FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities,
French: aux banques centrales et aux autres organismes à vocation similaire en tant qu'autorités monétaires,
German: den Zentralbanken und anderen Einrichtungen mit ähnlichen Aufgaben in ihrer Eigenschaft als Währungsbehörden,
Spanish: a los bancos centrales y organismos de función similar en tanto que autoridades monetarias y,
Italian: alle banche centrali o ad altri organismi con responsabilità analoghe in quanto autorità monetarie,
Portuguese: aos bancos centrais e outros organismos de vocação semelhante, enquanto autoridades monetárias,
Danish: centralbankerne og andre organer med tilsvarende opgaver, i deres egenskab af pengepolitiske myndigheder
Swedish: till centralbanker och andra organ med liknande uppgifter i deras egenskap av monetära myndigheter, och
Finnish: keskuspankeille ja rahapoliittisina viranomaisina samanlaisen tehtävän omaaville muille toimielimille,
Czech: centrálním bankám a jiným subjektům s obdobnými úkoly, které jednají jako měnové úřady,
Slovak: centrálnym bankám a iným orgánom s podobnou funkciou v ich postavení menových úradov,
Polish: bankom centralnym i innym organom pełniącym podobną funkcję w zakresie ich uprawnień jako władz monetarnych,
Slovenian: centralnim bankam in drugim subjektom s podobno funkcijo kakor monetarne oblasti,
Bulgarian: на централните банки и на други органи със сходни функции в качеството им на парични институции,
Estonian: keskpankadele ja muudele rahandusasutustega samasugustes ülesannetes olevatele organitele,
Latvian: centrālajām bankām vai citām, monetārām iestādēm līdzīga profila institūcijām,
Lithuanian: centriniams bankams ir kitoms panašias funkcijas atliekančioms pinigų institucijoms,
Maltese: lejn il banek ċentrali u lejn il korpi l-oħra b'funzjoni simili fil-kapaċita tagħhom ta' awtoritajiet monetarji,
English: where appropriate to other public authorities responsible for overseeing payment systems, information intended for the performance of their task,
Swedish: i förekommande fall till andra myndigheter med uppgift att utöva tillsyn över betalningssystem för att dessa skall kunna fullgöra sina uppgifter.
English: nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4.
Swedish: Inte heller skall bestämmelserna utgöra hinder för dessa myndigheter eller organ att till de behöriga myndigheterna vidarebefordra sådan information som är nödvändig för att uppfylla de syften som framgår av punkt 4.
English: affect the continuous functioning of the credit institution, or
French: à porter atteinte à la continuité de l'exploitation de l'établissement de crédit
German: die Fortsetzung der Tätigkeit des Kreditinstituts beeinträchtigen können oder
Spanish: perjudicar la continuidad de la explotación de la entidad de crédito, o
Italian: pregiudicare la continuità della gestione dell'ente creditizio,
Portuguese: afectar a continuidade da exploração da instituição de crédito,
Danish: skade kreditinstitutternes fortsatte drift, eller
Swedish: påverkar kreditinstitutets fortsatta drift, eller
Finnish: vaikuttaa luottolaitoksen jatkuvaan toimintaan, taikka
Czech: ovlivnit nepřetržitost fungování úvěrové instituce nebo
Hungarian: befolyásolhatja a hitelintézet folyamatos működését, vagy
Slovenian: vplivati na nemoteno delovanje kreditne institucije, ali
Bulgarian: засяга непрекъснатото функциониране на кредитната институция, или
Estonian: kahjustada krediidiasutuse tegevuse jätkamist või
Latvian: apdraud kredītiestādes darbības nepārtrauktību, vai
Lithuanian: pakenkti kredito įstaigos veiklos tęstinumui, ar
Maltese: taffettwa il-kontinwita ta' funzjonar ta' l-istituzjoni ta' kreditu, jew
English: lead to refusal to certify the accounts or to the expression of reservations;
French: à entraîner le refus de la certification des comptes ou l'émission de réserves;
German: die Ablehnung der Betätigung ordnungsgemäßer Rechnungslegung oder Vorbehalte nach sich ziehen können;
Spanish: implicar la denegación de la certificación de cuentas o la emisión de reservas;
Italian: ovvero - comportare il rifiuto della certificazione dei bilanci o l'emissione di riserve;
Portuguese: acarretar a recusa da certificação das contas ou a emissão de reservas;
Danish: medføre nægtelse af revisionspåtegning eller fremsættelse af forbehold heri
Swedish: leda till vägran att godkänna räkenskaperna eller till att reservationer framställs,
Finnish: johtaa tilien vahvistamatta jättämiseen tai varausten esittämiseen;
Czech: způsobit, že bude odmítnuto ověření účtů nebo k nim bude udělen výrok s výhradou;
Polish: spowodować odmowę zatwierdzenia sprawozdań finansowych lub wydanie opinii z zastrzeżeniem;
Hungarian: a beszámoló hitelesítésének megtagadásához vagy fenntartások kifejezéséhez vezethet;
Slovenian: privesti do zavrnitve potrditve računovodskih izkazov ali do izražanja zadržkov;
Bulgarian: води до отказ да се заверят отчетите или до изразяване на резерви в това отношение;
Estonian: viia raamatupidamisaruannete kinnitamata jätmiseni või tuua kaasa lisatingimusi;
Latvian: liedz apstiprināt pārskatus vai nosaka rezervju emisiju;
Lithuanian: priversti atsisakyti patvirtinti sąskaitas ar pareikšti išlygą;
Maltese: twassal għal ċaħda ta' ċertifikazjoni tal-kontijiet jew l-espressjoni ta' riservi;
English: the loans involved must have an original maturity of at least five years, after which they may be repaid; if the maturity of the debt is not fixed, they shall be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as own funds or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
Swedish: Lånen skall ha en ursprunglig löptid av minst fem år, varefter de får återbetalas, om löptiden inte är bestämd skall återbetalning kunna ske först efter fem års uppsägningstid, med mindre lånen inte längre anses ingå i kapitalbasen eller förhandsmedgivande av behöriga myndigheter är särskilt föreskrivet för förtida återbetalning.
English: any minority interests within the meaning of Article 21 of Directive 83/349/EEC, where the global integration method is used,
French: les intérêts minoritaires au sens de l'article 21 de la directive 83/349/CEE, en cas d'utilisation de la méthode de l'intégration globale,
German: die Anteile anderer Gesellschafter im Sinne des Artikels 21 der Richtlinie 83/349/EWG im Fall der Anwendung der Methode der vollständigen Konsolidierung;
Spanish: los intereses minoritarios, a efectos del artículo 21 de la Directiva 83/349/CEE, en caso de que se utilice el método de integración global,
Italian: gli interessi di minoranza ai sensi dell'articolo 21 della direttiva 83/349/CEE, in caso di utilizzazione del metodo dell'integrazione globale;
Portuguese: participações minoritárias, na acepção do artigo 21.o da Directiva 83/349/CEE, em caso de utilização do método da integração global,
Danish: minoritetsinteresser i henhold til artikel 21 i direktiv 83/349/EØF, hvis metoden med global integration anvendes
Swedish: Minoritetsintressen som avses i artikel 21 i direktiv 83/349/EEG, då metoden för global integration tillämpas.
Finnish: kaikkia direktiivin 83/349/ETY 21 artiklassa tarkoitettuja vähemmistöosuuksia, kun käytetään globaali-integraatiomenetelmää,
Czech: veškeré menšinové podíly ve smyslu článku 21 směrnice 83/349/EHS v případech, kde je použito metody plné konsolidace,
Slovak: všetky menšinové účasti v zmysle článku 21 smernice 83/349/EHS, ak sa použije metóda globálnej integrácie,
Polish: wszelkie udziały mniejszościowe w rozumieniu art. 21 dyrektywy 83/349/EWG, gdy integracja jest przeprowadzona metodą pełną,
Slovenian: kakršni koli manjšinski deleži po členu 21 Direktive 83/349/EGS, če se uporablja globalna integracijska metoda,
Bulgarian: всяко миноритарно участие по смисъла на член 21 oт Директива 83/349/ЕИО, когато се използва методът на глобална интеграция,
Estonian: kõik vähemusosalused direktiivi 83/349/EMÜ artiklis 21 määratletud tähenduses, kui kasutatakse globaalse integratsiooni meetodit,
Latvian: visas akcionāru vai dalībnieku mazākumam piederošās akcijas Direktīvas 83/349/EEK 21. panta nozīmē, ja izmanto vispārējas integrācijas metodi,
Lithuanian: visi mažumos interesai pagal Direktyvos 83/349/EEB 21 straipsnį, kai taikomas visuotinės integracijos metodas,
Maltese: xi interssi minuri fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 21 tad-Direttiva 83/349/KEE, meta l-metodu ta' integrazjoni globali jkun użat,
English: the first consolidation difference within the meaning of Articles 19, 30 and 31 of Directive 83/349/EEC,
French: la différence de première consolidation au sens des articles 19, 30 et 31 de la directive 83/349/CEE,
German: der Unterschiedsbetrag der ersten Konsolidierung im Sinne der Artikel 19, 30 und 31 der Richtlinie 83/349/EWG;
Spanish: la diferencia de primera consolidación, a efectos de los artículos 19, 30 y 31 de la Directiva 83/349/CEE,
Italian: la differenza di primo consolidamento ai sensi degli articoli 19, 30 e 31 della direttiva 83/349/CEE;
Portuguese: diferença de primeira consolidação, na acepção dos artigos 19.o, 30.o e 31.o da Directiva 83/349/CEE,
Danish: forskelsbeløb ved første konsolidering i henhold til artikel 19, 30 og 31 i direktiv 83/349/EØF
Swedish: Sådana differenser vid första sammanställning som avses i artiklarna 19, 30 och 31 i direktiv 83/349/EEG.
Finnish: direktiivin 83/349/ETY 19, 30 ja 31 artiklassa tarkoitettua ensimmäisen konsolidoinnin eroa,
Czech: rozdíl po první konsolidaci ve smyslu článků 19, 30 a 31 směrnice 83/349/EHS,
Slovak: prvý konsolidačný rozdiel v zmysle článkov 19, 30 a 31 smernice 83/349/EHS,
Polish: pierwsza różnica z konsolidacji w rozumieniu art. 19, 30 i 31 dyrektywy 83/349/EWG,
Hungarian: a 83/349/EGK irányelv 19., 30. és 31. cikke értelmében vett első összevonási különbözetet,
Slovenian: prva konsolidacijska razlika po členih 19, 30 in 31 Direktive 83/349/EGS,
Bulgarian: първата консолидационна разлика по смисъла на членове 19, 30 и 31 от Директива 83/349/ЕИО,
Estonian: esimese konsolideerimise vahe direktiivi 83/349/EMÜ artiklites 19, 30 ja 31 määratletud tähenduses,
Latvian: pirmās konsolidācijas starpība Direktīvas 83/349/EEK 19., 30. un 31. panta nozīmē,
Lithuanian: pirmas konsolidavimo skirtumas, apibrėžtas Direktyvos 83/349/EEB 19, 30 ir 31 straipsniuose,
Maltese: l-ewwel differenzi ikkonsolidati fil-qofol ta' dak li jfissru l-Artikoli 19, 30 u 31 tad-Direttiva 83/349/KEE,
English: the translation differences included in consolidated reserves in accordance with Article 39(6) of Directive 86/635/EEC,
French: les différences de conversion incluses dans les réserves consolidées conformément à l'article 39, paragraphe 6, de la directive 86/635/CEE,
German: die Umrechnungsdifferenzen, die nach Artikel 39 Absatz 6 der Richtlinie 86/635/EWG in den konsolidierten Rücklagen enthalten sein können;
Spanish: las diferencias de conversión incluidas en las reservas consolidadas, de acuerdo con el apartado 6 del artículo 39 de la Directiva 86/635/CEE,
Italian: le differenze di conversione incluse nelle riserve consolidate conformemente all'articolo 39, paragrafo 6, della direttiva 86/635/CEE;
Portuguese: diferenças de conversão incluídas nas reservas consolidadas nos termos do n.o 6 do artigo 39.o da Directiva 86/635/CEE,
Danish: kursdifferencer, som medregnes under de konsoliderede reserver i henhold til artikel 39, stk. 6, i direktiv 86/635/EØF
Swedish: Sådana omräkningsskillnader som avses i artikel 39.6 i direktiv 86/635/EEG.
Finnish: konsolidoituun varantoon sisältyviä muuntoeroja direktiivin 86/635/ETY 39 artiklan 6 kohdan mukaisesti,
Czech: kurzové rozdíly zahrnuté do konsolidovaných rezervních fondů v souladu s čl. 39 odst. 6 směrnice 86/635/EHS,
Slovak: konverzné rozdiely započítané do konsolidovaných rezerv v súlade s článkom 39 ods. 6 smernice 86/635/EHS,
Polish: różnice przeliczeniowe z konsolidacji zaliczane do rezerw z konsolidacji, zgodnie z art. 39 ust. 6 dyrektywy 86/635/EWG,
Hungarian: a konszolidált tartalékokban feltüntetett átváltási különbözetet, a 86/635/EGK irányelv 39. cikke (6) bekezdésének megfelelően,
Slovenian: razlike pretvorbe, vključene v konsolidirane rezerve v skladu s členom 39(6) Direktive 86/635/EGS,
Bulgarian: разликите в преизчисляването, включени в консолидираните резерви в съответствие с член 39, параграф 6 от Директива 86/635/ЕИО,
Estonian: konsolideeritud reservis sisalduvad ümberarvutamisest tulenevad vahed vastavalt direktiivi 86/635/EMÜ artikli 39 lõikele 6,
Latvian: pārvēršanas starpība, kas ir iekļauta konsolidētajās rezervēs saskaņā ar Direktīvas 86/635/EEK 39. panta 6. punktu,
Lithuanian: keitimo skirtumai, įtraukti į konsoliduotas atsargas atsižvelgiant į Direktyvos 86/635/EEB 39 straipsnio 6 dalį,
Maltese: it-translazzjoni tad-differenzi inklużi fir-riservi ikkonsolidati bi qbil ma l-Artikolu 39 (6) tad-Direttiva 86/635/KEE,
English: any difference resulting from the inclusion of certain participating interests in accordance with the method prescribed in Article 33 of Directive 83/349/EEC.
French: la différence qui résulte de l'inscription de certaines participations selon la méthode décrite à l'article 33 de la directive 83/349/CEE.
German: der Unterschied, der sich durch die Ausweisung bestimmter Beteiligungen nach der in Artikel 33 der Richtlinie 83/349/EWG angegebenen Methode ergibt.
Spanish: la diferencia resultante de la inscripción de determinadas participaciones según el método que se describe en el artículo 33 de la Directiva 83/349/CEE.
Italian: la differenza risultante dalla inclusione di talune partecipazioni conformemente al metodo di cui all'articolo 33 della direttiva 83/349/CEE.
Portuguese: diferença resultante da inscrição de determinadas participações segundo o método descrito no artigo 33.o da Directiva 83/349/CEE.
Danish: forskelsbeløb ved bogføring af visse kapitalinteresser i overensstemmelse med den metode, der er omhandlet i artikel 33 i direktiv 83/349/EØF.
Swedish: Skillnader som uppkommer då vissa ägarintressen beaktas i enlighet med den metod som anges i artikel 33 i direktiv 83/349/EEG.
Finnish: tiettyjen omistusyhteyksien mukaanottamisesta johtuva erotus direktiivin 83/349/ETY 33 artiklassa selostetun menetelmän mukaisesti.
Czech: veškeré rozdíly plynoucí ze zanesení některých účastí v souladu s metodou předepsanou v článku 33 směrnice 83/349/EHS.
Slovak: akýkoľvek rozdiel, ktorý vznikne po zahrnutí určitých podielových účastí spôsobom predpísaným v článku 33 smernice 83/349/EHS.
Polish: ewentualne różnice wynikające z włączenia do konsolidacji niektórych udziałów kapitałowych, zgodnie z metodą wskazaną w art. 33 dyrektywy 83/349/EWG.
Hungarian: minden olyan különbözetet, amely bizonyos részesedést biztosító érdekeltségeknek a 83/349/EGK irányelv 33. cikkében leírt módszernek megfelelően történő beszámításából ered.
Slovenian: kakršna koli razlika, ki je posledica vključitve določenih pravic udeležbe v skladu z metodo, predpisano v členu 33 Direktive 83/349/EGS.
Estonian: kõik vahed, mis tulenevad teatavate osaluste hõlmamisest vastavalt direktiivi 83/349/EMÜ artiklis 33 sätestatud meetodile.
Latvian: jebkāda starpība, ko rada dažu līdzdalības procentu iekļaušana saskaņā ar Direktīvas 83/349/EEK 33. pantā aprakstīto metodi.
Lithuanian: kiti skirtumai, gaunami remiantis Direktyvos 83/349/EEB 33 straipsnyje nurodytu metodu įtraukus dalyvavimo valdant kapitalą dalį.
Maltese: xi differenzi li jirriżultaw mill-inklużjoni ta' ċerti interessi parteċipanti bi qbil mal-metodu preskritt fl-Artikolu 33 tad-Direttiva 83/349/KEE.
English: contracts traded on recognised exchanges,
French: des contrats négociés sur un marché reconnu,
German: an anerkannten Börsen gehandelte Kontrakte,
Spanish: los contratos negociados en mercados organizados,
Italian: i contratti negoziati su mercati ufficiali,
Portuguese: contratos negociados em mercados reconhecidos,
Danish: kontrakter, der handles på anerkendte børser
Swedish: kontrakt som handlas på erkända börser,
Finnish: sopimuksiin, joilla käydään kauppaa virallisesti hyväksytyissä pörsseissä;
Czech: kontraktů obchodovaných na uznávaných burzách,
Slovak: kontraktov obchodovaných na uznaných burzách,
Polish: umów będących w obrocie na uznanych giełdach,
Slovenian: pogodbe, s katerimi se trguje na priznanih borzah,
Bulgarian: договорите, търгувани на признати борси,
Estonian: lepingud, millega kaubeldakse tunnustatud börsidel,
Latvian: līgumus, ko tirgo atzītās biržās,
Lithuanian: sandorius, kuriais prekiaujama pripažintose biržose;
Maltese: kuntratti innegozjati fuq il-boroż rikonoxxuti,
English: foreign-exchange contracts (except contracts concerning gold) with an original maturity of 14 calendar days or less.
French: des contrats sur taux de change (sauf les contrats concernant l'or) d'une durée initiale de quatorze jours de calendrier ou moins.
German: Wechselkursverträge (ausgenommen Geschäfte auf Goldbasis) mit einer Ursprungslaufzeit von 14 Kalendertagen oder weniger.
Spanish: los contratos negociados en mercados de divisas (distintos de los contratos sobre oro) con un vencimiento inicial igual o inferior a catorce días naturales.
Italian: i contratti sui cambi (tranne quelli connessi all'oro) di durata iniziale non superiore ai 14 giorni di calendario.
Portuguese: contratos relativos a taxas de câmbio (com excepção dos contratos relativos ao ouro) com prazo de vencimento inicial igual ou inferior a 14 dias de calendário.
Danish: valutakurskontrakter (undtagen kontrakter vedrørende guld) med en oprindelig løbetid på 14 kalenderdage eller mindre.
Swedish: valutakontrakt (utom kontrakt som gäller guld) med en ursprunglig löptid på fjorton kalenderdagar eller mindre.
Finnish: valuuttasopimuksiin (paitsi kultaa koskeviin sopimuksiin), joiden alkuperäinen juoksuaika on enintään neljätoista kalenteripäivää.
Czech: měnových kontraktů (kromě kontraktů týkajících se zlata) s původní dobou splatnosti nejvýše 14 kalendářních dnů.
Slovak: devízových kontraktov (s výnimkou obchodov so zlatom) s pôvodnou lehotou splatnosti do 14 dní.
Polish: umów wymiany walutowej (z wyjątkiem umów dotyczących złota) z pierwotnym terminem płatności nie dłuższym niż 14 dni kalendarzowych.
Hungarian: a devizaügyleteket (kivéve az arannyal kapcsolatos szerződéseket), amelyeknek eredeti lejárata 14 naptári nap vagy annál rövidebb.
Slovenian: pogodbe na tujo valuto (razen pogodb na zlato) z izvirnim rokom zapadlosti 14 koledarskih dni ali manj.
Bulgarian: валутните договори (с изключение на договорите за злато) с първоначален падеж 14 календарни дни или с по-малък срок.
Estonian: valuutakursside lepingud (välja arvatud kulda käsitlevad lepingud), mille esialgne tähtaeg on kuni 14 päeva.
Latvian: ārvalstu valūtas līgumus (izņemot līgumus attiecībā uz zeltu) ar sākotnējo termiņu ne vairāk kā 14 kalendāra dienas.
Lithuanian: užsienio valiutos keitimo sandoriams (išskyrus sandorius dėl aukso), kurių pradinis terminas yra 14 kalendorinių dienų ar mažiau.
Maltese: kuntratti ta' kambju barrani (ħlief kuntratti li jikkonċernaw deheb) b'maturita oriġinali ta' 14 il-jum kalendarju jew anqas.
English: reporting of all large exposures at least four times a year.
French: notification de tous les grands risques au moins quatre fois par an.
German: Meldung aller Großkredite mindestens viermal jährlich.
Spanish: notificación de todas las operaciones de gran riesgo al menos cuatro veces al año.
Italian: notifica di tutti i grandi fidi almeno quattro volte all'anno.
Portuguese: notificação, pelo menos quatro vezes por ano, de todos os grandes riscos.
Danish: ved mindst fire gange om året at indberette alle store engagementer.
Swedish: Rapportering av alla stora exponeringar minst fyra gånger om året.
Finnish: ilmoittamalla kaikista suurista riskikeskittymistä vähintään neljä kertaa vuodessa.
Czech: ohlášení všech případů velké angažovanosti nejméně čtyřikrát ročně.
Slovak: nahlasovanie všetkých prípadov vysokej angažovanosti aspoň štyrikrát za rok.
Polish: przedkładanie sprawozdań dotyczących wszystkich wysokiego ryzyka co najmniej cztery razy w ciągu roku.
Hungarian: évente legalább négyszer jelentéskészítés az összes nagykockázatról.
Slovenian: poročanje o vseh velikih izpostavljenostih vsaj štirikrat letno.
Bulgarian: отчет за всички големи експозиции поне четири пъти годишно.
Estonian: kõigist suurtest riskide kontsentreerumistest teatatakse vähemalt neli korda aastas.
Latvian: ziņo par visiem liela riska darījumiem vismaz četras reizes gadā.
Lithuanian: informacija apie visas didelės rizikos grupes teikiama ne rečiau kaip keturis kartus per metus.
Maltese: rapurtaġġ tar-riskji kbar kollha mill-anqas erba darbiet fis-sena.
English: if the undertaking that should be included is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information,
French: lorsque l'entreprise à inclure est située dans un pays tiers où il existe des obstacles juridiques au transfert de l'information nécessaire,
German: wenn das einzubeziehende Unternehmen seinen Sitz in einem Drittland hat, in dem der Übermittlung der notwendigen Informationen rechtliche Hindernisse im Wege stehen;
Spanish: cuando la empresa que haya de incluirse esté situada en un tercer país en el que existan obstáculos jurídicos para la transmisión de la información necesaria,
Italian: se l'impresa da includere è situata in un paese terzo ove esistono ostacoli di natura giuridica al trasferimento delle informazioni necessarie;
Portuguese: quando a empresa a incluir estiver situada num país terceiro em que existam obstáculos jurídicos à transferência de informação necessária,
Danish: når den pågældende virksomhed er beliggende i et tredjeland, hvor der foreligger retlige hindringer for overførsel af de nødvendige oplysninger
Swedish: om företaget är beläget i ett tredje land där rättsliga hinder föreligger för överföring av nödvändig information,
Finnish: kun konsolidointiin sisällytettävä yritys sijaitsee kolmannessa maassa, jossa on tarvittavan tiedon siirtämiselle oikeudellisia esteitä,
Czech: pokud se podnik, který by měl být zahrnut, nachází ve třetí zemi, kde jsou právní překážky pro předávání nezbytných informací,
Slovak: ak sa podnik, ktorý by sa do konsolidácie mal zahrnúť, nachádza v tretej krajine, v ktorej právne prekážky obmedzujú prenos potrebných informácií,
Polish: jeśli przedsiębiorstwo, które powinno być objęte konsolidacją, ma siedzibę w państwie trzecim, w którym występują przeszkody prawne w przekazywaniu niezbędnych informacji,
Slovenian: je podjetje, ki bi moralo biti vključeno, v tretji državi, v kateri veljajo zakonske ovire za prenos potrebnih informacij,
Bulgarian: ако предприятието, което трябва да бъде включено, се намира в трета страна, в която съществуват законови пречки за предоставяне на необходимата информация,
Estonian: konsolideeritav äriühing asub kolmandas riigis, kus vajaliku teabe edastamisele on õiguslikud takistused,
Latvian: ja uzņēmums, kas būtu jāiekļauj konsolidācijā, atrodas kādā trešā valstī, kur pastāv juridiski šķēršļi nepieciešamās informācijas nodošanai,
Lithuanian: jeigu įmonė, kurią reikėtų įtraukti į konsoliduotą priežiūrą, yra trečiojoje šalyje, kurioje esama įstatyminių kliūčių reikalingai informacijai perduoti,
Maltese: jekk l-intrapriża li għandha tkun inkluża tkun tinstab f'pajjiż terz fejn ma jkun hemm l-ebda impedimenti legali għat-trasferiment ta' l-informazjoni meħtieġa,