FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall apply only on the request of the party concerned in the case referred to in paragraph 4(a).
French: s'applique uniquement sur demande de l'intéressé dans le cas visé au paragraphe 4, point a).
German: gilt in dem in Absatz 4 Buchstabe a) genannten Fall nur auf Antrag des Beteiligten.
Spanish: se aplicarán únicamente si lo solicita el interesado en el caso contemplado en la letra a) del apartado 4.
Italian: si applica unicamente, a domanda dell'interessato, nel caso contemplato dal paragrafo 4, lettera a).
Portuguese: é aplicável unicamente a pedido do interessado, no caso referido na alínea a) do n.o 4.
Dutch: is in het in lid 4, onder a), bedoelde geval uitsluitend op verzoek van de belanghebbende van toepassing.
Danish: anvendes kun på den pågældendes anmodning i det tilfælde, der er omhandlet i stk. 4, litra a)
Swedish: skall bara gälla på den berörda partens begäran i det fall som avses i punkt 4 a.
Finnish: sovelletaan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa ainoastaan asianomaisen pyynnöstä.
Greek: εφαρμόζονται αποκλειστικά κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο α).
Polish: w przypadku określonym w ust. 4 lit. a) stosuje się wyłącznie na wniosek strony zainteresowanej.
English: withdraws from customs control such basic products, whether in that form or as processed products, or such products or goods, or
French: retire du contrôle douanier ces produits de base, soit en l'état ou sous forme de produits transformés, ou ces produits ou ces marchandises
German: diese Grunderzeugnisse entweder unverändert oder als Verarbeitungserzeugnisse bzw. diese Erzeugnisse oder Waren aus der Zollkontrolle entnommen oder
Spanish: retire del control aduanero dichos productos de base, ya sea en su estado natural o en forma de productos transformados, o dichos productos o dichas mercancías, o
Italian: ritiri dal controllo doganale detti prodotti di base, in quanto tali o sotto forma di prodotti trasformati, ovvero
Portuguese: retire do controlo aduaneiro os referidos produtos de base, quer em natureza, quer sob a forma de produtos transformados, ou os citados produtos ou mercadorias, ou
Dutch: deze basisproducten, in ongewijzigde staat of in de vorm van verwerkte producten, dan wel deze producten of goederen aan de douanecontrole onttrekt, of
Danish: trækker disse basisprodukter, det være sig i uforandret stand eller som forarbejdede produkter, eller disse produkter eller varer tilbage fra toldoplaget, eller
Swedish: återtar basprodukterna, i oförändrat tillstånd eller som bearbetade produkter, eller varorna eller produkterna från tullkontroll,
Finnish: poistaa tullivalvonnasta nämä perustuotteet joko sellaisinaan tai jalostettuina, tai nämä tuotteet tai nämä tavarat, tai
Greek: αποσύρει αυτά τα προϊόντα βάσεως από τον τελωνειακό έλεγχο, είτε ως έχουν είτε υπό μορφή μεταποιημένων προϊόντων, ή αυτά τα προϊόντα ή αυτά τα εμπορεύματα, ή
Polish: wycofa z kontroli celnej te produkty podstawowe, w niezmienionym stanie lub jako produkty przetworzone, lub te produkty lub towary, lub
English: does not comply with the total time limit calculated on the basis of Articles 28(6) and 29(5) of Regulation (EC) No 800/1999 or in other legal provisions,
French: ne respecte pas le délai total calculé à partir des dispositions de l'article 28, paragraphe 6, et 29, paragraphe 5, du règlement (CE) no 800/1999 ou dans d'autres dispositions réglementaires,
German: die gesamte, ausgehend von den Bestimmungen des Artikels 28 Absatz 6 und des Artikels 29 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 oder gemäß anderer Bestimmungen, berechnete Frist nicht eingehalten,
Spanish: no cumpla el plazo completo calculado a partir de las disposiciones del apartado 6 del artículo 28 y el apartado 5 del artículo 29 del Reglamento (CE) no 800/1999 o en otras disposiciones reglamentarias,
Italian: non rispetti il termine complessivo calcolato in base alle disposizioni dell'articolo 28, paragrafo 6, e dall'articolo 29, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 800/1999 o da altre disposizioni regolamentari,
Portuguese: não respeite o prazo total calculado de acordo com o disposto no n.o 6 do artigo 28.o e no n.o 5 do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999 ou noutras disposições regulamentares,
Dutch: de totale termijn die is berekend overeenkomstig in artikel 28, lid 6, en artikel 29, lid 5, van Verordening (EG) nr. 800/1999 of andere verordeningsbepalingen, niet in acht neemt,
Danish: ikke overholder den samlede frist, der er beregnet på grundlag af artikel 28, stk. 6, og artikel 29, stk. 5, i forordning (EF) nr. 800/1999 eller andre EF-bestemmelser,
Finnish: ei noudata asetuksen (EY) N:o 800/1999 28 artiklan 6 kohdan ja 29 artiklan 5 kohdan säännösten tai muiden säännösten perusteella laskettua kokonaismääräaikaa,
Greek: δεν τηρεί τη συνολική προθεσμία που υπολογίζεται βάσει των διατάξεων των άρθρων 28 παράγραφος 6 και 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 ή άλλων κανονιστικών διατάξεων,
Polish: nie zachowa łącznego terminu obliczonego na podstawie art. 28 ust. 6 i art. 29 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 lub innych przepisów prawa,
English: the obligation to export shall not have been complied with for the quantity concerned.
French: l'obligation d'exporter n'a pas été respectée pour la quantité concernée.
German: so ist die Ausfuhrverpflichtung für die betreffende Menge nicht erfüllt.
Spanish: no se habrá cumplido la obligación de exportar por la cantidad de que se trate.
Italian: l'obbligo di esportare non è stato rispettato per il quantitativo di cui trattasi.
Portuguese: a obrigação de exportar não foi respeitada em relação à quantidade em causa.
Dutch: de verplichting tot uitvoer voor de betrokken hoeveelheid niet nagekomen.
Danish: er forpligtelsen til at udføre ikke blevet overholdt for den pågældende mængde.
Finnish: vientivelvoitetta ei ole noudatettu kyseisen määrän osalta.
Greek: η υποχρέωση προς εξαγωγή δεν έχει τηρηθεί για την εν λόγω ποσότητα.
Polish: wówczas zobowiązanie do wywozu nie zostało wykonane dla danej ilości.
English: The competent authority in the Member State where the payment declaration referred to in Article 26(1) of Regulation (EC) No 800/1999 was accepted shall inform the authority that issued the licence or certificate of such cases.
French: L'autorité compétente de l'État membre où a été acceptée la déclaration de paiement visée à l'article 26, paragraphe 1, du règlement (CE) no 800/1999 en informe l'autorité qui a délivré le certificat.
German: Die zuständige Stelle des Mitgliedstaats, in dem die Zahlungserklärung gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 angenommen worden ist, unterrichtet die lizenzerteilende Stelle davon;
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro en el que se haya aceptado la declaración de pago contemplada en el apartado 1 del artículo 26 del Reglamento (CE) no 800/1999 informará de ello a la autoridad que haya expedido el certificado.
Italian: L'autorità competente dello Stato membro in cui è stata accettata la dichiarazione di pagamento di cui all'articolo 26, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 800/1999, ne informa l'autorità che ha rilasciato il titolo.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro onde foi aceite a declaração de pagamento referida no n.o 1 do artigo 26.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999 informará de tais casos a autoridade que tiver emitido o certificado dessa aceitação.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de in artikel 26, lid 1, van Verordening (EG) nr. 800/1999 bedoelde betalingsaangifte is aanvaard, stelt de autoriteit die het certificaat heeft afgegeven daarvan in kennis.
Danish: Den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den i artikel 26, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999 omhandlede betalingsangivelse er antaget, underretter det organ, som har udstedt licensen/attesten, herom.
Swedish: Den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den betalningsdeklaration som avses i artikel 26.1 i förordning (EG) nr 800/1999 togs emot, skall informera myndigheten som utfärdade licensen om sådana fall.
Finnish: Sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa asetuksen (EY) N:o 800/1999 26 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu maksuilmoitus on vastaanotettu, ilmoittaa tästä todistuksen myöntäneelle viranomaiselle.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο έγινε αποδεκτή η δήλωση πληρωμής που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 πληροφορεί σχετικά την αρχή που έχει χορηγήσει το πιστοποιητικό.
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym została przyjęta deklaracja płatności określona w art. 26 ust. 1 rozporządzenie (WE) nr 800/1999, powiadamiają o tym organ, który wydał pozwolenie lub świadectwo.
English: In particular it shall notify the quantity and nature of the products in question, the reference number of the licence or certificate and the date of the attribution in question.
French: Elle lui communique notamment la quantité et la nature des produits en cause, le numéro du certificat et la date de l'imputation concernée.
German: sie teilt dieser insbesondere die Menge und Art der betreffenden Erzeugnisse, die Nummer der Lizenz und das Datum der betreffenden Abschreibung mit.
Spanish: Le comunicará, en particular, la cantidad y la naturaleza de los productor de que se trate, el número del certificado y la fecha de la imputación de que se trate.
Italian: Essa le comunica in particolare il quantitativo e la natura dei prodotti di cui trattasi, il numero del titolo e la data della relativa imputazione.
Portuguese: Comunicar-lhe-á, nomeadamente, a quantidade e a natureza dos produtos em causa, o número do certificado e a data da imputação em causa.
Dutch: Zij deelt haar met name de hoeveelheid en de aard van de betrokken producten, het nummer van het certificaat en de datum van de betrokken afschrijving mee.
Danish: Den oplyser dette organ bl.a. om mængden og arten af de pågældende produkter, om licensens/attestens nummer og om datoen for den pågældende afskrivning.
Swedish: Den skall särskilt meddela de aktuella produkternas kvantitet och slag, licensens referensnummer och datum för de aktuella avskrivingarna.
Finnish: Se antaa tälle tiedoksi erityisesti tuotteiden määrän ja luonteen, todistuksen numeron ja päivän, jona todistuksen merkityt määrät ovat toteutuneet.
Greek: Ανακοινώνει, κυρίως, την ποσότητα και τη φύση των εν λόγω προϊόντων, τον αριθμό του πιστοποιητικού και την ημερομηνία της σχετικής καταχωρήσεως.
Polish: W szczególności powiadamiają je o ilości i rodzaju danych produktów, numerze referencyjnym pozwolenia lub świadectwa i dacie dokonania wpisu.
English: The authority which issued the licence or certificate shall apply the provisions of Article 44.
French: L'autorité qui a délivré le certificat applique, mutatis mutandis, les dispositions visées à l'article 44.
German: Die Stelle, die die Lizenz erteilt hat, wendet Artikel 44 sinngemäß an.
Spanish: La autoridad que haya expedido el certificado aplicará, mutatis mutandis, las disposiciones contempladas en el artículo 44.
Italian: L'autorità che ha rilasciato il titolo applica, mutatis mutandis, le disposizioni dell'articolo 44.
Portuguese: A autoridade que tiver emitido o certificado aplicará, mutatis mutandis, o disposto no artigo 44.o
Dutch: De autoriteit die het certificaat heeft afgegeven, past het bepaalde in artikel 44 mutatis mutandis toe.
Danish: Det organ, der har udstedt licensen, anvender bestemmelserne i artikel 44.
Swedish: Den myndighet som utfärdade licensen skall tillämpa bestämmelserna i artikel 44.
Finnish: Todistuksen myöntänyt viranomainen soveltaa 44 artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
Greek: Η αρχή που έχει χορηγήσει το πιστοποιητικό εφαρμόζει, τηρουμένων των αναλογιών, τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 44.
Polish: Organ, który wydał pozwolenie lub świadectwo stosuje przepisy art. 44.
English: The Member State shall take such measures as it considers necessary with a view to ensuring compliance with the provisions of paragraph 3.
French: L'État membre prend les mesures qu'il juge nécessaires en vue d'assurer le respect du paragraphe 3.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die Maßnahmen, die sie für erforderlich erachten, um die Beachtung von Absatz 3 sicherzustellen.
Spanish: El Estado miembro adoptará las medidas que estime necesarias para garantizar el cumplimiento de las disposiciones del apartado 3.
Italian: Lo Stato membro adotta le misure che ritiene necessarie per garantire l'osservanza delle disposizioni del paragrafo 3.
Portuguese: O Estado-Membro tomará as medidas que entenda necessárias, com vista a assegurar o respeito do disposto no n.o 3.
Dutch: De lidstaat treft de maatregelen die hij noodzakelijk acht om de naleving van lid 3 te waarborgen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de forholdsregler, som de finder nødvendige for at sikre overholdelsen af stk. 3.
Swedish: Medlemsstaten skall vidta de åtgärder den anser nödvändiga för att säkerställa att bestämmelserna i punkt 3 följs.
Finnish: Jäsenvaltio toteuttaa toimenpiteet, joita se katsoo tarvittavan 3 kohdan noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που κρίνουν απαραίτητα ώστε να εξασφαλίσουν την τήρηση των διατάξεων της παραγράφου 3.
Polish: Państwo Członkowskie podejmuje środki, które uzna za niezbędne w celu zapewnienia zgodności z ust. 3.
English: This Article shall apply to certificates fixing the export refund in advance applied for in connection with an invitation to tender issued in an importing non-member country.
French: Le présent article est applicable aux certificats comportant une fixation à l'avance de la restitution à l'exportation demandés en vue d'une adjudication ouverte dans un pays tiers importateur.
German: Dieser Artikel gilt für Lizenzen mit Vorausfestsetzung der Ausfuhrerstattung, die für eine Ausschreibung in einem einführenden Drittland beantragt werden.
Spanish: El presente artículo será aplicable a los certificados con fijación anticipada de la restitución por exportación solicitados para una licitación abierta en un tercer país importador.
Italian: Il presente articolo si applica ai titoli comportanti fissazione anticipata delle restituzione all'esportazione, chiesti ai fini di una gara indetta in un paese terzo importatore.
Portuguese: O presente artigo é aplicável aos certificados que incluam uma prefixação da restituição à exportação pedidos com vista a um concurso público num pais terceiro importador.
Dutch: Dit artikel is van toepassing op de certificaten met vaststelling vooraf van de uitvoerrestitutie die worden aangevraagd met het oog op een in een derde land van invoer gehouden inschrijving.
Danish: Denne artikel finder anvendelse på licenser med forudfastsættelse af eksportrestitutioner, som der er ansøgt om til brug ved en licitation, der holdes i et indførende tredjeland.
Swedish: Denna artikel skall tillämpas på licenser med förutfastställelse av exportbidrag som har sökts i samband med en infordran av anbud, utfärdad i ett importland utanför gemenskapen.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan sellaisiin vientituen ennakkovahvistuksen sisältäviin todistuksiin, joita on haettu tuojana olevassa kolmannessa maassa avattua tarjouskilpailua varten.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή και τα οποία ζητούνται για διαγωνισμό που προκηρύσσεται σε τρίτη χώρα εισαγωγής.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się do świadectw wyznaczających wcześniej refundacje wywozowe, o których udzielenie występuje się w związku z zaproszeniem do składania ofert ogłoszonym w państwie trzecim przywozu.
English: For the purposes of this Article, the armed forces referred to in Article 36(1)(c) of Regulation (EC) No 800/1999 shall be regarded as an importing country.
French: Pour l'application du présent article, les forces armées visées à l'article 36, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 800/1999 sont considérées comme un pays importateur.
German: Für die Anwendung dieses Artikels gelten die Streitkräfte gemäß Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 als einführendes Drittland.
Spanish: A efectos de aplicación del presente artículo, las fuerzas armadas a que se hace referencia en la letra c) del apartado 1 del artículo 36 del Reglamento (CE) no 800/1999 serán consideradas país importador.
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente articolo, le forze armate di cui all'articolo 36, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 800/1999 sono assimilate ad un paese terzo importatore.
Portuguese: Para aplicação do presente artigo, as forças armadas, referidas no n.o 1, alínea c), do artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999, serão consideradas um país importador.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel worden de in artikel 36, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 800/1999 bedoelde strijdkrachten als een land van invoer beschouwd.
Danish: Ved anvendelsen af nærværende artikel betragtes de i artikel 36, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 800/1999 omhandlede væbnede styrker som et indførende tredjeland.
Swedish: I denna artikel skall de väpnade styrkor som avses i artikel 36.1 c i förordning (EG) nr 800/1999 betraktas som importland.
Finnish: Tätä artiklaa sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 800/1999 36 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja asevoimia pidetään tuojamaana.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, οι ένοπλες δυνάμεις που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 θεωρούνται ως χώρα εισαγωγής.
Polish: Dla celów niniejszego artykułu, siły zbrojne określone w art. 36 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 800/1999 uważa się za kraj przywozu.
English: This Article shall apply only if the following particulars at least are specified in the invitation to tender:
French: Les dispositions prévues par le présent article ne sont applicables que si l'avis d'adjudication comporte au moins les indications suivantes:
German: Die in diesem Artikel vorgesehene Regelung gilt nur, wenn in der Ausschreibung zumindest folgende Angaben enthalten sind: - das einführende Drittland und die ausschreibende Stelle,
Spanish: Las disposiciones previstas en el presente artículo únicamente serán aplicables si el anuncio de licitación comprendiere por lo menos las indicaciones siguientes:
Italian: Le disposizioni del presente articolo si applicano soltanto se il bando di gara comporta almeno le indicazioni seguenti:
Portuguese: O disposto no presente artigo só é aplicável se o anúncio de concurso incluir, pelo menos, as seguintes indicações: - o país terceiro importador e o organismo que abre o concurso,
Dutch: De bepalingen van dit artikel zijn slechts van toepassing indien het bericht van inschrijving ten minste de volgende gegevens bevat: - het derde land van invoer en de instelling waarvan de inschrijving uitgaat,
Danish: De i nærværende artikel fastsatte bestemmelser finder kun anvendelse, hvis licitationsbekendtgørelsen indeholder følgende oplysninger:
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall bara tillämpas om infordran av anbud innehåller följande upplysningar:
Finnish: Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan ainoastaan, jos tarjouskilpailuilmoituksessa on vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Ο διατάξεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο εφαρμόζονται μόνον εάν στην προκήρυξη του διαγωνισμού περιλαμβάνονται τουλάχιστον οι ακόλουθες ενδείξεις:
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się wyłącznie jeżeli w zaproszeniu do składania ofert podane są następujące dane szczegółowe:
English: the importing third country and the agency issuing the invitation to tender,
French: le pays tiers importateur ainsi que l'organisme duquel émane l'adjudication,
German: der Endtermin für die Einreichung von Angeboten für die Ausschreibung,
Spanish: el tercer país importador, así como el organismo del que proceda la licitación,
Italian: il termine ultimo per la presentazione delle offerte, - il quantitativo determinato di prodotti su cui verte la gara.
Portuguese: a data-limite para a apresentação das propostas a concurso,
Dutch: de uiterste datum voor de indiening van offertes in het kader van de inschrijving,
Danish: det indførende tredjeland såvel som den institution, der afholder licitationen
Swedish: Namn på importerande tredje land och det organ som utfärdat anbudsinfordran.
Finnish: tuojana oleva kolmas maa sekä elin, joka avaa tarjouskilpailun,
Greek: διαγωνισμό, - η προθεσμία υποβολής των προσφορών για το διαγωνισμό,
Polish: państwo trzecie przywozu i organ występujący z zaproszeniem do składania ofert,
English: the closing date for the submission of tenders,
French: la date limite pour le dépôt des offres à l'adjudication,
German: die Gesamtmenge der Erzeugnisse, auf die sich die Ausschreibung bezieht.
Spanish: la fecha límite para la presentación de las ofertas,
Italian: il termine ultimo per la presentazione delle offerte,
Portuguese: a quantidade determinada de produtos a que se refere o anúncio de concurso.
Dutch: de vastgestelde hoeveelheid producten waarop het bericht van inschrijving betrekking heeft.
Danish: sidste frist for afgivelse af bud
Swedish: Sista datum för inlämnande av anbud.
Finnish: tarjouskilpailuun osallistuvien tarjousten jätön määräpäivä,
Greek: η καθορισμένη ποσότητα προϊόντων την οποία αφορά η προκήρυξη του διαγωνισμού.
Polish: końcowy termin składania ofert,
English: the specific quantity of products covered by the invitation to tender.
French: la quantité déterminée de produits sur laquelle porte l'avis d'adjudication.
German: Der Beteiligte muß diese Angaben der erteilenden Stelle bei Einreichung des Lizenzantrags mitteilen.
Spanish: la cantidad determinada de productos a que se refiere el anuncio de licitación.
Italian: il quantitativo determinato di prodotti su cui verte la gara.
Portuguese: O interessado deve comunicar estas indicações ao organismo de emissão aquando do pedido de certificado.
Dutch: De belanghebbende moet deze gegevens bij het aanvragen van het certificaat aan de instantie van afgifte meedelen.
Danish: den bestemte mængde produkter, som licitationsbekendtgørelsen omfatter.
Swedish: Den exakta kvantitet produkter som omfattas av anbudsförfarandet.
Finnish: tuotteiden määrä, jota tarjouskilpailuilmoitus koskee.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος οφείλει να ανακοινώσει τις ενδείξεις αυτές στον οργανισμό έκδοσης του πιστοποιητικού κατά την υποβολή της σχετικής αίτησης.
Polish: określona ilość produktów objętych zaproszeniem do składania ofert.
English: The party concerned shall communicate these particulars to the issuing body when applying for the certificate.
French: L'intéressé est tenu de communiquer ces indications à l'organisme de délivrance lors de la demande de certificat.
German: Der Lizenzantrag kann nicht früher als 15 Tage vor dem Endtermin für die Einreichung der Angebote gestellt werden;
Spanish: El interesado estará obligado a comunicar dichas indicaciones al organismo expedidor en el momento de solicitar el certificado.
Italian: L'interessato è tenuto a comunicare tali indicazioni all'organismo che rilascia il titolo al momento della presentazione della domanda di titolo.
Portuguese: O interessado deve comunicar estas indicações ao organismo de emissão aquando do pedido de certificado.
Dutch: De belanghebbende moet deze gegevens bij het aanvragen van het certificaat aan de instantie van afgifte meedelen.
Danish: Ansøgeren er forpligtet til at meddele det udstedende organ disse oplysninger ved indgivelsen af licensansøgningen.
Swedish: Berörd part skall lämna dessa upplysningar till den utfärdande myndigheten vid ansökan om licens.
Finnish: Asianomainen on todistusta hakiessaan velvollinen antamaan nämä tiedot todistuksen myöntävälle virastolle.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος οφείλει να ανακοινώσει τις ενδείξεις αυτές στον οργανισμό έκδοσης του πιστοποιητικού κατά την υποβολή της σχετικής αίτησης.
Polish: Występując z wnioskiem o wydanie świadectwa, zainteresowana strona powiadamia organ wydający o tych szczegółowych danych.