English: "Voyage" shall mean a commercial transport operation over a distance normal for the carriage of goods of the same type (over 50 km) and carrying a volume of cargo in reasonable proportion to the cargo capacity of the vessel (at least 70 %).
French: La notion de "voyage" s'entend comme étant une opération de transport commerciale sur une distance telle qu'elle est habituelle pour le transport de marchandises de même nature (supérieure à 50 kilomètres) et avec un volume de cargaison transporté le ayant un rapport raisonnable avec la capacité de chargement du bateau (au moins 70 %).
Spanish: Se entiende por "viaje" una operación de transporte comercial a una distancia habitual para el transporte de mercancías de la misma naturaleza (superior a 50 km) y con un volumen de carga transportada que esté en una relación razonable con la capacidad de carga del barco (un 70 % como mínimo).
Czech: "Cestou" se rozumí obchodní dopravní operace na obvyklou vzdálenost pro přepravu věcí stejného druhu (více než 50 km) a přeprava objemu nákladu v přiměřených rozměrech k nákladové kapacitě plavidla (nejméně 70 %).
Slovak: "Plavba" znamená obchodnú dopravnú operáciu na vzdialenosť bežnú pre prepravu tovaru rovnakého druhu (nad 50 km) a objemu prepravy v primeranej proporcii ku kapacite plavidla (aspoň 70 %).
Polish: "Rejs" oznacza transport o charakterze handlowym na odległość zwykłą dla przewozu towarów tego samego rodzaju (ponad 50 km) oraz przewożenie ilości ładunku będącej w rozsądnej proporcji do zdolności ładunkowej statku (przynajmniej 70 %).
Hungarian: "Út" alatt egy olyan (50 km-nél nagyobb) távolságra történő kereskedelmi fuvarozás értendő, amely az adott árufajtánál szokásosnak tekinthető és amelynél a fuvarozott mennyiség arányban állt a hajó bruttó hordképességével (legalább 70 %).
Slovenian: “Vožnja” pomeni komercialni prevoz na razdalji, ki je normalna za prevoz blaga iste vrste (nad 50 km) in prevoz količine tovora v ustreznem sorazmerju z nosilnostjo plovila (vsaj 70 %).
Romanian: „Călătoria” reprezintă realizarea unui transport comercial pe o distanță normală pentru transportul de mărfuri de același tip peste 50 km) și care transportă un volum de încărcătură în proporție rezonabilă față de capacitatea de încărcare a navei (cel puțin 70%).
Bulgarian: Под “пътуване” се разбира транспортно-търговска дейност на обикновеното разстояние за транспорт на товари от един и същ вид (повече от 50 километра) и с обем на превозвания товар в рамките на разумните възможности на товаровместимост на кораба (минимум 70%).
Estonian: "Reis" on äriline transport vahemaa kaugusele, mis on tavaline sama liiki kaupade puhul (üle 50 km) ja veetava lasti mahuga, mis vastab kõnealuse laeva kandevõimele (vähemalt 70 %).
Latvian: "Reiss" ir komerciālas pārvadāšanas operācija, kurā veic attālumu, kas ir normāls viena veida kravas pārvadājumam (vairāk par 50 km), un ved tāda tilpuma kravu, kas ir lietderīga attiecībā pret kuģa kravas ietilpību (vismaz 70 %).
Lithuanian: "Reisas" reiškia komercinio vežimo operaciją tinkamu vienarūšiams kroviniams vežti atstumu (daugiau kaip 50 km) ir vežant pagrįstą laivo krovumo dalį (ne mažiau kaip 70 %) užimančio dydžio krovinį.
Maltese: “Vjaġġ' għhandu jfisser operazzjoni kummerċjali ta' trasport matul distanza normali għall-ġarr ta' merkanzija ta' l-istess ġeneru ('il fuq minn 50 km) u l-ġarr ta' volum ta' tagħbija fi proporzjon raġonevoli għall-kapaċità ta' merkanzija li jkun jesa' (tal-anqas 70%)