English: encourage the use of new technologies in the production of European works intended for private use (production of a digital master for use by all European distributors);
German: den Einsatz neuer Technologien bei der Herausgabe europäischer Werke für den Privatgebrauch begünstigen (Herstellung einer digitalen Musterkopie, die sich zur Verwertung bei allen europäischen Verleihunternehmen eignet),
Spanish: fomentar la utilización de las nuevas tecnologías en la edición de obras europeas para uso privado (realización de una primera copia en tecnología digital a disposición de todos los distribuidores europeos);
Italian: a favorire l'uso di nuove tecnologie nella produzione di opere europee destinate all'uso privato (realizzazione di "master" digitale riproducibile da tutti i distributori europei);
Portuguese: Fomentar a utilização das novas tecnologias na edição de obras europeias destinadas a uso privado (realização de um master digital apto a ser explorado por todos os distribuidores europeus);
Swedish: främja användningen av ny teknik vid produktion av europeiska verk avsedda för privat bruk (framtagande av en digital master-kopia som kan utnyttjas av alla europeiska distributörer),
Greek: να ευνοήσει τη χρήση των νέων τεχνολογιών στην έκδοση ευρωπαϊκών έργων που προορίζονται για ιδιωτική χρήση (δημιουργία ψηφιακού πρωτοτύπου (μήτρας) κατάλληλου να αξιοποιηθεί από όλους τους ευρωπαίους διανομείς),
Czech: k podpoře využívání nových technologií při výrobě evropských děl pro soukromé použití (výroba digitálních originálních kopií pro jejich využití všemi evropskými distributory);
Slovak: podporu používania nových technológií pri produkcii európskych diel určených pre súkromné použitie (výroba digitálnych vzorových kópií na použitie pre všetkých európskych distribútorov);
Polish: wspieranie stosowania nowych technologii w produkcji prac europejskich przeznaczonych do użytku prywatnego (produkcja oryginału w postaci cyfrowej, z którego korzystają wszyscy europejscy dystrybutorzy);
Hungarian: új technológiák alkalmazásának ösztönzése a magáncélra szánt európai művek gyártásában (digitális mesterkópia gyártása valamennyi európai terjesztő számára);
Slovenian: spodbujanje uporabe novih tehnologij pri produkciji evropskih del, ki so namenjena zasebni rabi (produkcija digitalnega izvirnika (masterja), ki ga bodo uporabljali vsi evropski distributerji);
Romanian: să încurajeze utilizarea de noi tehnologii în producția de materiale audiovizuale europene destinate vizionării private (producția de modele digitale care să fie utilizate de toți distribuitorii europeni);
Bulgarian: подпомага използването на новите технологии при издаването на европейски творби, предназначени за частно ползване (производство на цифров мастър, годен за употреба от всички европейски разпространители);
Estonian: soodustada uute tehnoloogiate kasutamist isiklikuks kasutamiseks mõeldud Euroopa päritoluga teoste tootmisel (kõigi Euroopa turustajate jaoks mõeldud digitaaloriginaalide tootmine);
Latvian: jaunu tehnoloģiju izmantošanas veicināšanai tādu Eiropas darbu producēšanai, kas paredzēti personiskai lietošanai (ciparu formāta matricu ražošanai, ko izmantos visi Eiropas izplatītāji);
Lithuanian: skatinti naujų technologijų naudojimą gaminant Europos kūrinius, skirtus asmeniniam naudojimui (gaminti skaitmeninius kūrinių originalus, kuriuos galėtų naudoti visi Europos platintojai);
Maltese: tinkoraġġixxi l-użu ta' teknoloġiji ġodda fil-produzzjoni ta' xogħlijiet Ewropej maħsuba għall-użu rpivat (produzzjoni ta' master diġitali għall-użu mid-distributuri Ewropej);