English: "Parent enterprise": shall mean a parent undertaking within the meaning of Article 1(1) of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts(2), and any undertaking which, in the opinion of the relevant supervisory authority, effectively exercises a dominant influence over the insurance enterprise.
French: L'entreprise mère est une entreprise mère au sens de l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 83/349/CEE du Conseil du 13 juin 1983 fondée sur l'article 54, paragraphe 3, point g), du traité concernant les comptes consolidés(2) et toute entreprise qui, de l'avis de l'autorité de contrôle compétente, exerce effectivement une influence dominante sur l'entreprise d'assurance.
Portuguese: Por "empresa-mãe" entende-se uma empresa-mãe na acepção do número 1 do artigo 1.o da Directiva 83/349/CEE do Conselho, de 13 de Junho de 1983, baseada no número 3, alínea g), do artigo 54.o do Tratado e relativa às contas consolidadas(2), e qualquer empresa que, na opinião da entidade de fiscalização competente, exerça efectivamente uma influência dominante sobre a empresa de seguros.
Czech: "Mateřským podnikem" se rozumí mateřský podnik ve smyslu čl. 1 odst. 1 směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983, založené na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o konsolidovaných účetních závěrkách5, jakož i jiný podnik, který podle názoru příslušného dozorového orgánu fakticky vykonává dominantní vliv nad pojišťovnou.
Slovak: Materským podnikom je materský podnik v zmysle článku 1 ods. 1 smernice Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach2), vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy a každý podnik, ktorý podľa názoru príslušného dozorného orgánu účinne vykonáva dominantný vplyv v poisťovni.
Polish: "Przedsiębiorstwo dominujące" to przedsiębiorstwo dominujące w rozumieniu art. 1 ust. 1 dyrektywy Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych5 oraz każde przedsiębiorstwo, które, w opinii odpowiednich organów nadzorczych, skutecznie wywiera dominujący wpływ na dany zakład ubezpieczeń.
Hungarian: "Anyavállalat": a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontján alapuló, a konszolidált beszámolókról szóló, 1983. június 13-i 83/349/EGK tanácsi irányelv 1. cikke (1) bekezdésében meghatározottak szerinti anyavállalat [2], valamint minden egyéb vállalkozás, amely az illetékes felügyeleti hatóság véleménye szerint ténylegesen meghatározó befolyást gyakorol a biztosító vállalkozás fölött.
Slovenian: "Matično podjetje": pomeni matično podjetje v pomenu člena 1(1) Direktive Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983, utemeljene na podlagi člena 54(3)(g) Pogodbe o konsolidiranih zaključnih računih, in vsa podjetja, ki imajo po mnenju pristojnega nadzornega organa dejansko prevladujoč vpliv nad zavarovalnico.
Romanian: „Întreprindere mamă” reprezintă o întreprindere mamă în sensul articolului 1 alineatul (1) din Directiva 83/349/CEE a Consiliului din 13 iunie 1983 privind conturile consolidate, în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, și orice întreprindere care, după părerea autorității de supraveghere în cauză, exercită efectiv o influență dominantă asupra întreprinderii de asigurare.
Estonian: "Emaettevõtja" tähendab emaettevõtjat asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g põhineva konsolideeritud aastaaruandeid käsitleva nõukogu 13. juuni 1983. aasta direktiivi 83/349/EMÜ5 artikli 1 lõike 1 tähenduses ja ettevõtjat, millel on asjaomase järelevalveasutuse arvates kindlustusseltsi tegevusele tegelik valitsev mõju.
Lithuanian: "Patronuojanti įmonė" - tai įmonė, kurios apibrėžimas pateikiamas 1983 m. birželio 13 d., Sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punkto pagrindu, priimtos Tarybos direktyvos 83/349/EEB dėl konsoliduotų ataskaitų5 1 straipsnio 1 dalyje, taip pat bet kuri įmonė, kuri, atitinkamos priežiūros institucijos nuomone, daro veiksmingą ir vyraujantį poveikį draudimo įmonei.
Maltese: “Intrapriża prinċipali'': għandha tfisser intrapriża prinċipali fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13 ta' Ġunju 1983 bbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat tal-kontijiet ikkonsolidati , u kull intrapriża li, fl-opinjoni ta' l-awtorità ta' sorveljanza relattiva, teżerċita effettivament influenza dominanti fuq l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni.