FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Officials authorised by the Member State in whose territory the monitoring visit is to be made may be present at the monitoring visit.
French: Des agents mandatés par l'État membre sur le territoire duquel la visite de contrôle doit avoir lieu peuvent assister à cette visite.
German: Bedienstete des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden soll, können der Nachprüfung beiwohnen.
Spanish: Los agentes autorizados por el Estado miembro en cuyo territorio deba efectuarse la visita de control podrán asistir a la misma.
Italian: Agenti autorizzati dallo Stato membro nel quale deve essere effettuata l'ispezione possono assistervi.
Portuguese: Podem assistir à visita de controlo in loco agentes mandatados pelo Estado-membro em cujo território se efectua esta diligência.
Dutch: Ambtenaren die gemachtigd zijn door de lidstaat op het grondgebied waarvan de controle dient te worden verricht, mogen de controle bijwonen.
Danish: Repræsentanter for myndighederne i den medlemsstat, inden for hvis område kontrolbesøget skal aflægges, kan bistå ved gennemførelsen af kontrolbesøget.
Swedish: Tjänstemän som bemyndigats av den medlemsstat inom vars territorium kontrollbesöket skall göras får vara närvarande vid kontrollbesöket.
Finnish: Sen jäsenvaltion valtuuttamat virkamiehet, jonka alueella tarkastuskäynti tehdään, voivat olla läsnä tarkastuskäynnin aikana.
Greek: Οι εντεταλμένοι υπάλληλοι του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πρόκειται να διενεργηθεί ο έλεγχος δύνανται να είναι παρόντες κατά την επίσκεψη ελέγχου.
Czech: Úředníci, kteří jsou zmocněni členským státem, na jehož území se má konat kontrola, mohou být kontrole přítomni.
Slovak: Predstavitelia oprávnení členským štátom, na ktorého území sa má vykonať monitorovacia návšteva, môžu byť prítomní pri monitorovacej návšteve.
Polish: Urzędnicy upoważnieni przez Państwo Członkowskie, na którego terytorium odbędzie się kontrola mogą być obecni podczas kontroli.
Hungarian: Az ellenőrzés során jelen lehetnek azon tagállam felhatalmazott tisztviselői, amely területén a helyszíni ellenőrzésre sor kerül.
Slovenian: Uradniki, ki jih pooblasti država članica, na katere ozemlju poteka nadzorni obisk, so lahko navzoči med nadzornim obiskom.
Estonian: Volitatud ametnikud liikmesriigist, kelle territooriumil kontrollimist tehakse, võivad selles osaleda.
Latvian: Amatpersonas, ko pilnvarojusi attiecīgā dalībvalsts, kuras teritorijā ir jāveic uzraudzības vizīte, var piedalīties uzraudzības vizītē.
Lithuanian: Patikrinime gali dalyvauti valstybės narės, kurios teritorijoje turi būti atliktas patikrinimas vietoje, įgaliotieji pareigūnai.
Maltese: L-uffiċċjali awtorizzati mill-Istat Membru li ser issir iż-żjara ta' osservazzjoni fit-territorju tiegħu jistgħu jkunu preżenti fiż-żjara ta' osservazzjoni.
English: The Commission shall provide the Member State with a copy of any report produced as a result of the monitoring visit.
French: La Commission remet à l'État membre une copie de tout rapport établi à la suite d'une visite de contrôle.
German: Die Kommission übermittelt dem Mitgliedstaat eine Kopie aller Berichte, die aufgrund der Nachprüfung erstellt wurden.
Spanish: La Comisión proporcionará al Estado miembro una copia de todo informe elaborado como resultado de la visita de control.
Italian: La Commissione fornisce allo Stato membro una copia delle relazioni prodotte a seguito dell'ispezione.
Portuguese: A Comissão fornecerá ao Estado-membro uma cópia de todos os relatórios elaborados na sequência de uma visita de controlo.
Dutch: De Commissie verstrekt de betrokken lidstaat een afschrift van elk verslag dat ingevolge de controle wordt opgesteld.
Danish: Kommissionen skal forelægge medlemsstaten en kopi af enhver rapport, der er udarbejdet på baggrund af kontrolbesøget.
Swedish: Kommissionen skall lämna medlemsstaten en kopia av alla rapporter som upprättas till följd av kontrollbesöket.
Finnish: Komissio toimittaa jäsenvaltiolle jäljennöksen tarkastuskäynnin perusteella annetusta kertomuksesta.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει στο κράτος μέλος αντίγραφο της έκθεσης που προκύπτει από την επίσκεψη ελέγχου.
Czech: Komise poskytne členskému státu kopii každé zprávy vytvořené jako výsledek kontroly.
Slovak: Komisia poskytne členskému štátu kópiu akejkoľvek správy vyhotovenej ako výsledok monitorovacej návštevy.
Polish: Komisja dostarcza Państwu Członkowskiemu kopie wszelkich sprawozdań, opracowanych w wyniku kontroli.
Hungarian: A Bizottság eljuttatja a tagállamnak az ellenőrző szemle eredményeként készített jelentés másolatát.
Slovenian: Komisija državi članici pošlje izvod poročil, ki so bila sestavljena po nadzornem obisku.
Estonian: Komisjon saadab liikmesriigile kontrolli tulemusena koostatud aruande koopia.
Latvian: Komisija nosūta attiecīgai dalībvalstij visu to ziņojumu kopijas, kas sagatavoti pēc uzraudzības vizītes.
Lithuanian: Komisija valstybei narei gali pateikti kiekvienos ataskaitos, paruoštos po apsilankymo vietoje, kopiją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Istat Membru b'kopja ta' kull rapport prodott bħala riżultat taż-żjara ta' osservazzjoni.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23°
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Non-compliance with decisions and judgments
French: Non-respect des décisions et arrêts
German: Nichtbefolgung von Entscheidungen und Urteilen
Spanish: Incumplimiento de decisiones y sentencias
Italian: Mancato rispetto di decisioni e di sentenze
Portuguese: Incumprimento de decisões e acórdãos
Dutch: Niet-naleving van beschikkingen en arresten
Danish: Manglende overholdelse af beslutninger og domme
Swedish: Underlåtenhet att följa beslut och domar
Finnish: Päätösten ja tuomioiden noudattamatta jättäminen
Greek: Μη συμμόρφωση με απόφαση
Czech: Neplnění rozhodnutí a rozsudků
Slovak: Nesúlad s rozhodnutiami a rozsudkami
Polish: Niezastosowanie się do decyzji i orzeczeń
Hungarian: A határozatok és ítéletek megsértése
Slovenian: Neizpolnjevanje odločb in sodb
Estonian: Otsuste ja kohtuotsuste täitmata jätmine
Latvian: Lēmumu un spriedumu neizpilde
Lithuanian: Komisijos ir teismo sprendimų vykdymo nesilaikymas
Maltese: Nuqqas ta' konformità ma' deċiżjonijiet u sentenzi
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: COMMON PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES
German: GEMEINSAME VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES
Italian: DISPOSIZIONI DI CARATTERE GENERALE
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Danish: FÆLLES BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSPÓLNE
Hungarian: KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNE DOLOČBE
Estonian: ÜHISSÄTTED
Latvian: KOPĒJI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24°
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Professional secrecy
French: Secret professionnel
German: Berufsgeheimnis
Spanish: Secreto profesional
Italian: Segreto professionale
Portuguese: Sigilo profissional
Dutch: Geheimhoudingsplicht
Danish: Tavshedspligt
Swedish: Tystnadsplikt
Finnish: Salassapitovelvollisuus
Greek: Επαγγελματικό απόρρητο
Czech: Profesní tajemství
Slovak: Služobné tajomstvo
Polish: Tajemnica zawodowa
Hungarian: Szolgálati titoktartás
Slovenian: Poslovna skrivnost
Estonian: Ametisaladus
Latvian: Dienesta noslēpumi
Lithuanian: Profesinė paslaptis
Maltese: Segretezza professjonali
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25°
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Addressee of decisions
French: Destinataire des décisions
German: Entscheidungsempfänger
Spanish: Destinatario de las decisiones
Italian: Destinatario delle decisioni
Portuguese: Destinatários das decisões
Dutch: Adressaten van de beschikkingen
Danish: Modtagere af beslutninger
Swedish: Mottagare av beslut
Finnish: Päätösten vastaanottajat
Greek: Αποδέκτες των αποφάσεων
Czech: Příjemce rozhodnutí
Slovak: Adresát rozhodnutí
Polish: Adresat decyzji
Hungarian: A határozatok címzettjei
Slovenian: Naslovnik odločb
Estonian: Otsuste adressaadid
Latvian: Lēmumu adresāts
Lithuanian: Sprendimų adresatas
Maltese: Riċevitur tad-deċiżjonijiet
English: Decisions taken pursuant to Chapters II, III, IV, V and VII shall be addressed to the Member State concerned.
French: Les décisions prises en application des chapitres II, III, IV, V et VII sont adressées à l'État membre concerné.
German: Entscheidungen nach den Kapiteln II, III, IV, V und VII sind an den betreffenden Mitgliedstaat gerichtet.
Spanish: El destinatario de las decisiones adoptadas con arreglo a lo dispuesto en los capítulos II, III, IV, V y VII será el Estado miembro interesado.
Italian: Le decisioni adottate a norma dei capi II, III, IV, V e VII sono indirizzate allo Stato membro interessato.
Portuguese: As decisões tomadas nos termos dos capítulos II, III, IV, V e VII são dirigidas ao Estado-membro interessado.
Dutch: De overeenkomstig de hoofdstukken II, III, IV, V en VII gegeven beschikkingen worden tot de betrokken lidstaat gericht.
Danish: Beslutninger vedtaget i medfør af kapitel II, III, IV, V og VII rettes til den pågældende medlemsstat.
Swedish: Beslut som fattas enligt kapitlen II, III, IV, V och VII i denna förordning skall riktas till den berörda medlemsstaten.
Finnish: Tämän asetuksen II, III, IV, V ja VII luvun mukaisesti tehdyt päätökset osoitetaan asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Greek: Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με τα κεφάλαια ΙΙ, ΙΙΙ, IV, V και VII απευθύνονται στο οικείο κράτος μέλος.
Czech: Rozhodnutí přijatá podle kapitol II, III, IV, V a VII jsou určena dotyčnému členskému státu.
Slovak: Rozhodnutia, vykonané podľa kapitol II, III, IV, V a VII budú adresované danému členskému štátu.
Polish: Decyzje podjęte na podstawie przepisów rozdziałów II, III, IV, V i VII skierowane są do zainteresowanych Państw Członkowskich.
Hungarian: A II., III., IV., V. és VII. fejezet szerint hozott határozatok címzettje az érintett tagállam.
Slovenian: Odločbe, sprejete na podlagi poglavij II, III, IV, V in VII, so naslovljene na zadevno državo članico.
Estonian: Vastavalt II, III, IV, V ja VII peatükile tehtud otsused adresseeritakse kõnealusele liikmesriigile.
Latvian: Lēmumus, ko pieņem saskaņā ar II, III, IV, V un VII nodaļu, adresē attiecīgai dalībvalstij.
Lithuanian: Sprendimai, priimti pagal šio reglamento II, III, IV, V ir VII straipsnius, yra skirti suinteresuotajai valstybei narei.
Maltese: Deċiżjonijiet meħudha skond il-Kapitoli II, III, IV, V u VII għandhom ikunu indirizzati lill-Istat Membru kkonċernat.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26°
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Publication of decisions
French: Publication des décisions
German: Veröffentlichung der Entscheidungen
Spanish: Publicación de las decisiones.
Italian: Pubblicazione delle decisioni
Portuguese: Publicação das decisões
Dutch: Bekendmaking van beschikkingen
Danish: Offentliggørelse af beslutninger
Swedish: Offentliggörande av beslut
Finnish: Päätösten julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση των αποφάσεων
Czech: Zveřejňování rozhodnutí
Slovak: Uverejnenie rozhodnutí
Polish: Publikacja decyzji
Hungarian: A határozatok kihirdetése
Slovenian: Objava odločb
Estonian: Otsuste avaldamine
Latvian: Lēmumu publicēšana
Lithuanian: Sprendimų skelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet
English: The summary notice shall state that a copy of the decision may be obtained in the authentic language version or versions.
French: Cette communication mentionne la possibilité de se procurer un exemplaire de la décision dans la ou les versions linguistiques faisant foi.
German: In dieser Zusammenfassung wird darauf hingewiesen, daß eine Kopie der Entscheidung in ihrer/ihren verbindlichen Sprachfassung/en erhältlich ist.
Spanish: Dicho resumen informará de la posibilidad de obtener una copia de la decisión en la versión o versiones lingüísticas auténticas.
Italian: Tale informazione sintetica precisa che è possibile ottenere copia del testo integrale della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede.
Portuguese: Essa comunicação mencionará a possibilidade de se obter um exemplar da decisão na versão ou versões linguísticas que fazem fé.
Dutch: Die samenvatting houdt de vermelding in dat een afschrift van de beschikking in de authentieke taalversie(s) kan worden verkregen.
Danish: I meddelelsen om resuméet gøres der opmærksom på, at det er muligt at få en kopi af beslutningen i dens autentiske sprogudgave(r).
Swedish: I sammanfattningen skall anges att det är möjligt att få en kopia av beslutet på det språk eller de språk på vilket/vilka beslutet avfattats.
Finnish: Tiivistelmässä ilmoitetaan mahdollisuudesta saada jäljennös päätöksestä todistusvoimaisella kielellä tai todistusvoimaisilla kielillä.
Greek: Στη σύντομη ανακοίνωση δηλώνεται ότι υπάρχει δυνατότητα να ληφθεί αντίγραφο της απόφασης στην αυθεντική γλωσσική απόδοση ή αποδόσεις.
Czech: Souhrnné sdělení obsahuje informaci o tom, že je možné získat vyhotovení rozhodnutí v závazném jazykovém znění či zněních.
Slovak: Súhrnné oznámenie bude obsahovať oznámenie o tom, že kópiu rozhodnutia možno obdržať v pôvodnej jazykovej verzii alebo verziách.
Polish: Skrócone zawiadomienie zawiera oświadczenie, że kopia decyzji jest dostępna w oryginalnej wersji lub wersjach językowych.
Hungarian: A Bizottság az összefoglaló közleményben felhívja a figyelmet arra, hogy a határozat egy példányát hiteles nyelvi változatban vagy változatokban be lehet szerezni.
Slovenian: Povzetek navaja, da je izvod odločb mogoče dobiti v izvirnem jeziku ali jezikih.
Estonian: Kokkuvõttes sedastatakse, et otsuse koopia võib saada autentses keeles või autentsetes keeltes.
Latvian: Kopsavilkuma paziņojumā norāda, ka lēmuma kopiju iespējams saņemt autentiskās versijas valodā vai valodās.
Lithuanian: Trumpame pranešime nurodoma, kad galima gauti autentišką sprendimo varianto arba variantų kopiją.
Maltese: L-avviż sommarju għandu jgħid li kopja tad-deċiżjoni tista' tinkiseb fil-verżjoni jew verżjonijiet tal-lingwa awtentika.
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the decisions which it takes pursuant to Article 7.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes les décisions qu'elle prend en application de l'article 7.
German: Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften ihre Entscheidungen nach Artikel 7.
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas las decisiones adoptadas en virtud del artículo 7.
Italian: La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee le decisioni da essa adottate a norma dell'articolo 7.
Portuguese: A Comissão publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias as decisões que tomar nos termos do artigo 7°
Dutch: De Commissie maakt beschikkingen uit hoofde van artikel 7 bekend in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Kommissionen offentliggør de beslutninger, den vedtager i henhold til artikel 7, i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra de beslut som den har fattat enligt artikel 7.
Finnish: Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä päätökset, jotka se on tehnyt 7 artiklan nojalla.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις αποφάσεις που λαμβάνει, σύμφωνα με το άρθρο 7.
Czech: Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství rozhodnutí přijatá podle článku 7.
Slovak: Komisia uverejní v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev rozhodnutia, ktoré prijala podľa článku 7.
Polish: Komisja opublikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich decyzje, jakie podejmuje na podstawie art. 7.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi azon határozatokat, amelyeket a 7. cikk szerint hoz.
Slovenian: Komisija objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti odločbe, sprejete na podlagi člena 7.
Estonian: Komisjon avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas kõik vastavalt artiklile 7 tehtud otsused.
Latvian: Komisija publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī lēmumus, ko tā pieņem saskaņā ar 7. pantu.
Lithuanian: Komisija savo sprendimus, kuriuos ji priima pagal 7 straipsnį, skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippublika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej id-deċiżjonijiet li ħadet skond l-Artikolu 7. 4.
English: In cases where Article 4(6) or Article 8(2) applies, a short notice shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Dans le cas de l'article 4, paragraphe 6, ou de l'article 8, paragraphe 2, une communication succincte est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: In Fällen, in denen Artikel 4 Absatz 6 oder Artikel 8 Absatz 2 anwendbar sind, wird eine kurze Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: En los casos de aplicación del apartado 6 del artículo 4 o del apartado 2 del artículo 8, se publicará una breve comunicacion en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Nei casi di cui all'articolo 4, paragrafo 6, o all'articolo 8, paragrafo 2, un avviso è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Se for aplicável o disposto no n° 6 do artigo 4° ou no n° 2 do artigo 8°, será publicada uma comunicação sucinta no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: In gevallen waarin artikel 4, lid 6, of artikel 8, lid 2, van toepassing is, wordt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen een korte mededeling bekendgemaakt.
Danish: I forbindelse med artikel 4, stk. 6, og artikel 8, stk. 2, offentliggøres der en kort meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: När artikel 4.6 eller artikel 8.2 är tillämplig skall ett kort tillkännagivande offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Kun sovelletaan 4 artiklan 6 kohtaa tai 8 artiklan 2 kohtaa, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistaan lyhyt ilmoitus.
Greek: Στην περίπτωση που εφαρμόζεται το άρθρο 4 παράγραφος 6 ή το άρθρο 8 παράγραφος 2, δημοσιεύεται σύντομη ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: V případech, kdy se použije čl. 4 odst. 6 nebo čl. 8 odst. 2, zveřejní se v Úředním věstníku Evropských společenství stručné sdělení.
Slovak: V prípadoch kedy platí článok 4(6) alebo článok 8(2), sa uverejní krátke oznámenie v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
Polish: W przypadkach, gdy stosuje się art. 4 ust. 6 lub art. 8 ust. 2, krótkie zawiadomienie opublikowane zostaje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Azon esetekben, amelyekre a 4. cikk (6) bekezdését vagy a 8. cikk (2) bekezdését kell alkalmazni, rövid közleményt tesznek közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: V primerih, ko se uporablja člen 4(6) ali člen 8(2), se v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi kratko obvestilo.
Estonian: Artikli 4 lõike 6 või artikli 8 lõike 2 kohaldamise kohta avaldatakse lühike teade Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Gadījumos, kad piemēro 4. panta 6. punktu vai 8. panta 2. punktu, Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicē īsu paziņojumu.
Lithuanian: Taikant šio reglamento 4 straipsnio 6 dalį arba 8 straipsnio 2 dalį Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbiamas trumpas pranešimas.
Maltese: F'każi fejn japplika l-Artikolu 4(6) jew Artikolu (2), għandu jkun pubblikat avviż qasir fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27°
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Implementing provisions
French: Dispositions d'application
German: Durchführungsvorschriften
Spanish: Disposiciones de aplicación
Italian: Disposizioni di attuazione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Finnish: Täytäntöönpanosäännökset
Greek: Εκτελεστικές διατάξεις
Czech: Prováděcí ustanovení
Slovak: Vykonávacie ustanovenia
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási rendelkezések
Slovenian: Izvedbene določbe
Estonian: Rakendussätted
Latvian: Īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo nuostatos
Maltese: Implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28°
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Advisory Committee on State aid
French: Comité consultatif en matière d'aides d'État
German: Beratender Ausschuß für staatliche Beihilfen
Spanish: Comité consultivo
Italian: Comitato consultivo in materia di aiuti di Stato
Portuguese: Comité Consultivo
Dutch: Raadgevend Comité inzake overheidssteun
Danish: Rådgivende udvalg for statsstøtte
Swedish: Rådgivande kommitté för statligt stöd
Finnish: Neuvoa-antava valtiontukikomitea
Greek: Συμβουλευτική επιτροπή για τις κρατικές ενισχύσεις
Czech: Poradní výbor pro státní podpory
Slovak: Poradný výbor pre štátnu pomoc
Polish: Komitet Doradczy ds. Pomocy Państwa
Hungarian: Az állami támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság
Slovenian: Svetovalni odbor za državno pomoč
Estonian: Riigiabi nõuandekomitee
Lithuanian: Valstybės pagalbos konsultacinis komitetas
Maltese: Kumitat Konsultattiv dwar Għajnuna Statali