FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE SIGNATORY PARTIES HAVE AGREED THE FOLLOWING:
French: LES PARTIES SIGNATAIRES SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
German: DIE UNTERZEICHNERPARTEIEN HABEN FOLGENDES VEREINBART:
Portuguese: AS PARTES SIGNATÁRIAS ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: SE PODEPSANÉ STRANY DOHODLY TAKTO:
Slovak: SIGNATÁRSKE STRANY SA DOHODLI TAKTO:
Polish: STRONY SYGNATARIUSZE UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: AZ ALÁÍRÓ FELEK A KÖVETKEZŐKBEN JUTOTTAK MEGÁLLAPODÁSRA:
Slovenian: PODPISNICE SE SPORAZUMEJO O NASLEDNJEM:
Romanian: PĂRȚILE SEMNATARE CONVIN ASUPRA URMĂTOARELOR:
Bulgarian: ПОДПИСАЛИТЕ СТРАНИ СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON ALLAKIRJUTANUD KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES.
Latvian: PARAKSTĪTĀJAS PUSES IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: Pasirašiusios šalys susitarė:
Maltese: IL-PARTIJIET FIRMATARJI QABLU FUQ IS-SEGWENTI:
English: The organisations of shipowners and seafarers concerned should be consulted.
French: Les organisations d'armateurs et de gens de mer intéressées devraient être consultées.
German: Die entsprechenden Verbände der Reeder, der Seeleute und der Fischer werden hierzu angehört.
Czech: Musí konzultovat zúčastněné organizace provozovatelů námořních plavidel a námořníků.
Slovak: Túto záležitosť prerokuje s príslušnými organizáciami majiteľov lodí a námorníkov.
Polish: Należy zasięgnąć opinii związków armatorów i marynarzy.
Hungarian: A kérdés eldöntéséhez a hajótulajdonosok, tengerészek és halászok érintett szervezeteivel konzultálni kell.
Slovenian: Posvetovati se mora z organizacijami ladjarjev in pomorščakov.
Romanian: Ar trebui consultate organizațiile implicate ale proprietarilor de nave și navigatorilor.
Bulgarian: Заинтересованите организации на корабособствениците и морските лица следва да бъдат консултирани.
Estonian: Konsulteerida tuleks reederite ja meremeeste organisatsioonidega.
Latvian: Būtu jāapspriežas ar attiecīgo kuģu īpašnieku un jūrnieku organizācijām.
Lithuanian: Turi būti tariamasi su atitinkamomis laivų savininkų ir jūreivių organizacijomis.
Maltese: L-organizzazzjonijiet tas-sidien tal-vapuri u baħħara konċernati għandhom jiġu kkonsultati.
English: Clause 1
French: Clause 1
German: Paragraph 1
Portuguese: Cláusula 1
Czech: Ustanovení 1
Slovak: Doložka 1
Polish: Klauzula 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Določba 1
Romanian: Clauza 1
Bulgarian: Клауза 1
Estonian: Klausel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 punktas
Maltese: Klawsola 1
English: For the purpose of this Agreement a ship that is on the register of two States is deemed to be registered in the territory of the State whose flag it flies.
French: Aux fins du présent accord, un navire qui est immatriculé dans le territoire de deux États est considéré comme étant immatriculé dans le territoire de celui dont il bat pavillon.
German: Im Sinne dieser Vereinbarung gilt ein Schiff, das im Register von zwei Staaten eingetragen ist, als im Hoheitsgebiet des Staates eingetragen, dessen Flagge es führt.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, um navio que esteja registado no território de dois Estados-Membros considera-se registado no território do Estado de que arvora pavilhão.
Danish: I forbindelse med denne aftale anses et skib, som er registreret i to stater, for at være registreret inden for den stats territorium, hvis flag det fører.
Czech: Pro účely této dohody se plavidlem registrovaným na území dvou států rozumí plavidlo registrované na území toho státu, pod jehož vlajkou pluje.
Slovak: na účely tejto dohody loď, ktorá je v registri dvoch štátov, sa považuje za loď, ktorá je registrovaná na území štátu, pod ktorého vlajkou pláva.
Polish: Do celów niniejszej umowy przyjmuje się, że statek, który jest wpisany w dwóch państwach, jest zarejestrowany w tym państwie, pod którego banderą pływa.
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában azokat a hajókat, amelyek két állam lajstromában is szerepelnek, abban az államban lajstromozottnak kell tekinteni, amelyiknek a lobogója alatt hajóznak.
Slovenian: V tem sporazumu se šteje, da je ladja, ki je v registru dveh držav, registrirana na ozemlju države, pod zastavo katere pluje.
Romanian: În sensul prezentului acord, o navă care figurează în registrele a două state este considerată ca fiind înregistrată pe teritoriul statului sub al cărui pavilion navighează.
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение кораб, който е регистриран в две държави, се смята регистриран на територията на държавата, под чийто флаг плава.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel peetakse kahe riigi registrisse kantud laeva registrisse kantuks selle riigi territooriumil, kelle lippu ta kannab.
Latvian: Šajā nolīgumā kuģi, kas reģistrēts divās valstīs, uzskata par reģistrētu tajā valstī, ar kuras karogu tas peld.
Lithuanian: Į dviejų valstybių registrą įrašytas laivas šiame susitarime laikomas įregistruotu tos valstybės, su kurios vėliava jis plaukioja, teritorijoje.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim vapur li jkun imniżżel fir-reġistru ta' żewġ Stati jitqies li jkun irreġistrat fit-territorju ta' l-Istat li l-vapur ikun qiegħed itajjar il-bandiera tiegħu.
English: Clause 2
French: Clause 2
German: Paragraph 2
Portuguese: Cláusula 2
Czech: Ustanovení 2
Slovak: Doložka 2
Polish: Klauzula 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Določba 2
Romanian: Clauza 2
Bulgarian: Клауза 2
Estonian: Klausel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 punktas
Maltese: Klawsola 2
English: For the purpose of the Agreement:
French: Aux fins du présent accord:
German: Im Sinne dieser Vereinbarung
Portuguese: Para efeitos do presente acordo:
Danish: I denne aftale forstås ved:
Czech: Pro účely této dohody se rozumí:
Slovak: Na účely tejto dohody: a)
Polish: Do celów niniejszej umowy:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu:
Romanian: În sensul prezentului acord:
Bulgarian: За целта на споразумението:
Estonian: Käesolevas kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šiame susitarime vartojamos sąvokos:
Maltese: Għall-għan tal-Ftehim:
English: this term does not include short breaks;
French: cette expression n'inclut pas les interruptions de courte durée;
German: dieser Ausdruck schließt kurze Pausen nicht ein;
Portuguese: esta expressão não inclui as interrupções de curta duração;
Danish: udtrykket omfatter ikke korte pauser
Czech: tento výraz nezahrnuje krátké přestávky;
Slovak: tento pojem nezahŕňa krátke prestávky;
Polish: wyrażenie to nie obejmuje czasu krótkich przerw w pracy;
Hungarian: ebbe a fogalomba a rövid szünetek nem tartoznak bele;
Slovenian: ta izraz ne vključuje kratkih odmorov;
Romanian: această expresie nu include pauzele scurte;
Bulgarian: този израз не включва кратките почивки по време на работа;
Estonian: siia hulka ei loeta lühikesi vaheaegu;
Latvian: šis termins neietver īsus pārtraukumus;
Lithuanian: šiai sąvokai nepriskiriamos trumpos pertraukos;
Maltese: dan it-terminu ma jinkludix waqfiet qosra;
English: Clause 3
French: Clause 3
German: Paragraph 3
Portuguese: Cláusula 3
Czech: Ustanovení 3
Slovak: Doložka 3
Polish: Klauzula 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Določba 3
Romanian: Clauza 3
Bulgarian: Клауза 3
Estonian: Klausel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 punktas
Maltese: Klawsola 3
English: Clause 4
French: Clause 4
German: Paragraph 4
Portuguese: Cláusula 4
Czech: Ustanovení 4
Slovak: Doložka 4
Polish: Klauzula 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Določba 4
Romanian: Clauza 4
Bulgarian: Клауза 4
Estonian: Klausel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 punktas
Maltese: Klawsola 4
English: Member States may have procedures to authorise or register a collective agreement which determines seafarers' normal working hours on a basis on less favourable than this standard.
French: Les États membres peuvent adopter des dispositions visant à autoriser ou à enregistrer une convention collective qui fixe les horaires normaux de travail pour les gens de mer sur une base qui n'est pas moins favorable que ladite norme.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch Verfahren zur Genehmigung oder Registrierung eines Tarifvertrags annehmen, der die normale Arbeitszeit der Seeleute auf einer Grundlage festlegt, die nicht weniger günstig ist als diese Norm.
Portuguese: Os Estados-Membros podem adoptar disposições para autorizar ou registar convenções colectivas que estabeleçam as horas normais de trabalho dos marítimos numa base não menos favorável do que a referida norma.
Czech: Členské státy mohou přijmout opatření pro schválení nebo registraci kolektivní smlouvy, která stanoví základní pracovní dobu námořníků, jež není méně příznivá než stanovený základ.
Slovak: Členské štáty môžu prijať postup, ktorým povolia alebo zaregistrujú kolektívnu zmluvu stanovujúcu bežný pracovný čas nevýhodnejší, než je táto norma.
Polish: Państwa Członkowskie mogą posiadać procedury zatwierdzania lub rejestrowania układów zbiorowych pracy, które określają normalne godziny pracy marynarzy na mniej korzystnych zasadach niż w niniejszej normie.
Hungarian: A tagállamok alkalmazhatnak olyan eljárásokat, amelyek keretében az itt feltüntetett mértéknél nem kedvezőtlenebb rendes munkaidőt előíró kollektív szerződések kötését engedélyezik, vagy az ilyen szerződést nyilvántartásba veszik.
Slovenian: Države članice lahko imajo postopke za odobritev ali registracijo kolektivne pogodbe, ki določa običajen delovni čas pomorščakov na podlagi, ki je manj ugodna kakor ta standard.
Romanian: Statele membre pot adopta proceduri de autorizare sau înregistrare a unui acord colectiv, care stabilește orele normale de lucru ale navigatorilor pe o bază care nu este mai puțin favorabilă decât acest standard.
Bulgarian: Държавите-членки могат да използват процедури за разрешаване или регистриране на колективен договор, който определя нормалната продължителност на работното време на морските лица на база, която не е по-неблагоприятна от споменатата норма.
Estonian: Liikmesriikidel võib olla menetlus selliste kollektiivlepingute lubamiseks või registreerimiseks, millega määratakse meremeeste tavaline tööaeg vähem soodsal alusel kui kõnealune norm.
Latvian: Dalībvalstīm var būt procedūras, kā atļaut vai reģistrēt kolektīvo līgumu, kas jūrnieku darba laiku nosaka, balstoties uz mazāk labvēlīgiem nosacījumiem nekā šī norma.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti tam tikrą tvarką tvirtinti ar įregistruoti kolektyvines sutartis, kurios įprastines jūreivių darbo valandas nustato ne taip palankiai.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu ikollhom proċeduri sabiex jawtorizzaw jew jirreġistraw ftehim kollettiv li jistabbilixxi s-sigħat ta' xogħol normali tal-baħħara fuq bażi inqas favorevoli minn dan l-istandard.
English: fourteen hours in any 24 hour period; and
French: 14 heures par période de 24 heures;
German: 14 Stunden in jedem Zeitraum von 24 Stunden und
Danish: 14 timer i en given 24-timers periode, og
Estonian: 14 tundi 24tunnise ajavahemiku jooksul ja
Latvian: četrpadsmit stundām ik 24 stundu laikposmā un;
English: Clause 5
French: Clause 5
German: Paragraph 5
Portuguese: Cláusula 5
Czech: Ustanovení 5
Slovak: Doložka 5
Polish: Klauzula 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Določba 5
Romanian: Clauza 5
Bulgarian: Клауза 5
Estonian: Klausel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 punktas
Maltese: Klawsola 5
English: The limits on hours of work or rest shall be either:
French: Les limites des heures de travail ou de repos doivent être établies comme suit:
German: Die Arbeits- oder Ruhezeiten haben folgenden Beschränkungen zu unterliegen:
Portuguese: Os limites das horas de trabalho ou de descanso devem ser estabelecidos como segue:
Danish: Grænserne for arbejds- eller hviletid fastsættes enten som:
Czech: Meze pracovní doby a doby odpočinku musí být stanoveny takto:
Slovak: Limity dĺžky pracovného času alebo odpočinku sú nasledovné:
Polish: Limity godzin pracy lub odpoczynku wynoszą albo:
Hungarian: A munkaidő vagy pihenőidő korlátozásai a következők szerint határozhatók meg:
Slovenian: Meje delovnega časa ali počitka so bodisi:
Romanian: Limitele orelor de lucru sau de odihnă reprezintă:
Bulgarian: Границите на работното време или на почивката се установяват, както следва:
Estonian: Töö- või puhkeaega piiratakse kas:
Latvian: Darba vai atpūtas laika ierobežojums ir vai nu:
Lithuanian: Darbo arba poilsio laiko trukmė - tai:
Maltese: Il-limiti fuq sigħat ta' xogħol jew mistrieħ għandhom ikunu jew:
English: the schedule of service at sea and service in port; and
French: le programme du service à la mer et au port;
German: den See- und Hafendienstplan und
Danish: opgaverne til søs og i havn, samt
Estonian: töötamise ajakava merel ja sadamas ning
Latvian: grafiks par darbu jūrā un darbu ostā un;
English: For the purpose of this Clause, "night" means a period of at least nine consecutive hours, including the interval from midnight to five a.m.
French: Aux fins de cette clause, le terme "nuit" signifie neuf heures consécutives au moins, y compris une période se situant entre minuit et cinq heures du matin.
German: Als "Nacht" im Sinne dieses Paragraphen gilt ein Zeitraum von mindestens 9 aufeinanderfolgenden Stunden, der die Zeit zwischen Mitternacht und fünf Uhr morgens einschließt.
Danish: I forbindelse med denne § forstås ved "nat" en periode på mindst 9 sammenhængende timer, herunder tidsrummet fra midnat til kl. 05.00.
Czech: Pro účely tohoto ustanovení se nocí rozumí nejméně devět po sobě následujících hodin zahrnujících dobu mezi půlnocí a pátou hodinou ranní.
Polish: Do celów niniejszej klauzuli za "noc" uważa się okres przynajmniej dziewięciu następujących po sobie godzin, które obejmują czas między północą a godziną piątą rano.
Hungarian: E szakasz alkalmazásában az "éjszaka" legalább kilenc összefüggő órát jelent, amelybe beletartozik az éjfél és reggel öt óra közötti időszak is.
Slovenian: V tej določbi pomeni "ponoči" obdobje najmanj devetih zaporednih ur, ki vključuje interval od polnoči do pete ure zjutraj.
Romanian: În sensul prezentei clauze, „pe timp de noapte” reprezintă o perioadă de cel puțin nouă ore consecutive, ce include intervalul dintre miezul nopții și ora 5 dimineața.
Bulgarian: По смисъла на тази клауза терминът “нощ” означава период от най-малко девет последователни часа, включително периода от полунощ до пет часа сутринта.
Estonian: Käesoleva klausli kohaldamisel tähendab “öö” vähemalt üheksa järjestikuse tunni pikkust ajavahemikku, sealhulgas aega keskööst kella viieni hommikul.
Latvian: Šajā pantā "nakts" nozīmē vismaz deviņu secīgu stundu laiku, ietverot posmu no pusnakts līdz pulksten pieciem no rīta.
Lithuanian: Šiame punkte "naktis" - tai ne mažiau kaip devynių nepertraukiamų valandų laikotarpis, įskaitant laiką nuo vidurnakčio iki penktos valandos ryto.
Maltese: Għall-għan ta' din il-Klawsola, "lejl" tfisser perjodu ta' mill-inqas disa' sigħat konsekuttivi, li jinkludi l-intervall minn nofs-il-lejl sal-ħamsa ta' filgħodu.
English: This provision need not be applied when the effective training of young seafarers between the ages of 16 and 18 in accordance with established programmes and schedules would be impaired.
French: La présente disposition pourra ne pas s'appliquer lorsque la formation effective des jeunes marins âgés de seize à dix-huit ans, conformément aux programmes et aux calendriers établis, s'en trouverait affectée.
German: Diese Bestimmung braucht nicht angewendet zu werden, wenn die wirksame Ausbildung junger Seeleute zwischen 16 und 18 Jahren gemäß festgelegten Programmen und Zeitplänen dadurch beeinträchtigt würde.
Czech: Toto ustanovení se nepoužije, pokud by tím bylo dotčeno účinné vzdělávání mladých námořníků mezi šestnácti a osmnácti lety v souladu s vypracovanými programy a harmonogramy.
Polish: Przepis niniejszy nie musi być stosowany, jeżeli zaszkodziłby on skutecznemu wyszkoleniu marynarzy między 16 a 18 rokiem życia zgodnie z przyjętymi programami i harmonogramami.
Hungarian: Ezt a rendelkezést nem kell abban az esetben alkalmazni, ha a 16 és 18 év közötti tengerészek előírt programok vagy ütemterv szerinti hatékony kiképzését az hátrányosan befolyásolja.
Slovenian: Te določbe ni treba uporabiti ob izvajanju usposabljanja mladih pomorščakov, starih med 16 in 18 leti, ki je v skladu s potrjenimi programi in urniki.
Romanian: Această dispoziție nu trebuie aplicată dacă aduce atingere instruirii eficiente a tinerilor navigatori cu vârste între 16 și 18 ani, în concordanță cu programele și orarele stabilite.
Bulgarian: Настоящата разпоредба може да не се прилага, ако ефективното обучение на младите морски лица между 16 и 18-годишна възраст в съответствие с установените програми и графици, би се нарушило.
Estonian: Käesolevat sätet ei pea kohaldama juhul, kui see kahjustaks kehtestatud programmide ja ajakavade kohast 16-18aastaste noorte meremeeste koolitust.
Latvian: Šis noteikums nav jāpiemēro, ja tas var traucēt 16 līdz 18 gadus vecu jauno jūrnieku efektīvas mācības saskaņā ar izstrādātām programmām un grafikiem.
Lithuanian: Šios nuostatos nebūtina taikyti, jei tai sutrukdytų veiksmingai pagal nustatytas programas ir tvarkaraščius mokyti nuo 16 iki 18 metų amžiaus jaunus jūreivius.
Maltese: Ma hemmx il-ħtieġa li din id-disposizzjoni tiġi applikata meta t-taħriġ effettiv ta' baħħara żgħar, ta' età bejn is-16 u 18-il sena skond il-programmi u skedi stabbiliti jiġi mfixkel.
English: A table shall be posted, in an easily accessible place, with the shipboard working arrangements, which shall contain for every position at least:
French: Un tableau précisant l'organisation du travail à bord doit être affiché à un endroit facilement accessible et indiquer pour chaque fonction au moins:
German: An einem leicht zugänglichen Ort ist eine Übersicht mit der Arbeitsorganisation an Bord anzuschlagen, die für jede Position mindestens folgendes enthalten muß:
Portuguese: Será afixado, em lugar de fácil acesso, um quadro com a organização do trabalho a bordo e que, para cada função, deve indicar pelo menos:
Danish: På et lettilgængeligt sted opslås der en oversigt over arbejdstilrettelæggelsen om bord, og her angives der i det mindste for hver funktion:
Czech: Na snadno přístupném místě musí být vyvěšen přehled organizace práce na palubě, který pro každou funkci uvádí alespoň
Slovak: Na ľahko prístupnom mieste sa umiestni prehľad organizácie práce na palube lode, ktorý musí pre každú funkciu obsahovať minimálne:
Polish: W łatwo dostępnym miejscu należy wywiesić tabelę określającą organizację pracy na statku, która dla każdego stanowiska pracy określa przynajmniej:
Hungarian: A hajókon könnyen hozzáférhető helyeken ki kell függeszteni a szolgálati beosztásról szóló áttekintést, amely minden szolgálati beosztásra vonatkozóan legalább a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Na lahko dostopno mesto se obesi preglednica razporeda dela na ladji, ki za vsako delovno mesto kaže vsaj:
Romanian: Programul de lucru de la bordul navei se afișează în locuri ușor accesibile și cuprinde pentru fiecare poziție cel puțin:
Bulgarian: На лесно достъпно място се поставя разписание с организацията на работа на борда, което съдържа за всяка длъжност най-малко:
Estonian: Kergesti juurdepääsetavasse paika kinnitatakse laeva tööaja korraldust kajastav tabel, milles on näidatud iga teenistuskoha kohta vähemalt:
Latvian: Viegli pieejamā vietā jāizliek tabula ar ziņām par darbu uz kuģa, kurā attiecībā uz katru posteni ir vismaz:
Lithuanian: Lengvai prieinamoje vietoje iškabinamas darbo laive tabelis, kurioje prie kiekvienos pareigybės pateikiamas:
Maltese: Għandha tintbagħat tabella, f'post li jkun aċċessibbli faċilment, bl-arranġamenti tax-xogħol abbord, li għandu jkun fiha għal kull pożizzjoni għallinqas:
English: The table referred to in paragraph 7 shall be established in a standardised format in the working language or languages of the ship and in English.
French: Le tableau visé au point 7 doit être établi selon un modèle normalisé dans la ou les langues de travail du navire, ainsi qu'en langue anglaise.
German: Die in Nummer 7 erwähnte Übersicht ist nach einem Standardmuster in der oder den Arbeitssprachen des Schiffes und in Englisch zu erstellen.
Portuguese: O quadro referido no número anterior deve ser estabelecido segundo um modelo normalizado na língua ou línguas de trabalho do navio bem como em inglês.
Czech: Přehled uvedený v bodě 7 musí být vyhotoven podle vzoru v pracovním jazyce nebo pracovních jazycích plavidla a v angličtině.
Slovak: Prehľad uvedený v odseku 7 sa vypracuje na štandardizovanom formulári v pracovnom jazyku alebo jazykoch lode a v anglickom jazyku.
Polish: Tabelę określoną w ust. 7 opracowuje się w standardowym formacie w języku lub językach roboczych statku oraz w języku angielskim.
Hungarian: A 7. pontban említett szolgálati beosztást egységes minta alapján a hajón szokásosan használt munkanyelven és angol nyelven függesztik ki.
Slovenian: Preglednica iz odstavka 7 se pripravi v standardizirani obliki v jeziku ali jezikih, ki se uporabljajo pri delu na ladji in v angleščini.
Romanian: Programul prevăzut la alineatul (7) este întocmit într-un format standard în limba sau limbile de lucru folosite la bordul navei și în engleză.
Bulgarian: Разписанието, посочено в параграф 7, се изготвя съгласно стандартен образец на работния език или езици на кораба, както и на английски език.
Estonian: Lõikes 7 nimetatud tabel koostatakse standardvormis laeva töökeeles või töökeeltes ja inglise keeles.
Latvian: Tabulu, kas minēta 7. punktā, sagatavo uz standarta veidlapas kuģa darba valodā vai valodās, kā arī angļu valodā.
Lithuanian: Šio punkto 7 dalyje nurodytas tabelis turi būti standartinės formos ir surašytas atitinkamo laivo darbo kalba arba kalbomis ir anglų kalba.
Maltese: It-tabella msemmija f'paragrafu 7 għandha tiġi stabbilita f'format standardizzat fil-lingwa jew lingwi tax-xogħol tal-vapur u bl-Ingliż.
English: Clause 6
French: Clause 6
German: Paragraph 6
Portuguese: Cláusula 6
Czech: Ustanovení 6
Slovak: Doložka 6
Polish: Klauzula 6
Hungarian: 6. szakasz
Slovenian: Določba 6
Romanian: Clauza 6
Bulgarian: Клауза 6
Estonian: Klausel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 punktas
Maltese: Klawsola 6
English: No seafarer under 18 years of age shall work at night.
French: Aucun marin âgé de moins de dix-huit ans ne doit travailler la nuit.
German: Seeleute unter 18 Jahre dürfen nachts nicht arbeiten.
Portuguese: Nenhum marítimo com menos de 18 anos de idade trabalhará de noite.
Danish: Søfarende under 18 år må ikke arbejde om natten.
Czech: Námořníci mladší osmnácti let nesmějí pracovat v noci.
Slovak: Námorník, ktorý má menej než 18 rokov nesmie pracovať v noci.
Polish: Marynarze, którzy nie ukończyli 18 roku życia nie mogą pracować w nocy.
Hungarian: A 18. életévüket be nem töltött tengerészek éjszaka nem végezhetnek munkát.
Slovenian: Pomorščak, mlajši od 18 let, ne sme delati ponoči.
Romanian: Nici un navigator sub 18 ani nu lucrează pe timp de noapte.
Bulgarian: Нощния труд на морски лица под 18-годишна възраст е забранен.
Estonian: Öötööd ei või teha ükski alla 18aastane meremees.
Latvian: Jūrnieki, kas jaunāki par 18 gadiem, nestrādā naktī.
Lithuanian: Jūreiviai iki 18 metų naktį nedirba.
Maltese: L-ebda baħħar taħt it-18-il sena ma għandu jaħdem bil-lejl.
English: Clause 7
French: Clause 7
German: Paragraph 7
Portuguese: Cláusula 7
Czech: Ustanovení 7
Slovak: Doložka 7
Polish: Klauzula 7
Hungarian: 7. szakasz
Slovenian: Določba 7
Romanian: Clauza 7
Bulgarian: Клауза 7
Estonian: Klausel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 punktas
Maltese: Klawsola 7