FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in order to take certain specific circumstances into account, it should be possible for land set aside to be used before the minimum set-aside period expires.
Portuguese: No entanto, a fim de ter em conta certas especificidades, é necessário prever a possibilidade de utilizar terras retiradas da produção antes do termo do período mínimo de retirada;
Danish: for at tage hensyn til visse særlige forhold bør der dog åbnes mulighed for at anvende de udtagne arealer inden udløbet af mindsteperioden for jordudtagning;
Swedish: För att hänsyn skall kunna tas till vissa särskilda omständigheter bör det emellertid vara möjligt att använda de uttagna arealerna innan minimiperioden för uttag är avslutad.
Czech: Měly by se však zohlednit některé zvláštní okolnosti, a proto by mělo být možné využívat půdu vyňatou z produkce také před uplynutím minimální doby pro vynětí z produkce.
Slovak: Aby sa však zohľadnili určité špecifické okolnosti, malo by byť možné, aby sa vyňatá pôda mohla používať už pred uplynutím minimálnej doby vyňatia z obrábania.
Polish: Jednakże, w celu uwzględnienia niektórych okoliczności, powinno się zapewnić możliwość użytkowania gruntów odłogowanych przed upływem tego minimalnego okresu.
Hungarian: Mindamellett bizonyos sajátos körülmények figyelembevétele érdekében célszerű lehetővé tenni, hogy a pihentetett területet a minimális pihentetési időszak lejárta előtt hasznosítsák.
Slovenian: Za upoštevanje nekaterih posebnih okoliščin pa je treba predvideti uporabo zemljišč v prahi, preden se izteče minimalno obdobje prahe.
Estonian: teatud eritingimusi arvestades tuleks siiski võimaldada tootmisest kõrvaldatud maa kasutamist enne nimetatud miinimumaja lõppu;
Latvian: Taču dažu īpašu apstākļu ievērošanai būtu jāparedz iespēja atmatu izmantot pirms minimālā atmatai noteiktā laika izbeigšanās.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes, turėtų būti leista atskirtą žemę panaudoti anksčiau, negu pasibaigia trumpiausias jos atskyrimo laikotarpis.
Maltese: Madankollu, sabiex jittieħdu f'konsiderazzjoni ċerti ċirkostanzi speċifiċi, għandu jkun possibbli illi erja mserrħa tiġi użata qabel ma jiskadi l-perjodu minimu taż-żmien tas-serħ.
English: The adjustments and penalties applicable under the scheme should be laid down.
Portuguese: É necessário prever os ajustamentos e sanções aplicáveis no quadro desse regime;
Danish: det bør fastsættes, hvilke justeringer og sanktioner der gælder i forbindelse med ordningen;
Swedish: Det bör också fastställas vilka justeringar och påföljder som skall tillämpas inom ramen för ett sådant system.
Czech: Měly by být stanoveny úpravy a sankce použitelné v rámci daného režimu.
Slovak: Mali by sa ustanoviť úpravy a pokuty uplatniteľné podľa tejto schémy.
Polish: Należy ustalić korekty i kary stosowane w ramach tego systemu.
Hungarian: Meg kell határozni az e rendszer keretében alkalmazandó kiigazításokat és szankciókat.
Slovenian: Treba je določiti prehodne določbe in kazni, ki se uporabljajo v shemi.
Estonian: tuleks sätestada kava raames kohaldatavad kohandamised ja karistused;
Latvian: Būtu jānosaka korekcijas un sankcijas, ko piemēro saskaņā ar šo shēmu.
Lithuanian: Derėtų nustatyti pagal šią išmokų schemą daromus patikslinimus ir taikomas nuobaudas.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti l-aġġustamenti u l-penali li japplikaw skond l-iskema.
English: Pursuant to Article 6(4) of Regulation (EC) No 1251/1999, such aid may be taken into account for the purposes of calculating the compensation for compulsory set-aside only.
Portuguese: Nos termos do nº 4 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1251/1999, essas ajudas apenas podem ser tidas em consideração no cálculo da compensação da obrigação de retirada;
Danish: ifølge artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1251/1999 kan denne støtte kun tages i betragtning ved beregningen af godtgørelsen for jordudtagningsforpligtelsen;
Swedish: I enlighet med artikel 6.4 i förordning (EG) nr 1251/1999 kan sådant stöd beaktas endast vid beräkning av kompensation för skyldighet att ta mark ur produktion.
Czech: Podle čl. 6 odst. 4 nařízení (ES) č. 1251/1999 se k takové podpoře přihlédne pouze při výpočtu vyrovnávací platby za povinné vynětí z produkce.
Slovak: Podľa článku 6 (4) nariadenia (ES) č. 1251/1999 sa takáto podpora môže brať do úvahy na účely vypočítania náhrady iba za povinné vyňatie pôdy z obrábania.
Polish: W myśl art. 6 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999, tego typu pomoc może być brana pod uwagę przy obliczaniu wyrównań jedynie na obowiązkowe odłogowanie.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 6. cikk (4) bekezdése alapján az ilyen támogatás csak a kötelező területpihentetés kompenzációjának kiszámítása céljából vehető figyelembe.
Slovenian: V skladu s členom 6(4) Uredbe (ES) št. 1251/1999 se taka pomoč lahko upošteva pri izračunu nadomestila le za obvezno praho.
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 6 lõikele 4 võib sellist abi võtta arvesse ainult kohustusliku maa tootmisest kõrvaldamise eest kompensatsiooni arvutamisel;
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1251/1999 6. panta 4. punktu šādu atbalstu var ņemt vērā, vienīgi aprēķinot obligātajai atmatai piemērojamo kompensāciju.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 6 straipsnio 4 dalį į šią pagalbą galima atsižvelgti tik tais atvejais, kai apskaičiuojama kompensacija už privalomai atskirtą žemę.
Maltese: Skond l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, din l-għajnuna tista' titqies għall-għanijiet tal-kalkolu tal-kumpens għas-serħ obbligatorju biss.
English: In certain cases, sowing can be put off until after 31 May because of the climate.
Portuguese: Em certos casos, as sementeiras podem, por razões climáticas, prolongar-se para além de 31 de Maio.
Danish: i visse tilfælde kan såningen udsættes til efter den 31. maj på grund af vejrforholdene;
Swedish: I vissa fall får den sista dagen för sådd på grund av klimatförhållandena senareläggas till efter den 31 maj.
Czech: V některých případech může být výsev kvůli podnebným podmínkám odložen na dobu po 31. květnu.
Slovak: V určitých prípadoch sa siatie môže preložiť až po 31. máji kvôli podnebiu.
Polish: W niektórych przypadkach, ze względów klimatycznych, okres zasiewu może być przedłużony po 31 maja.
Hungarian: Bizonyos esetekben éghajlati okok miatt a vetés május 31. utánig is elhúzódhat.
Slovenian: V nekaterih primerih se setev lahko odloži na čas po 31. maju zaradi podnebja.
Estonian: teatavatel juhtudel võib külv ilmastikutingimuste tõttu toimuda pärast 31. maid;
Latvian: Dažos gadījumos klimatisko apstākļu dēļ sēšanu var pabeigt pēc 31. maija.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais dėl klimato sąlygų sėją galima atidėti po gegužės 31 d.
Maltese: F'ċerti każijiet, iż-żrigħ jista' jiġi pospost sa wara l-31 ta' Mejju minħabba l-klima.
English: The deadline for sowing and for submitting applications should be extended for certain crops in certain regions.
Portuguese: É necessário prolongar o prazo aplicável às sementeiras e à apresentação dos pedidos para certas culturas e determinadas regiões.
Danish: fristen for såning og indsendelse af ansøgninger bør udskydes for bestemte afgrøder og i bestemte områder;
Swedish: Perioden för sådd och för inlämnande av ansökningar bör förlängas för vissa grödor i vissa områden.
Czech: Období pro výsev a podání žádostí by mělo být v některých regionech pro některé plodiny prodlouženo.
Slovak: Konečný termín pre siatie a na predkladanie žiadostí by sa pre isté plodiny v určitých regiónoch mal predĺžiť.
Polish: W niektórych regionach terminy zasiewu i składania wniosków powinny być przedłużone.
Hungarian: Egyes régiókban egyes növényekre a vetés és a kérelmek benyújtásának határidejét meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Končni rok za setev in oddajo zahtevkov je treba podaljšati za nekatere poljščine v nekaterih regijah.
Estonian: teatavates piirkondades ja teatavate kultuuride puhul tuleks külvamise ja taotluste esitamise tähtpäeva edasi lükata;
Latvian: Dažām laukaugu kultūrām noteiktos reģionos būtu jāpagarina sēšanas un pieteikumu iesniegšanas termiņš.
Lithuanian: Tam tikruose regionuose paskutinis tam tikrų kultūrų sėjos ir su jomis susijusių paraiškų pateikimo terminas turėtų būti pratęstas.
Maltese: It-temma taż-żmien għaż-żrigħ u għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet għandha tiġi estiża għal ċerti wċuħ tar-raba' f'ċerti reġjuni.
English: However, such extensions should not adversely affect the effectiveness of the support system or undermine the control system introduced by Council Regulation (EEC) No 3508/92(21), as last amended by Regulation (EC) No 1036/1999(22).
Portuguese: Todavia, os novos prazos não devem comprometer a eficácia do sistema de apoio, nem prejudicar o sistema de controlo introduzido pelo Regulamento (CEE) nº 3508/92 do Conselho(21), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1036/1999(22);
Danish: de forlængede såfrister må dog ikke gøre støtteordningen mindre effektiv eller svække den kontrolordning, der er indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92(21), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1036/1999(22);
Swedish: Den förlängda perioden för sådd får inte göra stödsystemet mindre effektivt eller inverka negativt på det kontrollsystem som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 3508/92(21), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1036/1999(22).
Czech: Tato prodloužení by však neměla nepříznivě ovlivnit účinnost režimu podpor nebo ohrozit kontrolní systém zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3508/9221, naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1036/199922.
Slovak: Takéto predĺženie by však nemalo nepriaznivo ovplyvniť účinnosť systému podpory alebo podkopávať kontrolný systém zavedený nariadením rady (EHS) č. 3508/92 , naposledy zmenenom nariadením (ES) č. 1036/1999 .
Polish: Jednakże terminy te nie powinny wpłynąć niekorzystnie na skuteczność systemu wsparcia ani też nadwerężyć systemu kontroli wprowadzonego rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3508/9221, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1036/199922.
Hungarian: Azonban az ilyen hosszabbítások nem érinthetik hátrányosan a támogatási rendszer eredményességét, illetve nem akadályozhatják a legutóbb az 1036/1999/EK1 rendelettel módosított 3508/92/EGK2 tanácsi rendelet által bevezetett ellenőrzési rendszert.
Slovenian: Toda takšna podaljšanja ne smejo neugodno vplivati na učinkovitost sistema podpor ali oslabiti sistem nadzora, ki ga uvaja Uredba Sveta (EGS) št. 3508/92, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1036/1999.
Estonian: selline edasilükkamine ei tohiks kahjustada toetussüsteemi tõhusust ega piirata kontrollisüsteemi, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3508/92,21 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1036/199922;
Latvian: Šādam pagarinājumam tomēr nevajadzētu negatīvi ietekmēt atbalsta sistēmas efektivitāti vai vājināt kontroles sistēmu, kas ieviesta ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3508/92 [21], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1036/1999 [22].
Lithuanian: Tačiau šis pratęsimas neturėtų pakenkti sistemos veiksmingumui arba kontrolės sistemai, įtvirtintai Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3508/9221 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1036/199922.
Maltese: Madankollu, dawn l-estensjonijiet m'għandhomx jaffettwaw b'mod żvantaġġuż l-effettività tas-sistema ta' l-għajnuna jew idgħajfu s-sistema tal-kontroll imdaħħla bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92([21]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1036/1999([22]).
English: The final date for sowing sweetcorn should therefore be deferred to 15 June.
Portuguese: É, portanto, conveniente prorrogar até 15 de Junho a data-limite aplicável à sementeira de milho doce;
Danish: den endelige sådato for sukkermajs bør derfor fastsættes til den 15. juni;
Swedish: Sista dagen för sådd av sötmajs bör därför skjutas upp till den 15 juni.
Czech: Konečné datum pro výsev kukuřice cukrové by proto mělo být odloženo na den 15. června.
Slovak: Konečný dátum pre sejbu kukurice cukrovej by sa mal preto odložiť do 15. júna.
Polish: Dlatego ostateczny termin zasiewu kukurydzy cukrowej powinien zostać przesunięty na 15 czerwca.
Hungarian: A csemegekukorica vetési határidejét ezért június 15-re célszerű kitolni.
Slovenian: Zadnji rok za setev sladke koruze je 15. junij.
Estonian: seetõttu tuleks suhkrumaisi külvamise tähtpäeva edasi lükata 15. juunini;
Latvian: Tādēļ galīgais saldās kukurūzas sēšanas datums būtu jāatliek līdz 15. jūnijam.
Lithuanian: Todėl paskutinis saldžiųjų kukurūzų sėjos terminas turėtų būti atidėtas iki birželio 15 d.
Maltese: Id-data finali għaż-żrigħ tal-qamħ ir-rum ħelu għandha għalhekk tiġi ddifferita għall-15 ta' Ġunju.
English: That limit must be laid down on the basis of objective criteria and expressed as a percentage of the producer's eligible agricultural area.
Portuguese: Esse limite deve ser estabelecido com base em critérios objectivos e expresso em percentagem da superfície agrícola elegível do produtor.
Danish: denne begrænsning bør fastsættes efter objektive kriterier og udtrykkes som en procentdel af producenternes støtteberettigede areal;
Swedish: Denna begränsning bör fastställas på grundval av objektiva kriterier och beräknas som en procentsats av producentens stödberättigande jordbruksareal.
Czech: Tento limit musí být stanoven na základě objektivních kritérií a vyjádřen jako procentní podíl zemědělské plochy producenta, pro kterou může být poskytnuta platba na plochu.
Slovak: Toto obmedzenie sa musí ustanoviť na základe objektívnych kritérií a musí sa vyjadriť ako percentuálny podiel oprávnenej poľnohospodárskej plochy producenta.
Polish: Taki limit musi być ustanowiony na podstawie obiektywnych kryteriów i wyrażony jako wielkość procentowa kwalifikujących się terenów rolnych należących do producenta.
Hungarian: A felső határt objektív kritériumok alapján kell meghatározni és a termelő támogatásra jogosult mezőgazdasági területének százalékában kell kifejezni.
Slovenian: Ta omejitev mora biti določena na podlagi objektivnih meril in izražena v odstotkih proizvajalčeve kmetijske površine, ki pride v poštev.
Estonian: see piirang tuleks kehtestada objektiivsete kriteeriumide alusel ja väljendada protsendina tootja põllumaast, mis vastab toetuse taotlemise tingimustele;
Latvian: Šis ierobežojums jānosaka, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem un jāizsaka procentos no audzētāja atbilstīgās lauksaimnieciskās platības.
Lithuanian: Ribojamo ploto didžiausias dydis nustatomas remiantis objektyviais kriterijais ir išreiškiamas procentais nuo augintojo žemės ūkio paskirties ploto, už kurį jis gali prašyti išmokos.
Maltese: Dan il-limitu irid jiġi stabbilit fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi u mfissra bhala perċentwal ta' l-erja agrikola eliġibbli tal-produttur.
English: That limit may vary from one regional base area to another.
Portuguese: Tal limite pode ser diferenciado em função das superfícies de base regionais.
Danish: begrænsningen kan differentieres afhængigt af de regionale basisarealer;
Swedish: Begränsningen kan variera beroende på regionala basarealer.
Czech: Tento limit se může pro jednotlivé regionální základních plochy lišit.
Slovak: Takéto ohraničenie sa môže meniť od jednej regionálnej základnej plochy k druhej.
Polish: Limit może być różny, w zależności od regionalnego obszaru bazowego.
Hungarian: A felső határ regionális bázisterületenként változhat.
Slovenian: Ta omejitev se lahko razlikuje od ene regionalne osnovne površine do druge.
Estonian: see piirang võib erineda piirkondlikust külvipinnast sõltuvalt;
Latvian: Dažādu reģionu pamatplatībās šis ierobežojums var būt atšķirīgs.
Lithuanian: Šis dydis gali skirtis įvairiuose regioniniuose baziniuose plotuose.
Maltese: Dan il-limitu jista' jvarja minn bażi reġjonali għal oħra.
English: Producers must be notified of that limit by a given date before oilseed sowing commences.
Portuguese: O limite em causa deve ser comunicado aos produtores antes de uma data determinada e antes do início da sementeira de oleaginosas.
Danish: bør underrettes om en sådan begrænsning inden en bestemt dato, og inden såningen af oliefrø påbegyndes;
Swedish: Producenterna bör underrättas om denna begränsning före ett bestämt datum och innan sådden av oljeväxter påbörjas.
Czech: Producentům musí být tento limit oznámen do stanoveného data před začátkem výsevu olejnatých semen.
Slovak: Producentom sa musí takéto obmedzenie oznámiť tým, že sa im uvedie dátum pred začatím sejby olejnín.
Polish: Producenci muszą zostać powiadomieni o limicie przed datą rozpoczęcia zasiewu roślin oleistych.
Hungarian: A termelőket az olajnövények vetésének kezdete előtt egy adott időpontig erről a felső határról értesíteni kell.
Slovenian: Proizvajalce je treba o tej omejitvi obvestiti do določenega datuma, preden se začne setev oljnic.
Estonian: piirang tuleb tootjatele teatavaks teha kindlaksmääratud kuupäevaks enne õliseemne külvi algust;
Latvian: Audzētājiem jāsaņem informācija par šo ierobežojumu līdz noteiktai dienai pirms eļļas augu sēklu sēšanas sākuma.
Lithuanian: Iki aliejinių kultūrų sėjos pradžios ir nustatytos datos būtina pranešti augintojams apie minėtą dydį.
Maltese: Il-produtturi jridu jiġu nnotifikati b'dan il-limitu sa data mogħtija qabel ma jibda ż-żrigħ taż-żerriegħa taż-żjut.
English: Where any producers' applications for crop-specific oilseeds area payments cover an area in excess of the limit, the area over the limit must be excluded from the application.
Portuguese: Quando um produtor solicitar o pagamento por superfície específico para a cultura de oleaginosas relativamente a terras que ultrapassem esse limite, essas terras devem ser excluídas do seu pedido.
Danish: hvis en producent ansøger om særlig arealstøtte for oliefrø for et areal, der overstiger den fastsatte begrænsning, bør det overskydende areal ikke tages i betragtning;
Swedish: Om en producent ansöker om grödspecifik arealersättning för oljeväxter för mark utöver denna begränsning bör sådan mark inte beaktas vid ansökan.
Czech: Pokud producent žádá o platbu na plochu pro olejnatá semena pro plochy převyšující limit, budou tyto plochy vyloučeny ze žádosti.
Slovak: V prípade, že žiadosti ktoréhokoľvek producenta o podporu na plochy so špecifickými olejninami sa vzťahujú na plochu, ktorá prevyšuje ohraničenie, musí sa plocha nad rámec ohraničenia zo žiadosti vylúčiť.
Polish: Jeśli wnioski producentów o płatności obszarowe specyficzne dla upraw roślin oleistych obejmują powierzchnię przekraczającą limit, nadwyżka powierzchni musi zostać wyłączona z wniosku.
Hungarian: Ahol a termékspecifikus olajnövény területalapú támogatására vonatkozó termelői kérelmek a felső határnál nagyobb területre vonatkoznak, az ezt meghaladó területet ki kell zárni a kérelemből.
Slovenian: Kadar zahtevki proizvajalcev za proizvodno specifična plačila na površino za oljnice vključujejo površino, ki presega omejitev, je treba prekoračeno površino izključiti iz zahtevka.
Estonian: maa, millel kasvatatavate õlikultuuride eest tootja taotleb pindalatoetust ja mis ületab kehtestatud piirangu, jäetakse taotlusest välja;
Latvian: Ja audzētāju pieteikumi uz konkrētu kultūru attiecinātu eļļas augu sēklu platībatkarīgo maksājumu saņemšanai attiecas uz platību, kas pārsniedz šo ierobežojumu, tad platība, kas pārsniedz šo ierobežojumu, no pieteikuma ir jāizslēdz.
Lithuanian: Jeigu kurioje nors augintojo paraiškoje gauti pagal kultūras skirstomas išmokas, mokamas už aliejinių augalų sėklas, nurodomas plotas yra didesnis už nustatytą dydį, ploto perviršis neįtraukiamas į paraišką.
Maltese: Fejn l-applikazzjonijiet ta' kull produttur għall-ħlasijiet skond l-erja speċifiċi għall-wiċċ dwar iż-żerriegħa taż-żjut ikopru erja li taqbeż il-limitu, l-erja li taqbeż il-limitu għandha tiġi eskluża mill-applikazzjoni.
English: The area on which area payments for land set aside are payable may need to be reduced accordingly.
Portuguese: A superfície para a qual o produtor pode receber um pagamento por superfície a título da retirada de terras pode ter de ser reduzida em consequência;
Danish: det kan derfor blive nødvendigt at reducere det areal, for hvilket producenten kan modtage arealstøtte i forbindelse med jordudtagning;
Swedish: Följaktligen kan det bli nödvändigt att begränsa den markareal för vilken en producent kan erhålla arealersättning för mark ur produktion.
Czech: Plocha, pro kterou může producent obdržet platbu na plochu pro půdu vyňatou z produkce, může být v důsledku toho odpovídajícím způsobem snížena.
Slovak: Vyvážene k tomu by sa mala redukovať plocha, na ktorú sa poskytne príspevok na plochu vyňatú z obrábania.
Polish: Grunty odłogowane, dla których wypłacane są płatności obszarowe, mogą zostać ograniczone odpowiednio.
Hungarian: Lehet, hogy azt a területet, amelyre a területpihentetési pénztámogatások kifizethetők, ennek megfelelően csökkenteni szükséges.
Slovenian: Posledično bo morda treba zmanjšati površino, za katero proizvajalec prejema plačila na površino v prahi.
Estonian: maa-ala pindala, mille kohta antakse tootmisest kõrvaldamise toetust, võib vastavalt vähendada;
Latvian: Var rasties nepieciešamība attiecīgi samazināt platību, par kuru ir izmaksājami platībatkarīgie maksājumi atmatai.
Lithuanian: Esant reikalui gali būti atitinkamai sumažintas plotas, už kurį mokamos išmokos, taikomos atskirtai žemei.
Maltese: L-erja li fuqha jsiru ħlasijiet skond l-erja għall-erja mserrħa tista' teħtieġ li titnaqqas kif xieraq.
English: For the purposes of budget forecasts at Community level, provisional figures must be available by 15 September at the latest of the year in progress.
Portuguese: Numa perspectiva de previsão orçamental ao nível comunitário, é necessário dispor de dados provisórios o mais tardar no dia 15 de Setembro da campanha em curso.
Danish: for at der kan udarbejdes EF-budgetoverslag, skal der foreligge foreløbige tal senest den 15. september i det igangværende produktionsår;
Swedish: För att budgetprognoser på gemenskapsnivå skall kunna upprättas måste preliminära uppgifter lämnas in senast den 15 september för det innevarande regleringsåret.
Czech: Nejpozději do 15. září probíhajícího roku musí být k dispozici předběžné údaje, aby bylo možné udělat rozpočtové odhady na úrovni Společenství.
Slovak: Na účel prognóz rozpočtu na úrovni spoločenstva, predbežné čísla musia byť k dispozícii najneskôr do 15. septembra pre prebiehajúci hospodársky rok.
Polish: Dla celów prognoz budżetowych na poziomie Komisji tymczasowe dane liczbowe muszą być dostępne najpóźniej do 15 września bieżącego roku gospodarczego.
Hungarian: A közösségi szintű költségvetési előrejelzések céljából az előzetes adatoknak legkésőbb a folyó év szeptember 15-éig rendelkezésre kell állniuk.
Slovenian: Za napoved proračuna na ravni Skupnosti je treba najkasneje do 15. septembra tekočega leta zagotoviti začasne številke.
Estonian: ühenduse tasandil ettenähtud eelarveliste vahendite planeerimiseks peavad esialgsed andmed olema kättesaadavad hiljemalt jooksva aasta 15. septembriks;
Latvian: Budžeta prognožu iegūšanai Kopienas līmenī vēlākais līdz attiecīgā gada 15. septembrim jānodrošina pieeja provizoriskajiem rādītājiem.
Lithuanian: Apskaičiuojant būsimą Bendrijos biudžetą, būtina ne vėliau kaip iki einamųjų metų rugsėjo 15 d. pateikti išankstinius duomenis.
Maltese: Għall-għanijiet tat-tbassir ta' l-estimi fil-livell Komunitarju, iridu jkunu disponibbli ċ-ċifri proviżorji sa mhux iżjed tard mill-15 ta' Settembru tas-sena li tkun għaddejja.