FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The masters of Community fishing vessels shall send the competent authorities in their flag Member State a "catch report" within the period specified in the second subparagraph.
French: Les capitaines des navires de pêche communautaires communiquent aux autorités compétentes de l'État membre de leur pavillon un "rapport de captures", dans les délais indiqués au deuxième alinéa.
Dutch: De kapiteins van communautaire vissersvaartuigen doen de bevoegde autoriteiten van hun vlaggenstaat binnen de in de tweede alinea gestelde termijnen een vangstaangifte toekomen.
Swedish: Befälhavarna för gemenskapens fiskefartyg skall till de behöriga myndigheterna i deras flaggmedlemsstat översända en rapport med namnet "fångstrapport" inom den tid som anges i andra stycket.
Finnish: Yhteisön kalastusalusten päälliköiden on toimitettava lippujäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille jäljempänä toisessa alakohdassa mainitussa määräajassa saalisluettelo.
Czech: Velitelé rybářských plavidel Společenství podávají příslušným orgánům členského státu své vlajky "hlášení o úlovcích" ve lhůtě uvedené v druhém odstavci.
Slovak: Velitelia rybárskych plavidiel spoločenstva zašlú príslušným orgánom v ich vlajkovom členskom štáte "správu o úlovkoch" za obdobie uvedené v druhom pododseku.
Polish: Kapitanowie wspólnotowych statków rybackich przesyłają właściwym władzom swojego Państwa Członkowskiego bandery "sprawozdanie z połowów" w terminie określonym w akapicie drugim.
Hungarian: A közösségi halászhajók parancsnokai a második albekezdésben említett időtartamon belül "fogási jelentést" küldenek a lobogó szerinti tagállamuk illetékes hatóságaihoz.
Slovenian: Kapitani ribiških plovil Skupnosti pošljejo pristojnim organom v svoji državi članici "poročilo o ulovu" v roku, določenem v drugem pododstavku.
Romanian: Căpitanii navelor de pescuit comunitare comunică autorităților competente ale statului membru sub pavilionul căruia se află un „raport de capturi” în termenii indicați în al doilea paragraf.
Estonian: Ühenduse kalalaevade kaptenid saadavad oma lipuliikmesriigi pädevatele asutustele teises lõigus määratletud ajavahemikus "saagiaruande".
Latvian: Kopienas zvejas kuģu kapteiņi savas karoga dalībvalsts kompetentajām iestādēm šā punkta otrajā daļā noteiktajā laikā nosūta atskaiti par lomu.
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivų kapitonai per antrame papunktyje nurodytą laikotarpį valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja, kompetentingoms institucijoms nusiunčia "sugavimų ataskaitas".
Maltese: Il-kaptani tal-bastimenti Komunitarji tas-sajd għandhom jibagħtu lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru tal-bandiera tagħhom "rapport dwar il-qabda" tal-ħut għall-perjodu taż-żmien speċifikat fit-tieni subparagrafu.
English: Reports of catch of regulated resources shall include:
French: Le rapport des captures de ressources régulées inclut:
Dutch: De vangstaangifte voor gereglementeerde bestanden bevat de volgende gegevens:
Swedish: En fångstrapport för reglerade resurser skall omfatta följande:
Finnish: Säänneltyjen kalavarojen saalisluettelossa on ilmoitettava:
Czech: Hlášení o úlovcích z řízených zdrojů musí obsahovat:
Slovak: Správy o úlovkoch regulovaných zdrojov obsahujú:
Polish: Sprawozdania z połowów regulowanych zasobów zawierają:
Slovenian: Poročila o ulovu virov, urejenih s predpisi, vključujejo:
Romanian: Raportul privind capturile de resurse monitorizate include:
Estonian: Reguleeritavate kalavarude saagiaruanded sisaldavad järgmist:
Latvian: Atskaitē par resursu lomu atspoguļo:
Lithuanian: Į reguliuojamųjų ištekliųataskaitas įtraukiama:
Maltese: Ir-rapporti dwar il-qabda ta' riżorsi regolati ta' ħut għandhom jinkludu:
English: Reports shall be transmitted no earlier than 12 hours and no later than 6 hours in advance of each entry into the Regulatory Area;
French: Le rapport doit être transmis au plus tôt douze heures et au plus tard six heures avant chaque entrée dans la zone de réglementation;
Dutch: De aangifte wordt verstuurd ten hoogste 12 en ten minste 6 uur vóór het binnenvaren van het gereglementeerde gebied;
Swedish: Rapporten skall sändas inom 12 timmar och minst 6 timmar före ankomsten till kontrollområdet.
Finnish: Ilmoitus on tehtävä enintään 12 ja vähintään 6 tuntia ennen kutakin sääntelyalueelle saapumista;
Czech: Hlášení musí být předáno nejdříve dvanáct a nejpozději šest hodin před každým vplutím do oblasti upravené předpisy;
Slovak: Správy sa musia zaslať najskôr 12 hodín a najneskôr 6 hodín pred každým vstupom do regulačnej oblasti;
Polish: Sprawozdania są przekazywane nie wcześniej niż 12 godzin i nie później niż 6 godzin przed każdorazowym wpłynięciem do obszaru regulacyjnego;
Hungarian: A jelentést legkorábban 12 órával és legkésőbb 6 órával a szabályozási területre való belépés előtt továbbítják;
Slovenian: Poročila se pošljejo največ 12 in najmanj 6 ur pred vsakim prihodom na upravno območje;
Romanian: Raportul se va transmite cu cel mult douăsprezece ore și cel puțin șase ore înainte de fiecare intrare în zona de reglementare;
Estonian: Aruanded edastatakse mitte varem kui 12 tundi ja hiljemalt 6 tundi enne igat sisenemist reguleeritavasse piirkonda;
Latvian: Atskaites pārraida ne agrāk kā 12 stundas un ne vēlāk kā 6 stundas pirms katras ieiešanas pārvaldes rajonā;
Lithuanian: Ataskaitos išsiunčiamos ne anksčiau nei prieš 12 valandų ir ne vėliau nei prieš 6 valandas iki laivo įplaukimo į reguliuojamąją akvatoriją;
Maltese: Ir-rapporti għandhom jiġu trasmessi mhux iktar kmieni minn 12-il siegħa u mhux iktar tard minn 6 sigħat qabel kull dħul fiż-Żona Regolatorja;
English: These reports shall be transmitted no earlier than 8 hours and no later than 6 hours in advance of each departure from the Regulatory Area.
French: Ce rapport doit être transmis au plus tôt huit heures et au plus tard six heures avant chaque sortie de la zone de réglementation.
Dutch: De aangifte wordt verstuurd ten hoogste 8 en ten minste 6 uur vóór het verlaten van het gereglementeerde gebied.
Swedish: Rapporten skall sändas tidigast 8 timmar och senast 6 timmar i förväg varje gång kontrollområdet lämnas.
Finnish: Ilmoitus on tehtävä enintään 8 ja vähintään 6 tuntia ennen kutakin sääntelyalueelta poistumista.
Czech: Hlášení musí být předáno nejdříve osm a nejpozději šest hodin před každým odplutím z oblasti upravené předpisy.
Slovak: Tieto správy sa musia zaslať najskôr 8 hodín a najneskôr 6 hodín pred každým odchodom z regulačnej oblasti.
Polish: Sprawozdania takie są przekazywane nie wcześniej niż 8 godzin i nie później niż 6 godzin przed każdym opuszczeniem obszaru regulacyjnego.
Hungarian: Az erről szóló jelentést legkorábban 8 órával és legkésőbb 6 órával a szabályozási terület elhagyása előtt továbbítják.
Slovenian: Poročila se pošljejo največ 8 in najmanj 6 ur pred vsakim odhodom z upravnega območja;
Estonian: Need aruanded edastatakse mitte varem kui 8 tundi ja hiljemalt 6 tundi enne igat lahkumist reguleeritavast piirkonnast.
Latvian: Šīs atskaites pārraida ne agrāk kā 8 stundas un ne vēlāk kā 6 stundas pirms katras iziešanas no pārvaldes rajona.
Lithuanian: Šias ataskaitas reikia išsiųsti ne anksčiau nei prieš 8 valandas ir ne vėliau nei prieš 6 valandas prieš išplaukiant iš reguliuojamosios akvatorijos.
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom jiġu trasmessi mhux iktar kmieni minn 8 sigħat u mhux iktar tard minn 6 sigħat qabel kull ħruġ miż-Żona Regolatorja.
English: They shall include, where appropriate, the number of fishing days and the catches taken in the Regulatory Area;
French: Il doit inclure, le cas échéant, le nombre de jours de pêche et les captures réalisées dans la zone de réglementation;
Dutch: Het bevat in voorkomend geval een opgave van het aantal dagen dat is gevist en van de hoeveelheden die zijn gevangen in het gereglementeerde gebied;
Swedish: Den skall om det är lämpligt innehålla uppgifter om antal fiskedagar och fångster i kontrollområdet.
Finnish: Siinä on ilmoitettava tarvittaessa kalastuspäivien lukumäärä ja sääntelyalueella pyydetyt saaliit;
Czech: Musí případně obsahovat počet dní rybolovu a úlovky získané v oblasti upravené předpisy;
Slovak: V prípade potreby musia obsahovať počet dní rybolovu a úlovky ulovené v regulačnej oblasti;
Polish: Obejmują one, o ile dotyczy, liczbę dni połowowych i połowy złowione na obszarze regulacyjnym;
Hungarian: A jelentés adott esetben tartalmazza a halászattal eltöltött napok számát, és a szabályozási területen halászott fogás mennyiségét;
Slovenian: Vključujejo, kadar je to primerno, število ribolovnih dni in ulov, dosežen na upravnem območju;
Estonian: Vajaduse korral sisaldavad nad kalastuspäevade arvu ja reguleeritavas piirkonnas püütud saaki;
Latvian: Vajadzības gadījumā tajās atspoguļo zvejas dienu skaitu un pārvaldes rajonā gūtos lomus;
Lithuanian: Į šias ataskaitas įtraukiamas, tam tikrais atvejais, žvejybos dienų skaičius ir sugavimai reguliuojamoje akvatorijoje;
Maltese: Għandhom jinkludu, fejn xieraq, in-numru ta' ġranet tas-sajd u l-qabdiet maqbuda miż-Żona Regolatorja;
English: These reports shall be transmitted no later than 24 hours after the completion of transhipment.
French: Ce rapport doit être transmis au plus tard dans les vingt-quatre heures qui suivent la fin de l'opération de transbordement.
Dutch: De aangifte wordt binnen 24 uur na het einde van de overlading verstuurd.
Swedish: Meddelandet skall sändas inom 24 timmar efter omlastningen.
Finnish: Ilmoitus on tehtävä 24 tunnin kuluessa jälleenlaivauksen päättymisestä.
Czech: Toto hlášení musí být předáno nejpozději dvacet čtyři hodin po skončení překládky.
Slovak: Tieto správy sa zašlú najneskôr 24 hodín po dokončení prekládky.
Polish: Sprawozdania takie są przekazywane nie później niż 24 godziny po zakończeniu przeładunku.
Hungarian: Ezt a jelentést legkésőbb 24 órával az átrakodás befejezése után továbbítják.
Slovenian: Ta poročila se pošljejo najkasneje 24 ur po zaključku pretovarjanja.
Romanian: Raportul se va transmite în termen de douăzeci și patru de ore de la încheierea operațiunii de transbordare.
Estonian: Need aruanded edastatakse hiljemalt 24 tunni jooksul pärast ümberlaadimise lõpetamist.
Latvian: Šīs atskaites pārraida ne vēlāk kā 24 stundas pēc pārkraušanas pabeigšanas.
Lithuanian: Šios ataskaitos turi būti išsiunčiamos ne vėliau nei per 24 valandas po perkrovimo.
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom jiġu trasmessi mhux iktar tard minn 24 siegħa wara t-tmiem tat-trasbord.
English: Each Member State shall, upon receipt, forward catch reports by computer transmission to the NEAFC Secretariat.
French: Chaque État membre communique, par voie informatique, les rapports de captures au secrétariat de la CPANE, dès leur réception.
Dutch: De vangstaangifte wordt door de lidstaat onmiddellijk na ontvangst langs elektronische weg aan het NEAFC-secretariaat doorgestuurd.
Swedish: Varje medlemsstat skall omedelbart när den har mottagit fångstrapporterna elektroniskt översända dessa till NEAFC:s sekretariat.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on heti saalisluettelot vastaanotettuaan toimitettava ne tietotekniikan välityksellä NEAFC:n sihteeristölle.
Czech: Každý členský stát zasílá elektronickou cestou hlášení o úlovcích na sekretariát NEAFC ihned po jejich obdržení.
Slovak: Každý členský štát po prijatí zašle správy o úlovkoch počítačovým prenosom sekretariátu NEAFC.
Polish: Każde Państwo Członkowskie po otrzymaniu przedkłada sprawozdania z połowów w drodze transmisji komputerowej Sekretariatowi NEAFC.
Hungarian: A tagállamok számítógépes adatátvitel útján továbbítják a fentiek alapján kapott fogásról szóló jelentéseket az NEAFC titkárságának.
Slovenian: Vsaka država članica po prejemu pošlje poročila o ulovu v elektronski obliki sekretariatu NEAFC.
Romanian: Fiecare stat membru transmit, pe cale electronică, raporturile asupra capturilor secretariatului CPANE, imediat după recepționarea acestora.
Estonian: Pärast saagiaruannete kättesaamist edastab iga liikmesriik need arvutivõrgu abil NEAFC sekretariaadile.
Latvian: Katra dalībvalsts pēc tam, kad tā saņēmusi atskaiti par lomu, elektroniskā formā to pārsūta NEAFC Sekretariātam.
Lithuanian: Gavusi sugavimų ataskaitas, kiekviena valstybė narė turi jas kompiuterine forma išsiųsti NEAFC sekretoriatui.
Maltese: Kull Stat Membru għandu, malli jirċevihom, jibgħat ir-rapporti dwar il-qabdiet tal-ħut permezz ta' trasmissjoni bil-kompjuter lis-Segretarjat tal-KSAG.
English: Catch reports shall be transmitted to the competent authorities in the Member States for transmission to the NEAFC Secretariat.(5)
French: Les rapports de captures sont transmis aux autorités compétentes des États membres afin qu'elles les communiquent au secrétariat de la CPANE.(5)
Dutch: De vangstaangifte wordt aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten meegedeeld voor toezending aan het NEAFC-secretariaat(5).
Swedish: Fångstrapporterna skall översändas till medlemsstaternas behöriga myndigheter för vidarebefordran till NEAFC:s sekretariat(5).
Finnish: Saalisluettelot toimitetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille NEAFC:n sihteeristölle toimitettaviksi(5).
Czech: Hlášení o úlovcích jsou předávány příslušným orgánům členského státu a ty je předávají sekretariátu NEAFC.[5]
Slovak: Správy o úlovkoch sa zasielajú príslušným orgánom v členských štátoch na zaslanie sekretariátu NEAFC. [5]
Polish: Sprawozdania z połowów są przekazywane właściwym władzom w Państwach Członkowskich w celu przekazania do Sekretariatu NEAFC[5].
Hungarian: A fogásról szóló jelentéseket a tagállamok illetékes hatóságainak adják át az NEAFC titkárságára való továbbítás céljából. [5]
Romanian: Rapoartele asupra capturilor se transmit autorităților competente ale statelor membre, care le comunică, la rândul lor, secretariatului CPANE.
Estonian: Saagiaruanded edastatakse liikmesriikide pädevatele asutustele NEAFC sekretariaadile edasisaatmiseks.5
Latvian: Atskaites par lomu nosūta dalībvalstu kompetentajām iestādēm pārsūtīšanai NEAFC Sekretariātam5 .
Lithuanian: Sugavimų ataskaitos turi būti perduotos kompetentingoms valstybės narės institucijoms, kurios persiunčia ataskaitas NEAFC sekretoriatui.([5])
Maltese: Ir-rapporti dwar il-qabdiet tal-ħut għandhom jiġu trasmessi lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri sabiex jiġu trasmessi lis-Segretarjat tal-KSAG [5]
English: The Member States shall record the data contained in the catch reports in the database referred to in Article 19(2) of Regulation (EEC) No 2847/93.
French: Les données contenues dans les rapports de captures sont enregistrées par les États membres dans la base de données visée à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2847/93.
Dutch: De gegevens van de vangstaangifte worden door de lidstaten opgeslagen in het gegevensbestand als bedoeld in artikel 19, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93.
Swedish: Medlemsstaterna i den databas som anges i artikel 19.2 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall registrera uppgifterna i fångstrapporterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kirjattava saalisluetteloiden tiedot asetuksen (ETY) N:o 2847/93 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tietokantaan.
Czech: Údaje obsažené ve zprávách o úlovcích jsou členskými státy zaneseny do databáze podle čl. 19 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93.
Slovak: Členské štáty zaznamenajú údaje uvedené v správach o úlovkoch do databázy uvedenej v článku 19 (2) nariadenia (EHS) č. 2847/93.
Polish: Państwa Członkowskie rejestrują dane zawarte w sprawozdaniach z połowów w bazie danych, określonej w art. 19 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.
Hungarian: A tagállamoknak a fogási jelentésekben szereplő adatokat rögzíteniük kell a 2847/93/EGK rendelet 19. cikkének (2) bekezdésében említett adatbázisban.
Slovenian: Države članice vnesejo podatke iz poročil o ulovu v podatkovno bazo iz člena 19(2) Uredbe št. 2847/93.
Romanian: Datele cuprinse în rapoartele asupra capturilor se înregistrează de către statele membre în baza de date prevăzută la articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93.
Estonian: Liikmesriigid kannavad saagiaruannete andmed määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 19 lõikes 2 nimetatud andmebaasi.
Latvian: Dalībvalstis reģistrē atskaitēs par lomu norādīto informāciju Regulas (EEK) Nr. 2847/93 19. panta 2. punktā minētajā datubāzē.
Lithuanian: Valstybės narės ataskaitose pateikiamą informaciją turi registruoti Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19 straipsnio 2 dalyje nurodytoje duomenų bazėje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirreġistraw il-fatti magħrufa ("data") kkontenuti fir-rapporti dwar il-qabdiet tal-ħut fil-ħażna tal-fatti magħrufa ("database") rriferita fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93.
English: The detailed rules for the application of this Article and in particular the format and the specifications for the transmissions referred to in paragraph 3 shall be determined under the procedure laid down in Article 29(2).
French: Les modalités d'application du présent article et en particulier le format et les spécifications pour la transmission des rapports mentionnés au paragraphe 3 ci-dessus, sont définies conformément à la procédure prévue à l'article 29, paragraphe 2.
Dutch: De gedetailleerde regels voor de toepassing van dit artikel, en meer bepaald het formaat en de instructies voor de toezendingen als bedoeld in lid 3, worden bepaald volgens de procedure van artikel 29, lid 2.
Swedish: Närmare bestämmelser för tillämpningen av denna artikel, särskilt om den form och de specifikationer för överföringen som avses i punkt 3, skall fastställas enligt förfarandet i artikel 29.2.
Finnish: Tätä artiklaa koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt ja erityisesti 3 kohdassa tarkoitettu toimittamismuoto ja -tapa määritellään 29 artiklan 2 kohdassa säädetyllä menettelyllä.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku a zejména formát a specifikace pro předávání zpráv, výše uvedené v odstavci 3, se stanoví postupem podle čl. 29 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku a najmä formát a špecifikácie pre zaslanie uvedené odseku 3 sa určia podľa postupu ustanoveného v článku 29 (2).
Polish: Szczegółowe przepisy dotyczące stosowania niniejszego artykułu, w szczególności forma i specyfikacja dotyczące przekazywania, określonego w ust. 3, zostaną określone na mocy procedury przewidzianej w art. 29 ust. 2.
Hungarian: A 29. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően részletes szabályokat fogadnak el e cikk alkalmazására, különös tekintettel a formátum és a (3) bekezdésben említett, a továbbításra vonatkozó előírások meghatározására.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena in zlasti formata ter specifikacij za pošiljanje iz odstavka 3 se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 29(2).
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului articol și în special formatul și specificațiile pentru transmiterea rapoartelor menționate la alineatul (3) de mai sus se definesc conform procedurii prevăzute la articolul 29 alineatul (2).
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad ja eelkõige lõikes 3 nimetatud edastamiste vorming ja nõuded määratakse kindlaks vastavalt artikli 29 lõikes 2 sätestatud korrale.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai, un jo īpaši 3. punktā minētās nosūtīšanas formātu un specifikācijas, nosaka saskaņā ar 29. panta 2. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, ypač dėl 3 dalyje paminėto perdavimo formato ir specifikacijų, priimamos 29 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti r-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu u b'mod partikolari l-format u l-ispeċifikazzjonijiet għat-trasmissjonijiet irriferiti fil-paragrafu 3, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2).
English: Global reporting of catches and fishing effort
French: Communication globale des captures et des efforts de pêche
Dutch: Mededeling van algemene vangst- en visserijinspanningen
Swedish: Global rapportering om fångst och fiskeansträngning
Finnish: Saaliita ja pyyntiponnistusta koskeva kokonaisilmoitus
Czech: Celkové ohlašování úlovků a intenzity rybolovu
Slovak: Súhrnné podávanie správ o úlovkoch a rybárskom výlove
Polish: Składanie całościowego sprawozdania z połowów i nakładu połowowego
Hungarian: A fogásról és a halászati munkáról szóló átfogó jelentés
Slovenian: Skupno evidentiranje ulova in ribolovnega napora
Romanian: Comunicarea globală a capturilor și a eforturilor de pescuit
Estonian: Üldine saagi- ja püügikoormusaruandlus
Latvian: Vispārējā ziņošana par lomiem un zvejas intensitāti
Lithuanian: Išsamios sugavimų ir žvejybos pastangų ataskaitos
Maltese: Ir-rappurtaġġ globali tal-qabdiet tal-ħut u ta' l-isforz tas-sajd
English: The list of resources referred to in paragraph 1 and the format for transmission of the data shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29(2).
French: La liste des ressources visées au paragraphe 1 ainsi que le format de transmission des données sont arrêtés conformément à la procédure prévue à l'article 29, paragraphe 2.
Dutch: De lijst van de in lid 1 bedoelde bestanden en het formaat voor de mededeling van de gegevens worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29, lid 2.
Swedish: Beslut om den förteckning över resurser som avses i punkt 1 samt formen för översändandet av uppgifter skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 29.2.
Finnish: Luettelo 1 kohdassa tarkoitetuista lajeista sekä muoto, jossa tiedot on toimitettava, vahvistetaan 29 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Seznam zdrojů uvedených v odstavci 1 stejně jako formát pro předávání údajů se stanoví postupem podle čl. 29 odst. 2.
Slovak: Zoznam zdrojov uvedených v odseku 1 a formát pre prenos údajov sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 29 (2).
Polish: Lista zasobów określonych w ust. 1 oraz forma przekazywania danych zostaną przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29 ust. 2.
Hungarian: Az erőforrások (1) bekezdésben említett jegyzékét és az adatok küldésének formátumát a 29. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Seznam virov iz odstavka 1 in format za pošiljanje podatkov se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 29(2).
Romanian: Lista resurselor prevăzute la alineatul (1), precum și formatul de transmitere a datelor se stabilesc conform procedurii prevăzute la articolul 29 alineatul (2).
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kalavarude loetelu ja andmete edastamise vorming võetakse vastu vastavalt artikli 29 lõikes 2 sätestatud korrale.
Latvian: To resursu sarakstu, kuri minēti 1. punktā, un tā nosūtīšanas formātu pieņem saskaņā ar 29. panta 2. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Pirmoje dalyje minimas išteklių sąrašas ir duomenų perdavimo formatas priimamas 29 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-lista tar-riżorsi tal-ħut irriferita fil-paragrafu 1 u l-format tat-trasmissjoni tal-fatti magħrufa (data) għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2).
English: Vessel Monitoring System (VMS)
French: Système de surveillance des navires par satellite (système VMS)
Dutch: Volgsysteem voor vaartuigen (VMS-systeem)
Swedish: Det satellitbaserade kontrollsystemet
Finnish: Alusten satelliittivalvontajärjestelmä (VMS)
Czech: Systém satelitního sledování plavidel (VMS)
Slovak: Systém monitorovania plavidiel (VMS)
Polish: System monitorowania statków (VMS)
Hungarian: A hajómegfigyelési rendszer (VMS-rendszer)
Slovenian: Sistem spremljanja plovil (VMS)
Romanian: Sistemul de supraveghere a navelor prin satelit (sistem VMS)
Estonian: Laevaseiresüsteem (VMS)
Latvian: Kuģu satelītnovērošanas kontroles sistēma (VMS)
Lithuanian: Laivų monitoringo sistema (LMS)
Maltese: Is-Sistema tal-Monitoraġġ tal-Bastimenti (VMS)
English: Transhipments
French: Transbordement
Dutch: Overlading
Swedish: Omlastning
Finnish: Jälleenlaivaus
Czech: Překládka
Slovak: Prekládky
Polish: Przeładowywanie
Hungarian: Átrakodás
Slovenian: Pretovarjanje
Romanian: Transbordarea
Estonian: Ümberlaadimised
Latvian: Pārkraušana
Lithuanian: Perkrovimai
Maltese: Trasbordi