FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by the geographically determined committee competent for development, consisting of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par le comité géographique compétent pour le développement, composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την κατά τόπον αρμόδια επιτροπή για την ανάπτυξη, την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
Czech: Komisi je nápomocen zeměpisný výbor příslušný pro otázky rozvoje složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii bude pomáhať zemepisne určený výbor zodpovedný za rozvoj, pozostávajúci zo zástupcov členských štátov a vedený zástupcom Komisie.
Polish: Komisja jest wspierana przez właściwy komitet geograficzny odpowiedzialny za rozwój, składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich Wspólnoty, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottságot a fejlődésért felelős, földrajzilag meghatározott területi bizottság támogatja, amely a tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga geografsko določen odbor, pristojen za razvoj, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet competent pentru dezvoltare stabilit geografic, format din reprezentanții statelor membre și prezidat de reprezentantul Comisiei.
Bulgarian: Комисията се подпомага от компетентния комитет за развитие, определен по географски признак, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.
Estonian: Komisjoni abistab arenguküsimustes kompetentne geograafiline korralduskomitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz ģeogrāfiski noteikta komiteja, kas kompetenta attīstības jautājumos, sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem, un to vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda už plėtrą atsakingas geografiškai apibrėžtas komitetas, kurį sudaro valstybių narių atstovai ir kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat kompost ġeografikament li jkun kompetenti għall-iżvilupp, u li jkun jikkonsisti minn rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentanti tal-Kummissjoni.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie môže predložiť výboru návrh na opatrenia.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które mają być podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului proiectul cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на комитета проект за мерките за приемане.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis komitejai iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui numatomų imtis priemonių projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Greek: Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί του σχεδίου εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να ορίσει ο Πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor môže doručiť svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú určí predseda vzhľadom na naliehavosť záležitosti.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię na temat projektu w terminie, który może określić przewodniczący w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența chestiunii respective.
Bulgarian: Комитетът представя своето становище по този проект в срок, който председателят може да определи в съответствие със спешността на случая.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja savu atzinumu par pasākumu projektu sniedz termiņā, ko nosaka priekšsēdētājs, ņemot vērā jautājuma steidzamību.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį pirmininkas gali nustatyti atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fiż-żmien stipulat li l-president jista’ jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Greek: Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης στην περίπτωση αποφάσεων τις οποίες καλείται να λάβει το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa môže doručiť väčšinou ustanovenou v článku 148 (2) Zmluvy v prípade, že ide o rozhodnutie, ktoré je Rada požiadaná prijať na základe návrhu Komisie.
Polish: W przypadku decyzji, które Rada musi podjąć na wniosek Komisji, opinia zostaje wydana większością głosów określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe, za sprejemanje sklepov Sveta na predlog Komisije.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din Tratat în cazul deciziilor pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Становището се приема с мнозинството, определено в член 148, параграф 2 от Договора за приемане на решения, които Съветът взема по предложение на Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā gadījumiem, kad Padomei jāpieņem lēmums pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė dėl sprendimų, kuriuos Taryba turi priimti remdamasi Komisijos pasiūlymu, priimama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza kif stabbilit fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun mistenni li jadotta fuq proposti tal-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Greek: Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών στην επιτροπή σταθμίζονται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov z členských štátov vo výbore budú mať váhu podľa spôsobu určeného vo vyššie uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich są ważone w sposób ustanowiony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate în conformitate cu articolul menționat anterior.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят по начина, определен в посочения член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē minētajā pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom ikunu aġġustati bil-mod kif hemm imniżżel f’dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Greek: Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia môže prijať opatrenia, o ktorých sa uvažuje, ak tieto sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeśli są one zgodne z opinią komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile avute în vedere în cazul în care acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komisjoni arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu konformi ma’ l-opinjoni tal-kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conforme à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Greek: Εάν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει, αμελλητί, προς το Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak uvažované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak stanovisko nie je doručené, Komisia môže bez meškania doručiť Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeśli przewidywane środki nie są zgodne z opinią komitetu lub jeśli nie została wydana żadna opinia, Komisja niezwłocznie przedstawia Radzie wniosek odnoszący się do środków, które mają zostać przyjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni podano, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: În cazul în care măsurile avute în vedere nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Bulgarian: Когато предвидените мерки не са в съответствие със становището на комитета, или при липса на становище Комисията представя незабавно на Съвета предложение относно мерките, които да бъдат вземат.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu attiecībā uz veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux konformi ma’ l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tingħatax opinjoni, il-Kummissjoni għandha, bla dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta rrelatata mal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: Το Συμβούλιο ενεργεί με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada môže rozhodnúť kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata.
English: If, on the expiry of a period of one month from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai d'un mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: Εάν, μετά την παρέλευση ενός μηνός από την ημερομηνία της υποβολής του θέματος, το Συμβούλιο δεν έχει ενεργήσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě jednoho měsíce od dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak po vypršaní obdobia jedného mesiaca od dátumu upozornenia Rady Rada nerozhodla, navrhnuté opatrenia môžu byť prijaté Komisiou.
Polish: Jeśli po upływie miesiąca od dnia zwrócenia się do Rady Rada nie wydała decyzji, zaproponowane środki przyjmuje Komisja.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított egy hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če ob preteku enega meseca od datuma predložitve Svetu Svet ne ukrepa, sprejme predlagane ukrepe Komisija.
Romanian: În cazul în care, la expirarea unui termen de o lună de la data prezentării la Consiliu, acesta nu hotărăște, măsurile propuse sunt adoptate de către Comisie.
Bulgarian: Ако след изтичането на един месец от уведомяването на Съвета същият не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud ühe kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja, beidzoties viena mēneša termiņam kopš vēršanās pie Padomes, tā nav rīkojusies, ieteiktos pasākumus apstiprina Komisija.
Lithuanian: Jeigu Taryba per mėnesį nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: Jekk, wara li jiskadi l-perjodu ta’ xahar mid-data tar-referenza lill-Kunsill, il-Kunsill jibqa’ lura milli jaġixxi, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: Where only programmes as defined in Article 3(2)(b) are implemented, the Commission will allocate an amount comparable to that given to the other traditional suppliers.
French: Lorsque seuls des programmes tels que ceux définis à l'article 3, paragraphe 2, point b), sont exécutés, la Commission alloue un montant comparable à celui octroyé aux autres fournisseurs traditionnels.
Greek: Όταν εκτελούνται μόνον προγράμματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β), η Επιτροπή χορηγεί ποσό συγκρίσιμο με το ποσό που παρέχεται σε άλλους παραδοσιακούς προμηθευτές.
Czech: Jestliže se provádějí pouze programy podle čl. 3 odst. 2 písm. b), pak dá Komise k dispozici částku, která je srovnatelná s částkou danou k dispozici jiným tradičním dodavatelům.
Slovak: Ak sa vykonávajú iba programy uvedené v článku 3 (2) b), Komisia pridelí porovnateľnú sumu k tej, ktorá je poskytovaná iným tradičným dodávateľom.
Polish: Jeśli wdrażane są tylko programy określone w art. 3 ust. 2 lit. b), Komisja przeznaczy kwotę porównywalną do kwoty udzielonej innym tradycyjnym dostawcom.
Hungarian: Amennyiben csak a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott programok végrehajtása történik meg, a Bizottság a többi hagyományos szállítónak az adott összeghez hasonló összeget utal ki.
Slovenian: Kjer se izvajajo samo programi iz člena 3(2)(b), bo Komisija dodelila znesek, primerljiv znesku, ki je bil dodeljen drugim tradicionalnim dobaviteljem.
Romanian: Atunci când se pun în aplicare numai programe precum cele definite în articolul 3 alineatul (2) litera (b), Comisia alocă o sumă comparabilă cu cea acordată altor furnizori tradiționali.
Bulgarian: Когато се изпълняват само програми като определените в член 3, параграф 2, буква б), Комисията отпуска сума, сравнима с отпусканата на другите традиционни доставчици.
Estonian: Kui rakendatakse üksnes artikli 3 lõike 2 punktis b määratletud programme, eraldab komisjon teistele tavapärastele tarnijatele antava summaga võrreldava summa.
Latvian: Ja piemēro tikai 3. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētās programmas, Komisija piešķir summu, kas ir salīdzināma ar to, ko piešķir citiem tradicionālajiem piegādātājiem.
Lithuanian: Jei įgyvendinamos tik 3 straipsnio 2 dalies b punkte apibrėžtos programos, Komisija paskiria sumą, panašią į skirtą kitoms tradicinėms tiekėjoms.
Maltese: Fejn ikunu implimentati biss programmi definiti fis-sens ta’ l-Artikolu 3(2)b, il-Kummissjoni għandha talloka ammont paragunabbli ma’ dak mogħti lil min jissuplixxi tradizzjonalment l-oħra.
English: From the year 2004 and for each subsequent year thereafter, a maximum reduction coefficient of 15 % shall be applied to the level of assistance made available to individual traditional ACP suppliers.
French: À partir de l'année 2004 et pour chacune des années suivantes, un coefficient réducteur maximal de 15 % est appliqué au niveau de l'assistance fournie à des fournisseurs traditionnels ACP individuels.
Greek: Από το έτος 2004 εφαρμόζεται μέγιστος συντελεστής μείωσης 15 % στο επίπεδο της συνδρομής που διατίθεται σε μεμονωμένους παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ.
Czech: Od roku 2004 a pak pro každý další rok se pro rozsah pomoci poskytované jednotlivým tradičním dodavatelům AKT použije redukující koeficient až 15 %.
Slovak: Od roku 2004 a pre každý nasledujúci rok potom môže byť uplatnený maximálny redukčný koeficient vo výške 15 % na úroveň podpory poskytovanej pre jednotlivých tradičných AKT dodávateľov.
Polish: Począwszy od 2004 r. i w każdym następnym roku maksymalny współczynnik redukcji środków w wysokości 15 % stosuje się w odniesieniu do pomocy udostępnianej poszczególnym tradycyjnym dostawcom AKP.
Hungarian: 2004-től kezdődően 2004-ben és minden azt követő évben az egyes hagyományos AKCS-szállítóknak nyújtott támogatás szintjére legfeljebb 15 %-os csökkentési együtthatót lehet alkalmazni.
Slovenian: Od leta 2004 dalje in za vsako naslednje leto se za stopnjo pomoči, ki je na voljo posameznim tradicionalnim dobaviteljem iz afriških, karibskih in pacifiških držav, uporabi maksimalni 15 % koeficient znižanja.
Romanian: Din anul 2004 și pentru fiecare an ulterior, un coeficient maxim de reducere de 15 % se aplică nivelului asistenței puse la dispoziția furnizorilor ACP tradiționali individuali.
Bulgarian: От 2004 г. и за всяка следваща година към размера на предоставяната помощ на индивидуалните традиционни доставчици от АКТБ се прилага максимален редуциращ коефициент от 15 %.
Estonian: Alates aastast 2004 ja igal sellele järgneval aastal kohaldatakse iga tavapärase AKV tarnija kasutatava toetussumma suhtes vähenduskoefitsienti kuni 15 %.
Lithuanian: Pradedant 2004 m. kasmet atskiriems tradiciniams AKR tiekėjams skiriamos paramos normai taikomas 15 procentų sumažinimo koeficientas.
Maltese: Mis-sena 2004 u għal kull sena sussegwenti minn hemm ’il quddiem, ko-effiċjenti ta’ riduzzjoni massima ta’ 15 % għandu jiġi applikat għal-livell ta’ għajnuna disponibbli lil min tradizzjonalment jissuplixxi individwalment l-ACP.