FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular su artículo 93,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 93 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 93,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 93 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 93,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 93,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu, un jo īpaši tā 93. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 93 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 93 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento išvadą [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3), Considerando lo siguiente:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora, ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonominių ir socialinių reikalų komiteto išvadą [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas it is therefore necessary to grant the Kingdom of Sweden an extension of the derogation up to and including 31 December 2002;
Spanish: por tanto, es necesario conceder una prórroga de la excepción al Reino de Suecia hasta el 31 de diciembre de 2002 inclusive.
Czech: je proto nezbytné povolit Švédskému království prodloužení odchylky do 31. prosince 2002;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné udeliť Švédskemu kráľovstvu predĺženie výnimky až do 31. decembra 2002 vrátane;
Polish: zatem konieczność przedłużenia odstępstwa do dnia 31 grudnia 2002 r. włącznie.
Hungarian: mivel ezért a Svéd Királyság számára az eltérést meg kell hosszabbítani 2002. december 31-ig bezárólag.
Slovenian: ker je torej Kraljevini Švedski treba odobriti podaljšanje odstopanja do vključno 31. decembra 2002;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se acorde Regatului Suediei o prelungire a derogării până la 31 decembrie 2002 inclusiv;
Estonian: Seetõttu on vaja pikendada Rootsi Kuningriigile tehtud erandit kuni 31. detsembrini 2002 (kaasa arvatud);
Latvian: tā kā tādēļ Zviedrijas Karalistei jāpiešķir atkāpes pagarinājums līdz 2002. gada 31. decembrim ieskaitot.
Lithuanian: kadangi dėl to reikia pratęsti šios išlygos galiojimą Švedijos Karalystėje iki 2002 m. gruodžio 31 d. imtinai;
Maltese: billi hu għalhekk neċessarju li tingħata lir-Renju ta' l-Isvezja estensjoni tad-deroga sa' u inkluż il-31 ta' Diċembru 2002;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 92/79/EEC is hereby amended as follows:
Spanish: La Directiva 92/79/CEE se modificará como sigue:
Czech: Směrnice 92/79/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 92/79/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 92/79/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/79/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/79/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 92/79/CEE se modifică prin prezenta după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 92/79/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 92/79/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 92/79/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 92/79/KEE hi hawnhekk emendata kif ġej:
English: If, in accordance with paragraph 2, a Member State reduces the incidence of the overall minimum excise duty to a level below that laid down in the first subparagraph of Article 2, it shall raise that incidence so as to reach at least that level not later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place." ;
Spanish: En caso de que, de conformidad con el apartado 2, un Estado miembro reduzca la incidencia del impuesto especial mínimo global a un nivel inferior al establecido en el párrafo primero del artículo 2, deberá aumentar dicha incidencia a fin de alcanzar como mínimo ese nivel a más tardar el 1 de enero del segundo año siguiente al año en que haya efectuado la reducción.".
English: Notwithstanding Article 2, the Kingdom of Sweden may postpone, up to and including 31 December 2002, the application of an overall minimum excise duty equivalent to 57 % of the retail selling price (inclusive of all taxes) of cigarettes in the most popular price category.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 2, el Reino de Suecia podrá posponer hasta el 31 de diciembre de 2002 inclusive la aplicación del tipo de impuesto especial general equivalente al 57 % del precio de venta al por menor (incluidos todos los impuestos) para los cigarrillos de la categoría de precio más solicitada.
Czech: Bez ohledu na článek 2 může Švédské království odložit až do 31. prosince 2002 uplatňování celkové minimální spotřební daně rovnocenné 57 % maloobchodní ceny (včetně všech daní) cigaret nejžádanější cenové kategorie.
Slovak: "3. Bez ohľadu na článok 2 môže Švédske kráľovstvo posunúť až k 31. decembru 2002, vrátane uplatňovanie celkovej minimálnej spotrebnej dane na 57 % maloobchodnej ceny (vrátane všetkých daní) cigariet v najpopulárnejšej cenovej kategórii.
Polish: Niezależnie od art. 2, Królestwo Szwecji może odroczyć do dnia 31 grudnia 2002 r. włącznie zastosowanie ogólnego minimalnego podatku akcyzowego równego 57 % detalicznej ceny sprzedaży (w tym wszystkie podatki) papierosów w najpopularniejszej kategorii cenowej.
Hungarian: "(3) A 2. cikk ellenére a Svéd Királyság 2002. december 31-ig bezárólag elhalaszthatja a legkeresettebb árkategóriájú cigarettára vonatkozó, a valamennyi adót tartalmazó kiskereskedelmi ár 57 %-val megegyező általános minimum jövedéki adó alkalmazását.
Slovenian: Ne glede na člen 2 lahko Kraljevina Švedska do vključno 31. decembra 2002 odloži obdavčenje s celotno najnižjo trošarino v višini 57 % drobnoprodajne cene (vključno z vsemi davki) najbolje prodajanih cigaret.
Romanian: „(3) Fără a aduce atingere articolului 2, Regatul Suediei poate amâna, până la 31 decembrie 2002 inclusiv, aplicarea accizei minime globale echivalentă cu 57 % din prețul de vânzare cu amănuntul (inclusiv toate taxele) al țigărilor din cea mai populară categorie de preț.
Estonian: Olenemata artiklist 2, võib Rootsi Kuningriik kuni 31. detsembrini 2002 (kaasa arvatud) edasi lükata üldise minimaalse aktsiisi kohaldamist, mis võrdub 57 %ga levinuima hinnakategooria sigarettide tarbijahinnast (koos kõigi maksudega).
Lithuanian: Neatsižvelgdama į 2 straipsnio nuostatas, Švedijos Karalystė gali atidėti mišriojo minimalaus akcizo tarifo, kurio dydis — 57 % mažmeninės pardavimo kainos (įskaitant visus mokesčius), taikymą didžiausią paklausą turinčios kainų grupės cigaretėms iki 2002 m. gruodžio 31 d. imtinai.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 2, ir-Renju ta' l-Isvezja jista' jipposponi, sa u inkluż il-31 ta' Diċembru 2002, l-applikazzjoni ta' taxxa tas-sisa minima totali ekwivalenti għall-prezz tal-bejgħ bl-imnut (inklużi t-taxxi kollha) ta' sigaretti fil-kategorija ta' prezz l-iżjed popolari.
English: In addition, the Kingdom of Sweden may not reduce the overall excise duty below the level applied on 1 August 1998.
Spanish: Además, el Reino de Suecia no podrá reducir el impuesto especial general por debajo del nivel aplicado el 1 de agosto de 1998.
Czech: Navíc nesmí Švédské království snížit celkovou spotřební daň pod úroveň uplatňovanou k 1. srpnu 1998.
Slovak: Okrem toho nesmie Švédske kráľovstvo znížiť celkovú spotrebnú daň pod úroveň uplatnenú k 1. augustu 1998.
Polish: Ponadto, Królestwo Szwecji nie może obniżyć ogólnego podatku akcyzowego poniżej poziomu stosowanego dnia 1 sierpnia 1998 r.;
Hungarian: Ezen túlmenően a Svéd Királyság nem köteles az 1998. augusztus 1-jén alkalmazott szint alá csökkenteni az általános jövedéki adót.
Slovenian: Poleg tega Kraljevina Švedska ne sme znižati celotne trošarine pod raven, veljavno 1. avgusta 1998.
Romanian: În schimb, Regatul Suediei nu poate reduce acciza globală sub nivelul aplicat la 1 august 1998.
Estonian: Lisaks ei tohi Rootsi Kuningriik vähendada üldist aktsiisi 1. augustil 1998 kohaldatud tasemest allapoole.
Latvian: Turklāt Zviedrijas Karaliste vispārējo akcīzes nodokli nevar samazināt zemāk par līmeni, kas ir piemērots 1998. gada 1. augustā.
Lithuanian: Be to, Švedijos Karalystė gali nemažinti mišriojo minimalaus akcizo tarifo žemiau lygio, kuris buvo taikomas 1998 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Flimkien ma' dan, ir-Renju ta' l-Isvezja ma jistgħax inaqqas it-taxxa tas-sisa totali inqas mill-livell applikat fl-1 ta' Awissu 1998.
English: Up to and including 31 December 2002, the French Republic may apply for cigarettes sold on the island of Corsica the same rates as those in force on 31 December 1997." ;
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2002 inclusive, la República Francesa podrá aplicar a los cigarrillos vendidos en la isla de Córcega los tipos en vigor el 31 de diciembre de 1997.".
English: Article 4 shall be replaced by the following:
Spanish: El artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market and the wider objectives of the Treaty.".
Spanish: El informe de la Comisión y el examen del Consejo tendrán en cuenta el buen funcionamiento del mercado interior y los objetivos generales del Tratado.".
Czech: Zpráva Komise a hodnocení Rady vezmou v úvahu řádné fungování vnitřního trhu a obecné cíle Smlouvy.
Slovak: V správe Komisie a pri previerke vykonávanej Radou sa zoberie do úvahy hladké fungovanie vnútorného trhu a širšie ciele zmluvy."
Polish: Sprawozdanie Komisji oraz ocena dokonana przez Radę muszą uwzględniać prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego i szersze cele Traktatu.".
Hungarian: A Bizottság jelentése és a Tanács vizsgálata figyelembe veszi a belső piac megfelelő működését és a Szerződés szélesebb körű céljait.".
Slovenian: Komisija v poročilu in Svet pri pregledovanju upoštevata pravilno delovanje notranjega trga in širše cilje Pogodbe.
Romanian: Raportul Comisiei și analiza Consiliului țin cont de funcționarea corespunzătoare a pieței interne și de obiectivele mai ample ale Tratatului.
Estonian: Komisjoni aruandes ja nõukogus läbivaatamisel võetakse arvesse siseturu nõuetekohast toimimist ja asutamislepingu üldeesmärke.
Latvian: Komisijas ziņojumā un Padomes veiktajā izskatīšanā ņem vērā iekšēja tirgus pareizu darbību un plašākus Līguma mērķus.
Lithuanian: Komisijai rengiant ataskaitą ir Tarybai peržiūrint mokesčius, būtina atsižvelgti į tai, ar tinkamai veikia vidaus rinka, ir į platesnius Sutarties tikslus.".
Maltese: Ir-rapport mill-Kummissjoni u l-eżami mill-Kunsill għandu jieħu in kunsiderazzjoni t-tħaddim kif suppost tas-suq intern u l-iskopijiet iżjed wiesgħa tat-Trattat."
English: Directive 92/80/EEC is hereby amended as follows:
Spanish: La Directiva 92/80/CEE se modificará como sigue:
Czech: Směrnice 92/80/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 92/80/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 92/80/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/80/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/80/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 92/80/CEE se modifică prin prezenta după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 92/80/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 92/80/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 92/80/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 92/80/KEE hawnhekk qed tkun emendata kif ġej:
English: Article 3 shall be amended as follows:
Spanish: El artículo 3 se modificará como sigue:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni :
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Estonian: artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jkun emendat kif ġej:
English: Member States shall apply an excise duty which may be:
Spanish: Los Estados miembros aplicarán un impuesto especial que podrá ser:
Czech: Členské státy uplatňují spotřební daň, kterou může být:
Slovak: "1. Členské štáty uplatnia spotrebnú daň, u ktorej môže ísť:
Polish: Państwa Członkowskie stosują podatek akcyzowy, który może być:
Hungarian: "(1) A tagállamok olyan jövedéki adót alkalmaznak, amely lehet:
Slovenian: Države članice uporabijo trošarino, ki je lahko:
Romanian: „(1) Statele membre vor aplica o acciză care poate fi:
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad aktsiisi, mis võib olla:
Lithuanian: Valstybės narės taiko akcizą, kuris gali būti:
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw taxxa tas-sisa li tista tkun:
English: In cases where excise duty is either ad valorem or mixed, Member States may establish a minimum amount of excise duty.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer un importe mínimo de impuesto especial, en los casos en que el impuesto sea o bien ad valorem, o bien mixto.
Czech: U valorické nebo smíšené daně mohou členské státy stanovit minimální výši spotřební daně.
Slovak: V prípadoch, kde sa spotrebná daň vypočítava ad valorem alebo je daňou zmiešanou, môžu členské štáty stanoviť minimálny obnos spotrebnej dane.
Polish: W przypadkach, gdy podatek akcyzowy jest albo ad valorem albo połączonym, Państwa Członkowskie mogą ustanowić minimalną kwotę podatku akcyzowego.
Hungarian: Azon esetekben, amikor a jövedéki adó értékarányos vagy kombinált, a tagállamok megszabhatják a jövedéki adó minimum összegét.
Slovenian: V primerih, ko je trošarina bodisi ad valorem ali kombinirana, lahko države članice določijo najnižji znesek trošarine.
Romanian: În cazurile în care acciza este fie ad valorem, fie combinată, statele membre pot stabili o sumă minimă pentru acciză.
Estonian: Juhtudel, kui aktsiis on kas väärtuseline või kombineeritud, võivad liikmesriigid kehtestada aktsiisi minimaalse summa.
Latvian: Ja akcīzes nodoklis ir ad valorem vai jaukts, dalībvalstis var noteikt akcīzes nodokļa mazāko summu.
Lithuanian: Kai taikomas advaliorinis arba kombinuotasis akcizas, valstybės narės gali nustatyti minimalų akcizo mokesčio dydį.
Maltese: Fil-każijiet fejn it-taxxa tas-sisa tkun jew ad valorem jew imħallta, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu ammont minimu ta' taxxa tas-sisa.
English: The overall excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the rates or minimum amounts laid down for:
Spanish: El impuesto especial global, expresado en porcentaje o bien en importes por kg o por número de unidades, deberá ser al menos igual a los tipos o a los importes mínimos fijados de la siguiente forma:
Czech: Celková spotřební daň vyjádřená jako procento nebo jako částka na kilogram nebo na počet kusů musí být nejméně rovna sazbě nebo minimální výši stanovené pro:
Slovak: Celková spotrebná daň vyjadrená ako percento, ako čiastka na kilogram alebo na daný počet kusov sa musí rovnať prinajmenšom sadzbám alebo minimálnym obnosom stanoveným pre:
Polish: Ogólny podatek akcyzowy wyrażony w procencie, w kwocie od kilograma lub od danej liczby sztuk jest co najmniej równowartością stawek lub kwot minimalnych określonych dla:
Hungarian: A százalékban, kilogrammonkénti összegben vagy adott darabszámra meghatározott általános minimum jövedéki adó meg kell hogy feleljen legalább a következő mértékeknek vagy minimumösszegeknek:
Slovenian: Celotna trošarina, izražena v odstotku, kot znesek na kilogram ali na določeno število kosov, je vsaj enaka stopnjam ali najnižjim zneskom, določenim za:
Romanian: Acciza globală exprimată ca procent, ca sumă per kilogram sau pentru un anumit număr de bucăți, va fi cel puțin echivalentă cu ratele sau sumele minime prevăzute pentru:
Estonian: Protsendina või summana kilogrammi või kindla ühikute arvu kohta väljendatud üldine aktsiis peab olema vähemalt samaväärne määrade või minimaalsete summadega, mis on sätestatud:
Latvian: Vispārējam akcīzes nodoklim, kas izteikts procentos kā summa par kilogramu vai par attiecīgo vienību skaitu, jābūt vismaz līdzvērtīgam likmēm vai mazākajām summām, kas noteiktas:
Lithuanian: Mišrusis akcizo mokestis, skaičiuojamas procentais, už produkto kilogramą arba nustatytą produkto vienetų kiekį, negali būti mažesnis negu šie nustatyti tarifai arba minimalūs dydžiai:
Maltese: It-taxxa tas-sisa totali mfissra bħala persentaġġ, bħala ammont għal kull kilogramma jew għal numru mogħti ta' oġġetti għandha tkun mill-anqas ekwivalenti għar-rati jew għall-ammonti minimi stipulati għal:
English: As from 1 January 2001, the amounts of EUR 9, EUR 24 and EUR 18 in the preceding three indents shall be replaced by EUR 10, EUR 25 and EUR 19 respectively." ;
Spanish: A partir del 1 de enero de 2001 los importes de 9 euros para los puros y cigarritos, 24 euros para la picadura fina de tabaco destinada a liar cigarrillos y 18 euros para los tres guiones precedentes se sustituirán por los importes de 10 euros, 25 euros y 19 euros, respectivamente.".
English: The French Republic may until 31 December 2002 apply for tobacco products covered by this Directive and sold on the island of Corsica the same rates as were in force on 31 December 1997." ;
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2002, la República Francesa podrá aplicar a las labores del tabaco recogidas en la presente Directiva y vendidas en la isla de Córcega los tipos en vigor el 31 de diciembre de 1997.".
English: The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty."
Spanish: El informe de la Comisión y el examen del Consejo tendrán en cuenta el funcionamiento apropiado del mercado interior, el valor real de los tipos impositivos y los objetivos generales del Tratado.".
Czech: Zpráva Komise a hodnocení Rady vezmou v úvahu řádné fungování vnitřního trhu a obecné cíle Smlouvy."
Slovak: V správe Komisie a pri previerke vykonávanej Radou sa vezme do úvahy hladké fungovanie vnútorného trhu, skutočnú hodnotu sadzby dane a širšie ciele zmluvy."
Polish: Sprawozdanie Komisji jak oraz ocena dokonana przez Radę muszą uwzględniać prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego, realną wartość stawek podatku i szersze cele Traktatu."
Hungarian: A Bizottság jelentése és a Tanács vizsgálata figyelembe veszi a belső piac megfelelő működését, az adómértékek valós értékét és a Szerződés szélesebb körű céljait."
Slovenian: Komisija v poročilu in Svet pri pregledovanju upoštevata pravilno delovanje notranjega trga, dejansko vrednost trošarinskih stopenj in širše cilje Pogodbe.
Romanian: Raportul Comisiei și analiza Consiliului țin cont de funcționarea corespunzătoare a pieței interne, de valoarea reală a ratelor taxelor și de obiectivele mai ample ale Tratatului.”
Estonian: Komisjoni aruandes ja nõukogus läbivaatamisel võetakse arvesse siseturu nõuetekohast toimimist, aktsiisimäärade tegelikku väärtust ja asutamislepingu üldeesmärke."
Latvian: Komisijas ziņojumā un Padomes izdarītajā izskatīšanā ņem vērā pareizu iekšējā tirgus darbību, nodokļa likmju faktisko vērtību un plašākus Līguma mērķus."
Lithuanian: Komisijai rengiant ataskaitą ir Tarybai peržiūrint mokesčius, būtina atsižvelgti tai, ar tinkamai veikia vidaus rinka, realią akcizo tarifų normą ir platesnius Sutarties tikslus."
Maltese: Ir-rapport mill-Kummissjoni u l-eżami mill-Kunsill għandhom jieħdu in kunsiderazzjoni t-tħaddim kif suppost tas-suq intern, il-valur proprju tar-rati tat-taxxa u l-għanijiet iżjed wiesgħa tat-Trattat."
English: Directive 95/59/EC is hereby amended as follows:
Spanish: La Directiva 95/59/CE se modificará como sigue:
Czech: Směrnice 95/59/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 95/59/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 95/59/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 95/59/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 95/59/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 95/59/CE se modifică prin prezenta după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 95/59/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 95/59/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 95/59/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 95/59/KE hawnhekk qed tkun emendata kif ġej:
English: Article 16 shall be amended as follows:
Spanish: El artículo 16 se modificará como sigue:
Czech: Článek 16 se mění takto:
Slovak: Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: artykuł 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 16. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 16 se spremeni:
Romanian: articolul 16 se modifică după cum urmează:
Estonian: artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 16. pantu groza šādi:
Lithuanian: 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 16 għandu jkun emendat kif ġej:
English: the following paragraph shall be inserted: " 2a.
Spanish: se añadira el apartado 2 bis siguiente: