FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After one year of satisfactory testing in a particular cutting plant, the frequency of tests shall be reduced to once every six months.
French: Après une année de vérification la fréquence de contrôle peut être réduite à une fois par période de six mois pour les centres de découpes ayant enregistré des résultats satisfaisants.
German: Nachdem die Kontrollen in einem Zerlegungsbetrieb ein Jahr lang zufriedenstellend verlaufen sind, müssen sie nur noch einmal alle sechs Monate durchgeführt werden.
Spanish: Tras un año de pruebas con resultados satisfactorios en un centro de despiece determinado, se reducirá la frecuencia de los controles a uno cada seis meses.
Italian: Dopo un anno di esami effettuati con risultati soddisfacenti in un determinato laboratorio di sezionamento, la frequenza degli esami sarà ridotta ad uno ogni sei mesi.
Dutch: Wanneer de controles in een bepaalde uitsnijderij gedurende een jaar bevredigende resultaten opleveren, hoeven de controles nog slechts eenmaal om de zes maanden te worden verricht.
Swedish: Om kontrollresultaten vid en viss anläggning har varit tillfredsställande under ett år skall kontrollfrekvensen sänkas till en kontroll var sjätte månad.
Finnish: Kun leikkaamo on tehnyt testejä tietyssä leikkaamossa vuoden ajan tyydyttävästi, testejä tarvitsee tehdä vain kuuden kuukauden välein.
Czech: Po roce kontrolních měření může být četnost kontrol snížena na půlroční interval u těch porcovacích závodů, které dosáhly uspokojivých výsledků.
Slovak: Po jednom roku uspokojivého testovania v určitom závode na porcovanie (dorábku) mäsa sa frekvencia testov zníži na jeden test každých šesť mesiacov.
Polish: Po roku zadowalających testów w określonym zakładzie rozbioru częstotliwość testów zmniejsza się do jednego na każde sześć miesięcy.
Hungarian: Ha az adott darabolóüzem egy éven keresztül megfelelt a vizsgálaton, a tesztek gyakoriságát félévente egy alkalomra kell csökkenteni.
Slovenian: Po enem letu uspešnega testiranja v določeni razsekovalnici se pogostost testov zmanjša na enkrat vsakih šest mesecev.
Romanian: După efectuarea timp de un an de controale satisfăcătoare într-o anumită unitate de tranșare, frecvența testelor poate fi redusă la un control la șase luni.
Estonian: Kui ühe aasta jooksul on kontrolli tulemused konkreetses lihalõikusettevõttes olnud rahuldavad, hakatakse kontrolli teostama kord kuue kuu jooksul.
Latvian: Ja gada laikā pārbaudes bijušas apmierinošas kādā konkrētā izcirstuvē, pārbaužu biežumu samazina līdz vienai reizei sešos mēnešos.
Lithuanian: Jeigu vienerius metus konkrečioje išpjaustymo įmonėje patikrinimų rezultatai buvo teigiami, po šių metų patikrinimų dažnumas sumažinamas iki vieno per šešis mėnesius.
Maltese: Wara sena ta' kontrolli sodisfaċenti f'impjant tal-qtugħ partikolari, il-frekwenza tal-kontrolli għandha titnaqqas għal darba kull sitt xhur.
English: Paragraphs 5 to 13 of Article 14a shall apply, mutatis mutandis, for poultry cuts referred to in paragraph 1."
French: Les paragraphes 5 à 13 de l'article 14 bis s'appliquent mutatis mutandis aux découpes de volailles visées au paragraphe 1."
German: Artikel 14a Absätze 5 bis 13 gilt sinngemäß für Gefluegelteilstücke gemäß Absatz 1."
Spanish: Los apartados 5 a 13 del artículo 14 bis se aplicarán mutatis mutandis a los cortes de aves de corral contemplados en el apartado 1.".
Italian: I paragrafi da 5 a 13 dell'articolo 14 bis si applicano, mutatis mutandis, ai tagli di pollame di cui al paragrafo 1."
Dutch: De leden 5 tot en met 13 van artikel 14 bis zijn van overeenkomstige toepassing op delen van pluimvee, als bedoeld in lid 1.".
Swedish: Punkterna 5-13 i artikel 14a skall i tillämpliga delar också gälla de styckningsdelar av fjäderfäkött som avses i punkt 1."
Finnish: Asetuksen 14 a artiklan 5-13 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin 1 kohdassa mainittuihin siipikarjanlihan paloihin."
Czech: Článek 14a odstavce 5 až 13 se použije přiměřeněna dělené drůbeží maso podle odstavce 1.";
Slovak: Odseky 5 až 13 článku 14a sa vzťahujú, mutatis mutandis, na hydinové kusy uvedené v odseku 1.“
Polish: Artykuł 14a ust. 5-13 stosuje się mutatis mutandis do kawałów drobiu określonych w ust. 1."
Hungarian: A 14a. cikk (5)-(13) bekezdését az (1) bekezdésben szereplő darabolt baromfi tekintetében megfelelően alkalmazni kell."
Slovenian: Odstavki 5 do 13 člena 14a se smiselno uporabljajo za kose perutnine iz odstavka 1."
Romanian: La articolul 14a alineatele (5)-(13) se aplică mutatis mutandis pentru bucățile de carne de pasăre prevăzute la articolul 1.
Estonian: Artikli 14a lõikeid 513 kohaldatakse mutatis mutandis lõikes 1 osutatud linnuliha jaotustükkide suhtes."
Latvian: Mājputnu gaļas gabaliem, kas minēti 1. punktā, 14.a panta 5. līdz 13. punktu piemēro mutatis mutandis."
Lithuanian: 14a straipsnio 5-13 dalys taikomos mutatis mutandis 1 dalyje minimiems naminių paukščių gabalams."
Maltese: Il-paragrafi 5 sa 13 ta' l-Artikolu 14a għandhom japplikaw, mutatis mutandis, għall-qatgħat tat-tjur li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1."
English: In Annex IV the following is added in relation to minimum age of slaughter:
French: À l'annexe IV, les dispositions suivantes relatives à l'âge minimal d'abattage sont ajoutées:
German: In Anhang IV wird hinsichtlich des Mindestschlachtalters folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo IV se añadirá lo siguiente en relación con la edad mínima de sacrificio:
Italian: All'allegato IV è aggiunto il seguente testo in relazione all'età minima per la macellazione:
Dutch: In bijlage IV wordt ten aanzien van de minimale slachtleeftijd het volgende ingevoegd:
Swedish: I bilaga 4 skall följande läggas till beträffande lägsta ålder på slaktdjur:
Finnish: Lisätään liitteeseen IV seuraavat teurastuksen vähimmäisikää koskevat tiedot:
Czech: v příloze IV se vkládají nové položky týkající se minimálního věku pro porážku:
Slovak: V prílohe IV sa vo vzťahu k minimálnemu veku porážky vkladá nasledujúce:
Polish: W załączniku IV dodaje się, co następuje, w odniesieniu do minimalnego wieku uboju:
Hungarian: A vágási életkor tekintetében a IV. melléklet a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi IV se v zvezi z minimalno starostjo za zakol doda naslednje:
Romanian: La anexa IV se adaugă următoarele dispoziții cu privire la vârsta minimă de sacrificare:
Estonian: IV lisasse lisatakse seoses minimaalse tapavanusega järgmine tekst:
Latvian: Regulas IV pielikumā pievieno šādus noteikumus attiecībā uz minimālo kaušanas vecumu:
Lithuanian: Dėl minimalaus skerdimo amžiaus IV priedas papildomas taip:
Maltese: Fl-Anness IV dan li ġej għandu jiġi miżjud fir-rigward ta' l-età minima tal-qtil:
English: under (b) "extensive indoor":
French: au point b) "Élevé à l'intérieur - système extensif"
Spanish: en la letra b) "Sistema extensivo en gallinero":
Italian: alla lettera b) "Estensivo al coperto":
Dutch: onder b) "scharrel... binnengehouden":
Swedish: I punkt b (Extensivt uppfödd inomhus) skall följande strecksats läggas till:
Finnish: lisätään b alakohtaan "laajaperäinen sisäkasvatus" ilmaisu seuraavasti:
Czech: v písmenu b) "Extenzivní způsob - chov v drůbežárně":
Slovak: „extenzívne domáce“:
Polish: pod lit. b) "ekstensywna hodowla w pomieszczeniu":
Hungarian: a b) pontban "külterjes zárt tartás" címszó alatt:
Slovenian: pod (b) "ekstenzivna zaprta reja":
Romanian: la litera (b) „creștere în interior - sistem extensiv”:
Estonian: punkti b "Ekstensiivne seespidamine":
Latvian: apakšpunktā "ekstensīvi turēšanas apstākļi telpās":
Lithuanian: prie b) "Patalpose laisvai auginti paukščiai":
Maltese: taħt (b) "ġewwa estensiv":
English: under (d) "traditional free range":
French: au point d) "Fermier élevé en plein air",
German: unter Buchstabe d) "Bäuerliche Auslaufhaltung":
Spanish: en la letra d) "Granja al aire libre":
Italian: alla lettera d) "Rurale all'aperto":
Dutch: onder d) "boerenscharrel... met uitloop":
Swedish: I punkt d (Fri tillgång till utomhusvistelse) skall följande strecksats läggas till:
Finnish: lisätään d alakohtaan "vapaa laidun - perinteinen kasvatustapa" ilmaisu seuraavasti:
Czech: v písmenu d) "Tradiční volný výběh":
Slovak: „tradičné voľné“:
Polish: pod d) "tradycyjny chów z wolnym wybiegiem":
Hungarian: a d) pontban "hagyományos szabadtartás" címszó alatt:
Slovenian: pod (d) "tradicionalna prosta reja":
Romanian: la litera (d) „creștere în sistem tradițional a păsărilor în aer liber”:
Estonian: punkti d "Traditsiooniline vabapidamine":
Latvian: apakšpunktā "brīvās turēšanas apstākļi":
Lithuanian: prie d) "Tradicinė ganyklinė paukštininkystė - auginti po atviru dangumi":
Maltese: taħt (d) "free range tradizzjonali":
English: "60 days for young geese (goslings)".
French: "60 jours pour les jeunes oies et oisons".
German: "60 Tage bei jungen Gänsen".
Spanish: "60 días para las ocas jóvenes (ansarones)".
Italian: "60 giorni nel caso delle oche giovani".
Dutch: "60 dagen voor jonge ganzen".
Swedish: "60 dagar för unga gäss (gässlingar)".
Finnish: "60 vuorokautta nuorilla hanhilla (hanhenpojilla)".
Czech: "- 60 dnů u mladých hus (nebo housat)";
Slovak: „60 dní u mladých husí (húsat)“.
Polish: "60 dni w przypadku młodych gęsi (pisklęta gęsie)".
Hungarian: "60 nap fiatal libák (kislibák) esetében".
Slovenian: "60 dni za mlade gosi (goske)".
Romanian: „60 de zile pentru gâștele tinere și puii de gâscă”.
Estonian: "noorhanede (hanepoegade) puhul 60 päeva".
Latvian: " jaunas zosis (zoslēni): 60 dienas ".
Lithuanian: "jaunų žąsų (žąsiukų - 60 dienų)".
Maltese: "60 jum għall-wiżż żgħir (goslings)".
English: The Annex to this Regulation is inserted as Annex VIa.
French: L'annexe du présent règlement est insérée comme annexe VI bis.
German: Der Anhang dieser Verordnung wird als Anhang VIa eingefügt.
Spanish: El anexo del presente Reglamento se inserta como anexo VI bis.
Italian: L'allegato al presente regolamento è inserito come allegato VI bis.
Dutch: De bijlage bij deze verordening wordt ingevoegd als bijlage VI bis.
Swedish: Bilagan till den här förordningen skall införas som bilaga 6a.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liite liitteeksi VI a.
Czech: příloha tohoto nařízení se vkládá jako příloha VIa;
Slovak: Príloha k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha VIa.
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik VIa.
Hungarian: E rendelet melléklete VIa. mellékletként kerül beillesztésre.
Slovenian: Priloga k tej uredbi se vstavi kot Priloga VIa.
Romanian: Anexa la prezentul regulament se inserează ca anexa VIa.
Estonian: Käesoleva määruse lisa lisatakse VIa lisana.
Latvian: Šīs regulas pielikumu pievieno kā VIa pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento priedas yra įterpiamas kaip VIa priedas.
Maltese: L-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament huwa mdaħħal bħala l-Anness VIa.
English: Annex VII is amended as follows:
French: L'annexe VII est modifiée comme suit:
German: Anhang VII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VII quedará modificado del siguiente modo:
Italian: L'allegato VII è modificato come segue:
Dutch: Bijlage VII wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilaga 7 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VII seuraavasti:
Czech: příloha VII se mění takto:
Slovak: Príloha VII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VII se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa VII se modifică după cum urmează:
Estonian: VII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas VII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VII priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness VII huwa emendat kif ġej:
English: point 1 is replaced by the following:
French: Le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il punto 1 è sostituito dal testo seguente:
Dutch: punt 1 wordt vervangen door:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Czech: bod 1 se nahrazuje tímto:
Polish: pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: točka 1 se nadomesti z naslednjo:
Romanian: punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: punkt 1 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: At least once each working period of eight hours:
French: Au moins une fois par période de travail de huit heures:
German: Mindestens einmal in jeder achtstündigen Arbeitsphase:
Spanish: Al menos una vez en cada período de trabajo de ocho horas:
Italian: Almeno una volta per periodo di lavorazione di otto ore:
Dutch: Ten minste eenmaal per arbeidsperiode van acht uur:
Finnish: Vähintään kerran kahdeksan tunnin mittaisen työjakson aikana:
Czech: Nejméně jednou za osmihodinový pracovní blok:
Slovak: Najmenej raz za pracovnú dobu v trvaní ôsmich hodín:
Polish: Co najmniej raz na ośmiogodzinny okres pracy:
Slovenian: Najmanj enkrat vsakih osem delovnih ur:
Romanian: Cel puțin o dată la opt ore în timpul programului de lucru:
Maltese: Għallinqas darba f'kull perjodu tax-xogħol ta' tmien sigħat:
English: select at random 25 carcases from the evisceration line immediately after evisceration and the removal of the offal and fat and before the first subsequent washing",
French: prélever au hasard 25 carcasses de la chaîne d'éviscération immédiatement après l'éviscération des issues et des graisses et avant le premier des lavages successifs."
German: Unmittelbar nach dem Ausnehmen und dem Entfernen der Innereien und des Fetts und vor dem ersten nachfolgenden Waschen werden 25 beliebige Schlachtkörper vom Schlachtband genommen."
Spanish: Retirar al azar 25 canales de la cadena de evisceración inmediatamente después de la evisceración y de la completa eliminación de los despojos y la grasa y antes del primero de los lavados.".
Italian: prelevare a caso 25 carcasse dalla catena di eviscerazione, immediatamente dopo l'eviscerazione e l'asportazione delle frattaglie e del grasso e prima del primo lavaggio successivo.";
Dutch: uit de ontdarmketen naar willekeur 25 geslachte dieren nemen onmiddellijk nadat de ingewanden, de slachtafvallen en het vet verwijderd zijn en voordat de dieren daarop voor de eerste maal worden gewassen.";
Finnish: otetaan sattumanvaraisesti suolistuslinjalta 25 ruhoa välittömästi niiden täydellisen suolistuksen jälkeen ja ennen ensimmäistä pesua."
Czech: se namátkově vybere z linky na kuchání drůbeže 25 jatečně upravených těl okamžitě po vykuchání a odstranění drobů a tuku a před prvním umytím.";
Slovak: vybrať náhodne 25 trupov hydiny z pitvacej linky bezprostredne po vypitvaní a odstránení vnútorností a tuku a pred prvým následným umytím“,
Polish: wybrać losowo 25 tusz z linii patroszenia, niezwłocznie po patroszeniu i usunięciu wnętrzności i tłuszczu, a przed pierwszym myciem, które następuje potem",
Slovenian: se izbere 25 naključnih trupov na liniji za čiščenje takoj po čiščenju in odstranitvi drobovine in maščobe ter pred prvim naslednjim pranjem",
Romanian: se aleg la întâmplare 25 de carcase de pe linia de eviscerare, imediat după înlăturarea organelor comestibile și a grăsimilor și înainte de spălare.”
Maltese: jintgħażlu 25 karkassa b'mod każwali mil-linja fejn jitneħħa l-ġewwieni immedjatament wara li jitneħħilhom il-ġewwieni u wara li jitneħħa l-iskart u x-xaħam u qabel l-ewwel ħasla sussegwenti",
English: the following point 8a is inserted:
French: Le point 8 bis suivant est inséré:
German: Folgende Nummer 8a wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el punto 8 bis siguiente:
Italian: è inserito il punto 8 bis seguente: "8 bis.
Dutch: het volgende punt 8 bis wordt ingevoegd: "8 bis.
Swedish: Följande skall införas som punkt 8a:
Finnish: Lisätään 8 a kohta seuraavasti:
Czech: vkládá se nový bod 8a, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledovný bod 8a:
Polish: dodaje się pkt 8a w brzmieniu:
Hungarian: beillesztésre kerül a következő 8a. pont:
Slovenian: vstavi se naslednja točka 8a:
Romanian: se inserează următorul punct 8a: „8a.
Estonian: lisatakse punkt 8a:
Lithuanian: įterpiamas toks 8a punktas:
Maltese: il-punt 8a li ġej huwa mdaħħal:
English: In Annex VIII, the addresses of the following reference laboratories are changed to read as indicated hereafter:
German: In Anhang VIII erhalten die Anschriften nachstehender Referenzlaboratorien folgende Fassung:
Finnish: Muutetaan liitteessä VIII vertailulaboratorioiden osoitteet seuraavasti:
Czech: v příloze VIII se adresy referenčních laboratoří mění takto:
Slovak: V prílohe VIII sa menia adresy týchto referenčných laboratórií:
Polish: W załączniku VIII zmieniły się adresy następujących laboratoriów referencyjnych, jak to oznaczono poniżej:
Hungarian: A VIII. mellékletben a következő referencia-laboratóriumok címe a következőképpen változik:
Slovenian: V Prilogi VIII se naslovi naslednjih referenčnih laboratorijev spremenijo in se glasijo, kot je navedeno v nadaljevanju:
Romanian: În anexa VIII se modifică adresele laboratoarelor de referință după cum urmează:
Estonian: VIII lisas muudetakse järgmiste referentlaboratooriumide aadresse järgmiselt:
Latvian: VIII pielikumā etalonlaboratoriju adreses groza šādi:
Lithuanian: VIII priede pateiktų etaloninių laboratorijų adresai pakeičiami taip, kaip nurodyta žemiau:
Maltese: Fl-Anness VIII, l-indirizzi tal-laboratorji ta' referenza li ġejjin huma mibdula biex jaqraw kif indikat minn issa 'l quddiem:
English: COMMUNITY <REF>ERENCE LABORATORY:
Finnish: YHTEISÖN VERTAILULABORATORIO:
English: This Regulation shall enter into force on the seventhieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptesprezecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall be applicable from 1 July 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2000.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2000.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2000.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o luglio 2000.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2000.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2000.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2000,
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2000.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2000.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jkun applikabbli mill-1 ta' Lulju 2000.
English: However, points 2, 3 and 5 of Article 1 shall be applicable from 1 September 2000.
French: Toutefois, les points 2, 3 et 5 de l'article 1er sont applicables à partir du 1er septembre 2000.
German: Die Nummern 2, 3 und 5 des Artikels 1 gelten jedoch ab 1. September 2000.
Spanish: No obstante, los apartados 2, 3 y 5 del artículo 1 serán aplicables a partir del 1 de septiembre de 2000.
Italian: Tuttavia, i punti 2, 3 e 5 dell'articolo 1 si applicano a decorrere dal 1o settembre 2000.
Dutch: De punten 2, 3 en 5 van artikel 1 zijn echter van toepassing met ingang van 1 september 2000.
Swedish: Artikel 1.2, 1.3 och 1.5 skall emellertid tillämpas från och med den 1 september 2000.
Finnish: Kuitenkin 1 artiklan 2, 3 ja 5 kohtaa sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2000.
Czech: s výjimkou článku 1 bodů 2, 3 a 5, které se použijí ode dne 1. září 2000.
Slovak: Avšak body 2, 3 a 5 článku 5 sa budú uplatňovať od 1. septembra 2000.
Polish: Jednakże pkt 2, 3 i 5 oraz art. 1 stosuje się od dnia 1 września 2000 r.
Hungarian: Ugyanakkor az 1. cikk (2), (3) és (5) pontját 2000. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se točke 2, 3 in 5 člena 1 uporabljajo od 1. septembra 2000.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 1 punctele 2, 3 și 5 se aplică de la 1 septembrie 2000.
Estonian: Artikli 1 punkte 2, 3 ja 5 kohaldatakse siiski alates 1. septembrist 2000.
Latvian: Tomēr 1. panta 2., 3. un 5. punktu piemēro no 2000. gada 1. septembra.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 2, 3 ir 5 punktai taikomi nuo 2000 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Iżda, il-punti 2, 3 u 5 ta' l-Artikolu 1 għandhom ikunu applikabbli mill-1 ta' Settembru 2000.
English: DETERMINATION OF THE TOTAL WATER CONTENT OF POULTRY CUTS
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR TOTALE EN EAU DES DÉCOUPES DE VOLAILLE
German: BESTIMMUNG DES GESAMTWASSERGEHALTS VON GEFLÜGELTEILSTÜCKEN
Spanish: DETERMINACIÓN DEL CONTENIDO TOTAL DE AGUA DE LOS CORTES DE AVES DE CORRAL
Italian: DETERMINAZIONE DEL TENORE TOTALE D'ACQUA DEI TAGLI DI POLLAME
Dutch: BEPALING VAN HET TOTALE WATERGEHALTE VAN DELEN VAN PLUIMVEE
Swedish: BESTÄMNING AV DEN TOTALA VATTENHALTEN I STYCKNINGSDELAR AV FJÄDERFÄKÖTT
Finnish: SIIPIKARJANLIHAN PALOJEN KOKONAISVESIPITOISUUDEN MÄÄRITYS
Czech: STANOVENÍ CELKOVÉHO OBSAHU VODY V DĚLENÉM DRŮBEŽÍM MASE
Slovak: STANOVENIE CELKOVÉHO OBSAHU VODY V HYDINOVÝCH KUSOCH
Polish: OKREŚLANIE CAŁKOWITEJ ZAWARTOŚCI WODY W KAWAŁKACH DROBIU
Hungarian: DARABOLT BAROMFI VÍZTARTALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV SKUPNE VSEBNOSTI VODE V KOSIH PERUTNINE
Romanian: STABILIREA CONȚINUTULUI TOTAL DE APĂ AL BUCĂȚILOR DE CARNE DE PASĂRE
Estonian: LINNULIHA JAOTUSTÜKKIDE KOGU VEESISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: MĀJPUTNU GAļAS GABALU KOPĒJĀ ŪDENS SATURA NOTEIKŠANA
Lithuanian: BENDRO VANDENS KIEKIO NAMINIŲ PAUKŠČIŲ SKERDENŲ NUSTATYMAS
Maltese: KALKOLAZZJONI TAL-KONTENUT TOTALI TA' ILMA F'QATGĦAT TAT-TJUR
English: (Chemical test)
French: (Test chimique)
German: (Chemischer Test)
Spanish: (Técnica química)
Italian: (Prova chimica)
Dutch: (Chemische test)
Swedish: (Kemisk analysmetod)
Finnish: (Kemiallinen koe)
Czech: (Chemický test)
Slovak: (Chemický test)
Polish: (Test chemiczny)
Hungarian: (Kémiai teszt)
Slovenian: (Kemični preizkus)
Romanian: (Test chimic)
Estonian: (Keemiline katse)
Latvian: (Ķīmiskais tests)
Lithuanian: (Cheminis bandymas)
Maltese: (Test kimiku)