English: As regards imports by the trading companies in the group, the Commission established that the complainant Community producer in question was indeed part of a group of companies that included an importer and distribution companies, and that these had imported SWR from the countries concerned during the investigation period.
French: En ce qui concerne les importations effectuées par les sociétés de distribution du groupe, la Commission a établi que ce producteur communautaire à l'origine de la plainte fait en effet partie d'un groupe comprenant un importateur et des distributeurs et que ceux-ci ont importé des câbles en acier des pays concernés au cours de la période d'enquête.
German: Zu den Einfuhren der Handelsunternehmen der Gruppe stellte die Kommission fest, daß der antragstellende Gemeinschaftshersteller tatsächlich zu einer Unternehmensgruppe gehörte, die einen Einführer und Vertriebsgesellschaften umfaßte;diese Unternehmen hatten im UZ SWR aus den betroffenen Ländern eingeführt.
Spanish: Por lo que se refiere a las importaciones efectuadas por las empresas comerciales del grupo, la Comisión comprobó que el productor comunitario denunciante formaba efectivamente parte de un grupo de empresas que incluían un importador y empresas de distribución, y que éstos habían importado cables de acero de los países afectados durante el período de investigación.
Italian: Per quanto riguarda le importazioni da parte delle società commerciali del gruppo, la Commissione ha stabilito che il produttore comunitario in questione apparteneva effettivamente ad un gruppo di imprese che comprendeva un importatore e società di distribuzione, i quali avevano importato CFA dai paesi interessati durante il PI.
Portuguese: No que se refere às importações efectuadas pelas empresas de comercialização do grupo, a Comissão apurou que o produtor comunitário autor da denúncia em questão fazia efectivamente parte de um grupo empresarial que compreendia um importador e empresas de distribuição e que os mesmos tinham importado cabos de aço dos países em causa durante o período de inquérito.
Dutch: In verband met de handelsmaatschappijen van de groep stelde de Commissie vast dat bedoelde producent van de Gemeenschap die deel uitmaakt van de klagende partij inderdaad behoort tot een groep van bedrijven waartoe ook een importeur en distributeurs behoorden en dat deze bedrijven SK uit de betrokken landen tijdens het OT hadden ingevoerd.
Danish: Hvad angår den import, som handelsvirksomhederne i koncernen havde foretaget, fandt Kommissionen det godtgjort, at den pågældende klagende fællesskabsproducent indgik i en koncern, som omfattede en importør og nogle distributionsvirksomheder, og at disse havde importeret stålwirer fra de berørte lande i den af undersøgelsen omfattede periode.
Swedish: Vad beträffar den import som genomfördes av handelsföretagen i koncernen konstaterade kommissionen att den klagande gemenskapstillverkaren i fråga mycket riktigt ingick i en företagsgrupp som bland annat innefattade en importör och ett antal distributionsföretag, och att dessa företag hade importerat stållinor från de berörda länderna under undersökningsperioden.
Finnish: Yhtymään kuuluvien kauppayhtiöiden harjoittaman tuonnin osalta komissio totesi, että asianomainen valituksen tehnyt yhteisön tuottaja kuului todellakin yritysryhmittymään, jossa oli mukana tuoja ja jakeluyhtiöitä, ja että nämä olivat tuoneet teräsvaijereita tarkasteltavina olevista maista tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές από τις εμπορικές εταιρείες του ομίλου, η Επιτροπή καθόρισε ότι ο εν λόγω καταγγέλλων κοινοτικός παραγωγός αποτελούσε όντως μέρος του ομίλου εταιρειών που συμπεριλάμβανε έναν εισαγωγέα και εταιρείες διανομής, και ότι αυτές οι εταιρείες είχαν εισαγάγει συρματόσχοινα από τις εν λόγω χώρες κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Pokud jde o dovozy uskutečňované obchodními společnostmi skupiny, Komise zjistila, že stěžující si výrobce ze Společenství patřil ke skupině společností, která zahrnovala jednoho dovozce a distribuční společnosti, a že tyto společnosti dovážely SWR z dotyčných zemí během období šetření.
Slovak: Ak ide o dovozy uskutočňované obchodnými spoločnosťami skupiny, Komisia zistila, že sťažujúci sa výrobca zo Spoločenstva patril k skupine spoločností, ktoré zahrňovali jedného dovozcu a distribučné spoločnosti, a že tieto spoločnosti dovážali SWR z dotyčných krajín v priebehu obdobia vyšetrovania.
Polish: Jeżeli chodzi o przywóz dokonywany przez firmy handlowe w ww. grupie, Komisja ustaliła, że wspólnotowy producent wnoszący skargę faktycznie należy do grupy firm, do której należą importer i firmy dystrybucyjne i że importowały one LS z zainteresowanych krajów w okresie, którego dotyczy postępowanie.
Hungarian: A csoport kereskedelmi vállalatainak behozatalai tekintetében a Bizottság megállapította, hogy a szóban forgó kérelmező közösségi termelő valóban része volt annak a vállalatcsoportnak, amely forgalmazó vállalatokat és egy importőrt is magában foglalt, és ezek a vizsgálati időszak során importáltak ADK-t az érintett országokból.
Slovenian: Glede uvozov trgovinskih družb skupine je Komisija ugotovila, da je bil zadevni pritožni proizvajalec iz Skupnosti dejansko del skupine družb, ki je vključevala uvozne in distribucijske družbe in da so te uvažale SWR iz zadevnih držav v obdobju preiskave.
Estonian: Komisjon tegi kontserni kuuluvate kaubandusettevõtete impordi osas kindlaks, et kõnealune kaebuse esitanud ühenduse tootja moodustab tõesti osa ettevõtete kontsernist, kuhu kuulusid importija ja turustusettevõtted, ning et viimased olid uurimisperioodi ajal importinud asjaomastest riikidest terastrosse.
Latvian: Attiecībā uz tirdzniecības uzņēmumiem minētajā grupā Komisija noskaidroja, ka sūdzības iesniedzējs Kopienas ražotājs patiesi ir daļa no uzņēmumu grupas, kas ietver importētāju un izplatīšanas uzņēmumus, un ka tie ir ieveduši tērauda stiepļu troses no attiecīgajām valstīm izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Ištyrusi importą iš grupei priklausančių prekybos bendrovių, Komisija nustatė, kad tas skundą pateikęs Bendrijos gamintojas iš tiesų priklausė bendrovių grupei, kurią sudarė importuotojas ir platinimo bendrovės, ir kad jie tiriamuoju laikotarpiu importavo PVL iš suinteresuotų valstybių.
Maltese: Fir-rigward ta' importi mill-kumpanniji kummerċjali fil-grupp, il-Kummissjoni stabbiliet li dan il-produttur mill-Komunità kien fil-fatt parti minn grupp ta' kumpanniji li kien jinkludi impurtatur u xi kumpanniji ta' distribuzzjoni, u li dawn kienu mpurtaw SWR mill-pajjiżi kkonċernati fil-perjodu ta' l-investigazzjoni.