English: The employers' imputed social contributions represent the counterpart to unfunded social benefits (less eventual employees' social contributions) paid directly by employers to their employees or former employees and other eligible persons without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund, and without creating a special fund or segregated reserve for the purpose.
French: Les cotisations sociales imputées à la charge des employeurs représentent la contrepartie des prestations sociales fournies directement par les employeurs à leurs salariés, ex-salariés et autres ayants droit (diminuée, le cas échéant, des cotisations sociales à la charge des salariés), sans qu'il y ait, à cet effet, recours à une société d'assurance ou à un fonds de pension autonome ou constitution d'un fonds spécifique ou d'une réserve distincte.
Spanish: Las cotizaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores representan la contrapartida de las prestaciones sociales directas de los empleadores (menos, en su caso, las cotizaciones sociales a cargo de los asalariados). Dichas prestaciones las pagan directamente los empleadores a sus asalariados, ex asalariados y otros derechohabientes sin la intervención de una empresa de seguro o un fondo de pensiones autónomo y sin constituir un fondo especial o una reserva separada a tales efectos.
Portuguese: As contribuições sociais imputadas dos empregadores representam a contrapartida das prestações sociais sem constituição de fundos (menos eventuais contribuições sociais dos empregados) pagas pelos empregadores directamente aos seus empregados ou antigos empregados e outras pessoas com direito a essas prestações, sem recorrer a uma empresa de seguros ou a um fundo de pensões autónomo e sem criar um fundo especial ou uma provisão específica para esse fim.
Dutch: De toegerekende sociale premies ten laste van werkgevers vertegenwoordigen de tegenwaarde van de sociale uitkeringen (minus eventuele sociale premies ten laste van werknemers) die rechtstreeks door werkgevers aan hun werknemers of voormalige werknemers en andere rechthebbenden worden verstrekt, zonder tussenkomst van enige verzekeringsmaatschappij of zelfstandig pensioenfonds, en zonder de oprichting van een speciaal fonds of van een afzonderlijke voorziening voor dit doel.
Swedish: Arbetsgivares tillräknade kollektiva avgifter motsvarar icke fonderade sociala förmåner (minus anställdas eventuella egenavgifter) som betalas av arbetsgivaren direkt till de anställda eller tidigare anställda och andra berättigade personer utan medverkan av något försäkringsbolag eller någon självständig pensionsfond och utan att skapa en särskild fond eller reserv för ändamålet.
Czech: Přiznávané sociální příspěvky hrazené zaměstnavatelem představují protihodnotu sociálních dávek poskytovaných zaměstnavatelem přímo jeho zaměstnancům, bývalým zaměstnancům a jiným oprávněným osobám (sníženou o případné sociální příspěvky hrazené zaměstnancem), bez účasti pojišťovací společnosti nebo samosprávného penzijního fondu nebo bez vytvoření zvláštního fondu nebo zvláštní rezervy pro tento účel.
Slovak: Protikladom k dávkam sociálneho zabezpečenia vyplácaným z fondov sociálneho zabezpečenia sú dodatkové príspevky (znížené o prípadné sociálne príspevky zamestnancov), ktoré zamestnávateľ vypláca svojim zamestnancom alebo bývalým zamestnancom a iným oprávneným osobám priamo, bez využitia poisťovne alebo samostatného dôchodkového fondu a bez vytvárania osobitného fondu či rezervy na tento účel.
Polish: Kalkulacyjne składki na ubezpieczenia społeczne odprowadzane przez pracodawcówstanowią uzupełnienie wkładów samych pracowników na świadczenia społeczne (mniej zależne od okoliczności składki na ubezpieczenia społeczne pracowników), które pracodawcy wypłacają bezpośrednio swoim pracownikom lub byłym pracownikom i innym osobom do tego uprawnionym bez pośrednictwa firmy ubezpieczeniowej lub niezależnego funduszu emerytalnego oraz bez ustanawiania specjalnego funduszu lub oddzielnej rezerwy na ten cel.
Hungarian: A munkáltató imputált társadalombiztosítási járulékai a szociális juttatások ellenértékét képezik (levonva az alkalmazottak által esetlegesen fizetett tényleges társadalombiztosítási járulékokat), amelyet a munkáltatók közvetlenül fizetnek az alkalmazottaiknak vagy volt alkalmazottaiknak és egyéb jogosult személyeknek biztosítótársaság vagy jogilag önálló nyugdíjpénztár bevonása nélkül, és e célra külön alap létrehozása vagy elkülönített tartalék képzése nélkül.
Romanian: Contribuțiile de asigurări sociale estimate care revin angajatorilor reprezintă contravaloarea alocațiilor sociale nefinanțate (fără eventualele contribuții sociale ale angajatorilor) plătite direct de către angajatori salariaților sau foștilor salariați și altor persoane eligibile fără implicarea unei societăți de asigurare sau a unui fond autonom de pensii și fără crearea unui fond special sau a unei rezerve speciale în acest scop.
Bulgarian: Косвените социални вноски за сметка на работодателите представляват еквивалента на предоставените социални обезщетения (минус вероятни социални вноски на наетите лица), които се плащат пряко от работодателите на техните настоящи или бивши работници или служители и на други правоимащи лица, без участие на осигурителна институция или автономен пенсионен фонд, и без да се създава специален фонд или отделен резерв за тази цел.
Estonian: Tööandjate kalkuleeritud sotsiaalkindlustusmaksed on vastandiks sellistele rahastamata sotsiaaltoetustele (millest on maha arvatud tööandjate võimalikud sotsiaalkindlustusmaksed), mida tööandjad maksavad oma töötajatele või endistele töötajatele ning teistele toetuse saamiseks õigustatud isikutele kindlustusseltsi või iseseisva pensionifondi vahenduseta, loomata selleks erifondi või -reservi.
Latvian: Paredzētie sociālie maksājumi, ko maksā darba devēji, atbilst nefinansētiem sociāliem pabalstiem (atskaitot iespējamos sociālos maksājumus, ko maksā darbinieki), kurus darba devēji maksā tieši saviem darbiniekiem vai bijušajiem darbiniekiem un citām attiecīgām personām, neiesaistot apdrošināšanas uzņēmumu vai neatkarīgu pensijas fondu un neradot īpašu fondu vai atsevišķu rezervi šim nolūkam.
Lithuanian: Sąlyginiai socialiniai darbdavių įnašai - tai nekaupiamosios socialinės išmokos (neįskaitant darbuotojų socialinių įmokų), kurias darbdaviai moka tiesiogiai savo darbuotojams arba buvusiems darbuotojams ir kitiems teisę jas gauti turintiems asmenims, nedalyvaujant draudimo bendrovei arba savarankiškam pensijų fondui, ir šiam tikslui nesukurdami specialaus fondo arba atskiro rezervo.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet soċjali suppost attribwiti ta' min iħaddem jirrappreżentaw in-nofs l-ieħor tal-benefiċċji soċjali mhux iffinanzjati (mingħajr il-kontribuzzjonijiet soċjali eventwali ta' l-impjegati) imħallsa direttament minn min iħaddem lill-impjegati tagħhom jew dawk ta' qabel u persuni oħra eliġibbli mingħajr rabtiet ma' ntrapriża tal-assigurazzjoni jew fond tal-pensjoni anonimu, u mingħajr it-twaqqif ta' fond speċjali jew riżerva għaliha għal dan il-għan.