English: The issues surrounding the common agricultural policy and its development should be explained to both farmers and other parties directly concerned, as well as the general public, both inside and outside the Community.
French: Il convient d'expliquer les enjeux et d'accompagner les évolutions de la PAC tant auprès des agriculteurs et des personnes directement concernées qu'auprès de l'opinion publique, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté.
German: Den Landwirten, den unmittelbar Betroffenen und der Öffentlichkeit - innerhalb wie auch außerhalb der Gemeinschaft - sollten die Probleme und die Entwicklung der Agrarpolitik erläutert und dargelegt werden.
Italian: È opportuno che le prospettive e le evoluzioni della PAC vengano illustrate sia agli agricoltori e agli altri diretti interessati, sia all'intera opinione pubblica, tanto all'interno quanto all'esterno della Comunità.
Portuguese: É conveniente que tanto os agricultores e as pessoas directamente implicadas como a opinião pública, quer no interior quer no exterior da Comunidade, estejam ao corrente dos desafios da PAC e acompanhem a sua evolução;
Dutch: Zowel ten behoeve van de landbouwers en de rechtstreeks betrokkenen als voor het grote publiek moeten het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de ontwikkelingen in dat beleid, zowel binnen als buiten de Gemeenschap voortdurend worden verduidelijkt.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at forklare, hvad den fælles landbrugspolitik drejer sig om, og at informere om udviklingen i den både over for landbrugerne og andre direkte berørte personer og over for offentligheden såvel i som uden for Fællesskabet.
Swedish: Det är viktigt att förklara vad den gemensamma jordbrukspolitiken handlar om och hur den utvecklas, både för jordbrukare och för andra direkt berörda samt för allmänheten, både inom och utom gemenskapen.
Finnish: Olisi selitettävä niin viljelijöille ja muille suoraan osallisille kuin suurelle yleisöllekin, mikä on yhteisessä maatalouspolitiikassa merkitys ja millä tavalla se on kehittynyt.
Czech: záležitosti spjaté se společnou zemědělskou politikou a jejím rozvojem by měly být vysvětlovány jak zemědělcům a ostatním osobám, kterých se přímo týkají, tak i veřejnosti ve Společenství i mimo ně.
Slovak: Problémy vzťahujúce sa na spoločnú poľnohospodársku politiku a jej rozvoj by sa mali vysvetľovať jednak poľnohospodárom a ostatným priamo zainteresovaným stranám ako aj širokej verejnosti, a to v spoločenstve aj mimo spoločenstva.
Polish: Zagadnienia dotyczące wspólnej polityki rolnej i jej rozwoju powinny być objaśniane zarówno rolnikom, jak i innym bezpośrednio zainteresowanym stronom, jak również opinii publicznej, tak wewnątrz, jak i na zewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: A közös agrárpolitikával és annak továbbfejlesztésével kapcsolatos kérdésekről mind a gazdák és más, közvetlenül érintett felek, mind a Közösségen belül és kívül élő lakosság számára egyaránt felvilágosítást kell adni.
Slovenian: Vprašanja v zvezi s skupno kmetijsko politiko in njenim razvojem je treba razložiti kmetom in drugim neposredno zainteresiranim, kakor tudi javnosti v Skupnosti in zunaj nje.
Romanian: Problemele referitoare la politica agricolă comună și la evoluția acesteia ar trebui explicate atât agricultorilor, cât și celorlalte părți direct interesate, precum și publicului larg din interiorul și din afara Comunității.
Bulgarian: Необходимо е въпросите на ОСП и нейното развитие да се обясняват както пред земеделските стопани и лицата, които са пряко засегнати, така и пред общественото мнение, както в рамките на Общността, така и извън нея.
Estonian: ühise põllumajanduspoliitika ja selle arenguga seotud küsimusi tuleks selgitada nii põllumajandustootjatele ja teistele otseselt asjassepuutuvatele isikutele, kui ka üldsusele ühenduses ja väljaspool ühendust.
Latvian: Jautājumi, kas skar kopējo lauksaimniecības politiku un tās attīstību, būtu jāizskaidro gan lauksaimniekiem un citām tieši iesaistītām pusēm, gan arī sabiedrībai vispār Kopienā un ārpus tās.
Lithuanian: Su bendrąja žemės ūkio politika ir jos plėtra susiję dalykai turėtų būti paaiškinti ūkininkams ir kitoms tiesiogiai susijusioms šalims, taip pat plačiajai visuomenei, tiek Bendrijoje, tiek ir už jos ribų.
Maltese: Il-kwistjonijiet li jiċċirkondaw il-politika komuni agrikola u l-iżvilupp tagħha għandhom jiġu spjegati kemm lill-bdiewa kif ukoll lil partijiet oħra interessati direttament, kif ukoll lill-pubbliku ġenerali, kemm ġewwa u kemm barra l-Komunità.