FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Legalisation or other similar formality
French: Légalisation ou formalité analogue
German: Legalisation oder ähnliche Förmlichkeit
Spanish: Legalización y formalidades análogas
Italian: Legalizzazione o formalità analoga
Portuguese: Legalização ou formalidades análogas
Dutch: Legalisatie of soortgelijke formaliteit
Danish: Legalisering eller tilsvarende formalitet
Swedish: Legalisering eller annat liknande förfarande
Finnish: Laillistaminen tai vastaava muodollisuus
Greek: Επικύρωση ή άλλη ανάλογη διατύπωση
Czech: Ověřování nebo jiné podobné formality
Slovak: Vyššie overenie alebo podobné formálne náležitosti
Polish: Legalizacja lub podobne formalności
Hungarian: Hitelesítés vagy más hasonló alaki követelmények
Slovenian: Uradna potrditev ali podobna formalnost
Estonian: Legaliseerimine või muu sarnane formaalsus
Latvian: Legalizācija un līdzīgas formalitātes
Lithuanian: Legalizavimas ar kitas panašus formalumas
Maltese: Legalizzazzjoni jew formalitajiet oħra
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 36
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Relation with other instruments
French: Relations avec les autres instruments
German: Verhältnis zu anderen Übereinkünften
Spanish: Relación con otros instrumentos
Italian: Relazione con altri strumenti
Portuguese: Relações com outros actos
Dutch: Verhouding tot andere instrumenten
Danish: Forholdet til andre instrumenter
Swedish: Förhållandet till andra instrument
Finnish: Suhde muihin välineisiin
Greek: Σχέση με άλλες συμβάσεις
Czech: Vztah k jiným nástrojům
Slovak: Vzťahy k iným právnym nástrojom
Polish: Stosunek do innych aktów
Hungarian: Más megállapodásokhoz való viszony
Slovenian: Razmerje do drugih pravnih aktov
Estonian: Suhe muude juriidiliste dokumentidega
Latvian: Saistība ar citiem aktiem
Lithuanian: Sąsaja su kitais dokumentais
Maltese: Relazzjoni ma' strumenti oħra
English: Such declarations shall be annexed to this Regulation and published in the Official Journal of the European Communities.
French: Ces déclarations sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes en annexe du présent règlement.
German: Diese Erklärungen werden in den Anhang zu der Verordnung aufgenommen und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Estas declaraciones se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas como anexo al Reglamento.
Italian: Queste dichiarazioni sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee in allegato al presente regolamento.
Portuguese: Essas declarações serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, em anexo ao regulamento,
Dutch: Deze verklaringen worden als bijlage bij deze verordening in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Danish: Disse erklæringer offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende som bilag til forordningen.
Swedish: Sådana förklaringar skall bifogas denna förordning och offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Kyseiset ilmoitukset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja liitetään tähän asetukseen.
Greek: Οι δηλώσεις αυτές δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ως παράρτημα του κανονισμού.
Czech: Taková prohlášení se připojí k tomuto nařízení a zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Takéto vyhlásenia sa pripoja k tomuto nariadeniu a uverejnia sa v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Oświadczenia te załączone będą do niniejszego rozporządzenia i zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezen nyilatkozatokat mellékelik e rendelethez, és közzéteszik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Take izjave se priložijo tej uredbi in se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Sellised deklaratsioonid lisatakse käesolevale määrusele ning avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šādas deklarācijas pievieno šai regulai un publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Minėti pareiškimai pridedami prie šio reglamento ir paskelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dikjarazzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu annessi ma' dan ir-Regolament u ippublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: They may be withdrawn, in whole or in part, at any moment by the said Member States.
French: Ces États membres peuvent déclarer y renoncer, en tout ou en partie, à tout moment.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten können ihre Erklärung jederzeit ganz oder teilweise widerrufen.
Spanish: Dicha declaración podrá retirarse, total o parcialmente, en cualquier momento.
Italian: Tali Stati membri possono dichiarare in qualsiasi momento di rinunciarvi in tutto o in parte.
Portuguese: e podem ser retiradas, no todo ou em parte, em qualquer momento.
Dutch: Deze lidstaten kunnen te allen tijde verklaren daarvan geheel of gedeeltelijk af te zien.
Danish: De nævnte medlemsstater kan på ethvert tidspunkt trække erklæringen helt eller delvis tilbage.
Swedish: Dessa medlemsstater kan när som helst återkalla förklaringarna, helt eller delvis.
Finnish: Mainitut jäsenvaltiot voivat peruuttaa nämä ilmoituksensa kokonaisuudessaan tai osittain milloin tahansa
Greek: Αυτά τα κράτη μέλη μπορούν να δηλώσουν ανά πάσα στιγμή ότι τις ανακαλούν εν όλω ή εν μέρει.
English: Member States shall send to the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission
Spanish: Los Estados miembros afectados transmitirán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros enviarão à Comissão:
Dutch: De betrokken lidstaten zenden de Commissie:
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen:
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy zašlou Komisi
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji:
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak:
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji:
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai nosūta:
Lithuanian: Valstybės narės išsiunčia Komisijai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni:
English: Article 37
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Relations with certain multilateral conventions
French: Relations avec certaines conventions multilatérales
German: Verhältnis zu bestimmten multilateralen Übereinkommen
Spanish: Relación con determinados Convenios multilaterales
Italian: Relazione con talune convenzioni multilaterali
Portuguese: Relações com determinadas convenções multilaterais
Dutch: Verhouding tot bepaalde multilaterale verdragen
Danish: Forholdet til visse multilaterale konventioner
Swedish: Förhållandet till vissa multilaterala konventioner
Finnish: Suhde tiettyihin monenvälisiin yleissopimuksiin
Greek: Σχέση με ορισμένες πολυμερείς συμβάσεις
Czech: Vztahy k některým mnohostranným úmluvám
Slovak: Vzťah k niektorým mnohostranným dohovorom
Polish: Stosunek do określonych konwencji wielostronnych
Hungarian: Egyes többoldalú egyezményekhez való viszony
Slovenian: Razmerje do določenih večstranskih konvencij
Estonian: Suhe teatavate mitmepoolsete konventsioonidega
Latvian: Saistība ar dažām daudzpusējām konvencijām
Lithuanian: Sąsaja su tam tikromis daugiašalėmis konvencijomis
Maltese: Relazzjonijiet ma' ċerti konvenzjonijiet multi-laterali
English: Article 38
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Extent of effects
French: Étendue des effets
German: Fortbestand der Wirksamkeit
Spanish: Alcance de los efectos
Italian: Ambito di efficacia
Portuguese: Efeitos
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Giltighet
Finnish: Voimassaolo
Greek: Έκταση των αποτελεσμάτων
Czech: Rozsah účinků
Slovak: Dosah účinkov
Polish: Dalsza skuteczność
Hungarian: A hatály terjedelme
Slovenian: Področje nadaljnjega učinkovanja
Estonian: Kehtivuse ulatus
Latvian: Palikšana spēkā
Lithuanian: Pasekmių mastas
Maltese: Firxa ta' l-effetti
English: The agreements and conventions referred to in Articles 36(1) and 37 shall continue to have effect in relation to matters to which this Regulation does not apply.
French: Les accords et conventions mentionnés à l'article 36, paragraphe 1, et à l'article 37 continuent à produire leurs effets dans les matières auxquelles le présent règlement n'est pas applicable.
German: Die in Artikel 36 Absatz 1 und Artikel 37 genannten Übereinkünfte behalten ihre Wirksamkeit für die Rechtsgebiete, auf die diese Verordnung nicht anwendbar ist.
Dutch: De in artikel 36, lid 1, en artikel 37 bedoelde overeenkomsten en verdragen blijven van kracht ten aanzien van onderwerpen waarop deze verordening niet van toepassing is.
Danish: De aftaler og konventioner, der er nævnt i artikel 36, stk. 1, og artikel 37, bevarer deres gyldighed på sagsområder, hvor denne forordning ikke finder anvendelse.
Swedish: De överenskommelser och konventioner som anges i artikel 36.1 och artikel 37 skall fortsätta att gälla för frågor på vilka denna förordning inte är tillämplig.
Finnish: Edellä 36 artiklan 1 kohdassa ja 37 artiklassa mainitut sopimukset ja yleissopimukset ovat edelleen voimassa niissä asioissa, joissa tätä asetusta ei sovelleta.
Greek: Οι συμφωνίες και οι συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 και στο άρθρο 37 συνεχίζουν να παράγουν αποτελέσματα στα θέματα στα οποία ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται.
Czech: Dohody a úmluvy uvedené v čl. 36 odst. 1 a článku 37 jsou i nadále účinné ve vztahu k věcem, na které se toto nařízení nevztahuje.
Slovak: Dohody a dohovory uvedené v článkoch 36 ods. 1 a 37 zostávajú v platnosti vo vzťahu k veciam, na ktoré sa neuplatňuje toto nariadenie.
Polish: Umowy i konwencje wymienione w art. 36 ust. 1 i art. 37 pozostają w mocy w zakresie spraw, do których niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania.
Hungarian: A 36. cikk (1) bekezdésében és a 37. cikkben említett megállapodások és egyezmények továbbra is hatályban maradnak a rendelet által nem érintett ügyek vonatkozásában.
Slovenian: Sporazumi in konvencije iz členov 36(1) in 37 še naprej učinkujejo na pravnih področjih, za katera se ta uredba ne uporablja.
Estonian: Artikli 36 lõikes 1 ja artiklis 37 nimetatud kokkulepped ja konventsioonid kehtivad edasi küsimustes, mille suhtes käesolevat määrust ei kohaldata.
Latvian: Nolīgumi un konvencijas, kas minētas 36. panta 1. punktā un 37. pantā, paliek spēkā attiecībā uz jautājumiem, kas nav ietverti šajā regulā.
Lithuanian: Byloms, kurioms netaikomas šis reglamentas, ir toliau galioja 36 straipsnio 1 dalyje ir 37 straipsnyje nurodyti sutartys ir konvencijos.
Maltese: Il-ftehim u konvenzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 36(1) u 37 għandhom jibqgħu jkunu effettivi fir-rigward ta' materji li dwarhom dan ir-Regolament ma japplikax.
English: Article 39
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Agreements between Member States
French: Accords entre États membres
German: Übereinkünfte zwischen den Mitgliedstaaten
Spanish: Acuerdos entre Estados miembros
Italian: Accordi tra Stati membri
Portuguese: Acordos entre Estados-Membros
Dutch: Overeenkomsten tussen lidstaten
Danish: Aftaler mellem medlemsstater
Swedish: Överenskommelser mellan medlemsstater
Finnish: Jäsenvaltioiden väliset sopimukset
Greek: Συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών
Czech: Dohody mezi členskými státy
Slovak: Dohody medzi členskými štátmi
Polish: Umowy między Państwami Członkowskimi
Hungarian: Tagállamok közötti megállapodások
Slovenian: Sporazumi med državami članicami
Estonian: Liikmesriikidevahelised kokkulepped
Latvian: Dalībvalstu nolīgumi
Lithuanian: Sutartys tarp valstybių narių
Maltese: Ftehim bejn Stati Membri
English: Two or more Member States may conclude agreements or arrangements to amplify this Regulation or to facilitate its application.
French: Deux ou plusieurs États membres peuvent conclure entre eux des accords ou arrangements visant à compléter les dispositions du présent règlement ou à en faciliter l'application.
German: Zwei oder mehr Mitgliedstaaten können untereinander Übereinkünfte zur Ergänzung dieser Verordnung oder zur Erleichterung ihrer Durchführung schließen.
Spanish: Dos o más Estados miembros podrán concluir entre ellos acuerdos o arreglos destinados a completar las disposiciones del presente Reglamento o a facilitar su aplicación.
Italian: Due o più Stati membri possono concludere tra loro accordi o intese per completare le disposizioni del presente regolamento o agevolarne l'applicazione.
Portuguese: Dois ou vários Estados-Membros podem celebrar entre si acordos ou convénios que tenham por objectivo completar as disposições do presente regulamento ou facilitar a respectiva aplicação.
Dutch: Twee of meer lidstaten kunnen overeenkomsten sluiten of regelingen treffen om deze verordening aan te vullen of de toepassing ervan te vergemakkelijken.
Danish: To eller flere medlemsstater kan indgå aftaler eller ordninger, som supplerer denne forordnings bestemmelser eller letter dens gennemførelse.
Swedish: Två eller flera medlemsstater får ingå överenskommelser eller vidta andra åtgärder för att komplettera denna förordning eller för att underlätta dess tillämpning.
Finnish: Kaksi jäsenvaltiota tai useammat jäsenvaltiot voivat tehdä keskenään sopimuksia tai järjestelyjä, joiden tavoitteena on täydentää tätä asetusta tai helpottaa sen soveltamista.
Greek: Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη μπορούν να συνάπτουν μεταξύ τους συμβάσεις ή συμφωνίες με στόχο τη διεύρυνση του παρόντος κανονισμού ή τη διευκόλυνση της εφαρμογής του.
Czech: Dva nebo více členských států mohou uzavírat dohody nebo ujednání k doplnění tohoto nařízení nebo ke zjednodušení jeho uplatňování.
Slovak: Dva členské štáty alebo viac členských štátov môžu uzavrieť dohody alebo zmluvy na posilnenie tohto nariadenia alebo na uľahčenie jeho uplatňovania.
Polish: Dwa lub więcej Państw Członkowskich mogą zawrzeć między sobą umowy mające na celu uzupełnienie niniejszego rozporządzenia lub ułatwienie jego wykonania.
Hungarian: Két vagy több tagállam megállapodásokat köthet e rendelet bővítésére vagy alkalmazásának elősegítésére.
Slovenian: Dve ali več držav članic lahko sklenejo sporazume za dopolnitev določb te uredbe ali za olajšanje njene uporabe.
Estonian: Kaks või enam liikmesriiki võivad sõlmida lepinguid või kokkuleppeid, et laiendada käesolevat määrust või selle kohaldamist hõlbustada.
Latvian: Divas vai vairākas dalībvalstis var noslēgt nolīgumus vai veikt pasākumus, lai pastiprinātu šo regulu vai veicinātu tās piemērošanu.
Lithuanian: Dvi ar daugiau valstybių narių gali sudaryti sutartis arba susitarimus, papildančius arba padedančius taikyti šį reglamentą.
Maltese: Tnejn jew aktar Stati Membri jistgħu jikkonkludu ftehim jew arranġamenti biex jamplifikaw dan ir-Regolament jew biex jiffaċilitaw l-applikazzjoni tiegħu.
English: In no circumstances may the agreements or arrangements derogate from Chapters II or III.
French: En aucun cas les accords ou arrangements ne peuvent déroger aux chapitres II et III.
German: Die Übereinkünfte dürfen keinesfalls von Kapitel II und Kapitel III dieser Verordnung abweichen.
Spanish: En ningún caso, los acuerdos o arreglos podrán introducir excepciones a lo dispuesto en los capítulos II y III.
Italian: In nessun caso gli accordi o le intese possono derogare ai capi II e III.
Portuguese: Os referidos acordos ou convénios não podem em algum caso derrogar o disposto nos capítulos II e III.
Dutch: In deze overeenkomsten of regelingen kan in geen geval worden afgeweken van de hoofstukken II en III.
Danish: Aftalerne eller ordningerne kan i intet tilfælde fravige kapitel II og III.
Swedish: Under inga omständigheter får överenskommelserna eller åtgärderna avvika från kapitel II och III.
Finnish: Nämä sopimukset tai järjestelyt eivät voi missään olosuhteissa poiketa II ja III luvun säännöksistä.
Greek: Αυτές οι συμβάσεις ή συμφωνίες ουδέποτε μπορούν να παρεκκλίνουν από τα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ.
Czech: Tyto dohody nebo ujednání se za žádných okolností nesmějí odchýlit od kapitol II a III tohoto nařízení.
Slovak: Za žiadnych okolností sa tieto dohody alebo zmluvy nesmú odchýliť od kapitoly II alebo III.
Polish: Umowy lub uzgodnienia nie mogą w żadnym wypadku odbiegać od przepisów rozdziału II lub III.
Hungarian: A megállapodások semmilyen körülmények között sem térhetnek el a II. vagy III. fejezetben foglaltaktól.
Slovenian: V nobenem primeru sporazumi ne smejo odstopati od Poglavja II ali III.
Estonian: Lepingud või kokkulepped ei või mingil juhul kõrvale kalduda II ja III peatükist.
Latvian: Nolīgumi vai pasākumi nekādā gadījumā nedrīkst atkāpties no II vai III nodaļas noteikumiem.
Lithuanian: Jokiu būdu minėtos sutartys ar susitarimai negali skirtis nuo II ar III skyrių.
Maltese: Fl-ebda ċirkostanzi ma jistgħu l-ftehim jew l-arranġamenti jidderogaw mill-Kapitoli II jew III.
English: Article 40
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Treaties with the Holy See
French: Traités conclus avec le Saint-Siège
German: Verträge mit dem Heiligen Stuhl
Spanish: Tratados con la Santa Sede
Italian: Trattati con la Santa Sede
Portuguese: Tratados com a Santa Sé
Dutch: Verdragen met de Heilige Stoel
Danish: Traktater med Pavestolen
Swedish: Fördrag med Heliga stolen
Finnish: Pyhän istuimen kanssa tehdyt sopimukset
Greek: Συνθήκες με την Αγία Έδρα
Czech: Smlouvy se Svatým stolcem
Slovak: Zmluvy so Svätou stolicou
Polish: Umowy ze Stolicą Apostolską
Hungarian: A Szentszékkel kötött szerződések
Slovenian: Pogodbe s Svetim sedežem
Estonian: Lepingud Püha Tooliga
Latvian: Līgumi ar Svēto Krēslu
Lithuanian: Sutartys su Šventuoju Sostu
Maltese: Trattati mas-Santa Sede
English: The provisions laid down in paragraphs 1 and 2 shall also apply to the following international treaties (Concordats) with the Holy See:
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent également aux traités internationaux (concordats) ci-après conclus avec le Saint-Siège:
German: Die Absätze 1 und 2 gelten auch für die folgenden internationalen Verträge (Konkordate) mit dem Heiligen Stuhl:
Spanish: Las disposiciones de los apartados 1 y 2 serán también aplicables a los siguientes Tratados (Concordatos) con la Santa Sede:
Italian: Le disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 si applicano altresì ai seguenti trattati internazionali (Concordati) conclusi con la Santa Sede:
Portuguese: O disposto nos n.os 1 e 2 é igualmente aplicável aos seguintes tratados internacionais (concordatas) com a Santa Sé:
Dutch: Het bepaalde in de leden 1 en 2 is tevens van toepassing op de volgende internationale verdragen (concordaten) met de Heilige Stoel:
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder ligeledes anvendelse på følgende internationale traktater (konkordater) med Pavestolen:
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall även gälla för följande internationella fördrag (konkordat) med Heliga stolen:
Finnish: Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, sovelletaan myös seuraaviin Pyhän istuimen kanssa tehtyihin kansainvälisiin sopimuksiin (konkordaatteihin):
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται επίσης στις ακόλουθες διεθνείς συνθήκες (concordats) με την Αγία Έδρα:
Czech: Odstavce 1 a 2 se rovněž použijí na tyto mezinárodní smlouvy (konkordáty) se Svatým stolcem:
Slovak: Ustanovenia odseku 1 a 2 sa uplatnia aj pre tieto medzinárodné zmluvy (konkordáty) so Svätou stolicou
Polish: Przepisy ust. 1 i 2 obowiązują także w stosunku do następujących umów międzynarodowych (Konkordatów) ze Stolicą Apostolską:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben megállapított rendelkezések a Szentszékkel kötött következő nemzetközi szerződésekre (konkordátumok) vonatkozásában is alkalmazásra kerülnek:
Slovenian: Določila iz odstavkov 1 in 2 se uporabljajo tudi za naslednje mednarodne pogodbe (konkordate) s Svetim sedežem:
Estonian: Lõigete 1 ja 2 sätteid kohaldatakse ka järgmiste Püha Tooliga sõlmitud rahvusvaheliste lepingute (konkordaatide) suhtes:
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkta noteikumi attiecas arī uz šādiem starptautiskajiem līgumiem (konkordātiem) ar Svēto Krēslu:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse išvardytos nuostatos taip pat taikomos šioms su Šventuoju Sostu sudarytoms tarptautinėms sutartims (konkordatams):
Maltese: Id-dispożizzjonijiet preskritti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw ukoll għal dawn it-trattati internazzjonali (Konkordati) mas-Santa Sede:
English: Article 41
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Member States with two or more legal systems
French: États membres ayant deux ou plusieurs systèmes juridiques
German: Mitgliedstaaten mit zwei oder mehr Rechtssystemen
Spanish: Estados miembros con sistemas no unificados
Italian: Stati membri con sistemi normativi plurimi
Portuguese: Estados-Membros com dois ou mais sistemas jurídicos
Dutch: Lidstaten met twee of meer rechtsstelsels
Danish: Medlemsstater med to eller flere retsordener
Swedish: Medlemsstater med två eller flera rättssystem
Finnish: Jäsenvaltiot, joissa on kaksi tai useampia oikeusjärjestelmiä
Greek: Κράτη μέλη με δύο ή περισσότερα συστήματα δικαίου
Czech: Členské státy se dvěma nebo více právními systémy
Slovak: Členské štáty s dvoma alebo viacerými právnymi systémami
Polish: Państwa Członkowskie o dwóch lub więcej systemach prawnych
Hungarian: Két vagy több jogrendszerrel rendelkező tagállamok
Slovenian: Države članice z dvema ali več pravnimi sistemi
Estonian: Kahe või enama õigussüsteemiga liikmesriigid
Latvian: Dalībvalstis ar divām vai vairāk tiesību sistēmām
Lithuanian: Dvi ar daugiau teisinių sistemų taikančios valstybės narės
Maltese: Stati Membri b'żewġ sistemi legali jew aktar
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU V