FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ URMĂTORUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ,
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Paragraphs 4 and 5 of Article 8 of Regulation (EC) No 2449/96 are replaced by the following: "4.
Czech: V článku 8 nařízení (ES) č. 2449/96 se odstavce 4 a 5 nahrazují tímto: "4.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2449/96 artikli 8 lõiked 4 ja 5 asendatakse järgmisega: "4.
English: In such cases the Commission, having consulted the authorities in the third country of origin where necessary, shall take the appropriate measures.
French: Dans ce cas, la Commission peut, le cas échéant, après consultation des autorités du pays tiers d'origine, prendre les mesures appropriées.
Czech: V takových případech Komise může, případně po konzultaci s orgány třetí země, z níž produkty pocházejí, přijmout vhodná opatření.
Slovak: V takých prípadoch Komisia po konzultácii s orgánmi v tretej krajine pôvodu, ak je to potrebné, príjme vhodné opatrenia.
Polish: W takich przypadkach Komisja, jeśli to konieczne po konsultacji z organami państwa trzeciego pochodzenia, podejmuje właściwe środki.
Hungarian: Ilyen esetekben a Bizottság, miután szükség esetén konzultált a származás szerinti, harmadik ország hatóságaival, megteszi a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: V takih primerih Komisija, če je to potrebno, po posvetu z organi v tretji državi sprejme ustrezne ukrepe.
Romanian: În astfel de cazuri, Comisia, după consultarea autorităților țării din țara terță de origine, acolo unde este cazul, adoptă măsurile care se impun.
Bulgarian: В такива случаи Комисията, след като се консултира при необходимост с властите на третата страна на произход, взема необходимите мерки.
Estonian: Sellistel juhtudel võtab komisjon vajaduse korral pärast kolmanda päritoluriigiga konsulteerimist vajalikud meetmed.
Latvian: Tādos gadījumos Komisija pēc apspriešanās ar iestādēm attiecīgajā trešā valstī, kas ir izcelsmes valsts, veic vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Tokiais atvejais, jei reikia, pasitarusi su kilmės šalies valdžios institucijomis, Komisija imasi atitinkamų priemonių.
Maltese: F'dawk il-każi l-Kummissjoni, wara li tkun ikkonsultat ma' l-awtoritajiet tal-pajjiż terz ta' oriġini fejn meħtieġ, għandha tieħu l-miżuri xierqa.
English: Import licences for products originating in Indonesia or China in respect of which applications are lodged in December for the following year shall not be issued before the first working day in January of the year in question."
French: Les certificats pour l'importation de produits originaires d'Indonésie et de Chine, pour lesquels des demandes ont été déposées au mois de décembre au titre de l'année suivante, ne sont pas délivrés avant le premier jour ouvrable du mois de janvier de ladite année."
Czech: Licence pro dovoz produktů pocházejících z Indonésie a Číny, pro něž byly žádosti podány v prosinci pro následující rok, se však nevydávají dříve než první pracovní den v lednu daného roku."
Slovak: Dovozné povolenia na výrobky s pôvodom v Indonézii alebo Číne, na ktoré sa podávajú žiadosti v decembri pre nasledujúci rok, sa nevydajú skôr, než v prvý pracovný deň v januári príslušného roka."
Polish: Pozwolenia na przywóz produktów pochodzących z Indonezji lub z Chin, w odniesieniu do których wnioski na rok następny składane są w grudniu, nie są wydawane przed pierwszym roboczym dniem w styczniu danego roku.".
Hungarian: Azon Indonéziából vagy Kínából származó termékek behozatali engedélyei, amelyek esetében a következő évre vonatkozó kérelmet decemberben nyújtják be, nem adhatók ki a szóban forgó év januárjának első munkanapjáig."
Slovenian: Uvozna potrdila za izdelke s poreklom iz Indonezije ali Kitajske, v zvezi s katerimi so vloge vložene v decembru za naslednje leto, se ne izdajo pred prvim delovnim dnem v januarju zadevnega leta."
Romanian: Certificatele de import pentru produsele originare din Indonezia sau China pentru care se depun cereri în luna decembrie pentru anul următor, nu se emit înainte de prima zi lucrătoare din luna ianuarie a anului respectiv.”
Bulgarian: Лицензите за внос за продукти с произход от Индонезия или Китай, по отношение на които са депозирани заявления през декември за следващата година, не се издават преди първия работен ден през януари на въпросната година“.
Estonian: Indoneesiast või Hiinast pärit toodete impordilitsentse, mille kohta järgmise aasta taotlused on esitatud detsembris, ei anta välja enne kõnealuse aasta jaanuari esimest tööpäeva."
Latvian: Indonēzijas vai Ķīnas izcelsmes produktu importa licences, attiecībā uz kurām pieteikumi nākamajam gadam iesniegti decembrī, izsniedz ne ātrāk kā attiecīgā gada pirmajā darba dienā janvārī."
Lithuanian: Importo licenzijos dėl Indonezijos ir Kinijos kilmės produktų, dėl kurių išdavimo kitiems metams paraiškos pateikiamos gruodžio mėnesį, neišduodamos iki svarstomų metų sausio mėnesio pirmosios darbo dienos."
Maltese: Liċenzi ta' importazzjoni għall-prodotti li joriġinaw fl-Indonesja jew iċ-Ċina li fir-rigward tagħhom applikazzjonijiet jintbagħtu f'Diċembru għas-sena ta' wara m'għandhomx jiħarġu qabel l-ewwel ġurnata tax-xogħol f'Jannar tas-sena in kwistjoni."
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2000.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2000. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2000.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от 1 януари 2000 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2000.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2000. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2000.
English: Done at Brussels, 27 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 27 décembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 27. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 27. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. decembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 27. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 27. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Diċembru 1985.
English: Paragraphs 4 and 5 of Article 8 of Regulation (EC) No 2449/96 are replaced by the following:
French: À l'article 8 du règlement (CE) n° 2449/96, les paragraphes 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant:
Slovak: Odseky 4 a 5 článku 8 nariadenia (ES) č. 2449/96 sa nahrádzajú takto:
Polish: W art. 8 ust. 4 i 5 rozporządzenia (WE) nr 2449/96 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2449/96/EK rendelet 8. cikke (4) és (5) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavka 4 in 5 člena 8 Uredbe (ES) št. 2449/96 se nadomestita:
Romanian: Alineatele (4) și (5) din articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 2449/96 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 8, параграфи 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 2449/96 се заменят със следното:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2449/96 8. panta 4. un 5. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2449/96 8 straipsnio 4 ir 5 dalys keičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi (4) u (5) ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2449/96 huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: Margot WALLSTRÖM
Czech: Margot WALLSTRÖM
English: the detailed rules of application provide for the issue of import licences by the competent authorities of the Member States only if the Commission agrees in advance to their issue;
French: dans le cadre de ces modalités d'application, il est prévu que la délivrance des certificats d'importation ne peut être effectuée, par les autorités compétentes des États membres, que si la Commission donne préalablement son accord à cette délivrance;
Czech: V rámci těchto prováděcích pravidel je stanoveno, že příslušné orgány členských států mohou vydávat dovozní licence pouze tehdy, pokud Komise jejich vydání předem schválí.
Slovak: podrobné pravidlá uplatňovania ustanovujú vydávanie dovozných povolení príslušnými orgánmi členských štátov len vtedy, ak Komisia vopred súhlasí s ich vydaním;
Polish: Szczegółowe zasady stosowania przewidują, że wydawanie pozwoleń na przywóz przez właściwe organy Państw Członkowskich ma miejsce jednie wówczas, gdy Komisja zgodzi się wcześniej na ich wydanie.
Hungarian: A részletes alkalmazási szabályok előírják, hogy a tagállamok illetékes hatóságai csak akkor bocsáthatnak ki behozatali engedélyeket, ha a Bizottság előzetesen hozzájárul azok kibocsátásához.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo predvidevajo izdajo uvoznih potrdil, ki jih pristojni organi držav članic izdajo, le če se Komisija vnaprej strinja z njihovo izdajo.
Romanian: normele de aplicare prevăd emiterea certificatelor de import de către autoritățile competente ale statelor membre, numai în cazul în care Comisia este de acord în prealabil cu emiterea acestora;
Bulgarian: Подробните правила за прилагане предвиждат издаване на лицензи за внос от компетентните органи на държавите-членки само ако Комисията предварително даде съгласие за издаването им.
Estonian: kõnealustes üksikasjalikes rakenduseeskirjades sätestatakse, et liikmesriikide pädevad asutused võivad impordilitsentse välja anda ainult sel juhul, kui komisjon on selleks eelnevalt nõusoleku andnud;
Latvian: Sīki izstrādātajos piemērošanas noteikumos paredzēts, ka dalībvalstu kompetentās iestādes importa licences izsniedz tikai tad, ja saņemta Komisijas iepriekšēja piekrišana.
Lithuanian: išsamios taikymo taisyklės numato, kad valstybių narių kompetentingos institucijos importo licencijas išduoda tik tuomet, jei prieš tai savo sutikimą dėl išdavimo išreiškia Komisija;
Maltese: ir-regoli dettaljati għall-aplikazzjoni jipprovdu għall-ħruġ ta' liċenzi ta' importazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri biss jekk il-Kummissjoni tiftiehem bil-quddiem għall-ħruġ tagħhom;
English: while this provision arose out of a desire for orderly management of the quotas, experience shows that it is unnecessary and complicates administration;
French: cette disposition, dictée par un souci de gestion rigoureuse desdits contingents, s'avère, à la lumière de l'expérience acquise, inutile et source de complications administratives;
Czech: Toto ustanovení, které vzniklo z potřeby řádné správy kvót, se však ve světle zkušenosti ukazuje jako nepotřebné a správu komplikující.
Slovak: zatiaľ čo toto ustanovenie vzniklo ako želanie usporiadať riadenie kvót, skúsenosti ukazujú, že je zbytočné a komplikuje správu;
Polish: Mimo iż przepis ten jest wynikiem chęci poprawnego zarządzania kontyngentami, doświadczenie pokazuje, iż jest on zbędny i komplikuje administrację.
Hungarian: Míg e rendelkezés a kontingensek rendezett igazgatására irányuló igényből fakadt, a tapasztalat azt mutatja, hogy szükségtelen, és bonyolítja az ügyintézést.
Slovenian: Čeprav je ta določba nastala iz želje po urejenem upravljanju kvot, so izkušnje pokazale, da je nepotrebna in otežuje upravljanje.
Romanian: cu toate că această dispoziție a apărut din dorința unei gestionări sistematice a contingentelor, experiența arată că ea nu este necesară și complică gestionarea;
Bulgarian: Макар тази разпоредба да възникна от желанието за организирано управление на квотите, опитът показва, че тя е ненужна и усложнява администрацията.
Estonian: kuigi nimetatud sätte eesmärk oli kvootide õiguspärane juhtimine, on kogemus näidanud, et ta on tarbetu ja muudab haldamise keerukamaks;
Latvian: Šis noteikums, kura sākotnējais mērķis bija saskaņota kvotu pārvaldība, kā liecina pieredze, ir nevajadzīgs un sarežģī pārvaldību.
Lithuanian: nors šią nuostatą lėmė siekis tinkamai administruoti kvotas, patirtis parodė, kad tai nereikalinga ir apsunkina kvotų administravimą;
Maltese: billi din id-dispożizzjoni qamet minn xewqa ta' amministrazzjoni kif imiss tal-kwoti, l-esperjenza turi li m'hijiex meħtieġa u li tikkomplika l-amministrazzjoni;
English: it should therefore be deleted, while making provision so that the Commission has sufficient time when import licences are being issued to intervene with the national authorities where problems arise;
French: il y a donc lieu de la supprimer, tout en prévoyant un délai suffisant, lors de la délivrance des certificats d'importation, pour permettre à la Commission d'intervenir auprès des autorités nationales au cas où des problèmes surgiraient;
Czech: Toto ustanovení je proto třeba zrušit, přičemž by zároveň měla být stanovena pro vydávání dovozních dostatečná lhůta, která by Komisi umožnila intervenovat u národních orgánů v případě, že by vyvstaly obtíže.
Slovak: preto by sa malo zrušiť, pričom by sa malo zabezpečiť, aby mala Komisia dosť času, keď sa vydávajú dovozné povolenia, zasiahnuť u vnútroštátnych orgánov, keď vzniknú problémy;
Polish: Dlatego przepis ten powinien zostać skreślony przy jednoczesnym ustanowieniu przepisów, na mocy których Komisja będzie miała wystarczającą ilość czasu po wydaniu pozwoleń na przywóz na interwencję u organów krajowych w przypadku pojawienia się problemów.
Hungarian: Ezért azt el kell hagyni, és ezzel egyidejűleg rendelkezni kell, hogy problémák felmerülése esetén a Bizottságnak a behozatali engedélyek kibocsátásakor legyen elegendő ideje beavatkozni a nemzeti hatóságoknál.
Slovenian: Zato jo je treba izbrisati, pri tem pa poskrbeti, da bo Komisija takrat, ko se izdajajo potrdila, imela dovolj časa za intervencijo pri nacionalnih organih, kjer se pojavljajo problemi.
Romanian: prin urmare, ar trebui eliminată, introducându-se o dispoziție prin care Comisia să dispună de timp suficient atunci când se emit certificate de import, pentru a interveni pe lângă autoritățile naționale, în cazul în care apar probleme;
Bulgarian: Тя, следователно, трябва да бъде заличена, като същевременно се предвиди Комисията да има достатъчно време, когато се издават лицензи за внос, да се намеси пред националните власти, ако възникнат проблеми.
Estonian: seetõttu tuleks kõnealune säte kehtetuks tunnistada ja impordilitsentside väljaandmiseks ette näha küllaldaselt aega, et komisjon saaks probleemide tekkimisel siseriiklike asutuste tegevusse sekkuda;
Latvian: Tādēļ minētais noteikums jāatceļ, vienlaikus nosakot pieņemamu laika posmu, kad gadījumā, ja rodas problēmas, Komisija var palīdzēt valstu iestādēm importa licenču izsniegšanā.
Lithuanian: dėl pirmiau minėtos priežasties ji turėtų būti panaikinta, numatant Komisijai užtektinai laiko įsiterpti, jei nacionalinėms institucijoms išduodant importo licencijas kyla problemų;
Maltese: għandha għalhekk titħassar, waqt li ssir dispożizzjoni sabiex il-Kummissjoni jkollha żmien suffiċjenti meta liċenzi ta' importazzjoni jkunu qed jinħarġu biex tintervjeni ma' l-awtoritajiet nazzjonali meta jinqalgħu l-problemi;
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea cerealelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителен комитет по зърнените култури,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame Reglamente pateiktos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-ċereali,