English: There is a need for the measures being taken by urgency, as for certain products the possibility for prolongation of the authorisations at national level in accordance with Article 3(1) of Regulation (EEC) No 207/93 has expired.
French: Ces mesures sont à arrêter d'urgence, étant donné que, pour certains produits, la possibilité de prorogation des autorisations à l'échelle nationale visée à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 207/93 est expirée.
German: Diese Maßnahmen müssen umgehend erlassen werden, da für bestimmte Erzeugnisse die in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 207/93 vorgesehene Möglichkeit, die auf nationaler Ebene erfolgte Zulassung zu verlängern, ausgelaufen ist.
Italian: È necessario adottare misure urgenti poiché per alcuni prodotti è scaduta la possibilità di prorogare le autorizzazioni a livello nazionale ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 207/93.
Portuguese: É necessário que as medidas sejam tomadas de urgência, visto que, para certos produtos, expirou a possibilidade de prolongamento das autorizações a nível nacional em conformidade com o nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 207/93.
Czech: Opatření musí být přijata urychleně, protože u některých produktů již uplynula doba, kdy je možné podle čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 207/93 prodlužovat povolení na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Je potrebné bezodkladne prijať opatrenia, keď pre niektoré produkty už skončila možnosť predĺžiť ich schválenie na vnútroštátnej úrovni v súlade s článkom 3 ods. 1 k nariadenia (EHS) č. 207/93.
Polish: Należy pilnie przedsięwziąć środki zaradcze, ponieważ możliwość przedłużenia zezwoleń na szczeblu krajowym dla niektórych produktów wygasła, zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 207/93.
Hungarian: Az intézkedések meghozatala nem tűr halasztást, mert bizonyos termékek tekintetében lejárt a nemzeti szintű engedélyek meghosszabbításának a 207/93/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésében foglalt lehetőségére előírt határidő.
Slovenian: Te ukrepe je treba nemudoma sprejeti, ker je za nekatere proizvode možnost podaljšanja dovoljenj na nacionalni ravni v skladu s členom 3(1) Uredbe (EGS) št. 207/93 že potekla.
Romanian: Aceste măsuri trebuie adoptate de urgență deoarece, pentru anumite produse, posibilitatea de prorogare a autorizațiilor la scară națională, menționată la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 207/93, a expirat.
Bulgarian: Необходимо е незабавно да бъдат приети мерки поради това, че възможността за продължаване на разрешенията за някои продукти на национално равнище в съответствие с член 3, параграф 1 от Регламент (EИО) № 207/93 е изтекла.
Estonian: Need meetmed tuleb võtta kiiresti, sest teatavate toodete puhul on siseriiklikul tasandil lubade pikendamise tähtaeg vastavalt määruse (EMÜ) nr 207/93 artikli 3 lõikele 1 lõppenud.
Latvian: Steidzami jāveic pasākumi, jo dažiem produktiem ir beigusies iespēja pagarināt atļauju termiņu valsts līmenī saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 207/93 3. panta 1. punktu.
Lithuanian: Priemonių reikia imtis skubiai, nes baigėsi galimybė pratęsti tam tikrų produktų leidimus nacionaliniu lygiu pagal Reglamento (EEB) Nr. 207/93 3 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Hemm bżonn li, għall-miżuri meħudha b'urġenza, dwar ċerti prodotti, jkollhom il-possibilita li l-awtorizazzjonijiet jiżdiedu għal livell nazzjonali bi qbil ma' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 207/93 skadiet.