FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries
Finnish: Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavista eräistä valvontatoimenpiteistä
English: the Community should apply these recommendations;
French: il convient dès lors que la Communauté applique lesdites recommandations;
Dutch: deze aanbevelingen dienen door de Gemeenschap te worden toegepast.
Swedish: Gemenskapen bör tillämpa dem.
Finnish: sen vuoksi yhteisön olisi sovellettava mainittuja suosituksia.
Czech: Společenství by mělo uplatňovat tato doporučení;
Slovak: spoločenstvo by malo uplatňovať tieto odporúčania.
Polish: Wspólnota powinna stosować te zalecenia.
Hungarian: A Közösségnek alkalmaznia kell ezeket az ajánlásokat.
Slovenian: Skupnost bi morala uporabljati ti dve priporočili.
Romanian: se impune, prin urmare, aplicarea de către Comunitate a recomandărilor menționate.
Estonian: ühendus peaks neid soovitusi kohaldama;
Latvian: minētie ieteikumi būtu jāpiemēro Kopienā.
Lithuanian: Bendrija turėtų taikyti šias rekomendacijas;
Maltese: il-Komunità għandha tapplika dawn ir-rakkomandazzjonijiet;
English: Definitions
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: to that end a list of the types of action considered to constitute serious infringements should be drawn up;
French: à cet effet, il y a lieu d'établir la liste des comportements considérés comme constituant des infractions graves;
Dutch: daartoe moet een lijst worden opgesteld van handelingen of gedragingen die als ernstige overtredingen aan te merken zijn.
Swedish: För detta ändamål bör det upprättas en förteckning över vad som skall anses som allvarliga överträdelser.
Finnish: tätä varten olisi laadittava luettelo vakavina rikkomisina pidettävistä teoista.
Czech: za tímto účelem je třeba sestavit seznam případů porušení předpisů považovaných za závažná;
Slovak: v tejto súvislosti by sa mal vypracovať zoznam druhov konania, ktoré sa považujú za závažné porušenie.
Polish: w tym celu należy sporządzić listę rodzajów działań, które będą uznawane za poważne naruszenie przepisów.
Hungarian: E célból jegyzéket kell összeállítani a súlyos jogsértésnek minősülő cselekedetek formáiról.
Slovenian: zato je treba sestaviti seznam vrst dejanj, ki pomenijo hude kršitve.
Romanian: în acest scop, este necesară stabilirea listei de comportamente considerate ca fiind infracțiuni grave.
Estonian: sel eesmärgil tuleks koostada tõsisteks rikkumisteks peetavate tegevusviiside loetelu;
Latvian: šajā nolūkā būtu jāizveido tādu darbību saraksts, kuras uzskata par nopietniem pārkāpumiem.
Lithuanian: tam būtina sudaryti veiksmų, laikomų sunkiais pažeidimais, sąrašą;
Maltese: għal dan l-iskop għandha tiġi abbozzata lista tat-tipi ta' azzjonijiet ikkunsidrati bħala li jikkostitwixxu kontravvenzjonijiet serji;
English: This Regulation lays down the general rules and conditions for the application by the Community of:
French: Le présent règlement fixe les principes généraux et les conditions relatives à l'application par la Communauté:
Dutch: Deze verordening heeft tot doel de algemene beginselen en de voorwaarden vast te stellen voor de uitvoering door de Gemeenschap van:
Swedish: I denna förordning fastställs allmänna principer och villkor för gemenskapens tillämpning av
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan yleiset periaatteet ja edellytykset, joiden mukaisesti yhteisössä sovelletaan:
Czech: Toto nařízení stanoví obecné zásady a podmínky, za kterých Společenství uplatní:
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje všeobecné pravidlá a podmienky pre spoločenstvo pri uplatňovaní:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia ogólne przepisy i warunki odnoszące się do stosowania przez Wspólnotę:
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja az alábbiak közösségi alkalmazásának általános szabályait és feltételeit:
Slovenian: Ta uredba določa splošna pravila in pogoje za uporabo s strani Skupnosti:
Romanian: Prezentul regulament stabilește principiile generale și condițiile referitoare la aplicarea de către Comunitate:
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse üldeeskirjad ja tingimused, et ühendus kohaldaks:
Latvian: Šajā regulā izstrādāti vispārīgi noteikumi un nosacījumi attiecībā uz to, kā Kopienā piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas nustato Bendrijos taikomas bendras taisykles ir sąlygas, skirtas:
Maltese: Dan ir-Regolament jippreskrivi regoli u kondizzjonijiet ġenerali sabiex jiġu applikati mill-Komunità:
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Swedish: I denna förordning skall följande definitioner gälla:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: "Regulatory Area" means the waters of the Convention Areas as defined in Article 1(1) of the NEAFC Convention, which lie beyond the waters under the jurisdiction of NEAFC Contracting Parties;
French: "zone de réglementation", les eaux des zones de la convention telles que définies à l'article 1er, paragraphe 1, de la convention CPANE, qui sont situées au-delà des eaux sous juridiction des parties contractantes de la CPANE;
Dutch: "gereglementeerde gebied": dat deel van het Verdragsgebied als omschreven in artikel 1, lid 1, van het NEAFC-Verdrag dat buiten de gebieden ligt waarin de verdragsluitende partijen van de NEAFC jurisdictie over de visserij uitoefenen;
Swedish: kontrollområde: de vatten inom konventionens område som definieras i artikel 1.1 i NEAFC-konventionen och som ligger utanför vattnen under NEAFC-parternas jurisdiktion.
Finnish: "Sääntelyalueella" NEAFC-yleissopimuksen 1 artiklan 1 kohdassa määritellyn yleissopimusalueen vesialueita, jotka sijaitsevat NEAFC:n sopimuspuolten lainkäyttövaltaan kuuluvien vesialueiden ulkopuolella.
Czech: "prostorem upraveným předpisy" vody v oblasti stanovené úmluvou NEAFC v čl. 1 odst. 1, které leží mimo vody, které spadají pod jurisdikci smluvních stran NEAFC;
Slovak: "regulačná oblasť" znamená vody oblastí dohovoru definované v článku 1 (1) dohovoru NEAFC, ktoré presahujú vody v jurisdikcii zmluvných strán NEAFC;
Polish: "obszar regulacyjny" oznacza wody obszarów Konwencji określone w art. 1 ust. 1 Konwencji NEAFC, które leżą poza wodami podlegającymi jurysdykcji Umawiających się Stron NEAFC;
Hungarian: "szabályozási terület": azoknak az NEAFC-egyezmény 1. cikke (1) bekezdésében meghatározott területeknek a vizei, amelyek a NEAFC szerződő feleinek joghatóságán kívül helyezkednek el;
Slovenian: "upravno območje" pomeni vode območij Konvencije, kakor so opredeljena v členu 1(1) Konvencije NEAFC, ki se nahajajo zunaj voda v pristojnosti pogodbenic NEAFC;
Romanian: “zonă de reglementare”, apele din zonele Convenției definite la articolul 1 alineatul (1) din Convenția CPANE, care sunt situate dincolo de apele aflate sub jurisdicția părților contractante ale CPANE;
Estonian: reguleeritav piirkond - NEAFC konventsiooni artikli 1 lõikes 1 määratletud konventsioonialade veed, mis jäävad NEAFC osalisriikide jurisdiktsiooni alla kuuluvate vete hulgast välja;
Latvian: "pārvaldes rajons" nozīmē NEAFC Konvencijas 1. panta 1. punktā noteiktos Konvencijas rajonu ūdeņus, uz ko neattiecas NEAFC Konvencijas dalībnieču jurisdikcija;
Lithuanian: "reguliuojama akvatorija" - Konvencijos taikymo sritims priskiriami vandenys, apibrėžti NEAFC Konvencijos 1 straipsnio 1 dalyje, kurie yra už NEAFC Susitariančiųjų Šalių jurisdikcijai priklausančių vandens plotų;
Maltese: "Żona Regolatorja" tfisser l-ibħra taż-Żoni tal-Konvenzjoni kif definiti fl-Artikolu 1(1) tal-Konvenzjoni KSAG, li jinsabu lil hemm mill-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-KSAG;
English: "fisheries resources" are those referred to in Article 1(2) of the NEAFC Convention;
French: "ressources de pêche", les ressources visées à l'article 1er, paragraphe 2, de la convention CPANE;
Dutch: "visbestanden": de bestanden als bedoeld in artikel 1, lid 2, van het NEAFC-Verdrag;
Swedish: fisktillgångar: de fisktillgångar som anges i artikel 1.2 i NEAFC-konventionen.
Finnish: "Kalavaroilla" NEAFC-yleissopimuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja kalavaroja.
Czech: "rybolovnými zdroji" zdroje uvedené v čl. 1 odst. 2, úmluvy NEAFC;
Slovak: "zdroje rybolovu" sú zdroje uvedené v článku 1 (2) dohovoru NEAFC;
Polish: "zasoby rybołówstwa" są to zasoby określone w art. 1 ust. 2 Konwencji NEAFC;
Hungarian: "halászati erőforrások": a NEAFC Egyezmény 1. cikkének (2) bekezdésében említett halászati erőforrások;
Slovenian: "ribolovni viri" so viri iz člena 1(2) Konvencije NEAFC;
Romanian: “resurse de pescuit”, resursele prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din Convenția CPANE;
Estonian: kalavarud - NEAFC konventsiooni artikli 1 lõikes 2 nimetatud kalavarud;
Latvian: "zvejas resursi" nozīmē NEAFC Konvencijas 1. panta 2. punktā minētos resursus;
Lithuanian: "žuvininkystės ištekliai" suprantami pagal apibrėžimą, pateiktą NEAFC konvencijos 1 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: "riżorsi tas-sajd" huma dawk riferiti fl-Artikolu 1(2) tal-Konvenzjoni KSAG;
English: "regulated resources" are those fishery resources which are subject to recommendations under the Convention and are listed in the Annex hereto;
French: "ressources régulées", les ressources de pêche qui sont soumises à des recommandations prises en vertu de la convention et qui sont énumérées en annexe;
Dutch: "gereglementeerde bestanden": de visbestanden ten aanzien waarvan op grond van het Verdrag gedane aanbevelingen gelden en die voorkomen op de in de bijlage opgenomen lijst;
Swedish: reglerade tillgångar: de fisketillgångar som är föremål för rekommendationer enligt konventionen och som förtecknas i bilagan.
Finnish: "Säännellyillä kalavaroilla" kalavaroja, joihin sovelletaan yleissopimuksen nojalla annettuja suosituksia ja jotka sisältyvät liitteessä olevaan luetteloon;
Czech: "řízenými zdroji" rybolovné zdroje, které spadají pod doporučení přijaté na základě úmluvy a které jsou uvedené v příloze;
Slovak: "regulované zdroje" sú zdroje rybolovu, ktoré podliehajú odporúčaniam podľa dohovoru a sú uvedené v prílohe tohoto nariadenia;
Polish: "zasoby regulowane" są to zasoby rybołówstwa, które podlegają zaleceniom na mocy Konwencji i które są wymienione w Załączniku do tej Konwencji;
Hungarian: "szabályozott erőforrások": azok a halászati erőforrások, amelyekre az egyezmény ajánlásai vonatkoznak, és amelyeket az e rendelethez csatolt mellékletben sorolnak fel;
Slovenian: "viri, urejeni s predpisi" so tisti ribolovni viri, za katere veljajo priporočila v skladu s Konvencijo, in so našteti v Prilogi k tej uredbi;
Romanian: “resurse monitorizate”, resursele de pescuit care sunt supuse recomandărilor adoptate în conformitate cu convenția și care sunt enumerate în anexă;
Estonian: reguleeritavad kalavarud - kalavarud, mille suhtes kehtivad konventsiooni alusel ettenähtud soovitused ja mis on loetletud käesoleva määruse lisas;
Latvian: "regulētie resursi" nozīmē zvejas resursus, uz ko attiecas ar Konvenciju saistītie ieteikumi un kas ir uzskaitīti tās pielikumā;
Lithuanian: "reguliuojamieji ištekliai" yra tokie žuvininkystės ištekliai, kuriems taikomos Konvencijos rekomendacijos ir kurie išvardyti šio reglamento priede;
Maltese: "riżorsi regolati" huma dawk ir-riżorsi tas-sajd illi huma soġġetti għar-rakkomandazzjonijiet skond il-Konvenzjoni u huma mniżżla fil-lista fl-Anness ta' ma’ hawn;
English: the Annex may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 29(2);
French: cette annexe peut être modifiée conformément à la procédure définie à l'article 29 paragraphe 2;
Dutch: deze bijlage kan worden gewijzigd overeenkomstig de procedure van artikel 29, lid 2;
Swedish: Bilagan får ändras enligt förfarandet i artikel 29.2.
Finnish: liitettä voidaan muuttaa 29 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: příloha může být upravena podle postupu v čl. 29 odst. 2;
Slovak: príloha môže byť zmenená a doplnená v súlade s postupom ustanoveným v článku 29 (2);
Polish: Załącznik może zostać zmieniony zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29 ust. 2;
Hungarian: a mellékletet a 29. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően módosítani lehet;
Slovenian: Priloga se lahko spremeni v skladu s postopkom, določenim v členu 29(2);
Romanian: anexa poate fi modificată conform procedurii definite la articolul 29 alineatul (2);
Estonian: lisa võib muuta vastavalt artikli 29 lõikes 2 sätestatud korrale;
Latvian: pielikumu var grozīt saskaņā ar 29. panta 2. punktā noteikto kārtību;
Lithuanian: priedas gali būti keičiamas 29 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka;
Maltese: l-Anness jista’ jiġi emendat skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2);
English: "NEAFC inspector" means an inspector assigned by an NEAFC Contracting Party to the Scheme;
French: "inspecteur CPANE", un inspecteur assigné par une partie contractante de la CPANE au schéma;
Dutch: "NEAFC-inspecteur": een inspecteur die door een verdragsluitende partij voor de regeling is aangewezen;
Swedish: NEAFC-inspektör: en inspektör som utsetts för planen av en avtalsslutande part till NEAFC.
Finnish: "NEAFC-tarkastajalla" NEAFC:n sopimuspuolen suunnitelmaa varten nimeämää tarkastajaa.
Czech: "inspektorem NEAFC" inspektor jmenovaný smluvní stranou NEAFC do systému;
Slovak: "inšpektor NEAFC" je inšpektor pridelený zmluvnou stranou NEAFC do programu;
Polish: "inspektor NEAFC" oznacza inspektora wyznaczonego przez Umawiającą się Stronę NEAFC na potrzeby systemu;
Hungarian: "NEAFC-ellenőr": a NEAFC valamely szerződő fele által a rendszer keretében kijelölt ellenőr;
Slovenian: "inšpektor NEAFC" pomeni inšpektorja, ki ga pogodbenica NEACF dodeli sistemu;
Romanian: “inspector CPANE”, inspectorul afectat schemei de către o parte contractantă a CPANE;
Estonian: NEAFC inspektor - NEAFC osalisriigi poolt süsteemi juurde määratud inspektor;
Latvian: "NEAFC inspektors" nozīmē inspektoru, kuru NEAFC Konvencijas dalībniece izraugās saistībā ar shēmu;
Lithuanian: "NEAFC inspektorius" - tai Schemos priežiūrai NEAFC susitariančiosios šalies paskirtas inspektorius;
Maltese: "spettur tal-KSAG" ifisser spettur assenjat minn Parti Kontraenti tal-KSAG ma’ l-Iskema;
English: "boarding" means the boarding of a fishing vessel by NEAFC inspectors to carry out an inspection;
French: "arraisonnement", la montée à bord d'un navire de pêche par des inspecteurs CPANE en vue de réaliser une inspection;
Dutch: "aanhouding": het aan boord van vaartuigen gaan door NEAFC-inspecteurs om een inspectie te verrichten;
Swedish: bordning: NEAFC-inspektörer går ombord på ett fiskefartyg för att genomföra en inspektion.
Finnish: "Pysäyttämisellä" NEAFC-tarkastajien tuloa kalastusalukselle tarkastuksen suorittamista varten.
Czech: "vstupem na plavidlo" vstup inspektorů NEAFC na palubu rybářského plavidla za účelem provedení inspekce;
Slovak: "nalodenie" znamená nalodenie inšpektorov NEAFC na rybárske plavidlo s cieľom vykonať inšpekciu;
Polish: "wchodzenie na pokład" oznacza wchodzenie na pokład statku rybackiego przez inspektorów NEAFC w celu przeprowadzenia inspekcji;
Hungarian: "fedélzetre való felszállás": az, amikor NEAFC-ellenőrök lépnek a fedélzetre, hogy ellenőrzést végezzenek;
Slovenian: "vkrcanje" pomeni vkrcanje NEAFC inšpektorjev na ribiško plovilo, da bi opravili inšpekcijski pregled;
Romanian: “inspecție”, urcarea la bordul unei nave de pescuit a inspectorilor CPANE în vederea realizării unei inspecții;
Estonian: pardaleminek - NEAFC inspektorite minek kalalaeva pardale, et kontrolli teostada;
Latvian: "uzkāpšana uz kuģa" nozīmē NEAFC inspektoru uzkāpšanu uz kuģa, lai veiktu pārbaudi;
Lithuanian: "įlipimas" - tai NEAFC inspektorių įlipimas į žvejybos laivą siekiant atlikti patikrinimą;
Maltese: "imbark" ifisser l-imbark/tlugħ fuq bastiment tas-sajd mill-ispetturi tal-KSAG sabiex iwettqu spezzjonari;
English: "serious infringement" means:
French: "infraction gave", les infractions suivantes:
Dutch: "ernstige overtreding": de volgende handelingen:
Swedish: allvarlig överträdelse innebär:
Finnish: "Vakavalla rikkomuksella":
Czech: "závažným porušením práva":
Slovak: "závažné porušenie" znamená:
Polish: "poważne naruszenie" oznacza:
Slovenian: "huda kršitev" pomeni:
Romanian: “infracțiune gravă”, următoarele infracțiuni:
Estonian: tõsine rikkumine -
Latvian: "nopietns pārkāpums" nozīmē:
Lithuanian: "sunkus pažeidimas" - tai:
Maltese: "kontravvenzjoni serja/ksur serju" ifissru:
English: "duly authorised inspector" means an NEAFC inspector duly authorised by the flag Member State of the vessel suspected of having committed a serious infringement;
French: "inspecteur dûment autorisé", un inspecteur CPANE dûment autorisé par l'État membre du pavillon du navire présumé avoir commis une infraction grave;
Dutch: "naar behoren gemachtigde inspecteur": NEAFC-inspecteur die beschikt over de vereiste machtiging van de vlaggenlidstaat van het vaartuig waarvan wordt vermoed dat het een ernstige overtreding heeft begaan;
Swedish: vederbörligen godkänd inspektör: en NEAFC-inspektör som vederbörligen godkänts av den medlemsstat vars flagg det fartyg för som misstänks ha begått en allvarlig överträdelse.
Finnish: "Asianmukaisesti valtuutetulla tarkastajalla" vakavasta rikkomuksesta epäillyn aluksen lippuvaltiona olevan jäsenvaltion asianmukaisesti valtuuttamaa NEAFC-tarkastajaa.
Czech: "řádně zmocněným inspektorem" inspektor NEAFC řádně zmocněný členským státem, pod jehož vlajkou pluje plavidlo podezřelé ze závažných porušení pravidel;
Slovak: "riadne poverený inšpektor" je inšpektor NEAFC riadne poverený vlajkovým členským štátom plavidla, ktoré je podozrivé z toho, že sa dopustilo závažného porušenia;
Polish: "należycie upełnomocniony inspektor" oznacza inspektora NEAFC należycie upełnomocnionego przez Państwo Członkowskie bandery statku podejrzewanego o dokonanie poważnego naruszenia;
Hungarian: "megfelelően felhatalmazott ellenőr": a súlyos jogsértés elkövetésével gyanúsított hajó lobogó szerinti tagállama által megfelelően felhatalmazott NEAFC-ellenőr;
Slovenian: "ustrezno pooblaščen inšpektor" pomeni inšpektorja NEAFC, ki ga ustrezno pooblasti država članica zastave plovila, osumljenega, da je storilo hudo kršitev;
Romanian: “inspector autorizat legal”, inspectorul CPANE autorizat oficial de către statul membru sub pavilionul căruia se află nava suspectată de a fi comis o infracțiune gravă;
Estonian: nõuetekohaselt volitatud inspektor - tõsises rikkumises kahtlustatava laeva lipuliikmesriigi poolt nõuetekohaselt volitatud NEAFC inspektor;
Latvian: "attiecīgi pilnvarots inspektors" nozīmē NEAFC inspektoru, kuru attiecīgi pilnvarojusi tā kuģa karoga dalībvalsts, par kuru ir aizdomas, ka tas izdarījis nopietnu pārkāpumu;
Lithuanian: "reikiamus įgaliojimus turintis inspektorius" yra NEAFC inspektorius, kuriam valstybė narė suteikė reikiamus įgaliojimus veikti su jos vėliava plaukiojančiame laive, įtariamame atlikus sunkų pažeidimą;
Maltese: "spettur awtorizzat kif mistħoqq" ifisser spettur tal-KSAG awtorizzat kif mistħoqq mill-Istat Membri li l-bastiment itajjar il-bandiera tiegħu u li dan il-bastiment ikun suspettat illi kkommetta ksur serju tal-liġijiet;
English: "non-Contracting Party vessel" means a vessel which has been sighted and reported as having engaged in fishing activities in the NEAFC Regulatory Area and
French: "navire d'une partie non contractante", un navire qui a été repéré et déclaré comme étant engagé dans des activités de pêche dans la zone de réglementation de la CPANE et
Dutch: "vaartuig van een niet-verdragsluitende partij": vaartuig dat is waargenomen en gerapporteerd terwijl het visserijactiviteiten in het gereglementeerde NEAFC-gebied verrichtte en
Swedish: icke avtalsslutande parts fartyg: ett fartyg som har setts och meddelats vara sysselsatt med fiskeverksamhet i NEAFC-området och
Finnish: "Muun kuin sopimuspuolen aluksella" alusta, jonka on havaittu ja ilmoitettu harjoittavan kalastustoimintaa NEAFC-sääntelyalueella ja
Czech: "plavidlem nesmluvní strany" plavidlo, které bylo viděno a prohlášeno za plavidlo provádějící rybolovnou činnost v oblasti upravené předpisy NEAFC a
Slovak: "plavidlo nezmluvnej strany" je plavidlo, ktoré bolo spozorované a o ktorom bola podaná správa, že sa zaoberalo rybárskymi činnosťami v regulačnej oblasti dohovoru NEAFC a
Polish: "statek kraju niebędącego Umawiającą się Stroną" oznacza statek, który został dostrzeżony i zgłoszony jako dokonujący działań połowowych na obszarze regulacyjnym NEAFC i:
Hungarian: az "egyezményt alá nem író fél hajója": olyan hajót jelent, amelyet megfigyeltek, és jelentették róla, hogy halászati tevékenységet folytat a NEAFC szabályozási területén, és
Slovenian: "plovilo nepogodbenice" pomeni plovilo, o katerem je prispelo poročilo, da je bilo opaženo pri ribolovnih dejavnostih na upravnem območju NEAFC in
Romanian: ”navă a unei părți necontractante”, nava care a fost reperată și declarată ca fiind implicată în activități de pescuit în zona de reglementare a CPANE și
Estonian: kolmanda riigi laev - laev, mille puhul on täheldatud ja teatatud, et see laev on NEAFC reguleeritavas piirkonnas olnud seotud kalastustegevusega ja
Latvian: "kuģis, kas nav Konvencijas dalībnieces kuģis" nozīmē kuģi, kas ir novērots NEAFC pārvaldes rajonā, veicot zvejas darbības, un
Lithuanian: "prie Konvencijos neprisijungusių šalių laivas" yra laivas, kuris NEAFC reguliuojamoje akvatorijoje pastebėtas užsiimant žvejybos veikla; ir
Maltese: "bastiment ta' Parti Mhux Kontraenti" ifisser bastiment illi jkun ġie mikxuf u rapportat bħala li jkun stad fiż-Żona Regolatorja tal-KSAG u
English: which flies the flag of a State which is not a Contracting Party to the NEAFC Convention; or
French: qui bat pavillon d'un État qui n'est pas une partie contractante à la convention CPANE, ou
Dutch: dat de vlag voert van een land dat geen partij is bij het NEAFC-Verdrag, of
Swedish: som för en flagg som tillhör en stat som inte är avtalsslutande part till NEAFC-konventionen, eller
Finnish: joka purjehtii muun kuin NEAFC-yleissopimuksen sopimuspuolen lipun alla tai
Polish: który pływa pod banderą kraju, który nie jest Umawiającą się Stroną Konwencji NEAFC;
Latvian: kas peld ar tādas valsts karogu, kura nav NEAFC Konvencijas dalībniece, vai
English: for which there are reasonable grounds for suspecting it to be without nationality.
French: pour lequel on a toutes les raisons de penser qu'il n'a pas de nationalité.
Dutch: ten aanzien waarvan een redelijk vermoeden bestaat dat het in geen enkel land is geregistreerd.
Swedish: det finns rimliga skäl att misstänka att det saknar nationalitet.
Finnish: jonka on perusteltua syytä epäillä olevan vailla kansallisuutta.
Czech: pro které existuje důvodné podezření, že je bez státní příslušnosti.
Slovak: pri ktorom existujú primerané dôvody na podozrenie, že nemá národnosť.
Polish: w stosunku do którego istnieją uzasadnione podstawy podejrzewania, że nie posiada przynależności.
Hungarian: amelyről jogosan feltételezik, hogy honosság nélküli hajó.
Slovenian: za katero obstaja utemeljen sum, da je brez državne pripadnosti.
Romanian: pentru care există toate motivele să se creadă că nu are naționalitate.
Estonian: mille puhul on küllaldaselt alust kahtlustada, et tal puudub riikkondsus.
Latvian: ko ir pamatots iemesls uzskatīt par kuģi bez valstiskās piederības.
Lithuanian: galima pagrįstai įtarti, kad laivas nepriklauso jokiai valstybei.
Maltese: li dwaru jkun hemm raġunijiet tajba sabiex jiġi suspettat li jkun mingħajr nazzjonalità.