English: The manufacturer shall offer, free of charge, the take-back for recycling of the refrigerator and of components being replaced, except for items contaminated by users (e.g. refrigerators originating from medical or nuclear establishments).
French: Le fabricant propose de reprendre gratuitement, en vue de les recycler, le réfrigérateur et les éléments qui ont été remplacés, à l'exception des articles contaminés par les utilisateurs (par exemple, réfrigérateurs provenant d'établissements médicaux ou nucléaires).
German: Der Hersteller muß das Gerät und ausgetauschte Teile des Gerätes kostenlos zur Wiederverwertung zurücknehmen: keine Rücknahmepflicht besteht für vom Anwender kontaminierte Geräte (z. B. durch medizinische oder nukleare Anwendungen).
Spanish: El fabricante ofrecerá la retirada gratuita para su reciclado de los frigoríficos y sus componentes reemplazados que se sustituyan, excepto los artículos contaminados por los usuarios (por ejemplo, frigoríficos procedentes de establecimientos sanitarios o nucleares).
Italian: Il fabbricante deve garantire il ritiro gratuito, a scopo di riciclaggio, del frigorifero e dei componenti che vengono sostituiti, ad eccezione degli oggetti contaminati dagli utilizzatori (ad esempio nelle applicazioni mediche o nucleari).
Portuguese: O fabricante deve proceder à retoma gratuita, para fins de reciclagem, dos frigoríficos e dos respectivos componentes substituídos, à excepção dos aparelhos contaminados pelos utilizadores (por exemplo, frigoríficos provenientes de instalações médicas ou nucleares).
Dutch: De fabrikant voorziet in de kostenloze terugname met het oog op recycling van koelapparaten en vervangen onderdelen, met uitzondering van stukken die door de gebruiker werden gecontamineerd (bv. koelapparaten afkomstig uit medische instellingen of nucleaire installaties).
Danish: Producenten skal tilbyde uden beregning at tage kølemøblet og udskiftede komponenter tilbage, undtagen hvis de er forurenet af brugeren (f.eks. som følge af medicinsk brug eller med radioaktivitet).
Swedish: Tillverkaren skall kostnadsfritt erbjuda sig att ta tillbaka kylskåpet och utbytta komponenter för återvinning, med undantag för delar som kontaminerats av användarna (t.ex. kylskåp från vårdinrättningar och kärntekniska inrättningar).
Finnish: Valmistajan on järjestettävä uusiin vaihdettavien kylmäsäilytyslaitteiden ja osien ilmainen keräys kierrätystä varten; velvollisuus ei koske tuotteita, jotka ovat saastuneet käytössä (esim. lääketieteellisistä tai ydinlaitoksista peräisin olevat kylmäsäilytyslaitteet).
Czech: Výrobce nabízí bezplatný zpětný odběr chladniček a komponentů, které byly vyměněny, za účelem jejich recyklace s výjimkou předmětů, které byly zamořeny uživateli (např. chladničky ze zdravotnických nebo jaderných zařízení).
Slovak: Výrobca ponúka bezplatné odobratie chladničky a častí, ktoré boli v nej vymenené, na recykláciu. Netýka sa to chladničiek, ktoré boli znečistené spotrebiteľmi (napr. chladničiek používaných v zdravotníckych alebo nukleárnych zariadeniach).
Polish: Producent oferuje, bezpłatnie, możliwość przyjęcia zużytej chłodziarki i części, które były wymieniane, celem dokonania ich recyklingu, z wyjątkiem urządzeń zanieczyszczonych przez użytkowników (np. lodówek pochodzących z obiektów medycznych lub nuklearnych).
Hungarian: A gyártó újrafelhasználás céljából díjmentes visszavételt kínál a készülékre és kicserélt alkatrészeire, a felhasználó által szennyezett darabok kivételével (például gyógyászati vagy nukleáris létesítményekből származó hűtőgépek).
Slovenian: Proizvajalec mora ponuditi, da brezplačno vzame nazaj z namenom recikliranja hladilnike in zamenjane sestavne dele, razen če so te predmete uporabniki onesnažili (npr. hladilniki iz uporabe v zdravstvu ali v jedrskih objektih).
Estonian: Tootja võimaldab külmiku ja väljavahetatud komponentide tasuta tagasivõtmise ringlussevõtmiseks, v.a kasutaja saastatud esemed (nt külmikud meditsiini- või tuumatehnikaasutusest).
Latvian: Ražotājs bez maksas piedāvā pieņemt atpakaļ ledusskapi un nomainītos komponents pārstrādei, izņemot šādus lietotāja piesārņotus priekšmetus (piemēram, ja ledusskapis lietots medicīnas vai kodolnozares iestādē).
Lithuanian: Gamintojas įsipareigoja nemokamai priimti perdirbimui šaldytuvą ir keičiamas dalis, išskyrus dalis, kurias užteršė vartotojas (pav., šaldytuvai iš medicinos arba atominių įmonių).
Maltese: Il-fabbrikant għandu joffri, mingħajr ħlas, it-teħid lura għar-riċiklaġġ ta' refriġeraturi u ta' komponenti li jkunu tbiddlu, ħlief għal affarijiet li jkunu ġew ikkontaminati mill-utenti (eż. refriġeraturi li jkunu ġejjin minn stabbilimenti mediċi jew nukleari).