FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the term of validity of licences as provided for in Article 6 may not extend beyond the end of the year concerned."
Czech: Doba platnosti licencí podle článku 6 však nesmí přesáhnout konec dotyčného roku."
Slovak: Avšak, obdobie platnosti licencií, ako je ustanovené v článku 6, sa nemôže predĺžiť nad rámec konca príslušného roka.“
Polish: Jednakże okres ważności pozwoleń, przewidziany w art. 6, nie może być dłuższy niż do końca roku, którego dotyczy pozwolenie."
Hungarian: Az engedélyek 6. cikk szerinti érvényességi ideje azonban nem hosszabbítható meg az érintett év végét követően."
Slovenian: Vendar pa dovoljenja, kakor je predvideno v členu 6, ne smejo veljati dlje kot do konca zadevnega leta."
Bulgarian: Срокът на валидност, обаче, предвиден в член 6, не може да бъде след края на съответната година.“
Estonian: Artiklis 6 sätestatud litsentside kehtivusaeg peab siiski jääma vastava aasta piiresse."
Latvian: Tomēr licences derīguma termiņš, kā tas paredzēts 6. pantā, nedrīkst pārsniegt attiecīgo gadu."
Lithuanian: Tačiau 6 straipsnyje numatytas licencijų galiojimo terminas negali peržengti tų metų ribos."
Maltese: Iżda, t-terminu ta’ validità ta’ liċenzji kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 6 ma jistax jiżdied aktar mill-aħħar tas-sena kkonċernata."
English: The following Article is inserted after Article 20: "Article 20a
Slovak: Po článku 20 je vložený nasledovný článok: „Článok 20a
Slovenian: Za členom 20 se vstavi naslednji člen: "Člen 20a
English: Exports as referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation to the competent authorities of the Dominican Republic of a certified copy of the export licence issued in accordance with this Article and a duly endorsed copy of the export declaration for each consignment.
Czech: Při vývozu uvedeném v odstavci 1 je nutné v případě každé zásilky předložit příslušným orgánům Dominikánské republiky ověřenou kopii vývozní licence vydané v souladu s tímto článkem a řádně potvrzenou kopii vývozního prohlášení.
Slovak: Vývozy, ako je uvedené v odseku 1, podliehajú predloženiu overenej kópie vývoznej licencie príslušným orgánom Dominikánskej republiky, vydanej v súlade s týmto článkom a riadne potvrdenej kópie vývoznej deklarácie pre každú zásielku.
Polish: Wywóz, jak określono w ust. 1 podlega, w odniesieniu do każdej przesyłki, wymaganiu przedstawienia właściwym władzom Republiki Dominikańskiej uwierzytelnionej kopii pozwolenia na wywóz wystawionego zgodnie z przepisami niniejszego artykułu oraz właściwie potwierdzonej kopii zgłoszenia wywozowego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett export feltétele az e cikknek megfelelően kibocsátott kiviteli engedély hitelesített másolatának a Dominikai Köztársaság illetékes hatóságaihoz történő benyújtása, valamint az egyes szállítmányokra vonatkozó kiviteli nyilatkozat egy megfelelően záradékolt (láttamozott) másolata.
Slovenian: Za izvoz iz odstavka 1 je treba pristojnim organom Dominikanske republike predložiti overjeno kopijo izvoznega dovoljenja, izdanega skladno s tem členom, in pravilno overjeno kopijo izvozne deklaracije za vsako pošiljko.
Bulgarian: Износителите, посочени в параграф 1, представят на компетентните органи на Доминиканската република заверено копие на износната лицензия, издадена в съответствие с този член, както и надлежно заверено копие на декларацията за износ за всяка пратка.
Estonian: Lõikes 1 osutatud ekspordi korral tuleb Dominikaani Vabariigi pädevatele asutustele esitada kooskõlas käesoleva artikliga väljaantud ekspordilitsentsi tõestatud koopia ning iga partii ekspordideklaratsiooni nõuetekohaselt kinnitatud koopia.
Latvian: Par 1. punktā minētajām eksporta operācijām Dominikānas Republikas kompetentajām iestādēm jāuzrāda apliecināta eksporta licences kopija, kas izsniegta saskaņā ar šo pantu, un pienācīgi vīzēta eksporta deklarācijas kopija par katru sūtījumu.
Lithuanian: Eksportuojant 1 dalyje nurodytus produktus, Dominikos Respublikos kompetentingoms institucijoms būtina pateikti eksporto licencijos, išduotos pagal šio straipsnio nuostatas, patvirtintą kopiją ir tinkamai patvirtintą kiekvienos siuntos eksporto deklaracijos kopiją.
Maltese: Esportazzjonijiet kif hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Dominikana ta’ liċenzja ta’ esportazzjoni maħruġa bi qbil ma’ dan l-Artikolu u kopja tad-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni awtorizzata kif dovut għal kull kunsinna.
English: When export licences are issued, priority shall be given to milk powder falling within the following product codes from the nomenclature of export refunds:
Czech: Vývozní licence se přednostně vydávají pro sušené mléko těchto kódů nomenklatury pro vývozní náhrady:
Slovak: Pri vydávaní vývozných licencií sa poskytne priorita pre sušené mlieko spadajúce pod nasledovné číselné kódy výrobkov z nomenklatúry vývozných náhrad:
Polish: Przy wystawianiu pozwoleń na wywóz pierwszeństwa udziela się w odniesieniu do mleka w proszku objętego następującymi kodami w nomenklaturze refundacji wywozowych:
Hungarian: Amikor a kiviteli engedélyeket kibocsátják, az export-visszatérítési nómenklatúra következő termékkódjai alá eső tejporok elsőbbséget élveznek:
Slovenian: Ob izdaji izvoznih dovoljenj, se prednost da mleku v prahu, ki sodi pod naslednje oznake proizvodov iz nomenklature za izvozna nadomestila:
Bulgarian: Когато се издават износни лицензии, приоритет се дава на сухо мляко, попадащо в следните кодове на продукти от номенклатурата на възстановяванията при износ:
Estonian: Ekspordilitsentside väljaandmisel eelistatakse piimapulbrit, mis kuulub eksporditoetuste nomenklatuuri järgmiste tootekoodide alla:
Latvian: Izsniedzot eksporta licences, prioritāti piešķir piena pulverim, kas atbilst šādiem eksporta kompensāciju nomenklatūras kodiem:
Lithuanian: Išduodant eksporto licencijas, pirmenybė teikiama pieno milteliams, klasifikuojamiems pagal šiuos eksporto grąžinamųjų išmokų nomenklatūros kodus:
Maltese: Meta jinħarġu liċenzji ta’ esportazzjoni, għandha tingħata prijorità lil trab tal-ħalib li jaqa’ taħt il-kodiċi ta’ prodotti li ġejjin min-nomenklatura ta’ rifużjonijiet ta’ esportazzjoni:
English: Products covered by applications must have been produced entirely within the European Community.
Czech: Produkty, které jsou předmětem žádosti, musí být produkty získanými pouze v Evropském společenství.
Slovak: Všetky výrobky, ktoré sú zahrnuté v žiadostiach, musia byť vyrobené v Európskom spoločenstve.
Polish: Produkty objęte wnioskami muszą być w całości wytworzone na obszarze Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Azokat a termékeket, amelyekre a kérelmek vonatkoznak teljes egészében az Európai Közösség területén belül kell előállítani.
Slovenian: Proizvodi, vključeni v zahtevke, morajo biti v celoti proizvedeni v Evropski skupnosti.
Bulgarian: Продуктите, за които е подадено заявление, трябва да са произведени изцяло в рамките на Европейската общност.
Estonian: Taotlustega hõlmatud tooted peavad olema täielikult toodetud Euroopa Ühenduses.
Latvian: Produktiem, uz kuriem attiecas pieteikumi, jābūt ražotiem tikai Eiropas Kopienā.
Lithuanian: Paraiškose nurodyti produktai turi būti pagaminti tik Europos bendrijoje.
Maltese: Prodotti koperti b’applikazzjonjiet kellhom ikunu prodotti kollha kemm huma ġewwa l-Komunità Ewropea.
English: The quota referred to in paragraph 1 shall be of 22400 t per 12-month period commencing on 1 July.
Czech: Kvóta uvedená v odstavci 1 činí 22 400 tun na období dvanácti měsíců, které začíná 1. července.
Slovak: Kvóta, ktorá je uvedená v odseku 1, je 22 400 ton na obdobie 12 mesiacov začínajúce 1. júla.
Polish: Kontyngent określony w ust. 1, wynosi 22 400 ton na dwunastomiesięczny okres rozpoczynający się w dniu 1 lipca.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kontingens 22 400 t a július 1-jén kezdődő 12 hónapos időszak alatt.
Slovenian: Kvota iz odstavka 1 je 22.400 t za 12-mesečno obdobje, ki se začne 1. julija.
Bulgarian: Квотата, посочена в параграф 1, е 22 400 т. за 12-месечен период, който започва от 1 юли.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kvoot on 22 400 tonni 12kuulise ajavahemiku jaoks, mis algab 1. juulil.
Latvian: Pirmajā punktā minētā kvota ir 22 400 līdz 12 mēnešu laikposmam, kas sākas 1. jūlijā.
Lithuanian: 1 dalyje minima kvota yra 22400 t dvylikos mėnesių laikotarpiui, kuris prasideda liepos 1 d.
Maltese: Il-kwota li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 għandha tkun ta’ 22400 t għal kull perjodu ta’ 12-il xahar li jibda nhar l-1 ta’ Lulju.
English: The quota shall be divided into two parts:
Czech: Kvóta se dělí na dvě části:
Slovak: Táto kvóta sa rozdelí do dvoch častí:
Polish: Kontyngent jest podzielony na dwie części:
Hungarian: A kontingenst két részre osztják:
Slovenian: Kvota se razdeli na dva dela:
Bulgarian: Квотата се разделя на две части:
Estonian: Kvoot jaotatakse kaheks:
Latvian: Kvotu sadala divās daļās:
Lithuanian: Kvota dalijama į dvi dalis:
Maltese: Il-kwota għandha tkun maqsuma f’żewġ partijiet:
English: Applications for export licences may not cover more, per applicant, than:
Czech: Žádosti o vývozní licence se mohou u jednoho žadatele vztahovat maximálně na tato množství:
Slovak: Žiadosti o vývozné licencie nesmú zahŕňať na jedného žiadateľa viac ako:
Polish: Wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz złożone przez jednego wnioskodawcę, nie mogą dotyczyć większej ilości produktów niż:
Hungarian: A kiviteli engedélyekre vonatkozó kérelmek kérelmezőnként nem tartalmazhatnak többet, mint:
Slovenian: Zahtevki za izvozna dovoljenja na vlagatelja ne vključujejo več kot:
Bulgarian: За всеки кандидат, заявленията за износните лицензии не могат да обхващат повече от:
Estonian: Ekspordilitsentside taotlused võivad ühe taotleja kohta hõlmata:
Latvian: Eksporta licences pieteikumi uz vienu pieteikuma iesniedzēju nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Paraiškose eksporto licencijoms gauti vienas pareiškėjas negali nurodyti daugiau kaip:
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzji ta’ esportazzjoni ma jistgħux ikopru, għal kull applikant, aktar minn:
English: for the part referred to in paragraph 4(a), a quantity equal to 110 % of the total quantity of products referred to in paragraph 3 exported during one of the three calendar years prior to the period for submission of applications,
Czech: pokud jde o část uvedenou v odst. 4 písm. a), množství ve výši 110 % celkového množství produktů uvedených v odstavci 3 a vyvezených během jednoho ze tří kalendářních roků před lhůtou pro podání žádostí,
Slovak: pre časť uvedenú v odseku 4(a), množstvo rovnajúce sa 110% z celkového množstva výrobkov uvedených v odseku 3 vyvezeného počas jedného z troch kalendárnych rokov pred obdobím predloženia žiadostí,
Polish: w odniesieniu do części określonej w ust. 4 lit. a), ilości równej 110 % całkowitej ilości produktów określonych w ust. 3, wywiezionych w ciągu jednego spośród trzech lat kalendarzowych poprzedzających okres, którego dotyczy składany wniosek,
Hungarian: a (4) bekezdés a) pontjában említett részre vonatkozóan a (3) bekezdésben említett, a kérelmek benyújtását megelőző három naptári év egyikében exportált termékek összes mennyiségének 110 %-ával egyenlő mennyiség,
Slovenian: za del iz odstavka 4(a), količine enake 110 % skupne količine proizvodov iz odstavka 3, izvožene v enem od treh koledarskih let pred časom za vložitev zahtevkov,
Bulgarian: количеството, равно на 110% от общото количество продукти, които са посочени в параграф 3, изнесени по време на една от трите календарни години преди периода на представяне на заявленията- за частта, посочена в параграф 4, буква a),
Estonian: lõike 4 punktis a osutatud osa puhul kogust, mis on 110 % lõikes 3 osutatud nende toodete üldkogusest, mis on eksporditud ühe aasta jooksul taotluse esitamisele eelnenud kolmest kalendriaastast,
Latvian: 4. punkta a) apakšpunktā minētajai daļai, daudzumu, kas vienāds ar 110 % no 3. punktā minēto produktu kopējā daudzuma, kas eksportēti vienā no trim gadiem pirms pieteikumu iesniegšanas perioda,
Lithuanian: iš 4 dalies a punkte nurodytos dalies – kiekio, sudarančio 110 % 3 dalyje nurodytų produktų, eksportuojamų vienais iš trijų kalendorinių metų iki paraiškų teikimo laikotarpio, bendro kiekio,
Maltese: għall-parti li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 4(a), kwantità daqs 110 % tal-kwantità totali ta’ prodotti li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 3 esportati matul waħda mis-snin kalendarji qabel il-perjodu ta’ dħul ta’ applikazzjonijiet,
English: for the part referred to in paragraph 4(b), a total maximum quantity of 600 t.
Czech: pokud jde o část uvedenou v odst. 4 písm. b), celkové maximální množství ve výši 600 tun.
Slovak: pre časť uvedenú v odseku 4(b), celkové maximálne množstvo 600 ton.
Polish: w odniesieniu do części określonej w ust. 4 lit. b), całkowitej maksymalnej ilości wynoszącej 600 ton.
Hungarian: a (4) bekezdés b) pontjában említett részre vonatkozóan 600 t maximális összmennyiség.
Slovenian: za del iz odstavka 4(b), skupne največje količine 600 t.
Bulgarian: общото максимално количество от 600 т.- за частта, посочена в параграф 4, буква б).
Estonian: lõike 4 punktis b osutatud osa puhul 600 tonni suurust maksimumkogust.
Latvian: 4. punkta a) apakšpunktā minētajai daļai, kopējo maksimālo daudzumu 600 tonnas.
Lithuanian: iš 4 dalies b punkte nurodytos dalies – iš viso ne daugiau kaip 600 t.
Maltese: għall-parti li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 4(b), kwantità massima totali ta’ 600 t.
English: Applicants who fail to comply with this ceiling shall have their applications rejected.
Czech: Žádosti žadatelů, kteří toto omezení nedodrží, jsou zamítnuty.
Slovak: Žiadateľom, ktorí nespĺňajú stropnú hodnotu, budú ich žiadosti zamietnuté.
Polish: Wnioski złożone przez wnioskodawców, którzy nie przestrzegają tych pułapów są odrzucane.
Hungarian: Azoknak a kérelmezőknek a kérelmeit, akik nem teljesítik ezt a plafont, elutasítják.
Slovenian: Zahtevki vlagateljev, ki ne ustrezajo temu pragu, se zavrnejo.
Bulgarian: Заявителите, които не спазват това ограничение , получават отказ на заявленията си.
Estonian: Nimetatud ülemmäära ületavad taotlused lükatakse tagasi.
Latvian: Iesniedzējiem, kas pārsniedz šo maksimālo daudzumu, pieteikumus noraida.
Lithuanian: Šios aukščiausios ribos nesilaikančių pareiškėjų paraiškos atmetamos.
Maltese: Applikanti li jonqsu milli jikkonformaw ma’ dan l-ogħla limitu għandhom ikollhom l-applikazzjonijiet tagħhom irrifjutati.
English: lodge a security calculated in accordance with Article 9 on the basis of the refund rate referred to in paragraph 8,
Czech: složí jistotu vypočtenou podle článku 9 na základě sazby náhrady uvedené v odstavci 8,
Slovak: predložili záruku vypočítanú v súlade s článkom 9 na základe miery náhrady uvedenej v odseku 8,
Polish: złożą zabezpieczenie w wysokości obliczonej zgodnie z przepisami art. 9, na podstawie stawki refundacji określonej w ust. 8,
Hungarian: a (8) bekezdésben említett visszatérítési ráta alapján a 9. cikknek megfelelően kiszámított biztosítékot letétbe helyezték,
Slovenian: položijo varščino, izračunano skladno s členom 9 na podlagi stopnje nadomestila iz odstavka 8,
Bulgarian: депозират гаранция, чиято стойност е определена в съответствие с член 9 на базата на размера на възстановяването, посочен в параграф 8,
Estonian: esitavad taotlejad lõikes 8 osutatud toetusemäära põhjal vastavalt artiklile 9 arvutatud tagatise,
Latvian: iemaksā drošības naudu, kas aprēķināta saskaņā ar 9. pantu pēc 8. punktā minētajām kompensācijas likmēm,
Lithuanian: pateikia užstatą, pagal 9 straipsnio nuostatas apskaičiuotą remiantis 8 dalyje nurodyta grąžinamosios išmokos norma,
Maltese: ipoġġu garanzija maħduma bi qbil ma’ l-Artikolu 9 fuq il-bażi tar-rata ta’ rifużjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 8,
English: To this end the trader whose name appears on the relevant export declaration shall be regarded as the exporter,
Czech: V tomto ohledu je za vývozce považován hospodářský subjekt, jehož jméno je uvedeno v příslušném vývozním prohlášení,
Slovak: Preto sa obchodník, ktorého meno je uvedené v príslušnej vývoznej deklarácii, bude považovať za vývozcu,
Polish: W tym celu podmiot gospodarczy, którego nazwa znajduje się na odpowiednim zgłoszeniu wywozowym, jest uważany za eksportera,
Hungarian: E célból azt a kereskedőt kell tekinteni exportőrnek, akinek a neve az adott kiviteli nyilatkozaton szerepel,
Slovenian: V ta namen se gospodarski subjekt, katerega ime je navedeno na ustrezni izvozni deklaraciji, šteje za izvoznika,
Bulgarian: За тази цел, операторът, чието име фигурира в съответната декларация за износ, се счита за износител,
Estonian: Selleks käsitatakse ettevõtjat, kelle nimi on asjakohastes ekspordideklaratsioonides, eksportijana,
Latvian: Šim nolūkam tirgotāju, kura vārds ir norādīts attiecīgajā eksporta deklarācijā, uzskata par eksportētāju,
Lithuanian: Šiuo tikslu tas prekybininkas, kurio pavardė nurodyta atitinkamoje eksporto deklaracijoje, laikomas eksportuotoju,
Maltese: Għal dan il-għan in-negozjant li l-isem tiegħu ikun jidher fuq id-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni relevanti għandu jitqies bħala l-esportatur,
English: for the part referred to in paragraph 4(b), are able to prove to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned that they fulfil the conditions laid down.
Czech: u části uvedené v odst. 4 písm. b) je schopen uspokojivě doložit příslušnému orgánu dotyčného členského státu, že splňuje stanovené podmínky.
Slovak: pre časť uvedenú v odseku 4(b), sú schopní preukázať k spokojnosti príslušného orgánu daného členského štátu, že spĺňajú stanovené podmienky.
Polish: w odniesieniu do części określonej w ust. 4 lit. b), są w stanie udowodnić w sposób zadowalający właściwe władze danego Państwa Członkowskiego, że spełniają ustanowione warunki.
Hungarian: a (4) bekezdés b) pontjában említett részre vonatkozóan az érintett tagállam illetékes hatóságának kielégítően igazolni tudják, hogy teljesítik a megállapított feltételeket.
Slovenian: za del iz odstavka 4(b) lahko dokažejo pristojnemu organu zadevne države članice, da izpolnjujejo predpisane pogoje.
Bulgarian: за частта, посочена в параграф 4, буква б), при условие че докаже по удовлетворителен начин за компетентния орган на съответната държава-членка, че изпълнява установените условия.
Estonian: suudavad taotlejad lõike 4 punktis b osutatud osa puhul asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele tõestada, et nad täidavad sätestatud tingimusi.
Latvian: saistībā ar 4. punkta b) apakšpunktā minēto daļu, spēj pārliecināt attiecīgās dalībvalsts kompetento iestādi, ka viņi izpildījuši paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: iš 4 dalies b punkte nurodytos dalies – atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai priimtinu būdu gali įrodyti, kad jie laikosi nustatytų sąlygų.
Maltese: għall-parti li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 4(b), ikunu kapaċi jagħtu prova għas-sodisfazzjon ta’ l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru kkonċernat li huma jissodisfaw il-kondizzjonijiet preskritti.
English: Licence applications shall be lodged from 1 to 10 April each year for the quota relating to the period 1 July to 30 June the following year.
Czech: Pro kvótu týkající se období od 1. července do 30. června následujícího roku se žádosti o licence podávají od 1. do 10. dubna každého roku.
Slovak: Žiadosti o licenciu sa majú podávať od 1. do 10. apríla každý rok pre kvótu týkajúcu sa obdobia 1. júl až 30. jún nasledujúceho roka.
Polish: Wnioski o wydanie pozwoleń należy składać między dniem 1 a dniem 10 kwietnia każdego roku na kontyngent dotyczący okresu od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca następnego roku.
Hungarian: Az engedélykérelmeket minden év április 1-jétől 10-éig nyújtják be a július 1-jétől a következő év június 30-ig terjedő időszakra vonatkozó kontingenseket illetően.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se vložijo od 1. do 10. aprila vsako leto za kvoto, ki se nanaša na obdobje od 1. julija do 30. junija naslednje leto.
Bulgarian: Заявленията за лицензия се подават от 1 до 10 април всяка година за квотата, обхващаща периода от 1 юли до 30 юни на следващата година.
Estonian: Litsentsitaotlused esitatakse iga aasta 1.-10. aprillini ajavahemikku 1. juulist kuni järgmise aasta 30. juunini hõlmava kvoodi puhul.
Latvian: Licences pieteikumus iesniedz katru gadu no 1. līdz 10. aprīlim par kvotu, kas attiecas uz periodu no 1. jūlija līdz nākošā gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Paraiškos licencijoms gauti iš liepos 1 d. – kitų metų birželio 30 d. laikotarpiui skirtos kvotos, pateikiamos kasmet nuo 1 iki 10 balandžio mėnesio dienos.
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzji għandhom jiddaħħlu mill-1 sa l-10 ta’ April ta’ kull sena għall-kwota li għandha x’taqsam mal-perjodu mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara.
English: However, for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, licence applications shall be lodged from 1 to 10 August 1999.
Czech: Na období od 1. července 1999 do 30. června 2000 se však žádosti o licence podávají od 1. do 10. srpna 1999.
Slovak: Avšak pre obdobie od 1. júla 1999 do 30. júna 2000 sa žiadosti o licenciu podávajú od 1. do 10. augusta 1999.
Polish: Jednakże wnioski o wydanie pozwolenia na okres od dnia 1 lipca 1999 r. do dnia 30 czerwca 2000 r. należy składać w terminie od dnia 1 do dnia 10 sierpnia 1999 r.
Hungarian: Az 1999. július 1-jétől 2000. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan azonban az engedélykérelmek 1999. augusztus 1-jétől 10-éig nyújtandók be.
Slovenian: Vendar pa se za obdobje od 1. julija 1999 do 30. junija 2000 zahtevki za dovoljenja vložijo od 1. do 10. avgusta 1999.
Bulgarian: За периода от 1 юли 1999 г. до 30 юни 2000 г., обаче, заявленията за лицензия се подават от 1 до 10 август 1999 г.
Estonian: Litsentsitaotlused ajavahemiku 1. juuli 1999-30. juuni 2000 kohta tuleb esitada ajavahemikul 1.-10. august 1999.
Latvian: Tomēr licences pieteikumus periodam no 1999. gada 1. jūlija līdz 2000. gada 30. jūnijam iesniedz no 1999. gada 1. līdz 10. augustam.
Lithuanian: Tačiau laikotarpiui nuo 1999 m. liepos 1 d. iki 2000 m. birželio 30 d. pateikiamos nuo 1 iki 10 1999 m. rugpjūčio mėnesio dienos.
Maltese: Iżda, għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 1999 sat-30 ta’ Ġunju 2000, applikazzjonijiet għal liċenzji għandhom jiddaħħlu mill-1 sa l-10 ta’ Awissu 1999.
English: For the purposes of Article 1(1), all applications lodged before the deadline shall be deemed to have been lodged on the first day of the period for submission of licence applications.
Czech: Pro účely čl. 1 odst. 1 se všechny žádosti, které byly podány ve stanovené lhůtě, považují za žádosti podané první den lhůty pro podávání žádostí o licence.
Slovak: Pre účely článku 1(1) všetky žiadosti podané pred konečným termínom sa považujú za podané v prvý deň obdobia predloženia žiadostí o licenciu.
Polish: Dla celów art. 1 ust. 1, wszystkie wnioski złożone przed upływem wyznaczonego terminu, będą traktowane tak, jak gdyby wpłynęły pierwszego dnia terminu przewidzianego na składanie wniosków.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában a határidő vége előtt benyújtott valamennyi kérelmet az engedélykérelmek benyújtására vonatkozó határidő első napján benyújtottnak kell tekinteni.
Slovenian: Za namene člena 1(1) se šteje, da so vsi zahtevki, vloženi pred končnim rokom, vloženi na prvi dan roka za vložitev zahtevkov za dovoljenja.
Bulgarian: За целите на член 1, параграф 1, всички заявления, които са подадени преди крайния срок, се считат за подадени на първия ден от периода за подаване на заявленията за лицензия.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 kohaldamisel käsitatakse enne tähtpäeva esitatud taotluste esitamise päevana litsentsitaotluste esitamise perioodi esimest päeva.
Latvian: Attiecībā uz 1. panta 1. punktu visus pieteikumus, kas ir iesniegti pirms termiņa beigām, uzskata par iesniegtiem licenču pieteikumu iesniegšanas perioda pirmajā dienā.
Lithuanian: Taikant 1 straipsnio 1 dalį, visos iki nustatyto termino pateiktos paraiškos laikomos pateiktomis pirmąją paraiškų licencijoms gauti pateikimo laikotarpio dieną.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ l-Artikolu 1(1), l-applikazzjonijiet kollha mdaħħla qabel id-data ta’ għeluq għandhom ikunu meqjusa li jkunu ġew mdaħħla fl-ewwel ġurnata tal-perjodu għad-dħul ta’ applikazzjonijiet għal liċenzji.