English: Without prejudice to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1251/1999 and to any subsequent increase in the basic amounts fixed in Article 4(3) thereof, producers who undertake to set aside the same parcels for the period referred to in paragraph 1 shall receive the area payment for that period, calculated on the basis of the basic amount and the yields in the regionalisation plan in force at the time of their undertaking.
Portuguese: Sem prejuízo do nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1251/1999 e de qualquer aumento posterior do montante de base fixado no nº 3 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1251/1999, os produtores que se comprometam a retirar as mesmas parcelas durante o período referido no nº 1 beneficiarão, relativamente a esse período, do pagamento por superfície calculado em termos do montante de base e dos rendimentos do plano de regionalização em vigor à data do compromisso.
Danish: Med forbehold af artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1251/1999 og enhver senere forhøjelse af det grundbeløb, som er fastsat i artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1251/1999, modtager de producenter, der forpligter sig til at udtage de samme marker i den i stk. 1 nævnte periode, for denne periode arealstøtte beregnet på grundlag af grundbeløbet og udbytterne i den regionaliseringsplan, der var gældende på det tidspunkt, hvor forpligtelsen blev indgået.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.4 i förordning (EG) n 1251/1999 eller varje senare höjning av det grundbelopp som anges i artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1251/1999, skall en producent som åtar sig att ta samma skiften ur bruk under en sådan period som avses i punkt 1 för denna period erhålla en arealersättning som beräknats på grundval av det grundbelopp och den avkastning som anges i den regionaliseringsplan som var i kraft vid tidpunkten för hans åtagande.
Czech: Aniž je dotčen čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1251/1999 nebo dotčeno jakékoliv pozdější zvýšení základních částek stanovených v čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení, obdrží producenti, kteří se zaváží, že vyjmou z produkce stejné pozemky na dobu uvedenou v odstavci 1, platbu na plochu pro toto období vypočtenou podle základní částky a výnosů v regionalizačním plánu platném v době závazku.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 (4) nariadenia (ES) č. 1251/1999 a akékoľvek ďalšie následné zvýšenie základných čiastok stanovených v jeho článku 4 (3), producenti , ktorí sa zaviažu, že vyjmú z obrábania tie isté parcely počas obdobia uvedeného v odseku 1, dostanú podporu na plochu za uvedené obdobie, ktorá sa vypočíta na základe základnej čiastky a výnosov v regionalizačnom pláne platných v čase, v ktorom sa zaviazali.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 2 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1251/1999 i dla ewentualnego późniejszego zwiększenia wielkości podstawowych ustalonych w art. 4 ust. 3 powyższego rozporządzenia producenci, którzy podejmują się odłogowania tych samych działek na okres, o którym mowa w ust. 1, otrzymują płatność obszarową za ten okres wyliczoną na podstawie podstawowej wielkości i plonów w ramach planu regionalizacji obowiązującego w momencie przystępowania do odłogowania.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 2. cikke (4) bekezdésének, valamint a 4. cikke (3) bekezdésében rögzített alapösszegek bármely későbbi növelésének sérelme nélkül azok a termelők, akik vállalják ugyanazoknak a parcelláknak az (1) bekezdésben említett időszak alatti pihentetését, arra az időszakra megkapják a területalapú támogatást, amelyet a vállalásuk időpontjában érvényben lévő regionalizációs terv terméshozamai és az alapösszeg alapján számítanak ki.
Slovenian: Ne glede na člen 2(4) Uredbe (ES) št. 1251/1999 in naknadno povečanje osnovnih zneskov iz člena 4(3), prejmejo proizvajalci, ki se obvežejo, da bodo dali iste parcele v praho za obdobje iz odstavka 1 tega člena , plačilo na površino za to obdobje, izračunano na podlagi osnovnega zneska in pridelkov iz regionalizacijskih načrtov, ki veljajo v času njihove obveznosti.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 2 lõike 4 kohaldamist ja sellest tulenevat artikli 4 lõikes 3 kinnitatud põhisummade suurenemist, antakse tootjatele, kes kohustuvad samad maatükid lõikes 1 osutatud ajavahemikuks tootmisest kõrvaldama, selle ajavahemiku eest pindalatoetust, mis arvutatakse põhisumma ja kohustuse võtmise ajal kehtinud piirkonnajaotuskavas märgitud saagiste põhjal.
Latvian: Ciktāl tas nav pretrunā ar Regulas (EK) Nr. 1251/1999 2. panta 4. punktu un jebkuru turpmāku minētās direktīvas 4. panta 3. punktā noteikto pamatsummu pieaugumu, audzētāji, kas apņemas atstāt atmatā vienas un tās pašas platības uz 1. punktā minēto laika posmu, saņem platībatkarīgo maksājumu par šo laika posmu, kas aprēķināts, ņemot vērā pamatsummu un ražas, kuras noteiktas reģionalizācijas plānā šo saistību uzņemšanās brīdī.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 2 straipsnio 4 dalies ir bet kurio vėlesnio šio reglamento 4 straipsnio 3 dalyje nustatytų pagrindinių sumų padidinimo, augintojai, kurie įsipareigoja atskirti tuos pačius sklypus 1 dalyje nurodytam laikotarpiui, gaus už šį laikotarpį išmoką už plotą, apskaičiuotą pagal pagrindinę sumą ir derlingumus, nustatytus regionavimo planuose, galiojančius tuo metu, kai jie įsipareigoja.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 u għal kull żieda sossegwenti fl-ammonti bażiċi ffissati fl-Artikolu 4(3) ta' l-istess Regolament, il-produtturi li jindaħlu illi jserrħu l-istess qatgħat għall-perjodu riferit fil-paragrafu 1 għandhom jirċievu l-ħlas skond l-erja għal dan il-perjodu taż-żmien, ikkalkolat fuq il-bażi ta' l-ammont bażiku u l-ħsada fil-pjan tar-reġjonalizzazzjoni fis-seħħ fiż-żmien li fih ikunu ndaħlu għalih.