English: The average sales price of the Community industry, while showing a clear increase after the imposition of the measures currently in force in 1995 and 1996, then decreased again towards the IP, leading to an overall decrease of 7 %.
French: Le prix de vente moyen de l'industrie communautaire a clairement augmenté après l'institution des mesures actuellement en vigueur en 1995 et 1996 et a ensuite diminué pendant la période d'enquête, ce qui correspond à une baisse globale de 7 %.
German: Der durchschnittliche Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg zwar nach der Einführung der derzeit geltenden Maßnahmen 1995 und 1996 deutlich an, fiel aber zum UZ wieder ab und ging insgesamt um 7 % zurück.
Italian: Dopo il netto aumento registrato nel 1995 e nel 1996 in seguito all'istituzione delle misure attualmente in vigore, il prezzo di vendita medio dell'industria comunitaria è nuovamente calato poco prima del periodo dell'inchiesta, per una diminuzione globale del 7 %.
Portuguese: O preço de venda médio da indústria comunitária, embora tivesse aumentado claramente em 1995 e em 1996 após a instituição das medidas presentemente em vigor, voltou a diminuir antes do PI, correspondendo a uma diminuição geral de 7 %.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap vertoonde na de instelling van de momenteel geldende maatregelen in 1995 en 1996 een duidelijke stijging en daalde vervolgens naarmate het onderzoektijdvak naderde zodat in totaal een daling van 7 % werd vastgesteld.
Swedish: Gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspris ökade markant 1995 och 1996 efter det att de gällande åtgärderna införts och minskade igen strax före undersökningsperioden, vilket gav en sammanlagd minskning med 7 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan keskimääräiset myyntihinnat, jotka olivat selkeässä kasvussa vuosina 1995 ja 1996 tällä hetkellä voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen, laskivat uudelleen tutkimusajanjaksoa lähestyttäessä laskun ollessa kaikkiaan seitsemän prosenttia.
Czech: Průměrná prodejní cena výrobního odvětví Společenství vykazovala jasný nárůst po uvalení nyní platných opatření v létech 1995 a 1996, posléze klesla v období šetření a celkově poklesla o 7 %.
Slovak: Priemerná predajná cena priemyslu spoločenstva jednoznačne vzrástla po zavedení opatrení platných v rokoch 1995 a 1996, potom opäť k OŠ klesla celkove o 7 %.
Polish: Średnia cena sprzedaży przemysłu wspólnotowego wykazała zdecydowany wzrost po zastosowaniu obecnie obowiązujących środków w 1995 r. i 1996 r. a następnie ponownie spadła w trakcie badanego okresu, prowadząc do ogólnego spadku o 7 %.
Hungarian: Bár a közösségi piac átlag értékesítési árai a jelenleg hatályban lévő intézkedések bevezetése után 1995-ben és 1996-ban egyértelműen emelkedtek, később a VI során ismét csökkeni kezdtek, amely összességében egy 7 %-os csökkenéshez vezetett.
Slovenian: Povprečna prodajna cena industrije Skupnosti se je po uvedbi trenutno veljavnih ukrepov v letih 1995 in 1996 sicer vidno zvišala, a se je potem proti OP ponovno znižala in se skupno znižala za 7 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu keskmine müügihind hakkas pärast praegu kohaldatavate meetmete kehtestamist 1995. ja 1996. aastal kindlalt tõusma ning uurimisperioodi lähenedes taas langema, langedes kokku 7 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares vidējās pārdošanas cenas, kas redzami pieauga pēc pašreiz spēkā esošo pasākumu ieviešanas 1995. un 1996. gadā, IP atkal samazinājās, tādējādi kopā samazinoties par 7 %.
Lithuanian: Įsigaliojus šiuo metu taikomos priemonėms, Bendrijos pramonės kainos 1995 ir 1996 m. aiškiai augo, bet vėliau, artėjant prie TL, vėl sumažėjo, todėl bendras sumažėjimas sudarė 7 %
Maltese: Il-prezz medju tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja, filwaqt li wera żieda ċara wara l-imposizzjoni tal-miżuri bħalissa fis-seħħ fis-snin 1995 u 1996, imbagħad reġa' naqas lejn il-IP, li wassal għal nuqqas ġenerali ta' 7 %.