FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Support for investment shall be granted to agricultural holdings:
French: L'aide aux investissements est limitée aux exploitations agricoles:
German: Investitionsbeihilfen werden für landwirtschaftliche Betriebe gewährt,
Spanish: La ayuda a la inversión se concederá a las explotaciones agrarias:
Italian: Il sostegno agli investimenti viene concesso ad aziende agricole
Portuguese: O apoio aos investimentos será concedido às explorações agrícolas:
Dutch: De investeringssteun wordt toegekend aan landbouwbedrijven:
Danish: Der ydes investeringsstøtte til landbrugsbedrifter:
Swedish: Stöd för investeringar skall beviljas jordbruksföretag
Finnish: Investointitukea myönnetään sellaisille maatiloille,
Greek: Ενίσχυση για επενδύσεις παρέχεται σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις:
Czech: Investiční podpora se poskytuje pouze těm zemědělským podnikům: -
Slovak: Príspevok na investície bude udelený poľnohospodárskym usadlostiam:
Polish: Wsparcie inwestycji jest udzielane gospodarstwom rolnym:
Hungarian: Beruházási támogatásban olyan mezőgazdasági üzemek részesülnek:
Slovenian: Podpora za naložbe se odobri kmetijskim gospodarstvom:
Romanian: Ajutorul pentru investiții se acordă exploatațiilor agricole:
Bulgarian: Подпомагането на инвестициите се предоставя на земеделските стопанства :
Estonian: Investeeringutoetust antakse talumajapidamistele:
Latvian: Investīciju atbalstu piešķir tām lauku saimniecībām:
Lithuanian: Parama investicijoms skiriama žemės ūkio valdoms:
Maltese: Sostenn għal investiment għandu jingħata lill-oqsma agrikoli:
English: the economic viability of which can be demonstrated,
French: dont la viabilité économique peut être démontrée,
German: deren Wirtschaftlichkeit glaubhaft dargelegt werden kann,
Spanish: cuya viabilidad económica pueda acreditarse,
Italian: che dimostrino redditività,
Portuguese: cuja viabilidade económica possa ser demonstrada,
Dutch: waarvoor kan worden aangetoond dat zij economisch levensvatbaar zijn,
Danish: hvis økonomiske levedygtighed kan påvises
Swedish: som kan visas vara ekonomiskt livskraftiga,
Finnish: joiden taloudellinen elinkelpoisuus voidaan osoittaa,
Greek: η οικονομική βιωσιμότητα των οποίων μπορεί να καταδειχθεί,
Czech: které mohou prokázat hospodářskou životaschopnost, -
Slovak: ktoré preukážu svoju ekonomickú životaschopnosť,
Polish: których rentowność można wykazać,
Hungarian: amelyek gazdasági életképessége bizonyítható,
Slovenian: katerih ekonomsko sposobnost je mogoče dokazati,
Romanian: a căror viabilitate economică poate fi demonstrată,
Bulgarian: чиято икономическа функционалност може да бъде доказана,
Estonian: mille majanduslikku elujõulisust saab tõestada,
Latvian: kuras var pierādīt savu ekonomisko dzīvotspēju,
Lithuanian: kurių ekonominį gyvybingumą galima įrodyti,
Maltese: li l-vijabbiltà ekonomika tagħhom tista' tintwera,
English: which comply with minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare, and
French: qui remplissent les conditions minimales requises dans les domaines de l'environnement, de l'hygiène et du bien-être des animaux
German: die die Mindestanforderungen in bezug auf Umwelt, Hygiene und Tierschutz erfüllen und
Spanish: que cumplan las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, y
Italian: che rispettino requisiti minimi in materia di ambiente, igiene e benessere degli animali, e
Portuguese: que satisfaçam as normas mínimas de ambiente, higiene e bem-estar dos animais,
Dutch: die voldoen aan minimumnormen op het gebied van milieu, hygiëne en dierenwelzijn en
Danish: som opfylder mindstekrav med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd, og
Swedish: som uppfyller minimikrav för miljö, hygien och djurens välfärd,
Finnish: jotka noudattavat ympäristöä, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevia vähimmäisvaatimuksia, ja
Greek: οι οποίες πληρούν τις ελάχιστες προϋποθέσεις σχετικά με το περιβάλλον, την υγιεινή και την καλή διαβίωση των ζώων και
Czech: které splňují minimální požadavky v oblasti životního prostředí, hygieny a dobrých životních podmínek zvířat a -
Polish: które spełniają minimalne normy dotyczące środowiska, higieny i warunków utrzymania zwierząt, oraz
Hungarian: amelyekben betartják a környezetvédelemre, a higiéniára és az állatok kíméletére vonatkozó minimum-előírásokat, és
Slovenian: ki izpolnjujejo minimalne standarde v zvezi z okoljem, higieno in dobrim počutjem živali in
Romanian: care respectă standardele minime de mediu, igienă și bunăstare a animalelor, și
Bulgarian: които отговарят на минималните стандарти, отнасящи се до околната среда, хигиената и хуманното отношение към животните,
Estonian: mis täidavad keskkonna, hügieenitingimuste ja loomade heaolu standarditega seotud miinimumnõudeid, ja
Latvian: kuras atbilst obligātajiem standartiem attiecībā uz vidi, higiēnu un dzīvnieku labturību un
Lithuanian: kurios atitinka minimalius aplinkosaugos, higienos ir gyvūnų gerovės standartus, ir
Maltese: li jkunu konformi ma' l-istandards minimi li jirrigwardaw l-ambjent, l-iġene u l-ħarsien ta' l-annimali, u
English: where the farmer possesses adequate occupational skill and competence.
French: dont l'exploitation possède des connaissances et des compétences professionnelles suffisantes.
German: deren Inhaber über eine ausreichende berufliche Qualifikation verfügen.
Spanish: en las que el titular de la explotación posea la capacidad y competencia profesionales adecuadas.
Italian: il cui imprenditore possieda conoscenze e competenze professionali adeguate.
Portuguese: cujo agricultor possua aptidões e capacidades profissionais adequadas.
Dutch: waar de landbouwer over voldoende vakbekwaamheid en deskundigheid beschikt.
Danish: hvor landbrugeren har tilstrækkelige faglige kvalifikationer.
Swedish: där jordbrukarna har tillräcklig yrkeskunskap och yrkesskicklighet.
Finnish: joiden viljelijällä on riittävä ammattitaito ja pätevyys.
Greek: στις οποίες ο γεωργός διαθέτει επαρκή επαγγελματική ικανότητα.
Czech: v nichž má zemědělec dostatečné odborné znalosti a způsobilost.
Slovak: ktorých poľnohospodár má primerané profesijné zručnosti a spôsobilosti.
Polish: kiedy rolnik posiada odpowiednią wiedzę i umiejętności zawodowe.
Hungarian: amelyekben a gazdálkodó megfelelő szakismeretekkel és szakmai alkalmassággal rendelkezik.
Slovenian: če ima kmet ustrezno poklicno znanje in usposobljenost.
Romanian: în care agricultorul posedă o pregătire și o competență profesională adecvată în domeniu.
Bulgarian: и в които земеделският стопанин притежава необходимите професионални умения и компетентност.
Estonian: kus talupidajal on piisavad kutseoskused ja pädevus.
Latvian: kurās lauksaimniekiem ir piemērotas profesionālās iemaņas un kompetence.
Lithuanian: kurių ūkininkai turi pakankamus profesinius įgūdžius ir kompetenciją.
Maltese: meta l-bidwi jkun jippossjedi kapaċità adegwata ta' sengħa u kompetenza.
English: Member States shall set limits for total investment eligible for support.
French: Les États membres établissent les limites des aides aux investissements globaux éligibles à l'aide.
German: Die Mitgliedstaaten legen für den Gesamtumfang der Investitionen, für die Beihilfen gewährt werden können, Obergrenzen fest.
Spanish: Los Estados miembros fijarán unos límites para las inversiones totales que puedan optar a las ayudas.
Italian: Gli Stati membri fissano i limiti degli investimenti totali che possono beneficiare degli aiuti.
Portuguese: Os Estados-Membros fixarão limites para o investimento total elegível para apoio.
Dutch: De lidstaten stellen limieten vast voor het totale investeringsbedrag dat voor steun in aanmerking komt.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter grænser for de samlede investeringer, til hvilke der kan ydes investeringsstøtte.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa gränser för den sammanlagda investering som berättigar till stöd.
Finnish: Jäsenvaltioiden on asetettava rajat tukikelpoiselle kokonaisinvestoinnille.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν όρια για το σύνολο των επιλέξιμων προς στήριξη επενδύσεων.
Czech: Členské státy stanoví meze celkových investic způsobilých pro podporu.
Slovak: Členské štáty si určia výšku celkových investícií, na ktoré si možno nárokovať príspevok.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają całkowitą sumę inwestycji kwalifikujących się do wsparcia.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák, hogy mekkora a támogatható beruházások támogatásának összértéke.
Slovenian: Države članice določijo omejitev za celotni obseg naložb, ki se upoštevajo za odobritev podpore.
Romanian: Statele membre stabilesc limite pentru investițiile globale eligibile pentru acordarea de ajutoare.
Bulgarian: Държавите-членки установяват ограничения за общия размер на инвестициите, ползващи се с право на подпомагане.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad abikõlblike koguinvesteeringute piirangud.
Latvian: Dalībvalstis nosaka ierobežojumus kopējām investīcijām, kuras var saņemt atbalstu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato bendrų paramai tinkamų investicijų ribas.
Maltese: Stati Membri għandhom jiffissaw il-limiti għal investiment totali li jkun eliġibbli għas-sostenn.
English: SETTING UP OF YOUNG FARMERS
French: INSTALLATION DE JEUNES AGRICULTEURS
German: NIEDERLASSUNG VON JUNGLANDWIRTEN
Spanish: INSTALACIÓN DE JÓVENES AGRICULTORES
Italian: INSEDIAMENTO DEI GIOVANI AGRICOLTORI
Portuguese: INSTALAÇÃO DE JOVENS AGRICULTORES
Dutch: VESTIGING VAN JONGE LANDBOUWERS
Danish: ETABLERING AF UNGE LANDBRUGERE
Swedish: STARTSTÖD TILL UNGA JORDBRUKARE
Finnish: NUORTEN VILJELIJÖIDEN ALOITUSTUKI
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΕΩΝ ΓΕΩΡΓΩΝ
Czech: ZAHÁJENÍ ČINNOSTI MLADÝCH ZEMĚDĚLCŮ
Slovak: PODPORA PRE MLADÝCH POĽNOHOSPODÁROV
Polish: PODEJMOWANIE DZIAŁALNOŚCI PRZEZ MŁODYCH ROLNIKÓW
Hungarian: FIATAL GAZDÁLKODÓK TEVÉKENYSÉGÉNEK MEGKEZDÉSE
Slovenian: MLADI KMETJE
Romanian: INSTALAREA TINERILOR AGRICULTORI
Bulgarian: УСТАНОВЯВАНЕ НА МЛАДИ ЗЕМЕДЕЛСКИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ
Estonian: STARDITOETUS NOORTELE TALUPIDAJATELE
Latvian: ATBALSTS JAUNAJIEM LAUKSAIMNIEKIEM
Lithuanian: JAUNŲJŲ ŪKININKŲ ĮSIKŪRIMAS
Maltese: TWAQQIF TA' BDIEWA ŻGĦAŻAGĦ
English: Setting-up aid to facilitate the establishment of young farmers shall be granted under the following conditions:
French: Des aides destinées à faciliter l'installation des jeunes agriculteurs sont accordées, à condition que ces derniers:
German: Niederlassungsbeihilfen für Junglandwirte werden gewährt, sofern
Spanish: Se concederán ayudas para facilitar la instalación de jóvenes agricultores que cumplan las condiciones siguientes:
Italian: Gli aiuti per facitilitare il primo insediamento dei giovani agricoltori sono concessi alle seguenti condizioni:
Portuguese: Serão concedidas ajudas para facilitar a instalação de jovens agricultores desde que estes preencham os seguintes requisitos:
Dutch: Op de volgende voorwaarden wordt vestigingssteun verleend om de vestiging van jonge landbouwers te vergemakkelijken:
Danish: Etableringsstøtte for at lette unge landbrugeres etablering ydes på følgende betingelser:
Swedish: Startstöd för att underlätta etableringen för unga jordbrukare skall beviljas under förutsättning att
Finnish: Nuorten viljelijöiden aloitustukea asettautumisen helpottamiseksi myönnetään seuraavin edellytyksin:
Greek: Ενισχύσεις για τη διευκόλυνση της εγκατάστασης νέων γεωργών χορηγούνται υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: Podpora za účelem usnadnění zahájení činnosti mladých zemědělců se poskytne za těchto podmínek: -
Slovak: Pomoc pri zakladaní, ktorá pomôže v podnikaní mladým poľnohospodárom, bude poskytnutá pri splnení nasledovných podmienok:
Polish: Pomoc młodym rolnikom w celu ułatwienia im podejmowania działalności w rolnictwie będzie przyznawana pod następującymi warunkami:
Hungarian: A fiatal gazdálkodók tevékenységének megkezdését megkönnyítő támogatás a következő feltételek teljesülése esetén adható:
Slovenian: Vzpostavitvena pomoč za začetek delovanja mladih kmetov se odobri pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Ajutoarele menite să faciliteze instalarea tinerilor agricultori se acordă în următoarele condiții:
Bulgarian: Помощите за установяване, насочени към улесняване на установяването на млади земеделски производители, се отпускат при следните условия:
Estonian: Starditoetust antakse noortele talupidajatele tegevuse alustamise hõlbustamiseks järgmistel tingimustel:
Latvian: Atbalstu darbības sākšanai jaunajiem lauksaimniekiem piešķir ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Pagalba jauniems ūkininkams įsikurti yra skiriama atsižvelgiant į toliau minimas sąlygas:
Maltese: Twaqqif ta' għajnuna li tiffaċilita li bdiewa żgħażagħ jkunu stabbiliti għandha tingħata skond dawn il-kondizzjonijiet:
English: the farmer is under 40 years of age,
French: n'aient pas atteint l'âge de 40 ans,
German: der Landwirt weniger als 40 Jahre alt ist,
Spanish: que tengan menos de cuarenta años de edad,
Italian: l'agricoltore non ha ancora compiuto 40 anni,
Portuguese: tenham menos de 40 anos,
Dutch: de landbouwer is jonger dan 40 jaar,
Danish: landbrugeren skal være under 40 år
Swedish: jordbrukaren är yngre än 40 år,
Finnish: viljelijä ei ole täyttänyt 40 vuotta,
Greek: ο γεωργός είναι ηλικίας κάτω των 40 ετών,
Czech: zemědělec je mladší 40 let, -
Slovak: poľnohospodár má menej ako 40 rokov,
Polish: rolnik ma mniej niż 40 lat,
Hungarian: a gazdálkodó 40 évnél fiatalabb,
Slovenian: kmet je mlajši od 40 let,
Romanian: agricultorul are vârsta sub 40 de ani,
Bulgarian: земеделският производител е на възраст под 40 години,
Estonian: talupidaja on alla 40aastane,
Latvian: lauksaimnieks ir jaunāks par 40 gadiem,
Lithuanian: jei ūkininkas yra ne vyresnis kaip 40 metų,
Maltese: il-bidwi jkun ta' anqas minn 40 sena,
English: the farmer possesses adequate occupational skill and competence,
French: possèdent des connaissances et des compétences professionnelles suffisantes,
German: der Landwirt über eine ausreichende berufliche Qualifikation verfügt,
Spanish: que posean la capacidad y competencia profesionales adecuadas,
Italian: l'agricoltore possiede conoscenze e competenze professionali adeguate,
Portuguese: possuam aptidões e capacidades profissionais adequadas,
Dutch: de landbouwer beschikt over voldoende vakbekwaamheid en deskundigheid,
Danish: landbrugeren skal have tilstrækkelige faglige kvalifikationer
Swedish: jordbrukaren har tillräcklig yrkeskunskap och yrkesskicklighet,
Finnish: viljelijällä on riittävä ammattitaito ja pätevyys,
Greek: ο γεωργός διαθέτει επαρκή επαγγελματική ικανότητα,
Czech: zemědělec má odpovídající odborné znalosti a způsobilost, -
Slovak: poľnohospodár má primerané profesijné zručnosti a schopnosti,
Polish: rolnik posiada odpowiednią wiedzę i umiejętności zawodowe,
Hungarian: a gazdálkodó megfelelő szakismeretekkel és szakmai alkalmassággal rendelkezik,
Slovenian: kmet ima ustrezno poklicno znanje in usposobljenost,
Romanian: agricultorul dispune de o pregătire și o competență profesională corespunzătoare,
Bulgarian: земеделският производител притежава подходящи професионални умения и компетентност,
Estonian: talupidajal on piisavad kutseoskused ja pädevus,
Latvian: lauksaimniekam ir piemērotas profesionālās iemaņas un kompetence,
Lithuanian: jei ūkininkas turi pakankamus profesinius įgūdžius ir kompetenciją,
Maltese: il-bidwi jkun jippossjedi kapaċità adegwati tas-sengħa u komptenenza,
English: the farmer is setting up on an agricultural holding for the first time,
French: s'installent pour la première fois sur une exploitation agricole
German: sich der Landwirt erstmals in einem landwirtschaftlichen Betrieb niederläßt,
Spanish: que se establezcan por primera vez en una explotación agraria,
Italian: l'agricoltore si insedia in un'azienda agricola per la prima volta,
Portuguese: se instalem pela primeira vez numa exploração agrícola,
Danish: det skal være første gang, landbrugeren etablerer sig på en landbrugsbedrift
Swedish: det är jordbrukarens första etablering som jordbruksföretagare,
Finnish: viljelijä aloittaa tilanpidon ensimmäistä kertaa,
Greek: ο γεωργός εγκαθίσταται για πρώτη φορά σε γεωργική εκμετάλλευση,
Czech: zemědělec poprvé zahajuje činnost v zemědělském podniku,
Slovak: poľnohospodár si zakladá poľnohospodársku usadlosť po prvý raz,
Polish: rolnik rozpoczyna prowadzenie gospodarstwa rolnego po raz pierwszy,
Hungarian: a gazdálkodó első alkalommal indít be mezőgazdasági üzemet,
Slovenian: kmet prvič vzpostavlja kmetijsko gospodarstvo,
Romanian: agricultorul se instalează într-o exploatație agricolă pentru prima dată,
Bulgarian: земеделският производител се установява в земеделско стопанство за първи път,
Estonian: talupidaja seab talumajapidamist sisse esmakordselt,
Latvian: lauksaimnieks dibina lauku saimniecību pirmo reizi,
Lithuanian: jei ūkininkas žemės ūkio valdoje kuriasi pirmą kartą,
Maltese: il-bidwi jkun sejjer jistabbilixxi ruħu fil-qasam agrikolu għall-ewwel darba,
English: as regards the holding:
French: dont
German: für diesen Betrieb
Spanish: que se instalen en una explotación:
Italian: per quanto riguarda l'azienda:
Portuguese: sejam titulares de uma exploração
Danish: for bedriftens vedkommende:
Swedish: jordbruksföretaget
Finnish: tilan
Greek: για την εκμετάλλευση αυτή:
Slovak: čo sa týka usadlosti:
Polish: w zakresie gospodarstwa:
Hungarian: a mezőgazdasági üzem tekintetében:
Slovenian: v zvezi z gospodarstvom:
Romanian: în ceea ce privește exploatația:
Bulgarian: по отношение на земеделското стопанство:
Estonian: talumajapidamise osas:
Latvian: attiecībā uz saimniecību:
Lithuanian: valdos atžvilgiu:
Maltese: f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-azjenda:
English: minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare are complied with,
French: qui satisfait aux normes minimales requises en matière d'environnement, d'hygiène et de bien-être des animaux
German: die Mindestanforderungen in bezug auf Umwelt, Hygiene und Tierschutz erfüllt sind
Spanish: en la que se cumplan las normas míminas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales,
Italian: rispetta requisiti minimi in materia di ambiente, igiene e benessere degli animali,
Portuguese: que satisfaça as normas mínimas de ambiente, higiene e bem-estar dos animais,
Dutch: wordt voldaan aan de minimumnormen inzake milieu, hygiëne en dierenwelzijn,
Danish: mindstekrav med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd skal være opfyldt
Swedish: kan uppfylla minimikrav för miljö, hygien och djurens välfärd,
Finnish: se täyttää ympäristöä, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevat vähimmäisvaatimukset; sekä
Greek: πληρούνται οι ελάχιστες προϋποθέσεις σχετικά με το περιβάλλον, την υγιεινή και την καλή διαβίωση των ζώων,
Czech: který splňuje minimální požadavky v oblasti životního prostředí, hygieny a dobrých životních podmínek zvířat, a -
Slovak: vyhovuje minimálnym normám týkajúcim sa životného prostredia, hygieny a starostlivosti o zvieratá a
Polish: spełnione są minimalne normy dotyczące środowiska, higieny i warunków utrzymania zwierząt,
Hungarian: teljesülnek a környezetvédelemre, a higiéniára és az állatok kíméletére vonatkozó alapvető előírások, és
Slovenian: ustrezno so izpolnjeni minimalni standardi v zvezi z okoljem, higieno in dobrim počutjem živali,
Romanian: sunt respectate standardele minime de mediu, igienă și bunăstare animală, și
Bulgarian: отговаря на минималните стандарти по отношение на околната среда, хигиената и хуманното отношение към животните, и
Estonian: on täidetud keskkonna, hügieenitingimuste ja loomade heaolu standarditega seotud miinimumnõuded, ja
Latvian: tiek ievēroti obligātie standarti attiecībā uz vidi, higiēnu un dzīvnieku labturību;
Lithuanian: atitinka minimalius aplinkos, higienos ir gyvūnų gerovės standartus,
Maltese: normi minimi li jirrigwardaw l-ambjent, l-iġene u l-ħarsien ta' l-annimali u jkunu konformi ma',
English: the farmer is established as head of the holding.
French: soient établis en qualité de chef d'exploitation.
German: sich der Landwirt als Betriebsinhaber niederläßt.
Spanish: que se establezcan como titulares de la explotación.
Italian: l'agricoltore si insedia in qualità di capo dell'azienda.
Portuguese: se instalem na qualidade de chefes da exploração.
Dutch: de landbouwer vestigt zich als bedrijfshoofd.
Danish: landbrugeren skal være bedriftens driftsleder.
Swedish: jordbrukaren skall vara ansvarig för företaget.
Finnish: viljelijä ryhtyy tilanpidosta vastaavaksi yrittäjäksi.
Greek: ο γεωργός εγκαθίσταται ως αρχηγός της εκμετάλλευσης.
Czech: zemědělec má postavení vedoucího zemědělského podniku.
Slovak: poľnohospodár je uvedený ako vedúci usadlosti.
Polish: oraz rolnik ten jest kierownikiem gospodarstwa.
Hungarian: a gazdálkodó a mezőgazdasági üzem vezetője.
Slovenian: kmet je nosilec kmetijskega gospodarstva.
Romanian: agricultorul deține calitatea de șef al exploatației.
Bulgarian: земеделският производител се е установил като ръководител на земеделското стопанство.
Estonian: talupidaja on talumajapidamise juht.
Latvian: lauksaimnieks ir saimniecības vadītājs.
Lithuanian: ir - ūkininkas yra valdos vadovas.
Maltese: il-bidwi jkun stabbilit bħala l-kap ta' l-azjenda.
English: Specific conditions may be applied in a situation where a young farmer is not established as sole head of the holding.
French: Des conditions spécifiques peuvent être prévues lorsque le jeune agriculteur ne s'établit pas en qualité de chef d'exploitation exclusif.
German: Besondere Bedingungen können für den Fall gelten, daß sich der Junglandwirt nicht als alleiniger Betriebsinhaber niederläßt.
Spanish: Podrán aplicarse requisitos especiales cuando el joven agricultor no se establezca como único titular de la explotación.
Italian: Possono essere applicate condizioni specifiche nel caso in cui il giovane agricoltore non si insedi nell'azienda come unico capo di essa.
Portuguese: Podem ser aplicadas condições específicas quando o jovem agricultor não se instale como único chefe da exploração.
Dutch: Er kunnen specifieke voorwaarden worden toegepast in het geval dat een jonge landbouwer zich niet als enig bedrijfshoofd vestigt.
Danish: Der kan fastsættes særlige betingelser, når det drejer sig om en ung landbruger, der ikke etablerer sig som eneste driftsleder på bedriften.
Swedish: Särskilda villkor får tillämpas om den unge jordbrukaren som etablerar sig inte är ensam ansvarig för företaget.
Finnish: Erityisedellytyksiä voidaan soveltaa siinä tapauksessa, että nuori viljelijä ei toimi ainoana tilanpidosta vastaavana yrittäjänä.
Greek: Ειδικοί όροι μπορούν να εφαρμόζονται στην περίπτωση που ο νέος γεωργός δεν εγκαθίσταται ως μόνος αρχηγός της εκμετάλλευσης.
Czech: Lze stanovit zvláštní podmínky pro případ, kdy mladý zemědělec nepůsobí jako výhradní vedoucí zemědělského podniku.
Slovak: Na situáciu, keď mladý poľnohospodár nefiguruje ako jediný vedúci, sa môžu vzťahovať špeciálne podmienky.
Polish: Szczególne warunki mogą zostać zastosowane w sytuacji, gdy młody rolnik nie jest wyłącznym kierownikiem gospodarstwa.
Hungarian: Különleges feltételek alkalmazhatók akkor, ha a fiatal gazdálkodó nem kizárólagos vezetője a mezőgazdasági üzemnek.
Slovenian: Predvideti je mogoče posebne pogoje za primere, ko mladi kmet ni edini nosilec kmetijskega gospodarstva.
Romanian: Condiții specifice se pot aplica în situația în care tânărul agricultor nu se stabilește în calitate de șef unic al exploatației.
Bulgarian: Специфични условия могат да бъдат прилагани, когато младият земеделски производител не се установява като едноличен ръководител на земеделското стопанство.
Estonian: Eritingimusi võib kohaldada olukorras, kus noor talupidaja ei ole talumajapidamise ainuke juht.
Latvian: Var piemērot īpašus nosacījumus, ja jaunais lauksaimnieks nav vienīgais saimniecības vadītājs.
Lithuanian: Papildomos sąlygos gali būti taikomos tuo atveju, jeigu jaunas ūkininkas yra ne vienintelis valdos vadovas.
Maltese: Kondizzjonijiet speċifiċi jistgħu jkunu applikati f'sitwazzjoni meta l-bidwi żgħażugħ ma jkunx stabbilit bħala l-uniku kap tal-qasam.