English: whereas, therefore, only those areas producing fresh grapes for the production of dried grapes are eligible for the aid and whereas the aid is paid when the entire production of fresh grapes obtained from the areas for which aid is applied for has been dried for the production of dried grapes;
French: qu'ainsi, seules les superficies dont la production de raisins frais est destinée à la production de raisins secs peuvent bénéficier de l'aide et que l'aide est versée lorsque la totalité de la production de raisins frais obtenue sur les superficies pour lesquelles l'aide est demandée ont été séchées et destinées à la production de raisins secs;
Czech: Pouze pro plochy, na nichž jsou pěstovány vinné hrozny určené k produkci sušených vinných hroznů lze poskytovat podporu, která je vyplacena po usušení veškerých vinných hroznů určených k produkci sušených vinných hroznů, které byly získány z ploch, pro které je podána žádost o podporu.
Slovak: keďže nárok na poskytnutie pomoci majú preto len tie územia, na ktorých sa pestuje čerstvé hrozno na výrobu sušených hroznových bobúľ a keďže pomoc sa vyplatí až vtedy, keď sa celá produkcia čerstvého hrozna, ktoré sa dopestovalo na území, pre ktoré sa žiadala pomoc vysuší na výrobu sušených hroznových bobúľ;
Polish: dlatego do pomocy kwalifikują się jedynie obszary, na których produkuje się świeże winogrona z przeznaczeniem na suszenie, a pomoc wypłacana jest dopiero po wysuszeniu całej produkcji winogron przeznaczonych na suszenie, uzyskanej z obszaru objętego wnioskiem o przyznanie pomocy.
Hungarian: mivel ennek megfelelően a támogatásra kizárólag azok a friss szőlő termesztésére szolgáló területek jogosultak, ahol a leszüretelt szőlőt megszárítják, és mivel a támogatást akkor folyósítják, amikor a támogatásban részesülő területekről leszüretelt teljes friss szőlő termését mazsola előállítása céljából megszárították;
Slovenian: ker so zato upravičena do pomoči samo tista območja, na katerih pridelujejo sveže grozdje za proizvodnjo rozin, in ker se pomoč izplača, ko je posušen celoten pridelek svežega grozdja za proizvodnjo rozin z vseh območij, za katera je bil vložen zahtevek za pomoč;
Romanian: întrucât doar suprafețele a căror producție de struguri proaspeți este destinată producerii de struguri uscați pot beneficia de ajutor și întrucât ajutorul este plătit atunci când toată producția de struguri proaspeți obținută pe suprafețele pentru care ajutorul este solicitat a fost uscată și destinată producerii de struguri uscați;
Estonian: seetõttu vastavad abi taotlemise tingimustele ainult kuivatatud viinamarjade tootmiseks värskeid viinamarju tootvad alad ja abi makstakse siis, kui kogu värskete viinamarjade toodang abi taotlevatelt aladelt on kuivatatud, et neid töödelda kuivatatud viinamarjadeks;
Latvian: tā kā tādēļ atbalsts ir piemērojams vienīgi attiecībā uz tām platībām, kurās rozīņu ražošanai tiek ražotas svaigas vīnogas, un tā kā atbalstu izmaksā pēc tam, kad visa svaigo vīnogu produkcija, kas iegūta no platībām, kurām ir piemērojams atbalsts, ir izžāvēta rozīņu ražošanai.
Lithuanian: kadangi todėl pagalba skirta tik plotams, kuriuose auginamos džiovinti skirtos vynuogės, ir suteikiama tik tuose plotuose nuėmus visą vynuogių derlių ir tas vynuoges sudžiovinus;
Maltese: billi, għalhekk, dawk iż-żoni biss li jipproduċu għeneb frisk għal-produzzjoni ta' l-għeneb imqadded huma eliġibbli għall-għajnuna u billi l-għajnuna tiġi mħallsa meta tkun ġiet imqadda l-produzzjoni kollha ta' l-għeneb frisk miksub mill-firxiet ta' l-art li għalihom ikun hemm applikazzjoni għall-produzzjoni ta' l-għeneb imqadded;