FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Kümas AS, Kütahya, Turkey;
French: Kümas AS, Kütahya, Turquie;
German: Kümas AS, Kütahya, Türkei;
Spanish: Kümas AS, Kütahya, Turquía;
Italian: Kümas AS, Kütahya (Turchia);
Portuguese: Kümas AS, Kütahya, Turquia;
Swedish: KÜMAS AS, Kütahya, Turkiet
Finnish: KÜMAS AS, Kütahya, Turkki;
Czech: Kümas AS, Kütahya, Turecko;
Slovak: Kümas AS, Kütahya, Turecko;
Polish: -Kümas AS, Kütahya, Turcja;
Hungarian: Kümas AS, Küahya, Törökország;
Slovenian: Kumas AS, Kütahya, Turčija;
Romanian: Kümas AS, Kütahya, Turcia;
Estonian: Kümas AS, Kütahya, Türgi;
Latvian: Kümas AS, Kütahya, Turcija;
Lithuanian: Kümas AS, Kütahya, Turkija;
Maltese: il-Kümas AS, ta' Kütahya, fit-Turkija;
English: Sambre et Dyle, Belgium,
French: Sambre et Dyle, Belgique,
German: Sambre et Dyle, Belgien,
Spanish: Sambre et Dyle, Bélgica,
Italian: Sambre et Dyle (Belgio),
Portuguese: Sambre et Dyle, Bélgica,
Swedish: Sambre et Dyle, Belgien
Finnish: Sambre et Dyle, Belgia,
Czech: Sambre a Dyle, Belgie,
Slovak: Sambre et Dyle, Belgicko,
Polish: -Sambre et Dyle, Belgia; -
Hungarian: Sambre et Dyle, Belgium,
Slovenian: Sambre et Dyle, Belgija,
Romanian: Sambre et Dyle, Belgia;
Estonian: Sambre et Dyle, Belgia,
Latvian: Sambre et Dyle, Beļģija,
Lithuanian: Sambre et Dyle, Belgija,
Maltese: Is-Sambre et Dyle, fil-Belġju,
English: Bet-Ker Oy, Finland.
French: Bet-Ker Oy, Finlande.
German: Bet-Ker Oy, Finnland.
Spanish: Bet-Ker Oy, Finlandia.
Italian: Bet-Ker Oy (Finlandia).
Portuguese: Bet-Ker Oy, Finlândia.
Swedish: Bet-Ker Oy, Finland
Finnish: Bet-Ker Oy, Suomi.
Czech: Bet-Ker Oy, Finsko.
Slovak: Bet-Ker Oy, Fínsko.
Polish: Bet-Ker Oy, Finlandia.
Hungarian: Bet-Ker Oy, Finnország.
Slovenian: Bet-Ker Oy, Finska.
Romanian: Bet-Ker Oy, Finlanda.
Estonian: Bet-Ker Oy, Soome.
Latvian: Bet-Ker Oy, Somija.
Lithuanian: Bet-Ker Oy, Suomija.
Maltese: il-Bet-Ker-Oy, fil-Finlandja.
English: The examination of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 1994 up to the end of the IP (hereinafter referred to as "IIP").
French: L'examen de la continuation ou de la réapparition du préjudice a couvert la période allant du 1er janvier 1994 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période d'examen du préjudice").
German: Der Untersuchungszeitraum zur Beurteilung der Wahrscheinlichkeit des Anhaltens oder erneuten Auftretens der Schädigung (nachstehend "SUZ" genannt) erstreckte sich vom 1. Januar 1994 bis zum Ende des UZ.
Spanish: El examen de la continuación o la reaparición del perjuicio abarcó el período que va del 1 de enero de 1994 al final del período de investigación (en lo sucesivo, "el PII").
Italian: L'inchiesta relativa alla persistenza o alla reiterazione del pregiudizio ha riguardato il periodo dal 1o gennaio 1994 alla fine del PI (in seguito denominato "PIP").
Portuguese: O inquérito sobre a continuação ou a nova ocorrência de prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1994 e o termo do período de inquérito (a seguir denominado "período de inquérito sobre o prejuízo").
Swedish: Undersökningen beträffande fortsatt eller återkommande skada täckte perioden från den 1 januari 1994 till slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
Finnish: Vahingon jatkumista tai toistamista koskeva tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta 1994 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajanjakson, jäljempänä "vahinkotutkimusajanjakso".
Czech: Přezkum, který se týkal pokračování nebo nového objevení škody, zahrnoval období od 1. ledna 1994 až do konce vyšetřovacího období (dále jen "období zkoumávání škody").
Slovak: Skúmanie pokračovania alebo opakovaného výskytu ujmy sa týkalo obdobia od 1. januára 1994 do konca OŠ (ďalej len "OŠU").
Polish: Badanie w sprawie utrzymania się lub ponownego wystąpienia szkody dotyczyło okresu od dnia 1 stycznia 1994 r. do końca badanego okresu (zwanego dalej „okresem badania szkody”).
Hungarian: A kár folyamatosságának, illetve megismétlődésének a vizsgálata 1994. január 1-je és a VI vége között történt (a továbbiakban "KVI").
Slovenian: Preiskava nadaljevanja ali ponovnega pojava škode je zajemala obdobje od 1. januarja 1994 do konca OP (v nadaljnjem besedilu:
Romanian: Examinarea continuării sau a reapariției prejudiciului a acoperit perioada cuprinsă între 1 ianuarie 1994 și sfârșitul perioadei de anchetă (denumită în continuare „perioada de examinare a prejudiciului”).
Estonian: Kahju jätkumist ja kordumist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 1994 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi "kahjude tuvastamise periood").
Latvian: Kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās pārbaude aptvēra laika posmu no 1994. gada 1. janvāra līdz IL beigām (šeit turpmāk - "KIP").
Lithuanian: Tolesnės žalos tąsos arba pasikartojimo nagrinėjimas apėmė laikotarpį nuo 1994 m. sausio 1 d. iki TL pabaigos (toliau – ŽTL).
English: Product under consideration
French: Produit considéré
German: Ware
Spanish: Producto considerado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto considerado
Swedish: Produkt som är föremål för undersökning
Finnish: 1 Tarkasteltavana oleva tuote
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Posudzovaný výrobok
Polish: Rozważany towar
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Obravnavani izdelek
Romanian: Produsul în cauză
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: 1.Attiecīgais ražojums.
Lithuanian: Nagrinėjamas produktas
Maltese: Il-prodott taħt konsiderazzjoni
English: In order to produce DBM, magnesium carbonate has to be mined, crushed, sorted and then burned in a kiln at temperatures of 1500 to 2000 °C.
French: Pour produire de la magnésite calcinée à mort, le carbonate de magnésium doit être extrait, broyé, trié, puis calciné dans un four à des températures allant de 1500 à 2000 °C.
German: Für die Herstellung von totgebranntem Magnesit wird das Magnesiumkarbonat gefördert, zerbrochen, sortiert und dann bei Temperaturen von 1500 bis 2000 °C im Ofen gebrannt.
Spanish: Para producir DBM, se extrae el mineral, se aglomera, se separa y después se funde en un horno a temperaturas de 1500 a 2000 °C.
Italian: Per produrre l'MCM, il carbonato di magnesio dev'essere estratto, macinato, selezionato e successivamente cotto in forno a temperature comprese tra 1500 e 2000 °C.
Portuguese: Para produzir a magnesite calcinada, o carbonato de magnésio deve ser extraído, esmagado, escolhido e seguidamente calcinado num forno a temperaturas que variam entre 1500 e 2000 °C.
Finnish: Perkipoltetun magnesiumoksidin tuottamiseksi magnesiumkarbonaatti on louhittava, murskattava, eriteltävä ja poltettava uunissa 1500-2000 Celsius-asteessa.
Czech: K výrobě přepálené magnézie musí být uhličitan hořečnatý vytěžen, rozdrcen, roztříděn a pak pražen v pecích při teplotách od 1 500 °C do 2 000 °C.
Slovak: Na výrobu SM sa musí uhličitan horečnatý ťažiť, drviť, triediť a páliť v peci pri teplotách 1 500 až 2 000 °C.
Polish: Aby wyprodukować magnezję całkowicie wypaloną, należy wydobyć węglan magnezowy, a następnie poddać kruszeniu, sortowaniu i wypalaniu w piecu, w temperaturze 1 500-2 000 °C.
Hungarian: A KM előállításához magnézium-karbonátot kell bányászni, azt össze kell zúzni, kiválogatni, majd azt kemencében 1500–2000 °C-on el kell égetni.
Slovenian: Da bi proizvedli SMO je treba magnezijev karbonat izkopati, drobiti, razvrstiti in žgati v peči pri temperaturi od 1500 do 2000 °C.
Romanian: Pentru producerea de DBM, carbonatul de magneziu este extras, zdrobit, sortat și apoi calcinat în cuptor la temperaturi între 1 500 și 2 000oC.
Estonian: Ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi tootmiseks magneesiumkarbonaat kaevandatakse, purustatakse, sorditakse ja põletatakse põletusahjus temperatuuril 1 500-2 000 °C.
Latvian: Lai ražotu dedzināto magnēziju, magnija karbonāts ir jāizrok, jādrupina, jāšķiro un tad jādedzina krāsnī 1 500 līdz 2 000 °C temperatūrā.
Lithuanian: Norint pagaminti PSM, magnio karbonatą reikia iškasti, susmulkinti, išrūšiuoti ir degti degimo krosnyje 1500–2000 °C laipsnių temperatūroje.
Maltese: Sabiex tiġi prodotta d-DBM, il-karbonat tal-manjeżju jrid jinqata' mill-minjieri, jitkisser, jiġi magħżul imbgħad maħruq f'forn f'temperaturi ta' minn 1500 sa 2000 °C.
English: The result is DBM with a MgO (magnesium oxide) content ranging from 80 to 98 %.
French: La magnésite calcinée à mort ainsi obtenue a une teneur en oxyde de magnésium variant entre 80 et 98 %.
German: Bei diesem Vorgang entsteht totgebranntes Magnesit mit einem Magnesiumoxid-Gehalt zwischen 80 % und 98 %.
Spanish: El resultado es DBM con un contenido de MgO (óxido de magnesio) que oscila entre el 80 y el 98 %.
Italian: Si ottiene così una MCM con un tenore di MgO (ossido di magnesio) compreso tra l'80 e il 98 %.
Portuguese: Deste processo resulta a magnesite calcinada com um teor de MgO (óxido de magnésio) que varia entre 80% e 98%.
Finnish: Tuloksena on perkipoltettu magnesiumoksidi, jonka MgO-pitoisuus (magnesiumoksidi) on 80-98 prosenttia.
Czech: Takto získaná přepálená magnézie obsahuje 80 % až 98 % kysličníku hořečnatého.
Slovak: Vznikne tak SM s obsahom MgO (oxid horčíka) v rozmedzí 80 až 98 %.
Polish: Produktem końcowym tego procesu jest magnezja całkowicie wypalona o zawartości MgO (tlenku magnezu) 80-98%.
Hungarian: Az eredemény 80 %–98 %-os MgO (magnézium-oxid) tartalmú KM.
Slovenian: Tako se pridobi SMO z vsebnostjo MgO (magnezijevega oksida) v razponu od 80 do 98 %.
Romanian: Produsul obținut este DBM cu un conținut de MgO (oxid de magneziu) între 80 și 98 %.
Estonian: Selle tulemusel saadakse ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiid, mille MgO-sisaldus (magneesiumoksiid) on 80-98 %.
Latvian: Rezultātā iegūst dedzinātu magnēziju ar MgO (magnija oksīds) saturu no 80 līdz 98 %.
Lithuanian: Gaunama PSM, kurios 80–98 % sudaro MgO (magnio oksidas).
Maltese: Ir-riżultat hwua DBM b'kontenur ta' MgO (ossidju tal-manjeżju) li jkun jinstab f'minn 80 sa 98 %.
English: The main impurities in DBM are SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO and B2O3 (silicon oxide, iron oxide, aluminium oxide, calcium oxide and boron oxide respectively).
French: Les principales impuretés sont l'oxyde de silicium (SiO2), l'oxyde de fer (Fe2O3), l'oxyde d'aluminium (Al2O3), l'oxyde de calcium (CaO) et l'oxyde de bore (B2O3).
German: Die wichtigsten Verunreinigungen sind SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO und B2O3 (Siliciumoxid, Eisenoxid, Aluminiumoxid, Calciumoxid und Boroxid).
Spanish: Sus principales impurezas son SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO y B2O3, (óxido de silicio, óxido de hierro, óxido de aluminio, óxido de calcio y óxido de boro).
Italian: Le principali impurità presenti nella MCM sono SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO e B2O3 (rispettivamente, ossido di silicio, di ferro, di alluminio, di calcio e di boro).
Portuguese: As principais impurezas na magnesite calcinada são SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO e B2O3 (óxido de silício, óxido de ferro, óxido de alumínio, óxido de cálcio e óxido de boro, respectivamente).
Swedish: De viktigaste orenheterna i dödbränd (sintrad) magnesia är SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO och B2O3 (kiseoloxid, järnoxid, aluminiumoxid, kalciumoxid respektive boroxid).
Finnish: Perkipoltetun magnesiumoksidin yleisimmät epäpuhtaudet ovat SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO ja B2O3 (pii-, rauta-, alumiini-, kalsium- ja boorioksidi).
Czech: Hlavní příměsi jsou oxid křemičitý (SiO2), oxid železitý (Fe2O3), oxid hlinitý (Al2O3), oxid vápenatý (CaO) a oxid boritý (B2O3).
Slovak: Hlavné nečistoty v SM sú SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO a B2O3 (oxid kremičitý, oxid železitý, oxid hlinitý, oxid vápenatý a oxid boritý).
Polish: Głównymi zanieczyszczeniami magnezji całkowicie wypalonej są SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO i B2O3 (odpowiednio: ditlenek krzemu, tlenek żelaza, tlenek glinu, tlenek wapnia i tritlenek diboru).
Hungarian: A KM-ban lévő főbb szennyeződések az SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO és B2O3 (szilícium-dioxid, vas-oxid, alumínium-oxid, kalcium-oxid és bór-trioxid).
Slovenian: Glavne nečistoče v SMO so SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO in B2O3 (silicijev oksid, železov oksid, aluminijev oksid, kalcijev oksid in borov oksid v tem zaporedju).
Romanian: Principalele impurități din DBM sunt SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO și B2O3 (oxid de siliciu, oxid de fier, oxid de aluminiu, oxid de calciu, respectiv trioxid de bor).
Estonian: Peamised võõrlisandid ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidis on SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO ja B2O3 (vastavalt ränioksiid, raudoksiid, alumiiniumoksiid, kaltsiumoksiid ja booroksiid).
Latvian: Galvenais piemaisījums dedzinātā magnēzijā ir SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO un B2O3 (silīcija oksīds, dzelzs oksīds, alumīnija oksīds, kalcija oksīds un bora oksīds).
Lithuanian: Pagrindinės PSM priemaišos yra SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO ir B2O3 (atitinkamai silikono oksidas, geležies oksidas, aliuminio oksidas, kalcio oksidas ir boro oksidas).
Maltese: L-impuritajiet ewliena fid-DBM huma l-SiO2, il-Fe2O3, il-Al2O3, il-CaO u l-B2O3 (l-ossidu tas-silikon, l-ossidu tal-ħadid, l-ossidu ta' l-aluminju, l-ossidu tal-kalċju u l-ossidu tal-boron rispettivament).
English: DBM is mainly used in the refractory industry to make formed and unformed refractories.
French: La magnésite calcinée à mort est essentiellement utilisée dans l'industrie des réfractaires pour fabriquer des produits réfractaires moulés et non moulés.
German: Totgebranntes Magnesit wird hauptsächlich von der Feuerfest-Industrie zur Herstellung von geformten und ungeformten feuerfesten Materialien verwendet.
Spanish: La principal aplicación de la DBM se da en la industria de refractarios, para la fabricación de refractarios formados y no formados.
Italian: L'MCM viene utilizzata soprattutto nell'industria dei materiali refrattari, per produrre refrattari formati e non.
Portuguese: A magnesite calcinada é utilizada na indústria de refractários para fabricar produtos moldados ou não moldados.
Swedish: Dödbränd (sintrad) magnesia används främst inom industrin för eldfasta produkter vid tillverkningen av formade eller oformade eldfasta produkter.
Finnish: Perkipoltettua magnesiumoksidia käytetään ensisijaisesti tulenkestävien tuotteiden tuotannossa muovattujen ja muovaamattomien tuotteiden valmistuksessa.
Czech: Přepálená magnézie se používá především při žáruvzdorné průmyslové výrobě žáruvzdorných odlévaných a neodlévaných výrobků.
Slovak: SM sa používa predovšetkým v priemysle žiaruvzdorných materiálov na výrobu formovaných a neformovaných žiaruvzdorných materiálov.
Polish: Magnezja całkowicie wypalona jest stosowana przede wszystkim w przemyśle materiałów ogniotrwałych do produkcji formowanych i nieformowanych materiałów ogniotrwałych.
Hungarian: A KM-t főleg a tűzálló anyagokat gyártó iparágban használják formázott és formázatlan tűzálló anyagok előállításához.
Slovenian: SMO se uporablja predvsem v industriji ognjevzdržnih materialov za pridobivanje oblikovanih in neoblikovanih ognjevzdržnih izdelkov.
Romanian: DBM este utilizată în principal în industria materialelor refractare pentru a obține produse refractare turnate sau nu.
Estonian: Ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi kasutatakse peamiselt tulekindlate toodete tööstuses vormitud ja vormimata tulekindlate materjalide valmistamiseks.
Latvian: Dedzināto magnēziju, galvenokārt, izmanto ugunsizturīgo materiālu rūpniecības nozarē, veidotu un neveidotu ugunsizturīgu materiālu izgatavošanā.
Lithuanian: PSM daugiausia naudojama ugniai atsparioje pramonėje: iš jos gaminamos ugniai atsparios medžiagos.
Maltese: Id-DBM hija prinċipalment użata fl-industrija refrattorja sabiex tagħmel refrazzjonijiet iffurmati u mhux iffurmati.
English: There are no significant differences in the basic chemical and physical characteristics, the interchangeability and the uses of the product under consideration.
French: Les diverses catégories du produit considéré ne présentent aucune différence significative sur le plan des caractéristiques chimiques et physiques essentielles, de l'interchangeabilité et des applications.
German: Die verschiedenen Qualitäten der betroffenen Ware weisen im Hinblick auf ihre grundlegenden chemischen und materiellen Eigenschaften, ihre Verwendungen und die Austauschbarkeit keine wesentlichen Unterschiede auf.
Spanish: No hay diferencias significativas en las características químicas y físicas básicas, la capacidad de intercambio y las aplicaciones del producto considerado.
Italian: Non essendovi differenze di rilievo per quanto riguarda le principali caratteristiche chimiche e fisiche, l'intercambiabilità e gli usi del prodotto in questione,
Portuguese: O produto em causa não apresenta diferenças significativas a nível das características químicas e físicas de base, em termos de permutabilidade, bem como de utilização.
Swedish: Den berörda produkten kännetecknas inte av några betydande variationer vad gäller grundläggande kemiska eller fysiska egenskaper, utbytbarhet eller användning.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen kemiallisissa ja fyysisissä perusominaisuuksissa, keskinäisessä korvaavuudessa ja käyttötarkoituksissa ei ole merkittäviä eroja.
Czech: Různé kategorie dotyčného výrobku nepředstavují žádný významný rozdíl, pokud jde o podstatné chemické a fyzikální vlastnosti, zaměnitelnost a použití.
Slovak: Neexistujú závažné rozdiely v základných chemických a fyzikálnych vlastnostiach, zameniteľnosti a využití posudzovaného výrobku.
Polish: Nie istnieją żadne istotne różnice w podstawowych własnościach chemicznych i fizycznych, pod względem zamienności lub form zastosowania rozważanego towaru objętego postępowaniem.
Hungarian: Nincs jelentős különbség az érintett termék alapvető kémiai és fizikai jellemzőiben, a felcserélhetőségében és felhasználásában.
Slovenian: Kar zadeva osnovne kemične in fizikalne lastnosti, izmenljivost in uporabo obravnavanega izdelka ni večjih razlik.
Romanian: Diversele categorii ale produsului în cauză nu prezintă nici o diferență semnificativă în ceea ce privește caracteristicile fizice și chimice esențiale, caracterul interschimbabil și aplicațiile.
Estonian: Vaatlusaluse toote keemilistes ja füüsikalistes põhiomadustes, asendatavuses ja kasutusvaldkondades ei ole märkimisväärseid erinevusi.
Latvian: Nav būtisku atšķirību attiecīgā ražojuma ķīmiskajās un fiziskajās pamatīpašībās, savstarpējā aizvietojamībā un izmantošanā.
Lithuanian: Nagrinėjamo produkto pagrindinės fizinės ir cheminės savybės, pakeičiamumas ir naudojimo paskirtis labai nesiskiria.
Maltese: Ma jeżistu l-ebda differenzi sinifikanti fil-kimika bażika, fil-karatteristiċi fiżiċi, fil-bidla ta' waħda ma' l-oħra meta kollox jibqa' kif inhu u fl-użi tal-prodott taħt konsiderazzjoni.
English: Therefore, as in the previous investigation, all grades of DBM should be considered to form one single product for the purpose of this investigation.
French: Elles doivent donc être considérées comme un seul et même produit aux fins de la présente enquête, comme cela avait déjà été le cas lors de l'enquête initiale.
German: Daher wurden, wie bei der Ausgangsuntersuchung, alle Qualitäten von totgebranntem Magnesit im Rahmen dieser Untersuchung als eine einzige Ware angesehen.
Spanish: Por lo tanto, al igual que en la investigación previa, se debe considerar que todas las calidades de DBM forman un único producto a efectos de esta investigación.
Italian: i diversi tipi di MCM vanno considerati un unico prodotto ai fini della presente inchiesta.
Portuguese: Por conseguinte, tal como no inquérito anterior, os diferentes tipos de magnesite calcinada devem ser considerados um produto único para efeito do presente inquérito.
Swedish: Därför bör, liksom i den förra undersökningen, alla kvaliteter av dödbränd (sintrad) magnesia i denna undersökning betraktas som en enda produkt.
Finnish: Kuten aiemmassa tutkimuksessa, tässäkin tutkimuksessa kaikkia perkipoltetun magnesiumoksidin laatuja on pidettävä yhtenä tuotteena.
Czech: K cílům tohoto šetření se tedy považují za jediný a stejný výrobek, tak jak tomu bylo i při prvním šetření.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa na účely tohto šetrenia mali, tak ako v predchádzajúcich šetreniach, posudzovať všetky kvalitatívne triedy ako jeden výrobok.
Polish: W związku z tym, podobnie jak w poprzednim badaniu, do celów niniejszego badania wszystkie gatunki magnezji całkowicie wypalonej należy traktować jako jeden towar.
Hungarian: Ezért a vizsgálat céljából, ahogy az előző vizsgálat során is, a KM-t minden minőségében egyetlen terméknek kell tekinteni.
Slovenian: Kot v prejšnji preiskavi je zato treba za namene te preiskave vse stopnje kakovosti SMO obravnavati kot en izdelek.
Romanian: Prin urmare acestea trebuie considerate ca un singur produs în sensul prezentei anchete, ca și în ancheta inițială.
Estonian: Seepärast tuleks sarnaselt eelmise uurimisega käsitleda kõiki ülepõletud (paagutatud) magneesiumoksiidi kvaliteediklasse ühe tootena.
Latvian: Tāpēc tāpat kā iepriekšējā izmeklēšanā šajā izmeklēšanā būtu jāuzskata, ka visas dedzinātā magnēzija kategorijas ir viens ražojums.
Lithuanian: Todėl kaip ir ankstesniame tyrime, šiame tyrime visos PSM rūšys turėtų būti laikomos vienu produktu.
Maltese: Għalhekk, bħal fl-investigazzjoni ta' qabel, għandhom jiġu kkonsidrati l-gradi kollha tad-DBM biex jagħmlu prodott wieħed għall-għan ta' din l-investigazzjoni.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Swedish: Likadan produkt
Finnish: 2 Samankaltainen tuote
Czech: Podobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Towar podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Romanian: Produsul similar
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi.
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Il-prodott bħalu
English: This user alleged differences in certain characteristics, such as the quality.
Spanish: Este usuario alegó diferencias en ciertas características, como la calidad.
Italian: adducendo differenze fra determinate caratteristiche tra cui la qualità.
Swedish: Denna användare gjorde gällande att produkterna skilde sig åt vad gäller vissa egenskaper, såsom kvaliteten.
Finnish: Kyseinen käyttäjä vetosi muun muassa laatuominaisuuksiin.
Czech: a zdůraznil rozdíl na úrovni určitých vlastností jako kvality.
Slovak: Tento užívateľ uviedol rozdiely v určitých vlastnostiach, ako je napr. kvalita.
Polish: Ten użytkownik wskazywał na rzekome różnice w niektórych właściwościach towaru, np. różnice jakościowe.
Hungarian: Ez a felhasználó azt állította, hogy néhány jellemző tekintetében, így például a minőség, különbségek vannak.
Slovenian: Isti uporabnik je navedel razlike v nekaterih značilnostih, kot je kakovost.
Romanian: acuzând diferențe la nivelul anumitor caracteristici, precum calitatea.
Estonian: Selle kasutaja väitel esinevad erinevused teatavates omadustes, näiteks kvaliteedis.
Latvian: Šis lietotājs sniedza pierādījumus par atšķirībām atsevišķās īpašībās, piemēram, kvalitātē.
Lithuanian: Šis vartotojas nurodė tariamus kai kurių savybių skirtumus, pavyzdžiui, kokybės skirtumus.
Maltese: Dan l-utent allega differenzi f'ċerti karatteristiċi, bħlama hi l-kwalità.