FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
French: Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à l'adoption par les États membres de règles de la preuve plus favorables aux plaignants.
German: Absatz 1 läßt das Recht der Mitgliedstaaten, eine für den Kläger günstigere Beweislastregelung vorzusehen, unberührt.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 se entenderá sin perjuicio de que los Estados miembros adopten normas sobre la prueba más favorables a la parte demandante.
Italian: Il paragrafo 1 si applica fatto salvo il diritto degli Stati membri di prevedere disposizioni in materia di prova più favorevoli alle parti attrici.
Portuguese: O n.o 1 do presente artigo não obsta a que os Estados-Membros imponham um regime probatório mais favorável à parte demandante.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να εισάγουν κανόνες περί αποδείξεως ευνοϊκότερους για τους ενάγοντες.
Czech: Odstavec 1 nebrání členským státům přijmout pravidla o dokazování, která jsou pro žalobce příznivější.
Slovak: Odsek 1 nebráni členským štátom prijať pravidlá o dokazovaní, ktoré sú priaznivejšie pre žalobcov.
Polish: Przepisy ust. 1 nie stanowią przeszkody dla ustanawiania przez Państwa Członkowskie zasad dowodowych korzystniejszych dla powoda.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem gátolja a tagállamokat a felperesre kedvezőbb bizonyítási szabályok bevezetésében.
Slovenian: Odstavek 1 ne preprečuje državam članicam uvesti pravil o dokazovanju, ki so za tožnike ugodnejši.
Romanian: Alineatul (1) nu împiedică statele membre să introducă norme privind probele care sunt mai favorabile reclamantului.
Estonian: Lõige 1 ei takista liikmesriikidel kehtestamast hagejale soodsamaid tõendamisreegleid.
Latvian: Šā panta 1. punkts neliedz dalībvalstīm ieviest tādas pierādījumu normas, kuras prasītājiem ir vēl labvēlīgākas.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netrukdo valstybėms narėms nustatyti ieškovams palankesnes įrodymų taisykles.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma għandux jipprevjeni lill-Istati Membri milli jintroduċu regoli ta' evidenza li huma aktar favorevoli għall-kwerelenti.
English: Paragraph 1 shall not apply to criminal procedures.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux procédures pénales.
German: Absatz 1 gilt nicht für Strafverfahren.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará a los procedimientos penales.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica ai provvedimenti penali.
Portuguese: O n.o 1 não se aplica aos processos penais.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για ποινικές διαδικασίες.
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na trestní řízení.
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje na trestné konanie.
Polish: Przepisów ust. 1 nie stosuje się do postępowań karnych.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazandó büntető eljárásokra.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za kazenske postopke.
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică procedurilor penale.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata kriminaalmenetluse suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro kriminālprocesiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netaikoma baudžiamojo pobūdžio procedūroms.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għall-proċeduri kriminali.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply to any proceedings brought in accordance with Article 7(2).
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent également à toute procédure engagée conformément à l'article 7, paragraphe 2.
German: Die Absätze 1, 2 und 3 gelten auch für Verfahren gemäß Artikel 7 Absatz 2.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3 se aplicará asimismo a todo procedimiento tramitado de conformidad con el apartado 2 del artículo 7.
Italian: I paragrafi 1, 2 e 3 si applicano altresì alle azioni promosse ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 2.
Portuguese: O disposto nos n.os 1, 2 e 3 aplica-se igualmente às acções intentadas nos termos do n.o 2 do artigo 7.o
Greek: Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 ισχύουν επίσης για κάθε διαδικασία κινηθείσα σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2.
Czech: Odstavce 1, 2 a 3 jsou rovněž použitelné na všechna řízení zahájená v souladu s čl. 7 odst. 2.
Slovak: Odsek 1, 2 a 3 sa uplatňuje tiež na všetky konania započaté v súlade s článkom 7 odsek 2.
Polish: Przepisy ust. 1, 2 i 3 stosuje się również do każdego postępowania wszczętego zgodnie z art. 7 ust. 2.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdés alkalmazandó a 7. cikk (2) bekezdése szerinti eljárásokra is.
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 3 se uporabljajo tudi za vse postopke, ki se začnejo v skladu s členom 7(2).
Romanian: Alineatele (1), (2) și (3) se aplică și oricărei proceduri desfășurate în conformitate cu articolul 7 alineatul (2).
Estonian: Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse ka menetluste suhtes, mis on ette nähtud artikli 7 lõikega 2.
Latvian: Bez tam 1., 2. un 3. punktu piemēro jebkuriem procesiem, kas īstenoti saskaņā ar 7. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalys taip pat taikomos pagal 7 straipsnio 2 dalį iškeltoms byloms.
Maltese: Il-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom japplikaw ukoll ma' kull proċedura legali skond l-Artikolu 7(2).
English: Member States need not apply paragraph 1 to proceedings in which it is for the court or competent body to investigate the facts of the case.
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer le paragraphe 1 aux procédures dans lesquelles l'instruction des faits incombe à la juridiction ou à l'instance compétente.
German: Die Mitgliedstaaten können davon absehen, Absatz 1 auf Verfahren anzuwenden, in denen die Ermittlung des Sachverhalts dem Gericht oder der zuständigen Stelle obliegt.
Spanish: Los Estados miembros no estarán obligados a aplicar lo dispuesto en el apartado 1 a los procedimientos en los que la instrucción de los hechos relativos al caso corresponda a los organos jurisdiccionales o a otro órgano competente.
Italian: Gli Stati membri non sono tenuti ad applicare il paragrafo 1 ai procedimenti in cui spetta al giudice o all'organo competente indagare sui fatti.
Portuguese: Os Estados-Membros podem não aplicar o disposto no n.o 1 nas acções em que a averiguação dos factos incumbe ao tribunal ou à instância competente.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να εφαρμόζουν την παράγραφο 1 σε διαδικασίες στις οποίες εναπόκειται στο δικαστήριο ή στον αρμόδιο φορέα να διερευνήσει τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης.
Czech: Členské státy nemusí uplatňovat odstavec 1 na řízení, v nichž zjišťování skutečností přísluší soudu nebo příslušnému orgánu.
Slovak: Členské štáty nemusia uplatňovať odsek 1 na konania, v ktorých zisťovanie skutočností prislúcha súdu alebo príslušnému orgánu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą nie stosować przepisów ust. 1 do postępowań, w których ustalenie faktów należy do sądu lub właściwego organu.
Hungarian: A tagállamok eltekinthetnek az (1) bekezdés alkalmazásától olyan eljárások esetén, ahol a bíróságnak vagy a hatáskörrel rendelkező hatóságnak kell kivizsgálnia az ügy tényállását.
Slovenian: Državam članicam ni treba uporabljati odstavka 1 pri postopkih, pri katerih mora sodišče ali pristojni organ raziskati dejstva v zvezi s primerom.
Romanian: Statele membre pot să nu aplice alineatul (1) procedurilor în care este de competența autorității sau a instanței judecătorești competente cercetarea faptelor.
Estonian: Liikmesriigid ei pea kohaldama lõiget 1 menetluste suhtes, mille korral faktiliste asjaolude uurimine on kohtu või pädeva asutuse ülesanne.
Latvian: Dalībvalstīm 1. punkts nav jāpiemēro procesiem, kuros lietas faktus izmeklē tiesa vai kompetentā iestāde.
Lithuanian: Valstybėms narėms šio straipsnio 1 dalies nebūtina taikyti procesiniams veiksmams, kai bylos aplinkybes turi ištirti teismas ar kompetentinga institucija.
Maltese: L-Istati Membri ma għandhomx għalfejn japplikaw il-paragrafu 1 għall-proċeduri legali fejn huwa għall-qorti jew għall-korpi kompetenti li jinvestigaw il-fatti tal-każ.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Victimisation
French: Protection contre les rétorsions
German: Viktimisierung
Spanish: Protección contra las represalias
Italian: Protezione delle vittime
Portuguese: Protecção contra actos de retaliação
Greek: Προστασία έναντι αντιποίνων
Czech: Ochrana před pronásledováním
Slovak: Ochrana pred prenasledovaním
Polish: Ochrona przed represjami
Hungarian: Megtorlás
Slovenian: Viktimizacija
Romanian: Protecția împotriva represaliilor
Estonian: Tagakiusamine
Latvian: Pakļaušana netaisnībai
Lithuanian: Persekiojimas
Maltese: Il-vittimizzazzjoni
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Dissemination of information
French: Diffusion de l'information
German: Unterrichtung
Spanish: Divulgación de información
Italian: Diffusione delle informazioni
Portuguese: Divulgação da informação
Greek: Ενημέρωση
Czech: Šíření informací
Slovak: Šírenie informácií
Polish: Rozpowszechnianie informacji
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Razširjanje informacij
Romanian: Difuzarea informației
Estonian: Teabelevi
Latvian: Informācijas izplatīšana
Lithuanian: Informacijos skelbimas
Maltese: It-tixrid tat-tagħrif
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Social dialogue
French: Dialogue social
German: Sozialer Dialog
Spanish: Diálogo social
Italian: Dialogo sociale
Portuguese: Diálogo social
Greek: Κοινωνικός διάλογος
Czech: Sociální dialog
Slovak: Sociálny dialóg
Polish: Dialog społeczny
Hungarian: Társadalmi párbeszéd
Slovenian: Socialni dialog
Romanian: Dialogul social
Estonian: Sotsiaalne dialoog
Latvian: Sociālais dialogs
Lithuanian: Socialinis dialogas
Maltese: Id-djalogu soċjali
English: These agreements shall respect the minimum requirements laid down by this Directive and the relevant national implementing measures.
French: Ces accords respectent les exigences minimales fixées par la présente directive et par les mesures nationales de transposition.
German: Die Vereinbarungen müssen den in dieser Richtlinie festgelegten Mindestanforderungen sowie den einschlägigen nationalen Durchführungsbestimmungen entsprechen.
Spanish: Estos convenios respetarán los requisitos mínimos establecidos en la presente Directiva y las correspondientes medidas nacionales de desarrollo.
Italian: Tali accordi devono rispettare i requisiti minimi fissati dalla presente direttiva e dalle relative misure nazionali di attuazione.
Portuguese: Estes acordos respeitarão os requisitos mínimos estabelecidos na presente directiva e as pertinentes medidas nacionais de execução.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές τηρούν τις ελάχιστες προϋποθέσεις που ορίζονται στην παρούσα οδηγία και τα εθνικά μέτρα εφαρμογής.
Czech: Tyto dohody dodržují minimální požadavky stanovené v této směrnici a ve vnitrostátních prováděcích předpisech.
Slovak: Tieto dohody rešpektujú minimálne požiadavky, ktoré ustanovuje táto smernica a príslušné vnútroštátne vykonávacie predpisy.
Polish: Umowy takie powinny być zgodne z podstawowymi wymogami określonymi niniejszą dyrektywą oraz odpowiednimi krajowymi środkami wykonawczymi.
Hungarian: Ezek a megállapodások meg kell, hogy feleljenek az irányelv által megállapított minimális követelményeknek és a vonatkozó nemzeti végrehajtási intézkedéseknek.
Slovenian: Ti sporazumi spoštujejo minimalne zahteve, ki jih določa ta direktiva in ustrezni nacionalni izvršilni ukrepi.
Romanian: Aceste acorduri trebuie să respecte cerințele minime stabilite de prezenta directivă și măsurile naționale relevante, de punere în aplicare.
Estonian: Kõnealused kokkulepped peavad vastama käesoleva direktiiviga kehtestatud miinimumnõuetele ja vastavatele siseriiklikele rakendusmeetmetele.
Latvian: Šajās vienošanās tiek ievērotas obligātās šajā direktīvā noteiktās prasības un attiecīgie valsts īstenošanas pasākumi.
Lithuanian: Tokiose sutartyse atsižvelgiama į šioje direktyvoje ir atitinkamomis nacionalinėmis įgyvendinimo priemonėmis nustatytus būtiniausius reikalavimus.
Maltese: Dawn il-ftehimijiet għandhom jirrispettaw il-ħtiġiet minimi stabbiliti b'din id-Direttiva u l-miżuri nazzjonali rilevanti ta' implimentazzjoni
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Dialogue with non-governmental organisations
French: Dialogue avec les organisations non gouvernementales
German: Dialog mit Nichtregierungsorganisationen
Spanish: Diálogo con las organizaciones no gubernamentales
Italian: Dialogo con le organizzazioni non governative
Portuguese: Diálogo com as organizações não governamentais
Greek: Διάλογος με μη κυβερνητικές οργανώσεις
Czech: Dialog s nevládními organizacemi
Slovak: Dialóg s mimovládnymi organizáciami
Polish: Dialog z organizacjami pozarządowymi
Hungarian: Párbeszéd a nem kormányzati szervezetekkel
Slovenian: Dialog z nevladnimi organizacijami
Romanian: Dialogul cu organizațiile neguvernamentale
Estonian: Dialoog valitsusväliste organisatsioonidega
Latvian: Dialogs ar nevalstiskajām organizācijām
Lithuanian: Dialogas su nevyriausybinėmis organizacijomis
Maltese: Id-djalogu ma' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: Capitolul III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: BODIES FOR THE PROMOTION OF EQUAL TREATMENT
French: ORGANISMES DE PROMOTION DE L'ÉGALITÉ DE TRAITEMENT
German: MlT DER FÖRDERUNG DER GLEICHBEHANDLUNG BEFASSTE STELLEN
Spanish: ORGANISMOS DE PROMOCIÓN DE LA IGUALDAD DE TRATO
Italian: ORGANISMI PER LA PROMOZIONE DELLA PARITÀ DI TRATTAMENTO
Portuguese: ÓRGÃOS DE PROMOÇÃO DA IGUALDADE DE TRATAMENTO
Greek: ΦΟΡΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΟΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣΗΣ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
Czech: SUBJEKTY PRO PODPORU ROVNÉHO ZACHÁZENÍ
Slovak: ORGÁNY NA PODPORU ROVNAKÉHO ZAOBCHÁDZANIA
Polish: ORGANY WSPIERAJĄCE RÓWNE TRAKTOWANIE
Hungarian: AZ EGYENLŐ BÁNÁSMÓD ELŐMOZDÍTÁSÁT SZOLGÁLÓ SZERVEK
Slovenian: ORGANI ZA SPODBUJANJE ENAKEGA OBRAVNAVANJA
Romanian: ORGANISMELE DE PROMOVARE A EGALITĂȚII DE TRATAMENT
Estonian: VÕRDSET KOHTLEMIST TOETAVAD ORGANID
Latvian: VIENĀDAS ATTIEKSMES VEICINĀŠANAS IESTĀDES
Lithuanian: VIENODĄ POŽIŪRĮ SKATINANČIOS INSTITUCIJOS
Maltese: IL-KORPI GĦALL-PROMOZZJONI TAT-TRATTAMENT UGWALI
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Member States shall designate a body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.
French: Les États membres désignent un ou plusieurs organismes chargés de promouvoir l'égalité de traitement entre toutes les personnes sans discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
German: Jeder Mitgliedstaat bezeichnet eine oder mehrere Stellen, deren Aufgabe darin besteht, die Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung aller Personen ohne Diskriminierung aufgrund der Rasse oder der ethnischen Herkunft zu fördern.
Spanish: Cada Estado miembro designará uno o más organismos responsables de la promoción de la igualdad de trato entre todas las personas sin discriminación por motivo de su origen racial o étnico.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono che siano istituiti uno o più organismi per la promozione della parità di trattamento di tutte le persone senza discriminazioni fondate sulla razza o l'origine etnica.
Portuguese: Os Estados-Membros designarão um ou mais órgãos para a promoção da igualdade de tratamento entre todas as pessoas, sem qualquer discriminação por motivo de origem racial ou étnica.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ένα φορέα ή φορείς για την προώθηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης όλων των προσώπων χωρίς διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής.
Czech: Členské státy určí jeden nebo několik subjektů pověřených podporou rovného zacházení se všemi osobami bez diskriminace na základě rasy nebo etnického původu.
Slovak: Členské štáty určia orgán alebo orgány na podporu rovnakého zaobchádzania pre všetky osoby bez diskriminácie na základe rasy alebo etnickom pôvode.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają organ lub organy mające wspierać równe traktowanie wszystkich osób bez dyskryminacji ze względu na pochodzenie rasowe lub etniczne.
Hungarian: A tagállamok kijelölnek egy vagy több szervet, amelyek feladata annak ösztönzése, hogy a személyek faji vagy etnikai származáson alapuló megkülönböztetés nélküli egyenlő bánásmódja megvalósuljon.
Slovenian: Države članice določijo organ ali organe za spodbujanje enakega obravnavanja vseh oseb brez diskriminacije na podlagi rase ali narodnosti.
Romanian: Statele membre desemnează un organism sau mai multe organisme pentru promovarea egalității de tratament față de toate persoanele, fără discriminare pe baza rasei sau originii etnice.
Estonian: Liikmesriigid määravad organi või organid, kelle ülesanne on edendada kõikide isikute võrdset, rassilisest või etnilisest päritolust tingitud diskrimineerimiseta kohtlemist.
Latvian: Dalībvalstis nozīmē iestādi vai iestādes, lai veicinātu vienādu visu cilvēku attieksmi bez diskriminācijas rasu vai etniskas piederības dēļ.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria instituciją arba institucijas, skatinančias vienodo požiūrio principo taikymą visiems asmenims nediskriminuojant jų dėl rasės ar etninės priklausomybės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw korp jew korpi għall-promozzjoni tat-trattament ugwali tal-persuni kollha mingħajr diskriminazzjoni għal raġunijiet ta' l-oriġini tar-razza jew l-etniċità.
English: These bodies may form part of agencies charged at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights.
French: Ils peuvent faire partie d'organes chargés de défendre à l'échelon national les droits de l'homme ou de protéger les droits des personnes.
German: Diese Stellen können Teil einer Einrichtung sein, die auf nationaler Ebene für den Schutz der Menschenrechte oder der Rechte des einzelnen zuständig ist.
Spanish: Dichos organismos podrán formar parte de los servicios responsables a nivel nacional de la defensa de los derechos humanos o de la salvaguardia de los derechos individuales.
Italian: Tali organismi fanno eventualmente parte di agenzie incaricate, a livello nazionale, della difesa dei diritti umani o della salvaguardia dei diritti individuali.
Portuguese: Esses órgãos podem estar integrados em organismos responsáveis, a nível nacional, pela defesa dos direitos humanos ou pela salvaguarda dos direitos individuais.
Greek: Οι φορείς αυτοί μπορεί να αποτελούν μέρος οργανισμών επιφορτισμένων σε εθνικό επίπεδο με την προάσπιση των ανθρώπινων ή των ατομικών δικαιωμάτων.
Czech: Mohou být součástí orgánů pověřených ochranou lidských práv nebo ochranou práv osob na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Tieto orgány môžu byť súčasťou orgánov poverených ochranou ľudských práv alebo ochranou práv osôb na vnútroštátnej úrovni.
Polish: Mogą one wchodzić w skład organów zajmujących się na skalę krajową obroną praw człowieka lub ochroną praw jednostek.
Hungarian: Ezek a szervek az emberi jogok vagy az egyének jogainak védelmére nemzeti szinten hivatott intézmények részét képezhetik.
Slovenian: Ti organi so lahko del agencij, ki so na nacionalni ravni odgovorne za obrambo človekovih pravic ali za varstvo pravic posameznikov.
Romanian: Aceste organisme pot face parte din agenții acreditate la nivel național pentru apărarea drepturilor omului sau respectarea drepturilor persoanelor.
Estonian: Need organid võivad moodustada osa asutustest, kelle ülesanne on riiklikul tasandil tegelda inimõiguste kaitsega või üksikisiku õiguste kaitsega.
Latvian: Šīs iestādes var būt daļa no aģentūrām, kuras valsts mērogā atbild par cilvēktiesību aizstāvību vai indivīda tiesību aizsardzību.
Lithuanian: Šios institucijos gali priklausyti agentūroms, įpareigotoms ginti žmogaus teises arba saugoti asmenų teises nacionaliniu lygiu.
Maltese: Dawn il-korpi jistgħu jagħmlu parti minn aġenziji mogħtija r-responsabbiltà fuq livell nazzjonali mid-difiża tad-drittijiet tal-bniedem jew is-salvagwardjar tad-drittijiet ta' l-individwi.
English: Member States shall ensure that the competences of these bodies include:
French: Les États membres font en sorte que ces organismes aient pour compétence:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß es zu den Zuständigkeiten dieser Stellen gehört,
Spanish: Los Estados miembros velarán por que entre las competencias de estos organismos figuren las siguientes:
Italian: Gli Stati membri assicurano che tra le competenze di tali organismi rientrino:
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que nas funções de tais órgãos se incluam os seguintes aspectos:
Greek: Τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν στις αρμοδιότητες των εν λόγω φορέων :
Czech: Členské státy zajistí, aby do pravomoci těchto subjektů spadalo
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby do právomoci týchto orgánov patrili:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że kompetencje tych organów obejmują:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a testületek hatásköre kiterjedjen arra, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pristojnosti teh organov vključujejo:
Romanian: Statele membre trebuie să ia măsuri pentru ca în competențele acestor organisme să fie incluse:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende organite pädevusse kuulub:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai šo iestāžu kompetencē būtu:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šių institucijų kompetencijai priklausytų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-kompetenzi ta' dawn il-korpi jinkludu:
English: conducting independent surveys concerning discrimination,
French: de conduire des études indépendantes concernant les discriminations,
German: unabhängige Untersuchungen zum Thema der Diskriminierung durchzuführen;
Spanish: realizar estudios independientes sobre la discriminación,
Italian: lo svolgimento di inchieste indipendenti in materia di discriminazione,
Portuguese: levar a cabo inquéritos independentes sobre a discriminação,
Greek: διενέργεια ανεξάρτητων ερευνών για τις διακρίσεις,
Czech: příprava nezávislých studií týkajících se diskriminace,
Slovak: vykonávanie nezávislých prieskumov týkajúcich sa diskriminácie,
Polish: prowadzenie niezależnych badań nad dyskryminacją,
Hungarian: független vizsgálatokat folytassanak a megkülönböztetés tárgyában,
Slovenian: izvajanje neodvisnih pregledov v zvezi z diskriminacijo,
Romanian: desfășurarea unor studii independente privind discriminarea;
Estonian: diskrimineerimist käsitleva sõltumatu uurimise korraldamine,
Latvian: neatkarīgu aptauju rīkošana par diskrimināciju,
Lithuanian: atlikti nepriklausomus diskriminacijos tyrimus,
Maltese: li jagħmlu taħriġ indipendenti li jirrigwarda d-diskriminazzjoni,