English: In view of the situation of the Community industry, in particular the fact that it was prevented from fully recovering from the economic difficulties resulting from dumped imports, it is considered that, in the absence of measures, the further deterioration of the situation of the Community industry is quite probable.
Swedish: Med hänsyn till gemenskapsindustrins skada, särskilt det faktum att industrin hindrats från att helt återhämta sig från de ekonomiska svårigheter som uppstått på grund av den dumpade importen, görs bedömningen att gemenskapsindustrins situation, i avsaknad av åtgärder, sannolikt kommer att ytterligare förvärras.
Czech: Vzhledem k situaci daného odvětví Společenství, a zejména ke skutečnosti, že se nemohlo plně zotavit z ekonomických potíží způsobených dumpingovými dovozy, se má za to, že v případě neexistence opatření je zhoršení situace daného odvětví Společenství velmi pravděpodobné.
Slovak: Vzhľadom na situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva a predovšetkým skutočnosť, že mu bolo zabránené úplne odstrániť hospodárske ťažkosti vyplývajúce z dumpingových dovozov, bolo usúdené, že pri neprítomnosti opatrení je dosť pravdepodobné ďalšie zhoršovanie situácie priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Ze względu na sytuację przemysłu wspólnotowego, w szczególności fakt, że uniemożliwiono jej pełne przezwyciężenie kłopotów gospodarczych wynikających z przywozu dumpingowego, należy uważać, że przy braku środków całkiem prawdopodobne jest dalsze pogorszenie sytuacji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A közösségi iparág helyzetének, és különösen annak a ténynek az ismeretében, hogy az iparágnak nem volt lehetősége teljes mértékben talpra állni a dömpingelt behozatal miatt fellépő gazdasági nehézségeket követően, úgy ítéljük meg, hogy az intézkedések hiányában a közösségi iparág helyzetének további romlása igen valószínű.
Slovenian: Glede na položaj industrije Skupnosti, zlasti glede na dejstvo, da ji ni bila omogočena popolna sanacija po finančnih težavah, ki jih je imela zaradi dampinškega uvoza, se je štelo, da je v odsotnosti ukrepov dodatno poslabšanje njenega položaja dokaj verjetno.
Estonian: Võttes arvesse ühenduse tootmisharu olukorda ning eelkõige seda, et tal ei õnnestunud täielikult välja tulla dumpinguhinnaga impordi põhjustatud majandusraskustest, leitakse, et meetmete puudumisel on küllaltki tõenäoline ühenduse tootmisharu olukorra edasine halvenemine.
Latvian: Ņemot vērā stāvokli Kopienas ražošanas nozarē, jo īpaši faktu, ka tika aizkavēta pilnīga tās atgūšanās pēc saimnieciskām grūtībām, ko izraisīja imports par dempinga cenām, uzskata, ka, ja nebūtu aizsardzības pasākumu, ir pilnīgi iespējama Kopienas ražošanas nozares stāvokļa turpmāka pasliktināšanās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Bendrijos pramonės situaciją, ypač į tai, kad ji negalėjo visiškai atsigauti po ekonominių sunkumų, susidariusių dėl importo dempingo kainomis, manoma, kad netaikant priemonių visiškai įmanomas Bendrijos pramonės situacijos tolimesnis blogėjimas.
Maltese: Minħabba is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, b'mod partikolari tal-fatt li ma tħallietx tirkupra kompletament mid-diffikultajiet ekonomiċi li jirriżultaw mill-importazzjonijiet tad-dumping, hu konsidrat li, fl-assenza tal-miżuri, iktar detterjorament tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità hu aktar probabbli.