English: At least at the beginning and at the end of quarantine of each consignment the official veterinarian shall inspect the quarantine provisions including an examination of the mortality records and a clinical inspection of the birds in each unit of the quarantine centre or in the quarantine facility.
French: Au moins au début et à la fin de la quarantaine de chaque lot, le vétérinaire officiel contrôle le régime de quarantaine, notamment en procédant à l'examen des registres de mortalité et à une inspection clinique des oiseaux séjournant dans chaque unité du centre ou de l'installation de quarantaine.
German: Zumindest zu Beginn und bei Beendigung der Quarantäne jeder Sendung kontrolliert der amtliche Tierarzt die Quarantänebedingungen. Die Kontrolle schließt eine Prüfung der Mortalitätsrate und eine klinische Untersuchung der Vögel in den einzelnen Einheiten der Quarantänestation oder Quarantäneeinrichtung ein.
Spanish: Como mínimo al inicio y al final de la cuarentena de cada partida, el veterinario oficial deberá inspeccionar las disposiciones relativas a la cuarentena incluyendo un examen de los datos de mortalidad y una inspección clínica de las aves de cada unidad del centro de cuarentena o de la instalación de cuarentena.
Italian: Almeno all'inizio e alla fine della quarantena di ogni partita, il veterinario ufficiale deve controllare il rispetto delle pertinenti disposizioni, incluso un esame dei casi di mortalità e un ispezione clinica dei volatili di ciascuna unità dell'impianto o della stazione di quarantena.
Portuguese: Pelo menos no início e no final da quarentena de cada remessa, o veterinário oficial deve verificar as condições em que e mesma decorreu, examinando, nomeadamente, os registos de mortalidade e procedendo à inspecção clínica das aves de cada unidade do centro ou da instalação de quarentena.
Dutch: Minstens bij het begin en op het einde van de quarantaineperiode van elke partij inspecteert de officiële dierenarts de quarantainevoorzieningen, in het kader waarvan hij onder andere de gegevens met betrekking tot sterfgevallen bekijkt en een klinisch onderzoek verricht bij de vogels in elke eenheid van het quarantainestation of in de quarantainevoorziening.
Danish: Som minimum skal embedsdyrlægen ved begyndelsen og afslutningen af karantæneperioden for hver forsendelse inspicere karantænebestemmelserne, som skal omfatte en undersøgelse af dødelighedstallet og en klinisk undersøgelse af fuglene i hver enhed i karantænecentret eller karantænefaciliteten.
Swedish: Åtminstone i början och i slutet av karantänsperioden för varje sändning skall den officiella veterinären kontrollera karantänsbestämmelserna vilket även omfattar en undersökning av dödlighetstalet och en klinisk undersökning av fåglarna i varje enhet på karantänsstationen eller på den enskilda karantänen.
Finnish: Virkaeläinlääkärin on tarkastettava karanteeniolosuhteet vähintään kunkin lähetyserän karanteenin alussa ja lopussa. Tähän on sisällyttävä kuolleisuutta koskevan kirjaamisjärjestelmän tarkastus ja kunkin karanteeniaseman tai -tilan yksikön lintujen kliininen tarkastus.
Greek: Τουλάχιστον στην αρχή ή στο τέλος της απομόνωσης κάθε αποστολής ο επίσημος κτηνίατρος επιθεωρεί τις διαδικασίες απομόνωσης συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης των στοιχείων θνησιμότητας και κλινικής εξέτασης των πτηνών κάθε μονάδας του κέντρου απομόνωσης ή της εγκατάστασης απομόνωσης.
Czech: Alespoň na začátku a konci karantény každé dodávky zkontroluje úřední veterinární lékař karanténní opatření, včetně prověření záznamů o úmrtnosti a klinické prohlídce ptactva v každé jednotce karanténního střediska nebo v karanténním zařízení.
Slovak: Úradný veterinárny lekár musí aspoň na začiatku a na konci karantény každej zásielky skontrolovať karanténne opatrenia vrátane kontroly záznamov o hynutí a klinickej prehliadky zvierat v každej jednotke strediska alebo zariadenia určeného na karanténu.
Polish: Dla każdej przesyłki przebieg kwarantanny kontroluje urzędowy lekarz weterynarii, co najmniej przy jej rozpoczęciu i zakończeniu, włączając w to kontrolę sprawozdania o śmiertelności i badanie kliniczne ptaków w każdym obiekcie stacji lub w miejscu kwarantanny.
Hungarian: A hatósági állatorvosnak legalább az egyes szállítmányok karanténozásának kezdetén és végén ellenőriznie kell a karanténozás körülményeit, beleértve halálozási arány vizsgálatát, és a karanténállomás vagy karanténlétesítmény minden egységében a madarak klinikai vizsgálatát.
Slovenian: Vsaj na začetku in koncu karantene vsake pošiljke mora uradni veterinar opraviti kontrolo karantenskih pogojev.
Romanian: Cel puțin la începutul și la sfârșitul carantinei fiecărui lot, medicul veterinar oficial inspectează regimul de carantină, în special prin examinarea registrelor de mortalitate și controlul clinic al păsărilor din fiecare unitate a centrului de carantină sau a fermei de carantină.
Estonian: Riiklik veterinaararst kontrollib karantiinitingimusi iga partii puhul vähemalt karantiini alguses ja lõpus; see hõlmab suremuse arvestuse kontrollimist ja lindude kliinilist kontrolli igas karantiinikeskuse üksuses või karantiiniasutuses.
Latvian: Vismaz katra sūtījuma karantīnas sākumā un beigās valsts veterinārārsts pārbauda karantīnas noteikumus, jo īpaši veicot mirstības reģistru pārbaudi un katrā karantīnas centra vai karantīnas punkta vienībā esošo putnu klīnisku pārbaudi.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas bent du kartus – kiekvienos siuntos karantino pradžioje ir pabaigoje – patikrina karantino sąlygas, įskaitant įrašų apie nugaišimo atvejus patikrinimą, bei kiekvieno karantino centro skyriaus ar karantino patalpos paukščių klinikinę apžiūrą.
Maltese: Għall-inqas fil-bidu u fl-aħħar ta’ kwarantina ta’ kull kunsinna il-veterinarju uffiċjali jrid jispezzjona d-disposizzjonijiettal-kwarantina inkluża eżaminazzjoni tar-reġistri ta’ mewt u spezzjoni klinikali ta’ l-għasafar f’kull unitá taċ-ċentru tal-kwarantina jew fil faċilitá tal-kwarantina.