FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this shall not exclude the mixed use of pasture land during the same year (pasture, hay, grass silage).
French: Cela n'exclut toutefois pas une utilisation mixte des terres au cours de la même année (pâturage, foin, herbe d'ensilage).
German: Dies schließt die gemischte Verwendung von Weideland während desselben Jahres nicht aus (Weide, Heu, Grassilage).
Spanish: Esto no excluye la utilización mixta de dicha tierra (pastos, heno, ensilado de hierba) a lo largo del mismo año.
Italian: Tuttavia, la definizione non esclude l'utilizzazione mista dei pascoli durante lo stesso anno (pascolo, fieno, foraggi insilati).
Portuguese: Contudo, tal não exclui a utilização mista desses terrenos (pastagem, feno, forragem de ensilagem) durante o mesmo ano.
Dutch: Dit sluit een gecombineerd gebruik van het grasland in de loop van het jaar (gras, hooi, kuilgras) echter niet uit.
Danish: Dette udelukker dog ikke blandet brug af disse arealer (græsareal, hø, græsensilage) i løbet af samme år.
Swedish: Detta skall dock inte utesluta blandad användning av betesmarken under samma år (bete, hö, gräsensilage).
Finnish: Se ei saa kuitenkaan sulkea pois samana vuonna tapahtuvaa laidunmaan sekakäyttöä (laidun, heinä, nurmisäilörehu).
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν αποκλείει τη μεικτή χρήση των βοσκοτόπων κατά το ίδιο έτος (βόσκηση, παραγωγή σανού, παραγωγή χορτονομής προς ενσίρωση).
Czech: To však nevylučuje smíšené využívání pastviny během téhož roku (pastvina, seno, silážní píce).
Slovak: Nevylučuje to však zmiešané využívanie pasienkov v jednom a tom istom roku (pastviny, seno, trávna siláž).
Polish: Definicja ta nie wyklucza jednak różnych form wykorzystania pastwiska w okresie tego samego roku (pastwisko, łąka przeznaczona na siano, silosowanie).
Hungarian: Ez azonban nem zárja ki a legelő azonos éven belüli vegyes hasznosítását (legeltetés, széna, szilázsfű).
Slovenian: To pa ne izključuje mešane uporabe pašnika v istem letu (paša, seno, travna silaža).
Romanian: Cu toate acestea, aceasta nu va exclude folosirea mixtă a terenului de pășunat în același an (pășune, fân, iarbă de siloz).
Estonian: See ei välista siiski samal aastal karjamaa segakasutust (karjamaa, hein, rohusilo).
Latvian: Tas tomēr neizslēdz jauktas ganību zemes izmantošanas iespēju tajā pašā gadā (ganības, siens, zāles skābbarība).
Lithuanian: Tačiau neturi būti neįtraukiamos tais pačiais metais mišraus naudojimo ganyklos (ganykla, šienas, žolė silosui).
Maltese: B'dana kollu, din m'għandhiex teskludi l-użu mħallat ta' art b'ħaxix frisk matul l-istess sena (mergħat, silla, u ħżin tal-ħaxix).
English: In accordance with the procedure laid down in Article 43 the Commission shall:
French: Selon la procédure prévue à l'article 43, la Commission:
German: erläßt die Kommission Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel;
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43, la Comisión:
Italian: La Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 43:
Portuguese: Nos termos do artigo 43.o, a Comissão:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 43:
Danish: Efter proceduren i artikel 43
Swedish: I enlighet med det förfarande som avses i artikel 43 skall kommissionen
Finnish: Asetuksen 43 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen komissio:
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43:
Czech: Postupem podle článku 43 Komise:
Slovak: V súlade s postupom, ktorý ustanovuje článok 43, komisia:
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 43 Komisja:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 43 mora Komisija: -
Romanian: În conformitate cu procedura stabilită în articolul 43, Comisia:
Estonian: Artiklis 43 ettenähtud korras komisjon:
Latvian: Saskaņā ar procedūru, kas noteikta 43. pantā, Komisija:
Lithuanian: 43 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija:
Maltese: 5.B'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43 il-Kummissjoni għandha:
English: adopt detailed rules for the application of this Article,
French: arrête les modalités d'application du présent article,
Spanish: adoptará las normas de desarrollo del presente artículo, y
Italian: adotta le modalità di applicazione del presente articolo;
Portuguese: adoptará as regras de execução do presente artigo,
Dutch: stelt de Commissie de uitvoeringsbepalingen voor dit artikel vast;
Danish: vedtager Kommissionen gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel
Swedish: fastställa tillämpningsföreskrifter för denna artikel,
Finnish: antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta,
Greek: θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου,
Czech: stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku,
Slovak: prijme podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku,
Polish: przyjmuje szczegółowe zasady stosowania przepisów niniejszego artykułu;
Slovenian: sprejeti podrobna pravila za uporabo tega člena, -
Romanian: adoptă norme de aplicare a prezentului articol;
Estonian: võtab vastu käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad,
Latvian: pieņem sīki izstrādātus šā panta piemērošanas noteikumus,
Lithuanian: priima išsamias šio straipsnio taikymo taisykles,
Maltese: tadotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu,
English: Section 2
French: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: DZIAŁ 2
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: It-taqsima 2
English: Additional payments
French: Paiements supplémentaires
German: Ergänzungsbeträge
Spanish: Pagos adicionales
Italian: Pagamenti supplementari
Portuguese: Pagamentos complementares
Dutch: Extra betalingen
Danish: Supplerende betalinger
Swedish: Ytterligare betalningar
Finnish: Lisätuet
Greek: Πρόσθετες ενισχύσεις
Czech: Dodatečné platby
Slovak: Dodatkové náhrady
Polish: Płatności dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő kifizetések
Slovenian: Dodatna plačila
Romanian: Plăți suplimentare
Estonian: Lisatoetused
Latvian: Papildu maksājumi
Lithuanian: Papildomos išmokos
Maltese: Pagamenti addizzjonali
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Moreover, such payments shall not be linked to fluctuations of market prices.
French: En outre, ces paiements ne sont pas liés aux fluctuations des prix de marché.
German: Darüber hinaus dürfen bei der Zahlung von Ergänzungsbeträgen Marktpreisschwankungen nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Además, tales pagos no podrán vincularse a las fluctuaciones de los precios de mercado.
Italian: Essi inoltre non devono essere legati alle oscillazioni dei prezzi di mercato.
Portuguese: Além disso, esses pagamentos não estarão ligados a flutuações dos preços de mercado.
Dutch: Bovendien mogen deze betalingen niet aan de schommelingen van de marktprijzen worden gekoppeld.
Danish: Desuden må disse betalinger ikke være knyttet til udsving i markedspriserne.
Swedish: Sådana ersättningar får inte heller kopplas till fluktuationer i marknadspriserna.
Finnish: Lisätukea ei saa liittää markkinahintojen vaihteluun.
Greek: Επιπλέον, οι ενισχύσεις αυτές δεν πρέπει να συνδέονται με διακυμάνσεις των αγοραίων τιμών.
Czech: Kromě toho tyto platby nezávisí na kolísání tržních cen.
Slovak: Takéto náhrady okrem toho nezávisia od kolísania trhových cien.
Hungarian: Továbbá ezek a támogatások nem kötődnek a piaci árak ingadozásaihoz.
Slovenian: Poleg tega takšna plačila ne smejo biti povezana z nihanjem tržnih cen.
Romanian: În plus, aceste plăți nu trebuie să depindă de fluctuațiile prețurilor de pe piață.
Estonian: Lisatoetust ei seota turuhindade kõikumisega.
Latvian: Turklāt šādi maksājumi nav saistīti ar tirgus cenu svārstībām.
Lithuanian: Be to, tokios išmokos nesiejamos su rinkos kainų svyravimais.
Maltese: Barra minn hekk, dawn il-pagamenti m'għandhomx ikunu marbuta ma' ċaqlieq fil-prezzijiet tas-suq.
English: Additional payments may be made in the form of headage payments (Article 15) and/or area payments (Article 17).
French: Les paiements supplémentaires peuvent être effectués sous forme de paiements par tête (article 15) et/ou de paiements à la surface (article 17).
German: Ergänzungsbeträge werden tierbezogen (Artikel 15) und/oder flächenbezogen (Artikel 17) gewährt.
Spanish: Los pagos adicionales podrán adoptar las modalidades de pagos por cabeza (artículo 15), por superficie (artículo 17), o por ambos conceptos.
Italian: I pagamenti supplementari possono essere versati per capo di bestiame (articolo 15) e/o per superficie (articolo 17).
Portuguese: Os pagamentos complementares podem ser efectuados sob a forma de pagamentos por cabeça (artigo 15.o) e/ou pagamentos por superfície (artigo 17.o).
Dutch: De extra betalingen kunnen de vorm aannemen van veebetalingen (artikel 15) en/of areaalbetalingen (artikel 17).
Danish: Supplerende betalinger kan finde sted i form af betalinger pr. dyr (artikel 15) og/eller arealbetalinger (artikel 17).
Swedish: Ytterligare betalningar kan ske i form av ersättning per djur (artikel 15) och/eller arealersättning (artikel 17).
Finnish: Lisätuki voi olla eläinkohtaista (15 artikla) ja/tai pinta-alaperusteista tukea (17 artikla).
Greek: Μπορούν να καταβάλλονται πρόσθετες ενισχύσεις υπό μορφή ενισχύσεων κατά κεφαλή (άρθρο 15) ή/και ενισχύσεων σχετικών με την έκταση (άρθρο 17).
Czech: Dodatečné platby mohou být prováděny formou plateb podle počtu zvířat (článek 15) a/nebo plateb na plochu (článek 17).
Slovak: Takéto dodatkové náhrady sa môžu vyplácať v podobe náhrad za počet kusov dobytka (článok 15) a/alebo podľa oblastí (článok 17).
Polish: Płatności dodatkowe są realizowane w formie dopłat od pogłowia (art. 15) i/lub płatności obszarowych (art. 17).
Hungarian: A kiegészítő kifizetések állatlétszám-alapú fizetés (15. cikk) és/vagy területi kifizetés (17. cikk) formájában nyújthatók.
Slovenian: Dodatna plačila se odobrijo kot plačila na glavo (člen 15) in/ali plačila na površino (člen 17).
Romanian: Plățile suplimentare se pot face sub forma de plăți pe capete de vite (articolul 15) și/sau de plăți zonale (articolul 17).
Estonian: Lisatoetust võib maksta hüvitisena loomühikute põhjal (artikkel 15) ja/või pindalatoetuste (artikkel 17) kujul.
Latvian: Papildu maksājumus var veikt, maksājot par katru dzīvnieku (15. pants) un/ vai par platību (17. pants).
Lithuanian: Papildomos išmokos gali būti mokamos kaip išmoka už galvijų vienetą (15 straipsnis) ir (arba) išmoka už plotą (17 straipsnis).
Maltese: Il-pagamenti addizzjonali jistgħu jsiru fil-forma ta' pagamenti għal kull ras (l-Artikolu 150 u/jew pagamenti skond l-arja (l-Artikolu 17).
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Headage payments may be granted for:
French: Des paiements par tête peuvent être octroyés en faveur des animaux suivants:
German: Tierbezogene Ergänzungsbeträge können gewährt werden für
Spanish: Podrán concederse pagos por cabeza en los casos siguientes:
Italian: I pagamenti per capo di bestiame possono essere concessi per:
Portuguese: Os pagamentos por cabeça podem ser concedidos em relação a:
Dutch: Veebetalingen kunnen worden toegekend voor:
Danish: Betalinger pr. dyr foretages for:
Swedish: Ersättning per djur får beviljas för
Finnish: Eläinkohtaista tukea voidaan myöntää:
Greek: Ενισχύσεις κατά κεφαλή μπορούν να χορηγούνται για:
Czech: Platby podle počtu zvířat mohou být poskytnuty pro:
Slovak: Náhrady za počet kusov dobytka možno vyplácať za:
Polish: Dopłaty od pogłowia są przyznawane w przypadku:
Slovenian: Plačila na glavo se lahko dajejo za:
Romanian: Plățile pe capete de vite pot fi acordate pentru:
Estonian: Hüvitis loomühikute põhjal määratakse:
Latvian: Maksājumus par katru dzīvnieku var piešķirt par:
Lithuanian: Išmokos už galvijų vienetą suteikiamos už:
Maltese: Pagamenti għal kull ras jistgħu jingħataw għal:
English: In the other cases, the grant of headage payments shall be subject:
French: Dans les autres cas, l'octroi des paiements par tête est subordonné:
German: In den anderen Fällen ist die Gewährung tierbezogener Ergänzungsbeträge gebunden an
Spanish: En los demás casos, la concesión de los pagos por cabeza quedará supeditada:
Italian: Negli altri casi, la concessione dei pagamenti per capo di bestiame è soggetta:
Portuguese: Nos outros casos, a concessão de pagamentos por cabeça fica sujeita:
Dutch: In andere gevallen gelden voor de toekenning van veebetalingen:
Danish: I de øvrige tilfælde finder betalingerne pr. dyr sted:
Swedish: I övriga fall skall beviljandet av ersättning per djur vara föremål för
Finnish: Muussa tapauksessa eläinkohtaisen tuen myöntämisessä on noudatettava:
Greek: Στις λοιπές περιπτώσεις, η χορήγηση ενισχύσεων κατά κεφαλή εξαρτώνται από:
Czech: V ostatních případech poskytnutí platby podle počtu zvířat podléhá:
Slovak: V ostatných prípadoch poskytovanie náhrad za počet kusov dobytka závisí od:
Polish: W innych przypadkach przyznanie dopłat od pogłowia jest uzależnione od:
Slovenian: V drugih primerih je podelitev plačil na glavo odvisna od:
Romanian: În celelalte cazuri, acordarea de plăți pe capete de vite este condiționată de:
Estonian: Muul juhul määratakse loomühikute põhjal makstav hüvitis vastavalt:
Latvian: Pārējos gadījumos maksājumu par katru dzīvnieku piešķiršana ir pakļauta:
Lithuanian: Kitais atvejais išmokos už galvijų vienetą suteikimui taikoma:
Maltese: Fil-każijiet l-oħra, l-għoti ta' pagamenti għal kull ras għandu jkun suġġett għall:
English: The specific stocking density requirements shall be established:
French: Les exigences spécifiques relatives au facteur de densité sont fixées:
German: Die spezifischen Besatzdichteauflagen werden festgelegt
Spanish: Los requisitos específicos sobre la carga ganadera se establecerán:
Italian: I requisiti specifici relativi ai coefficienti di densità sono stabiliti:
Portuguese: As exigências específicas relativas ao factor de densidade dos animais serão definidas:
Dutch: De specifieke eisen inzake de veebezetting worden vastgesteld:
Danish: De specifikke betingelser med hensyn til belægningsgrad fastsættes:
Swedish: De särskilda kraven på djurtäthet skall fastställas
Finnish: Erityiset eläintiheyteen liittyvät vaatimukset vahvistetaan:
Greek: Οι ειδικές απαιτήσεις για το δείκτη πυκνότητας καθορίζονται:
Czech: Zvláštní požadavky na intenzitu chovu se stanoví:
Slovak: Špecifické požiadavky na zaťaženie pôdy s produkciou krmovín dobytčími jednotkami sa určia:
Polish: Szczegółowe wymogi w zakresie liczebności stada są określane:
Slovenian: Posebne konkretne zahteve glede obremenitve se določijo:
Romanian: Cerințele specifice de densitate a inventarului de vite se stabilesc:
Bulgarian: Член 15
Estonian: Loomkoormuse erinõuded kehtestatakse:
Latvian: Īpašās ganāmpulka blīvuma prasības nosaka šādi:
Lithuanian: Konkretūs gyvulių tankumo reikalavimai nustatomi:
Maltese: Il-ħtiġiet speċifiċi tad-densità ta' merħliet għandhom jiġu stabbiliti:
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Headage payments for male bovine animals may be granted per calendar year for no more than a number of animals in a Member State:
French: Les paiements par tête pour les bovins mâles peuvent être octroyés par année civile, dans un État membre, pour, au maximum, un nombre d'animaux:
German: Tierbezogene Ergänzungsbeträge für männliche Rinder können je Kalenderjahr für höchstens die Zahl von Tieren in einem Mitgliedstaat gewährt werden,
Spanish: Los pagos por cabeza de bovinos machos podrán concederse por año civil para un número de bovinos en un Estado miembro que no supere:
Italian: I pagamenti per capo di bestiame per i bovini maschi possono essere concessi per anno civile in uno Stato membro al massimo per un numero di capi:
Portuguese: Os pagamentos por cabeça para os bovinos machos podem ser concedidos por ano civil, num Estado-Membro, relativamente a não mais do que um número de animais:
Dutch: Veebetalingen voor mannelijke runderen kunnen per kalenderjaar toegewezen worden voor ten hoogste het aantal dieren in een lidstaat:
Danish: Betalingerne for handyr pr. kalenderår kan kun ydes for et bestemt antal dyr i en medlemsstat:
Swedish: Ersättning per handjur av nötkreatur får beviljas per kalenderår för högst ett antal djur i en medlemsstat
Finnish: Eläinkohtaisia tukia saa yhden kalenterivuoden aikana myöntää urospuolisista nautaeläimistä enintään kunkin jäsenvaltion eläinten lukumäärästä, joka on:
Greek: Οι ενισχύσεις κατά κεφαλήν για τα αρσενικά βοοειδή μπορούν να χορηγούνται ανά ημερολογιακό έτος το πολύ για αριθμό ζώων ενός κράτους μέλους ο οποίος ισούται προς:
Czech: V členském státě mohou být poskytovány platby podle počtu zvířat skotu samčího pohlaví na kalendářní rok nejvýše pro počet zvířat:
Slovak: Náhrady za počet kusov hovädzieho dobytka samčieho pohlavia možno za kalendárny rok poskytovať najviac za určitý počet zvierat v určitom členskom štáte:
Polish: Dopłaty od pogłowia samców (z gatunków bydła hodowlanego) mogą być przyznawane w danym roku kalendarzowym w odniesieniu do określonej liczby zwierząt w danym Państwie Członkowskim stanowiącej:
Slovenian: Plačila na glavo se za moška goveda lahko odobrijo na koledarsko leto za ne več kakor za število živali v državi članici, ki je: -
Romanian: Plățile pe capete de vite pentru bovinele masculi pot fi acordate per an calendaristic pentru cel mult un număr de animale dintr-un stat membru care să fie:
Estonian: Loomühikute põhjal makstavaid hüvitisi isasveiste eest võib kalendriaasta kohta määrata maksimaalselt sellise loomade arvu piires liikmesriigis, mis võrdub:
Latvian: Maksājumus par vīriešu dzimuma liellopiem var piešķirt katru kalendāro gadu par tādu dzīvnieku skaitu, kas dalībvalstī:
Lithuanian: Išmokos už galvijų patinų vienetą gali būti suteikiamos už kalendorinius metus už ne didesnį gyvulių skaičių valstybėje narėje nei:
Maltese: Pagamenti għal kull ras għal bhejjem ta' l-ifrat irġiel jistgħu jingħataw kull sena kalendarja għal mhux aktar minn numru ta' annimali f'kull Stat Membru:
English: equal to the regional ceiling of the Member State concerned set out in Annex I or
French: égal au plafond régional de l'État membre concerné, tel que fixé à l'annexe I
German: die der regionalen Höchstgrenze des betreffenden Mitgliedstaats gemäß Anhang I entspricht oder
Spanish: el equivalente al límite regional del Estado miembro interesado que figura en el anexo I, o
Italian: uguali al massimale regionale dello Stato membro interessato che figura all'allegato I, oppure
Portuguese: igual ao limite máximo regional do Estado-Membro em causa estabelecido no anexo I, ou
Dutch: dat gelijk is aan het nationale maximum van de betrokken lidstaat als bedoeld in bijlage I; of
Danish: svarende til den pågældende medlemsstats regionale loft i bilag I, eller
Swedish: som är likvärdigt med det regionala taket i den berörda medlemsstaten enligt bilaga I, eller
Finnish: samansuuruinen kuin kyseiselle jäsenvaltiolle liitteessä I vahvistettu alueellinen enimmäismäärä tai
Greek: το περιφερειακό ανώτατο όριο του συγκεκριμένου κράτους μέλους το οποίο καθορίζεται στο παράρτημα I, ή
Czech: rovnající se regionálnímu stropu příslušného členského státu stanovenému v příloze I nebo
Slovak: ktorý sa rovná hraničnému počtu za región dotknutého členského štátu uvedenému v prílohe 1, alebo
Polish: pułap regionalny dla Państwa Członkowskiego określony w załączniku I; lub
Slovenian: enako regionalni zgornji meji zadevne države članice iz Priloge I ali -
Romanian: egal cu plafonul regional al statului membru în cauză stabilit în anexa I sau
Estonian: asjaomasele liikmesriigile I lisas sätestatud piirkondliku ülemmääraga või
Latvian: ir vienāds ar attiecīgās dalībvalsts reģionālo maksimālo apjomu, kas ir noteikts I pielikumā, vai
Lithuanian: I priede nurodytos konkrečios valstybės narės regioninės ribos, arba
Maltese: ugwali għal-limitu massimu reġjonali ta' l-Istat Membru involut kif stabbilit fl-Anness I jew
English: equal to the number of male bovine animals for which premiums were granted in 1997, or
French: ou - égal au nombre de bovins mâles pour lesquels des primes ont été octroyées en 1997
German: die der Zahl von männlichen Rindern entspricht, für die 1997 Prämien gewährt wurden, oder
Spanish: el equivalente al número de bovinos machos para el que se concedieron primas en 1997, o
Italian: uguale al numero di bovini maschi che hanno beneficiato del premio nel 1997, oppure
Portuguese: igual ao número de bovinos machos que beneficiaram do prémio em 1997, ou
Dutch: dat gelijk is aan het aantal mannelijke runderen waarvoor in 1997 premies zijn toegekend; of
Danish: svarende til antallet af handyr, hvortil der blev ydet præmie i 1997, eller
Swedish: som är likvärdigt med antalet handjur av nötkreatur för vilka bidrag beviljades 1997, eller
Finnish: samansuuruinen kuin se urospuolisten eläinten lukumäärä, josta on maksettu palkkiota vuonna 1997, tai
Greek: τον αριθμό αρσενικών βοοειδών για τα οποία χορηγήθηκαν πριμοδοτήσεις κατά το 1997 ή
Czech: rovnající se počtu skotu samčího pohlaví, pro který byly poskytnuty prémie v roce 1997 nebo
Slovak: ktorý sa rovná počtu kusov hovädzieho dobytka samčieho pohlavia, za ktorý boli poskytnuté prémie za rok 1997, alebo
Polish: liczbę samców, w odniesieniu do których zostały przyznane w roku 1997 premie; lub
Slovenian: enako številu moških goved, za katera so bile podeljene premije v letu 1997, ali -
Romanian: egal cu numărul de bovine masculi pentru care s-au acordat prime în 1997 sau
Estonian: isasveiste arvuga, kelle eest on määratud lisatasu 1997. aastal, või
Latvian: ir vienāds ar vīriešu dzimuma liellopu skaitu, par ko tika piešķirtas piemaksas 1997. gadā, vai
Lithuanian: galvijų patinų skaičius, už kurį 1997 metais buvo suteiktos priemokos, arba
Maltese: ugwali għan-numru ta' bhejjem ta' l-ifrat irġiel li għalihom kien ingħata premju fl-1997, jew