FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These undertakings have been adjusted to reflect the definitive findings of the investigation with respect to the minimum prices provided therein.
French: Les prix minima fixés dans ces engagements ont été ajustés pour refléter les conclusions définitives de l'enquête.
Portuguese: Os preços mínimos fixados nesses compromissos foram ajustados a fim de ter em conta as conclusões definitivas do inquérito.
Dutch: Deze verbintenissen werden gecorrigeerd om rekening te houden met de definitieve bevindingen van het onderzoek en met de hierin vastgestelde minimumprijzen.
Swedish: Dessa åtaganden har justerats i överensstämmelse med de slutgiltiga avgörandena i undersökningen beträffande minimipriserna.
Greek: Αυτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων προσαρμόστηκαν ώστε να αντανακλώνται τα οριστικά συμπεράσματα της έρευνας όσον αφορά τις ελάχιστες τιμές που προβλέπονται.
Czech: Tyto závazky byly přizpůsobeny tak, aby odrážely konečné výsledky šetření s ohledem na nejnižší ceny, které jsou v těchto zemích stanoveny.
Slovak: Tieto záväzky boli upravené tak, aby odrážali konečné zistenia z vyšetrovania v súvislosti s minimálnymi cenami, ktoré v nich boli poskytnuté.
Polish: Zobowiązania te zostały dostosowane tak, aby odzwierciedlały ustalenia ostateczne postępowania w zakresie przewidzianych w nich cen minimalnych.
Hungarian: Ezeket a felajánlásokat a vizsgálat végleges megállapításaiban meghatározott minimum árak tekintetében kiigazították.
Slovenian: Najnižje cene, določene v teh zavezah, so bile prilagojene tako, da upoštevajo dokončne ugotovitve preiskave.
Romanian: Aceste angajamente au fost ajustate pentru a reflecta concluziile definitive ale anchetei în ceea ce prețurile minime prevăzute de aceasta.
Estonian: Kõnealuseid kohustusi on korrigeeritud, et need kajastaksid uuringu lõplikke otsuseid nendes esitatud miinimumhindade kohta.
Latvian: Minētās saistības ir koriģētas, lai tiktu ievēroti galīgie izmeklēšanas atzinumi attiecībā uz tajās paredzētajām minimālajām cenām.
Lithuanian: Šie įsipareigojimai buvo pakoreguoti siekiant atsižvelgti į galutines tyrimo išvadas dėl minimalių kainų.
Maltese: Dawn l-impenji ġew aġġustjati biex jirriflettu l-konklużjonijiet definitivi ta' l-investigazzjoni fir-rigward ta' prezzijiet minimi mogħtija fihom.
English: Form and level of the definitive measures
French: Forme et niveau des mesures définitives
Portuguese: Forma e nível das medidas definitivas
Dutch: Vorm en niveau van de definitieve maatregelen
Swedish: De slutgiltiga åtgärdernas form och nivå
Greek: Μορφή και επίπεδο των οριστικών μέτρων
Czech: Forma a obsah konečných opatření
Slovak: Forma a úroveň konečných opatrení
Polish: Forma i poziom środków ostatecznych
Hungarian: A végleges intézkedések formája és mértéke
Slovenian: Oblika in raven dokončnih ukrepov
Romanian: Forma și nivelul măsurilor definitive
Estonian: Lõplike meetmete vorm ja tase
Latvian: Galīgo pasākumu veids un līmenis.
Lithuanian: Galutinių priemonių forma ir dydis
Maltese: Forma u livell ta' miżuri definitivi
English: For those companies which have offered acceptable price undertakings, the definitive measures take the form of undertakings.
French: Pour les sociétés qui ont offert des engagements de prix acceptables, les mesures définitives prennent la forme d'engagements.
Portuguese: Para as empresas que ofereceram compromissos de preços considerados aceitáveis, as medidas definitivas assumirão a forma de compromissos.
Dutch: Voor bedrijven die prijsverbintenissen hebben aangeboden die konden worden aanvaard, nemen de definitieve maatregelen de vorm aan van verbintenissen.
Swedish: När det gäller de företag som gjort godtagbara prisåtaganden bör de slutgiltiga åtgärderna utgöras av åtaganden.
Greek: Γι' αυτές τις εταιρείες, οι οποίες πρότειναν αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές που έγιναν αποδεκτές, τα οριστικά μέτρα λαμβάνουν τη μορφή αναλήψεων υποχρεώσεων.
Czech: Pro ty firmy, které nabídly přijatelné cenové závazky, mají konečná opatření formu závazků.
Slovak: Pri spoločnostiach, ktoré ponúkli prijateľné cenové záväzky, konečné opatrenia majú formu záväzkov.
Polish: Dla tych przedsiębiorstw, które zaproponowały możliwe do przyjęcia zobowiązania cenowe, środki ostateczne przybierają formę zobowiązań.
Hungarian: Az elfogadható, árral kapcsolatos kötelezettségvállalásokat felajánló vállalatok esetében a végleges intézkedéseket a kötelezettségvállalás szerint hozzák meg.
Slovenian: Za podjetja, ki so ponudila sprejemljive cenovne zaveze, imajo dokončni ukrepi obliko zavez.
Romanian: Pentru aceste societăți care au oferit angajamente de preț acceptabile, măsurile definitive iau forma angajamentelor.
Estonian: Nende äriühingute puhul, kes on pakkunud aktsepteeritavad hinnakohustused, realiseeritakse lõplikud meetmed kohustuste näol.
Latvian: Uzņēmumiem, kas piedāvājuši pieņemamas cenu saistības, galīgie pasākumi ir saistības.
Lithuanian: Priimtinus įsipareigojimus kainos atžvilgiu pateikusioms įmonėms, kaip galutinės priemonės, taikomi šie įsipareigojimai.
Maltese: Għal dawk il-kumpaniji li offrew impenji accettabbli ta' prezzjiet, il-miżuri definitivi jieħdu l-forma ta' impriżi.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation.
Portuguese: por conseguinte, a situação existente durante o inquérito.
Dutch: Zij zijn dus in overeenstemming met de situatie zoals die in het kader van dit onderzoek werd vastgesteld.
Swedish: De återspeglar följaktligen den situation som konstaterades vid undersökningen.
Greek: Επομένως, αντανακλούν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα.
Czech: Odrážejí tedy stávající situaci v období tohoto šetření.
Slovak: Preto odrážajú situáciu zistenú počas tohto vyšetrovania.
Polish: W związku z tym, odzwierciedlają one sytuację ustaloną w trakcie tego dochodzenia.
Hungarian: Ezért a vizsgálat során megállapított helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo položaj, ugotovljen med to preiskavo.
Romanian: Prin urmare, acestea reflectă situația constatată în cursul acestei anchete.
Estonian: Seepärast kajastavad need uurimisaegset olukorda.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo stāvokli izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Dėl to jie atspindi tyrimo metu nustatytą situaciją.
Maltese: Għaldaqstant, huma jirriflettu is-sitwazzjoni misjuba matul dik l-investigazzjoni.
English: These duty rates are thus exclusively applicable to imports of products originating in the countries concerned and produced by the specific legal entities mentioned.
French: Ils s'appliquent donc exclusivement aux importations des produits originaires des pays concernés et fabriqués par les entités juridiques spécifiquement mentionnées.
Portuguese: Essas taxas são, por conseguinte, exclusivamente aplicáveis às importações de produtos originários dos países em causa produzidos pelas entidades jurídicas expressamente citadas.
Dutch: Deze invoerrechten zijn bijgevolg uitsluitend van toepassing op de invoer van producten uit de betrokken landen die vervaardigd werden door de vermelde specifieke juridische entiteiten.
Swedish: Dessa tullsatser är således endast tillämpliga på import av produkter med ursprung i de berörda länderna och som är tillverkade av just de rättssubjekt som nämns.
Greek: Αυτοί οι συντελεστές των δασμών εφαρμόζονται αποκλειστικά στις εισαγωγές προϊόντων, καταγωγής των εν λόγω χωρών, τα οποία παράγονται από τις συγκεκριμένες νομικές οντότητες που αναφέρονται.
Czech: Tyto celní sazby se tedy používají výhradně na dovozy výrobků z uvedených zemí vyrobených konkrétními výše uvedenými právními subjekty.
Slovak: Tieto sadzby ciel sa teda uplatňujú výlučne pre dovozy výrobkov s pôvodom v príslušných krajinách, ktoré vyrobili osobitne uvedené právnické osoby.
Polish: Te stawki celne obowiązują zatem wyłącznie w odniesieniu do przywozu produktów pochodzących z rozpatrywanych państw i produkowanych przez poszczególne wymienione osoby prawne.
Hungarian: Ezeket a vámtételeket így kizárólag az érintett országokból származó, a megnevezett jogi személyek által előállított termékek behozatalára kell alkalmazni.
Slovenian: Te stopnje dajatev veljajo tako izključno za uvoz izdelkov, ki imajo poreklo v zadevnih državah in so jih proizvedle poimensko navedene pravne osebe.
Romanian: Prin urmare, nivelurile drepturilor se aplică exclusiv importurilor de produse originare din țările în cauză și care au fost fabricate de către persoanele juridice menționate în mod specific.
Estonian: Seega võib kõnealuseid tollimakse kohaldada üksnes nende toodete impordi suhtes, mis pärinevad asjaomastest riikidest ja mille on tootnud nimetatud konkreetsed juriidilised isikud.
Latvian: Tādējādi tās maksājuma likmes ir piemērojamas tikai tādu ražojumu importam, kuru izcelsme ir attiecīgajās valstīs un ko ražojušas minētās konkrētās juridiskās personas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, šie muitų tarifai taikomi išimtinai tik suinteresuotų šalių kilmės ir konkrečių įmonių pagamintiems produktams.
Maltese: Dawn l-iskali ta' dazju huma għalhekk applikabbli għal importazzjonijiet ta' prodotti li joriġinaw mill-pajjiżi interessati u maħduma mill-entitajiet legali specifici msemmija.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning the customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits douaniers sont applicables.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, serão aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders bepaald, zijn de voor douanerechten van kracht zijnde bepalingen op dit recht van toepassing.
Swedish: Om inte annat anges skall de gällande bestämmelserna om tull tillämpas.
Greek: Εκτός και αν ορίζεται άλλως, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa účinné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Jeżeli nie ustalono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de drepturi vamale.
Estonian: Kui ei ole kindlaks määratud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimakse käsitlevaid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Išskyrus tam tikrus atvejus, šiems muitams taikomos muitams galiojančios nuostatos.
Maltese: Jekk mhux specifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: In the case of the company in the Ukraine, the undertaking invoice shall be accompanied by a valid export licence delivered by the Ukrainian authorities, in the form set out in the Annex.
French: Dans le cas de la société ukrainienne, la facture devra être accompagnée d'une licence d'exportation conforme délivrée par les autorités ukrainiennes, en la forme figurant dans l'annexe.
Portuguese: No caso da empresa ucraniana, a factura válida correspondente ao compromisso será acompanhada de uma licença de exportação válida que será emitida pelas autoridades ucranianas em conformidade com o formulário que consta do anexo.
Dutch: In het geval van het Oekraïns bedrijf zal bij de rekening een geldige exportvergunning, zoals uiteengezet in de bijlage, toegevoegd worden.
Swedish: Vad avser företaget i Ukraina, skall åtagandefakturan åtföljas av en giltig exportlicens utfärdad av myndigheterna i Ukraina enligt förlagan i bilagan.
Greek: Στην περίπτωση της ουκρανικής εταιρείας, το τιμολόγιο αναλήψεως υποχρεώσεων, πρέπει να συνοδεύεται από έγκυρη άδεια εξαγωγής, υπό την μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα.
Czech: V případě ukrajinské společnosti musí být faktura doplněna platným vývozním povolením vydaným ukrajinskými orgány v podobě stanovené přílohou tohoto nařízení.
Slovak: V prípade spoločnosti na Ukrajine musí byť k záväzkovej faktúre priložená platná vývozná licencia doručená ukrajinskými orgánmi, a to vo forme uvedenej v prílohe.
Polish: W przypadku przedsiębiorstwa z Ukrainy, do faktury zobowiązania dołącza się ważne pozwolenie na wywóz wydane przez władze ukraińskie w formie określonej w Załączniku.
Hungarian: Ukrajnai vállalatok esetében a kötelezettségvállalási számlához mellékelik az ukrán hatóságok által a mellékletben meghatározott formában kiállított érvényes kiviteli engedélyt is.
Slovenian: V primeru ukrajinskega podjetja mora fakturo, ki ustreza zavezi, spremljati veljavno izvozno dovoljenje, ki ga izdajo ukrajinski organi oblasti v obliki iz Priloge.
Romanian: În cazul societății din Ucraina, factura corespunzătoare angajamentului trebuie să fie însoțită de o licență de export valabilă emisă de către autoritățile ucrainene, în forma stabilită în anexă.
Estonian: Ukraina äriühingu puhul tuleb äriühingu arvele lisada kehtiv ekspordilitsents lisas toodud vormis, mille on väljastanud Ukraina ametiasutus.
Latvian: Attiecībā uz Ukrainas uzņēmumu rēķinam pievieno attiecīgu izvešanas atļauju, ko izdevušas Ukrainas iestādes pēc parauga šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Ukrainos įmonės sąskaitą turi lydėti Ukrainos valdžios institucijų išduota galiojanti eksporto licencija, atitinkanti priede nustatytą formą.
Maltese: Fil-każ tal-kumpannija fl-Ukrajna, il-fattura ta' l-impriża jkollha magħha licenzja valida ta' esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta' l-Ukrajna, fil-forma imniżżla fl-Anness.
English: Amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du taux définitif sont libérés.
Portuguese: São liberados os montantes que excedem a taxa definitiva do direito anti-dumping.
Dutch: Bedragen die als zekerheid zijn gesteld en die de definitieve antidumpingrechten overschrijden, worden vrijgegeven.
Swedish: De belopp för vilka säkerhet ställts och som överskrider den slutgiltiga antidumpningstullsatsen skall frisläppas.
Greek: Τα ποσά που έχουν κατατεθεί επιπλέον του συντελεστή των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ, ελευθερώνονται.
Czech: Zajištěné částky, které převyšují konečné sazby antidumpingových cel, se uvolňují.
Slovak: Zabezpečené sumy, ktoré prevyšujú konečnú sadzbu antidumpingového cla, budú uvoľnené.
Polish: Kwoty zabezpieczone przekraczające stawki ostatecznych ceł antydumpingowych zwraca się.
Hungarian: A végleges dömpingellenes vám felett nyújtott biztosítékot feloldják.
Slovenian: Varščine, ki presegajo dokončne protidampinške dajatve, se sprostijo.
Romanian: Sumele depuse peste nivelul definitiv al drepturilor antidumping se eliberează.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, vabastatakse.
Latvian: Atmaksā summas, kas pārsniedz antidempinga galīgā maksājuma likmes.
Lithuanian: Jeigu užtikrintos sumos yra didesnės nei galutinio antidempingo muito tarifas, perviršis grąžinamas.
Maltese: Ammonti miġbura iżjed mir-rati ta' dazji definitivi anti-dumping jiġu rilaxxati.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The proceeding concerning imports of the product described in Article 1(1) originating in the Republic of Korea is hereby terminated.
French: La procédure concernant les importations de produits décrits à l'article 1er, paragraphe 1, originaires de la République de Corée est close.
Portuguese: É encerrado o processo no que respeita às importações do produto descrito no n.o 1 do artigo 1.o originário da República da Coreia.
Dutch: De procedure met betrekking tot de invoer van het in artikel 1, lid 1, omschreven product uit de Republiek Korea wordt beëindigd.
Swedish: Förfarandet rörande import av den produkt som beskrivs i artikel 1.1 med ursprung i Republiken Korea skall avslutas.
Greek: Η διαδικασία όσον αφορά τις εισαγωγές του προϊόντος που περιγράφεται στο άρθρο Ι παράγραφος 1, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, περατώνεται.
Czech: Řízení týkající se dovozů výrobku uvedeného v čl. 1 odst. 1 z Korejské republiky se zastavuje.
Slovak: Konanie týkajúce sa dovozu výrobku podľa článku 1 ods.1 s pôvodom v Kórejskej republike, je týmto ukončené.
Polish: Postępowanie dotyczące przywozu produktów opisanych w art. 1 ust. 1, pochodzących z Republiki Korei, zostaje niniejszym zakończone.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében leírt termék Koreai Köztársaságból származó behozatalára vonatkozó eljárást megszüntetik.
Slovenian: Postopek v zvezi z uvozom izdelka, opisanega v členu 1(1), po poreklu iz Republike Koreje, se ustavi.
Romanian: Procedura privind importurile produsului menționat la articolul 1 alineatul (1) originar din Republica Coreea se închide.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 kirjeldatud Korea Vabariigist pärit toote importi käsitlev menetlus lõpetatakse.
Latvian: Ar šo izbeidz procedūru attiecībā uz 1. panta 1. punktā aprakstītā ražojuma importu ar izcelsmi Korejas Republikā.
Lithuanian: Šiuo straipsniu nutraukiamas tyrimas dėl Korėjos Respublikos kilmės produktų, aprašytų 1 straipsnio 1 dalyje, importo.
Maltese: Il-process li jirrigwarda importazzjonijiet tal-prodott deskritt f'Artikolu 1(1) ġej mir-Repubblika tal-Korea huwa hawnhekk mitmum.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ikun jorbot kollu kemm hu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 August 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 12 août 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Agosto de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 augustus 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 augusti 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Αυγούστου 1999.
Czech: V Bruselu dne 12. srpna 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 sierpnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. augusztus 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. avgusta 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 august 1999.
Estonian: Brüssel, 12. august 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 12. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. rugpjūčio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 12 t'Awissu 1999.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: ELEMENTS TO BE INDICATED IN THE EXPORT LICENCE <REF>ERRED TO IN ARTICLE 2(2)
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΗΛΩΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ, ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2