English: Consequently, in accordance with Article 3(8) of the Basic Regulation, the Commission has used the profitability of the nearest sector available to represent the situation of the Community industry.
French: En conséquence, conformément à l'article 3, paragraphe 8, du règlement de base, la Commission a utilisé la rentabilité du secteur le plus proche pour illustrer la situation de l'industrie communautaire.
German: Daher legte die Kommission gemäß Artikel 3 Absatz 8 der Grundverordnung die Rentabilität desjenigen Sektors zugrunde, der die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft am ehesten widerspiegelte.
Spanish: Por lo tanto, de conformidad con el apartado 8 del artículo 3 del Reglamento de base, la Comisión ha utilizado la rentabilidad de la gama de productos más próxima disponible para representar la situación de la industria de la Comunidad.
Italian: Di conseguenza, in conformità dell'articolo 3, paragrafo 8, del regolamento di base, la Commissione ha fatto ricorso alla redditività del settore disponibile più simile per descrivere la situazione dell'industria comunitaria.
Portuguese: Consequentemente, em conformidade com o disposto no n.° 8 do artigo 3.° do regulamento de base, a Comissão utilizou a rentabilidade do sector mais próximo disponível para representar a situação da indústria comunitária.
Dutch: Bijgevolg maakte de Commissie overeenkomstig artikel 3, lid 8, van de basisverordening gebruik van de rentabiliteit van de sector die bedoelde sector het dichtst benaderde om de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap weer te geven.
Danish: Kommissionen har derfor i henhold til artikel 3, stk. 8, i grundforordningen benyttet rentabiliteten for den nærmeste sektor til at vurdere fællesskabserhvervsgrenens situation.
Swedish: Följaktligen använde kommissionen i enlighet med artikel 3.8 i grundförordningen uppgifter om lönsamheten i närmast tillgängliga sektor för att bedöma gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Tästä johtuen komissio käytti perusasetuksen 3 artiklan 8 kohdan mukaisesti lähimmän käytettävissä olevan alan kannattavuutta edustamaan yhteisön tuotannonalan tilaa.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή χρησιμοποίησε την αποδοτικότητα του εγγύτερου διαθέσιμου τομέα ώστε να αντιπροσωπεύεται η κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: V důsledku toho, v souladu s čl. 3 odst. 8 základního nařízení, použila Komise dostupnou rentabilitu nejbližšího odvětví k ilustraci situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: V dôsledku toho, v súlade s článkom 3 ods. 8 základného nariadenia, Komisia použila dostupnú rentabilitu najbližšieho odvetvia na ilustráciu situácie priemyslu spoločenstva.
Polish: W związku z tym, zgodnie z art. 3 ust. 8 Podstawowego rozporządzenia, dla przedstawienia sytuacji w przemyśle Wspólnoty, Komisja wykorzystała dostępne dane dotyczące opłacalności najbardziej zbliżonego do niego sektora.
Hungarian: Következésképpen, az alaprendelet 3. cikke (8) bekezdésének megfelelően a Bizottság a rendelkezésre álló legközelebbi ágazat nyereségességét vette alapul a közösségi iparág helyzetének bemutatásához.
Slovenian: Zaradi tega je Komisija v skladu s členom 3(8) osnovne uredbe uporabila donosnost najbližjega razpoložljivega sektorja zaradi predstavitve stanja v industriji Skupnosti.
Estonian: Seetõttu on komisjon vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 8 kasutanud ühenduse tootmisharu olukorra iseloomustamiseks lähima olemasoleva sektori tasuvust.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar pamatregulas 3. panta 8. punktu Komisija izmantoja tuvākās pieejamās nozares rentabilitāti, lai raksturotu Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Todėl pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 8 dalį Bendrijos pramonės padėčiai nusakyti Komisija pasinaudojo duomenimis apie artimiausio sektoriaus pelningumą.
Maltese: B'konsegwenza, skond l-Artikolu 3(8) tar-Regolament Bażiku, il-Kummissjoni wżat il-profitabbilità ta' l-eqreb settur li jirrapreżenta is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità.