English: However, the availability of only shared access to the local loop does not meet all market demands and therefore, it is considered appropriate that the notified operator provides also full local loop unbundling(12), in parallel to shared access, to reinforce competition and improve choice for all types of users, by allowing the market to decide which unbundled access offerings best meet the customers' needs.
French: Cependant on considère que la disponibilité du seul accès partagé à la boucle locale ne permet pas de répondre à toutes les demandes du marché et il semble, par conséquent, approprié que l'opérateur notifié propose également, en parallèle, le dégroupage total de l'accès à la boucle locale(12), de manière à renforcer la concurrence et à élargir le choix offert à tous les types d'usagers, en laissant le marché déterminer quelle offre de dégroupage est la mieux adaptée aux besoins des abonnés.
German: Daher erscheint es angemessen, daß der gemeldete Betreiber neben dem gemeinsamen Zugang auch die vollständige Entbündelung des Teilnehmeranschlusses(12) anbietet, um dadurch den Wettbewerb zu verstärken und die Auswahl für Nutzer aller Art zu vergrößern, weil den Marktkräften dann die Entscheidung darüber überlassen bleibt, welche entbündelten Zugangsangebote dem Kundenbedarf am besten entgegenkommen.
Italian: Tuttavia, dato che la disponibilità del solo accesso condiviso all'anello locale non soddisfa tutte le domande del mercato, è opportuno che l'operatore notificato fornisca anche, in parallelo all'accesso condiviso, la disaggregazione completa dell'anello locale(12), per potenziare la concorrenza e offrire una più ampia scelta a tutti i tipi di utilizzatori, lasciando al mercato decidere quale offerta di accesso disaggregato meglio soddisfi le esigenze dei consumatori.
Portuguese: Todavia, a disponibilidade de acesso partilhado à linha de assinante não satisfaz só por si todas as exigências do mercado, considerando-se por conseguinte, adequado que o operador notificado também ofereça uma oferta plenamente separada da linha de assinante(12), em paralelo com o acesso partilhado, a fim de reforçar a concorrência e melhorar a capacidade de escolha de todos os tipos de utilizadores, ao permitir que seja o mercado a decidir que ofertas separadas de acesso satisfazem melhor as necessidades dos clientes.
Danish: Muligheden for fælles brug af abonnentkredsløbet opfylder imidlertid ikke alle markedets behov, og derfor anses det for rimeligt, at den anmeldte operatør også giver mulighed for fuld adgang til abonnentkredsløbet(12), parallelt med fælles brug, så konkurrencen styrkes og valgmulighederne øges for alle slags brugere, idet markedet får lov at afgøre, hvilke former for adgang der bedst opfylder kundernes behov.
Czech: Nicméně dostupnost pouze sdíleného přístupu k účastnickému vedení neumožňuje vyhovět všem požadavkům trhu a zdá se tedy vhodné, aby oznámení provozovatelé poskytovali zároveň zpřístupnění účastnického vedení[12], aby byla posílena hospodářská soutěž a rozšířena nabídka pro všechny typy uživatelů tím, že se přenechá trhu, aby určil, která nabídka sdíleného přístupu nejlépe vyhovuje potřebám účastníků.
Slovak: Dostupnosť len spoločne používaného prístupu k účastníckej prípojke však nevyhovuje všetkým trhovým požiadavkám a preto je vhodné uvažovať o tom, či notifikovaní operátori poskytujú úplnú neviazanú účastnícku prípojku ([12]) súčasne so spoločne používaným prístupom, aby sa posilnila konkurencia a zdokonalil sortiment pre všetky typy užívateľov tým, že umožnia, aby trhové sily rozhodli o tom, ktoré ponuky neviazaného prístupu najlepšie vyhovujú užívateľským potrebám.
Polish: Jednak ponieważ zapewnienie jedynie wspólnego dostępu do sieci lokalnej nie może zaspokoić wszystkich oczekiwań rynku, uznano za wskazane, by powiadomiony operator doprowadził, niezależnie od dzielenia dostępu, również do całkowitego uwolnienia sieci lokalnej[12], co zwiększy konkurencję i poszerzy ofertę dla wszystkich grup odbiorców, gdyż to rynek zadecyduje o tym, które propozycje świadczenia uwolnionych usług dostępu są najlepiej dostosowane do potrzeb odbiorców.
Hungarian: Az előfizetői hurok csupán részleges átengedése azonban nem elégíti ki az összes piaci keresletet, és ezért helyénvaló, hogy a bejelentett üzemeltető a részleges átengedéssel párhuzamosan az előfizetői hurok teljes átengedését is biztosítsa[12], a verseny megerősítése és a valamennyi felhasználótípus részére rendelkezésre álló választási lehetőségek bővítése érdekében, engedvén, hogy a piac eldönthesse, melyik átengedési ajánlat felel meg leginkább a fogyasztók igényeinek.
Slovenian: Vendar pa dosegljivost le skupnega dostopa do krajevne zanke ne izpolnjuje vseh zahtev trga, tako da velja za primerno, da priglašeni operater vzporedno s skupnim dostopom ponudi tudi razvezanje krajevne zanke [12], s čimer okrepi konkurenčnost in izboljša izbiro za vse tipe uporabnikov, saj omogoči trgu odločitev o tem, katera ponudba razvezanja dostopa potrebam strank najbolj ustreza.
Estonian: Kuna aga üksnes ühise kliendiliinijuurdepääsu kättesaadavus ei rahulda kõiki turu nõudmisi, peetakse vajalikuks, et teavitatud operaator pakuks paralleelselt ühise juurdepääsuga ka täielikult komplektist eraldatud kliendiliini,[12] toetamaks konkurentsi ja parandamaks valikut kõigi kasutajate jaoks, lastes turul otsustada, milline komplektist eraldatud juurdepääsu pakkumine klientide vajadusi enim rahuldab.
Latvian: Tomēr tikai koplietojamā piekļuve vietējai līnijai neatbilst visām tirgus prasībām un tādēļ tiek uzskatīts par vajadzīgu, ka pilnvarotais operators sniedz arī pilnīgu vietējās līnijas nodalīšanu[12] paralēli koplietojamajai piekļuvei, lai stiprinātu konkurenci un uzlabotu izvēli visiem lietotāju veidiem, ļaujot tirgum izlemt, kurš nodalītās piekļuves piedāvājums vislabāk atbilst klientu prasībām.
Lithuanian: Tačiau galimybė bendrai naudotis vietine linija neišsprendžia visų rinkos poreikių, ir todėl manoma, jog tikslinga, kad notifikuotasis operatorius, leisdamas bendrai naudotis vietine linija, taip pat teiktų visišką vietinės linijos atskyrimą [12], ir taip būtų stiprinama konkurencija, o visų rūšių naudotojai turėtų didesnį pasirinkimą, nes pačiai rinkai būtų leidžiama spręsti, kurios atsietos prieigos galimybės geriau patenkina vartotojų poreikius.
Maltese: Iżda, id-disponibbilità ta' aċċess kondiviż biss fil-linja lokali ma jissodisfax il-ħtiġiet kollha tas-suq u għalhekk, huwa kkunsidrat xieraq li l-operatur notifikat jipprovdi ukoll id-diżassoċjazzjoni tal-linja lokali kollha [12], parallelament ma' l-aċċess kondiviż, biex tkun imsaħħa l-kompetizzjoni u tittejjeb l-għażla għat-tipi kollha ta' utenti, billi s-suq jitħalla jiddeċiedi liema offerti ta' aċċess diżassoċjat jissodisfa l-iżjed il-bżonnijiet tal-klijenti.