English: Transfer by decantation the saponification solution quantitatively by rinsing with a total volume of 250 ml water to a 1000 ml separating funnel (4.2.3) or to the extraction apparatus (4.8).
French: Transférer quantitativement par décantation la solution de saponification en rinçant avec un volume total de 250 ml d'eau dans une ampoule à décanter de 1000 ml (4.2.3) ou dans l'appareil d'extraction (4.8).
German: Die Verseifungslösung wird mit 250 ml Wasser quantitativ in einen 1000-ml-Scheidetrichter (4.2.3) oder in den Extraktionsapparat (4.8) überführt.
Italian: Trasferire quantitativamente per decantazione la soluzione di saponificazione risciacquando con un volume totale di 250 ml di acqua in un imbuto separatore da 1000 ml (4.2.3) o nel dispositivo di estrazione (4.8).
Portuguese: Transferir quantitativamente a solução de saponificação para uma ampola de decantação de 1000 ml (4.2.3) ou para o aparelho de extracção (4.8), lavando com um volume total de 250 ml de água.
Dutch: Giet de verzepingsoplossing al spoelend met in totaal 250 ml water kwantitatief over in een scheitrechter van 1000 ml (4.2.3) of in de extractieapparatuur (4.8).
Finnish: Saippuointiliuos siirretään dekantoimalla kvantitatiivisesti, huuhtomalla kaikkiaan 250 ml:lla vettä, 1000 ml:n erotussuppiloon (4.2.3) tai uuttolaitteeseen (4.8).
Czech: Převeďte dekantací saponifikovaný roztok kvantitativně vypláchnutím celkovým objemem 250 ml vody do 1 000 ml dělící nálevky (4.2.3) nebo do extrakčního přístroje (4.8).
Slovak: Zmydelňovací roztok dekantáciou kvantitatívne preneste vymytím 250 ml vody do 1 000 ml oddeľovacieho lievika (4.2.3.) alebo do extrakčného prístroja (4.8.).
Polish: Przenieść, dekantując, zmydlony roztwór, ilościowo spłukując 250 ml wody, do rozdzielacza 1000 ml (ppkt 4.2.3) lub do aparatu do ekstrakcji (ppkt 4.8).
Hungarian: 250 ml vízzel történő átöblítéssel dekantáljuk a szappanosítási oldatot egy 1000 ml-es választótölcsérbe (4.2.3.) vagy az extraháló készülékbe (4.8.).
Slovenian: Z dekantiranjem prenesemo umilitveno raztopino kvantitativno v 1000 ml lij ločnik (4.2.3) ali v aparaturo za ekstrakcijo (4.8) tako, da jo spiramo s skupno 250 ml vode.
Romanian: Se transferă cantitativ prin decantare soluția de saponificare clătind cu un volum total de 250 ml de apă într-o pâlnie de decantare de 1 000 ml (4.2.3.) sau într-un aparat de extracție (4.8.).
Bulgarian: Прехвърляте чрез декантация осапуняващия разтвор,като изплаквате с целия обем от 250 мл вода в декантационната колба от 1 000 мл (4.2.3) или в екстрактора (4.8).
Estonian: Seebistamislahus viiakse dekanteerimise teel kvantitatiivselt üle 1 000milliliitrisesse jaotuslehtrisse (4.2.3) või ekstraktsiooniseadmesse (4.8), loputades kokku 250 ml veega.
Latvian: Pārziepjoto šķīdumu dekantējot kvantitatīvi pārnes uz 1000 ml dalāmo (4.2.3) piltuvi vai ekstrakcijas iekārtu, noskalojot ar 250 ml ūdens (4.8).
Lithuanian: Muilinimo tirpalą dekantuodami kiekybiškai perpilkite į 1000 ml dalinamąjį piltuvą (4.2.3) ar į ekstrahavimo aparatą (4.8) iš viso plovimui naudodami 250 ml vandens.
Maltese: Itrasferixxi b'tiswib is-soluzzjoni tas-saponifikazzjoni fi kwantitajiet bit-tlaħtieħ b'volum totali ta' 250 ml ta' ilma għal lembut li jissepara ta' 1000 ml (4.2.3) jew għall-apparat ta' estrazzjoni (4.8