English: In case of force majeure where the performance of the contractual obligations of a contracting party are affected, the competent authority of the Member State concerned shall decide on the measures which it deems necessary having regard to the circumstances pleaded.
French: Lorsqu'un cas de force majeure affecte l'exécution des obligations contractuelles du contractant, l'autorité compétente de l'État membre concerné détermine les mesures qu'elle juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée.
German: Kann ein Vertragspartner seinen vertraglichen Verpflichtungen aufgrund höherer Gewalt nicht nachkommen, so legt die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats die Maßnahmen fest, die sie angesichts der geltend gemachten Umstände für notwendig hält.
Italian: Quando un caso di forza maggiore compromette l'esecuzione delle obbligazioni contrattuali da parte del contraente, l'autorità competente dello Stato membro interessato decide i provvedimenti che giudica necessari in ragione della circostanza addotta.
Czech: Pokud je plnění smluvních závazků smluvní strany nepříznivě ovlivněno případem vyšší moci, příslušný orgán členského státu rozhodne o opatřeních, která s ohledem na nastalé okolnosti považuje za nezbytná.
Slovak: V prípade, že výkon zmluvných povinností postihne vyššia moc, kompetentný orgán príslušného členského štátu rozhodne o opatreniach, ktoré za uvedených okolností považuje za nevyhnutné, ktorých sa príslušná zmluvná strana dovoláva.
Polish: W przypadku zaistnienia siły wyższej, uniemożliwiającej stronie zawierającej umowę wywiązanie ze zobowiązań, właściwa instytucja danego Państwa Członkowskiego decyduje o działaniach, które uważa za niezbędne ze względu na przytoczone okoliczności.
Hungarian: Vis maior esetén, ha az valamelyik szerződő fél szerződéses kötelezettségeinek teljesítését is érinti, az érintett tagállam illetékes hatósága dönt azokról az intézkedésekről, amelyeket a kérelmezett körülményekre tekintettel szükségesnek ítél.
Slovenian: Ob višji sili, ki vpliva na izvajanje pogodbenih obveznosti pogodbene stranke, se pristojni organ države članice odloči o ukrepih, ki se mu zdijo potrebni glede na okoliščine, na katere se sklicuje.
Romanian: În caz de forță majoră, dacă este afectată îndeplinirea obligațiilor contractuale ale unei părți contractante, autoritatea competentă din statul membru respectiv hotărăște asupra măsurilor pe care le consideră necesare având în vedere circumstanțele invocate.
Bulgarian: В случаи на непреодолима сила, когато изпълнението на договорните задължения на даден контрагент е засегнато, компетентният орган на съответната държава-членка взема решение за мерките, които сметне за необходими, като взема предвид изтъкнатите обстоятелства.
Estonian: Kui lepingupoole lepinguliste kohustuste täitmist mõjutab vääramatu jõud, langetab asjaomase liikmesriigi pädev asutus otsuse meetmete kohta, mida ta peab vajalikuks vabandavaid asjaolusid arvesse võttes.
Latvian: Force majeure gadījumā, ja ir skartas līgumslēdzējas puses līgumsaistības, attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde lemj par pasākumiem, ko tā minētajos apstākļos uzskata par vajadzīgiem.
Lithuanian: Susidarius force majeure aplinkybėms atveju, jeigu jos sutrukdė susitariančiai šaliai vykdyti savo įsipareigojimus, konkrečios valstybės narės kompetentinga institucija nusprendžia, kokių, jos nuomone, reikia imtis priemonių dėl buvusių aplinkybių.
Maltese: Fil-każ ta' forza maġġuri fejn jiġi affettwat it-twettiq ta' l-obbligi kuntrattwali minn parti kontrattanti, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru interessat għandha tiddeċiedi dwar il-miżuri li jidhrilha meħtieġa wara filwaqt li tqis iċ-ċirkostanzi ppreżentati.