English: Upon receiving a report of the sighting of a non-Contracting Party vessel from one of its NEAFC inspectors, the Member State concerned shall forward this information without delay to the NEAFC Secretariat and the Commission, and where possible, to the vessel, informing it that the information will be transmitted to its flag State.
French: Dès réception d'un rapport d'observation d'un navire d'une partie non contractante émanant d'un de ses inspecteurs CPANE, l'État membre dont relève l'inspecteur transmet sans tarder cette information au secrétariat de la CPANE et à la Commission et, si possible, au navire, l'informant que les données seront transmises à son État de pavillon.
Dutch: Zodra een lidstaat van een van zijn NEAFC-inspecteurs een waarnemingsrapport ontvangt over een vaartuig van een niet-verdragsluitende partij, deelt hij deze informatie onverwijld mede aan het NEAFC-secretariaat en aan de Commissie, en, zo mogelijk, aan het betrokken vaartuig, met de vermelding dat de gegevens aan de vlaggenstaat worden medegedeeld.
Swedish: När en medlemsstat har mottagit en observationsrapport från en av sina NEAFC-inspektörer om en icke avtalsslutande parts fartyg, skall medlemsstaten utan dröjsmål översända denna information till NEAFC-sekretariatet och till kommissionen samt, om möjligt, till fartyget med information om att uppgifterna skall översändas till fartygets flaggstat.
Finnish: Kun jäsenvaltio, jonka alaisuuteen NEAFC-tarkastaja kuuluu, on saanut tarkastajan muun kuin sopimuspuolen aluksesta laatiman tarkkailukertomuksen, sen on toimitettava kyseiset tiedot viipymättä NEAFC:n sihteeristölle ja komissiolle sekä mahdollisuuksien mukaan asianomaiselle alukselle, jolle se myös ilmoittaa, että tiedot toimitetaan aluksen lippuvaltiolle.
Czech: Obdrží-li členský stát, ze kterého pochází inspektor, zprávu z pozorování nad plavidlem nesmluvní strany, kterou vypracoval inspektor NEAFC, předá ji bezodkladně sekretariátu NEAFC a Komisi a, pokud je to možné, plavidlu s informací, že údaje budou předány státu vlajky.
Slovak: Po obdržaní správy o obhliadke plavidla nezmluvnej strany jedným z jeho inšpektorov NEAFC príslušný členský štát bezodkladne zašle tieto informácie sekretariátu NEAFC a Komisii a ak je to možné, plavidlu, pričom ho informuje, že informácie budú zaslané jeho vlajkovému štátu.
Polish: Do momentu otrzymania sprawozdania z obserwacji statku państwa niebędącego Umawiającą się Stroną przez jednego z inspektorów NEAFC właściwe Państwa Członkowskie bezzwłocznie przekażą niniejsze informacje do Sekretariatu NEAFC i Komisji oraz, gdy jest to możliwe, na statek, wraz z poinformowaniem, że informacje te zostaną przekazane jego państwu bandery.
Hungarian: Miután az érintett tagállam megkapta valamelyik NEAFC-ellenőrétől az egyik, a szerződést alá nem író fél hajójának megfigyeléséről szóló jelentést, az információt haladéktalanul továbbítja az NEAFC titkárságának és a Bizottságnak, és, amennyiben lehetséges, a hajónak is, értesítve azt arról, hogy az információt a lobogó szerinti államnak is továbbítják.
Slovenian: Potem ko zadevna država članica od enega od svojih inšpektorjev NEAFC prejme poročilo o opaženem plovilu nepogodbenice, te informacije nemudoma pošlje naprej sekretariatu NEAFC in Komisiji, ter, kadar je to mogoče, plovilu, ki ga obvesti, da bodo podatki poslani državi zastave tega plovila.
Romanian: După primirea raportului de observare a unei nave aparținând unei părți necontractante, întocmit de unul din inspectorii CPANE, statul membru de care aparține inspectorul transmite imediat informația secretariatului CPANE și Comisiei și, dacă este posibil, navei, anunțând-o că datele vor fi transmise statului sub pavilionul căruia se află nava.
Estonian: Pärast ühelt oma NEAFC inspektorilt kolmanda riigi laeva kohta koostatud täheldusaruande kättesaamist edastab asjaomane liikmesriik selle teabe viivitamata NEAFC sekretariaadile ja komisjonile ning võimaluse korral ka laevale, teatades talle, et teave edastatakse tema lipuriigile.
Latvian: Saņēmusi no NEAFC inspektora ziņojumu par tāda kuģa novērošanu, kurš nav Konvencijas dalībvalsts kuģis, attiecīgā dalībvalsts tūlīt nosūta šo informāciju NEAFC sekretariātam un Komisijai un, ja iespējams, attiecīgajam kuģim, informējot to, ka šī informācija tiks nosūtīta tā karoga valstij.
Lithuanian: Gavusi vieno iš savo NEAFC inspektorių ataskaitą apie stebėtą prie Konvencijos neprisijungusios šalies laivą, atitinkama valstybė narė turi nedelsdama išsiųsti šią informaciją NEAFC sekretoriatui ir Komisijai ir, jei įmanoma, laivui, pranešdama, kad informacija bus perduota jo vėliavos valstybei.
Maltese: Meta jirċievi rapport ta' dehra/kixfa ta' bastiment ta' Parti Mhux Kontraenti minn wieħed mill-ispetturi tiegħu mal-KSAG, l-Istat Membru interessat għandu jibgħat dan it-tagħrif mingħajr dewmien lis-Segretarjat tal-KSAG u lill-Kummissjoni, u fejn possibbli, lill-bastiment, fejn jinfurmah illi t-tagħrif ikun sejjer jintbagħat lill-Istat tal-bandiera tiegħu.