English: Whereas the Resolution on the Stability and Growth Pact(10) adopted at the Amsterdam European Council meeting on 17 June 1997 sets out the roles of the Member States, the Commission and the Council;
French: considérant que la résolution relative au pacte de stabilité et de croissance(10) adoptée par le Conseil européen d'Amsterdam le 17 juin 1997 précise les rôles respectifs des États membres, de la Commission et du Conseil;
German: In der vom Europäischen Rat am 17. Juni 1997 in Amsterdam angenommenen Entschließung über den Stabilitäts- und Wachstumspakt(10) werden die jeweiligen Aufgaben der Mitgliedstaaten, der Kommission und des Rates präzisiert.
Spanish: Considerando que la Resolución sobre el Pacto de estabilidad y crecimiento(10) adoptada por el Consejo Europeo de Amsterdam el 17 de Junio de 1997 especifica los papeles respectivos de los Estados miembros, el Consejo y la Comisión;
Italian: considerando che la risoluzione relativa al patto di stabilità e di crescita adottata dal Consiglio europeo di Amsterdam il 17 giugno 1997(10) precisa le rispettive competenze degli Stati membri, della Commissione e del Consiglio;
Portuguese: Considerando que a resolução sobre o pacto de estabilidade e crescimento adoptada pelo Conselho Europeu de Amesterdão em 17 de Junho de 1997(10), define os papéis dos Estados-Membros, da Comissão e do Conselho;
Dutch: Overwegende dat in de resolutie betreffende het stabiliteits- en groeipact(10) die de Europese Raad van Amsterdam op 17 juni 1997 heeft aangenomen, de respectieve rol van de lidstaten, de Commissie en de Raad nader is aangegeven;
Danish: resolutionen om stabilitets- og vækstpagten, som Det Europæiske Råd vedtog den 17. juni 1997 i Amsterdam(10), fastlægger medlemsstaternes, Kommissionens og Rådets respektive funktioner;
Swedish: I den resolution om stabilitets- och tillväxtpakten(10) som Europeiska rådet antog vid sitt möte i Amsterdam den 17 juni 1997 preciseras medlemsstaternas, kommissionens respektive rådets roll i denna pakt.
Finnish: Amsterdamissa 17 päivänä kesäkuuta 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamassa vakaus- ja kasvusopimusta koskevassa päätöslauselmassa(10) määritellään jäsenvaltioiden, komission ja neuvoston tehtävät,
Greek: ότι, στο ψήφισμα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, στις 17 Ιουνίου 1997, σχετικά με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης(10), διευκρινίζονται οι αντίστοιχοι ρόλοι των κρατών μελών, της Επιτροπής και του Συμβουλίου·
Czech: vzhledem k tomu, že usnesení o Paktu o stabilitě a růstu[10], přijaté na zasedání Evropské rady v Amsterodamu dne 17. června 1997, stanoví úlohy členských států, Komise a Rady;
Slovak: keďže Rezolúcia o pakte stability a rastu[10] prijatá na zasadnutí Európskej rady v Amsterdame 17. júna 1997 stanovuje úlohy členských štátov, Komisie a Rady;
Polish: Rezolucja w sprawie Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu[10] przyjęta podczas posiedzenia Rady Europejskiej w Amsterdamie w dniu 17 czerwca 1997 r. wyznacza role Państw Członkowskich, Komisji i Rady.
Hungarian: mivel az amszterdami Európai Tanács 1997. június 17-i ülésén elfogadott, a Stabilitási és növekedési paktumról szóló állásfoglalás[?] meghatározza a tagállamok, a Bizottság és a Tanács szerepét;
Slovenian: ker Resolucija o paktu stabilnosti in rasti [10], ki jo je sprejel Evropski svet v Amsterdamu 17. junija 1997, določa naloge držav članic, Komisije in Sveta;
Romanian: întrucât Rezoluția privind Pactul de Stabilitate și Dezvoltare adoptată în reuniunea Consiliului European de la Amsterdam din 17 iunie 1997 stabilește rolul statelor membre, al Comisiei și al Consiliului;
Estonian: Euroopa Ülemkogu Amsterdami istungjärgul 17. juunil 1997. aastal vastu võetud otsuses stabiilsuse ja kasvu pakti10 kohta on määratletud liikmesriikide, komisjoni ja nõukogu ülesanded;
Latvian: tā kā Rezolūcija par stabilitātes un izaugsmes paktu[10], ko pieņēma Eiropadomes sanāksmē Amsterdamā 1997. gada 17. jūnijā, nosaka dalībvalstu, Komisijas un Padomes lomas;
Lithuanian: kadangi 1997 m. birželio 17 d. Amsterdamo Europos Vadovų Tarybos susitikime priimtoje Rezoliucijoje dėl stabilumo ir augimo pakto([10]) nustatyti valstybių narių, Komisijos ir Tarybos vaidmenys;
Maltese: Billi r-Riżoluzzjoni dwar il-Patt ta’ Stabbilità u Tkabbir [10] adottat fil-laqgħa tal-Kunsill Ewropew ta’ Amsterdam nhar is-17 ta’ Ġunju 1997 tistabbilixxi r-rwoli ta’ l-Istati Membri, l-Kummissjoni u l-Kunsill;