English: the application of residue monitoring plans, and the follow up to evidence of the use of unauthorised substances or of residue levels exceeding the Community maximum residue limits, are necessarily to protect public health;
French: l'application de plans de surveillance des résidus et le suivi visant à démontrer l'utilisation de produits ou de résidus non autorisés à un niveau dépassant les limites maximales communautaires de résidus sont nécessaires aux fins de la protection de la santé publique;
German: Zum Schutz der Verbrauchergesundheit müssen Pläne für die Ermittlung von Rückständen durchgeführt und muß Hinweisen darauf nachgegangen werden, daß verbotene Stoffe verwendet oder die Rückstände die in der Gemeinschaft geltenden Hoechstwerte überschreiten.
Italian: l'applicazione dei piani di controllo dei residui e la sorveglianza effettuata per constatare l'utilizzo di sostanze non autorizzate o di livelli di residui superiori ai massimali previsti dalla normativa comunitaria sono necessarie per tutelare la salute pubblica;
Czech: Používání plánů sledování a kontroly, jakož i hledání důkazů o používání nedovolených látek nebo o překračování maximálních Společenstvím stanovených limitů reziduí, jsou nezbytné pro ochranu veřejného zdraví.
Slovak: uplatňovanie programov monitorovania rezíduí a sledovanie dôkazov o používaní nepovolených látok alebo hladín rezíduí prekračujúcich maximálne limity rezíduí spoločenstva je nevyhnutné z hľadiska ochrany zdravia ľudí;
Polish: Stosowanie planów monitorowania pozostałości oraz związana z tym ewidencja wykorzystania niezatwierdzonych substancji lub poziomów pozostałości przekraczających wspólnotowe maksymalne poziomy pozostałości są niezbędne do ochrony zdrowia publicznego.
Hungarian: A közegészség védelme érdekében szükséges a szermaradvány-vizsgálati tervek alkalmazása és utóvizsgálatok szükségesek a nem engedélyezett anyagok használatának, illetve a Közösség által megengedett legmagasabb értéket meghaladó szermaradvány szint átlépésének bizonyítására.
Slovenian: Izvajanje načrtov spremljanja in nadzorovanja ostankov škodljivih snovi in naknadno spremljanje, da se dokaže uporaba nedovoljenih snovi ali ostankov, katerih raven presega največjo dovoljeno količino v Skupnosti, je nujno za zagotavljanje javnega zdravja.
Romanian: Aplicarea planurilor de monitorizare a reziduurilor și urmărirea probelor de utilizare a substanțelor neautorizate sau a nivelurilor de reziduuri depășind limitele comunitare maxime de reziduuri sunt necesare pentru protejarea sănătății publice;
Bulgarian: прилагането на плановете за наблюдение на остатъците и последващите действия за доказване на употребата на неразрешени вещества или на нива на остатъци, надвишаващи максималните допустими граници за остатъци на Общността, са необходими за защита на общественото здраве;
Estonian: Rahva tervise kaitseks on vaja rakendada jääkide järelevalve kavad ja kontroll keelatud ainete kasutamise või ühenduse maksimaalseid jääkide piirnorme ületavate jääkide tasemete kohta.
Latvian: Atliekvielu uzraudzības plāna piemērošana, kā arī uzraudzība nolūkā konstatēt neatļautu vielu izmantošanu vai tādus atlieku daudzumus, kuri pārsniedz Kopienā maksimāli pieļaujamos atlieku daudzumus, ir vajadzīga sabiedrības veselības aizsardzībai.
Lithuanian: visuomenės sveikatai apsaugoti būtina taikyti likučių monitoringo planus ir paskesnes priemones, skirtas neteisėtam medžiagų ir likučių kiekio, viršijančio Bendrijos maksimalų likučių kiekį, naudojimui įrodyti;
Maltese: L-applikazzjoni tal-pjani tas-sorveljanza tar-residwi, kif ukoll it-tkomplija biex ikun hemm evidenza dwar l-użu ta' sustanzi mhux awtorizzati jew tal-livelli tar-residwi li jeċċedu l-limiti tar-residwi massimi tal-Komunità, huma meħtieġa biex jipproteġu s-saħħa pubblika;