FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 150/1999 of 19 January 1999 amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil
French: RÈGLEMENT (CE) N° 150/1999 DU CONSEIL du 19 janvier 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 2262/84 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 150/1999 ze dne 19. ledna 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2262/84, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví olivového oleje
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 150/1999 z 19. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2262/84, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia týkajúce sa olivového oleja
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 150/1999 z dnia 19 stycznia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2262/84 ustanawiające szczególne środki w sektorze oliwy z oliwek
Hungarian: A TANÁCS 150/1999/EK RENDELETE (1999. január 19.) az olívaolajjal kapcsolatos különös intézkedések megállapításáról szóló 2262/84/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 150/1999 z dne 19. januarja 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2262/84 o določitvi posebnih ukrepov za oljčno olje
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 150/1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2262/84, milles sätestatakse erimeetmed oliiviõli suhtes 199. jaanuar 1999
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 150/1999 (1999. gada 19. janvāris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2262/84, ar ko nosaka īpašus pasākumus attiecībā uz olīveļļu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 150/1999 1999 m. sausio 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2262/84, nustatantį specialiąsias priemones dėl alyvų aliejaus
Maltese: REGOLAMENT TAL- KUNSILL (KE) Nru 150/1999 tad-19 ta' Jannar 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2262/84 li jippreskrivi miżuri speċjali fir-rigward taż-żejt taż-żebbuġa
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Whereas, in accordance with Article 1(5) of Regulation (EEC) No 2262/84 (3), the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, is to adopt before 1 January 1999 the method for financing actual expenditure of agencies as from the 1999/2000 marketing year;
French: considérant que, selon l'article 1er, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 2262/84 (3), le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête, avant le 1er janvier 1999, la méthode de financement des dépenses effectives des agences à partir de la campagne 1999/2000;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 1 odst. 5 nařízení (EHS) č.2262/843 má Rada přijmout kvalifikovanou většinou na návrh Komise do 1. ledna 1999 metodu financování skutečných výdajů agentur počínaje hospodářským rokem 1999/2000;
Slovak: keďže v súlade s článkom 1 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2262/84(3) má Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie schváliť do 1. januára 1999 spôsob financovania skutočných výdavkov agentúr od hospodárskeho roku 1999/2000;
Polish: zgodnie z art. 1 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2262/843 Rada, działając większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, ma ustalić przed dniem 1 stycznia 1999 r. metodę finansowania wydatków rzeczywistych agencji, począwszy od roku gospodarczego 1999/2000;
Hungarian: mivel a 2262/84/EGK rendelet3 1. cikke (5) bekezdésének megfelelően a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel 1999. január 1-jéig el kell fogadnia az ügynökségek költségeinek finanszírozási módszerét az 1999/2000. gazdasági évtől kezdve;
Slovenian: ker mora Svet s kvalificirano večino in na predlog Komisije v skladu s členom 1(5) Uredbe (EGS) št. 2262/84 pred 1. januarjem 1999 sprejeti način financiranja dejanskih izdatkov uradov od tržnega leta 1999/2000;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2262/84[3] 1. panta 5. punktu Padomei ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma līdz 1999. gada 1. janvārim jāpieņem aģentūru faktisko izdevumu finansēšanas metode, ko piemēros no 1999./2000. tirdzniecības gada;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2262/843 1 straipsnio 5 dalį Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma iki 1999 m. sausio 1 d. turi patvirtinti agentūrų realiųjų išlaidų finansavimo metodą, įsigaliosiantį nuo 1999-2000 prekybos metų;
Maltese: Billi, b'konformità ma' l-Artikolu 1(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84 ([3]), il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, ser jadotta qabel l-1 ta' Jannar 1999 il-metodu biex jiffinanzja l-ispiża attwali ta' l-aġenziji mis-sena ta' marketing 1999/2000;
English: Whereas a three-year transitional period covering the reform of the market organisation of the olive-oil sector has been decided on as from the 1998/1999 marketing year;
French: considérant que, eu égard à la réforme de l'organisation des marchés dans le secteur de l'huile d'olive, une période transitoire de trois ans a été prévue, qui doit débuter avec la campagne 1998/1999;
Czech: vzhledem k tomu, že bylo dohodnuto tříleté přechodné období reformy organizace trhu v odvětví olivového oleje od hospodářského roku 1998/99;
Slovak: keďže bolo rozhodnuté o trojročnom prechodnom období začínajúcom od hospodárskeho roku 1998/99, ktoré sa týka reformy organizácie trhu v sektore olivového oleja;
Polish: podjęto decyzję o ustanowieniu od roku gospodarczego 1998/1999 trzyletniego okresu przejściowego obejmującego reformę organizacji rynku w sektorze oliwy z oliwek;
Hungarian: mivel az olívaolaj-ágazat piacszervezésének reformjára kiterjedő hároméves átmeneti időszakról határoztak az 1998/1999. gazdasági évtől kezdve;
Slovenian: ker je bilo določeno triletno prehodno obdobje, ki obsega reformo tržne ureditve sektorja oljčnega olja od leta 1998/1999;
Estonian: alates 1998/1999. turustusaastast on otsustatud kehtestada kolmeaastane üleminekuaeg, mis hõlmab oliiviõlisektori turukorralduse reformi;
Latvian: tā kā ir noteikts trīs gadus ilgs pārejas laiks, kas aptver tirgus organizācijas reformu olīveļļas nozarē un kam jāsākas no 1998./1999. tirdzniecības gada;
Lithuanian: kadangi nuo 1998-1999 prekybos metų alyvų aliejaus sektoriaus rinkos organizacijos reformai pradėtas taikyti pereinamasis trejų metų laikotarpis;
Maltese: Billi ġie deċiz illi perjodu tranżizzjonali ta' tliet snin li jkopri r-riforma ta' l-organizzazzjoni tal-marketing tas-settur taż-żejt taż-żebbuġa sa mis-sena ta' marketing 1998/1999;
English: whereas work customarily entrusted to the agencies is to be carried out during the transitional period as well as during the first marketing year following that period;
French: que les travaux confiés habituellement aux agences doivent être réalisés durant la période transitoire et durant la première campagne de commercialisation suivant cette période;
Czech: že úkoly obvykle ukládané agenturám musí být plněny i během přechodného období, jakož i během hospodářského roku následujícího po tomto období;
Slovak: keďže činnosti, ktorými sa obvykle poverujú agentúry, sa majú vykonávať počas tohto prechodného obdobia ako aj počas prvého hospodárskeho roku nasledujúceho po tomto období;
Polish: praca zwyczajowo powierzana agencjom ma być wykonana w czasie trwania okresu przejściowego, jak również w czasie pierwszego roku gospodarczego następującego po tym okresie;
Hungarian: mivel az ügynökségekre szokásosan rábízott munkát el kell végezni mind az átmeneti időszak alatt, mind pedig az ezen időszakot követő első gazdasági év alatt;
Slovenian: ker se mora delo, ki ga običajno zaupajo uradom, izvajati med prehodnim obdobjem in tudi med prvim tržnim letom po prehodnem obdobju;
Estonian: tavaliselt asutustele antav töö tuleb teha üleminekuaja ning sellele järgneva turustusaasta jooksul;
Latvian: tā kā aģentūras turpinās veikt ierastos darbus kā pārejas laikā, tā arī pirmajā tirdzniecības gadā pēc šā pārejas laika;
Lithuanian: kadangi paprastai agentūroms patikimas darbas turi būti atliktas per pereinamąjį laikotarpį bei pirmuosius prekybos metus po jo;
Maltese: billi xogħol li normalment jiġi fdat lill-aġenziji jrid jitwettaq matul il-perjodu tranżizzjonali kif ukoll matul l-ewwel sena ta' marketing ta' wara dan il-perjodu;
English: whereas, as a result, provision should be made for a Community contribution to the agencies' expenditure for the said period in order to ensure they can operate effectively and in accordance with the rules within the framework of the administrative autonomy provided for in Regulation (EEC) No 2262/84,
French: que, par conséquent, il convient de prévoir une participation communautaire aux dépenses des agences pour cette période, afin de leur assurer un fonctionnement efficace et régulier dans le cadre de l'autonomie administrative prévue par le règlement (CEE) n° 2262/84,
Czech: že je proto třeba přijmout opatření k zajištění příspěvků Společenství na krytí výdajů těchto agentur, umožňující efektivní fungování v rámci správní autonomie stanovené nařízením (EHS) č. 2262/84,
Slovak: keďže v dôsledku vyššie uvedeného by sa malo prijať ustanovenie o prispievaní agentúram na ich výdavky za uvedené obdobie s cieľom zabezpečiť, aby mohli pracovať efektívne a v súlade s pravidlami v rámci správnej autonómie uvedenej v nariadení (EHS) č. 2262/84,
Polish: w rezultacie należy wprowadzić przepis przewidujący wkład Wspólnoty w wydatki agencji w tym okresie, aby zagwarantować, że mogą one działać sprawnie oraz zgodnie z zasadami przewidzianymi w ramach autonomii administracyjnej określonej w rozporządzeniu (EWG) nr 2262/84,
Hungarian: mivel következésképpen gondoskodni kell az ügynökségek költségeihez ezen időszakra történő közösségi hozzájárulásról annak biztosítása érdekében, hogy hatékonyan és a szabályoknak megfelelően működhessenek a 2262/84/EGK rendelet által biztosított igazgatási önállóságuk keretein belül,
Slovenian: ker bi morali posledično predvideti prispevek Skupnosti za izdatke uradov za navedeno obdobje in tako zagotoviti, da uradi poslujejo učinkovito in v skladu s predpisi upravne samostojnosti, predvidene z Uredbo (EGS) št. 2262/84,
Estonian: sellest tulenevalt tuleks kõnealuseks ajavahemikuks ette näha ühenduse toetus asutuste kulude katmiseks, et tagada, et asutused töötavad tõhusalt ja määrusega (EMÜ) nr 2262/84 ettenähtud haldusliku iseseisvuse raames,
Latvian: tā kā tādēļ jāparedz, ka Kopiena veic iemaksas, lai finansētu aģentūru izdevumus minētajā periodā nolūkā nodrošināt, ka tās var darboties efektīvi un saskaņā ar noteikumiem, kas ietilpst Regulā (EEK) Nr. 2262/84 paredzētās administratīvās autonomijas sistēmā,
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti numatyta galimybė Bendrijai prisidėti prie agentūrų išlaidų finansavimo tuo laikotarpiu, siekiant užtikrinti joms galimybę veikti veiksmingai, bet pagal taisykles ir neperžengiant administracinės autonomijos ribų, nustatytų Reglamente (EEB) Nr. 2262/84,
Maltese: billi, b'riżultat ta' dan, għandu jsir provvediment dwar kontribuzzjoni mill-Komunità lejn l-ispiża ta' l-aġenziji għall-perjodu msemmi biex tassigura li jistgħu jaħdmu b'mod effettiv u skond ir-regoli fi ħdan il-qafas ta' l-awtonomija amministrattiva li għaliha hemm dispożizzjonijiet fir-Regolament (KEE) Nru 2262/84,
English: The last two subparagraphs of Article 1(5) of Regulation (EEC) No 2262/84 are hereby replaced by the following:
French: À l'article 1er, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 2262/84, les deux derniers alinéas sont remplacés par le texte suivant.
Czech: Poslední dva pododstavce čl. 1 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2262/84 se nahrazují tímto:
Slovak: Posledné dva pododseky článku 1 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2262/84 sa týmto nahrádzajú takto:
Polish: W art. 1 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2262/84 dwa ostatnie akapity otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2262/84/EGK rendelet l. cikke (5) bekezdésének utolsó két albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zadnja dva pododstavka člena 1(5) Uredbe (EGS) št. 2262/84 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2262/84 artikli 1 lõike 5 kaks viimast lõiku asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2262/84 1. panta 5. punkta pēdējās divas daļas aizstāj ar šādām:
Lithuanian: Paskutinės dvi Reglamento (EEB) Nr. 2262/84 1 straipsnio 5 dalies pastraipos pakeičiamos taip:
Maltese: L-aħħar żewġ sottoparagrafi ta' l-Artikolu 1(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84 huma hawnhekk mibdula b'dan li ġej:
English: '50 % of the agencies' actual expenditure over a period of three years starting from the 1999/2000 marketing year shall be covered by the general budget of the European Communities.
French: «Les dépenses effectives des agences sont couvertes à raison de 50 %, pour une période de trois ans débutant avec la campagne 1999/2000 par le budget général des Communautés.
Czech: "V období tří let od hospodářského roku 1999/2000 bude 50 % skutečných výdajů agentur kryto ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: "50 % skutočných výdavkov agentúr za obdobie troch rokov začínajúce hospodárskym rokom 1999/2000 pokrýva spoločný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Polish: "50 % rzeczywistych wydatków agencji w okresie trzech lat od roku gospodarczego 1999/2000 ujmuje się w budżecie ogólnym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: "Az ügynökségek tényleges költségeinek 50 %-át az 1999/2000. gazdasági évvel kezdődő hároméves időszak alatt az Európai Közösségek általános költségvetéséből fedezik.
Slovenian: "50 % dejanskih izdatkov uradov za obdobje treh let, ki se začne s tržnim letom 1999/2000, krije splošni proračun Evropskih skupnosti.
Estonian: “Kolme aasta jooksul alates 1999/2000. turustusaastast kaetakse 50% asutuste tegelikest kuludest Euroopa ühenduste üldeelarvest.
Latvian: "No Eiropas Kopienu vispārējā budžeta apmaksā 50 % aģentūru faktisko izdevumu trīs gadus ilgā laikposmā no 1999./2000. tirdzniecības gada.
Lithuanian: "50 % agentūrų realių išlaidų per trejų metų laikotarpį, prasidedantį 1999-2000 prekybos metais, yra finansuojama iš Europos Bendrijų bendrojo biudžeto.
Maltese: 50 % ta' l-ispiża attwali ta' l-aġenziji fuq perijodu ta' tliet snin li jibda mis-sena ta' marketing 1999/2000 għandha tkun koperta mill-estimi ġenerali ta' l-Komunitajiet Ewropej.
English: Before 1 October 2001, the Commission shall consider the need to maintain the Community contribution to the agencies' expenditure and, where appropriate, shall present a proposal to the Council.
French: Avant le 1er octobre 2001, la Commission examinera la nécessité de maintenir la participation communautaire aux dépenses des agences et, le cas échéant, présentera une proposition au Conseil.
Czech: Komise přezkoumá do 1. října 2001 potřebu zachování účasti Společenství na krytí výdajů agentur a případně předloží Radě návrh.
Slovak: Do 1. októbra 2001 zváži Komisia nevyhnutnosť toho, aby spoločenstvo naďalej prispievalo na výdavky agentúr a prípadne predloží Rade návrh.
Polish: Przed dniem 1 października 2001 r. Komisja rozpatruje potrzebę utrzymania wkładu Wspólnoty do wydatków agencji oraz, w przypadku, w którym jest to stosowne, przedstawi wniosek do Rady.
Hungarian: A Bizottság 2001. október 1-jéig áttekinti, hogy szükséges-e fenntartani a közösségi hozzájárulást az ügynökségek költségeihez, és adott esetben javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Komisija pred 1. oktobrom 2001 preuči potrebo po ohranitvi prispevka Skupnosti za izdatke uradov in, kjer je to primerno, predloži predlog Svetu.
Estonian: Enne 1. oktoobrit 2001 kaalub komisjon vajadust säilitada ühenduse toetus asutuste kulude katmiseks ning teeb vajaduse korral nõukogule ettepaneku.
Latvian: Līdz 2001. gada 1. oktobrim Komisija apsver vajadzību turpināt Kopienas iemaksas aģentūru izdevumu finansēšanai un attiecīgā gadījumā iesniedz Padomei priekšlikumu.
Lithuanian: Iki 2001 m. spalio 1 d. Komisija turi apsvarstyti poreikį išlaikyti Bendrijos įnašą finansuojant agentūrų išlaidas ir, tam tikrais atvejais, pateikti Tarybai pasiūlymą.
Maltese: Qabel l-1 ta' Ottubru 2001, il-Kummissjoni għandha tikkonsidra l-ħtieġa li l-kontribuzzjoni tal-Komunità għall-ispiża ta' l-aġenziji tiġi sostnuta u, fejn xieraq, għandha tippreżenta proposta lill-Kunsill.
English: In accordance with the procedure provided for in Article 43(2) of the Treaty, the Council shall decide before 1 January 2002 on any financing of the expenditure in question`.
French: Le Conseil, selon la procédure prévue à l'article 43, paragraphe 2, du traité, décidera, avant le 1er janvier 2002, l'éventuel financement des dépenses en question.»
Czech: Postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy Rada do 1. ledna 2002 rozhodne o případném financování daných výdajů."
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 43 ods. 2 Zmluvy rozhodne Rada do 1. januára 2002 o akomkoľvek financovaní predmetných výdavkov".
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu Rada podejmie przed dniem 1 stycznia 2002 r. decyzję dotyczącą każdego finansowania danych wydatków".
Hungarian: A Tanács a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően 2002. január 1-jéig dönt a szóban forgó költségek finanszírozásáról."
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 43(2) Pogodbe se Svet pred 1. januarjem 2002 odloči o kakršnem koli financiranju zadevnih izdatkov."
Estonian: Enne 1. jaanuari 2002 teeb nõukogu EÜ asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras otsuse kõnealuste kulude rahastamise kohta.”
Latvian: Saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto procedūru Padome līdz 2002. gada 1. janvārim pieņem lēmumu par attiecīgo izdevumu finansēšanu."
Lithuanian: Laikantis Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, iki 2002 m. sausio 1 d. Taryba turi priimti sprendimą dėl atitinkamo minėtų išlaidų finansavimo."
Maltese: Bi qbil mal-proċedura li għaliha hemm dispożizzjonijiet fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, il-Kunsill għandu jiddeċidi qabel l-1 ta' Jannar 2002 fuq kull iffinanzjar ta' l-ispiża msemmija'.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jiġi applikat direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 January 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 19 janvier 1999.
Czech: V Bruselu dne 19. ledna 1999.
Slovak: V Bruseli 19 január 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 stycznia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. január 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. januarja 1999
Estonian: Brüssel, 19. jaanuar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 19. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Jannar 1999.
English: Whereas, in accordance with Article 1(5) of Regulation (EEC) No 2262/84, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, is to adopt before 1 January 1999 the method for financing actual expenditure of agencies as from the 1999/2000 marketing year;
Estonian: ning arvestades, et: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2262/843 artikli 1 lõikele 5 võtab nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega enne 1. jaanuari 1999 vastu viisi asutuste tegelike kulude rahastamiseks alates 1999/2000. turustusaastast;
English: Opinion delivered on 13 January 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 13 janvier 1999 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 13. ledna 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 13. januára 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 13 stycznia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1999. január 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 13. januarja 1999 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: jaanuaril 1999 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1999. gada 13. janvārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2 1999 m. sausio 13 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajameleidinyje).