FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: these activities can, in particular, consist of selling goods on-line;
German: Diese Tätigkeiten können insbesondere im Online-Verkauf von Waren bestehen.
Spanish: dichas actividades en particular consisten en la venta de mercancías en línea.
Italian: Tali attività possono consistere, in particolare, nella vendita in linea di merci.
Portuguese: Tais actividades podem, nomeadamente, consistir na venda de mercadorias em linha.
Dutch: die activiteiten kunnen in het bijzonder in de on-lineverkoop van goederen bestaan.
Danish: disse aktiviteter kan navnlig bestå i onlinesalg af varer;
Swedish: Dessa verksamheter kan särskilt bestå i försäljning av varor online.
Finnish: Nämä toimet voivat olla erityisesti verkossa suoritettavaa tavaroiden myyntiä.
Czech: Tyto činnosti mohou spočívat zejména v on-line prodeji zboží.
Slovak: tieto služby môžu pozostávať najmä z predaja tovaru on-line;
Polish: takie rodzaje działalności mogą w szczególności polegać na sprzedaży towarów on-line;
Hungarian: ezek a tevékenységek különösen áruk on-line eladását foglalhatják magukban;
Slovenian: gre predvsem za internetno prodajo blaga;
Romanian: Aceste activități pot consta, în special, din vânzări de bunuri on-line.
Bulgarian: тези дейности може, в частност, да се състоят от продажби на стоки онлайн;
Estonian: eeskätt võib see seisneda kaupade on-line müügis;
Latvian: šīs darbības var sastāvēt no preču tirdzniecības tiešsaistē;
Maltese: dawn l-attivitajiet jistgħu, partikolarment, jikkonsistu fil-bejgħ ta' oġġetti online;
English: activities such as the delivery of goods as such or the provision of services off-line are not covered;
German: Tätigkeiten wie die Auslieferung von Waren als solche oder die Erbringung von Offline-Diensten werden nicht erfaßt.
Spanish: Las actividades como la entrega de mercancías en sí misma o la prestación de servicios fuera de la línea no están cubiertas.
Italian: Non sono contemplate attività come la consegna delle merci in quanto tale o la prestazione di servizi non in linea.
Portuguese: Não são abrangidas actividades como a entrega de mercadorias enquanto tal ou a prestação de serviços fora de linha.
Dutch: Activiteiten zoals de levering van goederen als zodanig of de verstrekking van off-linediensten vallen niet onder de richtlijn.
Danish: aktiviteter som levering af varer som sådan eller af tjenesteydelser offline er ikke omfattet;
Swedish: Sådana verksamheter som själva leveransen av varor eller tillhandahållandet av offlinetjänster omfattas inte.
Finnish: Niihin eivät kuulu esimerkiksi pelkkä tavaroiden toimittaminen eikä muutoin kuin verkossa tapahtuva palvelujen tarjoaminen.
Czech: Činnosti, jako je dodávka zboží jako taková nebo poskytování služeb off-line, zde nejsou zahrnuty.
Slovak: nepatria sem činnosti ako je dodávka tovaru alebo poskytovanie služieb off-line;
Polish: nie zaliczają się do nich rodzaje działalności takie jak dostawa towarów jako taka lub świadczenie usług off-line;
Hungarian: az olyan tevékenységek, mint az áruk leszállítása vagy a hálózaton kívüli szolgáltatásnyújtás nem tartoznak ide;
Slovenian: dejavnosti, na primer lokalno dobavljanje blaga ali opravljanje storitev izven spleta, niso zajete;
Romanian: Activități precum livrarea bunurilor ca atare sau furnizarea de servicii off-line nu sunt acoperite.
Bulgarian: не се включват дейности като доставката на стоки или на услуги офлайн;
Estonian: siia ei kuulu sellised tegevused nagu kaupade kui selliste tarnimine või teenuste osutamine off-line;
Latvian: tādas darbības kā preču piegāde vai nesaistes pakalpojumu sniegšana nav ietvertas;
Lithuanian: joms nepriskiriama tokia veikla kaip paprastas prekių pristatymas arba paslaugų teikimas ne per tinklą;
Maltese: attivitajiet bħal ma huma il-konsenja ta' merkanzija jew il-provvediment ta' servizzi offline ma humiex koperti;
English: ANNEX
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: DEROGATIONS FROM ARTICLE 3
German: AUSNAHMEN IM RAHMEN VON ARTIKEL 3
Spanish: EXCEPCIONES AL ARTÍCULO 3
Italian: DEROGHE ALL'ARTICOLO 3
Portuguese: DERROGAÇĠES AO ARTIGO 3.O
Dutch: AFWIJKINGEN VAN ARTIKEL 3
Danish: UNDTAGELSER FRA ARTIKEL 3
Swedish: UNDANTAG FRÅN ARTIKEL 3
Finnish: POIKKEUKSET 3 ARTIKLAAN
Czech: ODCHYLKY OD ČLÁNKU 3
Slovak: VÝNIMKY Z ČLÁNKU 3
Polish: ODSTĘPSTWA OD ART. 3
Hungarian: ELTÉRÉSEK A 3. CIKKTŐL
Slovenian: IZJEME OD ČLENA 3
Romanian: DEROGĂRI DE LA ARTICOLUL 3
Bulgarian: ДЕРОГАЦИИ НА ЧЛЕН 3
Estonian: ERANDID ARTIKLIST 3
Latvian: ATKĀPES NO 3. PANTA
Lithuanian: 3 STRAIPSNIO IŠLYGOS
Maltese: DEROGI MILL-ARTIKOLU 3
English: As provided for in Article 3(3), Article 3(1) and (2) do not apply to:
German: Bereiche gemäß Artikel 3 Absatz 3, auf die Artikel 3 Absätze 1 und 2 keine Anwendung findet:
Spanish: Tal como se establece en el apartado 3 del artículo 3, los apartados 1 y 2 del artículo 3 no se aplicarán a los ámbitos siguientes:
Italian: Come previsto all'articolo 3, paragrafo 3, i paragrafi 1 e 2 dell'articolo 3 non si applicano ai seguenti settori:
Portuguese: Tal como refere o n.o 3 do artigo 3.o, os n.os 1 e 2 desse artigo não são aplicáveis:
Dutch: In artikel 3, lid 3, bedoelde gebieden waarop artikel 3, leden 1 en 2, niet van toepassing zijn:
Danish: De i artikel 3, stk. 3, omhandlede områder, som artikel 3, stk. 1 og 2, ikke finder anvendelse på:
Swedish: Som anges i artikel 3.3 är artikel 3.1 och 3.2 inte tillämplig på följande:
Finnish: Kuten 3 artiklan 3 kohdassa on säädetty, 3 artiklan 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin aloihin:
Czech: Oblasti podle čl. 3 odst. 3, na něž se nevztahuje čl. 3 odst. 1 a 2:
Slovak: Ako je ustanovené v článku 3 odst. 3, články 3 odst. 1 a 2 sa neuplatňujú na:
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 3, art. 3 ust. 1 i 2 nie mają zastosowania do:
Slovenian: V skladu s členom 3(3)se člen 3(1) in (2) ne uporablja:
Romanian: Prevederile articolului 3 alineatul (3), articolului 3 alineatele (1) și (2) nu se aplică:
Bulgarian: Както е предвидено в член 3, параграф 3, член 3, параграфи 1 и 2 не се прилагат за:
Estonian: Nagu on sätestatud artikli 3 lõikes 3, ei kohaldata artikli 3 lõikeid 1 ja 2 järgmistel juhtudel:
Latvian: Kā noteikts 3. panta 3. punktā, 3. panta 1. un 2. punkts neattiecas uz:
Lithuanian: Kaip numatyta 3 straipsnio 3 dalyje, 3 straipsnio 1 ir 2 dalis netaikoma:
Maltese: Bħal ma hemm dispożizzjoni fl-Artikolu 3(3), l-Artikolu 3(1) u (2) mhuwiex applikabbli għal:
English: A service provider can benefit from the exemptions for "mere conduit" and for "caching" when he is in no way involved with the information transmitted; this requires among other things that he does not modify the information that he transmits;
Spanish: Un prestador de servicios puede beneficiarse de las exenciones por mera transmisión (mere conduit) y por la forma de almacenamiento automático, provisional y temporal, denominada "memoria tampón" (caching) cuando no tenga participación alguna en el contenido de los datos transmitidos;
Danish: En tjenesteyder kan fritages for ansvar for ren videreformidling ("mere conduit") og for caching (automatisk, mellemliggende og midlertidig oplagring), hvis den pågældende på ingen måde er involveret i de informationer, der transmitteres;
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: dell'8 giugno 2000 relativa a taluni aspetti giuridici dei servizi della società dell'informazione, in particolare il commercio elettronico, nel mercato interno ("Direttiva sul commercio elettronico") IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR UTFÄRDAT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: (2000/31/WE) PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55 and 95 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 47 Absatz 2 und die Artikel 55 und 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 47, y sus artículos 55 y 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 47, paragrafo 2, l'articolo 55 e l'articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 47.o e os seus artigos 55.o e 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 47, lid 2, en de artikelen 55 en 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, artikel 55 og artikel 95,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2 samt artiklarna 55 och 95 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan, 55 artiklan ja 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 2, το άρθρο 55 και το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 47 odst. 2 a články 55 a 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na články 47 odst. 2, 55 a 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 47 ust. 2 i art. 55 i 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 47. cikke (2) bekezdésére, valamint 55. és 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 47(2), 55 in 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 47 alineatul (2), 55 și 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 47, параграф 2, членове 55 и 95, като взеха предвид предложението на Комисията, като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет в съответствие с процедурата по член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 47 lõiget 2 ning artikleid 55 ja 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 47. panta 2. punktu, 55. un 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 47 straipsnio 2 dalį, 55 ir 95 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 47(2), 55 u 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1)
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: Европейският съюз се стреми да създаде все по-тесни връзки между държавите и народите на Европа и да гарантира икономически и социален напредък.
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2)
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3)
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3), Considerando lo siguiente:
Italian: deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3)
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251(3), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy[3], keďže;
Polish: działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [3],
Romanian: acționând în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 251 din tratat, întrucât:
Estonian: toimides vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele3
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru3,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos[3],
Maltese: Jaġixxu bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]),
English: this Directive is not intended to affect national fundamental rules and principles relating to freedom of expression.
German: Die grundlegenden Regeln und Prinzipien des einzelstaatlichen Rechts, die die freie Meinungsäußerung betreffen, sollen von dieser Richtlinie unberührt bleiben.
Spanish: La presente Directiva no está destinada a influir en las normas y principios nacionales fundamentales relativos a la libertad de expresión.
Italian: La presente direttiva non è volta ad incidere sui principi e sulle norme fondamentali nazionali in materia di libertà di espressione.
Portuguese: A presente directiva não tem por objectivo afectar as normas e princípios nacionais fundamentais respeitantes à liberdade de expressão.
Dutch: Deze richtlijn is niet bedoeld om afbreuk te doen aan fundamentele nationale regels en beginselen in verband met de vrijheid van meningsuiting.
Danish: det er ikke hensigten med dette direktiv at anfægte nationale grundlæggende regler og principper for ytringsfriheden.
Swedish: Detta direktiv är inte avsett att påverka nationella grundläggande regler och principer som rör yttrandefrihet.
Finnish: Tämän direktiivin tarkoituksena ei ole vaikuttaa sananvapautta koskeviin kansallisiin perussääntöihin ja -periaatteisiin.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν έχει σκοπό να θίξει τους εθνικούς θεμελιώδεις κανόνες και αρχές που αφορούν την ελευθερία την έκφρασης.
Czech: Základní vnitrostátní pravidla a zásady týkající se svobody projevu by touto směrnicí neměla být dotčena.
Slovak: 1 zmluvy; táto smernica nemá v úmysle ovplyvňovať základné vnútroštátne predpisy a zásady týkajúce sa slobody prejavu.
Polish: niniejsza dyrektywa nie ma na celu wywierania wpływu na podstawowe reguły krajowe oraz zasady odnoszące się do wolności wyrażania opinii.
Hungarian: ennek az irányelvnek nem célja, hogy érintse a véleménynyilvánítás szabadságával kapcsolatos alapvető nemzeti szabályokat és elveket.
Slovenian: ta direktiva ne posega v osnovna pravila in načela nacionalne zakonodaje, ki se nanašajo na svobodo izražanja;
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere normelor și principiilor fundamentale de drept intern privind libertatea de exprimare.
Bulgarian: настоящата директива няма за цел да засегне националните основни правила и принципи, които се отнасят до свободата на словото.
Estonian: käesoleva direktiivi eesmärk pole mõjutada siseriiklikke sõnavabadust käsitlevaid eeskirju ja põhimõtteid.
Lithuanian: ši direktyva nėra skirta paveikti nacionalines pagrindines taisykles ir principus, susijusius su saviraiškos laisve.
Maltese: din id-Direttiva mhix intenzjonata li taffettwa ir-regoli nazzjonali fundamentali u prinċipji li jirrelataw mal-libertà ta' espressjoni.
English: according to Article 152 of the Treaty, the protection of public health is an essential component of other Community policies.
German: Nach Artikel 152 des Vertrags ist der Schutz der öffentlichen Gesundheit ein wesentlicher Bestandteil anderer Gemeinschaftspolitiken.
Spanish: A tenor de lo dispuesto en el artículo 152 del Tratado, la protección de la salud es un componente esencial de las demás políticas comunitarias.
Italian: Secondo l'articolo 152 del trattato la tutela della salute è una componente essenziale delle altre politiche della Comunità.
Portuguese: Nos termos do artigo 152.o do Tratado, a protecção da saúde é uma componente essencial das outras políticas da Comunidade.
Dutch: Volgens artikel 152 van het Verdrag vormt de gezondheidsbescherming een wezenlijk bestanddeel van het Gemeenschapsbeleid op andere gebieden.
Danish: i henhold til traktatens artikel 152 indgår sundhedsbeskyttelse som et væsentligt led i Fællesskabets politik på andre områder.
Swedish: I enlighet med artikel 152 i fördraget är skydd av folkhälsan en viktig del av gemenskapens övriga politik.
Finnish: Perustamissopimuksen 152 artiklan mukaisesti kansanterveyden suojelu on olennainen osa yhteisön muita politiikkoja.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 152 της συνθήκης, η προστασία της δημόσιας υγείας είναι ουσιαστική συνιστώσα των άλλων πολιτικών της Κοινότητας.
Czech: Podle článku 152 Smlouvy je ochrana veřejného zdraví podstatnou součástí dalších politik Společenství.
Slovak: podľa článku 152 zmluvy je ochrana zdravia obyvateľstva nevyhnutnou súčasťou ostatných politík spoločenstva.
Polish: zgodnie z art. 152 Traktatu, ochrona zdrowia publicznego jest istotnym składnikiem innych polityk wspólnotowych.
Hungarian: a Szerződés 152. cikke szerint a közegészség védelme az egyéb közösségi politikák alapvető összetevője.
Slovenian: varstvo javnega zdravja je v skladu s členom 152 Pogodbe pomemben sestavni del drugih politik Skupnosti;
Romanian: În conformitate cu articolul 152 din tratat, protecția sănătății publice este o componentă esențială a altor politici comunitare.
Bulgarian: съгласно член 152 от Договора, опазването на общественото здраве е съществен компонент на други политики на Общността.
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklile 152 on rahva tervise kaitse ühenduse muu poliitika oluline koostisosa.
Latvian: saskaņā ar Līguma 152. pantu, sabiedrības veselības aizsardzība ir nozīmīga sastāvdaļa Kopienas politikā citās jomās.
Lithuanian: pagal Sutarties 152 straipsnį visuomenės sveikatos apsauga yra esminis kitų Bendrijos politikos krypčių elementas.
Maltese: bi qbil ma' l-Artikolu 152 tat-Trattat, il-protezzjoni tas-saħħa pubblika hija komponent essenzjali għall-istrateġiji l-oħra tal-Komunità.
English: those Directives also apply in their entirety to information society services;
German: Jene Richtlinien gelten voll und ganz auch für die Dienste der Informationsgesellschaft.
Spanish: Dichas Directivas se seguirán aplicando en su integridad a los servicios de la sociedad de la información;
Portuguese: Essas directivas aplicam-se igualmente na sua integralidade aos serviços da sociedade da informação.
Dutch: die richtlijnen zijn ook in volle omvang van toepassing op diensten van de informatiemaatschappij.
Danish: disse direktiver finder også fuldt ud anvendelse på informationssamfundstjenester;
Swedish: Dessa direktiv tillämpas även i sin helhet på informationssamhällets tjänster.
Finnish: Näitä direktiivejä sovelletaan kokonaisuudessaan myös tietoyhteiskunnan palveluihin.
Greek: Οι οδηγίες αυτές εφαρμόζονται εξ ολοκλήρου και στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
Czech: Tyto směrnice se rovněž uplatní pro služby informační společnosti.
Slovak: tieto smernice sa taktiež uplatňujú v celom rozsahu na služby informačnej spoločnosti;
Polish: dyrektywy te mają także zastosowanie w całości do usług społeczeństwa informacyjnego;
Hungarian: ezek az irányelvek teljes egészükben alkalmazandók az információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokra is;
Slovenian: direktivi se v celoti uporabljata za storitve informacijske družbe;
Romanian: Aceste directive se aplică, de asemenea, în întregime și serviciilor societății informaționale.
Bulgarian: тези директиви също се прилагат в тяхната цялост за услугите на информационното общество;
Estonian: samuti kohaldatakse neid direktiive tervikuna infoühiskonna teenuste suhtes;
Latvian: šīs direktīvas arī pilnībā attiecas uz informācijas sabiedrības pakalpojumiem;
Lithuanian: visos tos direktyvos taikomos ir informacinės visuomenės paslaugoms;
Maltese: dawk id-Direttivi japplikaw ukoll fil-qofol tagħhom għal servizz minn soċjetà ta' l-informazzjoni;