FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The algorithm emulates a low pass second order filter, and its use requires iterative calculations to determine the coefficients.
French: Il émule un filtre passe-bas de deuxième ordre et son utilisation impose d'effectuer des calculs itératifs afin de déterminer les coefficients.
Spanish: Este algoritmo emula un filtro de paso bajo de segundo orden, y su utilización precisa cálculos iterativos para determinar los coeficientes.
Portuguese: O algoritmo simula um filtro passa-baixo de segunda ordem, e a sua utilização exige cálculos iterativos para determinar os coeficientes.
Dutch: Het algoritme emuleert een laag doorlatend filter van de tweede orde en het gebruik daarvan vereist iteratieve berekeningen om de coëfficiënt te bepalen.
Swedish: Algoritmen simulerar ett andra ordningens lågpassfilter, och för att den skall kunna användas krävs iterativa beräkningar för att bestämma de tillhörande koefficienterna.
Finnish: Algoritmi emuloi toisen kertaluvun alipäästösuodatinta, ja sen käyttö vaatii iteroituja laskutoimituksia kertoimien määrittämiseksi.
Greek: Ο αλγόριθμος αντιστοιχεί σε φίλτρο δευτέρας τάξεως μικρής διήθησης, και η χρήση του απαιτεί επαναληπτικούς υπολογισμούς για τον προσδιορισμό των συντελεστών.
Czech: Algoritmus emuluje dolní propust druhého řádu a jeho použití vyžaduje iterativní výpočty k určení koeficientů.
Slovak: Tento algoritmus simuluje dolnopriepustný filter druhého rádu a jeho používanie na výpočet koeficientov si vyžaduje iteratívne výpočty.
Polish: Algorytm ten emuluje niski przebieg drugiej sekwencji filtra, a jego użycie do wyznaczenia współczynników wymaga obliczeń iteracyjnych.
Hungarian: Az algoritmus egy aluláteresztő másodrendű szűrőt emulál, használata iterációs számítást igényel az együtthatók megállapításához.
Slovenian: Algoritem posnema nizkopretočni filter drugega razreda in je pri njegovi uporabi za določanje koeficientov potrebno iterativno računanje.
Estonian: Algoritm emuleerib teise järgu madalpääsfiltrit ning selle kasutamine nõuab iteratiivseid arvutusi koefitsientide kindlaksmääramiseks.
Latvian: Algoritms ir pielīdzināms mazas caurlaidības otrās šķiras/pakāpes filtram, un, to izmantojot, jāveic atkārtoti aprēķini, lai noteiktu koeficientus.
Lithuanian: Algoritmas kopijuoja žemo dažnio antrojo laipsnio filtrą, ir, kad būtų galima jį taikyti koeficientams nustatyti, reikalingi iteraciniai skaičiavimai.
English: These coefficients are a function of the response time of the opacimeter system and the sampling rate.
French: Ceux-ci dépendent du temps de réponse de l'opacimètre et de la fréquence de prélèvement.
Spanish: Estos coeficientes son una función del tiempo de respuesta del sistema del opacímetro y de la frecuencia de muestreo.
Portuguese: Estes coeficientes são função do tempo de resposta do opacímetro e da taxa de recolha de amostras.
Dutch: Deze coëfficiënten zijn een functie van de responsietijd van het opaciteitsmetersysteem en de bemonsteringssnelheid.
Swedish: Dessa koefficienter är en funktion av opacimetersystemets responstid och av provtagningsfrekvensen.
Finnish: Kyseiset kertoimet ovat opasimetrijärjestelmän vasteajan ja näytteenottotaajuuden funktio.
Greek: Οι συντελεστές αυτοί αποτελούν συνάρτηση του χρόνου απόκρισης του συστήματος του αδιαφανομέτρου και του ρυθμού δειγματοληψίας.
Czech: Koeficienty jsou funkcí doby odezvy systému opacimetru a četnosti odběru.
Slovak: Tieto koeficienty sú funkciou doby odozvy systému opacimetra a vzorkovacej rýchlosti.
Polish: Współczynniki są funkcją czasu reakcji układu dymomierza i wskaźnika pobierania próbek.
Hungarian: Ezek az együtthatók a füstölésmérő rendszer válaszidejétől és a mintavétel gyakoriságától függenek.
Slovenian: Ti koeficienti so odvisni od odzivnega časa sistema merjenja motnosti in od frekvence vzorčenja.
Estonian: Need koefitsiendid on suitsususe mõõturisüsteemi reaktsiooniaja ja võttesageduse funktsioon.
Latvian: Šie koeficienti ir dūmmēra sistēmas reakcijas laika un parauga ņemšanas frekvences funkcija.
Lithuanian: Šie koeficientai yra dūmomačio sistemos atsako trukmės ir ėminio ėmimo dažnio funkcija.
English: Therefore, section 6.1.1 must be repeated whenever the system response time and/or sampling rate changes.
French: Par conséquent, le point 6.1.1 doit être répété à chaque variation du temps de réponse du système et/ou de la fréquence de prélèvement.
Spanish: Por consiguiente, es preciso repetir el punto 6.1.1 siempre que cambie el tiempo de respuesta y/o la frecuencia de muestreo del sistema.
Portuguese: Assim sendo, o disposto no ponto 6.1.1 deve ser repetido sempre que o tempo de resposta do sistema e/ou a taxa de recolha de amostras variar.
Dutch: Punt 6.1.1 moet derhalve worden herhaald telkens wanneer de responsietijd van het systeem en/of de bemonsteringssnelheid verandert.
Swedish: Därför måste stegen i punkt 6.1.1 göras om varje gång det sker en ändring av systemets responstid och/eller av provtagningsfrekvensen.
Finnish: Tämän vuoksi 6.1.1 kohdan toimenpiteet on toistettava aina, kun vasteaika ja/tai näytteenottotaajuus muuttuu.
Greek: Συνεπώς, το κεφάλαιο 6.1.1. πρέπει να επαναλαμβάνεται κάθε φορά που αλλάζει ο χρόνος απόκρισης του συστήματος ή/και ο ρυθμός δειγματοληψίας.
Czech: Proto se musí bod 6.1.1 opakovat vždy, když se mění doba odezvy systému nebo četnost odběru vzorku.
Slovak: Preto sa postup uvedený v bode 6.1.1 musí zopakovať vždy, keď sa zmení doba odozvy systému a/alebo vzorkovacia rýchlosť.
Polish: Dlatego ppkt 6.1.1 powtarza się zawsze wtedy, gdy zmienia się czas reakcji układu lub wskaźnik pobierania próbek ulega zmianie.
Hungarian: Ezért ha a rendszer válaszideje és/vagy a mintavétel gyakorisága megváltozik, a 6.1.1. pontot meg kell ismételni.
Slovenian: Zato je treba točko 6.1.1 ponoviti vsakič, ko se spremeni odzivni čas sistema in/ali frekvenca vzorčenja.
Estonian: Seetõttu tuleb punktis 6.1.1 ettenähtud toimingut korrata iga kord, kui süsteemi reaktsiooniaeg ja/või võttesagedus muutuvad.
Latvian: Tāpēc 6.1.1. iedaļa jāizpilda atkārtoti, ja mainās sistēmas reakcijas laiks un/vai parauga ņemšanas frekvence.
Lithuanian: Taigi 6.1.1 punkto veiksmai turi būti kartojami, kai tik keičiasi sistemos atsako trukmė ir (ar) ėminių ėmimo dažnis.
English: Calculation of Filter Response Time and Bessel Constants
French: Calcul du temps de réponse du filtre et constantes de Bessel
Spanish: Cálculo del tiempo de respuesta del filtro y de las constantes de Bessel
Portuguese: Cálculo do tempo de resposta do filtro e constantes de Bessel
Dutch: Berekening van de filterresponsietijd en de Bessel-constanten
Swedish: Beräkning av responstiden och Bessel-konstanterna för filtret
Finnish: Suodattimen vasteajan ja Besselin vakioiden laskeminen
Greek: Υπολογισμός του χρόνου απόκρισης του φίλτρου και των σταθερών Bessel
Czech: Výpočet doby odezvy filtru a Besselových konstant
Slovak: Výpočet doby odozvy filtra a Besselových konštánt
Polish: Obliczanie czasu reakcji filtra i stałych Bessela
Hungarian: A szűrő válaszidejének és a Bessel-állandónak a számítása
Slovenian: Izračun odzivnega časa filtra in Besselovih konstant
Estonian: Filtri reaktsiooniaja ning Besseli konstantide arvutamine
Latvian: Filtra reakcijas laika un Besela konstanšu aprēķins
Lithuanian: Filtro atsako trukmės ir Besselio konstantų apskaičiavimas
English: tp= physical response time, s
French: tp= temps de réponse physique, en s
Spanish: tp= tiempo de respuesta física, en segundos
Portuguese: tp= tempo de resposta física, s
Dutch: tp= fysische responsietijd, s
Swedish: tp= fysikalisk responstid (s)
Finnish: tp= fyysinen vasteaika, s
Greek: tp= χρόνος φυσικής απόκρισης, σε δευτερόλεπτα
Czech: tp = doba fyzikální odezvy, s,
Polish: tp = czas reakcji fizycznej, s
Hungarian: tp = a fizikai válaszidő, s
Slovenian: tp = fizični odzivni čas, s
Estonian: tp = füüsikaline reaktsiooniaeg, sek
Latvian: tp = fizikālās reakcijas laiks, s,
Lithuanian: tp= fizinio atsako trukmė, s,
English: te= electrical response time, s
French: te= temps de réponse électrique, en s
Spanish: te= tiempo de respuesta eléctrica, en segundos
Portuguese: te= tempo de resposta eléctrica, s
Dutch: te= elektrische responsietijd, s
Swedish: te= elektrisk responstid (s)
Finnish: te= sähköinen vasteaika, s.
Greek: te= χρόνος ηλεκτρικής απόκρισης, σε δευτερόλεπτα
Czech: te = doba elektrické odezvy, s.
Polish: te = czas reakcji elektrycznej, s
Hungarian: te = az elektromos válaszidő, s
Slovenian: te = električni odzivni čas, s
Estonian: te = elektriline reaktsiooniaeg, sek
Latvian: te = elektriskās reakcijas laiks, s.
Lithuanian: te= elektrinio atsako trukmė, s.
English: The calculations for estimating the filter cut-off frequency (fc) are based on a step input 0 to 1 in [ = 0,01 s (see Annex VII).
Spanish: Los cálculos para estimar la frecuencia de corte del filtro (fc) se basan en una entrada escalonada de 0 a 1 en [ 0,01s (véase anexo VII).
English: The response time is defined as the time between when the Bessel output reaches 10 % (t10) and when it reaches 90 % (t90) of this step function.
French: Le temps de réponse est défini comme le temps entre le moment où la sortie de Bessel atteint 10 % (t10) et le moment où elle atteint 90 % (t90) de cette fonction en escalier.
Spanish: El tiempo de respuesta se define como el tiempo transcurrido desde que la salida de Bessel alcanza el 10 % (t10) hasta que alcanza el 90 % (t90) de esta función escalonada.
Portuguese: Define-se o tempo de resposta como o tempo que decorre entre o momento em que a saída de Bessel atinge 10 % (t10) e o momento em que atinge 90 % (t90) desta função em degrau.
Dutch: De responsietijd is gedefinieerd als de tijd tussen het punt waarop de Bessel-output 10 % (t10) bereikt en wanneer deze 90 % (t90) van deze sprongfunctie bereikt.
Swedish: Responstiden definieras som tiden från den punkt då Bessel-algoritmens utvärde når 10 % (t10) och fram till den punkt då utvärdet når 90 % (t90) av det nämnda invärdet 1.
Finnish: Vasteaika on tämän askeltoiminnon Bessel-suodatetun lähtösignaalin 10 prosentin (t10) ja 90 prosentin (t90) välinen nousuaika.
Greek: Ο χρόνος απόκρισης ορίζεται ως ο χρόνος μεταξύ του σημείου όπου το σήμα εξόδου του φίλτρου Bessel φθάνει το 10 % (t10) και του σημείου όπου αυτό φθάνει 90 % (t90) της βαθμιδωτής αυτής συνάρτησης.
Czech: Doba odezvy je definována jako čas mezi okamžikem, kdy Besselův výstup dosáhne hodnoty 10 % (t10) této skokové funkce, a okamžikem, kdy dosáhne hodnoty 90 % (t90) této funkce.
Slovak: Doba odozvy je definovaná ako časový interval medzi okamihom, v ktorom výstup z Besselovej funkcie dosiahne 10 ((t10) a okamihom, kedy dosiahne 90 ((t90) hodnoty tejto skokovej funkcie.
Polish: Czas reakcji definiuje się jako czas jaki upłynął od osiągnięcia 10 % wartości Bessela (t10) do osiągnięcia 90 % wartości tej funkcji(t90).
Hungarian: A válaszidő úgy van meghatározva, mint az az idő, ami aközött telik el, amikor ennek az ugrásnak a során a Bessel-kimenet eléri a 10 %-ot (t10), és amikor eléri a 90 %-ot (t90).
Slovenian: Odzivni čas je definiran kot čas, ki preteče od takrat, ko Besselov izhod doseže 10 % (t10), do takrat, ko doseže 90 % (t90) te stopničaste funkcije.
Estonian: Reaktsiooniaeg on ajavahemik, mille jooksul Besseli väljundsignaal jõuab 10 protsendist (t10) 90 protsendini (t90) nimetatud astmelisest funktsioonist.
Latvian: Reakcijas laiku definē ar laiku no brīža, kad Besela izvade sasniedz 10 % (t10), līdz brīdim, kad tā sasniedz 90 % (t90) šīs pakāpienveida funkcijas.
Lithuanian: Atsako trukmė apibrėžiama kaip skirtumas tarp laiko, per kurį Besselio išėjimo signalas pasiekia 10 % (t10) ir 90 % (t90) šios laiptinės funkcijos.
English: This must be obtained by iterating on fc until t90-t10[ap ]tF.
French: Il doit être obtenu par itération sur fc jusqu'à ce que t90 - t10 [ap ] tF.
Spanish: Ello se obtiene iterando fc hasta que t90 - t10 [ap ] tF.
Portuguese: Isto deve ser obtido fazendo a iteração de fc até t90-t10 [ap ] tF.
Dutch: Deze wordt verkregen door het itereren van fc tot t90 - t10 [ap ] tF.
Swedish: Dessa tider skall tas fram genom iteration av fc tills t90-t10 [ap ] tF.
Greek: Πρέπει δε να λαμβάνεται με την επανάληψη του fc μέχρις ότου t90 - t10 = tF.
Czech: K tomuto účelu se musí provést přiblížení iterací na fc, dokud se nedosáhne t90 - t10 (tp.
Polish: Otrzymuje się go przez powtarzanie fc do momentu gdy t90-t10tF.
Hungarian: Ezt az fc iterációjával kell elérni, amíg t90 -10 (tF.
Slovenian: To je treba doseči s ponavljanjem fc, dokler ni t90 - t10 tF.
Estonian: See saadakse fc väärtuse itereerimise teel kuni t90-t10 tF.
Latvian: Tas jāsasniedz, atkārtojot ar fc līdz t90-t10=tF.
Lithuanian: Tai galima gauti fc iteravimu tol, kol t90-t10 tF.
English: The first iteration for fc is given by the following formula:
French: La première itération de fc découle de la formule suivante:
Spanish: La primera iteración de fc viene dada por la siguiente fórmula:
Portuguese: A primeira iteração de fc é dada pela seguinte fórmula:
Dutch: De eerste iteratie voor fc wordt gegeven door de volgende formule:
Swedish: Den första iterationen av fc görs med följande formel:
Greek: Η πρώτη επανάληψη για το fc δίδεται από τον ακόλουθο τύπο:
Czech: První iterace fc je dána následujícím vzorcem:
Slovak: Prvá iterácia fc je daná týmto vzorcom:
Polish: Pierwsze powtórzenie fc ustala się na podstawie następującego wzoru:
Hungarian: Az fc első iterációját az alábbi képlet adja meg: fc = (/ (10 (tF)
Slovenian: Prva ponovitev za fc je podana z naslednjo formulo:
Estonian: fc esimest iteratsiooni väljendatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Pirmo atkārtojumu fc izsaka ar šādu formulu: fc = (/ (10 (tF)
Lithuanian: Pirmoji fc iteracija gaunama pagal šią formule: fc= /(10 × tF)
English: The Bessel constants E and K shall be calculated by the following equations:
French: Les constantes de Bessel E et K sont dérivées des équations suivantes:
Spanish: Las constantes de Bessel E y K se calcularán mediante las ecuaciones siguientes:
Portuguese: As constantes de Bessel E e K devem ser calculadas através das seguintes equações:
Dutch: De Besselconstanten E en K worden berekend met behulp van de volgende vergelijkingen:
Swedish: Bessel-konstanterna E och K beräknsa så här:
Finnish: Besselin vakiot E ja K on laskettava seuraavien yhtälöiden avulla:
Czech: Besselovy konstanty E a K se vypočtou z následujících rovnic:
Slovak: Hodnoty Besselových konštánt E a K sa vypočítajú takto:
Polish: fc = / (10 * tF) Stałe Bessela E i K oblicza się w oparciu o poniższe równania:
Hungarian: Az E és K Bessel-állandót az alábbi összefüggésekből kell számítani:
Estonian: Besseli konstandid E ja K arvutatakse järgmiste võrrandite abil:
Latvian: Besela E un K konstanti aprēķina pēc šāda vienādojuma:
Lithuanian: Besselio E ir K konstantos skaičiuojamos pagal šias lygtis:
English: Dt= 1/sampling rate
Spanish: Dt= 1/frecuencia de muestreo,
English: Calculation of the Bessel Algorithm
French: Calcul de l'algorithme de Bessel
Spanish: Cálculo del algoritmo de Bessel
Portuguese: Cálculo do algoritmo de Bessel
Dutch: Berekening van het Bessel-algoritme
Swedish: Beräkning med Bessel-algoritmen
Finnish: Besselin algoritmin laskeminen
Greek: Υπολογισμός του αλγόριθμου Bessel
Czech: Výpočet Besselova algoritmu
Slovak: Výpočet Besselovho algoritmu
Polish: Obliczanie algorytmu Bessela
Hungarian: A Bessel-algoritmus kiszámítása
Slovenian: Izračun Besselovega algoritma
Estonian: Besseli algoritmi arvutamine
Latvian: Besela algoritma aprēķins
Lithuanian: Besselio algoritmo apskaičiavimas
English: Using the values of E and K, the 1 s Bessel averaged response to a step input Si shall be calculated as follows:
French: Les valeurs de E et K permettent de calculer comme suit la moyenne de Bessel sur 1 s à un signal d'entrée progressif Si:
Spanish: Utilizando los valores de E y K, la respuesta, promediada en 1 s según Bessel, a una entrada escalonada Si se calculará de la manera siguiente:
Portuguese: Utilizando os valores de E e K, calcula-se a resposta média de Bessel em 1 s a uma entrada em degrau Si do seguinte modo:
Swedish: Med hjälp av värdena på konstanterna E och K beräknas sekundmedelvärdet av utvärdet för ett momentant invärde Si så här med Bessel-algoritmen
Finnish: Besselin algoritmin avulla laskettu keskimääräinen yhden sekunnin vaste askelsyötteeseen Si on laskettava seuraavasti arvojen E ja K avulla:
Greek: Με τη χρήση των τιμών Ε και Κ, η μέση απόκριση 1 δευτερολέπτου του φίλτρου Bessel σε βαθμιδωτό σήμα εισόδου Si, υπολογίζεται ως εξής:
Czech: S použitím hodnot E a K se vypočte jednosekundová Besselova střední odezva na skokovou vstupní veličinu Si takto:
Slovak: Pomocou hodnôt E a K sa vypočíta jednosekundová priemerná Besselova odozva na skokovú zmenu na vstupe Si takto:
Polish: Wykorzystując wartości E i K, 1 s uśrednionej reakcji Bessela na dane wejściowe etapu Si oblicza się następująco:
Hungarian: E és K értékének felhasználásával az 1 s Bessel átlagolt válaszidőt egy Si ugrás alakú bemenetre az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Estonian: Kasutades E ja K väärtusi arvutatakse Besseli 1 s keskmine väärtus astmelise sisendi Si kohta järgmiselt:
Latvian: Izmantojot E un K vērtību, 1 s Besela vidējo reakciju uz pakāpienveida Si ievadi aprēķina šādi:
Lithuanian: Taikant E ir K vertes, 1 s Besselio suvidurkintas atsakas į laiptinį įėjimo signalą Si apskaičiuojamas taip:
English: Si-2= Si-1 = 0
French: Si-2= Si-1 = 0
Spanish: Si-2= Si-1 = 0,
Portuguese: Si-2= Si-1 = 0
Swedish: Si - 2= Si - 1 = 0
Finnish: Si-2= Si-1 = 0
Greek: Si-2= Si-1 = 0
English: Yi-2= Yi-1 = 0
French: Yi-2= Yi-1 = 0
Spanish: Yi-2= Yi-1 = 0.
Portuguese: Yi-2= Yi-1 = 0
Dutch: Si-2= Si-1 = 0 Si= 1
Swedish: Yi - 2= Yi - 1 = 0
Finnish: Yi-2= Yi-1 = 0.
Greek: Yi-2= Yi-1 = 0
English: The times t10 and t90 shall be interpolated.
French: Les temps t10 et t90 sont interpolés.
Spanish: Los tiempos t10 y t90 se interpolarán.
Portuguese: Os tempos t10 e t90 são interpolados.
Dutch: Yi-2= Yi-1 = 0 De tijden t10 en t90 worden geïnterpoleerd.
Swedish: Tiderna t10 och t90 interpoleras fram.
Finnish: Ajat t10 ja t90 on interpoloitava.
Greek: Οι χρόνοι t10 και t90 προκύπτουν διά παρεμβολής.
Czech: Časy t10 a t90 se musí interpolovat.
Slovak: Časy t10 a t90 sa určia interpolovaním.
Polish: Czasy t10 i t90 należy przekształcić.
Hungarian: A t10 és t90 időket interpolálni kell.
Slovenian: Časa t10 in t90 se interpolirata.
Estonian: Ajad t10 ja t90 interpoleeritakse.
Latvian: t10 un t90 laiku interpolē.
Lithuanian: Laikas t10 ir laikas t90 interpoliuojami.
English: The difference in time between t90 and t10 defines the response time tF for that value of fc.
French: La différence de temps entre t90 et t10 détermine le temps de réponse tF pour cette valeur de fc.
Spanish: La diferencia de tiempo entre t90 y t10 define el tiempo de respuesta tF para ese valor de fc.
Portuguese: A diferença de tempo entre t90 e t10 define o tempo de resposta tF para esse valor de fc.
Dutch: Het verschil in tijd tussen t90 en t10 bepaalt de responsietijd tF voor die waarde van fc.
Swedish: Responstiden tF för det aktuella värdet på fc definieras som tidsskillnaden t90-t10.
Finnish: Arvojen t90 ja t10 välinen aikaero määrittää fc:n tämän arvon vasteajan tF.
Greek: Η χρονική διαφορά μεταξύ t90 και t10 παρέχει το χρόνο απόκρισης tF για τη συγκεκριμένη τιμή του fc.
Czech: Časový rozdíl mezi t90 a t10 definuje dobu odezvy tFpro uvedenou hodnotu fc.
Slovak: Časový rozdiel medzi t90 a t10 definuje dobu odozvy tF pre túto hodnotu tc.
Polish: Różnica czasu między t90 i t10 określa czas reakcji tF dla tej wartości fc.
Hungarian: A t90 és a t10 közötti időkülönbség meghatározza az ehhez az fc értékhez tartozó tF válaszidőt.
Slovenian: Časovna razlika med t90 in t10 določa odzivni čas tF za vrednost fc.
Estonian: Väärtuse fc reaktsiooniaega tF määratletakse t90 ja t10 vahelise ajalise erinevusena.
Latvian: Nobīde laikā starp t90 un t10 ir reakcijas laiks tF, kas atbilst attiecīgajai fc vērtībai.
Lithuanian: Laiko skirtumas tarp t90 ir t10 apibrėžia atsako trukmę tF šiai fc vertei.
English: The smoke measurement values shall be sampled with a minimum rate of 20 Hz.
French: Les valeurs de fumées mesurées doivent être échantillonnées à une fréquence minimale de 20 Hz.
Spanish: Los valores de medición de humos se muestrearán con una frecuencia mínima de 20 Hz.
Portuguese: Recolhem-se os valores de medição dos fumos com uma frequência mínima de 20 Hz.
Dutch: De rookmeetwaarden worden gesampled met een minimumfrequentie van 20 Hz.
Swedish: Rökmätningen skall göras med en frekvens om lägst 20 mätningar per sekund.
Finnish: Savun mittausarvojen näytteenoton vähimmäistaajuus on 20 Hz.
Greek: Διενεργείται δειγματοληψία των τιμών μέτρησης της αιθάλης με ρυθμό 20 Hz κατ' ελάχιστο.
Czech: Hodnoty měření kouře se musí zachycovat s frekvencí nejméně 20 Hz.
Slovak: Merané hodnoty opacity dymu sa vzorkujú s minimálnou rýchlosťou 20 Hz.
Polish: Próbki zmierzonych wartości zadymienia spalin należy pobierać przy wskaźniku minimalnym 20 Hz.
Hungarian: A füstmérési értékek mintáit legalább 20 Hz gyakorisággal kell venni.
Slovenian: Vzorčenje za merjenje stopnje dimljenja se izvaja s frekvenco najmanj 20 Hz.
Estonian: Suitsu mõõtmiste sagedus peab olema vähemalt 20 Hz.
Latvian: Dūmu mērījumu vērtību paraugu ņemšanas minimālā frekvence ir 20 Hz.
Lithuanian: Ėminių ėmimo dažnis dūmingumo matavimo vertėms gauti turi būti ne mažesnis kaip 20 Hz.
English: Determination of Smoke
French: Détermination des fumées
Spanish: Determinación de los humos
Portuguese: Determinação dos fumos
Dutch: Vaststelling van de opaciteit
Swedish: Bestämning av rökvärden
Finnish: Savun määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της αιθάλης
Czech: Určení hodnot kouře
Slovak: Určenie hodnôt dymu
Polish: Wyznaczanie zadymienia spalin
Hungarian: A füst meghatározása
Slovenian: Ugotavljanje dimljenja
Estonian: Suitsu määramine
Latvian: Dūmu noteikšana
Lithuanian: Dūmingumo nustatymas
English: Data Conversion
French: Conversion de données
Spanish: Conversión de datos
Portuguese: Conversão dos dados
Dutch: Gegevensomzetting
Swedish: Omräkning från transmission till absorptionskoefficient
Finnish: Tietojen muuntaminen
Greek: Μετατροπή των δεδομένων
Czech: Přepočet měřených hodnot
Slovak: Prevod údajov
Polish: Przekształcanie danych
Hungarian: Az adatok konvertálása
Slovenian: Pretvorba podatkov
Estonian: Andmete ümberarvestamine
Latvian: Datu pārrēķins
Lithuanian: Duomenų konversija
English: Since the basic measurement unit of all opacimeters is transmittance, the smoke values shall be converted from transmittance (]ISO_7]ô) ]ISO_1]to the light absorption coefficient (k) as follows:
Spanish: Como la unidad básica de medida de todos los opacímetros es la transmitancia, los valores de humos se convertirán de transmitancia (]ISO_7]ô) ]ISO_1]al coeficiente de absorción de la luz (k) de la manera siguiente:
English: k= light absorption coefficient, m-1
French: k= coefficient d'absorption lumineuse, en m-1
Spanish: k= coeficiente de absorción de la luz, en m-1
Portuguese: k= coeficiente de absorção da luz, m-1
Dutch: k= lichtabsorptiecoëfficiënt, m-1
Swedish: k= ljusabsorptionskoefficient (m-1)
Finnish: k= valon absorptiokerroin, m-1
Greek: k= συντελεστής απορρόφησης του φωτός, σε m-1
Czech: K = koeficient absorpce světla, m-1,
Slovak: k = koeficient pohltenia svetla (m-1)
Polish: k = współczynnik pochłaniania światła, m-1
Hungarian: k = fényelnyelési együttható, m-1
Slovenian: k = koeficient absorpcije svetlobe v m-1
Estonian: k = valguse neeldumiskoefitsient, m-1
Latvian: k = gaismas absorbcijas koeficients, m-1,
Lithuanian: k = šviesos sugerties koeficientas, m-1,