English: In response to these arguments it is considered that, for the reasons explained above, payments under the fixed amount refund system constitute grants which are based on export performance and are therefore specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the Basic Regulation.
French: En réponse à ces arguments, il est considéré que, pour les raisons expliquées ci-dessus, les paiements effectués dans le cadre du système de remboursement forfaitaire constituent des dons subordonnés aux résultats à l'exportation et sont donc spécifiques et passibles de mesures compensatoires en vertu de l'article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base.
Czech: V odpovědi na tyto argumenty se uvádí, že z výše objasněných důvodů představují platby v rámci systému paušálního navracení příspěvky, které závisejí na vývozní výkonnosti, a jsou proto zvláštnía napadnutelné podle čl. 3 odst. 4 písm. a) základního nařízení.
Slovak: V odpovedi na tieto argumenty sa usudzuje, že z dôvodov už vysvetlených, platby v systéme vrátenia pevnej čiastky predstavujú granty, ktoré sú založené na vývoznej činnosti a sú preto špecifické a vyrovnateľné v zmysle článku 3 odsek 4 písmeno a) základného nariadenia.
Polish: W odpowiedzi na te argumenty uważa się, że, z powodów wyjaśnionych powyżej, płatności na podstawie systemu zwrotu stałej kwoty stanowią dotację opartą na wynikach osiąganych w wywozie i dlatego są specyficzne oraz podlegają wyrównaniu na podstawie art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a fentebb már említett okok miatt az átalány összegű visszatérítési rendszer kifizetései esetében exportteljesítményhez kötődő támogatásokról beszélünk, melyek ebből fakadóan – az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontja értelmében – egyedinek tekintendők, s kiegyenlíthetők.
Slovenian: Kot odgovor na te argumente se zagovarja stališče, da iz zgoraj navedenih razlogov plačila v okviru sistema pavšalnega vračila dajatve pomenijo nepovratna sredstva, ki temeljijo na ustvarjenem izvozu, ter so zato v skladu s členom 3(4)(a) Osnovne uredbe specifična in izpodbojna.
Estonian: Vastusena nendele väidetele leitakse, et eespool selgitatud põhjustel käsitletakse kindlasummalise tagasimakse süsteemi alusel tehtavaid makseid ekspordisuutlikkusel põhinevate toetustena, mis on seetõttu spetsiifilised ja mille suhtes saab algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti a alusel kehtestada tasakaalustusmeetmed.
Latvian: Atbildot uz šiem apgalvojumiem, uzskata, ka iepriekš minēto iemeslu dēļ maksājumi saskaņā ar paušālsummu atmaksas sistēmu ir piešķīrumi, kuri pamatatojas uz eksporta rezultātiem, un tāpēc tie ir specifiski un kompensējami saskaņā ar pamatregulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunktu
Lithuanian: Atsakant į šiuos argumentus konstatuojama, kad dėl pirmiau paaiškintų priežasčių mokėjimai pagal nustatytos sumos grąžinamųjų išmokų sistemą yra dotacijos, kurios yra pagrįstos eksporto veikla ir todėl yra individualios bei kompensuotinos vadovaujantis Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punktu.
Maltese: B'risposta għal dawn l-argumenti huwa kunsidrat li, għar-raġunijiet spjegati fuq, pagamenti taħt is-sistema ta' ħlas lura ta' pagament fiss jikkostitwixxu għotjiet li huma bażati fuq l-andament ta' l-esportazzjoni u huma għalhekk speċifiċi u kumpensattivi taħt Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament Bażiku.