FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data serving as the basis for calculating any overshoots in the base areas and in the maximum guaranteed areas for durum wheat and any breakdown of the latter into base sub-areas or regions must be available in good time.
French: Il est nécessaire de disposer en temps utile des données à la base des calculs des taux de dépassement éventuels des superficies de base et des superficies maximales garanties pour le blé dur et de leur éventuelle répartition entre sous-superficies de base ou régions;
German: Rechtzeitig vorliegen müssen zudem die Angaben, die für die Berechnung des Prozentsatzes einer etwaigen Überschreitung der Grundflächen und der garantierten Höchstflächen für Hartweizen sowie der Verteilung zwischen den Teilgrundflächen oder Regionen herangezogen werden.
Spanish: es necesario disponer, con la debida antelación, de los datos en los que se basa el cálculo de los eventuales porcentajes de rebasamiento de las superficies básicas y de las superficies máximas garantizadas, tratándose del trigo duro, así como su eventual reparto entre subsuperficies básicas o regiones.
Portuguese: É necessário dispor em tempo útil dos dados em que assentam os cálculos das eventuais taxas de superação das superfícies de base e das superfícies máximas garantidas para o trigo duro e a sua eventual repartição por subsuperfícies de base ou regiões;
Dutch: De gegevens waarop de berekeningen van de percentages van de eventuele overschrijdingen van de basisarealen en van de gegarandeerde maximumarealen voor durumtarwe en van de eventuele verdeling daarvan over subbasisarealen of regio's moeten tijdig beschikbaar zijn.
Danish: der bør i tide foreligge oplysninger om de tal, der er lagt til grund for beregningerne af de eventuelle overskridelser af basisarealerne og de maksimale garantiarealer for hård hvede og deres eventuelle fordeling på delbasisarealer eller regioner;
Swedish: Uppgifter om beräkningsgrunder för eventuella överskridanden av basarealer och av maximala garantiarealer för durumvete samt deras eventuella fördelning på delbasarealer eller regioner bör finnas tillgängliga i god tid.
Finnish: On tarpeen saada hyvissä ajoin käyttöön tiedot, joiden perusteella lasketaan durumvehnän perusalojen ja tiettyjen enimmäispinta-alojen mahdolliset ylitykset ja niiden mahdollinen jakautuminen osaperusalojen tai alueiden välillä.
Greek: είναι αναγκαίο να υπάρχουν εγκαίρως τα στοιχεία στα οποία βασίζονται οι υπολογισμοί των ενδεχόμενων ποσοστών υπέρβασης των βασικών εκτάσεων και των μέγιστων εγγυημένων εκτάσεων για τον σκληρό σίτο, καθώς και για την ενδεχόμενη κατανομή τους μεταξύ επιμέρους βασικών εκτάσεων ή περιφερειών·
English: The scheme provided for by Regulation (EC) No 1251/1999 will apply as from marketing year 2000/01.
French: le régime prévu par le règlement (CE) no 1251/1999 sera d'application à partir de la campagne 2000/2001.
German: Die mit der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 eingeführte Stützungsregelung wird ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001 Anwendung finden.
Spanish: El régimen previsto por el Reglamento (CE) n° 1251/1999 será aplicable a partir de la campaña de comercialización 2000/01;
Portuguese: O regime previsto no Regulamento (CE) n.o 1251/1999 será aplicado a partir da campanha de 2000/2001.
Dutch: De bij Verordening (EG) nr. 1251/1999 ingevoerde regeling wordt met ingang van het verkoopseizoen 2000/2001 van toepassing.
Danish: ordningen i forordning (EF) nr. 1251/1999 anvendes fra produktionsåret 2000/1;
Swedish: Den ordning som fastställs i förordning (EG) nr 1251/1999 kommer att tillämpas från och med regleringsåret 2000/01.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1251/1999 säädettyä järjestelmää sovelletaan markkinointivuodesta 2000/2001.
Greek: το καθεστώς που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 θα εφαρμοσθεί από την περίοδο 2000/2001·
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendeletben előírt rendszer a 2000/2001-es gazdasági évtől kerül alkalmazásra.
English: The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Spanish: El Comité de gestión de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su Presidente,
Italian: il comitato di gestione per i cereali non si è pronunciato entro il termine impartito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão dos Cereais não se pronunciou no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het comité van beheer voor granen heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
Swedish: Förvaltningskommitten för spannmål har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της ταχθείσας από τον πρόεδρό της προθεσμίας,
Hungarian: A Gabona Irányítóbizottsága az elnöke által meghatározott határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Hungarian: FEJEZET
English: Eligibility for area payments SECTION I General provisions
French: Éligibilité aux paiements à la surface
German: Anspruch auf Flächenzahlungen
Spanish: Condiciones de accesión a los pagos por superficie
Italian: Ammissibilità al beneficio dei pagamenti per superficie
Portuguese: Elegibilidade para os pagamentos por superfície
Dutch: Recht op areaalbetalingen
Danish: Berettigelse til arealstøtte
Swedish: Berättigande till arealersättning
Finnish: Oikeus pinta-alatukiin
Greek: Επιλεξιμότητα για τις ενισχύσεις βάσει της έκτασης
Hungarian: Területalapú támogatásokra való jogosultság
English: SECTION 1
French: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVDELNING 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Hungarian: SZAKASZ
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Hungarian: Általános rendelkezések
English: Area payments as provided for in Regulation (EC) No 1251/1999 shall be granted in accordance with the conditions laid down in this Regulation.
French: Les paiements à la surface prévus par le règlement (CE) no 1251/1999 sont accordés dans les conditions définies dans le présent règlement.
German: Die Flächenzahlungen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 werden nach Maßgabe dieser Verordnung gewährt.
Spanish: Los pagos por superficie contemplados en el Reglamento (CE) n° 1251/1999 se concederán en las condiciones establecidas en el presente Reglamento.
Italian: I pagamenti per superficie di cui regolamento (CE) n. 1251/1999 sono concessi secondo le modalità definite nel presente regolamento.
Portuguese: Os pagamentos por superfície a que se refere o Regulamento (CE) n.o 1251/1999 são feitos nos termos do presente regulamento.
Dutch: De in Verordening (EEG) nr. 1251/1999 bedoelde areaalbetalingen worden onder de in de onderhavige verordening bepaalde voorwaarden toegekend.
Danish: Arealstøtten efter forordning (EF) nr. 1251/1999 tildeles på de betingelser, der er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Den arealersättning som avses i förordning (EG) nr 1251/1999 skall beviljas på de villkor som anges i den här förordningen.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1251/1999 tarkoitetut pinta-alatuet myönnetään tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin.
Greek: Οι ενισχύσεις βάσει της έκτασης που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 χορηγούνται υπό τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendeletben előírt területalapú támogatásokat az e rendeletben meghatározott feltételek szerint nyújtják.
English: In a given marketing year, no more than one application for an area payment may be made in respect of any cultivated parcel.
French: Une parcelle de culture ne peut faire l'objet de plus d'une demande de paiement à la surface pour la même campagne de commercialisation.
German: Für eine Parzelle kann je Wirtschaftsjahr nur ein Antrag auf Flächenzahlung gestellt werden.
Spanish: Ninguna parcela de cultivo podrá ser objeto de más de una solicitud de pago por superficie dentro de la misma campaña de comercialización.
Italian: Può essere presentata una sola domanda di pagamento per superficie per una stessa parcella e per la stessa campagna di commercializzazione.
Portuguese: Numa campanha de comercialização, cada parcela de cultura só pode ser objecto de um pedido de pagamento por superfície.
Dutch: Voor eenzelfde perceel bouwland mag per verkoopseizoen niet meer dan één aanvraag voor een areaalbetaling worden ingediend.
Danish: Der må kun indsendes én enkelt ansøgning om arealstøtte for en mark for det samme produktionsår.
Swedish: Endast en ansökan om arealersättning får lämnas in per jordbruksskifte och regleringsår.
Finnish: Yhdestä viljelylohkosta saa saman markkinointivuoden osalta tehdä ainoastaan yhden hakemuksen pinta-alatuesta.
Greek: Για το ίδιο αγροτεμάχιο μπορεί να υποβληθεί μόνο μία αίτηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης για την ίδια περίοδο εμπορίας.
Hungarian: Egy adott gazdasági évben bármely megművelt parcellára csak egy területalapú támogatási kérelem nyújtható be.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Hungarian: cikk
English: For the purposes of Article 7 of Regulation (EC) No 1251/1999, the definitions of "permanent pasture", "permanent crops", "multi annual crops" and "restructuring programme" shall be those set out in Annex I.
French: Aux fins de l'article 7 du règlement (CE) no 1251/1999, les définitions des pâturages permanents, des cultures permanentes, des cultures pluriannuelles et des programmes de restructuration sont celles qui figurent à l'annexe I.
German: Für die Anwendung von Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 gelten die Definitionen für Dauergrönland, Dauerkulturen, mehrjährige landwirtschaftliche Kulturarten und Umstrukturierungsprogramme in Anhang I dieser Verordnung.
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 1251/1999, se aplicarán las definiciones de pastos permanentes, cultivos permanentes, cultivos plurianuales y programas de reestructuración que figuran en el anexo I.
Italian: Ai fini dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1251/1999, le definizioni di pascolo permanente, colture permanenti, colture pluriennali e programmi di ristrutturazione sono quelle che figurano nell'allegato I.
Portuguese: Para efeitos do disposto no artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1251/1999, as definições de pastagens permanentes, culturas permanentes, culturas plurianuais e programa de reestruturação são as que constam do anexo I.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1251/1999 gelden voor de begrippen "blijvend grasland", "blijvende teelten", "meerjarige gewassen" en "herstructureringsprogramma" de in bijlage I opgenomen definities.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 7 i forordning (EF) nr. 1251/1999 gælder definitionerne af græsarealer uden for omdrift, flerårige kulturer, flerårige markafgrøder og omstruktureringsprogram i nærværende forordnings bilag I.
Swedish: För att målen i artikel 7 i förordning (EG) nr 1251/1999 skall uppnås skall de definitioner av permanent betesmark, permanenta grödor, fleråriga jordbruksgrödor och omstruktureringsprogram som anges i bilaga I till denna förordning tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1251/1999 7 artiklaa sovellettaessa käytetään tämän asetuksen liitteessä I esitettyjä pysyvän laitumen, pysyvien viljelysten, monivuotisten viljelykasvien ja rakenneuudistusohjelmien määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, οι ορισμοί του "μόνιμου βοσκότοπου", της "μόνιμης καλλιέργειας", της "πολυετούς καλλιέργειας" και του "προγράμματος αναδιάρθρωσης", είναι εκείνοι που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 7. cikkének alkalmazásában az "állandó legelő", "állandó kultúrák", "évelő növények" és "szerkezetátalakítási programok" meghatározásai alatt az I. mellékletben közölt meghatározások értendők.
English: Areas newly declared eligible by the Member States under a restructuring programme must not exceed the area newly declared ineligible under that programme by more than 5 %.
French: Les superficies nouvellement déclarées éligibles par les États membres dans le cadre d'un programme de restructuration ne doivent pas dépasser de plus de 5 % celles qui, dans le cadre du même programme, sont nouvellement déclarées inéligibles.
German: Die Flächen, die die Mitgliedstaaten im Rahmen eines Umstrukturierungsprogramms als neue beihilfefähige Flächen einstufen, dürfen die im Rahmen desselben Programms als nicht mehr beihilfefähig eingestuften Flächen um höchstens 5 % überschreiten.
Spanish: La superficie de las tierras que los Estados miembros hayan declarado subvencionables por primera vez en el marco de un programa de reestructuración no podrá sobrepasar en más del 5 % la de las tierras declaradas por primera vez no subvencionables en dicho programa.
Italian: Le superfici dichiarate ammissibili "ex novo" dagli Stati membri nell'ambito di un programma di ristrutturazione non possono superare di oltre il 5 % le superfici dichiarate inammissibili "ex novo" nell'ambito dello stesso programma.
Portuguese: As novas superfícies declaradas elegíveis pelos Estados-Membros no âmbito de um programa de reestruturação não podem exceder em mais de 5 % as novas superfícies declaradas não elegíveis no âmbito desse programa.
Dutch: De door de lidstaten in het kader van een herstructureringsprogramma voor het eerst in aanmerking genomen oppervlakten mogen ten hoogste 5 % groter zijn dan die welke in het kader van datzelfde programma voor het eerst worden uitgesloten.
Danish: De arealer, der erklæres for nye støtteberettigede arealer af medlemsstaterne i forbindelse med et omstruktureringsprogram, må højst være 5 % større end de arealer, der erklæres for nye ikke-støtteberettigede arealer i forbindelse med samme program.
Swedish: De arealer som har förklarats som nya stödberättigande arealer av medlemsstaterna inom ramen för ett omstruktureringsprogram får inte överskrida de arealer som har förklarats som nya, icke stödberättigande arealer enligt samma program med mer än 5 %.
Finnish: Jäsenvaltioiden rakenneuudistusohjelman puitteissa äskettäin tukikelpoisiksi ilmoittamien alojen pinta-ala saa olla enintään viisi prosenttia suurempi kuin saman ohjelman mukaisesti äskettäin tukikelvottomiksi jätettyjen alojen pinta-ala.
Greek: Οι εκτάσεις οι οποίες έχουν πρόσφατα δηλωθεί ως επιλέξιμες από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο ενός προγράμματος αναδιάρθρωσης δεν πρέπει να υπερβαίνουν κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 5 % τις εκτάσεις, οι οποίες δηλώθηκαν πρόσφατα ως μη επιλέξιμες στο πλαίσιο του ίδιου προγράμματος.
Hungarian: A tagállamok által szerkezetátalakítási program alapján újonnan jogosultnak nyilvánított területek nem haladhatják meg 5 %-nál nagyobb mértékben az adott program alapján újonnan jogosulatlannak nyilvánított területet.
English: However, the following shall not be taken into account when the abovementioned increase is determined:
French: Toutefois, ne sont pas pris en compte pour l'appréciation de l'augmentation des superficies:
German: Bei der Erhöhung der Flächen werden jedoch nicht berücksichtigt:
Spanish: No obstante, para la apreciación del aumento de superficies, no se tendrán en cuenta:
Italian: Le seguenti superfici non vengono tuttavia prese in considerazione nel calcolo dell'aumento:
Portuguese: No entanto, na apreciação do aumento referido não serão tidos em conta:
Dutch: Bij de bepaling van de toeneming van de oppervlakten worden evenwel buiten beschouwing gelaten:
Danish: Ved vurderingen af forøgelsen af arealerne lades følgende dog ude af betragtning:
Swedish: Följande skall emellertid inte beaktas vid beräkningen av ökningen av dessa arealer:
Finnish: Pinta-alan lisäystä arvioitaessa ei kuitenkaan oteta huomioon:
Greek: Ωστόσο, δεν λαμβάνονται υπόψη για την αξιολόγηση της προαναφερθείσας αύξησης:
Hungarian: Azonban a fent említett növekmény meghatározásakor nem veszik figyelembe a következőket:
English: in the new German Länder, 2500 ha affected by the restructuring of agricultural land in the period from 1 January to 30 June 1992 and planted with arable crops for harvest in 1993;
French: dans les nouveaux Länder allemands, 2500 hectares couverts par la restructuration des terres agricoles pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 1992 et consacrés à la production de cultures arables en vue de la récolte de 1993;
German: in den neuen Bundesländern: 2500 ha, die unter die Umstrukturierung der Agrarflächen zwischen dem 1. Januar und dem 30. Juni 1992 fielen und im Hinblick auf die Ernte 1993 mit landwirtschaftlichen Kulturpflanzen bestellt waren;
Spanish: en los nuevos Estados federados alemanes, 2500 hectáreas acogidas a las reestructuraciones de tierras agrícolas durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1992 y sembradas de cultivos herbáceos con vistas a la cosecha de 1993;
Italian: nei nuovi "Länder" tedeschi, 2500 ha di terreni agricoli in fase di ristrutturazione nel periodo 1o gennaio - 30 giugno 1992 e coltivati a seminativi per il raccolto 1993;
Portuguese: Nos novos Estados federados alemães, 2500 hectares abrangidos pela reestruturação de terras agrícolas durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 30 de Junho de 1992 e cultivados com culturas arvenses com vista à colheita de 1993;
Dutch: 2500 ha grond in de nieuwe Duitse deelstaten die in de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1992 in de herstructurering van landbouwgrond was begrepen en die met het oog op de oogst van 1993 met akkerbouwgewassen was bebouwd;
Danish: i de nye tyske delstater: 2500 ha, der var omfattet af omstrukturering af landbrugsjord i perioden 1. januar til 30. juni 1992, og som anvendtes til dyrkning af markafgrøder til 1993-høsten
Swedish: I de nya tyska delstaterna: 2500 hektar som omfattades av en omstrukturering av jordbruksmark under perioden den 1 januari-30 juni 1992 och där jordbruksgrödor odlades för skörd år 1993.
Finnish: Saksan uusissa osavaltioissa sijaitsevia 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1992 välisenä aikana toteutettuun maatalousmaan rakenneuudistukseen kuuluvia 2500:aa hehtaaria, joilla viljeltiin satovuonna 1993 korjattuja peltokasveja,
Greek: στα νέα γερμανικά Lδnder, 2500 εκτάρια, τα οποία καλύπτονται από ενέργειες αναδιάρθρωσης γεωργικών γαιών στη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 1992, και των οποίων οι καλλιέργειες είναι αροτραίες για τη συγκομιδή 1993·
Hungarian: az új német tartományokban (Länder) az 1992. január 1. és június 30. közötti időszakban a mezőgazdasági földterület szerkezetátalakítása által érintett és 1993-ban történő betakarításra szántóföldi növényekkel bevetett 2 500 hektár;
English: Pursuant to the third paragraph of Article 7 of Regulation (EC) No 1251/1999, the Member States may not increase their total eligible agricultural area, either temporarily or permanently, by more than 0,1 % of their total base area.
French: En application des dispositions de l'article 7, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1251/1999, un État membre ne peut pas augmenter sa surface agricole totale éligible, que ce soit à titre temporaire ou définitif, de plus de 0,1 % de sa superficie de base totale.
German: In Anwendung von Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 können die Mitgliedstaaten Flächen, die 0,1 % der gesamten Grundfläche des betreffenden Mitgliedstaats nicht überschreiten, vorübergehend oder endgültig zu neuen beihilfefähigen Flächen erklären.
Spanish: En aplicación del párrafo tercero del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 1251/1999, los Estados miembros no podrán incrementar su superficie total de tierras subvencionables, temporal o definitivamente, en más de un 0,1 % de su superficie básica total.
Italian: In applicazione dell'articolo 7, terzo comma, del regolamento (CE) n. 1251/1999, uno Stato membro non può aumentare la propria superficie agricola totale ammissibile, a titolo temporaneo o definitivo, di oltre lo 0,1 % della superficie di base totale.
Portuguese: Para efeitos do disposto no terceiro parágrafo do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1251/1999, nenhum Estado-Membro pode aumentar a sua superfície agrícola total elegível, quer temporariamente, quer definitivamente, em mais de 0,1 % da sua superfície de base total.
Dutch: De lidstaten mogen op grond van artikel 7, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 hun totale, voor areaalbetalingen in aanmerking komende areaal noch tijdelijk, noch definitief met meer dan 0,1 % van hun totale basisareaal verhogen.
Danish: Medlemsstaterne må i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1251/1999 hverken midlertidigt eller varigt forøge deres samlede støtteberettigede areal med mere end 0,1 % af det samlede basisareal.
Swedish: Vid tillämpning av bestämmelser i artikel 7 tredje stycket i förordning (EG) nr 1251/1999 får en medlemsstat inte öka sin sammanlagda areal stödberättigande mark, vare sig tillfälligt eller permanent, med mer än 0,1 % av sin sammanlagda basareal.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1251/1999 7 artiklan kolmannen kohdan säännösten soveltamiseksi jäsenvaltio voi joko väliaikaisesti tai pysyvästi lisätä tukikelpoisen viljelymaansa kokonaispinta-alaa enintään 0,1 prosenttia jäsenvaltion perusalan kokonaismäärästä.
Greek: Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 7 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αυξήσουν τη συνολική τους έκταση επιλέξιμων γαιών, είτε προσωρινά είτε οριστικά, πέραν του 0,1 % της συνολικής βασικής τους έκτασης.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 7. cikkének harmadik bekezdése alapján a tagállamok össz-bázisterületük 0,1 %-ánál nagyobb mértékben sem ideiglenesen, sem véglegesen nem növelhetik az összes támogatásra jogosult mezőgazdasági területüket.