FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The record of any roll call vote shall show the votes cast by each delegate and any abstention.
French: Sont consignés au procès-verbal d'un vote par appel nominal les votes de chaque délégué ainsi que les abstentions.
German: Bei namentlicher Abstimmung werden in das Protokoll die Stimmabgabe jedes Delegierten und sämtliche Enthaltungen aufgenommen.
Italian: Nella votazione per appello nominale vengono registrati i voti espressi da ciascun delegato e le astensioni.
Czech: Při hlasování podle jmen se do zápisu uvede hlas každého delegáta, jakož i hlasy těch, kteří se hlasování zdrželi.
Slovak: Zaznamenanie akéhokoľvek hlasovania cez kontrolnú súpisku zobrazí rozloženie hlasov u každého delegáta a akékoľvek zdržanie sa hlasovania.
Polish: Zapis każdego głosowania imiennego zawiera głosy oddane przez każdą delegację i każde wstrzymanie się od głosu.
Hungarian: A név szerinti szavazás jegyzőkönyvének tartalmaznia kell minden küldött szavazatát, illetve a tartózkodásokat.
Slovenian: V zapisnik katerega koli glasovanja po seznamu se zabeleži, kako so glasovali vsi posamični delegati in morebitne vzdržane glasove.
Romanian: Înregistrarea oricărui vot nominal indică voturile exprimate de fiecare delegat și orice abținere.
Estonian: Nimelise hääletamise protokolli kantakse iga delegaadi antud hääl ja iga hääletamata jätmine.
Latvian: Katras balsošanas pēc saraksta protokolā norāda katra delegāta balsojumu, kā arī tos delegātus, kas ir atturējušies.
Lithuanian: Vardinio balsavimo protokoluose nurodomas kiekvieno delegato atiduotas balsas ir visi susilaikiusieji.
English: Voting on matters relating to individuals, except the election of officers of the Commission and its committees, shall be by secret ballot.
French: Les votes sur des propositions ayant trait à des personnes, sauf l'élection des membres du bureau de la Commission ou de ses comités, ont lieu au scrutin secret.
German: Abstimmungen in Fragen, die Einzelpersonen betreffen, sind mit Ausnahme der Wahl des Präsidiums der Kommission und ihrer Ausschüsse geheim.
Italian: Le votazioni su proposte relative a singole persone si svolgono a scrutinio segreto, tranne qualora si tratti dell'elezione delle cariche della commissione o dei suoi comitati.
Czech: Hlasování o návrzích týkajících se jednotlivců, s výjimkou volby členů předsednictva komise nebo jejích výborů, je tajné.
Slovak: Hlasovanie o záležitostiach vzťahujúcich sa na jednotlivcov, okrem voľby funkcionárov komisie a jej výborov, prebieha v tajnom hlasovaní.
Polish: Głosowanie w sprawach dotyczących poszczególnych osób, z wyjątkiem wyboru urzędników Komisji i jej komitetów jest głosowaniem tajnym.
Hungarian: Az egyénekre vonatkozó ügyekben történő szavazásnak titkosnak kell lennie, kivéve a bizottság és albizottságai tisztségviselőinek választását.
Slovenian: Glasovanje o zadevah v zvezi s posamezniki, razen izvolitve uradnikov Komisije in njenih odborov, poteka tajno.
Romanian: Votarea în chestiuni legate de persoane, cu excepția alegerii oficialilor Comisiei și comitetelor sale, se face prin vot secret.
Estonian: Üksikisikuid puudutavad küsimused otsustatakse salajasel hääletusel, v.a ametnike valimisel komisjoni ja komiteedesse.
Latvian: Balso aizklāti jautājumos, kas attiecas uz atsevišķām personām, izņemot Komisijas un tās komiteju amatpersonu vēlēšanas.
Lithuanian: Balsavimas dėl klausimų, susijusių su asmenimis, išskyrus Komisijos ir jos komitetų pareigūnų rinkimus, vykdomas slaptu balsavimu.
English: When no nominee for an office obtains on the first ballot a majority of the votes cast, there shall be taken a second ballot confined to the two candidates obtaining the largest number of votes.
French: Lorsque aucun candidat à un poste électif n'obtient au premier tour de scrutin la majorité des voix, il est procédé à un second tour mettant en présence les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix.
German: Erhält im ersten Wahlgang kein Kandidat für ein Amt eine Mehrheit der abgegebenen Stimmen, so wird eine Stichwahl zwischen den beiden Kandidaten durchgeführt, welche die meisten Stimmen erhalten haben.
Italian: Se durante la prima votazione per l'elezione di una carica nessun candidato ottiene la maggioranza dei voti espressi, alla seconda votazione sono candidate solamente le due persone che hanno ottenuto il maggior numero di voti.
Czech: Pokud v prvním hlasování žádný kandidát nezíská většinu hlasů, přistoupí se ke druhému hlasování, v němž se bude rozhodovat mezi těmi dvěma kandidáty, kteří získali největší počet hlasů.
Slovak: Pokiaľ žiadny kandidát na funkciu nezíska pri prvom tajnom hlasovaní väčšinu hlasov, uskutoční sa druhé tajné hlasovanie obmedzené iba na dvoch kandidátov, ktorí získali najväčší počet hlasov.
Polish: Jeżeli w pierwszym tajnym głosowaniu żadna z nominowanych na jakieś stanowisko osób nie uzyska większości głosów, przeprowadzane jest drugie głosowanie ograniczone do dwóch kandydatów, którzy otrzymali największą liczbę głosów.
Hungarian: Ha egy tisztségre egy jelölt sem kapja meg a leadott szavazatok többségét az első szavazásnál, a két legtöbb szavazatot kapott személy jelölésével második szavazást kell tartani.
Slovenian: Kadar v prvem krogu glasovanja noben kandidat ne dobi večine oddanih glasov, se izvede drugi krog glasovanja, v katerega se uvrstita tista dva kandidata, ki sta dobila največje število glasov.
Romanian: Atunci când nici un candidat pentru un post nu obține în primul tur de scrutin majoritatea voturilor exprimate, se organizează un al doilea tur între cei doi candidați care au obținut cel mai mare număr de voturi.
Estonian: Kui ükski ametikohale kandideerija ei saa esimeses hääletamisvoorus häälteenamust, siis korraldatakse teine hääletamisvoor kahe suurima arvu hääli saanud kandidaadi vahel.
Latvian: Ja neviens no kandidātiem uz amatpersonas vietu pirmajā balsojuma kārtā neiegūst vairākumu nodoto balsu, tad atkārtoti balso par tiem diviem kandidātiem, kas ir ieguvuši visvairāk balsu.
Lithuanian: Kai nė vienas kandidatas į postą per pirmąjį balsavimą negauna balsų daugumos, rengiamas antrasis balsavimas dėl tų dviejų kandidatų, kurie surinko didžiausią skaičių balsų.
English: If, on the second ballot, the votes are equally divided, the Chairman shall decide between the candidates by drawing lots.
French: S'il y a partage égal des voix lors du second tour de scrutin, le président élimine l'un d'eux par tirage au sort.
German: Kommt es bei diesem zweiten Wahlgang zu Stimmengleichheit, so entscheidet der Präsident zwischen den beiden Kandidaten mittels Los.
Italian: In caso di parità di voti alla seconda votazione, il presidente decide tirando a sorte.
Czech: Získají-li oba kandidáti ve druhém hlasování stejný počet hlasů, předseda jednoho z nich vybere náhodným losem.
Slovak: Ak sú hlasy pri druhom tajnom hlasovaní rozdelené rovnako, predseda rozhodne medzi kandidátmi losovaním.
Polish: Jeżeli w drugim tajnym głosowaniu głosy są równo rozdzielone przewodniczący dokonuje decyzji o wyborze kandydata na drodze ciągnienia losów.
Hungarian: Ha a második szavazásnál egyenlő a szavazatok száma, az elnök sorshúzással dönt a jelöltek között.
Slovenian: Če so glasovi v drugem krogu glasovanja enako razdeljeni, med kandidatoma odloči predsednik z žrebom.
Romanian: Dacă la al doilea tur de scrutin voturile sunt împărțite în mod egal, președintele decide prin tragere la sorți între cei doi candidați.
Estonian: Häälte võrdse jagunemise korral teises hääletamisvoorus teeb eesistuja otsuse liisuheitmise teel.
Latvian: Ja otrajā balsojuma kārtā abi kandidāti iegūst vienādu balsu skaitu, tad priekšsēdētājs amatpersonu izvēlas ar izlozes palīdzību.
Lithuanian: Jei antrojo balsavimo metu balsai pasiskirsto po lygiai, pirmininkas išrenka vieną iš kandidatų burtų keliu.
English: If the Commission is equally divided when a vote is taken on a question other than election, a second vote shall be taken at the next meeting of the current session.
French: En cas de partage égal des voix lors d'un vote ne portant pas sur une élection, il est procédé à un deuxième vote au cours de la séance suivante de la même session.
German: Ergibt eine Abstimmung, bei der es nicht um eine Wahl sondern um eine andere Frage geht, in der Kommission Stimmengleichheit, so wird auf der nächsten Sitzung der laufenden Tagung noch einmal abgestimmt.
Italian: Se, durante una votazione su questioni diverse dalle elezioni si verifica parità di voto all'interno della commissione, la seconda votazione si svolge durante la seduta successiva della sessione considerata.
Czech: Dojde-li k rovnosti hlasů při hlasování, které se netýká voleb, přistoupí se na příštím jednání téhož zasedání k druhému hlasování.
Slovak: Ak je Komisia rozdelená rovnako, keď sa koná hlasovanie o otázke inej ako voľby, koná sa druhé hlasovanie na ďalšom stretnutí aktuálneho zasadania.
Polish: Jeżeli przy głosowaniu w sprawach innych niż wybory głosy Komisja są równo podzielone na następnym posiedzeniu bieżącej sesji odbywa się powtórne głosowanie.
Hungarian: Ha a bizottság szavazatai egyenlően oszlanak meg egy olyan szavazásnál, amely nem választás, egy második szavazást kell tartani az ülés következő tanácskozásán.
Slovenian: Če je Komisija ob glasovanju o nekem vprašanju, razen pri volitvah, razdeljena na dva enaka dela, se izvede drugo glasovanje na naslednji seji tekočega zasedanja.
Romanian: Dacă Comisia este împărțită în mod egal atunci când se votează asupra unei probleme, cu excepția alegerilor, se votează a doua oară la următoarea reuniune a sesiunii curente.
Estonian: Kui hääletamise tulemusena muus kui valimisega seotud küsimuses jaotuvad hääled komisjonis võrdselt, siis korraldatakse sama istungjärgu järgmisel istungil teine hääletamisvoor.
Latvian: Ja, balsojot kādā jautājumā, izņemot vēlēšanas, Komisijas balsis sadalās vienādi, nākamo balsojumu rīko attiecīgās sesijas nākamajā sanāksmē.
Lithuanian: Jei Komisijos balsai pasiskirsto po lygiai balsuojant dėl konkretaus klausimo, išskyrus rinkimus, antrasis balsavimas rengiamas šios sesijos antrojo posėdžio metu.
English: If the Commission is then again equally divided, the proposal shall be regarded as rejected.
French: Si les voix restent également partagées, la proposition est considérée comme rejetée.
German: Kommt es wieder zu Stimmengleichheit, so gilt der Vorschlag als abgelehnt.
Italian: In caso di nuova parità di voti, la proposta si considera respinta.
Czech: Pokud opět dojde k rovnosti hlasů, návrh se považuje za zamítnutý.
Slovak: Ak je Komisia opäť rovnako rozdelená, návrh sa považuje za odmietnutý.
Polish: Jeżeli głosy Komisji są w dalszym ciągu równo podzielone uznaje się wniosek za odrzucony.
Hungarian: Ha a bizottság szavazatai ismét egyenlően oszlanak meg, a javaslatot visszautasítottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če je takrat Komisija ponovno razdeljena na dva enaka dela, se šteje, da je predlog zavrnjen.
Romanian: Dacă Comisia este din nou împărțită în mod egal, propunerea se consideră respinsă.
Estonian: Kui komisjoni hääled jaotuvad jälle võrdselt, siis loetakse ettepanek tagasilükatuks.
Latvian: Ja Komisijas balsis arī tad sadalās vienādi, priekšlikumu uzskata par noraidītu.
Lithuanian: Jei Komisijos balsai ir vėl pasiskirsto po lygiai, pasiūlymas laikomas atmestu.
English: Voting arrangements and other related matters not specifically provided for by the Agreement, or by these Rules, shall be governed mutatis mutandis by the provisions of the General Rules of the Organisation.
French: Les arrangements en matière de vote et autres questions connexes qui ne sont pas spécifiquement traités dans le texte de l'accord ou dans le présent règlement sont régis mutatis mutandis par les dispositions du règlement général de l'Organisation.
German: Soweit das Übereinkommen oder diese Geschäftsordnung keine spezifischen Vorschriften über Abstimmungsverfahren oder ähnliche Angelegenheiten enthält, finden die Bestimmungen der Geschäftsordnung der Organisation entsprechende Anwendung.
Italian: Le procedure di voto ed altre questioni connesse non specificate nell'accordo o nel presente regolamento sono disciplinate, con gli opportuni adattamenti, dalle disposizioni del regolamento generale dell'Organizzazione.
Czech: Postupy týkající se hlasování a s ním spojené záležitosti, které nejsou výslovně stanoveny ve znění dohody nebo v tomto nařízení, se řídí obdobně podle ustanovení obecných pravidel organizace.
Slovak: Úprava hlasovania a ostatné vzťahujúce sa záležitosti, ktoré nie sú špecificky ustanovené dohodou alebo týmito pravidlami, sa riadia mutatis mutandis ustanoveniami všeobecných pravidiel organizácie.
Polish: Głosowanie w sprawach rozwiązań lub innych powiązanych z tym kwestiach nie ujętych w Porozumieniu lub niniejszych przepisach jest regulowane na zasadzie mutatis muatndis postanowieniami zawartymi w ogólnych przepisach Organizacji.
Hungarian: Azokat a szavazási eljárásokat és más kapcsolódó ügyeket, amelyeket nem határoznak meg részletesen ezen megállapodás vagy e szabályok, a Szervezet működési szabályzata rendelkezéseinek értelemszerű alkalmazásával kell szabályozni.
Slovenian: Za ureditev glasovanja in druge s tem povezane zadeve, ki niso konkretno opredeljene v tem sporazumu ali v tem poslovniku, veljajo med drugim določbe Splošnih pravil Organizacije.
Romanian: Aranjamentele de vot și alte chestiuni aferente neprevăzute în mod specific în acord sau în prezentul regulament de funcționare, sunt guvernate mutatis mutandis de dispozițiile Regulilor generale ale Organizației.
Estonian: Hääletamiskorra ja muude sellega seotud küsimuste reguleerimisel, mis lepingus või käesolevas töökorras on eraldi sätestamata, kohaldatakse mutatis mutandis organisatsiooni üldeeskirja.
Latvian: Balsošanu un citus saistītus jautājumus, kas nav konkrēti noteikti nolīgumā vai šajā reglamentā, mutatis mutandis reglamentē Organizācijas vispārējie noteikumi.
Lithuanian: Balsavimo mechanizmus ir kitus susijusius klausimus, konkrečiai nenustatytus Susitarime ar šiose taisyklėse, reglamentuoja mutatis mutandis Organizacijos Bendrųjų taisyklių nuostatos.
English: Rule X
French: Article X
German: Regel X
Italian: Articolo X
Czech: Článek X
Slovak: Pravidlo X
Polish: Przepis X
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo X
Romanian: Reglementarea X
Estonian: X artikkel
Latvian: X pants
Lithuanian: X taisyklė
English: Committees
French: Comités
German: Ausschüsse
Italian: Comitati
Czech: Výbory
Slovak: Výbory
Polish: Komitety
Hungarian: Bizottságok
Slovenian: Odbori
Romanian: Comitete
Estonian: Komiteed
Latvian: Komitejas
Lithuanian: Komitetai
English: There shall be established a Committee on Aquaculture which shall be open to all members of the Commission and which shall:
French: Il est créé un comité de l'aquaculture ouvert à tous les membres de la Commission et qui doit:
German: Es wird ein Ausschuss für Aquakultur eingesetzt, der allen Mitgliedern der Kommission offensteht und dessen Aufgaben darin bestehen,
Italian: È istituito un comitato per l'acquacoltura aperto a tutti i membri della commissione e incaricato di:
Czech: Vytvoří se výbor pro akvakulturu, který bude otevřen všem členům komise a který bude:
Slovak: Zriadi sa Výbor pre akvakultúru, ktorý je otvorený pre všetkých členov komisie a ktorý:
Polish: Powoływany jest Komitet ds. Akwakultury, do którego mają dostęp wszyscy członkowie i który:
Slovenian: Ustanovi se Odbor za ribogojstvo, ki je odprt za vse članice Komisije in ki:
Romanian: Se înființează un comitet privind acvacultura care este deschis tuturor membrilor Comisiei și care:
Estonian: Moodustatakse akvakultuuri komitee, millega võivad ühineda kõik organisatsiooni liikmed ja mille ülesanne on:
Latvian: Komisijā izveido Akvakultūras komiteju, kuras darbā var piedalīties visas Komisijas locekles un kura:
Lithuanian: Įsteigiamas Akvakultūros komitetas, kuriame gali dalyvauti visos Komisijos narės ir kuris:
English: Each Member of the Commission may designate a member of the Committee, and a member may be accompanied by experts.
French: Chaque membre de la Commission peut désigner un membre du comité.
German: Jedes Mitglied der Kommission kann ein Ausschussmitglied bestellen, das von Sachverständigen begleitet sein kann.
Italian: Ogni membro della commissione può designare un membro del comitato.
Czech: Každý člen komise může určit člena výboru a tohoto člena může doprovázet odborník.
Slovak: Každý člen komisie môže menovať člena výboru a člen môže byť sprevádzaný odborníkmi.
Polish: Każdy z członków Komisji może wyznaczyć członka komitetu, a członkowi mogą towarzyszyć eksperci.
Hungarian: A bizottság minden tagja jelölhet egy tagot a tanácsadó bizottságba, akit szakértők kísérhetnek.
Slovenian: Vsaka članica Komisije lahko imenuje člana Odbora in člana lahko spremljajo strokovnjaki.
Romanian: Fiecare membru al Comisiei poate desemna un membru în Comitet, iar membrul poate fi însoțit de experți;
Estonian: Iga komisjoni liige võib nimetada ühe komitee liikme ning liikmega võivad kaasas olla eksperdid.
Latvian: Katra Komisijas locekle var norīkot uz Komiteju savu pārstāvi, un Komitejas loceklei var palīdzēt eksperti;
Lithuanian: Kiekviena Komisijos narė gali paskirti komiteto narį, o prie nario gali prisijungti ekspertai;
English: The Commission may establish such other committees and working parties as it considers desirable.
French: La Commission peut établir les comités et groupes de travail qui lui paraissent nécessaires.
Italian: La commissione può istituire tutti i comitati e gruppi di lavoro che ritiene necessari.
Czech: Komise může zřídit výbory a pracovní skupiny, které považuje za nezbytné.
Slovak: Komisia môže zriadiť iné takéto výbory a pracovné skupiny, ak ich považuje za žiaduce.
Polish: Komisja może tworzyć inne komitety i grupy robocze stosownie do potrzeb.
Hungarian: A bizottság saját megítélése szerint létrehozhat további albizottságokat és munkacsoportokat.
Slovenian: Komisija lahko ustanovi tudi druge odbore in delovne skupine, za katere meni, da so zaželeni.
Romanian: Comisia poate înființa alte comitete și grupuri de lucru, după cum consideră oportun.
Estonian: Komisjon võib moodustada muid komiteesid ja töörühmi, mida ta peab soovitavaks.
Latvian: Komisija var izveidot citas komitejas un darba grupas, ko uzskata par vajadzīgām.
Lithuanian: Komisija gali įsteigti kitus komitetus ir darbo grupes, kuriuos ji mano esant reikalingus.
English: The establishment of committees and working parties under this Rule shall be subject to the provisions of Article VII(4) of the Agreement.
French: L'établissement des comités et groupes de travail est subordonné aux dispositions de l'article VII, paragraphe 4, de l'accord.
German: Für die Einsetzung von Ausschüssen und Arbeitsgruppen nach den Absätzen 1 und 4 gelten die Bestimmungen von Artikel VII Absatz 4 des Übereinkommens.
Italian: L'istituzione di comitati e di gruppi di lavoro di cui al presente regolamento è subordinata al paragrafo 4 dell'articolo VII dell'accordo.
Czech: Na zřizování výborů a pracovních skupin se vztahují ustanovení čl. VII odst. 4 dohody.
Slovak: Zriadenie výborov a pracovných skupín podľa tohto pravidla sa vykoná podľa ustanovení článku VII ods. 4 dohody.
Polish: Utworzenie komitetów i grup roboczych w ramach niniejszego przepisu podlega przepisom art. VII ust. 4 Porozumienia.
Hungarian: Az albizottságok és munkacsoportok e szabálynak megfelelő létrehozására a megállapodás VII. cikkének (4) bekezdésében szereplő rendelkezések vonatkoznak.
Slovenian: Za ustanavljanje odborov in delovnih skupin po tem poslovniku veljajo določbe člena VII(4) Sporazuma.
Romanian: Înființarea comitetelor și a grupurilor de lucru prevăzute la prezentul articol constituie obiectul dispozițiilor articolului VII alineatul (4) din acord.
Estonian: Käesoleva artikli kohased komiteed ja töörühmad moodustatakse lepingu VII artikli lõike 4 alusel.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu komiteju un darba grupu dibināšanā jāievēro nolīguma VII panta 4. punkts.
Lithuanian: Pagal šią taisyklę steigiant komitetus ir darbo grupes vadovaujamasi Susitarimo VII straipsnio 4 dalies nuostatomis.
English: The procedures of such committees and working parties shall be governed mutatis mutandis by the Rules of Procedure of the Commission.
French: Les procédures au sein des comités et groupes de travail sont régies mutatis mutandis par le règlement intérieur de la Commission.
German: Zur Regelung der Verfahren solcher Ausschüsse und Arbeitsgruppen findet die Geschäftsordnung der Kommission entsprechende Anwendung.
Italian: Le procedure di tali comitati e gruppi di lavoro sono disciplinate, con gli opportuni adattamenti, dal regolamento interno della commissione.
Czech: Postupy používané ve výborech a pracovních skupinách se obdobně řídí jednacím řádem komise.
Slovak: Postupy takýchto výborov a pracovných skupín sa majú riadiť mutatis mutandis podľa pravidiel postupu komisie.
Polish: Procedury tych komitetów i grup roboczych są regulowane na zasadzie mutatis mutandis przepisami Proceduralnymi Komisji
Hungarian: Az ilyen albizottságok és munkacsoportok eljárásait a bizottság eljárási szabályzatának értelemszerű alkalmazásával kell szabályozni.
Slovenian: Postopke takih odborov in delovnih skupin ureja med drugim poslovnik Komisije.
Romanian: Procedurile acestor comitete și grupuri de lucru sunt guvernate mutatis mutandis de regulamentul de funcționare a Comisiei.
Estonian: Nimetatud komiteede ja töörühmade menetluskord määratakse mutatis mutandis kindlaks komisjoni töökorra alusel.
Latvian: Šo komiteju un darba grupu darbu mutatis mutandis reglamentē Komisijas reglaments.
Lithuanian: Tokių komitetų ir darbo grupių veiklą reguliuoja mutatis mutandis Komisijos darbo tvarkos taisyklės.
English: Rule XI
French: Article XI
German: Regel XI
Italian: Articolo XI
Czech: Článek XI
Slovak: Pravidlo XI
Polish: Przepis XI
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo XI
Romanian: Reglementarea XI
Estonian: XI artikkel
Latvian: XI pants
Lithuanian: XI taisyklė
English: Budget and finance
French: Budget et finances
German: Haushaltsplan und Finanzen
Italian: Bilancio e finanze
Czech: Rozpočet a financování
Slovak: Rozpočet a finančné prostriedky
Polish: Budżet i finanse
Hungarian: Költségvetés és pénzügyek
Slovenian: Proračun in sredstva
Romanian: Buget și finanțe
Estonian: Eelarve ja rahastamine
Latvian: Budžets un finanses
Lithuanian: Biudžetas ir finansai