FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (40 ± 2 % hydrogen, balance helium)
French: (40 ± 2 % hydrogène, hélium porteur)
Spanish: (40 ± 2 % hidrógeno, helio equilibrado)
Portuguese: (40 ± 2 % de hidrogénio; restante: hélio)
Dutch: (40 ± 2 % waterstof, rest helium)
Swedish: (40 ± 2 % väte, resten helium)
Finnish: (40 ± 2 % vetyä, loput heliumia)
Greek: (40 ± 2 % υδρογόνο, το υπόλοιπο ήλιο)
Czech: (40 % (2 % vodíku, zbytek helium),
Slovak: (40 (2 (vodíka, bilančné hélium)
Polish: (40 2 % wodór, hel równoważny)
Hungarian: (40 (2 % hidrogén, a többi hélium)
Slovenian: (40 2 % vodika, ravnotežje helija)
Estonian: (40 2 % vesinikku, ülejäänud osa heelium)
Latvian: (40 2 % ūdeņraža, pārējais hēlijs),
Lithuanian: (40 2 % vandenilio, visa kita - helis)
English: (Contamination [ = 1 ppm C1, [ = 400 ppm CO2)
Spanish: (Contaminación [ = 1 ppm C1, [ = 400 ppm CO2)
English: Purified synthetic air
French: air synthétique purifié
Spanish: Aire sintético purificado
Portuguese: Ar de síntese purificado
Dutch: Gezuiverde synthetische lucht
Swedish: Renad syntetisk luft
Finnish: Puhdistettu synteettinen ilma
Greek: Καθαρισμένος συνθετικός ατμοσφαιρικός αέρας
Czech: čištěný syntetický vzduch
Slovak: Čistený syntetický vzduch
Polish: Oczyszczone powietrze syntetyczne
Hungarian: Nagy tisztaságú szintetikus levegő
Slovenian: Prečiščeni sintetični zrak
Estonian: Puhastatud sünteetiline õhk
Latvian: attīrīts sintezētais gaiss
Lithuanian: Išgrynintas sintetinis oras
English: (Oxygen content between 18-21 % vol.)
French: (teneur en oxygène entre 18-21 % vol.)
Spanish: (Contenido en oxígeno entre 18 y 21 % vol)
Portuguese: (Teor de oxigénio compreendido entre 18 e 21 % vol)
Dutch: (Zuurstofgehalte tussen 18-21 volume %)
Swedish: (syrehalt 18-21 volymprocent)
Finnish: (Happipitoisuus 18-21 tilavuusprosenttia)
Greek: (Περιεκτικότητα σε οξυγόνο 18-21 % κατ' όγκο)
Czech: (obsah kyslíku mezi 18 % a 21 % obj.),
Slovak: (Obsah kyslíka medzi 18 a 21 obj.
Polish: (Zawartość tlenu między 18-21 % obj.)
Hungarian: (oxigéntartalom 18 térf. % és 21 térf. % között)
Slovenian: (vsebnost kisika 18-21 % vol.)
Estonian: (Hapnikusisaldus 18-21 mahuprotsenti)
Latvian: (skābekļa saturs no 18 līdz 21 tilp. %),
Lithuanian: (Deguonies kiekis - nuo 18 % iki 21 % tūrio)
English: Purified propane or CO for the CVS verification
French: propane ou CO purifié pour la vérification du CVS
Spanish: Propano purificado o CO para la verificación del CVS
Portuguese: Propano purificado ou CO para a verificação do CVS
Dutch: Gezuiverde propaan of CO voor de CVS-verificatie
Swedish: Renad propan eller CO för verifieringen av CVS-provet.
Finnish: Puhdistettua propaania tai hiilimonoksidia (CO) CVS-tarkistukseen
Greek: Καθαρισμένο προπάνιο ή CO για την επαλήθευση CVS
Czech: čištěný propan nebo CO k přezkoušení CVS.
Slovak: Čistený propán alebo CO pre overenie CVS
Polish: Oczyszczony propan lub CO do sprawdzenia CVS
Hungarian: Nagy tisztaságú propán vagy CO a CVS kalibrálásához.
Slovenian: Prečiščeni propan oziroma CO za preverjanje vzorčenja s konstantno prostornino CVS
Estonian: Puhastatud propaan või süsinikmonooksiid (CO) CVS vastavustõendamiseks
Latvian: Attīrīts propāns vai CO CVS verifikācijai.
Lithuanian: Išgrynintas propanas ar CO CVS tikrinti
English: Calibration and Span Gases
French: Gaz d'étalonnage et de réglage de sensibilité
Spanish: Gases de calibrado y de ajuste de sensibilidad
Portuguese: Gases de calibração
Dutch: Kalibratie- en ijkgas
Swedish: Kalibrerings- och spänngaser
Finnish: Kalibrointi- ja vertailukaasut
Greek: Αέρια βαθμονόμησης και ρύθμισης του εύρους της κλίμακας
Czech: Kalibrační plyny a kalibrační plyny rozpětí
Slovak: Kalibračné a rozsahové plyny
Polish: Gazy kalibracyjne i zakresowe
Hungarian: Kalibráló gázok
Slovenian: Kalibrirni plini
Estonian: Kalibreerimis- ja võrdlusgaasid
Latvian: Kalibrēšanas un standarta gāzes
Lithuanian: Kalibravimo ir patikros dujos
English: Mixtures of gases having the following chemical compositions shall be available:
French: Les mélanges de gaz qui possèdent les compositions chimiques suivantes sont disponibles:
Spanish: Se dispondrá de mezclas de gases que posean las siguientes composiciones químicas:
Portuguese: Devem estar disponíveis misturas de gases com as seguintes composições químicas:
Dutch: Er dienen gasmengsels met de volgende chemische samenstelling beschikbaar te zijn:
Swedish: Blandningar av gaser med följande kemiska sammansättning skall finnas tillgängliga:
Finnish: Kemialliselta koostumukseltaan seuraavat kaasujen sekoitukset on oltava käytettävissä:
Greek: Διαθέσιμα πρέπει να είναι μίγματα αερίων με την ακόλουθη χημική σύνθεση:
Czech: K dispozici musí být směsi plynů s následujícím chemickým složením:
Slovak: Musia byť k dispozícii zmesi plynov s nasledujúcim chemickým zložením:
Polish: Są dostępne gazy o następującym składzie chemicznym:
Hungarian: Az alábbi kémiai összetételű gázkeverékek szükségesek:
Slovenian: Na voljo naj bodo mešanice plinov z naslednjimi kemijskimi sestavami:
Estonian: Kättesaadavad peavad olema järgmise keemilise koostisega gaaside segud:
Latvian: Jābūt pieejamiem gāzu maisījumiem ar šādu ķīmisko sastāvu:
Lithuanian: Reikia turėti mišinius dujų, kurių cheminė sudėtis tokia:
English: C3H8 and purified synthetic air (see section 1.2.1);
French: C3H8 et air synthétique purifié (voir le point 1.2.1);
Spanish: C3H8 y aire sintético purificado (véase el punto 1.2.1),
Portuguese: C3H8 e ar de síntese purificado (ver ponto 1.2.1);
Dutch: C3H8 en gezuiverde synthetische lucht (zie punt 1.2.1);
Swedish: C3H8 och renad syntetisk luft (se punkt 1.2.1)
Finnish: C3H8 ja puhdistettua synteettistä ilmaa (ks. 1.2.1 kohta),
Greek: C3H8 και καθαρισμένος συνθετικός αέρας (βλέπε κεφ. 1.2.1)
Czech: C3H8 a čištěný syntetický vzduch (viz bod 1.2.1);
Slovak: C3H8 a čistený syntetický vzduch (pozri bod 1.2.1)
Polish: C3H8 i oczyszczone powietrze syntetyczne (patrz ppkt 1.2.1);
Hungarian: C3H8 és nagy tisztaságú szintetikus levegő (lásd az 1.2.1. pontot);
Slovenian: C3H8 in prečiščeni sintetični zrak (glej točko 1.2.1);
Estonian: C3H8 ja puhastatud sünteetiline õhk (vaata punkt 1.2.1);
Latvian: C3H8 un attīrītam sintezētajam gaisam (skatīt 1.2.1. iedaļu);
Lithuanian: C3H8 ir išgrynintas sintetinis oras (žr. 1.2.1 punktą),
English: CO and purified nitrogen;
French: CO et azote purifié;
Spanish: CO y nitrógeno purificado,
Portuguese: CO e azoto purificado;
Dutch: CO en gezuiverde stikstof;
Swedish: CO och renad kvävgas
Finnish: CO ja puhdistettua typpeä,
Greek: CO και καθαρισμένο άζωτο
Czech: CO a čištěný dusík;
Slovak: CO a čistený dusík
Polish: CO i oczyszczony azot;
Hungarian: CO és nagy tisztaságú nitrogén;
Slovenian: CO in prečiščeni dušik;
Estonian: CO ja puhastatud lämmastik;
Latvian: CO un attīrītam slāpeklim;
Lithuanian: CO ir išgrynintas azotas,
English: NOx and purified nitrogen (the amount of NO2 contained in this calibration gas must not exceed 5 % of the NO content);
French: NOx et azote purifié (la quantité de NO2 contenue dans ce gaz d'étalonnage ne doit pas dépasser 5 % de la teneur en NO);
Spanish: NOx y nitrógeno purificado (la cantidad de NO2 contenida en este gas de calibrado no deberá superar el 5 % del contenido en NO),
Portuguese: NOx e azoto purificado (a quantidade de NO2 contida neste gás de calibração não deve exceder 5 % do teor de NO);
Dutch: NOx en gezuiverde stikstof (het gehalte aan NO2 in dit kalibratiegas mag niet meer dan 5 % van het NO-gehalte bedragen);
Swedish: NOx och renad kvävgas (mängden NO2 i denna kalibreringsgas får inte överstiga 5 % av NO-halten)
Finnish: NOx ja puhdistettua typpeä (tämän kalibrointikaasun NO2-pitoisuus saa olla enintään 5 prosenttia NO-pitoisuudesta),
Greek: ΝΟx και καθαρισμένο άζωτο (η ποσότητα ΝΟ2 που θα περιέχεται σ' αυτό το αέριο βαθμονόμησης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 % της περιεκτικότητας σε ΝΟ)
Czech: NOx a čištěný dusík (množství NO2 obsažené v tomto kalibračním plynu nesmí překračovat 5 % obsahu NO);
Slovak: NOx a čistený dusík (množstvo NO2 obsiahnuté v tomto kalibračnom plyne nesmie prekročiť 5 (obsahu NO)
Polish: NOx i oczyszczony azot (ilość NO2 znajdująca się w gazie kalibracyjnym nie może przekraczać 5 % zawartości NO);
Hungarian: NOx és nagy tisztaságú nitrogén (ebben a kalibráló gázban az NO2 mennyisége nem lehet több az NO-tartalom 5 %-ánál);
Slovenian: NOx in prečiščeni dušik (množina NO2, vsebovanega v tem kalibrirnem plinu, ne sme presegati 5 % vsebnosti NO):
Estonian: NOx ja puhastatud lämmastik (selles kalibreerimisgaasis sisalduv NO2 kogus ei tohi moodustada üle 5 % NO sisaldusest);
Latvian: NOx un attīrītam slāpeklim (NO2 daudzums šajā kalibrēšanas gāzē nedrīkst pārsniegt 5 % NO satura);2000
Lithuanian: NOx ir išgrynintas azotas (NO2 kiekis šiose kalibravimo dujose turi būti ne didesnis kaip 5 % NO kiekio),
English: CO2 and purified nitrogen
French: CO2 et azote purifié;
Spanish: CO2 y nitrógeno purificado,
Portuguese: CO2 e azoto purificado;
Dutch: CO2 en gezuiverde stikstof;
Swedish: CO2 och renad syrgas
Finnish: CO2 ja puhdistettua typpeä,
Greek: CO2 και καθαρισμένο άζωτο
Czech: CO2 a čištěný dusík;
Slovak: CO2 a čistený dusík
Polish: CO2 i oczyszczony azot
Hungarian: CO2 és nagy tisztaságú nitrogén;
Slovenian: CO2 in prečiščeni dušik
Estonian: CO2 ja puhastatud lämmastik
Latvian: CO2 un attīrītam slāpeklim;
Lithuanian: CO2 ir išgrynintas azotas,
English: CH4 and purified synthetic air
French: CH4 et air synthétique purifié;
Spanish: CH4 y aire sintético purificado,
Portuguese: CH4 e ar de síntese purificado;
Dutch: CH4 en gezuiverde synthetische lucht;
Swedish: CH4 och renad syntetisk luft
Finnish: CH4 ja puhdistettua synteettistä ilmaa,
Greek: CH4 και καθαρισμένος συνθετικός αέρας
Czech: CH4 a čištěný syntetický vzduch;
Slovak: CH4 a čistený syntetický vzduch
Polish: CH4 i oczyszczone powietrze syntetyczne
Hungarian: CH4 és nagy tisztaságú szintetikus levegő;
Slovenian: CH4 in prečiščeni sintetični zrak
Estonian: CH4 ja puhastatud sünteetiline õhk
Latvian: CH4 un attīrītam sintezētajam gaisam;
Lithuanian: CH4 ir išgrynintas sintetinis oras,
English: C2H6 and purified synthetic air
French: C2H6 et air synthétique purifié.
Spanish: C2H6 y aire sintético purificado.
Portuguese: C2H6 e ar de síntese purificado.
Dutch: C2H6 en gezuiverde synthetische lucht.
Swedish: C2H6 och renad syntetisk luft
Finnish: C2H6 ja puhdistettua synteettistä ilmaa.
Greek: C2H6 και καθαρισμένος συνθετικός αέρας
Slovak: C2H6 a čistený syntetický vzduch
Polish: C2H6 i oczyszczone powietrze syntetyczne
Slovenian: C2H6 in prečiščeni sintetični zrak
Estonian: C2H6 ja puhastatud sünteetiline õhk
Latvian: C2H6 un attīrītam sintezētajam gaisam.
Lithuanian: C2H6 ir išgrynintas sintetinis oras.
English: Other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one another.
French: d'autres combinaisons de gaz sont admises si les différents gaz ne réagissent pas les uns avec les autres.
Spanish: Se admiten otras combinaciones de gases siempre que dichos gases no reaccionen entre sí.
Portuguese: São admitidas outras combinações de gases desde que estes não reajam entre si.
Dutch: Andere gascombinaties zijn toegestaan mits de gassen niet met elkaar reageren.
Swedish: Andra gaskombinationer är tillåtna, förutsatt att gaserna inte reagerar med varandra.
Finnish: Muita kaasujen yhdistelmiä saa käyttää, jos kaasut eivät reagoi keskenään.
Greek: Επιτρέπονται και άλλοι συνδυασμοί αερίων, αρκεί αυτά να μην αντιδρούν μεταξύ τους.
Czech: Poznámka: Přípustné jsou jiné kombinace plynů ze předpokladu, že vzájemně nereagují.
Polish: Dopuszcza się inne mieszanki gazów, pod warunkiem że gazy te nie wchodzą ze sobą w reakcję.
Hungarian: Megjegyzés: Más gázkombinációk is megengedhetők, ha a gázok nem lépnek egymással reakcióba.
Slovenian: Dovoljene so tudi druge kombinacije plinov, pod pogojem, da ti plini med seboj ne reagirajo.
Estonian: Lubatud on muud gaasikombinatsioonid tingimusel, et gaasid ei reageeri üksteisega.
Latvian: Atļauts apvienot citas gāzes, ja tās savstarpēji nereaģē.
Lithuanian: Leidžiama naudoti kitus dujų mišinius, jei dujos tarpusavyje nereaguoja.
English: The true concentration of a calibration and span gas must be within ± 2 % of the nominal value.
French: La concentration effective d'un gaz d'étalonnage et de réglage de sensibilité doit se situer à moins de ± 2 % de la valeur nominale.
Spanish: La concentración real de un gas de calibrado y ajuste de sensibilidad debe estar dentro del ± 2 % del valor nominal.
Portuguese: A concentração real de um gás de calibração deve ser o valor nominal com uma tolerância de ± 2 %.
Dutch: De werkelijke concentratie van een kalibratie- en een ijkgas moet binnen ± 2 % van de nominale waarde liggen.
Swedish: Den verkliga koncentrationen hos en kalibrerings- eller spänngas får inte avvika med mer än ± 2 % från det uppgivna värdet.
Finnish: Kalibrointi- ja vertailukaasun todellisen konsentraation on oltava ± 2 prosentin tarkkuudella sama kuin nimellisarvon.
Greek: Η πραγματική συγκέντρωση ενός αερίου βαθμονόμησης και ρύθμισης της κλίμακας πρέπει να περικλείεται μεταξύ των ορίων ± 2 % της ονομαστικής τιμής.
Czech: Skutečná koncentrace kalibračního plynu a kalibračního plynu rozpětí se smí lišit od jmenovité hodnoty v rozmezí (2 %.
Slovak: Skutočná koncentrácia kalibračného a rozsahového plynu musí byť v rozmedzí (2 (nominálnej hodnoty.
Polish: Prawdziwe stężenie gazu kalibracyjnego i gazu zakresowego musi się mieścić w 2 % wartości nominalnej.
Hungarian: A kalibráló gáz valódi koncentrációjának a névleges érték (2 %-án belül kell lennie.
Slovenian: Prava koncentracija kalibrirnega plina mora biti v območju 2 % nazivne vrednosti.
Estonian: Kalibreerimis- ja võrdlusgaasi tegelik kontsentratsioon peab olema 2 % nimiväärtusest.
Latvian: Kalibrēšanas un standarta gāzes faktiskajai koncentrācijai jābūt 2 % robežās no nominālās vērtības.
Lithuanian: Tikroji kalibravimo ir patikros dujų koncentracija nuo vardinės koncentracijos vertės turi nesiskirti daugiau kaip 2 %.
English: All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
French: Toutes les concentrations du gaz d'étalonnage doivent être indiquées en volume (pourcentage en volume ou ppm en volume).
Spanish: Todas las concentraciones de gas de calibrado se indicarán en base al volumen (porcentaje en volumen o ppm por volumen).
Portuguese: Todas as concentrações dos gases de calibração devem ser indicadas em volume (percentagem ou ppm em volume).
Dutch: Alle concentraties van het kalibratiegas zijn gebaseerd op het volume (volumeprocent of volume ppm).
Swedish: Alla koncentrationer hos kalibreringsgas skall anges på volymbas (volymprocent eller volym-ppm).
Finnish: Kalibrointikaasun kaikki konsentraatiot on annettava tilavuuspohjaisina (tilavuusprosentteina tai tilavuus-ppm-arvoina).
Greek: Όλες οι συγκεντρώσεις αερίων βαθμονόμησης δίνονται κατ' όγκο (επί τοις εκατό κατ' όγκο ή ppm όγκου).
Czech: Všechny koncentrace kalibračního plynu se musí udávat v objemových jednotkách (objemové % nebo objemové ppm).
Slovak: Všetky koncentrácie kalibračného plynu sa musia uvádzať na báze objemu (objemové percentá alebo objemové ppm).
Polish: Wszystkie stężenia gazu kalibracyjnego przedstawia się w wartości objętościowej (procent objętościowy lub objętość ppm).
Hungarian: A kalibráló gázok koncentrációját mindig térfogatra vonatkoztatva kell megadni (térfogatszázalék vagy térfogat ppm).
Slovenian: Vse koncentracije kalibrirnih plinov naj bodo na prostorninski podlagi (prostorninski odstotek ali prostorninski ppm).
Estonian: Kalibreerimisgaasi kõik kontsentratsioonid väljendatakse mahu põhjal (mahuprotsent või mahu ppm väärtus).
Latvian: Visas kalibrēšanas gāzu koncentrācijas norāda tilpuma vienībās (tilpuma procentos vai tilpuma ppm).
Lithuanian: Visos kalibravimo dujų koncentracijos pateiktos nurodant jų tūrinę dalį (tūrio procentai ar tūrio ppm).
English: The gases used for calibration and span may also be obtained by means of a gas divider, diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
French: Les gaz utilisés pour l'étalonnage et le réglage de sensibilité peuvent aussi être obtenus à l'aide d'un diviseur de gaz, par dilution avec du N2 purifié ou de l'air synthétique purifié.
Spanish: Los gases empleados para calibrado y ajuste de la sensibilidad también podrán obtenerse mediante un divisor de gases, en dilución con N2 purificado o con aire sintético purificado.
Portuguese: Os gases utilizados para a calibração podem também ser obtidos através de um misturador-doseador de gás, por diluição com N2 purificado ou ar de síntese purificado.
Dutch: De voor kalibratie en het meetbereik gebruikte gassen mogen ook worden verkregen met behulp van een meng- en doseertoestel voor gassen, waarbij verdund wordt met zuivere N2 of met zuivere synthetische lucht.
Swedish: De koncentrationer som används för kalibrering och spänn kan också erhållas med en gasdelare i vilken utspädning sker med renad N2 eller med renad syntetisk luft.
Finnish: Kalibrointi- ja vertailukaasut voidaan tuottaa myös kaasunjakajan avulla, jolloin kaasu laimennetaan puhdistetulla typellä (N2) tai puhdistetulla synteettisellä ilmalla.
Greek: Τα αέρια που χρησιμοποιούνται για βαθμονόμηση και για ρύθμιση της κλίμακας μπορούν επίσης να ληφθούν με τη βοήθεια διανεμητή αερίων, με αραίωση σε καθαρισμένο Ν2 ή σε καθαρισμένο συνθετικό αέρα.
Czech: Plyny použité ke kalibraci a ke kalibraci rozpětí se mohou také získat použitím oddělovače plynů a ředěním čištěným N2 nebo čištěným syntetickým vzduchem.
Slovak: Plyny používané pri kalibrácii a pri stanovení rozsahu je možné získať aj pomocou deliča plynov po zriedení čisteným N2 alebo čisteným syntetickým plynom.
Polish: Gazy użyte do kalibracji i sprawdzenia zakresu można również uzyskać przez rozdzielenie gazów, rozcieńczanie oczyszczonym N2 lub oczyszczonym powietrzem syntetycznym.
Hungarian: A kalibráláshoz és a felsőérték beállításához használt gázokat gázkeverővel is elő lehet állítani, nagy tisztaságú N2-vel vagy nagy tisztaságú szintetikus levegővel hígítva.
Slovenian: Pline, ki se uporabljajo za kalibracijo, je mogoče dobiti tudi s pomočjo delilnika plinov (gas divider), z redčenjem s prečiščenim N2 ali s prečiščenim sintetičnim zrakom.
Estonian: Kalibreerimis- ja võrdlusgaaside saamiseks võib kasutada ka gaasijaoturit, mille abil gaasi lahjendatakse puhastatud N2 või puhastatud sünteetilise õhuga.
Latvian: Kalibrēšanas un standarta gāzes var iegūt arī ar gāzu dalītāju, atšķaidot ar attīrītu N2 vai ar attīrītu sintezēto gaisu.
Lithuanian: Be to, kalibravimui ir patikrai naudojamos dujos gali būti gautos dujų dozatoriumi, skiedžiant jas išgrynintu N2 ar išgrynintu sintetiniu oru.
English: The accuracy of the mixing device must be such that the concentration of the diluted calibration gases may be determined to within ± 2 %.
French: La précision du mélangeur doit permettre de déterminer la concentration des gaz d'étalonnage dilués à ± 2 %.
Spanish: La precisión del mezclador será tal que permita determinar la concentración de los gases de calibrado diluidos con un error del ± 2 %.
Portuguese: A precisão do dispositivo misturador deve ser tal que a concentração dos gases de calibração diluídos possa ser determinada com uma aproximação de ± 2 %.
Dutch: De nauwkeurigheid van de menginrichting moet zodanig zijn dat de concentratie van de verdunde kalibreringsgassen met een tolerantie van 2 % kan worden bepaald.
Swedish: Noggrannheten hos blandaranordningen skall vara sådan att koncentrationerna hos de utspädda kalibreringsgaserna kan bestämmas med en noggrannhet på ± 2 %.
Finnish: Sekoituslaitteen tarkkuuden on oltava riittävä, jotta laimennettujen kalibrointikaasujen tarkkuus voidaan määrittää ± 2 prosentin tarkkuudella.
Greek: Η ακρίβεια της συσκευής ανάμιξης πρέπει να είναι τέτοια ώστε η συγκέντρωση των αραιωμένων αερίων βαθμονόμησης να μπορεί να προσδιοριστεί με ακρίβεια ± 2 %.
Czech: Přesnost směšovacího zařízení musí být taková, aby koncentrace zředěných kalibračních plynů mohly být určeny s přesností (2 %.
Slovak: Zmiešavacie zariadenie musí mať takú presnosť, aby bolo možné určovať koncentrácie kalibračných plynov v rozmedzí (2 (.
Polish: Dokładność urządzenia mieszającego musi być taka, że stężenie rozcieńczonych gazów kalibracyjnych można ustalić w zakresie 2 %.
Hungarian: A keverőberendezés pontosságának akkorának kell lennie, hogy a hígított kalibráló gázok koncentrációja (2 %-on belül legyen meghatározható.
Slovenian: Točnost mešalne naprave mora biti taka, da bo mogoče koncentracijo razredčenih kalibracijskih plinov določiti v območju 2 %.
Estonian: Segamisseade peab võimaldama lahjendatud kalibreerimisgaaside kontsentratsiooni määrata 2 % täpsusega.
Latvian: Sajaukšanas ierīces precizitātei jābūt tādai, lai atšķaidīto kalibrēšanas gāzu koncentrāciju var noteikt ar precizitāti 2 %.
Lithuanian: Maišymo įtaiso tikslumas turi būti toks, kad praskiestų kalibravimo dujų koncentracija galėtų būti nustatyta 2 % tikslumu.
English: Operating Procedure for Analysers and Sampling System
French: Mode opératoire des analyseurs et du système de prélèvement
Spanish: Procedimiento que debe seguirse para la utilización de los analizadores y del sistema de muestreo
Portuguese: Processo de funcionamento dos analisadores e do sistema de recolha de amostras
Dutch: Bediening van de analyse- en bemonsteringsapparatuur
Swedish: Handhavande av analys- och provtagningssystem
Finnish: Analysaattoreiden ja näytteenottojärjestelmän käyttö
Greek: Διαδικασία λειτουργίας των αναλυτών και του συστήματος δειγματοληψίας
Czech: Postup práce s analyzátory a systém k odběru vzorků
Slovak: Prevádzkový postup pre analyzátory a vzorkovací systém
Polish: Procedura eksploatacji analizatorów i układu pobierania próbek
Hungarian: A gázelemző készülékek és a mintavevő rendszer működési folyamata
Slovenian: Postopek dela z analizatorji in s sistemom vzorčenja
Estonian: Analüsaatorite ja proovivõtusüsteemi töökord
Latvian: Analizatoru un paraugu ņemšanas sistēmas darbināšana
Lithuanian: Analizatorių ir ėminių ėmimo sistemų eksploatavimo metodika
English: The operating procedure for analysers shall follow the start-up and operating instructions of the instrument manufacturer.
French: Le mode opératoire des analyseurs doit respecter les instructions de démarrage et de fonctionnement du fabricant de l'instrument.
Spanish: El procedimiento seguido para la utilización de los analizadores deberá ajustarse a las instrucciones de puesta en marcha y de utilización facilitadas por el fabricante de los aparatos.
Portuguese: O processo de funcionamento dos analisadores deve ser o indicado nas instruções de arranque e funcionamento do respectivo fabricante.
Dutch: De bediening van de analyseapparatuur geschiedt volgens de gebruiks- en bedieningsaanwijzingen van de fabrikant van het instrument.
Swedish: Analysatorerna skall handhas enligt instrumenttillverkarens start- och driftanvisningar.
Finnish: Analysaattoreita on käytettävä laitteen valmistajan käynnistys- ja käyttöohjeiden mukaisesti.
Greek: Η διαδικασία λειτουργίας των αναλυτών ακολουθεί τις οδηγίες του κατασκευαστή του οργάνου για την εκκίνηση και τη λειτουργία.
Czech: Postup práce s analyzátory musí sledovat instrukce výrobce přístrojů pro jejich uvádění do provozu a používání.
Slovak: Prevádzkový postup pre analyzátory sa musí riadiť pokynmi na spustenie a prevádzku, ktoré poskytol výrobca prístroja.
Polish: Procedura eksploatacji analizatorów następuje po rozpoczęciu i wykonaniu instrukcji roboczych zalecanych przez producenta przyrządu.
Hungarian: A gázelemző készülékek működtetése a készülék gyártójának üzembe helyezési és kezelési előírásainak megfelelően történjék.
Slovenian: Pri delu z analizatorji je treba upoštevati navodila proizvajalca za zagon in delo.
Estonian: Analüsaatoritega töötamisel tuleb järgida seadme tootja poolt antud käivitamis- ja tööjuhendeid.
Latvian: Analizatorus darbina, ievērojot ierīču izgatavotāja izdoto palaišanas un darbināšanas instrukciju.
Lithuanian: Analizatorių eksploatavimo metodika turi atitikti prietaiso gamintojo paleidimo ir naudojimo instrukcijas.