English: In any event the proposed measures will take a different form to those presently reviewed and are aimed at an increased access to the Community market for the imports from the countries concerned.
French: De toute manière, les mesures proposées se présenteront sous une forme autre que les mesures soumises au réexamen et viseront à améliorer l'accès du marché communautaire aux importations en provenance des pays concernés.
German: Außerdem werden die vorgeschlagenen Maßnahmen anders aussehen als die Maßnahmen, die Gegenstand dieser Überprüfung sind, und sollen den Zugang der Einfuhren aus den betroffenen Ländern zum Gemeinschaftsmarkt verbessern.
Italian: Comunque sia, le misure proposte avranno una forma diversa da quelle delle misure oggetto del riesame e agevoleranno l'accesso al mercato comunitario per le importazioni dai paesi interessati.
Portuguese: Em qualquer caso, as medidas a adoptar serão propostas sob uma forma diferente da actual e terão por objectivo melhorar o acesso ao mercado comunitário das importações dos países em causa.
Dutch: De voorgestelde maatregelen zullen in ieder geval een andere vorm krijgen dan de huidige maatregelen, die opnieuw worden onderzocht, en zijn erop gericht de toegang tot de communautaire markt te vergroten voor de invoer uit de betrokken landen.
Greek: Εν πάση περιπτώσει τα προτεινόμενα μέτρα θα λάβουν διαφορετική μορφή με εκείνα που υπάγονται τώρα στην επανεξέταση και αποσκοπούν στην αυξημένη πρόσβαση στην αγορά της Κοινότητας για τις εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες.
Czech: V každém případě navrhovaná opatření budou mít jinou formu než opatření podléhající přezkumu a povedou ke zlepšení přístupu trhu Společenství k dovozům z dotyčných zemí.
Slovak: V každom prípade navrhované opatrenia nadobudnú odlišnú formu oproti tým súčasne skúmaným a sú zamerané na zvýšený prístup na trh spoločenstva pre dovozy z príslušných krajín.
Polish: W każdym razie projektowane środki przyjmą inną formę od obecnie objętych przeglądem i będą miały na celu zwiększenie dostępności do rynku wspólnotowego przy przywozie z zainteresowanych krajów.
Hungarian: A javasolt intézkedések mindenesetre a jelenleg felülvizsgáltaktól eltérő formát öltenek majd, és az érintett országokból származó behozatalokhoz való könnyebb hozzáférést fogják célozni.
Slovenian: V vsakem primeru bodo predlagani ukrepi drugačni od teh, ki se trenutno preverjajo, njihov cilj pa je olajšati dostop do trga Skupnosti uvozu iz zadevnih držav.
Romanian: În orice caz, măsurile propuse vor avea o formă diferită de cea a măsurilor supuse reexaminării și vizează îmbunătățirea accesului pe piața comunitară a importurilor din țările în cauză.
Estonian: Igal juhul erineb kavandatavate meetmete vorm läbivaatamisel olevate meetmete vormist ja nendega püütakse luua asjaomastest riikidest pärinevale impordile paremad ühenduse turule pääsemise võimalused.
Latvian: Katrā ziņā ierosinātos pasākumus īstenos atšķirīgā veidā, nekā pašreiz pārskatītos pasākumus, un to mērķis ir nodrošināt importam no attiecīgajām valstīm lielāku pieeju Kopienas tirgum.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju pasiūlytos priemonės bus skirtingai taikomos tiems, kurie buvo iš anksto įvertinti ir kuriems buvo sudarytos sąlygos patekti į Bendrijos rinką, vykdant importą iš svarstomų šalių.
Maltese: F'kull każ il-miżuri proposti jieħdu forma differenti minn dawk preżentement evalwati u saru bl-iskop li jżidu d-disponibbiltà fis-suq tal-Komunità għall-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati.