English: Whereas the provisions relating to certification of the conformity of the products processed from products originating in intervention stocks or mobilised on the Community market should be amended to take account of the organisation of the controls and the rules for take over of the product by the operator awarded the contract to transport the product outside the Community should be specified;
French: considérant qu'il convient d'adapter les dispositions relatives à l'attestation de conformité des produits transformés à partir de produits provenant de stocks d'intervention ou mobilisés sur le marché communautaire, en fonction de l'organisation des contrôles et de préciser les modalités de prise en charge du produit par l'opérateur attributaire de la fourniture du transport hors de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být změněna ustanovení, která se týkají osvědčení o shodě produktů zpracovaných z produktů pocházejících z intervenčních zásob nebo uvolněných na trh Společenství, aby byla zohledněna organizace kontrol, a že by měla být upřesněna pravidla přejímky produktu hospodářským subjektem, jehož nabídka na přepravu produktu mimo Společenství byla vybrána;
Slovak: keďže ustanovenia týkajúce sa udeľovania osvedčení o zhode produktov spracovaných z produktov pochádzajúcich z intervenčných fondovalebo mobilizovanýchnatrhu spoločenstva by sa mali zmeniť a doplniť tak, aby zohľadnili organizáciu kontrol a pravidlá preberania produktu operátorom, ktorému bol udelený kontrakt na prepravu tovaru von zo spoločenstva, by mali byť stanovené;
Polish: Należy zmienić przepisy dotyczące świadectwa zgodności produktów przetworzonych z produktów pochodzących z zapasów interwencyjnych lub pozyskanych na rynku Wspólnoty, aby uwzględnić organizację dokonywanych kontroli i określić zasady odbioru produktu przez podmiot gospodarczy, któremu udzielono zamówienia na transport produktu poza Wspólnotę.
Hungarian: mivel módosítani kell az intervenciós készletekből származó vagy a közösségi piacról történő mobilizálással beszerzett termékek feldolgozásával előállított termékek megfelelőségi igazolásával kapcsolatos rendelkezéseket az ellenőrzések megszervezésének figyelembevétele érdekében, és meg kell határozni a termék azon piaci szereplő által történő átvételére vonatkozó szabályokat, akinek odaítélték a termék közösségi területen kívüli szállítására vonatkozó szerződést;
Slovenian: ker bi bilo treba spremeniti določbe o potrjevanju skladnosti proizvodov, predelanih iz proizvodov iz intervencijskih zalog ali iz proizvodov, zbranih na trgu Skupnosti, da se upošteva organizacija nadzornih pregledov, in opredeliti pravila za prevzem proizvodov s strani izvajalca, ki mu je bila dodeljena pogodba za prevoz proizvoda zunaj Skupnosti;
Romanian: întrucât este necesar să se adapteze dispozițiile referitoare la atestatul de conformitate a produselor transformate din produse provenite din stocurile de intervenție sau mobilizate pe piața comunitară, în funcție de organizarea controalelor, și să se precizeze modalitățile de preluare a produselor de către operatorul căruia i s-a adjudecat contractul pentru transportul în afara Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите относно сертифицирането за съответствие на продуктите, преработени от продукти, произхождащи от интервенционните складове или осигурени на пазара на Общността, следва да се изменят, за да се вземе под внимание организацията на контрола и да се уточнят правилата за приемане на продукта от стопанския субект, на когото е възложен договорът за транспортиране на продукта извън Общността;
Estonian: kontrollide korralduse arvessevõtmiseks tuleks muuta sekkumisvarudest pärit või ühenduse turult varutud toodete töötlemisel saadud toodete nõuetele vastavuse sertifitseerimist käsitlevaid sätteid ning tuleks täpsustada eeskirju, mille kohaselt võtab toote üle ettevõtja, kellega on sõlmitud leping toote vedamiseks väljaspool ühendust;
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā kontroles pasākumu organizēšanu, būtu jāgroza noteikumi attiecībā uz to produktu atbilstības sertifikāciju, kas pārstrādāti no intervences krājumu izcelsmes produktiem vai no produktiem, kuri piesaistīti no Kopienas tirgus, un būtu jāprecizē noteikumi par produktu pārņemšanu, ko veic operators, kuram piešķirts līgums attiecīgos produktus izvest ārpus Kopienas;
Lithuanian: kadangi, norint atsižvelgti į kontrolės organizavimą, nuostatos, susijusios su produktų, perdirbtų iš produktų, paimtų iš intervencinių atsargų arba įsigytų Bendrijos rinkoje, atitikties sertifikavimu, turėtų būti iš dalies pakeistos ir turėtų būti apibrėžtos taisyklės, reglamentuojančios, kaip konkurso laimėtojas perima produktą, kurį veža už Bendrijos ribų;
Maltese: Billi l-provvedimenti li jirrelataw maċ-ċertifikazzjoni tal-konformità tal-prodotti pproċessati minn prodotti li ġejjin minn ħażniet ta' intervent jew mobbilizzati fuq is-suq tal-Komunità iridu jiġu emendati biex jieħdu kunsiderazzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-kontrolli u r-regoli biex jieħdu f'idejhom il-prodott mill-operatur li ngħata l-kuntratt biex iġorr il-prodotti barra mill-Komunità irid ikun speċifikat;