English: the widening variety of supply, particularly of fresh and chilled fishery products, makes it essential to provide consumers with a minimum amount of information on the main characteristics of products, it is the responsibility of the Member States to adopt to that end a list of the accepted names used in their territory for trading in the products in question;
French: dans le cas notamment des produits de la pêche commercialisés à l'état frais ou réfrigéré, l'accroissement de la diversité de l'offre rend nécessaire une information minimale des consommateurs sur les principales caractéristiques des produits; à cet effet, il appartient aux États membres d'arrêter pour les produits en cause la liste des dénominations commerciales admises sur leur territoire;
German: Besonders im Fall frisch und gekühlt vermarkteter Fischereierzeugnisse erfordert die immer größere Ausweitung des Angebots eine Mindestinformation der Verbraucher über die Hauptmerkmale der Erzeugnisse. Aufgabe der Mitgliedstaaten ist zu diesem Zweck, für die betreffenden Erzeugnisse eine Liste der in ihrem Hoheitsgebiet zugelassenen Handelsbezeichnungen zu verabschieden.
Italian: in particolare nel caso dei prodotti della pesca commercializzati allo stato fresco o refrigerato, la maggiore diversificazione dell'offerta impone di fornire ai consumatori un minimo di informazioni sulle caratteristiche principali dei prodotti; a tale scopo spetta agli Stati membri stabilire, per i prodotti in questione, l'elenco delle denominazioni commerciali autorizzate sul proprio territorio;
Dutch: De toename van de diversiteit van het aanbod, in het bijzonder van vers of gekoeld in de handel gebrachte producten vereist een minimale informatieverstrekking aan de consument over de belangrijkste kenmerken van de betrokken producten. De lidstaten dienen daartoe de lijst vast te stellen van de handelsbenamingen die voor de betrokken producten op hun grondgebied zijn toegestaan.
Swedish: På grund av den ökade mångfalden produkter som erbjuds, särskilt när det gäller fiskeriprodukter som saluförs färska eller kylda, är det nödvändigt att ge konsumenterna en viss grundläggande information om produkternas karaktär. Det åligger medlemsstaterna att upprätta en förteckning över de handelsbeteckningar som är tillåtna i landet, för dessa produkter.
Finnish: Varsinkin silloin, kun on kysymys tuoreina tai jäähdytettyinä kaupan pidettävistä kalastustuotteista, tarjonnan monipuolistuminen edellyttää, että kuluttajilla on vähimmäistiedot tuotteiden tärkeimmistä ominaisuuksista. Tätä varten jäsenvaltioiden olisi laadittava kyseisten tuotteiden osalta luettelo niiden alueella sallituista kaupallisista nimistä.
Greek: ιδίως, στην περίπτωση αλιευτικών προϊόντων που διατίθενται στο εμπόριο νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, η αύξηση της ποικιλομορφίας της προσφοράς καθιστά αναγκαία τη στοιχειώδη ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τα κυριότερα χαρακτηριστικά των προϊόντων· είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών να καταρτίσουν, για τα συγκεκριμένα προϊόντα, κατάλογο των αποδεκτών ονομασιών που χρησιμοποιούνται στην επικράτειά τους για το εμπόριο των εν λόγω προϊόντων·
Czech: zejména v případě čerstvých nebo chlazených produktů rybolovu je vzhledem ke zvyšující se pestrosti nabídky nutné poskytnout spotřebiteli minimální informace o základních vlastnostech produktu; k tomuto účelu je na členských státech, aby pro dotčené produkty zavedly seznam obchodních označení přípustných na jejich území;
Slovak: Rozšírenie ponuky, a to najmä ponuky čerstvých a chladených výrobkov rybolovu, má za následok, že je nevyhnutné poskytovať spotrebiteľom aspoň minimálne množstvo informácií o najdôležitejších vlastnostiach výrobkov, je povinnosťou členských štátov prijať na tento účel zoznam schválených názvov používaných na ich území na obchodovanie s príslušnými výrobkami.
Polish: Stale rozszerzający się asortyment, w szczególności świeżych i schłodzonych produktów rybołówstwa, powoduje konieczność zapewnienia konsumentom minimalnej ilości informacji o głównych cechach produktów; na Państwach Członkowskich spoczywa odpowiedzialność przyjęcia w tym celu wykazu zatwierdzonych nazw, stosowanych na ich terytorium w odniesieniu do handlu danymi produktami.
Hungarian: az egyre szélesedő kínálat - elsősorban a friss és hűtött halászati termékek terén - elengedhetetlenné teszi, hogy a vásárlók a termékek alapvető jellemzőiről minimális mértékű információt kapjanak, a tagállamok feladata tehát, hogy fogadják el e célból az érintett termékek területükön elfogadott kereskedelmi neveinek listáját;
Slovenian: je nujno, da se zaradi vedno večje raznolikosti ponudbe zlasti svežih in hlajenih ribiških proizvodov, porabnikom zagotovijo vsaj minimalni podatki o glavnih lastnostih proizvodov; države članice so zato dolžne sprejeti seznam splošno priznanih imen, ki se na njihovem ozemlju uporabljajo za promet s temi proizvodi;
Romanian: Diversitatea din ce în ce mai mare a ofertei, în special de produse pescărești proaspete și congelate, face ca furnizarea către consumatori a unei cantități minime de informații privind principalele caracteristici ale produselor să devină esențială și atribuie statelor membre responsabilitatea de a adopta în acest scop o listă de denumiri acceptate folosite pe teritoriul lor pentru comercializarea produselor în cauză.
Bulgarian: Нарастващото разнообразие на предлагането, особено на пресни и охладени рибни продукти, прави изключително важно предоставянето на потребителите на едно минимално количество информация за основните характеристики на продуктите; в този смисъл, държавите-членки са длъжни да приемат списък на признатите наименования, използвани на тяхна територия за търговия с въпросните изделия.
Estonian: üha laieneva tootevaliku tõttu eelkõige värskete ja jahutatud kalatoodete osas on vaja tarbijatele nende toodete põhiomadustest miinimumteavet anda; seetõttu on liikmesriikide ülesandeks vastu võtta loend lubatud tootenimetustest, millega kauplemine on nende territooriumil lubatud;
Latvian: Piegāžu dažādošana, it īpaši ar svaigiem un saldētiem zivsaimniecības produktiem, rada būtisku vajadzību nodrošināt patērētājus ar obligātu informāciju par produktu galvenajām īpašībām, dalībvalstis šajā sakarā ir atbildīgas par savā teritorijā tirdzniecībā ar attiecīgajiem produktiem lietoto akceptēto nosaukumu saraksta pieņemšanu.
Lithuanian: didėjant tiekimo, ypač šviežių ir šaldytų žuvininkystės produktų įvairovei, svarbu vartotojams teikti bent minimalią informaciją apie svarbiausias produktų savybes; tuo tikslu valstybės narės turėtų patvirtinti savo teritorijoje prekyboje tais produktais vartojamų priimtų pavadinimų sąrašą;
Maltese: il-varjetà, li dejjem qed issir usa’, tal-provista, partikolarment ta' prodotti friski u mkessħa, tagħmilha essenzjali illi l-konsumaturi jiġu provduti b'ammont minimu ta' tagħrif dwar il-karatteristiċi ewlenija tal-prodott, hija r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri li jadottaw għal dan l-iskop lista ta' ismijiet aċċettati użati fit-territorju tagħhom għall-kummerċ fil-prodotti involuti;