FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for licences and certificates may be cancelled only by letter, written telecommunication or electronic message received by the competent body, except in cases of force majeure, by 1 p.m. on the day the application is lodged.
French: La demande de certificat ne peut être révoquée que par lettre, par télécommunication écrite ou par message électronique reçu par l'autorité compétente, sauf cas de force majeure, au plus tard à 13 heures, le jour du dépôt de la demande.
German: Ein Antrag auf Erteilung einer Lizenz kann nur schriftlich, fernschriftlich oder auf elektronischem Wege widerrufen werden, wobei die betreffende Mitteilung außer im Fall höherer Gewalt spätestens um 13.00 Uhr am Tag der Antragstellung bei der zuständigen Stelle eingehen muß.
Spanish: La solicitud de certificado sólo podrá anularse por carta, telecomunicación escrita o mensaje electrónico recibido por la autoridad competente, salvo en caso de fuerza mayor, a más tardar, a las 13 horas del día de la presentación de la solicitud.
Italian: La domanda di titolo più essere revocata soltanto mediante lettera, telecomunicazione scritta o messaggio elettronico pervenuti all'organismo competente, salvo casi di forza maggiore, entro le ore 13.00 del giorno in cui è stata depositata.
Portuguese: O pedido de certificado só pode ser revogado por carta, telecomunicação escrita ou mensagem electrónica recebida pela autoridade competente, salvo caso de força maior, o mais tardar, às 13 horas do dia da apresentação do pedido.
Dutch: Een certificaataanvraag kan slechts per brief, per schriftelijk telecommunicatiebericht of per elektronisch bericht worden ingetrokken; de brief, het telecommunicatiebericht of het elektronisch bericht moet, behoudens overmacht, uiterlijk om 13.00 uur van de dag van indiening van de aanvraag door de bevoegde autoriteit zijn ontvangen.
Danish: Tilbagekaldelse af en ansøgning om licens kan kun ske pr. brev eller ved skriftlig telekommunikation eller elektronisk meddelelse, der undtagen i tilfælde af force majeure skal være det kompetente organ i hænde senest kl. 13.00 på ansøgningens indleveringsdag.
Swedish: Återkallande av en ansökan får bara göras per brev, via skriftlig telekommunikation eller via elektroniskt meddelande och skall vara den behöriga myndigheten till handa senast klockan 13.00 på ansökningens inlämningsdag, förutom i händelse av force majeure.
Finnish: Todistushakemuksen voi peruuttaa ainoastaan kirjeitse, kirjallisella televiestillä tai sähköisellä viestillä, joka toimivaltaisen viraston on saatava, lukuun ottamatta ylivoimaista estettä, viimeistään kello 13 hakemuksen jättöpäivänä.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού μπορεί να ανακληθεί μόνον με επιστολή, με γραπτή τηλεπικοινωνία ή με ηλεκτρονικό μήνυμα που παραλαμβάνονται από την αρμόδια αρχή, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, το αργότερο έως τις 13:00, την ημέρα υποβολής της αίτησης.
Polish: Z wyjątkiem przypadku siły wyższej, wniosek o wydanie pozwolenia lub świadectwa może zostać wycofany jedynie listownie, z wykorzystaniem faksu lub wiadomości elektronicznej, którą otrzyma właściwy organ, w dniu wniesienia wniosku do godziny 13.
English: Section 16 of applications for licences with advance fixing of the refund and of licences themselves shall show the 12-digit code of the product taken from the nomenclature of agricultural products for use with export refunds.
French: La demande de certificat comportant fixation à l'avance de la restitution et le certificat comportent dans la case 16 le code du produit à douze chiffres de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung und die Lizenz enthalten in Feld 16 den zwölfstelligen Erzeugniscode aus der Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen.
Spanish: La solicitud de certificado con fijación anticipada de la restitución y el certificado llevarán en la casilla 16 el código del producto de doce cifras de la nomenclatura de los productos agrícolas para las restituciones por exportación.
Italian: La domanda di titolo con fissazione anticipata della restituzione e il titolo stesso recano, nella casella 16, l'indicazione del codice a dodici cifre del prodotto secondo la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all'esportazione.
Portuguese: Do pedido de certificado com prefixação da restituição e do certificado constará, na casa 16, o código do produto, com 12 algarismos, da nomenclatura dos produtos agrícolas para as restituições à exportação.
Dutch: In de aanvraag om een certificaat met vaststelling vooraf van de restitutie en in het certificaat zelf wordt in vak 16 de in de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties gebruikte productcode van twaalf cijfers vermeld.
Danish: Ansøgningen om licens med forudfastsættelse af restitutionen og licensen skal i rubrik 16 indeholde oplysning om produktets tolvcifrede kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter.
Swedish: Ansökan om licens med förutfastställelse av bidrag och licensen i fält 16 innehålla den tolvsiffriga produktkod som fastställts i exportbidragsnomenklaturen för jordbruksprodukter.
Finnish: Tuen ennakkovahvistuksen sisältävän todistushakemuksen ja todistuksen 16 kohdassa on oltava kaksitoistanumeroinen koodi, jota tuotteesta käytetään vientitukea varten vahvistetussa maataloustuotteiden nimikkeistössä.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού στο οποίο περιλαμβάνεται προκαθορισμός της επιστροφής και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 16 τον κωδικό του προϊόντος με δώδεκα ψηφία της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Polish: W polu 16 wniosku o wydanie świadectwa o wcześniejszym ustaleniu refundacji oraz samego pozwolenia znajduje się dwunastocyfrowy kod produktu pochodzący z nomenklatury produktów rolnych, stosowanej do celów refundacji wywozowej.
English: Where rates of refund are differentiated according to destination, the country or area of destination, as the case may be, must be indicated in Section 7 both on applications and on the licences themselves.
French: Dans le cas où le taux de la restitution est différencié selon la destination, le pays de destination, ou le cas échéant la zone de destination, doit être indiqué dans la case 7 de la demande de certificat et du certificat.
German: Richtet sich der Erstattungssatz nach der Bestimmung, so ist das Bestimmungsland oder gegebenenfalls das Bestimmungsgebiet in Feld 7 des Lizenzantrags und der Lizenz anzugeben.
Spanish: En caso de que el tipo de la restitución varíe según el destino, el país de destino o, en su caso, la zona de destino deberá indicarse en la casilla 7 de la solicitud de certificado y del certificado.
Italian: Ove il tasso di restituzione risulti differenziato a seconda della destinazione, nella casella 7 delle domande di titoli e dei titoli devono essere indicati il paese o, se del caso, la zona di destinazione.
Portuguese: No caso de a taxa da restituição ser diferenciada em função do destino, o país de destino ou, se for caso disso, a zona de destino deve ser indicado na casa 7 do pedido de certificado e do certificado.
Dutch: Indien het eenheidsbedrag van de restitutie naar bestemming verschilt, moet het land van bestemming of, in voorkomend geval, het gebied van bestemming in vak 7 van de certificaataanvraag en van het certificaat worden aangegeven.
Danish: Er restitutionssatsen differentieret efter destination, skal destinationslandet eller eventuelt destinationszonen angives i rubrik 7 i licensansøgningen og i licensen.
Swedish: Om bidragssatsen är differentierad efter destination skall destinationsland eller i förekommande fall destinationszon anges i fält 7 på licensansökan eller på licensen.
Finnish: Jos tuen määrä on eriytetty määräpaikan mukaan, määrämaa tai tarvittaessa määräalue on ilmoitettava todistushakemuksen ja todistuksen 7 kohdassa.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία το ποσοστό της επιστροφής διαφέρει ανάλογα με τον προορισμό, η χώρα προορισμού ή, ενδεχομένως, η περιοχή προορισμού, πρέπει να αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 7 της αίτησης πιστοποιητικού και του πιστοποιητικού.
Polish: W przypadku gdy stawka refundacji jest zróżnicowana w zależności od miejsca przeznaczenia, wówczas kraj przeznaczenia lub, w zależności od przypadku, obszar miejsca przeznaczenia musi zostać wskazany w polu 7 wniosku o wydanie świadectwa, i na samym świadectwie.
English: Applications containing conditions not provided for in Community rules shall be refused.
French: Les demandes comportant des conditions non prévues par la réglementation communautaire sont rejetées.
German: Anträge, die Bedingungen enthalten, die in der Gemeinschaftsregelung nicht vorgesehen sind, werden abgelehnt.
Spanish: Las solicitudes que conlleven condiciones no previstas en la normativa comunitaria serán desestimadas.
Italian: Le domande contenenti condizioni non previste dalla regolamentazione comunitaria sono respinte.
Portuguese: Os pedidos que envolvam condições não previstas pela regulamentação comunitária serão rejeitados.
Dutch: Certificaataanvragen die voorwaarden inhouden waarin bij de communautaire regelgeving niet is voorzien, worden afgewezen.
Danish: Ansøgninger, der indeholder betingelser, der ikke er hjemlet i EF-bestemmelserne, afvises.
Swedish: Ansökningar som innehåller villkor som inte täcks av gemenskapsregler skall avvisas.
Finnish: Yhteisön lainsäädäntöön kuulumattomia ehtoja sisältävät hakemukset hylätään.
Greek: Οι αιτήσεις που περιλαμβάνουν όρους μη προβλεπόμενους από τους κοινοτικούς κανόνες απορρίπτονται.
Polish: Wnioski zawierające warunki nieprzewidziane w regułach wspólnotowych są odrzucane.
English: No application for a licence or certificate shall be accepted unless an adequate security has been lodged with the competent body not later than 1 p.m. on the day the application is lodged.
French: La demande de certificat est rejetée si une garantie suffisante n'a pas été constituée auprès de l'organisme compétent le jour du dépôt de la demande, au plus tard à 13 heures.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Lizenz wird abgelehnt, wenn am Tag der Antragstellung bis spätestens 13.00 Uhr keine ausreichende Sicherheit bei der zuständigen Stelle geleistet worden ist.
Spanish: Las solicitudes de certificado serán desestimadas si no se ha constituido una garantía suficiente ante el organismo competente a las 13 horas del día de la presentación de la solicitud de certificado, a más tardar.
Italian: La domanda di titolo è respinta se non è stata costituita una cauzione sufficiente presso l'organismo competente entro le ore 13 del giorno di presentazione della domanda.
Portuguese: Os pedidos de certificado serão rejeitados, se não tiver sido constituída uma garantia suficiente no organismo competente, o mais tardar às 13 horas do dia de apresentação do pedido de certificado.
Dutch: Een certificaataanvraag wordt afgewezen indien bij de bevoegde instantie uiterlijk om 13.00 uur van de dag van indiening van de aanvraag geen voldoende zekerheid is gesteld.
Danish: Ansøgninger om licens afvises, medmindre der er stillet tilstrækkelig sikkerhed hos det kompetente organ senest kl. 13.00 på ansøgningens indleveringsdag.
Swedish: Ansökningar om licenser skall avvisas om inte en tillräckligt stor säkerhet har ställts hos den behöriga myndigheten senast kl. 13.00 den dag då ansökan lämnas in.
Finnish: Todistushakemus hylätään, jos riittävää vakuutta ei ole asetettu toimivaltaiselle virastolle viimeistään kello 13 hakemuksen jättöpäivänä.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού απορρίπτεται αν δεν έχει συσταθεί επαρκής εγγύηση στον αρμόδιο οργανισμό την ημέρα υποβολής της αίτησης και το αργότερο μέχρι τις 13:00.
Polish: Wniosek o wydanie pozwolenia lub świadectwa nie jest przyjmowany, jeżeli nie później niż do godziny 13 w dniu wniesienia wniosku nie zostało wniesione właściwemu organowi odpowiednie zabezpieczenie.
English: The day the application is lodged within the meaning of the first subparagraph shall determine the operative event for the euro exchange rate for the amount of the security.
French: Le jour du dépôt de la demande au sens du premier alinéa détermine le fait générateur du taux de change de l'euro pour le montant de la garantie.
German: Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs des Euro, der zur Berechnung der Sicherheit dient, ist der Tag der Antragstellung gemäß Unterabsatz 1.
Spanish: El día de presentación de la solicitud a que se refiere el párrafo primero determinará el hecho generador del tipo de cambio del euro aplicable al importe de la garantía.
Italian: Il giorno di presentazione della domanda ai sensi del primo comma determina il fatto generatore del tasso di cambio dell'euro per l'importo della cauzione.
Portuguese: O dia de apresentação do pedido, na acepção do primeiro parágrafo, determina o facto gerador da taxa de conversão do euro para o montante da garantia.
Dutch: Voor het bedrag van de zekerheid is de dag van indiening van de aanvraag in de zin van de eerste alinea bepalend voor het ontstaansfeit ter zake van de wisselkoers van de euro.
Danish: Ansøgningens indleveringsdag som omhandlet i første afsnit er den udløsende begivenhed for den valutakurs for euro, der gælder for sikkerhedsbeløbet.
Swedish: Ansökans inlämningsdag, enligt första stycket, skall vara den avgörande händelsen för den växelkurs för euron som gäller för säkerhetsbeloppet.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan mukainen hakemuksen jättöpäivä ratkaisee vakuuden määrää koskevan euron valuuttakurssin määräytymisperusteen.
Greek: Η ημερομηνία υποβολής της αίτησης με την έννοια του πρώτου εδαφίου καθορίζει τη γενεσιουργό αιτία της ισοτιμίας του ευρώ για το ποσό της εγγύησης.
Polish: Dzień wniesienia wniosku, w rozumieniu akapitu pierwszego, stanowi obowiązujący termin dla kursu walutowego euro dla kwoty zabezpieczenia.
English: Where the security on a licence or certificate comes to EUR 60 or less, or where the licence or certificate is drawn up in the name of an intervention agency, no security shall be required.
French: Lorsque, pour un certificat, le montant total de la garantie est inférieur ou égal à 60 euros ou lorsque le certificat est établi au nom d'un organisme d'intervention, la garantie n'est pas exigée.
German: Beläuft sich der Gesamtbetrag der Garantie für eine Lizenz auf höchstens 60 EUR oder wird die Lizenz auf den Namen einer Interventionsstelle ausgestellt, so muß keine Sicherheit geleistet werden.
Spanish: No se exigirá garantía cuando el importe total de la garantía de un certificado sea igual o inferior a 60 euros o cuando el certificado se haya extendido a nombre de un organismo de intervención.
Italian: Se per un titolo l'importo totale della cauzione è inferiore o pari a 60 EUR o se il titolo è compilato a nome di un organismo d'intervento, la cauzione non è richiesta.
Portuguese: Quando o montante total da garantia relativa a um certificado for inferior ou igual a 60 euros, ou quando o certificado for emitido em nome de um organismo de intervenção, não será exigida garantia.
Dutch: Indien voor een certificaat het totaalbedrag van de zekerheid niet meer dan 60 EUR bedraagt of indien het certificaat op naam van een interventiebureau wordt gesteld, wordt de zekerheid niet verlangd.
Danish: Er det samlede sikkerhedsbeløb i forbindelse med en licens 60 EUR eller derunder, eller er licensen udstedt i et interventionsorgans navn, kræves der ingen sikkerhed.
Swedish: Om det totala säkerhetsbeloppet för en licens uppgår till högst 60 euro eller om licensen har upprättats av ett interventionsorgan, krävs det inte någon garanti.
Finnish: Kun todistukseen liittyvän vakuuden kokonaismäärä on enintään 60 euroa tai todistus on laadittu interventioelimelle, vakuutta ei vaadita.
Greek: Όταν, για ένα πιστοποιητικό, το συνολικό ποσό της εγγύησης είναι μικρότερο ή ίσο από 60 ευρώ ή όταν το πιστοποιητικό συντάσσεται στο όνομα ενός οργανισμού παρέμβασης, δεν απαιτείται εγγύηση.
Polish: Zabezpieczenie nie jest wymagane w przypadku gdy całkowita kwota zabezpieczenia pozwolenia lub świadectwa jest niższa lub równa 60 EUR, lub gdy pozwolenie lub świadectwo wystawiane jest na rzecz agencji interwencyjnej.
English: Where Member States avail themselves of the options referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 2220/85, the amount of the security shall be claimed on expiry of the time limit of two months following the date on which the validity of the licence expires.
French: En cas d'utilisation par les États membres des facultés visées par l'article 5 du règlement (CEE) no 2220/85, le montant de la garantie est réclamé à l'expiration du délai de deux mois suivant la date de fin de validité du certificat.
German: Machen die Mitgliedstaaten von den Möglichkeiten gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 Gebrauch, so wird der Betrag der Sicherheit nach Ablauf der Frist von zwei Monaten nach dem Ende der Gültigkeitsdauer der Lizenz gefordert.
Spanish: Cuando los Estados miembros hagan uso de las facultades que les confiere el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2220/85, se exigirá el importe de la garantía cuando expire el plazo de dos meses siguientes a la fecha en que expire el período de validez del certificado.
Italian: Qualora gli Stati membri si avvalgano delle facoltà di cui all'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2220/85, l'importo della cauzione viene richiesto allo scadere del termine di due mesi dalla data di scadenza del titolo.
Portuguese: Quando os Estados-Membros utilizarem as possibilidades referidas no artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85, o montante da garantia será reclamado no final do prazo dos dois meses seguintes ao termo do período de eficácia do certificado.
Dutch: Indien de lidstaten gebruik maken van de in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 bedoelde mogelijkheid, wordt het bedrag van de zekerheid geëist bij het verstrijken van de termijn van twee maanden na afloop van de geldigheidsduur van het certificaat.
Danish: Anvender medlemsstaterne artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2220/85, opkræves sikkerhedsbeløbet ved udløbet af fristen på to måneder efter datoen for udløbet af licensens gyldighedsperiode.
Swedish: Om medlemsstaterna utnyttjar möjligheterna i artikel 5 i förordning (EEG) nr 2220/85 skall säkerhetsbeloppet infordras vid utgången av den frist på två månader som följer på den dag då licensen upphör att gälla.
Finnish: Jos jäsenvaltiot käyttävät asetuksen (ETY) N:o 2220/85 5 artiklassa tarkoitettuja mahdollisuuksia, vakuuden määrä vaaditaan kahden kuukauden kuluttua todistuksen voimassaoloajan päättymisestä.
Greek: Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη κάνουν χρήση των δυνατοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, το ποσό της εγγύησης ζητείται κατά τη λήξη της προθεσμίας 2 μηνών μετά από την ημερομηνία λήξης ισχύος του πιστοποιητικού.
Polish: W przypadku korzystania przez Państwa Członkowskie z możliwości określonych w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85, wymaga się, aby zabezpieczenie zostało wniesione przed upływem terminu dwóch miesięcy od dnia wygaśnięcia okresu ważności świadectwa.
English: The Member State shall inform the Commission immediately of such approved humanitarian agencies.
French: L'État membre communique immédiatement à la Commission les organismes à but humanitaire agréés.
German: Der betreffende Mitgliedstaat teilt der Kommission umgehend Name und Anschrift der zugelassenen humanitären Organisationen mit.
Spanish: El Estado miembro comunicará de inmediato a la Comisión los organismos con fines humanitarios autorizados.
Italian: Lo Stato membro comunica tempestivamente alla Commissione gli organismi a scopi umanitari riconosciuti.
Portuguese: O Estado-Membro comunicará imediatamente à Comissão os nomes dos organismos com fins humanitários aprovados.
Dutch: De lidstaat stelt de Commissie onmiddellijk van de erkende humanitaire organisaties in kennis.
Danish: Medlemsstaten meddeler straks Kommissionen de godkendte humanitære organisationer.
Swedish: Medlemsstaten skall omedelbart meddela kommissionen de godkända biståndsorganen.
Finnish: Jäsenvaltion on annettava komissiolle viipymättä tiedoksi hyväksytyt humanitaariset järjestöt.
Greek: Το κράτος μέλος ανακοινώνει αμέσως στην Επιτροπή τους αναγνωρισμένους φιλανθρωπικούς οργανισμούς.
Polish: Państwo Członkowskie niezwłocznie przekazuje Komisji wykaz upoważnionych organizacji humanitarnych.
English: Where paragraphs 3 to 5 are applied, the last subparagraph of Article 5(1) shall apply mutatis mutandis.
French: Lors de l'application des paragraphes 3 à 5, les dispositions de l'article 5, paragraphe 1, dernier alinéa s'appliquent mutatis mutandis.
German: Bei Anwendung der Absätze 3 bis 5 gelten die Bestimmungen des Artikels 5 Absatz 1 letzter Unterabsatz sinngemäß.
Spanish: En caso de aplicación de lo dispuesto en los apartados 3 a 5, deberán aplicarse mutatis mutandis las disposiciones del último párrafo del apartado 1 del artículo 5.
Italian: Ove si applichino i paragrafi da 3 a 5, le disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 1, primo comma, si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: Aquando da aplicação dos n.os 3 a 5, o disposto no n.o 1, último parágrafo, do artigo 5.o é aplicável mutatis mutandis.
Dutch: Bij de toepassing van de leden 3 tot en met 5 geldt mutatis mutandis het bepaalde in artikel 5, lid 1, laatste alinea.
Danish: Anvendes stk. 3-5, finder artikel 5, stk. 1, sidste afsnit, tilsvarende anvendelse.
Swedish: Om punkterna 3-5 tillämpas skall artikel 5.1 sista stycket gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Sovellettaessa 3-5 kohtaa 5 artiklan 1 kohdan viimeisen alakohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Κατά την εφαρμογή των παραγράφων 3 έως 5, εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο.
Polish: W przypadku gdy stosuje się ust. 3–5, art. 5 ust. 1 akapit ostatni stosuje się mutatis mutandis.
English: The country of destination must be indicated in Section 7.
French: La case 7 comporte l'indication du pays de destination.
German: Feld 7 enthält die Angabe des Bestimmungslands.
Spanish: En la casilla 7 se indicará el país de destino.
Italian: La casella 7 reca l'indicazione del paese di destinazione.
Portuguese: Da casa n.o 7 constará a indicação do país de destino.
Dutch: In vak 7 wordt het land van bestemming aangegeven.
Danish: Rubrik 7 skal indeholde oplysning om destinationslandet.
Swedish: I fält 7 skall bestämmelseland anges.
Finnish: Määrämaa ilmoitetaan 7 kohdassa.
Greek: <Το τετραγωνίδιο 7 περιλαμβάνει την ένδειξη της χώρας προορισμού.
Polish: W polu 7 należy wskazać kraj przeznaczenia.
English: This licence is valid only for exports in the context of such food-aid operations.
French: Ce certificat n'est valable que pour une exportation à effectuer dans ledit cadre d'une aide alimentaire.
German: Diese Lizenz gilt nur für eine Ausfuhr im Rahmen der genannten Nahrungsmittelhilfe.
Spanish: Con este certificado únicamente podrá realizarse una sola exportación en el marco de una operación de ayuda alimentaria.
Italian: Tale titolo è valido esclusivamente per esportazioni da effettuare nell'ambito delle suddette operazioni di aiuto alimentare.
Portuguese: Tal certificado só é válido para uma exportação a efectuar no referido âmbito de ajuda alimentar.
Dutch: Dit certificaat geldt uitsluitend voor uitvoer in het genoemde voedselhulpkader.
Danish: Licensen gælder kun for en udførsel, der foretages i forbindelse med nævnte fødevarehjælp.
Swedish: Licensen skall endast vara giltig för export som sker inom ramen för sådant livsmedelsbistånd.
Finnish: Tämä todistus on voimassa ainoastaan mainitun elintarvikeavun puitteissa toteutettavan viennin osalta.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό ισχύει μόνο για μία εξαγωγή, η οποία πραγματοποιείται στο πλαίσιο επισιτιστικής βοήθειας.
Polish: Świadectwo takie jest ważne tylko w odniesieniu do wywozu, który ma zostać dokonany w ramach działań pomocy żywnościowej.