FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: group 2 biological agents;
French: d'agents biologiques du groupe 2;
German: biologischer Arbeitsstoffe der Gruppe 2,
Italian: degli agenti biologici del gruppo 2;
Portuguese: Agentes biológicos do grupo 2;
Czech: biologické činitele skupiny 2, b)
Slovak: biologických činiteľov 2. skupiny;
Polish: czynników biologicznych grupy 2;
Hungarian: a 2. csoportba sorolt biológiai anyagok,
Slovenian: bioloških dejavnikov skupine 2;
Romanian: agenților biologici din grupa 2;
Bulgarian: на биологични агенти от група 2;
Estonian: rühma bioloogilised mõjurid,
Latvian: grupas bioloģiskos aģentus;
Lithuanian: 2 grupės biologinius veiksnius,
Maltese: aġenti bijoloġiċi ta' grupp 2;
English: the name and address of the undertaking and/or establishment;
French: le nom et l'adresse de l'entreprise et/ou de l'établissement;
German: Name und Anschrift des Unternehmens und/oder des Betriebs;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'impresa e/o dello stabilimento;
Portuguese: O nome e endereço da empresa e/ou do estabelecimento;
Dutch: de naam en het adres van de onderneming en/of de inrichting;
Czech: název a sídlo podniku nebo závodu, b)
Slovak: názov a adresu podniku a/alebo organizácie;
Polish: nazwę i adres przedsiębiorstwa i/lub zakładu;
Hungarian: a vállalkozás, illetve telephely nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov podjetja in/ali ustanove;
Romanian: numele și adresa întreprinderii sau unității;
Bulgarian: наименованието и адреса на предприятието и/или заведението;
Estonian: asjaomase ettevõtte ja/või asutuse nimi ja aadress;
Latvian: uzņēmuma un/vai iestādes nosaukumu un adresi;
Lithuanian: įmonės ir (arba) įstaigos pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-intrapriża u/jew l-istabbiliment;
English: prior to exposure;
French: avant l'exposition;
German: vor der Exposition,
Italian: prima dell'esposizione;
Portuguese: Antes da exposição;
Dutch: alvorens te worden blootgesteld;
Czech: před expozicí,
Slovak: pred vystavením účinkom biologických činiteľov;
Polish: przed narażeniem;
Hungarian: az expozíció előtt,
Slovenian: pred izpostavljenostjo;
Romanian: înainte de expunere;
Bulgarian: преди експозиция;
Estonian: enne kokkupuudet,
Latvian: pirms pakļaušanas aģenta iedarbībai;
Lithuanian: iki pasireiškiant poveikiui;
Maltese: qabel l-esposizzjoni;
English: workers shall have access to the results of the health surveillance which concern them, and
French: les travailleurs ont accès aux résultats de la surveillance médicale les concernant et
German: haben die Arbeitnehmer Zugang zu den Unterlagen über die sie betreffenden Maßnahmen im Rahmen der Gesundheitsüberwachung und
Italian: i lavoratori hanno accesso alle cartelle della sorveglianza sanitaria ad essi relative, e
Portuguese: Os trabalhadores terão acesso aos resultados da vigilância médica que lhes digam respeito; e
Dutch: krijgen de werknemers inzage in de hen betreffende medische controledossiers, en
Czech: mají zaměstnanci přístup k výsledkům lékařského dohledu, které se jich týkají, a
Slovak: majú pracovníci prístup k výsledkom zdravotného dohľadu, ktorý sa ich týka a
Polish: pracownicy mają dostęp do wyników kontroli zdrowotnej, które ich dotyczą; oraz
Hungarian: a munkavállalók hozzáférhetnek az egészségügyi felülvizsgálat rájuk vonatkozó eredményeihez, és
Slovenian: imajo delavci dostop do rezultatov zdravstvenega nadzora, ki se nanašajo nanje, in
Romanian: lucrătorii au acces la rezultatele supravegherii medicale care îi privesc și
Bulgarian: работниците имат достъп до резултатите от медицинското наблюдение, които се отнасят до тях;
Estonian: peab töötajatel olema juurdepääs oma tervisekontrolli tulemustele ja
Latvian: darba ņēmējiem ir pieejami veselības pārbaužu rezultāti, kas attiecas uz viņiem, un
Lithuanian: darbuotojai turi teisę gauti jų sveikatos tikrinimo rezultatus ir
Maltese: il-ħaddiema għandhom ikollhom aċċess għar-riżultati ta' l-eżaminazzjoni tas-saħħa li jikkonċernahom, u
English: uncertainties about the presence of biological agents in human patients or animals and the materials and speciments taken from them;
French: les incertitudes quant à la présence d'agents biologiques dans l'organisme des patients humains ou des animaux et dans les échantillons et déchets qui en proviennent;
German: die Ungewissheit hinsichtlich des Vorhandenseins biologischer Arbeitsstoffe im Organismus menschlicher Patienten oder von Tieren und in den von ihnen stammenden Proben und Abfallstoffen;
Italian: alle incertezze riguardo alla presenza di agenti biologici nell'organismo dei pazienti o degli animali e nei relativi campioni e residui;
Portuguese: À incerteza quanto à presença de agentes biológicos em pacientes humanos ou animais e nas amostras e materiais residuais deles provenientes;
Dutch: onzekerheid over de aanwezigheid van biologische agentia in het organisme van patiënten of van dieren en in de daaruit genomen materialen en monsters;
Czech: pochybnostem o přítomnosti biologických činitelů u lidských pacientů nebo u zvířat a u vzorků nebo látek, které jim byly odebrány; b)
Slovak: pochybnostiam o prítomnosti biologických činiteľov v organizme pacientov alebo zvierat a materiáloch alebo vzorkách, ktoré im boli odobraté;
Polish: brak pewności w stosunku do występowania czynników biologicznych u pacjentów lub zwierząt oraz w materiale i próbkach od nich pobranych;
Hungarian: azokra a bizonytalanságokra, hogy a beteg emberekben vagy az állatokban, illetve a belőlük vett mintákban és a hulladékokban jelen vannak-e a biológiai anyagok;
Slovenian: negotovostim glede prisotnosti bioloških dejavnikov pri bolnikih ali živalih ter v materialih in vzorcih, ki so jim bili odvzeti;
Romanian: incertitudinile privind prezența agenților biologici în organismul pacienților umani sau al animalelor și în eșantioanele și deșeurile care provin de la aceștia;
Bulgarian: съмненията за наличие на биологични агенти в организма на пациентите или на животните и във взетите от тях проби и отделените от тях отпадъци;
Estonian: ebakindlad andmed bioloogiliste mõjurite esinemise kohta inimestel või loomadel ning neilt võetud materjalis ja proovides;
Latvian: nenoteiktībai attiecībā uz bioloģisko aģentu klātbūtni pacientos — cilvēkos vai dzīvniekos — un no viņiem ņemtajos materiālos un paraugos;
Lithuanian: abejonėms dėl biologinių veiksnių buvimo sergančių žmonių ar gyvūnų organizmuose ir iš jų paimtoje medžiagoje bei mėginiuose;
Maltese: nuqqas ta' ċertezza dwar il-preżenza ta' aġenti bijoloġiċi f'pazjenti umani jew annimali u l-materjali u l-kampjuni meħuda minnhom;
English: specifying appropriate decontamination and disinfection procedures, and
French: la spécification de procédés appropriés de décontamination et de désinfection et
German: Angaben zu geeigneten Dekontaminierungs- und Desinfektionsmaßnahmen;
Italian: la determinazione degli opportuni processi di decontaminazione e disinfezione;
Portuguese: A especificação de processos adequados de descontaminação e de desinfecção; e
Dutch: de omschrijving van passende ontsmettings- en desinfectieprocedures; en
Czech: upřesnění náležitých postupů dekontaminace a dezinfekce a
Slovak: špecifikácia vhodných postupov pre dekontamináciu a dezinfekciu a
Polish: stworzenie odpowiedniego systemu procedur odkażania i dezynfekcji; oraz
Hungarian: a megfelelő dekontaminálással és fertőtlenítéssel kapcsolatos eljárások meghatározása, és
Slovenian: izrecno določitev ustreznih dekontaminacijskih in dezinfekcijskih postopkov in
Romanian: specificarea procedeelor corespunzătoare de decontaminare și dezinfectare și
Bulgarian: определяне на подходящите мероприятия за обеззаразяване и дезинфекция, и
Estonian: kohaste dekontamineerimis- ja desinfektsiooniprotseduuride kindlaksmääramist ning
Latvian: attiecīgu sanācijas un dezinfekcijas procedūru precizēšanu,
Lithuanian: nustatyti tinkamą nukenksminimo ir dezinfekavimo tvarką ir
Maltese: speċifikazzjoni xierqa tal-proċeduri ta' dekontaminazzjoni u ta' diżinfettar, u
English: Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms
French: Directive 90/219/CEE du Conseil du 23 avril 1990 relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés
Portuguese: Directiva 90/219/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa à utilização confinada de microrganismos geneticamente modificados Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/81/CE
Polish: Dyrektywa Rady 90/219/EWG z dnia 23 kwietnia 1990 r. w sprawie ograniczonego używania mikroorganizmów modyfikowanych genetycznie
Latvian: Padomes 1990. gada 23. aprīļa Direktīva 90/219/EEK par ģenētiski pārveidotu mikroorganismu ierobežotu izmantošanu
English: Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Portuguese: Directiva 90/220/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/35/CE
Polish: Dyrektywa Rady 90/220/EWG z dnia 23 kwietnia 1990 r. w sprawie świadomego uwalniania do środowiska naturalnego organizmów modyfikowanych genetycznie
Latvian: Padomes 1990. gada 23. aprīļa Direktīva 90/220/EEK par ģenētiski pārveidotu organismu apzinātu izlaišanu vidē
English: Health surveillance of workers must be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine:
Italian: La sorveglianza sanitaria dei lavoratori va effettuata in conformità dei principi e della prassi della medicina del lavoro;
Slovenian: Zdravstveni nadzor delavcev se mora izvajati v skladu z načeli in prakso medicine dela:
Romanian: Supravegherea medicală a lucrătorilor se asigură conform principiilor și practicilor medicinei muncii;
Bulgarian: Медицинското наблюдение на работниците трябва да бъде осигурено, съгласно принципите и практиките на трудовата медицина;
Latvian: Darba ņēmēju medicīniskā uzraudzība jāveic saskaņā ar darba medicīnas principiem un praksi
English: it must include at least the following measures:
Italian: essa comprende almeno le seguenti misure:
Slovenian: vključevati mora vsaj naslednje ukrepe:
Romanian: ea trebuie să includă cel puțin următoarele măsuri:
Bulgarian: то трябва да включва най-малко следните мерки:
Latvian: tai jāietver vismaz šādi pasākumi:
English: implementing procedures enabling contaminated waste to be handled and disposed of without risk. 3.
Bulgarian: осъществяване на мероприятия, позволяващи безопасно манипулиране и елиминиране на заразените отпадъци.
English: Fontaine
German: Fontaine
Czech: FONTAINE
Slovak: FONTAINE
Polish: FONTAINE
Hungarian: Fontaine
Estonian: FONTAINE
Lithuanian: FONTAINE
Maltese: Fontaine
English: Védrine
German: Védrine
Czech: védrine
Polish: VÉDRINE
Hungarian: Védrine
Estonian: VÉDRINE
Maltese: Védrine
English: Directive as last amended by Directive 97/35/EC (OJ L 169, 27.6.1997, p. 72).ANNEX I
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/35/EG (ABl. L 169 vom 27.6.1997, S. 72).ANHANG I
English: Work in sewage purification installations.ANNEX II
German: Arbeiten in AbwasserkläranlagenANHANG II
English: >PIC FILE= "L_2000262EN.002803.EPS">ANNEX III
German: >PIC FILE= "L_2000262DE.002803.EPS">ANHANG III
English: Further tests may be decided on for each worker when he is the subject of health surveillance, in the light of the most recent knowledge available to occupational medicine.ANNEX V
German: Für alle einer Gesundheitsüberwachung unterworfenen Arbeitnehmer können unter Berücksichtigung der jüngsten Erkenntnisse der Arbeitsmedizin weitere Untersuchungen beschlossen werden.ANHANG V
English: A vaccination certificate may be drawn up which should be made available to the worker concerned and, on request, to the competent authorities.ANNEX VIII
German: Es kann ein Impfschein ausgestellt werden, der dem betreffenden Arbeitnehmer sowie, auf Antrag, den zuständigen Behörden ausgehändigt wird.ANHANG VIII
English: CORRELATION
German: ÜBEREINSTIMMUNGS
English: TABLE
German: TABELLE
English: However, point 1 of Annex VI should be observed. 2.
Italian: Si deve tuttavia rispettare il punto 1 dell'allegato VI.
English: Directive as last amended by Directive 97/35/EC (OJ L 169, 27.6.1997, p. 72)
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/35/CE (GU L 169 del 27.6.1997, pag. 72) .
English: .ANNEX I
Italian: ALLEGATO I
English: For biological agents appearing on this list, "spp.
Italian: Per gli agenti che figurano nel presente elenco la menzione "spp"
English: " refers to other species which are known pathogens in humans.
Italian: si riferisce alle altre specie riconosciute patogene per l'uomo.
English: ANNEX IXCORRELATION TABLE
Italian: ALLEGATO IXTAVOLA DI CONCORDANZA
English: that may have serious long-term sequelae, the list shall be kept for an appropriately longer time up to 40 years following the last known exposure.
Romanian: care pot lăsa sechele foarte grave pe termen lung.
English: A Possible allergic effects
Romanian: A Efecte alergice posibile.
English: D List of workers exposed to this biological agent to be kept for more than 10 years after the end of last known exposure
Romanian: D Lista lucrătorilor expuși la acest agent biologic trebuie păstrată mai mult de zece ani de la sfârșitul ultimei lor expuneri cunoscute.
English: T Toxin production
Romanian: T Producție de toxine.
English: V Effective vaccine available
Romanian: V Vaccin eficace disponibil.
English: it may present a high risk of spreading to the community; there is usually no effective prophylaxis or treatment available.
Slovenian: pomeni lahko veliko tveganje, da se bo razširil v okolico, ponavadi ni na voljo učinkovite profilakse ali zdravljenja.