FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: first, they are activities that have to be undertaken regularly in order to maintain the dwelling in good working order;
Czech: za prvé jde o činnosti, které je majitel nebo nájemník povinen pravidelně vykonávat, aby udržoval byt v dobrém stavu;
Polish: po pierwsze zalicza się tu czynności, które muszą być wykonywane regularnie celem utrzymania mieszkania w dobrym stanie;
Lithuanian: pirma, tai - darbai, kurie turi būti atliekami reguliariai, kad būstas būtų techniškai tvarkingas;
English: second, they do not change the dwelling's performance, capacity or expected service life.
French: en second lieu, elles ne doivent pas affecter la qualité, la capacité ou la durée de vie prévue du logement.
Spanish: en segundo lugar, no alteran el funcionamiento, la capacidad ni la vida útil que se espera de la vivienda.
Portuguese: em segundo lugar, não alteram a qualidade, a capacidade ou o tempo de vida previsto das habitações.
Finnish: toiseksi ne eivät muuta asunnon tasoa, toimintoja tai sen odotettua käyttöikää.
Czech: za druhé takové činnosti nemění funkci, kapacitu nebo očekávanou dobu životnosti bytu.
Polish: po drugie, nie zmieniają one wydajności, potencjału czy spodziewanej żywotności użytkowej mieszkania.
Hungarian: másrészt nem változtatják meg a lakás alapvető tulajdonságait, így komfortfokozatát, befogadóképességét vagy várható élettartamát.
Estonian: teiseks ei muuda need eluruumi otstarvet, mahutavust ega eeldatavat kasutusiga.
Latvian: otrkārt, tās nemaina mājokļa ekspluatāciju, stāvok li vai paredzēto kalpošanas laiku.
Lithuanian: antra, jie nekeičia būsto eksploatacinių savybių, tūrio ar numatyto eksploatavimo laiko.
English: There are two types of maintenance and repair of dwellings: those which are minor, such as interior decoration and repairs to fittings, and which are commonly carried out by both tenants and owners; and those which are major, such as replastering walls or repairing roofs, and which are carried out by owners only.
French: On distingue deux types d'activités de réparation et d'entretien du logement: d'une part, les interventions mineures, touchant, par exemple, à la décoration intérieure ou aux réparations de petites installations et pouvant généralement être réalisées aussi bien par le locataire que par le propriétaire, et, d'autre part, les interventions plus importantes, telles que le replâtrage des murs ou la réparation de la toiture, qui incombent exclusivement au propriétaire.
Spanish: Existen dos tipos de conservación y reparación de la vivienda: las de menor cuantía, como la decoración de interiores y la reparación de instalaciones, que suelen llevar a cabo tanto los inquilinos como los propietarios, y las de mayor cuantía como el reenyesado de las paredes o la reparación de los tejados, que sólo llevan a cabo los propietarios.
Portuguese: Existem dois tipos de manutenção e reparação das habitações: as reparações menores, por exemplo a decoração interior e a reparação das instalações, que são normalmente efectuadas quer pelos inquilinos quer pelos proprietários, e as grandes reparações, por exemplo a reparação do reboco das paredes e a reparação dos tectos, que são da exclusiva responsabilidade dos proprietários.
Dutch: Er zijn twee soorten onderhoud en reparatie van woningen: kleinere, zoals binnenhuisdecoratie en reparaties aan schakelaars, stopcontacten, kranen en dergelijke, die gewoonlijk gezamenlijk door de huurder en de eigenaar worden uitgevoerd, en grotere, zoals het opnieuw bepleisteren van muren of de reparatie van daken, die door de eigenaar alleen worden uitgevoerd.
Swedish: Underhåll och reparation av bostaden kan delas upp i två grupper: dels mindre omfattande arbeten, som inredning och reparation av utrustning, som normalt utförs av såväl hyresgäster och ägare, dels mer omfattande arbeten, som putsning av ytterväggar eller takreparationer, som endast utförs av ägare.
Czech: Jsou dva druhy údržby a oprav obydlí: malé práce, např. vnitřní dekorace a opravy zařízení, které jsou běžně prováděny nájemníky i vlastníky, jakož i práce většího rozsahu, jako obložení stěn nebo oprava střechy, které jsou prováděny pouze vlastníkem.
Polish: Istnieją dwa rodzaje utrzymania i remontów mieszkań: drugorzędne, takie jak dekoracja wnętrz czy naprawa armatury, które powszechnie przeprowadzane są zarówno przez lokatorów jak i właścicieli, oraz zasadnicze, takie jak ponowne gipsowanie ścian czy remont dachu, które przeprowadza jedynie właściciel.
English: Only expenditures which tenants and owner-occupiers incur on materials and services for minor maintenance and repair are part of individual consumption expenditure of households.
French: Seules les dépenses effectuées par les locataires et les propriétaires-occupants pour l'achat de matériaux et de services destinés aux travaux mineurs d'entretien et de réparation du logement font partie des dépenses de consommation individuelle des ménages.
Spanish: Sólo son parte del gasto de consumo individual de los hogares aquellos gastos de los inquilinos y los propietarios-ocupantes en concepto de materiales y servicios para la conservación y las reparaciones de menor cuantía.
Portuguese: Só as despesas efectuadas pelos inquilinos e proprietários-ocupantes em materiais e serviços para trabalhos menores de manutenção e reparação fazem parte das despesas de consumo individual das famílias.
Dutch: Alleen uitgaven van huurders en bewoners van een eigen huis voor materialen en diensten voor klein onderhoud en kleine reparaties maken deel uit van de individuele consumptieve bestedingen van huishoudens.
Swedish: Endast utgifter som hyresgästen och boende som själv äger bostaden har för material och arbete avseende mindre reparation och underhåll skall utgöra en del av de individuella konsumtionsutgifterna för hushållet.
Finnish: Ainoastaan asunnon pienistä huolto- ja korjaustöistä vuokralaiselle ja omistusasunnossa asuvalle koituvat tarvike- ja palvelukulut lasketaan osaksi yksittäisen kotitalouden kulutusmenoja.
Czech: Všechny výdaje nájemníků a majitelů bytů za materiál a služby spojené s běžnou údržbou a drobnými opravami tvoří součást individuálních výdajů na spotřebu domácností.
Slovak: Súčasťou výdavkov domácností na individuálnu spotrebu sú len výdavky, ktoré nájomníci a vlastníci-obyvatelia platia za materiál a služby pri malých údržbách a opravách.
Polish: Jedynie wydatki poniesione przez najemców oraz właścicieli-mieszkańców za materiały i usługi związane z drugorzędnym utrzymaniem i remonatmi są częścią indywidualnych wydatków konsumpcyjnych gospodarstw domowych.
Hungarian: A háztartások egyéni fogyasztásának részét kizárólag azok a kiadások képezik, amelyeket a bérlők és a tulajdonos-lakók a kisebb karbantartásokkal kapcsolatban anyagok és szolgáltatások vásárlására fordítanak.
Estonian: Leibkondade eratarbimiskulutuste osa on üksnes kulud, mis tekivad üürnikele ja enda kasutuses olevate eluruumide omanikele väiksema korralise hoolduse ja remondi materjalide ja teenuste tõttu.
Latvian: Tikai tie izdevumi, ko īrnieki un īpašnieks - apsaimniekotājs veic par materiāliem un pakalpojumiem sīkai apkopei un remontam, ietilpst mājsaimniecību individuālā patēriņa izdevumos.
Lithuanian: Tik nuomininkų ir nuosavas patalpas naudojančių savininkų patirtos išlaidos už medžiagas ir paslaugas, skirtas smulkiems priežiūros ir remonto darbams, sudaro namų ūkių individualaus vartojimo išlaidas.
English: Expenditures which owner-occupiers incur on materials and services for major maintenance and repair are not part of individual consumption expenditure of households
Polish: Wydatki poniesione przez właścicieli-mieszkańców za materiały i usługi związane z zasadniczym utrzymaniem i remontami nie stanowią części indywidualnych wydatków konsumpcyjnych gospodarstw domowych
English: Purchases of materials made by tenants or owner-occupiers with the intention of undertaking the maintenance or repair themselves should b. shown under (04.3.1).
French: Les achats de matériaux effectués par les locataires ou les propriétaires-occupants dans l'intention d'assurer eux-mêmes l'entretien ou les réparations doivent figurer sous la rubrique 04.3.1.
Spanish: Los materiales que compren los inquilinos o los propietarios-ocupantes con objeto de llevar a cabo la conservación o la reparación por sus propios medios deben incluirse en la categoría 04.3.1.
Portuguese: As aquisições de materiais por parte dos inquilinos ou proprietários-ocupantes com a intenção de realizarem a manutenção e as reparações deverá ser incluída no ponto (04.3.1).
Dutch: Aankopen van materiaal door huurders of bewoners van een eigen huis met de bedoeling het onderhoud of de reparatie zelf te verrichten, vallen onder rubriek (04.3.1).
Swedish: Inköp av material, som gjorts av hyresgästen eller av den som äger bostaden för att själv utföra underhåll eller reparationer skall ingå i 04.3.1.
Czech: Nákupy materiálu uskutečněné nájemníky nebo vlastníky bytů za účelem provedení údržby nebo oprav vlastními silami je nutno uvádět pod položkou 04. 3.1.
Slovak: Nákupy materiálov, ktoré urobia nájomníci alebo vlastníci — obyvatelia s úmyslom urobiť si sami opravu alebo údržbu, by sa mali uviesť v (04.3.1).
Polish: Zakupy materiałów dokonywane przez lokatorów lub właścicieli-mieszkańców z zamiarem samodzielnego podejmowania konserwacji lub remontów należy wykazać w (04.3.1).
Hungarian: Azokat az anyagbeszerzéseket, amelyeket a bérlők vagy tulajdonos-lakáshasználók végeznek el azzal a szándékkal, hogy magukra vállalják a karbantartási és javítási munkálatokat, a 04.3.1 pont alatt kell kimutatni.
Estonian: Materjalide ostud, mida üürnikud või enda kasutuses olevate eluruumide omanikud teevad kavatsusega ise hooldust või remonti teha, tuleks märkida punkti 04.3.1.
Latvian: Materiālu iegāde, ko veic īrnieki vai īpašnieki - apsaimniekotāji, lai veiktu apkopi vai remontu pašu spēkiem, būtu jānorāda kā (04.3.1.).
Lithuanian: Nuomininkų arba nuosavas patalpas naudojančių savininkų įsigytos medžiagos, ketinant patiems atlikti priežiūrą ar remontą, turėtų būti nurodytos prie (04.3.1).
English: If tenants or owner-occupiers pay an enterprise t' carry out the maintenance or repair, the total value of the service including the costs of the materials used, should be shown under (04.3.2).
French: Si les locataires ou propriétaires-occupants font appel à une entreprise pour effectuer ces travaux d'entretien ou de réparation, la valeur totale du service, y compris le coût des matériaux employés, doit figurer sous la rubrique 04.3.2.
Spanish: Si los inquilinos o los propietarios-ocupantes pagan a una empresa para que lleve a cabo la conservación o el mantenimiento, deberá incluirse en la categoría 04.3.2 el importe total del servicio, incluido el coste de los materiales empleados.
Portuguese: Se os inquilinos ou proprietários-ocupantes pagarem a uma empresa para efectuar a manutenção ou a reparação, o valor total do serviço, incluindo os custos dos materiais utilizados, deverá ser incluindo no ponto (04.3.2).
Dutch: Indien een huurder of een bewoner van een eigen huis evenwel een bedrijf betaalt om het onderhoud of de reparatie uit te voeren, dan valt de volledige waarde van de dienst, inclusief de kosten van het gebruikte materiaal, onder rubriek (04.3.2).
Swedish: Om hyresgästen eller den som äger bostaden betalar ett företag för att utföra underhåll eller reparationer skall det totala värdet av arbetet, inklusive kostnad för använt material, ingå i 04.3.2.
Czech: Pokud však nájemníci nebo vlastníci bytů zaplatí organizaci za provedenou údržbu nebo opravy, je nutno celkovou hodnotu služeb včetně ceny spotřebovaného materiálu zahrnout do položky 04.3.2.
Slovak: Ak nájomníci alebo vlastníci-obyvatelia platia firme za vykonanie údržby alebo opravy, mala by sa uviesť celková hodnota služby vrátane nákladov na použitý materiál v (04.3.2).
Polish: Jeśli lokatorzy lub właściciele-mieszkańcy płacą za wykonanie usługi konserwacyjnej lub remontowej przedsiębiorstwu, wartość ogółem takiej usługi, w tym koszty użytych materiałów, należy wykazać w (04.3.2).
Hungarian: Ha a bérlők vagy tulajdonos-lakók egy vállalkozásnak fizetnek a karbantartási és javítási munkálatok elvégzéséért, akkor a szolgáltatás teljes értékét, beleértve a felhasznált anyagok költségét is, a 04.3.2 pont alatt kell kimutatni.
Estonian: Kui üürnikud või enda kasutuses olevate eluruumide omanikud maksavad hoolduse või remondi eest mõnele ettevõttele, tuleks teenuse koguväärtus, sealhulgas kasutatud materjalide maksumus, märkida punkti 04.3.2.
Latvian: Ja īrnieki vai īpašnieki - apsaimniekotāji maksā uzņēmumam par apkopes vai remonta izpildi, kopējā pakalpojuma vērtība, ieskaitot izmantoto materiālu izmaksas, ir jānorāda (04.3.2.).
Lithuanian: Jei nuomininkai ar nuosavas patalpas naudojantys savininkai moka įmonei, kad ji atliktų priežiūrą ar remontą, bendra paslaugų vertė, įskaitant sunaudotas medžiagas, turėtų būti nurodyta prie (04.3.2).
English: Materials for the maintenance and repair of the dwelling (ND)
Polish: Wyroby do bieżących remontów i utrzymania mieszkania (ND)
Latvian: Materiāli mājokļa apkopei un remontam (ND)
English: small plumbing items (pipes, taps, joints, etc.) and surfacing materials (floor boards, ceramic tiles, etc.).
Slovak: malých inštalačných materiálov (potrubia, kohútiky, spoje) a povrchových materiálov (podlahové krytiny, keramické obkladačky, atď.).
Polish: niewielkie artykuły hydrauliczne (rury, kurki, złączki itd.) oraz materiały powierzchniowe (deski podłogowe, płytki ceramiczne itd.).
Lithuanian: smulkios santechnikos detalės (vamzdžiai, čiaupai, jungtys ir t. t.) ir dangos (grindų lentos, keraminės plytelės ir t. t.).
English: fitted carpets and linoleum (05.1.2);
Polish: zamocowanych dywanów i inne pokrycia podłogi (05.1.2);
Lithuanian: kilimai per visą kambarį ir linoleumas (05.1.2);
English: hand tools, door fittings power sockets, wiring flex and lamp bulbs (05.5.2);
French: outils à main, articles de serrurerie, prises, fils et ampoules électriques (05.5.2);
Spanish: herramientas, accesorios para puertas, enchufes, tubo flexible para embutir cables y bombillas (05.5.2);
Portuguese: ferramentas manuais, ferragens para portas, tomadas de corrente, fios eléctricos e lâmpadas (05.5.2);
Dutch: handgereedschap, deurbeslag, stopcontacten, snoeren en lampen (05.5.2);
Swedish: Handverktyg, dörrbeslag, eluttag, sladdar och glödlampor (05.5.2).
Czech: ruční nářadí, dveřní kování, elektrické zásuvky, elektrické kabely a žárovky (05.5.2);
Polish: narzędzi obsługiwanych ręcznie, elementów drzwiowych, giętkich kabli izolowanych do instalacji elektrycznych i żarówek (05.5.2);
Hungarian: a kéziszerszámokat, ajtószerelvényeket, konnektorokat, elektromos vezetékeket és villanykörtéket (05.5.2);
Estonian: käsitööriistad, uksetarvikud, pistikupesad, elektrijuhtmed ja lambipirnid (05.5.2);
Latvian: darbarīkus, durvju piederumus, elektroenerģijas kontaktligzdas, elektroinstalācijas vadus un lampu spuldzes (05.5.2.);
Lithuanian: rankiniai įrankiai, durų furnitūra, kištukiniai lizdai, elektros laidai ir elektros lemputės (05.5.2);
English: brooms, scrubbing brushes, dusting brushes and cleaning products (05.6.1);
French: balais, brosses à récurer, plumeaux et produits de nettoyage (05.6.1);
Spanish: escobas, cepillos, plumeros y productos de limpieza (05.6.1);
Portuguese: vassouras, escovas, espanadores e produtos de limpeza (05.6.1);
Dutch: bezems, boenders, stoffers en schoonmaakartikelen (05.6.1);
Swedish: Sopborstar, skurborstar, dammvippor och andra rengöringsartiklar (05.6.1).
Czech: košťata, kartáče a smetáky a čisticí prostředky (05.6.1);
Polish: mioteł, szczotek, miotełek do kurzu i środków czyszczących (05.6.1);
Hungarian: a seprűket, súrolókeféket, portörlőket és takarítóeszközöket (05.6.1);
Estonian: luuad, küürimis- ja tolmuharjad ning puhastusvahendid (05.6.1);
Latvian: slotas, beržamās sukas, putekļu sukas un tīrīšanas izstrādājumus (05.6.1.);
Lithuanian: šluotos, šveitimo šepečiai, dulkių šepečiai ir valymo priemonės (05.6.1);
English: materials and fixtures used for major maintenance and repair (intermediate consumption, not covered by HICP)(6)or for extension and conversion of the dwelling (capital formation, not covered by HICP)
Polish: produktów, materiałów i instalacji używanych do zasadniczego utrzymania i remontów (konsumpcja pośrednia, nie objęta ZWCK)** lub przy rozbudowie i przekształceniu mieszkania (tworzenie kapitału, nie objęta ZWCK)
English: services of plumbers, electricians, carpenters, glaziers, painters, decorators, floor polishers, etc. engaged for minor maintenance and repair of the dwelling.
French: Services des plombiers, électriciens, charpentiers, vitriers, peintres, décorateurs, vitrificateurs de parquet, etc., engagés pour des travaux mineurs d'entretien et de réparation du logement.
Spanish: Servicios de fontaneros, electricistas, carpinteros, vidrieros, pintores, decoradores, pulidores de suelo, etc., para la conservación y reparación menores de la vivienda
Portuguese: serviços de canalizadores, electricistas, carpinteiros, vidraceiros, pintores, decoradores, enceradores, etc., contratados para trabalhos de manutenção e reparação menores das habitações.
Dutch: Diensten van loodgieters, elektriciens, timmerlieden, glazenmakers, schilders, decorateurs enz., die zijn aangetrokken voor klein onderhoud en kleine reparaties van de woning.
Swedish: Arbeten utförda av rörmokare, elektriker, snickare, glasmästare, målare, golvpolerare m.m. anlitade för mindre omfattande underhåll och reparation av bostaden.
Finnish: Putkimiehen, sähköasentajan, puusepän, lasittajan, maalarin, sisustussuunnittelijan, lattiankiillottajan yms. palvelut asunnon pieniä huolto- ja korjaustöitä varten.
Czech: služby instalatérské, elektrikářské, truhlářské, zasklívací, malířské, dekoratérské, broušení parket atd. prováděné v rámci běžné údržby a drobných oprav bytu.
Slovak: služby inštalatérov, elektrikárov, tesárov, sklenárov, maliarov, dekoratérov, leštičov podlahy, atď. zamestnaných na malé údržby a opravy obydlia.
Polish: usługi świadczone przez hydraulików, elektryków, stolarzy, szklarzy, malarzy, dekoratorów, cykliniarzy itp. zaangażowanych w drugorzędne utrzymanie i remonty mieszkania.
Hungarian: Vízvezeték-szerelők, villanyszerelők, ácsok, üvegesek, festők és mázolók, lakberendezők, parkettacsiszolók stb. által nyújtott szolgáltatások, amelyeket kisebb lakás-karbantartási és javítási munkák céljából vettek igénybe.
Estonian: eluruumi väiksema korralise hoolduse ja remondiga tegelevate torulukkseppade, elektrikute, puuseppade, klaasijate, maalrite, sisekujundajate, põrandapoonijate jne teenused.
Latvian: santehniķu, elektriķu, galdnieku, stiklinieku, krāsotāju, tapsētāju, grīdu pulētāju utt. pakalpojumi, kas iesaistīti mājokļa sīkā apkopē un remontā.
Lithuanian: Santechnikų, elektrikų, dailidžių, stiklių, dažytojų, dekoruotojų, grindų poliruotojų ir t. t., atliekančių smulkius būsto priežiūros ar remonto darbus, paslaugos.
English: Includes: total value of the service (that is, both the cost of labour and the cost of materials are covered).
French: Y compris: valeur totale du service, à savoir le coût de la main-d'oeuvre et celui des matériaux mis en oeuvre.
Spanish: Incluye: valor total del servicio (o sea, se incluye tanto el coste de la mano de obra como el de los materiales).
Portuguese: Inclui: o valor total do serviço (ou seja, incluindo quer o custo da mão-de-obra quer o dos materiais).
Dutch: Omvat: totale waarde van de dienst, dus zowel de arbeids- als de materiaalkosten.
Swedish: Omfattar: det totala värdet av arbetet (dvs. både arbetskostnad och materialkostnad skall ingå).
Finnish: Myös: palvelun koko arvo (kattaa siis sekä työn että materiaalikustannukset).
Czech: Zahrnuje se: celková hodnota služeb (náklady práce a na materiál).
Polish: Obejmuje: wartość usługi ogółem (to jest zarówno koszt robocizny jak i koszt materiałów).
Hungarian: Tartalmazza a szolgáltatás teljes értékét (vagyis a munkadíjat és az anyagok költségét egyaránt).
Estonian: Kaasa arvatud: teenuse koguväärtus (s.o nii töö kui ka kasutatud materjalide maksumus).
Latvian: Ieskaitot pakalpojuma kopējo vērtību (t.i., ietverot izmaksas gan par darbu, gan par materiāliem).
English: Excludes: separate purchases of materials made by households with the intention of undertaking the maintenance or repair themselves (04.3.1);
French: Non compris: matériaux achetés séparément par les ménages dans le but d'entreprendre eux-mêmes les travaux d'entretien ou de réparation (04.3.1);
Spanish: Excluye: los materiales que compren por separado los hogares para llevar a cabo por su cuenta la conservación o la reparación (04.3.1);
Portuguese: Exclui: aquisições de materiais em separado efectuadas pelas famílias com a intenção de proceder a manutenção ou reparações (04.3.1);
Dutch: Omvat niet: afzonderlijke aankopen van materialen door huishoudens met de bedoeling zelf het onderhoud of de reparatie uit te voeren (04.3.1);
Swedish: Omfattar inte: Hushållens separata inköp av material i syfte att själva genomföra underhåll eller reparation (04.3.1).
Czech: Nezahrnuje se: jednotlivé nákupy materiálu domácnostmi za účelem provedení opravy a údržby vlastními silami (04.3.1);
Polish: Nie obejmuje: osobnych zakupów materiałów dokonywanych przez gospodarstwa domowe z zamiarem samodzielnego podjęcia konserwacji lub remotnów (04.3.1);
Hungarian: Nem tartalmazza a háztartások által külön beszerzett anyagokat, amelyeket azzal a szándékkal vásároltak, hogy maguk végezzék el a karbantartást vagy a javítást (04.3.1);
Estonian: Välja arvatud: leibkondade eraldi ostetud materjalid kavatsusega ise teha hooldust või remonti (04.3.1);
Latvian: Izņemot atsevišķu materiālu iegādi, ko veic mājsaimniecības, lai uzņemtos apkopi vai remontu pašu spēkiem (04.3.1.);
English: services engaged for major maintenance and repair (intermediate consumption, not covered by HICP)(9) or for extension and conversion of the dwelling (capital formation, not covered by HICP)
Polish: usług świadczonych w ramach zasadniczego utrzymania i remontów (konsumpcja pośrednia, nie objęta ZWCK)** lub przy rozbudowie i przekształceniu mieszkania (akumulacja kapitału, nie objęte ZWCK)
English: water supply
French: Adduction d'eau.
Spanish: Agua corriente
Portuguese: abastecimento de água.
Dutch: Watervoorziening.
Swedish: Vattenförsörjning.
Finnish: Vesi.
Czech: dodávky vody
Slovak: dodávka vody
Polish: zaopatrzenie w wodę
Hungarian: Vízellátás.
Estonian: veevarustus.
Latvian: ūdensapgāde.
Lithuanian: Vandentieka.
English: Includes: associated expenditure such as hire of meters, reading of meters standing charges, etc.
French: Y compris: dépenses connexes telles que location et lecture des compteurs, charges fixes, etc.
Spanish: Incluye: gastos relacionados como alquiler de contadores, lectura de contadores, gastos fijos, etc.
Portuguese: Inclui: despesas correlacionadas, por exemplo o aluguer de contadores, a leitura de contadores, quotas fixas, etc.
Dutch: Omvat: uitgaven in verband hiermee, zoals het huren en aflezen van meters, vaste lasten enz.
Swedish: Omfattar: utgifter i samband med ovanstående som hyra av mätare, avläsning, fasta avgifter m.m.
Finnish: Myös: oheiskulut kuten mittareiden vuokraus ja luku, pysyvät kustannukset yms.
Czech: Zahrnuje se: související náklady, např. Nájem měřidel, odečet měřidel, stálé poplatky atd.
Polish: Obejmuje: powiązane wydatki powiązane, takie jak wypożyczenie wodomierzy, odczyt wodomierzy, koszty stałe itd.
Hungarian: Tartalmazza a kapcsolódó kiadásokat, úgymint mérőórák bérlése, leolvasásának díja, állandó költségek stb.
Estonian: Kaasa arvatud: seotud kulud nagu arvestite rentimine, arvestinäitude lugemine, püsikulud jne.
Latvian: Ieskaitot saistītos izdevumus, piemēram, skaitītāju īri, skaitītāju nolasīšanu, pastāvīgos maksājumus utt.
English: drinking water sold in bottles or containers (01.2.2); hot water or steam purchased from district heating plants (04.5.5).
Slovak: pitná voda predávaná vo fľašiach alebo nádobách (01.2.2), horúca voda alebo para kúpená od teplární (04.5.5).
Polish: wody pitnej sprzedawanej w butelkach lub pojemnikach (01.2.2), ciepłej wody lub pary nabywanej od okręgowych elektrociepłowni (04.5.5).