English: Once the Agreed Minutes are signed they will commit the Korean Government to refrain from any direct or indirect intervention to underwrite loss-making Korean shipyards, to apply internationally accepted financial and accounting principles and to ensure that Korean shipyards set prices that reflect market conditions.
French: Lorsque le procès-verbal agréé sera signé, il engagera le gouvernement coréen à s'abstenir de toute intervention directe ou indirecte visant à soutenir à perte les chantiers navals coréens, à appliquer les principes financiers et comptables reconnus au niveau international et à veiller à ce que les chantiers navals coréens fixent des prix qui reflètent les condition du marché.
German: Nach der Unterzeichnung dieser Vereinbarten Niederschrift wird die koreanische Regierung verpflichtet sein, auf jede direkte oder indirekte Intervention zu verzichten, durch die koreanische Werften unterstützt werden, die sich in der Verlustzone befinden, ferner die international anerkannten Grundsätze zur Finanzierung und Rechnungslegung einzuhalten sowie dafür zu sorgen, daß die koreanischen Werften ihre Preise nach Marktkriterien festsetzen.
Italian: Firmando tale verbale, il governo coreano sarà tenuto ad astenersi da ogni intervento diretto o indiretto volto a sostenere a fondo perduto i cantieri navali coreani e dovrà applicare le norme internazionali che garantiscono la trasparenza finanziaria e contabile e fare in modo che i cantieri navali coreani fissino i loro prezzi secondo criteri di mercato.
Czech: Jakmile bude zápis podepsán, bude zavazovat korejskou vládu, aby se zdržela jakéhokoli přímého či nepřímého zásahu na podporu ztrátových korejských loděnic, aby používala mezinárodně uznávané finanční a účetní zásady a aby zajistila, že korejské loděnice stanoví ceny, jež budou odrážet podmínky trhu.
Slovak: Podpísaním schválenej zápisnice sa kórejská vláda zaväzuje zdržať sa akejkoľvek priamej či nepriamej intervencie, ktorá by poskytla záruku na stratové kórejské lodenice, uplatňovať medzinárodne prijaté finančné a účtovné zásady a zabezpečiť, že kórejské lodenice stanovia ceny, ktoré odrážajú trhové podmienky.
Polish: Z chwilą podpisania, Uzgodniony Protokół będzie zobowiązywał Rząd Korei do powstrzymania się od bezpośrednich lub pośrednich działań mających na celu pokrywanie strat nierentownych koreańskich stoczni, do stosowania międzynarodowo akceptowanych zasad finansowych i rachunkowości oraz do zapewnienia, że koreańskie stocznie ustalą ceny będące odzwierciedleniem warunków rynkowych.
Hungarian: Az elfogadott jegyzőkönyv aláírása kötelezni fogja a koreai kormányt, hogy tartózkodjon a veszteségesen működő koreai hajógyárak tevékenységébe való közvetlen vagy közvetett beavatkozástól, alkalmazza a nemzetközileg elfogadott pénzügyi és számviteli elveket, és biztosítsa, hogy a koreai hajógyárak a piaci viszonyoknak megfelelő árakat alakítsanak ki.
Slovenian: Ko bo potrjeni zapisnik podpisan, bo korejsko vlado zavezal k vzdržnosti glede neposrednega ali posrednega posredovanja v podporo izgubarskim korejskim ladjedelnicam, da bo uporabljala mednarodno priznana finančna in računovodska načela ter zagotavljala, da bodo korejske ladjedelnice postavljale cene, ki bodo odražale tržne pogoje.
Romanian: După semnarea procesului-verbal agreat, acesta va angaja guvernul coreean să nu intervină în nici un fel, direct sau indirect, pentru a susține financiar șantierele navale coreene care înregistrează pierderi, să aplice principiile financiare și contabile recunoscute internațional și să se asigure că șantierele navale coreene stabilesc prețuri care reflectă condițiile de piață.
Estonian: Kui kooskõlastatud protokollid alla kirjutatakse, siis kohustavad need Korea valitsust loobuma igasugusest otsesest või kaudsest sekkumisest Korea laevatehaste kahjumi katmiseks, rakendama rahvusvaheliselt tunnustatud finants- ja raamatupidamispõhimõtteid ning tagama, et Korea laevatehased kehtestavad hinnad, mis peegeldavad turu olukorda.
Latvian: Tiklīdz Saskaņotais projekts tiek parakstīts, tas liek Korejas valdībai atturēties no jebkādas tiešas vai netiešas iejaukšanās, lai glābtu zaudējumus radošās Korejas kuģu būvētavas, piemērot starptautiski akceptētus finanšu un grāmatvedības principus un nodrošināt, ka Korejas kuģu būvētavas nosaka cenas, kas atspoguļo tirgus apstākļus.
Lithuanian: Kai tik suderintas protokolas bus pasirašytas, jis įpareigos Korėjos Vyriausybę susilaikyti nuo tiesioginio ar netiesioginio kišimosi finansiškai remiant nuostolingas Korėjos laivų statyklas, taikyti tarptautiniu mastu pripažintus finansinius bei apskaitos principus ir užtikrinti, kad Korėjos laivų statyklų nustatytos kainos atspindėtų rinkos sąlygas.
Maltese: Ladarba l-Minuti Maqbula jiġu ffirmati dawn jibdew jorbtu lill-Gvern Korean biex jieqaf minn kull intervent dirett jew indirett biex jagħmel tajjeb għat-tarznari Koreani li qed jitilfu l-flus, biex jiġu applikati prinċipji finanzjarji u tal-kontijiet li jkunu aċċettati internazzjonalment u biex jiġi żgurat li t-tarznari Koreani jistabbilixxu prezzijiet li jkunu jirriflettu l-kondizzjonijiet tas-suq.