English: application of this scheme should take account of special conditions obtaining in certain Member States, in particular as regards controls, public health, the environment and criminal law provisions, without thereby accentuating the differences as to the manner in which such factors are treated within the Community.
Spanish: La aplicación del presente régimen debe tener en cuenta las condiciones particulares que pueden existir en determinados Estados miembros, en particular las relativas al control, la salud pública, el medio ambiente o las disposiciones de Derecho penal, sin que ello acentúe las diferencias en el tratamiento de tales factores en la Comunidad;
Danish: ved anvendelsen af ordningen bør der tages hensyn til de særlige omstændigheder, der gør sig gældende i visse medlemsstater, navnlig med hensyn til kontrol, folkesundhed, miljø og strafferet, uden yderligere at skærpe forskellene i den måde, hvorpå sådanne faktorer behandles inden for EF;
Swedish: Vid tillämpningen av detta stödsystem bör hänsyn tas till eventuella särskilda förhållanden som råder i vissa medlemsstater, särskilt beträffande kontroll, folkhälsa, miljö och straffrätt, utan att skillnaden i behandling av sådana faktorer förstärks inom gemenskapen.
Greek: θα έπρεπε κατά την εφαρμογή του παρόντος καθεστώτος να ληφθούν υπόψη οι ειδικές συνθήκες που ενδέχεται να επικρατούν σε διάφορα κράτη μέλη, ιδίως εκείνες που αφορούν τον έλεγχο, τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον ή τις διατάξεις του ποινικού δικαίου, χωρίς ωστόσο, να τονισθούν οι διαφορές στην επεξεργασία των παραγόντων αυτών στην Κοινότητα·
Czech: při používání tohoto režimu by měly být zohledněny případné zvláštní podmínky v některých členských státech, zejména pokud jde o kontroly, veřejné zdraví, životní prostředí a trestněprávní ustanovení, aniž by tím byly zdůrazněny rozdíly mezi způsoby, jakými je s těmito faktory zacházeno ve Společenství.
Slovak: uplatňovanie tejto schémy by malo brať do úvahy zvláštne podmienky, ktoré platia v určitých členských štátoch, najmä vo vzťahu ku kontrolám zdravia verejnosti, životného prostredia a ustanovení trestného práva bez toho, aby sa pritom zdôrazňovali rozdiely, pokiaľ ide o spôsob, akým sa s takýmito faktormi zaobchádza v rámci spoločenstva.
Polish: przy stosowaniu niniejszego systemu powinno się uwzględniać szczególne warunki uzyskiwania w niektórych Państwach Członkowskich, w szczególności w odniesieniu do przepisów dotyczących kontroli, zdrowia publicznego, ochrony środowiska lub prawa karnego, jednakże bez podkreślania różnic w odniesieniu sposobu, w jaki takie czynniki traktowane są we Wspólnocie.
Hungarian: ennek a rendszernek az alkalmazásakor figyelembe kell venni az egyes tagállamokban fennálló különösen az ellenőrzésre, a közegészségügyre, a környezetvédelemre és a büntetőjogi rendelkezésekre vonatkozó különleges körülményeket, anélkül azonban, hogy ezáltal az említett tényezők Közösségen belüli kezelésében tapasztalható különbségeket hangsúlyoznák.
Slovenian: Uporaba te sheme naj bi upoštevala posebne razmere v nekaterih državah članicah, zlasti glede nadzora, zdravstva, določb s področja okolja in kazenskega prava, ne da bi se poudarjale razlike pri načinu obravnavanja teh dejavnikov v Skupnosti;
Estonian: kava kohaldamisel tuleks arvesse võtta teatavates liikmesriikides kehtivaid eritingimusi eelkõige järelevalve, tervisekaitse, keskkonna ja kriminaalõiguse sätete osas, samas rõhutamata erinevusi selliste tegurite käsitlemisel ühenduses.
Latvian: Piemērojot šo sistēmu, būtu jāņem vērā īpašie apstākļi dažās dalībvalstīs, jo īpaši attiecībā uz kontroli, sabiedrības veselību, vidi un krimināltiesību normām, neakcentējot atšķirības salīdzinājumā ar veidu, kā šādus faktorus skata Kopienā.
Lithuanian: Ši schema turėtų būti taikoma tam tikrose valstybėse narėse, atsižvelgiant į specialias sąlygas, ypač susijusias su kontrolės rūšių, visuomenės sveikatos, aplinkos ir baudžiamosios teisės nuostatomis, nepabrėžiant jomis skirtingų tokių veiksnių vertinimo Bendrijoje būdų.
Maltese: l-applikazzjoni ta' din l-iskema għandha tieħu akkont tal-kondizzjonijiet speċjali li jeżiżtu f'ċerti Stati Membri, speċjalment f'dak li jirrigwarda kontrolli, saħħa pubblika, l-ambjent u disposizzjonijiet dwar il-liġi kriminali, mingħajr b'hekk ma jaċċennaw id-differenzi rigward il-manjiera fil-mod ta' kif dawn il-fatturi jkunu ttrattati fil-Komunità.