English: Whereas, taking into account the Community's international obligations, in cases where the relevant scientific evidence is insufficient, the precautionary principle allows the Community to provisionally adopt measures on the basis of available pertinent information, pending an additional assessment of risk and a review of the measure within a reasonable period of time;
Portuguese: Considerando que, em virtude das suas obrigações internacionais, o princípio da precaução permite à Comunidade, nos casos em que não existam dados científicos suficientes, adoptar, a título provisório, medidas baseadas nos dados relevantes disponíveis, na expectativa de uma avaliação complementar dos riscos e da revisão das medidas em causa num período razoável;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap, rekening houdend met haar internationale verplichtingen, in de gevallen waarin de relevante wetenschappelijke informatie ontoereikend is, uitgaande van het voorzorgbeginsel en in afwachting van een aanvullende risicoanalyse op basis van de beschikbare terzake dienende informatie voorlopige maatregelen mag treffen, welke binnen een redelijke termijn opnieuw moeten worden bezien;
Finnish: yhteisön kansainväliset velvoitteet huomioon ottaen tapauksissa, joissa asiaa koskeva tieteellinen todistusaineisto on riittämätön, ennalta varautumisen periaate sallii yhteisön vahvistaa käytettävissä olevan asiaa koskevan tiedon perusteella ja riskien lisäarviointiin saakka tilapäisiä toimenpiteitä, joita on tarkasteltava uudelleen kohtuullisen ajan kuluttua,
Czech: vzhledem k tomu, že při zohlednění mezinárodních závazků Společenství umožňuje zásada obezřetnosti, aby Společenství v případech, kdy jsou příslušné vědecké důkazy nedostatečné, dočasně přijalo opatření na základě dostupných souvisejících informací, a to až do dodatečného posouzení rizika a do vyhodnocení přijatých opatření v přiměřené lhůtě;
Slovak: keďže s ohľadom na medzinárodný záväzok spoločenstva pre prípady, keď neexistujú dostatočné vedecké dôkazy, zásada prevencie povoľuje spoločenstvu dočasne prijať opatrenia na základe príslušných informácií, až do ďalšieho odhadu rizika a preskúmania opatrenia v rámci primeraného časového obdobia;
Polish: Uwzględniając międzynarodowe zobowiązania Wspólnoty w przypadkach, gdy odpowiednie dowody naukowe są niewystarczające, zasady ostrożności pozwalają Wspólnocie na tymczasowe przyjmowanie środków na podstawie dostępnych stosownych informacji, do czasu dodatkowej oceny ryzyka i przeglądu tych środków w odpowiednim czasie.
Hungarian: mivel a Közösség nemzetközi kötelezettségeire figyelemmel, olyan esetekben, ahol a vonatkozó tudományos bizonyíték hiányos, az elővigyázatosság elve megengedi, hogy a Közösség belátható időn belül ideiglenesen intézkedéseket fogadjon el a rendelkezésre álló vonatkozó információ alapján a további kockázatbecslés és az intézkedés felülvizsgálatának időszakára;
Slovenian: ker previdnostno načelo, ob upoštevanju mednarodnih obveznosti Skupnosti, kadar so ustrezni znanstveni dokazi nezadostni, omogoča, da Skupnost do izvedbe dodatne ocene tveganja in pregleda ukrepov v primernem času sprejme začasne ukrepe na podlagi razpoložljivih ustreznih podatkov;
Romanian: întrucât, luând în considerare obligațiile internaționale ale Comunității, în cazul în care dovezile științifice sunt insuficiente, principiul precauției permite Comunității să adopte provizoriu măsuri pe baza informațiilor aplicabile disponibile, până la o evaluare suplimentară a riscului și o revizuire a măsurii în termen rezonabil;
Bulgarian: като има предвид, вземайки под внимание международните задължения на Общността, че в случаи, когато няма достатъчно съответни научни доказателства, предохранителният принцип позволява на Общността временно да приеме мерки въз основа на наличната информация, отнасяща се до проблема в очакване на допълнителна оценка на риска и преразглеждане на мерките в рамките на разумен срок;
Estonian: ühenduse rahvusvahelisi kohustusi silmas pidades lubab ettevaatusprintsiip sellistel juhtudel, kui vastavad teaduslikud tõendid ei ole piisavad, ühendusel asjakohase teabe alusel vastu võtta ajutisi meetmeid kuni täiendava riskihinnanguni ja need meetmed mõistliku aja jooksul läbi vaadata;
Latvian: tā kā, ievērojot Kopienas starptautiskās saistības, gadījumos, kad nav pietiekamu zinātnisku pierādījumu, piesardzības princips ļauj Kopienai uz zināmu laiku pieņemt pagaidu pasākumus līdz riska papildu novērtēšanai un pasākumu izskatīšanai no jauna, balstoties uz pieejamo informāciju;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Bendrijos tarptautinius įsipareigojimus, tuomet, kai nepakanka reikiamų mokslinių įrodymų, atsargumo principas leidžia Bendrijai laikinai imtis priemonių remiantis turima susijusia informacija, kol per nustatytą laiką bus gautas papildomas rizikos įvertinimas ir pateikta taikytų priemonių apžvalga;
Maltese: Billi, meta jkunu meqjusa d-dmirijiet internazzjonali tal-Kommunità, f'każi meta l-evidenza xjentifika relevanti mhix biżżejjed, l-prinċipju kawtelatorju jippermetti lill-Kommunita li tadotta miżuri temporanji fuq il-bażi ta' l-informazzjoni relevanti disponibbli sakemm isir eżami ulterjuri tar-riskju u reviżjoni tal-miżura fi żmien raġonevoli;