English: The point raised by IPC concerning the differences in the distances between the New Brunswick mine and its domestic markets in Canada and the Belarusian and Russian mines and their export ports is not relevant as normal value and export price are compared, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, at the same level, i.e. ex-mine.
French: les différences au niveau des distances qui séparent la mine du Nouveau-Brunswick et son marché intérieur au Canada, d'une part, et les mines bélarussiennes et russes de leurs ports d'exportation, d'autre part, invoquées par IPC ne sont pas pertinentes, car, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, la valeur normale et le prix à l'exportation sont comparés au même niveau, c'est-à-dire au niveau départ mine.
German: Das von IPC vorgebrachte Argument zu den unterschiedlichen Entfernungen zwischen dem Bergwerk in New Brunswick und seinen Inlandsmärkten in Kanada und den belarussischen und russischen Bergwerken und deren Ausfuhrhäfen ist nicht relevant, da der Normalwert und der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung auf derselben Stufe, d. h. ab Bergwerk, miteinander verglichen werden.
Italian: le differenze addotte dall'IPC per quanto riguarda le distanze tra la miniera del Nuovo Brunswick e i mercati nazionali del Canada, da una parte, e le miniere bielorusse e russe e i loro porti di esportazione, dall'altra, non possono essere prese in considerazione, in quanto il valore normale e il prezzo all'esportazione vengono confrontati allo stesso stadio commerciale, cioè a livello franco miniera, a norma dell'articolo 2, paragrafo 10 del regolamento di base.
Portuguese: A questão colocada pela IPC no que respeita à distância entre a mina de New Brunswick e o mercado interno do Canadá e entre as minas bielorrussas e russas e os respectivos portos de exportação não são relevantes, na medida em que o valor normal e o preço de exportação são comparados, em conformidade com o disposto no n° 10 do artigo 2° do regulamento de base, ao mesmo estádio, isto é, à saída da mina.
Dutch: het door IPC naar voor gebrachte punt met betrekking tot de verschillen in de afstanden tussen de mijn in New Brunswick en de binnenlandse markt in Canada en de mijnen in Belarus en Rusland en hun havens van uitvoer doet niet terzake omdat de normale waarde en de prijs voor uitvoer overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening op hetzelfde niveau worden vergeleken, d.w.z. af mijn.
Greek: το θέμα που ανέφερε η IPC όσον αφορά τις διαφορές των αποστάσεων μεταξύ του ορυχείου New Brunswick και των εγχωρίων αγορών του στον Καναδά και μεταξύ των ορυχείων της Λευκορωσίας και της Ρωσίας και των εξαγωγικών λιμένων τους, δεν μπορεί να τεκμηριωθεί επειδή η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής συγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, στο ίδιο επίπεδο δηλαδή εκ του ορυχείου.
Czech: rozdíly ve vzdálenostech zdůrazňované IPC mezi dolem v Novém Brunšviku a vnitřními trhy v Kanadě a běloruskými a ruskými doly a jejich vývozními přístavy nejsou podstatné, neboť běžná hodnota a vývozní cena se porovnávají podle čl. 2 odst. 10 základního nařízení na stejné úrovni, tj. na úrovni z dolu.
Slovak: názor vznesený MPS týkajúci sa rozdielov vo vzdialenostiach medzi baňou v New Brunswicku a jej domácimi trhmi v Kanade a bieloruskými a ruskými baňami a ich vývoznými prístavmi nie je relevantný, keďže cena v bežnom obchode a vývozná cena sa porovnávajú v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia na rovnakej úrovni, t. j. ťažobnej ceny.
Polish: Kwestia poruszona przez IPC dotycząca różnic między odległościami kopalni w New Brunswick od rynku krajowego ich produktów w Kanadzie a odległościami białoruskich i rosyjskich kopalń od ich portów wywozu nie jest istotna, gdyż wartość normalna oraz cena eksportowa porównywane są, zgodnie z art. 2 ust. 10 podstawowego rozporządzenia, na tym samym poziomie, tj. loco kopalnia.
Hungarian: az IPC által felvetett, a New Brunswick-bánya és annak kanadai, belföldi piacainak, illetve a fehérorosz és orosz bányák és azok exportkikötőinek távolsága közötti különbségre vonatkozó érv nem releváns, mivel az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdése értelmében a rendes értéket és az exportárat azonos szinten, vagyis bányából leszállítva áron hasonlítják össze.
Slovenian: Argument, ki ga je navedel IPC v zvezi z razlikami v razdalji med rudnikom v New Brunswicku in njegovimi notranjimi trgi v Kanadi ter beloruskimi in ruskimi rudniki in njihovimi izvoznimi pristanišči, ni na mestu, ker sta normalna vrednost in izvozna cena v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe med seboj primerjani na isti ravni, t.j. franko tovarna.
Romanian: problema ridicată de IPC referitor la diferențele de distanță dintre mina New Brunswick și piețele ei interne din Canada, pe de o parte, și minele din Belarus și Rusia și porturile lor de export, pe de altă parte, nu este relevantă, deoarece valoarea normală și prețul de export sunt comparate, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază, la același nivel, și anume la plecarea din mină.
Estonian: IPC väide New Brunswicki kaevanduse ja Kanada siseturu ning Valgevene ja Venemaa kaevanduste ja nende ekspordisadamate vaheliste vahemaade erinevuste kohta ei ole asjakohane, kuna algmääruse artikli 2 lõike 10 kohaselt võrreldakse normaalväärtust ja ekspordihinda ühel ja samal kaevandusest hankimise tasandil.
Latvian: IPC izvirzītais arguments par atšķirībām attālumos starp Ņūbrunsvikas raktuvi un tās vietējiem tirgiem Kanādā, un Baltkrievijas un Krievijas raktuvēm un to eksporta ostām nav būtisks, jo normālvērtību un eksporta cenu salīdzina saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu tajā pašā līmenī, proti, pēc raktuves.
Lithuanian: IPC pareikšta nuomonė dėl atstumų tarp New Brunswick kasyklos ir jos vidaus rinkų Kanadoje ir kasyklų Baltarusijoje ir Rusijoje ir jų uostų eksportui skirtumų nėra svarbi, palyginant normaliąją vertę ir eksporto kainą pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį tame pačiame lygmenyje, t. y. iš kasyklos.
Maltese: Il-punt li tqajjem mill-ICP rigward id0-differenzi fid-distanzi bejn il-minjiera ta' New Brunswick u s-swieq tagħha fil-Kanada u l-minjieri Belorussi u Russi u l-portijiet ‘il fejn jiġu esprotati mhuwiex relevanti billi l-valur normali u l-prezz ta' esportazzjoni jitqabblu, skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku, fl-istess livell, jiġifieri marra mill-minjiera.