FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 August 1999 determining the sensitive production areas and/or the groups of high-quality varieties exempt from application of the quota buyback programme in raw tobacco
Estonian: millega määratakse kindlaks tundlikud tootmispiirkonnad ja/või kõrge kvaliteediga sortide rühmad, mille suhtes ei kohaldata toortubaka kvoodi tagasiostmise programmi 20. august 1999
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco(1), as last amended by Regulation (EC) No 660/1999(2), and in particular Article 14a thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 660/1999(2), et notamment son article 14 bis,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu se surovým tabákem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 660/19992, a zejména na článek 14a uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnom organizovaní trhu so surovým tabakom[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 660/1999[2], najmä na jeho článok 14a,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2075/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 660/19992, w szczególności jego art. 14a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 660/1999/EK1 rendelettel módosított, a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK2 tanácsi rendeletre és különösen annak 14a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za surovi tobak [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 660/1999 [2], in zlasti člena 14a Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul tutunului brut, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 660/1999, în special articolul 14a,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 2075/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. за общата организация на пазара на суров тютюн, последно изменен с Регламент (EО) № 660/1992, и по-специално член 14a от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 660/1999,2 eriti selle artiklit 14a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 660/1999 2, un jo īpaši tās 14.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo ([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 660/1999 ([2]), ypač į jo 14a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk mhux maħdum(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 660/1999(2), u b'mod partikulari l-Artikolu 14a tiegħu,
English: The quantities of groups of high-quality varieties exempt from quota buyback for the 1999 harvest are as follows:
French: Les quantités des groupes de variétés à haute qualité qui sont exemptées de rachat de quotas pour la récolte 1999 sont les suivantes:
Czech: Množství skupin vyznačujících se vysokou jakostí odrůd, na které se pro sklizeň 1999 nevztahuje zpětný odkup kvót, jsou tato:
Slovak: Množstvá skupín vysokokvalitných druhov, ktoré nepodliehajú spätnému nákupu kvót pri úrode 1999, sú tieto:
Polish: Ilości w grupach odmian o wysokiej jakości zwolnione z wykupu kwot w zbiorze 1999 r. są następujące:
Hungarian: Az 1999. évi betakarításra vonatkozóan a kvóta-visszavásárlás alól kivételt képező kiváló minőségű fajtacsoportok mennyiségei a következők:
Slovenian: Količine skupin sort visoke kakovosti, za katere se ne uporablja program odkupa kvot za letino 1999, so:
Romanian: Cantitățile aferente grupelor de soiuri de calitate superioară scutite de răscumpărarea cotelor pentru recolta din anul 1999 sunt următoarele:
Bulgarian: Количествата по групи висококачествени сортове, освободени от обратно изкупуване на квотите за реколта 1999 г. са, както следва:
Estonian: Kõrge kvaliteediga sortide rühmade suhtes ei kohaldata 1999. aasta saagi puhul kvoodi tagasiostmist järgmislt:
Latvian: Daudzums no augstas kvalitātes šķirņu grupām, kas atbrīvots no kvotu atpirkšanas 1999. gada ražai ir:
Lithuanian: Nustatomi tokie aukštos kokybės veislių grupių, atleistų nuo kvotų atpirkimo 1999 m. derliui, kiekiai:
Maltese: Il-kwantitajiet ta' gruppi ta' varjetajiet ta' kwalità għolja eżentati mix-xiri lura tal-kwota mill-ħsad tal-1999 huma kif segwit:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 31 August 1999.
French: Il est applicable à partir du 31 août 1999.
Czech: Použije se ode dne 31. srpna 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 31. augusta 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 31 sierpnia 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. augusztus 31-től kell alkalmazni.
Slovenian: Velja od 31. avgusta 1999.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 31 august 1999.
Bulgarian: Той се прилага считано от 31 август 1999 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 31. augustist 1999
Latvian: To piemēro no 1999. gada 31. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: Għandu japplika mill-31 ta' Awissu 1999.
English: Done at Brussels, 20 August 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 20 août 1999.
Czech: V Bruselu dne 20. srpna 1999.
Slovak: V Bruseli 20. augusta 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 sierpnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. augusztus 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. avgusta 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 august 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 август 1999 година.
Estonian: Brüssel, 20. august 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 20. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. rugpjūčio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Awissu 1999.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1823/1999 of 20 August 1999 determining the sensitive production areas and/or the groups of high-quality varieties exempt from application of the quota buyback programme in raw tobacco
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1823/1999 DE LA COMMISSION du 20 août 1999 déterminant les zones de production sensibles et/ou des groupes de variétés à haute qualité qui sont exemptés de l'application du programme de rachat de quotas dans le secteur du tabac brut
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1823/1999 ze dne 20. srpna 1999, kterým se stanoví citlivé pěstitelské oblasti a/nebo skupiny vyznačující se vysokou jakostí odrůd, na které se nevztahuje použití programu zpětného odkupu kvót v odvětví surového tabáku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1823/1999 z 20. augusta 1999, ktoré stanovuje citlivé výrobné oblasti a/alebo skupiny vysokokvalitných druhov surového tabaku, ktoré nepodliehajú uplatňovaniu programu spätnej kúpy kvót
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1823/1999 z dnia 20 sierpnia 1999 r. określające wrażliwe obszary produkcyjne i/lub grupy odmian wysokiej jakości zwolnione ze stosowania programu odkupu kwot w sektorze surowca tytoniowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1823/1999/EK RENDELETE (1999. augusztus 20.) a nyersdohánynak a kvóta-visszavásárlási program alkalmazása alól kivételt képező érzékeny termőterületei és/vagy kiváló minőségű fajtacsoportjai meghatározásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1823/1999 z dne 20. avgusta 1999 o določitvi občutljivih proizvodnih območij in/ali skupin sort visoke kakovosti za surovi tobak, za katere se ne uporablja program odkupa kvot
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1823/1999 AL COMISIEI din 20 august 1999 de stabilire a zonelor de producție sensibile și/sau a grupelor de soiuri de calitate superioară scutite de aplicarea programului de răscumpărare a cotelor de tutun brut
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1823/1999 НА КОМИСИЯТА от 20 август 1999 година относно определяне на чувствителните производствени области и/или на групи висококачествени сортове, освободени от прилагане на програмата за обратно изкупуване на квотите за суров тютюн
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1823/1999 (1999. gada 20. augusts), ar kuru nosaka paaugstinātas jutības ražošanas zonas un/vai augstas kvalitātes šķirņu grupas, kas atbrīvotas no kvotu atpirkšanas programmas attiecībā uz jēltabaku piemērošanas
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1823/1999 1999 m. rugpjūčio 20 d. nustatantis jautrias auginimo vietoves ir (arba) aukštos kokybės veislių grupes, atleistas nuo žaliavinio tabako kvotų atpirkimo programos
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1823/1999 ta' l-20 ta' Awissu 1999 li jistabilixxi l-oqsma ta' produzzjoni sensittivi u/jew il-gruppi ta' varjetajiet ta' kwalità għolja eżentati minn applikazzjoni tal-programm tal-xiri lura tal-kwota f'tabakk mhux maħdum
English: Whereas, pursuant to Article 34(2) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector(3), as last amended by Regulation (EC) No 1373/1999(4),
Slovak: keďže podľa článku 34 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2848/98 z 22. decembra 1998, ktoré stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92, čo sa týka plánu prémií, výrobných kvót a zvláštnej pomoci, ktoré sa majú poskytnúť skupinám výrobcov v sektore surového tabaku[3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1373/1999[4],
English: the Commission must determine, on the basis of proposals from the Member States, which sensitive production areas and/or groups of high-quality varieties, up to a maximum of 25 % of each Member State's guarantee threshold, are to be exempt from application of the quota buyback programme;
Slovak: na základe návrhov členských štátov musí Komisia určiť, ktoré citlivé výrobné oblasti a/alebo skupiny vysokokvalitných druhov, až do maximálnej výšky 25 % garantovaného prahu každého členského štátu, nemajú podliehať uplatňovaniu programu spätnej kúpy kvót;
English: Whereas, pursuant to Article 34(2) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector(3),
Polish: Zgodnie z art. 34 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2848/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2075/92 w zakresie systemu premii, określania kwot produkcyjnych i przyznawania specjalnej pomocy grupom producentów w sektorze surowca tytoniowego3,
English: as last amended by Regulation (EC) No 1373/1999(4), the Commission must determine, on the basis of proposals from the Member States, which sensitive production areas and/or groups of high-quality varieties, up to a maximum of 25 % of each Member State's guarantee threshold, are to be exempt from application of the quota buyback programme;
Polish: ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1373/19994, Komisja musi ustalić, na podstawie wniosków Państw Członkowskich, które wrażliwe obszary produkcyjne i/lub grupy odmian o wysokiej jakości, maksymalnie do 25 % gwarantowanego progu każdego Państwa Członkowskiego, mają być zwolnione ze stosowania programu wykupu kwot.
English: Whereas, at the request of certain Member States, these groups of high-quality varieties should be determined;
French: considérant que, suite à la demande de certains États membres, il y a lieu de déterminer ces groupes de variétés à haute qualité;
Czech: vzhledem k tomu, že na žádost některých členských států je nutné stanovit tyto skupiny vyznačující se vysokou jakostí odrůd;
Slovak: keďže na žiadosť určitých členských štátov by sa mali určiť tieto skupiny vysokokvalitných druhov;
Polish: Na wniosek niektórych Państw Członkowskich, grupy odmian o wysokiej jakości powinny zostać ustalone.
Hungarian: mivel egyes tagállamok kérésére ezeket a kiváló minőségű fajtacsoportokat meg kell határozni;
Slovenian: ker naj se na zahtevo nekaterih držav članic določijo te skupine sort visoke kakovosti;
Romanian: Întrucât, ca urmare a cererii unor state membre, este necesară stabilirea acestor grupe de soiuri de calitate superioară;
Bulgarian: като има предвид, че след искането на някои държави-членки, следва да се определят групите висококачествени сортове;
Estonian: teatavate liikmesriikide taotlusel tuleks need kõrge kvaliteediga sortide rühmad kindlaks määrata;
Latvian: tā kā pēc atsevišķu dalībvalstu pieprasījuma vajadzētu noteikt šīs augstas kvalitātes šķirņu grupas;
Lithuanian: kadangi kai kurių valstybių narių prašymu reikia nustatyti šias aukštos kokybės veislių grupes;
Maltese: Billi, fuq it-talba ta' ċerti Stati Membri, dawn il-gruppi ta' varjetajiet ta' kwalità għolja għandhom ikunu stabbiliti;