FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: non-contributory orphan's pension (Decree-Law No 160/80 of 27 May 1980, as amended by Decree-Law No 133-C/97 of 30 May 1997);
German: Beitragsunabhängiges Waisengeld (Gesetzeserlaß Nr. 160/80 vom 27. Mai 1980 in der Fassung des Gesetzeserlasses Nr. 133-C/97 vom 30. Mai 1997).
Italian: la pensione d'orfano non contributiva (decreto legge n. 160/80 del 27 maggio 1980, modificato dal decreto legge n. 133-C/97, del 30 maggio 1997);
Portuguese: A pensão de orfandade (não contributiva) (Decreto-Lei nº 160/80 de 27 de Maio de 1980, alterado pelo Decreto-Lei nº 133-C/97, de 30 de Maio de 1997);
Dutch: Niet op bijdrage- of premiebetaling berustend wezenpensioen (Decreto-lei nr. 160/80 van 27 mei 1980, als gewijzigd bij Decreto-lei nr. 133-C/97 van 30 mei 1997);
Danish: Ikke-bidragspligtig pension til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem (lovdekret nr. 160/80 af 27. maj 1980, som ændret ved lovdekret nr. 133-C/97 af 30. maj 1997).
Finnish: Maksuihin perustumaton orvoneläke (27 päivänä toukokuuta 1980 annettu säädös N:o 160/80 sellaisena kuin se on muutettuna 30 päivänä toukokuuta 1997 annetulla säädöksellä N:o 133-C/97).
Greek: Η μη ανταποδοτική σύνταξη ορφανού (νομοθετικό διάταγμα αριθ. 160/80 της 27ης Μαΐου 1980, όπως τροποποιήθηκε από το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 133-C/97 της 30ής Μαΐου 1997).
Czech: Nepříspěvkový sirotčí důchod (dekret-zákon č. 160/80 ze dne 27. května 1980 ve znění dekretu-zákona č. 133-C/97 ze dne 30. května 1997);
Slovak: nepríspevkový sirotský dôchodok (zákonná vyhláška č. 160/80 z 27. mája 1980, zmenená a doplnená zákonnou vyhláškou č. 133-C/97 z 30. mája 1997)
Polish: nieskładkowa renta sieroca (dekret z mocą ustawy nr 160/80 z dnia 27 maja 1980 r., zmieniony dekretem z mocą ustawy nr 133-C/97 z dnia 30 maja 1997 r.);
Hungarian: nem járulékalapú árvasági nyugdíj (az 1997. május 30-i 133-C/97. törvényerejű rendelettel módosított 1980. május 27-i 160/80. törvényerejű rendelet);
Slovenian: družinska pokojnina, za katero se ne plačujejo prispevki (Zakonski odlok št. 160/80 z dne 27. maja 1980, kakor je bil spremenjen z Zakonskim odlokom št. 133-C/97 z dne 30. maja 1997);
Romanian: pensia de orfan de tip necontributiv (Decretul-Lege nr. 160/80 din 27 mai 1980, modificat de Decretul-Lege nr. 133-C/97 din 30 mai 1997);
Bulgarian: Пенсия на сираци без плащане на вноски (Наредба-закон № 160/80 от 27 май 1980 г., изменен с Наредба-закон № 133-C/97 от 30 май 1997 г.);
Estonian: mitteosamakseline orvupension (27. mai 1980. aasta dekreet-seadus nr 160/80, mida on muudetud 30. mai 1997. aasta dekreet-seadusega nr 133-C/97);
Lithuanian: neįmokinė našlaičio pensija (1980 m. gegužės 27 d. dekretas-įstatymas Nr. 160/80 su pakeitimais, padarytais 1997 m. gegužės 30 d. dekretu-įstatymu Nr. 133-C/97);
Maltese: (ċ) pensjonijiet mhux kontributorji għall-orfni (Digriet-Liġi Nru 160/80 tas-27 ta' Mejju 1980, kif emendat permezz ta' Digriet-Liġi Nru 133-Ċ/97 tat-30 ta' Mejju 1997);
English: non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980);
German: Beitragsunabhängige Alters- und Invaliditätsrente (Gesetzeserlaß Nr. 464/80 vom 13. Oktober 1980).
Italian: la pensione sociale di vecchiaia e d'invalidità, non contributiva (decreto legge n. 464/80 del 13 ottobre 1980);
Portuguese: A pensão social de velhice e de invalidez (não contributiva) (Decreto-Lei nº 464/80 de 13 de Outubro de 1980);
Dutch: Ouderdoms- en invaliditeitspensioen (niet op bijdrage- of premiebetaling berustend) (Decreto-lei nr. 464/80 van 13 oktober 1980);
Danish: Ikke-bidragspligtig alders- og invalidepension (lovdekret nr. 464/80 af 13. oktober 1980).
Finnish: Maksuihin perustumaton valtion vanhuus- ja työkyvyttömyyseläke (13 päivänä lokakuuta 1980 annettu säädös N:o 464/80).
Greek: Η μη ανταποδοτική κρατική σύνταξη γήρατος και αναπηρίας (νομοθετικό διάταγμα αριθ. 464/80 της 13ης Οκτωβρίου 1980).
Czech: Nepříspěvkový starobní a invalidní důchod (dekret-zákon č. 464/80 ze dne 13. října 1980);
Slovak: nepríspevkový štátny starobný a invalidný dôchodok (zákonná vyhláška č. 464/80 z 13. októbra 1980)
Polish: nieskładkowe emerytury i renty z tytułu inwalidztwa (dekret z mocą ustawy nr 464/80 z dnia 13 października 1980 r.);
Hungarian: nem járulékalapú öregségi és rokkantsági állami nyugdíj (1980. október 13-i 464/80. törvényerejű rendelet);
Slovenian: državna starostna in invalidska pokojnina, za katero se ne plačujejo prispevki (Zakonski odlok št. 464/80 z dne 13. oktobra 1980);
Romanian: pensia de stat de tip necontributiv pentru limită de vârstă și pensia de invaliditate (Decretul-Lege nr. 464/80 din 13 octombrie 1980);
Bulgarian: Държавни пенсии за старост и инвалидност без плащане на вноски (Наредба-закон № 464/80 от 13 октомври 1980 г.);
Estonian: mitteosamakseline riiklik vanadus- ja invaliidsuspension (13. oktoobri 1980. aasta dekreet-seadus nr 464/80);
Lithuanian: neįmokinė valstybinė senatvės ir invalidumo pensija (1980 m. spalio 13 d. dekretas-įstatymas Nr. 464/80);
Maltese: pensjoni mhux kontributorja ta' l-Istat għall-anzjani u għall-invalidi (Digriet-Liġi Nru 464/80 tat-13 ta' Ottubru 1980);
English: non-contributory widow's pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981.)";
German: Beitragsunabhängiges Witwengeld (Durchführungsverordnung Nr. 52/81 vom 11. November 1981)."
Italian: la pensione di vedovanza non contributiva (decreto regolamentare n. 52/81 dell'11 novembre 1981)."
Dutch: Niet op bijdrage- of premiebetaling berustend weduwepensioen (Decreto Regulamentar nr. 52/81 van 11 november 1981).";
Danish: Ikke-bidragspligtig enkepension (forordning nr. 52/81 af 11. november 1981)."
Finnish: Maksuihin perustumaton leskeneläke (11 päivänä marraskuuta 1981 annettu sääntelyasetus N:o 52/81)."
Greek: στ) Η μη ανταποδοτική σύνταξη χηρείας (κανονιστικό διάταγμα αριθ. 52/81 της 11ης Νοεμβρίου 1981)."
Czech: Nepříspěvkový vdovský důchod (prováděcí vyhláška č. 52/81 ze dne 11. listopadu 1981).";
Slovak: nepríspevkový vdovský dôchodok (vykonávacia vyhláška č. 52/81 z 11. novembra 1981.)".
Polish: nieskładkowe emerytury lub renty wdowie (dekret wykonawczy nr 52/81 z dnia 11 listopada 1981 r.)".
Hungarian: nem járulékalapú özvegyi nyugdíj (1981. november 11-i 52/81 szabályrendelet).
Slovenian: vdovska pokojnina, za katero se ne plačujejo prispevki (Izvedbena uredba št. 52/81 z dne 11. novembra 1981)";
Romanian: pensia de urmaș de tip necontributiv (Decretul de reglementare nr. 52/81 din 11 noiembrie 1981).”
Bulgarian: Пенсия за вдовици без плащане на вноски (Нормативен декрет № 52/81 от 11 ноември 1981 г.)";
Estonian: mitteosamakseline lesepension (11. novembri 1981. aasta dekreet nr 52/81)."
Lithuanian: neįmokinė našlės pensija (1981 m. lapkričio 11 d. reguliavimo dekretas Nr. 52/81)".
Maltese: pensjoni mhux kontributorja għar-romol (Digriet regolatorju Nru 52/81 tal-11 ta' Novembru 1981.)";
English: in Part A, number 37, the text shall be replaced by the following: "Article 4 of the Social Security Agreement of 28 April 1997.";
German: In Abschnitt A erhält Nummer 37 folgende Fassung: "Artikel 4 des Abkommens über soziale Sicherheit vom 28. April 1997."
Italian: nella parte A, il testo del punto 37 è sostituito dal seguente: "Articolo 4 dell'accordo sulla sicurezza sociale del 28 aprile 1997.";
Dutch: in deel A, nummer 37, wordt de tekst vervangen door: "Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 28 april 1997.";
Danish: I del A affattes nr. 37 således: "Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 28. april 1997."
Finnish: korvataan A osan 37 otsikkokohta seuraavasti: "Sosiaaliturvasta 28 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn sopimuksen 4 artikla.";
Greek: στο μέρος Α το σημείο 37 τροποποιείται ως εξής: "Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 28ης Απριλίου 1997."
Czech: v části A bodě 37 se vlastní text nahrazuje tímto: "Článek 4 dohody o sociálním zabezpečení ze dne 28. dubna 1997.";
Slovak: v časti A, údaj pod číslom 37, sa text nahrádza takto: "Článok 4 Dohody o sociálnom zabezpečení z 28. apríla 1997."
Hungarian: az A. részben a 37. pont szövegének helyébe a következő szöveg lép: "Az 1997. április 28-i szociális biztonsági megállapodás 4. cikke."
Slovenian: v delu A, številka 37, se besedilo nadomesti z naslednjim: "Člen 4 Sporazuma o socialni varnosti z dne 28. aprila 1997.";
Estonian: A osas asendatakse punkti 37 tekst järgmisega: "28. aprilli 1997. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artikkel 4.";
Lithuanian: A dalies 37 numerio tekstas pakeičiamas taip: "1997 m. balandžio 28 d. Socialinės apsaugos susitarimo 4 straipsnis".
Maltese: f'parti A, numru 37, il-kliem għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 4 tal-ftehim dwar is-sigurtà soċjali tat-28 ta' April 1997.";
English: in part B, number 37, the text shall be replaced by the following: "Article 4 of the Social Security Agreement of 28 April 1997.";
German: In Abschnitt B erhält Nummer 37 folgende Fassung: "Artikel 4 des Abkommens über soziale Sicherheit vom 28. April 1997."
Italian: nella parte B, il testo del punto 37 è sostituito dal seguente: "Articolo 4 dell'accordo sulla sicurezza sociale del 28 aprile 1997."
Dutch: in deel B, nummer 37, wordt de tekst vervangen door het volgende: "Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 28 april 1997.";
Danish: I del B nr. 37, affattes teksten således: "Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 28. april 1997."
Finnish: korvataan B osan 37 otsikkokohta seuraavasti: "Sosiaaliturvasta 28 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn sopimuksen 4 artikla."
Greek: στο μέρος Β σημείο 37, το κείμενο τροποποιείται ως εξής: "Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 28ης Απριλίου 1997."
Czech: v části B bodě 37 se vlastní text nahrazuje tímto: "Článek 4 dohody o sociálním zabezpečení ze dne 28. dubna 1997.";
Hungarian: a B. részben a 37. pont szövegének helyébe a következő szöveg lép: "Az 1997. április 28-i szociális biztonsági megállapodás 4. cikke."
Slovenian: v delu B, številka 37, se besedilo nadomesti z naslednjim: "Člen 4 Sporazuma o socialni varnosti z dne 28. aprila 1997.";
Estonian: B osas asendatakse punkti 37 tekst järgmisega: "28. aprilli 1997. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artikkel 4."
Lithuanian: B dalies 37 numerio tekstas pakeičiamas taip: "1997 m. balandžio 28 d. Socialinės apsaugos susitarimo 4 straipsnis".
Maltese: f'parti B, numru 37, il-kliem għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 4 tal-ftehim dwar is-sigurtà soċjali tat-28 ta' April 1997.";
English: in part D, heading 1, point (g), the following text shall be added: "and the additional amount of the child's pension in accordance with the Survivors' Pension Act of 17 January 1969;"
Hungarian: a D. részben az 1. g) pont a következő szöveggel egészül ki: "és a gyermeknek járó nyugdíj kiegészítő összege a túlélő hozzátartozói nyugdíjról szóló, 1969. január 17-i törvénnyel összhangban";
English: in part D, heading 3, the following shall be added: "The Social Security Agreement of 28 April 1997 between the Federal Republic of Germany and Finland.";
German: Abschnitt D Nummer 3 wird wie folgt ergänzt: "Das Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Finnland vom 28. April 1997 über soziale Sicherheit."
Italian: nella parte D, rubrica 3 è aggiunto il seguente testo: "Accordo sulla sicurezza sociale del 28 aprile 1997 tra la Repubblica federale di Germania e la Finlandia."
Dutch: in deel D, titel 3, wordt het volgende toegevoegd: "Het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 28 april 1997 tussen de Bondsrepubliek Duitsland en Finland.";
Danish: I afsnit D, punkt 3, tilføjes følgende: "Overenskomst om social sikring af 28. april 1997 mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Finland."
Finnish: lisätään D osan 3 kohtaan seuraavaa: "Sosiaaliturvasta 28 päivänä huhtikuuta 1997 Saksan liittotasavallan ja Suomen tasavallan välillä tehty sopimus."
Greek: στο μέρος Δ σημείο 3 προστίθεται η ακόλουθη φράση: "Σύμβαση περί κοινωνικής ασφαλίσεως, της 28ης Απριλίου 1997, μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Φινλανδίας."
Czech: v části D bodě 3 se doplňuje nová věta, která zní: "Dohoda o sociálním zabezpečení ze dne 28. dubna 1997 mezi Spolkovou republikou Německo a Finskem.";
Slovak: do časti D, záhlavia 3 sa vkladá nasledujúci text: "Dohoda o sociálnom zabezpečení z 28. apríla 1997 medzi Spolkovou republikou Nemecko a Fínskom.".
Hungarian: a D. részben a 3. pont a következő szöveggel egészül ki: "Az 1997. április 28-i, a Németországi Szövetségi Köztársaság és Finnország közötti szociális biztonsági megállapodás."
Slovenian: v delu D, številka 3, se doda naslednje besedilo: "Sporazum o socialni varnosti z dne 28. aprila 1997 med Zvezno republiko Nemčijo in Finsko.";
Lithuanian: D dalies 3 skirsnis papildomas taip: "1997 m. balandžio 28 d. Vokietijos Federacinės Respublikos ir Suomijos socialinės apsaugos susitarimas".
English: in section "C. GERMANY", point 3, the words "with the exception of retired members" shall be deleted;
German: In Abschnitt "C. DEUTSCHLAND" Nummer 3 werden die Worte "ohne Rentner" gestrichen.
Italian: alla rubrica "C. GERMANIA", punto 3, sono soppressi i termini "esclusi i pensionati";
Portuguese: No ponto 3 da rubrica "C. ALEMANHA", é suprimida a expressão "excluindo os reformados";
Dutch: in de rubriek "C. DUITSLAND", punt 3, wordt de zinsnede "met uitsluiting van de gepensioneerden" geschrapt;
Danish: I afsnit "C. TYSKLAND", punkt 3, udgår ordene "eksklusive rentemodtagere".
Finnish: poistetaan jakson "C. SAKSA" 3 kohdasta sanat "lukuun ottamatta eläkkeelle siirtyneitä henkilöitä";
Greek: στο μέρος "Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ", σημείο 3, οι όροι "εξαιρουμένων των συνταξιούχων", διαγράφονται·
Czech: v bodě 3 oddílu "C. NĚMECKO"se zrušují slova "s výjimkou důchodců";
Slovak: v položke "C. NEMECKO", bod 3, sa vypúšťajú slová "s výnimkou členov, ktorí odišli do dôchodku"
Polish: w sekcji "C. NIEMCY" pkt 3 skreśla się wyrazy "z wyjątkiem emerytowanych członków";
Hungarian: a "C. NÉMETORSZÁG" pont 3. pontjában "a nyugdíjasokat nem számítva" szavakat el kell hagyni;
Slovenian: v oddelku "C. NEMČIJA", točka 3, se črtajo besede "razen upokojencev";
Romanian: la rubrica „C. GERMANIA”, punctul 3, se elimină cuvintele „cu excepția membrilor pensionați”;
Bulgarian: В раздел "В. ГЕРМАНИЯ", точка 3 се заличават думите "с изключение на пенсионираните членове”;
Estonian: jaotises "C. SAKSAMAA" jäetakse punktis 3 välja sõnad "välja arvatud pensionile jäänud liikmed";
Latvian: iedaļā "C. VĀCIJA" 3. punktā svītro vārdus "izņemot pensionētos biedrus";
Lithuanian: skirsnio "C. VOKIETIJA" 3 punkte išbraukiami žodžiai "išskyrus į pensiją išėjusius narius";
Maltese: fis-sezzjoni "Ċ. il-Ġermanja", il-3 punt, il-kliem "bl-eċċezzjoni ta' membri rtirati " jiġu mħassra;
English: in section "D. SPAIN", the second paragraph of point 9 shall read as follows: "Sin embargo, el Régimen Especial de Estudiantes español ('Seguro Escolar') se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española.
Dutch: in de rubriek "D. SPANJE" moet de tweede alinea van punt 9 als volgt luiden: "Sin embargo, el Régimen Especial de Estudiantes español '(Seguro Escolar)' se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española."
Danish: Afsnit "D. SPANIEN", punkt 9, andet afsnit, affattes således: "Sin embargo, el Régimen Especial de Estudiantes espanol ('Seguro Escolar') se applicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados mimbros y estén estudiando en Espana, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad espanola.
Finnish: jakson "D. ESPANJA" 9 kohdan toinen alakohta muutetaan seuraavasti: "Sin embargo, el Itegimen Especiai de Estudiantes espanol ('Seguro Escolar') se aplicarå a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en Espana, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad espanola",
Czech: v bodě 9 oddílu "D. ŠPANĚLSKO"se druhý pododstavec nahrazuje tímto: "Sin embargo, el Régimen Especial des Estudiantes espaol (Seguro Escolar) se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en Espaa, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad espaola.
Hungarian: a "D. SPANYOLORSZÁG" pontban a 9. pont második bekezdésének helyébe a következő bekezdés lép: "Sin embargo, el Régimen Especial de Estudiantes espaol (Seguro Escolar) se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en Espaa, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad espaola.
Slovenian: v oddelku "D. ŠPANIJA" se drugi odstavek točke 9 glasi: "Sin embargo, el Régimen Especial de Estudiantes espańol ('Seguro Escolar') se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en Espańa, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad espańola.
Lithuanian: skirsnio "D. ISPANIJA" 9 punkto antra pastraipa išdėstoma taip: "Sin embargo, el Régimen Especial de Estudiantes espaol ("Seguro Escolar") se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en Espaa, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad espaola.
Maltese: fis-sezzjoni "D. Spanja", it-tieni paragrafu tad-9 punt jinqara kif imiss: "Sin embargo, el Régimen Especial de Estudiantes español ('Seguro Escolar') se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española.
English: in section "G. IRELAND", the following point shall added:
Portuguese: Na rubrica "G. IRLANDA", é aditado o seguinte ponto:
Greek: στο μέρος "Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ", προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: v oddílu "G. IRSKO" se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: v položke "G. ÍRSKO" sa dopĺňa nasledujúci bod:
Polish: w sekcji "G. IRLANDIA" dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a "G. ÍRORSZÁG" pont a következő ponttal egészül ki:
Romanian: la rubrica „G. IRLANDA”, se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В раздел "Ж. ИРЛАНДИЯ" се добавя следната точка:
Latvian: iedaļai "G. ĪRIJA" pievieno šādu punktu:
English: in section "J. NETHERLANDS", the following point shall be added:
Portuguese: Na rubrica "J. PAÍSES BAIXOS", é aditado o seguinte ponto:
Greek: στο μέρος "Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ", προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: v oddílu "J. NIZOZEMSKO" se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: v položke "J. HOLANDSKO" sa dopĺňa nasledujúci bod:
Polish: w sekcji "J. NIDERLANDY" dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a "J. HOLLANDIA" pont a következőképpen módosul:
Slovenian: v oddelku "J. NIZOZEMSKA" se doda naslednja točka:
Romanian: la rubrica „J. ȚĂRILE DE JOS”, se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В раздел "Й. НИДЕРЛАНДИЯ" се добавя следната точка:
Estonian: jaotisesse "J. MADALMAAD " lisatakse järgmine punkt:
Latvian: iedaļai "J. NĪDERLANDE" pievieno šādu punktu:
English: in section "O. UNITED KINGDOM", the following point shall be added:
Portuguese: Na rubrica "O. REINO UNIDO", é aditado o seguinte ponto:
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ", προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: v oddílu "O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ" se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: v položke "O. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO" sa vkladá nasledujúci bod:
Polish: w sekcji "O. ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO" dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: az "O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG" pont a következő ponttal egészül ki:
Romanian: la rubrica „O. REGATUL UNIT”, se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В раздел "O. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО" се добавя следната точка:
Estonian: jaotisesse "O. ÜHENDKUNINGRIIK" lisatakse järgmine punkt:
Latvian: iedaļai "O. APVIENOTĀ KARALISTE" pievieno šādu punktu:
Maltese: fis-sezzjoni "O. ir-Renju Unit", għandu jiżdied il-punt li jmiss:
English: the Title of Article 120 shall read as follows: "Personas que estudian o cursan formación profesional (applicable to the Spanish version only);"
Hungarian: A 120. cikk címe a következőképpen módosul: "Personas que estudian o cursan formación profesional (csak a spanyol változatot érinti)".
English: in section "B. DENMARK":
German: In Abschnitt "B. DÄNEMARK":
Italian: alla rubrica "B. DANIMARCA":
Portuguese: Na rubrica "B. DINAMARCA":
Dutch: in rubriek "B. DENEMARKEN":
Danish: Afsnit "B. DANMARK":
Finnish: jakso "B. TANSKA":
Greek: μέρος "Β. ΔΑΝΙΑ":
Czech: v oddílu "B. DÁNSKO":
Slovak: v položke "B. DÁNSKO":
Polish: w sekcji "B. DANIA":
Hungarian: a "B. DÁNIA" pontban
Slovenian: v odddelku "B. DANSKA":
Romanian: la rubrica „B. DANEMARCA”:
Bulgarian: В раздел "Б. ДАНИЯ":
Estonian: jaotises "B. TAANI":
Latvian: iedaļā "B. DĀNIJA":
Lithuanian: skirsnis "B. DANIJA":
Maltese: fis-sezzjoni "B. id-Danimarka":
English: Beneficiaries resident in another Member State (see Title III, Chapter 5 of the Regulation and Articles 78 and 79 of the implementing Regulation):
German: Anspruchsberechtigte, die in einem anderen Mitgliedstaat wohnen (siehe Titel III Kapitel 5 der Verordnung sowie die Artikel 78 und 79 der Durchführungsverordnung):
Italian: Beneficiari residenti in un altro Stato membro (si vedano il titolo III, capitolo 5 del regolamento e gli articoli 78 e 79 del regolamento d'applicazione):
Portuguese: Aos beneficiários residentes em outro Estado-Membro (ver capítulo V do título III do regulamento, bem como os artigos 78º e 79º do regulamento de execução):
Dutch: Begunstigden die in een andere lidstaat wonen (zie titel III, hoofdstuk 5 van de verordening en de artikelen 78 en 79 van de toepassingsverordening):
Danish: berettigede med bopæl i en anden medlemsstat, jf. forordningens afsnit III, kapitel 5, samt gennemførelsesforordningens artikel 78 og 79:
Finnish: Toisessa jäsenvaltiossa asuvat etuudensaajat (katso asetuksen III osaston 5 luku ja täytäntöönpanoasetuksen 78 ja 79 artikla):
Greek: Δικαιούχοι κατοικούντες σε άλλο κράτος μέλος (βλέπε τίτλο ΙΙΙ κεφάλαιο 5 του κανονισμού και τα άρθρα 78 και 79 του εκτελεστικού κανονισμού):
Czech: Oprávněné osoby mající bydliště v jiném členském státě (viz hlavu III kapitolu 5 nařízení a články 78 a 79 prováděcího nařízení):
Slovak: Príjemcovia s bydliskom v inom členskom štáte (pozri hlavu III, kapitolu 5 nariadenia a články 78 až 79 vykonávacieho nariadenia):
Polish: Beneficjenci zamieszkujący w innym Państwie Członkowskim (patrz tytuł III rozdział 5 rozporządzenia, jak również art. 78 i 79 rozporządzenia wykonawczego):
Hungarian: Másik tagállamban lakóhellyel rendelkező kedvezményezettek esetében (lásd a rendelet III. címének 5. fejezetét és a végrehajtási rendelet 78. és 79. cikkét):
Slovenian: Upravičenci, ki stalno prebivajo v drugi državi članici (glej naslov 3, poglavje 5, uredbe in člene 78 in 79 izvedbene uredbe):
Romanian: Beneficiarii care își au reședința în alt stat membru (vezi titlul III capitolul 5 din regulament și articolele 78 și 79 din regulament de aplicare):
Bulgarian: Бенефициенти, пребиваващи в друга държава-членка (виж разпоредбите на Дял III, Глава 5 от Регламента и членове 78 и 79 от Регламента за прилагане):
Estonian: Teises liikmesriigis elavad hüvitisesaajad (vt määruse III jaotise 5. peatükk ja rakendusmääruse artiklid 78 ja 79):
Lithuanian: kitoje valstybėje narėje gyvenantys gavėjai (žr. reglamento III antraštinės dalies 5 skyrių ir įgyvendinimo reglamento 78 ir 79 straipsnius):
Maltese: Benefiċċjarji li huma residenti fi Stat Membru ieħor (ara Titolu III, Kapitolu 5 tar-Regolament u Artikoli 78 u 79 tar-regolament implimentattiv):