FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats (1), and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2991/94 du Conseil du 5 décembre 1994 établissant des normes pour les matières grasses tartinables (1), et notamment son article 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2991/94 ze dne 5. prosince 1994, kterým se stanovují normy pro roztíratelné tuky 1, a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 299/94 z 5.decembra 1994, ktorým sa ustanovujú technické normy pre roztierateľné tuky1 a najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2991/94 z dnia 5 grudnia 1994 r. określające normy dla tłuszczów do smarowania1, w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel a kenhető zsírokra vonatkozó előírások megállapításáról szóló, 1994. december 5-i 2991/94/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2991/94 z dne 5. decembra 1994, o določitvi standardov za mazave maščobe [1] in zlasti člena 8 Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2991/94 на Съвета от 5 декември 1994 г. относно определяне на стандарти за мазнините за мазане (1) и по-специално член 8 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2991/94, millega sätestatakse võiderasvade standardid,1 eriti selle artiklit 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2991/94, ar ko nosaka standartus ziežamajiem taukiem1, un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2991/94, nustatantį tepiųjų riebalų standartus([1]), ypač į jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 tal-5 ta' Diċembru 1994 li jistipula l-istandards għax-xaħam li jiddellek ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products (2), as last amended by Regulation (EC) No 222/98 (3), and in particular Article 4(2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1898/87 du Conseil du 2 juillet 1987 concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 222/98 (3), et notamment son article 4, paragraphe 2;
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1898/87 ze dne 2. července 1987 o ochraně označení používaných při uvádění mléka a mléčných výrobků na trh2, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 222/983, a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1898/87 z 2.júla 1987 o ochrane označení, pod ktorými sa uvádza na trh mlieko a mliečne výrobky2, naposledy zmenené a doplnené nariadením č. 222/983 a najmä na jeho článok 4 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1898/87 z dnia 2 lipca 1987 r. w sprawie ochrony oznaczeń stosowanych w obrocie mlekiem i przetworami mlecznymi2, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 222/983, w szczególności jego art. 4 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 222/98/EK2 rendelettel módosított, a tej és a tejtermékek forgalmazása során használt megnevezések védelméről szóló, 1987. július 2-i 1898/87/EGK tanácsi rendeletre3 és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 z dne 2. julija 1987 o zaščiti poimenovanj, ki se uporabljajo pri trženju mleka in mlečnih proizvodov [2], kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 222/98 [3], in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1898/87 на Съвета от 2 юли 1987 г. относно закрилата на наименованията, използвани в търговията с мляко и млечни продукти (2), последно изменен с Регламент (ЕО) 222/98 (3) и по-специално член 4, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 2. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 1898/87 piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste kaitse kohta,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 222/98,3 eriti selle artikli 4 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 2. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1898/87 par piena un piena produktu tirdzniecībā izmantoto apzīmējumu aizsardzību2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 222/983, un īpaši tās 4. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 2 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1898/87 dėl pavadinimų, naudojamų prekiaujant pienu ir pieno produktais, apsaugos([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 222/98([3]), ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 tat- 2 ta' Lulju 1987 dwar il-protezzjoni tad-denominazzjonijiet użati fil-marketing tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 222/98 ([3]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 577/97 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2521/98 (5), lays down special provisions as regards the use of the designation 'butter` for the group of products composed of butter, sugar and alcohol;
French: considérant que le règlement (CE) n° 577/97 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2521/98 (5), établit des dispositions spécifiques en ce qui concerne l'utilisation de la dénomination «beurre» pour le groupe de produits composés comportant du beurre, du sucre et de l'alcool;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 577/974 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2521/985 stanoví zvláštní opatření, pokud jde o označení "máslo" u složených výrobků obsahujících máslo, cukr a alkohol;
Slovak: keďže nariadením Komisie (ES) č. 577/974, naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 2521/985, sa zavádzajú osobitné ustanovenia ohľadne používania označenia "maslo" pre skupinu výrobkov pozostávajúcich z masla, cukru a alkoholu;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 577/974, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2521/985, ustanawia szczególne zasady stosowania nazwy "masło" w odniesieniu do grupy produktów zawierających masło, cukier i alkohol;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2521/98/EK4 rendelettel módosított 577/97/EK5 bizottsági rendelet különleges rendelkezéseket határoz meg a "vaj" megnevezésnek a vajból, cukorból és alkoholból álló termékek csoportjára való használatával kapcsolatban;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 577/97 [4], kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2521/98[5], predpisuje posebna pravila za uporabo oznake "maslo" za skupino proizvodov, ki vsebujejo maslo, sladkor in alkohol;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 577/97 на Комисията (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2521/98 (5), предвижда специални разпоредби по отношение на използването на наименованието “масло” за група продукти, съставени от масло, захар и алкохол;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 577/974 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2521/985) nähakse ette erisätted nimetuse "või" kasutamiseks võid, suhkrut ja alkoholi sisaldava tooterühma puhul;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 577/974, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2521/985, paredz īpašus noteikumus par apzīmējuma "sviests" izmantošanu attiecībā uz produktu grupu, kas sastāv no sviesta, cukura un alkohola;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentu (EB) Nr. 577/97([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2521/98([5]), nustatomos specialios nuostatos dėl pavadinimo "sviestas" naudojimo iš sviesto, cukraus ir alkoholio sudarytų produktų grupei;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 577/97 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2521/98 ([5]), jistipula dispożizzjonijiet speċjali fir-rigward ta' l-użu tad-denominazzjoni butir' għall-grupp ta' prodotti magħmula mill-butir, zokkor u l-alkoħol;
English: whereas it is recognised that some of those products are eligible for the derogation provided for in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2991/94 regarding traditional designations;
French: que, d'une part, il a été reconnu que certains de ces produits ont droit à bénéficier de la dérogation prévue à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2991/94 portant sur le caractère traditionnel de la dénomination;
Czech: že na některé z těchto výrobků se uplatňuje odchylka stanovená v čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 2991/94, pokud jde o tradiční označení;
Slovak: keďže sa uznáva, že na niektoré z týchto výrobkov sa môže vzťahovať výnimka, ktorá sa v článku 2 (2) nariadenia (ES) č. 2991/94 ustanovuje pre tradičné označenia;
Polish: wiadomym jest, że niektóre spośród tych produktów korzystają z odstępstwa przewidzianego w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2991/94 dotyczącego nazw tradycyjnie stosowanych;
Hungarian: mivel elfogadott, hogy e termékek némelyike jogosult a hagyományos megnevezésekre vonatkozó 2991/94/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében megállapított eltérésre;
Slovenian: ker se priznava, da nekateri izmed teh proizvodov izpolnjujejo zahteve za odstopanje od tradicionalnih oznak, kot je določeno v členu 2(2) Uredbe (ES) št. 2991/94;
Bulgarian: като има предвид, че беше призната по отношение на тези продукти възможността да се ползват от дерогацията, предвидена в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2991/94 по отношение на традиционните наименования;
Estonian: teatavad kõnealused tooted vastavad määruse (EÜ) nr 2991/94 artikli 2 lõikes 2 sätestatud ja traditsioonilisi nimetusi käsitleva erandi tingimustele;
Latvian: tā kā ir atzīts, ka daži no šiem produktiem var pretendēt uz Regulas (EK) Nr. 2991/94 2. panta 2. punktā paredzēto atkāpi attiecībā uz tradicionālajiem apzīmējumiem;
Lithuanian: kadangi pripažįstama, kad kai kuriems iš šių produktų gali būti taikoma leidžianti nukrypti nuostata, numatyta Reglamento (EB) Nr. 2991/94 dėl tradicinių pavadinimų 2 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: billi huwa rikonoxxut li xi uħud minn dawk il-prodotti huma eliġibbli għad-deroga li għaliha jipprovdi l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 2991/94 fir-rigward ta' denominazzjonijiet tradizzjonali;
English: whereas those products are defined in Annex I to Regulation (EC) No 577/97 as products with a minimum fat content of 34 %;
French: que ces produits sont définis dans l'annexe I du règlement (CE) n° 577/97 comme des produits ayant une teneur minimale en matières grasses de 34 %;
Czech: že dotyčné výrobky jsou uvedeny v příloze I k nařízení (ES) č. 577/97 jako výrobky s minimálním obsahem tuku 34 %;
Slovak: keďže tieto výrobky sa v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 577/97 definujú ako výrobky s minimálnym obsahom tuku 34 %;
Polish: produkty te są zdefiniowane w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 577/97 jako produkty z minimalną zawartością tłuszczu 34 %;
Hungarian: mivel az 577/97/EK rendelet I. melléklete ezeket a termékeket úgy határozza meg, mint amelyek minimális zsírtartalma 34 %;
Slovenian: ker so ti izdelki v Prilogi I k Uredbi (ES) 577/97 opredeljeni kot proizvodi z minimalno vsebnostjo maščobe 34 %;
Bulgarian: като има предвид, че тези продукти са дефинирани в приложение І към Регламент (ЕО) № 577/97 като продукти с 34% минимално съдържание на мазнини;
Estonian: kõnealused tooted on määruse (EÜ) nr 577/97 I lisas määratletud toodetena, mille minimaalne rasvasisaldus on 34 %;
Latvian: tā kā šie produkti ir definēti Regulas (EK) Nr. 577/97 I pielikumā kā produkti ar minimālo tauku saturu 34 %;
Lithuanian: kadangi tie produktai yra apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 577/97 I priede kaip produktai, kurių mažiausias riebalų kiekis - 34 %;
Maltese: billi dawk il-prodotti huma definiti fl-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 577/97 bħala prodotti b'kontenut minimu ta' xaħam ta' 34 %;
English: Whereas, according to additional information supplied by the United Kingdom, it seems that some products having a traditional character have a fat content of the order of 20 %;
French: considérant que, sur la base des informations supplémentaires fournies par le Royaume-Uni, il apparaît que certains produits ayant un caractère traditionnel ont une teneur en matières grasses de l'ordre de 20 %;
Czech: vzhledem k tomu, že podle dodatečně sdělených informací ze Spojeného království mají některé výrobky s tradičním označením obsah tuku 20 % a více;
Slovak: keďže podľa ďalších údajov, ktoré poskytlo Spojené kráľovstvo sa javí, že niektoré výrobky tradičného charakteru majú obsah tuku na úrovni 20 %;
Polish: zgodnie z informacjami dodatkowymi dostarczonymi przez Zjednoczone Królestwo wydaje się, że niektóre spośród produktów mających tradycyjny charakter cechuje zawartość tłuszczu rzędu 20 %;
Hungarian: mivel az Egyesült Királyság által nyújtott további adatok szerint úgy tűnik, hogy néhány hagyományos jellegű termék 20 % nagyságrendű zsírtartalommal rendelkezik;
Slovenian: ker se glede na dodatne informacije, ki jih je priskrbela Velika Britanija zdi, da imajo nekateri tradicionalni proizvodi maščobno vsebnost reda 20 %;
Bulgarian: като има предвид, че, съгласно допълнителна информация, предоставена от Обединеното кралство, изглежда, че някои традиционни продукти имат съдържание на мазнини от порядъка на 20%;
Estonian: Ühendkuningriigi esitatud lisateabest nähtub, et teatavate traditsiooniliste omadustega toodete rasvasisaldus on ligikaudu 20 %;
Latvian: tā kā, saskaņā ar Apvienotās Karalistes iesniegto papildus informāciju, jāatzīst, ka dažu tradicionālu produktu tauku saturs ir 20 % robežās;
Lithuanian: kadangi pagal papildomą, Jungtinės Karalystės pateiktą informaciją, aišku, kad kai kurių tradicinių produktų riebalų kiekis yra 20 %;
Maltese: Billi, skond informazzjoni addizzjonali provduta mir-Renju Unit, jidher li xi prodotti li għandhom karattru tradizzjonali għandhom kontenut ta' xaħam ta' l-ordni ta' 20 %;
English: whereas Annex I to Regulation (EC) No 577/97 should therefore be adapted accordingly;
French: que, dès lors, il y a lieu d'adapter l'annexe I du règlement (CE) n° 577/97;
Czech: že je tudíž třeba patřičně upravit přílohu I k nařízení (ES) č. 577/97;
Slovak: keďže by sa podľa toho mala upraviť príloha I k nariadeniu (ES) č. 577/97;
Polish: należy zatem odpowiednio dostosować załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 577/97;
Hungarian: mivel az 577/97/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően át kell dolgozni;
Slovenian: ker bi bilo torej treba Prilogo I k Uredbi (ES) 577/97 ustrezno prilagoditi;
Bulgarian: като има предвид, че приложение І към Регламент (ЕО) № 577/97 следователно трябва да бъде изменено по подходящ начин;
Estonian: seepärast tuleks määruse (EMÜ) nr 577/97 I lisa vastavalt kohandada;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 577/97 I pielikums tāpēc ir atbilstoši jāpielāgo;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamento (EB) Nr. 577/97 I priedas turėtų būti atitinkamai pakeistas;
Maltese: billi l-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 577/97 għandu għalhekk jiġi hekk adattat;
English: Whereas the Management Committees concerned have not delivered opinions within the time limits set by their chairmen,
French: considérant que les comités de gestion concernés n'ont pas émis d'avis dans le délai imparti par leur président,
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné řídící výbory nezaujaly stanoviska ve lhůtách stanovených jejich předsedy,
Slovak: keďže príslušné riadiace výbory nevydali svoje stanoviská v lehotách, ktoré určili ich predsedovia,
Polish: odpowiednie Komitety Zarządzające nie wydały opinii w terminie wyznaczonym przez swoich przewodniczących,
Hungarian: mivel az érintett irányítóbizottságok az elnökük által kitűzött határidőn belül nem nyilvánítottak véleményt,
Slovenian: ker ustrezni Upravljalni odbori niso predložili svojih mnenj v času, ki so ga predpisali njihovi predsedniki,
Bulgarian: като има предвид, че съответните управителни комитети не представиха становища в сроковете, определени от техните председатели,
Estonian: asjaomased korralduskomiteed ei ole oma esimeeste kehtestatud tähtajaks arvamusi esitanud,
Latvian: tā kā attiecīgās pārvaldības komitejas nav sniegušas savus atzinumus to priekšsēdētāju noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi atitinkami vadybos komitetai per jų pirmininkų nustatytą laikotarpį nepareiškė nuomonės,
Maltese: Billi l-l-Kumitati ta' Ġestjoni konċernati ma tawx opinjonijiet fil-limiti ta' żmien iffissati mill-Presidenti tagħhom,
English: In the first indent of point V of Annex I to Regulation (EC) No 577/97, '34 %` is replaced by '20 %`.
French: À l'annexe I, point V, premier tiret du règlement (CE) n° 577/97, le pourcentage de «34 %» est remplacé par celui de «20 %».
Czech: V příloze I části V první odrážce nařízení (ES) č. 577/97 se údaj "34 %" nahrazuje údajem "20 %".
Slovak: V prvej zarážke bodu V prílohy I k nariadeniu (ES) č. 577/97 sa "34 %" nahradí "20 %".
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 577/97 pkt V tiret pierwsze wyrażenie "34 %" zastępuje się wyrażeniem "20 %".
Hungarian: Az 577/97/EK rendelet I. melléklete V. pontjának első francia bekezdésében a "34 %" szöveg helyébe a "20 %" szöveg lép.
Slovenian: V prvi alinei točke V Priloge I k Uredbi (ES) 577/97, se "34 %" zamenja z "20 %".
Bulgarian: В първото тире на точка V от приложение І към Регламент (ЕО) № 577/97 ”34 %” се заменя с ”20 %”.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 577/97 I lisa V punkti esimeses taandes asendatakse väljend "34 %" väljendiga "20 %".
Latvian: Regulas (EK) Nr. 577/97 I pielikuma V punkta pirmajā ievilkumā "34 %" aizstāj ar "20 %".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 577/97 I priedo V punkto pirmoje įtraukoje "34 %" pakeičiama "20 %".
Maltese: Fl-ewwel inċiż tal-punt V ta' l-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 577/97, 34 %' huwa sostitwit bi 20 %'.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 16 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 1999.
Czech: V Bruselu dne 16. března 1999.
Slovak: V Bruseli 16.marca 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 1999
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 март 1999 година.
Estonian: Brüssel, 16. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 16. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 16 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, fis-16 ta' Marzu 1999.