English: On 20 May 1998, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Communities (3), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China (hereinafter 'the PRC`), India, the Republic of Korea (hereinafter 'Korea`), South Africa and the Ukraine.
French: Le 20 mai 1998, la Commission a annoncé, par un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes (3), l'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté de câbles en acier originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «Chine»), d'Inde, de la République de Corée (ci-après dénommée «Corée»), d'Afrique du Sud et d'Ukraine.
German: Am 20. Mai 1998 veröffentlichte die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (3) eine Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Kabeln und Seilen aus Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend "VR China" genannt), Indien, der Republik Korea (nachstehend "Korea" genannt), Südafrika und der Ukraine in die Gemeinschaft.
Spanish: PROCEDIMIENTO(1) El 20 de mayo de 1998, la Comisión comunicó, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (3), el inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones en la Comunidad de cables de acero originarias de la República Popular de China (en lo sucesivo denominada «China»), India, la República de Corea (en lo sucesivo denominada «Corea»), Sudáfrica y Ucrania.
Italian: Il 20 maggio 1998, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (3), la Commissione ha annunciato l'apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni nella Comunità di cavi di acciaio originarie della Repubblica popolare cinese (di seguito «RPC»), dell'India, della Repubblica di Corea (di seguito «Corea»), del Sudafrica e dell'Ucraina.
Portuguese: Em 20 de Maio de 1998, a Comissão anunciou, num aviso publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (3), o início de um processo anti-dumping relativo às importações para a Comunidade de cabos de aço originários da República Popular da China (seguidamente denominada «China»), da Índia, da República da Coreia (seguidamente denominada «Coreia»), da África do Sul e da Ucrânia.
Dutch: Op 20 mei 1998 kondigde de Commissie met een bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (3) de inleiding aan van een antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer in de Gemeenschap van stalen kabels uit de Volksrepubliek China (hierna "de VRC" genoemd), India, de Republiek Korea (hierna "Korea" genoemd), Zuid-Afrika en Oekraïne.
Danish: Den 20. maj 1998 offentliggjorde Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende (3) en meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Indien, Republikken Korea (i det følgende benævnt »Korea«), Sydafrika og Ukraine.
Swedish: Kommissionen meddelade den 20 maj 1998 genom ett tillkännagivande som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (3) att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import till gemenskapen av linor och kablar av stål med ursprung i Kina, Indien, Sydkorea, Sydafrika och Ukraina.
Finnish: Komissio ilmoitti 20 päivänä toukokuuta 1998 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella (3) polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta Kiinan kansantasavallasta, Intiasta, Korean tasavallasta, jäljempänä "Korea", Etelä-Afrikasta ja Ukrainasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnin osalta.
Greek: Στις 20 Μαΐου 1998, η Επιτροπή ανήγγειλε, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3), την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (στο εξής «Κίνα»), Ινδίας, Δημοκρατίας της Κορέας (στο εξής «Κορέα»), Νότιας Αφρικής και Ουκρανίας.
Czech: Dne 20. května 1998 oznámila Komise sdělením zveřejněným v Úředním věstníku Evropských společenství [3] zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů ocelových lan a kabelů do Společenství, pocházejících z Čínské lidové republiky, (dále jen "ČLR"), Indie, Korejské republiky (dále jen "Korea"), Jižní Afriky a Ukrajiny.
Slovak: Dňa 20. mája 1998 oznámila Komisia správou zverejnenou v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [3] začatie antidumpingového konania týkajúceho sa dovozov oceľových lán a káblov do spoločenstva pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky (ďalej len "ČĽR"), Indie, Kórejskej republiky (ďalej len "Kórea"), Juhoafrickej republiky a Ukrajiny.
Polish: W dniu 20 maja 1998 r. Komisja ogłosiła, w formie obwieszczenia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [3], wszczęcie postępowania antydumpingowego w sprawie przywozu do Wspólnoty stalowych lin i kabli pochodzących z: Chińskiej Republiki Ludowej (zwanej dalej "ChRL"), Indii, Republiki Korei (zwanej dalej "Koreą"), RPA i Ukrainy.
Hungarian: 1998. május 20-án a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [3] közzétett értesítéssel bejelentette, hogy dömpingellenes vizsgálatot kezdeményez a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: KNK), Indiából, a Koreai Köztársaságból (a továbbiakban: Korea), Dél-Afrikából és Ukrajnából származó acél drótkötelek és kábelek a Közösségbe irányuló behozatala tekintetében.
Slovenian: Komisija je 20. maja 1998 v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3] objavila obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvozov jeklenih vrvi in kablov v Skupnost s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljevanju "LRK"), Indije, Republike Koreje (v nadaljevanju "Koreja"), Južne Afrike in Ukrajine.
Estonian: Komisjon teatas 20. mail 1998 Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teadaandes [3] dumpinguvastase menetluse algatamisest Hiina Rahvavabariigist (edaspidi "Hiina"), Indiast, Korea Vabariigist (edaspidi "Korea"), Lõuna-Aafrikast ja Ukrainast pärineva terastrossi ja -kaabli impordi suhtes ühendusse.
Latvian: Komisija 1998. gada 20. maijā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēja paziņojumu [3] par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas (še turpmāk – "Ķīnas"), Indijas, Korejas Republikas (še turpmāk – "Korejas"), Dienvidāfrikas un Ukrainas izcelsmes stiepļu trošu un tauvu importu Kopienā.
Lithuanian: 1998 m. gegužės 20 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [3] Komisija paskelbė pradedanti antidempingo procedūrą dėl plieninių lynų ir kabelių, kurių kilmės šalys yra Kinijos Liaudies Respublika (KLR), Indija, Korėjos Respublika (toliau – Korėja), Pietų Afrika ir Ukraina, importo į Bendriją.
Maltese: Fl-20 ta' Mejju 1998, il-Kummissjoni għarrfet permezz t'avviż ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [3], il-bidu ta' proċedura rigward l-importazzjoni ta' ħbula u cables ta' l-azzar mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "RPĊ"), l-Indja, ir-Repubblika tal-Korea (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "Korea"), l-Afrika t'Isfel u l-Ukrajna sabiex jiġi evitat li s-suq jinfaqa'.