English: Article 12(1) of Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poulty and hatching eggs(4) lays down the rules which apply to poultry and hatching eggs destined for Member States or regions of Member States, the status of which has been recognised in accordance with Article 12(2) of the said Directive;
French: l'article 12, paragraphe 1, de la directive 90/539/CEE du Conseil du 15 octobre 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver(4) fixe des règles qui s'appliquent à la volaille et aux oeufs à couver destinés aux États membres ou aux régions d'États membres dont le statut a été reconnu conformément à l'article 12, paragraphe 2, de ladite directive;
Czech: v čl. 12 odst. 1 směrnice Rady 90/539/EHS ze dne 15. října 1990 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí4 jsou stanovena pravidla, která se uplatňují na drůbež a násadová vejce určené pro členské státy nebo oblasti členských států, jejichž status byl uznán v souladu s čl. 12 odst. 2 uvedené směrnice;
Slovak: Článok 12 ods. 1 smernice Rady 90/539/EHS z 15. októbra 1990 o podmienkach týkajúcich sa zdravia zvierat, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstva a dovoz z tretích krajín hydiny a násadových vajec(4) stanovuje predpisy, ktoré sa uplatňujú na hydinu a násadové vajcia určené pre členské štáty alebo regióny členským štátov, ktorých štatút bol uznaný v súlade s článkom 12 ods. 2 danej smernice.
Polish: Artykuł 12 ust. 1 dyrektywy Rady 90/539/EWG z dnia 15 listopada 1990 r. w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy i przywóz z państw trzecich drobiu i jaj wylęgowych4 określa zasady stosowane w przypadku drobiu i jaj wylęgowych przeznaczonych dla Państw Członkowskich lub regionów Państw Członkowskich, których status został ustalony zgodnie z art. 12 ust. 2 wymienionej dyrektywy.
Hungarian: A baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országokból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. október 15-i 90/539/EGK tanácsi irányelv4 12. cikkének (1) bekezdése megállapítja azon szabályokat, amelyek azon tagállamokba vagy tagállamok azon régióiba szánt baromfira és keltetőtojásra vonatkoznak, amelyek minősítését az említett irányelv 12. cikkének (2) bekezdésével összhangban ismerték el.
Slovenian: Člen 12(1) Direktive Sveta 90/539/EGS z dne 15. oktobra 1990 o pogojih zdravstvenega stanja, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav [4], določa pravila, ki se uporabljajo za perutnino in valilna jajca, namenjena v države članice ali regije držav članic, katerih status je bil priznan v skladu s členom 12(2) navedene direktive;
Romanian: Articolul 12 alineatul (1) din Directiva 90/539/CEE a Consiliului din 15 octombrie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație stabilește normele care se aplică păsărilor de curte și ouălor pentru incubație destinate statelor membre sau regiunilor din statele membre al căror statut a fost recunoscut în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din directiva menționată anterior;
Bulgarian: член 12, параграф 1 от Директива 90/539/ЕИО на Съвета от 15 октомври 1990 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене, установява правилата, които се прилагат за домашни птици и яйца за люпене, предназначени за държави-членки или за региони на държави-членки, статусът на които е бил признат в съответствие с член 12, параграф 2 от посочената директива;
Estonian: nõukogu 15. oktoobri 1990. aasta direktiivi 90/539/EMÜ (kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta)4 artikli 12 lõikes 1 on sätestatud eeskirjad, mida kohaldatakse vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 12 lõikele 2 heakskiidetud staatusega liikmesriikidesse või liikmesriikide piirkondadesse saadetavate kodulindude ja haudemunade suhtes;
Latvian: Padomes 1990. gada 15. oktobra Direktīvas 90/539/EEK par dzīvnieku veselībasnosacījumiem, kas reglamentē mājputnu un inkubējamo olu tirdzniecību Kopienā un to importu no trešām valstīm 4, 12. panta 1. punktā izstrādāti noteikumi, ko piemēro tādiem mājputniem un inkubējamām olām, kuru nosūtīšanas galamērķis ir dalībvalstis vai dalībvalstu reģioni, kā statuss atzīts saskaņā ar minētās direktīvas 12. panta 2. punktu.
Lithuanian: 1990 m. spalio 15 d. Tarybos direktyvos 90/539/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais bei jų importą iš trečiųjų šalių ([4]) 12 straipsnio 1 dalyje pateiktos taisyklės, skirtos naminiams paukščiams ir perinti skirtiems kiaušiniams, vežamiems į valstybes nares ar jų regionus, kurių statusas pripažintas pagal tos direktyvos 12 straipsnio 2 dalies nuostatas;
Maltese: L-Artikolu 12(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali f'dak li jikkonċerna l-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' tjur u bajd tat-tfaqqis([4]) tistabbilixxi r-regoli applikabbli għal tjur u l-bajd tat-tfaqqis iddestinati lejn Stati Membri jew reġjuni ta' Stati Membri, li l-istatus tagħhom kien irrikonoxxut bi qbil ma' l-Artikolu 12(2) ta' din id-Direttiva;