English: The aim of this Regulation is to set minimum standards for the treatment of insurance(7) in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) to ensure that they are reliable, relevant and meet the comparability requirements as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95.
French: L'objet du présent règlement est d'établir les normes minimales pour le traitement de l'assurance(7) dans les indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) afin qu'ils soient fiables, pertinents et conformes aux conditions de comparabilité visées à l'article 4 du règlement (CE) n° 2494/95.
Czech: Účelem tohoto nařízení je stanovit minimální standardy pro zacházení s pojištěním[7] v harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (HICP), aby tyto indexy byly spolehlivé, průkazné a splňovaly podmínky srovnatelnosti podle článku 4 nařízení (ES) č. 2494/95.
Slovak: Cieľom tohto nariadenia je stanoviť minimálne kritériá pre ošetrenie poistenia [7] v Harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien (HICP), aby sa zabezpečila ich spoľahlivosť, význam a aby sa splnili požiadavky porovnateľnosti tak, ako sú uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 2494/95.
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest ustalenie minimalnych norm traktowania ubezpieczenia[7] w zharmonizowanych wskaźnikach cen konsumpcyjnych (ZWCK) w celu zapewnienia ich wiarygodności, odpowiedniości oraz spełniania wymogów porównywalności, zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2494/95.
Hungarian: E rendelet célja a biztosítás[7] harmonizált fogyasztói árindexben (HICP) történő kezelésére vonatkozó minimumszabályok megállapítása, annak érdekében, hogy megbízhatóak, helytállóak legyenek, és megfeleljenek a 2494/95/EK rendelet 4. cikkében említett összehasonlíthatósági követelményeknek.
Slovenian: Cilj te uredbe je določiti minimalne standarde za obravnavo zavarovanja [7] v harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin, da se zagotovi njihova zanesljivost, ustreznost in izpolnjevanje zahteve po primerljivosti, kakor je določeno v členu 4 Uredbe (ES) št. 2494/95.
Romanian: Obiectivul prezentului regulament este de a stabili standarde minime pentru modul de tratare a asigurărilor în indicele armonizat al prețurilor de consum astfel încât acestea să fie relevante, fiabile și să satisfacă cerințele de comparabilitate definite în articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada miinimumstandardid kindlustuse[7] käsitlemiseks tarbijahindade harmoneeritud indeksites (THHI), et tagada nende usaldusväärsus, asjakohasus ja vastavus määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 4 sätestatud võrreldavusnõuetele.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir noteikt obligātos standartus apdrošināšanas traktējumam [7] Saskaņotajā patēriņa cenu indeksā (SPCI), lai nodrošinātu to, ka tie ir droši, samērīgi un atbilst prasībai par salīdzināmību, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 2494/95 4. pantā.
Lithuanian: Šio reglamento tikslas — nustatyti draudimo vertinimo suderintuose vartotojų kainų indeksuose (toliau — SVKI) būtiniausius standartus [7], siekiant užtikrinti, kad jie būtų patikimi ir tinkami bei atitiktų Reglamento (EB) Nr. 2494/95 4 straipsnyje nustatytus palyginamumo reikalavimus.
Maltese: L-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jistabbilixxi standards minimi għat-trattament ta' l-assigurazzjoni fl-Indiċi Armonizzat ta' Prezzijiet għall-Konsumatur (IAPK), sabiex ikun żgurat li huma ta' min jorbot fuqhom, rilevanti u jlaħħqu mal-ħtiġijiet ta' paraguni kif stabbilit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95.