FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Companies that were found to misuse these schemes and obtain excess exemption or restitution amounts would face penalties.
French: Les sociétés qui abuseraient de ces régimes et bénéficieraient d'exonérations ou de restitutions excessives risqueraient des amendes.
German: Für Unternehmen, die diese Regelungen mißbrauchen und in den Genuß einer übermäßigen Befreiung oder Erstattung kämen, seien Strafen vorgesehen.
Italian: Sono previste sanzioni per le società che fanno un uso scorretto di questi regimi, ottenendo esenzioni o restituzioni eccessive.
Greek: Οι εταιρείες για τις οποίες διαπιστώθηκε ότι κάνουν κακή χρήση αυτών των καθεστώτων και λαμβάνουν υπερβολικά ποσά απαλλαγών ή επιστροφών, υπόκεινται σε κυρώσεις.
Czech: Pro podniky, které toto ustanovení zneužijí a využijí nadměrně osvobození nebo vrácení, jsou stanoveny sankce.
Slovak: Spoločnosti, u ktorých sa preukáže, že tieto schémy zneužívali a získali nadmerné oslobodenie od platenia ciel alebo nadmerné oslobodenie od platenia čiastky náhrady, budú musieť čeliť plateniu penále.
Polish: Przedsiębiorstwa, w przypadku których stwierdzono by, że korzystały z tych programów w sposób niewłaściwy i uzyskały nadmierne zwolnienia celne lub zwrot zapłaconych kwot, zostałyby ukarane.
Hungarian: Azok a társaságok, amelyekről kiderült, hogy visszaéltek ezekkel a rendszerekkel, és őket meg nem illető adómentességet és visszatérítést vettek igénybe, bírságot fizettek.
Slovenian: Podjetja, za katera se ugotovi, da so zlorabila te sheme in si pridobila presežne zneske oprostitve ali povračila, se kaznujejo.
Estonian: Äriühinguid, kelle puhul on tuvastatud, et nad kuritarvitavad kõnealuseid kavu, või kes on saanud liiga palju maksuvabastust või tagasimakseid, karistatakse.
Latvian: Atklājot shēmu ļaunprātīgu izmantošanu, gūstot pārmērīgi lielus atbrīvojumus vai kompensāciju apjomus, attiecīgos uzņēmumus sodīja.
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad bendrovės neteisingai naudojo šias schemas ir buvo atleistos nuo per didelių muitų arba joms buvo grąžinta per daug muitų, joms taikomos nuobaudos.
Maltese: Kumpanniji li jinstabu li qed jagħmlu użu ħażin minn dawn l-iskemi u kisbu ammonti eċċessivi ta' eżenzjoni jew restituzzjoni jirriskjaw penalitajiet.
English: It was also claimed that computer systems were in place to match import and export transactions and to confirm which inputs are consumed in the production of the exported products and in what amounts.
French: Il a également été fait valoir que des systèmes informatiques permettaient de confronter les opérations d'importation et d'exportation et de confirmer quels intrants étaient consommés dans la production des produits exportés et en quelles quantités.
German: Außerdem gäbe es Computerprogramme, um Ein- und Ausfuhren miteinander zu vergleichen und zu überprüfen, welche Vorleistungen in welchem Umfang bei der Herstellung der Ausfuhrwaren verbraucht werden.
Italian: Si è inoltre affermato che esistevano sistemi informatici in grado di confrontare le operazioni di importazione e di esportazione e di confermare quali mezzi di produzione vengono consumati, e in che misura, nella produzione dei beni esportati.
Greek: Επίσης, υποστηρίχθηκε ότι τα συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών ήταν κατάλληλα να συγκρίνουν τις συναλλαγές εισαγωγής και εξαγωγής και να επιβεβαιώσουν ποιες εισροές καταναλώνονται στην παραγωγή των εξαχθέντων προϊόντων και σε ποια ποσά.
Czech: Kromě toho existují počítačové programy ke vzájemnému porovnání dovozů a vývozů a k prověření, jaké materiály v jakém rozsahu byly u výrobce spotřebovány na vyvážené zboží.
Slovak: Taktiež sa tvrdilo, že počítačové systémy slúžili nato, aby porovnali dovozné a vývozné transakcie, aby potvrdili, ktoré vstupy boli spotrebované pri výrobe vyvážaných výrobkov a v akých množstvách.
Polish: Stwierdzono również, że istniały systemy komputerowe, które konfrontował określone operacje importowe z eksportowymi w celu potwierdzenia, jakie nakłady zostały wykorzystane w produkcji towarów wyeksportowanych i w jakiej wysokości.
Hungarian: Hivatkoztak továbbá arra is, hogy számítógépes rendszerek működnek az import- és exportügyletek egyeztetéséhez. Ezekkel lehetett ellenőrizni, mely ráfordításokat milyen összegben használnak az exportra értékesített termékek előállításához.
Slovenian: Poleg tega je trdila, da obstajajo računalniški sistemi za primerjavo uvoznih in izvoznih transakcij in preverjanje, kateri vložki se uporabijo v proizvodnji izvoženih izdelkov in v kakšnih količinah.
Estonian: Samuti väideti, et arvutisüsteeme kasutati impordi- ja eksporditehingute vastavuse arvutamiseks ning kontrollimaks, missuguseid sisendeid on eksporttoodete tootmisel tarbitud ja kui suurtes kogustes.
Latvian: Tāpat arī apgalvoja, ka ir ieviestas datorsistēmas, lai saskaņotu importa un eksporta darījumus un apstiprinātu to, kādas izejvielas un kādā daudzumā patērē eksportēto ražojumu ražošanā.
Lithuanian: Taip pat buvo pareikšta, kad buvo naudojamos kompiuterinės sistemos, kurios lygindavo importo ir eksporto sandorius ir patvirtindavo, kurios sąnaudos sunaudojamos eksportuotų produktų gamybai ir kokiais kiekiais.
Maltese: Ġie affermat ukoll li s-sistemi komputerizzati kienu fis-seħħ biex jikkonfrontaw l-operazzjonijiet ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni u biex jikkonfermaw liema inputs huma kkonsmati fil-produzzjoni tal-prodotti għall-esportazzjoni u f'liema ammonti.
English: The GOI did not carry out such an examination.
French: Les pouvoirs publics indiens n'ont pas procédé à cet examen.
German: Die indonesische Regierung nahm eine solche Prüfung nicht vor.
Italian: Il governo indiano non ha effettuato l'esame in questione.
Greek: Η κυβέρνηση της Ινδονησίας δεν πραγματοποίησε αυτή την εξέταση.
Czech: Indonéská vláda takové šetření neprovedla.
Slovak: GOI takéto prešetrenia nepreviedla.
Polish: Rząd Indonezji nie przeprowadził takiego badania.
Hungarian: Az INK ilyen vizsgálatot nem végzett.
Slovenian: Indonezijska vlada takega preverjanja ni opravila.
Estonian: Indoneesia valitsus sellist uurimist ei korraldanud.
Latvian: IV neveica minēto izpēti.
Lithuanian: IV tokio tyrimo neatliko.
Maltese: Il-Gvern Indonesjan ma wettaqx eżami bħal dan.
English: The Commission did not, therefore, examine whether there was in fact an excess drawback of import charges on inputs consumed in the production of the exported product.
French: C'est pourquoi la Commission n'a pas examiné s'il y a eu effectivement ristourne excessive d'impositions à l'importation sur les intrants consommés dans la production des biens exportés.
German: Daher prüfte die Kommission nicht, ob es tatsächlich zu einer übermäßigen Erstattung der Einfuhrabgaben auf die bei der Herstellung der Ausfuhrware verbrauchten Vorleistungen gekommen war.
Italian: La Commissione non ha quindi verificato se si sia proceduto o meno a un'eccessiva restituzione degli oneri all'importazione sui mezzi di produzione utilizzati nel processo produttivo della merce esportata.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή δεν εξέτασε αν ήταν πράγματι μεγαλύτερο του κανονικού το επιστραφέν ποσό των εισαγωγικών επιβαρύνσεων επί των εισαχθέντων κεφαλαιουχικών αγαθών που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή του εξαχθέντος προϊόντος.
Czech: Proto Komise neprověřila, zda došlo skutečně k nadměrnému vrácení dovozních poplatků na materiály spotřebované při výrobě vyváženého zboží.
Slovak: Komisia preto neprešetrovala, či v skutočnosti došlo k nadmernej náhrade dovozných poplatkov na vstupy spotrebované pri výrobe vyvážaného výrobku.
Polish: Komisja nie zbadała dlatego, czy rzeczywiście miały miejsca nadmierny zwrot opłat przywozowych z tytułu środków wykorzystanych do produkcji produktów wywiezionych.
Hungarian: A Bizottság ezért nem vizsgálta, hogy történt-e az exportra értékesített termék előállítása során felhasznált termékekre vonatkozó importköltségek túlzott visszatérítése vagy sem.
Slovenian: Komisija zato ni preverila, ali je dejansko prišlo do presežnega povračila uvoznih dajatev na vložke, porabljene pri proizvodnji izvoženega izdelka.
Estonian: Seepärast ei uurinud komisjon, kas impordimaksude ülemäärane tagastamine eksporditava toote tootmisel tarbitud sisendite suhtes tõepoolest toimus.
Lithuanian: Todėl Komisija nenagrinėjo, ar iš tiesų buvo perteklinis importo mokesčių grąžinimas už sąnaudas, sunaudotas eksportuoto produkto gamybai.
Maltese: Il-Kummissjoni, għalhekk, ma vverifikatx jekk fil-fatt kienx hemm jew le restituzzjoni żejda ta' dazji fuq l-importazzjoni fuq inputs ikkonsmati fil-produzzjoni tal-prodott esportat.
English: AMOUNT OF COUNTERVAILABLE SUBSIDIES
French: MONTANT DES SUBVENTIONS PASSIBLES DE MESURES COMPENSATOIRES
German: HÖHE DER ANFECHTBAREN SUBVENTIONEN
Italian: IMPORTO DELLE SOVVENZIONI COMPENSABILI
Greek: ΠΟΣΟ ΤΩΝ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΙΜΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ
Czech: VÝŠE SPORNÝCH SUBVENCÍ
Slovak: VÝŠKA VYROVNATEĽNÝCH SUBVENCIÍ
Polish: KWOTA SUBSYDIUM STANOWIĄCEGO PODSTAWĘ DLA ŚRODKÓW WYRÓWNAWCZYCH
Hungarian: A KIEGYENLÍTHETŐ TÁMOGATÁSOK ÖSSZEGE
Slovenian: VIŠINA SUBVENCIJ, PROTI KATERIM SE LAHKO UVEDEJO IZRAVNALNI UKREPI
Estonian: TASAKAALUSTATAVATE SUBSIIDIUMIDE SUMMA
Latvian: KOMPENSĒJAMO SUBSĪDIJU APJOMS
Lithuanian: KOMPENSUOTINŲ SUBSIDIJŲ SUMA
Maltese: AMMONT TA' SUSSIDJI KOMPENSATORJI
English: This amount was then adjusted by adding half of 24,61 %, the average interest rate for commercial bank loans during the period of investigation.
French: Ce montant a ensuite été ajusté en ajoutant la moitié de 24,61 %, le taux d'intérêt moyen appliqué aux emprunts bancaires commerciaux pendant la période d'enquête.
German: Der entsprechende Betrag wurde sodann um die Hälfte der durchschnittlichen Marktzinsen für Bankdarlehen im Untersuchungszeitraum in Höhe von 24,61 % erhöht.
Italian: Questo importo è stato poi adeguato aggiungendo metà del tasso d'interesse medio per i prestiti delle banche commerciali durante il periodo dell'inchiesta (24,61 %).
Greek: Το ποσό αυτό προσαρμόστηκε στη συνέχεια με την προσθήκη του ημίσεως του 24,61 %, του μέσου επιτοκίου για τα δάνεια εμπορικών τραπεζών κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Odpovídající částka pak byla zvýšena o polovinu průměrných tržních úroků za bankovní půjčku v období šetření ve výši 24,61 %.
Slovak: Táto čiastka bola potom upravená pripočítaním polovice z 24,61 %, čo je priemerná úroková sadzba pre pôžičky komerčných bánk v čase prešetrovania.
Hungarian: Az így kapott összeget a vizsgálati időszak alatt kihelyezett kereskedelmi bankkölcsönök 24,61 %-os kamatlába felének a hozzáadásával korrigálták.
Slovenian: Ta znesek je bil nato prilagojen, tako da se je prištela polovica od 24,61 %, povprečne tržne obrestne mere za bančna posojila v obdobju preiskave.
Estonian: Seejärel korrigeeriti nimetatud summat, lisades sellele poole 24,61 %-st, s.o uurimisperioodil pangalaenude suhtes kehtestatud keskmisest turuintressimäärast.
Latvian: Pēc tam šo apjomu koriģēja, pieskaitot pusi no 24,61 %, komercbanku aizdevumu vidējā procentu likmi izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Vėliau ši suma buvo patikslinta pridėjus pusę 24,61 % vidutinės palūkanų normos komercinių bankų paskoloms tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Dan l-ammont kien imbagħad aġġustat billi żdiedlu nofs il-24.61 %, ir-rata ta' interessi medja għal self kummerċjali mill-banek matul il-perijodu ta' investigazzjoni.
English: Indorama Synthetics TbK availed itself of these schemes, and obtained a benefit of 1,4 %.
French: PT Indorama Synthetics TbK a eu recours à ces régimes et s'est vu conférer un avantage de 1,4 %.
German: PT Indorama Synthetics TbK nutzte diese Regelung und erhielt einen Vorteil von 1,4 %.
Italian: La PT Indorama Synthetics TbK si è avvalsa di questi regimi ottenendo un vantaggio dell'1,4 %.
Greek: Η ISO_1 PT Indorama Synthetics TbK ISO_7 επωφελήθηκε αυτών των καθεστώτων, και αποκόμισε όφελος 1,4 %.
Czech: PT Indorama Synthetics TbK využila této úpravy a obdržela příspěvek 1,4 %.
Slovak: Indorama Synthetics TbK využila tieto schémy a docielila zisk 1,4 %.
Polish: Przedsiębiorstwa PT. Indorama Synthetics TbK skorzystała z tych programów i uzyskała korzyści w wysokości 1,4%.
Hungarian: A PT. Indorama Synthetics TbK igénybe vette ezeket a rendszereket, a támogatás mértéke 1,4 % volt.
Slovenian: Indorama Synthetics TbK je izkoristila te sheme in si pridobila koristi v višini 1,4 %.
Estonian: Indorama Synthetics TbK ja sai kasu 1,4 %.
Latvian: Indorama Synthetics TbK izmantoja šīs shēmas un tā ieguvums bija 1,4 %.
Lithuanian: Indorama Synthetics TbK pasinaudojo šiomis schemomis ir gavo 1,4 % naudos.
Maltese: Indorama Synthetics TbK użat dawn l-iskemi u kisbet benefiċċju ta' 1.4 %.
English: SUBSIDY PROGRAMMES NOT USED BY COOPERATING EXPORTING PRODUCERS
French: RÉGIMES DE SUBVENTIONS AUXQUELS LES PRODUCTEURS-EXPORTATEURS AYANT COOPÉRÉ N'ONT PAS EU RECOURS
German: VON DEN KOOPERIERENDEN AUSFÜHRENDEN HERSTELLERN NICHT GENUTZTE SUBVENTIONSREGELUNGEN
Italian: PROGRAMMI DI SOVVENZIONI NON UTILIZZATI DAI PRODUTTORI ESPORTATORI CHE HANNO COLLABORATO
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΠΙΔΟΤΗΣΗΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ-ΕΞΑΓΩΓΕΙΣ
Czech: USTANOVENÍ O SUBVENCÍCH NEVYUŽITÁ SPOLUPRACUJÍCÍMI VYVÁŽEJÍCÍMI VÝROBCI
Slovak: PROGRAMY SUBVENCIÍ NEVYUŽÍVANÉ KOOPERUJÚCIMI VÝVOZNÝMI VÝROBCAMI.
Polish: PROGRAMY SUBSYDIOWANIA, Z KTÓRYCH NIE KORZYSTAJĄ współpracujący PRODUCENCI eksportujący
Hungarian: AZ EGYÜTTMŰKÖDŐ EXPORTŐR GYÁRTÓK ÁLTAL NEM HASZNÁLT TÁMOGATÁSI PROGRAMOK
Slovenian: SUBVENCIJSKI PROGRAMI, KI JIH SODELUJOČI IZVOZNIKI NISO UPORABLJALI
Estonian: SUBSIDEERIMISPROGRAMMID, MIDA KOOSTÖÖD TEGEVAD EKSPORTIVAD TOOTJAD EI KASUTANUD
Latvian: SUBSĪDIJU PROGRAMMAS, KO NEIZMANTO EKSPORTĒTĀJI, KURI SADARBOJAS
Lithuanian: SUBSIDIJŲ PROGRAMOS, KURIOMIS NESINAUDOJO BENDRADARBIAUJANTYS EKSPORTUOJANTYS GAMINTOJAI
Maltese: PROGRAMMI TA' SUSSIDJI MHUX UŻATI MINN PRODUTTURI ESPORTATURI KKOPERAW
English: income tax facility based on Government Regulation No 45 of 8 July 1996 and Presidential Decree No 7 of 14 January 1999,
French: régime spécial concernant l'impôt sur le revenu, reposant sur le règlement public no 45 du 8 juillet 1996 et sur le décret présidentiel no 7 du 14 janvier 1999,
German: Einkommensteuervergünstigungen gemäß der Regierungsverordnung Nr. 45 vom 8. Juli 1996 und dem Präsidentenerlaß Nr. 7 vom 14. Januar 1999;
Italian: agevolazione relativa all'imposta sul reddito, basata sul regolamento governativo n. 45 dell'8 luglio 1996 e sul decreto presidenziale n. 7 del 14 gennaio 1999,
Greek: διευκόλυνση φόρου εισοδήματος δυνάμει του κυβερνητικού κανονισμού αριθ. 45, της 8ης Ιουλίου 1996, και του προεδρικού διατάγματος αριθ. 7, της 14ης Ιανουαρίου 1999,
Czech: zvýhodnění daně z příjmu podle nařízení vlády č. 45 ze dne 8. července 1996 a výnos prezidenta č. 7 ze dne 14. ledna 1999,
Slovak: zdroje daní z príjmu na základe nariadenia vlády č. 45 z 8. júla 1996 a Prezidentského dekrétu č. 7 z 14. januára 1999,
Polish: ulgi z tytułu podatku dochodowego zgodnie z rozporządzeniem rządu nr 45 z dnia 8 lipca 1996 r. i dekretem Prezydenta nr 7 z dnia 17 stycznia 1999 r.,
Slovenian: ugodnost pri davku na dohodek na podlagi Uredbe vlade št. 45 z dne 8. julija 1996 in Predsedniške uredbe št. 7 z dne 14. januarja 1999,
Estonian: tulumaksusoodustus vastavalt valitsuse 8. juuli 1996. aasta määrusele nr 45 ja presidendi 14. jaanuari 1999. aasta dekreedile nr 7,
Latvian: ienākumu nodokļa atvieglojums, kas noteikts ar Valdības 1996. gada 8. jūlija Noteikumiem Nr. 45 un prezidenta 1999. gada 14. janvāra rīkojumu,
Lithuanian: pajamų mokesčio galimybę, pagrįstą 1996 m. liepos 8 d. Vyriausybės nutarimu Nr. 45 ir 1999 m. sausio 14 d. prezidento dekretu Nr. 7,
Maltese: faċilità relattiva mat-taxxa fuq id-dħul ibbażata fuq ir-Regolament tal-Gvern Nru. 45 tat-9 ta' Lulju 1996 u fuq id-Digriet Presidenzali Nru. 7 ta' l-14 ta' Jannar 1999,
English: bonded zones under Government Regulation No 33/1996 of 4 June 1996 and Decisions of the Minister of Finance of the Republic of Indonesia (No 291/KMK.05/1997, No 547/KMK.01/1997, and No 292/KMK.01/1998).
French: régime des zones franches, reposant sur le règlement public no 33/1996 du 4 juin 1996 et sur les décisions du ministre des finances de la République d'Indonésie (no 291/KMK.05/1997, n° 547/KMK.01/1997 et no 292/KMK.01/1998).
German: Regelungen für Gebiete unter zollamtlicher Überwachung gemäß der Regierungsverordnung Nr. 33/1996 vom 4. Juni 1996 und mehrerer Beschlüsse des Finanzministers der Republik Indonesien (Nr. 291/KMK.OS/1997, Nr. 547/KMK.01/1997 und Nr. 292/KMK.01/1998).
Italian: zone franche a norma del regolamento governativo n. 33/1996 del 4 giugno 1996 e delle decisioni del ministro delle finanze della Repubblica di Indonesia (n. 291/KMK.05/1997, n. 547/KMK.01/1997 e n. 292/KMK.01/1998).
Greek: ελεγχόμενες ζώνες στο πλαίσιο του κυβερνητικού κανονισμού αριθ. 33/1996, της 4ης Ιουνίου 1996, και αποφάσεις του υπουργού Οικονομικών της Δημοκρατίας της Ινδονησίας (αριθ. 291/ΚΜΚ.05/1997, αριθ. 547/ΚΜΚ.01/1997 και αριθ. 292/ΚΜΚ.01/1998).
Slovak: colné zóny podľa nariadenia vlády č. 33/1996 zo 4. júna 1996 a rozhodnutí Ministra financií Indonézskej republiky (č. 291/KMK.05/1997, č. 47/KMK.01/1997 a č. 292/KMK.01/1998).
Polish: strefy wolnocłowe na podstawie rozporządzenia rządu nr 33/1996 z dnia 4 lipca 1996 r. i decyzji ministra finansów Republiki Indonezji (nr 291/KMK.05/1997, nr 547/KMK.01/1997 i nr 292/KMK.01/1998).
Hungarian: vámszabad területek az 1996. június 4-i 33/1996. kormányrendelet és az Indonéz Köztársaság pénzügyminiszterének határozatai (291/KMK.05/1997, 547/KMK.01/1997 és 292/KMK.01/1998) alapján.
Slovenian: proste carinske cone v skladu z Uredbo vlade št. 33/1996 z dne 4. junija 1996 in sklepi ministra za finance Republike Indonezije (št. 291/KMK.05/1997, št. 547/KMK.01/1997 in št. 292/KMK.01/1998).
Estonian: tollikontrolli all olevad piirkonnad vastavalt valitsuse 4. juuni 1996. aasta määrusele nr 33/1996 ning Indoneesia Vabariigi rahandusministri otsustele (nr 291/KMK.05/1997, nr 547/KMK.01/1997 ja nr 292/KMK.01/1998).
Latvian: muitas zonas saskaņā ar valdības 1996. gada 4. jūnija noteikumiem un Indonēzijas Republikas Finansu ministra lēmumiem (Lēmumu Nr. 291/KMK.05/1997, Lēmumu Nr. 547/KMK.01/1997 un Lēmumu Nr. 292/KMK.01/1998).
Lithuanian: muitinės zonas pagal 1996 m. birželio 4 d. Vyriausybės nutarimą Nr. 33/1996 ir Indonezijos Respublikos Finansų ministro sprendimus (Nr. 291/KMK.05/1997, Nr. 547/KMK.01/1997 ir Nr. 292/KMK.01/1998).
Maltese: żoni depost taħt ir-Regolament tal-Gvern Nru. 33/1996 ta' l-4 ta' Ġunju 1996 u d-Deċiżjonijiet tal-Ministru tal-Finanzi tar-Repubblika ta' l-Indonesja (Nru. 291/KMK.05/1997, Nru. 547/KMK.01/1997, u Nru. 292/KMK.01/1998).
English: The amount of countervailable subsidies for cooperating exporting producers included in the sample is established as follows.
French: Le montant des subventions passibles de mesures compensatoires pour les producteurs-exportateurs ayant coopéré inclus dans l'échantillon s'établit comme suit:
German: Für die kooperierenden ausführenden Hersteller dieser Stichprobe ergaben sich anfechtbare Subventionen in folgender Höhe:
Italian: L'importo delle sovvenzioni compensabili per i produttori esportatori che hanno collaborato e che sono stati inclusi nel campione è il seguente:
Greek: Το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς που περιλαμβάνονται στο δείγμα καθορίζεται ως εξής.
Czech: Pro spolupracující vyvážející výrobce tohoto namátkového vzorku vyplynuly sporné subvence v následující výši:
Slovak: Výška vyrovnateľných subvencií pre kooperujúcich vývozných výrobcov zahrnutých vo vzorke je stanovená nasledovne. BKPM schémy BAPEKSTA schémy Celkom PT. Indorama Synthetics TbK 0,0 % 1,41 % 1,41 % PT. Panasia Indosynthec TbK 0,0 % 0,0 % 0,0 % PT. Susila Indah Synthetic Fibre 0,0 % 0,0 % 0,0 %
Polish: Kwota subsydium stanowiącego podstawę dla środków wyrównawczych w przypadku współpracujących producentów eksportujących objętych próbką została ustalona jak następuje:
Hungarian: A mintában szereplő együttműködő exportőr gyártók számára megállapított kiegyenlíthető támogatások összege az alábbiak szerint alakult.
Slovenian: Višina subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, za sodelujoče proizvajalce izvoznike, vključene v vzorec, je naslednja:
Estonian: Valimis sisalduvatele koostöös osalevatele eksportivatele tootjatele kehtestatakse järgmised tasakaalustatavate subsiidiumide summad.
Latvian: Noteiktais kompensējamo subsīdiju apjoms paraugā iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem ir šāds.
Lithuanian: Nustatoma tokia kompensuotinų subsidijų suma į pavyzdį įtrauktiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams.
Maltese: L-ammont ta' sussidji kompensatorji għall-produtturi esportaturi li kkoperaw inklużi fil-kampjun hu stabbilit kif ġej.
English: Thus, the amount of countervailable subsidies for cooperating exporting producers not included in the sample is established as follows.
French: Ainsi, le montant des subventions passibles de mesures compensatoires pour les producteurs-exportateurs ayant coopéré non inclus dans l'échantillon s'établit comme suit:
German: Demnach ergaben sich für die kooperierenden ausführenden Hersteller, die nicht in die Stichprobe einbezogen wurden, anfechtbare Subventionen in folgender Höhe:
Italian: L'importo delle sovvenzioni compensabili per i produttori esportatori che hanno collaborato ma non sono stati inclusi nel campione è il seguente:
Greek: Επομένως, το ύψος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς που περιλαμβάνονται στο δείγμα καθορίζεται ως εξής:
Czech: Podle toho vyplývají pro spolupracující vyvážející výrobce, kteří nebyli zahrnuti do namátkového vzorku, sporné subvence v následující výši:
Slovak: Výška vyrovnateľných subvencií pre kooperujúcich vývozných výrobcov nezahrnutých do vzorky je stanovená nasledovne: BKPM schémy BAPEKSTA schémy Celkom PT. GT Petrochem Industries TbK 0,0 % 0,45 % 0,45 % PT. Tejinin Indonesia Fibre Corp. 0,0 % 0,45 % 0,45 %
Polish: A zatem kwota subsydiów stanowiących podstawę dla środków wyrównawczych ustalona dla współpracujących producentów eksportujących, ale niewłączonych do próby wynosi:
Hungarian: A mintában nem szereplő együttműködő exportőr gyártókra vonatkozó kiegyenlíthető támogatások összegét az alábbiak szerint határozták meg.
Slovenian: Višina subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, za sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki niso vključeni v vzorec, je torej naslednja:
Estonian: Sellest tulenevalt kehtestatakse valimivälistele koostöös osalevatele eksportivatele tootjatele järgmised tasakaalustatavate subsiidiumide summad.
Latvian: Tādējādi noteiktais kompensējamo subsīdiju apjoms paraugā iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem ir šāds. %
Lithuanian: Todėl nustatoma tokia kompensuotinų subsidijų suma bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams, kurie neįtraukti į pavyzdį.
Maltese: Għalhekk, l-ammont ta' sussidji kompensatorji għall-produtturi esportaturi li kkoperaw mhux inklużi fil-kampjun hu stabbilit kif ġej.
English: Global Fiberindo and PT.Polysindo Eka Perkasa, represented a substantial share (i.e. over 30 %) of imports of the product concerned into the Community.
Greek: Global Fiberindo ISO_7 και η ΡΤ. ISO_1 Polysindo Eka Perkasa, ISO_7 αντιπροσώπευαν σημαντικό μερίδιο (άνω του 30 %) των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
English: On such a basis, the investigation has evidenced the existence of countervailable subsidies which are available to the non-cooperating exporting producers.It is considered that the absence of cooperation is the result of the use and benefit by those producers of the countervailable subsidies at a level above the de minimis level for Indonesia.
Greek: Στη βάση αυτή, η έρευνα απέδειξε την ύπαρξη αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων που χορηγούνται στους μη συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς. θεωρείται ότι η έλλειψη συνεργασίας είναι το αποτέλεσμα της χρησιμοποίησης και του αποκομισθέντος οφέλους εκ μέρους των παραγωγών από τις αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις σε επίπεδο ανώτερο του ελάχιστου επιπέδου που ισχύει για την Ινδονησία.