English: COMMISSION DECISION of 31 January 2000 amending Commission Decision 1999/253/EC on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania and amending the health certification for fishery products originating or proceeding from Tanzania
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 31 janvier 2000 modifiant la décision 1999/253/CE de la Commission relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires ou en provenance du Kenya et de Tanzanie et modifiant le certificat sanitaire pour les produits de la pêche originaires ou provenant de Tanzanie
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 31. Januar 2000 zur Änderung der Entscheidung 1999/253/EG der Kommission über Schutzmaßnahmen bei der Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse mit Herkunft oder Ursprung in Kenia und Tansania und der entsprechenden Gesundheitsbescheinigung für Fischereierzeugnisse mit Herkunft oder Ursprung in Tansania
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 31 gennaio 2000 che modifica la decisione 1999/253/CE recante misure di protezione nei confronti di alcuni prodotti della pesca originari del Kenya e della Tanzania e la certificazione sanitaria dei prodotti della pesca originari della Tanzania o provenienti da tale paese
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 31. ledna 2000, kterým se mění rozhodnutí Komise 1999/253/ES o ochranných opatřeních týkajících se některých produktů rybolovu pocházejících nebo dovážených z Keni a Tanzanie a osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu pocházející nebo dovážené z Tanzanie
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 31. januára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 1999/253/ES o ochranných opatreniach so zreteľom na určité produkty rybolovu dovážané z Kene a Tanzánie alebo s pôvodom v Keni a Tanzánii a ktorým sa mení a dopĺňa zdravotné osvedčenie pre produkty rybolovu s pôvodom v Tanzánii alebo dovážané z Tanzánie
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 31 stycznia 2000 r. zmieniająca decyzję Komisji 1999/253/WE w sprawie środków ochronnych w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa przywożonych lub pochodzących z Kenii i Tanzanii oraz zmieniająca świadectwo zdrowia dla produktów rybołówstwa pochodzących z Tanzanii
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2000. január 31.) a Kenyából és Tanzániából származó vagy onnan érkező bizonyos halászati termékekkel kapcsolatos védőintézkedésekről szóló 1999/253/EK bizottsági határozat módosításáról, valamint a Tanzániából származó vagy onnan érkező halászati termékek egészségügyi bizonyítványának módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 31. januarja 2000 o spremembi Odločbe Komisije 1999/253/ES o ukrepih zaščite v zvezi z nekaterimi ribiškimi proizvodi, ki izhajajo ali so s poreklom iz Kenije in Tanzanije ter o spremembi zdravstvenih spričeval za ribiške proizvode, ki imajo poreklo ali izhajajo iz Tanzanije
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 31 ianuarie 2000 de modificare a Deciziei 1999/253/CE a Comisiei privind măsurile de protecție referitoare la anumite produse pescărești din sau având originea în Kenya și Tanzania și de modificare a certificatului de sănătate pentru produsele pescărești originare sau provenind din Tanzania
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 31 януари 2000 година за изменение на Решение 1999/253/ЕО на Комисията за защитните мерки по отношение на някои рибни продукти с произход от или идващи от Кения и Танзания и за изменение на здравния сертификат на рибни продукти с произход от или идващи от Танзания
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2000. gada 31. janvāris), ar ko groza Komisijas Lēmumu 1999/253/EK par aizsardzības pasākumiem attiecībā uz dažiem Kenijas un Tanzānijas izcelsmes vai no šīm valstīm ievestiem zvejniecības produktiem un ar ko groza veselības sertificēšanu zvejniecības produktiem, kas cēlušies vai ievesti no Tanzānijas
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000 m. sausio 31 d. iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 1999/253/EB dėl apsaugos priemonių, taikomų kai kuriems Kenijos ir Tanzanijos kilmės žuvininkystės produktams, ir iš dalies keičiantis Tanzanijos kilmės arba iš šios šalies išvežamų žuvininkystės produktų sveikatos pažymėjimų išdavimo tvarką
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-31 ta' Jannar 2000 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/253/KE rigward il-miżuri protettivi f'dak li għandhom x'jaqsmu ċerti prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Kenja u t-Tanżanija u li temenda ċ-ċertifikazzjoni tal-prodotti tas-sajd li joriġinaw jew li jiġu mit-Tanżanija