FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The representantive of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão apresenta ao comité um projecto das medidas a tomar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží Výboru návrh opatrení, ktoré sa musia prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, jakie należy przyjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на Комитета проектомерки, които да се вземат.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis Komitejai iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lejn il-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Council, acting by qualified majority, shall act on the proposal within 15 days of the date of referral.
French: Le Conseil peut statuer, à la majorité qualifiée, sur la proposition dans un délai de quinze jours à compter de sa saisine.
Portuguese: O Conselho pode deliberar por maioria qualificada sobre a proposta, no prazo de 15 dias a contar da data em que o assunto lhe foi submetido.
Czech: Rada se může usnést o návrhu kvalifikovanou většinou ve lhůtě patnácti dnů od okamžiku, kdy jí věc byla předložena.
Slovak: Rada, konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny, bude konať vo veci návrhu do 15 dní od momentu oznámenia.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, rozpatruje wniosek w ciągu 15 dni od daty przedstawienia.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel dönt a javaslatról annak beterjesztésétől számított 15 napon belül.
Slovenian: Svet odloča o tem predlogu po načelu kvalificirane večine v roku 15 dni od datuma, ko mu je bila zadeva predložena.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să ia o decizie privind propunerea în termen de 15 zile de la data prezentării propunerii.
Bulgarian: Съветът, действащ с квалифицирано мнозинство, предприема действия по предложението в рамките на 15 дни от датата на подаване.
Estonian: Nõukogu teeb ettepaneku kohta otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega 15 päeva jooksul alates küsimuse nõukogule suunamise kuupäevast.
Latvian: Padome ar kvalificētu vairākumu pieņem lēmumu par priekšlikumu 15 dienu laikā no tā saņemšanas.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą dėl pasiūlymo per 15 dienų nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas.
Maltese: Il-Kunsill, permezz ta' maġġoranza kkwalifikata għandu jaġixxi fuq il-proposta fi żimen 15-il jum mid-data ta' meta tkun irreferuta lilu.
English: If the Council has not adopted the proposed implementing measures or has not indicated its opposition to the proposed implementing measures by the expiry of the time limit, they shall be adopted by the Commisision."
French: Si, à l'expiration de ce délai, le Conseil n'a pas adopté les mesures d'application proposées ou s'il n'a pas indiqué qu'il s'opposait à la proposition de mesures d'application, les mesures d'application proposées sont arrêtées par la Commission."
Portuguese: Se, no termo desse prazo, o Conselho não tiver aprovado o acto de execução proposto nem se tiver pronunciado contra a proposta de medidas de execução, o acto de execução proposto será aprovado pela Comissão.".
Czech: Pokud po uplynutí této lhůty Rada navrhovaná prováděcí opatření nepřijala ani nevyjádřila nesouhlas s jejich návrhem, přijme navrhovaná prováděcí opatření Komise."
Slovak: Ak Rada neprijme navrhované vykonávacie opatrenia alebo ak neoznámi svoje námietky voči navrhovaným vykonávacím opatreniam do uplynutia lehoty, tak ich prijme Komisia ".
Polish: Jeżeli Rada nie przyjmie wnioskowanych środków wykonawczych ani ich nie odrzuci przed upływem terminu, środki te przyjmuje Komisja."
Hungarian: Amennyiben a Tanács e határidő lejártáig nem fogadta el a javasolt végrehajtási intézkedéseket, és nem is ellenezte a javasolt végrehajtási intézkedéseket, a Bizottság elfogadja azokat."
Slovenian: Če Svet ne sprejme predlaganih izvedbenih ukrepov ali ne izrazi nesoglasja s predlaganimi izvedbenimi ukrepi do izteka roka, Komisija te ukrepe sprejme."
Romanian: Dacă, la expirarea acestui termen, Consiliul nu a adoptat măsurile de aplicare propuse și nici nu și-a exprimat opoziția față de propunerea măsurilor de aplicare, acestea sunt adoptate de către Comisie.”
Bulgarian: Ако Съветът не е приел предложените мерки за изпълнение или не е посочил, че отхвърля посочените мерки за изпълнение до изтичането на срока, те се приемат от Комисията.“
Estonian: Kui nimetatud tähtaja möödumisel ei ole nõukogu ettepandud rakendusmeetmeid vastu võtnud ega väljendanud oma vastuseisu rakendusmeetmete ettepanekule, võtab ettepandud rakendusmeetmed vastu komisjon."
Latvian: Ja Padome noteiktajā termiņā nav pieņēmusi ierosinātos ieviešanas pasākumus vai nav norādījusi uz saviem iebildumiem, tad tos pieņem Komisija."
Lithuanian: Jeigu praėjus nustatytam laikotarpiui Taryba nepatvirtina siūlomų vykdymo priemonių ir nepareiškia prieštaravimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija."
Maltese: Jekk il-Kunsill ma jadottax il-miżuri proposti ta' l-implimentazzjoni jew ma jindikax l-oppożizzjoni tiegħu dwar il-miżuri proposti ta' l-implimentazzjoni sa l-iskadenza tal-limitu taż-żmien, dawn għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 2000. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Julho de 2000 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
English: When Member States adopt these measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência quando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti vykonania týchto odkazov stanovia členské štáty.
Polish: Metody takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li permezz tagħhom issir din ir-referenza għandha tkun stabbilita mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii texty ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti, ktorá sa riadi touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, ko reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ta' liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 15 November 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Novembro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 1999.
Slovak: V Bruseli, 15. novembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 noiembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 ноември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 15. november 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 15 d.
Maltese: Magħmula Brussel, fil-15 ta' Novembru 1999.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni([1])
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu ,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjonu tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3])
English: Detailed rules for such importation shall be drawn up concomitantly with the same procedure.
French: Les modalités applicables à ces importations sont arrêtées de manière concomitante, dans le cadre de cette même procédure.
Czech: Podrobná pravidla pro takový dovoz jsou vypracována souběžně s týmž postupem.
Slovak: Podrobné pravidlá pre takýto dovoz budú vypracované súčasne a tým istým postupom.
Polish: Szczegółowe zasady takiego przywozu opracuje się równolegle z samą procedurą.
Hungarian: Az ilyen behozatalra vonatkozó végrehajtási szabályokat - ugyanezen eljárás szerint - ezzel egyidejűleg kell kidolgozni.
Slovenian: Podrobna pravila za takšen uvoz se določijo z istim postopkom.
Romanian: Normele de aplicare pentru asemenea importuri se elaborează concomitent cu aceeași procedură.
Bulgarian: За такъв внос се съставят подробни правила в съответствие със същата процедура.
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad sellise impordi kohta koostatakse sama menetluse käigus.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus par šādu importu izstrādā saskaņā ar šo pašu kārtību.
Lithuanian: Išsamios tokio importo taisyklės turi būti priimtos laikantis tos pačios tvarkos.
Maltese: Regoli dettaljati għal din l-importazzjoni għandhom ikunu stabbiliti sabiex jaħdmu flimkien ma' l-istess proċedura.
English: If, within that period, the Council indicates by qualified majority that it opposes the proposal, the Commission shall reconsider it.
French: Si, dans ce délai, le Conseil a indiqué, à la majorité qualifiée, qu'il s'oppose à la proposition, la Commission réexamine celle-ci.
Czech: Pokud se Rada v této lhůtě kvalifikovanou většinou usnesla, že s návrhem nesouhlasí, Komise ho znovu projedná.
Slovak: Ak v rámci tohto obdobia Rada kvalifikovanou väčšinou oznámila, že namieta proti návrhu, Komisia ho opätovne preskúma.
Polish: Jeżeli w tym terminie Rada odrzuci wniosek większością kwalifikowaną, Komisja rozważa go ponownie.
Hungarian: Amennyiben a Tanács ezen időszakon belül minősített többséggel ellenezte a javaslatot, a Bizottság ismét megvizsgálja azt.
Slovenian: Če v tem roku Svet s kvalificirano večino glasuje proti predlogu, ga Komisija ponovno prouči.
Romanian: În cazul în care, în acest termen, Consiliul a indicat cu majoritate calificată că se opune propunerii, Comisia o va reexamina.
Bulgarian: Ако в рамките на този период Съветът се произнесе с квалифицирано мнозинство, че отхвърля становището, Комисията го преразглежда.
Estonian: Kui nõukogu on selle tähtaja jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega väljendanud, et ta on ettepaneku vastu, vaatab komisjon selle uuesti läbi.
Latvian: Ja šajā laikā Padome ar kvalificētu vairākumu norāda, ka tā iebilst pret priekšlikumu, Komisija to pārskata.
Lithuanian: Jei per tą laikotarpį Taryba kvalifikuota balsų dauguma paprieštarauja pasiūlymui, Komisija jį turi svarstyti iš naujo.
Maltese: Jekk, f'dak il-perjodu, il-Kunsill jindika permezz ta' maġġoranza kkwalifikata, li huwa jopponi l-proposta, il-Kummissjoni għandha terġa' tikkunsidraha.
English: It may present an amended proposal to the Council, re-submit the same proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
French: Elle peut soumettre au Conseil une proposition modifiée, soumettre à nouveau sa proposition ou présenter une proposition législative sur la base du traité.
Czech: Může Radě na základě Smlouvy předložit pozměněný návrh, původní návrh nebo regulativní návrh.
Slovak: Môže predložiť zmenený a doplnený návrh Rade, opätovne predložiť ten istý návrh alebo predložiť legislatívny návrh na základe zmluvy.
Polish: Może ona zaprezentować Radzie zmieniony wniosek, przedstawić ponownie ten sam wniosek lub zaprezentować wniosek legislacyjny na podstawie Traktatu.
Hungarian: A Bizottság módosított javaslatot terjeszthet a Tanács elé, újból benyújthatja ugyanazon javaslatot, illetve a Szerződés alapján jogalkotási javaslatot terjeszthet elő.
Slovenian: Svetu lahko predloži spremenjen predlog, ponovno isti predlog ali pa zakonodajni predlog na podlagi Pogodbe.
Romanian: Comisia poate să prezinte Consiliului o propunere modificată, poate să prezinte propunerea din nou sau poate să prezinte o propunere legislativă pe baza tratatului.
Bulgarian: Тя може да представи изменено предложение на Съвета, да представи отново същото предложение или да представи предложение за правен акт на основание на Договора.
Estonian: Komisjon võib esitada nõukogule muudetud ettepaneku, taasesitada oma ettepaneku või esitada seadusandliku ettepaneku asutamislepingu alusel.
Latvian: Tā var iesniegt Padomei grozītu priekšlikumu, atkārtoti iesniegt to pašu priekšlikumu vai iesniegt tiesību aktu projektu, pamatojoties uz Līgumu.
Lithuanian: Ji gali pateikti Tarybai iš dalies pakeistą pasiūlymą, pakartotiniai pateikti tą patį pasiūlymą arba pateikti Sutartimi paremtą teisės akto pasiūlymą.
Maltese: Jista' jippreżenta proposta emendata lill-Kunsill, biex jerġa' jissottometti l-istess proposta jew jippreżenta proposta leġislattiva a bażi tat-Trattat.
English: It may present an amended proposal to the Council, resubmit the same proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
French: Elle peut soumettre au Conseil une proposition modifiée, soumettre à nouveau sa proposition ou présenter une proposition législative sur la base du traité.
Czech: Může Radě na základě Smlouvy předložit pozměněný návrh, původní návrh nebo legislativní návrh.
Slovak: Môže predložiť zmenený a doplnený návrh Rade, opätovne predložiť ten istý návrh alebo predložiť legislatívny návrh na základe zmluvy.
Polish: Może ona przedłożyć Radzie zmieniony wniosek, przedstawić ponownie ten sam wniosek lub zaprezentować wniosek legislacyjny na podstawie Traktatu.
Hungarian: A Bizottság módosított javaslatot terjeszthet a Tanács elé, újból benyújthatja ugyanazon javaslatot, illetve a Szerződés alapján jogalkotási javaslatot terjeszthet elő.
Slovenian: Svetu lahko predloži spremenjen predlog, ponovno isti predlog ali pa zakonodajni predlog na podlagi Pogodbe.
Romanian: Comisia poate să prezinte Consiliului o propunere modificată, poate să prezinte propunerea din nou sau poate să prezinte o propunere legislativă pe baza tratatului.
Bulgarian: Тя може да представи на Съвета изменено предложение, да представи отново същото предложение или да представи предложение за правен акт на основание на Договора.
Estonian: Komisjon võib esitada nõukogule muudetud ettepaneku, taasesitada oma ettepaneku või esitada seadusandliku ettepaneku asutamislepingu alusel.
Latvian: Tā var iesniegt Padomei grozītu priekšlikumu, atkārtoti iesniegt to pašu priekšlikumu vai iesniegt tiesību aktu projektu, pamatojoties uz Līgumu.
Lithuanian: Ji gali pateikti Tarybai iš dalies pakeistą pasiūlymą, pakartotiniai pateikti tą patį pasiūlymą arba pateikti Sutartimi paremtą teisės akto pasiūlymą.
Maltese: Hija tista' tippreżenta proposta emendata lejn il-Kunsill, terġa' tissottometti l-istess proposta jew tippreżenta proposta leġislattiva abbażi tat-Trattat.