English: Whereas, in order to stabilise the employment situation in agriculture and to take into account the overall prosperity of holdings and Community support to those holdings and thus to contribute to a fair standard of living for the agricultural community, including all persons engaged in agriculture, Member States should be authorised to reduce direct payments to farmers in cases where the labour force used on their holding falls short of limits to be determined and/or where the overall prosperity of holdings and/or the total amounts of payments rise above limits to be decided by Member States;
French: considérant que, dans le but de stabiliser l'emploi dans l'agriculture et de tenir compte de la prospérité globale des exploitations et du soutien communautaire dont celles-ci bénéficient, et de contribuer ainsi à assurer un niveau de vie équitable à la population agricole, y compris à toutes les personnes actives dans le secteur de l'agriculture, il convient d'autoriser les États membres à réduire les paiements directs aux agriculteurs lorsque la main-d'oeuvre employée sur leurs exploitations se situe en deçà de seuils qui restent à déterminer et/ou lorsque la prospérité globale des exploitations et/ou le montant total des paiements excèdent des seuils à fixer par les États membres;
Italian: considerando che per stabilizzare la situazione dell'occupazione in agricoltura e per tener conto della prosperità globale delle aziende e del sostegno comunitario a dette aziende contribuendo così ad assicurare un tenore di vita equo alla popolazione agricola, comprendente tutti i lavoratori del settore, gli Stati membri devono essere autorizzati a ridurre i pagamenti diretti agli agricoltori nei casi in cui la manodopera impiegata nelle loro aziende è al di sotto e/o in cui la prosperità globale delle aziende e/o l'importo complessivo dei pagamenti sono al di sopra di determinati limiti, che verranno fissati dagli Stati membri;
Portuguese: Considerando que, para estabilizar a situação do emprego na agricultura e ter em conta a prosperidade global das explorações e o apoio comunitário às mesmas, contribuindo assim para um nível de vida razoável na comunidade agrícola, incluindo todas as pessoas ocupadas na agricultura, os Estados-Membros deverão ser autorizados a reduzir os pagamentos directos aos agricultores quando a força de trabalho utilizada nas suas explorações seja inferior a limites a determinar e/ou quando a prosperidade global das explorações e/ou o montante total dos pagamentos seja superior aos limites a estabelecer pelos Estados-Membros;
Dutch: Overwegende dat, om de werkgelegenheid in de landbouw stabiel te houden en rekening te houden met de globale welvaart van bedrijven en de communautaire steun aan die bedrijven en zo bij te dragen tot een redelijke levensstandaard voor de landbouwbevolking, met inbegrip van alle in de landbouw werkzame personen, de lidstaten dienen te worden gemachtigd de rechtstreekse betalingen aan landbouwers te verlagen in die gevallen waarin de arbeidsbezetting op hun bedrijf kleiner is dan een nader te bepalen minimum en/of wanneer de globale welvaart van bedrijven en/of de totaalbedragen aan betalingen de door de lidstaten te betalen maxima overschrijden;
Swedish: För att stabilisera sysselsättningen inom jordbruket och ta hänsyn till jordbruksföretagens allmänna lönsamhet och gemenskapens stöd till dessa jordbruksföretag och på så sätt bidra till en en skälig levnadsstandard för jordbruksbefolkningen, för alla personer som arbetar inom jordbruket, bör medlemsstaterna bemyndigas att göra avdrag från de direkta utbetalningarna till jordbrukarna i fall där den arbetskraft som utnyttjas på jordbruksföretaget understiger de gränser som skall fastställas, och/eller när jordbruksföretagens allmänna lönsamhet och/eller de totala summor som utbetalas överstiger de gränser som skall fastställas av medlemsstaterna.
Finnish: maatalouden työllisyystilanteen vakauttamiseksi sekä tilojen yleisen vaurauden ja kyseisille tiloille annettavan tuen huomioon ottamiseksi sekä siten koko maatalousväestön, mukaan lukien kaikkien maataloudessa työskentelevien henkilöiden kohtuullisen elintason edistämiseksi jäsenvaltioiden olisi voitava vähentää viljelijöille maksettavaa suoraa tukea silloin, kun tämän tilalla käytetty työvoima alittaa erikseen määriteltävät rajat ja/tai kun tilojen yleinen vauraus ja/tai tuen kokonaismäärä ylittävät jäsenvaltioiden erikseen määrittelemät rajat;
Greek: ότι, για να σταθεροποιηθεί η κατάσταση της απασχόλησης στη γεωργία και να ληφθεί υπόψη η γενική ευημερία των εκμεταλλεύσεων και η κοινοτική στήριξη προς τις εν λόγω εκμεταλλεύσεις και, επομένως, να προωθηθεί ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο για τον γεωργικό πληθυσμό, συμπεριλαμβανομένων όλων των εργαζομένων στη γεωργία, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να μειώνουν τις άμεσες πληρωμές προς τους γεωργούς, σε περιπτώσεις που το εργατικό δυναμικό το οποίο χρησιμοποιείται στην εκμετάλλευσή τους μειώνεται κάτω από ένα όριο το οποίο πρέπει να προσδιοριστεί ή/και όταν η γενική ευημερία των εκμεταλλεύσεων ή/και τα συνολικά ποσά των πληρωμών υπερβαίνουν όρια τα οποία θα αποφασισθούν από τα κράτη μέλη·
Czech: vzhledem k tomu, že pro stabilizaci stavu zaměstnanosti v zemědělství a pro zohlednění celkové prosperity zemědělských podniků a podpory, které Společenství poskytuje zemědělským podnikům, a pro zajištění přiměřené životní úrovně venkovského obyvatelstva včetně všech osob pracujících v zemědělství by měly být členské státy oprávněny krátit přímé platby zemědělcům, pokud počet pracovních sil klesne pod hranici, která bude ještě stanovena, nebo když celkový výsledek zemědělského podniku nebo celkové částky plateb překročí hranici stanovenou členskými státy;
Slovak: keďže aby sa stabilizovala situácia zamestnanosti v poľnohospodárstve a aby sa zohľadňovala celková prosperita fariem a podpory spoločenstva do takých fariem a aby sa tak prispelo k slušnej životnej úrovni pre poľnohospodársku obec, vrátane všetkých osôb zapojených v poľnohospodárstve, členské štáty by mali byť oprávnené znižovať priame platby pre farmárov v prípadoch, ak pracovná sila použitá na ich farmách nenapĺňa limity, ktoré sa majú stanoviť a/alebo ak celková prosperita fariem a/alebo celkové čiastky platieb prevyšujú limity, o ktorých členské štáty majú rozhodnúť;
Polish: W celu ustabilizowania sytuacji w zakresie zatrudnienia w rolnictwie i uwzględnienia ogólnej sytuacji ekonomicznej gospodarstw oraz wsparcia Wspólnoty dla tych gospodarstw, a tym samym przyczynienia się do osiągnięcia godziwego poziomu życia społeczności wiejskiej, włączając w to wszystkie osoby zatrudnione w rolnictwie, Państwa Członkowskie powinny zostać upoważnione do zmniejszenia płatności bezpośrednich dla rolników w przypadkach, gdy wielkość siły roboczej zatrudnionej w tych gospodarstwach nie osiąga ustalonego limitu i/lub gdy ogólny stan gospodarstw i/lub łączne kwoty płatności przekraczają limity, o których decydują Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági foglalkoztatási helyzet stabilizálása érdekében, valamint a mezőgazdasági üzemek együttes prosperitásának és az ilyen üzemeknek nyújtott közösségi támogatásnak a figyelembevétele céljából, továbbá annak érdekében, hogy ezáltal hozzájáruljanak a mezőgazdasággal foglalkozó valamennyi személyt magában foglaló agrártársadalom elfogadható életszínvonalához, a tagállamoknak hatáskörrel kell rendelkezniük arra, hogy csökkenthessék a gazdálkodóknak nyújtott közvetlen támogatást abban az esetben, ha a mezőgazdasági üzemükben alkalmazott munkaerő létszáma a később meghatározandó határ alatt marad, és/vagy ha az üzemek együttes prosperitása és/vagy a támogatások teljes összege a tagállam által meghatározandó határt meghaladja;
Slovenian: ker naj bi bile države članice, da bi stabilizirale zaposlovanje v kmetijstvu in upoštevale skupno blaginjo kmetijskih gospodarstev in podpore Skupnosti tem gospodarstvom in s tem prispevale k primernemu življenjskemu standardu kmetijskega prebivalstva ter vključno vseh oseb, ki so dejavne v kmetijstvu, pooblaščene, da zmanjšajo neposredna plačila kmetom, kadar je število zaposlenih na njihovih kmetijskih gospodarstvih pod mejnimi vrednostmi, ki naj se določijo, in/ali kadar skupna blaginja kmetijskih gospodarstev in/ali skupni zneski plačil presežejo meje, ki naj jih določijo države članice;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се стабилизира заетостта в селското стопанство и да се вземе под внимание общото благосъстояние на стопанствата и помощта на Общността за тези стопанства като по този начин се допринесе гарантиране на справедлив жизнен стандарт вселскостопанското население, включително и на всички лица, заети в земеделието, държавите-членки трябва да бъдат упълномощени да намаляват преките плащания за земеделски стопани, в случаите, когато работната ръка, използвана в техните стопанства, отвъд прага, който трябва да се определи и/или когато общото благосъстояние на стопанството и/или общата сума на плащанията надвишава размера, който трябва да се определи от държавите-членки;
Estonian: tööhõive olukorra tasakaalustamiseks põllumajanduses ning põllumajandusettevõtete üldise jõukuse ja kõnealustele ettevõtetele antava ühenduse toetuse arvessevõtmiseks ning sellega põllumajandusega tegeleva rahvastikuosa, sealhulgas kõikide põllumajanduses hõivatud isikute rahuldava elatustaseme kujundamisele kaasaaitamiseks peaks liikmesriikidel olema lubatud vähendada talupidajatele makstavaid otsetoetusi juhtudel, kui nende põllumajandusettevõtetes kasutatav tööjõud jääb allapoole määratletavaid piire ja/või kui põllumajandusettevõtete üldine jõukus ja/või toetuse kogusumma ületavad liikmesriikide poolt määratletavaid piire;
Latvian: tā kā, lai stabilizētu stāvokli nodarbinātības jomā lauksaimniecībā un ņemtu vērā lauksaimniecības uzņēmumu vispārējo labklājību, kā arī Kopienas atbalstu šiem lauksaimniecības uzņēmumiem un tādējādi veicinātu pietiekami augstu dzīves līmeni lauku iedzīvotājiem, tostarp visiem lauksaimniecībā nodarbinātajiem, dalībvalstīm jābūt pilnvarotām samazināt tiešos maksājumus lauksaimniekiem gadījumos, kad viņi savos uzņēmumos izmanto mazāk darbaspēka, nekā noteikts, un/vai kad uzņēmumu vispārējā labklājība un/vai kopējais maksājumu apjoms pārsniedz ierobežojumus, ko dalībvalstis noteikušas;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų stabilizuota užimtumo žemės ūkyje padėtis ir kad būtų atsižvelgta į bendrą ūkininkų ūkių pelningumą bei Bendrijos paramą tiems ūkiams, taip užtikrinant normalų kaimo bendruomenės ir visų žemės ūkio darbuotojų gyvenimo lygį, valstybėms narėms turėtų būti leista mažinti tiesiogines išmokas ūkininkams, jei jų valdoje naudojama darbo jėga nesiekia kiekvienos valstybės narės nustatytos ribos ir (arba) jei bendras ūkio pelningumo rodiklis ir (arba) bendra išmokų suma viršija kiekvienos valstybės narės nustatytą ribą;
Maltese: Billi, sabiex tkun stabbilizzata l-qagħda ta' l-impjiegi fil-biedja u sabiex titqies il-prosperità ġenerali ta' l-azjendi u ta' l-appoġġ Komunitarju lil dawn l-azjendi u b'hekk jikkontribwixxu għal standardtal-ħajja ġust għall-komunità agrikola, inklużi l-persuni kollha involuti fil-biedja, l-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati li jnaqqsu l-ħlasijiet diretti lill-bdiewa fil-każijiet meta l-qawwa tax-xogħol użata fuq l-azjendi tagħhom taqa' taħt il-limiti li jridu jiġu stabbiliti u/jew meta l-prosperità ġenerali ta' l-azjendi u/jew l-ammonti totali tal-ħlasijiet jogħlew 'il fuq mil-limiti li jridu jiġu deċiżi mill-Istati Membri;