FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought;
French: si la reconnaissance est manifestement contraire à l'ordre public de l'État membre requis;
German: wenn die Anerkennung der öffentlichen Ordnung (ordre public) des Mitgliedstaats, in dem sie beantragt wird, offensichtlich widerspricht;
Spanish: si el reconocimiento fuere manifiestamente contrario al orden público del Estado miembro requerido;
Italian: se il riconoscimento è manifestamente contrario all'ordine pubblico dello Stato membro richiesto;
Portuguese: Se o reconhecimento for manifestamente contrário à ordem pública do Estado-Membro requerido;
Dutch: indien de erkenning kennelijk strijdig is met de openbare orde van de aangezochte lidstaat;
Danish: såfremt en anerkendelse åbenbart vil stride mod grundlæggende retsprincipper i den medlemsstat, som anmodningen rettes til
Swedish: om ett erkännande uppenbart skulle strida mot grunderna för rättsordningen i den medlemsstat där domen görs gällande (ordre public),
Finnish: jos tunnustaminen on selvästi vastoin sen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita, jossa tunnustamista pyydetään;
Greek: αν η αναγνώριση αντίκειται προδήλως ση δημόσια τάξη του κράτους μέλους αναγνωρίσεως·
Czech: je-li takové uznání zjevně v rozporu s veřejným pořádkem členského státu, v němž se o uznání žádá;
Slovak: ak je uznanie v zjavnom rozpore s verejným poriadkom členského štátu, v ktorom sa o uznanie žiada,
Polish: jeżeli uznanie jest oczywiście sprzeczne z porządkiem publicznym Państwa Członkowskiego, w którym wystąpiono o uznanie;
Hungarian: az ilyen elismerés nyilvánvalóan ellentétes annak a tagállamnak a közrendjével, ahol az elismerést kérik;
Slovenian: če bi bilo njeno priznanje v očitnem nasprotju z javnim redom v državi članici, v kateri se zahteva priznanje;
Estonian: kui selline tunnustamine on selgelt vastuolus selle liikmesriigi avaliku korraga, kus taotletakse tunnustamist;
Latvian: ja šāda atzīšana ir klaji pretrunā tās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai, kurā tiek lūgta atzīšana;
Lithuanian: toks pripažinimas akivaizdžiai prieštarauja valstybės narės, kurioje prašoma jį pripažinti, viešajai tvarkai;
Maltese: jekk dak ir-rikonoxximent ikun manifestament kuntrarju għall-politika pubblika ta' l-Istat Membru fejn jintalab ir-rikonoxximent;
English: if it is irreconcilable with a judgment given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
French: si elle est inconciliable avec une décision rendue dans une instance opposant les mêmes parties dans l'État membre requis
German: wenn die Entscheidung mit einer Entscheidung unvereinbar ist, die in einem Verfahren zwischen denselben Parteien in dem Mitgliedstaat, in dem die Anerkennung beantragt wird, ergangen ist; oder
Spanish: si la resolución fuere inconciliable con otra dictada en un litigio entre las mismas partes en el Estado miembro requerido;
Italian: se la decisione è in contrasto con una decisione resa in un procedimento tra le medesime parti nello Stato membro richiesto;
Portuguese: Se for inconciliável com outra decisão proferida em processo entre as mesmas partes no Estado-Membro requerido;
Dutch: indien zij onverenigbaar is met een tussen dezelfde partijen in de aangezochte lidstaat gegeven beslissing; of
Danish: såfremt den er uforenelig med en afgørelse, der er truffet i en sag mellem de samme parter i den medlemsstat, som anmodningen rettes til, eller
Swedish: om domen är oförenlig med en dom som har meddelats mellan samma parter i den medlemsstat där domen görs gällande,
Finnish: jos tuomio on ristiriidassa sellaisen tuomion kanssa, joka on annettu oikeudenkäynnissä samojen asianosaisten välillä siinä jäsenvaltiossa, jossa tunnustamista pyydetään tai
Greek: αν η απόφαση είναι ασυμβίβαστη με απόφαση που έχει εκδοθεί μεταξύ των ίδιων διαδίκων στο κράτος μέλος αναγνωρίσεως·
Czech: je-li neslučitelné s rozhodnutím vydaným v řízení mezi týmiž stranami v členském státě, v němž se o uznání žádá;
Slovak: ak je nezlúčiteľný s rozsudkom vydaným v konaní medzi rovnakými účastníkmi v členskom štáte, v ktorom sa žiada o uznanie,
Polish: jeżeli orzeczenia nie da się pogodzić z orzeczeniem wydanym między tymi samymi stronami w Państwie Członkowskim, w którym wystąpiono o uznanie;
Hungarian: összeegyeztethetetlen egy olyan határozattal, amelyet ugyanazon felek közötti eljárásban abban a tagállamban hoztak, amelyben az elismerést kérik;
Slovenian: če je nezdružljiva s sodno odločbo, izdano v postopku med istima strankama v državi članici, v kateri se zahteva priznanje;
Estonian: kui see on vastuolus kohtuotsusega, mis on tehtud nendesamade poolte vahelise menetluse käigus selles liikmesriigis, kus taotletakse tunnustamist;
Latvian: ja tas ir pretrunā spriedumam, kas pieņemts lietā starp šīm pašām personām dalībvalstī, kurā tiek lūgta atzīšana;
Lithuanian: jis yra nesuderinamas su teismo sprendimu, priimtu byloje tarp tų pačių šalių toje valstybėje narėje, kurioje prašoma pripažinti teismo sprendimą;
Maltese: (ċ) jekk tkun irrikonċiljabbli ma' sentenza mogħtija fi proċeduri bejn l-istess partijiet fl-Istat Membru fejn jintalab ir-rikonoxximent;
English: if it is irreconcilable with a later judgment relating to parental responsibility given in the Member State in which recognition is sought;
French: si elle est inconciliable avec une décision rendue ultérieurement en matière de responsabilité parentale dans l'État membre requis
German: wenn die Entscheidung mit einer späteren Entscheidung betreffend die elterliche Verantwortung unvereinbar ist, die in dem Mitgliedstaat, in dem die Anerkennung beantragt wird, ergangen ist; oder
Spanish: si la resolución fuere inconciliable con otra dictada posteriormente en relación con la responsabilidad parental en el Estado miembro requerido;
Italian: se la decisione è in contrasto con una decisione successiva sulla potestà dei genitori emessa nello Stato membro richiesto;
Portuguese: Se for inconciliável com uma decisão ulteriormente proferida em matéria de poder paternal no Estado-Membro requerido; ou
Dutch: indien zij onverenigbaar is met een latere beslissing betreffende de ouderlijke verantwoordelijkheid, die in de aangezochte lidstaat is gegeven; of
Danish: såfremt den er uforenelig med en afgørelse om forældremyndighed, der efterfølgende er truffet i den medlemsstat, som anmodningen rettes til, eller
Swedish: om domen är oförenlig med en senare dom om föräldraansvar som har meddelats i den medlemsstat där domen görs gällande,
Finnish: jos tuomio on ristiriidassa lapsen huoltoa koskevassa asiassa myöhemmin siinä jäsenvaltiossa annetun tuomion kanssa, jossa tunnustamista pyydetään; tai
Greek: αν η απόφαση είναι ασυμβίβαστη με μεταγενέστερη απόφαση σχετική με τη γονική μέριμνα που έχει εκδοθεί στο κράτος μέλος αναγνωρίσεως
Czech: je-li neslučitelné s pozdějším rozhodnutím týkajícím se rodičovské zodpovědnosti, které bylo vydáno v členském státě, v němž se o uznání žádá;
Slovak: ak je nezlučiteľný s neskorším rozsudkom o rodičovských právach a povinnostiach vydaným v členskom štáte, v ktorom sa žiada o uznanie,
Polish: jeżeli orzeczenia nie da się pogodzić z późniejszym orzeczeniem dotyczącym odpowiedzialności rodzicielskiej, wydanym w Państwie Członkowskim, w którym wystąpiono o uznanie;
Hungarian: ha a határozat összeegyeztethetetlen a szülői felelősségre vonatkozó későbbi határozattal, amelyet abban a tagállamban hoztak, ahol az elismerést kérik;
Slovenian: če je nezdružljiva s poznejšo sodno odločbo o starševski odgovornosti, izdano v državi članici, v kateri se zahteva priznanje;
Estonian: kui see on vastuolus hilisema vanemlikku vastutust käsitleva kohtuotsusega, mis on tehtud liikmesriigis, kus taotletakse tunnustamist;
Latvian: ja tas ir pretrunā agrākam spriedumam par vecāku atbildību, kas pieņemts dalībvalstī, kurā tiek lūgta atzīšana;
Lithuanian: jis nesuderinamas su teismo sprendimu, susijusiu su tėvų pareigomis, vėliau priimtu valstybėje narėje, kurioje prašoma pripažinti teismo sprendimą;
Maltese: jekk tkun irrikonċiljabbli ma' sentenza mogħtija aktar tard li għandha x'taqsam ma' responsabbilità tal-ġenituri mogħtija fi Stat Membru fejn jintalab ir-rikonoxximent:
English: that he or she is not habitually resident in the Member State in which enforcement is sought; or
German: weil sie in dem Mitgliedstaat, in dem die Vollstreckung erwirkt werden soll, nicht ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat,
Danish: at vedkommende ikke har sædvanligt opholdssted på den pågældende medlemsstats område
Slovak: že nemá obvyklý pobyt v členskom štáte, v ktorom sa o výkon žiada, alebo
Estonian: tema peamine elukoht ei ole liikmesriigis, kus täitmist taotletakse, või
Latvian: tās pastāvīgā dzīvesvieta nav dalībvalstī, kurā lūdz sprieduma izpildi, vai
Maltese: li hu jew hi ma kienux abitwalment residenti fl-Istat Membru fejn issir l-infurzar;
English: a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
French: une expédition de celle-ci réunissant les conditions nécessaires à son authenticité
German: eine Ausfertigung der Entscheidung, die die für ihre Beweiskraft erforderlichen Voraussetzungen erfüllt, und
Spanish: una copia de dicha resolución que reúna los requisitos necesarios para determinar su autenticidad;
Italian: una copia della decisione che presenti tutte le condizioni di autenticità;
Portuguese: Uma cópia dessa decisão que satisfaça os necessários requisitos de autenticidade; e
Dutch: een expeditie ervan die voldoet aan de voorwaarden nodig voor haar echtheid, en
Danish: en genpart af retsafgørelsen, der opfylder de nødvendige betingelser med hensyn til godtgørelse af dens ægthed, og
Swedish: en kopia av domen som uppfyller de villkor som är nödvändiga för att dess äkthet skall kunna fastställas,
Finnish: tuomiosta sellainen jäljennös, joka täyttää tarvittavat vaatimukset sen aitouden toteamiseksi; ja
Greek: αντίγραφο της αποφάσεως, το οποίο να συγκεντρώνει τις αναγκαίες προϋποθέσεις γνησιότητας
Czech: jedno vyhotovení rozhodnutí, které splňuje podmínky nezbytné pro uznání jeho pravosti,
Slovak: odpis rozsudku, ktorý spĺňa požiadavky na preukázanie jeho pravosti,
Polish: odpisu orzeczenia spełniającego warunki wymagane do uznania go za posiadający moc dowodową; oraz
Hungarian: a határozat másolatát, amely megfelel a hitelesség megállapításához szükséges feltételeknek;
Slovenian: izvod sodne odločbe, ki izpolnjuje pogoje, potrebne za potrditev njegove verodostojnosti;
Estonian: kohtuotsuse koopia, mis vastab selle ehtsuse kindlakstegemiseks vajalikele tingimustele;
Latvian: sprieduma noraksts, kas atbilst nosacījumiem, pēc kuriem var konstatēt tā autentiskumu;
Lithuanian: teismo sprendimo, atitinkančio jo autentiškumo nustatymo sąlygas, kopiją;
Maltese: kopja tal-sentenza li tissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa ħalli tkun stabbilita l-awtentiċità tagħha;
English: a certificate referred to in Article 33.
French: un certificat visé à l'article 33.
German: eine Bescheinigung nach Artikel 33.
Spanish: un certificado como estipula el artículo 33.
Italian: un certificato di cui all'articolo 33.
Portuguese: A certidão referida no artigo 33.o
Dutch: het in artikel 33 bedoelde certificaat.
Danish: den attest, som er omhandlet i artikel 33.
Swedish: ett sådant intyg som avses i artikel 33.
Finnish: 33 artiklassa tarkoitettu todistus.
Greek: τη βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 33.
Czech: osvědčení uvedené v článku 33.
Slovak: osvedčenie podľa článku 33.
Polish: zaświadczenia, określone w art. 33.
Hungarian: a 33. cikkben említett igazolást.
Slovenian: potrdilo iz člena 33.
Estonian: artiklis 33 nimetatud tõendi.
Latvian: šīs regulas 33. pantā minētais apliecinājums.
Lithuanian: 33 straipsnyje nurodytą pažymėjimą.
Maltese: ċertifikat msemmi fl-Artikolu 33.
English: any document indicating that the defendant has accepted the judgment unequivocally.
French: tout document indiquant que le défendeur a accepté la décision de manière non équivoque.
German: eine Urkunde, aus der hervorgeht, daß der Antragsgegner mit der Entscheidung eindeutig einverstanden ist.
Spanish: cualquier documento que acredite de forma inequívoca que el demandado ha aceptado la resolución.
Italian: un documento comprovante che il convenuto ha inequivocabilmente accettato la decisione.
Portuguese: Um documento comprovativo de que o requerido aceitou a decisão de forma inequívoca.
Dutch: een document waaruit blijkt dat de verweerder ondubbelzinnig met de beslissing instemt.
Danish: et dokument, der angiver, at sagsøgte utvetydigt har accepteret retsafgørelsen.
Swedish: en handling som visar att svaranden otvetydigt har godtagit domen.
Finnish: asiakirja, josta ilmenee, että vastaaja on yksiselitteisesti hyväksynyt tuomion.
Greek: οποιοδήποτε έγγραφο στο οποίο να δηλώνεται ότι ο εναγόμενος έχει αποδεχθεί την απόφαση κατά τρόπο μη επιδεχόμενο αμφισβήτηση.
Czech: jakoukoli písemnost, která dosvědčuje, že odpůrce rozhodnutí jednoznačně přijal.
Slovak: inú listinu, ktorá preukazuje, že odporca prijal rozsudok bez výhrad.
Polish: dokumentu, z którego wynika, że strona przeciwna jednoznacznie zgadza się z orzeczeniem.
Hungarian: bármely olyan okiratot, amely azt jelzi, hogy az alperes a határozatot egyértelműen elfogadta.
Slovenian: katerokoli listino, ki dokazuje, da se nasprotna stranka s sodno odločbo nedvoumno strinja.
Estonian: mis tahes dokumendi, mis osutab, et kostja on kohtuotsuse selgesõnaliselt heaks kiitnud.
Latvian: dokuments, kas liecina, ka atbildētājs spriedumam nepārprotami piekritis.
Lithuanian: bet kurį dokumentą, nurodantį, kad atsakovas nedviprasmiškai pritarė teismo sprendimui.
Maltese: kull dokument li jindika li l-konvenut ikun aċċetta s-sentenza mingħajr ekwivoku.
English: The principle of non-discrimination on the grounds of nationality between citizens of the Union shall be respected.
French: Le principe de la non-discrimination en raison de la nationalité entre citoyens de l'Union européenne est respecté.
German: Eine Diskriminierung von Bürgern der Union aus Gründen der Staatsangehörigkeit ist verboten.
Spanish: Se respetará el principio de no discriminación por razón de nacionalidad entre ciudadanos de la Unión.
Italian: Deve essere rispettato il principio della non discriminazione in base alla cittadinanza tra i cittadini dell'Unione europea.
Portuguese: O princípio de não discriminação em razão da nacionalidade entre cidadãos da União será respeitado.
Dutch: Het verbod van discriminatie op grond van nationaliteit van burgers van de Unie zal worden geëerbiedigd.
Danish: Princippet om ikke-forskelsbehandling af unionsborgerne på grundlag af nationalitet skal overholdes.
Swedish: Principen om icke-diskriminering på grund av nationalitet när det gäller unionens medborgare skall iakttas.
Finnish: Euroopan unionin kansalaisten kansallisuudesta riippumattoman, tasa-arvoisen kohtelun periaatetta on noudatettava.
Greek: Η αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων λόγω ιθαγενείας μεταξύ των πολιτών της Ένωσης τηρείται.
Czech: Mezi občany Unie musí být zachovávána zásada nediskriminace na základě státní příslušnosti.
Slovak: Dodržiava sa zásada zákazu diskriminácie na základe štátneho občianstva medzi občanmi únie.
Polish: Zakazuje się dyskryminacji obywateli Unii ze względu na obywatelstwo.
Hungarian: Az Unió polgárai között állampolgárságuk alapján történő megkülönböztetés tilos.
Slovenian: Spoštuje se načelo nediskriminacije glede na državljanstvo med državljani Unije.
Estonian: Järgitakse põhimõtet, et liidu kodanikke ei diskrimineerita kodakondsuse alusel.
Latvian: ievēro principu nediskriminēt Savienības pilsoņus valsts piederības dēļ;
Lithuanian: Sąjungos piliečiai neturi būti diskriminuojami dėl pilietybės.
Maltese: Il-prinċipju ta' nuqqas ta' diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' nazzjonalità bejn ċittadini ta' l-Unjoni għandu jkun rispettat.
English: a copy of the agreements and uniform laws implementing these agreements referred to in paragraphs 2(a) and (c);
French: une copie des accords visés au paragraphe 2, points a) et c), ainsi que des lois uniformes les mettant en oeuvre;
German: eine Abschrift der Übereinkünfte sowie der einheitlichen Gesetze zur Durchführung dieser Übereinkünfte gemäß Absatz 2 Buchstaben a) und c),
Portuguese: Uma cópia dos acordos ou projectos de acordos e das leis uniformes de aplicação dos acordos a que se referem as alíneas a) e c) do n.o 2;
Dutch: een afschrift gezonden van de in lid 2, onder a) en c), bedoelde overeenkomsten en ontwerp-overeenkomsten en van eenvormige wetten voor de uitvoering daarvan;
Danish: en kopi af de i stk. 2, litra a) og c), omhandlede aftaler og ensartede lovgivninger, der gennemfører disse aftaler
Swedish: en kopia av de i punkt 2 a och c avsedda överenskommelserna och de enhetliga lagar varigenom dessa överenskommelser genomförs,
Finnish: jäljennös 2 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitetuista sopimuksista ja niiden täytäntöönpanoa koskevasta yhdenmukaisesta lainsäädännöstä; ja
Greek: αντίγραφο των συμφωνιών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και γ), καθώς και των ομοιόμορφων νόμων που τις θέτουν σε ισχύ·
Czech: kopii dohod uvedených v odst. 2 písm. a) a c) a jednotných právních předpisů, které tyto dohody provádějí;
Slovak: kópiu dohôd uvedených v odseku 2 písm. a) a c) a jednotných zákonov vykonávajúcich tieto dohody,
Polish: odpis umów oraz jednolitych ustaw wykonawczych do tych umów zgodnie z ust. 2 lit. a) i c),
Hungarian: a 2. cikk a) és c) pontjában említett megállapodások és ezek végrehajtására vonatkozó egységes jogszabályok másolatát;
Slovenian: kopijo mednarodnih sporazumov in poenotenih zakonov, ki prenašajo sporazume iz odstavkov 2(a) in (c);
Estonian: koopia lõike 2 punktides a ja c nimetatud kokkulepetest ja nende rakendamist käsitlevatest ühtsetest õigusaktidest;
Latvian: nolīgumus, kas minēti 2. punkta a) un c) apakšpunktā un šo nolīgumu izpildei pieņemto vienveidīgo likumu kopijas;
Lithuanian: 2 dalies a ir c punktuose nurodytų susitarimų ir juos įgyvendinančių vienodų įstatymų kopiją;
Maltese: kopja tal-ftehim u l-liġijiet uniformi li jimplementaw dawn il-ftehim msemmija fil-paragrafi 2 (a) u (ċ);
English: any denunciations of, or amendments to, those agreements or uniform laws.
French: toute dénonciation ou modification de ces accords ou de ces lois uniformes.
German: jede Kündigung oder Änderung dieser Übereinkünfte oder dieser einheitlichen Gesetze.
Spanish: cualquier denuncia, o modificación, de dichos acuerdos o de dichas normas uniformes.
Italian: qualsiasi denuncia o modifica di tali accordi o leggi uniformi.
Portuguese: Qualquer denúncia ou alteração desses acordos ou dessas leis uniformes.
Dutch: mededeling gedaan van elke opzegging van of wijziging in deze overeenkomsten of eenvormige wetten.
Danish: meddelelse om alle opsigelser af eller ændringer i sådanne aftaler eller ensartede lovgivninger.
Swedish: varje uppsägning eller ändring av sådana överenskommelser eller enhetliga lagar.
Finnish: tieto tällaisten sopimusten tai yhdenmukaisen lainsäädännön irtisanomisesta tai niihin tehdyistä muutoksista.
Greek: κάθε καταγγελία ή τροποποίηση των ανωτέρω συμφωνιών ή ομοιόμορφων νόμων.
Czech: veškerá oznámení o vypovězení nebo změně těchto dohod nebo jednotných právních předpisů.
Slovak: každú výpoveď alebo zmenu takýchto dohôd alebo jednotných zákonov.
Polish: każde wypowiedzenie lub zmianę tych umów lub jednolitych ustaw.
Hungarian: ezen megállapodások vagy egységes jogszabályok felmondását vagy módosítását.
Slovenian: odpovedi ali spremembe teh mednarodnih sporazumov ali poenotenih zakonov.
Estonian: kõik nende kokkulepete või ühtsete õigusaktide denonsseerimised või muudatused.
Latvian: paziņojumus par šo nolīgumu vai vienveidīgo likumu denonsēšanu vai grozīšanu.
Lithuanian: bet kokius minėtų sutarčių ar vienodų įstatymų paskelbimus negaliojančiais arba pakeitimus.
Maltese: kull denunzja ta', jew emendi għal, dawk il-ftehim jew liġijiet uniformi.
English: a copy of the draft agreements;
French: une copie des projets d'accords
German: eine Abschrift der Entwürfe dieser Übereinkünfte sowie
Spanish: una copia de estos proyectos de acuerdo;
Italian: una copia dei progetti di tali atti;
Portuguese: Uma cópia dos referidos projectos de acordos;
Dutch: een afschrift van deze ontwerp-overeenkomsten te bezorgen,
Danish: en kopi af udkastene til sådanne aftaler
Swedish: en kopia av utkasten till överenskommelser,
Finnish: jäljennös kyseisistä sopimusluonnoksista; ja
Greek: αντίγραφο των σχεδίων συμφωνιών
Czech: kopii návrhu dohod
Slovak: kópiu návrhov dohôd,
Polish: odpis projektów tych umów; oraz
Hungarian: a megállapodástervezetek másolatát;
Slovenian: kopijo osnutkov sporazumov;
Estonian: lepinguprojektide koopiad;
Latvian: nolīgumu projektu kopijas
Lithuanian: sutarčių projektų kopiją;
Maltese: kopja ta' l-abbozzi tal-ftehim;
English: any denunciations of, or amendments to, these agreements.
French: toute dénonciation ou modification de ces accords.
German: jede Kündigung oder Änderung dieser Übereinkünfte.
Spanish: toda denuncia o modificación de estos acuerdos.
Italian: qualsiasi denuncia o modificazione di tali atti.
Portuguese: Qualquer denúncia ou alteração desses acordos.
Dutch: in te lichten over eventuele opzeggingen of wijzigingen van deze overeenkomsten.
Danish: meddelelse om alle opsigelser af eller ændringer i sådanne aftaler.
Swedish: varje uppsägning eller ändring av sådana överenskommelser.
Finnish: tieto näiden sopimusten irtisanomisesta tai muuttamisesta.
Greek: τυχόν καταγγελία ή τροποποίηση των εν λόγω συμφωνιών.
Czech: veškerá vypovězení nebo změny těchto dohod.
Slovak: každú výpoveď alebo zmenu takýchto dohôd.
Polish: każde wypowiedzenie lub zmianę tych umów.
Hungarian: e megállapodások felmondását vagy módosítását.
Slovenian: vse odpovedi teh sporazumov ali njihove spremembe.
Estonian: kõik nende lepingute denonsseerimised või muudatused.
Latvian: paziņojumus par minēto nolīgumu denonsēšanu vai grozīšanu.
Lithuanian: bet kokius šių sutarčių paskelbimus negaliojančiomis arba jų pakeitimus.
Maltese: kull denunzja ta', jew emendi għal, dawn il-ftehim.
English: Agreement between the Holy See and Spain on legal affairs of 3 January 1979.
French: accord du 3 janvier 1979 entre le Saint-Siège et l'Espagne sur des questions juridiques.
German: Vereinbarung vom 3. Januar 1979 über Rechtsangelegenheiten zwischen dem Heiligen Stuhl und Spanien.
Spanish: Acuerdo entre la Santa Sede y España sobre asuntos jurídicos, de 3 de enero de 1979.
Italian: Accordo tra la Santa Sede e la Spagna su questioni giuridiche del 3 gennaio 1979.
Portuguese: Acordo sobre questões jurídicas entre a Santa Sé e a Espanha, de 3 de Janeiro de 1979.
Dutch: de Overeenkomst van 3 januari 1979 tussen de Heilige Stoel en Spanje over juridische kwesties.
Danish: aftalen af 3. januar 1979 mellem Pavestolen og Spanien om retlige anliggender.
Swedish: Överenskommelsen av den 3 januari 1979 mellan Heliga stolen och Spanien om rättsliga frågor.
Finnish: Pyhän istuimen ja Espanjan välillä oikeusasioista 3 päivänä tammikuuta 1979 tehty sopimus.
Greek: συμφωνία μεταξύ της Αγίας Έδρας και της Ισπανίας περί νομικών υποθέσεων, της 3ης Ιανουαρίου 1979.
Czech: Dohoda mezi Svatým stolcem a Španělskem o právních záležitostech ze dne 3. ledna 1979.
Slovak: Dohoda medzi Svätou stolicou a Španielskom v právnych otázkach z 3. januára 1979.
Polish: Umowy z dnia 3 stycznia 1979 r. w sprawach prawnych pomiędzy Stolicą Apostolską a Hiszpanią.
Hungarian: a Szentszék és Spanyolország között 1979. január 3-án kelt, jogi ügyekről szóló megállapodás.
Slovenian: Sporazum med Svetim sedežem in Španijo o pravnih zadevah z dne 3. januarja 1979.
Estonian: Püha Tooli ja Hispaania 3. jaanuari 1979. aasta õigusküsimusi käsitlev kokkulepe.
Latvian: Svētā Krēsla un Spānijas 1979. gada 3. janvāra Nolīgums par tieslietām.
Lithuanian: 1979 m. sausio 3 d. Šventojo Sosto ir Ispanijos susitarimui dėl teisinių reikalų.
Maltese: Ftehim bejn is-Santa Sede u Spanja dwar aspetti legali tat-3 ta' Jannar 1979.