FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80,
Czech: Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (E F) nr. 565/80,
Slovak: Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EF) nr. 565/80,
Hungarian: Licens, der er gyldig i fem arbejsdage, og som ikke kan benyttes til at avende artikel 5 i forordning (EF) nr. 565/80,
Lithuanian: Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80,
English: Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz,
Slovak: Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz,
Hungarian: Fünf Werktage gültige and für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz,
Latvian: Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz,
Lithuanian: Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz,
English: >Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80,
Slovak: Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80,
English: Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80,
Slovak: Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pout ľapplication de ľarticle 5 du reglement (CEE) n° 565/80,
Hungarian: Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du rglement (CEE) no 565/80,
Latvian: Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80,
Lithuanian: Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du rglement (CEE) no 565/80,
English: Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80,
Slovak: Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80,
Hungarian: Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80,
Latvian: Certificado de exportaão válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicaão do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80,
Lithuanian: Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80,
English: Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80,
Hungarian: Certificado de exportaço válido durante cinco dias úteis, no utilizável para a aplicaço do artigo 5.° do Regulamento (CEE) n.° 565/80,
Lithuanian: Certificado de exportaão válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicaão do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80,
English: Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa,
Hungarian: Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 3 artiklaa,
Latvian: Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa,
Lithuanian: Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa,
English: Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80.
Hungarian: Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80,
English: 1.Export licences shall be valid for 90 days from their actual day of issue within the meaning of Article 21(2) of Regulation (EEC) No 3719/88."
Latvian: 1.Eksporta licences ir derīgas 90 dienas no to faktiskās izdošanas dienas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 2. punkta nozīmē."
English: Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 Reglamento (CEE) no 565/80,
Latvian: Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicacin del artículo 5 Reglamento (CEE) no 565/80,
English: Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 forordning (EØF) nr. 565/80,
Latvian: Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 forordning (EØF) Nr. 565/80,
English: Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Latvian: Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) Nr. 565/80,
English: 565/80, - Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80,
Latvian: Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du rglement (CEE) no 565/80,
English: Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artike l 5 i förordning (EEG) nr 565/80.
Latvian: Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) Nr. 565/80.
Lithuanian: Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80.
English: 1.Each Friday from 13.00 hours, Member States shall send the Commission the following by fax in respect of the preceding period:
Latvian: Katru piektdienu no plkst. 13.00 dalībvalstis pa faksu nosūta Komisijai šādus dokumentus un informāciju par iepriekšējo laika posmu:
English: Commission Regulation (EC) No 1370/95(3), as last amended by Regulation (EC) No 1719/98(4), lays down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector;
French: le règlement (CE) n° 1370/95 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1719/98(4), a établi les modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc;
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1370/953 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1719/984 stanovilo prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vepřového masa.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1370/953, naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1719/984, sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných licencií v sektore bravčového mäsa.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1370/953, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1719/984, ustanawia szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze wieprzowiny.
Hungarian: A legutóbb az 1719/98/EK rendelettel3 módosított 1370/95/EK bizottsági rendelet4 részletes szabályokat állapít meg a kiviteli engedélyek rendszerének a sertéshús ágazatban történő megvalósítására.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1370/95, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1719/98, določa podrobna pravila za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju prašičjega mesa;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1370/95,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1719/98,4 kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris;
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1370/953, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1719/984, paredzēti sīki izstrādāti noteikumi eksporta licenču sistēmas īstenošanai cūkgaļas nozarē;
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1370/95([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1719/98([4]), nustato išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaulienos sektoriuje taisykles;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1370/95(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1719/98(4), jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal;
English: the present provisions on the term of validity of export licences lead to an artificial increase in applications for licences at the beginning of each month, which complicates the weekly administration of the arrangements.
French: les dispositions actuelles concernant la durée de la validité des certificats d'exportation conduisent à une augmentation artificielle des demandes de certificats au début de chaque mois, ce qui rend difficile la gestion hebdomadaire du régime;
Czech: Současná ustanovení týkající se doby platnosti vývozních licencí vedou k umělému zvyšování žádostí o licence na počátku každého měsíce, což ztěžuje týdenní řízení tohoto režimu.
Slovak: Terajšie ustanovenia o čase platnosti vývozných licencií vedú začiatkom každého mesiaca k umelému zvyšovaniu počtu žiadostí o licencie, čo komplikuje týždenné riadenie opatrení.
Polish: Obecne przepisy w sprawie terminu ważności pozwoleń na wywóz prowadzą do sztucznego wzrostu liczby wniosków o wydanie pozwolenia na początku każdego miesiąca, co komplikuje tygodniowe zarządzanie tymi uzgodnieniami;
Hungarian: A kiviteli engedélyek érvényességi időtartamára vonatkozó jelenlegi előírások minden hónap elején az engedélykérelmek mennyiségének mesterséges megnövekedéséhez vezetnek, amely bonyolulttá teszi az intézkedések heti adminisztrációját.
Slovenian: trenutne določbe o roku veljavnosti izvoznih dovoljenj vodijo v umetno povečanje števila zahtevkov za dovoljenja na začetku vsakega meseca, kar otežuje tedensko upravljanje režima.
Estonian: praegused ekspordilitsentside kehtivusaega käsitlevad sätted põhjustavad iga kuu alguses litsentsitaotluste arvu kunstliku tõusu, mis raskendab asjaomase korra iganädalast haldamist;
Latvian: pašreizējie noteikumi par eksporta licenču derīguma termiņu izraisa licenču pieteikumu daudzuma mākslīgu pieaugumu katra mēneša sākumā, kas apgrūtina režīma iknedēļas vadību;
Lithuanian: dabartinės nuostatos dėl eksporto licencijų galiojimo laiko dirbtinai padidina paraiškų licencijai gauti skaičių mėnesio pradžioje, o tai apsunkina kassavaitinį priemonių administravimą.
Maltese: id-disposizzjonijiet preżenti dwar it-termini ta' validità tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni jwasslu għal żieda artifiċjali fl-applikazzjonijiet għall-liċenzi fil-bidu ta' kull xahar, li tikkomplika l-amministrazzjoni ta' l-arranġamenti ta' kull ġimgħa.
English: any special measures taken by the Commission where applications are made for abnormal quantities should be adjusted according to the category of the products and the destination;
French: il convient de prévoir que des mesures particulières à prendre éventuellement par la Commission en cas de demandes anormales puissent être modulées par catégorie de produits et par destination;
Czech: Je třeba stanovit, že zvláštní opatření, která Komise případně přijme v případě žádostí týkajících se neobvyklých množství, se přizpůsobují podle kategorií produktů a míst určení.
Slovak: Všetky osobitné opatrenia, ktoré prijíma Komisia v prípadoch, keď sú podané žiadosti o nadmerné množstvá, by sa mali upraviť podľa kategórie výrobkov a miesta ich určenia.
Polish: Jeżeli wnioski obejmują nienormalne ilości, wszelkie specjalne środki podjęte przez Komisję powinny zostać dostosowane zgodnie z kategorią produktu i miejscem przeznaczenia.
Hungarian: A Bizottság által meghozott különleges intézkedéseket, amennyiben rendellenes mennyiségeket kérelmeztek, a termékek kategóriájához és a célállomáshoz kell igazítani.
Slovenian: vse posebne ukrepe, ki jih sprejme Komisija, kadar so zahtevki vloženi za nenormalne količine, je treba prilagoditi glede na kategorijo proizvodov in destinacijo;
Estonian: erimeetmeid, mis komisjon võtab juhul, kui taotlused esitatakse ebatavaliste koguste kohta, tuleks kohandada vastavalt toote liigile ja sihtkohale;
Latvian: visi īpašie pasākumi, ko Komisija veic gadījumos, ja ir iesniegti pieteikumi par normai neatbilstošiem daudzumiem, jākoriģē atbilstoši produktu kategorijai un galamērķim;
Lithuanian: specialiąsias priemones, kurių Komisija imasi tuo atveju, kai paraiškose yra nurodyti perdaug dideli kiekiai, reikėtų suderinti su produktų kategorijomis ir paskirties šalimis;
Maltese: kull miżuri speċjali meħuda mill-Kummissjoni meta jsiru applikazzjonijiet għal kwantitajiet annormali għandhom ikunu aġġustati skond il-kategorija tal-prodotti u d-destinazzjoni;
English: in the light of experience gained, the procedure provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1370/95 for issuing licences immediately should be simplified and guarantees provided as regards the issuing to operators and the validity of such licences.
French: à la lumière de l'expérience acquise, il y a lieu de simplifier la procédure relative aux certificats délivrés immédiatement visés à l'article 4 en garantissant aux opérateurs la délivrance et la validité de ces certificats.
Czech: Vzhledem k získaným zkušenostem je nutno zjednodušit postup týkající se okamžitě vydávaných licencí podle článku 4 nařízení (ES) č. 1370/95 a zaručit hospodářským subjektům vydání a platnost těchto licencí.
Slovak: Vzhľadom na predchádzajúce skúsenosti by sa mal zjednodušiť postup okamžitého vydávania licencií ustanovený v článku 4 nariadenia (ES) č. 1370/95 a mali by sa poskytovať záruky, ktoré sa týkajú vydávania týchto licencií účastníkom trhu a ich platnosti.
Polish: W świetle zdobytego doświadczenia, należy uprościć procedurę dotyczącą niezwłocznego wydawania pozwoleń przewidzianą w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1370/95 i udzielić gwarancji w odniesieniu do wydawania pozwoleń podmiotom gospodarczym i ważności takich pozwoleń;
Hungarian: A szerzett tapasztalatok fényében az 1370/95/EK rendelet 4. cikkében előírt, az engedélyek azonnali kibocsátására vonatkozó eljárást egyszerűsíteni kell, valamint az engedélyek piaci szereplők részére történő kibocsátására és az ilyen engedélyek érvényességére garanciákat kell biztosítani.
Slovenian: glede na pridobljene izkušnje je treba postopek za takojšnje izdajanje dovoljenj, ki je predviden v členu 4 Uredbe (ES) št. 1370/95, poenostaviti in dati zagotovila glede izdajanja dovoljenj izvajalcem in veljavnosti takšnih dovoljenj.
Estonian: saadud kogemusi silmas pidades tuleks määruse (EÜ) nr 1370/95 artikliga 4 ettenähtud litsentside viivitamata väljaandmise korda lihtsustada ning näha ette selliste litsentside väljaandmise ja kehtivuse kohta ettevõtjatele antavad tagatised;
Latvian: ņemot vērā gūto pieredzi, Regulas (EK) Nr. 1370/95 4. pantā paredzētā procedūra attiecībā uz licenču izdošanu tūlīt jāvienkāršo un jāsniedz garantijas attiecībā uz [licenču] izdošanu uzņēmējiem un tādu licenču derīguma termiņiem;
Lithuanian: atsižvelgiant į įgytą patirtį, reikėtų supaprastinti Reglamento (EB) Nr. 1370/95 4 straipsnyje numatytą licencijų išdavimo nedelsiant tvarką ir suteikti garantijas dėl jų išdavimo operatoriams ir galiojimo laiko.
Maltese: fid-dawl ta' l-esperjenza akwistat, il-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1370/95 għall-ħruġ ta' liċenzi għhandha tkun isimplifikata u għandhom jingħataw garanziji rigward il-ħruġ lill-operaturi u l-validità ta' liċenzi ta' din ix-xorta.
English: the rules on communications between the Member States and the Commission should be brought into line with the amendments to the arrangements on licences issued immediately;
French: il y a lieu d'adapter les règles concernant les communications entre les États membres et la Commission à la modification du régime de certificats délivrés immédiatement;
Czech: Je třeba, aby pravidla pro komunikaci mezi členskými státy a Komisí byla přizpůsobena změně režimu okamžitě vydávaných vývozních licencí.
Slovak: Pravidlá komunikácie medzi členskými štátmi a Komisiou by sa mali zosúladiť so zmenami a doplnkami k opatreniam, ktoré sa týkajú bezodkladného vydávania licencií.
Polish: Zasady dotyczące komunikowania się między Państwami Członkowskimi a Komisją powinny zostać dostosowane do zmian uzgodnień dotyczących pozwoleń wydawanych niezwłocznie.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság közötti adatközlés szabályait összhangba kell hozni az azonnali kiadású engedélyekre vonatkozó előírások módosításaival.
Slovenian: pravila o komunikaciji med državami članicami in Komisijo je treba uskladiti s spremembami režimov o takoj izdanih dovoljenjih;
Estonian: liikmesriikide ja komisjoni vahelise teabevahetuse eeskirjad tuleks viia vastavusse viivitamata väljaantavaid litsentse käsitlevasse korda tehtavate muudatustega;
Latvian: noteikumi par saziņu starp dalībvalstīm un Komisiju jāsaskaņo ar grozījumiem to licenču režīmā, ko izdod tūlīt;
Lithuanian: taisyklės dėl valstybių narių ir Komisijos ryšių palaikymo turėtų būti suderintos su nedelsiant išduodamų licencijų tvarkos pakeitimais;
Maltese: ir-regoli dwar il-komunikazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom immedjetament isiru jaqblu mal-emendi għall-arranġamenti dwar il-liċenzi maħruġa;
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso -
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam tal-Majjal,
English: The last subparagraph of Article 3(4) is replaced by the following: "These measures may be adjusted according to the category of products and the destination."
Czech: V čl. 3 odst. 4 se poslední pododstavec nahrazuje tímto: "Tato opatření mohou být přizpůsobena kategorii produktů a jejich určení."
Polish: W art. 3 ust. 4 akapit ostatni otrzymuje brzmienie: "Środki te mogą być dostosowane do kategorii produktu i miejsca przeznaczenia".
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdésében az utolsó albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: "Ezeket az intézkedéseket a termékek kategóriájának és célállomásának megfelelően lehet kiigazítani."
Slovenian: Zadnji pododstavek člena 3(4) se nadomesti z naslednjim: "Ti ukrepi se lahko prilagodijo v skladu s kategorijo proizvodov in destinacijo."
Estonian: Artikli 3 lõike 4 viimane lõik asendatakse järgmisega: “Neid meetmeid võib kohandada vastavalt tooteliigile ja sihtkohale.”
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalies paskutinioji pastraipa pakeičiama taip: "Šios priemonės gali būti suderinamos atsižvelgiant į produkto kategoriją ir paskirties vietą.";
Maltese: L-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 3(4) huwa mibdul b'dan li ġej: "Dawn il-miżuri jistgħu jkunu aġġustati skond il-kategorija tal-prodotti u d-destinazzjoni."
English: Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80,
Slovak: Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini delľapplicazione delľarticolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80,
Hungarian: Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80,
Latvian: Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) Nr. 565/80,
Lithuanian: Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80,
English: the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Wednesday of the same week, stating whether they fall within the scope of Article 4 or not;
French: les demandes de certificats d'exportation visées à l'article 1er déposées du lundi au vendredi de la semaine en cours, en indiquant si elles entrent dans le cadre de l'article 4 ou non;
Czech: žádosti o vývozní licence podle článku 1 podané od pondělí do pátku běžného týdne s uvedením, zda se na ně vztahuje článek 4;
Slovak: žiadosti o vývozné licencie podľa článku 1, predložené od pondelka do stredy toho istého týždňa, v ktorých je uvedené, či patria do pôsobnosti článku 4, alebo nie;
Polish: wniosków o pozwolenia na wywóz określonych w art. 1, które zostały złożone od poniedziałku do środy tego samego tygodnia, stwierdzającą, czy wchodzą one, czy nie, w zakres art. 4;
Hungarian: az 1. cikkben említett kiviteli engedélyek iránt az adott héten hétfőtől szerdáig benyújtott kérelmeket, megjelölve, hogy azok a 4. cikk hatálya alá tartoznak-e vagy sem;
Slovenian: zahtevke za izvozna dovoljenja iz člena 1, vložene od ponedeljka do srede v istem tednu, pri tem pa navedejo, ali sodijo v področje uporabe člena 4 ali ne;
Estonian: artiklis 1 nimetatud ja asjaomase nädala esmaspäevast kolmapäevani esitatud ekspordilitsentside taotlused, märkides, kas need kuuluvad artikli 4 rakendusalasse;
Latvian: pantā minētos eksporta licenču pieteikumus, kas iesniegti no tās pašas nedēļas pirmdienas līdz trešdienai, norādot, vai tie ietilpst 4. panta darbības jomā vai ne;
Lithuanian: tą savaitę nuo pirmadienio iki trečiadienio pateiktas 1 straipsnyje minimas paraiškas eksporto licencijai gauti, nurodant, ar jos patenka į 4 straipsnio taikymo sritį, ar ne;
Maltese: l-applikazzjonijiet għall-liċenzi ta' l-esportazzjoni kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 li jkunu ppreżentati minn nhat ta' Tnejn sa nhar ta' Erbgħa ta' l-istess ġimgħa, u jistqarru jekk jaqgħux taħt l-iskop ta' l-Artikolu 4 jew le;
English: the quantities covered by export licences issued on the preceding Wednesday, not including those issued immediately under Article 4;
French: les quantités pour lesquelles des certificats d'exportation ont été délivrés le mercredi précédent, à l'exception des certificats délivrés immédiatement dans le cadre de l'article 4;
Czech: množství, pro která byly vývozní licence uděleny předchozí středu, s výjimkou licencí vydávaných okamžitě v rámci článku 4;
Slovak: množstvá, na ktoré sa vzťahujú vývozné licencie vydané v stredu predchádzajúceho týždňa, medzi ktorými nie sú zahrnuté licencie vydané okamžite podľa článku 4;
Polish: ilości, w odniesieniu do których pozwolenia na wywóz wydano w ubiegły poniedziałek, z wyłączaniem pozwoleń wydanych bezzwłocznie na mocy art. 4;
Hungarian: az előző szerdán kibocsátott kiviteli engedélyekben engedélyezett mennyiségeket, azok kivételével, amelyeket a 4. cikk alapján azonnal kibocsátottak;
Slovenian: količine, ki jih zajemajo izvozna dovoljenja, izdana prejšnjo sredo, brez tistih dovoljenj, ki so izdana takoj v skladu s členom 4;
Estonian: kogused, mis on hõlmatud eelmisel kolmapäeval väljaantud ekspordilitsentsidega, v.a artikli 4 alusel viivitamata väljaantud litsentsidega;
Latvian: daudzumus, uz kuriem attiecas eksporta licences, kas izsniegtas iepriekšējā trešdienā, neieskaitot tās, kuras izdotas tūlīt atbilstīgi 4. pantam;
Lithuanian: kiekius, kuriems eksporto licencijos buvo išduotos praėjusį trečiadienį, neįskaitant licencijų, kurios pagal 4 straipsnio nuostatas išduodamos nedelsiant;
Maltese: il-kwantitajiet koperti fil-liċenzi ta' l-esportazzjoni maħruġa l-Erbgħa ta' qabel, u ma jinkludux dawk maħruġa mmedjetament permezz ta' l-Artikolu 4;