English: In circumstances like those described above, the relevant Community legislation and international agreements applicable in this case enable the European Community to suspend imports from the United States of America;
French: Dans des circonstances telles que celles-là, la législation communautaire en vigueur et les accords internationaux applicables dans ce cas permettent à la Communauté européenne de suspendre ses importations en provenance des États-Unis d'Amérique.
German: Unter diesen Umständen kann die Europäische Gemeinschaft auf der Grundlage der einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und geltender internationaler Abkommen Einfuhren aus den Vereinigten Staaten von Amerika aussetzen.
Italian: Nelle circostanze sopra descritte, la legislazione comunitaria e gli accordi internazionali applicabili nel caso in oggetto consentono alla Comunità europea di sospendere le importazioni dagli Stati Uniti d'America.
Czech: Za výše uvedených okolností platné právní předpisy Společenství a mezinárodní dohody umožňují, aby Evropské společenství pozastavilo dovoz ze Spojených států amerických;
Slovak: Za horeuvedených okolností príslušná legislatíva spoločenstva a medzinárodné dohody, ktoré sa v tomto prípade uplatňujú, umožňujú, aby Európske spoločenstvo pozastavilo dovoz zo Spojených štátov amerických;
Polish: W podobnych okolicznościach jak opisano wyżej, odpowiednia prawodawstwo Wspólnoty oraz umowy międzynarodowe, które mają zastosowanie w tym zakresie, zezwalają Wspólnocie Europejskiej na zawieszenie przywozu ze Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej;
Hungarian: A fenti körülmények között az idevágó közösségi jogszabályok és az ilyen esetekben alkalmazandó nemzetközi szerződések feljogosítják az Európai Közösséget arra, hogy felfüggessze a behozatalt az Amerikai Egyesült Államokból;
Slovenian: V okoliščinah, kot so opisane zgoraj, ustrezna zakonodaja Skupnosti in mednarodni sporazumi, ki se uporabljajo v tem primeru, omogočajo Evropski skupnosti, da začasno ustavi uvoz iz Združenih držav Amerike;
Romanian: În asemenea circumstanțe, legislația comunitară în vigoare și acordurile internaționale aplicabile în acest caz permit Comunității Europene să suspende importurile din Statele Unite ale Americii.
Bulgarian: При обстоятелства, подобни на описаните по-горе, съответното законодателство на Общността и приложимите в този случай международни споразумения дават възможност на Европейската общност временно да спре вноса от Съединените американски щати;
Estonian: Eespool kirjeldatud asjaoludel võimaldavad sellisel juhul kohaldatavad asjakohased ühenduse õigusaktid ja rahvusvahelised lepingud peatada impordi Ameerika Ühendriikidest.
Latvian: Šādos apstākļos, kā aprakstīts iepriekš, attiecīgie Kopienas tiesību akti un starptautiskās vienošanās, kuras attiecas uz šo situāciju, atļauj Eiropas Kopienai pārtraukt ievedumus no Amerikas Savienotajām Valstīm;
Lithuanian: Pirmiau apibūdintomis aplinkybėmis, remiantis atitinkamais Bendrijos teisės aktais ir šiuo atveju taikomais tarptautiniais susitarimais, leidžiama sustabdyti Europos bendrijos importą iš Jungtinių Amerikos Valstijų;
Maltese: F'ċirkostanzi bħal dawk deskritti hawn fuq, il-leġislazzjoni rilevanti tal-Komunità u l-ftehim internazzjonali applikabbli f'dan il-każ jippermettu lill-Komunitajiet Ewropej li jissospendu l-importazzjoni mill-Istati Uniti ta' l-Amerika;