FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the diversification of activities with the aim of complementary or alternative activities,
French: la diversification des activités en vue de promouvoir des emplois complémentaires ou de remplacement,
German: die Diversifizierung der Tätigkeiten mit dem Ziel der Entwicklung komplementärer oder alternativer Tätigkeiten;
Spanish: la diversificación de las actividades con la creación de otras de carácter complementario o alternativo,
Italian: la diversificazione delle attività al fine di sviluppare attività complementari o alternative,
Portuguese: na diversificação de actividades tendo em vista o desenvolvimento de actividades complementares ou alternativas,
Dutch: diversificatie van de bedrijvigheid die erop is gericht aanvullende of alternatieve activiteiten te ontplooien,
Danish: diversificering af aktiviteterne for at skabe supplerende eller alternative aktiviteter
Swedish: diversifiera verksamheterna i syfte att främja kompletterande eller alternativa verksamheter,
Finnish: toimintojen monipuolistamista täydentävien tai vaihtoehtoisten toimintojen löytämiseksi,
Greek: τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων με στόχο συμπληρωματικές ή εναλλακτικές δραστηριότητες,
Czech: diverzifikace činností s cílem rozvoje doplňkových nebo alternativních činností, -
Slovak: rozšírenia činností zameraných na doplnkové alebo alternatívne činnosti,
Polish: zróżnicowania działalności w celu wprowadzenia uzupełniających bądź alternatywnych form działalności,
Hungarian: a kiegészítő, illetve alternatív tevékenységek előmozdítása érdekében a tevékenységek diverzifikációjára,
Slovenian: razširitev dejavnosti, katere cilj je razvijanje dopolnilnih ali alternativnih dejavnosti,
Romanian: diversificarea activităților pentru promovarea posturilor complementare sau alternative ,
Bulgarian: диверсификация на дейностите с оглед насърчаване на допълващите или заместващи дейности,
Estonian: tegevuse mitmekesistamine täiendavate või alternatiivsete tegevuste leidmiseks,
Latvian: darbības dažādošanu ar mērķi radīt papildu vai alternatīvus darbības veidus,
Lithuanian: veiklos rūšių diversifikacijai, siekiant sukurti papildomas arba alternatyvias veiklos rūšis,
Maltese: id-diversifikazzjoni ta' attivitajiet bl-għan ta' kumplimentarjetà jew attivitajiet alternattivi,
English: the maintenance and reinforcement of viable social fabric in rural areas,
French: le maintien et le renforcement d'un tissu social viable dans les zones rurales,
German: die Erhaltung und Stärkung einer tragfähigen Sozialstruktur in den ländlichen Gebieten;
Spanish: el mantenimiento y consolidación de un tejido social viable en las zonas rurales,
Italian: il mantenimento e il consolidamento di un tessuto sociale vitale nelle zone rurali,
Portuguese: na manutenção e reforço de um tecido social viável nas zonas rurais,
Dutch: de instandhouding en versterking van een levensvatbare maatschappelijke structuur in de plattelandsgebieden,
Danish: bevarelse og styrkelse af levedygtige samfundsstrukturer i landdistrikterne
Swedish: bevara och förstärka en livskraftig samhällstruktur på landsbygden,
Finnish: toimivan yhteiskuntarakenteen säilyttämistä ja vahvistamista maaseutualueilla,
Greek: τη διατήρηση και ενίσχυση ενός βιώσιμου κοινωνικού ιστού στις αγροτικές περιοχές,
Czech: zachování a posílení životaschopné sociální struktury ve venkovských oblastech, -
Slovak: zachovania a posilnenia životaschopných sociálnych štruktúr vo vidieckych oblastiach,
Polish: utrzymania i wzmocnienia żywych struktur społecznych na obszarach wiejskich,
Hungarian: az életképes társadalmi szerkezet megőrzésére és megerősítésére a vidéki térségekben,
Slovenian: ohranjanje in utrjevanje vitalnih socialnih mrež na podeželskih območjih,
Romanian: menținerea și întărirea unei structuri sociale viabile în zonele rurale,
Bulgarian: поддържане и укрепване на функционираща социална структура в селските зони, развитие на икономически дейности и запазване и създаване на работни места с цел по-добро оползотворяване на съществуващия потенциал, подобряване на условията на труд и живот, запазване и насърчаване на нископроизводителни селскостопански системи, защита и насърчаване на висока природна стойност и устойчиво земеделие, съобразено с екологичните изисквания, премахване на неравенствата и насърчаване на равните възможности за мъжете и жените посредством по-специално подпомагане на проекти, изработени и изпълнявани от жени.
Estonian: elujõulise sotsiaalse struktuuri säilitamine ja tugevdamine maapiirkondades,
Latvian: dzīvotspējīgu sociālo struktūru saglabāšanu un stiprināšanu,
Lithuanian: gyvybingai socialinei struktūrai kaimo vietovėse išlaikyti ir stiprinti,
Maltese: il-manteniment jew ri-infurzar tan-nisġa soċjali vijabbli f'żoni rurali,
English: the improvement of working and living conditions,
French: l'amélioration des conditions de travail et de vie,
German: die Verbesserung der Arbeits- und Lebensbedingungen;
Spanish: la mejora de las condiciones de trabajo y de vida,
Italian: il miglioramento delle condizioni di lavoro e di vita,
Portuguese: na melhoria das condições de trabalho e de vida,
Dutch: verbetering van de arbeids- en levensomstandigheden,
Danish: forbedring af arbejds- og levevilkår
Swedish: förbättra arbets- och levnadsvillkoren,
Finnish: työ- ja elinolojen parantamista,
Greek: τη βελτίωση των όρων εργασίας και διαβίωσης,
Czech: zlepšování pracovních a životních podmínek, -
Slovak: zlepšenia pracovných a životných podmienok,
Polish: poprawy warunków pracy i życia,
Hungarian: a munka- és életkörülmények javítására,
Slovenian: izboljšanje delovnih in življenjskih razmer,
Romanian: îmbunătățirea condițiilor de muncă și de viață,
Bulgarian: подобряване на условията на труд и живот,
Estonian: elu- ja töötingimuste parandamine,
Latvian: darba un dzīves apstākļu uzlabošanu,
Lithuanian: darbo ir gyvenimo sąlygoms gerinti,
Maltese: l-iżvilupp tal-kondizzjonijiet tax-xogħol u ta' l-għejxien,
English: the maintenance and promotion of low-input farming systems,
French: le maintien et la promotion de méthodes d'exploitation à faibles consommations intermédiaires,
German: die Erhaltung und Förderung landwirtschaftlicher Bewirtschaftungsformen mit geringem Betriebsmittelaufwand;
Spanish: el mantenimiento y fomento de sistemas agrícolas de bajos insumos,
Italian: il mantenimento e la promozione di sistemi di coltivazione a bassi consumi intermedi,
Portuguese: na manutenção e promoção de métodos de exploração com reduzido consumo de factores de produção,
Dutch: de instandhouding en bevordering van weinig productiemiddelen vergende landbouwsystemen,
Danish: bevarelse og fremme af ressourcebesparende driftssystemer
Swedish: upprätthålla och främja resurssnåla jordbruksmetoder,
Finnish: alhaisin tuotantopanoksin toimivien viljelymenetelmien ylläpitoa ja edistämistä,
Greek: τη διατήρηση και προώθηση καλλιεργητικών συστημάτων χαμηλών εισροών,
Czech: zachování a podpory zemědělských systémů s nízkými vstupními náklady, -
Slovak: zachovania a podporovania poľnohospodárskych systémov s nízkymi vstupnými nákladmi,
Polish: utrzymania i promocji niskonakładowych systemów gospodarki rolnej,
Hungarian: a kis ráfordítást igénylő gazdálkodási rendszerek megőrzésére és támogatására,
Slovenian: ohranjanje in pospeševanje kmetijskih sistemov z nizko porabo sredstev,
Romanian: conservarea și promovarea unor sisteme de exploatare agricolă cu consum scăzut,
Bulgarian: запазване и насърчаване на нископроизводителни селскостопански системи,
Estonian: vähese sisendiga põllumajandustootmise viljelemine ja edendamine,
Latvian: zemu investīciju lauksaimniecības sistēmu saglabāšanu un veicināšanu,
Lithuanian: mažų sąnaudų ūkininkavimo sistemoms išlaikyti ir skatinti,
Maltese: il-manteniment u l-promozzjoni ta' sistemi ta' biedja b'imput baxx,
English: the preservation and promotion of a high nature value and a sustainable agriculture respecting environmental requirements,
French: la préservation et la promotion d'une agriculture durable à haute valeur naturelle, respectueuse des exigences environnementales,
German: die Erhaltung und Förderung eines hohen Naturwerts und einer nachhaltigen und umweltgerechten Landwirtschaft;
Spanish: la conservación y promoción de una naturaleza de alta calidad y de una agricultura sostenible que respete las exigencias medioambientales,
Italian: la tutela e la promozione di un alto valore naturale e di un'agricoltura sostenibile che rispetti le esigenze ambientali,
Portuguese: na preservação e promoção da natureza com alto valor natural e de uma agricultura sustentável que respeite as exigências ambientais,
Dutch: de instandhouding en bevordering van een landbouw die een hoge natuurwaarde bezit, duurzaam is en aan de milieueisen voldoet,
Danish: bevarelse og fremme af naturværdier og et bæredygtigt landbrug, der opfylder miljøkravene
Swedish: bevara och främja stora naturvärden och ett hållbart jordbruk som uppfyller miljökrav,
Finnish: merkittävien luonnonarvojen sekä ympäristövaatimusten mukaisen kestävän maatalouden säilyttämistä ja edistämistä,
Greek: τη διαφύλαξη και προώθηση αειφόρου γεωργίας υψηλής φυσικής αξίας, η οποία θα είναι συμβατή με τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις,
Czech: ochrany a podpory vysoké hodnoty přírody a udržitelného zemědělství, které dodržuje environmentální požadavky -
Slovak: ochrany a podporovania vysokej hodnoty prírody a udržateľného poľnohospodárstva, ktoré rešpektuje požiadavky ochrany životného prostredia,
Polish: zachowania i promocji wysokiej wartości przyrody oraz zrównoważonego rolnictwa respektującego wymagania w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego,
Hungarian: a környezetvédelmi elvárásokat tiszteletben tartó, nagy természeti értéket képviselő, fenntartható mezőgazdaság megőrzésére és támogatására,
Slovenian: ohranjanje in spodbujanje naravnih vrednot in trajnostnega kmetijstva ob upoštevanju okoljskih zahtev,
Romanian: conservarea și promovarea unei înalte valori a naturii și a unei agriculturi viabile care să respecte cerințele de mediu,
Bulgarian: защита и насърчаване на висока природна стойност и устойчиво земеделие, съобразено с екологичните изисквания,
Estonian: keskkonnasõbraliku ja säästva põllumajanduse säilitamine ja edendamine keskkonnanõudeid silmas pidades,
Latvian: augstu dabas vērtību un noturīgas lauksaimniecības saglabāšanu un veicināšanu, ievērojot vides aizsardzības prasības,
Lithuanian: didelei gamtos vertei bei subalansuotam ir besilaikančiam aplinkosaugos reikalavimų žemės ūkiui išsaugoti ir skatinti,
Maltese: il-preservazzjoni u l-promozzjoni ta' valur ta' natura għolja u ta' agrikola sostenibbli li tirrispetta l-ħtiġiet ambjentali,
English: RURAL DEVELOPMENT MEASURES
French: MESURES DE DÉVELOPPEMENT RURAL
Spanish: MEDIDAS DE DESARROLLO RURAL
Italian: MISURE DI SVILUPPO RURALE
Portuguese: MEDIDAS DE DESENVOLVIMENTO RURAL
Dutch: MAATREGELEN VOOR PLATTELANDSONTWIKKELING
Danish: FORANSTALTNINGER TIL UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE
Swedish: ÅTGÄRDER FÖR UTVECKLING AV LANDSBYGDEN
Finnish: MAASEUDUN KEHITTÄMISTOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Czech: OPATŘENÍ PRO ROZVOJ VENKOVA
Slovak: OPATRENIA NA ROZVOJ VIDIEKA
Polish: DZIAŁANIA NA RZECZ ROZWOJU ROLNICTWA
Hungarian: VIDÉKFEJLESZTÉSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI ZA RAZVOJ PODEŽELJA
Romanian: MĂSURILE DE DEZVOLTARE RURALĂ
Bulgarian: МЕРКИ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
Estonian: MAAELU ARENGU MEETMED
Latvian: LAUKU ATTĪSTĪBAS PASĀKUMI
Lithuanian: KAIMO PLĖTROS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA' ŻVILUPP RURALI
English: Support shall be granted for the rural development measures defined in Title II and under the conditions laid down therein.
French: Un soutien est accordé aux mesures de développement rural définies au titre II et dans les conditions qu'il fixe.
German: Für die in Titel II beschriebenen Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums werden unter den darin festgelegten Bedingungen Beihilfen gewährt.
Spanish: Las ayudas se concederán para las medidas de desarrollo rural que contempla el título II en las condiciones en él establecidas.
Italian: È concesso un sostegno a favore delle misure di sviluppo rurale definite al titolo II e alle condizioni ivi previste.
Portuguese: Será concedido apoio às medidas de desenvolvimento rural definidas no título II, nas condições aí estabelecidas.
Dutch: Voor de in titel II omschreven maatregelen voor plattelandsontwikkeling wordt steun verleend op de aldaar vastgestelde voorwaarden.
Danish: Der ydes støtte til de i afsnit II fastlagte foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne på de i samme afsnit nævnte betingelser.
Swedish: Stöd skall beviljas för de åtgärder för utveckling av landsbygden som fastställs i avdelning II och på de villkor som där föreskrivs.
Finnish: Tukea myönnetään II osastossa määritellyille maaseudun kehittämistoimenpiteille siinä vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Παρέχεται στήριξη για τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που ορίζονται στον τίτλο II και υπό τους όρους που προβλέπονται σε αυτόν.
Czech: Podpora se poskytuje na opatření pro rozvoj venkova uvedená v hlavě II a za podmínek v ní stanovených.
Slovak: Podpora bude poskytnutá pre opatrenia na rozvoj vidieka definované v hlave II a za podmienok v nej stanovených.
Polish: Wsparcie jest udzielane działaniom na rzecz rozwoju rolnictwa, które zostały zdefiniowane w tytule II na warunkach w nim określonych.
Hungarian: Támogatásban részesülnek a II. címben meghatározott vidékfejlesztési intézkedések, az ott meghatározott feltételek szerint.
Slovenian: Podpora se odobri za ukrepe za razvoj podeželja, ki so opredeljeni v naslovu II, skladno s tam določenimi pogoji.
Romanian: Sprijinul se acordă pentru măsurile de dezvoltare rurală stabilite în titlul II și în conformitate cu condițiile stabilite în titlul respectiv.
Bulgarian: Подпомагането се предоставя за мерките за развитие на селските райони, определени в дял ІІ и при условията, определени в него.
Estonian: Toetust antakse II jaotises määratletud maaelu arengu meetmetele selles jaotises sätestatud tingimustel.
Latvian: Atbalstu piešķir II sadaļā definētajiem lauku attīstības pasākumiem, ievērojot tajā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Parama yra skiriama kaimo plėtros priemonėms, apibrėžtoms šio reglamento II dalyje pagal nustatytas sąlygas.
Maltese: Sostenn għandu jingħata għal miżuri ta' żvilupp rurali definiti fit-Titolu II u permezz tal-kondizzjonijiet provduti fih.
English: INVESTMENT IN AGRICULTURAL HOLDINGS
French: INVESTISSEMENTS DANS LES EXPLOITATIONS AGRICOLES
German: INVESTITIONEN IN LANDWIRTSCHAFTLICHEN BETRIEBEN
Spanish: INVERSIONES EN LAS EXPLOTACIONES AGRARIAS
Italian: INVESTIMENTI NELLE AZIENDE AGRICOLE
Portuguese: INVESTIMENTOS NAS EXPLORAÇÕES AGRÍCOLAS
Dutch: INVESTERINGEN IN LANDBOUWBEDRIJVEN
Danish: INVESTERINGER I LANDBRUGSBEDRIFTER
Swedish: INVESTERINGAR I JORDBRUKSFÖRETAG
Finnish: MAATILAINVESTOINNIT
Greek: ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ
Czech: INVESTICE V ZEMĚDĚLSKÝCH PODNICÍCH
Slovak: INVESTÍCIE DO POĽNOHOSPODÁRSKYCH USADLOSTÍ
Polish: INWESTOWANIE W GOSPODARSTWA ROLNE
Hungarian: MEZŐGAZDASÁGI ÜZEMEKBE TÖRTÉNŐ BERUHÁZÁS
Slovenian: NALOŽBE V KMETIJSKA GOSPODARSTVA
Romanian: INVESTIȚIILE ÎN EXPLOATAȚIILE AGRICOLE
Bulgarian: ИНВЕСТИЦИИ В ЗЕМЕДЕЛСКИТЕ СТОПАНСТВА
Estonian: INVESTEERINGUD TALUMAJAPIDAMISTESSE
Latvian: INVESTĪCIJAS LAUKU SAIMNIECĪBĀS
Lithuanian: INVESTICIJOS Į ŽEMĖS ŪKIO VALDAS
Maltese: INVESTIMENT F'OQSMA AGRIKOLI
English: Such investment shall pursue one or more of the following objectives:
French: Les investissements doivent viser l'un ou plusieurs des objectifs suivants:
German: Die Investitionen dienen einem oder mehreren der folgenden Ziele:
Spanish: Las inversiones que podrán optar a ayudas se destinarán a la consecución de uno o más de los siguientes objetivos:
Italian: Tali investimenti sono finalizzati ad uno o più dei seguenti obiettivi:
Portuguese: Esses investimentos devem prosseguir um ou mais dos seguintes objectivos:
Dutch: Deze investeringen zijn gericht op één of meer van de volgende doelstellingen:
Danish: Investeringerne skal sigte på et eller flere af følgende mål:
Swedish: Investeringarna skall sträva efter att uppnå ett eller flera av följande mål, nämligen
Finnish: Investoinneilla on pyrittävä yhteen tai useampaan seuraavista tavoitteista:
Greek: Οι επενδύσεις πρέπει να επιδιώκουν την επίτευξη ενός ή περισσότερων από τους κατωτέρω στόχους:
Czech: Tyto investice musí sledovat jeden nebo více z následujících cílů: -
Slovak: Takéto investície budú sledovať jeden alebo viaceré z nasledujúcich cieľov:
Polish: Takie inwestycje służą realizacji co najmniej jednego z następujących celów:
Hungarian: Az ilyen beruházás a következő célkitűzések egyikére vagy közülük többre irányul:
Slovenian: Taka naložba ima enega ali več naslednjih ciljev:
Romanian: Aceste investiții urmăresc atingerea unuia sau mai multora dintre următoarele obiective:
Bulgarian: Инвестициите трябва да си поставят една или няколко от следните цели :
Estonian: Selliste investeeringutega püütakse saavutada ühte või mitut järgmistest eemärkidest:
Latvian: Šādām investīcijām ir viens vai vairāki šādi mērķi:
Lithuanian: Šiomis investicijomis siekiama vieno ar keleto toliau paminėtų tikslų:
Maltese: Investiment bħal dan għandu jfittex wieħed jew aktar minn dawn l-oġġettivi:
English: to reduce production costs,
French: la réduction des coûts de production,
German: Senkung der Produktionskosten;
Spanish: reducir los costes de producción,
Italian: ridurre i costi di produzione,
Portuguese: redução dos custos de produção,
Dutch: verlaging van de productiekosten,
Danish: reduktion af produktionsomkostningerne
Swedish: minskning av produktionskostnaderna,
Finnish: tuotantokustannusten vähentäminen,
Greek: μείωση του κόστους παραγωγής,
Czech: snižování produkčních nákladů, -
Slovak: zníženie výrobných nákladov,
Polish: zmniejszenie kosztów produkcji,
Hungarian: termelési költségek csökkentése,
Slovenian: znižanje proizvodnih stroškov,
Romanian: reducerea costurilor de producție,
Bulgarian: намаляване на себестойността на продукцията,
Estonian: tootmiskulude vähendamine,
Latvian: samazināt ražošanas izmaksas,
Lithuanian: sumažinti gamybos sąnaudas,
Maltese: biex inaqqas l-ispejjeż tal-produzzjoni,
English: to improve and redeploy production,
French: l'amélioration et la réorientation de la production,
German: Verbesserung und Umstellung der Erzeugung;
Spanish: mejorar y reorientar la producción,
Italian: migliorare e riconvertire la produzione,
Portuguese: melhoria e reconversão da produção,
Dutch: verbetering en omschakeling van de productie,
Danish: forbedring og omstilling af produktionen
Swedish: förbättring och omställning av produktionen,
Finnish: tuotannon parantaminen ja suuntaaminen uudelleen,
Greek: βελτίωση και αναπροσανατολισμό της παραγωγής,
Czech: zlepšování a přesměrování produkce, -
Slovak: zlepšenie a premiestnenie výroby,
Polish: poprawa i przebazowanie produkcji,
Hungarian: a termelés fejlesztése, új irányának kijelölése,
Slovenian: izboljšanje in preusmeritev proizvodnje,
Romanian: ameliorarea și reorganizarea producției,
Bulgarian: подобряване и пренасочване на производството,
Estonian: tootmise parandamine ja ümberkorraldamine,
Latvian: uzlabot un pārvietot ražošanu,
Lithuanian: pagerinti ir perkelti į kitą vietą gamybą,
Maltese: biex itejjeb jew jifrex mill-ġdid il-produzzjoni,
English: to increase quality,
French: l'amélioration de la qualité,
German: Steigerung der Qualität;
Spanish: aumentar la calidad,
Italian: migliorare la qualità,
Portuguese: melhoria da qualidade,
Dutch: verhoging van de kwaliteit,
Danish: forbedring af kvaliteten
Swedish: förbättrad kvalitet,
Finnish: laadun parantaminen,
Greek: βελτίωση της ποιότητας,
Czech: zvyšování jakosti, -
Slovak: zvýšenie kvality,
Polish: poprawa jakości,
Hungarian: a minőség javítása,
Slovenian: izboljšanje kakovosti,
Romanian: creșterea calității,
Bulgarian: повишаване на качеството,
Estonian: kvaliteedi parandamine,
Latvian: uzlabot kvalitāti,
Lithuanian: pagerinti kokybę,
Maltese: biex tittejjeb il-kwalità,
English: to preserve and improve the natural environment, hygiene conditions and animal welfare standards,
French: la préservation et l'amélioration de l'environnement naturel, des conditions d'hygiène et des normes en matière de bien-être des animaux,
German: Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt, der Hygienebedingungen und der Tierschutzstandards;
Spanish: proteger y mejorar el medio natural, las condiciones de higiene y el bienestar de los animales,
Italian: tutelare e migliorare l'ambiente naturale, le condizioni di igiene e il benessere degli animali,
Portuguese: preservação e melhoria do ambiente natural, condições de higiene e normas relativas ao bem-estar dos animais,
Dutch: instandhouding en verbetering van het natuurlijke milieu, de hygiënische omstandigheden en de normen op het gebied van dierenwelzijn,
Danish: bevarelse og forbedring af det naturlige miljø, hygiejneforholdene og dyrevelfærdsstandarderne
Swedish: bevarande och förbättring av naturmiljön, de hygieniska förhållandena och djurens välfärd,
Finnish: luonnonympäristön, hygieniaolosuhteiden ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten säilyttäminen ja parantaminen,
Greek: διαφύλαξη και βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος, των συνθηκών υγιεινής και του επιπέδου καλής διαβίωσης των ζώων,
Czech: ochranu a zlepšování přirozeného životního prostředí, hygienických podmínek a norem týkajících se dobrých životních podmínek zvířat, -
Slovak: ochranu a zlepšenie prírodného prostredia, hygienických podmienok a noriem starostlivosti o zvieratá,
Polish: zachowanie i poprawa środowiska naturalnego, warunków higienicznych oraz warunków utrzymania zwierząt,
Hungarian: a természeti környezet, a higiéniai feltételek és az állatok kíméletére vonatkozó előírások fenntartása és továbbfejlesztése,
Slovenian: ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja, higienskih razmer in standardov dobrega počutja živali,
Romanian: conservarea și îmbunătățirea mediului natural, a condițiilor de igienă și a standardelor de bunăstare a animalelor,
Bulgarian: защита и подобряване на природната среда, условията на хигиена и стандартите за хуманно отношение към животните,
Estonian: looduskeskkonna säilitamine ja parandamine ning hügieenitingimuste ja loomade heaolu standardite parandamine,
Latvian: saglabāt un uzlabot dabas vidi, higiēnas apstākļus un dzīvnieku labturības standartus,
Lithuanian: išsaugoti ir pagerinti natūralią aplinką, higienos sąlygas ir gyvūnų gerovės standartus,
Maltese: biex jippreserva u jtejjeb l-ambjent naturali, il-kondizzjonijiet ta' l-iġene u l-istandards tal-ħarsien ta' l-annimali,
English: to promote the diversification of farm activities.
French: l'encouragement à la diversification des activités sur l'exploitation.
German: Förderung der Diversifizierung der Tätigkeiten des Betriebs.
Spanish: impulsar la diversificación de las actividades agrarias.
Italian: promuovere la diversificazione delle attività nell'azienda.
Portuguese: promoção da diversificação das actividades na exploração.
Dutch: bevordering van de diversificatie van landbouwactiviteiten.
Danish: fremme diversificering af aktiviteterne inden for landbruget.
Swedish: främja diversifiering av verksamheterna inom jordbruksföretagen.
Finnish: maatilatoiminnan monipuolistaminen.
Greek: προώθηση της διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων στην εκμετάλλευση.
Czech: podporu diverzifikace činností zemědělského podniku.
Slovak: podporu rozšírenia poľnohospodárskych činností.
Polish: wspieranie zróżnicowania działalności gospodarstwach rolnych.
Hungarian: a gazdálkodási tevékenységek diverzifikációjának előmozdítása.
Slovenian: spodbujanje razširitve kmetijskih dejavnosti.
Romanian: promovarea diversificării activităților agricole.
Bulgarian: насърчаване на диверсификацията на селскостопанските дейности.
Estonian: talumajapidamise tegevuse mitmekesistamine.
Latvian: veicināt lauksaimniecības darbību dažādošanu.
Lithuanian: skatinti ūkininkavimo veiklos rūšių įvairovę.
Maltese: biex jippromwovi d-diversifikazzjoni ta' l-attivitajiet ta' l-irziezet.