English: Soil and growing medium, attached to or associated with plants, consisting in whole or in part of material specified in (a) or consisting in whole or in part of peat or of any solid inorganic substance intended to sustain the vitality of the plants, originating in Turkey, Belarus, Estonia, Latvia, Lithuania, Moldavia, Russia, the Ukraine, and in non-European countries other than Cyprus, Egypt, Israel, Libya, Malta, Morocco and Tunisia.
French: Terre et milieu de culture adhérent ou associé à des végétaux, constitué en tout ou en partie de matières spécifiées au point a) ou constitué en tout ou en partie de tourbe ou de toute autre matière inorganique solide destinée à maintenir la vitalité des végétaux, originaires de Turquie, du Belarus, d'Estonie, de Lettonie, de Lituanie, de Moldavie, de Russie, d'Ukraine et de pays non européens autres que Chypre, l'Égypte, Israël, la Libye, Malte, le Maroc et la Tunisie
German: Nährsubstrat, das Pflanzen anhaftet oder beigefügt ist und das ganz oder teilweise aus dem unter Buchstabe a) beschriebenen Material oder ganz oder teilweise aus Torf oder einem festen anorganischen Stoff zur Erhaltung der Lebensfähigkeit der Pflanzen besteht, mit Ursprung in der Türkei, Estland, Lettland, Litauen, Moldawien, Rußland, der Ukraine, Weißrußland und in außereuropäischen Ländern, ausgenommen Ägypten, Israel, Libyen, Malta, Marokko, Tunesien und Zypern.
Spanish: La tierra y el medio de cultivo, unido o adjunto a los vegetales, compuesto total o parcialmente de la materia especificada en la letra a), o compuesto total o parcialmente de turba o de cualquier sustancia inorgánica sólida destinada a mantener la vitalidad de los vegetales, originarios de Turquía, Belarús, Estonia, Letonia, Lituania, Moldavia, Rusia, Ucrania y los demás países no europeos, excepto Chipre, Egipto, Israel, Libia, Malta, Marruecos y Túnez.
Italian: Terra e terreno di coltura, aderente o associato ai vegetali, costituito interamente o parzialmente dei materiali indicati alla lettera a), oppure costituito interamente o parzialmente di torba o di sostanze solide inorganiche destinate a rafforzare la vitalità dei vegetali, originari della Turchia, della Bielorussia, dell'Estonia, della Lettonia, della Lituania, della Moldova, della Russia, dell'Ucraina e di paesi extraeuropei ad eccezione di Cipro, Egitto, Israele, Libia, Malta, Marocco e Tunisia.
Portuguese: Solo e meio de cultura, agregados ou associados a plantas, que consistam, na totalidade ou em parte, em material especificado na alínea a) ou em turfa ou qualquer substância inorgânica sólida destinada a manter a vitalidade das plantas, originários da Turquia, Bielorrússia, Estónia, Letónia, Lituânia, Moldávia, Rússia, Ucrânia e de países não europeus, com excepção de Chipre, Egipto, Israel, Líbia, Malta, Marrocos e Tunísia.
Dutch: Aan planten aanhangende of daarbij gevoegde grond en groeimedium, geheel of gedeeltelijk bestaande uit onder a) genoemd materiaal, of geheel of gedeeltelijk bestaande uit turf of vaste anorganische stof bestemd om de levenskracht van de planten te handhaven, van oorsprong uit Turkije, Wit-Rusland, Estland, Letland, Litouwen, Moldavië, Rusland, Oekraïne en andere niet-Europese landen dan Cyprus, Egypte, Israël, Libië, Malta, Marokko en Tunesië.
Danish: Jord og vækstmedium, der hænger ved eller er tilsat planterne, og som helt eller delvis består af materiale som beskrevet i litra a), eller som helt eller delvis består af tørvejord eller et fast, uorganisk stof, der er bestemt til at styrke planternes livskraft, med oprindelse i Tyrkiet, Belarus, Estland, Letland, Litauen, Moldova, Rusland, Ukraine og ikke-europæiske lande bortset fra Cypern, Egypten, Israel, Libyen, Malta, Marokko og Tunesien.
Swedish: Jord och växtmedium som är fastsittande eller tillförd växterna, och som helt eller delvis består av material som anges i a eller som helt eller delvis består av torv eller något fast oorganiskt ämne avsett att ge växterna livskraft, med ursprung i Turkiet, Vitryssland, Estland, Lettland, Litauen, Moldavien, Ryssland, Ukraina och i icke-europeiska länder, dock inte Cypern, Egypten, Israel, Libyen, Malta, Marocko och Tunisien.
Finnish: Maa-aines ja kasvualusta kasvien mukana kiinteänä tai ei, kun se koostuu kokonaan tai osittain a) kohdassa määritellyistä aineksista, tai se koostuu kokonaan tai osittain turpeesta tai mistä tahansa kiinteästä epäorgaanisesta aineksesta, jonka tarkoituksena on kasvien elinvoiman ylläpitäminen, kun alkuperämaa on Turkki, Valko-Venäjä, Viro, Latvia, Liettua, Moldova, Venäjä, Ukraina ja Euroopan ulkopuolisista maista muu kuin Kypros, Egypti, Israel, Libya, Malta, Marokko ja Tunisia.
Greek: Χώμα και υπόστρωμα ανάπτυξης, που είναι προσκολλημένο ή έχει προστεθεί στα φυτά, και αποτελείται εν όλω ή εν μέρει από το υλικό που διευκρινίζεται στο στοιχείο α) ή αποτελείται εν όλω ή εν μέρει από τύρφη ή από οιαδήποτε στερεά ανόργανη ουσία που προορίζεται για τη διατήρηση της ζωτικότητας των φυτών, καταγωγής Τουρκίας, Λευκορωσίας, Εσθονίας, Λετονίας, Λιθουανίας, Μολδαβίας, Ρωσίας, Ουκρανίας και μη ευρωπαϊκών χωρών εκτός από την Κύπρο, την Αίγυπτο, το Ισραήλ, τη Λιβύη, τη Μάλτα, το Μαρόκο, και την Τυνησία.
Czech: Zemina a pěstební substrát ulpělý na rostlinách nebo připojený k rostlinám, tvořený zcela nebo zčásti z hmoty uvedené pod písmenem a) nebo z rašeliny či z jiné pevné anorganické hmoty, určené k udržení životaschopnosti rostlin, původem z Turecka, Běloruska, Estonska, Litvy, Lotyšska, Moldávie, Ruska, Ukrajiny a neevropských zemí kromě Kypru, Egypta, Izraele, Libye, Malty, Maroka a Tuniska
Slovak: Pôda a rastový substrát, prilepené alebo pripojené k rastlinám, úplne alebo sčasti pozostávajúci z materiálu špecifikovaného v a) alebo pozostávajúci úplne alebo sčasti z rašeliny alebo inej pevnej anorganickej látky, určenej na udržanie vitality rastlín, pochádzajúce z Turecka, Bieloruska, Estónska, Lotyšska, Litvy, Moldavska, Ruska, Ukrajiny a iných neeurópskych krajín okrem Cyprusu, Egypta, Izraela, Líbie, Malty, Maroka a Tuniska.
Polish: Gleba i podłoże roślin, składające się w całości lub w części z materiału opisanego w lit. a), bądź składające się w całości lub w części z torfu lub jakiegokolwiek innego stałego materiału nieorganicznego przeznaczonego do podtrzymania życia roślin, pochodzące z Turcji, Białorusi, Estonii, Łotwy, Litwy, Mołdawii, Rosji, Ukrainy i państw pozaeuropejskich z wyjątkiem Cypru, Egiptu, Izraela, Libii, Malty, Maroka i Tunezji
Hungarian: Növényekhez tapadt vagy azokhoz tartozó, teljes egészében vagy részben az a) pontban meghatározott anyagból, vagy teljes egészében vagy részben tőzegből, vagy a növények életképességének megőrzésére szánt bármilyen szilárd anyagból álló, Törökországból, Fehéroroszországból, Észtországból, Lettországból, Litvániából, Moldovából, Oroszországból, Ukrajnából, és Cipruson, Egyiptomon, Izraelen, Líbián, Máltán, Marokkón és Tunézián kívüli nem európai országokból származó talaj és termesztőközeg.
Slovenian: Zemlja in rastni substrat, ki se drži rastlin ali te v njem rastejo in ki ga v celoti ali delno sestavljajo materiali, podrobneje navedeni v (a) ali ga v celoti ali delno sestavlja šota ali katere koli trdne anorganske snovi za vzdrževanje vitalnosti rastlin, ki izvirajo iz Turčije, Belorusije, Estonije, Latvije, Litve, Moldavije, Rusije, Ukrajine in neevropskih držav, razen Cipra, Egipta, Izraela, Libije, Malte, Maroka in Tunizije.
Romanian: Solul și mediul de creștere, aderent sau asociat plantelor, care constau integral sau parțial din materiile organice menționate la litera (a) sau care constau integral sau parțial din turbă sau din orice altă materie anorganică solidă destinată menținerii vitalității plantelor, originare din Turcia, Belarus, Estonia, Letonia, Lituania, Moldova, Rusia, Ucraina și din țările noneuropene, altele decât Cipru, Egipt, Israel, Libia, Malta, Maroc și Tunisia.
Bulgarian: Почва и хранителна среда, прилепени или присъединени към растения, съставени изцяло или частично от вещества, определени в буква а) или състоящи се изцяло или частично от торф или от всяко твърдо неорганично вещество, предназначено да поддържа жизнеността на растенията, с произход от Турция, Веларус, Естония, Латва, Литва, Молдова, Русия, Украйна и неевропейски страни, с изключение на Кипър, Египет, Израел, Либия, Малта, Мароко и Тунис.
Estonian: Taimedele kinnitunud või neile lisatud muld ja kasvusubstraat, mis tervenisti või osaliselt koosneb punktis a nimetatud ainest või tervenisti või osaliselt koosneb turbast või tahkest anorgaanilisest ainest, mis on ette nähtud taimede elujõu säilitamiseks ning on pärit Türgist, Valgevenemaalt, Eestist, Lätist, Leedust, Moldaaviast, Venemaalt, Ukrainast või järgmistest riikidest väljaspool Euroopat: Küpros, Egiptus, Iisrael, Liibüa, Malta, Maroko ja Tuneesia.
Latvian: Augiem pievienota augsne un augsnes substrāts, kas pilnībā vai daļēji sastāv no a) apakšpunktā norādītā materiāla vai pilnībā vai daļēji sastāv no kūdras vai jebkuras cietas neorganiskās daļas, kas nodrošina augu dzīvotspēju, kuru izcelsmes valsts ir Turcija, Baltkrievija, Igaunija, Latvija, Lietuva, Moldāvija, Krievija, Ukraina un valstis ārpus Eiropas, izņemot Kipru, Ēģipti, Izraēlu, Lībiju, Maltu, Maroku un Tunisiju.
Lithuanian: Dirvožemis ir auginimo substratas, pridėtas prie augalų arba su jais susijęs ir visiškai arba iš dalies sudarytas iš a punkte nurodytos medžiagos, arba iš durpių ar kokios nors kitokios kietos neorganinės medžiagos, skirtos palaikyti iš Turkijos Baltarusijos, Estijos, Latvijos, Lietuvos, Moldovos, Rusijos, Ukrainos ir iš ne Europos šalių, išskyrus Kiprą, Egiptą, Izraelį, Libiją, Maltą, Maroką ir Tunisą, kilusių augalų gyvybingumą.
Maltese: Ħamrija u medja tat-tkabbbir, imwaħħla ma jew assoċjati mal-pjanti, li jikonsistu kollha kemm huma jew minn parti tal-materjal speċifikat fil-(a) jew li jikonsisti kollu kemm hu jew minn parti tal-kompost jew ta' xi sustanza solida inorganika intiżi biex iżommu l-vitalita tal-pjanti, li joriġinaw mit-Turkija, mill-Belarus, mill-Estonia, mill-Latvija, mill-Litwanja, mill-Moldavia, mir-Russja, mill-Ukraine, u mill-pajjiżi li ma humiex Ewropej apparti minn Ċipru, l-Egittu, l-Iżrael, il-Libya, Malta, l-Marokk u t-Tunisija.