FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the botanical name, or part thereof, of a genus or species of the plant kingdom;
French: le nom botanique ou un élément du nom d'un genre ou d'une espèce du règne végétal;
German: der vollständigen oder teilweisen botanischen Bezeichnung einer Gattung oder Art des Pflanzenreiches,
Italian: la denominazione botanica, o parte della denominazione botanica, di un genere o di una specie del regno vegetale,
Portuguese: O nome botânico, ou parte do nome botânico, de um género ou espécie do reino vegetal;
Swedish: ett vetenskapligt namn eller delar av ett vetenskapligt namn på ett släkte eller en art inom växtriket,
Czech: botanický název nebo část názvu rodu nebo druhu rostlinné říše;
Slovak: botanický názov alebo časť názvu rodu alebo druhu z rastlinnej ríše;
Polish: nazwę botaniczną rodzaju lub gatunku królestwa roślin lub część nazwy botanicznej;
Hungarian: a növényvilág valamely nemzetségének vagy fajának növénytani nevét vagy annak egy részét;
Slovenian: latinsko ime oziroma njegov del, rodu ali vrste iz rastlinskega sveta;
Romanian: numele speciei sau un element din genul sau specia regnului vegetal;
Bulgarian: ботаническото име — или част от него — на род или вид от растителното царство;
Estonian: taimeriigi perekonna või liigi botaaniline nimi või selle osa;
Latvian: augu valsts ģints vai sugas botāniskā nosaukuma vai tā daļas;
Lithuanian: genties ar augalų karalystės rūšies botaninio pavadinimo ar jo dalies;
Maltese: l-isem botaniku, jew parti minnu, ta' ġenus jew speċi tal-familja tal-pjanti;
English: the common name of a genus or species of the plant kingdom within the group either of agricultural plant species or of vegetable plant species, to which the variety belongs;
French: le nom commun d'un genre ou d'une espèce du règne végétal du groupe soit des "espèces de plantes agricoles", soit des "espèces de plantes de légumes" auxquelles la variété appartient;
German: der gebräuchlichen Bezeichnung einer Gattung oder Art des Pflanzenreiches innerhalb der Gruppe "landwirtchaftlicher Pflanzenarten" oder "Gemüsearten", zu denen die Sorte gehört, oder
Italian: la denominazione comune di un genere o di una specie del regno vegetale del gruppo sia delle specie di piante agricole sia delle specie di ortaggi al quale appartiene la varietà, oppure
Portuguese: O nome vulgar de um género ou espécie do reino vegetal pertencente quer ao grupo de espécies de plantas agrícolas quer ao de espécies de plantas hortícolas a que a variedade pertence; ou
Swedish: ett vedertaget namn på det växtsläkte eller den växtart inom den grupp av lantbruks- eller köksväxter som sorten tillhör, eller
Czech: společný název rodu nebo druhu rostlinné říše ze skupiny "druhů zemědělských rostlin" nebo "druhů zeleniny", ke kterému odrůda náleží;
Slovak: spoločný názov rodu alebo druhu z rastlinnej ríše v rámci skupiny buď poľnohospodárskych rastlinných druhov alebo druhov zeleniny, do ktorej odroda patrí;
Polish: powszechną nazwę rodzaju lub gatunku z królestwa roślin spośród grupy gatunków roślin uprawnych albo gatunków warzyw uprawnych, do której należy dana odmiana;
Hungarian: a mezőgazdasági növényfajok vagy zöldségfajok csoportjain belül a növényvilág annak a nemzetségének vagy fajának szokásos nevét vagy annak egy részét, ahová a fajta tartozik;
Slovenian: običajno ime rodu ali vrste iz rastlinskega sveta v skupini bodisi poljščin ali zelenjadnic, ki ji sorta pripada;
Romanian: numele comun al unui gen sau specii ale regnului vegetal din cadrul grupului, fie din specia de plante agricole sau din specia de plante de legume cărora le aparține varietatea;
Bulgarian: общото име на даден род или вид от растителното царство в рамките на групата или на земеделските растителни видове, или на зеленчуковите растителни видове, към които сортът принадлежи;
Estonian: taimeriigi perekonna või liigi üldnimetus selles põllumajandustaimeliikide või -köögiviljaliikide rühmas, kuhu asjaomane sort kuulub;
Latvian: tās augu valsts ģinšu vai sugu kopējā nosaukuma lauksaimniecības augu sugas vai dārzeņu sugas grupā, pie kuras pieder šķirne;
Lithuanian: genties ar augalų karalystės rūšies, priklausančios tai žemės ūkio augalų ar daržovių rūšiai, kuriai priklauso veislė, bendrojo pavadinimo;
Maltese: l-isem komuni ta' ġenus jew speċi tal-familja tal-pjanta fil-grupp jew ta' speċi ta' pjanti agrikoli jew ta' speċi ta' pjanti veġetali, li tagħha tkun il-varjetà;
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în „Jurnalul Oficial al Comunităților Europene”.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal uffiċjalital-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall not apply to variety denominations which have been proposed by the applicant to the competent authority for their approval, prior to the day on which this Regulation enters into force.
French: Il ne s'applique pas aux dénominations variétales qui ont été proposées par le demandeur à l'autorité compétente en vue de leur agrément avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Sie gilt nicht für Sortenbezeichnungen, die der Antragsteller der zuständigen Behörde vor Inkrafttreten dieser Verordnung zur Zulassung unterbreitet hat.
Italian: Esso non si applica alle denominazioni varietali che il richiedente ha proposto per approvazione all'autorità competente anteriormente alla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O presente regulamento não será aplicável a denominações varietais que tiverem sido propostas pelo requerente à autoridade competente para aprovação destas antes da data da sua entrada em vigor.
Swedish: Förordningen skall inte tillämpas på sådana sortbenämningar för vilka en sökande har ansökt om godkännande hos den behöriga myndigheten före det datum då denna förordning träder i kraft.
Czech: Nepoužije se na názvy odrůd, které byly žadatelem u příslušného orgánu navrženy ke schválení přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Nebude sa uplatňovať na názvy odrôd, ktoré žiadateľ navrhol príslušnému orgánu na schválenie pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do nazw odmian, które zostały zaproponowane przez wnioskodawcę właściwym władzom do zatwierdzenia przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt a rendeletet nem kell alkalmazni azon fajtaelnevezések esetében, amelyeket a kérelmező e rendelet hatálybalépésének napját megelőzően nyújtott be az illetékes hatóságnak jóváhagyás céljából.
Slovenian: Ne uporablja se za imena sort, ki jih je prijavitelj predlagal pristojnemu organu v odobritev pred dnevom, ko ta Uredba stopi v veljavo.
Romanian: Nu se aplică denumirilor varietăților care au fost propuse de către solicitant autorității competente pentru aprobare, înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Той не се прилага за сортови наименования, които са били предложени от заявителя до компетентните органи за одобрение от тях преди деня, в който настоящият регламент влиза в сила.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata sordinimede puhul, mille taotleja on esitanud heakskiitmiseks pädevale asutusele enne käesoleva määruse jõustumise päeva.
Latvian: To nepiemēro attiecībā uz tiem šķirņu nosaukumiem, kas ir iesniegti kompetentai iestādei apstiprināšanai pirms dienas, kad šī regula stājas spēkā.
Lithuanian: Jis netaikomas tiems veislių pavadinimams, kuriuos kompetentingai institucijai pareiškėjas pateikė patvirtinti iki šio reglamento įsigaliojimo datos.
Maltese: M'għandux japplika għal denominazzjonijiet ta' varjetajiet li ġew proposti mill-applikant lill-awtorità kompetenti għall-approvazzjoni tagħhom, qabel il-ġurnata li fiha dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Toate dispozițiile prezentului regulament au caracter obligatoriu și sunt direct aplicabile în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mai 2000.
German: Brüssel, den 4. Mai 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Maio de 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 maj 2000.
Czech: V Bruselu dne 4. května 2000.
Slovak: V Bruseli 4. mája 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. maja 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 mai 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 май 2000 година.
Estonian: Brüssel, 4. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 4. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Mejju 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
German: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Swedish: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: CLOSELY RELATED SPECIES
French: ESPÈCES VOISINES
German: ENG VERWANDTE ARTEN
Italian: SPECIE APPARENTATE
Portuguese: ESPÉCIES ESTREITAMENTE RELACIONADAS
Swedish: NÄRA BESLÄKTADE ARTER
Czech: PŘÍBUZNÉ DRUHY
Slovak: BLÍZKO PRÍBUZNÉ DRUHY
Polish: GATUNKI BLISKO SPOKREWNIONE
Hungarian: KÖZELI ROKONSÁGBAN LÉVŐ FAJOK
Slovenian: TESNO POVEZANE VRSTE
Romanian: SPECII ÎNRUDITE
Bulgarian: ТЯСНО СВЪРЗАНИ ВИДОВЕ
Estonian: LÄHISUGULASLIIGID
Latvian: PIELIKUMSTUVU RADNIECĪGAS SUGAS
Lithuanian: ARTIMAI SUSIJUSIOS RŪŠYS
Maltese: SPEĊI RELATATI MILL-QRIB
English: (Article 4(b))
French: [article 4, point b)]
German: (Artikel 4 Buchstabe b))
Italian: [articolo 4, lettera b)]
Portuguese: [Alínea b) do artigo 4.o]
Swedish: (Artikel 4 b)
Czech: (Článek 4, písm. b))
Polish: (art. 4 lit. b))
Hungarian: (4. cikk b) pontja)
Slovenian: (Člen 4(b))
Bulgarian: (член 4, буква б)
Estonian: (artikli 4 punkt b)
Lithuanian: (4 straipsnio b punktas)
English: it consists of more than three entities; however, in the case of Article 63(4) of Regulation (EC) No 2100/94, more than three entities shall not be considered as an impediment;
French: elle se compose de plus de trois entités, ce qui, dans le cas de l'article 63, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2100/94, ne constitue toutefois pas un obstacle;
English: -the denomination of a variety which has at one time been entered in an official register of plant varieties and thereby acquired special significance shall be considered to have lost that special significance on the expiry of a 10-year period after deletion from that register.
Slovak: -názov odrody, ktorý už bol raz zapísaný do úradného registra odrôd rastlín a tým nadobudol osobitný význam, sa považuje za názov, ktorý stratil tento osobitný význam po uplynutí 10-ročného obdobia po vymazaní z tohto registra.
English: Variety denominations which have been accepted in the form of a code shall be clearly indicated as such in the relevant official catalogue or catalogues of Member States for officially accepted plant varieties, or in the relevant common catalogue, by a footnote with the following explanation:
German: In Form eines Code genehmigte Sortenbezeichnungen werden in dem betreffenden amtlichen Sortenkatalog oder den Sortenkatalogen der Mitgliedstaaten für amtlich zugelassene Pflanzensorten oder in dem betreffenden gemeinsamen Sortenkatalog durch folgende Fußnote deutlich gekennzeichnet:
Italian: Le denominazioni varietali che sono state autorizzate in forma di codice devono essere chiaramente indicate come tali nel catalogo o nei cataloghi ufficiali degli Stati membri relativi alle varietà di piante ufficialmente ammesse o nel catalogo comune pertinente con una nota in calce recante la seguente indicazione:
Slovak: Názvy odrôd, ktoré boli akceptované v podobe číselného označenia musia byť ako také jasne uvedené v príslušnom úradnom katalógu (listine) alebo katalógoch (listinách) členských štátov pre úradne prijaté odrody rastlín alebo v príslušnom spoločnom katalógu (listine) s poznámkou pod čiarou s nasledovným vysvetlením:
Bulgarian: Сортовите наименования, които са били приети под формата на код, са ясно определени като такива в съответния официален каталог или каталози на държавите-членки за официално признатите растителни сортове, или в съответния общ каталог, чрез бележка под линия със следното обяснение:
Lithuanian: Pripažįstant veislių pavadinimą kodo forma, tai turi būti aiškiai nurodoma atitinkamame oficialiajame kataloge ar valstybių narių oficialiai pripažintų augalų veislių kataloguose arba atitinkamame bendrajame kataloge, išnašoje pateikiant šį paaiškinimą:
Maltese: Denominazzjonijiet ta' varjetajiet li ġew aċċettati fil-forma ta' kodiċi għandhom ikunu indikati b'mod ċar bħala tali fil-katalogu uffiċjali rilevanti jew katalogi ta' l-Istati Membri għal varjetajiet ta' pjanti uffiċjalment aċċettati, jew fil-katalogu komuni rilevanti, permezz ta' nota f'tarf il-paġna bl-ispjegazzjonijiet li ġejjin:
English: "variety denomination approved in the form of a 'code'".
German: "In Form eines Codes zugelassene Sortenbezeichnung".
Italian: "denominazione varietale riconosciuta in forma di 'codice'".
Slovak: názov odrody schválený v podobe "číselného označenia"'.
Bulgarian: „сортово наименование, одобрено под формата на код“.
Lithuanian: "veislės pavadinimas patvirtintas kodo forma".
Maltese: "denominazzjoni ta' varjetà approvata fil-forma ta' kodiċi'".
English: it contains a number, except where this is an integral part of the name, or where this indicates that the variety is or will be one of a numbered series of biologically related varieties; (iv) it consists of more than three entities;
Latvian: tas satur skaitli, izņemot gadījumus, kad tas ir nosaukuma neatņemama sastāvdaļa vai ja tas norāda, ka šķirne ir vai būs viena no bioloģiski radniecīgu šķirņu numurētām sērijām;
English: A variety denomination shall be considered to cause its users difficulties as regards recognition or reproduction in the following cases: (a) where it is in the form of a "fancy name":
Maltese: Denominazzjoni ta' varjetà għandha tittieħed li tikkawża diffikultajiet lil min jużaha fir-rigward ta' għarfien jew riproduzzjoni fil-każijiet li ġejjin: (a) fejn hija fil-forma ta' "isem fancy":
English: In evaluating the identity of, or confusion with, a variety denomination of another variety, the following shall apply: (a) "may be confused with" shall be considered to cover inter alia a variety denomination, containing a difference of only one letter or number, or of accents on letters, in relation to the variety denomination of a variety of a closely related species, which has been officially accepted for marketing in the Community, the European Economic Area or in a contracting party to UPOV, or is the subject of a plant variety right in such territories;
Maltese: Meta wieħed jevalwa l-identità ta', jew it-tfixkil ma', denominazzjoni ta' varjetà ta' varjetà oħra, dan li ġej għandu japplika: (a) "tista' tkun imfixkla ma'" għandha tittieħed li tkopri inter alia denominazzjoni ta' varjetà, li jkun fiha differenza ta' ittra waħda jew numru biss, jew ta' aċċenti fuq kliem, fir-relazzjoni tad-denominazzjoni ta' varjetà ta' varjetà ta'speċi relatati mill-qrib, li tkun ġiet uffiċjalment aċċettata għall-bejgħ fil-Komunità, l-Area Ekonomika Ewropea jew f'parti kontrattwali tal-UPOV, jew tkun is-suġġett tad-dritt ta' varjetà ta' pjanta f'territorji bħal dawn;
English: Designations which are commonly used for the marketing of goods or which have to be kept free under other legislation shall be considered to mean in particular: (a) currency denominations, or terms associated with weights and measures;
Maltese: Deskrizzjonijiet li soltu jintużaw għall-bejgħ ta' oġġetti jew li għandhom jinżammu ħielsa taħt leġislazzjoni oħra għandhom jittieħdu li jfissru b'mod partikolari: (a) denominazzjonijiet ta' muniti, jew termini assoċjati ma' piżijiet u qisien;
English: A variety denomination shall be considered to mislead or to cause confusion if: (a) it conveys the false impression that the variety has particular characteristics or value;
Maltese: Denominazzjoni ta' varjetà għanha tittieħed li tqarraq jew tikkawża tfixkil jekk: (a) twassal l-impressjoni qarrieqa l-varjetà għandha karatteristiċi jew valur partikolari;
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzengutwesen -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och förökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za semenski material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo, -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului permanent pentru semințe și material de înmulțire pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm ipprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għaż-Żrieragħ u Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikultura, Ortikultura u Forestrija,