FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this regard, it is not for the Commission to reconstruct the PBS and the DEPB in order to determine which products are physically incorporated and which are not.
French: À cet égard, il n'appartient pas à la Commission de décomposer le PBS et le DEPB afin de déterminer les produits qui sont physiquement incorporés et ceux qui ne le sont pas.
Czech: V této souvislosti není úkolem Komise rekonstruovat PBS a DEPB, aby zjistila, které výrobky byly fyzicky zpracovány a které nikoli.
Slovak: Z tohto pohľadu úlohou Komisie nie je zrekonštruovať SÚK a SCÚK, aby tak určila, ktoré výrobky sú a ktoré nie sú fyzicky zapracované.
Polish: W tym względzie nie należy do Komisji odtwarzanie PBS i DEPB w celu ustalenia, które towary zostały fizycznie włączone, a które nie.
Hungarian: Ebben az összefüggésben, nem a Bizottság feladata úgy átalakítani az BR és VBR rendszereket, hogy azok alapján meg lehessen állapítani, melyek azok a termékek, amelyeket ténylegesen fel is használtak a gyártás során.
Slovenian: V tem okviru ni naloga Komisije, da rekonstruira PBS in DEPB, da bi določila, kateri izdelki so fizično vgrajeni in kateri ne.
Estonian: Selles osas ei ole komisjoni ülesanne analüüsida PBS-kava ja DEPB-kava, et teha kindlaks, millised tooted on füüsilised koostisosad ja millised mitte.
Latvian: Šajā sakarā Komisijas uzdevums nav analizēt PBS un DEPBS, lai noteiktu, kuri produkti ir faktiski iestrādāti ražojumā un kuri nav.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija neprivalo rekonstruoti LPS ir MTSLS tam, kad nustatytų, kurie produktai yra fiziškai įtraukti, o kurie ne.
Maltese: F'dan ir-rigward, mhux għall-Kummissjoni illi terġa tibni l-iSPB u d-DEPB biex tistabbilixxi liema prodotti huma fiżikament inkorporati u liema mhumiex.
English: Furthermore, it should be stressed that the analysis regarding countervailability of a scheme and an allowance for physically incorporated inputs are completely different with regard to purpose, calculation methodology and legal basis.
French: En outre, il convient de souligner que l'analyse de l'applicabilité de mesures compensatoires pour un régime et d'un ajustement pour les intrants physiquement incorporés diffère complètement en termes d'objectif, de méthode de calcul et de base juridique.
Czech: Navíc je třeba zdůraznit, že z hlediska účelu, metody výpočtu a právní základny se analýza napadnutelnosti režimu na jedné straně a analýza příspěvku pro fyzicky zpracované vstupy na druhé straně zcela odlišují.
Slovak: Naviac by sa malo zdôrazniť, že analýza týkajúca sa vyrovnateľnosti systému a analýza úľavy na fyzické spracovanie vstupov sa kompletne líšia vzhľadom na účel, metodiku kalkulácie a právnu základňu.
Polish: Należy podkreślić ponadto, że analiza dotycząca podlegania przez system wyrównaniu oraz odliczenia środków inwestycyjnych i produkcyjnych fizycznie włączonych są całkowicie odmienne w odniesieniu do celu, metodologii obliczania oraz podstawy prawnej.
Hungarian: Továbbá kihangsúlyozandó, hogy egy rendszer kiegyenlíthetőségével kapcsolatos vizsgálat és a gyártás során hasznosított alapanyagok engedményeire vonatkozó elemzés – a kalkuláció módszere és a jogalap tekintetében – egymástól teljesen eltérnek.
Slovenian: Poleg tega je treba poudariti, da so glede namena, metodologije izračuna in pravne podlage analize izpodbojnosti sheme na eni strani in nadomestila za fizično vgrajene vložke na drugi strani popolnoma različne.
Estonian: Peale selle tuleks rõhutada, et kava tasakaalustatavust käsitlev analüüs ja füüsiliste koostisosadena käsitletavate sisendite osas tehtava kohanduse analüüs on eesmärgi, arvutamismeetodi ja õigusliku aluse poolest täiesti erinevad.
Latvian: Turklāt jāuzsver, ka shēmas kompensējamības analīze un faktiski iestrādāto izejvielu korekcijas analīze ir pilnīgi atšķirīgas pēc mērķa, aprēķinu metodikas un tiesiskā pamata.
Lithuanian: Be to, reikėtų pastebėti, kad schemos kompensuotinumo analizė ir nuolaidos dėl fiziškai įtrauktų sąnaudų vertinimas yra visiškai skirtingi dalykai pagal jų tikslą, apskaičiavimo metodiką ir teisinį pagrindą.
Maltese: Iżjed minnhekk, għandu jkun enfasizzat li l-analiżi li tirrigwarda il-kumpensattività ta' skema u l-konċessjoni għal materjal użat inkorporat fiżikament huma kompletament differenti fir-rigward ta' l-għan, tal-kalkulazzjoni metodoloġika u tal-bażi legali.
English: The purpose of examining the allowance at issue in anti-dumping investigations is to adjust normal values.
French: L'examen d'un ajustement dans le cadre d'une enquête antidumping a pour but d'adapter les valeurs normales.
Czech: Účelem posouzení sporného příspěvku v antidumpingových šetřeních je úprava běžných hodnot.
Slovak: Účelom prešetrenia spornej úľavy v antidumpingových šetreniach je prispôsobiť ceny v bežnom obchode.
Polish: Celem badania odliczenia w dochodzeniu antydumpingowym jest dostosowane normalnych wartości.
Hungarian: A kérdéses engedmény dömpingellenes eljárás keretében zajló vizsgálata során a normál értékek arányosítása a cél.
Slovenian: Namen preverjanja spornega popravka v okviru protidampinških preiskav je prilagoditi normalne vrednosti.
Estonian: Dumpinguvastaste uurimiste käigus on kõnealuse kohanduse analüüsimise eesmärgiks normaalväärtuste kohandamine.
Latvian: Minētās korekcijas izvērtēšanu antidempinga izmeklēšanā veic, lai koriģētu parasto vērtību.
Lithuanian: Antidempingo tyrimuose svarstoma nuolaida yra tiriama tam, kad būtų galima patikslinti normaliąsias vertes.
Maltese: L-iskop li tiġi eżaminata l-konċessjoni in kwistjoni fl-investigazzjonijiet kontra l-l-bejgħ taħt il-prezz hija biex taġġusta l-valuri normali.
English: The examination of the countervailability of a scheme in an anti-subsidy investigation aims at establishing benefits received by the exporter thereunder.
French: L'examen de l'applicabilité de mesures compensatoires pour un régime dans le cadre d'une enquête antisubventions a pour but de déterminer les avantages conférés par ce régime à l'exportateur.
Czech: Posouzení napadnutelnosti režimu v antisubvenčním šetření má zjistit výhody, které z tohoto režimu plynou vývozci.
Slovak: Preskúmanie vyrovnateľnosti systému v antisubvenčnom šetrení sa zameriava na stanovenie dávok získaných vývozcami pôsobiacich v tomto systéme.
Polish: Badanie podlegania przez system wyrównaniu w postępowaniu antysubsydyjnym ma na celu ustalenie korzyści otrzymywanych przez eksportera na jego podstawie.
Hungarian: Egy rendszer kiegyenlíthetőségének vizsgálata – egy a támogatások megszüntetését szolgáló átvilágítás során – azonban arra irányul, hogy meghatározza az exportőrnél jelentkező előnyöket.
Slovenian: Cilj preverjanja izpodbojnosti sheme v protisubvencijski preiskavi pa je ugotoviti, kakšne koristi je izvoznik prejel v okviru te sheme.
Estonian: Subsiidiumivastase uurimise käigus kava tasakaalustatavuse analüüsimisel püütakse välja selgitada kasu, mida sellest saab eksportija.
Latvian: Shēmas kompensējamības izvērtēšanu antisubsidēšanas izmeklēšanā veic, lai konstatētu materiālo labumu, ko saskaņā ar šo shēmu gūst eksportētājs.
Lithuanian: Antisubsidijavimo tyrime vertinant subsidijos kompensuotinumą siekiama nustatyti, kokia pagal ją yra eksportuotojo gautina nauda.
Maltese: L-eżami tal-kumpensattività ta' l-iskema f'investigazzjoni kontra s-sussidji għandu l-għan li jistabbilixxi l-benefiċċji li jirċievi l-esportatur taħtha.
English: In addition, the calculation methodology is different in anti-dumping and anti-subsidy investigations.
French: En outre, la méthode de calcul est différente selon qu'il s'agit d'enquêtes antidumping ou antisubventions.
Czech: Kromě toho jsou metody výpočtu v antidumpingovém a antisubvenčním šetření různé.
Slovak: Okrem toho, metodika kalkulácie je odlišná v antidumpingovom a v antisubvenčnom šetrení.
Polish: Ponadto, metodologia obliczania jest inna w postępowaniu antydumpingowym i w postępowaniu antysubsydyjnym.
Hungarian: A dömpingellenes vizsgálatok és a támogatások megszüntetését szolgáló elemzés számítási módszerei is különbözőek.
Slovenian: Poleg tega je metodologija izračuna drugačna v protidampinških in v protisubvencijskih preiskavah.
Estonian: Lisaks sellele kasutatakse dumpinguvastase uurimise ja subsiidiumivastase uurimise puhul erinevaid arvutamismeetodeid.
Latvian: Turklāt antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanā izmanto atšķirīgu aprēķinu metodiku.
Lithuanian: Be to, antidempingo ir antisubsidijavimo tyrimuose taikomos skirtingos skaičiavimo metodikos.
Maltese: Iżjed minnhekk, il-kalkulazzjoni metodoloġika hija differenti fl-investigazzjonijiet kontra l-bejgħ taħt il-prezz u kontra s-sussidji.
English: The excess remission of import duties is the basis for calculating the amount of the benefit only in the case of drawback and substitution drawback schemes.
French: La ristourne excessive de droits à l'importation ne constitue la base de calcul du montant de l'avantage que dans le cas des régimes de ristourne et des régimes de ristourne sur intrants de remplacement.
Czech: Nepřiměřená úleva od dovozních cel je základem pro výpočet výše výhody pouze v případě systému navracení a systému navracení u náhradních vstupů.
Slovak: Nadbytkové odpustenie dovozných ciel je základom pre výpočet výšky dávky len v prípade systémov vrátenia a náhradného vrátenia cla.
Polish: Nadmierne zwolnienie z należności celnych przywozowych jest podstawą dla obliczenia kwoty korzyści wyłącznie w przypadku systemów ceł zwrotnych i systemów ceł zwrotnych od substytutów.
Hungarian: Az előny összegszerű megállapításának alapja – a visszatérítési, illetve helyettesítő visszatérítési rendszerek esetében – a túlzott mértékű behozatali vámok elengedése.
Slovenian: Presežen odpust uvoznih dajatev je osnova za izračun koristi samo v primeru shem povračila in nadomestnega povračila.
Estonian: Imporditollimaksude ülemäärane vähendamine on kasu suuruse arvutamisel aluseks ainult juhul, kui kohaldatakse tagastussüsteeme ja asendamise puhul kasutatavaid tagastussüsteeme.
Latvian: Ievedmuitas pārmērīgu atmaksu izmanto par pamatu labuma apjoma aprēķināšanai tikai tad, ja runa ir par nodokļu atmaksu vai nodokļu atmaksu attiecībā uz aizvietojumu.
Lithuanian: Importo muitų grąžinimo perviršis yra pagrindas apskaičiuoti naudos sumą tik drobeko ir pakaitinio drobeko schemų atvejais.
Maltese: Ir-remissjoni żejda tad-dazji fuq l-importazzjoni hija l-bażi biex jiġi kkalkulat l-ammont ta' benefiċċju, fil-każ biss ta' skemi ta' rifużjoniu ta' rifużjoni ta' sostituzzjoni.
English: The GOI claims that the standard input/output norms constitute an adequate verification system.
French: Les pouvoirs publics indiens ont allégué que les "standard input/output norms" constituent un système approprié de vérification.
Czech: Indická vláda prohlásila, že "Standard Input/Output Norms" jsou přiměřeným ověřovacím systémem.
Slovak: IV tvrdí, že primeraný overovací systém tvoria štandardné vstupné/výstupné normy.
Polish: RI twierdzi, że standardowe normy środków produkcyjnych i inwestycyjnych/wyników stanowią odpowiedni system weryfikacyjny.
Hungarian: IK azt állítja, hogy az egységes ráfordítási/kibocsátási normák a feladat ellátására alkalmas ellenőrző rendszer.
Slovenian: IV je trdila, da so standardni input/output normativi ustrezen sistem preverjanja.
Estonian: India valitsuse väitel moodustavad standardsed sisend-/väljundnormid piisava kontrollsüsteemi.
Latvian: Indijas valdība apgalvo, ka standarta ieguldīto resursu/saražotās produkcijas normas ir adekvāta pārbaudes sistēma.
Lithuanian: IV teigia, kad standartinės sąnaudų ir produkcijos normos yra pakankama patikrinimo sistema.
Maltese: Il-GI isostni illi n-normi standard ta' dħul/ħruġ jikkostitwixxu sistema adegwata ta' vverifikar.
English: Since it was established that the PBS and the DEPB are not drawback or substitution drawback schemes in the sense of Annexes Il and III to the Basic Regulation no further examination needs to be carried out.
French: Comme il a été établi que le PBS et le DEPB ne constituent pas des régimes de ristourne ou de ristourne sur intrants de remplacement au sens des annexes II et III du règlement de base, il n'est pas nécessaire d'approfondir la question.
Czech: Protože bylo zjištěno, že PBS a DEPB nejsou systémy navracení nebo navracení u náhradních vstupů ve smyslu příloh II a III základního nařízení, není třeba provádět další šetření.
Slovak: Keďže sa už stanovilo, že SÚK a SCÚK nie sú systémami vrátenia alebo náhradného vrátenia cla v zmysle príloh II a III k základnému nariadeniu, nie je potrebné vykonať žiadne ďalšie prešetrovanie.
Polish: Ponieważ ustalono, że PBS i DEPB nie są systemami ceł zwrotnych lub systemami ceł zwrotnych od substytutów w rozumieniu załączników II i III do rozporządzenia podstawowego, nie jest konieczne prowadzenie dalszego badania.
Hungarian: Miután korábban már megállapítást nyert, hogy az alaprendelet II. és III. melléklete értelmében sem az BR, sem a VBR nem visszatérítési vagy helyettesítő visszatérítési rendszer, további vizsgálatokra nincs is szükség.
Slovenian: Ker je bilo ugotovljeno, da PBS in DEPB nista shemi povračila ali nadomestnega povračila v smislu prilog II in III k Osnovni uredbi, nadaljnje preverjanje ni potrebno.
Estonian: Kuna tehti kindlaks, et PBS-kava ja DEPB-kava ei ole tagastussüsteemid ega asendamise puhul kasutatavad tagastussüsteemid algmääruse II ja III lisa tähenduses, ei ole vaja teha täiendavaid uurimisi.
Latvian: Tā kā ir konstatēts, ka PBS un DEPBS nav nodokļu atmaksas sistēmas vai nodokļu atmaksas sistēmas attiecībā uz aizvietojumu pamatregulas II un III pielikuma nozīmē, pārbaude nav jāturpina.
Lithuanian: Kadangi buvo nustatyta, kad LPS ir MTSLS nėra drobeko arba pakaitinio drobeko schemos, kaip apibrėžta Pagrindinio reglamento II ir III prieduose, nebūtina atlikti jokio papildomo tyrimo.
Maltese: Minħabba li kien stabbilit li l-iSPB u d-DEPB mhumiex skemi ta' rifużjoni jew ta' rifużjoni ta' sostituzzjoni fis-sens ta' Annessi II u III għar-Regolament Bażiku, ma hemmx bżonn li jsiru aktar eżamijiet.
English: Even if the PBS and DEPB were to meet the criteria of Annexes Il and IlI, it should be concluded that no reasonable verification system exists.
French: Même si le PBS et le DEPB satisfaisaient aux critères des annexes II et III, il conviendrait de conclure qu'il n'existe aucun système de vérification raisonnable.
Czech: I kdyby PBS a DEPB vyhovovaly kritériím příloh II a III, bylo by třeba přijmout závěr, že neexistuje žádný přiměřený ověřovací systém.
Slovak: Aj keby SÚK a SCÚK spĺňali kritériá príloh II a III, malo by sa usúdiť, že tu neexistuje žiadny dostatočný overovací systém.
Polish: Nawet jeżeli PBS i DEPB spełniają kryteria załączników II i III, należy stwierdzić, że nie istnieje rozsądny system weryfikacyjny.
Hungarian: De, még ha az BR és a VBR meg is felelnének az alaprendelet II. és III. melléklete kritériumainak, akkor is adott lenne a probléma, hogy semmilyen hiteles felülvizsgálati rendszer nem létezik.
Slovenian: Tudi če bi PBS in DEPB izpolnjevali merila iz prilog II in III, bi bilo treba sklepati, da primeren sistem preverjanja ne obstaja.
Estonian: Isegi kui PBS-kava ja DEPB-kava peaksid vastama II ja III lisas sätestatud kriteeriumidele, tuleb siiski järeldada, et asjakohane kontrollsüsteem puudub.
Latvian: Pat ja PBS un DEPBS atbilstu II un III pielikuma kritērijiem, būtu jāsecina, ka trūkst pienācīgas pārbaudes sistēmas.
Lithuanian: Net jeigu LPS ir MTSLS atitiktų II ir III priedų kriterijus, turėtų būti daroma išvada, kad nesama pagrįstos patikrinimo sistemos.
Maltese: Anki jekk l-iSPB u d-DEPB kienu jissodisfaw il-kriterji ta' Annessi II u III, għandu jiġi konkluż illi ma teżisti l-ebda sistema raġonevoli ta' vverifikar.
English: The input/output norms are a list of possible items that can be consumed in the production process and in what amounts.
French: Les "input/output norms" constituent une liste d'articles susceptibles d'être consommés dans le processus de fabrication et en quelles quantités ils peuvent l'être.
Czech: "Input/Output Norms" jsou seznamem možných položek, které mohou být spotřebovány ve výrobním procesu a v jakém rozsahu.
Slovak: Vstupné/výstupné normy sú zoznamom možných položiek, ktoré možno spotrebovať vo výrobnom procese a v akých množstvách.
Polish: Normy środków inwestycyjnych i produkcyjnych/wyników są wykazem możliwych pozycji, które mogą być używane w procesie produkcyjnym i określają ich ilości.
Hungarian: A ráfordítási/kibocsátási normák csupán egy olyan jegyzék, amely megadja a gyártás folyamatában felhasználható tételeket és azok mennyiségeit.
Slovenian: Input/output normativi so seznam možnih postavk, ki se lahko porabljajo v proizvodnem procesu, in njihovih količin.
Estonian: Sisend-/väljundnormid on tootmisprotsessis tarbitavate võimalike materjalide ja nende koguste loend.
Latvian: Standarta ieguldīto resursu/saražotās produkcijas normas ir to iespējamo pozīciju un šo pozīciju apjomu uzskaitījums, ko var patērēt ražošanas procesā.
Lithuanian: Sąnaudų ir produkcijos normos – tai sąrašas galimų produktų, kuriuos galima sunaudoti gamybos procese, nurodant jų kiekius.
Maltese: In-normi ta' dħul/ħruġ huma lista ta' affarijiet possibbli li jistgħu jiġu kkunsmati fil-proċess tal-produzzjoni u f'liema ammonti.
English: However, the input/output norms are not a verification system in the sense of paragraph 5 of Annex Il to the Basic Regulation.
French: Toutefois, elles ne constituent pas un système de vérification au sens de l'annexe II, point II 5, du règlement de base.
Czech: Nejsou však ověřovacím systémem ve smyslu přílohy II odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Vstupné/výstupné normy však nie sú overovacím systémom v zmysle odseku 5 prílohy II k základnému nariadeniu.
Polish: Jednakże normy nakładów/wyników nie są systemem weryfikacyjnym w rozumieniu ust. 5 załącznika II do rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A ráfordítási/kibocsátási normák azonban – az alaprendelet II. mellékletének 5. pontja értelmében – nem minősül felülvizsgálati rendszernek.
Slovenian: Vendar pa input/output normativi niso sistem preverjanja v smislu odstavka 5 Priloge II k Osnovni uredbi.
Estonian: Sisend-/väljundnormid ei ole siiski kontrollsüsteem algmääruse II lisa lõike 5 tähenduses.
Latvian: Standarta ieguldīto resursu/saražotās produkcijas normas tomēr nav pārbaudes sistēma pamatregulas II pielikuma 5. punkta nozīmē.
Lithuanian: Tačiau sąnaudų ir produkcijos normos nėra patikrinimo sistema pagal Pagrindinio reglamento II priedo 5 dalies traktuotę.
Maltese: Madanakollu, in-normi ta' dħul/ħruġ mhumiex sistema ta' verifikar fis-sens tal-paragrafu 5 ta' Anness II tar-Regolament Bażiku.
English: These norms do not provide for a verification of the inputs that are actually consumed in the production process and do not provide for a verification system whether these inputs were effectively imported.
French: Ces normes ne prévoient pas de vérification des intrants réellement consommés dans le processus de fabrication ni de leur importation effective.
Czech: Tyto normy neumožňují ověřovat, které vstupy jsou skutečně spotřebovány ve výrobním procesu a zda jsou tyto vstupy skutečně dováženy.
Slovak: Tieto normy nezabezpečujú overenie vstupov, ktoré sa v skutočnosti spotrebujú vo výrobnom procese a nezabezpečujú overovací systém, či tieto vstupy boli naozaj dovezené.
Polish: Normy te nie przewidują weryfikacji środków inwestycyjnych i produkcyjnych rzeczywiście zużytych w procesie produkcyjnym i nie przewidują systemu weryfikacyjnego sprawdzającego, czy te środki produkcji zostały rzeczywiście przywiezione.
Hungarian: Ugyanis nem teszi lehetővé a gyártás során ténylegesen felhasznált ráfordítások, valamint azok eredetének ellenőrzését.
Slovenian: V teh normativih ni predvideno preverjanje, kateri vložki se dejansko porabljajo v proizvodnem procesu, in ni predviden sistem za preverjanje, ali so bili ti vložki dejansko izvoženi.
Estonian: Nende normide alusel ei saa kontrollida tootmisprotsessis tegelikult tarbitavaid sisendeid ega nende sisendite tegelikku importimist.
Latvian: Šīs normas neparedz to izejvielu pārbaudi, ko faktiski patērē ražošanas procesā, tāpat arī neparedz pārbaudes sistēmu, lai noteiktu, vai šīs izejvielas tiešām ir importētas.
Lithuanian: Šios normos nenustato, kaip tikrinti faktiškai gamybos procese patiriamas sąnaudas, ir nenurodo patikrinimo sistemos, nustatančios, ar šios sąnaudos iš tikrųjų buvo importuotos.
Maltese: Dawn in-normi ma jipprovdux għal verifikar ta' materjal għall-użu li jiġi attwalment ikkunsmat fil-proċess tal-produzzjoni u ma jipprovdux għal sistema ta' vverifikar jekk dan il-materjal għall-użu jkunx effettivament importat.
English: One company claimed that the sales tax, which was paid upon the sale of the licence, should be deducted from the total subsidy amount.
French: Une société a fait valoir que les taxes acquittées sur la vente de la licence devaient être déduites du montant total de la subvention.
Czech: Jedna společnost tvrdila, že daň z prodeje, která byla zaplacena při prodeji licence, by měla být odečtena od celkové výše subvence.
Slovak: Jedna spoločnosť tvrdila, že daň z predaja, ktorú zaplatila pri predaji povolenia, by sa mala odpočítať od celkovej výšky subvencie.
Polish: Jedno z przedsiębiorstw twierdziło, że podatek z tytułu sprzedaży, który był płacony przy sprzedaży pozwolenia, powinien zostać odjęty od całkowitej kwoty subsydium.
Hungarian: Az egyik cég kérelmezte, hogy az engedély eladása során felmerülő forgalmi adó összegét vonják le a támogatás teljes összegéből.
Slovenian: Ena od družb je trdila, da bi se moral prometni davek, plačan ob prodaji licence, odšteti od skupne višine subvencije.
Estonian: Üks äriühing väitis, et litsentsi müügil tasutud müügimaks tuleks subsiidiumi kogusummast maha arvata.
Latvian: Viena uzņēmējsabiedrība apgalvoja, ka tirdzniecības nodoklis, ko samaksā, pārdodot licenci, jāatvelk no kopējā subsīdijas apjoma.
Lithuanian: Viena bendrovė pareiškė, kad pardavimo mokestis, kuris buvo sumokėtas pardavus licenciją, turėtų būti išskaičiuotas iš bendros subsidijos sumos.
Maltese: Kumpanija waħda sostniet li t-taxxa tal-bejgħ, li kienet ġiet imħallsa fuq il-bejgħ tal-liċenzja, għandha tkun imnaqqsa mill-ammont totali tas-sussidju.