English: However each Member State's VAT own resources base to which the above rate is applied may not exceed the percentages determined by Article 2(1)(c) of Decision 94/728/EC, Euratom as referred to in the first sentence of paragraph 7 of this Article.
French: Toutefois, la base des ressources TVA d'un État membre à laquelle le taux précité est appliqué ne peut pas dépasser les pourcentages déterminés dans l'article 2, paragraphe 1, point c), de la décision 94/728/CE, Euratom, tel que visé au paragraphe 7, première phrase, du présent article.
German: Die Grundlage für die MwSt.-Eigenmittel eines Mitgliedstaats, auf die der vorgenannte Satz angewendet wird, darf jedoch die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) des Beschlusses 94/728/EG, Euratom festgesetzten Prozentsätze im Sinn von Absatz 7 Satz 1 des vorliegenden Artikels nicht überschreiten.
Italian: Tuttavia la base delle risorse IVA di uno Stato membro a cui viene applicato il tasso di cui sopra non può superare le percentuali fissate all'articolo 2, paragrafo 1, lettera c), della decisione 94/728/CE, Euratom, conformemente al paragrafo 7, prima frase, del presente articolo.
Portuguese: Todavia, a base dos recursos IVA de um Estado-Membro à qual se aplica a referida taxa não pode ultrapassar as percentagens determinadas de acordo com o n.o 1, alínea c), do artigo 2.o da Decisão 94/728/CE, Euratom, nos termos referidos no n.o 7, primeiro período, do presente artigo.
Dutch: De grondslag van de BTW-middelen van een lidstaat waarop het voornoemde percentage wordt toegepast mag echter niet meer bedragen dan de percentages bepaald in artikel 2, lid 1, onder c), van Besluit 94/728/EG, Euratom, zoals bedoeld in lid 7, eerste volzin, van het onderhavige artikel.
Czech: Nicméně základ každého státu pro výpočet vlastních zdrojů z DPH, na který se uplatní zmíněná jednotná sazba, nesmí překročit procentní hodnoty stanovené v čl. 2 odst. 1 písm. c) nařízení 94/728/ES, Euratom a zmíněné v první větě odstavce 7 tohoto článku.
Slovak: Základ vlastných zdrojov z DPH žiadneho štátu však nesmie prekročiť percentuálne sadzby určené článkom 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 94/728/ES, Euratom tak, ako je to uvedené v prvej vete odseku 7 tohto článku.
Polish: Jednakże podstawa środków własnych z tytułu VAT Państwa Członkowskiego, do którego stosowana jest powyższa stawka nie może przekraczać procentów określonych w art. 2 ust. 1 lit. c) decyzji 94/728/WE, Euratom jak określono w ust. 7 niniejszego artykułu zdanie pierwsze.
Hungarian: Azonban az egyes tagállamok HÉA-sajátforrás alapja, amelyre a fenti mértéket alkalmazzák, nem haladhatja meg a 94/728/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott százalékot, ahogyan azt e cikk (7) bekezdésének első mondata említi.
Slovenian: Vendar pa osnova za lastna sredstva iz DDV-vira posamezne države članice, za katero se ta stopnja uporablja, ne sme presegati odstotkov, določenih v členu 2(1)(c) Sklepa št. 94/728/ES, Euratom, v skladu s prvim stavkom odstavka 7 tega člena.
Romanian: Cu toate acestea, baza resurselor TVA ale unui stat membru la care se aplică rata menționată nu poate depăși procentajele stabilite la articolul 2 alineatul (1) litera (c) din Decizia 94/728/CE, Euratom, așa cum se prevede în prima teză din alineatul (7) din prezentul articol.
Estonian: Liikmesriigi käibemaksu-omavahendite baas, mille suhtes rakendatakse eespool nimetatud määra, ei või siiski ületada otsuse 94/728/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktis c kindlaksmääratud protsendimäära, millele on viidatud käesoleva artikli lõike 7 esimeses lauses.
Latvian: Tomēr katras dalībvalsts PVN pašu resursu bāze, kam piemēro iepriekš minēto likmi, nevar pārsniegt procentus, kas noteikti ar Lēmuma 94/728/EK, Euratom 2. panta 1. punkta c) apakšpunktu, kā minēts šā panta 7. punkta pirmajā teikumā.
Lithuanian: Tačiau kiekvienos valstybės narės nuosavų PVM išteklių bazė, kuriai taikomas pirmiau nurodytas tarifas, negali būti didesnė už Sprendimo 94/728/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytus procentus, kaip nurodoma šio straipsnio 7 dalyje.
Maltese: Iżda, il-bażi tar-riżorsi tagħha proprji tal-VAT ta' kull Stat Membru li jkunu 'l fuq mir-rata applikata ma jistgħux jeċċedu l-persentaġġi ddeterminati bl-Artikolu 2(1)(ċ) ta' Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom kif hemm referenza fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 7 ta' dan l-Artikolu.