FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The principles of the types, operation, main parts, connection, use and day-to-day maintenance of coupling systems (categories C+E, D+E only);
French: les principes des types, fonctionnement, pièces principales, connexion, utilisation et petit entretien des dispositifs d'attelage (catégories C+E, D+E uniquement);
German: Kenntnis der Prinzipien der verschiedenen Arten von Anhängerkupplungssystemen, deren Hauptbestandteile, Verbindung, Verwendung und tägliche Wartung (nur für die Klassen C + E und D + E);
Italian: frizione: nozioni sui tipi esistenti, funzionamento, componenti principali, collegamenti, impiego e manutenzione ordinaria (solo categorie C + E, D + E);
Portuguese: Tipos, funcionamento, partes principais, ligação, utilização e manutenção diária dos sistemas de acoplamento (apenas para as categorias C + E, D + E).
Czech: zásady typů, chod, funkce, hlavní části, zapojení a užívání spojovacích systémů a jejich denní údržba (pouze pro skupiny C + E, D + E);
Slovak: základoch o druhoch, prevádzke, hlavných súčiastkach, spojení, používaní a každodennej údržby spojovacích systémov (iba kategórie C + E, D + E);
Polish: Zasady podziału, eksploatacji, główne części, połączenia, stosowanie oraz codzienne utrzymanie systemów sprzęgania (wyłącznie kategorie C + E, D + E);
Hungarian: a kapcsolószerkezetek típusainak, működésének, fő elemeinek, csatlakozásának, használatának és napi karbantartásának elvei (csak a C + E, D + E kategóriákban);
Slovenian: načelih vrst, delovanja, glavnih delov, povezave, uporabe in dnevnega vzdrževanja sistemov sklopk (samo kategorije C+E, D+E);
Romanian: principiile tipurilor, funcționării, pieselor principale, atașării, utilizării și întreținerii atente a dispozitivelor de cuplare (numai pentru categoriile C+E, D+E);
Bulgarian: Принципи на типовете, експлоатацията, основните части, свързването, използването и ежедневната поддръжка на съединителните системи (само категории C+E, D+E);
Estonian: Haakeseadmete tüübid, tööpõhimõtted, põhiosad, ühendamine, kasutus ja igapäevane hooldus (üksnes C + E, D + E kategooria puhul);
Latvian: sakabes sistēmu tipiem, darbības principiem, galvenajām sastāvdaļām, pievienošanu, izmantošanu un ikdienas tehnisko apkopi (tikai C + E un D + E kategorija);
Lithuanian: movų sistemų rūšių, veikimo, pagrindinių detalių, prijungimo, naudojimo ir kasdieninės priežiūros principus (tik C + E, D + E kategorijoms);
Maltese: Il-prinċipji dwar it-tipi, l-operat, il-partijiet prinċipali, il-konnessjoni, l-użu u l-manutenzjoni jum b'jum tas-sistemi tal-coupling (il-kategoriji C+E, D+E biss);
English: Methods of locating causes of breakdowns;
French: méthodes pour la localisation des causes de pannes;
German: Kenntnis von Methoden zur Lokalisierung von Störungen am Kraftfahrzeug;
Italian: metodi per individuare le cause dei guasti;
Portuguese: Métodos de identificação de causas de avarias.
Czech: metody lokalizace příčin poruch;
Slovak: metódach hľadania príčin porúch;
Polish: Metody określania przyczyn awarii;
Hungarian: üzemzavarok okainak felderítési módszerei;
Slovenian: metodah za določanje vzrokov okvar;
Romanian: metode pentru detectarea cauzelor de producere a penelor;
Bulgarian: Методи за установяване на причините за повреди;
Estonian: Rikete põhjuste kindlakstegemise meetodid;
Latvian: bojājumu cēloņu atrašanas metodēm;
Lithuanian: gedimų priežasčių nustatymo būdus;
Maltese: Il-metodi kif wieħed isib l-kawzi tal-ħsarat li jikkaġunaw il-waqfien;
English: Preventive maintenance of vehicles and necessary running repairs;
French: maintenance préventive des véhicules et réparations courantes nécessaires;
German: allgemeine Kenntnisse über vorbeugende Wartung von Kraftfahrzeugen und rechtzeitige Veranlassung von Reparaturen;
Italian: manutenzione dei veicoli a scopo preventivo e effettuazione delle opportune riparazioni ordinarie;
Portuguese: Manutenção preventiva de avarias e reparações correntes necessárias.
Czech: preventivní údržba vozidel a nezbytné běžné opravy;
Slovak: preventívnej údržbe vozidiel a potrebných prevádzkových opravách;
Polish: Konserwacja zapobiegawcza pojazdu oraz niezbędne naprawy bieżące;
Hungarian: a járművek megelőző karbantartása és a szükséges folyamatos karbantartás;
Slovenian: preventivnem vzdrževanju vozil in potrebnih tekočih popravilih;
Romanian: întreținerea preventivă a vehiculelor și reparațiile curente necesare;
Bulgarian: Профилактична поддръжка на превозните средства и необходими текущи ремонти;
Estonian: Sõidukite ennetav hooldus ja vajalik jooksev remont;
Latvian: transportlīdzekļu profilaktisku tehnisko apkopi un nepieciešamajiem kārtējiem remontiem;
Lithuanian: transporto priemonių prevencinę priežiūrą ir būtiną einamąjį remontą;
Maltese: Il-manuntenzjoni preventiva tal-vetturi u t-tiswijiet neċessarji għall-funzjonament;
English: The driver's responsibility in respect of the receipt, carriage and delivery of goods in accordance with the agreed conditions (categories C, C+E only).
French: responsabilité du conducteur en ce qui concerne la réception, le transport et la livraison des marchandises, conformément aux conditions convenues (catégories C, C+E uniquement).
German: Grundkenntnis über die Verantwortung des Fahrers während der Entgegennahme, des Transports und der Ablieferung der Güter im Rahmen der vereinbarten Bedingungen (nur für die Klassen C und C + E).
Italian: responsabilità del conducente in merito a ricevimento, trasporto e consegna delle merci nel rispetto delle condizioni concordate (solo categorie C, C + E).
Portuguese: Responsabilidade do condutor relativamente à recepção, ao transporte e à entrega de mercadorias, segundo as condições acordadas (apenas para as categorias C, C + E).
Czech: odpovědnost řidiče s ohledem na přebírání, přepravu a dodávání věcí v souladu s dohodnutými podmínkami (pouze pro skupiny C, C + E).
Slovak: zodpovednosti vodiča ohľadne preberania, prepravy a dodávky tovaru v súlade s dohodnutými podmienkami (iba kategórie C, C + E).
Polish: Odpowiedzialność kierowcy w związku z przyjęciem, przewozem i dostawą towarów na uzgodnionych warunkach (wyłącznie kategorie C, C + E).
Hungarian: a járművezető felelőssége az áru egyeztetett feltételek szerinti átvételét, fuvarozását és leszállítását illetően (csak a C, C + E kategóriákban).
Slovenian: voznikovi odgovornosti glede prevzema, prevoza in dobave blaga v skladu z dogovorjenimi pogoji (samo kategorije C, C+E).
Romanian: responsabilitatea conducătorului în ceea ce privește recepția, transportul și livrarea mărfurilor, conform condițiilor convenite (numai pentru categoriile C, C+E).
Bulgarian: Отговорността на водача по отношение на получаването, превоза и доставката на стоки в съответствие с договорените условия (само категории C, C+E). Б.
Estonian: Juhi vastutus kaupade vastuvõtmise, veo ja üleandmise eest vastavalt kokkulepitud tingimustele (üksnes C ja C + E kategooria puhul).
Latvian: vadītāja atbildību par kravu saņemšanu, pārvešanu un piegādi saskaņā ar vienošanos (tikai C un C + E kategorija).
Lithuanian: vairuotojo atsakomybę prekių gavimo, vežimo ir pristatymo pagal sutartas sąlygas atžvilgiu (tik C, C + E kategorijoms).
Maltese: Ir-responsabiltà tas-sewwieq rigward l-aċċettazzjoni, it-trasport u t-twassil tal-merkanzija skond il-kondizzjonijiet miftiehma (il-kategoriji, C+E biss).
English: The vehicle and its equipment
French: Le véhicule et son équipement
German: 5 Das Fahrzeug und seine Ausrüstung
Italian: Il veicolo e le sue dotazioni
Portuguese: Veículo e seu equipamento
Czech: Vozidlo a jeho vybavení
Slovak: Vozidlo a jeho zariadenia
Polish: Pojazd i jego wyposażenie
Hungarian: A jármű és felszerelése
Slovenian: Vozilo in njegova oprema
Romanian: Vehiculul și echipamentele acestuia
Bulgarian: Моторно превозно средство и оборудването му
Estonian: Sõiduk ja selle varustus
Latvian: Transportlīdzeklis un tā aprīkojums
Lithuanian: Transporto priemonė ir jos įranga
Maltese: Il-vettura u t-tagħmir tagħha
English: The driving of a vehicle with manual transmission shall be subject to the passing of a skills and behaviour test taken on a vehicle with manual transmission.
French: La conduite d'un véhicule équipé d'un changement de vitesses manuel est subordonnée à la réussite d'une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements passée sur un véhicule équipé d'un changement de vitesses manuel.
German: Das Führen eines Fahrzeugs mit Schaltgetriebe setzt das Bestehen einer Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen auf einem Fahrzeug mit Schaltgetriebe voraus.
Italian: Il candidato che intende conseguire l'abilitazione alla guida di un veicolo con cambio manuale deve effettuare la prova di capacità e comportamento su di un veicolo dotato di tale tipo di cambio.
Portuguese: A condução de um veículo com transmissão manual será sujeita a um exame das aptidões e do comportamento, efectuado num veículo com transmissão manual.
Czech: Řízení vozidla s převodovkou s ručním řazením je předmětem zkoušky dovedností a chování vykonané na vozidle s ručně ovládanou převodovkou.
Slovak: Riadenie vozidla s ručnou prevodovkou podlieha zloženiu skúšky zručnosti a správania sa vykonanej na vozidle s ručnou prevodovkou.
Polish: Jazda pojazdem z ręczną skrzynią biegów podlegać będzie sprawdzianowi umiejętności i zachowań przeprowadzonemu w pojeździe wyposażonym w ręczną skrzynię biegów.
Hungarian: Kézi sebességváltóval rendelkező járművet kizárólag az vezethet, aki kézi sebességváltóval rendelkező járművön tette le a jártassági és magatartásvizsgát.
Slovenian: Za vožnjo vozila z ročnim prenosom moči je treba opraviti preskus kandidatove spretnosti in vedenja na vozilu z ročnim prenosom moči.
Romanian: Conducerea unui vehicul echipat cu schimbător de viteze manual este condiționată de reușita la o probă de verificare a deprinderilor și comportamentului care are loc la bordul unui vehicul echipat cu schimbător de viteze manual.
Bulgarian: Управлението на превозно средство с ръчна предавателна кутия подлежи на изпит за проверка на уменията и поведението, който се провежда в превозно средство с ръчна предавателна кутия.
Estonian: Käsikäigukastiga sõiduki juhtimiseks tuleb sooritada oskuste ja käitumise eksam käsikäigukastiga sõidukil.
Latvian: Lai vadītu transportlīdzekli ar manuālu transmisiju, praktiskās braukšanas prasmes un izturēšanās pārbaudi veic ar transportlīdzekli, kam ir manuāla transmisija.
Lithuanian: Vairuoti transporto priemonę su rankine pavarų dėže galima tik išlaikius vairavimo įgūdžių bei elgsenos patikrinimo egzaminą transporto priemone, kurioje yra rankinė pavarų dėžė.
Maltese: Is-sewqan ta' vettura bi trasmissjoni manwali għandu jkun suġġett għal test dwar il-kompetenzi u l-imġieba li jsir fuq vettura bi trasmissjoni manwali.
English: If an applicant takes the test of skills and behaviour on a vehicle with automatic transmission this shall be recorded on any licence issued on the basis of such a test.
French: Si le candidat passe l'épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements sur un véhicule équipé d'un changement de vitesses automatique, ceci sera indiqué sur tout permis de conduire délivré sur la base d'un tel examen.
German: Legt der Bewerber um eine Fahrerlaubnis die Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen auf einem Fahrzeug mit automatischer Kraftübertragung ab, so ist dies in den Führerscheinen, die aufgrund einer solchen Prüfung ausgestellt werden, zu vermerken.
Italian: Se il candidato effettua la prova di capacità e comportamento su di un veicolo dotato di cambio automatico, tale fatto deve essere debitamente indicato sulla patente.
Portuguese: Se o candidato ficar aprovado no exame de aptidões e comportamento num veículo com transmissão automática, tal virá indicado na carta de condução emitida com base nesse exame.
Czech: Pokud zkoušku dovedností a chování vykoná žadatel ve vozidle s automatickou převodovkou, v každém řidičském průkazu vydaném na základě této zkoušky se to zaznamená.
Slovak: Ak žiadateľ robí skúšku zručnosti a správania na vozidle s automatickou prevodovkou, táto skutočnosť sa zaznamená na akýkoľvek preukaz vydaný na základe takejto skúšky.
Polish: Jeżeli osoba ubiegająca się o prawo jazdy przystępuje do sprawdzianu umiejętności i zachowań w pojeździe z automatyczną skrzynią biegów zostanie to odnotowane na prawie jazdy wydanym na podstawie takiego egzaminu.
Hungarian: Ha a kérelmező a jártassági és magatartásvizsgát automata sebességváltóval rendelkező járművön teszi le, ezt a tényt az e vizsga alapján kiállított összes engedélyen fel kell tüntetni.
Slovenian: Če kandidat opravlja preskus spretnosti in vedenja na vozilu z avtomatskim prenosom moči, se to navede v vsakem dovoljenju, izdanem na podlagi takšnega preskusa.
Romanian: În cazul în care candidatul trece proba de verificare a deprinderilor și comportamentului pe un vehicul echipat cu schimbător de viteze automat, acest lucru va fi indicat pe orice permis de conducere eliberat pe baza unui astfel de examen.
Bulgarian: Ако кандидатът успешно премине изпита за проверка на умения и поведение в превозно средство с автоматична предавателна кутия, това се записва във всяко свидетелство, издадено въз основа на такъв изпит.
Estonian: Kui taotleja teeb oskuste ja käitumise eksami automaatkäigukastiga sõidukil, märgitakse see ära sellise eksami põhjal välja antud juhiloal.
Latvian: Ja pretendents praktiskās braukšanas prasmes un izturēšanās pārbaudi veic ar transportlīdzekli, kam ir automātiska transmisija, to norāda pēc šīs pārbaudes izdotajā apliecībā.
Lithuanian: Jei kandidatas į vairuotojus įgūdžių ir elgsenos patikrinimo egzaminą laiko transporto priemone su automatine pavarų dėže, jam išduotame vairuotojo pažymėjime šis faktas turi būti nurodytas.
Maltese: Jekk applikant joqgħod għat-test tal-kompetenzi u ta' l-imġieba fuq vettura bi trasmissjoni awtomatika dan għandu jiġi rrekordjat fuq kull liċenza fuq il-bażi ta' test ta' din ix-xorta.
English: Licences with this indication shall be used only for driving vehicles with automatic transmission.
French: Tout permis comportant cette mention ne pourra être utilisé que pour la conduite d'un véhicule équipé d'un changement de vitesses automatique.
German: Ein Führerschein mit diesem Vermerk berechtigt nur zur Führung eines Fahrzeugs mit automatischer Kraftübertragung.
Italian: La patente così rilasciata abilita alla guida dei soli veicoli dotati di cambio automatico.
Portuguese: Uma carta que contenha esta menção só pode ser utilizada para a condução de veículos com transmissão automática.
Czech: Řidičský průkaz s tímto záznamem smí být užit pouze pro řízení vozidel s automatickou převodovkou.
Slovak: Preukazy s takýmto označením sa budú používať iba na riadenie vozidiel s automatickou prevodovkou.
Polish: Prawa jazdy z takim zapisem upoważniają wyłącznie do kierowania pojazdem wyposażonym w automatyczną skrzynię biegów.
Hungarian: Az ilyen jelöléssel ellátott engedélyek csak automata sebességváltóval rendelkező járművek vezetéséhez használhatók.
Slovenian: Dovoljenja s takšno navedbo se uporabljajo samo za vožnjo vozil z avtomatskim prenosom moči.
Romanian: Orice permis care prevede această mențiune va putea fi utilizat numai pentru conducerea unui vehicul echipat cu schimbător de viteze automat.
Bulgarian: Свидетелствата, в които е посочена такава информация, се използват само за управление на МПС на превозни средства с автоматична предавателна кутия.
Estonian: Sellise märkega lubasid võib kasutada üksnes automaatkäigukastiga sõiduki juhtimiseks.
Latvian: Apliecības, kurās ir šāda norāde, izmanto, lai vadītu tikai transportlīdzekļus ar automātisko transmisiju.
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimas su tokiu įrašu galioja tik vairuojant transporto priemonę su automatine pavarų dėže.
Maltese: Il-liċenzi b'din l-indikazzjoni għandhom jintużaw biss għas-sewqan ta'vetturi bi trasmissjoni awtomatika.
English: "Vehicle with automatic transmission" means a vehicle in which the gear ratio between the engine and the wheels can be varied by use only of the accelerator or the brakes.
French: On entend par "véhicule équipé d'un changement de vitesses automatique" un véhicule dans lequel seule une action sur l'accélérateur ou les freins permet de faire varier la démultiplication entre le moteur et les roues.
German: Unter einem "Fahrzeug mit automatischer Kraftübertragung" ist ein Fahrzeug zu verstehen, bei dem die Übersetzung zwischen Motor und Rädern allein über das Gas- bzw. das Bremspedal verändert wird.
Italian: Per "veicolo dotato di cambio automatico" si intende un veicolo nel quale il rapporto fra la velocità del motore e quella delle ruote può essere variato solo utilizzando il pedale dell'acceleratore o quello del freno.
Portuguese: Entende-se por "veículo com transmissão automática" um veículo no qual apenas pela utilização do acelerador ou dos travões se permite variar a desmultiplicação (ou razão de engrenagem) entre o motor e as rodas.
Czech: "Vozidlem s automatickou převodovkou" se rozumí vozidlo, u kterého je možno měnit převodový poměr mezi motorem a koly pouze užitím akcelerátoru nebo brzd.
Slovak: "Vozidlo s automatickou prevodovkou" znamená vozidlo, v ktorom sa prevodový pomer medzi motorom a kolesami dá meniť iba použitím akcelerátora alebo bŕzd.
Polish: Termin "pojazd wyposażony w automatyczną skrzynię biegów" oznacza pojazd, w którym przełożenie biegów między silnikiem i kołami różnicowane jest wyłącznie przez naciśnięcie pedału przyspieszenia lub hamulca.
Hungarian: Az "automata sebességváltóval rendelkező jármű" az a jármű, amelynél a motor és a kerekek közötti áttétel kizárólag a gázpedál, illetve a fékpedál használatával változtatható.
Slovenian: "Vozilo z avtomatskim prenosom moči" pomeni vozilo, pri katerem se prestavno razmerje med motorjem in kolesi lahko spremeni le z uporabo stopalke za plin ali zavor.
Romanian: Se înțelege prin „vehicul echipat cu schimbător de viteze automat” un vehicul în care doar o acțiune asupra accelerației sau frânei poate determina demultiplicarea între motor și roți.
Bulgarian: “Превозно средство с автоматична предавателна кутия” означава превозно средство, в което предавателното отношение между двигателя и колелата може да се променя само с педала за подаване на газ или спирачния педал.
Estonian: Automaatkäigukastiga sõiduk - sõiduk, mille mootori ja rataste vahelist ülekandearvu võib muuta üksnes gaasi- või piduripedaali kasutades.
Latvian: "Transportlīdzeklis ar automātisko transmisiju" ir transportlīdzeklis, kam pārnesumu starp dzinēju un riteņiem var mainīt, izmantojot tikai akseleratoru vai bremzes.
Lithuanian: "Transporto priemonė su automatine pavarų dėže" yra tokia transporto priemonė, kurioje pavaros santykis tarp variklio ir ratų gali būti keičiamas tik akceleratoriaus ar stabdžių pedalais.
Maltese: "Vettura bi trasmissjoni awtomatika" tfisser vettura li fiha l-proporzjon ta' l-ingranaġġ bejn il-magna u r-roti jista' jiġi varjat bl-użu biss ta' l-aċċeleratur jew tal-brejkijiet.
English: The vehicles used in tests of skills and behaviour shall comply with the minimum criteria given below.
French: Les véhicules utilisés pour les épreuves de contrôle des aptitudes et des comportements doivent répondre aux critères minimaux énumérés ci-après.
German: Fahrzeuge, auf denen die Prüfungen der Fähigkeiten und Verhaltensweisen abgelegt werden, müssen den nachstehenden Mindestkriterien genügen.
Italian: I veicoli impiegati per effettuare la prova di capacità e comportamento devono soddisfare i criteri minimi indicati di seguito.
Portuguese: Os veículos utilizados no exame das aptidões e do comportamento devem respeitar os critérios mínimos a seguir indicados.
Czech: Vozidla užitá při zkoušce dovedností a chování musí vyhovovat následujícím minimálním kritériím.
Slovak: Vozidlá použité pri skúškach zručností a správania budú v súlade s minimálnymi kritériami uvedenými ďalej.
Polish: Pojazdy stosowane podczas sprawdzianów umiejętności i zachowań muszą spełniać podane poniżej minimalne kryteria.
Hungarian: A jártassági és magatartásvizsgán alkalmazott járműveknek meg kell felelniük az alábbiakban megadott minimumkövetelményeknek.
Slovenian: Vozila, uporabljena pri preskusih spretnosti in vedenja, izpolnjujejo spodaj navedena minimalna merila.
Romanian: Vehiculele utilizate pentru probele de verificare a deprinderilor și comportamentului trebuie să corespundă criteriilor minime enumerate mai jos.
Bulgarian: Моторните превозни средства, които се използват за проверка на уменията и поведението трябва да отговарят на посочените по-долу минимални критерии.
Estonian: Oskuste ja käitumise eksamil kasutatavad sõidukid vastavad allpool esitatud miinimumnõuetele.
Latvian: Transportlīdzekļi, ko izmanto praktiskās braukšanas prasmes un izturēšanās pārbaudē, obligāti atbilst turpmāk norādītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Transporto priemonės, kuriomis laikomi įgūdžių bei elgsenos patikrinimo egzaminai, turi atitikti toliau nurodytus minimalius reikalavimus.
Maltese: Il-vetturi wżati fi testijiet tal-kompetenzi u l-imġieba għandhom jikkonformaw mal-kriterji minimi mogħtija hawn taħt.
English: Category A:
French: Catégorie A:
German: Klasse A:
Italian: Categoria A:
Portuguese: Categoria A:
Czech: Skupina A:
Slovak: Kategória A:
Polish: Kategoria A:
Hungarian: A kategória:
Slovenian: Kategorija A:
Romanian: Categoria A:
Bulgarian: Категория А:
Estonian: A kategooria:
Latvian: A kategorija:
Lithuanian: A kategorija:
Maltese: Il-kategorija A:
English: Subcategory A1:
French: Sous-catégorie A1:
German: Unterklasse A1:
Italian: Sottocategoria A1:
Portuguese: Subcategoria A1:
Czech: Podskupina A1:
Slovak: Podkategória A1:
Polish: Podkategoria A1:
Slovenian: podkategorija A1:
Romanian: Subcategoria A1:
Bulgarian: Подкатегория А1:
Estonian: A1 alamkategooria:
Latvian: A1 apakškategorija:
Lithuanian: A1 pakategorė:
Maltese: Is-sotto-kategorija A1:
English: A motorcycle without sidecar with a cubic capacity of at least 75 cm3;
French: motocycle sans side-car d'une cylindrée minimale de 75 cm3.
German: Krafträder ohne Beiwagen mit einem Hubraum von mindestens 75 cm3;
Italian: un motociclo senza sidecar di cilindrata pari o superiore a 75 cm3.
Portuguese: Motociclos sem carro lateral, com cilindrada mínima de 75 cm3.
Czech: Motocykl bez postranního vozíku se zdvihovým objemem válců alespoň 75 cm3.
Slovak: Motocykel bez postranného vozíka s objemom aspoň 75 cm3.
Polish: Motocykl bez przyczepki bocznej o pojemności silnika co najmniej 75 cm3.
Slovenian: motorno kolo brez prikolice z delovno prostornino najmanj 75 cm3;
Romanian: motocicletă fără ataș cu o capacitate cilindrică de cel puțin 75 cm3.
Bulgarian: Мотоциклет без кош с работен обем на двигателя не по-малък от 75 см3;
Estonian: külgkorvita mootorratas töömahuga vähemalt 75 cm3;
Latvian: motocikls bez blakusvāģa ar motora tilpumu vismaz 75 cm3.
Lithuanian: motociklai be šoninės priekabos, kurių darbinis tūris ne mažesnis kaip 75 cm3.
Maltese: Mutur mingħajr il-karozza tal-ġenb b'kapaċità kubika ta' mill-anqas 75 cm3;
English: Category B:
French: Catégorie B:
German: Klasse B:
Italian: Categoria B:
Portuguese: Categoria B:
Czech: Skupina B:
Slovak: Kategória B:
Polish: Kategoria B:
Slovenian: kategorija B:
Romanian: Categoria B:
Bulgarian: Категория В:
Estonian: B kategooria:
Latvian: B kategorija:
Lithuanian: B kategorija:
Maltese: Il-kategorija B: