English: Where the competent authorities in a flag Member State receive information from an NEAFC inspector that a serious infringement is suspected to have been committed by a fishing vessel flying its flag or where the Commission receives such information, the competent authorities and the Commission shall inform one another thereof without delay.
French: Lorsque les autorités compétentes de l'État membre de pavillon sont informées par un inspecteur CPANE qu'il y a présomption d'infraction grave commise par un navire de pêche battant son pavillon ou lorsque la Commission est informée d'un tel fait, ces autorités compétentes et la Commission se transmettent mutuellement ces informations sans tarder.
Dutch: Wanneer de bevoegde autoriteiten van de vlaggenstaat of de Commissie door een NEAFC-inspecteur op de hoogte worden gebracht van een vermoedelijke ernstige overtreding door een vaartuig dat de vlag van de betrokken lidstaat voert, stellen die autoriteiten en de Commissie elkaar daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: Om de behöriga myndigheterna i en flaggmedlemsstat får information av en NEAFC-inspektör om misstanke om att en allvarlig överträdelse har begåtts av ett fiskefartyg som för medlemsstatens flagg eller om kommissionen får sådan information, skall de behöriga myndigheterna och kommissionen utan dröjsmål underrätta varandra om detta.
Finnish: Kun lippujäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset saavat NEAFC-tarkastajalta tiedon sen lipun alla purjehtivan kalastusaluksen oletetusta vakavasta rikkomuksesta tai kun komissio saa tällaisen tiedon, näiden toimivaltaisten viranomaisten ja komission on ilmoitettava asiasta toisilleen viipymättä.
Czech: Jsou-li příslušné orgány členského státu vlajky informovány inspektorem NEAFC, že některé rybářské plavidlo plující se pod jeho vlajkou je podezřelé ze závažného porušení předpisů, nebo je-li o tom informována Komise, tyto příslušné orgány nebo Komise si ihned vzájemně předají uvedené informace.
Slovak: Ak príslušné orgány vo vlajkovom členskom štáte obdržia od inšpektora NEAFC informáciu, že existuje podozrenie zo závažného porušenia, ktorého sa dopustilo rybárske plavidlo plávajúce pod jeho vlajkou alebo ak takúto informáciu obdrží Komisia, príslušné orgány a Komisia sa o tom bezodkladne navzájom informujú.
Polish: W przypadku gdy właściwe władze w Państwie Członkowskim bandery otrzymają informacje od inspektora NEAFC o podejrzeniach dotyczących popełnienia poważnego naruszenia przez statek rybacki pływający pod jego banderą lub w przypadku gdy Komisja otrzymuje takie informacje, właściwe władze i Komisja bezzwłocznie informują się nawzajem o takim fakcie.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságai azt az információt kapják egy NEAFC-ellenőrtől, hogy fennáll annak a gyanúja, hogy a lobogója alatt hajózó halászhajó súlyos jogsértést követett el, vagy amikor a Bizottság kap ilyen információt, az illetékes hatóságok és a Bizottság erről haladéktalanul tájékoztatja egymást.
Slovenian: Kadar inšpektor NEAFC obvesti pristojne organe države članice zastave, da obstaja sum, da je plovilo, ki pluje pod njeno zastavo, zakrivilo hudo kršitev, ali kadar Komisija prejme takšne podatke, pristojni organi in Komisija o tem drug drugega takoj obvestijo.
Romanian: Atunci când autoritățile competente ale statului membru sub pavilionul căruia se află nava sunt informate de către un inspector CPANE că există prezumția de infracțiune gravă comisă de nava de pescuit aflată sub pavilionul său sau atunci când Comisia este informată despre un asemenea fapt, autoritățile competente și Comisia își transmit reciproc informațiile respective, în cel mai scurt timp.
Estonian: Kui lipuliikmesriigi pädevad asutused saavad NEAFC inspektorilt teabe, et selle riigi lipu all sõitvat kalalaeva kahtlustatakse tõsise rikkumise sooritamises, või kui komisjon saab niisuguse teabe, teatavad need pädevad asutused ja komisjon sellest viivitamata üksteisele.
Latvian: Ja karoga valsts kompetentās iestādes saņem informāciju no NEAFC inspektora, ka ir aizdomas par to, ka zvejas kuģis, kas peld ar tās karogu, ir izdarījis nopietnu pārkāpumu, vai ja šādu informāciju saņem Komisija, tad kompetentās iestādes un Komisija bez kavēšanas par to informē viena otru.
Lithuanian: Kai vėliavos valstybės narės kompetentingos institucijos arba Komisija iš NEAFC inspektoriaus gauna pranešimą apie tai, kad su tos šalies vėliava plaukiojantis laivas įtariamas padaręs sunkų pažeidimą, kompetentingos institucijos ir Komisija nedelsdamos informuoja viena kitą.
Maltese: Fejn l-awtoritajiet kompetenti fi Stat Membru tal-bandiera ta' bastiment jirċievi tagħrif minn spettur tal-KSAG illi ġie suspettat li sar ksur serju (tal-liġi) minn bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera tiegħu (l-Istat) jew fejn il-Kummissjoni tirċievi tagħrif minn dan, l-awtoritajiet kompetenti u l-Kummissjoni għandhom jgħarrfu lil xulxin b'dan mingħajr dewmien.