FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that they are not contaminated by the harmful organisms listed in Annex I, Part A;
French: qu'ils ne sont pas contaminés par les organismes nuisibles énumérés à l'annexe I, partie A;
German: daß sie nicht von den in Anhang I Teil A genannten Schadorganismen befallen sind;
Spanish: que no estén contaminados por los organismos nocivos enumerados en la parte A del anexo I;
Italian: che non sono contaminati dagli organismi nocivi elencati nell'allegato I, parte A;
Portuguese: Que não estão contaminados pelos organismos prejudiciais enumerados no anexo I, parte A;
Dutch: of zij niet zijn aangetast door de in bijlage I, deel A, genoemde schadelijke organismen;
Danish: at de ikke er angrebet af de i bilag I, del A, omhandlede skadegørere
Swedish: Att de inte är angripna av de skadegörare som anges i bilaga I, del A.
Finnish: ne eivät ole liitteessä I olevassa A osassa lueteltujen haitallisten organismien saastuttamia;
Czech: a)že nejsou napadeny škodlivými organismy uvedenými v příloze I části A;
Slovak: nie sú kontaminované škodlivými organizmami vymenovanými v prílohe I, časť A;
Polish: nie są zakażone przez organizmy szkodliwe wymienione w załączniku I część A;
Hungarian: azok nem fertőzöttek az I. melléklet A. részében felsorolt károsító szervezetekkel;
Slovenian: da niso kontaminirani s škodljivimi organizmi, navedenimi v delu A Priloge I;
Romanian: acestea nu sunt contaminate cu organismele dăunătoare enumerate în anexa I, partea A;
Bulgarian: те не са заразени с вредителите, изброени в приложение I, част A;
Estonian: need ei ole saastunud I lisa A osas loetletud kahjulike organismidega;
Latvian: tie nesatur I pielikuma A daļā uzskaitītos kaitīgos organismus;
Lithuanian: jog jie nėra užkrėsti kenksmingais organizmais, išvardytais I priedo A dalyje;
Maltese: huma m'humiex ikkontaminati mill-orġaniżmi ta' ħsara elenkati fl-Anness I, il-Parti A;
English: They shall be made on the premises, preferably at the place of production.
French: ils sont effectués dans les établissements, de préférence sur le lieu de production;
German: Sie werden auf dem Betrieb und vorzugsweise am Ort der Erzeugung durchgeführt.
Spanish: se realizarán en los establecimientos y, preferentemente, en el lugar de producción;
Italian: sono effettuati nell'azienda, preferibilmente nel luogo di produzione;
Portuguese: Devem ser efectuados nas instalações do produtor, de preferência no local de produção;
Dutch: het moet worden verricht op het bedrijf, bij voorkeur op de plaats van productie;
Danish: undersøgelserne gennemføres i virksomheden, fortrinsvis på produktionsstedet
Swedish: De skall utföras på fastigheten, helst på produktionsplatsen.
Finnish: Tarkastukset on suoritettava kasvintuotantolaitoksissa, mieluiten tuotantopaikalla.
Greek: διενεργούνται στην εκμετάλλευση, κατά προτίμηση στον τόπο παραγωγής·
Czech: uskutečňují se v objektech, především v místě produkce;
Slovak: Musia sa uskutočniť v týchto priestoroch, uprednostňujúc miesto výroby.
Polish: przeprowadzane są na miejscu, najlepiej w miejscu produkcji;
Hungarian: Azokat a telephelyen, lehetőség szerint a termelés helyén végzik el.
Slovenian: Opravijo se na posesti, po možnosti na mestu pridelave.
Romanian: Se efectuează la sediul producătorului, de preferat la locul de producție.
Bulgarian: Те се извършват в помещенията, за предпочитане на мястото на производство.
Estonian: kontrollitakse ettevõtja valduses oleval territooriumil, eelistatavalt tootmiskohas,
Latvian: tās veic saimniecībā, vēlams, ražošanas vietā;
Lithuanian: patikrinimai atliekami patalpose, pageidautina, gamybos vietoje.
Maltese: Huma għandhom ikunu magħmula fuq l-artijiet, preferibbilment fil-post tal-produzzjoni.
English: They shall be made regularly at appropriate times at least once a year, and at least by visual observation, without prejudice to the special requirements listed in Annex IV; further action may be taken where this is provided for under paragraph 8.
Bulgarian: Те се извършват редовно, в подходящо време, най-малко веднъж годишно и най-малко чрез наблюдение с просто око, без да се засягат специалните изисквания, посочени в приложение IV; по-нататъшни действия могат да бъдат предприети в случаите, предвидени в параграф 8.
English: the latest phytosanitary certificate or a certified copy thereof;
French: le dernier certificat phytosanitaire ou sa copie certifiée conforme;
German: das letzte Pflanzengesundheitszeugnis oder eine amtlich beglaubigte Kopie dieses Zeugnisses,
Spanish: el último certificado fitosanitario o la copia certificada conforme del mismo;
Italian: l'ultimo certificato fitosanitario o una sua copia certificata conforme,
Portuguese: O último certificado fitossanitário ou cópia autenticada;
Dutch: het laatste fytosanitaire certificaat of het voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan;
Danish: det sidste plantesundhedscertifikat eller en bekræftet kopi af dette
Swedish: Det senaste sundhetscertifikatet eller en bestyrkt kopia av detta.
Finnish: viimeksi annettu kasvien terveystodistus tai sen oikeaksi todistettu jäljennös;
Greek: το τελευταίο πιστοποιητικό φυτοϋγειονομικού ελέγχου ή επικυρωμένο αντίγραφό του·
Czech: a)posledním rostlinolékařským osvědčením nebo jeho úředně ověřenou kopií;
Slovak: najnovšie rastlinnolekárske osvedčenie alebo jeho overená kópia;
Polish: ostatnie świadectwo fitosanitarne lub jego uwierzytelniony odpis;
Hungarian: a legutolsó növény-egészségügyi bizonyítvány vagy annak egy hiteles másolata;
Slovenian: najnovejše fitosanitarno spričevalo ali overjena kopija spričevala;
Romanian: ultimul certificat fitosanitar sau o copie a acestuia,
Bulgarian: последния фитосанитарен сертификат или заверено копие от него;
Estonian: viimane fütosanitaarsertifikaat või selle tõestatud koopia;
Latvian: jaunākais fitosanitārais sertifikāts vai apstiprināta kopija;
Lithuanian: paskutinį fitosanitarinį sertifikatą arba patvirtintą jo kopiją;
Maltese: iċ-ċertifikat fito-sanitarju l-aktar riċenti jew kopja ċċertifikata tiegħu;
English: the latest reforwarding phytosanitary certificate;
French: le dernier certificat phytosanitaire de réexpédition;
German: das letzte pflanzensanitäre Weiterversendungszeugnis,
Spanish: el último certificado fitosanitario de reexpedición;
Italian: l'ultimo certificato fitosanitario di rispedizione,
Portuguese: O último certificado fitossanitário de reexpedição;
Dutch: het laatste fytosanitaire certificaat voor herverzending;
Danish: det sidste plantesundhedscertifikat for videreforsendelse
Swedish: Det senaste sundhetscertifikatet för återutförsel.
Finnish: viimeksi annettu terveystodistus jälleenvientiä varten;
Greek: το τελευταίο πιστοποιητικό φυτοϋγειονομικού ελέγχου επαναποστολής·
Czech: b)posledním rostlinolékařským osvědčením pro zpětný vývoz;
Slovak: najnovšie rastlinnolekárske osvedčenie pre opätovný vývoz;
Polish: ostatnie świadectwo sanitarne dalszej wysyłki;
Hungarian: a legutolsó re-export növény-egészségügyi bizonyítvány;
Slovenian: najnovejše fitosanitarno spričevalo za ponovni izvoz;
Romanian: ultimul certificat fitosanitar de reexpediție,
Bulgarian: последния фитосанитарен сертификат за последваща експедиция;
Estonian: viimane reekspordi fütosanitaarsertifikaat;
Latvian: jaunākais reeksporta fitosanitārais sertifikāts;
Lithuanian: paskutinį fitosanitarinį sertifikatą pakartotiniam persiuntimui;
Maltese: iċ-ċertifikat fito-sanitarju tat-trasbord l-aktar riċenti;
English: the reforwarding phytosanitary certificates previous to the certificate referred to under (b) or certified copies thereof.
French: les certificats phytosanitaires de réexpédition antérieurs au certificat visé au point b) ou leurs copies certifiées conformes.
German: die vor dem unter Buchstabe b) genannten Zeugnis erteilten pflanzensanitären Weiterversendungszeugnisse oder die amtlich beglaubigten Kopien dieser Zeugnisse.
Spanish: los certificados fitosanitarios de reexpedición anteriores al certificado mencionado en la letra b) o sus copias certificadas conformes.
Italian: i certificati fitosanitari di rispedizione anteriori al certificato di cui alla lettera b) o loro copie certificate conformi.
Portuguese: Os certificados fitossanitários de reexpedição anteriores ao certificado referido na alínea b) ou as cópias autenticadas.
Dutch: de fytosanitaire certificaten voor herverzending die werden afgegeven vóór het onder b) bedoelde certificaat, of de voor eensluidend gewaarmerkte afschriften daarvan.
Danish: de plantesundhedscertifikater for videreforsendelse, der er udstedt før det under litra b) omhandlede certifikat, eller bekræftede kopier af disse.
Swedish: De sundhetscertifikat för återutförsel som föregår det certifikat som anges i b eller bestyrkta kopior av dessa.
Finnish: edellä b kohdassa tarkoitettua todistusta edeltävä terveystodistus jälleenvientiä varten tai niiden oikeaksi todistettu jäljennös.
Greek: τα πιστοποιητικά φυτοϋγειονομικού ελέγχου επαναποστολής που προηγούνται του πιστοποιητικού που αναφέρεται στο στοιχείο β) ή επικυρωμένα αντίγραφά τους.
Czech: c)rostlinolékařskými osvědčeními pro zpětný vývoz vystavenými před osvědčením uvedeným pod písmenem b) nebo jejich úředně ověřenými kopiemi.
Slovak: sprevádzajúce rastlinnolekárske osvedčenia pre opätovný vývoz predchádzajúce osvedčeniu podľa b) alebo ich overené kópie.
Polish: świadectwa fitosanitarne dalszej wysyłki wcześniejsze niż świadectwo, określone w lit. b) lub ich uwierzytelnione odpisy.
Hungarian: a b) pontban említett bizonyítvány előtti re-export növény-egészségügyi bizonyítványok vagy azok hatósági másolatai.
Slovenian: fitosanitarna spričevala za ponovni izvoz pred spričevalom, navedenim pod (b), ali overjene kopije teh spričeval.
Romanian: certificatele fitosanitare de reexpediție anterioare certificatului menționat la litera (b) sau copiile autorizate ale acestora.
Bulgarian: фитосанитарните сертификати за последваща експедиция, предхождащи сертификата, посочен в буква б) или негови заверени копия.
Estonian: reekspordi fütosanitaarsertifikaadid, mis on eelnenud punktis b nimetatud sertifikaadile, või nende tõestatud koopiad.
Latvian: reeksporta fitosanitārie sertifikāti, kas izdoti pirms b) apakšpunktā minētā sertifikāta, vai apstiprinātas kopijas.
Lithuanian: fitosanitarinius sertifikatus pakartotiniam persiuntimui, išduotus anksčiau nei buvo išduotas b punkte minimas sertifikatas, arba jų kopijas.
Maltese: (ċ) iċ-ċertifikati fitosanitarji tat-trasbord preċedenti għaċ-ċertifikat li hemm referenza dwaru taħt (b) jew kopja ċċertifikata tiegħu.
English: these headings are introduced at the request of a Member State which already applies special prohibitions or restrictions as regards the introduction of such products from third countries;
French: que l'introduction de ces positions fasse l'objet de la demande d'un État membre appliquant déjà des interdictions ou restrictions spéciales concernant ces mêmes produits aux introductions en provenance de pays tiers
German: für die Aufnahme der Ergänzungen der Antrag eines Mitgliedstaats vorliegt, der bereits besondere Verbote oder Einschränkungen in bezug auf die Einfuhr dieser Erzeugnisse aus Drittländern anwendet, und
Italian: che l'introduzione di dette voci formi oggetto della richiesta di uno Stato membro che applica già divieti o restrizioni speciali concernenti questi stessi prodotti per l'introduzione di spedizioni provenienti da paesi terzi e
Portuguese: a introdução destas posições seja objecto do pedido de um Estado-Membro que já aplique proibições ou restrições especiais no que respeita à introdução desses mesmos produtos em proveniência de países terceiros, e
Dutch: een verzoek om opneming van deze aanvullingen wordt ingediend door een lidstaat die reeds bijzondere verbodsbepalingen of beperkingen toepast met betrekking tot het binnenbrengen van die producten van oorsprong uit derde landen en
Danish: at disse numre ønskes indsat af en medlemsstat, der allerede har udstedt særlige forbud eller vedtaget særlige restriktioner med hensyn til indførelse af disse produkter fra tredjelande, og
Finnish: näiden nimikkeiden käyttöönottoa on pyytänyt sellainen jäsenvaltio, joka jo soveltaa erityiskieltoja tai -rajoituksia, jotka koskevat näiden samojen tuotteiden kolmansista maista lähtöisin olevaa tuontia;
Czech: i)že zařazení těchto položek požaduje členský stát, který již na dovoz těchto produktů ze třetích zemí uplatňuje zvláštní zákazy nebo omezení;
Slovak: tieto položky sa zavedú na žiadosť členského štátu, ktorý už uplatňuje špeciálne zákazy alebo obmedzenia, ktoré sa týkajú zavedenia takýchto produktov z tretích krajín;
Polish: pozycje te są wprowadzane na wniosek Państwa Członkowskiego, w którym obowiązują już zakazy lub ograniczenia dotyczące wprowadzania tych produktów z państw trzecich;
Bulgarian: тези заглавия са въведени по искане на държава-членка, която вече прилага специални забрани или ограничения по отношение на въвеждането на такива продукти от трети страни;
Lithuanian: šios antraštės pasiūlomos valstybės narės, jau taikančios specialius draudimus arba apribojimus tokių produktų įvežimui iš trečiųjų šalių, prašymu;
Maltese: dawn l-intestaturi jkunu introdotti fuq it-talba ta' Stat Membru li diġa jkun japplika l-projbizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet speċjali rigward l-introduzzjoni ta' prodotti bħal dawn minn-pajjiżi terzi;
English: any amendment to Part B of the Annexes, in agreement with the Member State concerned;
French: toute modification de la partie B des annexes, en accord avec l'État membre concerné;
German: bei jeder Änderung des Teils B der Anhänge im Einvernehmen mit dem betroffenen Mitgliedstaat;
Spanish: cualquier modificación de la parte B de los anexos, de acuerdo con el Estado miembro afectado;
Italian: la modificazione della parte B degli allegati, d'intesa con gli Stati membri interessati;
Portuguese: Qualquer alteração da parte B dos anexos da presente directiva, de acordo com o Estado-Membro em causa;
Dutch: elke wijziging van deel B van de bijlagen, in overeenstemming met de betrokken lidstaat;
Danish: enhver ændring i del B af bilagene i forståelse med den berørte medlemsstat
Swedish: Alla ändringar av del B i bilagorna efter överenskommelse med den berörda medlemsstaten.
Finnish: liitteiden B osaan tehtävät muutokset, joista on sovittu kyseisen jäsenvaltion kanssa;
Greek: κάθε τροποποίηση στο μέρος Β των παραρτημάτων σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος·
Czech: c)všechny změny částí B příloh se souhlasem dotčeného členského státu;
Slovak: akékoľvek zmeny a doplnenia časti B týchto príloh so súhlasom príslušného členského štátu;
Polish: każdą zmianę w części B załączników, w porozumieniu z zainteresowanym Państwem Członkowskim;
Hungarian: a mellékletek B. részének bármilyen módosítását, az érintett tagállammal egyetértésben;
Slovenian: katera koli sprememba dela B prilog v soglasju z zadevno državo članico;
Romanian: orice modificare a părții B a anexelor, în acord cu statul membru în cauză;
Bulgarian: всяко изменение на част Б от приложенията по споразумение със съответната държава-членка;
Estonian: kõik muudatused lisade B osadesse kokkuleppel asjaomase liikmesriigiga;
Latvian: izdarot grozījumus pielikumu B daļā pēc vienošanās ar attiecīgo dalībvalsti;
Lithuanian: bet kuri priedų B dalies pataisa , susitarus su konkrečia valstybe nare;
Maltese: (ċ) xi emenda għall-Parti B ta' l-Annessi, bil-ftehim ta' l-Istat Membru ikkonċernat;
English: any other amendment to the Annexes to be made in the light of developments in scientific or technical knowledge.
French: tout autre modification des annexes, nécessitée par l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques.
German: bei jeder anderen in Anbetracht der Entwicklung der wissenschaftlichen oder technischen Erkenntnisse erforderlichen Änderung der Anhänge.
Spanish: cualquier otra modificación de los anexos de la presente Directiva, requerida por la evolución de los conocimientos científicos o técnicos.
Italian: le altre modificazioni degli allegati necessarie alla luce degli sviluppi nella conoscenza scientifica o tecnica.
Portuguese: Qualquer outra alteração dos anexos da presente directiva, exigida pela evolução dos conhecimentos científicos ou técnicos.
Dutch: elke andere wijziging die in het licht van de ontwikkeling van de wetenschappelijke of technische kennis in de bijlagen moet worden aangebracht.
Danish: enhver anden ændring af bilagene, der foretages på baggrund af den videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: Alla andra ändringar av bilagorna som kommer att göras mot bakgrund av den vetenskapliga eller tekniska utvecklingen.
Finnish: kaikki muut liitteisiin tehtävät muutokset, joita tieteellisen tai teknisen tietämyksen kehittyminen edellyttää.
Greek: κάθε άλλη τροποποίηση στα παραρτήματα η οποία είναι αναγκαία λόγω της εξέλιξης των επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων.
Czech: všechny další změny příloh vyvolané rozvojem vědeckých a technických poznatků.
Slovak: akékoľvek iné zmeny a doplnenia týchto príloh, ktoré je potrebné vykonať vzhľadom na vývoj vedeckých alebo technických poznatkov.
Polish: każdą inną zmianę w załącznikach dokonywaną w świetle postępów wiedzy naukowej i technicznej.
Hungarian: a mellékleteknek a tudományos vagy műszaki ismeretek fejlődésének következtében végzendő bármilyen más módosítását.
Slovenian: katera koli sprememba prilog zaradi novih znanstvenih in tehničnih dognanj.
Romanian: orice altă modificare a anexelor care urmează să fie făcută în lumina noile cunoștințe științifice și tehnice.
Bulgarian: всяко друго изменение на приложенията, свързано с развитието на науката и техниката.
Estonian: kõik ülejäänud muudatused lisadesse, pidades silmas teaduse ja tehnika edusamme.
Latvian: izdarot jebkurus citus pielikumu grozījumus, kas izriet no zinātnes un tehnikas attīstības.
Lithuanian: bet kuris kita priedų pakeitimas , kuri būtina padaryti atsižvelgiant į mokslo arba technikos pažangą.
Maltese: xi emenda oħra għall-Annessi li għandha ssir fid-dawl ta' l-iżviluppi fit-tagħrif xjentifiku jew tekniku.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на Комитета проект на мерките, които да се предприемат. Комитетът представя своето становище по проекта в срок, който председателят може да определи в зависимост от спешността на въпроса.
English: the necessary measures taken into account pursuant to paragraphs 5 or 6
French: que les mesures nécessaires prises en compte en vertu des paragraphes 5 ou 6:
German: die gemäß den Absätzen 5 oder 6 berücksichtigten erforderlichen Maßnahmen
Spanish: las medidas necesarias tomadas en cuenta con arreglo a los apartados 5 o 6:
Italian: che le misure necessarie decise ai sensi dei paragrafi 5 e 6:
Portuguese: As medidas necessárias decididas por força dos n.o 5 e 6:
Dutch: de noodzakelijke maatregelen waarvan is uitgegaan krachtens de leden 5 en 6:
Danish: at de nødvendige foranstaltninger, som er taget i betragtning i henhold til stk. 5 eller 6,
Swedish: de nödvändiga åtgärder som beaktas enligt punkterna 5 och 6
Finnish: 5 ja 6 kohdan mukaisesti huomioon otettuja tarpeellisia toimenpiteitä
Greek: τα απαραίτητα μέτρα που ελήφθησαν υπόψη δυνάμει των παραγράφων 5 ή 6,
Czech: nezbytná opatření přijatá podle odstavců 5 nebo 6:
Slovak: potrebné opatrenia vzhľadom na odseky 5 alebo 6
Polish: niezbędne środki uwzględnione na podstawie ust. 5 lub 6: (i)
Hungarian: az (5) vagy (6) bekezdés alapján figyelembe vett szükséges intézkedéseket
Slovenian: da potrebni ukrepi, upoštevani na podlagi odstavka 5 ali 6,
Romanian: măsurile necesare avute în vedere în conformitate cu alineatele (5) sau (6)
Bulgarian: необходимите мерки, взети предвид съгласно параграфи 5 или 6
Estonian: lõike 5 või 6 põhjal arvessevõetud vajalikke meetmeid:
Latvian: nepieciešamie pasākumi, kas jāņem vērā saskaņā ar 5. vai 6. punktu,
Lithuanian: būtinos priemonės, į kurias atsižvelgiama pagal šio straipsnio 5 ir 6 dalių nuostatas,
Maltese: l-miżuri meħtieġa meħuda f'kunsiderazzjoni bis-saħħa tal-paragrafi 5 jew 6
English: have not been implemented; or
French: n'ont pas été mises en oeuvre ou
German: nicht durchgeführt worden sind oder
Spanish: no se han realizado, o
Italian: non sono state realizzate o
Portuguese: não foram realizadas, ou
Dutch: niet zijn uitgevoerd, of
Danish: ikke er blevet gennemført, eller
Swedish: inte har genomförts, eller
Finnish: ei ole toteutettu tai
Polish: nie zostały wprowadzone w życie; lub
Hungarian: nem hajtották végre; vagy
Slovenian: niso bili izvedeni ali
Romanian: nu au fost puse în aplicare sau
Bulgarian: не са приложени или
Estonian: ei ole rakendatud või
Latvian: nav īstenoti vai
English: the amounts paid have been used for purposes other than those for which the financial contribution was allocated;
French: que les montants versés ont été utilisés à d'autres fins que celles pour lesquelles la participation financière a été attribuée ou
German: die ausgezahlten Beträge des finanziellen Beitrags zu anderen als den bewilligten Zwecken verwendet worden sind oder
Spanish: los importes abonados hayan sido utilizados para otros fines que para los que fue concedida la participación financiera; o
Italian: che gli importi versati sono stati utilizzati a fini diversi da quelli per i quali è stata concessa la partecipazione finanziaria, oppure
Portuguese: os montantes pagos foram utilizados para fins diferentes daqueles para os quais a participação financeira foi atribuída, ou
Dutch: de betaalde bedragen werden gebruikt voor andere doeleinden dan die waarvoor de financiële bijdrage was toegekend, of
Danish: at de udbetalte beløb er blevet anvendt til andre formål end dem, hvortil det finansielle bidrag er ydet, eller
Swedish: de utbetalda beloppen har använts för andra ändamål än dem för vilka det ekonomiska bidraget beviljats, eller
Finnish: maksettuja rahamääriä on käytetty muihin tarkoituksiin kuin mihin rahoitusosuus oli myönnetty tai
Greek: τα καταβληθέντα ποσά χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς άλλους από εκείνους υπέρ των οποίων εδόθη η χρηματοδοτική συνεισφορά ή
Czech: vyplacené částky byly použity k jiným účelům, než pro které byl finanční příspěvek přidělen nebo
Slovak: vyplatené čiastky boli použité na iné účely ako tie, na ktoré bol finančný príspevok pridelený;
Polish: b)wypłacone kwoty wykorzystane zostały na cele inne, niż te, na które przekazanano pomoc finansową; lub
Hungarian: a kifizetett összegeket más célokra használták fel, mint amelyekre a pénzügyi hozzájárulást kiutalták; vagy
Slovenian: da so bili plačani zneski uporabljeni za druge namene in ne za tiste, za katere je bil dodeljen finančni prispevek Skupnosti;
Romanian: sumele plătite au fost folosite în alte scopuri decât cele pentru care s-a alocat contribuția financiară
Bulgarian: изплатените суми са използвани за цели, различни от тези, за които са отпуснати; или
Estonian: saadud summasid on kasutatud muudeks eesmärkideks, kui rahalist toetust on antud, või
Latvian: izmaksātās summas nav izmantotas mērķiem, kuriem piešķirtas finanšu iemaksas, vai
Lithuanian: išmokėtos sumos buvo panaudotos ne tiems tikslams, kuriems buvo skirta finansinė parama; arba
Maltese: l-ammonti mħallsa kienu ġew użati għall-għanjiet oħra apparti minn dawk li għalihom il-kontribuzzjoni finanzjarja kienet ġiet allokata; jew