FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: eliminate or, if that is not possible, reduce risks by means of design and construction features,
French: éliminer ou, à défaut, réduire les risques, par des dispositions de conception et de construction,
German: Durch geeignete Vorkehrungen für die Planung und den Bau müssen Gefahren vermieden oder zumindest begrenzt werden.
Italian: eliminare o almeno ridurre i pericoli mediante soluzioni progettuali o costruttive;
Portuguese: eliminar ou, se tal não for exequível, diminuir os riscos, através de disposições de concepção,
Czech: vyloučit nebo, pokud to není možné, snížit rizika prostřednictvím návrhu a konstrukčních prvků,
Slovak: odstrániť alebo, ak to nie je možné, znížiť riziko prostredníctvom vlastností návrhu a konštrukcie,
Polish: należy wyeliminować lub, jeżeli nie jest to możliwe, ograniczyć zagrożenia wprowadzając odpowiednie rozwiązania projektowe i konstrukcyjne,
Slovenian: odpraviti, ali če to ni mogoče, zmanjšati tveganja z ustreznimi postopki pri konstrukciji in gradnji,
Romanian: eliminarea sau, după caz, reducerea riscurilor, prin dispoziții de proiectare și de construcție,
Bulgarian: отстраняване или, при невъзможност, намаляване на рисковете по силата на разпоредбите за проектиране и изграждане,
Latvian: jānovērš vai, ja tas nav iespējams, jāsamazina risks, attiecīgi veicot projektēšanas un būvēšanas darbus,
Maltese: jeliminaw jew, fejn ma jkunx possibbli, jnaqqsu r-riskji permezz ta' karatteristiċi ta' disinn u ta' kostruzzjoni,
English: define and implement all necessary measures to protect against risks which cannot be eliminated by the design and construction features,
French: définir et prendre les mesures de protection nécessaires vis-à-vis des risques ne pouvant être éliminés par les dispositions de conception et de construction,
German: Um Gefahren vorzubeugen, die sich durch Planungs- und Bauvorkehrungen nicht vermeiden lassen, müssen die notwendigen Schutzmaßnahmen festgelegt und getroffen werden.
Italian: definire e adottare le misure di protezione necessarie rispetto ai pericoli che non possono essere eliminati mediante soluzioni progettuali o costruttive;
Portuguese: definir e tomar as medidas de protecção necessárias contra os riscos que não possam ser eliminados através de disposições de concepção e construção,
Czech: stanovit a přijmout všechna nezbytná opatření k ochraně před riziky prostřednictvím návrhu a konstrukčních prvků,
Slovak: definovať a vykonať všetky potrebné opatrenia na ochranu proti riziku, ktoré nie je možné odstrániť pomocou vlastností návrhu a konštrukcie,
Polish: należy określić oraz wprowadzić wszystkie niezbędne środki ochrony przed zagrożeniami, które nie mogą być wyeliminowane poprzez wprowadzenie odpowiednich rozwiązań projektowych i konstrukcyjnych,
Hungarian: a védelemhez szükséges tervezési és építési megoldásokkal nem kiküszöbölhető veszélyek elleni intézkedések meghozatala és végrehajtása,
Slovenian: opredeliti in izvesti vse potrebne ukrepe za zaščito pred tveganji, ki jih ni mogoče odpraviti pri konstrukciji in gradnji,
Romanian: definirea și adoptarea măsurilor de protecție necesare față de riscurile imposibil de eliminat prin dispozițiile de proiectare și construcție,
Bulgarian: определяне и взимане на необходимите предпазни мерки по отношение на рисковете, които не могат да бъдат избегнати по силата на разпоредбите за проектиране и изграждане,
Latvian: jānosaka un jāīsteno visi vajadzīgie pasākumi, lai izvairītos no riska, ko nevar novērst, attiecīgi veicot projektēšanas un būvēšanas darbus,
Maltese: jiddefinixxu u jimplimentaw il-miżuri meħtieġa kollha biex jipproteġu kontra riskji li ma jistgħux jiġu eliminati bil-karatteristiċi ta' disinn jew ta' kostruzzjoni,
English: define and state the precautions which should be taken to avoid the risks which it has not been possible to eliminate completely by means of the provisions and measures referred to in the first and second indents.
French: définir et énoncer les précautions à prendre pour éviter les risques n'ayant pu être totalement éliminés par les dispositions et mesures visées aux premier et deuxième tirets.
German: Zur Vermeidung von Gefahren, die sich durch die Vorkehrungen und Maßnahmen nach dem ersten und zweiten Gedankenstrich nicht vollständig vermeiden lassen, müssen Vorsichtsmaßnahmen festgelegt und bekannt gemacht werden.
Italian: definire e rendere note le precauzioni da prendere per evitare i pericoli che non è stato possibile eliminare completamente mediante le soluzioni e le misure di cui al primo e al secondo trattino.
Portuguese: definir e dar a conhecer as precauções a adoptar para evitar os riscos que não tenham podido ser totalmente eliminados através das disposições e medidas referidas no primeiro e segundo travessões.
Czech: stanovit a oznámit bezpečnostní opatření, která by odstranila rizika, která nemohla být úplně odstraněna opatřeními a prostředky podle první a druhé odrážky.
Slovak: definovať a uviesť predbežné opatrenia, ktoré je potrebné prijať s cieľom vyhnutiu sa riziku, ktoré nebolo možné úplne odstrániť prostredníctvom ustanovení a opatrení, na ktoré odkazuje prvá a druhá zarážka.
Polish: należy określić oraz wyraźnie opisać środki ostrożności, jakie należy zachować, aby uniknąć zagrożeń, których nie dało się całkowicie wyeliminować przy pomocy rozwiązań i środków, o których mowa powyżej.
Hungarian: olyan óvintézkedések meghatározása és rögzítése, amelyek azon veszélyek elhárítására szolgálnak, amelyeket az első két francia bekezdésben szereplő intézkedésekkel és rendelkezésekkel nem lehetett kiküszöbölni.
Slovenian: opredeliti in navesti varnostne ukrepe, ki bi jih bilo treba sprejeti, da bi preprečili tveganja, ki jih ni bilo mogoče v celoti odpraviti z določbami in ukrepi iz prve in druge alinee.
Romanian: definirea și enunțarea măsurilor de prevedere care trebuie luate pentru a evita riscurile care nu pot fi eliminate în întregime prin dispozițiile și măsurile menționate la primele două principii anterioare.
Bulgarian: определяне и съобщаване на предпазните мерки, които следва да се вземат за избягване на рисковете, които не е могло да бъдат напълно отстранени посредством разпоредбите и мерките посочени, в първо и второ тире.
Latvian: jānosaka un jānorāda drošības pasākumi, kas būtu veicami, lai izvairītos no riska, ko nevar pilnībā novērst ar pirmajā un otrajā ievilkumā minēto noteikumu un pasākumu palīdzību.
Maltese: jiddefinixxu u jiddikjaraw il-prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu biex jiġu evitati r-riskji li ma setgħux jiġu eliminati kompletament permezz tad-disposizzjonijiet u l-miżuri li għalihom issir referenza fl-ewwel u tieni inċiżi.
English: Consideration of external factors
French: Prise en compte des contraintes externes
German: Berücksichtigung äußerer Umstände
Italian: Considerazione dei vincoli esterni
Portuguese: Tomada em consideração dos condicionalismos externos
Czech: Zvážení vnějších vlivů
Slovak: Zváženie externých faktorov
Polish: Uwzględnianie czynników zewnętrznych
Hungarian: Külső tényezők figyelembevétele
Slovenian: Upoštevanje zunanjih dejavnikov
Romanian: Considerarea restricțiilor externe
Bulgarian: Отчитане на външния фактор
Latvian: Ārējo faktoru ietekme
Maltese: Konsiderazzjoni ta' fatturi esterni
English: Dimensions
French: Dimensionnement
German: Bemessung
Italian: Dimensionamento
Portuguese: Dimensionamento
Czech: Rozměry
Slovak: Rozmery
Polish: Wymiary
Hungarian: Méretezés
Slovenian: Dimenzije
Romanian: Dimensionare
Bulgarian: Оразмеряване
Latvian: Izmēri
Maltese: Daqsijiet:
English: Assembly
French: Montage
German: Montage
Italian: Montaggio
Portuguese: Montagem
Czech: Montáž
Slovak: Montáž
Polish: Montaż
Hungarian: Összeszerelés
Slovenian: Montaža
Romanian: Montaj
Bulgarian: Монтаж
Latvian: Montāža
Maltese: L-immuntar
English: The installation, the subsystems and all the safety components must be designed and constructed in such a way as to ensure that they can be safely assembled and put into place.
French: L'installation, les sous-systèmes et tous les constituants de sécurité doivent être conçus et réalisés de façon à assurer leur assemblage et leur mise en place en sécurité.
German: Die Anlage, die Teilsysteme sowie alle Sicherheitsbauteile müssen so geplant und ausgeführt werden, daß Montage und Einbau sicher durchgeführt werden können.
Italian: L'impianto, i sottosistemi e tutti i componenti di sicurezza devono essere progettati e realizzati in modo da garantirne l'assemblaggio e l'installazione in condizioni di sicurezza.
Portuguese: As instalações, os subsistemas e os componentes de segurança devem ser concebidos e executados por forma a que a respectiva montagem e instalação possam ser efectuadas em condições de segurança.
Czech: Zařízení, dílčí systémy a všechny bezpečnostní prvky musí být navrženy a konstruovány tak, aby mohly být bezpečně smontovány a instalovány.
Slovak: Zariadenie, podsystémy a všetky bezpečnostné komponenty musia byť navrhnuté a skonštruované takým spôsobom, aby ich bolo možné bezpečne zmontovať a namontovať do zariadenia.
Polish: Urządzenia, podzespoły oraz wszystkie elementy systemów bezpieczeństwa muszą zostać zaprojektowane i skonstruowane w taki sposób, aby można je było montować i instalować na miejscu z zachowaniem bezpieczeństwa.
Hungarian: A létesítményt, a részegységeket és minden biztonsági alkatrészt úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy azokat biztonságosan össze lehessen szerelni és be lehessen építeni.
Slovenian: Naprava, podsistemi in vsi varnostni elementi morajo biti konstruirani in zgrajeni na način, ki zagotavlja možnost varne montaže in vgradnje.
Romanian: Instalațiile, subsistemele și componentele de siguranță trebuie să fie proiectate și realizate astfel încât să asigure asamblarea și amplasarea lor în siguranță.
Bulgarian: Съоръжението, подсистемите и всички предпазни устройства трябва да бъдат проектирани и изградени по начин, който гарантира сигурното им сглобяване и поставяне на място.
Latvian: Iekārtu, galvenos mezglus un visus drošības elementus projektē un būvē tā, lai tos varētu droši samontēt un uzstādīt noteiktā vietā.
Maltese: L-installazzjoni, is-sottosistemi u l-komponenti kollha ta' sigurtà għandhom ikunu disinjati u mibnija b'tali mod li jiżguraw li jistgħu jiġu mmuntati u mqiegħda f'posthom b'mod salv.
English: The safety components must be so designed as to make assembly mistakes impossible, either as a result of construction or by means of appropriate markings on the components themselves.
French: Les constituants de sécurité doivent être conçus de telle sorte que les erreurs d'assemblage soient rendues impossibles soit de par la construction, soit par des marquages appropriés sur les constituants eux-mêmes.
German: Die Sicherheitsbauteile sind so zu planen, daß Montagefehler entweder konstruktiv oder durch geeignete Kennzeichnung der Sicherheitsbauteile verhindert werden.
Italian: I componenti di sicurezza devono essere progettati in modo che gli errori di assemblaggio vengano resi impossibili o dalla loro costruzione o mediante appropriate marcature sui componenti stessi.
Portuguese: Os componentes de segurança devem ser concebidos de forma a excluir a possibilidade de erros de montagem, quer devido às suas características de construção quer através de marcações adequadas nos próprios componentes de segurança.
Czech: Bezpečnostní prvky musí být navrženy tak, aby znemožňovaly chybnou montáž buď provedením konstrukce nebo vhodným označením na vlastních prvcích.
Slovak: Bezpečnostné zariadenia musia byť taktiež navrhnuté takým spôsobom, aby nebolo možné vykonať chyby pri ich montáži, buď vďaka ich konštrukcii alebo prostredníctvom vhodného označenia na samotných komponentoch.
Polish: Elementy systemów bezpieczeństwa muszą zostać zaprojektowane w taki sposób, aby niemożliwe było popełnienie błędów przy montażu, albo dzięki cechom konstrukcyjnym, albo za pomocą odpowiedniego znakowania samych elementów.
Hungarian: A biztonsági alkatrészeket úgy kell megtervezni, hogy - akár kialakításuk, akár a rajtuk feltüntetett jelölések révén - szerelési hibákra ne kerülhessen sor.
Slovenian: Varnostni elementi morajo biti konstruirani tako, da so napake pri montaži izključene, bodisi kot posledica konstrukcije ali z ustreznimi oznakami na samih elementih.
Romanian: Componentele de siguranță trebuie să fie proiectate astfel încât erorile de asamblare să devină imposibile, fie prin construcție, fie prin însăși marcajele aplicate pe componente.
Bulgarian: Предпазните устройства трябва да бъдат проектирани по такъв начин, че грешки при сглобяването да бъдат невъзможни, или поради естеството на конструкцията, или благодарение на подходящо маркиране върху самите устройства.
Latvian: Drošības elementus projektē tā, lai pašu elementu uzbūve vai attiecīgais marķējums izslēgtu montāžas kļūmes.
Maltese: Il-komponenti ta' sigurtà għandhom ikunu hekk disinjati li jagħmluha mpossibbli li jsiru żbalji fl-immuntar, kemm bħala riżultat tal-kostruzzjoni kif ukoll permezz ta' immarkar approprjat fuq il-mezzi nfushom.
English: Integrity of the installation
French: Intégrité de l'installation
German: Ausfallsicherheit der Anlage
Italian: Integrità dell'impianto
Portuguese: Integridade da instalação
Czech: Provozní způsobilost zařízení
Slovak: Celistvosť zariadenia
Polish: Nienaruszalność urządzeń
Hungarian: A létesítmény biztonsága
Slovenian: Neoporečnost naprave
Romanian: Integritatea instalației
Bulgarian: Надежност на съоръжението
Latvian: Iekārtas viengabalainība
Maltese: L-integrità ta' l-installazzjoni
English: The safeguards referred to in points 2.6.1 and 2.6.2 must apply throughout the period between two scheduled inspections of the component concerned.
French: Les garanties visées aux points 2.6.1 et 2.6.2 doivent s'appliquer durant tout l'intervalle de temps s'écoulant entre deux vérifications prévues du constituant considéré.
German: Der in den Abschnitten 2.6.1 und 2.6.2 genannte Zustand der Sicherheit muß über den gesamten Zeitraum zwischen zwei planmäßigen Überprüfungen des jeweiligen Bauteils nachweisbar sein.
Italian: Le garanzie di cui ai punti 2.6.1 e 2.6.2 devono applicarsi durante tutto l'intervallo di tempo compreso tra due verifiche previste del componente di cui si tratta.
Portuguese: As condições de segurança previstas nos pontos 2.6.1 e 2.6.2 devem poder ser comprovadas durante todo o intervalo de tempo que mediar entre duas verificações periódicas do componente em questão.
Czech: Ochranná opatření podle bodů 2.6.1 a 2.6.2 se musí používat po celé období mezi dvěma plánovanými kontrolami příslušného prvku.
Slovak: Záruky, na ktoré odkazujú body 2.6.1. a 2.6.2., sa musia uplatňovať počas obdobia medzi dvoma naplánovanými inšpekciami príslušných komponentov.
Polish: Zabezpieczenia, o których mowa w ppkt 2.6.1 i 2.6.2 mają zastosowanie przez cały okres pomiędzy dwiema kontrolami stanu bezpieczeństwa danych elementów według przewidzianego harmonogramu.
Hungarian: A 2.6.1. és 2.6.2. pontokban említett biztosítékok az érintett alkatrész két tervszerű felülvizsgálata közötti időszakra érvényesek.
Slovenian: Varnostni ukrepi iz točk 2.6.1 in 2.6.2 se morajo uporabljati v celotnem obdobju med dvema načrtovanima inšpekcijskima pregledoma zadevnega elementa.
Romanian: Garanțiile menționate la punctele 2.6.1. și 2.6.2. trebuie să se aplice pe durata întregului interval de timp între două verificări prevăzute pentru componenta respectivă.
Bulgarian: Предпазните мерки, посочени в точки 2.6.1. и 2.6.2, трябва да се прилагат в интервала от време между две предвидени проверки на съответното устройство.
Latvian: Drošības pasākumiem, kas norādīti 2.6.1. un 2.6.2. punktā, jābūt spēkā visā laikposmā starp minētā elementa divām plānveida pārbaudēm.
Maltese: Is-salvagwardi li għalihom issir referenza fil-punti 2.6.1 u 2.6.2 għandhom japplikaw matul il-perjodu bejn żewġ spezzjonijiet skedati tal-komponent konċernat.
English: The time period for the scheduled inspection of the safety components must be clearly indicated in the instruction manual.
French: Les intervalles pour la vérification des constituants de sécurité doivent être indiqués clairement dans la notice d'instruction.
German: Die Zeitabstände für die Überprüfung der Sicherheitsbauteile sind in der Betriebsanleitung deutlich anzugeben.
Italian: Gli intervalli per la verifica dei componenti di sicurezza devono essere chiaramente specificati nelle istruzioni.
Portuguese: Os intervalos entre as verificações dos componentes de segurança devem ser claramente especificados nas instruções.
Czech: Časové období mezi plánovanými kontrolami bezpečnostních prvků musí být jasně uvedeno v návodu k použití.
Slovak: Obdobie plánovaných inšpekcií bezpečnostných období musí byť jasne uvedené v návode na použitie.
Polish: Harmonogram kontroli i badań elementów systemu bezpieczeństwa musi być wyraźnie podany w instrukcjach obsługi.
Hungarian: A biztonsági alkatrészek tervszerű felülvizsgálatának időintervallumát a kezelési útmutatóban egyértelműen meg kell adni.
Slovenian: Časovno obdobje za načrtovani inšpekcijski pregled varnostnih elementov mora biti jasno navedeno v priročniku z navodili za uporabo.
Romanian: Intervalele de timp dintre două verificări ale componentelor de siguranță trebuie să fie indicate clar în manualul de utilizare.
Bulgarian: Интервалите за предвидените проверки на предпазните устройства трябва да бъдат посочени ясно в ръководството с инструкциите.
Latvian: Ekspluatācijas pamācībā skaidri jānosaka laikposms starp drošības elementu plānveida pārbaudēm.
Maltese: Il-perijodu ta' żmien għal spejjoni skedata ta' komponenti ta' sigurtà għandu jkun indikat b'mod ċar fil-ktejjeb ta' struzzjonijiet.
English: Measures must be taken to to ensure that the effects of a fire in the installation do not endanger the safety of persons being transported and workers.
French: Des dispositions doivent être prises pour que les effets d'un incendie dans l'installation ne compromettent pas la sécurité des personnes transportées et des travailleurs.
German: Es müssen Vorkehrungen getroffen werden, damit die Auswirkungen eines Brandes in der Anlage die Sicherheit der beförderten Personen und des Personals nicht beeinträchtigen.
Italian: Si devono adottare disposizioni affinché gli effetti di un incendio nell'impianto non mettano a rischio la sicurezza delle persone trasportate e del personale.
Portuguese: Devem ser adoptadas disposições para que os efeitos de eventuais incêndios na instalação não afectem a segurança das pessoas transportadas e dos trabalhadores.
Czech: Musí být přijata opatření, aby požár na zařízení neohrozil bezpečnost dopravovaných osob a obsluhy.
Slovak: Musia sa prijať opatrenia, aby sa zabezpečilo, že dôsledky požiaru v zariadení neohrozia bezpečnosť prepravovaných osôb a pracovníkov.
Polish: Należy przedsięwziąć działania mające zapewnić, aby skutki pożaru urządzeń nie stanowiły zagrożenia dla bezpieczeństwa przewożonych osób czy personelu obsługi.
Hungarian: Intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy a létesítményben keletkezett tűz ne veszélyeztesse az utazóközönség és a személyzet biztonságát.
Slovenian: Ukrepe je treba sprejeti za zagotovitev, da učinki ognja v napravi ne ogrožajo varnosti oseb, ki se prevažajo, in delavcev.
Romanian: Trebuie să fie adoptate dispoziții astfel încât efectele unui incendiu în cadrul instalației să nu compromită siguranța persoanelor transportate și a lucrătorilor.
Bulgarian: Трябва да бъдат взети мерки, последиците от пожар в съоръжението да не застрашат безопасността на превозваните хора и на работниците.
Latvian: Jāveic pasākumi, kas nodrošina, lai, iekārtā izceļoties ugunsgrēkam, tas neapdraudētu pārvadājamo cilvēku un darbinieku drošību.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri biex jiġi żgurat li l-effetti ta' nar fl-installazzjoni ma jipperikolax is-sigurtà tal-persuni li jkunu qegħdin jinġarru u tal-ħaddiema.
English: Special measures must be taken to protect installations and persons from the effects of lightning.
French: Des dispositions particulières doivent être prises pour protéger les installations et les personnes des conséquences de la foudre.
German: Es müssen besondere Vorkehrungen getroffen werden, um die Anlage und Personen vor den Folgen von Blitzschlag zu schützen.
Italian: Si devono adottare disposizioni particolari per proteggere gli impianti e le persone dalle conseguenze dei fulmini.
Portuguese: Devem ser adoptadas disposições específicas com vista à protecção da instalação e das pessoas contra as consequências da queda de raios.
Czech: Musí být přijata zvláštní opatření k ochraně zařízení a osob před účinky blesku.
Slovak: Musia sa prijať zvláštne opatrenia na ochranu zariadení a osôb pred nebezpečenstvom blesku.
Polish: Należy podjąć dodatkowe działania, które mają zapewnić ochronę ludzi i urządzeń przed skutkami wyładowań atmosferycznych.
Hungarian: Külön intézkedéseket kell tenni a létesítmények és személyek villámcsapás elleni védelmére.
Slovenian: Sprejeti je treba posebne ukrepe za zaščito naprav in oseb pred učinki strele.
Romanian: Trebuie să fie adoptate dispoziții speciale pentru a proteja instalațiile și persoanele de efectele trăznetelor.
Bulgarian: Трябва да бъдат взети специални мерки за предпазване на съоръженията и хората от последиците от мълнии.
Latvian: Jāveic īpaši pasākumi, lai pasargātu iekārtas un cilvēkus no zibens spēriena sekām.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri speċjali biex jipproteġu l-installazzjonijiet u l-persuni mill-effetti tas-sajjetti.
English: Safety devices
French: Dispositifs de sécurité
German: Sicherheitseinrichtungen
Italian: Dispositivi di sicurezza
Portuguese: Dispositivos de segurança
Czech: Bezpečnostní zařízení
Slovak: Bezpečnostné zariadenia
Polish: Urządzenia zabezpieczające
Hungarian: Biztonsági berendezések
Slovenian: Varnostne naprave
Romanian: Dispozitive de siguranță
Bulgarian: Предпазни устройства
Latvian: Drošības ierīces
Maltese: Mekkaniżmi ta' sigurtà