FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such application must also be accompanied by specific measures concerning agricultural production.
French: Elle doit, en outre, être accompagnée de mesures spécifiques relatives à la production agricole.
German: Ferner muß die Durchführung der gemeinsamen Agrarpolitik mit Sondermaßnahmen für die Agrarerzeugung einhergehen.
Spanish: Además, dicha aplicación debe ir acompañada por medidas específicas relativas a la producción agrícola.
Portuguese: Essa aplicação deve, além disso, ser acompanhada de medidas específicas relativas à produção agrícola.
Dutch: Die toepassing moet voorts vergezeld gaan van specifieke maatregelen voor de landbouwproductie.
Danish: denne anvendelse skal desuden ledsages af særlige foranstaltninger for landbrugsproduktionen.
Swedish: Tillämpningen måste också kompletteras med särskilda åtgärder rörande jordbruksproduktionen.
Finnish: Sen lisäksi on toteutettava maataloustuotantoon liittyviä erityisiä toimenpiteitä.
Greek: Η εφαρμογή αυτή πρέπει, εξάλλου, να συνοδεύεται από ειδικά μέτρα για τη γεωργική παραγωγή.
Czech: Musí být též doprovázeno zvláštními opatřeními v oblasti zemědělské výroby;
Slovak: Takéto uplatňovanie musí byť tiež doplnené špecifickými opatreniami, ktoré sa týkajú poľnohospodárskej výroby.
Polish: Stosowaniu temu muszą ponadto towarzyszyć szczególne środki dotyczące produkcji rolnej.
Hungarian: Ezt az alkalmazást kísérnie kell a mezőgazdasági termelésre vonatkozó meghatározott intézkedéseknek is.
Slovenian: Tako uporabo morajo spremljati posebni ukrepi, ki se nanašajo na kmetijsko proizvodnjo.
Romanian: Această aplicare trebuie însoțită de măsuri specifice privind producția agricolă.
Bulgarian: Това прилагане трябва също така да бъде придружено от специфични мерки, свързани със земеделската продукция.
Estonian: selle kohaldamisega peavad samuti kaasnema erimeetmed põllumajandustoodangu osas;
Latvian: Tā jāpiemēro kopā ar īpašiem pasākumiem, kas skar lauksaimniecisko ražošanu;
Lithuanian: Tuo pačiu metu taikomos ir konkrečios priemonės dėl žemės ūkio produkcijos.
Maltese: Applikazzjoni bħal din tista ukoll tkun akkompanjata minn miżuri speċifiċi li jikkonċernaw il-produzzjoni agrikola.
English: It could be desirable to establish lists of these authorities for the non-contracting third countries.
French: Il peut être opportun d'établir des listes de ces services pour les pays tiers non contractants.
German: Die Aufstellung von Listen dieser Dienststellen kann für Drittländer, die dem Übereinkommen nicht angehören, zweckmäßig sein.
Spanish: Puede resultar oportuno establecer listas de dichos servicios para terceros países no contratantes.
Italian: Può essere opportuno compilare elenchi di tali servizi per i paesi terzi non contraenti.
Dutch: Het kan dienstig zijn lijsten van die diensten op te stellen voor de derde landen die geen partij zijn bij dat verdrag.
Danish: det kan være hensigtsmæssigt at opstille lister over disse myndigheder for ikke-kontraherende tredjelande.
Swedish: Det skulle vara önskvärt att upprätta en förteckning över sådana myndigheter i icke konventionsanslutna icke-medlemsländer.
Czech: Bylo by vhodné sestavit seznam těchto orgánů pro nesmluvní třetí země;
Slovak: Bolo by vhodné, aby sa zaviedli zoznamy takýchto úradov pre nezmluvné tretie krajiny.
Polish: Pożądanym byłoby ustalenie listy tych władz dla nieumawiających się państw trzecich
Hungarian: E hatóságokról kívánatos lehet listákat készíteni a nem szerződő harmadik országok számára.
Slovenian: Zaželeno bi bilo, da se pripravijo seznami teh organov za tretje države, ki niso pogodbenice.
Romanian: Ar fi de dorit să se întocmească listele cu aceste autorități pentru țările terțe necontractante.
Bulgarian: Може да се окаже желателно да се съставят списъци на тези органи за трети страни, различни от договарящите.
Estonian: oleks soovitav koostada niisuguste konventsiooniga mitteühinenud kolmandate riikide pädevate asutuste loetelu;
Latvian: Būtu vēlams sastādīt šādu iestāžu sarakstus trešajās valstīs, kas nav līgumslēdzējas valstis;
Lithuanian: Pageidautina, kad būtų sudaryti ne susitariančių trečiųjų šalių tokių institucijų sąrašai.
Maltese: Jista' jkun mixtieq li jkunu stabbiliti listi ta' dawn l-awtoritajiet għall-pajjiżi terzi mhux kontrattanti.
English: In particular, it is useful to follow the detailed descriptions of "wood" set out in Community Regulations.
French: À cet effet, il y a lieu de reprendre les désignations détaillées des bois, telles qu'elles figurent dans la réglementation communautaire.
German: Vor allem sollten die ausführlichen Warenbezeichnungen für Holz in den gesetzlichen Regelungen der Gemeinschaft berücksichtigt werden.
Spanish: A este fin, procede atenerse a las descripciones detalladas de madera, tal como figuran en la reglamentación comunitaria.
Italian: A tal fine, è utile uniformarsi alle descrizioni particolareggiate del legname contenute nella regolamentazione comunitaria.
Portuguese: Para tanto, é conveniente utilizar as descrições pormenorizadas das madeiras constantes da legislação comunitária.
Dutch: Daartoe dient gebruik te worden gemaakt van de gedetailleerde beschrijving van hout in de communautaire reglementering.
Danish: det er med henblik herpå hensigtsmæssigt at følge de detaljerede beskrivelser af "træ" i fællesskabslovgivningen.
Swedish: Det är lämpligt att följa den detaljerade beskrivning av "trä" som ges i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Sen vuoksi on syytä uusia yksityiskohtaiset puutavaran kuvaukset, sellaisina kuin ne ovat yhteisön säädöksissä.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι λεπτομερείς περιγραφές των ξύλων που περιέχονται στην κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Za tímto účelem je třeba převzít podrobné označení dřeva z předpisů Společenství;
Slovak: Zvlášť je užitočné, aby sa dodržiavali podrobné popisy „dreva“, ktoré sú uvedené v nariadeniach spoločenstva.
Polish: W szczególności, użyteczne jest odniesienie się do szczegółowych opisów „drewna”, znajdujących się w rozporządzeniach Wspólnoty.
Hungarian: Különösen a Közösség rendeleteiben a „faanyag” vonatkozásában megállapított részletes leírásokat hasznos követni.
Slovenian: Zlasti je koristno upoštevati podrobne opise "lesa" v predpisih Skupnosti.
Bulgarian: По специално, от полза е да се следват подробните описания за “дървения материал”, установени в регламентите на Общността.
Estonian: eelkõige tuleb järgida ühenduse määrustes sätestatud puidu üksikasjalikke kirjeldusi;
Latvian: Šim nolūkam būtu lietderīgi cita starpā izpētīt Kopienas regulās sīki izklāstītos kokmateriālu aprakstus;
Lithuanian: Visų pirma, derėtų vadovautis detaliais Bendrijos reglamentuose pateikiamais medienos apibrėžimais.
Maltese: Partikularment, huwa utili li jkunu segwiti id-deskrizzjonijiet dettaljati tal-"injam" kif stabbiliti fir-Regolamenti tal-Komunità.
English: The roles of these experts should be defined in connection with the activities required under the Community plant health regime.
French: Il y a lieu de définir le rôle de ces experts en liaison avec les activités requises dans le cadre du régime phytosanitaire de la Communauté.
German: Die Aufgabe dieser Fachbediensteten ist im Zusammenhang mit den im Rahmen der Pflanzenschutzregelung der Gemeinschaft erforderlichen Tätigkeiten festzulegen.
Spanish: Deben definirse las funciones de dichos expertos en relación con las actividades contempladas en el régimen fitosanitario comunitario.
Italian: È necessario definire i compiti di detti esperti in connessione con le attività previste dal regime comunitario in materia fitosanitaria.
Portuguese: Deve ser definido o papel destes peritos relativamente às actividades exigidas pelo regime fitossanitário da Comunidade.
Dutch: De taak van deze deskundigen dient te worden omschreven in samenhang met de werkzaamheden die in het kader van de fytosanitaire regeling van de Gemeenschap moeten worden verricht.
Danish: disse eksperters rolle bør fastlægges nærmere i forbindelse med de aktiviteter, som Fællesskabets plantesundhedsordning kræver.
Swedish: Experternas roll bör definieras i samband med de aktiviteter som krävs enligt gemenskapens växtskyddsordning.
Finnish: On syytä määritellä näiden asiantuntijoiden tehtävä yhdessä yhteisön kasvinsuojelujärjestelmässä vaadittujen toimintojen kanssa.
Greek: Θα πρέπει να ορισθεί ο ρόλος αυτός των εμπειρογνωμόνων σε σχέση με τις δραστηριότητες που απαιτούνται στα πλαίσια του κοινοτικού φυτοϋγειονομικού καθεστώτος.
Czech: Je třeba vymezit úlohu těchto odborníků v návaznosti na aktivity nezbytné v rámci systému rostlinolékařské péče Společenství;
Slovak: Úloha týchto odborníkov by sa mala definovať v súvislosti s činnosťami požadovanými podľa režimu rastlinno-lekárskej starostlivosti spoločenstva.
Polish: Należy określić rolę tych biegłych w związku z działaniami prowadzonymi w ramach systemu ochrony roślin Wspólnoty.
Hungarian: E szakértők szerepét a Közösség növény-egészségügyi szabályozása keretében szükséges tevékenységekkel összefüggésben kell meghatározni.
Slovenian: Vloge teh izvedencev je treba opredeliti v zvezi z dejavnostmi, ki jih zahteva režim zdravstvenega varstva rastlin v Skupnosti.
Romanian: Ar trebui definite rolurile acestor experți în legătură cu activitățile cerute în conformitate cu regimul fitosanitar din Comunitate.
Bulgarian: Ролята на тези експерти следва да бъде определена във връзка с дейностите, които се изискват съгласно фитосанитарния режим на Общността .
Estonian: kõnealuste ekspertide ülesanded tuleks määratleda seoses ühenduse taimetervise korra kohaselt nõutava tegevusega;
Latvian: Šo ekspertu uzdevumi jāprecizē atkarībā no nepieciešamajām darbībām, ko paredz Kopienas fitosanitārais režīms;
Lithuanian: Turėtų būti apibrėžtas šių ekspertų vaidmuo, ryšium su veikla, kurios reikalauja Bendrijos augalų sveikatos sistema.
Maltese: L-irwol ta' dawn l-esperti għandhom ikunu definiti b'konnesjoni mal-attivitajiet meħtieġa mir-regim tas-saħħa tal-pjanti tal-Komunità.
English: However, differences in ecological conditions and in the distribution of certain harmful organisms must be taken into account.
French: Il convient, cependant, de tenir compte de la diversité des conditions écologiques et de la répartition de certains organismes nuisibles.
German: Gleichwohl ist den unterschiedlichen ökologischen Bedingungen sowie der Verbreitung bestimmter Schadorganismen Rechnung zu tragen.
Spanish: No obstante, conviene prestar atención a las diferencias existentes en cuanto a las condiciones ecológicas y a la distribución de determinados organismos nocivos.
Italian: Si deve tuttavia tener conto delle varie condizioni ecologiche e della diffusione di determinati organismi nocivi.
Portuguese: No entanto, devem ser tidas em conta as diferenças existentes em termos de condições ecológicas e de distribuição de determinados organismos prejudicias.
Dutch: Daarbij moet echter rekening worden gehouden met de ecologische verschillen en met de verspreiding van bepaalde schadelijke organismen.
Danish: der må dog tages hensyn til forskelle i de økologiske betingelser og med hensyn til visse planteskadegøreres udbredelse;
Swedish: Hänsyn bör emellertid tas till olikheter i de ekologiska förhållandena och i utbredningen av vissa skadegörare.
Finnish: Erot ekologisissa oloissa ja tiettyjen haitallisten organismien esiintymisessä olisi kuitenkin otettava huomioon.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που υπάρχουν όσον αφορά τις οικολογικές συνθήκες και τη γεωγραφική κατανομή ορισμένων βλαβερών οργανισμών.
Czech: Zároveň je třeba přihlédnout k rozličnosti ekologických podmínek a rozšíření určitých škodlivých organismů.
Slovak: Je však nutné zohľadniť rozdiely v ekologických podmienkach a v distribúcii určitých škodlivých organizmov.
Polish: Należy jednak uwzględnić zróżnicowanie warunków ekologicznych i rozmieszczenie niektórych organizmów szkodliwych.
Hungarian: Tekintetbe kell azonban venni az ökológiai feltételekben és egyes károsító szervezetek elterjedésében meglévő különbségeket.
Slovenian: Vendar pa je treba upoštevati različne ekološke razmere in razširjenost nekaterih škodljivih organizmov.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie luate în considerare diferențele de condiții ecologice și de repartizare a anumitor organisme dăunătoare.
Bulgarian: Трябва да се имат предвид обаче разликите в екологичните условия и разпространението на някои вредители.
Estonian: siiski peab arvesse võtma erinevusi ökoloogilistes tingimustes ja teatavate kahjulike organismide levikus;
Latvian: Taču jāņem vērā atšķirīgie ekoloģiskie apstākļi un dažu kaitīgo organismu nevienādā izplatība.
Lithuanian: Tačiau privalu atsižvelgti į skirtingas ekologines sąlygas ir skirtingą tam tikrų kenksmingų organizmų išplitimą.
Maltese: B'dankollu, differenzi fil-kondizzjonijiet ekoloġiċi u fid-distribuzzjoni ta' ċerti orġaniżmi ta' ħsara għandhom jittieħdu b'kunsiderazzjoni.
English: For the efficient operation of such a system of checks, all producers should be officially registered.
French: Pour assurer le fonctionnement efficace de ce système de contrôle, tous les producteurs doivent être immatriculés.
German: Alle Erzeuger sind amtlich zu erfassen, damit eine solche Untersuchung erfolgreich durchgeführt werden kann.
Spanish: Para garantizar el funcionamiento eficaz de este sistema de controles, todos los productores deben estar oficialmente registrados.
Italian: Per garantire l'efficacia di questo sistema di controllo, tutti i produttori dovrebbero essere soggetti a registrazione ufficiale.
Portuguese: Para permitir o funcionamento eficaz de um sistema de controlo desse tipo, todos os produtores devem ser inscritos num registo oficial.
Dutch: Om een dergelijk controlesysteem doeltreffend te doen functioneren moeten alle producenten officieel worden geregistreerd.
Danish: for at kontrolordningen kan blive effektiv, bør alle producenter være officielt registreret.
Swedish: För att ett sådant kontrollsystem skall fungera smidigt, bör alla producenter registreras officiellt.
Finnish: Tällaisen tarkastusjärjestelmän tehokasta toimintaa varten on kaikki tuottajat virallisesti rekisteröitävä.
Greek: Για να καταστεί αποτελεσματικότερο το σύστημα ελέγχου, όλοι οι παραγωγοί πρέπει να καταγράφονται σε επίσημα μητρώα.
Czech: Aby byla zajištěna účinnost tohoto kontrolního systému, musí být všichni pěstitelé úředně zaregistrováni;
Slovak: Aby sa dosiahla efektívnosť takéhoto systému kontrol, všetci výrobcovia by sa mali oficiálne registrovať.
Polish: Dla zapewnienia skuteczności systemu kontroli wszyscy producenci powinni zostać urzędowo zarejestrowani.
Hungarian: Egy ilyen ellenőrzési rendszer hatékony működése érdekében az összes növénytermesztőt hatósági nyilvántartásba kell venni.
Slovenian: Vsi pridelovalci morajo biti uradno registrirani za učinkovito delovanje takega sistema pregledov.
Romanian: Pentru a se asigura funcționarea eficientă a acestui sistem de controale, toți producătorii trebuie să fie înregistrați oficial.
Bulgarian: За ефективното действие на такава система на контрол всички производители следва да бъдат официално регистрирани.
Estonian: sellise kontrollisüsteemi tõhusaks toimimiseks peaksid kõik tootjad olema ametlikult registreeritud;
Latvian: Lai šāda pārbaužu sistēma darbotos efektīvi, visiem ražotājiem oficiāli jāreģistrējas;
Lithuanian: Kad ši patikrinimų sistema veiktų efektyviai, visi gamintojai turėtų būti oficialiai registruojami.
Maltese: Għall-operazzjoni efffiċjenti tas-sistema tal-verifiki bħal dawn, il-produtturi kollha għandhom ikunu uffiċjalment irreġistrati.
English: The Commission will propose the inclusion in the General Budget of the European Union of the necessary appropriations for that purpose.
French: À cette fin, la Commission proposera l'inscription des crédits nécessaires au budget général de l'Union européenne.
German: Die Kommission schlägt hierfür die Einsetzung ausreichender Mittel im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union vor.
Spanish: A tal fin, la Comisión propondrá la inclusión de créditos suficientes en el presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: A tal fine la Commissione proporrà l'iscrizione di stanziamenti sufficienti nel bilancio generale dell'Unione europea.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão proporá a inscrição das dotações necessárias no orçamento geral da União Europeia.
Dutch: De Commissie zal voorstellen hiertoe de nodige kredieten in de algemene begroting van de Europese Unie op te nemen.
Danish: Kommissionen foreslår de nødvendige bevillinger hertil opført på Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: Kommissionen kommer att föreslå att nödvändiga medel anslås för det ändamålet i Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että Euroopan unionin yleisbudjettiin sisällytetään tähän tarkoitukseen tarvittavat varat.
Greek: Για την επίτευξη του στόχου αυτού η Επιτροπή θα προτείνει την εγγραφή επαρκών πιστώσεων στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Za tímto účelem Komise navrhne zahrnutí nutných výdajů do obecného rozpočtu Evropské unie;
Slovak: Komisia navrhne zahrnutie potrebných čiastok pre tento účel do všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: W tym celu Komisja zaproponuje włączenie niezbędnych środków do budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság javasolni fogja, hogy az Európai Unió általános költségvetésébe építsék be az e célt szolgáló szükséges összegeket.
Slovenian: Komisija bo predlagala, da se v splošni proračun Evropske unije vključijo potrebna sredstva za ta namen.
Romanian: În acest sens, Comisia va propune includerea alocărilor necesare în Bugetul general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Комисията ще предложи включването в общия бюджет на Европейския съюз на необходимите средства за тази цел.
Estonian: komisjon teeb ettepaneku, et Euroopa ühenduste üldeelarvesse lisatakse sel eesmärgil vajalikud assigneeringud;
Latvian: Komisija piedāvā iekļaut Eiropas Savienības kopbudžetā šim nolūkam vajadzīgos līdzekļus;
Lithuanian: Komisija siūlys įtraukti į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą tam tikslui reikiamas asignavimus.
Maltese: Il-Kummisjoni għandha tipproponi l-inklużjoni fil-Budget Ġenerali ta' l-Unjoni Ewropeja ta' l-appropjazzjonijiet meħtieġa għal dak l-għan.
English: The Commission will submit, before 1 January 1993, a Community code of plant-health practice.
French: À cette fin, la Commission présentera, avant le 1er janvier 1993, un code communautaire des pratiques phytosanitaires.
German: Die Kommission legt hierfür bis zum 1. Januar 1993 einen gemeinschaftlichen Kodex der Pflanzenschutzpraktiken vor.
Spanish: A tal efecto, la Comisión presentará antes del 1 de enero de 1993 un código comunitario de prácticas fitosanitarias.
Italian: A tal fine la Commissione presenterà anteriormente al 1o gennaio 1993 un codice di procedure fitosanitarie comunitarie.
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 1993, a Comissão apresentará um código comunitário de práticas fitossanitárias.
Dutch: De Commissie zal derhalve vóór 1 januari 1993 een communautaire fytosanitaire gedragscode opstellen.
Danish: Kommissionen forelægger derfor inden den 1. januar 1993 en kodeks for plantebeskyttelsespraksis i Fællesskabet.
Swedish: Kommissionen kommer att lägga fram en norm för praxis inom växtskyddet i gemenskapen före den 1 januari 1993.
Finnish: Sen vuoksi komissio laatii ennen 1 päivää tammikuuta 1993 yhteisön ohjeet kasvinsuojelutoimintoihin liittyvistä työmenetelmistä.
Greek: Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η Επιτροπή θα υποβάλει, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993, έναν κώδικα κοινοτικών φυτοϋγειονομικών μεθόδων.
Czech: K tomuto účelu vydá Komise do 1. ledna 1993 kodex Společenství pro rostlinolékařskou praxi;
Slovak: Komisia do 1. januára 1993 predloží kódex praxe rastlinnolekárskej starostlivosti spoločenstva.
Polish: Komisja przedstawia, do dnia 1 stycznia 1993 r., wspólnotowy kodeks praktyk fitosanitarnych.
Hungarian: A Bizottság 1993. január 1-je előtt benyújtja a növény-egészségügyi eljárási gyakorlatára vonatkozó közösségi iránymutatást.
Slovenian: Komisija bo pred 1. januarjem 1993 predložila kodeks Skupnosti o praksi zdravstvenega varstva rastlin.
Romanian: Comisia va înainta, până la 1 ianuarie 1993, un Cod comunitar al practicii fitosanitare.
Bulgarian: Комисията ще представи преди 1 януари 1993 г. Кодекс на Общността на фитосанитарните практики.
Estonian: sel eesmärgil esitab komisjon enne 1. jaanuari 1993 ühenduse taimetervise tegevusjuhise;
Latvian: Komisija līdz 1993. gada 1. janvārim iesniegs Kopienas fitosanitārās prakses kodeksu;
Lithuanian: Iki 1993 m. sausio 1 d. Komisija pateiks Bendrijos veiklos augalų sveikatos srityje kodeksą.
Maltese: Il-Kummisjoni għandha tissubmetti, qabel l-1 ta' Jannar 1993, kodiċi Komunitarji tal-prattika tas-saħħa tal-pjanti.
English: All provisions on plant-health requirements for plants and plant products should be established at Community level.
French: Toutes les dispositions fixant des exigences phytosanitaires applicables aux végétaux et produits végétaux doivent être arrêtées au niveau communautaire.
German: Alle diese Vorschriften sollten vielmehr auf Gemeinschaftsebene erlassen werden.
Spanish: Todas las disposiciones acerca de los requisitos fitosanitarios aplicables a los vegetales y productos vegetales deben adoptarse a nivel comunitario.
Italian: Tutte le disposizioni relative ai requisiti fitosanitari dei vegetali o dei prodotti vegetali devono essere decise a livello conmunitario.
Portuguese: Todas as disposições relativas a exigências fitossanitárias aplicáveis a vegetais e produtos vegetais devem ser estatuídas a nível comunitário.
Dutch: Alle fytosanitaire bepalingen voor planten en plantaardige producten moeten op communautair niveau worden vastgesteld.
Danish: alle bestemmelser om sundhedskrav for planter og planteprodukter bør fastlægges på fællesskabsplan.
Swedish: Alla bestämmelser om växtskyddskrav på växter eller växtprodukter bör fastställas på gemenskapsnivå.
Finnish: Kaikki kasveihin ja kasvituotteisiin sovellettavat kasvinsuojeluun liittyviä vaatimuksia koskevat säännökset annetaan yhteisötasolla.
Greek: Όλες οι διατάξεις που αφορούν υγειονομικές προδιαγραφές για φυτά και φυτικά προϊόντα πρέπει να θεσπίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Všechny předpisy, jež stanoví rostlinolékařské požadavky na rostliny a rostlinné produkty, musejí být přijaty na úrovni Společenství;
Slovak: Všetky ustanovenia o rastlinno-lekárskych požiadavkách na rastliny a rastlinné produkty by mali byť zavedené na úrovni spoločenstva.
Polish: Wszystkie przepisy określające wymagania fitosanitarne odnoszące się do roślin i produktów roślinnych powinny być uchwalane na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: A növényekkel és növényi termékekkel kapcsolatos növény-egészségügyi követelményekre vonatkozó összes rendelkezést a Közösség szintjén kell elfogadni.
Slovenian: Vse predpise o zahtevah zdravstvenega varstva rastlin za rastline in rastlinske proizvode je treba določiti na ravni Skupnosti.
Romanian: Toate dispozițiile cu privire la cerințele fitosanitare pentru plante și produse vegetale ar trebui stabilite la nivel comunitar.
Bulgarian: Всички разпоредби, свързани с фитосанитарните изисквания към растенията и растителните продукти следва да бъдат определени на общностно ниво.
Estonian: kõik taimede ja taimsete saaduste taimetervise nõuded tuleks kehtestada ühenduse tasandil;
Latvian: Visi noteikumi, kas skar fitosanitārās prasības augiem un augu produktiem, jāizstrādā Kopienas mērogā;
Lithuanian: Visos nuostatos dėl augalams ir augaliniams produktams taikomų augalų sveikatos reikalavimų turėtų būti priimamos Bendrijos lygiu.
Maltese: Id-disposizzjonijiet kollha fuq l-ħtiġiet tas-saħħa tal-pjanti għall-pjanti u prodotti tal-pjanti għandhom ikunu stabbiliti f'livell Komunitarju.