FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHF 302 million of gross direct premiums written via branches in the Netherlands by life insurance enterprises in the product group pension services.
Romanian: 302 milioane de franci elvețieni de prime brute emise în asigurare directă prin sucursalele din Olanda de către întreprinderile de asigurări de viață în grupa de produse servicii de pensionare colective.
Lithuanian: gyvybės draudimo įmonių grupinių pensijų paslaugų bendra tiesioginio draudimo įmokų, pasirašytų per filialus Nyderlanduose, suma – 302 milijonai Šveicarijos frankų.
Maltese: CHF 302 miljun ta’ premiums diretti totali miktubin via fergħat fl-Olanda minn intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja fis-servizzi tal-prodott tal-pensjoni tal-grupp.
English: Spain declares in the series 5F - geographical breakdown of annual enterprise statistics - for the reference year 2000, in NACE Rev.1 class 66.04:
Romanian: Spania declară, în seria 5F (defalcarea geografică a statisticilor anuale în întreprinderi) pentru anul de referință 2000, în NACE Rev.1 clasa 66.04 :
Lithuanian: Ispanija 5F serijoje pateikia 2000 ataskaitinių metų duomenis – geografinis metinių įmonės statistinių duomenų suskirstymas, – priskiriamus NACE 1 red. 66.04 kategorijai:
Maltese: Spanja tiddikjara fis-serje 5F — analiżi ġejografika ta’ l-istatistiki annwali ta’ l-intrapriżi — għas-sena ta’ referenza 2000. Fin-NACE Rev 1 il-klassi 66.04:
English: ESP million missing data of gross reinsurance premiums accepted, written by specialist reinsurance enterprises in other Member States.
Romanian: milioane de pesetas spaniole de prime brute emise în reasigurare acceptată, emise de întreprinderi de reasigurare specializate din alte state membre.
Maltese: ESP miljun ta’ data nieqsa ta’ premiums ta’ riassigurazzjoni totali aċċettati, miktubin minn intrapriżi tar-riassigurazzjoni speċjalizzati fi Stati Membri oħra.
English: Whereas Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, performance and competitiveness of the insurance sector in the Community;
French: considérant que le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 a établi un cadre commun pour l'élaboration de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances du secteur des assurances de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 vytvořilo společný rámec pro vypracovávání statistik Společenství o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti sektoru pojišťovnictví ve Společenství;
Slovak: keďže nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97 vytvorilo spoločný rámec pre vypracovávanie štatistických údajov spoločenstva o štruktúre, činnosti, výkonnosti a konkurencieschopnosti poisťovníctva v spoločenstve;
Polish: rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 ustanowiło wspólne ramy dla tworzenia statystyk wspólnotowych dotyczących struktury, działalności, wyników i konkurencyjności wspólnotowego sektora ubezpieczeń;
Hungarian: mivel az 58/97/EK, Euratom rendelet közös keretet alakított ki a Közösségen belül a biztosítási ágazat szerkezetére, tevékenységére, teljesítményére és versenyképességére vonatkozó közösségi statisztikák elkészítéséhez;
Slovenian: ker je bil z Uredbo (ES, Euratom) št. 58/97 uveden skupni okvir za zbiranje statističnih podatkov Skupnosti o strukturi, dejavnostih, dosežkih in konkurenčnosti zavarovalniškega sektorja v Skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE, Euratom) al Consiliului nr. 58/97 a stabilit un cadru comun pentru elaborarea statisticilor comunitare privind structura, activitatea, performanța și competitivitatea sectorului de asigurări în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 определя обща рамка за изготвянето на статистически данни на Общността за структурата, дейността, рентабилността и конкурентноспособността на застрахователния отрасъл в Общността;
Estonian: määruses (EÜ, Euratom) nr 58/97 on kehtestatud ühtne raamistik ühenduse kindlustussektori struktuuri, tegevust, jõudlust ja konkurentsivõimet käsitleva ühenduse statistika tootmiseks;
Latvian: tā kā ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 ir izveidota vienota sistēma, pēc kuras apkopot Kopienas statistiku par apdrošināšanas nozares struktūru, darbībām, darbības sekmēm un konkurētspēju Kopienā;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 nustatė Bendrijos statistinių duomenų apie Bendrijos draudimo sektoriaus struktūrą, veiklą, veiklos rezultatus ir konkurencingumą bendrą teikimo sistemą;
Maltese: Billi r-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni ta' statistiki tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, ir-rendiment u l-kompetittività tas-settur ta' l-assigurazzjoni fil-Komunità;
English: Whereas it is necessary to specify the technical format for the transmission of insurance services statistics;
French: considérant qu'il est nécessaire de préciser le format technique pour la transmission des statistiques des services d'assurance;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné určit technický formát pro předávání statistických údajů o pojišťovacích službách;
Slovak: keďže je potrebné bližšie určiť technický formát pre zasielanie štatistických údajov o službách poisťovníctva;
Polish: konieczne jest szczegółowe określenie technicznego formatu przekazu danych statystycznych dotyczących sektora usług ubezpieczeniowych;
Hungarian: mivel meg kell határozni a biztosítási szolgáltatásokról nyújtandó adatok technikai formátumát,
Slovenian: ker je treba natančno določiti tehnični format za pošiljanje statistike zavarovalniških storitev;
Romanian: întrucât este necesar să se specifice formatul tehnic pentru transmiterea statisticilor privind serviciile de asigurare;
Bulgarian: като има предвид необходимостта от определяне на техническия формат за изпращането на статистически данни за застрахователни услуги;
Estonian: on vaja kindlaks määrata kindlustusteenuste statistika edastamise tehniline vorming;
Latvian: tā kā ir jāprecizē apdrošināšanas pakalpojumu statistikas rezultātu nodošanas tehniskā forma;
Lithuanian: kadangi būtina apibrėžti draudimo paslaugų statistinių duomenų perdavimo techninį formatą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġi speċifikat il-format tekniku għat-trasmissjoni ta' l-istatistika tas-servizzi ta' l-assigurazzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: considérant que les mesures envisagées sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistický program,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: mivel a rendeletben szereplő intézkedések összhangban állnak a Statisztikai Programbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za statistični program,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Statistikas programmu komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika,
English: The data is sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data
Latvian: Datus nosūta kā ierakstu kopumu, no kura lielākā daļa apraksta attiecīgo datu rādītājus
English: (country, year, economic activity, etc.).
Latvian: (valsts, gads, saimnieciskā darbība utt.).
English: Size classes
Latvian: Lieluma klases
English: Legal status
Latvian: Juridiskais statuss
English: A flag should also be used to indicate that the data is missing due to confidentiality
Latvian: Būtu jāizmanto arī karodziņš, lai norādītu to, ka datu trūkst konfidencialitātes dēļ
English: (see 3.14 below),
Latvian: (skat. 3.14. punktu);
English: A Example 4
Latvian: A 4. piemērs
English: 90,3 becomes 90, 94, 50 becomes 95.
Romanian: de exemplu, 90,3 devine 90; 94,50 devine 95.
Bulgarian: напр. 90,3 става 90, 94,50 става 95.
Lithuanian: pvz., 90,3 suapvalinama iki 90, 94,50 suapvalinama iki 95.
Maltese: eż. 90,3 isir 90, 94, 50 isir 95.
English: Spain declares in the series 5E - annual enterprise statistics broken down by product - for the reference year 1996, in NACE Rev.1 class 66.01:
Lithuanian: Ispanija 5E serijoje pateikia 1996 ataskaitinių metų duomenis – metinius įmonės statistinius duomenis, suskirstytus pagal draudimo paslaugas, – priskiriamus NACE 1 red. 66.01 kategorijai:
Maltese: Spanja tiddikjara fis-serje 5E — statistiki annwali ta’ l-intrapriżi analizzati skond il-prodott — għas-sena ta’ referenza 1996. Fl-NACE Rev 1 il-klassi 66.01:
English: ESP 1410692 million of gross direct premiums written in non-linked insurance services by life insurance enterprises.
Lithuanian: gyvybės draudimo įmonių nesusijusių draudimo paslaugų bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma – 1410692 milijonai pesetų.
Maltese: ESP 1410692 miljun ta’ premiums diretti totali miktubin f’servizzi ta’ l-assigurazzjoni mhux relatati ma’ intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja.
English: This field is blank for non-confidential data. This field is only used when the confidentiality flags B or C are used in the previous field.
Bulgarian: Полето е празно при неповерителни данни. полето се използва само, ако в предходното поле са използвани знаци за поверителност В или С.
English: A and B. The first year of reference for which they shall be compiled differs.
Bulgarian: А и Б. Първата отчетна година, за която те се съставят е различна.
English: this is data which is currently missing but the Member State intends to supply when available, - data not available:
Maltese: din hija data li bħalissa tkun nieqsa iżda li l-Istat Membru jkollu l-ħsieb li jforniha meta tkun disponibbli, data mhux disponibbli :