FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material
French: DIRECTIVE 1999/105/CE DU CONSEIL du 22 décembre 1999 concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction
Spanish: DIRECTIVA 1999/105/CE DEL CONSEJO de 22 de diciembre de 1999 sobre la comercialización de materiales forestales de reproducción
Italian: DIRETTIVA 1999/105/CE DEL CONSIGLIO del 22 dicembre 1999 relativa alla commercializzazione dei materiali forestali di moltiplicazione
Portuguese: DIRECTIVA 1999/105/CE DO CONSELHO de 22 de Dezembro de 1999 relativa à comercialização de materiais florestais de reprodução
Dutch: RICHTLIJN 1999/105/EG VAN DE RAAD van 22 december 1999 betreffende het in de handel brengen van bosbouwkundig teeltmateriaal
Danish: RÅDETS DIREKTIV 1999/105/EF af 22. december 1999 om markedsføring af forstligt formeringsmateriale
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 1999/105/EG av den 22 december 1999 om saluföring av skogsodlingsmaterial
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/105/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1999, metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan
Czech: SMĚRNICE RADY 1999/105/ES ze dne 22. prosince 1999 o uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh
Slovak: SMERNICA RADY 1999/105/ES z 22. decembra 1999 o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr na trh
Polish: DYREKTYWA RADY 1999/105/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. w sprawie obrotu leśnym materiałem rozmnożeniowym
Hungarian: A TANÁCS 1999/105/EK IRÁNYELVE (1999.december 22.) az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról
Slovenian: Direktiva Sveta 1999/105/ES z dne 22. decembra 1999 o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala
Romanian: Directiva 1999/105/CE a Consiliului din 22 decembrie 1999 privind comercializarea materialului forestier de reproducere
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/105/EÜ, 22. detsember 1999, metsapaljundusmaterjali turustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva 1999/105/EK (1999. gada 22. decembris) par meža reproduktīvā materiāla tirdzniecību
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1999/105/EB 1999 gruodžio 22 d.
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 1999/105/KE tat-22 ta' Diċembru 1999 dwar il-marketing ta' materjali riproduttivi tal-foresti
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: dėl prekybos miško dauginamąja medžiaga EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei [1],
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Proposta mill-Kummissjoni([1]),
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3), Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och av följande skäl:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social [3],
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]),
English: since further substantial amendments are to be made, the Directives should be combined and recast in the interests of clarity;
French: à l'occasion de nouvelles modifications, il convient, pour des raisons de clarté, de procéder à la refonte desdites directives;
Spanish: aprovechando la introducción de nuevas y sustanciales modificaciones, procede combinar y refundir las Directivas en aras de la claridad.
Italian: poiché ulteriori sostanziali modifiche debbono essere apportate, i testi delle direttive andrebbero combinati e riformulati per motivi di chiarezza;
Portuguese: é necessário introduzir alterações significativas, pelo que as directivas em questão devem ser fundidas e reformuladas por uma questão de clareza;
Dutch: naar aanleiding van nieuwe, ingrijpende wijzigingen dienen genoemde richtlijnen duidelijkheidshalve te worden samengevoegd en een algehele omwerking te ondergaan.
Danish: i forbindelse med yderligere væsentlige ændringer bør direktiverne sammenskrives og nyaffattes af hensyn til klarheden;
Swedish: I samband med ytterligare stora förändringar bör direktiven i klarhetens intresse slås ihop och arbetas om.
Finnish: Näitä direktiivejä on määrä taas huomattavasti muuttaa ja sen vuoksi ne olisi selkeyden vuoksi yhdistettävä ja kirjoitettava uudelleen.
Czech: Vzhledem k dalším podstatným změnám by bylo vhodné z důvodů přehlednosti vydat nové znění výše uvedených směrnic;
Slovak: nakoľko sa majú vykonať ďalšie podstatné zmeny a doplnenia, smernice by sa mali v záujme zrozumiteľnosti spojiť a prepracovať;
Polish: ponieważ mają być dokonane dalsze znaczące zmiany, dyrektywy powinny zostać połączone i na nowo sformułowane dla zachowania jasności i przejrzystości tekstu;
Hungarian: mivel további jelentős módosításokat kell végezni, az irányelveket össze kell vonni és az egyértelműség kedvéért át kell dolgozni;
Slovenian: ker so še potrebne vsebinske spremembe in dopolnitve, se morata zaradi jasnosti direktivi povezati in preoblikovati.
Romanian: întrucât urmează să se facă modificări și în continuare, directivele trebuie combinate și modificate pentru a fi cât mai clare.
Estonian: täiendavate oluliste muudatuste tegemiseks tuleks need direktiivid selguse huvides ühendada ja uuesti sõnastada;
Latvian: tā kā turpmāk jāveic būtiski grozījumi un skaidrības labad direktīvas būtu jāapvieno un jāpārveido.
Lithuanian: kadangi turi būti padaryti kiti svarbūs pakeitimai, siekiant aiškumo šias direktyvas reikėtų sujungti ir taisyti;
Maltese: peress li se jkun hemm aktar emendi, id-Direttivi għandhom jiġu mgħaqqda flimkien u abbozzati mill-ġdid biex ikunu ċari;
English: the conservation and enhancement of biodiversity of the forests including the genetic diversity of the trees is essential to sustainable forest management;
French: la conservation et la promotion de la diversité biologique des forêts, y compris la diversité génétique des essences, sont essentielles pour une gestion durable des forêts;
Spanish: la conservación y el incremento de la diversidad biológica de los bosques, incluida la diversidad genética de los árboles, resultan esenciales para la gestión forestal sostenible.
Italian: la conservazione e la promozione della biodiversità delle foreste, compresa la diversità genetica degli alberi, rappresenta un elemento fondamentale della gestione forestale sostenibile;
Portuguese: a conservação e a promoção da biodiversidade das florestas, incluindo a diversidade genética das árvores, são essenciais para uma gestão sustentável das florestas;
Dutch: de instandhouding en vergroting van de biologische diversiteit van de bossen, met inbegrip van de genetische diversiteit van de bomen, is van essentieel belang voor een duurzaam bosbeheer;
Danish: det er afgørende for bæredygtig skovforvaltning, at skovenes biodiversitet bevares og forøges, herunder træernes genetiske diversitet;
Swedish: Att bevara och förbättra skogarnas biologiska mångfald, bland annat trädens genetiska variation, är väsentligt för ett hållbart skogsbruk.
Finnish: Kestävälle metsätaloudelle on keskeistä säilyttää metsien biologinen monimuotoisuus ja edistää sitä, puiden geneettinen monimuotoisuus mukaan luettuna.
Czech: Udržení a zvyšování biologické různorodosti lesů včetně genetické různorodosti stromů, je podstatné pro trvale udržitelné hospodaření v lesích;
Slovak: pre trvalo udržateľné lesné hospodárstvo je podstatné zachovanie a rozširovanie biologickej rôznorodosti lesov, vrátane genetickej rôznorodosti stromov;
Polish: zachowanie oraz zwiększenie różnorodności biologicznej lasów, łącznie z różnorodnością genetyczną drzew jest sprawą najwyższej wagi dla zrównoważonej gospodarki leśnej;
Hungarian: az erdők biodiverzitásának megőrzése és erősítése - ideértve a fák genetikai változatosságát is - létfontosságú a fenntartható erdőgazdálkodáshoz;
Slovenian: ohranitev in izboljšanje biotske raznovrstnosti gozdov, vključno z gensko pestrostjo dreves, je bistvena za trajnostno gospodarjenje z gozdovi.
Romanian: conservarea și sporirea biodiversității pădurilor, inclusiv diversitatea genetică a arborilor, sunt esențiale pentru o gestionare durabilă a pădurilor.
Estonian: metsa säästva majandamise seisukohast on oluline säilitada metsade bioloogiline mitmekesisus ning rikastada seda, samuti säilitada puude geneetiline mitmekesisus;
Latvian: būtiska noturīgas mežu apsaimniekošanas nodrošināšanā ir mežu bioloģiskās daudzveidības, tai skaitā koku ģenētiskās dažādības, saglabāšana un pilnveidošana.
Lithuanian: biologinės miškų įvairovės, įskaitant genetinę medžių įvairovę, išsaugojimas bei jos plėtra yra būtini tvariam ir subalansuotam miškų tvarkymui;
Maltese: il-konservazzjoni u t-tkabbir tal-biodiversità tal-foresti li tinkludi d-diversità ġenetika tas-siġar hija essenzjali għall-amministrazzjoni forestali xierqa;
English: forestry seeds should meet, where appropriate, certain external quality standards;
French: il y a lieu que les semences forestières répondent, en tant que de besoin, à des normes de qualité extérieure déterminées;
Spanish: las semillas forestales deberían satisfacer, cuando proceda, determinados requisitos de calidad exteriores.
Italian: le sementi forestali dovrebbero rispondere, ove appropriato, a determinate norme di qualità esteriore;
Portuguese: as sementes florestais devem, se for caso disso, satisfazer certas normas de qualidade exterior;
Dutch: boomzaden moeten zo nodig voldoen aan bepaalde externe kwaliteitsnormen.
Danish: skovbrugsfrø bør opfylde visse ydre kvalitetsnormer;
Swedish: Frön för skogsbruk bör när så är lämpligt uppfylla vissa yttre kvalitetsnormer.
Finnish: Metsätaloudessa käytettävien siementen olisi tarvittaessa täytettävä tietyt ulkoiset laatuvaatimukset.
Czech: Osivo lesních dřevin musí případně splňovat stanovené normy vnější jakosti;
Slovak: semená lesných drevín by mali, ak je to vhodné, spĺňať isté normy externej kvality;
Polish: w określonych przypadkach nasiona leśne powinny spełniać pewne zewnętrzne normy jakości;
Hungarian: az erdészeti vetőmagoknak szükség szerint meg kell felelniük egyes külső minőségi szabványoknak;
Slovenian: gozdno seme bi moralo po potrebi izpolnjevati določene zunanje standarde kakovosti.
Romanian: acolo unde este cazul, semințele ar trebui să corespundă unor standarde de calitate externă.
Estonian: metsanduse seemned peaksid vajaduse korral vastama teatavatele välistele kvaliteedistandarditele;
Latvian: vajadzības gadījumā mežsaimniecības sēklām būtu jāatbilst dažiem ārējās kvalitātes standartiem.
Lithuanian: miško sėklos, jeigu reikia, turėtų atitikti tam tikrus techninės kokybės standartus;
Maltese: żrieragħ forestali għandhom jilħqu, meta jkun xieraq, ċerti livelli ta' kwalitajiet esterni;
English: it is in the interests of all the Member States that Community rules imposing the highest possible standards should be established;
French: il est de l'intérêt de tous les États membres que soient instaurées des règles communautaires comportant des exigences aussi élevées que possible;
Spanish: la adopción de normas comunitarias que impongan el nivel de exigencia más elevado posible redundará en beneficio de todos los Estados miembros.
Italian: nell'interesse di tutti gli Stati membri occorre istituire una disciplina comunitaria che imponga dei livelli di qualità il più elevati possibile;
Portuguese: é do interesse de todos os Estados-Membros que se criem regras comunitárias que imponham normas tão rigorosas quanto possível;
Dutch: het is in het belang van alle lidstaten dat er Gemeenschapsvoorschriften worden vastgesteld die de hoogst mogelijke normen opleggen.
Danish: det er i alle medlemsstaters interesse, at der opstilles fællesskabsregler, som pålægger anvendelse af så høje normer som muligt;
Swedish: Det ligger i alla medlemsstaters intresse att det införs gemenskapsbestämmelser som innebär att högsta möjliga kvalitetskrav fastställs.
Finnish: Olisi kaikkien jäsenvaltioiden edun mukaista laatia mahdollisimman korkeat vaatimukset asettavat yhteisön säännöt.
Czech: Je v zájmu všech členských států, aby byly přijaty předpisy Společenství, které stanoví nejvyšší možné požadavky;
Slovak: je v záujme všetkých členských štátov, aby boli ustanovené pravidlá spoločenstva upravujúce najvyšší možný štandard;
Polish: w interesie wszystkich Państw Członkowskich powinno być ustalenie przepisów Wspólnoty nakładających najwyższe możliwe standardy;
Hungarian: valamennyi tagállam érdeke, hogy a lehető legmagasabb szabványokat kivető közösségi szabályokat állapítsanak meg;
Slovenian: v interesu vseh držav članic je, da se oblikujejo pravila Skupnosti, ki uvajajo najvišje možne standarde.
Romanian: este în interesul tuturor statelor membre să se stabilească norme comunitare care să impună cerințe cât mai stricte.
Estonian: liikmesriikide huvides on, et nähakse ette ühenduse eeskirjad, millega kehtestatakse võimalikult kõrged standardid;
Latvian: tā kā visas dalībvalstis ir ieinteresētas, lai būtu izveidoti tādi Kopienas noteikumi, kas nosaka visaugstākos iespējamos standartus.
Lithuanian: visų valstybių narių labui turėtų būti taikomos Bendrijos taisyklės, nustatančios kuo griežtesnius standartus;
Maltese: huwa fl-interess ta' l-Istati Membri kollha li jiġu stabbiliti regoli li jimponu l-għola livelli possibbli mill-Komunità;
English: however it is inappropriate to impose the marketing to the end-user of such material in all Member States;
French: il n'est cependant pas approprié d'imposer la commercialisation à l'utilisateur final de ces matériels dans tous les États membres;
Spanish: no obstante, resulta inadecuado imponer el uso de dichos materiales en todos los Estados miembros.
Italian: è tuttavia inappropriato imporre la commercializzazione all'utente finale di detti materiali in tutti gli Stati membri;
Portuguese: contudo, não é adequado impor a comercialização ao utilizador final desses materiais em todos os Estados-Membros;
Dutch: het is echter niet dienstig het in de handel brengen van zulk materiaal ten behoeve van de eindgebruiker in alle lidstaten voor te schrijven.
Danish: imidlertid bør markedsføring af sådant materiale ikke påtvinges over for slutbrugerne i alle medlemsstater;
Swedish: Det är dock olämpligt att föreskriva att sådant material skall saluföras till slutanvändare i alla medlemsstater.
Finnish: Olisi kuitenkin epäasianmukaista velvoittaa pitämään kaupan tällaista aineistoa loppukäyttäjälle kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Naproti tomu není žádoucí, aby bylo závazně stanoveno, že takovýto reprodukční materiál má být dodáván konečným spotřebitelům ve všech členských státech;
Slovak: nie je však žiadúce schváliť predaj takéhoto materiálu konečným užívateľom vo všetkých členských štátoch;
Polish: nie należy jednak narzucać obrotu takim materiałem odbiorcom końcowym we wszystkich Państwach Członkowskich;
Hungarian: azonban nem helyénvaló valamennyi tagállamban elrendelni ezen anyagok forgalmazását a végső felhasználók felé;
Slovenian: neustrezno pa je vsiljevati trženje takega materiala končnemu uporabniku v vseh državah članicah.
Romanian: cu toate acestea, este neadecvată impunerea comercializării unui astfel de material în toate statele membre.
Estonian: sellise materjali lõpptarbijale turustamise kohustust ei ole siiski kohane kehtestada kõikides liikmesriikides;
Latvian: taču ir nelietderīgi visās valstīs izvirzīt par pienākumu gala lietotājam tirgoties ar šādu materiālu.
Lithuanian: tačiau nedera nustatyti, kad ši medžiaga būtu parduodama galutiniam vartotojui visose valstybėse narėse;
Maltese: b'danakollu mhuwiex xieraq li jigi impost is-suq lill-utenti finali ta' dawn il-materjali fl-Istati Membri kollha;
English: the Member States should apply uniform rules imposing the highest possible standards for the approval of basic material;
French: il y a lieu que les États membres appliquent des règles uniformes comportant des exigences aussi élevées que possible pour l'admission des matériels de base;
Spanish: los Estados miembros deberían aplicar normas uniformes que impongan las máximas exigencias posibles para la admisión de los materiales de base;
Italian: gli Stati membri dovrebbero applicare norme identiche che comportino esigenze quanto mai elevate per l'ammissione dei materiali di base;
Portuguese: os Estados-Membros devem aplicar regras idênticas que imponham normas tão rigorosas quanto possível para a aprovação dos materiais de base;
Dutch: de lidstaten dienen eenvormige regelingen toe te passen waarbij zo hoog mogelijke eisen voor de toelating van uitgangsmateriaal worden gesteld;
Danish: medlemsstaterne bør anvende ensartede regler, som pålægger brug af de højest mulige normer for godkendelse af grundmateriale;
Swedish: Medlemsstaterna bör tillämpa enhetliga regler för införande av högsta möjliga kvalitetskrav vid godkännande av frökällor.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi sovellettava yhtenäisiä sääntöjä, joissa asetetaan mahdollisimman korkeat vaatimukset perusaineiston hyväksymiselle.
Czech: Členské státy by měly používat jednotná pravidla, která stanoví nejvyšší možné požadavky pro schvalování zdrojů reprodukčního materiálu.
Slovak: členské štáty by mali pri schvaľovaní základného materiálu uplatňovať jednotné pravidlá nariaďujúce dodržiavanie najvyšších možných štandárd;
Polish: Państwa Członkowskie powinny stosować jednolite przepisy nakładające najwyższe możliwe standardy zatwierdzenia materiału elitarnego;
Hungarian: a tagállamoknak olyan egységes szabályokat szükséges alkalmazniuk, amelyek a lehető legmagasabb szabványokat írják elő az alapanyag engedélyezéséhez;
Slovenian: države članice bi morale uporabljati enotna pravila, ki nalagajo najvišje možne standarde za odobritev izhodiščnega materiala;
Romanian: statele membre ar trebui să aplice norme unitare care să impună cerințe cât mai stricte pentru aprobarea materialului de bază;
Estonian: liikmesriigid peaksid kohaldama ühtseid eeskirju, mis kehtestavad algmaterjali heakskiitmiseks võimalikult kõrged standardid;
Latvian: tā kā dalībvalstīm būtu jāpiemēro vienoti noteikumi, kas izvirzītu visaugstākos iespējamos standartus meža reproduktīvā materiāla ieguves avota apstiprināšanai;
Lithuanian: valstybės narės, nustatydamos kuo griežtesnius sėklinės bazės patvirtinimo standartus, turėtų taikyti vienodas taisykles;
Maltese: l-Istati Membri għandhom japplikaw regoli uniformi li jimponu l-għola livelli possibbli għall-approvazzjoni tal-materjali bażiċi;