FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall also contain information relating to a historical reference wine year chosen by the Member State which:
German: Sie enthält auch Angaben über ein vom Mitgliedstaat ausgewähltes historisches Bezugswirtschaftsjahr. Diese Angaben
Italian: Esso contiene inoltre informazioni relative alla campagna di riferimento scelta dallo Stato membro le quali:
Swedish: Den skall också innehålla uppgifter avseende ett tidigare referensvinår som medlemsstaten har valt, och som
Czech: Obsahuje také historické údaje o referenčním hospodářském roce zvoleném členským státem, které:
Slovak: Taktiež obsahuje informácie týkajúce sa historického referenčného vinárskeho roku, ktorý si zvolí členský štát a ktorý:
Polish: Włącza się również informacje odnoszące się do danego referencyjnego roku winiarskiego wybranego przez Państwo Członkowskie, który:
Slovenian: Vsebuje tudi podatke, povezane z referenčnim letom v preteklosti, ki ga izbere država članica, in:
Bulgarian: Описът също така съдържа информация относно лозарската година за историческа справка, избрана от държавата-членка, която:
Estonian: Samuti sisaldab see liikmesriigi poolt valitud varasemat võrdlusveiniaastat käsitlevat teavet, mis:
Latvian: Tajā arī jāiekļauj informācija par dalībvalsts izvēlētu vēsturiskās atsauces vīna gadu, ko
Lithuanian: Jame taip pat įrašoma su valstybės narės pasirinktais istoriniais referenciniais vyno metais susijusi informacija, kuri:
Maltese: Dan għandu jinkludi wkoll tagħrif li jirrigwarda referenza storika dwar is-sena ta' l-inbid magħżula minn Stat Membru li:
English: The inventory shall be updated at yearly intervals thereafter in respect to the situation on the chosen date.
German: Die Aufstellung wird anschließend jährlich unter Bezugnahme auf die Lage an dem ausgewählten Datum auf den neuesten Stand gebracht.
Italian: L'inventario è successivamente aggiornato con cadenza annuale in base alla situazione constatata alla data prefissata.
Swedish: Inventeringen skall därefter uppdateras en gång om året med beaktande av situationen den valda dagen.
Czech: Přehled se aktualizuje jednou ročně ke zvolenému dni.
Slovak: Súpis sa musí aktualizovať v ročných intervaloch vždy vzhľadom na situáciu k zvolenému dátumu.
Polish: Spis jest następnie aktualizowany w odstępach rocznych w stosunku do sytuacji z danego wybranego dnia.
Hungarian: Ezt követően a jegyzéket évente frissítik a választott időpontbeli helyzethez képest.
Slovenian: Popis se letno posodablja glede na okoliščine na izbrani datum.
Bulgarian: Впоследствие описът се актуализира през интервали от една година, съобразно ситуацията към избраната дата.
Estonian: Seejärel ajakohastatakse ülevaadet igal aastal kõnealuse valitud kuupäeval valitseva olukorra osas.
Latvian: Inventāru pēc tam katru gadu atjaunina, ņemot vērā stāvokli izvēlētā datumā.
Lithuanian: Inventorinis sąrašas vėliau kasmet atnaujinamas, kad rodytų padėtį pasirinktą metų dieną.
Maltese: L-inventarju għandu minn hemm 'il quddiem jiġi aġġornat f'intervalli ta' kull sena fir-rigward tas-sitwazzjoni fid-data magħżula.
English: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Swedish: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: In the classification of vine varieties for the production of wine, Member States shall classify varieties by name, together with any synonymous names and the grape colour.
German: In der Klassifizierung der Rebsorten für die Weinherstellung klassifizieren die Mitgliedstaaten die Sorten nach Namen mit etwaigen synonymen Bezeichnungen und der Traubenfarbe.
Italian: Nella classificazione delle varietà di viti per la produzione di vino gli Stati membri classificano le varietà indicando il nome, i sinonimi e il colore dell'uva.
Swedish: Vid klassificeringen av druvsorter för framställning av vin skall medlemsstaterna klassificera sorterna efter namn, med angivande av eventuella synonyma namn och druvans färg.
Czech: V zatřídění moštových odrůd révy uvádějí členské státy odrůdy podle jmen s případnými synonymními označeními a barvou hroznů.
Slovak: Pri klasifikácii odrôd viniča na výrobu vína členské štáty klasifikujú odrody názvom spolu s jeho synonymami a farbou hrozna.
Polish: Przy klasyfikowaniu odmian winorośli do produkcji wina, Państwa Członkowskie dokonują klasyfikacji odmian według nazwy, włączając wszelkie nazwy bliskoznaczne oraz kolor winogron.
Hungarian: A tagállamok a szőlőfajták bortermelés céljából történő osztályozásánál a fajtákat név szerint, azok szinonimáival együtt, és a szőlő színével adják meg.
Slovenian: Na seznam sort vinske trte za proizvodnjo vina države članice uvrstijo sorte po imenu skupaj z vsemi sinonimi imena in barvo grozdja.
Bulgarian: В класификацията на винените сортове лози държавите-членки класифицират сортовете по наименование, заедно с всички синонимни наименования и цвета на гроздето.
Estonian: Veini tootmiseks liigitavad liikmeriigid viinamarjasordid nime järgi, lisades paralleelsed nimed ja viinamarja värvuse.
Latvian: Klasificējot vīnogu šķirnes vīna ražošanai, dalībvalstis klasificē šķirnes pēc nosaukuma, norādot to sinonīmus un vīnogu krāsu.
Lithuanian: Klasifikuodamos vyno gamybai skirtas vynuogių veisles, valstybės narės nurodo vynuogių veislės pavadinimą kartu su visais to pavadinimo sinonimais ir vynuogių spalvą.
Maltese: Fil-klassifika ta' varjetajiet ta' dwieli għall-produzzjoni ta' l-inbid, l-Istati Membri għandhom jikklassifikaw il-varjetajiet bl-isem, flimkien ma' xi ismijiet sinonimi u l-kulur ta' l-għenba.
English: The names and synonymous names of classified varieties shall follow those laid down by any of:
German: Die Namen und synonymen Bezeichnungen klassifizierter Rebsorten entsprechen denen, die festgelegt wurden
Italian: Le denominazioni e i sinonimi delle varietà classificate sono quelli stabiliti dai seguenti organismi:
Swedish: Namnen och de synonyma namnen på klassificerade sorter skall överensstämma med de namn som fastställs av
Czech: Názvy a synonymní označení zatříděných odrůd odpovídají těm, které byly stanoveny jedním z těchto subjektů:
Slovak: Názvy a synonymické názvy klasifikovaných odrôd musia byť v súlade s názvami ustanovenými niektorou z nasledujúcich inštitúcií:
Polish: Nazwy i nazwy bliskoznaczne klasyfikowanych odmian opowiadają nazwom ustanowionymi przez:
Slovenian: Imena in sinonimi imen sort, uvrščenih na seznam, so lahko takšni, kakor jih je določil katerikoli od naslednjih organov:
Bulgarian: Наименованията и синонимните наименования на класифицираните сортове съответстват на уредените от всяка една от следните служби:
Estonian: Liigitatud sortide nimed ja paralleelsed nimed vastavad nimedele, mille on sätestanud üks järgmistest asutustest:
Latvian: Klasificēto šķirņu nosaukumiem un to sinonīmiem jābalstās uz tiem nosaukumiem, ko noteicis:
Lithuanian: Klasifikuotų veislių pavadinimai ir tų pavadinimų sinonimai atitinka tuos, kuriuos nustatė:
Maltese: L-ismijiet u l-ismijiet sinonimi ta' varjetajiet ikklassifikati għandhom jiġu wara dawk stabbiliti minn kwalunkwe waħda minn:
English: For each variety listed in the classifications as a variety for the production of wine, the classification shall also indicate where it has any of the following other authorised uses:
German: Für jede Sorte, die in der Klassifizierung als Sorte für die Weinherstellung aufgeführt ist, wird in der Klassifizierung auch angegeben, ob sie für eine der folgenden anderen zugelassenen Verwendungen geeignet ist:
Italian: Per ciascuna delle varietà elencate nella classificazione come varietà per la produzione di vino, la classificazione indica anche i seguenti eventuali altri usi autorizzati:
Swedish: För varje sort som i klassificeringen anges vara en sort för framställning av vin skall det i klassificeringen också anges om den även är godkänd för någon av följande användningar, nämligen
Czech: Pro každou odrůdu, která je zatříděna jako moštová odrůda, se v zatřídění rovněž uvádí, zda je vhodná pro některé z následujících užití:
Slovak: Pre každú odrodu uvedenú v klasifikácii ako odrodu na výrobu vína klasifikácia taktiež obsahuje informáciu o tom, či má aj niektoré z nasledujúcich schválených využití:
Polish: W odniesieniu do każdej odmiany wymienionej w klasyfikacjach jako odmiana do produkcji wina, podaje się również czy dana odmiana posiada jedno z następujących innych sposobów wykorzystania:
Slovenian: Za vsako sorto, uvrščeno na seznam kot sorto za proizvodnjo vina, naj se v seznamu navede, kadar se sorta uporablja tudi za eno od naslednjih uporab:
Bulgarian: За всеки сорт, отбелязан в класификациите като сорт за производство на вино, класификацията указва също така наличието на следните разрешени начини на употреба:
Estonian: Iga veiniviinamarjasordina liigitatud sordi puhul märgitakse liigituses samuti, kas sorti kasutatakse mõnel järgmistest lubatud otstarvetest:
Latvian: Attiecībā uz katru šķirni, ko klasificē kā vīna ražošanas šķirni, klasifikācijā jānorāda arī, vai to atļauts izmantot kā:
Lithuanian: Klasifikuojant veisles, įtrauktas į klasifikatorius kaip vyno gamybai skirtas veisles, taip pat nurodoma, ar jas leidžiama naudoti:
Maltese: Għal kull varjetà elenkata fil-klassifiċi bħala varjetà għall-produzzjoni ta' l-inbid, il-klassifika għandha tindika wkoll meta jkollha xi użu ieħor awtorizzat minn fost dawn li ġejjin:
English: The classification shall also make clear any cases of homonymous names for varieties.
German: In der Klassifizierung sind auch alle homonymen Bezeichnungen für Rebsorten anzugeben.
Italian: Nella classificazione occorre indicare chiaramente i casi di omonimia tra le varietà.
Swedish: Av klassificeringen skall det också framgå om det finns sorter med likalydande namn.
Czech: V zatřídění se uvádí rovněž všechna případná homonymní označení odrůd.
Slovak: Z klasifikácie musia byť taktiež jasné všetky prípady homonymných názvov odrôd.
Polish: Klasyfikacja objaśnia także wszystkie przypadki nazw homonimicznych odmian.
Hungarian: Az osztályozás tisztázza továbbá az adott fajtára alkalmazott bármiféle, homonim neveket.
Slovenian: Iz seznama mora biti razvidno tudi, ali za različne sorte obstajajo homonimi.
Bulgarian: Класификацията уточнява евентуалните случаи на омонимни наименованияна сортове.
Estonian: Samuti märgitakse liigituses selgelt sortide homonüümsed nimed.
Latvian: Klasifikācijā arī jāprecizē gadījumi, kad šķirnēm ir homonīmi nosaukumi.
Lithuanian: Klasifikuojant taip pat aiškiai nurodomi visi atvejai, kai veislių pavadinimai turi homonimus.
Maltese: Il-klassifika għandha wkoll tiċċara xi każi ta' ismijiet omonimi għall-varjetajiet.
English: Only varieties which may be placed on the market in at least one Member State under Directive 68/193/EEC may be included in a Member States classification.
German: In die Klassifizierung eines Mitgliedstaates dürfen nur Rebsorten aufgenommen werden, die in mindestens einem Mitgliedstaat gemäß der Richtlinie 68/193/EWG in den Verkehr gebracht werden dürfen.
Italian: Possono essere incluse nella classificazione di uno Stato membro soltanto le varietà che possono essere commercializzate in almeno uno Stato membro ai sensi della direttiva 68/193/CEE.
Swedish: I en medlemsstats klassificering får endast ingå sorter som får saluföras i åtminstone en medlemsstat i enlighet med direktiv 68/193/EEG.
Czech: Do zatřídění členského státu smí být zapsána pouze odrůda, která podle směrnice 68/193/EHS může být uváděna na trh nejméně v jednom členském státě.
Slovak: Do klasifikácie určitého členského štátu sa môžu zaradiť len tie odrody, ktoré môžu byť podľa smernice 68/193/EHS dané na trh aspoň v jednom členskom štáte.
Polish: Jedynie odmiany, które mogą być wprowadzone do obrotu w co najmniej jednym Państwie Członkowskim na mocy dyrektywy 68/193/EWG, mogą być objęte klasyfikacją Państw Członkowskich.
Hungarian: Valamely tagállam osztályozásába csak azok a fajták vonhatók be, amelyek a 68/193/EGK irányelv alapján legalább egy tagállamban forgalomba hozhatók.
Slovenian: Na seznam sort držav članic se lahko uvrstijo le sorte, ki jih je mogoče tržiti najmanj v eni državi članici na podlagi Direktive 68/193/EGS.
Bulgarian: Само сортовете, които могат да бъдат пускани на пазара в най-малко една държава-членка съгласно Директива 68/193/ЕИО, могат да бъдат включени в класификацията на една държава-членка.
Estonian: Liikmesriigi liigitusse võib kanda üksnes need sordid, mida võib direktiivi 68/193/EMÜ alusel turule viia vähemalt ühes liikmesriigis.
Latvian: Dalībvalsts klasifikācijā var iekļaut tikai tās šķirnes, ko saskaņā ar Direktīvu 68/193/EEK var laist tirgū vismaz vienā dalībvalstī.
Lithuanian: Į valstybės narės klasifikatorių gali būti įtrauktos tik tos veislės, kuriomis gali būti prekiaujama bent vienoje valstybėje narėje pagal Direktyvos 68/193/EEB nuostatas.
Maltese: Il-varjetajiet biss li jistgħu jitqiegħdu fis-suq talanqas fi Stat Membru wieħed taħt id-Direttiva 68/193/KEE jistgħu jiddaħħlu fi klassifika ta' l-Istati Membri.
English: By way of derogation from paragraph 6, a Member State may also include in its classification varieties of wines which were planted prior to the entry into force of Directive 68/193/EEC and which are still in place in its territory.
German: Abweichend von Absatz 6 darf ein Mitgliedstaat auch Sorten von Reben in die Klassifizierung aufnehmen, die vor dem Inkrafttreten der Richtlinie 68/193/EWG angepflanzt wurden und sich noch stets in seinem Hoheitsgebiet befinden.
Italian: In deroga al paragrafo 6, uno Stato membro può includere nella classificazione varietà di viti piantate sul suo territorio prima dell'entrata in vigore della direttiva 68/193/CEE e tuttora esistenti.
Swedish: Genom undantag från punkt 6 får en medlemsstat i sin klassificering även ta med sorter som planterades före ikraftträdandet av direktiv 68/193/EEG och som fortfarande finns i respektive medlemsstat.
Czech: Odchylně od odstavce 6 může členský stát zatřídit rovněž odrůdy révy, které byly vysázeny před vstupem směrnice 68/193/EHS v platnost a stále se ještě na jeho území vyskytují.
Slovak: Výnimkou z odseku 6 môže členský štát taktiež zaradiť do svojej klasifikácie odrody viniča, ktoré boli vysadené pred nadobudnutím účinnosti smernice 68/193/EHS a ktoré sa stále nachádzajú na jeho území.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 6, Państwo Członkowskie może również włączyć do swej klasyfikacji odmiany winorośli, które były produkowane przed wejściem w życie dyrektywy 68/193/EWG i które wciąż są uprawiane na jego terytorium.
Hungarian: A (6) bekezdéstől eltérve, egy tagállam olyan borfajtákat is szerepeltethet az osztályozásában, amelyeket a 68/193/EGK irányelv hatálybalépése előtt ültettek, és a területén ma is előfordul.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 6 lahko država članica na svoj seznam vključi tudi tiste sorte vinske trte, ki so bile zasajene, preden je začela veljati Direktiva 68/193/EGS, in se še vedno uporabljajo na njenem ozemlju.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 6, една държава-членка може също така да включи в класификацията си сортове, които са били засадени преди влизането в сила на Директива 68/193/ЕИО, и които все още се намират на територията ѝ.
Estonian: Erandina lõikest 6 võib liikmesriik kanda oma liigitusse ka need viinamarjasordid, mis on istutatud enne direktiivi 68/193/EMÜ jõustumist ja mida tema territooriumil endiselt kasvatatakse.
Latvian: Atkāpjoties no 6. punkta, dalībvalsts savā klasifikācijā var iekļaut arī vīnogu šķirnes, kas ir iestādītas pirms Direktīvas 68/193/EEK stāšanās spēkā un kuras tās teritorijā joprojām ir sastopamas.
Lithuanian: Nukrypdama nuo 6 dalies nuostatų valstybė narė gali į savo klasifikatorių įtraukti vynuogių veisles, kurios buvo pasodintos iki Direktyvos 68/193/EEB įsigaliojimo datos ir kurios iki šiol auginamos jos teritorijoje.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-paragrafu 6, Stat Membru jista' wkoll jinkludi fil-klassifika tiegħu varjetajiet ta' nbejjed li tħawlu qabel id-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 68/193/KEE u li għadhom fil-post fit-territorju tiegħu.
English: Member States shall keep a record of all such cases.
German: Die Mitgliedstaaten führen Aufzeichnungen über alle diese Fälle.
Italian: Gli Stati membri tengono una registrazione di tutti questi casi.
Swedish: Medlemsstaterna skall registrera alla sådana fall.
Slovak: Členské štáty musia viesť o takýchto prípadoch záznamy.
Polish: Państwa Członkowskie prowadzą rejestr takich przypadków.
Hungarian: A tagállamok az ilyen esetekről nyilvántartást vezetnek.
Slovenian: Države članice vodijo evidenco o vseh takšnih primerih.
Bulgarian: Държавите-членки водят регистър за всички такива случаи.
Estonian: Liikmesriigid peavad kõikide selliste juhtude kohta arvestust.
Latvian: Dalībvalstis reģistrē visus šos gadījumus.
Lithuanian: Valstybės narės registruoja visus tokius atvejus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu rekord tal-każijiet kollha bħal dawn.
English: Member States shall communicate their classifications to the Commission during each wine year, making clear any changes made.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission ihre Klassifizierungen in jedem Weinjahr unter Angabe aller Änderungen mit.
Italian: Gli Stati membri comunicano la classificazione alla Commissione nel corso di ogni campagna, specificando le eventuali modifiche apportate.
Swedish: Medlemstaterna skall underrätta kommissionen om sina klassificeringar under varje vinår och klart ange eventuella ändringar.
Czech: Členské státy sdělí Komisi svá zatřídění v každém hospodářském roce, přičemž upřesní případné změny.
Slovak: Členské štáty každý rok oznámia svoju klasifikáciu Komisii, pričom jasne vyznačia každú urobenú zmenu.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o swoich klasyfikacjach w trakcie każdego roku winiarskiego, objaśniając wszelkie dokonane zmiany.
Hungarian: A tagállamok minden borászati évben közlik a Bizottsággal osztályozásukat, feltüntetve, ha azon bármilyen változtatást hajtottak végre.
Slovenian: Države članice vsako vinsko leto posredujejo Komisiji svoje sezname, pri čemer opozorijo na vse morebitne spremembe.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията своите класификации всяка лозарска година, като ясно указват всички направени промени.
Estonian: Liikmesriigid edastavad oma liigituse komisjonile igal veiniaastal ja märgivad selgesti sellesse tehtud muudatused.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmu savu klasifikāciju katru vīna gadu, sniedzot paskaidrojumus par izmaiņām.
Lithuanian: Kiekvienais vyno metais valstybės narės praneša apie savo klasifikatorius Komisijai, aiškiai nurodydamos padarytus pakeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu bil-klassifiċi tagħhom lill-Kummissjoni matul kull sena ta' l-inbid, waqt li jiċċaraw kull tibdil li jkun sar.
English: The Member State shall communicate any use of the derogation referred to in paragraph 7 to the Commission by 31 July 2001, stating whether it intends to apply the derogation referred to in paragraph 8.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis zum 31. Juli 2000 mit, ob von der Abweichung gemäß Absatz 7 Gebrauch gemacht wurde und ob sie von der Abweichung gemäß Absatz 8 Gebrauch machen wollen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione entro il 31 luglio 2001 i casi in cui di sono avvalsi della deroga di cui al paragrafo 7 e se intendono applicare la deroga di cui al paragrafo 8.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 juli 2001 underrätta kommissionen om varje användning av det undantag som avses i punkt 7, samt om huruvida de har för avsikt att tillämpa det undantag som avses i punkt 8.
Czech: Členské státy sdělí Komisi do 31. července 2001 každé použití odchylky podle odstavce 7, přičemž upřesní, zda chtějí využít odchylky podle odstavce 8.
Slovak: Členský štát musí do 31. júla 2001 oznámiť Komisii každé využitie výnimky uvedenej v odseku 7, pričom musí uviesť, či má v úmysle uplatniť výnimku uvedenú v odseku 8.
Polish: Państwo Członkowskie powiadamia Komisję, do dnia 31 lipca 2001 r., o każdym przypadku skorzystania z odstępstwa, określonego w ust. 7, podając czy zamierza ono zastosować odstępstwo, określone ust. 8.
Hungarian: A tagállamok 2001. július 31-ig közlik a Bizottsággal a (7) bekezdésben említett eltérés alkalmazását, feltüntetve, hogy kívánják-e alkalmazni a (8) bekezdésben foglalt eltérést.
Slovenian: Do 31. julija 2001 obvestijo Komisijo tudi o vseh odstopanjih iz odstavka 7 in ob tem navedejo, ali nameravajo izkoristiti odstopanje iz odstavka 8.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за всяко използване на правото на дерогация, посочено в параграф 7, до 31 юли 2001 г., като съобщават дали възнамеряват да приложат дерогацията, посочена в параграф 8.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile 31. juuliks 2001 igast lõikes 7 osutatud erandi kasutamisest ja sellest, kas nad kavatsevad kohaldada lõikes 8 osutatud erandit.
Latvian: Dalībvalsts Komisijai dara zināmu katru 7. punktā minētās atkāpes izmantošanu līdz 2001. gada 31. jūlijam, norādot, vai tā paredz piemērot 8. punktā minēto atkāpi.
Lithuanian: Valstybė narė iki 2001 m. liepos 31 d. praneša Komisijai apie visus atvejus, kai pasinaudota 7 dalyje nurodyta nukrypti leidžiančia nuostata, nurodydama, ar ji ketina pasinaudoti 8 dalyje nurodyta nukrypti leidžiančia nuostata.
Maltese: L-Istat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni kull meta tintuża d-deroga msemmija fil-paragrafu 7 sal-31 ta'Lulju 2001, waqt li jistqarr jekk huwa jkollux il-ħsieb li japplika d-deroga msemmija fil-paragrafu 8.
English: The Commission shall make available the classifications in such format and through such media as it considers reasonable.
German: Die Kommission macht die Klassifizierungen in dem Format und auf die Art und Weise zugänglich, die sie für angemessen erachtet.
Italian: La Commissione mette a disposizione le classificazioni trasmesse dagli Stati membri nel formato e sul supporto che ritiene più idonei.
Swedish: Kommissionen skall tillhandahålla klassificeringarna i det format och i den distributionsform som den finner lämpligt.
Czech: Komise zatřídění zpřístupní ve formě a způsobem, které uzná za nejvhodnější.
Slovak: Komisia sprístupní tieto klasifikácie v takom formáte a prostredníctvom takých médií, ktoré uzná za vhodné.
Polish: Komisja udostępnia klasyfikacje w takim formacie i przy pomocy takich środków, które uzna za stosowne.
Hungarian: A Bizottság az általa ésszerűnek tartott formában és módon rendelkezésre bocsátja az osztályozás módját.
Slovenian: Komisija objavi sezname v takšnem formatu in v takšnem mediju, kakor se ji zdi primerno.
Bulgarian: Комисията предоставя на разположение класификациите в такъв формат и посредством медии, каквито тя счита за подходящи.
Estonian: Komisjon otsustab, millises vormis ja millise massiteabevahendi abil teeb ta liigitused kättesaadavaks.
Latvian: Komisija klasifikāciju dara zināmu atklātībai tādā formātā un ar tādu kanālu palīdzību, ko tā uzskata par atbilstīgiem.
Lithuanian: Komisija skelbia klasifikatorius tokiu pavidalu ir tokiomis priemonėmis, kaip jai atrodo tinkama.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni l-klassifiċi fil-format u permezz ta' dik ix-xorta ta' mezzi tal-komunikazzjoni li hija tqis li jkunu raġonevoli.
English: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Swedish: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21