FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, it should finally be noted that a considerable part of the Community consumption also consists of the metallurgical grade.
French: À cet égard, il convient enfin de noter qu'une part considérable de la consommation communautaire comprend également la catégorie métallurgique.
German: In diesem Zusammenhang sei abschließend darauf verwiesen, daß ein erheblicher Teil des Gemeinschaftsverbrauchs ebenfalls auf die metallurgische Qualität entfällt.
Italian: Va infine sottolineato che una parte considerevole del consumo comunitario consiste in carburo di silicio metallurgico.
Portuguese: Por último, é de referir a este propósito que uma parte considerável do consumo comunitário também é constituído por carboneto de silício da qualidade metalúrgica.
Dutch: Tot slot moet in dit verband worden opgemerkt dat een aanzienlijk deel van het verbruik in de Gemeenschap ook uit metallurgisch siliciumcarbide bestaat.
Swedish: I detta hänseende är det att märka att den metallurgiska kvaliteten även utgör en väsentlig del av förbrukningen i gemenskapen.
Finnish: Lopuksi olisi vielä huomattava, että huomattava osa yhteisönkin piikarbidin kulutuksesta on metallurgista piikarbidia.
Czech: V tomto ohledu je třeba závěrem konstatovat, že výrazná část spotřeby Společenství je rovněž tvořena metalurgickou třídou.
Slovak: V tejto súvislosti by sa malo nakoniec poznamenať, že významnú časť spotreby spoločenstva tiež tvorí metalurgická trieda.
Polish: Pod tym względem, należy także odnotować, że znacząca część konsumpcji wspólnotowej również obejmuje gatunek metalurgiczny.
Hungarian: Végül meg kell jegyezni, hogy a közösségi fogyasztás meghatározó részét szintén a kohászati változat teszi ki.
Slovenian: V zvezi s tem je treba nenazadnje opozoriti, da tudi velik del porabe Skupnosti sestoji iz metalurške kakovosti.
Estonian: Lõpuks tuleks märkida, et märkimisväärse osa ühenduse tarbimisest moodustab samuti metallurgiline ränikarbiid.
Latvian: Šajā sakarā visbeidzot būtu jāpiebilst, ka ievērojamu Kopienas patēriņa daļu arī veido metalurģiskā kategorija.
Lithuanian: Šiuo požiūriu galiausiai reikia pažymėti, kad didžiąją dalį Bendrijos vartojimo taip pat sudaro metalurginės rūšies silicio karbidas.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandu fl-aħħarnett jiġi nnotat illi parti konsiderevoli mill-konsum Komunitarju tikkonsisti wkoll tal-grad metallurġiku.
English: The current Chinese export prices charged to the United States of America can serve as an indication of the price level of any future exports to the Community.
French: Les prix à l'exportation chinois actuellement pratiqués à l'égard des États-Unis peuvent servir d'indication quant au niveau de prix d'éventuelles exportations futures vers la Communauté.
German: Die gegenwärtig für die chinesischen Ausfuhren in die USA in Rechnung gestellten Preise lassen Rückschlüsse auf das Preisniveau künftiger Ausfuhren in die Gemeinschaft zu.
Italian: I prezzi delle esportazioni cinesi attualmente praticati negli Stati Uniti possono dare un'idea del livello di prezzo delle future esportazioni nella Comunità.
Portuguese: Os preços de exportação chineses actualmente cobrados aos EUA podem servir de indicador quanto ao nível de preços de eventuais futuras exportações para a Comunidade.
Dutch: De prijzen die momenteel door China aan de Verenigde Staten worden berekend kunnen als aanwijzing dienen voor de prijzen bij eventuele toekomstige uitvoer naar de Gemeenschap.
Swedish: De nuvarande priserna för den kinesiska exporten till Förenta staterna kan ses som en indikation på priserna för eventuell framtida export till gemenskapen.
Finnish: Tämänhetkiset Kiinasta Yhdysvaltoihin tapahtuvassa viennissä veloitetut hinnat antavat viitteitä hintatasosta tulevan yhteisöön viennin osalta.
Czech: Současné čínské vývozní ceny pro Spojené státy americké mohou sloužit jako náznak pro cenovou hladinu budoucího vývozu do Společenství.
Slovak: Súčasné čínske vývozné ceny účtované Spojeným štátom americkým môžu slúžiť ako ukazovateľ úrovne cien v prípade akýchkoľvek budúcich vývozov do spoločenstva.
Polish: Obecne chińskie ceny eksportowe stosowane wobec Stanów Zjednoczonych Ameryki mogą stanowić wskaźnik poziomu cen potencjalnego przyszłego wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A jelenleg az Amerikai Egyesült Államokra alkalmazott kínai exportárak jelzésként szolgálhatnak a Közösségbe irányuló bármely jövőbeli export árszintjére.
Slovenian: Na podlagi cen, ki se trenutno zaračunavajo za kitajski izvoz v Združene države Amerike, se lahko sklepa o ravni cen prihodnjega izvoza v Skupnost.
Estonian: Hiinast Ameerika Ühendriikidesse suunduva ekspordi osas kehtivad hinnad osutavad edaspidi ühendusse suunduva ekspordi hinnatasemele.
Latvian: Pašreizējās Ķīnas eksporta cenas Amerikas Savienotajām Valstīm var kalpot kā cenu līmeņa norāde jebkādam turpmākam eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Esamos Kinijos eksporto kainos, kurios šiuo metu taikomos Jungtinėms Amerikos Valstijoms, gali būti naudojamos kaip bet kurio būsimo eksporto į Bendriją kainų lygio rodiklis.
Maltese: Il-prezzijiet korrenti Ċiniżi imposti fl-Istati Uniti ta' l-Amerika jistgħu jservu bħala indikazzjoni tal-livell tal-prezzijiet ta' kull esportazzjoni ġejjiena fil-Komunità.
English: Consequently, there is a likelihood of recurrence of high dumping for significant volumes.
French: En conséquence, il existe une probabilité de réapparition d'importantes pratiques de dumping portant sur des volumes significatifs.
German: Folglich ist ein Wiederauftreten starken Dumpings bei bedeutenden Mengen wahrscheinlich.
Italian: Esiste quindi il rischio che vengano nuovamente applicati alti margini di dumping a volumi considerevoli.
Portuguese: Em consequência, é provável que volte a ocorrer um dumping elevado relativamente a volumes significativos.
Dutch: Het is bijgevolg waarschijnlijk dat opnieuw belangrijke hoeveelheden tegen lage dumpingprijzen zullen worden ingevoerd.
Swedish: Följaktligen finns det sannolikhet för återkommande dumpning i betydande volymer.
Finnish: Tämän vuoksi on todennäköistä, että merkittävä polkumyynti suurina määrinä toistuu.
Czech: V důsledku toho existuje pravděpodobnost opakování vysokého dumpingu u významných objemů.
Slovak: Existuje tu teda pravdepodobnosť opakovaného výskytu vysokého dumpingu v prípade významných objemov.
Polish: Istnieje zatem prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia wysokiego dumpingu w odniesieniu do znacznych wielkości.
Hungarian: Ebből következően várható, hogy jelentős mennyiség mellett az erős dömping megismétlődik.
Slovenian: Zato je ponovitev precejšnjega dampinga v velikih količinah verjetna.
Estonian: Järelikult on märkimisväärses koguses dumpingu kordumine tõenäoline.
Latvian: Tādējādi ir liela dempinga līmeņa atkārtošanās iespējamība ievērojamos apjomos.
Lithuanian: Taigi, egzistuoja tikimybė, kad kartosis didelės apimties dempingas, įvežant didelius kiekius.
Maltese: B'konsegwenza ta' dan, teżisti l-pobabbiltà tar-rikorrenza ta' dumping għoli għal kwantitajiet sinifikanti.
English: The Ukraine
French: Ukraine
German: Ukraine
Italian: Ucraina
Portuguese: Ucrânia
Dutch: Oekraïne
Swedish: Ukraina
Finnish: Ukraina
Czech: Ukrajina
Slovak: Ukrajina
Polish: Ukraina
Hungarian: Ukrajna
Slovenian: Ukrajina
Estonian: Ukraina
Latvian: Ukraina
Lithuanian: Ukraina
Maltese: L-Ukrajna
English: The Commission also based its analysis on information provided in the review request as well as on information obtained from the specialised press and market studies.
French: La Commission a également fondé son analyse sur les données fournies dans la demande de réexamen ainsi que sur les informations de la presse spécialisée et d'études de marché.
German: Ferner verwendete die Kommission bei ihrer Analyse Informationen aus dem Überprüfungsantrag sowie Informationen aus Fachzeitschriften und Marktstudien.
Italian: L'analisi della Commissione si è basata altresì sulle informazioni fornite nella richiesta di riesame, nonché su quelle contenute negli articoli specializzati e negli studi di mercato.
Portuguese: A Comissão baseou igualmente a sua análise nas informações fornecidas no pedido de reexame, bem como nas informações obtidas junto da imprensa especializada e em estudos de mercado.
Dutch: De Commissie baseerde haar onderzoek ook op gegevens die in het verzoek om een nieuw onderzoek waren opgenomen alsmede op gegevens van gespecialiseerde bladen en marktonderzoeken.
Swedish: Kommissionen använde sig även av uppgifter som lämnats i begäran om översyn och av uppgifter som inhämtats från fackpressen och marknadsstudier.
Finnish: Lisäksi komissio käytti analyysissään tarkastelua koskevassa pyynnössä esitettyjä tietoja sekä erikoislehdistä ja markkinatutkimuksista saatuja tietoja.
Czech: Komise rovněž založila svůj rozbor na údajích z žádosti o přezkum a na údajích získaných ze specializovaných tiskových a tržních studií.
Slovak: Komisia založila svoju analýzu na informáciách poskytnutých v žiadosti o preskúmanie, ako aj na informáciách získaných zo špecializovanej tlače a prieskumov trhu.
Polish: Komisja oparła również swoją analizę na informacjach dostarczonych w ramach wniosków o dokonanie rewizji, jak również informacje uzyskane z prasy specjalistycznej i badań rynkowych.
Hungarian: A Bizottság az elemzést a felülvizsgálati kérelemben szolgáltatott információkra, valamint a szaklapokból és piaci elemzésekből származó információkra is alapozta.
Slovenian: Komisija se je pri svoji analizi oprla tudi na informacije iz zahteve za revizijo ter na informacije iz strokovnih revij in tržnih raziskav.
Estonian: Peale selle põhines komisjoni analüüs läbivaatamistaotluses esitatud teabel ning erialatrükistest ja turu-uuringutest ammutatud andmetel.
Latvian: Komisija arī pamatoja savu analīzi ar informāciju, kas bija sniegta pārskatīšanas pieprasījumā, kā arī uz informāciju, kas iegūta īpašā preses un tirgus izpētē.
Lithuanian: Analizuodama Komisija taip pat rėmėsi prašyme peržiūrėti pateikta informacija bei iš specializuotų spaudos leidinių ir rinkos tyrimų paimta informacija.
Maltese: Il-Kummissjoni sejset l-analiżi tagħha wkoll fuq it-tagħrif ipprovvdut fit-talba għar-rivista kif ukoll fuq it-tagħrif miksub mill-istudji speċjalizzati ta' l-istampa u s-suq.
English: The IP exports to the Czech Republic amounted to a quantity which corresponded to between 2 % to 5 % of the Community consumption.
French: Pendant la période d'enquête, les quantités exportées vers la République tchèque ont représenté de 2 à 5 % de la consommation communautaire.
German: Die Ausfuhren in die Tschechische Republik im UZ entsprachen zwischen 2 % und 5 % des Gemeinschaftsverbrauchs.
Italian: Durante il periodo dell'inchiesta, le esportazioni nella Repubblica ceca sono state pari al 2-5 % del consumo comunitario.
Portuguese: As exportações para a República Checa durante o PI variaram entre 2 % e 5 % do consumo comunitário.
Dutch: Tijdens het OT werden naar de Tsjechische Republiek hoeveelheden uitgevoerd die overeenstemden met 2 % tot 5 % van het verbruik van de Gemeenschap.
Swedish: Under undersökningsperioden uppgick exporten till Tjeckien till en kvantitet motsvarande mellan 2 och 5 % av förbrukningen i gemenskapen.
Finnish: Tutkimusajanjakson vienti Tsekin tasavaltaan vastasi määrältään 2-5 prosenttia yhteisön kulutuksesta.
Czech: Vývoz do České republiky v období šetření dosáhl množství odpovídající 2 % až 5 % spotřeby Společenství.
Slovak: Vývozy do Českej republiky počas OŠ predstavovali množstvo, ktoré zodpovedalo 2 - 5 % spotreby spoločenstva.
Polish: W badanym okresie wywóz do Republiki Czeskiej osiągnął ilość odpowiadającą 2–5 % konsumpcji wspólnotowej.
Hungarian: A VI alatt a Cseh Köztársaságba irányuló export a közösségi fogyasztás 2–5 %-ának felel meg.
Slovenian: Izvoz v Češko republiko v OP je količinsko znašal med 2 % in 5 % porabe Skupnosti.
Estonian: Uurimisperioodil Tšehhi Vabariiki eksporditud kogus moodustas 2-5 % ühenduse tarbimisest.
Latvian: IP eksports uz Čehijas Republiku bija daudzumā, kas atbilst no 2 % līdz 5 % no Kopienas patēriņa.
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu eksportas į Čekijos Respubliką sudarė nuo 2 iki 5 % Bendrijos vartojimo atitinkantį kiekį.
Maltese: L-esportazzjoniet tal-IP lejn ir-Repubblika Ċeka ammontaw għal kwantità li tikkorispondi għal minn 2 % sa 5 % tal-konsum Komunitarju.
English: There is no indication that the future export prices would be higher than the current dumped Ukrainian export prices to the Community.
French: Rien n'indique que les prix à l'exportation futurs seraient plus élevés que les prix à l'exportation ukrainiens faisant l'objet d'un dumping actuellement pratiqués à l'égard de la Communauté.
German: Es gibt kein Hinweis darauf, daß die künftigen Ausfuhrpreise über den derzeitigen gedumpten ukrainischen Preisen der Ausfuhren in die Gemeinschaft liegen werden.
Italian: e niente permette di affermare che i futuri prezzi all'esportazione sarebbero più elevati degli attuali prezzi delle esportazioni ucraine oggetto di dumping nella Comunità.
Portuguese: Não há qualquer indicação de que os futuros preços de exportação viessem a ser superiores aos actuais preços das exportações ucranianas objecto de dumping para a Comunidade.
Dutch: Niets wijst erop dat de toekomstige uitvoerprijzen hoger zullen liggen dan de huidige dumpingprijzen van de uit Oekraïne naar de Gemeenschap uitgevoerde producten.
Swedish: Det finns inget som tyder på att de framtida exportpriserna skulle bli högre än de nuvarande dumpade priserna för Ukrainas export till gemenskapen.
Finnish: Ei ole osoituksia siitä, että tulevat vientihinnat olisivat korkeampia kuin nykyiset polkumyyntihinnat viennissä Ukrainasta yhteisöön.
Czech: Neexistuje žádný nepřímý důkaz, že by budoucí vývozní ceny byly vyšší než současné dumpingové ukrajinské vývozní ceny.
Slovak: Nejaví sa, že by budúce vývozné ceny boli vyššie ako súčasné dumpingové ukrajinské vývozné ceny do spoločenstva.
Polish: Brak jest wskazań, że przyszłe ceny eksportowe byłyby niższe niż obecne będące przedmiotem dumpingu ukraińskie ceny eksportowe dla Wspólnoty.
Hungarian: Nincs jele annak, hogy a jövőben az exportárak magasabbak lennének, mint a Közösségre jelenleg alkalmazott ukrán dömpingelt exportárak.
Slovenian: Nič ne kaže na to, da bi bile izvozne cene v prihodnje višje od sedanjih dampinških ukrajinskih izvoznih cen v Skupnost.
Estonian: Puuduvad tõendid selle kohta, et edaspidi võiksid ekspordihinnad olla Ukrainast ühendusse suunduva ekspordi pregustest dumpinguhindadest kõrgemad.
Latvian: Nav norāžu, ka eksporta cenas nākotnē būs augstākas nekā pašreizējās Ukrainas eksporta dempinga cenas Kopienā.
Lithuanian: Nėra požymių, kad būsimos eksporto kainos galėtų būti aukštesnės už dabartines Ukrainos eksporto į Bendriją dempingo kainas.
Maltese: Ma teżisti l-ebda indikazzjoni illi l-prezzijiet ġejjiena ta' l-esportazzjoni jkunu ogħla mill-prezzijiet korrenti għall-Komunità ta' l-esportazzjonijiet Ukrajni mixtrija taħt il-prezz.
English: It has therefore to be concluded that there is a likelihood of recurrence of dumping in significant volumes for the Ukraine.
French: On peut dès lors conclure qu'il existe une probabilité de réapparition de pratiques de dumping portant sur des quantités significatives en ce qui concerne l'Ukraine.
German: Daraus folgt zwangsläufig, daß im Fall der Ukraine ein Wiederauftreten des Dumpings bei erheblichen Mengen wahrscheinlich ist.
Italian: Si conclude, pertanto, che esiste un rischio di reiterazione delle pratiche di dumping su volumi considerevoli delle esportazioni ucraine.
Portuguese: Por conseguinte, há que concluir que, no caso da Ucrânia, existe a probabilidade de uma nova ocorrência de dumping relativamente a volumes significativos.
Dutch: Derhalve werd geconcludeerd dat zeer waarschijnlijk opnieuw grote hoeveelheden tegen lage dumpingprijzen uit Oekraïne zullen worden uitgevoerd.
Swedish: Följaktligen drog kommissionen slutsatsen att det fanns sannolikhet för återkommande dumpning i betydande volymer när det gäller Ukraina.
Finnish: Tämän vuoksi on pääteltävä, että Ukrainasta tapahtuvan polkumyynnin toistuminen merkittävinä määrinä on todennäköistä.
Czech: Tudíž je třeba učinit závěr, že v případě Ukrajiny existuje pravděpodobnost opakování dumpingu ve významných objemech.
Slovak: Preto sa konštatuje, že v prípade Ukrajiny existuje pravdepodobnosť veľkej miery opakovaného dumpingu.
Polish: Należy dlatego wyciągnąć wniosek, że ze strony Ukrainy istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu o znacznej wielkości.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy Ukrajna esetében jelentős mennyiség mellett valószínűleg megismétlődik az erős dömping.
Slovenian: Iz tega je treba sklepati, da je v primeru Ukrajine ponovitev dampinga v znatnem obsegu verjetna.
Estonian: Seepärast tuleb järeldada, et Ukraina puhul on märkimisväärses koguses dumpingu kordumine tõenäoline.
Latvian: Tādēļ ir jāsecina, ka attiecībā uz Ukrainu pastāv dempinga atkārtošanās iespējamība ievērojamā apjomā.
Lithuanian: Todėl darytina išvada, kad egzistuoja tikimybė, jog pasikartos didelių kiekių Ukrainos importas dempingo kainomis.
Maltese: Irid għalhekk jiġi konkluż illi teżista l-probabbiltà tar-rikorrenza tad-dumping f'volumi sinifikanti għall-Ukrajna.
English: Therefore, they constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
French: Par conséquent, ils forment l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher bilden sie den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 der Grundverordnung.
Italian: Essi costituiscono pertanto l'industria comunitaria ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, e dell'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, representam a indústria comunitária na acepção do n.o 1 do artigo 4.o e do n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
Dutch: Zij vormen derhalve de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
Swedish: Följaktligen utgör de gemenskapsindustrin i enlighet med artikel 4.1 och artikel 5.4 i grundförordningen.
Finnish: Näin ollen ne ovat perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu yhteisön tuotannonala.
Czech: Tvoří tedy výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Tým tvoria priemysel spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Z tego względu stanowią oni przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 oraz art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdése és (5) cikke (4) bekezdése értelmében ők alkotják a közösségi iparágat.
Slovenian: Zato tvorita industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu kujutavad nad endast ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādējādi tie veido attiecīgo Kopienas ražošanas nozari pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Taigi, jie yra sudaro Bendrijos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk, jikkostitwixxu l-industrija Komunitarja fit-tifsira ta' l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament Bażiku.
English: These two producers were Pechiney Electrometallurgie in France and Samatec in Italy.
French: Il s'agit de Pechiney Électrométallurgie en France et Samatec en Italie.
German: Bei diesen beiden Hersteller handelte es sich um Pechiney Electrometallurgie in Frankreich und Samatec in Italien.
Portuguese: Esses dois produtores são Pechiney Electrometallurgie, em França, e a Samatec, em Itália.
Dutch: Het betreft hier Pechiney Electrometallurgie in Frankrijk en Samatec in Italië.
Swedish: Dessa tillverkare var Pechiney Electrometallurgie i Frankrike och Samatec i Italien.
Finnish: Nämä kaksi tuottajaa olivat Pechiney Electrometallurgie Ranskassa ja Samatec Italiassa.
Czech: Tito dva výrobci byli Pechiney Electrometllurgie ve Francii a Samatec v Itálii.
Slovak: Títo dvaja výrobcovia boli Pechiney Electrometallurgie vo Francúzsku a Samatec v Taliansku.
Polish: Producentami tymi byli Pechiney Electrometallurgie we Francji oraz Samatec we Włoszech.
Hungarian: E két termelő a francia Pechiney Electrometallurgie és az olasz Samatec volt.
Slovenian: Ta dva proizvajalca sta bila Pechiney Electrometallurgie iz Francije in Samatec iz Italije.
Estonian: Need tootjad olid Pechiney Electrometallurgie Prantsusmaal ja Samatec Itaalias.
Latvian: Šie divi ražotāji bija Pechiney Electrometallurgie Francijā un Samatec Itālijā.
Lithuanian: Šie du gamintojai – tai Prancūzijos bendrovė "Pechiney Electrometallurgie" ir Italijos bendrovė "Samatec".
Maltese: Dawn iż-żewġ produtturi kienu l-Pechiney Electrometallurgie ta' Franza u s-Samatec ta' l-Italja.
English: CONSUMPTION IN THE COMMUNITY
French: CONSOMMATION DANS LA COMMUNAUTÉ
German: VERBRAUCH IN DER GEMEINSCHAFT
Italian: CONSUMO NELLA COMUNITÀ
Portuguese: CONSUMO NA COMUNIDADE
Dutch: VERBRUIK IN DE GEMEENSCHAP
Swedish: FÖRBRUKNING I GEMENSKAPEN
Finnish: 1 YHTEISÖN KULUTUS
Czech: SPOTŘEBA VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SPOTREBA V SPOLOČENSTVE
Polish: KONSUMPCJA WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI FOGYASZTÁS
Slovenian: PORABA V SKUPNOSTI
Estonian: TARBIMINE ÜHENDUSES
Latvian: PATĒRIŅŠ KOPIENĀ
Lithuanian: VARTOJIMAS BENDRIJOJE
Maltese: IL-KONSUM FIL-KOMUNITÀ
English: In this respect, it should be noted that the silicon carbide market overall has been a stable market during the period investigated.
French: À cet égard, il convient de noter que le marché du carbure de silicium a en général été stable au cours de la période examinée.
German: In diesem Zusammenhang sei darauf verwiesen, daß auf dem Siliciumcarbidmarkt während des Bezugszeitraums der Untersuchung insgesamt keine größeren Veränderungen eintraten.
Italian: A tale riguardo, va osservato che, nel complesso, il mercato del carburo di silicio è rimasto stabile durante il periodo in esame.
Portuguese: A este propósito, deve referir-se que o mercado de carboneto de silício se manteve, em geral, estável durante o período objecto do inquérito.
Dutch: In dit opzicht zij erop gewezen dat de markt voor siliciumcarbide tijdens de onderzochte periode in het algemeen een stabiele markt was.
Swedish: I detta hänseende är det att märka att marknaden för kiselkarbid i sin helhet var stabil under den undersökta perioden.
Finnish: Tämän suhteen olisi huomattava, että piikarbidimarkkinat ovat kaikkiaan olleet vakaat tutkitun ajanjakson aikana.
Czech: V tomto ohledu je třeba konstatovat, že trh karbidu křemíku byl v šetřeném období celkově stabilním trhem.
Slovak: Vzhľadom na to by sa malo poznamenať, že trh karbidu kremíka bol počas obdobia šetrenia celkove stabilný.
Polish: Pod tym względem, należy zauważyć że rynek węglika krzemu w ogólności był w badanym okresie rynkiem stabilnym.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a vizsgált időszakban a szilíciumkarbid piaca mindenhol stabil piac volt.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da na trgu s silicijevi karbidi v preiskovanem obdobju v splošnem ni bilo večjih sprememb.
Estonian: Sellega seoses tuleks märkida, et uurimisperioodil oli kogu ränikarbiidituru olukord üldiselt stabiilne.
Latvian: Šajā sakarā būtu jānorāda, ka silīcija karbīda tirgus izmeklēšanas laika posmā kopumā ir bijis stabils.
Lithuanian: Šiuo požiūriu reikia pažymėti, kad bendrai tiriamuoju laikotarpiu silicio karbido rinka buvo stabili.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandu jiġi nnotat illi s-suq tas-karbur tas-silikon b'mod ġenerali kien stabbli matul il-perjodu taż-żmien investigat.