English: For the above reasons the normal value for Chinese and Ukrainian exports to the Community was established on the basis of prices actually paid or payable by independent customers in the Indian market.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, la valeur normale pour les exportations chinoises et ukrainiennes vers la Communauté a été établie sur la base des prix effectivement payés ou à payer par les clients indépendants sur le marché indien.
German: Aus diesen Gründen wurde der Normalwert für die chinesischen und ukrainischen Ausfuhren in die Gemeinschaft anhand der von unabhängigen Abnehmern auf dem indischen Markt tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt.
Spanish: Por las razones anteriormente mencionadas, el valor normal para las exportaciones chinas y ucranianas a la Comunidad se determinó sobre la base de los precios realmente pagados o pagaderos por los clientes independientes en el mercado indio.
Italian: Per i motivi summenzionati, il valore normale per le esportazioni cinesi e ucraine nella Comunità è stato stabilito sulla base dei prezzi effettivamente pagati o pagabili da acquirenti indipendenti sul mercato indiano.
Portuguese: Pelos motivos acima referidos, o valor normal das exportações chinesas e ucranianas para a Comunidade foi determinado com base nos preços efectivamente pagos ou a pagar pelos clientes independentes no mercado indiano.
Dutch: Om bovenstaande redenen werden de normale waarden voor de Chinese en de Oekraïnse uitvoer naar de Gemeenschap vastgesteld op basis van de door onafhankelijke afnemers op de Indiase markt werkelijk betaalde of te betalen prijzen.
Danish: Af de ovennævnte årsager blev den normale værdi af den kinesiske og den ukrainske eksport til Fællesskabet fastsat på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales af uafhængige kunder på det indiske marked.
Swedish: Normalvärdet för den kinesiska och ukrainska exporten till gemenskapen fastställdes därför på grundval av de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas av oberoende kunder på den indiska marknaden.
Finnish: Edellä esitetyistä syistä Kiinan kansantasavallan ja Ukrainan yhteisöön suuntautuvan viennin normaaliarvo määritettiin riippumattomien asiakkaiden Intian markkinoilla tosiasiallisesti maksamien tai niiden maksettaviksi tulevien hintojen perusteella.
Greek: Για τους ανωτέρω λόγους η κανονική αξία για τις εξαγωγές της Κίνας και της Ουκρανίας προς την Κοινότητα καθορίστηκαν με βάση τις τιμές που έχουν πράγματι πληρωθεί ή πρέπει να πληρωθούν από τους ανεξάρτητους πελάτες στην ινδική αγορά.
Czech: Z výše uvedených důvodů byla běžná hodnota pro čínské a ukrajinské vývozy stanovena na základě cen skutečně zaplacených nebo cen, které mají být placeny nezávislými zákazníky na indickém trhu.
Slovak: Z vyššie uvedených dôvodov sa bežná hodnota na čínske a ukrajinské vývozy stanovila na základe cien skutočne zaplatených alebo cien, ktoré sa majú platiť nezávislými zákazníkmi na indickom trhu.
Polish: Z powyższych powodów wartość normalna dla chińskiego i ukraińskiego wywozu do Wspólnoty została ustalona na podstawie cen faktycznie zapłaconych lub należnych do zapłaty przez niezależnych klientów na rynku indyjskim.
Hungarian: A fentiek alapján a Közösségbe irányuló kínai és ukrán kivitel rendes értékét az indiai piacon a független fogyasztók által fizetett vagy fizetendő árak alapján határozták meg.
Slovenian: Iz zgoraj navedenih razlogov je bila normalna vrednost za kitajske in ukrajinske izvoze v Skupnost ugotovljena na podlagi dejansko plačanih cen ali v plačilo zapadlih cen s strani neodvisnih odjemalcev na indijskem trgu.
Estonian: Ülalmainitud põhjustel määrati Hiina ja Ukraina ekspordi normaalväärtus ühendusse kindlaks India turul sõltumatute tarbijate poolt tegelikult makstud või makstavate hindade põhjal.
Latvian: Minēto iemeslu dēļ Ķīnas un Ukrainas uz Kopienu eksportējamo ražojumu normālo vērtību noteica, ņemot vērā cenas, ko faktiski maksājuši neatkarīgi patērētāji Indijas tirgū vai kas tiem jāmaksā.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių Kinijos ir Ukrainos eksporto į Bendriją normalioji vertė buvo nustatyta pagal kainas, kurias faktiškai sumokėjo ar turėjo mokėti nepriklausomi pirkėjai Indijos rinkoje.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet msemmija hawn fuq, il-valur normali ta' prodotti esportati miċ-Ċina u l-Ukrajna lejn il-Komunità ġie stabbilit fuq il-bażi ta' prezzijiet mħallsa fil-fatt jew li jistgħu jiġu mħallsa minn konsumaturi ndipendenti fis-suq Indjan.