English: It is necessary to clarify the power to fix the administrative fee for the delivery of extracts from the registers of the Community Plant Variety Office, referred to in Article 82(2) of Commission Regulation (EC) No 1239/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office(4), as amended by Regulation (EC) No 448/96(5).
French: Il est nécessaire de préciser l'instance chargée de fixer la taxe administrative au titre de la délivrance des extraits des registres de l'Office communautaire des variétés végétales, prévue par l'article 82, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1239/95 de la Commission du 31 mai 1995 établissant les règles d'exécution du règlement (CE) n° 2100/94 en ce qui concerne la procédure devant l'Office communautaire des variétés végétales(4), modifié par le règlement (CE) n° 448/96(5).
German: Es sollte geklärt werden, wer die Höhe der Verwaltungsgebühr für Auszüge aus den Registern des Gemeinschaftlichen Sortenamtes gemäß Artikel 82 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1239/95 der Kommission vom 31. Mai 1995 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates im Hinblick auf das Verfahren vor dem Gemeinschaftlichen Sortenamt(4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 448/96(5), festsetzt.
Italian: È necessario chiarire la competenza a fissare la tassa amministrativa per il rilascio di estratti dei registri dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali, prevista all'articolo 82, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1239/95 della Commissione, del 31 maggio 1995, recante norme d'esecuzione del regolamento (CE) n. 2100/94 del Consiglio riguardo al procedimento dinanzi all'Ufficio comunitario delle varietà vegetali(4), modificato dal regolamento (CE) n. 448/96(5).
Portuguese: É necessário precisar a entidade habilitada a fixar a taxa administrativa para o fornecimento de extractos dos registos do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais a que faz referência o n.o 2 do artigo 82.o do Regulamento (CE) n.o 1239/95 da Comissão, de 31 de Maio de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 2100/94 do Conselho no que respeita ao processo no Instituto Comunitário das Variedades Vegetais(4), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 448/96(5)
Finnish: On tarpeen selventää toimivaltuudet, jotka koskevat yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 soveltamiseksi menettelyssä yhteisön kasvilajikevirastossa 31 päivänä toukokuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1239/95(4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 448/96(5), 82 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön kasvilajikeviraston rekisteriotteisiin liittyvän toimitusmaksun vahvistamista.
Czech: Je nezbytné vyjasnit, kdo stanoví výši správního poplatku za výpisy z rejstříků Odrůdového úřadu Společenství podle čl. 82 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1239/95 ze dne 31. května 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2100/94, pokud jde o řízení před Odrůdovým úřadem Společenství[4] ve znění nařízení (ES) č. 448/96[5].
Slovak: Je nutné vyjasniť, kto stanoví správny poplatok za výpisy z registra Úradu spoločenstva pre odrody rastlín podľa článku 82 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1239/95 z 31. mája 1995, ktoré stanovuje pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2100/94 o konaní pred Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín(4), v znení nariadenia (ES) č. 448/96(5).
Polish: Konieczne jest wyjaśnienie uprawnień do ustalania opłat administracyjnych za udostępnianie wyciągów z rejestrów Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin określonych w art. 82 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1239/95 z dnia 31 maja 1995 r. ustanawiającego zasady wykonawcze stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2100/94 w odniesieniu do postępowania przed Wspólnotowym Urzędem Odmian Roślin[4], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 448/96[5].
Hungarian: Tisztázni kell, hogy ki jogosult megállapítani a Közösségi Növényfajta-hivatal nyilvántartásaiból készült kivonatok kiadásáért fizetendő azon adminisztrációs díj mértékét, amelyre a 448/96/EK rendelettel[4] módosított, a Közösségi Növényfajta-hivatal előtti eljárások tekintetében a 2100/94/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 1995. május 31-i 1239/95/EK tanácsi rendelet[5] 82. cikkének (2) bekezdése utal.
Slovenian: Treba je pojasniti pristojnost za določanje upravne pristojbine za izdajanje izpiskov iz evidenc Urada Skupnosti za rastlinske sorte iz člena 82(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1239/95 z dne 31. maja 1995 o izvedbenih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94, kar zadeva postopke pred Uradom Skupnosti za rastlinske sorte4, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 448/965.
Romanian: Este necesar să se clarifice competența de a stabili tariful administrativ pentru pregătirea de extrase din registrele Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante, menționată în art. 82 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1239/95 al Comisiei din 31 mai 1995 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2100/94 al Consiliului în ceea ce privește procedurile de lucru ale Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante, modificat de Regulamentul (CE) nr. 448/96.
Bulgarian: Необходимо е да се изясни правото за определяне на административните такси за предоставяне на извлечения от регистрите на Службата на Общността за сортовете растения, съгласно член 82, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1239/95 на Комисията от 31 май 1995 г. относно установяване на правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2100/94 на Съвета, относно производството пред Службата на Общността за сортовете растения, изменен с Регламент (ЕО) № 448/96 .
Estonian: On vaja selgitada, kellel on volitused määrata kindlaks komisjoni 31. mai 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1239/95 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2100/94 rakenduseeskirjad seoses ühenduse sordiameti menetlusega,4 muudetud määrusega (EÜ) nr 448/965) artikli 82 lõikes 2 osutatud halduslõivu suurus ühenduse sordiameti registritest väljavõtete tegemisel.
Latvian: Ir nepieciešams konkretizēt pilnvaras noteikt administratīvās nodevas par izrakstu veikšanu no Kopienas Augu šķirņu biroja reģistriem, kas minēti Komisijas 1995. gada 31. maija Regulas (EK) Nr. 1239/95, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2100/94 par Kopienas Augu šķirņu biroja procedūru4, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 448/965, 82. panta 2. punktā.
Lithuanian: Būtina geriau paaiškinti galią nustatyti administracinį mokestį už išrašų iš Bendrijos augalų veislių tarnybos registrų, nurodytų 1995 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1239/95, įgyvendinimo taisykles Tarybos reglamentui (EB) Nr. 2100/94 taikyti dėl Bendrijos augalų veislių tarnybos atliekamų procedūrų [4] 82 straipsnio 2 dalyje, pateikimą, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 448/96 [5].
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġi ċarat il-poter li tiġi stabbilita l-miżata amministrattiva għall-kunsinna ta' estratti mir-reġistri tal-Uffiċċju tal-Varjetà tal-Pjanti tal-Komunità, li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 82(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1239/95 tal-31 Mejju 1995 li jistabbilixxi regoli li jimplimentaw l-applikazzjoni ta' Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 fir-rigward ta' proċeduri quddiem l-Uffiċċju tal-Varjetà tal-Pjanti tal-Komunità([4]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 448/96([5]).