FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the "Extra" class, the maximum difference in diameter between fruit in any one package is fixed at 10 mm.
French: La différence de diamètre entre les fruits d'un même colis est fixée à 10 millimètres en catégorie "Extra".
Swedish: I klassen "Extra" får skillnaden i diameter mellan plommon i samma förpackning vara högst 10 mm.
Czech: U jakosti Výběr se dovoluje rozdíl mezi příčným průměrem plodů v témže obalu nejvýše 10 mm.
Slovak: Pre "Extra" triedu je maximálny rozdiel v priemere medzi plodmi v jednom obale určený na 10 mm.
Hungarian: Az "Extra" osztályban a csomagolási egységekben található gyümölcsök átmérője közötti eltérés nem haladhatja meg a 10 mm-t.
Romanian: Pentru categoria „Extra”, diferența maximă între diametrele fructelor din oricare ambalaj este stabilită la 10 mm.
Bulgarian: За сливите от клас “Екстра” максималната разлика в диаметъра между плодовете във всяка отделна опаковка се определя на 10 мм.
Estonian: Ekstraklassi ploomide läbimõõdu vahe samas pakendis ei tohi olla üle 10 mm.
Latvian: Augstākajai šķirai maksimālā diametra starpība starp jebkuriem viena iepakojuma augļiem ir 10 mm.
Lithuanian: Didžiausias vaisių diametro skirtumas, nustatytas slyvoms, esančioms vienoje aukščiausios rūšies pakuotėje, yra 10 mm.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
Swedish: TOLERANSBESTÄMMELSER
Czech: USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKÁCH
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДОПУСТИМИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: IV NOTEIKUMI PAR PIELAIDĒM
Lithuanian: LEISTINŲ NUKRYPIMŲ NUOSTATOS
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
Swedish: I varje förpackning medges en viss mängd produkter som inte uppfyller kvalitets- och storlekskraven för den angivna klassen.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu dovoleny odchylky jakosti a velikosti.
Slovak: Odchýlky z hľadiska kvality a veľkosti sa môžu povoliť v každom obale pre plody, ktoré nespĺňajú požiadavky pre uvedenú triedu.
Polish: Dla produktu, który w zakresie jakości i wielkości nie spełnia wymagań ustalonych dla danej klasy, dopuszcza się tolerancje w każdym opakowaniu.
Hungarian: Minőségi és méretbeli eltérések megengedettek a csomagolási egységekben a feltüntetett osztállyal szemben támasztott követelményeket ki nem elégítő áru számára.
Romanian: Sunt admise toleranțe în ceea ce privește calitatea și mărimea în fiecare pachet pentru produsele care nu îndeplinesc cerințele pentru categoria indicată.
Bulgarian: Във всяка опаковка се разрешават следните допустими отклонения от качеството и размера на сливите, които не отговарят на изискванията за съответния клас.
Estonian: Igas pakendis lubatakse toodete suhtes kvaliteedi- ja suurushälbeid, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
Latvian: Katrā iepakojumā ir atļautas pielaides attiecībā uz kvalitāti un lielumu produktiem, kuri neatbilst norādītās šķiras prasībām.
Lithuanian: Kiekvienos pakuotės produktams, neatitinkantiems nurodytai rūšiai nustatytų reikalavimų, yra leidžiami kokybės ir dydžio nukrypimai.
English: 5 % by number or weight of plums not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, excetionally, coming within the tolerances for that class.
French: 5 % en nombre ou en poids de prunes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou exceptionnellement admises dans les tolérances de cette catégorie.
Swedish: 5 % i antal eller vikt av plommon som inte uppfyller kraven för klassen men som uppfyller kraven för klass I, eller som, i undantagsfall, omfattas av toleranserna för den klassen.
Czech: 5 % počtu nebo hmotnosti švestek neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro I. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám I. jakosti.
Slovak: 5 % z počtu alebo hmotnosti sliviek, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy, ale spĺňajú požiadavky I. triedy, alebo, výnimočne, patriace pod povolenú odchýlku tejto triedy.
Polish: 5 % liczby lub wagi śliwek niespełniających wymogów klasy, lecz spełniających wymogi klasy I lub, wyjątkowo, mieszczących się w przedziale tolerancji dla tej klasy.
Hungarian: A szilva 5 %-a, darabszám vagy tömeg szerint, nem felel meg az osztály követelményeinek, azonban megfelel az I. osztályéinak, vagy kivételes esetben annak az osztálynak a tűréshatárain belül esik.
Romanian: 5 % din prune (ca număr sau greutate) care nu îndeplinesc cerințele categoriei, dar le întrunesc pe cele ale categoriei I sau, în mod excepțional, se încadrează în toleranțele pentru acea categorie.
Bulgarian: Допуска се до 5% от броя или теглото на сливите да не отговарят на изискванията за този клас, но да отговарят на изискванията за клас I или в изключителни случаи- да съответстват на допустимите отклонения за клас I.
Estonian: 5 % ploomide arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 5 % plūmju pēc skaita vai svara, kas neatbilst šķiras prasībām, bet atbilst I šķiras prasībām vai, izņēmuma kārtā, iekļaujas minētās šķiras pielaižu robežās.
Lithuanian: 5 % slyvų, kurios neatitinka atitinkamai rūšiai nustatytų reikalavimų, bet atitinka I rūšies reikalavimus arba išimtiniais atvejais neviršija tai rūšiai nustatytų leistinų nukrypimų ribų, vienetų skaičiaus arba svorio.
English: 10 % by number or weight of plums not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
French: 10 % en nombre ou en poids de prunes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou exceptionnellement admises dans les tolérances de cette catégorie.
Swedish: 10 % i antal eller vikt av plommon som inte uppfyller kraven för klassen men som uppfyller kraven för klass II, eller som, i undantagsfall, omfattas av toleranserna för den klassen.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti švestek neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám II. jakosti.
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti sliviek, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy, ale spĺňajú požiadavky II. triedy, alebo výnimočne, patriace pod povolenú odchýlku tejto triedy.
Polish: 10 % liczby lub wagi śliwek niespełniających wymogów klasy, lecz spełniających wymogi klasy II lub, wyjątkowo, mieszczących się w przedziale tolerancji dla tej klasy.
Hungarian: A szilva 10 %-a, darabszám vagy tömeg szerint, nem felel meg az osztály követelményeinek, azonban megfelel a II. osztályéinak, vagy kivételes esetben annak az osztálynak a tűréshatárain belül esik.
Romanian: 10 % din prune (ca număr sau greutate) care nu îndeplinesc cerințele categoriei, dar le întrunesc pe cele ale categoriei II sau, în mod excepțional, se încadrează în toleranțele pentru acea categorie.
Bulgarian: Допуска се до 10% от броя или теглото на сливите да не отговарят на изискванията за този клас, но да отговарят на изискванията за клас II или в изключителни случаи да съответстват на допустимите отклонения за клас II.
Estonian: 10 % ploomide arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 10 % plūmju pēc skaita vai svara, kas neatbilst šķiras prasībām, bet atbilst II šķiras prasībām vai, izņēmuma kārtā, iekļaujas minētās šķiras pielaižu robežās.
Lithuanian: 10 % slyvų, kurios neatitinka atitinkamai rūšiai nustatytų reikalavimų, bet atitinka II rūšies reikalavimus arba išimtiniais atvejais neviršija tai rūšiai nustatytų leistinų nukrypimų ribų, vienetų skaičiaus arba svorio.
English: Within this tolerance, not more than 2 % in total may consist of split and/or worm-eaten fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance, les fruits éclatés et/ou véreux sont limités à 2 % au total.
Swedish: Av dessa 10 % får andelen sprucken och/eller maskäten frukt utgöra högst 2 % av den totala mängden.
Czech: V rámci této odchylky se dovolují nejvýše 2 % plodů popraskaných a/nebo červivých.
Slovak: V rámci odchýlky môže byť najviac 2 % z celkového množstva prasknutých a/alebo červivých plodov.
Polish: W ramach tej tolerancji nie może być więcej niż 2 % śliwek pękniętych i/lub robaczywych.
Hungarian: Ezen a tűréshatáron belül a hasadt, illetve férges gyümölcs a teljes mennyiség maximum 2 %-át teheti ki.
Romanian: În cadrul acestei toleranțe, cel mult 2 % din prune pot fi crăpate și/sau viermănoase.
Bulgarian: В рамките на този допуск не повече от 2% от сливите могат да бъдат с разпукани и/или с наядени от червеи плодове.
Estonian: Selle hälbe piires võib olla kokku kuni 2 % lõhenenud ja/või ussitanud ploome.
Latvian: Šās pielaides robežās ne vairāk kā 2 % no kopējā daudzuma var būt ieplīsuši un/vai tārpaini augļi.
Lithuanian: Šių leistinų nukrypimų ribose iš viso ne daugiau kaip 2 % vaisių gali būti įtrūkę ir (arba) pažeisti kirminų.
English: 10 % by number or weight of plums satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, market bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en nombre ou en poids de prunes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion de fruits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
Swedish: 10 % i antal eller vikt av plommon som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven, dock inte frukt med rötangrepp, tydliga stötskador eller annan kvalitetsförsämring som gör den olämplig för konsumtion.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti švestek neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou, se silnými otlaky nebo s jiným poškozením, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu.
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti sliviek, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy kvality ani minimálne požiadavky, okrem plodov napadnutých hnilobou, výraznými odreninami alebo inak poškodených a tak nevhodných na konzumáciu.
Polish: 10 % liczby lub wagi śliwek niespełniających wymogów tej klasy ani wymogów minimalnych, z wyjątkiem produktu zaczynającego gnić, z obiciami lub innym uszkodzeniem powodującym, że nie nadaje się on do spożycia.
Hungarian: A szilva 10 %-a, darabszám vagy tömeg szerint, nem felel meg sem az adott osztály követelményeinek, sem a minimális követelményeknek, kivételt képez a rothadó, erősen nyomódott vagy fogyasztásra más ok miatt alkalmatlan termék.
Romanian: 10 % din prune (ca număr sau greutate) care nu îndeplinesc nici cerințele categoriei, nici cerințele minime, cu excepția produselor afectate de putrezire, prezentând vătămări datorate transportului și manevrării sau orice altă deteriorare care le face improprii pentru consum.
Bulgarian: Допуска се до 10 % от броя или теглото на сливите да не отговарят нито на изискванията за този клас, нито на минималните изисквания. Не се допускат загнили сливи, със значителни набивания или с каквито и да е други дефекти, които ги правят негодни за консумация.
Estonian: 10 % ploomide arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkide ja tugevate muljutistega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Latvian: 10 % plūmju pēc skaita vai svara, kas neatbilst ne šķiras prasībām, ne prasību minimumam, izņemot produktus, ko skārusi puve, saspiedums vai citāds bojājums, kura dēļ tās nav derīgas lietošanai pārtikā.
Lithuanian: 10 % slyvų, kurios neatitinka nei atitinkamai rūšiai nustatytų, nei būtiniausių reikalavimų, išskyrus supuvusius, sudaužytus arba kitaip sugedusius produktus, netinkamus vartoti, vienetų skaičiaus arba svorio.
English: Within this tolerance, not more than 4 % in total may consist of split and/or worm-eaten fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance, les fruits éclatés et/ou véreux sont limités à 4 % au total.
Swedish: Av dessa 10 % får andelen sprucken och/eller maskäten frukt utgöra högst 4 % av den totala mängden.
Czech: V rámci této odchylky se dovolují nejvýše 4 % plodů popraskaných a/nebo červivých.
Slovak: V rámci odchýlky môže byť najviac 4 % z celkového množstva prasknutých a/alebo červivých plodov.
Polish: W ramach tej tolerancji nie może być więcej niż 4 % owoców pękniętych i/lub robaczywych.
Hungarian: Ezen a tűréshatáron belül a hasadt, illetve férges gyümölcs a teljes mennyiség maximum 4 %-át teheti ki.
Romanian: În cadrul acestei toleranțe, cel mult 4 % din total pot fi fructe crăpate și/sau viermănoase.
Bulgarian: В рамките на този допуск не повече от 4% от сливите могат да бъдат с разпукани и/или с наядени от червеи плодове.
Estonian: Selle hälbe piires võib olla kokku kuni 4 % lõhenenud ja/või ussitanud ploome.
Latvian: Šās pielaides robežās ne vairāk kā 4 % no kopējā daudzuma var būt ieplīsuši un/vai tārpaini augļi.
Lithuanian: Šių leistinų nukrypimų ribose iš viso ne daugiau kaip 4 % vaisių gali būti įtrūkę ir (arba) pažeisti kirminų.
English: For all classes, 10 % by number or weight of plums deviating from the minimum size or the size stated on the package, the deviation not exceeding 3 mm above or below.
French: Pour toutes les catégories, 10 % en nombre ou en poids de prunes s'écartant du calibre minimal ou du calibre mentionné sur le colis dans la limite de trois millimètres, en plus ou en moins.
Swedish: För samtliga klasser: 10 % i antal eller vikt av plommon som avviker med högst 3 mm från minimistorleken eller den storlek som är angiven på förpackningen.
Czech: Pro všechny třídy jakosti: 10 % počtu nebo hmotnosti švestek nejvýše o 3 mm menších než je stanovená minimální velikost nebo o 3 mm větších nebo menších oproti velikosti uvedené na obalu.
Slovak: Pre všetky triedy: 10 % z počtu alebo hmotnosti sliviek, líšiacich sa od minimálnej veľkosti, alebo veľkosti vyznačenej na obale, rozdiel nesmie presiahnuť 3 mm vyššie alebo nižšie.
Polish: Dla wszystkich klas, 10 % liczby lub wagi śliwek nieodpowiadających minimalnej wielkości lub wielkości podanej na opakowaniu, przy wielkości odchyleń nieprzekraczającej 3 mm.
Hungarian: Minden osztály esetében a szilva 10 %-a, darabszám vagy tömeg szerint, eltérhet a minimális mérettől vagy a csomagoláson feltüntetett mérettől, és az eltérés nem lehet több +/- 3 mm-nél.
Romanian: Pentru toate categoriile, 10 % din prune (ca număr sau greutate) pot să se abată de la dimensiunea minimă sau dimensiunea marcată pe pachet, abatere care să nu depășească 3 mm în plus sau în minus.
Bulgarian: За всички класове се допуска до 10% от броя или теглото на сливите да се отклоняват от минималния размер или от размера, посочен върху опаковката, като отклонението нагоре или надолу не може да бъде по-голямо от 3 мм.
Estonian: Igas klassis 10 % ploomide arvust või kaalust, mis erinevad kuni 3 mm vastava klassi miinimumsuurusest või pakendil märgitud suurusest.
Latvian: Visu šķiru plūmēm 10 % no plūmju skaita vai svara, kas atšķiras no minimālā lieluma vai lieluma, kas minēts uz iepakojuma, novirze nepārsniedz 3 mm virs vai zem noteiktās robežas.
Lithuanian: Visoms rūšims 10 % slyvų, kurių dydis neatitinka nustatyto mažiausio dydžio arba ant pakuotės nurodyto dydžio, kai nukrypimas nėra didesnis arba mažesnis kaip 3 mm, vienetų skaičiaus arba svorio.
English: The contents of each package must be uniform and contain only plums of the same origin, variety, quality and size (i) sized), and for the "Extra" class, the contents must also be uniform in colour.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des prunes de même origine, variété, qualité, calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, un calibrage est imposé) et, pour la catégorie "Extra", de coloration uniforme.
Swedish: Varje förpackning skall ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla plommon av samma ursprung, sort, kvalitet och storlek (om storlekssortering är obligatorisk), och för Klass "Extra" skall innehållet även ha en enhetlig färg.
Czech: Obsah každého obalu musí být stejnorodý a obal musí obsahovat jen švestky téhož původu, téže odrůdy, třídy jakosti a velikosti (jsou-li švestky podle velikosti tříděny) a u jakosti Výběr i jednotného vybarvení.
Slovak: Obsah každého obalu musí byť jednotný a obsahovať iba slivky rovnakého pôvodu, odrody, kvality a veľkosti (ak sú triedené podľa veľkosti), a pre "Extra" triedu obsah musí byť jednotný aj vo vyfarbení.
Polish: Zawartość każdego opakowania musi być jednolita i obejmować śliwki wyłącznie tego samego pochodzenia, odmiany, jakości oraz wielkości (jeśli sortowano według wielkości). W klasie "Ekstra" zawartość musi być także jednolita pod względem koloru.
Hungarian: Minden csomag tartalmának egységesnek kell lennie, és csak azonos származási helyű, fajtájú, minőségű és méretű (i. méret) és az "Extra" osztály esetében szín tekintetében is egyforma gyümölcsöt tartalmazhat.
Romanian: Conținutul fiecărui pachet trebuie să fie omogen și să conțină numai prune de aceeași origine, varietate, calitate și mărime (în cazul în care se impune măsurarea), iar pentru categoria „Extra” conținutul trebuie să fie, de asemenea, uniform din punct de vedere al colorației.
Bulgarian: Съдържанието на всяка опаковка трябва да бъде еднородно и да се състои само от сливи с един и същ произход, сорт или търговски вид, качество и размер (ако се изисква задължително определяне на размера). Сливите от клас “Екстра” трябва да бъдат еднородни и с еднаква степен на оцветяване.
Estonian: Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti, sama kvaliteedi ja suurusega (kui toode sorditakse suuruse järgi) ploome, ning ekstraklassi ploomid peavad olema ka ühtlase värvusega.
Latvian: Visam iepakojuma saturam jābūt vienveidīgam un tajā jābūt vienas un tās pašas izcelsmes, šķirnes, kvalitātes un lieluma (ja šķiro pēc lieluma) plūmēm, bet augstākās klases plūmēm jābūt vienveidīgām arī pēc nokrāsas.
Lithuanian: Visų pakuočių turinys turi būti vienodas, jose turi būti tik tos pačios kilmės, rūšies, kokybės ir dydžio (i rūšiuojamų pagal dydį) slyvų, o aukščiausios rūšies slyvų pakuotėse visos slyvos turi būti vienodos spalvos.
English: The visible part of the contents of each package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
Swedish: Den synliga delen av förpackningens innehåll skall vara representativ för hela innehållet.
Czech: Viditelná část obsahu obalu musí odpovídat zbývající části obsahu obalu.
Slovak: Viditeľná časť obsahu každého obalu musí reprezentovať celý obsah.
Polish: Widoczna część zawartości każdego opakowania musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: A csomag látható része hűen jelenítse meg a teljes tartalmat.
Romanian: Partea vizibilă a conținutului fiecărui pachet trebuie să fie reprezentativă pentru întregul pachet.
Bulgarian: Видимата част от съдържанието на всяка опаковка трябва да съответства на съдържанието на цялата опаковка.
Estonian: Iga pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Katra iesaiņojuma satura redzamajai daļai jāatspoguļo viss saturs.
Lithuanian: Matoma kiekvienos pakuotės turinio dalis turi atspindėti visą jos turinį.
English: Plums must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les prunes doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
Swedish: Plommonen skall vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.
Czech: Švestky musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Slivky musia byť balené tak, aby boli dostatočne chránené.
Polish: Śliwki muszą być pakowane w taki sposób, aby produkt był odpowiednio chroniony.
Hungarian: A szilvát úgy kell csomagolni, hogy a csomagolás megfelelően megvédje a terméket.
Romanian: Prunele trebuie să fie ambalate astfel încât ambalajul să protejeze adecvat produsele.
Bulgarian: Сливите трябва да бъде опаковани по начин, осигуряващ запазване им.
Estonian: Ploomid peavad olema nii pakitud, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Plūmēm jābūt iesaiņotām tā, lai produkts būtu pienācīgi aizsargāts.
Lithuanian: Slyvos turi būti pakuojamos taip, kad produktas būtų tinkamai apsaugotas.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
Swedish: De material som används inuti förpackningen skall vara nya, rena och så beskaffade att de inte kan orsaka yttre eller inre skador på produkten.
Czech: Materiály použité uvnitř obalů musí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů.
Slovak: Materiály použité vo vnútri obalu musia byť nové, čisté a musia mať takú kvalitu, aby sa zabránilo akémukoľvek vonkajšiemu alebo vnútornému poškodeniu plodiny.
Polish: Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, która pozwala na uniknięcie spowodowania jakiegokolwiek uszkodzenia zewnętrznego lub wewnętrznego produktu.
Hungarian: A csomagoláson belül használt anyagoknak újnak, tisztának és olyan minőségűnek kell lenniük, hogy se külső, se belső sérülést a terméken ne okozzanak.
Romanian: Materialele folosite în interiorul pachetului trebuie să fie noi, curate și de o calitate care să evite producerea vătămării externe sau interne a produselor.
Bulgarian: Материалите, използвани от вътрешната страна на опаковката, трябва да бъдат нови, чисти и с такова качество, че да предпазват продукта от външни или вътрешни повреди.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iesaiņojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tādas kvalitātes, kas ļauj pasargāt produktu no jebkādiem ārējiem vai iekšējiem bojājumiem.
Lithuanian: Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kad nesukeltų produkto gedimo iš išorės arba iš vidaus.