FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examples of biological containment could well be auxotrophic mutants that require specific growth factors to be supplied to grow.
German: Als Beispiel einer biologischen Einschließung können auxotrophe Mutanten angeführt werden, die ohne die Zugabe bestimmter Wachstumsfaktoren nicht wachsen können.
Italian: Un possibile misura biologica di contenimento è l'uso di mutanti auxotrofi per i quali occorrono fattori di crescita specifici.
Portuguese: Entre os exemplos de confinamento biológico poderão apontar-se, efectivamente, os mutantes auxotróficos que exigem o fornecimento de factores de crescimento específicos para crescerem.
Czech: Příkladem uzavření biologické povahy mohou být auxotrofní mutanti, kteří pro svůj růst vyžadují dodání specifického růstového faktoru.
Slovak: Dobrými príkladmi biologickej kontroly by mohli byť auxotrópne mutanty, ktoré kvôli svojmu rastu potrebujú dodávať osobitné rastové faktory.
Polish: Przykładami zamknięcia biologicznego mogą być mutanty auksotroficzne wymagające specjalnych czynników wzrostu, które należy dostarczyć do celów ich rozwoju.
Hungarian: Biológiai elszigetelés például az auxotróf mutánsok, amelyek különleges tenyésztési tényezőket igényelnek a szaporodáshoz.
Slovenian: Primeri biološkega zadrževanja so lahko auksotrofni mutanti, ki za rast potrebujejo posebne dejavnike rasti.
Romanian: Se poate cita ca exemplu de limitare biologică utilizarea mutanților auxotrofi care au nevoie de aportul unor factori de creștere specifici pentru a se dezvolta și
Bulgarian: Примери за биологични предпазни мерки могат да бъдат оксотрофните мутанти, които се нуждаят от осигуряване на специфични фактори на растеж, за да нараснат.
Estonian: Bioloogilise isolatsiooniga on tegemist näiteks auksotroofsete mutantide puhul, mille kasv eeldab spetsiifiliste kasvuks vajalike ainete lisamist.
Latvian: Bioloģiskās ierobežošanas piemērs ir auksotrofi mutanti, kam vajadzīgi īpaši augšanas faktori, kuri jānodrošina, lai augšana notiktu.
Lithuanian: Biologinio izoliavimo pavyzdžiais gali būti auksotropiniai mutantai, kurių augimui reikia tam tikrų augimo veiksnių.
Maltese: Eżempji ta' konteniment bijoloġiku jistgħu jkunu auxotrophic mutants li jeħtieġu fatturi speċifiċi ta' tkabbir li jiġu provduti biex jikbru.
English: Examples of chemical containment measures could be disinfectant solutions maintained in drainage systems.
German: Chemische Einschließungsmaßnahmen sind z. B. Desinfektionslösungen in Abflusssystemen.
Italian: Esempi di misure di contenimento chimico sono le soluzioni disinfettanti mantenute in sistemi di drenaggio.
Portuguese: São exemplos de medidas de confinamento químico as soluções desinfectantes mantidas nos sistemas de drenagem.
Czech: Příkladem uzavření chemické povahy mohou být dezinfekční roztoky udržované v odvodňovacích systémech.
Slovak: Príkladmi chemických kontrolných opatrení by mohli byť dezinfekčné roztoky udržované v odtokových systémoch.
Polish: Przykładami chemicznych środków ograniczających mogą być roztwory dezynfekujące utrzymywane w systemach odwadniania.
Hungarian: Kémiai elszigetelés például a szennyvízelvezető rendszerben működő fertőtlenítési eljárások.
Slovenian: Primeri kemičnih zadrževalnih ukrepov so lahko raztopine za dezinfekcijo v odvodnih sistemih.
Romanian: ca exemplu de limitare chimică adăugarea de soluții dezinfectante în rețelele de drenaj.
Bulgarian: Примери за химически предпазни мерки могат да бъдат дезинфекционните разтвори, които се съхраняват в дренажни системи.
Estonian: Keemilise isolatsiooniga on tegemist näiteks drenaaži paigaldatud desinfektsioonivahendite puhul.
Latvian: Ķīmiskās ierobežošanas pasākumu piemērs var būt dezinfekcijas risinājumi, kurus izmanto drenāžas sistēmās.
Lithuanian: Cheminių izoliavimo priemonių pavyzdžiai galėtų būti nutekamosiose sistemose laikomi dezinfekciniai tirpalai.
Maltese: Eżempji ta' miżuri kimiċi ta' konteniment jistgħu jkunu is-soluzzjonijiet diżinfettanti miżmuma fis-sistemi tad-drenaġġ.
English: Environment likely to be exposed
French: Environnement susceptible d'être exposé
German: Mögliche Umweltauswirkungen
Italian: Ambiente potenzialmente esposto
Portuguese: Ambiente susceptível de exposição
Czech: Prostředí, které bude pravděpodobně zasaženo
Slovak: Možné vplyvy na životné prostredie
Polish: Środowisko, które może zostać narażone
Hungarian: A veszélynek valószínűleg kitett környezet
Slovenian: Okolje, ki bi bilo lahko izpostavljeno
Romanian: Mediul care ar putea fi expus
Bulgarian: Околна среда, която има вероятност да бъде изложена на въздействие
Estonian: Tõenäoliselt kokkupuutuv keskkond
Latvian: Vide, uz kuru varētu iedarboties ĢMM
Lithuanian: Aplinka, kuriai gali būti padarytas poveikis
Maltese: Ambjent x’aktarx li jista’ jiġi espost
English: The extent of the environmental exposure may be influenced by the nature and scale of the activity, but consideration should also be given to all possible modes of transmission into the wider environment.
French: Celle-ci peut dépendre de la nature et de l'échelle de l'opération, mais il faut aussi considérer tous les modes de transmission possibles dans un environnement plus large.
German: Das Ausmaß der Umweltexposition kann von der Art und dem Umfang der Tätigkeit abhängen, jedoch sollten auch alle möglichen Übertragungswege in die weitere Umgebung berücksichtigt werden.
Italian: La portata dell'esposizione dell'ambiente può dipendere dalla natura e dalla portata dell'attività svolta, ma occorre tenere in considerazione anche tutte le possibili modalità di trasmissione nell'ambiente circostante.
Portuguese: O grau de exposição ambiental poderá ser influenciado pela natureza e a escala da actividade, mas também deverão ser ponderados todos os possíveis modos de transmissão para o ambiente mais geral.
Czech: Rozsah expozice životního prostředí může být ovlivněn povahou a rozsahem činnosti, ale měly by být zváženy rovněž všechny možno způsoby přenosu do širšího okolí.
Slovak: Rozsah a vystavenie životného prostredia pôsobeniu geneticky modifikovaného mikroorganizmu môže byť ovplyvnené povahou a rozsahom činnosti, ale mali by sa uvážiť aj všetky možné spôsoby prenosu do širšieho životného prostredia.
Polish: Na zasięg ekspozycji środowiska może wpływać charakter i skala danej działalności, lecz należy również poddać rozważaniu wszystkie możliwe sposoby przenoszenia do szerszego środowiska.
Hungarian: A környezet kitettségének mértékét befolyásolhatja a tevékenység jellege és nagyságrendje, de figyelembe kell venni a tágabb környezetbe történő átadás minden lehetséges módját is.
Slovenian: Obseg izpostavljenosti okolja je odvisen od narave in aktivnosti, vendar pa bi bilo treba upoštevati tudi vse možne načine prenosa v širše okolje.
Romanian: Aceasta poate depinde de felul și nivelul operațiunii, dar trebuie, de asemenea, luate în considerare toate modurile posibile de transmitere într-un mediu mai extins.
Bulgarian: Степента на експозиция на въздействие на околната среда може да се повлияе от естеството и мащаба на дейността, но следва да се взимат предвид и всички възможни модели на предаване в по-широката заобикаляща среда.
Estonian: Keskkonna kokkupuute ulatust võib mõjutada toimingu laad ja ulatus, kuid arvesse tuleks võtta ka kõiki võimalikke laiemasse keskkonda kandumise viise.
Latvian: Iedarbība uz vidi var būt atkarīga no darbības veida un apjoma, taču jāpievērš uzmanība visām iespējamām pārejām uz plašāku vidi.
Lithuanian: Aplinkos veikimo apimčiai įtakos gali turėti veiklos pobūdis bei mastas, tačiau reiktų atsižvelgti į visus įmanomus perdavimo platesnei aplinkai būdus.
Maltese: Il-firxa ta' l-esponiment ambjentali tista’ tiġi nfluwenzata minn-natura u l-iskala ta' l-attività, iżda konsiderazzjoni għandha wkoll tingħata għall-modi kollha possibbli ta' trasmissjoni f'ambjent aktar wiesgħa.
English: These can include physical modes (such as local drains, watercourses, waste disposal, air movement) and biological vectors (such as movement of infected animals and insects).
French: Il peut s'agir de modes physiques (égouts, cours d'eau, décharges se trouvant à proximité, déplacement d'air) et de vecteurs biologiques (déplacement d'animaux et d'insectes infectés).
German: Dabei kann es sich um physikalische Übertragungswege (Abflussrohre, Wasserläufe, Abfallentsorgung, Luftbewegungen) und biologische Überträger (wie Fortbewegung von infizierten Tieren und Insekten) handeln.
Italian: In questo caso potrebbe trattarsi di modalità fisiche (tubature di scarico locali, corsi d'acqua, smaltimento dei rifiuti, movimenti delle correnti d'aria) e vettori biologici (movimento di animali e insetti infettati).
Portuguese: Entre estes, podem incluir-se os modos físicos (tais como os esgotos locais, os cursos de água, a eliminação de resíduos, a circulação do ar) e os vectores biológicos (como a circulação de animais e insectos infectados).
Czech: K těm může docházet jak fyzickou cestou (např. místní kanalizací, vodovody, při odstraňování odpadu, pohyby vzduchu), tak pomocí biologických vektorů (např. pohybem nakažených zvířat a hmyzu).
Polish: Mogą składać się na nie sposoby fizyczne (takie jak miejscowe systemy ściekowe, cieki wodne, usuwanie odpadów, ruchy mas powietrza) oraz wektory biologiczne (takie jak przemieszczanie się zakażonych zwierząt i owadów).
Hungarian: Ezek közé tartozhatnak a fizikai módok (mint például a helyi szennyvízelvezetés, vízfolyások, a hulladék ártalmatlanítása, légmozgás) és a biológiai vektorok (mint például a fertőzött állatok és rovarok mozgása).
Slovenian: Ti lahko vključujejo fizične načine prenosa (kot so lokalni odtoki, vodne poti, odvoz odpadkov, gibanje zraka) in biološke vektorje (kot je gibanje okuženih živali in insektov).
Romanian: Poate fi vorba de moduri fizice (canalizare, cursuri de apă, depozitări de gunoaie în apropiere, curenți de aer) și de vectori biologici (deplasări de animale și insecte infectate).
Bulgarian: Те могат да включват физически модели (например местни отводнителни системи, водни потоци, изхвърляне на отпадъци, движение на въздуха) и биологични вектори (като движение на заразени животни и насекоми).
Estonian: Kõnealuste viiside hulka võivad kuuluda nii füüsilised edasikandumisteed (nt kohalik äravoolusüsteem, vooluveekogud, jäätmete kõrvaldamine, õhu liikumine) kui ka bioloogilised vektorid (nakatunud loomade ja putukate liikumine).
Latvian: Tā var būt fiziska (piemēram, pa kanalizācijas caurulēm, ūdenstecēm, apglabājot atkritumus) un bioloģisko vektoru radīta (piemēram, inficētu dzīvnieku vai kukaiņu pārvietošanās).
Lithuanian: Tai gali būti fiziniai (tokie kaip vietos nutekamieji vamzdžiai, vandens keliai, atliekų šalinimas, oro judėjimas) bei biologiniai vektoriai (tokie kaip infekuotų gyvūnų bei vabzdžių judėjimas).
Maltese: Dawn jistgħu jinkludi modi fiżiċi (bħal drenaġġ lokali, kanali ta' ilma, disponiment ta' l-iskart, moviment ta' l-arja) u vectors bijoloġiċi (bħal moviment ta' annimali nfettati u nsetti).
English: Presence of susceptible species
French: Présence d'espèces sensibles
German: Anwesenheit anfälliger Spezies
Italian: Presenza di specie suscettibili
Portuguese: Presença de espécies sensíveis
Czech: Přítomnost vnímavých druhů
Slovak: Prítomnosť náchylných druhov
Polish: Obecność gatunków podatnych
Hungarian: Fogékony fajok jelenléte
Slovenian: Prisotnost dovzetnih vrst
Romanian: Prezența speciilor sensibile
Bulgarian: Наличие на възприемчиви видове
Estonian: Vastuvõtlike liikide esinemine
Latvian: Uzņēmīgo sugu esība
Lithuanian: Imlių rūšių buvimas
Maltese: Preżenza ta' speċji suxxettibbli
English: The possibility of harm actually occurring will depend on whether there are susceptible species, including humans, animals or plants, in the environment that is likely to be exposed.
French: La probabilité d'occurrence d'un dommage dépend de la présence d'espèces sensibles (homme, animal, plante) dans l'environnement susceptible d'être exposé.
German: Die Wahrscheinlichkeit des tatsächlichen Eintretens einer Schädigung hängt davon ab, ob anfällige Spezies - Mensch, Tier oder Pflanze - in der möglicherweise dem GVM ausgesetzten Umwelt vorhanden sind.
Italian: La possibilità che si verifichi effettivamente un danno dipende anche dall'eventuale presenza di specie suscettibili nell'ambiente potenzialmente esposto, compresi soggetti umani, animali o piante.
Portuguese: A possibilidade de se verificarem danos dependerá da existência ou não de espécies sensíveis, incluindo seres humanos, animais ou plantas, no ambiente susceptível de exposição.
Czech: Pravděpodobnost skutečného výskytu poškození bude záviset na tom, zda jsou v životním prostředí, které by mohlo být zasaženo, přítomny vnímavé druhy, včetně člověka, zvířat nebo rostlin.
Slovak: Možnosť výskytu skutočného poškodenia bude závisieť od toho, či v životnom prostredí, ktoré bude pravdepodobne vystavené pôsobeniu geneticky modifikovaného mikroorganizmu, žijú náchylné druhy, medzi ktoré patria ľudia, zvieratá alebo rastliny.
Polish: Możliwość aktualnego wystąpienia szkody będzie zależała od tego, czy w środowisku, które może zostać narażone, istnieją gatunki podatne, w tym ludzie, zwierzęta lub rośliny.
Hungarian: A ténylegesen előforduló kár lehetősége attól függ, hogy vannak-e fogékony fajok a veszélynek valószínűleg kitett környezetben, beleértve az embereket, állatokat vagy növényeket.
Slovenian: Verjetnost dejanskega pojava škode je odvisna od tega, ali so dovzetne vrste ljudje, živali ali rastline prisotne v okolju, ki bo verjetno izpostavljeno.
Romanian: Probabilitatea de apariție a unei distrugeri depinde de prezența speciilor sensibile (om, animal, plantă) în mediul care ar putea fi expus.
Bulgarian: Възможността за действително възникване на вреда ще зависи от това, дали има възприемчиви видове, включително хора, животни или растения, в околната среда, която има вероятност да бъде изложена на въздействие.
Estonian: Kahju tekkimise tõenäosus sõltub sellest, kas tõenäoliselt kokkupuutuvas keskkonnas on vastuvõtlikke liike, sealhulgas inimesi, loomi ja taimi.
Latvian: Reāli radītā kaitējuma iespējamība ir atkarīga no tā, vai vidē, uz kuru varētu iedarboties, ir uzņēmīgas sugas, tostarp cilvēki, dzīvnieki vai augi.
Lithuanian: Galimybė sukelti žalą priklausys nuo to, ar aplinkoje, kuriai gali būti padarytas poveikis, yra imlių rūšių, įskaitant žmones, gyvūnus ar augalus.
Maltese: Il-possibiltà li ħsara attwalment issir għandha tiddependi fuq jekk ikunx hemm speċji suxxettibbli, inklużi bnedmin, annimali jew pjanti, fl-ambjent li x'aktarx jiġi espost.
English: Whether the environment can support the survival of the GMM
French: L'environnement peut-il favoriser la survie d'un MGM?
German: Überlebensfähigkeit des GVM in der Umwelt
Italian: Ambiente favorevole alla sopravvivenza dell'MGM
Portuguese: Possibilidade de o ambiente suportar a sobrevivência do MGM
Czech: Schopnost přežití geneticky modifikovaných mikroorganismů v prostředí
Slovak: Schopnosť prežitia geneticky modifikovaného mikroorganizmu v životnom prostredí
Polish: Czy środowisko może wspierać przetrwanie MGZ
Hungarian: A környezet mennyiben segíti elő a GMM túlélését
Slovenian: Ali lahko okolje omogoča preživetje GSM
Romanian: Poate mediul să favorizeze supraviețuirea unui MMG?
Bulgarian: Дали околната среда може да подпомогне оцеляването на ГММ
Estonian: Kas keskkond võib toetada geneetiliselt muundatud mikroorganismi ellujäämist?
Latvian: Vai vide var palīdzēt ĢMM izdzīvot
Lithuanian: Ar aplinka palanki GMM išlikimui
Maltese: Jekk l-ambjent jistgħax isostni is-sopravvivenza tal-GMM
English: The extent to which the GMM can survive and persist in the environment is a strong consideration in the risk assessment.
French: La possibilité de survie et de persistance d'un MGM dans l'environnement est un élément important de l'évaluation des risques.
German: Das Ausmaß in dem ein GVM in der Umwelt überleben und überdauern kann, ist ein wichtiger Faktor der Risikobewertung.
Italian: La possibilità che l'MGM possa sopravvivere e continuare a mantenersi nell'ambiente è un fattore determinante in sede di valutazione del rischio.
Portuguese: A medida em que o MGM consegue sobreviver e persistir no ambiente é um forte elemento a considerar na avaliação de risco.
Czech: Rozsah, v němž jsou geneticky modifikované mikroorganismy schopny přežít a setrvat v prostředí, je důležitým hlediskem posuzování rizik.
Slovak: Rozsah, v ktorom môže geneticky modifikovaný mikroorganizmus prežiť a udržať sa v danom životnom prostredí, je dôležitá otázka, ktorú je potrebné uvážiť pri hodnotení rizík.
Polish: Ważnym zagadnieniem w ocenie ryzyka jest zasięg, do którego MGZ może przetrwać i żyć w środowisku.
Hungarian: A kockázatértékelésben fontos szempont a GMM túlélése és fennmaradása valószínűségének mértéke a környezetben.
Slovenian: Obseg, v katerem lahko GSM preživi in obstoji v okolju, je pomemben dejavnik pri oceni tveganja.
Romanian: Posibilitatea de supraviețuire și persistență a unui MMG în mediu este un element important al evaluării riscurilor.
Bulgarian: Степента, до която ГММ може да оцелее и да се запази в околната среда, следва внимателно да се отчита при оценката на риска.
Estonian: See, kuivõrd geneetiliselt muundatud mikroorganism on suuteline keskkonnas ellu jääma ja toime tulema, mõjutab märkimisväärselt riski hindamist.
Latvian: Cik lielā mērā ĢMM var izdzīvot un pretoties vidē, ir nopietns riska izvērtēšanas arguments.
Lithuanian: GMM išlikimo bei išgyvenimo aplinkoje laipsnis yra rimtas rizikos įvertinimo aspektas.
Maltese: Il-limitu li fih il-GMM jista’ jgħix u jippersisti fl-ambjent huwa konsiderazzjoni b’saħħitha fl-istima tar-riskju.
English: The possibility of harm occurring will be significantly reduced if a GMM cannot survive in the environment to which it might gain access.
French: La probabilité du dommage sera considérablement réduite si un MGM ne peut pas survivre dans l'environnement auquel il pourrait avoir accès.
German: Die Wahrscheinlichkeit des Eintretens einer Schädigung ist erheblich geringer, wenn ein GVM in der Umgebung, in die er gelangen könnte, nicht überleben kann.
Italian: La possibilità che si verifichi un danno è significativamente ridotta se un MGM non può sopravvivere nell'ambiente al quale potrebbe accedere.
Portuguese: A possibilidade de ocorrerem danos ficará significativamente reduzida se um MGM não conseguir sobreviver no ambiente a que tem possibilidades de aceder.
Czech: Pravděpodobnost výskytu poškození bude významně snížena, jestliže geneticky modifikované mikroorganismy nemohou přežívat v prostředí, do něhož by mohly získat přístup.
Slovak: Možnosť výskytu poškodenia sa významne zmenší, ak geneticky modifikovaný mikroorganizmus nebude môcť prežiť v životnom prostredí, do ktorého môže získať prístup.
Polish: Możliwość zaistnienia szkody zostanie znacznie zmniejszona, jeżeli MGZ nie może przetrwać w środowisku, do którego może uzyskać dostęp.
Hungarian: A károsodás megjelenésének valószínűsége jelentősen csökken, ha a GMM nem életképes abban a környezetben, amelybe kijuthat.
Slovenian: Verjetnost pojava škode se znatno zmanjša, če GSM v okolju, v katerega bi lahko prišel, ne more preživeti.
Romanian: Probabilitatea de distrugere va fi considerabil redusă în cazul în care un MMG nu poate supraviețui în mediul la care ar putea avea acces.
Bulgarian: Възможността от възникване на вреда значително ще бъде понижена, ако един ГММ не може да оцелее в околната среда, до която той може да получи достъп.
Estonian: Kahju tekkimise võimalus on oluliselt väiksem, kui geneetiliselt muundatud mikroorganism ei suuda ellu jääda selles keskkonnas, kuhu ta võib pääseda.
Latvian: Ja ĢMM nevar izdzīvot vidē, kurā tas varētu iekļūt, kaitējuma iespējamība būs ievērojami mazāka.
Lithuanian: Žalos atsiradimo galimybė bus gerokai sumažinta, jei GMM negalės išlikti toje aplinkoje, į kurią jie galėtų patekti.
Maltese: Il-possibiltà li sseħħ ħsara titnaqqas sinjifikament jekk GMM ma jkunx jista’ jgħix fl-ambjent li fih jista’ jikseb aċċess.
English: Effects on the physical environment
French: Effets sur l'environnement physique
German: Auswirkungen auf die physikalische Umwelt
Italian: Effetti sull'ambiente fisico
Portuguese: Efeitos sobre o ambiente físico
Czech: Účinky na fyzikální prostředí
Slovak: Účinky na fyzikálne prostredie
Polish: Skutki dla środowiska fizycznego
Hungarian: A fizikai környezetre gyakorolt hatások
Slovenian: Vplivi na fizikalno okolje
Romanian: Efecte asupra mediului fizic
Bulgarian: Влияния върху физическата околна среда
Estonian: Mõju füüsilisele keskkonnale
Latvian: Ietekme uz fizisko vidi
Lithuanian: Poveikis fizinei aplinkai
Maltese: Effetti fuq l-ambjent fiżiku
English: PROCEDURE 2
French: PROCÉDURE 2
German: VERFAHREN 2
Italian: PROCEDURA 2
Portuguese: PROCEDIMENTO 2
Czech: POSTUP 2
Slovak: POSTUP 2
Polish: PROCEDURA 2
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK 2
Romanian: PROCEDURA 2
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА 2
Estonian: MENETLUS 2
Latvian: OTRĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: 2 PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA 2
English: Determination of final classification and containment measures
French: Détermination de la classification et des mesures de confinement définitives
German: Festlegung der endgültigen Einstufung und Einschließungsmaßnahmen
Italian: Classificazione definitiva e determinazione delle misure di contenimento
Portuguese: Determinação da classificação final e das medidas de confinamento
Czech: Stanovení konečné klasifikace a uzavíracích opatření
Slovak: Určenie konečnej klasifikácie a kontrolných opatrení
Polish: Wyznaczenie końcowej klasyfikacji i środków dotyczących zamknięcia
Hungarian: A végső besorolás és elszigetelési intézkedések meghatározása
Slovenian: Določitev dokončne razvrstitve in zadrževalnih ukrepov
Romanian: Determinarea clasificării și măsurilor de izolare definitive
Bulgarian: Определяне на окончателната класификация и предпазни мерки
Estonian: Lõpliku klassifikatsiooni ja isolatsioonimeetmete kindlaksmääramine
Latvian: Galīgās klasifikācijas un ierobežošanas pasākumu noteikšana
Lithuanian: Galutinės klasifikacijos bei izoliavimo priemonių nustatymas
Maltese: L-Għażla tal-klassifikazzjoni finali tal-miżuri ta' konteniment