FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REMOVAL CERTIFICATE
French: CERTIFICAT D'ENLÈVEMENT
German: ABHOLBESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO DE RETIRADA
Italian: CERTIFICATO DI RITIRO
Portuguese: CERTIFICADO DE RETIRADA
Dutch: AFHALINGSCERTIFICAAT
Danish: UDTAGELSESATTEST
Swedish: UTTAGSINTYG
Finnish: LASTAUSTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ
English: the original of the take-over certificate issued by the representative of the recipient country given in the annex to the regulation opening the invitation to tender for the supply.
French: de l'original du certificat de prise en charge, émis par le représentant du pays bénéficiaire indiqué à l'annexe du règlement portant ouverture de l'adjudication pour la fourniture.
Spanish: el original del certificado de recepción, expedido por el representante del país beneficiario indicado en el anexo del Reglamento por el que se convoca la licitación para el suministro.
Italian: l'originale del certificato di presa in consegna, emesso dal rappresentante del paese beneficiario figurante in allegato al regolamento che indice la gara relativa alla fornitura in oggetto.
Portuguese: o original do certificado de tomada a cargo, emitido pelo representante do país beneficiário indicado no anexo do regulamento de abertura do concurso para o fornecimento.
Dutch: het origineel van het overnamecertificaat dat is afgegeven door de vertegenwoordiger van het begunstigde land die is vermeld in de bijlage bij de verordening houdende opening van de inschrijving voor de betrokken levering.
Danish: originaleksemplaret af den overtagelsesattest, der er udstedt af modtagerlandets repræsentant som omhandlet i bilaget til forordningen om åbning af licitationen for leverancen.
Greek: από το πρωτότυπο του πιστοποιητικού παραλαβής, το οποίο έχει εκδοθεί από τον αντιπρόσωπο της δικαιούχου χώρας που αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού σχετικά με την προκήρυξη του διαγωνισμού για την προμήθεια.
English: That document shall be drawn up in accordance with Annex I and endorsed by the control agency at the delivery stage,
French: Ce document est établi conformément à l'annexe I et visé par l'organisme chargé du contrôle au stade de livraison,
Spanish: Dicho documento se elaborará de conformidad con el anexo I y será visado por el organismo encargado del control en la fase de entrega;
Italian: Detto documento è redatto secondo il modello riportato nell'allegato I ed è vistato dall'organismo incaricato del controllo nella fase di consegna;
Portuguese: Este documento deve ser conforme ao anexo I e visado pelo organismo encarregado do controlo no estádio de entrega,
Dutch: Het certificaat wordt opgesteld overeenkomstig het model in bijlage I en wordt door de met de controle in het stadium van levering belaste instantie gewaarmerkt;
Danish: Dette dokument udfærdiges i overensstemmelse med bilag I og påtegnes af det organ, der varetager kontrollen på leveringsstadium.
Greek: Το έγγραφο αυτό συντάσσεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι και θεωρείται από τον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με τον έλεγχο στο στάδιο παράδοσης,
English: In the case of supplies as referred to in Article 2(1)(a) or (b), payment of the tender shall be made in respect of the quantity stated in the take-over certificate issued by the representative of the recipient country.
French: Pour une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 1, au point a) ou b), le paiement de l'offre est effectué à concurrence de la quantité figurant dans le certificat de prise en charge délivré par le représentant du pays bénéficiaire.
Spanish: En el caso de los suministros a que se refieren las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 2, el pago de la oferta se efectuará por la cantidad que figure en el certificado de recepción, expedido por el representante del beneficiario.
Italian: Per le forniture di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a) o b), l'importo dell'offerta è pagato fino a concorrenza del quantitativo indicato nel certificato di presa in consegna rilasciato dal rappresentante del paese beneficiario.
Portuguese: Para o fornecimento referido no n.° 1, alínea a) ou b), do artigo 2.°, o pagamento da proposta é efectuado até à quantidade constante do certificado de tomada a cargo emitido pelo representante do país beneficiário.
Dutch: Voor een in artikel 2, lid 1, onder a) of b), bedoelde levering wordt de opdrachtnemer betaald voor de hoeveelheid die vermeld is in het door de vertegenwoordiger van de begunstigde afgegeven overnamecertificaat.
Danish: For en leverance omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) eller b), foretages betaling for buddet på grundlag af den mængde, der er anført i overtagelsesattesten udstedt af modtagerlandets repræsentant.
Finnish: Edellä 2 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa säädetyn toimituksen osalta tarjousta vastaavan hinnan maksu suoritetaan edunsaajamaan edustajan antamassa haltuunottotodistuksessa ilmoitetulta määrältä.
Greek: Για την προμήθεια, που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β), η πληρωμή της προσφοράς γίνεται για την ποσότητα που αναφέρεται στο πιστοποιητικό παραλαβής, το οποίο έχει εκδοθεί από τον αντιπρόσωπο της δικαιούχου χώρας.
English: That document shall be drawn up in accordance with Annex I and endorsed by the agency responsible for controls at the delivery stage.
French: Ce document est établi conformément à l'annexe I et visé par l'organisme chargé du contrôle au stade de livraison.
Spanish: Dicho documento se elaborará de conformidad con el anexo I y será visado por el organismo encargado del control en la fase de entrega.
Italian: Detto documento è redatto secondo il modello riportato nell'allegato I ed è vistato dall'organismo incaricato del controllo nella fase di consegna.
Portuguese: Este documento deve ser conforme ao anexo I e visado pelo organismo encarregado do controlo no estádio de entrega.
Dutch: Dit certificaat wordt opgesteld overeenkomstig het model in bijlage I en wordt gewaarmerkt door de instantie die belast is met de controle bij de aflevering.
Danish: Dette dokument udfærdiges i overensstemmelse med bilag I og påtegnes af det organ, der varetager kontrollen på leveringsstadiet.
Finnish: Todistus on laadittava liitteen I mukaisesti ja siinä on oltava toimitusten määräpaikan valvontaelimen hyväksymismerkintä.
Greek: Το έγγραφο αυτό συντάσσεται σύμφωνα με το παράρτημα I και θεωρείται από τον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με τον έλεγχο στο στάδιο παράδοσης.
English: On expiry of the time limit laid down for removal, the security shall be forfeited for those quantities not yet removed in accordance with Article 23(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: À l'expiration du délai fixé pour l'enlèvement, la garantie reste acquise pour les quantités non encore enlevées conformément à l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2220/85;
Spanish: Tras el vencimiento del plazo fijado para la retirada, la garantía correspondiente a la cantidad aún no retirada será retenida de acuerdo con el apartado 2 del artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 2220/85;
Italian: Alla scadenza del termine fissato per il ritiro, la cauzione è incamerata per le quantità non ancora prelevate, conformemente all'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2220/85;
Portuguese: No termo do prazo fixado para a retirada, a garantia será executada relativamente às quantidades ainda não retiradas, em conformidade com o n.° 2 do artigo 23.° do Regulamento (CEE) n.° 2220/85;
Dutch: Voor de bij afloop van de hiervoor vastgestelde termijn nog niet afgehaalde hoeveelheden wordt de zekerheid overeenkomstig artikel 23, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2220/85 verbeurd;
Danish: Ved udløbet af fristen for udtagningen fortabes sikkerheden for de endnu ikke udtagne mængder, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2220/85
English: In addition, the quantity to be removed shall be reduced by 10 % for each month of delay.
French: de plus, la quantité à enlever est diminuée de 10 % pour chaque mois de retard.
Spanish: la cantidad a retirar se reducirá también en un 10 % por cada mes de retraso.
Italian: inoltre, la quantità che può essere ritirata viene ridotta del 10 % per ogni mese di ritardo.
Portuguese: além disso, a quantidade a retirar é diminuída de 10 % por cada mês de atraso.
Dutch: bovendien wordt de hoeveelheid die afgehaald mag worden, voor elke maand waarmee de termijn overschreden wordt, met 10 % verminderd.
Danish: endvidere reduceres den mængde, der skal udtages, med 10 % for hver måneds forsinkelse.
English: Undertaking to lodge a supply security
French: Engagement de constitution de la garantie de fourniture
German: Zusage zur Leistung der Liefersicherheit
Spanish: Compromiso de constitución de la garantía de suministro
Italian: Impegno relativo alla costituzione della cauzione di fornitura
Portuguese: Compromisso de constituição da garantia de fornecimento
Dutch: Verbintenis tot het stellen van de leveringszekerheid
Danish: Forpligtelse til at stille sikkerhed for levering
Swedish: Åtagande att ställa en leveranssäkerhet
Finnish: Toimitusvakuuden antamista koskeva sitoumus
Greek: Δέσμευση για τη σύσταση εγγύησης προμήθειας
English: The inner envelope shall bear, in addition to the address given in the notice of invitation to tender, the number of the regulation announcing the invitation to tender and the following: 'Submission from (business name of the tenderer) - To be opened only be the committee responsible for opening tenders`.
French: Sur l'enveloppe intérieure, en plus de l'adresse mentionnée dans l'avis d'adjudication, doivent être indiqués le numéro du règlement portant ouverture de l'adjudication et la mention suivante: «Soumission de (raison sociale du soumissionnaire) - À n'ouvrir que par la Commission d'ouverture des offres».
German: Der innere Umschlag muß neben der in der Ausschreibungsbekanntmachung genannten Anschrift die Nummer der Verordnung zur Eröffnung der Ausschreibung sowie den Vermerk tragen: "Angebot von (Name/Firma des Bieters) - darf nur vom Angebotseröffnungsausschuß geöffnet werden".
Spanish: En la plica interior se indicará, además de la dirección mencionada en el anuncio de licitación, el número del Reglamento por el que se convoca la licitación y la indicación siguiente: «Oferta de (razón social del licitador): Sólo la comisión de apertura de ofertas podrá abrir este sobre».
Italian: La busta interna deve recare, oltre all'indirizzo indicato nel bando di gara, il numero del regolamento che indice la gara e la seguente dicitura: «Offerta di (ragione sociale dell'offerente) - Da aprirsi unicamente da parte della commissione per lo spoglio delle offerte».
Portuguese: O sobrescrito interior deve ostentar, para além do endereço mencionado no anúncio de concurso, o número do regulamento de abertura do concurso e a seguinte menção: «Proposta apresentada por (razão social do proponente) - A abrir apenas pela comissão de abertura das propostas».
Dutch: Op de binnenste enveloppe moet, behalve het in het inschrijvingsbericht vermelde adres, ook het nummer van de verordening waarbij de inschrijving is geopend, worden aangebracht, alsmede de vermelding: "Inschrijving van (firmanaam) - Mag slechts worden geopend door de commissie voor de opening van de offertes.".
Swedish: På det inre kuvertet skall utöver den adress som anges i anbudsinfordran anges numret på berörd förordning om inledande av anbudsförfarande, samt följande: "Inlämnat av (anbudsgivande firma).Får endast öppnas av den kommitté som ansvarar för öppnande av anbud."
Finnish: Sisempään kirjekuoreen on merkittävä tarjouskilpailuilmoituksessa määrätyn osoitteen lisäksi tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen numero sekä seuraava merkintä: "…:n (toiminimi) tarjous - Ainoastaan tarjousten avauslautakunnan avattavaksi".
Greek: Στον εσωτερικό φάκελο πρέπει να αναγράφεται, εκτός από τη διεύθυνση που αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, ο αριθμός του κανονισμού που προκηρύσσει το διαγωνισμό, καθώς και η ακόλουθη ένδειξη: «Προσφορά υποβαλλόμενη από (εταιρική επωνυμία του διαγωνιζομένου) - Ανοίγεται μόνο από την επιτροπή αποσφράγισης των προσφορών».
English: the route, including border crossing points and indicating any points at which the goods are to be transferred from one means of transport to another;
French: préciser le parcours suivi, y compris les points de passage des frontières en indiquant les éventuels points de transbordement d'un moyen de transport à l'autre;
German: mit genauer Angabe des Transportweges, einschließlich der Grenzübergangs- und etwaigen Umladestellen;
Spanish: el trayecto seguido, incluidos los puntos de franqueo de fronteras y los eventuales puntos de transbordo de un medio de transporte a otro;
Italian: l'itinerario percorso, compresi i valichi di confine e gli eventuali luoghi di trasbordo da un mezzo di trasporto all'altro;
Dutch: de te volgen route, met vermelding van de grensovergangen en de plaatsen waar de producten eventueel in een ander vervoermiddel worden overgeladen;
Swedish: Rutten, inklusive gränsövergångsställen där produkterna eventuellt skall lastas om från ett transportmedel till ett annat.
Finnish: täsmennys käytettävästä reitistä rajanylityspaikat mukaan lukien sekä ilmoitus mahdollisista kuljetusvälineestä toiseen lastaamispaikoista;
English: in such cases the tenderer undertakes to communicate, in writing, at least three days in advance, the points at and the dates on which these transhipments are to take place as well as the probable dates of the principal operations, in particular loading and arrival at destination;
French: en pareil cas le soumissionnaire s'engage, par écrit, à communiquer ces points et les dates auxquels les transbordements auront lieu, au moins trois jours à l'avance, ainsi que les dates probables des principales opérations, notamment de chargement et d'arrivée à destination;
German: in diesem Fall verpflichtet sich der Bieter schriftlich, die geplanten Umladestellen und -daten mindestens drei Tage im voraus mitzuteilen und dabei den voraussichtlichen Zeitpunkt der wichtigsten Operationen, insbesondere der Verladung und der Ankunft am Bestimmungsort, anzugeben;
Spanish: en tal caso, el licitador se comprometerá por escrito a comunicar dichos puntos y las fechas en que los transbordos tendrán lugar, al menos con tres días de antelación, así como las fechas probables de las principales operaciones, especialmente la carga y la llegada al punto de destino;
Italian: in tal caso l'offerente s'impegna, per iscritto, a comunicare con almeno tre giorni di anticipo i luoghi e le date in cui questi trasbordi avranno luogo, così come le date probabili delle principali operazioni, in particolare il carico e l'arrivo a destinazione;
Dutch: in dat geval verbindt de inschrijver zich er schriftelijk toe de overlaadplaatsen en -data minstens drie dagen vooraf mee te delen, alsmede kennis te geven van de vermoedelijke data van de belangrijkste verrichtingen, en meer in het bijzonder de data van lading en aankomst ter bestemming;
Swedish: I sådana fall skall anbudsgivaren skriftligen åta sig att minst tre dagar före omlastningen meddela var och när dessa omlastningar skall ske, samt troliga datum för de viktigaste aktionerna, däribland lastning och ankomst till den fastställda bestämmelseorten.
Finnish: tällaisessa tapauksessa tarjouksentekijän on kirjallisesti sitouduttuva toimittamaan tieto lastauspaikoista ja päivämääristä, joina kyseisen kuljetusvälineestä toiseen lastauksen on tarkoitus tapahtua, vähintään kolme päivää ennen mainitun lastauksen suorittamista sekä päätoimenpiteiden arvioidut päivämäärät, erityisesti lastauksen ja määräpaikkaan saapumisen osalta;
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 111/1999 of 18 January 1999 laying down general rules for the application of Council Regulation (EC) No 2802/98 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 111/1999 ze dne 18. ledna 1999, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2802/98 o programu dodávek zemědělských produktů do Ruské federace
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 111/1999 z 18. januára 1999 ustanovujúce všeobecné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2802/98 o programe dodávania poľnohospodárskych výrobkov do Ruskej federácie
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 111/1999 z dnia 18 stycznia 1999 r. określające ogólne zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2802/98 w sprawie programu dostaw produktów rolnych do Federacji Rosyjskiej
Hungarian: A Bizottság 111/1999/EK rendelete (1999. január 18.) az Orosz Föderáció mezőgazdasági termékekkel való ellátásának programjáról szóló 2802/98/EK tanácsi rendelet alkalmazása általános szabályainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 111/1999 z dne 18. januarja 1999 o določitvi splošnih pravili za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2802/98 o programu za dobavo kmetijskih proizvodov Ruski federaciji
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 111/1999 AL COMISIEI din 18 ianuarie 1999 de stabilire a normelor generale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2802/98 al Consiliului privind programul de aprovizionare cu produse agricole a Federației Ruse
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 111/1999 НА КОМИСИЯТА от 18 януари 1999 година относно определяне на основните правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2802/98 на Съвета относно програма за снабдяване на Руската федерация със селскостопански продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 111/1999, 18. jaanuar 1999, milles sätestatakse üldeeskirjad põllumajandustoodete Venemaa Föderatsiooni tarnimise programmi käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2802/98 kohaldamiseks
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 111/1999 (1999. gada 18. janvāris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2802/98 par programmu lauksaimniecības produktu piegādei uz Krievijas Federāciju
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 111/1999 1999 m. sausio 18 d. nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2802/98 dėl žemės ūkio produktų tiekimo Rusijos Federacijai programos taikymo bendrąsias taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 111/1999 tat-18 ta’ Jannar 1999 li jippreskrivi regoli ġenerali għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2802/98 dwar programm ta’ provvista ta’ prodotti agrikoli lill-Federazzjoni Russa
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation (1), and in particular Article 4(2) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2802/98 ze dne 17. prosince 1998 o programu dodávek zemědělských produktů do Ruské federace[1], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2802/98 zo 17. decembra 1998 o programe dodávania poľnohospodárskych výrobkov do Ruskej federácie(1), najmä na jeho článok 4 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2802/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. w sprawie programu dostaw produktów rolnych do Federacji Rosyjskiej[1], w szczególności jego art. 4 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Orosz Föderáció mezőgazdasági termékekkel való ellátásának programjáról szóló, 1998. december 18-i 2802/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2802/98 z dne 17. decembra 1998 o programu za dobavo kmetijskih proizvodov Ruski federaciji [1] in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2802/98 al Consiliului din 17 decembrie 1998 privind programul de aprovizionare cu produse agricole a Federației Ruse, în special articolul 4 alineatul (2),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2802/98 põllumajandustoodete Venemaa Föderatsiooni tarnimise programmi kohta,1 eriti selle artikli 4 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 2802/98 par programmu lauksaimniecības produktu piegādei uz Krievijas Federāciju [1] un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2802/98 dėl žemės ūkio produktų tiekimo Rusijos Federacijai programos [1], ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2802/98 tas-17 ta’ Diċembru 1998 dwar programm ta’ provvista ta’ prodotti agrikoli lill-Federazzjoni Russa [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro (2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro[2],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998 zavádzajúce poľnohospodárske menové opatrenia pre euro(2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające uzgodnienia agromonetarne dla euro[2],
Hungarian: tekintettel az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre [2],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o določitvi kmetijsko-monetarne ureditve za evro [2],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2799/98 al Consiliului din 15 decembrie 1998 de stabilire a regimului agromonetar pentru moneda euro,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2799/98 на Съвета от 15 декември 1998 г. относно установяване на агромонетарен режим за еврото (2),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega on kehtestatud põllumajanduse eurol põhinev rahanduskord,2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2799/98, ar ko nosaka eiro agromonetāro režīmu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį žemės ūkio politikos priemones dėl euro [2],
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta’ Diċembru 1998 li jistabbilixxi l-arranġamenti agrimonetarji għall-ewro [2],
English: Whereas Regulation (EC) No 2802/98 provides for measures relating to the free supply of agricultural products to Russia;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2802/98 stanoví opatření pro volné dodávky zemědělských produktů do Ruska;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 2802/98 stanovuje opatrenia týkajúce sa bezplatných dodávok poľnohospodárskych výrobkov do Ruska;
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 2802/98 przewiduje środki dotyczące nieodpłatnej dostawy produktów rolnych do Rosji;
Hungarian: mivel a 2802/98/EK rendelet Oroszország mezőgazdasági termékekkel való ingyenes ellátásával kapcsolatos intézkedéseket határoz meg;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 2802/98 predvideva ukrepe, ki veljajo za brezplačno dobavo kmetijskih proizvodov Rusiji;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2802/98 prevede acțiuni care constau în livrarea gratuită de produse agricole destinate Rusiei;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2802/98 предвижда мерки, свързани със свободното снабдяване на Русия със селскостопански продукти;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 2802/98 on ette nähtud meetmed põllumajandustoodete tasuta tarnimiseks Venemaale;
Latvian: tā kā Regulā (EK) Nr. 2802/98 ir paredzēti pasākumi attiecībā uz lauksaimniecības produktu brīvu piegādi uz Krieviju;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 2802/98 numato priemones, susijusias su laisvu žemės ūkio produktų tiekimu Rusijai;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 2802/98 fih dispożizzjonijiet għal miżuri marbuta mal-provvista libera ta’ prodotti agrikoli għar-Russja;