English: It is to be recalled (see Section F.1 "Preliminary Remark"), that whether 1994 or 1995 is taken as a starting point for the injury analysis, the situation of the Community industry has deteriorated.
French: Il y a lieu de rappeler (voir section F, point 1 "Remarque préliminaire") que la situation de l'industrie communautaire s'est détériorée que l'on prenne 1994 ou 1995 comme point de départ de l'analyse du préjudice.
Portuguese: Convém recordar (ver secção F, ponto 1, "Observações preliminares") que a situação da indústria comunitária registou um agravamento, independentemente se se tomar 1994 ou 1995 como ponto de partida para a análise do prejuízo.
Dutch: Er zij aan herinnerd (zie "F.1. Voorafgaande opmerkingen") dat ongeacht of 1994 dan wel 1995 als startpunt voor het onderzoek naar de schade wordt genomen, de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap is verslechterd.
Swedish: Det bör erinras om (se avsnitt F.1 "Inledande anmärkningar") att oavsett om 1994 eller 1995 väljs som utgångspunkt vid skadeundersökningen så har gemenskapsindustrins situation förvärrats.
Greek: Πρέπει να υπομνηστεί (βλέπε τμήμα ΣΤ.1 "Προκαταρκτικές παρατηρήσεις") ότι, ανεξάρτητα από το αν ληφθεί υπόψη το 1994 ή το 1995 ως σημείο έναρξης για την ανάλυση της ζημίας, η κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας έχει επιδεινωθεί.
Czech: Je-li rok 1994 nebo 1995 uvažován s odvoláním na údaje z oddílu F.1 "Předběžné poznámky" jako výchozí bod pro analýzu škod, pak se situace průmyslových odvětví Společenství zhoršovala.
Slovak: Treba pripomenúť (pozri Oddiel F.1 "Predbežná poznámka"), že bez ohľadu na to, či sa pre analýzu poškodenia berie ako východisko rok 1994 alebo 1995, situácia priemyselného odvetvia spoločenstva sa zhoršila.
Polish: Należy przypomnieć (patrz sekcja F.1 "Uwaga wstępna"), że niezależnie od tego, czy za punkt wyjścia do celów analizy szkody przyjmuje się 1994 r., czy też 1995 r., to sytuacja w przemyśle wspólnotowym uległa pogorszeniu.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra (lásd F.1 szakasz "Előzetes megjegyzés"), hogy függetlenül attól, hogy 1994-et vagy 1995-öt veszik-e a kárelemzés kiindulópontjának, a közösségi iparág helyzete romlott.
Slovenian: Treba je opomniti (glej oddelek F.1 "Uvodna pripomba"), da se je, ne glede na to, če se za izhodišče za analizo škode izbere leto 1994 ali 1995, položaj industrije Skupnosti poslabšal.
Romanian: Trebuie reamintit faptul că (a se vedea Secțiunea F.1 „Remarca preliminară”), indiferent dacă se ia ca punct de plecare al analizei prejudiciului 1994 sau 1995, situația industriei comunitare s-a deteriorat.
Estonian: Tuleb meenutada (vt osa F punkt 1 "Esialgne märkus"), et hoolimata sellest, kas kahjuanalüüsi algusaastaks võtta 1994 või 1995, on ühenduse tootmisharu olukord halvenenud.
Latvian: Jāatgādina (skat. F iedaļas 1. punktu "Iepriekšēja piezīme"), ka neatkarīgi no tā, vai par zaudējumu analīzes sākuma punktu uzskata 1994. vai 1995. gadu, Kopienas ražošanas nozares stāvoklis ir pasliktinājies.
Lithuanian: Reikėtų prisiminti (žr. F.1 skirsnį "Preliminari pastaba"), kad Bendrijos pramonės padėtis pablogėjo neatsižvelgiant į tai, ar atskaitos tašku imami 1994 m., ar 1995 m.
Maltese: Ta’ min jiftakar (ara Sezzjoni F.1 "Rimarka Preliminari"), illi sewwa jekk is-sena 1994 jew 1995 tittieħed bħala l-bidu għall-analiżi tad-danni, is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità iddeterjorat.