FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only 1998 (the IP) showed an increase in consumption which can be explained by the increased activity of the steel industry and should thus be considered exceptional.
French: Seule l'année 1998 (période d'enquête) a connu une augmentation de la consommation pouvant s'expliquer par le regain d'activité de l'industrie sidérurgique et devant donc être considérée comme exceptionnelle.
German: Lediglich 1998 (UZ) war ein Anstieg des Verbrauchs zu beobachten, der auf die verstärkte Tätigkeit der Stahlindustrie zurückzuführen und daher als Ausnahmeerscheinung anzusehen ist.
Italian: L'unico aumento del consumo, osservato nel 1998 (PI), è dovuto alla più intensa attività dell'industria siderurgica e va quindi considerato eccezionale,
Portuguese: Só se verificou um aumento do consumo em 1998 (PI), o que pode ser explicado pelo aumento da actividade da indústria siderúrgica, devendo, pois, ser considerado excepcional.
Dutch: Alleen in 1998 (het OT) deed er zich een stijging van het verbruik voor dat verklaard kan worden door een grotere activiteit in de staalindustrie en derhalve als uitzonderlijk moet worden aangemerkt.
Swedish: Förbrukningen ökade endast under 1998 (undersökningsperioden) och denna ökning berodde på en ökning i stålindustrins verksamhet och är därför att anse som ett undantag.
Finnish: Kulutus kasvoi ainoastaan vuonna 1998 (tutkimusajanjakso), mikä johtuu terästeollisuuden toiminnan vilkastumisesta ja mitä on siksi pidettävä poikkeuksellisena.
Czech: Pouze v roce 1998 (období šetření) došlo k růstu spotřeby, což lze vysvětlit zvýšenou činností ocelářského průmyslu, a tudíž považovat za výjimečné.
Slovak: Iba v roku 1998 (OŠ) sa prejavilo zvýšenie spotreby, ktoré sa dá vysvetliť zvýšenou činnosťou oceliarskeho priemyslu, a preto by sa mal považovať za výnimku.
Polish: Jedynie w 1998 r. (badany okres) zaobserwowano wzrost konsumpcji, który może być wyjaśniony wzrostem aktywności w przemyśle stalowym i dlatego powinien być traktowany jako wyjątkowy.
Hungarian: Csak za 1998. év (a VI) mutatott fogyasztásnövekedést, amely az acélipar növekvő aktivitásával magyarázható, s így kivételesnek tekinthető.
Slovenian: Samo leta 1998 (OP) je bilo zabeleženo povečanje porabe, ki pa se lahko pojasni z večjo dejavnostjo jeklarske industrije in ga je zato treba šteti za izjemen pojav.
Estonian: Tarbimine kasvas ainult 1998. aastal (uurimisperiood), seda võib seletada terasetööstuse suurenenud aktiivsusega ja tuleks seetõttu pidada erandlikuks.
Latvian: Tikai 1998. gadā (IP) bija redzams patēriņa pieaugums, ko var izskaidrot ar tērauda rūpniecības darbības pieaugumu un kas tādējādi būtu jāuzskata par izņēmumu.
Lithuanian: Tik 1998 m. (TL) buvo matomas vartojimo padidėjimas, kurį galima paaiškinti padidėjusia plieno pramonės veiklos apimtimi, todėl tariama, kad šis padidėjimas yra išimtis.
Maltese: Is-sena 1998 (il-IP) biss uriet żieda fil-konsum li jista' jitfisser bl-attività miżjuda ta' l-industrija ta' l-azzar u għandha għalhekk tiġi kkunsidrata eċċezzjonali.
English: The exceptional character of the consumption in 1998 is confirmed by figures available for the first six months of 1999 which are comparable to the levels reached in 1996 and 1997.
French: Le caractère exceptionnel de la consommation en 1998 est confirmé par les chiffres disponibles pour les six premiers mois de 1999 qui sont comparables aux niveaux de 1996 et 1997.
German: Der Ausnahmecharakter der Entwicklung des Verbrauchs im Jahr 1998 wird durch die Daten über das erste Halbjahr 1999 bestätigt, denen zufolge der Verbrauch in etwa das Niveau von 1996 und 1997 erreicht.
Italian: come confermano i dati disponibili per il primo semestre del 1999, vicini ai livelli raggiunti nel 1996 e nel 1997.
Portuguese: O carácter excepcional do consumo registado em 1998 é confirmado pelos dados disponíveis relativamente aos primeiros seis meses de 1999 que são comparáveis aos níveis atingidos em 1996 e em 1997.
Dutch: Het uitzonderlijke karakter van het verbruik in 1998 wordt bevestigd door de cijfers die beschikbaar zijn voor de eerste zes maanden van 1999 en die vergelijkbaar zijn met de cijfers voor 1996 en 1997.
Swedish: Att förbrukningen 1998 utgjorde ett undantag bekräftas av de siffror som finns tillgängliga för första halvåret 1999, vilka är jämförbara med de nivåer som uppnåddes 1996 och 1997.
Finnish: Vuoden 1998 kulutuksen poikkeuksellisuutta vahvistavat vuoden 1999 ensimmäisiltä kuudelta kuukaudelta käytettävissä olevat luvut, jotka ovat verrattavissa vuosien 1996 ja 1997 tasoon.
Czech: Výjimečná povaha spotřeby v roce 1998 je potvrzena údaji za prvních šest měsíců roku 1999, které jsou srovnatelné s hodnotami let 1996 a 1997.
Slovak: Výnimočnosť spotreby v roku 1998 potvrdzujú dostupné čísla za prvých šesť mesiacov v roku 1999, ktoré sú porovnateľné s dosiahnutou úrovňou v rokoch 1996 a 1997.
Polish: Wyjątkowy charakter konsumpcji w 1998 r. jest potwierdzony przez dane odnoszących się do pierwszych sześciu miesięcy 1999 r., które były porównywalne do poziomów osiągniętych w 1996 r. i 1997 r.
Hungarian: Az 1998. évi fogyasztás kivételes jellegét az 1999 első hat hónapjára rendelkezésre álló adatok igazolják, amelyek az 1996-os és 1997-es eredményekhez hasonlíthatóak.
Slovenian: Izjemnost gibanja porabe v letu 1998 potrjujejo podatki za prvih šest mesecev leta 1999, po katerih je bila poraba približno enaka ravni, doseženi v letih 1996 in 1997.
Estonian: aasta tarbimise erandlikku iseloomu kinnitavad 1999. aasta esimese poolaasta andmed, mis on võrreldavad 1996. ja 1997. aastal saavutatud tasemega.
Latvian: Patēriņa izņēmuma raksturu 1998. gadā apstiprina skaitļi, kas ir pieejami par 1999. gada pirmajiem sešiem mēnešiem, kuri ir salīdzināmi ar 1996. un 1997. gadā sasniegto līmeni.
Lithuanian: 1998 m. vartojimo išskirtinį pobūdį patvirtina turimi 1999 m. pirmų šešių mėnesių duomenys, kurie yra panašūs į 1996 m. ir 1997 m. lygį.
Maltese: Il-karattru eċċezzjonali tal-konsum fis-sena 1998 huwa kkonfermat miċ-ċifri disponibbli għall-ewwel sitt xhur tas-sena 1999 li jipparagunaw mal-livelli milħuqa fis-snin 1996 u 1997.
English: IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED
French: IMPORTATIONS EN PROVENANCE DES PAYS CONCERNÉS
German: EINFUHREN AUS DEN BETROFFENEN LÄNDERN
Italian: IMPORTAZIONI DAI PAESI INTERESSATI
Portuguese: IMPORTAÇÕES ORIGINÁRIAS DOS PAÍS EM CAUSA
Dutch: INVOER UIT DE BETROKKEN LANDEN
Swedish: IMPORT FRÅN DE BERÖRDA LÄNDERNA
Finnish: 2 ASIANOMAISISTA MAISTA TAPAHTUVA TUONTI
Czech: DOVOZ Z DOTYČNÝCH ZEMÍ
Slovak: DOVOZY Z PRÍSLUŠNÝCH KRAJÍN
Polish: PRZYWÓZ Z PRZEDMIOTOWYCH KRAJÓW
Hungarian: AZ ÉRINTETT ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ IMPORT
Slovenian: UVOZ IZ ZADEVNIH DRŽAV
Estonian: IMPORT ASJAOMASTEST RIIKIDEST
Latvian: IMPORTS NO ATTIECĪGAJĀM VALSTĪM
Lithuanian: IMPORTAS IŠ NAGRINĖJAMŲJŲ ŠALIŲ
Maltese: L-IMPORTAZZJONIJIET MINN PAJJIŻI TERZI
English: This decrease is especially marked for China and the Ukraine.
French: Cette baisse concerne principalement la Chine et l'Ukraine.
German: Dieser Rückgang war im Fall Chinas und der Ukraine besonders ausgeprägt.
Italian: Il fenomeno è particolarmente pronunciato per la Cina e l'Ucraina.
Portuguese: Esta diminuição é particularmente notável em relação à China e à Ucrânia.
Dutch: Deze daling is zeer markant voor China en Oekraïne.
Swedish: Denna minskning var särskilt stor för Folkrepubliken Kina och Ukraina.
Finnish: Tämä lasku on erityisen huomattavaa Kiinan ja Ukrainan osalta.
Czech: Tento pokles je zvláště zřetelný u Číny a Ukrajiny.
Slovak: Tento pokles sa prejavil najmä v prípade Číny a Ukrajiny.
Polish: Spadek ten w szczególności dotyczy Chin i Ukrainy.
Hungarian: E csökkenés elsősorban Kína és Ukrajna esetében volt jellemző.
Slovenian: To zmanjšanje je bilo še posebej izrazito v primeru Kitajske in Ukrajine.
Estonian: Vähenemine oli eriti märgatav Hiina ja Ukraina osas.
Latvian: Šis samazinājums jo īpaši izteikts ir Ķīnai un Ukrainai.
Lithuanian: Ypač sumažėjo importas iš Kinijos ir Ukrainos.
Maltese: Dan in-nuqqas huwa mmarkat b'mod speċjali għaċ-Ċina u l-Ukrajna.
English: The market share of China and the Ukraine fell below 1 %, while the market shares of imports from Russia remained relatively stable between 5 % to 10 %.
French: La part de marché de la Chine et de l'Ukraine est tombée en dessous de 1 % tandis que celle des importations en provenance de la Russie est restée relativement stable, entre 5 et 10 %.
German: Der Marktanteil Chinas und der Ukraine fiel auf unter 1 %, während der Marktanteil der Einfuhren aus Rußland relativ unverändert bei 5 % bis 10 % blieb.
Italian: La quota di mercato della Cina e dell'Ucraina è scesa dell'1 %, mentre le quote di mercato delle importazioni dalla Russia si sono attestate tra il 5 e il 10 %.
Portuguese: A parte de mercado da China e da Ucrânia decresceu abaixo de 1 %, ao passo que as partes de mercado das importações originárias da Rússia se mantiveram relativamente estáveis, situando-se entre 5 % e 10 %.
Dutch: Het marktaandeel van China en Oekraïne daalde tot minder dan 1 % terwijl het marktaandeel van Rusland vrij stabiel (5 % à 10 %) bleef.
Swedish: Marknadsandelen för Folkrepubliken Kina och Ukraina minskade till under 1 %, under det att marknadsandelen för import från Ryska federationen låg på en relativt stabil nivå på mellan 5 och 10 %.
Finnish: Kiinan ja Ukrainan markkinaosuus laski alle prosenttiin, kun taas Venäjältä tapahtuneen tuonnin markkinaosuus pysyi suhteellisen vakaana 5-10 prosentissa.
Czech: Podíl Číny a Ukrajiny na trhu klesl pod 1 %, podíl na trhu dovozu z Ruska zůstal poměrně stabilní mezi 5 % a 10 %.
Slovak: Trhový podiel Číny a Ukrajiny poklesol pod 1 %, zatiaľ čo trhové podiely dovozov z Ruska zostali relatívne stabilné medzi 5 % - 10 %.
Polish: Udział w rynku Chin i Ukrainy spadł poniżej 1 %, podczas gdy udział w rynku przywozu z Rosji pozostał względnie stabilny na poziomie 5–10 %.
Hungarian: Kína és Ukrajna piaci részesedése 1 % alá esett, míg az Oroszországból származó import piaci részesedése viszonylag stabil maradt, 5 % és 10 % között volt.
Slovenian: Tržni delež Kitajske in Ukrajine je padel pod 1 %, medtem ko je tržni delež uvoza iz Rusije ostal razmeroma stabilen pri 5 % do 10 %.
Estonian: Hiina ja Ukraina turuosa langes alla 1 %, kuid Venemaalt pärineva impordi turuosa püsis suhteliselt stabiilselt vahemikus 5-10 %.
Latvian: Ķīnas un Ukrainas tirgus daļa kļuva mazāka par 1 %, savukārt tirgus daļa importam no Krievijas palika relatīvi stabila robežās no 5 % līdz 10 %.
Lithuanian: Kinijos ir Ukrainos rinkos dalis nusmuko žemiau 1 %, o Rusijos importo rinkos dalis išliko palyginti stabili ir sudarė nuo 5 iki 10 %
Maltese: Is-sehem taċ-Ċina u ta' l-Ukrajna naqas taħt il-1 % filwaqt li l-ishma fis-suq ta' l-importazzjonijiet mir-Russja baqgħu relattivament stabbli bejn minn 5 % sa 10 %.
English: This analysis was however hampered by the fact that the relevant CN code does not distinguish between the different grades of silicon carbide.
French: L'analyse de ces chiffres est toutefois rendue difficile par le fait que le code NC correspondant ne fait pas de distinction entre les différentes catégories de carbure de silicium.
German: Diese Analyse wurde jedoch dadurch erschwert, daß der entsprechende KN-Code nicht zwischen den verschiedenen Siliciumcarbidqualitäten unterscheidet.
Italian: L'analisi, tuttavia, è stata resa più difficile dal fatto che il codice NC corrispondente non fa distinzioni tra i diversi tipi di carburo di silicio.
Portuguese: Esta análise foi, porém, prejudicada pelo facto de o código NC pertinente não estabelecer uma distinção entre as diferentes qualidades de carboneto de silício.
Dutch: Het onderzoek werd evenwel gehinderd doordat de desbetreffende GN-code geen onderscheid maakt tussen de verschillende soorten siliciumcarbide.
Swedish: Beräkningen försvårades dock av att det under de relevanta KN-numren inte görs någon åtskillnad mellan de olika kvaliteterna av kiselkarbid.
Finnish: Tätä analyysiä haittasi kuitenkin se, että asianomaisessa CN-koodissa ei eroteta piikardibin eri ryhmiä.
Czech: Tomuto rozboru však bránila skutečnost, že příslušné kódy KN nerozlišují mezi rozdílnými třídami karbidu křemíku.
Slovak: Táto analýza však bola narušovaná skutočnosťou, že príslušný kód KN nerobí rozdiel medzi rôznymi kvalitatívnymi triedami karbidu kremíka.
Polish: Analiza ta była utrudniona za względu na fakt, iż odnośny kod CN nie rozróżnia gatunków węglika krzemu.
Hungarian: Az elemzést nehezítette, hogy a vonatkozó KN-kód nem tesz különbséget a szilíciumkarbid különböző változatai között.
Slovenian: Vendar pa je to analizo oviralo dejstvo, da zadevna oznaka KN ne razlikuje med različnima kakovostma silicijevega karbida.
Estonian: Analüüsi raskendas siiski asjaolu, et asjaomase CN-koodi all ei eristata ränikarbiidi eri kvaliteediklasse.
Latvian: Šo analīzi tomēr traucēja tas, ka attiecīgajā KN kodā nav nošķirtas dažādās silīcija karbīda kategorijas.
Lithuanian: Tačiau analizę apsunkino tai, kad atitinkamoje KN kodo subpozicijoje neišskirtos atskiros silicio karbido rūšys.
Maltese: Din l-analiżi kienet madankollu mfixkla mill-fatt illi l-kodiċi rilevanti tan-NM ma jiddistingwix bejn il-gradi differenti tal-karbur tas-silikon.
English: Price behaviour
French: Politique des prix
German: Preisverhalten
Italian: Politica seguita in materia di prezzi
Portuguese: Comportamento a nível dos preços
Dutch: Prijsbeleid van de betrokken partijen
Swedish: Prissättning
Finnish: Hinnoittelu
Czech: Cenové chování
Slovak: Správanie cien
Polish: Polityka cenowa
Hungarian: Árképzés
Slovenian: Obnašanje cen
Estonian: Hinnadünaamika
Latvian: Cenu režīms
Lithuanian: Kainų politika
Maltese: L-imġieba tal-prezzijiet
English: All these sales were of crystalline grades.
French: Toutes ces ventes concernaient la qualité cristalline du produit.
German: Bei diesen Verkäufen handelte es sich ausnahmslos um kristallines Siliciumcarbid.
Italian: Tutte queste vendite hanno riguardato il carburo di silicio cristallino.
Portuguese: Todas estas vendas respeitaram ao carboneto de silício da qualidade cristalina.
Dutch: Deze verkoop had in alle gevallen betrekking op de kristallijne soort.
Swedish: All denna försäljning avsåg kristalliska kvaliteter.
Finnish: Kaikki tämä myynti oli kiteistä piikarbidia.
Czech: Ve všech případech se jednalo o prodej krystalické třídy.
Slovak: Všetky tieto predaje sa týkali kryštalickej triedy.
Polish: Cała tego typu sprzedaż dotyczyła gatunków krystalicznych.
Hungarian: Mindezek az értékesítések a kristályos változatra vonatkoztak.
Slovenian: Vsa ta prodaja je zajemala izključno kristalinične silicijeve karbide.
Estonian: Kõnealune müük hõlmas ainult kristallilist ränikarbiidi.
Latvian: Visa šī pārdošana attiecās uz kristāliskajām kategorijām.
Lithuanian: Visi šie pardavimai buvo kristalinės rūšies produkcijos.
Maltese: Dan il-bejgħ kollu kien tal-gradi kristallini.
English: ECONOMIC SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: SITUATION ÉCONOMIQUE DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTLICHE LAGE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Italian: SITUAZIONE ECONOMICA DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: SITUAÇÃO ECONÓMICA DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: ECONOMISCHE SITUATIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRINS EKONOMISKA SITUATION
Finnish: 3 YHTEISÖN TUOTANNONALAN TALOUDELLINEN TILANNE
Czech: EKONOMICKÁ SITUACE VE VÝROBNÍM ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: HOSPODÁRSKA SITUÁCIA PRIEMYSLU SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA GOSPODARCZA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG GAZDASÁGI HELYZETE
Slovenian: GOSPODARSKI POLOŽAJ INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MAJANDUSOLUKORD
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES EKONOMKAS STĀVOKLIS
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS EKONOMINĖ PADĖTIS
Maltese: IS-SITWAZZJONI EKONOMIKA TA' L-INDUSTRIJA KOMUNITARJA
English: The largest increase took place in 1996, after the imposition of the measures currently in force.
French: La principale augmentation s'est produite en 1996, après l'institution des mesures actuellement en vigueur.
German: Die größte Zunahme war 1996 nach der Einführung der derzeit geltenden Maßnahmen zu verzeichnen.
Portuguese: O aumento mais importante teve lugar em 1996, após a instituição das medidas presentemente em vigor.
Dutch: De grootste stijging vond plaats in 1996 na de instelling van de momenteel geldende maatregelen.
Swedish: Den största ökningen skedde 1996 efter införandet av de gällande åtgärderna.
Finnish: Suurin kasvu tapahtui vuonna 1996 tällä hetkellä voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
Czech: Největšího nárůstu dosáhla v roce 1996 po uvalení nyní platných opatření.
Slovak: Najväčší nárast sa uskutočnil v roku 1996 po uložení v súčasnosti platných opatrení.
Polish: Największy wzrost miał miejsce w 1996 r., po zastosowaniu aktualnie obowiązujących środków.
Hungarian: A legjelentősebb növekedés 1996-ban, a jelenleg hatályban lévő intézkedések bevezetése után történt.
Slovenian: Najbolj se je povečala leta 1996 po uvedbi trenutno veljavnih ukrepov.
Estonian: Suurim kasv toimus 1996. aastal pärast praegu kohaldatavate meetmete kehtestamist.
Latvian: Lielākais pieaugums notika 1996. gadā, pēc pašreiz spēkā esošo pasākumu ieviešanas.
Lithuanian: Didžiausias sumažėjimas buvo 1996 m., po to, kai buvo pradėtos taikyti šiuo metu galiojančios priemonės.
Maltese: L-ikbar żieda saret fis-sena 1996, wara l-imposizzjoni tal-miżuri bħalissa fis-seħħ.
English: Thereafter production remained relatively stable.
French: Depuis lors, la production est restée relativement stable.
German: Danach blieb die Produktion relativ unverändert.
Italian: Da allora, la produzione è rimasta relativamente stabile.
Portuguese: Desde então a produção tem-se mantido relativamente estável.
Dutch: Sedertdien bleef de productie betrekkelijk stabiel.
Swedish: Därefter har tillverkningen varit relativt stabil.
Finnish: Sen jälkeen tuotanto on pysynyt suhteellisen vakaana.
Czech: Poté výroba zůstávala poměrně stabilní.
Slovak: Potom sa objem výroby udržal na relatívne stabilnej úrovni.
Polish: W okresie późniejszym produkcja pozostała względnie stabilna.
Hungarian: Ezután a termelés viszonylag stabil maradt.
Slovenian: Po tem je proizvodnja ostala razmeroma nespremenjena.
Estonian: Pärast seda püsis tootmine suhteliselt stabiilsena.
Latvian: Pēc tam ražošana palika relatīvi stabila.
Lithuanian: Vėliau gamyba buvo palyginti stabili.
Maltese: Wara dan, il-produzzjoni ssoktat relattivament stabbli.
English: It should, however, be noted that the evolution of the production during 1996 was not matched by a similar evolution of the sales volume.
French: Il convient toutefois de noter que l'évolution de la production pendant l'année 1996 n'a pas correspondu à une évolution similaire du volume des ventes.
German: Die Entwicklung der Produktion im Laufe des Jahres 1996 ging allerdings nicht mit einer vergleichbaren Entwicklung der Verkaufsmenge einher.
Italian: Va osservato, tuttavia, che all'evoluzione della produzione nel corso del 1996 non ha fatto riscontro un'evoluzione analoga del volume delle vendite.
Portuguese: Todavia, deve referir-se que a evolução da produção durante 1996 não correspondeu a uma evolução semelhante do volume de vendas.
Dutch: Er zij evenwel op gewezen dat de productie tijdens het jaar 1996 zich niet parallel met de verkochte hoeveelheden ontwikkelde.
Swedish: Det är emellertid att märka att tillverkningsökningen 1996 inte åtföljdes av en motsvarande försäljningsökning.
Finnish: Olisi kuitenkin huomattava, että tuotannon lisääntymiselle vuonna 1996 ei ollut vastinetta myynnin määrien kehityksessä.
Czech: Je třeba však poznamenat, že vývoj výroby v roce 1996 neprovázel obdobný vývoj v objemu prodeje.
Slovak: Malo by sa však poznamenať, že vývoj výroby v roku 1996 nezodpovedal žiadnemu podobnému vývoju objemu predaja.
Polish: Należy jednakże zauważyć, że ewolucja produkcji w trakcie 1996 r. nie odpowiadała podobnej ewolucji wielkości sprzedaży.
Hungarian: Azonban meg kell jegyezni, hogy a termelés 1996-os alakulását nem kísérte az értékesítési volumen hasonló növekedése.
Slovenian: Vendar pa je treba opozoriti, da se razvoj proizvodnje med letom 1996 ni ujemal s primerljivim razvojem obsega prodaje.
Estonian: Tuleks siiski märkida, et müügimahu areng ei vastanud 1996. aastal tootmises toimunud arengule.
Latvian: Tomēr būtu jānorāda, ka ražošanas attīstībai 1996. gadā neatbilda līdzīgs pārdošanas apjoma pieaugums.
Lithuanian: Tačiau reikia pažymėti, kad 1996 m. pardavimų apimties evoliucija neatitiko tų metų gamybos evoliucijos.
Maltese: Madankollu, għandu jiġi nnotat illi l-evoluzzjoni tal-produzzjoni matul is-sena 1996 ma qablitx ma evoluzzjoni simili tal-volum tal-bejgħ.
English: In this respect it should be noted that the production capacity under consideration is exclusively dedicated to the production of silicon carbide.
French: À cet égard, il convient de noter que les capacités de production examinées sont exclusivement réservées à la fabrication du carbure de silicium.
German: Bei der Untersuchung wurde jedoch ausschließlich die Kapazität zur Produktion von Siliciumcarbid berücksichtigt.
Italian: A tale riguardo, va osservato che la capacità in esame è riservata esclusivamente alla produzione del carburo di silicio.
Portuguese: A este propósito cumpre referir que a capacidade de produção considerada diz exclusivamente respeito à produção de carboneto de silício.
Dutch: In verband hiermede zij erop gewezen dat de onderzochte productiecapaciteit uitsluitend betrekking heeft op de productie van siliciumcarbide.
Swedish: I detta hänseende är det att märka att den berörda produktionskapaciteten uteslutande är inriktad på tillverkning av kiselkarbid.
Finnish: Sen suhteen olisi huomattava, että tarkasteltavana oleva tuotantokapasiteetti on tarkoitettu ainoastaan piikarbidin tuotantoon.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že uvedená výrobní kapacita je věnována výhradně výrobě karbidu křemíku.
Slovak: V tomto ohľade by sa však malo poznamenať, že posudzovaná výrobná kapacita sa týka výlučne výroby karbidu kremíka.
Polish: Pod tym względem należy zauważyć, że rozważana zdolność produkcyjna jest przeznaczona wyłącznie do produkcji węglika krzemu.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a termelési kapacitás vizsgálata kizárólag a szilíciumkarbid termelésére vonatkozott.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da so se v preiskavi upoštevale proizvodne zmogljivosti, namenjene izključno proizvodnji silicijevega karbida.
Estonian: Sellega seoses tuleks märkida, et vaatlusalune tootmisvõimsus on seotud ainult ränikarbiidi tootmisega.
Latvian: Šajā ziņā būtu jānorāda, ka aplūkojamo ražošanas jaudu izmanto vienīgi silīcija karbīda ražošanai.
Lithuanian: Šiuo požiūriu reikia pažymėti, kad nagrinėjamieji gamybos pajėgumai skirti vien tik silicio karbido gamybai.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandu jiġi nnotat illi l-kapaċità tal-produzzjoni taħt konsiderazzjoni hija ddedikata b'mod esklussiv għall-produzzjoni tal-karbur tas-silikon.