English: For the purposes of this Regulation, the age of a vessel is a whole number defined as the difference between the year of the management authority's decision to grant a premium or aid and the year in which the vessel was built (or, if this is not known, the year of commissioning).
French: Aux fins du présent règlement, l'âge d'un navire est un nombre entier défini comme la différence entre l'année de la décision, par l'autorité de gestion, d'octroyer une prime ou une aide et l'année de la construction dudit navire (ou à défaut, l'année de la mise en service).
Spanish: A efectos del presente Reglamento, la edad de un buque será el número entero definido como la diferencia entre el año de la decisión, por parte de la autoridad de gestión, de concesión de una prima o de una ayuda y el año de la construcción de dicho buque (o, si se desconoce este último, el año de entrada en servicio).
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, a idade de um navio é um número inteiro definido como a diferença entre o ano da decisão, pela autoridade de gestão, de concessão de um prémio ou ajuda e o ano da construção do referido navio (ou, caso este seja desconhecido, o ano de entrada em serviço).
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening is de leeftijd van een vaartuig een geheel getal dat het verschil aangeeft tussen het jaar waarin de beheersinstantie besluit een premie of een steun toe te kennen en het jaar waarin het betrokken vaartuig is gebouwd (of bij gebreke daarvan het jaar waarop het in bedrijf is genomen).
Danish: I denne forordning forstås ved et fartøjs alder det hele tal, der svarer til forskellen mellem året for forvaltningsmyndighedens beslutning om at yde præmie eller støtte og året for bygningen af det pågældende fartøj (eller, hvis det ikke foreligger oplyst, året for dets ibrugtagning).
Swedish: Enligt denna förordning skall ett fartygs ålder anges i heltal som skillnaden mellan det år då förvaltningsmyndigheten beslutade att bevilja ett bidrag eller stöd och det år då fartyget byggdes (eller, om sådana uppgifter saknas, det år då det togs i bruk).
Finnish: Tässä asetuksessa aluksen ikä määritetään kokonaislukuna, joka saadaan, kun lasketaan erotus sen vuoden välillä, jona hallintoviranomainen teki päätöksen palkkion tai tuen myöntämisestä, ja sen vuoden välillä, jona kyseinen alus on rakennettu (tai ellei sitä tiedetä, alus otettu käyttöön).
Czech: Pro účely tohoto nařízení je stáří plavidla vyjádřeno celým číslem, které je definováno jako rozdíl mezi rokem, ve kterém řídící orgán rozhodl o poskytnutí prémie nebo podpory a rokem, ve kterém bylo plavidlo postaveno (nebo, pokud není znám, rokem uvedení do provozu).
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa vek plavidla vyjadruje celým číslom, ktoré je definované ako rozdiel medzi rokom rozhodnutia riadiaceho orgánu poskytnúť prémiu alebo finančnú pomoc a rokom, v ktorom bolo plavidlo postavené (alebo ak tento údaj nie je známy, rokom uvedenia plavidla do prevádzky).
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a hajók életkora az irányítóhatóság támogatás vagy jövedelemtámogatás odaítéléséről szóló határozatának éve és a hajó gyártási éve (amennyiben ez nem ismert, az üzembe helyezés éve) közötti különbségként meghatározott egész szám.
Slovenian: Za namene te uredbe je starost plovila določena s celo številko kot razlika med letom odločitve upravljalnega organa o odobritvi premije ali pomoči in letom izgradnje plovila (ali, če to ni znano, letom priprave plovila na plovbo).
Romanian: În sensul prezentului regulament, vârsta unei nave este un număr întreg, definit ca diferența dintre anul în care autoritatea de gestionare a luat decizia de a acorda o primă sau un ajutor și anul de construcție a navei respective (sau, în lipsa acestuia, anul de intrare în exploatare).
Estonian: Käesolevas määruses on laeva vanus täisarv, mis võrdub korraldusasutuse poolt hüvitise või abi andmise otsuse aasta ja laeva ehitamise aasta (või kasutuselevõtmise aasta, kui ehitamise aasta ei ole teada) vahega.
Latvian: Šajā regulā kuģu vecums ir vesels skaitlis, kas definēts kā starpība starp to gadu, kad vadības iestāde pieņēmusi lēmumu piešķirt piemaksu vai atbalstu, un to gadu, kad kuģis uzbūvēts (vai, ja tas nav zināms, gadu, kad tas ticis nodots ekspluatācijā).
Lithuanian: Šiame reglamente laivo amžius išreiškiamas sveiku skaičiumi, gaunamu iš metų, kai valdymo institucija nusprendė suteikti išmoką arba pagalbą, atėmus metus, kuriais laivas buvo pastatytas (arba, jei tai nežinoma, kai laivas buvo atiduotas eksploatuoti).
Maltese: Għall-għanijiet ta dan ir-Regolament, l-età ta' bastiment huwa numru sħiħ definit bħala d-differenza bejn is-sena li fiha l-awtorità tat-tmexxija tiddeċiedi li tikkonċedi primjum jew għajnuna u s-sena li fiha kien mibni l-bastiment (jew, jekk din ma tkunx magħrufa, is-sena li fiha l-bastiment jingħata l-kummissjoni).