English: However, generally they are collected only from pigs suspected to have recovered from clinical or subclinical infection for antibody detection, as epithelium, vesicular fluid and faecal samples from pigs showing clinical signs of disease are more suitable for virus detection than blood samples.
French: Toutefois, ils ne sont généralement prélevés que sur des porcs présumés débarrassés de l'infection clinique ou subclinique, aux fins de recherche d'anticorps. Les échantillons d'épithélium, de fluide vésiculaire ou de matières fécales provenant de porcs présentant des signes cliniques de maladie sont en effet mieux indiqués que les prélèvements sanguins pour la recherche du virus.
German: Im allgemeinen werden sie jedoch nur von Schweinen entnommen, bei denen der Verdacht besteht, daß sie von einer klinischen oder subklinischen Infektion genesen sind, und nur zum Antikörpernachweis verwendet, da Epithelgewebe, Aphthenfluessigkeit und Kotproben von Schweinen mit klinischen Symptomen für den Virusnachweis besser geeignet sind als Blutproben.
Italian: Tuttavia, in genere vengono prelevati unicamente da suini presumibilmente guariti da un'infezione clinica o subclinica, ai fini del rilevamento degli anticorpi, mentre per l'individuazione del virus sono più adatti i campioni di epitelio, liquido vescicolare e feci provenienti da animali che manifestano i segni clinici della malattia.
Danish: De indsamles dog normalt kun fra svin, der mistænkes for at være kommet sig af en klinisk eller subklinisk infektion, med henblik på påvisning af antistof, da epitel-, blærevæske- og fæces-prøver fra svin med kliniske tegn er bedre egnet til viruspåvisning end blodprøver.
Czech: Obecně ovšem platí, že se odebírají pouze od prasat, která jsou podezřelá, že se zotavila z klinické nebo subklinické infekce za účelem zjištění protilátky, protože epitel, vezikulární kapalina a vzorky výkalů od prasat vykazujících klinické znaky choroby jsou pro zjištění viru vhodnější než vzorky krve.
Slovak: Všeobecne však platí, že sa odoberajú len od ošípaných, ktoré sú podozrivé, že sa zotavili z klinickej alebo subklinickej infekcie, s cieľom zistenia protilátky, pretože epitel, vezikulárna tekutina a vzorky výkalov od ošípaných vykazujúcich klinické príznaky choroby, sú pre zistenie vírusu vhodnejšie ako vzorky krvi.
Polish: Jednakże są one pobierane w celu wykrycia przeciwciał w zasadzie jedynie od świń podejrzanych o wyleczenie się z infekcji klinicznej lub bezobjawowej, ponieważ próbki nabłonka, płynu pęcherzykowego i kału pobierane od świń wykazujących kliniczne objawy choroby są bardziej odpowiednie do celów wykrywania wirusa niż próbki krwi.
Hungarian: Vérmintákat azonban ellenanyag-kimutatás céljára általában csak olyan sertésektől vesznek, amelyek gyaníthatóan klinikai vagy szubklinikai fertőzésből gyógyultak, mivel a betegség klinikai tüneteit mutató sertésekből a hámszövet, a hólyagfolyadék és a bélsárminták alkalmasabbak víruskimutatásra, mint a vérminták.
Slovenian: Vendar pa se za ugotavljanje protiteles ponavadi odvzamejo samo prašičem, pri katerih obstaja sum, da so preboleli klinično ali subklinično okužbo, ker so pri prašičih, ki kažejo klinične znake bolezni, vzorci epitelija, vezikularne tekočine in fecesa, bolj primerni za dokaz virusa kot krvni vzorci.
Romanian: Totuși, în general acestea sunt prelevate numai de la porcii despre care se presupune că s-au restabilit după infecția clinică sau sub-clinică, pentru detectarea anticorpilor, deoarece probele de epiteliu, lichid vezicular și fecale de la porcii care prezintă semne clinice de boală sunt mai indicate pentru detectarea virusului decât probele de sânge.
Bulgarian: независимо от това те се взимат по принцип само за прасета, за които се счита, че са се възстановили от клиничната или субклиничната инфекция, с цел търсене на антитела; пробите от епитела, везикуларната течност или фекалните маси от прасета, показващи клиничните признаци на заболяване, в действителност са по-добре индицирани за търсене на вируса, отколкото кръвните проби;
Estonian: Üldiselt võetakse neid antikehade kindlakstegemise eesmärgil üksnes sigadelt, keda arvatakse olevat paranenud kliinilisest või subkliinilisest nakkusest, kuna kliiniliste haigustunnustega sigade epiteel, villivedelik ja fekaaliproovid on viiruste kindlakstegemiseks sobivamad kui vereproovid.
Latvian: Lai noteiktu antivielas, tomēr parasti tos savāc tikai no iespējami pārslimojušām infekciju ar vai bez klīniskām pazīmēm cūkām, jo vīrusa atklāšanai par asins paraugiem daudz piemērotāki ir epitēlija, vezikulu šķidruma un fēču paraugi no cūkām, kurām ir slimības klīniskās pazīmes.
Lithuanian: Tačiau paprastai jie paimami tik iš kiaulių, kurios, kaip manoma, išgyveno po klinikinės ar subklinikininės infekcijos, antikūnams aptikti, nes kiaulių, turinčių klinikinių ligos požymių, epitelio, vezikulinio skysčio ir išmatų mėginiai yra tinkamesni virusui aptikti nei kraujo mėginiai.
Maltese: Iżda, ġeneralment jinġabru kxif ta’ antibody biss minn ħnieżer suspettati li fiequ minn infezzjoni klinika jew subklinika, għax epithelium, fluwidu mill-nuffata u feċi minn ħnieżer li juru sinjali kliniċi ta’ mard huma aktar adatti għal qbid ta’ virus minn kampjuni ta’ demm.