FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dehumidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted, and especially useful if dilution air humidity is high.
French: Une dessiccation de l'air de dilution avant l'entrée dans le système de dilution est admise et s'avère particulièrement utile si l'humidité de l'air de dilution est élevée.
Spanish: Se permite la deshumidificación del aire de dilución antes de que penetre en el sistema de dilución, lo que resulta especialmente útil si el aire de dilución posee un alto grado de humedad.
Portuguese: É permitida a desumidificação do ar de diluição antes de entrar no sistema de diluição, o que é especialmente útil se a humidade do ar de diluição for elevada.
Dutch: De verdunningslucht moet, indien de luchtvochtigheid hoog is, vóór instroming in het verdunningssysteem worden gedroogd.
Swedish: Det är tillåtet att avfukta utspädningsluften innan den kommer in i utspädningssystemet, och det är av särskilt praktiskt värde om luftfuktigheten är hög.
Finnish: Laimennusilmasta saa poistaa kosteuden ennen sen johtamista laimennusjärjestelmään, ja se on erityisen hyödyllistä, jos laimennusilma on hyvin kosteata.
Greek: Επιτρέπεται η αφύγρανση του αέρα αραίωσης πριν από την είσοδό του στο σύστημα αραίωσης, είναι μάλιστα εξαιρετικά χρήσιμη στην περίπτωση υψηλής υγρασίας του αέρα αραίωσης.
Czech: Vysušení ředicího vzduchu před vstupem do ředicího systému je přípustné a je zvláště užitečné, jestliže ředicí vzduch má velkou vlhkost.
Slovak: Odstraňovanie vlhkosti zo zrieďovacieho vzduchu pred jeho vstupom do zrieďovacieho systému je povolené a je zvlášť užitočné, ak je vlhkosť zrieďovacieho vzduchu vysoká.
Polish: Dopuszcza się osuszanie powietrza rozcieńczającego przed wprowadzeniem go do układu rozcieńczania, a jest to szczególnie przydatne jeżeli wilgotność powietrza rozcieńczającego jest wysoka.
Hungarian: Megengedett a hígítólevegő párátlanítása a hígítórendszerbe való belépés előtt, és ez különösen hasznos akkor, ha a hígítólevegő nedvességtartalma magas.
Slovenian: Dovoljeno je razvlaževanje zraka za redčenje, preden vstopi v sistem redčenja, kar je še posebno koristno, če je vlažnost zraka za redčenje visoka.
Estonian: Lahjendusõhu kuivatamine enne õhu sisenemist lahjendussüsteemi on lubatud ning eriti kasulik suure niiskusesisaldusega lahjendusõhu puhul.
Latvian: Atšķaidīšanas gaisa atbrīvošana no mitruma pirms ieplūdes atšķaidīšanas sistēmā ir atļauta, ja atšķaidīšanas gaiss ir īpaši mitrs.
Lithuanian: Iš praskiedimo oro leidžiama šalinti drėgmę prieš jam patenkant į praskiedimo sistemą, ir tai ypač naudinga, kai oro drėgnis yra didelis.
English: The temperature of the dilution air shall be 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
French: La température de l'air de dilution doit être égale à 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Spanish: La temperatura del aire de dilución será de 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Portuguese: A temperatura do ar de diluição deve ser de 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Dutch: De temperatuur van de verdunningslucht moet 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C) bedragen.
Swedish: Utspädningsluftens temperatur skall vara 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Finnish: Laimennusilman lämpötilan on oltava 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Greek: Η θερμοκρασία του αέρα αραίωσης πρέπει να είναι 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Czech: Ředicí vzduch musí mít teplotu 298 K (5 K (25 °C (5 °C).
Slovak: Teplota zrieďovacieho vzduchu musí byť 298 K (5 K (25(C (5(C).
Polish: Temperatura powietrza rozcieńczającego powinna wynosić 298 K 5 K (25° C 5° C).
Hungarian: A hígítólevegő hőmérsékletének 298 K 5 K-nek (25 °C 5 °C) kell lennie.
Slovenian: Temperatura zraka za redčenje naj bo 298 K 5 K (25 °C 5 °C).
Estonian: Lahjendusõhu temperatuur peab olema 298 K 5 K (25 °C 5 °C).
Latvian: Atšķaidīšanas gaisa temperatūrai jābūt 298 K 5 K (25 °C 5 °C).
Lithuanian: Praskiedimo oro temperatūra turi būti 298 K 5 K (25 °C 5 °C).
English: If the ambient temperature is below 293K (20 °C), dilution air pre-heating above the upper temperature limit of 303K (30 °C) is recommended.
French: Si la température ambiante est inférieure à 293 K (20 °C), il est recommandé de préchauffer l'air de dilution au-delà de la température limite supérieure de 303 K (30 °C).
Spanish: Si la temperatura ambiente es inferior a 293 K (20 °C), se recomienda precalentar el aire de dilución por encima del límite superior de temperatura de 303 K (30 °C).
Portuguese: Se a temperatura ambiente for inferior a 293 K (20 °C), recomenda-se o pré-aquecimento do ar de diluição acima do limite superior da temperatura de 303 K (30 °C).
Dutch: Indien de temperatuur van de omgevingslucht minder dan 293 K (20 °C) bedraagt, wordt aanbevolen de verdunningslucht van tevoren te verhitten tot een temperatuur boven 303 K (30 °C).
Swedish: Förvärmning av utspädningsluften till en temperatur över gränsen 303 K (30 °C) rekommenderas om omgivningens temperatur ligger under 293 K (20 °C).
Finnish: Jos ulkoilman lämpötila on alle 293 K (20 °C), laimennusilma on suositeltavaa esilämmittää lämpötilan ylärajan 303 K (30 °C) yläpuolelle.
Greek: Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι χαμηλότερη από 293 K (20 °C), συνιστάται η προθέρμανση του αέρα αραίωσης πάνω από το ανώτατο όριο θερμοκρασίας των 303 Κ (30 °C).
Czech: Jestliže okolní teplota je nižší než 293 K (20 oC), doporučuje se předehřát ředicí vzduch nad horní mez teploty 303 K (30 oC).
Slovak: Ak je teplota okolitého vzduchu nižšia než 293 K (20(C), odporúča sa predhrievať zrieďovací vzduch nad horný limit teploty 303 K (30(C).
Polish: Jeżeli temperatura otoczenia jest niższa niż 293 K (20° C), zaleca się wstępne ogrzanie powietrza rozcieńczającego powyżej górnego limitu temperatury rzędu 303 K (30° C).
Hungarian: Ha a környezeti hőmérséklet alacsonyabb, mint 293 K (20 (C), ajánlatos a hígítólevegőt a 303 K (30 (C) felső hőmérsékleti határ fölé melegíteni.
Slovenian: Če je temperatura okolice pod 293 K (20 °C), se priporoča predogrevanje zraka za redčenje nad zgornjo temperaturno mejo 303 K (30 °C).
Estonian: Kui ümbritseva õhu temperatuur on alla 293 K (20 °C), soovitatakse lahjendusõhku eelnevalt soojendada üle temperatuuri ülemmäära 303 K (30 °C).
Latvian: Ja apkārtējā temperatūra ir mazāka par 293 K (20 °C), tad ieteicams atšķaidīšanas gaisu iepriekš sasildīt virs augšējās 303 K (30 °C) temperatūras robežas.
Lithuanian: Jei aplinkos temperatūra yra mažesnė kaip 293 K (20 °C), rekomenduojama pašildyti viršijant viršutinę 303 K (30 °C) temperatūros ribą.
English: However, the dilution air temperature must not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel.
French: Néanmoins, la température de l'air de dilution ne doit pas dépasser 325 K (52 °C) avant d'introduire les gaz d'échappement dans le tunnel de dilution.
Spanish: No obstante, la temperatura del aire de dilución no superará 325 K (52 °C) antes de la introducción de los gases de escape en el túnel de dilución.
Portuguese: Todavia, a temperatura do ar de diluição não deve exceder 325 K (52 °C) antes da introdução dos gases de escape no túnel de diluição.
Dutch: De temperatuur van de verdunningslucht mag echter niet meer dan 325 K (52 °C) bedragen alvorens de uitlaatgassen in de verdunningstunnel worden gevoerd.
Swedish: Temperaturen hos utspädningsluften får emellertid inte överstiga 325 K (52 °C) innan avgaserna leds in i utspädningstunneln.
Finnish: Laimennusilman lämpötila saa kuitenkin olla enintään 325 K (52 °C) ennen pakokaasun johtamista laimennustunneliin.
Greek: Παρά ταύτα, η θερμοκρασία του αέρα αραίωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 325 K (52 °C) πριν από την είσοδο των καυσαερίων στη σήραγγα αραίωσης.
Czech: Teplota ředicího vzduchu před zavedením výfukových plynů do ředicího tunelu však nesmí překročit 325 K (52 oC).
Slovak: Teplota zrieďovacieho vzduchu pred zavedením výfukového plynu do zrieďovacieho tunela však nesmie prekročiť 325 K (52(C).
Polish: Jednakże temperatura powietrza rozcieńczającego przed wprowadzeniem go do tunelu rozcieńczania nie może przekraczać 325 K (52(C).
Hungarian: A kipufogógáznak a hígító alagútba való bevezetése előtt azonban a hígítólevegő hőmérséklete nem lehet magasabb, mint 325 K (52 (C).
Slovenian: Vendar pa temperatura zraka za redčenje pred vstopom izpušnih plinov v tunel za redčenje ne sme prekoračiti 325 K (52 °C).
Estonian: Lahjendusõhu temperatuur enne heitgaasi juhtimist lahjendustunnelisse ei tohi siiski olla üle 325 K (52 °C).
Latvian: Tomēr pirms izplūdes gāzu ievadīšanas atšķaidīšanas kanālā atšķaidīšanas gaisa temperatūra nedrīkst pārsniegt 325 K (52 °C).
Lithuanian: Tačiau praskiedimo oro temperatūra prieš išmetamąsias dujas įleidžiant į praskiedimo tunelį turi būti ne didesnė kaip 325 K (52 °C).
English: For this it is essential that the dilution ratio be determined very accurately.
French: ¡ cette fin, il importe de déterminer le taux de dilution avec une précision extrême.
Spanish: Para ello es esencial que la relación de dilución se determine con gran precisión.
Portuguese: É essencial que a razão de diluição seja determinada com muita exactidão. Podem ser aplicados diferentes métodos de separação;
Dutch: Het is van essentieel belang dat de verdunningsverhouding zeer nauwkeurig wordt bepaald.
Swedish: Det är väsentligt att utspädningsfaktorn bestäms med stor noggrannhet.
Finnish: Tämän vuoksi on olennaisen tärkeää määrittää laimennussuhde erittäin tarkasti.
Greek: Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να προσδιορίζεται ο δείκτης αραίωσης με μεγάλη ακρίβεια.
Czech: K tomuto účelu je podstatné, aby byl ředicí poměr určen velmi přesně.
Slovak: Kvôli tomu je veľmi dôležité presne určovať zrieďovací pomer.
Polish: W tym przypadku najważniejsze jest jak najbardziej dokładne wyznaczenie współczynnika rozcieńczenia.
Hungarian: Ehhez alapvetően fontos a hígítási arány nagyon pontos meghatározása.
Slovenian: Zato je bistvenega pomena, da se zelo točno določi razmerje redčenja.
Estonian: Seetõttu on eriti tähtis täpselt kindlaks määrata lahjendusaste.
Latvian: Tāpēc ir svarīgi ļoti precīzi noteikt atšķaidījuma pakāpi.
Lithuanian: Dėl to svarbu labai tiksliai nustatyti skiedimo santykį.
English: Different splitting methods can be applied, whereby the type of splitting used dictates to a significant degree the sampling hardware and procedures to be used (Annex V, section 2.2).
French: Différentes méthodes de division peuvent être appliquées et, dans ce cas, le type de division choisi détermine dans une grande mesure le matériel et les procédures de prélèvement à utiliser (annexe V, point 2.2).
Spanish: Se pueden aplicar diferentes métodos de división, teniendo en cuenta que el tipo de división utilizado determina en gran medida el instrumental de muestreo y los procedimientos a emplear (punto 2.2 del anexo V).
Portuguese: o tipo de separação utilizado dita, em grau significativo, os equipamentos e os processos de recolha de amostras a utilizar (ponto 2.2 do Anexo V).
Dutch: Er kan gebruik worden gemaakt van verschillende scheidingsmethoden, waarbij het type scheiding in belangrijke mate bepaalt welke bemonsteringsapparatuur moet worden gebruikt en welke procedures moeten worden gevolgd (zie bijlage V, punt 2.2).
Swedish: Olika metoder för delning kan användas, varvid den använda delningsmetoden i hög grad avgör vilken provtagningsutrustning och vilka provtagningsmetoder som skall användas (bilaga V, punkt 2.2).
Finnish: Pakokaasuvirta voidaan jakaa eri menetelmillä, jolloin käytettävä jakomenetelmä määrää käytettävät näytteenottolaitteet ja -menettelyt varsin pitkälle (liitteessä V oleva 2.2 kohta).
Greek: Μπορούν να εφαρμόζονται διαφορετικές μέθοδοι χωρισμού, οπότε ο τύπος χωρισμού που χρησιμοποιείται υπαγορεύει σε μεγάλο βαθμό τον υλικό εξοπλισμό και τις διαδικασίες δειγματοληψίας που θα χρησιμοποιηθούν (Παράρτημα V, κεφάλαιο 2.2).
Czech: Je možné použít různé metody k dělení toku, přičemž druh použitého dělení významným způsobem určuje, jaké odběrné zařízení a postupy musí být použity (bod 2.2 přílohy V).
Slovak: Je možné používať rôzne metódy rozdeľovania, pričom použitý typ rozdeľovania určuje vo významnej miere, aké technické vybavenie a postupy vzorkovania sa použijú (príloha V, bod 2.2).
Polish: Można zastosować różne metody rozdziału strumienia spalin, w których rodzaj rozdziału w znacznym stopniu określa wykorzystywane urządzenia pomiarowe oraz procedury (załącznik V ppkt 2.2).
Hungarian: Többféle megosztási módszer használható, így a megosztás módja jelentős mértékben meghatározza a mintavevő berendezést és az alkalmazandó eljárásokat (V. melléklet, 2.2. pont).
Slovenian: Uporabijo se lahko različne metode razcepitve, pri čemer vrsta razcepitve v veliki meri odloča o opremi in postopku vzorčenja, ki ju je treba uporabiti (točka 2.2 Priloge V).
Estonian: Kasutada võib erinevaid jaotamismeetodeid, kusjuures kasutatud jaotusviisist sõltub olulisel määral, milliseid proovivõtu seadmeid ja protseduure tuleb kasutada (vaata V lisa punkt 2.2).
Latvian: Var izmantot dažādas dalīšanas metodes, turklāt izmantotā dalīšanas metode lielā mērā nosaka parauga ņemšanas aparatūru un izmantojamās procedūras (V pielikuma 2.2. iedaļa).
Lithuanian: Galima taikyti skirtingus padalijimo metodus, ir šiuo atveju nuo padalijimo būdo labai priklauso ėminių ėmimo įrangos tipas ir metodika (V priedo 2.2 punktas).
English: The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, and the installation shall comply with the provisions of section 3.4.1.
French: La sonde de prélèvement des particules est placée à proximité immédiate de la sonde de prélèvement des émissions de gaz et l'installation est conforme aux dispositions du point 3.4.1.
Spanish: La sonda de muestreo de partículas se instalará a muy poca distancia de la sonda de muestreo de emisiones de gases, y la instalación será conforme a lo dispuesto en el punto 3.4.1.
Portuguese: A sonda de recolha de amostras de partículas deve ser instalada próximo da sonda de recolha de amostras de emissões gasosas, devendo a instalação satisfazer as disposições do ponto 3.4.1.
Dutch: De deeltjesbemonsteringssonde moet vlak bij de gassonde worden geplaatst en de installatie moet in overeenstemming zijn met de bepalingen van punt 3.4.1.
Swedish: Provtagningssonden för partiklar skall installeras i omedelbar närhet av provtagningssonden för gasformiga utsläpp, och installationen skall uppfylla föreskrifterna i punkt 3.4.1.
Finnish: Hiukkasten näytteenotin on asennettava kaasupäästöjen näytteenottimen läheisyyteen, ja asennuksen on oltava 3.4.1 kohdan säännösten mukainen.
Greek: Ο καθετήρας δειγματοληψίας σωματιδίων τοποθετείται σε άμεση γειτνίαση με τον καθετήρα δειγματοληψίας των αερίων εκπομπών, ενώ η εγκατάσταση πρέπει να είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του κεφαλαίου 3.4.1.
Czech: Odběrná sonda částic musí být namontována v bezprostřední blízkosti odběrné sondy plynných emisí a montáž musí splňovat bod 3.4.1.
Slovak: Vzorkovacia sonda tuhých znečisťujúcich látok musí byť inštalovaná v tesnej blízkosti vzorkovacej sondy emisií plynných znečisťujúcich látok a inštalácia musí vyhovovať ustanoveniam bodu 3.4.1.
Polish: Sondę do pobierania próbek pyłów instaluje się w pobliżu sondy do pobierania próbek poziomów emisji zanieczyszczeń gazowych, a instalacja jest zgodna z przepisami ppkt 3.4.1.
Hungarian: A részecskeminta vevő szondát a gázmintavevő szonda közvetlen közelében kell elhelyezni, és beépítésének módja feleljen meg a 3.4.1. pont előírásainak.
Slovenian: Sonda za vzorčenje delcev se namesti v neposredni bližini sonde za vzorčenje plinastih emisij, namestitev pa mora biti v skladu z določbami točke 3.4.1.
Estonian: Tahkete osakeste proovivõttur asetatakse gaasiliste saasteainete proovivõtturi vahetusse lähedusse ning paigaldatakse punktis 3.4.1 ettenähtud nõuete kohaselt.
Latvian: Makrodaļiņu paraugu zondi uzstāda gāzveida emisijas paraugu zondes tiešā tuvumā atbilstīgi 3.4.1. iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminio ėmimo zondas turi būti įrengtas prie pat dujinių teršalų ėminio ėmimo zondo ir įranga turi atitikti 3.4.1 punkto nuostatas.
English: For particulate sampling, the single filter method shall be applied which uses one pair of filters (see section 4.1.3) for the whole test cycle.
French: Pour le prélèvement des particules, il convient d'appliquer la méthode à filtre unique qui utilise une paire de filtres (voir le point 4.1.3) durant tout le cycle d'essai.
Spanish: Para el muestreo de partículas, se aplicará el método del filtro único, que utiliza un par de filtros (véase punto 4.1.3) durante todo el ciclo de prueba.
Portuguese: Para a recolha de amostras de partículas, aplica-se o método do filtro único que utiliza um par de filtros (ver ponto 4.1.3) para todo o ciclo de ensaio.
Dutch: Bij de deeltjesbemonstering wordt de methode met één filter gevolgd, waarbij gebruik wordt gemaakt van één paar filters (zie punt 4.1.3) voor de gehele testcyclus.
Swedish: För partikelprovtagningen skall enkelfiltermetoden användas, där ett filterpar (se punkt 4.1.3) används för hela provcykeln.
Finnish: Hiukkasten näytteenotossa on käytettävä yksisuodatinmenetelmää, jossa käytetään yhtä suodatinparia (ks. 4.1.3 kohta) koko testisyklin ajan.
Greek: Για τη δειγματοληψία των σωματιδίων, εφαρμόζεται η μέθοδος απλής διήθησης, κατά την οποία χρησιμοποιείται ζεύγος φίλτρων (βλ. κεφάλαιο 4.1.3) για ολόκληρο τον κύκλο δοκιμής.
Czech: K odběru vzorků částic se musí použít metoda jediného filtru, která pracuje s jedním párem filtrů (viz bod 4.1.3) v průběhu celého zkušebního cyklu.
Slovak: Pre odber vzoriek tuhých znečisťujúcich látok sa musí používať jednofiltrová metóda, pri ktorej sa počas celého skúšobného cyklu využíva jedna dvojica filtrov (pozri bod 4.1.3).
Polish: Do pobierania próbek pyłów w całym cyklu badania stosuje się metodę pojedynczego filtra, wykorzystującą jedną parę filtrów (patrz ppkt 4.1.3).
Hungarian: A részecskeminta vételre az egy szűrőpárt alkalmazó egyszűrős módszert (lásd a 4.1.3. pontot) kell használni az egész vizsgálati ciklus során.
Slovenian: Za vzorčenje delcev se uporabi metoda z enojnim filtrom, pri kateri se uporablja en par filtrov (glej točko 4.1.3) za celotni preskusni cikel.
Estonian: Tahkete osakeste proovi võtmisel rakendatakse ühe filtri meetodit, mille puhul kasutatakse ühte paari filtreid (vaata punkt 4.1.3) kogu katsetsükli kestel.
Latvian: Makrodaļiņu paraugus ņem ar vienfiltra metodi, lietojot vienu filtru pāri (skatīt 4.1.3.) visā testa ciklā.
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminiams imti taikomas vieno filtro metodas, kai visam bandymo ciklui naudojama viena pora filtrų (žr. 4.1.3 punktą).
English: For the ESC, considerable attention must be paid to sampling times and flows during the sampling phase of the test.
French: Pour l'essai ESC, il faut accorder une grande attention à la durée du prélèvement et aux débits durant la phase de prélèvement de l'essai.
Spanish: Para la prueba ESC, es preciso tener muy en cuenta los tiempos y los caudales de muestreo durante la fase de muestreo de la prueba.
Portuguese: Para o ensaio ESC, deve-se prestar uma atenção considerável aos tempos e caudais da recolha de amostras durante a fase de recolha do ensaio.
Dutch: Bij de ESC-test moet veel aandacht worden besteed aan de bemonsteringsduur en -stromen gedurende de bemonsteringsfase van de test.
Swedish: Vid ESC-provet måste särskild uppmärksamhet ägnas provtagningstiderna och provtagningsflödena under provets insamlingsfas.
Finnish: ESC-testissä on seurattava näytteenottoaikoja ja -virtauksia erittäin tarkoin testin näytteenottovaiheen aikana.
Greek: Αναφορικά με τη δοκιμή ESC, πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στους χρόνους και τις ροές δειγματοληψίας κατά τη φάση δειγματοληψίας της δοκιμής.
Czech: U zkoušky ESC se musí věnovat velká pozornost dobám odběru vzorků a průtokům v průběhu fáze zkoušky, ve které se odebírají vzorky.
Slovak: Pri skúške ESC sa počas fázy vzorkovania musí venovať značná pozornosť dobám odberu vzoriek a ich prietokom.
Polish: W przypadku ESC szczególną uwagę należy zwrócić na czasy pobierania próbek oraz przepływy w fazie pobierania próbek.
Hungarian: Az ESC-vizsgálat esetében különös figyelmet kell fordítani a mintavételi időkre és az áramlásokra a vizsgálat mintavételi fázisában.
Slovenian: Pri ciklu ESC je treba zlasti paziti na čase vzorčenja in pretoke med fazo vzorčenja pri preskusu.
Estonian: ESC katse proovivõtufaasis tuleb eriti suurt tähelepanu pöörata proovivõtuaegadele ja -vooludele.
Latvian: ESCliela uzmanība jāveltī paraugu ņemšanas laikiem un plūsmām testa paraugu ņemšanas stadijā.
Lithuanian: Darant ESC bandymą ėminio ėmimo tarpsnyje ypač būtina kreipti dėmesį į ėminio ėmimo trukmę ir į srautus.
English: Particulate Sampling Filters
French: Filtres de prélèvement des particules
Spanish: Filtros de muestreo de partículas
Portuguese: Filtros de recolha de partículas
Dutch: Deeltjesbemonsteringsfilters
Swedish: Partikelprovtagningsfilter
Finnish: Hiukkasnäytesuodattimet
Greek: Φίλτρα Δειγματοληψίας Σωματιδίων
Czech: Filtry k odběru vzorků částic
Slovak: Vzorkovacie filtre tuhých znečisťujúcich látok
Polish: Filtry do pobierania próbek pyłów
Hungarian: Részecskeminta vevő szűrők
Slovenian: Filtri za vzorčenje delcev
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtufiltrid
Latvian: Makrodaļiņu paraugu ņemšanas filtri
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminių ėmimo filtrai
English: Filter Specification
French: Spécifications des filtres
Spanish: Especificaciones del filtro
Portuguese: Especificação dos filtros
Dutch: Filterspecificaties
Swedish: Filterspecifikationer
Finnish: Suodattimen eritelmä
Greek: Προδιαγραφές των φίλτρων
Czech: Požadavky na filtry
Slovak: Špecifikácia filtra
Polish: Specyfikacja filtra
Hungarian: A szűrő leírása
Estonian: Filtri spetsifikatsioon
Latvian: Sīki izstrādāta filtru specifikācija
Lithuanian: Filtrų specifikacijos
English: Fluorocarbon coated glass fibre filters or fluorocarbon based membrane filters are required.
French: Des filtres en fibres de verre recouverts d'hydrocarbure fluoré ou des filtres à membranes fluorocarbonées sont nécessaires.
Spanish: Se precisan filtros de fibra de vidrio revestidos de fluorocarburos o bien filtros de membrana con base de fluorocarburos.
Portuguese: São necessários filtros de fibra de vidro revestidos de fluorocarbono ou filtros de membrana à base de fluorcarbono.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van met fluorkoolstof gecoate glasvezelfilters of membraanfilters op fluorkoolstofbasis.
Swedish: Det krävs fluorkarbonbelagda glasfiberfilter eller fluorkarbonbaserade membranfilter.
Finnish: Suodattimina on käytettävä fluorohiilipäällystettyjä lasikuitusuodattimia tai fluorohiilipohjaisia kalvosuodattimia.
Greek: Απαιτούνται φίλτρα υαλοβάμβακα με επικάλυψη φθοράνθρακα ή φίλτρα μεμβράνης με βάση φθοράνθρακες.
Czech: Požadují se filtry ze skelných vláken pokrytých fluorkarbonem nebo z fluorkarbonových membrán.
Slovak: Je potrebné používať filtre zo sklených vlákien potiahnutých fluorouhlíkom alebo membránové filtre na báze fluorouhlíka.
Polish: Wymagane są filtry wykonane z włókna szklanego powlekanego fluoropochodnymi węglowodorów lub filtry z membraną w stanie fluoropochodnych węglowodorów.
Hungarian: Fluorkarbon bevonatú üvegszál szűrőket vagy fluorkarbon alapú membránszűrőket kell használni.
Estonian: Filtritena kasutatakse fluorosüsiniku kattega klaaskiudfiltreid või fluorosüsinikul põhinevaid membraanfiltreid.
Latvian: Vajadzīgi ar fluorogļūdeņradi pārklāti stiklšķiedras filtri vai membrānfiltri uz fluorogļūdeņraža bāzes.
Lithuanian: Reikia vartoti fluorintais angliavandeniliais dengtus stiklo pluošto filtrus ar filtrus su anglies fluorido membrana.
English: All filter types shall have a 0,3 ]ISO_7]ì]ISO_1]m DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 95 % at a gas face velocity between 35 and 80 cm/s.
Spanish: Todos los tipos de filtro deberán tener un rendimiento de toma de 0,3 ]ISO_7]ì]ISO_1]m DOP (dioctilftalato) de al menos el 95 %, para una velocidad de flujo del gas de entre 35 y 80 cm/s.
English: Filter Size
French: Dimensions des filtres
Spanish: Tamaño de los filtros
Portuguese: Dimensão dos filtros
Dutch: Filtergrootte
Swedish: Filterstorlek
Finnish: Suodattimen koko
Greek: Μέγεθος φίλτρων
Czech: Velikost filtrů
Slovak: Veľkosť filtra
Polish: Rozmiar filtra
Hungarian: A szűrő mérete
Slovenian: Velikost filtrov
Estonian: Filtri suurus
Latvian: Filtru izmēri
Lithuanian: Filtrų dydis