English: For the purposes of determining any overshoot in the maximum guaranteed area for durum wheat eligible for the supplement to the area payment, the competent authorities of the Member States shall take account, on the one hand, of the maximum guaranteed area laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1251/1999, where applicable distributed among the regions, and, on the other hand, of the sum of the areas covered by applications for the supplement to area payments in respect of durum wheat, adjusted in accordance with Article 10(2) of this Regulation and, where applicable, reduced in accordance with Article 2(4) of Regulation (EC) No 1251/1999.
Portuguese: Para efeitos da verificação de uma eventual superação da superfície máxima garantida de trigo duro elegível para o complemento ao pagamento por superfície, a autoridade competente do Estado-Membro terá em conta, por um lado, a superfície máxima garantida fixada no anexo III do Regulamento (CE) nº 1251/1999, eventualmente repartida entre regiões, e, por outro, a soma das superfícies para as quais é pedido o complemento ao pagamento por superfície para o trigo duro, ajustada em conformidade com o nº 2 do artigo 10º do presente regulamento e, se for caso disso, reduzida, nos termos do nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1251/1999.
Danish: Med henblik på konstatering af en eventuel overskridelse af det maksimale garantiareal for hård hvede, der er berettiget til supplement til arealstøtten, tager medlemsstatens myndigheder hensyn til det maksimale garantiareal, der er fastsat i bilag III til forordning (EF) m. 1251/1999 eventuelt fordelt på regioner, og til summen af de arealer, for hvilke der er ansøgt om supplement til arealstøtten for hård hvede, justeret i henhold til nærværende forordnings artikel 10, stk. 2, og eventuelt reduceret som følge af anvendelsen af artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1251/1999.
Swedish: Vid fastställandet av ett eventuellt överskridande av den maximala garantiarealen för durumvete som berättigar till tilllägget till arealersättningen skall medlemsstatens behöriga myndighet ta hänsyn till å ena sidan den maximala garantiareal som fastställs i bilaga III till förordning (EG) nr 1251/1999, eventuellt fördelad mellan olika regioner, och å andra sidan summan av de arealer som omfattas av ansökningar om tillägget till arealersättningen för durumvete, justerad i enlighet med artikel 10.2 i den här förordningen, och i förekommande fall minskad till följd av tillämpning av artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1251/1999.
Czech: Pro účely stanovení překročení maximální zaručené plochy pro pšenici tvrdou, pro níž lze poskytnout příplatek k platbě na plochu, zohlední příslušné orgány členských států na jedné straně maximální zaručenou plochu stanovenou v příloze III nařízení (ES) č. 1251/1999, která je případně rozdělena mezi regiony, a na straně druhé součet ploch, na něž se vztahují žádosti o příplatek k platbě na plochu pro pšenici tvrdou a který je upraven v souladu s čl. 10 odst. 2 tohoto nařízení a v případě potřeby snížen v souladu s čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1251/1999.
Slovak: S cieľom určiť akékoľvek prekročenie maximálne garantovanej plochy pre pšenicu tvrdú oprávnenú na príplatok k platbe na plochu, zohľadnia príslušné orgány členského štátu na jednej strane maximálnu garantovanú plochu ustanovenú v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1251/1999, kde je to vhodné rozdelenú medzi regióny a na druhej strane súčet plôch na ktoré sa vzťahujú žiadosti o podporu na plochu tvrdej pšenice upravenú v súlade s článkom 10 (2) tohto nariadenia a kde je to vhodné, zníženú v súlade s článkom 2 (4) nariadenia (ES) č. 1251/1999.
Polish: Dla celów określenia przekroczenia maksymalnej powierzchni gwarantowanej dla pszenicy durum kwalifikującej się do dodatku do płatności obszarowej właściwe organy Państw Członkowskich biorą pod uwagę z jednej strony maksymalną powierzchnię gwarantowaną ustaloną w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1251/1999, w razie konieczności z rozdzieleniem na regiony, a z drugiej strony sumę obszarów objętych wnioskami o dodatek do płatności obszarowej, zmienioną zgodnie z art. 10 ust. 2 niniejszego rozporządzenia i, w konkretnym przypadku, zredukowaną zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999.
Hungarian: A területalapú támogatás pótlékára jogosult durumbúza garantáltan jogosult legnagyobb területe esetleges túllépésének meghatározása céljából a tagállamok illetékes hatóságai figyelembe veszik egyrészt az 1251/1999/EK rendelet III. mellékletében meghatározott - adott esetben a régiók között szétosztott garantáltan jogosult legnagyobb területet -, másrészt a durumbúza területalapú támogatásának pótlékára vonatkozó kérelmekben szereplő területek összegét, e rendelet 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően kiigazítva, és ahol szükséges, az 1251/1999/EK rendelet 2. cikke (4) bekezdésének megfelelően csökkentve.
Slovenian: Za določitev morebitne prekoračitve maksimalne zajamčene površine s trdo pšenico , za katero se lahko odobri dodatek k plačilu na površino, upoštevajo pristojni organi držav članic po eni strani največjo zajamčeno površino iz Priloge III Uredbe (ES) št. 1251/1999, če je to primerno, razdeljeno med regije, in po drugi strani vsoto površin, ki jih zajemajo zahtevki za dodatek k plačilom na površino za trdo pšenico, prilagojeno v skladu s členom 10(2) te uredbe in, če je to primerno, zmanjšano v skladu s členom 2(4) Uredbe (ES) št. 1251/1999.
Estonian: Pindalatoetuse lisatoetuse saamise tingimustele vastava kõvanisu tagatud maksimumala ületamise kindlaksmääramiseks võtavad liikmesriigi pädevad asutused arvesse ühelt poolt määruse (EÜ) nr 1251/1999 III lisas sätestatud tagatud maksimumala, vajaduse korral piirkondade kaupa, ja teiselt poolt nende alade summat, mille kohta on esitatud kõvanisu pindalatoetuse lisatoetuse taotlused ja mida on kohaldatud vastavalt käesoleva määruse artikli 10 lõikele 2 ning mida on vajaduse korral vähendatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 2 lõikele 4.
Latvian: Nolūkā noteikt, ciktāl ir pārsniegta maksimāli garantētā cieto kviešu platība, kas ir atbilstīga platībatkarīgā maksājuma papildmaksājuma pieprasīšanai, dalībvalstu kompetentās iestādes, no vienas puses, ņem vērā maksimāli garantēto platību, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1251/1999 III pielikumā, vajadzības gadījumā to sadalot starp reģioniem, un, no otras puses, to platību summu, kuras ietvertas pieteikumos platībatkarīgo maksājumu papildmaksājumu saņemšanai par cietajiem kviešiem, kas koriģēta atbilstīgi šīs regulas 10. panta 2. punktam un vajadzības gadījumā samazināta atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1251/1999 2. panta 4. punktam.
Lithuanian: Nustatydamos bet kokį viršijimą maksimaliame garantuotame kietųjų kviečių plote, kuriam gali būti taikomas priedas prie išmokos, valstybių narių kompetentingos institucijos atsižvelgia, pirma, į Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 III priede nurodytą maksimalų garantuojamą plotą, paskirstytą, kur tinka, tarp regionų, ir, antra, plotų, įtrauktų į paraiškas priedui prie išmokos kietiesiems kviečiams gauti, sumą, patikslintą pagal šio reglamento 10 straipsnio 2 dalį ir, kai tinka, sumažintą pagal Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 2 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Bl-għan li jiġi stabbilit kull qbiż tal-limiti fl-erja massima ggarantita għall-qamħ duru eliġibbli għas-suppliment mal-ħlas skond l-erja, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom iqisu, min-naħa l-waħda, l-erja massima ggarantita stabbilita fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, fejn japplika mqassma fost ir-reġjuni, u, min-naħa l-oħra, it-total ta' l-erji koperti bl-applikazzjonijiet għas-suppliment mal-ħlas skond l-erja rigward il-qamħ duru, aġġustati skond l-Artikolu 10(2) ta' dan ir-Regolament u, fejn japplika, imnaqqsa skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999.