English: The provisions of the first, second and third paragraphs shall be without prejudice to the rules concerning delegation in respect of financial matters or the powers conferred on the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment.
French: Les dispositions des premier, deuxième et troisième alinéas s'appliquent sans préjudice des règles relatives aux délégations en matière financière et aux pouvoirs dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination et à l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement.
German: Die Bestimmungen der Absätze 1, 2 und 3 gelten unbeschadet der Regeln über die Delegation in Finanzangelegenheiten und der Befugnisse der Anstellungsbehörde sowie der zum Abschluss von Einstellungsverträgen ermächtigten Behörde.
Italian: Le disposizioni del primo, secondo e terzo comma non ostano all'applicazione delle norme sulle deleghe in materia finanziaria nonché sui poteri attribuiti all'autorità investita del potere di nomina e all'autorità competente per la conclusione dei contratti di assunzione.
Portuguese: O disposto nos primeiro, segundo e terceiro parágrafos é aplicável sem prejuízo das regras relativas à delegação em matéria financeira e aos poderes conferidos à entidade competente para proceder a nomeações e à entidade competente para celebrar os contratos de admissão.
Czech: Ustanoveními prvního, druhého a třetího pododstavce nejsou dotčena pravidla týkající se přenesení pravomocí ve finančních záležitostech nebo pravomocí přiznaných jmenovacímu orgánu nebo orgánu zmocněnému uzavírat pracovní smlouvy.
Slovak: Ustanovenia prvého, druhého a tretieho odseku nie sú dotknuté pravidlami týkajúcimi sa delegovania vo finančných záležitostiach alebo právomociach prenesených na orgán oprávnený vymenovať alebo splnomocnený uzatvárať zamestnanecké zmluvy.
Polish: Przepisy pierwszego, drugiego i trzeciego akapitu pozostają bez uszczerbku dla zasad dotyczących delegacji uprawnień w odniesieniu do spraw finansowych lub uprawnień przekazanych organowi powołującemu i organowi upoważnionemu do zawierania umów o pracę.
Hungarian: Az első, második és harmadik bekezdés rendelkezései nem érintik a pénzügyi kérdésekben történő hatáskör-átruházásra vonatkozó szabályokat, sem pedig a kinevezésre jogosult hatóságra és a munkaszerződések megkötésére jogosult hatóságra átruházott jogokat.
Slovenian: Določbe prvega, drugega in tretjega odstavka ne posegajo v predpise, ki zadevajo prenose v zvezi s finančnimi zadevami ali pooblastila, podeljena organu za imenovanja in organu, pooblaščenemu za sklenitev pogodb o zaposlitvi.
Romanian: Dispozițiile primului, celui de-al doilea și al treilea paragraf se aplică fără a aduce atingere normelor cu privire la delegare în domeniul financiar și competențelor acordate autorității învestite cu competența de desemnare și autorității abilitate să încheie contracte de muncă .
Estonian: Esimese, teise ja kolmanda lõike sätteid kohaldatakse ilma, et see piiraks delegeerimisreeglite kohaldamist finantsküsimuste või ametisse nimetavale asutusele ja töölepingute sõlmimise volitustega asutusele antud volituste suhtes.
Latvian: Šā panta pirmās, otrās un trešās daļas noteikumi neierobežo deleģēšanu attiecībā uz finanšu jautājumiem vai pilnvarām, kas piešķirtas iecēlējinstitūcijai vai iestādei, kura ir pilnvarota slēgt darba līgumus.
Lithuanian: Pirmosios, antrosios ir trečiosios dalių nuostatos nepažeidžia taisyklių, reglamentuojančių delegavimą finansiniuose reikaluose ar galias, suteiktas parenkančiai pareigoms institucijai bei institucijai, įgaliotai sudaryti darbo sutartis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel, tat-tieni u tat-tielet paragrafi għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għar-regoli dwar delegazzjoni fir-rigward ta' kwistjonijiet finanzjarji jew awtorizzazzjoni mogħtija lill-awtorità li taħtar u lill-awtorità li għandha s-setgħa tikkonkludi kuntratti ta' impieg.