FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These shall include:
French: Elles comprennent notamment:
German: Dazu gehören insbesondere
Spanish: Dichas medidas incluirán, en particular:
Italian: Esse comprendono in particolare quanto segue:
Portuguese: Essas medidas incluirão, designadamente:
Dutch: Deze omvatten met name:
Danish: De omfatter bl.a.:
Swedish: De skall särskilt omfatta följande:
Finnish: Näihin toimiin kuuluvat erityisesti:
Greek: Αυτά περιλαμβάνουν ιδίως:
English: studies, including studies of a general nature, concerning the operations of the Funds;
French: des études, y compris celles de caractère général relatives à l'action des Fonds;
German: Studien, auch solche allgemeiner Art, die sich auf die Tätigkeit der Fonds beziehen;
Spanish: estudios, incluidos los de carácter general, relativos a la intervención de los Fondos;
Italian: studi, compresi quelli di carattere generale, relativi all'azione dei Fondi;
Portuguese: Estudos, incluindo os de carácter geral relativos à acção dos Fundos;
Dutch: studies, waaronder algemene studies over het optreden van de fondsen;
Danish: undersøgelser, også generelle undersøgelser, vedrørende fondenes virksomhed
Swedish: Studier, även av allmän art som hänför sig fondernas insatser.
Finnish: rahastojen toimiin liittyvät tutkimukset, mukaan lukien yleisluontoiset tutkimukset;
Greek: μελέτες, συμπεριλαμβανομένων μελετών γενικού χαρακτήρα, σχετικές με τη δράση των ταμείων·
English: measures of technical assistance, the exchange of experience and information aimed at the partners, the final beneficiaries of assistance from the Funds and the general public;
French: des actions d'assistance technique, d'échanges d'expérience et d'information destinées aux partenaires, aux bénéficiaires finals des interventions des Fonds et au public;
German: Maßnahmen der technischen Hilfe, für den Erfahrungsaustausch und zur Information, die für die Partner, die Endbegünstigten der Fondsinterventionen sowie für die Öffentlichkeit bestimmt sind;
Spanish: acciones de asistencia técnica, de intercambios de experiencia y de información destinadas a los diferentes interlocutores, a los beneficiarios finales de las intervenciones de los Fondos y al público en general;
Italian: azioni di assistenza tecnica e scambi di esperienze e di informazioni destinate alle parti, ai beneficiari finali degli interventi dei Fondi e al pubblico;
Portuguese: Acções de assistência técnica, de permuta de experiências e informações destinadas aos parceiros, aos beneficiários finais das intervenções dos Fundos e ao público;
Dutch: acties op het gebied van technische hulp en in de vorm van uitwisselingen van ervaring en informatie die zijn bedoeld voor de partners, de eindbegunstigden van de bijstandspakketten van de fondsen en het grote publiek;
Danish: aktioner vedrørende teknisk bistand, udveksling af erfaringer og oplysninger til partnerne, til de endelige modtagere af støtte fra fondene og til offentligheden
Swedish: Tekniska stödåtgärder, erfarenhetsutbyte och information riktad till parterna, fondernas slutliga stödmottagarna och allmänheten.
Finnish: kumppaneille, rahastojen tukitoimien lopullisille edunsaajille ja yleisölle tarkoitettu tekninen apu, kokemustenvaihto ja tiedotus;
Greek: μέτρα τεχνικής βοήθειας, ανταλλαγή εμπειριών και ενημέρωση που προορίζονται για τους εταίρους, τους τελικούς δικαιούχους των παρεμβάσεων των Ταμείων και το ευρύ κοινό·
English: the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring and evaluation;
French: la mise en place, le fonctionnement et l'interconnexion des systèmes informatisés de gestion, de suivi et d'évaluation;
German: die Errichtung, der Betrieb und die Verknüpfung der rechnergestützten Systeme für die Verwaltung, Begleitung und Bewertung;
Spanish: la creación, el funcionamiento y la interconexión de los sistemas informáticos de gestión, seguimiento y evaluación;
Italian: l'installazione, il funzionamento e il collegamento dei sistemi informatizzati per la gestione, la sorveglianza e la valutazione;
Portuguese: A criação, o funcionamento e a interconexão de sistemas informatizados de gestão, de acompanhamento e de avaliação.
Dutch: het opzetten, het doen functioneren en het onderling koppelen van de computersystemen voor het beheer, het toezicht en de evaluatie;
Danish: indførelse, drift og sammenkobling af edb-systemer med henblik på forvaltning, overvågning og evaluering
Swedish: Inrättande, drift och samkörning av datasystem för förvaltning, övervakning och utvärdering.
Finnish: hallinnossa, seurannassa ja arvioinnissa käytettävien atk-järjestelmien käyttöönotto, käyttö ja keskinäiset yhteydet;
Greek: την εγκατάσταση, λειτουργία και διασύνδεση μηχανογραφικών συστημάτων διαχείρισης, παρακολούθησης και αξιολόγησης·
English: improvements in evaluation methods and exchange of information on practices in this field.
French: l'amélioration des méthodes d'évaluation et l'échange d'informations sur les pratiques dans ce domaine.
German: die Verbesserung der Bewertungsmethoden und der Austausch von Informationen über die Praktiken in diesem Bereich.
Spanish: la mejora de los métodos de evaluación y el intercambio de información sobre las prácticas en este ámbito.
Italian: il miglioramento dei metodi di valutazione e lo scambio di informazioni sulle prassi in questo settore.
Portuguese: A melhoria dos métodos de avaliação e de intercâmbio de informações sobre as práticas neste domínio.
Dutch: de verbetering van de evaluatiemethoden en de uitwisseling van informatie over de praktijken op dit gebied.
Danish: forbedring af evalueringsmetoderne og udveksling af oplysninger om den praksis, der følges på dette område.
Swedish: Förbättring av utvärderingsmetoder och informationsutbyte som avser praxis på detta område.
Finnish: arviointimenetelmien parantaminen ja tietojenvaihto tämän alan käytänteistä.
Greek: τη βελτίωση των μεθόδων αξιολόγησης και την ανταλλαγή πληροφοριών για τις πρακτικές που ακολουθούνται σε αυτόν τον τομέα.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
English: Approval of innovative actions and technical assistance
French: Approbation des actions innovatrices et d'assistance technique
German: Genehmigung von innovativen Maßnahmen und Maßnahmen der technischen Hilfe
Spanish: Aprobación de las acciones innovadoras y de asistencia técnica
Italian: Approvazione delle azioni innovative e dell'assistenza tecnica
Portuguese: Aprovação das acções inovadoras e de assistência técnica
Dutch: Goedkeuring van de innovatieve acties en van technische hulp
Danish: Godkendelse af nyskabende aktioner og teknisk bistand
Swedish: Godkännande av innovativa åtgärder och tekniskt stöd
Finnish: Innovatiivisten toimien ja teknisen avun hyväksyminen
Greek: Έγκριση καινοτόμων ενεργειών και τεχνικής βοήθειας
English: Making use of information on innovative actions from the Member States concerned, the Commission shall appraise applications for a contribution from the Funds pursuant to Articles 22 and 23 on the basis of the following details:
French: Après information des États membres concernés sur les actions innovatrices, la Commission apprécie les demandes de participation des Fonds soumises au titre des articles 22 et 23 en fonction des éléments suivants:
German: Nach Information der betreffenden Mitgliedstaaten über die innovativen Maßnahmen beurteilt die Kommission die im Rahmen der Artikel 22 und 23 eingereichten Anträge auf Beteiligung der Fonds anhand folgender Einzelheiten:
Spanish: Tras informar a los Estados miembros interesados sobre las acciones innovadoras, la Comisión valorará las solicitudes de participación de los Fondos presentadas en virtud de los artículos 22 y 23 en función de los elementos siguientes:
Italian: Previa informazione da parte degli Stati membri interessati sulle azioni innovative, la Commissione valuta le domande di partecipazione dei Fondi presentate a titolo degli articoli 22 e 23 in funzione degli elementi seguenti:
Portuguese: Após informação dos Estados-Membros interessados sobre as acções inovadoras, a Comissão apreciará os pedidos de participação dos Fundos, apresentados ao abrigo dos artigos 22.o e 23.o, em função dos seguintes elementos:
Dutch: Na de betrokken lidstaten te hebben ingelicht over de innovatieve acties beoordeelt de Commissie de in het kader van de artikelen 22 en 23 ingediende aanvragen om een bijdrage van de fondsen aan de hand van de volgende elementen:
Danish: Kommissionen vurderer efter at have underrettet de pågældende medlemsstater om de nyskabende aktioner de anmodninger om fondenes deltagelse, der forelægges i henhold til artikel 22 og 23, på basis af følgende oplysninger:
Swedish: På grundval av information om de innovativa åtgärderna från de berörda medlemsstaterna skall kommissionen bedöma ansökningarna om bidrag från fonderna enligt artiklarna 22 och 23 utifrån följande faktorer:
Finnish: Komissio arvioi 22 ja 23 artiklan mukaiset rahastoille osoitetut tukihakemukset asianomaisten jäsenvaltioiden toimitettua innovatiivisia toimia koskevat tiedot seuraavien seikkojen perusteella:
Greek: Κατόπιν ενημερώσεως των ενδιαφερόμενων κρατών μελών για τις καινοτόμες ενέργειες, η Επιτροπή προβαίνει σε εκτίμηση των αιτήσεων για συμμετοχή των Ταμείων, που υποβάλλονται δυνάμει των άρθρων 22 και 23, με βάση τα ακόλουθα στοιχεία:
English: a description of the proposed assistance, its scope, including geographical coverage, and specific aims;
French: une description de l'intervention proposée, de son champ d'application, y compris la couverture géographique, et de ses objectifs spécifiques;
German: eine Beschreibung der vorgeschlagenen Intervention, ihres Anwendungsbereichs, einschließlich des geographischen Geltungsbereichs, und ihrer spezifischen Ziele;
Spanish: una descripción de la intervención propuesta, de su ámbito de aplicación -incluida la cobertura geográfica- y de sus objetivos específicos;
Italian: una descrizione dell'intervento proposto, del suo campo di applicazione, anche con riferimento all'ambito geografico, e degli obiettivi specifici;
Portuguese: Descrição da intervenção proposta, do seu âmbito de aplicação, incluindo a cobertura geográfica, e dos seus objectivos específicos;
Dutch: een beschrijving van het voorgestelde bijstandspakket, van het toepassingsgebied ervan, met inbegrip van de geografische werkingssfeer, en van de specifieke doelstellingen ervan,
Danish: en beskrivelse af den foreslåede intervention, dens anvendelsesområde, herunder den geografiske dækning, og dens særlige mål
Swedish: En beskrivning av den föreslagna åtgärden, dess tillämpningsområde, inklusive geografisk omfattning, och dess särskilda mål.
Finnish: ehdotetun tukitoimen kuvaus, soveltamisala, mukaan lukien maantieteellinen kattavuus ja erityistavoitteet;
Greek: την περιγραφή της προτεινόμενης παρέμβασης, του πεδίου εφαρμογής της, συμπεριλαμβανομένης της γεωγραφικής κάλυψης, και των ειδικών στόχων της·
English: the bodies to be responsible for implementing the assistance and the beneficiaries;
French: les organismes responsables de l'exécution de l'intervention et les bénéficiaires;
German: die für die Durchführung der Intervention zuständigen Stellen und die Begünstigten;
Spanish: los organsismos responsables de la ejecución de la intervención y los beneficiarios;
Italian: gli organismi responsabili dell'esecuzione dell'intervento e i beneficiari;
Portuguese: Organismos responsáveis pela execução da intervenção e beneficiários;
Dutch: de voor de uitvoering van het bijstandspakket verantwoordelijke instanties en de begunstigden,
Danish: de organer, der har ansvaret for interventionens iværksættelse, og modtagerne
Swedish: De organ som ansvarar för att genomföra stödåtgärderna och stödmottagarna.
Finnish: tukitoimen toteuttamisesta vastaavat elimet ja edunsaajat;
Greek: τους αρμόδιους για την εκτέλεση της παρέμβασης οργανισμούς και τους δικαιούχους·
English: the timetable and financing plan, including contributions from any other source of Community finance;
French: le calendrier et le plan de financement, y compris la participation de toute autre source de financement communautaire;
German: der Zeitplan und der Finanzierungsplan, einschließlich der Beteiligung sonstiger gemeinschaftlicher Finanzierungsquellen;
Spanish: el calendario y el plan de financiación, incluida la participación de cualquier otra fuente de financiación comunitaria;
Italian: il calendario e il piano finanziario, inclusa la partecipazione di eventuali altre fonti di finanziamento comunitario;
Portuguese: Calendário e plano de financiamento, incluindo a participação de qualquer outra fonte de financiamento comunitário;
Dutch: het tijdschema en het financieringsplan, inclusief de bijdrage uit andere communautaire financieringsbronnen,
Danish: tids- og finansieringsplanen, herunder alle andre kilder til fællesskabsfinansiering
Swedish: Tidsplanen och finansieringsplanen, inklusive uppgifter om eventuellt bidrag från andra finansieringskällor inom gemenskapen.
Finnish: aikataulu ja rahoitussuunnitelma, mukaan lukien yhteisön muiden rahoituslähteiden osuudet;
Greek: το χρονοδιάγραμμα και το σχέδιο χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής οποιασδήποτε άλλης κοινοτικής πηγής χρηματοδότησης·
English: provisions to ensure efficient and correct implementation;
French: les dispositions assurant une mise en oeuvre efficace et régulière;
German: die Durchführungsbestimmungen zur Gewährleistung einer effizienten und ordnungsgemäßen Durchführung;
Spanish: las disposiciones que garanticen una aplicación eficaz y regular;
Italian: le disposizioni che assicurano un'esecuzione efficace e regolare;
Portuguese: Disposições que assegurem uma execução regular e eficaz;
Dutch: de voorzieningen die een doeltreffende uitvoering in overeenstemming met de voorschriften garanderen,
Danish: bestemmelser, der sikrer en effektiv og regelmæssig iværksættelse
Swedish: Föreskrifterna för ett effektivt och korrekt genomförande.
Finnish: määräykset, joilla varmistetaan tehokas ja asianmukainen täytäntöönpano;
Greek: τις διατάξεις που εξασφαλίζουν την αποτελεσματική και ομαλή εφαρμογή·
English: any other information necessary to verify compatibility with Community policies and with the guidelines referred to in Article 10(3).
French: tout élément nécessaire pour vérifier la compatibilité avec les politiques communautaires et avec les orientations visées à l'article 10, paragraphe 3.
German: alle weiteren Einzelheiten, anhand deren die Übereinstimmung mit den Gemeinschaftspolitiken und die Berücksichtigung der Leitlinien gemäß Artikel 10 Absatz 3 überprüft werden kann.
Spanish: cualquier elemento necesario para comprobar la compatibilidad con las políticas comunitarias y con las orientaciones a que se refiere el apartado 3 del artículo 10.
Italian: qualsiasi elemento necessario per verificare la compatibilità con le politiche comunitarie e gli orientamenti di cui all'articolo 10, paragrafo 3.
Portuguese: Todos os elementos necessários para verificar a compatibilidade com as políticas comunitárias e com as orientações indicativas referidas no n.o 3 do artigo 10.o
Dutch: alle elementen die nodig zijn om de verenigbaarheid met de takken van communautair beleid en met de indicatieve richtsnoeren overeenkomstig artikel 10, lid 3, te verifiëren.
Danish: alle oplysninger, der er nødvendige for at efterprøve, om der er forenelighed med Fællesskabets politikker og med de retningslinjer, der er omhandlet i artikel 10, stk. 3.
Swedish: Alla faktorer som behövs för att bedöma om den aktuella åtgärden är förenlig med gemenskapens politik och med de riktlinjer som avses i artikel 10.3.
Finnish: tarvittavat seikat sen tutkimiseksi, ovatko toimet yhteisön politiikkojen ja 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen suuntaviivojen mukaiset.
Greek: οιοδήποτε στοιχείο απαιτείται, προκειμένου να εξακριβωθεί η συμβατότητα με τις κοινοτικές πολιτικές και με τις κατευθύνσεις που αναφέρει το άρθρο 10 παράγραφος 3.
English: The Commission shall approve the contribution of the Funds when this information enables it to appraise the application.
French: La Commission approuve la participation des Fonds lorsque ces informations permettent d'apprécier la demande.
German: Die Kommission genehmigt die Beteiligung der Fonds, wenn diese Angaben eine Beurteilung des Antrags ermöglichen.
Spanish: La Comisión aprobará la participación de los Fondos cuando estas informaciones permitan valorar la solicitud.
Italian: La Commissione approva la partecipazione dei Fondi quando tali informazioni consentono di valutare la domanda.
Portuguese: A Comissão aprovará a participação dos Fundos sempre que essas informações permitam avaliar o pedido.
Dutch: De Commissie keurt de bijdrage van de fondsen goed wanneer deze gegevens het mogelijk maken de aanvraag te beoordelen.
Danish: Kommissionen godkender fondenes finansielle deltagelse, når disse oplysninger gør det muligt at foretage en vurdering af anmodningen.
Swedish: Kommissionen skall godkänna bidraget från fonderna om en bedömning av ansökan är möjlig utifrån dessa uppgifter.
Finnish: Komissio hyväksyy tuen myöntämisen rahastoista, kun hakemus voidaan arvioida näiden tietojen perusteella.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει τη συμμετοχή των Ταμείων, εφόσον οι πληροφορίες αυτές επιτρέπουν την εκτίμηση της αίτησης.
English: The Member States concerned shall be immediately notified by the Commission following approval of an application.
French: Lorsqu'une demande a été approuvée, la Commission en informe immédiatement les États membres concernés.
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten werden von der Kommission unmittelbar nach Genehmigung eines Antrags hiervon in Kenntnis gesetzt.
Spanish: La Comisión informará a los Estados membros interesados inmediatamente después de la aprobación de una solicitud.
Italian: Dopo aver approvato una domanda, la Commissione ne informa immediatamente gli Stati membri interessati.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-Membros interessados logo que um pedido seja aprovado.
Dutch: Wanneer een aanvraag wordt goedgekeured, stelt de Commissie de betrokken lidstaten daar onverwijld van in kennis.
Danish: Umiddelbart efter imødekommelsen af en anmodning underretter Kommissionen de berørte medlemsstater herom.
Swedish: När en ansökan godkänts skall kommissionen omedelbart meddela de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Komissio antaa heti hakemuksen hyväksymisen jälkeen siitä tiedon asianomaisille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει πάραυτα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη σχετικά με την έγκριση της αίτησης.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
English: MAJOR PROJECTS
French: GRANDS PROJETS
German: GROSSPROJEKTE
Italian: GRANDI PROGETTI
Portuguese: GRANDES PROJECTOS
Dutch: GROTE PROJECTEN
Danish: STORE PROJEKTER
Swedish: STÖRRE PROJEKT
Finnish: SUURHANKKEET
Greek: ΜΕΓΑΛΑ ΕΡΓΑ
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
English: Definition
French: Définition
German: Definition
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Begripsomschrijving
Danish: Definition
Swedish: Definition
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
English: As part of any assistance, the Funds may finance expenditure in respect of major projects, i.e. those:
French: Les Fonds peuvent financer, à l'intérieur d'une intervention, des dépenses liées à des grands projets, c'est-à-dire des projets:
German: Die Fonds können im Rahmen einer Intervention Ausgaben für Grossprojekte finanzieren, d. h. für Projekte,
Spanish: Dentro de una misma intervención, los Fondos podrán financiar gastos vinculados a grandes proyectos, es decir:
Italian: Nell'ambito di un intervento i Fondi possono finanziare spese connesse a grandi progetti, vale a dire:
Portuguese: Os Fundos podem financiar, dentro de uma intervenção, despesas decorrentes de grandes projectos, ou seja, projectos:
Dutch: Binnen een bijstandspakket kunnen de fondsen uitgaven in verband met grote projecten financieren, waarbij onder groot project wordt verstaan:
Danish: Fondene kan som led i en intervention finansiere udgifter i tilknytning til store projekter, dvs.:
Swedish: Fonderna får inom ramen för en stödform finansiera utgifter i samband med större projekt, dvs. för projekt
Finnish: Rahastoista voidaan rahoittaa tukitoimen osana menoja, jotka liittyvät suurhankkeisiin,
Greek: Τα Ταμεία μπορούν να χρηματοδοτούν, στο πλαίσιο μιας παρέμβασης, δαπάνες που συνδέονται με μεγάλα έργα, δηλαδή έργα:
English: which comprise an economically indivisible series of works fulfilling a precise technical function and which have clearly identified aims;
French: qui comprennent un ensemble de travaux économiquement indivisibles remplissant une fonction technique précise et qui visent des objectifs clairement identifiés
German: die eine Gesamtheit von wirtschaftlich nicht zu trennenden Arbeiten bilden, die eine genaue technische Funktion erfüllen und klar ausgewiesene Ziele verfolgen, und
Spanish: un conjunto de trabajos económicamente indivisibles que ejerzan una función técnica precisa y que prevean objetivos claramente definidos, y
Italian: un insieme di lavori economicamente indivisibili che svolgono una funzione tecnica precisa e hanno obiettivi chiaramente definiti
Portuguese: Que englobem um conjunto de trabalhos economicamente indivisíveis com uma função técnica precisa e visem objectivos claramente identificados;
Dutch: een geheel van economisch onscheidbare werkzaamheden die een precieze technische functie vervullen en op duidelijk omschreven doelstellingen zijn gericht, en
Danish: projekter, som omfatter en række økonomisk uopdelelige arbejder, der opfylder en præcis teknisk funktion, og som tager sigte på klart identificerede målsætninger,
Swedish: som består av ett antal ur ekonomisk synpunkt odelbara arbeten, som fyller en precis, teknisk funktion och som har ett klart angivet syfte, och
Finnish: jotka ovat taloudellisesti yhtenäisiä kokonaisuuksia, joilla on täsmällinen tekninen tehtävä ja selvästi eriytetyt tavoitteet ja
Greek: περιλαμβάνοντα σύνολο εργασιών που δεν μπορούν να διαχωριστούν από οικονομική άποψη, εκπληρώνουν συγκεκριμένη λειτουργία τεχνικής φύσεως και αποσκοπούν σε σαφώς προσδιορισμένους στόχους και
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
English: Approval and implementation
French: Approbation et mise en oeuvre
German: Genehmigung und Durchführung
Spanish: Aprobación y desarrollo
Italian: Approvazione ed esecuzione
Portuguese: Aprovação e execução
Dutch: Goedkeuring en uitvoering
Danish: Godkendelse og iværksættelse
Swedish: Godkännande och genomförande
Finnish: Hyväksyminen ja täytäntöönpano
Greek: Έγκριση και εφαρμογή