English: Where a separate base area is established for maize, irrigated areas or silage grass, special rules must be laid down as regards the areas to be taken into account with a view to calculating any overshoot in the base area in question.
Portuguese: Quando for estabelecida separadamente uma superfície de base para o milho, as superfícies de regadio ou as forragens de ensilagem, devem ser previstas regras especiais no respeitante às superfícies a ter em conta no cálculo da eventual taxa de superação da superfície de base em causa.
Danish: når der fastlægges et særskilt basisareal for majs, vandede arealer eller græsensilage, bør der fastsættes særlige regler for, hvilke arealer der skal tages i betragtning ved beregningen af den eventuelle overskridelse af det pågældende basisareal;
Swedish: I de fall då en särskild basareal fastställs för majs, för bevattnade arealer eller gräsensilage, bör det utfärdas särskilda bestämmelser för hur stora arealer som skall beaktas vid beräkningen av eventuellt överskridande av basarealen i fråga.
Czech: Pokud je vytvořena základní plocha samostatně pro kukuřici, pro zavlažované plochy nebo pro silážní píci, musí být stanovena zvláštní pravidla, pokud jde o plochy, které mají být zohledněny při výpočtu jednotlivých překročení příslušné základní plochy.
Slovak: V prípade, keď sa zriadi samostatná základná plocha pre kukuricu, zavlažované plochy alebo silážne trávy, musia sa ustanoviť špeciálne pravidlá, pokiaľ ide o plochy, ktoré sa majú brať do úvahy s cieľom vypočítať akékoľvek prekročenie príslušnej základnej plochy.
Polish: Jeśli osobny obszar bazowy jest ustalony dla kukurydzy, obszarów nawadnianych bądź kiszonki z trawy, należy ustanowić specjalne zasady w odniesieniu do powierzchni branych pod uwagę przy obliczaniu przekroczeń danego obszaru bazowego.
Hungarian: Ott, ahol külön bázisterületet alakítottak ki a kukoricának, öntözött területeknek vagy szilázs füveknek, a kérdéses bázisterület túllépése százalékos arányának kiszámítása céljából figyelembe veendő területeket illetően külön szabályokat kell meghatározni.
Slovenian: Kadar se za koruzo, namakane površine ali travno silažo določi ločena osnovna površina, je treba določiti posebna pravila za površine, ki se upoštevajo za izračun prekoračitve zadevne osnovne površine.
Estonian: kui maisi, niisutatud alade või rohusilo taimede jaoks on kehtestatud eraldi baaskülvipind, tuleb sätestada erieeskirjad seoses kõnealuse baaskülvipinna ületamise arvutamisel arvesse võetavate aladega;
Latvian: Ja kukurūzai, apūdeņotajām platībām vai skābbarības zālei ir noteikta atsevišķa pamatplatība, jānosaka īpaši noteikumi attiecībā uz platībām, kuras jāņem vērā, aprēķinot jebkuru attiecīgās pamatplatības pārsniegumu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai kukurūzams, drėkinamiems plotams ar silosinei žolei skiriamas atskiras bazinis plotas, būtina nustatyti specialias taisykles, taikomas plotams, į kuriuos būtina atsižvelgti apskaičiuojant bet kuriuos viršijimus atitinkamame baziniame plote.
Maltese: Fejn tiġi stabbilita erja bażi separata għall-qamħ ir-rum, erji tas-saqwi jew tal-ħaxix tal-ħażna għall-għalf, iridu jiġu stabbiliti regoli speċjali rigward l-erji li jridu jitqiesu bil-ħsieb li jiġi kkalkolat kull qbiż tal-limitu tat-tkabbir fl-erja bażi fil-kwistjoni.