FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference number 14 is hereby amended as follows:- the second occurrence of "Hydroquinone" in column b, item "(b)" in column c, the second occurrence of "2 %" in column (d) and item "(b)" in column f are deleted,- "2 %" in column d is replaced by "0,3 %".
French: Le numéro d'ordre 14 est modifié comme suit:- suppression: du second "Hydroquinone" dans la colonne b; du contenu du point "b)", dans la colonne c; du second "2 %" dans la colonne d; du contenu du point "b)" dans la colonne f,- dans la colonne d, "2 %" est remplacé par "0,3 %".
German: Die laufende Nummer 14 wird wie folgt geändert: - Das zweite "Hydrochinon" in der Spalte b, der Inhalt von "b)" in Spalte c, das zweite "2 %" in Spalte d und der Inhalt von "b)" in Spalte f werden gestrichen.- In Spalte d wird "2 %" durch "0,3 %" ersetzt.
Italian: Il numero d'ordine 14 è modificato come segue:- soppressione del secondo "Idrochinone" nella colonna b, del contenuto alla "lettera b)" nella colonna c, del secondo "2 %" nella colonna d e del contenuto alla "lettera b)" nella colonna f,- alla colonna d, a "2 %" si sostituisce "0,3 %".
Czech: se referenční číslo 14 mění takto: zrušují se druhý výskyt slova "Hydrochinon" ve sloupci b, písmeno b) ve sloupci c, druhý výskyt hodnoty "2 %" ve sloupci d a písmeno b) ve sloupci f, hodnota "2 %" ve sloupci d se nahrazuje hodnotou "0,3 %";
Slovenian: Referenčna števila 14 se s tem spremeni, kot sledi: - druga navedba "hidrokinona" v stolpcu b, točka "(b)" v stolpcu c, druga navedba "2 %" v stolpcu (d) in točka "(b)" v stolpcu f se črtajo, - "2 %" v stolpcu d se nadomesti z "0,3 %".
Romanian: Numărul de ordine 14 se modifică după cum urmează: a doua menționare a „hidrochinonei” în coloana b, lit. „(b)” din coloana c, a doua menționare a „2 %” din coloana (d) și lit. „(b)” în coloana f se elimină, „2 %” din coloana (d) se înlocuiește cu „0,3 %”.
Bulgarian: Пореден номер 14 се изменя, както следва: второто цитиране на “Хидрохинон” в колона б, буква “б)” в колона в), второто цитиране на “2%” в колона г) и буква “б)” в колона е) се заличават. “2%” в колона г) се заменя с “0,3%”.
Latvian: ar šo atsauci Nr. 14 groza šādi: - svītro otrreiz minēto vārdu "hidrokvinons" b slejā, b) apakšpunktu c slejā, otrreiz minēto "2 %" d slejā un b) apakšpunktu f slejā, - "2 %" d slejā aizstāj ar "0,3 %";
Maltese: Nurmu ta' referenza 14 huwa b'dan il-mezz emendat kif segwit: -it-tieni okkorrenza ta' "Hydroquinone" f'kolonna b, oġġett "(b)" f'kolonna ċ, it-tieni okkorrenza ta' "2 %" f'kolonna (d) u oġġett "(b)" f'kolonna f huma mħassra,
English: In Annex VI(i) The following reference numbers are added in Part 1:
French: À l'annexe VI:i) Ajout, dans la première partie, des numéros d'ordre suivants:
German: Anhang VI i) Im ersten Teil werden folgende laufende Nummern hinzugefügt:
Italian: Nell'allegato VIi) Nella prima parte sono aggiunti i seguenti numeri d'ordine:
Czech: V příloze VI i) se v části 1 doplňují nová referenční čísla, která znějí:
Polish: W załączniku VI i) W części 1 dodaje się numery odniesienia w brzmieniu:
Hungarian: A VI. mellékletben i) az első rész a következő hivatkozási számokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi VI (i) V delu 1 se dodata naslednji referenčni številki:
Romanian: În anexa VI În partea 1, se adaugă următoarele numere de ordine:
Estonian: VI lisas i) 1. ossa lisatakse järgmised viitenumbrid:
Latvian: VI pielikumā i) 1. daļā pievieno šādas atsauces:
Lithuanian: VI priede i) Į 1 dalį įrašomi šie nuorodų numeriai:
Maltese: (i)(ii) Fl-Anness VI , in-numri ta' referenza li ġejjin huma miżjudin fl-1 Parti:
English: In Annex VII(i) The following reference numbers are added in Part 1:
French: À l'annexe VII:i) Introduction, dans la première partie, des numéros d'ordre suivants:
German: Anhang VII i) Folgende laufenden Nummern werden in den ersten Teil aufgenommen:
Italian: Nell'allegato VIIi) Nella prima parte sono inseriti i seguenti numeri d'ordine:
Czech: V příloze VII i) se v části 1 doplňují nová referenční čísla, která znějí:
Polish: W załączniku VII i) W części 1 dodaje się numery odniesienia w brzmieniu:
Hungarian: A VII. mellékletben i) az első rész a következő hivatkozási számokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi VII (i) V delu 1 se dodajo naslednje referenčne številke:
Romanian: În anexa VII În partea 1, se adaugă următoarele numere de ordine:
Estonian: VII lisas i) 1. ossa lisatakse järgmised viitenumbrid:
Latvian: VII pielikumā i) 1. daļā pievieno šādas atsauces:
Lithuanian: VII priede i) Į 1 dalį įrašomi šie nuorodų numeriai:
Maltese: (i)(ii) Fl-Anness VII In-numri ta' referenza li ġejjin huma miżjuda fl-1 Parti:
English: In Annex II The first indent of paragraph (b) of reference number 419 reads as follows: "- transesterification or hydrolysis at at least 200 °C and at an appropriate corresponding pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and fatty acid esters),"
Polish: W załączniku II W lit. b) tiret pierwsze odniesienie numer 419 otrzymuje brzmienie: "- transestryfikacja lub hydroliza przeprowadzana, co najmniej w 200 °C i pod odpowiednim ciśnieniem przez dwadzieścia minut (gliceryna, kwasy tłuszczowe i estry kwasów tłuszczowych),"
English: Reference number 14 is hereby amended as follows :
Polish: W odniesieniu numer 14 wprowadza się następujące zmiany:
English: the second occurrence of "Hydroquinone" in column b, item "(b)" in column c, the second occurrence of "2 %" in column (d) and item "(b)" in column f are deleted,
Polish: skreśla się powtórnie występujący wyraz "Hydrochinon" w kolumnie b, lit. "b)" w kolumnie c, powtórnie występujące wyrażenie "2 %" w kolumnie d i lit. "b)" w kolumnie f,
Estonian: teistkordne "Hüdrokinoon" veerus b, punkt "b" veerus c, teistkordne "2 %" veerus d ja punkt "b" veerus f jäetakse välja,
English: "2 %" in column d is replaced by "0,3 %".
Polish: "2 %" w kolumnie d zastępuje się "0,3 %".
Hungarian: a "d" oszlopban szereplő "2 %" helyébe "0,3 %" lép.
Estonian: protsent "2 %" veerus d asendatakse protsendiga "0,3 %".
English: "- transesterification or hydrolysis at at least 200 °C and at an appropriate corresponding pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and fatty acid esters),"
French: "- Transestérification ou hydrolyse à un minimum de 200 °C et sous une pression correspondante appropriée, pendant 20 minutes (glycérol, acides gras et esters d'acides gras)."
German: "- Umesterung oder Hydrolyse bei mindestens 200 °C und unter entsprechend geeigneten Druckbedingungen während 20 Minuten (Glycerin, Fettsäuren und Fettsäureester),".
Italian: "- Transesterificazione o idrolisi ad un minimo di 200 °C e sotto pressione corrispondente adeguata, per 20 minuti (glicerolo, acidi grassi ed esteri grassi derivati)".
Slovenian: "- transesterifikacija ali hidroliza pri najmanj 200 oC in pri ustreznem tlaku za 20 minut (glicerol, maščobne kisline in estri maščobnih kislin),"
Romanian: „- transesterificarea sau hidroliza la cel puțin 200oC și la o presiune corespunzătoare, timp de 20 minute (glicerină, acizi grași și esterii acizilor grași),”
Bulgarian: трансестерификация или хидролиза при минимум 200 оС и при подходящо съответстващо налягане в течение на 20 минути (глицерол, мастни киселини и естери на мастни киселини)”.
Estonian: "- ümberesterdamine või hüdrolüüs vähemalt 200 °C juures ja vastava asjakohase rõhu all 20 minuti jooksul (glütserool, rasvhapped ja rasvhapete estrid),
Maltese: "— transesterifikazzjoni jew idrolisi f'ta' l-inqas 200 °C u fi pressjoni xierqa li tikkorrespondi, għal 20 minuta (glycerol, aċidi grassi u esters ta' aċidi grassi),"
English: the second occurrence of "Hydroquinone" in column b, item "(b)" in column c, the second occurrence of "2 %" in column (d) and item "(b)" in column f are deleted,- "2 %" in column d is replaced by "0,3 %".
Lithuanian: išbraukiamas b skilties antrasis įrašas "Hidrochinonas", c skiltyje išbraukiamas "b punktas", d skiltyje - antras įrašas "2 %" ir f skiltyje - "b punktas ", - d skiltyje "2 %" pakeičiama "0,3 %";
English: The first indent of paragraph (b) of reference number 419 reads as follows: "- transesterification or hydrolysis at at least 200 °C and at an appropriate corresponding pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and fatty acid esters),"
Hungarian: a 419-es hivatkozási szám b) pontjának első francia bekezdése a következőképpen szól: "- legalább 200 C-on és megfelelő nyomáson, 20 percig végzett átészterezés vagy hidrolízis (glicerol, zsírsavak és a zsírsavészterek),"
English: 4-isopropyl-benzyl salicylate is no lo nger used as a UV filter for sunscreen products.
Latvian: 4-izopropilbenzilsalicilātu vairs neizmanto sauļošanās līdzekļos kā ultravioletā starojuma aizsargfiltru.
English: The first indent of paragraph (b) of reference number 419 reads as follows: "
Latvian: Atsauces Nr. 419 b) apakšpunkta pirmo ievilkumu izsaka šādi: "
English: transesterification or hydrolysis at at least 200 °C and at an appropriate corresponding pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and fatty acid esters),"
Latvian: 20 minūšu ilga transesterifikācija vai hidrolīze vismaz 200 °C temperatūrā un temperatūrai atbilstošā spiedienā (glicerīnam, taukskābēm un taukskābju esteriem)".
English: The Annexes to Directive 76/768/EEC are hereby amended as follows:1. In Annex II
Romanian: Anexa la Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează: În anexa II
English: Harmful secondary effects have been shown to arise following prolonged use of hydroquinone as skin-lightening cream.
French: Il est avéré que des effets secondaires néfastes surviennent après l'utilisation prolongée de l'hydroquinone en tant que crème éclaircissante pour la peau;
German: Bei der längerfristigen Verwendung von Hydrochinon als aufhellende Hautcreme treten erwiesenermaßen schädliche Nebenwirkungen auf.
Italian: È stato appurato che l'uso protratto di idrochinone quale crema schiarente per la pelle ha effetti secondari nocivi;
Portuguese: Está demonstrado que a utilização prolongada da hidroquinona em cremes aclarantes da pele provoca efeitos secundários nocivos.
Czech: Ukázalo se, že po delším používání hydrochinonu jako krému pro zesvětlení kůže dochází ke škodlivým druhotným účinkům.
Slovak: Ukázalo sa, že po dlhotrvajúcom používaní krémov obsahujúcich hydrochinón na zosvetlenie pokožky dochádza k škodlivým vedľajším účinkom.
Polish: Wykazano szkodliwe skutki uboczne w następstwie dłuższego używania hydrochinonu w postaci kremu do rozjaśniania skóry.
Hungarian: Káros másodlagos hatásokat mutattak ki a hidrokinon bőrvilágosító krémként való tartós használata kapcsán.
Slovenian: Dokazano je bilo, da ima dolgotrajnejša uporaba hidrokinona kot kreme za posvetlitev škodljive sekundarne učinke.
Romanian: S-a arătat că apar efecte secundare dăunătoare în urma utilizării prelungite a hidrochinonei în creme pentru albirea pielii.
Bulgarian: Установено е, че вследствие на продължителната употреба на хидрокинон като крем за избелване на кожата възникват вредни, вторични ефекти.
Estonian: On tõestatud, et pikaajaline hüdrokinooni kasutamine nahapleegituskreemina põhjustab kahjulikke kaasmõjusid.
Latvian: Ilgstošam hidrokvinona kā krēma ādas balināšanai lietojumam novērota kaitīga blakusietekme.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad hidrochinoną ilgai naudojant kaip odą balinantį kremą vyksta žalingi antriniai reiškiniai.
Maltese: Intwera li joħorġu effetti sekondarji li jikkawżaw ħsara minn użu fit-tul tal-hydroquinone bħala krema li tiċċara l-ġilda.
English: In the concentrations in which it is normally used as a preservative in cosmetic products, 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate is not likely to have harmful effects on human health.
French: Le carbamate de 3-iodo-2-propynyl-butyle, aux concentrations où il est utilisé habituellement comme agent conservateur de produits cosmétiques, n'est pas susceptible de provoquer d'effets néfastes pour la santé humaine;
German: Von 3-Iod-2-propinylbutylcarbamat geht in den Konzentrationen, in denen dieser Stoff in kosmetischen Mitteln normalerweise als Konservierungsstoff eingesetzt wird, keine Gefahr für die menschliche Gesundheit aus.
Italian: Il 3-iodo-2-propinilbutilcarbammato, alle concentrazioni alle quali è comunemente usato come conservante di prodotti cosmetici, non provoca effetti nocivi per la salute umana;
Portuguese: O carbamato de 3-iodo-2-propinilbutilo, nas concentrações em que é habitualmente utilizado como conservante de produtos cosméticos, não é susceptível de provocar efeitos nocivos na saúde humana.
Czech: Při koncentracích, v nichž se obvykle používá jako konzervační přísada v kosmetických prostředcích, není u látky 3-jod2propyn1ylNbutylkarbamát pravděpodobné, že by měla škodlivé účinky na lidské zdraví.
Slovak: 3-iodo-2-propynyl butylkarbamát v množstvách, v ktorých sa bežne používa ako konzervačná látka v kozmetických prostriedkoch, pravdepodobne nemá škodlivé účinky na ľudské zdravie.
Polish: Butylokarbaminian 3-jodo-2-propynylowy, stosowany jako środek konserwujący w produktach kosmetycznych, w stężeniach, w jakich występuje nie wykazuje niebezpiecznego wpływu na zdrowie ludzi.
Hungarian: A 3-jodo-2-propinil butilkarbamát abban a koncentrátumban, amelyben általában tartósítószerként használják a kozmetikai termékekben, valószínűsíthetően nem eredményez káros hatást az emberi egészségre.
Slovenian: Ni verjetno, da bi bil 3-jodo-2-propinil-butilkarbamat v koncentracijah, v katerih se običajno uporablja kot konzervans v kozmetičnih izdelkih, škodljiv za zdravje ljudi.
Romanian: În concentrațiile în care este utilizat de obicei drept conservant în produsele cosmetice, este improbabil ca 3-iodo-2-propinil butil carbamatul să aibă efecte dăunătoare asupra sănătății umane.
Bulgarian: В концентрациите, в които обикновено се използва като консервант, 3-йодо-2-прпопинил бутилкабаматът няма вредно действие върху човешкото здраве.
Estonian: 3-jodo-2-propünüülbutüülkarbamaat ei ole tõenäoliselt inimeste tervisele kahjulik kontsentratsioonis, mida tavaliselt kasutatakse säilitusainena kosmeetikatoodetes.
Latvian: Tādās koncentrācijās, kādās 3-jodo-2-propinilbutilkarbamātu kā konservantu parasti lieto kosmētikas līdzekļos, ir maz iespējams, ka tas kā konservants varētu kaitīgi ietekmēt cilvēka veselību.
Lithuanian: Mažai tikėtina, kad 3-jodo-2-propinilbutilkarbamatas, būdamas tokios koncentracijos, kokios jis paprastai naudojamas kaip konservantas kosmetikos gaminiuose, galėtų daryti kenksmingą poveikį žmonių sveikatai.
Maltese: Fil-konċentrazzjonijiet li fihom ikun normalment użat bħala preservattiv fi prodotti kosmetiċi, il-3-iodo-2-propynyl butylcarbamate mhux mistenni li jkollu effetti ta' ħsara fuq is-saħħa umana.
English: 4-isopropyl-benzyl salicylate is no longer used as a UV filter for sunscreen products.
French: Le salicylate d'isopropyl-4-benzyle n'est plus utilisé comme filtre ultraviolet pour produit solaire;
German: 4-Isopropyl benzylsalicylat wird in Sonnenschutzmitteln nicht mehr als Ultraviolettfilter verwendet.
Italian: Il salicilato di 4-isopropilbenzile non è più utilizzato come filtro UV nei prodotti solari;
Portuguese: O salicilato de isopropil-4-benzilo já não é utilizado como filtro para radiações ultravioletas nos produtos solares.
Czech: 4isopropylbenzylsalicylát se již nepoužívá jako filtr ultrafialového záření v prostředcích na ochranu proti slunečnímu záření.
Slovak: 4-izopropyl-benzyl salicylát sa už nepoužíva ako UV filter v kozmetických prostriedkoch na ochranu pred slnečným žiarením.
Polish: Salicylan 4-izopropylo-benzylowy nie jest już używany jako filtr UV w produktach służących ochronie przed promieniami słonecznymi.
Hungarian: A 4-izopropil-benzil szalicilátot már nem használják a fényvédő készítmények gyártásakor UV-szűrőként;
Slovenian: 4-izopropil-benzil salicilat se nič več ne uporablja kot UV filter v izdelkih za sončenje.
Romanian: Salicilatul de 4-izopropil-benzil nu se mai utilizează ca filtru UV în produsele pentru plajă.
Bulgarian: 4-изопропил-бензил силикат вече не се използва като УВ филтър за слънцезащитни продукти.
Estonian: 4-isopropüülbensüülsalitsülaati ei kasutata enam UV-filtrina päikesekaitsetoodetes.
Lithuanian: 4-izopropilbenzilsalicilatas daugiau nenaudojamas kaip UV filtras nuo saulės apsaugančiuose gaminiuose.
Maltese: L -4-isopropyl-benzyl Salicylate mhuwiex aktar użat bħala filtru tal-UV għal prodotti ta' protezzjoni mix-xemx.
English: The Annexes to Directive 76/768/EEC are hereby amended as follows:1. In Annex IIThe first indent of paragraph (b) of reference number 419 reads as follows:
French: Les annexes de la directive 76/768/CEE sont modifiées comme suit:1) À l'annexe II:Le premier tiret du point b) du numéro d'ordre 419 est ainsi rédigé:
English: Reference number 14 is hereby amended as follows:- the second occurrence of "Hydroquinone" in column b, item "(b)" in column c, the second occurrence of "2 %" in column (d) and item "(b)" in column f are deleted,
Hungarian: a 14-es hivatkozási szám a következőképpen módosul: - a "Hidrokinon" második előfordulását a "b" oszlopban, a "c" oszlop b) pontját, a "2 %" második előfordulását a "d" oszlopban és az "f" oszlop b) pontját el kell hagyni,
English: In Annex IIThe first indent of paragraph (b) of reference number 419 reads as follows:
German: Anhang II Der erste Gedankenstrich von Buchstabe b) mit der laufenden Nummer 419 erhält folgende Fassung:
Italian: Nell'allegato IIIl primo trattino del paragrafo b) del numero d'ordine 419 recita:
Bulgarian: В приложение II Първото тире от буква б) на пореден номер 419 да се чете, както следва:
English: In Part 1 of Annex III
Bulgarian: В Част 2 на приложение III (i)
English: Reference number 1 is amended as shown in the following table:
Portuguese: O número de ordem 1 é alterado da forma indicada no quadro seguinte:
Bulgarian: Пореден номер 1 се изменя, както е посочено в следната таблица:
English: Reference number 65 is added in accordance with the following table: 3.
Bulgarian: Добавя се пореден номер 65 съгласно следната таблица:
English: The following reference numbers are added in Part 1:
Portuguese: Na primeira parte, são introduzidos os seguintes números de ordem:
Bulgarian: В част 1 се добавят следните поредни номера:
English: Reference numbers 21 and 29 in Part 2 are deleted. 4.
Bulgarian: Поредни номера 21 и 29 в част 2 се заличават.
English: Within the concentration limits and under the conditions adopted by the cosmetic industry for its use as a UV filter for sunscreen products, 2,2'-methylene-bis-6-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-tetra-methyl-butyl-1,1,3,3-phenol, is not likely to produce harmful effects for the health of users. Therefore, it may be included in the list in Part 1 of Annex VII.
German: 2,2'-Methylen-bis-(6-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol) beeinträchtigt die Gesundheit der Anwender in den Konzentrationen und unter den Bedingungen, die die kosmetische Industrie für seine Verwendung als Ultraviolettfilter in Sonnenschutzmitteln vorschlägt, nicht. Daher kann 2,2'-Methylen-bis-(6-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol) in die Liste in Anhang VII, erster Teil, aufgenommen werden.
English: Within the concentration limits and under the conditions adopted by the cosmetic industry for its use as a UV filter for sunscreen products, the monosodium salt of 2-2'-bis-(1,4-phenylene)1H-benzimidazole-4,6-disulfonic acid is not likely to have harmful effects on the health of users. Therefore, it may be included in the list in Part 1 of Annex VII.
German: Das 2,2'-(1,4-Phenylen) bis (1H-benzimidazol-4,6-disulfonsäure, Mononatriumsalz) gefährdet die Gesundheit der Anwender in den Konzentrationen und unter den Bedingungen, die die kosmetische Industrie für seine Verwendung als Ultraviolettfilter in Sonnenschutzmitteln vorschlägt, nicht. Das 2-2'-(1,4-Phenylen) bis (1H-benzimidazol-4,6-disulfonsäure, Mononatriumsalz) kann somit in die Liste in Anhang VII, erster Teil, aufgenommen werden.
English: Within the concentration limits and under the conditions adopted by the cosmetic industry for its use as a UV filter for sunscreen products, (1,3,5)-triazine-2,4-bis-((4-(2-ethyl-hexyloxy)-2-hydroxy)-phenyl)-6-(4-methoxyphenyl) is not likely to have harmful effects on the health of users. Therefore, it may be included in the list in Part 1 of Annex VII.
German: Von 2,4-Bis[4-2-ethylhexyloxy)-2-hydroxphenyl]-6-(4-methoxyphenyl)-1,3,5-triazin geht in den Konzentrationen und unter den Bedingungen, die die kosmetische Industrie für seine Verwendung als Ultraviolettfilter in Sonnenschutzmitteln vorschlägt, keine Gefahr für die Gesundheit der Anwender aus. 2,4-Bis[4-(2-ethylhexyloxy)-2-hydroxyphenyl]-6-(4-methoxyphenyl)-1,3,5-triazin kann somit in die Liste in Anhang VII, erster Teil, aufgenommen werden.