English: Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries(1), as last amended by Directive 97/79/EC(2), and in particular Articles 4(1) and 18(1) thereof,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine, de viandes fraîches et de produits à base de viande en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et notamment ses articles 4, paragraphe 1, et 18, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeugnissen aus Drittländern(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/79/EG(2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 18 Absatz 1,
Italian: vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali delle specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche o di prodotti a base di carne, in provenienza dai paesi terzi(1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE(2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1, e l'articolo 18, paragrafo 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí[1], naposledy pozměněnou směrnicí 97/79/ES[2], a zejména na čl. 4 odst. 1 a čl. 18 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o otázkach hygienických a veterinárnych kontrol pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec a kôz, ošípaných a čerstvého mäsa alebo výrobkov z mäsa z tretích krajín [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/79/ES [2], najmä na jej článok 4 ods. 1 a článok 18 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 72/462/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przed przywozem z państw trzecich bydła, trzody chlewnej i świeżego mięsa1, ostatnio zmienioną dyrektywą nr 97/79/WE2, w szczególności jej art. 4 ust. 1 i art. 18 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 97/79/EK irányelvvel1 módosított, a szarvasmarhafélék, a juh- és kecskefélék, a sertések, valamint friss hús vagy húskészítmények harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére és 18. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi pregledi ob uvozu govedi, prašičev, ovc in koz ter svežega mesa in mesnih izdelkov iz tretjih držav [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES [2], in zlasti členov 4(1) in 18(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 72/462/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 privind problemele de sănătate și inspecție veterinară care apar cu ocazia importurilor de animale din speciile bovină, ovină, caprină și porcină, de carne proaspătă , respectiv de produse din carne provenind din țări terțe , astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE, în special articolul 4 alineatul (1) și articolul 18 alineatul (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 72/462/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно санитарните и ветеринарно-медицинските проблеми при внос на животни от рода на едрия рогат добитък, овце, кози и свине, прясно месо и месни продукти от трети страни, последно изменена с Директива 97/79/ЕО, и по-специално с член 4, параграф 1 и член 18, параграф 1 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ tervishoiu ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste, lammaste ja kitsede, sigade, värske liha ning lihatoodete importimisel kolmandatest riikidest,1 viimati muudetud direktiiviga 97/79/EÜ,2 eriti selle artikli 4 lõiget 1 ja artikli 18 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvu 72/462/EEK par veselības un veterinārās pārbaudes problēmām, importējot liellopus, aitas, kazas, cūkas, svaigu gaļu vai gaļas produktus no trešām valstīm[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/79/EK[2], un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu un 18. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvą 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, avis, ožkas, kiaules, šviežią mėsą arba mėsos produktus iš trečiųjų šalių [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/79/EB [2], ypač į jos 4 straipsnio 1 dalį ir 18 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi tal-ispezzjoni tas-saħħa u veterinarji dwar l-importazzjoni tal-annimali taċ-ċanga, tan-nagħaġ, tal-mogħoż, u tal-majjal, laħam frisk, u prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi ('), hekk kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 97/79/KE (z), u b'mod partikolari l-Artikoli 4(1) u 18(1) tagħhom,