English: Whereas, with a view to better integrating the environment into the common market organisations, Member States should apply appropriate environmental measures in relation to agricultural land and agricultural production subject to direct payments;
French: considérant que, dans le but de mieux intégrer les questions liées à l'environnement aux organisations communes de marché, il convient que les États membres prennent des mesures environnementales appropriées en matière de terres agricoles et de production agricole qui font l'objet de paiements directs;
Italian: considerando che ai fini di una migliore integrazione della dimensione ambientale nelle organizzazioni comuni di mercato gli Stati membri dovrebbero applicare misure ambientali adeguate per quanto riguarda i terreni e la produzione agricoli oggetto di pagamenti diretti;
Portuguese: Considerando que, para uma melhor integração dos aspectos ligados ao ambiente no contexto das organizações comuns de mercado, os Estados-Membros devem aplicar medidas ambientais adequadas em relação às terras e à produção agrícolas abrangidas por pagamentos directos;
Dutch: Overwegende dat, met het oog op een betere integratie van het milieu in de gemeenschappelijke marktordeningen, de lidstaten passende milieumaatregelen dienen toe te passen ten aanzien van de landbouwgrond en de landbouwproductie waarvoor rechtstreekse betalingen gelden;
Swedish: För att bättre integrera miljöaspekten med den gemensamma organisationen av marknaderna bör medlemsstaterna vidta lämpliga miljöåtgärder för jordbruksmark och jordbruksproduktion som är föremål för direkta utbetalningar.
Finnish: ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi paremmin yhteisiin markkinajärjestelyihin jäsenvaltioiden olisi sovellettava suoraa tukea saavan maatalousmaan ja -tuotannon kannalta tarkoituksenmukaisia ympäristötoimenpiteitä;
Greek: ότι, ενόψει της καλύτερης ενσωμάτωσης του περιβάλλοντος στις κοινές οργανώσεις της αγοράς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν κατάλληλα περιβαλλοντικά μέτρα σε σχέση με τη γεωργική γη και παραγωγή που αποτελούν το αντικείμενο άμεσων πληρωμών·
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy by měly přijmout vhodná ekologická opatření týkající se zemědělských ploch a zemědělské produkce, pro které se poskytují přímé platby, aby byly ekologické aspekty více integrovány do organizací společného trhu;
Slovak: keďže s cieľom lepšieho začlenenia životného prostredia do organizácií spoločného trhu by mali členské štáty uplatňovať vhodné environmentálne opatrenia pokiaľ ide o poľnohospodársku pôdu a poľnohospodársku výrobu podliehajúce priamym platbám;
Polish: Mając na względzie pełniejszą integrację problematyki ochrony środowiska z organizacjami wspólnego rynku, Państwa Członkowskie powinny przyjąć odpowiednie środki w zakresie ochrony środowiska dotyczące użytków rolnych i produkcji rolnejobjętej płatnościami bezpośrednimi;
Hungarian: mivel azzal a céllal, hogy a környezet védelmét jobban beillesszék a közös piacszervezés keretébe, a tagállamoknak megfelelő környezeti intézkedéseket kell alkalmazniuk a közvetlen támogatás által érintett mezőgazdasági földterületek és mezőgazdasági termelés vonatkozásában;
Slovenian: ker naj bi države članice zaradi boljšega vključevanja okoljskih vidikov v skupne tržne ureditve uporabile ustrezne okoljske ukrepe v zvezi s kmetijskimi zemljišči in kmetijsko proizvodnjo, za katere veljajo neposredna plačila;
Bulgarian: Като има предвид, че, с оглед на по-добрата интеграция на околната среда в общите пазарни организации, държавите-членки трябва да предприемат подходящи екологични мерки във връзка със земеделската/селскостопанската земя и селскостопанското производство, които са предмет на преки плащания;
Estonian: pidades silmas keskkonnaküsimuste paremat integreerimist ühisesse turukorraldusse, peaksid liikmesriigid kohaldama otsetoetust saava põllumajandusmaa ja põllumajandusliku tootmise suhtes asjakohaseid keskkonnakaitse meetmeid;
Latvian: tā kā, lai vairāk ņemtu vērā ar vidi saistītus jautājumus kopējā tirgus struktūrās, dalībvalstīm būtu jāpiemēro atbilstīgi ekoloģiski pasākumi attiecībā uz lauksaimniecības zemēm un lauksaimniecisko ražošanu, uz ko attiecas tiešie maksājumi;
Lithuanian: kadangi tam, kad bendras rinkos organizavimas geriau apimtų aplinką, valstybės narės turėtų taikyti tinkamas aplinkosaugos priemones žemės ūkio paskirties žemei ir žemės ūkio produkcijai, už kurias skiriamos tiesioginės išmokos;
Maltese: Billi, bil-ħsieb li l-ambjent jiġi integrat aħjar fl-organizzazzjonijiet komuni tas-suq, l-Istati Membri għandhom japplikaw miżuri ambjentali approprjati f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-art agrikola u l-produzzjoni agrikola bla ħsara għall-ħlasijiet diretti;