English: In the framework of the exhaustive survey 1999/2000, the geographical situation shall be described by an additional code, indicating the municipality or sub-survey district, which allows an aggregation of the results at least by "objective zones" within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2052/88(1), as last amended by Council Regulation (EC) No 3193/94(2) or, where applicable, the most recent legislation of any similar zones or areas, defined at any later stage, used in the framework of implementing the tasks of the Structural Funds.
French: Pour l'enquête exhaustive de 1999/2000, la situation géographique sera représentée par un code complémentaire indiquant la commune ou la sous-circonscription d'enquête et permettant une agrégation des résultats au moins par "zones d'objectif" au sens du règlement (CEE) no 2052/88 du Conseil(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3193/94 du Conseil(2) ou, s'il y a lieu, au sens du texte législatif le plus récent déterminant des zones ou aires similaires définies ultérieurement (utilisés lors de la mise en oeuvre des tâches des Fonds structurels).
German: Im Rahmen der Vollerhebung 1999/2000 ist die geographische Lage durch einen zusätzlichen Code zu beschreiben, der die Gemeinde oder die Gebietseinheit unterhalb der Erhebungsbezirke angibt und zumindest eine Aggregation der Erhebungsergebnisse nach "Zielgebieten" im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94(2), ermöglicht, gegebenenfalls im Sinne neuerer Rechtsvorschriften über ähnliche, zu einem späteren Zeitpunkt definierte Gebiete, wie sie im Rahmen der Durchführung von Aufgaben der Strukturfonds gelten.
Italian: Nel quadro dell'indagine esaustiva del 1999-2000, l'ubicazione geografica sarà descritta da un codice supplementare che indica il comune o la sottocircoscrizione d'indagine e consente di aggregare i risultati almeno per "zone-obiettivo" ai sensi del regolamento (CEE) n. 2052/88 del Consiglio(1), modificato da ultimo da regolamento (CEE) n. 3193/94(2), oppure, se del caso, dalla legislazione più recente relativa a zone o aree simili, definite in una fase successiva, utilizzata nel quadro dell'attuazione dei compiti dei Fondi strutturali.
Portuguese: No quadro do inquérito exaustivo de 1999/2000, a localização geográfica será descrita através de um código adicional que indique o concelho ou subcircunscrição e permita, pelo menos, a agregação dos resultados do inquérito por zonas de objectivos, na acepção do Regulamento (CEE) n.o 2052/88 do Conselho(1) com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3193/94(2) ou, se for caso disso, das disposições legislativas mais recentes relativas a quaisquer zonas semelhantes, definidas numa fase posterior, utilizadas no quadro da aplicação das tarefas dos Fundos estruturais.
Swedish: Vid totalundersökningen 1999/2000 skall det geografiska läget anges med en tilläggskod som visar kommun eller nivå under undersökningsområdet, så att det går att sammanställa resultaten åtminstone för varje "målområde" i den bemärkelse som avses i rådets förordning (EEG) nr 2052/88(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94(2), eller i förekommande fall den senaste lagstiftningen rörande liknande zoner eller områden som definieras för att genomföra strukturfondernas uppgifter.
Finnish: I Maantieteellinen sijainti on vuosina 1999/2000 toteutettavan laajan tutkimuksen yhteydessä ilmoitettava lisäkoodilla, josta käy ilmi kunta tai muu tutkimusaluetta alempi taso. Näin tiedot voidaan esittää jaoteltuna ainakin neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2052/88(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94(2), tarkoitettujen "tavoitealueiden" mukaan tai soveltuvissa tapauksissa vastaavista vyöhykkeistä tai alueista myöhemmin annetun, rakennerahastojen täytäntöönpanoon tarkoitetun uudemman lainsäädännön mukaan.
Greek: Στο πλαίσιο της καθολικής έρευνας 1999/2000, η γεωγραφική θέση θα περιγράφεται με έναν πρόσθετο κωδικό, που θα δείχνει τον δήμο ή την υποπεριοχή έρευνας, πράγμα που θα επιτρέπει την ομαδοποίηση των αποτελεσμάτων τουλάχιστον κατά "αντικειμενικές ζώνες" με την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3193/94(2) ή, όπου ισχύει αυτό, της πιο πρόσφατης νομοθεσίας για τυχόν παρόμοιες ζώνες ή περιοχές, που θα έχουν ορισθεί σε μεταγενέστερο στάδιο, και χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της υλοποίησης των εργασιών των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Polish: W ramach badania wyczerpującego 1999/2000, położenie geograficzne opisuje się za pomocą dodatkowego kodu, wskazującego gminę miejską lub podokręg badania, który pozwoli na uśrednienie wyników przynajmniej przez "obiektywne strefy" w rozumieniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 2052/885, ostatnio zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 3193/946, lub, odpowiednio, przez najnowsze ustawodawstwo dotyczące podobnych stref lub obszarów, określone na jakimkolwiek dalszym etapie, wykorzystywane w strukturze wykonywania zadań Funduszy Strukturalnych.
Slovenian: V okviru raziskovanja 1999/2000 se geografski položaj opiše z dodatno kodo, ki označuje občino ali del popisovalnega okoliša, kar omogoča združitev rezultatov vsaj po 'objektivnih conah' v smislu Uredbe Sveta (EGS) št. 2052/88, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 3193/94 ali, kjer je primerno, z najnovejšo zakonodajo za vse podobne cone ali območja, ki so opredeljena v poznejši fazi in uporabljena pri izvajanju nalog strukturnih skladov.
Romanian: În cadrul anchetei exhaustive 1999/2000, situarea geografică se descrie printr-un cod suplimentar, indicând municipalitatea sau districtul de anchetă secundară, ceea ce permite agregarea rezultatelor cel puțin pe „zone obiective” în sensul Regulamentului Consiliului (CEE) nr. 2052/88, modificat și completat de Regulamentul (CE) nr. 3193/94 al Consiliului sau, unde este cazul, cea mai recentă legislație a oricăror zone sau arii similare, definite la o dată ulterioară, folosite în cadrul aplicării sarcinilor Fondurilor Structurale.
Bulgarian: В рамките на подробното изследване от 1999 - 2000 г. географското положение се обозначава с допълнителен код, посочващ общината или под-зоната,и даващ възможност за обединяване на резултатите поне по “целеви зони”, по смисъла на Регламент (ЕИО) № 2052/88 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) № 3193/94 на Съвета, или ако има основание, по смисъла на най-актуалните законови разпоредби относно всякакви подобни зони или райони, определени на по-късен етап, и използвани при изпълнението на задачите на структурните фондове.
Latvian: 1999./2000. gada pilnīgajā apsekojumā, ģeogrāfisko stāvokli apraksta papildu kodā, norādot administratīvo rajonu vai apsekojuma rajona daļu, kas vismaz nodrošina rezultātu apkopošanu pēc "mērķapgabaliem" Padomes Regulas (EEK) Nr. 2052/885 nozīmē, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 3193/946 vai, vajadzības gadījumā, ar jebkuru zonu vai apgabalu jaunākajiem tiesību aktiem, ko nosaka vēlāk un izmanto struktūrfondu uzdevumu īstenošanā.
Maltese: Fil-kwadru ta' l-istħarriġ eżawrijenti 1999/2000, il-posizzjoni ġeografika għandha tkun deskritta permezz ta' kodiċi addizzjonali, li jindika l-muniċipalità jew sotto-distrett ta'stħarriġ, li jippermetti aggregazzjoni tar-riżultati għall-inqas biz-Żoni oġġettivi' fis-sens tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2502/88 (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill Nru 3193/94 (2), jew, fejn applikabbli, l-aktar leġislazzjoni reċenti ta' Żoni u arji simili, li jiġu definiti fi stadju aktar tard, użati fil-kuntest ta' l-implimentazzjoni tax-xogħol tal-Fondi Strutturali.