FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Legal Service shall be consulted on all drafts or proposals for legal instruments and on all documents which may have legal implications.
French: La consultation du service juridique est obligatoire sur tous les projets d'actes et de propositions d'actes juridiques ainsi que sur tous les documents pouvant avoir une incidence juridique.
German: Der Juristische Dienst ist zu allen Entwürfen von Beschlüssen und Vorschlägen von Rechtsakten sowie zu allen Vorlagen, die rechtliche Wirkungen haben können, zu hören.
Italian: La consultazione del servizio giuridico è obbligatoria per tutti i progetti di atti e di proposte di atti giuridici, nonché per tutti i documenti che possono avere incidenza giuridica.
Portuguese: É obrigatória a consulta do Serviço Jurídico em relação a todos os projectos ou propostas de actos jurídicos e a todos os documentos que possam ter consequências jurídicas.
Czech: S právní službou se povinně konzultují všechny předlohy aktů nebo návrhy právních aktů a všechny dokumenty, které by mohly mít právní následky.
Slovak: S právnymi službami sa konzultujú všetky návrhy noriem alebo návrhy právnych dokumentov a všetky dokumenty, ktoré by mohli mať právne dôsledky.
Polish: Służba Prawna konsultowana jest w przypadku wszystkich projektów lub propozycji aktów prawnych oraz w przypadku wszystkich dokumentów mogących wywoływać skutki prawne.
Hungarian: A Jogi Szolgálattal valamennyi határozattervezetről vagy jogi aktusra irányuló javaslatról, valamint minden olyan dokumentumról konzultációt kell folytatni, amelynek jogi hatásai lehetnek.
Slovenian: Glede osnutkov ali predlogov pravnih aktov in glede vseh dokumentov, ki imajo lahko pravne posledice, se posvetujejo s pravno službo.
Romanian: Consultarea serviciului juridic este obligatorie în cazul tuturor proiectelor de acte și propunerilor de acte juridice precum și al tuturor documentelor care ar putea avea o incidență juridică.
Estonian: Õigusteenistusega konsulteeritakse kõikide õigusaktide eelnõude või ettepanekute osas ning kõikide dokumentide osas, millel võivad olla õiguslikud tagajärjed.
Latvian: Apspriešanās ar Juridisko dienestu notiek par visiem juridisko aktu projektiem vai priekšlikumiem un par visiem dokumentiem, kuriem var būt juridiskas sekas.
Lithuanian: Su Teisės tarnyba derinami visi teisės dokumentų projektai ar pasiūlymai bei visi dokumentai, galintys turėti teisinę reikšmę.
Maltese: Is-Servizz Legali għandu jkun ikkonsultat dwar l-abbozzi kollha ta' u l-proposti kollha għal strumenti legali u dwar id-dokumenti kollha li jista' jkollhom implikazzjonijiet legali.
English: The Directorate-General responsible for financial control shall likewise be consulted, as need be.
French: Il en est de même, en tant que de besoin, pour la direction générale chargée du contrôle financier.
German: Gleiches gilt, soweit erforderlich, auch für die Generaldirektion Finanzkontrolle.
Italian: Lo stesso vale, ove necessario, per la direzione generale incaricata del controllo finanziario.
Portuguese: A direcção-geral encarregada do controlo financeiro será igualmente consultada, sempre que necessário.
Czech: Podle potřeby se obdobně konzultují záležitosti s generálním ředitelstvím odpovědným za finanční kontrolu.
Slovak: Podľa potreby rovnako konzultuje generálne riaditeľstvo zodpovedné za finančnú kontrolu.
Polish: Dyrekcja generalna odpowiedzialna za kontrolę finansową jest również, w razie konieczności, konsultowana.
Hungarian: A pénzügyi ellenőrzésért felelős főigazgatósággal szükség szerint szintén konzultációt kell folytatni.
Slovenian: Kjer je to primerno, se prav tako posvetujejo z generalnim direktoratom, pristojnim za finančni nadzor.
Romanian: Același lucru este valabil, dacă este cazul, pentru directoratul general însărcinat cu controlul financiar.
Estonian: Samuti konsulteeritakse vajaduse korral finantskontrolli eest vastutava peadirektoraadiga.
Latvian: Ar ģenerāldirektorātu, kas ir atbildīgs par finanšu kontroli, līdzīgi apspriežas pēc vajadzības.
Lithuanian: Prireikus, tariamasi su generaliniu direktoratu, atsakingu už finansų kontrolę.
Maltese: Id-Direttorat Ġenerali responsabbli mill-kontrol finanzjarju għandu jkun konsultat bl-istess mod, skond il-bżonn.
English: The department responsible shall endeavour to frame a proposal that has the agreement of the departments consulted.
French: Le service responsable s'efforce d'établir une proposition recueillant l'accord des services consultés.
German: Die federführende Dienststelle ist bemüht, einen Vorschlag zu erarbeiten, der die Zustimmung der gehörten Dienststellen findet.
Italian: L'ufficio competente ha cura di formulare una proposta che raccolga il consenso degli uffici consultati.
Portuguese: O serviço responsável envida esforços para elaborar uma proposta que conte com o acordo dos serviços consultados.
Czech: Odpovědný útvar usiluje o vytvoření návrhu, se kterým útvary, s nimiž jej konzultoval, mohou souhlasit.
Slovak: Zodpovedný odbor sa snaží zostaviť návrh, ku ktorému má súhlas odborov, s ktorými tento návrh prerokoval.
Polish: Odpowiedzialna służba podejmuje starania w celu nadania odpowiedniego kształtu propozycji, która uzyskała aprobatę konsultowanych służb.
Hungarian: A felelős szervezeti egység olyan javaslat kidolgozására törekszik, amely elnyeri azon szervezeti egységek hozzájárulását, amelyekkel konzultációt folytatott.
Slovenian: Pristojna služba si prizadeva za sestavo predloga, ki ima soglasje služb, s katerimi se je posvetovala.
Romanian: Serviciul responsabil depune eforturi pentru a elabora o propunere care întrunește acordul serviciilor consultate.
Estonian: Vastutav talitus püüab koostada ettepaneku, millel on konsulteeritud talituste nõusolek.
Latvian: Atbildīgais dienests cenšas izstrādāt priekšlikumu, kam piekrituši dienesti, ar kuriem ir notikusi apspriešanās.
Lithuanian: Atsakingasis departamentas siekia parengti pasiūlymą taip, kad jis būtų priimtinas visiems departamentams, su kuriais buvo tariamasi.
Maltese: Id-dipartiment responsabbli għandu jagħmel l-aħjar li jista' sabiex jipprepara proposta li jaqblu magħha d-dipartimenti konsultati.
English: In the event of a disagreement it shall append to its proposal the differing views expressed by these departments, without prejudice to Article 12.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 12, il doit faire accompagner sa proposition, en cas de désaccord, des avis divergents de ces services.
German: Unbeschadet des Artikels 12 hat sie - falls es zu keiner Einigung kommt - abweichende Stellungnahmen dieser Dienststellen in ihrem Vorschlag zu erwähnen.
Italian: Salvo il disposto dell'articolo 12, in caso di dissenso, la sua proposta è accompagnata dai pareri divergenti di tali uffici.
Portuguese: Em caso de desacordo, e sem prejuízo do disposto no artigo 12.o, deve mencionar na proposta os pareceres divergentes desses serviços.
Czech: Aniž je dotčen článek 12, připojí ke svému návrhu v případě nesouhlasu odlišná stanoviska dotčených útvarů.
Slovak: V prípade nezhody pripojí ku svojmu návrhu odlišné stanoviská týchto odborov, bez dopadu na článok 12
Polish: W przypadku rozbieżności załącza on do propozycji różniące się opinie wyrażone przez te służby, bez uszczerbku dla przepisów art. 12.
Hungarian: Amennyiben nem sikerül egyetértésre jutni, javaslatához – a 12. cikk sérelme nélkül – mellékeli e szervezeti egységek eltérő véleményét.
Slovenian: Brez poseganja v člen 12 se v primeru, da predlog ni soglasen, predlogu priložijo odklonilna mnenja teh služb.
Romanian: În caz de dezacord, fără a aduce atingere articolului 12, trebuie să anexeze la propunerea sa părerile diferite exprimate de respectivele servicii.
Estonian: Ilma, et see piiraks artikli 12 kohaldamist, lisab vastutav talitus eriarvamuste korral ettepaneku lõppu nimetatud talituste eriarvamused.
Latvian: Neskarot 12. pantu, domstarpību gadījumā tas savam priekšlikumam pievieno dažādos šo dienestu izteiktos viedokļus.
Lithuanian: Esant nesutarimams, kartu su pasiūlymu departamentas pateikia skirtingas kitų departamentų nuomones; ši nuostata įgyvendinama nepažeidžiant 12 straipsnio nuostatų.
Maltese: F'każ li ma jkunx hemm ftehim, id-dipartiment għandu, fl-appendiċi tal-proposta, jindika l-opinjonijiet differenti espressi minn dawn id-dipartimenti. Dan mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: Capitolul III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: DEPUTISING
French: LES SUPPLÉANCES
German: VERTRETUNGEN
Italian: SUPPLENZE
Portuguese: SUBSTITUIÇÕES
Czech: Zastupování
Slovak: Zastupovanie
Polish: ZASTĘPSTWO
Hungarian: HELYETTESÍTÉS
Slovenian: NADOMEŠČANJE
Romanian: INTERIMATUL
Estonian: ASENDAMINE
Latvian: AIZVIETOŠANA
Lithuanian: PAVADAVIMAS
Maltese: RAPPREŻENTAZZJONI MINN DEPUTAT
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: If the President is prevented from exercising his functions, they shall be exercised by one of the Vice-Presidents or Members chosen in the order laid down by the Commission.
French: Les fonctions du président sont exercées, en cas d'empêchement de celui-ci, par un vice-président ou un membre choisi dans l'ordre arrêté par la Commission.
German: Die Aufgaben des Präsidenten werden im Fall seiner Verhinderung von einem Vizepräsidenten oder einem Mitglied in der von der Kommission festgelegten Reihenfolge wahrgenommen.
Italian: Le funzioni del presidente vengono esercitate, in caso di impedimento, da un vicepresidente o da un membro scelto secondo l'ordine deciso dalla Commissione.
Portuguese: As funções do presidente são exercidas, em caso de impedimento, por um vice-presidente ou por um membro escolhido segundo a ordem estabelecida pela Comissão.
Czech: V případě překážky výkonu funkce na straně předsedy vykonává jeho úkoly jeden z místopředsedů nebo členů ustanovených podle pořadí stanoveného Komisí.
Slovak: Ak nemôže predseda vykonávať svoje funkcie, vykonáva ich jeden z podpredsedov alebo členov zvolených podľa postupu stanoveného Komisiou.
Polish: Jeśli przewodniczący nie może wykonywać swoich funkcji, są one wykonywane przez jednego z wiceprzewodniczących lub przez członków wybranych w kolejności ustanowionej przez Komisję.
Hungarian: Az elnök feladatait akadályoztatása esetén az egyik alelnök vagy tag látja el a Bizottság által meghatározott sorrend szerint.
Slovenian: Če predsednik ne more opravljati svoje funkcije, ga nadomešča eden izmed podpredsednikov ali izbranih članov po vrstnem redu, ki ga določi Komisija.
Romanian: Funcțiile președintelui sunt exercitate, în cazul în care acesta este împiedicat să le exercite, de către un vicepreședinte sau un membru ales în ordinea adoptată de Comisie.
Estonian: Kui president ei saa oma ülesandeid täita, täidab tema ülesandeid üks asepresidentidest või komisjoni liige, kes valitakse komisjoni poolt sätestatud korras.
Latvian: Ja priekšsēdētājs nevar pildīt savus pienākumus, tos veic viens no vietniekiem vai locekļiem, kas izvēlēts Komisijas noteiktā kārtībā.
Lithuanian: Kai pirmininkas negali atlikti savo funkcijų, šias funkcijas atlieka vienas iš pirmininko pavaduotojų ar Komisijos nustatyta tvarka išrinktų narių.
Maltese: Jekk il-President ma jkunx jista' jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu, dawn il-funzjonijiet għandhom ikunu eżerċitati minn wieħed mill-Viċi-Presidenti jew mill-Membri magħżula skond l-ordni stipulat mill-Kummissjoni.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Where the Secretary-General is prevented from exercising his functions, they shall be exercised by the Deputy Secretary-General or, where this is not possible, by an official designated by the Commission.
French: Les fonctions du secrétaire général sont exercées, en cas d'empêchement de celui-ci, par le secrétaire général adjoint ou, à défaut, par un fonctionnaire désigné par la Commission.
German: Die Aufgaben des Generalsekretärs werden, falls dieser verhindert ist, von seinem Stellvertreter oder, falls dies nicht möglich ist, von einem von der Kommission bestimmten Beamten wahrgenommen.
Italian: Le funzioni del segretario generale vengono esercitate, in caso di impedimento, dal segretario generale aggiunto o, in mancanza, da un funzionario designato dalla Commissione.
Portuguese: As funções de secretário-geral são exercidas, em caso de impedimento, pelo secretário-geral adjunto ou, na sua ausência, por um funcionário designado pela Comissão.
Czech: V případě překážky výkonu funkce na straně generálního tajemníka vykonává jeho úkoly zástupce generálního tajemníka nebo, není-li to možné, úředník určený Komisí.
Slovak: Ak nemôže generálny tajomník vykonávať svoje funkcie, vykonáva ich zástupca generálneho tajomníka alebo pokiaľ to nie je možné, úradník vymenovaný Komisiou.
Polish: W przypadku gdy sekretarz generalny nie może wykonywać swoich funkcji, są one wykonywane przez zastępcę sekretarza generalnego lub, jeżeli nie jest to możliwe, przez urzędnika wyznaczonego przez Komisję.
Hungarian: A főtitkár feladatait akadályoztatása esetén a főtitkárhelyettes vagy, ha ez nem lehetséges, a Bizottság által kijelölt tisztviselő látja el.
Slovenian: Kadar generalni sekretar ne more opravljati svoje funkcije, ga nadomešča namestnik generalnega sekretarja ali, kadar to ni mogoče, uradnik, ki ga imenuje Komisija.
Romanian: Funcțiile secretarului general sunt exercitate, în cazul în care acesta este împiedicat să le exercite, de către secretarul general adjunct sau, în absența acestuia, de către un funcționar numit de către Comisie.
Estonian: Kui peasekretär ei saa oma ülesandeid täita, täidab tema ülesandeid asepeasekretär või kui see ei ole võimalik, komisjoni poolt määratud ametnik.
Latvian: Ja ģenerālsekretārs nevar pildīt savus pienākumus, tos veic ģenerālsekretāra vietnieks vai, ja tas nav iespējams, Komisijas iecelts ierēdnis.
Lithuanian: Kai Generalinis Sekretorius negali atlikti savo funkcijų, šias funkcijas atlieka Generalinio Sekretoriaus pavaduotojai, o kai tai neįmanoma – Komisijos paskirtas pareigūnas.
Maltese: Jekk is-Segretarju Ġenerali ma jkunx jista' jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu, dawn il-funzjonijiet għandhom ikunu eżerċitati minn Assistent Segretarju Ġenerali jew, meta dan ma jkunx possibbli, minn uffiċjal maħtur mill-Kummissjoni.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: A Deputy Head of Unit, where the position exists, shall deputise for the Head of Unit.
French: Le chef d'unité empêché est suppléé par le chef d'unité adjoint, lorsqu'une telle fonction existe.
German: Ein Referatsleiter wird im Fall seiner Verhinderung vom stellvertretenden Referatsleiter vertreten, sofern ein solcher vorhanden ist.
Italian: Il capo unità è sostituito dal capo unità aggiunto, quando tale funzione esiste.
Portuguese: O chefe de unidade, em caso de impedimento, é substituído pelo chefe de unidade adjunto, quando existir tal função.
Czech: Vedoucího oddělení zastupuje zástupce vedoucího oddělení, pokud tato funkce existuje.
Slovak: Vedúceho odboru zastupuje zástupca vedúceho odboru, pokiaľ toto pracovné zaradenie existuje.
Polish: Zastępca szefa wydziału, tam gdzie takie stanowisko istnieje, zastępuje szefa wydziału.
Hungarian: Az egység vezetőjét az egység helyettes vezetője helyettesíti, amennyiben ilyen beosztás létezik.
Slovenian: Vodjo enote nadomešča namestnik vodje enote, če tako delovno mesto obstaja.
Romanian: Șeful de unitate care nu-și poate exercita funcțiile este suplinit de către șeful de unitate adjunct, dacă această funcție există.
Estonian: Üksuse juhti asendab juhi asetäitja, kui selline ametikoht on olemas.
Latvian: Nodaļas vadītāja vietnieks, ja šāds amats ir, aizstāj nodaļas vadītāju.
Lithuanian: Kai yra padalinio vadovo pavaduotojo pareigybė, šias pareigas užimantis asmuo pavaduoja padalinio vadovą.
Maltese: L-Assistent Kap ta' Taqsima, fejn din il-pożizzjoni teżisti, għandu jagħmila ta' rappreżentant għall-Kap tat-Taqsima.
English: Where any other superior is prevented from exercising his duties, the Director-General shall designate an official in agreement with the Member of the Commission responsible.
French: Tout autre supérieur hiérarchique empêché est suppléé par un fonctionnaire désigné par le directeur général, en accord avec le membre de la Commission responsable.
German: Jeder andere Dienstvorgesetzte wird im Fall seiner Verhinderung von einem vom Generaldirektor im Einvernehmen mit dem zuständigen Kommisionsmitglied bestimmten Beamten vertreten.
Italian: Qualsiasi altro superiore gerarchico è sostituito, in caso d'impedimento, da un funzionario designato dal direttore generale, in accordo con il membro della Commissione responsabile.
Portuguese: Qualquer outro funcionário hierarquicamente superior é, em caso de impedimento, substituído pelo funcionário designado pelo director-geral, com o acordo do membro da Comissão responsável.
Czech: V případě překážky výkonu funkce na straně jiného vedoucího pracovníka určí generální ředitel po dohodě s odpovědným členem Komise zastupujícího úředníka.
Slovak: Pokiaľ niektorý iný nadriadený nemôže vykonávať svoje funkcie, generálny riaditeľ vymenuje po dohode so zodpovedným členom Komisie zastupujúceho úradníka.
Polish: Jeżeli jakikolwiek inny przełożony nie może wykonywać swoich obowiązków, dyrektor generalny wyznacza urzędnika, w uzgodnieniu z odpowiedzialnym członkiem Komisji.
Hungarian: Bármely más hivatali feljebbvaló helyettesítését akadályoztatása esetén egy, a főigazgató által a Bizottság felelős tagjával egyetértésben kijelölt tisztviselő látja el.
Slovenian: Kadar neka druga nadrejena oseba ne more opravljati svoje funkcije, jo nadomešča uradnik, ki ga imenuje generalni direktor v dogovoru s pristojnim članom Komisije.
Romanian: Orice alt superior ierarhic care nu-și poate exercita funcțiile este suplinit de către directorul general, în acord cu membrul responsabil al Comisiei.
Estonian: Kui ükskõik missugune muu juht ei saa oma kohustusi täita määrab vastutava ametniku peadirektor kokkuleppel komisjoni vastutava liikmega.
Latvian: Ja kāda cita augstākstāvoša amatpersona nevar pildīt savus pienākumus, viņu aizstāj ģenerāldirektora iecelts ierēdnis, par to vienojoties ar atbildīgās Komisijas locekli.
Lithuanian: Kai savo pareigų negali atlikti kuris nors kitas vadovas, generalinis direktorius, suderinęs su atsakinguoju Komisijos nariu, skiria kitą pareigūną.
Maltese: Jekk xi persuna superjuri oħra ma tkunx tista' teżerċita l-kompiti tagħha, id-Direttur Ġenerali għandu jaħtar uffiċjal bi ftehim mal-Membru tal-Kummissjoni responsabbli.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: The Commission shall, as necessary, lay down rules to give effect to these Rules of Procedure.
French: La Commission détermine, dans la mesure nécessaire, les modalités d'application du présent règlement.
German: Die Kommission erlässt, soweit erforderlich, Durchführungsbestimmungen zu dieser Geschäftsordnung.
Italian: La Commissione stabilisce, in quanto necessario, le modalità di esecuzione del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão determina, na medida do necessário, as normas de execução do presente regulamento.
Czech: Komise podle potřeby stanoví prováděcí pravidla k tomuto jednacímu řádu.
Slovak: Komisia podľa potreby stanoví pravidlá pre nadobudnutie účinnosti tohoto rokovacieho poriadku.
Polish: Komisja, o ile to konieczne, ustanawia zasady nadania skuteczności niniejszemu regulaminowi.
Hungarian: A Bizottság szükség szerint meghatározza ennek az eljárási szabályzatnak a végrehajtási szabályait.
Slovenian: Komisija sprejme, če je to potrebno, potrebna pravila za izvajanje tega poslovnika.
Romanian: Comisia determină, în măsura necesară, normele de aplicare a prezentului regulament.
Estonian: Komisjon sätestab vajaduse korral käesoleva töökorra jõustamise eeskirjad.
Latvian: Komisija vajadzības gadījumā nosaka noteikumus šī reglamenta piemērošanai.
Lithuanian: Prireikus, Komisija priima šių darbo tvarkos taisyklių įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, skond il-bżonn, tistabbilixxi regoli sabiex tagħti effett lil dawn ir-Regoli ta' Proċeduri.
English: The Commission may adopt supplementary measures relating to the functioning of the Commission and of its departments, which shall be annexed to these Rules of Procedure.
French: La Commission peut adopter des mesures supplémentaires concernant le fonctionnement de la Commission et de ses services, qu'elle annexe au présent règlement.
German: Die Kommission kann in Bezug auf ihre Arbeitsweise und auf die ihrer Dienstellen weitere Maßnahmen ergreifen, die als Anhang in diese Geschäftsordnung aufgenommen werden.
Italian: La Commissione può adottare misure supplementari relative al funzionamento della Commissione e dei suoi uffici, il cui testo viene allegato al presente regolamento.
Portuguese: A Comissão pode tomar medidas complementares relativas ao funcionamento da Comissão e dos seus serviços, que figurarão em anexo ao presente regulamento interno.
Czech: Komise může přijmout doplňující opatření týkající se činnosti Komise a jejích útvarů, která se připojí jako příloha k tomuto jednacímu řádu.
Slovak: Komisia môže prijať doplňujúce opatrenia týkajúce sa fungovania Komisie a ich odborov, ktoré sa pripoja k tomuto rokovaciemu poriadku v podobe prílohy.
Polish: Komisja może przyjąć dodatkowe środki odnoszące się do funkcjonowania Komisji i jej służb, które dołącza się do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A Bizottság további intézkedéseket fogadhat el a Bizottság és annak szervezeti egységei működésére vonatkozólag, amelyek ezen eljárási szabályzat mellékletét képezik.
Slovenian: Komisija lahko sprejme dodatne ukrepe v zvezi z delovanjem Komisije in njenih služb, ki se priložijo temu poslovniku.
Romanian: Comisia poate adopta măsuri suplimentare privind funcționarea Comisiei și a serviciilor sale, pe care le anexează prezentului regulament.
Estonian: Komisjon võib võtta komisjoni ja selle talituste tegevusega seoses täiendavad meetmed, mis lisatakse käesolevale töökorrale.
Latvian: Komisija var pieņemt papildu pasākumus, kas attiecas uz Komisijas un tās dienestu darbību, un tos pievieno šim reglamentam.
Lithuanian: Komisija gali priimti papildomas priemones, susijusias su Komisijos ir jos departamentų veikla, kurios pridedamos prie šių darbo tvarkos taisyklių.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tadotta miżuri supplimentari dwar kif għandha taħdem il-Kummissjoni u d-dipartimenti tagħha. Dawn il-miżuri għandhom ikunu annessi ma' dawn ir-Regoli ta' Proċedura.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26