FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EC DECLARATION OF CONFORMITY
French: DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
German: EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Italian: DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
Portuguese: DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE
Dutch: EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Danish: EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Swedish: EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΕΚ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Czech: ES PROHLÁšENÍ O SHODě
Slovak: EC VYHLÁSENIE O ZHODE
Polish: DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Hungarian: EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Slovenian: ES-IZJAVA O SKLADNOSTI
Romanian: Declarație de conformitate CE
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ СЪС СТАНДАРТИТЕ НА ЕО
Estonian: EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON
Latvian: EK ATBILSTĪBAS DEKLA RĀCIJA
Lithuanian: EB ATITIKTIES DEKLARACIJA
English: The EC declaration of conformity must contain the following particulars:
French: La déclaration de conformité CE doit comprendre les éléments suivants:
German: Die EG-Konformitätserklärung muß folgende Angaben enthalten:
Italian: La dichiarazione CE di conformità deve contenere i seguenti elementi:
Portuguese: A declaração de conformidade CE deverá conter os seguintes elementos:
Dutch: De EG-verklaring van overeenstemming dient de volgende gegevens te bevatten:
Danish: EF-overensstemmelseserklæringen skal indeholde følgende angivelser:
Swedish: En EG-försäkran om överensstämmelse skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης πρέπει να περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: ES prohlášení o shodě musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: EC vyhlásenie o zhode musí obsahovať nasledovné podrobnosti:
Polish: Deklaracja zgodności WE musi zawierać następujące dane szczegółowe:
Slovenian: ES-izjava o skladnosti mora vsebovati naslednje podatke:
Romanian: Declarația de conformitate CE trebuie să conțină următoarele elemente specifice:
Bulgarian: Декларацията за съответствие със стандартите на ЕО трябва да съдържа следните елементи:
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioon peab sisaldama järgmisi üksikasju:
Latvian: EK atbilstības deklarācijā jāiekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: EB atitikties deklaracijoje turi būti tokia informacija:
English: name and address of the person who keeps the technical documentation
French: le nom et l'adresse de la personne qui conserve la documentation technique,
German: Name und Anschrift der Person, die die technischen Unterlagen aufbewahrt;
Italian: nome e indirizzo della persona che detiene la documentazione tecnica;
Portuguese: nome e endereço do responsável pela documentação técnica,
Dutch: naam en adres van de persoon die de technische documentatie bewaart;
Danish: navn og adresse på den person, der opbevarer den tekniske dokumentation
Swedish: Namn och adress på den person som innehar den tekniska dokumentationen.
Finnish: teknisiä asiakirjoja säilyttävän tahon nimi ja osoite,
Greek: όνομα και διεύθυνση του προσώπου που τηρεί τον τεχνικό φάκελο,
Czech: jméno a adresu osoby, která uchovává technickou dokumentaci,
Slovak: meno a adresu osoby, ktorá zachováva technickú dokumentáciu,
Polish: nazwisko i adres osoby, która przechowuje dokumentację techniczną,
Hungarian: a műszaki dokumentációt őrző személy neve és címe,
Slovenian: ime in naslov osebe, ki hrani tehnično dokumentacijo,
Romanian: numele și adresa persoanei care deține documentația tehnică;
Bulgarian: името и адреса на лицето, у което е техническата документация,
Estonian: tehnilist dokumentatsiooni säilitava isiku nimi ja aadress,
Latvian: tās personas vārds un adrese, kas glabā tehnisko dokumentāciju,
Lithuanian: techninius dokumentus saugančio asmens pavardė ir adresas,
English: description of the equipment
French: la description du matériel,
German: Beschreibung der Geräte und Maschinen;
Italian: descrizione dell'attrezzatura;
Portuguese: descrição do equipamento,
Dutch: beschrijving van het materieel;
Danish: beskrivelse af maskinen
Swedish: Beskrivning av utrustningen.
Finnish: kuvaus laitteesta,
Greek: περιγραφή του τεχνικού εξοπλισμού,
Czech: popis zařízení,
Slovak: opis zariadenia,
Polish: opis urządzenia,
Hungarian: a berendezés leírása,
Slovenian: opis opreme,
Romanian: descrierea echipamentului;
Bulgarian: описание на съоръжението,
Estonian: seadme kirjeldus,
Latvian: iekārtas apraksts,
Lithuanian: įrangos aprašymas,
English: conformity assessment procedure followed, and, where appropriate, name and address of the notified body involved
French: la procédure appliquée pour l'évaluation de la conformité et, le cas échéant, le nom et l'adresse de l'organisme notifié,
German: angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren und gegebenenfalls Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle;
Italian: procedura di valutazione della conformità seguita e, se del caso, nome e indirizzo dell'organismo notificato che l'ha effettuata;
Portuguese: procedimento de avaliação de conformidade, eventualmente seguido do nome e endereço do organismo notificado envolvido,
Dutch: gevolgde overeenstemmingsbeoordelingsprocedure en eventueel naam en adres van de betrokken aangemelde instantie;
Danish: den fulgte overensstemmelsesvurderingsprocedure og, hvor det er relevant, navn og adresse på det pågældende bemyndigede organ
Swedish: Vilket förfarande för bedömning av överensstämmelse som har följts, och i förekommande fall det berörda anmälda organets namn och adress.
Finnish: vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa noudatettu menettely ja tarvittaessa asianomaisen ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite,
Greek: την διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης που ακολουθήθηκε και, όπου χρειάζεται, το όνομα και τη διεύθυνση του κοινοποιημένου οργανισμού που συμμετείχε σ' αυτήν,
Czech: použitý postup posuzování shody, a případně i jméno a adresu daného oznámeného subjektu,
Slovak: použitý postup posudzovania zhody a ak je to vhodné, meno a adresu zainteresovaného notifikovaného orgánu,
Polish: uzasadnienie zastosowanej procedury oceny zgodności oraz, gdzie stosowne, nazwę i adres zaangażowanej jednostki notyfikowanej,
Hungarian: a követett megfelelés megállapítási eljárás, és ahol szükséges, az ebbe bevont, értesítendő testület neve és címe,
Romanian: procedura de evaluare a conformității aplicată și dacă este cazul, numele și adresa organismului notificat implicat;
Bulgarian: процедурата, използвана за оценка на съответствието и ако е необходимо името и адреса на нотифицирания орган,
Estonian: järgitud vastavushindamise protseduur ja vajaduse korral asjaga tegelenud teavitatud asutuse nimi ja aadress,
Latvian: atbilstības novērtēšanas procedūra un vajadzības gadījumā pilnvarotās iestādes nosaukums un adrese,
Lithuanian: taikyta atitikties vertinimo procedūra ir, jei tinka, dalyvaujančios registruotosios institucijos pavadinimas ir adresas,
English: measured sound power level on an equipment representative for this type
French: le niveau de puissance acoustique mesuré sur un matériel représentatif de ce type,
German: an für dieses Baumuster repräsentativen Geräten und Maschinen gemessener Schalleistungspegel;
Italian: livello di potenza sonora misurato su un'apparecchiatura rappresentativa del tipo oggetto della dichiarazione di conformità;
Portuguese: nível de potência sonora medido num exemplar representativo do tipo de equipamento,
Dutch: gemeten geluidsvermogensniveau van een voor dit type materieel representatieve machine;
Danish: målt lydeffektniveau på en maskine, der er repræsentativ for typen
Swedish: Uppmätt ljudeffektnivå på en utrustning som är representativ för denna typ.
Finnish: kyseistä tyyppiä edustavan laitteen mitattu äänitehotaso,
Greek: μετρούμενη στάθμη ακουστικής ισχύος LWA εξοπλισμού αντιπροσωπευτικού του οικείου τύπου,
Czech: naměřenou hladinu akustického výkonu zařízení reprezentujícího daný typ,
Slovak: hladinu akustického výkonu nameranú na zariadení zastupujúcom tento typ,
Polish: zmierzony poziom mocy akustycznej urządzenia reprezentatywnego dla danego typu,
Hungarian: a típust reprezentáló berendezésen mért hangteljesítmény,
Romanian: nivelul de putere acustică măsurat cu o aparatură adecvată;
Bulgarian: измереното ниво на акустична мощност върху представителен модел от този вид съоръжение,
Estonian: seda tüüpi esindava seadme mõõdetud helivõimsuse tase,
Latvian: šā veida iekārtas izmērītais skaņas intensitātes līmenis,
Lithuanian: šį tipą atstovaujančios įrangos išmatuotas garso galios lygis,
English: guaranteed sound power level for this equipment
French: le niveau de puissance acoustique garanti pour ce matériel,
German: für diese Geräte und Maschinen garantierter Schalleistungspegel;
Italian: livello di potenza sonora garantita per l'apparecchiatura;
Portuguese: nível de potência sonora garantido para este equipamento,
Dutch: gewaarborgd geluidsvermogensniveau van dit materieel;
Danish: garanteret lydeffektniveau for maskinen
Swedish: Garanterad ljudeffektnivå för denna utrustning.
Finnish: kyseisen laitteen taattu äänitehotaso,
Greek: εγγυημένη στάθμη ακουστικής ισχύος LWA για τον οικείο τύπο,
Czech: garantovanou hladinu akustického výkonu tohoto zařízení,
Slovak: zaručenú hladinu akustického výkonu na toto zariadenie,
Polish: gwarantowany poziom mocy akustycznej dla danego urządzenia,
Hungarian: a berendezésre garantált hangteljesítményszint,
Slovenian: zajamčeno raven zvočne moči za to opremo,
Bulgarian: нивото на акустична мощност, гарантирано за това съоръжение,
Estonian: selle seadme garanteeritud helivõimsuse tase,
Latvian: šīs iekārtas garantētais skaņas intensitātes līmenis,
Lithuanian: šios įrangos garantuotas garso galios lygis,
English: a reference to this Directive
French: une référence à la présente directive,
German: Verweis auf die vorliegende Richtlinie;
Italian: rinvio alla presente direttiva;
Portuguese: uma remissão para a presente directiva,
Dutch: een verwijzing naar deze richtlijn;
Danish: henvisning til dette direktiv
Swedish: En hänvisning till detta direktiv.
Finnish: viittaus tähän direktiiviin,
Greek: αναφορά στην παρούσα οδηγία,
Czech: odkaz na tuto směrnici,
Slovak: odkaz na túto smernicu,
Polish: odniesienie do niniejszej dyrektywy,
Hungarian: erre az irányelvre történő hivatkozás,
Slovenian: sklicevanje na to direktivo,
Bulgarian: позоваване на настоящата директива,
Estonian: viide käesolevale direktiivile,
Latvian: atsauce uz šo direktīvu,
Lithuanian: nuoroda į šią direktyvą,
English: the declaration that the equipment conforms to the requirements of this Directive
French: une attestation de la conformité du matériel aux exigences de la présente directive,
German: Erklärung, daß die Geräte und Maschinen den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechen;
Italian: dichiarazione di conformità ai requisiti della presente direttiva;
Portuguese: declaração de que o equipamento satisfaz os requisitos da presente directiva,
Dutch: de verklaring dat het materieel in overeenstemming is met de voorschriften van deze richtlijn;
Danish: erklæring om, at maskinen opfylder kravene i dette direktiv
Swedish: En försäkran om att utrustningen överensstämmer med kraven i detta direktiv.
Finnish: vakuutus siitä, että laite on tämän direktiivin vaatimusten mukainen,
Greek: δήλωση ότι ο εξοπλισμός συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας,
Czech: prohlášení, že zařízení je v souladu s požadavky této směrnice,
Slovak: vyhlásenie, že zariadenie je v zhode s požiadavkami tejto smernice,
Polish: oświadczenie, że urządzenie jest zgodne z wymogami niniejszej dyrektywy,
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy a berendezés megfelel az irányelv követelményeinek,
Romanian: o declarație din care să rezulte că echipamentul este conform cerințelor prezentei directive;
Bulgarian: сертификат за съответствие на съоръжението към изискванията на настоящата директива,
Estonian: deklaratsioon, et seade vastab käesoleva direktiivi nõuetele,
Latvian: deklarācija, ka iekārta atbilst šīs direktīvas prasībām,
Lithuanian: deklaracija, kad įranga atitinka šios direktyvos reikalavimus,
English: where appropriate, the declaration(s) of conformity and references of the other Community Directives applied
French: le cas échéant, la ou les déclarations de conformité et les références aux autres directives communautaires qui ont été appliquées,
German: gegebenenfalls Konformitätserklärung(en) und Angaben zu den anderen angewandten Gemeinschaftsrichtlinien;
Italian: all'occorrenza la/le dichiarazione/i di conformità e estremi delle altre direttive comunitarie applicate;
Portuguese: se aplicável, a ou as declarações de conformidade e as referências das restantes directivas comunitárias aplicadas,
Dutch: indien van toepassing, de verklaring(en) van overeenstemming en verwijzingen naar de andere Gemeenschapsrichtlijnen die zijn toegepast;
Danish: eventuelt overensstemmelseserklæring(er) og henvisning til andre fællesskabsdirektiver, der har fundet anvendelse
Swedish: I tillämpliga fall en försäkran om överensstämmelse och hänvisning till andra gemenskapsdirektiv som tillämpats.
Finnish: tarvittaessa vaatimustenmukaisuusvakuutus/vaatimustenmukaisuusvakuutukset ja viittaukset muihin yhteisön direktiiveihin, joita on sovellettu,
Greek: όπου απαιτείται, τη (τις) δήλωση (-λώσεις) συμμόρφωσης και τις εφαρμοζόμενες άλλες κοινοτικές οδηγίες,
Czech: v případě potřeby jedno nebo více dalších prohlášení o shodě a odkazy na další použité směrnice Společenství,
Slovak: ak je to vhodné, vyhláseniea) o zhode a odkazy iných použitých smerníc spoločenstva,
Polish: gdzie stosowne, deklarację (deklaracje) zgodności i odniesienia do innych zastosowanych dyrektyw wspólnotowych,
Hungarian: ahol szükséges, a megfelelőségi nyilatkozat(ok) és hivatkozások az alkalmazott egyéb közösségi irányelvekre,
Romanian: unde este cazul, declarația (declarațiile) de conformitate și trimiterile la alte directive CE care se aplică;
Bulgarian: ако е необходимо, декларацията или декларациите за съответствие и препратките към другите общностни директиви, които са били приложени,
Estonian: kui vaja, vastavusdeklaratsioon(id) ja viited teistele ühenduse direktiividele, mida on kohaldatud,
Latvian: ja vajadzīgs, atbilstības deklarācija(-as) un norādes uz citām piemērotajām Kopienas direktīvām,
Lithuanian: jei tinka, kitų taikomų Bendrijos direktyvų atitikties deklaracija (-os) ir nuorodos,
English: the place and date of the declaration
French: le lieu et la date de la déclaration,
German: Ort und Datum der Ausstellung der Erklärung;
Italian: il luogo e la data della dichiarazione;
Portuguese: local e data da declaração,
Dutch: plaats en datum van de verklaring;
Danish: sted og dato for erklæringen
Swedish: Plats och datum för försäkran.
Finnish: ilmoituksen antopaikka ja päivämäärä,
Greek: τόπο και ημερομηνία,
Czech: místo a datum vydání tohoto prohlášení,
Slovak: miesto a dátum vyhlásenia,
Polish: miejsce i datę wystawienia deklaracji,
Hungarian: a nyilatkozat kiadási helye és időpontja,
Slovenian: kraj in datum izjave,
Romanian: locul și data întocmirii declarației;
Bulgarian: място и дата на декларацията,
Estonian: deklareerimise koht ja kuupäev,
Latvian: deklarēšanas vieta un laiks,
Lithuanian: deklaracijos vieta ir data,
English: particulars of the signatory authorised to sign the legally binding declaration for the manufacturer or his authorised representative established in the Community.
German: Angaben zum Unterzeichner, der ermächtigt ist, die rechtlich bindende Erklärung für den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten zu unterzeichnen.
Portuguese: elementos de identificação do signatário com poderes para assinar legalmente a declaração em nome do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade.
Dutch: naam, adres en geboortedatum van de ondertekenaar die gemachtigd is de verklaring voor de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde te ondertekenen.
Danish: nærmere oplysninger om den person, der har prokura til at underskrive den retligt bindende erklæring for fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede bemyndigede repræsentant.
Swedish: Uppgifter om den person som är befullmäktigad att underteckna den lagligt bindande försäkran för tillverkaren eller hans i gemenskapen etablerade ombud.
Finnish: valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan puolesta kyseisen oikeudellisesti sitovan vakuutuksen allekirjoittamaan valtuutettua henkilöä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
Greek: τα στοιχεία του προσώπου που έχει δικαίωμα να υπογράφει τη νομικά δεσμευτική δήλωση του κατασκευαστή ή του εγκατεστημένου στην Κοινότητα εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του.
Czech: podrobné údaje o osobě zplnomocněné podepisovat právně závazná prohlášení za výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství.
Slovak: podrobnosti o signatárovi oprávnenom podpísať právne záväzné vyhlásenie pre výrobcu alebo jeho autorizovaného zástupcu ustanoveného v spoločenstve.
Polish: dane szczegółowe dotyczące osoby upoważnionej do podpisu prawnie wiążącej deklaracji w imieniu producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela mającego siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: a gyártó számára vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője számára jogilag kötelező erejű nyilatkozat aláírására felhatalmazott aláíró személy adatai.
Slovenian: podatki o podpisniku, pooblaščenem za podpis pravno zavezujoče izjave za proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti.
Romanian: datele persoanei autorizate să semneze declarația generatoare de obligații juridice în numele fabricantului sau al reprezentantului autorizat al acestuia stabilit în Comunitate.
Bulgarian: координатите на лицето, упълномощено да подписва декларацията, налагаща юридически ограничения, от името на производителя или на неговия упълномощен представител в Общността.
Estonian: andmed selle isiku kohta, kes on volitatud juriidiliselt siduvale deklaratsioonile valmistaja või tema ühenduses asuva volitatud esindaja eest alla kirjutama.
Latvian: ziņas par personu, kas ir pilnvarota parakstīt juridiski saistošu deklarāciju ražotāja vai viņa pilnvarota pārstāvja Kopienā vārdā.
Lithuanian: duomenys apie asmenį, įgaliotą pasirašyti teisiškai įpareigojančią deklaraciją gamintojo ar Bendrijoje įsisteigusio jo įgaliotojo atstovo vardu.
English: ANNEX III
German: ANHANG III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PřÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: METHOD OF MEASUREMENT OF AIRBORNE NOISE EMITTED BY EQUIPMENT FOR USE OUTDOORS
French: MÉTHODE DE MESURAGE DU BRUIT AÉRIEN ÉMIS PAR LES MATÉRIELS UTILISÉS À L'EXTÉRIEUR DES BÂTIMENTS
German: VERFAHREN ZUR ERMITTLUNG DES LUFTSCHALLS, DER VON ZUR VERWENDUNG IM FREIEN VORGESEHENEN GERÄTEN UND MASCHINEN ERZEUGT WIRD
Italian: METODO DI MISURAZIONE DEL RUMORE AEREO DELLE MACCHINE ED ATTREZZATURE UTILIZZATE ALL'APERTO
Portuguese: MÉTODO DE MEDIÇÃO DE RUÍDO TRANSMITIDO PELO AR, COM ORIGEM EM EQUIPAMENTOS PARA UTILIZAÇÃO NO EXTERIOR
Dutch: METHODE TOT METING VAN HET DOOR BUITENSHUIS GEBRUIKT MATERIEEL UITGESTRAALDE LUCHTGELUID
Danish: MÅLEMETODE FOR LUFTBÅREN STØJ FRA MASKINER TIL UDENDØRS BRUG
Swedish: METODER FÖR MÄTNING AV LUFTBURET BULLER FRÅN UTRUSTNING FÖR ANVÄNDNING UTOMHUS
Finnish: ULKONA KÄYTETTÄVIEN LAITTEIDEN TUOTTAMAN ILMASSA ETENEVÄN MELUN MITTAUSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΑΕΡΟΦΕΡΤΟΥ ΘΟΡΥΒΟΥ ΠΟΥ ΕΚΠΕΜΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΟ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ
Czech: METODA MĚŘENÍ HLUKU VYZAřOVANÉHO ZAřÍZENÍMI URčENÝMI K POUžITÍ VE VENKOVNÍM PROSTORU A šÍřENÉHO VZDUCHEM
Slovak: METÓDA MERANIA VZDUCHOM PRENÁŠANÉHO HLUKU EMITOVANÉHO ZARIADENIAMI NA POUŽITIE VO VOĽNOM PRIESTRANSTVE
Polish: METODA POMIARU HAŁASU EMITOWANEGO PRZEZ URZĄDZENIA UŻYWANE NA ZEWNĄTRZ POMIESZCZEŃ
Hungarian: A KÜLTÉRI BERENDEZÉSEK ÁLTAL KIBOCSÁTOTT LÉGHANG MÉRÉSI MÓDSZERE
Slovenian: NAČIN MERJENJA HRUPA, KI GA ODDAJA OPREMA, KI SE UPORABLJA NA PROSTEM
Romanian: Metodă de măsurare a zgomotULUI emis de echipamentele folosite în EXTERIOR
Bulgarian: МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ШУМА НА ВЪЗДУШНИЯ ПОТОК, ПРИЧИНЕН ОТ СЪОРЪЖЕНИЯ, ИЗПОЛЗВАНИ ИЗВЪН СГРАДИТЕ
Estonian: VÄLITINGIMUSTES KASUTATAVATE SEADMETE TEKITATAVA ÕHUMÜRA MÕÕTEMEETOD
Latvian: GAISA VADĪTA TROKŠŅA MĒRĪŠANAS METODE, KO EMITĒ IEKĀRTA, KURA PAREDZĒTA IZMANTOŠANAI ĀRPUS TELPĀM
Lithuanian: LAUKO SĄLYGOMIS NAUDOJAMOS ĮRANGOS ORE SKLEIDŽIAMO TRIUKŠMO MATAVIMO METODAS
English: Part A of this Annex for each type of equipment referred to in Article 2(1) lays down
French: La partie A de la présente annexe fixe, pour chaque type de matériel visé à l'article 2, paragraphe 1:
German: In Teil A dieses Anhangs wird für jeden in Artikel 2 Absatz 1 genannten Geräte
Italian: La parte A dell'allegato stabilisce, per ciascun tipo di macchine ed attrezzature che rientra nella definizione cui si fa riferimento all'articolo 2, paragrafo 1,
Portuguese: Na parte A, apresentam-se, para cada tipo de equipamento abrangido pelo n.o 1 do artigo 2.o:
Dutch: Deel A van deze richtlijn bepaalt voor elk type materieel, bedoeld in artikel 2, lid 1:
Danish: I del A fastsættes der for hver af de maskintyper, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1
Swedish: För varje enskild utrustningstyp som anges i artikel 2.1 innehåller del A av denne bilaga
Finnish: Tässä liitteessä olevassa A osassa vahvistetaan direktiivin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen laitetyyppien
Greek: Στο μέρος Α του παρόντος παραρτήματος καθορίζονται, για κάθε τύπο τεχνικού εξοπλισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1:
Czech: V části A této přílohy jsou pro každé zařízení podle čl. 2 odst. 1 stanoveny
Slovak: časť A tejto smernice pre každý typ zariadenia uvedeného v článku 2 ods. 1 uvádza
Polish: Część A niniejszego załącznika dla każdego typu urządzeń określonych w art. 2 ust. 1 ustanawia:
Slovenian: Del A te Priloge za vsako vrsto opreme iz člena 2(1) določa
Romanian: Partea A din prezenta anexă specifică, pentru fiecare tip de echipament menționat la articolul 2 alineatul (1):
Bulgarian: Част А от настоящото приложение определя, за всеки тип съоръжение, посочено в член 2, параграф 1:
Estonian: Käesoleva lisa A osas on ette nähtud kõigi artikli 2 lõikes 1 viidatud seadmete:
Latvian: Šā pielikuma A daļā katram 2. panta 1. punktā minēto iekārtu veidam nosaka:
Lithuanian: Šio priedo A dalyje nurodomi kiekvieno 2 straipsnio 1 dalyje minėto įrangos tipo:
English: basic noise emission standards
French: des normes de base sur les émissions sonores,
Italian: le norme di base relative all'emissione acustica,
Portuguese: as normas básicas de ruído,
Dutch: basisnormen voor geluidsemissies,
Danish: grundlæggende støjemissionsstandarder
Swedish: grundläggande bullermätningsstandarder och
Finnish: melupäästön perusstandardit ja
Greek: τα βασικά πρότυπα εκπομπής θορύβου,
Czech: základní normy pro měření vyzařovaného hluku,
Slovak: základné normy o emisii hluku,
Polish: podstawowe normy dotyczące emisji hałasu,
Slovenian: osnovne standarde za merjenje emisije hrupa
Romanian: standardele de bază pentru emisia sonoră
Bulgarian: базови стандарти за шумовите емисии,
Estonian: müra põhistandardid,
Latvian: trokšņa emisijas pamatstandartus,
Lithuanian: pagrindiniai skleidžiamojo triukšmo standartai,