FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 866/1999 of 26 April 1999 concerning the authorisation of new additives and new additive uses in feedingstuffs
French: RÈGLEMENT (CE) N° 866/1999 DE LA COMMISSION du 26 avril 1999 concernant l'autorisation de nouveaux additifs et de nouveaux usages d'additifs dans l'alimentation des animaux
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 866/1999 DA COMISSÃO de 26 de Abril de 1999 relativo à autorização de novos aditivos e de novas utilizações de aditivos em alimentos para animais
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 866/1999 ze dne 26. dubna 1999, kterým se povolují nové doplňkové látky a nová užití doplňkových látek v krmivech
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 866/1999 z 26. apríla 1999 o povolení nových doplnkových látok a nového používania doplnkových látok v krmivách
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 866/99 z dnia 26 kwietnia 1999 r. dotyczące zezwolenia na nowe dodatki oraz nowe zastosowania dodatków paszowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 866/1999/EK RENDELETE (1999. április 26.) új takarmány-adalékanyagok és a takarmány-adalékanyagok új alkalmazásainak engedélyezéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 866/1999 z dne 26. aprila 1999 o dovolitvi novih dodatkov in nove uporabe dodatkov v krmi
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 866/1999 AL COMISIEI din 26 aprilie 1999 privind autorizarea noilor aditivi și a noilor utilizări ale aditivilor în hrana animalelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 866/1999 НА КОМИСИЯТА от 26 април 1999 година относно разрешаване на нови добавки и нова употреба на добавки в храните за животни
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 866/1999, 26. aprill 1999, uute söödalisandite ja söödalisandite uute kasutusviiside kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 866/1999 (1999. gada 26. aprīlis) par jaunu piedevu un jaunu piedevu izmantošanas veidu atļaušanu barībā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 866/1999 1999 m. balandžio 26 d. dėl leidimo naudoti naujus arba kitai paskirčiai senuosius pašarų priedus
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 866/1999 tas-26 ta' April 1999 dwar l-awtorizzazzjoni ta' addittivi ġodda u użi ġodda ta' addittivi fl-ikel
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs(1), as last amended by Directive 1999/20/EC(2), and in particular Articles 3 and 9j thereof,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/20/CE(2), et notamment ses articles 3 et 9 J,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/20/CE(2), e, nomeadamente, os seus artigos 9.oJ e 3.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech1, naposledy pozměněnou směrnicí 1999/20/ES2 a zejména na články 3 a 9j této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o doplnkových látkach v krmivách[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 1999/20/ES[2], najmä na jej článok 3 a 9j,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych1, ostatnio zmienioną dyrektywą 1999/20/WE2, w szczególności jej art. 3 i 9j,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1990/20/EK irányelvvel1 módosított, a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 3. és 9j. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 1999/20/ES, in zlasti člena 3 in člena 9j Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana animalelor, astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 1999/20/CE, în special articolele 3 și 9 J,
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни , последно изменена с Директива 1999/20/ЕО , и по-специално членове 3 и 9й от нея,
Estonian: võttes arvesse söödalisandeid käsitlevat nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ1 (viimati muudetud direktiiviga 1999/20/EÜ2), eeskätt selle artikleid 3 ja 9j, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 1999/20/EK 2, un jo īpaši tās 3. un 9.j pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 1999/20/EB [2], ypač į jos 3 straipsnį ir 9j straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar l-addittivi fl-ikel ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/20/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 3 u 9j tagħha,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a 20-a zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol bis-seħħ fl-20 jum minn wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1999.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1999.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 1999.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 1999 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1999.
Latvian: To piemēro no 1999. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 April 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 26 avril 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Abril de 1999.
Czech: V Bruselu dne 26. dubna 1999.
Slovak: V Bruseli 26. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. április 26-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 26. aprila 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 aprilie 1999
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 април 1999 година.
Estonian: Brüssel, 26. aprill 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' April 1999.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA Il
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
English: Whereas Directive 70/524/EEC provides that new additives or new additive uses may be authorised, taking account of advances in scientific and technical knowledge;
French: considérant que la directive 70/524/CEE prévoit que de nouveaux additifs ou de nouveaux usages d'additifs peuvent être autorisés, en tenant compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques,
Portuguese: Considerando que a Directiva 70/524/CEE prevê a possibilidade de, atenta à evolução dos conhecimentos científicos e técnicos, serem autorizados novos aditivos ou novas utilizações de aditivos;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 70/524/EHS stanoví, že s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků mohou být povoleny nové doplňkové látky nebo nová užití doplňkových látek;
Slovak: keďže smernica 70/524/EHS ustanovuje, že s prihliadnutím na pokrok vo vedeckých a technických poznatkoch je možné povoliť nové doplnkové látky alebo nové používanie doplnkových látok;
Polish: Dyrektywa 70/524/EWG przewiduje, że można zezwolić na nowe dodatki i nowe zastosowania dodatków biorąc pod uwagę rozwój w dziedzinie wiedzy naukowo-technicznej;
Hungarian: mivel a 70/524/EGK irányelv úgy rendelkezik, hogy új adalékanyagok vagy új adalékanyag-alkalmazások a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének figyelembevételével engedélyezhetők;
Slovenian: ker Direktiva 70/524/EGS določa, da se lahko dovolijo novi dodatki ali nova uporaba dodatkov ob upoštevanju znanstvenega in tehničnega napredka;
Romanian: întrucât Directiva 70/524/CEE prevede că se pot autoriza noi aditivi și noi utilizări ale aditivilor avându-se în vedere evoluția cunoștințelor științifice și tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 70/524/ЕИО предвижда, че може да се разрешат нови добавки или нова употреба на разрешени добавки, вземайки под внимание напредъка в научно-техническото познание;
Estonian: direktiivis 70/524/EMÜ nähakse ette, et teaduse ja tehnika edusamme arvesse võttes võib lubada kasutada uusi söödalisandeid ja rakendada söödalisandite uusi kasutusviise;
Latvian: tā kā Direktīvā 70/524/EEK paredzēts, ka jaunas piedevas vai piedevu izmantošanas veidus var atļaut, ņemot vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 70/524/EEB yra numatyta, kad, atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą, gali būti leidžiama naudoti naujus priedus arba naujai paskirčiai senuosius;
Maltese: Billi d-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi li addittivi ġodda jew uzi ta' addittivi ġodda jistgħu jkunu awtorizzati, wara li jitqies il-progress fl-għarfien xjentifiku u tekniku;
English: Whereas the Scientific Committee for Animal Nutrition has delivered a favourable opinion with regard to the harmlessness of these preparations;
French: considérant que le comité scientifique de l'alimentation animale a émis un avis favorable en ce qui concerne l'innocuité de ces préparations;
Portuguese: Considerando que o Comité Científico da Alimentação Animal emitiu parecer favorável no que se refere à inocuidade dessas preparações;
Czech: vzhledem k tomu, že stanovisko Vědeckého výboru pro výživu zvířat, pokud jde o bezpečnost těchto přípravků, bylo příznivé;
Slovak: keďže Vedecký výbor pre výživu zvierat predložil kladné stanovisko so zreteľom na neškodnosť týchto prípravkov;
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywienia Zwierząt wydał pozytywną opinię w odniesieniu do nieszkodliwości tych preparatów;
Hungarian: mivel a Takarmányozási Tudományos Bizottság kedvező véleményt adott e készítmények ártalmatlanságával kapcsolatban;
Slovenian: ker je Znanstveni odbor za prehrano živali dal ugodno mnenje glede neškodljivosti teh pripravkov;
Romanian: întrucât Comitetul științific pentru hrana animalelor a emis un aviz favorabil în ceea ce privește inocuitatea acestor preparate.
Bulgarian: като има предвид, че Научният комитет по храненето на животните даде благоприятно становище по отношение на безвредността на тези препарати;
Estonian: söötade teaduskomitee on andnud soodsa hinnangu nende valmististe kahjutuse kohta;
Latvian: tā kā Dzīvnieku ēdināšanas zinātniskā komiteja ir sniegusi labvēlīgu atzinumu par šo preparātu nekaitīgumu;
Lithuanian: kadangi Gyvūnų mitybos mokslinio komiteto pateikta nuomonė dėl šių preparatų nekenksmingumo yra teigiama;
Maltese: Billi l-Kumitat Xjentifiku għan-Nutrizzjoni ta' l-Annimali ta opinjoni favorevoli fir-rigward ta' l-innokwità ta' dawn il-preparazzjonijiet;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel,