FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1999.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1999.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. decembrī
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċemrbu 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: LIST OF COMMUNITY TARIFF QUOTAS BOUND IN GATT
French: LISTE DES CONTINGENTS TARIFAIRES COMMUNAUTAIRES, CONSOLIDÉS AU GATT
German: LISTE DER IM GATT GEBUNDENEN GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTE
Italian: ELENCO DEI CONTINGENTI TARIFFARI COMUNITARI, CONSOLIDATI AL GATT
Czech: SEZNAM CELNÍCH KVÓT ZÁVAZNÝCH V RÁMCI GATT
Slovak: ZOZNAM COLNÝCH KVÓT SPOLOČENSTVA ZÁVÄZNÝCH PODĽA GATT
Polish: WYKAZ WSPÓLNOTOWYCH KONTYNGENTÓW TARYFOWYCH PRZYJĘTYCH W RAMACH GATT
Hungarian: AZ ÁLTALÁNOS VÁM- ÉS KERESKEDELMI EGYEZMÉNYBEN ELŐÍRT KÖZÖSSÉGI VÁMKONTINGENSEK LISTÁJA
Romanian: Lista contingentelor tarifare comunitare consolidate în cadrul GATT
Estonian: GATTiga SEOTUD ÜHENDUSE TARIIFIKVOOTIDE LOEND
Latvian: AR VVTT SAISTĪTO KOPIENAS TARIFU KVOTU SARAKSTS
Maltese: LISTA TAL-KWOTI TA' TARIFFI KOMUNITARJI MARBUTIN BIL-GATT
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
French: Sans préjudice des règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, le régime préférentiel étant déterminé, dans le cadre de cette annexe, par la portée des codes NC.
German: Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während der Zugang zu den Zollkontingenten dieses Anhangs durch die bei Annahme der Verordnung gültigen KN-Codes bestimmt ist.
Italian: Fatte salve le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo, in quanto il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, sulla base dei codici NC.
Czech: Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis výrobků pouze za orientační a působnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN.
Slovak: Nehľadiac na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry, znenie opisu výrobkov je treba považovať za také, ktoré nemá viac ako orientačnú hodnotu, pričom preferenčný systém je v rámci tejto prílohy určený príslušnosťou k číselným znakom KN.
Polish: Nie naruszając reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej (CN), treść opisu produktów uważa się za mającą jedynie wartość wskazującą, podczas gdy system preferencyjny jest ustalony, w obrębie kontekstu niniejszego Załącznika, przez zakres kodów CN.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az áruk megnevezése szerinti megfogalmazások csupán tájékoztató jellegűek, mivel e melléklet tekintetében a kedvezményes rendszert a KN-kódok határozzák meg.
Slovenian: Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature ima besedilo za poimenovanje izdelkov samo indikativno vrednost, sistem preferencialov pa se v okviru te priloge določi z oznako KN.
Romanian: Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, denumirea mărfurilor este considerată ca având doar valoare indicativă, regimul preferențial fiind determinat, în cadrul acestei anexe, de codurile NC.
Estonian: Koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide raames.
Latvian: Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem izstrādājumu apraksta formulējums ir uzskatāms par orientējošu, un atvieglojumu shēmu šajā pielikumā nosaka, izmantojot KN kodus.
Maltese: Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jiġi meqjus li m'għandux iktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzjali tiġi stabbilita, fi ħdan il-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċi tan-NM.
English: Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Là où un "ex" figure devant le code NC, le régime préférentiel est déterminé à la fois par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
German: Bei KN-Codes mit dem Zusatz "ex" gilt der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbezeichnung für die Zulassung zu dieser Regelung.
Italian: Quando "ex" figura davanti al codice NC, il regime preferenziale è determinato dalla combinazione del codice NC e della descrizione corrispondente.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno "ex", určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Tam, kde sú uvedené číselné znaky ex KN sa preferenčný systém určuje uplatnením číselného znaku KN spolu so zodpovedajúcim opisom.
Polish: W przypadku gdy wskazane są kody ex CN, system preferencyjny ustala się przez zastosowanie kodu CN razem z odpowiednim opisem.
Hungarian: Ahol ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszert a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg.
Slovenian: Kjer so navedene oznake ex KN, se sistem preferencialov določi z hkratno uporabo oznake KN in ustreznim poimenovanjem.
Romanian: Acolo unde în fața codului NC figurează un „ex”, regimul preferențial este determinat în același timp de codul NC și de descrierea corespunzătoare.
Estonian: Kui osutatud on ex CN-koodidele, tuleb soodustuskava kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega.
Latvian: Ja ir norādīti ex KN kodi, preferenču shēma jānosaka, pamatojoties uz KN kodu un atbilstīgo aprakstu kopumā.
Maltese: Meta l-kodiċi tan-NM huma murija, l-iskema preferenzjali għandha tiġi stabbilita permezz ta' l-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħuda flimkien.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS II
English: COMMUNITY TARIFF QUOTA FOR THE COMMUNITY OUTWARD PROCESSING OF CERTAIN TEXTILE PRODUCTS
Polish: WSPÓLNOTOWY KONTYNGENT TARYFOWY NA USZLACHETNIANIE BIERNE WE WSPÓLNOCIE NIEKTÓRYCH WYROBÓW WŁÓKIENNICZYCH
Romanian: Contingentele tarifare comunitare pentru prelucrarea anumitor produse textile în regim de perfecționare pasivă a procesului de prelucrare al Comunității
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS III
English: LIST OF COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR JUTE AND COCONUT-FIBRE PRODUCTS
French: LISTE DES CONTINGENTS TARIFAIRES COMMUNAUTAIRES POUR LES PRODUITS MANUFACTURÉS DE JUTE ET COCO
German: LISTE DER GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTE FÜR JUTE- UND KOKOSERZEUGNISSE
Italian: ELENCO DEI CONTINGENTI TARIFFARI COMUNITARI PER I PRODOTTI MANUFATTI DI IUTA E DI COCCO
Czech: SEZNAM CELNÍCH KVÓT SPOLEČENSTVÍ PRO VÝROBKY Z JUTY A KOKOSOVÝCH VLÁKEN
Slovak: ZOZNAM COLNÝCH KVÓT SPOLOČENSTVA PRE VÝROBKY Z JUTY A Z KOKOSOVÝCH VLÁKEN
Polish: WYKAZ WSPÓLNOTOWYCH KONTYNGENTÓW TARYFOWYCH NA PRODUKTY Z WŁÓKNA JUTY I WŁÓKNA KOKOSOWEGO
Hungarian: A JUTÁBÓL ÉS KÓKUSZROSTBÓL KÉSZÜLT TERMÉKEKRE VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI VÁMKONTINGENSEK
Romanian: Lista contingentelor tarifare comunitare pentru produsele prelucrate din iută și fibre din nucă de cocos
Estonian: DŽUUDIST JA KOOKOSKIUST TOODETE ÜHENDUSE TARIIFIKVOOTIDE LOEND
Latvian: KOPIENAS TARIFU KVOTU SARAKSTS ATTIECĪBĀ UZ DŽUTAS UN KOKOSŠĶIEDRAS IZSTRĀDĀJUMIEM
Maltese: LISTA TAL-KWOTI TA' TARIFFI KOMUNITARJI GĦALL-PRODOTTI TAL-ĠUTA U TAL-FIBRA TAL-ĠEWŻA TA' L-INDI
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS IV
English: LIST OF COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR CERTAIN HAND-MADE PRODUCTS
French: LISTE DES CONTINGENTS TARIFAIRES COMMUNAUTAIRES POUR CERTAINS PRODUITS FAITS À LA MAIN
Czech: SEZNAM CELNÍCH KVÓT SPOLEČENSTVÍ PRO URČITÉ RUČNĚ VYRÁBĚNÉ VÝROBKY
Slovak: ZOZNAM COLNÝCH KVÓT SPOLOČENSTVA PRE URČITÉ RUČNE VYROBENÉ VÝROBKY
Polish: WYKAZ WSPÓLNOTOWYCH KONTYNGENTÓW TARYFOWYCH NA NIEKTÓRE PRODUKTY WYTWORZONE RĘCZNIE
Hungarian: EGYES KÉZZEL GYÁRTOTT TERMÉKEKRE VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI VÁMKONTINGENSEK [1]
Romanian: Lista contingentelor tarifare comunitare pentru anumite produse fabricate manual
Estonian: TEATAVATE KÄSITÖÖTOODETE ÜHENDUSE TARIIFIKVOOTIDE LOEND1
Latvian: KOPIENAS TARIFU KVOTU SARAKSTS ATTIECĪBĀ UZ DAŽIEM AR ROKĀM DARINĀTIEM IZSTRĀDĀJUMIEM [1]
Maltese: LISTA TAL-KWOTI TA' TARIFFI KOMUNITARJI GĦAL ĊERTI PRODOTTI MAGĦMULIN BL-IDEJN [1]
English: The following shall be considered hand-made products:
Polish: Następujące produkty uznaje się za wytworzone ręcznie:
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Italian: ALLEGATO V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Romanian: Anexa V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS V
English: LIST OF COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR CERTAIN FABRICS WOVEN ON HANDLOOMS
French: LISTE DES CONTINGENTS TARIFAIRES COMMUNAUTAIRES POUR CERTAINS TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN
German: LISTE DER GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTE FÜR BESTIMMTE AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE
Italian: ELENCO DEI CONTINGENTI TARIFFARI COMUNITARI PER ALCUNI TESSUTI LAVORATI SU TELAI A MANO
Czech: SEZNAM CELNÍCH KVÓT SPOLEČENSTVÍ PRO NĚKTERÉ RUČNĚ TKANÉ TEXTILIE
Slovak: ZOZNAM COLNÝCH KVÓT SPOLOČENSTVA PRE URČITÉ TEXTÍLIE TKANÉ NA RUČNÝCH KROSNÁCH
Polish: Wykaz wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre tkaniny wytworzone na krosnach ręcznych
Hungarian: EGYES KÉZI SZÖVŐSZÉKEN SZŐTT KELMÉKRE VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI VÁMKONTINGENSEK LISTÁJA
Romanian: Lista contingentelor tarifare comunitare pentru anumite țesături fabricate cu războaie de țesut manuale
Estonian: TEATAVATE KÄSITELGEDEL KOOTUD KANGASTE ÜHENDUSE TARIIFIKVOOTIDE LOEND
Latvian: KOPIENAS TARIFU KVOTU SARAKSTS ATTIECĪBĀ UZ DAŽIEM AUDUMIEM, KAS AUSTI AR ROKĀM
Maltese: LISTA TAL-KWOTI TA' TARIFFI TAL-KOMUNITÀ GĦAL ĊERTI DRAPPIJIET MINSUĠIN FUQ IN-NEWL BL-IDEJN
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the quotas being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Regulation.
French: Sans préjudice des règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, le régime étant déterminé, dans le cadre de cette annexe, par la portée des codes NC tels qu'ils existent au moment de l'adoption du présent règlement.
German: Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während der Zugang zu den Zollkontingenten dieses Anhangs durch die bei Annahme der Verordnung gültigen KN-Codes bestimmt ist.
Italian: Fatte salve le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo, in quanto il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, sulla base dei codici NC esistenti al momento dell'adozione del presente regolamento.
Czech: Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis výrobků pouze za orientační a působnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN.
Slovak: Nehľadiac na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry, znenie opisu výrobkov je treba považovať za také, ktoré nemá viac ako orientačnú hodnotu, pričom kvóty sú v rámci tejto prílohy určené príslušnosťou k číselným znakom KN tak, ako existujú v čase prijatia tohto nariadenia.
Polish: Nie naruszając reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej treść opisu produktów uważa się za mającą jedynie wartość wskazującą, podczas gdy system preferencyjny jest ustalony w obrębie kontekstu niniejszego Załącznika, przez zakres kodów CN.
Romanian: Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, denumirea mărfurilor este considerată ca având doar valoare indicativă, regimul preferențial fiind determinat, în cadrul acestei anexe, de codurile NC existente în momentul adoptării prezentului regulament.
Estonian: Koondnomenklatuuri tõlgendusreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning kvoodid on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud käesoleva määruse vastuvõtmisel kehtivate CN-koodide raames.
Latvian: Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem izstrādājumu apraksta formulējums ir uzskatāms par orientējošu, un atvieglojumu shēmu šajā pielikumā nosaka, izmantojot KN kodus, kādi tie ir šīs regulas pieņemšanas brīdī.
Maltese: Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jiġi kkunsidrat li m'għandux iktar minn valur indikattiv, bil-kwoti jiġu stabbiliti, fi ħdan il-kuntest ta' dan l-Anness, permezz tal-kopertura tal-kodiċi tan-NM kif jeżistu fil-ħin ta' l-adozzjoni tar-Regolament kurrenti.
English: Where ex CN codes are indicated, the quota is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Dans le cas où un "ex" figure devant le code NC, le régime est déterminé à la fois par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
German: Bei KN-Codes mit dem Zusatz "ex" gilt der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbezeichnung für die Zulassung zu dieser Regelung.
Italian: Quando "ex" figura davanti al codice NC, il regime preferenziale è determinato dalla combinazione del codice NC e della descrizione corrispondente.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno "ex", určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Tam, kde sú uvedené číselné znaky ex KN sa kvóta určuje uplatnením číselného znaku KN spolu so zodpovedajúcim opisom.
Polish: W przypadku gdy wskazane są kody ex CN, system preferencyjny ustala się przez zastosowanie kodu CN razem z odpowiednim opisem.
Hungarian: Ahol ex KN-kódok szerepelnek, a kedvezményes rendszert a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg.
Romanian: Acolo unde în fața codului NC figurează un „ex”, regimul este determinat în același timp de codul NC și de descrierea corespunzătoare.
Estonian: Kui osutatud on ex CN-koodidele, tuleb kvoot kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega.
Latvian: Ja ir norādīti ex KN kodi, atvieglojumu shēmu nosaka, pamatojoties uz KN kodu un atbilstīgo aprakstu kopumā.
Maltese: Fejn huma murija l-ex kodiċi tan-NM, il-kwota għandha tiġi stabbilita permezz ta' l-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi magħha meħudin flimkien.
English: Access to these tariff quotas is restricted to the following countries:
French: Le bénéfice de ces contingents tarifaires est réservé aux pays suivants:
German: Der Zugang zu diesen Zollkontingenten ist folgenden Ländern vorbehalten:
Italian: Il beneficio di questi contingenti tariffari è riservato ai paesi seguenti:
Czech: Přístup k celním kvótám mají pouze tyto země:
Slovak: Prístup k týmto colným kvótam je obmedzený na nasledujúce krajiny:
Polish: Dostęp do niniejszych kontyngentów taryfowych ograniczony jest do następujących krajów:
Hungarian: E vámkontingensekhez való hozzáférés az alábbi országok számára van fenntartva:
Romanian: Următoarele țări beneficiază de aceste contingente tarifare:
Estonian: Käesolevaid tariifikvoote võib kasutada järgmistes riikides:
Latvian: Piekļuve šīm tarifu kvotām attiecas tikai uz šādām valstīm:
Maltese: L-aċċess għal dawn il-kwoti ta' tariffi huwa ristrett għall-pajjiżi li ġejjin:
English: Argentina,
French: Argentine,
Czech: Argentina,
Polish: Argentyna,
Estonian: Argentina,
English: Bangladesh,
French: Bangladesh,
Czech: Bangladéš,
Polish: Bangladesz,
Estonian: Bangladesh,
English: Brazil,
French: Brésil,
Czech: Brazílie,
Polish: Brazylia,
Estonian: Brasiilia,
English: El Salvador,
French: El Salvador,
Czech: Salvador,
Polish: Salwador,
Estonian: El Salvador,
English: Guatemala,
French: Guatemala,
Czech: Guatemala,
Polish: Gwatemala,
Estonian: Guatemala,
English: Honduras,
French: Honduras,
Czech: Honduras,
Polish: Honduras,
Estonian: Honduras,
English: India,
French: Inde,
Czech: Indie,
Polish: Indie,
Estonian: India,
English: Indonesia,
French: Indonésie,
Czech: Indonésie,
Polish: Indonezja,
Estonian: Indoneesia,
English: Laos,
French: Laos,
Czech: Laos,
Polish: Laos,
Estonian: Laos,
English: Pakistan,
French: Pakistan,
Czech: Pákistán,
Polish: Pakistan,
Estonian: Pakistan,
English: Sri Lanka,
French: Sri Lanka,
Czech: Srí Lanka,
Polish: Sri Lanka,
Estonian: Sri Lanka,
English: Thailand
French: Thaïlande.
Czech: Thajsko
Polish: Tajlandia
Estonian: Tai
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Italian: ALLEGATO VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
English: ANNEX VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Estonian: VII LISA
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Romanian: Anexa VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
Italian: TABELLA DI CORRISPONDENZA
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: KORELAČNÁ TABUĽKA
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Romanian: Tabel de corespondență
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: KORELĀCIJAS TABULA
English: Argentina, Bangladesh, Brazil, El Salvador, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Laos, Pakistan, Sri Lanka, Thailand
German: Argentinien, Bangladesch, Brasilien, El Salvador, Guatemala, Honduras, Indien, Indonesien, Laos, Pakistan, Sri Lanka, Thailand.
Italian: Argentina, Bangladesh, Brasile, El Salvador, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Laos, Pakistan, Sri Lanka, Thailandia.
Slovak: Argentína, Bangladéš, Brazília, Salvádor, Guatemala, Honduras, India, Indonézia, Laos, Pakistan, Sri Lanka, Thajsko
Hungarian: Argentína, Banglades, Brazília, El Salvador, Guatemala, Honduras, India, Indonézia, Laosz, Pakisztán, Sri Lanka, Thaiföld
Romanian: Argentina, Bangladesh, Brazilia, El Salvador, Guatemala, Honduras, India, Indonezia, Laos, Pakistan, Sri Lanka, Tailanda.
Latvian: Argentīna, Bangladeša, Brazīlija, Gvatemala, Hondurasa, Indija, Indonēzija, Laosa, Pakistāna, Salvadora, Šrilanka, Taizeme.
Maltese: l-Arġentina, il-Bangladexx, il-Brażil, El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, l-Indja, l-Indoneżja, il-Laos, il-Pakistan, is-Sri Lanka, it-Tajlandja
English: COMMUNITY TARIFF QUOTA FOR THE COMMUNITY OUTWARD PROCESSING OF CERTAIN TEXTILE PRODUCTS(1)
French: CONTINGENT TARIFAIRE COMMUNAUTAIRE POUR DES TRAITEMENTS DE CERTAINS PRODUITS TEXTILES EN TRAFIC DE PERFECTIONNEMENT PASSIF DE LA COMMUNAUTÉ(1)
German: GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENT FÜR BESTIMMTE VEREDELUNGSARBEITEN AN BESTIMMTEN SPINNSTOFFEN IM PASSIVEN VEREDELUNGSVERKEHR IN DER SCHWEIZ(1)
Italian: CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO PER IL TRATTAMENTO DI CERTI PRODOTTI TESSILI IN TRAFFICO DI PERFEZIONAMENTO PASSIVO DELLA COMUNITÀ(1)
Czech: CELNÍ KVÓTA SPOLEČENSTVÍ PRO NĚKTERÉ TEXTILNÍ VÝROBKY V REŽIMU PASIVNÍHO ZUŠLECHŤOVACÍHO STYKU SPOLEČENSTVÍ*
Estonian: TEATAVATE TEKSTIILTOODETE ÜHENDUSEVÄLISE TÖÖTLEMISE KORRAL KOHALDATAV ÜHENDUSE TARIIFIKVOOT*
English: ((The following shall be considered hand-made products:
French: ((Sont considérés comme "métiers à main":
Italian: ((Sono considerati prodotti fatti a mano:
Czech: Ručně vyráběnými výrobky se rozumějí:
Estonian: Käsitöötoodeteks loetakse järgmisi tooteid:
English: the difference between the customs value, as defined in Community legislation on the subject, at the time of reimportation and the customs value which would be established if the products were reimported in the state in which they were exported.
French: la différence entre la valeur en douane à la réimportation, telle qu'elle est définie par la réglementation communautaire en la matière, et la valeur en douane qui serait établie au moment de la réimportation, si les produits, tels qu'ils ont été exportés, faisaient l'objet d'une importation.
Italian: la differenza tra il valore in dogana alla reimportazione, definito dalla normativa comunitaria in materia, e il valore in dogana che sarebbe stabilito al momento della reimportazione se i prodotti, come sono stati esportati, fossero oggetto di un'importazione.
Estonian: vahe reimpordi ajal olnud tolliväärtuse, nagu see on määratletud asjaomastes ühenduse õigusaktides, ja selle tolliväärtuse vahel, mis kehtestataks siis, kui tooted reimporditaks sellistena, nagu need eksporditi.
English: These goods shall bear a stamp approved by the said authorities at the beginning and end of each piece; by way of derogation, a seal approved by the authorities of the country of manufacture may be affixed to each piece.
French: Ces marchandises doivent porter au début et à la fin de chaque pièce un cachet agréée par lesdites autorités ou, à titre dérogatoire, un plomb agréé par les autorités du pays de fabrication, apposé sur chaque pièce.
Italian: Tali merci devono recare all'inizio e alla fine di ciascuna pezza un marchio ammesso dalle suddette autorità o, a titolo di deroga, un piombo ammesso dalle autorità del paese di fabbricazione apposto su ogni pezza.