English: The lifetime exposure of consumers to these pesticides via food products that may contain residues of these pesticides, has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the European Community, taking account of guidelines published by the World Health Organistion(7) and it has been calculated that the maximum residue levels fixed in this Directive do not give rise to an exceedence of the acceptable daily intakes.
French: L'exposition des consommateurs à ces pesticides par l'intermédiaire de produits alimentaires pouvant en contenir des résidus pendant toute la durée de leur vie a été estimée et évaluée conformément aux procédures et pratiques en usage dans la Communauté européenne, compte tenu des directives publiées par l'Organisation mondiale de la santé(7), et il a été calculé que les teneurs maximales en résidus fixées dans la présente directive n'entraînent pas de dépassement des doses journalières admissibles.
German: Die lebenslange Verbraucherexposition bei Aufnahme von Lebensmitteln, die Rückstände dieser Schädlingsbekämpfungsmittel enthalten könnten, ist gemäß den in der Europäischen Gemeinschaft verwendeten Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation(7) geprüft und bewertet worden, und es wurde berechnet, dass die in dieser Richtlinie festgesetzten Rückstandshöchstgehalte keine Überschreitung der zulässigen Tagesdosen zur Folge haben.
Italian: L'esposizione in vita dei consumatori a detti antiparassitari attraverso prodotti alimentari che possono contenere residui di tali antiparassitari è stata esaminata e valutata secondo le procedure e le prassi in uso nella Comunità europea, tenendo conto degli orientamenti pubblicati dall'Organizzazione mondiale della sanità(7). Si è calcolato che le quantità massime di residui stabilite nella presente direttiva non comportano il superamento delle assunzioni giornaliere accettabili.
Portuguese: A exposição ao longo da vida dos consumidores de produtos alimentares tratados com os pesticidas abrangidos pela presente directiva foi determinada e avaliada com base nas metodologias e práticas utilizadas na Comunidade Europeia, tendo sido igualmente tidas em conta as directrizes publicada pela Organização Mundial de Saúde(7). Na sequência da referida avaliação, concluiu-se que, dos limites máximos de resíduos estabelecidos pela presente directiva, não resulta qualquer superação das doses diárias admissíveis.
Finnish: Kuluttajien elinikäinen altistuminen näille torjunta-aineille niiden jäämiä mahdollisesti sisältävien elintarvikkeiden kautta on arvioitu Euroopan yhteisössä käytettävien menetelmien ja käytänteiden mukaisesti ottaen huomioon Maailman terveysärjestön julkaisemat ohjeet(7) eikä tässä direktiivissä vahvistettava jäämien enimmäismäärä laskelmien mukaan ylitä hyväksyttävää päiväsaantia.
Czech: Celoživotní expozice spotřebitelů těmto pesticidům z potravin, které mohou rezidua těchto pesticidů obsahovat, byla odhadnuta a zhodnocena v souladu s postupy a praxí používanými v Evropském společenství, přičemž byly zohledněny pokyny vydanými Světovou zdravotnickou organizací[7] a bylo vypočteno, že maximální limity reziduí stanovené v této směrnici nevedou k překročení přijatelného denního příjmu.
Slovak: Celoživotné vystavenie spotrebiteľov účinkom týchto pesticídov prostredníctvom potravinárskych výrobkov, ktoré môžu obsahovať reziduá týchto pesticídov, bolo posúdené a vyhodnotené v súlade s postupmi a praktikami používanými v rámci Európskeho spoločenstva, berúc do úvahy usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou (7) a bolo vypočítané, že maximálne limity reziduí stanovené v tejto smernici nevedú k prekročeniu prijateľných denných príjmov.
Polish: Długotrwałe narażenie konsumentów produktów spożywczych, wobec których zastosowano pestycydy, zostało oszacowane i ocenione zgodnie z procedurami i praktykami stosowanymi we Wspólnocie Europejskiej, przy uwzględnieniu wytycznych opublikowanych przez Światową Organizację Zdrowia[7], i zostało obliczone, że najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości ustalone w niniejszej dyrektywie nie powodują przekroczenia dopuszczalnego spożycia dziennego.
Hungarian: A peszticidek szermaradványait esetleg tartalmazó élelmiszeripari termékek fogyasztóinak életük során e peszticideknek való expozícióját az Európai Közösségben használt eljárásoknak és gyakorlatnak megfelelően vizsgálták és értékelték, tekintetbe véve az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által kiadott iránymutatásokat1, majd megállapították, hogy az ezen irányelvben rögzített maximális szermaradvány-értékek nem eredményezik a megengedhető napi bevitelre megszabott határérték túllépését.
Slovenian: Dosmrtna izpostavljenost potrošnikov navedenim pesticidom v živilih, ki lahko vsebujejo ostanke teh pesticidov, je bila ocenjena in vrednotena v skladu s postopki in praksami, ki se uporabljajo v Evropski skupnosti ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija7 in izračunano je bilo, da najvišje dovoljene vrednosti ostankov, določene v tej direktivi, ne dajejo povoda za preseganje priporočenih zaužitih dnevnih količin.
Romanian: Expunerea consumatorilor pe întreaga durată de viață la aceste pesticide, prin intermediul produselor alimentare care pot conține reziduuri ale acestor pesticide, a fost estimată și evaluată în conformitate cu procedurile și practicile folosite în cadrul Comunității Europene, ținându-se seama de recomandările publicate de Organizația Mondială a Sănătății și s-a calculat că aceste conținuturi maxime de reziduuri stabilite de prezenta directivă nu determină depășirea dozelor zilnice admise.
Bulgarian: Излагането на потребителите на тези пестициди посредством хранителни продукти, които могат да съдържат такива остатъци, по време на целия живот е оценено и разгледано в съответствие с процедурите и практиките, прилагани в Европейската общност, с оглед на ръководството, публикувано от Световната здравна организация и е изчислено, че максималните нива на остатъци, определени в настоящата директива, не представляват надвишаване на допустимото дневно количество.
Estonian: Tarbijate eluaegset kokkupuutumist toiduainetega, mida on töödeldud kõnealuste pestitsiididega, on kontrollitud ja hinnatud vastavalt Euroopa Ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni avaldatud suuniseid,7 ning on välja arvutatud, et käesolevas direktiivis kehtestatud jääkide lubatud piirnormid ei põhjusta lubatud päevadoosi ületamist.
Latvian: Saskaņā ar procedūrām un praksi, ko izmanto Eiropas Kopienā, ņemot vērā pamatnostādnes, kuras publicējusi Pasaules Veselības organizācija 7, ir apstiprināta un novērtēta patērētāju pakļaušana mūža garumā pesticīdiem via pārtikas produktiem, kas satur minēto pesticīdu atliekas, un ir aprēķināts, ka šajā direktīvā noteiktie maksimālie atlieku daudzumi nerada minētās paredzētās diennakts devas pārsniegšanu.
Lithuanian: Tų pesticidų poveikio laikas vartotojams per maisto produktus, kuriuose gali būti tų pesticidų likučių, buvo nustatytas ir įvertintas pagal Europos bendrijoje galiojančias taisykles ir praktiką, atsižvelgiant į Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) paskelbtas gaires [7], bei buvo apskaičiuota, kad šioje direktyvoje nustatyta didžiausia likučių koncentracija neviršija priimtino kasdieninio patekimo į organizmą ribos.
Maltese: L-esposizzjoni tul il-ħajja ta' konsumaturi għal dawn il-pestiċidi permezz ta' prodotti ta' l-ikel li jista' jkun fihom residwi ta' dawn il-pestiċidi, kienet ġiet eżaminata u evalwata bi qbil mal-proċeduri u prattiki użati fil-Komunità Ewropea, billi jittieħed akkont tal-linji ta' gwida ppublikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa([7]) u jkun ġie kkalkulat li l-livelli massimi ta' residwi stabbiliti f'din id-Direttiva ma' joħolqux eċċessività tad-dieti aċċettabbli ta' kuljum.