English: Whereas it is appropriate that the Council examines whether to continue or to amend the measures under Regulation (EC) No 2236/95 in the light of the comprehensive report submitted by the Commission before the end of 2006;
French: il convient que le Conseil examine s'il y a lieu de maintenir ou de modifier les mesures prévues dans le règlement (CE) n° 2236/95 à la lumière du rapport général que présentera la Commission avant la fin de 2006;
German: Der Rat sollte unter Berücksichtigung des umfassenden Berichts, den die Kommission vor Jahresende 2006 vorlegt, prüfen, ob die Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 2236/95 fortgeführt oder geändert werden sollten.
Spanish: Considerando que conviene que el Consejo estudie si se mantienen o se modifican las medidas contempladas en el Reglamento (CE) n° 2236/95 a la vista del informe que la Comisión presentará antes de terminar el año 2006;
Italian: considerando che è opportuno che il Consiglio esamini se mantenere o modificare le misure previste dal regolamento (CE) n. 2236/95 alla luce della relazione globale presentata dalla Commissione prima della fine del 2006;
Portuguese: Considerando que é conveniente que o Conselho analise a questão de saber se as medidas previstas no Regulamento (CE) n.o 2236/95 devem ser mantidas ou alteradas, à luz do relatório geral a ser apresentado pela Comissão antes do final de 2006;
Dutch: Overwegende dat de Raad in het licht van het uitvoerige verslag dat de Commissie voor eind 2006 zal indienen, dient na te gaan of de maatregelen uit hoofde van Verordening (EG) nr. 2236/95 moeten worden gehandhaafd of gewijzigd;
Danish: det er hensigtsmæssigt, at Rådet undersøger, hvorvidt de foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2236/95, skal videreføres eller ændres i lyset af den samlede rapport, som Kommissionen forelægger inden udgangen af 2006;
Swedish: Rådet bör granska om åtgärderna enligt förordning (EG) nr 2236/95 skall fortsätta eller förändras mot bakgrund av den omfattande rapport som kommissionen skall lämna före utgången av 2006.
Czech: Je vhodné, aby Rada prověřila, zda ponechat v platnosti nebo změnit opatření podle nařízení (ES) č. 2236/95 s ohledem na souhrnnou zprávu předloženou Komisí před koncem roku 2006.
Slovak: keďže je vhodné, aby Rada preskúmala možnosť pokračovať v uplatňovaní opatrení nariadenia (ES) č. 2236/95 alebo ich zmeniť na základe obsiahlej správy predloženej Komisiou do konca roku 2006;
Polish: właściwe jest, aby Rada zbadała, czy należy kontynuować czy zmienić środki na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2236/95 w świetle wyczerpującego sprawozdania przedłożonego przez Komisję przed końcem 2006 r..
Hungarian: mivel helyénvaló, hogy a Tanács megvizsgálja a 2236/95/EK rendelet szerinti intézkedések folytatásának vagy módosításának lehetőségét, a Bizottság 2006 vége előtt benyújtott átfogó jelentésének fényében;
Slovenian: ker je smiselno, da Svet ob upoštevanju izčrpnega poročila, ki ga bo Komisija predložila pred koncem leta 2006, prouči, ali naj nadaljuje ali spremeni ukrepe na podlagi Uredbe (ES) št. 2236/95;
Romanian: întrucât, este necesară examinarea de către Consiliu a necesității continuării sau a modificării măsurilor prevăzute prin Regulamentul (CE) nr. 2236/95, pe baza raportului general pe care Comisia urmează să îl prezinte până la sfârșitul anului 2006;
Bulgarian: като имат предвид, че е целесъобразно Съветът да прецени дали да продължи или да измени мерките според Регламент (ЕO) № 2236/95 в светлината на подробния доклад, представен от Комисията преди края на 2006 г.;
Estonian: on asjakohane, et nõukogu vaatab üle, kas jätkata või muuta määrusele (EÜ) nr 2236/95 vastavaid meetmeid üksikasjaliku aruande alusel, mille komisjon esitab enne 2006. aasta lõppu;
Latvian: Tā kā Padomei būtu lietderīgi izskatīt jautājumu par to, vai turpināt vai grozīt saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2236/95 veiktos pasākumus, pamatojoties uz Komisijas iesniegto vispusīgo ziņojumu līdz 2006. gada beigām.
Lithuanian: kadangi yra tikslinga, kad Taryba, atsižvelgdama į Komisijos iki 2006 m. pabaigos pateiktiną išsamią ataskaitą, išnagrinėtų, ar toliau taikyti Reglamentu (EB) Nr. 2236/95 nustatytas priemones, ar jas keisti;
Maltese: Billi huwa approprjat li l-Kunsill jeżamina jekk għandux ikompli jew jemenda l-miżuri taħt ir-Regolament (KE) Nru 2236/95 fid-dawl tar-rapport komprensiv imressaq mill-Kummissjoni qabel tmiem l-2006.