FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a Member State increases the rate of value-added tax on cigarettes, it may reduce the incidence of the overall minimum excise duty up to an amount which, expressed as a percentage of the retail selling price, is equal to the incidence of the incr ease in the rate of value added tax, also expressed as a percentage of the retail selling price, even if such an adjustment has the effect of reducing the incidence of the overall minimum excise duty to below the level laid down in Article 2.
Latvian: Ja dalībvalsts palielina pievienotās vērtības nodokļa likmi cigaretēm, tā var samazināt vispārējā zemākā akcīzes nodokļa uzlikšanu līdz summai, kas, izsakot procentos no mazumtirdzniecības cenas, ir vienāda ar pievienotās vērtības nodokļa likmes pieaugumu, kas arī izteikts procentos no mazumtirdzniecības cenas, pat ja vispārējais zemākais akcīzes nodoklis šādas pieskaņošanas dēļ samazinās zem 2. pantā noteiktā līmeņa.
English: 3.Notwithstanding Article 2, the Kingdom of Sweden may postpone, up to and including 31 December 2002, the application of an overall minimum excise duty equivalent to 57 % of the retail selling price (inclusive of all taxes) of cigarettes in the most popular price category.
Latvian: 3.Neskarot 2. pantu, Zviedrijas Karaliste var atlikt vispārējā zemākā akcīzes nodokļa, kas populārākās cenu kategorijas cigaretēm ir vienāds ar 57 % no mazumtirdzniecības cenas (ieskaitot visus nodokļus), piemērošanu, līdz 2002. gada 31. Decembrim, ieskaitot.
English: 1.Member States shall apply an excise duty which may be:
Latvian: 1.Dalībvalstis piemēro akcīzes nodokli, kas var būt:
English: fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes:
Slovak: jemne rezaný tabak na fajčenie pre ručne zvinuté cigarety:
Polish: drobno krojony tytoń przeznaczony do zwijania papierosów:
Romanian: tutunul pentru fumat tăiat mărunt pentru răsucit țigări:
Latvian: sasmalcinātai smēķējamai tabakai, kas paredzēta cigarešu tīšanai:
Lithuanian: susmulkintam rūkomajam tabakui, skirtam cigaretėms sukti:
Maltese: tabakk tat-tipjip imqatta rqiq maħsub għall-brim tas-sigaretti:
English: 30 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 24 per kilogram,
Slovak: 30 % z maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní alebo 24 EUR na kilogram,
Polish: 30 % detalicznej ceny sprzedaży, w tym wszystkie podatki lub 24 EUR od kilograma,
Romanian: 30 % din prețul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele, sau 24 EUR per kilogram;
Latvian: 30 % apmērā no tās mazumtirdzniecības cenas, ieskaitot visus nodokļus, vai EUR 24 par vienu kilogramu,
Lithuanian: 30 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius, arba 24 eurai už vieną kilogramą,
Maltese: 30 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut inklużi t-taxxi kollha, jew EUR 24 għal kull kilogramma,
English: other smoking tobaccos:
Slovak: iné tabaky na fajčenie:
Polish: inny tytoń do palenia:
Romanian: alte tipuri de tutun de fumat:
Latvian: citai smēķējamai tabakai:
Lithuanian: kitoms rūkomojo tabako rūšims:
Maltese: tabakk ieħor tat-tipjip:
English: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 18 per kilogram.
Slovak: 20 % maloobchodnej predajnej ceny, vrátane všetkých daní alebo 18 EUR na kilogram.
Polish: 20 % detalicznej ceny sprzedaży, w tym wszystkie podatki, lub 18 EUR od kilograma.
Romanian: 20 % din prețul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele, sau 18 EUR per kilogram.
Latvian: 20 % apmērā no tās mazumtirdzniecības cenas, ieskaitot visus nodokļus, vai EUR 18 par vienu kilogramu.
Lithuanian: 20 % mažmeninės pardavimo kainos, įskaitant visus mokesčius, arba 18 eurų už kilogramą produkto.
Maltese: 20 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut inklużi t-taxex kollha, jew EUR 18 għal kull kilogramma.
English: in paragraph 3, the phrase
Latvian: panta 3. punktā vārdkopu
English: "If the excise duty or the turnover tax levied" shall be replaced by
Latvian: "Ja uzliktais akcīzes nodoklis vai apgrozījuma nodoklis" aizstāj ar vārdkopu
English: "If the excise duty levied";
Latvian: "Ja uzliktais akcīzes nodoklis";
English: a consultation process involving national authorities, business representatives and interest groups has since taken place;
Spanish: Posteriormente, ha tenido lugar un proceso de consulta entre las administraciones nacionales, los medios económicos y los grupos de interés.
Czech: poté proběhl konzultační postup, jehož se účastnily úřady členských států, zástupci podniků a zájmových sdružení;
Slovak: sa uskutočnil konzultačný proces, ktorého sa zúčastnili úrady členských štátov, zástupcovia podnikov a záujmových skupín;
Polish: Od tego czasu rozpoczęły się konsultacje z udziałem władz krajowych, przedstawicieli przemysłu i handlu oraz grup interesów.
Hungarian: Azóta már lezajlott egy konzultációs folyamat a nemzeti hatóságok, üzleti képviselők és érdekcsoportok bevonásával.
Slovenian: od takrat teče postopek posvetovanja, v katerega so vključeni nacionalni organi, predstavniki gospodarstva in interesne skupine;
Romanian: de atunci s-a desfășurat un proces de consultare cu implicarea autorităților naționale, a reprezentanților întreprinderilor și a grupurilor de interese;
Estonian: pärast seda on toimunud konsultatsioonid, kuhu olid kaasatud liikmesriikide ametiasutused, ettevõtluse esindajad ja huvirühmad;
Latvian: Kopš tā laika noticis konsultāciju process, kurā iesaistītas valstu iestādes, uzņēmēju pārstāvji un interešu grupas.
Lithuanian: po to vyko konsultacijos su nacionalinių valdžių institucijomis, verslo atstovais ir interesų grupėmis;
Maltese: minn dak iż-żmien sar proċess ta' konsultazzjoni li jinvolvi l-awtoritajiet nazzjonali, r-rappreżentanti tal-kummerċ u gruppi nteressati;
English: the first stage in this consultation process was the Lisbon Conference, the purpose of which was to assess the performance of the present Community arrangements and to assist the Commission in its task of planning future excise-duty policy;
Spanish: La primera etapa de ese proceso de consulta fue la Conferencia de Lisboa, que tenía como objetivo evaluar el funcionamiento del sistema comunitario vigente y ayudar a la Comisión en su tarea de concepción de la futura política en materia de impuestos especiales.
Czech: k prvnímu stupni konzultačního postupu došlo na konferenci v Lisabonu, jejímž cílem bylo vyhodnotit skutečnou účinnost úpravy Společenství a podpořit Komisi při přípravě budoucí politiky v oblasti spotřebních daní;
Slovak: k prvej výmene názorov došlo pri príležitosti konferencie v Lisabone, ktorej cieľom bolo vyhodnotiť vykonávanie v spoločenstve platnej úpravy v praxi a podporiť Komisiu pri plánovaní ďalších postupov v oblasti spotrebných daní;
Polish: Pierwszym etapem tych konsultacji była Konferencja w Lizbonie, której celem była ocena wykonania przepisów wspólnotowych oraz wparcie Komisji w planowaniu przyszłej polityki dotyczącej podatku akcyzowego.
Hungarian: Ennek a konzultációs folyamatnak az első szakasza a lisszaboni konferencia volt, amelynek célja az volt, hogy értékelje a jelenlegi közösségi intézkedések hatásait, és segítse a Bizottságot a jövőbeli jövedékiadó-politika tervezésének feladatában.
Slovenian: prva stopnja v postopku posvetovanja je bila Lizbonska konferenca, katere namen je bil oceniti uspešnost tedanje ureditve Skupnosti in pomagati Komisiji pri načrtovanju prihodnje trošarinske politike;
Romanian: prima etapă în cadrul acestui proces de consultare a fost Conferința de la Lisabona, al cărei scop a fost de a evalua funcționarea actualelor norme comunitare și de a asista Comisia în sarcina sa de planificare a viitoarei politici în privința accizelor;
Estonian: nende konsultatsioonide esimene etapp oli Lissaboni konverents, mille eesmärk oli hinnata olemasoleva ühenduse korralduse toimimist ja abistada komisjoni edasise aktsiisipoliitika kavandamisel;
Latvian: Šā konsultāciju procesa pirmais posms bija Lisabonas konference, kuras mērķis bija novērtēt pašreizējo Kopienas noteikumu izpildi un palīdzēt Komisijai plānot turpmāko akcīzes nodokļa politiku.
Lithuanian: pirmasis šių konsultacijų proceso etapas buvo Lisabonos konferencija, kurios tikslas buvo įvertinti, kaip vykdomi dabartiniai Bendrijos susitarimai, ir padėti Komisijai vykdant būsimos akcizų strategijos planavimo užduotį;
Maltese: l-ewwel stadju f'dan il-proċess ta' konsultazzjoni kienet il-Konferenza ta' Lisbona, li l-għan tagħha kien li tkun stmata l-eżekuzzjoni ta' l-arranġamenti Komunitarji u li tassisti lill-Kummissjoni fil-kompitu tagħha li tippjana l-politika tal-futur tat-taxxa tas-sisa;
English: the consultation process has led to a second Commission report;
Spanish: Ese proceso de consulta ha dado lugar a la elaboración de un segundo informe de la Comisión.
Czech: konzultační postup vedl k vypracování druhé zprávy Komise;
Slovak: konzultačný proces viedol k vypracovaniu druhej správy Komisie;
Polish: Konsultacje doprowadziły do drugiego sprawozdania Komisji.
Hungarian: A konzultációs folyamat egy második bizottsági jelentéshez vezetett.
Slovenian: postopek posvetovanja je privedel do drugega poročila Komisije;
Romanian: procesul de consultare a condus la un al doilea raport al Comisiei;
Estonian: konsultatsioonide tulemusena on jõutud teise komisjoni aruandeni;
Latvian: Konsultāciju procesa rezultātā izstrādāts otrais Komisijas ziņojums.
Lithuanian: konsultacijų proceso rezultatai buvo apibendrinti antrojoje Komisijos ataskaitoje;
Maltese: il-proċess ta' konsultazzjoni wassal għal tieni rapport tal-Kummissjoni;
English: the consultation process revealed difficulties in applying the 57 % minimum incidence rule;
Spanish: Durante el proceso de consulta se detectaron algunas dificultades en relación con la manera en que debe aplicarse la norma de la incidencia mínima del 57 %.
Czech: konzultační postup odhalil obtíže při uplatňování pravidla 57 % minimálního dopadu;
Slovak: konzultačný proces odhalil problémy pri používaní pravidla 57 % minimálneho dopadu;
Polish: Konsultacje ujawniły trudności w stosowaniu zasady 57 % minimalnego rozkładu ciężaru.
Hungarian: A konzultációs folyamat nehézségeket tárt fel az 57 %-os minimum adószabály alkalmazásában.
Slovenian: v postopku posvetovanja so se razkrile težave pri uporabi pravila o 57 % najnižji davčni obremenitvi;
Romanian: procesul de consultare a evidențiat dificultăți în aplicarea normei privind incidența de minimum 57 %;
Estonian: konsultatsioonide käigus selgus, et on raskusi 57 %list minimaalset taset käsitleva eeskirja kohaldamisel;
Latvian: Konsultāciju procesā atklājušās grūtības piemērot noteikumu par zemākās nodokļa likmes piemērošanu 57 % apmērā.
Lithuanian: konsultacijų procesas atskleidė sunkumus, su kuriais susiduriama taikant 57 % minimalaus akcizo taisyklę;
Maltese: il-proċess ta' konsultazzjoni żvela d-diffikultajiet fl-applikazzjoni tar-regola ta' l-inċidenza minima ta' 57 %;
English: the rules should be interpreted and implemented more uniformly in the Member States if the internal market is to operate smoothly;
Spanish: Para el buen funcionamiento del mercado interior conviene que las normas sean interpretadas y aplicadas de manera más uniforme en todos los Estados miembros.
Czech: řádné fungování vnitřního trhu vyžaduje, aby pravidla byla v členských státech vykládána a uplatňována jednotněji;
Slovak: ak má vnútorný trh fungovať hladko, musia sa pravidlá interpretovať a realizovať v členských štátoch jednotnejšie;
Polish: Jeżeli rynek wewnętrzny ma funkcjonować sprawnie, zasady należy interpretować i stosować w sposób bardziej ujednolicony w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A belső piac zavartalan működtetéséhez a tagállamokban a szabályokat egységesebben kell értelmezni és végrehajtani.
Slovenian: v državah članicah je treba pravila razlagati in izvajati bolj enotno, če naj notranji trg deluje brez zapletov;
Romanian: normele ar trebui interpretate și puse în aplicare mai uniform în statele membre, dacă se dorește o bună funcționare a pieței interne;
Estonian: siseturu tõrgeteta toimimiseks peavad liikmesriigid eeskirju ühtsemalt tõlgendama ja rakendama;
Latvian: Lai iekšējais tirgus darbotos bez traucējumiem, dalībvalstīs noteikumi būtu jāinterpretē un jāīsteno vienveidīgāk.
Lithuanian: siekiant užtikrinti, kad vidaus rinka veiktų be sutrikimų, valstybėse narėse reikėtų labiau suvienodinti taisyklių aiškinimą ir įgyvendinimą;
Maltese: ir-regoli għandhom ikunu interpretati u implimentati b'mod iżjed uniformi fl-Istati Membri jekk is-suq intern għandu jitħaddem mingħajr diffikultà;
English: moreover, rules which can be implemented more easily in practice should be established if the internal market is to operate smoothly;
Spanish: Para el buen funcionamiento del mercado interior conviene asimismo el establecimiento de normas que sean más fácilmente aplicables en la práctica.
Czech: řádné fungování vnitřního trhu rovněž vyžaduje, aby byla vypracována pravidla, která lze v praxi uplatňovat snadněji;
Slovak: naviac, ak má vnútorný trh fungovať hladko, mali by byť vypracované pravidlá, ktoré možno v praxi uplatňovať ľahšie;
Polish: Ponadto, jeżeli rynek wewnętrzny ma funkcjonować sprawnie, należy ustanowić zasady, które mogą być łatwiej stosowane w praktyce.
Hungarian: Mindezen túlmenően a belső piac zavartalan működtetéséhez olyan szabályokat kell alkotni, amelyeket a gyakorlatban könnyebben lehet végrehajtani.
Slovenian: treba je tudi oblikovati pravila, ki jih je v praksi lažje izvajati, če naj notranji trg deluje brez zapletov;
Romanian: în plus, normele care pot fi puse în aplicare mai ușor ar trebui stabilite pentru ca piața internă să poată funcționa fără sincope;
Estonian: lisaks tuleks siseturu tõrgeteta toimimiseks kehtestada tegelikkuses hõlpsamini rakendatavad eeskirjad;
Latvian: Turklāt, lai iekšējais tirgus darbotos bez traucējumiem, būtu jāievieš noteikumi, kas ir vieglāk īstenojami praksē.
Lithuanian: be to, siekiant užtikrinti, kad vidaus rinka veiktų be sutrikimų, reikėtų nustatyti lengviau praktikoje įgyvendinamas taisykles;
Maltese: barra dan, regoli li jistgħu jkunu implimentati iżjed faċilment għandhom ikunu stabbiliti jekk is-suq intern għandu jitħaddem mingħajr diffikultà;
English: Member States should nonetheless be allowed sufficient flexibility to identify and implement policies tailored to national circumstances;
Spanish: Sin embargo, es conveniente ofrecer a los Estados miembros la flexibilidad necesaria para que puedan preparar y aplicar políticas adaptadas a los contextos nacionales.
Czech: členským státům by nicméně měla být povolena dostatečná pružnost, aby mohly vymezit a prosazovat opatření, která jsou přiměřená situaci v jednotlivých zemích;
Slovak: členským štátom by jednako len mala byť vyhradená dostatočná flexibilita, aby mohli vystihnúť a presadzovať opatrenia, ktoré sú prispôsobené situácii v jednotlivých krajinách;
Polish: Należy pozwolić Państwom Członkowskim na dostateczną elastyczność w określaniu i realizacji polityk dopasowanych do sytuacji w kraju.
Hungarian: A tagállamok számára mindazonáltal megfelelő rugalmasságot kell biztosítani a nemzeti körülményeknek megfelelően alakított politikák meghatározásához és végrehajtásához.
Slovenian: državam članicam je treba kljub temu omogočiti dovolj prožnosti pri opredeljevanju in izvajanju politik, ki ustrezajo nacionalnim okoliščinam;
Romanian: totuși, statele membre ar trebui să beneficieze de suficientă flexibilitate pentru a defini și a pune în aplicare politici adaptate condițiilor naționale;
Estonian: liikmesriikidele tuleks siiski jätta piisav paindlikkus liikmesriigi oludele kohandatud poliitika leidmiseks ja rakendamiseks;
Latvian: Dalībvalstīm tomēr būtu jāatļauj pietiekama elastība, lai noteiktu un īstenotu valstu apstākļiem piemērotu politiku.
Lithuanian: valstybėms narėms vis dėlto turėtų būti suteikta pakankamai lankstumo pasirinkti ir įgyvendinti konkrečios šalies sąlygas atitinkančią politiką;
Maltese: minkejja dan l-Istati Membri għandhom jitħallew ikollhom flessibiltà biżżejjed sabiex jidentifikaw u jimplimentaw il-politiki mfassla skond iċ-ċirkostanzi nazzjonali;
English: for practical reasons, Member States should be afforded some flexibility to adjust the incidence of the overall minimum excise duty in line with certain changes, including those in VAT rates;
Spanish: Por razones prácticas, conviene otorgar cierto grado de flexibilidad a los Estados miembros para que ajusten la incidencia del impuesto especial mínimo global en función de determinados cambios, como los del tipo de IVA.
Czech: z praktických důvodů by měla být členským státům poskytnuta určitá pružnost, aby mohly upravit dopad celkové minimální spotřební daně s ohledem na některé změny včetně změn sazby daně z přidané hodnoty;
Slovak: z praktických dôvodov by mala byť členským štátom povolená určitá flexibilita, aby mohli prispôsobiť dopad minimálnej sadzby spotrebnej dane určitým zmenám, vrátane takých, ktoré zahŕňajú sadzby dane z pridanej hodnoty;
Polish: Z przyczyn praktycznych, Państwa Członkowskie powinno się zapewnić pewną elastyczność w dostosowaniu obciążenia ogólną minimalną stawki podatku akcyzowego zgodnie z pewnymi zmianami, w tym zmian stawek VAT.
Hungarian: Gyakorlati okokból a tagállamok részére bizonyos mértékű rugalmasságot kell biztosítani, hogy az általános minimum jövedéki adó mértékét bizonyos változásokkal összhangban módosíthassák, ideértve a hozzáadottérték-adó mértékében végrehajtott változtatásokat is.
Slovenian: zaradi praktičnih razlogov je treba državam članicam omogočiti določeno prožnost pri prilagajanju celotne najnižje trošarinske obremenitve na nekatere spremembe, tudi tiste pri stopnjah DDV;
Romanian: din rațiuni practice, statele membre ar trebui să dispună de o oarecare flexibilitate pentru a ajusta incidența accizei minime globale la anumite schimbări, inclusiv cele ale ratelor TVA;
Estonian: praktilistel põhjustel tuleks liikmesriikidele anda teatav paindlikkus üldise minimaalse aktsiisi taseme kohandamiseks vastavalt teatavatele muutustele, kaasa arvatud käibemaksumäärade muutused;
Latvian: Praktisku iemeslu dēļ dalībvalstīm būtu jāatļauj zināma elastība, lai vispārējā zemākā akcīzes nodokļa uzlikšanu pieskaņotu dažām pārmaiņām, ieskaitot PVN likmju maiņas.
Lithuanian: praktiniais sumetimais, valstybėms narėms turėtų būti suteikta teisė lanksčiai patikslinti mišrųjį minimalų akcizą atsižvelgiant į konkrečius pasikeitimus, įskaitant PVM normų pokyčius;
Maltese: għal raġunijiet prattiċi, l-Istati Membri għandhom jingħataw ftit flessibiltà sabiex jaġġustaw l-inċidenza tat-taxxa tas-sisa minima totali konformi ma' ċerti bidliet, inkluż dawk fir-rati tal-VAT;
English: Member States should be given the option of neutralising the impact of changes in the VAT rate on the overall minimum excise duty;
Spanish: Conviene brindar a los Estados miembros la posibilidad de neutralizar el impacto de los cambios del tipo de IVA sobre el impuesto especial mínimo global.
Czech: členským státům by měla být poskytnuta možnost vyrovnat dopad změn v sazbách daně z přidané hodnoty na celkovou minimální spotřební daň;
Slovak: členským štátom by mala byť poskytnutá možnosť neutralizovať dopad zmien v sadzbách dane z pridanej hodnoty na celkovú minimálnu spotrebnú daň;
Polish: Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość zneutralizowania wpływu zmian w wysokości stawki VAT na ogólną minimalną stawkę podatku akcyzowego.
Hungarian: A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy semlegesítsék az hozzáadottértékadó-mérték változásainak az általános minimum jövedéki adóra gyakorolt hatását.
Slovenian: države članice morajo imeti možnost nevtralizirati vpliv, ki ga imajo spremembe stopnje DDV na celotno najnižjo trošarino;
Romanian: Statelor membre ar trebui să li se ofere opțiunea neutralizării impactului schimbărilor ratei TVA asupra accizei minime globale;
Estonian: liikmesriikidele tuleks anda võimalus neutraliseerida käibemaksumäära muutuste mõju üldisele minimaalsele aktsiisile;
Latvian: Dalībvalstīm būtu jādod izvēles iespēja neitralizēt PVN likmju maiņas ietekmi uz vispārējo zemāko akcīzes nodokli.
Lithuanian: valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė neutralizuoti PVM normos pokyčių poveikį mišriajam minimaliam akcizui;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jingħataw fejn jagħżlu li jinnewtralizzaw l-impatt tal-bidliet fir-rata tal-VAT fuq it-taxxa tas-sisa minima totali;
English: the existence of this option should not lead to distortions of competition or to malfunctioning of the internal market;
Spanish: Esta posibilidad no debiera dar lugar al falseamiento de la competencia o a un mal funcionamiento del mercado interior.
Czech: tato možnost by však neměla vést k narušení hospodářské soutěže nebo ke špatnému fungování vnitřního trhu;
Slovak: táto možnosť by však nemala viesť k narušeniu súťaže alebo k zlyhaniu vnútorného trhu;
Polish: Istnienie takiej możliwości taka nie powinno prowadzić do zakłóceń konkurencji lub wadliwego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Hungarian: E lehetőség fennállása nem vezethet a verseny torzulásaihoz vagy a belső piac rendellenes működéséhez.
Slovenian: ta možnost ne sme povzročiti izkrivljanja konkurence ali motenj v delovanju notranjega trga;
Romanian: existența acestei opțiuni nu ar trebui să conducă la denaturarea regulilor concurenței sau la proasta funcționare a pieței interne;
Estonian: selle võimaluse olemasolu ei tohiks kaasa tuua konkurentsi moonutamist ega siseturu häireid;
Latvian: Šīs izvēles iespējas pastāvēšanai nebūtu jāizraisa konkurences traucējumi vai iekšējā tirgus nepareiza darbība.
Lithuanian: ši galimybė neturėtų sukelti konkurencijos iškraipymų ar vidaus rinkos veikimo sutrikimų;
Maltese: l-eżistenza ta' din l-għażla m'għandhiex twassal għal distorsjoni tal-kompetizzjoni jew għal nuqqas ta' funzjonament tas-suq intern;
English: the options open to the Member States regarding the application of the Directives should be limited in time;
Spanish: Las posibilidades que se ofrecen a los Estados miembros para aplicar las Directivas deberían estar limitadas a un período determinado.
Czech: možnosti poskytnuté členským státům, pokud jde o provádění směrnic, by měly být časově omezeny;
Slovak: možnosti poskytnuté členským štátom pokiaľ ide o použitie smerníc by mali byť časovo obmedzené;
Polish: Możliwości dane Państwom Członkowskim dotyczące stosowania dyrektyw powinny być ograniczone w czasie.
Hungarian: A tagállamoknak az irányelvek alkalmazásával kapcsolatos választási lehetőségeit időben korlátozni kell.
Slovenian: možnost izbire, ki jo imajo države članice glede uporabe direktiv, je treba časovno omejiti;
Romanian: opțiunile disponibile pentru statele membre în ceea ce privește aplicarea directivelor ar trebui să fie limitate în timp;
Estonian: liikmesriikidele nende direktiivide rakendamisel antud võimalused peaksid olema ajaliselt piiratud;
Latvian: Izvēles iespējām, kas pieejamas dalībvalstīm attiecībā uz direktīvu piemērošanu, būtu jābūt ierobežotām laikā.
Lithuanian: valstybėms narėms suteiktoms galimybėms dėl direktyvų taikymo turėtų galioti tam tikri laiko apribojimai;
Maltese: l-għażliet possibbli għall-Istati Membri li jirrigwardaw l-applikazzjoni tad-Direttivi għandhom ikunu limitati fiż-żmien;