English: In order to achieve greater transparency and efficiency in enterprise policy and to enable it to play a more strategic role in meeting challenges in the knowledge-driven economy, the EPG should comprise two sections, the first comprising representatives from the Member States, and the second comprising eminent persons, chosen by the Commission from a wide range of highly and appropriately qualified applicants, active in industry, services, the business community or in fields of activity linked to the development of innovation and the knowledge-driven economy.
French: Pour accroître la transparence et l'efficacité de la politique d'entreprise et faire évoluer celle-ci vers un rôle plus stratégique lui permettant de relever les défis de l'économie de la connaissance, le GPE doit être constitué de deux formations, la première se composant de représentants des États membres, et la deuxième, de personnalités éminentes choisies par la Commission parmi un large spectre de candidats possédant toutes les qualifications requises, exerçant leurs activités dans l'industrie, le secteur des services, le milieu des affaires ou des domaines en rapport avec le développement de l'innovation et l'économie de la connaissance.
German: Um die Unternehmenspolitik transparenter und effizienter zu gestalten und ihr eine größere strategische Rolle bei der Bewältigung der Herausforderungen der wissensbasierten Wirtschaft zukommen zu lassen, sollte die GfU aus zwei Vertretungskörpern bestehen: der erste umfasst Vertreter der Mitgliedstaaten, der zweite herausragende Persönlichkeiten, die von der Kommission aus einer Vielzahl von einschlägig hochqualifizierten Bewerbern ausgewählt werden und in der Industrie, im Dienstleistungssektor, in der Wirtschaft oder in Bereichen tätig sind, die mit der Innovationsförderung und der wissensbasierten Wirtschaft zusammenhängen.
Italian: Al fine di accrescere la trasparenza e l'efficacia della politica delle imprese e di rafforzarne il ruolo strategico in relazione alle sfide poste dall'economia fondata sulla conoscenza, il GPE si articola in due sezioni: la prima comprendente rappresentanti degli Stati membri, la seconda comprendente personalità eminenti scelte dalla Commissione tra un'ampia gamma di candidati altamente ed opportunamente qualificati, operanti nell'industria, nei servizi, nel mondo delle imprese o in settori d'attività connessi allo sviluppo dell'innovazione e dell'economia fondata sulla conoscenza.
Czech: Pro zvýšení průhlednosti a účinnosti podnikové politiky a pro převzetí strategičtější role, která jí umožní odhalit nedostatky hospodářství založeného na nehmotných vstupech, je třeba rozdělit Skupinu pro podnikovou politiku na dvě sekce, první, která se bude skládat ze zástupců členských států, a druhou z význačných osobností vybraných Komisí z široké škály vysoce kvalifikovaných kandidátů činných v průmyslu, ve službách, v obchodu nebo v oborech souvisejících s vývojem inovací a hospodářství založeného na nehmotných vstupech.
Slovak: s cieľom zvýšiť transparentnosť a výkonnosť politiky podnikov a umožniť jej zohrávať strategickejšiu úlohu pri riešení problémov hospodárstva založeného na nehmotných vstupoch by SPP mala pozostávať z dvoch sekcií: prvá by mala byť zložená zo zástupcov členských štátov a druhá z významých osobností vybraných Komisiou zo širokej škály primerane vysokokvalifikovaných kandidátov činných v priemysle, v sektore služieb, v obchode alebo v oblastiach súvisiacich s vývojom inovácií a hospodárstva založeného na nehmotných vstupoch;
Polish: W celu osiągnięcia większej przejrzystości i skuteczności polityki przedsiębiorczości oraz zapewnienia jej bardziej strategicznej roli pozwalającej na sprostanie wyzwaniom gospodarki opartej na wiedzy zespół EPG powinien składać się z dwóch sekcji, pierwszej obejmującej przedstawicieli Państw Członkowskich i drugiej składającej się z wybitnych osób, wybranych przez Komisję z szerokiego kręgu odpowiednio wykwalifikowanych kandydatów, działających w przemyśle, usługach, środowisku handlowym lub w dziedzinach związanych z rozwijaniem innowacji i gospodarki opartej na wiedzy.
Hungarian: A vállalkozáspolitika jobb átláthatóságának és hatékonyságának megteremtése, valamint annak érdekében, hogy a vállalkozáspolitika fokozottabb stratégiai szerepet tölthessen be a tudásalapú gazdaság kihívásainak való megfelelés tekintetében, a vállalkozáspolitikai csoportnak két részlegből kell állnia: az első a tagállamok képviselőit foglalja magában, a második pedig olyan kiemelkedő személyiségeket, akiket a Bizottság választ magasan és megfelelően képzett jelentkezők széles köréből, és akik az iparban, a szolgáltatásokban, az üzleti körökben, vagy az innováció és a tudásalapú gazdaság fejlesztésével kapcsolatos tevékenységi területeken működnek.
Slovenian: Da bi dosegli večjo preglednost in učinkovitost podjetniške politike, in da bi ji omogočili večjo strateško vlogo pri soočanju z izzivi v ekonomiji, ki temelji na znanju, bi morala biti SPP/EPG sestavljena iz dveh teles, prvo bi sestavljali predstavniki držav članic in drugo ugledne osebe, ki bi jih izbrala Komisija iz velikega kroga visoko in primerno usposobljenih prijaviteljev, dejavnih v industriji, storitvah in poslovni skupnosti ali na področjih, povezanih z razvojem inovacij in ekonomije, ki temelji na znanju.
Romanian: Pentru a obține o mai mare transparență și eficiență a politicii de întreprindere și pentru a-i da posibilitatea să joace un rol mai strategic în înfruntarea provocărilor din economia bazată pe cunoaștere, GPI ar trebui să conțină două secțiuni, prima alcătuită din reprezentanți ai statelor membre, și a doua din personalități eminente, alese de Comisie dintr-o gamă largă de candidați cu înaltă pregătire și calificare corespunzătoare, care își desfășoară activitatea în industrie, servicii, mediul de afaceri sau în domenii de activitate legate de dezvoltarea inovației și economia bazată pe cunoaștere.
Estonian: Suurema läbipaistvuse ja tulemuslikkuse saavutamiseks ettevõtluspoliitikas ning ettevõtluspoliitika rühma strateegilise rolli suurendamiseks teadmistel põhineva majanduse väljakutsetega toimetulekul peaks kõnesolev rühm jagunema kaheks osaks, millest esimese moodustavad liikmesriikide esindajad ning teise tunnustatud isikud, kelle komisjon valib suure arvu kõrge kvalifikatsiooni ja pädevusega taotlejate hulgast, kes on tegevad tööstuses, teeninduses, äriringkonnas või innovatsioonitegevuse arendamise ja teadmistel põhineva majandusega seotud valdkondades.
Latvian: Lai panāktu uzņēmumu politikas lielāku pārredzamību un efektivitāti un sekmētu tās stratēģiskās nozīmes pieaugumu izaicinājumu risināšanā uz zinātnes atziņām balstītā ekonomikā, EPG jābūt nodaļām, no kurām pirmajā jābūt dalībvalstu pārstāvjiem un otrajā - ievērojamām personām, ko Komisija izvēlas no liela skaita augstu un attiecīgi kvalificētu kandidātu, kas darbojas rūpniecībā, pakalpojumu nozarē, uzņēmējdarbības aprindās vai tādās nozarēs, kas saistītas ar jauninājumu izstrādi un uz zinātnes atziņām balstītu ekonomiku.
Lithuanian: Siekiant didesnio įmonių politikos skaidrumo ir veiksmingumo bei svarbesnio strateginio vaidmens primant iššūkius žinių ekonomikoje, EPG turėtų apimti du skyriai: pirmąjį sudarytų valstybių narių atstovai, antrąjį – iškilūs asmenys, Komisijos atrinkti iš plataus aukštos ir tinkamos kvalifikacijos kandidatų, veikiančių pramonės, paslaugų, verslo visuomenės srityse, arba veiklos, susijusios su inovacijų plėtra ir žinių ekonomika, srityse, rato.
Maltese: Sabiex jinkisbu trasparenza u effiċjenza akbar fil-politika ta' l-intrapriża u biex jippermettilu li jkollu rwol aktar strateġiku għall-isfidi fl-ekonomija misjuqa mill-għerf, l-EPG għandu jkollu żewġ taqsimiet, l-ewwel li jkollu rappreżentanti mill-Istati Membri, u t-tieni li jkollu persuni eminenti, magħżula mill-Kummissjoni minn applikanti kwalifikati ħafna kif jixraq fuq firxa wiesgħa, attivi fl-industrija, fis-servizzi, fil-komunità tan-negozju jew fl-oqsma ta' l-attività marbuta ma’ l-iżvilupp ta' l-innovazzjoni u ta' l-ekonomija misjuqa mill-għerf.