English: Although CCM originating in the People's Republic of China which was sold in the Community market differed in terms of MgO content, overall this did not entail any significant differences in the basic physical characteristics, the interchangeability, the perception or the marketing of the product concerned.
French: Bien que la magnésite caustique calcinée originaire de la République populaire de Chine qui est vendue sur le marché de la Communauté diffère par sa teneur en MgO, il n'en résulte globalement aucune différence notable sur le plan des caractéristiques physiques essentielles, de l'interchangeabilité, de la perception ou de la commercialisation du produit concerné.
Spanish: Aunque la MCC originaria de la República Popular de China que se vendió en el mercado comunitario difería en términos de contenido en MgO, ello no implicó globalmente ninguna diferencia significativa en las características físicas básicas, la capacidad de intercambio, la percepción o la comercialización del producto en cuestión.
Swedish: Även om den kaustika, kalcinerade magnesiumoxid med ursprung i Folkrepubliken Kina som såldes i gemenskapen hade olika magnesiumoxidhalter medförde detta överlag inte att produkten kännetecknades av några betydande skillnader när det gäller grundläggande fysiska egenskaper, utbytbarhet, användares uppfattning eller marknadsföring av den berörda produkten.
Finnish: Vaikka yhteisön markkinoilla myytyä Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa emäksistä kalsinoitua magnesiittia oli monta eri MgO-pitoisuutta, kaiken kaikkiaan tämä ei muuttanut merkittävästi tarkasteltavina olevan tuotteen fysikaalisia perusominaisuuksia, vaihdettavuutta, olemusta tai markkinointia.
Slovak: Hoci sa CMM s pôvodom v Čínskej ľudovej republike predávaný na trhu spoločenstva líšil z hľadiska obsahu MgO, celkovo nešlo o významné rozdiely vo fyzikálnych vlastnostiach, vzájomnej zameniteľnosti, vnímaní alebo marketingu dotknutého tovaru.
Polish: Mimo że CCM pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej, sprzedawany na rynku wspólnotowym, różni się zawartością MgO, ogólnie nie wynika stąd żadna znacząca różnica pod względem podstawowej charakterystyki fizycznej, wymiennego stosowania, postrzegania i obrotu przedmiotowym produktem.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a Kínai Népköztársaságból származó és a közösségi piacon értékesített ÉKM MgO-tartalma eltérő volt, ez általában véve nem jelentett lényegi különbséget az érintett termék alapvető fizikai tulajdonságaiban, felcserélhetőségében, külső megjelenésében vagy forgalmazásában.
Slovenian: Čeprav se je KŽM s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki se je prodajal na trgu Skupnosti, razlikoval glede vsebnosti MgO, to na splošno ni pomenilo znatne razlike v osnovnih fizikalnih značilnostih, izmenljivosti, zaznavanju ali trženju zadevnega izdelka.
Estonian: Kuigi ühenduse turul müüdud Hiina Rahvavabariigist pärit CCM oli erineva MgO-sisaldusega, ei toonud see kaasa olulisi erinevusi asjaomaste toodete füüsikalistes põhiomadustes, toodete asendatavuses üksteisega, suhtumises neisse ega turustamises.
Latvian: Lai gan Kopienas tirgū pārdotā kaustiskā kalcinētā magnezīta ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā MgO saturs bija atšķirīgs, principā tas nenozīmē to, ka ir kādas būtiskas atšķirības attiecībā uz šā ražojuma fizikālajām pamatīpašībām, savstarpējo aizvietojamību, vērtējumu vai tirdzniecību.
Lithuanian: Nors Bendrijos rinkoje buvo parduotas skirtingą MgO kiekį turintis ŠKM, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, tačiau apskritai aptariamas produktas ypač nesiskyrė pagal pagrindines fizikines charakteristikas, sukeičiamumą, skirtumų atskyrimą ar rinkodarą.
Maltese: Għalkemm l-CCM li għandu l-oriġini fir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż li kien mibjugħ fis-suq tal-Komunità kien differenti fit-termini tal-kontenut tal-MgO, b'mod ġenerali dan ma ġabx miegħu bħala konsegwenza xi differenzi sinjifikanti fil-karateristiċi fisikali basiċi, it-tpartit, il-perċezzjoni jew in-negozju tal-prodott konċernat.