FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: then, the syringe content is rapidly injected.
Finnish: Tämän jälkeen ruiskun sisältö injektoidaan nopeasti.
English: Table 1: Triglyceride composition of a milk fat Mean values and SD from 19 analyses
Finnish: Taulukko 1: maitorasvan triglyseridikoostumus, 19 määrityksen keskiarvot ja -hajonnat
English: This applies also to other formulae in Table 2.
Dutch: Dit geldt ook voor andere formules in tabel 2.
Danish: Det samme gælder de øvrige formler i tabel 2.
Finnish: Sama huomautus koskee muita taulukon 2 kaavoja.
Czech: Pro ostatní vzorce z tabulky 2 platí totéž.
Slovak: Toto sa týka aj ostatných vzorcov uvedených v tabuľke 2.
Polish: Ma to również zastosowanie do innych formuł podanych w tabeli 2.
Hungarian: Ez vonatkozik a 2. táblázatban lévő más összetételekre is.
Slovenian: To velja tudi za druge formule iz tabele 2.
Bulgarian: Това важи и за други формули в таблица 2.
Estonian: Sama kehtib ka teiste tabeli 2 valemite kohta.
Latvian: Tas attiecas arī uz citām 2. tabulas formulām.
Lithuanian: Tai pasakytina ir apie kitas 2 lentelėje pateiktas formules.
Maltese: Dan japplika wkoll għall-formuli oħra fit-Tabella 2.
English: S results from addition of an unknown foreign fat by inserting the triglycerides of the foreign fat/milk fat mixture in the above total triglyceride formula. If an unknown foreign fat is added to milk fat, the mean S-value of the different foreign fats for the Total formula is chosen for SF;
Finnish: Vieraan rasvan lisäämisen muuttama S-arvo saadaan sijoittamalla vierasrasva-maitorasvaseoksen triglyseridiarvot yleistriglyseridikaavaan.
English: By applying the S-ranges as shown in Table 3 the formulae are, under particular feeding conditions as, for instance, underfeeding or feeding of cows with feed yeast or Ca-soaps, generally applicable.
Dutch: Door toepassing van de in tabel 3 weergegeven S-spreidingsbreedten zijn de formules, onder bijzondere voederingsomstandigheden, zoals ondervoeding of het voeren van koeien met voedergist of Ca-zepen, in het algemeen geldig.
Danish: Ved benyttelse af S-intervallerne i tabel 3 er formlerne normalt anvendelige under særlige fordringsbetingelser som f.eks. underfodring eller fodring af køer med fodergær eller Ca-sæber.
Finnish: Kun käytetään taulukossa 3 olevia S-arvon vaihteluvälejä, kaavoja voidaan yleisesti soveltaa erityisissä ruokintaolosuhteissa, kun esimerkiksi on kyse aliruokinnasta tai lehmien ruokinnasta rehuhiivalla tai Ca-saippuoilla.
Czech: Při použití intervalů S uvedených vtabulce 3 jsou vzorce obecně použitelné za určitých podmínek krmení, jako je například nedostatečné krmení nebo krmení krav krmným droždím nebo Ca-mýdly.
Slovak: S použitím S rozsahu uvedených v tabuľke 3 sú vzorce - za zvláštnych podmienok kŕmenia ako je napríklad nedokrmovanie alebo kŕmenie kráv kŕmnym droždím alebo Ca -mydlami všeobecne použiteľné.
Polish: Poprzez stosowanie zakresów S przedstawionych w tabeli 3, formuły stają się ogólnie stosowalne, w ramach szczególnych warunków karmienia, jak, na przykład, niedokarmianie bądź karmienie krów drożdżami paszowymi lub kostkami wapiennymi.
Hungarian: Az S-tartományok használatával, ahogy azt a 3. táblázat bemutatja, az összetételek adott takarmányozási körülmények között általánosan alkalmazhatók, mint például a tehenek alultáplálása, valamint takarmányélesztővel vagy Ca-szappanokkal való táplálása esetén.
Slovenian: Če uporabimo razpone mejnih vrednosti S, skladno s tabelo 3, so formule pod posebnimi pogoji krmljenja, kot je na primer nezadostna prehrana ali krmljenje krav s krmnim kvasom ali kalcijevimi mili, splošno uporabne.
Bulgarian: Чрез прилагане на S-обхватите, както е показано в таблица 3, формулите са общо взето приложими, при особени условия на хранене на животните,като например недохранване или хранене на крави с фуражна мая или Ca-сапуни.
Estonian: Kui kasutada tabelis 3 esitatud S vahemikke, võib neid valemeid üldiselt rakendada ka erandlike söötmistingimuste puhul, nagu näiteks lehmade alatoitmise või söötmise korral söödapärmi või kaltsiumseebiga.
Latvian: Piemērojot S diapazonus, kā parādīts 3. tabulā, formulas ir vispārlietojamas īpašos barošanas apstākļos, piemēram, nepietiekama barošana vai govju barošana ar lopbarības raugu vai Ca ziepēm.
Lithuanian: Taikant 3 lentelėje pateiktas S ribas, formules galima taikyti bendrai, esant ypatingoms šėrimo sąlygoms, pav., jei šeriama nepakankamai arba pašarinėmis mielėmis, kalcio muilu.
Maltese: Bl-applikazzjoni tal-firxa S kif murija fit-Tabella 3 il-formuli huma, taħt kondizzjonijiet partikolari ta' għalf kif, per eżempju, tmigħ nieqes jew tmigħ tal-aqar bi ħmira tal-għalf jew Ca-soaps, ġeneralment applikabbli.
English: Only in the case of extreme feeding conditions (e.g. high uptake of pure feed oils, high administration of Ca-soaps combined with feed fat etc.) the formulae partly indicate a modified milk fat.
Dutch: Alleen in geval van extreme voederingsomstandigheden (bijvoorbeeld hoge opname van zuivere voederoliën, flinke toediening van Ca-zepen in combinatie met voedervet enz.) wijzen de formules gedeeltelijk op een gemodificeerd melkvet.
Danish: Kun under ekstreme fodringsbetingelser (f.eks. stor indtagelse af rene foderolier, stor tildeling af Ca-sæber kombineret med foderfedt osv.) angiver formlen til dels et modificeret mælkefedtstof.
Finnish: Kaavat voivat osittain tuottaa muunnettuun maitorasvaan viittaavia tuloksia ainoastaan äärimmäisissä ruokintaolosuhteissa (esimerkiksi rehuöljyjen runsas antaminen, Ca-saippuoiden runsas antaminen rehurasvojen yhteydessä jne.).
Czech: Tyto vzorce částečně indikují modifikovaný mléčný tuk pouze za extrémních podmínek krmení (např. velkého příjmu čistých krmných olejů, podávání velkých množství vápenatých mýdel kombinovaných s krmným tukem, atd.).
Slovak: Iba v prípade extrémnych podmienok kŕmenia (napr. vysoká absorpcia čistých kŕmnych olejov, vysoká podávané dávky Ca-mydiel kombinovaných s kŕmnym tukom atď.) vzorce čiastočne indikujú modifikovaný mliečny tuk.
Polish: Wyłącznie w przypadku ekstremalnych warunków karmienia (np. wysokiego wychwytu czystych olejów paszowych, dużego podawania kostek wapiennych w połączeniu z tłuszczem paszowym, etc.) wspomniane formuły wskazują częściowo na zmodyfikowany tłuszcz mlekowy.
Hungarian: Csak extrém takarmányozási feltételek mellett (pl. tiszta takarmányolajok nagymértékű felvétele, Ca-szappanok nagymértékben való adagolása takarmányzsírral kombinálva stb.) jelzi részlegesen az összetétel, hogy módosított tejzsír van jelen.
Slovenian: Samo v primeru skrajnih pogojev krmljenja (npr. velik vnos čistih krmilnih olj, prekomerno krmljenje s kalcijevimi mili v kombinaciji s krmno maščobo itn.) je iz formule delno razvidna navzočnost modificirane mlečne maščobe.
Bulgarian: Само в случая на крайни хранителни условия (примерно високо вдигане на чисти фуражни масла, високо добавяне на Ca-сапуни, комбинирани с фуражни мазнини и пр.) формулите частично посочват модифицирана млечна мазнина.
Estonian: Need valemid näitavad osaliselt modifitseeritud piimarasva olemasolu ainult äärmuslike söötmistingimuste korral (näiteks puhta söödaõli rohke omastamine, rohke toitmine samaaegselt kaltsiumiseebi ja söödarasvaga jne).
Latvian: Tikai ārkārtējos barošanas apstākļos (piem., lielas tīras barības eļļas devas, augsta Ca ziepju piedeva, kombinējot ar lopbarības taukiem utml.) formula daļēji uzrāda pārveidotus piena taukus.
Lithuanian: Tik esant ekstremalioms šėrimo sąlygoms (pvz., sušertas didelis kiekis aliejingų pašarų, kalcio muilų kartu su pašarų riebalais ir t.t.), pritaikius formules randama pieno riebalų modifikacija.
Maltese: Fil-każ biss ta' kondizzjonijiet estremi ta' għalf (eż. dħul għoli taż-żjut puri ta' għalf, amministrazzjoni għolja ta' Ca-soaps kombinata ma' xaħam ta' għalf eċċ.) il-formoli jindikaw parzjalment xaħam immodifikat ta' ħalib.
English: Commission of the European Communities: Detection of foreign fats in milk fat by means of gas chromatographic triglyceride analysis, Doc. No VI/5202/90-EN, VI/2645/91.
Dutch: Commissie van de Europese Gemeenschappen: Detection of foreign fats in milk fat by means of gas chromatographic triglyceride analysis; document VI/5202/90-EN, VI/2645/91.
Danish: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber: Detection of foreign fals in milk fat by means of gas chromatographic triglyceride analysis; dok. nr. VI/5202/90-EN, VI/2645/91.
Finnish: Commission of the European Communities: Detection of foreign fats in milk fat by means of gas chromatographic triglyceride analysis; Doc N:o VI/5202/90-EN, VI/2645/91.
Czech: Komise Evropských společenství: Detection of foreign fats in milk fat by means of gas chromatography triglyceride analysis; dok. č. VI/5202/90-EN, VI/2645/91.
English: Commission of the European Communities: Control of butter fat purity of 100 different samples of different feeding periods from 11 EEC countries;
Dutch: Commissie van de Europese Gemeenschappen: Control of butter fat purity of 100 different samples of different feeding periods from 11 EEC countries;
Danish: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber: Control of burrer fat prucity of 100 different samples of different feeding periods from II EEC countries;
Finnish: Commission of the European Communities: Control of butter fat purity of 100 different samples of different feeding periods From 11 EEC countries;
Czech: Komise Evropských společenství: Control of butter fat purity of 100 different samples of different feeding periods from 11 EEC countries;
English: Doc. No VI/4577/93.
Dutch: document VI/4577/93.
Finnish: Doc N:o VI/4577/93.
Czech: č. VI/4577/93.
Hungarian: Doc. No VI/4577/93.
Slovenian: dok. št. VI/4577/93.
Bulgarian: Doc. № VI/4577/93.
English: Commission of the European Communities: Consideration of results from the first, second, third, fourth, fifth and sixth EEC collaborative trial: Determination of triglycerides in milk fat;
Dutch: Commissie van de Europese Gemeenschappen: Consideration of results from the first, second, third, fourth, fifth and sixth EEC collaborative trial: Determination of triglycerides in milk fat;
Danish: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber: Consideration of results from the first, second, third, fourth, fifth and sixth EEC collaborative trial: Determination of triglycerides in milk fat;
Finnish: Commission of the European Communities: Consideration of results from the first, second, third, fourth, fifth and sixth EEC collaborative trial: Determination of triglycerides in milk fat;
Czech: Komise Evropských společenství: Consideration of results from the first, second, third, fourth, fifth and sixth EEC collaborative trial: Determination of triglycerides in milk fat;
English: Doc. No VI/2644/91, VI/8.11.91, VI/1919/92, VI/3842/92, VI/5317/92, VI/4604/93.
Dutch: documenten VI/2644/91, VI/8.11.91, VI/1919/92, VI/3842/92, VI/5317/92 en VI/4604/93.
Danish: VI/2644/91, VI/8.11.91, VI/1919/92, VI/3842/92, VI/53178/92, VI/4604/93.
Finnish: Doc N:o VI/2644/91, VI/8.11.91, VI/1919/92, VI/3842/92, VI/5317/92, VI/4604/93.
Czech: č. VI/2644/91, VI/8.11.91, VI/1919/92, VI/3842/92, VI/5317/92, VI/4604/93.
Hungarian: Doc. No VI/2644/91, VI/91.11.8., VI/1919/92, VI/3842/92, VI/5317/92, VI/4604/93.
Slovenian: dok. št. VI/2644/91, VI/8.11.91, VI/1919/92, VI/3842/92, VI/5317/92, VI/4604/93.
Bulgarian: Doc. № VI/2644/91, VI/8.11.91, VI/1919/92, VI/3842/92, VI/5317/92, VI/4604/93.
Maltese: Dok. Nru VI/2644/91, VI/8.11.91, VI/1919/92, VI/3842/92, VI/5317/92, VI/4604/93.
English: Timms, R. E.: Detection and quantification of non-milk fat in mixtures of milk and non-milk fats.
Dutch: Timms, R. E.: Detection and quantification of non-milk fat in mixtures of milk and non-milk fats.
Danish: Timms, R. E.: Detection and quantification of non-milk fat in mixtures of milk and non-milk fats.
Finnish: Timms, R. E.: Detection and quantification of non-milk fat in mixtures of milk and non-milk fats.
English: Dairy Research 47 295-303 (1980).
Dutch: Dairy Research 47 295-303 (1980).
Danish: Dairy Research 47 295-303 (1980).
Finnish: Dairy Research 47 295-303 (1980).
Hungarian: Dairy Research 47 295–303 (1980).
Bulgarian: Dairy Research 47 295-303 (1980).
Maltese: Riċerka fil-prodotti tal-ħalib 47 295-303 (1980).
English: Fremdfettnachweis im Milchfett mit Hilfe von Triglyceridkombinationen, 41 406-410 (1986).
Dutch: Fremdfettnachweis im Milchfett mit Hilfe von Triglyceridkombinationen 41 406-410 (1986).
Danish: Fremdfettnachweis im Milchfett mit Hilfe von Triglyceridkombinationen 41 406-410 (1986).
Finnish: Fremdfettnachweis im Milchfett mit Hilfe von Triglyceridkombinationen 41 406-410 (1986).
Hungarian: Fremdfettnachweis im Milchfett mit Hilfe von Triglyceridkombinationen, 41406–410 (1986).
Bulgarian: Fremdfettnachweis im Milchfett mit Hilfe von Triglyceridkombinationen, 41 406-410 (1986).
Maltese: Fremdfettnachweis im Milchfett mit Hilfe von Triglyceridkombinationen, 41 406-410 (1986).
English: Luf, W., Stock, A., Brandl, E.: Zum Nachweis von Fremdfett in Milchfett über die Trigylceridanalyse.
Dutch: Luf, W., Stock, A., Brandl, E.: Zum Nachweis von Fremdfett in Milchfett über die Triglyceridanalyse.
Danish: Luf, W., Stock, A., Brandl, E.: Zum Nachweis von Fremdfett in Milchfett über die Trigylceridanalyse.
Finnish: Luf, W., Stock, A., Brandl, E.: Zum Nachweis von Fremdfett in Milchfett über die Trigylceridanalyse.
English: Österr.
Dutch: Österr.
Danish: Österr.
Finnish: Österr.
Bulgarian: Цsterr.
Maltese: Österr.
English: Milchwirtsch.
Dutch: Milchwirtsch.
Danish: Milchwirtsch.
Finnish: Milchwirtsch.
Bulgarian: Milchwirtsch.
Maltese: Milchwirtsch.
English: Wissensch.
Dutch: Wissensch.
Danish: Wissensch.
Finnish: Wissensch.
Bulgarian: Wissensch.
Maltese: Wissensch.
English: Beilage 5, 42 29-35 (1987).
Dutch: Beilage 5, 42 29-35 (1987).
Danish: Beilage 5, 42 20-35 (1987).
Finnish: Beilage 5, 42 29-35 (1987).
Bulgarian: Beilage 5, 42 29-35 (1987).
Maltese: Beilage 5, 42 29-35 (1987).
English: Precht, D.: Bestimmung von pflanzlichen Fetten oder tierischen Depotfetten in Milchfett.
Dutch: Precht, D.: Bestimmung von pflanzlichen Fetten oder tierischen Depotfetten in Milchfett.
Danish: Precht, D.: Bestimmung von Pflanzlichen Fetten oder tierischen Depotfetten in Milchfett.
Finnish: Precht, D.: Bestimmung von pflanzlichen Fetten oder tierischen Depotfetten in Milchfett.
English: Kieler Milchwirtsch.
Dutch: Kieler Milchwirtsch.
Danish: Kieler Milchtwirtsch.
Finnish: Kieler Milchtwirtsch.
Bulgarian: Kieler Milchwirtsch.
Maltese: Kieler Milchwirtsch.
English: Forschungsber.
Dutch: Forschungsber.
Danish: Forschungsber.
Finnish: Forschungsber.
Bulgarian: Forschungsber.
Maltese: Forschungsber.
English: Precht, D.: Schnelle Extraktion von Milchfett, Kieler Milchwirtsch.
Dutch: Precht, D.: Schnelle Extraktion von Milchfett, Kieler Milchwirtsch.
Danish: Precht D.: Schnelle Extraktion von Milchfett. Kieler Milchwirtsch.
Finnish: Precht D.: Schnelle Extraktion von Milchfett, Kieler Milchwirtsch.
English: Precht, D.: Schnelle gaschromatographische Triglyceridanalyse von Milchfett.
Dutch: Precht, D.: Schnelle gaschromatographische Triglyceridanalyse von Milchfett.
Danish: Precht, D.: Schnelle gaschromatographische Triglyteridanalyse von Milchfett.
Finnish: Precht, D.: Schnelle gaschromatographische Triglyceridanalyse von Milchfett.
English: Precht, D.: Control of milk fat purity by gas chromatographic triglyceride analysis.
Dutch: Precht, D.: Control of milk fat purity by gas chromatographic triglyceride analysis.
Danish: Precht, D.: Control of milk fat purity by gas chromatographic triglyceride analysis.
Finnish: Precht, D.: Control of milk fat purity by gas chromatographic triglyceride analysis.
English: Precht, D.: Detection of adulterated milk fat by fatty acid and triglyceride analysis.
Dutch: Precht, D.: Detection of adulterated milk fat by fatty acid and triglyceride analysis.
Finnish: Precht, D.: Detection of adulterated milk fat by fatty acid and triglyceride analysis.
English: Fat Sci.
Dutch: Fat Sci.
Danish: Fat Sci.
Finnish: Fat Sci.
Bulgarian: Fat Sci.
Maltese: Fat Sci.
English: Technol.
Dutch: Technol.
Danish: Technol.
Finnish: Technol.
Bulgarian: Technol.
Maltese: Technol.
English: Quantitative evaluation of foreign fat mixtures.
Dutch: Quantitative evaluation of foreign fat mixtures.
Finnish: Quantitative evaluation of foreign fat mixtures.
Hungarian: Quantitative evaluation of foreign fat mixtures.
Bulgarian: Количествено оценяване на смеси на чужда мазнина.
Maltese: Valutazzjoni kwantitattiva ta' taħlitiet ta' xaħam barrani.
English: Unters.
Dutch: Unters.
Finnish: Unters.
Bulgarian: Unters.
Maltese: Unters.
English: Forsch.
Dutch: Forsch.
Finnish: Forsch.
Bulgarian: Forsch.
Maltese: Forsch.
English: Precht, D.: Gas chromatography of triacylglycerols and other lipids on packed columns in CRC Handbook of Chromatography: Analysis of lipids, p. 123-138, Ed.
Finnish: Precht, D.: "Gas chromatography of triacylglycerols and other lipids on packed columns", GRC Handbook of Chromatography: Analysis of lipids, blz. 123-138, Ed.
English: Chromatographia 39 (5/6) 265-270 (1994).
Dutch: Chromatographia 39 (5/6) 265-270 (1994).
Finnish: Chromatographia 39 (5/6) 265-270 (1994).
Hungarian: Chomatographia 39 (5/6) 265–270 (1994).
Bulgarian: Chromatographia 39 (5/6) 265-270 (1994).
Maltese: Chromatographia 39 (5/6) 265-270 (1994).
English: Flavour & Aroma
Spanish: Aroma
Dutch: Geur en smaak
Danish: Smag og aroma
Finnish: III Maitto (haju ja maku)
Czech: Chuť a vůně
Slovak: Príchuť a aróma
Polish: Smak oraz aromat
Slovenian: Aroma + vonj
Bulgarian: Вкус и аромат
Estonian: Maitse ja lõhn
Latvian: Garša un smarža... aromāts
Lithuanian: Skonis ir kvapas
Maltese: Togħma u Aroma
English: "beurre marque de contrôle" as regards Belgian butter,
Dutch: /beurre de laiterie, qualité extra", wat Belgische boter betreft,
Finnish: "beurre de laiterie; qualité extra; /melkerijboter, extra kwaliteit", kun on kyse belgialaisesta voista,
Polish: "beurre marque de contrôle" w odniesieniu do masła belgijskiego,
Slovenian: qualité extra; melkerijboter, extra kwaliteit" za belgijsko maslo,
Bulgarian: qualité extra; melkerijboter, extra kwaliteit " по отношение на белгийско масло,
Maltese: "beurre marque de contrôle" fir-rigward ta' butir Belġjan,
English: "smør of første kvalitet" as regards Danish butter,
Dutch: "smør af første kvalitet", wat Deense boter betreft,
Danish: "smør af første kvalitet" - dansk smør
Finnish: "smør af første kvalitet", kun on kyse tanskalaisesta voista,
Polish: "smr of frste kvalitet" w odniesieniu do masła duńskiego,
Hungarian: "smør of første kvalitet" a dán vajra vonatkozóan,
Slovenian: "smør of første kvalitet" za dansko maslo,
Bulgarian: "smшr of fшrste kvalitet" по отношение на датско масло,
Latvian: "smør of første kvalitet" attiecībā uz dāņu sviestu,
Maltese: "smr of frste kvalitet" fir-rigward ta' butir Daniz,
English: "Markenbutter" as regards German butter,
Dutch: "Markenbutter", wat Duitse boter betreft,
Danish: "Markenbutter" - tysk smør
Finnish: "Markenbutter", kun on kyse saksalaisesta voista,
Czech: "Markenbutter" u německého másla,
Polish: "Markenbutter" w odniesieniu do masła niemieckiego,
Hungarian: "Markenbutter" a német vajra vonatkozóan,
Slovenian: "Markenbutter" za nemško maslo,
Bulgarian: "Markenbutter" по отношение на германско масло,
Latvian: "Markenbutter" attiecībā uz vācu sviestu,
Maltese: "Markenbutter" fir-rigward ta' butir Ġermaniż,
English: "pasteurisé A" as regards French butter,
Dutch: "pasteurisé A", wat Franse boter betreft,
Danish: "pasteurisé A" - fransk smør
Finnish: "pasteurisé A", kun on kyse ranskalaisesta voista,
Czech: "pasteurisé A" u francouzského másla,
Polish: pasteurisé A' w odniesieniu do masła francuskiego,
Hungarian: "pasteurisé A" a francia vajra vonatkozóan,
Slovenian: "pasteurisé A" za francosko maslo,
Bulgarian: "pasteurisé A" по отношение на френско масло,
Latvian: "pasteurisé A" attiecībā uz franču sviestu,
Maltese: "pasteurisé A" fir-rigward ta' butir Franċiż,
English: "Irish creamery butter" as regards Irish butter,
Dutch: "Irish creamery butter", wat Ierse boter betreft,
Danish: "Irish creamery butter" - irsk smør
Finnish: "Irish creamery butter", kun on kyse irlantilaisesta voista,
Czech: "Irish creamery butter" u irského másla,
Slovak: „Irish creamery butter“, pokiaľ ide o írske maslo,
Polish: "Irish creamery butter" ("irlandzkie masło śmietankowe") w odniesieniu do masła irlandzkiego,
Hungarian: "Irish creamery butter" az ír vajra vonatkozóan,
Slovenian: "Irish creamery butter" za irsko maslo,
Bulgarian: "Irish creamery butter" по отношение на ирландско масло,
Latvian: "Irish creamery butter" attiecībā uz īru sviestu,
Maltese: "Irish creamery butter" fir-rigward ta' butir Irlandiż,
English: "Marque Rose" or "Beurre de première qualité" as regards Luxembourg butter,
Dutch: "Marque Rose" of "Beurre de première qualité", wat Luxemburgse boter betreft,
Danish: "Marque Rose" eller "Beurre de première qualité" - luxembourgsk smør
Finnish: "Marque Rose" tai "Beurre de première qualité", kun on kyse luxemburgilaisesta voista,
Czech: "Marque Rose" nebo "Beurre de premire qualité" u lucemburského másla,
Slovak: „Marque rosse“ alebo „Beurre de premiére qualité“ pokiaľ ide o luxemburské maslo,
Polish: "Marque Rose" bądź "Beurre de premiere qualité" w odniesieniu do masła luksemburskiego,
Hungarian: "Marque Rose" vagy "Beurre de première qualité" a luxemburgi vajra vonatkozóan,
Slovenian: "Marque Rose" ali "Beurre de première qualité" za luksemburško maslo,
Bulgarian: "Marque Rose" или "Beurre de première qualité" по отношение на люксембургско масло,
Latvian: "Marque Rose" vai "Beurre de premire qualité" attiecībā uz Luksemburgas sviestu,
Maltese: "Marque Rose" jew "Beurre de fond qualité" fir-rigward ta' butir tal-Lussemburgu, -
English: "Extra kwaliteit" as regards Dutch butter,
Dutch: "Extra kwaliteit", wat Nederlandse boter betreft,
Danish: "Extra kwaliteit" - nederlandsk smør
Finnish: "Extra kwaliteit", kun on kyse alankomaalaisesta voista,
Czech: "Extra kwaliteit" u nizozemského másla,
Polish: "Extra kwaliteit" w odniesieniu do masła holenderskiego,
Hungarian: "Extra kwaliteit" a holland vajra vonatkozóan,
Slovenian: "Extra kwaliteit" za nizozemsko maslo,
Bulgarian: "Extra kwaliteit" по отношение на нидерландско масло,
Latvian: "Extra kwaliteit" attiecībā uz holandiešu sviestu,
Maltese: "Extra kwaliteit" fir-rigward ta' butir Olandiż,
English: nterested parties shall participate in the tendering procedure announced by the intervention agency of a Member State either by submitting a written tender against issuance of a receipt, or by any written means of telecommunication with proof of receipt.
Danish: De interesserede deltager i en licitation ved interventionsorganet i en medlemsstat enten ved indgivelse af et skriftligt bud med kvittering for modtagelse eller ved brug af et skriftligt telekommunikationsmiddel med kvittering for modtagelse.
English: Butter must have been produced in an undertaking approved in accordance with Article 5(1)(a), (b) and (c) of this Regulation during the 28 days preceding the day of commencement of contractual storage. It shall correspond to the national quality class of the Member State of production referred to in Annex V and its radioactivity level shall not exceed the maximum permitted levels referred to in Article 4(2).
Dutch: De boter mag ten hoogste 28 dagen vóór de eerste dag van contractuele opslag in een overeenkomstig artikel 5, lid 1, onder a), b) en c), erkend bedrijf zijn geproduceerd, moet beantwoorden aan de in bijlage V bedoelde nationale kwaliteitsklasse van de lidstaat van productie en mag de in artikel 4, lid 2, bedoelde maximaal toelaatbare radioactiviteitsniveaus niet overschrijden.
Danish: Smørret skal være fremstillet i en virksomhed, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, litra a), b) og c), i nærværende forordning, inden for den periode på 28 dage, der ligger umiddelbart forud for dagen for den kontraktlige oplagrings begyndelse, smørret skal svare til produktionsmedlemsstatens nationale kvalitetsklasse, jf. bilag V, og de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet, der er nævnt i artikel 4, stk. 2, må ikke overskrides.
English: Then, the syringe content is rapidly injected.
Danish: Derefter injiceres sprøjtens indhold meget hurtigt.
Czech: Potom se obsah stříkačky rychle vstříkne.
Polish: Następnie zawartość strzykawki zostaje gwałtownie wtryśnięta.
Estonian: Seejärel süstitakse kiiresti süstla sisu.