English: Member States may extend an agri-environment commitment made under Regulation (EEC) No 2078/92 terminating before the rural development programming document has been approved by the Commission by up to a maximum period of one year, but in no case extending beyond 31 December 2000.
French: Les États membres peuvent prolonger, pour une durée d'un an au maximum, mais qui en aucun cas ne dépasse le 31 décembre 2000, un engagement agroenvironnemental contracté au titre du règlement (CEE) n° 2078/92 qui se termine avant que le document de programmation du développement rural ait été approuvé par la Commission.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prolongar, por um período máximo de um ano, mas nunca para além de 31 de Dezembro de 2000, um compromisso agro-ambiental, contraído a título do Regulamento (CEE) n.o 2078/92, que expire antes de a Comissão aprovar o documento de programação em matéria de desenvolvimento rural.
Danish: Medlemsstaterne kan forlænge forpligtelser vedrørende miljøvenlig landbrugsdrift, som er indgået i henhold til forordning (EØF) nr. 2078/92, men udløber, før Kommissionen har godkendt planerne for landdistrikternes udvikling, dog må forlængelsen højest gælde et år og under ingen omstændigheder længere end til den 31. december 2000.
Swedish: Medlemsstaterna får förlänga ett åtagande att bedriva miljövänligt jordbruk som gjorts inom ramen för förordning (EG) nr 2078/92 som löpt ut innan programdokumentet om landsbygdens utveckling godkänts av kommissionen med högst ett år, dock längst till och med den 31 december 2000.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν, για ένα έτος κατ' ανώτατο όριο, το οποίο όμως δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση τις 31 Δεκεμβρίου 2000, γεωργοπεριβαλλοντική υποχρέωση που έχει αναληφθεί στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92, η οποία λήγει πριν από την έγκριση του εγγράφου προγραμματισμού της αγροτικής ανάπτυξης από την Επιτροπή.
Czech: Členské státy mohou agroenvironmentální závazky přijaté Komisí podle nařízení (EHS) č. 2078/92, jejichž platnost končí před schválením programového dokumentu rozvoje venkova, prodloužit o jeden rok, nejdéle však do 31. prosince 2000.
Slovak: Členské štáty môžu predĺžiť platnosť agroenvironmentálnych záväzkov prijatých podľa nariadenia (EHS) č. 2078/92, ktorých platnosť končí pred schválením dokumentu plánovania rozvoja vidieka Komisiou, najviac o jeden rok, nie však na dlhšie ako do 31. decembra 2000.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przedłużać zobowiązania agroekologiczne, podjęte na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2078/92, wygasające przed zatwierdzeniem przez Komisję dokumentu programującego rozwój obszarów wiejskich, o maksimum jeden rok, ale w żadnym wypadku poza dzień 31 grudnia 2000 r.
Hungarian: A tagállamok legfeljebb egy évre, de 2000. december 31-ét semmiképpen meg nem haladó időtartamra, meghosszabbíthatják a 2078/92/EGK rendelet alapján vállalt és a vidékfejlesztési programozási dokumentum Bizottság általi jóváhagyása előtt lejáró agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: Države članice lahko kmetijske okoljske obveznosti, sprejete po Uredbi (EGS) št. 2078/92, ki se končajo, preden Komisija odobri programski dokument za razvoj podeželja, podaljšajo za največ eno leto, vendar v nobenem primeru ne dlje kakor do 31. decembra 2000.
Romanian: Statele membre pot prelungi un angajament de agromediu făcut conform Regulamentului (CEE) nr. 2078/92, care se încheie înainte ca documentul de programare a dezvoltării rurale să fie aprobat de către Comisie, cu maxim un an, dar nu mai târziu de 31 decembrie 2000.
Bulgarian: Държавите-членки могат да удължат даден свой агро-екологичен ангажимент, който са поели съгласно Регламент (ЕИО) № 2078/92 и който приключва преди програмният документ за развитие на селските райони да бъде одобрен от Комисията за срок не по-дълъг от една година, който в никакъв случай не трябва да продължи след 31 декември 2000 година.
Estonian: Liikmesriigid võivad määruse (EMÜ) nr 2078/92 alusel võetud põllumajanduse keskkonnapoliitikaga seotud kohustusi, mis lõppevad enne, kui komisjon kiidab heaks maaelu arengu programmdokumendi, pikendada maksimaalselt ühe aasta võrra, kuid mitte mingil juhul kauemaks kui 31. detsembrini 2000.
Lithuanian: Valstybės narės gali pratęsti pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2078/92 prisiimtą agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimą, pasibaigiantį iki tol, kol Komisija patvirtins kaimo plėtros programavimo dokumentą, ilgiausiai vienerius metus, bet jokiu būdu ne ilgiau kaip iki 2000 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jtawwlu rabta agro-ambjentali magħmula skond ir-Regolament (KEE) Nru 2078/92 li jintemm qabel ma ġie approvat mill-Kummissjoni d-dokument għall-iżvilupp rurali b'mhux aktar minn sena, iżda f'ebda każ ma jista' jitwal għal wara l-31 ta' Diċembru 2000.