English: Where a Member State chooses to draw up the inventory on a regional basis, and where it creates regional reserves under Chapter I of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999, then the regions used for both purposes shall be the same.
German: Beschließt ein Mitgliedstaat, die Aufstellung auf regionaler Grundlage vorzunehmen, und schafft er regionale Reserven gemäß Titel II Kapitel I der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999, so sind für beide Zwecke die gleichen Regionen zugrunde zu legen.
Italian: Qualora uno Stato membro decida di redigere l'inventario su base regionale e istituisca riserve regionali ai sensi del capo I del titolo II del regolamento (CE) n. 1493/1999, le regioni da utilizzare sono le stesse in entrambi i casi.
Swedish: Om en medlemsstat väljer att göra inventeringen på regional nivå och upprättar regionala reserver i enlighet med kapitel I i avdelning II i förordning (EG) nr 1493/1999, skall regionerna i båda fallen vara identiska.
Czech: Rozhodne-li členský stát zavést přehled produkčního potenciálu na regionálním základě a vytvoří-li regionální rezervy podle hlavy II kapitoly I nařízení (ES) č. 1493/1999, musí se obojí vztahovat na stejné regiony.
Slovak: Ak sa členský štát rozhodne vypracovávať súpis na regionálnej úrovni a ak vytvára regionálne rezervné fondy podľa kapitoly I hlavy II nariadenia (ES) č. 1493/1999, potom by tieto regióny mali byť v obidvoch prípadoch rovnaké.
Polish: W przypadku, gdy Państwo Członkowskie decyduje się na sporządzenie spisu na podstawie regionalnej oraz w przypadku gdy tworzy ono rezerwy regionalne na mocy tytułu II rozdział I rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, regiony wykorzystywane do obu celów są tymi samymi regionami.
Hungarian: Ha egy tagállam úgy dönt, hogy a jegyzéket regionális alapon készíti el, és ha az 1493/1999/EK rendelet II. címének I. fejezete szerint regionális jogtartalékokat hoz létre, úgy a két célra szolgáló régiók azonosak.
Slovenian: Kadar se država članica odloči, da bo popis sestavila na regionalni ravni, in kadar ustanovi regionalne rezerve na podlagi naslova II poglavja I Uredbe (ES) št. 1493/1999, morajo biti regije iste za oba namena.
Bulgarian: Когато една държава-членка реши да състави опис на регионално ниво и създаде регионални резерви по глава I на дял II от Регламент (EО) № 1493/1999, регионите, използвани за двете цели, са едни и същи.
Estonian: Kui liikmesriik otsustab koostada ülevaate piirkonna tasandil ja moodustab määruse (EÜ) nr 1493/1999 II jaotise I peatüki kohased piirkondlikud varud, kasutatakse mõlemal eesmärgil samu piirkondi.
Latvian: Ja dalībvalsts izvēlas sastādīt inventāru reģionālā līmenī un ja tā veid o reģionālās rezerves saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 II sadaļas I nodaļu, abiem mērķiem izmanto tos pašus reģionus.
Lithuanian: Kai valstybė narė pasirenka sudaryti gamybos potencialo inventorinį sąrašą regionų lygmeniu ir kai ji sukuria regionų rezervus pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 II antraštinės dalies I skyriaus nuostatas, abiem atvejais regionai naudojami ta pačia reikšme.
Maltese: Meta Stat Membru jagħżel li jifformula l-inventarju fuq bażi reġjonali, u meta dan joħloq riservi reġjonali taħt il-Kapitolu I tat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, allura r-reġjuni li jintużaw għaż-żewġ skopijiet għandhom ikunu l-istess.