FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in order to achieve this objective, it is necessary to establish a de minimis threshold for the adventitious presence in food ingredients of material derived from the abovementioned genetically modified soya and maize;
French: afin d'atteindre cet objectif, il est nécessaire de fixer un seuil de minimis pour la présence accidentelle de matériel issu du soja et du maïs genétiquement modifiés susmentionnés dans les ingrédients alimentaires;
German: Hierfür ist es notwendig, eine untere Schwelle für das zufällige Vorhandensein von Material aus dem oben genannten genetisch veränderten Soja und Mais in Lebensmittelzutaten festzulegen.
Italian: per raggiungere questo obiettivo è necessario stabilire una soglia minima per la presenza accidentale negli ingredienti alimentari di materiale derivato dalla soia o dal granturco geneticamente modificati di cui sopra;
Portuguese: Para a realização desse objectivo, será necessário definir um limiar de minimis para a presença acidental nos ingredientes alimentares de materiais derivados da soja ou milho geneticamente modificados acima referidos;
Czech: Pro dosažení tohoto cíle je nezbytné stanovit nejnižší prahové množství pro náhodnou přítomnost látky pocházející z výše uvedené geneticky upravené sóji a kukuřice ve složkách potravin.
Slovak: aby sa dosiahol tento cieľ, je potrebné určiť minimálny prah pre náhodnú prítomnosť materiálu, získaného z uvedenej geneticky modifikovanej sóje a kukurice, v potravinových prísadách;
Polish: W celu osiągnięcia niniejszego celu, konieczne jest ustanowienie minimalnych progów dla przypadkowej obecności w składnikach żywnościowych substancji pochodzącej z wyżej wymienionych zmodyfikowanych genetycznie nasion soi i kukurydzy.
Hungarian: E célkitűzés elérése érdekében szükséges, hogy meghatározzanak egy de minimis küszöbértéket a fent említett géntechnológiával módosított szójából és kukoricából származó anyagok véletlen jelenlétére az élelmiszer-összetevőkben.
Slovenian: Za dosego tega cilja je treba določiti spodnji prag za naključno navzočnost snovi iz zgoraj navedene gensko spremenjene soje in koruze v živilskih sestavinah.
Estonian: selle eesmärgi saavutamiseks on vaja kehtestada miinimumlävi eespool nimetatud geneetiliselt muundatud sojaoast ja maisist saadud materjali juhusliku esinemise suhtes toidu koostisainetes;
Latvian: Lai sasniegtu šo mērķi, jānosaka minimālā robeža nejaušai tāda materiāla klātbūtnei pārtikas produktu sastāvdaļās, kas iegūts no iepriekš minētās ģenētiski modificētās sojas un kukurūzas.
Lithuanian: šiuo tikslu būtina nustatyti de minimis genetiškai modifikuojant soją ir kukurūzus susidariusių medžiagų, patekusių į atsitiktinai užterštus maisto produktų ingredientus, ribines vertes;
Maltese: sabiex jinkiseb dan il-għan, huwa meħtieġ illi tiġi stabbilita għatba de minimis għall-preżenza aċċidentali fl-ingredjenti ta' l-ikel, tal-materjal idderivat mis-soya u mill-qamħ ir-rum immodifikati ġenetikament msemmija hawn fuq;
English: for the purpose of clarity, it is appropriate to fix a threshold in terms of a single percentage value;
French: par souci de clarté, il convient de fixer pour ce seuil une valeur unique exprimée en pourcentage;
German: Im Interesse der Klarheit ist es angebracht, als Schwellenwert einen einzigen Prozentsatz anzugeben.
Italian: ai fini della chiarezza, è opportuno fissare una soglia in termini di un unico valore espresso in percentuale;
Portuguese: Para efeitos de clareza, será indicado que esse limiar seja definido como um valor percentual único;
Czech: Pro vyjasnění je vhodné stanovit prahové množství jako jednu hodnotu v procentech.
Slovak: s cieľom jednoznačnosti je vhodné určiť prah pomocou jedinej percentuálnej hodnoty;
Polish: Do celów jasności, wskazane jest ustalenie progów jako pojedynczej wartości procentowej.
Hungarian: Az érthetőség miatt helyénvaló a küszöbértéket egyetlen százalékértékben rögzíteni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je primerno določiti prag na ravni samo ene odstotne vrednosti.
Estonian: selguse mõttes on kohane kinnitada lävi ühtse protsendimäärana;
Latvian: Skaidrības labad jānosaka 1 % pielaides robeža.
Lithuanian: aiškumo dėlei būtina nustatyti ribinę vertę, išreikštą vieno procento verte;
Maltese: għall-għan taċ-ċarezza, huwa xieraq li tiġi ffissata għatba fit-termini ta' valur perċentwali wieħed;
English: the value of 1 % best serves the purpose of establishing a tolerance level which simultaneously remains low and takes into account the necessary feasibility along the production chain.
French: la valeur de 1 % est la plus appropriée pour établir un niveau de tolérance qui reste faible tout en tenant compte de ce qui est faisable d'un bout à l'autre de la chaîne de production.
German: Ein Prozentsatz von 1 % eignet sich am besten als Toleranzwert, der sowohl niedrig angesetzt ist als auch die notwendige Praktikabilität in der Produktionskette bietet.
Italian: l'1 % è il valore che meglio si presta per stabilire un livello di tolleranza sufficientemente basso e al contempo garantire la possibilità di rispettarlo lungo la catena di produzione.
Portuguese: O valor de 1 % é o que melhor serve o objectivo de estabelecimento de um nível de tolerância que seja baixo e que tome simultaneamente em consideração a necessidade de uma aplicação viável ao longo da cadeia de produção.
Czech: Hodnota 1 % nejlépe vyhovuje účelu stanovení toleranční hodnoty, která zůstává nízká a zároveň bere v úvahu nezbytnou proveditelnost v celém produkčním řetězci.
Slovak: hodnota 1 % najlepšie slúži účelu určenia úrovne tolerancie, ktorá súčasne zostáva nízka a berie do úvahy potrebnú použiteľnosť v rámci celého výrobného reťazca;
Polish: Wartość 1 % określa najlepiej poziom tolerancji, który jednocześnie pozostaje niski i uwzględnia niezbędną elastyczność w procesie produkcyjnym.
Hungarian: Az 1 %-os érték leginkább azt a célt szolgálja, hogy meghatározza a tűréshatár szintjét, amely alacsony marad, és egyben figyelembe veszi a szükséges megvalósíthatóságot is a termelési láncban.
Slovenian: Vrednost 1 % se najbolje uporablja za opredelitev sprejemljive meje odmika, ki hkrati ostaja nizka in upošteva potrebno izvedljivost v proizvodni verigi.
Estonian: 1 % sobib kõige paremini lubatud tasemeks, mis on ühtaegu madal ja võtab arvesse vajalikku teostatavust tootmisahelas.
Latvian: 1 % vērtība vislabāk noder, lai noteiktu pielaides robežu, kas vienlaikus ir zema un ņem vērā nenovēršamo iespējamību ražošanas laikā.
Lithuanian: 1 % vertė yra tinkamiausia nustatant paklaidos lygį, kuris tuo pat metu išlieka žemas, ir taip atsižvelgiama į būtiną pagrindimą visoje gamybos grandinėje.
Maltese: il-valur ta' 1% iservi aħjar il-għan sabiex jiġi stabbilit livell ta' tolleranza, li jibqa' simultanjament baxx u li jqis il-vijabbiltà meħtieġa matul il-katina ta' produzzjoni.
English: the notion of material derived from the genetically modified organisms should be understood as referring to the part of each ingredient that is derived from the genetically modified organisms;
French: la notion de matériel issu des organismes génétiquement modifiés désigne la partie de chaque ingrédient qui est issue des organismes génétiquement modifiés;
German: Der Begriff Material, das aus den genetisch veränderten Organismen stammt, sollte verstanden werden als der Teil jeder einzelnen Zutat, die aus den genetisch veränderten Organismen stammt.
Italian: il concetto di "materiale derivato da organismi geneticamente modificati" dovrebbe essere inteso come riferito alla parte di ciascun ingrediente che è derivata da organismi geneticamente modificati;
Portuguese: A noção de materiais derivados dos organismos geneticamente modificados deve entender-se como respeitante à parte de cada ingrediente que deriva dos organismos geneticamente modificados;
Czech: "Látkou pocházející z geneticky modifikovaných organismů" se rozumí ta součást každé složky, která pochází z geneticky modifikovaných organismů.
Slovak: termín materiál získaný z geneticky modifikovaných organizmov treba chápať ako časť každej prísady, ktorá je získaná z geneticky modifikovaných organizmov;
Polish: Określenie substancji otrzymanej z organizmów zmodyfikowanych genetycznie powinno być rozumiane jako odnoszące się do części każdego składnika pochodzącej z organizmów zmodyfikowanych genetycznie.
Hungarian: A géntechnológiával módosított szervezetekből származó anyagok fogalmát úgy kell értelmezni, hogy minden egyes összetevő olyan részére vonatkozik, amely géntechnológiával módosított szervezetekből származik.
Slovenian: Pojem snovi, pridobljenih iz gensko spremenjenih organizmov, je treba razumeti kot del vsake posamezne sestavine, pridobljene iz gensko spremenjenih organizmov.
Estonian: geneetiliselt muundatud organismidest saadud materjali mõistet tuleb mõista viitena iga koostisaine sellisele osale, mis on saadud geneetiliselt muundatud organismidest;
Latvian: Priekšstats par materiāliem, kas iegūti no ģenētiski modificētiem organismiem, jāsaprot kā atsauce uz to katras sastāvdaļas daļu, kura iegūta no ģenētiski modificētiem organismiem.
Lithuanian: medžiagos, išskirtos iš genetiškai modifikuotų organizmų, sąvoka turėtų būti suprantama kaip visų ingredientų, išskirtų iš genetiškai modifikuotų organizmų, dalis;
Maltese: il-kunċett ta' materjal miksub mill-organiżmi mmodifikati ġenetikament għandu jinftiehem bħala li jirreferi għal dik il-parti ta' kull ingredjent li hija dderivata mill-organiżmi mmodifikati ġenetikament;
English: for the purposes of consistency with Directive 79/112/EEC, it is appropriate to apply the threshold at the level of food ingredients individually considered;
French: par souci de cohérence avec la directive 79/112/CEE, il y a lieu d'appliquer le seuil au niveau des ingrédients alimentaires considérés individuellement;
German: Zur Wahrung der Kohärenz mit der Richtlinie 79/112/EWG ist es angebracht, den Schwellenwert jeweils auf die einzelnen Lebensmittelzutaten anzuwenden.
Italian: per salvaguardare la coerenza con la direttiva 79/112/CEE è opportuno applicare questo valore soglia a ciascun ingrediente preso singolarmente;
Portuguese: Para garantir a coerência com a Directiva 79/112/CEE, será adequado aplicar o referido limiar a cada um dos ingredientes alimentares considerados separadamente;
Czech: Za účelem souladu se směrnicí 79/112/EHS je vhodné toto prahové množství použít pro složky potravin jednotlivě.
Slovak: na účely súladu so smernicou 79/112/EHS je vhodné použiť tento prah na úrovni individuálne skúmaných potravinových prísad;
Polish: W celach spójności z dyrektywą 79/112/EWG, właściwe jest stosowanie progu na poziomie poszczególnych składników rozpatrywanych produktów żywnościowych.
Hungarian: A 79/112/EGK irányelvvel való összhang biztosítása céljából helyénvaló a küszöbértéket az egyenként elbírált élelmiszer-összetevők szintjén alkalmazni.
Slovenian: Zaradi usklajenosti z Direktivo 79/112/EGS je primerno uporabiti prag za vsako posamezno živilsko sestavino.
Estonian: selleks et tagada järjepidevus direktiivi 79/112/EMÜ suhtes, on vaja kohaldada läve iga üksiku toidu koostisaine suhtes eraldi;
Latvian: Lai atbilstu Direktīvai 79/112/EEK, jāizmanto robeža katras atsevišķas attiecīgās pārtikas preču sastāvdaļas līmenī.
Lithuanian: siekiant tai suderinti su Direktyva 79/112/EEB, minėtą ribinę vertę reikėtų taikyti atsižvelgiant į atskirų maisto ingredientų kiekį;
Maltese: għall-għanijiet tal-konsistenza mad-Direttiva 79/112/KEE, ikun approprjat illi tiġi applikata l-għatba fil-livell ta' l-ingredjenti ta' l-ikel ikkunsidrata fuq bażi individwali;
English: in any case, food ingredients are not subject to the labelling requirements of Regulation (EC) No 1139/98 when neither protein nor DNA resulting from the genetic modification as specified in Article 1(1) is present.
French: en tout état de cause, les ingrédients alimentaires ne sont pas soumis aux exigences d'étiquetage du règlement (CE) n° 1139/98 s'ils ne contiennent ni protéines ni ADN résultant d'une modification génétique telle que spécifiée à l'article 1er, paragraphe 1.
German: Lebensmittelzutaten, die weder genetisch veränderte Proteine noch genetisch veränderte DNS im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 enthalten, fallen ohnehin nicht unter die Etikettierungsanforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1139/98.
Italian: comunque agli ingredienti alimentari non si applicano i requisiti in materia di etichettatura di cui al regolamento (CE) n. 1139/98, qualora non siano presenti proteine o DNA derivati da modificazioni genetiche di cui all'articolo 1, paragrafo 1.
Czech: Na složky potravin se v žádném případě nevztahují požadavky na označování stanovené v nařízení (ES) č. 1139/98, není-li v nich přítomna bílkovina ani DNA, které jsou výsledkem genetické modifikace ve smyslu čl. 1 odst. 1.
Slovak: v každom prípade potravinové prísady nepodliehajú označovacím požiadavkám nariadenia (ES) č. 1139/98, ak sa v nich nenachádzajú proteín ani DNA, ktoré sú výsledkom genetickej modifikácie uvedenej v článku 1 ods. 1.
Polish: W każdym przypadku, składniki żywnościowe nie są przedmiotem wymagań w zakresie etykietowania zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1139/98, jeżeli nie zawierają białka lub DNA otrzymanych w wyniku modyfikacji genetycznej określonej w art. 1 ust. 1 tego rozporządzenia.
Hungarian: Semmilyen esetben sem vonatkoznak az 1139/98/EK rendelet címkézési követelményei azon élelmiszer-összetevőkre, amelyek az 1. cikk (1) bekezdése értelmében nem tartalmaznak sem géntechnológiával módosított fehérjét, sem géntechnológiával módosított DNS-t.
Slovenian: Vsekakor za živilske sestavine ne veljajo zahteve za označevanje iz Uredbe (ES) 1139/98, kadar beljakovine in DNA, ki so posledica genskih sprememb, kakor je podrobno opredeljeno v členu 1(1), niso navzoče.
Estonian: igal juhul ei kehti toidu koostisainete suhtes määruse (EÜ) nr 1139/98 märgistusnõuded siis, kui neis ei esine nimetatud määruse artikli 1 lõikes 1 osutatud geneetilisest muundamisest tulenevat valku ega DNAd.
Latvian: Jebkurā gadījumā uz pārtikas preču sastāvdaļām neattiecas Regulas (EK) Nr. 1139/98 marķēšanas prasības, ja nav atrodams nedz proteīns, nedz DNS, kas rodas no 1. panta 1. punktā minētās ģenētiskās modifikācijas.
Lithuanian: bet kuriuo atveju Reglamente (EB) Nr. 1139/98 numatyti ženklinimo reikalavimai maisto ingredientams netaikomi, kai jų sudėtyje, kaip nurodyta 1 straipsnio 1 dalyje, nėra genetinės modifikacijos būdu susidarančio baltymo ir DNR.
Maltese: ikun xi jkun il-każ, l-ingredjenti ta' l-ikel mhumiex bla ħsara għall-ħtiġiet tat-tikkettjar tar-Regolament (KE) Nru 1139/98 meta ma jkunu preżenti la l-proteina u lanqas id-DNA li jirriżultaw mill-modifika ġenetika kif speċifikati fl-Artikolu 1(1).
English: in some cases foods comprise a single ingredient.
French: dans certains cas, les denrées alimentaires ne comportent qu'un seul ingrédient.
German: Einige Lebensmittel bestehen aus einer einzigen Zutat.
Italian: in alcuni casi i prodotti alimentari contengono un unico ingrediente.
Portuguese: Em certos casos, determinados alimentos são constituídos apenas por um ingrediente.
Czech: V některých případech se potraviny skládají z jediné složky.
Slovak: v niektorých prípadoch potraviny obsahujú jedinú prísadu;
Polish: W niektórych przypadkach żywność zawiera tylko jeden składnik.
Hungarian: Egyes esetekben az élelmiszer egyetlen összetevőből áll.
Slovenian: V nekaterih primerih živila vsebujejo eno samo sestavino.
Estonian: mõnedel juhtudel koosnevad toidud ühestainsast koostisainest.
Latvian: Dažos gadījumos pārtikas precēs iekļauta tikai viena sastāvdaļa.
Lithuanian: kartais maisto produktai turi tik vieną ingredientą.
Maltese: f'xi każijiet l-ikel jista' jikkonsisti f'ingredjent wieħed.
English: Directive 79/112/EEC applies to products which are delivered as such not only to the ultimate consumer, but also to mass caterers;
French: la directive 79/112/CEE s'applique aux produits qui sont proposés tels quels, non seulement au consommateur final, mais aussi aux collectivités;
German: Die Richtlinie 79/112/EWG gilt für Produkte, die nicht nur an den Endverbraucher, sondern auch an gemeinschaftliche Einrichtungen abgegeben werden.
Italian: la direttiva 79/112/CEE si applica ai prodotti che vengono forniti in quanto tali non solo al consumatore finale, ma anche alle collettività;
Portuguese: A Directiva 79/112/CEE é aplicável aos produtos na sua forma final destinados não só ao consumidor final como também ao sector da restauração;
Czech: Směrnice 79/112/EHS se vztahuje na produkty dodávané jako takové nejen konečnému spotřebiteli, ale také zařízením společného stravování.
Slovak: smernica 79/112/EHS sa vzťahuje na výrobky, ktoré sú dodávané ako také nielen konečnému spotrebiteľovi, ale aj dodávateľom potravín vo veľkom;
Polish: Dyrektywa 79/112/EWG ma zastosowanie do produktów, które dostarczane są nie tylko dla konsumentów końcowych, ale także dla masowych dostawców.
Hungarian: A 79/112/EK irányelv olyan termékekre vonatkozik, amelyeket ilyen formában szállítanak nem csak a végső fogyasztó, hanem a közétkeztetésben működő gazdasági szereplők számára is.
Slovenian: Direktiva 79/112/EGS velja za proizvode, ki se kot takšni dobavljajo ne le končnemu potrošniku, ampak tudi obratom javne prehrane.
Estonian: direktiivi 79/112/EMÜ kohaldatakse toodete suhtes, mida tarnitakse sellistena mitte üksnes lõpptarbijale, vaid ka toitlustusettevõtetele;
Latvian: Direktīva 79/112/EEK attiecas uz produktiem, ko tādā statusā piegādā ne tikai galapatērētājiem, bet arī vairumtirdzniecības piegādātājiem.
Lithuanian: Direktyva 79/112/EEB yra taikoma produktams, kurie kaip tokie yra pristatomi ne tik galutiniam vartotojui, bet ir viešojo maitinimo įstaigoms;
Maltese: Id-Direttiva 79/112/KEE tapplika għall-prodotti li jiġu kkunsinnati bħala ta' hekk mhux biss lill-aħħar konsumatur, imma wkoll lill-fornituri ta' l-ikel bl-ingrossa;
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for foodstuffs,
French: les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ständigen Lebensmittelausschusses -
Italian: i provvedimenti previsti dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti alimentari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila –
Estonian: käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduainekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Pastāvīgās pārtikas komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolamenti huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Oġġetti ta' l-ikel,
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 wird wie folgt ersetzt:
Italian: Il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizvieto 2. punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-Paragrafu 2 jiġi mibdul b'li ġej:
English: neither protein nor DNA resulting from genetic modification as specified in Article 1(1) is present in their food ingredients individually considered or the food comprising a single ingredient;
French: ni protéines ni ADN résultant d'une modification génétique telle que spécifiée à l'article 1er, paragraphe 1, ne sont présents dans leurs ingrédients alimentaires considérés individuellement ou dans les denrées alimentaires ne comportant qu'un seul ingrédient ou lorsque
German: weder die in Artikel 1 Absatz 1 festgelegten genetisch veränderten Proteine noch genetisch veränderte DNS in ihren einzelnen Lebensmitιelzutaten oder in einem Lebensmittel aus einer einzigen Zutat enthalten sind, oder,
Italian: nei loro singoli ingredienti alimentari o negli alimenti contenenti un unico ingrediente non siano presenti né proteine, né DNA derivati da modificazioni genetiche di cui all'articolo 1, paragrafo 1;
Portuguese: Não se encontrem presentes em cada um dos seus ingredientes alimentares nem no alimento, quando consista em apenas um ingrediente, nem DNA nem proteínas resultantes de modificação genética na acepção do n.o 1 do artigo 1.o;
Czech: v jejich jednotlivých složkách potravin nebo v potravině skládající se z jediné složky není přítomna bílkovina ani geneticky modifikovaná DNA, které jsou výsledkem genetické modifikace ve smyslu čl. 1 odst. 1,
Slovak: proteín ani DNA, ktoré sú výsledkom genetickej modifikácie uvedenej v článku 1 ods. 1, sa nenachádzajú v ich individuálne posudzovaných potravinových prísadách alebo potravinách obsahujúcich jedinú prísadu;
Polish: ich składniki lub ich jedyny składnik nie zawierają protein lub DNA wynikające z modyfikacji genetycznej określonej w art. 1 ust. 1;
Hungarian: az egyenként elbírált élelmiszer-összetevőkben, vagy az egyetlen összetevőből álló élelmiszerben nincs jelen sem olyan géntechnológiával módosított fehérje, sem olyan géntechnológiával módosított DNS, amelyet az 1. cikk (1) bekezdésében határoztak meg;
Slovenian: v posameznih živilskih sestavinah ali v živilih, ki vsebujejo eno samo sestavino, niso navzoče beljakovine ali DNA, ki so posledica genskih sprememb, kakor je podrobno opredeljeno v členu 1(1);
Estonian: nende toidu koostisainetes üksikult võetuna ega ühest koostisainest koosnevas toidus ei esine artikli 1 lõikes 1 osutatud geneetilisest muundamisest tulenevat valku ega DNAd;
Latvian: nedz proteīni, nedz DNS, kas rodas no 1. panta 1. punktā minētās ģenētiskās modifikācijas, nav atrodami katrā atsevišķajā pārtikas preču sastāvdaļā vai pārtikas precēs, kas sastāv no vienas sastāvdaļas;
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos genetinės modifikacijos būdu susidarančio baltymo ir DNR neaptinkama nei atskiruose jų ingredientuose, nei maisto produkte, kurį sudaro vienas ingredientas;
Maltese: la l-proteina u lanqas id-DNA li jirriżultaw mill-modifika ġenetika kif speċifikat fl-Artikolu 1(1) ma jkunu preżenti fl-ingredjenti ta' l-ikel tagħhom ikkunsidrati individwalment jew l-ikel li jikkonsisti f'ingredjent wieħed; jew
English: The following paragraph 2a is inserted:
French: Le paragraphe 2 bis suivant est ajouté:
Italian: È inserito il seguente paragrafo 2 bis:
Portuguese: É aditado um novo n.o 2A com a seguinte redacção:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci odsek 2a:
Polish: Dodaje się ust. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji odstavek 2a:
Estonian: Lisatakse lõige 2a:
Latvian: iestarpina šādu 2.a punktu:
Lithuanian: Įterpiama 2a dalis:
Maltese: Jiġi mdaħħal l-Artikolu 2a li ġej:
English: The following paragraph 2a is inserted: "2a.
German: Der folgende Absatz 2a wird eingefügt:
Czech: Vkládá se nový odstavec 2a, který zní: