FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instruments adopted by written procedure shall be attached in the authentic language or languages, in such a way that they cannot be separated, to the day note referred to in Article 12.
French: Les actes adoptés par la procédure écrite sont joints de façon indissociable, dans la ou les langues dans lesquelles ils font foi, à la note journalière mentionnée à l'article 12.
German: Die im schriftlichen Verfahren gefassten Beschlüsse sind in der Sprache oder in den Sprachen in denen sie verbindlich sind, untrennbar mit den in Artikel 12 genannten Tagesvermerk verbunden.
Italian: Gli atti adottati mediante procedimento scritto sono annessi, nella lingua o nelle lingue in cui fanno fede, alla nota giornaliera di cui all'articolo 12 e formano con questa un tutto inscindibile.
Czech: Akty přijaté na základě písemného postupu se připojují neoddělitelným způsobem k dennímu zápisu uvedenému v článku 12 v závazném jazyce nebo jazycích.
Slovak: Akty prijaté na základe písomného postupu sa pripojujú k dennému zápisu uvádzanému v článku 12 v záväznom jazyku alebo jazykoch takým spôsobom, že ich nemožno od sebe oddeliť.
Polish: Akty przyjęte w trybie procedury pisemnej załączane są, w autentycznym języku albo językach, w taki sposób, aby nie mogły zostać odłączone, do notatki dziennej, określonej w art. 12.
Hungarian: Az írásbeli eljárás során elfogadott határozatokat a hiteles nyelven vagy nyelveken csatolják a 12. cikkben említett napi feljegyzéshez, olyan módon, hogy azokat ne lehessen szétválasztani.
Slovenian: Akti, ki so bili sprejeti po pisnem postopku, se v izvirnem jeziku ali jezikih priložijo dnevni beležki iz člena 12 in skupaj z njo sestavljajo neločljivo celoto.
Romanian: Actele adoptate prin procedura scrisă se atașează astfel încât să nu poată fi separate, în limba sau limbile în care sunt autentice, notei zilnice menționate la articolul 12.
Estonian: Kirjaliku menetluse teel vastu võetud õigusaktid lisatakse autentse(te)s keel(t)es lahutamatu osana artiklis 12 osutatud päevakokkuvõttesse.
Latvian: Aktus, kas ir pieņemti ar rakstisku procedūru, 12. pantā minētajai dienas piezīmei pievieno autentiskajā valodā vai valodās un tā, lai tos nevar sadalīt.
Lithuanian: Priėmimo raštu tvarka priimti dokumentai, pateikti autentiška jų kalba ar kalbomis, susegami taip, kad jų nebūtų galima atskirti, ir pridedami prie 12 straipsnyje minėto dienos akto.
Maltese: Strumenti adottati permezz tal-proċedura bil-miktub għandhom ikunu mehmuża fil-lingwa awtentika jew fil-lingwi awtentiċi, b'mod illi ma jkunux jistgħu jiġu separati, man-nota tal-ġurnata msemmija fl-Artikolu 12.
English: These instruments shall be authenticated by the signature of the Secretary-General on the last page of the day note.
French: Ces actes sont authentifiés par la signature du secrétaire général apposée à la dernière page de la note journalière.
German: Diese Beschlüsse werden durch die Unterschrift des Generalsekretärs auf der letzten Seite des Tagesvermerks festgestellt.
Italian: Tali atti sono autenticati dalla firma del segretario generale apposta sull'ultima pagina della predetta nota.
Czech: Tyto akty jsou ověřeny podpisem generálního tajemníka umístěným na poslední straně denního zápisu.
Slovak: Tieto akty sú overené podpisom predsedu a generálneho tajomníka na poslednej strane zhrňujúcej zápisnice.
Polish: Dokumenty te są uwierzytelniane poprzez podpis sekretarza generalnego na ostatniej stronie dziennej notatki dziennej.
Hungarian: Ezeket a főtitkár aláírása hitelesíti a napi feljegyzés utolsó oldalán.
Slovenian: Overovi jih generalni sekretar s podpisom na zadnji strani dnevne beležke.
Romanian: Aceste acte sunt autentificate prin semnăturile președintelui și ale secretarului general pe ultima pagină a notei zilnice.
Estonian: Need kinnitatakse viimasel päevakokkuvõtte lehel presidendi ja peasekretäri allkirjaga.
Latvian: Šo aktu autentiskumu apstiprina ar ģenerālsekretāra parakstu uz dienas piezīmes pēdējās lappuses.
Lithuanian: Jie paliudijami Generalinio Sekretoriaus parašu paskutiniame dienos akto puslapyje.
Maltese: Dawn l-istrumenti għandhom jiġu awtentikati bil-firma tas-Segretarju Ġenerali fuq l-aħħar paġna tan-nota tal-ġurnata.
English: Instruments adopted by empowerment procedure shall be attached in the authentic language or languages, in such a way that they cannot be separated, to the day note referred to in Article 15.
French: Les actes adoptés par la procédure d'habilitation sont joints de façon indissociable, dans la ou les langues dans lesquelles ils font foi, à la note journalière mentionnée à l'article 15.
German: Die im Ermächtigungsverfahren gefassten Beschlüsse sind in des Sprache oder in den Sprachen, in denen sie verbindlich sind, untrennbar mit dem in Artikel 15 genannten Tagesvermerk verbunden.
Italian: Gli atti adottati mediante procedimento di delegazione orizzontale sono annessi, nella lingua o nelle lingue in cui fanno fede, alla nota giornaliera di cui all'articolo 15 e formano con questa un tutto inscindibile.
Czech: Akty přijaté na základě postupu zmocnění se připojují neoddělitelným způsobem k dennímu zápisu uvedenému v článku 15 v závazném jazyce nebo jazycích.
Slovak: Akty prijaté na základe postupu splnomocnenia sa pripojujú k dennému zápisu uvádzanému v článku 15 v záväznom jazyku alebo v jazykoch takým spôsobom, že ich nemožno od sebe oddeliť.
Polish: Akty przyjęte w trybie procedury upoważnienia załączane są, w autentycznym języku albo językach, w taki sposób, aby nie mogły zostać odłączone, do notatki dziennej, o której mowa w art. 15.
Hungarian: A felhatalmazási eljárás során elfogadott határozatokat a hiteles nyelven vagy nyelveken csatolják a 15. cikkben említett napi feljegyzéshez olyan módon, hogy azokat ne lehessen szétválasztani.
Slovenian: Akti, ki so bili sprejeti po pooblastitvenem postopku, se v izvirnem jeziku ali jezikih priložijo dnevni beležki iz člena 15 in skupaj z njo sestavljajo neločljivo celoto.
Romanian: Actele adoptate prin procedura de abilitare se atașează astfel încât să nu poată fi separate, în limba sau limbile în care sunt autentice, notei zilnice menționate la articolul 15.
Estonian: Volitamise teel vastu võetud sätted lisatakse autentse(te)s keel(t)es lahutamatu osana artiklis 15 osutatud päevakokkuvõttesse.
Latvian: Aktus, kas pieņemti ar pilnvarošanas procedūru, 15. pantā minētajai dienas piezīmei pievieno autentiskajā valodā vai valodās un tā, lai tos nevar sadalīt.
Lithuanian: Įgaliojimo tvarka priimti dokumentai, pateikti autentiška jų kalba ar kalbomis, susegami taip, kad jų nebūtų galima atskirti, ir pridedami prie 15 straipsnyje minėto dienos akto.
Maltese: Strumenti adottati permezz tal-proċedura ta' awtorizzazzjoni għandhom ikunu mehmuża fil-lingwa awtentika jew fil-lingwi awtentiċi, b'mod illi ma jkunux jistgħu jiġu separati, man-nota tal-ġurnata msemmija fl-Artikolu 15.
English: They shall be authenticated by the signature of the Secretary-General on the last page of the day note.
French: Ces actes sont authentifiés par la signature du secrétaire général apposée à la dernière page de la note journalière.
German: Diese Beschlüsse werden durch die Unterschrift des Generalsekretärs auf der letzten Seite des Tagesvermerks festgestellt.
Italian: Tali atti sono autenticati dalla firma del segretario generale apposta sull'ultima pagina della predetta nota.
Czech: Jsou ověřeny podpisem generálního tajemníka umístěným na poslední straně denního zápisu.
Slovak: Sú overené podpisom generálneho tajomníka na poslednej strane dennej zápisnice.
Polish: Są one uwierzytelniane poprzez podpis sekretarza generalnego składany na ostatniej stronie notatki dziennej.
Hungarian: Ezeket a főtitkárnak a napi feljegyzés utolsó oldalán található aláírása hitelesíti.
Slovenian: Overovi jih generalni sekretar s podpisom na zadnji strani dnevne beležke.
Romanian: Aceste acte sunt autentificate prin semnăturile președintelui și ale secretarului general pe ultima pagină a notei zilnice.
Estonian: Need kinnitatakse viimasel päevakokkuvõtte lehel presidendi ja peasekretäri allkirjaga.
Latvian: To autentiskumu apstiprina ar ģenerālsekretāra parakstu uz dienas piezīmes pēdējās lappuses.
Lithuanian: Jie patvirtinami Generalinio Sekretoriaus parašu paskutiniame dienos akto puslapyje.
Maltese: Dawn l-istrumenti għandhom jiġu awtentikati bil-firma tas-Segretarju Ġenerali fuq l-aħħar paġna tan-nota tal-ġurnata.
English: They shall be authenticated by a certifying statement signed by the Director-General or Head of Service.
French: Ces actes sont authentifiés par une déclaration d'autocertification signée par le directeur général ou le chef de service.
German: Diese Beschlüsse werden durch eine vom Generaldirektor oder Dienstleiter unterzeichnete Selbstbescheinigungserklärung festgestellt.
Italian: Tali atti sono autenticati con autocertificazione sottoscritta dal direttore generale o dal capo servizio.
Czech: Jsou ověřeny sebeověřovacím prohlášením podepsaným generálním ředitelem nebo vedoucím útvaru.
Slovak: Overia sa potvrdzujúcim prehlásením podpísaným generálnym riaditeľom alebo vedúcim služieb.
Polish: Są one uwierzytelniane poprzez poświadczone oświadczenie podpisane przez dyrektora generalnego lub szefa służby.
Hungarian: Ezeket a főigazgató vagy a szolgálat vezetője által aláírt hitelesítő nyilatkozat hitelesíti.
Slovenian: Overovijo se s potrditveno izjavo, ki jo podpišeta generalni direktor ali vodja službe.
Romanian: Aceste acte sunt autentificate printr-o declarație de certificare semnată de directorul general sau de șeful serviciului.
Estonian: Need kinnitatakse peadirektori või talituse juhi allkirjastatud kinnitusega.
Latvian: To autentiskumu apstiprina ar ģenerālsekretāra vai dienesta vadītāja parakstītu pašsertifikācijas apliecinājumu.
Lithuanian: Jie patvirtinami patvirtinančiu pažymėjimu, kurį pasirašo generalinis direktorius ar tarnybos vadovas.
Maltese: Dawn l-istrumenti għandhom jiġu awtentikati permezz ta' dikjarazzjoni ta' ċertifikazzjoni iffirmata mid-Direttur Ġenerali jew minn Kap ta' Servizz.
English: Rules of Procedure of the Commission (C(2000) 3614)
French: Règlement intérieur de la Commission [C(2000) 3614]
English: If a document has already been published, the person making the enquiry should be directed to the sales agents of the Office for Official Publications of the European Communities or to the documentation or information centres which provide free access to documents, such as Info-Points, European documentation centres, etc.
French: Si le document demandé est déjà publié, le demandeur est orienté vers les points de vente de l'Office des publications officielles des Communautés européennes ou vers les centres de documentation ou d'information qui permettent un accès gratuit aux documents, tels que les Info-points, les centres de documentation européenne, etc.
Italian: Se il documento richiesto è già pubblicato, il richiedente viene indirizzato verso i punti di vendita dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee e verso i centri di documentazione o di informazione che consentono di accedere ai documenti gratuitamente, come gli "Infopoint", i centri di documentazione europea, ecc.
Hungarian: Amennyiben a kért dokumentumot már közzétették, a kérelmezőt az Európai Közösségek hivatalos kiadványaival foglalkozó hivatal elárusítóhelyeihez vagy azon dokumentációs vagy információs központokhoz kell irányítani, amelyek szabad hozzáférést biztosítanak a dokumentumokhoz, mint például az információs pontok, az európai dokumentációs központok, stb.
Slovenian: Če je bil dokument že objavljen, je prosilec napoten na prodajna mesta Urada za uradne publikacije Evropskih skupnosti ali dokumentacijske ali informacijske centre, ki zagotavljajo brezplačen dostop do dokumentov, kakršni so infotočke, evropski dokumentacijski centri itd.
Romanian: Dacă documentul cerut este deja publicat, solicitantul este trimis la punctele de vânzare ale Oficiului pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene sau către centrele de documentare sau informare care să permită accesul gratuit la documente, precum punctele de informare, centrele de documentare europene etc.
Latvian: Ja dokuments jau publicēts, pieprasījuma iesniedzējs jānosūta pie Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju biroja tirdzniecības aģentiem vai uz dokumentācijas un informācijas centriem, kuri sniedz bezmaksas pieeju dokumentiem, piemēram, informācijas centri, Eiropas dokumentācijas centri u.c.
Lithuanian: Jei dokumentas jau išspausdintas, paklausimą pateikusiam asmeniui siūloma kreiptis į Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių tarnybos pardavimo atstovus arba į dokumentacijos ar informacijos centrus, nemokamai leidžiančius pasiekti dokumentus, tokius kaip Info-taškai, Europos dokumentacijos centrai ir t. t.
English: Many documents are also easily accessible in electronic form.
French: En outre, de nombreux documents sont aisément accessibles sous forme électronique.
Italian: Inoltre, numerosi documenti sono facilmente accessibili in forma elettronica.
Hungarian: Számos dokumentum elektronikus formában is könnyen hozzáférhető.
Slovenian: Mnogo dokumentov je z lahkoto dostopnih tudi v elektronski obliki.
Romanian: În plus, numeroase documente sunt ușor accesibile în formă electronică.
Latvian: Daudzi dokumenti arī viegli pieejami elektroniskā veidā.
Lithuanian: Daug dokumentų taip pat yra lengvai pasiekiami elektronine forma.
English: When answering the telephone, staff shall identify themselves or their department, they shall return telephone calls as promptly as possible.
French: Tout membre du personnel est tenu de s'identifier ou d'identifier son service au téléphone et de répondre aux appels le plus rapidement possible.
English: at meetings;
French: en réunion
German: in gemeinschaftlicher Sitzung
Italian: in riunione;
Portuguese: Em reunião;
Czech: na zasedáních
Slovak: na zasadnutiach;
Polish: na posiedzeniach;
Hungarian: az üléseken;
Slovenian: na sejah;
Romanian: în ședință sau
Estonian: koosolekutel
Latvian: sanāksmēs;
Lithuanian: posėdžiuose;
Maltese: f'laqgħat;
English: by written procedure in accordance with Article 12;
French: par procédure écrite suivant les dispositions de l'article 12
German: im schriftlichen Verfahren gemäß Artikel 12
Italian: mediante procedimento scritto, secondo le disposizioni dell'articolo 12;
Portuguese: Por processo escrito, de acordo com o disposto no artigo 12.o;
Czech: na základě písemného postupu v souladu s článkem 12
Slovak: na základe písomného postupu v súlade s článkom 12;
Polish: w trybie procedury pisemnej zgodnie z art. 12;
Hungarian: a 12. cikk szerinti írásbeli eljárásban;
Slovenian: po pisnem postopku v skladu s členom 12;
Romanian: prin procedură scrisă în conformitate cu dispozițiile articolului 12, sau
Estonian: kirjaliku menetluse teel artikli 12 kohaselt
Latvian: ar rakstisku procedūru saskaņā ar 12. pantu;
Lithuanian: raštu, laikantis 12 straipsnyje nustatytos tvarkos;
Maltese: permezz ta' proċedura bil-miktub skond l-Artikolu 12;
English: by empowerment in accordance with Article 13;
French: par procédure d'habilitation suivant les dispositions de l'article 13
German: im Ermächtigungsverfahren gemäß Artikel 13
Italian: mediante procedimento di delegazione orizzontale, secondo le disposizioni dell'articolo 13;
Portuguese: Mediante processo de habilitação, de acordo com o disposto no artigo 13.o;
Czech: na základě zmocnění podle článku 13
Slovak: na základe splnomocnenia podľa článku 13;
Polish: w trybie upoważnienia zgodnie z art. 13;
Hungarian: a 13. cikk szerinti felhatalmazási eljárásban;
Slovenian: s pooblastitvijo v skladu s členom 13;
Romanian: prin procedură de abilitare în conformitate cu dispozițiile articolului 13, sau
Estonian: volitamise teel artikli 13 kohaselt;
Latvian: ar pilnvarošanu saskaņā ar 13. pantu;
Lithuanian: suteikiant įgaliojimą, laikantis 13 straipsnyje nustatytos tvarkos;
Maltese: (ċ) permezz ta' awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 13;
English: by delegation in accordance with Article 14.
French: par procédure de délégation suivant les dispositions de l'article 14.
German: im Verfahren der Delegation gemäß Artikel 14.
Italian: mediante procedimento di delegazione verticale, secondo le disposizioni dell'articolo 14.
Portuguese: Mediante processo de delegação, de acordo com o disposto no artigo 14.o
Czech: na základě přenesení pravomoci v souladu s článkem 14.
Slovak: na základe delegovania v súlade s článkom 14.
Polish: w trybie delegacji uprawnień zgodnie z art. 14.
Hungarian: a 14. cikk szerinti hatáskör-átruházási eljárásban.
Slovenian: s prenosom v skladu s členom 14.
Romanian: prin procedură de delegare în conformitate cu dispozițiile articolului 14.
Estonian: delegeerimise teel artikli 14 kohaselt.
Latvian: ar deleģēšanu saskaņā ar 14. pantu.
Lithuanian: deleguojant, laikantis 14 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: permezz ta' delegazzjoni skond l-Artikolu 14.
English: Postal address:
German: Postanschrift:
Italian: Indirizzo postale:
Polish: Adres pocztowy:
Hungarian: Postai cím:
Slovenian: Poštni naslov:
Romanian: Adresă poștală:
Latvian: Pasta adrese:
Lithuanian: Pašto adresas:
Maltese: Indirizz Postali:
English: Secretariat-General of the European Commission, Unit SG/B/2 "Openness, access to documents, relations with civil society", rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
Hungarian: Európai Bizottság Főtitkársága, "Nyilvánosság, dokumentumokhoz való hozzáférés, a civil társadalommal való kapcsolat" SG/B/2 Egység, rue de Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüsszel
Latvian: Secretariat–General of the European Commission, Unit SG/B/2 "Openness, access to documents, relations with civil society", rue de la Loi/Wetstraat 200, B–1049 Brussels
English: (fax (32-2) 296 72 42).
Hungarian: (fax: (32-2) 296 72 42).
Latvian: (fakss (32-2) 296 72 42).
English: Secretariat-General of the European Commission, Unit SG/B/2 "Openness, access to documents, relations with civil society", rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels (fax (32-2) 296 72 42).
German: Generalsekretariat der Europäischen Kommission, Referat SG/B/2 "Transparenz, Zugang zu Dokumenten und Beziehungen zur Zivilgesellschaft", Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel (Fax: (32-2)-296 72 42).
Italian: Segretariato generale della Commissione europea, Unità SG/B/2 "Trasparenza, accesso ai documenti, relazioni con la società civile", rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles [fax: (32-2) 296 72 42].
Polish: Secretariat-General of the European Commission, Unit SG/B/2 "Openess, access to documents, relations with civil society", rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels (fax: (32–2) 296 72 42).
Slovenian: Generalni sekretariat Evropske komisije, enota SG/B2 "Odprtost, dostop do dokumentov, stiki z državljani", rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruselj (faks (32-2) 2967242).
Romanian: Secretariatul General al Comisiei Europene, Unitatea SG/B/2 „Transparență, acces la documente, relații cu societatea civilă”, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles [fax: (32-2) 296 72 42].
Lithuanian: Europos Komisijos Generalinis Sekretorius, Padalinys SG/B/2 "Atvirumas, priėjimas prie dokumentų, santykiai su civiline visuomene", rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Briuselis (telefaksas: (32–2) 296 72 42).
English: Electronic address:
German: Elektronische Adresse:
Italian: Indirizzo elettronico:
Polish: Adres elektroniczny:
Slovenian: Elektronski naslov:
Romanian: Adresă electronică:
Latvian: Elektroniskā adrese:
Lithuanian: El. paštas:
English: SG-Code-de-bonne-conduite@cec.eu.int.
German: SG-Code-de-bonne-conduite@cec.eu.int.
Slovenian: SG-Code-de-bonne.conduite@cec.eu.int.
Romanian: SG-Code-de-bonne-conduite@cec.eu.int.
Latvian: SG–Code–de–bonne–conduite@cec.eu.int.
Lithuanian: SG-Code-de-bonne-conduite@cec.eu.int.
Maltese: SG-Code-de-bonne-conduite@cec.eu.int.
English: Where Community law so provides, decisions notified shall clearly state that an appeal is possible and describe how to submit it.
Slovenian: Kadar tako predvideva zakonodaja Skupnosti, morajo vročene odločbe jasno navesti, da je možna pritožba, in opisati način za njeno vložitev.
English: The President shall adopt the agenda of each meeting,
Maltese: Il-President għandu jadotta l-aġenda ta' kull laqgħa.
English: taking into account in particular the work programme provided for in Article 2.
Maltese: Huwa għandu jieħu in konsiderazzjoni, b'mod partikolari, tal-programm ta' ħidma stabbilit fl-Artikolu 2.
English: Secretariat-General of the European Commission, Unit SG/B/2 "Openness, access to documents, relations with civil society", rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels (fax (32-2) 296 72 42). Electronic address:
Maltese: Secretariat-General of the European Commission, Unit SG/B/2 "Openness, access to documents, relations with civil society", rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels (fax (32-2) 296 72 42).Indirizz elettroniku:
English: (C(2000) 3614)CONTENTS
German: (K(2000) 3614)ARTIKELÜBERSICHT
Italian: [C(2000) 3614]INDICE DEGLI ARTICOLI
English: As a general rule, full justification for decisions should be given. However, where it may not be possible, for example because of the large number of persons concerned by similar decisions, to communicate in detail the grounds of individual decisions, standard replies may be given.
German: Soweit es nicht möglich ist, eine detaillierte Angabe der Entscheidungsgründe im Einzelfall vorzunehmen, zum Beispiel weil der Kreis derer, die von gleichartigen Entscheidungen betroffen sind, zu groß ist, dürfen Standardantworten erteilt werden.
English: Telephone communication When answering the telephone, staff shall identify themselves or their department.
German: Bei der Annahme eines Telefongesprächs hat sich der Bedienstete mit seinem Namen oder der Angabe seiner Dienststelle zu melden.
English: The President shall represent the Commission. He shall designate the Members of the Commission to assist him in this task.
Italian: Il presidente rappresenta la Commissione e designa i membri della stessa incaricati di assisterlo in tali funzioni.
English: Requests from the media The Press and Communication Service is responsible for contacts with the media.
Italian: I rapporti con i mezzi di comunicazione di massa sono di competenza del servizio Stampa e comunicazione.
English: In order to enable the Commission to meet its obligations of good administrative behaviour and in particular in the dealings that the Commission has with the public, the Commission undertakes to observe the standards of good administrative behaviour set out in this Code and to be guided by these in its daily work. Scope
Slovenian: Da bi Komisija izpolnila svoje dolžnosti glede ravnanja, zlasti v stikih z javnostmi, se zavezuje, da bo spoštovala standarde ravnanja, določene s tem kodeksom, in se po njih ravnala pri svojem vsakdanjem delu. Področje veljavnosti