FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: spectral irradiance characteristics of the light source,
French: caractéristiques d'irradiance spectrale de la source de lumière,
German: Charakterisierung der spektralen Energieverteilung der Lichtquelle,
Spanish: características de la irradiancia espectral de la fuente de luz,
Italian: caratteristiche di irradiamento spettrale della fonte di luce
Portuguese: características da irradiância espectral da fonte de radiação,
Dutch: spectrale bestralingskarakteristieken van de lichtbron,
Danish: Lyskildens spektrale strålingskarakteristik
Swedish: ljuskällans spektrala strålningsegenskaper,
Finnish: valolähteen säteilyspektrin ominaisuudet,
Czech: spektrální charakteristiky ozáření ze zdroje světla,
Slovak: spektrálna charakteristika žiarenia svetelného zdroja,
Polish: charakterystyka widmowa promieniowania źródła światła,
Hungarian: a fényforrás spektrális sugárzási jellemzői,
Slovenian: spektralne značilnosti sevanja vira svetlobe,
Romanian: caracteristicile iradianței spectrale a sursei de lumină;
Bulgarian: спектрални характеристики на излъчване на светлинния източник,
Estonian: valgusallika kiirgustiheduse spektraalkarakteristikud,
Latvian: gaismas avota spektrālā starojuma raksturojums,
Lithuanian: šviesos šaltinio išspinduliuojamų bangų spektrinės charakteristikos,
Maltese: karatteristiċi ta' irradjazzjoni spettrali tas-sors tad-dawl,
English: transmission/absorption characteristics of the filter(s) used,
French: caractéristiques de transmission/absorption du (des) filtre(s) utilisé(s),
German: Durchlass-/Absorptionsmerkmale des bzw. der verwendeten Filter,
Spanish: características de transmisión/absorción del filtro o filtros utilizados,
Italian: caratteristiche di trasmissione/assorbimento del/i filtro/i usato/i
Portuguese: características de transmissão/absorção do filtro ou filtros utilizados,
Dutch: transmissie/absorptiekarakteristieken van de filters,
Danish: Det (de) anvendte filterfiltres transmission/absorptions-karakteristik
Swedish: transmissions- och absorptionsegenskaper hos filter som använts,
Finnish: käytetyn suotimen (käytettyjen suotimien) transmissio- ja absorptio-ominaisuudet,
Czech: charakteristiky propustnosti/absorpce použitého filtru (použitých filtrů),
Slovak: transmisná/absorpčná charakteristika použitého filtra (filtrov),
Polish: charakterystyki przenoszenia/absorpcji filtru(-ów),
Hungarian: a használt szűrő(k) transzmissziós/abszorpciós jellemzője (jellemzői),
Slovenian: značilnosti prepuščanja/absorpcije uporabljenega filtra(-ov),
Romanian: caracteristicile de transmisie/absorbție ale filtrului sau filtrelor utilizate;
Bulgarian: излъчващи/абсорбционни характеристики на използвания(те) филтър(и),
Estonian: kasutatud filtri(te) läbilaskvus-/neeldumiskarakteristikud,
Latvian: izmantotā filtra (filtru) transmisijas/absorbcijas rādītāji,
Lithuanian: panaudoto šviesos filtro pralaidumo/absorbcijos charakteristikos,
Maltese: karatterisitiċi ta' trasmissjoni/assorbiment tal-filtru(i) użat,
English: characteristics of the radiometer and details on its calibration,
French: caractéristiques du radiomètre et modalités d'étalonnage,
German: Merkmale des Strahlenmessgeräts und Einzelheiten der Kalibrierung,
Spanish: características del radiómetro y condiciones de calibrado,
Italian: caratteristiche del radiometro e particolari sulla sua calibrazione
Portuguese: características do radiómetro e condições de calibração,
Dutch: karakteristieken van de radiometer en gegevens over de kalibratie ervan,
Danish: Det anvendte spektroradiometers karakteristik og detaljeret beskrivelse af dets kalibrering
Swedish: radiometerns egenskaper och närmare uppgifter om kalibreringen,
Finnish: säteilymittarin ominaisuudet ja sen kalibrointi yksityiskohtaisesti,
Czech: charakteristiky radiometru a podrobnosti o jeho kalibraci,
Slovak: charakteristika rádiometra a podrobnosti o jeho kalibrácii,
Polish: charakterystyki radiometru i szczegóły jego kalibracji,
Hungarian: a radióméter jellemzői és kalibráció részletei,
Slovenian: značilnosti radiometra in podatki o njegovi kalibraciji,
Romanian: caracteristicile radiometrului și detalii privind etalonarea acestuia;
Bulgarian: характеристики на радиометъра и подробно определяне на неговата калибрация,
Estonian: kiirgusmõõturite karakteristikud ja nende kalibreerimise üksikasjad,
Latvian: radiometra rādītāji un sīki kalibrācijas dati,
Lithuanian: radiometro charakteristikos bei jo kalibravimo duomenys,
Maltese: karatteristiċi tar-radjometru u dettalji fuq il-kalibrazzjoni tiegħu,
English: distance of the light source from the test system,
French: distance entre la source de lumière et le système d'essai,
German: Abstand der Lichtquelle vom Testsystem,
Spanish: distancia entre la fuente de luz y el sistema de ensayo,
Italian: distanza della fonte di luce dal sistema di prova
Portuguese: distância entre a fonte de radiação e o sistema de ensaio,
Dutch: afstand van de lichtbron tot het testsysteem,
Danish: Afstanden mellem lyskilden og testsystemet
Swedish: avstånd mellan ljuskälla och testsystem,
Finnish: valolähteen etäisyys testijärjestelmästä,
Czech: vzdálenost zdroje světla od zkoušeného systému,
Slovak: vzdialenosť svetelného zdroja od testovacej sústavy,
Polish: odległość systemu badania od źródła światła,
Hungarian: a fényforrás távolsága a vizsgálati rendszertől,
Slovenian: oddaljenost vira svetlobe od preskusnega sistema,
Romanian: distanța dintre sursa de lumină și sistemul experimental;
Bulgarian: разстояние на светлинния източник до системата за тестване,
Estonian: valgusallika kaugus uuritavast süsteemist,
Latvian: attālums no gaisma avota līdz testa sistēmai,
Lithuanian: atstumas tarp šviesos šaltinio ir tiriamosios sistemos,
Maltese: distanza tas-sors tad-dawl mis-sistema tal-prova,
English: UVA irradiance at this distance, expressed in mW/cm2,
French: irradiance UVA à cette distance, exprimée en mW/cm2,
German: UVA-Strahlung bei dieser Entfernung, ausgedrückt in mW/cm2,
Spanish: irradiancia UVA a esa distancia, expresada en mW/cm2,
Italian: irradiamento UVA a tale distanza, espresso in mW/cm2
Portuguese: irradiância UVA à referida distância, expressa em mW/cm2,
Dutch: UVA-bestralingssterkte op deze afstand uitgedruct in mW/cm2,
Danish: UVA-strålingsintensiteten (irradiance) for den pågældende afstand udtrykt i mW/cm2
Swedish: UVA-bestrålning på detta avstånd, uttryckt i mW/cm2,
Finnish: UVA-säteilyn voimakkuus kyseisellä etäisyydellä, mW/cm2,
Czech: intenzita ozáření UVA v této vzdálenosti, vyjádřená v mW/cm2,
Slovak: ožiarenie UVA pri tejto vzdialenosti, vyjadrené v mW/cm2,
Polish: natężenie promieniowania UVA dla tej odległości, wyrażona w mW/cm2,
Hungarian: UVA besugárzás értéke ennél a távolságnál, mW/cm2-ben kifejezve,
Slovenian: UVA-obsevanje s te razdalje, izraženo v mW/cm2,
Romanian: iradianța UVA la distanța menționată, exprimată în mW/cm2;
Bulgarian: UVA ирадиация при това разстояние, изразена в mW/cm2,
Estonian: UVA kiirgustihedus sellel kaugusel, ühikutes mW/cm2,
Latvian: UVA starojums šajā attālumā, izteikts mW/cm2,
Lithuanian: apšvitos UVA spinduliais intensyvumas, esant nustatytam atstumui, išreikštas mW/cm2,
Maltese: Irradjazzjoni UVA f'din id-distanza, espressa f'mW/cm2,
English: duration of the UV/vis light exposure,
French: durée de l'exposition UV/lumière visible,
German: Dauer der UV/vis-Lichtexposition,
Spanish: duración de la exposición a la radiación UV/luz visible,
Italian: durata dell'esposizione alla luce UV/visibile
Portuguese: duração da exposição à radiação UV/visível,
Dutch: duur van de blootstelling aan UV/zichtbaar licht,
Danish: Varigheden af udsættelsen for UV/synligt lys
Swedish: varaktigheten hos bestrålningen med UV/synligt ljus,
Finnish: UV-altistuksen tai näkyvälle valolle altistuksen kesto,
Czech: délka expozice UV/VIS světlu,
Slovak: doba vystavenia UV/viditeľnému svetlu,
Polish: czas ekspozycji na światło UV/vis,
Hungarian: UV/látható fény hatásának való expozíció időtartama,
Slovenian: trajanje izpostavljenosti UV/vidni svetlobi,
Romanian: timpul de expunere la lumină UV/vizibilă;
Bulgarian: продължителност на UV/vis светлинно облъчване,
Estonian: UV-/nähtava valguskiirguse toime kestus,
Latvian: UV/redzamās gaismas iedarbības ilgums,
Lithuanian: apšvitos ultravioletine ir matoma šviesos spinduliuote trukmė,
Maltese: tul ta' l-espożizzjoni tad-dawl UV/vis,
English: UVA dose (irradiance × time), expressed in J/cm2,
French: dose d'UVA (irradiance × temps), exprimée en J/cm2,
German: UVA-Dosis (Strahlung × Zeit), ausgedrückt in J/cm2,
Spanish: dosis de radiación UVA (irradiancia × tiempo), expresada en J/cm2,
Italian: dose UVA (irradiamento × tempo), espressa in J/cm2
Portuguese: dose de radiação UVA (irradiância x tempo), expressa em J/cm2,
Dutch: UVA-dosis (bestralingssterkte × tijd), uitgedruct in J/cm2,
Danish: UVA-dosis (strålingsintensitet × tid) udtrykt i J/cm2
Swedish: UVA-dos (bestrålning × tid), uttryckt i J/cm2,
Finnish: UVA-annos (säteilyvoimakkuus × aika), ilmaistuna laatuna J/cm2,
Czech: dávka UVA záření (intenzita × čas), vyjádřena v J/cm2,
Slovak: dávka UVA (ožiarenie × čas), vyjadrená v J/cm2,
Polish: dawka UVA (natężenie promieniowania × czas), wyrażona w J/cm2,
Hungarian: UVA dózis (besugárzás × idő), J/cm2-ben kifejezve,
Slovenian: odmerek UVA (obsevanje × čas), izražen v J/cm2,
Romanian: doza UVA (iradianța timp), exprimată în J/cm2;
Bulgarian: UVA доза(ирадиация x време), изразена в J/cm2,
Estonian: UVA kiirgusdoos (kiirgustihedus × aeg), ühikutes J/cm2,
Latvian: UVA deva (starojums × laiks), izteikts J/cm2,
Lithuanian: UVA spinduliuotės dozė, išreikšta J/cm2,
Maltese: doża UVA (irradjazzjoni - żmien), espressa f'J/cm2,
English: temperature employed to cell cultures during irradiation, and for cell cultures concurrently kept in the dark.
French: température appliquée aux cultures cellulaires durant l'irradiation et aux cultures cellulaires maintenues concurremment dans l'obscurité.
German: Temperatur der Zeltkulturen während der Bestrahlung und der gleichzeitig im Dunkeln gehaltenen Zellkulturen.
Spanish: temperatura aplicada a los cultivos celulares durante la irradiación y a los mantenidos en la oscuridad en paralelo.
Italian: temperatura delle colture cellulari durante l'irradiazione e delle colture cellulari mantenute in oscurità
Portuguese: temperatura utilizada para as culturas celulares irradiadas e as culturas mantidas na obscuridade.
Dutch: temperatuur waarbij de celculturen tijdens bestraling respectievelijk in het donker werden bewaard.
Danish: Temperaturen i cellekulturen under bestrålingen og den tilsvarende cellekultur samtidigt opbevaret i mørke
Swedish: temperatur som använts för cellodlingarna under bestrålningen och för cellodlingar som parallellt hållits i mörker.
Finnish: soluviljelmien lämpötila säteilytyksen aikana ja samanaikaisesti pimeässä pidettyjen soluviljelmien lämpötila.
Czech: teplota buněčných kultur během ozařování a teplota buněčných kultur udržovaných v temnu.
Slovak: teplota bunkových kultúr počas ožarovania, a bunkových kultúr súbežne uchovávaných v tme.
Polish: temperatura kultur komórek w czasie napromieniania i kultur komórek przechowywanych w tym czasie w ciemności.
Hungarian: a besugárzás során a sejtkultúrákhoz és az ezzel egyidejűleg sötétben tartott sejtkultúrákhoz alkalmazott hőmérséklet,
Slovenian: temperatura celičnih kultur med obsevanjem in celičnih kultur, ki so bile istočasno v temi.
Romanian: temperatura utilizată la culturile de celule în timpul iradierii, precum și la culturile de celule păstrate în paralel la întuneric.
Bulgarian: едновременно отчитане на използваната температура при работа с клетъчните култури по време на облъчването(ирадиацията), както и на температурата на средата за клетъчните култури, едновременно с това съхранявани на тъмно.
Estonian: rakukultuuride temperatuur kiiritamise ajal ja samal ajal pimedas hoitud rakukultuuride temperatuur.
Latvian: temperatūra, kas izmantota šūnu kultūrām apstarojuma laikā un šūnu kultūrām, kuras paralēli tika turētas tumsā.
Lithuanian: temperatūra, kuriai esant ląstelių kultūros buvo apšvitinamos ir tuo pačiu metu laikytos tamsoje.
Maltese: temperatura użata għall-kulturi taċ-ċelloli matul l-irradjazzjoni, u għall-kulturi ta' ċelloli miżmuma flimkien fid-dlam.
English: Test conditions (d) - NRU test:
French: Conditions d'essai (d); test NRU:
German: Testbedingungen d); NRU-Test:
Spanish: Condiciones de ensayo (d)-Ensayo NRU:
Italian: Condizioni di esecuzione del saggio (d) - prova NRU
Portuguese: Condições de ensaio d) - ensaio NRU:
Dutch: Testomstandigheden (d) - NRU test:
Danish: Testbetingelser (d); NRU-testen
Swedish: Försöksförhållanden (d) - NRU test:
Finnish: Testiolosuhteet d) - NRU testi:
Slovak: Testovacie podmienky d) - test NRU:
Hungarian: Vizsgálati körülmények (d) - NRU vizsgálat:
Slovenian: Preskusni pogoji (d) — preskus NRU:
Bulgarian: Условия за тестване(г) – NRU тест:
Estonian: Katsetingimused (d) - NRU-katse:
Latvian: Testa apstākļi d) — NRU tests:
Lithuanian: Tyrimo sąlygos d) — NRU tyrimas:
Maltese: Kondizzjonijiet tal-prova (d) – prova NRU:
English: composition of NR medium,
French: composition du milieu NR,
German: Zusammensetzung des NR-Mediums,
Spanish: composición del medio NR,
Italian: composizione del terreno al rosso neutro
Portuguese: composição do meio NR,
Dutch: samenstelling van NR-medium,
Danish: Sammensætning af Neutral Red-mediet
Swedish: sammansättning hos NR-mediet,
Finnish: NR-nesteen koostumus,
Czech: složení média NR,
Slovak: zloženie média NR,
Polish: skład medium NR,
Hungarian: az NR tápoldat összetétele,
Slovenian: sestava gojišča NR,
Romanian: compoziția mediului NR;
Bulgarian: състав на среда на неутрално червено,
Estonian: NR keskkonna koostis,
Latvian: NR vides sastāvs,
Lithuanian: NR terpės sudėtis,
Maltese: kompożizzjoni tal-mezz NRU,
English: duration of NR incubation,
French: durée de l'incubation dans NR,
German: Dauer der NR-Inkubation,
Spanish: duración de la incubación en NR,
Italian: durata dell'incubazione nel rosso neutro
Portuguese: duração da incubação em NR,
Dutch: duur van NR-incubatie,
Danish: Varigheden af inkubationen med NR
Swedish: NR-inkuberingens varaktighet,
Finnish: NR-inkubaation kesto,
Czech: doba inkubace NR,
Slovak: doba inkubácie NR,
Polish: czas inkubacji NR,
Hungarian: NR inkubáció időtartama,
Slovenian: trajanje inkubacije NR,
Romanian: durata de incubare în NR;
Bulgarian: продължителност на инкубация на неутрално червено,
Estonian: NR inkubeerimise kestus,
Latvian: NR inkubācijas ilgums,
Lithuanian: NR inkubacijos trukmė,
Maltese: tul ta' l-inkubazzjoni NR,
English: NR extraction conditions (extractant, duration),
French: conditions d'extraction du NR (agent d'extraction, durée),
German: NR-Extraktionsbedingungen (Extraktionsmittel, Dauer),
Spanish: condiciones de extracción del NR (agente de extracción, duración),
Italian: condizioni di estrazione del rosso neutro (estraente, durata)
Portuguese: condições de extracção do NR (agente de extracção, duração),
Dutch: NR-extractieomstandigheden (extractiemiddel, duur),
Danish: Omstændighederne ved ekstraktion af NR (ekstraktionsmiddel, varighed)
Swedish: NR-extraktionsbetingelser (extraktionsmedel, varaktighet),
Finnish: NR-uutto-olosuhteet (uuttoaine, kesto),
Czech: podmínky extrakce NR (extrakční činidlo, délka extrakce),
Slovak: podmienky extrakcie NR (extrahovaná látka, doba trvania),
Polish: warunki ekstrakcji NR (rozpuszczalnik, czas ekstrakcji),
Hungarian: NR extrakció körülményei (extrahálószer, időtartam),
Slovenian: pogoji ekstrakcije NR (ekstrakcijsko sredstvo, trajanje),
Romanian: condițiile de extracție a NR (agentul de extracție, timpul);
Bulgarian: условия за екстракция на неутрално червено (екстрахиращо вещество, продължителност),
Estonian: NR ekstraheerimistingimused (ekstrahent, kestus),
Latvian: NR ekstrakcijas apstākļi (ekstrakcijas šķīdinātājs. ilgums),
Lithuanian: NR išskyrimo sąlygos (išskyrimui panaudota medžiaga, trukmė),
Maltese: kondizzjonijiet ta' l-estrazzjoni NR (estraent, tul),
English: wavelength used for spectrophotometric reading of NR optical density,
French: longueur d'ondes utilisée pour la lecture spectrophotométrique de la densité optique du NR,
German: Wellenlänge, die für die photometrische Messung der optischen Dichte von NR verwendet wurde,
Spanish: longitud de onda empleada para la lectura espectrofotométrica de la densidad óptica del NR,
Italian: lunghezza d'onda usata per la lettura spettrofotometrica della densità ottica del rosso neutro
Portuguese: comprimento de onda utilizado para a leitura espectrofotométrica da densidade óptica do NR,
Dutch: golflengte voor spectrofotometrische bepaling van NR optische dichtheid,
Danish: Bølgelængde anvendt ved den spektrofotometriske aflæsning af OD (ekstinktionen) for NR
Swedish: våglängd som använts för spektrofotometrisk avläsning av optisk densitet för NR,
Finnish: aallonpituus, jolla NR:n optinen tiheys luettiin spektrofotometrillä,
Czech: vlnová délka použitá pro spektrofotometrický odečet absorbance NR,
Slovak: vlnová dĺžka použitá na spektrofotometrické zistenie optickej hustoty NR,
Polish: długość fali, dla której odczytano gęstość optyczną NR,
Hungarian: NR optikai denzitásának spektrofotometriás leolvasásához használt hullámhosszúság,
Slovenian: valovna dolžina, uporabljena za spektrofotometrično merjenje optične gostote NR,
Romanian: lungimea de undă utilizată pentru citirea spectrofotometrică a densității optice a NR;
Bulgarian: дължина на вълната, използвана при спектрометричното отчитане на оптичната плътност на неутрално червено,
Estonian: NR optilise tiheduse spektrofotomeetrilisel määramisel kasutatud lainepikkus,
Latvian: viļņu garums spektrofotometriskiem NR optiskā blīvuma nolasījumiem,
Lithuanian: šviesos bangos ilgis, panaudotas spektrofotometriniam NR optinio tankio nustatymui,
Maltese: wavelength użat għall-qari spettrofotometriku tad-densità ottika NR,
English: second wavelength (reference), if used,
French: seconde longueur d'ondes (référence), le cas échéant,
German: zweite Referenzwellenlänge, sofern verwendet,
Spanish: segunda longitud de onda (referencia), si procede,
Italian: seconda lunghezza d'onda (riferimento), se utilizzata
Portuguese: segundo comprimento de onda (referência), se aplicável,
Dutch: tweede golflengte (referentie) indien gebruikt,
Danish: Angivelse af eventuel referencebølgelængde
Swedish: annan våglängd (referens), om sådan har använts,
Finnish: toinen (vertailu-) aallonpituus, jos sellaista käytettiin,
Czech: druhá (referenční) vlnová délka, je-li použita,
Slovak: druhá vlnová dĺžka (referenčná), ak sa použije,
Polish: druga długość fali (referencyjna), jeżeli użyta,
Hungarian: második hullámhosszúság (referencia), amennyiben használtak ilyet,
Slovenian: druga valovna dolžina (referenca), če je bila uporabljena,
Romanian: a doua lungime de undă (de referință), dacă s-a utilizat;
Bulgarian: втора дължина на вълната (референтна), в случай, че се използва,
Estonian: teine lainepikkus (võrdlus), kui seda on kasutatud,
Latvian: otrais viļņu garums (standarta), ja izmantots,
Lithuanian: antrasis standartinis bangos ilgis (etalonas), jei toks buvo panaudotas,
Maltese: it-tieni wavelength (referenza), jekk użat,
English: content spectrophotometer blank, if used.
French: contenu de l'échantillon destiné à l'essai à blanc du spectrophotomètre, le cas échéant.
German: Inhalt der photometrischen Referenz (Blindprobe), sofern verwendet.
Spanish: contenido del ensayo en blanco del espectrofotómetro, si procede.
Italian: contenuto del bianco spettrofotometrico, se utilizzato
Portuguese: substância utilizada para o ensaio em branco do espectrofotómetro, se aplicável.
Dutch: inhoud van de blancocuvetten van de spectrofotometer indien van toepassing.
Danish: Indholdet i brønden anvendt til eventuel måling af negative kontroller
Swedish: spektrofotometerblindprovets innehåll, om blindprov har använts.
Finnish: spektrofotometrin mahdollisen nollaliuoksen sisältö.
Czech: složení slepého roztoku pro spektrometrii, je-li použit.
Slovak: slepý pokus spektrofotometra, ak sa použije.
Polish: zawartość próby ślepej spektrofotometru, jeżeli była użyta.
Hungarian: spektrofotométer blank térfogata, amennyiben használtak ilyet,
Slovenian: vsebina spektrofotometričnega slepega vzorca, če je bil uporabljen.
Romanian: compoziția eșantionului utilizat la realizarea probei oarbe a spectrofotometrului, dacă s-a utilizat.
Bulgarian: съдържание на формуляра за спектрофотометрия, ако се използва.
Estonian: spektrofotomeetri tühja küveti sisu, kui seda on kasutatud.
Latvian: tukšā spektrofotometriskā mēģinājuma saturs, ja izmantots.
Lithuanian: nulinė spektrofotometro padėtis, jeigu buvo panaudotas.
Maltese: kontenut tal-vojt spettrofotometriku, jekk użat.
English: cell viability obtained at each concentration of the test chemical, expressed in percent mean viability of controls,
French: viabilité cellulaire obtenue pour chaque concentration du produit chimique à tester, exprimée en % de la viabilité moyenne des témoins,
German: bei jeder Konzentration der Testchemikalie erhaltene Zell-Viabilität, ausgedrückt als Prozentsatz der mittleren Viabilität der Kontrollen,
Spanish: viabilidad celular obtenida con cada concentración de la sustancia de ensayo, expresada en % de la viabilidad media de los controles,
Italian: vitalità cellulare ottenuta a ciascuna concentrazione della sostanza chimica di prova, espressa in vitalità percentuale media dei controlli
Portuguese: viabilidade celular obtida para cada concentração da substância em estudo, expressa em percentagem da viabilidade média dos controlos,
Dutch: levensvatbaarheid van cellen bepaald bij elke concentratie van de onderzochte stof, uitgedruct in gemiddelde procentuele levensvatbaarheid ten opzichte van de controles,
Danish: Cellelevedygtighed for hver koncentration af teststoffet udtrykt som procent af levedygtigheden i kontrollerne
Swedish: cellviabilitet som erhållits vid varje koncentration av testkemikalien, uttryckt som genomsnittlig procentuell andel jämfört med kontrollernas viabilitet,
Finnish: solujen elinkykyisyys, joka on saatu kullekin testikemikaalin pitoisuudelle, ilmaistuna prosentteina kontrollien keskimääräisestä elinkykyisyydestä,
Czech: životaschopnost buněk při každé koncentraci zkoušené chemické látky vyjádřená v procentech střední životaschopnosti kontrol,
Slovak: hodnoty životaschopnosti buniek, zistené pri každej koncentrácii testovanej chemikálie, vyjadrené v percentách zo strednej životaschopnosti kontrolných buniek,
Polish: żywotność komórek uzyskana dla każdego stężenia badanej substancji chemicznej, wyrażona w procentach średniej żywotności kontroli,
Hungarian: a vizsgált anyag minden egyes koncentrációjánál kapott sejtéletképesség, a kontrollok átlag életképességének százalékában kifejezve,
Slovenian: viabilnost celic, pridobljena pri vsaki posamezni koncentraciji preskušane kemikalije, izražena kot odstotek srednje viabilnosti kontrol,
Romanian: viabilitatea celulară obținută la fiecare concentrație a produsului chimic de testat, exprimată în procente de viabilitate medie a martorilor;
Bulgarian: клетъчна жизнеспособност, получена при всяка концентрация на проучваното химическо вещество, изразена като процент от средна жизнеспособност на контролите,
Estonian: rakkude eluvõimelisus uuritava kemikaali igal kontsentratsioonil, avaldatuna protsentides kontrollproovi keskmisest eluvõimelisusest,
Latvian: šūnu dzīvotspēja, kas iegūta pie katras testa vielas koncentrācijas, izteikta procentos no kontrolšūnu vidējās dzīvotspējas,
Lithuanian: ląstelių gyvybingumas, nustatytas kiekvienai tiriamosios cheminės medžiagos koncentracijai ir išreikštas kontroliniuose mėginiuose esančių ląstelių vidutinio gyvybingumo procentais,
Maltese: vitalità taċ-ċelloli miksuba f'kull konċentrazzjoni tal-kimika tal-prova, imfissra f'perċentwal tal-medja tal-vitalità tal-kontrolli,