FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Whereas, since the adoption of Regulation (EEC) No 2377/90, the Annexes have been amended a number of times;
French: considérant que, depuis l'adoption de ce règlement, les annexes ont été modifiées à plusieurs reprises;
Portuguese: Considerando que, desde a adopção deste regulamento, os anexos foram alterados várias vezes;
Czech: vzhledem k tomu, že od přijetí nařízení byly přílohy mnohokrát pozměněny;
Slovak: keďže od prijatia nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 boli jeho prílohy niekoľkokrát zmenené a doplnené;
Polish: od czasu przyjęcia rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 jego załączniki były wielokrotnie zmieniane;
Hungarian: mivel a 2377/90/EGK rendelet elfogadása óta a mellékletek számos alkalommal módosultak;
Slovenian: ker so bile Priloge od sprejetja Uredbe (EGS) št. 2377/90 večkrat spremenjene;
Romanian: întrucât, de la adoptarea Regulamentului (CEE) nr. 2377/90, anexele au fost modificate de mai multe ori;
Bulgarian: като има предвид, че от приемането на Регламент (ЕИО) № 2377/90, приложенията са изменяни многократно;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2377/90 vastuvõtmisest alates on lisasid mitu korda muudetud;
Latvian: tā kā kopš Regulas (EEK) Nr. 2377/90 pieņemšanas tās pielikumi ir vairākkārt grozīti;
Lithuanian: kadangi po Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 patvirtinimo jo priedai buvo iš dalies keičiami kelis kartus;
Maltese: Billi,sa mill-adozzjoni ta’ Regolament (KEE) Nru. 2377/90, l-Annessi ġew emendati numru ta’ drabi;
English: whereas, since the texts are numerous, complex and dispersed among various Official Journals, they are difficult to use and thus lack the clarity which should be an essential feature of all legislation;
French: que ces textes, en raison de leur nombre, de leur complexité et de leur dispersion dans les différents Journaux officiels, sont difficiles à utiliser et manquent dès lors de la clarté nécessaire que doit présenter toute réglementation;
Portuguese: que estes textos, devido a seu número, à sua complexidade e à sua dispersão em diferentes jornais oficiais, são de difícil utilização e falta-lhes, por isso, a clareza necessária que qualquer regulamentação deve apresentar;
Czech: že z důvodu jejich počtu, složitosti a rozptýlenosti v různých Úředních věstnících je obtížné texty používat, a postrádají tak jasnost, která by měla být základním rysem všech právních předpisů;
Slovak: keďže texty sú početné, zložité a rozptýlené medzi rozličnými číslami úradného vestníka, dajú sa ťažko používať, a preto nie je jasné, čo by malo byť základnou črtou legislatívy;
Polish: ponieważ teksty są liczne, mają złożony charakter oraz zostały opublikowane w różnych Dziennikach Urzędowych, trudno jest z nich korzystać i charakteryzują się one brakiem przejrzystości, która powinna być zasadniczą cechą wszystkich aktów prawnych;
Hungarian: mivel a szövegek száma, komplexitása és különböző Hivatalos Lapokban való szétszórtsága miatt nehéz azokat használni, és így hiányzik az átláthatóság, amely minden jogszabálynak alapvető tulajdonsága kell, hogy legyen;
Slovenian: ker je zaradi številčnosti, kompleksnosti in razpršenosti besedil po različnih Uradnih listih Evropskih skupnosti ta besedila težko uporabljati in zato niso jasna, kar naj bi bila bistvena značilnost celotne zakonodaje;
Romanian: întrucât datorită numărului, complexității și dispersării acestora în diferite Jurnale Oficiale ale Comunității Europene, textele în cauză sunt greu de utilizat și nu au claritatea care trebuie să caracterizeze orice text legislativ;
Bulgarian: като има предвид, че текстовете са многобройни, сложни и разпръснати в различни броеве на Официален вестник, което ги прави трудни за използване и ги лишава от яснотата, която трябва да бъде основно качество на всяко законодателство;
Estonian: asjakohaste dokumentide arvukus, keerulisus ja hajutatud avaldamine mitmetes EÜT numbrites muudab nende kasutamise raskeks ning kaob selgus, mis peaks olema kõigi õigusaktide põhiline tunnus;
Lithuanian: kadangi tekstų yra daug, jie sudėtingi ir išbarstyti po įvairius Oficialaus leidinio numerius, juos sunku naudoti ir dėl to trūksta aiškumo, kuris turėtų būti esminė teisės aktų savybė;
Maltese: billi, minħabba li t-testi huma numerużi u kumplessi u mxerrda fost varji Ġurnali Uffiċjali, huma diffiċli biex jintużaw u għalhekk jonqsu mil-kjarezza li suppost tkun karatteristika essenzali ta’ kull leġiżlazzjoni;
English: whereas, certain of those Annexes should therefore be consolidated;
French: qu'il convient, dans ces conditions, de procéder à leur codification;
Portuguese: que é conveniente, nestas condições, proceder-se à sua consolidação;
Czech: že některé z uvedených příloh by tudíž měly být kodifikovány;
Slovak: keďže niektoré z týchto príloh by preto mali byť zlúčené;
Polish: z tego względu niektóre z załączników powinny zostać ujednolicone;
Hungarian: mivel ezért azok közül a mellékletek közül egyeseket egységes szerkezetbe kell foglalni;
Slovenian: ker je zato nekatere priloge treba prečistiti;
Romanian: întrucât, în aceste condiții, aceste texte trebuie codificate;
Bulgarian: като има предвид, че някои от тези приложения следва да бъдат обединени;
Estonian: seepärast tuleks teatavad lisad konsolideerida;
Latvian: tā kā tādēļ daži no minētajiem pielikumiem jākonsolidē;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties tam tikri priedai turėtų būti sujungti;
Maltese: billi,ċertu minn dawk l-Annessi suppost ikunu konsolidati;
English: whereas on the same occasion the name or chemical description of some compounds should be rectified or made more precise and certain material errors should be corrected;
French: qu'il y a lieu, à cette occasion, de préciser ou de rectifier la dénomination ou la désignation chimique de certains composés et de corriger certaines erreurs matérielles;
Portuguese: que se deve, neste momento, especificar ou rectificar a denominação ou a designação química de determinados compostos e corrigir certos erros materiais;
Czech: že musí být zároveň upraven nebo upřesněn název nebo chemické označení některých látek a musí být opraveny některé věcné chyby;
Slovak: keďže pri tej istej príležitosti by mali byť názvy chemických popisov niektorých zlúčenín korigované alebo upresnené a niektoré zásadné chyby opravené;
Polish: jednocześnie należy skorygować lub nadać bardziej precyzyjne brzmienie nazwom lub opisowi chemicznemu niektórych składników i poprawić niektóre poważne błędy;
Hungarian: mivel egyúttal néhány vegyület nevét vagy kémiai leírását helyesbíteni, illetve pontosítani, valamint bizonyos tárgyi tévedéseket javítani kell;
Slovenian: ker bi bilo treba hkrati popraviti ali natančneje izraziti ime ali kemijski opis nekaterih spojin ter popraviti nekatere bistvene napake;
Romanian: întrucât, în aceste condiții, este necesar să se precizeze sau să se rectifice denumirea sau descrierea chimică a anumitor compuși și să se corecteze anumite erori materiale;
Bulgarian: като има предвид, че по същата причина наименованието или химическото описание на някои съединения трябва да се коригира или да се направи по-точно и да се поправят някои материални грешки;
Estonian: samas tuleks muuta või täpsustada mõne ühendi nimetust või keemilist kirjeldust ning parandada teatavad olulised vead;
Latvian: tā kā tajā pašā laikā jāizlabo vai jāprecizē konkrētu savienojumu nosaukums vai ķīmiskais raksturojums un jāizlabo konkrētas būtiskas kļūdas;
Lithuanian: kadangi ta pačia proga turėtų būti ištaisyti arba patikslinti tam tikrų junginių pavadinimai ar cheminiai apibūdinimai ir turėtų būti pataisytos tam tikros duomenų klaidos;
Maltese: billi fl-istess okkażjoni l-isem jew id- deskrizzjoni kimika ta’ ċertu komposti suppost tkun rettifikata jew magħmula aktar preċiża u ċertu żbalji materjali suppost ikunu kkoreġġuti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão de acordo com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos Veterinários,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčiva,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. weterynaryjnych produktów leczniczych,
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban állnak az Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamentele de uz veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterināro zāļu komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitat Wieqaf fuq prodotti Mediċinali Veterinarji,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 1
English: Annexes I to IV to Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby replaced by the texts set out in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I à IV du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: Os anexos I a IV do Regulamento (CEE) n.° 2377/90 são alterados nos termos do anexo do presente regulamento.
Czech: Přílohy I až IV nařízení (EHS) č. 2377/90 se nahrazují texty stanovenými v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I až IV nariadenia (EHS) č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako je to stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I-IV do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I-IV. mellékletei helyébe az alábbi mellékletben meghatározott szöveg lép.
Slovenian: Priloge I do IV k Uredbi (EGS) št. 2377/90 nadomestijo besedila iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexele I-IV la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se înlocuiesc cu textele din anexele la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I до IV към Регламент (EИО) № 2377/90 се изменят съгласно приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I-IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I līdz IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I ir IV priedai keičiami tekstais, nustatytais šio reglamento priede.
Maltese: Annexes I to IV to Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby replaced by the texts set out in the Annex to this Regulation.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 60th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost šedesátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť šesťdesiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hatvanadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 60. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на шейсетия ден след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā sešdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 60 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fis-60 ġurnata wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ser ikun ta’ rabta fl-intier tiegħu u jkun applikabbli b’ mod dirett fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Março de 1999.
Czech: V Bruselu dne 4. března 1999.
Slovak: V Bruseli 4. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 martie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 март 1999 година.
Estonian: Brüssel, 4. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta’ Marzu 1999.
English: Anti-infectious agents
French: Médicaments anti-infectieux
Portuguese: Agentes anti-infecciosos
Czech: Antiinfektiva
Slovak: Látky antiinfekčné
Polish: Środki przeciwinfekcyjne
Hungarian: Fertőzések elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine proti infekcijam
Romanian: Medicamente antiinfecțioase
Bulgarian: Антиинфекциозни лекарствени средства
Estonian: Antibakteriaalsed ained
Latvian: Pretinfekcijas līdzekļi
Lithuanian: Priešinfekciniai reagentai
Maltese: Aġenti anti-infettivi
English: Chemotheurapeutics
French: Agents chimiothérapiques
Portuguese: Agentes quimioterapêuticos
Czech: Chemoterapeutika
Slovak: Chemoterapeutiká
Polish: Chemioterapeutyki
Hungarian: Kemoterápiás szerek
Slovenian: Kemoterapevtiki
Romanian: Agenți chimioterapeutici
Bulgarian: Химиотерапевтици
Estonian: Kemoterapeutikumid
Latvian: Ķīmijterapeitiskie līdzekļi
Lithuanian: Chemoterapeutikai
Maltese: Kemoterapewtika
English: Sulfonamides
French: Sulfonamides
Portuguese: Sulfonamidas
Czech: Sulfonamidy
Slovak: Sulfonamidy
Polish: Sulfonamidy
Hungarian: Szulfonamidok
Slovenian: Sulfonamidi
Romanian: Sulfonamide
Bulgarian: Сулфонамиди
Estonian: Sulfoonamiidid
Latvian: Sulfonamīdi
Lithuanian: Sulfonamidai
Maltese: Sulfonamides
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO 1
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: LIST OF PHARMACOLOGICALLY ACTIVE SUBSTANCES FOR WHICH MAXIMUM RESIDUE LIMITS HAVE BEEN FIXED
French: LISTE DES SUBSTANCES PHARMACOLOGIQUEMENT ACTIVES POUR LESQUELLES DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS ONT ÉTÉ FIXÉES
Portuguese: LISTA DAS SUBSTÂNCIAS FARMACOLOGICAMENTE ACTIVAS PARA AS QUAIS FORAM FIXADOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS
Czech: SEZNAM FARMAKOLOGICKY ÚČINNÝCH LÁTEK, PRO KTERÉ JSOU STANOVENY MAXIMÁLNÍ LIMITY REZIDUÍ
Slovak: ZOZNAM FARMAKOLOGICKY AKTÍVNYCH LÁTOK, PRE KTORÉ BOLI STANOVENÉ MAXIMÁLNE HRANICE REZÍDUÍ
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI FARMAKOLOGICZNIE CZYNNYCH, DLA KTÓRYCH ZOSTAŁY USTALONE MAKSYMALNE LIMITY POZOSTAŁOŚCI
Hungarian: AZON GYÓGYSZERHATÁSÚ ANYAGOKNAK A LISTÁJA, AMELYEKRE VONATKOZÓAN MARADÉKANYAG- HATÁRÉRTÉKEKET HATÁROZTAK MEG
Slovenian: SEZNAM FARMAKOLOŠKO AKTIVNIH SNOVI, ZA KATERE SO DOLOČENE NAJVIŠJE MEJNE VREDNOSTI OSTANKOV
Romanian: LISTA SUBSTANȚELOR FARMACOLOGIC ACTIVE PENTRU CARE S-AU STABILIT LIMITELE MAXIME ALE REZIDUURILOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ФАРМАКОЛОГИЧНО АКТИВНИТЕ СУБСТАНЦИИ, ЗА КОИТО СА ОПРЕДЕЛЕНИ МАКСИМАЛНО ДОПУСТИМИ ГРАНИЦИ НА ОСТАТЪЧНИ ВЕЩЕСТВА
Estonian: NIMEKIRI FARMAKOLOOGILISTEST TOIMEAINETEST, MILLE SUHTES KEHTIVAD JÄÄKIDE PIIRNORMID
Latvian: TO FARMAKOLOĢISKI AKTĪVO VIELU SARAKSTS, KURĀM IR NOTEIKTI ATLIEKU MAKSIMĀLI PIEĻAUJAMIE DAUDZUMI
Lithuanian: FARMAKOLOGIŠKAI AKTYVIŲ MEDŽIAGŲ, KURIOMS NUSTATYTI DIDŽIAUSI LIKUČIŲ KIEKIAI, SĄRAŠAS
Maltese: Lista ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi għal liema limiti ta’ residwu massimu ġew iffissati
English: Pharmacologically active substance(s)
French: Substance pharmacologiquement active
Portuguese: Substância(s) farmacologicamente activa(s)
Czech: Farmakologicky účinná (-é) látka (-y)
Slovak: Farmakologicky aktívna/-é) látka/-y
Polish: Substancja farmakologicznie czynna
Hungarian: Farmakológiai hatóanyag(ok)
Slovenian: Farmakološko aktivna snov
Romanian: Substanță(e) farmacologic activă(e)
Estonian: Farmakoloogilised toimeained
Latvian: Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as)
Lithuanian: Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os)
Maltese: Sustanza(i) farmakoloġikament attivi
English: Parent drug
Portuguese: Molécula percursor
English: The combined total residues of all substances within the sulfonamide group should not exceed 100 gig/kg
Portuguese: O total combinado dos resíduos de todas as substâncias do grupo sulfamidas não pode ultrapassar 100 1g/kg
English: Diamino pyrimidine derivatives
French: Dérivés de la diamino pyrimidine
Portuguese: Trimetoprima
Czech: Deriváty diaminopyrimidinu
Slovak: Deriváty diamíno pyrimidínu
Hungarian: Diamino-pirimidin származékok
Slovenian: Derivati diamino pirimidina
Romanian: Derivați din diaminopirimidină
Bulgarian: Диамино-пиримидинови деривати
Estonian: Diaminopürimidiini derivaadid
Latvian: Diaminopirimidīna atvasinājumi Aknas 100 g/kg Nieres
Lithuanian: Diaminopirimidino dariniai
Maltese: Derivati diamino pyrmidine
English: Skin and fat
Portuguese: Pele mais tecido adiposo
English: Antibiotics
French: Antibiotiques
Portuguese: Antibióticos
Czech: Antibiotika
Slovak: Antibiotiká
Polish: Antybiotyki
Hungarian: Antibiotikumok
Slovenian: Antibiotiki
Romanian: Antibiotice
Bulgarian: Антибиотици
Estonian: Antibiootikumid
Latvian: An tibiotikas
Lithuanian: Antibiotikai
Maltese: Antibijotiċi
English: Amoxicyllin
Portuguese: Amoxicilina
English: Dicloxacillin All food-producing species
Portuguese: Todas as espécies destinadas à produção de alimentos
English: Cefazolin Bovine, ovine, caprine
Portuguese: Bovinos, ovinos, caprinos
English: Quinolones
French: Quinolones
Portuguese: Quinolonas
Czech: Chinolony
Slovak: Chinolóny
Polish: 1.2.3.Chinoliny
Hungarian: Kinolonok
Slovenian: Kinoloni
Romanian: Chinolone
Bulgarian: Хинолони (Квинолони)
Estonian: Kinoloonid
Latvian: Hinoloni
Lithuanian: Chinolonai
Maltese: Kwinloni
English: Chicken, turkey
Portuguese: Galinha, peru
English: Sum of enrofloxacin and ciprofloxacin
Portuguese: Soma da enrofloxacina e da ciprofloxacina:
English: Sum of spiramycin and neospiramycin
Portuguese: Soma da espiramicina e da neoespiramicina
English: Bovine, ovine, porcine
Portuguese: Bovinos, ovinos, suínos
English: Not for use in hens producing eggs for human consumption
Portuguese: Não utilizar em animais produtores de ovos para consumo humano Músculo
English: Florfenicol and related compounds
French: Florfénicol et composants liés
Portuguese: Florfenicol e compostos afins
Czech: Florfenikol a příbuzné sloučeniny
Slovak: Florfenikol a príbuzné zlúčeniny
Polish: Florfenikol i związki pokrewne
Hungarian: Florfenicol és rokon vegyületek
Slovenian: Florfenikol in sorodne spojine
Romanian: Florfenicol și compuși înrudiți
Bulgarian: Флорфеникол и сродните му съединения
Estonian: Fluorfenikool ja seonduvad ühendid
Latvian: Florfenikols un attiecīgie savienojumi
Lithuanian: Florfenikolis ir giminingi junginiai
Maltese: Florenfiċol u komposti rrelatati
English: Sum of florfenicol and its metabolites measured as florfenicol-amine
Portuguese: Soma de Florfenicol e dos seus metabolitos medidos como Florfeni- colamina
English: Tetracyclines
French: Tétracyclines
Portuguese: Tetraciclinas
Czech: Tetracykliny
Slovak: Tetracyklíny
Polish: Tetracykliny
Hungarian: Tetraciklinek
Slovenian: Tetraciklini
Romanian: Tetracicline
Bulgarian: Tетрациклини
Estonian: Tetratsükliinid
Latvian: Tetraciklīni
Lithuanian: Tetraciklinai
Maltese: Tetraċiklini
English: Sum of parent drug and its 4- epimer
Portuguese: Soma do princípo activo e do seu 4-epímero
English: Doxycycline
Portuguese: Bovinos
English: Bovine Not for use in animals from which milk is produced for human consumption
Portuguese: Não utilizar em animais produtores de leite para consumo humano
English: Sum of parent drug and its 4-epimer
Portuguese: Soma do princípo activo e do seu 4-epímero