English: Portions of sums committed as assistance for projects by the Commission between 1 January 1989 and 31 December 1993 under Regulation (EEC) No 4028/86 for which no final application for payment has been submitted to the Commission at the latest six years and three months after the date the aid is granted shall be released automatically by the Commission at the latest six years and nine months after the date the aid is granted, giving rise to the repayment of amounts unduly paid, without prejudice to projects which have been suspended on legal grounds.
French: Les parties des sommes engagées au titre d'octroi de concours pour les projets décidés par la Commission entre le 1er janvier 1989 et le 31 décembre 1993 au titre du règlement (CEE) n° 4028/86, et qui n'ont pas fait l'objet d'une demande de paiement définitif à la Commission au plus tard six ans et trois mois après la date d'octroi du concours, sont dégagées d'office par celle-ci au plus tard six ans et neuf mois à partir de la date d'octroi de concours et donnent lieu au remboursement des sommes indues, sans préjudice des projets qui font l'objet de suspension pour des raisons judiciaires.
Spanish: Las partes de las sumas comprometidas como ayuda para proyectos de la Comisión entre el 1 de enero de 1989 y el 31 de diciembre de 1993 en virtud del Reglamento (CEE) n° 4028/86, con respecto a las cuales no se haya presentado a la Comisión una solicitud de pago definitivo como máximo seis años y tres meses después de la fecha de concesión de la ayuda, y den lugar al reembolso de las sumas pagadas indebidamente, serán liberadas de oficio por la Comisión a más tardar seis años y nueve meses después de la fecha de concesión de la ayuda, sin perjuicio de los proyectos que se encuentren suspendidos por razones judiciales.
Dutch: Van bedragen waarvoor tussen 1 januari 1989 en 31 december 1993 door de Commissie betalingsverplichtingen zijn aangegaan voor bijstand voor projecten uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 4028/86, vervallen de gedeelten waarvoor uiterlijk zes jaar en drie maanden na de datum waarop de bijstand is toegekend, geen saldobetalingsaanvraag bij de Commissie is ingediend, ambtshalve uiterlijk zes jaar en 9 maanden na de datum waarop de bijstand is toegekend, waarbij de onverschuldigd betaalde bedragen moeten worden terugbetaald, tenzij het projecten betreft die om juridische redenen zijn geschorst.
Danish: Delbeløb, der er disponeret over som støtte til projekter, som Kommissionen har truffet beslutning om mellem den 1. januar 1989 og den 31. december 1993 i henhold til forordning (EØF) nr. 4028/86, og som Kommissionen ikke har modtaget nogen anmodning om endelig betaling af senest seks år og tre måneder efter datoen for tildelingen af støtte, frigøres automatisk af Kommissionen senest seks år og ni måneder efter datoen for tildelingen af støtte og giver anledning til tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb, med forbehold af projekter, der er suspenderet af retslige grunde.
Finnish: Komissio vapauttaa ilman eri toimenpiteitä viimeistään kuuden vuoden ja yhdeksän kuukauden kuluttua tuen myöntämispäivästä 1 päivän tammikuuta 1989 ja 31 päivän joulukuuta 1993 välisenä aikana asetuksen (ETY) N:o 4028/86 nojalla komission hankkeille myöntämän tuen osana sidotut määrät, joista ei viimeistään kuuden vuoden ja kolmen kuukauden kuluttua tuen myöntämispäivästä ole esitetty komissiolle pyyntöä lopullisesta maksusta, ja aiheettomasti maksetut määrät on maksettava takaisin lukuun ottamatta hankkeita, jotka on keskeytetty oikeudellisin perustein.
Czech: Části obnosů vyčleněné na pomoc projektům, které Komise schválila mezi 1. lednem 1989 a 31. prosincem 1993 v rámci nařízení (EHS) č. 4028/86 a pro které nebyla nejpozději šest let a tři měsíce ode dne schválení podpory podána Komisi závěrečná žádost o platbu, Komise bez dotčení projektů, které jsou pozastaveny z právních důvodů, automaticky uvolní nejpozději šest let a devět měsíců ode dne schválení podpory, přičemž neoprávněně vyplacené částky musí být vráceny.
Slovak: Tie časti súm viazaných Komisiou ako pomoc pre projekty medzi 1. januárom 1989 a 31. decembrom 1993 podľa nariadenia (EHS) č. 4028/86, pre ktoré nebola Komisii predložená konečná žiadosť o platbu najneskôr do šiestich rokov a troch mesiacov po dátume poskytnutia finančnej pomoci, Komisia automaticky uvoľní najneskôr šesť rokov a deväť mesiacov po poskytnutí tejto finančnej pomoci, čím dá podnet k splácaniu čiastok, ktoré boli nenáležito vyplatené, avšak bez toho, aby boli dotknuté projekty, ktoré boli pozastavené z právnych dôvodov.
Polish: Części kwot przydzielonych przez Komisję jako pomoc dla projektów między 1 stycznia 1989 r. i 31 grudnia 1993 r. zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 4028/86, w odniesieniu do których nie został złożony do Komisji żaden końcowy wniosek o wypłatę przez ostatnich sześć lat i trzy miesiące po dacie przyznania pomocy, zostaną automatycznie zwolnione przez Komisję za ostatnie sześć lat i dziewięć miesięcy po dacie przyznania pomocy, stanowiąc przesłankę zwrotu kwot bezzasadnie wypłaconych, bez uszczerbku dla projektów, które zostały zawieszone na podstawie prawa.
Hungarian: A Bizottság által 1989. december 31. és 1993. december 31. között a 4028/86/EGK rendelet értelmében odaítélt projekttámogatási összegek azon tételeit, amelyekre vonatkozóan a Bizottsághoz nem nyújtottak be kifizetés iránti végleges kérelmet legkésőbb a támogatás megítélését követő hat évvel és három hónappal, a Bizottság legkésőbb hat évvel és kilenc hónappal a támogatás megítélését követően hivatalból felszabadítja, és ez maga után vonja az indokolatlanul folyósított összegek visszafizetését a jogi indokok alapján felfüggesztett projektek sérelme nélkül.
Slovenian: Za dele zneskov, za katere je Komisija prevzela obveznost v okviru pomoči, ki je bila odobrena za projekte med 1. januarjem 1989 in 31. decembrom 1993 na podlagi Uredbe (EGS) št. 4028/86, in za katere Komisiji niso bili predloženi zahtevki za končno plačilo najpozneje v šestih letih in treh mesecih od datuma, ko je bila pomoč odobrena, prevzete obveznosti Komisije avtomatsko prenehajo najpozneje v šestih letih in treh mesecih od datuma, ko je bila pomoč odobrena, na podlagi česar je treba neupravičeno plačane zneske vrniti, kar pa ne vpliva na projekte, ki so bili prekinjeni iz pravnih razlogov.
Romanian: Părțile din sumele angajate cu titlu de asistență pentru proiecte de către Comisie între 1 ianuarie 1989 și 31 decembrie 1993 în baza Regulamentului (CEE) nr. 4028/86, pentru care nu s-a depus la Comisie nici o cerere finală de plată în termen de cel mult șase ani și trei luni de la data acordării ajutorului, se eliberează automat de către Comisie în termen de cel mult șase ani și nouă luni de la data acordării ajutorului, ceea ce va da naștere la rambursarea sumelor acordate nejustificat, fără a aduce atingere proiectelor care au fost suspendate din temeiuri legale.
Estonian: Need osad summadest, mis on vastavalt määrusele (EMÜ) nr 4028/86 ette nähtud komisjoni projektide abistamiseks ajavahemikul 1. jaanuarist 1989 kuni 31. detsembrini 1993 ning mille kohta ei ole komisjonile esitatud lõppmakse taotlust hiljemalt kuus aastat ja kolm kuud pärast abi andmise kuupäeva, vabastab komisjon automaatselt hiljemalt kuus aastat ja üheksa kuud pärast abi andmise kuupäeva ning alusetult makstud summad tuleb tagasi maksta, ilma et see piiraks seaduslikel alustel peatatud projekte.
Latvian: To summu daļas, ko Komisija laikā starp 1989. gada 1. janvāri un 1993. gada 31. decembri piešķīrusi kā atbalstu projektiem saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 4028/86, par ko vēlākais sešus gadus un trīs mēnešus pēc atbalsta piešķiršanas datuma Komisijai nav iesniegts maksājuma galīgais pieteikums, Komisija vēlākais sešus gadus un deviņus mēnešus pēc atbalsta piešķiršanas datuma automātiski atbrīvo, liekot atmaksāt nepareizi samaksātās summas, neierobežojot projektus, kas apturēti juridisku iemeslu dēļ.
Lithuanian: Ne vėliau kaip po šešerių metų ir devynių mėnesių nuo pagalbos suteikimo dienos Komisija automatiškai perkelia dalis sumų, kurias nuo 1989 m. sausio 1 d. iki 1993 m. gruodžio 31 d. ji skyrė kaip paramą projektams pagal Reglamentą (EEB) Nr. 4028/86 ir už kurias ne vėliau kaip per šešerius metus ir tris mėnesius nuo pagalbos suteikimo dienos jai nebuvo pateikta galutinė paraiška apmokėti, pareikalaudama sugrąžinti neteisingai sumokėtas sumas, nedarant žalos teisiniu pagrindu sustabdytiems projektams.
Maltese: Il-porzjonijiet minn somom marbuta bħala għajnuna għal proġetti mill-Kummissjoni bejn l-1 ta' Jannar 1989 u l-31 ta' Diċembru 1993 taħt ir-Regolament (KEE) Nru 4028/86 li għalihom ma ġiet presentata l-ebda applikazzjoni finali għal ħlas lill-Kummissjoni sa l-aktar tard sitt snin u tlett xhur wara d-data li fiha ingħatat l-għajnuna, għandhom jiġu rilaxxati awtomatikament mill-Kummissjoni sa l-aktar tard sitt snin u disa’ xhur mid-data meta ingħatat l-għajnuna, b'mod li jagħtu lok għall-ħlas lura ta' somom li tħallsu żejda, mingħajr preġudizzju għal proġetti li ġew sospiżi għal raġunijiet legali.