English: the list of any data required for consideration of the possible inclusion of the active substance in Annex I to the Directive, first as contained in the rapporteur's report and secondly as finalised after consultation by the Commission, where appropriate, of the experts referred to in the second subparagraph.
French: la liste des données requises en vue de l'examen de l'inscription éventuelle de la substance active dans l'annexe I de la directive, premièrement, telle qu'elle figure dans le rapport du rapporteur et, deuxièmement, telle qu'elle a été finalisée après la consultation, le cas échéant, par la Commission des experts visés au paragraphe 2.
German: die Liste der für die Erwägung der möglichen Aufnahme des Wirkstoffs in den Anhang I der Richtlinie erforderlichen Daten, die in dem Bericht des Berichterstatters enthalten ist und gegebenenfalls nach der Anhörung der Sachverständigen gemäß Unterabsatz 2 durch die Kommission fertiggestellt wurde.
Spanish: la lista de todos los datos que se exijan para estudiar la posible inclusión de la sustancia activa en el anexo I de la Directiva, en primer lugar según figure en el informe del ponente y, en segundo lugar, tal como haya quedado ultimada tras la eventual consulta a expertos por parte de la Comisión, contemplado en el párrafo segundo.
Italian: l'elenco dei dati richiesti ai fini dell'eventuale iscrizione della sostanza attiva nell'allegato I della direttiva, prima come figurano nella relazione del relatore e poi completati dopo eventuale consultazione, da parte della Commissione, degli esperti di cui al secondo comma.
Portuguese: A lista de todos os dados necessários para a análise da eventual inclusão da substância activa no anexo I da directiva, constantes, por um lado, do relatório do relator e, por outro, na forma final decorrente de consulta, por parte da Comissão, se for o caso, dos peritos referidos no n.o 2.
Dutch: de lijst van alle voor het in overweging nemen van de eventuele opneming van de werkzame stof in bijlage I bij de richtlijn vereiste gegevens, eerst zoals opgenomen in het in lid 1 bedoelde verslag van de als rapporteur optredende lidstaat, en daarna zoals voltooid na de eventuele raadpleging door de Commissie van de in de tweede alinea bedoelde deskundigen.
Danish: den liste over data, der kræves for at vurdere, om det aktive stof kan optages i direktivets bilag I, først som anført i den rapporterende medlemsstats rapport og dernæst som færdiggjort, eventuelt efter Kommissionens høring af de eksperter, der er omhandlet i andet afsnit.
Swedish: En förteckning med alla uppgifter som krävs för att bedöma om det verksamma ämnet eventuellt kan föras in i bilaga I till direktivet dels i den form som den hade i rapportörens rapport, dels i den form den fått efter det att kommissionen när det varit lämpligt har rådfrågat de experter som avses i andra stycket.
Finnish: luettelo tiedoista, joita tarvitaan tehoaineen mahdollista sisällyttämistä direktiivin liitteeseen I arvioitaessa, ensin siinä muodossa kuin ne sisältyvät esittelijän kertomukseen ja toiseksi siten kuin ne on saatettu lopulliseen muotoon komission kuultua tarvittaessa 2 alakohdassa tarkoitettuja asiantuntijoita.
Czech: seznam veškerých údajů požadovaných pro zvážení zařazení účinné látky do přílohy I směrnice, za prvé, jak byly uvedeny ve zprávě zpravodaje, a za druhé, jak jsou dokončeny po případné konzultaci Komise s odborníky podle druhého pododstavce.
Slovak: zoznam akýchkoľvek údajov požadovaných na preskúmanie možného zaradenia účinnej látky do prílohy I k smernici, po prvé, ako sú obsiahnuté v správe spravodajcu, a po druhé, ako sú dokončené po prípadnej konzultácii Komisie s odborníkmi podľa druhého pododseku.
Polish: wykaz wszystkich danych wymaganych do rozpatrzenia ewentualnego włączenia substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy, po pierwsze jako zawartych w sprawozdaniu Państwa Członkowskiego sprawozdawcy, po drugie jako ostatecznie przyjętych po konsultacji z Komisją lub, gdzie stosowne, z ekspertami określonymi w akapicie drugim.
Hungarian: bármely adatlista, melyet a hatóanyagnak az irányelv I. mellékletébe történő esetleges felvételénél figyelembe kívánnak venni, egyrészt ahogyan azt a referensi jelentés tartalmazta, másrészt, ahogyan a második albekezdésben említett szakértők bevonásával folytatott konzultációt követően, amennyiben erre sor került, a Bizottság véglegesítette.
Slovenian: kjer je to primerno, seznam vseh podatkov, ki so potrebni za preučitev morebitne vključitve aktivne snovi v Prilogo I k direktivi, najprej tako, kot so navedeni v poročilu poročevalke, nato pa tako, kot so zaključeni po posvetu s Komisijo, s strani strokovnjakov iz drugega pododstavka.
Bulgarian: списъкът с всички данни, необходими за евентуалното включване на активното вещество в приложение I на директивата, първо както са били включени в доклада на докладчика и второ както са финализирани след консултация на Комисията, когато е възможно, с експертите, посочени във втората подточка.
Estonian: kõikide toimeaine direktiivi I lisasse kandmiseks vajalike andmete loend, esiteks nii, nagu need sisalduvad referendi aruandes, ning teiseks nii, kuidas komisjon on need kinnitanud pärast konsultatsioone, mis on peetud vastavalt vajadusele teises lõigus osutatud ekspertidega.
Latvian: saraksts ar visiem datiem, kas vajadzīgi aktīvās vielas iespējamai iekļaušanai Direktīvas I pielikumā, pirmkārt, atbilstīgi ziņotāja ziņojumā iekļautajai informācijai, otrkārt, pēc precizēšanas apspriežoties ar Komisiju, un vajadzības gadījumos ar otrajā daļā minētajiem ekspertiem.
Lithuanian: sąrašą visų duomenų, kuriuos reikia turėti norint nagrinėti klausimą dėl galimo veikliosios medžiagos įtraukimo į Direktyvos I priedą, pirma, esančių ataskaitos rengėjos ataskaitoje, antra, esančių galutinėje ataskaitoje po to, kai Komisija surengia, jei reikia, antrojoje pastraipoje minimas konsultacijas su ekspertais.
Maltese: il-lista ta’ kull informazzjoni meħtieġa għall-kunsiderazzjoni tal-inklużjoni possibbli tas-sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva, l-ewwel kif ikunu jinsabu fir-rapport tar-relatur u t-tieni kif finalizzati wara konsultazzjoni mill-Kummissjoni, fejn ikun xieraq, mal-esperti li ssir riferenza għalihom fit-tieni subparagrafu.