English: Whereas Council Directive 91/382/EEC(10) amending Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work provides a framework of control where activities may expose workers to asbestos dust;
French: considérant que la directive 91/382/CEE du Conseil(10) modifiant la directive 83/477/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail fixe un cadre réglementant les activités susceptibles d'exposer les travailleurs à de la poussière d'amiante;
Spanish: Considerando que la Directiva 91/382/CEE del Consejo(10), por la que se modifica la Directiva 83/477/CEE sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición al amianto durante el trabajo, establece un marco de control de las actividades que implican una exposición de los trabajadores a los polvos de amianto;
Portuguese: Considerando que a Directiva 91/382/CEE do Conselho(10), que altera a Directiva 83/477/CEE, relativa à protecção sanitária dos trabalhadores expostos ao amianto durante o trabalho, fornece um quadro de controlo das actividades que impliquem a exposição dos trabalhadores a poeiras de amianto;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 91/382/EHS10, kterou se mění směrnice 83/477/EHS o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci, poskytuje rámec pro kontrolu činností, při nichž mohou být zaměstnanci vystaveni azbestovému prachu;
Slovak: keďže smernica Rady 91/382/EHS[10], ktorou sa mení a dopĺňa smernica 83/477/EHS o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci, stanovuje systém regulácie tam, kde činnosti môžu znamenať expozíciu pracovníkov azbestovému prachu;
Polish: Dyrektywa Rady 91/382/EWG10 zmieniająca dyrektywę 83/477/EWG w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na działanie azbestu w miejscu pracy, w którym pracownicy stykają się z pyłem azbestowym.
Hungarian: mivel a munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 83/477/EGK irányelv módosításáról szóló 91/382/EGK tanácsi irányelv[10] szabályozza az ellenőrzés kereteit ott, ahol a tevékenység során a munkavállaló azbesztpor veszélynek van kitéve;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 91/382/EGS [10] o spremembi Direktive 83/477/EGS o varovanju delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti azbestu pri delu določa okvir za nadzor dejavnosti, pri katerih so lahko delavci ogroženi zaradi izpostavitve azbestnemu prahu;
Romanian: întrucât Directiva 91/382/CEE a Consiliului de modificare a Directivei 83/477/CEE privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest la locul de muncă prevede un mijloc de control pentru activitățile care presupun expunerea lucrătorilor la praful de azbest;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 91/382/ЕИО на Съвета за изменение на Директива 83/477/ЕИО относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозиция на азбест по време на работа, предвижда рамка за контрол, там където дейностите могат да изложат работниците на въздействието на азбестов прах;
Estonian: nõukogu direktiiviga 91/382/EMÜ,[10] millega muudetakse direktiivi 83/477/EMÜ töötajate kaitsmise kohta asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl, on ette nähtud kontrolliraamistik juhtudeks, kui töötajad võivad oma tegevuses kokku puutuda asbestitolmuga;
Latvian: tā kā Padomes Direktīva 91/382/EEK[10], ar kuru grozīta Direktīva 83/477/par darba ņēmēju aizsardzību pret apdraudējumu, kas saistīts ar pakļaušanu azbesta iedarbībai darba vietā, un kura paredz kontroles sistēmu gadījumos, kad darba ņēmēji var būt pakļauti azbesta putekļu iedarbībai darba laikā;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyva 91/382/EEB10, iš dalies keičianti Direktyvą 83/477/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su asbesto poveikiu darbe, numato kontrolės sistemą tais atvejais, kai dėl veiklos darbuotojai gali būti veikiami asbesto dulkių;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/382/KEE ([10]) li temenda d-Direttiva 83/477/KEE dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji relatati ma' l-esposizzjoni għall-asbestos fuq ix-xogħol tipprovdi qafas ta' kontroll fejn l-attivitatjiet jistgħu jesponu ħaddiema għat-trab ta' l-asbestos;