English: However, this alone was not found to be sufficient to break the causal link established between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry, particularly in view of the market share held by these third countries and the development of this market share over the period considered (going from 5,9 % in 1994 to 6,7 % in the IP).
French: Toutefois, ce seul fait ne suffit pas à briser le lien de causalité établi entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le préjudice important subi par l'industrie communautaire, surtout en raison de la part de marché détenue par ces pays tiers et de son évolution au cours de la période considérée (elle est passée de 5,9 % en 1994 à 6,7 % pendant la période d'enquête).
German: Dies allein reicht jedoch nicht aus, um den nachweislichen ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aufzuheben, und zwar insbesondere wegen des Marktanteils der Einfuhren aus diesen Drittländern und der Entwicklung dieses Marktanteils im Bezugszeitraum (von 5,9 % im Jahre 1994 auf 6,7 % im UZ).
Spanish: Sin embargo, se consideró que este elemento no era suficiente para romper el nexo causal establecido entre las importaciones objeto de dumping y el perjuicio importante sufrido por la industria de la Comunidad, particularmente teniendo en cuenta la cuota de mercado de estos terceros países y el desarrollo de esta cuota de mercado durante el período considerado (pasando de 5,9 % en 1994 hasta un 6,7 % en el período de investigación).
Italian: Tuttavia, l'inchiesta ha dimostrato che questi fattori non erano sufficienti per annullare il nesso causale tra le importazioni in dumping in oggetto e il grave pregiudizio subito dall'industria comunitaria, soprattutto tenuto conto della quota di mercato di questi paesi terzi e del suo andamento durante il periodo in esame (con un aumento dal 5,9 % nel 1994 al 6,7 % nel PI).
Portuguese: Todavia, verificou-se que este facto, por si só, não era suficiente para quebrar o nexo de causalidade estabelecido entre as importações objecto de dumping e o importante prejuízo sofrido pela indústria comunitária, especialmente tendo em conta a parte de mercado detida por esses países terceiros e a respectiva evolução durante o período considerado (que passou de 5,9 % em 1994 para 6,7 % durante o período de inquérito).
Dutch: Eén en ander werd evenwel niet toereikend geacht om het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping en de aanmerkelijke schade waarvan de bedrijfstak van de Gemeenschap te lijden had op te heffen gezien vooral het marktaandeel dat deze drie landen voor hun rekening nemen en de ontwikkeling van dit marktaandeel tijdens de onderzochte periode (gaande van 5,9 % in 1994 tot 6,7 % tijdens het OT).
Danish: Dette alene fandtes imidlertid ikke at være tilstrækkeligt til at bryde den årsagssammenhæng, der er konstateret mellem dumpingimporten og den væsentlige skade, som fællesskabserhvervsgrenen har lidt, særlig i betragtning af disse tredjelandes markedsandel og denne markedsandels udvikling i den af undersøgelsen omfattede periode (fra 5,9 % i 1994 til 6,7 % i undersøgelsesperioden).
Swedish: Det konstaterades emellertid att detta taget för sig inte var tillräckligt för att bryta det orsakssamband som fastställts mellan den dumpade importen och den väsentliga skada som vållats gemenskapsindustrin, särskilt med hänsyn till dessa tredje länders marknadsandel och utvecklingen av denna marknadsandel under den undersökta perioden (från 5,9 % år 1994 till 6,7 % under undersökningsperioden).
Finnish: Tämän ei kuitenkaan yksin todettu olevan riittävä poistamaan polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja yhteisön tuotannonalan kärsimän vahingon välillä todettua syy-yhteyttä, ottaen erityisesti huomioon näiden kolmansien maiden markkinaosuudet ja niiden kehitys tarkastelujakson aikana (markkinaosuus kasvoi vuoden 1994 ja tarkasteluajanjakson välillä 5,9 prosentista 6,7 prosenttiin).
Greek: Ωστόσο, αυτές οι εισαγωγές μόνον δεν επαρκούν ώστε να διασπάσουν την αιτιώδη συνάφεια που καθορίστηκε μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της σημαντικής ζημίας που έχει προκληθεί στην κοινοτική βιομηχανία, ειδικότερα με βάση το τμήμα της αγοράς που κατέχουν αυτές οι τρίτες χώρες και την εξέλιξη αυτού του τμήματος της αγοράς κατά την υπό εξέταση περίοδο (από 5,9 % το 1994 σε 6,7 % κατά την περίοδο της έρευνας).
Czech: Nicméně tato skutečnost sama nebyla shledána dostatečnou k tomu, aby zrušila příčinný vztah vytvořený mezi dumpingovými dovozy a hmotnou újmou utrpěnou průmyslovým odvětvím Společenství, zejména vzhledem k tržnímu podílu těchto třetích zemí a vývoji tohoto tržního podílu v průběhu šetřeného období (z 5,9 % v roce 1994 na 6,7 % v OŠ).
Slovak: Táto samotná skutočnosť sa však nepovažovala za dostatočnú na to, aby zrušila príčinný vzťah vytvorený medzi dumpingovými dovozmi a hmotnou ujmou utrpenou priemyslom spoločenstva, najmä vzhľadom na trhový podiel týchto tretích krajín a na vývoj tohto trhového podielu v priebehu vyšetrovaného obdobia (z 5,9 % v roku 1994 na 6,7 % v OV).
Polish: Jednakże nie stwierdzono, by sam ten przywóz mógł spowodować zerwanie stwierdzonego związku przyczynowego między przywozem dumpingowym a materialnymi stratami poniesionymi przemysł Wspólnoty, w szczególności w związku z udziałem tych krajów trzecich w rynku i zmianami tego udziału w rynku w badanym okresie (z 5,9 % w 1994 r. do 6,7 % w OP).
Hungarian: Ez azonban önmagában még nem cáfolta a dömpingelt behozatalok és a közösségi iparágnak okozott súlyos kár között megállapított okozati összefüggést, figyelembe véve különösen e harmadik országok piaci részesedését és annak alakulását a bázisidőszak során (az 1994-es 5,9 %-ról a VI-ben 6,7 %-ra nőtt).
Slovenian: Vendar pa samo to ni bilo dovolj za prekinitev ugotovljene vzročne zveze med dampinškimi uvozi in znatno škodo povzročeno industriji Skupnosti, zlasti ob upoštevanju tržnega deleža omenjenih tretjih držav in razvoja tega tržnega deleža v obravnavanem obdobju (od 5,9 % v letu 1994 do 6,7 % v obdobju preiskave).
Estonian: Siiski ei leitud, et ainuüksi sellest piisaks, et kaotada põhjuslikku seost dumpinguhinnaga impordi ja olulise kahju vahel, mida ühenduse tootmisharu oli kannatanud, pidades silmas eelkõige kõnealuste kolmandate riikide turuosa ja selle arengut vaatlusperioodil (tõus 5,9 %lt 1994. aastal 6,7 %le uurimisperioodil).
Latvian: Tomēr tas pats par sevi nav pietiekams iemesls, lai mainītu cēloņsakarību, kas noteikta starp importu par dempinga cenām un Kopienas ražošanas nozares zaudējumiem, jo īpaši, ņemot vērā šo trešo valstu tirgus daļu un tās izmaiņas attiecīgajā laika posmā (no 5,9 % 1994. gadā līdz 6,7 % izmeklēšanas laika posmā).
Lithuanian: Tačiau nustatyta, kad vien to neužtenka, kad būtų panaikintas priežastinis ryšys, nustatytas tarp importo dempingo kaina ir Bendrijos pramonės patirtos materialinės žalos, ypač atsižvelgiant į trečiųjų šalių užimamą rinkos dalį ir jos pokyčius svarstomu laikotarpiu (nuo 5,9 % 1994 m. iki 6,7 % per TL).
Maltese: Mandakolli, dan biss ma kien biżżejjed biex jikser ir-rabta li ġiet stabbiliti bejn id-danni li batiet l-industrija tal-Komunità u l-importi li nbigħu bit-telf jew taħt il-prezz domestiku, partikolarment fid-dawl tas-sehem mis-suq li kellhom dawn il-pajjiżi terzi u l-iżvilupp ta' dan is-sehem mis-suq matul il-perjodu kkonċernat (minn 5.9 % fl-1994 għal 6.7 % fil-perjodu ta' l-investigazzjoni).