English: As far as the competitive environment in the Community market is concerned, the measures proposed below are not such as to foreclose the Community market to the exporters under review, and therefore it will allow the continued presence of these exporters in the market.
French: En ce qui concerne l'environnement concurrentiel dans la Communauté, les mesures proposées ci-dessous ne sont pas de nature à fermer le marché communautaire aux exportateurs soumis au réexamen; elles permettront donc d'y préserver leur présence.
Spanish: Por lo que respecta al entorno competitivo del mercado comunitario, las medidas propuestas a continuación no son tales como para excluir del mercado comunitario a los exportadores objeto de la reconsideración, por lo que permitirán mantener la presencia de estos exportadores en el mercado.
Swedish: När det gäller konkurrensklimatet på gemenskapens marknad innebär de föreslagna åtgärderna inte att de exportörer som är föremål för översyn utestängs från gemenskapsmarknaden, och de kommer således även i fortsättningen att kunna verka på den marknaden.
Finnish: Yhteisön markkinoiden kilpailuympäristöstä voidaan todeta, että jäljempänä ehdotetut toimenpiteet eivät ole omiaan sulkemaan yhteisön markkinoita tarkastelun kohteena olevilta viejiltä, vaan kyseisillä viejillä on edelleen pääsy yhteisön markkinoille.
Greek: Όσον αφορά το ανταγωνιστικό περιβάλλον στην κοινοτική αγορά, τα μέτρα που προτείνονται παρακάτω δεν είναι τέτοια που να κλείνουν την κοινοτική αγορά στους υπό εξέταση εξαγωγείς, και συνεπώς θα είναι δυνατόν να συνεχιστεί η παρουσία αυτών των εξαγωγέων στην αγορά.
Slovak: Čo sa týka konkurenčného prostredia na trhu spoločenstva, navrhované opatrenia nezabránia vývozcom zahrnutým do šetrenia, aby vstúpili na trh spoločenstva a zotrvali na ňom.
Polish: W odniesieniu do konkurencyjnego otoczenia na rynku wspólnotowym, proponowane poniżej środki nie zamykają rynku wspólnotowego dla eksporterów podlegających postępowaniu przeglądowemu, dlatego też otoczenie to zezwoli na dalszą obecność tych eksporterów na rynku.
Hungarian: Ami a versenyképes piaci környezetet illeti a közösségi piacon, az alábbiakban javasolt intézkedések nem olyan jellegűek, hogy a felülvizsgálatba bevont exportőrök előtt lezárnák a közösségi piacot, s ennek megfelelően lehetővé fogják tenni ezeknek az exportőröknek a piacon való folyamatos jelenlétét.
Slovenian: Kar zadeva konkurenčno okolje na trgu Skupnosti spodaj predlagani ukrepi niso take narave, da bi iz trga Skupnosti izključili obravnavane izvoznike, zato bodo ti izvozniki lahko še naprej prisotni na trgu.
Estonian: Mis puutub konkurentsikeskkonda ühenduse turul, siis ei sulge allpool kavandatud meetmed ühenduse turgu vaatlusalustele eksportijatele ning seega võimaldab ta neil eksportijatel jätkuvat turul olla.
Latvian: Attiecībā uz konkurences apstākļiem Kopienas tirgū, turpmāk piedāvātie pasākumi neliegtu eksportētājiem, kas pakļauti atkārtotajam izvērtējumam, piekļuvi Kopienas tirgum; tādējādi tie ļautu saglabāt šo eksportētāju klātbūtni šajā tirgū.
Lithuanian: Kadangi Bendrijos rinkoje siekiama išlaikyti konkurenciją, tai paskiau siūlomomis priemonėmis neketinama apsaugoti Bendrijos rinką nuo eksportuotojų, atsižvelgiant į peržiūrą ir todėl šiomis priemonėmis bus užtikrintas pastovus šių eksportuotojų buvimas rinkoje.
Maltese: Sa fejn huwa konċernat l-ambjent kompetittiv fis-suq tal-Komunità, il-miżuri proposti hawn isfel mhumiex tali li jċaħħdu s-suq fil-Komunità lill-esportaturi li huma taħt reviżjoni, u għalhekk jippermetti l-preżenza kontinwa ta' dawn l-esportaturi fis-suq.