FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fact that prices to distributors are higher than those to converters in the case of the Community industry is explained by the fact that the converters buy larger quantities and therefore receive a quantity discount.
French: L'application, par l'industrie communautaire, de prix plus élevés aux distributeurs qu'aux transformateurs s'explique par le fait que ces derniers achètent en plus grande quantité et bénéficient donc d'une remise de quantité.
Portuguese: O facto de os preços aos distribuidores serem superiores aos praticados em relação aos transformadores no caso da indústria comunitária explica-se pelo facto de estes últimos comprarem enormes quantidades, beneficiando neste caso de descontos quantitativos.
Greek: Το γεγονός ότι οι τιμές σε διανομείς είναι υψηλότερες από τις τιμές που εφαρμόζονται για τους μεταποιητές στην περίπτωση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εξηγείται από το ότι οι μεταποιητές αγοράζουν μεγαλύτερες ποσότητες και, επομένως, λαμβάνουν έκπτωση για την ποσότητα.
Slovak: Skutočnosť, že ceny pre distributérov sú vyššie ako ceny pre spracovateľov v prípade priemyselného odvetvia spoločenstva sa vysvetľuje tým, že spracovatelia nakupujú väčšie množstvá a preto dostávajú množstevnú zľavu.
Polish: Stosowanie przez przemysł Wspólnoty wyższych cen dla dystrybutorów niż dla przedsiębiorstw przetwórczych tłumaczy się tym, że przedsiębiorstwa przetwórcze kupują większe ilości wyrobu, a więc korzystają ze zniżki ze względu na ilość.
Hungarian: Annak, hogy a közösségi iparág értékesítése esetében a forgalmazók felé ajánlott ár magasabb a feldolgozók felé érvényesített áraknál, az a magyarázata, hogy a feldolgozók nagyobb mennyiséget vásárolnak, és így mennyiségi árengedményt kapnak.
Slovenian: Dejstvo, da so v primeru industrije Skupnosti cene distributerjem višje od cen predelovalcem, je razloženo z dejstvom, da predelovalci kupujejo večje količine in imajo torej količinski popust.
Bulgarian: Обстоятелството, че цените за дистрибуторите са по-високи отколкото цените за преработвателите в случая на промишлеността на Общността се обяснява с факта, че преработвателите купуват големи количества и поради това получават отстъпка за количество.
Latvian: Tas, ka cenas izplatītājiem ir augstākas nekā cenas pārveidotājiem, ir skaidrojams ar to, ka pārveidotāji pērk lielākus daudzumus un tādēļ saņem atlaidi par daudzumu.
Lithuanian: Faktas, jog platintojai moka didesnę kainą nei taros gamintojai, Bendrijos pramonės atveju paaiškinama tuo, kad taros gamintojai perka didesnius kiekius, todėl jiems taikoma kiekio nuolaida.
Maltese: Il-fatt li l-prezzijiet għad-distributiru huma ogħla minn dawk għall-konvertituri fil-każ ta' l-industrija Komunitarja huwa spjegat mill-fatt li l-konvertituri jixtru kwantitajiet akbar u għalhekk jircievu roħs minħabba l-kwantità.
English: In the case of the Indian exporting producers five companies out of six sold at higher prices to converters than to distributors as submitted by them.
French: Dans le cas des producteurs-exportateurs indiens, cinq sociétés sur six ont déclaré avoir vendu à des prix plus élevés aux transformateurs qu'aux distributeurs.
Portuguese: No caso dos produtores exportadores indianos, cinco das seis empresas venderam a preços mais elevados aos transformadores do que aos distribuidores, tal como afirmaram.
Greek: Στην περίπτωση των ινδών παραγωγών-εξαγωγέων, πέντε από τις έξι εταιρείες πραγματοποίησαν πωλήσεις σε μεταποιητές σε υψηλότερες τιμές από ό,τι σε διανομείς.
Slovak: Ako uviedli indickí vyvážajúci výrobcovia, päť spoločností zo šiestich predávalo spracovateľom za vyššie ceny ako distributérom.
Polish: W przypadku indyjskich producentów dokonujących wywozu, pięć przedsiębiorstw na sześć oświadczyło, że sprzedawało towar po wyższych cenach przedsiębiorstwom przetwórczym niż dystrybutorom.
Hungarian: Az indiai exportáló termelők esetében beadványuk szerint hat vállalatból öt magasabb áron értékesített a feldolgozók, mint a forgalmazók felé.
Slovenian: V primeru indijskih proizvajalcev izvoznikov je pet od šestih podjetij predelovalcem prodajalo po višjih cenah kot distributerjem, kot je predloženo v njihovih stališčih.
Bulgarian: В случая с индийските производители износители пет от шест дружества, според собствените им данни, продават на по-високи цени на преработвателите отколкото на дистрибуторите.
Latvian: Indijas ražotāju eksportētāju gadījumā, saskaņā ar viņu iesniegtajām ziņām, pieci uzņēmumi no sešiem pārdeva pārveidotajiem par augstākām cenām nekā izplatītājiem.
Lithuanian: Indijos eksportuojančių gamintojų atveju penkios bendrovės iš šešių taros gamintojams pardavė didesne kaina nei platintojams, kaip jų buvo pateikta.
Maltese: Fil-każ tal-produtturi esportaturi Indjani ħames kumpanniji minn sitta biegħu bi prezzijiet ogħla lill-konvertituri milli lid-distributuri kif iddikjarat minnhom.
English: However, one company sold at clearly higher prices to distributors and the price difference between the two levels of trade for the rest of the companies was far below 25 %.
French: Toutefois, une société a vendu à des prix nettement plus élevés aux distributeurs et, pour les autres, la différence de prix entre les deux stades commerciaux était de loin inférieure à 25 %.
Portuguese: Todavia, uma empresa vendeu a preços nitidamente superiores aos distribuidores e a diferença de preços entre os dois estádios comerciais para as restantes empresas era nitidamente inferior a 25 %.
Greek: Ωστόσο, μια εταιρεία πώλησε το προϊόν στους μεταποιητές σε πολύ υψηλότερες τιμές και η διαφορά τιμών μεταξύ των δύο επιπέδων του εμπορίου για τις υπόλοιπες εταιρείες ήταν πολύ κάτω του 25 %.
Slovak: Jedna spoločnosť však predávala distributérom za jasne vyššie ceny a cenový rozdiel medzi týmito dvomi úrovňami obchodovania bol nižší ako 25 % pre ostatné spoločnosti.
Polish: Jednakże jedno przedsiębiorstwo sprzedawało dystrybutorom towar po cenach wyraźnie wyższych, a w odniesieniu do pozostałych różnica ceny między tymi dwoma poziomami obrotu handlowego była znacznie poniżej 25 %.
Hungarian: Egy vállalat mindazonáltal egyértelműen magasabb árat érvényesített a forgalmazók felé, a többi vállalat esetében pedig a két kereskedői szint közötti árkülönbség jelentősen 25 % alatt volt.
Slovenian: Vendar pa je eno podjetje prodajalo po očitno višjih cenah distributerjem in razlika v cenah med dvema stopnjama trgovine za preostala podjetja je bila precej pod 25 %.
Bulgarian: Едно дружество обаче е продавало на подчертано по-високи цени на дистрибуторите, а ценовата разлика между двете равнища на търговия за останалите дружества е много под 25 %.
Latvian: Tomēr viens uzņēmums veica pārdošanu izplatītājiem par redzami augstākām cenām, un cenu atšķirība starp abiem tirdzniecības posmiem pārējiem uzņēmumiem bija stipri zem 25 %.
Lithuanian: Tačiau viena bendrovė pardavė žymiai didesnėmis kainomis platintojams ir kainos skirtumas tarp dviejų prekybos lygių likusioms bendrovėms buvo mažiau kaip 25 %.
Maltese: Madankollu, kumpannija waħda biegħet bi prezzijiet li kienu biċ-ċar ogħla lid-distributuri u d-differenza fil-prezz bejn iż-żewġ livelli ta' kummerċ għall-bqija tal-kumpanniji kien ħafna taħt il-25 %.
English: It was noted further that there is no clear price difference between the two levels as the quantity ordered seems to be a more important price factor than the level of trade.
French: Il n'y a pas non plus de différence nette entre les prix pratiqués à ces deux stades commerciaux, dans la mesure où la quantité commandée semble être un facteur de prix plus important que le stade commercial.
Portuguese: Note-se além disso que não se verifica uma nítida diferenciação de preços entre os dois estádios comerciais dado que as quantidades encomendadas parecem constituir um factor de preço muito mais importante do que o seu estádio comercial.
Greek: Υπογραμμίστηκε επίσης ότι δεν υπάρχει σαφής διαφορά τιμών μεταξύ των δύο επιπέδων, επειδή η ποσότητα που παραγγέλλεται φαίνεται ότι είναι σημαντικότερος παράγοντας για την τιμή από ό,τι το επίπεδο του εμπορίου.
Slovak: Ďalej bolo zaznamenané, že neexistuje jasný cenový rozdiel medzi týmito dvomi úrovňami, pretože sa zdá, že objednané množstvo je dôležitejším cenovým faktorom ako úroveň obchodovania.
Polish: Zauważono ponadto, że nie występuje również wyraźna różnica w cenach stosowanych na tych dwóch poziomach obrotu handlowego, ponieważ zamawiana ilość wydaje się ważniejszym czynnikiem wpływającym na ceny niż poziom obrotu handlowego.
Hungarian: Megállapították továbbá, hogy a két szint között nincs egyértelmű árkülönbség, mivel a megrendelt mennyiség a kereskedői szintnél lényegesebb árképző tényezőnek mutatkozik.
Slovenian: Poleg tega je bilo navedeno, da ni jasne razlike v cenah med dvema stopnjama, saj se zdi, da je naročena količina bolj pomemben cenovni dejavnik kot pa stopnja trgovine.
Bulgarian: Освен това беше взето под внимание, че няма ясно изразена ценова разлика между двете равнища, тъй като поръчаното количество е като че ли по-съществен ценови фактор отколкото равнището на търговията.
Latvian: Tālāk nebija atzīmēts, ka nav skaidras cenu atšķirības starp abiem līmeņiem, jo pasūtītais daudzums šķiet svarīgāks cenu faktors nekā tirdzniecības posms.
Lithuanian: Toliau pažymima, kad nėra aiškaus kainos skirtumo tarp dviejų lygių, kadangi užsakomas kiekis atrodo yra žymiai svarbesnis kainos veiksnys nei prekybos lygis.
Maltese: Ġie nnutat ukoll li ma hemmx differenza ċara fil-prezz bejn iż-żewġ livelli għax il-kwantità ordnata tidher li kienet fattur aktar importanti għall-prezz mil-livell tal-kummerċ.
English: Finally, and contrary to the allegation put forward by the Indian exporting producers, the investigation has shown that the Community industry also sells the product under consideration to distributors as well as to converters.
French: Enfin, contrairement aux allégations des producteurs-exportateurs indiens, l'enquête a montré que l'industrie communautaire vend le produit considéré aussi bien à des distributeurs qu'à des transformateurs.
Portuguese: Por último, e contrariamente à alegação dos produtores exportadores indianos, o inquérito revelou que a indústria comunitária vendia igualmente o produto em causa simultaneamente a distribuidores e a transformadores.
Greek: Τέλος, και αντίθετα από τους ισχυρισμούς που προέβαλαν οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς, η έρευνα έδειξε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πωλεί επίσης το υπό εξέταση προϊόν σε διανομείς καθώς και σε μεταποιητές.
Slovak: V rozpore s tvrdením, ktoré predložili indickí vyvážajúci výrobcovia, vyšetrovanie ukázalo, že priemyselné odvetvie spoločenstva taktiež predáva posudzovaný výrobok distributérom aj spracovateľom.
Polish: Wreszcie, wbrew twierdzeniom indyjskich producentów dokonujących wywozu, badanie wykazało, że przemysł Wspólnoty także sprzedaje towar objętych postępowaniem zarówno dystrybutorom, jak i przetwórcom.
Hungarian: Végezetül, és az indiai exportáló termelők állításával ellentétben a vizsgálat kimutatta, hogy a közösségi iparág szintén egyaránt értékesíti az érintett terméket a forgalmazók és a feldolgozók felé.
Slovenian: Končno in v nasprotju s predloženo izjavo indijskih proizvajalcev izvoznikov je preiskava pokazala, da tudi industrija Skupnosti prodaja zadevni izdelek distributerjem in predelovalcem.
Bulgarian: На последно място, в противоречие с твърдението на индийските производители износители, разследването показа, че промишлеността на Общността продава разглежданата стока както на дистрибутори, така и на преработватели.
Latvian: Visbeidzot, pretēji Indijas ražotāju eksportētāju apgalvojumam, izmeklēšanā ir atklājies, ka Kopienas ražošanas nozare arī pārdod attiecīgo ražojumu izplatītājiem, kā arī pārveidotājiem.
Lithuanian: Pagaliau ir priešingai pateiktiems Indijos eksportuojančių gamintojų pareiškimams tyrimas parodė, kad Bendrijos pramonė taip pat parduoda aptariamą produktą ir platintojams, ir taros gamintojams.
Maltese: Fl-aħħarnett, u kontra l-allegazzjoni li saret mill-produtturi esportaturi Indjani, l-investigazzjoni wriet li l-industrija Komunitarja tbiegħ ukoll il-prodott li qed jiġi kunsidrat lid-distributuri kif ukoll lill-konvertituri.
English: Therefore it was concluded that there are no grounds to grant the Indian exporting producers an adjustment for a level of trade.
French: Il a donc été conclu qu'il n'y a aucune raison d'accorder un ajustement au titre du stade commercial aux producteurs-exportateurs indiens.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que não se justifica conceder aos produtores exportadores indianos qualquer ajustamento para o estádio comercial.
Greek: Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν λόγοι για να γίνει για τους ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς προσαρμογή για το επίπεδο του εμπορίου.
Slovak: Preto bol vyvodený záver, že neexistujú dôvody na to, aby indickým vyvážajúcim výrobcom bola priznaná úprava úrovne obchodovania.
Polish: Stwierdzono więc, że nie ma żadnego powodu, by przyznać korektę ze względu na poziom obrotu handlowego indyjskim producentom dokonującym wywozu.
Hungarian: Megállapítható tehát, hogy a kereskedői szinteknek az indiai exportáló termelők javára történő kiigazítása nem indokolt.
Slovenian: Ugotovljeno je torej bilo, da ni nobenih razlogov za odobritev popravka v zvezi s stopnjo trgovine za indijske proizvajalce izvoznike.
Bulgarian: Затова заключението е, че няма основания на индийските производители износители да се предостави корекция за равнище на търговия.
Latvian: Tādēļ secināja, ka nav pamata piešķirt Indijas ražotājiem eksportētājiem tirdzniecības posma korekciju.
Lithuanian: Todėl buvo priimta išvada, kad nėra pagrindo Indijos eksportuojantiems gamintojams suteikti prekybos lygio korekciją.
Maltese: Għalhekk waslu għall-konklużjoni li ma kienx hemm raġuni biex jagħtu lill-produtturi esportaturi Indjani aġġustament għal-livell tal-kummerċ.
English: They submitted that they had included off-grade film in their transaction listing used for undercutting calculations and that the off-grade film types should be granted an adjustment by way of an increase of their sales price by 100 %.
French: Il a fait valoir que sa liste de transactions utilisée pour établir la sous-cotation mentionnait des transactions portant sur des feuilles en polyéthylène téréphtalate non conformes et a demandé, pour ce type de produit, un ajustement correspondant à une hausse de 100 % du prix de vente.
Portuguese: Alega que nas listas de transacções utilizadas para determinar o nível de subcotação incluíra películas não conformes e que esse tipo de produto deveria beneficiar de um ajustamento correspondente a um aumento de 100 % do seu preço de venda.
Greek: Παρατήρησαν ότι στους καταλόγους των συναλλαγών τους που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό των περιθωρίων των χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές, είχαν συμπεριλάβει ταινίες εκτός προδιαγραφών και ότι έπρεπε να γίνει προσαρμογή γι' αυτούς τους τύπους ταινιών εκτός προδιαγραφών, με την αύξηση των τιμών πωλήσεών τους κατά 100 %.
Slovak: Uviedol, že do svojho transakčného výpisu použitého na výpočty predaja za znížené ceny zahrnul menej kvalitný film a že týmto druhom menej kvalitného filmu má byť priznaná úprava vo forme zvýšenia ich predajnej ceny o 100 %.
Polish: Twierdził, że w wykazie transakcji, wykorzystanym do ustalenia podcięcia cenowego, znalazły się transakcje dotyczące folii z poli(tereftalanu etylenu) niskiej jakości i że w odniesieniu do folii niskiej jakości należy wprowadzić korektę w postaci podwyższenia ceny sprzedaży o 100 %.
Hungarian: Bejelentették, hogy a árkülönbözet kiszámításához használt tranzakciós listájukban a gyenge minőségű fóliát is feltüntették, és a gyenge minőségű fóliatípusokat eladási áruk 100 %-os emelésével kell kiigazítani.
Slovenian: Trdili so, da so vključili film slabše kakovosti v svoj popis transakcij, uporabljenih za izračune nelojalnega nižanja cen, in da je za vrste filma slabše kakovosti treba odobriti popravek v obliki zvišanja njihove prodajne cene za 100 %.
Bulgarian: Изтъкнато бе, че в списъка на сделките, използван за изчисляването на подбиването на цените, било включено фолио екстра-качество и че за екстра-качеството би трябвало да се получи право за завишаване на продажната цена със 100 %.
Latvian: Viņi paziņoja, ka savā darījumu uzskaitē, kas izmantots samazinājuma aprēķināšanai, ir iekļāvuši zemākas kvalitātes plēvi un ka par zemākas kvalitātes plēvi ir jāpiešķir korekcija, palielinot viņu pārdošanas cenu par 100 %.
Lithuanian: Jie pareiškė, kad jie į savo sandorių sąrašą įtraukė ir nerūšinę plėvelę, kad sumažinti skaičiavimus, ir kad nerūšinės plėvelės tipams turi būti taikoma korekcija padidinant jų pardavimo kainą 100 procentų.
Maltese: Dawn issottomettew li huma kienu nkludew film inferjuri fl-elenku tat-transazzjonijiet użat fil-kalkoli għall-qtugh fil-prezzijiet u li t-tipi ta' film inferjuri għandhom jingħataw aġġustament billi jkollhom żieda fil-prezz tal-bejgħ ta' 100 %.
English: In this respect it should be noted that the questionnaire reply of MTZ states that the company produces three qualities of film: A- grade, B-grade and off-grade.
French: À cet égard, il convient de noter que, dans sa réponse au questionnaire, MTZ précise qu'il produit trois qualités de produits: des feuilles de qualité A et de qualité B et des feuilles non conformes;
Portuguese: A este respeito, note-se que em resposta ao questionário a MTZ declarou que a empresa produz três qualidades de películas, isto é, de qualidade A, de qualidade B e não conformes.
Greek: Ως προς αυτό, θα πρέπει να τονιστεί ότι, στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο, η ΜΤΖ αναφέρει ότι η εταιρεία παράγει τρεις ποιότητες ταινιών: ποιότητα Α, ποιότητα Β και ταινίες εκτός προδιαγραφών.
English: However, in the transaction listing no reference to different grades was made.
French: mais la liste de transactions ne fait aucune référence à ces différentes qualités.
Portuguese: Todavia, na sua lista de transacções não faz qualquer referência aos níveis de qualidade diferentes do produto.
Greek: Ωστόσο, στον κατάλογο των συναλλαγών της δεν γίνεται καμία αναφορά σ' αυτές τις διαφορετικές ποιότητες.
Slovak: V transakčnom výpise však odlišné kvalitatívne úrovne neboli spomenuté.
Polish: Jednakże wykaz transakcji nie odnosi się w żaden sposób do tych różnych klas jakościowych.
Hungarian: A tranzakciós listában mindazonáltal nem említették a minőségi különbségeket.
Slovenian: Vendar pa v popisu transakcij ni bila omenjena razlika med različnimi razredi.
Bulgarian: В списъка на сделките обаче никъде не са указани различните качества.
Latvian: Tomēr darījumu uzskaitē nebija atsauces uz dažādām kvalitātēm.
Lithuanian: Tačiau sandorių sąraše tokios nuorodos apie skirtingas rūšis nėra.
Maltese: Madankollu, fl-elenku tat-transazzjonijiet ma saret ebda referenza għall-gradi differenti.
English: After the disclosure of the provisional measures, MTZ provided further information on how to identify the off-grade products in the transaction listing.
French: Après la communication des mesures provisoires, MTZ a fourni des informations complémentaires sur la façon d'identifier les produits non conformes dans sa liste de transactions.
Portuguese: Após a divulgação das conclusões provisórias, a MTZ apresentou informações adicionais para identificar os produtos não conformes incluídos nas listas de transacções.
Greek: Μετά την κοινολόγηση των προσωρινών μέτρων, η εταιρεία ΜΤΖ υπέβαλε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο προσδιορισμού των προϊόντων εκτός προδιαγραφών στον κατάλογο συναλλαγών.
Slovak: Po zverejnení predbežných zistení spoločnosť MTZ poskytla ďalšie informácie o tom, ako sa v transakčnom zozname identifikujú výrobky nižšej kvality.
Polish: Po przekazaniu informacji o środkach tymczasowych, MTZ przedstawił dodatkowe informacje dotyczące sposobu identyfikacji wyrobów niskiej jakości, umieszczonych w wykazie transakcji.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések megállapítását követően az MTZ további tájékoztatást nyújtott be arra vonatkozóan, hogy tranzakciós listájukban miképpen lehet azonosítani az osztályon aluli minőségű termékeket.
Slovenian: Po objavi začasnih ukrepov je MTZ predložil dodatne informacije o tem, kako opredeliti izdelke slabše kakovosti na popisu transakcij.
Bulgarian: След оповестяването на временните мерки, MTZ предостави допълнителна информация как да бъдат идентифицирани в списъка на сделките стоките с несъответстващо качество.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu nodošanas atklātībai MTZ sniedza tālāku informāciju par to, kā identificēt zemākas kvalitātes ražojumus darījumu uzskaitē.
Lithuanian: Atskleidus laikinąsias priemones, MTZ pateikė daugiau informacijos kaip sandorių sąraše nustatyti nerūšinius produktus.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni tal-miżuri proviżorji, l-MTZ tat aktar informazzjoni dwar kif tidentifika l-prodotti inferjuri fl-elenkar tat-transazzjonijiet.
English: Having received this information, the Commission compared the prices between the alleged off grade product types with the rest of the product types and concluded that there is no price difference between the two groups of types.
French: La Commission a alors comparé les prix des types de produit dont il était allégué qu'ils étaient de qualité inférieure à ceux des autres types de produit et a conclu à l'absence de différence de prix.
Portuguese: Tendo recebido estas informações, a Comissão comparou os preços entre os tipos de produto alegadamente não conformes e os restantes produtos e concluiu que não existia qualquer diferença de preços entre os dois grupos do produto.
Greek: Αφού έλαβε αυτές τις πληροφορίες, η Επιτροπή συνέκρινε τις τιμές μεταξύ των τύπων του προϊόντος εκτός προδιαγραφών, με τις τιμές των υπόλοιπων τύπων προϊόντος, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει διαφορά τιμών μεταξύ των δύο ομάδων τύπων.
Slovak: Po obdržaní týchto informácií Komisia porovnala ceny údajných druhov výrobkov nižšej kvality s ostatnými druhmi výrobkov a dospela k záveru, že neexistuje cenový rozdiel medzi týmito dvomi skupinami druhov.
Polish: Komisja porównała wówczas ceny rodzajów wyrobów, co do których twierdzono, że są niższej jakości, z cenami pozostałych rodzajów i stwierdziła, że nie ma różnicy w cenie.
Hungarian: E tájékoztatás birtokában a Bizottság összehasonlította az állítólagos osztályon aluli minőségű termékek árát a többi termékével, és megállapította, hogy a két csoport árai között nincsen különbség.
Slovenian: Po prejemu informacij je Komisija primerjala cene med vrstami izdelkov domnevno slabše kakovosti in drugimi vrstami izdelkov ter ugotovila, da med dvema skupinama vrst ni razlike v cenah.
Bulgarian: След получаването на тази информация Комисията сравни цените на стоките, обявени че са с несъответстващо качество с цените на останалите видове стоки и стигна до заключението, че няма ценова разлика между двете групи стоки.
Latvian: Pēc šīs informācijas saņemšanas Komisija salīdzināja cenas iespējamo zemākas kvalitātes ražojumu veidu starpā un secināja, ka abu veidu grupu starpā cenu atšķirības nav.
Lithuanian: Komisija, gavusi šią informaciją, palygino kainas tarp tariamų nerūšinių produkto tipų ir likusiųjų produkto tipų ir nusprendė, kad tarp dviejų tipų grupių kainų skirtumo nėra.
Maltese: Wara li rċeviet din l-informazzjoni, il-Kummissjoni pparagunat il-prezzijiet ta' l-allegati tipi ta' prodotti inferjuri mal-bqija tat-tipi ta' prodotti u kkonkludiet li ma hemmx differenza fil-prezz bejn iż-żewġ gruppi ta' tipi.