FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Counterpartty agrees to notify the ECB in writing as soon as reasonably practicable of (i) any consolidation or amalgamation with, or merger with or into, or transfer of all or substantially all of its assets to, another entity;
French: La contrepartie accepte d'adresser dans les meilleurs délais une notification écrite à la BCE en cas: a) de regroupement ou d'absorption, de fusion, ou de cession de la totalité ou d'une partie substantielle de ses actifs à une autre entité;
Italian: La controparte accetta di notificare per iscritto alla BCE, appena possibile: a) tutte le operazioni di fusione, per unione o incorporazione, ovvero il trasferimento della totalità o della maggior parte del suo attivo a terzi;
Czech: Protistrana souhlasí s tím, že ECB v přiměřené lhůtě uvědomí o i) sloučení nebo fúzi s jiným subjektem, včlenění do jiného subjektu, nebo o převodu celého nebo podstatné části jejího majetku na jiný subjekt;
Slovak: Protistrana súhlasí s informovaním ECB písomne akonáhle je to primerane možné o i) akomkoľvek zlúčení alebo fúzii s iným subjektom alebo spojení s ním, alebo začlenení do neho, alebo o prevode celého jeho majetku alebo jeho podstatnej časti na iný subjekt;
Polish: Kontrahent wyraża zgodę na powiadomienie na piśmie EBC, tak szybko jak jest to w praktyce możliwe o i) jakiejkolwiek konsolidacji lub połączeniu z, lub łączeniu się z lub w, lub transferze wszystkich lub zasadniczo wszystkich swoich aktywów do innego podmiotu;
Hungarian: Az ügyletben részt vevő másik fél írásban, az elvárható legrövidebb időn belül értesíti az EKB-t i. eszközeinek vagy lényegében összes vagyonának konszolidációjáról vagy egyesítéséről, egy másik gazdasági egység részére történő átruházásáról;
Slovenian: Sodelujoča stranka soglaša, da bo pisno obvestila NCB takoj, ko je to izvedljivo, o (i) kakršnikoli združitvi, spojitvi ali pripojitvi k drugemu subjektu ali prenosu vseh ali precejšnjega dela svojih sredstev na drugo pravno ali fizično osebo;
Romanian: Partenerul contractual este de acord să informeze BCE în scris, într-un interval de timp rezonabil, cu privire la (i) orice consolidare sau absorbție, fuziune sau cesiune integrală sau substanțială a activelor sale către o altă entitate;
Estonian: Vastaspool kohustub teavitama EKPd kirjalikult nii kiiresti kui võimalik i) kõikidest ühinemistest, ühendamistest või liitumistest või kogu vara või selle olulise osa üleminekust teisele üksusele;
Latvian: Darījuma partneris piekrīt pēc iespējas ātrāk rakstiski informēt ECB par i) saplūšanu vai pievienošanu, apvienošanos vai apvienošanu, vai visu vai būtībā visu tā aktīvu nodošanu citai personai;
Lithuanian: Sutarties šalis sutinka, atsiradus galimybei, raštu informuoti ECB apie (i) bet kokį konsolidavimąsi, vienijimąsi, jungimąsi su kita įstaiga arba viso turto ar didesnės jo dalies perdavimą tokiai įstaigai
Maltese: Il-Kontroparti taqbel li tinnotifika lill-BĊE bil-miktub malli jkun raġonevolment prattiku bi (i) kull konsolidazzjoni jew amalgamazzjoni ma', jew għaqda ma' jew fi, jew trasferiment ta' l-assi kollha jew sostanzjalment kollha lil, xi entità oħra;
English: the appointment of any liquidator, receiver, administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the Counterparty or any other analogous procedure;
French: de nomination d'un liquidateur, administrateur ou mandataire judiciaires ou équivalent, ainsi que d'engagement d'une procédure de liquidation ou de redressement judiciaires de la contrepartie ou de toute autre procédure analogue
Italian: la nomina di un commissario liquidatore, curatore fallimentare o amministratore con compiti di natura analoga, ovvero l'avvio di procedure di liquidazione o di ristrutturazione della controparte, od ogni altra procedura di natura analoga;
Czech: jmenování likvidátora, správce konkurzní podstaty nebo jiného podobného správce, nebo o započetí postupu, který má vést k ukončení činnosti či reorganizaci protistrany, anebo jiného podobného postupu;
Slovak: o vymenovaní akéhokoľvek likvidátora, správcu, správcu konkurznej podstaty alebo podobného úradníka alebo o začatí akéhokoľvek konania na likvidáciu alebo reorganizáciu protistrany, alebo o akomkoľvek inom podobnom konaní;
Polish: powołaniu jakiegokolwiek likwidatora, syndyka, administratora lub analogicznego urzędnika lub rozpoczęciu jakiejkolwiek procedury mającej na celu likwidację lub reorganizację kontrahenta lub jakiejkolwiek analogicznej procedury;
Hungarian: felszámoló, csődgondnok, végelszámoló vagy hasonló funkciójú tisztviselő kinevezéséről, vagy az ügyletben részt vevő másik fél felszámolásával vagy reorganizációjával kapcsolatos és minden hasonló eljárás megindulásáról;
Slovenian: o imenovanju katerega koli likvidatorja, prejemnika, upravitelja ali podobnega uradnika ali začetku kakršnega koli postopka za bodisi likvidacijo bodisi reorganizacijo sodelujoče stranke ali o katerem koli podobnem postopku;
Romanian: desemnarea unui lichidator, judecător sindic, administrator sau a oricărei persoane cu funcție echivalentă sau inițierea oricărei proceduri de lichidare sau reorganizare a partenerului contractual sau orice altă procedură echivalentă;
Estonian: likvideerija, pankrotihalduri või samaväärse ametiisiku määramisest või vastaspoole likvideerimise, ümberkorraldamise või muu sarnase protseduuri alustamisest;
Lithuanian: bet kokio likvidatoriaus, perėmėjo, administratoriaus ar panašaus pareigūno paskyrimą arba apie pradėtą bet kokią sutarties šalies likvidavimo ar reorganizavimo arba bet kokią kitą panašią procedūrą;
Maltese: il-ħatra ta' xi stralċjarju, riċevitur, amministratur jew uffiċjal analogu jew il-bidu ta' xi proċedura għax-xoljiment jew ir-rijorganizzazzjoni tal-Kontroparti jew xi proċedura analoga oħra;
English: or (iii) a change in the Counterparty's name.
French: ou c) de changement du nom de la contrepartie.
Italian: eventuali variazioni del nome della controparte.
Czech: o změně v názvu protistrany.
Slovak: alebo iii) o zmene názvu protistrany.
Polish: lub iii) zmianie w nazwie kontrahenta.
Hungarian: vagy (iii) az ügyletben részt vevő nevének megváltozásáról.
Slovenian: ali (iii) o spremembi naziva sodelujoče stranke.
Romanian: sau (iii) modificarea denumirii partenerului contractual.
Lithuanian: arba (iii) sutarties šalies pavadinimo pasikeitimą.
Maltese: jew (iii) bidla fl-isem tal-Kontroparti.
English: There shall not apply in relation to the ECB any event of default or other provision of any kind in which reference is made to the bankruptcy, insolvency or other analogous event of the ECB.
French: Aucun cas de défaillance ni aucune disposition dans laquelle il est fait référence à la faillite, à l'insolvabilité ou à tout événement analogue, ne s'applique à la BCE.
German: Kündigungs- oder Beendigungsgründe, die die Zahlungsunfähigkeit, die Insolvenz oder vergleichbare Ereignisse voraussetzen, finden auf die EZB keine Anwendung.
Italian: Alla BCE non possono essere applicate clausole che prevedono una situazione di inadempimento o altre clausole, di qualsiasi natura, nelle quali si faccia riferimento al fallimento, all'insolvenza o ad altri eventi di natura analoga concernenti la BCE.
Czech: Ve vztahu k ECB nelze uplatnit vypovězení, neplnění nebo ukončení smlouvy nebo jiná opatření, odvolávající se na úpadek, platební neschopnost nebo jiné podobné skutečnosti.
Slovak: Vo vzťahu k ECB sa neuplatňuje žiaden prípad porušenia zmluvy alebo iné ustanovenie podobného druhu, v ktorých je vykonaný odkaz na konkurz, platobnú neschopnosť alebo iný podobný prípad ECB.
Polish: W stosunku do EBC nie stosuje się żaden przypadek niedotrzymania warunków Umowy ani inne przepisy jakiegokolwiek rodzaju, w którym występuje odniesienie do bankructwa, niewypłacalności lub innego analogicznego zdarzenia związanego z EBC.
Hungarian: Nem vonatkozik az EKB-re semmiféle megszüntető és felmondási rendelkezés, amely az EKB csődjére, fizetésképtelenségére vagy hasonló eseményre hivatkozik.
Slovenian: V zvezi z ECB se ne uporablja nobena določba za primer kršitve ali kakršne koli druge določbe, ki se nanašajo na stečaj, plačilno nesposobnost ali drug podoben primer v zvezi z ECB.
Romanian: Față de BCE nu se aplică nici o clauză care face referire la situații de nerespectare a obligațiilor sau orice alte dispoziții, de orice fel, în care se face trimitere la faliment, insolvență sau alte evenimente asemănătoare.
Estonian: EKP suhtes ei kohaldata ühtegi lepinguliste kohustuste täitamatajätmist käsitlevat või mingit muud sätet, milles viidatakse EKP pankrotile, maksejõuetusele või muule samaväärsele sündmusele.
Latvian: Uz ECB neattiecas saistību vai citu jebkāda veida noteikumu nepildīšana, kuros ir atsauce uz ECB bankrotu, maksātnespēju vai citu līdzīgu notikumu.
Lithuanian: ECB netaikomas joks įsipareigojimų nevykdymo atvejis arba kita bet kokia nuostata, kuriuose nurodomas ECB bankrotas, nemokumas ar kitas panašus įvykis.
Maltese: M'għandu jkun hemm jgħodd għar-rigward ta' l-BĊE xi okkażjoni ta' kontumaċja jew xi dispożizzjoni oħra ta' kull xorta li fiha ssir riferenza għall-falliment, likwidazzjoni jew xi okkażjoni analoga oħra ta' l-BĊE.
English: The Counterparty agrees that it has entered into the Agreement (including this Annex) as principal and not as agent for any other entity and that it shall enter into all transactions as principal.
French: La contrepartie accepte de conclure la convention (y compris la présente annexe) en son nom propre et non en qualité d'agent d'une autre entité et de conclure toutes les transactions en son nom propre.
German: Der Vertragspartner erklärt, dass er den Vertrag (einschließlich dieses Anhangs) im eigenen Namen abgeschlossen hat, sowie ferner, dass er alle Einzelabschlüsse ebenfalls im eigenen Namen tätigen wird.
Italian: La controparte accetta di sottoscrivere il contratto (compreso il presente allegato) e di eseguire tutte le operazioni per proprio conto e non in qualità di rappresentante di eventuali terze parti.
Czech: Protistrana souhlasí s tím, že k dohodě (včetně této přílohy) přistupuje vlastním jménem, a nikoli jako mandatář jiného subjektu a že ve všech transakcích bude vystupovat vlastním jménem.
Slovak: Protistrana súhlasí, že uzavrela túto dohodu (vrátane tejto prílohy) ako príkazca a nie ako agent pre akýkoľvek iný subjekt a že vo všetkých transakciách bude vystupovať ako príkazca.
Polish: Kontrahent zgadza się, że zawarł niniejszą Umowę (w tym niniejszy Załącznik) we własnym imieniu, a nie jako agent jakiegokolwiek innego podmiotu, i że zawiera wszystkie transakcje we własnym imieniu.
Hungarian: Az ügyletben részt vevő másik fél vállalja, hogy főkötelezettként - és nem valamely egyéb szervezet képviseletében vagy megbízottjaként - szerződik (ideértve e mellékletet), továbbá hogy minden tranzakcióban főkötelezettként vesz részt.
Slovenian: Sodelujoča stranka soglaša, da je sklenil sporazum (vključno s to prilogo) v svojem lastnem imenu in ne kot zastopnik katerega koli drugega subjekta ter da opravlja vse transakcije v svojem lastnem imenu.
Romanian: Partenerul contractual acceptă să încheie prezentul contract (inclusiv prezenta anexă) și să execute toate operațiunile în nume și pe cont propriu și nu în calitate de reprezentant al unei terțe părți.
Estonian: Vastaspool nõustub, et ta on sõlminud käesoleva lepingu (koos käesoleva lisaga) esindatavana ja mitte mis tahes üksuse esindajana ning sõlmib kõik lepingud kui esindatav.
Latvian: Darījuma partneris piekrīt, ka ir noslēdzis Nolīgumu (ietverot šo pielikumu) kā principāls, nevis kā kādas citas personas pārstāvis, un ka tas slēgs visus darījumus kā principāls.
Lithuanian: Sutarties šalis patvirtina, kad šią sutartį (įskaitant šį priedą) ji yra sudariusi kaip atstovaujamasis, kitas nei kokios kito subjekto atstovas, ir kad visus sandorius ji sudarys kaip atstovaujamasis.
Maltese: Il-Kontroparti taqbel li hi daħlet fil-Ftehim (inkluż dan l-Anness) bħala prinċipal u mhux bħala aġent għal xi entità oħra u li hi għandha tidħol fit-transazzjonijiet kollha bħala prinċipal.
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Romanian: Anexa 2
Estonian: LISA 2
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 2
English: INDEX
French: INDEX
German: INDEX
Italian: INDICE
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: INDEKS
Hungarian: TÁRGYMUTATÓ
Slovenian: INDEKS
Romanian: Index
Estonian: SISUJUHT
Latvian: RĀDĪTĀJS
Lithuanian: RODYKLĖ
Maltese: INDIĊI
English: Annex 2a
French: Annexe 2a
German: Anhang 2a
Italian: Allegato 2a
Czech: Příloha 2a
Slovak: Príloha 2a
Polish: Załącznik 2a
Hungarian: 2a. melléklet
Slovenian: Priloga 2a
Romanian: Anexa 2a
Estonian: Lisa 2a
Latvian: 2.a pielikums
Lithuanian: 2a priedas
Maltese: L-Anness 2a
English: Master Netting Agreement governed by English law
French: Convention-cadre de compensation régie par le droit anglais
German: Aufrechnungsvertrag unter englischem Recht
Italian: Accordo-quadro di compensazione regolato dal diritto inglese
Czech: Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) podle anglického práva
Polish: Ramowa Umowa Kompensacyjna, podlegająca prawu angielskiemu
Hungarian: Az angol jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás
Slovenian: Vzorčni sporazum o neto poravnavi po angleškem pravu
Romanian: Acord cadru de compensare reglementat de dreptul englez
Estonian: Tasaarvelduse raamleping, mille suhtes kohaldatakse Inglise õigust
Latvian: Vispārējs nolīgums par savstarpēju prasījumu dzēšanu, kuram piemēro Anglijas tiesību aktus
Lithuanian: Bendroji įsipareigojimų tarpusavio užskaitymo sutartis, kurią reglamentuoja Anglijos teisė
Maltese: Master Netting Agreement regolat bil-liġi Ingliża
English: (for use with Counterparties incorporated in jurisdictions other than France, Germany and the United States of America;
French: (à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec des contreparties immatriculées dans des pays autres que la France, l'Allemagne et les États-Unis d'Amérique;
German: (für außerhalb Frankreichs, Deutschlands und der Vereinigten Staaten von Amerika ansässige Vertragspartner;
Italian: (ad uso delle controparti con sede legale in paesi diversi da Francia, Germania e Stati Uniti d'America;
Czech: (použije se pro protistrany registrované v jiných zemích než ve Francii, Německu a Spojených státech amerických;
Slovak: (použije sa pre protistrany registrované v iných krajinách ako vo Francúzsku, Nemecku a Spojených štátoch amerických;
Polish: (do wykorzystania z kontrahentami zarejestrowanymi w jurysdykcjach innych niż jurysdykcje Francji, Niemiec i Stanów Zjednoczonych Ameryki;
Hungarian: (Olyan szerződő felekkel, amelyek nem Franciaországban, Németországban vagy az Egyesült Államokban telepedtek le;
Slovenian: (za uporabo s sodelujočimi strankami, ki niso registrirane v skladu z jurisdikcijo Francije, Nemčije in Združenih držav Amerike;
Romanian: (se folosește în cadrul operațiunilor efectuate cu parteneri contractuali înregistrați în alte țări decât Franța, Germania și Statele Unite ale Americii;
Latvian: (izmantošanai ar Darījumu partneriem, kuri reģistrēti jurisdikcijās, izņemot Franciju, Vāciju un Amerikas Savienotās Valstis;
Lithuanian: (skirta sutarties šalims, įsteigtoms kitose jurisdikcijose nei Prancūzija, Vokietija ir Jungtinės Amerikos Valstijos;
Maltese: (għall-użu ma' Kontropartijiet inkorporati fil-ġurisdizzjonijiet minbarra Franza, il-Ġermanja u l-Istati Uniti ta' l-Amerika;
English: drafted in the English language)
French: rédigée en anglais)
German: in englischer Sprache)
Italian: redatto in inglese)
Czech: v anglickém jazyce)
Slovak: zostavená vo anglickom jazyku)
Polish: projekt sporządzony w języku angielskim)
Hungarian: angol nyelven megszövegezve)
Slovenian: osnutek v angleškem jeziku)
Romanian: redactat în limba engleză)
Latvian: sastādīts angļu valodā)
Lithuanian: parengta anglų kalba)
Maltese: magħmula fil-lingwa Ingliża)
English: Annex 2b
French: Annexe 2b
German: Anhang 2b
Italian: Allegato 2b
Czech: Příloha 2b
Slovak: Príloha 2b
Polish: Załącznik 2b
Hungarian: 2b. melléklet
Slovenian: Priloga 2b
Romanian: Anexa 2b
Estonian: Lisa 2b
Latvian: 2.b pielikums
Lithuanian: 2b priedas
Maltese: L-Anness 2b
English: Master Netting Agreement governed by French law
French: Convention-cadre de compensation régie par le droit français
German: Aufrechnungsvertrag unter französischem Recht
Italian: Accordo-quadro di compensazione regolato dal diritto francese
Czech: Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) podle francouzského práva
Slovak: Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa francúzskeho práva
Polish: Ramowa Umowa Kompensacyjna podlegająca prawu francuskiemu
Hungarian: A francia jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás
Slovenian: Vzorčni sporazum o neto poravnavi po francoskem pravu
Romanian: Acord cadru de compensare reglementat de dreptul francez
Estonian: Tasaarvelduse raamleping, mille suhtes kohaldatakse Prantsusmaa õigust
Lithuanian: Bendroji įsipareigojimų tarpusavio užskaitymo sutartis, kurią reglamentuoja Prancūzijos teisė
Maltese: Master Netting Agreement regolat bil-liġi Franċiża
English: (for use with Counterparties incorporated in France;
French: (à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec des contreparties immatriculées en France;
German: (für in Frankreich ansässige Vertragspartner;
Italian: (ad uso delle controparti con sede legale in Francia;
Czech: (použije se pro protistrany registrované ve Francii;
Slovak: (použije sa pre protistrany registrované vo Francúzsku;
Polish: (do wykorzystania z kontrahentami zarejestrowanymi we Francji;
Hungarian: (A Franciaországban letelepedett szerződő felekkel;
Slovenian: (za uporabo s sodelujočimi strankami, ki so registrirane v Franciji;
Romanian: (se folosește în cadrul operațiunilor efectuate cu parteneri contractuali înregistrați în Franța;
Lithuanian: (skirta Prancūzijoje registruotoms sutarties šalims;
Maltese: (għall-użu ma' Kontropartijiet inkorporati fi Franza;
English: drafted in the French language)
French: rédigée en français)
German: in französischer Sprache)
Italian: redatto in francese)
Czech: ve francouzském jazyce)
Slovak: zostavená vo francúzskom jazyku)
Polish: projekt sporządzony w języku francuskim)
Hungarian: francia nyelven megszövegezve)
Slovenian: osnutek v francoskem jeziku)
Romanian: redactat în limba franceză)
Latvian: sastādīts franču valodā)
Lithuanian: parengta prancūzų kalba)
Maltese: magħmula fil-lingwa Franċiża)
English: Annex 2c
French: Annexe 2c
German: Anhang 2c
Italian: Allegato 2c
Czech: Příloha 2c
Slovak: Príloha 2c
Polish: Załącznik 2c
Hungarian: 2c. melléklet
Slovenian: Priloga 2c
Romanian: Anexa 2c
Estonian: Lisa 2c
Latvian: 2.c pielikums
Lithuanian: 2c priedas
Maltese: L-Anness 2ċ
English: Master Netting Agreement governed by German law
French: Convention-cadre de compensation régie par le droit allemand
German: Aufrechnungsvertrag unter deutschem Recht
Italian: Accordo-quadro di compensazione regolato dal diritto tedesco
Czech: Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) podle německého práva
Slovak: Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa nemeckého práva
Polish: Ramowa Umowa Kompensacyjna, podlegająca prawu niemieckiemu
Hungarian: A német jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás
Slovenian: Vzorčni sporazum o neto poravnavi po nemškem pravu
Romanian: Acord cadru de compensare reglementat de dreptul german
Estonian: Tasaarvelduse raamleping, mille suhtes kohaldatakse Saksamaa õigust
Lithuanian: Bendroji įsipareigojimų tarpusavio užskaitymo sutartis, kurią reglamentuoja Vokietijos teisė
Maltese: Master Netting Agreement regolat bil-liġi Ġermaniża
English: (for use with Counterparties incorporated in Germany;
French: (à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec des contreparties immatriculées en Allemagne;
German: (für in Deutschland ansässige Vertragspartner;
Italian: (ad uso delle controparti con sede legale in Germania;
Czech: (použije se pro protistrany registrované v Německu;
Slovak: (použije sa pre protistrany registrované v Nemecku;
Polish: (do wykorzystania z kontrahentami zarejestrowanymi w Niemczech;
Hungarian: (A Németországban letelepedett szerződő felekkel;
Slovenian: (za uporabo s sodelujočimi strankami, ki so registrirane v Nemčiji;
Romanian: (se folosește în cadrul operațiunilor efectuate cu parteneri contractuali înregistrați în Germania;
Lithuanian: (skirta Vokietijoje registruotoms sutarties šalims;
Maltese: (għall-użu ma' Kontropartijiet inkorporati fil-Ġermanja;
English: drafted in the German language)
French: rédigée en allemand)
German: in deutscher Sprache)
Italian: redatto in tedesco)
Czech: v německém jazyce)
Slovak: zostavená v nemeckom jazyku)
Polish: projekt sporządzony w języku niemieckim)
Hungarian: német nyelven megszövegezve)
Slovenian: osnutek v nemškem jeziku)
Romanian: redactat în limba germană)
Latvian: sastādīts vācu valodā)
Lithuanian: parengta vokiečių kalba)
Maltese: magħmula fil-lingwa Ġermaniża)
English: Annex 2d
French: Annexe 2d
German: Anhang 2d
Italian: Allegato 2d
Czech: Příloha 2d
Slovak: Príloha 2d
Polish: Załącznik 2d
Hungarian: 2d. melléklet
Slovenian: Priloga 2d
Romanian: Anexa 2d
Estonian: Lisa 2d
Latvian: 2.d pielikums
Lithuanian: 2d priedas
Maltese: L-Anness 2d
English: Master Netting Agreement governed by New York law
French: Convention-cadre de compensation régie par le droit de l'État de New York
German: Aufrechnungsvertrag unter New Yorker Recht
Italian: Accordo-quadro di compensazione regolato dal diritto dello Stato di New York
Czech: Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) podle práva státu New York
Slovak: Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa práva štátu New York
Polish: Ramowa Umowa Kompensacyjna, podlegająca prawu Nowego Jorku
Hungarian: A New York-i jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás
Slovenian: Vzorčni sporazum o neto poravnavi po newyorškem pravu
Romanian: Acord cadru de compensare reglementat de legislația statului New York
Estonian: Tasaarvelduse raamleping, mille suhtes kohaldatakse New Yorgi õigust
Lithuanian: Bendroji įsipareigojimų tarpusavio užskaitymo sutartis, kurią reglamentuoja Niujorko teisė
Maltese: Master Netting Agreement regolat bil-liġi ta' New York
English: (for use with Counterparties incorporated in the United States of America;
French: (à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec des contreparties immatriculées aux États-Unis d'Amérique;
German: (für in den Vereinigten Staaten von Amerika ansässige Vertragspartner;
Italian: (ad uso delle controparti con sede legale negli Stati Uniti d'America;
Czech: (použije se pro protistrany registrované ve Spojených státech amerických;
Slovak: (použije sa pre protistrany registrované v Spojených štátoch amerických;
Polish: (do wykorzystania z kontrahentami zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych Ameryki;
Hungarian: (Az Amerikai Egyesült Államokban letelepedett szerződő felekkel;
Slovenian: (za uporabo s sodelujočimi strankami, ki so registrirane v Združenih državah Amerike;
Romanian: (se folosește în cadrul operațiunilor efectuate cu parteneri contractuali înregistrați în Statele Unite ale Americii;
Lithuanian: (skirta Jungtinėse Amerikos Valstijose registruotoms sutarties šalims;
Maltese: (għall-użu ma' Kontropartijiet inkorporati fl-Istati Uniti ta' l-Amerika;
English: ANNEX 2a
French: ANNEXE 2a
Italian: ALLEGATO 2a
Czech: PŘÍLOHA 2a
Polish: ZAŁĄCZNIK 2a
Romanian: Anexa 2a
Estonian: LISA 2a
English: MASTER NETTING AGREEMENT
Polish: MASTER NETTING AGREEMENT
Romanian: MASTER NETTING AGREEMENT
English: Scope of agreement
Polish: Scope of agreement
Romanian: Scope of agreement