FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this deadline may be suspended at any time in the 60-day period after the payment application is first registered, by informing the creditor contractor that his application is not admissible, either because the sum is not payable, because the application is not supported by the requisite evidence for all the additional applications, or if the competent body deems it necessary to have further information or to make checks.
Slovenian: Ta končni rok se lahko v šestdesetdnevnem roku kadarkoli začasno odloži po registraciji zahtevka za plačilo terjatve, z obvestilom upniku izvajalcu o nesprejemljivosti njegovega zahtevka, bodisi ker znesek ni plačljiv, ker zahtevek ni podprt z zahtevano dokumentacijo za vse dodatne zahtevke, bodisi ker pristojni organ meni, da so nujno potrebne dodatne informacije ali izvedba pregleda.
Estonian: Pädev asutus võib kõnealust maksetähtpäeva edasi lükata igal ajal 60päevase ajavahemiku jooksul pärast maksetaotluse registreerimist, teatades makset taotlenud lepingupoolele, et tema taotlust ei võeta vastu, kuna summat ei ole võimalik maksta või taotlusele ei ole lisatud nõutavaid tõendeid kõigi täiendavate taotluste kohta või pädev asutus peab vajalikuks lisateabe hankimist või kontrollide tegemist.
English: However, if the contractor is a public body or a quasi-public body, a written guarantee from its supervisory authority covering an amount equal to the percentage referred to in the preceding subparagraph may be accepted by the competent body, provided that the supervisory authority undertakes to verify that:
Slovenian: Vendar pa lahko pristojni organ v primeru, da je izvajalec javno pravna organizacija ali podobna javno pravna organizacija, sprejme pisno jamstvo njegovega nadzornega organa, ki pokriva procentualno enak znesek, kakor je bil naveden v predhodnem pododstavku, pod pogojem, da nadzorni organ potrdi, da:
Estonian: Kui lepingupool on avalik-õiguslik asutus või tegutseb sellise asutuse järelevalve all, võib pädev asutus tunnustada järelevalveasutuse kirjalikku tagatist, mis võrdub esimeses lõigus kindlaksmääratud protsendimäärale vastava summaga, tingimusel et järelevalveasutus kohustub kontrollima:
English: Within 30 calendar days of the signing of the contract, the contractor may submit an application for an advance to the competent body, accompanied by the security referred to in paragraph 3 below.
Slovenian: V tridesetih dneh od podpisa pogodbe lahko pogodbenik pri pristojnem organu vloži zahtevek za predujem, skupaj z varščino, navedeno v odstavku 3 spodaj.
Estonian: Lepingupool võib 30 kalendripäeva jooksul alates lepingu allkirjastamisest esitada pädevale asutusele ettemaksetaotluse koos lõikes 3 osutatud tagatisega.
English: Advances may cover at most 30 % of the amount of Community funding.
Slovenian: Predujem lahko obsega največ 30 % zneska financiranja Skupnosti.
Estonian: Ettemaksed võivad olla kuni 30 % ühenduse rahastamise summast.
English: However, if the contractor is a public body or a quasi-public body, a written guarantee from its supervisory authority covering an amount equal to the percentage referred to in the preceding subparagraph may be accepted by the competent body, provided that the supervisory authority undertakes to pay the amount covered by the security should entitlement to the amount advanced not be established.
Slovenian: Vendar v primeru, da je pogodbenik javno pravna ali podobna javno pravna organizacija, lahko pristojni organ sprejme pisno garancijo njegovega nadzornega organa, ki pokriva znesek enak procentom v predhodnem pododstavku, če se nadzorni organ zaveže plačati znesek, ki ga pokriva varščina, v primeru, da upravičenost do vnaprej plačanega zneska ni ugotovljena.
Estonian: Kui lepingupool on avalik-õiguslik isik või tegutseb sellise isiku järelevalve all, võib pädev asutus tunnustada järelevalveasutuse kirjalikku tagatist, mis võrdub eelmises lõigus kindlaksmääratud protsendimäärale vastava summaga, tingimusel et järelevalveasutus kohustub maksma tagatisele vastava summa juhul, kui ettemakse saamise õigust ei kinnitata.
English: The Commission may request Member States to make any change in the checking system it deems necessary.
Slovenian: Komisija lahko od držav članic zahteva, da v sistemih nadzora naredijo vse spremembe, ki so po mnenju Komisije potrebne.
Estonian: Komisjon võib nõuda, et liikmesriik teeks kontrollisüsteemis vajalikuks osutuvaid muudatusi.