English: Although activities that can be assisted under other Community programmes should not be financed under this Regulation, the complementarity of such activities with other Community initiatives should nevertheless be encouraged.
French: Il convient d'éviter, d'une part, que soient financées des activités qui puissent être soutenues dans le cadre d'un autre programme communautaire, mais leur complémentarité avec d'autres initiatives de la Communauté doit être encouragée, d'autre part.
German: Es sollte vermieden werden, Maßnahmen zu finanzieren, die im Rahmen eines anderen Gemeinschaftsprogramms unterstützt werden können; Maßnahmen, die andere Gemeinschaftsinitiativen ergänzen, sollten dagegen gefördert werden.
Italian: Se da un lato occorre evitare il finanziamento di azioni che possono beneficiare di un sostegno nell'ambito di un altro programma comunitario, dall'altro è necessario favorire la complementarità tra tali azioni ed altre iniziative della Comunità.
Portuguese: Embora seja conveniente evitar o financiamento de actividades que possam ser apoiadas no âmbito de outros programas comunitários, a sua complementaridade com outras iniciativas da Comunidade deve ser incentivada.
Dutch: Enerzijds moet worden voorkomen dat activiteiten worden gefinancierd waarvoor ook op grond van een ander communautair programma bij stand kan worden verleend, maar anderzijds moet de complementariteit van die activiteiten met andere Gemeenschapsinitiatieven worden bevorderd.
Danish: Det bør undgås, at der finansieres aktiviteter, der kan støttes inden for rammerne af et andet fællesskabsprogram, men samtidig bør deres komplementaritet med andre fællesskabsinitiativer fremmes.
Swedish: Man bör, å ena sidan, undvika att finansiera sådana åtgärder som kan få stöd inom ramen för andra gemenskapsprogram men, å andra sidan, bör deras komplementaritet med övriga gemenskapsinitiativ uppmuntras.
Finnish: Olisi vältettävä rahoittamasta sellaisia toimia, joita voidaan tukea jostakin muusta yhteisön ohjelmasta, mutta toisaalta muita yhteisöaloitteita täydentäviä toimia on kannustettava.
Czech: činnosti, jež mohou být podporovány v rámci jiných programů Společenství, by neměly být financovány podle tohoto nařízení, avšak je třeba podpořit jejich vzájemnou provázanost s dalšími iniciativami Společenství;
Slovak: Napriek tomu, že sa činnosti, na ktoré sa môže poskytovať pomoc na základe iných programov spoločenstva nebudú financovať podľa tohto nariadenia, malo by sa podporovať vzájomné dopĺňanie sa t týchto činností s inými iniciatívami spoločenstva.
Polish: Chociaż działania, w odniesieniu do których może być udzielana pomoc w ramach innych programów wspólnotowych, nie powinny być finansowane na podstawie niniejszego rozporządzenia, niemniej jednak powinno się zachęcać do komplementarności takich działań z innymi inicjatywami Wspólnoty.
Hungarian: Jóllehet az olyan tevékenységek, amelyek más közösségi programok keretében támogathatók, e rendelet keretében nem finanszírozhatók, mindazonáltal támogatni kell az olyan kiegészítő tevékenységeket, amelyek más közösségi kezdeményezésekhez kapcsolódnak.
Slovenian: Čeprav naj se aktivnosti, ki jim je mogoče pomagati z drugimi programi Skupnosti, ne financirajo po tej uredbi, je treba kljub temu spodbujati dopolnjevanje takšnih aktivnosti z drugimi pobudami Skupnosti.
Romanian: Chiar dacă activitățile care pot să beneficieze de asistență în cadrul altor programe comunitare nu ar trebui să fie finanțate prin prezentul regulament, complementaritatea acestor activități cu alte inițiative comunitare ar trebui încurajată.
Bulgarian: От една страна е нужно да се избягва финансирането на дейности, които могат да бъдат подкрепени по други общностни програми, но от друга страна е необходимо тяхната допълняемост с други инициативи на Общността да бъде насърчавана.
Estonian: kuigi meetmeid, mida toetatakse ühenduse teiste programmide raames ei tuleks rahastada käesoleva määruse alusel, tuleks siiski soodustada meetmeid, mis täiendavad muid ühenduse algatusi;
Latvian: Lai gan tās darbības, kurām atbalstu var sniegt citu Kopienas programmu ietvaros, nevajadzētu finansēt saskaņā ar šo regulu, tomēr vajadzētu veicināt šādu darbību komplementaritāti ar citām Kopienas iniciatīvām.
Lithuanian: Nors pagal šį reglamentą neturėtų būti finansuojama veikla, kuri gali būti remiama pagal kitas Bendrijos programas, vis tiek reikėtų skatinti, kad tokia veikla papildytų kitas Bendrijos iniciatyvas.
Maltese: Għalkemm l-attivitajiet li jistgħu jiġu megħjuna skond programmi oħra Komunitarji ma għandhomx jiġu ffinanzjati skond dan ir-Regolament, għandha madankollu tiġi inkoraġġita l-kumplimentarjetà ta' dawn l-attivitajiet ma' inizjattivi oħra tal-Komunità.