FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983 on a common measure for restructuring, modernising and developing the fishing industry and for developing aquaculture
Slovak: Nariadenie rady (EHS) č. 2908/83 zo 4. októbra 1983 o spoločnom opatrení na reštrukturalizáciu, modernizáciu a rozvoj rybárstva a na rozvoj akvakultúry
Estonian: 15 Nõukogu 4. oktoobri 1983. aasta määrus (EMÜ) nr 2908/83 struktuuri muutmise, kaasajastamise ning kalamajanduse ja akvakultuuri arendamise ühismeetme kohta
Latvian: Padomes 1983. gada 4. oktobra Regula (EEK) Nr. 2908/83 par kopīgiem pasākumiem attiecībā uz zvejniecības nozares pārstrukturēšanu, modernizāciju un attīstību un akvakultūras attīstību
English: Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 4028/86 ze dne 18. prosince 1986 o opatřeních Společenství ke zlepšení a úpravě struktur v odvětví rybolovu a akvakultury
Estonian: 16 Nõukogu 18. detsembri 1986. aasta määrus (EMÜ) nr 4028/86 ühenduse meetmete kohta kalandus- ja akvakultuurisektori struktuuride parandamiseks ja kohandamiseks
Latvian: Padomes 1986. gada 18. decembra Regula (EEK) Nr. 4028/86 par Kopienas pasākumiem, lai uzlabotu un pielāgotu struktūras zivsaimniecības un akvakultūras nozarē
English: Council Regulation (EEC) No 3140/82 of 22 November 1982 on granting and financing aid granted by Member States to producers' organisations in the fishery products sector
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3140/82 ze dne 22 listopadu 1982 o poskytování a financování podpor poskytnutých členskými státy organizacím producentů v odvětví produktů rybolovu
Slovak: Nariadenie rady (EHS) č. 3140/82 z 22. novembra 1982 o poskytovaní a financovaní pomoci, ktorú členské štáty poskytujú organizáciám výrobcov v sektore produktov rybolovu
Estonian: 18 Nõukogu 22. novembri 1982. aasta määrus (EMÜ) nr 3140/82 kalandustootesektori tootjaorganisatsioonidele liikmesriikide poolt antava abi määramise ja rahastamise kohta
Latvian: Padomes 1982. gada 22. novembra Regula (EEK) Nr. 3140/82 par atbalsta piešķiršanu un finansēšanu, ko dalībvalstis piešķīrušas ražotāju organizācijām zivsaimniecības nozarē
English: Strengths and weaknesses;
French: atouts et faiblesses;
Spanish: elementos positivos y desventajas;
Portuguese: Pontos fortes e pontos fracos;
Dutch: Sterke en zwakke punten.
Danish: Stærke og svage punkter.
Swedish: Starka och svaga sidor.
Finnish: Vahvuudet ja heikkoudet,
Czech: přednosti a nedostatky;
Slovak: silné a slabé stránky;
Hungarian: Erősségek és gyengeségek,
Slovenian: Prednosti in šibkosti;
Romanian: avantaje și dezavantaje;
Estonian: tugevad ja nõrgad küljed;
Latvian: Stiprās un vājās puses;
Lithuanian: privalumai ir trūkumai;
Maltese: Qawwiet u dgħjufijiet;
English: summary of operations undertaken and impact of funds used in previous years;
French: bilan des actions entreprises et impact des ressources financières mobilisées au cours des années antérieures;
Spanish: balance de las medidas emprendidas e impacto de los recursos financieros movilizados durante los años anteriores;
Portuguese: Balanço das acções empreendidas e impacto dos recursos financeiros mobilizados nos anos anteriores;
Dutch: Resultaten van de in de vorige jaren ondernomen acties en effect van de in die jaren beschikbaar gestelde financiële middelen.
Danish: Oversigt over de gennemførte foranstaltninger og virkningerne af de finansielle midler, der er stillet til rådighed, i de foregående år.
Swedish: Sammanfattning av de åtgärder som vidtagits och effekten av den finansiering som skett under tidigare år.
Finnish: Yhteenveto toteutetuista toimista ja aikaisempina vuosina käytettyjen varojen vaikutus,
Czech: souhrn vykonaných činností a vliv finančních zdrojů uvolněných v předchozích letech;
Slovak: súhrn podniknutých operácií a dopad fondov, ktoré boli použité v predchádzajúcich rokoch;
Hungarian: a végzett tevékenységek összefoglalása és az előző években felhasznált anyagi eszközök hatása;
Slovenian: povzetek delovanja in učinek sredstev, uporabljenih v prejšnjih letih;
Romanian: bilanțul acțiunilor realizate și impactul resurselor financiare mobilizate în cursul anilor anteriori;
Estonian: võetud meetmete kokkuvõte ja eelmistel aastatel kasutatud rahasummade mõju;
Latvian: veikto darbību kopsavilkums un iepriekšējos gados izmantoto fondu ietekme;
Lithuanian: vykdytos veiklos apibendrinimas ir ankstesniaisiais metais naudotų lėšų poveikis;
Maltese: sommarju tax-xogħlijiet midħula għalihom u l-impatt tal-fondi użat fis-snin ta' qabel;
English: requirements of the sector, particularly with regard to the constraints of the multiannual guidance programme for the fishing fleet.
French: besoins du secteur, notamment en ce qui concerne les contraintes du programme d'orientation pluriannuel des flottes.
Spanish: necesidades del sector, en particular referidas a las limitaciones impuestas por el programa de orientación plurianual de las flotas.
Portuguese: Necessidades do sector, nomeadamente face às limitações impostas pelo programa de orientação plurianual da frota.
Dutch: Behoeften van de sector, met name wat betreft de verplichtingen die zijn vervat in het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot.
Danish: Behovene inden for sektoren, navnlig hvad angår de begrænsninger, der følger af det flerårige udviklingsprogram for fiskerflåden.
Swedish: Behoven inom sektorn, särskilt när det gäller kraven enligt de fleråriga utvecklingsprogrammen för fiskeflottan.
Finnish: Alan tarpeet, erityisesti kalastuslaivastoja koskevan monivuotisen ohjausohjelman velvoitteiden perusteella.
Czech: požadavky odvětví, zejména pokud jde o omezení daná víceletým orientačním programem pro rybářská loďstva.
Slovak: požiadavky sektoru, najmä v spojitosti s obmedzeniami kladenými viacročným usmerňovacím programom pre rybársku flotilu.
Hungarian: az ágazat követelményei, különös tekintettel a halászati flottára vonatkozó többéves orientációs program korlátozásaira.
Slovenian: potrebe sektorja, zlasti glede na omejenosti večletnega usmerjevalnega programa za ribolovno floto.
Romanian: nevoile sectorului, în special în ceea ce privește constrângerile programului de orientare multianual al flotelor.
Estonian: sektori vajadused, eelkõige kalalaevastiku mitmeaastase arendusprogrammi ülesannete suhtes.
Latvian: nozares vajadzības, jo īpaši, ņemot vērā daudzgadu vadības programmas ierobežojumus zvejas flotēm.
Lithuanian: sektoriaus poreikiai, ypač atsižvelgiant į žvejybos laivyno daugiametės orientavimo programos sunkumus.
Maltese: (ċ) ħtiġijiet fis-settur, partikolarment rigward il-kostrizzjonijiet tal-programm multi-annwu ta' gwida għall-flotta tas-sajd.
English: Results of consultations and measures to involve the competent authorities and bodies and socioeconomic partners at the appropriate levels;
French: résultats des consultations et des mesures prises pour associer les autorités et les organismes compétents ainsi que les partenaires socio-économiques aux niveaux appropriés;
Spanish: resultados de las consultas y de las medidas adoptadas para asociar a las autoridades y los organismos competentes, así como a los interlocutores socioeconómicos en los niveles apropiados;
Portuguese: Resultados das consultas e das medidas adoptadas para associar as autoridades e os organismos competentes, assim como os parceiros socioeconómicos, aos níveis adequados;
Dutch: Resultaten van het overleg en van de maatregelen om de bevoegde autoriteiten en bevoegde instanties en de sociaal-economische partners op de gepaste niveaus bij de herstructurering te betrekken.
Danish: Resultaterne af de drøftelser og foranstaltninger, der er gennemført med henblik på at involvere myndigheder, ansvarlige organer samt arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer på hensigtsmæssige niveauer.
Swedish: Resultaten av samråd och åtgärder som vidtagits för att engagera behöriga myndigheter och organ samt socioekonomiska parter på lämpliga nivåer.
Finnish: Neuvottelujen ja toimenpiteiden tulokset toimivaltaisten viranomaisten ja elinten sekä sosiaalis-taloudellisten kumppanien ponnistelujen yhdistämiseksi asianmukaisilla tasoilla
Czech: výsledky konzultací a opatření přijatých k zapojení příslušných orgánů a institucí a socioekonomických partnerů na příslušných úrovních;
Slovak: výsledky konzultácií a opatrení na zapojenie zodpovedných úradov a orgánov a sociálno-ekonomických partnerov na príslušných úrovniach;
Hungarian: A konzultációk eredményei és az illetékes hatóságok és szervezetek, illetve a társadalmi-gazdasági partnerek megfelelő szinten történő bevonására tett intézkedések;
Slovenian: Rezultati posvetovanj in ukrepov za vključevanje pristojnih organov in teles ter socialno-ekonomskih partnerjev na ustreznih ravneh;
Romanian: rezultatele consultărilor și măsurile luate pentru asocierea autorităților și organismelor competente, precum și a partenerilor socio-economici la nivelurile adecvate;
Estonian: konsultatsioonide ja meetmete tulemused pädevate asutuste ja sotsiaal-majanduslike partnerite kaasamiseks vajalikul tasandil;
Latvian: Konsultāciju un pasākumu rezultāti, lai atbilstīgos līmeņos iesaistītu kompetentās iestādes un organizācijas, un sociālekonomiskos partnerus;
Lithuanian: konsultacijų ir priemonių, siekiančių įtraukti atitinkamo lygio kompetentingas institucijas, organizacijas ir socialinius bei ekonominius partnerius, rezultatai;
Maltese: Ir-riżultati tal-konsultazzjonijiet u tal-miżuri sabiex jinvolvu lill-awtoritajiet u lill-korpi kompetenti u lis-sieħba soċjo-ekonomiċi fil-livelli xierqa;
English: objectives:
French: objectifs:
Spanish: objetivos:
Portuguese: Objectivos:
Dutch: Doelstellingen
Danish: Mål:
Swedish: Mål:
Finnish: Tavoitteet
Czech: cíle:
Slovak: ciele:
Hungarian: célok:
Slovenian: cilji:
Romanian: obiective:
Estonian: eesmärgid:
Latvian: mērķi:
Lithuanian: tikslai:
Maltese: l-għanijiet:
English: general objectives under the common fisheries policy;
French: objectifs généraux dans le cadre de la politique commune de la pêche;
Spanish: objetivos generales en el marco de la política pesquera común,
Portuguese: objectivos gerais no âmbito da política comum da pesca,
Dutch: algemene doelstellingen in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid,
Danish: Generelle mål for den fælles fiskeripolitik.
Swedish: Allmänna mål inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
Finnish: yhteisen kalastuspolitiikan mukaiset yleiset tavoitteet,
Czech: obecné cíle v rámci společné rybářské politiky;
Slovak: všeobecné ciele v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva;
Hungarian: általános célok a közös halászati politika keretében;
Slovenian: splošni cilji na podlagi skupne ribiške politike;
Romanian: obiective generale în cadrul politicii comune a pescuitului;
Estonian: ühisele kalanduspoliitikale vastavad üldeesmärgid;
Latvian: vispārēji mērķi saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku;
Lithuanian: bendrieji tikslai pagal bendrąją žuvininkystės politiką;
Maltese: l-għanijiet ġenerali skond il-politika komuni tas-sajd;
English: demonstration that public aid is necessary to attain the objectives sought;
French: démonstration du fait que l'aide publique est nécessaire au regard des objectifs poursuivis;
Spanish: aportación de la prueba de que las ayudas públicas son necesarias para los objetivos perseguidos;
Portuguese: Demonstração de que as ajudas públicas são necessárias atendendo aos objectivos prosseguidos;
Dutch: Het bewijs dat de overheidssteun nodig is om de doelstellingen te bereiken;
Danish: Påvisning af, at offentlig støtte er nødvendig for at opnå de tilstræbte mål;
Swedish: Uppvisande av att de offentliga stöden är nödvändiga för att uppnå målen;
Finnish: Osoitus siitä, että julkinen tuki on välttämätöntä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi;
Czech: prokázání, že veřejná podpora je nezbytná k dosažení požadovaných cílů;
Slovak: preukázanie skutočnosti, že finančná pomoc z verejných zdrojov je potrebná na dosiahnutie požadovaných cieľov;
Hungarian: annak bemutatása, hogy a kitűzött célok megvalósításához köztámogatásra van szükség;
Slovenian: dokazovanje, da je državna pomoč potrebna za doseganje zastavljenih ciljev;
Romanian: demonstrarea faptului că ajutorul public este necesar pentru obiectivele vizate;
Estonian: tõendus selle kohta, et riigiabi on seatud eesmärkide saavutamiseks vajalik;
Latvian: uzskatāmi pierādījumi tam, ka valsts atbalsts ir nepieciešams, lai sasniegtu iecerētos mērķus;
Lithuanian: įrodymas, kad viešoji pagalba būtina, norint įvykdyti siekiamus tikslus;
Maltese: (ċ) it-turija illi l-għajnuna pubblika hija meħtieġa sabiex jinkisbu l-għanijiet imfittxija;
English: with regard to the fleet:
French: en ce qui concerne la flotte:
Spanish: en lo que se refiere a la flota:
Portuguese: No respeitante à frota:
Dutch: Wat de vloot betreft:
Danish: Hvad flåden angår:
Swedish: Flottan:
Finnish: kalastuslaivaston osalta:
Czech: pokud jde o loďstvo:
Slovak: v súvislosti s flotilou:
Hungarian: a halászati flotta tekintetében:
Slovenian: v zvezi s floto:
Romanian: în privința flotei:
Estonian: laevastiku osas:
Latvian: attiecībā uz floti:
Lithuanian: laivyno atžvilgiu:
Maltese: rigward il-flotta:
English: indicators concerning the development of the fleet in relation to the objectives of the multiannual guidance programme;
French: indicateurs sur l'évolution de la flotte par rapport aux objectifs du programme d'orientation pluriannuel;
Spanish: indicadores de la evolución de la flota en relación con los objetivos del programa de orientación plurianual,
Portuguese: indicadores sobre a evolução da frota relativamente aos objectivos do programa de orientação plurianual,
Dutch: indicatoren voor de ontwikkeling van de vloot ten opzichte van de doelstellingen van het meerjarig oriëntatieprogramma;
Danish: Indikatorer for flådens udvikling i forhold til målene for det flerårige udviklingsprogram.
Swedish: Indikatorer avseende flottans utveckling i förhållande till målen för det fleråriga utvecklingsprogrammet.
Finnish: laivaston kehittymisen indikaattorit suhteessa monivuotisen ohjausohjelman tavoitteisiin,
Czech: ukazatele vývoje loďstva vzhledem k cílům víceletého orientačního programu;
Slovak: ukazovatele rozvoja flotily vo vzťahu k cieľom viacročného usmerňovacieho programu;
Hungarian: a halászati flotta fejlődésére vonatkozó mutatók a többéves orientációs program céljaival kapcsolatosan;
Slovenian: kazalci, ki zadevajo razvoj flote v zvezi s cilji večletnega usmerjevalnega programa;
Romanian: indicatori ai evoluției flotei în raport cu obiectivele programului de orientare multianual;
Estonian: laevastiku arengut iseloomustavad näitajad mitmeaastase arendusprogrammi eesmärkide suhtes;
Latvian: flotes attīstības rādītāji saistībā ar daudzgadu vadības programmas mērķiem;
Lithuanian: laivyno plėtros indikatoriai, siekiant daugiametės orientavimo programos tikslų;
Maltese: l-indikaturi li jirrigwardaw l-iżvilupp tal-flotta f'relazzjoni ma’ l-għanijiet tal-programm multi-annwu ta' gwida;
English: anticipated impact (on employment, production, etc.).
French: impact attendu (en termes d'emplois, de production, etc.).
Spanish: impacto esperado (en términos de empleo, producción, etc.).
Portuguese: Impacto previsto (em termos de empregos, produção, etc.).
Dutch: Verwacht effect (voor werkgelegenheid, productie enz.).
Danish: Forventede virkninger (for beskæftigelsen, produktionen osv.).
Swedish: Förväntade effekter (på sysselsättning, produktion m.m.).
Finnish: ennakoitu vaikutus (työllisyyteen, tuontantoon jne.).
Czech: předpokládaný dopad (na nezaměstnanost, produkci atd.).
Slovak: predpokladaný dopad (na zamestnanosť, výrobu atď.).
Hungarian: a várható hatás (a foglalkoztatásban, termelésben stb.).
Slovenian: pričakovani učinek (na zaposlenost, proizvodnjo itn.).
Romanian: impactul prevăzut (în ceea ce privește locurile de muncă, producția etc.).
Estonian: eeldatav mõju (tööhõivele, tootmisele jne).
Latvian: sagaidāmā ietekme (uz nodarbinātību, ražošanu, utt.).
Lithuanian: tikėtinas poveikis (užimtumui, gamybai ir t. t.).
Maltese: l-impatt antiċipat (fuq l-impjiegi, il-produzzjoni, eċċ.).
English: The measures (legal, financial or other) planned in each field to implement the plans, particularly aid schemes;
French: mesures envisagées (juridiques, économiques ou autres) dans chaque domaine pour mettre en oeuvre les plans, notamment les régimes d'aide;
Spanish: medidas previstas (jurídicas, financieras o de otro tipo) en cada ámbito, para aplicar los planes, en particular los regímenes de ayuda;
Portuguese: Medidas previstas (jurídicas, financeiras ou outras), em cada domínio, para executar os planos, nomeadamente os regimes de ajuda;
Dutch: Voor de uitvoering van de plannen overwogen (juridische, financiële of andere) maatregelen op elk terrein, en met name de steunregelingen.
Danish: For hvert område de foranstaltninger (retlige, finansielle eller andre), der påtænkes vedtaget til gennemførelse af planerne, navnlig støtteordninger.
Swedish: Åtgärder (rättsliga, finansiella eller andra) som planeras inom varje område för att genomföra planerna, särskilt stödordningarna.
Finnish: kullakin alalla suunnitellut toimenpiteet (lainsäädännölliset, taloudelliset ja muut) suunnitelmien ja erityisesti tukijärjestelmien täytäntöönpanemiseksi,
Czech: opatření (právní, finanční či jiná) plánovaná v každé oblasti pro provádění plánů, zejména režimů podpory;
Slovak: opatrenia (právne, finančné alebo iné) naplánované v každej oblasti za účelom realizácie plánov, a to najmä schém finančnej pomoci;
Hungarian: Az egyes területeken, a tervek, különösen a támogatási rendszerek végrehajtása céljából tervezett (jogi, pénzügyi vagy egyéb) intézkedések;
Slovenian: Ukrepi (pravni, finančni ali drugi), načrtovani na vsakem področju za izvajanje načrtov, zlasti programov pomoči;
Romanian: măsuri preconizate (juridice, economice sau de altă natură) în fiecare domeniu pentru a pune în aplicare planurile, în special schemele de ajutor ;
Estonian: kavade, eelkõige abikavade rakendamiseks valdkonniti kavandatavad meetmed (õiguslikud, rahalised või muud);
Latvian: a ) Pasākumi (juridiski, finansiāli vai kādi citi), kas plānu īstenošanai tiek plānoti katrā jomā, jo īpaši atbalsta projekti;
Lithuanian: planuojamos kiekvienoje srityje priemonės (teisinės, finansinės ir kitos), kuriomis siekiama įgyvendinti planus, ypač pagalbos schemas;
Maltese: Il-miżuri (legali, finanzjarji u oħrajn) imfassla f'kull qasam sabiex jiġu implimentati l-pjani, partikolarment skemi ta' għajnuna;
English: Management authority designated by the Member State;
French: autorité de gestion désignée par l'État membre;
Spanish: autoridad de gestión designada por el Estado miembro;
Portuguese: Autoridade de gestão designada pelo Estado-Membro;
Dutch: Door de lidstaat aangewezen beheersinstantie.
Danish: Den af medlemsstaten udpegede forvaltningsmyndighed.
Swedish: Förvaltningsmyndighet utsedd av medlemsstaten.
Finnish: jäsenvaltion nimittämä hallintoviranomainen,
Czech: řídící orgán určený členským státem;
Slovak: riadiaci orgán menovaný členským štátom;
Hungarian: A tagállam által kinevezett irányítóhatóság;
Slovenian: Upravljalni organ, ki ga imenuje država članica;
Romanian: autoritatea de gestionare desemnată de statul membru;
Estonian: liikmesriigi poolt määratud korraldusasutus;
Latvian: Dalībvalsts nozīmētā vadības iestāde;
Lithuanian: valstybės narės paskirta valdymo institucija;
Maltese: L-awtorità ta' tmexxija nominata mill-Istat Membru;
English: steps taken to ensure efficient and effective implementation, including monitoring and evaluation; definition of the quantified indicators;
Czech: opatření učiněná k zajištění účinného a odpovídajícího provádění včetně sledování a hodnocení; popis číselně vyjádřených ukazatelů;
Romanian: măsuri luate în vederea asigurării unei puneri în aplicare eficiente și adecvate, inclusiv în materie de evidență și evaluare; definirea indicatorilor cuantificați;
Latvian: pasākumi, kas veikti prasmīgai un iedarbīgai izpildei, ieskaitot uzraudzību un novērtēšanu; skaitlisko rādītāju noteikšana;
English: provisions relating to checks, penalties and publicity measures;
French: dispositions relatives aux contrôles, aux sanctions et aux mesures de publicité;
Spanish: disposiciones relativas a los controles, sanciones y medidas de divulgación;
Portuguese: Disposições relativas aos controlos, às sanções e às medidas de publicidade;
Dutch: Bepalingen betreffende controles, sancties en reclamemaatregelen.
Danish: Bestemmelser vedrørende kontrol, sanktioner og PR-aktiviteter.
Swedish: Bestämmelser i fråga om kontroll, sanktioner och reklamåtgärder.
Finnish: tarkastuksia, seuraamuksia ja tiedotustoimenpiteitä koskevat säännökset ja määräykset,
Czech: ustanovení týkající se kontrol, pokut a reklamních opatření;
Slovak: ustanovenia týkajúce sa kontrol, sankcií a opatrení v oblasti propagácie;
Hungarian: az ellenőrzésekre, szankciókra és reklámra vonatkozó rendelkezések;
Slovenian: določbe, ki se nanašajo na preglede, kazni in javne ukrepe;
Romanian: dispoziții privind controalele, sancțiunile și măsurile de publicitate;
Estonian: kontrolli, sanktsioonide ja avalikustamisega seotud sätted;
Latvian: noteikumi attiecībā uz pārbaudēm, sodiem un publicitātes pasākumiem;
Lithuanian: nuostatos dėl patikrinimų, baudų ir viešumo priemonių;
Maltese: (ċ) id-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kontrolli/eżamijiet, il-penalitajiet u l-miżuri ta' pubbliċità;
English: the methods for monitoring trends in fishery resoures, particularly vulnerable resources;
French: méthodes prévues pour suivre l'évolution des ressources halieutiques, en particulier les ressources vulnérables;
Spanish: métodos previstos para seguir la evolución de los recursos pesqueros, especialmente de los recursos vuln erables,
Portuguese: métodos previstos para acompanhar a evolução dos recursos haliêuticos, especialmente dos recursos vulneráveis,
Dutch: methodes die zullen worden toegepast om de ontwikkeling van de visbestanden, inzonderheid van de kwetsbare bestanden, te volgen;
Danish: Planlagte metoder til overvågning af udviklingen i fiskeressourcerne, navnlig de følsomme ressourcer.
Swedish: Metoder för att övervaka fiskeresursernas utveckling, särskilt utsatta resurser.
Finnish: kalavarojen kehittymisen seurantamenetelmät, erityisesti haavoittuvien kalavarojen osalta,
Czech: metody pro sledování vývoje rybolovných zdrojů a to zejména citlivých zdrojů;
Slovak: metódy monitorovania pravdepodobného vývoja rybárskych zdrojov, a to najmä ohrozených zdrojov;
Hungarian: a halászati erőforrások, különösen a sérülékeny erőforrások alakulásának figyelemmel kísérésére vonatkozó módszerek;
Slovenian: metode spremljanja trendov ribolovnih virov, zlasti občutljivih virov;
Romanian: metode de urmărire a evoluției resurselor halieutice, în special a resurselor vulnerabile;
Estonian: kalavarude arengu seire meetodid, eelkõige tundlike kalavarude osas;
Latvian: metodes zivsaimniecības resursu tendenču uzraudzībai, jo īpaši saistībā ar neaizsargātiem resursiem;
Lithuanian: žuvų išteklių, ypač lengvai pažeidžiamų išteklių, tendencijų stebėjimo metodai;
Maltese: il-metodi tax-xejriet tal-monitorjar tar-riżorsi tas-sajd, partikolarment ta' riżorsi vulnerabbli;