FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The intervention agency shall sell the butter according to the date when it was placed in storage, starting with the oldest of the total available quantity or, as the case may be, the quantity available in the store or stores designated by the purchaser.
French: L'organisme d'intervention procède à la vente du beurre en fonction de sa date d'entrée en stock, en partant du produit le plus âgé de la quantité totale disponible ou, le cas échéant, de Ia quantité disponible dans le ou les entrepôts désignés par l'opérateur.
Spanish: El organismo de intervención procederá a la venta de la mantequilla en función de su fecha de entrada en almacén, empezando por el producto de mayor antigüedad de la cantidad total disponible o, en su caso, de la cantidad disponible en el almacén o almacenes designados por el agente económico.
Italian: L'organismo di intervento procede alla vendita del burro in funzione della data di entrata all'ammasso, cominciando dal prodotto immagazzinato da più tempo sul totale della quantità disponibile, ovvero, se del caso, della quantità disponibile nel deposito o nei depositi designati dall'operatore.
Dutch: Het interventiebureau houdt bij de verkoop van de boter rekening met de datum waarop deze is ingeslagen, waarbij van de totale beschikbare hoeveelheid of, in voorkomend geval, van de in de door de marktdeelnemer aangewezen opslagplaatsen beschikbare hoeveelheid telkens eerst de oudste producten worden uitgeslagen.
Danish: Interventionsorganet sælger smørret under hensyntagen til indlagringsdatøn, begyndende med det ældste produkt af den samlede disponible mængde eller i givet fald af den disponible mængde i det eller de lagre, den erhvervsdrivende har udpeget.
Swedish: Interventionsorganet skall sälja smöret i den ordningsföljd enligt vilken det lagrats, med utgångspunkt i den äldsta produkten av den totala tillgängliga kvantiteten eller av den eventuella tillgängliga kvantiteten i det eller de lager som anges av aktören.
Finnish: Interventioelimen on myytävä voi varastoon tuodussa järjestyksessä ja aloitettava myynti saatavilla olevien kokonaismäärien tai tarvittaessa toimijan osoittamassa yhdessä tai useammassa varastossa saatavilla olevien kokonaismäärien vanhimmasta tuotteesta.
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Dutch: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
English: The purchaser shall take delivery of the butter within one month from the date on which the sale contract was concluded.
French: L'acheteur prend en charge le beurre dans un délai d'un mois calculé à partir du jour de la conclusion du contrat de vente.
Spanish: El comprador se hará cargo de la mantequilla en el plazo de un mes a partir del día de la celebración del contrato de venta.
Italian: L'acquirente prende in consegna il burro entro un mese dalla data di conclusione del contratto di vendita.
Dutch: De koper neemt de boter over binnen een termijn van een maand, te rekenen vanaf de dag waarop de koopovereenkomst wordt gesloten.
Danish: Køberen overtager smørret inden en måned regnet fra den dato, hvor købekontrakten er indgået.
Swedish: Köparen skall överta smöret inom en månad från och med den dag då försäljningskontraktet ingås.
Finnish: Ostajan on otettava voi haltuunsa yhden kuukauden määräajassa laskettuna myyntisopimuksen tekopäivästä.
English: Delivery may be taken in instalments of not less than five tonnes each.
French: La prise en charge de la quantité achetée peut être fractionnée en quantités partielles dont aucune ne peut être inférieure à cinq tonnes.
Spanish: El comprador podrá hacerse cargo de la cantidad comprada en forma fraccionada, si bien ninguna de las cantidades parciales podrá ser inferior a 5 toneladas.
Italian: La presa in consegna della quantità acquistata può essere frazionata in quantitativi parziali, di peso non inferiore a 5 tonnellate.
Dutch: De overname van de gekochte hoeveelheid kan geschieden in deelhoeveelheden van minstens 5 ton.
Danish: Ved overtagelsen af den købte mængde kan denne opdeles i delpartier, hvoraf intet parti må være på under 5 tons.
Swedish: Övertagandet av den köpta kvantiteten får ske genom deluttag om minst 5 ton vardera.
Finnish: Ostetun määrän haltuunotto voidaan jakaa osiin, joiden määrä ei voi olla pienempi kuin 5 tonnia.
English: However, where the quantity remaining in a storage depot is less than five tonnes, that smaller quantity may be delivered.
French: Toutefois, dans le cas où la quantité résiduelle dans un entrepôt est inférieure à ce seuil, la prise en charge peut concerner cette quantité inférieure.
Spanish: No obstante, en caso de que la cantidad residual de un almacén sea inferior a dicho umbral, el comprador podrá hacerse cargo de esa cantidad inferior.
Italian: Tuttavia, qualora il quantitativo residuo in un magazzino sia inferiore a tale quantitativo minimo, può essere preso in consegna detto quantitativo inferiore.
Dutch: Wanneer de overblijvende hoeveelheid in het koelhuis echter beneden dit minimum ligt, mag deze geringere hoeveelheid worden overgenomen.
Danish: Hvis den resterende mængde på et lager er mindre end denne mængde, kan overtagelsen dog vedrøre denne mindre mængde.
Swedish: Om den resterande kvantiteten i ett lager är mindre än denna mängd får emellertid övertagandet gälla denna mindre mängd.
Finnish: Jos varastoon jäävä määrä on kuitenkin vähemmän kuin tämä kynnys, haltuunotto voi koskea tätä pienempää määrää.
English: Before taking delivery of each quantity of butter, the purchaser shall pay the intervention agency the price corresponding to the quantity being delivered.
French: Préalablement à la prise en charge de chaque quantité, l'acheteur paie à l'organisme d'intervention le prix correspondant à la quantité à prendre en charge.
Spanish: Antes de hacerse cargo de cada cantidad, el comprador pagará al organismo de intervención el precio correspondiente a la cantidad de la que se haga cargo.
Italian: Prima di ogni ritiro, l'acquirente paga all'organismo di intervento il prezzo corrispondente al quantitativo da prendere in consegna.
Dutch: Vóór de overname van elke hoeveelheid betaalt de koper het interventiebureau de met die hoeveelheid overeenkomende prijs.
Danish: Inden overtagelsen af hver mængde betaler køberen interventionsorganet prisen svarende til den mængde, der overtages.
Swedish: Före övertagandet av någon kvantitet smör skall köparen till interventionsorganet betala det pris som motsvarar den kvantitet som skall övertas.
Finnish: Ennen kunkin määrän haltuunottoa ostaja maksaa interventioelimelle haltuunotettavaa määrää vastaavan hinnan.
English: Except in the event of force majeure, the sales contract shall be terminated in respect of any quantities of which the purchaser has not taken delivery within the period specified in paragraph 1.
French: Sauf cas de force majeure, si l'acheteur n'a pas pris en charge le beurre dans le délaivisé au paragraphe 1, le contrat de vente est résilié pour les quantités restantes.
Spanish: Salvo caso de fuerza mayor, el contrato de venta se rescindirá para las cantidades restantes si el comprador no se hubiera hecho cargo de la mantequilla en el plazo contemplado en el apartado 1.
Italian: Salvo forza maggiore, se l'acquirente non ha preso in consegna il burro entro il termine di cui al paragrafo 1, il contratto di vendita è risolto per i quantitativi restanti.
Dutch: Wanneer de koper de boter niet binnen de in lid 1 bedoelde termijn overneemt, wordt de koopovereenkomst voor de resterende hoeveelheden, behoudens overmacht, ontbonden.
Danish: Hvis køberen ikke har overtaget smørret inden for den i stk. 1 nævnte frist, og der ikke foreligger force majeure, ophæves købekontrakten for de resterende mængder.
Swedish: Med undantag för fall av force majeure, skall försäljningskontraktet hävas med avseende på sådana kvantiteter som köparen inte har övertagit inom den period som anges i punkt 1.
Finnish: Lukuun ottamatta ylivoimaista estettä, myyntisopimus raukeaa jäljellä olevien määrien osalta, jos ostaja ei ole ottanut voita haltuunsa 1 kohdassa säädetyssä määräajassa.
English: The security provided for in Article 22(2) shall be forfeit in respect of any quantities for which the contract of sale is terminated in accordance with paragraph 3.
French: La garantie visée à l'article 22, paragraphe 2, reste acquise pour les quantités pour lesquelles le contrat de vente est résilié en vertu du paragraphe 3.
Spanish: La garantía contemplada en el apartado 22 del artículo 2 se perderá respecto de las cantidades para las que se rescinda el contrato de venta en virtud del apartado 3.
Italian: La cauzione di cui all'articolo 22, paragrafo 2, è incamerata per i quantitativi per i quali il contratto di vendita è risolto in virtù del paragrafo 3.
Dutch: De in artikel 22, lid 2, bedoelde zekerheid wordt verbeurd voor de hoeveelheden waarvoor de koopovereenkomst op grond van lid 3 wordt ontbonden.
Danish: Den i artikel 22, stk. 2, omhandlede sikkerhed fortabes for de mængder, for hvilke købekontrakten ophæves i henhold til stk. 3.
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 22.2 skall vara förverkad med avseende på sådana kvantiteter för vilka försäljningskontraktet hävts i enlighet med punkt 3.
Finnish: Edellä 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vakuus pidätetään niiden määrien osalta, joiden myyntisopimus on rauennut 3 kohdan nojalla.
English: It shall be released immediately in respect of quantities of which delivery is taken within the prescribed period.
French: Elle est libérée immédiatement pour les quantités prises en charge dans le délai prescrit.
Spanish: Se devolverá de inmediato respecto de las cantidades de las que el comprador se haya hecho cargo en el plazo establecido.
Italian: Essa è svincolata immediatamente per i quantitativi presi in consegna entro i termini stabiliti.
Dutch: De zekerheid wordt onmiddellijk vrijgegeven voor de hoeveelheden die binnen de voorgeschreven periode zijn overgenomen.
Danish: Den frigives straks for de mængder, som overtages inden for den fastsatte frist.
Swedish: Säkerheten skall omedelbart frisläppas för de kvantiteter som övertagits inom den föreskrivna tidsfristen.
Finnish: Se vapautetaan viipymättä säädetyssä ajassa haltuunotettujen määrien osalta.
English: In the event of force majeure, the intervention agency shall take such action as it considers necessary having regard to the circumstances invoked.
French: En cas de force majeure, l'organisme d'intervention détermine les mesures qu'il juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée.
Spanish: En caso de fuerza mayor, el organismo de intervención adoptará las medidas que considere necesarias por razón de la circunstancia alegada.
Italian: In caso di forza maggiore, l'organismo di intervento interessato stabilisce le misure che ritiene necessarie in relazione alla circostanza addotta.
Dutch: Bij overmacht stelt het interventiebureau de maatregelen vast die het in verband met de aangevoerde omstandigheid nodig acht.
Danish: I tilfælde af force majeure bestemmer interventionsorganet, hvilke foranstaltninger det er nødvendigt at træffe på grund af den påberåbte omstændighed.
Swedish: I händelse av force majeure skall interventionsorganet vidta sådana åtgärder som det anser vara nödvändiga med hänsyn till de omständigheter som åberopats.
Finnish: Ylivoimaisen esteen tapauksessa interventioelin määrittää toimenpiteet, jotka se arvioi välttämättömiksi ilmenneiden olosuhteiden vuoksi.
English: Article 24
French: Article 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Dutch: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
English: Member States shall inform the Commission not later than Tuesday of each week of the quantities of butter which, during the preceding week:
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le mardi de chaque semaine, les quantités de beurre qui, pendant Ia semaine précédente ont fait l'objet:
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión, a más tardar el martes de cada semana, las cantidades de mantequilla que, durante la semana anterior hayan sido objeto de:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il martedì di ogni settimana, i seguenti quantitativi di burro:
Dutch: Uiterlijk op elke dinsdag delen de lidstaten de Commissie mee voor welke hoeveelheden boter in de daaraan voorafgaande week:
Danish: Medlemsstaterne meddeler hver uge senest tirsdag Kommissionen, hvilke mængder smør der i den foregående uge:
Swedish: Medlemsstater skall senast tisdag i varje vecka underrätta kommissionen om de kvantiteter smör som under den föregående veckan
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin viikon tiistaihin mennessä edellisen viikon voimäärät:
English: have been the subject of a sale contract;
French: d'un contrat de vente;
Spanish: un contrato de venta,
Italian: quantitativi oggetto di un contratto di vendita nella settimana precedente,
Dutch: een koopovereenkomst is gesloten,
Danish: er blevet indgået købekontrakt for
Swedish: har omfattats av ett försäljningskontrakt,
Finnish: joista on tehty myyntisopimus,
English: have been taken over.
French: d'une prise en charge.
Spanish: una recepción.
Italian: quantitativi presi in consegna nella settimana precedente.
Dutch: overname heeft plaatsgevonden.
Danish: er blevet overtaget.
Swedish: har övertagits.
Finnish: jotka on otettu haltuun.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
English: Private storage of butter or cream
French: Stockage privé de beurre ou de crème
Spanish: Almacenamiento privado de mantequilla o de nata
Italian: Ammasso privato di burro o crema
Dutch: Particuliere opslag van boter of room
Danish: Privat oplagring af smør og fløde
Swedish: Stöd för privat lagring av smör eller grädde
Finnish: Voin tai kerman yksityinen varastointi
English: Contract and storage conditions
French: Contrat et conditions de stockage
Spanish: Contrato y condiciones de almacenamiento
Italian: Contratto e condizioni di ammasso
Dutch: Opslagcontract en opslagvoorschriften
Danish: Kontrakt og oplagringsbetingelser
Swedish: Villkor och kontrakt för privat lagring
Finnish: Varastointisopimus ja -edellytykset
English: Article 25
French: Article 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Dutch: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
English: For the purposes of this Chapter:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
Spanish: A efectos de la aplicación del presente capítulo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente capo, valgono le seguenti definizioni:
Dutch: In dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
Swedish: I denna avdelning avses med
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan:
English: "last day of contractual storage" means the day preceding that of removal from storage.
French: "dernier jour de stockage contractuel", le jour qui précède celui de sortie de stock.
Spanish: "último día de almacenamiento contractual", el día anterior al de salida de almacén.
Italian: "ultimo giorno dell'ammasso contrattuale", il giorno precedente il giorno dell'uscita dall'ammasso.
Dutch: "laatste dag van contractuele opslag": de dag vóór die van de uitslag.
Danish: "dagen for den kontraktlige oplagrings afslutning": dagen før udlagringsdagen.
Swedish: sista kontraktsenliga lagringsdag: dagen före uttagsdagen.
Finnish: "sopimusvarastoinnin viimeisellä päivällä" varastosta poistamisen päivää edeltävää päivää.
English: Article 26
French: Article 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Dutch: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
English: Contracts relating to the private storage of butter or cream as referred to in the fourth subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be concluded between the intervention agency of the Member State on whose territory the butter and cream are stored and natural or legal persons, hereinafter called "contractors".
French: Les contrats relatifs au stockage privé de crème et de beurre visés à l'article 6, paragraphe 3, quatrième alinéa, du règlement (CE) n° 1255/1999 sont conclus entre l'organisme d'intervention de l'État membre sur le territoire duquel la crème et le beurre sont entreposés et des personnes physiques ou morales, ci-après dénommées "contractants".
Spanish: Los contratos de almacenamiento privado de nata y de mantequilla contemplados en el párrafo cuarto del apartado 3 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1255/1999 se celebrarán entre el organismo de intervención del Estado miembro en cuyo territorio se almacenen la nata y la mantequilla y personas físicas o jurídicas, en lo sucesivo denominadas "contratantes".
Italian: L'organismo di intervento dello Stato membro sul cui territorio sono immagazzinati la crema e il burro conclude i contratti di ammasso privato di cui all'articolo 6, paragrafo 3, quarto comma, del regolamento (CE) n. 1255/1999 con persone fisiche o giuridiche, in appresso denominate "i contraenti".
Dutch: De in artikel 6, lid 3, vierde alinea, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 bedoelde contracten inzake de particuliere opslag van room en boter worden gesloten tussen het interventiebureau van de lidstaat waar de boter of de room is opgeslagen, en natuurlijke of rechtspersonen, hierna "contractanten" genoemd.
Danish: De i artikel 6, stk. 3, fjerde afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999 omhandlede kontrakter om privat oplagring af fløde og smør indgås mellem interventionsorganet i den medlemsstat, på hvis område fløden eller smørret oplagres, og fysiske eller juridiske personer, i det følgende benævnt "kontrahenter".
Swedish: De kontrakt för privat lagring av grädde och smör som avses i artikel 6.3 fjärde stycket i förordning (EG) nr 1255/1999 skall ingås mellan interventionsorganet i den medlemsstat på vars territorium grädden eller smöret är lagrat och fysiska eller juridiska personer, nedan kallade uppdragstagare.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 3 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitettujen kerman ja voin yksityistä varastointia koskevien sopimusten osapuolina ovat sen jäsenvaltion interventioelimet, jonka alueella kerma ja voi on varastoitu, ja luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jäljempänä "sopimuspuolet".
English: Article 27
French: Article 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Dutch: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
English: A private storage contract may be concluded only for butter or cream as referred to in the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: Seuls peuvent faire l'objet d'un contrat de stockage privé la crème et le beurre visés à l'article 6, paragaphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1255/1999.
Spanish: Sólo podrán ser objeto de un contrato de almacenamiento privado la nata y la mantequilla contempladas en el párrafo primero del apartado 3 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1255/1999.
Italian: I contratti di ammasso privato riguardano esclusivamente burro e crema di cui all'articolo 6, paragrafo 3, primo comma, del regolamento (CE) n. 1255/1999.
Dutch: Een contract inzake particuliere opslag mag slechts worden gesloten voor de in artikel 6, lid 3, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 bedoelde room en boter.
Danish: Der kan kun indgås kontrakt om privat oplagring af fløde og smør som omhandlet i artikel 6, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999.
Swedish: Kontrakt för privat lagring får endast tecknas för det smör och den grädde som avses i artikel 6.3 första stycket i förordning (EG) nr 1255/1999.
Finnish: Yksityisen varastoinnin kohteena voi olla vain asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artikian 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu kerma ja voi.
English: Butter must have been produced in an undertaking approved in accordance with Article 5(1)(a), (b) and (c) of this Regulation during the 28 days preceding the day of commencement of contractual storage.
French: Le beurre doit avoir été produit dans une entreprise agréée conformément aux dispositions de l'article 5, paragaphe 1, points a), b) et c), du présent règlement au cours de la période de vingt-huit jours précédant le jour du début du stockage contractuel.
Spanish: La mantequilla deberá haberse producido en una empresa autorizada con arreglo a las disposiciones de las letras a), b) y c) del apartado 1 del artículo 5 del presente Reglamento durante el período de veintiocho días anteriores a la fecha de inicio del almacenamiento contractual.
Italian: Il burro deve essere stato prodotto nei ventotto giorni precedenti la data di inizio dell'ammasso contrattuale in un'impresa riconosciuta conformemente all'articolo 5, paragrafo 1, lettere a), b) e c), del presente regolamento.
Swedish: Smöret skall ha framställts under en period på 28 dagar före den dag då den kontraktsenliga lagringen påbörjas, vid ett företag som godkänts enligt artikel 5.1a, b och c i denna förordning.
Finnish: Voin on oltava tuotettu tämän asetuksen 5 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdan säännösten mukaisesti sopimusvarastoinnin alkua edeltäneiden 28 päivän aikana.
English: It shall correspond to the national quality class of the Member State of production referred to in Annex V and its radioactivity level shall not exceed the maximum permitted levels referred to in Article 4(2).
French: Il doit correspondre à la classe nationale de qualité, visée à l'annexe V, de l'État membre de production et son niveau de radioactivité ne doit pas dépasser les niveaux maximaux visés à l'article 4, paragaphe 2.
Spanish: Deberá corresponder a la clase nacional de calidad del Estado miembro de producción que se contempla en el anexo V y su nivel de radioactividad no deberá sobrepasar los niveles máximos admisibles de radiactividad señalados en el apartado 2 del artículo 4.
Italian: Esso deve altresì corrispondere alla categoria nazionale di qualità dello Stato membro di produzione, conformemente all'allegato V, e il suo livello di radioattività non può superare i livelli massimi di cui all'articolo 4, paragrafo 2.
Swedish: Det skall motsvara den nationella kvalitetsklass som gäller i den medlemsstat där framställningen sker och som anges i bilaga V och dess radioaktivitetsnivå får inte överskrida de maximalt tillåtna nivåer som avses i artikel 4.2.
Finnish: Voin on vastattava liitteessä V tarkoitettua tuotantojäsenvaltion kansallista laatuluokkaa eikä saa ylittää 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja voin radioaktiivisuuden enimmäistasoja.
English: A storage contract may not be concluded for butter or cream:
French: Aucun contrat de stockage ne peut être conclu pour du beurre ou de la crème:
Spanish: No podrá celebrarse ningún contrato de almacenamiento de mantequilla o nata:
Italian: Nei casi seguenti non sono conclusi contratti di ammasso per il burro o la crema:
Dutch: Er mag geen opslagcontract worden gesloten voor boter of room:
Danish: Der kan ikke indgås oplagringskontrakter for smør eller fløde,
Swedish: Inget lagringskontrakt får slutas för smör eller grädde
Finnish: Varastointisopimusta ei voida tehdä voista tai kermasta:
English: in respect of which an application for direct consumption aid has been made under other Community provisions;
French: pour lesquels a été demandé l'octroi d'une aide à la consommation directe prévue par d'autres dispositions communautaires;
Spanish: para las que se haya solicitado la concesión de una ayuda al consumo directo establecida por otras disposiciones comunitarias;
Italian: burro o crema per i quali sia stata chiesta la concessione di un aiuto per il consumo diretto in virtù di altre norme comunitarie;
Dutch: waarvoor overeenkomstig andere communautaire bepalingen steun voor rechtstreekse consumptie is aangevraagd;
Danish: der har været genstand for ansøgning om støtte til direkte forbrug i henhold til andre EF-bestemmelser
Swedish: som varit föremål för ansökan om beviljande av stöd för direkt konsumtion som föreskrivs i andra gemenskapsbestämmelser,
Finnish: joista on haettu muissa yhteisön säännöksissä säädettyä suoran kulutuksen tukea;