English: Production models will be considered to meet the requirements of this Directive if, under the conditions referred to in items 2.3.1 to 2.3.6, the relationship between speed V1 read on the speedometer and actual speed V2 is as follows:
French: La production sera considérée comme étant conforme aux prescriptions de la présente directive lorsqu'il y a, dans les conditions visées aux points 2.3.1 à 2.3.6, entre la vitesse V1 lue sur l'indicateur de vitesse et la vitesse réelle V2 la relation suivante:
German: Es wird davon ausgegangen, daß die Produktion mit den Vorschriften dieser Richtlinie übereinstimmt, wenn unter den Bedingungen der Abschnitte 2.3.1 bis 2.3.6 zwischen der von dem Geschwindigkeitsmesser angezeigten Geschwindigkeit V1 und der tatsächlichen Geschwindigkeit V2 die folgende Beziehung besteht:
Italian: La produzione si considera conforme alle prescrizioni della presente direttiva, quando, alle condizioni stabilite ai punti da 2.3.1 a 2.3.6, tra la velocità V1 indicata sul quadrante del tachimetro e la velocità reale V2 sussiste la relazione seguente:
Czech: Výrobní vzorky se považují za vyhovující požadavkům této směrnice, pokud za podmínek podle bodů 2.3.1 až 2.3.6 je vztah mezi odečítanou rychlostí na rychloměru V1 a skutečnou rychlostí V2:
Slovak: Výrobné modely budú spĺňať požiadavky tejto smernice, ak na základe podmienok uvedených v odsekoch 2.3.1. až 2.3.6. bude vzťah medzi rýchlosťou V1, odčítanou na tachometri, a skutočnou rýchlosťou nasledovný:
Polish: Uważa się, że modele seryjne spełniają wymagania niniejszej dyrektywy, jeżeli, z zachowaniem warunków, określonych w ppkt 2.3.1.-2.3.6., stosunek między prędkością V1, odczytywaną na prędkościomierzu, a rzeczywistą prędkością V2 jest następujący:
Hungarian: A gyártási modellek akkor teljesítik ezen irányelv követelményeit, ha a 2.3.1–2.3.6. pontban meghatározott feltételek esetén a sebességmérőn leolvasott V1 sebességérték és a tényleges V2 sebességérték között teljesül az alábbi összefüggés:
Slovenian: Šteje se, da proizvodi ustrezajo zahtevam te direktive, če je pod pogoji iz točk 2.3.1 do 2.3.6 razmerje med hitrostjo V1, odčitano na merilniku hitrosti, in dejansko hitrostjo V2, kakor sledi:
Romanian: Se va considera că modelele de serie îndeplinesc cerințele prezentei directive atunci când, în condițiile menționate la punctele 2.3.1.-2.3.6, relația dintre viteza V1 afișată pe vitezometru și viteza reală V2 este după cum urmează:
Bulgarian: Производството се смята за отговарящо на предписанията на настоящата директива, когато при условията, визирани в точки от 2.3.1 до 2.3.6, между скоростта V1, отчетена от скоростомера и реалната скорост V2 има следното отношение:
Estonian: Tootemudeleid loetakse käesoleva direktiivi nõuetele vastavaks, kui punktides 2.3.1-2.3.6 osutatud tingimustel on kiirusmõõdiku näidatud kiiruse V1 ja tegeliku kiiruse V2 vahel järgmine seos:
Latvian: Uzskata, ka ražotie paraugi atbilst šīs direktīvas prasībām, ja nosacījumos, kas minēti 2.3.1. līdz 2.3.6. punktā, attiecība starp ātrumu V1, ko uzrāda spidometrs, un faktisko ātrumu V2 ir šāda:
Lithuanian: Gaminių modeliai laikomi atitinkančiais šios Direktyvos reikalavimus, jei 2.3.1.–2.3.6. punktuose nurodytomis sąlygomis santykis tarp spidometro rodomo greičio V1 ir faktinio greičio V2 yra toks: