FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A manufacturer may choose to measure the mass of total hydrocarbons (THC) on the ETC test instead of measuring the mass of non-methane hydrocarbons.
French: Un constructeur peut choisir de mesurer, lors de l'essai ETC, la masse des hydrocarbures totaux (HCT) au lieu de la masse des hydrocarbures non méthaniques.
Spanish: El fabricante podrá optar por medir la masa del total de los hidrocarburos (THC) en la prueba ETC en lugar de medir la masa de los hidrocarburos no metánicos.
Portuguese: Um fabricante pode escolher medir a massa de hidrocarbonetos totais (THC) com o ensaio ETC em vez de medir a massa dos hidrocarbonetos não-metânicos.
Dutch: Een fabrikant kan naar keuze de massa van het totaal aan koolwaterstoffen (THC) volgens de ETC-test meten in plaats van de massa van andere koolwaterstoffen dan methaan.
Swedish: En tillverkare får välja att i ETC-provet mäta massan av de totala kolvätena (THC) i stället för massan av icke-metankolväten.
Finnish: Valmistaja voi halutessaan mittauttaa kaikkien hiilivetyjen kokonaismassan ETC-testissä metaanittomien hiilivetyjen mittauksen sijasta.
Greek: Αντί της μέτρησης της μάζας των υδρογονανθράκων πλην μεθανίου στη δοκιμή ETC, ο κατασκευαστής μπορεί να επιλέξει τη μέτρηση της μάζας συνολικών των υδρογονανθράκων (THC).
Czech: Výrobce může zvolit měření hmotnosti všech uhlovodíků (THC) zkouškou ETC místo měření hmotnosti uhlovodíků jiných než methan.
Slovak: Výrobca si môže zvoliť, že namiesto merania hmotnosti uhľovodíkov neobsahujúcich metán sa počas skúšky ETC bude merať ceková hmotnosť uhľovodíkov (THC).
Hungarian: A gyártó választhatja azt a megoldást, hogy az összes szénhidrogén (THC) tömegét méri az ETC-vizsgálat során a nem-metán szénhidrogének tömegének mérése helyett.
Slovenian: Proizvajalec lahko s preskusom ETC namesto merjenja mase ne-metanskih ogljikovodikov izbere merjenje skupne mase ogljikovodikov (THC).
Estonian: Tootja võib soovi korral ETC katses mõõta muude süsivesinike kui metaan massi asemel kõigi süsivesinike massi (THC).
Latvian: Pēc izgatavotāja izvēles ETCtestā to ogļūdeņražu masas vietā, kas nav metāns, var mērīt kopējo ogļūdeņražu (THC) masu.
Lithuanian: Gamintojas vietoj angliavandenilių, išskyrus metaną, masės nustatymo gali pasirinkti ETC bandymu matuoti bendrą angliavandenilių masę (THC).
English: In this case, the limit for the mass of total hydrocarbons is the same as shown in table 2 for the mass of non-methane hydrocarbons.
French: Dans ce cas, la limite fixée pour la masse des hydrocarbures totaux est la même que celle indiquée au tableau 2 pour la masse des hydrocarbures non méthaniques.
Spanish: En este caso, el límite para la masa del total de los hidrocarburos es el mismo que el que figura en la tabla 2 para la masa del total de los hidrocarburos no metánicos.
Portuguese: Neste caso, o limite para a massa de hidrocarbonetos totais é o mesmo que o indicado no quadro 2 para a massa de hidrocarbonetos não-metânicos.
Dutch: In dat geval is de grenswaarde voor de massa van het totaal aan koolwaterstoffen dezelfde als die welke is vermeld in tabel 2 voor de massa van andere koolwaterstoffen dan methaan.
Swedish: Som gränsvärde för massan av de totala kolvätena gäller i så fall samma gränsvärde som för icke-metankolväten (se tabell 2).
Finnish: Tässä tapauksessa kaikkien hiilivetyjen kokonaismassan raja-arvo on sama kuin taulukon 2 metaanittomien hiilivetyjen massan raja-arvo.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η οριακή τιμή για τη μάζα των συνολικών υδρογονανθράκων είναι εκείνη που εμφαίνεται στον πίνακα 2 για τη μάζα των υδρογονανθράκων πλην του μεθανίου.
Czech: V tomto případě je mezní hodnota hmotnosti všech uhlovodíků stejná, jako je uvedena v tabulce 2 pro hmotnost uhlovodíků jiných než methan.
Slovak: V tomto prípade je limitná hodnota hmotnosti všetkých uhľovodíkov rovnaká ako tá, ktorá je uvedená v tabuľke 2 pre hmotnosť uhľovodíkov neobsahujúcich metán.
Hungarian: Ebben az esetben az összes szénhidrogén tömegére vonatkozó határérték azonos azzal, ami a 2. táblázatban a nem-metán szénhidrogének tömegére van megadva.
Slovenian: V tem primeru je meja za skupno maso ogljikovodikov enaka, kot jo za maso ne-metanskih ogljikovodikov kaže tabela 2.
Estonian: Sellisel juhul on kõigi süsivesinike massi piirväärtus sama nagu tabelis 2 esitatud muude süsivesinike kui metaan massi piirväärtus.
Latvian: Šajā gadījumā kopējās ogļūdeņražu masas robeža sakrīt ar 2. tabulā norādīto to ogļūdeņražu masas robežu, kas nav metāns.
Lithuanian: Šiuo atveju bendros angliavandenilių masės vertės ribos lieka tokios pat, kaip 2 lentelėje nurodytos angliavandenilių, išskyrus metaną, masės vertės.
English: Specific requirements for diesel engines
French: Exigences spécifiques posées aux moteurs Diesel
Spanish: Requisitos específicos para los motores diésel
Portuguese: Requisitos específicos para os motores diesel
Dutch: Speciale voorschriften voor dieselmotoren
Swedish: Särskilda krav för dieselmotorer
Finnish: Dieselmoottoreiden erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για κινητήρες ντίζελ
Czech: Zvláštní požadavky na vznětové motory
Slovak: Osobitné požiadavky na dieselové motory
Polish: Wymagania szczególne dla silników wysokoprężnych
Hungarian: Különleges követelmények dízelmotoroknál
Slovenian: Posebne zahteve pri dizelskih motorjih
Estonian: Diiselmootorite erinõuded
Latvian: Īpašas prasības dīzeļmotoriem
Lithuanian: Specialieji reikalavimai dyzeliniams varikliams
English: INSTALLATION ON THE VEHICLE
French: MONTAGE SUR LE VÉHICULE
Spanish: MONTAJE EN EL VEHÍCULO
Portuguese: INSTALAÇÃO NO VEÍCULO
Dutch: MONTAGE IN HET VOERTUIG
Swedish: MONTERING I FORDONET
Finnish: 7 ASENNUS AJONEUVOON
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ
Czech: MONTÁŽ DO VOZIDLA
Slovak: INŠTALÁCIA VO VOZIDLE
Polish: INSTALACJA W POJEŹDZIE
Hungarian: BEÉPÍTÉS A JÁRMŰBE
Slovenian: VGRADNJA MOTORJA V VOZILO
Estonian: SÕIDUKILE PAIGALDAMINE
Latvian: UZSTĀDĪŠANA TRANSPORTLĪDZEKLIM
Lithuanian: ĮRENGIMAS TRANSPORTO PRIEMONĖJE
English: The engine installation on the vehicle shall comply with the following characteristics in respect to the type-approval of the engine:
French: Le montage du moteur sur le véhicule doit correspondre aux caractéristiques suivantes en ce qui concerne la réception du moteur:
Spanish: El montaje del motor en el vehículo deberá satisfacer las características siguientes en lo que se refiere a la homologación del motor:
Portuguese: A instalação do motor no veículo deve obedecer às seguintes características em relação à homologação do motor:
Dutch: De montage van de motor in het voertuig moet voldoen aan de volgende eigenschappen voor wat betreft de typegoedkeuring van de motor:
Swedish: Motorn skall vara monterad i fordonet så att följande krav inom ramen för motorns typgodkännande är uppfyllda:
Finnish: Ajoneuvon moottoriasennuksen on oltava seuraavien ominaisuuksien mukainen moottorin tyyppihyväksynnän mukaan:
Greek: Η εγκατάσταση του κινητήρα στο όχημα ανταποκρίνεται στα ακόλουθα χαρακτηριστικά σε σχέση με την έγκριση τύπου του κινητήρα:
Czech: Montáž motoru do vozidla musí z hlediska schválení typu motoru splňovat následující vlastnosti:
Slovak: Pokiaľ ide o typové schválenie motora, jeho inštalácia vo vozidle musí vyhovovať týmto charakteristikám:
Polish: Instalację silnika w pojeździe przeprowadza się zgodnie z poniższymi właściwościami w odniesieniu do homologacji silnika:
Hungarian: A motor járműbe való beépítésének a motor típusjóváhagyása tekintetében meg kell felelnie az alábbi jellemzőknek:
Slovenian: Pri homologaciji motorja morajo biti glede vgradnje motorja izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Mootori paigaldamine sõidukile peab vastama järgmistele mootori tüübikinnitust käsitlevatele karakteristikutele:
Latvian: Uzstādot motoru transportlīdzeklī, nodrošina atbilstību šādiem parametriem attiecībā uz motora tipa apstiprinājumu:
Lithuanian: Variklio įrengimas transporto priemonėje turi atitikti šias su variklio tipo patvirtinimu susijusias charakteristikas:
English: ENGINE FAMILY
French: FAMILLE DE MOTEURS
Spanish: FAMILIA DE MOTORES
Portuguese: FAMÍLIA DE MOTORES
Dutch: MOTORFAMILIE
Swedish: MOTORFAMILJ
Finnish: 8 MOOTTORIPERHE
Greek: ΣΕΙΡΑ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ
Czech: RODINA MOTORŮ
Slovak: RAD MOTOROV
Polish: RODZINA SILNIKÓW
Hungarian: A MOTORCSALÁD
Slovenian: DRUŽINA MOTORJEV
Estonian: MOOTORITÜÜPKOND
Latvian: MOTORU SAIME
Lithuanian: VARIKLIŲ ŠEIMA
English: Parameters defining the engine family
French: Paramètres qui définissent la famille de moteurs
Spanish: Parámetros que definen la familia de motores
Portuguese: Parâmetros que definem a família de motores
Dutch: Parameters die de motorfamilie bepalen
Swedish: Egenskaper för beskrivning av en motorfamilj
Finnish: Moottoriperheen määrittävät muuttujat
Greek: Παράμετροι που ορίζουν τη σειρά κινητήρων
Czech: Parametry definující rodinu motorů
Slovak: Parametre definujúce rad motorov
Polish: Parametry definiujące rodzinę silnika
Hungarian: A motorcsaládot meghatározó paraméterek
Slovenian: Parametri, ki opredeljujejo družino motorjev
Estonian: Mootoritüüpkonda määratlevad parameetrid
Latvian: Parametri, pēc kuriem noteic motoru saimi
Lithuanian: Variklių šeimą apibrėžiantys parametrai
English: The engine family, as determined by the engine manufacturer, may be defined by basic characteristics which must be common to engines within the family.
French: La famille de moteurs, telle qu'elle est déterminée par le constructeur du moteur, peut être définie par des caractéristiques de base qui doivent être communes aux moteurs de la famille.
Spanish: La familia de motores, determinada por el fabricante del motor, puede definirse mediante las características que deben tener en común todos los motores de la familia.
Portuguese: A família de motores, conforme determinada pelo fabricante dos motores, pode ser definida através de características básicas que devem ser comuns aos motores dentro da família.
Dutch: De motorfamilie als aangegeven door de motorfabrikant kan bepaald worden aan de hand van fundamentele eigenschappen die alle motoren van de familie gemeen hebben.
Swedish: Motorfamiljen, som motortillverkaren definierat den, kan beskrivas i form av grundläggande egenskaper som skall vara gemensamma för alla motorer inom familjen.
Finnish: Moottorin valmistajan määrittämä moottoriperhe voidaan määritellä perheeseen kuuluvien moottoreiden yhteisten perusominaisuuksien avulla.
Greek: Η σειρά κινητήρων, που δίδεται από τον κατασκευαστή, μπορεί να ορίζεται από βασικά χαρακτηριστικά, που πρέπει να είναι κοινά για τους κινητήρες της ίδιας σειράς.
Czech: Rodina motorů určená výrobcem motoru může být definována základními vlastnostmi, které musí být společné motorům této rodiny.
Slovak: Rad motorov určený ich výrobcom môže byť definovaný pomocou základných charakteristík, ktoré musia byť spoločné všetkým motorom v rade.
Polish: Jak określono przez producenta silnika, rodzinę silnika można zdefiniować w oparciu o podstawowe wspólne właściwości dla silników tej samej rodziny.
Hungarian: A motorcsalád, a gyártó által megadottak szerint, azokkal az alapvető jellemzőkkel határozható meg, amelyeknek a család minden motorjánál azonosaknak kell lenniük.
Slovenian: Družina motorjev, kot jo določi proizvajalec motorjev, je lahko opredeljena z osnovnimi značilnostmi, ki morajo biti skupne vsem motorjem v družini.
Estonian: Mootoritüüpkonda, nagu selle on määratlenud mootori tootja, saab määratleda põhikarakteristikute abil, mis peavad olema kõigile tüüpkonna mootoritele ühised.
Latvian: Motoru saimi, ko noteicis izgatavotājs, var noteikt pēc galvenajiem parametriem, kuriem jābūt kopējiem visiem saimes motoriem.
Lithuanian: Variklių šeima, kaip ją nustatė variklių gamintojas, gali būti apibrėžta remiantis pagrindinėmis charakteristikomis, kurios variklių šeimai turi būti bendros.
English: In some cases there may be interaction of parameters.
French: Il peut parfois exister des interactions entre des paramètres.
Spanish: En ciertos casos puede producirse la interacción de parámetros.
Portuguese: Nalguns casos, pode haver interacção de parâmetros.
Dutch: In sommige gevallen kan er interactie optreden tussen de parameters.
Swedish: I några fall kan egenskaperna påverka varandra ömsesidigt.
Finnish: Joissain tapauksissa muuttujien välillä saattaa olla vuorovaikutusta.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να παρατηρείται αλληλεπίδραση παραμέτρων.
Czech: V některých případech se mohou parametry navzájem ovlivňovat.
Slovak: V niektorých prípadoch môže dochádzať k vzájomnému pôsobeniu parametrov.
Polish: W niektórych przypadkach może występować interakcja parametrów.
Hungarian: Egyes esetekben a paraméterek kölcsönhatásban lehetnek egymással.
Slovenian: V nekaterih primerih lahko te značilnosti medsebojno vplivajo.
Estonian: Mõnel juhul võivad parameetrid vastastikust mõju avaldada.
Latvian: Dažreiz parametri var mijiedarboties.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais gali būti parametrų sąveika.
English: These effects must also be taken into consideration to ensure that only engines with similar exhaust emission characteristics are included within an engine family.
French: Il faut aussi tenir compte de ces effets afin de garantir qu'une famille de moteurs ne comporte que des moteurs présentant des caractéristiques similaires en matière d'émissions de gaz d'échappement.
Spanish: Estos efectos también deben tenerse en cuenta para garantizar que en una familia de motores sólo se incluyen motores que poseen características similares en cuanto a emisión de gases de escape.
Portuguese: Estes efeitos podem também ser tidos em consideração para assegurar que apenas os motores com características semelhantes de emissões de escape sejam incluídos numa família de motores.
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met dit effect om te verzekeren dat alleen motoren met overeenkomstige uitlaatemissie-eigenschappen tot een motorfamilie worden gerekend.
Swedish: Man måste även ta hänsyn till sådana effekter för att säkerställa att endast de motorer som har liknande egenskaper i fråga om avgasutsläpp ingår i en motorfamilj.
Finnish: Nämä tekijät on myös otettava huomioon, jotta varmistetaan, että moottoriperheeseen sisällytetään ainoastaan moottoreita, joiden pakokaasupäästöjen ominaisuudet ovat samanlaiset.
Greek: Οι επιδράσεις αυτές πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη, ώστε να διασφαλίζεται ότι μόνο κινητήρες με παρόμοια χαρακτηριστικά εκπομπών εξάτμισης περιλαμβάνονται σε μια σειρά κινητήρων.
Czech: Tyto vlivy se musí brát v úvahu, aby se zajistilo, že do rodiny motorů jsou včleněny pouze motory, které mají z hlediska emisí znečišťujících látek podobné vlastnosti.
Slovak: Aj tieto účinky sa musia brať do úvahy, aby sa zabezpečilo, že do radu motorov sú zaradené iba motory s podobnými emisnými charakteristikami výfukových plynov.
Polish: Fakt ten należy uwzględnić w celu zapewnienia, że w skład rodziny silników wchodzą wyłącznie silniki o podobnych właściwościach emisji spalin.
Hungarian: Ezeket a hatásokat szintén figyelembe kell venni annak biztosítására, hogy egy családba csak hasonló kipufogógáz-kibocsátási jellemzőkkel bíró motorok kerüljenek.
Slovenian: Zaradi zagotovitve, da bodo v določeno družino motorjev vključeni samo motorji s podobnimi značilnostmi glede emisije izpušnih plinov, je treba upoštevati tudi te vplive.
Estonian: Neid mõjusid peab samuti arvesse võtma tagamaks, et ühte mootoritüüpkonda kuuluvad ainult samalaadsete heitgaasinäitajatega mootorid.
Latvian: Šīs ietekmes jāņem vērā arī, lai nodrošinātu to, ka motoru saimē iekļauj tikai motorus ar līdzīgiem izplūdes gāzu emisijas parametriem.
Lithuanian: Į šiuos reiškinius taip pat reikia atsižvelgti siekiant, kad į variklių šeimą būtų įtraukti tik varikliai su panašiomis išmetamųjų teršalų charakteristikomis.
English: In order that engines may be considered to belong to the same engine family, the following list of basic parameters must be common:
French: La liste suivante de paramètres de base doit être commune pour que les moteurs puissent être considérés comme appartenant à la même famille de moteurs:
Spanish: Para poder afirmar que dos motores pertenecen a la misma familia de motores, deberán tener en común los parámetros básicos que se relacionan a continuación:
Portuguese: Para que os motores possam ser considerados como pertencendo à mesma família de motores, devem ser comuns os parâmetros básicos indicados na lista a seguir:
Dutch: Motoren worden tot dezelfde motorfamilie gerekend, wanneer zij de volgende lijst van basisparameters gemeen hebben:
Swedish: För att motorer skall kunna anses tillhöra samma motorfamilj skall följande grundläggande egenskaper vara samma för alla motorer:
Finnish: Moottoreiden voidaan katsoa kuuluvan samaan moottoriperheeseen, jos niiden seuraavat muuttujat ovat samat:
Greek: Για να θεωρηθεί ότι οι κινητήρες ανήκουν στην ίδια σειρά, πρέπει να έχουν κοινές τις βασικές παραμέτρους του καταλόγου που ακολουθεί:
Czech: Aby mohly být motory pokládány za patřící do téže rodiny motorů, musí mít stejný následující seznam základních parametrů:
Slovak: Aby bolo možné považovať motory za členov toho istého radu motorov, musia mať spoločný tento zoznam parametrov:
Polish: Aby silniki mogły być uważane za należące do tej samej rodziny muszą mieć wymienione poniżej wspólne parametry:
Hungarian: Ahhoz, hogy a motorokat ugyanabba a családba tartozóknak lehessen tekinteni, az alább felsorolt alapvető paraméterek tekintetében kell azonosaknak lenniük:
Slovenian: Šteje se, da motorji pripadajo isti družini motorjev, če so jim skupne spodaj naštete osnovne značilnosti:
Estonian: Mootorite ühte ja samasse tüüpkonda kuulumist peavad näitama järgmised ühised põhiparameetrid:
Latvian: Lai varētu uzskatīt, ka motori pieder pie vienas motoru saimes, tiem jābūt šādiem kopējiem galvenajiem parametriem:
Lithuanian: Šis variklių pagrindinių parametrų sąrašas turi būti bendras, kad varikliai galėtų būti laikomi priklausančiais tai pačiai variklių šeimai:
English: Combustion cycle:
French: Cycles de combustion:
Spanish: Ciclo de combustión:
Portuguese: Ciclo de combustão:
Dutch: Verbrandingscyclus:
Swedish: Förbränningscykel:
Finnish: Työtapa:
Greek: Κύκλος καύσης:
Czech: Spalovací cyklus:
Slovak: Spaľovací cyklus:
Polish: Cykl spalania:
Hungarian: Munkafolyamat:
Slovenian: način delovanja:
Estonian: Töötsükkel:
Latvian: Sadedzes cikls:
Lithuanian: Degimo ciklas:
English: 2 cycle
French: 2 cycles
Spanish: ciclo de 2 tiempos
Portuguese: 2 ciclos
Dutch: 2-takt
Swedish: tvåtakt
Finnish: kaksitahti
Greek: Δίχρονος
Czech: (dvoudobý
Polish: 2 cykle
Hungarian: 2-ütemű,
Slovenian: dvotaktni
Estonian: kahetaktiline
Latvian: divtaktu,
Lithuanian: 2 taktų,
English: 4 cycle
French: 4 cycles
Spanish: ciclo de 4 tiempos.
Portuguese: 4 ciclos
Dutch: 4-takt
Swedish: fyrtakt
Finnish: nelitahti
Greek: Τετράχρονος
Czech: (čtyřdobý
Polish: 4 cykle
Hungarian: 4-ütemű
Slovenian: štiritaktni
Estonian: neljataktiline
Latvian: četrtaktu.
Lithuanian: 4 taktų.
English: Cooling medium:
French: Liquide de refroidissement:
Spanish: Agente refrigerante:
Portuguese: Meio de arrefecimento:
Dutch: Koelmiddel:
Swedish: Kylmedel:
Finnish: Jäähdytysjärjestelmä:
Greek: Ψυκτικό μέσο:
Czech: Chladicí médium:
Slovak: Chladiace médium:
Polish: Chłodziwo:
Hungarian: Hűtőközeg:
Slovenian: hladilno sredstvo:
Estonian: Jahutusagent:
Latvian: Dzesētājvide:
Lithuanian: Aušinimo terpė:
English: air
French: air
Spanish: aire
Dutch: lucht
Swedish: luft
Finnish: ilma
Greek: αέρας
Czech: (vzduch
Slovak: vzduch
Polish: powietrze
Slovenian: zrak
Estonian: õhk
Latvian: gaiss,
Lithuanian: oras,
English: water
French: eau
Spanish: agua
Portuguese: água
Dutch: water
Swedish: vatten
Finnish: vesi
Greek: νερό
Czech: (voda
Slovak: voda
Polish: woda
Slovenian: voda
Estonian: vesi
Latvian: ūdens,
Lithuanian: vanduo,
English: oil
French: huile
Spanish: aceite.
Portuguese: óleo
Dutch: olie
Swedish: olja
Finnish: öljy
Greek: έλαιο
Czech: (olej
Slovak: olej
Polish: olej
Slovenian: olje
Estonian: õli
Latvian: eļļa.
Lithuanian: alyva.
English: For gas engines and engines with aftertreatment
French: Pour les moteurs à gaz et les moteurs équipés d'un dispositif de post-traitement
Spanish: Para motores de gas y motores que dispongan de tratamiento posterior de los gases de escape
Portuguese: No que respeita aos motores a gás e aos motores com pós-tratamento
Dutch: Voor gasmotoren en motoren met nabehandeling:
Swedish: För gasmotorer och motorer med avgasefterbehandling
Finnish: Kaasumottoreiden ja jälkikäsittelylaitteilla varustettujen moottoreiden osalta
Greek: Για κινητήρες αερίου και κινητήρες με διατάξεις μετεπεξεργασίας
Czech: U plynových motorů a u motorů se zařízením k následnému zpracování výfukových plynů
Slovak: Pre plynové motory a motory s dodatočnou úpravou výfukových plynov:
Polish: Dla silników gazowych i silników z oczyszczaniem spalin
Hungarian: Gázmotoroknál és utókezelővel felszerelt motoroknál
Slovenian: pri plinskih motorjih in motorjih z naknadno obdelavo izpušnih plinov
Estonian: Gaasimootorid ja järeltöötlusseadmetega mootorid
Latvian: Gāzes motoriem un motoriem ar pēcapstrādes iekārtu:
Lithuanian: Dujiniai varikliai ir varikliai su papildomu apdorojimu:
English: Number of cylinders
French: Nombre de cylindres
Spanish: número de cilindros
Portuguese: Número de cilindros
Dutch: aantal cilinders
Swedish: Antal cylindrar
Finnish: sylinteriluku
Greek: Αριθμός κυλίνδρων
Czech: (počet válců
Slovak: počet valcov
Polish: Liczba cylindrów
Hungarian: hengerszám
Slovenian: število valjev
Estonian: silindrite arv
Latvian: cilindru skaits;
Lithuanian: cilindrų skaičius.
English: Individual cylinder displacement:
French: Cylindrée unitaire:
Spanish: Cilindrada unitaria:
Portuguese: Cilindrada unitária:
Dutch: Afzonderlijke zuigerverplaatsing:
Swedish: Slagvolym per cylinder
Finnish: Yksittäisen sylinterin iskutilavuus:
Greek: Ατομική μετατόπιση κυλίνδρου:
Czech: Zdvihový objem jednotlivého válce:
Slovak: Zdvihový objem jednotlivých valcov:
Polish: Pojemność poszczególnych cylindrów:
Hungarian: Az egyes hengerek űrtartalma:
Slovenian: gibna prostornina posameznega valja:
Estonian: Ühe silindri töömaht:
Latvian: Atsevišķu cilindru darba tilpums:
Lithuanian: Atskiro cilindro darbinis tūris:
English: engines to be within a total spread of 15 %
French: moteurs qui doivent être compris dans une fourchette totale de 15 %
Spanish: la diferencia máxima entre motores no deberá exceder del 15 %.
Portuguese: os motores devem estar dentro de um intervalo de 15 %
Dutch: de totale spreiding mag voor de motoren niet meer dan 15 % bedragen
Swedish: högst 15 % spridning mellan motorerna.
Finnish: enintään 15 prosentin hajonta moottoriperheen sisällä
Greek: συνολικό εύρος τιμών μεταξύ των κινητήρων 15 %
Czech: (motory musí být v celkovém rozmezí 15 %
Slovak: motory majú byť v rámci 15 (celkového rozpätia
Polish: silniki muszą mieścić się w całkowitym rozstawie 15 %
Hungarian: a motoroknak 15 %-os teljes szóráson belül kell lenniük
Slovenian: motorji morajo biti v razponu 15 %
Estonian: mootorid, mille ühe silindri töömaht ei erine määratletud väärtusest enam kui 15 %
Latvian: motori ar kopējo izplešanos līdz 15 %.
Lithuanian: variklių bendrasis sklaidos diapazonas turi būti ne didesnis kaip 15 %.
English: Method of air aspiration:
French: Méthode d'aspiration de l'air:
Spanish: Método de aspiración del aire:
Portuguese: Método de aspiração do ar:
Dutch: Wijze van luchtaanzuiging:
Swedish: Inloppssystem
Finnish: Ilman täytösmenetelmä:
Czech: Způsob nasávání vzduchu:
Slovak: Spôsob nasávania vzduchu:
Polish: Metoda zasysania powietrza:
Hungarian: A szívás rendszere:
Slovenian: način polnjenja z zrakom:
Estonian: Õhu sisselaskeviis:
Latvian: Gaisa ieplūdes veids:
Lithuanian: Oro įsiurbimo būdas:
English: naturally aspirated
French: aspiration naturelle
Spanish: aspiración natural
Portuguese: normalmente aspirado
Dutch: natuurlijke aanzuiging
Swedish: sugmotor
Finnish: luonnollinen ilmanotto
Czech: (atmosférické sání
Slovak: prirodzené nasávanie
Polish: zasysanie samorzutne
Hungarian: atmoszférikus szívás,
Slovenian: naravno polnjenje
Estonian: loomulik
Latvian: dabīgā iesūkšana,
Lithuanian: be pripūtimo,