FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As explained in recital 34 of the provisional Regulation, the Commission considers that "the sale of a licence at a price less than the face value is a pure commercial decision which does not alter the benefit received from the scheme".
French: Comme expliqué au considérant 34 du règlement provisoire, la Commission considère que "la vente d'une licence à un prix inférieur à sa valeur nominale constitue une décision purement commerciale qui ne modifie en rien le montant de l'avantage conféré par le régime".
Czech: Jak je objasněno v bodu odůvodnění 34 prozatímního nařízení, Komise se domnívá, že "prodej licence za cenu nižší než nominální hodnota je výlučně obchodním rozhodnutím, které nemění výši výhody plynoucí z režimu".
Slovak: Ako sa vysvetľuje v úvodnom ustanovení predbežného nariadenia, Komisia sa domnieva, že "predaj povolenia za cenu nižšiu ako nominálna hodnota je len čisto obchodným rozhodnutím, ktoré nemení výšku dávky získanú zo systému".
Polish: Jak wyjaśniono w akapicie 34 rozporządzenia tymczasowego, Komisja uważa, że "sprzedaż pozwolenia po cenie niższej niż wartość nominalna jest decyzją czysto handlową, która nie ma wpływu na korzyści otrzymane z systemu".
Hungarian: Az ideiglenes rendelet bevezető részének (34) bekezdése értelmében, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy "egy engedély névérték alatti értékesítése tisztán üzleti döntés, amely nem módosítja a rendszerből származó előny mértékét".
Slovenian: Kakor je razloženo v uvodni izjavi 34 začasne uredbe, Komisija meni, da "prodaja licence po ceni, ki je nižja od nominalne vrednosti, je izključno poslovna odločitev, ki ne spremeni koristi, prejete v okviru sheme".
Estonian: Nagu ajutise määruse põhjenduses 34 selgitatud, leiab komisjon, et "litsentsi müümine nimiväärtusest madalama hinnaga on puhtalt kaubanduslik otsus, mis ei mõjuta kavast saadava kasu suurust".
Latvian: Kā paskaidrots pagaidu regulas 34. apsvērumā, Komisija uzskata, ka "licences pārdošana par zemāku cenu nekā nominālvērtība, ir tīri komerciāls lēmums, kas neietekmē no shēmas gūto materiālo labumu".
Lithuanian: Kaip numatyta Laikinojo reglamento 34 konstatuojamojoje dalyje, Komisija mano, kad "licencijos pardavimas už kainą, kuri yra mažesnė už nominalią vertę, yra grynai komercinis sprendimas, kuris nekeičia pagal schemą gaunamos naudos".
Maltese: Kif spjegat f'narrattiva 34 tar-Regolamenrt provisorju, il-Kummissjoni kunsidrat li "l-bejgħ ta' liċenzja bi prezz inqas mill-valur prima facie hija deċiżjoni purament kummerċjali li ma tbiddilx il-benefiċċju miksub mill-iskema".
English: Furthermore, Article 7 of the Basic Regulation lists the elements that may be deducted from the subsidy amount.
French: En outre, l'article 7 du règlement de base énumère les éléments qui peuvent être déduits du montant de la subvention.
Czech: Článek 7 základního nařízení dále uvádí seznam prvků, které mohou být odečteny od výše subvence.
Slovak: Naviac, článok 7 základného nariadenia uvádza zoznam prvkov, ktoré možno odpočítať od výšky subvencie.
Polish: Ponadto, art. 7 rozporządzenia podstawowego wymienia elementy, które mogą być odjęte od kwoty subsydium.
Hungarian: Az alaprendelet 7. cikke felsorolja a támogatás összegéből levonható elemeket.
Slovenian: V členu 7 Osnovne uredbe so poleg tega našteti elementi, ki se lahko odštejejo od višine subvencije.
Estonian: Peale selle loetletakse algmääruse artiklis 7 osi, mida võib subsiidiumisummast maha arvata.
Latvian: Turklāt pamatregulas 7. pantā ir uzskaitīti tie elementi, ko var atvilkt no subsīdijas apjoma.
Lithuanian: Be to, Pagrindinio reglamento 7 straipsnyje išvardijami elementai, kuriuos galima išskaičiuoti iš subsidijos sumos.
Maltese: Barra minn hekk, Artikolu 7 tar-Regolament Bażiku iniżżel l-elementi li jistgħu jitnaqqsu mill-ammont ta' sussidju.
English: Any application fees or costs necessarily incurred in order to qualify for or obtain the subsidy may be deducted from the amount of subsidy.
French: Tous frais de dossier et coûts nécessairement encourus pour avoir droit à la subvention peuvent être déduits du montant de la subvention.
Czech: Případné poplatky za podání žádosti nebo jiné náklady, které byly nezbytně vynaloženy, aby vznikl nárok na poskytnutí subvence nebo aby byla získána, mohou být odečteny od výše subvence.
Slovak: Od výšky subvencie možno odpočítať akékoľvek poplatky alebo náklady na žiadosť nevyhnutne nadobudnutých, s cieľom kvalifikácie pre subvenciu alebo získanie subvencie.
Polish: Opłaty zgłoszeniowe lub koszty koniecznie ponoszone celu zakwalifikowania się lub uzyskania subsydium mogą być odjęte od kwoty subsydium.
Hungarian: Ezek közé sorolható a kérelmezési díj és a jogosulttá válás vagy a támogatás megszerzése során szükségszerűen felmerülő költségek.
Slovenian: Od višine subvencije se lahko odštejejo takse za vloge ali drugi stroški, ki jih je treba nositi, da se izpolnijo pogoji za odobritev subvencije ali da se pridobi subvencija.
Estonian: Subsiidiumisummast võib maha arvata kõik taotluslõivud ja muud kulud, mis on vältimatud selleks, et vastata subsiidiumi saamise tingimustele või saada subsiidiumi.
Latvian: No subsīdijas apjoma var atskaitīt maksu par pieteikumu vai ar pieteikumu saistītos izdevumus, kas jāmaksā, lai varētu pretendēt uz subsīdiju vai to saņemt.
Lithuanian: Iš subsidijos sumos galima išskaičiuoti paraiškos mokesčius ir kitas būtinas išlaidas, patirtas siekiant patenkinti subsidijos suteikimo sąlygas arba gauti subsidiją.
Maltese: Kull miżata jew spiża ta' l-applikazzjoni minfuqa biex jikkwalifika jew biex jikseb sussidju jistgħu jitnaqqsu mill-ammont ta' sussidju.
English: Pursuant to Article 7(2) of the Basic Regulation, the amount of countervailable subsidy was determined by allocating the value of the total subsidy over the level of total exports.
French: Conformément à l'article 7, paragraphe 2, du règlement de base, le montant de subvention passible de mesures compensatoires a été déterminé en répartissant la valeur de la subvention totale sur le niveau des exportations totales.
Czech: Podle čl. 7 odst. 2 základního nařízení byla výše napadnutelné subvence určena přepočtením celkové hodnoty subvence na celkový vývoz.
Slovak: V zmysle článku 7 odseku 2 základného nariadenia sa výška vyrovnávacej subvencie určila prerozdelením hodnoty celkovej subvencie na výšku celkových vývozov.
Polish: Na podstawie art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, kwota subsydium podlegającego wyrównaniu została ustalona poprzez wydzielenie wartości całkowitego subsydium od poziomu całkowitego wywozu.
Hungarian: Az alaprendelet 7. cikkének (2) bekezdése értelmében a kiegyenlíthető támogatás összegét úgy állapították meg, hogy a támogatás összértékét beszámították a teljes kivitelbe.
Slovenian: V skladu s členom 7(2) Osnovne uredbe je bila višina subvencije, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, določena tako, da se je vrednost skupne subvencije pripisala skupnemu izvozu.
Estonian: Algmääruse artikli 7 lõike 2 kohaselt määrati tasakaalustatava subsiidiumi summa, jagades subsiidiumi koguväärtuse ekspordi kogumahuga.
Latvian: Ievērojot pamatregulas 7. panta 2. punktu, kompensējamās subsīdijas apjomu noteica, sadalot kopējās subsīdijas vērtību uz kopējo eksporta apjomu.
Lithuanian: Vadovaujantis Pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2 dalimi, kompensuotinos subsidijos suma buvo nustatyta visos subsidijos vertę paskirstant viso eksporto lygiui.
Maltese: Skond Artikolu 7(2) tar-Regolament Bażiku, l-ammont ta' sussidju kumpensattiv kien ġie stabbilit bl-allokazzjoni tal-valur tas-sussidju totali fuq il-livell ta' l-esportazzjoni totali.
English: Since the export subsidies were not linked to the export of the product concerned but all exports of the companies, the Commission considered it appropriate to use this methodology.
French: Les subventions à l'exportation n'étant pas liées à l'exportation du produit concerné mais à toutes les exportations des sociétés, la Commission a jugé approprié d'utiliser cette méthodologie.
Czech: Protože vývozní subvence nebyly spojené s vývozem dotyčného výrobku, ale s veškerým vývozem společností, Komise považovala za přiměřené použít tuto metodu.
Slovak: Keďže vývozné subvencie neboli prepojené na vývoz predmetného výrobku, ale na všetky vývozy spoločností, Komisia považovala za vhodné použiť túto metodiku.
Polish: Ponieważ subsydia wywozowe były związane nie z wywozem danego towaru, lecz z całością wywozu przedsiębiorstw, Komisja uznała za właściwe użycie tej właśnie metody.
Hungarian: Miután a kiviteli támogatások nem csupán az érintett termékre szűkültek, hanem a cégek összkivitelét érintették, így a Bizottság helyénvalónak ítélte e módszer alkalmazását.
Slovenian: Ker izvozne subvencije niso bile vezane na izvoz zadevnega izdelka, temveč na celoten izvoz družb, je bilo po mnenju Komisije primerno, da se uporabi ta metodologija.
Estonian: Et ekspordisubsiidiumid ei olnud seotud mitte vaatlusaluse toote ekspordiga, vaid äriühingute ekspordi kogumahuga, pidas komisjon asjakohaseks kasutada seda meetodit.
Latvian: Tā kā eksporta subsīdijas nebija saistītas ar attiecīgā ražojuma eksportu, bet gan ar visu uzņēmējsabiedrību eksportu, Komisija uzskatīja par lietderīgu izmantot šo metodiku.
Lithuanian: Kadangi eksporto subsidijos buvo susietos ne su aptariamo produkto eksportu, o su bendrovių visu eksportu, Komisija nusprendė, kad tinkama taikyti šią metodiką.
Maltese: Minħabba li s-sussidji fuq l-esportazzjoni ma kienux marbutin ma' l-esportazzjoni tal-prodott konċernat iżda ma' l-esportazzjoni kollha tal-kumpaniji, il-Kummissjoni kunsidrat xieraq li tuża din il-metodoloġija.
English: In using this methodology, there was no double counting of benefits that were already countervailed in stainless steel bars since the subsidies were allocated over all exports.
French: Le recours à cette méthodologie n'a pas eu pour conséquence de comptabiliser deux fois les avantages déjà calculés comme passibles de mesures compensatoires dans le cadre de la procédure relative aux barres polies en aciers inoxydables étant donné que les subventions ont été réparties sur l'ensemble des exportations.
Czech: Při použití této metody nedošlo k žádnému dvojímu započítání výhod, které již byly vyrovnány v rámci řízení o tyčích z korozivzdorné oceli, protože subvence byly přepočteny na celkový vývoz.
Slovak: Pri použití tejto metodiky sa nevyskytlo žiadne dvojité účtovanie dávok, ktoré už boli vyrovnané pri tyčiach z nehrdzavejúcej ocele, keďže subvencie sa prerozdelili na všetky vývozy.
Polish: Przy użyciu tej metody nie miało miejsca podwójne liczenie korzyści już policzonych jako podlegające środkom wyrównawczym, ponieważ subsydia zostały wydzielone od całkowitego wywozu.
Hungarian: A rozsdamentes rúdacéllal kapcsolatos, már kiegyenlített támogatások ismételt beszámítása semmiképp nem fordulhatott elő, hiszen a támogatásokat az összkivitelre határozták meg.
Slovenian: Pri uporabi te metodologije koristi, ki so že bile izravnane v okviru postopka v zvezi s palicami iz nerjavnega jekla, niso bile zajete dvakrat, saj so bile subvencije pripisane celotnemu izvozu.
Estonian: Selle meetodi puhul ei võetud teist korda arvesse kasu, mida arvestati juba roostevabade terasvarraste suhtes kohaldatava tasakaalustava tollimaksu kasutuselevõtmisel, sest subsiidiumide summa jagati ekspordi kogumahuga.
Latvian: Izmantojot šo metodiku, netika divreiz pieskaitīts materiālais labums, kam kompensācija jau bija noteikta izmeklēšanā attiecībā uz nerūsējoša tērauda stieņiem, jo subsīdijas sadalīja uz visu eksporta apjomu.
Lithuanian: Taikant šią metodiką nebuvo dukart skaičiuojamos tos pačios nuolaidos, kurios jau buvo kompensuojamos pagal nerūdijančio plieno strypų tyrimą, kadangi subsidijos buvo paskirstytos visam eksportui.
Maltese: Fl-użu ta' din il-metodoliġija, ma kienx hemm għadd doppju ta' benefiċċji li kienu diġà kkumpensati fil-vireg ta' l-istainless steel għaliex is-sussidji kienu allokati fuq l-esportazzjoni kollha.
English: They contend that only credits earned on the product concerned during the period of investigation should be taken into account.
French: Elle a affirmé que seuls les crédits obtenus sur le produit concerné au cours de la période d'enquête devaient être pris en considération.
Czech: Tato společnost požadovala, aby byly zohledněny pouze úvěry získané na dotyčném výrobku v období šetření.
Slovak: Tvrdí, že by sa mali zobrať do úvahy len kredity získané na predmetnom výrobku počas vyšetrovanej lehoty.
Polish: Przedsiębiorstwo to utrzymuje, że pod uwagę powinny zostać wzięte wyłącznie kredyty uzyskane na dany produkt w czasie trwania postępowania.
Hungarian: Kérelmezték, hogy az érintett termékre csupán a vizsgálat ideje alatt érkezett jóváírásokat vegyék figyelembe.
Slovenian: Trdila je, da bi se morali upoštevati samo zneski, ki so se za zadevni izdelek knjižili v dobro v obdobju preiskave.
Estonian: See äriühing väitis, et arvesse tuleks võtta ainult uurimisperioodil vaatlusaluse toote puhul saadud krediite.
Latvian: Uzņēmējsabiedrība norādīja, ka jāņem vērā tikai tie kredīti, kas par attiecīgo ražojumu saņemti izmeklēšanas laikposmā.
Lithuanian: Ji teigė, kad reikėtų atsižvelgti tik į kreditus, gautus už aptariamą produktą tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Huma sostnew li l-krediti miksubin biss fuq il-prodott konċernat matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni għandhom jiġu kunsidrati.
English: This amount, the company says, should then be allocated over the corresponding export turnover of the product concerned to calculate the benefit.
French: Selon cette société, le montant de ces crédits devait ensuite être réparti sur le chiffre d'affaires correspondant des ventes à l'exportation du produit concerné pour calculer l'avantage.
Czech: Podle názoru společnosti by poté měla být tato částka při výpočtu výhody přepočtena na odpovídající vývozní obrat dotyčného výrobku.
Slovak: Pre výpočet dávky by sa táto čiastka podľa spoločnosti potom mala prerozdeliť na príslušný vývozný obrat predmetného výrobku.
Polish: Kwota ta, jak utrzymuje to przedsiębiorstwo, powinna być wydzielona od właściwego obrotu wywozowego danego towaru w celu wyliczenia korzyści.
Hungarian: A cég véleménye szerint az előny meghatározásához ezt az összeget kellene csupán az érintett áru kiviteli forgalmához számítani.
Slovenian: Ta znesek, navaja družba, bi se potem za izračun koristi moral pripisati ustreznim prihodkom od izvoza zadevnega izdelka.
Estonian: Äriühingu väitel tuleks see summa kasu arvutamiseks jagada vaatlusaluse toote vastava ekspordikäibega.
Latvian: Uzņēmējsabiedrība apgalvoja, ka šis apjoms jāsadala uz atbilstīgo attiecīgā ražojuma eksporta apgrozījumu, lai aprēķinātu materiālo labumu.
Lithuanian: Bendrovė tvirtino, kad, siekiant apskaičiuoti naudą, ši suma turėtų būti paskirstyta atitinkamai aptariamo produkto eksporto apyvartai.
Maltese: Dan l-ammont, il-kumpanija tgħid, għandu mbagħad jiġi allokat fuq il-bejgħ gross li jikkorrispondi għall-esportazzjoni tal-prodott konċernat biex jikkalkula il-benefiċċju.
English: As a company cannot be said to receive a subsidy until the credit is made use of, the Commission has decided that it is the total debits utilised that best reflects the true benefit to a company.
French: On ne peut pas considérer qu'une société a bénéficié d'une subvention tant qu'elle n'a pas fait usage du crédit; la Commission a dès lors décidé que les montants totaux débités reflètent le mieux le véritable avantage conféré à une société.
Czech: Protože o společnosti nelze tvrdit, že přijala subvenci, dokud nepoužila úvěr, Komise rozhodla, že skutečnou výhodu společnosti nejlépe odráží celková výše pasiv.
Slovak: Keďže sa o spoločnosti nedá povedať, že by subvenciu získala až po využití kreditu, Komisia rozhodla, že dávku pre spoločnosť najlepšie odzrkadľujú práve celkové využité debety.
Polish: Skoro nie można uznać, że przedsiębiorstwo otrzymywało subsydium, aż do momentu, w którym kredyt został wykorzystany, Komisja zdecydowała, że właśnie całkowite wypłacone kwoty najlepiej odzwierciedlają prawdziwą korzyść uzyskaną przez przedsiębiorstwo.
Hungarian: Miután azonban egy cégről mindaddig nem mondható el, hogy támogatásban részesült, amíg jóváírást igénybe nem vette, a Bizottság úgy döntött, hogy az igénybevett összmegterhelés tükrözi leghitelesebben egy gazdasági társaság valós előnyeit.
Slovenian: Ker za družbo ni mogoče reči, da je prejela subvencijo, dokler dobropisa ne uporabi, je Komisija sklenila, da skupni izkoriščeni bremepisi najbolje odražajo dejansko korist za družbo.
Estonian: Et subsiidiumi saamist ei saa väita enne, kui äriühing on krediiti kasutanud, otsustas komisjon, et äriühingu kasu väljendab kõige paremini kogu kasutatud deebetsumma.
Latvian: Tā kā, līdz kredīts nav izmantots, nevar apgalvot, ka uzņēmējsabiedrība ir saņēmusi subsīdiju, Komisija ir nolēmusi, ka patieso kompānijas gūto materiālo labumu vislabāk atspoguļo kopējā debetētā summa.
Lithuanian: Kadangi negalima teigti, kad bendrovė gavo subsidiją, kol ji nepasinaudojo kreditu, Komisija nusprendė, kad geriausiai tikrąją gautą naudą bendrovei atspindi visas panaudotas debetas.
Maltese: Kif kumpanija ma jistax jingħad li tirċievi sussidju sakemm jsir użu mill-kreditu, il-Kummissjoni iddeċidiet li huma d-debiti totali wżati li l-aħjar jirriflettu l-benefiċċju veru għal kumpanija.
English: The argument is therefore rejected.
French: L'argument est donc rejeté.
Czech: Argument se proto zamítá.
Slovak: Preto sa tento argument zamieta.
Polish: Dlatego argument ten został odrzucony.
Hungarian: Ezért az előbbi érvet elutasították.
Slovenian: Ta argument se zato zavrne.
Estonian: Seetõttu lükatakse väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šo argumentu noraida.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmetamas.
Maltese: L-argument huwa għalhekk miċħud.
English: Export promotion capital goods scheme (EPCGS)
French: Droits préférentiels à l'importation des biens d'équipement (EPCGS)
Czech: Režim "Export Promotion Capital Goods" (EPCGS)
Slovak: Systém podpory vývozu investičného majetku (SPVIM)
Polish: Program wspierania przywozu dóbr inwestycyjnych promujący wywóz (EPCGS)
Hungarian: Az állóeszközök kiviteli támogatásának rendszere (ÁKTR)
Slovenian: Shema "Export Promotion Capital Goods" (EPCGS)
Estonian: Kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava (Export promotion capital goods scheme, EPCGS-kava)
Latvian: Ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma (EPCGS)
Lithuanian: Gamybos priemonių eksporto skatinimo schema (GPESS)
Maltese: Skema ta' promozzjoni għall-esportazzjoni ta' oġġetti kapitali (SPEOK)
English: These concern the allocation of the benefit over the normal depreciation period of fixed assets.
French: Ils concernent la répartition de l'avantage sur la durée normale d'amortissement des actifs immobilisés.
Czech: Tento požadavek se týká přepočtení výhody na běžnou dobu amortizace dlouhodobých aktiv.
Slovak: Týka sa to alokácie dávky na bežné odpisové obdobie investičného majetku.
Polish: Dotyczą one podziału korzyści w uzupełnieniu do okresu amortyzacji środków trwałych.
Hungarian: A kérvény – a tárgyi állóeszközök normál értékcsökkenésének idején túl – az előnyök elosztását érintette.
Slovenian: Ta zahtevek se nanaša na porazdelitev koristi čez normalno amortizacijsko dobo stalnih sredstev.
Estonian: See väide käsitleb kasu jagamist põhivara tavalisele amortisatsiooniperioodile.
Latvian: Tā saistīta ar materiālā labuma sadalījumu uz pamatlīdzekļu parasto amortizācijas ilgumu.
Lithuanian: Tai susiję su nuolaidos paskirstymu įprastam ilgalaikio turto nusidėvėjimo laikotarpiui.
Maltese: Dawn jikkonċernaw l-allokazzjoni tal-benefiċċju fuq il-perjodu normali tad-deprezzament ta' l-assi fissi.
English: The Commission established an average of the depreciation periods used by all exporting producers of the product concerned and arrived at an average depreciation period of 12 years.
French: La Commission a calculé la moyenne des périodes d'amortissement employées par tous les producteurs-exportateurs du produit concerné pour parvenir à une durée d'amortissement moyenne de douze ans.
Czech: Komise zjišťovala průměr dob amortizace používaných všemi vyvážejícími výrobce dotyčného výrobku a dospěla k průměrné době amortizace 12 let.
Slovak: Komisia stanovila priemer odpisových období použitých všetkými vyvážajúcimi výrobcami predmetného výrobku a prišla na priemerné odpisové obdobie 12 rokov.
Polish: Komisja określiła średnią okresów amortyzacji używanych przez wszystkich producentów wywożących produkujących dany towar i ustaliła średni okres amortyzacji na dwanaście lat.
Hungarian: A Bizottság az érintett termék összes exportőr gyártója által alkalmazott leírás időtartamainak átlagát vette és végül egy 12 éves átlagos értékcsökkenési időt fogadott el.
Slovenian: Komisija je ugotavljala povprečje amortizacijskih dob vseh proizvajalcev - izvoznikov zadevnega proizvoda in prišla do povprečne amortizacijske dobe 12 let.
Estonian: Komisjon selgitas kõigi vaatlusalust toodet eksportivate tootjate kasutatud amortisatsiooniperioodide alusel välja, et keskmine amortisatsiooniperiood on 12 aastat.
Latvian: Komisija noteica vidējo amortizācijas ilgumu, pamatojoties uz visu attiecīgā ražojuma ražotāju eksportētāju izmantotajiem amortizācijas laikposmiem, un ieguva vidējo amortizācijas ilgumu –divpadsmit gadi.
Lithuanian: Komisija nustatė visų aptariamą produktą eksportuojančių gamintojų taikomų nusidėvėjimo laikotarpių vidurkį ir apskaičiavo, kad vidutinis nusidėvėjimo laikotarpis buvo 12 metų.
Maltese: Il-Kummissjoni stabbiliet medja tal-perjodi ta' deprezzament użati mill-produtturi kollha esportaturi il-prodott konċernat, u waslet f'perjodu ta' deprezzament medju ta' 12-il sena.
English: This period was used in the provisional finding and will be confirmed at the definitive stage.
French: Cette durée a été utilisée dans les conclusions provisoires et sera confirmée au stade définitif.
Czech: Toto období bylo použito v prozatímních závěrech a bude potvrzeno v konečném rozhodnutí.
Slovak: Toto obdobie sa použilo v predbežnom zistení a potvrdí sa v končenom štádiu.
Polish: Okres ten został użyty w tymczasowych ustaleniach i zostanie potwierdzony na etapie ostatecznym.
Hungarian: Ezt a időtartamot alkalmazták az ideiglenes megállapításokban, és azt fogják megerősíteni a véglegesítés szakaszában.
Slovenian: Ta doba se je uporabila v začasni ugotovitvi in se bo potrdila v okviru dokončne ugotovitve.
Estonian: Nimetatud perioodi kasutati esialgsetes järeldustes ja see kiidetakse heaks lõplikul otsustamisel.
Latvian: Šo laikposmu izmantoja pagaidu secinājumos un to apstiprinās noslēguma posmā.
Lithuanian: Šis laikotarpis buvo naudojamas laikinojoje išvadoje ir bus patvirtintas galutiniame etape.
Maltese: Dan il-perjodu huwa wżat fil-konklużjoni provisorja u jkun konfermat fl-istadju definittiv.
English: The subsidy amount under the EPCGS was allocated over 12 years in accordance with Article 7(3) of the Basic Regulation.
French: Le montant de la subvention dans le cadre du EPCGS a été réparti sur douze ans conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement de base.
Czech: Výše subvence v rámci EPCGS byla přepočtena na 12 let v souladu s čl. 7 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Výška subvencie v zmysle SPVIM bola rozdelená na 12 rokov v súlade s článkom 7 odsekom 3 základného nariadenia.
Polish: Kwota subsydium w ramach EPCGS została podzielona na dwanaście lat zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A támogatás összegét tehát – az ÁKTR rendszerében az alaprendelet 7. cikkének (3) bekezdése értelmében – 12 évre osztották el.
Slovenian: Znesek subvencije v okviru EPCGS se je porazdelil čez 12 let v skladu s členom 7(3) Osnovne uredbe.
Estonian: EPCGS-kava alusel makstava subsiidiumi summa jaotati 12 aastale kooskõlas algmääruse artikli 7 lõikega 3.
Latvian: Subsīdijas apjomu saskaņā ar EPCGS sadalīja uz divpadsmit gadiem saskaņā ar pamatregulas 7. panta 3. punktu.
Lithuanian: Vadovaujantis Pagrindinio reglamento 7 straipsnio 3 dalimi, subsidijos suma pagal GPESS buvo paskirstyta 12 metų laikotarpiui.
Maltese: L-ammont ta' sussidju taħt l-SPEOK kien allokat fuq 12-il sena skond Artikolu 7(3) tar-Regolament Bażiku.