English: The examination of the dossiers, submitted by the Member States in accordance with Article 3 of Directive 93/113/EC, indicates that a certain number of preparations belonging to the groups of enzymes and micro-organisms can be provisonally authorised.
French: l'examen des dossiers soumis par les États membres conformément à l'article 3 de la directive 93/113/CE indique qu'un certain nombre de préparations appartenant aux groupes des enzymes et des micro-organismes peuvent être autorisées temporairement;
Spanish: Del examen de los expedientes presentados por los Estados miembros de conformidad con el artículo 3 de la Directiva 93/113/CE se desprende que pueden autorizarse provisionalmente determinados preparados pertenecientes a los grupos de las enzimas y los microorganismos.
Portuguese: Após exame dos processos apresentados pelos Estados-Membros em conformidade com o artigo 3.o da Directiva 93/113/CE, verifica-se que um certo número de preparações pertencentes aos grupos das enzimas e dos microrganismos pode ser temporariamente autorizado;
Danish: gennemgangen af de dossierer, som medlemsstaterne har indgivet efter artikel 3 i direktiv 93/113/EF, viser, at en række præparater, der tilhører grupperne enzymer og mikroorganismer, kan godkendes foreløbigt;
Swedish: En granskning av den dokumentation som medlemsstaterna har överlämnat i enlighet med artikel 3 i direktiv 93/113/EG ger vid handen att vissa preparat av typen enzymer och mikroorganismer kan godkännas tills vidare.
Finnish: Jäsenvaltioiden direktiivin 93/113/EY 3 artiklan mukaisesti toimittamien asiakirjojen tarkastelu osoittaa, että joukko entsyymien ja mikro-organismien ryhmiin kuuluvia valmisteita voidaan väliaikaisesti hyväksyä.
Czech: Po přezkoumání dokumentací předložených členskými státy v souladu s článkem 3 směrnice 93/113/ES se ukazuje, že určitý počet přípravků náležejících do skupin enzymů a mikroorganismů může být dočasně povolen.
Slovak: z posúdenia dokumentácie predloženej členskými štátmi podľa článku 3 smernice 93/113/ES vyplýva, že určitý počet prípravkov, patriacich do skupiny enzýmov a mikroorganizmov, možno dočasne povoliť;
Polish: Badanie dokumentacji przedłożonych przez Państwa Członkowskie, zgodnie z art. 3 dyrektywy 93/113/WE, wskazuje, że można tymczasowo zezwolić na stosowanie pewnej liczby preparatów należących do grupy enzymów i mikroorganizmów.
Hungarian: A tagállamok által a 93/113/EK irányelv 3. cikkének megfelelően beterjesztett dokumentációk vizsgálata arra utal, hogy az enzimek és mikroorganizmusok csoportjába tartozó készítmények egy része ideiglenesen engedélyezhető.
Slovenian: Po proučitvi dokumentacije, ki so jo države članice predložile v skladu s členom 3 Direktive 93/113/ES, se lahko izkaže, da se določeno število pripravkov iz skupine encimov in mikroorganizmov lahko začasno dovoli.
Romanian: În urma examinării dosarelor prezentate de statele membre în conformitate cu articolul 3 din Directiva 93/113/CE, s-a constatat că se pot autoriza temporar anumite preparate care fac parte din grupa enzimelor și microorganismelor.
Bulgarian: Проучването на документациите, представени от държавите-членки по смисъла на член 3 на Директива 93/113/ЕО, показва че някои препарати, попадащи в групите на ензимите и на микроорганизмите, могат временно да бъдат разрешени.
Estonian: direktiivi 93/113/EÜ artikli 3 kohaselt esitatud liikmesriikide toimikute läbivaatamine on näidanud, et teatava arvu ensüümide ja mikroorganismide gruppi kuuluvate valmististe kasutamist võib ajutiselt lubada;.
Latvian: Pārbaudot dokumentāciju, ko dalībvalstis iesniegušas saskaņā ar Direktīvas 93/113/EK 3. pantu, konstatēts, ka pagaidām var atļaut izmantot dažus fermentu grupas un mikroorganismu grupas preparātus.
Lithuanian: Išnagrinėjus dokumentus, valstybių narių pateiktus remiantis Direktyvos 93/113/EB 3 straipsnio nuostatomis, paaiškėjo, kad galima laikinai leisti naudoti tam tikrą fermentų ir mikroorganizmų grupėms priskiriamų preparatų skaičių.
Maltese: L-eżami tal-inkartamenti, mibgħuta mill-Istati Membri skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/113/KE, jindika li ċertu numru ta' preparazzjonijiet li jagħmlu parti mill-gruppi ta' enzimi u mikro-organiżmi jistgħu jiġu proviżorjament awtorizzati.