FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the vehicles, components or separate technical units comply with the requirements of Directive 75/322/EEC, as amended by this Directive.
German: wenn die Fahrzeuge, Bauteile oder selbständigen technischen Einheiten die Vorschriften der Richtlinie 75/322/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, erfuellen.
Italian: se tali veicoli, componenti o entità tecniche sono conformi alle prescrizioni della direttiva 75/322/CEE, come modificata dalla presente direttiva.
Portuguese: se esses veículos, componentes ou unidades técnicas satisfizerem os requisitos da Directiva 75/322/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: pokud tato vozidla, technické části nebo samostatné technické celky splňují požadavky směrnice 75/332/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak tieto vozidlá, komponenty, alebo samostatné technické jednotky vyhovujú požiadavkám smernice 75/322/EHS v znení tejto smernice.
Polish: jeżeli pojazdy te, części lub oddzielne zespoły techniczne spełniają wymagania dyrektywy 75/322/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amennyiben a járművek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek teljesítik az ezen irányelvvel módosított, 75/322/EGK irányelv követelményeit.
Slovenian: če vozila, sestavni deli ali posamezne tehnične enote izpolnjujejo zahteve Direktive 75/322/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Romanian: în cazul în care vehiculele, componentele sau unitățile tehnice individuale sunt conforme cu cerințele Directivei 75/322/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: ако тези превозни средства, компоненти или отделни технически възли отговарят на изискванията на Директива 75/322/ЕИО, изменена с настоящата директива.
Latvian: ja transportlīdzekļi, detaļas vai atsevišķas tehniskas vienības atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 75/322/EEK prasībām.
Lithuanian: jei tos transporto priemonės, sudėtinės dalys ar atskiri techniniai junginiai atitinka Direktyvos 75/322/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
Maltese: jekk il-vettturi, l-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati jkunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 75/322/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.
English: With effect from 1 October 2002, Member States:
French: À partir du 1er octobre 2002, les États membres:
German: Ab dem 1. Oktober 2002 dürfen die Mitgliedstaaten für den Typ eines Fahrzeugs, eines Bauteils oder einer selbständigen technischen Einheit aus Gründen, die sich auf die elektromagnetische Verträglichkeit beziehen,
Italian: A decorrere dal 1o ottobre 2002, gli Stati membri:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 2002, os Estados-Membros:
Czech: Od 1. ledna 2002 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 2002 členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 1 października 2002 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 2002. október 1-jei hatállyal a tagállamok
Slovenian: Države članice z učinkom od 1. oktobra 2002:
Romanian: De la 1 octombrie 2002, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 2002 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 2002 liikmesriigid:
Latvian: No 2002. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 2002 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 2002, l-Istati Membri:
English: may no longer grant EC vehicle type-approval, EC component type-approval or EC separate technical unit type-approval,
French: ne peuvent plus accorder la réception CE par type de véhicule, la réception CE par type de composant ou d'entité technique
German: die EG-Fahrzeugtypgenehmigung, die EG-Bauteiltypgenehmigung oder die EG-Typgenehmigung für selbständige technische Einheiten nicht mehr erteilen
Italian: cessano di rilasciare l'omologazione CE per tipo di veicoli, componenti o entità tecniche,
Portuguese: deixam de poder emitir a recepção CE,
Czech: nesmějí již udělit ES schválení typu vozidla, ES schválení typu konstrukční části nebo ES schválení typu samostatného technického celku a
Slovak: -nesmú ďalej udeliť schválenie typu vozidla pre ES, schválenie typu komponentu pre ES, alebo schválenie typu samostatnej technickej jednotky pre ES,
Polish: nie mogą udzielać homologacji WE w odniesieniu do pojazdu, części lub oddzielnego zespołu technicznego, oraz
Hungarian: nem adhatják ki többé az EK-járműtípus-jóváhagyást, az EK-alkatrésztípus-jóváhagyást vagy az önálló műszaki egységre vonatkozó EK-típusjóváhagyást,
Slovenian: ne smejo več izdajati ES-homologacije vozila, ES-homologacije sestavnega dela ali ES-homologacije posamezne tehnične enote,
Romanian: nu mai pot acorda omologarea CE de tip pentru vehicule, omologarea CE de tip pentru componente sau omologarea CE de tip pentru unități tehnice individuale și
Bulgarian: прекратяват да издават типово одобрение на ЕО на превозно средство, типово одобрение на ЕО за компонент или за отделен технически възел,
Estonian: ei tohi enam anda sõiduki EÜ tüübikinnitust ning osa või eraldi seadmestiku EÜ tüübikinnitust, ning
Latvian: vairs nedrīkst piešķirt transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājumu, detaļas EK tipa apstiprinājumu vai atsevišķas tehniskas vienības EK tipa apstiprinājumu
Lithuanian: nebesuteikia EB transporto priemonės tipo patvirtinimo, EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo arba EB atskiro techninio junginio tipo patvirtinimo
Maltese: ma jistgħux aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE, l-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponenti jew l-approvazzjoni tat-tip KE ta' l-unita teknika separata,
English: may refuse to grant national type-approval,
German: die Erteilung der Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern,
Italian: possono rifiutare l'omologazione di portata nazionale,
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional,
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu
Slovak: -môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie,
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu,
Hungarian: elutasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását
Slovenian: lahko zavrnejo nacionalno homologacijo,
Romanian: pot refuza acordarea omologării naționale de tip,
Bulgarian: могат да отказват да издават национално типово одобрение
Latvian: var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą
Maltese: jistgħu jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali,
English: for any type of vehicle component or separate technical unit, if the requirements of Directive 75/322/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
German: wenn die Vorschriften der Richtlinie 75/322/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, nicht erfuellt sind.
Italian: di un tipo di veicolo, componente o entità tecnica, se non sono rispettate le prescrizioni della direttiva 75/322/CEE, come modificata dalla presente direttiva.
Portuguese: a um modelo de veículo ou a um tipo de componente ou de unidade técnica, se não forem satisfeitos os requisitos da Directiva 75/322/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: pro typ vozidla, technické části nebo samostatného technického celku, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 75/322/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: pre akýkoľvek typ komponentu, alebo samostatnej technickej jednotky vozidla, ak nie sú splnené požiadavky smernice 75/322/EHS v znení tejto smernice.
Polish: w odniesieniu do pojazdów, części lub oddzielnych zespołów technicznych, jeżeli wymagania dyrektywy 75/322/WE, zmienionej niniejszą dyrektywą, nie zostały spełnione.
Hungarian: bármely típusú járműalkatrész vagy önálló műszaki egység vonatkozásában, amennyiben az ezen irányelvvel módosított 75/322/EGK irányelv követelményei nem teljesülnek.
Slovenian: za katerikoli tip sestavnega dela ali posamezne tehnične enote vozila, če niso izpolnjene zahteve Direktive 75/322/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Romanian: în cazul oricărui tip de componentă de vehicule sau de unitate tehnică individuală, dacă nu sunt respectate cerințele Directivei 75/322/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: на тип превозно средство, компонент или отделен технически възел, ако изискванията на Директива 75/322/ЕИО, изменена с настоящата директива, не са изпълнени.
Latvian: jebkuram transportlīdzekļa vai atsevišķas tehniskas vienības tipam, ja nav ievērotas ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 75/322/EEK prasības.
Lithuanian: bet kuriam transporto priemonės, sudėtinės dalies ar atskiro techninio junginio tipui, jei nesilaikoma Direktyvos 75/322/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
Maltese: għal kull tip ta' komponent ta' vettura, jew l-unita teknika separata, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 75/322/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva ma jkunux imwettqa.
English: Paragraph 2 shall not apply to vehicle types approved before 1 October 2002 pursuant to Council Directive 77/537/EEC(8) nor to any subsequent extensions to these approvals.
French: Le paragraphe 2 n'est pas applicable aux types de véhicules auxquels une réception a été accordée avant le 1er octobre 2002 en vertu de la directive 77/537/CEE du Conseil(8) ni, le cas échéant, aux extensions ultérieures de ces réceptions.
German: Absatz 2 gilt nicht für Fahrzeugtypen, die vor dem 1. Oktober 2002 gemäß der Richtlinie 77/537/EWG des Rates(8) oder gegebenenfalls gemäß späteren Erweiterungen dieser Typgenehmigungen genehmigt wurden.
Italian: Il paragrafo 2 non si applica ai tipi di veicoli omologati anteriormente al 1o ottobre 2002 a norma della direttiva 77/537/CEE del Consiglio(8), né, se del caso, alle eventuali estensioni o proroghe di tali omologazioni.
Portuguese: O n.o 2 não se aplica aos modelos de veículos aos quais tenha sido concedida uma recepção antes de 1 de Outubro de 2002 por força da Directiva 77/537/CEE do Conselho(8) nem, se for caso disso, às extensões posteriores dessas recepções.
Czech: Odstavec 2 se nevztahuje na typy vozidel schválené před 1. říjnem 2002 podle směrnice 77/537/EHS[7] ani na případná rozšíření těchto schválení.
Slovak: Odsek 2 neplatí pre typy vozidiel schválené do 1. októbra 2002 podľa smernice Rady 77/537/EHS ([7]), ani pre žiadne následné doplnenia týchto schválení.
Hungarian: A (2) bekezdést nem kell alkalmazni sem a 2002. október 1-je előtt, a 77/537/EGK tanácsi irányelv7 alapján jóváhagyott járműtípusokra, sem e jóváhagyások bármely ezt követő meghosszabbítására.
Slovenian: Odstavek 2 se ne uporablja za vozila, homologirana pred 1. oktobrom 2002 v skladu z Direktivo Sveta 77/537/EGS [8], niti za kakršnekoli naknadne razširitve teh homologacij.
Romanian: Alineatul (2) nu se aplică tipurilor de vehicule omologate înainte de 1 octombrie 2002 în temeiul Directivei 77/537/CEE a Consiliului, și nici prelungirilor respectivelor omologări.
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata vastavalt nõukogu direktiivile 77/537/EMÜ7 enne 1. oktoobrit 2002 tüübikinnituse saanud sõidukitüüpide suhtes ega selliste kinnituste järgmiste laiendamiste suhtes.
Latvian: Šā panta 2. punkts neattiecas uz transportlīdzekļu tipiem, kas apstiprināti pirms 2002. gada 1. oktobra, ievērojot Padomes Direktīvu 77/537/EEK8, ne arī uz šo apstiprinājumu turpmāku attiecinājumu.
Lithuanian: 2 dalis netaikoma transporto priemonių tipams, patvirtintiems iki 2002 m. spalio 1 d. pagal Tarybos direktyvą 77/537/EEB [8], ir vėlesniems tų patvirtinimų išplėtimams.
Maltese: Il-paragrafu 2 m'għandux japplika għal tipi ta' vetturi approvati qabel l-1 ta' Ottubru 2002 permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 77/537/KEE([8]) lanqas għall-xi estensjonijiet sussegwenti ta' dawn l-aprrovazzjonijiet.
English: With effect from 1 October 2008, Member States:
French: À partir du 1er octobre 2008, les États membres:
German: Ab dem 1. Oktober 2008
Italian: A decorrere dal 1o ottobre 2008, gli Stati membri:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 2008, os Estados-Membros:
Czech: Od 1. října 2008 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 2008 členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 1 października 2008 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: A tagállamok 2008. október 1-jei hatállyal
Slovenian: Države članice z učinkom od 1. oktobra 2008:
Romanian: De la 1 octombrie 2008, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 2008 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 2008 liikmesriigid:
Latvian: No 2008. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Neįvykdžius šios direktyvos reikalavimų nuo 2008 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 2008, l-Istati Membri:
English: may refuse the sale and entry into service of new electrical or electronic sub-assemblies as components or separate technical units,
German: dürfen die Mitgliedstaaten den Verkauf und die Inbetriebnahme neuer elektrischer oder elektronischer Teilsysteme als Bauteile oder technische Einheiten verweigern,
Italian: possono rifiutare la vendita e l'utilizzazione di unità elettriche o elettroniche nuove in quanto componenti o entità tecniche,
Portuguese: podem recusar a venda e a colocação em serviço de subconjuntos eléctricos ou electrónicos novos enquanto componentes ou unidades técnicas,
Czech: mohou odmítnout prodej a uvedení do provozu nových elektrických nebo elektronických montážních podskupin nebo konstrukčních částí nebo samostatných technických celků,
Slovak: môžu odmietnuť predaj a uvedenie do prevádzky nových elektrických a elektronických podzostáv ako komponentov a samostatných technických jednotiek,
Polish: mogą zakazać sprzedaży i wprowadzenia do użytkowania nowych, elektrycznych lub elektronicznych podzespołów jako części lub oddzielnych zespołów technicznych,
Hungarian: megtagadhatják az új elektromos vagy elektronikus készülékrészek alkatrészekként vagy önálló műszaki egységekként történő értékesítését vagy üzembe helyezését,
Slovenian: lahko zavrnejo prodajo ali začetek uporabe novih električnih ali elektronskih podsestavov kot sestavnih delov ali posameznih tehničnih enot,
Romanian: pot refuza vânzarea și darea în folosință a subansamblurilor electrice sau electronice noi ca unități tehnice individuale sau componente,
Bulgarian: могат да отказват продажбата и пускането в употреба на нови електрически или електронни монтажни възли като компоненти или отделни технически възли,
Latvian: var aizliegt jaunu elektrisko vai elektronisko mezglu (kā detaļu vai atsevišķu tehnisku vienību) pārdošanu un ekspluatāciju,
English: if the requirements of this Directive are not fulfilled.
German: wenn die Vorschriften diese Richtlinie nicht erfuellt sind.
Italian: se non sono rispettate le prescrizioni della presente direttiva.
Portuguese: se não forem satisfeitos os requisitos da presente directiva.
Czech: pokud nejsou splněny požadavky této směrnice.
Slovak: ak nie sú splnené požiadavky tejto smernice.
Polish: jeżeli wymagania niniejszej dyrektywy nie zostały spełnione.
Hungarian: amennyiben ezen irányelv követelményei nem teljesülnek.
Slovenian: če niso izpolnjene zahteve te direktive.
Romanian: dacă nu sunt respectate cerințele prezentei directive.
Bulgarian: ако изискванията на настоящата директива не са изпълнени.
Latvian: ja nav ievērotas šīs direktīvas prasības.
English: In point 3.17 of Annex I and point 2.4 of Annex II to Directive 74/150/EEC, "interference suppressor" is replaced by "electromagnetic compatibility".
French: À l'annexe I, point 3.17 et à l'annexe II, point 2.4, de la directive 74/150/CEE, l'expression "antiparasitage" est remplacée par "compatibilité électromagnétique".
German: In Anhang I Nummer 3.17 und in Anhang II Nummer 2.4 der Richtlinie 74/150/EWG wird der Ausdruck "Funkentstörung" durch "elektromagnetische Verträglichkeit" ersetzt.
Italian: All'allegato I, punto 3.17, e all'allegato II, punto 2.4, della direttiva 74/150/CEE, i termini "dispositivo per la soppressione delle correnti parassite" sono sostituiti dai termini "compatibilità elettromagnetica".
Portuguese: No ponto 3.17 do anexo I e no ponto 2.4 do anexo II da Directiva 74/150/CEE, a expressão "supressão das interferências radioeléctricas" é substituída por "compatibilidade electromagnética".
Czech: V bodě 3.17 přílohy I a v bodě 2.4 přílohy II směrnice 74/150/EHS se slovo "odrušení" nahrazuje slovy "elektromagnetická kompatibilita".
Slovak: V bode 3.17 prílohy I a v bode 2.4 prílohy II k smernici 74/150/EHS sa výraz "odrušovač elektromagnetického rušenia" nahrádza výrazom "elektromagnetická kompatibilita".
Polish: W ppkt 3.17 załącznika I oraz w ppkt 2.4 załącznika II do dyrektywy 74/150/EWG, "tłumik zakłóceń" zastępuje się przez "kompatybilność elektromagnetyczna".
Hungarian: A 74/150/EGK irányelv I. mellékletének 3.17. pontjában és II. mellékletének 2.4. pontjában a "zavarszűrő" szó helyébe az "elektromágneses összeférhetőség" kifejezés lép.
Slovenian: V točki 3.17 Priloge I in v točki 2.4 Priloge II k Direktivi 74/150/EGS se "preprečevanje elektromagnetnih motenj" nadomesti z "elektromagnetna kompatibilnost".
Romanian: La punctul 3.17. din anexa I și la punctul 2.4 din anexa II la Directiva 74/150/CEE „deparazitare ” se înlocuiește cu „compatibilitate electromagnetică”.
Bulgarian: В приложение I, точка 3.17 и в приложение II, точка 2.4, към Директива 74/150/ЕИО, изразът “защита срещу смущения” се заменя с “електромагнитна съвместимост.”
Estonian: Direktiivi 74/150/EMÜ I lisa punktis 3.17 ja II lisa punktis 2.4 asendatakse sõna "häiresummuti" sõnadega "elektromagnetiline ühilduvus".
Latvian: Direktīvas 74/150/EEK I pielikuma 3.17. punktā un II pielikuma 2.4. punktā "radiotraucējumu slāpētājs" aizstāj ar "elektromagnētiskā savietojamība".
Lithuanian: Direktyvos 74/150/EEB I priedo 3.17 punkte ir II priedo 2.4 punkte terminas "trukdžių slopintuvas" pakeičiamas terminu "elektromagnetinis suderinamumas".
Maltese: Fil-punt 3.17 ta' l-Annes I u l-punt 2.4 ta' l-Anness II li jinsabu mad-Direttiva 74/150/KEE, "suppressur ta' l-interferenza" hija mibdula bi "kompatibilità elettro-manjetika".
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2000 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2000.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 31. Dezember 2000 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 2000.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 2000.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 2000.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2000.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2000. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2001.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2000.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 31 декември 2000 година.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2000.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2000. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2000 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 2000 l-aktar tard.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummisjsoni.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei dem Erlaß dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, essas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им обнародване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva, jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.