FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is to be recalled that the Community industry produces the full range of SWR including the small diameters.
French: Il est rappelé que l'industrie communautaire produit tous les types de câbles en acier, y compris des câbles de petit diamètre.
Portuguese: Convém referir que a indústria comunitária produz todos os tipos de cabos de aço, incluindo os de pequeno diâmetro.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap het volledige assortiment SK, met inbegrip van SK met kleine diameters, produceert.
Swedish: Det bör erinras om att gemenskapsindustrin tillverkar hela sortimentet av stållinor, inbegripet sådana med liten diameter.
Greek: Πρέπει να υπομνηστεί ότι η κοινοτική βιομηχανία παράγει το πλήρες φάσμα ΚΑΧ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με μικρή διάμετρο.
Czech: Je třeba připomenout, že průmyslová odvětví Společenství vyrábějí plný sortiment SWR, včetně malých průměrů.
Slovak: Treba pripomenúť, že priemyselné odvetvie spoločenstva vyrába celý sortiment SWR vrátane SWR s malým priemerom.
Polish: Należy przypomnieć, że przemysł wspólnotowy produkuje pełną gamę SWR, w tym SWR o małym przekroju.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a közösségi iparág az ADK teljes választékát előállítja, így a kis átmérőjű ADK-t is.
Slovenian: Treba je opomniti, da industrija Skupnosti proizvaja celotno paleto JŽV, vključno z JŽV majhnega premera.
Romanian: Trebuie reamintit faptul că industria comunitară produce întreaga gamă de cabluri din sârmă de oțel, inclusiv cabluri cu diametre mici.
Estonian: Tuleb meenutada, et ühenduse tootmisharu toodab igat liiki, sealhulgas ka väikese läbimõõduga terastrosse.
Latvian: Jāatceras, ka Kopienas ražošanas nozare ražo pilnu SWT spektru, tostarp mazo diametru SWR.
Lithuanian: Reikėtų prisiminti, kad Bendrijos pramonė gamina visą SWR asortimentą, įskaitant ir mažo skersmens produktus.
Maltese: Ta’ min jiftakar li l-industrija tal-Komunità tipproduci serje sħiħa ta' ĦWA inklużi dawk ta' d-dijametri żgħar.
English: Given the above, it is concluded that the imposition of definitive measures would not have a significant negative impact on the economic operators in the Community.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que l'institution de mesures définitives n'aurait aucune incidence négative notable sur les opérateurs économiques de la Communauté.
Portuguese: Tendo em conta o que antecede, concluiu-se que a instituição de medidas definitivas não teria um impacto significativo nos operadores económicos da Comunidade.
Dutch: Gezien bovenstaande overwegingen wordt geconcludeerd dat het instellen van definitieve maatregelen geen significante negatieve gevolgen zal hebben voor de handelaren in de Gemeenschap.
Swedish: Mot denna bakgrund drar kommissionen slutsatsen att införandet av slutgiltiga antidumpningsåtgärder inte skulle leda till några väsentliga negativa verkningar för de ekonomiska aktörerna i gemenskapen.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επιβολή οριστικών μέτρων δεν θα έχει σημαντική αρνητική επίπτωση στους οικονομικούς φορείς της Κοινότητας. Ι.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem dospěli odborníci k závěru, že zavedení konečných opatření nebude mít výrazný negativní dopad na ekonomické provozovatele ve Společenství.
Slovak: Z horeuvedeného vyplýva záver, že zavedenie konečných opatrení by nemalo významný negatívny dopad na hospodárskych prevádzkovateľov spoločenstve.
Polish: Biorąc powyższe pod uwagę, stwierdza się, że nałożenie ostatecznych środków nie wywrze znacznego negatywnego wpływu na podmioty gospodarcze we Wspólnocie.
Hungarian: A fentiek alapján arra a következtetésre jutottak, hogy a végleges intézkedések bevezetése nem gyakorol jelentős negatív hatást a közösségbeli gazdasági szereplőkre.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se sklepa, da uvedba dokončnih ukrepov ne bi imela bitvenega negativnega vpliva na gospodarske subjekte v Skupnosti.
Romanian: Având în vedere cele menționate anterior, s-a ajuns la concluzia că instituirea de măsuri definitive nu ar avea un impact negativ semnificativ asupra operatorilor economici din Comunitate.
Estonian: Eespool mainitut arvesse võttes järeldatakse, et lõplike meetmete kehtestamisel ei oleks ühenduse ettevõtjatele märkimisväärset negatiivset mõju.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, tiek secināts, ka sakarā ar galīgo pasākumu ieviešanu nevar runāt par vērā ņemamām negatīvām sekām attiecībā uz Kopienas uzņēmējiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytas aplinkybes, daroma išvada, kad nustatytos galutinės priemonės Bendrijos ūkio subjektams nepadarytų ypač didelių neigiamų padarinių.
Maltese: Meta wieħed iqis dak li ntqal, il-konklużjoni hi li l-imposizzjoni ta' miżuri definitivi ma jkollhomx impatt negativ sinifikanti fuq l-operaturi ekonomici tal-Komunità.
English: For the purposes of establishing the level of measures definitively to be imposed, it was considered that the prices of the dumped imports should be increased to a non-injurious level.
French: Pour établir les mesures à instituer au stade définitif, il a été considéré que les prix des importations faisant l'objet d'un dumping devaient être augmentés à un niveau non préjudiciable.
Portuguese: Para se estabelecer o nível das medidas a instituir a título definitivo, considerou-se que os preços das importações objecto de dumping deveriam ser aumentados para um nível não prejudicial.
Dutch: Bij het bepalen van de hoogte van de definitieve maatregelen werd geoordeeld dat de prijzen van de met dumping ingevoerde producten verhoogd moesten worden tot een niet schadelijk niveau.
Swedish: I syfte att fastställa nivån på de slutgiltiga åtgärderna ansåg kommissionen att priserna för den dumpade importen borde ökas till en icke-skadevållande nivå.
Greek: Για τον καθορισμό του επιπέδου των μέτρων που πρέπει να επιβληθούν οριστικά, θεωρήθηκε ότι οι τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ πρέπει να αυξηθούν σε μη ζημιογόνα επίπεδα.
Czech: Za účelem stanovení úrovně opatření, která se mají s konečnou platností zavádět, se uvažovalo o zvýšení cen dumpingových dovozů na úroveň, která nemůže způsobit poškození.
Slovak: Pre účely určenia úrovne opatrení, ktoré majú byť zavedené s konečným účinkom, bolo usúdené, že ceny dumpingových dovozov sa majú zvýšiť na úroveň, ktorá nepredstavuje poškodenie.
Polish: W celu ustalenia poziomu środków, które mają być ostatecznie nałożone, uznano, że ceny w przywozie na warunkach dumpingowych powinny zostać podniesione do nieszkodliwego poziomu.
Hungarian: A véglegesen bevezetendő dömpingellenes intézkedések mértékének megállapítása céljából úgy ítélték meg, hogy a dömpingelt behozatal árait olyan szintre kell emelni, amely már nem okoz kárt.
Slovenian: Za določitev stopnje dokončnih ukrepov se je štelo, da je treba cene dampinškega uvoza povečati na neškodljivo raven.
Romanian: În sensul stabilirii nivelului măsurilor care urmează să fie instituite cu tiltu definitiv, s-a considerat că prețurile importurilor care făceau obiectul unui dumping ar trebui majorate la un nivel care să nu producă prejudicii.
Estonian: Lõplikult rakendatavate meetmete taseme kehtestamiseks leiti, et dumpinguhinnaga impordi hindu tuleks tõsta kahjustamist vältiva tasemeni.
Latvian: Lai noteiktu galīgi ieviešamos pasākumus, tika atzīts, ka dempinga ievedumu cenas būtu jāpalielina līdz tādam līmenim, kas nodrošinātu to, ka netiek radīti zaudējumi.
Lithuanian: Siekiant nustatyti galutinai taikomų priemonių apimtį, buvo nutarta, kad dempingo sąlygomis importuotų produktų kainos turėtų būti padidintos iki tokio lygio, kuris nedarytų žalos.
Maltese: Għall-iskopijiet li jitwaqqaf il-livell ta' miżuri li żgur għandhom jiġu imposti, kien kunsidrat li l-prezzjiet ta' l-importazzjonijiet f'dumping għandhom jitilgħu għal livell li ma joħloqx danni.
English: At a late stage in the investigation several exporting producers in the PRC, Mexico and Ukraine offered undertakings.
French: Plusieurs producteurs-exportateurs de la République populaire de Chine, du Mexique et d'Ukraine ont proposé des engagements à un stade tardif de l'enquête.
Portuguese: Numa fase tardia do inquérito, vários produtores exportadores da República Popular da China, do México e da Ucrânia ofereceram compromissos.
Dutch: In een laat stadium van het onderzoek boden verschillende exporterende producenten in de Volksrepubliek China, Mexico en Oekraïne verbintenissen aan.
Swedish: I ett sent skede av undersökningen gjorde flera exporterande tillverkare i Kina, Mexiko och Ukraina åtaganden.
Greek: Σε μεταγενέστερο στάδιο της έρευνας, πολλοί παραγωγοί-εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, του Μεξικού και της Ουκρανίας πρότειναν αναλήψεις υποχρεώσεων.
Czech: V pokročilém stadiu šetření učinilo několik vyvážejících výrobců z ČLR, Mexika a Ukrajiny nabídku závazků.
Slovak: V neskoršom štádiu vyšetrovania viacerí vyvážajúci výrobcovia v ČĽR, Mexiku a Ukrajine ponúkli záväzky.
Polish: Na późnym etapie postępowania kilku producentów eksportujących w ChRL, Meksyku i na Ukrainie zaproponowało podjęcie zobowiązań.
Hungarian: A vizsgálat késői szakaszában számos kínai népköztársaságbeli, mexikói és ukrajnai exportáló termelő ajánlotta fel kötelezettségvállalásait.
Slovenian: V zaključni stopnji preiskave so številni proizvajalci izvozniki iz LRK, Mehike in Ukrajine ponudili zaveze.
Romanian: Într-o etapă avansată a anchetei, mai mulți producători-exportatori din Republica Populară Chineză, Mexic și Ucraina au oferit angajamente.
Estonian: Mitu Hiina Rahvavabariigi, Mehhiko ja Ukraina eksportivat tootjat pakkusid kohustusevõtmist uurimise lõppstaadiumis.
Latvian: Izmeklēšanas beigu posmā vairāki ražotāji eksportētāji no ĶTR, Meksikas un Ukrainas piedāvāja jaunas cenu saistības.
Lithuanian: Tyrimui jau gerokai pažengus į priekį, kai kurie produktus eksportuojantys gamintojai iš KLR, Meksikos ir Ukrainos pateikė pasiūlymus dėl įsipareigojimų.
English: It will be recalled from recital 112 et seg. of the provisional Regulation that undertakings had been offered by the exporting producers in Hungary and Poland, and accepted by the Commission.
French: Il est rappelé que, aux considérants 112 et suivants du règlement provisoire, la Commission a accepté les engagements offerts par les producteurs-exportateurs hongrois et polonais.
Portuguese: Convém recordar que, nos considerandos 112 e seguintes do regulamento que cria o direito provisório, a Comissão aceitou os compromissos oferecidos pelos produtores exportadores da Hungria e da Polónia.
Dutch: In overweging 112 et seq. van de verordening voorlopig recht werd vermeld dat verbintenissen werden aangeboden door de exporterende producenten in Hongarije en Polen en dat deze verbintenissen door de Commissie werden aanvaard.
Swedish: I enlighet med skäl 112 och följande i förordningen om preliminär tull hade de exporterande tillverkarna i Ungern och Polen gjort åtaganden som godtogs av kommissionen.
Greek: Υπενθυμίζεται από την αιτιολογική σκέψη 112 και επόμενες του προσωρινού κανονισμού ότι, οι παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ουγγαρία και την Πολωνία πρότειναν αναλήψεις υποχρεώσεων που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή.
Czech: Podle bodu 112 a následujících prozatímního nařízení byly závazky nabídnuty i vyvážejícími výrobci z Maďarska a Polska a přijaty Komisí.
Slovak: Z úvodnej časti 112 a nasl. dočasného nariadenia vyplýva, že záväzky ponúkli vyvážajúci výrobcovia v Maďarsku a Poľsku a Komisia ich prijala.
Polish: Należy przypomnieć, iż z akapitu 112 i następnych rozporządzenia tymczasowego wynika, że zostały zaproponowane zobowiązania przez producentów eksportujących z Węgier i z Polski oraz że zostały one zaakceptowane przez Komisję.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (112) és az azt követő preambulum bekezdések alapján a magyarországi és lengyelországi exportáló termelők kötelezettségvállalásokat ajánlottak fel, amelyeket a Bizottság elfogadott.
Slovenian: V uvodni izjavi 112 in vseh naslednjih uvodnih izjavah začasne uredbe je bilo navedeno, da so proizvajalci izvozniki iz Madžarske in Poljske ponudili zaveze, ki jih je Komisija sprejela.
Romanian: Se reamintește că, în conformitate cu considerentul 112 și următoarele din regulamentul provizoriu, angajamentele au fost oferite de către producătorii-exportatori din Ungaria și au fost acceptate Polonia de către Comisie.
Estonian: Ajutise määruse põhjendusest 112 ja sellele järgnevatest põhjendustest meenub, et Ungari ja Poola eksportivad tootjad olid pakkunud kohustusi, mille komisjon heaks kiitis.
Latvian: Ir jāatgādina, ka Komisija pieņēma Ungārijas un Polijas ražotāju eksportētāju piedāvātās saistības (skat. pagaidu regulas 112. apsvērumu un turpmākos apsvērumus.).
Lithuanian: Reikėtų prisiminti, kad, remdamiesi laikinojo reglamento 112 konstatuojamąja dalimi et seg., produktus eksportuojantys gamintojai iš Vengrijos ir Lenkijos pateikė pasiūlymus dėl įsipareigojimų, kuriuos Komisija priėmė.
Maltese: Ta’ min jiftakar mill-kitba 112 et seq. tar-Regolament proviżorju li impenji ġew offruti mill-produtturi esportaturi fl-Ungerija u l-Polonja, u ġew accettati mill-Kummissjoni.
English: Definitive measures should take the form of ad valorem duties, the rates of which have been fixed individually for cooperating companies.
French: Les mesures définitives doivent prendre la forme de droits ad valorem, dont les taux ont été fixés individuellement pour les sociétés ayant coopéré.
Portuguese: As medidas definitivas assumirão a forma de direitos ad valorem cujas taxas foram fixadas individualmente para as empresas que colaboraram no inquérito.
Dutch: Definitieve maatregelen zouden de vorm moeten aannemen van rechten ad valorem, waarvan de percentages voor de meewerkende bedrijven afzonderlijk zijn vastgesteld.
Swedish: De slutgiltiga åtgärderna bör utformas som en värdetull och storleken på denna bör fastställas individuellt för de samarbetsvilliga företagen.
Greek: Τα οριστικά μέτρα θα πρέπει να λάβουν την μορφή δασμών κατ' αξία, οι συντελεστές των οποίων έχουν καθοριστεί ατομικά για τις συνεργαζόμενες εταιρείες.
Czech: Konečná opatření musí mít formu cel ad valorem, jejichž sazby se stanovují individuálně pro jednotlivé spolupracující firmy.
Slovak: Konečné opatrenia majú mať formu ciel ad valorem, ktorých sadzby boli individuálne stanovené pre spolupracujúce spoločnosti.
Polish: Środki ostateczne powinny mieć formę ceł ad valorem, których stawki zostają ustalone indywidualnie dla przedsiębiorstw współpracujących.
Hungarian: A végleges intézkedések értékvámokról szólnak, melyek tételeit minden egyes együttműködő vállalat esetében külön rögzítik.
Slovenian: Dokončni ukrepi imajo obliko dajatev ad valorem, katerih stopnje so bile za sodelujoča podjetja posamično določene.
Romanian: Măsurile definitive trebuie să ia forma drepturilor ad valorem, ale căror niveluri au fost stabilite, în mod individual, pentru societățile care au cooperat.
Estonian: Lõplikud meetmed tuleks realiseerida väärtuselise tollimaksuna, mille määr on kehtestatud eraldi iga koostöös osaleva äriühingu suhtes.
Latvian: Galīgajiem pasākumiem jābūt procentuālajiem nodokļiem, kuru likmes noteiktas individuāli uzņēmumiem, kas sadarbojās.
Lithuanian: Galutinės priemonės turėtų būti nustatytos kaip ad valorem muitai, kurių dydis bendradarbiauti linkusioms įmonėms buvo nustatytas individualiai.
Maltese: Miżuri definitivi għandhom jieħdu l-forma ta' dazji ad valorem, li r-rati tagħhom ġew iffissati individwalment għal kumpaniji li kkoperaw.
English: These duties, expressed as a percentage of the cif net, free-at-Community-frontier price, before duty amount to:
French: Ces droits, exprimés en pourcentage du prix net franco frontière communautaire avant dédouanement s'établissent, comme suit:
Italian: Tali dazi, espressi in percentuale del prezzo netto CIF franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: Os referidos direitos, expressos em percentagem do preço líquido CIF franco fronteira comunitária do produto não desalfandegado, elevam-se a:
Dutch: Deze rechten, uitgedrukt als een percentage van de nettoprijs cif franco grens Gemeenschap vóór inklaring, bedragen:
Swedish: Dessa tullar, uttryckta i procent av cif-nettopriset gemenskapens gräns, före tull, uppgår till följande:
Czech: Z toho vyplývají následující celní sazby vyjádřené v procentech z čisté nevyclené ceny CIF, která na hranicích s Evropským společenstvím nepodléhá clu:
Slovak: Tieto clá, vyjadrené ako percento čistej cif franko ceny na hranici spoločenstva pred preclením, majú nasledovnú výšku:
Polish: Cła te, wyrażone w procentach ceny CIF netto franco granica Wspólnoty, przed ocleniem wynoszą:
Hungarian: Ezek a vámtételek a közösségi határparitáson számított CIF-nettóár százalékában kifejezve, vámkezelés előtt a következők:
Slovenian: Zadevne dajatve, izražene v odstotku neto cene CIF franko meja Skupnosti, neocarinjeno, znašajo:
Romanian: Aceste drepturi, exprimate ca un procent din prețul CIF net franco frontieră comunitară, înainte de vămuire, se stabilesc după cum urmează:
Estonian: Need tollimaksud, väljendatuna protsendimäärana CIF-netohinnast ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmised:
Latvian: Minētie maksājumi, kas izteikti kā procentuālā daļa no Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenas pirms nodokļa nomaksas, ir šādi:
Lithuanian: Šie muitai, išreikšti procentiniu dydžiu lyginant su gryna, laisva Bendrijos muitų teritorijoje kaina iki produktų įforminimo muitinėje, yra tokie:
Maltese: Dawn id-dazji, imniżżla bħala persentaġġ tas- cif net, ħieles mill-prezz fil-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju jammonta għal:
English: The individual duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present anti-dumping investigation.
Portuguese: As taxas individuais do direito indicadas no presente regulamento foram estabelecidas com base nas conclusões do presente inquérito anti-dumping reflectindo,
Dutch: De afzonderlijke rechten die in deze verordening worden vastgesteld, berusten op de bevindingen van onderhavig antidumpingonderzoek.
Swedish: De individuella tullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av avgörandena i denna antidumpningsundersökning.
Greek: Οι ατομικοί συντελεστές δασμού που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό, καθορίστηκαν με βάση τις διαπιστώσεις της παρούσας έρευνας αντιντάμπινγκ.
Czech: Jednotlivé celní sazby uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě výsledků současného antidumpingového šetření.
Slovak: Jednotlivé sadzby ciel uvedené v tomto nariadení boli určené na základe zistení z tohto antidumpingového vyšetrovania.
Polish: Poszczególne stawki celne wyszczególnione w niniejszym rozporządzeniu zostały określone na podstawie ustaleń obecnego dochodzenia antydumpingowego.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott egyedi vámtételeket e dömpingellenes vizsgálat eredményei alapján állapították meg.
Slovenian: Individualne stopnje dajatev, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev v okviru te protidampinške preiskave.
Romanian: Nivelurile individuale ale drepturilor menționate de prezentul regulament au fost stabilite pe baza concluziilor prezentei anchete antidumping.
Estonian: Käesolevas määruses täpsustatud individuaalsed tollimaksud kehtestati käesoleva dumpinguvastase uurimise tulemuste põhjal.
Latvian: Individuālās uzņēmumu antidempinga maksājuma likmes, kas precizētas šajā regulā, tika noteiktas, pamatojoties uz šīs antidempinga izmeklēšanas gaitā izdarītajiem atzinumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodyti individualūs muitų tarifai buvo nustatyti remiantis dabartinio antidempingo tyrimo išvadomis.
Maltese: L-iskali ta' dazju individwali specifikati f'dan ir-Regolament kienu stabbiliti fuq il-bażi tal-konklużjonijiet ta' l-investigazzjoni preżenti anti-dumping.
English: See page 63 of this Official Journal
French: Voir page 63 du présent Journal officiel.
Italian: Vedi pagina 63 della presenta Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 63 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 63 van dit Publicatieblad.
Swedish: Se sidan 63 i detta nummer av EGT.
Slovak: Pozri stranu 63 tohto Úradného vestníka.
Polish: Dz.U. L 217 z 17.8.1999, str 63.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 63 psl.
English: The following was concluded: - the Community producers were found to be engaged in the production of the whole range of SWR, as were the exporting producers, i.e. the production of the more specialised SWR as well as the more commodity type of SWR,
Hungarian: Az alábbi következtetéseket vonták le: - megállapították, hogy a közösségi termelők, ahogy az exportáló termelők is, az ADK teljes választékának előállításával foglalkoztak, azaz mind a sajátos felhasználásra szolgáló ADK-t, mind az inkább általános felhasználásra szolgáló ADK-t is előállították,
English: In any event it is to be noted that: - although the biggest part of the imports from the countries concerned took place between 1994 and 1995, contrary to what has been alleged, these imports have continued to increase after 1995 (+ 12 % between 1995 and the IP),
Hungarian: Minden esetben meg kell jegyezni, hogy - bár az érintett országokból származó importok legnagyobb része 1994 és 1995 között történt, a fenti állítással ellentétben a behozatal 1995 után is tovább nőtt (+ 12 % 1995 és a VI között),
English: The level of the imports described in recitals 45 and 48 of the provisional Regulation is therefore confirmed, i.e. 3 % of consumption in the IP, and also the allegation that Mexican imports are de minimis is rejected.
French: Le niveau des importations précisé aux considérants 45 et 48 du règlement provisoire est donc confirmé, soit 3 % de la consommation au cours de la période d'enquête. Par conséquent, l'allégation selon laquelle les importations en provenance du Mexique seraient de minimis est écartée.
Portuguese: Confirma-se, por conseguinte, o nível das importações descrito nos considerandos 45 e 48 do regulamento que cria o direito provisório, ou seja, 3 % do consumo durante o período de inquérito. A alegação de que as importações originárias do México seriam de minimis é por conseguinte, rejeitada.
Dutch: De ingevoerde hoeveelheden die vermeld zijn in de overwegingen 45 en 48 van de verordening voorlopig recht worden derhalve bevestigd, namelijk 3 % van het verbruik tijdens het OT, en de bewering dat de invoer uit Mexico de minimis is, wordt van de hand gewezen.
Swedish: Den importnivå som anges i skälen 45 och 48 i förordningen om preliminär tull, dvs. 3 % av förbrukningen under undersökningsperioden, bekräftas därför. Påståendet att importen från Mexiko är minimal avvisas.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνεται το επίπεδο των εισαγωγών που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 45 και 48 του προσωρινού κανονισμού, δηλαδή το 3 % της κατανάλωσης κατά την ΠΕ, και επίσης απορρίπτεται ο ισχυρισμός ότι οι μεξικανικές εισαγωγές είναι ελάχιστες.
Czech: Hladina dovozů uvedená v bodech 45 a 48 odůvodnění prozatímního nařízení se proto schvaluje, tj. 3 % spotřeby v OŠ, a tvrzení, že objem mexických dovozů je zanedbatelný, se zamítá.
Polish: Poziom przywozu podany w akapitach 45 i 48 rozporządzenia tymczasowego zostaje niniejszym potwierdzony, to jest 3 % zapotrzebowania w OD, zaś twierdzenie, że przywóz z Meksyku stanowi przywóz de minimis, został odrzucony.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (45) és (48) preambulum bekezdésében megállapított importmennyiséget (a VI alatt a fogyasztás 3 %-a) ezért megerősítik, valamint elutasítják azt az állítást, mely szerint a mexikói behozatal de minimis-nek tekintendő.
Estonian: Seepärast kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 45 ja 48 kirjeldatud imporditase, st 3 % tarbimisest uurimisperioodi jooksul, ja lükatakse tagasi väide, et Mehhiko import on minimaalne.
Latvian: Tādējādi tiek apstiprināts importa līmenis, kas aprakstīts pagaidu regulas 45. un 48. apsvērumā, t.i., 3 % patēriņa izmeklēšanas laika posmā, kā arī tiek noraidīts apgalvojums, ka Meksikas imports ir minimāls.
Lithuanian: Dėl to patvirtinamos produktų importo apimtys, nurodytos laikinojo reglamento 45 ir 48 konstatuojamosiose dalyse, t. y. 3 % suvartojimo per TL, ir atmetamas teiginys, kad Meksikos kilmės produktų importas yra de minimis.
Maltese: Il-livell ta' importazzjonijiet deskritt fil-kitbiet 45 u 48 tar-Regolament proviżorju huwa għalhekk ikkonfermat, jiġifieri 3 % tal-konsum fiż-ŻS, u wkoll l-allegazzjoni li l-importazzjonijiet mill-Messiku huma de minimis hija miċħuda.