FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Composition: producer/processor: 1 other: 1
French: Composition: producteur/transformateur: 1 autres: 1
Portuguese: Composição: produtor/transformador: (1) outro: (1)
Slovak: Zloženie: výrobca/spracovateľ: 1 iný: 1
Polish: Skład: producent/przetwórca: 1 inny: 1
Lithuanian: sudėtis: gamintojas/perdirbėjas: 1 kita: 1
Maltese: (ċ) Il-Kompożizzjoni: il-produttur/proċessur: 1 Oħrajn: 1
English: Type of product: Cheese: Class 1.3
French: Type de produit: Fromage: catégorie 1.3
Portuguese: Tipo de produto: Queijo: classe 1.3
Polish: Rodzaj produktu: Ser: klasa 1.3
Lithuanian: Produkto rūšis: sūris: 1.3 klasė
Maltese: Tip tal-prodott: Ġobon: Klassi 1.3
English: Description: Full-fat blue-veined soft cheese with an average fat content of 34 %.
Portuguese: Descrição: Queijo gordo de pasta mole salpicada, com um teor médio de gordura de 34 %.
Slovak: Opis: Plnotučný modro-žilkovaný mäkký syr s priemerným obsahom tuku 34 %.
Polish: Opis: Ser pełnotłusty, miękki, z niebieskimi żyłkami, o średniej zawartości tłuszczu wynoszącej 34 %.
Lithuanian: Aprašymas: labai riebus minkštas sūris mėlynomis gyslelėmis, kurio vidutinis riebalų kiekis - 34 %.
Maltese: Id-Deskrizzjoni: Ġobon artab bil-vini blu mhux xkumat b'kontenut medju ta' xaħam ta' 34%.
English: Geographical area: That part of the counties of Devon and Somerset from Barnstaple along the coast to the town of Watchet, the steam railway line from Watchet until it is crossed by road B 3227, road B 3227 west until it crosses road A 361, road A 361 west into Barnstaple.
French: Aire géographique: la partie des comtés de Devon et Somerset située entre Barnstaple le long de la côte jusqu'à la ville de Watchet, la ligne de chemin de fer à vapeur de Watchet jusqu'à son intersection avec la route B3227, la B3227 en direction de l'ouest jusqu'à son intersection avec la route A361, la A361 en direction de l'ouest vers Barnstaple.
Portuguese: Área geográfica: A parte do território dos condados de Devon e Somerset delimitada do seguinte modo: de Barnstaple, ao longo da costa, até à cidade de Watchet; da linha ferroviária a vapor de Watchet até ao seu cruzamento com a estrada B 3227, da B 3227 oeste até ao cruzamento com a estrada A 361, da A 361 oeste até Barnstaple.
Polish: Rejon geograficzny: Część hrabstw Devon i Somerset od Barnstaple wzdłuż wybrzeża do miejscowości Watchet, wzdłuż parowej linii kolejowej od Watched do skrzyżowania z drogą B 3227, wzdłuż drogi B 3227 - odcinek zachodni do skrzyżowania z drogą A 361, i dalej wzdłuż drogi A 361 w kierunku zachodnim aż do Barnstaple.
Lithuanian: Geografinė teritorija: ta Devono ir Somerseto grafysčių dalis, kuri tęsiasi nuo Barnstaplo palei pakrantę Vatčeto miesto link, geležinkelio linija nuo Vatčeto iki vietos, kur ją kerta kelias B 3227, keliu B 3227 vakarų pusėn iki jo sankirtos su keliu A 361, keliu A 361 vakarų pusėn link Barnstaplo.
Maltese: Iż-żona Ġeografika: Dik il-parti tal-kontej ta' Devon u Somerset minn Barnstaple matul il-kosta sal-belt ta' Watchet, matul il-linja tal-ferrovija ta' l-istim minn Watchet sakemm tinqasam mit-triq B 3227, it-triq B 3227 lejn il-Punent sakemm taqsam it-triq A 361, it-triq A 361 lejn il-Punent għal ġo Barnstaple.
English: Proof of origin: The cheese has been produced using traditional hand methods on the applicant's farm since 1986.
French: Preuve de l'origine: ce fromage est produit de l'exploitation du demandeur depuis 1986 à partir de méthodes artisanales traditionnelles.
Portuguese: Prova de origem: Este queijo é produzido na exploração do requerente por métodos manuais tradicionais desde 1986.
Slovak: Doklad o pôvode: Tento syr sa vyrába tradičným ručným spôsobom v hospodárstve žiadateľa od roku 1986.
Polish: Dowód pochodzenia: Ser ten wytwarzany jest tradycyjnie, metodą ręczną, w gospodarstwie wnioskodawcy od 1986 r.
Lithuanian: Kilmės įrodymas: nuo 1986 m. pareiškėjo ūkyje sūris gaminamas taikant tradicinius rankinius metodus.
Maltese: Il-Prova ta' l-Oriġini: Il-ġobon ġie prodott bl-użu ta' metodi tradizzjonali bl-idejn fir-razzett ta' l-applikant sa mis-sena 1986.
English: Method of production: Milk is heated to 70° F and starter is added.
French: Méthode d'obtention: on chauffe du lait à une température de 70°F auquel on ajoute du levain.
Portuguese: Método de produção: O leite é aquecido a 70 °F, temperatura a que lhe é adicionada levedura.
Slovak: Spôsob výroby: Mlieko sa zohreje na 70o F a pridá sa zákvas.
Polish: Metoda produkcji: Mleko podgrzewane jest do temperatury 70° F i dodawany jest do niego zaczyn.
Lithuanian: Gamybos būdas: pienas kaitinamas iki 70°F ir dedama raugo.
Maltese: Il-Metodu tal-Produzzjoni: Il-Ħalib jiġi msaħħan sa 70° F u jiġi miżjud l-istarter.
English: Link: The warm wet climate and the red topsoil derived from the underlying old and new red sandstone combine over a long grazing season to give lush pasture, which produces richly flavoured milk.
Portuguese: Relação: O clima ameno e húmido, aliado aos solos vermelhos devido à grés vermelha antiga e nova subjacente, proporcionam, durante uma estação de pasto prolongada, pastagens de grande qualidade, de que resulta um leite de excelente sabor.
Slovak: Spojitosť: Teplé vlhké podnebie a červená ornica pochádzajúca zo starého a nového červeného pieskovca v podloží, spoločne s dlhým obdobím pasenia poskytujú bohaté pastviny, ktoré produkujú mlieko s bohatou príchuťou.
Polish: Związek: Ciepły, wilgotny klimat i wierzchnia, czerwona warstwa gleby, pochodząca z zalegających niżej starszych i młodszych czerwonych piaskowców, w połączeniu z długim okresem wypasu na bujnych pastwiskach zapewniają mleko pełne doskonałego smaku i aromatu.
Lithuanian: Ryšys: šiltas drėgnas klimatas, raudonas viršutinis dirvos sluoksnis, susidaręs iš požeminio senojo ir naujojo raudonojo smiltainio, ilgas ganiavos sezonas sudaro puikias sąlygas suželti vešliai ganyklai ir primelžti gero skonio pieno.
Maltese: Ir-Rabta: Il-klima umda u sħuna u l-ħamrija tal-wiċċ miksuba mill-ġebla ta' taħtha tar-ramel kemm qadima u kemm ġdida jingħaqdu ma' staġun twil ta' mergħa sabiex jagħtu ħaxix tal-mergħa kotran u frisk, li jipproduċi ħalib b'togħma sinjura.
English: Responsible department in the Member State: United Kingdom Name: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Tel.: (44 171) 270 88 65 Fax: (44 171) 270 80 71
French: Département responsable de l'État membre: Royaume-Uni Nom: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Tel.: 270 88 65 Fax: 270 80 71
Slovak: Zodpovedný rezort v členskom štáte: Spojené kráľovstvo Názov: Ministerstvo poľnohospodárstva, rybolovu a výživy Tel.: (44 171)270 88 65 Fax: (44 171)270 80 71
Polish: Ministerstwo odpowiedzialne w Państwie Członkowskim: Zjednoczonym Królestwie Nazwa: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food tel.: (44 171) 270 88 65 Fax: (44 171) 270 80 71
Lithuanian: Valstybės narės atsakingas skyrius: Jungtinė Karalystė Pavadinimas: Žemės ūkio, žuvininkystės ir maisto produktų ministerija Tel.: (44 171) 270 88 65 Fax: (44 171) 270 80 71
Maltese: Id-Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru: r-Renju Unit: Isem: Il-Ministeru ta' l-Agrikoltura, is-Sajd u u l-Ikel Tel.: (44171) 270 88 65 Fax: (44171) 270 80 71
English: Name: Exmoor Blue Cheese
French: Nom: Exmoor Blue Cheese
Portuguese: Nome: Exmoor Blue Cheese
Slovak: Názov: Exmoor Blue Cheese
Polish: Nazwa: Exmoor Blue Cheese (ser niebieski exmoor)
Maltese: L-Isem: Ġobon Exmoor Blue
English: Labelling: PGI
French: Étiquetage: IGP
Portuguese: Rotulagem: IGP
Slovak: Označenie: CHZO
Polish: Znakowanie:PGI
Maltese: It-Tikkettjar: IĠP
English: PDO
Hungarian: OEM
Latvian: AIA
English: PGI (X)
Hungarian: OFJ (X)
Latvian: AĢN (X)
English: United Kingdom
Hungarian: Egyesült Királyság
Bulgarian: Обединеното кралство
Latvian: Apvienotā Karaliste.
English: Composition: producer/processor:
Latvian: Sastāvs: ražotājs/pārstrādātājs:
English: 1 other:
Czech: 1 ostatní:
Bulgarian: 1 друг:
Latvian: 1 citi:
English: National file No:
Romanian: Dosar național nr.:
Bulgarian: Национален файл №:
English: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Tel.:
Romanian: Ministerul Agriculturii, Pescuitului și Alimentației
English: Fax: (44 171) 270 80 71
Slovenian: Faks: (44 171) 270 80 71
Romanian: Fax: (44 171) 270 80 71
English: producer/processor:
Czech: producent/zpracovatel:
Hungarian: termelő/feldolgozó:
Slovenian: proizvajalec/predelovalec :
Bulgarian: производител/преработвател:
English: National legislation requirements:
Czech: Požadavky vnitrostátních právních předpisů :
Slovenian: Nacionalne zakonodajne zahteve:
Bulgarian: Изисквания на националното законодателство:
English: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Hungarian: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Slovenian: Ministrstvo za kmetijstvo, ribolov in prehrano
English: Tel.: (44 171) 270 88 65 Fax: (44 171) 270 80 71
Hungarian: Tel.: (44 171) 270 88 65 Fax: (44 171) 270 80 71
English: Willett Farm, Lydeard St Lawrence, Taunton, Somerset TA4 3QB
Hungarian: Willett Farm, Lydeard St. Lawrence, Taunton, Somerset TA4 3QB
Slovenian: Willett Farm, Lydeard St Lawrence, Taunton, Somerset TA4 3QB
English: 1 other: 1
Hungarian: 1 egyéb: 1
Slovenian: 1 drugo: 1
English: PO Box 256A, Thames Ditton, Surrey KT7 0HR
Hungarian: PO Box 256A, Thames Ditton, Surrey KT7 0HR
Slovenian: PO Box 256A, Thames Ditton, Surrey KT7 0HR
English: Whereas, in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, the United Kingdom has sent the Commission an application for the registration of a name as a designation of origin;
French: considérant que, conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, le Royaume-Uni a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour une dénomination;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, o Reino Unido transmitiu à Comissão um pedido de registo de uma denominação com indicação geográfica;
Czech: Podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 předložilo Spojené království Komisi žádost o zápis názvu jako zeměpisného označení.
Slovak: keďže v súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 zaslalo Spojené kráľovstvo komisii žiadosť o registráciu jedného názvu ako označenie pôvodu;
Polish: Zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Zjednoczone Królestwo przesłało Komisji wniosek w sprawie rejestracji nazwy jako nazwy pochodzenia.
Hungarian: mivel az Egyesült Királyság a 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban továbbította a Bizottságnak egy név földrajzi árujelzőként való bejegyzésee iránti kérelmét;
Slovenian: ker je skladno s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 Združeno kraljestvo poslalo Komisiji vlogo za registracijo imena kot označbe porekla;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Regatul Unit a trimis Comisiei o cerere de înregistrare a unei denumiri ca indicație geografică;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, Обединеното кралство е изпратило до Комисията молба за регистрацията на означение като наименование за произход;
Estonian: Ühendkuningriik on esitanud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 komisjonile taotluse nime registreerimiseks päritolunimetusena;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) nr. 2081/92 5. pantu Apvienotā Karaliste ir nosūtījusi Komisijai pieteikumu par nosaukuma reģistrāciju par cilmes vietas nosaukumu;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį Jungtinė Karalystė Komisijai perdavė paraišką dėl vienos nuorodos įregistravimo kilmės vietos nuoroda;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, ir-Renju Unit bagħat lill-Kumissjoni applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' isem bħala isem ta' l-oriġini;
English: Whereas, in accordance with Article 6(1) of that Regulation, the application has been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required pursuant to Article 4 thereof;
French: considérant qu'il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu'elle est conforme à ce réglement, notamment qu'elle comprend tous les éléments prévus à son article 4;
Portuguese: Considerando que se verificou que, nos termos do n.o 1 do artigo 6.o do referido regulamento, esse pedido está conforme com o mesmo regulamento, incluindo, nomeadamente, todos os elementos previstos no seu artigo 4.o;
Czech: Podle čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení bylo shledáno, že žádosti vyhovují uvedenému nařízení, a zejména, že obsahují všechny údaje požadované článkem 4 uvedeného nařízení.
Slovak: keďže v súlade s článkom 6 (1) zmieneného nariadenia sa zistilo, že žiadosť spĺňa v ňom požiadavky stanovené, a najmä, že obsahuje všetky informácie požadované podľa jeho článku 4;
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia uznano, że wniosek spełnia wszelkie wymagania ustanowione w tym rozporządzeniu, w szczególności, że zawiera wszystkie informacje wymagane zgodnie z art. 4.
Hungarian: mivel a fent említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapításra került, hogy a kérelem megfelel a rendeletben foglalt valamennyi előírásnak, különösen abban a tekintetben, hogy tartalmazza a rendelet 4. cikkében előírt valamennyi adatot;
Slovenian: ker je bilo ugotovljeno skladno s členom 6(1) zgoraj navedene uredbe, da vloga izpolnjuje vse njene zahteve, predvsem pa, da so navedene vse informacije v skladu s členom 4 Uredbe;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 6 alin. (1) din regulamentul în cauză, s-a constatat că respectiva cerere îndeplinește toate cerințele impuse de acel regulament, în special că include toate informațiile solicitate în temeiul art. 4;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 6, параграф 1 от този регламент беше установено, че молбата отговаря на всички изисквания, определени в него и по-специално, че съдържа цялата информация, която се изисква в член 4 от него;
Estonian: kooskõlas nimetatud määruse artikli 6 lõikega 1 on leitud, et taotlus vastab kõikidele kõnealuses määruses sätestatud nõudmistele ja sisaldab eelkõige artikli 4 kohaselt nõutud teavet;
Latvian: tā kā saskaņā ar minētās regulas 6. panta 1. punktu pieteikums atzīts par atbilstīgu visām prasībām, kas noteiktas minētajā regulā, un jo īpaši tajā ietverta visa informācija, kura vajadzīga saskaņā ar minētās regulas 4. pantu;
Lithuanian: kadangi pagal minėto reglamento 6 straipsnio 1 dalį nustatyta, kad minėta paraiška atitinka visus to reglamento reikalavimus, visų pirma joje pateikta visa pagal minėto reglamento 4 straipsnį reikalaujama informacija;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament, instab illi l-applikazzjoni tilħaq il-ħtiġiet kollha stabbiliti fih u b'mod partikolari li kien fiha t-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu;
English: Whereas no statement of objection has been received by the Commission pursuant to Article 7 of that Regulation in respect of the name in Annex I hereto following its publication in the Official Journal of the European Communities(3);
French: considérant qu'aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 dudit règlement, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(3) de la dénomination figurant à l'annexe I du présent règlement;
Portuguese: Considerando que, após a publicação da denominação constante no anexo I ao presente regulamento no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(3), não foi transmitida à Comissão qualquer declaração de oposição, na acepção do artigo 7.o do supracitado regulamento;
Czech: Komise neobdržela po zveřejnění názvu uvedeného v příloze I tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropských společenství [3] žádnou námitku podle článku 7 uvedeného nařízení.
Slovak: keďže komisia neobdržala žiadnu námietku podľa článku 7 uvedeného nariadenia pokiaľ ide o názov v prílohe I k tomuto nariadeniu po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev3;
Polish: Zgodnie z art. 7 tego rozporządzenia, po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich3 nazwy wymienionej w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, Komisja nie otrzymała w odniesieniu do niej żadnej deklaracji sprzeciwu.
Hungarian: mivel az e rendelet I. mellékletében szereplő névnek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően3 a fent említett rendelet 7. cikke értelmében nem érkezett tiltakozás a Bizottsághoz;
Slovenian: ker Komisija po objavi imena iz Priloge I v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3] ni prejela nobenega ugovora po členu 7 navedene uredbe;
Romanian: întrucât Comisia nu a primit nici o declarație de opoziție în temeiul art.7 din respectivul regulament cu privire la numele din anexa I la prezentul regulament în urma publicării lui în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията не е получила възражение по смисъла на член 7 от този регламент по отношение на означението в приложението към настоящия регламент след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности;
Estonian: komisjonile ei ole esitatud nimetatud määruse artikli 7 kohaseid vastuväiteid käesoleva määruse I lisas osutatud nime kohta pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas;3
Latvian: tā kā Komisija par nosaukumu, kas minēts šīs regulas I pielikumā, pēc tā publikācijas "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī"3 saskaņā ar minētās regulas 7. pantu nav saņēmusi nekādus iebildumus;
Lithuanian: kadangi šią nuorodą išspausdinus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje3, Komisija negavo nė vieno pagal minėto reglamento 7 straipsnį pareikšto protesto dėl minėto reglamento I priede pateiktos nuorodos;
Maltese: Billi l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni skond l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-isem fl-Anness I ma' hawn wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej(3);
English: Whereas the name should therefore be entered in the "Register of protected designations of origin and protected geographical indications" and hence be protected throughout the Community as a protected designation of origin;
French: considérant que, en conséquence, cette dénomination mérite d'être inscrite dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" et donc d'être protégée sur le plan communautaire en tant qu'indication géographique protégée;
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, essa denominação deve ser inscrita no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas e ser, pois, protegida à escala comunitária como indicação geográfica protegida;
Czech: Tento název by tedy měl být proto zapsán do "Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení" a měl by být proto v rámci Společenství chráněn jako zeměpisné označení.
Slovak: keďže preto by sa mal daný názov zapísať do "Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení", a teda má byť chránený v celom spoločenstve ako chránené označenie pôvodu;
Polish: W związku z tym nazwa ta powinna zostać wpisana do "Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych" i tym samym podlegać ochronie w całej Wspólnocie jako chroniona nazwa pochodzenia.
Hungarian: mivel következésképpen ezt a nevet be kell jegyezni az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és eredetmegjelölések nyilvántartásába, és ezáltal az eredetmegjelölésként a Közösség egész területén oltalmat élvez;
Slovenian: ker naj se zato to ime vnese v "Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb" in se tako zaščiti na celotnem ozemlju Skupnosti kot zaščitena označba porekla;
Romanian: întrucât, prin urmare, denumirea trebuie să fie înregistrată în „Registrul de denumiri de origine protejate și indicații geografice protejate” și deci să fie protejată pe tot teritoriul Comunității ca denumire de origine protejată;
Bulgarian: като има предвид, че означението следва да бъде вписано в “Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания” и следователно да бъде защитено в Общността като защитено наименование за произход;
Estonian: seetõttu tuleks nimi kanda kaitstavate geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registrisse ja võtta kaitstud päritolunimetusena kaitse alla kogu ühenduses;
Latvian: tā kā nosaukums tādēļ ir jāiekļauj "Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā" un tādējādi ir aizsargāts visā Kopienā kā aizsargāts cilmes vietas nosaukums;
Lithuanian: kadangi dėl to šį pavadinimą reikėtų įrašyti į "Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą" ir tokiu būdu visoje Bendrijoje jį saugoti kaip saugomą kilmės vietos nuorodą;
Maltese: Billi l-isem għandu għalhekk jiddaħħal fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" u minn issa 'l quddiem ikun protett fil-Komunità kollha bħala isem ta' l-oriġini protett;
English: Whereas the Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96(4), as last amended by Regulation (EC) No 378/1999(5),
French: considérant que l'annexe I du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 378/1999(5),
Portuguese: Considerando que o anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 378/1999(5),
Czech: Příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [4] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 378/1999 [5],
Slovak: keďže príloha tohto nariadenia dopĺňa prílohu nariadenia (ES) č. 2400/964, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 378/19995,
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia uzupełnia Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/964, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 378/19995,
Hungarian: mivel e rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb a 378/1999/EK rendelettel4 módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet5 mellékletét,
Slovenian: ker Priloga k tej Uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 378/1999 [5],
Romanian: întrucât anexa I la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 378/1999,
Bulgarian: като има предвид, че приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент (EО) № 2400/96 на Комисията, последно изменен с Регламент (EО) № 378/1999,
Estonian: käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/964 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 378/19995) lisa,
Latvian: tā kā šīs regulas pielikums papildina pielikumu Komisijas Regulā (EK) nr. 2400/964, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) nr. 378/19995,
Lithuanian: kadangi šio reglamento priedas papildo Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/964 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 378/19995, priedą,
Maltese: Billi l-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96(4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 378/1999(5),
English: Tel.: (44 171) 270 88 65
Slovenian: Tel.: (44 171) 270 88 65
English: Name:
French: Nom:
Czech: Název :
Hungarian: Név:
Slovenian: Ime:
Romanian: Nume:
Bulgarian: Име:
Estonian: Nimetus:
Latvian: Nosaukums.
English: Address:
Portuguese: Endereço:
Hungarian: Cím:
Slovenian: Naslov:
Romanian: Adresă:
Bulgarian: Адрес:
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
English: Composition:
Hungarian: Összetétel:
Slovenian: Sestava:
Romanian: Compoziție:
Bulgarian: Състав:
Estonian: Koosseis:
English: Specification: (summary of requirement pursuant to Article 4(2))
French: Description du cahier des charges: (résumé des conditions de l'article 4, paragraphe 2)
Polish: Specyfikacja: (wymagania w skrócie zgodnie z art. 4 ust. 2)
Hungarian: Leírás: (a 4. cikk (2) bekezdésének megfelelő előírások összefoglalása)
Latvian: Specifikācija. (prasību kopsavilkums saskaņā ar 4. panta 2. punktu).
Lithuanian: Specifikacijos: (reikalavimų suvestinė pagal 4 straipsnio 2 dalį)
Maltese: L-ispeċifikazzjoni: (sommarju tal-ħtiġiet skond l-Artikolu 4(2))
English: United Kingdom:
Czech: Spojené království: