FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reports drawn up following an internal investigation and any useful related documents shall be sent to the institution, body, office or agency concerned.
Italian: La relazione redatta in seguito a un'indagine interna ed ogni documento utile ad essa pertinente sono trasmessi all'istituzione, all'organo o all'organismo interessato.
Portuguese: Os relatórios elaborados na sequência dos inquéritos internos e todos os respectivos documentos úteis serão enviados à instituição, órgão ou organismo em causa.
Dutch: Het na afloop van een intern onderzoek opgestelde verslag en alle dienstige daarmee verband houdende documenten worden aan de betrokken instellingen, organen of instanties toegezonden.
Danish: Den rapport, der udarbejdes efter en intern undersøgelse, og alle relevante dokumenter vedrørende undersøgelsen sendes til den pågældende institution, det pågældende organ eller det pågældende kontor eller agentur.
Finnish: Sisäisestä tutkimuksesta laadittu kertomus ja kaikki siihen liittyvät tarpeelliset asiakirjat toimitetaan asianomaiselle toimielimelle tai elimelle.
Czech: Zpráva vypracovaná po skončení vnitřního vyšetřování a jakýkoli jiný s ním související dokument jsou předány dotčenému orgánu, subjektu, úřadu nebo agentuře.
Slovak: Správy vypracované po internom vyšetrovaní a všetky použiteľné súvisiace dokumenty sa posielajú dotknutým orgánom, inštitúciám, úradom alebo agentúram.
Polish: Raporty sporządzone w następstwie dochodzenia wewnętrznego i wszystkie dotyczące ich przydatne dokumenty przesyłane są danej instytucji, organowi, urzędowi lub agencji.
Hungarian: A belső vizsgálatot követően összeállított jelentéseket és az összes vonatkozó felhasználható dokumentumot az érintett intézménynek, szervnek, hivatalnak vagy ügynökségnek küldik meg.
Slovenian: Poročila, pripravljena po opravljeni notranji preiskavi, in vsi koristni dokumenti v zvezi s preiskavo se pošljejo zadevni instituciji, organu, uradu ali agenciji.
Romanian: Rapoartele redactate în urma unei investigații interne și orice informații conexe utile sunt transmise instituției, organismului, oficiului sau agenției respective.
Estonian: Sisejuurdluse kohta koostatud aruanded ja kõik asjakohased vajalikud dokumendid saadetakse asjaomasele institutsioonile või asutusele.
Latvian: Pēc iekšējās izmeklēšanas sagatavotus ziņojumus un jebkurus citus dokumentus, kas ar to saistīti, nosūta attiecīgajai iestādei, organizācijai, birojam vai aģentūrai.
Lithuanian: Po vidaus tyrimo parengtos ataskaitos ir visi vertingi su šiuo tyrimu susiję dokumentai siunčiami atitinkamai institucijai, įstaigai, tarnybai ir organizacijai.
Maltese: Rapporti mħejjija wara investigazzjoni interna u kull dokument relatat li jkun utli għandhom jintbagħtu lill-istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija iinvoluta.
English: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Forwarding of information by the Office
Italian: Trasmissione di informazioni da parte dell'Ufficio
Portuguese: Transmissão de informações pela organização
Dutch: Mededeling van informatie door het Bureau
Danish: Kontorets fremsendelse af oplysninger
Finnish: Viraston lähettämät tiedot
Czech: Předávání informací úřadem
Slovak: Postúpenie informácií úradom
Polish: Przekazywanie informacji przez Urząd
Hungarian: Információ továbbítása a Hivatal által
Slovenian: Podatki, ki jih pošilja urad
Romanian: Transmiterea informațiilor de către oficiu
Estonian: Ameti edastatav teave
Latvian: Informācijas nodošana, ko veic Birojs
Lithuanian: Tarnybos siunčiama informacija
Maltese: Informazzjoni mibgħuta mill-Uffiċċju
English: Subject to the requirements of the investigation, he shall simultaneously inform the Member State concerned.
Italian: Fatte salve le esigenze di indagine, ne informa simultaneamente lo Stato membro interessato.
Portuguese: Sob reserva das necessidades do inquérito, informará simultaneamente o Estado-Membro em causa.
Dutch: Tenzij het onderzoek anders vereist, deelt hij deze informatie tegelijk mede aan de betrokken lidstaat.
Danish: Hvis ikke det er til skade for undersøgelsen, underretter han samtidig den berørte medlemsstat.
Finnish: Viraston johtaja ilmoittaa tästä samanaikaisesti asianomaiselle jäsenvaltiolle, jollei tutkimukseen liittyvistä syistä muuta johdu.
Czech: S výhradou potřeb vyšetřování informuje ředitel současně dotyčný členský stát.
Slovak: V súlade s požiadavkami vyšetrovania súčasne informuje dotknuté členské štáty.
Polish: Z zastrzeżeniem wymagań dochodzenia, równocześnie informuje on o tym dane Państwo Członkowskie
Hungarian: A vizsgálattal kapcsolatos elvárásokra is figyelemmel az igazgató egyidejűleg tájékoztatja az érintett tagállamot is.
Slovenian: Ob upoštevanju zahtev preiskave o tem hkrati obvesti tudi zadevno državo članico.
Romanian: În funcție de cerințele investigației, acesta informează simultan statul membru respectiv.
Estonian: Samal ajal teavitab ta asjaomast liikmesriiki, kui juurdlusnõuetest ei tulene teisiti.
Latvian: Saskaņā ar izmeklēšanas prasībām viņš reizē informē attiecīgo dalībvalsti.
Lithuanian: Laikydamasis tyrimo reikalavimų, jis tuo pačiu metu informuoja atitinkamą valstybę narę.
Maltese: Bla ħsara għar-rekwiżiti ta' l-investigazzjoni, huwa għandu fl-istess ħin jinforma lill-Istat Membru involut.
English: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Supervisory Committee
Italian: Comitato di vigilanza
Portuguese: Comité de fiscalização
Dutch: Comité van toezicht
Danish: Overvågningsudvalget
Finnish: Valvontakomitea
Czech: Dozorčí výbor
Slovak: Dozorný výbor
Polish: Komitet Nadzoru
Hungarian: Felügyeleti Bizottság
Slovenian: Nadzorni odbor
Romanian: Comitetul de supraveghere
Estonian: Järelevalvekomitee
Latvian: Uzraudzības komiteja
Lithuanian: Priežiūros komitetas
Maltese: Kumitat ta' Sorveljanza
English: The Supervisory Committee shall reinforce the Office's independence by regular monitoring of the implementation of the investigative function.
Italian: Il comitato di vigilanza, controllando regolarmente l'esecuzione della funzione di indagine, garantisce l'indipendenza dell'Ufficio.
Portuguese: O comité de fiscalização, pelo controlo regular que exerce sobre a execução da função de inquérito, reforça a independência da organização.
Dutch: De onafhankelijkheid van het Bureau wordt gesterkt door de geregelde controles waaraan het Comité van toezicht de uitvoering van de onderzoekswerkzaamheden onderwerpt.
Danish: Overvågningsudvalget styrker kontorets uafhængighed ved hjælp af regelmæssig kontrol af udøvelsen af undersøgelsesfunktionen.
Finnish: Valvontakomitea toteuttaa säännöllistä tutkintatoimien toteuttamiseen kohdistuvaa valvontaa ja vahvistaa siten viraston riippumattomuutta.
Czech: Dozorčí výbor posiluje nezávislost úřadu pravidelnou kontrolou provádění jeho vyšetřovací funkce.
Slovak: Dozorný výbor posilňuje nezávislosť úradu pravidelným monitorovaním vykonávania vyšetrovacej funkcie.
Polish: Komitet Nadzoru umacnia niezależność Urzędu poprzez regularne monitorowanie prowadzonych działań dochodzeniowych.
Hungarian: A Felügyeleti Bizottság a vizsgálati feladatkör ellátásának rendszeres figyelemmel kísérésével erősíti meg a Hivatal függetlenségét.
Slovenian: Nadzorni odbor krepi neodvisnost urada z rednim nadzorom in spremljanjem izvajanja preiskovalne funkcije.
Romanian: Comitetul de supraveghere întărește independența oficiului prin monitorizarea periodică a punerii în aplicare a funcției de investigație.
Estonian: Järelevalvekomitee tugevdab ameti sõltumatust, kontrollides korrapäraselt juurdlusülesannete täitmist.
Latvian: Uzraudzības komiteja stiprina Biroja neatkarību, pastāvīgi uzraugot izmeklēšanas uzdevumu īstenošanu.
Lithuanian: Priežiūros komitetas įtvirtina Tarnybos nepriklausomumą nuolat kontroliuodamas, kaip atliekama tyrimo funkcija.
Maltese: Il-Kumitat tas-Sorveljanza għandu jsaħħaħ l-indipendenza ta' l-Uffiċċju b'sorveljanza regolari mill-qrib ta' l-implimentazzjoni tal-funzjoni investigattiva.
English: At the request of the Director or on its own initiative, the committee shall deliver opinions to the Director concerning the activities of the Office, without however interfering with the conduct of investigations in progress.
Italian: Su richiesta del direttore, o di propria iniziativa, il comitato sottopone al direttore dei pareri in merito alle attività dell'Ufficio, senza tuttavia interferire nello svolgimento delle indagini in corso.
Portuguese: A pedido do director, ou por sua própria iniciativa, o comité dirige pareceres ao director sobre as actividades da organização, sem todavia interferir no desenrolar dos inquéritos em curso.
Dutch: Op verzoek van de directeur of op eigen initiatief geeft het comité de directeur advies over de activiteiten van het Bureau, zonder zich evenwel in de afwikkeling van de lopende onderzoeken te mengen.
Danish: Overvågningsudvalget afgiver på anmodning af direktøren eller på eget initiativ udtalelser til direktøren om kontorets virksomhed, uden dog at gribe ind i de igangværende undersøgelsers forløb.
Finnish: Valvontakomitea antaa lausuntoja viraston toiminnasta viraston johtajalle tämän pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, mutta ei kuitenkaan puutu vireillä oleviin tutkimuksiin.
Czech: Dozorčí výbor sdělí na žádost ředitele nebo z vlastního podnětu svá stanoviska k činnosti úřadu, do provádění právě probíhajících vyšetřování však nezasahuje.
Slovak: Na žiadosť riaditeľa alebo z vlastného podnetu výbor predkladá riaditeľovi stanoviská týkajúce sa činnosti úradu, avšak bez zasahovania do výkonu prebiehajúceho vyšetrovania.
Polish: Na wniosek dyrektora lub z własnej inicjatywy, komitet przedstawia dyrektorowi opinię dotyczącą działalności Urzędu, jednakże bez ingerencji w przebieg prowadzonych dochodzeń.
Hungarian: A Felügyeleti Bizottság saját kezdeményezésére vagy az igazgató felkérésére véleményt nyilvánít a Hivatal tevékenységeiről, anélkül azonban, hogy a folyamatban levő vizsgálati eljárások végrehajtásába beavatkozna.
Slovenian: Na zahtevo direktorja ali na svojo pobudo odbor izdaja direktorju mnenja o delu urada, vendar se na noben način ne vmešava v izvajanje preiskav v teku.
Romanian: La cererea directorului sau din proprie inițiativă, comitetul transmite directorului avizul său privind activitățile oficiului, fără însă a interveni în efectuarea investigațiilor în desfășurare.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse ameti tegevuse kohta direktori taotlusel või omal algatusel, sekkumata siiski pooleliolevate juurdluste käiku.
Latvian: Pēc direktora lūguma vai pēc savas ierosmes komiteja nodod direktoram atzinumus, kas attiecas uz Biroja darbību, tomēr neiejaucoties kārtējās izmeklēšanas darbā.
Lithuanian: Direktoriaus prašymu arba savo iniciatyva komitetas direktoriui teikia nuomones apie Tarnybos veiklą, tačiau nesikiša į atliekamų tyrimų eigą.
Maltese: Fuq talba tad-Direttur jew fuq inizjattiva tiegħu stess, il-kumitat għandu jagħti opinjonijiet lid-Direttur dwar l-attivitajiet ta' l-Uffiċċju, mingħajr madankollu ma jfixkel it-tmexxija ta' l-investigazzjonijiet li jkunu għaddejjin.
English: They shall be appointed by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
Italian: Esse sono nominate di comune accordo dal Parlamento europeo, dal Consiglio e dalla Commissione.
Portuguese: Serão nomeadas de comum acordo pelo Parlamento Europeu, pelo Conselho e pela Comissão.
Dutch: Zij worden door het Europees Parlement, de Raad en de Commissie in onderlinge overeenstemming aangewezen.
Danish: De udnævnes af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen efter fælles overenskomst.
Finnish: Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio nimittävät komitean jäsenet yhteisellä sopimuksella.
Czech: Tyto osoby jmenuje vzájemnou dohodou Evropský parlament, Rada a Komise.
Slovak: Sú vymenovaní na základe vzájomnej dohody Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.
Polish: Są oni mianowani za wspólnym porozumieniem Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji.
Hungarian: Kinevezésük az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közös megegyezésével történik.
Slovenian: Soglasno jih imenujejo Evropski parlament, Svet in Komisija.
Romanian: Acestea sunt numite de comun acord de către Parlamentul European, Consiliu și Comisie.
Estonian: Nad nimetatakse ametisse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisel kokkuleppel.
Latvian: Šīs personas, savstarpēji vienojoties, ieceļ Eiropas Parlaments, Padome un Komisija.
Lithuanian: Jie skiriami bendru Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos sutarimu.
Maltese: Għandhom jiġu maħtura bi qbil komuni mal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni.
English: The term of office of members shall be three years and shall be renewable once.
Italian: Il mandato dei membri ha una durata di tre anni. Esso è rinnovabile una sola volta.
Portuguese: A duração do mandato dos membros é de três anos. O mandato é renovável uma vez.
Dutch: De ambtstermijn van de leden bedraagt drie jaar. Deze termijn kan eenmaal worden verlengd.
Danish: Medlemmernes mandatperiode er på tre år. Genudnævnelse kan finde sted én gang.
Finnish: Jäsenten toimikausi on kolme vuotta. Jäsen voidaan nimittää kerran uudeksi toimikaudeksi.
Slovak: Funkčné obdobie členov výboru je trojročné a obnoviteľné jeden raz.
Polish: Kadencja członków komitetu trwa trzy lata i może być raz odnowiona.
Hungarian: A tagok hivatalukat három éven keresztül töltik be, és kinevezésük egy alkalommal megújítható.
Slovenian: Mandat članov traja tri leta in se lahko enkrat podaljša.
Romanian: Mandatul membrilor este de trei ani și poate fi reînnoit o singură dată.
Estonian: Liikmete ametiaeg on kolm aastat ja neid võib üks kord ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Locekļu pilnvaru laiks ir trīs gadi, un viņus vienreiz var iecelt amatā atkārtoti.
Lithuanian: Narių kadencija treji metai, ir ji gali būti vieną kartą pratęsta.
Maltese: Il-mandat tal-membri għandu jkun ta' tlett snin u jista' jiġġedded darba.
English: On expiry of their term of office, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Italian: Alla scadenza del mandato, essi continuano ad esercitare le proprie funzioni finché non si sia provveduto al rinnovo del mandato oppure alla loro sostituzione.
Portuguese: Findo o mandato, os membros permanecem em funções até que se proceda à renovação do seu mandato ou à sua substituição.
Dutch: Na afloop van hun ambtstermijn blijven de leden in functie totdat in de verlenging van hun ambtstermijn of in hun vervanging is voorzien.
Danish: Ved mandatets udløb fortsætter medlemmerne med at udføre deres opgaver, indtil deres mandat fornys, eller der er udnævnt en efterfølger.
Finnish: Kun jäsenen toimikausi päättyy, hän jatkaa tehtävässään, kunnes hänet on nimitetty uudeksi toimikaudeksi tai hänen tilalleen on nimitetty uusi jäsen.
Czech: Po uplynutí funkčního období zůstávají členové ve funkci, dokud se nerozhodne o prodloužení jejich funkčního období nebo o jejich nahrazení.
Slovak: Po uplynutí svojho funkčného obdobia členovia výboru zastávajú svoj úrad do obnovenia svojho vymenovania alebo do svojho nahradenia novými členmi.
Polish: Po wygaśnięciu kadencji członkowie sprawują swoją funkcję aż do jej odnowienia albo do chwili ich zastąpienia..
Hungarian: Hivatali idejük lejártával a tagok mindaddig ellátják hivatali feladataikat, amíg megújításuk vagy leváltásuk meg nem történik.
Slovenian: Po izteku mandata člani še naprej opravljajo svojo funkcijo, dokler njihov mandat ni podaljšan ali dokler niso zamenjani.
Romanian: La terminarea mandatului, membrii rămân în funcție până când numirile lor sunt reînnoite sau până la înlocuirea acestora.
Estonian: Ametiaja möödudes jäävad liikmed ametisse, kuni nad nimetatakse tagasi või asendatakse uue liikmega.
Latvian: Pilnvaru laikam beidzoties, locekļi paliek amatā līdz atkārtotai iecelšanai vai aizstāšanai.
Lithuanian: Pasibaigus kadencijai, nariai eina pareigas tol, kol jų paskyrimas yra pratęsiamas arba jie yra pakeičiami.
Maltese: Meta jiskadi l-mandat tagħhom, il-membri għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm il-ħatriet tagħhom jiġġeddu jew sakemm jiġu mibdula.
English: In carrying out their duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
Italian: Nell'adempimento dei loro doveri, essi non sollecitano né accettano istruzioni da alcun governo, istituzione, organo od organismo.
Portuguese: No exercício das suas funções, não solicitarão nem aceitarão instruções de qualquer Governo nem de qualquer instituição, órgão ou organismo.
Dutch: Bij de uitoefening van hun taken vragen noch aanvaarden zij instructies van welke regering, instelling, orgaan of instantie dan ook.
Danish: Ved udøvelsen af deres hverv hverken søger eller modtager medlemmerne instrukser fra nogen regering eller nogen institution, noget organ eller noget kontor eller agentur.
Finnish: Tehtäviään suorittaessaan jäsenet eivät pyydä eivätkä ota ohjeita miltään hallitukselta, toimielimeltä tai elimeltä.
Czech: Při plnění svých úkolů nesmějí požadovat ani přijímat pokyny od žádné vlády ani orgánu, subjektu, úřadu nebo agentury.
Slovak: Pri vykonávaní svojich úloh členovia výboru sa nesnažia získať ani neprijímajú pokyny od žiadnej vlády alebo orgánu, inštitúcie, úradu či agentúry.
Polish: Wypełniając swoje obowiązki, członkowie nie zwracają się ani nie przyjmują instrukcji od jakiegokolwiek rządu lub instytucji, organu, urzędu lub agencji.
Hungarian: Feladataik ellátásában sem kormányoktól, sem pedig intézményektől, szervektől, hivataloktól vagy ügynökségektől nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasításokat.
Slovenian: Pri opravljanju svojih nalog člani odbora ne zahtevajo ali sprejemajo navodil od nobene vladne ali druge institucije, organa, urada ali agencije.
Romanian: În îndeplinirea îndatoririlor lor, aceștia nu solicită și nu acceptă instrucțiuni de la nici un guvern sau instituție, organism, oficiu sau agenție.
Estonian: Ülesannete täitmisel ei taotle ega võta liikmed vastu juhiseid üheltki valitsuselt, institutsioonilt ega asutuselt.
Lithuanian: Eidami savo pareigas, jie nesiekia gauti ir neklauso kurios nors Vyriausybės arba bet kurios institucijos, įstaigos, tarnybos ir organizacijos nurodymų.
Maltese: Waqt li jwettqu d-dmirijiet tagħhom, m'għandhom la jfittxu u l-anqas jieħdu struzzjonijiet mingħand xi gvern jew xi istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija.
English: The Supervisory Committee shall appoint its chairman.
Italian: Il comitato di vigilanza designa il proprio presidente.
Portuguese: O Comité de Fiscalização designa o respectivo presidente.
Dutch: Het Comité van toezicht wijst zijn voorzitter aan.
Danish: Overvågningsudvalget udpeger selv sin formand.
Finnish: Valvontakomitea nimeää itselleen puheenjohtajan.
Czech: Dozorčí výbor jmenuje svého předsedu.
Slovak: Dozorný výbor vymenúva svojho predsedu.
Polish: Komitet Nadzoru mianuje swojego przewodniczącego.
Hungarian: A Felügyeleti Bizottság elnökét a Felügyeleti Bizottság választja.
Romanian: Comitetul de supraveghere își numește președintele.
Estonian: Järelevalvekomitee nimetab ametisse esimehe.
Latvian: Uzraudzības komiteja ievēl priekšsēdētāju.
Lithuanian: Priežiūros komitetas skiria savo pirmininką ir
Maltese: Il-Kumitat ta' Sorveljanza għandu jaħtar il-President tiegħu.
English: It shall adopt its own rules of procedure.
Italian: Esso adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité de Fiscalização adopta o seu regulamento interno.
Dutch: Het stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Det fastsætter selv sin forretningsorden.
Finnish: Valvontakomitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Přijme svůj jednací řád.
Slovak: Prijíma svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Przyjmuje on swój regulamin.
Hungarian: A bizottság saját eljárási szabályait maga dolgozza ki.
Romanian: Comitetul își adoptă propriul regulament de funcționare.
Estonian: Järelevalvekomitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Tā izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: It shall hold at least 10 meetings per year. It shall take its decisions by a majority of its members.
Portuguese: O Comité de Fiscalização reúne pelo menos 10 vezes por ano, deliberando por maioria dos seus membros.
English: Its secretariat shall be provided by the Office.
Italian: Il suo segretariato è assicurato dall'Ufficio.
Portuguese: O secretariado é assegurado pela Organização.
Dutch: Het Bureau verzorgt het secretariaat van het comité.
Danish: Dets sekretariatsopgaver varetages af kontoret.
Finnish: Sen sihteeristötehtävistä huolehtii virasto.
Czech: Jeho sekretariát zajišťuje úřad.
Slovak: Sekretariát výboru zabezpečí úrad.
Polish: Jego sekretariat jest prowadzony przez Urząd.
Hungarian: Titkársági feladataik ellátásáról a Hivatal gondoskodik.
Slovenian: Tajništvo zagotavlja urad.
Romanian: Secretariatul comitetului este asigurat de oficiu.
Estonian: Sekretariaaditeenuste eest hoolitseb amet.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus nodrošina Birojs.
Lithuanian: Jo sekretoriatą skiria Tarnyba.
Maltese: Is-segretarjat tiegħu għandu jiġi provdut mill-Uffiċċju.
English: The Director shall forward to the Supervisory Committee each year the Office's programme of activities referred to in Article 1 of this Regulation.
Italian: Il direttore trasmette ogni anno al comitato di vigilanza il programma delle attività dell'Ufficio di cui all'articolo 1 del presente regolamento.
Portuguese: O director transmitirá anualmente ao Comité de Fiscalização o programa das actividades da Organização previstas no artigo 1.o do presente regulamento.
Dutch: De directeur van het Bureau doet jaarlijks het programma van de in artikel 1 van deze verordening bedoelde activiteiten aan het Comité van toezicht toekomen.
Danish: Direktøren sender hvert år overvågningsudvalget programmet for kontorets aktiviteter, jf. artikel 1.
Finnish: Johtaja toimittaa valvontakomitealle vuosittain suunnitelman tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetusta viraston toiminnasta.
Czech: Ředitel předá dozorčímu výboru každý rok program činností úřadu uvedených v článku 1 tohoto nařízení.
Slovak: Riaditeľ každoročne predloží dozornému výboru program činnosti úradu uvedený v článku 1 tohto nariadenia.
Polish: Dyrektor corocznie przesyła Komitetowi Nadzoru program działalności Urzędu określony w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az igazgató minden évben megküldi a Felügyeleti Bizottság számára a Hivatal munkáját ismertető, az e rendelet 1. cikkében említett tevékenységi programot.
Slovenian: Direktor vsako leto pošlje nadzornemu odboru program dejavnosti urada iz člena 1 te uredbe.
Romanian: Directorul transmite comitetului de supraveghere, în fiecare an, programul de activități al oficiului menționat la articolul 1 din prezentul regulament.
Estonian: Direktor esitab järelevalvekomiteele igal aastal käesoleva määruse artiklis 1 nimetatud tegevuse kava.
Latvian: Direktors katru gadu nosūta Uzraudzības komitejai šīs regulas 1. pantā minēto Biroja darbības programmu.
Lithuanian: Direktorius priežiūros komitetui kasmet siunčia Tarybos veiklos, nurodytos šio reglamento 1 straipsnyje, programą.
Maltese: Id-Direttur għandu kull sena jibgħat lill-Kumitat ta' Sorveljanza l-programm ta' attivitajiet ta' l-Uffiċċju li ssir referenza għalih f'Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament.