English: No special measure taken subsequent to the expiry of the said period may prevent the issue of one or more certificates issued in respect of the invitation to tender in question where the applicant has fulfilled the following conditions:
French: Aucune mesure particulière, prise après l'expiration dudit délai, ne peut empêcher la délivrance d'un ou de plusieurs certificats pour l'adjudication en cause, lorsque le demandeur du certificat a respecté les conditions énumérées ci-après:
German: Die Erteilung einer oder mehrerer Lizenzen für die betreffende Ausschreibung kann durch keine nach Ablauf der vorgenannten Frist getroffene Sondermaßnahme verhindert werden, wenn der Antragsteller die nachstehend genannten Bedingungen erfuellt hat:
Italian: Nessun provvedimento particolare, successivo alla scadenza di detto periodo, può impedire il rilascio di uno o più titoli per la gara di cui trattasi, purché il richiedente abbia rispettato le condizioni seguenti:
Dutch: Geen enkele na afloop van die termijn getroffen bijzondere maatregel kan de afgifte van één of meer certificaten voor de betrokken inschrijving verhinderen, indien de aanvrager van het certificaat aan de navolgende voorwaarden heeft voldaan:
Danish: En særforanstaltning, der træffes efter udløbet af nævnte udstedelsesfrist, kan ikke forhindre udstedelsen af en eller flere licenser for den pågældende licitation, hvis ansøgeren har overholdt nedennævnte betingelser:
Swedish: Om en sådan åtgärd vidtas efter utgången av fristen hindrar inte detta att det utfärdas en eller flera licenser för anbudsförfarandet i fråga om den sökande har uppfyllt följande villkor:
Greek: Κανένα ειδικό μέτρο που έχει ληφθεί μετά τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας δεν μπορεί να εμποδίσει την έκδοση ενός ή περισσοτέρων πιστοποιητικών για τον σχετικό διαγωνισμό, εφόσον ο αιτών έχει τηρήσει τους ακόλουθους όρους:
Czech: Žádná zvláštní opatrení prijatá po skoncení výše uvedené doby nemohou zabránit vydání jednoho nebo více osvedcení pro dotycné nabídkové rízení, pokud žadatel dodržel následující podmínky:
Slovak: Žiadnym osobitným opatrením prijatým po uplynutí uvedenej doby nie je možné zabrániť vydaniu jedného alebo niekoľkých certifikátov, ktoré majú byť vydané v súvislosti s príslušným predbežným oznámením a oznámením o vyhlásení metódy verejného obstarávania, ak žiadateľ splnil tieto podmienky:
Polish: Żaden szczególny środek przyjęty po upływie wspomnianego terminu nie stanowi przeszkody dla wydania jednego lub większej ilości świadectw w odniesieniu do danego zaproszenia do składania ofert, jeżeli wnioskodawca spełnił następujące warunki:
Hungarian: Az említett időszak lejártát követően semmilyen különleges intézkedés sem akadályozhatja meg egy vagy több, a szóban forgó ajánlati felhívással kapcsolatos tanúsítvány kiadását, amennyiben a kérelmező teljesítette a következő feltételeket:
Slovenian: Posebni ukrepi, sprejeti po izteku navedenega roka ne preprečujejo izdaje enega ali več potrdil, ki se izdajajo za omenjene javne razpise, če je prosilec izpolnil naslednje pogoje:
Romanian: Nici o măsură specială luată după expirarea perioadei menționate nu poate opri eliberarea unuia sau a mai multor certificate eliberate în legătură cu invitația de participare la licitație în cauză, în cazul în care solicitantul a îndeplinit următoarele condiții:
Bulgarian: Никакви специални мерки, взети след изтичането на указания срок, не могат да препятстват издаването на един или повече сертификати, издавани във връзка с въпросната тръжна процедура, когато кандидатът е изпълнил следните условия:
Estonian: Pärast nimetatud tähtaja lõppemist võetud erimeetmed ei või takistada ühe või mitme sertifikaadi väljaandmist, mis antakse välja seoses kõnealuse pakkumismenetlusega, kui taotleja on täitnud järgmised tingimused:
Latvian: Nekādi īpaši pasākumi, kas ir veikti pēc minētā termiņa beigām, nedrīkst kavēt viena vai vairāku sertifikātu izdošanu, ko izsniedz saistībā ar uzaicinājumu uz attiecīgo konkursu, ja iesniedzējs ir izpildījis šādus nosacījumus:
Lithuanian: Jokia speciali priemonė, kurios buvo imtasi pasibaigus nurodytam laikotarpiui, negali sutrukdyti išduoti vieną ar daugiau sertifikatų, susijusių su kvietimu dalyvauti konkurse, jeigu pareiškėjas įvykdė šias sąlygas:
Maltese: L-ebda miżura meħuda wara li jeskadi l-perjodu msemmi ma tkun tista' twaqqaf il-ħruġ ta' ċertifikat wieħed jew aktar maħruġa f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-istedina għall-offerti f'dak il-każ meta l-applikant ikun wettaq il-kondizzjonijiet segwenti: