FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carcases and half carcases may be bought in only where they are:
French: Ne peuvent être achetées que des carcasses ou demi-carcasses:
German: Es können nur Schlachtkörper oder Schlachtkörperhälften angekauft werden, die
Italian: Possono essere acquistate soltanto carcasse o mezzene:
Portuguese: Só podem ser compradas carcaças ou meias-carcaças que:
Dutch: Slechts hele en halve geslachte dieren mogen worden aangekocht die:
Swedish: Hela eller halva slaktkroppar får endast köpas upp om de uppfyller följande villkor:
Finnish: Ainoastaan sellaisia ruhoja tai puoliruhoja voidaan ostaa:
Czech: Mohou být nakupována pouze jatečně upravená těla a půlky jatečně upravených těl, které a)
Slovak: Jatočné telá a jatočné polovičky sa môžu nakupovať len vtedy, keď:
Polish: Przedmiotem skupu mogą być jedynie tusze i półtusze, które są:
Hungarian: Hasított testek és hasított féltestek csak akkor lehetnek felvásárlás tárgyai, ha:
Slovenian: Trupi in polovice trupov se lahko odkupijo le, kadar so:
Romanian: Carcasele și semicarcasele se pot achiziționa, prin intervenție publică, numai atunci când:
Estonian: Rümpasid ja poolrümpasid võib kokku osta ainult juhul, kui:
Latvian: Liemeņus un pusliemeņus var iepirkt tikai tad, ja tie
Lithuanian: Skerdenos arba skerdenų pusės superkamos tik tuomet, kai jos:
Maltese: Il-karkassi u n-nofs karkassi jistgħu jinxtraw biss fejn dawn ikunu:
English: all parts of the carcase must be inspected to assess compliance with the requirements of point 2 of that Annex;
French: en particulier, la conformité aux exigences du point 2 de ladite annexe doit être appréciée au moyen d'un contrôle portant sur chaque partie de la carcasse;
German: insbesondere muß durch Kontrolle jedes einzelnen Schlachtkörperteils die Erfuellung der Anforderungen gemäß Nummer 2 des genannten Anhangs überprüft werden;
Italian: in particolare, la sussistenza dei requisiti di cui al punto 2 di detto allegato è valutata mediante un controllo di ogni parte della carcassa;
Portuguese: em especial, deve ser verificada a conformidade com as exigências do n.o 2 do referido anexo, por meio de um controlo que incida em cada parte da carcaça;
Dutch: in het bijzonder moet door een controle van elk van de delen van het hele geslachte dier worden nagegaan of aan de in punt 2 van die bijlage vervatte voorwaarden is voldaan;
Swedish: Det skall särskilt kontrolleras att varje del av slaktkroppen uppfyller villkoren i punkt 2 i bilagan.
Finnish: Erityisesti mainitun liitteen 2 kohdan vaatimustenmukaisuus on arvioitava tarkastamalla ruhon kaikki osat.
Czech: každá část jatečně upraveného těla musí být zkontrolována, zda splňuje požadavky podle bodu 2 uvedené přílohy;
Slovak: všetky časti jatočného tela sa musia prehliadnuť s cieľom posúdiť ich vyhovenie požiadavkám bodu 2 tejto prílohy;
Polish: wszystkie części tuszy muszą być zbadane w celu stwierdzenia zgodności z wymaganiami pkt 2 wymienionego załącznika;
Hungarian: a hasított test minden részét ellenőrizni kell annak érdekében, hogy fel lehessen mérni, megfelel-e az e melléklet 2. pontjában foglalt követelményeknek;
Slovenian: vsi deli trupa se morajo pregledati za ocenitev skladnosti z zahtevami točke 2 navedene priloge;
Romanian: toate părțile carcasei trebuie inspectate pentru a se atesta îndeplinirea condițiilor de la punctul (2) din anexă;
Bulgarian: всички части на трупа трябва да бъдат прегледани, за да се оцени спазването на изискванията на точка 2 на това приложение;
Estonian: kõiki rümbaosi tuleb kontrollida, et hinnata nende vastavust kõnealuse lisa punktis 2 esitatud nõuetele;
Latvian: jāveic visu liemeņa daļu pārbaude, lai novērtētu atbilstību minētā pielikuma 2. punkta prasībām;
Lithuanian: visos skerdenos dalys turi būti tikrinamos, siekiant įvertinti, ar jos atitinka to priedo 2 punkto reikalavimus;
Maltese: il-partijiet kollha tal-karkassa għandhom jiġu spezzjonati sabiex tiġi stmata l-konformità mal-kondizzjonijiet meħtieġa tal-punt 2 ta' dan l-Anness;
English: failure to comply with any of those requirements shall result in rejection;
French: le non-respect d'une seule de ces exigences entraîne le refus de la prise en charge;
German: ist auch nur eine der genannten Anforderungen nicht erfuellt, so wird die Übernahme abgelehnt;
Italian: l'assenza di uno solo di tali requisiti determina il rifiuto della presa in consegna;
Portuguese: o desrespeito de uma só dessas exigências conduz à recusa da tomada a cargo;
Dutch: wanneer aan één van die voorwaarden niet is voldaan, wordt de overname geweigerd;
Swedish: Om något av dessa villkor inte uppfylls skall produkten inte godkännas.
Finnish: Jos yksikin vaatimus jää täyttymättä, tuotetta ei voida hyväksyä interventioon;
Czech: v případě nesplnění i jediného z uvedených požadavků je převzetí odmítnuto;
Slovak: v prípade, že nevyhovujú ktorejkoľvek z týchto požiadaviek, odmietajú sa;
Polish: brak zgodności z którymkolwiek z powyższych wymagań winien spowodować odrzucenie;
Hungarian: az itt szereplő bármely követelmény nem teljesülése esetén a negyedet selejtezni kell;
Slovenian: če se ne dajo uskladiti z nobeno zahtevo, se zavrnejo;
Romanian: neîndeplinirea oricăreia dintre aceste condiții, duce la respingere;
Bulgarian: неспазването на което и да е от тези изисквания води до отхвърляне;
Estonian: kui kasvõi üks nõue on täitmata, lükatakse pakkumine tagasi;
Latvian: ja nav izpildītas kādas no minētajām prasībām, tad attiecīgos produktus noraida;
Lithuanian: jei bent vieno iš šių reikalavimų nesilaikoma - jos atmetamos;
Maltese: in-nuqqas ta' osservanza ta' dawn il-ħtiġiet għandu jirriżulta f'rifjut;
English: the letters and figures must be at least 2 cm high.
French: les lettres et les chiffres doivent avoir au moins deux centimètres de hauteur.
German: Buchstaben und Zahlen müssen mindestens 2 cm hoch sein.
Italian: l'altezza delle lettere e delle cifre è di almeno 2 cm;
Portuguese: as letras e os algarismos devem ter, pelo menos, dois centímetros de altura.
Dutch: de letters en cijfers moeten ten minste 2 cm groot zijn.
Swedish: Bokstäverna och siffrorna skall vara minst 2 cm höga.
Finnish: Kirjainten ja numeroiden on oltava vähintään 2 senttimetrin korkuisia.
Czech: písmena a číslice musí být nejméně 2 cm vysoká.
Slovak: pričom číslice a písmená musia byť aspoň 2 cm vysoké.
Polish: litery i cyfry powinny mieć wysokość co najmniej 2 cm.
Hungarian: a betűk és számok legalább két centiméter magasak legyenek.
Slovenian: črke in številke morajo biti velike najmanj 2 cm.
Estonian: tähtede ja numbrite kõrgus peab olema vähemalt 2 cm.
Latvian: burtiem un cipariem jābūt vismaz 2 cm augstiem.
Lithuanian: raidės ir skaitmenys turi būti ne mažesni kaip 2 cm aukščio.
Maltese: l-ittri w iċ-ċifri jridu ikunu mill-anqas 2 cm għolja.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Intervention centres
French: Centres d'intervention
German: Interventionszentren
Italian: Centri d'intervento
Portuguese: Centros de intervenção
Dutch: Opslagplaatsen
Swedish: Interventionsorter
Finnish: Interventiokeskukset
Czech: Intervenční centra
Slovak: Strediská intervenčného nákupu
Polish: Centra interwencyjne
Hungarian: Intervenciós központok
Slovenian: Intervencijski centri
Romanian: Centrele de intervenție
Bulgarian: Интервенционни центрове
Estonian: Sekkumiskeskused
Latvian: Intervences centri
Lithuanian: Intervenciniai centrai
Maltese: Ċentri ta' l-intervent
English: The intervention centres shall be selected by the Member States with a view to ensuring the effectiveness of intervention measures.
French: Les centres d'intervention sont déterminés par les États membres de telle façon que l'efficacité des mesures d'intervention soit assurée.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Interventionszentren so fest, daß der Erfolg der Inventionsmaßnahmen gewährleistet ist.
Italian: I centri d'intervento sono determinati dagli Stati membri in modo che sia garantita l'efficacia delle misure d'intervento.
Portuguese: Os centros de intervenção são determinados pelos Estados-Membros de forma a assegurar a eficácia das medidas de intervenção.
Dutch: De opslagplaatsen worden door de lidstaten op een zodanige wijze aangewezen dat de doeltreffendheid van de interventiemaatregelen wordt gewaarborgd.
Swedish: Interventionsorter skall utses av medlemsstaterna på så sätt att interventionsåtgärdernas effektivitet garanteras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä interventiokeskukset siten, että interventiotoimenpiteiden tehokkuus voidaan varmistaa.
Czech: Členské státy stanoví intervenční centra tak, aby byla zajištěna účinnost intervenčních opatření.
Slovak: Strediská intervenčného nákupu sú členské štáty povinné vybrať tak, aby sa zabezpečila účinnosť intervenčných opatrení.
Polish: Centra interwencyjne są wybierane przez Państwa Członkowskie pod kątem zapewnienia skuteczności środków interwencyjnych.
Hungarian: Az intervenciós központokat az intervenciós intézkedések hatékonyságának biztosítását szem előtt tartva a tagállamok választják ki.
Slovenian: Država članica izbere za zagotovitev učinkovitosti intervencijskih ukrepov intervencijske centre.
Romanian: Centrele de intervenție sunt selectate de către statul membru în vederea asigurării eficacității măsurilor de intervenție.
Bulgarian: Интервенционните центрове се определят от държавите-членки с оглед осигуряване на ефективността на интервенционните мерки.
Estonian: Liikmesriigid määravad sekkumismeetmete tõhususe tagamiseks sekkumiskeskused.
Latvian: Dalībvalstis izraugās intervences centrus, lai nodrošinātu intervences pasākumu efektivitāti.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti intervencinių priemonių veiksmingumą, valstybės narės atrenka intervencinius centrus.
Maltese: Iċ-ċentri ta' l-intervent għandhom jiġu magħżula mill-Istati Membri bil-ħsieb li tiġi żgurata l-effikaċja tal-miżuri ta' l-intervent.
English: The facilities at these centres must permit:
French: Les installations de ces centres doivent permettre:
German: Die Interventionszentren müssen technisch in der Lage sein,
Italian: Gli impianti di tali centri devono consentire:
Portuguese: As instalações dos centros devem permitir:
Dutch: De installaties van deze opslagplaatsen moeten geschikt zijn:
Swedish: Anläggningarna på dessa orter skall vara så utrustade att de kan
Finnish: Interventiokeskuksen tiloissa on voitava:
Czech: Zařízení těchto center musí umožnit:
Slovak: Priestory, v ktorých tieto sídlia, musia umožniť:
Polish: Urządzenia tych centrów muszą pozwalać na:
Slovenian: Zmogljivosti teh centrov morajo dopuščati:
Romanian: Incintele acestor centre trebuie să permită:
Estonian: Nende keskuste sisseseade peab võimaldama:
Latvian: Iekārtām šajos centros jābūt tādām, lai varētu:
Lithuanian: Šiuose centruose esantys įrenginiai turi suteikti galimybę:
Maltese: Il-faċilitajiet f'dawn iċ-ċentri jridu jippermettu:
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Blastfreezing of bone-in beef
French: Congélation rapide des viandes avec os
German: Schnellgefrieren von nicht entbeintem Fleisch
Italian: Congelamento rapido delle carni con osso
Portuguese: Congelação rápida das carnes com osso
Dutch: Snelvriezen van vlees met been
Swedish: Snabbinfrysning av kött med ben
Finnish: Luullisen lihan pikajäädytys
Czech: Rychlé zmrazení nevykostěného masa
Slovak: Rýchle zmrazovanie hovädzieho mäsa na kosti vzduchom
Polish: Szokowe mrożenie wołowiny z kością
Hungarian: Csontos hús gyorsfagyasztása
Slovenian: Hitro zamrzovanje neodkoščenega govejega mesa
Romanian: Congelarea rapidă a cărnii de vită cu os
Bulgarian: Бързо замразяване на месо с кости
Estonian: Kondiga liha kiirkülmutamine
Latvian: Neatkaulotas liellopu gaļas ātrā sasaldēšana
Lithuanian: Mėsos su kaulais sušaldymas naudojant ventiliatorių
Maltese: Iffriżar bil-qawwa tar-riħ tal-laħam taċ-ċanga tal-għadma
English: The internal temperature shall be reduced to or below -7 °C within 36 hours during blastfreezing.
French: La température de congélation doit permettre d'obtenir une température à coeur égale ou inférieure à - 7 degrés Celsius dans un délai maximal de trente-six heures.
German: Die Einfriertemperatur muß gewährleisten, daß innerhalb von maximal 36 Stunden eine Kerntemperatur von mindestens - 7 °C erreicht wird.
Italian: La temperatura di congelamento deve consentire di ottenere una temperatura al centro della massa uguale o inferiore a - 7 °C entro un termine massimo di 36 ore.
Portuguese: A temperatura de congelação deve permitir obter uma temperatura interna igual ou inferior a - 7 °C no prazo máximo de 36 horas.
Dutch: De invriestemperatuur moet zodanig zijn dat binnen ten hoogste 36 uur een kerntemperatuur van -7 °C of kouder wordt bereikt.
Swedish: Infrysningstemperaturen skall vara sådan att en innertemperatur av - 7 °C eller lägre uppnås inom 36 timmar.
Finnish: Jäädytyslämpötilan on oltava sellainen, että lihan sisälämpötila on viimeistään 36 tunnin kuluessa enintään - 7 °C.
Czech: Teplota zmrazení musí zajistit, že během nejvíce 36 hodin se dosáhne vnitřní teploty nejméně -7 °C.
Slovak: Rýchle zmrazovanie vzduchom musí zaručiť v priebehu najviac 36 hodín vnútornú teplotu minimálne - 7 °C.
Polish: Temperatura wewnętrzna jest obniżona do - 7°C lub poniżej tej wielkości, w ciągu mrożenia szokowego trwającego 36 godzin.
Hungarian: A belső hőmérsékletet a gyorsfagyasztás során 36 órán belül legalább -7°C-ra kell csökkenteni.
Slovenian: Med hitrim zamrzovanjem se notranja temperatura v 36 urah zniža na ali pod –7 °C.
Estonian: Kiirkülmutamisel peab liha sisetemperatuur 36 tunni jooksul alanema -7 °C-ni või alla selle.
Latvian: Ātrās sasaldēšanas 36 stundās iekšējo temperatūru samazina līdz -7 °C vai vēl zemāk.
Lithuanian: Per 36 valandas nuo šaldymo naudojant ventiliatorių pradžios vidaus temperatūra sumažinama iki - 7 °C arba dar daugiau.
Maltese: It-temperatura interna għandha tiġi mnaqqsa sa' jew iktar baxxa minn -7 °C fi żmien 36 siegħa waqt il-friżar bil-awwa tar-riħ.
English: With a view to freezing, bone-in quarters must be hung in blast freezers immediately after acceptance.
French: En vue de leur congélation, les quartiers avec os doivent être suspendus dans les tunnels de congélation rapide immédiatement après leur acceptation.
German: Im Hinblick auf ihr Einfrieren sind nicht entbeinte Viertel unmittelbar nach ihrer Abnahme in den Schnellgefriertunnels aufzuhängen.
Italian: I quarti con osso da congelare devono essere appesi nelle gallerie di congelamento rapido subito dopo l'accettazione.
Portuguese: Para a sua congelação, os quartos com osso devem ser suspensos nos túneis de congelação rápida imediatamente após a sua aceitação.
Dutch: Voor- en achtervoeten met been moeten met het oog op het invriezen ervan onmiddellijk na aanvaarding in de snelvriestunnels worden opgehangen.
Swedish: Infrysning av kvartsparter med ben skall ske i frystunnlar omedelbart efter mottagandet.
Finnish: Jäädytystä varten luulliset neljännekset on ripustettava pikajäädytyslinjoille välittömästi niiden hyväksymisen jälkeen.
Czech: S ohledem na zmrazení musí být nevykostěné čtvrti zavěšeny do rychlozmrazovacího tunelu ihned po jejich přijmu.
Slovak: Jatočné štvrtky sa kvôli zmrazovaniu do priestorov na rýchle zmrazovanie vzduchom vešajú ihneď po príjme.
Polish: Ćwierćtusze z kością przeznaczone do zamrożenia muszą być podwieszone w tunelach zamrażalniczych bezpośrednio po odbiorze.
Hungarian: A fagyasztás érdekében a csontos negyedeket az átvételt követően haladéktalanul gyorsfagyasztókban kell felfüggeszteni.
Slovenian: Četrti s kostmi je treba zaradi zamrzovanja takoj po sprejemu obesiti v zamrzovalnice za hitro zamrzovanje.
Romanian: În vederea congelării, sferturile cu os trebuie atârnate în tuneluri de congelare îndată după acceptare.
Bulgarian: С оглед на замразяването, четвъртинките с кости трябва да са окачени във фризерите за бързо замразяване незабавно след приемането.
Estonian: Kondiga veerandrümbad tuleb külmutamiseks külmõhkkambrisse riputada kohe pärast vastuvõtmist.
Latvian: Neatkaulotas ceturtdaļas sasaldēšanai jāuzkar ātrās saldēšanas iekārtās tūlīt pēc pieņemšanas.
Lithuanian: Ketinant šaldyti, ketvirčiai su kaulais tuo jo priėmimo turi būti sukabinami šaldikliuose su ventiliatoriumi.
Maltese: Bil-ħsieb li jiġu ffriżati, il-kwarti tal-għadma fihom għandhom jiġu mdendla ġo friżi li jiffriżaw bil-qawwa tar-riħ minnufih wara l-aċċettazzjoni.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Wrapping of bone-in beef
French: Emballage des viandes avec os
German: Verpackung von nicht entbeintem Fleisch
Italian: Imballaggio delle carni con osso
Portuguese: Embalagem das carnes com osso
Dutch: Verpakken van vlees met been
Swedish: Förpackning av kött med ben
Finnish: Luullisen lihan pakkaaminen
Czech: Balení nevykostěného masa
Slovak: Balenie hovädzieho mäsa na kosti
Polish: Pakowanie wołowiny z kością
Slovenian: Zavijanje neodkoščenega govejega mesa
Romanian: Ambalarea cărnii de vită cu os
Bulgarian: Опаковане на месо с кости
Estonian: Kondiga liha pakendamine
Latvian: Neatkaulotas liellopu gaļas iesaiņošana
Lithuanian: Galvijienos su kaulais fasavimas
Maltese: It-tgeżwir tal-laħam taċ-ċanga tal-għadma
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Storage of bone-in beef
French: Stockage des viandes avec os
German: Lagerung von nicht entbeintem Fleisch
Italian: Magazzinaggio delle carni con osso
Portuguese: Armazenagem das carnes com osso
Dutch: Opslag van vlees met been
Swedish: Lagring av kött med ben
Finnish: Luullisen lihan varastointi
Czech: Skladování nevykostěného masa
Slovak: Skladovanie hovädzieho mäsa na kosti
Polish: Składowanie wołowiny z kością
Hungarian: Csontos hús tárolása
Slovenian: Skladiščenje neodkoščenega govejega mesa
Romanian: Depozitarea cărnii de vită cu os
Bulgarian: Съхранение на месо с кости
Estonian: Kondiga veiseliha ladustamine
Latvian: Neatkaulotas liellopu gaļas uzglabāšana
Lithuanian: Galvijienos su kaulais saugojimas
Maltese: Il-ħażna tal-laħam taċ-ċanga tal-għadma
English: In such cases, the quarters stored shall be easily identifiable and separate records shall be kept for them.
French: Dans ce cas, les quartiers stockés doivent être facilement identifiables et donner lieu à une comptabilisation séparée.
German: In diesem Fall müssen die gelagerten Viertel leicht identifizierbar sein, und über sie muß getrennt Buch geführt werden.
Italian: In tale caso, i quarti immagazzinati devono essere facilmente identificabili e formare oggetto di una contabilità separata.
Portuguese: Neste caso, os quartos armazenados devem ser facilmente identificáveis e serão objecto de uma contabilização separada.
Dutch: In dat geval moeten die opgeslagen voorvoeten gemakkelijk te identificeren zijn en wordt daarvan een afzonderlijke boekhouding gevoerd.
Swedish: De lagrade kvartsparterna skall i så fall vara lätta att identifiera och bokföras separat.
Finnish: Tässä tapauksessa varastoitujen neljännesten on oltava helposti tunnistettavissa ja niistä on pidettävä erillistä kirjaa.
Czech: V tomto případě by měly být skladované čtvrti snadno identifikovatelné a záznamy o nich by měly být vedeny zvlášť.
Slovak: Tieto jatočné štvrtky sa v takýchto prípadoch musia dať ľahko identifikovať a musia sa o nich viesť osobitné záznamy.
Polish: W takich przypadkach składowane ćwierćtusze są łatwo identyfikowalne oraz jest prowadzona dla nich oddzielna dokumentacja.
Hungarian: Ilyen esetekben a negyedeket könnyen azonosítható módon kell tárolni, és külön nyilvántartást kell róluk vezetni.
Slovenian: V takšnih primerih so skladiščene četrti zlahka prepoznavne in se zanje vodi poseben dokument.
Romanian: În aceste cazuri, sferturile depozitate sunt ușor de identificat, iar pentru acestea se țin evidențe separate.
Bulgarian: В такива случаи, складираните четвъртинки се идентифицират лесно и за тях се водят отделни записи.
Estonian: Sel juhul peavad ladustatavad tooted olema hõlpsalt identifitseeritavad ja nende kohta peetakse eraldi arvestust.
Latvian: Šādos gadījumos uzglabātās ceturtdaļas ir viegli identificējamas, un par tām veikta atsevišķa grāmatvedības uzskaite.
Lithuanian: Tokiais atvejais saugojamus ketvirčius turi būti nesunku atpažinti, be to jie atskirai registruojami.
Maltese: F'dawn il-każijiet, il-kwarti maħżuna għandhom ikunu jistgħu jiġu identifikati faċilment u għandhom jinżammu reġistri separati għalihom.
English: Section 2
French: Section 2
German: Abschnitt 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 Jakso
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Taqsima 2
English: Tendering and take-over
French: Procédure d'adjudication et de prise en charge
German: Ausschreibungsverfahren und Übernahme
Italian: Procedura di gara e di presa in consegna
Portuguese: Processo de concurso e de tomada a cargo
Dutch: Procedure voor inschrijving en overname
Swedish: Förfarande vid anbud och övertagande
Finnish: Tarjouskilpailu- ja haltuunottomenettely
Czech: Nabídkové řízení a převzetí
Slovak: Verejná súťaž a príjem
Polish: Składanie ofert i przejmowanie
Hungarian: Pályáztatás és átvétel
Slovenian: Razpis in prevzem
Romanian: Licitația și preluarea
Bulgarian: Тръжна процедура и приемане
Estonian: Pakkumine ja ülevõtmine
Latvian: Konkurss un pārņemšana
Lithuanian: Pasiūlymų teikimas ir perėmimas
Maltese: Sejħiet għall-offerti u t-teħid fil-kontroll
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Opening and closure of invitations to tender
French: Ouverture et clôture
German: Eröffnung und Schließung
Italian: Apertura e chiusura
Portuguese: Abertura e encerramento
Dutch: Openstelling en sluiting van inschrijvingen
Swedish: Inledande och avslutning av anbudsinfordran
Finnish: Avaaminen ja päättäminen
Czech: Zahájení a ukončení
Slovak: Otvorenie a uzavretie
Polish: Otwieranie i zamykanie przetargów
Hungarian: A pályázati felhívás kezdete és lezárása
Slovenian: Odpiranje in zapiranje razpisov
Romanian: Deschiderea și închiderea invitațiilor la licitație
Bulgarian: Откриване и закриване
Estonian: Pakkumise väljakuulutamine ja lõpetamine
Latvian: Konkursa atklāšana un slēgšana
Lithuanian: Konkurso pradžia ir pabaiga
Maltese: Ftuħ u l-għeluq tas-sejħiet għall-offerti