FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC.
French: Les deux procédures prévues à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE sont décrites en détail dans l'annexe III de ladite directive.
German: Die beiden in Artikel 13 Absatz 3 genannten Verfahren sind in Anhang III der Richtlinie 89/106/EWG ausführlich beschrieben.
Italian: Le due procedure di cui all'articolo 13, paragrafo 3, della direttiva 89/106/CEE sono descritte in dettaglio all'allegato III della medesima direttiva.
Czech: Oba postupy podle čl. 13 odst. 3 jsou podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS;
Slovak: obidva postupy podľa článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III smernice 89/106/EHS;
Polish: Obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG;
Hungarian: A 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalálható;
Slovenian: Postopka iz člena 13(3), sta podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi 89/106/EGS.
Romanian: cele două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul(3) din Directiva 89/106/CEE sunt descrise detaliat în anexa III la Directiva 89/106/CEE;
Bulgarian: двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в Приложение III към Директива 89/106/ЕИО;
Estonian: Artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas.
Latvian: Abas 13. panta 3. punktā noteiktās procedūras sīki aprakstītas III pielikumā Direktīvai 89/106/EEK. Tāpēc precīzi jānosaka paņēmieni, kā
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede;
Maltese: Iż-żewġ proċeduri msemmija f'Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal f'Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE.
English: The procedure referred to in point (a) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in the first possibility, without continous surveillance, and the second and third possibilities of point (ii) of section 2 of Annex III.
French: La procédure visée audit article 13, paragraphe 3, point a), correspond aux systèmes de la première possibilité sans surveillance permanente et des deuxième et troisième possibilités qui sont définies dans ladite annexe III, partie 2, point ii).
German: Das Verfahren nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe a) entspricht den Systemen, die in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) erste Möglichkeit ohne laufende Überwachung und in zweite und dritte Möglichkeit festgelegt sind.
Italian: La procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 3, lettera a), corrisponde ai sistemi della possibilità 1, senza sorveglianza permanente, e delle possibilità 2 e 3 definite nell'allegato III, paragrafo 2, punto ii).
Czech: Postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. a) odpovídá systémům stanoveným v první možnosti bez průběžného dozoru a v druhé a třetí možnosti bodu ii) oddílu 2 přílohy III a
Slovak: postup uvedený v článku 13 ods. 3 písm. a) zodpovedá systémom stanoveným v prvej možnosti, bez priebežného dozoru, a v druhej a tretej možnosti bodu ii) oddielu 2 prílohy III.
Hungarian: A 13. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első (folyamatos felügyelet nélküli) lehetőségben, valamint a második és harmadik lehetőségekben meghatározott rendszereknek,
Slovenian: Postopek iz točke (a) člena 13(3) je v skladu s sistemi, določenimi v prvi možnosti, brez stalnega nadzora, in v drugi in tretji možnosti točke (ii) oddelka 2 Priloge III.
Romanian: procedura menționată la articolul 13 alineatul(3) litera (a) corespunde sistemelor specificate de prima posibilitate fără supraveghere permanentă și celei de-a doua și a treia posibilități, definite în anexa III partea 2 punctul (ii) și
Bulgarian: процедурата, посочена в от член 13, параграф 3, буква а) отговаря на системите, посочени в първата възможност, без постоянен надзор, и втората и третата възможности от раздел 2, приложение III, точка ii),
Estonian: Artikli 13 lõike 3 punktis a nimetatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses ilma pideva järelevalveta ning teises ja kolmandas võimaluses.
Latvian: panta 3. punkta a) apakšpunktā minētā procedūra atbilst sistēmām, kuras noteiktas III pielikuma 2. iedaļas ii) punkta pirmajā iespējā bez pastāvīgas uzraudzības un otrajā un trešajā iespējā.
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros, III priedo 2 dalies ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją galimybes,
Maltese: Il-proċedura msemmija fil-punt (a) ta' Artikolu 13(3) taqbel mas-sistemi msemmija fl-ewwel possibiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibiltajiet tal-punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta' Anness III.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
German: Die in dieser Enscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la costruzione,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: opatrenia stanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom stáleho výboru pre stavebníctvo;
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az Építésügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo -
Romanian: măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство,
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Bini,
English: For uses subject to reaction to fire regulations for products made of materials falling into classes AFL(1), BFL(2), CFL
Slovenian: Za vse uporabe razen tiste, za katere veljajo predpisi o odzivu na ogenj, za proizvode iz materialov, ki spadajo v razrede AFL*, BFL *, CFL*,
English: Vibration and noise isolation kit for walls (EOTA ref. 06.01/09):
French: Kit d'isolation contre les vibrations et le bruit pour murs (réf. EOTA 06.01/09):
German: Bausatz für die Schwingungsdämpfung und Schalldämmung von Wänden (EOTA Ref. 06.01/09):
Italian: Kit di isolamento contro le vibrazioni e il rumore per pareti (EOTA rif. 06.01/09):
Czech: Sestava pro izolaci stěn proti vibracím a hluku (EOTA č. 06.01/09):
Slovak: Sada na izoláciu stien proti vibráciám a hluku (EOTA č. 06.01/09):
Polish: Zestaw izolujący od wibracji i hałasu dla ścian (nr ref. EOTA 06.01/09):
Hungarian: Falak rezgéscsillapítására és zajszigetelésére szolgáló egységcsomag (EOTA ref.: 06.01/09):
Slovenian: Izolacijski sklopi proti tresljajem in hrupu za stene (EOTA sklic 06.01/09):
Romanian: Ansamblu de izolare contra vibrațiilor și a zgomotului pentru pereți (ref. EOTA 06.01.09):
Bulgarian: Комплект за вибрационна и шумова изолация за стени (EOTA ref. 06.01/09):
Estonian: Seinte vibro- ja müraisolatsiooni komplekt (EOTA ref 06.01/09):
Latvian: Vibrāciju un impulsu trokšņa izolācijas komplekti sienām (EOTA Nr. 06.01/09):
Lithuanian: Izoliacinis rinkinys nuo vibracijos ir triukšmo, skirtas sienoms (EOTA nuorod. 06.01/09):
English: The Commission is required to select, as between the two procedures under Article 13(3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the "least onerous possible procedure consistent with safety". This means that it is necessary to decide whether, for a given product, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria mentioned in Article 13(4), the intervention of an approved certification body is required.
German: Bei der Entscheidung zwischen den beiden in Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 89/106/EWG genannten Verfahren zur Bescheinigung der Konformität eines Produkts muß die Kommission dem "jeweils am wenigsten aufwendigen Verfahren, das mit den Sicherheitsanforderungen vereinbar ist", den Vorzug geben, d. h. entscheiden, ob für ein bestimmtes Produkt entweder eine werkseigene Produktionskontrolle unter der Verantwortung des Herstellers eine notwendige und ausreichende Voraussetzung für die Konformitätsbescheinigung ist, oder ob aus Gründen, die sich auf die Erfuellung der Kriterien in Artikel 13 Absatz 4 beziehen, bei bestimmten Produkten eine zugelassene Zertifizierungsstelle zu beteiligen ist.
English: Materials for which the reaction to fire performance is susceptible to change during production. (In general, those subject to chemical modification, for example fire retardants, or where changes of composition may lead to changes in reaction to fire performance).
French: Matériaux dont la réaction au feu est susceptible d'être modifiée au cours du processus de production (en général, matériaux soumis à des modifications chimiques, par exemple produits ignifuges, ou produits pour lesquels un changement de composition peut entraîner un changement de la réaction au feu).
German: Materialen, bei denen damit zu rechnen ist, daß sich das Brandverhalten während der Produktion ändert (im allgemeinen solche, die eine chemische Veränderung erfahren, z. B. Flammschutzmittel, oder bei denen Veränderungen in der Zusammensetzung zu einem veränderten Brandverhalten führen können).
English: Materials for which the reaction to fire performance is susceptible to change during production. (In general, those subject to chemical modification, for example fire retardants, or where changes of composition may lead to changes in reaction to fire performance).ANNEX II
German: Materialien, bei denen damit zu rechnen ist, daß sich das Brandverhalten während der Produktion ändert (im allgemeinen solche, die eine chemische Veränderung erfahren, z. B. Flammschutzmittel, oder bei denen Veränderungen in der Zusammensetzung zu einem veränderten Brandverhalten führen können).ANHANG II
English: Materials for which the reaction to fire performance is susceptible to change during production. (In general, those subject to chemical modification, for example fire retardants, or where changes of composition may lead to changes in reaction to fire performance).ANNEX III
German: Materialen, bei denen damit zu rechnen ist, daß sich das Brandverhalten während der Produktion ändert (im allgemeinen solche, die eine chemische Veränderung erfahren, z. B. Flammschutzmittel, oder bei denen Veränderungen in der Zusammensetzung zu einem veränderten Brandverhalten führen können).ANHANG III
English: Materials for which the reaction to fire performance is susceptible to change during production.
Italian: Materiali per i quali la reazione al fuoco è soggetta a modifica durante il processo produttivo
Hungarian: (Olyan anyagok, amelyeknek tűzzel szembeni viselkedése a gyártási folyamat során megváltozhat;
Bulgarian: Материали, при които огнеустойчивостта е чувствителна към изменения по време на производството
Estonian: Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib tootmise käigus muutuda.
Latvian: Materiāliem, kuru degamība mainās ražošanas procesa laikā.
Lithuanian: Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis
English: PRODUCT FAMILY SEVEN PRODUCTS FOR EUROPEAN TECHNICAL APPROVALS (2/2)
Romanian: FAMILIA DE PRODUSE ȘAPTE PRODUSE SUPUSE AGREMENTĂRII TEHNICE EUROPENE (2/2)