FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sulforhodamine B dye content is determined for each skin disc and a mean dye content is then calculated for the replicates.
French: La teneur en sulforhodamine B est déterminée pour chaque disque de peau et on calcule ensuite une teneur moyenne en colorant pour les essais répétés.
German: Der Gehalt an Sulforhodamin B wird für jedes der drei Hautstücke bestimmt und dann der Mittelwert berechnet.
Spanish: El contenido en colorante sulforodamina B se determina para cada disco cutáneo y luego se calcula un contenido medio de colorante para los ensayos repetidos.
Italian: Per ciascun disco cutaneo si stabilisce il tenore del colorante e si calcola la media del tenore per i replicati.
Portuguese: O teor deverá ser determinado para cada disco de pele e também em termos de valor médio dos replicados.
Dutch: Het gehalte aan de kleurstof sulforhodamine B wordt voor elk huidschijfje bepaald en vervolgens wordt voor de duplo's het gemiddelde kleurstofgehalte berekend.
Danish: Mængden af sulforhodamin B beregnes for alle hudlapperne, og en gennemsnitlig mængde beregnes ud fra tredobbeltbestemmelserne.
Swedish: Färgämneshalten bestäms för varje hudbit och därefter beräknas en medelhalt för alla hudbitarna.
Finnish: Sulforodamiini B-pitoisuus määritetään kullekin ihonäytteelle, ja rinnakkaismäärityksille lasketaan keskiarvo.
Czech: Obsah barviva sulforhodaminu B se vypočte pro každý terčík kůže a poté se vypočte jeho střední hodnota.
Slovak: Obsah farbiva sulforodamín B sa určí pre každý kožný kotúč a následne sa pre replikáty vypočíta stredná hodnota obsahu farbiva.
Polish: Po określeniu zawartości sulfurodaminy B dla każdego krążka skóry należy obliczyć wartość średnią. Tak obliczona wartość średnia jest akceptowana pod warunkiem że równolegle określone wartości kontrolne znajdują się w dopuszczalnych granicach dla metody.
Hungarian: Meghatározzák minden egyes bőrkorong szulforodamin B festéktartalmát, és ezután kiszámítják a megismételt mérésekhez szükséges átlagos festéktartalmat.
Slovenian: Vsebnost barvila sulforhodamin B se določi za vsako kožno ploščico, nato pa se izračuna srednja vrednost vsebnosti barvila za ponovitve.
Romanian: Se calculează conținutul de colorant Sulforhodamine B pentru fiecare rondea de piele și se calculează conținutul mediu de colorant pentru toate testele repetate.
Bulgarian: Съдържанието на сулфородамин Б се определя за всеки кожен диск по отделно, след което за повторните тестове се изчислява средна величина.
Estonian: Värvaine sulforodamiin B sisaldus määratakse iga nahaketta jaoks ning seejärel arvutatakse värvaine keskmine sisaldus täpsetes koopiates.
Latvian: Sulforodamīna B krāsvielas saturu nosaka katram diskam un tad atkārtojumiem aprēķina krāsvielas vidējo saturu.
Lithuanian: Kiekviename odos diske nustatomas sulforodamino B dažo kiekis, paskui pakartotinai apskaičiuojamas dažo kiekio vidurkis.
Maltese: Il-kontentut tal-kulur sulforhodamine B huwa ddeterminat għal kull diska tal-ġilda u kontenut tal-kulur medju huwa mbagħad ikkalkolat għar-replikati.
English: Suggested acceptable dye content ranges for the control substances for the methodology and apparatus described are:
French: Les fourchettes acceptables de teneur en colorant pour les substances de contrôle proposées pour la méthodologie et l'appareillage décrits sont les suivantes:
German: Für die beschriebene Methodik und Versuchsanordnung werden folgende Akzeptanzbereiche vorgeschlagen:
Spanish: A continuación se dan los intervalos de contenido en colorante aceptables que se proponen para las sustancias de control y para la metodología y el instrumental:
Italian: Il range del tenore del colorante ritenuto accettabile per le sostanze di controllo in base alla metodologia e alle apparecchiature descritte sono:
Portuguese: As gamas de concentração do corante que poderão ser utilizadas nas substâncias de controlo para a metodologia e instrumentos aqui descritos são:
Dutch: Als aanvaardbare intervallen voor het kleurstofgehalte bij de controlestoffen en de beschreven methodologie en apparatuur worden voorgesteld:
Danish: Følgende acceptable grænser for farvemængde i kontrollerne er foreslået for metode og apparat som beskrevet her:
Swedish: I tabellen nedan ges förslag på godtagbara intervall för kontrollämnenas färgämneshalt för den beskrivna metoden och utrustningen.
Finnish: Suositellut kontrolliaineiden hyväksyttävät väriainepitoisuusalueet käytettäessä tätä menetelmää ja näitä laitteita ovat:
Czech: Pro popsanou metodiku a přístroje jsou pro uvedení kontrolní látky doporučeny tyto přijatelné hodnoty rozmezí obsahu barviva:
Slovak: Odporúčané prijateľné rozpätia obsahu farbiva pre kontrolné látky pre popísanú metodológiua prístrojové vybavenie je nasledovné:
Polish: Kontrola Substancja Zakres zawartości barwnika (g/krążek) Pozytywna Negatywna 10 M kwas solny (36 %) Woda destylowana 40-100 15-35
Hungarian: Az itt leírt módszer és készülék esetében a kontrollanyagokhoz a javasolt elfogadható festéktartalom-tartományok a következők: Kontroll Anyag Festéktartalom-tartomány (g/bőrdarab) Pozitív 10 M sósav (36 %) 40-100 Negatív Desztillált víz 15-35
Slovenian: Predlagane sprejemljive meje vsebnosti barvila za kontrolne snovi za opisano metodologijo in napravo so naslednje:
Romanian: Limitele acceptabile propuse ale conținutului de colorant pentru substanțele martor pentru metodologia și aparatura descrisă sunt următoarele:
Bulgarian: Предлаганите приемливи области за съдържание на багрилото в контролните вещества по отношение на методологията и апаратурата, са дадени по-долу:
Estonian: Soovitatavad vastuvõetavad värvaine sisalduse piirid kontrollainete jaoks siinkirjeldatud metodoloogia ja aparatuuri korral on:
Latvian: Aprakstītajai metodei un iekārtai pieņemamais krāsvielas satura diapazons kontrolvielām ieteicams:
Lithuanian: Siūlomi tokie priimtini dažo kiekio kontrolinėse medžiagose svyravimo intervalai taikant aprašytą metodiką ir naudojant aprašytus prietaisus:
Maltese: Il-meded tal-kontenut tal-kulur suġġeriti aċċettabbli għas-sustanzi ta' kontroll għall-metodoloġija u l-apparat deskritt huma:
English: Additional information
French: Informations complémentaires
German: Zusatzinformation
Spanish: Información complementaria
Italian: Ulteriori dati
Portuguese: Outras informações
Dutch: Aanvullende informatie
Danish: Yderligere information
Swedish: Tilläggsinformation
Finnish: Lisätietoja
Czech: Doplňkové informace
Slovak: D o d a t o č n é i n f o r má c i e
Polish: Dodatkowe informacje
Hungarian: További információ
Slovenian: Dodatne informacije
Romanian: Informații suplimentare
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildinformācija
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Informazzjoni addizzjonali
English: The properties and dimensions of the test apparatus and the experimental procedure used may influence the TER values obtained.
French: Les propriétés et les dimensions de l'appareillage et le mode opératoire utilisés peuvent influencer les valeurs de la RET obtenues.
German: Die Eigenschaften und Abmessungen der Versuchsanlage und die angewandte Testmethode können die TER-Werte beeinflussen.
Spanish: Las propiedades y dimensiones del instrumental de ensayo y el procedimiento experimental utilizado pueden influir en los valores TER obtenidos.
Italian: Le proprietà e le dimensioni delle apparecchiature e della procedura sperimentale utilizzata possono influire sui valori TER.
Portuguese: As propriedades e dimensões do aparelho a utilizar nos ensaios e o procedimento experimental aplicado podem influenciar os valores de TER obtidos.
Dutch: De eigenschappen en afmetingen van de gebruikte testapparatuur en -procedure kunnen de gevonden TEW-waarden beïnvloeden.
Danish: Testapparaturets og forsøgsprocedurens egenskaber og dimensioner kan have indflydelse på de opnåede TER-værdier.
Swedish: Testutrustningens egenskaper och mått samt det använda testförfarandet kan påverka de uppmätta TER-värdena.
Finnish: Testauslaitteiden ominaisuudet ja mitat sekä koemenetelmä voivat vaikuttaa saatuihin ihon sähkövastusarvoihin.
Czech: Vlastnosti a rozměry zkušebního zařízení a použitý experimentální postup mohou mít vliv na získané hodnoty TER.
Slovak: Vlastnosti a rozmery testovacieho prístroja a použitý experimentálny postup môžu mať vplyv na získané hodnoty TER.
Polish: Właściwości i wymiary aparatu do badań i procedury doświadczalnej mogą wpływać na uzyskane wartości TER.
Hungarian: Az alkalmazott vizsgálati berendezés sajátosságai és méretei valamint az eljárás módja befolyásolhatják a kapott TER-értékeket.
Slovenian: Lastnosti in mere preskusne naprave in uporabljenega poskusnega postopka lahko vplivajo na pridobljene vrednosti TER.
Romanian: Proprietățile și dimensiunile aparaturii de laborator utilizate și modul de lucru pot să influențeze valorile RET obținute.
Bulgarian: Свойствата и размерите на опитната апаратура и използваната експериментална процедура могат да окажат влияние върху получените стойности за ТЕР.
Estonian: Katseseadme omadused ja mõõtmed ning kasutatav eksperimentaalne protseduur võivad mõjutada saadavaid TERi väärtusi.
Latvian: Testa iekārtas īpašības, izmēri un izmantotā eksperimenta procedūra var ietekmēt iegūtos TER lielumus.
Lithuanian: Panaudoto prietaiso savybės ir matmenys bei taikyta eksperimento procedūra gali turėti įtakos duomenims, kurie gaunami, matuojant transepitelinę elektrinę varžą.
Maltese: Il-proprjetajiet u d-dimensjonijiet ta' l-apparat tal-prova u l-proċedura sperimentali użata tista' tinfluwenza l-valuri TER miksuba.
English: Different threshold and control values may apply if the test conditions are altered significantly.
French: Des valeurs de seuil et de contrôle différentes seront éventuellement nécessaires en cas de changement important des conditions d'essai.
German: Im Falle einer signifikanten Änderung der Testbedingungen können andere Schwellen- und Kontrollwerte gelten.
Spanish: Si las condiciones de ensayo se modifican de manera significativa, pueden aplicarse diferentes umbrales y valores de control.
Italian: Se le condizioni di saggio vengono modificate in maniera significativa è probabile che si debbano applicare soglie e valori di controllo diversi.
Portuguese: Poderão ser aplicáveis outros limiares e valores de controlo se as condições do ensaio forem significativamente diferentes.
Dutch: Het is mogelijk dat er bij significant gewijzigde testomstandigheden ook andere drempel- en controlewaarden van toepassing zijn.
Danish: Hvis testbetingelserne ændres betydeligt, kan der blive tale om andre tærskel- og kontrolværdier.
Swedish: Om försöket utförs under betydligt annorlunda förhållanden kan avvikande tröskel- och kontrollvärden erhållas.
Finnish: Jos testiolosuhteita muutetaan merkittävästi, voi olla tarpeen käyttää eri raja- ja kontrolliarvoja.
Slovak: Pri podstatnej zmene testovacích podmienok môžu platiť iné prahové a kontrolné hodnoty.
Polish: W przypadku istotnie zmienionych warunków badania inne wartości progowe i kontrolne mogą mieć zastosowanie.
Hungarian: Ettől eltérő határ- és kontrollértékeket akkor lehet alkalmazni, ha a vizsgálati körülményeket jelentős mértékben megváltoztatják.
Slovenian: Če se preskusni pogoji bistveno spremenijo, se lahko uporabijo različni pragovi in kontrolne vrednosti.
Romanian: Dacă se modifică semnificativ condițiile de testare, se aplică un prag și valori ale probelor martor diferite.
Bulgarian: В случай, че опитните условия са променени значително, то тогава се използват друг праг и контролни стойности.
Estonian: Kui katsetingimusi on olulisel määral muudetud, siis võib kasutada erinevad lävi- ja kontrollväärtusi.
Latvian: Ja būtiski maina testa apstākļus, var pielietot atšķirīgus robežlielumus un kontroles lielumus.
Lithuanian: Iš esmės pakitus tyrimo sąlygoms, gali tikti skirtingos ribinės ir kontrolinė vertės.
Maltese: Valuri differenti tal-limitu u tal-kontroll jistgħu japplikaw jekk il-kondizzjonijiet tal-prova jitbiddlu b'mod sinifikanti.
English: Principle of the test method - human skin model assay
French: Principe de la méthode d'essai - Essai sur modèle de peau humaine
German: Prinzip der Testmethode - Test mit menschlichem Hautmodell
Spanish: Principio del método - Ensayo con modelo de piel humana
Italian: Principio del metodo di saggio - Saggio del modello di cute umana
Portuguese: Princípio do método de ensaio - ensaio em modelo de pele humana
Dutch: Principe van de testmethode - Bepaling met een model van de humane huid
Danish: Testmetodens princip - Måling ved forsøgsopstilling med human hud
Swedish: Princip för testmetoden - bestämning med modell av human hud
Finnish: Testimenetelmän periaate - ihmisihomallimääritys
Czech: Podstata zkušební metody - stanovení pomocí modelu lidské kůže
Slovak: Princíp testovacej metódy - skúška s modelom ľudskej pokožky
Polish: Zasada metody badania - analiza modelu skóry ludzkiej
Hungarian: A vizsgálati módszer elve - humán bőrpróba
Slovenian: Načelo preskusne metode — preskus z modelom človeške kože
Romanian: Principiul metodei de testare - testul pe model de piele umană
Bulgarian: Принцип на тест – метода – анализ на човешкия модел на кожата
Estonian: Uurimismeetodi põhimõte - katse inimese naha mudeliga
Latvian: Testa metodes princips — cilvēka ādas modeļa pārbaude
Lithuanian: Tyrimo metodo — žmogaus odos modelio — principas
Maltese: Prinċipju tal-metodu tal-prova – prova tal-mudell tal-ġilda tal-bniedem
English: Description of the test method - human skin model assay
French: Description de la méthode d'essai - Essai sur modèle de peau humaine
German: Beschreibung der Testmethode - Test mit menschlichem Hautmodell
Spanish: Descripción del método - Ensayo con modelo de piel humana
Italian: Descrizione del metodo di saggio - Saggio del modello di cute umana
Portuguese: Descrição do método de ensaio - ensaio em modelo de pele humana
Dutch: Beschrijving van de testmethode - Bepaling met een model van de humane huid
Danish: Beskrivelse af testmetoden - Forsøgsopstilling med human hud
Swedish: Beskrivning av testmetoden - bestämning med modell av human hud
Finnish: Testimenetelmän kuvaus -ihmisihomallimääritys
Czech: Popis zkušební metody - stanovení pomocí modelu lidské kůže
Slovak: Popis testovacej metódy - skúška s modelom ľudskej pokožky
Polish: Opis metody badania - analiza modelu skóry ludzkiej
Hungarian: A vizsgálati módszer leírása - humán bőrpróba
Slovenian: Opis preskusne metode — preskus z modelom človeške kože
Romanian: Descrierea metodei de testare – testul cu model de piele umană
Bulgarian: Описание на метода за тестване – анализ на човешкия модел на кожата
Estonian: Uurimismeetodi kirjeldus - katse inimese naha mudeliga
Latvian: Testa metodes apraksts — cilvēka ādas modeļa pārbaude
Lithuanian: Tyrimo metodo — žmogaus odos modelio — aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-metodu tal-prova – prova tal-mudell tal-ġilda tal-bniedem
English: Human skin models
French: Modèles de peau humaine
German: Modelle menschlicher Haut
Spanish: Modelos de piel humana
Italian: Modelli di cute umana
Portuguese: Modelo de pele humana
Dutch: Modellen van de humane huid
Danish: Modeller for human hud
Swedish: Modeller av human hud
Finnish: Ihmisihomallit
Czech: Modely lidské kůže
Slovak: Vzorky ľudskej pokožky
Polish: Modele skóry ludzkiej
Hungarian: Humán bőrmodellek
Slovenian: Modeli človeške kože
Romanian: Modelele de piele umană
Bulgarian: Модели на човешката кожа
Estonian: Inimese naha mudelid
Latvian: Cilvēka ādas modeļi
Lithuanian: Žmogaus odos modeliai
Maltese: Mudelli tal-ġilda tal-bniedem
English: Human skin models can come from various sources, but they must meet certain criteria.
French: Les modèles de peau humaine peuvent provenir de diverses sources mais doivent remplir certains critères.
German: Modelle rekonstruierter menschlicher Haut können aus unterschiedlichen Quellen stammen, müssen jedoch bestimmten Kriterien genügen.
Spanish: Los modelos de piel humana pueden tener diferentes orígenes pero tienen que cumplir determinados criterios.
Italian: I modelli di cute umana possono provenire da varie fonti, ma devono comunque soddisfare determinati criteri.
Portuguese: Os modelos de pele humana podem ter diversas origens, mas devem sempre cumprir determinados critérios.
Dutch: Modellen van de humane huid kunnen van verschillende bronnen afkomstig zijn, maar ze moeten aan bepaalde criteria voldoen.
Danish: Modeller for human hud kan hidrøre fra forskellige kilder, men de må opfylde visse kriterier.
Swedish: Modeller av human hud kan härröra från olika källor men måste uppfylla vissa kriterier.
Finnish: Ihmisihomallit voivat olla peräisin eri lähteistä, mutta niiden on täytettävä tietyt vaatimukset.
Czech: Modely lidské kůže mohou pocházet z různých zdrojů, musí však splňovat určitá kritéria.
Slovak: Vzorky ľudskej pokožky môžu pochádzať z rôznych zdrojov, musia ale spĺňať isté kritériá.
Polish: Modele skóry ludzkiej mogą pochodzić z różnych źródeł, ale muszą spełniać pewne kryteria.
Hungarian: A humán bőrmodellek különböző forrásokból származhatnak, de meg kell felelniük bizonyos követelményeknek.
Slovenian: Modeli človeške kože sicer lahko izvirajo iz različnih virov, vendar morajo izpolnjevati nekatera merila.
Romanian: Modelele de piele umană pot să provină din surse diferite, dar trebuie să îndeplinească anumite criterii.
Bulgarian: Моделите на човешката кожа произхождат от различни източници и трябва да отговарят на определени критерии.
Estonian: Inimese naha mudelid võivad olla erineva päritoluga, kuid need peavad vastama teatavatele kriteeriumidele.
Latvian: Cilvēka ādas modeļi var būt dažādas izcelsmes, bet tiem jāatbilst noteiktiem kritērijiem.
Lithuanian: Žmogaus odos modelius galima gauti iš įvairių šaltinių, tačiau jie privalo atitikti tam tikrus kriterijus.
Maltese: Il-mudelli tal-ġilda tal-bniedem jistgħu jiġu minn diversi sorsi, imma għandhom iħarsu ċerti kriterji.
English: The model must have a functional stratum corneum with an underlying layer of living cells.
French: Le modèle doit avoir un stratum corneum fonctionnel avec une couche sous-jacente de cellules vivantes.
German: Modelle rekonstruierter menschlicher Haut können aus unterschiedlichen Quellen stammen, müssen jedoch bestimmten Kriterien genügen.
Spanish: El modelo debe tener una capa córnea funcional con una capa subyacente de células vivas.
Italian: Il modello di cute deve avere uno strato corneo funzionale e uno strato sottostante di cellule viventi.
Portuguese: Assim, o modelo deverá ter um stratum corneum funcional e uma camada subjacente de células vivas.
Dutch: Het model moet een functioneel stratum corneum hebben met daaronder een laag levende cellen.
Danish: Modellen må have et fungerende stratum corneum med et underliggende lag af levende celler.
Finnish: Mallissa on oltava toimiva marraskesi, jonka alla on kerros eläviä soluja.
Czech: Model musí mít funkční rohovitou vrstvu a vrstvu živých buněk pod ní.
Slovak: Vzorka musí mať funkčnú rohovitú vrstvu s podkladovou vrstvou živých buniek.
Polish: Model powinien mieć funkcjonalną warstwę rogową i znajdującą się pod spodem warstwę żywych komórek.
Hungarian: A modellnek rendelkeznie kell működő stratum corneummal, valamint egy alatta lévő élő sejtréteggel.
Slovenian: Model mora imeti funkcionalno roženo plast s spodaj ležečim slojem živih celic.
Romanian: Modelul trebuie să fie constituit dintr-un strat cornos funcțional și un strat de celule vii sub acesta.
Bulgarian: Моделът следва да притежава функционален рогов слой с подлежащ слой от живи клетки.
Estonian: Mudelis peab olema funktsioneeriv sarvkest koos alloleva elusrakkude kihiga.
Latvian: Modelim jābūt ar funkcionālu raga slāni, zem kura ir dzīvu šūnu slānis.
Lithuanian: Modelis turi turėti funkcinį raginį sluoksnį, po kuriuo turi būti gyvų ląstelių sluoksnis.
Maltese: Il-mudell għandu jkollu strat korneju funzjonali b'saff taħt ta' ċelloli ħajjin.
English: The barrier function of the stratum corneum must be adequate.
German: Das Modell muß eine funktionale Hornhaut mit einer darunter liegenden Schicht lebender Zellen aufweisen.
Italian: Lo strato corneo deve essere in grado di svolgere la sua funzione di barriera in modo adeguato.
Portuguese: O stratum corneum deverá ter uma função de barreira adequada.
Dutch: De barrièrefunctie van het stratum corneum moet afdoende zijn.
Danish: Stratum corneums barrierefunktion må være tilstrækkelig.
Finnish: Marraskeden suojaavan vaikutuksen on oltava riittävä.
Czech: Bariérová funkce rohovité vrstvy musí být dostatečná.
Slovak: Ochranná funkcia rohovitej vrstvy musí byť primeraná.
Polish: Bariera ochronna warstwy rogowej powinna być wystarczająco silna.
Hungarian: A stratum corneum barrier funkciójának megfelelőnek kell lennie.
Slovenian: Pregradna funkcija rožene plasti mora biti zadostna.
Romanian: Stratul cornos trebuie să aibă o funcție de barieră specifică.
Bulgarian: Пазещата (бариерната) функция на роговия слой следва да бъде адекватна.
Estonian: Sarvkihi kaitsefunktsioon peab olema adekvaatne.
Latvian: Raga slānim jābūt ar atbilstošām barjeras funkcijām.
Lithuanian: Turi būti reikiama barjerinė raginio sluoksnio funkcija.
Maltese: Il-funzjoni protettiva ta' l-istrat korneju għandha tkun adegwata.
English: The model must be shown to give reproducible results under defined experimental conditions.
French: Le modèle doit donner des résultats reproductibles dans des conditions expérimentales définies.
German: Bei Einhaltung definierter Versuchsbedingungen muß das Modell nachweislich reproduzierbare Ergebnisse erbringen.
Spanish: Debe mostrarse que el modelo da resultados reproducibles en condiciones experimentales definidas.
Italian: Il modello deve poter fornire risultati riproducibili in condizioni sperimentali ben definite.
Portuguese: Para além disso, deverá demonstrar-se que o modelo permite obter resultados reprodutíveis em determinadas condições experimentais.
Dutch: Er moet worden aangetoond dat het model onder gedefinieerde experimentele omstandigheden reproduceerbare resultaten oplevert.
Danish: Modellens resultater skal være reproducerbare på veldefinerede betingelser.
Swedish: Man måste kunna påvisa att hudmodellen ger reproducerbara resultat under definierade försöksförhållanden.
Finnish: On osoitettava, että mallilla saadaan toistettavia tuloksia määrätyissä koeolosuhteissa.
Czech: Musí se prokázat, že model poskytuje za definovaných experimentálních podmínek reprodukovatelné výsledky.
Slovak: Musí sa preukázať, že pri definovaných experimentálnych podmienkach sa na vzorke dosahujú reprodukovateľné výsledky.
Polish: Model powinien dawać powtarzalne wyniki dla określonych warunków doświadczalnych.
Hungarian: A meghatározott kísérleti körülmények között a modellnek reprodukálható eredményeket kell adnia.
Slovenian: Model mora dati pri opredeljenih pogojih preskusa ponovljive rezultate.
Romanian: Trebuie să se demonstreze că modelul dă rezultate reproductibile în condiții experimentale stabilite.
Bulgarian: Моделът следва да дава резултати при определени експериментални условия.
Estonian: Mudeli korral peab olema näidatud reprodutseerivate tulemuste saamine kindlaksmääratud eksperimentaalsetes tingimustes.
Latvian: Modelim jābūt tādam, kas noteiktos eksperimenta apstākļos spēj dot reproducējamus rezultātus.
Lithuanian: Esant nustatytoms eksperimento sąlygoms, modelis turi rodyti, kad rezultatus galima pakartoti.
Maltese: Il-mudell għandu jintwera li jagħti riżultati riproduċibbli taħt kondizzjonijiet sperimentali definiti.