FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the closing down of some unprofitable mines in Germany and Spain;
French: la fermeture de certaines mines non rentables en Allemagne et en Espagne;
Italian: alla chiusura di alcune miniere non redditizie in Germania e in Spagna;
Portuguese: o encerramento de algumas minas não rentáveis na Alemanha e em Espanha;
Dutch: de sluiting van een aantal verlieslijdende mijnen in Duitsland en Spanje;
Czech: uzavření některých nerentabilních dolů v Německu a ve Španělsku;
Slovak: zatvorenie niektorých neziskových baní v Nemecku a Španielsku;
Polish: zamknięcia kilku nierentownych kopalni w Niemczech i Hiszpanii;
Hungarian: Németországban és Spanyolországban bezártak néhány veszteséges bányát;
Slovenian: zaprtje nekaterih nedonosnih rudnikov v Španiji in Nemčiji;
Estonian: mõningate mitterentaablite kaevanduste sulgemine Saksamaal ja Hispaanias;
Latvian: dažu nerentablu raktuvju slēgšana Vācijā un Spānijā
Lithuanian: dėl kai kurių nepelningų kasyklų Vokietijoje ir Ispanijoje uždarymo
Maltese: l-għeluq ta' xi minjieri bla qligħ fil-Ġermanja u fi Spanja;
English: The production capacity of the Community industry decreased from around 10000000 tonnes in 1994 to around 9300000 tonnes in the IP.
French: La capacité de production de l'industrie communautaire a diminué, passant de 10 millions de tonnes en 1994 à 9300000 tonnes au cours de la période d'enquête.
German: Die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft fiel von rund 10000000 Tonnen im Jahr 1994 auf rund 9300000 Tonnen im UZ.
Portuguese: A capacidade de produção da indústria comunitária registou uma diminuição de cerca de 10000000 toneladas em 1994 para cerca de 9300000 toneladas no período de inquérito.
Dutch: De productiecapaciteit van de communautaire bedrijfstak daalde van ongeveer 10000000 t in 1994 tot ongeveer 9300000 t in het onderzoektijdvak.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από περίπου 10000000 τόνους το 1994 σε περίπου 9300000 τόνους την ΠΕ.
Czech: Výrobní kapacita výrobního odvětví Společenství se snížila z přibližně 10 000 000 tun v roce 1994 na 9 300 000 tun během OŠ.
Slovak: Výrobná kapacita priemyselného odvetvia spoločenstva klesla z približne 10000000 ton v roku 1994 na okolo 9300000 ton v OV.
Polish: Zdolność produkcyjna przemysłu wspólnotowego zmniejszyła się z około 10000000 ton w 1994 r. do około 9300000 ton w okresie badanym.
Hungarian: A közösségi iparág termelési kapacitása az 1994. évi körülbelül 10000000 tonnáról a VI-ban mintegy 9300000 tonnára csökkent.
Slovenian: Proizvodne zmogljivosti industrije Skupnosti so se zmanjšale s približno 10000000 ton v letu 1994 na približno 9300000 ton v PO.
Romanian: Capacitatea de producție a industriei comunitare a scăzut de la aproximativ 10 000 000 de tone în 1994 la aproximativ 9 300 000 de tone în perioada de anchetă.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus vähenes 1994. aasta 10 000 000 tonnilt 9 300 000 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošanas jauda samazinājās no apmēram 10 000 000 tonnām 1994. gadā līdz apmēram 9 300 000 tonnām izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamybos pajėgumas sumažėjo apytiksliai nuo 10000000 tonų 1994 metais iki apytiksliai 9300000 tonų per TL.
Maltese: L-ammont tal-produzzjoni li tiflaħ l-industrija tal-Komunità naqas minn madwar 10000000 tunnellatafl-1994 sa madwar 9300000 tunnellata fil-IP.
English: The Community industry's market share decreased from 74,1 % in 1994 to 72,2 % in the IP:
Italian: La quota di mercato dell'industria comunitaria è passata dal 74,1 % nel 1994 al 72,2 % nel PI
Slovak: Trhový podiel priemyselného odvetvia spoločenstva poklesol zo 74,1 % v roku 1994 na 72,2 % v OV:
Polish: Udział przemysłu wspólnotowego w rynku zmniejszył się z 74,1 % w 1994 r. do 72,2 % w okresie badanym:
Hungarian: A közösségi iparág piaci részesedése az 1994. évi 74,1 %-ról a VI-ban 72,2 %-ra csökkent:
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je zmanjšal s 74,1 % v letu 1994 na 72,2 % v PO:
Romanian: Cota de piață a industriei comunitare a scăzut de la 74,1 % în 1994 la 72,2 % în perioada de anchetă:
Lithuanian: Bendrijos pramonės užimama rinkos dalis sumažėjo nuo 74,1 % 1994 metais iki 72,2 % per TL:
Maltese: Sehem is-suq ta' l-industrija tal-Komunità lnaqas minn 74,1 % fl-1994 sa 72,2 % fil-IP:
English: a drop of about 2 percentage points.
Italian: (-2 % circa),
Slovak: pokles o asi 2 percentuálne body.
Polish: spadek o około 2 punkty procentowe.
Hungarian: ez körülbelül 2 százalékpontos esés.
Slovenian: upad za približno 2 odstotni točki.
Romanian: o scădere de aproximativ 2 puncte procentuale.
Lithuanian: sumažėjo 2 procentiniais punktais.
Maltese: tnaqqis ta' madwar 2 punti ta' perċentwal.
English: The investigation showed that the Community producers' average selling price of the most-sold grade of standard potash (40 % < K2O <= 62 %) rose from 90,1 ECU/tonne in 1994 to 104,2 ECU/tonne in the IP.
German: Die Untersuchung ergab, daß der durchschnittliche Verkaufspreis, den die Gemeinschaftshersteller für die meistverkaufte Standardqualität (K2O-Gehalt zwischen 40 GHT und 62 GHT) in Rechnung stellten, von 90,1 ECU/Tonne im Jahr 1994 auf 104,2 ECU/Tonne im UZ stieg.
Slovak: Vyšetrovanie preukázalo, že priemerná predajná cena predajcov spoločenstva najpredávanejšej triedy štandardného potašu (40 % < K2O ≤ 62 %) narástla z 90,1 ECU/tonu v roku 1994 na 104,2 ECU/tonu v OV.
Polish: Postępowanie wykazało, że średnia cena sprzedaży producentów wspólnotowych najczęściej sprzedawanej klasy standardowego potażu (o zawartości K2O większej niż 40 % i nieprzekraczającej 62 %) wzrosła z 90,1 ECU/tonę w 1994 r. do 104,2 ECU/tonę w okresie badanym.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a közösségi termelők értékesítési átlagára a legnagyobb mennyiségben értékesített szabvány hamuzsír-kategória (40 % < K2O ≤ 62 %) esetében az 1994. évi tonnánkénti 90,1 ECU-ről a vizsgált időszakban tonnánként 104,2 ECU-re növekedett.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se je povprečna prodajna cena proizvajalcev Skupnosti za najbolj prodajano kakovost standardnega kalijevega klorida (40 % < K2O ≤62 %) zvišala z 90,1 ECU/tono v letu 1994 na 104,2 ECU/tono v PO.
Romanian: Ancheta a arătat că prețul mediu de vânzare practicat de producătorii comunitari pentru cea mai bine vândută formă de potasă standard (40 % < K2O £ 62 %) a crescut de la 90,1 ECU/tonă în 1994 la 104,2 ECU/tonă în perioada de anchetă.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka Kopienas ražotāju vidējā pārdošanas cena visvairāk pārdotajai standarta potaša kategorijai (40 % < K2O <= 62 %) pieauga no ECU 90,1 par tonnu 1994. gadā līdz ECU 104,2 par tonnu izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Tyrimo metu buvo nustatyta, kad Bendrijos gamintojų daugiausiai parduodamos standartinio kalio rūšies (40 % ≤ K2O ≤ 62 %) vidutinė pardavimo kaina padidėjo nuo 90,1 ekiu už toną 1994 metais iki 104,2 ekiu už toną per TL.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-prezz medju ta' kemm jinbiegħ mill-porduttur tal-Komunità tal-grad ta' war li jinbiegħ il-potaxx normali (40 % < K2O < = 62 %) għola minn 90,1 ECU/tunnellata fl-1994 sa 104,2 ECU/tunnellata metrika fil-IP.
English: While there was a general upward trend in selling prices of standard potash with 40 % < K 2O <= 62 % between 1994 and the IP, prices temporarily dropped in 1997 and then increased by 7,9 % in the IP.
German: Bei den Verkaufspreisen der Standardqualität mit einem K2O-Gehalt zwischen 40 GHT und 62 GHT war zwar zwischen 1994 und dem UZ eine allgemeine Aufwärtsentwicklung zu beobachten, aber die Preise fielen im Jahr 1997 vorübergehend, um danach im UZ um 7,9 % zu steigen.
Portuguese: Não obstante a tendência positiva verificada a nível de preços de venda do cloreto de potássio normal com um teor de 40% < K2O <= 62 % entre 1994 e o período de inquérito, em 1997 verificou-se uma diminuição temporária dos preços e, posteriormente, um aumento de 7,9% no período de inquérito.
Slovak: Kým trvala všeobecná tendencia rastu v predajných cenách štandardného potašu s 40 % < K2O ≤ 62 % medzi rokom 1994 a OV, ceny v roku 1997 dočasne poklesli a potom sa zdvihli o 7,9 % v OV.
Polish: W czasie ogólnej tendencji zwyżkowej cen sprzedaży standardowego potażu o zawartości K2O większej niż 40 % i nieprzekraczającej 62 % między 1994 r. a okresem badanym, ceny tymczasowo spadły w 1997 r., a następnie wzrosły o 7,9 % w okresie badanym.
Hungarian: Míg 1994 és a VI között a 40 %-ot meghaladó, de legfeljebb 62 % K2O-tartalmú szabvány hamuzsír esetében az értékesítési ár általánosan növekvő tendenciát mutatott, 1997-ben az árak átmenetileg csökkentek, majd a VI alatt újból növekedtek.
Slovenian: Medtem ko so se prodajne cene standardnega kalijevega klorida s 40 % < K2O ≤ 62 % med letom 1994 in PO na splošno gibale navzgor, so se v letu 1997 cene začasno znižale, v PO pa povišale za 7,9 %.
Romanian: În timp ce între 1994 și perioada de anchetă exista o tendință ascendentă a prețurilor de vânzare a potasei standard cu un conținut 40 % < K2O £ 62 %, respectivele prețuri au scăzut temporar în 1997 și au crescut din nou cu 7,9 % în perioada de anchetă.
Latvian: Ja laikā no 1994. gada līdz izmeklēšanas laika posmam kopumā bija vērojama augšupejoša tendence tāda standarta potaša pārdošanas cenām, kura K2O saturs ir lielāks nekā 40 % un mazāks nekā vai vienāds ar <= 62 %, tad 1997. gadā cenas īslaicīgi kritās un tad atkal pieauga par 7,9 % izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Tuo tarpu, kai standartinio kalio, turinčio 40 % ≤ K2O ≤ 62 %, pardavimų kainų kilimo tendencija buvo stebima nuo 1994 metų iki TL, kainos laikinai sumažėjo 1997 metais ir paskui padidėjo 7,9 % per TL.
Maltese: Waqt li kien hemm tendenza ġenerali ‘l fuq fil-prezzijiet tal-bejgħ ta' potaxx normali bi 40 % < K2O < = 62 % bejn l-1994 u l-IP, il-prezzijiet temporanjament waqgħu fl-1997 u mbagħad żdiedu b'7,9 % fil-IP.
English: Employment in the Community industry declined from 8460 employees in 1994 to 6936 employees in the IP, a drop of 18,0 %.
French: L'emploi dans l'industrie communautaire est tombé de 8460 postes en 1994 à 6936 postes au cours de la période d'enquête, ce qui correspond à une diminution d'environ 18 %.
German: Die Zahl der Beschäftigten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft fiel von 8460 im Jahr 1994 auf 6936 im UZ, was einem Rückgang von (18,8 %) entspricht.
Italian: L'occupazione nell'industria comunitaria è passata da 8460 dipendenti nel 1994 a 6936 dipendenti nel PI (- 18,0 %).
Portuguese: O emprego da indústria comunitária diminuiu, passando de 8460 trabalhadores em 1994 para 6936 trabalhadores no período de inquérito, o que representa uma forte diminuição de 18%.
Dutch: De werkgelegenheid in de communautaire bedrijfstak daalde van 8460 werknemers in 1994 tot 6936 werknemers in het onderzoektijdvak, d.w.z. met 18,0 %.
Greek: Η απασχόληση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 8460 απασχολούμενους το 1994 σε 6936 απασχολούμενους την ΠΕ, δηλαδή μείωση 18,0 %.
Czech: Zaměstnanost ve výrobním odvětví Společenství poklesla z 8 460 pracovních míst v roce 1994 na 6 936 pracovních míst během OŠ, což představuje snížení o 18,0 %.
Slovak: Zamestnanosť v priemyselnom odvetví spoločenstva klesla z zamestnancov v roku 1994 na zamestnancov v OV, pokles 18,0 %.
Polish: Zatrudnienie w przemyśle wspólnotowym zmniejszyło się z pracowników w 1994 r. do pracowników w okresie badanym, spadek o 18,0 %.
Hungarian: A közösségi iparágban a foglalkoztatás szintje az 1994. évi alkalmazottról a vizsgált időszak alatti alkalmazottra csökkent, ami 18,0 %-os esést jelent.
Slovenian: Število zaposlenih v industriji Skupnosti se je zmanjšalo z zaposlenih v letu 1994 na zaposlenih v PO, kar pomeni 18,0 % znižanje.
Romanian: Ocuparea forței de muncă în industria comunitară a cunoscut un declin de la 8 460 de angajați în 1994 la 6 936 angajați în perioada de anchetă, înregistrând o scădere de 18,0 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tööhõive vähenes 1994. aasta 8 460 töötajalt 6 936 töötajani uurimisperioodil ehk umbes 18,0 %.
Latvian: Nodarbinātība Kopienas ražošanas nozarē samazinājās no 8 460 darbiniekiem 1994. gadā līdz 6 936 darbiniekiem izmeklēšanas laika posmā, samazinājums ir par 18,0 %.
Lithuanian: Užimtumas Bendrijos pramonėje sumažėjo nuo darbuotojų 1994 metais iki darbuotojų per TL, t. y. 18 %.
Maltese: L-impiegi fl-industrija tal-Komunità naqsu minn impjegat fl-1994 sa impjegat fil-IP, tnaqqis ta' 13,0 %.
English: The closing stocks of the Community producers for potash decreased from 560000 tonnes in 1994 to 469000 tonnes in the IP, a decrease of about 16 %.
French: Les stocks de clôture des producteurs communautaires de potasse sont passés de 560000 tonnes en 1994 à 469000 tonnes pendant la période d'enquête, ce qui correspond à une baisse d'environ 16 %.
German: Die Schlußbestände der Gemeinschaftshersteller gingen von 560000 Tonnen im Jahr 1994 auf 469000 Tonnen im UZ zurück, was einem Rückgang von rund 16 % entspricht.
Italian: Le scorte finali dei produttori comunitari di cloruro di potassio sono scese da 560000 tonnellate nel 1994 a 469000 tonnellate nel PI (- 16 % circa),
Portuguese: As existências de cloreto de potássio dos produtores comunitários diminuíram, passando de 560000 toneladas em 1994 para 469000 toneladas no período de inquérito, o que equivale a uma diminuição de cerca de 16%.
Dutch: De eindvoorraden van de communautaire producenten voor potas daalden van 560000 t in 1994 tot 469000 t in het onderzoektijdvak, d.w.z. met ongeveer 16 %.
Greek: Τα τελικά αποθέματα των κοινοτικών παραγωγών ποτάσας μειώθηκαν από 560000 τόνους το 1994 σε 469000 τόνους την ΠΕ, μείωση περίπου 16 %.
Czech: Hodnota zásob výrobců potaše ze Společenství na konci účetního období se snížila z 560 000 tun v roce 1994 na 469 000 tun v OŠ, což představuje snížení přibližně o 16 %.
Slovak: Konečný stav zásob výrobcov spoločenstva pre potaš sa znížil z 560000 ton v roku 1994 na 469000 ton v OV, pokles o približne 16 %.
Polish: Zapasy końcowe potażu producentów wspólnotowych zmniejszyły się z 560000 ton w 1994 r. do 469000 ton w okresie badanym, co odpowiada spadkowi o około 16 %.
Hungarian: A közösségi termelők hamuzsír-zárókészletei az 1994. évi 560000 tonnáról a VI alatti 469000 tonnára csökkentek, ami körülbelül 16 %-os csökkenést jelent.
Slovenian: Končne zaloge kalijevega klorida proizvajalcev Skupnosti so se znižale s 560000 ton v letu 1994 na 469000 ton v PO, kar pomeni približno 16 % znižanje.
Romanian: Stocurile finale ale producătorilor comunitari de potasă au scăzut de la 560 000 de tone în 1994 la 469 000 de tone în perioada de anchetă, echivalentul a aproximativ 16 %.
Estonian: Ühenduse tootjate kaaliumkloriidi lõppvarud vähenesid 1994. aasta 560 000 tonnilt 469 000 tonnini uurimisperioodil ehk umbes 16 %.
Latvian: Kopienas ražotāju noslēguma krājumi potašam samazinājās no 560 000 tonnām 1994. gadā līdz 469 000 tonnām izmeklēšanas laika posmā, samazinājums ir par apmēram 16 %.
Lithuanian: Bendrijos gamintojų turimos kalio galutinės atsargos sumažėjo nuo 560000 tonų 1994 metais iki 469000 tonų per TL, t. y. 16 %.
Maltese: Il-ħażniet ta' l-aħħar tal-produtturi tal-potaxx tal-Komunità naqsu minn 560000 tunnellata fl-1994 sa 469000 tunnellata matul il-IP, ekwivalenti għal tnaqqis ta' 16 %.
English: The Community industry's total investments decreased from around ECU 87,7 million in 1994 to around ECU 52,9 million in the IP, a decrease of about 40 %.
French: Les investissements totaux de l'industrie communautaire ont diminué, passant de quelque 87,7 millions d'écus en 1994 à environ 52,9 millions d'écus pendant la période d'enquête, soit un recul de 40 %.
German: Die Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verringerten sich von rund 87,7 Mio. ECU im Jahr 1994 auf rund 52,9 Mio. ECU im UZ oder um etwa 40 %.
Italian: Gli investimenti globali dell'industria comunitaria sono passati da circa 87,7 milioni di ECU nel 1994 a circa 52,9 milioni di ECU nel PI (- 40 %).
Portuguese: Os investimentos totais da indústria comunitária diminuíram de cerca de 87,7 milhões de ecus em 1994 para 52,9 milhões de ecus no período de inquérito, o que representa uma diminuição de cerca de 40%.
Dutch: De totale investeringen van de communautaire bedrijfstak daalden van ongeveer 87,7 miljoen ECU in 1994 tot ongeveer 52,9 miljoen ECU in het onderzoektijdvak, d.w.z. met ongeveer 40 %.
Greek: Οι συνολικές επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν από περίπου 87,7 εκατομμύρια Ecu το 1994 σε περίπου 52,9 εκατομμύρια Ecu την ΠΕ, μείωση περίπου 40 %.
Czech: Celkové investice výrobního odvětví Společenství se snížily přibližně z 87,7 miliónů v roce 1994 na přibližně 52,9 miliónu ECU v OŠ, což představuje snížení přibližně 40 %.
Slovak: Celkové investície priemyselného odvetvia spoločenstva poklesli z asi 87,7 mil. ECU v roku 1994 na okolo 52,9 mil. ECU v OV, pokles o približne 40 %.
Polish: Całkowite inwestycje przemysłu wspólnotowego zmniejszyły się z około 87,7 milionów ECU w 1994 r. do około 52,9 milionów ECU w okresie badanym, spadek o około 40 %.
Hungarian: A közösségi iparág összberuházása az 1994. évi mintegy 87,7 millió ECU-ről a VI alatti körülbelül 52,9 millió ECU-re csökkent, ami 40 %-os csökkenést jelent.
Slovenian: Skupne naložbe industrije Skupnosti so se znižale s približno ECU 87,7 milijonov v letu 1994 na približno ECU 52,9 milijonov v PO, kar pomeni približno 40 % znižanje.
Romanian: Investițiile totale ale industriei comunitare s-au diminuat de la aproximativ 87,7 milioane de ECU în 1994 la aproximativ 52,9 milioane de ECU în perioada de anchetă, scădere de aproximativ 40 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu koguinvesteeringud vähenesid 1994. aasta 87,7 miljonilt eküült 52,9 miljoni eküüni uurimisperioodil ehk umbes 40 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares kopējie ieguldījumi samazinājās no aptuveni 87,7 miljoniem ECU 1994. gadā līdz aptuveni 52,9 miljoniem ECU izmeklēšanas laika posmā, tas ir, apmēram par 40 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės bendros investicijos apytiksliai sumažėjo nuo 87,7 milijonų ekiu 1994 metais iki 52,9 milijonų ekiu per TL, t. y. 40 %.
Maltese: L-investimenti totali fl-industrija tal-Komunità naqsu b'madwar ECU 87,7 miljin fl-1994 għal madwar ECU 52,9 miljun fil-IP, nuqqas ta' madwar 40 %.
English: The import volume of potash from other third countries increased during the period considered from about 1348000 tonnes in 1994 to about 1566000 tonnes in the IP.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών ποτάσας από άλλες τρίτες χώρες αυξήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο από περίπου 1348000 τόνους το 1994 σε περίπου 1566000 τόνους την ΠΕ.
Czech: Objem dovozu potaše z jiných třetích zemí se zvýšil během zvažovaného období z přibližně 1 348 000 tun v roce 1994 na přibližně 1 566 000 tun v OŠ.
Slovak: Objem dovozu potašu z ostatných tretích krajín počas predmetného obdobia rástol z približne ton v roku 1994 na asi ton v OV.
Polish: Wielkość przywozu potażu z innych państw trzecich wzrosła w okresie rozpatrywanym z około ton w 1994 r. do około ton w okresie badanym.
Hungarian: A harmadik országokból származó hamuzsír-behozatalok volumene a mérlegelt időszakban az 1994. évi mintegy tonnáról a VI alatti körülbelül tonnára nőtt.
Slovenian: Obseg uvoza kalijevega klorida iz drugih tretjih držav je v referenčnem obdobju narasel s približno ton v letu 1994 na približno ton v PO.
Romanian: Volumul importurilor de potasă din alte țări terțe a crescut în perioada examinată de la aproximativ 1 348 000 de tone în 1994 la aproximativ 1 566 000 de tone în perioada de anchetă.
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit kaaliumkloriidi impordi maht kasvas käsitletud perioodil 1994. aasta 1 348 000 tonnilt 1 566 000 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Potaša importa apjoms no citām trešām valstīm aplūkotajā laika posmā pieauga no apmēram 1 348 000 tonnām 1994. gadā līdz 1 566 000 tonnām izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Kalio importo iš kitų trečiųjų šalių apimtys padidėjo svarstomuoju laikotarpiu nuo tonų 1994 metais iki apytiksliai tonų per TL.
Maltese: Il-volum ta' importazzjoni ta' potaxx minn pajjiżi terzi oħra żdied matul il-perjodu kkonsidrat minn madwar tunnellata metrika sa l-1994 sa madwar tunnellata metrika fil-IP.
English: The average sales price for imports from other third countries has been included to show the price trend during the period considered.
French: Les prix de vente moyens des importations des autres pays tiers ont été pris en compte pour établir la tendance des prix sur la période considérée.
German: Der durchschnittliche Verkaufspreis der Einfuhren aus anderen Drittländern wurde bei der Darstellung der Preisentwicklung im Bezugszeitraum berücksichtigt.
Italian: L'andamento dei prezzi nel periodo considerato comprende anche la media dei prezzi di vendita delle importazioni dagli altri paesi terzi la quale,
Portuguese: Para determinar a tendência dos preços verificada durante o período considerado foi igualmente incluído o preço médio de venda das importações originárias de países terceiros.
Dutch: Om de prijstrend tijdens de betrokken periode in kaart te brengen werd rekening gehouden met de gemiddelde verkoopprijs van de invoer uit andere derde landen.
Greek: Οι μέσες τιμές πωλήσεων για τις εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες συμπεριλήφθηκαν ώστε να φανεί η εξέλιξη των τιμών κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Průměrné prodejní ceny dovozů ostatních třetích zemí se braly v úvahu pro stanovení cenového vývoje během dotyčného období.
Slovak: Priemerná predajná cena za dovozy z ostatných tretích krajín sa zahrnula, aby sa ukázala cenová tendencia počas predmetného obdobia.
Polish: Średnia cena sprzedaży w przywozie z innych państw trzecich została uwzględniona w celu wykazania tendencji cenowych w okresie rozpatrywanym.
Hungarian: A harmadik országokból származó behozatalok értékesítési átlagárát azért vették be, hogy bemutassák az árak tendenciáját a mérlegelt időszakban.
Slovenian: Za prikaz trenda gibanja cen v referenčnem obdobju je bila upoštevana povprečna prodajna cena za uvoz iz drugih tretjih držav.
Romanian: Au fost luate în calcul prețuri medii de vânzare pentru importurile din alte țări terțe pentru a arăta tendința prețurilor în perioada examinată.
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi keskmist müügihinda võeti arvesse käsitletud perioodi hinnasuundumuse määramisel.
Latvian: Vidējā pārdošanas cena importam no citām trešām valstīm ir iekļauta, lai parādītu cenu tendenci aplūkotajā laika posmā.
Lithuanian: Importo iš kitų trečiųjų šalių vidutinė pardavimų kaina buvo įskaityta, siekiant parodyti kainos tendenciją svarstomuoju laikotarpiu.
Maltese: Il-prezz medju tal-bejgħ għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra ġie inkluż biex juri t-tendenda tal-prezzijiet matul il-perjodu kkonsidrat.