English: Expenditure in respect of actions under measures described in Articles 2 to 7 of this Regulation and of any other measure mentioned in Article 2 of Regulation (EC) No 1268/1999 shall be eligible for Community support only if those actions form part of the programme for agriculture and rural development approved in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 1268/1999.
French: Les dépenses concernant les actions relevant des mesures décrites aux articles 2 à 7 du présent règlement et de toute autre mesure visée à l'article 2 du règlement (CE) n° 1268/1999 ne bénéficient d'une aide communautaire que si ces actions font partie intégrante du programme de développement agricole et rural approuvé conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1268/1999.
Spanish: Los gastos relativos a las actuaciones incluidas en las medidas descritas en los artículos 2 a 7 del presente Reglamento y de cualquier otra medida mencionada en el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1268/1999 tendrán derecho a la ayuda comunitaria únicamente si dichas actuaciones forman parte del programa de desarrollo rural y agrícola aprobado de conformidad con el apartado 5 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1268/1999.
Italian: Le spese relative ad azioni riguardanti misure contemplate dagli articoli da 2 a 7 del presente regolamento e qualsiasi altra misura prevista dall'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1268/1999 sono ammesse a beneficiare del contributo comunitario solo se rientrano in un programma di sviluppo agricolo e rurale approvato conformemente all'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1268/1999.
Portuguese: As despesas relativas a acçġes a título das medidas descritas nos artigos 2º a 7º do presente regulamento e a qualquer outra medida mencionada no artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1268/1999 só serão elegíveis para o apoio comunitário se fizerem parte do programa de agricultura e desenvolvimento rural aprovado em conformidade com o nº 5 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1268/1999.
Dutch: De uitgaven voor acties in het kader van de in de artikelen 2 tot en met 7 van deze verordening beschreven maatregelen of van elke andere in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1268/1999 vermelde maatregel komen slechts voor communautaire steun in aanmerking als die acties deel uitmaken van het overeenkomstig artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1268/1999 goedgekeurde programma voor landbouw en plattelandsontwikkeling.
Danish: EU finansierer udgifterne til de foranstaltninger, der er beskrevet i artikel 2 til 7 i denne forordning, og de foranstaltninger, der er beskrevet i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1268/1999, hvis foranstaltningerne indgår i det program for landbrug og udvikling af landdistrikter, som godkendes i henhold til artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1268/1999.
Swedish: Utgifter för insatser inom ramen för åtgärder enligt artiklarna 2 till 7 i den här förordningen, eller andra åtgärder som anges i artikel 2 i förordning (EG) nr 1268/1999, skall endast berättiga till gemenskapsstöd om insatserna ingår i ett program för jordbruk och landsbygdsutveckling som godkänts enligt artikel 4.5 i förordning (EG) nr 1268/1999.
Finnish: Tämän asetuksen 2-7 artiklassa kuvattujen toimenpiteiden tai muiden asetuksen (EY) N:o 1268/1999 2 artiklassa mainittujen toimenpiteiden nojalla toteutettavista toimista aiheutuneisiin menoihin myönnetään yhteisön tukea ainoastaan, jos kyseiset toimet ovat osa asetuksen (EY) N:o 1268/1999 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti hyväksyttyä maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelmaa.
Greek: Οι δαπάνες που αφορούν ενέργειες στο πλαίσιο των μέτρων που περιγράφονται στα άρθρα 2 έως 7 το παρόντος κανονισμού και οποιοδήποτε άλλο μέτρο αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 είναι επιλέξιμες για κοινοτική στήριξη, μόνον εάν οι εν λόγω ενέργειες εντάσσονται στο πρόγραμμα για τη γεωργία και αγροτική ανάπτυξη που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999.
Czech: Pro výdaje na činnosti podle opatření uvedených v článcích 2 až 7 tohoto nařízení a všech jiných opatření uvedených v článku 2 nařízení (ES) č. 1268/1999 lze poskytnout podporu Společenství, pouze jsou-li tyto činnosti součástí programu pro rozvoj zemědělství a venkova schváleného podle čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 1268/1999.
Slovak: V prípade výdavkov na činnosti v rámci opatrení popísaných v článkoch 2 až 7 tohto nariadenia a v rámci akéhokoľvek iného opatrenia uvedeného v článku 2 nariadenia (ES) č. 1268/1999 existuje nárok na podporu spoločenstva iba vtedy, keď tieto činnosti tvoria súčasť programu rozvoja poľnohospodárstva a vidieka schváleného v súlade s článkom 4 ods.5 nariadenia (ES) č. 1268/1999.
Polish: Wydatki związane z działaniami w ramach środków opisanych w art. 2–7 niniejszego rozporządzenia i jakichkolwiek innych środków wymienionych w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1268/1999 kwalifikują się do uzyskania wsparcia Wspólnoty, jedynie jeśli działania te stanowią część programu na rzecz rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich zatwierdzonych zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1268/1999.
Hungarian: Az e rendelet 2-7. cikkében leírt intézkedések szerinti tevékenységekre, valamint az 1268/1999/EK rendelet 2. cikkében említett bármely egyéb intézkedésre vonatkozó kiadások csak akkor jogosultak közösségi támogatásra, ha e tevékenységek az 1268/1999/EK rendelet 4. cikkének (5) bekezdésével összhangban jóváhagyott mezőgazdasági és vidékfejlesztési program részét képezik.
Slovenian: Izdatki za aktivnosti na podlagi ukrepov iz členov 2 do 7 te uredbe in katerega koli drugega ukrepa iz člena 2 Uredbe (ES) št. 1268/1999 so upravičeni do podpore Skupnosti le, če so te dejavnosti sestavni del programa za kmetijstvo in razvoj podeželja, odobrenega v skladu s členom 4(5) Uredbe št. 1268/1999.
Romanian: Cheltuielile privind acțiunile întreprinse în conformitate cu măsurile prevăzute la articolele 2 - 7 din prezentul regulament și în conformitate cu orice altă măsură menționată la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1268/1999 sunt eligibile pentru sprijin financiar comunitar numai dacă acțiunile fac parte din programul privind agricultura și dezvoltarea rurală aprobat în conformitate cu articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1268/1999.
Estonian: Käesoleva määruse artiklites 2–7 kirjeldatud meetmete ning määruse (EÜ) nr 1268/1999 artiklis 2 mainitud muude meetmetega seotud kulutused on ühenduse toetuse saamiseks kõlblikud ainult juhul, kui need moodustavad osa põllumajanduse ja maaelu arengu programmist, mis on heaks kiidetud määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 4 lõike 5 kohaselt.
Latvian: Izdevumiem, kas attiecas uz darbībām, kuras veic atbilstīgi šīs regulas 2. līdz 7. pantā aprakstītajiem pasākumiem, un kas attiecas uz jebkuru citu pasākumu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1268/1999 2. pantā, Kopienas atbalstu var piešķirt vienīgi tādā gadījumā, ja minētās darbības ir daļa no tādas programmas lauksaimniecības un lauku apvidu attīstībai, kas apstiprināta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1268/1999 4. panta 5. punktu.
Lithuanian: Išlaidos veiksmams pagal priemones, apibūdintas šio reglamento 2–7 straipsniuose, arba kurias nors kitas priemones, paminėtas Reglamento (EB) Nr. 1268/1999 2 straipsnyje, Bendrijos paramai gauti keliamus reikalavimus atitinka tik tuomet, kai minėti veiksmai yra įtraukti į žemės ūkio ir kaimo plėtros programą, patvirtintą pagal Reglamento (EB) Nr. 1268/1999 4 straipsnio 5 dalį.
Maltese: Infieq fir-rigward ta' azzjonijiet skond il-miżuri deskritti fl-Artikoli 2 sa 7 ta' dan ir-Regolament u ta' kull miżura oħra msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999 għandu jkun eliġibbli għall-appoġġ mill-Komunità biss jekk dawk l-azzjonijiet jiffurmaw parti mill-programm ta' agrikoltura u żvilupp rurali approvat skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999.