FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they are affected by necroses or show damage by harmful organisms,
French: ils sont atteint de nécroses ou endommagés par des organismes nuisibles;
Spanish: están afectadas por necrosis o presentan daños causados por organismos nocivos,
Italian: sono colpiti da necrosi o presentano danni causati da organismi nocivi,
Portuguese: estão afectadas por necroses ou apresentam danos provocados por organismos prejudiciais,
Dutch: zij vertonen necrosen of sporen van aantasting door schadelijke organismen,
Danish: hvis de har nekroser eller udviser skade forårsaget af skadegørere
Swedish: De har drabbats av nekroser eller uppvisar skador från skadegörare.
Finnish: niissä on kuollutta solukkoa tai haitallisten organismien aiheuttamia vaurioita,
Czech: řízky vykazují nekrózy nebo jiná poškození způsobená škodlivými organismy;
Slovak: sú postihnuté odumieraním pletiva alebo vykazujú poškodenie škodlivými organizmami;
Polish: występują nekrozy lub uszkodzenia spowodowane przez organizmy szkodliwe,
Hungarian: nekrózissal érintettek vagy károsító szervezetek károkozását mutatják;
Slovenian: poškodovane so od nekroz ali škodljivih organizmov,
Romanian: au fost afectați de necroze și organisme dăunătoare;
Estonian: neil on nekroos või neid on kahjustanud kahjulikud organismid,
Latvian: tos ir skārusi nekroze vai ir redzami kaitīgu organismu radīti bojājumi,
Lithuanian: atžalas yra paveikusi nekrozė arba jie pažeisti žalingų organizmų;
Maltese: ikunu affetwati minn nekrożi jew juru danni kkawżati minn organiżmi ta' ħsara,
English: they show signs of desiccation, overheating, mould or decay,
French: ils présentent des traces de dessèchement, d'échauffement excessif, de moisissure ou de pourriture;
Spanish: presentan signos de desecación, asfixia, enmohecimiento o podredumbre,
Italian: presentano segni di disseccamento, surriscaldamento, muffa o decomposizione,
Portuguese: apresentam sinais de dessecação, excesso de calor, bolor ou podridão,
Dutch: zij vertonen tekenen van uitdroging, oververhitting, schimmel of rot,
Danish: hvis de viser tegn på udtørring, for høj temperatur, skimmel eller råd
Swedish: De uppvisar tecken på uttorkning, överhettning, mögel eller förmultning.
Finnish: niissä on merkkejä kuivumisesta, ylikuumenemisesta, homeesta tai lahoamisesta,
Czech: řízky mají příznaky vyschnutí, přehřátí, plesnivění nebo hniloby;
Slovak: vykazujú znaky vysychania, prehriatia, plesnivosti alebo hniloby;
Polish: wykazują oznaki wysuszenia, przegrzania, spleśnienia lub gnicia,
Hungarian: kiszáradás, túlhevülés, penészedés vagy rothadás jeleit mutatják.
Slovenian: kažejo znake izsušitve, pregretosti, plesni ali gnilobe,
Romanian: arată semne de deshidratare, supraîncălzire, mucegăire sau putregăire;
Estonian: neil on kuivamise, ülekuumenemise, hallitusseene või mädanemise märke,
Latvian: tiem ir izžūšanas, pārkāršanas, pelējuma vai pūšanas pazīmes,
Lithuanian: atžalos yra apdžiūvusios, sušutusios, suplėkusios arba apipuvusios,
Maltese: juru sinjali ta' dessikazzjoni, sħana għolja, moffa jew dikompożizzjoni,
English: they have injuries other than pruning cuts,
French: ils présentent des lésions autres que des coupes d'élagage;
Spanish: presentan heridas distintas de las causadas por la poda,
Italian: presentano ferite, salvo le ferite prodotte con strumento da taglio durante la potatura,
Portuguese: apresentam lesões não resultantes dos cortes de poda,
Dutch: zij vertonen andere wonden dan snoeisneden,
Danish: hvis de har skader bortset fra snit fra beskæring
Swedish: De har skador som inte härrör från beskärning.
Czech: řízky vykazují jiná poškození než tvarovací řezy;
Polish: mają zranienia inne niż powstałe podczas podkrzesywania,
Hungarian: metszési vágásokon kívüli sérüléseik vannak,
Slovenian: imajo poškodbe, ki niso posledica obrezovanja,
Romanian: au alte leziuni decât tăieri retezate;
Estonian: neil on muid vigastusi kui lõikehaavad,
Latvian: tiem ir bojājumi, kas nav izretināšanas rezultātā radušies iegriezumi,
Lithuanian: atžalos žaizdotos ir šios žaizdos padarytos ne genėjant,
Maltese: ikollhom ħsarat apparti minn qtugħ ta' l-ipprunar,
English: they have multiple stems,
French: ils possèdent de multiples fourches;
Spanish: presentan ramificaciones,
Italian: presentano fusti multipli,
Portuguese: apresentam caules múltiplos,
Dutch: zij hebben meer dan één stam,
Danish: hvis de er flerstammede
Swedish: De har flera stammar.
Finnish: ne ovat monirunkoisia
Czech: řízky mají více kmínků;
Slovak: majú viacero kmeňov;
Polish: mają kilka pni
Hungarian: több törzsük van,
Slovenian: imajo razvitih več stebel,
Romanian: au mai multe tulpini;
Estonian: neil on mitu vart,
Latvian: tiem ir daudzžuburaini stumbri,
Lithuanian: atžalos daugiastiebės,
Maltese: ikollhom fergħat multipli,
English: they have excessive stem curvature.
French: ils présentent une courbure excessive des tiges.
Spanish: presentan una curvatura excesiva.
Italian: presentano fusti con eccessiva curvatura.
Portuguese: apresentam uma curvatura excessiva do caule.
Dutch: zij vertonen buitensporige stamkromming.
Danish: hvis stammen er stærkt krummet.
Swedish: De har en alltför böjd stam.
Finnish: niiden runko on liian kaareva;
Czech: řízky mají příliš velké zakřivení. b)
Slovak: vykazujú nadmernú zakrivenosť kmeňa.
Polish: wykazują nadmierne wykrzywienie pnia.
Hungarian: törzsük túlzottan görbe.
Slovenian: imajo preveliko ukrivljenost stebla.
Romanian: au tulpinile excesiv de curbate.
Estonian: nende vars on liiga kõverdunud.
Latvian: tiem ir milzīgs stumbra izliekums.
Lithuanian: atžalos stiebas pernelyg išlinkęs.
Maltese: ikollhom kurvaturi eċċessivi fil-fergħat.
English: PIC FILE= "L_2000011EN.003602.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_2000011ES.003602.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000011NL.003602.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2000011DA.003602.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000011EN.003701.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_2000011ES.003701.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000011NL.003701.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2000011DA.003701.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000011EN.003801.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_2000011ES.003801.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000011NL.003801.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2000011DA.003801.EPS">
English: For the categories "source-identified" and "selected", a summarisation of basic material based on regions of provenance is permitted. The following details shall be provided:
Italian: Per i materiali "identificati alla fonte" e "selezionati" è consentita una sintesi dei materiali di base in funzione delle regioni di provenienza recante le informazioni seguenti:
English: Experts from the Commission may, in cooperation with the official bodies of the Member States, make on-the-spot checks so far as this is necessary to ensure uniform application of this Directive. They may in particular verify whether forest reproductive material is complying with the requirements of this Directive.
Italian: Laddove sia necessario per garantire un'applicazione uniforme della presente direttiva, esperti della Commissione, in collaborazione con gli organismi ufficiali degli Stati membri, possono effettuare controlli sul posto, in particolare per verificare se i materiali forestali di moltiplicazione siano conformi ai requisiti della presente direttiva.
English: Until such time as the Council has taken a decision under paragraph 1, the Member States may, in accordance with the procedure referred to in Article 26(3), be authorised to take such decisions. Such authorisation shall aim at ensuring that the material to be imported affords equivalent guarantees in all respects to forest reproductive material produced in the Community in accordance with this Directive.
Portuguese: Até que o Conselho tome uma decisão nos termos do n.o 1, os Estados-Membros podem estar autorizados a tomar essas decisões por si próprios, nos termos do n.o 3 do artigo 26.o Essa autorização deve visar garantir que os materiais a importar dão, em todos os aspectos, garantias equivalentes às dos materiais florestais de reprodução produzidos na Comunidade nos termos da presente directiva.
English: Member States shall provide for forest reproductive material derived from approved basic material that:
Slovak: Členské štáty ustanovia pre množiteľský materiál lesných kultúr získaný zo schváleného základného materiálu, že:
English: Populus spp. and artificial hybrids
Slovak: Populus spp. a umelé hybridy
English: between those species
Slovak: medzi týmito druhmi
English: The porportion of forked trees and those showing spiral grain should be low.
Slovak: Pomer rozvetvených stromov a stromov vykazujúcich točivosť (odklon) vlákien musí byť naviac nízky.
English: Other characters, considered important in view of the intended specific purpose, shall be evaluated in relation to the ecological conditions of the reigon in which the test is carried out.
Slovak: Vo vzťahu k ekologickým podmienkam regiónu, v ktorom sa skúšky vykonávajú, sa naviac posudzujú aj iné znaky, považované za dôležité vzhľadom na zamýšľaný špecifický účel množiteľského materiálu.
English: If during tests it is proved that the reproductive material does not possess at least:
Slovak: Ak sa počas skúšok preukáže, že príslušný množiteľský materiál nevykazuje aspoň:
English: the characteristics of the basic material or
Slovak: vlastnosti základného materiálu alebo
English: the characteristics of similar resistance of the basic material to harmful organisms of economic importance,
Slovak: odolnosť voči škodlivým organizmom hospodárskeho významu podobnú odolnosti základného materiálu,
English: the Commission should then submit to the Council a proposal for a Regulation ensuring that the procedures for such environmental risk assessment and other relevant elements, including the authorisation procedure, are equivalent to those laid down in Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms;
Estonian: komisjon peaks seejärel esitama nõukogule ettepaneku määruse koostamiseks, millega tagatakse keskkonnaohu ja muude asjaomaste tegurite hindamise, sealhulgas heakskiitmise samaväärne kord, kui on sätestatud nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiivis 90/220/EMÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta;
English: The measures necessary for the implementation of this instrument should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission;
Estonian: käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu otsusele 1999/468/EÜ, millega sätestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused;
English: "Tested" Reproductive material derived from basic material which shall consist of stands, seed orchards, parents of families, clones or clonal mixtures.
Hungarian: „Tesztelt” Olyan szaporítóanyag, amelynek alapanyaga állományokból, magtermelő ültetvényekből, anyatelepből, klónokból vagy klónkeverékekből áll.
Estonian: paljundusmaterjal, mis on pärit algmaterjalist, mis koosneb puistutest, seemneistandikest, pere vanematest, kloonidest või kloonisegudest;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 2003. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy od dnia 1 stycznia 2003 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: evidence relating to the region of provenance or the origin of the material or, - results of trials or scientific research carried out in appropriate locations, either within or outside the Community.
Czech: že použití takového reprodukčního materiálu vzhledem k jeho fenotypovým nebo genetickým znakům by mělo nepříznivý vliv na lesní hospodářství, životní prostředí, genetické zdroje nebo biologickou různorodost na celém území daného členského státu nebo jeho části;
English: It must be stated whether the basic material is: (a) autochthonous or non-autochthonous or the origin is unknown or
Czech: Dále je třeba uvést: zda zdroje reprodukčního materiálu jsou autochtonní či ne anebo zda jsou neznámého původu;
English: of the basic material or - of similar resistance of the basic material to harmful organisms of economic importance,
Finnish: vastaavaa vastustuskykyä taloudellista merkitystä omaavien haitallisten organismien suhteen kuin perusaineistolla,
Czech: stejnou odolnost proti působení hospodářsky významných škodlivých organismů jako zdroj reprodukčního materiálu,
English: Planting stock shall not be considered to be of fair marketable quality if any of the following deficits exist:
French: Le plant n'est pas considéré comme de qualité loyale et marchande s'il présente un des défauts suivants:
Spanish: No se considerará de calidad cabal y comercial las plantas que presenten algunos de los siguientes defectos:
Italian: Il postime viene considerato di qualità leale e mercantile soltanto se non presenta alcuno dei seguenti difetti:
Portuguese: As plantas para arborização não serão consideradas de qualidade garantida comercializável se apresentarem algum dos seguintes defeitos:
Dutch: Plantgoed wordt geacht niet van deugdelijke handelskwaliteit te zijn indien het een van de volgende tekortkomingen vertoont:
Danish: Plantemateriale anses ikke for at være af rimelig gængs kvalitet, hvis det har nogen af følgende fejl:
Swedish: Plantpartierna skall inte anses hålla marknadsmässig kvalitet om de har någon av följande defekter:
Czech: Sadební materiál, který vykazuje některou z níže uvedených vad, není možné považovat za vyhovující požadavkům na obvyklou obchodní jakost:
Slovak: Sadivo nespĺňa požiadavky prijateľne obchodovateľnej kvality, ak vykazuje akýkoľvek z týchto nedostatkov:
Polish: Materiał sadzeniowy nie zostanie uznany za posiadający zadowalającą jakość rynkową jeżeli istnieje jakikolwiek z poniższych braków:
Hungarian: Az ültetési anyagok nem tekinthetők megfelelő forgalmazhatósági minőségűnek, ha az alábbi hiányosságok bármelyike fennáll:
Slovenian: Sadilni material nima ustrezne tržne kakovosti, če ima katere koli od naslednjih pomanjkljivosti:
Romanian: Materialul săditor nu este considerat a fi de calitate originală și comercială în cazul în care există unul dintre următoarele defecte:
Estonian: Istutusmaterjali ei käsitata standardsele turustuskvaliteedile vastavana järgmiste vigade korral:
Latvian: Stādāmais materiāls nav uzskatāms par labas tirdznieciskās kvalitātes materiālu, ja pastāv jebkurš no šiem:
Lithuanian: Sodmenys laikomi netinkamos kokybės, kad juos būtų galima parduoti, jeigu jie turi šių trūkumų:
Maltese: Iż-żraġen tat-tħawwil m'għandhomx ikunu meqjusa bħala ta' kwalità tajba għall-kummerċ jekk uħud mid-difetti segwenti jkunu jeżistu:
English: injuries other than pruning cuts or injuries due to damage when lifting;
French: lésions autres que des tailles de formation ou des lésions dues à des dommages lors de l'arrachage;
Spanish: heridas distintas de las causadas por la poda o heridas debidas a los daños de arranque;
Italian: presenta ferite, salvo le ferite prodotte con strumento da taglio durante la potatura o quelle dovute ai danni causati dal sollevamento;
Portuguese: Lesões não resultantes da poda ou lesões causadas por danos ocorridos no arranque;
Dutch: andere beschadigingen dan snoeisneden of beschadigingen ten gevolge van het rooien;
Danish: skader bortset fra snit fra beskæringen eller skader som følge af optagning
Swedish: Skador av annat slag än beskärningssnitt och skador som uppkommit vid lyft.
Czech: poškození s výjimkou záměrných řezů a poškození, která vznikla při vyzvedávání;
Slovak: poškodenia, s výnimkou rezov spôsobených prerezávaním alebo poškodenia spôsobené pri vytrhávaní;
Polish: zranienia inne niż powstałe podczas podkrzesywania lub zranienia z powodu uszkodzenia podczas wyorywania;
Hungarian: a nem metszési vágásokból vagy a kiemelésből származó sérülések;
Slovenian: poškodbe, razen vreznin od obrezovanja ali poškodb, nastalih pri ruvanju;
Romanian: leziuni, altele decât tăierile de elagaj sau leziuni cauzate ca urmare a ridicării;
Estonian: vigastused, välja arvatud lõikehaavad või tõstmise tulemusel tekkinud vigastused;
Latvian: bojājumi, kas nav izretināšanas rezultātā radušies iegriezumi, vai bojājumi, kas radušies pacelšanas izraisītā kaitējuma dēļ;
Lithuanian: žaizdų, padarytų ne genėjant, arba žaizdų, padarytų nuimant derlių;
Maltese: ħsara apparti minn qatgħat prunali jew ħsarat ikkawżati mid-danni waqt il-ġarr;
English: lack of buds with the potential to form a leading shoot;
French: l'absence de bourgeons susceptibles de produire une pousse apicale;
Spanish: ausencia de yemas susceptibles de producir un brote apicial;
Italian: mancano gemme in grado di spuntare prima della tallitura;
Portuguese: Falta de gomos com potencialidades para produzir um rebento principal;
Dutch: het ontbreken van knoppen die kunnen uitgroeien tot hoofdloot;
Danish: mangel på knopper med mulighed for at danne hovedskud
Swedish: Avsaknad av knoppar som kan utveckla toppskott.
Finnish: sellaisten silmujen puuttuminen, joista kehittyy johtava verso
Czech: nedostatek pupenů schopných vytvořit terminální výhon;
Slovak: nedostatok pukov s potenciálom vytvoriť hlavný výhonok;
Polish: brak pąków, które mogłyby potencjalnie uformować pęd dominujący;
Hungarian: egy vezérhajtás kialakítására lehetőséget biztosító rügyek hiánya;
Slovenian: premalo popkov, sposobnih za razvoj v glavni poganjek;
Romanian: lipsa de muguri, existând posibilitatea de a forma un lăstar de vârf;
Estonian: puuduvad pungad, millest võiksid tekkida juhtvõrsed;
Latvian: tādu pumpuru trūkums, kas vēlāk varētu veidot galveno dzinumu;
Lithuanian: trūksta pumpurų, iš kurių galėtų susiformuoti viršūninis ūglis;
Maltese: nuqqas ta' rimji bil-potenżjali li jiffurmaw għejjun prinċipali;
English: multiple stems;
French: tiges multiples;
Spanish: tallos múltiples;
Italian: presenta fusti multipli;
Portuguese: Caules múltiplos;
Dutch: zij hebben meer dan één stam;
Danish: flerstammethed
Swedish: Flera stammar.
Czech: větší počet stonků;
Slovak: viacero kmeňov;
Polish: kilka pni;
Hungarian: többes törzs;
Slovenian: več stebel;
Romanian: trunchiuri multiple;
Estonian: mitu vart;
Latvian: daudzžuburains stumbrs;
Lithuanian: sodmenys yra daugiastiebiai;
Maltese: (ċ) żraġen multipli;
English: For the purposes of this Directive the following definitions and/or classifications shall apply: (a) Forest reproductive material: reproductive material of those tree species and artificial hybrids thereof which are important for forestry purposes in all or part of the Community and in particular those which are listed in Annex I;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában az alábbi meghatározásokat és/vagy osztályozásokat kell alkalmazni: a) Erdészeti szaporítóanyag: azon fafajok és hibridjeik szaporítóanyagai, amelyek a Közösség egészében vagy egy részében erdészeti célokból fontosak és különösen azok, amelyeket az I. mellékletben felsoroltak;
English: Reproductive material means any of the following: (i) Seed unit: cones, infructescenses, fruits and seeds intended for the production of planting stock;
Hungarian: Szaporítóanyag az alábbiak bármelyike: i. Vetőmag: ültetési anyagnak szánt tobozok, termések, gyümölcsök és magok;
English: parts of plants: stem cuttings, leaf cuttings and root cuttings, explants or embryos for micropropagation, buds, layers, roots, scions, sets and any parts of a plant intended for the production of planting stock;
Hungarian: növényi részek: szárdugványok, levéldugványok és gyökérdugványok, mikroszaporítás célját szolgáló szövetdarabok vagy embriók, ültetési anyag előállítására szánt rügyek, bújtványok, gyökerrészek, oltóágak, dugványok, ill. bármely más növényi részek;
English: planting stock: plants raised from seed units, from parts of plants, or from plants from natural regeneration;
Hungarian: ültetési anyag: vetőmagból, növényi részekből vagy természetes újulatból származó növényekből nevelt növények;
English: Basic material means any of the following: (i) Seed Source: Trees within an area from which seed is collected;
Hungarian: Alapanyag az alábbiak bármelyike: i. Vetőmag forrás: Egy területen belül található fák, amelyekről a magokat gyűjtik;
English: Stand: A delineated population of trees possessing sufficient uniformity in composition;
Hungarian: Állomány: Összetételében kielégítően egységes faállomány, amely más faállományoktól egyértelműen elhatárolható;
English: Seed Orchard: A plantation of selected clones or families which is isolated or managed so as to avoid or reduce pollination from outside sources, and managed to produce frequent, abundant and easily harvested crops of seed;
Hungarian: Magtermesztő ültetvény: Kiválasztott klónok vagy családok ültetvénye, amely elszigetelt vagy úgy kezelt, hogy elkerülhető vagy csökkenthető legyen a külső forrásból történő beporzás; továbbá megfelelően kezelik a gyakori, bőséges és könnyen betakarítható magtermés előállításához;
English: Parents of Family: Trees used to obtain progeny by controlled or open pollination of one identified parent used as a female, with the pollen of one parent (full-sibling) or a number of identified or unidentified parents (half sibling);
Hungarian: Anyatelep: Olyan fák, amelyeket szaporítóanyag nyerésre használnak szabadbeporzással vagy ellenőrzött keresztezés útján oly módon, hogy a nőivarú szülő azonosított, a pollen pedig vagy egy egyedről (valódi testvér) vagy pedig több azonosított vagy nem azonosított egyedről származik (féltestvérek);
English: Clone: Group of individuals (ramets) derived originally from a single individual (ortet) by vegetative propagation, for example by cuttings, micropropagation, grafts, layers or divisions;
Hungarian: Klón: Eredetileg egyetlen egyedből (tőegyed) vegetatív szaporítással, például dugványozással, mikroszaporítással, oltással, bujtással vagy tőosztással előállított egyedek csoportja (klónszaporulat);
English: Clonal Mixture: A mixture of identified clones in defined proportions.
Hungarian: Klónkeverék: Azonosított klónok rögzített arányú keveréke.
English: Autochthonous and indigenous means either of the following: (i) Autochthonous stand or seed source: An autochthonous stand or seed source is one which normally has been continuously regenerated by natural regeneration.
Hungarian: Őshonos és bennszülött az alábbiak egyike: i. Őshonos állomány vagy magforrás: Őshonos állomány vagy magforrás az, amely normálisan folyamatosan természetes úton újult fel.
English: Indigenous stand or seed source: An indigenous stand or seed source is an autochthonous stand or seed source or is a stand or seed source raised artificially from seed, the origin of which is situated in the same region of provenance.
Hungarian: Bennszülött állomány vagy magforrás: Bennszülött állomány vagy magforrás egy olyan őshonos állomány vagy magforrás, illetve egy magról mesterségesen nevelt állomány vagy magforrás, amelynek eredete ugyanabban a származási régióban található.
English: Origin: For an autochthonous stand or seed source, the origin is the place in which the trees are growing.
Hungarian: Eredet: Egy őshonos állomány vagy magforrás esetében az eredet az a hely, ahol a fák tenyésznek.
English: Provenance: The place in which any stand of trees is growing.
Hungarian: Származás: Az a hely, ahol bármely faállomány tenyészik.
English: Region of Provenance: For a species or sub-species, the region of provenance is the area or group of areas subject to sufficiently uniform ecological conditions in which stands or seed sources showing similar phenotypic or genetic characters are found, taking into account altitudinal boundaries where appropriate.
Hungarian: Származási körzet: Fajok vagy alfajok esetében a származási körzet a kielégítően egységes ökológiai feltételekkel rendelkező terület vagy területek csoportja, ahol a hasonló fenotípusos vagy genetikai jellemzőket mutató állományok vagy magforrások találhatók, figyelembe véve szükség szerint a tengerszint feletti magassági határokat.