English: The practice of operating fishing vessels under the flag of non-contracting parties to NAFO as a means of avoiding compliance with conservation and enforcement measures established by NAFO remains one of the factors which seriously undermines the effectiveness of such measures and should, therefore, be discouraged.
French: La pratique consistant à exploiter des navires de pêche sous le pavillon de parties non contractantes à la NAFO comme moyen d'éviter de se conformer aux mesures de conservation et d'exécution arrêtées par la NAFO reste l'un des facteurs qui compromettent sérieusement l'efficacité de telles mesures et il convient, par conséquent, de la décourager.
German: Die Praxis, Fischereifahrzeuge unter der Flagge von Nichtvertragsparteien der NAFO laufen zu lassen, um so die Einhaltung der geltenden Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der NAFO zu umgehen, trägt dazu bei, die Wirksamkeit dieser Maßnahmen ernsthaft zu untergraben, und sollte daher möglichst unterbunden werden.
Czech: Postupy, které využívají rybářských plavidel plujících pod vlajkou nesmluvních stran NAFO jako prostředku k obcházení ochranných a donucovacích opatření přijatých NAFO, zůstávají jedním z faktorů, které účinnost takových opatření vážně poškozují, a proto je třeba je potlačovat.
Slovak: Prevádzkovanie rybárskych plavidiel pod vlajkou nezmluvných strán NAFO ako prostriedku vyhýbania sa plneniu ochranných a vykonávacích opatrení určených NAFO, zostáva jedným z faktorov, ktoré vážne ohrozujú účinnosť týchto opatrení, a preto je potrebné odrádzať od jeho uplatňovania.
Polish: Praktyka działania statków rybackich pod banderą państw niebędących Umawiającymi się Stronami NAFO jako sposób uniknięcia obowiązku przestrzegania środków ochrony i środków egzekwowania ustanowionych przez NAFO jest jednym z czynników poważnie osłabiających skuteczność takich środków i dlatego powinna się ją odradzać.
Hungarian: Továbbra is súlyosan rontja ezen intézkedések hatékonyságát az a gyakorlat, hogy a NAFO által megállapított védelmi és végrehajtási intézkedések betartásának elkerüléseként a NAFO nem szerződő feleinek lobogója alatt működtetnek halászhajókat, és ezért ezt meg kell akadályozni.
Slovenian: Praksa, da ribiška plovila lovijo pod zastavo države, ki ni pogodbenica NAFO, kot način, da se izognejo izpolnjevanju ohranjevalnih in izvršilnih ukrepov, ki jih je določila NAFO, je eden od dejavnikov, ki resno ogroža učinkovitost takih ukrepov, in jo je zato treba preprečiti.
Romanian: Practica de a exploata nave de pescuit arborând pavilionul unor părți necontractante la NAFO, ca mijloc de evitare a respectării măsurilor de conservare și execuție adoptate de NAFO, rămâne unul dintre factorii care compromit în mod grav eficiența unor asemenea măsuri și trebuie, în consecință, să fie descurajată.
Bulgarian: Практиката на опериране на риболовни кораби под флага на страни, които не са договарящи се страни в NAFO, като средство за избягване на необходимостта от съгласуване с мерките за опазване и мерките за привеждането им в действие, установени от NAFO, остава един от факторите, които сериозно подкопават ефективността на такива мерки и следователно, не трябва да бъдат насърчавани.
Estonian: NAFO suhtes kolmandate riikide lipu all sõitvate kalalaevade kasutamine NAFO kehtestatud kaitse- ja rakendusmeetmete eiramiseks on jätkuvalt üks teguritest, mis tõsiselt kahjustavad niisuguste meetmete tõhusust ja mida tuleks seetõttu takistada.
Latvian: Tāda prakse, kad nolūkā apiet NAFOnoteiktās saglabāšanas un piespiedu izpildes prasības izmanto zvejas kuģus, kuri kuģo ar tādu valstu karogiem, kas navNAFO līgumslēdzējas puses, joprojām ir viens no tiem faktoriem, kas ievērojami mazina minēto pasākumu efektivitāti, un tādēļ būtu jānovērš.
Lithuanian: Ne su NAFO susitariančiųjų šalių vėliava plaukiojančių laivų, kaip priemonės nesilaikyti NAFO nustatytų išsaugojimo ir valdymo priemonių, naudojimo praktika tebėra vienas iš veiksnių, pakertančių tokių priemonių veiksmingumą ir todėl tai turėtų būti varžoma.
Maltese: Il-prattika tat-tħaddim ta' bastimenti għas-sajd b'bandiera ta' partijiet mhux kontraenti lin-NAFO bħala mezz li jevitaw il-konformità mal-miżuri ta' konservazzjoni u infurzar stabbiliti mill-NAFO tibqa' waħda mill-fatturi serji li ddgħajjef l-effettività ta' dawn il-miżuri u għalhekk, trid tiġi skuraġġata.