English: Leaving the Community industry without any protection would most likely not only weaken its position, but could even lead to its disappearance, as has happened for two of the Community producers involved in the previous investigation.
French: L'absence de protection de l'industrie communautaire risque très probablement non seulement d'affaiblir sa position, mais également de provoquer sa disparition, comme cela a été le cas pour deux des producteurs communautaires impliqués dans l'enquête précédente.
German: Ein Verzicht auf Schutzmaßnahmen zugunsten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft würde höchstwahrscheinlich nicht nur seine Position schwächen, sondern könnte bis zu seiner Verdrängung vom Markt führen, wie es bei zweien der in die vorausgegangene Untersuchung einbezogenen Gemeinschaftsherstellern der Fall war.
Italian: Se rimanesse senza alcuna difesa, l'industria comunitaria si troverebbe non solo in una posizione più precaria, ma rischierebbe addirittura di scomparire, come è accaduto a due produttori comunitari oggetto dell'inchiesta precedente.
Portuguese: Caso a indústria comunitária ficasse inteiramente desprotegida, daí resultaria muito provavelmente um enfraquecimento da sua posição, e talvez mesmo o seu desaparecimento, tal como já se verificou em relação a dois dos produtores comunitários que participaram no inquérito anterior.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap geen bescherming bieden zou zeer waarschijnlijk niet alleen zijn positie verzwakken maar zelfs kunnen leiden tot het verdwijnen van deze bedrijfstak zoals gebeurde met twee van de producenten van de Gemeenschap die bij het vorige onderzoek waren betrokken.
Swedish: Om skyddet togs bort för gemenskapsindustrin skulle detta inte bara innebära att dess situation försämrades, utan troligen även att industrin försvann, såsom skedde med två av de gemenskapstillverkare som omfattades av den föregående undersökningen.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan jättäminen ilman suojaa ei todennäköisesti johtaisi ainoastaan sen aseman heikkenemiseen vaan se saattaisi jopa johtaa sen katoamiseen kuten tapahtui kahdelle aiempaan tutkimukseen osallistuneelle yhteisön tuottajalle.
Czech: Ponechání výrobního odvětví Společenství bez ochrany by pravděpodobně nejen oslabilo jeho postavení, ale mohlo by vést k jeho zániku, jak se stalo v případě dvou výrobců ze Společenství zapojených do předchozího šetření.
Slovak: Ponechanie priemyslu spoločenstva bez akejkoľvek ochrany by s najväčšou pravdepodobnosťou nielen oslabilo jeho pozíciu, ale mohlo by dokonca viesť k tomu, že prestane existovať, ako sa stalo dvom výrobcom spoločenstva, ktorí boli zahrnutí do predchádzajúceho šetrenia.
Polish: Jest wielce prawdopodobne, że pozostawienie przemysłu wspólnotowego bez jakiejkolwiek ochrony doprowadziłoby nie tylko do osłabienia jego pozycji, ale mogłoby również prowadzić do jego zaniknięcia, jak miało to miejsce z dwoma producentami wspólnotowymi objętymi poprzednim postępowaniem.
Hungarian: Amennyiben a közösségi iparágat minden védelem nélkül hagynák, akkor ez valószínűleg nemcsak gyengítené a pozícióját, de a megszűnéséhez is vezethetne, ahogy ez az előző vizsgálat két érintett termelője esetében meg is történt.
Slovenian: Opustitev zaščitnih ukrepov v korist industrije Skupnosti najverjetneje ne bi samo oslabila njenega položaja, temveč bi lahko vodila tudi do njenega izginotja s trga, kot se je zgodilo v primeru dveh proizvajalcev Skupnosti, ki sta bila vključena v prejšnjo preiskavo.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kaitsest ilmajätmine mitte üksnes ei nõrgendaks tema olukorda, vaid võiks isegi põhjustada tema kadumise, nagu juhtus eelmise uurimisega hõlmatud kahe ühenduse tootjaga.
Latvian: Ja Kopienas ražošanas nozarei nenodrošinās nekādu aizsardzību, tad ir iespējama ne vien tās pozīcijas vājināšanās, bet pat izzušana, kā ir noticis ar diviem iepriekšējā izmeklēšanā iesaistītiem Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Tikėtina, kad, palikus Bendrijos pramonę be apsaugos, dėl to ne tik susilpnėtų jos padėtis, bet net atsirastų jos išnykimo pavojus, kaip tai jau įvyko dviems Bendrijos gamintojams, dalyvavusiems ankstesniame tyrime.
Maltese: Jekk l-industrija Komunitarja titħalla mingħajr ebda protezzjoni, x'aktarx li mhux biss tiddgħajjef il-posizzjoni tagħha, imma tista' saħansitra twassal li tisparixxi, bħalma ġara lit-tnejn mill-produtturi Komunitarji involuti fl-investigazzjoni ta' qabel.