FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall be of 12 mm minimum inside diameter;
French: présenter un diamètre intérieur minimal de 12 mm,
Spanish: tendrá un diámetro interior mínimo de 12 mm,
Portuguese: deve ter um diâmetro interior mínimo de 12 mm,
Dutch: moet een minimumbinnendiameter van 12 mm hebben;
Swedish: skall ha en innerdiameter på minst 12 mm,
Finnish: sen sisähalkaisijan on oltava vähintään 12 mm,
Greek: έχει ελάχιστη εσωτερική διάμετρο 12 mm,
Czech: (musí mít vnitřní průměr nejméně 12 mm,
Slovak: musí mať minimálny vnútorný priemer 12 mm,
Polish: ma minimalną średnicą wewnętrzną 12 mm;
Hungarian: belső átmérőjének legalább 12 mm-nek kell lennie,
Slovenian: mora imeti notranji premer najmanj 12 mm;
Estonian: see peab olema vähemalt 12 mm siseläbimõõduga,
Lithuanian: vidinis jo skersmuo turi būti lygus bent 12 mm,
English: Particulate Sampling System
French: Système de prélèvement de particules
Spanish: Sistema de muestreo de partículas
Portuguese: Sistema de recolha de amostras de partículas
Dutch: Deeltjesbemonsteringssysteem
Swedish: Partikelprovtagningssystem
Finnish: Hiukkasnäytteenottojärjestelmä
Greek: Σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων
Czech: Systém pro odběr vzorku částic
Slovak: Vzorkovací systém tuhých znečisťujúcich látok
Polish: Układ pobierania próbek pyłów
Hungarian: Részecskeminta vevő rendszer
Slovenian: Sistem za vzorčenje delcev
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtusüsteem
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistema
English: The particulate sampling system is required for collecting the particulates on the particulate filter.
French: Le système de prélèvement de particules est nécessaire pour collecter les particules sur le filtre à particules.
Spanish: Se precisa un sistema de muestreo de partículas para recoger las partículas en el filtro de partículas.
Portuguese: O sistema de recolha de amostras de partículas serve para recolher as partículas em filtros.
Dutch: Het deeltjesbemonsteringssysteem moet de deeltjes met het deeltjesfilter opvangen.
Swedish: Partikelprovtagningssystemet behövs för uppsamlingen av de partikelformiga föroreningarna på partikelfiltret.
Finnish: Hiukkasnäytteenottojärjestelmä tarvitaan hiukkasten keräämiseksi hiukkassuodattimesta.
Greek: To σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων απαιτείται για τη συλλογή των σωματιδίων στο φίλτρο σωματιδίων.
Czech: Systém pro odběr vzorku částic je potřebný k jímání částic na filtru částic.
Slovak: Vzorkovací systém tuhých znečisťujúcich látok je potrebný na zachytávanie tuhých znečisťujúcich látok na filtri tuhých znečisťujúcich látok.
Polish: Do zbierania pyłów na filtrze do zbierania pyłów niezbędny jest układ pobierania próbek pyłów.
Hungarian: A részecskeminta vevő rendszer feladata a részecskék összegyűjtése a részecskeszűrőn.
Slovenian: Za zbiranje delcev na filtru za delce je potreben sistem za vzorčenje delcev.
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtusüsteem on vajalik tahkete osakeste kogumiseks tahkete osakeste filtrile.
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistema reikalinga kietosioms dalelėms ant kietųjų dalelių filtro rinkti.
English: In the case of fractional sampling partial flow dilution or full flow dilution, which consists of passing through the filters only a portion of the diluted exhaust, the dilution (section 2.2, figures 11,12,13,15,16,17,19;
French: Dans le cas d'une dilution en circuit principal ou en dérivation à échantillonnage fractionné, qui consiste à n'envoyer au travers des filtres qu'une partie des gaz d'échappement dilués, les systèmes de dilution (point 2.2, figures 11, 12, 13, 15, 16, 17 et 19;
Spanish: En el caso del sistema de dilución con muestreo fraccionado y con reducción del caudal o bien sin reducción del caudal, que consiste en hacer pasar por los filtros tan solo una parte del gas de escape diluido, el sistema de dilución (punto 2.2, figuras 11,12,13,15,16,17,19;
Dutch: Bij deelbemonstering met partiële-stroomverdunning of volledige-stroomverdunning, waarbij slechts een deel van het verdunde uitlaatgas door de filters wordt gevoerd, zijn het verdunningssysteem (punt 2.2, figuren 11, 12, 13, 15, 16, 17 en 19;
Slovak: V prípade zrieďovacieho systému s čiastočným prietokom a s frakčným vzorkovaním alebo v prípade plnoprietokového systému, v ktorom cez filtre prechádza iba časť zriedeného výfukového plynu, tvoria systémy zrieďovania (bod 2.2, obrázky 11, 12, 13, 15, 16, 17, 19;
Polish: W przypadku częściowegopobierania próbek częściowego rozcieńczania przepływu, przepuszczającego przez filtry jedynie część spalin, układ rozcieńczania (ppkt 2.2 rysunki 11, 12, 13, 15, 16, 17, 19;
Hungarian: A részleges átáramlású hígítórendszerből vagy a teljesátáramlású hígítórendszerből történő részmintavétel esetén, amikor a hígított kipufogógáznak csak egy része halad át a szűrőkön, a hígító (2.2 pont, 11., 12., 13., 15., 16., 17., 19. ábra;
Slovenian: V primeru redčenja z delnim tokom z delnim vzorčenjem oziroma redčenja s celotnim tokom, ki sestoji iz pošiljanja samo dela razredčenih izpušnih plinov skozi filtre, sistema redčenja (točka 2.2, Sl. 11, 12, 13, 15, 16, 17, 19;
Estonian: Osavoolu või täisvoolu lahjendusest osavooproovi võtmisel, mille puhul läbi filtrite juhitakse ainult osa lahjendatud heitgaasist, moodustavad lahjendussüsteem (punkt 2.2, joonised 11, 12, 13, 15, 16, 17, 19;
Lithuanian: Dalies ėminio ėmimo ir dalies srauto ar viso srauto praskiedimo atveju, kai per filtrus perleidžiama tik dalis praskiesto išmetamųjų teršalų srauto, praskiedimo (2.2 punktas, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 19 brėžiniai;
English: section 2.3, Figure 20) and sampling systems usually form different units.
French: point 2.3, figure 20) et de prélèvement sont en général des unités distinctes.
Spanish: punto 2.3, figura 20) y el de análisis suelen ser dos unidades diferentes.
Dutch: punt 2.3, figuur 20) en het bemonsteringssysteem gewoonlijk gescheiden.
Slovak: bod 2.3, obrázok 20) a vzorkovania rôzne bloky.
Polish: ppkt 2.3 rysunek 20) i pobierania próbek tworzą na ogół odrębne jednostki.
Hungarian: 2.3 pont 20. ábra) és mintavevő rendszer általában külön egységeket képez.
Slovenian: točka 2.3, Sl. 20) in vzorčenja ponavadi tvorita dve različni enoti. Po tej direktivi je dvojni sistem redčenja (Sl.
Estonian: punkt 2.3, joonis 20) ja proovivõtusüsteem tavaliselt eraldi seadmestiku.
Lithuanian: punktas, 20 brėžinys) ir ėminio ėmimo sistemos paprastai sudaro atskirus blokus.
English: In this Directive, the double dilution system (Figure 22) of a full flow dilution system is considered as a specific modification of a typical particulate sampling system as shown in Figure 21.
French: Dans la présente directive, le système de dilution double (figure 22) d'un système de dilution en circuit principal est assimilé à une modification spécifique d'un système caractéristique de prélèvement de particules (voir la figure 21).
Spanish: En la presente Directiva, el sistema de dilución doble (figura 22) de un sistema de dilución sin reducción del caudal se considera una modificación específica de un sistema típico de muestreo de partículas, como se puede apreciar en la figura 21.
Portuguese: Na presente directiva, o sistema de diluição dupla, (figura 22) de um sistema de diluição total do fluxo é considerado como variante específica de um sistema típico de recolha de partículas conforme indicado na figura 21.
Dutch: In deze richtlijn wordt het dubbele-verdunningssysteem DDS (figuur 22) van een volledige-stroomverdunningssysteem beschouwd als een specifieke variant van het in figuur 21 afgebeelde typische deeltjesbemonsteringssysteem.
Swedish: I det här direktivet betraktas systemet med utspädning i två steg (DDS i figur 22) i ett system med fullflödesutspädning som en särskild variant av ett typiskt partikelprovtagningssystem som visas i figur 21.
Finnish: Tässä direktiivissä täysvirtauslaimennusjärjestelmän kaksoislaimennusjärjestelmää (kuva 22) pidetään tyypillisen, kuvassa 21 esitetyn hiukkasnäytteenottojärjestelmän erityismuunnoksena.
Greek: Στην παρούσα οδηγία, το σύστημα διπλής αραίωσης (σχήμα 22) ενός συστήματος αραίωσης πλήρους ροής θεωρείται ειδική τροποποίηση ενός τυπικού συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων, όπως φαίνεται στο σχήμα 21.
Czech: V této směrnici se pokládá systém s dvojitým ředěním (obrázek 22) u systému s ředěním plného toku za zvláštní modifikaci typického systému pro odběr vzorku částic podle obrázku 21.
Slovak: V tejto smernici sa systém dvojitého zrieďovania (obrázok 22) plnoprietokového zrieďovacieho systému považuje za osobitnú modifikáciu typického vzorkovacieho systému tuhých znečisťujúcich látok znázorneného na obrázku 21.
Polish: W niniejszej dyrektywie układ podwójnego rozcieńczania (rysunek 22) układu pełnego rozcieńczania przepływu uznaje się za specyficzną odmianę typowego układu pobierania próbek pyłów jak przedstawiono na rysunku 21.
Hungarian: Ebben az irányelvben egy teljes átáramlású hígítórendszer kétszeres hígítórendszere (22. ábra) egy a 21. ábrán látható tipikus részecskeminta vevő rendszer egy sajátos változatának tekinthető.
Slovenian: sistema redčenja s celotnim tokom posebna modifikacija tipičnega sistema za vzorčenje delcev, kot ga kaže Slika 21.
Estonian: Käesolevas direktiivis käsitletakse täisvoolu lahjendussüsteemi kaheastmelist lahjendussüsteemi (joonis 22) tavapärase tahkete osakeste proovivõtusüsteemi (nagu on kujutatud joonisel 21) modifikatsioonina.
Lithuanian: Šioje direktyvoje viso srauto praskiedimo sistemos dvigubo praskiedimo sistema (22 brėžinys) laikoma tam tikra tipinės kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemos, pavaizduotos 21 brėžinyje, modifikacija.
English: In order to avoid any impact on the control loops, it is recommended that the sample pump be running throughout the complete test procedure.
French: Pour éviter toute influence sur les boucles de commande, il est recommandé de faire fonctionner la pompe de prélèvement durant toute la procédure d'essai.
Spanish: A fin de evitar todo impacto sobre los bucles de control, se recomienda que la bomba de muestreo se mantenga en funcionamiento durante todo el procedimiento de prueba.
Portuguese: Para evitar qualquer impacto nos circuitos de regulação, recomenda-se que a bomba de recolha de amostras funcione durante todo o procedimento de ensaio.
Dutch: Om eventuele effecten op de controlelussen te voorkomen, wordt aanbevolen de bemonsteringspomp gedurende de gehele test te laten werken.
Swedish: För att undvika inverkan på reglerkretsarna rekommenderas att provtagningspumpen är i gång under hela provningsförfarandet.
Finnish: Säätöpiireihin kohdistuvien vaikutusten välttämiseksi suositellaan, että näytteenottopumppua käytetään koko testausmenettelyn ajan.
Greek: Για να αποφευχθεί οιαδήποτε επίδραση στους βρόχους ελέγχου, συνιστάται να λειτουργεί η αντλία δειγματοληψίας σε όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Aby se předešlo každému ovlivňování regulačního okruhu, doporučuje se, aby odběrné čerpadlo bylo v chodu po celou dobu postupu zkoušky.
Slovak: Kvôli zabráneniu akémukoľvek dopadu na regulačné slučky sa odporúča, aby vzorkovacie čerpadlo bežalo počas celého skúšobného postupu.
Polish: W celu uniknięcia wpływu obwodów sterowania, zaleca się, aby pompa pobierania próbek pracowała podczas trwania pełnej procedury badania.
Hungarian: A szabályozó áramkörök hirtelen igénybevételének elkerülése érdekében ajánlatos a mintavevő szivattyút az egész vizsgálati eljárás alatt járatni.
Slovenian: Da bi se izognili morebitnemu vplivu na krmilne zanke, se priporoča, naj črpalka za vzorce teče skozi ves postopek preskušanja.
Estonian: Proovivõtupump soovitatakse kogu katse ajaks sisse lülitada, et vältida reguleerimispiirkonna mõjutamisi.
Lithuanian: Rekomenduojama ėminio siurblio neišjungti visą bandymo laiką, kad reguliavimo kontūrai nebūtų kokiu nors būdu veikiami.
English: For the single filter method, a bypass system shall be used for passing the sample through the sampling filters at the desired times.
French: Dans le cas de la méthode à filtre unique, un système de dérivation doit servir à envoyer l'échantillon au travers des filtres de prélèvement aux moments souhaités.
Spanish: Para el método de filtro simple, se utilizará un sistema de derivación para hacer que la muestra pase por los filtros de muestreo en el momento que se desee.
Portuguese: Para o método do filtro único, deve-se utilizar um sistema de derivação para fazer passar a amostra através dos filtros nas alturas desejadas.
Dutch: Bij de methode met één filter dient een omloopsysteem te worden toegepast om het monster op de gewenste tijden door de bemonsteringsfilters te voeren.
Swedish: För metoden med ett enda filter skall ett by-pass-system användas för att leda provet genom provtagningsfiltren vid önskade tidpunkter.
Finnish: Yhtä suodatinta käyttävässä menetelmässä on käytettävä ohitusjärjestelmää näytteen ohjaamiseksi näytteenottosuodattimien läpi haluttuina aikoina.
Greek: Για τη μέθοδο απλού φίλτρου, χρησιμοποιείται σύστημα παράκαμψης για τη διοχέτευση του δείγματος μέσω των φίλτρων δειγματοληψίας στην επιθυμητή χρονική στιγμή.
Czech: U metody jediného filtru se musí používat systém s obtokem, aby vzorek procházel odběrnými filtry v požadovaných časech.
Slovak: V prípade jednofiltrovej metódy sa musí používať obtokový systém, ktorý umožní, aby vzorka prechádzala cez vzorkovacie filtre v potrebných časových intervaloch.
Polish: W przypadku metody filtra pojedynczego układ obejściowy wykorzystuje się do przepuszczenia próbki przez filtry do pobierania próbek w pożądanych przedziałach czasu.
Hungarian: Az egyszűrős módszer esetében megkerülő rendszert kell alkalmazni, hogy a minta a megkívánt időpontokban haladjon át a szűrőkön.
Slovenian: Pri metodi z enojnim filtrom se uporabi sistem obvoda, ki pošilja vzorec skozi filtre za vzorčenje ob želenem času.
Estonian: Ühekordse filtriga meetodi puhul tuleb kasutada möödavoolusüsteemi proovivoolu juhtimiseks läbi proovivõtufiltrite soovitud aegadel.
Lithuanian: Taikant vieno filtro metodą reikia naudoti aplenkimo sistemą, kad ėminys per jo ėmimo filtrą galėtų būti nukreiptas norimu laiku.
English: Interference of the switching procedure on the control loops must be minimised.
French: Il convient de minimiser les interférences de la procédure de commutation sur les boucles de commande.
Spanish: Es preciso minimizar las interferencias originadas por el procedimiento de conmutación de los bucles de control.
Portuguese: A interferência da comutação nos circuitos de regulação deve ser reduzida ao mínimo.
Dutch: Nadelige effecten op de controlelussen door het omschakelen moeten tot een minimum worden beperkt.
Swedish: Eventuella störningar på reglerkretsarna som orsakas av omkoppling av flödet skall minimeras.
Finnish: Kytkentätoiminnan häiriöt säätöpiireihin on minimoitava.
Greek: Οι παρεμβολές της διαδικασίας μεταγωγής στους βρόχους ελέγχου πρέπει να ελαχιστοποιούνται.
Czech: Rušivý vliv přepínacího postupu na regulační okruhy se musí minimalizovat.
Slovak: Veľkosť rušiacich účinkov prepínacieho postupu na regulačné slučky sa musí minimalizovať.
Polish: Zakłócenie procedury przełączania na obwodach sterowania musi być zminimalizowane.
Hungarian: Az átkapcsolásnak a szabályozó áramkörökre gyakorolt hatását a legkisebbre kell korlátozni.
Slovenian: Vpliv postopka preklapljanja na krmilne zanke mora biti zmanjšan do najmanjše mogoče mere.
Estonian: Ümberlülitustest tulenevaid häireid mõõtepiirkonnas tuleb võimalikult vähendada.
Lithuanian: Šis jungimo įtaka reguliavimo kontūrams turi būti kiek įmanoma sumažinta.
English: Figure 21
French: Figure 21
Spanish: Figura 21
Portuguese: Figura 21
Dutch: Figuur 21
Swedish: Figur 21
Finnish: Kuva 21
Greek: Σχήμα 21
Czech: Obrázek 21
Slovak: Obrázok 21
Polish: Rysunek 21
Slovenian: Slika 21
Estonian: Joonis 21
Lithuanian: 21 brėžinys
English: Particulate sampling system
French: Système de prélèvement de particules
Spanish: Sistema de muestreo de partículas
Portuguese: Sistema de recolha de amostras de partículas
Dutch: Deeltjesbemonsteringssysteem
Swedish: System för partikelprovtagning
Finnish: Hiukkasnäytteenottojärjestelmä
Greek: Σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων
Czech: Systém pro odběr vzorku částic
Slovak: Vzorkovací systém tuhých znečisťujúcich látok
Polish: Układ pobierania próbek pyłów
Hungarian: Részecskeminta vevő rendszer
Slovenian: Sistem za vzorčenje delcev
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtusüsteem
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistema
English: A sample of the diluted exhaust gas is taken from the dilution tunnel DT of a partial flow or full flow dilution system through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT by means of the sampling pump P. The sample is passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
Spanish: Mediante la bomba de muestreo P y a través de la sonda de muestreo de partículas PSP y del tubo de transferencia de partículas PTT, se toma una muestra del gas de escape diluido del túnel de dilución DT de un sistema de dilución con o sin reducción del caudal. Se hace pasar la muestra a través del o de los portafiltros FH que contienen los filtros de muestreo de partículas.
Portuguese: Retira-se uma amostra dos gases de escape diluídos do túnel de diluição DT de um sistema de diluição parcial ou total do fluxo através da sonda de recolha de amostras de partículas PSP e do tubo de transferência de partículas PTT através da bomba de recolha P. Faz-se passar a amostra através do(s) suporte(s) de filtros FH que contém(êm) os filtros de recolha de partículas.
Swedish: Ett prov av de utspädda avgaserna tas från utspädningstunneln DT i ett system med delflödes- eller fullflödesutspädning och sugs genom partikelprovtagningssonden PSP och partikelöverföringsröret PTT med hjälp av provtagningspumpen P. Provet passerar genom filterhållarna (en eller flera) FH där partikelprovtagningsfiltren sitter.
Finnish: Näyte laimennetusta pakokaasusta otetaan osavirtaus- tai täysvirtauslaimennusjärjestelmän laimennustunnelista DT hiukkasnäytteenottimen PSP ja hiukkasten siirtoputken PTT kautta näytteenottopumpun P avulla. Näyte johdetaan hiukkasnäytteenottosuodattimet sisältävän (sisältävien) suodattimenpitim(i)en FH läpi.
Greek: Λαμβάνεται δείγμα αραιωμένων καυσαερίων από τη σήραγγα αραίωσης DT ενός συστήματος αραίωσης μερικής ή πλήρους ροής μέσω του καθετήρα δειγματοληψίας σωματιδίων PSP και του σωλήνα μεταφοράς σωματιδίων ΡΤΤ με τη βοήθεια της αντλίας δειγματοληψίας Ρ. Το δείγμα φέρεται στον ή στους υποδοχείς φίλτρων FH που συγκρατούν τα φίλτρα δειγματοληψίας σωματιδίων.
Polish: Próbkę rozcieńczonych spalin pobiera się z tunelu rozcieńczania DT układu rozcieńczania przepływu częściowego lub pełnego i przesyła się przez sondę do pobierania pyłów PSP i przewód przesyłowy pyłów PTT za pomocą pompy pobierania próbek P. Próbkę przesyła się przez obsadkę(-i) filtra FH, w której znajdują się filtry do pobierania próbek pyłów.
Slovenian: Iz tunela za redčenje DT sistema za redčenje z delnim ali s celotnim tokom se skozi sondo za vzorčenje delcev PSP in cevi za prenos delcev PTT s pomočjo črpalke za vzorčenje P odvzame vzorec razredčenih izpušnih plinov. Vzorec se pošlje skozi posodo(-e) za filter FH, ki vsebuje(-jo) filtre za vzorčenje delcev.
English: The sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
French: Le débit de l'échantillon est contrôlé par le régulateur de débit FC3.
Spanish: El caudal de la muestra se regula con el regulador de caudal FC3.
Portuguese: O caudal da amostra é regulado pelo regulador de caudais FC3.
Dutch: De bemonsteringsstroom wordt geregeld door de stroomregelaar FC3.
Swedish: Provtagningsflödet regleras med hjälp av flödesregulatorn FC3.
Finnish: Näytteen virtausta ohjataan virtauksen ohjaimella FC3.
Greek: Η ταχύτητα ροής του δείγματος ελέγχεται από τον ελεγκτή ροής FC3.
Czech: Průtok vzorku je řízen regulátorem průtoku FC3.
Slovak: Prietok vzorky reguluje regulátor prietoku FC3.
Polish: Współczynnik natężenia przepływu próbki sterowany jest sterownikiem przepływu FC3.
Hungarian: A minta-gázáram erősségét az FC3 áramlásszabályozó szabályozza.
Slovenian: Stopnjo pretoka vzorca krmili krmilnik pretoka FC3.
Estonian: Proovigaasi voolukiirust reguleeritakse vooluregulaatori FC3 abil.
Lithuanian: Ėminio srautas reguliuojamas srauto reguliatoriumi FC3.
English: If electronic flow compensation EFC (see Figure 20) is used, the diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
French: En présence d'une compensation électronique du débit EFC (voir la figure 20), le débit de gaz d'échappement dilués sert de signal de commande pour FC3.
Spanish: Si se utiliza un sistema electrónico de compensación de caudal EFC (véase la figura 20), el caudal de gas de escape diluido se utiliza como señal de mando para el FC3.
Portuguese: Se for utilizada a compensação electrónica de caudais EFC (ver figura 20), o caudal dos gases de escape diluídos é utilizado como sinal de comando para o FC3.
Dutch: Indien elektronische stroomcompensatie EFC (zie figuur 20) wordt toegepast, moet de verdunde uitlaatgasstroom worden gebruikt als stuursignaal voor FC3.
Swedish: Om elektronisk flödesberäkning EFC (se figur 20) används, utnyttjas det utspädda avgasflödet som styrsignal för FC3.
Finnish: Jos käytetään elektronista virtauksen kompensointia EFC (ks. kuva 20), laimennettua pakokaasuvirtaa käytetään komentosignaalina FC3:lle.
Greek: Αν εφαρμόζεται ηλεκτρονική αντιστάθμιση ροής EFC (βλέπε σχήμα 20), χρησιμοποιείται η ροή αραιωμένων καυσαερίων ως σήμα εντολής για τον FC3.
Czech: Jestliže se použije elektronická kompenzace EFC (viz obrázek 20), použije se průtok zředěného výfukového plynu jako řídicí signál pro FC3.
Slovak: Ak sa používa systém elektronickej kompenzácie prietoku EFC (pozri obrázok 20), prietok zriedeného výfukového plynu sa používa ako riadiaci signál žiadanej hodnoty pre FC3.
Polish: Jeżeli wykorzystuje się elektroniczne wyrównywanie przepływu EFC (patrz rysunek 20), przepływ rozcieńczonych spalin wykorzystuje się jako źródła impulsu dla FC3.
Hungarian: EFC elektronikus áramláskiegyenlítés (lásd a 20. ábrát) alkalmazása esetén a hígított kipufogógáz-áram szolgál az FC3 vezérlőjeleként.
Slovenian: Če se uporablja elektronska kompenzacija pretoka EFC (glej Sl. 20), se kot ukazni signal za FC3 uporabi pretok razredčenih izpušnih plinov.
Estonian: Voolu kompenseerimise elektroonilise süsteemi EFC olemasolu korral (vaata joonis 20) kasutatakse lahjendatud heitgaasivoolu FC3 käsusignaalina.
Lithuanian: Jei taikomas elektroninis srauto kompensavimas EFC (žr. 20 brėžinį), praskiestų išmetamųjų dujų srautas panaudojamas kaip FC3 valdymo signalas.
English: Figure 22
French: Figure 22
Spanish: Figura 22
Portuguese: Figura 22
Dutch: Figuur 22
Swedish: Figur 22
Finnish: Kuva 22
Greek: Σχήμα 22
Czech: Obrázek 22
Slovak: Obrázok 22
Polish: Rysunek 22
Slovenian: Slika 22
Estonian: Joonis 22
Lithuanian: 22 brėžinys
English: Double dilution system (full flow system only)
French: Système de dilution double (système en circuit principal uniquement)
Spanish: Sistema de dilución doble (exclusivamente para sistemas sin reducción del caudal)
Portuguese: Sistema de diluição dupla (sistema de diluição total do fluxo apenas)
Dutch: Dubbele-verdunningssysteem (alleen volledige-stroomsysteem)
Swedish: System med utspädning i två steg (endast för system med fullflödesutspädning)
Finnish: Kaksoislaimennusjärjestelmä (ainoastaan täysvirtausjärjestelmä)
Greek: Σύστημα διπλής αραίωσης (μόνο για σύστημα πλήρους ροής)
Czech: Systém s dvojitým ředěním (jen u systémů s plným tokem)
Slovak: Systém s dvojitým zrieďovaním (iba plnoprietokový systém)
Polish: Układ podwójnego rozcieńczania (tylko układ pełnego przepływu)
Hungarian: Kétszeres hígítórendszer (csak teljes átáramlású rendszernél)
Slovenian: Dvojni sistem redčenja (samo pri sistemu s celotnim tokom)
Estonian: Kaheastmeline lahjendussüsteem (ainult täisvoolusüsteem)
Lithuanian: Dvigubo praskiedimo sistema (tik viso srauto sistema)