FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Spanish: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Italian: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Portuguese: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing Report.
Finnish: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Polish: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Hungarian: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing,
Slovenian: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Romanian: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Lithuanian: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Maltese: UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
English: Richold, M., Ashby, J., Bootman, J., Chandley, A., Gatehouse, D. G. and Henderson, L. (1990), In Vivo Cytogenetics Assay, in: D. J. Kirkland (ed.)
Spanish: Richold, M., Ashby, J., Bootman, J., Chandley, A., Gatehouse, D. G. and Henderson, L. (1990), In Vivo Cytogenetics Assay, in: D. J. Kirkland (ed.)
Italian: Richold, M., Ashby, J., Bootman, J., Chandley, A., Gatehouse, D. G. and Henderson, L. (1990), In Vivo Cytogenetics Assay, in: D. J. Kirkland (ed.), Basic Mutagenicity tests.
English: Report, Part III, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 184-232."
Spanish: Report, Part III, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 184-232."
Italian: Report, Part III, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 184-232."
Finnish: Report, Part III, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, s. 184-232."
Polish: Report, Part III, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 184-232."
Romanian: Report, Part III, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 184-232.
English: , Basic Mutagenicity tests, UKEMS Recommended Procedures, UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Spanish: , Basic Mutagenicity tests. UKEMS Recommended Procedures, UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
Italian: UKEMS Recommended Procedures, UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing.
English: Report, Part 1, revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 115-141.
Spanish: Report, Part I, revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 115-141.
Italian: Report, Part I, revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 115-141.
Slovenian: Poročilo, del 1, pregledan, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, str. 115-141.
Romanian: Report, Part I, revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 115-141.
Lithuanian: Report, Part 1, revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, p. 115–141.
English: Lovell, D. P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G. E., Clare, G., Ferguson R., Richold, M., Papworth, D. G. and Savage, J. R. K. (1989), Staticical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays, in: D. J. Kirkland (ed.)
Spanish: Lovell, D. P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G. E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D. G. and Savage, J. R. K. (1989), Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays, in: D. J. Kirkland (ed.)
English: , Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data.
Spanish: , Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data.
Finnish: , Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data.
English: ANNEX 4D
French: ANNEXE 4 D
German: ANHANG 4D
Spanish: ANEXO 4D
Portuguese: ANEXO 4D
Dutch: BIJLAGE 4D
Swedish: BILAGA 4D
Finnish: LIITE 4D
Czech: PŘÍLOHA 4D
Slovak: PRÍLOHA 4D
Polish: ZAŁĄCZNIK 4D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA 4D
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4 Г
Estonian: LISA 4D
Latvian: 4.D PIELIKUMS
Lithuanian: 4D PRIEDAS
English: Tests conducted in vitro generally require the use of an exogenous source of metabolic activation. In vitro metabolic activation systems cannot mimic entirely the mammalian in vivo conditions.
Spanish: En los ensayos in vitro suele ser necesario emplear un sistema de activación metabólica exógena, si bien tales sistemas no pueden reproducir todas las condiciones que se dan in vivo en los mamíferos.
English: Several procedures for performing the bacterial reverse mutation test have been described. Among those commonly used are the plate incorporation method (1) (2) (3) (4), the preincubation method (2) (3) (5) (6) (7) (8), the fluctuation method (9) (10), and the suspension method (11).
Spanish: Entre los diversos procedimientos descritos para realizar el ensayo de mutación inversa en bacterias los métodos siguientes se utilizan comúnmente: incorporación en placa (1) (2) (3) (4), preincubación (2) (3) (5) (6) (7) (8), fluctuación (9) (10) y suspensión (11).
Lithuanian: Atliekant grįžtamųjų mutacijų bakterijose tyrimą, dažniausiai naudojama keletas procedūrų, tokių kaip inkorporacijos į lėkštelę 1, 2, 3, 4, išankstinės inkubacijos 2, 3, 5, 6, 7, 8, fliuktuacijos 9, 10 ir suspendavimo metodai.
English: Some substances may be detected more efficiently using the preincubation method. These substances belong to chemical classes that include short chain aliphatic nitrosamines, divalent metals, aldehydes, azo-dyes and diazo compounds, pyrollizidine alkaloids, allyl compounds and nitro compounds (3).
Spanish: El método de preincubación resulta más eficaz para detectar determinadas sustancias que pertenecen a clases químicas que incluyen nitrosaminas alifáticas de cadena corta, metales divalentes, aldehídos, azocolorantes y diazocompuestos, alcaloides de la pirolizidina, compuestos alílicos y nitrocompuestos (3).
Lithuanian: Kai kurios medžiagos priklauso tokioms cheminių medžiagų klasėms, kaip alifatiniai aminai, turintys trumpąją grandinę, dvivalenčiai metalai, turintys NO grupę, alkaloidai, turintys pirolizidiną, alilo grupę turintys junginiai bei azoto junginiai.
English: At least five strains of bacteria should be used. These should include four strains of S. typhimurium (TA 1535;
Spanish: Se emplearán al menos cinco cepas bacterianas, de las cuales cuatro serán de S. typhimurium (TA1535;
English: The most commonly used system is a cofactor-supplemented post-mitochondrial fraction (S9) prepared from the livers of rodents treated with enzyme-inducing agents such as Aroclor 1254 (1) (2) or a combination of phenobarbitone and >ISO_7>â->ISO_1>naphthoflavone (18) (20) (21).
French: Le système le plus communément utilisé est une fraction post-mitochondriale enrichie en cofacteur (S9), préparée à partir de foie de rongeur traité avec des indicateurs enzymatiques comme Aroclor 1254 (1) (2) ou une combinaison de phénobarbital et de >ISO_7>â->ISO_1>naphthoflavone (18) (20) (21).
German: Das am häufigsten verwendete System ist eine durch Ko-Faktoren ergänzte post-mitochondriale Fraktion (S9) aus der Leber von Nagetieren, die mit enzyminduzierenden Agenzien wie Aroclor 1254 (1) (2) oder einem Gemisch aus Phenobarbital und >ISO_7>â->ISO_1>Naphthoflavon (18) (20) (21) vorbehandelt wurden.
Spanish: El sistema más comúnmente empleado es una fracción postmitocondrial (S9) a la que se añaden cofactores y que se obtiene de hígados de roedores tratados con inductores enzimáticos como el Aroclor 1254 (1) (2) o una mezcla de fenobarbital y >ISO_7>â->ISO_1>naftoflavona (18) (20) (21).
Italian: Il sistema più comunemente usato è una frazione post-mitocondriale integrata di cofattore (S9), prelevata dal fegato di roditori trattati con induttori enzimatici come Aroclor 1254 (1) (2), o una combinazione di fenobarbitone e >ISO_7>â->ISO_1>naftoflavone (18) (20) (21).
Portuguese: O sistema mais geralmente utilizado é uma fracção pós-mitocondrial reforçada com co-factor (S9) preparada a partir de fígados de roedores tratados com agentes de indução enzimática, como por exemplo Aroclor 1254 (1) (2) ou uma mistura de fenobarbitona e >ISO_7>â->ISO_1>naftoflavona (18) (20) (21).
Dutch: Het meest gebruikte systeem is een post-mitochondriale fractie aangevuld met een cofactor (S9), verkregen uit de lever van knaagdieren die zijn behandeld met enzym-inducerende stoffen als Aroclor 1254 (1)(2) of een combinatie van fenobarbiton en >ISO_7>â->ISO_1>naftoflavon (18)(20)(21).
Swedish: Det vanligaste systemet som används är en post-mitokondriell fraktion där en kofaktor tillsatts (S9) vilken beretts ur lever från gnagare vilka behandlats med enzyminducerande ämnen såsom Aroclor 1254 (1) (2) eller en kombination av fenobarbiton och >ISO_7>â->ISO_1>naftoflavon (18) (20) (21).
Finnish: Yleisimmin käytetty aktivaatiojärjestelmä on entsyymejä indusoivilla aineilla, kuten Aroclor 1254:llä (1) (2) tai fenobarbitonin ja >ISO_7>â->ISO_1>naftoflavonin (18) (20) (21) yhdistelmällä, käsiteltyjen jyrsijöiden maksasta eristetty postmitokondriaalinen jae (S9), johon on lisätty kofaktoria.
Polish: Najbardziej powszechnie wykorzystywanym systemem jest uzupełniana współczynnikiem frakcja pomitochondrialna (S9) przygotowana z wątroby gryzoni poddanych działaniu czynników pobudzających enzymy takimi jak Aroklor 1254 (1) (2) lub kombinacją fenobarbitonu oraz B nafoflavonu (18) (20) (21).
English: Data should be presented as the number of revertant colonies per plate. The number of revertant colonies on both negative (solvent control, and untreated control if used) and positive control plates should also be given.
Spanish: Se facilitará el número de colonias revertientes por placa, así como el número de colonias revertientes en las placas del control negativo (control con disolvente y control sin tratar, en su caso) y del positivo.
English: There is no requirement for verification of a clear positive response. Equivocal results should be clarified by further testing preferably using a modification of experimental conditions.
Spanish: No será preciso comprobar los resultados positivos claros, si bien los resultados dudosos deberán aclararse mediante más ensayos en los que convendría modificar las condiciones experimentales.
English: Matsushima, M., Sugimura, T., Nagao, M., Yahagi, T., Shirai, A. and Sawamura, M. (1980), Factors Modulating Mutagenicity Microbial Tests, in: Short-term Test Systems for Detecting Carcinogens, ed.
Spanish: Matsushima, M., Sugimura, T., Nagao, M., Yahagi, T., Shirai, A. and Sawamura, M. (1980), Factors Modulating Mutagenicity Microbial Tests, in: Short-term Test Systems for Detecting Carcinogens, ed.
Finnish: Matsushima, M., Sugimura, T., Nagao, M., Yahagi, T., Shirai, A. and Sawamura, M. (1980), Factors Modulating Mutagenicity Microbial Tests, in: Short-term Test Systems for Detecting Carcinogens, ed.
Lithuanian: Matsushima, M., Sugimura, T., Nagao, M., Yahagi, T., Shirai, A. and Sawamura, M. (1980), Factors Modulating Mutagenicity Microbial Tests, in: Short-term Test Systems for Detecting Carcinogens, ed.
English: Gatehouse, D. G., Rowland, I. R., Wilcox, P., Callender, R. D. and Foster, R. (1980), Bacterial Mutation Assays, in: Basic Mutagenicity Tests: UKEMS Part 1 Revised, ed.
Spanish: Gatehouse, D. G., Rowland, I. R., Wilcox, P., Callender, R. D. and Foster R. (1980), Bacterial Mutation Assays, in: Basic Mutagenicity Tests: UKEMS Part 1 Revised, ed.
Finnish: Gatehouse, D. G., Rowland, I. R., Wilcox, P., Callender, R. D. and Foster, R. (1980), Bacterial Mutation Assays, in: Basic Mutagenicity Tests: UKEMS Part 1 Revised, ed.
Lithuanian: Gatehouse, D. G., Rowland, I. R., Wilcox, P., Callender, R. D. and Foster, R. (1980), Bacterial Mutation Assays, in: Basic Mutagenicity TestS: UKEMS Part 1 Revised, ed.
English: Hubbard, S. A., Green, M. H. L., Gatehouse, D. and Bridges, J. W. (1984), The Fluctuation Test in Bacteria, in: Handbook of Mutagenicity Test Procedures, 2nd Edition, ed.
Spanish: Hubbard, S. A., Green, M. H. L., Gatehouse, D. and Bridges, J. W. (1984), The Fluctuation Test in Bacteria, in: Handbook of Mutagenicity Test Procedures, 2nd Edition, ed.
Finnish: Hubbard, S. A., Green, M. H. L., Gatehouse, D. and Bridges, J. W. (1984), The Fluctuation Test in Bacteria, in: Handbook of Mutagenicity Test Procedures, 2nd Edition, ed.
Polish: Hubbard, S. A., Green, M. H. L., Gatehouse, D. and Bridges, J. W. (1984), The Fluctuation Test in Bacteria, w: Handbook of Mutagenicity Test Procedures, 2nd Edition, ed. Kilbey, B. J., Legator, M., Nichols, W. and Ramel, C., Elsevier, Amsterdam-New York-Oxford, pp.
Lithuanian: Hubbard, S. A., Green, M. H. L., Gatehouse, D. and Bridges, J. W. (1984), The Fluctuation Test in Bacteria, in: Handbook of Mutagenicity Test Procedures, 2nd Edition, ed.
English: Results from the Testing of 311 Chemicals, Environ.
Spanish: Results from the Testing of 311 Chemicals, Environ.
Italian: Results from the Testing of 311 Chemicals, Environ.
Lithuanian: Results from the Testing of 311 Chemicals, Environ.
English: Mol.
Spanish: Mol.
Slovak: Mol.
Slovenian: Mol.
Romanian: Mol.
Lithuanian: Mol.
English: Mutagen., 19, pp. 2-141.
Spanish: Mutagen., 19, pp. 2-141.
Slovenian: Mutagen., 19, str. 2-141.
Romanian: Mutagen., 19, pp. 2-141.
Lithuanian: Mutagen., 19, p. 2–141.
English: Elsevier, Amsterdam, pp. 249-258.
Spanish: Elsevier, Amsterdam, pp. 249-258.
Italian: Elsevier, Amsterdam, pp. 249-258.
Finnish: Elsevier, Amsterdam, s. 249-258.
Slovenian: Elsevier, Amsterdam, str. 249-258.
Romanian: Elsevier, Amsterdam, pp. 249-258.
Lithuanian: Elsevier, Amsterdam, p. 249–258.
English: Tamura, G., Gold, C., Ferro-Luzzi, A. and Ames, B. N. (1980), Fecalase: A Model for Activation of Dietary Glycosides to Mutagens by Intestinal Flora, Proc.
Spanish: Tamura, G., Gold, C., Ferro-Luzzi, A. and Ames, B. N. (1980), Fecalase: A Model for Activation of Dietary Glycosides to Mutagens by Intestinal Flora, Proc.
Finnish: Tamura, G., Gold, C., Ferro-Luzzi, A. and Ames, B. N. (1980), Fecalase: A Model for Activation of Dietary Glycosides to Mutagens by Intestinal Flora, Proc.
Lithuanian: Tamura, G., Gold, C., Ferro-Luzzi, A. and Ames, B. N. (1980), Fecalase: A Model for Activation of Dietary Glycosides to Mutagens by Intestinal Flora, Proc.
English: Natl.
Spanish: Natl.
Finnish: Natl.
Slovak: Natl.
Slovenian: Natl.
Romanian: Natl.
Lithuanian: Natl.
English: Acad.
Spanish: Acad.
Finnish: Acad.
Slovak: Acad.
Slovenian: Acad.
Romanian: Acad.
Lithuanian: Acad.
English: Sci.
Spanish: Sci.
Finnish: Sci.
Slovak: Sci.
Slovenian: Sci.
Romanian: Sci.
Lithuanian: Sci.
English: USA, 77, pp. 4961-4965.
Spanish: USA, 77, pp. 4961-4965.
Finnish: USA, 77, s. 4961-4965.
Slovenian: USA, 77, str. 4961-4965.
Romanian: USA, 77, pp. 4961-4965.
Lithuanian: USA, 77, p. 4961–4965.
English: Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura, T. (1976), A Safe Substitute for Polychlorinated Biphenyls as an Inducer or Metabolic Activation Systems, in: In vitro Metabolic Activation in Mutagenesis Testing, eds.
Spanish: Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura T. (1976), A Safe Substitute for Polychlorinated Biphenyls as an Inducer or Metabolic Activation Systems, in: In vitro Metabolic Activation in Mutagenesis Testing, eds.
Italian: Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura T. (1976), A Safe Substitute for Polychlorinated Biphenyls as an Inducer or Metabolic Activation Systems, in: In Vitro Metabolic Activation in Mutagenesis Testing, eds.
Finnish: Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura, T. (1976), A Safe Substitute for Polychlorinated Biphenyls as an Inducer or Metabolic Activation Systems, in: In vitro Metabolic Activation in Mutagenesis Testing, eds.
Lithuanian: Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura, T. (1976), A Safe Substitute for Polychlorinated Biphenyls as an Inducer or Metabolic Activation Systems, in: In vitro Metabolic Activation in Mutagenesis Testing, eds.
English: Elsevier, North Holland, pp. 85-88.
Spanish: Elsevier, North Holland, pp. 85-88.
Finnish: Elsevier, North Holland, s. 85-88.
Slovenian: Elsevier, North Holland, str. 85-88.
Romanian: Elsevier, North Holland, pp. 85-88.
Lithuanian: Elsevier, North Holland, p. 85–88.
English: ANNEX 4E
French: ANNEXE 4 E
German: ANHANG 4E
Spanish: ANEXO 4E
Portuguese: ANEXO 4E
Dutch: BIJLAGE 4E
Swedish: BILAGA 4E
Finnish: Liite 4E
Czech: PŘÍLOHA 4E
Slovak: PRÍLOHA 4E
Polish: ZAŁĄCZNIK 4E
Hungarian: E. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA 4E
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4 Д
Estonian: LISA 4E
Latvian: 4.E PIELIKUMS
Lithuanian: 4E PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4E
English: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, ed.
Spanish: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, ed.
Finnish: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, ed.
Slovenian: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, izd.
Romanian: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, ed.
Lithuanian: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, ed.
English: Kirkland, D. J., Cambridge University Press, pp. 28-65."
Spanish: Kirkland, D. J., Cambridge University Press, pp. 28-65."
Finnish: Kirkland, D. J., Cambridge University Press, s. 28-65."
Romanian: Kirkland, D. J., Cambridge University Press, pp. 28-65.
English: The properties of the test substance should be considered carefully if a base analogue or a compound related to the selective agent is tested in any of the mammalian cell gene mutation tests. For example, any suspected selective toxicity by the test substance for mutant and non-mutant cells should be investigated.
Spanish: Si en los ensayos de mutación génica en células de mamífero se utiliza una sustancia de ensayo análoga a una base o un compuesto afin al agente selectivo, deben considerarse detenidamente sus propiedades, por ejemplo, cuando se sospeche que la sustancia de ensayo presenta toxicidad selectiva en las células mutantes y no mutantes.
English: The most commonly used system is a cofactor-supplemented post-mitochondrial fraction (S9) prepared from the livers of rodents treated with enzyme-inducing agents such as Aroclor 1254 (15) (16) (17) (18) or a combination of phenobarbitone and >ISO_7>â->ISO_1>naphthoflavone (19) (20).
French: Le système le plus couramment utilisé est une fraction post-mitochondriale enrichie en cofacteur (S9), préparée à partir de foie de rongeur traité avec des inducteurs enzymatiques, par exemple Aroclor 1254 (15, 16, 17, 18) ou un mélange de phénobarbital et de >ISO_7>â->ISO_1>naphthoflavone (19, 20).
German: Das am häufigsten verwendete System ist eine durch Ko-Faktoren ergänzte post-mitochondriale Fraktion (S9) aus der Leber von Nagetieren, die mit enzyminduzierenden Agenzien wie Aroclor 1254 (15) (16) (17) (18) oder einem Gemisch aus Phenobarbiton und >ISO_7>â->ISO_1>Naphtoflavon (19) (20) vorbehandelt wurde.
Spanish: El sistema más comúnmente empleado es una fracción postmitocondrial (S9) a la que se añaden cofactores y que se obtiene de hígados de roedores tratados con inductores enzimáticos como el Aroclor 1254 (15) (16) (17) (19) o una mezcla de fenobarbital y >ISO_7>â->ISO_1>naftoflavona (19) (20).
Italian: Il sistema più comunemente usato è una frazione post-mitocondriale integrata di cofattore (S9), ricavata dal fegato di roditori trattati con induttori enzimatici come Aroclor 1254 (15) (16) (17) (18), o una combinazione di fenobarbitone e >ISO_7>â->ISO_1>naftoflavone (19) (20).
Portuguese: O sistema mais geralmente utilizado é uma fracção pós-mitocondrial reforçada com co-factor (S9) preparada a partir de fígados de roedores tratados com agentes de indução enzimática, como por exemplo Aroclor 1254 (15) (16) (17) (18) ou uma mistura de fenobarbitona e >ISO_7>â->ISO_1>naftoflavona (19) (20).
Dutch: Het meest gebruikte systeem is een post-mitochondriale fractie aangevuld met een cofactor (S9), verkregen uit de lever van knaagdieren die zijn behandeld met enzym-inducerende stoffen als Aroclor 1254 (15)(16)(17)(18) of een combinatie van fenobarbiton en >ISO_7>â->ISO_1>naftoflavon (19)(20).
Swedish: Det system som vanligen används är en postmitokondriell fraktion som tillsatts en kofaktor (S9), beredd ur levern från gnagare vilka behandlats med enzyminducerande ämnen såsom Aroclor 1254 (15) (16) (17) (18) eller en kombination av fenobarbiton och >ISO_7>â->ISO_1>naftoflavon (19) (20).
Finnish: Yleisimmin käytetty aktivaatiojärjestelmä on entsyymejä indusoivilla aineilla, kuten Aroclor 1254:llä (15) (16) (17) (18) tai fenobarbitonin ja >ISO_7>â->ISO_1>naftoflavonin (19) (20) yhdistelmällä, käsiteltyjen jyrsijöiden maksasta eristetty postmitokondriaalinen jae (S9), johon on lisätty kofaktoria.
Polish: Najbardziej powszechnie wykorzystywanym systemem jest uzupełniana współczynnikiem frakcja pomitochondrialna (S9) przygotowana z wątroby gryzoni, otrzymujących czynniki pobudzające enzymy takie jak Aroklor 1254 (15) (16) (17) (18) lub kombinacja fenobarbitonu oraz B nafoflavonu (19) (20).
English: Where there is cytotoxicity, these concentrations should cover a range from the maximum to little or no toxicity; this will usually mean that the concentration levels should be separated by no more than a factor between 2 and [radic ]10.
French: Dans le cas d'une substance cytotoxique, ces concentrations doivent couvrir un domaine allant d'une toxicité nulle ou légère à la toxicité maximale, ce qui signifie généralement des concentrations séparées par un facteur compris entre 2 et [radic ]10 au maximum.
Spanish: Si se produce citotoxicidad, la gama de concentraciones deberá abarcar desde la toxicidad máxima hasta una toxicidad escasa o nula, lo cual suele significar que la separación entre concentraciones corresponde a un factor comprendido entre 1 y [radic ] 10.
English: Exposure should be for a suitable period of time (usually 3-6 hours is effective). Exposure time may be extended over once or more cell cycles.
French: La durée d'exposition doit être suffisante (une durée de trois à six heures est généralement efficace) et peut s'étendre sur un ou plusieurs cycles cellulaires.
Spanish: La duración de la exposición ha de ser suficiente (de tres a seis horas suelen bastar) y puede ampliarse hasta uno o varios ciclos celulares.
English: (1987), Banbury Report 28; Mammalian Cell Mutagenesis, Cold Spring Harbor Laboratory, New York.
Spanish: (1987), Banbury Report 28: Mammalian Cell Mutagenesis, Cold Spring Harbor Laboratory, New York.
Italian: (1987), Banbury Report 28: Mammalian Cell Mutagenesis, Cold Spring Harbor Laboratory, New York.
Portuguese: (1987), Banbury Report 28: Mammalian Cell Mutagenesis, Cold Spring Harbor Laboratory, New York.
Finnish: (1987), Banbury Report 28: Mammalian Cell Mutagenesis, Cold Spring Harbor Laboratory, New York.
English: Chemical Induction of Specific Locus Mutations in Chinese Hamster Cells In Vitro, Proc.
Spanish: Chemical Induction of Specific Locus Mutations in Chinese Hamster Cells In Vitro, Proc.
Finnish: Chemical Induction of Specific Locus Mutations in Chinese Hamster Cells In Vitro, Proc.
Slovenian: Chemical Induction of Specific Locus Mutations in Chinese Hamster Cells In Vitro, Proc.
Romanian: Chemical Induction of Specific Locus Mutations in Chinese Hamster Cells In Vitro, Proc.
Lithuanian: Chemical Induction of Specific Locus Mutations in Chinese Hamster Cells In Vitro, Proc.
English: USA, 61, pp. 1306-1312.
Spanish: USA, 61, pp. 1306-1312.
Slovak: USA, 61, s. 1306-1312.
Slovenian: USA, 61, str. 1306-1312.
Romanian: USA, 61, pp. 1306-1312.
Lithuanian: USA, 61, p. 1306–1312.
English: L.F., (1989), Comparison of the AS52/XPRT and the CHO/HPRT Assays: Evaluation of Six Drug Candidates, Mutation Res. 223, pp. 121-128.
Spanish: (1989), Comparison of the AS52/XPRT and the CHO/HPRT Assays: Evaluation of Six Drug Candidates, Mutation Res., 223, pp. 121-128.
Italian: (1989), Comparison of the AS52/XPRT and the CHO/HPRT Assays: Evaluation of Six Drug Candidates, Mutation Res., 223, pp. 121-128.
Slovak: (1989), Comparison of the AS52/XPRT at the CHO/HPRT Assays: Evaluation of Six Drug Candidates, Mutation Res., 223, s. 121-128.