FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT
English: of 17 July 2000
Spanish: de 17 de julio de 2000
Portuguese: de 17 de Julho de 2000
Dutch: van 17 juli 2000
Swedish: av den 17 juli 2000
English: on the implementation of a European pollutant emission register (EPER) according to Article 15 of Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC)
French: concernant la création d'un registre européen des émissions de polluants (EPER) conformément aux dispositions de l'article 15 de la directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC)
Spanish: relativa a la realización de un inventario europeo de emisiones contaminantes (EPER) con arreglo al artículo 15 de la Directiva 96/61/CE del Consejo relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación (IPPC)
Portuguese: relativa à criação de um registo europeu das emissões de poluentes (EPER) nos termos do artigo 15.o da Directiva 96/61/CE do Conselho relativa à prevenção e controlo integrados da poluição (IPPC)
Dutch: inzake de totstandbrenging van een Europees emissieregister van verontreinigende stoffen (EPER) overeenkomstig artikel 15 van Richtlijn 96/61/EG van de Raad inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging (IPPC)
Swedish: om upprättandet av ett europeiskt register över förorenande utsläpp (EPER) i enlighet med artikel 15 i rådets direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC)
English: (notified under document number C(2000) 2004)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2004]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 2004)
Spanish: [notificada con el número C(2000) 2004]
Italian: [notificata con il numero C(2000) 2004]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 2004]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 2004)
Swedish: [delgivet med nr K(2000) 2004]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 2004)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 2004)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 2004)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 2004. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2000) 2004)
Romanian: (notificată cu numărul C(2000) 2004)
Bulgarian: (нотифицирано под № С(2000) 2004)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 2004)
Lithuanian: (paskelbta dokumento numeriu C(2000) 2004)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru K(2000) 2004)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, and in particular Article 15(3) thereof,
Spanish: Vista la Directiva 96/61/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación y, en particular, el apartado 3 de su artículo 15,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 96/61/CE do Conselho, de 24 de Setembro de 1996, relativa à prevenção e ao controlo integrados da poluição, e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 15.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 96/61/EG van de Raad van 24 september 1996 inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging, inzonderheid op artikel 15, lid 3,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar, särskilt artikel 15.3 i detta, och
English: Whereas:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Swedish: av följande skäl:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The report must include the emissions to air and water for all pollutants for which the threshold values are exceeded;
French: La déclaration doit inclure les émissions dans l'air et dans l'eau de tous les polluants pour lesquels les valeurs seuils sont dépassées;
German: Dieser Bericht enthält Angaben über die in Luft und Wasser erfolgten Emissionen aller Schadstoffe, deren Schwellenwerte überschritten wurden;
Spanish: El informe deberá incluir las emisiones a la atmósfera y al agua de todos los contaminantes cuyos valores límite umbrales se hayan superado;
Italian: La relazione deve comprendere le emissioni nell'atmosfera e nelle acque di tutte le sostanze inquinanti che superano il valore limite;
Portuguese: O relatório deve incluir as emissões para a atmosfera e para a água de todos os poluentes para os quais os valores limiar são excedidos;
Dutch: In dit verslag moeten de emissies naar lucht en water van elke verontreinigende stof worden opgenomen waarvoor de drempelwaarde wordt overschreden;
Swedish: Rapporten skall innehålla uppgifter om utsläpp till luft och vatten av alla föroreningar för vilka utsläppen överskrider tröskelvärdena.
Czech: Zpráva musí obsahovat údaje o emisích všech znečišťujících látek do ovzduší a vody, u nichž byly překročeny mezní hodnoty;
Slovak: Správa musí obsahovať emisie do ovzdušia a vody pre všetky znečisťujúce látky, u ktorých sú prekročené prahové hodnoty;
Polish: Sprawozdanie musi zawierać emisje do powietrza i wód wszystkich zanieczyszczeń, które przekraczają wartości progowe;
Hungarian: A jelentésnek tartalmaznia kell a küszöbértéket meghaladó, levegőbe és vízbe történő szennyezőanyag-kibocsátást;
Slovenian: Poročilo mora vključevati emisije v zrak in vodo vseh onesnaževal, pri katerih so presežene pragovne vrednosti;
Romanian: Declarația trebuie să includă emisiile în aer și în apă ale tuturor poluanților pentru care sunt depășite valorile limită;
Bulgarian: Докладът включва емисиите във въздуха и водата за всички замърсители, за които праговите стойности са надвишени;
Estonian: Aruandes peavad olema õhu- ja veeheited kõikide saasteainete osas, mille puhul piirväärtus on ületatud;
Latvian: Ziņojumā iekļauj datus par visu to piesārņotāju emisijām gaisā un ūdenī, attiecībā uz kuriem robežvērtības ir pārsniegtas;
Lithuanian: Ataskaitoje privaloma nurodyti visų teršalų, viršijančių slenkstines vertes, išmetimą į atmosferą ir vandenį;
Maltese: Ir-rapport għandu jinkludi l-emissjonijiet fl-arja u l-ilma għal kull tniġġis għal liema l-valuri ta' l-għetiebi huma maqbuża;
English: both pollutants and threshold values are specified in Annex A1.
German: die Schadstoffe und Schwellenwerte sind in Anhang A1 aufgeführt.
Spanish: tanto los contaminantes como los valores límite umbrales se especifican en el anexo A1.
Italian: gli inquinanti e i valori soglia sono indicati nell'allegato A1.
Portuguese: quer os poluentes quer os limiares são especificados no anexo A1.
Dutch: zowel de verontreinigende stoffen als de drempelwaarden worden in bijlage A1 vermeld.
Swedish: Föroreningarna och tröskelvärdena listas i bilaga A1.
Czech: znečišťující látky a mezní hodnoty jsou uvedeny v příloze A1.
Slovak: znečisťujúce látky aj prahové hodnoty sú špecifikované v prílohe A1.
Polish: zarówno zanieczyszczenia, jak i wartości progowe są wyszczególnione w załączniku A1.
Hungarian: a szennyező anyagokat és a küszöbértékeket az A1. melléklet határozza meg.
Slovenian: onesnaževala in pragovne vrednosti so navedeni v Prilogi A1.
Romanian: poluanții și valorile limită sunt specificate în anexa A1.
Bulgarian: замърсителите, както и праговите стойности, са определени в приложение А1.
Estonian: nii saasteained kui ka piirväärtused on määratletud lisas A1.
Latvian: gan piesārņotāji, gan robežvērtības ir norādītas A1. pielikumā.
Lithuanian: tiek teršalai, tiek jų slenkstinės vertės yra apibrėžiami A1 priede.
Maltese: kemm tniġġis kif ukoll valuri ta' l-għetiebi huma speċifikati fl-Anness A1.
English: Member States shall report to the Commission every three years.
French: Les États membres transmettent ces informations à la Commission tous les trois ans.
German: Die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission alle drei Jahre Bericht.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión cada tres años.
Italian: Gli Stati membri inviano una relazione alla Commissione ogni tre anni.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentarão um relatório à Comissão de três em três anos.
Dutch: De lidstaten brengen om de drie jaar verslag uit bij de Commissie.
Swedish: Varje medlemsstat skall lämna rapport till kommissionen vart tredje år.
Czech: Členské státy předkládají Komisi každé tři roky zprávu.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu každé tri roky.
Polish: Państwa Członkowskie składają sprawozdania co trzy lata.
Hungarian: A tagállamok háromévente jelentést tesznek a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice poročajo Komisiji vsaka tri leta.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei aceste informații o dată la trei ani.
Bulgarian: Държавите-членки докладват на Комисията на всеки три години.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande iga kolme aasta järel.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai ziņojumus reizi trijos gados.
Lithuanian: Valstybės narės kas treji metai teikia ataskaitas Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni kull tlett snin.
English: The second report by Membr States shall be sent to the Commission in June 2006 providing data on emissions in 2004.
French: La deuxième déclaration des États membres est transmise à la Commission en juin 2006 et comporte les données sur les émissions de 2004.
German: Der zweite Bericht der Mitgliedstaaten mit Daten über die Emissionen im Jahr 2004 ist der Kommission im Juni 2006 vorzulegen.
Spanish: El segundo informe de los Estados miembros se presentará a la Comisión en junio de 2006 y contendrá los datos sobre las emisiones en 2004.
Italian: Gli Stati membri inviano alla Commissione la seconda relazione nel giugno 2006 con i dati sulle emissioni del 2004.
Portuguese: O segundo relatório dos Estados-Membros será enviado à Comissão em Junho de 2006 e conterá dados relativos às emissões de 2004.
Dutch: Het tweede verslag van de lidstaten met gegevens over de emissies in 2004 wordt in juni 2006 aan de Commissie toegezonden.
Swedish: Den andra rapporten från respektive medlemsstat skall lämnas till kommissionen i juni 2006 med uppgifter om utsläpp under 2004.
Czech: Druhá zpráva členských států s údaji o emisích za rok 2004 bude Komisi předložena v červnu 2006.
Slovak: Druhú správu zašlú členské štáty Komisii v júni 2006, poskytnúc údaje o emisiách v roku 2004.
Polish: Drugie sprawozdanie Państw Członkowskich zostanie wysłane do Komisji w czerwcu 2006 r., dostarczając danych o emisjach za 2004 r.
Hungarian: A tagállamok 2006 júniusában küldik meg a második jelentést a Bizottságnak, amelyben megadják a 2004-re vonatkozó kibocsátási adatokat.
Slovenian: Drugo poročilo držav članic s podatki o emisijah v letu 2004 se predloži Komisiji junija 2006.
Romanian: A doua declarație făcută de statele membre este transmisă Comisiei în iunie 2006 și cuprinde datele despre emisiile din 2004.
Bulgarian: Вторият доклад на държавите-членки се изпраща на Комисията през юни 2006 г., осигурявайки данни за емисиите през 2004 г.
Estonian: Juunis 2006 saadavad liikmesriigid komisjonile teise aruande, milles esitatakse 2004. aasta heiteandmed.
Latvian: Otro ziņojumu dalībvalstis nosūta Komisijai 2006. gada jūnijā, sniedzot informāciju par emisijām 2004. gadā.
Lithuanian: Antrąją ataskaitą, kurioje pateikiami 2004 m. išmetamųjų teršalų duomenys, valstybės narės atsiunčia Komisijai 2006 m. birželio mėn.
Maltese: It-tieni rapport mill-Istati Membri għandu jintbagħat lill-Kummissjoni f'Ġunju 2006 li jipprovdi data dwar l-emissjonijiet fl-2004.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall provide all reported data by electronic data transfer.
French: Les États membres transmettent toutes les informations de la déclaration par transfert électronique de données.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln alle Angaben auf elektronischem Weg.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán por vía electrónica todos los datos notificados.
Italian: Gli Stati membri inviano tutti i dati della relazione per trasferimento elettronico.
Portuguese: Os Estados-Membros enviarão todas as informações recebidas, por transferência electrónica de dados.
Dutch: De lidstaten verstrekken alle gerapporteerde gegevens met behulp van elektronische gegevensoverdracht.
Swedish: Medlemsstaterna skall lämna in alla rapporterade uppgifter genom elektronisk dataöverföring.
Czech: Členské státy předloží všechny vykazované údaje v elektronické formě.
Slovak: Členské štáty poskytnú všetky hlásené údaje elektronickým prenosom.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują wszystkie dane sprawozdawcze w formie elektronicznej.
Hungarian: A tagállamok az összes jelentett adatot elektronikus adatátvitellel továbbítják.
Slovenian: Države članice posredujejo vse podatke s pomočjo sredstev za prenos elektronskih podatkov.
Romanian: Statele membre transmit toate informațiile din declarație prin transfer electronic de date.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят всички докладвани данни по електронен път.
Estonian: Liikmesriigid esitavad kõik andmed elektroonilise edastussüsteemi kaudu.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz ziņojumus, izmantojot elektroniskas datu pārraides metodes.
Lithuanian: Visus ataskaitose pateiktus duomenis valstybės narės perduoda elektroniniu būdu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu d-data kollha rrappurtata bi trasferiment elettroniku tad-data.
English: The Commission assisted by the European Environment Agency will make the reported data publicly accessible by dissemination on the Internet.
French: La Commission, assistée par l'Agence européenne pour l'environnement, met les données transmises à la disposition du public par diffusion sur l'Internet.
German: Die Kommission veröffentlicht in Verbindung mit der Europäischen Umweltagentur diese Angaben im Internet.
Spanish: La Comisión, asistida por la Agencia Europea de Medio Ambiente hará públicos los datos notificados mediante su difusión en Internet.
Italian: La Commissione, coadiuvata dall'Agenzia europea dell'ambiente, renderà pubblici i dati inviati divulgandoli su Internet.
Portuguese: A Comissão, assistida pela Agência Europeia do Ambiente, colocará os dados recebidos à disposição do público, divulgando-os na internet.
Dutch: De Commissie maakt de gerapporteerde gegevens door de verspreiding via het internet voor het publiek toegankelijk, daarbij gesteund door het Europees Milieuagentschap.
Swedish: Kommissionen kommer, med bistånd av Europeiska miljöbyrån, att sprida de rapporterade uppgifterna till allmänheten via Internet.
Czech: Komise veřejnosti zpřístupní ve spolupráci s Evropskou agenturou pro životní prostředí předložené údaje na internetu.
Slovak: Komisia, ktorej pomáha Európska agentúra pre životné prostredie, uverejní prístupné údaje na internete.
Polish: Komisja z pomocą Europejskiej Agencji Środowiska publicznie udostępni dane ze sprawozdań poprzez Internet.
Hungarian: Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség támogatásával a Bizottság közzéteszi a bejelentett adatokat az interneten.
Slovenian: Komisija ob pomoči Evropske agencije za okolje zagotovi objavo podatkov na internetu.
Romanian: Comisia, sprijinită de Agenția Europeană de Mediul, pune la dispoziția publicului datele transmise de statele membre, difuzându-le pe internet.
Bulgarian: Комисията, подпомагана от Европейската агенция по околна среда, ще направи данните от докладите обществено достъпни чрез разпространение по Интернет.
Estonian: Komisjon, keda abistab Euroopa Keskkonnaagentuur, teeb aruannetes esitatud andmed üldsusele kättesaadavaks Interneti kaudu.
Latvian: Komisija ar Eiropas Vides aģentūras atbalstu, ievietojot visu ziņojumos sniegto informāciju internetā, nodrošinās to publisku pieejamību.
Lithuanian: Padedant Europos aplinkos agentūrai, Komisija ataskaitose pateiktus duomenis daro viešai prieinamus, išplatindama juos internete.
Maltese: Il-Kummissjoni assistita mill-Aġenzija Ewropea ta' l-Ambjent għandha tagħmel id-data rrappurtata aċċessibbli pubblikament bit-tixrid fuq l-Internet.
English: Specific definitions used in relation to the emission reporting are given in Annex A4.
French: Les définitions spécifiques relatives aux déclarations sur les émissions figurent à l'annexe A 4.
German: Die in Zusammenhang mit den Emissionsberichten verwendeten Begriffe sind in Anhang A4 definiert.
Spanish: Las definiciones específicas utilizadas en relación con la notificación de las emisiones figurarán en el anexo A4.
Italian: Le definizioni specifiche utilizzate nelle relazioni sulle emissioni vengono fornite nell'allegato A4.
Portuguese: O anexo A4 contém as definições específicas utilizadas no contexto dos relatórios sobre as emissões.
Dutch: Bijlage A4 bevat specifieke definities die bij de emissierapportage worden gebruikt.
Swedish: Termer och begrepp som används speciellt i samband med rapportering av utsläpp förklaras i bilaga A4.
Czech: Zvláštní pojmy používané v souvislosti se zprávami o emisích jsou definovány v příloze A4.
Slovak: V prílohe A4 sú uvedené konkrétne definície používané v súvislosti s hlásením emisie.
Polish: Szczegółowe definicje używane w związku ze sprawozdawczością o emisjach są podane w załączniku A4.
Hungarian: A kibocsátási jelentésekkel kapcsolatban használt fogalmakat az A4. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Posebne opredelitve pojmov, ki se uporabljajo pri poročanju o emisijah, so navedene v Prilogi A4.
Romanian: Definițiile specifice referitoare la declarațiile privind emisiile sunt prezentate în anexa A4.
Bulgarian: Специфични дефиниции, използвани във връзка с докладването на емисиите са дадени в приложение А4.
Estonian: Erimääratlused, mida tuleb heitearuandes kasutada, on esitatud lisas A4.
Latvian: Īpašas definīcijas, kuras izmanto ziņojumos par emisijām, ir norādītas A4. pielikumā.
Lithuanian: Konkretūs apibrėžimai, vartojami teikiant ataskaitas apie išmetamuosius teršalus, išdėstomi A4 priede.
Maltese: Definizzjonijiet speċifiċi użati fir-relazzjoni għall-emissjoni li tirrappurta li huma mogħtija fl-Anness A4.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 July 2000.
German: Brüssel, den 17. Juli 2000
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 luglio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 juli 2000.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 juli 2000.
Czech: V Bruselu dne 17. července 2000.
Slovak: V Bruseli 17. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 2000.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юли 2000 година.
Estonian: Brüssel, 17. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 2000.
English: Margot WALLSTRÖM
Spanish: Margot WALLSTRÖM
Portuguese: Margot WALLSTRÖM
Dutch: Margot WALLSTRÖM
Swedish: Margot WALLSTRÖM
English: L_2000192EN.003801.rtf
Spanish: L_2000192ES.003801.rtf
Dutch: L_2000192NL.003801.rtf
Swedish: L_2000192SV.003801.rtf