English: Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office(3) has specified the acts and circumstances for which fees are payable to the Community Plant Variety Office, and the respective levels of such fees.
French: Le règlement (CE) n° 1238/95 de la Commission du 31 mai 1995 établissant les règles d'exécution du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil en ce qui concerne les taxes dues à l'Office communautaire des variétés végétales(3) précise les actes et les circonstances justifiant le paiement de taxes à l'Office communautaire des variétés végétales ainsi que les montants respectifs de celles-ci.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1238/95 der Kommission vom 31. Mai 1995 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates im Hinblick auf die an das Gemeinschaftliche Sortenamt zu entrichtenden Gebühren(3) wurden die Leistungen und Bedingungen für die an das Gemeinschaftliche Sortenamt zu entrichtenden Gebühren sowie die Höhe der jeweiligen Gebühren festgelegt.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1238/95, del 31 maggio 1995, recante norme d'esecuzione del regolamento (CE) n. 2100/94 del Consiglio riguardo alle tasse da pagarsi all'Ufficio comunitario delle varietà vegetali(3) ha specificato gli atti e le circostanze che giustificano il pagamento di tasse all'Ufficio comunitario delle varietà vegetali, nonché gli importi di tali tasse.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1238/95 da Comissão, de 31 de Maio de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 2100/94 do Conselho no que diz respeito às taxas a pagar ao Instituto Comunitário das Variedades Vegetais(3), especificou os actos necessários e as circunstâncias que regem o pagamento das taxas ao Instituto Comunitário das Variedades Vegetais, bem como os níveis dessas taxas.
Finnish: Yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 soveltamiseksi maksuissa yhteisön kasvilajikevirastolle 31 päivänä toukokuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1238/95(3) täsmennetään toimet ja tapaukset, joista on suoritettava maksut yhteisön kasvilajikevirastolle, ja tällaisten maksujen suuruus.
Czech: Nařízení (ES) č. 1238/95 ze dne 31. května 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2100/94, pokud jde o poplatky, které je třeba zaplatit Odrůdovému úřadu Společenství[3], stanovilo úkony a okolnosti, za kterých mají být zaplaceny Odrůdovému úřadu Společenství poplatky, a výši těchto poplatků.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1238/95 z 31. mája 1995, ktoré stanovuje pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2100/94, čo sa týka platenia poplatkov Úradu spoločenstva pre odrody rastlín(3), špecifikovalo úkony a okolnosti, za ktorých sa platia poplatky Úradu spoločenstva pre odrody rastlín a výšky uvedených poplatkov.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1238/95 z dnia 31 maja 1995 r. ustanawiające zasady wykonawcze stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2100/94 w odniesieniu do opłat na rzecz Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin[3] określiło czynności i okoliczności, w odniesieniu do których należy uiścić opłatę na rzecz Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin, a także odpowiednie poziomy tych opłat.
Hungarian: A Közösségi Növényfajta-hivatal részére fizetendő díjak tekintetében a 2100/94/EK tanácsi rendelet alkalmazásának végrehajtási szabályairól szóló, 1995. május 31-i 1238/95/EK bizottsági rendelet[3] megállapítja azokat a cselekményeket és feltételeket, amelyek esetében a Közösségi Növényfajta-hivatalnak díjat kell fizetni, továbbá ezeknek a díjaknak az összegét.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1238/95 z dne 31. maja 1995 o izvedbenih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 glede pristojbin, ki se plačujejo Uradu Skupnosti za rastlinske sorte3, navaja dejanja in okoliščine, v katerih se Uradu Skupnosti za rastlinske sorte plačajo pristojbine, pa tudi ustrezno višino takih pristojbin.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1238/95 al Comisiei din 31 mai 1995 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2100/94 al Consiliului în ceea ce privește taxele datorate Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante specifică documentele și condițiile pentru care Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante percepe taxe, precum și nivelurile respective ale acestor taxe.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1238/95 на Комисията от 31 май 1995 г. относно установяване на правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2100/94 на Съвета относно таксите, които се плащат на Службата на Общността за сортовете растения, уточнява действията и обстоятелствата, при които се плащат такси на Службата на Общността за сортовете растения, и съответните нива на тези такси.
Estonian: Komisjoni 31. mai 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1238/95 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2100/94 rakenduseeskirjad seoses ühenduse sordiametile tasutavate lõivudega)3 määratakse kindlaks ühenduse sordiametile lõivude maksmise tingimused ja tegevused, mille eest neid makstakse, ning vastavate lõivude suurused.
Latvian: Komisijas 1995. gada 31. maija Regula (EK) Nr. 1238/95, kas nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2100/94 piemērošanai attiecībā uz nodevām, kuras maksājamas Kopienas Augu šķirņu birojam3, ir noteikusi darbības un apstākļus, kuru gadījumā maksājamas nodevas Kopienas Augu šķirņu birojam, un šādu nodevu attiecīgo apmēru.
Lithuanian: 1995 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1238/95, nustatančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 2100/94 dėl mokesčių Bendrijos augalų veislių tarnybai taikymo įgyvendinimo taisykles nurodyti veiksmai ir aplinkybės, kada Bendrijos augalų veislių tarnybai yra mokėtini mokesčiai [3], ir atitinkami tokių mokesčių dydžiai.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1238/95 tal-31 Mejju 1995 jistabbilixxi regoli li jimplimentaw l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 fir-rigward tal-miżati li għandhom jitħallsu lill-Uffiċċju tal-Varjetà tal-Pjanti tal-Komunità([3] ) speċifika l-atti u ċ-ċirkostanzi li għalihom il-miżati għandhom jitħallsu lill-Uffiċċju tal-Varjetà tal-Pjanti tal-Komunità, u l-livelli rispettivi ta' dawk il-miżati.