FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where in this name the word "milk" is replaced by:
French: Lorsque, dans cette dénomination, les mots "au lait" sont remplacés par:
German: Wird in dieser Bezeichnung das Wort "Milch-" durch das Wort
Italian: Quando, nella suddetta denominazione, la dicitura "al latte" è sostituita dalla dicitura
Czech: Je-li však v tomto názvu slovo "mléčná" nahrazeno slovem
Slovak: V prípadoch, keď je v tomto výraze nahradené slovo "mliečna" slovom:
Polish: W przypadku gdy w nazwie tej wyraz "mleko" jest zastąpiony przez:
Hungarian: Amennyiben a "tej" szót a következőkkel helyettesítik:
Slovenian: kadar se v tem imenu beseda "mleko" nadomesti s:
Romanian: Dacă în denumirea produsului cuvântul „lapte” este înlocuit de:
Bulgarian: Когато в това наименование думата “млечен” е заменена със:
Estonian: Kui selles nimetuses asendatakse sõna "piim" sõnaga:
Latvian: ja šajā nosaukumā vārds "piens" ir aizstāts ar:
Lithuanian: Kai šiame pavadinime žodis "pieninis" keičiamas į:
Maltese: (ċ) Fejn f'dan l-isem il-kelma "ħalib" tiġi mibdula bi:
English: they are non-lauric vegetable fats, which are rich in symmetrical monounsaturated triglycerides of the type POP, POSt and StOSt(1);
French: ce sont des matières grasses végétales non lauriques, qui sont riches en triglycérides symétriques mono-insaturés du type POP, POSt et StOSt(1);
German: Es sind nicht-laurinsäurehaltige pflanzliche Fette, die reich an symmetrischen, einfach ungesättigten Triglyceriden vom Typ POP, POSt und StOSt(1) sind;
Italian: sono grassi vegetali non contenenti acido laurico, ricchi di trigliceridi monoinsaturi simmetrici di tipo POP, POSt, StOSt(1);
Czech: jsou to rostlinné tuky neobsahující kyselinu laurovou, které jsou bohaté na symetrické monoenové triglyceridy typu POP, POSt a StOSt9;
Slovak: musia to byť nelaurické rastlinné tuky, ktoré sú bohaté na symetrické mononenasýtené triglyceridy typu POP, POSt a StOSt [1];
Hungarian: laurinsav-mentes növényi zsírok, amelyek POP, POSt és StOSt típusú szimmetrikus egyszeresen telítetlen trigliceridekben gazdagok[9];
Slovenian: biti morajo ne- lavrinske rastlinske maščobe, ki so bogate s simetričnimi mononenasičenimi trigliceridi vrste POP, POSt in StOSt [1];
Romanian: să fie grăsimi vegetale nelaurice, bogate în trigliceride monosaturate simetrice de tipul POP, POSt și StOSt;
Bulgarian: да представляват растителни нелауринови мазнини, богати на симетрични моно-ненаситени триглицериди от типа на POP, POSt и StOSt ;
Estonian: need on laurhappesisalduseta taimsed rasvad, milles on rohkesti POP-, POSt- ja StOSt-tüüpi1 sümmeetrilisi monoküllastumata triglütseriide;
Latvian: tie ir laurīnskābi nesaturoši tauki, kas ir bagāti ar POP, POSt un StOSt veidu simetriskiem mononepiesātinātiem triglicerīdiem9;
Lithuanian: turi būti be lauro rūgšties, bet turėti daug mononesočiųjų simetriškų POP, POSt ir StOSt9 struktūros trigliceridų;
Maltese: huma xaħmijiet mill-ħxejjex ta' l-ikel iżda mhux mir-rand, li huma sinjuri fit-trigliċeridi mono-mhux-saturati tat-tip POP, POSt u StOSt ([9]);
English: they are miscible in any proportion with cocoa butter, and are compatible with its physical properties (melting point and crystallisation temperature, melting rate, need for tempering phase);
German: sie sind mit Kakaobutter in jedem Verhältnis mischbar und mit deren physikalischen Eigenschaften kompatibel (Schmelzpunkt und Kristallisierungstemperatur, Schmelzgeschwindigkeit, Notwendigkeit einer Temperierung);
Italian: sono mescolabili in qualunque proporzione con il burro di cacao e compatibili con le sue proprietà fisiche (punto di fusione e temperatura di cristallizzazione, velocità di fusione, necessità di trattamento di tempra);
Czech: jsou mísitelné v jakémkoli poměru s kakaovým máslem a jsou slučitelné s jeho fyzikálními vlastnostmi (bod tání a teplota krystalizace, rychlost tavení, nezbytnost temperování);
Slovak: musia sa dať zmiešať v akomkoľvek pomere s kakaovým maslom a byť kompatibilné s jeho fyzickými vlastnosťami (teplota topenia a teplota kryštalizácie, rýchlosť topenia, potreba temperovacej fázy);
Polish: dają się zmieszać w każdej proporcji z masłem kakaowym i są zgodne z jego właściwościami fizycznymi (temperatura topnienia i temperatura krystalizacji, współczynnik topnienia, konieczność temperowania);
Hungarian: azokat a kakaóvajjal bármilyen arányban vegyíteni lehet, és össze lehet egyeztetni a kakaóvaj fizikai tulajdonságaival (olvadási pont és kristályosodási hőmérséklet, olvadási sebesség, temperálási igény);
Slovenian: biti morajo sposobne za mešanje s kakavovim maslom v kakršnem koli razmerju in združljive z njegovimi fizikalnimi lastnostmi (tališče in temperatura kristalizacije, hitrost taljenja, potreba po temperiranju);
Romanian: se pot amesteca în orice proporție cu untul de cacao și sunt compatibile cu proprietățile fizice ale acestuia (punct de topire și temperatură de cristalizare, viteză de topire, necesitatea fazei de consistență);
Bulgarian: да могат във всякакви пропорции да се смесват с какаово масло и да са съвместими с неговите физични свойства (точка на топене и температура на кристализация, скорост на топене, необходимост от фаза на темпериране);
Estonian: need segunevad kakaovõiga mis tahes vahekorras ning sobivad sellega füüsikaliste omaduste (sulamistemperatuur ja kristalliseerumistemperatuur, sulamiskiirus, konditsioneerimisaeg) poolest;
Latvian: tie jebkādās proporcijās ir viegli samaisāmi ar kakao sviestu un ir saderīgi ar tā fiziskajām īpašībām (kušanas punkts un kristalizācijas temperatūra, kušanas ātrums, nepieciešamība pēc termiskas apstrādes);
Lithuanian: bet kokiu santykiu turi susimaišyti su kakavos sviestu ir derėti su jo fizinėmis savybėmis (lydymosi tašku ir kristalizacijos temperatūra, lydymosi greičiu ir temperavimo fazės būtinybe);
Maltese: jistgħu jitħalltu f'kull proporzjon mal-butir tal-kawkaw, u huma kompatibbli mal-prorjetajiet fiżiċi tiegħu (fit-temperatura tal-waqt ta' meta jinħall u ta' meta jikkristallizza, ir-rata ta' kif jinħall, il-ħtieġa ta' fażi għat-tempra);
English: they are obtained only by the processes of refining and/or fractionation, which excludes enzymatic modification of the triglyceride structure.
German: sie werden nur durch die Verfahren der Raffination und/oder Fraktionierung gewonnen; enzymatische Veränderung der Triglyceridstruktur ist ausgeschlossen.
Italian: sono ottenuti esclusivamente mediante procedimento di raffinazione e/o frazionamento; è esclusa la modificazione enzimatica della struttura del trigliceride.
Czech: jsou získány pouze rafinací nebo frakcionací, což vylučuje enzymatickou změnu triglyceridové struktury.
Slovak: musia byť získané výhradne rafináciou a/alebo frakcionáciou, čím sa vylučuje enzymatická modifikácia štruktúry triglyceridov.
Polish: otrzymywane są w procesie rafinacji i/lub frakcjonowania, co wyklucza enzymatyczną modyfikację struktury trójglicerydów.
Hungarian: azokat csak finomítás és/vagy frakcionálás folyamata által nyerik, ami kizárja a triglicerid szerkezetének enzimatikus módosulását.
Slovenian: biti morajo pridobljene samo z rafinacijskimi in/ali frakcionirnimi postopki, kar izključuje encimsko spreminjanje trigliceridne strukture.
Romanian: ele sunt obținute numai prin procesul de rafinare și/sau fracționare, ceea ce exclude modificările enzimatice ale structurii trigliceridelor.
Bulgarian: да са получени единствено чрез процес на рафиниране и/или разделяне на фракции, което изключва ензимна модификация на структурата на триглицерида.
Estonian: need on saadud ainult rafineerimise ja/või fraktsioonimise abil, kusjuures triglütseriidistruktuuri ei tohi ensümaatiliselt modifitseerida.
Latvian: tie ir iegūti tikai rafinēšanas un/vai frakcionēšanas procesā, kas izslēdz triglicerīda struktūras fermentu pārveidošanos.
Lithuanian: turi būti gauti tiktai naudojant rafinavimą ir (ar) frakcionavimą, neleidžiama pakeisti tų riebalų trigliceridų struktūrų fermentinės modifikacijos būdu.
Maltese: (ċ) jinkisbu biss bil-proċessi tar-raffinazzjoni u/jew tal-frazzjonalizzazzjoni, li jeskudu l-modifika ta' l-enżimi tal-binja trigliċerida.
English: Opinion of the European Parliament of 23 October 1997, Council Common Position of 28 October 1999 and decision of the European Parliament of 15 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1997. gada 23. oktobra atzinums, Padomes 1999. gada 28. oktobra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2000. gada 15. marta lēmums (OV vēl nav publicēts).
English: P (palmitic acid), O (oleic acid), St (stearic acid).
French: P (acide palmitique), O (acide oléique), St (acide stéarique).
German: P (Palmitinsäure), O (Ölsäure), St (Stearinsäure).
Italian: P (acido palmitico), O (acido oleico), St (acido stearico).
Slovak: Olej zo semien illipe, "bornejský loj" alebo "tengkawang" Shorea spp.
Hungarian: P (palmitinsav), O (olajsav), St (szterainsav).
Slovenian: P (palmitinska kislina), O (oleinska kislina), St (stearinska kislina)
Romanian: P (acid palmic), O (acid oleic), St (acid stearic)
Bulgarian: P (палмитинова киселина), О (олеионова киселина), St (стеаринова киселина).
Latvian: 9 P (palmitīnskābe), O (oleīnskābe), St (stearīnskābe).
Lithuanian: Illipe, Borneo tallow or Tengkawang Šorėja (Shorea spp.)
English: Cocoa powder, cocoa
French: Cacao en poudre, cacao
German: Kakaopulver, Kakao
Italian: Cacao in polvere, cacao
Slovak: Kakaový prášok, kakao
Polish: Proszek kakaowy, kakao
Hungarian: Kakaópor, kakaó
Slovenian: Kakavov prah, kakav
Romanian: Praf de cacao, cacao
Lithuanian: Kakavos milteliai
Maltese: It-Trab tal-kawkaw, il-kawkaw
English: Fat-reduced cocoa, fat-reduced cocoa powder
French: Cacao maigre en poudre, cacao maigre, cacao fortement dégraissé en poudre, cacao fortement dégraissé
German: fettarmes oder mageres Kakaopulver, fettarmer oder magerer Kakao, stark entöltes Kakaopulver, stark entölter Kakao
Italian: Cacao magro in polvere, cacao magro, cacao fortemente sgrassato in polvere, cacao fortemente sgrassato
Slovak: Odtučnené kakao, odtučnený kakaový prášok
Polish: Kakao o zmniejszonej zawartości tłuszczu, proszek kakaowy o zmniejszonej zawartości tłuszczu
Hungarian: Zsírszegény kakaó, zsírszegény kakaópor
Slovenian: Manj masten kakav, manj masten kakavov prah
Romanian: Cacao cu conținut redus de grăsime, pudră de cacao fără grăsime
Lithuanian: Mažesnio riebumo kakavos milteliai
Maltese: Il-kakaw bix-xaħam imnaqqas, it-trab tal-kawkaw bix-xaħam imnaqqas
English: Powdered chocolate, chocolate in powder
French: Chocolat en poudre
German: Schokoladenpulver
Italian: Cioccolato in polvere
Slovak: Prášková čokoláda, čokoláda v prášku
Polish: Proszek czekoladowy, czekolada w proszku
Hungarian: Porított csokoládé, csokoládépor
Slovenian: Čokolada v prahu
Romanian: Ciocolată praf, ciocolată sub formă de pudră
Lithuanian: Šokoladinio gėrimo milteliai
Maltese: (ċ) It-trab taċ-ċikkulata, iċ-ċikkulata fi trab
English: Drinking chocolate, sweetened cocoa, sweetened cocoa powder
French: Chocolat de ménage en poudre, cacao sucré, cacao en poudre sucré
German: Trinkschokoladenpulver, gezuckerter Kakao, gezuckertes Kakaopulver
Italian: Cioccolato comune in polvere, cacao zuccherato, cacao zuccherato in polvere
Slovak: Čokoláda obsahujúca kakao na výrobu nápojov, sladené kakao, sladený kakaový prášok
Polish: Czekolada do picia, słodzone kakao, słodzony proszek kakaowy
Hungarian: Ivócsokoládé, édesített kakaó, édesített kakaópor
Slovenian: Čokoladni napitek, oslajen kakav, oslajen kakavov prah
Romanian: Ciocolată de băut, cacao îndulcită, pudră de cacao îndulcită
Lithuanian: Kakavos gėrimo milteliai, kakavos milteliai su cukrumi
Maltese: Iċ-ċikkulata tax-xorb, il-kawkaw ħelu, it-trab ħelu tal-kawkaw
English: Opinion of the European Parliament of 23 October 1997 (OJ C 339, 10.11.1997, p. 128), Council Common Position of 28 October 1999 (OJ C 10, 13.1.2000, p. 1) and decision of the European Parliament of 15 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 23. Oktober 1997 (ABl. C 339 vom 10.11.1997, S. 128), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 28. Oktober 1999 (ABl. C 10 vom 13.1.2000, S. 1) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 15. März 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 23 ottobre 1997 (GU C 339 del 10.11.1997, pag. 128), posizione comune del Consiglio del 28 ottobre 1999 (GU C 10 del 13.1.2000, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 15 marzo 2000 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 23. októbra 1997 (Ú. v. ES C 339, 10.11.1997, s. 128), spoločná pozícia Rady z 28. októbra 1999 (Ú. v. ES C 10, 13.1.2000, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. marca 2000 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Hungarian: Az Európai Parlament 1997. október 23-i véleménye (HL C 339., 1997.11.10., 128. o.), a Tanács 1999. október 28-i közös álláspontja (HL C 10., 2000.1.13, 1. o.) és az Európai Parlament 2000. március 15-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 1997 (UL C 339, 10.11.1997, str. 128), Skupno stališče Sveta z dne 28. oktobra 1999 (UL C 10, 13.1.2000) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 15. marca 2000 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 23 октомври 1997 г. (ОВ С 339, 10.11.1997 г., стр. 128), Обща позиция на Съвета от 28 октомври 1999 г. (ОВ С 10, 13.1.2000 г., стр. 1) и решение на Европейския парламент от 15 март 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
English: SALES NAMES AND DEFINITIONS
French: DÉNOMINATIONS DE VENTE ET DÉFINITIONS
German: VERKEHRSBEZEICHNUNGEN UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Italian: DENOMINAZIONI DI VENDITA E DEFINIZIONI
Czech: PRODEJNÍ NÁZVY A DEFINICE
Slovak: OBCHODNÉ NÁZVY A DEFINÍCIE
Polish: NAZWY HANDLOWE I DEFINICJE
Hungarian: ÁRUMEGNEVEZÉSEK ÉS ÁRUMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: IMENA IZDELKOV IN OPREDELITVE
Romanian: DENUMIRI DE VÂNZARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ТЪРГОВСКИ НАИМЕНОВАНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÜÜGINIMETUSED JA MÕISTED
Latvian: PĀRDOŠANAS NOSAUKUMI UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: PREKIŲ PAVADINIMAI IR APIBRĖŽIMAI
Maltese: L-ISMIJIET TAL-BEJGĦ U D-DEFINIZZJONIJIET
English: "vermicelli" or "flakes":
German: Wird diese Bezeichnung ergänzt durch
Italian: "vermicelli" o "in fiocchi",
Slovak: "vermicelli" alebo "vločky":
Slovenian: "drobtinice":
Romanian: „vermicelli” sau „flakes”:
Bulgarian: “на пръчици” или “на парченца”:
English: the product presented in the form of granules or flakes must contain not less than 32 % total dry cocoa solids, including not less than 12 % cocoa butter and not less than 14 % of dry non-fat cocoa solids;
Italian: il prodotto presentato sotto forma di granelli o di fiocchi deve contenere non meno del 32 % di sostanza secca totale di cacao, di cui non meno del 12 % di burro di cacao e non meno del 14 % di cacao secco sgrassato,
Slovak: takýto výrobok ponúkaný vo forme granúl alebo vločiek musí celkovo obsahovať najmenej 32 % kakaovej sušiny, vrátane najmenej 12 % kakaového masla a najmenej 14 % celkom odtučnenej kakaovej sušiny;
Slovenian: označuje izdelek v obliki podolgovatih drobcev ali ostružkov, ki mora vsebovati najmanj 32 % skupne suhe snovi kakavovih delov, od tega najmanj 12 % kakavovega masla in najmanj 14 % suhe nemastne snovi kakavovih delov;
Romanian: produsul prezentat sub formă de granule sau fulgi trebuie să conțină minimum 32% substanță uscată cacao în total, minimum 12% unt de cacao și minimum 14% cacao în substanță uscată fără grăsime;
Bulgarian: представеният под формата на гранули или люспи продукт трябва да съдържа не по-малко от 32 % общо сухо какаово вещество, в т. ч. не по-малко от 12 % какаово масло и не по-малко от 14 % сухо обезмаслено какао,
English: "couverture":
Italian: "di copertura",
Slovak: "čokoláda na polevu":
Slovenian: "obliv":
Romanian: „couverture”:
Bulgarian: “кувертюр”:
English: the product must contain not less than 35 % total dry cocoa solids, including not less than 31 % cocoa butter and not less than 2,5 % of dry non-fat cocoa solids;
Italian: il prodotto deve contenere non meno del 35 % di sostanza secca totale di cacao, di cui non meno del 31 % di burro di cacao e non meno del 2,5 % di cacao secco sgrassato,
Slovak: takýto výrobok musí celkovo obsahovať najmenej 35 % kakaovej sušiny, vrátane najmenej 31 % kakaového masla a najmenej 2,5 % celkom odtučnenej kakaovej sušiny;
Slovenian: označuje izdelek, ki mora vsebovati najmanj 35 % skupne suhe snovi kakavovih delov, od tega najmanj 31 % kakavovega masla in najmanj 2,5 % suhe nemastne snovi kakavovih delov;
Romanian: produsul trebuie să conțină minimum 35% cacao substanță uscată în total, inclusiv minimum 31% unt de cacao și minimum 2,5% cacao în substanță uscată fără grăsime;
Bulgarian: продуктът трябва да съдържа не по-малко от 35 % общо сухо какаово вещество, в т. ч. не по-малко от 31 % какаово масло и не по-малко от 2,5 % сухо обезмаслено какао,
English: "Gianduja" (or one of the derivatives of the word "gianduja") nut chocolate:
Italian: "alle nocciole gianduia" (o uno dei derivati di quest'ultimo termine),
Slovak: orechová čokoláda "Gianduja" (alebo niektorý z názvov odvodený od slova "gianduja"):
Slovenian: "lešnikova čokolada" ("lešnikova čokolada Gianduja" ali ena od izpeljank besede "lešnikova čokolada Gianduja"):
Romanian: „Gianduja” (sau unul din derivatele cuvântului „gianduja”) ciocolată cu alune gianduja:
Bulgarian: “с лешници “gianduja” (или някоя от производните на думата “gianduja”):
English: the product must be obtained firstly from chocolate having a minimum total dry cocoa solids content of 32 % including a minimum dry non-fat cocoa solids content of 8 %, and secondly from finely ground hazelnuts in such quantities that 100 g of the product contain not less than 20 g and not more than 40 g of hazelnuts.
German: den Ausdruck "Gianduja"-Haselnuss- (oder eine von "Gianduja" abgeleitete Bezeichnung), so muss das Erzeugnis aus Schokolade mit einem Mindestgehalt an Gesamtkakaotrockenmasse von 32 % und an entölter Kakaotrockenmasse von 8 % hergestellt sein und darf ferner je 100 g Erzeugnis nicht weniger als 20 g und nicht mehr als 40 g fein gemahlene Haselnüsse enthalten.
Italian: il prodotto deve essere ottenuto, da un lato, da cioccolato il cui tenore minimo di sostanza secca totale di cacao è pari al 32 % e quello di cacao secco sgrassato all'8 % e, dall'altro, da nocciole finemente macinate, in proporzione tale che 100 grammi di prodotto contengano non più di 40 e non meno di 20 grammi di nocciole.
Slovak: tento výrobok musí byť získaný jednak z čokolády s minimálnym celkovým obsahom kakaovej sušiny 32 %, vrátane minimálneho obsahu celkom odtučnenej kakaovej sušiny 8 %, a tiež z jemne mletých lieskových orechov v takých množstvách, aby 100 g tohto výrobku obsahovalo najmenej 20 g a najviac 40 g lieskových orechov.
Slovenian: označuje izdelek, ki ga je najprej treba pridobiti iz čokolade z najmanj 32 % skupne suhe snovi kakavovih delov, od tega najmanj 8 % suhe nemastne snovi kakavovih delov, potem pa iz fino mletih lešnikov v takšni količini, da 100 g izdelka vsebuje najmanj 20 g in največ 40 g lešnikov.
Romanian: produsul trebuie să fie obținut în primul rând din ciocolată având un conținut total de cacao în substanță uscată de 32% inclusiv un conținut minim de cacao în substanță uscată fără grăsime de 8% și, în al doilea rând, din alune fin măcinate în asemenea cantități încât la 100 g de produs acesta să conțină minimum 20 g și maximum 40 g de alune.
Bulgarian: първо, продуктът трябва да е получен от шоколад, чието минимално съдържание на сухо какаово вещество е 32 %, в т. ч. минимум 8 % сухо обезмаслено какао, и второ, от такива количества фино смлени лешници, че 100 грама от продукта да съдържат не по-малко от 20 г и не повече от 40 г лешници.
English: the product presented in the form of granules or flakes must contain not less than 20 % total dry cocoa solids, not less than 12 % dry milk solids obtained by partly or wholly dehydrating whole milk, semi- or full-skimmed milk, cream, or from partly or wholly dehydrated cream, butter or milk fat, and not less than 12 % total fat (cocoa butter and milk fat),
Slovak: výrobok ponúkaný vo forme granúl alebo vločiek musí celkovo obsahovať najmenej 20 % kakaovej sušiny, najmenej 12 % mliečnej sušiny získanej čiastočnou alebo úplnou dehydratáciou plnotučného mlieka, čiastočne alebo úplne odstredeného mlieka, smotany alebo z čiastočne alebo úplne dehydrovanej smotany, masla alebo mliečneho tuku a celkovo najmenej 12 % tuku (kakaové maslo a mliečny tuk),
Slovenian: označuje izdelek v obliki podolgovatih drobcev ali ostružkov, ki mora vsebovati najmanj 20 % skupne suhe snovi kakavovih delov, najmanj 12 % suhe snovi mleka, pridobljene z delno ali popolno dehidracijo polnega, pol- ali posnetega mleka, smetane ali iz delno ali popolnoma dehidrirane smetane, masla ali mlečne maščobe, in najmanj 12 % skupne maščobe (kakavovo maslo in mlečna maščoba);
Romanian: produsul prezentat sub formă de granule sau fulgi trebuie să conțină minimum 20% cacao în substanță solidă uscată, minimum 12% lapte în substanță solidă uscată, obținut prin deshidratarea parțială sau totală a laptelui integral, semi sau complet smântânit, frișcă sau din frișcă parțial sau total deshidratată, unt sau grăsime din lapte și minimum 12% grăsimi în total (unt de cacao sau grăsime din lapte),
Bulgarian: представеният под формата на гранули или на парченца продукт трябва да съдържа не по-малко от 20 % общо сухо какаово вещество, не по-малко от 12 % сухо млечно вещество, получено чрез частична или пълна дехидратация на пълномаслено мляко, полу- или напълно обезмаслено мляко, сметана или частично или напълно дехидратирана сметана, масло или млечни мазнини, и не по-малко от общо 12 % мазнини (какаово масло и млечни мазнини),
English: the product must have a minimum total fat (cocoa butter and milk fat) content of 31 %,
Slovak: takýto výrobok musí celkovo obsahovať najmenej 31 % tuku (kakaové maslo a mliečny tuk),
Slovenian: označuje izdelek, ki mora vsebovati najmanj 31 % skupne maščobe (kakavovo maslo in mlečna maščoba);
Romanian: produsul trebuie să aibă un conținut minim total de grăsimi (unt de cacao și grăsime din lapte) de 31%.
Bulgarian: продуктът трябва има минимално общо съдържание на мазнини от 31 % (какаово масло и млечни мазнини),
English: "Gianduja" (or one of the derivatives of the word "gianduja") nut milk chocolate:
Slovak: orechová čokoláda "Gianduja" (alebo niektorý z názvov odvodený od slova "gianduja"):
Slovenian: "lešnikova čokolada" ("lešnikova čokolada Gianduja" ali ena od izpeljank besede lešnikova čokolada Gianduja):
Romanian: „Gianduja” (sau unul din derivatele cuvântului „gianduja”) ciocolată cu lapte și alune:
Bulgarian: “с лешници “gianduja” (или някоя от производните на думата “gianduja”):