FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appointment shall be in a personal capacity and advice should be given to the Commission independently of any outside instruction,
French: les membres sont nommés à titre personnel et conseillent la Commission indépendamment de toute instruction extérieure,
German: Die Mitglieder werden ad personam berufen; sie beraten die Kommission unabhängig von Weisungen von außen.
Italian: i membri sono designati in base alle loro competenze personali e prestano la loro consulenza alla Commissione senza ricevere alcuna istruzione dall'esterno,
Czech: členové jsou jmenováni osobně a radí Komisi nezávisle na vnějších pokynech,
Slovak: členovia sú menovaní osobne a radia Komisii nezávisle od vonkajších pokynov,
Polish: członkowie są mianowani osobiście i przy doradzaniu Komisji nie są związani żadnymi zewnętrznymi instrukcjami,
Hungarian: a kinevezés személyi hatáskörben történik, és a Bizottság részére minden külső utasítástól függetlenül történő tanácsadásra vonatkozik,
Slovenian: člani so imenovani glede na osebni in strokovni ugled in svetujejo Komisiji neodvisno od kakršnihkoli zunanjih navodil,
Romanian: membrii sunt numiți în mod individual și oferă consiliere Comisiei independent de orice instrucțiune exterioară;
Estonian: ametisse nimetatakse isiklikult ning komisjoni nõustatakse välistest juhenditest sõltumata,
Latvian: Grupas locekļus ieceļ amatā kā privātpersonas, un ieteikumus Komisijai viņi sniedz neatkarīgi no ārējiem norādījumiem,
Lithuanian: nariai skiriami asmeniškai, Komisijai patariama savarankiškai be jokių pašalinių nurodymų,
Maltese: il-ħatra għandha tkun fil-kapaċità personali u l-pariri għandhom jingħataw lill-Kummissjoni indipendentement minn kull struzzjoni minn barra,
English: information obtained through the work of the group, its sections or working groups, shall not be divulged, where it is stated by the Commission to relate to a confidential matter,
French: les informations obtenues dans le cadre des travaux du groupe, de ses formations ou des groupes de travail ne peuvent être divulgées lorsque la Commission précise qu'elles portent sur des questions confidentielles,
German: Informationen, die im Rahmen der Arbeiten der Gruppe, ihrer Vertretungskörper oder der Arbeitsgruppen erhalten werden, dürfen nicht bekannt gemacht werden, wenn die Kommission erklärt, dass diese sich auf eine vertrauliche Angelegenheit beziehen.
Italian: le informazioni ottenute partecipando alle attività del gruppo, delle sue sezioni o dei suoi gruppi di lavoro non sono divulgate, qualora siano dichiarate di carattere riservato dalla Commissione,
Czech: informace získané při práci skupiny, jejích sekcí nebo pracovních skupin nesmějí být sdělovány, upozorní-li Komise, že se týkají důvěrných záležitostí,
Slovak: informácie získané pri práci skupiny, jej sekcií alebo pracovných skupín sa nesmú zverejniť, ak Komisia vyhlási, že sa vzťahujú na dôverné záležitosti,
Polish: jeśli Komisja stwierdzi, iż informacje uzyskane w wyniku pracy zespołu, sekcji lub grup roboczych dotyczą spraw poufnych, wówczas nie będą one upowszechniane,
Hungarian: a csoport, részlegei vagy munkacsoportjai által végzett munka során szerzett információ nem hozható nyilvánosságra, amennyiben a Bizottság azt állapítja meg, hogy az bizalmas jellegű ügyre vonatkozik,
Slovenian: podatki, pridobljeni z delom v skupini, njunih telesih ali delovnih skupinah, se ne objavijo, ko Komisija presodi, da gre za zaupno zadevo,
Romanian: informațiile obținute prin activitatea unui grup, a secțiunilor sau a grupurilor sale de lucru nu sunt divulgate, atunci când Comisie specifică că se referă la o chestiune confidențială;
Estonian: rühma, selle osade või töörühmade töös osalemise käigus teatavaks saanud informatsiooni ei tohi avalikustada, kui komisjon on teatanud, et informatsioon on konfidentsiaalne,
Latvian: informāciju, kas iegūta grupas, tās nodaļu vai darba grupu darbā neizpauž, ja Komisija norāda, ka attiecīgā informācija ir konfidenciāla,
Lithuanian: jeigu Komisija nurodo, jog informacija, gauta grupės, jos skyrių arba darbo grupių veiklos metu, yra susijusi su konfidencialiu klausimu, ši informacija neatskleidžiama,
Maltese: l-informazzjoni miksuba mix-xogħol tal-grupp, it-taqsimiet tiegħu jew il-gruppi tal-ħidma tiegħu, m'għandhiex tinkixef, meta jingħad mill-Kummissjoni li tirrigwarda materja kunfidenzjali,
English: the term of office of members shall be two years, renewable.
French: les membres sont nommés pour une période de deux ans renouvelable.
German: Die Amtszeit der Mitglieder beträgt zwei Jahre und kann verlängert werden.
Italian: il mandato dei membri ha una durata di due anni ed è rinnovabile;
Czech: členové jsou jmenováni na funkční období dvou let a mohou být jmenováni opakovaně.
Slovak: funkčné obdobie členov je dva roky a môže sa predĺžiť.
Polish: kadencja członków zespołu wynosi dwa lata i jest odnawialna.
Hungarian: a tagok hivatali ideje két év, amely megújítható.
Slovenian: mandat članov je dve leti in ga je možno ponoviti.
Romanian: mandatul membrilor este de doi ani, cu posibilitate de reînnoire.
Estonian: liikmete ametiaeg on kaks aastat ja neid võib ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Grupas locekļu pilnvaru laiks ir divi gadi, un tas ir pagarināms.
Lithuanian: nariai skiriami dvejų metų kadencijai, kuri gali būti pratęsiama.
Maltese: il-kariga tal-membri għandha tkun ta' sentejn, u tista’ tiġġedded.
English: They shall remain in office until they are replaced, or until the expiry of their term of office,
French: Ils restent en fonction jusqu'à leur remplacement ou la fin de leur mandat,
German: Die Mitglieder verbleiben bis zu ihrer Ablösung oder bis zum Ablauf ihrer Amtszeit im Amt.
Italian: i membri restano in carica finché non sono sostituiti o fino alla scadenza del loro mandato,
Czech: Členové zůstávají ve funkci, dokud nejsou nahrazeni nebo jmenováni na další funkční období,
Slovak: Členovia ostávajú vo funkcii, pokiaľ nie sú nahradení alebo do ukončenia funkčného obdobia,
Polish: Pełnią oni swoje funkcje do chwili ich zastąpienia lub do wygaśnięcia kadencji,
Hungarian: A tagok más személlyel történő felváltásukig, illetve hivatali idejük lejártáig maradnak hivatalban,
Slovenian: Člani opravljajo funkcijo do imenovanja novih članov ali do poteka mandata.
Romanian: Aceștia rămân în funcție până la înlocuire sau până la încheierea mandatului lor;
Estonian: Nad jäävad ametisse kuni asendusliikme nimetamiseni või oma ametiaja lõpuni,
Latvian: Grupas locekļi paliek amatā tik ilgi, kamēr viņus aizstāj vai pagarina viņu pilnvaru laiku,
Lithuanian: Nariai savo pareigas eina iki tada, kai yra pakeičiami, arba kai baigiasi jų kadencijos laikotarpis,
Maltese: Għandhom jibqgħu fil-ħatra sakemm jinbiddlu, jew sakemm jispiċċa t-terminu tal-kariga,
English: The names of the members shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: les noms des membres sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Namen der Mitglieder werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: i nomi dei membri sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: jména členů jsou zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: mená členov sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: nazwiska członków zespołu zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A tagok nevét az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszik közzé.
Slovenian: Imena članov so objavljena v Uradnem listu Evropske skupnosti.
Romanian: numele membrilor se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: liikmete nimed avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Grupas locekļu vārdus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: narių vardai ir pavardės skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-ismijiet tal-membri għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Travel and subsistence expenses incurred by members, observers and experts, in connection with the activities of the group, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
French: Les frais de voyage et de séjour supportés par les membres, observateurs et experts dans le cadre des activités du groupe sont remboursés par la Commission conformément aux dispositions en vigueur au sein de cette dernière.
German: Die Reise- und Aufenthaltskosten, die den Mitgliedern, Beobachtern und Experten im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Gruppe entstehen, werden von der Kommission nach den innerhalb der Kommission geltenden Bestimmungen erstattet.
Italian: Le spese di viaggio e di soggiorno sostenute dai membri, dagli osservatori e dagli esperti in relazione alle attività del gruppo sono rimborsate dalla Commissione conformemente alle disposizioni in vigore all'interno della Commissione.
Czech: Cestovné a náklady na pobyt vzniklé členům, pozorovatelům a odborníkům v souvislosti s činností skupiny hradí Komise v souladu s předpisy platnými v rámci Komise.
Slovak: Cestovné náklady a náklady na pobyt členov, pozorovateľov a odborníkov, ktoré vznikli v súvislosti s činnosťou skupiny, uhradí Komisia v súlade s ustanoveniami platnými v rámci Komisie.
Polish: Wydatki na podróże służbowe i koszty utrzymania ponoszone przez członków, obserwatorów i ekspertów w związku z działalnością zespołu są zwracane przez Komisję zgodnie z przepisami obowiązującymi w Komisji.
Hungarian: A Bizottságnál hatályban levő rendelkezésekkel összhangban a Bizottság megtéríti a tagok, megfigyelők és szakértők számára a csoport tevékenységével összefüggésben felmerülő utazási és létfenntartási költségeket.
Slovenian: Potne stroške in dnevnice, ki članom, opazovalcem in strokovnjakom nastanejo z dejavnostjo skupine, povrne Komisija v skladu s svojimi veljavnimi predpisi.
Romanian: Cheltuielile de deplasare și de ședere efectuate de membri, observatori sau specialiști, în legătură cu activitățile grupului, se rambursează de către Comisie în conformitate cu dispozițiile în vigoare în cadrul Comisiei.
Estonian: Liikmete, vaatlejate ja ekspertide sõidu- ja elamiskulud seoses rühma tegevuses osalemisega kannab komisjon kehtivate tingimuste kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar Komisijā spēkā esošajiem noteikumiem Komisija atmaksā ceļa un uzturēšanās izdevumus, kas Grupas locekļiem, novērotājiem un speciālistiem rodas saistībā ar grupas darbu.
Lithuanian: Narių, stebėtojų ir ekspertų kelionės ir pragyvenimo išlaidas, susijusias su grupės veikla, apmoka Komisija pagal Komisijoje galiojančias nuostatas.
Maltese: Spejjeż għall-ivjaġġar u s-sostinenza magħmula minn membri, osservaturi u esperti, fir-rigward ta' l-attivitajiet tal-grupp, għandhom ikunu rimborsati mill-Kummissjoni skond id-disposizzjonijiet fis-seħħ fil-Kummissjoni.
English: Their functions shall not be remunerated.
French: Leurs fonctions ne sont pas rémunérées.
German: Für die Ausübung ihrer Tätigkeit wird keine Vergütung gezahlt.
Italian: Le loro funzioni non sono retribuite.
Czech: Za výkon funkce člena, pozorovatele ani odborníka nepřísluší odměna.
Slovak: Výkon ich funkcie nie je odmeňovaný.
Polish: Członkowie zespołu nie są wynagradzani za pełnienie swoich funkcji.
Hungarian: A feladatvégzésért nem jár díjazás.
Slovenian: Za opravljanje funkcije ne dobijo nagrade.
Romanian: Funcțiile lor nu se remunerează.
Estonian: Nende teenistusülesannete täitmist ei tasustata.
Latvian: Grupas locekļi par šī darba veikšanu netiek atalgoti.
Lithuanian: Narių, stebėtojų ir ekspertų veikla neapmokama.
Maltese: Il-funzjonijiet tagħhom ma għandhomx ikunu rimunerati.
English: Commission Decisions 81/428/EEC(3) and 98/215/EC(4) are hereby repealed.
French: Les décisions 81/428/CEE(3) et 98/215/CE(4) de la Commission sont abrogées.
German: Die Beschlüsse 81/428/EWG(3) und 98/215/EG(4) der Kommission werden aufgehoben.
Italian: Le decisioni 81/428/CEE(3) e 98/215/CEE(4) della Commissione sono abrogate.
Czech: Zrušují se rozhodnutí Komise 81/428/EHS[3] a 98/215/ES[4].
Slovak: Rozhodnutia Komisie 81/428/EHS[3] a 98/215/ES[4] sa týmto zrušujú.
Polish: Decyzje Komisji 81/428/EWG[3] i 98/215/WE[4] tracą moc.
Hungarian: A 81/428/EGK [3] és 98/215/EK [4] határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklepa Komisije 81/428/EGS [3] in 98/215/ES [4] se razveljavita.
Romanian: Deciziile 81/428/CEE și 98/215/CE ale Comisiei se abrogă.
Estonian: Komisjoni otsused 81/428/EMÜ[3] ja 98/215/EÜ[4] tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelts Komisijas Lēmums 81/428/EEK [3] un 98/215/EK[4].
Lithuanian: Komisijos sprendimai 81/428/EEB [3] ir 98/215/EB [4] panaikinami.
Maltese: Qed jittħassru b'dan id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 81/428/KEE [3] and 98/215/KE [4].
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply until 31 December 2005.
French: Elle est applicable jusqu'au 31 décembre 2005.
German: Er gilt bis zum 31. Dezember 2005.
Italian: e resta in vigore fino al 31 dicembre 2005.
Czech: Je použitelné do 31. prosince 2005.
Slovak: Bude sa uplatňovať do 31. decembra 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: A határozatot 2005. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2005.
Romanian: Aceasta se aplică până la 31 decembrie 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2005.
Latvian: To piemēro līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2005 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandha tapplika sal-31 ta' Diċembru 2005.
English: The Commission will decide whether to extend it or not before that date.
French: La Commission décide de son éventuelle prorogation avant cette date.
German: Die Kommission entscheidet vor diesem Datum über seine etwaige Verlängerung.
Italian: La Commissione decide prima di tale data una sua eventuale proroga.
Czech: Před tímto dnem rozhodne Komise o jeho případném prodloužení.
Slovak: Do tohto dňa Komisia rozhodne o prípadnom predĺžení jeho účinnosti.
Polish: Komisja zadecyduje o ewentualnym przedłużeniu jej stosowania przed tą datą.
Hungarian: A Bizottság az említett időpontot megelőzően dönt a határozat esetleges meghosszabbításáról.
Slovenian: Komisija se bo pred tem datumom odločila o morebitnem podaljšanju.
Romanian: Comisia va decide asupra prelungirii sale înainte de această dată.
Estonian: Komisjon otsustab selle pikendamise või pikendamata jätmise üle enne kõnealust kuupäeva.
Latvian: Komisija pirms šī termiņa beigām lems par to, vai lēmumu pagarināt.
Lithuanian: Iki nurodytos datos Komisija priims sprendimą, ar pratęsti jo galiojimą, ar ne.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jekk testendihiex jew le qabel dik id-data.
English: Done at Brussels, 8 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 2000.
German: Brüssel, den 8. November 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 novembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 noiembrie 2000.
Estonian: Brüssel, 8. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Novembru 2000.
English: Erkki Liikanen
German: Erkki Liikanen
Czech: Erkki LIIKANEN
Slovenian: Erkki Liikanen
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: According to the definition given in the Commission Recommendation of 3 April 1996 including the self-employed.
Polish: Zgodnie z definicją podaną w zaleceniu Komisji z dnia 3 kwietnia 1996 r. włączając osoby pracujące na własny rachunek.
Estonian: Vastavalt komisjoni 3. aprilli 1996. aasta soovituses esitatud määratlusele, kaasa arvatud eraettevõtjad.
English: According to the definition given in the Commission Recommendation of 3 April 1996 , including the self-employed.
French: Selon la définition donnée par la recommandation de la Commission du 3 avril 1996 , y compris les indépendants.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 1996. gada 3 aprīļa Ieteikumā minēto definīciju, tostarp pašnodarbinātie.
English: An Enterprise policy group, hereinafter referred to as "the group", whose members are appointed by the Commission, is hereby established by the Commission. Its task is to advise the Commission on enterprise policy issues.
Italian: La Commissione istituisce un "gruppo politica delle imprese", qui di seguito denominato "il gruppo", che ha il compito di prestare consulenza alla Commissione sulle questioni di politica delle imprese.
Latvian: Ar šo Komisija nodibina Uzņēmumu politikas grupu, turpmāk tekstā - "Grupa", kuras locekļus ieceļ Komisija. Grupas izdevums ir konsultēt Komisiju uzņēmumu politikas jautājumos.
English: Article 157 of the Treaty establishing the European Community has assigned to the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions required for the competitiveness of the Community's industry exist.
French: L'article 157 du traité instituant la Communauté européenne a assigné à la Communauté et aux États membres la mission d'assurer que les conditions nécessaires à la compétitivité de l'industrie de la Communauté existent.
German: Artikel 157 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft vepflichtet die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten dafür zu sorgen, dass die notwendigen Voraussetzungen für die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie der Gemeinschaft gewährleistet sind.
Italian: L'articolo 157 del trattato che istituisce la Comunità europea assegna alla Comunità e agli Stati membri il compito di assicurare le condizioni necessarie alla competitività dell'industria della Comunità.
Czech: Článek 157 Smlouvy o založení Evropského společenství ukládá Společenství a členským státům úkol vytvářet podmínky nezbytné pro konkurenceschopnost průmyslu Společenství.
Slovak: článok 157 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva poveruje spoločenstvo a členské štáty úlohou zabezpečiť podmienky potrebné pre konkurencieschopný priemysel spoločenstva;
Polish: Artykuł 157 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską powierza Wspólnocie i Państwom Członkowskim zadanie zapewnienia warunków niezbędnych do konkurencyjności przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 157. cikke azt a feladatot jelöli meg a Közösség és a tagállamok számára, hogy biztosítsák a Közösség iparának versenyképességéhez szükséges feltételeket.
Slovenian: Člen 157 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti je Skupnost in države članice zadolžil, da zagotovijo pogoje, ki bodo omogočili obstoj konkurenčnosti industrije Skupnosti.
Romanian: Articolul 157 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a atribuit Comunității și statelor membre sarcina de a asigura existența condițiilor necesare pentru competitivitatea industriei comunitare.
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 157 on ühendusele ja liikmesriikidele tehtud ülesandeks tagada ühenduse tööstuse konkurentsivõime jaoks vajalikud tingimused.
Latvian: Ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 157. pantu Kopienai un dalībvalstīm ir uzticēts uzdevums nodrošināt Kopienas rūpniecības konkurētspējai nepieciešamo priekšnoteikumu pastāvēšanu.
Lithuanian: Pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 157 straipsnį Bendrijai ir valstybėms narėms buvo pavesta užtikrinti, kad būtų sudarytos reikiamos sąlygos Bendrijos pramonės konkurencingumui.
Maltese: L-Artikolu 157 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tat lill-Komunità u lill-Istati Membri l-kompitu li jassiguraw li jeżistu l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-kompettitività ta' l-industrija tal-Komunità.
English: The EPG should therefore be set up and its terms of reference and internal organisation should be defined.
French: Il convient dès lors d'instituer le GPE, de préciser son mandat et de définir ses structures.
German: Deshalb ist die GfU einzusetzen, und sind ihr Mandat und ihre interne Organisation festzulegen.
Italian: È quindi necessario istituire il GPI, definirne il mandato e l'organizzazione interna.
Czech: Je proto třeba zřídit Skupinu pro podnikovou politiku, upřesnit její působnost a vymezit vnitřní uspořádání.
Slovak: preto je potrebné zriadiť SPP a stanoviť jej pôsobnosť a vnútornú organizáciu;
Polish: Należy w związku z powyższym utworzyć zespół EPG, określić zakres jego uprawnień i strukturę organizacyjną.
Hungarian: Ezért egy vállalkozáspolitikai csoportot kell létrehozni, és meg kell határozni annak hatáskörét és belső szervezetét.
Slovenian: Potemtakem bi morali ustanoviti SPP/EPG in določiti njen mandat ter notranjo organizacijo.
Romanian: Ar trebui, prin urmare, să se constituie GPI, iar termenii săi de referință și organizarea internă ar trebui să fie definite.
Estonian: Seetõttu tuleks moodustada ettevõtluspoliitika rühm ning määratleda tema pädevus ja struktuur.
Latvian: Tādēļ jāizveido EPG un jānosaka tās pilnvaras un iekšējā organizācija.
Lithuanian: Dėl to tikslinga įkurti EPG, apibrėžti jos projektines užduotis ir vidaus organizacinę struktūrą.
Maltese: Għandu għalhekk ikun stabbilit l-EPG u għandhom ikunu definiti t-termini ta' referenza u l-organizzazzjoni interna tiegħu.