English: Pursuant to Article 17(3)(a) of Directive 92/65/EEC Community on-the-spot visits have to be carried out to ensure the uniform application of the abovementioned Directive, and in particular its Annexes.
French: En application de l'article 17, paragraphe 3, point a), de la directive 92/65/CEE, les contrôles sur place de la Communauté doivent être effectués pour garantir l'application uniforme de la directive précitée, et notamment de ses annexes.
German: Gemäß Artikel 17 Absatz 3 Buchstabe a) der Richtlinie 92/65/EWG sind vor Ort Inspektionen der Gemeinschaft durchzuführen, um die einheitliche Anwendung der genannten Richtlinie und ihrer Anhänge sicherzustellen.
Italian: In applicazione dell'articolo 17, paragrafo 3, lettera a), della direttiva 92/65/CEE, devono essere effettuati controlli sul posto della Comunità per garantire l'applicazione uniforme della direttiva summenzionata, in particolare dei suoi allegati.
Dutch: Krachtens artikel 17, lid 3, onder a), van Richtlijn 92/65/EEG dient de Gemeenschap controles ter plaatse te verrichten om toe te zien op de uniforme toepassing van bovengenoemde richtlijn, en met name de bijlagen daarbij.
Swedish: Enligt artikel 17.3 a i direktiv 92/65/EEG skall gemenskapen utföra inspektioner på platsen för att garantera att nämnda direktiv, och framför allt bilagorna, tillämpas på ett enhetligt sätt.
Finnish: Direktiivin 92/65/ETY 17 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan paikalla tehtävät yhteisön tarkastukset on tehtävä kyseisen direktiivin ja erityisesti sen liitteiden yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
Czech: Na základě čl. 17 odst. 3 písm. a) směrnice 92/65/EHS musí být prováděny inspekce Společenství na místě s cílem zaručit jednotné provádění výše uvedené směrnice, a především jejích příloh.
Slovak: podľa článku 17 ods. 3 písm. a) smernice 92/65/EHS spoločenstva sa musia vykonať návštevy na mieste s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie vyššie uvedenej smernice a najmä jej príloh;
Polish: Na mocy art. 17 ust. 3 lit. a) dyrektywy 92/65/EWG Wspólnota musi przeprowadzać wizyty na miejscu w celu zagwarantowania jednolitego stosowania powyższej dyrektywy, w szczególności jej załączników.
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv 17. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében közösségi helyszíni ellenőrzéseket kell végezni a fent említett irányelv, és különösen a mellékletei egységes alkalmazása érdekében.
Slovenian: Na podlagi člena 17(3)(a) Direktive 92/65/EGS mora Skupnost izvajati preverjanja na kraju samem, da se zagotovi enotna uporaba zgoraj navedene direktive, in zlasti njenih Prilog.
Estonian: Vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ artikli 17 lõike 3 punktile a tuleb läbi viia ühenduse kohapealsed kontrollid, et tagada eespool nimetatud määruse ja eelkõige selle lisade ühtne kohaldamine.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK 17. panta 3. punkta a) apakšpunktu Kopienai jāveic pārbaudes uz vietas, lai nodrošinātu iepriekšminētās direktīvas, un jo īpaši tās pielikumu, vienādu piemērošanu.
Lithuanian: Remiantis Direktyvos 92/65/EEB 17 straipsnio 3 dalies a punktu reikia atlikti Bendrijos patikrinimus, apsilankant vietoje, ir užtikrinti vienodą pirmiau minėtos direktyvos, ypač jos priedų, taikymą.
Maltese: Skond l-Artikolu 17(3)(a) tad-Direttiva 92/65/KEE għandhom isiru żjajjar fuq il-post mill-Komunità biex ikun żgurat li d-Direttiva msemmija hawn fuq, u b'mod partikolari l-Annessi tagħha hi applikata b'mod uniformi.