FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: total number of counterparties
French: nombre total de contreparties
German: Gesamtzahl der Geschäftspartner
Italian: numero totale delle controparti
English: bid amount of the ith counterparty
French: montant de l'offre de la ième contrepartie
German: Gebotener Betrag des i-ten Geschäftspartners
Italian: ammontare dell'offerta della controparte iesima
English: all%: percentage of allotment
French: a%: pourcentage servi
English: alli: total amount allotted to the ith counterparty
French: aj: montant total adjugé à la jème contrepartie
English: The percentage of allotment is:
French: Le pourcentage servi est de:
German: Der Prozentsatz der Zuteilung errechnet sich wie folgt:
Italian: La percentuale di riparto è la seguente:
English: The amount allotted to the ith counterparty is:
French: Le montant adjugé à la ième contrepartie est:
German: Der dem i-ten Geschäftspartner zugeteilte Betrag beläuft sich auf:
Italian: L'ammontare totale assegnato alla controparte iesima è:
English: Variable rate tenders in euro
French: Appels d'offres à taux variable en euros
German: Zinstender in Euro
Italian: Aste a tasso variabile in euro
English: In the allotment of liquidity-providing variable rate tenders in euro, bids are listed in diminishing order of offered interest rates.
French: Dans le cadre des appels d'offres à taux variable en euros destinés à un apport de liquidité, la liste des soumissions est établie par ordre décroissant des taux d'intérêt offerts.
German: Für die Zuteilung von liquiditätszuführenden Zinstendern in Euro werden die Gebote in absteigender Reihenfolge der Zinsgebote zusammengestellt.
Italian: Nelle aste a tasso variabile in euro finalizzate a immettere liquidità, le offerte sono ordinate in base al tasso di interesse in senso decrescente.
English: Bids with the highest interest rate levels are satisfied as having priority and bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is exhausted.
French: Les offres assorties des taux d'intérêt les plus élevés sont satisfaites en priorité et les offres à taux d'intérêt moins élevés sont successivement acceptées jusqu'à épuisement du montant total des liquidités à adjuger.
German: Die Gebote mit den höchsten Zinssätzen werden vorrangig zugeteilt. Nachfolgende Gebote mit niedrigeren Zinssätzen werden so lange akzeptiert, bis der für die Zuteilung vorgesehene Gesamtbetrag erreicht ist.
Italian: Le offerte formulate al tasso di interesse più elevato sono accettate per prime mentre quelle presentate a tassi via via più bassi vengono accolte fino a esaurimento dell'ammontare complessivo di liquidità da immettere.
English: If, at the lowest interest rate level accepted (i.e. the marginal interest rate), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate (see Box 5).
French: Si, au taux d'intérêt le plus bas accepté (c'est-à-dire le taux d'intérêt marginal), le montant total des offres excède le montant résiduel à adjuger, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres, en fonction du rapport entre le montant résiduel à adjuger et le montant total des offres au taux d'intérêt marginal (cf. encadré 5).
German: Wenn beim niedrigsten akzeptierten Zinssatz (d. h. dem marginalen Zinssatz) der Gesamtbetrag dieser Gebote den verbleibenden Zuteilungsbetrag übersteigt, wird letzterer anteilig auf die Gebote nach Maßgabe des Verhältnisses zwischen verbleibendem Zuteilungsbetrag und Gesamtbetrag der Gebote zum marginalen Zinssatz zugeteilt (siehe Kasten 5).
Italian: Se, in corrispondenza del tasso di interesse più basso tra quelli accolti (c.d. tasso di interesse marginale), l'ammontare complessivo delle offerte supera l'importo residuo da assegnare, quest'ultimo viene ripartito pro quota tra le offerte presentate in base al rapporto tra l'ammontare residuo e l'importo complessivo offerto al tasso di interesse marginale (cfr. riquadro 5).
English: BOX 5
French: ENCADRÉ 5
German: KASTEN 5
Italian: RIQUADRO 5
English: Allotment of variable rate tenders in euro
French: Procédure d'adjudication dans le cadre des appels d'offres à taux variable en euros
German: Zuteilung bei Zinstendern in Euro
Italian: Aggiudicazione di aste a tasso variabile in euro
English: (the example refers to bids quoted in the form of interest rates)
French: (Exemple sur la base de soumissions en termes de taux d'intérêt)
German: (Das Beispiel bezieht sich auf Gebote in Form von Zinssätzen)
Italian: (L'esempio si riferisce a offerte sui tassi di interesse)
English: sth interest rate bid by the counterparties
French: ième taux d'intérêt offert par les contreparties
German: s-tes Zinsgebot der Geschäftspartner
Italian: tasso di interesse sesimo offerto dalle controparti
English: a(rs)i: amount bid at the sth interest rate (rs) by the ith counterparty
French: m(ti)j: montant de l'offre au ième taux d'intérêt (ti) offert par la jème contrepartie
English: a(rs): total amount bid at the sth interest rate (rs)
French: m(ti): montant total des offres au ième taux d'intérêt (ti)
English: marginal interest rate
French: taux d'intérêt marginal
Italian: tasso di interesse marginale
English: for a liquidity-providing tender,
French: pour un appel d'offres destiné à un apport de liquidité
German: bei einer liquiditätszuführenden Tenderoperation
Italian: per un'operazione d'asta di immissione di liquidità,
English: for a liquidity-absorbing tender
French: pour un appel d'offres destiné à un retrait de liquidité
German: bei einer liquiditätsabsorbierenden Tenderoperation
Italian: per un'operazione d'asta di assorbimento di liquidità
English: interest rate before the marginal interest rate (last interest rate at which bids are completely satisfied),
French: taux d'intérêt précédant le taux d'intérêt marginal (dernier taux d'intérêt auquel les offres sont satisfaites en totalité)
German: Zinssatz vor dem marginalen Zinssatz (letzter Zinssatz, zu dem Gebote vollständig zugeteilt werden)
Italian: tasso di interesse precedente il tasso di interesse marginale (ultimo tasso di interesse al quale le offerte sono completamente soddisfatte),
English: all%(rm): percentage of allotment at the marginal interest rate
French: a%(tm): pourcentage servi au taux d'intérêt marginal
English: all(rs)i: allotment to the ith counterparty at the sth interest rate
French: a(ti)j: montant adjugé à la jème contrepartie au ième taux d'intérêt
English: The percentage of allotment at the marginal interest rate is:
French: Le pourcentage servi au taux d'intérêt marginal est:
German: Der Prozentsatz der Zuteilung zum marginalen Zinssatz errechnet sich wie folgt:
Italian: La percentuale di riparto al tasso di interesse marginale è:
English: The allotment to the ith counterparty at the marginal interest rate is:
French: Le montant adjugé à la jème contrepartie au taux d'intérêt marginal est:
German: Die Zuteilung für den i-ten Geschäftspartner zum marginalen Zinssatz beträgt:
Italian: L'ammontare totale assegnato alla controparte iesima al tasso di interesse marginale è:
English: The total amount allotted to the ith counterparty is:
French: Le montant total adjugé à la jème contrepartie est
German: Die gesamte Zuteilung für den i-ten Geschäftspartner beläuft sich auf:
Italian: L'ammontare totale assegnato alla controparte iesima è:
English: In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance of debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in increasing order of offered interest rates (or diminishing order of offered prices).
French: Dans le cadre des appels d'offres à taux variable destinés à un retrait de liquidité (procédure susceptible d'être utilisée pour l'émission de certificats de dette et les reprises de liquidité en blanc), la liste des soumissions est établie par ordre croissant des taux d'intérêt offerts (ou par ordre décroissant des prix offerts).
German: Bei der Zuteilung von liquiditätsabschöpfenden Zinstendern (die bei der Emission von Schuldverschreibungen und der Hereinnahme von Termineinlagen verwendet werden können) werden die Gebote in aufsteigender Reihenfolge der Zinsgebote zusammengestellt (oder in absteigender Reihenfolge der gebotenen Preise).
Italian: Nelle aste a tasso variabile finalizzate ad assorbire liquidità (possono essere usate per l'emissione di certificati di debito e per la raccolta di depositi a tempo determinato), le offerte sono ordinate in base al tasso di interesse in senso crescente (o in ordine decrescente di prezzo offerto).
English: Bids with the lowest interest rate (highest price) levels are satisfied as having priority and bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
French: Les offres aux taux d'intérêt les plus bas (prix les plus élevés) sont satisfaites en priorité et les offres à taux d'intérêt plus élevés (offres de prix inférieurs) sont successivement acceptées jusqu'à épuisement du montant total des liquidités à reprendre.
German: Gebote mit den niedrigsten Zinssätzen (dem höchsten Preis) werden vorrangig zugeteilt, und nachfolgende Gebote mit höheren Zinssätzen (niedrigeren Preisgeboten) werden so lange akzeptiert, bis der Gesamtbetrag, der abgeschöpft werden soll, erreicht ist.
Italian: Le offerte formulate al tasso di interesse più basso (al prezzo più alto) sono accettate per prime e, in seguito, vengono progressivamente accolte quelle presentate a tassi via via più elevati (a prezzi più bassi), fino a esaurimento dell'ammontare complessivo di liquidità da assorbire.
English: If, at the highest interest rate (lowest price) level accepted (i.e. the marginal interest rate/price), the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate/price (see Box 5).
French: Si, au taux d'intérêt le plus élevé (prix le plus bas) accepté (c'est-à-dire le taux d'intérêt/prix marginal), le montant global des offres excède le montant résiduel à adjuger, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres en fonction du rapport entre le montant résiduel à répartir et le montant total des offres au taux d'intérêt/prix marginal (cf. encadré 5).
German: Wenn beim höchsten akzeptierten Zinssatz/niedrigsten Preis (d. h. dem marginalen Zinssatz/Preis) der Gesamtbetrag dieser Gebote den verbleibenden Zuteilungsbetrag übersteigt, wird letzterer anteilig auf die Gebote nach Maßgabe des Verhältnisses zwischen verbleibendem Zuteilungsbetrag und Gesamtbetrag der Gebote zum marginalen Zinssatz/Preis zugeteilt (siehe Kasten 5).
Italian: Se, in corrispondenza del tasso di interesse più elevato (del prezzo più basso) tra quelli accolti (c.d. tasso di interesse/prezzo marginale), l'ammontare complessivo delle offerte supera l'importo residuo da assegnare, quest'ultimo viene ripartito pro quota tra le offerte presentate in base al rapporto tra l'ammontare residuo e l'importo complessivo offerto al tasso di interesse/prezzo marginale (cfr. riquadro 5).
English: For the issuance of debt certificates, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the debt certificates.
French: En ce qui concerne l'émission de certificats de dette, le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi au multiple le plus proche du montant nominal des certificats de dette.
German: Bei der Emission von Schuldverschreibungen wird der jedem Geschäftspartner zugeteilte Betrag auf das nächste Vielfache der Stückelung der Schuldverschreibungen gerundet.
Italian: Per l'emissione di certificati di debito, l'ammontare assegnato a ogni controparte è arrotondato al più vicino multiplo della denominazione dei certificati stessi.
English: For other liquidity-absorbing operations, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
French: Pour d'autres opérations de retrait de liquidité, le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l'euro le plus proche.
German: Bei sonstigen liquiditätsabsorbierenden Geschäften wird der jedem Geschäftspartner zugeteilte Betrag auf den nächsten vollen Euro gerundet.
Italian: Nelle altre operazioni di assorbimento della liquidità, l'ammontare assegnato a ogni controparte è arrotondato all'euro.
English: The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders.
French: La BCE peut décider d'attribuer un montant minimum à chaque adjudicataire dans le cadre des appels d'offres à taux variable.
German: Die EZB kann beschließen, bei Zinstendern jedem zum Zuge kommenden Bieter einen Mindestbetrag zuzuteilen.
Italian: Nelle aste a tasso variabile, la BCE può decidere di assegnare un ammontare minimo a ciascun partecipante aggiudicatario.
English: Variable rate foreign exchange swap tenders
French: Appels d'offres à taux variable portant sur des swaps de change
German: Zinstender bei Devisenswaps
Italian: Aste a tasso variabile di swap in valuta
English: In the allotment of liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in increasing order of swap point quotations(30).
French: Dans le cadre d'appels d'offres à taux variable portant sur des swaps de change destinés à un apport de liquidité, la liste des offres est établie par ordre croissant de taux de report/déport(30).
Italian: Nell'aggiudicazione delle aste a tasso variabile di swap in valuta finalizzate a immettere liquidità, le offerte vengono ordinate in base ai punti a termine in senso crescente(30).
English: The bids with the lowest swap point quotations are satisfied as having priority and successively higher swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted.
French: Les offres assorties des taux de report/déport les plus bas sont satisfaites en priorité et les offres suivantes, plus élevées, sont acceptées jusqu'à épuisement du montant total d'euros à adjuger.
Italian: Le offerte presentate con punti a termine più bassi sono accettate per prime e, in seguito, vengono progressivamente accolte quelle con punti a termine via via più elevati, fino a esaurimento dell'ammontare complessivo della valuta stabilita da vendere.
English: If, at the highest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point quotation), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6).
French: Si, au plus haut taux de report/déport accepté (c'est-à-dire le taux de report/déport marginal), le montant global des offres dépasse le montant résiduel à adjuger, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres en fonction du rapport entre le montant global des offres au taux de report/déport marginal et le montant résiduel à adjuger (cf. encadré 6).
German: Wenn beim höchsten akzeptierten Swapsatz (d. h. dem marginalen Swapsatz) der Gesamtbetrag dieser Gebote den verbleibenden Zuteilungsbetrag übersteigt, wird letzterer auf diese Gebote anteilig nach Maßgabe des Verhältnisses zwischen verbleibendem Zuteilungsbetrag und Gesamtbetrag der Gebote zum marginalen Swapsatz zugeteilt (siehe Kasten 6).
Italian: Se, in corrispondenza del punto a termine più elevato tra quelli accolti (c.d. punto a termine marginale), l'ammontare complessivo delle offerte supera l'importo residuo da assegnare, quest'ultimo viene ripartito pro quota tra le offerte presentate in base al rapporto tra l'ammontare residuo e l'importo complessivo delle offerte presentate al punto a termine marginale (cfr. riquadro 6).
English: BOX 6
French: ENCADRÉ 6
German: KASTEN 6
Italian: RIQUADRO 6
English: Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders
French: Procédure d'adjudication dans le cadre des appels d'offres à taux variable portant sur des swaps de change
German: Zuteilung in Zinstendern bei Devisenswapgeschäften
Italian: Aggiudicazione di aste a tasso variabile di swap in valuta
English: sth swap point quotation bid by the counterparties
French: ième taux de report/déport coté par les contreparties
German: s-tes Swapsatzgebot der Geschäftspartner
Italian: punti a termine sesimo offerti dalle controparti
English: a(Δs)i: amount bid at the sth swap point quotation (Δs) by the ith counterparty
French: m(Δi)j: montant de l'offre au ième taux de report/déport (Δi) soumise par la jème contrepartie
English: a(Δs): total amount bid at the sth swap point quotation (Δs)
French: m(Δi): montant total des offres au ième taux de report/déport (Δi)
English: marginal swap point quotation
French: taux de report/déport marginal coté par les contreparties
German: Marginaler Swapsatz
Italian: punto a termine marginale
English: for a liquidity-providing foreign exchange swap,
French: pour un swap de change destiné à un apport de liquidité
German: bei einem liquiditätszuführenden Devisenswapgeschäft
Italian: per un'operazione di swap in valuta di immissione di liquidità
English: for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
French: pour un swap de change destiné à un retrait de liquidité
German: bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft
Italian: per un'operazione di swap in valuta di assorbimento di liquidità
English: swap point quotation before the marginal swap point quotation (last swap point quotation at which bids are completely satisfied),
French: taux de report/déport précédant le taux de report/déport marginal (dernier taux de report/déport auquel toutes les offres sont satisfaites)
German: Swapsatz vor dem marginalen Swapsatz (letzter Swapsatz, zu dem die Gebote vollständig zugeteilt werden)
Italian: punto a termine precedente quello marginale (ultimo punto a termine al quale le offerte sono completamente soddisfatte)
English: all%(Δm): percentage of allotment at the marginal swap point quotation
French: a%(Δm): pourcentage servi au taux de report/déport marginal
English: all(Δs)i: allotment to the ith counterparty at the sth swap point quotation
French: a(Δi)j: montant adjugé à la jème contrepartie au ième taux de report/déport
English: The percentage of allotment at the marginal swap point quotation is:
French: Le pourcentage servi au taux de report/déport marginal est:
German: Der Prozentsatz der Zuteilung zum marginalen Swapsatz errechnet sich wie folgt:
Italian: La percentuale di riparto al punto a termine marginale è:
English: The allotment to the ith counterparty at the marginal swap point quotation is:
French: Le montant adjugé à la jème contrepartie au taux de report/déport marginal est:
German: Die Zuteilung für den i-ten Geschäftspartner zum marginalen Swapsatz beträgt:
Italian: L'ammontare assegnato alla controparte iesima al punto a termine marginale è:
English: In the allotment of liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in diminishing order of offered swap point quotations.
French: Dans le cadre d'appels d'offres à taux variable portant sur des swaps de change destinés à un retrait de liquidité, la liste des offres est établie par ordre décroissant des taux de report/déport offerts.
German: Bei der Zuteilung in Zinstendern bei liquiditätsabsorbierenden Devisenswaps werden die Gebote in absteigender Reihenfolge der gebotenen Swapsätze zusammengestellt.
Italian: Nell'aggiudicazione delle aste a tasso variabile di swap in valuta finalizzate ad assorbire liquidità, le offerte vengono ordinate in base ai punti a termine in senso decrescente.
English: The bids with the highest swap point quotations are satisfied as having priority and successively lower swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be absorbed is exhausted.
French: Les offres assorties des taux de report/déport les plus élevés sont satisfaites en priorité et les offres suivantes, plus basses, sont acceptées jusqu'à épuisement du montant total d'euros à reprendre.
German: Die Gebote mit den höchsten Swapsätzen werden vorrangig zugeteilt, und die nachfolgenden Gebote mit niedrigeren Swapsätzen werden so lange akzeptiert, bis der Gesamtbetrag in der festgelegten Währung, der absorbiert werden soll, erreicht ist.
Italian: Le offerte presentate con punti a termine più elevati sono accettate per prime e, in seguito, vengono progressivamente accolte quelle con punti a termine via via più bassi, fino a esaurimento dell'ammontare complessivo della valuta stabilita da acquistare.
English: If, at the lowest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point quotation), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6).
French: Si, au plus bas taux de report/déport accepté (c'est-à-dire le taux de report/déport marginal), le montant global des offres excède le montant résiduel à adjuger, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres en fonction du rapport entre le montant total des offres au taux de report/déport marginal et le montant résiduel à adjuger (cf. encadré 6).
German: Wenn beim niedrigsten akzeptierten Swapsatz (d. h. dem marginalen Swapsatz) der Gesamtbetrag dieser Gebote den verbleibenden Zuteilungsbetrag übersteigt, wird letzterer auf diese Gebote anteilig nach Maßgabe des Verhältnisses zwischen verbleibendem Zuteilungsbetrag und Gesamtbetrag der Gebote zum marginalen Swapsatz zugeteilt (siehe Kasten 6).
Italian: Se, in corrispondenza del punto a termine più basso tra quelli accolti (c.d. punto a termine marginale), l'ammontare complessivo delle offerte supera l'importo residuo da assegnare, quest'ultimo viene ripartito pro quota tra le offerte presentate in base al rapporto tra l'ammontare residuo e l'importo complessivo delle offerte presentate al punto a termine marginale (cfr. riquadro 6).
English: Type of auction
French: Types d'adjudication
German: Zuteilungsverfahren
Italian: Tipologia d'asta
English: For variable rate tenders, the Eurosystem may apply either single rate or multiple rate auction procedures.
French: Pour les appels d'offres à taux variable, l'Eurosystème peut utiliser des procédures d'adjudication soit à taux unique, soit à taux multiple.
German: Bei Zinstendern kann das Eurosystem die Zuteilung entweder zu einem einheitlichen Satz oder zu mehreren Sätzen vornehmen.
Italian: Per le aste a tasso variabile, l'Eurosistema può applicare procedure d'asta a tasso unico o a tasso multiplo.
English: In a single rate auction (Dutch auction), the allotment interest rate/price/swap point applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate/price/swap point (i.e. the interest rate/price/swap point at which the total allotment was exhausted).
French: Dans une adjudication à taux unique ("adjudication à la hollandaise"), le taux d'intérêt/prix/taux de report/déport appliqué pour toutes les offres satisfaites est égal au taux d'intérêt/prix/taux de report/déport marginal (c'est-à-dire le taux d'intérêt/prix/taux de report/déport auquel le montant global des offres a pu être adjugé en totalité).
German: Bei der Zuteilung zu einem einheitlichen Bietungssatz (holländisches Zuteilungsverfahren) erfolgt die Zuteilung bei allen zum Zuge kommenden Geboten zum marginalen Zinssatz/Preis/Swapsatz (d. h. dem Zinssatz/Preis/Swapsatz, bei dem der gesamte Zuteilungsbetrag erreicht wird).
Italian: In un'asta a tasso unico ("asta di tipo olandese"), il tasso di interesse/prezzo/punti a termine di aggiudicazione applicato a tutte le offerte accolte è pari al tasso di interesse/prezzo/punti a termine marginale (cioè, il tasso di interesse/prezzo/punti a termine al quale si esaurisce l'importo complessivo offerto).