English: whereas, so that the producers concerned can carry out sowing and submit their contracts and applications for area payments in respect of that marketing year in full knowledge of, and in compliance with, the rules on the application of the new arrangements, this Regulation should enter into force immediately on publication in the Official Journal of the European Communities;
French: Afin que les producteurs intéressés puissent effectuer les semis et présenter le contrat et la demande de paiement à la superficie au titre de ladite campagne en connaissance et dans le respect des modalités d'application du nouveau régime, il convient que les dispositions du présent règlement entrent en vigueur dès sa publication au Journal officiel des Communautés européennes;
German: Damit die betreffenden Erzeuger bei der Aussaat sowie bei der Einreichung des Vertrags und des Antrags auf die Flächenzahlung für das genannte Wirtschaftsjahr die Durchführungsbestimmungen der neuen Regelung kennen und einhalten können, empfiehlt es sich, daß die Bestimmungen dieser Verordnung mit ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft treten.
Spanish: a fin de que los productores interesados puedan efectuar las siembras y presentar el contrato y la solicitud de pago por superficie para dicha campaña, con conocimiento y cumpliendo las disposiciones de aplicación del nuevo régimen, conviene que las disposiciones del presente Reglamento entren en vigor desde el momento de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: para que os produtores interessados possam efectuar as sementeiras e apresentar os contratos e os pedidos de pagamento por superfície a título da referida campanha no conhecimento e respeito das normas de execução do novo regime, é conveniente que as disposições do presente regulamento entrem em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias;
Dutch: Om de betrokken producenten in staat te stellen met kennis van zaken en met inachtneming van de uitvoeringsbepalingen van de nieuwe regeling de inzaai voor dat verkoopseizoen te doen en het contract en de aanvraag om areaalbetaling voor dat verkoopseizoen in te dienen, dienen de bepalingen van de onderhavige verordening in werking te treden zodra zij in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen wordt bekendgemaakt.
Danish: for at den berørte producent ved tilsåningen og indgivelsen af kontrakten og ansøgningen om arealstøtte for nævnte produktionsår kan have kendskab og tage hensyn til gennemførelsesbestemmelserne til den nye ordning, bør bestemmelserne i nærværende forordning træde i kraft på datoen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende;
Swedish: För att berörda producenter skall ha kännedom om och kunna följa tillämpningsföreskrifterna för det nya stödsystemet då sådden genomförs och då avtalet och ansökan om arealersättning för det regleringsåret lämnas in, bör bestämmelserna i denna förordning träda i kraft vid offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Jotta tuottajat, joita asia koskee, voisivat tehdä kyseisen markkinointivuoden kylvöt, sopimukset ja pinta-alatukihakemukset tietoisina uuden järjestelyn soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja niitä noudattaen, tämän asetuksen säännöksiä olisi sovellettava siitä alkaen, kun se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: για να μπορέσει ο ενδιαφερόμενος παραγωγός να πραγματοποιήσει τις σπορές και να υποβάλει τη σύμβαση και την αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης στο πλαίσιο της εν λόγω περιόδου εμπορίας, γνωρίζοντας και τηρώντας τις λεπτομέρειες εφαρμογής του νέου καθεστώτος, πρέπει οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού να αρχίσουν να ισχύουν ήδη από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy az érintett termelők az új rendszer alkalmazására vonatkozó szabályok maradéktalan ismeretében és azok betartásával végezhesség el a vetést és nyújthassák be szerződéseiket és a területalapú támogatás iránti kérelmeiket az említett gazdasági évre, ennek a rendeletnek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően azonnal hatályba kell lépnie;