FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The actual width of the zone depends on the type and age of the forest.
French: La largeur effective de la zone dépend du type et de l'âge de la forêt.
Spanish: su anchura dependerá del tipo y la edad del bosque;
Dutch: De breedte van deze bufferzone is afhankelijk van het type en de leeftijd van het bos.
Swedish: Zonens faktiska bredd kan variera, beroende på skogens typ och ålder.
Finnish: Vyöhykkeen tosiasiallinen leveys riippuu metsän tyypistä ja iästä.
Greek: Το πραγματικό πλάτος της ζώνης εξαρτάται από τον τύπο και την ηλικία του δάσους.
Slovak: Šírka takejto zóny závisí od druhu a veku lesa.
Polish: Rzeczywista szerokość takiej strefy zależy od typu i wieku lasu.
Hungarian: Az övezet tényleges szélessége az erdő típusától és korától függ.
Slovenian: Dejanska širina pasu je odvisna od tipa in starosti gozda.
Romanian: Lățimea efectivă a zonei depinde de tipul și de vârsta pădurii.
Estonian: Vööndi laius oleneb metsa liigist ja vanusest.
Latvian: Šīs zonas faktiskais platums ir atkarīgs no attiecīgā meža veida un vecuma.
Lithuanian: Faktinis zonos plotis priklauso nuo miško tipo ir amžiaus.
Maltese: Il-wisgħa attwali tal-qatgħa tiddependi mit-tip u l-għomor tal-foresta.
English: the plots should be easily accessible at all times and no restriction with regard to the access and sampling should exist,
French: les placettes sont facilement accessibles à tout moment, sans qu'aucune restriction n'en limite l'accès et l'échantillonnage,
Spanish: las parcelas deben mantenerse accesibles en todo momento, sin limitación de visitas o muestreos,
Italian: i posti di osservazione devono essere facilmente accessibili in qualsiasi momento, senza restrizioni quanto all'accesso o al campionamento;
Dutch: de waarnemingspunten moeten steeds gemakkelijk toegankelijk zijn en er mogen geen beperkingen zijn wat betreft de toegang en de beoordeling/bemonstering,
Swedish: Observationsområdena bör vara lätta att nå vid alla tidpunkter, och det bör inte finnas några begränsningar vad gäller tillgänglighet och provtagning.
Finnish: koealojen on oltava helppopääsyisiä kaikkina aikoina niin, ettei mikään rajoita niille pääsyä ja näytteenottoa,
Greek: πρέπει να υπάρχει ανά πάσα στιγμή εύκολη πρόσβαση στα παρατηρητήρια και δεν πρέπει να υπάρχει κανένας περιορισμός ως προς την πρόσβαση και τη δειγματοληψία,
Slovak: plochy by mali byť kedykoľvek ľahko prístupné a nemali by existovať žiadne obmedzenia v súvislosti s prístupom a odoberaním vzoriek,
Polish: dostęp do powierzchni powinien być łatwy o każdej porze i nie powinny wystąpić żadne ograniczenia w odniesieniu do dostępu bądź pobierania próbek,
Hungarian: a mintaterületeknek minden időben könnyen megközelíthetőknek kell lenniük, és a megközelítést és a mintavételt nem szabad korlátozni,
Slovenian: ploskve naj bi bile vedno dostopne brez težav; omejitev glede dostopa in vzorčenja naj ne bi bilo,
Romanian: parcelele ar trebui să fie ușor accesibile în orice moment și n-ar trebui să existe nici un fel de restricții privind accesul și eșantionarea,
Estonian: proovitükid peavad olema alati kergesti ligipääsetavad, neile pääsemist ja proovivõtmist ei tohi midagi takistada,
Latvian: parauglaukumiem jābūt viegli pieejamiem jebkurā laikā un nav jāpastāv nekādiem ierobežojumiem attiecībā uz pieeju tiem un paraugu ņemšanu,
Lithuanian: apskaitos bareliai turi būti lengvai pasiekiami bet kuriuo metu, ir neturėtų būti jokių apribojimų į juos patekti ir paimti mėginius,
Maltese: il-qatgħat ta’ l-art għandhom ikunu aċċessibbli bla xkiel f’kull waqt u ma għandha teżisti l-ebda restrizzjoni rigward l-aċċess għall-kampjuni u l-għażla tagħhom,
English: direct pollution from known local sources should be avoided.
French: toute pollution directe provoquée par des sources locales connues est évitée.
Spanish: debe evitarse la contaminación directa de origen local conocido;
Italian: si eviterà l'inquinamento diretto da fonti locali note;
Dutch: rechtstreekse vervuiling door bekende plaatselijke verontreinigingsbronnen dient vermeden te worden.
Swedish: Områden som utsätts för direkta föroreningar från kända lokala källor bör undvikas.
Finnish: tunnettujen paikallisten lähteiden aiheuttamaa suoraa pilaantumista on vältettävä.
Greek: πρέπει να αποτρέπεται η άμεση ρύπανση από γνωστές πηγές της περιοχής.
Slovak: malo by sa vyhnúť priamemu znečisteniu od známych miestnych zdrojov.
Polish: należy unikać bezpośredniego zanieczyszczenia ze źródeł lokalnych.
Hungarian: el kell kerülni az ismert helyi forrásokból eredő közvetlen szennyezést.
Slovenian: preprečilo naj bi se neposredno onesnaževanje iz znanih lokalnih virov.
Romanian: poluarea directă din surse locale cunoscute trebuie evitată.
Estonian: otsest saastet teadaolevatest kohalikest allikatest tuleb vältida.
Latvian: jāizvairās no piesārņojuma, ko rada zināmi vietēji avoti.
Lithuanian: turėtų būti vengiama tiesioginės taršos iš žinomų vietinių šaltinių.
Maltese: għandu jiġi evitat tniġġiż dirett minn sorsi magħrufa lokali.
English: Plots should not be located in the immediate vicinity of farms, very close to main roads or in direct vicinity of polluting industries,
French: Les placettes ne sont pas situées à proximité immédiate d'exploitations agricoles, de routes principales ou d'industries polluantes,
Spanish: las parcelas no deben hallarse próximas a explotaciones agrarias, muy cerca de carreteras principales ni en las inmediaciones directas de industrias contaminantes,
Italian: i posti di osservazione non devono essere ubicati in prossimità di aziende agricole, strade principali o industrie inquinanti;
Dutch: De waarnemingspunten mogen niet gelegen zijn in de onmiddellijke nabijheid van landbouwbedrijven en evenmin dichtbij hoofdwegen of in de directe nabijheid van vervuilende industrie,
Swedish: Områdena bör inte ligga i närheten av jordbruksanläggningar, mycket nära större vägar eller i omedelbar närhet av förorenande industrier.
Finnish: Koealat eivät saa sijaita maatilojen, pääteiden tai saastuttavien teollisuuslaitosten välittömässä läheisyydessä,
Greek: Τα παρατηρητήρια δεν πρέπει να βρίσκονται στο άμεσο περιβάλλον γεωργικών εκμεταλλεύσεων, ούτε πολύ κοντά σε κύριες οδικές αρτηρίες ή σε άμεση γειτνίαση με ρυπογόνες βιομηχανίες,
Slovak: Plochy by sa nemali umiestňovať v bezprostrednej blízkosti poľnohospodárskych fariem, v blízkosti hlavných ciest a v priamom susedstve priemyselnej výroby produkujúcej znečisťujúce látky,
Polish: Powierzchnie nie powinny być umiejscowione w najbliższym otoczeniu gospodarstw, blisko głównych dróg lub w bezpośrednim sąsiedztwie zanieczyszczających zakładów przemysłowych,
Hungarian: A mintaterületeket nem szabad mezőgazdasági üzemek közvetlen szomszédságában, főutakhoz nagyon közel vagy szennyező ipari üzemek közvetlen szomszédságában kijelölni,
Slovenian: Ploskve naj ne bi ležale v neposredni okolici kmetij, zelo blizu glavnih cest ali v neposredni bližini industrije, ki onesnažuje okolje,
Romanian: Parcelele nu trebuie să fie amplasate în imediata vecinătate a fermelor, foarte aproape de șosele principale și în vecinătatea directă a industriilor poluante,
Estonian: Proovitükid ei tohi asuda põllumajandusettevõtete, maanteede ja saastavate tööstusettevõtete vahetus läheduses,
Latvian: Parauglaukumiem nav jāatrodas fermu tiešā tuvumā, ļoti tuvu galvenajiem ceļiem vai piesārņojumu izraisošu rūpniecības objektu tiešā tuvumā,
Lithuanian: Apskaitos bareliai neturėtų būti labai arti fermų, arti pagrindinių kelių ar netoliese nuo taršą skleidžiančių pramonės objektų,
Maltese: Il-qatgħat ta’ l-art ma għandhomx ikunu lokati fil-viċinanza immedjata ta’ rziezet, qrib ħafna ta’ toroq prinċipali jew fil-viċinanza diretta ta’ industrji li jniġġżu,
English: a sufficient number of trees should be available for sampling in or near the plot,
French: un nombre suffisant d'arbres à échantillonner se trouve sur ou à proximité de la placette,
Spanish: debe disponerse de un número suficiente de árboles para proceder a la toma de muestras, bien sea en la parcela o en su entorno,
Italian: nel posto di osservazione o nelle vicinanze di esso devono essere disponibili in numero sufficiente alberi da campionamento;
Dutch: op of dichtbij het waarnemingspunt moeten voldoende bomen beschikbaar zijn voor de beoordeling/bemonstering,
Swedish: Ett tillräckligt antal träd bör finnas tillgängliga för provtagning i eller i närheten av området.
Finnish: koealalla tai sen läheisyydessä on oltava riittävä määrä puita näytteenottoa varten,
Greek: πρέπει να υπάρχει επαρκής αριθμός δένδρων για δειγματοληψία εντός του παρατηρητηρίου ή κοντά σε αυτό,
Slovak: na plochách alebo v blízkosti plôch by mal byť dostatočný počet stromov vhodných pre odoberanie vzoriek,
Polish: na powierzchni lub w jej pobliżu powinna być dostępna wystarczająca liczba drzew do pobierania próbek,
Hungarian: a mintaterületen vagy annak közelében elegendő számú fának kell rendelkezésre állnia a mintavételhez,
Slovenian: na ploskvi ali v njeni bližini naj bi bilo na voljo zadostno število dreves za vzorčenje,
Romanian: ar trebui să fie disponibili pentru eșantionare un număr suficient de arbori pe parcelă sau în apropierea acesteia,
Estonian: proovitükil või selle läheduses peab olema piisav hulk proovipuid,
Latvian: parauglaukumā vai tā tuvumā paraugu ņemšanas vajadzībām jābūt pieejamam pietiekamam skaitam koku,
Lithuanian: apskaitos barelyje ar šalia jo turėtų būti pakankamas kiekis medžių mėginiams imti,
Maltese: għandu jkun hemm numru biżżejjed ta’ siġar disponibbli għat-teħid tal-kampjuni fuq jew qrib il-qatgħa,
English: the plots and the buffer zone should be as uniform as possible regarding, e.g. species or species mixture, age, size, soil and slope,
French: les placettes et la zone tampon sont aussi uniformes que possible en ce qui concerne notamment les essences ou les mélanges d'essences, l'âge, la taille, le type de sol et la pente,
Spanish: las parcelas y sus franjas de protección deben tener la mayor uniformidad posible en cuanto a especies o mezcla de especies, edad, tamaño, suelo, pendiente, etc.,
Italian: i posti di osservazione e le relative zone cuscinetto devono essere il più possibile omogenei quanto alle specie o alle consociazioni di specie, all'età, alle dimensioni, al tipo di suolo e alla pendenza;
Dutch: het waarnemingspunt en de bufferzone dienen zo homogeen mogelijk te zijn wat betreft soortensamenstelling, leeftijd van de bomen, grootte van de bomen, bodemtype en helling,
Swedish: Observationsområdena och buffertzonerna bör vara så likartade som möjligt vad gäller t. ex. artsammansättning, ålder, storlek, jordmån och lutning.
Finnish: koealan ja puskurivyöhykkeen on oltava mahdollisimman yhdenmukaiset erityisesti puulajien tai puulajisekoitusten, iän, koon, maannostyypin ja kaltevuuden osalta,
Greek: τα παρατηρητήρια και η ρυθμιστική ζώνη πρέπει να έχουν όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ομοιογένεια όσον αφορά τα είδη ή την ανάμειξη ειδών, την ηλικία, το μέγεθος, το έδαφος και την κλίση του εδάφους,
Slovak: plochy a ochranné zóny by mali byť čo najrovnorodejšie, čo sa týka napr., druhov drevín alebo zmiešania drevín, veku, veľkosti, pôdy a sklonu,
Polish: powierzchnie i strefa buforowa powinny być jak najbardziej jednolite pod względem np. gatunków lub ich mieszanek, wieku, wielkości, typu gleby i nachylenia,
Hungarian: a mintaterületnek és pufferzónának a fafajokat vagy elegyarányt, a kort, méretet, talajt és tereplejtést illetőleg a lehető legegységesebbnek kell lenniük,
Slovenian: ploskve in blažilna cona naj bi bile, glede na vrste ali zmes drevesnih vrst, starost, velikost, tla in nagib, čim bolj enovite,
Romanian: parcelele și zona tampon ar trebui să fie cât mai uniforme posibil, de exemplu în ceea ce privește speciile sau amestecul de specii, vârsta, mărimea, solul și panta,
Estonian: proovitükk ja puhvervöönd peavad olema puuliikide või nende segunemise, puude vanuse ja kasvu ning mullaliigi ja kallakuse poolest võimalikult sarnased,
Latvian: parauglaukumiem un to buferzonai jābūt pēc iespējas vienveidīgiem attiecībā uz, piemēram, sugām vai sugu maisījumu, vecumu, izmēru, augsni un slīpumu,
Lithuanian: apskaitos bareliai ir buferinė zona turėtų būti kiek įmanoma vienodesni, pavyzdžiui, pagal rūšis ar rūšių mišinį, amžių, dirvą ir nuolydį,
Maltese: il-qatgħat ta’ l-art u ż-żona ta’ protezzjoni għandhom ikunu uniformi kemm jista’ jkun rigward, p.e., it-taħlit ta’ l-ispeċi jew l-ispeċi, l-għomor, id-daqs, il-ħamrija u l-pendent ta’ l-art,
English: the plots should be located sufficiently far away from the forest edge.
French: les placettes sont suffisamment éloignées des lisières de la forêt.
Spanish: las parcelas deben estar suficientemente alejadas de las márgenes del bosque.
Italian: i posti di osservazione saranno situati a discreta distanza dal margine della foresta.
Dutch: de waarnemingspunten dienen voldoende ver van de rand van het bos te liggen.
Swedish: Områdena bör ligga tillräckligt långt från skogskanten.
Finnish: koealojen on oltava riittävän kaukana metsänreunoista.
Greek: τα παρατηρητήρια πρέπει να βρίσκονται σε επαρκή απόσταση από τις παρυφές του δάσους.
Slovak: plochy by sa mali nachádzať dostatočne ďaleko od hranice lesa.
Polish: powierzchnie powinny być umiejscowione wystarczająco daleko od skraju lasu.
Hungarian: a mintaterületeknek elég távol kell feküdniük az erdőszéltől.
Slovenian: ploskve naj bi bile dovolj oddaljene od roba gozda.
Romanian: parcelele ar trebui să fie amplasate suficient de departe de liziera pădurii.
Estonian: proovitükid peavad asuma metsaservast piisavalt kaugel.
Latvian: parauglaukumiem jāatrodas pietiekami tālu no meža malas.
Lithuanian: apskaitos bareliai turėtų būti pakankamai toli nuo miško pakraščio.
Maltese: il-qatgħat ta’ l-art għandhom ikunu lokati ’l bogħod biżżejjed mit-tarf tal-foresta.
English: It is recommended to select plots which have been monitored in recent years within the framework of Regulation (EEC) No 3528/86 or other programmes.
French: Il est recommandé de sélectionner des placettes qui ont été soumises à surveillance au cours des dernières années dans le cadre du règlement (CEE) n° 3528/86 ou d'autres programmes.
Spanish: Se recomienda elegir parcelas donde ya se haya desarrollado en los últimos años alguna operación de seguimiento con arreglo al Reglamento (CEE) n° 3528/86 u otros programas.
Italian: Si raccomanda di selezionare parcelle già utilizzate negli ultimi anni nel quadro del regolamento (CEE) n. 3528/86 o di altri programmi.
Dutch: Aanbevolen wordt om waarnemingspunten te kiezen die de laatste jaren zijn bewaakt in het kader van Verordening (EEG) nr. 3528/86 of andere programma's.
Swedish: Medlemsstaterna rekommenderas att välja områden som under de senaste åren har övervakats inom ramen för förordning (EEG) nr 3528/86 eller andra program.
Finnish: On suositeltavaa valita koealoja, jotka ovat viime vuosina olleet seurannan kohteena asetuksen (ETY) N:o 3528/86 tai muiden ohjelmien yhteydessä.
Greek: Συνιστάται να επιλέγονται παρατηρητήρια που βρίσκονται υπό παρακολούθηση κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 ή άλλων προγραμμάτων.
Slovak: Odporúča sa vyberať plochy, ktoré sa v posledných rokoch už monitorovali v rámci nariadenia (EHS) č. 3528/86 alebo iných programov.
Polish: Zaleca się wybieranie powierzchni, które były monitorowane w ostatnich latach w ramach rozporządzenia (EWG) nr 3528/86 lub innych programów.
Hungarian: Ajánlatos azokat a mintaterületeket kiválasztani, amelyeket a 3528/86/EGK rendelet vagy egyéb programok keretében az elmúlt években folyamatosan megfigyeltek.
Slovenian: Priporoča se, da se izberejo ploskve, ki so se v zadnjih letih spremljale v okviru Uredbe (EGS) št. 3528/86 ali drugih programov.
Romanian: Se recomandă selectarea parcelelor care au fost monitorizate în ultimii ani în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 3528/86 sau în cadrul altor programe.
Estonian: On soovitatav valida proovitükid, kus eelnenud aastatel on tehtud seiret vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3528/86 või teiste programmide raames.
Latvian: Ir ieteicams izvēlēties parauglaukumus, kuros iepriekšējos gados ir veikts monitorings saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3528/86 vai citām programmām.
Lithuanian: Rekomenduojama atrinkti tuos apskaitos barelius, kurių monitoringas pastaruosius metus buvo atliekamas pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3528/86 arba kitas programas.
Maltese: Huwa rakkomandat li jingħażlu qatgħat ta’ l-art li kienu sorveljati fi snin riċenti fil-qafas tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86 jew ta’ programmi oħra.
English: Installation and documentation of the plot
French: Établissement et caractérisation des placettes
Spanish: Instalación y documentación de la parcela
Italian: Allestimento dei posti di osservazione e relativa documentazione
Dutch: Inrichting en beschrijving van het waarnemingspunt
Swedish: Upprättande och beskrivning av observationsområdet
Finnish: Koealojen perustaminen ja ominaisuudet
Greek: Εγκατάσταση και τεκμηρίωση του παρατηρητηρίου
Slovak: Založenie a zdokumentovanie plochy
Polish: Zakładanie i dokumentacja powierzchni
Hungarian: A mintaterület létesítése és dokumentálása
Slovenian: Priprava in dokumentiranje ploskve
Romanian: Constituirea și descrierea parcelelor
Estonian: Proovitükkide sisseseadmine ja omadused
Latvian: Parauglaukuma ierīkošana un dokumentēšana
Lithuanian: Apskaitos barelio įrengimas ir dokumentai
English: Member States submitted to the Commission in 1994 the general data and a detailed description of each plot.
French: En 1994, les États membres ont fourni à la Commission des données générales et une description détaillée relatives à chaque placette.
Spanish: En 1994, los Estados miembros presentaron a la Comisión los datos generales y una descripción detallada de cada parcela.
Italian: Nel 1994, gli Stati membri hanno presentato i dati generali sui posti di osservazione e la descrizione particolareggiata di ognuno di essi.
Dutch: De lidstaten hebben in 1994 de algemene gegevens en een gedetailleerde beschrijving van ieder waarnemingspunt bij de Commissie ingediend.
Swedish: Medlemsstaterna lämnade under 1994 in allmänna uppgifter och en detaljerad beskrivning av varje område till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltiot toimittivat komissiolle vuonna 1994 yleiset tiedot ja yksityiskohtaisen kuvauksen kustakin koealasta.
Greek: Τα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή το 1994 γενικά στοιχεία και λεπτομερή περιγραφή για κάθε παρατηρητήριο.
Slovak: Členské štáty predložili Komisii v roku 1994 všeobecné údaje a podrobný opis všetkých jednotlivých plôch.
Polish: Państwa Członkowskie przedłożyły Komisji w 1994 r. ogólne dane i szczegółowy opis każdej powierzchni.
Hungarian: A tagállamok 1994-ben minden mintaterület általános adatait és részletes leírását benyújtották a Bizottsághoz.
Slovenian: Leta 1994 so države članice Komisiji predložile splošne podatke o ploskvah in njihov podroben opis.
Romanian: Statele membre au prezentat Comisiei în 1994 datele generale și o descriere detaliată pentru fiecare parcelă.
Estonian: Liikmesriigid on 1994. aastal esitanud komisjonile iga proovitüki kohta üldandmed ja üksikasjaliku kirjelduse.
Latvian: Dalībvalstis 1994. gadā iesniedza Komisijai par katru parauglaukumu vispārējus datus un sīku aprakstu.
Lithuanian: 1994 m. valstybės narės pateikė Komisijai kiekvieno apskaitos barelio bendruosius duomenis ir išsamų apibūdinimą.
English: In the future, the exact location of sample sites (e.g. soil pits) shall also be recorded on this map.
French: À l'avenir, la localisation exacte des sites d'échantillonnage (par exemple, les fossés pédologiques) devra également figurer sur ces cartes.
Spanish: En esta misma cartografía esquemática se situarán posteriormente las posiciones exactas de los puntos de muestreo (por ejemplo, calicatas edafológicas).
Italian: In futuro si dovranno indicare sulla mappa anche i luoghi di campionamento (per esempio scavi per il sondaggio del suolo).
Dutch: In de toekomst dient ook de exacte ligging van de bemonsteringspunten (bijvoorbeeld bodemputten) op deze kaart te worden aangegeven.
Swedish: I framtiden skall även provtagningsplatsernas exakta läge markeras på denna karta (för t.ex. jordprover).
Finnish: Tulevaisuudessa näytteenottopaikkojen (esimerkiksi näytteenottokuoppien) tarkka sijainti on myös merkittävä mainittuun karttaan.
Greek: Στο μέλλον, στο χάρτη αυτό θα πρέπει επίσης να καταγράφεται η ακριβής θέση των σημείων δειγματοληψίας (π.χ. φρεάτια).
Slovak: V budúcnosti sa budú na takejto mape zaznamenávať aj presné umiestnenia miest odoberania vzoriek (napr. pôdne sondy).
Polish: W przyszłości należy również nanieść na mapę dokładne miejsce pobierania próbek (np. otworów w glebie).
Hungarian: A jövőben a mintavételi helyek (pl. talajmintagödrök) pontos helyét is rögzítik a térképen.
Slovenian: V prihodnje se bo na tej skici zapisala tudi točna lokacija mest vzorčenja (npr. pedološki profili).
Romanian: Pe viitor, pe această hartă va fi marcat exact și amplasamentul zonelor de eșantionare (de ex. fosele pedologice).
Estonian: Edaspidi märgitakse kõnesolevale kaardile ka proovivõtukohtade (nt mullaprofiili kaevete) täpsed asukohad.
Latvian: Turpmāk šajā kartē atzīmē arī paraugu ņemšanas vietu (piemēram, augsnes atsegumu) precīzu novietojumu.
Lithuanian: Ateityje šiame žemėlapyje taip pat turi būti nurodytos tikslios atrankos vietos (pvz., dirvožemio įgriovos).
Maltese: Għal li ġej il-lokazzjoni eżatta tal-postijiet tal-kampjuni (p.e. ħofor kbar fil-ħamrija) għandhom ukoll jiġu reġistrati f’din il-mappa.
English: Definition of a subplot
Spanish: Definición de las subparcelas
Italian: Delimitazione di sottoparcelle
Dutch: Definitie van een "sub-plot"
Swedish: Definition av ett delområde
Finnish: Koeruutujen määrittely
Greek: Ορισμός ενός υποπαρατηρητηρίου
Slovak: Definícia podplochy
Polish: Definicja poletka
Hungarian: Egy rész-mintaterület meghatározása
Slovenian: Opredelitev pojma podploskev
Romanian: Definirea unei sub-parcele
Estonian: Prooviruudu määratlus
Latvian: Apakšparauglaukuma noteikšana
Lithuanian: Dalinio apskaitos barelio apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta’ sub-plott (sub-qatgħa ta’ art)