English: Council and Commission Decision of 12 October 2000 on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
French: Décision du Conseil et de la Commission du 12 octobre 2000 relative à la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part
German: Beschluss des Rates und der Kommission vom 12. Oktober 2000 über den Abschluss des Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits
Italian: Decisione del Consiglio e della Commissione del 12 ottobre 2000 relativa alla conclusione del protocollo dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra
Czech: Rozhodnutí Rady a Komise ze dne 12. října 2000 o uzavření Protokolu k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé
Slovak: ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE z 12. októbra 2000 o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej
Polish: Decyzja Rady i Komisji z dnia 12 października 2000 r. w sprawie zawarcia Protokołu do Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Federacją Rosyjską, z drugiej strony
Hungarian: A Tanács és a Bizottság határozata (2000. október 12.) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodás jegyzőkönyve elfogadásáról
Slovenian: SKLEP SVETA IN KOMISIJE z dne 12. oktobra 2000 o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi
Romanian: Decizia Consiliului și a Comisiei din 12 octombrie 2000 privind încheierea Protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte
Estonian: Nõukogu ja komisjoni otsus 2000/682/EÜ, ESTÜ, EURATOM, 12. oktoober 2000, ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Vene Föderatsiooni vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise kohta
Latvian: Padomes un Komisijas Lēmums (2000. gada 12. oktobris) par Protokola noslēgšanu pie Partnerības un sadarbības līguma par partnerības izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses
Lithuanian: Tarybos ir Komisijos sprendimas 2000 m. spalio 12 d. dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, užmezgančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystę, protokolo patvirtinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjoni tat-12 ta' Ottubru 2000 fuq il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim tas-Sħubija u l-Koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, min-naħa waħda, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra