English: In order to improve safety, it is necessary to clarify the methods for testing rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors taking account of the wide range of equipment.
French: Pour augmenter la sécurité, il apparaît nécessaire de préciser les modalités des essais des dispositifs de protection montés à l'arrière, en cas de renversement des tracteurs agricoles ou forestiers à roues, à voie étroite en prenant en compte la multiplicité des équipements.
German: Zur Erhöhung der Sicherheit erscheint es erforderlich, die Prüfverfahren für die hinten angebrachten Umsturzschutzvorrichtungen an land- und forstwirtschaftlichen Schmalspurfahrzeugen auf Rädern genauer festzulegen und dabei der Vielfalt der Ausrüstungen Rechnung zu tragen.
Italian: Per migliorare la sicurezza, è opportuno specificare le modalità di prova dei dispositivi di protezione del tipo a due montanti posteriori, in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote a carreggiata stretta, tenendo conto della molteplicità di attrezzature.
Portuguese: Para aumentar a segurança, é necessário especificar as modalidades dos ensaios dos dispositivos de protecção montados na retaguarda, em caso de capotagem, dos tractores agrícolas ou florestais de rodas de via estreita, tendo em conta a multiplicidade dos equipamentos.
Czech: V zájmu zvýšení bezpečnosti je zapotřebí upřesnit metody zkoušení zadních ochranných konstrukcí chránících při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů se zřetelem k širokému rozsahu používaných zařízení.
Slovak: V záujme zvýšenia bezpečnosti je nutné vyjasniť metódy skúšania v zadnej časti umiestnených ochranných prvkoch proti prevráteniu poľnohospodárskych a lesných kolesových traktorov s úzkym rozchodom berúc do úvahy široký sortiment zariadení.
Polish: W celu poprawy bezpieczeństwa konieczne jest wyjaśnienie metod badania montowanych z tyłu konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych o wąskim rozstawie kół z uwzględnieniem szerokiego zakresu wyposażenia.
Hungarian: A biztonság növelése érdekében szükséges a berendezések széles választékának figyelembevételével meghatározni a keskeny nyomtávú, kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok hátsó felerősítésű, borulás hatása elleni védőszerkezeteire vonatkozó vizsgálati módszereket.
Slovenian: Zato, da bi zboljšali varnost, je treba razjasniti preskusne metode za zadaj nameščene varnostne konstrukcije pri prevrnitvi za ozkokolotečne kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih ob upoštevanju širokega obsega opreme.
Romanian: În vederea creșterii gradului de siguranță, este necesară clarificarea metodelor de testare a dispozitivelor de protecție în caz de răsturnare, montate în partea din spate a tractoarelor agricole și forestiere pe roți, cu ecartament îngust, ținând seama de gama largă a echipamentelor existente.
Bulgarian: с цел да се подобри безопасността, е необходимо да се изяснят методите за изпитване на задно монтираните защитни конструкции при преобръщане на тесно-колесните селскостопански или горски трактори с тясна колея, като се взима предвид широкото разнообразие от оборудване.
Estonian: Ohutuse tõstmiseks on vajalik täpsustada kitsarööpmeliste põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tagaossa paigaldatavate ümbermineku kaitsekonstruktsioonide katsetamise meetodeid, võttes arvesse konstruktsioonide mitmekesist valikut.
Latvian: Lai uzlabotu drošību, jānoskaidro metodes, ar kādām pārbauda lauksaimniecības un mežsaimniecības šaursliežu bāzes riteņtraktoru aizmugurējās apgāšanās aizsargkonstrukcijas, ņemot vērā aprīkojuma dažādību.
Lithuanian: Siekiant pagerinti saugą, būtina paaiškinti bandymų metodus, taikomus nuo apvirtimo saugančioms konstrukcijoms, montuojamoms prie siauros tarpvėžės ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių galinės dalies, atsižvelgiant į didelę įrangos įvairovę.
Maltese: Biex sabiex tittejjeb is-sigurezza, huwa meħtieġ li jiġu kjarifikati l-metodi għall-ittestjar ta' strutturi ta' protezzjoni, li jitwaħħlu quddiem is-sedil tas-sewwieq ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija, b'karreġjata dejqa, billi jingħata kont ta' firxa wiesa' ta' tagħmir.