FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 191/2000 of 24 January 2000 amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops
French: RÈGLEMENT (CE) N° 191/2000 DU CONSEIL du 24 janvier 2000 modifiant le règlement (CEE) n° 1696/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 191/2000 DES RATES vom 24. Januar 2000 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 191/2000 DEL CONSIGLIO del 24 gennaio 2000 che modifica il regolamento (CEE) n. 1696/71 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 191/2000 ze dne 24. ledna 2000, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1696/71 o společné organizaci trhu s chmelem
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 191/2000 z 24 januára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1696/71 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 191/2000 z dnia 24 stycznia 2000 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1696/71 w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu
Hungarian: A TANÁCS 191/2000/EK RENDELETE (2000. január 24.) a komló piacának közös szervezéséről szóló 1696/71/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 191/2000 z dne 24. januarja 2000 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1696/71 o skupni ureditvi trga za hmelj
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 191/2000, 24. jaanuar 2000, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 191/2000 (2000. gada 24. janvāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 191/2000 2000 m. sausio 24 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo
Maltese: REGOLAMENT (KE) Nru 191/2000 ta' l-24 ta' Jannar 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1696/71 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħops
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články,36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikoli 36 u 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1, Keďže:
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([1]),
English: therefore, for the sake of clarity, Articles 8 and 10 and Article 17(2) of Regulation (EEC) No 1696/71(2), should be repealed as from 1 January 2000;
French: par conséquent, dans un souci de clarification, il convient de supprimer, à partir du 1er janvier 2000, les articles 8 et 10 ainsi que le paragraphe 2 de l'article 17 du règlement (CEE) n° 1696/71(2);
German: Der Klarheit halber sind daher die Artikel 8 und 10 sowie Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71(2) mit Wirkung vom 1. Januar 2000 aufzuheben.
Italian: per chiarezza, è opportuno pertanto abrogare, a decorrere dal 1o gennaio 2000, gli articoli 8 e 10 nonché il paragrafo 2 dell'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 1696/71(2);
Czech: Proto je v zájmu jasnosti vhodné zrušit od 1. ledna 2000 články 8 a 10 a čl. 17 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1696/712.
Slovak: preto z dôvodu jednoznačnosti by sa články 8 a 10 a článok 17 (2) nariadenia (EHS) č. 1696/712 mali zrušiť od 1. januára 2000;
Polish: dlatego też, ze względu na przejrzystość procedur, art. 8, art. 10 oraz art. 17 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71[2] powinny zostać uchylone z dniem 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: ezért az átláthatóság kedvéért az 1696/71/EGK rendelet2 8. és 10. cikke, valamint 17. cikkének (2) bekezdése 2000. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: zaradi jasnosti je treba torej s 1. januarjem 2000 razveljaviti člene 8, 10 in 17(2) Uredbe (EGS) št. 1696/712.
Estonian: selguse huvides tuleks määruse (EMÜ) nr 1696/712 artiklid 8 ja 10 ning artikli 17 lõige 2 alates 1. jaanuarist 2000 kehtetuks tunnistada;
Latvian: tādēļ skaidrības labad no 2000. gada 1. janvāra būtu jāatceļ Regulas (EEK) Nr. 1696/712 8. un 10. pants, kā arī 17. panta 2. punkts;
Lithuanian: dėl šios priežasties, siekiant aiškumo, nuo 2000 m. sausio 1 d. Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 [2] 8 bei 10 straipsniai ir 17 straipsnio 2 dalis turėtų būti panaikinti.
Maltese: għalhekk sabiex kollox ikun ċar, l-Artikoli 8 u 10 u l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71([2]), għandu jiġi abrogat mill-1 ta' Jannar 2000
English: Article 11 of the said Regulation may therefore be deleted, and Article 12 of that Regulation may be adapted to take account of such deletion,
French: par conséquent, l'article 11 dudit règlement peut être supprimé et l'article 12 dudit règlement peut être ajusté pour tenir compte de cette suppression,
German: Daher kann Artikel 11 aufgehoben und Artikel 12 jener Verordnung angepaßt werden, um dieser Aufhebung Rechnung zu tragen -
Italian: si può pertanto abrogare l'articolo 11 del suddetto regolamento e, per tener conto di tale abrogazione, può essere adeguato l'articolo 12 dello stesso,
Czech: Článek 11 uvedeného nařízení může být proto zrušen a článek 12 uvedeného nařízení se upraví tak, aby zohlednil zrušení článku 11,
Slovak: článok 11 uvedeného nariadenia sa môže z tohto dôvodu vypustiť a článok 12 tohoto nariadenia sa musí upraviť tak, aby zohľadňoval toto vypustenie,
Polish: dlatego też art. 11 wymienionego rozporządzenia może zostać skreślony, a art. 12 tego rozporządzenia może zostać dostosowany w celu uwzględnienia tych skreśleń,
Hungarian: az említett rendelet 11. cikkét ezért el kell hagyni, a 12. cikket pedig ezen elhagyás figyelembevételével módosítani kell,
Slovenian: člen 11 navedene uredbe je torej mogoče črtati, člen 12 iste uredbe pa prilagoditi, tako da bo upoštevano, da je bil člen 11 črtan -
Estonian: kõnealuse määruse artikli 11 võib seepärast kehtetuks tunnistada ning artiklit 12 võib kohandada, võttes arvesse kõnealust kehtetuks tunnistamist,
Latvian: minētās regulas 11. pantu tādēļ drīkst svītrot un tās 12. pantu drīkst pielāgot, ņemot vērā šādu svītrojumu,
Lithuanian: dėl šios priežasties minėto reglamento 11 straipsnį galima išbraukti ir į tai atsižvelgiant pataisyti jo 12 straipsnį,
Maltese: l-Artikolu 11 tar-Regolament imsemmi jista' għalhekk jitħassar u l-Artikolu 12 ta' dak ir-Regolament jista' jiġi adottat sabiex jirrifletti dan,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 1696/71 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1696/71 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1696/71 è modificato come segue:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1696/71 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1696/71 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1696/71 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1696/71/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1696/71 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1696/71 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1696/71 groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 1696/71 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1696/71 huwa emendat kif ġej:
English: Articles 8, 10, 11 and Article 17(2) shall be deleted;
French: les articles 8, 10, 11 ainsi que le paragraphe 2 de l'article 17 sont supprimés;
German: Die Artikel 8, 10 und 11 sowie Artikel 17 Absatz 2 werden aufgehoben.
Italian: gli articoli 8, 10, 11 e il paragrafo 2 dell'articolo 17 sono abrogati;
Czech: články 8, 10, 11 a čl. 17 odst. 2 se zrušují;
Slovak: Články 8, 10, 11 a článok 17(2) sa vypúšťajú;
Polish: Skreśla się art. 8, 10, 11 i 17 ust. 2.
Hungarian: A 8., 10. és 11. cikket, valamint a 17. cikk (2) bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: Členi 8, 10, 11 in člen 17(2) se črtajo;
Estonian: Artiklid 8, 10 ja 11 ning artikli 17 lõige 2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 8., 10., 11. pantu un 17. panta 2. punktu svītro.
Lithuanian: 8, 10, 11 straipsniai ir 17 straipsnio 2 dalis išbraukiami.
Maltese: L-Artikoli 8, 10, 11 u l-Artikolu 17(2) għandhom jitħassru.
English: Article 12(6) shall be replaced by the following:
French: à l'article 12, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 12 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Italian: all'articolo 12, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Czech: čl. 12 odst. 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 (6) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 12 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (6) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 12(6) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 12 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio 6 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 12(6) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall be applicable as from 1 January 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2000.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2000.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2000.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000.
English: Done at Brussels, 24 January 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Januar 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 gennaio 2000.
Czech: V Bruselu dne 24. ledna 2000.
Slovak: V Bruseli 24. januára 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. január 24-én
Slovenian: V Bruslju, 24. januarja 2000
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. sausio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Jannar 2000.
English: "6. Where the market situation shows that there is a risk of creating structural surpluses or disturbance in the supply structure of the Community hop market, the Council acting on a proposal from the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, may adjust the amount of the aid set in paragraph 5 either: (a) by granting the aid solely in respect of part of the area under hops registered for the year in question, adjusting the aid where the need arises;
Maltese: "6. Fejn il-qagħda tas-suq turi li hemm ir-riskju li tinħoloq żieda strutturali jew disturb fl-istruttura ta' provvista tas-suq tal-ħops tal-Komunità, il-Kunsill fuq proposta tal-Kummissjoni in konformità mal-proċeduri msemmija fl-Artikolu 37(2) tat-Trattat, jista' jaġġusta l-ammont ta' għajnuna ffissata fil-paragrafu 5 jew: (a) billi jagħti l-għajnuna biss fir-rigward ta' parti mi\ona taħt il-ħops irreġistrata għas-sena in kwistjoni, jaġġusta l-għajnuna fejn hemm bżonn;
English: The Council fixed a flat-rate aid to producers of EUR 480 per hectare per annum for a period of five years from the 1996 harvest, up to and including the 2000 harvest;
French: le Conseil a fixé une aide aux producteurs forfaitaire de 480 EUR/ha/an pour une période de cinq années allant de la récolte 1996 à la récolte 2000;
German: Der Rat hat für einen Fünfjahreszeitraum, der mit der Ernte 1996 beginnt und mit der Ernte 2000 endet, eine Pauschalbeihilfe für die Erzeuger in Höhe von 480 EUR/ha/Jahr festgesetzt.
Italian: il Consiglio ha fissato un aiuto forfettario di 480 EUR/ha all'anno a favore dei produttori per un periodo di cinque anni, dal raccolto 1996 al raccolto 2000;
Czech: Rada pro producenty stanovila paušální podporu ve výši 480 eur na hektar a rok, a to pro období pěti let od sklizně 1996 až do sklizně 2000 včetně.
Slovak: Rada stanovila pre producentov paušálnu pomoc 480 EUR na hektár ročne na obdobie piatich rokov od zberu v roku 1996 až do zberu v roku 2000 vrátane;
Polish: Rada ustaliła zryczałtowaną pomoc dla producentów w wysokości 480 EUR na hektar rocznie, na okres pięciu lat, licząc od zbiorów w 1996 r. do zbiorów w 2000 r. włącznie;
Hungarian: A Tanács hektáronként és évenként 480 EUR összegű átalánytámogatást állapított meg a termelők számára az 1996. évi betakarítástól kezdődő ötéves időszakra a 2000. évi betakarítással bezárólag;
Slovenian: Svet je določil letno pavšalno pomoč pridelovalcem v višini 480 EUR na hektar za obdobje petih let od letnika 1996 do vključno letnika 2000;
Estonian: nõukogu on kindlaks määranud tootjatele kindla suurusega toetuse 480 eurot hektari kohta aastas viieks aastaks alates 1996. aasta saagikoristusest kuni 2000. aasta saagikoristuseni (kaasa arvatud);
Latvian: Padome noteica ražotājiem vienotas likmes atbalstu EUR 480 uz hektāru gadā uz pieciem gadiem, sākot ar 1996. gada ražu, līdz pat 2000. gada ražai ieskaitot,
Lithuanian: Taryba penkeriems metams, pradedant 1996 m. ir baigiant 2000 m. (imtinai) derliumi, augintojams nustatė vienodo dydžio 480 eurų už hektarą per metus pagalbą;
Maltese: Il-Kunsill iffissa rata waħda għall-għajnuna lill-produtturi ta' EUR 480 għal kull ettaru fis-sena għal perjodu ta' ħames snin mill-ħsad ta' l-1996 sa u inkluż il-ħsad tas-sena 2000;
English: by granting the aid solely in respect of part of the area under hops registered for the year in question, adjusting the aid where the need arises;
Czech: buď omezením podpory na část pěstitelských ploch zaregistrovaných pro příslušný rok, případně upravením její výše;
Slovak: poskytnutím pomoci výhradne na časť zaregistrovanej plochy, na ktorej sa v príslušnom roku pestuje chmeľ, ak vznikne potreba upraví sa čiastka pomoci;
Polish: poprzez przyznanie pomocy wyłącznie w odniesieniu do części obszaru przeznaczonego pod uprawę chmielu, zarejestrowanego w omawianym roku, dostosowując pomoc do narosłych potrzeb;
Hungarian: az adott évben bejegyzett komlótermő területnek csak egy részére nyújt támogatást, ahol pedig szükséges, módosítja a támogatás mértékét;
Slovenian: odobri pomoč samo za del površin, zasajenih s hmeljem, ki so registrirane za zadevno leto, in popravi znesek pomoči le, če se pojavi potreba;
Estonian: makstes toetust üksnes kõnealuseks aastaks registreeritud humalakasvatusala osa eest, vajaduse korral toetust kohandades,
Latvian: piešķirot atbalstu tikai par to apiņu audzēšanas platības daļu, kura ir reģistrēta attiecīgajam gadam, vajadzības gadījumā, labojot atbalsta summu;
Lithuanian: suteikdama pagalbą tiktai daliai tais metais įregistruoto apynių ploto, tikslindama pagalbą, jei atsirastų toks poreikis;
English: by declaring ineligible for aid those areas under hops which are in their first and/or second year of production."
French: soit en excluant du bénéfice de l'aide les superficies qui se trouvent dans la première et/ou la deuxième année de production."
German: oder durch den Ausschluß der Anbauflächen, die sich im ersten und/oder zweiten Ertragsjahr befinden, von der Gewährung der Beihilfe."
Italian: oppure escludendo dal beneficio dell'aiuto le superfici che si trovano nel primo e/o secondo anno di produzione."
Czech: vyloučením pěstitelských ploch v prvním a/nebo druhém sklizňovém roce z nároku na podporu."
Slovak: prehlásiť za neoprávnené pre poskytnutie pomoci tie plochy chmeľníc, ktoré sú v prvom a/alebo druhom roku svojej produkcie."
Polish: poprzez uznanie obszarów, na których uprawia się chmiel w pierwszym lub drugim roku produkcji, za niekwalifikujące się do przyznania pomocy.".
Hungarian: a termelés első vagy második évében lévő komlótermő területeket támogatásra nem jogosultnak nyilvánítja."
Slovenian: razglasi, da do pomoči niso upravičene tiste površine, zasajene s hmeljem, ki so v prvem in/ali drugem letu pridelave."
Estonian: tunnistades toetuse saamise tingimustele mittevastavaks need humalakasvatusalad, mida kasutatakse tootmiseks esimest ja/või teist aastat."
Latvian: pasludināt kā atbalsta saņemšanai neatbilstošas tās apiņu audzēšanas platības, kas ražo pirmo un/vai otro gadu."
Lithuanian: paskelbdama neturinčiais teisės į pagalbą tuos plotus, kuriuose apyniai auginami pirmus ir (arba) antrus metus."
Maltese: billi jiddikjara dawk i\oni taħt ħops illi huma fl-ewwel u/jew it-tieni sena tal-produzzjoni bħala mhux eliġibbli għall-għajnuna."
English: Opinion delivered on 17 December 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 17 décembre 1999 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 17. Dezember 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere reso il 17 dicembre 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Czech: 1 Stanovisko ze dne 17. prosince 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 1 Stanovisko dodané 17. decembra 1999 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 17 grudnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1 1999. december 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 1 Mnenje podano 17. decembra 1999 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 1Arvamus esitatud 17. detsembril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 1 Atzinums nosūtīts 1999. gada 17. decembrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 17 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: by granting the aid solely in respect of part of the area under hops registered for the year in question, adjusting the aid where the need arises; or
French: soit en limitant l'octroi de l'aide à une partie de la superficie cultivée enregistrée pour l'année concernée et, en cas de besoin, en la modulant;
German: entweder durch eine Begrenzung der Beihilfegewährung auf einen Teil der für das betreffende Jahr eingetragenen Anbaufläche, wobei die Höhe der Beihilfe erforderlichenfalls angepaßt wird;
Italian: limitando la concessione dell'aiuto ad una parte della superficie coltivata registrata per l'anno in questione e, se necessario, modulandola;
English: CAPOULAS SANTOS
German: CAPOULAS SANTOS
Slovenian: CAPOULAS SANTOS