FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such extracts shall be issued without delay and at no additional cost on a form as provided for in Article 18.
French: Cet extrait est délivré, sans délai et sans frais supplémentaires, sous la forme du formulaire visé à l'article 18.
German: Diese Teillizenz wird unverzüglich und unentgeltlich in Form des in Artikel 18 genannten Formblatts erteilt.
Spanish: El extracto se expedirá, con la mayor brevedad y sin costes adicionales, mediante el formulario a que hace referencia el artículo 18.
Italian: L'estratto è rilasciato immediatamente e senza spese supplementari, sull'apposito formulario previsto all'articolo 18.
Portuguese: Esse extracto é emitido, sem demoras e sem despesas suplementares, sob forma do formulário referido no artigo 18.o
Dutch: Dit uittreksel wordt onverwijld en zonder extra kosten afgegeven in de vorm van het in artikel 18 bedoelde formulier.
Danish: Partiallicensen udstedes straks og uden ekstra omkostninger på den i artikel 18 omhandlede blanket.
Swedish: Utdraget skall utfärdas utan dröjsmål och utan extra kostnad och skall utfärdas enligt den blankett som avses i artikel 18.
Finnish: Tällainen ote on annettava viipymättä ja ilman lisäkuluja 18 artiklassa tarkoitetulla lomakkeella.
Greek: Το απόσπασμα αυτό εκδίδεται, αμελλητί και χωρίς συμπληρωματική δαπάνη, με τη μορφή του υποδείγματος που αναφέρεται στο άρθρο 18.
Polish: Wyciągi takie wydawane są bezzwłocznie i bez dodatkowych kosztów, w postaci przewidzianej w art. 18.
English: In Member States linked to the computerised issuing system, such extracts shall be used in the form of the paper extract.
French: L'utilisation éventuelle de cet extrait dans un État membre connecté au système informatique de délivrance se fait sous la forme de l'extrait papier.
German: Diese Teillizenz wird in einem Mitgliedstaat, der dem System für die elektronische Erteilung von Lizenzen angeschlossen ist, in Form der Papierlizenz verwendet.
Spanish: La posible utilización de este extracto en un Estado miembro conectado al sistema informático de expedición se efectuará en forma de extracto en papel.
Italian: L'uso eventuale di tale estratto in uno Stato membro collegato al sistema informatico di rilascio è limitato all'estratto su carta.
Portuguese: A eventual utilização do referido extracto num Estado-Membro conectado ao sistema informático de emissão é feita sob a forma de extracto em papel.
Dutch: Is dit uittreksel nodig in een lidstaat die op het geautomatiseerde afgiftesysteem is aangesloten, dan wordt niettemin het papieren uittreksel gebruikt.
Danish: Anvendes partiallicensen i en medlemsstat, som er tilsluttet edb-systemet for licensudstedelse, skal det ske i form af partiallicensen på papir.
Swedish: Ett sådant utdrag används i en medlemsstat som är ansluten till datorsystemet för utfärdande av licenser skall endast pappersutdraget användas.
Finnish: Tämän otteen mahdollinen käyttö jäsenvaltiossa, joka on liitetty todistuksen myöntämisessä käytettyyn sähköiseen tietojärjestelmään, tapahtuu paperisen otteen muodossa.
Greek: Η ενδεχόμενη χρησιμοποίηση του αποσπάσματος αυτού σε ένα κράτος μέλος που είναι συνδεδεμένο με το μηχανογραφικό σύστημα εκδόσεως γίνεται με τη μορφή του αποσπάσματος σε χαρτί.
Polish: W Państwach Członkowskich włączonych do komputerowego systemu wydawania pozwoleń i świadectw, wyciągi takie stosuje się w postaci wyciągów na papierze.
English: Where the amounts resulting from the conversion of euro into sums in national currency to be entered on licences or certificates contain three or more decimal places, only the first two shall be given.
French: Lorsque les montants résultant de la conversion en monnaie nationale de sommes exprimées en euros à inscrire sur les formulaires de certificat comportent trois décimales ou plus, seule les deux première décimales sont mentionnées.
German: Haben die Beträge, die sich aus der Umrechnung von Euro in Landeswährung ergeben, drei oder mehr Dezimalstellen, so sind in den Formblättern nur die beiden ersten Dezimalstellen anzugeben.
Spanish: Cuando los importes, resultantes de la conversión a moneda nacional de cantidades expresadas en euros, que deban consignarse en los formularios de certificados consten de tres decimales o más, sólo se anotarán los dos primeros decimales.
Italian: Se gli importi risultanti dalla conversione in moneta nazionale di somme espresse in euro da riportare sui formulari di titoli comportano tre o più cifre decimali, viene fatta menzione soltanto delle prime due decimali.
Portuguese: Quando os montantes resultantes da conversão em moeda nacional de somas expressas em euros que devem ser inscritos nos formulários de certificado contêm très ou mais casas decimais, só são mencionadas as duas primeiras.
Dutch: Wanneer de op de formulieren voor de certificaten te vermelden bedragen die voortvloeien uit de omrekening van in euro uitgedrukte bedragen in nationale valuta, drie of meer decimalen tellen, worden alleen de eerste twee decimalen vermeld.
Danish: Når resultatet af omregningen til national valuta af de i euro udtrykte beløb, der skal anføres på licensblanketterne, indeholder tre decimaler eller flere, anføres kun de to første decimaler.
Swedish: Om de belopp som skall föras in i licenser vid omvandlingen från euro till nationell valuta får tre eller flera decimaler, skall bara de två första anges.
Finnish: Kun todistuksiin merkittävät kokonaissummat, jotka saadaan muuntamalla euroina ilmaistut määrät kansalliseksi valuutaksi, käsittävät vähintään kolme desimaalia, ainoastaan kaksi ensimmäistä desimaalia mainitaan.
Greek: Όταν τα ποσά, τα οποία προκύπτουν από τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα ποσών εκφρασμένων σε Ευρώ που πρέπει να αναγραφούν στα έντυπα πιστοποιητικού, περιλαμβάνουν τρεις δεκαδικούς ή περισσότερους, αναφέρονται μόνον οι δύο πρώτοι δεκαδικοί.
Polish: W przypadku gdy kwoty wynikające z przeliczenia na walutę krajową sum wyrażonych w euro, które mają zostać wpisane na pozwoleniach lub świadectwach, zawierają trzy lub więcej liczb dziesiętnych, podaje się jedynie dwie pierwsze cyfry.
English: In such cases, where the third place is five or more the second place shall be rounded up to the next unit, and where the third place is less than five the second place shall remain the same.
French: Dans ce cas, la deuxième décimale est arrondie au chiffre supérieur lorsque la troisième décimale est égale ou supérieure à cinq, ou maintenue lorsque la troisième décimale est inférieure à cinq.
German: In diesem Fall wird die zweite Dezimalstelle aufgerundet, wenn die dritte Dezimalstelle fünf oder höher ist, und beibehalten, wenn die dritte Dezimalstelle niedriger ist als fünf.
Spanish: En tal caso, el segundo decimal se redondeará a la cifra superior cuando el tercer decimal sea igual o superior a cinco, o se mantendrá cuando el tercer decimal sea inferior a cinco.
Italian: In tal caso, la seconda decimale è arrotondata all'unità superiore quando la terza decimale è uguale o superiore a 5 ed è mantenuta invariata quando la terza decimale è inferiore a 5.
Portuguese: Neste caso, a segunda casa decimal será arredondada para o algarismo superior, quando a terceira casa decimal for igual ou superior a cinco, ou mantida, quando a terceira casa decimal for inferior a cinco.
Dutch: In dat geval wordt de tweede decimaal naar boven afgerond wanneer de derde decimaal gelijk is aan of hoger is dan vijf, en wordt deze gehandhaafd wanneer de derde decimaal lager is dan vijf.
Danish: Anden decimal afrundes i så fald til nærmeste højere tal, når tredje decimal er lig med eller større end 5, men beholdes, når tredje decimal er lavere end 5.
Swedish: När den tredje decimalen är fem eller mer skall den andra avrundas uppåt till nästa heltal, och när den tredje decimalen är mindre än fem skall den andra decimalen förbli oförändrad.
Finnish: Jos kolmas desimaali on yhtä suuri tai suurempi kuin viisi, toinen desimaali pyöristetään ylöspäin, ja jos kolmas desimaali on pienempi kuin viisi, toinen desimaali säilytetään ennallaan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο δεύτερος δεκαδικός στρογγυλοποιείται στον ανώτερο αριθμό, όταν ο τρίτος δεκαδικός είναι ίσος ή ανώτερος του πέντε, ή διατηρείται όταν ο τρίτος δεκαδικός είναι κατώτερος του πέντε.
Polish: W tym wypadku, jeżeli trzecia cyfra jest równa lub wyższa od pięciu, drugą cyfrę zaokrągla się w górę lub, jeżeli trzecia cyfra jest niższa od pięciu, pozostawia się ją niezmienioną.
English: However, where amounts expressed in euro are converted into pounds sterling, the reference to the first two decimal places in paragraph 1 shall be read as a reference to the first four decimal places.
French: Toutefois, lorsque la conversion de sommes exprimées en euros s'effectue en libres sterling, la limite des deux premières décimales figurant au paragraphe 1 est remplacée par la limite des quatre premières décimales.
German: Werden die in Euro ausgedrückten Beträge jedoch in Pfund Sterling umgerechnet, so sind nicht die ersten beiden, sondern die ersten vier Dezimalstellen anzugeben.
Spanish: No obstante, cuando se conviertan a libras esterlinas cantidades expresadas en euros, deberán indicarse los cuatro primeros decimales en lugar de los dos primeros decimales a que se hace referencia en el apartado 1.
Italian: Tuttavia, se la conversione di somme espresse in euro si effettuata in sterline, il limite delle prime due decimali, di cui al paragrafo 1, è sostituito dal limite delle prime quattro decimali.
Portuguese: No entanto, quando a conversão de montantes expressos em euros se efectuar em libras esterlinas, o limite das duas primeiras casas decimais referido no n.o 1 será substituído pelo limite das quatro primeiras casas decimais.
Dutch: Wanneer de in euro uitgedrukte bedragen evenwel in pond sterling worden omgerekend, wordt de in lid 1 voorgeschreven beperking tot de eerste twee decimalen vervangen door een beperking tot de eerste vier decimalen.
Danish: Ved omregning af beløb udtrykt i euro til pund sterling erstattes den i stk. 1 nævnte begrænsning til de to første decimaler dog af en begrænsning til de fire første decimaler.
Swedish: Om belopp som uttrycks i euro omvandlas till pund sterling, skall dock det som sägs i punkt 1 om de två första decimalerna gälla de fyra första decimalerna.
Finnish: Jos kuitenkin euroina ilmaistut määrät muunnetaan Englannin punniksi, 1 kohdassa esiintyvä kahden ensimmäisen desimaalin raja korvataan neljän ensimmäisen desimaalin rajalla.
Greek: Εντούτοις, όταν η μετατροπή ποσών εκφρασμένων σε Ευρώ γίνεται σε λίρες στερλίνες, το όριο των δύο πρώτων δεκαδικών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αντικαθίσταται από το όριο των τεσσάρων πρώτων δεκαδικών.
Polish: Jednakże w przypadku gdy sumy wyrażone w euro przelicza się na funty szterlingi, wskazane w ust. 1 odniesienie do dwóch pierwszych liczb dziesiętnych rozumie się jako odniesienie do czterech pierwszych liczb dziesiętnych.
English: In such cases, where the fifth place is five or more the fourth decimal place shall be rounded up to the next unit and where the fifth place is less than five the fourth place shall remain the same.
French: Dans ce cas, la quatrième décimale est arrondie au chiffre supérieur lorsque la cinquième décimale est égale ou supérieure à cinq, ou maintenue lorsque la cinquième décimale est inférieure à cinq.
German: In diesem Fall wird die vierte Dezimalstelle aufgerundet, wenn die fünfte Dezimalstelle fünf oder höher ist, und beibehalten, wenn die fünfte Dezimalstelle niedriger ist als fünf.
Spanish: En tal caso, el cuarto decimal se redondeará a la cifra superior cuando el quinto decimal sea igual o superior a cinco, o se mantendrá cuando el quinto decimal sea inferior a cinco.
Italian: In tal caso, la quarta decimale è arrotondata all'unità superiore quando la quinta decimale è uguale o superiore 5 ed è mantenuta invariata quando la quinta decimale è inferiore a 5.
Portuguese: Neste caso, a quarta casa decimal será arredondada para o algarismo superior, quando a quinta casa decimal for igual ou superior a cinco, ou mantida, quando a quinta casa decimal for inferior a cinco.
Dutch: In dat geval wordt de vierde decimaal naar boven afgerond wanneer de vijfde decimaal gelijk is aan of hoger is dan vijf, en wordt deze gehandhaafd wanneer de vijfde decimaal lager is dan vijf.
Danish: Når femte decimal er lig med eller større en 5, afrundes fjerde decimal i så fald til nærmeste højere tal, men fjerde decimal beholdes, når femte decimal er lavere end 5.
Swedish: När den femte decimalen är fem eller mer skall alltså den fjärde decimalen avrundas uppåt till nästa heltal, och när den femte decimalen är mindre än fem skall den fjärde decimalen förbli oförändrad.
Finnish: Jos viides desimaali on yhtä suuri tai suurempi kuin viisi, neljäs desimaali pyöristetään ylöspäin, ja jos viides desimaali on pienempi kuin viisi, neljäs desimaali säilytetään ennallaan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο τέταρτος δεκαδικός στρογγυλοποιείται στον ανώτερο αριθμό, όταν ο πέμπτος δεκαδικός είναι ίσος ή ανώτερος του πέντε, ή διατηρείται όταν ο πέμπτος δεκαδικός είναι κατώτερος του πέντε.
Polish: W tym wypadku, jeżeli piąta cyfra jest równa lub wyższa od pięciu, czwartą liczbę dziesiętną zaokrągla się w górę, oraz jeżeli piąta cyfra jest niższa od pięciu, czwartą liczbę dziesiętną pozostawia się niezmienioną.
English: Where a licence or certificate is issued for a quantity less than that for which the application was made, the issuing body shall indicate:
French: Lorsque le certificat est délivré pour une quantité inférieure à la quantité demandée, l'organisme émetteur indique:
German: Wird die Lizenz für eine geringere als die beantragte Menge erteilt, so trägt die erteilende Stelle folgendes ein:
Spanish: Cuando el certificado se expida por una cantidad inferior a la solicitada, el organismo expedidor indicará:
Italian: Se il titolo è rilasciato per un quantitativo inferiore a quello chiesto, l'organismo emittente indica:
Portuguese: Quando o certificado for emitido para uma quantidade inferior à quantidade pedida, o organismo emissor indicará:
Dutch: Wanneer het certificaat wordt afgegeven voor een kleinere dan de gevraagde hoeveelheid, vermeldt de instantie van afgifte:
Danish: Når licensens udstedes for en mindre mængde end den, der er ansøgt om, angiver det udstedende organ
Swedish: När licens utfärdas för en kvantitet som är mindre än den som ansökan gällde, skall den utfärdande myndigheten ange
Finnish: Kun todistus myönnetään haettua pienemmälle määrälle, todistuksen myöntävän viraston on ilmoitettava:
Greek: Όταν το πιστοποιητικό εκδίδεται για ποσότητα κατώτερη από την αιτούμενη ποσότητα, ο εκδίδων οργανισμός αναφέρει:
Polish: W przypadku gdy pozwolenie lub świadectwo wydawane jest na mniejszą ilość towarów od ilości, o którą wniesiono wniosek, organ wydający wskazuje:
English: in Section 17 and 18, the quantity for which the licence or certificate is issued,
French: dans les cases 17 et 18 du certificat, la quantité pour laquelle le certificat est délivré,
German: in die Felder 17 und 18 der Lizenz die Menge, für die die Lizenz erteilt wird,
Spanish: en las casillas 17 y 18 del certificado, la cantidad por la que se expida el certificado,
Italian: nelle caselle 17 e 18 del titolo, il quantitativo per il quale il titolo è rilasciato;
Portuguese: nas casas 17 e 18 do certificado, a quantidade para a qual o certificado é emitido,
Dutch: in de vakken 17 en 18 van het certificaat, de hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven;
Danish: i licensens rubrik 17 og 18 den mængde, som den er udstedt for
Swedish: den kvantitet som licensen är utställd för i fält 17 och 18 i licensen,
Finnish: todistuksen 17 ja 18 kohdassa määrä, jolle todistus myönnetään,
Greek: στα τετραγωνίδια 17 και 18 του πιστοποιητικού, την ποσότητα για την οποία χορηγείται το πιστοποιητικό,
Polish: w polach 17 i 18, ilość, dla której wydane zostało pozwolenie lub świadectwo,
English: in Section 11, the amount of the corresponding security.
French: dans la case 11 du certificat, le montant de la garantie correspondante.
German: in Feld 11 der Lizenz den entsprechenden Sicherheitsbetrag.
Spanish: en la casilla 11 del certificado, el importe de la garantía correspondiente.
Italian: nella casella 11 del titolo, l'importo della corrispondente cauzione.
Portuguese: na casa 11 do certificado, o montante da garantia correspondente.
Dutch: in vak 11 van het certificaat, het bedrag van de daarmee overeenstemmende zekerheid.
Danish: i licensens rubrik 11 størrelsen af den tilsvarende sikkerhedsstillelse.
Swedish: den motsvarande säkerhetens storlek i fält 11 i licensen.
Finnish: todistuksen 11 kohdassa vastaavan vakuuden määrä.
Greek: στο τετραγωνίδιο 11 του πιστοποιητικού, το ποσό της αντίστοιχης εγγύησης.
Polish: w polu 11, wysokość kwoty odpowiedniego zabezpieczenia.
English: The security lodged in respect of the quantity for which a licence or certificate has not been issued shall be released forthwith.
French: La garantie relative à la quantité pour laquelle une demande n'a pas été satisfaite est libérée immédiatement.
German: Die Sicherheit für die Menge, für die einem Antrag nicht stattgegeben wurde, wird umgehend freigegeben.
Spanish: La garantía relativa a la cantidad para la que no sea satisfecha una solicitud se liberará de inmediato.
Italian: La cauzione relativa ai quantitativi per i quali la domanda non è stata soddisfatta viene immediatamente svincolata.
Portuguese: A garantia relativa à quantidade para a qual um pedido não tiver sido satisfeito é imediatamente liberada.
Dutch: De zekerheid die betrekking heeft op de hoeveelheid waarvoor aan een aanvraag geen gevolg is gegeven, wordt onmiddellijk vrijgegeven.
Danish: Sikkerhedsstillelsen for den mængde, for hvilken ansøgningen ikke er imødekommet, frigives straks.
Swedish: Säkerhet som har ställts avseende den kvantitet för vilken licens inte har utfärdats, skall omedelbart frisläppas.
Finnish: Hakemuksen hylätyn osan määrään liittyvä vakuus on vapautettava viipymättä.
Greek: Η εγγύηση σχετικά με την ποσότητα για την οποία δεν έχει ικανοποιηθεί σχετική αίτηση αποδεσμεύεται αμέσως.
Polish: Wniesione zabezpieczenie ilości, na którą nie wydano pozwolenia lub świadectwa, zostaje niezwłocznie zwolnione.
English: The body issuing the extract shall, on copy No 1 of the licence or certificate, enter the quantity for which the extract has been issued, increased by the relevant tolerance.
French: L'organisme émetteur de l'extrait impute sur l'exemplaire no 1 du certificat la quantité pour laquelle ce dernier document a été délivré, majorée de la tolérance.
German: Die Stelle, die die Teillizenz erteilt, schreibt auf dem Exemplar Nr. 1 der Lizenz die Menge ab, für die die Teillizenz erteilt wurde, erhöht um die Toleranz.
Spanish: El organismo expedidor del extracto imputará en el ejemplar no 1 del certificado la cantidad para la que se haya expedido el extracto, a la que se añadirá la tolerancia.
Italian: L'organismo emittente dell'estratto imputa sull'esemplare n. 1 del titolo la quantità per la quale ha rilasciato l'estratto, maggiorata della tolleranza.
Portuguese: O organismo emissor do extracto imputará, no exemplar n.o 1 do certificado, a quantidade para a qual este último documento foi emitido, acrescida da tolerância.
Dutch: Op exemplaar nr. 1 van het certificaat wordt door de instantie van afgifte van het uittreksel de hoeveelheid afgeschreven, waarvoor het uittreksel is afgegeven, vermeerderd met de tolerantie.
Danish: Det organ, der udsteder partiallicensen, afskriver på licenseksemplar nr. 1 den mængde, for hvilken partiallicensen er udstedt, forhøjet med tolerancen.
Swedish: Den myndighet som utfärdar dellicenser skall på exemplar nr 1 av licensen skriva av den kvantitet för vilken dellicensen är utfärdad, ökad med lämplig tolerans.
Finnish: Otteen myöntävä virasto merkitsee todistuksen kappaleeseen numero 1 sallitulla poikkeamalla lisättynä määrän, jolle todistuksen ote on myönnetty.
Greek: Στο αντίτυπο αριθ. 1 του πιστοποιητικού καταχωρείται, από τον οργανισμό που εκδίδει το απόσπασμα, η ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί αυτό το απόσπασμα, προσαυξημένη κατά την ανοχή.
Polish: Organ wydający wyciąg wpisuje na egzemplarzu nr 1 pozwolenia lub świadectwa powiększoną o margines błędu ilość, na którą wyciąg został wydany.
English: The word "extract" shall be entered beside the quantity entered on copy No 1 of the licence or certificate.
French: Dans ce cas, à côté de la quantité imputée sur l'exemplaire no 1 du certificat est apposée la mention "extrait".
German: Dabei trägt sie neben der in dem Exemplar Nr. 1 der Lizenz abgeschriebenen Menge den Vermerk "Teillizenz" ein.
Spanish: En tal caso, se pondrá la mención "extracto" junto a la cantidad imputada en el ejemplar no 1 del certificado.
Italian: In tal caso, accanto alla quantità imputata nell'esemplare n. 1 del titolo è apposta la dicitura "estratto".
Portuguese: Neste caso, ao lado da quantidade imputada no exemplar n.o 1 do certificado, será aposta a menção "extracto".
Dutch: In dat geval wordt naast de op exemplaar nr. 1 van het certificaat afgeschreven hoeveelheid de vermelding "uittreksel" aangebracht.
Danish: Ud for den i licenseksemplar nr. 1 afskrevne mængde anføres bemærkningen "Partiallicens".
Swedish: Ordet "dellicens" skall föras in vid den avskrivna kvantiteten i exemplar nr 1 av licensen.
Finnish: Tällöin todistuksen kappaleeseen numero 1 kirjatun määrän viereen merkitään maininta "ote".
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δίπλα στην ποσότητα που καταχωρείται στο αντίτυπο αριθ. 1 του πιστοποιητικού τίθεται η ένδειξη "απόσπασμα".
Polish: W tym wypadku obok ilości wpisanej na egzemplarzu nr 1 pozwolenia lub świadectwa umieszcza się wyraz "wyciąg".
English: No further extract may be made of an extract of a licence or certificate.
French: Un extrait de certificat ne peut pas faire l'objet de la délivrance d'un autre extrait.
German: Eine Teillizenz darf nicht weiter geteilt werden.
Spanish: Un extracto de certificado no podrá dar lugar a la expedición de otro extracto.
Italian: Un estratto di titolo non può dar luogo al rilascio di un altro estratto.
Portuguese: Nenhum extracto de certificado pode ser emitido a partir de outro extracto.
Dutch: Een certificaatuittreksel geeft recht op afgifte van nog een ander uittreksel.
Danish: Der kan på grundlag af en partiallicens ikke udstedes nogen anden partiallicens.
Swedish: En dellicens kan inte ligga till grund för ytterligare en dellicens.
Finnish: Todistuksen otteesta ei voi antaa otetta.
Greek: Κανένα άλλο απόσπασμα δεν είναι δυνατόν να εκδοθεί από το απόσπασμα πιστοποιητικού.
Polish: Z wyciągu z pozwolenia lub świadectwa nie można sporządzić dalszego wyciągu.
English: However, licences and certificates may not be used until their actual issue.
French: Toutefois, le certificat ne peut être utilisé qu'à partir de sa délivrance effective.
German: Die Lizenz kann jedoch erst ab dem Tag ihrer tatsächlichen Erteilung verwendet werden.
Spanish: Sin embargo, el certificado únicamente podrá utilizarse a partir del momento de su expedición efectiva.
Italian: Tuttavia, il titolo può essere utilizzato soltanto a decorrere dal suo rilascio effettivo.
Portuguese: No entanto, o certificado só pode ser utilizado a partir da sua emissão efectiva.
Dutch: Het certificaat kan evenwel eerst vanaf de feitelijke afgifte ervan worden gebruikt.
Danish: Licensen kan dog først anvendes fra dens faktiske udstedelse.
Swedish: Licensen får emellertid endast användas efter det att den faktiskt utfärdats.
Finnish: Todistusta voi kuitenkin käyttää vasta sen tosiasiallisesta myöntämisestä alkaen.
Greek: Ωστόσο, το πιστοποιητικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον από την πραγματική έκδοσή του.
Polish: Jednakże pozwolenia lub świadectwa mogą zostać zastosowane dopiero po ich faktycznym wydaniu.
English: Section 3
French: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 Jakso
Greek: Τμήμα 3
English: Use of licences and certificates
French: Utilisation des certificats
German: Verwendung der Lizenzen
Spanish: Utilización de los certificados
Italian: Utilizzazione dei titoli
Portuguese: Utilização dos certificados
Dutch: Gebruik van de certificaten
Danish: Anvendelse af licenserne
Swedish: Användning av licenser
Finnish: Todistusten käyttö
Greek: Χρήση πιστοποιητικών
Polish: Stosowanie pozwoleń i świadectw