FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Representatives of the Member States of the European Union and of the European Economic Area may participate in the EUEB meetings.
French: Des représentants des États membres de l'Union européenne et de l'Espace économique européen peuvent participer aux réunions du CUELE.
German: An den AUEU-Sitzungen können Vertreter der Mitgliedstaaten der EU und des EWR teilnehmen.
Italian: I rappresentanti degli Stati membri dell'Unione europea e dello Spazio economico europeo possono partecipare alle riunioni del CUEME.
Portuguese: Os representantes dos Estados-Membros da União Europeia e dos Estados-Membros do Espaço Económico Europeu podem participar nas reuniões do CREUE.
Czech: Zástupci členských států Evropské unie a Evropského hospodářského prostoru se mohou účastnit zasedání VEUEZ.
Slovak: Zástupcovia členských štátov Európskej únie a Európskeho hospodárskeho priestoru sa môžu zúčastňovať na zasadnutiach EUEB.
Polish: W posiedzeniach EUEB mogą uczestniczyć przedstawiciele Państw Członkowskich Unii Europejskiej i Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Hungarian: Az Európai Unió és az Európai Gazdasági Térség tagállamainak képviselői részt vehetnek az EUÖB ülésein.
Slovenian: Predstavniki držav članic Evropske unije in Evropskega gospodarskega prostora lahko sodelujejo na sestankih EUEB.
Romanian: Reprezentanții statelor membre ale Uniunii Europene și ale Spațiului Economic European pot participa la reuniunile CEEUE.
Bulgarian: Представители на държавите-членки на Европейския съюз и на Европейското икономическо пространство могат да участват в заседанията на СЕЕС.
Estonian: EUEB koosolekutest võivad osa võtta Euroopa Liidu liikmesriikide ja Euroopa Majandusühenduse lepingu osalisriikide esindajad.
Latvian: Sanāksmēs var piedalīties Eiropas Savienības dalībvalstu un Eiropas Ekonomikas zonas valstu pārstāvji.
Lithuanian: EUEB posėdžiuose gali dalyvauti Europos Sąjungos ir Europos ekonominės erdvės valstybių narių atstovai.
Maltese: Ir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u ż-Żona Ekonomika Ewropea jistgħu jieħdu sehem fil-laqgħat tal-EUEB.
English: Representatives of the Commission shall participate in the EUEB meetings.
French: Des représentants de la Commission participent aux réunions du CUELE.
German: Es nehmen auch Vertreter der Kommission teil.
Italian: Alle riunioni del CUEME partecipano rappresentanti della Commissione.
Portuguese: Os representantes da Comissão participam nas reuniões do CREUE.
Czech: Zasedání VEUEZ se zúčastňují zástupci Komise.
Slovak: Zástupcovia Komisie sa zúčastňujú na zasadnutiach EUEB.
Polish: Przedstawiciele Komisji zobowiązani są do uczestnictwa w posiedzeniach EUEB.
Hungarian: A Bizottság képviselői részt vesznek az EUÖB ülésein.
Slovenian: Predstavniki Komisije sodelujejo na sestankih EUEB.
Romanian: Unii reprezentanți ai Comisiei participă la reuniunile CEEUE.
Bulgarian: Представители на Комисията участват в заседанията на СЕЕС.
Estonian: EUEB koosolekutel osalevad komisjoni esindajad.
Latvian: ESEK sanāksmēs piedalās Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: UEEB posėdžiuose dalyvauja Komisijos atstovai.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni għandhom jieħdu sehem fil-laqgħat ta' l-EUEB.
English: The Chairperson or the Commission may, where appropriate, invite other interested parties to participate.
French: La présidence ou la Commission peuvent, le cas échéant, inviter d'autres parties intéressées à participer.
German: Der Vorsitz oder die Kommission können gegebenenfalls andere interessierte Kreise einladen, an einer Sitzung teilzunehmen.
Italian: Il presidente o la Commissione possono invitare, ove opportuno, altre parti interessate a partecipare.
Portuguese: O presidente e a Comissão podem, se adequado, convidar outros interessados a participar nas reuniões.
Czech: Předseda nebo Komise mohou v případě potřeby přizvat jiné zúčastněné strany.
Slovak: Predseda alebo Komisia môžu na zasadnutie pozvať iné zainteresované strany, ak je to vhodné.
Polish: Przewodniczący lub Komisja, w zależności od potrzeb, mogą zapraszać do uczestnictwa w posiedzeniach również inne zainteresowane strony.
Hungarian: Megfelelő esetben az elnök vagy a Bizottság más érdekelt feleket is meghívhat, hogy vegyenek részt az ülésen.
Slovenian: Predsednik ali Komisija lahko, če je primerno, povabi k sodelovanju druge zainteresirane strani.
Romanian: Președinția sau Comisia pot invita, după caz, și alte părți interesate să participe la reuniuni.
Bulgarian: Председателят или Комисията могат, ако е целесъобразно, да поканят други заинтересовани страни да участват.
Estonian: Eesistuja või komisjon võib vajaduse korral kutsuda koosolekust osa võtma ka muid huvitatud pooli.
Latvian: Ja vajadzīgs, priekšsēdētājs vai Komisija var uzaicināt piedalīties sanāksmēs arī citas ieinteresētās personas.
Lithuanian: Pirmininkas arba Komisija tam tikrais atvejais gali kviesti dalyvauti kitas suinteresuotas šalis.
Maltese: Il-President jew il-Kummissjoni jistgħu, fejn japplika, jistiednu partijiet oħra nteressati biex jieħdu sehem.
English: EXPENSES
French: DÉPENSES
German: KOSTEN
Italian: SPESE
Portuguese: DESPESAS
Czech: VÝDAJE
Slovak: VÝDAVKY
Polish: WYDATKI
Hungarian: KÖLTSÉGEK
Slovenian: STROŠKI
Romanian: CHELTUIELI
Bulgarian: РАЗХОДИ
Estonian: KULUD
Latvian: IZDEVUMI
Lithuanian: IŠLAIDOS
Maltese: SPEJJEŻ
English: GENERAL RULES
French: RÈGLES GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Italian: NORME GENERALI
Portuguese: REGRAS GERAIS
Czech: OBECNÁ PRAVIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA
Romanian: NORME GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПРАВИЛА
Estonian: ÜLDREEGLID
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI ĠENERALI
English: The lead competent body shall, with the assistance of members of the EUEB, form an ad hoc working group, as referred to in Annex IV(1) of the said Regulation.
French: L'organisme chef de file constitue, avec l'aide des membres du CUELE, un groupe de travail ad hoc au sens du point 1 de l'annexe IV dudit règlement.
German: Die federführende zuständige Stelle setzt gemäß Anhang IV Ziffer 1 der Verordnung mit Unterstützung der AUEU-Mitglieder eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe ein.
Italian: L'organismo competente di riferimento, assistito dai membri del CUEME, costituisce un gruppo di lavoro ad hoc, come previsto all'allegato IV, punto 1, del suddetto regolamento.
Portuguese: Com o apoio dos membros do CREUE, o organismo competente líder deve formar um grupo ad hoc, tal como previsto no ponto 1 do anexo IV do referido regulamento.
Czech: Vedoucí příslušný subjekt zřídí s pomocí členů VEUEZ ad hoc pracovní skupinu podle bodu 1 přílohy IV uvedeného nařízení.
Slovak: Vedúci príslušný orgán tvorí, spolu s členmi EUEB, pracovnú skupinu ad hoc, ako je uvedené v prílohe IV (1) vyššie uvedeného nariadenia.
Polish: Właściwy organ przewodni z pomocą członków EUEB tworzy doraźną grupę roboczą, o której mowa w załączniku IV ust. 1 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: A vezető illetékes testület az EUÖB tagjainak közreműködésével létrehoz egy, a fenti rendelet IV. melléklete 1. pontjában említett ad hoc munkacsoportot,
Slovenian: Vodilni pristojni organ s pomočjo članov EUEB oblikuje priložnostno delovno skupino iz Priloge IV(1) navedene uredbe.
Romanian: Organismul aflat la conducere constituie, cu ajutorul membrilor CEEUE, un grup de lucru ad hoc în conformitate cu punctul 1 din anexa IV din regulamentul menționat.
Bulgarian: Водещите компетентни органи със съдействието на членовете на СЕЕС създават ad hoc работна група, както е посочено в приложение VІ, точка 1 от посочения регламент.
Estonian: Juhtiv pädev asutus moodustab EUEB liikmete abiga kõnesoleva määruse IV lisa punktis 1 mainitud ajutise töörühma.
Latvian: Vadošā kompetentā iestāde saskaņā ar minētās regulas IV pielikuma 1. iedaļu ar ESEK palīdzību izveido ad hoc darba grupu.
Lithuanian: Vadovaujanti kompetentinga institucija, EUEB narių padedama, sudaro ad hoc darbo grupę, kaip nurodyta minėto reglamento IV priedo 1 dalyje.
Maltese: Il-korp kompetenti ta' tmexxija għandu, bl-għajnuna tal-membri ta' l-EUEB, jifforma grupp tax-xogħol ad hoc, kif imsemmi fl-Anness IV(1) li jinsab ma’ l-imsemmi Regolament.
English: These shall be referred to as the lead competent bodies.
French: Ces organismes sont appelés "organismes compétents chefs de file".
German: Diese Stellen werden als die federführenden zuständigen Stellen bezeichnet.
Italian: Essi vengono denominati "organismi competenti di riferimento".
Czech: Tyto subjekty se nazývají vedoucí příslušné subjekty.
Slovak: Tieto sa uvádzajú ako vedúce príslušné orgány.
Polish: Organy takie nazywany będą właściwymi organami przewodnimi.
Hungarian: Ezek a továbbiakban vezető illetékes testületek.
Slovenian: Ti organi so vodilni pristojni organi.
Romanian: Aceste organisme sunt denumite „organisme competente aflate la conducere”.
Bulgarian: Тези органи следва да се отнесат към водещите компетентни органи.
Estonian: Neid nimetatakse edaspidi juhtivateks pädevateks asutusteks.
Latvian: Tās nozīmē par vadošajām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Jos toliau vadinamos vadovaujančiomis kompetentingomis institucijomis.
Maltese: Għandhom ikunu msemmija bħala l-korpi kompetenti ta' tmexxija.
English: It shall actively seek the balanced participation of, amongst others, appropriate representatives of the interested parties, of the competent bodies, and of the Commission.
French: Il cherche activement à assurer un équilibre en son sein, notamment entre les représentants des parties intéressées et des organismes compétents appropriés ainsi que de la Commission.
German: Diese bemüht sich aktiv um eine ausgewogene Beteiligung von u. a. geeigneten Vertretern der interessierten Kreise, der zuständigen Stellen und der Kommission.
Italian: Esso persegue attivamente una partecipazione equilibrata, tra l'altro, dei rappresentanti delle parti interessate, degli organismi competenti e della Commissione.
Portuguese: Este organismo deve procurar de forma activa garantir uma participação equilibrada, designadamente, de representantes adequados das partes interessadas, dos organismos competentes e da Comissão.
Czech: Pracovní skupina se aktivně snaží zajistit vyváženou účast mimo jiné zástupců zúčastněných stran, příslušných subjektů a Komise.
Slovak: Aktívne sa snaží o vyrovnanú účasť, medzi iným, vhodných zástupcov zainteresovaných strán, príslušných orgánov a Komisie.
Polish: Dąży on aktywnie do zagwarantowania harmonijnego uczestnictwa między innymi odpowiednich przedstawicieli zainteresowanych stron, właściwych organów oraz Komisji.
Hungarian: amely többek között az érdekelt felek, az illetékes testületek és a Bizottság megfelelő képviselőinek kiegyensúlyozott részvételére törekszik.
Slovenian: Ta si aktivno prizadeva doseči uravnoteženo sodelovanje med, med ostalim, ustreznimi predstavniki zainteresiranih strani, pristojnih organov in Komisije.
Romanian: El caută în mod activ să asigure un echilibru în interiorul său, mai ales între reprezentanții părților interesate și ai organismelor competente, precum și ai Comisiei.
Bulgarian: Тя активно се стреми да осигури балансирано участие, по-конкретно на съответните представители на заинтересованите страни, на компетентните органи и на Комисията.
Estonian: Ta otsib aktiivselt võimalust, et tagada huvitatud poolte, pädevate asutuste ja komisjoni asjaomaste esindajate tasakaalustatud esindatus.
Latvian: Cita starpā tā aktīvi tiecas panākt, lai ieinteresēto personu, kompetento iestāžu un Komisijas pārstāvju līdzdalība būtu līdzsvarota.
Lithuanian: Ji aktyviai siekia subalansuoto atitinkamų kompetentingų institucijų, suinteresuotų šalių ir Komisijos atstovų dalyvavimo.
Maltese: Għandu b'mod attiv ifittex li jibbilanċja l-parteċipazzjoni ta', fost oħrajn, rappreżentanti adattati tal-partijiet interessati, tal-korpi kompetenti u tal-Kummissjoni.
English: European Union and non-European Union interested parties shall be treated on an equal footing.
French: Les parties intéressées de l'Union européenne et celles qui ne sont pas de l'Union européenne sont traitées sur un pied d'égalité.
German: Interessierte Kreise aus der Europäischen Union und von außerhalb werden dabei gleich behandelt.
Italian: Alle parti interessate, appartenenti o meno all'Unione europea, è riservato pari trattamento.
Portuguese: Os representantes das partes interessadas comunitárias e das partes interessadas não comunitárias serão tratados em pé de igualdade.
Czech: Se zúčastněnými stranami se jedná rovnoprávně, ať jsou nebo nejsou členy Evropské unie.
Slovak: So zainteresovanými stranami z Európskej únie a mimo Európskej únie sa zaobchádza rovnako.
Polish: Zainteresowane strony zarówno należące jak i nie należące do Unii Europejskiej traktowane są na równi.
Hungarian: Az Európai Unión belüli és az Európai Unión kívüli érdekelt felek számára azonos bánásmódot biztosít.
Slovenian: Zainteresirane strani iz Evropske unije in izven nje se morajo obravnavati enako.
Romanian: Părțile interesate din Uniunea Europeană și cele care nu sunt membre ale Uniunii sunt tratate de pe poziții de egalitate.
Bulgarian: Заинтересованите страни от Европейския съюз и тези, които не са от Европейския съюз, се третират при равни условия.
Estonian: Euroopa Liidu ja Euroopa Liidu väliseid huvitatud pooli koheldakse võrdsel alusel.
Latvian: Pret visām ieinteresētajām personām gan no Eiropas Savienības, gan no trešām valstīm izturas vienādi.
Maltese: L-Unjoni Ewropea u partijiet interessati mhux mill-Unjoni Ewropea għandhom ikunu ttrattati bl-istess mod.
English: The representatives of the interested parties referred to above shall as far as possible be expert and knowledgeable of the product group in question, and shall be referred to as the technical representatives.
French: Les représentants des parties intéressées susvisés doivent, autant que possible, être des experts informés pour le groupe de produits en question et sont désignés sous le terme de "représentants techniques".
German: Die genannten Vertreter der interessierten Kreise sollen so weit wie möglich sachverständig sein und sich mit der fraglichen Produktgruppe auskennen; sie werden als technische Vertreter bezeichnet.
Italian: I rappresentanti delle parti interessate di cui sopra sono per quanto possibile esperti e conoscitori del gruppo dei prodotti in questione e vengono designati in qualità di rappresentanti tecnici.
Portuguese: Os representantes das partes interessadas acima referidos devem, na medida do possível, possuir conhecimentos aprofundados sobre o grupo de produtos em questão, sendo designados representantes técnicos.
Czech: Zástupci výše uvedených zúčastněných stran jsou pokud možno odborníci a znalci dané skupiny výrobků a jsou uváděni jako techničtí zástupci.
Slovak: Zástupcovia zainteresovaných strán uvedených vyššie musia byť pokiaľ možno odborníkmi a mať vedomosti o príslušnej skupine výrobkov, a uvádzajú sa ako technickí zástupcovia.
Polish: Przedstawiciele zainteresowanych stron określonych powyżej w jak najszerszym zakresie posiadają profesjonalną wiedzę i doświadczenie w dziedzinie danej grupy produktów. Przedstawiciele ci nazywani są przedstawicielami technicznymi.
Hungarian: A fent említett érdekelt felek képviselői, amennyire az lehetséges, a kérdéses termékcsoport szakértői és e téren tájékozottak, a továbbiakban megnevezésük műszaki képviselő.
Slovenian: Predstavniki zgoraj navedenih zainteresiranih strani morajo biti v kar največji meri strokovnjaki, ki poznajo obravnavane skupine proizvodov in se jih šteje kot tehnične predstavnike.
Romanian: Reprezentanții părților interesate menționate anterior trebuie, pe cât posibil, să fie experți informați în privința categoriilor de produse în cauză și sunt desemnați prin termenul „reprezentanți tehnici”.
Bulgarian: Представителите на заинтересованите страни, посочени по-горе, доколкото е възможно, са експерти, притежават познания за въпросната продуктова група и се наричат технически представители.
Estonian: Eespool mainitud huvitatud poolte esindajad peavad võimaluse korral olema eksperdid ja tundma asjakohast tooterühma, neid nimetatakse edaspidi tehnilisteks esindajateks.
Latvian: Iepriekšminēto ieinteresēto personu pārstāvji pēc iespējas ir eksperti, kas labi informēti par attiecīgā ražojumu grupu, un tos dēvē par "tehniskajiem pārstāvjiem".
Lithuanian: Pirmiau minėti suinteresuotų šalių atstovai yra kiek įmanoma tos produktų grupės specialistai ir žinovai. Jie toliau vadinami techniniais atstovais.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-partijiet interessati msemmija hawn fuq għandhom sa fejn hu possibbli jkunu esperti u jkunu jafu dwar il-grupp ta' prodotti in kwistjoni, u għandha ssir referenza għalihom bħala r-rappreżentanti tekniċi.
English: The lead competent body shall organise and chair at least one meeting of this ad hoc working group.
French: L'organisme compétent chef de file organise et préside au moins une réunion dudit groupe de travail ad hoc.
German: Die federführende zuständige Stelle hält mindestens eine Sitzung dieser Ad-hoc-Arbeitsgruppe ab und übernimmt dort den Vorsitz.
Italian: L'organismo competente di riferimento organizza e presiede almeno una riunione del gruppo di lavoro ad hoc.
Portuguese: O organismo competente líder deve organizar e presidir, pelo menos, uma reunião deste grupo de trabalho ad hoc.
Czech: Vedoucí příslušný subjekt organizuje a předsedá nejméně jednomu zasedání ad hoc pracovní skupiny.
Slovak: Vedúci príslušný orgán zorganizuje a bude predsedať aspoň jednému zasadnutiu takejto pracovnej skupiny ad hoc.
Polish: Właściwy organ przewodni organizuje co najmniej jedno posiedzenie wspomnianej doraźnej grupy roboczej oraz przewodniczy podczas takiego posiedzenia.
Hungarian: A vezető illetékes testület ennek az ad hoc munkacsoportnak legalább egy ülését megszervezi, és elnökként levezeti.
Slovenian: Vodilni pristojni organ organizira in predseduje najmanj enemu sestanku te priložnostne delovne skupine.
Romanian: Organismul competent aflat la conducere organizează și prezidează cel puțin o reuniune a grupului de lucru ad hoc menționat anterior.
Bulgarian: Водещият компетентен орган организира и председателства поне едно заседание на тази ad hoc работна група.
Estonian: Juhtiv pädev asutus korraldab vähemalt ühe ajutise töörühma koosoleku ja on sellel eesistujaks.
Latvian: Vadošā kompetentā iestāde organizē un vada vismaz vienu ad hoc darba grupas sanāksmi.
Lithuanian: Vadovaujanti kompetentinga institucija organizuoja bent vieną šios ad hoc darbo grupės posėdį ir jam pirmininkauja.
Maltese: Il-korp kompetenti li jmexxi għandu jorganizza u jippresedi ta' l-anqas laqgħa waħda ta' dan il-grupp tax-xogħol ad hoc.
English: The technical representatives of the interested parties referred to above shall as far as possible also participate in meetings of the EUEB where the product group in question is to be fully discussed.
French: Les représentants des parties intéressées susvisés doivent, autant que possible, participer également aux réunions du CUELE où le groupe de produits en question doit être examiné à fond.
German: Die technischen Vertreter der interessierten Kreise nehmen so weit wie möglich auch an den Sitzungen des AUEU teil, auf denen ausführlich über die fragliche Produktgruppe diskutiert wird.
Italian: I rappresentanti tecnici delle parti interessate di cui sopra partecipano, per quanto possibile, anche alle riunioni del CUEME che hanno per oggetto il gruppo di prodotti pertinenti.
Portuguese: Os representantes técnicos das partes interessadas acima referidos devem igualmente, na medida do possível, participar nas reuniões do CREUE em que o grupo de produtos em questão seja debatido em pormenor.
Czech: Techničtí zástupci výše uvedených zúčastněných stran se pokud možno rovněž zúčastňují zasedání VEUEZ, na nichž se podrobně projednává daná skupina výrobků.
Slovak: Technickí zástupcovia vyššie uvedených zainteresovaných strán sa taktiež zúčastnia, pokiaľ je to možné, na zasadnutiach EUEB, keď sa má dokonale prediskutovať príslušná skupina výrobkov.
Polish: Przedstawiciele techniczni zainteresowanych stron określonych powyżej również w możliwie najszerszym zakresie uczestniczą w posiedzeniach EUEB, podczas których kompleksowo omawiana ma być dana grupa produktów.
Hungarian: A fent említett érintett felek műszaki képviselői - amennyiben lehetséges -részt vesznek az EUÖB azon ülésein, ahol a kérdéses termékcsoport teljes körű tárgyalására kerül sor.
Slovenian: Tehnični predstavniki zainteresiranih strani, navedeni zgoraj, če je le mogoče sodelujejo tudi na sestankih EUEB, na katerih se izčrpno razpravlja o obravnavani skupini proizvodov.
Romanian: Reprezentanții părților interesate menționate anterior trebuie să participe, pe cât posibil, la reuniunile CEEUE unde categoria de produse în cauză trebuie examinată temeinic.
Bulgarian: Техническите представители на заинтересованите страни, посочени по-горе, също участват, доколкото е възможно, в заседанието на СЕЕС, на което въпросната продуктова група следва да бъде подробно обсъдена.
Estonian: Eespool mainitud huvitatud poolte tehnilised esindajad võtavad võimaluse korral osa ka EUEB koosolekutest juhtudel, kui toimub asjakohase tooterühma põhiarutelu.
Latvian: Iepriekšminēto ieinteresēto personu tehniskie pārstāvji, ja iespējams, piedalās arī ESEK sanāksmēs, kurās sīki apspriež ar attiecīgo ražojumu grupu saistītos jautājumus.
Lithuanian: Pirmiau minėti suinteresuotų šalių techniniai atstovai kiek įmanoma taip pat dalyvauja EUEB posėdžiuose tais atvejais, kai išsamiai aptariama ta produktų grupė.
Maltese: Ir-rappreżentanti tekniċi tal-partijiet interessati msemmija hawn fuq għandhom sa fejn hu possibbli jieħdu sehem ukoll fil-laqgħat tal-EUEB meta l-grupp ta' prodotti in kwistjoni għandu jiġi diskuss kollu kemm hu.