FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was found that the Community industry had a number of production plants operating almost at a loss. These plants would in all likelihood close in the short term with immediate job losses.
Portuguese: Com efeito, verificou-se que algumas unidades de produção da indústria comunitária funcionavam praticamente com prejuízo, pelo que muito provavelmente teriam de ser encerradas a curto prazo, acarretando perdas imediatas de postos de trabalho.
English: For the Mexican and South African companies the injury margins were lower than the dumping margins. Therefore the provisional duties for the companies in these two countries were set at the level of the injury margins.
Portuguese: No caso das empresas mexicanas e sul-africanas, as margens de prejuízo revelaram-se inferiores às margens de dumping, pelo que os direitos provisórios para as empresas desses dois países foram estabelecidos ao nível das margens de prejuízo.
English: 'I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by . . . [company], and accepted by the European Commission through Regulation (EC) No 362/1999.
Portuguese: «Eu, abaixo-assinado, certifico que a venda para exportação directa para a Comunidade Europeia das mercadorias cobertas pela presente factura é efectuada ao abrigo do compromisso oferecido por . . ., nas condições nele estipuladas, e aceite pela Comissão Europeia por intermédio do Regulamento (CE) n.° 362/1999.
English: This adjustment was requested pursuant to Article 2(10)(k).Since the company did not demonstrate that the difference in financing expenses affected price comparability and in the absence of evidence showing that customers paid consistently different prices on the domestic market because of this, the request could not be granted.
Swedish: Justeringen begärdes i enlighet med artikel 2.10 k. Eftersom företaget inte visade att skillnaden i finansieringskostnader påverkade prisernas jämförbarhet och i avsaknad av bevis för att kunderna till följd härav konsekvent betalade olika priser på den inhemska marknaden, kunde denna begäran inte tillmötesgås.
English: The sampled companies accounted for 46 % of production of the product concerned by the Community industry during the IP.
Danish: Virksomhederne i stikprøven tegnede sig for 46 % af EU-erhvervsgrenens produktion af den pågældende vare i undersøgelsesperioden.
English: The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned.
French: La Commission a envoyé un questionnaire à toutes les parties notoirement concernées.
German: Die Kommission sandte den bekanntermaßen betroffenen Parteien Fragebögen.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a todas las partes notoriamente afectadas.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a tutte le parti notoriamente interessate.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todas as partes conhecidas como interessadas.
Dutch: De Commissie stuurde alle partijen waarvan de betrokkenheid bekend was vragenlijsten.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemær til alle parter, som den vidste var berørt af sagen.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till alla kända berörda parter.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται.
Czech: Komise zaslala dotazníky všem stranám, o nichž je známo, že se jich to týká.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky všetkým stranám, o ktorých je známe, že sa ich to týka.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze wszystkim stronom uważanym za strony zainteresowane.
Hungarian: A Bizottság kérdőívet küldött valamennyi ismert érintett félnek.
Slovenian: Komisija je vsem strankam, za katere je bilo znano, da jih to zadeva, poslala vprašalnik.
Estonian: Komisjon saatis kõigile teadaolevatele pooltele küsimustikud.
Latvian: Komisija visām zināmajām ieinteresētājām pusēm nosūtīja aptaujas anketas.
Lithuanian: Komisija nusiuntė klausimynus visoms žinomoms suinteresuotosioms šalims.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-partijiet kollha involuti.
English: Denmark
Finnish: Tanska
Greek: Δανία
Czech: Dánsko
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska
Estonian: Taani:
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danijoje
Maltese: id-Danimarka
English: France
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Estonian: Prantsusmaa:
Latvian: Francijā
Lithuanian: Prancūzijoje
Maltese: Franza
English: Germany
Finnish: Saksa
Greek: Γερμανία
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Estonian: Saksamaa:
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietijoje
Maltese: (ċ) il-Ġermanja
English: Italy
Finnish: Italia
Greek: Ιταλία
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Estonian: Itaalia:
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italijoje
Maltese: l-Italja
English: Spain
Finnish: Espanja
Greek: Ισπανία
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Estonian: Hispaania:
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanijoje
Maltese: Spanja
English: United Kingdom
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: στ) Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik:
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje
Maltese: ir-Renju Unit
English: Hungary
Finnish: Unkari
Greek: Ουγγαρία
Czech: Maďarsko
Slovak: Maďarsko
Polish: Węgry
Hungarian: Magyarország
Slovenian: Madžarska
Estonian: Ungari:
Latvian: Ungārija
Lithuanian: Vengrijoje
Maltese: l-Ungerija
English: India
Finnish: Intia
Greek: Ινδία
Czech: Indie
Slovak: India
Polish: Indie
Hungarian: India
Slovenian: Indija
Estonian: India:
Latvian: Indija
Lithuanian: Indijoje
Maltese: l-Indja
English: Korea
Finnish: Korea
Greek: Κορέα
Czech: Korea
Slovak: Kórea
Polish: Korea
Hungarian: Korea
Slovenian: Koreja
Estonian: Korea:
Latvian: Koreja
Lithuanian: Korėjoje
Maltese: Korea
English: Mexico
Finnish: Meksiko
Greek: Μεξικό
Czech: Mexiko
Slovak: Mexiko
Polish: Meksyk
Hungarian: Mexikó
Slovenian: Mehika
Estonian: Mehhiko:
Latvian: Meksika
Lithuanian: Meksikoje
Maltese: il-Messiku
English: Poland
Finnish: Puola
Greek: Πολωνία
Czech: Polsko
Slovak: Poľsko
Polish: Polska
Hungarian: Lengyelország
Slovenian: Poljska
Estonian: Poola:
Latvian: Polija
Lithuanian: Lenkijoje
Maltese: Polonja
English: South Africa
Finnish: Etelä-Afrikka
Greek: στ) Νότια Αφρική
Czech: Jižní Afrika
Slovak: Juhoafrická republika
Polish: RPA
Hungarian: Dél-Afrika
Estonian: Lõuna-Aafrika:
Latvian: Dienvidāfrika
Lithuanian: Pietų Afrikoje
Maltese: Afrika t'Isfel
English: SWR consist of three basic components:
Czech: SWR se skládají ze tří základních složek:
Slovak: SWR sa skladajú z troch zložiek:
Polish: LS składają się z trzech podstawowych komponentów:
Slovenian: SWR sestoji iz treh temeljnih sestavin:
Estonian: Terastrossid koosnevad kolmest põhikomponendist:
Lithuanian: PVL sudaro trys pagrindinės dalys:
Maltese: SWR jikkonsisti minn 3 komponenti bażiċi:
English: the steel wire that forms the strand, the strands that are wrapped around a core and the core itself.
Czech: ocelového drátu, který tvoří pramen, pramenů, které jsou ovinuty kolem duše lana, a samotné duše.
Slovak: oceľového drôtu, ktorý tvorí prameň, prameňov, ktoré sú ovinuté okolo duše lana, a samotnej duše.
Polish: drutu stalowego, który tworzy żyłę, żył, które oplatają rdzeń i samego rdzenia.
Slovenian: jeklena žica, ki oblikuje pramen, prameni, ki so oviti okoli stržena, in stržen sam.
Estonian: terastraat, millest moodustuvad keermed, ümber südamiku põimitud keermed ja südamik ise.
Lithuanian: į juostas supinta plieninė viela, apie šerdį apvyniota juosta ir pati šerdis.
Maltese: il-wire ta' l-azzar li jifforma ħajta waħda, il-ħjut li jkunu minsuġin madwar il-qalba u l-qalba innifisha.
English: General method (PRC, Hungary, lndia, Korea, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine)
French: Méthode générale (Chine, Hongrie, Inde, Corée, Mexique, Pologne, Afrique du Sud et Ukraine)
German: Allgemeine Methode (VR China, Ungarn, Indien, Korea, Mexiko, Polen, Südafrika und Ukraine)
Spanish: Método general (China, Hungría, India, Corea, México, Polonia, Sudáfrica y Ucrania)
Italian: Metodo generale (RPC, Ungheria, India, Corea, Messico, Polonia, Sudafrica e Ucraina)
Portuguese: Método geral (China, Hungria, Índia, Coreia, México, Polónia, África do Sul e Ucrânia)
Dutch: Algemene methode (VRC, Hongarije, India, Korea, Mexico, Polen, Zuid-Afrika en Oekraïne).
Danish: Generel metode (Folkerepublikken Kina, Ungarn, Indien, Korea, Mexico, Polen, Sydafrika og Ukraine)
Swedish: Generell metod (Kina, Ungern, Indien, Sydkorea, Mexiko, Polen, Sydafrika och Ukraina)
Finnish: Yleismenetelmä (Kiinan kansantasavalta, Unkari, Intia, Korea, Meksiko, Puola, Etelä-Afrikka ja Ukraina)
Greek: Γενική μέθοδος (Κίνα, Ουγγαρία, Ινδία, Κορέα, Μεξικό, Πολωνία, Νότια Αφρική και Ουκρανία)
Czech: Obecná metoda (ČLR, Maďarsko, Indie, Korea, Mexiko, Polsko, Jižní Afrika a Ukrajina)
Slovak: Všeobecná metóda (ČĽR, Maďarsko, India, Kórea, Mexiko, Poľsko, Juhoafrická republika a Ukrajina)
Polish: Metoda ogólna (ChRL, Węgry, Indie, Korea, Meksyk, Polska, RPA i Ukraina)
Hungarian: Általános módszer (KNK, Magyarország, India, Korea, Mexikó, Lengyelország, Dél-Afrika és Ukrajna)
Estonian: Üldmenetlus (Hiina, Ungari, India, Korea, Mehhiko, Poola, Lõuna-Aafrika ja Ukraina)
Lithuanian: Bendrasis metodas (KLR, Vengrija, Indija, Korėja, Meksika, Lenkija, Pietų Afrika ir Ukraina)
English: Use of available information (India and Poland)
French: Utilisation des données disponibles (Inde et Pologne)
German: Verwendung der verfügbaren Informationen (Indien und Polen)
Spanish: Utilización de la información disponible (India y Polonia)
Italian: Ricorso ai dati disponibili (India e Polonia)
Portuguese: Utilização das informações disponíveis (Índia e Paquistão)
Dutch: Gebruik van beschikbare gegevens (India en Polen)
Danish: Brug af foreliggende oplysninger (Indien og Polen)
Swedish: Användning av tillgängliga uppgifter (Indien och Polen)
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen käyttö (Intia ja Puola)
Greek: Χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πληροφοριών (Ινδία και Πολωνία)
Czech: Použití disponibilních informací (Indie a Polsko)
Slovak: Využitie dostupných informácií (India a Poľsko)
Polish: Wykorzystanie dostępnych informacji (Indie i Polska)
Hungarian: A rendelkezésre álló információk felhasználása (India és Lengyelország)
Estonian: Olemasoleva teabe kasutamine (India ja Poola)
Latvian: Pieejamas informācijas izmantošana (Indija un Polija)
Lithuanian: Naudojimasis turima informacija (Indija ir Lenkija)
Maltese: Użu ta' informazzjoni disponibbli (l-Indja u l-Polonja)
English: One Indian and one Polish exporting producer failed to provide adequate information concerning normal value;
French: Deux producteurs-exportateurs, l'un indien et l'autre polonais, n'ont pas fourni d'informations appropriées concernant la valeur normale;
German: Ein indischer und ein polnischer Hersteller legten keine geeigneten Angaben zum Normalwert vor;
Spanish: Un productor exportador indio y otro polaco no pudieron proporcionar información adecuada referente al valor normal;
Italian: Un produttore/esportatore indiano e uno polacco non hanno provveduto a fornire informazioni adeguate circa il valore normale;
Portuguese: Um produtor exportador indiano e um produtor exportador polaco não forneceram informações adequadas sobre o valor normal.
Dutch: Een Indiase en een Poolse exporterende producent verstrekten niet de geschikte gegevens in verband met de normale waarde;
Danish: En indisk og en polsk eksporterende producent undlod at fremlægge egnede oplysninger om den normale værdi
Swedish: En indisk och en polsk exporterande tillverkare tillhandahöll inte tillräckliga uppgifter beträffande normalvärdet.
Finnish: Yksi intialainen ja yksi puolalainen vievä tuottaja ei toimittanut riittävästi tietoja normaaliarvosta;
Czech: Jeden indický a jeden polský vyvážející výrobce neposkytli odpovídající informace týkající se běžné hodnoty;
Slovak: Jeden indický a jeden poľský vyvážajúci výrobca neposkytli zodpovedajúce informácie týkajúce sa bežnej hodnoty;
Polish: Jeden indyjski i jeden polski producent eksportujący nie przedstawili odpowiednich informacji dotyczących wartości normalnej;
Hungarian: Egy indiai és egy lengyelországi exportáló termelő nem adott megfelelő információkat a rendes értékről;
Estonian: Üks India ja üks Poola eksportiv tootja ei andnud normaalväärtuse kohta piisavat teavet;
Latvian: Viens Indijas un viens Polijas ražotājs eksportētājs nav sniedzis atbilstošu informāciju par normālo vērtību;
Lithuanian: Vienas Indijos ir vienas Lenkijos gamintojas-eksportuotojas nesuteikė reikiamos informacijos apie normaliąją vertę,
Maltese: Prodottur esportatur Indjan u ieħor Pollakk ma pprovdewx informazzjoni adegwata dwar il-valur normali;
English: Analogue country for non-market economy countries (PRC and Ukraine)
French: Pays analogue pour les pays n'ayant pas une économie de marché (Chine et Ukraine)
German: Vergleichsland für die Nichtmarktwirtschaftsländer (VR China und Ukraine)
Spanish: País análogo para países sin economía de mercado (China y Ucrania)
Italian: Paese analogo per i paesi non ad economia di mercato (RPC e Ucraina)
Portuguese: País análogo para os países que não possuem uma economia de mercado (China e Ucrânia)
Dutch: Analoog land voor landen zonder markteconomie (VRC en Oekraïne)
Danish: Analogt land for lande uden markedsøkonomi (Folkerepublikken Kina og Ukraine)
Swedish: Jämförelseland för länder som inte har marknadsekonomi (Kina och Ukraina)
Finnish: Vertailumaa muita kuin markkinatalousmaita varten (Kiinan kansantasavalta ja Ukraina)
Greek: Ανάλογη χώρα για τις χώρες που δεν έχουν οικονομία αγοράς (Κίνα και Ουκρανία)
Czech: Země obdobná zemím, které nemají tržní hospodářství (ČLR a Ukrajina)
Slovak: Krajiny podobné krajinám, ktoré nemajú trhové hospodárstvo (ČĽR a Ukrajina)
Polish: Kraj analogiczny dla krajów o gospodarce nierynkowej (ChRL i Ukraina)
Hungarian: Analóg ország a nem piacgazdasági alapon működő országok esetében (KNK és Ukrajna)
Slovenian: Primerljiva država za države brez tržnega gospodarstva (LRK in Ukrajina)
Estonian: Mitteturumajanduslike riikide võrdlusriik (Hiina ja Ukraina)
Latvian: Analogā valsts attiecībā uz ārpustirgus ekonomikas valstīm (Ķīna un Ukraina)
Lithuanian: Analogiška šalis ne rinkos ekonomikos valstybėms (KLR ir Ukraina)
Maltese: (ċ) Pajjiżi analogi għal pajjiżi b'ekonomija mhux ibbażati fuq is-suq ħieles (ir-RPĊ u l-Ukrajna)
English: General method
French: Méthode générale
German: Allgemeine Methode
Spanish: Método general
Italian: Metodo generale
Portuguese: Método geral
Dutch: Algemene methode
Danish: Generel metode
Swedish: Generell metod
Finnish: Yleismenetelmä
Greek: Γενική μέθοδος
Czech: Obecná metoda
Slovak: Všeobecná metóda
Polish: Metoda ogólna
Hungarian: Általános módszer
Estonian: Üldmenetlus
Latvian: Vispārīgā metode
Lithuanian: Bendrasis metodas
Maltese: Metodu Ġenerali
English: Individual treatment (PRC)
French: Traitement individuel (Chine)
German: Individuelle Behandlung (VR China)
Spanish: Trato individual (China)
Italian: Trattamento individuale (RPC)
Portuguese: Tratamento individual (China)
Dutch: Afzonderlijke behandeling (VRC)
Danish: Individuel behandling (Folkerepublikken Kina)
Swedish: Individuell behandling (Kina)
Finnish: Yksilöllinen kohtelu (Kiinan kansantasavalta)
Greek: Ατομική μεταχείριση (Κίνα)
Czech: Individuální zacházení (ČLR)
Slovak: Individuálne zaobchádzanie (ČĽR)
Polish: Indywidualne traktowanie (ChRL)
Hungarian: Egyéni elbánás (KNK)
Slovenian: Posamično obravnavanje (LRK)
Estonian: Erikohtlemine (Hiina)
Latvian: Individuāls režīms (Ķīna)
Lithuanian: Individualus režimas (KLR)
Maltese: Trattament individwali (RPĊ)
English: For the purpose of a fair comparison, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences claimed pursuant to Article 2(10) of the Basic Regulation:
Czech: Za účelem nestranného porovnání byla provedena příslušná úprava rozdílů požadovaných podle čl. 2 odst. 10 základního nařízení:
Slovak: S cieľom nestranného pozorovania sa vykonala príslušná úprava rozdielov požadovaných podľa článku 2 ods. 10 základného nariadenia:
Polish: Do celów rzetelnego porównania, w formie korekt, odpowiednio uwzględniono różnice zgłoszone na podstawie art. 2 ust. 10 podstawowego rozporządzenia:
Slovenian: Zaradi poštene primerjave so bile v obliki prilagoditev upoštevane razlike, kot je to zahtevano v členu 2(10) osnovne uredbe.
Estonian: Õiglase võrdluse huvides võeti kohanduste näol nõuetekohaselt arvesse algmääruse artikli 2 lõikes 10 ette nähtud erinevusi:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą palyginimą, buvo padaryta išlyga koregavimo būdu, atsižvelgiant į skirtumus, numatytus pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalyje:
Maltese: Bil-għan li jsir tqabbil ġust, ingħatat konċessjoni adegwata, fil-forma t'aġġustamenti, biex tagħmel tajjeb għad-differenzi mitluba skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament Bażiku:
English: indirect taxes, charges for transport, insurance, handling, loading, ancillary costs, packing, credit, after-sales costs and commission.
Czech: nepřímých daní, nákladů na dopravu, pojištění, manipulace se zbožím, nakládání a vedlejších nákladů, nákladů na balení, úvěru, služeb zákazníkům a provize.
Slovak: nepriamych daní, nákladov na dopravu, poistenia, manipulácie s tovarom, nakladania vedľajších nákladov, nákladov na balenie, úverov, služieb zákazníkom a provízie.
Polish: w podatkach pośrednich, opłatach za transport, ubezpieczeniach, kosztach obsługi, załadunku, kosztach dodatkowych, pakowaniu, kredytach, kosztach posprzedażowych i prowizji.
Slovenian: Nanašale so se na neposredne davke, stroške prevoza, zavarovanja, skladiščenje, stroške natovarjanja in dodatne stroške, stroške embaliranja, kreditne stroške ter stroške poprodajnih storitev in provizij.
Estonian: kaudseid makse, veo-, kindlustus-, käitlemis-, laadimis-, lisa-, pakendamis-, krediidi- ja müügijärgseid kulusid ning vahendustasu.
Lithuanian: netiesioginiai mokesčiai, gabenimo, draudimo, krovimo, pagalbinės išlaidos, pakavimas, kreditas, išlaidos po pardavimo ir komisiniai.
Maltese: taxxi indiretti, spejjeż għat-trasport, assigurazzjoni, immaniġġjar, tqandil, spejjeż anċillari, ppakkjar, kreditu, spejjeż ta' wara l-bejgħ u konċessjonijiet skond il-volum ta' bejgħ.
English: Three companies in Korea, the Hungarian company and one company in India claimed an allowance for import charges.
French: Trois sociétés coréennes, la société hongroise et une société indienne ont demandé un ajustement au titre des impositions à l'importation.
German: Drei koreanische Unternehmen, das ungarische und ein indisches Unternehmen beantragten eine Berichtigung für Einfuhrabgaben.
Spanish: Tres empresas coreanas, una húngara y una india solicitaron un ajuste para los gravámenes a la importación.
Italian: Tre società coreane, la società ungherese e una società indiana hanno presentato domanda di adeguamento per gli oneri all'importazione.
Portuguese: Três empresas coreanas, a empresa húngara e uma empresa indiana solicitaram que fosse efectuado um ajustamento relativo aos encargos de importação.
Dutch: Drie bedrijven in Korea, het Hongaarse bedrijf en één bedrijf in India verzochten om een correctie voor invoerheffingen.
Danish: Tre virksomheder i Korea, den ungarske virksomhed og en virksomhed i Indien gav udtryk for, at der skulle tages hensyn til importafgifter.
Swedish: Tre företag i Sydkorea, det ungerska företaget och ett företag i Indien begärde att det skulle göras en justering för importavgifter.
Finnish: Kolme korealaista yritystä, unkarilainen yritys ja yksi intialainen yritys pyysi tuontimaksujen huomioon ottamista.
Greek: Τρεις κορεατικές εταιρείες, η ουγγρική εταιρεία και μια ινδική εταιρεία ζήτησαν να γίνει προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι εισαγωγικές επιβαρύνσεις.
Czech: Tři korejské společnosti, jedna maďarská a jedna společnost v Indii požadovaly úpravu dovozních nákladů.
Slovak: Tri kórejské spoločnosti, jedna maďarská a jedna spoločnosť v Indii požadovali úpravu dovozných nákladov.
Polish: Trzy firmy w Korei, firma węgierska i jedna firma z Indii wnioskowały o uwzględnienie opłat przywozowych.
Hungarian: Három koreai vállalat, a magyar vállalat és egy indiai vállalat az importterhek tekintetében kiigazítást kért.
Slovenian: Tri korejske družbe, ena madžarska in ena indijska družba so zahtevale odbitek za uvozne dajatve.
Estonian: Kolm Korea ettevõtet, Ungari ettevõte ja üks India ettevõte taotlesid impordikulude eest soodustust.
Latvian: Trīs Korejas uzņēmumi, viens Ungārijas un viens Indijas uzņēmums prasīja korekciju attiecībā uz ievešanas maksājumiem.
Lithuanian: Trys Korėjos bendrovės, viena Vengrijos bendrovė ir viena Indijos bendrovė paprašė padaryti išlygą dėl importo mokesčių.
Maltese: Tliet kumpanniji fil-Korea, il-kumpannija Ungeriża u kumpannija waħda fl-Indja talbu konċessjoni minħabba fl-ispejjeż ta' l-importazzjoni.
English: The South African company and one Polish company claimed an adjustment for differences in level of trade.
French: La société sud-africaine et une société polonaise ont demandé un ajustement au titre d'une différence de stade commercial.
German: Das südafrikanische und ein polnisches Unternehmen beantragten eine Berichtigung für Unterschiede bei der Handelsstufe.
Spanish: La empresa sudafricana y una empresa polaca solicitaron un ajuste para las diferencias en la fase comercial.
Italian: La società sudafricana e una società polacca hanno richiesto un adeguamento per le differenze relative allo stadio commerciale.
Portuguese: A empresa sul-africana e uma empresa polaca solicitaram um ajustamento para ter em conta diferenças nos estádios de comercialização.
Dutch: Het Zuid-Afrikaanse bedrijf en één Pools bedrijf verzochten om een correctie voor verschillen in handelsstadium.
Danish: Den sydafrikanske virksomhed og en polsk virksomhed gav udtryk for, at der skulle tages hensyn til forskelle i handelsled.
Swedish: Det sydafrikanska företaget och ett polskt företag begärde en justering för skillnader i handelsled.
Finnish: Tarkastelun kohteena oleva eteläafrikkalainen yritys ja yksi puolalainen yritys pyysivät oikaisun tekemistä kaupan portaiden erojen mukaisesti.
Greek: Η εταιρεία της Νότιας Αφρικής και μια πολωνική εταιρεία ζήτησαν προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές του επιπέδου του εμπορίου.
Czech: Jihoafrická společnost a jedna polská společnost požadovaly úpravu rozdílů úrovně obchodu.
Slovak: Juhoafrická spoločnosť a jedna poľská spoločnosť požadovali úpravu rozdielov úrovne obchodu.
Polish: Firma z RPA i jedna firma polska wnioskowały o korektę z tytułu różnic w poziomie wymiany handlowej.
Hungarian: A dél-afrikai vállalat és egy lengyel vállalat a kereskedelem szintjei közötti különbségek tekintetében kért kiigazítást.
Slovenian: Južnoafriška družba in poljska družba sta zahtevali prilagoditev za razlike v stopnji trgovanja.
Estonian: Lõuna-Aafrika ettevõte ja üks Poola ettevõte taotlesid kaubandusliku tasandi erinevusest tulenevat kohandamist.
Latvian: Dienvidāfrikas uzņēmums un viens Polijas uzņēmums prasīja korekciju attiecībā uz tirdzniecības līmeņa atšķirībām.
Lithuanian: Viena Pietų Afrikos bendrovė ir viena Lenkijos bendrovė pateikė prašymą dėl koregavimo atsižvelgiant į prekybos lygio skirtumus.
Maltese: Il-kumpannija mill-Afrika t'Isfel u kumpannija Pollakka talbu aġġustament għad-differenza fil-livell ta' kummerċ.
English: Methodology
French: Méthode
German: Methodik
Spanish: Metodología
Italian: Metodo
Portuguese: Metodologia
Dutch: Methodologie
Danish: Metode
Swedish: Metod
Finnish: Menetelmä
Greek: Μέθοδος
Czech: Metodika
Slovak: Metodika
Polish: Metodologia
Hungarian: Módszer
Estonian: Menetlus
Latvian: Metodoloģija
Lithuanian: Metodika