English: Any fishing vessel which is found by the competent authorities at any time not to comply with the criteria specified in Article 29(3) of Regulation (EC) No 850/98 and Article 5 of this Regulation shall have its additional special fishing permit permanently withdrawn by the flag Member State without delay.
French: Tout bateau de pêche pour lequel les autorités compétentes constatent, à quelque moment que ce soit, qu'il ne remplit plus les critères prévus à l'article 29, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 850/98 et à l'article 5 du présent règlement fait l'objet immédiatement d'un retrait définitif du permis de pêche spécial supplémentaire par l'État membre du pavillon.
Czech: Každému rybářskému plavidlu, o němž příslušné úřady kdykoli zjistí, že již nesplňuje kritéria stanovená v čl. 29 odst. 3 nařízení (ES) č. 850/98 a článku 5 tohoto nařízení musí členský stát vlajky neprodleně natrvalo odebrat jeho dodatečné zvláštní povolení k rybolovu.
Slovak: Každému rybárskemu plavidlu, pri ktorom príslušné orgány zistia, že nespĺňa kritériá upresnené v článku 29, odseku 3 nariadenia (ES) č. 850/98 a článku 5 tohto nariadenia, členský štát, pod vlajkou ktorého sa toto plavidlo plaví, natrvalo a bez meškania odoberie jeho dodatočné zvláštne rybárske povolenie.
Polish: W odniesieniu do każdego statku rybackiego, w którego przypadku w dowolnym momencie stwierdzona zostanie niezgodność z kryteriami określonymi w art. 29 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 850/98 i art. 5 niniejszego rozporządzenia, dodatkowe specjalne zezwolenie połowowe zostaje niezwłocznie wycofane na stałe przez Państwo Członkowskie bandery.
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóságok bármikor úgy találják, hogy egy halászhajó nem felel meg a 850/98/EK rendelet 29. cikkének (3) bekezdésében és az e rendelet 5. cikkében foglalt követelményeknek, az a tagállam, amelynek lobogója alatt az adott hajó hajózik, haladéktalanul és véglegesen visszavonja a kiegészítő különleges halászati engedélyt.
Slovenian: Vsakemu ribiškemu plovilu, za katerega pristojni organi kadarkoli ugotovijo, da ne izpolnjuje meril iz člena 29(3) Uredbe (ES) št. 850/98 in člena 5 te uredbe, država članica, pod zastavo katere pluje, takoj trajno odvzame njegovo dodatno posebno ribolovno dovoljenje.
Romanian: Orice vas de pescuit pentru care autoritățile competente constată, în orice moment, că nu respectă criteriile prevăzute la articolul 29 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 850/98 și articolul 5 din prezentul regulament face imediat obiectul retragerii definitive a permisului de pescuit special suplimentar de către statul membru sub pavilionul căruia se află vasul.
Estonian: Kui pädevad asutused mis tahes ajal leiavad, et kalalaev ei vasta määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29 lõikes 3 ja käesoleva määruse artiklis 5 sätestatud kriteeriumidele, tühistab lipuliikmesriik täiendava kalapüügiloa viivitamata.
Latvian: Jebkuram zvejas kuģim, par kuru kompetentās iestādes jebkurā brīdī atklāj, ka tas neatbilst kritērijiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 850/98 29. panta 3. punktā un šīs regulas 5. pantā, karoga dalībvalsts nekavējoties atceļ tā papildu speciālo zvejas atļauju.
Lithuanian: Kiekvieno laivo, jeigu kompetentingos institucijos bet kada nustato, kad jis neatitinka Reglamento (EB) Nr. 850/98 29 straipsnio 3 dalyje ir šio reglamento 5 straipsnyje nustatytų kriterijų, papildomą specialų žvejybos leidimą laivo vėliavos valstybė narė nedelsdama skelbia netekusiu galios.
Maltese: Kull bastiment tas-sajd illi jinstab mill-awtoritajiet kompetenti illi f'xi ħin ma jikkonformax mal-kriterji speċifikati fl-Artikolu 29(3) tar-Regolament (KE) Nru 850/98 u l-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament għandu jkollu l-permess addizzjonali speċjali rtitat permanentement mingħajr dewmien mill-Istat Membru illi tiegħu l-bastiment tas-sajd itajjar il-bandiera.