English: Commission Directive 93/90/EEC of 29 October 1993 concerning the list of substances referred to in Article 13(1) fifth indent of Council Directive 67/548/EEC(5) only covers active substances for inclusion in Annex I of Directive 91/414/EEC, which concerns the placing on the market.
French: La directive 93/90/CEE de la Commission du 29 octobre 1993 concernant la liste des substances visées à l'article 13, paragraphe 1, cinquième tiret, de la directive 67/548/CEE du Conseil(5) ne couvre que les substances actives qui doivent figurer à l'annexe I de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché.
German: Die Richtlinie 93/90/EWG der Kommission vom 29. Oktober 1993 betreffend das in Artikel 13 Absatz 1 fünfter Gedankenstrich der Richtlinie 67/548/EWG des Rates(5) genannte Stoffverzeichnis bezieht sich nur auf Wirkstoffe, die hinsichtlich ihres Inverkehrbringens in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden sollen.
Italian: La direttiva 93/90/CEE della Commissione, del 29 ottobre 1993, relativa all'elenco delle sostanze di cui all'articolo 13, paragrafo 1, quinto trattino, della direttiva 67/548/CEE(5), si riferisce soltanto alle sostanze attive destinate a figurare nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE relativa all'immissione in commercio.
Czech: Směrnice Komise 93/90/EHS ze dne 29. října 1993 o seznamu látek podle páté odrážky čl. 13 odst. 1 směrnice Rady 67/548/EHS[5] se vztahuje pouze na účinné látky zařazené do přílohy I směrnice 91/414/EHS s ohledem na jejich uvedení na trh.
Slovak: Smernica Komisie 93/90/EHS z 29. októbra 1993, ktorá sa týka zoznamu látok uvedených v článku 13 ods. 1 piata zarážka smernice Rady 67/548/EHS [5], sa vzťahuje len na účinné látky pre zahrnutie do prílohy I smernice 91/414/EHS týkajúcej sa umiestňovania na trh.
Polish: Dyrektywa Komisji 93/90/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie wykazu substancji określonych w art. 13 ust. 1 tiret piąte dyrektywy Rady 67/548/EWG[5] obejmuje wyłącznie substancje czynne, które należy wprowadzić do załącznika I dyrektywy 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu.
Hungarian: A 67/548/EGK tanácsi irányelv 13. cikkének (1) bekezdésében (ötödik francia bekezdés) említett anyagok listájáról szóló, 1993. október 29-i 93/90/EGK bizottsági irányelv[5] csak azon hatóanyagokat érinti, amelyeket a forgalomba hozatalukra tekintettel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe fel kell venni.
Slovenian: Direktiva Komisije 93/90/EGS z dne 29. oktobra 1993 o seznamu snovi iz pete alinee člena 13(1) Direktive Sveta 67/548/EGS [5] se nanaša samo na aktivne snovi za vključitev v Prilogo I Direktive 91/414/EGS, ki zadeva dajanje v promet.
Romanian: Directiva 93/90/CEE a Comisiei din 29 octombrie 1993 referitoare la lista de substanțe menționate în articolul 13 alineatul (1) a cincea liniuță din Directiva 67/548/CEE a Consiliului nu reglementează decât substanțele active care trebuie să fie prevăzute în anexa I la Directiva 91/414/CEE privind introducerea pe piață.
Bulgarian: Директива 93/90/ЕИО на Комисията от 29 октомври 1993 г. относно списъка от вещества, посочени в член 13, параграф 1, тире пето от Директива 67/548/ЕИО на Съвета обхваща само активните вещества, които следва да бъдат включени в приложение І към Директива 91/414/ЕИО, която се отнася до пускането на пазара.
Estonian: Komisjoni 29. oktoobri 1993. aasta direktiiv 93/90/EMÜ nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ artikli 13 lõike 1 viiendas taandes osutatud ainete loetelu kohta[5] hõlmab ainult toimeaineid, mis tuleb loetleda turuleviimist käsitleva direktiivi 91/414/EMÜ I lisas.
Latvian: Komisijas 1993. gada 29. oktobra Direktīva 93/90/EEK par Padomes Direktīvas 67/548/EEK 13. panta 1. punkta piektajā ievilkumā minēto vielu sarakstu5 attiecas tikai uz aktīvajām vielām, kas iekļaujamas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, kura attiecas uz to laišanu tirgū.
Lithuanian: 1993 m. spalio 29 d. Komisijos direktyva 93/90/EEB dėl Tarybos direktyvos 67/548/EEB 13 straipsnio 1 dalies penktojoje įtraukoje nurodyto medžiagų sąrašo [5] taikoma tik į Direktyvos 91/414/EEB I priedą įrašyti skirtoms veikliosioms medžiagoms, kurios pateikiamos į rinką.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/90/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 li tikkonċerna l-lista ta' sustanzi msemmija fl-Artikolu 13(1) il-ħames inċiż tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE ([5]) tkopri biss sustanzi attivi għall-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq.