English: It has been decided to apply the same adjustment to the normal value as was applied In the previous investigation, i.e. a reduction of the normal value corresponding to 20 % of the extraction cost found for the cooperating Turkish producer.
French: Il a été décidé d'appliquer le même ajustement que lors de l'enquête initiale, à savoir que la valeur normale a été réduite d'un montant correspondant à 20 % des coûts d'extraction constatés pour le producteur turc ayant coopéré.
German: Außerdem wurde beschlossen, den Normalwert auf die gleiche Weise nach unten zu berichtigen wie in der vorausgegangenen Untersuchung, d. h. um 20 % der Förderkosten des kooperierenden türkischen Herstellers.
Spanish: Se ha decidido aplicar el mismo ajuste al valor normal que en la investigación previa, es decir, una reducción del valor normal de hasta un 20 % del coste de extracción constatado para el productor turco que cooperó.
Italian: Si è deciso di applicare lo stesso adeguamento al valore normale che era stato applicato nell'inchiesta precedente, vale a dire una riduzione del valore normale corrispondente al 20 % del costo di estrazione accertato per il produttore turco che ha collaborato.
Portuguese: Foi decidido conceder um ajustamento do valor normal igual ao aplicado no inquérito anterior, ou seja, uma redução do valor normal correspondente a 20% dos custos de extracção registados a nível do produtor turco que colaborou.
Swedish: Kommissionen har därför beslutat tillämpa samma justering av normalvärdet som i den förra undersökningen, dvs. en minskning av normalvärdet motsvarande 20 % av de utvinningskostnader som konstaterats för den samarbetsvilliga turkiska tillverkaren.
Finnish: Normaaliarvoon päätettiin soveltaa samaa oikaisua kuin aiemmassa tutkimuksessa, toisin sanoen normaaliarvoon tehtiin vähennys, joka vastaa 20:ta prosenttia yhteistyössä toimineen turkkilaisen tuottajan louhintakustannuksista.
Czech: Bylo rozhodnuto uplatňovat stejnou úpravu, jako při prvním šetření, kdy byla běžná hodnota snížena o částku odpovídající 20 % nákladů na těžbu stanovených u spolupracujícího tureckého výrobce.
Slovak: Rozhodlo sa, že sa normálna hodnota upraví rovnako ako v predchádzajúcom šetrení, t. j. zníženie normálnej hodnoty zodpovedajúce 20 % z nákladov na ťažbu stanovených podľa spolupracujúceho tureckého výrobcu.
Polish: Podjęto decyzję o skorygowaniu wartości normalnej o taką samą wartość, jaką przyjęto podczas poprzedniego badania, tj. o obniżeniu wartości normalnej o wartość odpowiadającą 20% kosztów wydobycia ustalonych dla współpracującego producenta tureckiego.
Hungarian: Úgy határoztak, hogy a rendes értékre ugyanazt a kiigazítást alkalmazzák, mint az előző vizsgálat során, vagyis az együttműködő török termelő tekintetében megállapított kitermelési költség 20 %-ának megfelelő összeget levonták a rendes értékből.
Slovenian: Sklenjeno je bilo, da se uporabi enaka prilagoditev za običajno vrednost, kot se je uporabila v prejšnji preiskavi, in sicer zmanjšanje običajne vrednosti, ki ustreza 20 % stroškov pridobivanja, ugotovljenih za sodelujočega turškega proizvajalca.
Romanian: S-a decis aplicarea aceleiași ajustări ca în ancheta inițială, adică valoarea normală a fost redusă cu o sumă corespunzătoare a 20 % din costul de extracție constatat pentru producătorul turc care a cooperat.
Estonian: Normaalväärtuses otsustati teha sama kohandus, mis tehti eelmise uurimise käigus, st normaalväärtuses tehti vähendus, mis vastab 20 %le koostööd tegeva Türgi tootja kaevandamiskuludest.
Latvian: Bija pieņemts lēmums piemērot šīs pašas korekcijas normālajai vērtībai tāpat kā iepriekšējā izmeklēšanā, t.i., normālās vērtības samazinājums, kas atbilst 20 % no ieguves izmaksām, kuras bija Turcijas ražotājam, kas sadarbojās.
Lithuanian: Buvo nuspręsta normaliąją vertę pakoreguoti taip pat, kaip buvo pakoreguota ankstesniame tyrime, t. y., sumažinti normaliąją vertę 20 % bendradarbiaujančio Turkijos gamintojo patirtų gavybos išlaidų.
Maltese: Ġie deċiż li jiġi applikat l-istess aġġustament għall-valur normali bħalma kien ġie applikat fl-investigazzjoni ta' qabel, jiġifieri tnaqqis fil-valur normali li jikkorrispondi għal 20 % ta' l-ispejjeż ta' l-estrazzjoni misjuba għall-produttur Tork li kkopera.