FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(1999) 3875)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 3875]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3875)
Italian: [notificata con il numero C(1999) 3875]
Portuguese: [notificada com o número C(1999) 3875]
Swedish: [delgivet med nr K(1999) 3875]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3875)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3875]
Czech: [oznámeno pod číslem K(1999) 3875]
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 3875)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 3875)
Hungarian: (Az értesítés a C(1999) 3875. számú dokumentummal történt.)
Romanian: (notificată cu numărul C(1999) 3875)
Bulgarian: (нотифицирано под № С (1999) 3875)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(1999) 3875 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C (1999) 3875)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 3875)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru C(1999) 3875)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunităților Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as last amended by Commission Decision 98/377/EC and in particular Article 8(1) thereof,
Finnish: ottaa huomioon maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämisestä 29 päivänä helmikuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 98/377/EY, ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
English: whereas as a consequence Decision 89/651/EEC has to be adapted and supplemented;
French: En conséquence, la décision 89/651/CEE doit être adaptée et complétée.
German: Infolgedessen ist die Entscheidung 89/651/EWG anzupassen und zu ergänzen.
Italian: è pertanto necessario adeguare e integrare la decisione 89/651/CEE;
Portuguese: que, como consequência, a Decisão 89/651/CEE tem de ser alterada e completada conforme necessário;
Finnish: Komission päätöstä 89/651/ETY on sen vuoksi mukautettava ja täydennettävä.
Greek: κατά συνέπεια η απόφαση 89/651/ΕΟΚ πρέπει να αναπροσαρμοστεί και να συμπληρωθεί·
Czech: v důsledku toho se musí rozhodnutí 89/651/ EHS změnit a doplnit;
Slovak: keďže teda nariadenie 89/651/EHS musí byť upravené a doplnené;
Polish: w konsekwencji tego, należy dostosować i uzupełnić decyzję 89/651/EWG.
Hungarian: mivel következésképpen a 89/651/EGK határozatot ki kell igazítani és ki kell egészíteni.
Romanian: întrucât, ca urmare, Decizia nr. 89/651/CEE trebuie să fie adaptată și completată;
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks otsust 89/651/EMÜ kohandada ja täiendada.
Latvian: tā kā tādēļ piemēro un papildina Lēmumu 89/651/EEK.
Lithuanian: kadangi dėl to reikia pataisyti ir papildyti Sprendimą 89/651/EEB.
Maltese: kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/377/KE (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 8(1) tagħha,
English: New variables have been added to the list of characteristics; whereas the development of agriculture has made it necessary to revise the definitions of various old variables;
Finnish: Ominaisuusluetteloon on lisätty uusia muuttujia ja useiden vanhojen muuttujien määritelmiä on ollut tarpeen tarkistaa maataloudessa tapahtuneen kehityksen vuoksi.
Slovenian: Na seznam značilnosti so bile dodane nove spremenljivke, ker je zaradi razvoja kmetijstva postalo nujno, da se pregledajo in popravijo stare spremenljivke,
English: whereas Annex I to the present Commission Decision therefore contains a new list of definitions in view of the Community structure surveys after 1997;
French: L'annexe I à la présente décision de la Commission contient donc une nouvelle liste des définitions en vue des enquêtes "Structures" communautaires après 1997.
German: Anhang I der vorliegenden Entscheidung enthält daher eine neue Liste mit Definitionen im Hinblick auf die Strukturerhebungen der Gemeinschaft nach 1997.
Italian: l'allegato I alla presente decisione della Commissione comprende pertanto un nuovo elenco di definizioni in vista delle indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole che saranno eseguite dopo il 1997;
Portuguese: que o anexo I da presente decisão da Comissão contém uma nova lista de definições, tendo em vista os inquéritos comunitários sobre a estrutura das explorações agrícolas a partir de 1997;
Swedish: Bilaga I till det här kommissionsbeslutet innehåller därför en ny definitionsförteckning för gemenskapens strukturundersökningar efter 1997.
Finnish: Tämän komission päätöksen liitteenä I on sen vuoksi uusi määritelmäluettelo vuoden 1997 jälkeen suoritettavaa maatilojen rakennetta koskevien tietojen keruuta varten.
Greek: επομένως, το παράρτημα I της παρούσας απόφασης της Επιτροπής περιέχει ένα νέο κατάλογο μεταβλητών ενόψει των κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που θα διεξαχθούν μετά το 1997·
Czech: příloha I tohoto rozhodnutí Komise proto obsahuje nový seznam definic s ohledem na zjišťování o struktuře v rámci Společenství po roce 1997;
Slovak: keďže príloha I k tomuto rozhodnutiu Komisie z tohto dôvodu obsahuje nový zoznam definícií pre štatistické zisťovania štruktúry spoločenstva po roku 1997;
Polish: załącznik I do obecnej decyzji Komisji zawiera z tego powodu nową listę definicji, z myślą o badaniach struktury we Wspólnocie po 1997 r..
Hungarian: mivel tehát e bizottsági határozat I. melléklete az 1997 utáni közösségi szerkezeti összeírások fényében a meghatározásoknak egy új jegyzékét tartalmazza.
Slovenian: in ker vsebuje Priloga I k tej Odločbi Komisije nov seznam opredelitev glede na raziskovanja o strukturi Skupnosti po 1997;
Romanian: întrucât anexa I la prezenta decizie a Comisiei cuprinde o nouă listă de definiții având în vedere anchetele de structură întreprinse de Comunitate după 1997;
Bulgarian: Приложение І към настоящото решение на Комисията следователно съдържа нов списък с дефиниции, в резултат на изследванията на Общността върху структурата след 1997 г.
Estonian: Käesoleva otsuse I lisas on 1997. aasta ühenduse struktuurivaatlusi silmas pidades esitatud määratluste uus loetelu.
Latvian: tā kā tādēļ šā Komisijas lēmuma I pielikums ietver jaunu definīciju sarakstu, ievērojot Kopienas struktūrapsekojumus pēc1997. gada.
Lithuanian: kadangi dėl to šio Komisijos sprendimo I priede pateikiamas naujas apibrėžimų sąrašas, taikytinas Bendrijos struktūros tyrimams po 1997 m.
Maltese: peress li l-Anness I ta' din id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni għalhekk fih il-lista l-ġdida tad-definizzjonijiet għall-istħarriġ strutturali tal-Komunità wara l-1997;
English: whereas these revised lists of agricultural products and of the accepted exceptions to the list of definitions are contained in Annex II and III to the present Commission Decision;
French: Ces listes révisées de produits agricoles et d'exceptions admises à la liste des définitions figurent aux annexes II et III de la présente décision de la Commission.
German: diese überarbeiteten Listen landwirtschaftlicher Erzeugnisse und der zulässigen Ausnahmen von der Liste der Definitionen sind in Anhang II und III der vorliegenden Entscheidung aufgeführt.
Italian: pertanto gli elenchi riveduti dei prodotti agricoli e delle eccezioni approvate all'elenco delle definizioni figurano negli allegati II e III della presente decisione della Commissione;
Portuguese: que as listas revistas dos produtos agrícolas e das excepções permitidas à lista de definições constam respectivamente do anexo II e do anexo III da presente decisão da Comissão;
Swedish: Dessa reviderade förteckningar över jordbruksprodukter och godkända undantag från definitionsförteckningen utgör bilagorna II och III till detta kommissionsbeslut.
Finnish: Tarkistetut maataloustuoteluettelot ja määritelmäluetteloon hyväksytyt poikkeukset ovat tämän komission päätöksen liitteissä II ja III.
Greek: αυτοί οι αναθεωρημένοι κατάλογοι των γεωργικών προϊόντων και των αποδεκτών εξαιρέσεων από τον κατάλογο ορισμών περιέχονται στα παραρτήματα II και III της παρούσας απόφασης της Επιτροπής·
Czech: tyto revidované seznamy zemědělských produktů a přijatých výjimek k seznamu definic jsou obsaženy v příloze II a III tohoto rozhodnutí Komise;
Slovak: keďže tieto zmenené zoznamy poľnohospodárskych výrobkov a schválených výnimiek zo zoznamu definícií obsahujú prílohy II a III k tomuto rozhodnutiu Komisie;
Polish: te zrewidowane listy produktów rolnych i zaakceptowanych wyjątków od listy definicji zawarte są w załączniku II i III do obecnej decyzji Komisji.
Hungarian: mivel a mezőgazdasági termékjegyzéket és a meghatározások alóli elfogadott kivételek jegyzékét e bizottsági határozat II. és III. melléklete tartalmazza.
Romanian: întrucât aceste liste revizuite de produse agricole și de excepții acceptate la lista definițiilor sunt cuprinse în anexa II și III la prezenta decizie a Comisiei;
Bulgarian: Тези преработени списъци на земеделски продукти и на изключенията, включени в списъка на дефинициите, се съдържат в приложения ІІ и ІІІ към настоящото решение на Комисията.
Estonian: Põllumajandussaaduste ja -toodete uuesti läbivaadatud loetelud ja heakskiidetud erandid määratluste loetelust, on toodud käesoleva otsuse II ja III lisas.
Latvian: tā kā šādi pārskatītos sarakstus attiecībā uz lauksaimniecības produkciju un definīciju sarakstā apstiprinātajiem izņēmumiem ietver šā Komisijas lēmuma II un III pielikumā.
Lithuanian: kadangi tokie pataisyti žemės ūkio produktų ir priimtinų apibrėžimų išimčių sąrašai yra pateikiami šio Komisijos sprendimo II ir III prieduose.
Maltese: peress li dawn il-listi riveduti ta' prodotti agrikoli u ta' eċċezzjonijiet aċċettati ta' lista ta' definizzjonijiet jinsabu fl-Anness II u III għal din id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni;
English: There is a need for a greater clarity of the correlation between the nomenclature of statistical territorial units (NUTS) and the regions and districts used for the purposes of the agricultural structure surveys; whereas it is useful if these regions and districts are defined in a separate Annex IV to the present Commission Decision;
Finnish: Tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön (NUTS) ja maatilojen rakennetta koskevien tietojen keruussa käytettävien alueiden välillä olisi oltava selvempi vastaavuus, minkä vuoksi nämä alueet määritellään erikseen tämän komission päätöksen liitteessä IV.
Slovenian: Potrebna je večja jasnost soodnosnosti med nomenklaturo statističnih ozemeljskih enot (NUTS) in regij ter okolišev, uporabljenimi za namene raziskovanja o strukturi kmetijstva, in ker bi bilo koristno, da bi te regije in okoliše opredelili v posebni Prilogi IV k tej Odločbi Komisije;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The list of agricultural products referred to in the definition of agricultural holdings as contained in Annex I is given in Annex II.
French: La liste des produits agricoles, à laquelle il est fait référence dans la définition de l'exploitation agricole à l'annexe I, fait l'objet de l'annexe II.
German: Die Liste der landwirtschaftlichen Erzeugnisse, auf die in der Definition des landwirtschaftlichen Betriebs Bezug genommen wird, findet sich in Anhang II.
Italian: L'elenco dei prodotti agricoli cui è fatto riferimento nella definizione di azienda agricola nell'allegato I figura nell'allegato II.
Portuguese: A lista de produtos agrícolas a que a definição das explorações agrícolas que consta do anexo I faz referência é indicada no anexo II.
Swedish: Den förteckning över jordbruksprodukter som avses i definitionen av jordbruksföretag i bilaga I anges i bilaga II.
Finnish: Liitteessä I olevassa maatilojen määritelmässä tarkoitettu maataloustuoteluettelo on liitteessä II.
Greek: Ο κατάλογος των γεωργικών προϊόντων που αναφέρεται στον ορισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων όπως περιέχεται στο παράρτημα I παρατίθεται στο παράρτημα II.
Czech: Seznam zemědělských produktů vztahující se k definici zemědělských podniků podle přílohy I je uveden v příloze II.
Slovak: Zoznam poľnohospodárskych výrobkov, ktoré obsahuje definícia poľnohospodárskych fariem tak, ako je táto definícia uvedená v prílohe I, je uvedený v prílohe II.
Polish: Lista produktów rolnych, określona w definicji gospodarstwa rolnego zawartej w załączniku I, podana jest w załączniku II.
Hungarian: A mezőgazdasági üzem fogalmának az I. melléklet szerinti meghatározásában említett mezőgazdasági termékjegyzéket a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Seznam kmetijskih pridelkov, navedenih v opredelitvi kmetijskih gospodarstev v Prilogi I, je podan v Prilogi II.
Romanian: Lista produselor agricole menționată în definiția exploatațiilor agricole din anexa I este inclusă în anexa II.
Bulgarian: Списъкът на земеделски продукти, цитиран в дефиницията на земеделски стопанства в приложение І, е посочен в приложение ІІ.
Estonian: I lisa põllumajandusettevõtete määratluses osutatud põllumajandussaaduste ja -toodete loetelu on esitatud II lisas.
Latvian: Lēmuma I pielikumā ietverto lauku saimniecību definīcijā minēto lauksaimniecības produkcijas sarakstu norāda II pielikumā.
Lithuanian: Žemės ūkio produktų sąrašas, minėtas I priede pateiktame žemės ūkio valdų apibrėžime, yra pateiktas II priede.
English: In view of circumstances peculiar to certain Member States, exceptions to the Community definitions shall be accepted as set out in Annex III.
French: Compte tenu des conditions propres à certains États membres, des exceptions aux définitions communautaires sont admises et énoncées à l'annexe III.
German: Angesichts der besonderen Bedingungen in bestimmten Mitgliedstaaten sind Ausnahmen von den Gemeinschaftsdefinitionen zugelassen. Diese werden in Anhang III aufgeführt.
Italian: Tenuto conto delle circostanze particolari di taluni Stati membri, sono ammesse le eccezioni alle definizioni comunitarie specificate nell'allegato III.
Portuguese: Tendo em conta as circunstâncias particulares de determinados Estados-Membros, serão permitidas excepções às definições, em conformidade com o disposto no anexo III.
Swedish: Med hänsyn till särskilda förhållanden i vissa medlemsstater skall undantag från gemenskapsdefinitionerna godkännas i enlighet med bilaga III.
Finnish: Liitteessä III ovat poikkeukset, jotka yhteisön määritelmistä sallitaan tietyille jäsenvaltioille erityisolosuhteiden vuoksi.
Greek: Λόγω ιδιαίτερων περιστάσεων σε ορισμένα κράτη μέλη, γίνονται αποδεκτές εξαιρέσεις από τους κοινοτικούς ορισμούς, όπως παρουσιάζεται στο παράρτημα III.
Czech: S ohledem na specifické podmínky v některých členských státech se přijímají výjimky k seznamu definic uvedené v příloze III.
Slovak: Vzhľadom na špecifické okolnosti niektorých členských štátov sa schvaľujú výnimky z definícií spoločenstva tak, ako sú stanovené v prílohe III.
Polish: W związku ze specyficznymi okolicznościami, w stosunku do niektórych Państw Członkowskich zatwierdza się wyjątki od definicji wspólnotowych, jak wymieniono w załączniku III.
Hungarian: A közösségi meghatározások alóli, az egyes tagállamok sajátos körülményeire tekintettel elfogadott kivételeket a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Izjeme pri opredelitvah Skupnosti glede posebnih okoliščin za nekatere države članice se sprejmejo, kot je navedeno v Prilogi III.
Romanian: Având în vedere condițiile speciale ale anumitor state membre, excepțiile de la definițiile comunitare se acceptă în conformitate cu anexa III.
Bulgarian: Предвид специфичните обстоятелства в някои държави-членки, изключенията от дефинициите на Общността се приемат така, както са формулирани в приложение ІІІ.
Estonian: Teatavate liikmesriikide eriolukorda silmas pidades kiidetakse heaks III lisas esitatud erandid ühenduse määratlustest.
Latvian: Ievērojot īpašos lietas apstākļus attiecībā uz atsevišķām dalībvalstīm, pieņem III pielikumā norādītos izņēmumus Kopienas definīcijās.
Lithuanian: Dėl tam tikroms valstybėms narėms būdingų aplinkybių, Bendrijos apibrėžimams galima taikyti išimtis, kaip nurodyta III priede.
English: Decision 89/651/EEC is hereby repealed.
French: La décision 89/651/CEE est abrogée.
German: Im Hinblick auf die nach 1997 durchgeführten Erhebungen wird die Entscheidung 89/651/EWG aufgehoben.
Italian: La decisione 89/651/CEE è sostituita dalla presente.
Portuguese: É revogada a Decisão 89/651/CEE.
Swedish: Beslut 89/651/EEG upphävs härmed.
Finnish: Kumotaan päätös 89/651/ETY.
Greek: Η παρούσα απόφαση καταργεί την απόφαση 89/651/ΕΟΚ.
Czech: Rozhodnutí 89/651/EHS se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 89/651/EHS sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja 89/651/EWG niniejszym traci moc.
Hungarian: A 89/651/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 89/651 se s tem razveljavi.
Romanian: Decizia 89/651/CEE se abrogă prin prezenta.
Bulgarian: Решение 89/651/ЕИО се отменя.
Estonian: Otsus 89/651/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 89/651/EEK.
Lithuanian: Sprendimas 89/651/EEB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 89/651/KEE hi revokata.
English: This Decision is addressed to the Member states.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: L-Istati Membri huma destinatarji ta' din id-Deċiżjoni
English: Done at Brussels, 24 November 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 24 novembre 1999.
German: Brüssel, den 24. November 1999
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 novembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Novembro de 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 november 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 1999.
Czech: V Bruselu dne 24. listopadu 1999.
Slovak: V Bruseli 24. novembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 listopada 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. november 24-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 24. novembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 noiembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 ноември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 24. november 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 24. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 24 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel fl-24 ta' Novembru 1999. Artikolu 3
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Pedro SOLBES MIRA
French: Pedro SOLBES MIRA
Italian: Pedro SOLBES MIRA
Portuguese: Pedro SOLBES MIRA
Swedish: Pedro SOLBES MIRA
Finnish: Pedro SOLBES MIRA
Greek: Pedro SOLBES MIRA
Czech: Pedro SOLBES MIRA
Slovak: Pedro Solbes Mira
Polish: Pedro SOLBES MIRA
Hungarian: Pedro SOLBES MIRA
Slovenian: Pedro SOLBES MIRA
Romanian: Pedro SOLBES MIRA
Lithuanian: Pedro SOLBES MIRA
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis