English: As well as containing the information referred to in Article 35(1), aid applications shall indicate whether the animal is a bull or a steer, and shall be accompanied by a document containing the details required for the purposes of Article 4(2).
French: La demande d'aide doit, outre les indications prévues à l'article 35, paragraphe 1, préciser si l'animal est un taureau ou un boeuf, et être accompagnée d'un document comportant les indications nécessaires aux fins de l'application de l'article 4, paragraphe 2.
Spanish: Además de las indicaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 35, en la solicitud de ayuda deberá especificarse si el animal es un toro o un buey y deberá adjuntársele un documento en el que figuren las indicaciones necesarias a efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 4.
Italian: La domanda di aiuto deve fornire le informazioni precisate all'articolo 35, paragrafo 1, precisare se l'animale di cui trattasi è un toro o un manzo, ed essere accompagnata da un documento recante le indicazioni necessarie ai fini dell'articolo 4, paragrafo 2.
Dutch: De premieaanvraag dient niet alleen de in artikel 35, lid 1, bedoelde gegevens te bevatten, maar dient ook aan te geven of het om een stier dan wel een os gaat en vergezeld te gaan van een document waarin de voor de toepassing van artikel 4, lid 2, noodzakelijke gegevens zijn vermeld.
Danish: Støtteansøgningen skal ud over oplysningerne i artikel 35, stk. 1, indeholde oplysning om, hvorvidt dyret er en tyr eller en stud, og være ledsaget af et dokument med angivelserne med henblik på artikel 4, stk. 2.
Swedish: Utöver de uppgifter som anges i artikel 35.1 skall bidragsansökan innehålla uppgift om huruvida djuret är en tjur eller en stut samt åtföljas av ett dokument innehållande de uppgifter som behövs för tillämpningen av artikel 4.2.
Finnish: Tukihakemuksessa on ilmoitettava 35 artiklan 1 kohdassa säädettyjen tietojen lisäksi, haetaanko tukea sonnista vai härästä, ja tukihakemukseen on liitettävä asiakirja, jossa on 4 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi tarvittavat tiedot.
Greek: Η αίτηση ενισχύσεως πρέπει, εκτός από τις ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1, να προσδιορίζει αν το ζώο είναι ταύρος ή βόδι και να συνοδεύεται από έγγραφο το οποίο περιλαμβάνει τις ενδείξεις που είναι αναγκαίες για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 4 παράγραφος 2.
Czech: V žádosti o podporu by mělo být spolu s údaji podle čl. 35 odst. 1 uvedeno, zda se jedná o býka nebo o vola, a žádost by měl doprovázet doklad obsahující údaje požadované pro účely čl. 4 odst. 2.
Slovak: Takisto ako zahrnutie informácií uvedených v článku 35(1) do žiadostí o pomoc bude uvádzať, či je zviera býk alebo vôl, žiadosti budú sprevádzané dokladom obsahujúcim podrobné údaje potrebné na účely článku 4(2).
Polish: Oprócz informacji określonych w art. 35 ust. 1 wnioski o pomoc finansową wskazują, czy dane zwierzę jest bykiem, czy wołem; dołącza się do nich dokument zawierający szczegółowe dane wymagane do celów art. 4 ust. 2.
Hungarian: A támogatási kérelmeknek azon túl, hogy tartalmazzák a 35. cikk (1) bekezdésében előírt információkat, tartalmazniuk kell, hogy a kérdéses állat bika vagy tinó, és egy olyan dokumentumot kell melléjük csatolni, amely tartalmazza a 4. cikk (2) bekezdésének rendelkezései értelmében szükséges adatokat.
Slovenian: Poleg podatkov iz člena 35(1) mora biti na zahtevku za pomoč navedeno, ali je žival bik ali vol, in dodan mora biti dokument, vsebujoč podatke, ki se zahtevajo za namene člena 4(2).
Estonian: Abitaotlus sisaldab peale artikli 35 lõikes 1 osutatud informatsiooni andmeid selle kohta, kas abi taotletakse pullide või härgade eest, ning sellele lisatakse dokument, mis sisaldab artikli 4 lõike 2 kohaldamiseks vajalikke üksikasju.
Latvian: Palīdzības pieteikumi satur 35. panta 1. punktā minēto informāciju, kā arī norādi par to, vai dzīvnieks ir bullis vai vērsis, un tiem pievieno dokumentu, kas satur 4. panta 2. punkta mērķiem vajadzīgo informāciju
Lithuanian: Be 35 straipsnio 1 dalyje minimos informacijos, paraiškose gauti pagalbą nurodoma, ar gyvulys yra jautis ar kastruotas jautukas, be to, kartu pateikiamas dokumentas, kuriame yra 4 straipsnio 2 dalyje reikalaujama informacija.
Maltese: Minbarra li jkun fihom it-tagħrif riferit fl-Artikolu 35(1), l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jindikaw jekk il-bhima tkunx barri jew għoġol, u għandhom ikunu akkumpanjati b'dokument li jkun fih id-dettalji meħtieġa għall-għanijiet ta' l-Artikolu 4(2).