FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the subsidiarity and proportionality principles established by Article 5 of the Treaty, as the objectives of this action cannot be sufficiently achieved by the Member States, they can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better attained by the Community;
French: Conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité énoncés à l'article 5 du traité, comme les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres, ils peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire.
German: Entsprechend dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritäts- und Verhältnismäßigkeitsprinzip können die Ziele dieser Maßnahme auf der Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichendverwirklicht werden; wegen des Umfangs und der Wirkungen der in Betracht gezogenen Maßnahme können sie daher besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden.
Spanish: Conforme a los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad tal como se establecen en el artículo 5 del Tratado, los objetivos de la acción pretendida no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor debido a su dimensión o a sus efectos, a nivel comunitario;
Italian: Conformemente ai principi di sussidiarietà e di proporzionalità di cui all'articolo 5 del trattato, gli obiettivi dell'azione prevista, vale a dire l'istituzione di uno strumento unico di finanziamento e di programmazione a favore della cooperazione culturale, non possono essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri e possono dunque, a motivo delle dimensioni e degli effetti dell'azione in questione, essere realizzati meglio a livello comunitario;
Portuguese: De acordo com os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade, enunciados no artigo 5º do Tratado, os objectivos da presente acção não podem ser suficientemente realizados pelos Estados-Membros, e podem pois, devido à dimensão ou aos efeitos da acção proposta, ser melhor alcançados ao nível comunitário;
Danish: Da målene for denne aktion ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, kan de i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, på grund af aktionens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan.
Swedish: I enlighet med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen, såsom de kommer till uttryck i artikel 5 i fördraget, kan målen för denna åtgärd inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna. De kan därför på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar bättre uppnås på gemenskapsnivå.
English: this Decision is limited to the minimum required for the attainment of those objectives and does not go beyond what is necessary to that end.
French: La présente décision se limite au minium requis pour atteindre ces objectifs et n'excède pas ce qui est nécessaire à cet effet.
German: Dieser Beschluß beschränkt sich auf das zur Erreichung dieser Ziele notwendige Mindestmaß und geht nicht über das dazu Erforderliche hinaus.
Spanish: la presente Decisión se limita al mínimo necesario para alcanzar estos objetivos y no sobrepasa lo que es necesario a este fin.
Italian: la presente decisione si limita al minimo richiesto per il raggiungimento di tali obiettivi e non va al di là di quanto necessario a tal fine.
Portuguese: a presente decisão limita-se ao mínimo exigido para atingir aqueles objectivos e não excede o necessário para esse efeito.
Danish: Denne afgørelse begrænser sig til det minimum, der er påkrævet for at nå disse mål, og går ikke videre end, hvad der er nødvendigt i den henseende.
Swedish: Detta beslut begränsar sig till minsta möjliga antal åtgärder för att dessa mål skall kunna uppnås och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta ändamål.
English: therefore Decision No 2228/97/EC should be repealed,
French: Il y a lieu, dès lors, d'abroger la décision n° 2228/97/CE,
German: Der Beschluß Nr. 2228/97/EG sollte daher aufgehoben werden -
Italian: pertanto la decisione n. 2228/97/CE deve essere abrogata,
Portuguese: assim sendo, a Decisão nº 2228/97/CE deve ser revogada,
Danish: Afgørelse nr. 2228/97/EF bør derfor ophæves -
Swedish: Därför bör beslut nr 2228/97/EG upphävas.
English: A single financing and programming instrument for cultural cooperation, hereinafter referred to as the "Culture 2000 programme", is hereby established for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
French: Un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle, ci-après dénommé "programme 'Culture 2000'", est établi pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2004.
German: Für die Maßnahmen der Gemeinschaft im Kulturbereich wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2004 ein einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument geschaffen, das nachstehend als Programm "Kultur 2000" bezeichnet wird.
Spanish: Se establece para el período del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2004 un único instrumento de financiación y programación para la cooperación cultural denominado programa "Cultura 2000".
Italian: Viene istituito uno strumento unico di finanziamento e di programmazione a favore della cooperazione culturale denominato programma "Cultura 2000" per il periodo 1o gennaio 2000-31 dicembre 2004.
Portuguese: É criado um instrumento único de programação e financiamento da cooperação cultural, designado programa "Cultura 2000", para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2004.
Danish: Der indføres et enkelt instrument for finansiering og planlægning af samarbejdet på kulturområdet, i det følgende benævnt "Kultur 2000-programmet", for perioden fra 1. januar 2000 til 31. december 2004.
Swedish: Härmed upprättas för tiden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2004 ett enhetligt instrument för finansiering och programplanering för kulturellt samarbete, nedan kallat Kultur 2000-programmet.
English: In this context, it shall support cooperation between creative artists, cultural operators, private and public promoters, the activities of the cultural networks, and other partners as well as the cultural institutions of the Member States and of the other participant States in order to attain the following objectives:
French: Dans ce contexte, il favorisera la coopération entre les créations, les acteurs culturels, les promoteurs privés et publics, les actions des réseaux culturels, et les autres partenaires ainsi que les institutions culturelles des États membres et des autres États participants en vue d'atteindre les objectifs suivants:
German: In diesem Zusammenhang fördert es die Zusammenarbeit zwischen den Kulturschaffenden, den Kulturakteuren, den privaten und öffentlichen Trägern, den Tätigkeiten der kulturellen Netze und sonstigen Partnern sowie den Kulturinstitutionen der Mitgliedstaaten und der übrigen Teilnehmerstaaten im Hinblick auf die Erreichung der folgenden Ziele:
Spanish: En este contexto, favorecerá la cooperación entre los creadores, los operadores culturales, los promotores tanto públicos como privados, las actividades de las redes culturales y demás partes asociadas, así como de las instituciones culturales de los Estados miembros y de los demás Estados participantes con el fin de lograr los objetivos siguientes:
Italian: In tale contesto esso favorisce la cooperazione tra autori e artisti, operatori culturali, promotori privati e pubblici, le attività delle reti culturali e altri partner nonché enti culturali degli Stati membri e degli altri Stati partecipanti in vista degli obiettivi seguenti:
Portuguese: Neste contexto, promoverá a cooperação entre os criadores, os agentes culturais, os promotores públicos e privados, as actividades das redes culturais, e outros parceiros, bem como as instituições culturais dos Estados-Membros e dos outros Estados participantes, com vista a alcançar os seguintes objectivos:
Danish: I dette perspektiv fremmer det samarbejdet mellem skabende kunstnere, kulturaktører, private og offentlige formidlere, aktiviteter under de kulturelle netværk og andre partnere samt kulturinstitutioner i medlemsstaterne og andre deltagende stater med henblik på at nå følgende mål:
Swedish: Det skall stödja samarbete mellan skapande konstnärer, kulturarbetare, privata och offentliga kulturfrämjare, verksamhet i kulturella nätverk samt andra parter liksom medlemsstaternas och andra deltagande staters kulturinstitutioner, i syfte att uppnå följande mål:
English: promotion of cultural dialogue and of mutual knowledge of the culture and history of the European peoples;
French: la promotion du dialogue culturel et la connaissance mutuelle de la culture et de l'histoire des peuples de l'Europe;
German: Förderung des kulturellen Dialogs und des wechselseitigen Kennenlernens der Kultur und der Geschichte der europäischen Völker;
Spanish: la promoción del diálogo cultural y del conocimiento mutuo de la cultura y de la historia de los pueblos europeos;
Italian: promozione del dialogo culturale e della reciproca conoscenza della cultura e della storia dei popoli europei;
Portuguese: Promoção do diálogo cultural e do conhecimento mútuo da cultura e da história dos povos europeus;
Danish: fremme af den kulturelle dialog og det gensidige kendskab til de europæiske folks kultur og historie
Swedish: Främja kulturell dialog och de europeiska folkens kännedom om varandras kultur och historia.
English: promotion of creativity and the transnational dissemination of culture and the movement of artists, creators and other cultural operators and professionals and their works, with a strong emphasis on young and socially disadvantaged people and on cultural diversity;
French: la promotion de la création, de la diffusion transnationale de la culture et de la mobilité des artistes, des créateurs, des autres acteurs et professionnels de la culture, ainsi que de leurs oeuvres, en mettant nettement l'accent sur les jeunes, les personnes socialement désavantagées et sur la diversité culturelle;
German: Förderung des kulturellen Schaffens und der transnationalen Verbreitung der Kultur sowie des Austauschs von Künstlern, Kulturschaffenden und anderen professionellen und sonstigen Kulturakteuren sowie von deren Werken mit deutlichem Schwerpunkt auf jungen sowie sozial benachteiligten Menschen und auf kultureller Vielfalt;
Spanish: la promoción de la creación, la difusión transnacional de la cultura y la circulación de artistas, creadores, otros operadores y profesionales de la cultura y sus creaciones con especial énfasis en los jóvenes socialmente desfavorecidos así como en la diversidad cultural;
Italian: promozione della creatività e della diffusione transnazionale della cultura nonché della circolazione degli artisti, degli autori e di altri professionisti e operatori culturali nonché delle opere, dando grande rilievo a persone giovani e socialmente svantaggiate e alla diversità culturale;
Portuguese: Promoção da criação e da difusão transnacional da cultura e da circulação dos artistas, dos criadores e de outros agentes e profissionais da cultura, bem como das suas criações, pondo a tónica muito em especial nos jovens e nas pessoas socialmente desfavorecidas e na diversidade cultural;
Danish: fremme af kreativitet og tværnational kulturspredning og bevægelighed for kunstnere, skabende personer, andre kulturformidlere og fagfolk samt deres værker med særlig vægt på unge og ugunstigt stillede personer og på kulturel mangfoldighed
Swedish: Främja kreativitet samt kulturens spridning över gränserna och rörlighet för artister, skapande konstnärer och andra kulturarbetare och yrkesverksamma och deras verk, med stark betoning på ungdomar och socialt missgynnade personer samt på kulturell mångfald.
English: the highlighting of cultural diversity and the development of new forms of cultural expression;
French: la mise en valeur de la diversité culturelle et le développement de nouvelles formes d'expression culturelle;
German: Hervorhebung der kulturellen Vielfalt und Entwicklung neuer Formen des kulturellen Ausdrucks;
Spanish: poner de relieve la diversidad cultural y el desarrollo de nuevas formas de expresión cultural;
Italian: valorizzazione della diversità culturale e sviluppo di nuove forme di espressione culturale;
Portuguese: Valorização da diversidade cultural e desenvolvimento de novas formas de expressão cultural;
Danish: fremhævelse af den kulturelle mangfoldighed og udvikling af nye kulturelle udtryksformer
Swedish: Framhäva kulturell mångfald och utveckla nya kulturella uttrycksformer.
English: sharing and highlighting, at the European level, the common cultural heritage of European significance;
French: le partage et la mise en valeur, au niveau européen, l'héritage culturel commun d'importance européenne;
German: Austausch und Hervorhebung - auf europäischer Ebene - des gemeinsamen kulturellen Erbes von europäischer Bedeutung;
Spanish: compartir y destacar, a nivel europeo, el patrimonio cultural común de importancia europea;
Italian: condivisione e valorizzazione a livello europeo del patrimonio culturale comune di rilevanza europea;
Portuguese: Partilha e valorização a nível europeu, do património cultural comum de importância europeia;
Danish: fremme af kendskabet i Fællesskabet til væsentlig europæisk kulturarv;
Swedish: På europeisk nivå dela med sig av och framhäva det gemensamma kulturarv som har betydelse för Europa.
English: disseminating know-how and promoting good practices concerning its conservation and safeguarding;
French: la diffusion du savoir-faire et la promotion des bonnes pratiques en ce qui concerne la conservation et la sauvegarde de cet héritage culturel;
German: Verbreitung von Know-how und Förderung optimaler Verfahren in bezug auf die Erhaltung und Bewahrung dieses Erbes;
Spanish: difundir las técnicas y promover las prácticas adecuadas para su conservación y salvaguardia;
Italian: diffusione di know-how e promozione di buone prassi relative alla loro conservazione e salvaguardia;
Portuguese: difusão de conhecimentos e promoção de boas práticas em matéria de conservação e de preservação desse património;
Danish: formidling af knowhow og fremme af de bedste metoder for bevarelse og beskyttelse af denne kulturarv
Swedish: Sprida sakkunskap och främja goda rutiner i fråga om bevarande och skydd av detta kulturarv.
English: taking into account the role of culture in socioeconomic development;
French: la prise en compte du rôle de la culture dans le développement socio-économique;
German: Berücksichtigung der Rolle, die der Kultur im Rahmen der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung zukommt;
Spanish: tener en cuenta el papel que desempeña la cultura en el desarrollo socioeconómico;
Italian: considerazione del ruolo della cultura nello sviluppo socioeconomico;
Portuguese: Tendo em conta o papel da cultura no desenvolvimento socioeconómico;
Danish: hensyntagen til kulturens rolle i den socioøkonomiske udvikling
Swedish: Ta hänsyn till den roll som kulturen spelar i den socioekonomiska utvecklingen.
English: the fostering of intercultural dialogue and mutual exchange between European and non-European cultures;
French: la promotion d'un dialogue interculturel et d'un échange mutuel entre les cultures européennes et non européennes;
German: Förderung des interkulturellen Dialogs und eines gegenseitigen Austauschs zwischen den europäischen und nichteuropäischen Kulturen;
Spanish: el fomento de un diálogo intercultural y de un intercambio entre culturas europeas y no europeas;
Italian: promozione di un dialogo interculturale e di uno scambio reciproco tra le culture europee e quelle non europee;
Portuguese: Incentivo ao diálogo intercultural e aos intercâmbios entre culturas europeias e não europeias;
Danish: skabelse af en interkulturel dialog og udveksling mellem europæiske og ikke-europæiske kulturer
Swedish: Främja interkulturell dialog och ömsesidigt utbyte mellan europeiska och icke-europeiska kulturer.
English: explicit recognition of culture as an economic factor and as a factore in social integration and citizenship;
French: la reconnaissance explicite de la culture en tant que facteur économique et facteur d'intégration sociale et de citoyenneté;
German: ausdrückliche Anerkennung der Kultur als Wirtschaftsfaktor und sozialer und staatsbürgerlicher Integrationsfaktor;
Spanish: el reconocimiento explícito de la cultura como factor económico y factor de integración social y de ciudadanía;
Italian: riconoscimento esplicito della cultura in quanto fattore economico e fattore di integrazione sociale e di cittadinanza;
Portuguese: Reconhecimento explícito da cultura como factor económico, de integração social e de cidadania;
Danish: udtrykkelig anerkendelse af kulturen som en økonomisk faktor og som en faktor for social og folkelig integration
Swedish: Uttryckligen erkänna kulturen som en ekonomisk faktor och som en faktor för social integration och medborgarskap.
English: improved access to and participation in culture in the European Union for as many citizens as possible.
French: l'amélioration de l'accès et de la participation du plus grand nombre possible de citoyens de l'Union européenne à la culture.
German: Verbesserung des Zugangs zum und der Beteiligung am Kulturbetrieb in der Europäischen Union für die größtmögliche Zahl von Bürgern.
Spanish: la mejora del acceso a la cultura y de la participación en la misma para el mayor número posible de ciudadanos de la Unión Europea.
Italian: miglioramento dell'accesso e della partecipazione alla cultura nell'Unione europea del maggior numero possibile di cittadini.
Portuguese: Melhoria do acesso e da participação na cultura, na União Europeia, para o maior número possível de cidadãos.
Danish: forbedring af adgang til og deltagelse i kulturlivet i Den Europæiske Union for flest mulige borgere.
Swedish: Skapa ökad tillgång till och utvidgat deltagande i kulturella aktiviteter i Europeiska unionen för så många medborgare som möjligt.
English: Types of cultural actions and events
French: Types d'actions et d'événements culturels
German: Kulturelle Maßnahmen und Veranstaltungen
Spanish: Acciones y acontecimientos culturales
Italian: Tipi di azioni ed eventi culturali
Portuguese: Acções e manifestações culturais
Danish: De forskellige former for kulturaktioner og -arrangementer
Swedish: Olika slag av kulturella åtgärder och evenemang
English: The objectives listed in Article 1 shall be achieved by the following means:
French: La réalisation des objectifs visés à l'article 1er se fait au moyen des actions suivantes:
German: Die in Artikel 1 genannten Ziele werden durch folgende Maßnahmen verwirklicht:
Spanish: La realización de los objetivos mencionados en el artículo 1 se llevará a cabo por medio de las acciones siguientes:
Italian: Gli obiettivi di cui all'articolo 1 sono realizzati tramite le azioni seguenti:
Portuguese: Os objectivos enunciados no artigo 1º serão realizados mediante:
Danish: De i artikel 1 nævnte mål realiseres gennem følgende aktioner:
Swedish: Målen i artikel 1 skall förverkligas genom följande:
English: specific innovative and/or experimental actions;
French: actions spécifiques, novatrices et/ou expérimentales;
German: spezifische innovative und/oder experimentelle Maßnahmen;
Spanish: acciones específicas, innovadoras o experimentales;
Italian: azioni specifiche, innovative e/o sperimentali;
Portuguese: Acções específicas de inovação e/ou experimentação;
Danish: specifikke nyskabende og/eller eksperimentelle aktioner
Swedish: Särskilda nyskapande och/eller experimentella åtgärder.
English: integrated actions covered by structured, multiannual cultural Cooperation Agreements;
French: actions intégrées au sein d'accords de coopération culturelle, structurés et pluriannuels;
German: Maßnahmen, die in strukturierten mehrjährigen Abkommen über kulturelle Zusammenarbeit enthalten sind;
Spanish: acciones integradas en acuerdos de cooperación cultural, estructurados y plurianuales;
Italian: azioni integrate all'interno di accordi di cooperazione culturale, strutturati e pluriennali;
Portuguese: Acções integradas no âmbito de acordos estruturados e plurianuais de cooperação cultural;
Danish: integrerede aktioner, der er omfattet af strukturerede, flerårige aftaler om kultursamarbejde
Swedish: Integrerade åtgärder inom ramen för fleråriga, strukturerade kultursamarbetsavtal.
English: special culturals events with a European and/or international dimension.
French: événements culturels spéciaux ayant une dimension européenne et/ou internationale.
German: spezielle kulturelle Veranstaltungen mit europäischer und/oder internationaler Ausstrahlung.
Spanish: acontecimientos culturales especiales de proyección europea o internacional.
Italian: eventi culturali speciali con una risonanza europea e/o internazionale.
Portuguese: Manifestações culturais especiais de dimensão europeia e/ou internacional.
Danish: særlige kulturarrangementer med en europæisk og/eller international dimension.
Swedish: Särskilda kulturevenemang med en europeisk och/eller internationell dimension.
English: The actions and their implementing measures are described in Annex I. They are either vertical (concerning one cultural field) or horizontal (associating several cultural fields).
French: Les actions et leurs mesures d'application sont décrites à l'annexe I. Il s'agit soit d'actions verticales (concernant un domaine culturel), soit d'actions horizontales (associant plusieurs domaines culturels).
German: Die Maßnahmen und die Modalitäten für ihre Durchführung sind in Anhang I aufgeführt. Es handelt sich entweder um vertikale (ein kulturelles Gebiet betreffende) oder um horizontale (mehrere kulturelle Gebiete betreffende) Maßnahmen.
Spanish: Tanto las acciones como las medidas para su ejecución se precisan en el anexo I y son de carácter tanto vertical (relativas a un ámbito cultural) como horizontal (cuando asocian varios ámbitos culturales).
Italian: Le azioni e la loro attuazione sono precisate nell'allegato I: esse sono verticali (relative a un settore culturale) oppure orizzontali (comprendenti più settori culturali).
Portuguese: As acções e respectivas medidas de aplicação são descritas no anexo I. Podem ser verticais (relativas a um sector da cultura) ou horizontais (associando diversos sectores da cultura).
Danish: Aktionerne og deres gennemførelse er beskrevet i bilag I. De er enten vertikale (vedrører et kulturelt område) eller horisontale (vedrører flere kulturelle områder).
Swedish: Åtgärderna och insatserna för deras genomförande återges i bilaga I. De är antingen vertikala (de rör ett kulturområde) eller horisontella (de rör flera kulturområden).
English: The financial framework for the implementation of the Culture 2000 programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 167 million.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du programme "Culture 2000", pour la période visée à l'article 1er, est de 167 millions d'euros.
German: Der Finanzrahmen für die Durchführung des Programms "Kultur 2000" wird für den in Artikel 1 genannten Zeitraum auf 167 Mio. EUR festgelegt.
Spanish: Queda establecida la dotación financiera de ejecución del programa "Cultura 2000", para el período contemplado en el artículo 1, en 167 millones de euros.
Italian: La dotazione finanziaria per l'esecuzione del programma "Cultura 2000", per il periodo di cui all'articolo 1, è di 167 milioni di EUR.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do programa "Cultura 2000" para o período indicado no artigo 1º é de 167 milhões de euros.
Danish: Finansieringsrammen for gennemførelsen af Kultur 2000-programmet er for den i artikel 1 omhandlede periode fastsat til 167 mio. EUR.
Swedish: Finansieringsramen för att genomföra Kultur 2000-programmet för den tid som avses i artikel 1 bestäms härmed till 167 miljoner euro.