English: It is necessary to establish objective procedures to monitor the specific emissions of CO2 from new passenger cars sold throughout the Community in order to verify the effectiveness of the Community strategy, as referred to in the Commission communication of 20 December 1995, as well as the implementation of commitments formally undertaken by car manufacturers' organisations.
French: Il est nécessaire d'établir des procédures de surveillance objectives des émissions spécifiques de CO2 produites par les voitures particulières neuves vendues dans la Communauté, afin de vérifier l'efficacité de la stratégie communautaire présentée dans la communication de la Commission du 20 décembre 1995 ainsi que la mise en oeuvre des engagements formellement pris par des organisations de constructeurs automobiles.
German: Um die Wirksamkeit der in der Mitteilung der Kommission vom 20. Dezember 1995 genannten Strategie der Gemeinschaft und die Durchführung der von den Organisationen der Kraftfahrzeughersteller förmlich eingegangenen Verpflichtungen zu überprüfen, ist es erforderlich, objektive Verfahren für die Überwachung der spezifischen CO2-Emissionen der in der Gemeinschaft verkauften neuen Personenkraftwagen festzulegen.
Italian: È necessario stabilire le procedure obiettive di controllo delle emissioni specifiche di CO2 delle autovetture nuove commercializzate nella Comunità, allo scopo di verificare l'efficacia della strategia comunitaria di cui alla comunicazione della Commissione, del 20 dicembre 1995, nonché l'attuazione degli impegni formalmente sottoscritti dalle associazioni di costruttori di automobili.
Portuguese: É necesário definir procedimentos objectivos para a vigilância das emissões específicas de CO2 dos automóveis novos de passageiros vendidos na Comunidade, a fim de verificar a eficácia da estratégia comunitária, tal como referido na comunicação da Comissão de 20 de Dezembro de 1995, assim como o respeito de compromissos assumidos formalmente pelas organizações de fabricantes de automóveis.
Finnish: 20 päivänä joulukuuta 1995 annetussa komission tiedonannossa esitetyn yhteisön strategian tehokkuuden ja autonvalmistajien järjestöjen tekemien virallisten sitoumusten täytäntöönpanon todentamiseksi on tarpeen vahvistaa menettelyt, joilla yhteisössä myytävien uusien henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä valvotaan objektiivisesti.
Czech: Je nutné stanovit objektivní postupy monitorování specifických emisí CO2 z nových osobních vozidel prodávaných v celém Společenství, aby se ověřila efektivnost strategie Společenství, jak ji uvádí sdělení Komise ze dne 20. prosince 1995, jakož i provádění závazků formálně převzatých organizacemi výrobců vozidel.
Slovak: Je potrebné ustanoviť objektívne postupy na monitorovanie špecifických emisií CO2 pochádzajúcich z nových osobných automobilov, ktoré sa predávajú v spoločenstve, s cieľom overenia efektívnosti stratégie spoločenstva, ako je uvedené v správe Komisie z 20. decembra 1995, ako aj plnenia záväzkov, ku ktorým sa formálne zaviazali organizácie výrobcov automobilov.
Polish: Należy ustanowić obiektywne procedury w celu monitorowania indywidualnych poziomów emisji CO2 z nowych samochodów osobowych sprzedawanych na terenie Wspólnoty w celu weryfikacji skuteczności strategii Wspólnoty, o której mowa w komunikacji Komisji z dnia 20 grudnia 1995 r., jak również realizacji zobowiązań formalnie podjętych przez organizacje producentów samochodów.
Hungarian: Objektív ellenőrzési módszereket kell kidolgozni a Közösségben eladott új személygépkocsik fajlagos CO2-kibocsátására vonatkozóan az 1995. december 20-i bizottsági közleményben közzétett közösségi stratégia hatékonyságának, valamint a személygépkocsi-gyártók által formálisan vállalt kötelezettségek teljesítésének ellenőrzése céljából.
Slovenian: Da bi preverili učinkovitost strategije Skupnosti, na katero se sklicuje sporočilo Komisije z dne 20. decembra 1995, kakor tudi izvajanje obveznosti, ki so jih organizacije proizvajalcev osebnih vozil formalno prevzele, je treba vzpostaviti objektivne postopke za spremljanje in nadzor specifičnih emisij CO2 iz novih osebnih vozil, ki se prodajajo v vsej Skupnosti.
Romanian: Este necesar să se stabilească proceduri obiective de supraveghere a emisiilor specifice de CO2 produse de mașinile particulare noi vândute pe teritoriul Comunității, pentru a verifica eficacitatea strategiei comunitare prezentate în comunicarea Comisiei din 20 decembrie 1995, precum și îndeplinirea angajamentelor oficiale luate de organizațiile producătorilor de autoturisme.
Estonian: Et kontrollida komisjoni 20. detsembri 1995. aasta teatises nimetatud ühenduse strateegia ning sõidukitootjate organisatsioonide poolt ametlikult võetud kohustuste rakendamise tõhusust, on vaja kehtestada ühenduses müüdavate uute sõiduautode süsinikdioksiidi eriheitmete seire kord.
Latvian: Jāizveido objektīvas procedūras visā Kopienā pārdodamu jaunu vieglo automobiļu īpatnējās CO2 emisijas monitoringam, lai pārbaudītu Kopienas stratēģijas efektivitāti, kā minēts Komisijas 1995. gada 20. decembra paziņojumā, kā arī to saistību īstenošanu, ko uzņēmušās automobiļu izgatavotāju organizācijas.
Lithuanian: Būtina nustatyti objektyvią Bendrijoje pardavinėjamų naujų keleivinių automobilių konkretaus išmetamųjų CO2 dujų kiekio kontrolės sistemą, kad būtų patikrinta, ar veiksminga yra Bendrijos strategija, minima 1995 m. gruodžio 20 d. Komisijos pranešime, ir kaip automobilių gamintojų organizacijos įgyvendina oficialiai prisiimtus įsipareigojimus.
Maltese: Huwa neċessarju li jiġu stabbiliti proċeduri oġġettivi biex jimmonitorjaw l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 minn karozzi tal-passiġġieri speċifiċi mibjugħa fil-Komunità kollha sabiex tiġi vverifikata l-effettività ta' l-istrateġija Komunitarja, kif imsemmija fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' Diċembru 1995 kif ukoll l-implimentazzjoni ta' l-obbligazzjonijiet formalment assunti mill-organizzazzjonijiet tal-fabbrikanti tal-karozzi.