English: Support may be granted for investments provided for in Articles 25 and 26 of Regulation (EC) No 1257/1999 relating to improving the processing and marketing of the agricultural and fishery products included in Annex I to the Treaty and which originate in applicant countries or the Community.
French: Une aide peut être accordée aux investissements visés aux articles 25 et 26 du règlement (CE) n° 1257/1999 et concernant l'amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles et des produits de la pêche figurant à l'annexe I du traité et provenant des pays candidats de la Communauté.
Spanish: Podrá concederse una ayuda para las inversiones previstas en los artículos 25 y 26 del Reglamento (CE) n° 1257/1999 destinadas a la mejora de la transformación y comercialización de los productos agrícolas y pesqueros indicados en el anexo I del Tratado y originarios de los países candidatos o de la Comunidad.
Italian: È concesso un sostegno agli investimenti a norma degli articoli 25 e 26 del regolamento (CE) n. 1257/1999 riguardanti il miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della pesca compresi nell'allegato I del trattato e provenienti da paesi candidati o dalla Comunità.
Portuguese: Pode ser concedido apoio para investimentos previstos nos artigos 25º e 26º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 destinados à melhoria da transformação e comercialização dos produtos agrícolas e dos produtos da pesca constantes do anexo I do Tratado e originários dos países candidatos ou da Comunidade.
Dutch: Er kan steun worden verleend voor de in de artikelen 25 en 26 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 bedoelde investeringen die gericht zijn op verbetering van de verwerking en de afzet van de in bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouw- en visserijproducten uit de kandidaat-lidstaten of de Gemeenschap.
Danish: Der kan ydes støtte til de investeringer, der er fastsat i artikel 25 og 26 i forordning (EF) nr. 1257/1999, og som vedrører forbedring af forarbejdningen og afsætningen af de landbrugsprodukter og fiskerivarer, der er medtaget i traktatens bilag I, og som har oprindelse i ansøgerlandene eller EU.
Swedish: Stöd får också beviljas för investeringar enligt artiklarna 25 och 26 i förordning (EG) nr 1257/1999 om förbättringar när det gäller bearbetning och saluföring av produkter som anges i bilaga I till fördraget och som har sitt ursprung i kandidatländerna eller gemenskapen.
Finnish: Tukea voidaan myöntää asetuksen (EY) N:o 1257/1999 25 ja 26 artiklassa säädetyille investoinneille, joilla tähdätään perustamissopimuksen liitteessä I mainittujen yhteisöstä tai hakijamaasta peräisin olevien maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantamiseen.
Greek: Επιτρέπεται να παρέχεται στήριξη για τις επενδύσεις που προβλέπονται στα άρθρα 25 και 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 και αφορούν τη βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης και τα οποία είναι καταγωγής των υποψηφίων χωρών ή της Κοινότητας.
Czech: Podporu lze poskytnout pro finanční investice uvedené v článcích 25 a 26 nařízení (ES) č. 1257/1999 týkajícího se zlepšení zpracovávání a uvádění na trh zemědělských produktů a produktů rybolovu zahrnutých v příloze I Smlouvy, které pocházejí z kandidátských zemí nebo ze Společenství.
Slovak: Podpora sa môže poskytnúť na investície uvedené v článkoch 25 a 26 nariadenia (ES) č. 1257/1999, ktoré sa týkajú zlepšenia spracovania a marketingu tých poľnohospodárskych výrobkov, zaradených do prílohy I zmluvy, ktoré pochádzajú z kandidátskych krajín alebo spoločenstva.
Polish: Wsparcie może zostać przyznane na inwestycje przewidziane w art. 25 i 26 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 dotyczących poprawy przetwórstwa i dopuszczenia do obrotu produktów rolnych i rybołówstwa wymienionych w załączniku I do Traktatu i pochodzących z krajów kandydujących lub ze Wspólnoty.
Hungarian: Támogatás nyújtható az 1257/1999/EK rendelet 25. és 26. cikkében szereplő beruházásokra, amelyek a Szerződés I. mellékletében található mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozásának és értékesítésének javítására vonatkoznak, és amelyek a tagjelölt országokból vagy a Közösségből származnak.
Slovenian: Pomoč se lahko dodeli za naložbe, opredljene v členih 25 in 26 Uredbe (ES) št. 1257/1999, ki se nanašajo na izboljšanje predelave in prodaje kmetijskih in ribiških proizvodov, ki so zajeti v Prilogi I Pogodbe in izvirajo iz držav prosilk ali iz Skupnosti.
Romanian: Sprijinul poate fi acordat pentru investițiile prevăzute la articolele 25 și 26 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 și care privesc îmbunătățirea prelucrării și a comercializării produselor agricole și a produselor pescărești incluse în anexa I la Tratat și care provin din țările candidate sau din Comunitate.
Estonian: Toetust võib anda määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklites 25 ja 26 sätestatud investeeringutele, mis on suunatud asutamislepingu I lisa nõuetele vastavate, taotlejariikidest või ühendusest pärit põllumajandussaaduste ja -toodete, sealhulgas kalatoodete töötlemise ja turustamise parandamiseks.
Latvian: Atbalstu var piešķirt ieguldījumiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 1257/1999 25. un 26. pantā un saistīti ar to lauksaimniecības un zivsaimniecības ražojumu pārstrādes un tirdzniecības uzlabošanu, kuri iekļauti Līguma I pielikumā un kuru izcelsme ir kandidātvalstīs vai Kopienā.
Lithuanian: Parama gali būti suteikiama investicijoms, numatytoms Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 25 ir 26 straipsniuose, susijusioms su žemės ūkio bei žuvininkystės produktų, kurie yra įtraukti į Sutarties I priedą ir kurių kilmės vieta yra šalys kandidatės arba Bendrija, perdirbimu ir prekybos gerinimu.
Maltese: Appoġġ jista' jingħata għal investimenti provduti fl-Artikoli 25 u 26 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 dwar it-titjib ta' l-ipproċessar u l-kummerċ tal-prodotti agrikoli u tas-sajd inklużi fl-Anness I tat-Trattat u li joriġinaw fil-pajjiżi applikanti jew mill-Komunità.