English: In particular the Community industry's financial situation deteriorated between 1994 and 1995 (going from + 1,3 % to - 0,3 %), this occurred at a time when they suffered a significant loss of market share (10 percentage points).
French: Elle s'est plus particulièrement détériorée entre 1994 et 1995 (de +1,3 % à -0,3 %), moment où cette industrie a enregistré une forte baisse de sa part de marché (-10 points).
German: Ganz besonders verschlechterte sich seine finanzielle Lage zwischen 1994 und 1995 (von Gewinnen in Höhe von +1,3 % zu Verlusten von -0,3 %), in einer Zeit, in der er deutliche Marktanteileinbußen (10 Prozentpunkte) hinnehmen mußte.
Spanish: La situación financiera de la industria de la Comunidad se deterioró especialmente entre 1994 y 1995 (pasando de + 1,3 % a - 0,3 %), lo que se produjo en un momento en que sufrió una considerable pérdida de cuota de mercado (10 %).
Italian: In particolare, la situazione finanziaria è peggiorata tra il 1994 e il 1995 (da +1,3 % a -0,3 %), nello stesso periodo in cui l'industria subiva una perdita significativa della quota di mercato (10 punti percentuali).
Portuguese: Nomeadamente, a situação financeira da indústria comunitária deteriorou-se entre 1994 e 1995 (passando de +1,3 % para -0,3 %), numa altura em que sofreu uma significativa redução da parte de mercado (10 pontos percentuais).
Dutch: De financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap verslechterde vooral tussen 1994 en 1995 (de ontwikkeling verliep van +1,3 % naar -0,3 %) terwijl de bedrijfstak aanmerkelijk verlies aan marktaandeel leed (10 percentpunten).
Danish: Særlig forværredes fællesskabserhvervsgrenens finansielle situation mellem 1994 og 1995 (fra + 1,3 % til - 0,3 %), hvilket var i en periode, hvor den led et betydeligt tab af markedsandel (10 procentpoint).
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation försämrades särskilt mellan 1994 och 1995 (från +1,3 % till -0,3 %), vilket var en period då den förlorade en stor marknadsandel (10 procentenheter).
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne huononi erityisesti vuosina 1994-1995 (+1,3 prosentista -0,3 prosenttiin), ja tämä tapahtui samanaikaisesti, kun se menetti huomattavasti markkinaosuuksiaan (10 prosenttiyksikköä).
Greek: Ειδικότερα, η οικονομική κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας επιδεινώθηκε μεταξύ του 1994 και 1995 (από +1,3 % σε -0,3 %), και αυτό συνέβη σε μια εποχή κατά την οποία έχασε σημαντικό τμήμα της αγοράς (10 ποσοστιαίες μονάδες).
Czech: Finanční situace výrobního odvětví Společenství se zhoršila zejména mezi léty 1994 a 1995 (ze zisku + 1,3 % na ztrátu – 0,3 %), to se stalo v době, kdy utrpělo významnou ztrátu tržního podílu (10 procentních bodů).
Slovak: Finančná situácia priemyslu spoločenstva sa zhoršila najmä medzi rokmi 1994 a 1995 (zo zisku + 1,3 % na stratu – 0,3 %), to sa stalo v čase, kedy utrpel výraznú stratu trhového podielu (10 percentuálnych bodov).
Polish: Szczególne pogorszenie sytuacji finansowej przemysłu Wspólnoty nastąpiło w latach 1994–1995 (z +1,3 % do –0,3 %), co miało miejsce w czasie, gdy przemysł ten znacząco utracił udział w rynku (10 punktów procentowych).
Hungarian: A közösségi iparág pénzügyi helyzete különösen 1994 és 1995 között romlott (+1,3 %-ról –0,3 %-ra), abban az időszakban, amikor jelentősen csökkent a piaci részesedése (10 százalékpont).
Slovenian: Finančno stanje industrije Skupnosti se je zlasti poslabšalo med letoma 1994 in 1995 (s + 1,3 % na – 0,3 %) in to v času, ko je utrpela znatno izgubo tržnega deleža (10 odstotnih točk).
Estonian: Ühenduse tootmisharu finantsseisund halvenes eriti 1994. ja 1995. aasta vahel (+ 1,3 %lt – 0,3 %le); see leidis aset samal ajal, kui tema turuosa langes märkimisväärselt (10 protsendipunkti).
Latvian: Kopienas ražošanas nozares finansiālais stāvoklis jo īpaši pasliktinājās laikā no 1994. līdz 1995. gadam (no + 1,3 % līdz – 0,3 %), kas ir laika posms, kurā Kopienas ražotāji pazaudēja ievērojamu tirgus daļu (10 procentu punkti).
Lithuanian: Ypač Bendrijos pramonės finansinė būklė pablogėjo 1994–1995 m. (nuo + 1,3 % iki -0,3 %), kai ji prarado didelę dalį rinkos (10 procentinių punktų).
Maltese: Is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija tal-Komunità ddeterjorat partikolament bejn l-1994 u l-1995 (minn + 1.3 % għal - 0.3 %), u din ġrat fi żmien meta sofrew telf sinjifikanti ta' sehem mis-suq (10 punti ta' persentaġġ).