FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 36,23 per animal slaughtered during the 18th to the 21st week in a given year, and
French: 36,23 euros par animal au cours de la période allant de la dix-huitième à la vingt et unième semaine de l'année,
German: 36,23 EUR je Tier, wenn es in der 18. bis 21. Woche eines bestimmten Jahres geschlachtet wird;
Spanish: 36,23 euros por animal sacrificado durante el período comprendido entre la 18a y la 21a semana de un año determinado; y
Italian: 36,23 euro per capo macellato nel corso del periodo compreso tra la diciottesima e la ventunesima settimana di un dato anno;
Portuguese: 36,23 euros por animal abatido durante o período compreendido entre a 18.a e a 21.a semana desse ano, e
Dutch: 36,23 EUR per dier dat in de 18e tot en met 21e week van een bepaald jaar is geslacht;
Danish: 36,23 EUR pr. dyr, der slagtes i uge 18 til uge 21 i et givet år, og
Swedish: 36,23 euro per djur som slaktas under veckorna 18-21 ett visst år, och
Finnish: 36,23 euroa vuoden 18-21 viikolla teurastettua eläintä kohden, ja
Greek: 36,23 ευρώ ανά ζώο που σφάζεται από την 18η έως την 21η εβδομάδα του χρόνου και
Czech: 36,23 eur na zvíře poražené během 18. až 21. týdne v příslušném roce, a
Slovak: 36,23 eúr za jedno zviera zabité v 18. až 21. týždni daného roka a
Polish: 36,23 EUR za każde zwierzę zabite w okresie od 18-ego do 21-ego tygodnia danego roku; oraz
Slovenian: 36,23 EUR na žival, zaklano v 18. do 21. tednu določenega leta, in -
Romanian: 36,23 EUR per animal sacrificat în săptămânile 18-21 dintr-un anumit an;
Bulgarian: -36,23 EUR на животно, заклано през 18-та до 21-ва седмица на дадена година, и
Estonian: 36, 23 eurot aasta 18. kuni 21. nädala jooksul tapetud looma kohta ja
Latvian: EUR 36,23 par katru dzīvnieku, kas nokauts kāda noteikta gada 18. līdz 21. nedēļā, un
Lithuanian: EUR 36,23 už gyvulį, paskerstą konkrečiais metais 18 - 21 savaitės laikotarpyje, ir
Maltese: EUR 36,23 għal kull bhima maqtula matul it-18 u l-21 gimgħa ta' kull sena partikolari, u
English: EUR 18,11 per animal slaughtered during the 22nd and 23rd weeks in a given year.
French: 18,11 euros par animal abattu au cours de la période allant de la vingt-deuxième à la vingt-troisième semaine de l'année.
German: 18,11 EUR je Tier, wenn es in der 22. und 23. Woche eines bestimmten Jahres geschlachtet wird.
Spanish: 18,11 euros por animal sacrificado durante el período comprendido entre la 22a y la 23a semanas de un año determinado.
Italian: 18,11 euro per capo macellato nel corso del periodo compreso tra la ventiduesima e la ventitreesima settimana di un dato anno.
Portuguese: 18,11 euros por animal abatido durante o período compreendido entre a 22.a e a 23.a semana desse ano.
Dutch: 18,11 EUR per dier dat in de 22e of de 23e week van een bepaald jaar is geslacht.
Danish: 18,11 EUR pr. dyr, der slagtes i uge 22 og uge 23 i et givet år.
Swedish: 18,11 euro per djur som slaktas under veckorna 22 och 23 ett visst år.
Finnish: 18,11 euroa vuoden 22 ja 23 viikolla teurastettua eläintä kohden.
Greek: 18,11 ευρώ ανά ζώο που σφάζεται από την 22η έως την 23η εβδομάδα του χρόνου.
Czech: 18,11 eur na zvíře poražené během 22. až 23. týdne v příslušném roce.
Slovak: 18,11 eúr za jedno zviera zabité v 22. a 23. týždni daného roka.
Polish: 18,11 EUR za każde zwierzę zabite w 22-im i 23-im tygodniu danego roku.
Slovenian: 18,11 EUR na žival, zaklano v 22. in 23. tednu določenega leta.
Romanian: 18,11 EUR per animal sacrificat în săptămânile 22 și 23 dintr-un anumit an;
Bulgarian: -18,11 EUR на животно заклано, през 22-ра и 23-та седмица на дадена година.
Estonian: 18,11 eurot aasta 22. ja 23. nädala jooksul tapetud looma kohta.
Latvian: EUR 18,11 par katru dzīvnieku, kas nokauts kāda noteikta gada 22. un 23. nedēļā.
Lithuanian: EUR 18,11 už gyvulį, paskerstą per konkrečių metų 22 ir 23 savaites.
Maltese: EUR 18,11 għal kull bhima maqtula matul it-22 u t-23 gimgħa ta' kull sena partikolari.
English: In such case, the Member State concerned:
French: Dans ce cas, l'État membre concerné:
German: In diesem Fall
Spanish: En tal caso, el Estado miembro de que se trate:
Italian: In tal caso lo Stato membro interessato:
Portuguese: Nesse caso, cada um dos Estados-Membros em questão:
Dutch: In dat geval:
Danish: I så fald
Swedish: I sådant fall
Finnish: Tässä tapauksessa asianomainen jäsenvaltio:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος:
Czech: V tomto případě příslušný členský stát: a)
Slovak: V takom prípade dotknutý členský štát:
Polish: W takim przypadku dane Państwo Członkowskie:
Slovenian: V takem primeru zadevna država članica:
Romanian: Într-un astfel de caz, statele membre în cauză:
Bulgarian: В такъв случай, заинтересованите държави-членки:
Estonian: Sel juhul:
Latvian: Šādā gadījumā attiecīgā dalībvalsts:
Lithuanian: Tokiu atveju konkreti valstybė narė:
Maltese: F'dak il-każ, l-Istat Membru involut:
English: the amount of the second age bracket of the special premium applicable to steers granted in that Member State, and/or
French: le montant de la deuxième tranche d'âge de la prime spéciale applicable aux boeufs, octroyée dans cet État membre et/ou
German: Zu diesem Zweck kürzt er - den Betrag der Sonderprämie für die zweite Altersklasse der Ochsen, die in dem betreffenden Mitgliedstaat gewährt wird, und/oder
Spanish: el importe del segundo tramo de edad de la prima especial aplicable a los bueyes, concedida en ese Estado miembro, y/o
Italian: l'importo per la seconda fascia di età del premio speciale applicabile ai manzi concesso in tale Stato membro, e/o
Portuguese: o montante do prémio especial aplicável à segunda classe etária de bois concedido nesse Estado-Membro, e/ou
Dutch: het bedrag van de in die lidstaat toegekende speciale premie voor de tweede leeftijdstranche voor ossen, en/of
Danish: den særlige præmie, der ydes for stude i anden aldersgruppe i denne medlemsstat, og/eller
Swedish: beloppet för det särskilda bidragets andra ålderklass för stutar som medlemsstaten beviljar, och/eller
Finnish: kyseisessä jäsenvaltiossa härkiä koskevaa erityispalkkiota toisen ikäryhmän osalta, ja/tai
Greek: το ποσό της ειδικής πριμοδότησης για τη δεύτερη κατηγορία ηλικίας βοδιών που χορηγείται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος ή/και
Czech: pro druhou věkovou třídu částku zvláštní prémie na voly, která je v tomto členském státě poskytována, a/nebo
Slovak: výšku osobitnej prémie za junce druhej vekovej kategórie, ktorá sa poskytuje v príslušnom členskom štáte, a/alebo
Polish: kwoty premii specjalnej od wołów z drugiej grupy wiekowej przyznawanej w tym Państwie Członkowskim; i/lub
Slovenian: znesek drugega starostnega obdobja posebne pre mije, ki velja za vole v tej državi članici, in/ali
Romanian: a sumei pentru cea de-a doua categorie de vârstă a primei speciale care se aplică tăurașilor, acordată în statul membru în cauză, și/sau
Bulgarian: сумата за втората възрастова категория на специалната премия, приложима за волове, отпусната в тази държава-членка, и/или
Estonian: kõnesolevas liikmesriigis teise vanuseklassi härgade eest makstavate erilisatasude arvu ja/või
Latvian: īpašās piemaksas summu par otro vecuma grupu, kas piemērojama vēršiem un ko piešķir tajā dalībvalstī, un/ vai
Lithuanian: už jaučius toje valstybėje narėje skiriamos specialios priemokos už antrąją amžiaus grupę dydį, ir/arba
Maltese: l-ammont tat-tieni kategorija ta' età tal-premju speċjali applikabbli għal gniedes mogħtija f'dak l-Istat Membru, u/jew
English: the additional payments to be made under section 2,
French: les paiements supplémentaires prévus à la section 2
German: die gemäß Abschnitt 2 zu zahlenden Ergänzungsbeträge
Spanish: los pagos adicionales que vayan a efectuarse con arreglo a la sección 2,
Italian: i pagamenti supplementari di cui alla sezione 2,
Portuguese: os pagamentos complementares a efectuar ao abrigo da secção 2,
Dutch: het bedrag van de op grond van afdeling 2 uit te keren extra betalingen,
Danish: de supplerende betalinger, der finder sted efter afdeling 2
Swedish: den tilläggsutbetalning som skall göras i enlighet med avsnitt 2,
Finnish: 2 jakson mukaisesti maksettua lisätukea;
Greek: τις πρόσθετες πληρωμές που πρέπει να διενεργηθούν βάσει του τμήματος 2
Czech: dodatečné platby stanovené v oddíle 2,
Slovak: výšku dodatkovej prémie, ktorá sa vypláca v súlade s oddielom 2,
Polish: dopłat dokonywanych zgodnie z przepisami sekcji 2,
Slovenian: dodatna plačila po oddelku 2,
Romanian: a plăților suplimentare care urmează să se efectueze în conformitate cu secțiunea 2,
Bulgarian: допълнителните плащания, предвидени в раздел 2,
Estonian: jao alusel makstavaid lisatoetusi
Latvian: papildu maksājumus, kas jāveic saskaņā ar 2. iedaļu,
Lithuanian: papildomas išmokas, skirtinas pagal 2 skirsnį,
Maltese: pagamenti addizzjonali li għandhom isiru taħt it-taqsima 2,
English: and shall inform the Commission of the reduction measure applied.
French: et informe la Commission de la mesure de réduction appliquée.
German: und teilt der Kommission die entsprechende Kürzung mit.
Spanish: e informará a la Comisión de la medida de reducción aplicada.
Italian: e informa la Commissione della misura di riduzione applicata.
Portuguese: e informar a Comissão da medida de redução aplicada.
Dutch: en moet hij de Commissie van de toegepaste verlaging in kennis stellen.
Danish: og skal underrette Kommissionen om den foranstaltning, der er anvendt med henblik på nedsættelse.
Swedish: och den skall informera kommissionen om den gjorda minskningen.
Finnish: ja ilmoitettava komissiolle vähennyksestä.
Greek: και ενημερώνει την Επιτροπή για το μέτρο μείωσης της πριμοδότησης το οποίο εφαρμόσθηκε.
Czech: a informuje Komisi o opatřeních, kterými snížení provedl.
Slovak: a oznámi komisii, aké opatrenia na zníženie prémií uplatnil.
Polish: oraz informuje Komisję o zastosowaniu działania obniżającego.
Slovenian: in obvesti Komisijo o uporabljenem ukrepu zmanjšanja.
Romanian: și informează Comisia cu privire la măsura de reducere aplicată.
Bulgarian: и информират Комисията за приложената мярка за намаляване.
Estonian: ning teatab komisjonile tehtud vähendustest.
Latvian: un informē Komisiju par piemēroto samazinājuma pasākumu.
Lithuanian: ir informuoja Komisiją apie taikytą sumažinimo priemonę.
Maltese: u għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar il-miżura ta' tnaqqis applikata.
English: In order to establish whether the percentages referred to in this Article have been exceeded, accountshall be taken of slaughterings carried out during the second year preceding that in which the animal qualifying for the premium was slaughtered.
French: Pour la constatation du dépassement des pourcentages prévus au présent article, il est tenu comptedes abattages effectués au cours de la deuxième année précédant celle de l'abattage de l'animal bénéficiant de la prime.
German: Um festzustellen, ob die in diesem Artikel festgesetzten Prozentsätze überschritten wurden, werden dieSchlachtungen berücksichtigt, die im zweiten Jahr vor dem Jahr der Schlachtung des prämienfähigen Tieres durchgeführt wurden.
Spanish: A fin de comprobar si se han rebasado los porcentajes establecidos en el presente artículo, se tendránen cuenta los sacrificios efectuados durante el segundo año anterior al del sacrificio del animal por el que se pague la prima.
Italian: Per la constatazione del superamento delle percentuali di cui al presente articolo, si tiene conto dellemacellazioni effettuate nel corso del penultimo anno precedente quello della macellazione del capo che beneficia del premio.
Portuguese: Para a verificação da superação das percentagens referidas no presente artigo, serão tidos em conta osabates efectuados durante o segundo ano anterior ao do abate do animal que beneficia do prémio.
Dutch: Om vast te stellen of de in dit artikel vermelde percentages zijn overschreden, wordt rekening gehoudenmet het aantal dieren dat is geslacht in het tweede jaar voorafgaand aan dat waarin het voor de premie in aanmerking komend dier is geslacht.
Danish: For at det kan fastslås, om de i denne artikel nævnte procentsatser er blevet overskredet, tages derhensyn til de slagtninger, der er foretaget i løbet af det år, der ligger to år forud for det år, hvor det præmieberettigede dyr blev slagtet.
Swedish: För att avgöra om de procentsatser som anges i denna artikel har överskridits skall hänsyn tas till denslakt som har utförts under det andra året före det år då det bidragsberättigande djuret slaktas.
Finnish: Sen määrittelemiseksi, onko tässä artiklassa tarkoitetut prosenttimäärät ylitetty, otetaan huomioonteurastukset, jotka on tehty kaksi vuotta ennen palkkiokelpoisen eläimen teurastusvuotta.
Greek: Για τη διαπίστωση της υπέρβασης των ποσοστών που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, λαμβάνονται υπόψη οι σφαγές που πραγματοποιήθηκαν κατά το δεύτεροέτος που προηγείται του έτους της σφαγής του ζώου για το οποίο μπορεί να χορηγηθεί η πριμοδότηση.
English: Subsection 3
French: Sous-section 3
German: Unterabschnitt 3
Spanish: Subsección 3
Italian: Sottosezione 3
Portuguese: Subsecção 3
Dutch: Onderafdeling 3
Danish: Underafdeling 3
Swedish: Underavsnitt 3
Finnish: 3 Alajakso
Greek: Υποτμήμα 3
Czech: P o d o d d í l 3
Slovak: Pododdiel 3
Polish: Sekcja 3
Slovenian: P o d o d d e l e k 3
Romanian: Subsecțiunea 3
Bulgarian: Подраздел 3
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 3 poskirsnis
Maltese: Is-sotto taqsima 3
English: Suckler cow premium
French: Prime à la vache allaitante
German: Mutterkuhprämie
Spanish: Prima por vaca nodriza
Italian: Premio per vacca nutrice
Portuguese: Prémio por vaca em aleitamento
Dutch: Zoogkoeienpremie
Danish: Ammekopræmien
Swedish: Am- och dikobidrag
Finnish: Emolehmäpalkkio
Greek: Πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες
Czech: Prémie na krávy bez tržní produkce mléka
Slovak: Prémia za dojčiace kravy
Polish: Premia od krów mamek
Slovenian: Premija za krave dojilje
Romanian: Primă pentru vaci care alăptează
Bulgarian: Премии за крави с бозаещи телета
Estonian: Lisatasu ammlehma eest
Latvian: Piemaksas par zīdītājgovīm
Lithuanian: Priemoka už karvę žindenę
Maltese: Premju għal baqar li jreddgħu
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per producer within the limits of individual ceilings.
French: Cette prime est octroyée dans les limites de plafonds individuels, par année et par producteur.
German: Diese Prämie wird auf Jahresbasis je Kalenderjahr und Betrieb im Rahmen der individuellen Höchstgrenzen gewährt.
Spanish: Ésta se concederá, dentro de unos límites máximos individuales, por año y por productor.
Italian: Si tratta di un premio concesso per anno civile e per produttore entro i limiti di massimali individuali.
Portuguese: Este prémio será concedido até aos limites máximos individuais, por ano civil e por produtor.
Dutch: Het betreft een premie per jaar en per producent, toegekend binnen individuele maxima.
Danish: Præmien ydes i form af en årlig præmie pr. producent inden for individuelle lofter.
Swedish: Det skall beviljas i form av ett årligt bidrag per kalenderår och per företag inom gränserna för individuella tak.
Finnish: Palkkio myönnetään tuottajakohtaisten enimmäismäärien rajoissa vuotta ja tuottajaa kohden.
Greek: Η πριμοδότηση αυτή χορηγείται υπό μορφή ετήσιας πριμοδότησης ανά έτος και ανά παραγωγό εντός των ανωτάτων ατομικών ορίων.
Czech: Tato prémie se poskytuje pro kalendářní rok a zemědělský podnik v rámci regionálních stropů.
Slovak: Poskytuje sa vo forme ročnej prémie za kalendárny rok na jedného producenta do výšky limitov individuálnych hraničných počtov.
Polish: Premia taka jest przyznawana w formie rocznej premii w każdym roku kalendarzowym i dla każdego uprawnionego do jej otrzymania producenta w ramach limitów pułapów indywidualnych.
Slovenian: Ta se daje kot letna premija na koledarsko leto in na proizvajalca v okviru individualnih zgornjih mej.
Romanian: Aceasta se acordă sub forma unei prime anuale pe an calendaristic și pe crescător de animale, în limitele plafoanelor individuale.
Bulgarian: Тя се предоставя под формата на годишна премия за календарна година и за производител в рамките на индивидуални горни граници.
Estonian: See määratakse iga-aastaste lisatasudena kalendriaasta ja tootja kohta individuaalülemmäärade piires.
Latvian: To piešķir ikgadējas piemaksas veidā par kalendāro gadu un par saimniecību, ievērojot individuālo maksimālo apjomu.
Lithuanian: Ji suteikiama kaip metinė priemoka per kalendorinius metus kiekvienam gamintojui, neviršijant gamintojams nustatytų individualių ribų.
Maltese: Dan għandu jingħata fil-forma ta' premju annwali għal kull sena kalendarja u għal kull produttur fil-limiti massimi individwali.
English: The suckler cow premium shall be granted to any producer:
French: La prime à la vache allaitante est octroyée à tout producteur:
German: Die Mutterkuhprämie wird Erzeugern gewährt, die
Spanish: La prima por vaca nodriza se concederá a los productores:
Italian: Il premio per vacca nutrice è concesso a un produttore:
Portuguese: O prémio por vaca em aleitamento será concedido ao produtor que:
Dutch: De zoogkoeienpremie wordt toegekend aan alle producenten:
Danish: Ammekopræmie ydes til alle producenter
Swedish: Am- och dikobidraget skall beviljas till varje producent som
Finnish: Emolehmäpalkkio myönnetään tuottajalle, joka:
Greek: Η πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες χορηγείται σε κάθε παραγωγό ο οποίος:
Czech: Prémie na krávy bez tržní produkce mléka se poskytuje každému producentovi:
Slovak: Prémia za dojčiace kravy sa poskytuje producentovi:
Polish: Premia od krów mamek jest przyznawana każdemu producentowi:
Slovenian: Premija za krave dojilje se odobri vsakemu proizvajalcu:
Romanian: Prima pentru vacile care alăptează se acordă fiecărui crescător de animale care:
Bulgarian: Премията за крава с бозаещи телета се предоставя на всеки производител:
Estonian: Lisatasu ammlehma eest määratakse igale tootjale:
Latvian: Piemaksu par zīdītājgovīm piešķir jebkuram ražotājam, kurš:
Lithuanian: Priemoka už karvę žindenę suteikiama visiems gamintojams,:
Maltese: 2.Il-premju tal-baqar li jreddgħu għandu jingħata lil kull produttur:
English: The supply of milk or milk products directly from the holding to the consumer shall not, however, prevent grant of the premium,
French: Toutefois, la cession de lait ou de produits laitiers effectuée directement de l'exploitation au consommateur n'empêche pas l'octroi de la prime;
German: Dabei steht die direkte Abgabe von Milch oder Milcherzeugnissen vom Betrieb an den Verbraucher der Gewährung der Prämie jedoch nicht entgegen;
Spanish: No obstante, el suministro de leche o productos lácteos efectuado directamente de la explotación al consumidor no impedirá la concesión de la prima;
Italian: La cessione di latte o di prodotti lattiero-caseari effettuata direttamente dall'azienda al consumatore non costituisce tuttavia un impedimento alla corresponsione del premio;
Portuguese: Todavia, o fornecimento de leite ou produtos lácteos efectuado directamente da exploração ao consumidor não impede a concessão do prémio;
Dutch: Rechtstreekse levering van melk of zuivelproducten van het bedrijf aan de consument vormt echter geen beletsel voor de verlening van de premie;
Danish: Direkte salg af mælk eller mejeriprodukter fra bedrift til forbruger er dog ikke til hinder for ydelse af præmien
Swedish: dock får bidraget beviljas om leveranser av mjölk eller mjölkprodukter sker direkt från jordbruksföretag till konsument,
Finnish: Maidon tai maitotuotteiden luovuttaminen tilalta suoraan kuluttajalle ei kuitenkaan estä palkkion myöntämistä;
Greek: Ωστόσο, η απευθείας διάθεση γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων από τον παραγωγό στον καταναλωτή δεν εμποδίζει τη χορήγηση της πριμοδότησης·
Czech: Přímá dodávka mléka nebo mléčných výrobků ze zemědělského podniku spotřebiteli však nevylučuje poskytnutí prémie;
Slovak: Ak sa však mlieko alebo mliečne produkty dodávajú spotrebiteľovi priamo z hospodárstva, nie je to na prekážku poskytovaniu prémie,
Polish: Dostawy mleka lub przetworów mlecznych bezpośrednio z gospodarstwa do konsumenta nie wykluczają możliwości przyznania takiej premii;
Slovenian: Vendar pa oddaja mleka ali mlečnih izdelkov potrošniku neposredno z gospodarstva ne preprečuje odobritve premije,
Romanian: Cu toate acestea, furnizarea de lapte și produse lactate direct de la fermă către consumator nu împiedică acordarea primei,
Bulgarian: Доставката на мляко или млечни продукти пряко от стопанството до потребителя обаче, не е пречка за предоставянето на премията;
Estonian: Piima ja piimatoodete tarnimine talumajapidamisest otse tarbijale ei takista siiski lisatasu määramist;
Latvian: Piena vai piena produktu piegāde patērētājam tieši no saimniecības tomēr nav šķērslis piemaksas piešķiršanai;
Lithuanian: Tačiau pieno ar pieno produktų tiekimas iš ūkio tiesiogiai vartotojui neužkerta kelio priemokai skirti;
Maltese: Il-forniment ta' ħalib jew prodotti tal-ħalib direttament mill-impriża lill-konsumatur m'għandux, b'dana kollu, itellef l-għoti tal-premju,