FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point 5 shall be replaced by the following:
Portuguese: O ponto 5 passa a ter a seguinte redacção:
Greek: το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 5 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: točka 5 se nadomesti z:
Romanian: punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 5 се заменя със следното:
Estonian: punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: il-5 punt għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: in Annex 5 under heading "43. SPAIN - ITALY", the word "None" shall be replaced by the following: "The Agreement on a new procedure for the improvement and simplification of reimbursements of costs for health care of 21 November 1997 concerning Article 36(3) of the Regulation (reimbursement of sickness and maternity benefits in kind) and Articles 93, 94, 95, 100 and 102(5) of the implementing Regulation (procedures for the refund and sickness and maternity insurance benefits and late claims).";
Greek: Στο παράρτημα 5 σημείο "43. ΙΣΠΑΝΙΑ - ΙΤΑΛΙΑ", ο όρος "Ουδέν" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Συμφωνία της 21ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με νέα διαδικασία για τη βελτίωση και απλούστευση της απόδοσης εξόδων υγειονομικής περίθαλψης όσον αφορά το άρθρο 36 παράγραφος 3 του κανονισμού (απόδοση εις είδος παροχών ασθένειας και μητρότητας) και των άρθρων 93, 94, 95, 100 και 102, παράγραφος 5, του εκτελεστικού κανονισμού (τρόποι απόδοσης των παροχών ασφάλισης ασθένειας-μητρότητας και εκκρεμών απαιτήσεων)."
English: SPAIN: Banco Santander, Madrid";
Portuguese: ESPANHA: Banco Santander, Madrid";
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ: Banco Santander, Madrid".
English: Having regard to the proposal from the Commission, presented after consulting the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on esitetty siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan kuulemisen jälkeen,
English: Whereas it is appropriate to make certain amendments to Council Regulations (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community;
Finnish: on tarpeen tehdä tiettyjä muutoksia sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä heinäkuuta 1971 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1408/71 sekä sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkittuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1972 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 574/72;
English: Transitional provisions for application of Regulation (EC) No 1399/1999
Finnish: Siirtymäsäännökset asetuksen (EY) N:o 1399/1999 soveltamiseksi
Polish: Przepisy przejściowe w celu stosowania rozporządzenia (WE) nr 1399/1999
English: in part D, heading 1, point (g), the following text shall be added: "and the additional amount of the child's pension in accordance with the Survivors' Pension Act of 17 January 1969;
Italian: nella parte D, rubrica 1, lettera g), è aggiunto il seguente testo: "e l'importo aggiuntivo della pensione d'orfano ai sensi della legge sulle pensioni di reversibilità del 17 gennaio 1969;
Dutch: in deel D, titel 1, punt g), wordt de volgende tekst toegevoegd: "en het aanvullende bedrag van het pensioen voor kinderen, in overeenstemming met de wet op het overlevingspensioen van 17 januari 1969;
Finnish: lisätään D osan 1 kohdan g alakohtaan seuraavaa: "ja 17 päivänä tammikuuta 1969 annetun perhe-eläkelain mukaisen orvoneläkkeen täydennysmäärä;
Estonian: D osas lisatakse punkti 1 alapunkti g järgmine tekst: "ja orvupensioni täiendav summa vastavalt 17. jaanuari 1969. aasta toitjakaotuspensioni seadusele;
Maltese: f'parti D, titolu 1, punt (g), il-kliem li ġejjin għandhom jiġu miżjuda: "u l-ammont addizjonali tal-pensjoni tat-tfal skond l-Att tal-Pensjonijiet għas-Sopravissuti tas-17 ta' Jannar 1969;
English: point 5 shall be replaced by the following: "5.
German: erhält Nummer 5 folgende Fassung: "5.
Dutch: punt 5 wordt vervangen door: "5.
Danish: Punkt 5 affattes således: "5.
Finnish: korvataan 5 kohta seuraavasti: "5.
Lithuanian: 5 punktas pakeičiamas taip: "5.
English: point 5 shall be replaced by the following: "5. Death grants
Italian: il punto 5 è sostituito dal seguente testo: "5. a) Assicurati residenti in Danimarca:
English: Insured persons resident in Denmark: The local authority of the commune in which the beneficiary resides: in the communes of København, Odense, Ålborg and Århus: Magistraten (the communal administration).
Italian: L'ente locale del comune nel quale risiede il beneficiario, nei comuni di Copenaghen, Odense, Ålborg e Århus: Magistraten (amministrazione comunale)
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1399/1999
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1399/1999 DO CONSELHO
English: amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) nº 1408/71 relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade e o Regulamento (CEE) nº 574/72 que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) nº 1408/71
English: Article 44(3) shall be replaced by the following:
Portuguese: No artigo 44º, o nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 44 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 44 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 44 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 44. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő bekezdés lép:
Romanian: Articolul 44 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 44, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 44 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 44. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 44(3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 78(1) shall be replaced by the following:
Portuguese: No artigo 78º, o nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 78 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 78 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 78 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 78. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő bekezdés lép:
Romanian: Articolul 78 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 78, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 78 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 78. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 78(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The term 'benefits', for the purposes of this Article, means family allowances and, where appropriate, supplementary or special allowances for orphans." ;
Portuguese: O termo 'prestações', na acepção do presente artigo, designa os abonos de família e, se for caso disso, os abonos suplementares ou especiais previstos em benefício dos órfãos.".
English: The following Article shall be inserted:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Следният член се добавя:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Maltese: Jiġi inserit l-Artikolu li jmiss:
English: " Article 78a
Portuguese: " Artigo 78ºA
English: These schemes are listed in Annex VIII."
Portuguese: Tais regimes constam do anexo VIII."
English: " Article 95e
Portuguese: " Artigo 95ºE
English: Transitional provisions for application of Regulation (EC) No 1399/1999 (1)
Portuguese: Disposições transitórias relativas à aplicação do Regulamento (CE) nº 1399/1999 (1)
English: If the request referred to in paragraph 3 is lodged after expiry of the period of two years following 1 September 1999, rights not forfeited or lapsed shall be acquired from the date of such request, subject to any more favourable provisions of the legislation of any Member State.
Portuguese: Se o pedido referido no nº 3 for apresentado depois de decorrido o prazo de dois anos a contar de 1 de Setembro de 1999, os direitos que não tenham caducado ou prescrito são adquiridos a partir da data do pedido, sem prejuízo de disposições mais favoráveis da legislação de um qualquer Estado-Membro.
English: OJ L 164, 30.6.1999, p. 1."
Portuguese: JO L 164 de 30.6.1999, p. 1."
English: in Annex I, Part I, section "C. GERMANY", the following shall be added to subsection (a):
Portuguese: Na rubrica "C. ALEMANHA" da parte I do anexo I, a alínea a) é completada pelo seguinte texto:
Polish: W załączniku I część I sekcja "C. NIEMCY" podsekcja a) dodaje się uzupełnienie w brzmieniu:
Romanian: În anexa I, partea I, rubrica „C. GERMANIA”, textul de la litera (a) se completează după cum urmează:
Bulgarian: В приложение I, част I, раздел "В. ГЕРМАНИЯ", се добавя следния текст към буква a):
English: " or any established civil servant in receipt of a salary in respect of his/her civil servant status which is at least equal to that which, in the case of an employed person, would result in compulsory insurance against unemployment; "
Portuguese: " ou qualquer funcionário público que, em virtude do seu estatuto, receba um salário no mínimo idêntico ao que, no caso de um trabalhador assalariado, daria lugar a um seguro obrigatório de desemprego."
English: " L. PORTUGAL
Portuguese: " L. PORTUGAL
English: non-contributory widow's pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981.) " ;
Portuguese: A pensão de viuvez (não contributiva) (Decreto regulamentar nº 52/81 de 11 de Novembro de 1981).".
English: " Article 4 of the Social Security Agreement of 28 April 1997."
Portuguese: " Artigo 4º do Acordo relativo à Segurança Social de 28 de Abril de 1997."
English: " and the additional amount of the child's pension in accordance with the Survivors' Pension Act of 17 January 1969;"
Portuguese: " bem como os suplementos da pensão de órfão nos termos da Lei relativa à pensão de sobrevivência de 17 de Janeiro de 1969;"
English: " The Social Security Agreement of 28 April 1997 between the Federal Republic of Germany and Finland." ;
Portuguese: " Acordo sobre a Segurança Social de 28 de Abril de 1997 entre a República Federal da Alemanha e a Finlândia.".
English: " Sin embargo, el Régimen Especial de Estudiantes español ('Seguro Escolar') se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española.
Portuguese: " Sin embargo, el Régimen Especial de Estudiantes español ('Seguro Escolar') se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española.
English: (Applicable to the Spanish version only);"
Portuguese: (só se aplica à versão espanhola);"
Hungarian: (Csak a spanyol változatot érinti.)"
Bulgarian: (Приложимо само за испанския текст); "
Latvian: (Piemērojams tikai spāņu variantam.)";
English: Entitlement to family income supplement solely under the legislation of Ireland shall be suspended where, over the same period and in respect of the same member of the family, family benefits are payable solely under the legislation of the United Kingdom or up to the amount of those benefits pursuant to Articles 73, 74, 77, 78 or 78a of the Regulation."
Portuguese: O direito ao suplemento de rendimento familiar apenas ao abrigo da legislação irlandesa é suspenso nos casos em que, durante o mesmo período e para o mesmo membro da família, as prestações familiares são devidas unicamente ao abrigo da legislação do Reino Unido, ou, por aplicação dos artigos 73º, 74º, 77º, 78º ou 78ºA do regulamento, até ao montante dessas prestações."
English: Applicability of Title II of the Regulation to a 'directeur-grootaandeelhouder' (director/major shareholder) of a limited company:
Portuguese: Aplicação do título II do regulamento a um director/accionista principal (directeur-grootaandeelhouder) de uma sociedade de responsabilidade limitada:
English: any person pursuing a self-employed activity in the Netherlands on behalf of a limited company in which she/he has a 'significant interest' within the meaning of Netherlands legislation (i.e. an interest conferring at least 50 % of voting rights) is deemed, for the purposes of the provisions of Title II of the Regulation, to be employed."
Portuguese: Quem, nos Países Baixos, exercer uma actividade que não seja uma actividade exercida no quadro de uma relação de trabalho, por conta de uma sociedade de responsabilidade limitada em que tenha 'interesses consideráveis' na acepção da legislação neerlandesa (ou seja, que confiram, pelo menos, 50 % dos direitos de voto), é considerado, para efeitos de aplicação do disposto no título II do Regulamento, como exercendo uma actividade assalariada."
English: Article 122 shall be replaced by the following:
Portuguese: O artigo 122º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 122 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 122 sa nahrádza nasledujúcim článkom:
Polish: Artykuł 122 otrzymuje brzmienie: "
Hungarian: A 122. cikk helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: Člen 122 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 122 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 122 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 122 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 122. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Maltese: L-Artikolu 122 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: " Article 122
Portuguese: " Artigo 122º
English: The Annexes to the implementing Regulation may be amended by a Commission Regulation at the request of the Member State or Member States concerned or their competent authorities, and after the unanimous opinion of the Administrative Commission has been obtained." ;
Portuguese: Os anexos do regulamento de execução podem ser alterados por um regulamento da Comissão a pedido do Estado-Membro ou dos Estados-Membros interessados ou das respectivas autoridades competentes, após parecer unânime da Comissão Administrativa.".
English: Ministry of Health, København;"
Portuguese: Sundhedsministeriet (Ministério da Saúde), Copenhaga."
Hungarian: Egészségügyi Minisztérium, Kbenhavn".
Romanian: Ministerul Sănătății, København;”
Bulgarian: Министерство на здравеопазването, Копенхаген;"
Latvian: Veselības ministrija, Kopenhāgena.";
English: " The Agreement on a new procedure for the improvement and simplification of reimbursements of costs for health care of 21 November 1997 concerning Article 36(3) of the Regulation (reimbursement of sickness and maternity benefits in kind) and Articles 93, 94, 95, 100 and 102(5) of the implementing Regulation (procedures for the refund and sickness and maternity insurance benefits and late claims)." ;
Portuguese: " Acordo de 21 de Novembro de 1997 sobre um novo procedimento para melhorar e simplificar os reembolsos das despesas com cuidados de saúde, nos termos do nº 3 do artigo 36º do regulamento (reembolso das prestações em espécie de doença e maternidade) e aos artigos 93º, 94º, 95º e 100º e ao nº 5 do artigo 102º do regulamento de execução (modalidades de reembolso das prestações do seguro de doença e maternidade e créditos atrasados).".
English: " D. SPAIN: Banco Santander, Madrid";
Portuguese: " D. ESPANHA: Banco Santander, Madrid";
English: " M. FINLAND: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors." ;
Portuguese: " M. FINLÂNDIA: Leonia Pankki Oyi, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors.".
English: OJ C 325, 23.10.1998, p. 12.
Portuguese: JO C 325 de 23.10.1998, p. 12.
English: OJ C 150, 28.5.1999.
Portuguese: JO C 150 de 28.5.1999.
English: OJ C 101, 12.4.1999, p. 41.
Portuguese: JO C 101 de 12.4.1999, p. 41.
English: OJ L 149, 5.7.1971, p. 2.
Portuguese: JO L 149 de 5.7.1971, p. 2.
English: Regulation as updated by Regulation (EC) No 118/97 (OJ L 28, 30.1.1997) and last amended by Regulation (EC) No 307/99 (OJ L 38, 12.2.1999).
Portuguese: Regulamento actualizado pelo Regulamento (CE) nº 118/97 (JO L 28 de 30.1.1997, p. 1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 307/99 (JO L 38 de 12.2.1999, p. 1).
English: OJ L 74, 27.3.1972, p. 1.
Portuguese: JO L 74 de 27.3.1972, p. 1.
English: " ANNEX VIII
Portuguese: " ANEXO VIII
English: " Special family allowances and the ordinary and supplementary family allowances granted if the person having custody is the sole provider. In addition, the dependent-child benefits granted for all children under 18 years of age if they live in Denmark and if the person having custody is fully liable to tax under Danish law."
Portuguese: " Abonos de família especiais e abonos de família comuns e suplementares concedidos quando a subsistência da família depende unicamente do detentor da autoridade parental. Para além destes, as prestações por crianças a cargo pagas por todos os descendentes com idade inferior a 18 anos que residam na Dinamarca e desde que o detentor da autoridade parental esteja plenamente sujeito à legislação dinamarquesa para efeitos de tributação."
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1399/1999 of 29 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1399/1999 DU CONSEIL du 29 avril 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) n° 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1399/1999 DES RATES vom 29. April 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1399/1999 DEL CONSIGLIO del 29 aprile 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità e il regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1399/1999 af 29. april 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/92 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1399/1999, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1399/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Απριλίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), presented after consulting the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
French: vu la proposition de la Commission(1), présentée après consultation de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants,
German: auf Vorschlag der Kommission(1), vorgelegt nach Anhörung der Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderabeitnehmer,
Italian: vista la proposta della Commissione(1), presentata previa consultazione della Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1), apresentada após consulta à Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1) efter høring af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1), που υποβλήθηκε ύστερα από διαβουλεύσεις με τη διοικητική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 51 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 51 et 235,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 51 und 235,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 51 e 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 51.o e 235.o,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 51 og 235,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 51 ja 235 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 51 και 235,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),