English: Whereas the simplified procedures having an exclusively national, bilateral or multilateral scope introduced by the Member States under Article 97(2) of the Community Customs Code, hereafter referred to as "the Code", vary greatly in nature and may in some cases conflict with the proper application of the Community transit procedures and the need for equal treatment of economic operators;
French: considérant que les simplifications à portée exclusivement nationale, bilatérales ou multilatérales mises en place par les États membres sur la base de l'article 97, paragraphe 2, du code des douanes communautaire, ci-après dénommé "code", sont de nature très variée et sont susceptibles, dans certains cas, d'entrer en contradiction avec la correcte application des régimes de transit communautaire et la nécessaire égalité de traitement des opérateurs économiques;
Czech: vzhledem k tomu, že zjednodušené postupy zavedené členskými státy na základě čl. 97 odst. 2 celního kodexu Společenství (dále jen "kodex"), mající výlučně vnitrostátní, dvoustranný nebo mnohostranný dosah, jsou velmi rozdílné a mohou se v určitých případech dostat do rozporu s řádným uplatňováním tranzitních režimů Společenství a s nutností rovného zacházení s hospodářskými subjekty;
Slovak: keďže zjednodušené postupy majúce výlučne národný, bilaterálny alebo multilaterálny rozsah a ktoré členské štáty zaviedli podľa článku 97(2) Colného kódexu spoločenstva, ďalej uvádzaného ako "kódex", sa veľmi líšia čo do povahy a v niektorých prípadoch sú v rozpore so správnym uplatňovaním režimov tranzitu spoločenstva a potrebou rovnakého zaobchádzania s ekonomickými prevádzkovateľmi;
Polish: Procedury uproszczone o zasięgu wyłącznie krajowym, dwustronnym lub wielostronnym wprowadzone przez Państwa Członkowskie na podstawie art. 97 ust. 2 Wspólnotowego Kodeksu Celnego zwanego dalej "Kodeksem" różnią się co do istoty i mogą w niektórych przypadkach być sprzeczne z właściwym stosowaniem zasad tranzytu wspólnotowego i potrzebą równego traktowania podmiotów gospodarczych;
Hungarian: mivel azok az egyszerűsített eljárások, amelyeknek kizárólag nemzeti, kétoldalú vagy multilaterális hatályuk van, és amelyet a tagállamok a Közösségi Vámkódex - a továbbiakban "a Kódex" - 97. cikkének (2) bekezdése alapján vezettek be, jellegükben nagy mértékben különböznek egymástól, és egyes esetekben konfliktusba kerülhetnek a közösségi árutovábbítási eljárások helyes alkalmazásával, valamint a gazdasági szereplőkkel való egyenlő bánásmóddal;
Slovenian: ker se poenostavljeni postopki, ki imajo izključno nacionalni, dvostranski ali večstranski obseg veljavnosti, uvedeni s strani držav članic v skladu s členom 97(2) Carinskega zakonika Skupnosti, odslej imenovanega "zakonik", po svoji naravi zelo spreminjajo in so lahko v nekaterih primerih v nasprotju s pravilno uporabo skupnostnega tranzitnega postopka in potrebo po enakem obravnavanju gospodarskih subjektov;
Romanian: întrucât procedurile simplificate având domeniu de aplicare exclusiv național, bilateral sau multilateral introduse de statele membre în temeiul art. 97 alin. (2) din Codul Vamal Comunitar, denumit în continuare „cod”, sunt de o natură diferită și în unele cazuri intră în conflict cu aplicarea corectă a regimurilor de tranzit comunitar și necesitatea unui tratament egal pentru toți agenții economici;
Estonian: ühenduse tolliseadustiku, edaspidi "seadustik", artikli 97 lõike 2 alusel liikmesriikide poolt kehtestatud eranditult siseriiklikud, kahepoolsed või mitmepoolsed lihtsustatud protseduurid on laadilt väga erinevad ning võivad teatavatel juhtudel olla vastuolus ühenduse transiidiprotseduuriga seotud sätete nõuetekohase kohaldamise ja ettevõtjate võrdse kohtlemise vajadusega;
Latvian: tā kā vienkāršotās procedūras, ko veic tikai vienas valsts, divu vai vairāku valstu līmenī un ko ir noteikušas dalībvalstis saskaņā ar Kopienas Muitas kodeksa 97. panta 2. punktu, še turpmāk "Kodekss", ievērojami atšķiras no Kopienas tranzīta procedūrām un dažos gadījumos var būt pretrunā to pareizai piemērošanai, kā arī nesaskanēt ar vajadzību radīt vienādus apstākļus visiem uzņēmējiem;
Lithuanian: kadangi supaprastintos procedūros, kurias taiko valstybės narės pagal Bendrijos muitinės kodekso (toliau – Kodeksas) 97 straipsnio 2 dalį tik nacionaliniu, dvišaliu arba daugiašaliu lygiu, yra labai skirtingos ir kai kuriais atvejais gali trukdyti tinkamai taikyti Bendrijos tranzito procedūras bei ūkio subjektams taikyti vienodas sąlygas;
Maltese: Billi l-proċeduri simplifikati li jkollhom għan esklussivament nazzjonali, bilaterali jew multilaterali introdotti mill-Istat Membru taħt l-Artikolu 97(2) tal-Kodiċi Doganali tal-Komunità, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-Kodiċi", ivarjaw ħafna fin-natura tagħhom u jistgħu f'xi kazijiet ikunu f'kunflitt ma' l-applikazzjoni kif imiss tal-proċeduri ta' transitu tal-Komunità u l-ħtieġa ta' trattament ugwali ta' l-operaturi ekonomiċi;