FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza għaż-ŻEE)
English: whereas, however, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues;
French: que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux;
Portuguese: que, todavia, muitas vezes estes orgãos são retirados das carcaças transaccionadas a nível internacional e que, por conseguinte, é conveniente estabelecer também limites máximos de resíduos nos tecidos muscular e adiposo;
Czech: že jsou však játra a ledviny často z jatečně upravených těl, která jsou předmětem mezinárodního obchodu, odstraňovány, a maximální limity reziduí proto musejí být rovněž vždy stanoveny i pro svalovou tkáň nebo tkáň tukovou;
Slovak: keďže sú však pečeň a obličky často z porazených zvierat, ktoré sa pohybujú v medzinárodnom obchode, odstránené a maximálne reziduálne hranice majú byť preto taktiež vždy stanovené pre svalové, alebo tukové tkanivá;
Polish: niemniej jednak, ponieważ wątroba i nerki są często usuwane z tusz będących przedmiotem handlu międzynarodowego, należy także ustanowić maksymalne poziomy pozostałości dla tkanki mięśniowej i tłuszczowej.
Hungarian: mivel azonban a nemzetközi kereskedelemben részt vevő hasított testekből a májat és a vesét rendszerint eltávolítják, és ezért az izom-, illetve zsírszövetek tekintetében is minden esetben maradékanyag-határértékeket kell megállapítani;
Slovenian: ker pa se jetra in ledvice pogosto odstranijo iz klavnih trupov, namenjenih za mednarodno trgovino, je torej treba vedno določiti najvišje mejne vrednosti ostankov tudi za mišična ali maščobna tkiva;
Romanian: întrucât ficatul și rinichii sunt totuși îndepărtate frecvent din carcasele comercializate internațional și ar trebui, așadar, să se stabilească întotdeauna limitele maxime ale reziduurilor pentru țesutul muscular sau adipos;
Bulgarian: като има предвид, че черният дроб и бъбреците обикновено се отстраняват от кланични трупове, които са предмет на международна търговия, и следователно трябва да се определят максимално допустими граници на остатъчни вещества и за мускулните или мастните тъкани;
Estonian: maks ja neerud eemaldatakse sageli rümbast rahvusvahelise kaubanduse puhul ja seepärast tuleks kehtestada jääkide piirnormid ka rasv- või lihaskoes;
Latvian: tā kā tomēr starptautiskajā tirdzniecībā, pārvadājot liemeņus, no tiem bieži vien izņem aknas un nieres, tāpēc atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi vienmēr jānosaka arī muskuļu vai tauku audiem;
Lithuanian: kadangi vis dėlto kepenys ir inkstai dažnai pašalinami iš skerdenų, skirtų tarptautinei prekybai, todėl didžiausi likučių kiekiai visuomet turėtų būti nustatyti raumenų arba riebalų audiniuose;
Maltese: billi, iżda, il-fwied u l-kliewi spiss jiġu mneħħija mill-karkassi li i jidħlu fil-kummerċ internazzjonali u għalhekk limiti ta' residwi massimi għandhom dejjem jiġu stabbiliti ukoll għat-tessuti muskolari u tax-xaħam;
English: Annexes I, II and III of Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby amended as set out in the Annex hereto.
French: Les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe au présent règlement.
Portuguese: Os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 são alterados nos termos do anexo do presente regulamento.
Czech: Přílohy I, II a III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II a III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto dokumentu.
Polish: W załącznikach I, II i III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I., II. és III. mellékletei a csatolt mellékletben meghatározottak szerint módosulnak.
Slovenian: Priloge I, II in III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexele I, II și III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul document.
Bulgarian: Приложения І, ІІ и ІІІ към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменят съгласно приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I, II un III pielikumu ar šo groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I, II ir III priedai iš dalies keičiami, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Annessi I, II u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma b'dan emendati kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulations shall enter into force on the 60th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost šedesátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť šesťdesiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hatvanadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 60. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на шейсетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā sešdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja šešiasdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sittin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 11 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mai 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Maio de 1999.
Czech: V Bruselu dne 11. května 1999.
Slovak: V Bruseli 11. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. maja 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 mai 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 май 1999 година.
Estonian: Brüssel, 11. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 11. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Mejju 1999.
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo 1 do Regulamento (CEE) n.° 2377/90 é alterado da seguinte forma:
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение І към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
Latvian: Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej:
English: Antiparasitic agents
French: Agents antiparasitaires
Portuguese: Agentes antiparasitários
Czech: Antiparazitika
Slovak: Antiparazitárne látky
Polish: Środki przeciwpasożytnicze
Hungarian: Paraziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine proti parazitom
Romanian: Agenți antiparazitari
Bulgarian: Антипаразитни агенти
Estonian: Antiparasiitikumid
Latvian: Pretparazītu līdzekļi
Lithuanian: Antiparazitinės medžiagos
Maltese: Aġenti antiparassitiċi
English: Agents acting against endoparasites
French: Médicaments agissant sur les endoparasites
Portuguese: Agentes contra os endoparasitas
Czech: Antiparazitika vnitřní
Slovak: Látky pôsobiace proti endoparazitom
Polish: Środki przeciw endopasożytom
Hungarian: Endoparaziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine, ki delujejo proti endoparazitom
Romanian: Agenți cu acțiune împotriva endoparaziților
Bulgarian: Лекарствени средства, действащи срещу ендопаразити
Estonian: Endoparasiitide vastased ained
Latvian: Līdzekļi pret endoparazītiem
Lithuanian: Medžiagos, veikiančios endoparazitus
Maltese: Aġenti li jaġixxu kontra l-endoparassiti
English: Phenol derivatives including salicylanides
French: Salicylanilides
Portuguese: Salicilanilidos
Czech: Deriváty fenolu, včetně salicylanidů
Slovak: Deriváty fenolu vrátane salicylanidov
Polish: Pochodne fenolu, w tym również salicylanidy
Hungarian: Fenolszármazékok, a szalicilanidokkal együtt
Slovenian: Derivati fenola vključno s salicilanidi
Romanian: Derivați ai fenolului, inclusiv salicilanide
Bulgarian: Салициланиди
Estonian: Fenooliderivaadid, sealhulgas salitsüülaniliidid
Latvian: Fenola atvasinājumi, tostarp salicilanīdi
Lithuanian: Fenolio dariniai, įskaitant salicilanilidus
Maltese: Derivattivi ta' l-aċidu-karboliku inklużi s-salicylanides
English: 'Nitroxinil
Portuguese: »Nitroxinilo
English: Nitroxinil
Portuguese: Nitroxinilo
English: Kidney'
Portuguese: Rim».
English: Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
French: L'annexe II du règlement (CEE) N° 2377/90 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CEE) n.° 2377/90 é alterado da seguinte forma:
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІ към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisa muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej:
English: Inorganic chemicals
French: Composés chimiques inorganiques
Portuguese: Químicos inorgânicos
Czech: Anorganické látky
Slovak: Anorganické chemické látky
Polish: Związki nieorganiczne
Hungarian: Szervetlen vegyületek
Slovenian: Anorganske kemikalije
Romanian: Substanțe chimice anorganice
Bulgarian: Неорганични химикали
Estonian: Anorgaanilised kemikaalid
Latvian: Neorganiskās ķīmiskās vielas
Lithuanian: Neorganinės cheminės medžiagos
Maltese: Kimiki inorganiċi
English: 'Sodium glycerophosphate
Portuguese: »Glicerofostado de sódio
English: All food producing species'
Portuguese: Todas as espécies destinadas a produção de alimentos».
English: 'Biotin
Portuguese: »Biotina
English: Bromhexine
Portuguese: Bromexina
English: Mercaptamine hydrochloride
Portuguese: Cloridrato de mercaptamina
English: Pyrantel embonate
Portuguese: Embonato de pirantel
English: Vitamin B1
Portuguese: Vitamina B1
English: Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
French: L'annexe III du règlement (CEE) N° 2377/90 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CEE) n.° 2.377/90 é alterado da seguinte forma:
Czech: Příloha III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto:
Slovak: Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet III. melléklete a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni:
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІІ към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej:
English: Anti-infectious agents
French: Médicaments anti-infectieux
Portuguese: Agentes anti-infecciosos
Czech: Antiinfektiva
Slovak: Látky antiinfekčné
Polish: Środki przeciwzakaźne
Hungarian: Fertőzések elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine proti infekcijam
Romanian: Agenți antiinfecțioși
Bulgarian: Антиинфекциозни лекарствени средства
Estonian: Antibakteriaalsed ained
Lithuanian: Antiinfekcinės medžiagos
Maltese: Aġenti anti-infettivi
English: Quinolones
French: Quinolones
Portuguese: Quinolonas
Czech: Chinolony
Slovak: Chinolóny
Polish: Chinolony
Hungarian: Kinolonok
Slovenian: Kinoloni
Romanian: Quinolone
Bulgarian: Хинолони (квинолони)
Estonian: Kinoloonid
Latvian: Hinoloni
Lithuanian: Chinolonai
Maltese: Kwinoloni
English: 'Difloxacin
Portuguese: Difloxacína
English: Difloxacin
Portuguese: difloxacina
English: Provisional MRLS expire on 1.1.2001'
Portuguese: Os LMR provisórios terminam em 1 de Janeiro de 2001».
English: 'Oxyclozanide
Portuguese: 'Oxiclozanida
English: Provisional MRLs expire on 1.7.2000'
Portuguese: Os LMR provisórios terminam em 1 de Julho de 2000».
English: Tetrahydropyrimides
French: Tetrahydropyrimides
Portuguese: Tetrahidropirimidinas
Czech: 2.1.3.Tetrahydropyrimidiny
Slovak: Tetrahydropyrimidy
Polish: Tetrahydropirymidy
Hungarian: Tetra-hidro-pirimidek
Slovenian: Tetrahidropirimidi
Romanian: Tetrahidropirimide
Bulgarian: Тетрахидропиримидини
Estonian: Tetrahüdropürimidiinid
Latvian: Tetrahydropyrimides
Lithuanian: Tetrahidropirimidinai
English: 'Morantel
Portuguese: 'Morantel
English: Sum of residues which may be hydrolysed to N- Methyl-1,3-propanedia- mine and expressed as morantel equivalents
Portuguese: Soma dos resíduos que podem ser hidrolisados em N-metil-1,3-propa- nodiamina e expressos como equivalentes de morantel
English: Provisional MRLs expire on 1.7.2001'
Portuguese: Os LMR provisórios terminam em 1 de Julho de 2001'.
English: Agents acting against ectoparasites Acyl urea derivates
Portuguese: Agentes activos contra os ectoparasitas
English: Acyl urea derivates
French: Dérivés de l'acylurée
Portuguese: Derivados de acil ureia
Czech: Deriváty acylmočoviny
Slovak: Deriváty acyl urey
Polish: Pochodne acylomocznika
Hungarian: Acilkarbamid származékok
Slovenian: Derivati aciluree
Romanian: Derivați ai ureei de acil
Bulgarian: Ацилурейни деривати
Estonian: Atsüüluurea derivaadid
Latvian: Acilurīnvielas atvasinājumi
Lithuanian: Acilkarbamido dariniai
Maltese: derivattivi ta' l-urea
English: 'Diflubenzuron
Portuguese: «Diflubenzuron
English: Diflubenzuron
Portuguese: Diflubenzuron
English: Agents acting against protozoa
French: Médicaments agissant sur les protozoaires
Portuguese: Agentes que actuam contra os protozoários
Czech: Antiprotozoika
Slovak: Látky pôsobiace proti prvokom
Polish: Środki przeciwpierwotniakowe
Hungarian: Protozoák elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine, ki delujejo proti praživalim (protozoa)
Romanian: Agenți cu acțiune împotriva protozoarelor
Bulgarian: Лекарствени средства, действащи срещу протозоа
Estonian: Ainuraksete vastased ained
Latvian: 2.4.Līdzekļi pret vienšūņiem
Lithuanian: Medžiagos, veikiančios pirmuonis
Maltese: Aġenti li jaġixxu kontra l-protożoa
English: Quinazolone derivatives
French: Dérivés de quinazolone
Portuguese: Derivados da quinazolinona
Czech: Deriváty chinazolonu
Slovak: Deriváty chinazolonu
Polish: Pochodne chinazolonu
Hungarian: Kinazolon származékok
Slovenian: Proizvodi kinazolona
Romanian: Derivați ai quinazolonei
Bulgarian: Хиназолонови деривати
Estonian: Kvinasolooni derivaadid
Latvian: Hinazolona atvasinājumi
Lithuanian: Chinazolono dariniai
Maltese: Derivattivi tal-Kwinażolon
English: 'Halofuginone
Portuguese: »Halofuginona
English: Provisional MRL's expire on 1.1.2001'
Portuguese: Os LMR provisórios terminam em 1 de Janeiro de 2001».
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows: 2.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa muudetakse järgmiselt:
English: Agents acting against ectoparasites
French: Médicaments agissant sur les ectoparasites
Czech: Antiparazitika zevní
Slovak: Látky pôsobiace proti ektoparazitom
Polish: Środki przeciw ektopasożytom
Hungarian: Ektoparaziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine, ki delujejo proti ektoparazitom
Romanian: Agenți cu acțiune împotriva ectoparaziților
Bulgarian: Лекарствени средства, действащи срещу ектопаразити
Estonian: Ektoparasiitide vastased ained
Latvian: Līdzekļi pret endoparazītiem
Lithuanian: Medžiagos, veikiančios ektoparazitus
Maltese: Aġenti li jaġixxu kontra l-ektoparassiti
English: Whereas, in accordance with Regulation (EE C) No 2377/90, maximum residue limits must be established progressively for all pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2377/90 pakāpeniski jānosaka visu to farmakoloģiski aktīvo vielu atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi, ko izmanto Kopienā veterinārajās zālēs, kuras paredzēts lietot produktīvajiem dzīvniekiem;
English: 2.Antiparasitic agents
Latvian: Pretparazītu līdzekļi
English: Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows: 1.
Latvian: Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumu:
English: Whereas, for the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney;
French: considérant que, pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins;
Portuguese: Considerando que, para o controlo de resíduos previsto na legislação comunitaria sobre a matéria, devem normalmente fixar-se limites máximos de resíduos no fígado e no rim;
Czech: vzhledem k tomu, že pro kontrolu reziduí, jak je stanoveno v příslušných právních předpisech Společenství, musejí být maximální limity reziduí obecně stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin;
Slovak: keďže na kontrolu rezíduí tak, ako je stanovené v príslušnej legislatíve spoločenstva, majú byť maximálne reziduálne hranice spravidla stanovené pre cieľové tkanivá pečene alebo obličky;
Polish: Zgodnie z przepisami odpowiedniego prawodawstwa wspólnotowego maksymalny poziom pozostałości do celów kontroli powinien być zazwyczaj ustanawiany dla tkanek docelowych wątroby lub nerek;
Hungarian: mivel a megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a maradékanyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag-határértékeket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében szükséges megállapítani;
Slovenian: ker je za nadzor ostankov, kakor je določeno v ustrezni zakonodaji Skupnosti, običajno treba določiti najvišje mejne vrednosti ostankov za ciljna tkiva jeter ali ledvic;
Romanian: întrucât, în scopul controlării reziduurilor, în conformitate cu legislația comunitară corespunzătoare, limitele maxime ale reziduurilor ar trebui să se stabilească de obicei pentru țesuturile țintă din ficat sau rinichi;
Bulgarian: като има предвид, че за контрола на остатъчните вещества, съобразно съответното законодателство на Общността, трябва да се определят максимално допустими граници на остатъка в прицелните тъкани на черен дроб или бъбреци;
Estonian: jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele tuleks üldiselt kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes;
Latvian: tā kā, lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi parasti jānosaka izmeklējamiem aknu vai nieru substrātiem;
Lithuanian: siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausi likučių kiekiai paprastai turėtų būti nustatyti tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose;
Maltese: Billi, għall-kontroll ta' residwi pprovdut fil-leġiżlazzjoni Komunitarja xierqa, limiti ta' residwi massimi s-soltu għandhom jiġu stabbiliti għat-tessuti kampjun tal-fwied jew kliewi;