FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas ensuring compliance with the quantity limits calls for the introduction of a reliable and effective system of monitoring;
French: considérant que, pour assurer le respect des limites quantitatives, il est nécessaire d'introduire un système de surveillance fiable et efficace;
German: Um die Einhaltung der mengenmäßigen Begrenzungen zu gewährleisten, muß ein zuverlässiges und effizientes Überwachungssystem eingeführt werden.
Spanish: Considerando que el cumplimiento de los límites de volumen requiere la implantación de un sistema de control fiable y eficaz;
Italian: considerando che per garantire il rispetto dei limiti quantitativi è necessario introdurre un sistema di controllo affidabile ed efficace;
Portuguese: Considerando que, para assegurar a observância dos limites quantitativos, é necessário introduzir um sistema de controlo fiável e eficaz;
Dutch: Overwegende dat, om de beperkingen in hoeveelheid in acht te kunnen nemen, een betrouwbaar en effectief toezichtsysteem moet worden ingesteld;
Danish: for at det kan kontrolleres, at mængdekravet overholdes, er det nødvendigt, at der indføres en pålidelig og effektiv overvågningsordning
Swedish: För att se till att kvantitetsbegränsningarna efterlevs krävs det att ett tillförlitligt och effektivt övervakningssystem införs.
Finnish: määrällisten rajoitusten valvominen edellyttää luotettavan ja tehokkaan valvontajärjestelmän käyttöönottoa;
Greek: ότι για να εξασφαλισθεί η τήρηση των ποσοτικών ορίων απαιτείται η θέσπιση ενός αξιόπιστου και αποτελεσματικού συστήματος ελέγχου·
Czech: vzhledem k tomu, že zajištění dodržování množstevních omezení vyžaduje zavedení spolehlivého a účinného systému dohledu;
Slovak: keďže zabezpečenie dodržiavania obmedzení množstva si vyžaduje zavedenie spoľahlivého a efektívneho systému sledovania;
Polish: przestrzeganie ograniczeń ilościowych wymaga wprowadzenia rzetelnego i skutecznego systemu monitorowania;
Hungarian: mivel a mennyiségi korlátok betartásának biztosítása szükségessé teszi egy megbízható és hatékony ellenőrzési rendszer bevezetését;
Slovenian: ker zagotavljanje izpolnjevanja količinskih omejitev zahteva uvedbo zanesljivega in učinkovitega sistema spremljanja in nadzorovanja;
Romanian: întrucât, pentru asigurarea respectării limitelor cantitative, este necesară introducerea unui sistem de supraveghere fiabil și eficient;
Bulgarian: Като има предвид, че гарантирането на съответствието с количествените ограничения изисква въвеждането на ефективна система за мониторинг;
Estonian: kogusepiirangute järgmine eeldab usaldusväärse ja tõhusa järelevalvesüsteemi loomist;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu atbilstību daudzuma ierobežojumiem, jāievieš droša un efektīva uzraudzības sistēma;
Lithuanian: kadangi, norint užtikrinti, kad būtų laikomasi kiekio apribojimų, reikia įvesti patikimą ir veiksmingą kontrolės sistemą;
Maltese: Billi sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-limiti tal-kwantità ħija meħtieġa l-introduzzjoni ta' sistema affidabbli u effettiva ta' sorveljanza;
English: Whereas the customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community;
French: considérant que le régime des droits de douane permet de renoncer à toute autre mesure de protection aux frontières extérieures de la Communauté;
German: Die Zolltarifregelung macht es möglich, auf alle anderen Schutzmaßnahmen an den Außengrenzen der Gemeinschaft zu verzichten.
Spanish: Considerando que el régimen de derechos de aduana permite renunciar a cualquier otra medida de protección en las fronteras exteriores de la Comunidad;
Italian: considerando che il regime dei dazi doganali consente di rinunciare a qualsiasi altra misura di protezione alle frontiere esterne della Comunità;
Portuguese: Considerando que o regime de direitos aduaneiros permite dispensar qualquer outra medida de protecção nas fronteiras externas da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat het stelsel van douanerechten het mogelijk maakt af te zien van iedere andere beschermende maatregel aan de buitengrenzen van de Gemeenschap;
Danish: ordningen med told og afgifter gør det muligt at give afkald på alle andre beskyttelsesforanstaltninger ved Fællesskabets ydre grænser
Swedish: Systemet med tullar gör alla andra skyddsåtgärder vid gemenskapens yttre gränser överflödiga.
Finnish: tullijärjestelmä mahdollistaa luopumisen kaikista muista suojatoimenpiteistä yhteisön ulkorajoilla;
Greek: ότι το καθεστώς τελωνειακών δασμών καθιστά περιττά όλα τα άλλα προστατευτικά μέτρα στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας·
Czech: vzhledem k tomu, že celní režim umožňuje obejít se bez jakýchkoli dalších ochranných opatření na vnějších hranicích Společenství;
Slovak: keďže systém colných poplatkov umožňuje zastavenie používania všetkých ostatných ochranných opatrení na vonkajších hraniciach spoločenstva;
Polish: system celny umożliwia rezygnację ze wszystkich innych środków ochronnych na zewnętrznych granicach Wspólnoty;
Hungarian: mivel a vámrendszer lehetővé teszi a Közösség külső határain valamennyi egyéb védőintézkedés felszámolását;
Slovenian: ker sistem carinskih dajatev omogoča opustitev vseh drugih zaščitnih ukrepov na zunanjih mejah Skupnosti;
Romanian: întrucât regimul de taxe vamale face posibilă scutirea de toate celelalte măsuri de protecție la frontierele externe ale Comunității;
Bulgarian: Като има предвид, че системата от мита дава възможност да се избегнат всички останали предпазни мерки на външните граници на Общността;
Estonian: tollimaksusüsteem võimaldab loobuda kõikidest muudest kaitsemeetmetest ühenduse välispiiril;
Latvian: tā kā muitas nodokļu sistēma rada iespēju iztikt bez citiem aizsardzības pasākumiem uz Kopienas ārējām robežām;
Lithuanian: kadangi muitų sistema sudaro galimybę prie Bendrijos išorinių sienų netaikyti jokių kitų apsaugos priemonių;
Maltese: Billi is-sistema ta' dazji doganali tagħmilha possibbli li wieħed iwarrab kull miżuri oħrajn protettivi fil-fruntieri esterni tal-Komunità;
English: Whereas the establishment of a single market would be jeopardised by the granting of certain aids;
French: considérant que la réalisation d'un marché unique serait compromise par l'octroi de certaines aides;
German: Der einheitliche Markt würde durch die Gewährung bestimmter Beihilfen gefährdet.
Spanish: Considerando que la concesión de determinadas ayudas podría comprometer la consecución del mercado único;
Italian: considerando che la realizzazione di un mercato unico potrebbe essere compromessa dalla concessione di determinati aiuti;
Portuguese: Considerando que a realização de um mercado único seria comprometida pela concessão de certas ajudas;
Dutch: Overwegende dat sommige steunmaatregelen de eenmaking van de markt in gevaar zouden brengen;
Danish: oprettelsen af et enhedsmarked kunne bringes i fare ved ydelse af visse former for støtte
Swedish: Upprättandet av en inre marknad skulle äventyras om vissa stöd beviljades.
Finnish: tiettyjen tukien myöntäminen voisi vaarantaa yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen;
Greek: ότι η εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς ενδέχεται να τεθεί σε κίνδυνο από την χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων·
Czech: vzhledem k tomu, že poskytováním některých podpor by mohlo být ohroženo vytvoření jednotného trhu;
Slovak: keďže poskytovaním niektorých pomocí by bolo ohrozené zavedenie jednotného trhu;
Polish: przyznawanie pewnych rodzajów pomocy zagroziłoby stworzeniu jednolitego rynku;
Hungarian: mivel az egységes piac kialakítását veszélyeztetné bizonyos támogatások odaítélése;
Slovenian: ker bi bila vzpostavitev enotnega trga ogrožena z odobritvijo določenih pomoči;
Romanian: întrucât stabilirea unei piețe unice ar putea fi compromisă de acordarea anumitor ajutoare financiare;
Bulgarian: Като има предвид, че създаването на единен пазар би било застрашено от отпускането на някои видове помощ;
Estonian: teatava abi andmine kahjustaks ühtse turu loomist;
Latvian: tā kā konkrētu atbalstu piešķiršana varētu apdraudēt vienota tirgus izveidošanu;
Lithuanian: kadangi tam tikrų rūšių pagalbos teikimas keltų pavojų vienos bendros rinkos kūrimui;
Maltese: Billi l-istabbiliment ta' suq wieħed ikun mhedded bl-għoti ta' ċerti għajnuniet;
English: for butter at:
French: pour le beurre, à:
German: für Butter:
Spanish: para la mantequilla en:
Italian: per il burro, a
Portuguese: Para a manteiga, em:
Dutch: voor boter vastgesteld op:
Danish: for smør til:
Swedish: för smör:
Finnish: voille:
Greek: για το βούτυρο:
Czech: u másla ve výši:
Slovak: pre maslo:
Polish: dla masła:
Hungarian: vajra:
Slovenian: za maslo pri:
Romanian: pentru unt, la:
Bulgarian: за масло:
Estonian: võile:
Latvian: sviestam:
Lithuanian: sviesto:
Maltese: għall-butir:
English: for skimmed milk powder at:
French: pour le lait écrémé en poudre, à:
German: für Magermilchpulver:
Spanish: para la leche desnatada en polvo en:
Italian: per il latte scremato in polvere, a
Portuguese: Para o leite em pó desnatado, em:
Dutch: voor mageremelkpoeder vastgesteld op:
Danish: for skummetmælkspulver til:
Swedish: för skummjölkspulver:
Finnish: rasvattomalle maitojauheelle:
Greek: για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη σε:
Czech: u sušeného odstředěného mléka ve výši:
Slovak: pre sušené odstredené mlieko:
Polish: dla odtłuszczonego mleka w proszku:
Hungarian: sovány tejporra:
Slovenian: za posneto mleko v prahu pri:
Romanian: pentru lapte praf degresat, la:
Bulgarian: за обезмаслено мляко на прах:
Estonian: lõssipulbrile:
Latvian: sausajam vājpienam:
Lithuanian: nugriebto pieno miltelių:
Maltese: għat-trab tal-ħalib xkumat-:
English: Intervention system Article 6
Maltese: Is-sistema ta' intervent Artikolu 6
English: meet the following requirements:
French: présentant les caracteristiques suivantes:
German: folgende Merkmale aufweist:
Spanish: presentar las siguientes características:
Italian: avente le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Satisfaça as seguintes exigências:
Dutch: de volgende kenmerken heeft:
Danish: som har følgende karakteristika:
Swedish: som
Finnish: täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: το οποίο παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: vykazuje tyto vlastnosti:
Slovak: spĺňajúce nasledovné požiadavky:
Polish: spełniające następujące wymogi:
Hungarian: megfelel a következő követelményeknek:
Slovenian: izpolnjuje naslednje zahteve:
Romanian: îndeplinește următoarele condiții:
Bulgarian: съответстващо на следните изисквания:
Estonian: mis vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: li tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
English: meet certain requirements to be determined regarding in particular:
French: répondant à certaines exigences à déterminer concernant notamment:
German: einige noch festzulegende Anforderungen erfüllt, insbesondere hinsichtlich
Spanish: cumplir los criterios que se fijen con respecto a:
Italian: rispondente a taluni requisiti da determinarsi, relativi in particolare:
Portuguese: Satisfaça certas exigências a determinar, nomeadamente quanto:
Dutch: voldoet aan bepaalde nader vast te stellen vereisten inzake met name:
Danish: som opfylder visse krav, der skal fastlægges nærmere, bl.a. vedrørende:
Swedish: som uppfyller vissa krav som skall fastställas i fråga om bl.a.
Finnish: täyttää tietyt myöhemmin määritettävät vaatimukset, jotka koskevat erityisesti:
Greek: το οποίο ανταποκρίνεται σε ορισμένες απαιτήσεις, που θα καθοριστούν, όσον αφορά ιδίως:
Czech: splňuje některé požadavky, jež budou stanoveny a které se týkají zejména:
Slovak: spĺňajúce niektoré požiadavky, ktoré budú stanovené, týkajúce sa najmä:
Polish: spełniające pewne wymogi, które należy określić, w szczególności w zakresie:
Hungarian: megfelel bizonyos követelményeknek, amelyeket különösen a következőkkel kapcsolatban kell meghatározni:
Slovenian: izpolnjuje določene zahteve, ki se določijo predvsem v zvezi z:
Romanian: îndeplinește anumite condiții urmând să fie stabilite în ceea ce privește mai ales:
Bulgarian: съответстващо на определени изисквания, които следва да бъдат определени, по отношение по-специално на:
Estonian: mis vastab teatavatele nõuetele, mis määratakse kindlaks edaspidi, eriti mis puudutab järgmist:
Latvian: atbilst zināmām prasībām, kas jānosaka jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: atitinka tam tikrus reikalavimus, kuriuos reikia nustatyti ir kurie visų pirma yra susiję su:
Maltese: li jissodisfaw ċerti rekwiżiti li jridu jiġu stabbiliti li jirrigwardaw b'mod partikolari:
English: Grana Padano cheese at least nine months old;
French: grana padano d'au moins neuf mois;
German: mindestens neun Monate alter Grana Padano,
Spanish: Grana Padano de un tiempo de maduración mínimo de nueve meses;
Italian: Grana padano di almeno nove mesi di età,
Portuguese: Grana Padano com, pelo menos, nove meses;
Dutch: Grana Padanokaas die ten minste negen maanden oud is,
Danish: Grana Padano, mindst ni måneder gammel
Swedish: osten Grana Padano som är minst nio månader gammal,
Finnish: vähintään yhdeksän kuukauden ikäiselle Grana Padano -juustolle;
Greek: grana padano ηλικίας τουλάχιστον εννέα μηνών·
Czech: sýru Grana Padano, který je nejméně devět měsíců starý;
Slovak: syra Grana Padano, starého aspoň deväť mesiacov;
Polish: przynajmniej dziewięciomiesięcznego sera Grana Padano,
Hungarian: a legalább kilenc hónapos korú Grana Padano sajt;
Slovenian: sira Grana Padano, starega vsaj devet mesecev;
Romanian: brânza Grana Padano, care are cel puțin nouă luni;
Bulgarian: сирене Grana Padano, отлежало поне девет месеца;
Estonian: vähemalt üheksa kuud vana Grana padano juust;
Latvian: Grana Padano siers, vismaz deviņus mēnešu vecs;
Lithuanian: ne mažiau kaip prieš devynis mėnesius pagaminto sūrio Grana Padano,
Maltese: Ġobon Grana Padano li jkun qadim ta' mill-inqas disa' xhur;
English: Parmigiano Reggiano cheese at least 15 months old;
French: parmigiano reggiano d'au moins quinze mois;
German: mindestens fünfzehn Monate alter Parmigiano Reggiano,
Spanish: Parmigiano Reggiano de un tiempo de maduración mínimo de quince meses;
Italian: Parmigiano reggiano di almeno quindici mesi di età,
Portuguese: Parmigiano Reggiano com, pelo menos, 15 meses;
Dutch: Parmigiano-Reggianokaas die ten minste 15 maanden oud is,
Danish: Parmigiano Reggiano, mindst femten måneder gammel
Swedish: osten Parmigiano Reggiano som är minst femton månader gammal,
Finnish: vähintään 15 kuukauden ikäiselle Parmigiano Reggiano -juustolle;
Greek: parmigiano reggiano ηλικίας τουλάχιστον δεκαπέντε μηνών·
Czech: sýru Parmigiano Reggiano, který je nejméně patnáct měsíců starý;
Slovak: syra Parmigiano Reggiano, starého aspoň pätnásť mesiacov;
Polish: przynajmniej piętnastomiesięcznego sera Parmiggiano Reggiano,
Hungarian: a legalább 15 hónapos korú Parmigiano Reggiano sajt;
Slovenian: sira Parmigiano Reggiano, starega vsaj 15 mesecev;
Romanian: parmezanul „reggiano”, care are cel puțin 15 luni;
Bulgarian: сирене Parmigiano Reggiano, отлежало поне петнадесет месеца;
Estonian: vähemalt viisteist kuud vana Parmigiano Reggiano juust,
Latvian: Parmigiano Reggiano siers, vismaz 15 mēnešus vecs;
Lithuanian: ne mažiau kaip penkiolikos mėnesių sūrio Parmigiano Reggiano,
Maltese: Ġobon Parmigiano Reggiano li jkun qadim ta' mill-inqas 15-il xahar;
English: Provolone cheese at least three months old;
French: provolone d'au moins trois mois;
German: mindestens drei Monate alter Provolone,
Spanish: Provolone de un tiempo de maduración mínimo de tres meses;
Italian: Provolone di almeno tre mesi di età,
Portuguese: Provolone com, pelo menos, três meses,
Dutch: Provolonekaas die ten minste drie maanden oud is,
Danish: Provolone, mindst tre måneder gammel
Swedish: osten Provolone som är minst tre månader gammal,
Finnish: vähintään kolmen kuukauden ikäiselle Provolone -juustolle;
Greek: provolone ηλικίας τουλάχιστον τριών μηνών,
Czech: sýru Provolone, který je nejméně tři měsíce starý;
Slovak: syra Provolone, starého aspoň tri mesiace;
Polish: przynajmniej trzymiesięcznego sera Provolone,
Hungarian: a legalább három hónapos korú Provolone sajt;
Slovenian: sira Provolone, starega vsaj tri mesece;
Romanian: brânza Provolone, care are cel puțin trei luni;
Bulgarian: сирене Provolone, отлежало поне три месеца;
Estonian: vähemalt kolm kuud vana Provolone juust,
Latvian: Provolone siers, vismaz trīs mēnešus vecs,
Lithuanian: ne mažiau kaip trijų mėnesių sūrio Provolone,
Maltese: (ċ) Ġobon Provolone li jkun qadim ta' mill-inqas tliet xhur;
English: the detailed rules for the application of this chapter and, in particular, those for establishing the market prices for butter;
French: les modalités d'application du présent chapitre et, en particulier, les modalités de détermination des prix de marché du beurre;
German: die Durchführungsbestimmungen zu diesem Kapitel, insbesondere hinsichtlich der Festsetzung der Marktpreise für Butter erlassen;
Spanish: las normas de desarrollo del presente capítulo y, en particular, las de establecimiento de los precios de mercado de la mantequilla;
Italian: le modalità d'applicazione del presente capo, in particolare quelle per la determinazione dei prezzi di mercato del burro,
Portuguese: As regras de execução do presente capítulo, designadamente as relativas à fixação dos preços de mercado da manteiga;
Dutch: de uitvoeringsbepalingen van dit hoofdstuk, en met name de voorschriften voor de vaststelling van de marktprijzen voor boter,
Danish: vedtages gennemførelsesbestemmelserne til dette kapitel, navnlig bestemmelserne for fastsættelse af markedspriserne for smør
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för detta kapitel, särskilt de för fastställandet av marknadspriserna för smör.
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt tämän luvun soveltamisesta, erityisesti voin markkinahintojen vahvistamisen osalta;
Greek: οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου και, ειδικότερα, οι λεπτομέρειες καθορισμού των τιμών της αγοράς του βουτύρου·
Czech: prováděcí pravidla k této kapitole a zejména prováděcí pravidla pro stanovení tržních cen másla;
Slovak: podrobné pravidlá na uplatňovanie tejto kapitoly a najmä pravidlá na zavedenie trhových cien masla;
Polish: szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozdziału i, w szczególności, zasady ustalające ceny rynkowe na masło;
Hungarian: e fejezet alkalmazásának részletes szabályait és különösen a vaj piaci árának kialakítására vonatkozó szabályok;
Slovenian: podrobna pravila za uporabo tega poglavja in še posebej tista za določanje tržnih cen masla;
Romanian: normele de aplicare a prezentului capitol și, în mod special, cele de stabilire a prețurilor de piață ale untului;
Bulgarian: подробни правила за приложението на тази глава, и по-специално правилата за определяне на пазарните цени за маслото;
Estonian: käesoleva peatüki ja eelkõige või turuhinna kehtestamist käsitlevate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus šīs nodaļas piemērošanai un jo īpaši sviesta tirgus cenu noteikšanai;
Lithuanian: išsamios šio skyriaus taikymo taisyklės, ypač dėl sviesto rinkos kainų nustatymo;
Maltese: ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-kapitolu u, b'mod partikolari, dawk sabiex jiġu stabbiliti l-prezzijiet tas-suq għall-butir;
English: the amounts of aid for private storage referred to in this chapter;
French: les montants de l'aide pour le stockage privé visé au présent chapitre;
German: die Beträge der für die private Lagerhaltung gewährten Beihilfe im Sinne dieses Kapitels festgesetzt;
Spanish: el importe de la ayuda al almacenamiento privado a que se refiere el presente capítulo;
Italian: l'ammontare degli aiuti all'ammasso privato di cui al presente capo,
Portuguese: Os montantes da ajuda à armazenagem privada a que se refere o presente capítulo;
Dutch: de in dit hoofdstuk bedoelde steunbedragen voor particuliere opslag,
Danish: fastsættes støttebeløbene for privat oplagring i henhold til dette kapitel
Swedish: De stödbelopp för privat lagring som avses i detta kapitel.
Finnish: tässä luvussa tarkoitetun yksityisen varastoinnin tuen määrät;
Greek: τα ποσά της ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο·
Czech: částky podpory soukromého skladování uvedené v této kapitole;
Slovak: čiastky pomoci pre súkromné skladovanie, uvedené v tejto kapitole;
Polish: wysokość pomocy na prywatne składowanie, o którym mowa w niniejszym rozdziale;
Hungarian: az e fejezetben említett magántárolási támogatás összegei;
Slovenian: zneski pomoči za zasebno skladiščenje, omenjeni v tem poglavju;
Romanian: cuantumul ajutorului financiar pentru depozitarea privată menționată în prezentul capitol;
Bulgarian: посочените в тази глава размери на помощта за частно складиране;
Estonian: käesolevas peatükis nimetatud eraladustusabi suurus;
Latvian: šajā nodaļā minētās privātās uzglabāšanas atbalsta summas;
Lithuanian: šiame skyriuje minėtos pagalbos privačiam saugojimui dydžiai;
Maltese: l-ammonti ta' għajnuna għall-ħżin privat imsemmija f'dan il-kapitolu;
English: the other decisions and measures which may be taken by the Commission under this chapter.
French: les autres décisions et mesures pouvant être adoptées par la Commission en vertu du présent titre.
German: die übrigen Entscheidungen und Maßnahmen festgelegt, die die Kommission im Rahmen dieses Kapitels treffen kann.
Spanish: las demás decisiones y medidas que pueda adoptar la Comisión en virtud del presente capítulo.
Italian: le altre decisioni e misure che la Commissione può adottare nel contesto del presente capo.
Portuguese: As demais decisões e medidas que podem ser tomadas pela Comissão ao abrigo do presente capítulo.
Dutch: de andere besluiten en maatregelen die de Commissie op grond van deze titel kan nemen.
Danish: vedtages de øvrige beslutninger om foranstaltninger, som Kommissionen kan træffe i henhold til dette kapitel.
Swedish: Andra belsut och åtgärder som kommissionen får anta enligt detta kapitel.
Finnish: muut päätökset ja toimenpiteet, jotka komissio voi toteuttaa tämän luvun perusteella.
Greek: οι λοιπές αποφάσεις και τα λοιπά μέτρα που μπορούν να εκδοθούν από την Επιτροπή δυνάμει του παρόντος τίτλου.
Czech: další rozhodnutí a opatření, která může Komise přijmout podle této kapitoly.
Slovak: ostatné rozhodnutia a opatrenia, ktoré môže komisia v súlade s touto kapitolou prijať alebo vykonať.
Polish: inne decyzje i działania, które mogą zostać podjęte przez Komisję w ramach niniejszego rozdziału.
Hungarian: azok a határozatok és intézkedések, amelyeket a Bizottság e fejezet értelmében hozhat.
Slovenian: druge odločbe in ukrepi, ki jih Komisija sme sprejeti po tem poglavju.
Romanian: celelalte decizii și măsuri pe care le poate lua Comisia în temeiul prezentului capitol.
Bulgarian: останалите решения и мерки, които могат да бъдат взети от Комисията в съответствие с настоящата глава.
Estonian: muud käesoleva peatüki alusel komisjoni poolt tehtavad otsused ja võetavad meetmed.
Latvian: citus lēmumus un pasākumus, kurus var veikt Komisija saskaņā ar šo nodaļu.
Lithuanian: kiti sprendimai ir priemonės, kuriuos Komisija gali priimti vadovaudamasi šio skyriaus nuostatomis.
Maltese: (ċ) id-deċisjonijiet u l-miżuri l-oħrajn li jistgħu jittieħdu mill-Kummissjoni taħt dan il-kapitolu.
English: by non-profit making institutions and organisations;
French: par les institutions et collectivités sans but lucratif;
German: durch gemeinnützige Einrichtungen und Körperschaften,
Spanish: por parte de instituciones y organizaciones sin fines lucrativos;
Italian: istituzioni ed organizzazioni senza fini di lucro;
Portuguese: Por instituições e organizações sem fins lucrativos;
Dutch: door instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk;
Danish: af institutioner og samfund, der ikke arbejder med gevinst for øje
Swedish: till ideella institutioner och organisationer,
Finnish: voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ja järjestöt;
Greek: από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς·
Czech: neziskovými institucemi a organizacím;
Slovak: neziskovými inštitúciami a organizáciami;
Polish: przez organizacje i instytucje no - profit,
Hungarian: non-profit intézmények és szervezetek részére;
Slovenian: neprofitne ustanove in organizacije;
Romanian: de către instituții și organizații fără scop lucrativ;
Bulgarian: от институции и организации с нестопанска цел;
Estonian: mittetulundusasutused ja -organisatsioonid;
Latvian: bezpeļņas institūcijām un organizācijām;
Lithuanian: pelno nesiekiančios institucijos ir organizacijos;
Maltese: minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet li ma jagħmlux qliegħ;