FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LA= effective optical path length, as submitted by instrument manufacturer, m
French: LA= base de mesure effective présentée par le fabricant de l'instrument, en m
Spanish: LA= longitud efectiva del camino óptico, especificada por el fabricante del instrumento, en m
Portuguese: LA= comprimento do trajecto óptico efectivo, apresentado pelo fabricante do instrumento, m
Dutch: LA= effectieve optische weglengte, als aangegeven door de fabrikant van het instrument, m
Swedish: LA= effektiv optisk väg enligt tillverkarens uppgift (m)
Finnish: LA= laitteen valmistajan antama optisen reitin tehollinen pituus, m
Greek: LA= ενεργό μήκος διαδρομής, όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή του οργάνου, σε m
Czech: LA = efektivní délka optické dráhy podle údaje výrobce přístroje, m,
Slovak: LA = dĺžka efektívnej optickej dráhy, ktorej hodnotu predkladá výrobca prístroja (m)
Polish: LA = efektywna długość ścieżki optycznej według informacji producenta przyrządu, m
Hungarian: LA = tényleges optikai úthossz a készülék gyártójának megadása szerint, m
Slovenian: LA = dejanska dolžina optične poti, ki jo navede proizvajalec merila, v m
Estonian: LA = efektiivne optilise tee pikkus, nagu on ette näinud mõõteriista tootja, m
Latvian: LA = optiskā ceļa lietderīgais garums, ko noteicis ierīces izgatavotājs, m,
Lithuanian: LA = efektyvusis optinio kelio ilgis, nurodytas prietaiso gamintojo, m,
English: N= opacity, %
French: N= opacité, en %
Spanish: N= opacidad, en %
Portuguese: N= opacidade, %
Dutch: N= opaciteit, %
Swedish: N= opacitet (röktäthet) (%)
Finnish: N= opasiteetti, %
Greek: N= αδιαφάνεια, %,
Czech: N = opacita, %,
Slovak: N = opacita (
Polish: N = zadymienie spalin,%
Hungarian: N = opacitás (fényelnyelés), %
Slovenian: N = motnost v %
Estonian: N = suitsusus, %
Latvian: N = dūmainība, %,
Lithuanian: N = neskaidrumas, %,
English: ISO_7]ô= ]ISO_1]transmittance, %
Spanish: ISO_7]ô= ]ISO_1]transmitancia, en %
English: The conversion shall be applied, before any further data processing is made.
French: La conversion doit précéder tout traitement ultérieur des données.
Spanish: Se aplicará la conversión antes de procesar ningún otro dato.
Portuguese: Aplica-se a conversão antes de se fazer qualquer outro tratamento dos dados.
Dutch: De omzetting dient te worden uitgevoerd voordat alle verdere gegevensverwerkingen plaatsvinden.
Swedish: Omvandlingen skall göras innan mätdata behandlas vidare.
Finnish: Muunnos on tehtävä ennen tietojen käsittelemistä edelleen.
Greek: Η μετατροπή εφαρμόζεται πριν από οποιαδήποτε περαιτέρω επεξεργασία των δεδομένων.
Czech: Přepočet se musí vykonat před každým dalším zpracováváním změřených hodnot.
Slovak: Tento prevod sa musí urobiť pred akýmkoľvek ďalším spracovaním údajov.
Polish: Przekształcenie stosuje się przed przekształcaniem jakichkolwiek innych danych.
Hungarian: A konverziót minden további adatfeldolgozást megelőzően kell végrehajtani.
Slovenian: Pretvorba se opravi, preden se začne kakršna koli nadaljnja obdelava podatkov.
Estonian: Ümberarvutus tehakse enne andmete edasist töötlemist.
Latvian: Pārrēķinu izdara pirms visas turpmākās datu apstrādes.
Lithuanian: Konversija reikalinga prieš kiekvieną tolesnį duomenų apdorojimą.
English: Calculation of Bessel Averaged Smoke
French: Calcul de la moyenne de Bessel des fumées
Spanish: Cálculo del valor de humos promediado según Bessel
Portuguese: Cálculos da média de Bessel dos fumos
Dutch: Berekening van de Bessel-gemiddelde opaciteit
Swedish: Beräkning av rökmedelvärdet med Bessel-algoritmen
Finnish: Besselin keskiarvon mukaisen savuarvon laskeminen
Greek: Υπολογισμός της μέσης τιμής αιθάλης κατά Bessel
Czech: Výpočet Besselovy střední hodnoty kouře
Slovak: Výpočet Besselových priemerných hodnôt dymu
Polish: Obliczanie uśrednionej wartości Bessela dla zadymienia spalin
Hungarian: Az átlagolt Bessel-füstérték kiszámítása
Slovenian: Izračun povprečne vrednosti dimljenja po Besselu
Estonian: Keskmise suitsu väärtuse arvutamine Besseli funktsiooni põhjal
Latvian: Besela vidējās dūmu vērtības aprēķins
Lithuanian: Besselio suvidurkinto dūmingumo apskaičiavimas
English: The proper cut-off frequency fc is the one that produces the required filter response time tF.
French: Par fréquence correcte de coupure fc, il faut entendre la fréquence qui génère le temps de réponse tF requis pour le filtre.
Spanish: La frecuencia de corte adecuada fc es la que produce el tiempo de respuesta deseado del filtro tF.
Portuguese: A frequência de corte correcta fc é a que produz o tempo de resposta do filtro tF requerido.
Dutch: De eigenlijke grensfrequentie fc is de frequentie die de voorgeschreven filterresponsietijd tF oplevert.
Swedish: Den sökta gränsfrekvensen fc är den frekvens som ger den erforderliga filterresponstiden tF.
Finnish: Oikea katkaisutaajuus fc tuottaa suodattimen vaadittavan vasteajan tF.
Greek: Η ενδεδειγμένη συχνότητα διακοπής της τροφοδοσίας fc είναι εκείνη που συνεπάγεται τον απαιτούμενο χρόνο απόκρισης φίλτρου tF.
Czech: Vlastní mezní frekvencí filtru fc se rozumí frekvence, která generuje požadovanou dobu odezvy filtru tF.
Slovak: Správna hodnota medznej frekvencie fC určuje žiadanú dobu odozvy filtra tF.
Polish: Właściwa częstotliwość wyłączania filtra fc to wartość prowadząca do wymaganego czasu reakcji filtra tF.
Hungarian: A helyes fc lezárási frekvencia az, ami megadja a tF kívánt szűrő-válaszidőt.
Slovenian: Prava mejna frekvenca filtra fc je tista, ki povzroči predpisani odzivni čas filtra rF.
Estonian: Vajalik piirsagedus fc on sagedus, mis tekitab filtri nõuetekohase reaktsiooniaja tF.
Latvian: Pareizā atslēgšanās frekvence/robežfrekvence (fc) nodrošina vajadzīgo filtra reakcijas laiku tF.
Lithuanian: Tinkamas ribinis dažnis fc yra dažnis, kuris duoda reikiamą filtro atsako trukmę tF.
English: Once this frequency has been determined through the iterative process of section 6.1.1, the proper Bessel algorithm constants E and K shall be calculated.
French: Une fois cette fréquence déterminée par le processus itératif du point 6.1.1, les constantes E et K correctes de l'algorithme de Bessel sont calculées.
Spanish: Una vez se ha determinado esta frecuencia mediante el proceso iterativo descrito en el punto 6.1.1, se calcularán las constantes adecuadas E y K del algoritmo de Bessel.
Portuguese: Logo que esta frequência tenha sido determinada através do processo iterativo do ponto 6.1.1, calculam-se as constantes E e K do algoritmo de Bessel.
Dutch: Wanneer deze frequentie is vastgesteld door het iteratieve proces van punt 6.1.1, worden de eigenlijke Bessel-algoritme-constanten E en K berekend.
Swedish: När denna frekvens väl har bestämts genom iterationsförfarandet i punkt 6.1.1, skall de tillhörande värdena på Bessel-algoritmens konstanter E och K räknas fram.
Greek: Μόλις προσδιοριστεί η συχνότητα αυτή με την επαναληπτική διαδικασία του κεφαλαίου 6.1.1, υπολογίζονται οι ενδεδειγμένες σταθερές Ε και Κ του αλγορίθμου Bessel.
Czech: Jakmile tato frekvence byla určena iterativním postupem podle bodu 6.1.1, vypočtou se vlastní konstanty E a K Besselova algoritmu.
Slovak: Po určení tejto frekvencie iteratívnym procesom popísaným v bode 6.1.1 sa vypočítajú správne hodnoty konštánt Besselovho algoritmu E a K.
Polish: Po ustaleniu tej częstotliwości poprzez iterację z ppkt 6.1.1 oblicza się właściwe stałe E i K algorytmu Bessela.
Hungarian: Ha ez a frekvencia egyszer meg van határozva a 6.1.1. pontban leírt iterációs eljárással, kiszámíthatók a megfelelő E és K Bessel-állandók.
Estonian: Niipea kui kõnealune sagedus on punktis 6.1.1 nimetatud iteratsiooniprotsessi abil määratud, arvutatakse välja Besseli algoritmi tegelikud konstandid E ja K.
Latvian: Kad šī frekvence ir noteikta atkārtojuma procesā, kas aprakstīts 6.1.1. iedaļā, aprēķina attiecīgo Besela algoritma E un K konstanti.
Lithuanian: Šį dažnį nustačius iteracijos procese pagal 6.1.1 punktą, apskaičiuojamos teisingos Besselio algoritmo konstantos E ir K.
English: The Bessel algorithm shall then be applied to the instantaneous smoke trace (k-value), as described in section 6.1.2:
French: L'algorithme de Bessel est ensuite appliqué à la trace instantanée de fumées (valeur k) qui est décrite au point 6.1.2:
Spanish: A continuación se aplicará el algoritmo de Bessel al vestigio instantáneo de humos (valor k), como se indica en el punto 6.1.2:
Portuguese: Aplica-se então o algoritmo de Bessel aos vestígios instantâneos de fumo (valor k) conforme se descreve no ponto 6.1.2:
Dutch: Het Bessel-algoritme wordt vervolgens toegepast op het momentane rookspoor (k-waarde) op de in punt 6.1.2 beschreven wijze:
Swedish: Bessel-algoritmen används sedan på de momentana rökvärdena i mätserien (k-värdena) enligt anvisningarna i punkt 6.1.2:
Greek: Στη συνέχεια εφαρμόζεται ο αλγόριθμος Bessel στη στιγμιαία ανίχνευση αιθάλης (τιμή k), όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 6.1.2:
Czech: Besselův algoritmus se pak použije na okamžitou křivku kouře (hodnota k), jak je popsáno v bodu 6.1.2:
Slovak: Potom sa Besselov algoritmus uplatňuje na priebeh okamžitých hodnôt dymu (hodnota k) podľa popisu v bode 6.1.2:
Polish: Następnie algorytm Bessela stosuje się do śledzenia chwilowego zadymienia spalin (wartość k), zgodnie z ppkt 6.1.2:
Hungarian: Ekkor a Bessel-algoritmust kell alkalmazni a pillanatnyi füstnyomra (k-érték), a 6.1.2. pontban leírtak szerint:
Estonian: Besseli algoritmi rakendatakse seejärel suitsu hetkeväärtuste suhtes (k-väärtus), nagu on kirjeldatud punktis 6.1.2:
Latvian: Pēc tam Besela algoritmu piemēro momentāno dūmu zīmei (k vērtībai), kā aprakstīts 6.1.2. iedaļā:
Lithuanian: Paskui Besselio algoritmas taikomas momentiniam dūmų pėdsakui (k vertė), kaip aprašyta 6.1.2 punkte:
English: The Bessel algorithm is recursive in nature.
French: Par nature, l'algorithme de Bessel est récursif.
Spanish: El algoritmo de Bessel es de naturaleza recursiva.
Portuguese: O algoritmo de Bessel é recursivo por natureza.
Dutch: Het Bessel-algoritme is recursief van aard.
Swedish: Bessel-algoritmen är rekursiv till sin natur.
Finnish: Besselin algoritmi on luonnostaan rekursiivinen.
Greek: Ο αλγόριθμος Bessel έχει επαναληπτικό χαρακτήρα.
Czech: Besselův algoritmus je svou povahou rekurzivní.
Slovak: Besselov algoritmus má rekurzívny charakter.
Polish: Algorytm Bessela jest z natury rekursywny.
Hungarian: A Bessel-algoritmus rekurzív jellegű.
Slovenian: Besselov algoritem je po svoji naravi povraten (rekurziven).
Estonian: Besseli algoritm on laadilt rekursiivne.
Latvian: Besela algoritms ir rekursīvs.
Lithuanian: Besselio algoritmas pagal prigimtį yra rekursinis.
English: Thus, it needs some initial input values of Si-1 and Si-2 and initial output values Yi-1 and Yi-2 to get the algorithm started.
French: Il requiert donc plusieurs valeurs d'entrée initiales pour Si- 1 et Si- 2 et plusieurs valeurs de sortie initiales pour Yi- 1 et Yi- 2 pour pouvoir lancer l'algorithme.
Spanish: Por tanto, se precisan unos valores iniciales de entrada, Si- 1 y Si- 2, y unos valores iniciales de salida, Yi- 1 y Yi- 2, para poder iniciar el algoritmo.
Portuguese: Assim sendo, são precisos alguns valores de entrada iniciais de Si-1 e Si-2 e valores de saída iniciais Yi-1 e Yi-2 para se arrancar com o algoritmo.
Dutch: Er is dus een aantal begininvoerwaarden van Si-1 en Si-2 en beginuitvoerwaarden Yi-1 en Yi-2 nodig om het algoritme te laten aanvangen.
Swedish: För att man skall kunna sätta i gång algoritmen behöver man således några initiala invärden Si-1 and Si-2 och några initiala utvärden Yi-1 och Yi-2.
Finnish: Tämän vuoksi algoritmin käynnistämiseen tarvitaan muutamia arvojen Si-1 ja Si-2 alkusyötearvoja sekä arvojen Yi-1 ja Yi-2 alkulähtöarvoja.
Greek: Για να ξεκινήσει χρειάζεται συνεπώς ορισμένες αρχικές τιμές εισόδου για τα Si-1 και Si-2,, καθώς και αρχικές τιμές εξόδου για τα Yi-1 και Yi-2.
Czech: Proto jsou ke spuštění algoritmu potřebné některé počáteční vstupní hodnoty Si-1 a Si-2 a počáteční výstupní hodnoty Yi-1 a Yi-2.
Slovak: Na rozbehnutie algoritmu je teda potrebných niekoľko počiatočných vstupných hodnôt Si-1 a Si-2 a počiatočných výstupných hodnôt Yi -1 a Yi-2.
Polish: W związku z tym przystąpienie do obliczania algorytmu wymaga niektórych wartości wejściowych Si-1 i Si-2 oraz początkowych wartości wyjściowych Yi-1 i Yi-2.
Hungarian: Így bizonyos Si-1 és Si-2 kezdeti bemenő értékekre és Yi-1 és Yi-2 kezdeti kimenő értékekre van szükség az algoritmus elindításához.
Slovenian: Tako za začetek potrebuje nekaj vhodnih vrednosti Si-1 in Si-2 ter začetnih izstopnih vrednosti Yi-1 in Yi-2.
Estonian: Seega on algoritmile vaja algseid sisendväärtusi Si-1 ja Si-2 ning algseid väljundväärtusi Yi-1 ja Yi-2.
Latvian: Tātad ir vajadzīgas dažas sākotnējas ievades Si-1 un Si-2 vērtības un sākotnējas izvades Yi-1 un Yi-2 vērtības, lai sāktu algoritmu.
Lithuanian: Taigi algoritmui paleisti reikia kai kurių pradinių įvesties verčių Si-1 ir Si-2 ir pradinių išvesties verčių Yi-1 ir Yi-2.
English: These may be assumed to be 0.
French: Ces valeurs peuvent être supposées égales à 0.
Spanish: Se puede asumir que estos valores son cero.
Portuguese: Pode-se por hipótese tomá-los como 0.
Dutch: Deze mogen op nul worden gesteld.
Swedish: Dessa startvärden kan sättas till 0.
Finnish: Näiden voidaan olettaa olevan 0.
Greek: Μπορεί να υποτεθεί ότι οι τιμές αυτές είναι ίσες με το 0.
Czech: Tyto hodnoty lze předpokládat za rovné nule.
Slovak: Je možné predpokladať, že sa rovnajú nule.
Polish: Można przyjąć, iż ich wartość to 0.
Hungarian: Ezek 0-ra vehetők fel.
Slovenian: Za te vrednosti se lahko predpostavlja, da so 0.
Estonian: Nende väärtuseks võib võtta 0.
Latvian: Tās var pieņemt par 0.
Lithuanian: Daroma prielaida, kad šios vertės lygios 0.
English: For each load step of the three speeds A, B and C, the maximum 1s value Ymax shall be selected from the individual Yi values of each smoke trace.
French: Pour chaque échelon de charge des trois régimes A, B et C, la valeur 1 s maximale Ymax est sélectionnée parmi les différentes valeurs Yi de chaque trace de fumées.
Spanish: Para cada fase de carga de los tres regímenes A, B y C, se seleccionará el valor máximo Ymax en 1 s de cada uno de los valores Yi de cada vestigio de humos.
Portuguese: Para cada patamar de carga das três velocidades A, B e C, selecciona-se o valor máximo Ymax em 1 s dos valores Yi individuais de cada vestígio de fumo.
Dutch: Voor elke belastingsstap van de drie toerentallen A, B en C wordt de maximum 1 s-waarde Ymax gekozen uit afzonderlijke Yi-waarden van elk rookspoor.
Swedish: För varje belastningssteg vid de tre varvtalen A, B och C skall det högsta ensekundsvärdet Ymax väljas ut bland de enskilda värdena Yi från varje rökvärdesserie.
Finnish: Kolmen nopeuden A, B ja C kunkin kuormitusvaiheen suurin yhden sekunnin arvo Ymax on valittava kunkin savujäljen yksittäisistä Y1-arvoista.
Greek: Για κάθε βαθμίδα φόρτισης των τριών αριθμών στροφών A, B και Γ, επιλέγεται η μέγιστη τιμή 1 δευτερολέπτου Ymax από τις επί μέρους τιμές Yi κάθε καμπύλης αιθάλης.
Czech: Pro každý stupeň zatížení při třech otáčkách A, B a C se vybere maximální jednosekundová hodnota Ymax z jednotlivých hodnot Yi každé křivky kouře.
Slovak: Pre každý záťažový krok pri troch hodnotách otáčok A, B a C sa spomedzi jednotlivých hodnôt Yi každého priebehu hodnôt dymu vyberie maximálna jednosekundová hodnota Ymax.
Polish: Dla każdego ze stopni obciążenia trzech prędkości A, B i C maksymalną wartość 1 s Ymax wybiera się spośród poszczególnych wartości Yi każdego poziomu zadymienia spalin.
Hungarian: A három, A, B és C fordulatszám minden terhelési fokozatában minden egyes füstnyom egyedi Yi értékei közül ki kell választani az Ymax legnagyobb 1s értéket.
Slovenian: Za vsako obremenitev pri vseh treh skupinah vrtljajev A, B in C se za vsako krivuljo dimljenja iz posameznih vrednosti Yi izbere največja 1-s vrednost Ymax.
Estonian: Kolme pöörlemiskiiruse A, B ja C iga koormusastme 1 sek-maksimaalväärtus Ymax valitakse igast suitsukõvera Yi üksikväärtustest.
Latvian: Katrai slodzes pakāpei ar A, B un C apgriezieniem no katras dūmu zīmes atsevišķajām Yi vērtībām izraugās maksimālo 1 s vērtību Ymax.
Lithuanian: Kiekvienai trijų apsisukimų dažnių A, B ir C apkrovos pakopai pagal atskiras kiekvieno dūmų pėdsako vertes Yi, išrenkama didžiausia 1 s vertė Ymax.
English: Final Result
French: Résultats finals
Spanish: Resultado final
Portuguese: Resultado final
Dutch: Eindresultaat
Swedish: Slutresultat
Finnish: Lopputulos
Greek: Τελικό Αποτέλεσμα
Czech: Konečný výsledek
Slovak: Konečný výsledok
Polish: Wynik ostateczny
Hungarian: A végeredmény
Slovenian: Končni rezultat
Estonian: Lõpptulemus
Latvian: Galīgais rezultāts
Lithuanian: Galutinis rezultatas
English: The mean smoke values (SV) from each cycle (test speed) shall be calculated as follows: For test speed A:
French: Les valeurs de fumées moyennes (SV) de chaque cycle (régime d'essai) sont calculées comme suit:pour le régime d'essai A:
Spanish: Los valores medios de humos (SV) de cada ciclo (régimen de prueba) se calcularán de la manera siguiente: Para el régimen de prueba A:
Portuguese: Os valores médios do fumo (SV) de cada ciclo (velocidade de ensaio) devem ser calculados do seguinte modo:Para a velocidade de ensaio A:
Dutch: De gemiddelde rookwaarden (SV) van iedere cyclus (beproevingstoerental) worden als volgt berekend:Voor toerental A:
Swedish: De genomsnittliga rökvärden (SV) från varje provcykel (provningsvarvtal) räknas fram så här:Varvtal A:
Greek: Οι μέσες τιμές αιθάλης (SV) από κάθε κύκλο (στροφές δοκιμής) υπολογίζονται ως εξής:Για τις στροφές δοκιμής Α:
English: For test speed B:
French: pour le régime d'essai B:
Spanish: Para el régimen de prueba B:
Portuguese: Para a velocidade de ensaio B:
Dutch: Voor toerental B:
Swedish: Varvtal B:
Greek: Για τις στροφές δοκιμής Β:
Czech: pro zkušební otáčky B:
Slovak: Pre skúšobné otáčky B:
Polish: Dla prędkości badania B:
Slovenian: za preskusno število vrtljajev B:
Estonian: Katse pöörlemiskiirusel B:
Lithuanian: Bandymo apsisukimų dažniui B:
English: For test speed C:
French: pour le régime d'essai C:
Spanish: Para el régimen de prueba C:
Portuguese: Para a velocidade de ensaio C:
Dutch: Voor toerental C:
Swedish: Varvtal C:
Greek: Για τις στροφές δοκιμής Γ:
Czech: pro zkušební otáčky C:
Slovak: Pre skúšobné otáčky C:
Polish: Dla prędkości badania C:
Estonian: Katse pöörlemiskiirusel C:
English: Ymax1, Ymax2, Ymax3= highest 1 s Bessel averaged smoke value at each of the three load steps
French: Ymax1, Ymax2, Ymax3= moyenne de Bessel maximale sur 1 s des fumées à chacun des trois échelons de charge
Spanish: Ymax1, Ymax2, Ymax3= valor de humos máximo promediado en 1 s según Bessel para cada una de las tres fases de carga
Portuguese: Ymax1, Ymax2, Ymax3= valor mais elevado da média de Bessel dos fumos em 1 s em cada um dos três patamares de carga.
Dutch: Ymax1, Ymax2, Ymax3= hoogste 1 s Bessel-gemiddelde rookwaarde bij elk van de drie belastingen
Swedish: Ymax1, Ymax2, Ymax3= det högsta genomsnittliga ensekundsrökvärdet framräknat med Bessel-algoritmen för respektive belastningssteg
Greek: Ymax1, Ymax2, Ymax3= η υψηλότερη μέση τιμή αιθάλης 1 δευτερολέπτου κατά Bessel για κάθε μια από τις τρεις βαθμίδες φόρτισης
Czech: Ymax1, Ymax2, Ymax3 = největší jednosekundová Besselova střední hodnota kouře při každém ze tří stupňů zatížení.
Slovak: Ymax1, Ymax2, Ymax3 = najvyššie jednosekundové Besselove priemerné hodnoty dymu pri každom z troch záťažových krokov
Polish: Ymax1, Ymax2, Ymax3 = najwyższe 1 s uśredniona wartość zadymienia spalin Bessela trzech stopni obciążenia
Hungarian: Ymax1, Ymax2, Ymax3 = a legmagasabb 1 s átlagolt Bessel-füstérték minden egyes terhelési fokozatban
Slovenian: Ymax1, Ymax2, Ymax3 = najvišja povprečna 1 s vrednost dimljenja po Besselu za vsako od treh stopenj obremenitev
Estonian: Ymax1, Ymax2, Ymax3 = suurim Besseli 1 s keskmine väärtus kolmel koormusastmel
Lithuanian: Ymax1, Ymax2, Ymax3 = didžiausia 1 s Besselio suvidurkinta dūmingumo vertė kiekvienoje iš trijų apkrovos pakopų.
English: The final value shall be calculated as follows:
French: La valeur finale est calculée comme suit:
Spanish: El valor final se calculará de la manera siguiente:
Portuguese: O valor final calcula-se do seguinte modo:
Dutch: De eindwaarde wordt als volgt berekend:
Swedish: Slutresultatet räknas fram så här:
Greek: Η τελική τιμή υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Konečná hodnota se vypočte takto:
Slovak: Konečná hodnota sa vypočíta takto:
Polish: Wartość końcową oblicza się następująco:
Hungarian: A végső értéket az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Končna vrednost se izračuna takole:
Estonian: Lõppväärtus arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Galīgo vērtību aprēķina šādi:
Lithuanian: Galutinė vertė apskaičiuojama pagal formulę:
English: Based on C1 equivalent. (4) Based on C1 equivalent. (5) The value is only valid for the reference fuel specified in Annex I.
Spanish: El valor sólo es válido para el combustible de referencia especificado en el anexo IV.
English: ETC TEST CYCLE
French: CYCLE D'ESSAI ETC
Spanish: CICLO DE PRUEBA ETC
Portuguese: CICLO DE ENSAIO ETC
Dutch: ETC-TESTCYCLUS
Swedish: ETC-PROVCYKELN
Greek: ΚΥΚΛΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ETC
Slovak: SKÚŠOBNÝ CYKLUS ETC
Polish: CYKL BADANIA ETC
Slovenian: PRESKUSNI CIKEL ETC
Estonian: ETC KATSETSÜKKEL
Latvian: ETC TESTA CIKLS
Lithuanian: ETC BANDYMO CIKLAS
English: ENGINE MAPPING PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE RÉALISATION DE LA CARTOGRAPHIE DU MOTEUR
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ANÁLISIS GRÁFICO DEL MOTOR
Portuguese: PROCEDIMENTO DE TRAÇADO DO MOTOR
Dutch: PROCEDURE VOOR BEPALING VAN DE MOTORKARAKTERISTIEK
Swedish: BESTÄMNING AV MOTORNS VRIDMOMENTKURVA
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΤΟΥ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Czech: POSTUP MAPOVÁNÍ VLASTNOSTÍ MOTORU
Slovak: POSTUP MAPOVANIA MOTORA
Polish: PROCEDURA ODWZOROWANIA SILNIKA
Hungarian: A motor feltérképezési eljárása
Slovenian: POSTOPEK DOLOČANJA KARAKTERISTIČNEGA DIAGRAMA MOTORJA
Estonian: MOOTORI KAARDISTUSPROTSEDUUR
Latvian: MOTORA KARTĒŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: VARIKLIO DARBO KARTOGRAFAVIMO METODIKA
English: Determination of the Mapping Speed Range
French: Détermination de la gamme de régimes de la cartographie
Spanish: Determinación de los regímenes máximo y mínimo para el análisis gráfico del motor
Portuguese: Determinação da gama das velocidades do traçado
Dutch: Bepaling van het toerentalgebied
Swedish: Bestämning av varvtalsområdet för vridmomentkurvan
Finnish: Kartoitusnopeusalueen määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της κλίμακας στροφών για το σχεδιασμό του διαγράμματος
Czech: Určení rozsahu otáček pro mapu vlastností motoru
Slovak: Určenie rozsahu mapovacích otáčok
Polish: Określanie zakresu prędkości odwzorowania
Hungarian: A feltérképezési fordulatszám-tartomány meghatározása
Slovenian: Določanje karakterističnega diagrama območja števila vrtljajev
Estonian: Kaardistatud kiiruse ulatuse määramine
Latvian: Kartēšanas apgriezienu diapazona noteikšana
Lithuanian: Kartografuojamo apsisukimų dažnių diapazono nustatymas