FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The undercutting calculation however, was a comparison made between a larger number of SWR sold by a larger number of parties.
French: En revanche, la détermination de la sous-cotation consiste en une comparaison entre un plus grand nombre de câbles en aciers vendus par un plus grand nombre de parties.
Portuguese: Contrariamente, o cálculo da subcotação consiste numa comparação entre um número maior de cabos de aço vendidos por um número maior de partes.
Dutch: Bij de indeling voor de berekening van de onderbieding werd evenwel een vergelijking gemaakt tussen een groter aantal SK die door een groter aantal partijen werden verkocht.
Swedish: Prisunderskridandeberäkningen var emellertid en jämförelse mellan ett stort antal stållinor som såldes till ett stort antal parter.
Greek: Ωστόσο, ο υπολογισμός των χαμηλότερων από τις κοινοτικές τιμές έγινε με βάση τη σύγκριση μεταξύ μεγαλύτερου αριθμού ΚΑΧ που πωλήθηκαν από μεγαλύτερο αριθμό μερών.
Czech: Výpočet levnější ceny však vycházel ze srovnání většího počtu SWR prodávaných větším počtem stran.
Slovak: Výpočet predaja za znížené ceny však predstavoval porovnanie väčšieho počtu SWR predávaných väčším počtom strán.
Polish: Natomiast wyliczenie zaniżenia cen było porównaniem większej liczby SWR sprzedawanych przez większą liczbę stron.
Hungarian: Az az áron alul kínálás mértékére vonatkozó számítás azonban több fél által értékesített, több ADK összehasonlításán alapult.
Slovenian: Izračunavanje nelojalnega nižanja cen pa je bila primerjava med večjim številom JŽV, ki jih prodaja večje število strank.
Romanian: Cu toate acestea, subcotarea a fost calculată ca o comparație între un număr mai mare de cabluri din sârmă de oțel vândute de către un număr mai mare de părți.
Estonian: Hinna allalöömise arvutamisel võrreldakse suuremat hulka terastrosse, mida müüb suurem hulk osapooli.
Latvian: Cenu samazinājuma aprēķinam salīdzina, aptverot pēc iespējas vairāk SWR pārdevumu, ko veikuši pēc iespējas vairāk personu.
Lithuanian: Tačiau, siekiant apskaičiuoti kainos sumažinimą, buvo lyginamos didesnės SWR grupės, parduodamos didesnio suinteresuotų šalių skaičiaus.
Maltese: Il-kalkoli tat-traħħis madankollu, kienu paragun magħmul bejn numru kbir ta' ĦWA mibjugħa minn numru kbir ta' partijiet.
English: It was therefore considered that the methodology already used in the provisional Regulation provided a more reasonable basis for the analyses of price undercutting: while taking into account the main price drivers, this approach covered the largest volume of sales,
French: Il a donc été considéré que la méthodologie déjà utilisée dans le règlement provisoire constitue une base plus raisonnable pour l'analyse de la sous-cotation, dans la mesure où elle couvre un volume de ventes maximal tout en tenant compte des principaux éléments influençant les prix,
Portuguese: Por este motivo, considerou-se que a metodologia já utilizada no regulamento que cria o direito provisório proporcionava uma base mais razoável para a análise da subcotação dos preços, na medida em que, ao ter em consideração os principais elementos que influenciavam os preços, esta abordagem abrangia o maior volume de vendas,
Dutch: Derhalve werd geoordeeld dat de methode die reeds in de verordening voorlopig recht werd gebruikt, een redelijkere basis vormde voor het onderzoek naar de prijsonderbieding: deze methode houdt niet alleen rekening met de belangrijkste elementen voor de prijsbepaling; zij heeft, wat de verkoop betreft, ook betrekking op de grootste hoeveelheden;
Swedish: Följaktligen ansåg kommissionen att den metod som använts i förordningen om preliminär tull utgjorde en rimligare grund för jämförelsen vid prisunderskridandeberäkningen, eftersom den beaktade de faktorer som mest inverkade på priserna och därför omfattade den största försäljningsvolymen.
Greek: Θεωρήθηκε, επομένως, ότι η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε ήδη στον προσωρινό κανονισμό παρείχε πιο εύλογη βάση για τις αναλύσεις των χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές: ενώ λαμβάνει υπόψη τα στοιχεία που κυρίως επηρεάζουν τις τιμές, αυτή η προσέγγιση κάλυψε το μεγαλύτερο δυνατό όγκο των πωλήσεων,
Estonian: Seepärast leiti, et ajutises määruses kasutatav meetod on hinna allalöömise analüüsimiseks mõistlikum alus: selle puhul on arvesse võetud põhilisi hinda määravaid tegureid ja see hõlmab suurimat müügimahtu,
Latvian: Tāpēc tika atzīts, ka cenu samazinājuma analīzei saprātīgāk ir izmantot jau pagaidu regulā izmantoto metodoloģiju, jo tā aptver maksimālu pārdevumu apjomu, vienlaikus ņemot vērā galvenos elementus, kas ietekmē cenas,
English: finally no significant price differentials were found to exist for the various types of SWR within one group.
French: enfin, aucun écart de prix net n'a été constaté entre les divers types de câbles en acier regroupés dans une même catégorie.
Portuguese: por último, não se constatou qualquer diferença de preços considerável entre os vários tipos de cabos de aço dentro de cada categoria.
Dutch: ten slotte werden geen belangrijke prijsverschillen vastgesteld tussen de verschillende soorten SK in één groep.
Swedish: Inga väsentliga prisskillnader kunde heller konstateras mellan stållinorna inom samma grupp.
Greek: τέλος, δεν διαπιστώθηκαν σημαντικές διαφορές τιμών μεταξύ των διαφόρων τύπων ΚΑΧ στο εσωτερικό της ίδιας ομάδας.
Czech: Nakonec, žádné významné rozdíly v cenách různých typů SWR v rámci jedné skupiny nebyly prokázány.
Slovak: nebola zistená existencia žiadnych významných cenových rozdielov pre rôzne druhy SWR v rámci jednej skupiny.
Polish: na koniec, nie stwierdzono żadnych znaczących zróżnicowań cen w odniesieniu do różnych rodzajów SWR w ramach jednej grupy.
Hungarian: végül az egy csoportban lévő különböző ADK-típusok között nem állapítottak meg jelentős árkülönbséget.
Slovenian: končno je bilo ugotovljeno, da ni bistvenih razlik v ceni med različnimi vrstami JŽV znotraj ene skupine.
Romanian: în final, nu au fost constatate diferențe semnificative de preț pentru diferitele tipuri de cabluri din sârmă de oțel din cadrul unei grupe.
Estonian: lõpuks ei leitud ühte rühma kuuluvate terastrosside eri liikide vahel olulisi hinnaerinevusi.
Latvian: visbeidzot, konstatēja, ka dažādajiem SWR veidiem vienā grupā cenas lielā mērā bija vienādas.
Lithuanian: galiausiai nustatyta, kad į vieną grupę įeinantiems įvairių rūšių SWR nebūdingi jokie didesni kainų skirtumai.
Maltese: fl-aħħarnett l-ebda differenzjali ta' prezzjiet sinifikanti ma nstabu li jeżistu għall-varji tipi ta' ĦWA fl-istess grupp.
English: Level of trade
French: Stade commercial
Portuguese: Estádio de comercialização
Dutch: Handelsstadium
Swedish: Handelsled
Greek: Επίπεδο εμπορίου
Czech: Úroveň obchodních operací
Slovak: Úroveň obchodovania
Polish: Poziom obrotu
Hungarian: A kereskedelem szintje
Slovenian: Obseg trgovine
Romanian: Nivelul comercial
Estonian: Kaubandustasand
Latvian: Tirdzniecības posms.
Lithuanian: Prekybos lygis
Maltese: Livell ta' kummerċ
English: Furthermore no consistent and/or significant price differentials were found to exist according to the different sales channels.
French: Aucun écart de prix constant et/ou net n'a été constaté entre les différents circuits de vente.
Portuguese: Além disso, não se constatou qualquer diferença de preços constante e/ou significativa entre os diferentes circuitos de comercialização.
Dutch: Bovendien werden tussen de verschillende verkoopkanalen geen aanzienlijke en/of constante prijsverschillen vastgesteld.
Swedish: Dessutom konstaterades inga genomgående eller väsentliga prisskillnader mellan de olika försäljningskanalerna.
Greek: Επιπλέον, δεν διαπιστώθηκε καμία σημαντική διαφορά τιμών μεταξύ των διαφόρων κυκλωμάτων πωλήσεων.
Czech: Kromě toho žádné trvalé a/nebo zásadní rozdíly v cenách nebyly podle těchto prodejních kanálů prokázány.
Slovak: Okrem toho nebola zistená existencia žiadnych podstatných a/alebo cenových rozdielov podľa rôznych predajných kanálov.
Polish: Ponadto nie stwierdzono żadnych stałych i/lub znaczących różnic ceny odpowiednio do różnych kanałów sprzedaży.
Hungarian: Továbbá a különböző értékesítési csatornák tekintetében nem állapítottak meg sem állandó, sem jelentős árkülönbséget.
Slovenian: Poleg tega niso bile ugotovljene nobene dosledne in/ali znatne razlike v ceni med različnimi prodajnimi kanali.
Romanian: În afară de aceasta, s-a constatat că nu au existat diferențe constante și/sau semnificative de preț între diferitele canale de vânzări.
Estonian: Lisaks ei leitud erinevate müügikanalite vahel püsivaid ega/või märkimisväärseid hinnaerinevusi.
Latvian: Turklāt nekonstatēja, ka cenas pastāvīgi un/vai ievērojami atšķirtos atkarībā no dažādajiem tirdzniecības kanāliem.
Lithuanian: Be to, nebuvo nustatyti jokie reikšmingi kainų skirtumai, susiję su skirtingais tiekimo kanalais.
Maltese: Barra minn dan l-ebda differenzjali konsistenti u/jew sinifikanti ma nstabu li jeżistu skond il-metodi ta' bejgħ differenti.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Greek: Κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Situace ve výrobním odvětví Společenství
Slovak: Situácia v priemyselnom odvetví spoločenstva
Polish: Sytuacja w przemyśle wspólnotowym
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Romanian: Situația industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis.
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità
English: Production
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Swedish: Tillverkning
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Romanian: Producția
Estonian: Toodang
Latvian: Ražošana.
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Produzzjoni
English: It is also recalled that consumption increased by 5 % over the period.
French: Il est également rappelé que la consommation a progressé de 5 % sur cette période.
Portuguese: Importa referir igualmente que o consumo aumentou cerca de 5 % durante esse período.
Dutch: Er wordt ook aan herinnerd dat het verbruik tijdens deze periode met 5 % steeg.
Swedish: Det bör även erinras om att förbrukningen ökade med 5 % under perioden.
Greek: Υπενθυμίζεται επίσης ότι, η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 5 % την ίδια περίοδο.
Czech: Během tohoto období také vzrostla spotřeba o 5 %.
Slovak: Taktiež treba pripomenúť, že spotreba sa za toto obdobie zvýšila o 5 %.
Polish: Przypomina się również, że zapotrzebowanie w tym okresie zwiększyło się o 5 %.
Hungarian: Emlékeztetnek arra is, hogy a fogyasztás 5 %-kal nőtt az időszak alatt.
Slovenian: Poleg tega je treba opomniti, da je v tem obdobju poraba narasla za 5 %.
Romanian: De asemenea, se reamintește că, în cursul acestei perioade consumul a crescut cu 5 %.
Estonian: Samuti meenutatakse, et tarbimine suurenes perioodi jooksul 5 %.
Latvian: Jāatgādina arī, ka patēriņš minētajā laika posmā palielinājās par 5 %.
Lithuanian: Be to, reikėtų prisiminti, kad šiuo laikotarpiu suvartojimas padidėjo 5 %.
Maltese: Ta' min ukoll jiftakar illi l-konsum żdied b'5 % matul il-perijodu.
English: Capacity and investments
French: Capacité et investissements
Portuguese: Capacidade e investimentos
Dutch: Capaciteit en investeringen
Swedish: Produktionskapacitet och investeringar
Greek: Παραγωγικό δυναμικό και επενδύσεις
Czech: Kapacita a investice
Slovak: Kapacita a investície
Polish: Moce produkcyjne i inwestycje
Hungarian: Teljesítőképesség és beruházások
Slovenian: Zmogljivost in naložbe
Romanian: Capacitatea și investițiile
Estonian: Võimsus ja investeeringud
Latvian: Jauda un ieguldījumi.
Lithuanian: Pajėgumai ir investicijos
Maltese: Kapaċità u investimenti
English: Profitability
French: Rentabilité
Portuguese: Rentabilidade
Dutch: Rentabiliteit
Swedish: Lönsamhet
Greek: Αποδοτικότητα
Czech: Ziskovost
Slovak: Rentabilita
Polish: Rentowność
Hungarian: Nyereségesség
Slovenian: Donosnost
Romanian: Rentabilitatea
Estonian: Tasuvus
Latvian: Rentabilitāte.
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: Qligħ
English: It was argued that the audited accounts included sales of products not covered by the investigation and did not cover the full IP.
Portuguese: Foi alegado que as contas auditadas incluíam vendas de produtos não abrangidos pelo inquérito e não abrangeriam a totalidade do período de inquérito.
Dutch: Zij voerden aan dat de gecontroleerde rekeningen ook de verkoop omvatten van producten waarop dit onderzoek geen betrekking heeft en de periode waarop de rekeningen betrekking hebben, niet volledig overeenstemt met het OT.
Swedish: De hävdade att de reviderade räkenskaperna omfattade försäljning av produkter som inte omfattades av undersökningen och att de inte omfattade hela undersökningsperioden.
Greek: Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι οι πλεγμένοι λογαριασμοί περιελάμβαναν τις πωλήσεις προϊόντων που δεν καλύπτονταν από την έρευνα και δεν κάλυπταν ολόκληρη την ΠΕ.
Czech: Namítali, že auditované účetnictví zahrnovalo prodeje výrobků, které nebyly součástí šetření, a nepokrývalo celé OŠ.
Slovak: Bol vyslovený argument, že účty overené audítorom zahŕňajú predaj výrobkov, ktoré nie sú predmetom vyšetrovania a nepokrývajú celé IP.
Polish: Argumentowano, że poddane ustawowej kontroli księgi rachunkowe obejmują sprzedaż produktów nieobjętych postępowaniem i nie obejmują całego OD.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy az auditált mérlegek tartalmazták a nem a vizsgálat körébe tartozó termékek értékesítését is, és nem terjedtek ki a teljes VI-ra.
Slovenian: Trdili so, da so revidirani zaključni računi vključevali prodajo izdelkov, ki niso bili predmet preiskave, in niso zajeli celotnega obdobja preiskave.
Romanian: S-a pretins că acestea includeau vânzări de produse care nu erau vizate de anchetă și nu acopereau întreaga perioadă de anchetă.
Estonian: Väidetavalt sisaldasid auditeeritud aruanded selliste toodete müüki, mis uurimisele ei kuulunud, ega hõlmanud kogu uurimisperioodi.
Latvian: Iebildums bija pret to, ka šie pārskati aptver tādu ražojumu pārdošanas apjomus, uz ko neattiecas šī izmeklēšana, un ka tie neattiecas uz visu IP.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad patikrintos sąskaitos apėmė taip pat produktus, kurie yra nesusiję su šiuo tyrimu, o su sąskaitomis susijęs laikotarpis neapėmė viso TL.
Maltese: Intqal li l-kontijiet verifikati inkludew bejgħ ta' prodotti mhux koperti mill-investigazzjoni u ma koprewx iż-ŻS kollu.
English: For all six companies in the sample, the production of SWR represents its main activity.
French: La production de câbles en acier est la principale activité de chacune des six sociétés retenues dans l'échantillon.
Portuguese: A produção de cabos de aço representa a principal actividade das seis empresas incluídas na amostra.
Dutch: Voor alle zes bedrijven van de steekproef is de productie van SK de hoofdactiviteit.
Swedish: Tillverkningen av stållinor utgör den huvudsakliga verksamheten i samtliga de sex företag som ingick i stickprovet.
Greek: Η παραγωγή ΚΑΧ αντιπροσωπεύει την κυριότερη δραστηριότητά τους.
Czech: Pro všech šest podniků tvořících vzorek představuje výroba SWR hlavní náplň činnosti.
Slovak: Pri všetkých šiestich spoločnostiach vo vzorke výroba SWR predstavuje ich hlavnú činnosť.
Polish: Dla wszystkich sześciu przedsiębiorstw w próbie produkcja SWR stanowi zasadniczą działalność.
Hungarian: Mind a hat, a mintában szereplő vállalat esetében az ADK előállítása jelenti a fő tevékenységet.
Slovenian: Za vseh šest vzorčnih podjetij pomeni proizvodnja JŽV njihovo glavno dejavnost.
Romanian: Pentru toate cele șase societăți incluse în eșantion, producția de cabluri din sârmă de oțel reprezintă principala activitate.
Estonian: Kõigi kuue valimis esindatud äriühingu puhul on terastrosside tootmine nende peamine tegevusala.
Latvian: Visiem sešiem atlasītajiem uzņēmumiem SWR ražošana ir to galvenais darbības veids.
Lithuanian: Visose šešiose tirtose įmonėse SWR gamyba buvo pagrindinė veikla.
Maltese: Għas-sitt kumpaniji kollha kemm huma fil-kampjun, il-produzzjoni tal-ĦWA tirrappreżenta l-attività principali tagħhom.
English: Final information has since been received and the profitability for the Community industry has been recalculated to be - 0,3 % in 1997 which as mentioned above is representative of the IP.
French: Il a, depuis lors, transmis des informations définitives et la rentabilité de l'industrie communautaire a été recalculée à - 0,3 % en 1997, année qui, comme précisé ci-dessus, est représentative de la période d'enquête.
Dutch: Sedertdien werden de definitieve gegevens ter beschikking gesteld en werd de rentabiliteit voor de bedrijfstak van de Gemeenschap opnieuw berekend; de nieuwe berekening leverde voor 1997 een rentabiliteit op van - 0,3 % die, zoals hierboven werd meegedeeld, representatief is voor het OT.
Swedish: Denne har därefter inkommit med definitiva uppgifter och på grundval av dessa beräknas gemenskapsindustrins lönsamhet uppgå till - 0,3 % år 1997, vilket såsom anges ovan är representativt för undersökningsperioden.
Greek: Από τότε, παρελήφθησαν τελικές πληροφορίες και η αποδοτικότητα για τον κοινοτικό κλάδο υπολογίστηκε εκ νέου σε - 0,3 % το 1997, το οποίο, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, είναι αντιπροσωπευτικό της ΠΕ.
Czech: Konečné údaje byly následně dodány a ziskovost průmyslových odvětví Společenství přepočtena na -0,3 % v roce 1997, což je podle výše uvedeného vyjádření údaj reprezentativní pro OŠ.
Slovak: Odvtedy boli obdržané konečné informácie a rentabilita za priemyselné odvetvie spoločenstva bola prepočítaná s výsledkom -0,3 % v roku 1997, čo je reprezentatívny údaj za IP.
Polish: Od tego czasu otrzymano ostateczne informacje i rentowność przemysłu wspólnotowego została ponownie wyliczona i wynosiła - 0,3 % w 1997 r., który jak wspomniano wyżej, jest reprezentatywny dla OD.
Hungarian: Azóta végleges adatok érkeztek, s újra kiszámították a közösségi iparág nyereségességét, amely így -0,3 % lett a VI tekintetében reprezentatív 1997. évben.
Slovenian: Od takrat je zadevni proizvajalec predložil končne informacije in donosnost industrije Skupnosti je bila ponovno izračunana ter v letu 1997 znaša -0,3 %, kar je, kot je že bilo navedeno zgoraj, reprezentativno za OP.
Romanian: Ulterior, au fost primite informațiile finale și rentabilitatea industriei comunitară a fost recalculată la -0,3 % în 1997, an care, așa cum s-a menționat mai sus, este reprezentativ pentru perioada de anchetă.
Estonian: Vahepeal on saadud lõplik teave ja uute arvutuste kohaselt oli ühenduse tootmisharu tasuvus 1997. aastal -0,3 %, mis, nagu eespool mainitud, on uurimisperioodi suhtes representatiivne.
Latvian: Kopš tā laika ir saņemta galīgā informācija, un Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte tika pārrēķināta, iznākums bija - 0,3 % 1997. gadā, kas, kā iepriekš minēts, raksturo izmeklēšanas laika posmu.
Lithuanian: Galutiniai duomenys buvo gauti vėliau, o perskaičiuotas Bendrijos pramonės pelningumas 1997 m. siekė -0,3 % ir, kaip buvo pirmiau paminėta, yra panašus į TL duomenis.
English: The profitability of the Community industry therefore went from + 1,3 % in 1994 to - 0,3 % in 1997.
French: La rentabilité de l'industrie communautaire est donc passée de + 1,3 % en 1994 à - 0,3 % en 1997.
Dutch: De rentabiliteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde derhalve van +1,3 % in 1994 tot - 0,3 % in 1997.
Swedish: Gemenskapsindustrins lönsamhet minskade följaktligen från + 1,3 % år 1994 till - 0,3 % år 1997.
Greek: Η αποδοτικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας, επομένως, μειώθηκε από + 1,3 % το 1994 σε - 0,3 % το 1997.
Czech: Ziskovost průmyslových odvětví Společenství tedy poklesla z +1,3 % v roce1994 na -0,3 % v roce 1997.
Slovak: Rentabilita priemyselného odvetvia spoločenstva sa teda pohybovala od + 1,3 % v roku 1994 do -0,3 % v roku 1997.
Polish: Rentowność przemysłu wspólnotowego spadła więc z + 1,3 % w 1994 r. do - 0,3 % w 1997 r.
Hungarian: A közösségi iparág nyereségessége ezért az 1994-es + 1,3 %-ról 1997-ben –0,3 %-ra esett vissza.
Slovenian: Donosnost industrije Skupnosti je tako s +1,3 % v letu 1994 padla na -0,3 % v letu 1997.
Romanian: Prin urmare, rentabilitatea industriei comunitare a variat între + 1,3 % în 1994 și -0,3 % în 1997.
Estonian: Seega langes ühenduse tootmisharu tasuvus +1,3 %lt 1994. aastal -0,3 %le 1997. aastal.
Latvian: Tādējādi Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte mainījās no + 1,3 % 1994. gadā līdz - 0,3 % 1997. gadā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, Bendrijos pramonės pelningumas nuo + 1,3 % 1994 m. krito iki -0,3 % 1997 m.
English: Conclusion on situation of the Community industry
French: Conclusion relative à la situation de l'industrie communautaire
Portuguese: Conclusões relativas à situação da indústria comunitária
Dutch: Conclusie met betrekking tot de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Slutsats om gemenskapsindustrins situation
Greek: Συμπέρασμα για την κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Závěry k situaci ve výrobním odvětví Společenství
Slovak: Záver o situácii v priemyselnom odvetví spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące sytuacji w przemyśle wspólnotowym
Hungarian: A közösségi iparág helyzetére vonatkozó következtetés
Slovenian: Ugotovitve o položaju industrije Skupnosti
Romanian: Concluzia privind industria comunitară
Estonian: Järeldus ühenduse tootmisharu olukorra kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Išvados dėl padėties Bendrijos pramonėje
Maltese: Konklużjoni fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità
English: Even if 1995 were to be taken as a starting point, production, sales volume, employment and investments decreased.
Portuguese: Mesmo tomando 1995 como ponto de partida, a produção, o volume de vendas, o emprego e os investimentos diminuíram,
Dutch: Zelfs indien 1995 als startpunt werd genomen, daalden de productie, de verkochte hoeveelheden, de werkgelegenheid en de investeringen.
Swedish: Även om 1995 väljs som utgångspunkt så minskade tillverkningen, försäljningsvolymen, antalet anställda och investeringarna.
Greek: Ακόμα και αν το 1995 ληφθεί ως σημείο έναρξης, η παραγωγή, ο όγκος των πωλήσεων, η απασχόληση και οι επενδύσεις μειώθηκαν.
Czech: I kdyby měl být za výchozí bod považován rok 1995, pak se výroba, objem prodejů, zaměstnanost a investice v té době snížily.
Slovak: Aj keby sa ako východisko bral rok 1995, došlo k poklesu výroby, objemu predaja, zamestnanosti a investícií.
Polish: Nawet gdy przyjąć 1995 r. jako punkt wyjścia, to produkcja, wielkość sprzedaży, zatrudnienie i inwestycje zmniejszyły się.
Hungarian: Még ha 1995-öt vennék is kiindulópontnak, a termelés, az értékesítés volumene, a foglalkoztatás és a beruházások mértéke csökkent.
Slovenian: Tudi če bi bilo za izhodišče izbrano leto 1995, so se proizvodnja, obseg prodaje, zaposlenost in naložbe zmanjšale.
Romanian: Chiar și în cazul în care s-ar lua ca punct de plecare 1995, producția, volumul de vânzări, ocuparea forței de muncă și investițiile au scăzut.
Estonian: Isegi kui algusaastaks võtta 1995, on toodang, müügimaht, tööhõive ja investeeringud vähenenud.
Latvian: Pat tad, ja par sākuma punktu ņemtu 1995. gadu, ražošana, pārdošanas apjoms, nodarbinātība un ieguldījumi ir samazinājušies.
Lithuanian: Net jeigu atskaitos tašku būtų buvę pasirinkti 1995 m., gamyba, prekybos apimtis ir užimtumas mažėjo.
Maltese: Ukoll jekk l-1994 tittieħed bħala l-punt tat-tluq, il-produzzjoni, il-volum tal-bejgħ, l-impjiegi u l-investimenti naqsu.
English: Stocks increased.
Portuguese: as existências aumentaram,
Dutch: De voorraden daarentegen stegen.
Swedish: Lagren ökade.
Greek: Τα αποθέματα αυξήθηκαν.
Czech: Zásoby rostly.
Slovak: Vzrástli zásoby.
Polish: Zapasy uległy zwiększeniu.
Hungarian: Az árukészlet nőtt.
Slovenian: Zaloge so se povečale.
Romanian: Stocurile au crescut.
Estonian: Varud on suurenenud.
Latvian: Krājumi palielinājušies.
Lithuanian: Produktų atsargos augo.
Maltese: Il-ħażniet kibru.