FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consumers resided in the United States and 70 foreign countries. See www.ftc.gov/opa/9807/fortunar.htm;
Portuguese: Os referidos consumidores eram residentes nos EUA e em 70 países estrangeiros, ver www.ftc.gov/opa/9807/fortunar.htm;
English: www.ftc.gov/opa/9807/ftcrefund01.htm.
French: www.ftc.gov/opa/9807/ftcrefund01.htm).
German: www.ftc.gov/opa/9807/ftcrefund01.htm.
Portuguese: www.ftc.gov/opa/9807/ftcrefund01.htm.
Hungarian: www.ftc.gov/opa/9807/ftcrefund01.htm.
Slovenian: www.ftc.gov/opa/9807/ftorefund01.htm
Latvian: www.ftc.gov/opa/9807/ftcrefund01.htm.
Lithuanian: www.ftc.gov/opa/9807/ftcrefund01.htm.
Maltese: www.ftc.gov/opa/9807/ftcrefund01.htm.
English: Except as specifically excluded by the FTC's authorizing statute, the FTC's jurisdiction under the FTC Act over practices "in or affecting commerce" is coextensive with the constitutional power of Congress under the Commerce Clause, United States v. American Building Maintenance Industries, 422 U.S. 271, 277 n. 6 (1975). The FTC's jurisdiction would thus encompass employment-related practices in firms and industries in international commerce.
Portuguese: Excepto se excluído especificamente pelo estatuto da FTC, a jurisdição da FTC, nos termos do FTC Act, sobre práticas "no âmbito da actividade comercial ou que sobre esta incidam", é idêntica ao poder contituicional do Congresso ao abrigo da Commerce Clause, United States v. American Building Maintenance Industries, 422 U.S. 271, 277 n. 6 (1975).
Swedish: Förutom vad som särskilt exkluderas enligt FTC:s stadga, har FTC enligt FTC-lagen befogenhet över metoder "i eller som påverkar handeln" i samma utsträckning som kongressens grundlagsenliga makt enligt Commerce Clause, United States mot American Building Maintenance Industries, 422 U.S. 271, 277 n. 6 (1975).
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: 1).ANHANG VI
Portuguese: ANEXO VI
Swedish: BILAGA VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: Dear Director-General Mogg:
French: Monsieur le Directeur général,
German: Sehr geehrter Herr Generaldirektor,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor Director-Geral,
Swedish: Herr generaldirektör,
Hungarian: Tisztelt Mogg főigazgató úr!
Slovenian: Spoštovani generalni direktor Mogg!
Romanian: Stimate domnule Director General Mogg,
Bulgarian: Господин Генерален директор,
Latvian: Godātais ģenerāldirektor Moga kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis generalinis direktoriau Moggai,
Maltese: Għażiż Direttur-Ġenerali Mogg:
English: I am providing you this letter at the request of the U.S. Department of Commerce to explain the role of the Department of Transportation in protecting the privacy of consumers with respect to information provided by them to airlines.
French: Je vous adresse le présent courrier à la demande du ministère américain du commerce afin de vous expliquer le rôle du ministère des transports dans la protection de la vie privée des consommateurs concernant les informations fournies par ceux-ci aux compagnies aériennes.
German: ich sende Ihnen diesen Brief auf Bitten des US-Handelsministeriums, um die Rolle zu erläutern, die das Verkehrsministerium beim Schutz der Privatsphäre von Verbrauchern spielt, wenn diese den Luftverkehrsgesellschaften Informationen überlassen.
Portuguese: Envio esta carta a Vossa Excelência a pedido do Department of Commerce dos EUA, a fim de explicar o papel do Department of Transportation na protecção da privacidade dos consumidores relativamente às informações por estes facultadas às companhias de transportes aéreos.
Swedish: Detta brev sänds till Er på uppdrag av Förenta staternas handelsministerium (U.S. Department of Commerce) för att förklara vilken roll Förenta staternas transportministerium (Department of Transportation) har när det gäller skydd av konsumenternas integritet avseende information som lämnats av dem till flygbolag.
Czech: Vážený pane generální řediteli, zasílám Vám tento dopis na žádost Ministerstva obchodu Spojených států, abych Vám vysvětlil roli ministerstva dopravy při ochraně soukromí spotřebitelů, pokud jde o informace, které poskytují leteckým společnostem.
Hungarian: Ezt a levelet az Egyesült Államok Kereskedelmi Minisztériumának kérésére küldöm el Önnek, hogy ismertessem a Közlekedési Minisztérium szerepét a fogyasztók légitársaságoknak megadott adatai védelme terén.
Slovenian: Pišem vam na prošnjo Ministrstva za trgovino ZDA, da pojasnim vlogo Ministrstva za promet pri varstvu zasebnosti potrošnikov v zvezi s podatki, ki jih od njih pridobijo letalski prevozniki.
Bulgarian: По молба на американския министър по търговия, Ви предоставям това писмо, за да Ви обясня ролята на министъра на транспорта при защитата на личния живот на потребителите по отношение на информациите, които последните дават на авиационните компании.
Latvian: Sūtu Jums šo vēstuli pēc ASV Tirdzniecības ministrijas pieprasījuma, lai izskaidrotu Tirdzniecības ministrijas nozīmi patērētāju privātās dzīves aizsardzībā attiecībā uz informāciju, ko tai sniedz aviosabiedrības.
Lithuanian: Rašau Jums šį laišką JAV Komercijos departamento prašymu. Prašytume paaiškinti Transporto departamento vaidmenį saugant vartotojų privatumą, kai šie pateikia informaciją oro linijoms.
Maltese: Qiegħed nipprovdilek din l-ittra fuq it-talba tad-Dipartiment tal-Kummerċ tal-U.S. biex nispjega l-irwol tar-Dipartiment tat-Trasport fil-protezzjoni tal-privatezza tal-konsumaturi fir-rigward ta’ informazzjoni ipprovduti minnhom lejn linji ta’ l-ajru.
English: The Department recognizes, however, that for self-regulatory efforts to work, it is essential that the airlines that commit to the privacy principles set forth in the "safe harbor" regime in fact abide by them.
French: Le ministère reconnaît toutefois que ces mesures ne peuvent être efficaces que si les compagnies aériennes tiennent réellement leur engagement à respecter les principes de protection de la vie privée prévus par la "sphère de sécurité".
German: Das Ministerium räumt jedoch ein, dass Selbstregulierung nur funktionieren kann, wenn die Fluggesellschaften, die die Grundsätze des sicheren Hafens annehmen, sich auch an diese Grundsätze halten.
Portuguese: O Department reconhece, porém, que, para os esforços de auto-regulação funcionarem, é essencial que as companhias aéreas que se tenham comprometido a cumprir os princípios de privacidade definidos no regime de "porto seguro" os cumpram de facto.
Swedish: Förenta staternas transportministerium inser emellertid att för att självreglering skall fungera är det viktigt att de flygbolag som ansluter sig till principerna för skydd av personuppgifter i safe harbor-systemet också verkligen följer dem.
Czech: Ministerstvo dopravy si však uvědomuje, že aby samoregulace fungovala, musí letecké společnosti, které se zaváží dodržovat zásady na ochranu soukromí stanovené v rámci režimu "bezpečného přístavu", tyto zásady skutečně dodržovat.
Hungarian: A minisztérium elismeri azonban, hogy az önszabályozási törekvések sikerességéhez elengedhetetlenül szükséges, hogy a "biztonságos kikötő" rendszerben kitűzött adatvédelmi elvek követésére kötelezettséget vállaló légitársaságok ezekhez ténylegesen tartsák is magukat.
Slovenian: Vendar se Ministrstvo zaveda, da lahko sistem samourejanja zaživi samo, če bodo letalski prevozniki, ki se zavežejo varstvu zasebnosti po načelih režima "varnega pristana", tudi v resnici ravnali po njih.
Romanian: Departamentul recunoaște, cu toate acestea, că aceste măsuri nu pot fi eficiente decât în cazul în care companiile aeriene își respectă angajamentul de a respecta principiile privind protecția vieții private prevăzute de „sfera de siguranță”.
Latvian: Tomēr ministrija atzīst, ka, lai pašregulatīvi centieni būtu veiksmīgi, ir svarīgi, lai aviosabiedrības, kas apņemas ievērot "drošības zonas" režīmā noteiktos privātuma principus, tiešām to arī darītu.
Lithuanian: Tačiau Departamentas pripažįsta, kad tam, jog savireguliacija veiktų, būtina, kad įsipareigojusios laikytis "saugaus uosto" sistemos nustatytų privatumo principų, oro linijos iš tikrųjų jų laikytųsi.
Maltese: Id-Dipartiment jirrikonoxxi, b’dana kollu, li għal sforsi ta’ regolament minnhom infushom dwar ix-xogħol, huwa essenzjali li linji ta’ l-ajru jikkommettu rwieħhom lejn il-prinċipji ta’ privatezza stabbiliti fir-regola ta’ "port salv" u fil-fatt ikunu konformi magħhom.
English: In this regard, self-regulation should be backed by law enforcement.
French: À cet égard, l'autoréglementation devrait être étayée par des mesures répressives.
German: Dazu sollte die Selbstregulierung aber auf dem Rechtsweg durchsetzbar sein.
Portuguese: A este respeito, a auto-regulação deve ser apoiada pela execução legal.
Swedish: Därför bör bristande efterlevnad beivras.
Czech: Z tohoto hlediska by samoregulace měla být podpořena prostředky pro prosazování práva.
Hungarian: Ehhez az önszabályozásnak támogatásra van szüksége a jogérvényesítés oldaláról.
Slovenian: Zato morajo sistem samourejanja podpreti organi pregona.
Romanian: În acest sens, autoreglementarea ar trebui să fie însoțită de aplicarea legilor.
Latvian: Šajā sakarā pašregulēšanās jāapvieno ar tiesībaizsardzību.
Lithuanian: Todėl savireguliaciją reikėtų paremti teisės aktų vykdymo priežiūra.
Maltese: F’dan ir-rigward, regolazzjoni minnhom infushom għandha tkun sostnuta b’liġi ta’ infurzament.
English: Section 41712 is patterned after Section 5 of the Federal Trade Commission Act (15 U.S.C. 45).
French: La section 41712 est calquée sur la section 5 de la loi sur la commission fédérale du commerce (15 USC 45).
German: Abschnitt 41712 ist nach dem Vorbild von Abschnitt 5 Federal Trade Commission Act (15 U.S.C. 45) aufgebaut.
Portuguese: A secção 41712 segue o modelo da secção 5 do Federal Trade Commission Act (título 15, secção 45, do U.S.C.).
Swedish: Section 41712 är utformad efter section 5 i Federal Trade Commission Act (15 U.S.C. 45).
Czech: Vzorem pro oddíl 41712 je oddíl 5 Federal Trade Commission Act (15 U. S. C. 45).
Hungarian: A 41712. szakasz a Szövetségi Kereskedelmi Bizottságról szóló törvény (15 U. S. C. 45) 5. szakasza mintájára épül fel.
Slovenian: Oddelek 41712 je oblikovan po oddelku 5 Federal Trade Commission Act (15 U.S.C. 45).
Bulgarian: Раздел 41712 е изработен по модела на раздел 5 от FTC Act (15 U.S.C. 45).
Latvian: Sadaļas 41712. paragrāfs ir formulēts pēc Federal Trade Commission Act 5. paragrāfa parauga (15 U. S. C. 45).
Lithuanian: 41712 skirsnis yra suformuluotas pagal Federalinės prekybos komisijos akto 5 skirsnį (15 U.S.C. 45).
Maltese: Sezzjoni 41712 hija mfassla skond Sezzjoni 5 ta’ l-Att tal-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ (15 U.Sc. 45).
English: However, air carriers are exempt from Section 5 regulation by the Federal Trade Commission under 15 U.S.C. 45(a)(2).
French: Cependant, les transporteurs aériens sont exemptés des dispositions de la section 5 de la loi par la commission fédérale du commerce en vertu du titre 15, section 45 a) 2), de l'USC.
German: Fluggesellschaften wurden von der Federal Trade Commission gemäß 15 U.S.C. 45(a)(2) allerdings von den Bestimmungen in Abschnitt 5 ausgenommen.
Portuguese: Contudo, as companhias de transportes aéreos estão isentas do regulamento da secção 5 pela Federal Trade Commission, ao abrigo do título 15, secção 45(a)(2), do U.S.C.
Swedish: Flygbolag är emellertid genom Federal Trade Commission undantagna från section 5-reglerna under 15 U.S.C. 45(a)(2).
Czech: Letecké dopravce však Federal Trade Commission vyňala z úpravy obsažené v oddílu 5 podle 15 U. S. C. 45 písm. a) odst. 2.
Hungarian: A légi fuvarozó vállalkozások azonban mentesek a Szövetségi Kereskedelmi Bizottság 5. szakasz szerinti szabályozása alól a 15 U. S. C. 45(a)(2) pontja szerint.
Slovenian: Vendar so letalski prevozniki po 15 U.S.C. 45(a)(2) izvzeti iz pristojnosti FTC iz oddelka 5.
Romanian: Cu toate acestea, transportatorii aerieni sunt scutiți de dispozițiile articolului 5 de către Comisia Federală pentru Comerț în temeiul titlului 15 articolul 45 (a) (2) din U.S.C
Bulgarian: Все пак, въздушните превозвачи са освободени от силата на разпоредбите на раздел 5 на закона от FTC Act по силата на глава 15, раздел 45, а), 2 от U.S.C..
Latvian: Tomēr saskaņā ar 15 U. S. C. 45(a)(2) Federal Trade Commission ir atbrīvojusi gaisa pārvadātājus no 5. paragrāfa noteikumu ievērošanas.
Lithuanian: Tačiau oro vežėjams pagal 5 skirsnio nuostatas taikoma išimtis (15 U.S.C. 45(a)(2)).
English: My office investigates and prosecutes cases under 49 U.S.C. 41712. (See, e.g., DOT Orders 99-11-5, November 9, 1999;
French: Mes services examinent des affaires et engagent des poursuites dans certains cas en vertu du titre 49, section 41712, de l'USC (voir, par exemple, les ordonnances suivantes: 99-11-5 du ministère américain des transports du 9 novembre 1999;
Portuguese: O serviço a que pertenço investiga e instrui os casos que se enquadram no título 49, secção 41712, do U.S.C. (ver, por exemplo, DOT Orders 99-11-5 de 9 de Novembro de 1999;
English: 99-8-23, August 26, 1999;
French: 99-8-23 du 26 août 1999;
German: 99-8-23 vom 26. August 1999;
Portuguese: 99-8-23 de 26 de Agosto de 1999;
Swedish: 99-8-23 av den 26 augusti 1999;
Slovenian: 99-8-23, 26. avgust 1999;
Romanian: 99-8-23, 26 august 1999;
Latvian: 99–8–23, 1999. gada 26. augusts;
Lithuanian: 1999 m. rugpjūčio 23 d., 99–8–23;
Maltese: 99-8-23, Awissu 26, 1999;
English: 99-6-1, June 1, 1999;
French: 99-6-1 du 1er juin 1999;
German: 99-6-1 vom 1. Juni 1999;
Portuguese: 99-6-1 de 1 de Junho de 1999;
Swedish: 99-6-1 av den 1 juni 1999;
Slovenian: 99-6-1, 1. junij 1999;
Romanian: 99-6-1, 1 iunie 1999;
Latvian: 99–6–1, 1999. gada 1. jūnijs;
Lithuanian: 1999 m. birželio 1 d., 99–6–1;
Maltese: 99-6-1, Ġunju 1, 1999;
English: 98-6-24, June 22, 1998;
French: 98-6-24 du 22 juin 1998;
German: 98-6-24 vom 22. Juni 1998;
Portuguese: 98-6-24 de 22 de Junho de 1998;
Swedish: 98-6-24 av den 22 juni 1998;
Slovenian: 98-6-24, 22. junij 1998;
Romanian: 98-6-24, 22 iunie 1998;
Latvian: 98–6–24, 1998. gada 22. jūnijs;
Lithuanian: 1999 m. birželio 22 d., 99–6–24;
Maltese: 98-6-24, Ġunju 22, 1998;
English: 98-6-21, June 19, 1998;
French: 98-6-21 du 19 juin 1998;
German: 98-6-21 vom 19. Juni 1998;
Portuguese: 98-6-21 de 19 de Junho de 1998;
Swedish: 98-6-21 av den 19 juni 1998;
Slovenian: 89-6-21, 19. junij 1998;
Romanian: 98-6-21, 19 iunie 1998;
Latvian: 98–6–21, 1998. gada 19. jūnijs;
Lithuanian: 1998 m. birželio 19 d., 98–6–21;
Maltese: 98-6-21, Ġunju 19, 1998;
English: 98-5-31, May 22, 1998;
Portuguese: 98-5-31 de 22 de Maio de 1998;
Swedish: 98-5-31 av den 22 maj 1998 och 97-12-23 av den 18 december 1997).
Slovenian: 98-5-31, 22. maj 1998;
Lithuanian: 1998 m. gegužės 22 d., 98–5–31
Maltese: 98-5-31, Mejju 22, 1998;
English: and 97-12-23, December 18, 1997.) We institute such cases based on our own investigations, as well as on formal and informal complaints we receive from individuals, travel agents, airlines, and U.S. and foreign government agencies.
Portuguese: 97-12-23 de 18 de Dezembro de 1997.) Instruímos estes casos com base nas nossas próprias investigações, assim como em queixas formais ou informais apresentadas por pessoas, agentes de viagens, companhias aéreas e entidades estatais norte-americanas ou estrangeiras.
Swedish: Vi kan initiera sådana fall utgående från egna undersökningar men också efter formella eller informella klagomål som vi får in från privatpersoner, resebyråer, flygbolag samt statliga organ i USA och utlandet.
English: I would point out that the failure by a carrier to maintain the privacy of information obtained from passengers would not be a per se violation of section 41712.
French: J'aimerais attirer votre attention sur le fait que le non-respect par un transporteur du caractère privé des informations communiquées par un passager ne constituerait pas une violation a priori de la section 41712.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass der Verstoß einer Luftfahrtgesellschaft gegen die Geheimhaltung personenbezogener Daten von Passagieren nicht per se eine Verletzung von Abschnitt 41712 darstellt.
Italian: L'inosservanza delle disposizioni della sezione 41712 può dar luogo a ordinanze e a sanzioni civili in caso di violazione di queste ordinanze.
Portuguese: Gostaria de frisar que o facto de uma companhia aérea não manter a privacidade das informações obtidas dos passageiros não constitui, em si, uma violação da secção 41712.
Swedish: Jag vill påpeka att om ett flygbolag bryter sekretessen kring uppgifter det erhållit av en passagerare inte i sig innebär att man brutit mot section 41712.
Czech: Chtěl bych upozornit na to, že selhání při ochraně informací získaných od cestujících ze strany leteckého dopravce by ještě samo o sobě nepředstavovalo porušení oddílu 41712.
Hungarian: Szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy ha valamely fuvarozó vállalkozás nem őrzi meg az utasoktól kapott információ titkosságát, ez önmagában nem minősül a 41712. szakasz megsértésének.
Slovenian: Rad bi opozoril, da kršitev zasebnosti podatkov, ki jih letalski prevoznik pridobi od potnikov, ni sama po sebi kršitev iz oddelka 41712.
Romanian: Aș dori să vă atrag atenția asupra faptului că nerespectarea de către un transportator a caracterului privat al informațiilor comunicate de pasageri nu ar constitui o încălcare a priori a articolului 41712.
Bulgarian: Бих искал да обърна Вашето внимание върху факта, че неспазването от страна на превозвача на личния характер на съобщените информации от пътник на пръв поглед не представлява нарушение на раздел 41712.
Latvian: Vēlētos norādīt, ka tas, pārvadātājs neievēro no pasažieriem saņemtās informācijas slepenību, per se nav 41712. paragrāfa pārkāpums.
Lithuanian: Norėčiau pabrėžti, kad vežėjo nesugebėjimas išlaikyti iš keleivių gautos informacijos privatumo per se nebus 41712 skirsnio pažeidimu.
Maltese: Jiena niġbed l-attenzjoni li n-nuqqas mit-trasportatur li jżomm il-privatezza ta’ informazzjoni akkwistata minn passiġġieri ma tkunx minnha nnifisha vjolazzjoni ta’ Artikolu 41712.
English: My office would give the investigation of any such alleged activity and the prosecution of any case evidencing such activity a high priority.
French: Mes services accordent la priorité à l'examen de tels cas et à des poursuites en cas de violation manifeste.
German: Meine Dienststelle würde der Untersuchung und Verfolgung aller entsprechenden Fälle hohe Priorität einräumen.
Portuguese: O serviço de que faço parte concederá a máxima prioridade à investigação e instrução de tal incumprimento.
Swedish: Min enhet kommer i ett sådant fall att ge hög prioritet åt att undersöka varje sådan påstådd handling och lämna till åtal varje fall där sådant bevisas.
Czech: Můj úřad by přidělil vyšetřování každé takové údajné činnosti a stíhání každého případu vykazujícího takovou činnost vysokou prioritu.
Hungarian: Hivatalom nagy fontosságot tulajdonít minden ilyen állítólagos tevékenység kivizsgálásának és az ilyen tevékenységre valló esetekben eljárás folytatásának.
Slovenian: V mojem uradu bomo dali vso prednost preiskavi vsakega takega domnevnega ravnanja in pregonu vsakega primera, ki kaže na tako ravnanje.
Romanian: Biroul meu acordă prioritate examinării acestor cazuri și trimiterii în instanță în caz de încălcare.
Bulgarian: Поверените ми служби ще разглеждат с предимство този род казуси и ще придвижват веднага съдебните производства в случаите на явно нарушение.
Latvian: Mans birojs piešķirtu augstu prioritātes pakāpi visu šādu iespējamu darbību izmeklēšanai un lietu ierosināšanai.
Lithuanian: Mano tarnyba tirtų bet kokį kaltinimą dėl tokios veiklos ir pirmumo tvarka palaikytų kaltinimą bet kokioje byloje, jei būtų tokios veiklos požymių.
Maltese: L-uffiċċju tiegħi jinvestiga allegazzjoni ta’ attività bħal din u l-prosekuzzjoni bi prijorità għolja ta’ xi każ li juri evidenza ta’ attività bħal din.
English: We will also advise the Department of Commerce of the outcome of any such case.
French: Nous informons le ministère du commerce des résultats de ces actions.
German: Wir werden darüber hinaus das Handelsministerium über die Untersuchungsergebnisse in diesen Fällen unterrichten.
Portuguese: Também comunicaremos ao Department of Commerce os resultados desses processos.
Swedish: Vi kommer också att meddela Förenta staternas handelsministerium om resultatet av varje sådant fall.
Czech: Rovněž budeme o výsledku každého takového případu informovat ministerstvo obchodu.
Hungarian: Ezen túlmenően tájékoztatjuk a Kereskedelmi Minisztériumot minden ilyen eset végeredményeiről.
Slovenian: O izidu takih primerov bomo obvestili tudi Ministrstvo za trgovino.
Romanian: De asemenea, informăm Departamentul Comerțului cu privire la rezultatul acestor acțiuni.
Bulgarian: Ние информираме Департамента по търговия за резултатите от тези дела.
Latvian: Mēs arī sniegsim Tirdzniecības ministrijai informāciju par šādu lietu iznākumu.
Lithuanian: Mes taip pat informuojame Komercijos departamentą apie visų tokių bylų rezultatus.
Maltese: Aħna wkoll nagħtu parir lid-Dipartiment tal-Kummerċ dwar ir-riżultat ta’ każ bħal dan.
English: Violations of section 41712 can result in the issuance of cease and desist orders and the imposition of civil penalties for violations of those orders.
French: Le non-respect des dispositions de la section 41712 peut entraîner l'émission d'ordonnances de ne pas faire et des sanctions de droit civil pour violation de ces ordonnances.
German: Eine Verletzung der Bestimmungen des Abschnitts 41712 kann Unterlassungsanordnungen nach sich ziehen; der Verstoß gegen diese Anordnungen kann zivilrechtlich verfolgt werden.
Portuguese: Uma violação da secção 41712 pode resultar na emissão de uma decisão para fazer cessar e proibir as práticas denunciadas e na imposição de sanções de carácter civil por violação de uma decisão desse tipo.
Swedish: Brott mot section 41712 kan innebära ett förvaltningsbeslut som förbjuder dessa handlingar och vite om dessa förbud sedan inte följs.
Czech: Porušení oddílu 41712 může vést k vydání příkazů ke zdržení se konání a k uvalení občanskoprávních sankcí za porušení takových příkazů.
Hungarian: A 41712. szakasz megsértése abbahagyásra kötelező közigazgatási határozat kiadását, a határozat megsértése pedig polgári jogi büntetés kiszabását vonhatja maga után.
Slovenian: Posledica kršitve iz oddelka 41712 je lahko izdaja odloka o prepovedi ter odredba denarne kazni za kršitev navedenega odloka.
Romanian: Nerespectarea dispozițiilor articolului 41712 pot avea ca rezultat emiterea de ordonanțe de întrerupere și încetare a activității și de sancțiuni de drept civil pentru încălcarea acestor ordonanțe.
Bulgarian: Неспазването на разпоредбите на раздел 41712 може да доведе до издаването на забранителни заповеди и на гражданско-правни санкции за нарушение на тези заповеди.
Latvian: Sadaļas 41712. pārkāpumu rezultātā var izdot rīkojumus par nelikumīgas darbības aizliegšanu un saukt pie civiltiesiskās atbildības par šo rīkojumu neievērošanu.
Lithuanian: Dėl 41712 skirsnio pažeidimų gali būti išleistas veiklos sustabdymo ir nutraukimo įsakymas, o už jo pažeidimą baudžiama administracinėmis nuobaudomis.
Maltese: Vjolazzjonijiet ta’ Artikolu 41712 jistgħu jirriżultaw fil-ħruġ ta’ ordinijiet ta’ ieqaf u tkomplix u l-impożizzjoni ta’ penalitajiet ċivili għal vjolazzjoni ta’ dawk l-ordnijiet.