FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Erkki LIIKANEN
Hungarian: Erkki LIIKANEN
Slovenian: Erkki LIIKANEN
English: (notified under document number C(1999) 3546)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 3546]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3546)
Italian: [notificata con il numero C(1999) 3546]
Portuguese: [notificada com o número C(1999) 3546]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 3546)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 3546)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 3546)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 3546. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(1999) 3546)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 3546]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1999) 3546)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 3546)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (1999) 3546)
Maltese: (notifikat fid-dokument numru K (1999) 3546)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията на ЕвропейскиТе ОБЩНОСТи,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: It is necessary in those circumstances to postpone the end of the transitional period laid down by that Decision for those vehicles.
French: il est nécessaire dans ces conditions de reporter pour ces véhicules la fin de la période transitoire prévue par ladite décision;
German: Unter diesen Umständen ist es erforderlich, die in dieser Entscheidung festgesetzte Übergangsfrist für diese Arten von Fahrzeugen zu verlängern.
Italian: In tale situazione è dunque necessario rinviare, per questi tipi di veicoli, la fine del periodo transitorio previsto dalla decisione 96/627/CE;
Portuguese: É necessário, nessas condições, adiar, no que diz respeito a esses veículos, o termo do período transitório previsto por aquela decisão;
Czech: Za těchto okolností je potřeba odložit konec přechodného období stanoveného pro tyto traktory v uvedeném rozhodnutí.
Slovak: Je potrebné za týchto okolností odložiť ukončenie prechodného obdobia, ktoré rozhodnutie pre tieto vozidlá stanovuje;
Polish: W tej sytuacji konieczne jest odroczenie końca okresu przejściowego przewidzianego dla tych pojazdów w tej decyzji.
Hungarian: Ilyen körülmények között az említett járművekre vonatkozóan a fenti határozat által előírt átmeneti időszakot szükséges meghosszabbítani.
Slovenian: V navedenih okoliščinah je treba preložiti konec prehodnega obdobja, določenega v navedeni odločbi za taka vozila.
Romanian: Este necesar, în aceste condiții, să se amâne, în cazul acestor vehicule, sfârșitul perioadei de tranziție stabilit în decizia respectivă.
Bulgarian: При тези обстоятелства, за такива превозни средства е необходимо да бъде отложен края на преходния период, определен в това решение;
Estonian: Selle asjaolu tõttu on vajalik nendele sõidukitele vastava otsusega sätestatud üleminekuperioodi lõppu edasi lükata.
Latvian: Šajos apstākļos nepieciešams pārcelt pārejas laika beigu termiņu, kas noteikts transportlīdzekļiem minētajā lēmumā.
Lithuanian: Todėl šiomis aplinkybėmis būtina toms transporto priemonėms atidėti tuo sprendimu nustatytą pereinamojo laikotarpio pabaigos datą.
Maltese: Huwa neċessarju f'dawk iċ-ċirkostanzi li jkun pospost it-tmiem tal-perjodu transitorju preskritt f'dik id-Deċiżjoni għal dawk il-vetturi.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: ČLÁNEK 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 1 of Decision 96/627/EC is replaced by the following:
French: L'article 1er de la décision 96/627/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 der Entscheidung 96/627/EG erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 1 della decisione 96/627/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o da Decisão 96/627/CE é substituído pelo seguinte texto:
Czech: Článek 1 rozhodnutí 96/627/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 rozhodnutia 96/627/ES sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: Artykuł 1 decyzji 96/627/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 96/627/EK határozat 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 Odločbe 96/627/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 din Decizia 96/627/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от Решение 77/311/ЕИО е заменен от следното:
Estonian: Otsuse 96/627/EÜ artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 96/627/EK 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 96/627/EB 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 96/627/KE huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
German: "Artikel 1
Italian: "Articolo 1
Portuguese: "Artigo 1.o
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
English: The transitional period referred to in Article 2(2) of Directive 77/311/EEC shall expire on:
French: La période transitoire visée à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 77/311/CEE a expiré:
German: Die Übergangszeit gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 77/311/EWG läuft aus
Italian: Il periodo transitorio di cui all'articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 77/311/CEE scade:
Portuguese: O período transitório referido no n.o 2 do artigo 2.o da Directiva 77/311/CEE termina em:
Czech: Přechodné období podle článku 2 odst. 2 směrnice 77/311/EHS skončí dne
Slovak: Prechodné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 smernice 77/311/EHS uplynie dňa:
Polish: Okres przejściowy określony w art. 2 ust. 2 dyrektywy 77/311/EWG wygasa:
Hungarian: A 77/311/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdésében említett átmeneti időszak lejár:
Slovenian: Prehodno obdobje iz člena 2(2) Direktive 77/311/EGS se izteče:
Estonian: Direktiivi 77/311/EMÜ artikli 2 lõikes 2 nimetatud üleminekuperiood lõpeb:
Latvian: Direktīvas 77/311/EEK 2. panta 2. punktā noteiktais pārejas laiks beidzas:
Lithuanian: Direktyvos 77/311/EEB 2 straipsnio 2 dalyje nurodytas pereinamasis laikotarpis baigiasi:
English: 1 October 2001 for all new types of tractor,
French: le 1er octobre 2001 pour tous les nouveaux types de tracteurs,
German: am 1. Oktober 2001 für alle neuen Zugmaschinentypen;
Italian: il 1o ottobre 2001, per tutti i nuovi tipi di trattori,
Portuguese: 1 de Outubro de 2001, no que diz respeito a todos os novos modelos de tractores,
Czech: října 2001 pro všechny nové typy traktorů,
Slovak: októbra 2001 pre všetky nové typy traktorov,
Polish: 1 października 2001 r w odniesieniu do wszystkich nowych typów ciągników,
Hungarian: 2001. október 1-jén valamennyi új traktortípusra vonatkozóan,
Slovenian: oktobra 2001 za vse nove tipe traktorjev,
Bulgarian: 1 октомври 2001 година за всички нови типове трактори,
Estonian: oktoobril 2001 kõigile uutele traktoritüüpidele,
Latvian: 2001. gada 1. oktobrī attiecībā uz visiem jaunajiem traktoru tipiem,
Lithuanian: visų naujų tipų traktoriams: 2001 m. spalio 1 d.,
Maltese: 1 ta' Ottubru 2001 għat-tipi kollha ta' tratturi ġodda,
English: 1 October 2003 for all new tractors."
French: le 1er octobre 2003 pour tous les tracteurs neufs."
German: am 1. Oktober 2003 für alle neuen Zugmaschinen."
Italian: il 1o ottobre 2003, per tutti i trattori nuovi."
Portuguese: 1 de Outubro de 2003, no que diz respeito a todos os tractores novos."
Czech: října 2003 pro všechny nové traktory."
Slovak: októbra 2003 pre všetky nové traktory."
Polish: 1 października 2003 r. w odniesieniu do wszystkich nowych ciągników."
Hungarian: 2003. október 1-jén valamennyi új traktorra vonatkozóan."
Slovenian: oktobra 2003 za vse nove traktorje."
Romanian: 1 octombrie 2003 pentru toate tractoarele noi.”
Bulgarian: 1 октомври 2003 година за всички нови трактори.”
Estonian: oktoobril 2003 kõigile uutele traktoritele."
Latvian: 2003. gada 1. oktobrī attiecībā uz visiem jaunajiem traktoriem."
Lithuanian: visiems naujiems traktoriams: 2003 m. spalio 1 d."
Maltese: 1 ta' Ottubru 2003 għat-tratturi ġodda kollha."
English: Member States shall adopt the provisions necessary to comply with this Decision by 30 September 2001 at the latest.
French: Les États membres adoptent les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente décision au plus tard le 30 septembre 2001.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung spätestens am 30. September 2001 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente decisione entro il 30 settembre 2001.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as disposições necessárias para darem cumprimento à presente decisão o mais tardar em 30 de Setembro de 2001.
Czech: Členské státy přijmou předpisy nezbytné pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím nejpozději do 30. září 2001.
Slovak: Členské štáty prijmú ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. septembra 2001.
Hungarian: A tagállamok elfogadják azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a határozatnak legkésőbb 2001. szeptember 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo določbe, potrebne za uskladitev s to odločbo, najpozneje do 30. septembra 2001.
Romanian: Statele membre adoptă dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei decizii până la 30 septembrie 2001.
Bulgarian: Държавите-членки приемат разпоредбите, необходими да се съобразят с настоящото решение преди 30 септември 2001 година.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud õigusnormid vastu hiljemalt 30. septembriks 2001.
Latvian: Dalībvalstīs pieņem noteikumus, kas vajadzīgi, lai, vēlākais, līdz 2001. gada 30. septembrim izpildītu šī lēmuma prasības.
Lithuanian: Valstybes narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 2001 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šį sprendimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw id-dispożizzjonijiet neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni sat-30 ta' Settembru 2001 l-iktar tard.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 January 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 18 janvier 2000.
German: Brüssel, den 18. Januar 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 gennaio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Janeiro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 18. ledna 2000.
Slovak: V Bruseli 18. januára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 stycznia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. január 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. januarja 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 ianuarie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 януари 2000 година.
Estonian: Brüssel, 18. jaanuar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 18. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. sausio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Jannar 2000.
English: Member States shall adopt the provisions necessary to comply with this Decision by 30 September 2001 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują przepisy niezbędne do wykonania niniejszej decyzji najpóźniej do 30 września 2001 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: COMMISSION DECISION of 18 January 2000 amending Decision 96/627/EC implementing Article 2 of Council Directive 77/311/EEC on the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (notified under document number C(1999) 3546)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. jaanuar 2000, millega muudetakse otsust 96/627/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 77/311/EMÜ (põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtide poolt tajutava müra taseme kohta) artiklit 2 (teatavaks tehtud numbri K(1999) 3546 all)
English: "Article 1 The transitional period referred to in Article 2(2) of Directive 77/311/EEC shall expire on:
Bulgarian: “Член 1 Преходният период, посочен в член 2, параграф 2 от Директива 77/311/ЕИО, изтича на:
Maltese: "Artikolu 1 Il-perjodu transitorju msemmi f'Artikolu 2(2) tad-Direttiva 77/311/KEE għandu jiskadi fi:
English: It has proved technically impossible in the case of virtually all tractors without cabs to meet the expiry date for the transitional period laid down by Commission Decision 96/627/EC(3).
French: pour la presque totalité des tracteurs sans cabine, il est impossible du point de vue technologique de respecter l'échéance de la période transitoire fixée par la décision 96/627/CE de la Commission(3);
German: Für fast alle Zugmaschinen ohne Führerhaus hat sich gezeigt, daß es aus technischen Gründen nicht möglich ist, die in der Entscheidung 96/627/EG der Kommission(3) festgesetzte Übergangsfrist einzuhalten.
Italian: per la quasi totalità dei trattori senza cabina risulta impossibile, per motivi tecnologici, rispettare la data di scadenza del periodo transitorio fissato dalla decisione 96/627/CE della Commissione(3).
Portuguese: Para a quase totalidade dos tractores sem cabina é impossível do ponto de vista tecnológico respeitar a data de termo do período transitório fixado pela Decisão 96/627/CE da Comissão(3).
Czech: V případě téměř všech traktorů bez kabiny se prokázalo, že je technicky nemožné, aby se u těchto traktorů vyhovělo datu konce přechodného období stanoveného rozhodnutím Komise 96/627/ES[3].
Slovak: sa zistilo, že v prípade takmer všetkých traktorov bez kabín nie je technicky možné splniť dátum uplynutia prechodného obdobia stanoveného rozhodnutím Komisie 96/627/ES[3].
Polish: W przypadku praktycznie wszystkich ciągników bez kabin okazuje się technicznie niemożliwe dotrzymanie daty wygaśnięcia okresu przejściowego przewidzianego w decyzji Komisji 96/627/WE3.
Hungarian: Csaknem valamennyi, vezetőfülkével nem rendelkező traktor esetében műszakilag lehetetlennek bizonyult a Bizottság 96/627/EK3 határozatában előírt átmeneti időszak határidejének betartása.
Slovenian: Za skoraj vse traktorje brez kabine se je izkazalo, da je tehnično nemogoče upoštevati rok izteka prehodnega obdobja, določenega v Odločbi Komisije 96/627/ES[3].
Romanian: întrucât: S-a dovedit imposibil din punct de vedere tehnic ca aproape toate tractoarele fără cabină să respecte termenul limită pentru perioada de tranziție stabilit de Decizia 96/627/CE a Comisiei.
Bulgarian: като има предвид, че: На практика е технически невъзможно всички трактори без кабина да удовлетворят изискванията до крайния срок на преходния период, определен от Решение 96/627/ЕО на Комисията (3).
Estonian: Peaaegu kõikide kabiinita traktorite korral on osutunud tehniliselt võimatuks kinni pidada komisjoni otsusega 96/627/EÜ[3] sätestatud üleminekuperioodi lõpukuupäevast.
Latvian: Attiecībā uz visiem traktoriem bez kabīnēm ir pierādīts, ka tehnisku iemeslu dēļ nav iespējams ievērot Komisijas Lēmumā 96/627/EK[3] noteiktā pārejas laika beigu termiņu.
Lithuanian: Pasirodė, kad praktiškai visiems traktoriams be kabinų techniškai neįmanoma atitikti reikalavimų iki Komisijos sprendimu 96/627/EB [3] nustatytos pereinamojo laikotarpio pabaigos datos.
Maltese: Ġie ppruvat teknikament impossibbli fil-każ kważi tat-tratturi kollha bla gabina biex ilaħħqu sad-data tal-għeluq tal-perjodu transitorju preskritt fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/627/KE([3]).
English: The transitional period referred to in Article 2(2) of Directive 77/311/EEC shall expire on: - 1 October 2001 for all new types of tractor,
Romanian: Perioada de tranziție menționată la articolul 2 alineatul (2) din Directiva 77/311/CEE va expira la: — 1 octombrie 2001 pentru toate tipurile noi de tractoare;