FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, during the production period grapes coming from such areas should not be harvested or, if harvested, should be destroyed.
German: Während des Erzeugungszeitraums sollten daher Trauben dieser Flächen nicht geerntet bzw. andernfalls vernichtet werden.
Italian: Pertanto durante il periodo di produzione le uve provenienti da dette superfici non devono essere raccolte o, qualora lo siano, devono essere distrutte.
Swedish: Därför bör druvor från sådana arealer under perioder då de produceras inte skördas, eller om de skördas, förstöras.
Czech: Během tohoto produkčního období proto nesmí být z těchto ploch sklízeny hrozny nebo sklizené hrozny musí být znehodnoceny.
Slovak: Preto počas produkčného obdobia by hrozno pochádzajúce z takýchto oblastí nemalo byť zozbierané alebo, ak je zozbierané, malo by byť zničené.
Polish: Zgodnie z tym, w okresie produkcji, winogrona pochodzące z takich obszarów nie powinny być zbierane, lub, jeżeli zostały zebrane, powinny być zniszczone.
Hungarian: Ennek megfelelően a termelési időszak alatt az ilyen területekről származó szőlőt nem szabad betakarítani, vagy amennyiben ez megtörtént, meg kell semmisíteni.
Slovenian: Skladno s tem naj bi se grozdje, ki prihaja s takšnih površin, med rodnim obdobjem ne obiralo, v nasprotnem primeru pa naj bi se uničilo.
Bulgarian: Съответно през периода на производство, от такива площи не бива да се прибира реколта или, ако такава е прибрана, тя следва да бъде унищожена.
Estonian: sellest tulenevalt ei tuleks kõnealuselt alalt pooktaimede kasvatamise ajal viinamarju koristada või koristamise korral tuleks need hävitada;
Latvian: Tāpat arī potzaru audzēšanas laikā vīnogas no šīm platībās nebūtu jānovāc vai arī, ja tās ir novāktas, būtu jāiznīcina.
Lithuanian: Panašiai gamybos laikotarpiu tokiuose plotuose išaugintos vynuogės neturėtų būti skinamos, o jas nuskynus, turėtų būti sunaikintos.
Maltese: Għalhekk, matul il-perjodu tal-produzzjoni għeneb li jkun ġej minn żoni bħal dawn m'għandux jinqata' jew, jekk jinqata' għandu jiġi meqrud.
English: After the production period, either the areas concerned should be grubbed up or planting rights should be used to allow them to produce normally.
German: Nach dem Erzeugungszeitraum sollten die betreffenden Flächen gerodet oder Pflanzungsrechte für die normale Erzeugung genutzt werden.
Italian: Dopo il periodo di produzione le superfici in questione devono essere estirpate oppure occorre utilizzare diritti di impianto per destinarle alla produzione normale.
Swedish: Efter denna period bör de berörda arealerna antingen röjas eller användas för normal produktion genom utnyttjande av planteringsrätter.
Czech: Po skončení období produkce roubů musí být tyto plochy vyklučeny nebo musí být použita práva na výsadbu pro běžnou produkci.
Slovak: Po skončení produkčného obdobia by príslušné oblasti mali byť buď vyklčované alebo by sa mali využiť výsadbové práva, ktoré by im povoľovali riadnu výrobu.
Polish: Po okresie produkcyjnym dane obszary powinny zostać wykarczowane albo należy wykorzystać prawa sadzenia w celu umożliwienia na tych obszarach normalnej produkcji.
Hungarian: A termelési időszak után pedig az érintett területeken a szőlőt ki kell vágni, vagy a telepítési jogokat rendes termelésre kell használni.
Slovenian: Po rodnem obdobju naj bi se zadevna površina izkrčila ali pa bi se uporabile pravice do zasaditve, ki bi dovoljevale običajno proizvodnjo.
Bulgarian: След периода на производство следва или да се изкоренят въпросните площи, или правата на засаждане да се използват за нормално производство.
Estonian: pärast kasvatamisperioodi lõppu tuleks viinapuud asjaomastelt aladelt välja juurida või isutusõigust tuleks kasutada tavapärase tootmise jaoks;
Latvian: Pēc audzēšanas beigām attiecīgās platības būtu jāuzar vai arī būtu jāizmanto stādīšanas tiesības, lai no tām varētu iegūt parastu ražu.
Lithuanian: Po gamybos laikotarpio minėti plotai turėtų būti išnaikinti arba turėtų būti naudojamasi sodinimo teisėmis normaliai gamybai juose vykdyti.
Maltese: Wara l-perjodu tal-produzzjoni, jew iż-żoni kkonċernati għandhom jintgħażqu inkella d-drittijiet tat-tħawwil għandhom jintużaw biex iħalluhom jipproduċu b'mod normali.
English: Existing graft nurseries should be allowed to continue, subject to the existing rules.
German: Bereits angelegte Bestände von Edelreisern sollten nach den bestehenden Vorschriften weitergeführt werden dürfen.
Italian: Le colture di piante madri per marze potranno proseguire, sempreché siano applicate le disposizioni vigenti.
Swedish: Befintliga odlingar av moderplantor för ympmaterial bör tillåtas att fortsätta enligt gällande regler.
Czech: Stávající množitelské porosty révy by měly probíhat podle stávajících předpisů;
Slovak: Existujúce plochy pestovania štepov viniča v škôlkach by mali mať možnosť pokračovať podľa existujúcich pravidiel.
Polish: Należy zezwolić na kontynuację prowadzenia szkółek szczepów, z zastrzeżeniem obowiązujących zasad.
Hungarian: A jelenlegi oltványiskolák számára engedélyezni kell, hogy folytathassák működésüket a jelenlegi szabályoknak megfelelően.
Slovenian: Na podlagi veljavnih predpisov naj bi obstoječe trsnice obstajale še naprej.
Bulgarian: Съществуващите понастоящем разсадници за присадки могат да продължат дейността си при условията на съществуващите правила.
Estonian: olemasolevate pooktaimede kasvatamist tuleks lubada jätkata vastavalt kehtivatele eeskirjadele.
Latvian: Būtu jāļauj turpināt iesākto potzaru audzēšanu, ievērojot esošos noteikumus.
Lithuanian: Esamus skiepų daigynus reikėtų leisti auginti ir toliau laikantis galiojančių taisyklių.
Maltese: Imxietel eżistenti tat-tilqim għandhom jitħallew ikomplu, suġġetti għar-regoli li diġà jeżistu.
English: However, this could lead to an excessive administrative burden being imposed due to the large number of such cases in certain Member States.
German: Da die Erzeugung zum Eigenverbrauch in bestimmten Mitgliedstaaten aber weit verbreitet ist, könnte diese Regelung dort zu einem übermäßigen Verwaltungsaufwand führen.
Italian: Ciò tuttavia potrebbe comportare oneri amministrativi eccessivi poiché in certi Stati membri questa situazione è molto diffusa.
Swedish: Detta kan emellertid leda till en alltför betungande administrativ börda beroende på det stora antalet sådana fall i vissa medlemsstater.
Czech: Protože je produkce pro samozásobení v některých členských zemích značně rozšířena, může tato úprava vést k nepřiměřeným administrativním nákladům.
Slovak: To by však mohlo viesť k nadmernej administratívnej záťaži kvôli veľkému počtu takýchto prípadov v určitých členských štátoch.
Polish: Jednakże, duża liczba takich przypadków w niektórych Państwach Członkowskich, mogłaby powodować nakładanie nadmiernych obciążeń administracyjnych.
Hungarian: Egyes tagállamokban azonban az effajta esetek nagy száma miatt ez túlzott adminisztratív terhet jelentene.
Slovenian: To pa bi lahko v nekaterih državah članicah zaradi velikega števila takšnih primerov vodilo k pretirani upravni obremenitvi.
Bulgarian: Tова обаче би могло да доведе до прекомерни административни усложнения поради големия брой такива случаи в някои държави-членки.
Estonian: kuna teatavates liikmesriikides esineb palju kõnealuseid juhte, võib see viia ülemäärase halduskoormuse tekkimiseni;
Latvian: Tomēr tas varētu radīt nesamērīgu administratīvu slodzi, jo dažās dalībvalstīs šādu gadījumu ir ļoti daudz.
Lithuanian: Tačiau dėl šios nuostatos gali per daug padidėti administracinė našta, nes tam tikrose valstybėse narėse tokių atvejų yra labai daug.
Maltese: B'danakollu, dan jista' jwassal għall-piż amministrattiv eċċessiv li jkun ġie impost minħabba l-għadd kbir ta' każijiet bħal dawn f'uħud mill-Istati Membri.
English: The areas and producers concerned should be subject to appropriate monitoring and sanctions, including the grubbing up of such areas in cases where the provisions are not observed.
German: Die betreffenden Flächen und Erzeuger sollten angemessen überwacht und die Nichteinhaltung der Vorschriften durch Sanktionen wie z. B. die Rodung der betreffenden Flächen geahndet werden.
Italian: Le superfici e i produttori in questione devono essere soggetti a sorveglianza e sanzioni opportune, ivi inclusa l'estirpazione di tali superfici in caso di inosservanza delle pertinenti disposizioni.
Swedish: De berörda arealerna och producenterna bör kontrolleras på lämpligt sätt, och i de fall då bestämmelserna inte efterlevs bör detta leda till påföljder, vilka även kan inbegripa röjning av sådana arealer.
Czech: Příslušné plochy a producenti musí být přiměřeně kontrolováni a nedodržení předpisů musí být potrestáno sankcemi nebo např. vyklučením dotyčné plochy;
Slovak: Príslušné oblasti a výrobcovia by mali podliehať primeranému monitorovaniu a sankciám, vrátane vyklčovania takýchto oblastí v prípadoch, ak sa nedodržiavajú ustanovenia.
Polish: Omawiane obszary i producenci powinni podlegać odpowiedniemu nadzorowi i sankcjom, włączając wykarczowanie takich obszarów w przypadkach nieprzestrzegania przepisów.
Hungarian: A területeket és a termelőket megfelelő ellenőrzés és szankciórendszer alá kell vetni, beleértve az ilyen területeken lévő szőlő kivágását is olyan esetekben, ha a rendelkezéseket nem tartják be.
Slovenian: Zadevne površine in proizvajalci naj bi se zato ustrezno nadzorovali in zanje naj bi veljale sankcije, vključno s krčitvijo takšnih površin ob neupoštevanju določb.
Bulgarian: Такива площи и производители следва да бъдат предмет на съответния мониторинг и санкции, включително на изкореняване на площите, в случай на неспазване на разпоредбите.
Estonian: asjaomaste alade ja tootjate suhtes tuleks rakendada asjakohast järelevalvet ja sanktsioone, sealhulgas kõnealustelt aladelt viinapuude väljajuurimist, kui asjaomaseid sätteid ei järgita.
Latvian: Būtu jāveic attiecīgo platību un ražotāju atbilstīga uzraudzība un sodīšana, to skaitā šādu platību uzaršana, ja netiek ievēroti noteikumi.
Lithuanian: Turėtų būti vykdomas reikiamas atitinkamų plotų ir augintojų monitoringas, o reikalavimų nesilaikymo atveju taikomos sankcijos, įskaitant plotų išrovimą.
Maltese: Iż-żoni u l-produtturi kkonċernati għandhom ikunu suġġetti għal sorvelja u sanzjonijiet approprjati, li jinkludu t-tagħżiq ta' żoni bħal dawn f'każi meta d-dispożizzjonijiet ma jiġux osservati.
English: Such grants may only be made if it has been recognised that production of the wine in question is far below demand.
German: Solche Neuanpflanzungsrechte dürfen aber nur dann erteilt werden, wenn die Erzeugung des betreffenden Weins anerkanntermaßen weit geringer als die Nachfrage ist;
Swedish: Detta får endast ske om det har konstaterats att produktionen av vinet i fråga kraftigt understiger efterfrågan.
Czech: Taková práva mohou být ale udělena pouze tehdy, jestliže výroba dotyčného vína je nesporně nižší než poptávka po něm.
Slovak: Tieto práva môžu byť udelené, len ak sa potvrdilo, že výroba daného vína je omnoho nižšia ako dopyt.
Polish: Przyznawanie praw w takim przypadku może mieć miejsce jedynie wówczas, gdy zostanie ustalone, że produkcja takiego wina jest dużo mniejsza w odniesieniu do popytu.
Hungarian: Ilyen engedélyezésre csak akkor kerülhet sor, ha elismert tény, hogy a szóban forgó bor termelése jelentősen elmarad a kereslettől.
Slovenian: Takšna dodelitev je mogoča le na podlagi ugotovitve, da je proizvodnja zadevnega vina daleč pod povpraševanjem.
Bulgarian: Такива права могат да се дават само в случай, че се установи, че производството на въпросното вино е много по-малко от търсенето му на пазара.
Estonian: sellist õiguste andmine võib toimuda üksnes juhul, kui on kindlaks tehtud, et kõnealuse veini tootmine on nõudlusest oluliselt väiksem;
Latvian: Šādas tiesības var piešķirt tikai, ja ir atzīts, ka minētā vīna gatavošana ievērojami atpaliek no pieprasījuma.
Lithuanian: Tokiu būdu teises galima suteikti tik tuo atveju, kai pripažįstama, kad dėl jo kokybės tokio vyno pasiūla smarkiai atsilieka nuo paklausos.
Maltese: Għotjiet bħal dawn jistgħu jsiru biss jekk jiġi rrikonoxxut li l-produzzjoni ta' l-inbid in kwistjoni tkun ferm anqas mid-domanda.
English: Such recognition should be based on objective criteria and data.
German: für eine solche Anerkennung sollten objektive Kriterien und Daten zugrunde gelegt werden.
Swedish: Ett sådant konstaterande bör bygga på objektiva kriterier och data.
Czech: Je žádoucí, aby pro stanovení této skutečnosti byla dána objektivní kritéria a údaje;
Slovak: Takéto potvrdenie by malo spočívať na objektívnych kritériách a údajoch.
Polish: Ustalenie takie powinno opierać się na obiektywnych kryteriach i danych.
Hungarian: Ennek elismerését objektív szempontok és adatok kell hogy alátámasszák.
Slovenian: Zadevna ugotovitev naj bi bila utemeljena na objektivnih merilih in podatkih.
Bulgarian: Такова заключение следва да се основава на обективни критерии и данни.
Estonian: selline kindlakstegemine peab põhinema objektiivsetel kriteeriumitel ja andmetel.
Latvian: Šāds atzinums būtu jāpamato ar objektīviem kritērijiem un datiem.
Lithuanian: Toks pripažinimas turėtų būti pagrįstas objektyviais kriterijais ir duomenimis.
Maltese: Rikonoxximent bħal dan għandu jkun ibbażat fuq kriterji u fatti oġġettivi.
English: To the same end, no replanting rights should be granted in respect of the grubbing-up of areas for which planting rights have been granted for purposes other than the commercial production of wine.
German: Aus dem gleichen Grund sollten für gerodete Flächen, für die Pflanzungsrechte für andere Zwecke als die gewerbsmäßige Weinerzeugung erteilt wurden, keine Wiederbepflanzungsrechte gewährt werden.
Italian: Per lo stesso motivo, non devono essere concessi diritti di reimpianto relativi all'estirpazione di superfici per le quali sono stati concessi diritti di impianto per scopi diversi dalla produzione di vino a fini commerciali.
Swedish: I samma syfte bör inga återplanteringsrätter beviljas med avseende på röjda arealer för vilka planteringsrätter beviljats för andra ändamål än kommersiell vinproduktion.
Czech: Ze stejného důvodu nemohou být na vyklučené plochy, na která byla udělena práva na výsadbu k jiným účelům než pro produkci vína k obchodním účelům, udělena práva na opětovnou výsadbu;
Slovak: Z rovnakého dôvodu by nemali byť udelené práva pokiaľ ide o vyklčované oblasti, pre ktoré boli udelené práva na iné účely ako je komerčná výroba vína.
Polish: W tym samym celu nie należy przyznawać żadnych praw do przesadzenia w odniesieniu do wykarczowanych obszarów, w odniesieniu do których prawa sadzenia zostały przyznane na cele inne niż produkcja rynkowa.
Hungarian: Ugyanebből a célból, nem lehet újratelepítési jogot engedélyezni az olyan területeken történő kivágás tekintetében, amelyekre kereskedelmi célú bortermeléstől eltérő célra engedélyeztek telepítési jogot.
Slovenian: Iz istega razloga naj se ne bi dodeljevale pravice do ponovne zasaditve za tiste izkrčene površine, za katere so bile dodeljene pravice do zasaditve za vse druge namene, razen za proizvodnjo vina v tržne namene.
Bulgarian: Поради същите съображения следва да не се предоставят права на презасаждане на площи, за които са били отпуснати права на засаждане за цели, различни от производството на вино за търговия.
Estonian: samal põhjusel ei tuleks taasistutusõigusi anda väljajuuritud viinapuude kasvualade puhul, mille jaoks istutusõigused on antud muul eesmärgil kui veini tööstuslikuks tootmiseks.
Latvian: Tāpat arī nebūtu jāpiešķir atkārtotas stādīšanas tiesības attiecībā uz to platību uzaršanu, kam stādīšanas tiesības ir bijušas piešķirtas mērķiem, kuri nav vīna ražošana pārdošanai.
Lithuanian: Dėl to paties tikslo neturėtų būti suteikiamos atsodinimo teisės už išnaikinimą tų plotų, kuriuose sodinimo teisės buvo suteiktos ne komercinės vyno gamybos tikslais.
Maltese: Għall-istess skop, ebda drittijiet tat-tħawwil ġodda m'għandhom jingħataw fir-rigward tat-tagħżiq ta' żoni li lilhom ingħataw drittijiet ta' tħawwil għall-skopijiet oħra għajr għall-produzzjoni kummerċjali ta' l-inbid.
English: Any such grant of replanting rights on the basis of such an undertaking should be accompanied by the lodging of a security to ensure that the undertaking is carried out.
German: Damit die Verpflichtung eingehalten wird, sollte für jedes an eine solche Verpflichtung geknüpfte Wiederbepflanzungsrecht eine Sicherheit geleistet werden.
Italian: L'assegnazione di questi diritti di reimpianto sulla base del suddetto impegno deve aver luogo contestualmente alla costituzione di una cauzione a garanzia dell'esecuzione di detto impegno.
Swedish: I samband med varje beviljande av planteringsrätter på grundval av sådana åtaganden bör en säkerhet ställas som en garanti för att åtagandet genomförs.
Czech: Aby byl dodržen tento závazek, musí být na každé právo na opětovnou výsadbu udělené na základě tohoto závazku složena jistota na výkon tohoto práva.
Slovak: Každé udelenie práv na opätovnú výsadbu na základe takéhoto záväzku by malo byť sprevádzané zložením zábezpeky, aby sa zabezpečilo, že záväzok bude splnený.
Polish: Przyznawaniu praw do przesadzania na podstawie takiego zobowiązania powinno towarzyszyć złożenie zabezpieczenia, mającego na celu zapewnienie, że zobowiązanie jest wykonywane.
Hungarian: Az ilyen újratelepítési jogot kötelezettségvállalás alapján az annak teljesítését szolgáló biztosíték letétbe helyezése mellett lehet engedélyezni.
Slovenian: Vsako takšno dodelitev pravic do ponovne zasaditve na podlagi takšnega projekta naj bi spremljal tudi polog varščine, ki bi zagotovil, da bo ta podjem tudi izpeljan.
Bulgarian: Предоставянето на права на презасаждане въз основа на такова действие следва да бъде съпътствано от предоставяне на гаранция за осигуряване изпълнението на това действие.
Estonian: sellisel kohustusel põhinevate taasistutusõiguste andmisega peaks kaasnema tagatise esitamine kohustuse täitmise tagamiseks;
Latvian: Piešķirot atkārtotas stādīšanas tiesības uz šāda apsolījuma pamata, būtu jāiesniedz drošības nauda, lai nodrošinātu apsolījuma izpildi.
Lithuanian: Atsodinimo teisės pagal tokį įsipareigojimą turėtų būti suteikiamos tik tuo atveju, kai augintojas pateikia užstatą, kuriuo būtų užtikrinamas įsipareigojimo įvykdymas.
Maltese: Kull għotja bħal din ta' drittijiet tat-tħawwil mill-ġdid fuq il-bażi ta' obbligazzjoni bħal din għandha tiġi segwita minn depożitu ta' garanzija biex tiżgura li l-obbligazzjoni titwettaq.
English: During the period of coexistence of newly planted area and area to be grubbed up, in order to avoid disturbance of market balance, only one such area should be permitted to produce wine to be marketed.
German: Solange die zu rodende neben der neu bepflanzten Fläche weiterbesteht, sollte nur Wein von einer dieser Flächen vermarktet werden dürfen, um eine Störung des Marktgleichgewichts zu vermeiden.
Italian: Durante il periodo di coesistenza della superficie appena piantata e di quella da estirpare, potrà essere autorizzata la produzione di vino per fini commerciali soltanto in una delle suddette superfici allo scopo di non perturbare l'equilibrio del mercato.
Swedish: För att undvika att marknadsbalansen störs under den period då nyplanterad areal och areal som skall röjas förekommer samtidigt, bör produktion av vin för saluföring bara tillåtas på en av dessa arealer.
Czech: Dokud souběžně existuje plocha určená k vyklučení a nově osázená plocha, může být uváděno do oběhu pouze víno z jedné z těchto ploch, aby se zabránilo narušení trhu;
Slovak: Počas obdobia spoločnej existencie novo vysadenej oblasti a oblasti, ktorá má byť vyklčovaná, môže byť povolená výroba vína určeného na odbyt len na jednej z týchto oblastí, aby sa predišlo narušeniu rovnováhy na trhu.
Polish: W celu uniknięcia zakłóceń równowagi rynkowej, w okresie współistnienia obszaru nowo obsadzonego i obszaru, który ma zostać wykarczowany, jedynie jeden taki obszar powinien być dopuszczony do produkcji wina, które będzie wprowadzane do obrotu.
Hungarian: Az új ültetésű területek és a kivágással érintett területek egyidejű fennállása időszakában, a piaci egyensúly zavarának elkerülése érdekében, csak az egyik ilyen területen lehet értékesítésre kerülő bor termelését engedélyezni.
Slovenian: Med sočasnim obstajanjem na novo zasajene površine in površine, ki jo je treba izkrčiti, naj bi se vino, ki bo namenjeno trženju, proizvajalo izključno na eni od teh površin, da bi se tako preprečile motnje ravnotežja na trgu.
Bulgarian: През периода на съвместното съществуване на новозасадена площ и площта, предвидена за изкореняване, с цел да се избегне нарушаването на пазарния баланс, произвеждането на вино с търговска цел следва да бъде разрешено само на една площ.
Estonian: turutasakaalu häirimise vältimiseks tuleks taasistutatud viinapuude kasvualade ja väljajuuritavate viinapuude kasvualade üheaegse olemasolu ajal lubada turustatava veini tootmist vaid ühel kahest alast.
Latvian: Kamēr līdzās pastāv no jauna iestādītā platība un uzaramā platība, pārdošanai paredzēto vīnu būtu jāatļauj iegūt tikai vienā no šīm platībām, lai izvairītos no tirgus līdzsvara izjaukšanas.
Lithuanian: Siekiant išvengti rinkos pusiausvyros trikdymo, tuo laikotarpiu, kai kartu auga naujai apsodintas plotas ir išnaikintinas plotas, turėtų būti leista prekiauti tik viename iš tų plotų pagamintu vynu.
Maltese: Matul il-perjodu tal-ko-eżistenza ta' żona mħawla mill-ġdid u żona li trid tingħażaq, biex jiġi evitat disturb fil-bilanċ tas-suq, żona waħda biss bħal din għandha titħalla tipproduċi nbid biex jinbiegħ.
English: In these situations, Member States are permitted under Article 5(7) to apply a reduction coefficient in respect of transfers of rights.
German: Hierbei haben die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 7 Absatz 5 die Möglichkeit, bei dem Transfer von Pflanzungsrechten einen Kürzungskoeffizenten anzuwenden.
Italian: In tale contesto gli Stati membri possono decidere di applicare un coefficiente di riduzione riguardo ai trasferimenti di diritti ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 7.
Swedish: Medlemsstaterna får i detta sammanhang tillämpa en nedsättningkoefficient vid överföringar av planteringsrätter.
Czech: Přitom mají členské státy podle čl. 7 odst. 5 možnost využít při převodu práv na výsadbu koeficientu krácení;
Slovak: V takýchto situáciách článok 5(7) povoľuje členským štátom, aby pri prevode práv uplatnili koeficient redukcie.
Polish: W tej sytuacji Państwom Członkowskim zezwala się na mocy art. 5 ust. 7 na zastosowanie współczynnika redukcji w odniesieniu do przenoszenia praw.
Hungarian: Ezekben a helyzetekben a tagállamok az 5. cikk (7) bekezdése alapján csökkentési együtthatót alkalmazhatnak a jogok átruházása tekintetében.
Slovenian: V teh primerih smejo države članice na podlagi člena 5(7) pri prenosu pravic uporabiti koeficient zmanjšanja.
Bulgarian: При такива обстоятелства на държавите-членки се разрешава, съгласно член 5, параграф 7, да приложат коефициент на намаление по отношение на прехвърлянето на права.
Estonian: sellistel juhtudel on liikmesriikidel artikli 5 lõike 7 kohaselt lubatud kohaldada õiguste üleandmise suhtes vähenduskoefitsienti.
Latvian: Saskaņā ar 5. panta 7. punktu tādās situācijās dalībvalstīm ļauj piemērot samazinājuma koeficientu attiecībā uz tiesību pārņemšanu.
Lithuanian: Tokiais atvejais valstybėms narėms leidžiama pagal 5 straipsnio 7 dalies nuostatas perduodamoms teisėms taikyti mažinimo koeficientą.
Maltese: F'dawn is-sitwazzjonijiet, l-Istati Membri jitħallew taħt l-Artikolu 5(7) japplikaw ko-effiċjent ta' tnaqqis fir-rigward ta' trasferimenti ta' drittijiet.