English: Whereas at the single market stage, in view of the fact that price systems are standardised and the agricultural policy is a Community policy, the financial consequences devolve upon the Community;
French: considérant que, au stade du marché unique, les systèmes de prix étant unifiés et la politique agricole étant communautaire, les conséquences financières qui en résultent incombent à la Communauté;
Spanish: Considerando que, en la situación de mercado único, al estar unificados los sistemas de precios y al ser comunitaria la política agrícola, las consecuencias financieras que de ello se deriven incumbirán a la Comunidad;
Italian: considerando che, nella fase del mercato unico, i sistemi di prezzo sono unificati e la politica agricola è comunitaria, per cui gli oneri finanziari che ne derivano incombono alla Comunità;
Portuguese: Considerando que, na fase do mercado único, em que os sistemas de preços estão unificados e a política agrícola é uma política comunitária, as consequências financeiras daí resultantes devem ser assumidas pela Comunidade;
Dutch: Overwegende dat, aangezien in het stadium van de gemeenschappelijke markt de eenwording van de prijsstelsels is bereikt en het landbouwbeleid gemeenschappelijk is, de financiële gevolgen die hieruit voortvloeien door de Gemeenschap worden gedragen;
Danish: efter etableringen af enhedsmarkedet består der ensartede prissystemer og en fælles landbrugspolitik, og Fællesskabet skal derfor bære de finansielle følger heraf;
Swedish: Med hänsyn till att den inre marknaden innebär enhetliga prissystem och en gemensam jordbrukspolitik, bör gemenskapen stå för de ekonomiska följderna.
Finnish: yhtenäismarkkinavaiheessa, kun hintajärjestelmät on yhdenmukaistettu ja maatalouspolitiikka on yhteisön politiikkaa, yhteisölle kuuluvat siitä aiheutuvat rahoitukselliset seuraamukset;
Greek: ότι, στο στάδιο της ενιαίας αγοράς, δεδομένου ότι τα συστήματα τιμών είναι ενοποιημένα και η γεωργική πολιτική είναι κοινοτική πολιτική, οι οικονομικές συνέπειες που προκύπτουν βαρύνουν την Κοινότητα·
Czech: Vzhledem k tomu, že v etapě jednotného trhu, kdy jsou režimy cen sjednoceny a je zavedena společná zemědělská politika, musí jejich finanční důsledky nést Společenství;
Slovak: keďže finančné následky vo fáze jednotného trhu a so zreteľom na skutočnosť, že cenové systémy sú normalizované a poľnohospodárska politika je politikou spoločenstva, prechádzajú na spoločenstvo;
Polish: Na etapie jednolitego rynku i w świetle tego, że systemy cen są ujednolicone, a polityka rolna jest polityką wspólnotową, jej konsekwencje finansowe spadają na Wspólnotę;
Hungarian: mivel az egységes piac szakaszában, tekintettel arra, hogy az árrendszerek egységesek és az agrárpolitika közösségi politika, a pénzügyi következmények a Közösségre hárulnak;
Slovenian: ker so na skupnem trgu enotni cenovni sistemi in skupnostna kmetijska politika, nosi finančne posledice Skupnost;
Romanian: întrucât în stadiul de piață unică, având în vedere faptul că sistemele de prețuri sunt standardizate și că politica agricolă este o politică comunitară, consecințele financiare sunt în sarcina Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че на етапа на единния пазар поради факта, че системите от цени са уеднаквени и селскостопанската политика е политика на Общността, последната понася финансовите последици от тях;
Estonian: ühtse turu etapis, pidades silmas asjaolu, et hinnasüsteemid on standarditud ja põllumajanduspoliitikat korraldab ühendus, vastutab rahaliste tagajärgede eest ühendus;
Latvian: tā kā vienota tirgus posmā, ņemot vērā, ka cenu sistēma ir standartizēta un lauksaimniecības politika ir Kopienas politika, par finansiālajām sekām turpmāk atbild Kopiena;
Lithuanian: kadangi vienos bendros rinkos kūrimo etape, atsižvelgiant į tai, kad kainų sistemos yra suvienodinamos, o žemės ūkio politika yra Bendrijos politika, finansinės pasekmės atitenka Bendrijai;
Maltese: Billi fl-istadju tas-suq wieħed, minħabba l-fatt illi s-sistemi tal-prezzijiet huma standardizzati u l-politika agrikola hija politika Komunitarja, il-konsegwenzi finanzjarji jaqgħu fuq il-Komunità;