English: In the interests of simplification, the "livestock" aid application provided for in the integrated system should be taken to represent such an application, provided that it contains all the elements needed to justify payment of the premium and that the animal is slaughtered in the same Member State or in another Member State, or exported;
French: Pour des raisons de simplification de la gestion, cette demande doit être constituée par la demande d'aide "animaux" prévue par le système intégré, pour autant que celle-ci comporte tous les éléments justifiant le paiement de la prime, que l'animal soit abattu dans le même État membre ou dans un autre État membre, ou bien en cas d'exportation;
Spanish: Por razones de simplificación de la gestión, la solicitud debe consistir en la solicitud de ayuda "por animales" incluida en el sistema integrado, siempre que en ella consten todos los particulares que justifiquen el pago de la prima, tanto si el animal se sacrifica en el mismo Estado miembro como en otro Estado miembro o en caso de exportación.
Italian: Per motivi di semplificazione organizzativa, tale domanda deve consistere nella domanda di aiuto "animali" prevista dal sistema integrato, sempreché essa contenga tutti gli elementi che giustificano il pagamento del premio e l'animale sia macellato nello stesso Stato membro o in un altro Stato membro, oppure sia esportato;
Portuguese: por razões de simplificação da gestão, o pedido deve ser constituído pelo pedido de ajuda a animais previsto no sistema integrado, desde que comporte todos os elementos necessários para justificar o pagamento do prémio e que o animal seja abatido no mesmo Estado-Membro ou noutro Estado-Membro ou em caso de exportação;
Dutch: Ter vereenvoudiging van het beheer moet dit voor in dezelfde of een andere lidstaat geslachte of uitgevoerde dieren gebeuren door middel van de steunaanvraag "dieren" van het geïntegreerd systeem, die alle voor de betaling van deze premie benodigde gegevens moet bevatten.
Danish: for at forenkle forvaltningen bør ansøgningen indgives i form af en ansøgning om husdyrstøtte som fastsat i det integrerede system, for så vidt den omfatter alle de elementer, der berettiger til udbetaling af præmien, hvad enten dyret slagtes i den samme medlemsstat eller i en anden medlemsstat eller udføres.
Swedish: För att förenkla administrationen bör denna ansökan utgöras av den ansökan om djurbidrag som avses i det integrerade systemet, förutsatt att denna innehåller alla de uppgifter som krävs för betalningen av slaktbidraget och att djuret har slaktats i samma medlemsstat eller i en annan medlemsstat eller har exporterats.
Finnish: Hallinnon yksinkertaistamiseksi tämä hakemus olisi tehtävä yksinkertaistetussa järjestelmässä säädetyllä eläintukihakemuksella, jos siinä on kaikki palkkion maksamiseen oikeuttavat tiedot ja jos eläin on teurastettu samassa jäsenvaltiossa tai toisessa jäsenvaltiossa taikka viety maasta.
Greek: Για λόγους απλούστευσης της διαχείρισης, η αίτηση αυτή μπορεί να υποβληθεί με την αίτηση ενίσχυσης "ζώα" που προβλέπεται από το ολοκληρωμένο σύστημα, εφόσον αυτή περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που αιτιολογούν την πληρωμή της πριμοδότησης, ότι το ζώο έχει σφαγεί στο ίδιο κράτος μέλος ή σε ένα άλλο κράτος μέλος ή σε περίπτωση εξαγωγής·
Czech: Z důvodů zjednodušení správy by tato žádost měla být podána formou žádosti o podporu "zvířata", kterou stanoví integrovaný systém, pokud tato žádost obsahuje všechny údaje nezbytné pro odůvodněnou výplatu prémie a pokud je zvíře poraženo ve stejném členském státě nebo v jiném členském státě nebo je vyvezeno;
Slovak: V záujme zjednodušenia by sa mala prevziať žiadosť o pomoc pri chove dobytka stanovená v integrovanom systéme, ktorá bude zastupovať takúto žiadosť za podmienky, že obsahuje všetky prvky potrebné pre oprávnenie platby prémie a že zviera bude porazené v tom istom členskom štáte alebo v inom členskom štáte alebo vyvezené;
Polish: W celu uproszczenia za wniosek taki uważa się także wniosek o pomoc w odniesieniu do zwierząt gospodarskich, przewidziany w zintegrowanym systemie, pod warunkiem że zawiera on wszystkie elementy niezbędne do uzasadnienia wypłacenia premii i że zwierzę poddano ubojowi w tym samym Państwie Członkowskim lub w innym Państwie Członkowskim albo też dokonano jego wywozu.
Hungarian: Az egyszerűsítés kedvéért az integrált rendszerben meghatározott "állatállomány" támogatási kérelmet ilyen kérelemnek kell tekinteni, feltéve hogy minden olyan elemet tartalmaz, amely a támogatás kifizetésének igazolásához szükséges, és hogy az állatot ugyanabban a tagállamban vagy másik tagállamban vágják le, vagy pedig exportálják;
Slovenian: V prid poenostavitve bi bilo treba zahtevek za dodelitev pomoči za živali v okviru integriranega sistema vzeti za predstavitev takšnega zahtevka, če vsebuje vse potrebne elemente za upravičenje plačila premije in če je žival zaklana v isti ali v drugi državi članici ali če je izvožena.
Estonian: Lihtsuse mõttes tuleks selleks abitaotluseks pidada ühtse haldus- ja kontrollisüsteemiga ettenähtud loomapidamise abitaotlust, kui see sisaldab kõiki lisatasu maksmise põhjendamiseks vajalikke andmeid ning kui loom on tapetud samas või mõnes teises liikmesriigis või on eksporditud;
Latvian: Ganāmpulka palīdzības pieteikums, ko paredz integrētā sistēma, būtu vienkāršības labad jāuzskata par pieteikumu nokaušanas piemaksai, ja tas satur elementus, kas vajadzīgi, lai pamatotu piemaksas izmaksu, un ja dzīvnieku nokauj tajā pašā dalībvalstī vai citā dalībvalstī, vai arī eksportē;
Lithuanian: Siekiant paprastumo, integruotoje sistemoje numatyta "galvijų" pagalbos paraiška laikoma būtent tokia paraiška su sąlyga, kad joje yra visos dalys, reikalingos priemokos išmokėjimui pateisinti, ir kad gyvulys paskerdžiamas toje pačioje valstybėje narėje, arba kitoje valstybėje narėje, arba yra eksportuojamas;
Maltese: Fl-interess tas-simplifikazzjoni, l-applikazzjoni għall-għajnuna dwar il-"bhejjem ta' l-irziezet" ipprovduta fis-sistema integrata għandha titqies li tirrappreżenta din l-applikazzjoni, sakemm ikun fiha l-elementi kollha meħtieġa għalbiex jiġġustifikaw il-ħlas tal-premium u li l-bhima tinqatel fl-istess Stat Membru jew fi Stat Membri ieħor, jew esportata;