English: Regulation (EEC) No 737/90(1) fixed, for agricultural products in third countries and intended for human consumption, maximum permitted levels of radioactivity with which imports must comply and in connection with which checks are carried out by the Member States.
French: Le règlement (CEE) n° 737/90(1) a fixé, pour l'importation des produits agricoles originaires des pays tiers et destinés à l'alimentation humaine, des tolérances maximales de radioactivité dont le respect fait l'objet de contrôles de la part des États membres.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 737/90(1) wurden für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern, die für die menschliche Ernährung bestimmt sind, Hoechstwerte für die Radioaktivität festgelegt, denen Einfuhren entsprechen müssen und deren Einhaltung von den Mitgliedstaaten kontrolliert wird.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 737/90(1), fissa, per i prodotti agricoli originari dei paesi terzi e destinati all'alimentazione umana, tolleranze massime di radioattività che devono essere rispettate dagli importatori e in rapporto alle quali gli Stati membri effettuano controlli.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 737/90(1) fixou, para os produtos agrícolas originários de países terceiros e destinados ao consumo humano, tolerâncias máximas de radioactividade que as importações devem respeitar e que são objecto de controlos por parte dos Estados-Membros;
Czech: vzhledem k těmto důvodům: Nařízením (EHS) č. 737/90 byly stanoveny nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí a určených k lidské spotřebě, které musí být dodržovány při dovozu dotyčných výrobků a v souvislosti se kterými provádějí členské státy kontroly.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 737/90 [1] stanovilo pre poľnohospodárske výrobky pochádzajúce z tretích krajín a určené pre ľudskú spotrebu maximálne povolené hodnoty rádioaktivity, ktoré musí dovoz spĺňať a v spojitosti s ktorými členské štáty vykonávajú kontroly.
Polish: Na mocy rozporządzenia (EWG) nr 737/90 [1] dla produktów rolnych przeznaczonych do spożycia przez człowieka w państwach trzecich ustanowiono maksymalne dopuszczalne poziomy skażenia radioaktywnego obowiązujące dla towarów importowanych, w związku z którymi Państwa Członkowskie przeprowadzają kontrole.
Hungarian: A 737/90/EGK rendelet [1] a harmadik országokból származó, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek tekintetében meghatározta a radioaktivitás legmagasabb megengedett szintjét, amelynek a behozataloknak meg kell felelniük, és amellyel kapcsolatban a tagállamok ellenőrzéseket végeznek.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 737/90 [1] je določila za kmetijske proizvode s poreklom iz tretjih državah in namenjene za prehrano ljudi najvišje dovoljene stopnje radioaktivnosti, ki veljajo za uvožene proizvode in v zvezi s katerimi države članice izvajajo nadzor.
Romanian: Regulamentul (CEE) 737/90 a stabilit, pentru importul de produse agricole originare din țări terțe destinate consumului uman, valori maxime de radioactivitate a căror respectare formează obiectul controalelor efectuate de statele membre.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 737/90 определи за вноса на селскостопански продукти с произход от трети страни, предназначени за консумация от човека, максимално допустимите стойности на радиоактивност, на които трябва да съответства вносът и чието спазване е обект на контрол от страна на държавите-членки.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 737/90 [1] kinnitas kolmandatest riikidest pärinevatele inimtoiduks mõeldud põllumajandussaadustele radioaktiivsuse lubatud piirmäärad, mida import peab järgima ja mida liikmesriigid kontrollivad.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 737/90[1] nosaka maksimālos atļautos radioaktivitātes līmeņus, kuriem jāatbilst lietošanai cilvēku uzturā paredzētajiem trešo valstu lauksaimniecības produktiem un kuru sakarā dalībvalstis veic pārbaudes.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 737/90 [1] buvo nustatyti didžiausi leidžiami trečiųjų šalių žemės ūkio produktų, skirtų žmonėms vartoti, radioaktyvumo lygiai, kuriuos turi atitikti importuojama produkcija ir kuriais vadovaudamosi šalys narės atlieka kontrolę.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 737/90(1) li jistabbilixxi, għal prodotti agrikoli f'pajjiżi terzi u li huma ntenzjonati għall-konsum uman, il-livelli massimi permissibli ta' radjuattività li magħhom iridu jikkonformaw il-prodotti mpurtati u li b'konnessjoni magħhom iridu jsiru l-kontrolli mwettqa mill-Istati Membri.