English: In the context of its external relations the Community has given Switzerland an undertaking each year to open a zero-duty tariff quota running from 1 September to 31 August of the following year, to cover various forms of processing work carried out on textiles under the outward processing arrangements;
French: dans le cadre de ses relations externes, la Communauté s'est engagée vis-à-vis de la Suisse, à ouvrir annuellement, pour des périodes s'étendant du 1er septembre au 31 août de l'année suivante, un contingent tarifaire, en exemption de droits, pour différents traitements de certains produits textiles en trafic de perfectionnement passif de la Communauté;
German: Im Rahmen ihrer Außenbeziehungen hat die Gemeinschaft sich gegenüber der Schweiz verpflichtet, jährlich, für den Zeitraum vom 1. September bis zum 31. August des folgenden Jahres, ein zollfreies Zollkontingent für die Durchführung verschiedener Vorgänge an bestimmten Textilerzeugnissen im Verfahren der passiven Veredelung der Gemeinschaft zu eröffnen.
Italian: nell'ambito delle relazioni esterne, la Comunità si è impegnata nei confronti della Svizzera ad aprire ogni anno, per periodi che vanno dal 1o settembre al 31 agosto dell'anno successivo, un contingente tariffario in esenzione da dazi, per diversi trattamenti di alcuni prodotti tessili in traffico di perfezionamento passivo;
Czech: V rámci svých vnějších vztahů se Společenství zavázalo Švýcarsku, že každoročně od 1. září do 31. srpna následujícího roku otevře celní kvótu s nulovou celní sazbou zahrnující různé způsoby zpracování některých textilních výrobků v režimu pasivního zušlechťovacího styku;
Slovak: (8).v rámci svojich zahraničných vzťahov sa spoločenstvo vo vzťahu k Švajčiarsku zaviazalo, že každoročne od 1. septembra do 31. augusta nasledujúceho roku otvorí colnú kvótu s nulovou colnou sadzbou pre rôzne formy prepracovania vykonaného na textíliách v rámci režimov pasívneho zušľachťovacieho styku;
Polish: W kontekście swoich stosunków zewnętrznych, Wspólnota zobowiązała się względem Szwajcarii otwierać każdego roku kontyngent taryfowy z zerowym cłem, funkcjonujący od dnia 1 września do dnia 31 sierpnia roku następnego, aby objąć różne formy przetwarzania materiałów włókienniczych, zgodnie z uzgodnieniami w sprawie uszlachetniania biernego;
Hungarian: Külkapcsolatainak keretében a Közösség vállalta, hogy Svájc számára minden év szeptember 1-jétől kezdődően a következő év augusztus 31-ig nulla vámtételű vámkontingenseket nyit meg a textiltermékeken végzett különféle feldolgozási tevékenységekre vonatkozó passzív feldolgozási eljárások esetében;
Slovenian: Skupnost je v okviru svojih zunanjih odnosov dala Švici jamstvo, da bo vsako leto odprla dajatve proste tarifne kvote, veljavne od 1. septembra do 31. avgusta naslednjega leta, s čimer bi pokrila različne postopke obdelave tekstilnih izdelkov v okviru postopkov pasivnega oplemenitenja;
Romanian: În cadrul relațiilor sale externe, Comunitatea s-a angajat față de Elveția să deschidă anual, pentru perioade cuprinse între 1 septembrie și 31 august a anului următor, un contingent tarifar, cu scutirea de la plata drepturilor vamale, pentru anumite produse textile în trafic de perfecționare pasivă a procesului de prelucrare din Comunitate;
Estonian: välissuhete raames on ühendus võtnud Šveitsi ees kohustuse avada igal aastal ajavahemikul 1. septembrist kuni järgmise aasta 31. augustini nullmääraga tariifikvoot, mis hõlmaks välise töötlemise all olevate tekstiilmaterjalide erinevaid viimistlustöid;
Latvian: Īstenojot ārējos sakarus, Kopiena ir vienojusies ar Šveici katru gadu atvērt nulles tarifa kvotu no 1. septembra līdz nākamā gada 31. augustam attiecībā uz dažādiem tekstilpreču apstrādes veidiem saskaņā ar pasīvās apstrādes procedūru;
Maltese: Fil-kuntest tar-relazzjonijet esterni, il-Komunità tat lill-Isvizzera obbligu li kull sena tiftaħ kwota ta' tariffa ta' bla dazju li tibda sseħħ mill-1 ta' Settembru sal-31 ta' Awissu tas-sena ta' wara, biex tkopri forom varji ta' proċess tax-xogħol imwettaq fuq drapp taħt l-arranġamenti ta' proċess 'il barra;