FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is estimated by the ratio of the square root of the estimate of the sampling variance to the estimated value.
French: On l'estime en calculant le rapport entre la racine carrée de l'estimation de la variance d'échantillonnage et la valeur estimée.
German: Zu seiner Schätzung dient das Verhältnis der Quadratwurzel der Schätzung der Stichprobenvarianz zum Erwartungswert.
Italian: Esso può essere stimato dal rapporto tra la radice quadrata del valore stimato della varianza del campione e il valore stimato.
Portuguese: Calcula-se pelo rácio entre a raiz quadrada da estimativa da variância da amostra e o valor estimado.
Czech: Odhadne se jako poměr druhé odmocniny odhadu rozptylu výběru k odhadnuté hodnotě.
Slovak: Odhaduje sa pomerom druhej odmocniny odhadu výberového rozptylu a odhadovanej hodnoty.
Polish: Jest estymowany przez stosunek pierwiastka kwadratowego estymatora wariancji z próby do wartości estymowanej.
Hungarian: Becslésére a mintavételi eltérés és a becsült érték hányadosát használják.
Slovenian: Oceni se z razmerjem kvadratnega korena ocene vzorčne variance na ocenjeno vrednost.
Romanian: Se evaluează prin raportul dintre rădăcina pătrată a valorii estimate pentru varianța de eșantionare față de valoarea estimată.
Bulgarian: Оценява се като се изчислява съотношението между квадратния корен на оценката на вариацията на извадката към оценената стойност.
Estonian: Variatsioonikordaja hinnanguks on valimi dispersiooni hinnangu ruutjuure ja keskväärtuse suhe.
Latvian: To nosaka, ņemot paraugu atlases dispersijas vērtējuma kvadrātsaknes proporciju pret novērtēto vērtību.
Lithuanian: Jis yra įvertinamas kvadratinės šaknies iš dispersijos įverčio ir įverčio santykiu.
Maltese: Jiġi stmat skond il-proporzjon tal-għerq kwadrat ta' l-istima tal-varjazzjoni fl-għażla tal-kamjuni għall-valur stmat.
English: The estimation of the sampling variance must take into account the sampling design.
French: L'estimation de la variance d'échantillonnage doit tenir compte du plan de sondage.
German: Bei der Schätzung der Stichprobenvarianz ist der Stichprobenplan zu berücksichtigen.
Italian: La stima della varianza del campione deve tener conto della struttura del campione.
Portuguese: A estimativa da variância da amostra tem de levar em conta o plano de amostragem.
Czech: Odhadování rozptylu výběru musí přihlížet k programu zjišťování.
Slovak: Odhad výberového rozptylu musí brať do úvahy typ vzorky.
Polish: Estymacja wariancji z próby musi brać pod uwagę plan eksperymentalny.
Hungarian: A minta szórásának becslésénél figyelembe kell venni a mintavételi tervet.
Slovenian: Ocena vzorčne variance mora upoštevati vzorčno zasnovo.
Romanian: Estimarea varianței de eșantionare trebuie să țină seama de modelul de eșantionare.
Bulgarian: Оценката на вариацията на извадката трябва да отчита модела на извадката.
Estonian: Dispersiooni hinnangu arvutamisel tuleb arvesse võtta valimikujundust.
Latvian: Paraugu atlases dispersijas vērtējumā jāņem vērā paraugu atlases struktūra.
Lithuanian: Vertinant dispersiją reikia atsižvelgti į imties planą.
Maltese: L-istima tal-varjazzjoni fl-għażla tal-kampjuni trid tqis it-tifsila tal-għażla tal-kampjuni.
English: Under-coverage refers to (new) units not included in the frame, either through real birth or demergers, and to wrongly classified units.
French: Il est question de sous-couverture lorsque des unités (nouvelles) - qu'elles viennent d'être créées ou qu'elles résultent d'une scission - ne sont pas incluses dans la base de sondage ou que des unités sont mal classées.
German: Untererfassung liegt vor, wenn (neue) Einheiten nicht (weder über tatsächliche Entstehungen noch über Aufspaltungen) in die Auswahlgrundlage einbezogen oder wenn Einheiten falsch klassifiziert werden.
Italian: La sottocopertura riguarda le (nuove) unità non comprese nella base campionaria, derivanti da effettive creazioni o da scissioni di imprese, e le unità classificate erroneamente.
Portuguese: A subcobertura diz respeito a (novas) unidades não incluídas na base de amostragem, quer por nascimento efectivo quer por cisão e a unidades classificadas erradamente.
Czech: O neúplné pokrytí jde, pokud (nové) jednotky, které byly právě vytvořeny nebo které vznikly rozdělením, nejsou zahrnuty do opory výzkumu, nebo pokud jsou chybně klasifikovány.
Slovak: Pri nedostatočnom rozsahu ide o (nové) jednotky, ktoré nie sú zahrnuté do rozpätia, z dôvodu aktuálneho založenia alebo rozdelenia, a o zle klasifikované jednotky.
Polish: Niedostateczna reprezentacja odnosi się do błędnej klasyfikacji jednostek należących do badanej populacji.
Hungarian: A túl kicsi megfigyelési kör valós alapítások vagy szétválások miatt a keretben nem szereplő (új) egységekre vonatkozik, valamint a hibásan osztályozott egységekkel függ össze.
Slovenian: Premajhno zajetje pa se nanaša na (nove) enote, ki niso vključene v okvir resničnega nastanka ali razdružitve in na napačno klasificirane enote.
Bulgarian: Под-обхватът се отнася до (нови) единици, които не са включени в рамката или чрез същинско пораждане или чрез разделяне, или до погрешно класифицирани единици.
Estonian: Alakaetus on tingitud (uute) loodud või üksuste jagunemisel tekkinud üksustest, mis ei kuulu raami, ning valesti klassifitseeritud üksustest.
Latvian: Ar pārāk šauru aptvērumu saprot vai nu (jaunas) vienības, kas nav iekļautas apsekojuma sistēmā tādēļ, ka tās tikko izveidojušās, radušās jau pastāvošo vienību šķelšanās gadījumā vai arī ir nepareizi klasificētas vienības.
Lithuanian: Nepilnas ėmimo sąrašas gaunamas tada, kai yra (naujų) vienetų, neįtrauktų į šį sąrašą, susijusių su realiu tų vienetų atsiradimu ar išsiskaidymu, bei neteisingai klasifikuotų vienetų (elementų).
Maltese: Kopertura nieqsa tirreferi għal unitajiet (ġodda) li ma humiex inklużi fil-kwadru, li joħorġu jew minn ħolqien reali ta' kumpaniji jew minn xiżżjoni ta' kumpaniji li kienu magħhqdin, u għal unitajiet klassifikati ħażin.
English: Black economy is not concerned.
French: L'économie souterraine n'est pas concernée.
German: Die Schattenwirtschaft ist hiervon nicht betroffen.
Italian: L'economia sommersa non viene considerata.
Portuguese: Não se considera aqui a economia paralela.
Czech: Ke stínovému hospodářství se nepřihlíží.
Slovak: Nespadá sem šedá ekonomika.
Polish: Nie dotyczy czarnego rynku.
Hungarian: A feketegazdaságot ez nem érinti.
Slovenian: Siva ekonomija se ne upošteva.
Bulgarian: Икономиката в сянка не се обхваща.
Estonian: Varimajandust arvesse ei võeta.
Latvian: Ēnu ekonomiku neņem vērā.
Lithuanian: Šešėlinė ekonomika čia nenagrinėjama.
Maltese: L-ekonomija s-sewda ma tidħolx.
English: Mis-classification refers to incorrect classification of units that belong to the target population.
French: Il est question de mauvaise classification lorsque des unités appartenant à la population cible sont mal classées.
German: Fehlklassifikation liegt vor, wenn zur Zielgesamtheit gehörende Einheiten falsch klassifiziert werden.
Italian: Gli errori di classificazione riguardano l'errata classificazione di unità che appartengono alla popolazione bersaglio.
Portuguese: Os erros de classificação dizem respeito à classificação errada de unidades que pertencem à população-alvo.
Czech: O chybnou klasifikaci jde, pokud jsou jednotky, které patří k cílovému základnímu souboru, chybně klasifikovány.
Slovak: Chyby klasifikácie sa týkajú nesprávnej klasifikácie jednotiek, ktoré patria k cieľovej populácii.
Polish: Błędna klasyfikacja dotyczy niewłaściwej klasyfikacji jednostek należących do ludności docelowej.
Hungarian: A hibásan osztályozott, a célnépességhez tartozó egységek hibás osztályozását jelenti.
Slovenian: Napačno klasificiranje se nanaša na nepravilno klasificiranje enot, ki sodijo v ciljno populacijo.
Romanian: Clasificarea greșită se referă la clasificarea incorectă a unităților care aparțin populației țintă a anchetei.
Bulgarian: Грешната класификация се отнася до неправилна класификация на единици, които принадлежат към наблюдаваната съвкупност.
Estonian: Väärklassifikatsioon on tingitud sihtkogumisse kuuluvate üksuste valesti klassifitseerimisest.
Latvian: Ar nepareizu klasifikāciju saprot nepareizu to vienību klasifikāciju, kas ietilpst iedzīvotāju mērķa grupā.
Lithuanian: Neteisinga klasifikacija čia pasireiškia neteisingu tiriamos populiacijos vienetų klasifikavimu.
Maltese: Klassifikazzjoni ħażina tirreferi għal klassifikazzjoni nkorretta ta' unitajiet li jappartjienu għall-popolazzjoni immirata.
English: There are a number of sources of measurement error, including the survey instrument (the form or questionnaire), the respondent, the information system, the mode of data collection, and the interviewer.
French: Les causes sont diverses: elles peuvent concerner le support d'enquête (le formulaire ou le questionnaire utilisé), le répondant, le système d'information, le mode de collecte des données ou l'enquêteur.
German: Meßfehler können mehrere Ursachen haben, unter anderem das Erhebungsinstrument (Vordruck oder Fragebogen), den Befragten, das Informationssystem, die Art der Datenerhebung oder den Interviewer.
Italian: Esistono varie fonti di errori di misura: lo strumento di indagine (modulo o questionario), il dichiarante, il sistema di informazione, il modo di rilevazione dei dati, l'intervistatore.
Portuguese: Existem várias fontes de erros de medição, incluindo o instrumento do inquérito (o formulário ou questionário), o inquirido, o sistema de informação, o modo da recolha dos dados e o entrevistador.
Czech: Příčiny jsou různé: mohou se týkat nástroje používaného při šetření (používaný formulář nebo dotazník), respondenta, informačního systému, způsobu sběru údajů nebo tazatele.
Slovak: Existuje mnoho zdrojov chýb merania, vrátane nástroja zisťovania (formulára alebo dotazníka), respondenta, informačného systému, spôsobu zberu údajov a opytovateľa.
Polish: istnieje pewna ilość źródeł błędów pomiaru włącznie z instrumentem badawczym (formularz lub kwestionariusz), respondentem, systemem informatycznym, trybem zbierania danych i prowadzącym wywiad.
Hungarian: A mérési hibáknak számos forrása lehet, ideértve a felmérés eszközét (formanyomtatványt vagy kérdőívet), a válaszadót, az információs rendszert, az adatgyűjtés módját és a kérdezőt is.
Slovenian: Veliko je virov za napako merjenja, vključno z instrumentom opazovanja (formular ali vprašalnik), poročevalsko enoto, informacijskim sistemom, načinom zbiranja podatkov in izpraševalcem.
Romanian: Există o serie de surse ale erorilor de măsurare, inclusiv instrumentul de realizare a anchetei (forma de chestionar), persoana care răspunde la chestionar, sistemul de informații, modul de colectare a datelor și anchetatorul.
Bulgarian: Съществуват няколко източника на грешки при измерване, сред които средството за изследване(формуляр или въпросник), респондентът, информационната система, начинът за събиране на данни и интервюиращият.
Estonian: Mõõtmisvead võivad olla põhjustatud paljudest teguritest, nagu uurimisvahend (ankeet või küsimustik), vastaja, infosüsteem, andmekogumisviis ja küsitleja.
Latvian: Mērījumu kļūdām var būt dažādi izraisītāji, tostarp apsekošanas līdzeklis (veidlapa vai anketa), respondents, informācijas sistēma, datu vākšanas veids un intervētājs.
Lithuanian: Matavimo klaidų šaltinių yra daug, įskaitant tyrimo priemonę (klausimynų forma), respondentą, informacinę sistemą, duomenų rinkimo būdą ir apklausėją.
Maltese: Jeżitu bosta sorsi għal żbalji tal-kejl, inklużi l-istrument ta' l-istħarriġg (il-forma jew il-kwestjonarju), min iwieġeb, is-sistema ta' tagħrif, il-mod tal-ġbir tad-data, u l-intervistatur.
English: Processing errors are errors in post-data-collection processes such as data entry, coding, keying, editing, weighting and tabulating.
French: Par erreurs de traitement, il faut entendre les erreurs qui se produisent après la collecte des données, notamment lors des processus de saisie des données, de codification, d'édition, de correction, de pondération et de production des tableaux.
German: Verarbeitungsfehler sind Fehler, die bei Verarbeitungsvorgängen nach der Datensammlung auftreten, z. B. bei der Dateneingabe, beim Lochen, bei der Codierung, beim Editieren, bei der Gewichtung oder beim Tabellieren.
Italian: Gli errori di trattamento sono quelli che intervengono nei processi successivi alla raccolta dei dati, ad esempio, immissione dei dati, codifica, editing, ponderazione e tabulazione.
Portuguese: Os erros de processamento são erros que ocorrem durante os processos posteriores à recolha dos dados, tais como a entrada dos dados, codificação, revisão do texto, ponderação e tabulação.
Czech: Chybami zpracování se rozumí chyby, které vznikají po sběru údajů, zejména při pořizování údajů, kódování, editaci, vážení a sestavování tabulek.
Slovak: Chyby spracovania sú chyby pri procesoch nasledujúcich po zbere údajov, ako napríklad ukladanie údajov, kódovanie, vytváranie kľúčov, editovanie, váženie a zostavovanie do tabuliek.
Polish: Błędy przetwarzania są błędami w procesach następujących po zebraniu danych, takich jak wprowadzanie danych, kodowanie, wpisywanie, edycja, przydzielanie wag i tabularyzacja.
Hungarian: A feldolgozási hibák az adatgyűjtést követő feldolgozások során bekövetkező hibák, például adatbeviteli, kódolási, beírási, szerkesztési, súlyozási és táblázatkészítési hibák.
Slovenian: Napake obdelave so napake pri postopkih naknadnega zbiranja podatkov, kot so vnos podatka, šifriranje, urejanje, ponderiranje in tabeliranje.
Romanian: Erorile de prelucrare sunt erori care apar în faze de prelucrare, după culegerea datelor, cum ar fi verificarea cheilor, editarea, extinderea și prelucrarea tabelelor.
Bulgarian: Грешки при обработването са тези грешки при последващата събирането на данни обработка като въвеждане на данни, кодиране, шифриране, редактиране, измерване и табулиране.
Estonian: Töötlusvead tekivad andmekogumisjärgses protsessis, näiteks andmete sisestamisel, kodeerimisel, manuaalsisestamisel, redigeerimisel, kaalumisel ja tabelisse paigutamisel.
Latvian: Apstrādes kļūdas ir kļūdas, kas rodas pēc datu vākšanas, piemēram, ievadot datus, kodējot, sistematizējot, rediģējot, novērtējot un ievietojot datus tabulās.
Lithuanian: Apdorojimo klaidos, tai klaidos, atsiradusios apdorojant surinktus duomenis, tai gali būti duomenų įvedimo, kodavimo, šifravimo, redagavimo, svorių skaičiavimo, suvestinių lentelių sudarymo klaidos.
Maltese: Żbalji fl-ipproċessar huma żbalji li jinqalgħu fil-proċessi ta' wara l-ġbir tad-data bħalma huma d-dħul tad-data, il-kodifikazzjoni, il-keying, l-editjar, it-tweżin u t-tabulazzjoni.
English: The closest part of both sources is summarised in the table below:
French: Les éléments les plus similaires entre les deux sources sont résumés dans le tableau suivant.
German: Den Bereich, in dem sich die beiden Erhebungen am ähnlichsten sind, enthält die folgende Tabelle:
Italian: Una parte di entrambe le fonti è riassunta nella tabella che figura in appresso.
Portuguese: As partes mais parecidas de ambas as fontes são resumidas no quadro seguinte:
Slovak: Podobnosť oboch zdrojov je zhrnutá v nasledujúcej tabuľke: Výberové zisťovanie nákladov práce Národné účty Rady Tabuľka A národné údaje Tabuľka 3: Tabuľky podľa priemyslu - každoročné použitie *) Pokrytie činností NACE Rev.1, oddiely C až O NACE Rev.1, oddiely C až O Charakteristiky A1 celkový počet zamestnancov B1 hodiny odpracované všetkými zamestnancami D1 odmeny zamestnancov D11 mzdy a platy Zamestnanci odpracované hodiny **) D1 odmeny zamestnancov D11 mzdy a platy Rozčlenenie činností NACE Rev. 1, oddiel NACE Rev. 1, oddiel *) Eurostat (1997) ESA 95 program prenosu údajov. **) Ak je informácia k dispozícii. ___________________________________________________________________________
Polish: Najbliższe części obu źródeł są podsumowane w tabeli poniżej:
Hungarian: A két forrás egymáshoz leginkább hasonlító részeit az alábbi táblázat foglalja össze:
Slovenian: Najbližji del obeh virov je povzet v spodnji tabeli:
Romanian: Partea cea mai apropiată a ambelor surse este rezumată în tabelul de mai jos:
Bulgarian: A1 общ брой работници или служители Б1 отработени часове от всички наети лица
Estonian: Järgnevas tabelis on esitatud kokkuvõte kahe allika kõige sarnasemast osast:
Latvian: Šajā tabulā attēloti tuvākie jēdzieni abās statistikās.
Lithuanian: Šioje lentelėje pateikta labiausiai susijusi abiejų šaltinių dalis:
Maltese: L-eqreb parti taż-żewġ sorsi hija mniżżla f'sommarju fit-tabella ta' hawn taħt:
English: Explanations of the main differences of these variables taking into account the accuracy and concepts of each source (broken down by NACE Rev. 1 divisions).
French: Explication des principales différences entre ces variables compte tenu de la précision et des concepts de chaque source (ventilées par division de la NACE Rév. 1).
German: Erläuterungen der Hauptunterschiede bei diesen beiden Merkmalen unter Berücksichtigung der Genauigkeit und der unterschiedlichen Konzepte der Erhebungen (aufgegliedert nach Abteilungen der NACE Rev. 1).
Italian: Spiegazioni in merito alle principali differenze tra queste variabili, tenendo conto dell'esattezza e dei concetti di entrambe le fonti (ripartizione: NACE Rev.1, Divisioni).
Portuguese: Explicações relativas às principais diferenças sobre estas variáveis, levando em conta a precisão e os conceitos de cada fonte (discriminadas segundo as divisões da NACE Rev. 1).
Slovak: vysvetlenia hlavných rozdielov týchto premenných, pričom sa berie do úvahy správnosť a koncepcie každého zdroja (rozčlenené podľa divízií NACE Rev. 1).
Polish: Wyjaśnienia głównych różnic między tymi zmiennymi, biorące pod uwagę dokładność i pojęcia każdego ze źródeł (podzielone według działów NACE Rev. 1).
Hungarian: E változók fő eltéréseinek ismertetése, figyelembe véve az egyes források pontosságát és koncepcióját (NACE Rev. 1. felosztás szerinti bontásban).
Slovenian: Obrazložitve glavnih razlik teh spremenljivk ob upoštevanju točnosti in konceptov vsakega vira (razčlenjenega po oddelkih NACE Rev. 1).
Bulgarian: изясняване на основните разлики на тези променливи като се отчитат точността и понятията на всеки източник (анализирани по раздели на NACE Rev.1).
Estonian: Nende muutujate peamiste erinevuste selgitused, võttes arvesse iga allika korrektsust ja selles kasutatud mõisteid (vastavalt NACE Rev.1 jaotistele).
Lithuanian: Šių kintamųjų pagrindinių skirtumų paaiškinimai, atsižvelgiant į tikslumą ir kiekvieno šaltinio sąvokas (suskirstant pagal NACE 1 Red. skyriaus lygius).
Maltese: Spjegazzjonijiet dwar id-differenzi ewlenin bejn dawn il-fatturi varjabbli filwaqt li jitqiesu l-eżattezza u l-kunċetti ta' kull sors (imqassma skond it-taqsimiet tan-NACE Rev. 1).
English: Explanations of the main differences, taking into account differences in concepts and coverage and if available the accuracy of each statistic,
French: Explication des principales différences, compte tenu des différences de concept et de couverture et, si cette information est disponible, de la précision de chaque statistique
German: Erläuterung der Hauptunterschiede bei den obengenannten Merkmalen unter Berücksichtigung der Unterschiede bei den Konzepten und dem Erhebungsbereich sowie - soweit verfügbar - der Genauigkeit beider Statistiken.
Italian: Spiegazioni in merito alle principali differenze, tenendo conto delle differenze nei concetti e nella copertura e, se disponibile, dell'esattezza di ogni statistica.
Portuguese: Explicações sobre as principais diferenças, levando em consideração diferenças nos conceitos e na cobertura e, se disponível, a precisão de cada estatística
Slovak: Vysvetlenia hlavných rozdielov, pričom sa berú do úvahy rozdiely v koncepciách a pokrytí, ako aj správnosť každej štatistiky, ak je k dispozícii,
Polish: Wyjaśnienia głównych różnic, biorące pod uwagę pojęcia i zakres oraz - jeśli jest dostępna - dokładność każdej statystyki
Hungarian: A fő különbségek ismertetése a koncepciók és a hatókör eltéréseinek, adott esetben pedig az egyes statisztikák pontosságának figyelembe vételével,
Romanian: Explicații privind diferențele principale, ținând seama de diferențele dintre concepte și acoperire și, dacă sunt disponibile, acuratețea fiecărei statistici,
Bulgarian: изясняване на основните разлики, като се отчитат разликите в понятията и обхвата и при наличие - на точността на всяка от двата вида статистики,
Estonian: Peamiste erinevuste selgitused, võttes arvesse mõistete ja kaetuse erinevusi ning võimaluse korral kõigi statistiliste andmete korrektsust,
Latvian: Skaidrojumi par galvenajām atšķirībām, ņemot vērā katras statistikas jēdzienu un aptvēruma atšķirības, kā arī, ja iespējams, precizitātes atšķirības,
English: key data-collection dates: e.g. the legal deadline imposed on respondents in the Member State, when the questionnaires and recalls and follow-ups were sent out and when the field work took place,
French: Les dates clés des opérations de collecte: par exemple, le délai légal imposé aux répondants dans l'État membre, la date d'envoi des questionnaires, des rappels et des documents de suivi, la période du travail sur le terrain
Portuguese: Datas-chave para a recolha de dados: por exemplo, o prazo legal imposto aos inquiridos no Estado-Membro, datas em que os questionários, avisos e controlos foram enviados e em que se realizou o trabalho de campo
Czech: klíčové termíny pro sběr údajů: např. zákonná lhůta uložená v členském státě respondentům, den odeslání dotazníků, upomínek a doplňujících dokumentů, doba práce v terénu,
Slovak: kľúčové dátumy zberu údajov: napríklad zákonná lehota uložená respondentom v členskom štáte, kedy boli odoslané formuláre, upomienky, ďalšie sledovanie a obdobie, kedy sa konala práca v teréne,
Polish: kluczowe daty zbierania danych: np. prawny termin narzucony respondentom w Państwie Członkowskim, kiedy zostały wysłane kwestionariusze, przypomnienia i uzupełnienia i kiedy miały miejsce badania polowe,
Hungarian: az adatgyűjtés kulcsfontosságú időpontjai: például a tagállamban a válaszadók számára előírt törvényes határidő, a kérdőívek, a figyelmeztetések és az ellenőrző nyomtatványok kiküldésének, valamint a terepmunka elvégzésének időpontjai,
Slovenian: datumi zbiranja ključnih podatkov: npr. zakoniti skrajni rok, ki se naloži poročevalskim enotam v državah članicah, ko so bili odposlani vprašalniki in opomini in ko se je začelo delo na terenu,
Latvian: galvenie datu vākšanas laiki: piemēram, oficiālais termiņš, ko piemēro respondentiem dalībvalstīs; diena, kurā izsūtītas anketas, atbildes vai turpmākie dokumenti; praktisko darbu veikšanas laiks,
Maltese: dati ewlenin għall-ġbir tad-data: p.e. it-terminu legali impost fuq dawk li jwieġbu fl-Istati Membri, data meta ntbagħtu l-kwestjonarji u r-rikjami u follow-ups u data meta sar ix-xogħol fuq il-post,