FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of the preceding paragraph, the Chairman may request Members of the Commission to supply the Commission or the Director-General with information on action taken on the basis of recommendations made by the Commission.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe précédent, le président peut inviter les membres de la Commission à fournir à la Commission ou au directeur général des informations sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations de la Commission.
German: Vorbehaltlich der Bestimmungen von Absatz 5 kann der Präsident die Mitglieder der Kommission auffordern, der Kommission oder dem Generaldirektor Angaben über Maßnahmen zu machen, die auf der Grundlage von Empfehlungen der Kommission getroffen wurden.
Italian: Fatte salve le disposizioni del precedente paragrafo il presidente può chiedere ai membri della commissione di fornire alla commissione o al direttore generale informazioni sulle misure adottate in base alle raccomandazioni della commissione.
Czech: S výhradou ustanovení předcházejícího odstavce může předseda vyzvat členy komise, aby komisi nebo generálnímu řediteli poskytli údaje o opatřeních přijatých na základě doporučení komise.
Slovak: S výhradou ustanovení predchádzajúceho odseku môže predseda požadovať, aby členovia komisie dodávali komisii alebo generálnemu riaditeľovi informácie o podniknutých činnostiach na základe odporúčaní komisie.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień poprzedniego ustępu przewodniczący może zwrócić się z wnioskiem do członków Komisji o dostarczenie Komisji lub Dyrektorowi Generalnemu informacji na temat działań podjętych w wyniku zaleceń sformułowanych przez Komisję.
Hungarian: Az előző bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel, az elnök kérheti a bizottság tagjait, hogy adjanak tájékoztatást a bizottságnak vagy a főigazgatónak a bizottság ajánlásai alapján megtett lépéseikről.
Slovenian: Skladno z določbami iz predhodnega odstavka lahko predsednik od članic Komisije zahteva, da Komisiji ali generalnemu direktorju predložijo informacije o ukrepih, sprejetih na podlagi priporočil Komisije.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor alineatului precedent, președintele poate cere membrilor Comisiei să furnizeze Comisiei sau directorului general informații privind acțiunile întreprinse pe baza recomandărilor făcute de Comisie.
Estonian: Kui eelmisest lõikest ei tulene teisiti, siis võib eesistuja komisjoni liikmetelt paluda andmete esitamist komisjonile või peadirektorile komisjoni soovituste põhjal võetud meetmete kohta.
Latvian: Ievērojot iepriekšējā punkta noteikumus, priekšsēdētājs var pieprasīt, lai Komisijas locekles informētu Komisiju vai ģenerāldirektoru par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar Komisijas ieteikumiem.
Lithuanian: Pagal ankstesniosios dalies nuostatas pirmininkas gali kreiptis į Komisijos nares su prašymu pateikti Komisijai ar generaliniam direktoriui informaciją apie veiksmus, kurių buvo imtasi Komisijos pateiktų rekomendacijų pagrindu.
English: Rule XV
French: Article XV
German: Regel XV
Italian: Articolo XV
Czech: Článek XV
Slovak: Pravidlo XV
Polish: Przepis XV
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo XV
Romanian: Reglementarea XV
Estonian: XV artikkel
Latvian: XV pants
Lithuanian: XV taisyklė
English: Recommendations to Members
French: Recommandations aux membres
German: Empfehlungen an die Mitglieder
Italian: Raccomandazioni ai membri
Czech: Doporučení členům
Slovak: Odporúčania pre členov
Polish: Zalecenia dla członków
Hungarian: Ajánlások a tagok felé
Slovenian: Priporočila članicam
Romanian: Recomandări către membri
Estonian: Soovitused liikmetele
Latvian: Ieteikumi loceklēm
Lithuanian: Rekomendacijos narėms
English: The Commission may take recommendations for action by Members on any matter pertaining to the functions described in Article III of the Agreement.
French: La Commission peut formuler des recommandations à l'intention des membres sur toutes questions relatives aux fonctions précisées dans l'article III de l'accord.
German: Die Kommission kann ihren Mitgliedern im Rahmen ihrer in Artikel III des Übereinkommens beschriebenen Aufgaben jederzeit ein bestimmtes Vorgehen empfehlen.
Italian: La commissione può formulare raccomandazioni ai membri su tutte le questioni relative alle attribuzioni di cui all'articolo III dell'accordo.
Czech: Komise může pro členy vypracovat doporučení, která se týkají všech záležitostí spojených s funkcemi definovanými v článku III této dohody.
Slovak: Komisia môže prijať odporúčania členov na konanie v akejkoľvek záležitosti, týkajúcej sa funkcií popísaných v článku III tejto dohody.
Polish: Komisja może sformułować zalecenia do realizacji przez członków w sprawach powiązanych z funkcjami opisanymi w art. II Porozumienia.
Hungarian: A bizottság ajánlásokat tehet a tagoknak megteendő lépésekre vonatkozóan a megállapodás III. cikkében leírt feladatokkal kapcsolatos bármely ügyben.
Slovenian: Komisija lahko sprejme priporočila za ukrepanje, ki jih predložijo članice o katerikoli zadevi v zvezi s funkcijami, opisanimi v členu III Sporazuma.
Romanian: Comisia poate adopta recomandări pentru acțiunile membrilor în privința oricăror probleme aferente funcțiilor descrise la articolul III din acord.
Estonian: Komisjon võib anda liikmetele soovitusi meetmete võtmiseks kõigis küsimustes, mis on seotud lepingu III artiklis kirjeldatud tööülesannete täitmisega.
Latvian: Komisija jebkurā jautājumā, kam atbilst šā nolīguma III pantā uzskaitītās funkcijas, var izstrādāt ieteikumus loceklēm.
Lithuanian: Komisija gali pateikti narėms rekomendacijas dėl veiksmų sprendžiant bet kurį klausimą, susijusį su funkcijomis, aprašytomis Susitarimo III straipsnyje.
English: The Secretary shall receive on behalf of the Commission the replies of the Members in respect of such recommendations and shall prepare a summary and an analysis of such communications for presentation at the next session.
French: Le secrétaire reçoit, au nom de la Commission, les réponses des membres auxdites recommandations et prépare un résumé et une analyse de ces communications aux fins de leur présentation à la session suivante.
German: Der Sekretär nimmt im Namen der Kommission die Antworten der Mitglieder auf solche Empfehlungen entgegen und erstellt eine Zusammenfassung und Analyse dieser Mitteilungen, die auf der nächsten Kommissionstagung vorgelegt werden.
Italian: Il segretario riceve a nome della commissione le risposte dei membri a queste raccomandazioni e provvede a riassumerle e ad analizzarle per presentarle alla sessione successiva.
Czech: Tajemník přijme jménem komise odpovědi členů na výše uvedená doporučení a připraví jejich shrnutí a analýzu, které přednese na příštím zasedání.
Slovak: Tajomník získa v mene komisie odpovede členov s ohľadom na takéto odporúčania a pripraví zhrnutie a analýzu takýchto prehlásení na prezentáciu na ďalšom zasadnutí.
Polish: Sekretarz odbiera w imieniu Komisji odpowiedzi członków dotyczące takich zaleceń, sporządza podsumowanie i analizę tych odpowiedzi w celu ich przedstawienia na następnej sesji.
Hungarian: A bizottság részéről a titkárhoz érkeznek be a tagok válaszai az ilyen ajánlásokra, és ő készít összefoglalót, valamint elemzést ezekről a tájékoztatásokról, hogy azokat a következő ülésen ismertethesse.
Slovenian: Tajnik v imenu Komisije sprejema odgovore članic v zvezi s takimi priporočili, ter pripravi povzetek in analizo takih sporočil za predstavitev na naslednjem zasedanju.
Romanian: Secretarul primește, în numele Comisiei, răspunsurile membrilor la aceste recomandări și pregătește un rezumat și o analiză a acestor comunicări în vederea prezentării la următoarea sesiune.
Estonian: Sekretär võtab komisjoni nimel vastu liikmete vastused nimetatud soovitustele, koostab kõnealuse teabe analüüsi ja kokkuvõtte, mis esitatakse järgmisel istungjärgul.
Latvian: Sekretārs Komisijas vārdā saņem locekļu atsauksmes par šādiem ieteikumiem un sagatavo šo ziņojumu kopsavilkumu un analīzi, ko nolasa nākamajā sesijā.
Lithuanian: Sekretorius Komisijos vardu priima narių atsakymus į tokias rekomendacijas ir parengia tokių informacinių pranešimų santrauką ir analizę, kurios pateikiamos kitoje sesijoje.
English: Rule XVI
French: Article XVI
German: Regel XVI
Italian: Articolo XVI
Czech: Článek XVI
Slovak: Pravidlo XVI
Polish: Przepis XVI
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo XVI
Romanian: Reglementarea XVI
Estonian: XVI artikkel
Latvian: XVI pants
Lithuanian: XVI taisyklė
English: Amendments to the Agreement
French: Amendements à l'accord
German: Änderungen des Übereinkommens
Italian: Modifiche dell'accordo
Czech: Změny dohody
Slovak: Zmeny a doplnenia dohody
Polish: Zmiany do Porozumienia
Hungarian: A megállapodás módosításai
Slovenian: Spremembe Sporazuma
Romanian: Modificări aduse acordului
Estonian: Lepingus tehtavad muudatused
Latvian: Nolīguma grozījumi
Lithuanian: Susitarimo pataisos
English: Proposals for the amendment of the Agreement as provided by Article X of the Agreement may be made by any Member in a communication addressed to the Secretary.
French: Les membres peuvent proposer des amendements à l'accord conformément aux dispositions de l'article X dudit accord dans une notification qu'ils adressent au secrétaire.
German: Jedes Mitglied kann in einer Mitteilung an den Sekretär Vorschläge zur Änderung des Übereinkommens gemäß Artikel X des Übereinkommens machen.
Italian: I membri possono proporre modifiche dell'accordo, a norma dell'articolo X dell'accordo, in una comunicazione indirizzata al segretario.
Czech: Členové mohou v souladu s ustanoveními článku X této dohody navrhnout změny této dohody prostřednictvím oznámení určeného tajemníkovi.
Slovak: Návrhy na zmeny a doplnenia dohody tak, ako je to ustanovené v článku X dohody, predloží ktorýkoľvek člen v prehlásení adresovanom tajomníkovi.
Polish: Propozycje wprowadzenia zmian do Porozumienia, zgodnie z art. X Porozumienia, mogą być składane przez każdego członka w postaci informacji skierowanej do sekretarza.
Hungarian: Bármely tag benyújthat javaslatokat a megállapodásnak a megállapodás X. cikkében előírt módosítására vonatkozóan a titkárnak címzett közleményben.
Slovenian: Katera koli članica lahko skladno s členom X Sporazuma predloži predloge za spremembo Sporazuma v sporočilu, naslovljenem na tajnika.
Romanian: Propunerile de modificare a acordului prevăzute la articolul X din acord pot fi făcute de orice membru printr-o comunicare adresată secretarului.
Estonian: Iga liige võib vastavalt lepingu X artiklile teha ettepaneku lepingu muutmiseks, saates selle kohta teate sekretärile.
Latvian: Jebkura locekle, vēršoties pie sekretāra, var ierosināt grozīt nolīgumu saskaņā ar nolīguma X pantu.
Lithuanian: Susitarimo X straipsnyje numatytus pasiūlymus dėl Susitarimo pataisų gali pateikti bet kuri narė sekretoriui skirtu informaciniu pranešimu.
English: The Secretary shall transmit to all Members and to the Director-General a copy of such proposals for amendment immediately upon their receipt.
French: Le secrétaire envoie dès réception une copie de ces propositions à tous les membres et au directeur général.
German: Der Sekretär übermittelt allen Mitgliedern und dem Generaldirektor unmittelbar nach Eingang eine Durchschrift dieser Änderungsvorschläge.
Italian: Non appena le riceve, il segretario trasmette a tutti i membri e al direttore generale copia di tali proposte.
Czech: Tajemník zašle neprodleně po obdržení těchto návrhů kopii všem členům a generálnímu řediteli.
Slovak: Tajomník zašle všetkým členom a generálnemu riaditeľovi kópiu takýchto návrhov na zmenu a doplnenie okamžite po ich získaní.
Polish: Bezzwłocznie po otrzymaniu sekretarz przekazuje egzemplarz takich propozycji zmian wszystkim członkom i dyrektorowi generalnemu.
Hungarian: A titkár az ilyen módosítási javaslat másolatát – annak kézhezvételét követően azonnal – továbbítja az összes tagnak és a főigazgatónak.
Slovenian: Tajnik vsem članicam in generalnemu direktorju posreduje kopijo takih predlogov za spremembo takoj po njihovem prejemu.
Romanian: Secretarul transmite tuturor membrilor și directorului general o copie a acestor propuneri de modificare imediat după primirea lor.
Estonian: Sekretär edastab nimetatud muutmisettepanekute koopiad kohe pärast nende vastuvõtmist kõigile liikmetele ja peadirektorile.
Latvian: Sekretārs tūlīt pēc tam, kad ir saņēmis šādu ierosinājumu par grozījumiem, nosūta ierosinājuma eksemplārus visām loceklēm un ģenerāldirektoram.
Lithuanian: Sekretorius iš karto, kai gauna šiuos pasiūlymus, perduoda visoms narėms ir generaliniam direktoriui tokių pasiūlymų dėl pataisų kopiją.
English: No action on a proposal for the amendment of the Agreement shall be taken by the Commission at any session unless it has been included in the provisional agenda of the session.
French: La Commission ne prend à l'une quelconque de ses sessions de décision concernant un projet d'amendement à l'accord que si le projet a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la session.
German: Die Kommission kann sich mit einem Vorschlag zur Änderung des Übereinkommens nur befassen, wenn dieser Punkt in die vorläufige Tagesordnung aufgenommen wurde.
Italian: La commissione non può decidere in merito ad una proposta di modifica dell'accordo nel corso di una sessione, a meno che questo punto sia stato inserito nell'ordine del giorno provvisorio della sessione.
Czech: Komise může na zasedání přijmout rozhodnutí týkající se návrhu na změnu dohody pouze tehdy, byl-li návrh zapsán v prozatímním pořadu jednání daného zasedání.
Slovak: Komisia nepodnikne na žiadnom zasadnutí žiadne kroky ohľadne návrhu na zmeny a doplnenia dohody, pokiaľ tento nebol zahrnutý v predbežnej agende zasadnutia.
Polish: Komisja nie podejmuje żadnych kroków w sprawie propozycji zmiany Porozumienia na żadnej sesji, o ile propozycja nie zostanie włączona do tymczasowego porządku sesji.
Hungarian: A megállapodás módosítására vonatkozó javaslattal kapcsolatban a bizottság semmilyen lépést nem tehet olyan ülésén, amelynek ideiglenes napirendjében az nem szerepel.
Slovenian: Komisija na nobenem zasedanju ne ukrepa v zvezi s predlogom za spremembo Sporazuma, če le-ta ni bil vključen v osnutek dnevnega reda zasedanja.
Romanian: Comisia nu ia nici o măsură privind propunerea de modificare a acordului într-o anumită sesiune dacă aceasta nu a fost inclusă în agenda provizorie a sesiunii.
Estonian: Komisjon saab lepingus muudatuste tegemise ettepanekut istungjärgul arutada ainult juhul, kui muudatusettepanek on võetud istungjärgu päevakorda.
Latvian: Komisija lemj par ierosinājumu grozīt nolīgumu tikai tad, ja šis jautājums ir iekļauts sesijas darba kārtības projektā.
Lithuanian: Sesijos metu Komisija nesiima jokių veiksmų dėl Susitarimo pataisų pasiūlymo, išskyrus, kai toks pasiūlymas yra įtrauktas į preliminarią sesijos darbotvarkę.
English: Rule XVII
French: Article XVII
German: Regel XVII
Italian: Articolo XVII
Czech: Článek XVII
Slovak: Pravidlo XVII
Polish: Przepis XVII
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo XVII
Romanian: Reglementarea XVII
Estonian: XVII artikkel
Latvian: XVII pants
Lithuanian: XVII taisyklė
English: Suspension and amendment of Rules
French: Suspension du règlement et des amendements y relatifs
German: Aussetzung und Änderung der Geschäftsordnung
Italian: Sospensione del regolamento e delle relative modifiche
Czech: Zrušení a změny nařízení
Slovak: Pozastavenie a zmena a doplnenie pravidiel
Polish: Zawieszenie i zmiana przepisów
Hungarian: A szabályok felfüggesztése és módosítása
Slovenian: Opustitev in spremembe Poslovnika
Romanian: Suspendarea și modificarea regulamentului de funcționare
Estonian: Töökorra kohaldamise peatamine ja selles muudatuste tegemine
Latvian: Reglamenta pantu apturēšana un grozīšana
Lithuanian: Taisyklių suspendavimas ir dalinis keitimas
English: Amendments of, or addition to, these Rules may be adopted on the motion of any delegation by a two-thirds majority of the Members of the Commission, at any plenary meeting of the Commission, provided an announcement is made at a plenary meeting and copies of the proposal for the amendment or addition have been distributed to delegations not less than 24 hours before the meeting at which action is to be taken. 3. Any amendment to Rule XVI which may be adopted in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Rule, shall not become effective until the next session of the Commission.
Polish: Zmiany lub uzupełnienia tych przepisów mogą być przyjęte na wniosek którejkolwiek delegacji większością dwóch trzecich głosów członków Komisji na dowolnym posiedzeniu plenarnym Komisji, pod warunkiem że na plenarnym posiedzeniu propozycja zmiany lub uzupełnienia jest podana do wiadomości ogólnej, a jej kopie są rozdane wśród delegacji, na co najmniej 24 godziny przed posiedzeniem, na którym odbędzie się głosowanie.
English: Rule XVIII
French: Article XVIII
German: Regel XVIII
Italian: Articolo XVIII
Czech: Článek XVIII
Slovak: Pravidlo XVIII
Polish: Przepis XVIII
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo XVIII
Romanian: Reglementarea XVIII
Estonian: XVIII artikkel
Latvian: XVIII pants
Lithuanian: XVIII taisyklė
English: Official languages
French: Langues officielles
German: Amtssprachen
Italian: Lingue ufficiali
Czech: Úřední jazyky
Slovak: Úradné jazyky
Polish: Języki urzędowe
Hungarian: Hivatalos nyelvek
Slovenian: Uradni jeziki
Romanian: Limbi oficiale
Estonian: Ametlikud keeled
Latvian: Oficiālās valodas
Lithuanian: Oficialiosios kalbos
English: The official languages of the Commission shall be such languages of the Organisation as the Commission itself may decide.
French: Les langues officielles de la Commission sont celles de l'Organisation que la Commission peut décider de choisir.
German: Die Amtssprachen der Kommission sind die von der Kommission selbst beschlossenen Sprachen der Organisation.
Italian: Le lingue ufficiali della commissione sono quelle stabilite dalla commissione stessa fra le lingue ufficiali dell'Organizzazione.
Czech: Úřední jazyky komise jsou jazyky organizace, o kterých může rozhodnout komise.
Slovak: Úradné jazyky komisie sú také jazyky organizácie, ktoré si určí komisia.
Polish: O tym, które języki będą urzędowymi językami Komisji podejmie decyzję sama Komisja.
Hungarian: A bizottság hivatalos nyelvei a Szervezetnek azok a hivatalos nyelvei, amelyeket a bizottság maga választ meg.
Slovenian: Uradni jeziki Komisije so jeziki Organizacije, kakor jih opredeli Komisija sama.
Romanian: Limbile oficiale ale Comisiei sunt limbile Organizației stabilite de Comisie.
Estonian: Komisjoni ametlikeks keelteks on need organisatsiooni ametlikud keeled, mis komisjon selleks oma otsusega määrab.
Latvian: Komisijas oficiālās valodas ir tās Organizācijas valodas, ko izvēlas Komisija.
Lithuanian: Komisijos oficialiosios kalbos yra tokios Organizacijos kalbos, kurias nustato Komisija.
English: The delegations may use any one of these languages at sessions and for their reports and communications.
French: Les délégations peuvent se servir de l'une ou l'autre de ces langues au cours des sessions et pour la rédaction de leurs rapports et de leurs communications.
German: Die Delegationen können auf den Tagungen sowie für ihre Berichte und Mitteilungen eine dieser Sprachen benutzen.
Italian: Le delegazioni possono servirsi di una di queste lingue durante le sessioni e per redigere le loro relazioni e comunicazioni.
Czech: Delegace mohou na zasedání a při sestavování zpráv a sdělení používat jakýkoliv z těchto jazyků.
Slovak: Delegácie môžu používať ktorýkoľvek z týchto jazykov na zasadnutiach a v predkladaných správach a prehláseniach.
Polish: Delegacje mogą posługiwać się na sesjach, w sprawozdaniach i korespondencji którymkolwiek z tych języków.
Hungarian: A küldöttségek e nyelvek bármelyikét használhatják az üléseken, jelentéseikben és közleményeikben.
Slovenian: Delegacije lahko uporabljajo katerikoli od teh jezikov na zasedanjih in za svoja poročila in sporočila.
Romanian: Delegațiile pot folosi oricare dintre aceste limbi la sesiuni și pentru rapoartele și comunicările lor.
Estonian: Delegatsioonid võivad istungjärkudel ja aruannetes ning teabevahetuses kasutada ükskõik millist kõnealustest keeltest.
Latvian: Delegāti sesijā un ziņojumos un paziņojumiem var izmantot jebkuru no šīm valodām.
Lithuanian: Delegacijos gali naudoti bet kurią iš šių kalbų sesijų metu ir savo ataskaitose bei pranešimuose.
English: A delegation using a non-official language shall provide for interpretation into one of the official languages.
French: La délégation qui emploie une langue non officielle doit en assurer l'interprétation dans une des langues officielles.
German: Verwendet eine Delegation eine Sprache, die nicht Amtssprache ist, so sorgt sie dafür, dass in eine der Amtssprachen gedolmetscht wird.
Italian: Se una delegazione utilizza una lingua non ufficiale deve fornire l'interpretazione in una delle lingue ufficiali.
Czech: Delegace, která užívá jazyk, jenž není úřední, musí zajistit tlumočení do některého z úředních jazyků.
Slovak: Delegácia, ktorá používa jazyk, ktorý nepatrí medzi úradné, zabezpečí prekladanie do jedného z úradných jazykov.
Polish: Delegacja posługująca się językiem nie uznawanym za urzędowy zapewni tłumaczenie na jeden z języków urzędowych.
Hungarian: Annak a küldöttségnek, amely nem hivatalos nyelvet használ, biztosítania kell az egyik hivatalos nyelvre történő tolmácsolást.
Slovenian: Delegacija, ki uporablja jezik, ki ni uradni jezik, zagotovi tolmačenje v enega od uradnih jezikov.
Romanian: O delegație care folosește o limbă care nu este oficială trebuie să asigure traducerea într-una din limbile oficiale.
Estonian: Delegatsioon, kes kasutab mitteametlikku keelt, peab tagama tõlke ühte ametlikest keeltest.
Latvian: Delegācijai, kas izmanto valodu, kura nav oficiālā valoda, jānodrošina tulkojums kādā no oficiālajām valodām.
Lithuanian: Neoficialiąją kalbą naudojanti delegacija užtikrina vertimą į vieną iš oficialiųjų kalbų.
English: During the meetings, interpretation in one or more of the official languages will be provided by the Secretariat when requested by one of the delegates present.
French: Pendant les réunions, le secrétariat assure, à la demande de l'un des délégués présents, l'interprétation dans une ou plusieurs des langues officielles.
German: Während der Versammlungen sorgt das Sekretariat auf Antrag einer der anwesenden Delegierten dafür, dass in und aus einer oder mehreren Amtssprachen gedolmetscht wird.
Italian: Nel corso delle riunioni il segretariato provvede a fornire, su richiesta di uno dei delegati presenti, l'interpretazione in una o più lingue ufficiali.
Czech: Na žádost přítomných delegátů zajistí sekretariát v průběhu zasedání tlumočení do jednoho nebo více úředních jazyků.
Slovak: Počas zasadnutí úrad tajomníka zabezpečí prekladanie do jedného alebo viacerých úradných jazykov, keď to niektorý z prítomných delegátov požaduje.
Polish: Podczas posiedzeń sekretariat zapewni tłumaczenie na jeden lub kilka urzędowych języków, jeżeli jeden z obecnych delegatów wystąpi z takim wnioskiem.
Hungarian: Az ülések alatt a jelenlévő küldöttek kérésére a titkárság egy vagy több hivatalos nyelvre történő tolmácsolást biztosít.
Slovenian: Sekretariat na sejah na zahtevo enega od prisotnih delegatov zagotovi tolmačenje v enega ali več uradnih jezikov.
Romanian: În timpul reuniunilor, Secretariatul va asigura traducerea într-una sau mai multe dintre limbile oficiale atunci când acest lucru este solicitat de unul dintre delegații prezenți.
Estonian: Istungite ajal hoolitseb sekretariaat tõlketeenuse eest ühte või mitmesse ametlikku keelde, kui mõni istungil viibivatest delegaatidest seda taotleb.
Latvian: Sanāksmju laikā sekretariāts nodrošina tulkojumu vienā vai vairākās oficiālajās valodās, ja to pieprasa kāds no klātesošajiem delegātiem.
Lithuanian: Susitikimų metu vertimą į vieną ar kelias oficialiąsias kalbas užtikrina sekretoriatas, kai to prašo vienas iš dalyvaujančių delegatų.