English: the Commission, in accordance with the provision laid down in Article 37(2) of Commission Regulation (EC) No 1750/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(5), having informed the Member States concerned, shall suspend temporarily the monthly advances relating to expenditure incurred in accordance with Regulation (EC) No 1750/1999, if the documents provided for in Article 37(1) of that Regulation are not received by 30 September each year;
French: la Commission, en conformité à la disposition prévue à l'article 37, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1750/1999 de la Commission du 23 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)(5), après avoir informé les États membres intéressés, suspend temporairement les avances mensuelles relatives aux dépenses effectuées en conformité avec le règlement (CE) no 1750/1999, si les documents prévus à l'article 37, paragraphe 1, dudit règlement ne sont pas reçus au plus tard le 30 septembre de chaque année;
Czech: Komise v souladu s čl. 37 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1750/1999 ze dne 23. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF)5, poté, co uvědomí dotčené členské státy, dočasně pozastaví měsíční zálohy na výdaje uskutečněné v souladu s nařízením (ES) č. 1750/1999, pokud neobdrží doklady stanovené v čl. 37 odst. 1 uvedeného nařízení do 30. září každého roku.
Slovak: Komisia v súlade s ustanovením stanoveným v článku 37 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1750/1999 z 23. júla ustanovujúceho podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 o podpore pre rozvoj vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)(5), potom ako informovala príslušné členské štáty, dočasne pozastaví mesačné zálohy týkajúce sa výdavkov, ktoré vznikli v súlade s nariadením (ES) č. 1750/1999, ak dokumenty stanovené v článku 37 ods. 1 tohto nariadenia neobdrží každý rok do 30. septembra;
Polish: Komisja zgodnie z przepisem ustanowionym w art. 37 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1750/1999 z dnia 23 lipca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR)5, po uprzednim poinformowaniu zainteresowanych Państw Członkowskich, zawiesza tymczasowo miesięczne zaliczki odnoszące się do wydatków poniesionych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1750/1999, jeżeli dokumenty przewidziane w art. 37 ust. 1 tego rozporządzenia nie zostaną dostarczone do dnia 30 września danego roku.
Hungarian: Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA)5 nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1257/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. július 23-i 1750/1999/EK bizottsági rendelet 37. cikkének (2) bekezdésében megállapított rendelkezésnek megfelelően a Bizottság az érintett tagállamok tájékoztatását követően átmenetileg felfüggeszti az 1750/1999/EK rendeletnek megfelelően felmerült kiadásokkal kapcsolatos havi előlegek kifizetését, amennyiben nem kapja meg az említett rendelet 37. cikkének (1) bekezdésében előírt dokumentumokat minden év szeptember 30-ig.
Slovenian: Komisija v skladu z določbo iz člena 37(2) Uredbe Komisije (ES) No 1750/1999 z dne 23. julija 1999 o določitvi podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) [5], potem ko je obvestila vse zadevne države članice, začasno ustavi izplačevanje mesečnih predplačil za izdatke, nastale v skladu z Uredbo (ES) št.1750/1999, če ne prejme dokumentov iz člena 37(1) navedene uredbe vsako leto do 30. septembra.
Romanian: Comisia, în conformitate cu dispoziția prevăzută în art. 37 alin. (2) din Regulamentul Comisiei (CE) nr. 1750/1999 din 23 iulie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului referitor la acordarea de sprijin pentru dezvoltare rurală din partea Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA), după informarea statelor membre în cauză, suspendă temporar avansurile lunare pentru cheltuielile efectuate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1750/1999, dacă documentele prevăzute în art. 37 alin. (1) din acest regulament nu sunt primite până la data de 30 septembrie a fiecărui an;
Bulgarian: Комисията, в съответствие с разпоредбите по член 37, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 750/1999 на Комисията от 23 юли 1999 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета относно подпомагането на развитието на селските райони от секция “Гарантиране” на Eвропейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), като е информирала съответните държави-членки, временно спира месечните аванси, свързани с разходите, направени съгласно Регламент (ЕО) № 1750/1999, ако документите, предвидени в член 37, параграф 1 от този регламент, не са получени до 30 септември всяка година;
Estonian: vastavalt komisjoni 23. juuli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1750/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 (Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks) kohaldamiseks)5 artikli 37 lõikele 2 peatab komisjon ajutiselt pärast asjaomaste liikmesriikide teavitamist määruse (EÜ) nr 1750/1999 kohaselt tehtud kulutustega seotud igakuiste ettemaksete maksmise juhul, kui komisjonile ei saabu kõnealuse määruse artikli 37 lõikes 1 ettenähtud dokumendid iga aasta 30. septembriks;
Latvian: Komisija saskaņā ar noteikumu, kas minēts 37. panta 2. punktā Komisijas 1999. gada 23. jūlija Regulā (EK) Nr. 1750/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 1257/1999 par Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELGVF) atbalstu lauku attīstībai 5, informējusi attiecīgās dalībvalstis, īslaicīgi aptur mēneša avansus attiecībā uz izdevumiem, kas radušies saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1750/1999, ja līdz kārtējā gada 30. septembrim nav saņemti šīs regulas 37. panta 1. punktā minētie dokumenti.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 1999 m. liepos 23 d. Komisijos reglamento (EB)1750/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai taikymo taisykles([5]), 37 straipsnio 2 dalies nuostatos, pranešusi atitinkamoms valstybėms narėms, laikinai suspenduoja kas mėnesį išmokamus avansus, susijusius su išlaidomis, padarytomis remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1750/1999, jei kasmet iki rugsėjo 30 d. negauna to reglamento 37 straipsnio 1 dalyje numatytų dokumentų;
Maltese: il-Kummissjoni, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 37(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1750/1999 tat-23 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji (FAEGG) ([5]), wara li għarrfet lill-Istati Membri interessati, għandha tissospendi temporanjament l-avvanzi ta' kull xahar li għandhom x'jaqsmu man-nefqa minfuqa skond ir-Regolament (KE) Nru 1750/1999, jekk id-dokumenti pprovduti fl-Artikolu 37(1) ta' dan ir-Regolament ma jiġux irċevuti sat-30 ta' Settembru ta' kull sena;