FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 547/1999 of 12 March 1999 amending Regulation (EC) No 2802/95 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: RÈGLEMENT (CE) N° 547/1999 DE LA COMMISSION du 12 mars 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2802/95 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 547/1999 ze dne 12. března 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2802/95 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 547/1999 z 12. marca 1999, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2802/95 o zatrieďovaní určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 547/1999 z dnia 12 marca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2802/95 dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A Bizottság 547/1999/EK rendelete (1999. március 12.) az egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló 2802/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 547/1999 z dne 12. marca 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2802/95 v zvezi z uvrstitvijo določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 547/1999 al Comisiei din 12 martie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2802/95 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 547/1999 НА КОМИСИЯТА от 12 март 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2802/95 относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 547/1999, 12. märts 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2802/95 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 547/1999 (1999. gada 12. marts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2802/95 par dažu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 547/1999 1999 m. kovo 12 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2802/95 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 547/1999 tat-12 ta' Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2802/95 dwar il-klassifika ta' ċertu oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunităților Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunita Ewropea,
English: Whereas in order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je třeba přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení;
Slovak: keďže na zabezpečenie jednotného uplatňovania kombinovanej nomenklatúry, ktorá je pripojená k spomínanému nariadeniu, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatrieďovania tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do wspomnianego rozporządzenia, niezbędne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów, określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite măsuri privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури еднаквото прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към цитирания по-горе Регламент, е необходимо да се приемат разпоредбите относно класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент;
Estonian: ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja võtta meetmeid, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas nimetatud kaupade klassifitseerimist;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā pievienotās kombinētās nomenklatūras vienotu piemērošanu, ir jāparedz pasākumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad minėto reglamento priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;
Maltese: Billi biex tkun żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa meħtieġ li jkunu adottati miżuri dwar il-klassifika ta' merkanzija li hemm referenza għaliha fl-Anness ma' dan ir-Regolament;
English: whereas it is necessary to amend the classification of this product which must be considered as a medicament;
Czech: že je nutné pozměnit zařazení tohoto výrobku, který musí být považován za lék;
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť zatriedenie tohto výrobku, ktorý sa musí považovať za liek;
Polish: konieczna jest zmiana klasyfikacji tego produktu, który musi być uznawany za lek;
Hungarian: mivel szükség van e termék osztályozásának módosítására, amelyet gyógyszernek kell tekinteni;
Slovenian: ker je treba spremeniti uvrstitev tega izdelka, ki se mora šteti kot zdravilo;
Romanian: întrucât este necesar să se modifice clasificarea acestui produs, care trebuie considerat medicament;
Estonian: kuna kõnealust toodet tuleb käsitleda ravimina, on vaja muuta selle klassifikatsiooni;
Latvian: tā kā ir jāgroza šā produkta klasifikācija, jo tas jāuzskata par medikamentu;
Lithuanian: kadangi būtina pakeisti šio produkto, kuris laikytinas medikamentu, klasifikaciją;
Maltese: billi huwa meħtieġ li tkun emendata l-klassifika ta' dan il-prodott li għandu jkun kunsidrat bħala duwa;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: keďže opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto Tarifų ir statistikos nomenklatūros skyriaus nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwal il-Kodiċi Doganali,
English: The classification of product No 1 in the Annex to Regulation (EC) No 2802/95 shall be replaced by that in the Annex to this Regulation.
French: Le classement du produit numéro 1 donné à l'annexe du règlement (CE) n° 2802/95 est remplacé par le classement repris en annexe.
Czech: Zařazení výrobku č. 1 v příloze nařízení (ES) č. 2802/95 se nahrazuje zařazením uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Zatriedenie výrobku č. 1 v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2802/95 sa nahrádza zatriedením, ktoré sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Klasyfikację produktu nr 1 w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2802/95 zastępuje się klasyfikacją w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2802/95/EK bizottsági rendelet mellékletében az 1. pontban szereplő termék besorolásának helyébe az e rendelet melléklete szerinti besorolás lép.
Slovenian: Uvrstitev izdelka št. 1 v Prilogo k Uredbi (ES) št. 2802/95 se nadomesti s Prilogo k tej Uredbi.
Romanian: Clasificarea produsului nr. 1 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 2802/95 se înlocuiește cu cea din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Класирането на продукт номер 1, включен в приложението към Регламент (ЕО) № 2802/95, се заменя с класирането, дадено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2802/95 lisas esitatud toote nr 1 klassifikatsioon asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud klassifikatsiooniga.
Latvian: Produkta Nr. 1 klasifikāciju Regulas (EK) Nr. 2802/95 pielikumā aizstāj ar tā klasifikāciju šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2802/95 priede nurodyto produkto Nr. 1 klasifikacija turi būti pakeista šio reglamento priede nurodyta klasifikacija.
Maltese: Il-klassifika tal-prodott Nru 1 fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2802/95 għandu jkun sostitwit b'dak fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 21-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 12 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mars 1999.
Czech: V Bruselu dne 12. března 1999.
Slovak: V Bruseli 12. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. marca 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 martie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 март 1999 година.
Estonian: Brüssel, 12. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 12. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 12 d.
Maltese: Maghmul fi Brussel, fit-12 ta' Marzu 1999.
English: Whereas the Annex to Commission Regulation (EC) No 2802/95 of 4 December 1995 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (3) classified product No 1 as a beverage without taking account of its specific therapeutic and prophylactic properties in the treatment of anaemia caused by iron deficiencies; whereas it is necessary to amend the classification of this product which must be considered as a medicament;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2802/95 de la Commission du 4 décembre 1995 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée (3) a classé un produit comme boisson sous le numéro 1 de son annexe, sans tenir compte, pour le classement de ce produit, de ses fonctions thérapeutiques et prophylactiques spécifiques au traitement de l'anémie due à des carences en fer, et que, par conséquent, il y a lieu de modifier le classement de ce produit, qui doit être considéré comme un médicament;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2802/95 на Комисията от 4 декември 1995 г. относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура, е класирал продукт под номер 1 като напитка, като при класирането не са отчетени на този продукт неговите специфични терапевтични и профилактични функции при лечението на анемия, причинена от липса на желязо и в резултат на което може да се промени класирането на този продукт, който трябва да се счита за медикамент;