FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to execute the Programme and, in particular, evaluate the projects benefiting from Programme funding and networking activities, the Commission will draw on recognised, independent audiovisual experts in the fields of development, production, distribution and promotion, who are, where necessary, proficient in the area of the management of rights, especially in the new digital environment.
French: Pour la réalisation du programme et, en particulier, pour l'évaluation des projets bénéficiaires de financements du programme et les actions de mise en réseau, la Commission veillera à s'entourer d'experts indépendants reconnus du secteur audiovisuel dans le domaine du développement, de la production, de la distribution et de la promotion, ayant, si nécessaire, des compétences dans le domaine de la gestion des droits, en particulier dans le nouvel environnement numérique.
Italian: Per la realizzazione del programma e, in particolare per la valutazione dei progetti che beneficiano di finanziamenti del programma e per le azioni di messa in rete, la Commissione farà in modo di avvalersi di esperti riconosciuti e indipendenti del settore audiovisivo nel campo dello sviluppo, della produzione, della distribuzione e della promozione, competenti, se necessario, in materia di gestione dei diritti, in particolare nel nuovo contesto digitale.
Portuguese: Para a realização do programa, em especial a avaliação dos projectos beneficiários de financiamentos do programa e as acções de criação de redes, a Comissão procurará contar com peritos independentes reconhecidos do sector audiovisual no domínio do desenvolvimento, da produção, da distribuição e da promoção, que possuam, eventualmente, competências no domínio da gestão dos direitos, em particular no novo ambiente digital.
Swedish: För att genomföra programmet, och i synnerhet utvärdera de projekt som får stöd ur programmet och arbetet med att upprätta nätverk, skall kommissionen se till att den bistås av oberoende erkända experter från den audiovisuella sektorn inom områdena utveckling, produktion, distribution och marknadsföring, experter som, om det är nödvändigt, har kompetens på området förvaltning av rättigheter, särskilt i den nya digitala miljön.
Greek: Για την εκτέλεση του προγράμματος, ιδιαίτερα την αξιολόγηση των σχεδίων που δικαιούνται χρηματοδότησης από το πρόγραμμα και τις ενέργειες διαδικτύωσης, η Επιτροπή φροντίζει να περιβάλλεται από ανεξάρτητους αναγνωρισμένους εμπειρογνώμονες του οπτικοακουστικού τομέα στο χώρο της ανάπτυξης, της παραγωγής, της διανομής και της προώθησης, που διαθέτουν, εφόσον είναι αναγκαίο, ειδικές γνώσεις στον τομέα της διαχείρισης των δικαιωμάτων, ιδίως στα πλαίσια του νέου ψηφιακού περιβάλλοντος.
English: The Commission will take the necessary steps to provide information on the opportunities offered by the Programme, and will ensure its promotion.
French: La Commission prend les dispositions nécessaires pour informer sur les possibilités offertes par le programme, et en assurer la promotion.
Italian: La Commissione, mediante azioni adeguate, informa delle possibilità offerte dal programma e ne cura la promozione.
Portuguese: Por meio de acções adequadas, a Comissão divulgará informações sobre as possibilidades oferecidas pelo programa e assegurará a sua promoção.
Swedish: Kommissionen skall vidta de åtgärder som krävs för att informera om vilka möjligheter som programmet erbjuder och se till att det marknadsförs.
Greek: Η Επιτροπή, με κατάλληλες ενέργειες, πληροφορεί για τις δυνατότητες που παρέχει το πρόγραμμα και εξασφαλίζει την προβολή του.
English: The Commission will also provide via the Internet comprehensive information concerning the support arrangements available under the European Union's policies which are of relevance to the audiovisual sector.
French: En outre, la Commission fournit via Internet une information intégrée sur les formes de soutien offertes dans le cadre de la politique de l'Union européenne concernant le secteur audiovisuel.
Italian: La Commissione fornisce inoltre, per mezzo di Internet, delle informazioni integrate su tutte le modalità di sostegno esistenti nell'ambito della politica dell'Unione europea concernenti il settore audiovisivo.
Portuguese: Além disso, a Comissão fornecerá por Internet uma informação integrada sobre as formas de ajuda proporcionadas no quadro da política da União Europeia para o sector audiovisual.
Swedish: Vidare skall kommissionen via Internet ställa fullständig information till förfogande om de former av stöd som erbjuds inom Europeiska unionens politikområden och som är relevanta för den audiovisuella sektorn.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή παρέχει μέσω του Διαδικτύου ολοκληρωμένη πληροφόρηση σχετικά με τις μορφές ενισχύσεων που προσφέρονται στα πλαίσια της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ενωσης όσον αφορά τον οπτικοακουστικό τομέα.
English: In particular, the Commission and the Member States will take the necessary steps, by continuing with the activities of the network of MEDIA Desks and Antennae and ensuring that their professional skills are enhanced, in order to:
French: En particulier, la Commission et les États Membres prennent les dispositions nécessaires, en poursuivant les activités du réseau des MEDIA Desks et Antennes MEDIA, et en veillant au renforcement des compétences professionnelles de ceux-ci, pour:
Italian: In particolare, la Commissione e gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie proseguendo le attività dei MEDIA-Desk e delle Antenne MEDIA e provvedendo al rafforzamento delle loro competenze professionali, per:
Portuguese: Em especial, a Comissão e os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias, prosseguindo as actividades da rede de MEDIA Desks e Antenas MEDIA e velando pelo reforço das competências profissionais destes, para:
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna skall i synnerhet vidta de åtgärder som krävs genom fortsatta insatser inom ramen för nätverket av Media-kontor och Media-filialer samt stärka yrkeskompetensen i dessa, för att
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, συνεχίζοντας τις δραστηριότητες του δικτύου των MEDIA Desks και Antennes MEDIA, και φροντίζοντας για την ενίσχυση των επαγγελματικών τους γνώσεων προκειμένου:
English: inform professionals in the audiovisual sector of the various support arrangements available under European Union policies;
French: informer les professionnels du secteur audiovisuel des différentes formes d'aides à leur disposition dans le cadre de la politique de l'Union européenne;
Italian: informare gli operatori del settore audiovisivo delle varie forme di sostegno disponibili nell'ambito della politica dell'Unione europea;
Portuguese: Informar os profissionais do sector audiovisual das diferentes formas de ajuda à sua disposição no quadro da política da União Europeia;
Swedish: informera branschfolk inom den audiovisuella sektorn om alla former av stöd inom Europeiska unionens politikområden som står till deras förfogande,
Greek: να ενημερώνουν τους επαγγελματίες του οπτικοακουστικού τομέα για τις διάφορες μορφές ενισχύσεων που διατίθενται στα πλαίσια της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English: publicise and promote the Programme;
French: assurer la publicité et la promotion du programme;
Italian: assicurare l'informazione e la promozione del programma;
Portuguese: Assegurar a divulgação e a promoção do programa;
Swedish: säkerställa att information ges om programmet och att det marknadsförs,
Greek: να εξασφαλίσουν την δημοσιοποίηση και την προώθηση του προγράμματος,
English: encourage maximum participation in the Programme's activities by professionals;
French: encourager la plus grande participation de professionnels aux actions du programme;
Italian: incoraggiare la massima partecipazione di professionisti alle azioni del programma;
Portuguese: Incentivar uma maior participação de profissionais nas acções do programa;
Swedish: uppmuntra så många branschverksamma som möjligt till att delta i programmets åtgärder,
Greek: να ενθαρρύνουν τη μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή των επαγγελματιών στις δράσεις του προγράμματος,
English: assist professionals with the presentation of projects in response to calls for proposals;
French: assister les professionnels dans la présentation de leurs projets en réponse aux appels à proposition;
Italian: assistere i professionisti nella presentazione dei progetti elaborati sulla base dell'invito a presentare proposte;
Portuguese: Ajudar os profissionais na apresentação dos seus projectos, na sequência de convites à apresentação de propostas;
Swedish: bistå branschfolk när de lägger fram projekt som svar på förslagsinfordringar,
Greek: να συνδράμουν τους επαγγελματίες κατά την παρουσίαση των σχεδίων που θα υποβάλουν κατόπιν προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων,
English: foster transborder cooperation between professionals;
French: favoriser les coopérations transfrontalières entre professionnels;
Italian: favorire la cooperazione transfrontaliera tra professionisti;
Portuguese: Contribuir para a cooperação transfronteiras entre profissionais;
Swedish: gynna gränsöverskridande samarbete mellan branschfolk,
Greek: να διευκολύνουν τις διασυνοριακές συνεργασίες μεταξύ επαγγελματιών,
English: liaise between the various support bodies in the Member States with a view to ensuring that Programme activities complement national support measures.
French: assurer un relais avec les différentes institutions de soutien des États membres en vue d'une complémentarité des actions de ce programme avec les mesures nationales de soutien.
Italian: garantire il collegamento con le varie istituzioni di sostegno degli Stati membri ai fini della complementarità delle azioni del programma con le misure nazionali di sostegno.
Portuguese: Assegurar um contacto permanente com as diferentes instituições de apoio dos Estados-Membros, com vista a garantir a complementaridade entre as acções deste programa e as medidas nacionais de apoio.
Swedish: upprätta förbindelser mellan de olika stödorganen i medlemsstaterna för att säkerställa att programmets åtgärder kompletterar de nationella stödåtgärderna.
Greek: στ) να εξασφαλίσουν τη σύνδεση με τους διάφορους οργανισμούς στήριξης των κρατών μελών, με σκοπό τη συμπληρωματικότητα των δράσεων αυτού του προγράμματος με τα εθνικά μέτρα στήριξης.
English: Cooperation between international and national distributors, cinema owners and producers should be encouraged;
German: Die Zusammenarbeit zwischen internationalen und nationalen Verleihunternehmen, Kinobetreibern und Produzenten sollte gefördert werden;
Swedish: Samarbete mellan distributörer på nationell och internationell nivå, biografägare och producenter måste stimuleras
Greek: Είναι αναγκαίο να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ διεθνών και εθνικών διανομέων, ιδιοκτητών κινηματογράφων και παραγωγών.
Czech: Měla by být podporována spolupráce mezi mezinárodními a vnitrostátními distributory, provozovateli kin a producenty,
Slovak: Treba podporiť spoluprácu medzi medzinárodnými a vnútroštátnymi distribútormi, majiteľmi kín a producentmi
Hungarian: Ösztönözni kell a nemzetközi és nemzeti terjesztők, filmszínház-tulajdonosok és producerek közötti együttműködést;
Slovenian: Spodbujati je treba sodelovanje med mednarodnimi in nacionalnimi distributerji, lastniki kinematografov in producenti;
Romanian: Trebuie încurajată colaborarea dintre distribuitorii naționali și internaționali, precum și cea dintre producători și proprietarii de cinematografe;
Estonian: Tuleks julgustada koostööd rahvusvaheliste ja siseriiklike levitajate, kinoomanike ja tootjate vahel;
Latvian: Jāveicina sadarbība starp valstu un starptautiskajiem izplatītājiem, kinoteātru īpašniekiem un producentiem;
Lithuanian: Turėtų būti skatinamas bendradarbiavimas tarp tarptautinių bei nacionalinių platintojų, kino teatrų savininkų ir gamintojų;
Maltese: Il-kooperazzjoni bejn distributuri internazzjonali u nazzjonali, il-proprjetarji taċ-ċinemas u l-produtturi għandha tiġi nkoraġġità;
English: networking by distributors, in particular SMEs, should also be encouraged, and support should be given to concerted action to promote common programming measures at European level.
German: eine Vernetzung der Verleihunternehmen, insbesondere der KMU, sollte ebenfalls gefördert werden; ferner sollten konzertierte Aktionen unterstützt werden, die gemeinsame Maßnahmen im Hinblick auf eine Programmgestaltung auf europäischer Ebene ermöglichen.
Swedish: och i synnerhet upprättandet av nätverk mellan distributörer, särskilt små och medelstora företag. Vidare skall samordnade initiativ för att främja gemensamma åtgärder för en europeisk programplanering stödjas.
Greek: Θα πρέπει επίσης να ενισχυθεί ιδίως η σύσταση δικτύων μεταξύ των διανομέων, και ιδίως των ΜΜΕ, και να υποστηριχθούν συντονισμένες πρωτοβουλίες που να επιτρέπουν κοινές ενέργειες για ευρωπαϊκό προγραμματισμό.
Czech: napomáháno vytváření sítí mezi distributory, zejména malými a středními podniky, a měly by být podporovány společné akce za účelem podpory společných programových opatřeních na evropské úrovni.
Slovak: ako aj sieťové prepojenie distribútorov, podporiť najmä SMEs, ďalej súčasné činnosti zamerané na podporu spoločnej programovej tvorby na európskej úrovni.
Hungarian: elő kell segíteni a terjesztők - és különösen a KKV-k - közötti hálózati együttműködést, továbbá biztosítani kell a közös műsorkészítésre irányuló intézkedések elősegítését szolgáló összehangolt tevékenységek európai szintű támogatását.
Slovenian: prav tako je treba spodbujati mrežno povezovanje distributerjev, še posebej MSP ter podpreti skupne ukrepe za podporo oblikovanja programov na evropski ravni.
Romanian: ar trebui, de asemenea, încurajată stabilirea unei rețele a distribuitorilor, și în special a IMM-urilor, și este necesară sprijinirea acțiunilor concertate în vederea promovării de măsuri programatice comune la nivel european.
Estonian: julgustada tuleks ka levitajate, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vaheliste koostöövõrkude loomist ning toetada üleeuroopalisi programmimeetmeid edendavaid kooskõlastatud meetmeid.
Latvian: kā arī jāveicina izplatītāju, jo īpaši mazo un vidējo uzņēmumu tīkla izveidošanās, un jāatbalsta saskaņota rīcība, Eiropas līmenī veicinot kopīgus programmēšanas pasākumus.
Lithuanian: turėtų būti skatinamas platintojų, ypač SVĮ, tinklų kūrimas ir remiami bendri veiksmai reklamuojant bendrąsias programų sudarymo priemones europiniu lygiu.
Maltese: in-networking mid-distributuri, b'mod partikolari SMEs, għandu wkoll jiġi nkoraġġit, u għandu jingħata appoġġ lill-azzjoni konċertata għall-promozzjoni ta' miżuri ta' pprogrammar komuni f'livell Ewropew.
English: Community funding shall not exceed 50 % of the cost of operations.
German: Die Finanzierung durch die Gemeinschaft beträgt höchstens 50 % der Kosten der jeweiligen Maßnahme.
Spanish: La financiación comunitaria no rebasará el 50 % de los costes de las operaciones.
Italian: Il finanziamento comunitario non supera il 50 % dei costi delle operazioni.
Swedish: Gemenskapsfinansieringen skall inte överstiga 50 % av kostnaderna för verksamheten.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση δεν θα υπερβαίνει το 50 % της δαπάνης των δραστηριοτήτων.
Czech: Financování Společenstvím nepřesáhne 50 % nákladů na daná opatření.
Slovak: Podpora spoločenstva nesmie presiahnuť 50 % nákladov na operáciu.
Polish: Finansowanie wspólnotowe nie przekracza 50 % kosztów dofinansowanej działalności.
Hungarian: A Közösség támogatása nem haladhatja meg a tevékenységek költségének 50 százalékát.
Slovenian: Sredstva skupnosti ne bodo presegala 50 % stroškov dejavnosti.
Romanian: Fondurile comunitare nu trebuie să depășească 50% din costul operațiilor.
Bulgarian: Финансирането от Общността не надвишава 50 % от стойността на мероприятието.
Estonian: Ühenduse toetus ei tohi ületada 50 % tegevuskuludest.
Latvian: Kopienas finansējums nepārsniedz 50 % no darbības izmaksām.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama neviršija 50 % numatytos veiklos išlaidų.
Maltese: L-iffinanzjar tal-Komunità m'għandux jeċċedi l-50 % tal-kost ta' l-operazzjonijiet.
English: However, in the cases expressly provided for in the Annex, this proportion may reach as much as 60 % of the cost of operations.
German: Allerdings kann sich dieser Prozentsatz in den im Anhang ausdrücklich genannten Fällen auf bis zu 60 % der Kosten belaufen.
Spanish: No obstante, en los casos expresamente previstos en el Anexo, este porcentaje podrá alcanzar el 60 % del coste de las operaciones.
Italian: Nei casi espressamente previsti in allegato, tale percentuale potrà tuttavia raggiungere il 60 % dei costi delle operazioni.
Swedish: I de fall som uttryckligen anges i bilagan kan denna procentandel dock uppgå till 60 % av kostnaderna för verksamheten.
Greek: Στις περιπτώσεις όμως που προβλέπονται ρητά στο παράρτημα, το ποσοστό αυτό μπορεί να φθάσει έως το 60 % της δαπάνης αυτής.
Czech: V případech výslovně uvedených v příloze však tato částka může dosáhnout 60 % nákladů na daná opatření.
Slovak: Ale v prípadoch, ktoré sú doslovne uvedené v prílohe, môže tento príspevok dosiahnuť až 60 % nákladov na operáciu.
Polish: Jednakże w przypadkach wyraźnie przewidzianych w Załączniku, proporcja ta może sięgać nawet 60 % kosztów dofinansowanej działalności.
Hungarian: A mellékletben kifejezetten meghatározott esetekben azonban ez az arány elérheti a tevékenységek költségének 60 százalékát.
Slovenian: Vendar lahko ta delež v primerih, ki so opredeljeni v Prilogi, doseže tudi 60 % stroškov dejavnosti.
Romanian: Cu toate acestea, în cazurile speciale prevăzute de anexă, aceste fonduri pot acoperi cel mult 60% din costul operațiilor.
Bulgarian: Независимо от това, в случаите, изрично предвидени в приложението, този процент може да достигне до 60 % от стойността на мероприятията.
Estonian: Ainult lisas sätestatud juhtudel võib nimetatud osa ulatuda kuni 60 protsendini tegevuskuludest.
Latvian: Tomēr pielikumā skaidri noteiktajos gadījumos Kopienas finansējums var sasniegt 60 % no darbības izmaksām.
Lithuanian: Tačiau priede nurodytais tam tikrais atvejais ši dalis gali siekti 60 % numatytos veiklos išlaidų.
Maltese: Iżda, fil-każi li jipprovdi espressament għalihom l-Anness, dan il-proporzjoni jista' jlaħħaq sa 60 % tal-kost ta' l-operazzjonijiet.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision concerning all the other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
German: Die für die Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen in Bezug auf alle anderen Sachbereiche sind nach dem Beratungsverfahren des Artikels 8 Absatz 3 zu erlassen.
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión relativas a las demás materias se adoptarán de conformidad con el procedimiento consultivo contemplado en el apartado 3 del artículo 8.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione concernenti tutti gli altri punti sono adottate conformemente alla procedura di consultazione di cui all'articolo 8, paragrafo 3.
Swedish: De åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut och som rör alla övriga frågor skall antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 8.3.
Greek: Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της απόφασης όσον αφορά όλα τα άλλα θέματα θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 3 του άρθρου 8.
Czech: Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí týkající se všech ostatních záležitostí budou přijata poradním postupem stanoveným v čl. 8 odst. 3.
Polish: Środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji dotyczące wszystkich pozostałych spraw przyjmuje się zgodnie z procedurą doradczą wymienioną w art. 8 ust. 3.
Hungarian: Az ennek a határozatnak a végrehajtásához szükséges intézkedéseket minden más kérdésben a 8. cikk (3) bekezdésében említett tanácsadó eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi, ki so potrebni za izvajanje te odločbe v zvezi z vsemi drugimi zadevami, se sprejmejo v skladu s postopkom posvetovanja iz člena 8(3).
Romanian: Măsurile necesare în vederea punerii în aplicare a prezentei decizii, privind toate celelalte probleme sunt adoptate în conformitate cu procedura consultativă stabilită la articolul 8 alineatul (3).
Bulgarian: Мерките, необходими за изпълнението на настоящото решение, отнасящи се до всички други области, се определят в съответствие с процедурата на консултации, посочена в член 8, параграф 3.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed, mis käsitlevad muid küsimusi, võetakse vastu artikli 8 lõikes 3 osutatud nõuandemenetluse kohaselt.
Latvian: Šā lēmuma īstenošanai nepieciešamos pasākumus attiecībā uz visiem citiem jautājumiem pieņem saskaņā ar konsultāciju procedūru, kas minēta 8. panta 3. punktā.
Lithuanian: Šiam sprendimui įgyvendinti reikiamos priemonės, susijusios su visais kitais klausimais, priimamos remiantis 8 straipsnio 3 dalyje nurodyta patariamąja procedūra.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni li jikkonċernaw il-kwistjonijiet l-oħra kollha għandhom jiġu adottati skond il-proċedura ta' konsulenza msemmija f'Artikolu 8(3).
English: This procedure shall also apply to the final choice of technical assistance offices.
German: Dieses Verfahren wird auch für die endgültige Auswahl der Büros für technische Hilfe angewandt.
Spanish: Dicho procedimiento también se aplicará a la selección final de las Oficinas de Asistencia Técnica.
Italian: Tale procedura si applica anche alla scelta finale degli uffici di assistenza tecnica.
Swedish: Detta förfarande skall också tillämpas vid det slutliga valet av byråer för tekniskt stöd.
Greek: Αυτή η διαδικασία ισχύει και για την τελική επιλογή των γραφείων τεχνικής βοήθειας.
Czech: Tento postup se použije také při konečném výběru úřadů technické pomoci.
Polish: Niniejsza procedura obowiązuje również w stosunku dostatecznego wyboru biur pomocy technicznej.
Hungarian: Ezt az eljárást kell alkalmazni a műszaki támogató irodák végleges kiválasztásakor is.
Slovenian: Ta postopek se prav tako uporablja za dokončno izbiro uradov za tehnično pomoč.
Romanian: Această procedură se aplică, de asemenea, în cazul opțiunii finale a birourilor de asistență tehnică.
Bulgarian: Тази процедура се прилага също и при крайния избор на службите за техническа помощ.
Estonian: Seda menetlust kasutatakse ka tehnilise abi büroo lõpliku valiku jaoks.
Latvian: Šo procedūru izmanto arī, izdarot tehniskās palīdzības biroju galīgo izvēli.
Lithuanian: Ši procedūra taip pat taikoma galutinai parenkant techninės pagalbos įstaigą.
Maltese: Din il-proċedura għandha wkoll tapplika għall-għażla finali ta' l-uffiċċji ta' assistenza teknika.