FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cartons must be bound with four straps, two lengthwise and two widthwise placed approximately 10 cm from each corner.
Romanian: Cutiile din carton trebuie să fie legate cu patru benzi, două longitudinale și două transversale, amplasate la aproximativ 10 cm de fiecare colț.
Bulgarian: Картонените кутии трябва да бъдат завързани с четири ремъка, два по продължение на дължината и два по продължение на широчината, разположени на приблизително 10 сантиметра от всеки ъгъл.
English: (EUR/tonne)
Romanian: (EUR/tonă)
Bulgarian: Разфасовки
English: Intervention fillet
Romanian: File de intervenție
Bulgarian: Цена (EUR/тон)
English: Intervention striploin
Romanian: Mușchi file de intervenție
Bulgarian: Филе
English: Intervention topside
Romanian: Bucata tăiată de sub mușchiul spetei de intervenție
Bulgarian: Външно филе
English: Intervention rump
Romanian: Pulpă de vită de intervenție
Bulgarian: Шол
English: Intervention silverside
Romanian: But de intervenție
Bulgarian: Горна част на бута
English: Intervention thick flank
Romanian: Fleică de intervenție
Bulgarian: Вайсбрат
English: Intervention forerib (with five ribs)
Romanian: Coastă anterioară (cu cinci coaste) de intervenție
Bulgarian: Ябълка (странична част на бута)
English: Intervention shoulder
Romanian: Umăr de intervenție
Bulgarian: Предни ребра (петте кости)
English: Intervention fore quarter
Romanian: Sfert anterior de intervenție
Bulgarian: Плешка
English: Intervention brisket
Romanian: Piept de intervenție
Bulgarian: Предна четвъртинка
English: Intervention shank
Romanian: Gambă de intervenție
Bulgarian: Гърди Джолан
English: Intervention shin
Romanian: Jaret de intervenție
Bulgarian: Пищял
English: Intervention flank
Romanian: Fleică de intervenție
Bulgarian: Слабини
English: Regulation (EEC) No 2456/93
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2456/93
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2456/93
English: This Regulation
Romanian: Prezentul regulament
Bulgarian: Настоящият регламент
English: Article 29 —
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
English: Article 30 —
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
English: Article 31 —
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
English: Article 32 —
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
English: Annex I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
English: Annex II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение II
English: Annex III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: Приложение III
English: Annex IV
Romanian: Anexa IV
Bulgarian: Приложение IV
English: Annex VI
Romanian: Anexa VI
Bulgarian: Приложение VI
English: Annex VII
Romanian: Anexa VII
Bulgarian: Приложение VII
English: Annex VIII
Romanian: Anexa VIII
Bulgarian: Приложение VIII
English: Annex IX
Romanian: Anexa IX
Bulgarian: Приложение IX
English: Annex XI
Romanian: Anexa XI
Bulgarian: Приложение XI
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
Romanian: JO L 160, 26.6.1999, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 21.
English: OJ L 148, 28.6.1968, p. 24.
Romanian: JO L 148, 28.6.1968, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 148, 28.6.1968 г., стр. 24.
English: OJ L 210, 28.7.1998, p. 17.
Romanian: JO L 210, 28.7.1998, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 210, 28.7.1998 г., стр. 17.
English: OJ L 225, 4.9.1993, p. 4.
Romanian: JO L 225, 4.9.1993, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 225, 4.9.1993 г., стр. 4.
English: OJ L 288, 27.10.1998, p. 3.
Romanian: JO L 288, 27.10.1998, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 288, 27.10.1998 г., стр. 3.
English: OJ L 159, 10.6.1989, p. 36.
Romanian: JO L 159, 10.6.1989, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 159, 10.6.1989 г., стр. 36.
English: OJ L 5, 8.1.2000, p. 34.
Romanian: JO L 5, 8.1.2000, p. 34.
Bulgarian: ОВ L 5, 8.1.2000 г., стр. 34.
English: OJ L 39, 17.2.1996, p. 1.
Romanian: JO L 39, 17.2.1996, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 39, 17.2.1996 г., стр. 1.
English: OJ L 123, 7.5.1981, p. 3.
Romanian: JO L 123, 7.5.1981, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 123, 7.5.1981 г.,стр. 3.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64.
Romanian: JO L 121, 29.7.1964, p. 2012/64.
Bulgarian: ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 2012/64.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
Romanian: JO L 253, 11.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
English: OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.
Romanian: JO L 205, 3.8.1985, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 205, 3.8.1985 г., стр. 5.
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 3.
Romanian: JO L 125, 23.5.1996, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 3.
English: OJ L 41, 14.2.1991, p. 15.
Romanian: JO L 41, 14.2.1991, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 41, 14.2.1991 г., стр. 15.
English: To ensure a smooth switchover to the new Regulation, the provisions now in force should be maintained until the second invitation to tender of March 2000. Commission Regulation (EEC) No 1627/89 of 9 June 1989 on the buying-in of beef by invitation to tender, as last amended by Regulation (EC) No 34/2000, should also be repealed with effect from 1 July 2002.
Bulgarian: За да се осигури плавно преминаване към новия регламент, разпоредбите в сила в момента трябва да продължат да действат до втория търг през март 2000 г. Регламент (ЕИО) № 1627/89 на Комисията от 9 юни 1989 г. относно изкупуване на говеждо и телешко месо чрез търг, последно изменен с Регламент (ЕО) № 34/2000 , трябва също да бъде отменен, считано от 1 юли 2002 г.
English: Article 27 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall apply in accordance with the following rules: (a)
Bulgarian: Член 27 от Регламент (ЕО) № 1254/1999 се прилага в съответствие със следните правила:
English: the average market price by eligible category in a Member State or in a region thereof shall take account of the prices for qualities U, R and O, expressed in quality R3 using the coefficients set out in Annex I, in the Member State or region concerned, the average market prices shall be recorded in accordance with the conditions and in respect of the qualities laid down in Commission Regulation.
Bulgarian: средната пазарна цена за категория, отговаряща на съответните условия, в държава-членка или регион от нея взема под внимание цените за качества U, R и О, изразени в качество R3 посредством коефициентите, посочени в приложение І, в съответната държава-членка или регион,
English: (EEC) No 295/96,
Bulgarian: средната пазарна цена се регистрира в съответствие с условията и по отношение на качествата, определени в Регламент (ЕИО) № 295/96 на Комисията,
English: The products listed in Annex II and falling within the following categories defined in Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1208/81 may be bought in: (a)
Bulgarian: Следните продуктите, изброени в приложение ІІ и попадащи в следните категории, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1208/81 на Съвета могат да бъдат предмет на изкупуване при интервенция:
English: Carcases and half carcases may be bought in only where they: (a)
Bulgarian: Кланични трупове и половинки трупове могат да бъдат изкупени, само ако:
English: have obtained the health mark referred to in Chapter XI of Annex I to Council Directive 64/433/EEC; (b)
Bulgarian: са получили здравната маркировка, посочена в глава ХІ на приложение І към Директива 64/433/ЕИО на Съвета;
English: have no characteristics rendering them unfit for storage or subsequent use; (c)
Bulgarian: нямат характеристики, правещи ги негодни за съхранение или последваща употреба;
English: do not come from animals slaughtered as a result of emergency measures; (d)
Bulgarian: не са получени от животни, заклани в резултат на спешни мерки;
English: originate in the Community within the meaning of Article 39 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93; (e)
Bulgarian: произхождат от Общността по смисъла на член 39 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията;
English: The duration and scope of any controls necessary shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 43 of Regulation (EC) No 1254/1999; (g)
Bulgarian: Продължителността и обхватът на необходимите проверки се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 43 от Регламент (ЕО) № 1254/1999;
English: Carcases and half carcases may be bought in only where they are: (a)
Bulgarian: Кланичните трупове и половинките трупове могат да бъдат изкупени, само ако са:
English: where a quarter is rejected for failure to comply with such conditions of presentation and in particular where unsatisfactory presentation cannot be improved during the acceptance procedure, the other quarter of the same half carcase shall also be rejected; (b)
Bulgarian: когато една четвъртинка е отхвърлена заради неспазване на такива условия за представяне и по-специално когато незадоволителното представяне не може да бъде подобрено по време на процедурата по приемане, другата четвъртинка на същата половинка труп също се отхвърля;
English: The facilities at these centres must permit: (a)
Bulgarian: Съоръженията в тези центрове трябва да позволяват:
English: freezing of all meat to be preserved without further processing; (c)
Bulgarian: замразяване на цялото месо за съхранение без по-нататъшна преработка;
English: Only the following may submit tenders: (a)
Bulgarian: Тръжни оферти могат да подават само:
English: Tenders shall state: (a)
Bulgarian: Офертите съдържат:
English: the name and address of the tenderer; (b)
Bulgarian: името и адреса на участника в търга;
English: the quantity tendered, expressed in tonnes, of the products of the categories specified in the notice of invitation to tender; (c)
Bulgarian: предлаганото количество, изразено в тонове, от продуктите от посочените категории в обявлението за търга;
English: Tenders shall be valid only if: (a)
Bulgarian: Офертите са валидни, само ако:
English: they relate to at least 10 tonnes; (b)
Bulgarian: се отнасят поне за 10 тона;
English: However, that coefficient may not: (a)
Bulgarian: Въпреки това, коефициентът не може:
English: be greater than 1; (b)
Bulgarian: да бъде по-голям от 1;
English: Intervention agencies shall issue numbered delivery orders forthwith to the successful tenderers, stating: (a)
Bulgarian: Интервенционните агенции издават веднага номерирана заповед за доставка на спечелилия участник, съдържаща:
English: the price at which the award is made; (c)
Bulgarian: цената, по която е направено присъждането;
English: Where no preliminary inspection is conducted immediately before loading at the slaughterhouse loading bay and prior to transport to the intervention centre, half carcases shall be identified as follows: (a)
Bulgarian: Когато не се провежда предварителна инспекция непосредствено преди товаренето на товарната рампа на кланицата и преди превоза до интервенционния център, половинките трупове се идентифицират както следва:
English: where they are simply marked, the markings must comply with Article 4(3)(c), and a document specifying the identification or slaughter number and the slaughter date relating to the half carcase shall be completed; (b)
Bulgarian: когато са само маркирани, маркировките трябва да отговарят на член 4, параграф 3, буква в), и се попълва документ, съдържащ идентификационния номер или кланичния номер и датата на клане за половинките кланични трупове;
English: The requirements regarding identification, delivery and controls for the take-over of bone-in meat intended for boning in intervention centres which do not meet the requirements laid down in the first subparagraph of Article 5(2) shall include the following: (a)
Bulgarian: Изискванията относно идентификацията, доставката и проверките на приемането на месо с кости, предназначено за обезкостяване от интервенционни центрове, което не отговаря на условията, определени в първа алинея на член 5, параграф 2, включват следното:
English: however, the letters «INT» shall be marked on the inner side of each quarter at the level of the third or fourth rib of forequarters and of the seventh or eighth rib of hindquarters; (b)
Bulgarian: въпреки това, буквите “INT” се маркират на вътрешната страна на всяка четвъртинка на нивото на третото или четвъртото ребро на предната четвъртинка и на седмото или осмо ребро на задната четвъртинка;
English: the codfat must remain attached up to the time of take-over and must be removed before weighing; (c)
Bulgarian: тестикулната мазнина трябва да остане прикрепена до времето на приемане и трябва да бъде отстранена преди претегляне;
English: If the quantity actually delivered and accepted is less than the quantity awarded, the security shall: (a)
Bulgarian: Ако действително доставеното и прието количество е по-малко от присъденото количество, гаранцията:
English: In respect of each day of boning: (a)
Bulgarian: По отношение на всеки ден на обезкостяване:
English: a comparison shall be made of the numbers of cuts and of cartons filled; (b)
Bulgarian: се прави сравнение между броя разфасовки и напълнени картонени кутии;
English: During boning, trimming and packing prior to freezing, the internal temperature of the beef must at no time rise above + 7 °C. Cuts may not be transported before they have been blastfrozen, except under the derogations provided for in Article 21(1).
Bulgarian: По време на обезкостяването, почистването и опаковането преди замразяване, вътрешната температура на говеждото месо не трябва никога да се покачва над + 7° С. Рафасовките не могат да бъдат транспортирани преди да са били замразени, освен при дерогациите, предвидени в член 21, параграф 1.
English: the storage, loading and carriage of frozen cuts and their take-over by the intervention agencies at the cold stores designated by them; (d)
Bulgarian: съхранение, товарене и превоз на замразените разфасовки и тяхното приемане от интервенционните агенции в посочените от тях хладилни складове;
English: By the 21st day of each month at the latest, the Member States shall notify the Commission in respect of the preceding month of: (a)
Bulgarian: Най-късно до 21-вия ден на всеки месец, държавите-членки уведомяват Комисията по отношение на предходния месец за:
English: ANEXO IIBILAG IIANHANG IIΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIANNEX IIANNEXE IIALLEGATO IIBIJLAGE IIANEXO IILIITE IIBILAGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
English: Productos admisibles para la intervenciónProdukter, der er kvalificeret til interventionInterventionsfähige ErzeugnisseΠροϊόντα επιλέξιμα για την παρέμβασηProducts eligible for interventionProduits éligibles à l'interventionProdotti ammissibili all'interventoProducten die voor interventie in aanmerking komenProdutos elegíveis para a intervençãoInterventiokelpoiset tuotteetProdukter som kan bli föremål för intervention
Bulgarian: Productos admisibles para la intervención -- Produkter, der er kvalificeret til intervention -- Interventionsfähige Erzeugnisse -- Products eligible for intervention -- Produits éligibles à l'intervention -- Prodotti ammissibili all'intervento -- Producten die voor interventie in aanmerking komen -- Produtos elegíveis para a intervenção -- Interventiokelpoiset tuotteet -- Produkter som kan bli föremål för intervention
English: BELGIQUEBELGIË
Bulgarian: БЕЛГИЯ
English: Carcasses, demi-carcasses:Hele dieren, halve dieren:
Bulgarian: Кланични трупове и половинки
English: Catégorie A, klasse R2 Catégorie A, classe R3/
Bulgarian: Кланични трупове и половинки
English: DANMARK Hele og halve kroppe:
Bulgarian: категория А, клас R3
English: Kategori A, klasse R3 DEUTSCHLAND
Bulgarian: Кланични трупове и половинки
English: ΕΛΛΑΔΑ Ολόκληρα ή μισά σφάγια
Bulgarian: Кланични трупове и половинки
English: Κατηγορία Α, κλάση R2
Bulgarian: категория А, клас R2
English: Κατηγορία Α, κλάση R3
Bulgarian: категория А, клас R3
English: the brisket fat must not be more than 1 cm thick; (b)
Bulgarian: лойта на гърдите трябва да бъде не повече от 1 cm на дебелина;
English: associated muscles and tendons must not show any damage from saws or knives; (c)
Bulgarian: отрязани от кланичния труп след охлаждане в съответствие с условията изложени в точка 5
English: forequarters: cut from the carcase after cooling off,
Bulgarian: пет ребра изрязани с прав разрез
English: five-rib straight cut; (d)
Bulgarian: задни четвъртинки:
English: hindquarters: cut from the carcase after cooling off,
Bulgarian: отрязани от кланичния труп след охлаждане
English: Where: a
Bulgarian: Където:
English: the average of the average market prices recorded in the Member State or region thereof in question for the two or three weeks following that of the award decision, b
Bulgarian: a= средна аритметична на средните пазарни цени, регистрирани в държавите-членки или конкретни региони от тях през периода от две или три седмици след решението за присъждане.
English: the average market price recorded in the Member State or region thereof in question, as referred to in Article 14(1), applicable to the invitation to tender concerned.
Bulgarian: b= средната пазарна цена в държавата-членка или конкретния регион, посочени в член 14, параграф 1, отнасящи се за съответната покана за участие в търг.
English: Where: a'
Bulgarian: Където:
English: the average of the purchase prices paid by the tenderer for animals of the same quality and category as those taken into account for the calculation of the average market price during the two or three weeks following that of the award decision, b'
Bulgarian: a’= средна аритметична на изкупните цени, платени от оферента за животни от същото качество и категория като тези взети предвид при изчисляването на средната пазарна цена през периода от две или три седмици след решението за присъждане.
English: the average of the purchase prices paid by the tenderer for animals taken into account for the calculation of the average market price during the two weeks used to determine the average market price applicable to the invitation to tender concerned.
Bulgarian: b’= средна аритметична на изкупните цени, платени от оферента за животните, взети предвид при изчисляването на средната пазарна цена през периода от две седмици използвани за определяне на средната пазарна цена отнасяща се за съответната покана за участие в търг.
English: these cuts must be individually wrapped in polythene before packing in cartons lined with polythene. 1.2.5. Intervention fillet (code INT 15)
Bulgarian: цялата дължина на филето трябва да бъде отделена като освободите главата (ябълката на бедрената кост) от бедрената кост (илиума) и като се маркира по дължината на филето близкостоящо до прешлените, като по този начин се отделя филето от слабините.
English: Leave the silverskin and chain muscle intact and fully attached. Special care must be taken in cutting, trimming and packing this valuable cut.
Bulgarian: Много трябва да се внимава при отделянето, фасонирането и пакетирането на тази ценна разфасовка.
English: remove by a cut around the joint separating the shinbone (radius) and clod-bone (humerus). Remove the shinbone (radius).
Bulgarian: освобождава се посредством разрез около ставата, разделяща пищялната кост (радиус) и раменната кост (хумерус).Отстранява се пищялната кост (радиус)
English: ANEXO VIBILAG VIANHANG VIΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIANNEX VIANNEXE VIALLEGATO VIBIJLAGE VIANEXO VILIITE VIBILAGA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
English: Direcciones de los organismos de intervenciónInterventionsorganernes adresserAnschriften der InterventionsstellenΔιευθύνσεις του οργανισμού παρέμβασηςAdresses of the intervention agenciesAdresses des organismes d'interventionIndirizzi degli organismi d'interventoAdressen van de interventiebureausEndereços dos organismos de intervençãoInterventieoelinten osoitteetInterventionsorganens adresser
Bulgarian: Direcciones de los organismos de intervención – Interventionsorganernes adresser – Anschriften der Interventionsstellen – Adresses of the intervention agencies – Adresses des organismes d'intervention – Indirizzi degli organismi d'intervento – Adressen van de interventiebureaus – Endereços dos organismos de intervenção – Interventieoelinten osoitteet – Interventionsorganens adresser NB Имената на държавите трябва да са на оригиналния им език!
English: BelgiqueBelgië
Bulgarian: Белгия:
English: Bureau d'intervention et de restitution belge
Bulgarian: Bureau d’intervention et de restitution belge
English: Rue de Trèves 82
Bulgarian: Rue de Trèves 82
English: B-1040 Bruxelles
Bulgarian: B – 1040 Bruxelles
English: Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
Bulgarian: Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
English: Trierstraat 82
Bulgarian: Triersstraat 82
English: Brussel
Bulgarian: Tel.
English: Kampmannsgade 3
Bulgarian: Kampmannsgade 3
English: DK-1780 København V
Bulgarian: DK – 1780 København V
English: tlf.
Bulgarian: Tel.
English: fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23
Bulgarian: Fax (45) 33-92-69-48, 33-92-69-23
English: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Bulgarian: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
English: Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main
Bulgarian: Postfach 180203, D – 60083 Frankfurt am Main
English: Adickesallee 40 , D-60322
Bulgarian: Adickesallee 40, D – 60322 Frankfurt am Main
English: Frankfurt am Main
Bulgarian: Tel.
English: Telefax (49) 69 15 64-790/985
Bulgarian: Fax (49) 69-15-64-790/985
English: Ελλάδα
Bulgarian: Гърция:
English: ΔΙΔΑΓΕΠ
Bulgarian: ΔΙΔΑΓΕΠ
English: Αχαρών 241
Bulgarian: Αχαρώυ 241
English: GR-10176 Αθήνα
Bulgarian: GR – 10176
English: ,Τηλ.
Bulgarian: Tel.
English: 86 56 439, τέλεξ 221735,
Bulgarian: 86-56-439 Telex 221735
English: φαξ:
Bulgarian: Fax.
English: Beneficencia 8
Bulgarian: Calle Beneficencia 8
English: E-28005 Madrid
Bulgarian: E – 28005 Madrid
English: Tel.:
Bulgarian: Tel.:
English: FEGA 23427 E;
Bulgarian: Telex FEGA 23427 E
English: fax:
Bulgarian: fax:
English: Ofival
Bulgarian: OFIVAL
English: 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607
Bulgarian: 80, avenue des Terroirs-de-France
English: Paris Cedex 12
Bulgarian: F – 75755 Paris Cedex 12
English: Tél.:
Bulgarian: Tél.:
English: télécopieur:
Bulgarian: Fax.
English: Department of Agriculture and Food
Bulgarian: Department of Agriculture, Food and Forestry
English: Johnston Castle Estate
Bulgarian: (Дирекция по Земеделие, Храни и Гори)
English: County Wexford
Bulgarian: Johnston Castle Estate,
English: IrelandTel.
Bulgarian: Country Wexford, Ireland Tel.
English: AGEA (Agenzia per le erogazioni in agricoltura)
Bulgarian: AGEA (Agenzia per le erogazioni in agricoltura)
English: Via Palestro, 81
Bulgarian: Via Palestro 81
English: Roma
Bulgarian: Tel.
English: telex 61 30 03;
Bulgarian: Telex 61-30-03 Fax.
English: Service d'économie rurale, section «cheptel et viande»
Bulgarian: Service d'économie rurale, section "cheptel et viande"
English: 113-115, rue de Hollerich
Bulgarian: 113-115, rue de Hollerich
English: L-1741 Luxembourg
Bulgarian: L - 1741 Luxembourg
English: télex:
Bulgarian: télex:
English: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
Bulgarian: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
English: Laser Regio Zuidoost
Bulgarian: Laser Regio Zuidoost
English: Postbus 9656040 AZ
Bulgarian: Postbus 965
English: Roermond NederlandTel.
Bulgarian: 6040 AZ Roermond Nederland Tel.
English: fax (31-475) 31 89 39
Bulgarian: fax (31-475) 31-89-39
English: AMA Agrarmarkt Austria
Bulgarian: AMA Agrarmarkt Austria
English: Dresdner Straße 70
Bulgarian: Dresdner Straße 70
English: Wien
Bulgarian: Tel.
English: Telefax (431) 33 15 12 97
Bulgarian: Telefax (431) 33-15-12-97
English: INGA — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola
Bulgarian: INGA - Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola
English: Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 6.o E
Bulgarian: Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 6.o E
English: P-1600 Lisboa
Bulgarian: P – 1600 Lisboa
English: PL 232 ( Kluuvikatu 4A
Bulgarian: PL 232 ( Kluuvikatu 4A )
English: Helsinki FinlandP.
Bulgarian: 00171 Helsinki Finland
English: Statens Jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture
Bulgarian: Statens Jordbruksverk - Swedish Board of Agriculture (Шведски Борд за Селско Стопанство)
English: S-551 82 Jönköping
Bulgarian: S - 551 82 Jönköping
English: Tfn (46-36) 15 50 00;
Bulgarian: Tfn (46-36) 15-50-00;
English: fax (46-36) 71 95 11
Bulgarian: fax (46-36) 71-95-11
English: Intervention Board Executive Agency
Bulgarian: Intervention Board Executive Agency (Изпълнителна Агенция, Интервенционен Борд)
English: PO Box 1AW
Bulgarian: PO Box 1AW
English: Hampshire Court Newcastle-upon-Tyne
Bulgarian: Hampshire Court Newcastle-upon-Tyne NE99 1AW
English: NE99 1AWUnited KingdomTel.
Bulgarian: United Kingdom Tel.
English: fax (44-191) 226 18 39
Bulgarian: fax (44-191) 226-18-39
English: Annex I —
Bulgarian: Приложение I
English: Annex IV —
Bulgarian: Приложение I