FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In some sectors of the common organisation of the agricultural markets there is provision for a period of reflection before export licences are issued.
French: Dans certains secteurs de l'organisation commune des marchés agricoles, il n'est prévu de délivrer les certificats d'exportation qu'après un délai de réflexion.
German: In einigen Agrarmarktorganisationen ist vorgesehen, daß die Ausfuhrlizenzen erst nach Ablauf einer Bedenkzeit erteilt werden.
Italian: In alcuni settori dell'organizzazione comune dei mercato agricoli i titoli di esportazione vengono rilasciati soltanto dopo un periodo di riflessione.
Dutch: In sommige sectoren waarop de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten betrekking heeft, worden de uitvoercertificaten pas na een bedenktijd afgegeven.
Danish: I visse sektorer, der falder ind under fælles markedsordninger, gælder det, at eksportlicenser først udstedes efter en betænkningstid.
Swedish: Inom vissa sektorer i den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna får exportlicenser utfärdas först efter en viss betänketid.
Greek: Σε ορισμένους τομείς της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών, προβλέπεται ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται μόνον μετά από μία περίοδο εξέτασης·
Slovak: V niektorých sektoroch spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov platí ustanovenie o dobe na uváženie pred vydaním vývozných licencií.
Polish: W niektórych sektorach wspólnej organizacji rynków rolnych ustanowiono przepis przewidujący ustalenie okresu do namysłu przed wydawaniem pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezése bizonyos ágazataiban gondolkodási időt írnak elő a kiviteli engedélyek kiadása előtt.
Slovenian: V nekaterih sektorjih skupnih ureditev trga je predvideno obdobje obravnave pred izdajo izvoznih dovoljenj.
Romanian: În unele sectoare ale organizării comune a piețelor agricole se prevede o perioadă de reflecție înainte de eliberarea licențelor la export.
Bulgarian: В някои сектори на общата организация на пазарите на селскостопански продукти се предвижда срок за размисъл преди издаването на износни лицензии.
Estonian: Mõnedes põllumajandusturgude ühise korraldusega hõlmatavates sektorites on enne ekspordilitsentside väljaandmist ette nähtud järelemõtlemisaeg.
Latvian: Dažos lauksaimniecības tirgu kopējās organizācijas sektoros ir noteikums par pārdomu laiku pirms eksporta licenču izsniegšanas.
Lithuanian: Kai kuriems bendro žemės ūkio rinkos organizavimo sektoriams, prieš eksporto licencijų išdavimą, yra skiriamas svarstymo laikotarpis.
Maltese: F'ċerti setturi tal-korp komuni tas-swieq agrikoli hemm disposizzjoni għal perjodu ta' riflessjoni qabel ma' jinħarġu l-liċenzji ta' l-esportazzjoni.
English: This Regulation should lay down all the rules necessary for implementing Article 896 of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Il y a lieu d'établir dans le présent règlement l'ensemble des modalités nécessaires à l'application de l'article 896 du règlement (CEE) no 2454/93.
German: In der vorliegenden Verordnung sind alle Bestimmungen festzulegen, die zur Anwendung von Artikel 896 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 notwendig sind.
Italian: È necessario stabilire nel presente regolamento l'insieme delle modalità necessarie all'applicazione dell'articolo 896 del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Dutch: In de onderhavige verordening dienen alle noodzakelijke uitvoeringsbepalingen van artikel 896 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 te worden vastgesteld.
Danish: I nærværende forordning bør fastsættes alle de bestemmelser, der er nødvendige for anvendelse af artikel 896 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: I denna förordning måste alla regler som är nödvändiga för att tillämpa artikel 896 i förordning (EEG) nr 2454/93 fastställas.
Greek: Πρέπει να θεσπιστεί στον παρόντα κανονισμό το σύνολο των λεπτομερειών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του άρθρου 896 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Je třeba stanovit v tomto nařízení všechna nezbytná prováděcí pravidla k článku 896 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Toto nariadenie by malo ustanoviť pravidlá potrebné pre uplatňovanie článku 896 nariadenia (EHS) č. 2454/93. V niektorých prípadoch by malo byť možné dodržiavať nariadenie (EHS) č.
Polish: W niniejszym rozporządzeniu powinno ustanowić się wszystkie reguły konieczne do realizacji art. 896 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Ebben a rendeletben meg kell állapítania 2454/93/EGK rendelet 896. cikkének végrehajtásához szükséges szabályokat.
Slovenian: Ta Uredba bi morala določiti vsa pravila, potrebna za izvajanje člena 896 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Prezentul regulament trebuie să stabilească toate normele de aplicare a art. 896 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: Настоящият регламент трябва да определи всички правила, необходими за прилагане на член 896 от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Estonian: Käesoleva määrusega peaks sätestama kõik määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 896 rakendamiseks vajalikud eeskirjad.
Latvian: Šai regulai būtu jāparedz visi noteikumi, kas vajadzīgi Regulas (EEK) Nr. 2454/93 896. panta īstenošanai.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų nustatyti visas taisykles, privalomas įgyvendinant Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 896 straipsnį.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jistabbilixxi r-regoli kollha neċessarji sabiex ikun implimentat l-Artikolu 896 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: The measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinions of all the management committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen den Stellungnahmen aller zuständigen Verwaltungsausschüsse -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere di tutti i comitati di gestione interessati,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van alle betrokken comités van beheer,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle berørte forvaltningskomitéer -
Swedish: Det åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från alla berörda förvaltningskommittéer.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky všech příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami wszystkich zainteresowanych komitetów zarządzających,
Hungarian: Ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak minden érdekelt bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, so skladni z mnenji vseh pristojnih upravljalnih odborov,
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul tuturor comitetelor de gestionare relevante,
Bulgarian: Мерките, определени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на всички заинтересовани управителни комитети,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Šiame reglamente išdėstytos priemonės atitinka visų suinteresuotų vadybos komitetų pateiktą nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjonijiet tal-kumitati tal-maniġment kollha kkonċernati,
English: which are not placed in free circulation within the Community, or
French: qui ne font pas l'objet d'une mise en libre pratique dans la Communauté ou
German: nicht in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft gelangen oder
Italian: che non formano oggetto di immissione in libera pratica nella Comunità, o
Dutch: niet in de Gemeenschap in het vrije verkeer worden gebracht, of
Danish: som ikke er i fri omsætning i Fællesskabet, eller
Swedish: som inte har övergått till fri omsättning inom gemenskapen, eller
Greek: που δεν τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα ή
Czech: které nejsou propuštěny do volného oběhu ve Společenství nebo
Slovak: ktoré sa neprepúšťajú do voľného obehu v rámci spoločenstva, alebo
Hungarian: amelyeket nem helyeznek a Közösségben szabad forgalomba, vagy
Slovenian: ki niso sproščeni v prosti promet znotraj Skupnosti, ali
Romanian: care nu sunt puse în liberă circulație în cadrul Comunității sau
Bulgarian: които не се намират в свободно обращение в рамките на Общността, или
Estonian: mis ei ole suunatud ühenduses vabasse ringlusse, või
Latvian: kurus nelaiž brīvā apgrozībā Kopienā, vai
Lithuanian: kurie Bendrijoje nėra pateikiami laisvai cirkuliuoti arba
Maltese: li m'humiex impoġġija f'ċirkolazzjoni ħielsa ġewwa l-Komunità, jew
English: in respect of which export is effected:
French: pour lesquels l'exportation est effectuée dans le cadre:
German: die ausgeführt werden im Rahmen
Italian: per i quali l'esportazione è effettuata
Dutch: worden uitgevoerd in het kader van
Danish: som udføres i forbindelse med:
Swedish: som exporteras
Greek: ως προς τα οποία η εξαγωγή πραγματοποιείται στο πλαίσιο:
Czech: u kterých se vývoz uskutečňuje v rámci:
Slovak: ktorých vývoz sa uskutočňuje:
Polish: w odniesieniu do których wywóz dokonywany jest:
Hungarian: amelyeket exportálnak:
Slovenian: ki se izvozijo:
Romanian: pentru care exportul se efectuează în cadrul:
Bulgarian: по отношение на които се осъществява износ:
Estonian: mida eksporditakse:
Latvian: attiecībā uz kuriem veic eksportu:
Lithuanian: kuriuos eksportuojant taikoma:
Maltese: li bihom tkun affettwata l-esportazzjoni:
English: one or more basic products which did not come within the terms of Article 23(2) of the Treaty,
German: ein oder mehrere Grunderzeugnisse, die sich nicht in einer der in Artikel 23 Absatz 2 des Vertrags genannten Rechtslagen befinden,
Dutch: als één of meer basisproducten bevatten die zich niet in één van de in artikel 23, lid 2, van het Verdrag bedoelde situaties bevonden,
Danish: et eller flere basisprodukter, som ikke befandt sig i en af de situationer, der er nævnt i traktatens artikel 23, stk. 2,
Swedish: en eller flera basprodukter som inte har omfattats av villkoren i artikel 23.2 i fördraget,
Czech: jeden nebo více základních produktů, které se nenacházely v jednom z postavení uvedených v čl. 23 odst. 2 Smlouvy,
Slovak: jeden alebo viac základných výrobkov, ktoré nesplnili podmienky článku 23 (2) zmluvy,
Polish: jeden lub więcej produktów podstawowych, które nie zostały objęte warunkami określonymi w art. 23 ust. 2 Traktatu,
Hungarian: olyan alaptermék vagy alaptermékek, amely nem tartozott a Szerződés 23. cikke (2) bekezdésének rendelkezései alá,
Slovenian: enega ali več osnovnih proizvodov, ki niso bili zajeti v. členu 23(2) Pogodbe,
Romanian: unul sau mai multe produse care nu intră sub incidența art. 23 alin. (2) din Tratat,
Latvian: vienu vai vairākus pamatproduktus, kuri neatbilda Līguma 23. panta 2. punkta noteikumiem,
Lithuanian: vienas arba daugiau pagrindinių produktų, kuriems nebuvo taikomos Sutarties 23 straipsnio 2 dalies nuostatos,
Maltese: prodott bażiku wieħed jew aktar li ma ġewx taħt it-termini Artikolu 23(2) tat-Trattat,
English: exports by private individuals, provided that such operations satisfy, mutatis mutandis, the requirements referred to in (a).
French: à l'exportation, celles effectuées par les particuliers qui répondent mutatis mutandis aux critères visés au point a).
German: Ausfuhren, die natürliche Personen tätigen und die mutatis mutandis die Kriterien unter Buchstabe a) erfuellen.
Italian: nel caso di esportazioni, quelle effettuate da privati e che rispondono, mutatis mutandis, ai criteri di cui alla lettera a).
Dutch: bij uitvoer, transacties die door particulieren worden verricht en die mutatis mutandis aan de onder a) bedoelde criteria beantwoorden.
Danish: ved udførsel: sådanne, som foretages af privatpersoner, og som tilsvarende opfylder betingelserne som nævnt i litra a).
Swedish: Export som utförs av fysiska personer, förutsatt att verksamheten i tillämpliga delar yppfyller kraven som nämns i a.
Greek: κατά την εξαγωγή, οι πράξεις που πραγματοποιούνται από τους ιδιώτες και ανταποκρίνονται, τηρουμένων των αναλογιών, στα κριτήρια που αναφέρονται στο στοιχείο α).
Czech: při vývozu, operace uskutečněné soukromými osobami a splňující přiměřeně kritéria podle písmene a).
Slovak: vývozy, ktoré zabezpečujú súkromné osoby za predpokladu, že tieto činnosti spĺňajú mutatis mutandis požiadavky uvedené v (a).
Polish: wywozy dokonywane przez osoby fizyczne, pod warunkiem że takie działania spełniają wymogi mutatis mutandis, określone w lit. a).
Hungarian: magánszemélyek által lebonyolított kivitel, feltéve, hogy az ilyen ügyletek megfelelnek, mutatis mutandis, az a) pontban említett követelményeknek.
Slovenian: izvoz s strani zasebnikov, če takšne dejavnosti, z vsemi potrebnimi spremembami, ustrezajo zahtevam iz (a).
Romanian: exporturile efectuate de către persoane particulare, în măsura în care aceste operațiuni satisfac, mutatis mutandis, cerințele menționate la lit.
Bulgarian: износ от частни лица, при условие, че тези операции отговарят, mutatis mutandis, на изискванията, посочени в буква а).
Estonian: üksikisikute poolt tehtud eksporditoimingud, tingimusel et need toimingud vastavad punkti a nõuetele mutatis mutandis.
Latvian: privātpersonu veiktu eksportu, ar noteikumu, ka šādas darbības mutatis mutandi atbilst a) apakšpunktā minētajām prasībām.
Lithuanian: atskirų asmenų eksportuojamos prekės, jeigu šios operacijos atitinka, mutatis mutandis, a punkto reikalavimus.
Maltese: esportazzjonijiet minn individwi privati, sakemm tali operazzjonijiet jissodisfaw, mutatis mutandis, il-ħtiġijiet li hemm referenza għalihom f'(a).
English: no refund is applied for by the parties which wish to benefit from this exemption;
French: aucune restitution n'est demandée par les intéressés qui souhaitent bénéficier de cette exonération;
German: Die Beteiligten, die von dieser Freistellung Gebrauch machen wollen, beantragen keine Erstattung;
Italian: gli interessati che intendono beneficiare dell'esenzione non chiedono restituzioni,
Dutch: de belanghebbenden die om deze vrijstelling verzoeken, maken geen aanspraak op enige restitutie;
Danish: der er ikke ansøgt om restitution af de pågældende, der ønsker fritagelse
Swedish: Berörda parter som önskar utnyttja detta undantag har inte ansökt om bidrag.
Greek: δεν ζητείται καμία επιστροφή από τους ενδιαφερομένους που επιθυμούν να επωφεληθούν από την απαλλαγή·
Czech: zúčastněně strany, které chtějí využívat výhod tohoto osvobození, žádnou náhradu nežádají;
Slovak: strany, ktoré chcú využívať túto výnimku, nežiadajú o náhradu;
Polish: osoby zainteresowane, które chcą korzystać z takiego zwolnienia, nie występują z wnioskiem o udzielenie refundacji;
Hungarian: azok a felek, akik ilyen mentességben kívánnak részesülni, nem folyamodhatnak visszatérítésért;
Slovenian: osebe, ki želijo koristiti to izjemo, ne prejmejo izvoznega nadomestila;
Romanian: nu se solicită restituire de către părțile care doresc să beneficieze de această scutire;
Bulgarian: заинтересованите които искат да се възползват от това изключение, не са поискали възстановяване;
Estonian: asjaosalised, kes soovivad seda erandit kasutada, ei ole taotlenud eksporditoetust;
Latvian: puses, kuras vēlas izmantot šo atbrīvojumu, nepieprasa nekādu kompensāciju,
Lithuanian: norintys pasinaudoti šia išimtimi asmenys neprašo grąžinamosios išmokos;
Maltese: m'għandha ssir applikazzjoni għall-ebda rifużjoni minn partijiet li jixtiequ jibbenefikaw minn din l-eżenzjoni;
English: such consignments are occasional in nature, comprise varied products and/or goods and do not exceed a total of 30000 kg per means of transport;
Slovak: takéto zásielky sú príležitostnej povahy, obsahujú rôzne výrobky a/alebo tovar a ich hmotnosť nie je vyššia než celkove 30 000 kg na jeden dopravný prostriedok;
Polish: przesyłki te mają charakter sporadyczny, składają się z różnych produktów lub towarów, a ich całkowita masa nie przekracza 30000 kg na jeden środek transportu;
Hungarian: e szállítmányok természetüknél fogva esetiek, különböző termékeket és/vagy árukat tartalmaznak, és szállítási módonként nem haladják meg a 30 000 kg-ot;
Slovenian: pošiljke so priložnostne narave, zajemajo različne proizvode in/ali blago in ne presegajo skupne mase 30 000 kg na prevozno sredstvo;
Romanian: asemenea expedieri sunt de natură ocazională, includ produse variate și/sau mărfuri și nu depășesc un total de 30 000 kg per mijloc de transport;
Bulgarian: тези пратки имат случаен характер, състоят се от различни продукти и/или стоки и не превишават общо 30000 кг на транспортно средство;
Estonian: niisugused saadetised on juhuslikku laadi, koosnevad erinevatest toodetest ja/või kaupadest ning ei ületa 30 000 kg veovahendi kohta;
Lithuanian: tokios prekės siunčiamos tik retsykiais, o šias siuntas sudaro įvairūs produktai ir (arba) prekės, o jų svoris transporto priemonėje ne didesnis kaip 30 000 kg;
Maltese: tali kunsinni jkunu okkażżjonali fin-natura, jinkludu prodotti varji u/jew merkanziji u li ma jaqbżux total ta' 30000 kg għal kull mezz ta' trasport;
English: the competent authorities have sufficient proof as to the destination and/or use of the products and/or goods and the proper execution of the operation.
French: les autorités compétentes disposent de preuves suffisantes quant à la destination des produits et à la bonne fin de l'opération.
German: die zuständigen Behörden verfügen über hinreichende Nachweise hinsichtlich der Bestimmung der Erzeugnisse oder Waren und des guten Zwecks der Maßnahme.
Italian: le autorità competenti dispongono di prove sufficienti relativamente alla destinazione dei prodotti o merci e al buon fine dell'operazione.
Dutch: de bevoegde autoriteiten beschikken over voldoende bewijzen wat de bestemming van de producten en/of goederen en de goede uitvoering van de actie betreft.
Danish: myndighederne har tilstrækkeligt bevis for produkternes eller varernes destination og transaktionens korrekte gennemførelse.
Swedish: De behöriga myndigheterna har tillräckliga bevis beträffande produkternas eller varornas destination och användning samt transaktionens korrekta genomförande.
Greek: οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τον προορισμό των προϊόντων για την ορθή ολοκλήρωση της ενέργειας.
Czech: příslušné orgány mají dostatečné důkazy o místě určení produktů a/nebo o použití produktů a/nebo zboží a o řádném účelu operace.
Slovak: príslušné orgány majú dostatočné dôkazy pokiaľ ide o miesto určenia a/alebo použitie výrobkov a/alebo tovaru a o náležitom vykonaní činnosti.
Polish: właściwe organy posiadają wystarczające dowody w odniesieniu do miejsca przeznaczenia lub wykorzystania produktów lub towarów, oraz właściwego dokonania działania.
Hungarian: az illetékes hatóságok megfelelő bizonyossággal rendelkeznek a termékek és/vagy áruk célállomásáról és az ügylet megfelelő lebonyolításáról.
Slovenian: pristojni organi imajo na voljo dovolj dokazil o namembnem kraju in/ali uporabi proizvodov in/ali blaga in o pravilno izpeljani dejavnosti.
Romanian: autoritățile competente au dovezi suficiente asupra destinației și/sau utilizării preconizate a produselor și/sau a mărfurilor și asupra executării corespunzătoare a operațiunii.
Bulgarian: компетентните органи разполагат с достатъчно доказателства за местоназначениетои/или употребата на продуктите и/или стоките и благородната цел на операцията.
Estonian: pädevatel asutustel on piisavad tõendid toodete ja/või kaupade kasutusotstarbe ja/või sihtkoha ning toimingu nõuetekohase läbiviimise kohta.
Latvian: kompetentām iestādēm ir pietiekams pierādījums attiecībā uz produktu un/vai preču galamērķi un/vai izmantojumu, kā arī par darbības veikšanu.
Lithuanian: kompetentingos institucijos turi pakankamai įrodymų dėl produktų ir (arba) prekių paskirties ir (arba) jų naudojimo bei dėl tinkamo operacijos vykdymo.
Maltese: (ċ) l-awtoritajiet kompetenti jkollhom prova suffiċjenti f'dak li għandu x'jaqsam mad-destinazzjoni u/jew l-użu tal-prodotti u/jew merkanziji u t-twettieq xieraq tal-ħidma.
English: Article 6 A licence or certificate shall not be required and may not be produced when products are placed in free circulation under Title VI, Chapter 2 of Regulation (EEC) No 2913/92 governing the treatment of returned goods.
Romanian: Articolul 6 Nu se solicită și nu este posibil să se prezinte o licență sau un certificat în cazul în care produsele sunt puse în liberă circulație în conformitate cu titlul VI capitolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 de reglementare a regimului mărfurilor reintroduse pe teritoriul Comunității.
English: Without prejudice to the first paragraph, where a product group as referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 800/1999 is defined, the product codes belonging to the group may be entered in Section 22 of licence applications and licences, preceded by the statement:
Italian: Salvo il disposto del primo comma, quando un gruppo di prodotti viene definito conformemente, all'articolo 4, paragrafo 2, primo comma, secondo trattino, del regolamento (CE) n. 800/1999, i codici dei prodotti appartenenti al gruppo possono essere indicati nella domanda di titolo e nel titoli stesso, alla casella 22, preceduti dalla seguente dicitura:
Romanian: Fără să se aducă atingere dispozițiilor din primul alineat, atunci când se definește un grup de produse în conformitate cu art. 4 alin. (2) primul paragraf a doua liniuță din Regulamentul (CE) nr. 800/1999, codurile produselor aparținând acestui grup pot fi introduse în rubrica 22 din cererile de licență și din licențele în sine, precedate de descrierea:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на първата алинея, когато се дефинира група продукти съгласно член 4, параграф 2, първа алинея, второ тире от Регламент (ЕО) № 800/1999, , кодовете на продуктите, отнасящи се до групата, могат да се впишат в раздел 22 на заявленията за издаване на лицензии и лицензиите, предхождани от израза:
Lithuanian: Nepažeidžiant pirmosios pastraipos nuostatų, jeigu nurodoma produktų grupė, apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 800/1999 4 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antroje įtraukoje, šios grupės produktų kodus galima įrašyti į paraiškų licencijoms gauti arba licencijų 22 skiltį, prieš tai įrašant šiuos žodžius:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-ewwel paragrafu, meta grupp ta' prodotti kif hemm referenza għalihom fit-tieni subinċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 ikunu definiti, il-kodiċi tal-prodott li jappartjeni għall-grupp jista' jiddaħħal fis-Sezzjoni 22 ta' applikazzjonijiet tal-liċenzji u fil-liċenzji, ippreċeduti mid-dikjarazzjoni:
English: "product group referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 800/1999".
Italian: "gruppo di prodotti di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 800/1999".
Romanian: „grup de produse menționat în art. 4 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999”.
Bulgarian: “ група от продукти, посочени в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 800/1999”.
Lithuanian: "produktų grupė, nurodyta Reglamento (EB) Nr. 800/1999 4 straipsnio 2 dalyje".
Maltese: "grupp ta' prodott li hemm referenza għalih fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999".
English: Applications for licences and licences with or without advance fixing of the refund which are drawn up in connection with a food-aid operation within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations shall contain, in section 20, at least one of the following wordings: The country of destination must be indicated in Section 7.
Romanian: Cererile de licențe și licențele cu sau fără fixare în avans a restituirii care sunt întocmite în vederea realizării unei operațiuni de ajutor alimentar în sensul art. 10 alin. (4) din Acordul privind agricultura, încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay conțin, la rubrica 20, cel puțin una dintre mențiunile următoare: Țara de destinație trebuie indicată în rubrica 7.