FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
French: les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo -
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių komiteto nuomonę,
Maltese: il-miżuri li għalihom hemm provdut f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni dwar Frott u Ħaxix,
English: "Extra" class
French: Catégorie "Extra"
Czech: Výběr
Slovak: "Extra" trieda
Polish: Klasa "Ekstra"
Hungarian: "Extra" osztály
Slovenian: Razred "ekstra"
Estonian: Ekstraklass
Latvian: Augstākā (extra) šķira
Lithuanian: Aukščiausioji rūšis
Maltese: Klassi "Extra"
English: This text applies to all varieties grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., being peaches or nectarines or similar with attached (clingstones) or unattached stone and smooth or rough skin.
French: Les produits visés sont tous les types issus du Prunus persica Sieb. et Zucc., tels les pêches et les nectarines ou similaires (brugnons et pavies), à noyau libre ou adhérent et à peau duveteuse ou lisse.
Czech: 6 Vztahuje se na všechny typy pocházející z Prunus persica Sieb. et Zucc., tj. broskve a nektarinky s odlučitelnou i neodlučitelnou peckou a se slupkou plstnatou i hladkou.
Polish: 6Tekst niniejszy odnosi się do wszystkich odmian wyhodowanych z Prunus persica Sieb. i Zucc. będących brzoskwiniami lub nektarynami bądź podobnymi owocami, o pestce nieodchodzącej (przywierającej) lub odchodzącej i o skórce gładkiej bądź chropowatej.
Hungarian: 1 Ez a szöveg a Prunus persica Sieb. és Zucc. fajtákból termesztett minden változatra, őszibarackra, nektarinra, vagy hasonló, magvaváló vagy nem magvaváló, sima vagy érdes héjú gyümölcsre vonatkozik.
Estonian: 1 Käesolevat teksti kohaldatakse kõikide Prunus persica Sieb. ja Zucc. virsiku- ja nektariinisortide või vastavate puuviljade suhtes, mille kivi on kinni (clingstone'i tüüp) või viljalihasse kinnitunud ja mille pind on karvakestega kaetud või sile.
Latvian: 6 Šis teksts attiecas uz visām šķirnēm, kas izaudzētas no Prunus persica Sieb. etZucc., kas ir nektarīni vai persiki vai tamlīdzīgi produkti ar cieši ieaugušu vai vaļīgu kauliņu un ar gludu vai raupju mizu.
Lithuanian: Tai suprantama kaip visos iš Prunus persica Sieb. ir Zucc. auginamos veislės, ar tai būtų persikai, nektarinai ar panašūs vaisiai su nesiskiriančiais ar atsiskiriančiais kauliukais, lygia ar šiurkščia odele.
Maltese: Dan it-test japplika għall-varjetajiet kollha mkabbra minn Prunus persica Sieb. u Zucc., kemm jekk inhuma ħawħ jew ċiprisk jew simili b’għadma fihom (ħawħ Franċiż) jew mingħajr għadam u b’qoxra lixxa jew raffa.
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: DÉFINITION DU PRODUIT
Czech: DEFINICE PRODUKTU
Slovak: DEFINÍCIA VÝROBKU
Polish: DEFINICJA PRODUKTU
Hungarian: A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV
Estonian: TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: I PRODUKTA DEFINĪCIJA
Lithuanian: PRODUKCIJOS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA’ PRODOTT
English: Minimum requirements
French: Caractéristiques minimales
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Prasību minimums
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet minimi
English: Classification
French: Classification
Czech: Třídy jakosti
Slovak: Klasifikácia
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
Maltese: Klassifikazzjoni
English: Class II This class includes peaches and nectarines which do not qualify for inclusion in the higher classes, but which satisfy the minimum requirements specified above.
Slovenian: Razred II Ta razred vključuje breskve in nektarine, ki ne izpolnjujejo zahtev za uvrstitev v višja razreda, vendar izpolnjujejo minimalne zahteve, določene spodaj. Meso mora biti brez večjih pomanjkljivosti.
English: The flesh should not show any serious defects. Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.
Slovenian: Breskve in nektarine so lahko počene pri stičišču peclja in ploda le ob upoštevanju dovoljenih odstopanj kakovosti.
English: Quality tolerances
French: Tolérances de qualité
Czech: Dovolené odchylky jakosti
Slovak: Odchýlka od kvality
Polish: Tolerancje dotyczące jakości
Hungarian: Minőségi eltérések
Slovenian: Odstopanja od kakovosti
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Kvalitātes pielaides
Lithuanian: Leistini kokybės nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi fil-kwalità
English: Class II 10 % by number or weight of peaches or nectarines satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of fruit affected by rotting, marked bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Slovenian: 10 % breskev ali nektarin po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo niti zahtev za razred II niti minimalnih zahtev, vendar plodovi ne smejo biti gnili, ne smejo imeti izrazitih odtiskov ali biti kakor koli drugače poškodovani, zaradi česar bi bili plodovi breskev in nektarin neprimerni za uživanje.
English: Size tolerances
French: Tolérances de calibre
Czech: Povolené odchylky velikosti
Slovak: Odchýlka od veľkosti
Polish: Tolerancje dotyczące wielkości
Hungarian: Megengedett méreteltérések
Slovenian: Odstopanja od velikosti
Estonian: Suurushälbed
Latvian: Lieluma pielaides
Lithuanian: Leistini dydžio nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi fid-daqs
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
Czech: USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE PREZENTACJI
Hungarian: A KÜLSŐ MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O PREDSTAVITVI
Estonian: ESITUSVIISI NÕUDED
Latvian: V NOTEIKUMI PAR NOFORMĒJUMU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL PATEIKIMO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X’JAQSMU MA’ PREŻENTAZZJONI
English: Uniformity
French: Homogénéité
Czech: Stejnorodost
Slovak: Jednotnosť
Polish: Jednorodność
Hungarian: Egyneműség
Slovenian: Izenačenost
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Vienveidība
Lithuanian: Vienodumas
Maltese: Uniformità
English: Packaging
French: Conditionnement
Czech: Obalová úprava
Slovak: Balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iesaiņojums
Lithuanian: Įpakavimas
Maltese: Ippakkettjar
English: Presentation
French: Présentation
Czech: Obchodní úprava
Slovak: Obchodná úprava
Polish: Prezentacja
Hungarian: Külső megjelenés
Slovenian: Predstavitev
Estonian: Esitusviis
Latvian: Noformējums
Lithuanian: Pateikimas
Maltese: Preżentazzjoni
English: Identification
French: Identification
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Identifikacija
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni
English: Nature of produce
French: Nature du produit
Czech: Druh produktu
Slovak: Názov plodiny
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék megnevezése
Slovenian: Vrsta proizvoda
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta īpašības
Lithuanian: Produkcijos tipas
Maltese: Natura tal-prodott
English: Origin of produce
French: Origine du produit
Czech: Původ produktu
Slovak: Pôvod plodiny
Polish: Pochodzenie produktu
Hungarian: A termék eredete
Slovenian: Poreklo proizvoda
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produkta izcelsme
Lithuanian: Produkcijos kilmė
Maltese: Origini tal-prodott
English: Commercial specifications
French: Caractéristiques commerciales
Czech: Obchodní údaje
Slovak: Obchodné údaje
Polish: Charakterystyka jakości handlowej
Hungarian: Kereskedelmi jellemzők
Slovenian: Prodajne označbe
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Tirdzniecības apraksts
Lithuanian: Komercinės specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet Kummerċjali
English: Official control mark (optional).
French: Marque officielle de contrôle (facultative).
Czech: Úřední kontrolní značka (není povinná)
Slovak: Úradná kontrolná značka (dobrovoľne).
Polish: Oznakowanie kontroli urzędowej (fakultatywnie)
Hungarian: Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)
Slovenian: Uradni kontrolni znak (neobvezno).
Estonian: Ametlik kontrollmärk (ei ole kohustuslik)
Latvian: Oficiālā kontroles atzīme (nav obligāta)
Lithuanian: Oficialus kontrolės ženklas (pasirinktinai).
Maltese: Marka ta’ kontroll uffiċjali (tista’ tagħżilha jew le).