English: The expenditure incurred in granting the direct payments provided for in this chapter shall be considered as relating to intervention measures within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Les dépenses occasionnées par l'octroi des paiements directs visés au présent titre sont considérées comme étant relatives aux mesures d'intervention au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1254/1999.
German: Die Ausgaben im Zusammenhang mit der Gewährung der in diesem Kapitel vorgesehenen direkten Zahlungen gelten als Ausgaben für Interventionsmaßnahmen im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999.
Spanish: Los gastos ocasionados por la concesión de los pagos directos contemplados en el presente capítulo se considerarán relativos a medidas de intervención de acuerdo con la definición del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1254/1999.
Italian: Le spese sostenute per l'erogazione dei pagamenti diretti di cui al presente capo sono considerate relative a misure d'intervento ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1254/1999.
Portuguese: As despesas decorrentes da concessão dos pagamentos directos previstos no presente capítulo serão consideradas relativas a medidas de intervenção, na acepção do nº 2 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1254/1999.
Dutch: De uitgaven die uit de toekenning van de in deze titel bedoelde rechtstreekse betalingen voortvloeien, worden geacht betrekking te hebben op interventiemaatregelen in de zin van artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1254/1999.
Danish: Udgifterne til de direkte betalinger i dette kapitel betragtes som udgifter til interventionsforanstaltninger i henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1254/1999.
Swedish: De utgifter som uppstår genom att direkt utbetalning enligt detta kapitel beviljas skall anses avse interventionsåtgärder enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: Tässä osastossa säädettyjen suorien tukien myöntämisestä aiheutuvia menoja pidetään asetuksen (EY) N:o 1254/1999 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista interventiotoimenpiteistä aiheutuvina menoina.
Greek: Οι δαπάνες που προκύπτουν από τη χορήγηση των απευθείας πληρωμών που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο θεωρούνται ότι έχουν σχέση με τα μέτρα παρέμβασης κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
Czech: Výdaje vzniklé při poskytování přímých plateb uvedených v této kapitole se považují za výdaje vztahující se k intervenčním opatřením ve smyslu čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1257/1999.
Slovak: Výdavky, spôsobené poskytovaním priamych platieb, ustanovených touto kapitolou, sa považujú za výdavky, týkajúce sa intervenčných opatrení v zmysle článku 2(2) nariadenia (ES) č. 1257/1999.
Polish: Wydatki poniesione na przyznawanie bezpośrednich płatności zapewnionych w tym rozdziale mają być uważane za wydatki związane z działaniami interwencyjnymi zgodnie ze znaczeniem art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999.
Hungarian: Az e fejezetben meghatározott közvetlen kifizetések odaítélése során felmerült kiadásokat az 1257/1999/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében intervenciós intézkedésekhez kapcsolódónak tekintik.
Slovenian: Izdatki v zvezi z odobritvijo neposrednih izplačil, predvidenih v tem poglavju, se obravnavajo, kot da se nanašajo na intervencijske ukrepe v smislu člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Romanian: Cheltuielile ocazionate de acordarea plăților directe prevăzute în prezentul capitol se consideră ca fiind legate de măsurile de intervenție în sensul art. 2 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999
Bulgarian: Разходите, извършени при отпускането на директните плащания, предвидени в настоящата глава, се считат свързани с интервенционните мерки по смисъла на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1257/2000.
Estonian: Käesolevas peatükis sätestatud otsetoetuste määramisega seotud kulutusi käsitletakse osana sekkumismeetmetest määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 2 lõikes 2 tähenduses.
Latvian: Izdevumus, kas radušies no šajā nodaļā paredzēto tiešo maksājumu piešķiršanas, uzskata par tādiem, kas attiecas uz intervences pasākumiem Regulas (EK) Nr. 1254/1999 2. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Išlaidos, patiriamos suteikiant šiame skyriuje numatytas tiesiogines išmokas, laikomos susijusiomis su intervencinėmis priemonėmis, apibrėžtomis Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 2 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-ispiża li tintefaq fl-għoti ta' ħlasijiet diretti stabbiliti f'dan il-kapitolu għandhom jitqiesu li huma relatati mal-miżuri ta' intervent skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999.