FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 February 1999 amending Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2568/91 oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta 19. veebruar 1999
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), and in particular Article 35a thereof,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1638/98 (2), et notamment son article 35 bis,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1638/982, a zejména na článek 35a uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1638/98(2), a najmä jeho článok 35a,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1638/982, w szczególności jego art. 35a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 1638/98/EK rendelettel1 módosított, az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 35a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o skupni ureditvi trga z olji in mastmi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 1638/98 [2], ter zlasti člena 35a Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 privind organizarea comună a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1638/98, în special articolul 35a,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаването на обща организация на пазара на масла и мазнини , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1638/98 и по-специално член 35а от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1638/98,2 eriti selle artiklit 35a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1638/982, un jo īpaši tās 35.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 136/66 dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1638/98([2]), ypač į jo 35a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it- twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet ([1]), hekk kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1638/98 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 35a tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2568/91 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2248/98 (4), defined the characteristics of olive oil and olive-residue oil and the relevant methods of analysis;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2568/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2248/98 (4) a défini les caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive ainsi que les méthodes d'analyse y afférentes;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2568/913 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2248/984 definuje charakteristiky olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a příslušné metody analýzy;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2568/91 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2248/98(4), definovalo charakteristiky olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a relevantné analytické metódy;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2568/913, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2248/984 określa właściwości oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek oraz właściwe metody analizy;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2248/98/EK rendelettel3 módosított, az olívaolaj és az olívamaradék-olaj jellemzőiről és a vonatkozó elemzési módszerekről szóló 2568/91/EGK bizottsági rendelet4 meghatározza az olívaolaj és az olívamaradék-olaj tulajdonságait és az elemzés módszereit;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) 2568/91 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 2248/98 [4], določila značilnosti oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin ter ustrezne analizne metode
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2248/98, a definit caracteristicile uleiului de măsline, ale uleiului din reziduuri de măsline și metodele pertinente de analiză;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2248/98 , дефинира характеристиките на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал, както и съответните методи за анализ;
Estonian: ning arvestades, et: komisjoni määruses (EMÜ) nr 2568/913 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2248/984) on määratletud oliiviõlide ja pressimisjääkide omadused ja asjakohased analüüsimeetodid;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2568/913, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2248/984, ir noteiktas olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašības un attiecīgās analīzes metodes;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2568/91([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2248/98([4]), yra apibrėžtos alyvuogių aliejaus ir alyvuogių atliekų aliejaus charakteristikos bei susiję analizės metodai;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 ([3]), hekk kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2248/98 ([4]), fisser il-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żejt tal-fdalijiet taż-żebbuġa u l-metodi rilevanti ta' l-analiżi;
English: Whereas in order to allow a period of adjustment to the new standards and to give time for introducing the means of applying them, the applicability of this Regulation should be deferred;
French: considérant que, pour permettre une période d'adaptation aux nouvelles normes et la mise en place des moyens nécessaires à leur application, il convient de reporter l'applicabilité du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu umožnění dostatečně dlouhého přechodného období pro přizpůsobení se novým normám a pro zavedení prostředků potřebných k jejich uplatnění je třeba použitelnost tohoto nařízení odložit;
Slovak: keďže s cieľom poskytnúť čas na prispôsobenie sa novým normám a poskytnúť čas na zavedenie spôsobov ich uplatňovania, uplatnitelnosť tohoto nariadenia sa musí odložiť;
Polish: w celu umożliwienia wprowadzenia okresu dostosowawczego do nowych norm i zapewnienia czasu na wprowadzenie środków stosowania tych norm, należy odroczyć stosowanie niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az új szabványokhoz való alkalmazkodási időszak biztosítása és az alkalmazásukhoz szükséges eszközök bevezetése érdekében el kell halasztani e rendelet alkalmazását;
Slovenian: ker naj bi bila za uvedbo obdobja prilagoditve novim standardom ter časa za vpeljavo načinov za njihovo izvajanje uporabnost te uredbe odložena;
Romanian: întrucât, în scopul existenței unei perioade de adaptare la noile standarde și a unui timp suficient pentru introducerea măsurilor de aplicare a acestora, aplicarea prezentului regulament trebuie amânată;
Bulgarian: като има предвид, че за да се предостави период на адаптиране към новите стандарти и за да се даде време за въвеждане на средства за тяхното прилагане, въвеждането на настоящия регламент следва да се отложи;
Estonian: käesoleva määruse kohaldamist tuleks edasi lükata, et anda aega uute standarditega kohanemiseks ja nende kohaldamiseks vajalike meetmete võtmiseks;
Latvian: tā kā, lai paredzētu laiku, kad izdarīt pielāgojumus jaunajiem standartiem, un dotu laiku to piemērošanas līdzekļu ieviešanai, šīs regulas piemērošana būtu jāatliek;
Lithuanian: kadangi, siekiant numatyti prisiderinimo prie naujų standartų laikotarpį ir skirti laiko jų taikymo priemonėms įdiegti, šio reglamento taikymą reikėtų atidėti;
Maltese: Billi sabiex ikun hemm perjodu ta' aġġustament għal gradi ta' klassifikazzjoni ġodda, u biex ikun hemm żmien biex jiġu introdotti l-mezzi ta' kif tapplikahom, it-tħaddim ta' dan ir-Regolament għandu jkun differit;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds.Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel ennek a rendeletnek az előírásai összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem Upravnega odbora za olja in masti;
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru uleiuri și grăsimi,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā noteiktie pasākumi saskan ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar iż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: Article 2(3) of Regulation (EEC) No 2568/91 is replaced by the following:
French: À l'article 2 du règlement (CEE) n° 2568/91, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2568/91 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2568/91 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2568/91 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2568/91/EGK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(3) Uredbe (EGS) 2568/91 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2568/91 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2568/91 artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2568/91 2. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2568/91 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Samples for determining the characteristics of oil as provided for in Annex I shall be taken in accordance with international standards EN ISO 661 on the preparation of test samples and EN ISO 5555 on sampling.`
French: Le prélèvement des échantillons pour la détermination des caractéristiques des huiles prévues à l'annexe I s'effectue selon les normes internationales EN ISO 661 et EN ISO 5555, relatives à la préparation de l'échantillon pour essai et à l'échantillonnage.»
Czech: Při odběru vzorků pro stanovení charakteristik olivového oleje podle přílohy I se při přípravě vzorků k analýze postupuje podle mezinárodních norem EN ISO 661 a EN ISO 5555."
Slovak: Vzorky na stanovovanie charakteristík oleja uvedených v prílohe I sa budú odoberať v súlade s medzinárodnými normami EN ISO 661 o príprave skúšobných vzoriek a EN ISO 5555 o vzorkovaní."
Polish: Próbki służące do określania właściwości oliwy, przewidziane w załączniku I, mają być pobierane zgodnie z międzynarodową normą EN ISO 661 dotyczącą sporządzania próbek do testów oraz międzynarodową normą EN ISO 5555 dotyczącą pobierania próbek."
Hungarian: "(3) Az olaj jellemzőinek az I. melléklet szerinti meghatározásához a mintavételezés a vizsgálati minták előkészítésére vonatkozó EN ISO 661, valamint a mintavételezésre vonatkozó EN ISO 5555 nemzetközi szabvány szerint történik."
Slovenian: Vzorci za določanje značilnosti olja, kot je določeno v Prilogi I, se jemljejo skladno z mednarodnimi standardi EN ISO 661 o pripravi preskusnih vzorcev ter EN ISO 5555 o vzorčenju."
Romanian: „(3) Probele pentru determinarea caracteristicilor uleiului în conformitate cu anexa I se prelevă în conformitate cu standardele internaționale EN ISO 661 privind pregătirea mostrelor pentru testare și EN ISO 5555 privind prelevarea de probe.”
Bulgarian: Пробите за определяне на характеристиките на маслиновото масло, предвидени в приложение I, се вземат в съответствие с международните стандарти EN ISO 661 относно подготовката на проби за анализ и EN ISO 5555 относно вземането на проби.”
Estonian: I lisa kohased õli omaduste kindlaksmääramise proovid võetakse vastavalt proovide katseteks ettevalmistamise rahvusvahelisele standardile EN ISO 661 ja proovide võtmise rahvusvahelisele standardile EN ISO 5555.”
Latvian: Paraugus eļļas īpašību noteikšanai, kā paredzēts I pielikumā, ņem saskaņā ar starptautisko EN ISO 661 standartu par paraugu sagatavošanu analīzēm un EN ISO 5555 par paraugu ņemšanu."
Lithuanian: I priede numatytoms charakteristikoms nustatyti imami mėginiai remiantis tarptautiniu standartu EN ISO 661 dėl tiriamųjų mėginių paruošimo ir EN ISO 5555 dėl mėginių ėmimo."
Maltese: Kampjuni li jiddeterminaw il-karatteristiċi taż-żejt, hekk kif stabbilit fl-Anness I, għandhom ikunu skond il-gradi ta' klassifikazzjoni internazzjonali EN ISO 661 dwar il-preparazzjoni ta' kampjuni għall-analiżi, u EN ISO 5555 dwar kif għandhom ikunu l-kampjuni.'
English: It shall apply from the first day of the fourth month following its entry into force.
French: Il est applicable à partir du premier jour du quatrième mois suivant celui de son entrée en vigueur.
Czech: Použije se od prvního dne čtvrtého měsíce následujícího po jeho vstupu v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať od prvého dňa štvrtého mesiaca po nadobudnutí jeho účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od pierwszego dnia czwartego miesiąca po wejściu w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépésétől számított negyedik hónap első napjától kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne prvi dan četrtega meseca po začetku veljavnosti.
Romanian: Se aplică din prima zi a celei de-a patra luni de la data intrării în vigoare.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от първия ден на четвъртия месец след влизането му в сила.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse selle jõustumise päevale järgneva neljanda kuu esimesest päevast.
Latvian: To piemēro no ceturtā mēneša pirmās dienas pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo ketvirtojo mėnesio po šio reglamento įsigaliojimo pirmosios dienos.
Maltese: Dan għandu jgħodd mill-ewwel jum tar-raba' xahar wara li dan ikun daħal fis-seħħ.
English: Done at Brussels, 19 February 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 19 février 1999.
Czech: V Bruselu dne 19. února 1999.
Slovak: V Bruseli 19 februára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lutego 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. február 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. februarja 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 februarie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 февруари 1999 година.
Estonian: Brüssel, 19. veebruar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 19. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Frar 1999.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 379/1999 of 19 February 1999 amending Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis
French: RÈGLEMENT (CE) N° 379/1999 DE LA COMMISSION du 19 février 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 2568/91 relatif aux caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive ainsi qu'aux méthodes d'analyse y afférentes
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 379/1999 ze dne 19. února 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2568/91 o charakteristikách olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a o příslušných metodách analýzy
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 379/1999 z 19 februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2568/91 o charakteristikách olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a o relevantných analytických metódach
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 379/1999 z dnia 19 lutego 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2568/91 w sprawie właściwości oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek oraz w sprawie odpowiednich metod analizy
Hungarian: A BIZOTTSÁG 379/1999/EK RENDELETE (1999. február 19.) az olívaolaj és az olívamaradék-olaj jellemzőiről és az ezekre vonatkozó elemzési módszerekről szóló 2568/91/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) 379/1999 z dne 19. februarja 1999, o spremembi Uredbe (EGS) 2568/91 o značilnostih oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin ter ustreznih analiznih metodah
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 379/1999 al Comisiei din 19 februarie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2568/91 privind caracteristicile uleiului de măsline și ale uleiului din reziduuri de măsline și metodele de analiză relevante
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 379/1999 НА КОМИСИЯТА от 19 февруари 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2568/91 относно характеристиките на маслиновото масло и маслиновото масло от остатъчен материал и съответните методи за анализ
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 379/1999 (1999. gada 19. februāris), ar ko grozīta Regula (EEK) Nr. 2568/91 par olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas īpašībām un attiecīgajām analīzes metodēm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 379/1999 1999 m. vasario 19 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2568/91 dėl alyvuogių aliejaus bei alyvuogių atliekų aliejaus charakteristikų ir dėl atitinkamų analizės metodų
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 379/1999 tad-19 ta' Frar 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2568/91 dwar il-karatteristiċi taż-zejt taż-żebbuġa u taż-żejt mill-fdalijiet taż-żebbuġa u dwar il-metodi rilevanti ta' l-analiżi