FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Likewise, the reports to be submitted in accordance with points 45, 46 and 47 of these Guidelines must indicate any other aid granted to the recipient firm during the period covered, and any other aid which is planned to be granted to the recipient firm during the restructuring period, unless it is covered by the de minimis rule.
French: De même, les rapports transmis en application des points 45, 46, et 47 des présentes lignes directrices devront indiquer les autres aides accordées au bénéficiaire durant la période couverte, ainsi que celles prévues en faveur de l'entreprise bénéficiaire durant la période de restructuration, à moins que l'aide ne soit couverte par la règle de minimis en vigueur.
Spanish: De modo análogo, en los informes transmitidos en aplicación de los puntos 45, 46 y 47 se deberán indicar las demás ayudas concedidas al beneficiario durante el período cubierto, así como las previstas en favor de la empresa beneficiaria durante el período de reestructuración, a menos que a la ayuda no se le aplique la norma de minimis en vigor.
Portuguese: Da mesma forma, os relatórios comunicados em aplicação dos pontos 45, 46 e 47 das presentes orientações deverão indicar os outros auxílios concedidos ao beneficiário durante o período abrangido, bem como os previstos a favor da empresa beneficiária durante o período de reestruturação, a menos que o auxílio seja abrangido pela regra de minimis em vigor.
Swedish: På samma sätt skall medlemsstaten i de rapporter som lämnas in enligt punkterna 45, 46 och 47 i dessa riktlinjer ange annat stöd som beviljats stödmottagaren under den period för vilken stödet beviljats och det stöd som den avser bevilja det stödmottagande företaget under omstruktureringsperioden, dock inte om det omfattas av den gällande regeln om stöd av mindre betydelse.
Finnish: Lisäksi näiden suuntaviivojen 45, 46 ja 47 kohdan mukaisesti toimitetuissa kertomuksissa on mainittava tuensaajalle kyseisenä ajanjaksona myönnetyt muut tuet sekä tuet, jotka sille aiotaan myöntää rakenneuudistuksen aikana, jollei tuki kuulu voimassa olevan säännön vähämerkityksellisestä tuesta soveltamisalaan.
Hungarian: Hasonlóképpen, az iránymutatás (45), (46) és (47) pontjának megfelelően benyújtandó beszámolókban fel kell tüntetni a kedvezményezett vállalkozásnak az adott időszak során nyújtott egyéb támogatásokat, illetve valamennyi olyan támogatást, amelyet a szerkezetátalakítási időszak során terveznek nyújtani a kedvezményezett vállalkozásnak, a de minimis szabály körébe tartozó esetek kivételével.
Latvian: Līdzīgi arī ziņojumos, kas jāiesniedz saskaņā ar šo pamatnostādņu 45., 46. un 47. punktu, ir jānorāda viss cits atbalsts, ko plānots saņēmējam uzņēmumam piešķirt pārstrukturēšanas laikā, ja vien uz to neattiecas de minimis noteikums.
Lithuanian: Panašiai ataskaitose, kurias reikia pateikti pagal šių gairių 45, 46 ir 47 dalis, būtina nurodyti bet kurią kitą pagalbą, suteiktą jau gavusiai pagalbą įmonei jos taikymo laikotarpiu, ir bet kurią kitą pagalbą, kurią planuojama suteikti gavusiai pagalbą įmonei restruktūrizavimo laikotarpiu, jei tai pagalbai netaikoma de minimis taisyklė.
English: The Commission reserves the right to initiate proceedings under Article 88(2) of the Treaty against all aid to a particular firm if the grant of aid under approved schemes is liable to circumvent the requirements of these Guidelines.
French: La Commission se réserve le droit d'ouvrir la procédure prévue par l'article 88, paragraphe 2, à l'encontre de l'ensemble des aides, si l'octroi d'aides dans le cadre des régimes approuvés est susceptible de contourner les exigences des présentes lignes directrices.
Spanish: La Comisión se reserva el derecho de incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 88, en relación con el conjunto de las ayudas, si considera que la concesión de las mismas en el marco de dichos regímenes puede comportar el incumplimiento de los requisitos previstos en las presentes Directrices.
Portuguese: A Comissão reserva-se o direito de dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o relativamente ao conjunto dos auxílios, se a concessão dos auxílios no âmbito dos regimes aprovados for susceptível de contornar as exigências das presentes orientações.
Swedish: Kommission förbehåller sig rätten att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i fördraget i fråga om samtliga stöd, om det finns risk för att kraven i dessa riktlinjer kringgås vid beviljandet av stöd inom ramen för godkända stödordningar.
Finnish: Komissio pidättää itselleen oikeuden aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn kaikista tuista, jos näiden suuntaviivojen vaatimuksia saatetaan kiertää myöntämällä tukia hyväksyttyjen järjestelmien puitteissa.
Hungarian: A Bizottság fenntartja a jogot arra, hogy a Szerződés 88. cikke (2) bekezdésének értelmében eljárást kezdeményezzen egy adott vállalkozás támogatásának megakadályozása érdekében, ha a jóváhagyott program alapján nyújtott támogatás alkalmas az iránymutatás előírásainak megkerülésére.
Latvian: Komisija patur tiesības sākt procesu saskaņā ar Līguma 88. panta 2. punktu pret visu atbalstu konkrētam uzņēmumam, ja atbalsta piešķiršana saskaņā ar apstiprinātām programmām neatbilst šo pamatnostādņu prasībām.
Lithuanian: Komisija pasilieka teisę inicijuoti teismo procesą pagal Sutarties 88 straipsnio 2 dalį prieš bet kurią konkrečiai įmonei suteiktą pagalbą, jei yra tikimybė, kad pagalbos suteikimas pagal patvirtintas schemas gali apeiti šių gairių reikalavimus.
English: Member States must adapt their existing rescue and restructuring aid schemes which are to remain in operation after 30 June 2000 in order to bring them into line with these Guidelines, and in particular with the requirements of Chapter 4, after that date.
French: Les États membres doivent adapter leurs régimes existants d'aide au sauvetage et à la restructuration qui seront en vigueur après le 30 juin 2000 pour les rendre conformes aux présentes lignes directrices, et notamment aux dispositions du chapitre 4, après cette date.
Spanish: Los Estados miembros han de adaptar sus actuales regímenes de ayuda de salvamento y de reestructuración que vayan a mantenerse en vigor después del 30 de junio de 2000 para que se conformen a las presentes Directrices, y especialmente a las disposiciones del capítulo 4, con posterioridad a esa fecha.
Portuguese: Os Estados-Membros devem adaptar os seus regimes existentes de auxílios de emergência e à reestruturação que estejam em vigor após 30 de Junho de 2000 a fim de os tornar conformes às presentes orientações e nomeadamente às disposições da secção 4 após esta data.
Swedish: Medlemsstaterna skall anpassa de av sina befintliga ordningar för stöd till undsättning och omstrukturering som är i kraft efter den 30 juni 2000 så att de efter den dagen är i överensstämmelse med dessa riktlinjer och i synnerhet med bestämmelserna i kapitel 4.
Finnish: Jäsenvaltioiden on mukautettava nykyisiä pelastamis- ja rakenneuudistustukijärjestelmiään, jotka ovat voimassa 30 päivän kesäkuuta 2000 jälkeen, siten että ne noudattavat sen jälkeen näitä suuntaviivoja ja varsinkin 4 luvun määräyksiä.
Hungarian: A tagállamok kötelesek úgy kiigazítani azokat a létező megmentési és szerkezetátalakítási programjaikat, amelyeket 2000. június 30. után is fenn kívánnak tartani, hogy a fenti időpontot követően összhangban legyenek ezzel az iránymutatással és különösen a 4. fejezet előírásaival.
Latvian: Dalībvalstīm ir jāpielāgo spēkā esošās glābšanas un pārstrukturēšanas programmas, kas jāturpina piemērot pēc 2000. gada 30. jūnija, lai tās pēc šā datuma būtu pieskaņotas šīm pamatnostādnēm un jo īpaši 4. nodaļas prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės privalo derinti savo pagalbos sanavimui ir restruktūrizavimui schemas, kurios liks galioti po 2000 m. birželio 30 d., kad po šios datos jos būtų suderintos su šiomis gairėmis, ypač su 4 skyriaus reikalavimais.
English: To enable the Commission to monitor the adaptation process, Member States must let it have a list of all such schemes before 31 December 1999.
French: Pour permettre à la Commission de contrôler cette adaptation, les États membres lui transmettent, avant le 31 décembre 1999, une liste de tous ces régimes.
Spanish: Para que la Comisión pueda supervisar dicha adaptación, antes del 31 de diciembre de 1999 los Estados miembros han de remitirle una lista de todos estos regímenes.
Portuguese: Para permitir à Comissão controlar esta adaptação, os Estados-Membros comunicar-lhe-ão, até 31 de Dezembro de 1999, uma lista de todos estes regimes.
Swedish: För att kommissionen skall kunna kontrollera att anpassningen genomförs, skall medlemsstaterna före den 31 december 1999 lämna in en förteckning över samtliga sådana ordningar till kommissionen.
Finnish: Jotta komissio voisi valvoa tätä mukauttamista, jäsenvaltioiden on toimitettava sille ennen 31 päivää joulukuuta 1999 luettelo kaikista tällaisista tukijärjestelmistä.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Bizottság nyomon követhesse a kiigazítási folyamatot, a tagállamok kötelesek 1999. december 31-ig megküldeni a Bizottságnak az ilyen programok felsorolását.
Latvian: Lai Komisijai būtu iespējams uzraudzīt pielāgošanas procesu, dalībvalstīm pirms 1999. gada 31. decembra ir tai jāiesniedz visu šādu programmu saraksts.
Lithuanian: Kad Komisija galėtų kontroliuoti derinimo procesą, valstybės narės iki 1999 m. gruodžio 31 d. privalo jai pateikti visų tokių schemų sąrašą.
English: ENTRY INTO FORCE;
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS;
Latvian: STĀŠANĀS SPĒKĀ;
Lithuanian: GAIRIŲ ĮSIGALIOJIMAS;
English: DURATION AND REVIEW OF THE GUIDELINES
Hungarian: AZ IRÁNYMUTATÁS IDŐBELI HATÁLYA ÉS FELÜLVIZSGÁLATA
Latvian: PAMATNOSTĀDŅU ILGUMS UN PĀRSKATĪŠANA
Lithuanian: TRUKMĖ IR PERSVARSTYMAS
English: Point 4.4 of the Guidelines on national regional aid(40) is hereby amended by deleting the text from the word "unless" up to the end of that point.
French: Le point 4.4 des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale(40) est modifié par la suppression du texte "sauf si [...]" jusqu'à la fin du point 4.4.
Spanish: Se modifica el punto 4.4 de las Directrices relativas a las ayudas estatales de finalidad regional(40) mediante la supresión del texto a partir de las palabras "salvo si..." hasta el final del punto 4.4.
Portuguese: O ponto 4.4 das orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional(40) é alterado mediante supressão do texto que começa em "excepto se..." até ao final do ponto 4.4.
Swedish: Punkt 4.4 i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål(40) ändras, genom att texten från och med "utom då..." till och med slutet av punkt 4.4 stryks.
Hungarian: A regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás [39] 4.4 pontja akként módosul, hogy a szövegből a "kivéve" szóval kezdődő részt el kell hagyni egészen a pont végéig.
Latvian: Ar šo groza 4.4. punktu Pamatnostādnēs par valstu reģionālo atbalstu [40], svītrojot tekstu no vārdiem "ja vien" līdz minētā punkta beigām.
Lithuanian: Šiomis gairėmis iš dalies keičiama Gairių dėl nacionalinės regioninės pagalbos [40] 4.4 dalis išbraukiant tekstą nuo žodžio "jeigu" iki tos dalies pabaigos.
English: Subject to the provisions set out below, these Guidelines shall enter into force on the date of their publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Sous réserve des dispositions suivantes, les présentes lignes directrices entrent en vigueur dès leur publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones siguientes, las presentes Directrices entrarán en vigor a partir del momento en que se publiquen en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: Sob reserva das disposições que se seguem, as presentes orientações entram em vigor a contar da data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Med förbehåll för följande bestämmelser träder dessa riktlinjer i kraft den dag de offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Jollei seuraavista määräyksistä muuta johdu, nämä suuntaviivat tulevat voimaan, kun ne on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Hungarian: A következő rendelkezésekre is figyelemmel, ez az iránymutatás az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Latvian: Saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem noteikumiem šīs pamatnostādnes stājas spēkā to publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Atsižvelgiant į toliau nurodytas nuostatas, šios gairės įsigalioja jų paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
English: Aid for rescuing and restructuring SMEs individually notified before 30 April 2000 will be assessed in the light of the guidelines in force before adoption of this text.
French: Les aides au sauvetage et à la restructuration en faveur de PME (aides individuelles ou régimes) notifiées avant le 30 avril 2000 seront appréciées selon les lignes directrices en vigueur avant l'adoption du présent texte.
Spanish: Las ayudas de salvamento y de reestructuración en favor de PYME (ayudas individuales o regímenes) notificadas antes del 30 de abril de 2000 se evaluarán con arreglo a las Directrices en vigor antes de la adopción del presente texto.
Portuguese: Os auxílios de emergência e à reestruturação a favor das PME individualmente notificados até 30 de Abril de 2000 serão analisados segundo as orientações em vigor antes da adopção do presente texto.
Swedish: Undsättnings- och omstruktureringsstöd till små och medelstora företag (enskilda stöd och ordningar) som anmäls före den 30 april 2000 bedöms enligt de riktlinjer som är i kraft innan dessa riktlinjer antas.
Finnish: Pk-yritysten pelastamis- ja rakenneuudistustuet (yksittäiset tuet ja tukijärjestelmät), joista ilmoitetaan ennen 30 päivää huhtikuuta 2000, arvioidaan ennen näiden suuntaviivojen antamista voimassa olevien suuntaviivojen mukaisesti.
Hungarian: A mezőgazdasági kisvállalkozások megmentésére és szerkezetátalakítására nyújtott támogatásokat, amelyekről 2000. április 30-ig egyedi bejelentést tettek a Bizottságnál, az e szöveg elfogadása előtt hatályos iránymutatás alapján bírálják el.
Latvian: Atbalstu MVU glābšanai un pārstrukturēšanai, par ko atsevišķi paziņots līdz 2000. gada 30. aprīlim, novērtēs, ņemot vērā pamatnostādnes, kas bijušas spēkā pirms šā dokumenta pieņemšanas.
Lithuanian: MVI pagalba sanavimui ir restruktūrizavimui, apie kurią atskirai pranešta iki 2000 m. birželio 30 d. (pranešta apie individualų atvejį ar schemas), vertinama atsižvelgiant į gaires, galiojusias iki šio teksto patvirtinimo.
English: Any scheme is nevertheless subject to the appropriate measure referred to in points 94 and 95 where the scheme is intended to remain in operation after 30 June 2000.
French: Il est à noter que tout régime reste soumis à la mesure utile reprise aux points 94 et 95, pour autant qu'il soit prévu que ce régime reste en vigueur après le 30 juin 2000.
Spanish: Se ha de señalar que todo régimen seguirá sujeto a la aplicación de la medida apropiada contemplada en los puntos 94 y 95, siempre que se disponga el mantenimiento en vigor de ese régimen con posterioridad al 30 de junio de 2000.
Portuguese: Deve notar-se que qualquer regime continua sujeito à medida adequada referida nos pontos 94 e 95, desde que esteja previsto que este regime continue em vigor após 30 de Junho de 2000.
Swedish: Det bör påpekas att samtliga ordningar som är avsedda att förbli i kraft efter den 30 juni 2000 fortfarande omfattas av den lämpliga åtgärd som nämns i punkterna 94 och 95.
Finnish: Kaikkiin tukijärjestelmiin, joiden voimassaolo jatkuu 30 päivän kesäkuuta 2000 jälkeen, on sovellettava 94 ja 95 kohdassa tarkoitettuja aiheellisia toimenpiteitä.
Hungarian: Valamennyi programra vonatkoznak azonban a (94) és a (95) pontban foglalt megfelelő intézkedések, amennyiben az adott programot 2000. június 30. után is fenn kívánják tartani.
Latvian: Uz visām programmām tomēr attiecas 94. un 95. punktā minētie attiecīgie pasākumi, ja ir paredzēts, ka attiecīgā programma turpinās darboties pēc 2000. gada 30. jūnija.
Lithuanian: Tačiau visose schemose, kurias planuojama palikti galioti po 2000 m. birželio 30 d., privalo būti taikoma atitinkama 94 ir 95 dalyse nurodyta priemonė.
English: Subject to the provisions set out below, the Commission will assess the compatibility with the common market of any aid for rescuing or restructuring large enterprises, on the basis of these Guidelines once they are published in the Official Journal of the European Communities.
French: Sous réserve des dispositions suivantes, la Commission examinera la compatibilité avec le marché commun de toute aide destinée au sauvetage et à la restructuration des grandes entreprises sur la base des présentes lignes directrices dès leur publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones siguientes, la Comisión examinará la compatibilidad con el mercado común de toda ayuda destinada al salvamento y la reestructuración de las grandes empresas con arreglo a las presentes Directrices desde el momento en que éstas se publiquen en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: Sob reserva das disposições seguintes, a Comissão examinará a compatibilidade com o mercado comum de qualquer auxílio destinado à recuperação e à reestruturação das grandes empresas, bem como qualquer regime desses auxílios às PME, com base nas actuais orientações a partir da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Med förbehåll för följande bestämmelser kommer kommissionen att granska förenligheten med den gemensamma marknaden av varje stöd till undsättning eller omstrukturering av stora företag på grundval av dessa riktlinjer från och med den dag då de offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Jollei myöhemmin esitetyistä määräyksistä muuta johdu, komissio tutkii kaikkien suurille yrityksille tarkoitettujen pelastamis- ja rakenneuudistustukien soveltuvuuden yhteismarkkinoille näiden suuntaviivojen perusteella sen jälkeen, kun ne on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Hungarian: A következő rendelkezésekre is figyelemmel, a Bizottság a nagyvállalkozásoknak nyújtott megmentési vagy szerkezetátalakítási támogatásnak a közös piaccal való összeegyeztethetőségét ennek az iránymutatásnak az alapján bírálja el, amint azt az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszik.
Latvian: Saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem noteikumiem Komisija novērtēs to, kā glābšanas un pārstrukturēšanas atbalsts lieliem uzņēmumiem sader ar kopējo tirgu, pamatojoties uz šīm pamatnostādnēm, kad tās būs publicētas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Paskelbus šias gaires Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, Komisija, atsižvelgdama į toliau nurodytas nuostatas ir remdamasi šiomis gairėmis, įvertina bet kurios didelių įmonių pagalbos sanavimui ir restruktūrizavimui suderinamumą su bendrąja rinka.
English: The Commission will examine the compatibility with the common market of any rescue or restructuring aid granted without its authorisation and therefore in breach of Article 88(3) of the Treaty:
French: La Commission examinera la compatibilité avec le marché commun de toute aide destinée au sauvetage et à la restructuration qui est octroyée sans l'autorisation de la Commission et donc en contravention de l'article 88, paragraphe 3, du traité:
Spanish: La Comisión examinará la compatibilidad con el mercado común de toda ayuda destinada al salvamento y la reestructuración que se conceda sin la autorización de la Comisión y, por lo tanto, infringiendo lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 88 del Tratado:
Portuguese: A Comissão analisará a compatibilidade com o mercado comum de qualquer auxílio destinado à recuperação e à reestruturação que seja concedido sem autorização da Comissão e, por conseguinte, em infracção do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE:
Swedish: Kommissionen kommer att granska förenligheten med den gemensamma marknaden av alla undsättnings- eller omstruktureringsstöd som beviljas utan kommissionens godkännande och därmed i strid med artikel 88.3 i fördraget
Finnish: Komissio tutkii kaikkien sellaisten pelastamis- ja rakenneuudistustukien soveltuvuuden yhteismarkkinoille, jotka on myönnetty ilman komission lupaa ja näin ollen perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti,
Latvian: Komisija novērtēs, kā ar kopējo tirgu sader jebkura glābšanas vai pārstrukturēšanas atbalsts, kas piešķirts bez tās atļaujas un tātad pārkāpj Līguma 88. panta 3. punktu:
Lithuanian: Komisija nagrinėja kiekvienos pagalbos sanavimui ir restruktūrizavimui, apie kurią nepranešta ir kuri todėl pažeidžia Sutarties 88 straipsnio 3 dalį, suderinamumą su bendrąja rinka:
English: on the basis of these Guidelines if some or all of the aid is granted after their publication in the Official Journal of the European Communities;
French: sur la base des présentes lignes directrices si l'aide, ou une partie de l'aide, a été octroyée après la publication de celles-ci au Journal officiel des Communautés européennes;
Spanish: con arreglo a las presentes Directrices, si la ayuda, o una parte de ella, se concedió después de la publicación de las Directrices en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas;
Portuguese: Com base nas actuais orientações se o auxílio, ou uma parte, tiver sido concedido após a publicação destas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias;
Swedish: på grundval av dessa riktlinjer om stödet, eller en del av det, beviljades efter det att riktlinjerna offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning,
Finnish: näiden suuntaviivojen perusteella, jos tuki tai osa siitä on myönnetty sen jälkeen, kun suuntaviivat on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä;
Latvian: pamatojoties uz šīm pamatnostādnēm, ja viss atbalsts vai daļa no tā ir piešķirts pēc pamatnostādņu publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī;
Lithuanian: remdamasi šiomis gairėmis, jei visa pagalba ar tam tikra jos dalis yra suteikta po gairių paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje;
English: on the basis of the Guidelines in force at the time the aid is granted in all other cases.
French: sur la base des lignes directrices en vigueur au moment de l'octroi de l'aide, pour tous les autres cas de figure.
Spanish: con arreglo a las Directrices vigentes en el momento de la concesión de la ayuda por lo que se refiere a los casos restantes.
Portuguese: Com base nas orientações em vigor no momento da concessão do auxílio, em relação a todos os outros casos.
Swedish: på grundval av de riktlinjer som var i kraft när stödet beviljades i alla andra fall.
Finnish: tuen myöntämishetkellä voimassa olevien suuntaviivojen perusteella kaikissa muissa tapauksissa.
Hungarian: minden egyéb esetben a támogatás nyújtásának időpontjában hatályos iránymutatás alapján.
Latvian: pamatojoties uz atbalsta piešķiršanas laikā spēkā esošajām pamatnostādnēm visos citos gadījumos.
Lithuanian: visais kitais atvejais – remdamasi gairėmis, kurios galiojo pagalbos suteikimo metu.
English: COM(1998) 417 final;
Portuguese: COM(1998) 417 final;
Finnish: KOM(1998) 417 lopullinen
Hungarian: COM(1998) 417. végleges;
Latvian: COM(1998) 417 galīgā redakcija;
Lithuanian: COM(1998) 417 baigiamasis;
English: CSE(97) 1 final.
French: CSE(97) 1 final.
Spanish: CSE(97) 1 final.
Portuguese: CSE(97) 1 final.
Swedish: ESK(97) 1 slutlig.
Finnish: CSE(97) 1 lopullinen.
Hungarian: CSE(97) 1. végleges.
Latvian: CSE(97) galīgā redakcija.
Lithuanian: CSE(97) 1 baigiamasis.
English: This refers in particular to the types of company mentioned in the first subparagraph of Article 1(1) of Council Directive 78/660/EEC
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz uzņēmumu veidiem, kas minēti Padomes Direktīvas 78/660/EEK
English: 11), as amended in particular by Directive 90/605/EEC
Latvian: 1. panta 1. punktā, kurā grozījumi jo īpaši izdarīti ar Direktīvu 90/605/EEK
English: By analogy with the provisions of Council Directive 77/91/EEC
Latvian: Pēc analoģijas ar Padomes Direktīvas 77/91/EEK noteikumiem.