FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether the requisite supporting documents exist and tally with the transaction financed by the Fund;
French: l'existence des pièces justificatives nécessaires et leur concordance avec les opérations financées par le Fonds;
Spanish: la existencia de los documentos justificativos necesarios y su concordancia con las operaciones financiadas por el Fondo,
Italian: l'esistenza dei documenti giustificativi necessari e la loro concordanza con le operazioni finanziate dal Fondo;
Portuguese: A existência dos documentos justificativos necessários e a sua concordância com as operações financiadas pelo Fundo;
Dutch: of de nodige bewijsstukken voorhanden zijn en of deze corresponderen met de door het Fonds gefinancierde maatregelen;
Danish: om de nødvendige bilag er til stede og stemmer overens med de af fonden finansierede foranstaltninger
Swedish: om de erforderliga underlagen finns och om dessa överensstämmer med de transaktioner som finansieras av fonden,
Finnish: tarpeellisten tositteiden olemassaolon ja niiden vastaavuuden rahastosta rahoitettujen toimien kanssa;
Greek: την ύπαρξη των αναγκαίων δικαιολογητικών εγγράφων και τη συμφωνία τους με τις χρηματοδοτούμενες από το Ταμείο πράξεις·
Czech: zda jsou k dispozici požadované doklady a zda jsou v souladu s operacemi financovanými fondem;
Slovak: či existujú potrebné sprievodné doklady a zodpovedajú transakciám financovaným fondom;
Polish: czy wymagane dokumenty towarzyszące istnieją i czy pokrywają się z transakcjami finansowanymi przez Fundusz;
Hungarian: hogy az előírt bizonylatok megvannak-e és összhangban vannak-e az Alap által finanszírozott ügylettel;
Slovenian: obstoj potrebnih dodatnih dokumentov in njihovo skladnost z ukrepi, ki jih financira sklad;
Romanian: dacă documentele doveditoare necesare există și sunt conforme cu tranzacția finanțată de Fond;
Bulgarian: задължителните придружителни документи са налице и съответстват на финансовите операции, финансирани от Фонда;
Estonian: kas nõutavad tõendavad dokumendid on olemas ja kooskõlas fondist rahastatavate tehingutega;
Latvian: vai nepieciešamie papildu dokumenti ir un atbilst fonda finansētajam darījumam;
Lithuanian: yra reikiami patvirtinamieji dokumentai ir ar jie atitinka operacijų, kurias finansavo Fondas, duomenis;
Maltese: jekk jeżistux id-dokumenti ta' appoġġ meħtieġa u jekk jaqblux mat-transazzjoni ffinanzjata mill-Fond;
English: the conditions under which transactions financed by the Fund are carried out and checked.
French: les conditions dans lesquelles sont réalisées et vérifiées les opérations financées par le Fonds.
Spanish: las condiciones en las que se realizan y comprueban las operaciones financiadas por el Fondo.
Italian: le modalità secondo le quali sono realizzate e verificate le operazioni finanziate dal Fondo.
Portuguese: As condições em que são realizadas e verificadas as operações financiadas pelo Fundo.
Dutch: op welke wijze de door het Fonds gefinancierde maatregelen worden uitgevoerd en geverifieerd.
Danish: hvorledes de af fonden finansierede foranstaltninger gennemføres og kontrolleres.
Swedish: under vilka förhållanden transaktioner som finansieras av fonden genomförs och kontrolleras.
Finnish: edellytykset, joilla rahastosta rahoitetut toimet toteutetaan ja tarkastetaan.
Greek: τους όρους υπό τους οποίους διενεργούνται και ελέγχονται οι πράξεις που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο.
Czech: podmínky, za kterých jsou operace financované fondem uskutečňovány a kontrolovány.
Slovak: podmienky, za ktorých sa vykonávajú a kontrolujú transakcie financované fondom.
Polish: warunki, w jakich są przeprowadzane i kontrolowane transakcje finansowane przez Fundusz.
Hungarian: az Alap által finanszírozott ügyletek végrehajtásának és ellenőrzésének feltételeit.
Slovenian: pogoje, pod katerimi se izvajajo in preverjajo ukrepi, ki jih financira sklad.
Romanian: condițiile în care sunt efectuate și verificate tranzacțiile finanțate de Fond.
Bulgarian: условията, при които сделките, финансирани от Фонда, се осъществяват и проверяват.
Estonian: tingimusi, mille alusel fondist rahastatavaid tehinguid teostatakse ja kontrollitakse.
Latvian: kādos apstākļos tiek veikti un pārbaudīti fonda finansēti darījumi.
Lithuanian: yra įvykdytos ir patikrintos sąlygos, kuriomis Fondas finansavo operacijas.
English: The Commission shall adopt measures which shall be immediately applicable.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Spanish: La Comisión adoptará unas medidas que serán inmediatamente aplicables.
Italian: La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis;
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast, die onmiddellijk van toepassing zijn.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger, som straks kan finde anvendelse.
Swedish: Kommissionens beslut skall ha omedelbar verkan.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία εφαρμόζονται αμέσως.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sú okamžite uplatniteľné.
Polish: Komisja podejmuje środki, które stosuje się natychmiast.
Hungarian: A Bizottság által elfogadott intézkedéseket haladéktalanul végre kell hajtani.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki veljajo takoj.
Romanian: Comisia adoptă măsuri care se aplică imediat.
Bulgarian: 3.(а) Комисията приема мерки, които подлежат на незабавно изпълнение.
Estonian: Komisjon võtab vastu meetmed, mida kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija apstiprina tos pasākumus, kas jāpiemēro nekavējoties.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios yra nedelsiant taikomos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri li għandhom japplikaw minnufih.
English: However, if such measures are not in accordance with the opinion delivered by the Fund Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Spanish: Sin embargo, si no estuviesen de acuerdo con el dictamen emitido por el Comité del Fondo, dichas medidas serán comunicadas de inmediato por la Comisión al Consejo;
Italian: Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato del Fondo, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio.
Portuguese: Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo Comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Dutch: Indien echter deze maatregelen niet in overeenstemming zijn met het door het comité van het Fonds uitgebrachte advies, worden zij door de Commissie onverwijld ter kennis van de Raad gebracht;
Danish: Såfremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med Fondskomitéens udtalelse, meddeles de straks Rådet af Kommissionen;
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med fondkommitténs yttrande skall kommissionens emellertid genast underrätta rådet.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole rahastokomitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
Greek: Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru fondu, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru pre fond, komisia ich okamžite oznámi rade.
Polish: Jednakże jeśli środki te nie są zgodne z opinią wydaną przez Komitet Funduszu, Komisja niezwłocznie informuje o nich Radę.
Hungarian: Ha azonban az ilyen intézkedések nincsenek összhangban az Alap Bizottsága által kialakított véleménnyel, a Bizottság azokat azonnal közli a Tanáccsal.
Slovenian: Če ti ukrepi niso skladni z mnenjem odbora sklada, jih Komisija nemudoma sporoči Svetu.
Romanian: Totuși, dacă nu sunt conforme cu avizul Comitetului Fondului, aceste măsuri sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie.
Bulgarian: Въпреки това, ако тези мерки не съответстват на становището, дадено от Комитета на Фонда, информация за тях бива незабавно представена от Комисията на Съвета.
Estonian: Kui meetmed ei ole fondikomitee esitatud arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi nesaskan ar fonda komitejas atzinumu, Komisija par tiem tūlīt paziņo Padomei.
Lithuanian: Tačiau jeigu tokios priemonės neatitinka Fondo komiteto nuomonės, Komisija apie jas nedelsdama praneša Tarybai.
Maltese: Madankollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat tal-Fond, dawn għandhom jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih.
English: in cases where provision is made for it to be consulted;
French: dans les cas où sa consultation est prévue;
Spanish: en los casos en que esté prevista su consulta;
Italian: nei casi in cui la sua consultazione è prevista;
Portuguese: Quando a sua consulta esteja prevista;
Dutch: in de gevallen waarin raadpleging van dit comité is voorgeschreven;
Danish: i alle tilfælde, hvor høring af komitéen er foreskrevet
Swedish: i samtliga fall där det är föreskrivet att den skall höras,
Finnish: tapauksissa, joissa sen kuulemisesta on säädetty;
Greek: στις περιπτώσεις που προβλέπεται τούτο·
Czech: v případech, kdy je konzultace tak stanovena;
Slovak: v prípadoch, kedy je konzultácia s ním ustanovená;
Polish: w przypadkach kiedy takie konsultacje są przewidziane przepisami;
Hungarian: amikor a konzultációt rendelkezés írja elő;
Slovenian: v vseh primerih, v katerih je predvideno posvetovanje z odborom;
Romanian: în cazurile în care se prevede că trebuie consultat;
Bulgarian: в случаите когато е предвидена разпоредба за провеждане на консултации;
Estonian: juhul, kui selline konsulteerimine on ette nähtud;
Latvian: gadījumos, ja apspriedes ir noteiktas;
Lithuanian: tais atvejais, kai tokios konsultacijos yra numatytos nuostatose;
Maltese: fil-każijiet fejn issir disposizzjoni sabiex jiġi kkonsultat;
English: on draft reports on the Fund to be submitted to the Council.
French: sur les projets de rapports concernant le Fonds à transmettre au Conseil.
Spanish: sobre los proyectos de informes sobre el Fondo que deban transmitirse al Consejo.
Italian: sui progetti di relazioni concernenti il Fondo da trasmettere al Consiglio.
Portuguese: Sobre os projectos de relatórios respeitantes ao Fundo e a transmitir ao Conselho.
Dutch: over het ontwerp van de aan de Raad voor te leggen verslagen betreffende het Fonds.
Danish: om udkast til de berettninger om fonden, der skal forelægges Rådet.
Swedish: om utkast till rapporter om fonden som skall överlämnas till rådet.
Finnish: rahastoa koskevista neuvostolle esitettävistä kertomusehdotuksista.
Greek: για τα σχέδια εκθέσεων που αφορούν το Ταμείο τα οποία υποβάλλονται στο Συμβούλιο.
Czech: k návrhům zpráv o fondu, které mají být předloženy Radě.
Slovak: o návrhoch výkazov o fonde, ktoré sa majú odovzdať rade.
Polish: w sprawie projektów sprawozdań do przedłożenia Radzie.
Hungarian: az Alapról szóló és a Tanácsnak benyújtandó jelentések tervezetével kapcsolatban.
Slovenian: pri osnutkih poročil o skladu, ki jih je treba predložiti Svetu.
Romanian: cu privire la proiectele de raport asupra Fondului care urmează să fie prezentate Consiliului.
Bulgarian: относно проектоотчетите за състоянието на Фонда, които следва да бъдат предоставени на Съвета.
Estonian: nõukogule esitatavate fondi käsitlevate aruannete projektide osas.
Latvian: par paziņojumu projektiem par fondu, ko jāiesniedz Padomei.
Lithuanian: dėl Fondo ataskaitų, kurios turi būti pateiktos Tarybai, projektų.
Maltese: (ċ) dwar l-abbozzi tar-rapporti dwar il-Fond li jridu jiġu sottomessi lill-Kunsill.
English: Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 6 mai 1999 (non encore paru au Journal officiel).
Spanish: Dictamen emitido el 6 de mayo de 1999 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 6 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 6.5.1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 6 mei 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 6. maj 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Finnish: Lausunto annettu 6. toukokuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 6 Μαΐου 1999 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Slovenian: Mnenje z dne 6. maja 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: Становище от 6 май 1999 г., все още непубликувано в ОВ.
Estonian: 2 6. mail 1999 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).