FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the beneficiary shall be required to reimburse double the amount unduly paid, plus interest for the period between payment and reimbursement.
Italian: il beneficiario è tenuto a restituire una somma pari al doppio degli importi versati indebitamente, maggiorata di un interesse calcolato in funzione del periodo intercorso tra il pagamento e il rimborso.
Czech: příjemce musí uhradit dvojnásobek neoprávněně vyplacených částek zvýšený o úrok za období mezi vyplacením částky a vrácením podpory příjemcem.
Slovak: príjemca pomoci je povinný zaplatiť dvojnásobok nenáležite vyplatenej čiastky a úroky z nej za obdobie od jej vyplatenia do jej vrátenia.
Polish: od beneficjenta wymaga się zwrotu kwoty niesłusznie wypłaconej w podwójnej wysokości, plus odsetki za okres między wypłatą a zwrotem.
Hungarian: akkor a kedvezményezett köteles visszatéríteni a jogosulatlanul felvett összeg kétszeresét, valamint a kifizetés és a visszatérítés közötti időszakra számított kamatot.
Slovenian: mora upravičenec povrniti dvakratni znesek neupravičeno izplačanega zneska skupaj z obrestmi za čas med plačilom in povračilom.
Estonian: peab toetuse saaja põhjendamatult saadud toetuse summa kahekordselt tagasi maksma koos intressiga, mis arvutatakse alates toetuse maksmise kuupäevast kuni selle tagasimaksmise kuupäevani.
Latvian: saņēmējam nepareizi samaksātās summas jāatlīdzina divkāršā apmērā, pieskaitot procentus par laiku starp izmaksu un atlīdzināšanu.
Lithuanian: reikalaujama, kad pagalbos gavėjas grąžintų sumą dukart didesnę už neteisėtai išmokėtą sumą kartu su palūkanomis už laikotarpį nuo išmokėjimo iki grąžinimo.
Maltese: il-benefiċċjarju għandu jkun meħtieġ li jħallas lura d-doppju ta' l-ammont imħallas debitament, miżjuda bl-imgħax għall-perijodu bejn il-ħlas u l-ħlas lura.
English: The rate of interest shall be that applied by the European Central Bank to its operations in euro, as published in the C series of the Official Journal of the European Communities, in force on the date of undue payment, plus three percentage points.
French: Le taux de cet intérêt est celui appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations en euros, publié au Journal officiel des Communautés européennes, série C, en vigueur à la date du paiement indu et majoré de trois points de pourcentage.
Italian: Il tasso dell'interesse è quello applicato dalla BCE per le sue operazioni in euro, pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C, in vigore alla data del pagamento indebito e maggiorato di tre punti percentuali.
Czech: Úroková sazba je sazba, kterou používá Evropský měnový institut při svých operacích v eurech, zveřejněná v řadě "C" Úředního věstníku Evropských společenství, platná ke dni provedení neoprávněné platby a zvýšená o tři procentní body.
Slovak: Ako úroková sadzba sa použije sadzba uplatňovaná Európskou centrálnou bankou pre svoje transakcie v eurách uverejnená v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, platná v deň vyplatenia nenáležite vyplatenej čiastky, zvýšená o tri percentuálne body.
Polish: Stosowaną stopą procentową jest stopa stosowana przez Europejski Bank Centralny do swych operacji w EUR, opublikowana w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, obowiązującą w dniu dokonania nienależnej wypłaty, plus trzy punkty procentowe.
Hungarian: A kamatláb mértéke megegyezik az Európai Központi Bank euró-műveleteiben alkalmazott - az Európai Közösségek Hivatalos Lapja C sorozatában közzétett, a jogosulatlan kifizetés napján érvényes - kamatláb három százalékponttal növelt mértékével.
Slovenian: Obrestna mera je enaka meri, ki jo uporablja Evropska centralna banka za poslovanje v evrih, kot je objavljena v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti, veljavni na dan neupravičenega izplačila, povečani za tri odstotne točke.
Estonian: Rakendatav intressimäär vastab Euroopa Keskpanga eurotehingute puhul kohaldatavale Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias avaldatud intressimäärale, mis kehtib alusetu makse tegemise päeval ning millele lisatakse kolm protsenti.
Latvian: Procentu likme ir tā, ko nepareizās izmaksas dienā piemēroja Eiropas Centrālā banka operācijās ar eiro un kas publicēta Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā, pieskaitot trīs procentu punktus.
Lithuanian: Palūkanų norma yra pavėluoto mokėjimo dieną galiojanti ir Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje paskelbta palūkanų norma, Europos centrinio banko taikoma operacijoms eurais, padidinta trimis procentiniais punktais.
Maltese: Ir-rata ta' mgħax għandha tkun dik applikabbli mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet tiegħu f'euro, kif pubblikat fis-serje Ċ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, fis-seħħ fid-data tal-ħlas indebitu miżjud bi tlett punti ta' persentaġġ.
English: Where the difference between the aid actually paid and that due is more than 20 % of the latter, the beneficiary shall be required to reimburse all the aid received, plus interest as indicated in paragraph 1.
French: Lorsque la différence entre l'aide effectivement versée et l'aide due est supérieure à 20 % de l'aide due, le bénéficiaire est obligé de rembourser la totalité de l'aide versée augmentée des intérêts visés au paragraphe 1.
German: Beträgt die Differenz zwischen der tatsächlich bezogenen und der zustehenden Beihilfe mehr als 20 % der zustehenden Beihilfe, so ist der Begünstigte verpflichtet, die gesamte bezogene zuzüglich der in Absatz 1 genannten Zinsen zurückzuzahlen.
Italian: Qualora la differenza tra l'aiuto effettivamente versato e l'aiuto dovuto sia superiore al 20 % dell'aiuto dovuto, il beneficiario è tenuto a rimborsare interamente l'aiuto versato, maggiorato degli interessi di cui al paragrafo 1.
Czech: Pokud je rozdíl mezi skutečně vyplacenou podporou a podporou, která má být vyplacena, větší než 20 % příslušné podpory, příjemce musí nahradit celou přijatou částku podpory zvýšenou o úroky uvedené v odstavci 1.
Slovak: Ak je rozdiel medzi vyplatenou pomocou a pomocou, ktorá mala byť vyplatená, vyšší než 20 % pomoci, ktorá mala byť vyplatená, jej príjemca je povinný vrátiť úplnú čiastku vyplatenej pomoci a zaplatiť úroky podľa článku 1.
Polish: Jeżeli różnica między wysokością pomocy faktycznie wypłaconej a pomocy należnej jest większa niż 20 % tej ostatniej, od beneficjenta wymagać się będzie zwrotu całej otrzymanej pomocy, plus odsetki wymienione w ust. 1.
Hungarian: Amennyiben a ténylegesen kifizetett és a jogosultan járó támogatás közötti eltérés meghaladja az utóbbi értékének 20 %-át, a kedvezményezett köteles visszatéríteni a kapott támogatás teljes összegét, valamint az (1) bekezdésben jelzett mértékű kamatot.
Slovenian: Če razlika med dejansko izplačano pomočjo in pomočjo, ki pripada upravičencu, presega 20 % slednje, mora upravičenec vrniti vso prejeto pomoč skupaj z obrestmi, kot je navedeno v odstavku 1.
Estonian: Kui tegelikult makstud ja makstava toetuse vahe on üle 20% makstavast toetusest, peab toetuse saaja tagasi maksma kogu saadud toetuse, millele lisatakse lõikes 1 märgitud intressid.
Latvian: Ja starpība starp faktiski izmaksāto atbalstu un pienācīgo daļu ir lielāka par 20 % no pienācīgās daļas, saņēmējam jāatlīdzina viss saņemtais atbalsts, pieskaitot 1. punktā norādītos procentus.
Lithuanian: Jeigu skirtumas tarp faktiškai skirtos pagalbos ir likusios neišmokėtos jos dalies sudaro daugiau kaip 20 % neišmokėtosios dalies, reikalaujama, kad pagalbos gavėjas visą gautą pagalbą grąžintų kartu su 1 dalyje nurodytomis palūkanomis.
Maltese: Meta d-differenza bejn l-għajnuna attwalment imħallsa u dik dovuta tkun aktar minn 20 % ta' din ta' l-aħħar, il-benefiċċjarju għandu jkun meħtieġ li jħallas lura l-għajnuna kollha li jkun rċieva, miżjuda bl-imgħax indikat fil-paragrafu 1.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply without prejudice to other penalties to be set as provided for in Article 48 of Regulation (EC) No 2200/96."
French: Les paragraphes 1 à 3 s'appliquent sans préjudice d'autres sanctions à arrêter conformément à l'article 48 du règlement (CE) n° 2200/96."
German: Die Absätze 1 bis 3 finden Anwendung unbeschadet weiterer, gemäß Artikel 48 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 festzulegender Sanktionen."
Italian: I paragrafi da 1 a 3 del presente articolo si applicano fatte salve ulteriori sanzioni da irrogare ai sensi dell'articolo 48 del regolamento (CE) n. 2200/96."
Czech: Použitím odstavců 1 až 3 není dotčeno uplatnění jiných sankcí, jež budou stanoveny podle článku 48 nařízení (ES) č. 2200/96."
Slovak: Odseky 1, 2 a 3 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné sankcie, ktoré sa stanovia podľa článku 48 nariadenia (ES) č. 2200/96."
Polish: Ustępy 1, 2 i 3 stosuje się bez uszczerbku dla przepisów w odniesieniu do innych kar, które zostaną nałożone, jak przewidziano w art. 48 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.".
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdések alkalmazása nem érinti a 2200/96/EK rendelet 48. cikkében előírt egyéb büntetések kirovását."
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 3 se uporabljajo brez poseganja v druge kazni, ki se določijo, kot je predvideno v členu 48 Uredbe (ES) št. 2200/96."
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 48 sätestatud muid kehtestatavaid sanktsioone, kohaldatakse lõikeid 1, 2 ja 3.”
Latvian: Šā panta 1., 2. un 3. punktu piemēro, neskarot citas sankcijas, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 2200/96 48. pantā."
Lithuanian: 1 - 4 dalys taikomos nepažeidžiant kitų nuobaudų, skiriamų pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 48 straipsnį."
Maltese: Il-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għall-penalitajiet li għandhom jiġu ffissati skond kif jipprovdi l-Artikolu 48 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96."
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mai 2000.
German: Brüssel, den 11. Mai 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, l' 11 maggio 2000.
Czech: V Bruselu dne 11. května 2000.
Slovak: V Bruseli 11. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. maja 2000.
Estonian: Brüssel, 11. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 11. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-11 ta' Mejju 2000.
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: The second subparagraph of Article 3(1) is replaced by the following:
French: À l'article 3, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 3, paragrafo 1, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Slovak: Druhý pododsek článku 3 (1) sa nahrádza takto:
English: "Investments liable to distort competition where the other economic activities of the organisation are concerned shall be excluded."
French: "Sont exclus les investissements pouvant créer des conditions de distorsion de concurrence dans les autres activités économiques du groupement de producteurs."
Italian: "Non sono compresi gli investimenti che possono creare condizioni di distorsione della concorrenza nelle altre attività economiche del gruppo di produttori."
Slovak: "V prípadoch, kedy ide o ostatné hospodárske činnosti organizácií, sa investície, ktoré môžu narušiť hospodársku súťaž, vylučujú."
English: Under the circumstances, Regulation (EC) No 20/98 should be amended to bring it into line with this new situation. The amendments relate in particular to the eligibility of aid for preliminary recognition under the EAGGF Guidance Section, the time limits for the submission of aid applications and for payment thereof, the new descriptions of the regions qualifying for the various percentages of funding in order to bring those descriptions into line with those set out in Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(7) and, lastly, the Member States' obligation to verify compliance with the conditions on the granting of the aid.
Slovenian: Zaradi takšnih okoliščin je potrebno spremeniti Uredbo (ES) št. 20/98 in jo uskladiti z novimi razmerami.Te spremembe se nanašajo zlasti na upravičenost do pomoči za začasno priznanje v okviru Jamstvenega oddelka EKUJS, na roke za vložitev zahtevkov za pomoč in roke njihovega izplačila, na nove opise regij, ki izpolnjujejo pogoje za različne deleže financiranja, da bi te opise uskladili z opisi v Uredbi Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih7, in nazadnje na obveznost držav članic, da preverjajo izpolnjevanje pogojev za dodelitev pomoči.
English: aid covered by this Regulation has not been used in accordance with the regulations applicable or with the approved recognition plan, the beneficiary shall be required to reimburse double the amount unduly paid, plus interest for the period between payment and reimbursement.
French: que les aides visées au présent règlement ont été utilisées d'une façon non conforme aux dispositions réglementaires applicables ou au plan de reconnaissance approuvé, le bénéficiaire est obligé de rembourser le double des montants indûment versés, augmenté d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre le paiement et le remboursement par le bénéficiaire.
English: Expenditure incurred by Member States on aid as referred to in Articles 2 and 3 129f shall qualify for assistance from the EAGGF Guarantee Section."
Latvian: Dalībvalstu izdevumus atbalstam, kas minēts 2. un 3. pantā, nosaka ELVGF Garantijas nodaļas atbalsts."
Lithuanian: Valstybių narių išlaidoms pagalbai, nurodytai 2 ir 3 straipsniuose, gali būti suteikta parama iš EŽŪOGF Garantijų skyriaus."
English: Under the circumstances, Regulation (EC) No 20/98 should be amended to bring it into line with this new situation.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 20/98 afin de le rendre compatible avec cette nouvelle situation.
German: Es ist daher angezeigt, die Verordnung (EG) Nr. 20/98 zu ändern, um sie mit den neuen Gegebenheiten in Einklang zu bringen.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 20/98 per adeguarlo a questa nuova situazione.
Czech: Je proto vhodné, aby nařízení (ES) č. 20/98 bylo změněno za účelem přizpůsobení tohoto nařízení novým podmínkám.
Slovak: Za týchto okolností by nariadenie (ES) č. 20/98 malo byť zmenené a doplnené tak, aby bolo v súlade s touto novou situáciou.
Polish: W tych okolicznościach rozporządzenie (WE) nr 20/98 powinno zostać zmienione w ten sposób, aby dostosować się do tej nowej sytuacji.
Hungarian: A körülmények hatására a 20/98/EK rendeletet is úgy kell módosítani, hogy az megfeleljen ezen új helyzetnek.
Estonian: kõnealuste asjaolude tõttu tuleks määrust (EÜ) nr 20/98 muuta, et viia see kooskõlla kõnealuse uue olukorraga;
Latvian: Pielāgojoties jaunajiem apstākļiem, Regula (EK) Nr. 20/98 būtu jāgroza.
Lithuanian: Atsižvelgiant į aplinkybes, Reglamentas (EB) Nr. 20/98 turėtų būti iš dalies pakeistas ir pritaikytas naujai padėčiai.
Maltese: Fiċ-ċirkostanzi, ir-Regolament (KE) Nru 20/98 għandu jiġi emendat biex jiġi aġġornat ma' din is-sitwazzjoni l-ġdida.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi predvideni s to uredbo so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo-
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Svaigu augļu un dārzeņu vadības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Frott u l-Ħxejjex,
English: the value of marketed production is less than the amount used for calculating aid as referred to in Article 2, or - aid covered by this Regulation has not been used in accordance with the regulations applicable or with the approved recognition plan, the beneficiary shall be required to reimburse double the amount unduly paid, plus interest for the period between payment and reimbursement. The rate of interest shall be that applied by the European Central Bank to its operations in euro, as published in the C series of the Official Journal of the European Communities, in force on the date of undue payment, plus three percentage points.
German: der Wert der vermarkteten Erzeugung geringer ist als der für die Berechnung der Beihilfe gemäß Artikel 2 zugrundegelegte Betrag oder - eine der in dieser Verordnung vorgesehenen Beihilfen auf eine Weise verwendet wurde, die den einschlägigen Rechtsvorschriften oder dem genehmigten Anerkennungsplan nicht entspricht, so ist der Begünstigte verpflichtet, die doppelte Höhe der rechtswidrig bezogenen Beträge zurückzuzahlen, zuzüglich der Zinsen für den Zeitraum zwischen der Auszahlung der Beihilfe und ihrer Rückzahlung durch den Begünstigten. Maßgeblich ist dabei der von der EZB bei ihren Transaktionen in Euro angewendete und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlichte Zinssatz, der zum Zeitpunkt der rechtswidrig bezogenen Zahlung gilt, erhöht um 3 Prozentpunkte.