FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a copy of the Treaties referred to in paragraphs 1 and 3;
French: une copie des traités visés aux paragraphes 1 et 3;
German: eine Abschrift der in den Absätzen 1 und 3 genannten Verträge sowie
Spanish: copia de los Tratados a que se refieren los apartados 1 y 3;
Italian: una copia dei trattati di cui ai paragrafi 1 e 3;
Portuguese: Uma cópia dos Tratados a que se referem os n.os 1 e 3;
Dutch: een afschrift van de in de leden 1 en 3 genoemde verdragen;
Danish: en kopi af de i stk. 1 og 3 omhandlede traktater, og
Swedish: en kopia av de fördrag som anges i punkterna 1 och 3,
Finnish: jäljennös 1 ja 3 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista;
Greek: αντίγραφο των συνθηκών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3·
Czech: kopie smluv uvedených v odstavcích 1 a 3,
Slovak: kópiu zmlúv uvedených v odsekoch 1 a 3,
Polish: odpis umów wymienionych w ust. 1 i 3;
Hungarian: az (1) és (3) bekezdésben említett szerződések másolatát;
Slovenian: kopijo pogodb iz odstavkov 1 in 3;
Estonian: koopia lõigetes 1 ja 3 nimetatud lepingutest;
Latvian: šā panta 1. un 3. punktā minēto līgumu kopijas;
Lithuanian: tarptautinių sutarčių, nurodytų šio straipsnio 1 ir 3 dalyse, kopiją;
Maltese: kopja tat-Trattati msemmija fil-paragrafi 1 u 3;
English: any denunciations of or amendments to those Treaties.
French: toute dénonciation ou modification de ces traités.
German: jede Kündigung oder Änderung dieser Verträge.
Spanish: toda denuncia o modificación de dichos Tratados.
Italian: eventuali denunce o modificazioni di tali trattati.
Portuguese: Qualquer denúncia ou alteração desses Tratados.
Dutch: elke opzegging van of wijziging in deze verdragen.
Danish: meddelelse om alle opsigelser af eller ændringer i sådanne traktater.
Swedish: varje uppsägning eller ändring av dessa fördrag.
Finnish: tieto sopimusten irtisanomisesta tai muuttamisesta.
Greek: τυχόν καταγγελία ή τροποποίηση των εν λόγω συνθηκών.
Czech: veškerá vypovězení nebo změny těchto smluv.
Slovak: každú výpoveď alebo zmenu takýchto zmlúv.
Polish: każde wypowiedzenie lub zmianę tych umów.
Hungarian: ezen szerződések felmondását vagy módosítását.
Slovenian: vse odpovedi teh pogodb ali njihove spremembe.
Estonian: kõik nende lepingute denonsseerimised või muudatused.
Latvian: paziņojumus par minēto līgumu denonsēšanu vai grozīšanu.
Lithuanian: bet kokius šių tarptautinių sutarčių paskelbimus negaliojančiomis ar jų pakeitimus.
Maltese: xi denunzji ta', jew emendi għal, dawn it-Trattati.
English: any reference to habitual residence in that Member State shall refer to habitual residence in a territorial unit;
French: toute référence à la résidence habituelle dans cet État membre vise la résidence habituelle dans une unité territoriale;
German: Jede Bezugnahme auf den gewöhnlichen Aufenthalt in diesem Mitgliedstaat betrifft den gewöhnlichen Aufenthalt in einer Gebietseinheit;
Spanish: toda referencia a la residencia habitual en dicho Estado miembro se entenderá hecha a la residencia habitual en una unidad territorial;
Italian: ogni riferimento alla residenza abituale nello Stato membro va inteso come riferimento alla residenza abituale nell'unità territoriale;
Portuguese: Qualquer referência à residência habitual nesse Estado-Membro diz respeito à residência habitual numa unidade territorial;
Dutch: wordt met de gewone verblijfplaats in die lidstaat de gewone verblijfplaats in een territoriale eenheid bedoeld;
Danish: forstås en henvisning til sædvanligt opholdssted på denne medlemsstats område som en henvisning til sædvanligt opholdssted på en territorial enheds område
Swedish: en hänvisning till hemvist i medlemsstaten avse hemvist inom en territoriell enhet,
Finnish: viittauksella asuinpaikkaan tässä jäsenvaltiossa tarkoitetaan viittausta asuinpaikkaan alueella;
Greek: κάθε αναφορά στη συνήθη διαμονή στο οικείο κράτος μέλος αφορά τη συνήθη διαμονή σε μια εδαφική ενότητα·
Czech: se jakýmkoliv odkazem na obvyklé bydliště v tomto členském státě rozumí obvyklé bydliště v územním celku;
Slovak: každý odkaz na obvyklý pobyt v tomto členskom štáte sa považuje za odkaz na obvyklý pobyt na jeho územnom celku,
Polish: każde odwołanie do zwykłego pobytu w tym Państwie Członkowskich dotyczy zwykłego pobytu w jednostce terytorialnej;
Hungarian: bármely hivatkozás az adott tagállamban levő szokásos tartózkodási helyre, a területi egységen belüli szokásos tartózkodási helyre vonatkozik;
Slovenian: se vsako sklicevanje na običajno prebivališče v tej državi članici šteje za sklicevanje na običajno prebivališče v posamezni ozemeljski enoti;
Estonian: tähendab viide peamisele elukohale selles liikmesriigis viidet peamisele elukohale territoriaalüksuses;
Latvian: norādes uz pastāvīgu dzīvesvietu šādā dalībvalstī attiecas uz pastāvīgu dzīvesvietu teritoriālajā vienībā;
Lithuanian: bet kuri nuoroda į nuolatinę gyvenamąją vietą toje valstybėje narėje laikoma nuoroda į nuolatinę gyvenamąją vietą teritoriniame vienete;
Maltese: kull referenza għal residenza abitwali f'dak l-Istat Membru għandha tirreferi għal residenza abitwali fl-unità territorjali;
English: None of these Member States made this statement when the Regulation was adopted.
French: Cette déclaration n'a été effectuée par aucun de ces États membres au moment de l'adoption du règlement.
German: Diese Erklärung wurde von keinem dieser Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt der Annahme der Verordnung abgegeben.
Spanish: Esta declaración no ha sido efectuada por ninguno de dichos Estados miembros en el momento de la adopción del Reglamento.
Italian: Nessuno di questi Stati membri ha fatto tale dichiarazione all'atto dell'adozione del regolamento.
Portuguese: Esta declaração não foi feita por nenhum destes Estados-Membros aquando da adopção do regulamento.
Dutch: Deze verklaring is bij de aanneming van de verordening door geen van deze lidstaten afgelegd.
Danish: Ingen af disse medlemsstater har fremsat denne erklæring, da forordningen blev vedtaget.
Swedish: Vid antagandet av förordningen gjorde ingen av medlemsstaterna detta uttalande.
Finnish: Kyseiset jäsenvaltiot eivät ole antaneet tällaista ilmoitusta asetuksen antamiseen mennessä.
Greek: Ουδέν κράτος μέλος δεν προέβη στη δήλωση αυτή κατά την έκδοση του κανονισμού.
Czech: Při přijetí tohoto nařízení žádný z těchto členských států takové prohlášení neučinil.
Hungarian: Egyik tagállam sem tett ilyen nyilatkozatot a rendelet elfogadásakor.
Slovenian: Nobena od teh držav članic ni podala take izjave, ko je bila uredba sprejeta.
Maltese: L-ebda wieħed minn dawn l-Istati Membri ma għamel din l-istqarrija meta dan ir-Regolament kien adottat.
English: in Belgium,
Maltese: fil-Belġju,
English: in Greece, the "Μονομελές Πρωτοδικείο",
Greek: στην Ελλάδα, στο Μονομελές Πρωτοδικείο,
Hungarian: Görögországban a "Μονομελές Πρωτοδικείο",
Slovenian: v Grčiji "Μονομελές Πρωτοδικείο"
Maltese: fil-Greċja, il- "Μονομελές Πρωτοδικείο,"
English: in Finland, the
Maltese: fil-Finlandja, il-
English: in England and Wales, the High Court of Justice;
French: en Angleterre et au pays de Galles, devant la "High Court of Justice",
German: in England und Wales beim "High Court of Justice"
Spanish: en Inglaterra y en el País de Gales, la "High Court of Justice",
Italian: in Inghilterra e Galles, dinanzi alla "High Court of Justice",
Portuguese: Em Inglaterra e no País de Gales, o "High Court of Justice",
Dutch: in Engeland en Wales, het "High Court of Justice";
Danish: i England og Wales, "High Court of Justice"
Swedish: i England och Wales vid High Court of Justice,
Finnish: Englannissa ja Walesissa "High Court of Justice";
Greek: στην Αγγλία και Ουαλία, στο "High Court of Justice",
Czech: v Anglii a Walesu u "High Court of Justice",
Polish: w Anglii i Walii do "High Court of Justice";
Hungarian: Angliában és Walesben a "High Court of Justice";
Slovenian: v Angliji in Walesu "High Court of Justice";
Latvian: Anglijā un Velsā - High Court of Justice;
Maltese: fl-Ingliterra u Wales, il-High Court of Justice;
English: in Scotland, the Court of Session;
French: en Écosse, devant la "Court of Session",
German: in Schottland beim "Court of Justice"
Spanish: en Escocia, la "Court of Session",
Italian: in Scozia, dinanzi alla "Court of Session",
Portuguese: Na Escócia, o "Court of Session",
Dutch: in Schotland, het "Court of Session";
Danish: i Skotland, "Court of Session"
Swedish: i Skottland vid Court of Session,
Finnish: Skotlannissa "Court of Session";
Greek: στη Σκωτία, στο "Court of Session",
Czech: ve Skotsku u "Court of Session",
Polish: w Szkocji do "Court of Justice";
Hungarian: Skóciában a "Court of Session";
Slovenian: na Škotskem "Court of Session"
Latvian: Skotijā - Court of Session;
Maltese: fl-Iskozja, il-Court of Session;
English: in Northern Ireland, the High Court of Justice;
French: en Irlande du Nord, devant la "High Court of Justice",
German: in Nordirland beim "High Court of Justice"
Spanish: en Irlanda del Norte, la "High Court of Justice",
Italian: in Irlanda del Nord, dinanzi alla "High Court of Justice",
Portuguese: Na Irlanda do Norte, o "High Court of Justice",
Dutch: in Noord-Ierland, het "High Court of Justice";
Danish: i Nordirland, "High Court of Justice"
Swedish: i Nordirland vid High Court of Justice,
Finnish: Pohjois-Irlannissa "High Court of Justice";
Greek: στη Βόρειο Ιρλανδία, στο "High Court of Justice",
Czech: v Severním Irsku u "High Court of Justice",
Slovak: v Severnom Írsku "the High Court of Justice",
Polish: w Irlandii Północnej do "High Court of Justice";
Hungarian: Észak-Írországban a "High Court of Justice";
Slovenian: na Severnem Irskem "High Court of Justice"
Latvian: Ziemeļīrijā - High Court of Justice;
Maltese: (ċ) fl-Irlanda ta' Fuq, il-High Court of Justice;
English: in Gibraltar, the Supreme Court.
French: à Gibraltar, à la "Supreme Court".
German: in Gibraltar beim "Supreme Court".
Spanish: en Gibraltar, la "Supreme Court".
Italian: in Gibilterra, alla "Supreme Court"
Portuguese: Em Gibraltar, o "Supreme Court".
Dutch: in Gibraltar, het "Supreme Court".
Danish: i Gibraltar, "Supreme Court"
Swedish: i Gibraltar vid Supreme Court.
Finnish: Gibraltarissa "Supreme Court".
Czech: na Gibraltaru u "Supreme Court".
Polish: w Gibraltarze do "Supreme Court".
Hungarian: Gibraltáron a "Supreme Court".
Slovenian: na Gibraltarju "Supreme Court".
Latvian: Gibraltārā - Supreme Court.
Maltese: f'Ġibiltà, is-Supreme Court.
English: a person applying for a declaration of enforceability may lodge an appeal with the "cour d'appel" or the "hof van beroep";
French: la personne qui a demandé la déclaration constatant la force exécutoire peut introduire un recours devant la "cour d'appel" ou le "hof van beroep";
German: Die Person, die den Antrag auf Vollstreckbarerklärung gestelt hat, kann einen Rechtsbehelf beim "cour d'appel" oder beim "hof van beroep" einlegen.
Spanish: el solicitante de la ejecución puede presentar un recurso ante la "cour d'appel" o la "hof van beroep",
Italian: la persona che ha chiesto la dichiarazione di esecutività può proporre opposizione dinanzi alla "cour d'appel" o "hof van beroep";
Portuguese: O requerente de uma declaração de exequibilidade pode interpor recurso para a "cour d'appel" ou o "hof van beroep";
Dutch: de persoon die de verklaring van tenuitvoerlegging heeft gevraagd kan een rechtsmiddel instellen bij het "Hof van beroep" of het "Cour d'appel";
Danish: den part, der har anmodet om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, kan appellere afgørelsen til "cour d'appel"/"hof van beroep"
Swedish: om ansökan om ändring görs av den som ansökt om verkställbarhetsförklaring, vid cour d'appel eller hof van beroep,
Finnish: henkilö, joka hakee tuomion julistamista täytäntöönpanokelpoiseksi, voi jättää hakemuksensa seuraavaan tuomioistuimeen: "Cour d'appel" tai "hof van beroep";
Greek: ο αιτών την κήρυξη εκτελεστότητας μπορεί να προσφύγει στο "cour d'appel" ή στο "hof van beroep"
Czech: osoba žádající o prohlášení rozhodnutí za vykonatelné může podat opravný prostředek u "cour d'appel" nebo "hof van beroep",
Slovak: osoba, ktorá žiada o vyhlásenie vykonateľnosti, môže podať odvolanie na "cour d´appel" alebo "hof van beroep",
Polish: osoba, która wystąpiła z wnioskiem o stwierdzenie wykonalności, może wnieść środek zaskarżenia do "cour d'appel" lub do "hof van beroep"
Hungarian: a végrehajthatóvá nyilvánítást kérelmező fél jogorvoslatot nyújthat be a "cour d'appel"-hoz vagy a "hof van beroep"-hoz;
Slovenian: oseba, ki zahteva razglasitev izvršljivosti, lahko vloži pravno sredstvo na "cour d'appel" ali "hof van beroep";
Latvian: persona, kas iesniedz pieteikumu par sprieduma izpildes izsludināšanu, var iesniegt pārsūdzību cour d'appel vai hof van beroep;
Lithuanian: asmuo, kuris kreipiasi dėl sprendimo paskelbimo vykdytinu, gali paduoti apeliacinį skundą "cour d'appel" arba "hof van beroep";
Maltese: il-persuna li tapplika għad-dikjarazzjoni ta' esegwibilità tista' tippreżenta appell mal-"cour d'appel" jew il-"hof van beroep";
English: the person against whom enforcement is sought may lodge opposition with the "tribunal de première instance"
Maltese: il-persuna li kontra tagħha tintalab l-infurzar tista' tippreżenta l-opposizzjoni tagħha mat- "tribunal de première instance"
English: in Greece, the "Εφετείο",
Greek: στην Ελλάδα, στο "Εφετείο",
Hungarian: Görögországban az "Εφετείο",
Maltese: fil-Greċja, il-"Εφετείο",
English: if the applicant or the respondent who has appeared lodges the appeal:
Slovenian: če vloži pravno sredstvo vlagatelj zahteve ali nasprotna stranka, ki se je spustila v postopek:
Estonian: kui apellatsiooni esitab hageja või kostja, kes on kohtusse ilmunud:
Maltese: jekk l-appellant jew il-konvenut li jkun deher jippreżenta l-appell:
English: with the "gerechtshof";
Maltese: mal-"gerechtshof";
English: if the respondent who has been granted leave not to appear lodges the appeal:
Slovenian: če vloži pravno sredstvo nasprotna stranka, proti kateri je bila izdana zamudna sodba:
Estonian: kui apellatsiooni esitab kostja, kellele on antud luba kohtusse mitte ilmuda:
Maltese: jekk il-konvenut ikunu ingħata l-permess biex ma jidhirx jippreżenta l-appell:
English: with the "arrondissementsrechtbank",
Maltese: ma' l-"arrondissementsrechtbank",
English: in Gibraltar, the Court of Appeal.
French: à Gibraltar, devant la "Court of Appeal".
German: in Gibraltar beim "Court of appeal".
Spanish: en Gibraltar, la "Court of Appeal".
Italian: in Gibilterra la "Court of Appeal".
Portuguese: Em Gibraltar, a "Court of Appeal".
Dutch: in Gibraltar: het "Court of Appeal".
Swedish: i Gibraltar vid Court of Appeal.
Finnish: Gibraltarissa "Court of Appeal".
Czech: na Gibraltaru u "Court of Appeal".
Slovak: na Gibraltári "the Court of Appeal".
Polish: w Gibraltarze do "Court of appeal".
Hungarian: Gibraltáron a "Court of Appeal".
Slovenian: na Gibraltarju "Court of Appeal"
Latvian: Gibraltārā - Court of Appeal.
Maltese: f'Ġibiltà, il-Court of Appeal.
English: This Regulation shall apply to: (a) civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment;
Hungarian: Ezt a rendeletet kell alkalmazni: a) a házasság felbontásával, a különválással vagy a házasság érvénytelenítésével kapcsolatos polgári eljárásokra;
English: Where the child is not habitually resident in the Member State referred to in paragraph 1, the courts of that State shall have jurisdiction in such a matter if the child is habitually resident in one of the Member States and: (a) at least one of the spouses has parental responsibility in relation to the child;
Hungarian: Amennyiben a gyermek nem rendelkezik szokásos tartózkodási hellyel az (1) bekezdésben említett tagállamban, ezen állam bíróságai ilyen ügyben akkor rendelkeznek joghatósággal, ha a gyermek valamely tagállamban szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik, és a) legalább az egyik házastárs a gyermekkel kapcsolatos szülői felelősséget gyakorol;
English: The jurisdiction conferred by paragraphs 1 and 2 shall cease as soon as: (a) the judgment allowing or refusing the application for divorce, legal separation or marriage annulment has become final;
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben megállapított joghatóság azonnal megszűnik, amint: a) a házasság felbontására, a különválásra vagy a házasság érvénytelenítésére vonatkozó kérelemnek helytadó vagy azt elutasító határozat jogerőre emelkedik;
English: A spouse who: (a) is habitually resident in the territory of a Member State; (b) is a national of a Member State, or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her "domicile" in the territory of one of the latter Member States, may be sued in another Member State only in accordance with Articles 2 to 6.
Hungarian: Azon házastárs ellen, aki: a) valamely tagállam területén szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik; b) valamely tagállam állampolgára, vagy az Egyesült Királyság és Írország tekintetében aki "domicile" – lal (lakóhellyel) rendelkezik az utóbbi tagállamok egyikének területén, más tagállamban kizárólag a 2-6. cikknek megfelelően indítható eljárás.
English: For the purposes of this Article, a court shall be deemed to be seised: (a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the respondent;
Hungarian: E cikk alkalmazásában a bíróság megkeresettnek tekintendő: a) az eljárást megindító vagy az azzal egyenértékű irat bírósághoz történő benyújtásának időpontjában, feltéve hogy a kérelmező ezt követően nem mulasztja el az alperes részére történő kézbesítés érdekében számára előírt intézkedések megtételét;
English: A judgment relating to a divorce, legal separation or marriage annulment shall not be recognised: (a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought;
Hungarian: A házasság felbontására, a különválásra vagy a házasság érvénytelenítésére vonatkozó határozat nem ismerhető el, amennyiben: a) az ilyen elismerés nyilvánvalóan ellentétes annak a tagállamnak a közrendjével, ahol az elismerést kérik;
English: A judgment relating to the parental responsibility of the spouses given on the occasion of matrimonial proceedings as referred to in Article 13 shall not be recognised: (a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought taking into account the best interests of the child;
Hungarian: A 13. cikkben említettnek megfelelő házassági eljárásban a házastársak szülői felelősségére vonatkozó határozat nem ismerhető el: a) ha az ilyen elismerés – a gyermek érdekeit figyelembe véve – nyilvánvalóan ellentétes azon tagállam közrendjével, ahol az elismerést kérik;
English: In addition, in the case of a judgment given in default, the party seeking recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce: (a) the original or certified true copy of the document which establishes that the defaulting party was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document;
Hungarian: Az alperes távollétében hozott határozat esetén az elismerést vagy a végrehajthatóvá nyilvánítást kérelmező fél bemutatja továbbá: a) annak az okiratnak az eredeti példányát vagy hiteles másolatát, amely bizonyítja, hogy a távollévő elmulasztó félnek kézbesítették az eljárást megindító vagy azzal egyenértékű iratot;
English: Member States shall send to the Commission: (a) a copy of the agreements and uniform laws implementing these agreements referred to in paragraphs 2(a) and (c);
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak: a) a 2. cikk a) és c) pontjában említett megállapodások és ezek végrehajtására vonatkozó egységes jogszabályok másolatát;
English: In relations between Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions in so far as they concern matters governed by this Regulation: - the Hague Convention of 5 October 1961 concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors,
Hungarian: A tagállamok közötti kapcsolatban e rendelet elsőbbséget élvez a következő egyezményekkel szemben, amennyiben azok e rendelettel szabályozott ügyekre vonatkoznak: - a kiskorúak védelme tekintetében fennálló hatóságok jogkörére és az alkalmazandó jogszabályokra vonatkozó, 1961. október 5-én kelt Hágai Egyezmény,
English: Member States shall send to the Commission: (a) a copy of the draft agreements;
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak: a) a megállapodástervezetek másolatát;
English: The provisions laid down in paragraphs 1 and 2 shall also apply to the following international treaties (Concordats) with the Holy See: (a) Concordato lateranense of 11 February 1929 between Italy and the Holy See, modified by the agreement, with additional Protocol signed in Rome on 18 February 1984;
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben megállapított rendelkezések a Szentszékkel kötött következő nemzetközi szerződésekre (konkordátumok) vonatkozásában is alkalmazásra kerülnek: a) az Olaszország és a Szentszék között, az 1984. február 18-án Rómában aláírt megállapodással és kiegészítő jegyzőkönyvvel módosított, 1929. február 11-én kelt Lateráni Konkordátum;
English: Member States shall send to the Commission: (a) a copy of the Treaties referred to in paragraphs 1 and 3;
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak: a) az (1) és (3) bekezdésben említett szerződések másolatát;
English: With regard to a Member State in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation apply in different territorial units: (a) any reference to habitual residence in that Member State shall refer to habitual residence in a territorial unit;
Hungarian: tekintettel egy olyan tagállamra, amelynek különböző területi egységeiben két vagy több jogrendszer vagy szabályrendszer vonatkozik az e rendelettel szabályozott ügyekre: a) bármely hivatkozás az adott tagállamban levő szokásos tartózkodási helyre, a területi egységen belüli szokásos tartózkodási helyre vonatkozik;
English: Opinion delivered on 17 November 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 17 novembre 1999 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 17. November 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 17 de noviembre de 1999 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 17 novembre 1999 (non ancora pubblicato nella GU).
Portuguese: Parecer emitido em 17 de Novembro de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 17 november 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 17. november 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 17 november 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 17. marraskuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 17 Νοεμβρίου 1999 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). (3) EE C 368 της 20.12.1999, σ. 23. (4) EE C 221 της 16.7.1998, σ. 1. Την ημέρα κατά την οποία καταρτίσθηκε η σύμβαση, το Συμβούλιο σημείωσε την εισηγητική έκθεση της σύμβασης, όπως την συνέταξε η καθηγήτρια κα Alegría Borrás. Η εισηγητική έκθεση βρίσκεται στη σελίδα 27 της προαναφερόμενης Επίσημης Εφημερίδας. (5) EE L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Tato vysvětlující zpráva je uvedena na straně 27 výše uvedeného Úředního věstníku.
Hungarian: 1999. november 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 17. novembra 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
English: in Germany: - in the district of the "Kammergericht" (Berlin), the "Familiengericht Pankow/Weissensee",
Hungarian: Németországban: - a "Kammergericht" (Berlin) kerületben, a, "Familiengericht Pankow/Weissensee"
Latvian: Vācijā: - Kammergericht reģionā (Berlīne), Familiengericht Pankow/Weissense,
English: in the United Kingdom: (a) in England and Wales, the High Court of Justice;
Hungarian: az Egyesült Királyságban: (a) Angliában és Walesben a "High Court of Justice";
English: in Belgium: (a) a person applying for a declaration of enforceability may lodge an appeal with the "cour d'appel" or the "hof van beroep";
Hungarian: Belgiumban: a) a végrehajthatóvá nyilvánítást kérelmező fél jogorvoslatot nyújthat be a "cour d'appel"– hoz vagy a "hof van beroep"– hoz;