FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entitlement to family income supplement solely under the legislation of Ireland shall be suspended where, over the same period and in respect of the same member of the family, family benefits are payable solely under the legislation of the United Kingdom or up to the amount of those benefits pursuant to Articles 73, 74, 77, 78 or 78a of the Regulation.":
French: Le droit au complément de revenu familial au titre de la seule législation irlandaise est suspendu lorsque, durant la même période et pour le même membre de la famille, les prestations familiales sont dues uniquement en vertu de la législation du Royaume-Uni, ou en application des articles 73, 74, 77, 78 ou 78 bis du règlement jusqu'à concurrence du montant de ces prestations."
German: Der Anspruch auf Familienzulagen ausschließlich aufgrund irischer Rechtsvorschriften ruht, wenn während desselben Zeitraums für dasselbe Familienmitglied allein aufgrund der Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs oder nach Artikel 73, 74, 77, 78 oder 78a der Verordnung bis zur Höhe dieser Leistungen Anspruch auf Familienleistungen besteht."
Italian: Il diritto al complemento di reddito familiare ai sensi della sola legislazione irlandese è sospeso, qualora nel corso dello stesso periodo e per lo stesso familiare, le prestazioni familiari siano dovute unicamente in virtù della legislazione del Regno Unito o in applicazione degli articoli 73, 74, 77, 78 o 78 bis del regolamento fino a concorrenza dell'importo di tali prestazioni." ;
Portuguese: O direito ao suplemento de rendimento familiar apenas ao abrigo da legislação irlandesa é suspenso nos casos em que, durante o mesmo período e para o mesmo membro da família, as prestações familiares são devidas unicamente ao abrigo da legislação do Reino Unido, ou, por aplicação dos artigos 73.o, 74.o, 77.o, 78.o ou 78.oA do regulamento, até ao montante dessas prestações." ;
Danish: Hvis der i en og samme periode og for et og samme medlem af husstanden består ret til familieydelse alene i henhold til lovgivningen i Det Forenede Kongerige eller i medfør af forordningens artikel 73, 74, 77, 78 eller 78a, bortfalder retten til husstandstillæg (Family Income Supplement), som består alene i henhold til den irske lovgivning, op til et beløb svarende til de pågældende ydelser."
Finnish: Oikeus yksinomaan Irlannin lainsäädännön mukaiseen perheen tulolisään keskeytetään, kun saman ajanjakson aikana ja saman perheenjäsenen osalta perhe-etuuksia suoritetaan pelkästään Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön nojalla tai asetuksen 73, 74, 77, 78 tai 78a artiklan mukaisesti näiden etuuksien määrään asti; "
Greek: Το δικαίωμα για συμπλήρωμα οικογενειακού εισοδήματος βάσει αποκλειστικά της ιρλανδικής νομοθεσίας αναστέλλεται εφόσον, στη διάρκεια της ίδιας περιόδου και για το ίδιο μέλος της οικογένειας, καταβάλλονται οικογενειακές παροχές σύμφωνα με τη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου αποκλειστικά και μόνο ή μέχρι το ποσό αυτών των παροχών κατ' εφαρμογή των άρθρων 73, 74, 77, 78 ή 78α του κανονισμού".
English: Applicability of Title II of the Regulation to a 'directeur-grootaandeelhouder' (director/major shareholder) of a limited company:
French: Qualification pour l'application du titre II du règlement à un 'directeur gros actionnaire' (directeur/grootaandeelhouder) d'une société à responsabilité limitée:
German: Anwendung von Titel II der Verordnung auf einen 'directeur/grootaandeelhouder-' (Geschäftsführer mit erheblichen Geschäftsanteilen)
Italian: Applicabilità del titolo II del regolamento ad un 'directeur-grootaandeelhouder' (direttore/principale azionista) di una società a responsabilità limitata:
Portuguese: Aplicação do título II do regulamento a um director/accionista principal (directeur-grootaandeelhouder) de uma sociedade de responsabilidade limitada:
Danish: Anvendelse af forordningens afsnit II på en 'directeur /grootaandeelhouder' (direktør/storaktionær) i et anpartsselskab:
Finnish: Asetuksen II osaston soveltaminen rajavastuuyhtiön johtaja-pääosakkaaseen (directeur-/grootaandeelhouder):
Greek: Προϋποθέσεις για την εφαρμογή του τίτλου ΙΙ του κανονισμού σε διευθυντή εταιρείας περιορισμένης ευθύνης ο οποίος κατέχει την πλειοψηφία μετοχών (directeur /grootaandeelhouder):
English: any person pursuing a self-employed activity in the Netherlands on behalf of a limited company in which she/he has a 'significant interest' within the meaning of Netherlands legislation (i.e. an interest conferring at least 50 % of voting rights) is deemed, for the purposes of the provisions of Title II of the Regulation, to be employed.";
French: La personne qui exerce aux Pays-Bas une activité, autre qu'une activité exercée dans le cadre d'une relation de travail, pour le compte d'une société à responsabilité limitée dans laquelle elle a un 'intérêt considérable' au sens de la législation néerlandaise (c'est-à-dire un intérêt donnant au moins 50 % des droits de vote) est considérée, pour l'application des dispositions du titre II du règlement, comme une personne exerçant une activité salariée."
German: Personen, die in den Niederlanden für eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, an der sie ein wesentliches Interesse im Sinne des niederländischen Rechts (d. h. mindestens 50 % der Stimmrechte) haben, selbständig tätig sind, gelten für die Anwendung des Titels II der Verordnung als in einem Lohn- oder Gehaltsverhältnis tätige Personen."
Italian: Ai fini dell'applicazione delle disposizioni del titolo II del regolamento, una persona che eserciti nei Paesi Bassi un'attività professionale, diversa da un'attività svolta nel quadro di un rapporto di lavoro, per conto di una società a responsabilità limitata nella quale ha un 'interesse significativo' ai sensi della legislazione olandese (ossia un interesse che comporti almeno il 50 % dei diritti di voto) è assimilata ad una persona che esercita un'attività dipendente." ;
Portuguese: Quem, nos Países Baixos, exercer uma actividade que não seja uma actividade exercida no quadro de uma relação de trabalho, por conta de uma sociedade de responsabilidade limitada em que tenha 'interesses consideráveis' na acepção da legislação neerlandesa (ou seja, que confiram, pelo menos, 50 % dos direitos de voto), é considerado, para efeitos de aplicação do disposto no título II do Regulamento, como exercendo uma actividade assalariada."
Danish: Ved anvendelsen af bestemmelserne i forordningens afsnit II anses en person i Nederlandene, som udøver selvstændig virksomhed for at anpartsselskab, hvori den pågældende har en betydelig kapitalandel i henhold til nederlandsk lovgivning (dvs. en andel, som giver mindst 50 % af stemmerettighederne), for at være arbejdstager."
Finnish: Henkilön, joka Alankomaissa harjoittaa toimintaa muuten kuin työsuhteessa sellaisen rajavastuuyhtiön nimissä, jossa hänellä on Alankomaiden lainsäädännön mukaisesti 'huomattava osuus' (ts. vähintään 50 %:n osuus äänistä), pidetään asetuksen II osaston säännöksiä sovellettaessa palkattuna työntekijänä.";
Greek: Το πρόσωπο το οποίο ασκεί μη μισθωτή δραστηριότητα στις Κάτω Χώρες, για λογαριασμό εταιρείας περιορισμένης ευθύνης στην οποία έχει 'σημαντικό συμφέρον' κατά την έννοια της ολλανδικής νομοθεσίας (δηλαδή συμφέρον το οποίο παρέχει τουλάχιστον 50 % των δικαιωμάτων ψήφου), θεωρείται πρόσωπο που ασκεί μισθωτή δραστηριότητα, για τους σκοπούς των διατάξεων του τίτλου ΙΙ του κανονισμού".
English: Entitlement to family credit solely under the legislation of the United Kingdom shall be suspended, where, over the same period and in respect of the same member of the family, family benefits are payable solely under the legislation of Ireland or up to the amount of those benefits pursuant to Articles 73, 74, 77, 78 or 78a of the Regulation";
French: Le droit au crédit familial au titre de la seule législation du Royaume-Uni est suspendu lorsque, durant la même période et pour le même membre de la famille, les prestations familiales sont dues uniquement en vertu de la législation irlandaise, ou en application des articles 73, 74, 77, 78 ou 78 bis du règlement jusqu'à concurrence du montant de ces prestations."
German: Der Anspruch auf Familienzulagen ausschließlich aufgrund der Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs ruht, wenn während desselben Zeitraums für dasselbe Familienmitglied allein aufgrund der Rechtsvorschriften Irlands oder nach Artikel 73, 74, 77, 78 oder 78a der Verordnung bis zur Höhe dieser Leistungen Anspruch auf Familienleistungen besteht."
Italian: Il diritto al credito familiare ai sensi della sola legislazione del Regno Unito è sospeso qualora, per lo stesso periodo e per lo stesso familiare, le prestazioni familiari siano dovute unicamente in virtù della legislazione irlandese, o in applicazione degli articoli 73, 74, 77, 78 o 78 bis del regolamento fino a concorrenza dell'importo di tali prestazioni."
Portuguese: O direito ao crédito familiar apenas ao abrigo da legislação do Reino Unido é suspenso nos casos em que, durante o mesmo período e para o mesmo membro da família, as prestações familiares são devidas unicamente ao abrigo da legislação irlandesa, ou, por aplicação dos artigos 73.o, 74.o, 77.o, 78.o ou 78.oA do regulamento, até ao montante dessas prestações.".
Danish: Hvis der i en og samme periode og for et og samme medlem af husstanden består ret til familieydelse alene i henhold til den irske lovgivning eller i medfør af forordningens artikel 73, 74, 77, 78 eller 78a, bortfalder retten til familiestøtte (Family Credit), som består alene i henhold til lovgivningen i Det Forenede Kongerige, op til et beløb svarende til de pågældende ydelser."
Finnish: Oikeus yksinomaan Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaiseen perheavustukseen keskeytetään, kun saman ajanjakson aikana ja saman perheenjäsenen osalta perhe-etuuksia suoritetaan pelkästään Irlannin lainsäädännön nojalla tai asetuksen 73, 74, 77, 78 tai 78 a artiklan mukaisesti näiden etuuksien määrään asti."
Greek: Το δικαίωμα για την οικογενειακή πίστωση βάσει αποκλειστικά της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου αναστέλλεται εφόσον, στη διάρκεια της ίδιας περιόδου και για το ίδιο μέλος της οικογένειας, καταβάλλονται οικογενειακές παροχές βάσει της ιρλανδικής νομοθεσίας αποκλειστικά και μόνο ή μέχρι το ποσό αυτών των παροχών κατ' εφαρμογή των άρθρων 73, 74, 77, 78 ή 78α του κανονισμού".
English: Point 9 of Annex VII shall be deleted.
French: À l'annexe VII, le point 9 est supprimé.
German: In Anhang VII wird Nummer 9 gestrichen.
Italian: Nell'allegato VII il punto 9 è soppresso.
Portuguese: O ponto 9 do anexo VII é suprimido.
Danish: I bilag VII udgår punkt 9.
Finnish: Muutetaan liite VII seuraavasti: Kumotaan 9 kohta.
Greek: Στο παράρτημα VII, το σημείο 9 διαγράφεται.
English: A new Annex VIII, attached to this Regulation, called "SCHEMES THAT ONLY PROVIDE FOR FAMILY ALLOWANCES OR SUPPLEMENTARY OR SPECIAL ALLOWANCES FOR ORPHANS" shall be introduced.
French: Une nouvelle annexe VIII figurant à l'annexe du présent règlement et intitulée "RÉGIMES QUI NE PRÉVOIENT POUR LES ORPHELINS QUE DES ALLOCATIONS FAMILIALES OU DES ALLOCATIONS SUPPLÉMENTAIRES OU SPÉCIALES" est introduite.
German: Es wird ein neuer Anhang VIII mit dem Titel "SYSTEME, DIE LEDIGLICH FAMILIENBEIHILFEN ODER ZUSÄTZLICHE ODER BESONDERE BEIHILFEN FÜR WAISEN VORSEHEN" aufgenommen, dessen Wortlaut dieser Verordnung beigefügt ist.
Italian: È inserito un nuovo allegato VIII, allegato al presente regolamento, intitolato "REGIMI CHE PREVEDONO PER GLI ORFANI UNICAMENTE ASSEGNI FAMILIARI ASSEGNI SUPPLEMENTARI O SPECIALI".
Portuguese: É aditado um novo anexo VIII, que consta do anexo do presente regulamento, intitulado "REGIMES QUE PREVÊEM UNICAMENTE ABONOS DE FAMÍLIA OU ABONOS SUPLEMENTARES OU ESPECIAIS EM BENEFÍCIO DE ÓRFÃOS".
Danish: Der tilføjes et nyt bilag VIII, som er knyttet til denne forordning, med titlen "ORDNINGER SOM KUN VEDRØRER BØRNETILSKUD ELLER SUPPLERENDE ELLER SÆRLIGE TILSKUD TIL BØRN, DER HAR MISTET BEGGE FORÆLDRE ELLER EN AF DEM".
Finnish: Lisätään uusi liite VIII "JÄRJESTELMÄT, JOTKA KOSKEVAT VAIN PERHEAVUSTUKSIA TAI ORPOJEN LISÄ- TAI ERITYISAVUSTUKSIA" joka on tämän asetuksen liitteenä.
Greek: Προστίθεται νέο παράρτημα VIII, με τον τίτλο "ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΜΟΝΟΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ Η ΕΙΔΙΚΑ ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ ΓΙΑ ΟΡΦΑΝΑ", το οποίο επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: Special provisions concerning the amendment of the Annexes
French: Dispositions particulières concernant la modification des annexes
German: Besondere Vorschriften für die Änderung der Anhänge
Italian: Disposizioni specifiche riguardanti la modifica degli allegati
Portuguese: Disposições especiais relativas à alteração dos anexos
Danish: Særlige bestemmelser vedrørende ændring af bilag
Finnish: Liitteiden muuttamista koskevia erityissäännöksiä
Greek: Ειδικές διατάξεις σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων
English: The Annexes to the implementing Regulation may be amended by a Commission Regulation at the request of the Member State or Member States concerned or their competent authorities, and after the unanimous opinion of the Administrative Commission has been obtained.";
French: Les annexes du règlement d'application peuvent être modifiées par un règlement de la Commission à la demande du ou des États membres intéressés ou de leurs autorités compétentes et après avis unanime de la commission administrative."
German: Die Anhänge der Durchführungsverordnung können auf Antrag des betreffenden Mitgliedstaats oder der betreffenden Mitgliedstaaten oder ihrer zuständigen Behörden nach einstimmiger Stellungnahme der Verwaltungskommission durch eine Verordnung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften geändert werden."
Italian: Gli allegati del regolamento di applicazione possono essere modificati da un regolamento della Commissione su richiesta dello o degli Stati membri interessati o delle loro autorità competenti e previo parere unanime della Commissione amministrativa."
Portuguese: Os anexos do regulamento de execução podem ser alterados por um regulamento da Comissão a pedido do Estado-Membro ou dos Estados-Membros interessados ou das respectivas autoridades competentes, após parecer unânime da Comissão Administrativa.".
Danish: Efter anmodning fra den eller de pågældende medlemsstater eller deres kompetente myndigheder kan bilagene til gennemførelsesforordningen ændres ved en forordning udstedt af Kommissionen efter enstemmig udtalelse fra Den Administrative Kommission."
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksen liitteitä voidaan muuttaa komission asetuksella kyseisen jäsenvaltion tai jäsenvaltioiden tai niiden toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä ja sen jälkeen, kun hallintotoimikunta on antanut asiassa yksimielisen lausunnon."
Greek: Τα παραρτήματα του εκτελεστικού κανονισμού είναι δυνατόν να τροποποιηθούν από κανονισμό της Επιτροπής κατόπιν αιτήματος του (των) αφορωμένου(-ων) κράτους(-ών) μέλους(-ών) ή των αρμοδίων αρχών τους και μετά από τη λήξη ομόφωνης γνώμης της διοικητικής επιτροπής".
English: Annex 2 shall be amended as follows:
French: L'annexe 2 est modifiée comme suit:
German: Anhang 2 wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato 2 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 2 é alterado do seguinte modo:
Danish: Bilag 2 ændres således:
Finnish: Muutetaan liite 2 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 2 τροποποιείται ως εξής:
English: in section "B. DENMARK":
French: à la rubrique "B. DANEMARK":
German: In Abschnitt "B. DÄNEMARK":
Italian: alla rubrica "B. DANIMARCA":
Portuguese: Na rubrica "B. DINAMARCA":
Danish: Afsnit "B. DANMARK":
Finnish: jakso "B. TANSKA":
Greek: μέρος "Β. ΔΑΝΙΑ":
English: Regulation (EEC) No 574/72 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 574/72 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 574/72 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 574/72 é alterado do seguinte modo:
Danish: I forordning (EØF) nr. 574/72 foretages følgende ændringer:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 574/72 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιείται ως εξής:
English: Sickness and maternity
French: Maladie et maternité
German: Krankheit und Mutterschaft
Italian: Malattie e maternità
Portuguese: Doença e maternidade
Danish: Sygdom og moderskab
Finnish: Sairaus ja äitiys
Greek: Ασθένεια και μητρότητα
English: Benefits in kind:
French: Prestations en nature
German: Sachleistungen:
Italian: Prestazioni in natura:
Portuguese: Prestações em espécie:
Danish: naturalydelser:
Finnish: Luontoisetuudet:
Greek: Παροχές εις είδος:
English: In general:
French: En règle générale:
German: Allgemein:
Italian: In generale:
Portuguese: Regra geral:
Danish: i almindelighed:
Finnish: Yleisesti
Greek: Γενικά:
English: The competent amtskommune (district administration).
French: Amtskommune (administration de l'arrondissement) compétente.
German: Zuständige Amtskommune (Landkreisamt).
Italian: L'Amtskommune (amministrazione della circoscrizione) competente.
Portuguese: Amtskommune (administração do bairro) competente.
Danish: Vedkommende amtskommune.
Finnish: Toimivaltainen amtskommune (aluehallinto).
Greek: Η αρμόδια 'amtskommune' (τοπική διοίκηση).
English: In the communes of København and Frederiksberg: the local authority.
French: Dans les communes de Copenhague et de Frederiksberg: administration communale.
German: In den Gemeinden København und Frederiksberg: Gemeindeverwaltung.
Italian: Nei comuni di Copenaghen e di Frederiksberg: l'ente locale.
Portuguese: Nas comunas de Copenhaga e Frederiksberg: autoridades locais.
Danish: I Københavns og Frederiksberg Kommuner: kommunalbestyrelsen.
Finnish: Kööpenhaminan ja Frederiksbergin kunnassa: paikallishallinto.
Greek: Στους δήμους Kψbenhavn και Frederiksberg: η τοπική αρχή.
English: Hospital treatment in these two communes: Hovedstadens Sygehusfællesskab (Copenhagen Hospital Corporation).
French: Traitements hospitaliers dans ces deux communes: Hovedstadens Sygehusfællesskab (association des établissements hospitaliers de la capitale);
German: Bei Krankenhausbehandlung in diesen beiden Gemeinden: Hovedstadens Sygehusfællesskab (Zusammenschluß der Krankenhäuser Kopenhagens).
Italian: Cure ospedaliere in questi due comuni: Hovedstadens Sygehusfællesskab (Ente ospedaliero di Copenaghen).
Portuguese: Tratamento hospitalar nestas duas comunas: Hovedstadens Sygehusfællesskab (Associação dos estabelecimentos hospitalares da capital).
Danish: Ved sygehusbehandling i disse to kommuner: Hovedstadens Sygehusfællesskab.
Finnish: Sairaalahoito näissä kahdessa kunnassa: Hovedstadens Sygehusfaellesskab (Kööpenhaminan sairaalahallinto).
Greek: Νοσοκομειακή περίθαλψη στους δύο δήμους Hovedstadens Sygehusfaellesskab (Ένωση Νοσηλευτικών ιδρυμάτων της Κοπεγχάγης).
English: For pension claimants and pensioners and members of their families residing in another Member State, see the provisions of Title III, Chapter 1, Sections 4 and 5 of the Regulation and Articles 28 to 30 of the implementing Regulation:
French: aux demandeurs et titulaires de pensions et aux membres de leur famille ayant leur résidence dans un autre État membre, voir les dispositions du titre III, chapitre 1, sections 4 et 5, du règlement, ainsi que les articles 28 à 30 du règlement d'application:
German: Zu Rentenantragstellern und Rentnern sowie deren Familienangehörigen, die in einem anderen Mitgliedstaat wohnhaft sind (siehe Titel III Kapitel I Abschnitte 4 und 5 der Verordnung sowie die Artikel 28 bis 30 der Durchführungsverordnung):
Italian: Per i richiedenti pensione, i pensionati e i loro familiari residenti in un altro Stato membro, si vedano le disposizioni del titolo III, capitolo 1, parti 4 e 5 del regolamento e gli articoli 28, 29 e 30 del regolamento d'applicazione:
Portuguese: No caso dos requerentes de pensões e pensionistas e de membros das suas famílias residentes noutro Estado-Membro, cf. disposições das secções IV e V do capítulo I do título III do regulamento, bem como os artigos 28.o a 30.o do regulamento de execução:
Danish: til ansøgere og modtagere af pension, samt deres familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat, jf. bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 1, afdeling 4 og 5, samt gennemførelsesforordningens artikel 28, 29 og 30:
Finnish: Eläkkeenhakijoiden ja eläkkeensaajien sekä heidän toisessa jäsenvaltiossa asuvien perheenjäsentensä osalta katso asetuksen III osaston 1 luvun 4 ja 5 jakso sekä täytäntöönpanoasetuksen 28, 29 ja 30 artikla:
Greek: Για τους έχοντες υποβάλει αίτηση συνταξιοδοτήσεως, τους συνταξιοδοτουμένους και τα μέλη οικογενειών τους, τους κατοικούντες σε άλλο κράτος μέλος, βλέπε τίτλο ΙΙΙ, κεφάλαιο 1, μέρη 4 και 5 του κανονισμού και τα άρθρα 28 έως 30 του εκτελεστικού κανονισμού:
English: Den Social Sikringstyrelse (Social Security Administration), København.
French: Den Sociale Sikringstyrelse (Office de la sécurité sociale), Copenhague.
German: Den Sociale Sikringsstyrelse (Verwaltung Soziale Sicherung), København
Italian: Den Sociale Sikringstyrelse (Amministrazione della sicurezza sociale) Copenaghen
Portuguese: Den Sociale Sikringsstyrelse (Administração da segurança social), Copenhaga.
Danish: Den Sociale Sikringsstyrelse, København
Finnish: Den Sociale Sikringstyrelse (Sosiaaliturvahallinto), Kööpenhamina
Greek: Den Sociale Sikringstyrelse (διοίκηση κοινωνικής ασφαλίσεως), Kψbenhavn
English: Cash benefits:
French: Prestations en espèces
German: Geldleistungen:
Italian: Prestazioni in denaro:
Portuguese: Prestações pecuniárias:
Danish: kontantydelser:
Finnish: Rahaetuudet:
Greek: Παροχές εις χρήμα:
English: The local authority of the commune in which the beneficiary resides: in the communes of København, Odense, Ålborg and Århus: Magistraten (the communal administration)"
French: Administration de la commune dans laquelle réside le bénéficiaire. Dans les communes de Copenhague, Odense, Ålborg et Århus: Magistraten (administration communale)"
Italian: L'ente locale del comune nel quale risiede il beneficiario, nei comuni di Copenaghen, Odense, Ålborg e Århus: Magistraten (amministrazione comunale)";
Danish: Kommunalbestyrelsen i bopælskommunen: I Københavns, Odense, Ålborg og Århus kommuner: Magistraten."
Greek: Η τοπική αρχή του δήμου στον οποίο κατοικεί ο δικαιούχος: στους δήμους Kψbenhavn, Odense, Δlborg και Δrhus: Magistraten (η δημοτική διοίκηση)"·
English: Death grants
French: Allocations de décès
German: Sterbegeld
Portuguese: Subsídios por morte
Danish: Ydelser ved dødsfald (begravelseshjælp)
Finnish: Kuolemantapauksen johdosta annettavat avustukset
English: Insured persons resident in Denmark:
French: aux assurés ayant leur résidence au Danemark:
German: Krankenversicherte, die in Dänemark wohnen:
Portuguese: Aos segurados residentes na Dinamarca:
Danish: sygesikrede med bopæl i Danmark:
Finnish: Tanskassa asuvat vakuutetut henkilöt:
English: The local authority of the commune in which the beneficiary resides: in the communes of København, Odense, Ålborg and Århus: Magistraten (the communal administration).
French: administration de la commune dans laquelle réside le bénéficiaire: les communes de Copenhague, Odense, Ålborg et Århus: Magistraten (administration communale);
German: Gemeindeverwaltung der Gemeinde, in der der Anspruchsberechtigte wohnt. In den Gemeinden København, Odense, Åborg und Århus: Magistraten (Gemeindeverwaltung)
Italian: L'ente locale del comune nel quale risiede il beneficiario, nei comuni di Copenaghen, Odense, Ålborg e Århus: Magistraten (amministrazione comunale)
Portuguese: Autoridade local da comuna em que reside o beneficiário. Nas comunas de Copenhaga, Odense, Ålborg e Århus: Magistraten (administração comunal);
Danish: Kommunalbestyrelsen i bopælskommunen: I Københavns, Odense, Ålborg og Århus kommuner: Magistraten.
Finnish: Etuudensaajan asuinkunnan paikallishallinto. KööHopenhaminan, Odensen, Aalborgin ja Århusin kunnassa: Magistraten (kunnallinen hallinto).
Greek: Η τοπική αρχή του δήμου στον οποίο κατοικεί ο δικαιούχος: στους δήμους Kψbenhavn, Odense, Δlborg και Δrhus: Magistraten (η δημοτική διοίκηση).