FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to formulate and recommend, in accordance with the provisions of Article V, appropriate measures:
French: élaborer et recommander, conformément aux dispositions de l'article V, des mesures appropriées:
German: Formulierung und Empfehlung im Einklang mit Artikel V von geeigneten Maßnahmen
Italian: elaborare e raccomandare, in base alle disposizioni dell'articolo V, le misure necessarie per:
Czech: v souladu s ustanoveními článku V vypracovat a doporučit náležitá opatření:
Slovak: formulovať a odporúčať v súlade s ustanoveniami článku V primerané opatrenia:
Polish: zgodnie z postanowieniami art. V formułuje odpowiednie środki i zaleca ich stosowanie:
Hungarian: megfelelő intézkedések megszövegezése és ajánlása az V. cikk rendelkezéseivel összhangban:
Slovenian: oblikovati in priporočati, skladno z določbami člena V, ustrezne ukrepe:
Romanian: să formuleze și să recomande, în conformitate cu dispozițiile articolului V, măsuri corespunzătoare:
Estonian: V artikli kohaselt ette valmistada ja soovitada asjakohaseid meetmeid:
Latvian: saskaņā ar V pantu formulēt un ieteikt piemērotus pasākumus:
Lithuanian: pagal V straipsnio nuostatas rengia ir rekomenduoja atitinkamas priemones:
Maltese: sabiex tifformula u tirrakkomanda, b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu V, miżuri xierqa:
English: for the conservation and rational management of living marine resources, including measures:
French: concernant la conservation et l'aménagement rationnel des ressources marines vivantes, notamment en vue:
German: zur Erhaltung und rationellen Bewirtschaftung der lebenden Meeresschätze einschließlich Vorschriften
Italian: la conservazione e la gestione razionale delle risorse marine vive, e in particolare le misure volte a:
Czech: týkající se ochrany a racionálního řízení živých zdrojů v moři, a to především za účelem:
Slovak: na zachovanie a rozumné riadenie žijúcich morských zdrojov vrátane opatrení:
Polish: w związku z ochroną i racjonalnym gospodarowaniem żywymi zasobami morza, w tym środki:
Slovenian: za ohranitev in razumno upravljanje z živimi morskimi viri, vključno z ukrepi:
Romanian: pentru conservarea și gestionarea rațională a resurselor marine vii, incluzând măsuri:
Estonian: mere elusressursside kaitseks ja ratsionaalseks majandamiseks, sealhulgas meetmed:
Latvian: dzīvo jūras resursus saglabāšanai un racionālai pārzināšanai, tostarp:
Lithuanian: skirtas išsaugoti ir racionaliai tvarkyti gyvuosius jūrinius išteklius, įskaitant priemones:
Maltese: għall-konservazzjoni u l-ġestjoni razzjonali tar-riżorsi ħajjin tal-baħar, inkluż miżuri:
English: to keep under review the economic and social aspects of the fishing industry and recommend any measures aimed at its development;
French: examiner les aspects économiques et sociaux de l'industrie halieutique et recommander toute mesure visant à son développement;
German: ständige Überwachung der wirtschaftlichen und sozialen Aspekte der Fischerei und Empfehlung von Maßnahmen zu ihrer Entwicklung;
Italian: esaminare gli aspetti socio-economici dell'industria della pesca e raccomandare le misure per il suo sviluppo;
Czech: přezkoumat hospodářské a sociální stránky rybářského průmyslu a doporučit všechna opatření, která by vedla k jeho rozvoji;
Slovak: udržiavať pod dohľadom ekonomické a sociálne hľadiská rybárskeho priemyslu a odporúčať akékoľvek opatrenia zamerané na jeho rozvoj;
Polish: prowadzi stałą weryfikację gospodarczych i społecznych aspektów przemysłu rybackiego i zaleca wszelkie środki mające na celu jego rozwój;
Hungarian: a halászati ágazat gazdasági és társadalmi vonatkozásainak figyelemmel kísérése, valamint ajánlattétel az ágazat fejlesztését szolgáló bármilyen intézkedésre vonatkozóan;
Slovenian: nadzorovati gospodarske in socialne vidike ribiške industrije ter priporočati ukrepe za njen razvoj;
Romanian: să urmărească aspectele sociale și economice ale industriei piscicole și să recomande orice măsură destinată dezvoltării acesteia;
Estonian: pidevalt jälgida kalamajanduse majanduslikku ja sotsiaalset poolt ning soovitada meetmeid selle arendamiseks;
Latvian: pastāvīgi uzraudzīt visus zvejas nozares ekonomiskos un sociālos aspektus, kā arī ieteikt pasākumus tās attīstībai;
Lithuanian: stebi ekonominius ir socialinius žvejybos pramonės aspektus ir teikia rekomendacijas dėl visų jos vystymo priemonių;
Maltese: (ċ) sabiex tissorvelja l-aspetti ekonomiċi u soċjali ta' l-industrija tas-sajd u tirrakkomanda kull miżura mmirata għall-iżvilupp tagħha;
English: to encourage, recommend, coordinate and, as appropriate, undertake training and extension activities in all aspects of fisheries;
French: encourager, recommander, coordonner et entreprendre, le cas échéant, des activités de formation et de vulgarisation dans tous les domaines des pêches;
German: Anregungen und Empfehlungen für sowie Koordinierung und gegebenenfalls Durchführung von Ausbildungs- und Beratungstätigkeiten in allen Bereichen der Fischerei;
Italian: incoraggiare, raccomandare, coordinare e, se del caso, realizzare iniziative di formazione e di divulgazione in tutti i settori della pesca;
Czech: v případě potřeby podněcovat, doporučovat, koordinovat a organizovat vzdělávací a popularizační činnosti ve všech oblastech rybolovu;
Slovak: podporovať, odporúčať, koordinovať a, ak je to primerané, podniknúť školenia a vzdelávacie činnosti vo všetkých aspektoch rybárstva;
Polish: stymuluje, zaleca, koordynuje, a w stosownych okolicznościach organizuje szkolenia i działalność doradczą dotyczącą wszystkich aspektów rybołówstwa;
Hungarian: oktatási és szaktanácsadási tevékenységek ösztönzése, ajánlása, koordinálása, szükség esetén pedig lebonyolítása a halászat valamennyi területén;
Slovenian: spodbujati, priporočati, usklajevati in, kakor je ustrezno, izvajati usposabljanje in širitvene dejavnosti v vseh pogledih ribištva;
Romanian: să încurajeze, să recomande, să coordoneze și, dacă este cazul, să întreprindă activități de pregătire și popularizare privind toate aspectele activității de pescuit;
Estonian: soodustada, soovitada, kooskõlastada ja vajaduse korral korraldada väljaõpet ja teabevahetust kõigis kalanduse valdkondades;
Latvian: veicināt, ieteikt un koordinēt, kā arī, ja vajadzīgs, veikt izglītojoša un popularizējoša rakstura pasākumus visās zivsaimniecības jomās;
Lithuanian: skatina, rekomenduoja, koordinuoja ir atitinkamai imasi mokomosios ir plečiamosios veiklos visais žvejybos klausimais;
Maltese: sabiex tinkoraġġixxi, tirrakomanda, tikkordina u, fejn xieraq, tagħmel xogħol ta' taħriġ u estensjoni f'kull aspett taż-żoni tas-sajd;
English: to encourage, recommend, coordinate and, as appropriate, undertake research and development activities, including cooperative projects in the areas of fisheries and the protection of living marine resources;
French: encourager, recommander, coordonner et entreprendre, le cas échéant, des activités de recherche et de développement, y compris des projets de coopération, dans les domaines des pêches et de la protection des ressources marines vivantes;
German: Anregungen und Empfehlungen für sowie Koordinierung und gegebenenfalls Durchführung von Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten einschließlich gemeinsamer Vorhaben in den einzelnen Bereichen der Fischerei und des Schutzes der lebenden Meeresschätze;
Italian: incoraggiare, raccomandare, coordinare e se del caso, realizzare attività di ricerca e di sviluppo, compresi progetti comuni nei vari settori della pesca e della protezione delle risorse marine vive;
Czech: v případě potřeby podněcovat, doporučovat, koordinovat a organizovat výzkumné a vývojové činnosti, včetně projektů spolupráce, v oblastech rybolovu a ochrany živých zdrojů v moři;
Slovak: podporovať, odporúčať, koordinovať a, ak je to primerané, podniknúť výskum a rozvoj činností vrátane projektov spolupráce v oblastiach rybolovu a ochrany žijúcich morských zdrojov;
Polish: stymuluje, zaleca, koordynuje, a w stosownych okolicznościach organizuje badania naukowe i działalność rozwojową, w tym wspólnie prowadzone projekty w obszarach rybołówstwa i ochrony żywych zasobów morza;
Hungarian: kutatási és fejlesztési tevékenységek ösztönzése, ajánlása, koordinálása, szükség esetén pedig lebonyolítása, ideértve a halászat és az élő tengeri erőforrások védelme területén zajló közös projekteket is;
Slovenian: spodbujati, priporočati, usklajevati in, kakor je ustrezno, izvajati raziskovalne in razvojne aktivnosti, vključno s projekti sodelovanja v območjih ribolova in zaščito živih morskih virov;
Romanian: să încurajeze, să recomande, să coordoneze și, dacă este cazul, să întreprindă activități de cercetare și dezvoltare, inclusiv proiecte de cooperare în domeniul pescuitului și al protejării resurselor marine vii;
Estonian: toetada, soovitada, kooskõlastada ja vajaduse korral ellu viia teadus- ja arendustegevust, mis hõlmab ka ühisprojekte kalanduse vallas ja mere elusressursside kaitset;
Latvian: veicināt, ieteikt un koordinēt, kā arī, ja vajadzīgs, veikt izpēti un attīstību, tostarp sadarbības projektus zivsaimniecības jomās, un dzīvo jūras resursu aizsardzību;
Lithuanian: skatina, rekomenduoja, koordinuoja ir atitinkamai imasi tiriamosios ir taikomosios veiklos, taip pat ir bendrų projektų žvejybos ir gyvųjų jūrinių išteklių apsaugos srityse;
Maltese: sabiex tinkoraġġixxi, tirrakkomanda, tikkordina u, fejn xieraq, tagħmel attivitajiet ta' riċerka u żvilupp, inkluż proġetti koperattivi fis-setturi tas-sajd u l-protezzjoni tar-riżorsi ħajjin tal-baħar;
English: to assemble, publish or disseminate information regarding exploitable living marine resources and fisheries based on these resources;
French: rassembler, publier ou diffuser des renseignements sur les ressources marines vivantes exploitables et sur les pêches qu'elles alimentent;
German: Sammlung, Veröffentlichung bzw. Weitergabe von Informationen über befischbare Bestände und auf diese Bestände gegründete Fischereien;
Italian: raccogliere, pubblicare o divulgare dati sulle risorse marine vive che possono essere sfruttate e sulle attività ad esse collegate;
Czech: shromažďovat, uveřejňovat a rozšiřovat informace o využitelných živých zdrojích v moři a rybolovu, který je na těchto zdrojích založen;
Slovak: zhromažďovať, zverejniť alebo rozširovať informácie týkajúce sa využiteľných žijúcich morských zdrojov a oblastí rybolovu založených na týchto zdrojoch;
Polish: gromadzi, publikuje i rozpowszechnia informacje dotyczące nadających się do eksploatacji żywych zasobów morza i łowisk z tymi zasobami;
Hungarian: a kitermelhető élő tengeri erőforrásokra és az ezen erőforrásokra épülő halászatokra vonatkozó információk összegyűjtése, kiadása, terjesztése;
Slovenian: zbirati, objavljati ali širiti informacije v zvezi z živimi morskimi viri, ki jih je mogoče izkoriščati, in o ribištvih, ki so od njih odvisna;
Romanian: să reunească, să publice sau să răspândească informații privind resursele marine vii exploatabile și tipurile de pescuit bazate pe aceste resurse;
Estonian: koguda, avaldada või levitada infot kasutusel olevate mere elusressursside ning nimetatud ressurssidel põhineva kalanduse kohta;
Latvian: apkopot, publicēt un izplatīt informāciju par izmantojamajiem dzīvajiem jūras resursiem un zivsaimniecībām, kas ir pamatotas ar šiem resursiem;
Lithuanian: renka, skelbia arba platina informaciją apie naudotinus gyvuosius jūrinius išteklius ir žvejybą atsižvelgiant į šiuos išteklius;
Maltese: sabiex tiġbor, tippubblika jew tifrex informazzjoni rigward riżorsi ħajjin tal-baħar li jistgħu jiġu sfruttati u sajd ibbażat fuq dawn ir-riżorsi:
English: to promote programmes for marine and brackish water aquaculture and coastal fisheries enhancement;
French: promouvoir des programmes d'aquaculture marine et en eau saumâtre ainsi que des programmes d'enrichissement des pêches côtières;
German: Förderung von Programmen für die Aquakultur in See- und Brackwasser und die Entwicklung der Küstenfischerei;
Italian: promuovere programmi di acquacoltura in acque marine e salmastre nonché programmi di valorizzazione della pesca costiera;
Czech: podporovat programy pro akvakulturu v mořských a brakických vodách a programy pro rozvoj pobřežního rybolovu;
Slovak: podporovať programy akvakultúry v morských a brakických vodách a skvalitnenie pobrežného rybárstva;
Polish: promuje programy akwakultury, w wodzie morskiej i słonawej oraz powiększania łowisk przybrzeżnych;
Hungarian: a tengeri és brakkvízi akvakultúra, valamint a part menti halászat bővítésére irányuló programok támogatása;
Slovenian: pospeševati programe za ribogojstvo v morskih in sladko-slanih vodah, ter povečevati obalno ribištvo;
Romanian: să promoveze programe pentru acvacultura marină și salmastră și pentru sporirea pescuitului costier;
Estonian: edendada mere- ja riimvee-akvakultuuri ning rannalähedase kalapüügi tõhustamise programme;
Latvian: veicināt programmas jūras un iesāļa ūdens akvakultūras, kā arī piekrastes zivsaimniecību attīstībai;
Lithuanian: vysto programas, skatinančias jūrinę ir sūriojo vandens akvakultūrą bei pakrančių žvejybą;
Maltese: sabiex jiġu inkoraġġiti programmi li jippromwovu l-akkwakultura tal-baħar u ilma salmastru u t-titjib taż-żoni tas-sajd;
English: to carry out such other activities as may be necessary for the Commission to achieve its purpose as defined above.
French: exécuter toutes autres tâches qui pourraient être nécessaires pour que la Commission atteigne les objectifs définis ci-dessus.
German: Durchführung anderweitig erforderlicher Maßnahmen, die es der Kommission ermöglichen, ihrem zuvor beschriebenen Zweck gerecht zu werden.
Italian: svolgere tutte le altre attività necessarie affinché la Commissione consegua gli obiettivi sopra enunciati.
Czech: vykonávat všechny ostatní činnosti, které se jeví nezbytné, aby komise dosáhla výše definovaných cílů.
Slovak: vykonávať ostatné činnosti, ktoré môžu pomôcť komisii dosiahnuť svoj vyššie definovaný zámer.
Polish: prowadzi inne działania niezbędne dla realizacji zdefiniowanego powyżej zadania Komisji.
Hungarian: olyan egyéb tevékenységek végzése, amelyek a bizottság fent meghatározott céljai eléréséhez szükségesek lehetnek.
Slovenian: izvajati potrebne dejavnosti za doseganje namena Komisije, kakor je opredeljen zgoraj.
Romanian: să desfășoare activitățile necesare îndeplinirii de către Comisie a scopurilor definite mai sus.
Estonian: võtta muid meetmeid, mis on vajalikud komisjoni eespool määratletud eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: veikt tādus pasākumus, kas var būt vajadzīgi Komisijai, lai sasniegtu iepriekš noteiktos mērķus.
Lithuanian: vykdo kitą veiklą, kuri gali būti būtina Komisijai siekiant aukščiau nurodytų tikslų.
Maltese: sabiex twettaq dawk l-attivitajiet l-oħra li jistgħu jkunu meħtieġa għall-Kummissjoni sabiex twettaq l-iskop kif imfisser hawn fuq.
English: The amount of the contribution of each Member of the Commission shall be determined in accordance with a scheme which the Commission shall adopt and amend by consensus.
French: Le montant des contributions de chaque membre de la Commission est calculé selon une formule que la Commission adopte et amende par consensus.
German: Der Beitrag, den jedes Mitglied der Kommission zu überweisen hat, wird anhand einer Formel berechnet, die die Kommission einvernehmlich aufstellt und ändert.
Italian: L'importo del contributo di ciascun membro della commissione è calcolato secondo una formula adottata e modificata all'unanimità dalla commissione.
Czech: Výše příspěvku každého člena komise se vypočte podle klíče, který na základě shody přijímá a mění komise.
Slovak: Množstvo príspevku každého člena komisie sa má určiť v súlade so systémom, ktorý Komisia prijme a zmení a doplní za všeobecného súhlasu.
Polish: Kwota udziału każdego członka Komisji ustalana jest według planu przyjętego i poprawianego przez Komisję na drodze consensusu.
Hungarian: A bizottság tagjai által befizetendő hozzájárulás összegét a bizottság által egyhangúlag elfogadott, illetve módosított képlet szerint kell meghatározni.
Slovenian: Višina prispevka vsake članice Komisije se opredeli skladno s programom, ki ga Komisija sprejeme in spreminja s soglasjem.
Romanian: Suma contribuțiilor fiecărui membru al Comisiei este stabilită în conformitate cu o schemă pe care Comisia o adoptă și o modifică prin consens;
Estonian: Komisjoni iga liikme osamaksu suurus määratakse vastavalt korrale, mille kehtestab ja mida muudab komisjon.
Latvian: Katra Komisijas locekļa maksājuma lielumu nosaka saskaņā ar formulu, ko Komisija pieņem un groza pēc vienprātības principa;
Lithuanian: Kiekvienos Komisijos narės indėlio suma nustatoma pagal struktūrą, kurią Komisija patvirtina ir iš dalies keičia konsensuso būdu;
Maltese: L-ammont ta' kontribuzzjoni ta' kull Membru tal-Kummissjoni għandu jiġi stabbilit b'mod konformi ma’ l-iskema li l-Kummissjoni għandha tadotta u temenda b'kunsens.
English: The scheme adopted or amended by the Commission shall be set out in the Financial Regulations of the Commission.
French: La formule adoptée ou amendée par la Commission figure dans le règlement financier de la Commission.
German: Die von der Kommission angenommene oder geänderte Formel wird in die Haushaltsordnung der Kommission aufgenommen.
Italian: La formula adottata o modificata dalla commissione figura nel regolamento finanziario della commissione.
Czech: Klíč, který komise přijímá nebo mění, je uveden ve finančním nařízení komise.
Slovak: Systém, ktorý prijala alebo zmenila a doplnila komisia, má byť ustanovený vo finančných nariadeniach komisie.
Polish: Plan przyjęty lub poprawiony przez Komisję zostanie wprowadzony za pośrednictwem przepisów Finansowych Komisji.
Hungarian: A bizottság által elfogadott vagy módosított képletet a bizottság költségvetési rendeletében kell kihirdetni.
Slovenian: Program, ki ga sprejme ali spremeni Komisija, je podan v finančnih uredbah Komisije.
Romanian: schema adoptată sau modificată de Comisie figurează în regulamentele financiare ale Comisiei.
Estonian: Komisjoni kehtestatud või muudetud kord esitatakse komisjoni finantseeskirjas.
Latvian: Komisijas pieņemto vai grozīto formulu izklāsta Komisijas finanšu noteikumos.
Lithuanian: Komisijos patvirtinta arba pataisyta struktūra įtraukiama į Komisijos finansų nuostatus.
Maltese: L-iskema adottata jew emendata mill-Kummissjoni għandha titniżżel fir-regolamenti Finanzjarji tal-Kummissjoni.
English: as appropriate, election of the Chairman and of two Vice-Chairmen as provided under Article II(9) of the Agreement;
French: le cas échéant, l'élection du président et des deux vice-présidents, comme il est prévu à l'article II, paragraphe 9, de l'accord;
German: gegebenenfalls Wahl des Präsidenten und der beiden Vizepräsidenten gemäß Artikel II Absatz 9 des Übereinkommens;
Italian: se necessario, l'elezione del presidente e di due vicepresidenti, secondo quanto disposto all'articolo II, paragrafo 9, dell'accordo;
Czech: v případě potřeby volbu předsedy a dvou místopředsedů, jak je uvedeno v čl. II odst. 9 dohody;
Slovak: ak je to potrebné, voľbu predsedu a dvoch podpredsedov tak, ako to ustanovuje článok II ods. 9 dohody;
Polish: stosownie do okoliczności, wybór przewodniczącego i dwóch wiceprzewodniczących zgodnie z art. II ust. 9 Porozumienia;
Slovenian: kakor je ustrezno, izvolitev predsednika in dveh podpredsednikov, kot to določa člen II(9) Sporazuma;
Romanian: dacă este cazul, alegerea președintelui și a celor doi vicepreședinți în conformitate cu dispozițiile articolului II alineatul (9) din acord;
Estonian: vajaduse korral eesistuja ja kahe ase-eesistuja valimine vastavalt lepingu II artikli lõikele 9;
Latvian: saskaņā ar nolīguma II panta 9. punktu ievēl priekšsēdētāju un divus vietniekus;
Lithuanian: atitinkamai, Susitarimo II straipsnio 9 dalyje nurodytų pirmininko ir dviejų pirmininko pavaduotojų rinkimai;
English: adoption of the agenda;
French: l'adoption de l'ordre du jour;
German: Annahme der Tagesordnung;
Italian: l'adozione dell'ordine del giorno;
Czech: přijetí pořadu jednání;
Slovak: prijatie agendy;
Polish: przyjęcie porządku dnia;
Hungarian: a napirend elfogadását;
Slovenian: sprejem dnevnega reda;
Romanian: adoptarea agendei;
Estonian: päevakorra vastuvõtmine;
Latvian: pieņem dienas kārtību;
Lithuanian: darbotvarkės tvirtinimas;
English: a report by the Secretary on the financial affairs and activities of the Commission;
French: un rapport du secrétaire sur la situation financière et les activités de la Commission;
German: Bericht des Sekretärs über Finanzangelegenheiten und Tätigkeiten der Kommission;
Italian: una relazione del segretario sulla situazione finanziaria e le attività della commissione;
Czech: zprávu tajemníka o finanční situaci a činnostech komise;
Slovak: správu tajomníka o finančných záležitostiach a činnostiach komisie;
Polish: sprawozdanie sekretarza dotyczące spraw finansowych i działalności Komisji;
Hungarian: a titkár jelentését a bizottság pénzügyeiről és tevékenységeiről;
Slovenian: poročilo tajnika o finančnih zadevah in delovanju Komisije;
Romanian: un raport al secretarului privind situația financiară și activitățile Comisiei;
Estonian: sekretäri aruanne komisjoni majanduslikust olukorrast ja majandustegevusest;
Latvian: sekretārs ziņo par Komisijas finanšu lietām;
Lithuanian: sekretoriaus ataskaita apie finansinius klausimus ir Komisijos veiklą;
English: consideration of the proposed budget;
French: l'examen du projet de budget;
German: Prüfung des vorgeschlagenen Haushaltsplans;
Italian: l'esame del progetto di bilancio;
Czech: přezkoumání navrženého rozpočtu;
Slovak: stanovisko k navrhovanému rozpočtu;
Polish: rozważenie proponowanego budżetu;
Hungarian: a javasolt költségvetés megvitatását;
Slovenian: obravnavo predlaganega proračuna;
Romanian: analiza bugetului propus;
Estonian: eelarve eelnõu arutamine;
Latvian: izskata budžeta projektu;
Lithuanian: pasiūlyto biudžeto svarstymas;
English: reports of committees;
French: les rapports des comités;
German: Berichte der Ausschüsse;
Italian: le relazioni dei comitati;
Czech: zprávy výborů;
Slovak: správy výborov;
Polish: sprawozdania komitetów;
Hungarian: az albizottságok jelentéseit;
Slovenian: poročila odborov;
Romanian: rapoartele comitetelor;
Estonian: komiteede aruanded;
Latvian: komitejas nolasa ziņojumus;
Lithuanian: komitetų ataskaitos;
English: consideration of the time and place of the next session;
French: l'examen de la date et du lieu de la session suivante;
German: Beratung über Ort und Zeitpunkt der nächsten Tagung;
Italian: l'esame della data e del luogo della prossima sessione;
Czech: přezkoumání data a místa konání příštího zasedání;
Slovak: stanovisko o čase a mieste ďalšieho zasadnutia;
Polish: rozważenie czasu i miejsca następnej sesji;
Hungarian: a következő ülés helyének és időpontjának a megvitatását;
Slovenian: obravnavo časa in kraja naslednjega zasedanja;
Romanian: analiza locului și a datei următoarei sesiuni;
Estonian: järgmise istungjärgu toimumise aja ja koha arutamine;
Latvian: lemj par nākamās sesijas laiku un norises vietu;
Lithuanian: kitos sesijos laiko ir vietos svarstymas;
English: proposals for amendments to the Agreement and the present Rules of Procedure;
French: des projets d'amendement à l'accord et au présent règlement intérieur;
German: Vorschläge für Änderungen des Übereinkommens und der vorliegenden Geschäftsordnung;
Italian: i progetti di modifica dell'accordo e del presente regolamento interno;
Czech: projekty týkající se změn dohody a tohoto jednacího řádu;
Slovak: návrhy zmien a doplnení dohody a súčasných pravidiel postupu;
Polish: wnioski projektów zmian przepisów Proceduralnych;
Hungarian: a megállapodás és a jelen eljárási szabályzat módosításaira vonatkozó javaslatokat;
Slovenian: predloge za spremembe Sporazuma in tekočega poslovnika;
Romanian: propuneri de modificări la acord și la prezentul regulament de funcționare;
Estonian: ettepanekud muudatuste tegemiseks lepingus ja käesolevas töökorras;
Latvian: izskata ierosinājumus grozīt nolīgumu un spēkā esošo reglamentu;
Lithuanian: pasiūlymai dėl Susitarimo ir esamų darbo tvarkos taisyklių pataisų;