English: whereas the Commission has requested confirmed that such waste is not subject to control in the country of destination, or has asked that such countries indicate whether the waste should be subject to the control procedures which apply to Annex III or IV to the said Regulation, or to the procedure laid down in Article 15 thereof;
French: qu'elle a demandé une confirmation que ces déchets ne font pas l'objet d'un contrôle dans le pays de destination et a invité ces pays à indiquer si ces déchets doivent être soumis aux procédures de contrôle applicables aux annexes III ou IV dudit règlement ou à la procédure prévue à son article 15;
Italian: che la Commissione ha chiesto conferma che tali rifiuti non sono soggetti a controlli nel paese di destinazione o che i paesi in oggetto precisino se tali rifiuti debbano essere oggetto delle procedure di controllo che si applicano ai rifiuti di cui agli allegati III o IV del regolamento oppure della procedura stabilita dall'articolo 15 di detto regolamento;
Swedish: Kommissionen har av dessa länder begärt en bekräftelse på att sådant avfall inte är underkastat kontroll i destinationslandet eller uppgift om huruvida sådant avfall bör underkastas de kontrollförfaranden som gäller för bilaga III eller IV till förordningen eller det förfarande som fastställs i artikel 15 i förordningen.
Finnish: komissio on pyytänyt vahvistusta, ettei näitä jätteitä valvota vastaanottajamaassa tai pyytänyt maata ilmoittamaan, pitäisikö näihin jätteisiin soveltaa asetuksen liitteen III tai IV valvontamenettelyjä tai asetuksen 15 artiklassa säädettyä menettelyä,
Greek: ότι η Επιτροπή έχει ζητήσει είτε να επιβεβαιωθεί ότι τα εν λόγω απόβλητα δεν υπόκεινται σε έλεγχο στη χώρα προορισμού είτε να αναφέρουν οι χώρες αυτές κατά πόσον τα εν λόγω απόβλητα πρέπει να υπόκεινται στις διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόζονται για το παράρτημα ΙΙΙ ή IV του εν λόγω κανονισμού ή στη διαδικασία του άρθρου 15·
Czech: že Komise požádala o potvrzení, že uvedené odpady nepodléhají kontrole v zemi určení, a požádala tyto státy o sdělení, zda uvedené odpady podléhají kontrolním postupům uplatňovaným na přílohy III nebo IV uvedeného nařízení nebo postupu podle článku 15 uvedeného nařízení.
Slovak: keďže Komisia žiadala o potvrdenie, že takéto odpady nepodliehajú v štáte určenia kontrole, alebo požiadala štáty, aby uviedli, či by mali takéto odpady podliehať kontrolným postupom, ktoré platia pre prílohu III alebo IV uvedeného nariadenia, alebo postupu, ktorý je ustanovený v článku 15 uvedeného nariadenia;
Polish: Komisja zażądała potwierdzenia, że takie odpady nie podlegają kontroli w państwie przeznaczenia lub wskazania, czy takie odpady powinny podlegać procedurom kontrolnym, które mają zastosowanie do załącznika III lub IV tego rozporządzenia lub procedurze ustanowionej w jego art. 15.
Hungarian: mivel a Bizottság megkereste ezen országokat annak visszaigazolása érdekében, hogy az említett fajtájú hulladékot a rendeltetési országban nem kell ellenőrizni, valamint annak érdekében, hogy az érintett országok jelezzék, hogy a hulladék az említett rendelet III. vagy IV. melléklete szerinti, vagy a rendelet 15. cikke szerinti ellenőrzési eljárás alá tartozik-e;
Slovenian: ker je Komisija zaprosila za potrditev, da za takšne odpadke v namembni državi ne velja nadzor, ali za navedbo, v kolikšni meri naj za odpadke veljajo kontrolni postopki, ki veljajo za Prilogo III ali IV k navedeni uredbi, ali postopek iz člena 15 Uredbe;
Romanian: Comisia a solicitat o confirmare că aceste deșeuri nu fac obiectul unui control în țara de destinație și a invitat aceste țări să precizeze dacă deșeurile respective trebuie să fie supuse procedurilor de control aplicabile anexelor III sau IV la regulamentul menționat anterior sau procedurii prevăzute la articolul 15 din regulamentul menționat anterior.
Estonian: komisjon on nõudnud kinnitust selle kohta, et selliseid jäätmeid sihtriigis ei kontrollita, või on taotlenud, et sihtriik märgiks, kas nende jäätmete suhtes tuleks rakendada kõnesoleva määruse III või IV lisa suhtes kohaldatavat kontrollimenetlust või menetlust, mis on ette nähtud selle määruse artiklis 15;
Latvian: tā kā Komisija ir lūgusi apstiprināt to, ka šos atkritumus galamērķa valstī nekontrolē, kā arī ir lūgusi šīm valstīm norādīt to, vai atkritumus vajadzētu pakļaut kontroles procedūrām, ko piemēro minētās regulas III un IV pielikumam, vai tās 15. pantā minētajai procedūrai;
Lithuanian: kadangi Komisija paprašė patvirtinti, kad tokioms atliekoms paskirties šalyje kontrolė nėra taikoma, arba paprašė, kad tokios šalys nurodytų, ar atliekoms turėtų būti taikomos kontrolės priemonės, taikomos minėtojo reglamento III ar IV priedams, ar reglamento 15 straipsnyje nustatyta kontrolės tvarka;
Maltese: billi l-Kummissjoni talbet il-konferma illi tali skart ma huwiex soġġett għall-kontroll fil-pajjiż tad-destinazzjoni, jew talbet illi tali pajjiżi jindikaw jekk l-iskart għandux ikun soġġett għall-proċeduri tal-kontroll li japplikaw fl-Anness III jew IV tal-imsemmi Regolament, jew lill-proċedura stipulata fl-Artikolu 15 ta' dan;