FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Taking over must be completed no later than one month after the processing period covered by the procedure referred to in paragraph 2.
French: La prise en charge doit être effectuée au plus tard un mois après la fin de la période de transformation couverte par la procédure, visée au paragraphe 2.
German: Die Übernahme muß spätestens einen Monat nach Abschluß des von dem Verfahren gemäß Absatz 2 abgedeckten Verarbeitungszeitraums erfolgen.
Italian: La presa in consegna deve effettuarsi entro un mese dalla fine del periodo di trasformazione coperto dalla procedura di cui al paragrafo 2.
Czech: K převzetí produktů musí dojít nejpozději měsíc po skončení zpracovatelského období uskutečněného v souladu s postupy uvedenými v odstavci 2.
Slovak: Prevzatie ovocia alebo zeleniny sa musí ukončiť najneskôr jeden mesiac po období spracovania, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v odseku 2.
Polish: Przejęcie musi zostać zakończone nie później niż jeden miesiąc po okresie przetwórstwa objętego procedurą określoną w ust. 2.
Hungarian: Az átvételre legkésőbb a (2) bekezdésben említett eljárással érintett feldolgozási időszakot követő egy hónapon belül kell, hogy sor kerüljön.
Slovenian: Prevzem mora biti zaključen najpozneje en mesec po končanem roku za predelavo, v skladu s postopkom iz odstavka 2.
Romanian: Preluarea trebuie să fie încheiată nu mai târziu de o lună de la perioada de prelucrare necesară pentru procedură menționată la alineatul (2).
Bulgarian: Приемането им трябва да приключи най-късно един месец след края на периода на преработка, обхванат от процедурата, посочена в параграф 2.
Estonian: Ülevõtmine tuleb lõpetada hiljemalt ühe kuu jooksul pärast lõikes 2 osutatud menetlusega hõlmatud töötlemisperioodi lõppu.
Latvian: Produktu pārņemšana jāpabeidz ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc pārstrādes laikposma, uz kuru attiecas 2. punktā norādītā procedūra.
Lithuanian: Produktus perimti būtina ne vėliau kaip per mėnesį nuo perdirbimo laikotarpio, kuriam taikoma 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: It-trasferiment tal-kontroll għandu jitlesta mhux aktar tard minn xahar wara l-perjodu tal-ipproċessar kopert bil-proċedura li ssir referenza għaliha fil-paragrafu 2.
English: Member States shall, where appropriate, group together the requirements as expressed in paragraph 3 into lots of processed products and shall draw up a draft invitation to tender.
French: L'État membre procède, le cas échéant, à un regroupement des besoins exprimés au paragraphe 3 en lots de produits transformés et prépare un projet d'avis d'adjudication.
German: Der Mitgliedstaat faßt den mitgeteilten Bedarf gemäß Absatz 3 gegebenenfalls in Lose von Verarbeitungserzeugnissen zusammen und bereitet den Entwurf der Bekanntgabe einer Ausschreibung vor.
Italian: Se del caso, lo Stato membro traduce i fabbisogni indicati al paragrafo 1 in partite di prodotti trasformati e prepara un progetto di bando di gara.
Czech: Členský stát shromáždí v případě potřeby požadavky uvedené v odstavci 3 do souborů zpracovaných produktů a připraví návrh oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Členské štáty v prípade potreby zoskupia potreby dobročinných organizácií vyjadrené podľa odseku 3 do dávok spracovaných výrobkov a vypracujú návrh na vypísanie verejnej súťaže.
Polish: Państwa Członkowskie, gdzie właściwe, grupują swoje wymagania, jak to wyrażono w ust. 3, w partie produktów przetworzonych i opracowują projekt zaproszenia do przetargu.
Hungarian: A tagállamok a (3) bekezdés szerint értelemszerűen csoportosítják a feldolgozott termék tételeire vonatkozó követelményeket, és megszövegezik a pályázati felhívás tervezetét.
Slovenian: Države članice, kadar je to primerno, združijo potrebe iz odstavka 3 v serije predelanih proizvodov in izdelajo osnutek javnega razpisa.
Romanian: După caz, statele membre grupează la un loc cerințele menționate la alineatul (3) în loturi de produse prelucrate și elaborează un proiect de licitație.
Bulgarian: При необходимост държавата-членка групира изискванията, цитирани в параграф 3, по партиди преработени продукти и изготвя проект на обявление за търг.
Estonian: Kui see on asjakohane, koondavad liikmesriigid lõikes 3 nimetatud vajadused töödeldud toodete partiide kaupa ning koostavad pakkumiskutse projekti.
Latvian: Dalībvalstis attiecīgā gadījumā sagrupē 3. punktā izteiktās prasības pārstrādātu produktu partijās un izstrādā konkursa uzaicinājuma projektu.
Lithuanian: Jei tikslinga, valstybės narės poreikius, pareikštus pagal 3 dalį, suskirsto į perdirbtų produktų partijas ir parengia konkurso skelbimo projektą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fejn ikun xieraq, jiġbru flimkien fi grupp il-ħtiġiet kif espressi fil-paragrafu 3 f'lottijiet ta' prodotti pproċessati u jħejju abbozz ta' stedina biex issir offerta.
English: This shall contain at least the following information for each lot:
French: Celui-ci comporte pour chaque lot au moins les informations suivantes:
German: Diese muß für jedes Los mindestens folgende Angaben enthalten:
Italian: Esso contiene, per ogni partita, almeno le seguenti informazioni:
Czech: V tomto návrhu se pro každou šarži uvádějí alespoň následující informace:
Slovak: Tento návrh obsahuje pre každú dávku aspoň tieto informácie:
Polish: Zawiera on w odniesieniu do każdej partii przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A pályázati felhívás tervezete legalább a következő információkat tartalmazza mindegyik tételre vonatkozóan:
Slovenian: Ta naj za vsako posamezno serijo vsebuje najmanj sledeče informacije:
Romanian: Acesta conține cel puțin următoarele informații pentru fiecare lot:
Bulgarian: Той включва за всяка партида най-малко следните сведения:
Estonian: Pakkumiskutse sisaldab iga partii kohta vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Šajā projektā attiecībā uz katru partiju ietver vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Jame kiekvienai partijai nurodoma bent ši informacija:
Maltese: Din għandha jkun fiha mill-anqas l-informazzjoni li ġejja għal kull lott:
English: the fresh product involved and the period during which the products withdrawn from the market are likely to be available,
French: produit frais concerné et période pendant laquelle des produits retirés du marché pourront être disponibles,
German: das betreffende frische Erzeugnis und den Zeitraum, in dem die aus dem Markt genommenen Erzeugnisse verfügbar sein werden;
Italian: prodotto fresco interessato e periodo durante il quale i prodotti ritirati dal mercato potranno essere disponibili;
Czech: dotyčný čerstvý produkt a období, v němž mohou být produkty stažené z trhu k dispozici,
Slovak: druh čerstvého výrobku, o ktorý ide, a obdobie, počas ktorého budú výrobky stiahnuté z trhu pravdepodobne k dispozícii,
Polish: odnośne produkty świeże i okres, w trakcie którego produkty wycofane z rynku mogą być dostępne,
Hungarian: az eljárásba bevont friss termék és az az időtartam, ameddig a piacról kivont termékek várhatóan rendelkezésre fognak állni,
Slovenian: za katere sveže proizvode gre in čas, v katerem bodo s trga umaknjeni proizvodi predvidoma na razpolago,
Romanian: produsul proaspăt implicat și perioada în care produsele retrase de pe piața urmează să fie disponibile;
Bulgarian: пресния продукт и периода, за който изтеглените от пазара пресни продукти могат да бъдат на разположение,
Estonian: asjaomane värske toode ning ajavahemik, mille jooksul turult kõrvaldatud tooted on tõenäoliselt kasutatavad,
Latvian: attiecīgie svaigie produkti un laikposms, kurā no tirgus izņemtie produkti varētu būt pieejami,
Lithuanian: koks šviežias produktas bus perdirbamas ir laikotarpis, per kurį pašalintas iš rinkos produktus bus galima gauti,
Maltese: il-prodott frisk involut u l-perjodu li matulu l-prodotti rtirati mis-suq x'aktarx li jkunu disponibbli,
English: the geographical areas in which they are likely to be stored,
French: zones géographiques dans lesquelles les produits retirés du marché sont susceptibles d'être disponibles,
German: die geographischen Gebiete, in denen die aus dem Markt genommenen Erzeugnisse verfügbar sein dürften;
Italian: zone geografiche nelle quali i prodotti ritirati dal mercato possono essere disponibili;
Czech: zeměpisné oblasti, v nichž by mohly být produkty stažené z trhu k dispozici,
Slovak: zemepisné oblasti, v ktorých budú pravdepodobne uskladnené,
Polish: obszary geograficzne, w których będą prawdopodobnie składowane,
Hungarian: azok a földrajzi területek, ahol azokat várhatóan tárolni fogják,
Slovenian: geografska območja, kjer bodo predvidoma skladiščeni,
Romanian: zonele geografice probabile în care acestea urmează să fie depozitate;
Bulgarian: географските области, в които изтеглените от пазара продукти могат да бъдат складирани,
Estonian: geograafiline piirkond, kus neid tõenäoliselt ladustatakse,
Latvian: ģeogrāfiskie apgabali, kuros tos būtu iespējams uzglabāt,
Lithuanian: geografinė vieta, kur jie bus saugojami,
Maltese: iż-żoni ġeografiċi li fihom x'aktarx li jiġu maħżuna,
English: The tendering security shall be EUR 20/tonne net weight of final product processed.
French: La garantie d'adjudication est fixée à 20 euros par tonne de poids net de produit transformé à livrer.
German: Die Ausschreibungsgarantie wird auf 20 EUR/t Nettogewicht des zu liefernden Verarbeitungserzeugnisses festgesetzt.
Italian: La cauzione di gara è fissata a 20 EUR/t di peso netto del prodotto trasformato da consegnare.
Czech: Záruka pro nabídkové řízení se stanoví ve výši 20 eur za tunu čisté hmotnosti zpracovaného produktu k dodání.
Slovak: Záruka vo verejnej súťaži sa stanovuje na 20 eur za tonu čistej hmotnosti konečného spracovaného výrobku.
Polish: Wadium wynosi 20 EUR/tonę wagi netto ostatecznego produktu przetworzonego.
Hungarian: A pályázati biztosíték 20 EUR/nettó tonna feldolgozott végtermék.
Slovenian: Varščina je 20 evrov na tono neto teže končnega predelanega proizvoda.
Romanian: Garanția de licitație este de 20 EUR/tonă greutate netă de produs final prelucrat.
Bulgarian: Тръжната гаранция е 20 EUR на тон нетно тегло окончателно преработен продукт.
Estonian: Pakkumise tagatis on 20 eurot töödeldud lõpptoote netokaalu tonni kohta.
Latvian: Piedāvājuma nodrošinājums ir EUR 20 par tonnu pārstrādātā gala produkta tīrsvara.
Lithuanian: Konkurso užstatas – 20 eurų už toną grynojo perdirbto galutinio produkto svorio.
Maltese: Il-garanzija għall-offerta għandha tkun EUR 20/tunnellata metrika piż nett tal-prodott finali pproċessat.
English: The draft invitation to tender referred to in paragraph 4 shall be sent to the Commission for approval.
French: Le projet d'avis d'adjudication visé au paragraphe 4 est transmis pour accord à la Commission.
German: Der Entwurf der Bekanntgabe einer Ausschreibung gemäß Absatz 4 wird der Kommission zur Annahme vorgelegt.
Italian: Il progetto di bando di gara di cui al paragrafo 4 è trasmesso per parere alla Commissione.
Czech: Návrh na oznámení o nabídkovém řízení uvedený v odstavci 4 se předkládá Komisi ke schválení.
Slovak: Návrh na vypísanie verejnej súťaže uvedený v odseku 4 sa zašle Komisii na schválenie.
Polish: Projekt zaproszenia do przetargu, określony w ust. 4, zostaje przesłany Komisji do zatwierdzenia.
Hungarian: A (4) bekezdésben említett pályázati felhívás tervezetét a Bizottságnak küldik meg jóváhagyás végett.
Slovenian: Osnutek javnega razpisa iz odstavka 4 se pošlje v odobritev Komisiji.
Romanian: Proiectul de licitație menționat la alineatul (4) este înaintat Comisiei spre aprobare.
Bulgarian: Проектът на обявлението за търг, посочено в параграф 4, се изпраща за одобрение на Комисията.
Estonian: Lõikes 4 osutatud pakkumiskutse projekt saadetakse kinnitamiseks komisjonile.
Latvian: Šā panta 4. punktā minēto konkursa uzaicinājuma projektu nosūta Komisijai apstiprināšanai.
Lithuanian: Konkurso skelbimo projektas, nurodytas 4 dalyje, siunčiamas Komisijai patvirtinti.
Maltese: L-abbozz tal-istedina għall-offerta li ssir referenza għalih fil-paragrafu 4 għandu jintbagħat lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Il est publié au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Er wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: Esso è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Je zveřejněn v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Zostaje opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A pályázati felhívást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszik közzé.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Acesta este publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Той се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: See avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għandu jiġi pubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Once the Commission has taken a favourable decision, published in the Official Journal of the European Communities, the invitation to tender shall be launched.
French: Après décision favorable de la Commission, publiée au Journal officiel des Communautés européennes, l'avis d'adjudication est lancé.
German: Nach befürwortender Entscheidung der Kommission und Veröffentlichung dieser Entscheidung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften wird das Ausschreibungsverfahren eingeleitet.
Italian: Dopo la decisione favorevole della Commissione, pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, la procedura di gara è avviata.
Czech: Po schválení Komise zveřejněném v Úředním věstníku Evropských společenství je nabídkové řízení zahájeno.
Slovak: Po kladnom rozhodnutí Komisie a jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev sa verejná súťaž vypíše.
Polish: Po podjęciu przez Komisję korzystnej decyzji, opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, należy rozpocząć procedurę zaproszenia do przetargu.
Hungarian: Amikor a Bizottság meghozza a jóváhagyó határozatot, és azt az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszik, a pályázati felhívás életbe lép.
Slovenian: Po pozitivni odločitvi Komisije in po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti se izvede javni razpis.
Romanian: Din momentul în care Comisia ia o decizie favorabilă, publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, licitația este lansată.
Bulgarian: При благоприятно решение на Комисията, публикувано в Официален вестник на Европейските общности, на търга се дава ход.
Estonian: Pakkumismenetlus algab pärast seda, kui komisjon on teinud soodsa otsuse, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Ja Komisija ir pieņēmusi labvēlīgu lēmumu, kas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, izsludina uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Jei Komisija priima palankų sprendimą, kuris paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, konkursą galima skelbti.
Maltese: Ladarba l-Kummissjoni tkun ħadet deċiżjoni favorevoli, ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, l-istedina għall-offerta għandha tiġi mnedija.
English: At least two tenders for each lot must be submitted in response to each invitation to tender.
French: Pour chaque lot, l'adjudication doit mettre en concurrence au moins deux offres.
German: Es müssen mindestens zwei Angebote für jedes Los eingehen.
Italian: Per ogni partita la procedura mette in concorrenza almeno due offerte.
Czech: Pro každou šarži musí v nabídkovém řízení soutěžit alespoň dvě nabídky.
Slovak: Pri každej verejnej súťaži musia byť odovzdané aspoň dve ponuky pre každú dávku.
Polish: W odpowiedzi na każde zaproszenie do przetargu muszą zostać przedłożone przynajmniej dwie oferty dla każdej partii.
Hungarian: Minden egyes pályázati felhívásra válaszul tételenként legalább két ajánlatot kell benyújtani.
Slovenian: Na vsak razpis se morata za vsako serijo dati najmanj dve ponudbi.
Romanian: Trebuie depuse cel puțin două oferte pentru fiecare lot ca răspuns la fiecare licitație.
Bulgarian: За всяка партида в търга трябва да са подадени най-малко две оферти.
Estonian: Iga pakkumiskutse puhul peab olema iga partii kohta vähemalt kaks pakkumist.
Latvian: Atsaucoties uz katru konkursa uzaicinājumu, jāiesniedz vismaz divi piedāvājumi attiecībā uz katru partiju.
Lithuanian: Paskelbus konkursą, kiekvienai produktų partijai turi būti paduotos bent dvi paraiškos.
Maltese: Mill-anqas żewġ offerti għal kull lott iridu jiġu ppreżentati bħala tweġiba għal kull stedina għall-offerti.
English: The lot shall be awarded to the tenderer applying for the smallest quantity of fresh product against supply of the processed product.
French: Le lot est attribué au soumissionnaire qui demande la quantité de produit frais la moins élevée pour effectuer l'opération.
German: Der Zuschlag wird dem Bieter erteilt, der die geringste Menge Frischerzeugnisse für die Durchführung des Auftrags fordert.
Italian: La partita è aggiudicata all'offerente che chiede il quantitativo minore di prodotto fresco per effettuare l'operazione.
Czech: Šarže je přiřčena tomu účastníkovi, který k provedení výroby požaduje nejmenší množství čerstvých produktů.
Slovak: Dávka sa prisúdi tomu účastníkovi verejnej súťaže, ktorý na účely dodania príslušného spracovaného výrobku požiada o najmenšie množstvo čerstvého výrobku.
Polish: Partię uzyskuje ten oferent, który złożył wniosek o najmniejszą ilość produktów świeżych w stosunku do dostaw produktu przetworzonego.
Hungarian: A tételt annak az ajánlattevőnek ítélik oda, aki a legkisebb frisstermék-mennyiséget igényli a feldolgozott termék leszállításához.
Slovenian: Serija se dodeli ponudniku, ki zahteva najmanjšo količino svežih proizvodov za dobavo predelanih proizvodov.
Romanian: Lotul este acordat ofertantului care solicită cea mai mică cantitate de produs proaspăt în schimbul produsului prelucrat.
Bulgarian: Партидата се присъжда на оферента, който изисква най-малко количество пресни продукти за преработката на продукта.
Estonian: Partii antakse pakkujale, kes taotleb väikseimat värskete toodete kogust, mida on vaja töödeldud toote valmistamiseks.
Latvian: Partiju piešķir pretendentam, kurš pārstrādātā produkta piegādei pieprasa vismazāko daudzumu svaigas produkcijas.
Lithuanian: Konkursą produktų partijai perdirbti laimi konkurso dalyvis, kuris prašo mažiausio šviežių produktų kiekio perdirbtam produktui pateikti.
Maltese: Il-lott għandu jingħata lill-persuna li titfa' l-offerta għall-iċken kwantità tal-prodott frisk għall-provvistà tal-prodott ipproċessat.
English: Where the same amount is sought by more than one tender, the award shall be made by drawing lots.
French: En cas d'égalité, l'attribution se fait par tirage au sort.
German: Bei gleicher Menge wird über den Zuschlag durch Los entschieden.
Italian: In caso di parità di resa, l'aggiudicazione avviene per sorteggio. Lo.
Czech: V případě rovnosti nabídek se rozhoduje losováním.
Slovak: V prípade, že o rovnaké najnižšie množstvo požiada viac ako jeden účastník verejnej súťaže, rozhodnutie sa stanoví žrebovaním.
Polish: Jeżeli dwóch lub więcej oferentów dąży do tej samej ilości, zwycięzcę wybiera się przez losowanie.
Hungarian: Ahol egynél több ajánlattevő ugyanakkora mennyiséget kér, a tételeket a tételek kisorsolásával ítélik oda.
Slovenian: Če več kot ena ponudba zahteva enako količino, se dodelitev izvrši z žrebom.
Romanian: În cazul în care mai mulți ofertanți solicită aceeași sumă, câștigătorul este stabilit prin tragere la sorți.
Bulgarian: В случай, че се предлага еднакво количество от повече от един оферент, предоставянето се извършва по жребий.
Estonian: Võrdväärsete pakkujate puhul tehakse otsus liisu teel.
Latvian: Ja vairāki pretendenti pieprasa vienādu daudzumu, piešķiršanu veic ar izlozi.
Lithuanian: Kai to paties kiekio prašo keli konkurso dalyviai, laimėtojas išrenkamas burtų keliu.
Maltese: Meta l-istess ammont jiġi mitlub minn aktar minn persuna waħda li tagħmel offerta, l-għażla għandha ssir bix-xorti.
English: Where all the tenders submitted involve excessively high quantities of fresh products, the Member State may decide not to make an award under the tender for the lot in question.
French: Lorsque toutes les offres présentées comportent toutes des demandes de quantités de produit frais trop élevées, l'État membre peut ne pas donner suite à l'adjudication du lot concerné.
German: Wenn die geforderte Menge Frischerzeugnisse bei allen Angeboten zu umfangreich ist, kann der Mitgliedstaat das Ausschreibungsverfahren für das betreffende Los einstellen.
Italian: Stato membro può rifiutare di aggiudicare una determinata partita qualora, per tutte le offerte presentate, è chiesto un quantitativo eccessivo di prodotto fresco.
Czech: Jestliže všechny předložené nabídky obsahují požadavky na příliš velká množství čerstvých produktů, může členský stát nevybrat žádnou z nabídek pro danou šarži.
Slovak: V prípade, že všetky odovzdané ponuky obsahujú neprimerane vysoké množstvá čerstvých výrobkov, príslušný členský štát môže rozhodnúť, že sa verejná súťaž v prípade príslušnej dávky skončí bez víťaza.
Polish: Jeżeli wszyscy oferenci przedstawili nadmiernie wysokie ilości produktów świeżych, Państwo Członkowskie może zadecydować o nieogłaszaniu wybranego oferenta w ramach przetargu na daną partię.
Hungarian: Abban az esetben, ha az összes benyújtott ajánlat túlzottan nagy mennyiségű friss termékre szól, a tagállam dönthet úgy, hogy nem ítéli oda az adott tételt a versenytárgyalás keretén belül.
Slovenian: Če vse predložene ponudbe vsebujejo pretirano visoke količine svežih proizvodov, se država članica lahko odloči, da za tako serijo ne izbere ponudnika.
Romanian: În cazul în care ofertele depuse implică cantități excesiv de mari de produse proaspete, statul membru poate decide să nu desemneze nici un câștigător pentru lotul în cauză.
Bulgarian: В случай че във всички подадени оферти се изискват много големи количества продукти, държавата-членка може да реши да не дава ход на търга за въпросната партида.
Estonian: Kui kõigis pakkumistes taotletakse liiga suurt värskete toodete kogust, võib liikmesriik jätta kõnealuse partii puhul otsuse tegemata.
Latvian: Ja visi iesniegtie piedāvājumi ietver pārmērīgi lielus svaigo produktu daudzumus, dalībvalsts var pieņemt lēmumu noraidīt konkursa pieteikumus attiecībā uz konkrēto partiju.
Lithuanian: Jei visose paduotose paraiškose nurodomas ypač didelis šviežių produktų kiekis, valstybė narė gali nuspręsti atitinkamos partijos produktų laimėtojo nerinkti.
Maltese: Meta l-offerti kollha mitfugħa jinvolvu kwantitajiet eċċessivament għoljin ta' prodotti friski, l-Istat Membru jista' jiddeċiedi li ma jagħmilx għażla ta' l-offerta għall-lott f'dak il-każ.
English: The Member State shall inform the Commission of the outcome of the invitation to tender.
French: L'État membre informe la Commission de l'issue de l'adjudication.
German: Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission über den Ausgang der Ausschreibung.
Italian: Lo Stato membro informa la Commissione dell'esito della procedura.
Czech: Členský stát informuje Komisi o výsledku nabídkového řízení.
Slovak: Členské štáty oznámia výsledok verejnej súťaže Komisii.
Polish: Państwo Członkowskie informuje Komisję o przeprowadzeniu zaproszenia do przetargu.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a pályázati felhívás eredményéről.
Slovenian: Država članica obvesti Komisijo o izidu javnega razpisa.
Romanian: Statul membru informează Comisia cu privire la rezultatul licitației.
Bulgarian: Държавата-членка уведомява Комисията за резултат от търга.
Estonian: Liikmesriik teatab komisjonile pakkumistulemustest.
Latvian: Dalībvalsts informē Komisiju par konkursa uzaicinājuma rezultātu.
Lithuanian: Valstybė narė apie konkurso rezultatus informuoja Komisiją.
Maltese: L-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni bl-eżitu ta' l-istedina għall-offerti.