English: Moreover, the former antigen bank at Pirbright refused to receive the quantities and types of antigen assigned by Decision 97/348/EC and this antigen has been stored in the premises of the manufacturer Merial SAS, Pirbright.
French: De plus, l'ancienne banque d'antigènes de Pirbright a refusé de recevoir les quantités et types d'antigènes qui lui étaient assignés par la décision 97/348/CE, ces antigènes devant dès lors être stockés dans les locaux du fabricant Merial S.A.S. Pirbright.
German: Ferner hat die ehemalige Antigenbank in Pirbright es abgelehnt, die ihr mit der Entscheidung 97/348/EG zugewiesenen Antigenmengen und -typen entgegenzunehmen. Dieses Antigen ist daher in den Räumlichkeiten des Herstellers Merial SAS, Pirbright, eingelagert worden.
Italian: Inoltre, la precedente banca di antigeni di Pirbright ha rifiutato di accogliere i quantitativi e i tipi di antigeni assegnati con la decisione 97/348/CE; pertanto tali antigeni sono stati conservati nei locali del fabbricante Merial SAS Pirbright.
Swedish: Den tidigare antigenbanken i Pirbright vägrade att ta emot de kvantiteter och typer av antigen som den tilldelades genom beslut 97/348/EG, vilket ledde till att detta antigen fick lagras hos en annan tillverkare, Merial S.A.S. i Pirbright.
Czech: Kromě toho bývalá antigenová banka v Pirbrightu odmítla přijmout množství a typy antigenu, které jí přidělilo rozhodnutí 97/348/ES, a tento antigen se od té doby skladuje v prostorách výrobce Merial SAS v Pirbrightu.
Slovak: Navyše, bývalá antigénová banka v Pirbright odmietla preberať množstvá a typy antigénov určené rozhodnutím 97/348/ES a tieto antigény sa skladovali v areáli výrobcu Merial SAS, Pirbright.
Polish: Ponadto były bank antygenów w Pirbright odmówił przyjęcia ilości i typów antygenów określonych w decyzji 97/348/WE i antygen ten był przechowywany w pomieszczeniach producenta, Merial SAS, w Pirbright.
Hungarian: Ezenfelül, a korábbi pirbrighti antigénbank megtagadta a 97/348/EK határozatban megjelölt mennyiségű és típusú antigén átvételét, amely antigént azóta a gyártó, a pirbrighti Merial SAS helyiségeiben tárolják.
Slovenian: Poleg tega je bivša banka antigenov v Pirbrightu zavrnila sprejem količin in tipov antigena, dodeljenih z Odločbo 97/348/ES; ta antigen je bil shranjen v prostorih proizvajalca Merial SAS, Pirbright.
Romanian: In plus, fosta bancă de antigeni din Pirbright a refuzat să primească cantitățile și tipurile de antigeni care i-au fost atribuite prin Decizia 97/348/CE, antigenii respectivi trebuind în consecință depozitați în localurile producătorului Merial S.A.S. Pirbright.
Bulgarian: Нещо повече, предишната банка за антигени в Pirbright отказа да получава количествата и видовете антигени, определени с Решение 97/348/EО и тези антигени са били съхранявани в помещенията на производителя Merial SAS, Pirbright.
Estonian: Peale selle keeldus endine Pirbrighti antigeenipank vastu võtmast otsusega 97/348/EÜ määratud antigeeni koguseid ja tüüpe ning see antigeen on ladustatud Pirbrighti tootmisettevõtte Merial SAS ruumides.
Latvian: Bez tam bijusī antigēnu banka Pērbraitā ir atteikusies saņemt ar Lēmumu 97/348/EK norīkotos antigēna daudzumus un veidus, un šo antigēnu uzglabā ražotāja Merial SAS telpās Pērbraitā.
Lithuanian: Be to, ankstesnis antigenų bankas minėtame mieste atsisakė priimti Sprendimu 97/348/EB paskirtus antigeno kiekius bei tipus, ir šis antigenas saugomas tame pačiame Pirbright mieste įsikūrusio gamintojo "Merial SAS" patalpose.
Maltese: Inoltre', dak li kien il-bank ta' l-antiġen f'Pirbright irrifjuta li jirċievi l-kwantitajiet u t-tipi ta' antiġen assenjati bid-Deċiżjoni 97/348/KE u dan l-antiġen kien ġie maħzun fil-fond tal-fabbrikant Merial SAS, Pirbright.