FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 11[alpha ]-Hydroxypregn-4-ene-3, 20-dione) and its esters
French: [alpha ]-Hydroxy-11 prégnène-4-dione-3,20 et ses esters
German: 11-α-Hydroxypregn-4-en-3,20-dion und seine Ester
Italian: 11-alfa-idrossipregn-4-ene-3,20-dione e suoi esteri
Portuguese: [alpha ]-Hidroxi-11 pregneno-4-diona-3, 20 e seus ésteres
Czech: 11Hydroxypregn4en3,20dion a jeho estery
Slovak: 11-α-Hydroxypregn-4-én-3, 20-dión a jeho estery
Polish: 11-hydroksypregn-4-eno-3, 20-dion i jego estry
Hungarian: 11-hidroxipregn-4-en-3, 20-dion) és észterei
Slovenian: 11-hidroksipregn-4-en-3, 20-dion) in njegovi estri
Romanian: 11α-hidroxipregn-4-en-3, 20-dionă) și esterii acesteia
Estonian: 11--hudroksüpreen-4-een-3,20-dioon ja selle estrid
Latvian: 11 -hidroksiprēn-4-ēn-3, 20-dions) un tā esteri.
Lithuanian: 11-alfa-hidroksipregn-4-en-3,20-dionas ir jo esteriai
Maltese: 11-Hydroxypregn-4-ene-3, 20-dione) u l-esters tiegħu
English: Anti-androgens of steroidal structure
French: Antiandrogènes à structure stéroïdienne
German: Anti-Androgene mit Steroid-Grundgerüst
Italian: Antiandrogeni a struttura steroidea
Portuguese: Anti-androgénios de estrutura esteroidiana
Czech: Antiandrogeny se steroidní strukturou
Slovak: Antiandrogény so steroidnou štruktúrou
Polish: Antyandrogeny o strukturze steroidalnej
Hungarian: szteroid szerkezetek antiandrogénei
Slovenian: antiandrogeni s steroidno strukturo
Romanian: Anti-androgeni cu structură steroidă
Bulgarian: Антиандрогени със стероидална структура
Estonian: Steroidse struktuuriga antiandrogeenid
Latvian: Steroīdās struktūras antiandrogēni.
Lithuanian: Steroidinės struktūros antiandrogenai
Maltese: L-anti-androġeni ta' struttura steroidali
English: Acetonitrile
French: Acétonitrile
German: Acetonitril
Italian: Acetonitrile
Portuguese: Acetonitrilo
Czech: Acetonitril
Slovak: Acetonitril
Polish: Acetonitryl
Hungarian: acetonitril
Slovenian: acetonitril
Romanian: Acetonitril
Bulgarian: Ацетонитрил
Estonian: Atsetonitriil
Latvian: Acetonitrils.
Lithuanian: Acetonitrilas
Maltese: L-acetonitrile
English: Tetrahydrozoline and its salts".
French: Tétrahydrozoline et ses sels".
German: Tetrahydrozolin und seine Salze".
Italian: Tetraidrozolina e suoi sali".
Portuguese: Tetrahidrozolina e seus sais.".
Czech: Tetrahydrozolin a jeho soli".
Slovak: Tetrahydrozolín a jeho soli."
Polish: Tetrahydrozolin i jego sole.".
Hungarian: tetrahidrozolin és sói".
Slovenian: tetrahidrozolin in njegove soli".
Romanian: Tetrahidrozolină și sărurile acesteia”.
Bulgarian: Тетрахидрозолин и солите му”.
Estonian: Tetrahüdrosoliin ja selle soolad".
Latvian: Tetrahidrozolīns un tā sāļi".
Lithuanian: Tetrahidrozolinas ir jo druskos".
Maltese: It-tetrahydrozoline u l-melħ tiegħu".
English: This substance should therefore be prohibited in cosmetic products, and it should be listed in Annex II to the abovementioned Directive.
French: Cette substance ne peut donc pas entrer dans la composition des produits cosmétiques et, dès lors, il convient de l'inscrire sur la liste de l'annexe II de la directive du Conseil susvisée.
German: Dieser Stoff darf folglich nicht in kosmetischen Mitteln enthalten sein und ist in die Liste des Anhangs II der obengenannten Richtlinie des Rates aufzunehmen.
Italian: Pertanto è necessario inserirla nell'elenco di cui all'allegato II della suddetta direttiva del Consiglio.
Czech: Tato látka by tedy měla být zakázána v kosmetických prostředcích a měla by být zařazena do přílohy II výše uvedené směrnice.
Slovak: Táto látka by preto mala byť v kozmetických výrobkoch zakázaná a mala by byť uvedená v prílohe II k uvedenej smernici.
Polish: Dlatego też powinno się zabronić stosowania tej substancji w produktach kosmetycznych i umieścić ją w wykazie załącznika II do wyżej wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: Ez az anyag tehát a kozmetikai termékekben nem használható, és a fent említett irányelv II. mellékletében fel kell sorolni.
Slovenian: To snov bi morali torej v kozmetičnih izdelkih prepovedati in bi morala biti uvrščena v Prilogo II k zgoraj navedeni direktivi.
Romanian: Se recomandă, prin urmare, interzicerea substanței menționate în produsele cosmetice și includerea acesteia în lista din anexa II la directiva menționată anterior.
Bulgarian: Поради тази причина използването на това вещество в козметични продукти следва да се забрани, а то следва да се включи в списъка на приложениe II към горепосочената директива.
Estonian: See aine tuleks kosmeetikatoodetes keelata ja lisada eespool nimetatud direktiivi II lisa loetelusse.
Latvian: Tādēļ šīs vielas izmantošana kosmētikas līdzekļos būtu jāaizliedz un tā būtu jāiekļauj iepriekšminētās direktīvas II pielikumā.
Lithuanian: Todėl kosmetikos gaminiuose ši medžiaga turėtų būti uždrausta ir įtraukta į pirmiau minėtos direktyvos II priedą.
Maltese: Din is-sustanza għalhekk għandha tiġi pprojbita fil-prodotti kosmetiċi, u għandha titniżżel fl-Anness II tad-Direttiva msemmija fuq.
English: These substances should therefore be prohibited in cosmetic products, and they should be listed in the abovementioned Annex II.
French: Ces substances ne peuvent donc pas entrer dans la composition des produits cosmétiques et, dès lors, il convient de les inscrire sur la liste de l'annexe II précitée.
German: Diese Stoffe dürfen folglich nicht in kosmetischen Mitteln enthalten sein und sind in die Liste des obengenannten Anhangs II aufzunehmen.
Italian: Pertanto è necessario inserirle nell'elenco di cui al suddetto allegato II.
Czech: Tyto látky by tedy měly být zakázány v kosmetických prostředcích a měly by být zařazeny do výše uvedené přílohy II.
Slovak: Tieto látky by mali byť preto v kozmetických výrobkoch zakázané a mali by byť uvedené v uvedenej prílohe II.
Polish: Dlatego też powinno się zabronić stosowania tych substancji w produktach kosmetycznych i umieścić je w wykazie wyżej wspomnianego załącznika II.
Hungarian: Ezért ezeknek az anyagoknak a használatát kozmetikai termékekben be kell tiltani, és a fent említett II. mellékletben fel kell sorolni.
Slovenian: Te snovi bi morali torej v kozmetičnih izdelkih prepovedati in bi morale biti uvrščene v zgoraj navedeno Prilogo II.
Romanian: Prin urmare se recomandă interzicerea substanțelor menționate în produsele cosmetice și includerea acestora în lista din anexa II menționată anterior.
Bulgarian: Поради тази причина използването на тези вещества в козметични продукти следва да се забрани, а те следва да се включат в списъка на горепосоченото приложениe II.
Estonian: Need ained tuleks seetõttu kosmeetikatoodetes keelata ja lisada eespool nimetatud direktiivi II lisa loetelusse.
Latvian: Tādēļ šo vielu izmantošana kosmētikas līdzekļos būtu jāaizliedz un tie būtu jāiekļauj iepriekšminētajā II pielikumā.
Lithuanian: Todėl kosmetikos gaminiuose šios medžiagos turėtų būti uždraustos ir įtrauktos į pirmiau minėtą II priedą.
Maltese: Dawn is-sustanzi għalhekk għandhom jiġu pprojbiti fil-prodotti kosmetiċi, u għandhom jitniżżlu fl-Anness II imsemmi fuq.
English: Furthermore, a special scientific assessment needs to be made of minoxidil derivatives in order to determine their possible effects on health.
French: En outre, les dérivés du minoxidil doivent faire l'objet d'une évaluation scientifique particulière afin de déterminer leurs effets éventuels sur la santé.
German: Darüber hinaus muß für Minoxidilderivate eine besondere wissenschaftliche Bewertung durchgeführt werden, um eventuelle Auswirkungen auf die Gesundheit festzustellen.
Italian: e che inoltre i derivati del Minoxidil devono essere sottoposti ad una particolare valutazione scientifica per determinare gli eventuali effetti sulla salute.
Czech: Kromě toho je nezbytné provést zvláštní vědecké posouzení derivátů minoxidilu s cílem určit jejich možné účinky na zdraví.
Slovak: Okrem toho je potrebné vykonať špeciálne vedecké posúdenie derivátov minoxidilu s cieľom stanoviť ich možné vplyvy na zdravie.
Polish: Co więcej, konieczna jest specjalistyczna ocena naukowa na temat pochodnych minoksydylu w celu określenia ich możliwego oddziaływania na zdrowie.
Hungarian: Ezen túlmenően a minoxidil származékairól különleges tudományos értékelést kell készíteni annak érdekében, hogy az egészséget érintő lehetséges hatásait meg lehessen határozni.
Slovenian: Poleg tega je treba izdelati posebno znanstveno oceno derivatov minoksidila, da bi ugotovili njihove morebitne učinke na zdravje.
Romanian: În plus, este necesară efectuarea unei evaluări științifice speciale a derivaților de minoxidil pentru determinarea posibilelor efecte ale acestora asupra sănătății.
Bulgarian: Освен това е необходимо да се направи специална научна оценка на миноксидиловите производни, за да се определи възможното им въздействие върху здравето.
Estonian: Lisaks sellele tuleb minoksidiili derivaate teaduslikult hinnata, et kindlaks teha nende võimalik mõju tervisele.
Latvian: Turklāt jāveic minoksidila atvasinājumu īpašs zinātnisks izvērtējums, lai noteiktu šo savienojumu iespējamo ietekmi uz cilvēka veselību.
Lithuanian: Be to, reikalingas specialus minoksidilo darinių mokslinis įvertinimas, siekiant nustatyti jų galimą poveikį sveikatai.
Maltese: Barra minn dan, hemm bżonn li ssir stima xjentifika speċjali tad-derivati tal-minoxidil sabiex jiġu stabbiliti l-effetti possibbli tagħhom fuq is-saħħa.
English: Minoxidil and its salts should therefore be prohibited in cosmetic products, and they should be listed in the abovementioned Annex II.
French: Le minoxidil et ses sels ne peuvent pas entrer dans la composition des produits cosmétiques et, dès lors, il convient de les inscrire sur la liste de l'annexe II précitée.
German: Minoxidil und seine Salze dürfen folglich nicht in kosmetischen Mitteln enthalten sein und sind in die Liste des obengenannten Anhangs II aufzunehmen.
Italian: Il Minoxidil ed i suoi sali non possono dunque essere utilizzati nei prodotti cosmetici e pertanto è necessario inserire queste sostanze nell'elenco del suddetto allegato II.
Czech: Minoxidil a jeho soli by tedy měly být zakázány v kosmetických prostředcích a měly by být zařazeny do výše uvedené přílohy II.
Slovak: Minoxidil a jeho soli by preto mali byť v kozmetických výrobkoch zakázané a mali by byť uvedené v uvedenej prílohe II.
Polish: Dlatego też powinno się zabronić stosowania minoksydylu i jego pochodnych w produktach kosmetycznych i umieścić je w wykazie wyżej wspomnianego załącznika II.
Hungarian: A minoxidilt és sóit tehát a kozmetikai termékekben nem lehet használni, és ezért a fent említett II. mellékletben fel kell sorolni.
Slovenian: Minoksidil in njegove soli bi morali torej v kozmetičnih izdelkih prepovedati in bi morali biti uvrščeni v zgoraj navedeno Prilogo II.
Romanian: Se recomandă, prin urmare, interzicerea minoxidilului și a sărurilor acestuia în produsele cosmetice și includerea în lista din anexa II menționată anterior.
Bulgarian: Поради тази причина използването на миноксидил и солите му в козметични продукти следва да се забрани, а те да се включат в списъка на горепосоченото приложениe II.
Estonian: Minoksidiil ja selle soolad tuleks seetõttu kosmeetikatoodetes keelata ja lisada eespool nimetatud direktiivi II lisa loetelusse.
Latvian: Tādēļ minoksidila un tā sāļu izmantošana kosmētikas līdzekļos būtu jāaizliedz un tie būtu jāiekļauj iepriekšminētajā II pielikumā.
Lithuanian: Todėl kosmetikos gaminiuose minoksidilas ir jo druskos turėtų būti uždraustos ir įtrauktos į pirmiau minėtą II priedą.
Maltese: Għalhekk il-minoxidil u l-melħ tiegħu għandhom jiġu pprojbiti fil-prodotti kosmetiċi, u għandhom jitniżżlu fl-Anness II imsemmi fuq.
English: It is an established fact that 11>ISO_7>á->ISO_1>hydroxypregn-4-ene-3, 20-dione) and its esters are substances that produce endocrine activity levels in correlation with powerful hypertension effects.
Czech: Je prokázanou skutečností, že 11hydroxypregn4en3,20dion a jeho estery jsou látky, které mají účinky na endokrinní činnost se silnými hypertenzními účinky.
English: These substances should therefore be prohibited in cosmetic products.
French: Ces substances ne peuvent donc pas entrer dans la composition des produits cosmétiques.
German: Diese Stoffe dürfen folglich nicht in kosmetischen Mitteln enthalten sein.
Czech: Tyto látky by tedy měly být zakázány v kosmetických prostředcích.
Slovak: Tieto látky by preto mali byť v kozmetických výrobkoch zakázané.
Polish: Dlatego też należy zabronić stosowania tych substancji w produktach kosmetycznych.
Hungarian: Ezért ezeknek az anyagoknak a használatát kozmetikai termékekben be kell tiltani.
Slovenian: Te snovi bi morali torej v kozmetičnih izdelkih prepovedati.
Romanian: Prin urmare, este necesară interzicerea acestor substanțe în produsele cosmetice.
Bulgarian: Поради тази причина използването на тези вещества в козметични продукти следва да се забрани.
Estonian: Seetõttu tuleks need ained kosmeetikatoodetes keelata.
Latvian: Tādēļ šo vielu izmantošana kosmētikas līdzekļos būtu jāaizliedz.
Lithuanian: Todėl kosmetikos gaminiuose šios medžiagos turėtų būti uždraustos.
Maltese: Dawn is-sustanzi għalhekk għandhom jiġu pprojbiti fil-prodotti kosmetiċi.
English: It is an established fact that tetrahydrozoline and its salts are substances that produce vasoconstrictive >ISO_7>á->ISO_1>adrenergic effects.
Czech: Je prokázanou skutečností, že tetrahydrozolin a jeho soli jsou látky, které mají vazokonstrikční androgenní účinky.
English: In its judgment of 25 January 1994 (Angelopharm GmbH v Freie Hansestadt Hamburg) the Court of Justice of the European Communities invalidated the provisions of Article 1 of Twelfth Commission Directive 90/121/EEC(3) adapting to technical progress Annexes II, III, IV, V and VI to Directive 76/768/EEC referred to above, with a view to including the 11>ISO_7>á->ISO_1>hydroxypregn-4-ene-3, 20-dione) and its esters on the list of substances that are prohibited in cosmetic products pursuant to the abovementioned Annex II.
Czech: Ve svém rozsudku ze dne 25. ledna 1994 (Angelopharm GmbH proti Freie Hansestadt Hamburg) zrušil Soudní dvůr Evropských společenství platnost ustanovení článku 1 dvanácté směrnice Komise 90/121/EHS3, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy II, III, IV, V a VI výše uvedené směrnice 76/768/EHS, pokud jde o zařazení látky 11hydroxypregn4en3,20dion a jejích esterů do seznamu látek, které jsou zakázány v kosmetických prostředcích podle výše uvedené přílohy II.
English: Annex II to Directive 76/768/EEC is amended as follows:The following reference numbers are added: "362.
Czech: Příloha II směrnice 76/768/EHS se mění takto: Vkládají se nová referenční čísla, která znějí: "362.
Slovenian: Priloga II k Direktivi 76/768/EGS se spremeni, kakor sledi: Dodajo se naslednje referenčne številke:
English: Aristolochic acid and its salts;
Italian: Acido aristolochico e suoi sali;
Czech: Kyselina aristolochová a její soli;
Slovak: Kyselina aristolochínová a jej soli;
Hungarian: arisztolsav és sói,
Slovenian: aristolokna kislina in njene soli;
Romanian: Acidul aristolohic și sărurile acestuia;
Estonian: Aristoloonhape ja selle soolad;
Latvian: Aristolohijskābe un tās sāļi;
Lithuanian: Aristolocho rūgštis ir jos druskos;
Maltese: L-aristolochicacid u l-melħ tiegħu;
English: Aristolochia spp. and their preparations
Italian: Aristolochia Spp. e suoi preparati
Czech: Aristolochia spp. a jejich přípravky
Slovak: rastlina Aristolochia a prípravky z nej
Hungarian: Aristolochia spp. és készítményei
Slovenian: Aristolochia spp. in njeni pripravki
Romanian: specia Aristolochia și preparatele acestora
Estonian: Aristolochia spp. ja nende valmistised
Latvian: aristolohiju dzimtas augi un to preparāti.
Lithuanian: Aristolochia spp. ir jos preparatai
Maltese: Aristolochia spp. u l-preparazzjonijiet tagħhom
English: In its judgment of 25 January 1994 (Angelopharm GmbH v Freie Hansestadt Hamburg) the Court of Justice of the European Communities invalidated the provisions of Article 1 of Twelfth Commission Directive 90/121/EEC(3) adapting to technical progress Annexes II, III, IV, V and VI to Directive 76/768/EEC referred to above, with a view to including the 11-hydroxypregn-4-ene-3, 20-dione) and its esters on the list of substances that are prohibited in cosmetic products pursuant to the abovementioned Annex II.
Polish: W orzeczeniu z dnia 25 stycznia 1994 r. (Angelopharm GmbH przeciwko Freie Hansestadt Hanburg) Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich unieważnił przepisy art. 1 dwunastej dyrektywy Komisji 90/121/EWG[3] dostosowującej do postępu technicznego załączniki II, III, IV, V i IV do dyrektywy 76/768/EWG, o której mowa powyżej w celu włączenia 11-hydroksyprge-4-en-3, 20-dionu i jego estrów do wykazu substancji zabronionych do stosowania w produktach kosmetycznych zgodnie ze wspomnianym wyżej załącznikiem II.
English: It is an established fact that 11á-hydroxypregn-4-ene-3, 20-dione) and its esters are substances that produce endocrine activity levels in correlation with powerful hypertension effects.
Estonian: On tõestatud, et 11-a-hüdroksüpreen-4-een-3,20-dioon ja selle estrid on ained, millel on tugev vererõhu tõusuga seotud endokriinset aktiivsust mõjutav toime.
English: In its judgment of 25 January 1994 (Angelopharm GmbH v Freie Hansestadt Hamburg) the Court of Justice of the European Communities invalidated the provisions of Article 1 of Twelfth Commission Directive 90/121/EEC(3) adapting to technical progress Annexes II, III, IV, V and VI to Directive 76/768/EEC referred to above, with a view to including the 11á-hydroxypregn-4-ene-3, 20-dione) and its esters on the list of substances that are prohibited in cosmetic products pursuant to the abovementioned Annex II.
Estonian: jaanuari 1994. aasta otsuses kohtuasjas Angelopharm GmbH v. Freie Hansestadt Hamburg tunnistas Euroopa Ühenduste Kohus kehtetuks kaheteistkümnenda komisjoni direktiivi 90/121/EMÜ (millega kohandatakse tehnika arengule liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ II, III, IV, V ja VI lisa)3 artikli 1 sätted, mille kohaselt tuleks 11-a-hüdroksüpreen-4-een-3,20-dioon ja selle estrid lisada kosmeetikatoodetes keelatud ainete loetellu eespool nimetatud II lisa kohaselt.
English: Annex II to Directive 76/768/EEC is amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 76/768/CEE est modifiée comme suit:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following reference numbers are added:
French: Les numéros d'ordre suivants sont insérés:
Hungarian: A következő sorszámokkal egészül ki:
Estonian: Lisatakse järgmised viitenumbrid:
Lithuanian: Įrašomi šie nuorodų numeriai:
English: In its judgment of 25 January 1994 (Angelopharm GmbH v Freie Hansestadt Hamburg) the Court of Justice of the European Communities invalidated the provisions of Article 1 of Twelfth Commission Directive 90/121/EEC(3) adapting to technical progress Annexes II, III, IV, V and VI to Directive 76/768/EEC referred to above, with a view to including the 11α-hydroxypregn-4-ene-3, 20-dione) and its esters on the list of substances that are prohibited in cosmetic products pursuant to the abovementioned Annex II, as grounds for its judgment, the Court ruled that the listing of this substance in the abovementioned Annex II should have been justified by a report from the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products but that no such justification had been provided.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a, dans son arrêt du 25 janvier 1994, Angelopharm GmbH contre Freie Hansestadt Hambourg, invalidé les dispositions de l'article 1er de la douzième directive 90/121/CEE de la Commission(3) portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, IV, V et VI de la directive 76/768/CEE précitée, qui visaient à inscrire la substance 11-alpha-OHP (α-hydroxy-11 prégnène-4-dione-3,20) et ses esters sur la liste des substances qui ne peuvent entrer dans la composition des produits cosmétiques de l'annexe II précitée, au motif que l'inscription de cette substance sur ladite liste de l'annexe II aurait dû être motivée par un avis du comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires, ce qui n'avait pas été le cas.
English: In its judgment of 19b6 25 January 1994 (Angelopharm GmbHv Freie Hansestadt Hamburg) the Court of Justice of the European Communities invalidated the provisions of Article 1 of Twelfth Commission Directive 90/121/EEC(3) adapting to technical progress Annexes II, III, IV, V and VI to Directive 76/768/EEC referred to above, with a view to including the 11α-hydroxypregn-4-ene-3, 20-dione) and its esters on the list of substances that are prohibited in cosmetic products pursuant to the abovementioned Annex II.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa 1994. gada 25. janvāra lēmumā (Angelopharm GmbH pret Freie Hansestadt Hamburg) atzina par spēkā neesošiem Komisijas Divpadsmitās dire ktīvas 90/121/EEK3, kas pielāgo tehnikas sasniegumiem iepriekšminētās Direktīvas 76/768/EEK II, III, IV, V un VI pielikumu, 1. panta noteikumus ar nolūku iekļaut 11 -hidroksiprēn-4-ēn-3, 20-dionu) un tā esterus to vielu sarakstā, kuras aizliegts izmantot kosmētikas līdzekļos saskaņā ar iepriekšminēto II pielikumu.
English: I.ANNEX
Romanian: ANEXA