FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entry and exit doors to the facility and to each quarantine unit must be double door systems.
French: Les portes d'entrée et de sortie de l'installation et de chaque unité de quarantaine doivent être des doubles portes.
German: Die Ein- und Ausgangstüren der Einrichtung sowie jeder Quarantäneeinheit müssen als Doppeltüren ausgeführt sein.
Spanish: Las puertas de entrada y salida de la instalación y de cada una de las unidades de cuarentena deberán contar con sistemas de doble puerta.
Italian: Le porte di entrata e di uscita dell'impianto e di ogni unità di quarantena devono essere costituite da sistemi di doppie porte.
Portuguese: As portas de entrada e saída da instalação e de cada unidade de quarentena devem ser portas de sistema duplo.
Dutch: Alle toegangsdeuren van de voorziening en van elke quarantaine-eenheid moeten van het sluistype zijn.
Danish: Ind- og udgangsdøre til karantænefaciliteten og hver karantæneenhed skal være todørssystemer.
Swedish: Ingångar och utgångar till anläggningen och varje karantänsenhet skall ha dubbla dörrsystem.
Finnish: Tilan ja jokaisen karanteeniyksikön sisään- ja uloskäyntiovien on oltava kaksinkertaiset.
Greek: Οι θύρες εισόδου και εξόδου στην εγκατάσταση και σε κάθε μονάδα απομόνωσης πρέπει να είναι θύρες διπλού συστήματος.
Czech: Vstupní a výstupní dveře zařízení a každé karanténní jednotky musí být dvojité.
Slovak: Vchodové a východové dvere do zariadenia a do každej karanténnej jednotky musia byť dvojité.
Polish: Należy zastosować system podwójnych drzwi dla drzwi wejściowych i wyjściowych miejsca i każdego pomieszczenia kwarantanny.
Hungarian: A létesítmény és minden karanténegység be- és kijáratait kétszárnyú ajtóval kell ellátni.
Slovenian: Vhod in izhod obrata ter posamezne karantenske enote morata imeti dvojna vrata.
Romanian: Ușile de intrare și ieșire ale fermei și ale fiecărei unități de carantină trebuie să fie sisteme de uși duble.
Estonian: Karantiiniasutuse või iga karantiinikeskuse üksuse sisse- ja väljakäiguuksed peavad olema kahekordsed.
Latvian: 5. Punkta un katras karantīnas vienības ieejas un izejas durvis obligāti ir dubultdurvis.
Lithuanian: Įėjimo į patalpas ir į kiekvieną skyrių bei išėjimo iš jų durys turi būti dvigubos.
Maltese: Bibien tad-dħul u tal-ħruġ għall-faċilitá u għal kull unitá kwarantina trid tkun b’sistemi ta’ bieb doppju.
English: Hygiene barriers have to be installed at all entrances/exits to the facility and the different units.
French: Des barrières hygiéniques doivent être installées à toutes les entrées et sorties de l'installation et des différentes unités.
German: An allen Eingängen/Ausgängen der Einrichtung und der einzelnen Einheiten sind Hygieneschranken anzubringen.
Spanish: Se instalarán barreras higiénicas en todas las entradas y salidas de la instalación y de las diferentes unidades.
Italian: Barriere sanitarie devono essere sistemate presso tutte le entrate/uscite dell'impianto e delle singole unità.
Portuguese: Devem instalar-se barreiras higiénicas em todas as entradas e saídas da instalação e das diversas unidades.
Dutch: Alle in- en uitgangen van de voorziening en van elke quarantaine-eenheid moeten uitgerust zijn met een hygiënebarrière.
Danish: Der skal installeres hygiejnebarrierer ved alle udgange/indgange til faciliteten og de forskellige enheder.
Swedish: Hygienbarriärer skall finnas vid alla in- och utgångar till anläggningen och till de olika enheterna.
Finnish: Tilan ja jokaisen yksikön sisään- ja uloskäyntioville on asennettava hygieniaesteet.
Greek: Πρέπει να τοποθετηθούν υγειονομικά δρύφακτα σε όλες τις εισόδους/εξόδους της εγκατάστασης και των διαφόρων μονάδων.
Czech: Ve všech vstupech/výstupech zařízení a jednotlivých jednotek musí být instalovány hygienické bariéry.
Slovak: Pred všetkými vchodmi a východmi do a zo zariadenia a jednotiek musia byť hygienické bariéry.
Polish: Bariery sanitarne muszą zostać zainstalowane we wszystkich wejściach i wyjściach do miejsc i pomieszczeń kwarantanny.
Hungarian: A létesítmény és a különböző egységek minden be- és kijáratánál higiéniai védőkorlátokat kell kialakítani.
Slovenian: Higienske bariere morajo biti nameščene ob vseh vhodih/izhodih v obrat in posamezne enote.
Romanian: Trebuie instalate bariere igienice la toate intrările/ieșirile fermei și ale diferitelor unități.
Estonian: Karantiiniasutuse või karantiinikeskuse eri üksuste sisse- ja väljakäikudele peavad olema paigaldatud hügieenitõkked.
Lithuanian: Prie kiekvieno įėjimo (išėjimo) į patalpą ir į skirtingus skyrius turi būti įrengti higieniniai užkardai.
Maltese: Fruntieri iġjeniċi jridu jiġu installati f’kull daħla/ħarġa għall-faċilitá u għal kull unitá differenti.
English: All equipment must be constructed in a way that it can be cleansed and disinfected.
French: Tous les équipements doivent être construits de manière telle qu'on puisse les nettoyer et les désinfecter.
German: Die gesamte Ausrüstung muss so beschaffen sein, dass eine Reinigung und Desinfektion möglich ist.
Spanish: Todas las instalaciones y equipo tendrán un diseño adecuado para poder limpiarse y desinfectarse.
Italian: Tutte le apparecchiature devono essere concepite in modo da poter essere pulite e disinfettate.
Portuguese: Todo o equipamento deve ser construído de forma a poder ser limpo e desinfectado.
Dutch: Alle installaties moeten zo zijn gebouwd dat ze kunnen worden gereinigd en ontsmet.
Danish: Alt udstyr skal være således konstrueret, at det kan rengøres og desinficeres.
Swedish: All utrustning skall vara konstruerad så att den kan rengöras och desinfekteras.
Finnish: Kaikkien laitteiden on oltava siten rakennettuja, että ne on helppo puhdistaa ja desinfioida.
Greek: Όλος ο εξοπλισμός πρέπει να είναι έτσι κατασκευασμένος ώστε να μπορεί να καθαρίζεται και να απολυμαίνεται.
Czech: Veškeré vybavení musí být konstruováno tak, aby jej bylo možno čistit a dezinfikovat.
Slovak: Celé vybavenie musí byť zostrojené tak, aby ho bolo možné čistiť a dezinfikovať.
Polish: Całe wyposażenie powinno być zbudowane tak, żeby umożliwiało czyszczenie i odkażenie.
Hungarian: Minden berendezést úgy kell kialakítani, hogy tisztítható és fertőtleníthető legyen.
Slovenian: Vsa oprema mora biti narejena tako, da jo je mogoče čistiti in dezinficirati.
Romanian: Toate echipamentele trebuie construite astfel încât să permită curățarea și dezinfectarea.
Estonian: Kogu varustus peab olema puhastatav ja desinfitseeritav.
Latvian: Visām iekārtām jābūt izgatavotām tā, ka tās var tīrīt un dezinficēt.
Lithuanian: Visi įrengimai turi būti sukonstruoti taip, kad juos galima būtų valyti ir dezinfekuoti.
Maltese: Kull tagħmir irid jiġi magħmul b’mod li jkun jista’ jiġi mnaddaf u diżinfettat.
English: The feed store must be bird and rodent proof and should be protected against insects.
French: Les réserves d'aliments doivent être à l'épreuve des oiseaux et des rongeurs et protégées contre les insectes.
German: Das Futterlager muss gegen das Eindringen von Vögeln und Nagetieren gesichert sein und sollte vor Insekten geschützt sein.
Spanish: El almacén de piensos será a prueba de aves y roedores y estará protegido contra los insectos.
Italian: Il deposito dei mangimi deve essere protetto da volatili, roditori e insetti.
Portuguese: O local onde são armazenados os alimentos deve ser à prova de aves e de roedores e protegida contra os insectos.
Dutch: De voorraadruimte voor het voeder moet vrij zijn van vogels en knaagdieren, en tegen insecten zijn beschermd.
Danish: Foderlageret skal være sikret mod fugle og gnavere.
Swedish: Matförrådet skall vara säkert mot fåglar och gnagare och skyddas mot insekter.
Finnish: Ruokavaraston on oltava sellainen, että linnut ja jyrsijät eivät pääse sinne. Se on myös suojattava hyönteisiltä.
Greek: Η αποθήκη ζωοτροφών πρέπει να είναι αδιαπέραστη από πτηνά και τρωκτικά και να προστατεύεται από τα έντομα.
Czech: Sklad krmiv musí být zajištěn proti přístupu ptáků a hlodavců a chráněn proti hmyzu.
Slovak: Sklad krmiva musí byť zabezpečený proti vstupu vtákov a hlodavcov a mal by byť chránený pred hmyzom.
Polish: Magazyn pasz powinien być zabezpieczony przed dostępem ptaków i gryzoni, a także chroniony przed owadami.
Hungarian: A takarmánytárolót madarak és rágcsálók bejutását kizáró módon kell kialakítani és rovarvédelemmel kell ellátni.
Slovenian: Skladišče za živalsko hrano mora biti zaščiteno pred dostopom ptic in glodalcev ter proti insektom.
Romanian: Depozitul de hrană trebuie să fie inaccesibil păsărilor și rozătoarelor și ar trebui protejat împotriva insectelor.
Estonian: Söödaladu peab olema lindude- ja närilistekindel ning putukate vastu kaitstud.
Latvian: Barības glabātavai jābūt drošai attiecībā uz putniem un grauzējiem un aizsargātai pret kukaiņiem.
Lithuanian: Lesalų sandėlis turi būti toks, kad į jį nepatektų paukščiai ir graužikai, bei apsaugotas nuo vabzdžių.
Maltese: Il-ħażna ta’ l-għalf trid tkun ta’ restrizzjoni kontra għasafar u gerriema t u trid tkun protetta kontra l-insetti.
English: A container must be available to store litter and must be bird and rodent proof.
French: Un conteneur à l'épreuve des oiseaux et des rongeurs doit être disponible pour l'entreposage de la litière.
German: Es muss ein gegen das Eindringen von Vögeln und Nagetieren gesicherter Behälter zur Lagerung von Einstreu vorhanden sein.
Spanish: Existirá un contenedor para almacenar la cama de las aves, que será a prueba de aves y roedores.
Italian: Deve essere disponibile un contenitore per il deposito della lettiera, protetto da volatili e roditori.
Portuguese: Deve existir um contentor para armazenagem de camas, que deve ser à prova de aves e de roedores.
Dutch: Er moet een afvalcontainer aanwezig zijn die moet kunnen worden afgesloten voor vogels en knaagdieren.
Danish: Der skal være en beholder, hvori strøelse kan opbevares. Den skal være sikret mod fugle og gnavere.
Swedish: En container skall finnas till hands för förvaring av avfall och skall vara säker mot fåglar och gnagare.
Finnish: Kuivikkeiden varastoimiseksi on oltava säiliö, johon linnut ja jyrsijät eivät pääse.
Greek: Πρέπει να υπάρχει περιέκτης αχρήστων απορριμμάτων αδιαπέραστος από τα πτηνά και τα τρωκτικά.
Czech: Musí být k dispozici nádoba na ukládání odpadu chráněná proti přístupu ptáků a hlodavců.
Slovak: Na skladovanie podstielky musí byť k dispozícii kontajner zabezpečený pred vtákmi a hlodavcami.
Polish: Należy zapewnić pojemnik na nieczystości, niedostępny dla ptaków i gryzoni.
Hungarian: Az alom tárolására egy madarak és rágcsálók bejutása ellen védett konténert kell biztosítani.
Slovenian: Na voljo mora biti zabojnik za shranjevanje stelje, zaščiten pred dostopom ptic in glodalcev.
Romanian: Un container, inaccesibil păsărilor și rozătoarelor, trebuie să fie disponibil pentru depozitarea litierei.
Estonian: Allapanu kogumiseks peab olema lindude- ja närilistekindel mahuti.
Latvian: Jābūt pieejamiem konteineriem pakaišu glabāšanai, un tiem jābūt drošiem attiecībā uz putniem un grauzējiem.
Lithuanian: Turi būti įrengtas mėšlo konteineris, į kurį nepatektų paukščiai ir graužikai.
Maltese: Reċipjent irit ikun dispost għal ħażna ta’ skart u jrid ikun ta’ restrizzjoni kontra l-għasafar u gerriema.
English: A refrigerator and/or freezer must be provided for holding carcases.
French: Il doit exister un réfrigérateur et/ou un congélateur pour les carcasses.
German: Zur Lagerung von Tierkadavern muss ein Kühllager vorhanden sein.
Spanish: Se dispondrá de una cámara frigorífica y/o de un congelador para conservar canales.
Italian: Deve essere disponibile un frigorifero e/o un surgelatore per le carcasse dell'azienda.
Portuguese: Deve existir um frigorífico e/ou congelador para armazenagem das carcaças.
Dutch: Er moet een koel- en/of vriesinrichting aanwezig zijn voor het opslaan van dode dieren.
Danish: Der skal være et køleskab til opbevaring af kadavere.
Swedish: Ett kylskåp och/eller en frys skall finnas för förvaring av kadaver.
Finnish: Ruhojen säilyttämiseksi on oltava kylmäkaappi ja/tai pakastin.
Greek: Πρέπει να υπάρχει ψυγείο ή/και καταψύκτης διατήρησης των σφαγίων της εκμετάλλευσης.
Czech: Musí být k dispozici lednička a/nebo mrazák na uchovávání mrtvých těl uhynulého ptactva.
Slovak: Na odkladanie tiel musí byť k dispozícii chladnička a/alebo mraznička.
Polish: Należy zapewnić lodówkę i/lub zamrażarkę do przechowywania tusz.
Hungarian: A tetemek tárolására hűtő- és/vagy fagyasztószekrényt kell biztosítani.
Slovenian: Na voljo mora biti hladilnik in/ali zamrzovalnik za shranjevanje trupov.
Romanian: Trebuie să existe un frigider și/sau un congelator pentru păstrarea carcaselor.
Estonian: Rümpade hoidmiseks peab olema külmik ja/või sügavkülmik.
Latvian: Ir jābūt ledusskapim un/vai saldētavai, kas paredzēta beigto putnu ķermeņu glabāšanai.
Lithuanian: Nugaišusių paukščių skerdenai laikyti turi būti numatytas šaldytuvas ir (arba) šaldiklis.
Maltese: Refriġiratur u/jew friża trid tkun disposta għal karkassi.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: Kapitola 2
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU 2
English: Quarantine facilities or centres must:
French: Les installations ou centres de quarantaine doivent:
German: Quarantäneeinrichtungen oder -stationen müssen
Spanish: Las instalaciones o centros de cuarentena deberán:
Italian: Gli impianti o le stazioni di quarantena devono:
Portuguese: As instalações ou centros de quarentena devem:
Dutch: Quarantainevoorzieningen of -stations moeten:
Danish: Karantænefaciliteterne eller -centrene skal:
Swedish: Enskilda karantäner eller karantänsstationer skall
Finnish: Karanteenitilojen tai -asemien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι εγκαταστάσεις και τα κέντρα απομόνωσης πρέπει:
Czech: Karanténní zařízení nebo střediska musí
Slovak: Zariadenia alebo strediská určené na karanténu musia:
Polish: Miejsca lub stacje kwarantanny muszą:
Hungarian: A karanténlétesítményeknek vagy karanténállomásoknak:
Slovenian: Karantenski obrati ali centri morajo:
Romanian: Fermele sau centrele de carantină trebuie:
Estonian: Karantiiniasutused või -keskused peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Karantīnas punktiem vai centriem:
Lithuanian: Karantino patalpose ar centruose turi:
Maltese: Ċentri jew faċilitajiet ta’kwarantini jridu:
English: have an efficient control system so as to ensure adequate surveillance of the animals,
French: disposer d'un système efficace de contrôle assurant une surveillance adéquate des animaux,
German: über ein wirksames Kontrollsystem verfügen, um eine angemessene Überwachung der Tiere sicherzustellen;
Spanish: disponer de un sistema de control eficaz que garantice la adecuada vigilancia de los animales,
Italian: disporre di un efficace sistema di controllo che garantisca una sorveglianza adeguata degli animali,
Portuguese: possuir um sistema de controlo eficaz, de forma a assegurar a vigilância adequada dos animais,
Dutch: beschikken over een efficiënt systeem om op passende wijze toezicht te houden op de dieren;
Danish: have et effektivt kontrolsystem, så der sikres en passende overvågning af dyrene
Swedish: ha ett effektivt kontrollsystem för att garantera en tillräcklig övervakning av djuren,
Finnish: niillä on oltava tehokas järjestelmä eläinten asianmukaisen valvonnan varmistamiseksi,
Greek: να διαθέτουν αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου για την εξασφάλιση της κατάλληλης παρακολούθησης των ζώων·
Czech: být vybavena účinným kontrolním systémem, aby byl zajištěn přiměřený dozor nad zvířaty;
Slovak: mať účinný kontrolný systém, ktorý zabezpečí primeraný dozor nad zvieratami,
Polish: mieć skuteczny system kontroli dla zapewnienia odpowiedniego nadzoru nad zwierzętami,
Hungarian: az állatok megfelelő felügyeletét lehetővé tevő hatékony ellenőrzési rendszerrel kell rendelkezniük,
Slovenian: imeti učinkovit nadzorni sistem, da omogočajo ustrezen nadzor nad živalmi,
Romanian: să aibă un sistem de control eficient pentru a se asigura supravegherea corespunzătoare a animalelor;
Estonian: neil peab olema tõhus kontrollisüsteem loomade piisava järelevalve tagamiseks,
Latvian: obligāti ir efektīva kontroles sistēma, lai nodrošinātu atbilstošu dzīvnieku uzraudzību,
Lithuanian: būti tokia efektyvi kontrolės sistema, kuri užtikrintų pakankamą gyvūnų priežiūrą,
Maltese: ikollhom sistema ta’ kontroll effiċjient sabiex jiżguraw sorveljanza adegwata ta’ l-annimali,
English: be under the control and responsibility of the official veterinarian,
French: être placés sous le contrôle et la responsabilité du vétérinaire officiel,
German: unter der Kontrolle und Zuständigkeit des amtlichen Tierarztes stehen;
Spanish: estar bajo el control y la responsabilidad del veterinario oficial,
Italian: essere poste sotto il controllo e la responsabilità del veterinario ufficiale,
Portuguese: encontrar-se sob a vigilância e a responsabilidade de um veterinário oficial,
Dutch: onder toezicht en gezag van de officiële dierenarts staan;
Danish: være underlagt embedsdyrlægens kontrol og ansvar
Swedish: stå under den officielle veterinärens kontroll och ansvar,
Finnish: virkaeläinlääkärin on valvottava niitä ja otettava niistä vastuu,
Greek: να βρίσκονται υπό τον έλεγχο και την ευθύνη του επίσημου κτηνίατρου·
Czech: být pod kontrolou a v odpovědnosti úředního veterinárního lékaře;
Slovak: byť pod kontrolou a zodpovednosťou úradného veterinárneho lekára,
Polish: działać pod kontrolą i na odpowiedzialność urzędowego lekarza weterynarii,
Hungarian: a hatósági állatorvos ellenőrzése és felelős vezetése alatt kell állniuk,
Slovenian: biti pod nadzorom in odgovornostjo uradnega veterinarja,
Romanian: să fie sub controlul și responsabilitatea medicului veterinar oficial;
Estonian: nad peavad olema riikliku veterinaararsti järelevalve all ja vastutusalas,
Latvian: obligāti ir valsts veterinārārsts, kas uzņemas uzraudzības un atbildības saistības,
Lithuanian: būti užtikrinta už juos atsakingo oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo kontrolė,
Maltese: ikunu tażt il-kontroll u responsabilitá tal-veterinarju uffiċjali,
English: be cleaned and disinfected in accordance with a programme approved by the competent authority after which there shall be an appropriate resting period;
French: être nettoyés et désinfectés conformément à un programme agréé par l'autorité compétente, puis n'être réutilisés qu'au terme d'un délai approprié;
German: nach einem von der zuständigen Behörden genehmigten Plan gereinigt und desinfiziert werden, woran sich eine angemessene Wartezeit anschließen muss;
Spanish: limpiarse y desinfectarse de acuerdo con un programa aprobado por la autoridad competente, tras el cual se procederá a un período de descanso adecuado;
Italian: essere pulite e disinfettate conformemente ad un programma approvato dall'autorità competente che prevede un appropriato periodo di riposo;
Portuguese: ser limpas e desinfectadas de acordo com um programa aprovado pela autoridade competente, após o que devem ser objecto de um período de inactividade adequado;
Dutch: worden gereinigd en ontsmet volgens een programma dat door de bevoegde autoriteit is goedgekeurd; na de reiniging en ontsmetting dient een passende periode van leegstand in acht te worden genomen;
Danish: rengøres og desinficeres i overensstemmelse med et program, der er godkendt af den kompetente myndighed, hvorefter der skal være en passende hvileperiode;
Swedish: rengöras och desinfekteras enligt ett program som godkänts av den behöriga myndigheten varefter karantänen bör vila lämplig tidsperiod.
Greek: να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται σύμφωνα με πρόγραμμα που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή και στη συνέχεια να ακολουθεί η ενδεδειγμένη περίοδος ανάπαυσης·
Czech: být vyčištěna a dezinfikována v souladu s programem schváleným příslušným orgánem, po čemž musí následovat přiměřené období klidu;
Slovak: byť čistené a dezinfikované v súlade s programom schváleným príslušným orgánom, podľa ktorého sa dodrží primeraný čas prestávky;
Polish: być czyszczone i odkażane według programu zatwierdzonego przez właściwy organ, po czym ma nastąpić odpowiedni okres zwłoki;
Hungarian: e létesítményeket vagy központokat az illetékes hatóság által jóváhagyott programnak megfelelően kell takarítani és fertőtleníteni, amit megfelelően hosszú várakozási időnek kell követnie;
Slovenian: izvajati čiščenje in dezinfekcijo po programu, ki ga odobri pristojni organin po katerem sledi ustrezno obdobje mirovanja;
Romanian: să fie curățate și dezinfectate în conformitate cu un program aprobat de autoritatea competentă după care să nu fi reutilizate decât după un termen adecvat:
Estonian: neid tuleb puhastada ja desinfitseerida pädeva asutuse poolt heakskiidetud tegevuskava järgi ning sellele peab järgnema piisav puhkeaeg;
Latvian: obligāta ir prasība, ka tie jātīra un jādezinficē saskaņā ar kompetentās iestādes apstiprinātu programmu, ko atkārtoti piemēro tikai pēc attiecīga pārtraukuma;
Lithuanian: būti užtikrinta, kad jie bus valomi ir dezinfekuojami pagal kompetentingos valdžios institucijos patvirtintą programą, o ją įvykdžius turi praeiti tam tikras ramybės laikotarpis;
Maltese: jiġu imnadfa u diżinfettati bi qbil ma’ programm approvat mill-awtoritá kompetenti fejn wara jrid ikun hemm perjodu ta’ mistrieħ xieraq;
English: the disinfectants used must be approved for the purpose by the competent authority.
French: n'être désinfectés qu'au moyen de produits agréés à cette fin par l'autorité compétente.
German: die Desinfektionsmittel müssen zu diesem Zweck von der zuständigen Behörde zugelassen worden sein.
Spanish: los desinfectantes empleados deberán haber sido autorizados para tal fin por la autoridad competente.
Italian: i disinfettanti utilizzati devono essere approvati dall'autorità competente.
Portuguese: os desinfectantes utilizados devem ser aprovados para os fins em causa pela autoridade competente.
Dutch: de ontsmettingsmiddelen moeten door de bevoegde autoriteit goedgekeurd zijn.
Danish: de desinficeringsmidler, der anvendes, skal godkendes til formålet af den kompetente myndighed.
Swedish: Desinfektionsmedlen måste ha godkänts för detta ändamål av den behöriga myndigheten.
Greek: τα προϊόντα απολύμανσης που χρησιμοποιούνται πρέπει να έχουν εγκριθεί για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή.
Czech: užité dezinfekční prostředky musí být pro daný účel schváleny příslušným orgánem.
Slovak: použité dezinfekčné prostriedky musia byť schválené na tento účel príslušným orgánom.
Polish: środki odkażające muszą być zatwierdzone do tego celu przez właściwy organ.
Hungarian: az illetékes hatóság által az adott célra engedélyezett fertőtlenítőszereket kell alkalmazni.
Slovenian: dezinfekcijska sredstva, ki se uporabijo, mora za ta namen odobriti pristojni organ.
Romanian: substanțele dezinfectante folosite trebuie autorizate în acest scop de autoritatea competentă.
Estonian: kasutatavad desinfitseerimisvahendid peavad olema pädeva asutuse poolt selleks heaks kiidetud.
Latvian: minētam mērķim izmantotie dezinfekcijas līdzekļi apstiprināmi kompetentajā iestādē.
Lithuanian: dezinfekcijai turi būti naudojamos kompetentingos valdžios institucijos aprobuotos dezinfekcinės medžiagos.
Maltese: id-diżinfettanti użati jridu jkunu approvati għall-iskop mill-awtoritá kompetenti.