English: the quantities bought in each week and each month, broken down by products and qualities in accordance with the Community scale for the classification of carcases established by Regulation (EEC) No 1208/81;
French: les quantités hebdomadaires et mensuelles achetées à l'intervention, ventilées par produits et qualités, selon la grille communautaire de classement établie par le règlement (CEE) n° 1208/81;
German: die zur Intervention angekauften Wochen- und Monatsmengen, aufgeschlüsselt nach Erzeugnissen und Qualitäten gemäß dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 1208/81 festgelegten gemeinschaftlichen Handelsklassenschema,
Italian: i quantitativi settimanali e mensili acquistati all'intervento, suddivisi per prodotti e qualità secondo la tabella comunitaria di classificazione istituita dal regolamento (CEE) n. 1208/81;
Portuguese: As quantidades semanais e mensais compradas em intervenção, discriminadas por produtos e qualidades, em conformidade com a grelha comunitária de classificação das carcaças estabelecida pelo Regulamento (CEE) n.o 1208/81;
Dutch: de wekelijkse en maandelijkse voor interventie aangekochte hoeveelheden, uitgesplitst naar producten en kwaliteiten volgens het bij Verordening (EEG) nr. 1208/81 vastgestelde communautaire indelingsschema;
Swedish: De kvantiteter som köpts upp per vecka och per månad uppdelade på produkter och kvaliteter enligt gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar som fastställs i förordning (EEG) nr 1208/81.
Finnish: interventioon ostetut viikoittaiset ja kuukausittaiset määrät, tuotteittain ja laaduittain eriteltyinä, asetuksella (ETY) N:o 1208/81 vahvistetun yhteisön luokitusasteikon mukaisesti;
Czech: týdenní a měsíční množství nakoupená v rámci intervence, rozdělená podle produktů a jakostí na základě klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla stanovené nařízením (EHS) č. 1208/81,
Slovak: množstvá nakúpené každý týždeň a každý mesiac rozdelené podľa produktov a akostných tried v súlade s klasifikačnou stupnicou spoločenstva pre triedenie jatočných tiel stanovenou v nariadení (ES) č. 1208/81;
Polish: ilości kupione w każdym tygodniu i w każdym miesiącu w podziale na produkty i klasy zgodnie ze wspólnotową skalą klasyfikacyjną tusz ustanowioną rozporządzeniem (EWG) nr 1208/81;
Hungarian: milyen mennyiségeket vásároltak fel az egyes hetekben és hónapokban, az 1208/81/EGK rendeletben a hasított testek közösségi osztályozására létrehozott rendszernek megfelelő termékek és minőségek szerinti bontásban;
Slovenian: odkupljeni količini v vsakem tednu in vsakem mesecu, razdeljeni na proizvode in kakovost skladno z lestvico Skupnosti za razvrščanje trupov, vzpostavljeno z Uredbo (EGS) št. 1208/81;
Romanian: cantitățile achiziționate prin intervenție publică în fiecare săptămână și în fiecare lună, defalcate pe produse și calități, în conformitate cu grila comunitară de clasificare a carcaselor stabilită prin Regulamentul (CEE) nr. 1208/81;
Bulgarian: изкупените количества всяка седмица и всеки месец, разбити по продукти и качества в съответствие със скалата на Общността за класификация на кланичните трупове, установена с Регламент (ЕИО) № 1208/81;
Estonian: igal nädalal ja kuul kokkuostetud kogused, jaotatuna toodete ja kvaliteediklasside kaupa vastavalt ühenduses kehtivale rümpade liigitusskaalale, mis on kehtestatud määrusega (EMÜ) nr 1208/81;
Latvian: katrā nedēļā un katrā mēnesī iepirktos daudzumus, kas sadalīti pa produktiem un šķirām saskaņā ar Regulā (EEK) Nr. 1208/81 izveidoto Kopienas liemeņu klasifikācijas tabulu;
Lithuanian: kiekvieną savaitę ir kiekvieną mėnesį supirktus kiekius suskirstytus pagal produktus ir kokybę, remiantis Reglamente (EEB) Nr. 1208/81 nustatyta Bendrijos skerdenų klasifikacijos skale;
Maltese: il-kwantitajiet mixtrija għall-ħażna f'kull ġimgħa u f'kull xahar, imqassma skond il-prodott u l-kwalità u skond l-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi stabbilità bir-Regolament (KEE) Nru 1208/81;