FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This method applies to compound feedingstuffs containing at least 10 % skimmed-milk powder;
French: Cette méthode s'applique aux aliments composés des animaux contenant au moins 10 % de lait écrémé en poudre;
Spanish: Este método se aplica a los piensos compuestos que contengan al menos un 10 % de leche desnatada en polvo;
Portuguese: O método é aplicável aos alimentos compostos para animais que contenham pelo menos 10 % de leite em pó desnatado;
Danish: Denne metode anvendes ved analyse af foderblandinger, som indeholder mindst 10 % skummetmælkspulver.
Swedish: Denna metod tillämpas vid undersökning av foderblandningar som innehåller minst 10 % skummjölkspulver.
Finnish: Tämä menetelmä sopii rehuseoksille, jotka sisältävät vähintään 10 % rasvatonta maitojauhetta;
Czech: Tato metoda se používá pro krmné směsi obsahující nejméně 10 % sušeného odstředěného mléka.
Slovak: Táto metóda sa uplatňuje v prípade kŕmnych zmesí, ktoré obsahujú aspoň 10 % sušeného odstredeného mlieka;
Polish: Metodę tę stosuje się w odniesieniu do mieszanek paszowych zawierających co najmniej 10 % odtłuszczonego mleka w proszku;
Hungarian: Ez a módszer olyan összetett takarmányokra vonatkozik, amelyek legalább 10 % sovány tejport tartalmaznak;
Slovenian: Metoda se uporablja za krmne mešanice, ki vsebujejo najmanj 10 % posnetega mleka v prahu;
Bulgarian: Този метод се прилага към комбинирани фуражи, които съдържат поне 10% обезмаслено мляко на прах;
Estonian: Kõnealust meetodid kohaldatakse segasööda suhtes, mis sisaldab vähemalt 10% lõssipulbrit;
Latvian: Šo metodi izmanto barības maisījumiem, kas satur vismaz 10 % sausā vājpiena pulvera;
Lithuanian: Šis metodas taikomas kombinuotiesiems pašarams, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 10 % nugriebto pieno miltelių;
Maltese: Dan il-metodu japplika għal tipi ta' l-għalf kompost li jkun fih mill-anqas 10 % ta' trab tal-ħalib xkumat;
English: large quantities of buttermilk and/or of certain non-milk proteins may lead to interferences.
French: la présence de quantités importantes de babeurre et/ou de certaines protéines non laitières peut provoquer des interférences.
Spanish: la presencia de cantidades importantes de suero de mantequilla o de determinadas proteínas no lácteas puede provocar interferencias.
Portuguese: a presença de quantidades importantes de leitelho e/ou de certas proteínas não lácteas pode provocar interferências.
Danish: Tilstedeværelsen af store mængder kærnemælkspulver og/eller visse ikke-mælkeproteiner kan forårsage interferens.
Swedish: Förekomsten av stora kvantiteter kärnmjölk eller av vissa andra proteiner än mjölkproteiner kan leda till interferenser.
Finnish: kirnupiimän ja/tai tiettyjen proteiinien esiintyminen merkittävinä määrinä voi häiritä määritystä.
Czech: Velká množství podmáslí a/nebo některých jiných než mléčných bílkovin mohou analýzu rušit.
Slovak: vysoký obsah cmaru a/alebo určitých nemliečnych proteínov môže viesť k interferencii.
Polish: duże ilości maślanki i/lub niektórych białek niepochodzących z mleka mogą prowadzić do powstania zakłóceń.
Hungarian: nagy mennyiségű író és/vagy bizonyos nem tej alapú fehérjék interferenciához vezethetnek.
Slovenian: velike količine pinjenca in/ali nekaterih nemlečnih beljakovin lahko vplivajo na rezultate.
Bulgarian: големи количества суроватка и/или някои немлечни протеини може да доведе до смущения.
Estonian: petipiima ja/või teatavate mittepiimavalkude suured kogused võivad määramisel põhjustada häireid.
Latvian: lieli daudzumi paniņu un/vai noteiktu olbaltumvielu, kas nav piena olbaltumvielas, var izraisīt traucējumus.
Lithuanian: dideli kiekiai pasukų ir (arba) ne pieno baltymų gali trukdyti nustatymui.
Maltese: kwatitajiet kbar ta' xorrox u/jew ċerti proteini mhux tal-ħalib jistgħu iwasslu għal intereferenzi,
English: Principle of the method
French: Principe de la méthode
Spanish: Principio del método
Portuguese: Princípio do método
Danish: Princip
Swedish: Metodens princip
Finnish: Menetelmän periaate
Czech: Podstata metody
Slovak: Princíp metódy
Polish: Zasada metody
Hungarian: A módszer elve
Slovenian: Postopek
Bulgarian: Принцип на метода
Estonian: Meetodi põhimõte
Latvian: Metodes princips
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Il-prinċipju tal-metodu
English: Dissolving of casein contained in the compound feedingstuff by extraction with sodium citrate solution.
French: Solubilisation de la caséine contenue dans l'aliment composé des animaux par extraction avec une solution de citrate de sodium.
Spanish: Solubilización de la caseína contenida en el pienso compuesto por extracción con una solución de citrato de sodio.
Portuguese: Solubilização da caseína contida no alimento composto para animais por extracção com uma solução de citrato de sódio.
Danish: Kaseinet i foderblandingen opløses ved ekstraktion med en natriumcitratopløsning.
Swedish: Upplösning av kaseinet i foderblandningen genom extraktion med en natriumcitratlösning.
Finnish: Rehuseoksen sisältämän kaseiinin saattaminen liukoiseksi natriumsitraattiliuoksella uuttamalla.
Czech: Rozpuštění kaseinu obsaženého v krmných směsích extrakcí roztokem citranu sodného.
Slovak: Rozpustenie kazeínu obsiahnutého v kŕmnej zmesi extrakciou roztoku citranu sodného.
Polish: Rozpuszczenie kazeiny zawartej w mieszance paszowej poprzez ekstrahowanie za pomocą roztworu cytrynianu sodu.
Hungarian: Az összetett takarmányban található kazein feloldása nátrium-citrát oldattal történő extrahálással.
Slovenian: Raztapljanje kazeina, ki je vgrajen v krmni mešanici, z ekstrahiranjem z raztopino natrijevega citrata.
Bulgarian: Разтваряне на казеина, който се съдържа в храните за животни чрез екстрахиране с разтвор на натриев цитрат.
Estonian: Segasöödas sisalduva kaseiini ekstraheerimine naatriumtsitraadilahuse abil.
Lithuanian: Kombinuotuosiuose pašaruose esančio kazeino ištirpinimas ekstrahuojant natrio citrato tirpalu.
Maltese: Billi tinħall il-kaseina li jkun hemm fl-għalf kompost bl-estrazzjoni b'soluzzjoni taċ-ċitrat tas-sodju.
English: Adjustment of the calcium ion concentration to the required level to precipitate para-casein;
French: Rétablissement de la concentration en ions calcium nécessaire à la précipitation de la paracaséine;
Spanish: Restablecimiento de la concentración en iones calcio necesaria para la precipitación de la paracaseína;
Portuguese: Restabelecimento da concentração de iões cálcio necessária à precipitação da para-caseína;
Danish: Kalciumionkoncentrationen justeres til det niveau, der er nødvendigt for udfældningen af para-kasein;
Swedish: Justering av kalciumets jonkoncentration till den nivå som krävs för att utfälla parakasein.
Finnish: Kalsiumionien pitoisuuden säätäminen para-kaseiinin saostamisen edellyttämälle tasolle;
Czech: Úprava koncentrace vápenatých iontů na úroveň potřebnou pro vysrážení parakaseinu;
Slovak: Úprava koncentrácie iónov vápnika na požadovanú úroveň, pri ktorej sa vyzráža parakazeín;
Polish: Dostosowanie stężenia jonów wapnia do wymaganego poziomu w celu wytrącenia parakazeiny;
Hungarian: A kalciumion-koncentrációnak a para-kazein kicsapatásához szükséges szintre történő módosítása;
Slovenian: Uravnavanje koncentracije kalcijevih ionov do zahtevane vsebnosti, da se parakazein obori;
Bulgarian: Нагласяването на концентрацията на калциеви йони до нивото, което се изисква за утаяването на пара-казеина.;
Estonian: Kaltsiumioonide sisalduse reguleerimine parakaseiini sadestamiseks nõutavale tasemele;
Latvian: Kalcija jonu koncentrācijas koriģēšana līdz nepieciešamajam līmenim, lai izgulsnētu parakazeīnu;
Lithuanian: Kalcio jonų koncentracijos reguliavimas iki reikiamo nusodinti parakazeinui lygio;
Maltese: Bl-aġġustament ta' l-ijone tal-kalċju għal-livell meħtieġ sabiex jippreċipita l-para-kaseina;
English: by addition of rennet para-casein is obtained from casein.
French: transformation de la caséine en paracaséine par l'action de la présure.
Spanish: transformación de la caseína en paracaseína por medio del cuajo.
Portuguese: transformação da caseína em para-caseína por acção do coalho.
Danish: ved tilsætning af løbe omdannes kaseinet til para-kasein.
Swedish: Genom tillsättning av löpe till kaseinet erhålls parakasein.
Finnish: kaseiinin muuttaminen para-kaseiiniksi juoksutteen avulla.
Czech: z kaseinu se parakasein získá přidáním syřidla.
Slovak: pridaním syridla sa z kazeínu získa parakazeín.
Polish: parakazeina uzyskiwana jest z kazeiny poprzez dodanie podpuszczki.
Hungarian: a kazeinből nyerhető tejoltó para-kazein hozzáadásával.
Slovenian: parakazein se pridobi iz kazeina z dodatkom sirišča.
Bulgarian: чрез добавяне на суроватка се получава пара-казеин от казеин.
Estonian: laabi lisamisel saadakse kaseiinist parakaseiin.
Latvian: parakazeīnu no kazeīna iegūst, pievienojot siera fermentu.
Lithuanian: kazeino pavertimas parakazeinu šliužo fermento pagalba.
Maltese: biż-żieda tat-tames, il-para-kaseina tat-tames tinkiseb mill-kaseina.
English: The nitrogen content of the para-casein precipitate is determined by the Kjeldahl method as described by IDF standard 20A 1986;
French: Détermination de l'azote de la paracaséine après minéralisation selon la méthode de Kjeldahl, visée dans la norme FIL 20 A 1986;
Spanish: Determinación del nitrógeno de la paracaseína previa mineralización por el método de Kjeldahl, contemplado en la norma FIL 20 A 1986;
Portuguese: Determinação do azoto da para-caseína, após mineralização, pelo método de Kjeldahl (norma FIL 20A 1986);
Swedish: Kväveinnehållet i parakaseinfällningen fastställs genom Kjeldahl-metoden enligt beskrivningen i standard IDF 20A 1986.
Finnish: Typen määritys para-kaseiinista standardissa IDF 20 A 1986 tarkoitetulla Kjeldahl-menetelmällä tehdyn mineralisoinnin jälkeen;
Czech: Obsah dusíku ve sraženině parakaseinu se stanoví Kjeldahlovou metodou uvedenou v normě IDF 20A 1986;
Slovak: Obsah dusíka v parakazeínovej zrazenine sa stanoví Kjeldahlovou metódou, ktorá je opísaná v technickej norme IDF 20A 1986;
Polish: Zawartość azotu w osadzie parakazeiny określana jest przy pomocy metody Kjeldahla, zgodnie z opisem w normie IDF 20A 1986;
Hungarian: A parakazein-csapadék nitrogéntartalmát a Kjeldahl-módszerrel kell meghatározni a 20A 1986. IDF-szabványban leírtak szerint;
Slovenian: Vsebnost dušika v oborini parakazeina se določi s Kjeldahlovo metodo, opisano v standardu IDF (Mednarodna mlekarska zveza) 20A 1986;
Bulgarian: Съдържанието на азот в пара-казеиновата утайка се определя чрез метода Kjeldahl, както е описан от IDF стандарт 20А 1986;
Estonian: Parakaseiini sademe lämmastikusisaldus määratakse IDFi standardis 20A 1986 kirjeldatud Kjeldahli meetodiga;
Latvian: Slāpekļa saturu parakazeīna nogulsnēs nosaka ar Kjeldāla metodi, kā izklāstīts IDF standartā 20A 1986;
Lithuanian: Azoto kiekis parakazeino nuosėdose nustatomas Kjeldalio metodu, kaip aprašyta IDF standarte 20A 1986;
Maltese: Il-kontenut nitroġenu tal-preċipitat tal-para-kaseina jiġi stabbilit bil-metodu Kjedahl kif deskritt mil-livell stabbilit 20A 1986 ta' l-IDF;
English: the quantity of skimmed-milk powder is calculated on the basis of a minimum casein content of 27,5 % (see 9.1).
French: calcul de la quantité de lait écrémé en poudre présente sur la base d'un contenu minimal en caséine de 27,5 % (voir point 9.1).
Spanish: cálculo de la cantidad de leche desnatada en polvo presente tomando como base un contenido mínimo en caseína del 27,5 % (véase el punto 9.1).
Portuguese: cálculo da quantidade de leite em pó desnatado presente, com base num teor mínimo de caseína de 27,5 % (ver o ponto 9.1).
Swedish: Kvantiteten skummjölkspulver beräknas på grundval av ett lägsta kaseininnehåll på 27,5 % (se 9.1).
Finnish: esiintyvän rasvattoman maitojauheen määrän laskeminen kaseiinin vähimmäispitoisuuden 27,5 % (ks. 9.1) perusteella.
Czech: množství sušeného odstředěného mléka se vypočítá na základě minimálního obsahu kaseinu 27,5 % (viz 9.1.).
Slovak: množstvo sušeného odstredeného mlieka sa vypočíta na základe minimálneho obsahu kazeínu 27,5 % (pozri 9.1).
Polish: ilość odtłuszczonego mleka w proszku wyliczana jest na podstawie minimalnej zawartości kazeiny wynoszącej 27,5 % (patrz ppkt 9.1).
Hungarian: a sovány tejpor mennyiségének kiszámítása a 27,5 %-os minimális kazeintartalom alapján történik (lásd 9.1.).
Slovenian: količina posnetega mleka v prahu se izračuna na podlagi najmanjše, 27,5 % vsebnosti kazeina (glej 9.1).
Bulgarian: количеството на обезмасленото мляко на прах се изчислява на базата на минимално съдържание на казеин от 27,5 % (виж 9.1)
Estonian: lõssipulbri kogus arvutatakse kaseiini minimaalselt 27,5% suuruse sisalduse põhjal (vaata punkt 9.1).
Latvian: sausā vājpiena pulvera saturu nosaka, ņemot vērā minimālo kazeīna saturu 27,5 % (sk. 9.1.).
Lithuanian: pieno miltelių kiekis paskaičiuojamas priimant, kad minimalus kazeino kiekis juose yra 27,5 % (žr. 9.1).
Maltese: il-kwantità tat-trab tal-ħalib xkumat tiġi kkalkolata fuq il-bażi ta' kontenut minimum ta' kaseina ta' 27,5 % (ara 9.1.).
English: Reagents
French: Réactif
Spanish: Reactivos
Portuguese: Reagentes
Danish: Reagenser
Swedish: Reagenser
Finnish: Reagenssi
Czech: Chemikálie
Slovak: Reagenty
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Bulgarian: Реагенти
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Ir-reaġenti
English: The reagents used must be of analytical grade.
French: Les réactifs utilisés sont de pureté analytique.
Spanish: Los reactivos utilizados serán de pureza analítica.
Danish: Der anvendes reagenser af analysekvalitet.
Swedish: De använda reagenserna skall vara av p.a. kvalitet.
Finnish: Käytettävien reagenssien on oltava analyysilaatua.
Czech: Používané chemikálie musí být analytické čistoty (ač).
Slovak: Použité reagenty musia dosahovať analytickú kvalitu.
Polish: Stosowane odczynniki muszą mieć jakość stosowaną w metodach analitycznych.
Hungarian: A felhasznált reagenseknek analitikai minőségűeknek kell lenniük.
Bulgarian: Реагентите, които се използват трябва да са от аналитична категория.
Estonian: Kasutatavad reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Izmanto analītiskās kvalitātes reaģentus.
Lithuanian: Visi naudojami reagentai turi būti analizinio grynumo.
Maltese: Ir-reaġenti użati jridu jkunu ta' grad analitiku.
English: The water used must be distilled water or water of equivalent purity.
French: L'eau utilisée est de l'eau distillée ou de pureté équivalente.
Spanish: El agua utilizada será agua destilada o de pureza equivalente.
Danish: Vandet skal enten være destilleret eller af tilsvarende renhed.
Swedish: Använd antingen destillerat vatten eller vatten av motsvarande kvalitet.
Finnish: Käytetyn veden on oltava tislattua tai puhtaudeltaan vastaavaa.
Czech: Používaná voda musí být destilovaná voda nebo voda rovnocenné jakosti.
Slovak: Musí sa použiť destilovaná voda alebo voda ekvivalentnej čistoty.
Polish: Stosowana woda musi być wodą destylowaną lub wodą o porównywalnym do niej stopniu czystości.
Hungarian: A felhasznált víznek desztillált víznek vagy egyenértékű tisztaságú víznek kell lennie.
Bulgarian: Използваната вода трябва да бъде дестилирана или вода с еквивалентна чистота.
Estonian: Kasutada tuleb destilleeritud või samaväärse puhtusastmega vett.
Latvian: Ūdeni destilē vai izmanto ekvivalentas tīrības ūdeni.
Lithuanian: Naudojamas tik distiliuotas arba ekvivalentiško grynumo vanduo.
Maltese: L-ilma użat irid ikun ilma distillat jew ilma ta' purità ekwivalenti.
English: With the exception of the rennet (4.5), all the reagents and solutions must be free of nitrogenous substances.
French: À l'exception de la présure (point 4.5), tous les réactifs et solutions employés devront être exempts de substances azotées.
Spanish: Con excepción del cuajo (4,5), todos los reactivos y soluciones empleados deberán estar libres de sustancias nitrogenadas.
Portuguese: Com excepção do coalho (4.5), todos os reagentes e soluções utilizados devem estar isentos de substâncias azotadas.
Danish: Alle anvendte reagenser og opløsninger skal være fri for kvælstof, med undtagelse af løbe-enzymet (4.5).
Swedish: Med undantag för löpet (4.5) skall samtliga reagenser och lösningar vara fria från kvävesubstanser.
Finnish: Juoksutetta (4.5) lukuun ottamatta kaikkien reagenssien ja käytettävien liuosten on oltava typettömiä.
Czech: S výjimkou syřidla (4.5) musí být všechny chemikálie a roztoky prosty látek obsahujících dusík.
Slovak: Reagenty a roztoky s výnimkou syridla (4.5) nesmú obsahovať dusíkaté látky.
Polish: Z wyjątkiem podpuszczki (ppkt 4.5) wszystkie odczynniki muszą być wolne od substancji azotowych.
Hungarian: A tejoltóenzim (4.5.) kivételével, az összes reagensnek és oldatnak nitrogén tartalmú anyagoktól mentesnek kell lenniük.
Slovenian: Razen sirišča (4.5) morajo biti vsi reagenti in raztopine brez dušikovih spojin.
Bulgarian: С изключение на сирището (4.5), всички реагенти и разтвори трябва да са свободни от азотни вещества
Estonian: Reaktiivid ja lahused ei tohi sisaldada lämmastikuühendeid, välja arvatud laap (4.5).
Latvian: Visiem reaģentiem un šķīdumiem ir jābūt brīviem no slāpekli saturošām vielām, izņemot siera fermentu (4.5.).
Lithuanian: Išskyrus šliužo fermentą (4.5), visuose reagentuose turi nebūti azotinių medžiagų.
Maltese: Bl-eċċezzjoni tat-tames (4.5) ir-reaġenti u s-soluzzjonijiet kollha jridu jkunu ħielsa minn sustanzi nitroġeni.
English: Trisodium citrate, dihydrate (1 % w/v solution).
French: Citrate trisodique dihydraté (solution à 1 % p/v)
Spanish: Citrato trisódico dihidratado (solución al 1 % p/v)
Portuguese: Citrato trissódico di-hidratado (solução a 1 % m/v)
Danish: Trinatriumcitrat 2-hydrat (1 % vægt/vol.-opløsning).
Swedish: Trinatriumcitrat, vattenfri (1 % w/v lösning)
Finnish: Trinatriumsitraatti, dihydraatti (1 % m/V-liuos).
Czech: Citran trojsodný, dihydrát (1 % hm. roztok).
Slovak: Citran trojsodný, dihydrát (1 % hmot./obj. roztok)
Polish: Cytrynian trisodu, dihydrat (1-procentowy roztwór w/v).
Hungarian: Trinátrium-citrát, dihidrát (1 súlyszázalék oldat).
Slovenian: Trinatrijev citrat, dihidrat (1 % m/v raztopine).
Bulgarian: Три натриев цитрат, дехидрат (1% w/v разтвор)
Estonian: Trinaatriumtsitraat, dihüdraat (ühe (massi/mahu)protsendiline lahus).
Latvian: Trinātrija citrāts, dihidrāts (1 % w/v šķīdums).
Lithuanian: Trinatrio citrato dihidrato 1 % (1 g/100 ml) vandeninis tirpalas.
Maltese: Ċitrat tat-trisodju, di-idrat (1 % w/v s-soluzzjoni).
English: Calcium chloride (2M solution).
French: Chlorure de calcium (solution 2M).
Spanish: Cloruro de calcio (solución 2 M).
Portuguese: Cloreto de cálcio (solução 2M).
Danish: Kalciumklorid (2M-opløsning).
Swedish: Kalciumklorid (2 M lösning).
Finnish: Kalsiumkloridi (2M-liuos).
Czech: Chlorid vápenatý (2 M roztok).
Slovak: Chlorid vápenatý (2M roztok).
Polish: Chlorek wapnia (roztwór 2M).
Hungarian: Kalcium-klorid (2M oldat).
Slovenian: Kalcijev klorid (2M raztopina).
Bulgarian: Калциев хлорид (2М разтвор).
Estonian: Kaltsiumkloriid (2M lahus).
Latvian: Kalcija hlorīds (2M šķīdums).
Lithuanian: Kalcio chloridas (2 mol/l tirpalas).
Maltese: Klorur tal-kalċju (soluzzjoni 2M).
English: Weigh 20,018 g of CaCO3 (analytical grade) in a porcelain vessel of suitable size (150 to 200 ml) or in a beaker.
French: Peser 20,018 g de CaCO3 (pureté analytique) dans une capsule de porcelaine de dimension appropriée (150-200 ml) ou dans un becher.
Spanish: Pesar 20,018 g de CaCO3 (pureza analítica) en una cápsula de porcelana de tamaño adecuado (150-200 ml) o en un vaso de precipitados.
Portuguese: Pesar 20,018 g de CaCO3 (pureza para análise) numa cápsula de porcelana de capacidade adequada (150-200 ml) ou num copo.
Danish: 20,018 g CaCO3 (analysekvalitet) afvejes i en porcelænsskål af passende størrelse (150 til 200 ml) eller et bægerglas.
Swedish: Mät upp 20,018 g CaC03 (p.a. kvalitet) i en degel av lämplig storlek (150 till 200 ml) eller i en glasbägare.
Finnish: Punnitaan 20,018 g CaCO3:a (määrityslaatua) sopivan suuruiseen posliiniastiaan (150-200 ml) tai dekantterilasiin.
Czech: Naváží se 20,018 g CaCO3 (ač.) do porcelánové nádobky vhodné velikosti (150-200 ml) nebo kádinky.
Slovak: Odvážte 20,018 g CaCO3 (analytickej kvality) do porcelánovej misky vhodnej veľkosti (150 až 200 ml) alebo do kadičky.
Polish: Odmierzyć wagowo 20,018 g CaCO3 (jakość analityczna) w naczyniu porcelanowym o odpowiedniej wielkości (150-200 ml) lub w zlewce zaopatrzonej w dziobek.
Hungarian: Mérjünk 20,018 gramm CaCO 3-t (analitikai minőség) megfelelő méretű porcelán edénybe (150-200 ml) vagy egy főzőcsészébe.
Bulgarian: Премерва се 20,018 g CaCO3 (аналитична категория) в порцеланов съд с подходящ размер (150 до 200 ml) или в стъкленица.
Estonian: Kaalutakse sobiva suurusega (150-200 ml) portselanalusele või keeduklaasi 20,018 g (analüütiliselt puhast) CaCO3.
Latvian: Piemērota izmēra porcelāna traukā (150 līdz 200 ml) vai vārglāzē nosver 20,018 g CaCO3 (analītiskā tīrība).
Lithuanian: Sveriama 20,018 g CaCO3 (analizinio grynumo) į tinkamo dydžio (150 ml – 200 ml) porcelianinį indą arba stiklinę.
Maltese: Iżen 20,018 g ta' CaCO3 (grad analitiku) f'reċipjent tal-porċellana ta' daqs xieraq (150 sa 200 ml) jew f'garafina.
English: Cover with distilled water and transfer onto a boiling water bath.
French: Couvrir d'eau distillée et transférer sur un bain-marie.
Spanish: Cubrir con agua destilada y transferir a un baño maría.
Portuguese: Cobrir com água destilada e transferir para um banho-maria.
Danish: Der tilsættes destilleret vand, indtil pulveret er dækket, og der opvarmes på kogende vandbad.
Swedish: Tillsätt destillerat vatten tills pulvret är täckt och uppvärm över ett kokande vattenbad.
Finnish: Peitetään tislatulla vedellä ja siirretään vesihauteeseen.
Czech: Překryje se destilovanou vodou a nádoba se přenese do vroucí vodní lázně.
Slovak: Zalejte destilovanou vodou a umiestnite na vriaci vodný kúpeľ.
Polish: Zalać wodą destylowaną i przenieść do łaźni we wrzącej wodzie.
Hungarian: Fedjük le desztillált vízzel, és helyezzük át forrásban levő vízfürdőre.
Bulgarian: Покрива се с дестилирана вода и се прехвърля на вряща водна баня.
Estonian: Valatakse peale destilleeritud vesi ja asetatakse keeva vee vanni.
Latvian: Pārklāj ar destilētu ūdeni un novieto verdoša ūdens vannā.
Lithuanian: Užpilama distiliuotu vandeniu ir indas su gaminamu tirpalu statomas į verdančio vandens vonelę.
Maltese: Għatti bl-ilma distillat u ttrasferixxi għal fuq banju bl-ilma jagħli.
English: Add slowly 50 to 60 ml of HCl solution (conc. HCl:water = 1:1) to solubilise the carbonate completely.
French: Ajouter lentement 50 à 60 ml d'une solution de HCl (conc. HCl: eau = 1:1) pour dissoudre entièrement le carbonate.
Spanish: Añadir lentamente de 50 a 60 ml de una solución de HCl (proporción HCl: agua = 1:1) para disolver completamente el carbonato.
Portuguese: Adicionar lentamente 50-60 ml de uma solução de HCl (concentração de HCl:água = 1:1), para dissolver completamente o carbonato.
Danish: Der tilsættes langsomt 50 til 60 ml HCl-opløsning (koncentreret saltsyre: vand = 1:1), indtil karbonatet er fuldstændigt opløst.
Swedish: Tillsätt långsamt 50 till 60 ml HCl-lösning (koncentration HCI:vatten = 1:1) så att karbonatet löses helt.
Finnish: Lisätään hitaasti 50-60 ml HCl-liuosta (väk. HCl:vesi = 1:1) kaiken karbonaatin liuottamiseksi.
Czech: Pomalu se přidá 50 až 60 ml zředěné kyseliny chlorovodíkové (1:1), aby se uhličitan zcela rozpustil.
Slovak: Pomaly pridávajte 50 až 60 ml roztoku HCl (koncentrácia HCl:voda = 1:1), aby sa uhličitan úplne rozpustil.
Polish: Dodawać powoli 50-60 ml roztworu HCl (koncentrat HCl:woda = 1:1) w celu całkowitego rozpuszczenia węglanu.
Hungarian: Adjunk lassan 50–60 ml HCL-oldatot (koncentráció: HCl:víz = 1:1), hogy a karbonát teljesen oldhatóvá váljék.
Bulgarian: Добавя се бавно 50 до 60 ml HCl разтвор (HCl : вода = 1:1) да разтвори напълно карбоната.
Estonian: Lisatakse aeglaselt 50-60 ml HCl lahust (vahekorras HCl:vesi = 1:1) karbonaadi täielikuks lahustamiseks.
Latvian: Lēni pievieno 50 līdz 60 ml sālsskābes šķīduma (konc. HCl: ūdens = 1:1), lai pilnībā izšķīdinātu karbonātu.
Lithuanian: Lėtai supilama nuo 50 ml iki 60 ml HCl tirpalo (HCl:vanduo = 1:1), kad visiškai ištirptų karbonatas.
Maltese: Żid bil-mod il-mod minn 50 sa 60 ml ta' soluzzjoni HCl (konc. HCl:ilma = 1:1) sabiex tissolubizza għal kollox il-karbonat.