FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Slightly hygroscopic, white to off white, odourless powder
Spanish: Polvo ligeramente higroscópico, entre blanco y blancuzco, sin olor
Italian: Polvere lievemente igroscopica, di colore bianco o bianco sporco, inodore
Portuguese: Produto pulverulento, branco a branco-amarelado, inodoro, ligeiramente higroscópico
Finnish: Hieman hygroskooppinen, valkoinen tai melkein valkoinen hajuton jauhe
Estonian: Kergelt hügroskoopne valge või määrdunudvalge värvusega lõhnatu pulber
Lithuanian: Šiek tiek higroskopiški bekvapiai milteliai, nuo baltų iki labai šviesių
English: Shake 1 g with 100 ml of a solution containing 4 mg/kg methylene blue and allow to settle.
Italian: Agitare 1 g con 100 ml di una soluzione contenente 4 mg/kg di blu di metilene e lasciar riposare.
Portuguese: Agitar 1 g de produto com 100 ml de solução contendo 4 mg/kg de azul de metileno e deixar repousar.
English: The substance to be examined absorbs the methylene blue and settles as a blue, fibrous mass
Spanish: La sustancia a examinar absorbe el azul de metileno y se asienta en forma de masa azul fibrosa
Italian: La sostanza da esaminare assorbe il blu di metilene e forma una massa blu fibrosa
Portuguese: A substância a analisar absorve o azul de metileno e precipita na forma de uma massa fibrosa azul
Finnish: Tutkittava aine absorboi metyleenisinistä ja saostuu sinisenä säikeisenä massana
Estonian: Uuritav aine peab metüleensinise absorbeerima ja sadestuma sinise kiulise massina
Lithuanian: Būtina ištirti, ar medžiaga absorbuoja metileno mėlį ir nusėda mėlynos, pluoštinės masės pavidalu
English: Shake 1 g with 50 ml of water.
Italian: Agitare 1 g con 50 ml di acqua.
Portuguese: Agitar 1 g de produto com 50 ml de água.
English: Transfer 1 ml of the mixture to a test tube, add 1 ml water and 0,05 ml of freshly prepared 40 g/l solution of alpha-naphthol in methanol.
Italian: Trasferire 1 ml della miscela in una provetta, aggiungere 1 ml di acqua e 0,05 ml di soluzione di 40 g/l di alfa-naftolo in metanolo, preparata di fresco.
Portuguese: Transferir 1 ml da mistura para um tubo de ensaio, adicionar 1 ml de água e 0,05 ml de solução de alfanaftol em metanol a 40 g/l recentemente preparada.
English: Incline the test tube and add carefully 2 ml of sulphuric acid down the side so that it forms a lower layer.
Italian: Inclinare la provetta e introdurre con cautela lungo la parete della provetta 2 ml di acido solforico in modo da formare uno strato sottostante.
Portuguese: Inclinar o tubo de ensaio e fazer escorrer cuidadosamente pela parede do tubo, até ao fundo, 2 ml de ácido sulfúrico, de modo que este passe a constituir a camada inferior.
English: A reddish-violet colour develops at the interface
Spanish: Entre las dos capas aparece una franja de color rojo púrpura
Italian: Nell'interfaccia si manifesta un colore rosso violetto
Portuguese: Deve formar-se uma coloração vermelho-violeta na interface
Finnish: Rajapintaan kehittyy punertavanvioletti väri
Estonian: Lahuste kokkupuutepinnal peab moodustuma punakasvioletne värvus
Lithuanian: Fazių riboje atsiranda rausvai violetinė spalva
English: Not more than 6 % (105 .oC, 3h)
Italian: Non più del 6 % (105 °C, 3h)
Portuguese: Máximo 6 % (após secagem a 105 °C durante 3 h)
English: Water solubles
Spanish: Materia hidrosoluble
Italian: Sostanze solubili in acqua
Portuguese: Matérias hidrossolúveis
Finnish: Vesiliukoisia aineita
Estonian: Vees lahustuv osa
Lithuanian: Vandenyje tirpios medžiagos
English: Not more than 10 %
Italian: Non più del 10 %
Portuguese: Teor não superior a 10 %
English: Degree of substitution
Spanish: Grado de substitución
Italian: Grado di sostituzione
Portuguese: Grau de substituição
Finnish: Substituutioaste
Estonian: Asendatud rühmade määr
Lithuanian: Pakeitimo laipsnis
English: Not less than 0,2 and not more than 1,5 carboxymethyl groups per anhydroglucose unit
Spanish: No menos de 0,2 ni más de 1,5 grupos carboximetílicos por unidad de anhidroglucosa
Italian: Non meno di 0,2 e non più di 1,5 gruppi carbossimetilici per unità di anidroglucosi
Portuguese: Grupos carboximetilo por unidade de anidroglucose: mínimo 0,2; máximo 1,5
Finnish: Vähintään 0,2 ja enintään 1,5 karboksimetyyliryhmää anhydroglukoosiryhmää kohti
Estonian: 0,2—1,5 karboksümetüülrühma dehüdroglükoosi monomeeri kohta
Lithuanian: Ne mažiau kaip 0,2 ir ne daugiau kaip 1,5 karboksimetilo grupių anhidrogliukozės vienetui
English: pH of 1 %
Italian: pH di una soluzione all'1 %
Portuguese: pH de uma solução a 1 %
English: Not less than 5,0 and not more than 7,0
Spanish: No menos de 5,0 ni más de 7,0
Italian: Non meno di 5,0 e non più di 7,0
Portuguese: Mínimo 5,0; máximo 7,0
Finnish: Vähintään 5,0 ja enintään 7,0
Lithuanian: Ne mažiau kaip 5,0 ir ne daugiau kaip 7,0
English: Sodium content
Spanish: Contenido en sodio
Italian: Contenuto di sodio glycolate
Portuguese: Sódio
Finnish: Natriumpitoisuus
Estonian: Naatriumi sisaldus
Lithuanian: Natrio kiekis
English: Not more than 12,4 % on anhydrous basis
Italian: Non più di 12,4 % su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 12,4 %, em relação ao produto anidro
English: E 469 ENZYMATICALLY HYDROLYSED CARBOXYMETHYLCELLULOSE
Spanish: E 469 CARBOXIMETILCELULOSA ENZIMÁTICAMENTE HIDROLIZADA
Italian: E 469 CARBOSSIMETILCELLULOSA IDROLIZZATA ENZIMATICAMENTE
Portuguese: E 469 CARBOXIMETILCELULOSE HIDROLISADA ENZIMATICAMENTE
Finnish: E469 ENTSYMAATTISESTI HYDROLYSOITU KARBOKSIMETYYLISELLULOOSA
Estonian: E 469 ENSÜMAATILISELT HÜDROLÜÜSITUD KARBOKSÜMETÜÜLTSELLULOOS
Lithuanian: E 469 FERMENTAIS HIDROLIZUOTA KARBOKSIMETILCELIULIOZĖ
English: Sodium carboxymethyl cellulose, enzymatically hydrolysed
Spanish: Carboximetilcelulosa sódica enzimáticamente hidrolizada
Italian: Carbossimetilcellulosa idrolizzata enzimaticamente
Portuguese: Carboximetilcelulose de sódio hidrolisada enzimaticamente
Finnish: Natriumkarboksimetyyliselluloosa, entsymaattisesti hydrolysoitu
Estonian: Ensümaatiliselt hüdrolüüsitud naatriumkarboksümetüültselluloos
Lithuanian: Natrio karboksimetilceliuliozė, hidrolizuota fermentais
English: Enzymatically hydrolysed carboxymethylcellulose is obtained from carboxymethylcellulose by enzymatic digestion with a cellulase produced by Trichoderma longibrachiatum (formerly T. reesei)
Italian: La carbossimetilcellulosa idrolizzata enzimaticamente si ottiene dalla carbossimetilcellulosa per digestione enzimatica con una cellulasi prodotta dal Trichoderma longibrachiatum (precedentemente detto T. reesei)
Portuguese: A carboximetilcelulose hidrolisada enzimaticamente é obtida por digestão enzimática da carboximetilcelulose com uma celulase produzida por Trichoderma longibrachiatum (anteriormente T. reesei)
English: Carboxymethyl cellulose, sodium, partially enzymatically hydrolysed
Spanish: Carboximetilcelulosa de sodio, parcialmente hidrolizada enzimáticamente
Italian: Carbossimetilcellulosa sodica parzialmente idrolizzata mediante enzimi
Portuguese: Carboximetilcelulose sódica parcialmente hidrolisada por enzimas
Finnish: Karboksimetyyliselluloosa, natriumsuola, osittain entsymaattisesti hydrolysoitu
Estonian: Osaliselt ensümaatiliselt hüdrolüüsitud naatriumkarboksümetüültselluloos
Lithuanian: Karboksimetilceliuliozė, iš dalies fermentais hidrolizuotas natris
English: Sodium salts of polymers containing substituted anhydroglucose units with the general formula:
Spanish: Sales sódicas de polímeros que contienen unidades de anhidroglucosa sustituida con la fórmula general:
Italian: I sali sodici dei polimeri contengono unità di anidroglucosio sostituiti aventi la seguente formula generale:
Portuguese: Sais de sódio de polímeros constituídos por unidades de anidroglucose substituída com a seguinte fórmula geral:
Finnish: Polymeerien natriumsuolat, jotka sisältävät substituoituja anhydroglukoosiyksiköitä, joiden yleinen kaava on seuraava:
Estonian: Asendajatega dehüdroglükoosijääke sisaldavate polümeeride naatriumisoolade üldvalem:
Lithuanian: Polimerų natrio druskos, susidedančios iš pakeistų anhidrogliukozės dalių, kurių bendroji formulė yra tokia:
English: [C6H7O2(OH)x(OCH2COONa)y]n
Spanish: [C6H7O2(OH)x(OCH2COONa)y]n
Italian: [C6H7O2(OH)x(OCH2COONa)y]n
Finnish: [C6H7O2(OH)x(OCH2COONa)y]n
Estonian: [C6H7O2(OH)x(OCH2COONa)y]n
Lithuanian: [C6H7O2(OH)x(OCH2COONa)y]n,
English: where n is the degree of polymerisation
Spanish: donde n es el grado de polimerización
Italian: dove n è il grado di polimerizzazione
Portuguese: em que n representa o grau de polimerização
Finnish: jossa n on polymerisaatioaste
Estonian: kus n on polümerisatsiooniaste,
Lithuanian: kai n yra polimerizacijos laipsnis
English: x + y = 3,0
Italian: x + y = 3,0
English: (y = degree of substitution)
Spanish: (y = grado de substitución)
Italian: (y = grado di sostituzione)
Portuguese: (y = grau de substituição)
Finnish: y = substituutioaste
Estonian: (y on asendusaste)
Lithuanian: (y = pakeitimo laipsnis)
English: Formula weight
Spanish: Peso molecular
Italian: Peso formula
Portuguese: Massa molecular
Finnish: Kaavaa vastaava molekyylipaino
Estonian: Valemmass
Lithuanian: Formulinė masė
English: 178,14 where y = 0,20
Italian: 178,14 dove y = 0,20
English: 282,18 where y = 1,50
Italian: 282,18 dove y = 1,50
English: Macromolecules: Not less than 800 (n about 4)
Italian: Macromolecole: non meno di 800 (n = circa 4)
Portuguese: Macromoléculas: mínimo 800 (n aproximadamente 4)
English: Not less than 99,5 %, including mono- and disaccharides, on the dried basis
Italian: Non meno del 99,5 %, compresi mono- e disaccaridi, su base essiccata
Portuguese: Teor mínimo 99,5 %, incluindo mono e dissacáridos, em relação ao produto seco
English: White or slightly yellowish or greyish, odourless, slightly hygroscopic granular or fibrous powder
Spanish: Polvo granulado o fibroso ligeramente higroscópico, blanco o ligeramente amarillento o grisáceo, sin olor
Italian: Polvere fibrosa o granulare leggermente igroscopica, inodore, bianca o lievemente giallastra o grigiastra
Portuguese: Produto pulverulento granular ou fibroso, branco ou ligeiramente amarelado ou acinzentado, inodoro e ligeiramente higroscópico
Finnish: Valkoinen tai lievästi kellertävä tai harmahtava, hajuton, rakeinen tai kuitumainen hiukan hygroskooppinen jauhe
Estonian: Kergelt hügroskoopsed valge, kollakasvalge või hallika värvusega graanulid või kiuline pulber
Lithuanian: Balti arba šiek tiek gelsvi ar pilkšvi, bekvapiai, šiek tiek higroskopiniai granulių pavidalo arba pluoštiniai milteliai
English: Soluble in water, insoluble in ethanol
Spanish: Soluble en agua, insoluble en etanol
Italian: Solubile in acqua, insolubile in etanolo
Portuguese: Solúvel em água; insolúvel em etanol
Finnish: Liukenee veteen. Ei liukene etanoliin.
Estonian: Vees lahustub, etanoolis ei lahustu
Lithuanian: Tirpsta vandenyje, netirpsta etanolyje
English: Vigorously shake a 0,1 % solution of the sample. No layer of foam appears.
Italian: Agitare vigorosamente una soluzione allo 0,1 % del campione: non deve formarsi uno strato di schiuma.
Portuguese: Não deve formar-se qualquer camada de espuma após a agitação vigorosa de uma solução de amostra a 0,1 %.
English: This test distinguishes sodium carboxymethyl cellulose, whether hydrolysed or not, from other cellulose ethers and from alginates and natural gums
Spanish: Esta prueba permite distinguir la carboximetilcelulosa sódica, esté hidrolizada o no, de otros éteres de celulosa y de alginatos y gomas naturales
Italian: Questa prova permette di distinguere la carbossimetilcellulosa di sodio, idrolizzata o meno, dagli altri eteri di cellulosa e dagli alginati e dalle gomme naturali
Portuguese: Este ensaio permite distinguir a carboximetilcelulose de sódio, hidrolisada ou não, de outros éteres de celulose, bem como de alginatos e gomas naturais
Finnish: Tämä testi erottelee sekä hydrolysoidun että hydrolysoimattoman natriumkarboksimetyyliselluloosan muista selluloosaeettereistä ja alginaateista sekä luonnonkumeista.
Estonian: Katse võimaldab eristada hüdrolüüsitud või hüdrolüüsimata naatriumkarboksümetüültselluloosi teistest tselluloosi eetritest, alginaatidest ja looduslikest vaikudest
Lithuanian: Šio bandymo metu nuo kitų celiuliozės eterių ir alginatų bei natūralių dervų atsiskiria hidrolizuota arba nehidrolizuota natrio karboksimetilceliuliozė
English: To 5 ml of a 0,5 % solution of the sample add 5 ml of a 5 % solution of copper or aluminium sulphate.
Italian: A 5 ml di una soluzione allo 0,5 % del campione, aggiungere 5 ml di una soluzione al 5 % di solfato di rame oppure di solfato di alluminio.
English: A precipitate appears.
Spanish: Se forma un precipitado.
Italian: Si forma un precipitato.
Finnish: Muodostuu saostuma.
Estonian: Tekib sade.
Lithuanian: Turi iškristi nuosėdos.
English: This test distinguishes sodium carboxymethyl cellulose, whether hydrolysed or not, from other cellulose ethers and from gelatine, carob bean gum and tragacanth gum
Spanish: Esta prueba permite distinguir la carboximetilcelulosa sódica, esté hidrolizada o no, de otros éteres de celulosa y de la gelatina, la goma garrofín y la goma de tragacanto
Italian: Questa prova permette di distinguere la carbossimetilcellulosa di sodio, idrolizzata o meno, dagli altri eteri di cellulosa e da gelatina, farina di semi di carruba e gomma adragante
Portuguese: Este ensaio permite distinguir a carboximetilcelulose de sódio, hidrolisada ou não, de outros éteres da celulose, da gelatina, da farinha de sementes de alfarroba e da goma adragante
Finnish: Tämä testi erottelee sekä hydrolysoidun että hydrolysoimattoman natriumkarboksimetyyliselluloosan muista selluloosaeettereistä ja gelatiinista, johanneksenleipäpuujauheesta ja tragantista
Estonian: Katse võimaldab eristada hüdrolüüsitud või hüdrolüüsimata naatriumkarbuksümetüültselluloosi teistest tselluloosi eetritest, želatiinist, jaanileivapuujahust ja tragakandi kummist
Lithuanian: Šio bandymo metu nuo kitų celiuliozės eterių ir iš želatinos saldžiavaisio pupmedžio bei kulkšnės (tragaganto) lipų atsiskiria hidrolizuota arba nehidrolizuota natrio karboksimetilceliuliozė
English: Add 0,5 g of the powdered sample to 50 ml of water, while stirring to produce a uniform dispersion. Continue the stirring until a clear solution is produced.
Italian: Aggiungere 0,5 g del campione in polvere a 50 ml di acqua e mescolare fino ad ottenere una dispersione uniforme.
English: Dilute 1 ml of the solution with 1 ml of water in a small test tube.
Italian: Continuare a mescolare fino ad ottenere una soluzione limpida.
Portuguese: Diluir num tubo de ensaio 1 ml de solução com 1 ml de água.
English: Add 5 drops of 1-naphthol TS.
Italian: In una piccola provetta, diluire 1 ml della soluzione con uguale volume d'acqua e aggiungere 5 gocce di 1-naftolo TS.
Portuguese: Adicionar 5 gotas de solução de 1-naftol.
English: Incline the tube, and carefully introduce down the side of the tube 2 ml of sulphuric acid so that it forms a lower layer.
Italian: Inclinare la provetta e introdurre con cautela lungo la parete della provetta 2 ml di acido solforico in modo da formare uno strato sottostante.
Portuguese: Inclinar o tubo de ensaio e fazer escorrer cuidadosamente pela parede do tubo, até ao fundo, 2 ml de ácido sulfúrico, de modo que este passe a constituir a camada inferior.
English: A red-purple colour develops at the interface
Spanish: Entre las dos capas aparece una franja de color rojo púrpura
Italian: Nell'interfaccia si manifesta un colore rosso porpora
Portuguese: Deve formar-se uma coloração vermelho-púrpura na interface
Finnish: Rajapintaan kehittyy punainen–purppuranpunainen väri
Estonian: Lahuste kokkupuutepinnal peab moodustuma punakasvioletne värvus
Lithuanian: Fazių riboje atsiranda ryškiai violetinė spalva
English: Viscosity (60 % solids)
Italian: Viscosità (60 % di solidi)
Portuguese: Viscosidade (60 % de sólidos)
English: Not less than 2,500 kgm-1s-1 at 25 °C corresponding to an average molecule weight of 5 000 D
Italian: Non meno di 2,500 kgm-1s-1 (a 25 °C) corrispondente a un peso molecolare medio di 5 000 D
Portuguese: Mínimo 2 500 kgm-1s-1 (a 25 °C) para uma massa molecular média de 5 000 D
English: Not more than 12 % (105 °C to constant weight)
Italian: Non più del 12 % (105 °C a peso costante)
Portuguese: Máximo 12 %, após secagem a 105 °C até massa constante
English: Not less than 0,2 and not more than 1,5 carboxymethyl groups per anhydroglucose unit on the dried basis
Spanish: No menos de 0,2 ni más de 1,5 grupos carboximetílicos por unidad de anhidroglucosa en la sustancia desecada
Italian: Non meno di 0,2 e non più di 1,5 gruppi carbossimetilici per unità di anidroglucosio su base essiccata
Portuguese: Grupos carboximetilo por unidade de anidroglucose: mínimo 0,2, máximo 1,5, em relação ao produto seco
Finnish: Vähintään 0,2 ja enintään 1,5 karboksimetyyliryhmää anhydroglukoosiyksikköä kohti (kuivattuna)
Estonian: 0,2—1,5 karboksümetüülrühma dehüdroglükoosijäägi kohta kuivaines
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,2 ir ne mažiau kaip 1,5 karboksimetilo grupių anhidrogliukozės vienetui sausojoje medžiagoje
English: pH of a 1 % colloidal solution
Italian: pH di una soluzione colloidale all'1 %
Portuguese: pH de uma solução coloidal a 1 %
English: Not less than 6,0 and not more than 8,5
Spanish: No menos de 6,0 ni más de 8,5
Italian: Non meno di 6,0 e non più di 8,5
Portuguese: Mínimo 6,0; máximo 8,5
Finnish: Vähintään 6,0 ja enintään 8,5
Lithuanian: Ne daugiau kaip 6,0 ir ne mažiau kaip 8,5
English: Sodium chloride and sodium glycolate
Spanish: Cloruro sódico y glicolato sódico
Italian: Cloruro di sodio e glicolato di sodioglycolate
Portuguese: Cloreto de sódio e glicolato de sódio
Finnish: Natriumkloridi ja natriumglykolaatti
Estonian: Naatriumkloriid ja naatriumglükolaat
Lithuanian: Natrio chloridas ir natrio glikolatas
English: Not more than 0,5 % singly or in combination
Italian: Non più dello 0,5 % singolarmente o in combinazione
Portuguese: Teor não superior a 0,5 %, estremes ou em mistura
English: Residual enzyme activity
Spanish: Actividad enzimática residual
Italian: Attività enzimale residua
Portuguese: Actividade enzimática residual
Finnish: Entsyymiaktiivisuusjäämä
Estonian: Ensümaatiline jääkaktiivsus
Lithuanian: Liekamojo fermento aktyvumas
English: Passes test.
Spanish: Da positivo.
Italian: Saggi positivi.
Portuguese: Satisfaz os critérios aplicáveis.
Finnish: Läpäisee testin.
Estonian: Läbib katse.
Lithuanian: Atliekamas bandymas.
English: No change in viscosity of test solution occurs, which indicates hydrolysis of the sodium carboxymethyl cellulose
Spanish: No se produce cambio de viscosidad en la solución de prueba, lo que indica hidrólisis de la carboximetilcelulosa sódica
Italian: Non si verificano alterazioni della viscosità della soluzione in esame che indicano idrolisi della carbossimetilcellulosa di sodio
Portuguese: Não devem observar-se alterações na viscosidade da solução em estudo, indicadoras da hidrólise da carboximetilcelulose de sódio
Finnish: Ei muutosta testiliuoksen viskositeetissa, mikä osoittaa natriumkarboksimetyyliselluloosan hydrolyysiä
Estonian: Lahuse viskoossus ei muutu ning see osutab naatriumkarboksümetüültselluloosi hüdrolüüsile
Lithuanian: Tiriamojo tirpalo klampumas nepakinta, t. y. įvyko natrio karboksimetilceliuliozės hidrolizė
English: E 500(i) SODIUM CARBONATE
Spanish: E 500(i) CARBONATO SÓDICO
Italian: E 500 (i) CARBONATO DI SODIO
Portuguese: E 500 i) CARBONATO DE SÓDIO
Finnish: E 500(i) NATRIUMKARBONAATTI
Estonian: E 500 i) NAATRIUMKARBONAAT
Lithuanian: E 500 (i) NATRIO KARBONATAS
English: Soda ash
Spanish: Soda
Italian: Soda
Portuguese: Cinza de sódio
Finnish: Sooda
Estonian: Sooda
Lithuanian: Natrio pelenai
English: Sodium carbonate
Spanish: Carbonato de sodio
Italian: Carbonato di sodio
Portuguese: Carbonato de sódio
Finnish: Natriumkarbonaatti
Estonian: Naatriumkarbonaat
Lithuanian: Natrio karbonatas
English: Na2CO3 · nH2O (n = 0, 1 or 10)
Italian: Na2CO3 · nH2O (n = 0, 1 o 10)
English: 106,00 (anhydrous)
Spanish: 106,00 (anhidro)
Italian: 106,00 (anidro)
Portuguese: 106,00 (forma anidra)
Finnish: 106,00 (vedetön)
Estonian: 106,00 (veevaba vorm)
Lithuanian: 106,00 (bevandenis)
English: Content not less than 99 % of Na2CO3 on the anhydrous basis
Italian: Non meno del 99 % di Na2CO3 su base anidra
Portuguese: Teor de Na2CO3 não inferior a 99 %, em relação ao produto anidro
English: Colourless crystals or white, granular or crystalline powder
Spanish: Cristales incoloros o polvo granular o cristalino blanco.
Italian: Cristalli incolori o polvere cristallina o polvere granulare bianca
Portuguese: Cristais incolores ou produto pulverulento cristalino ou granular de cor branca.
Finnish: Värittömiä kiteitä tai valkoista, rakeista tai kiteistä jauhetta
Estonian: Värvusetud kristallid või valge teraline või kristalliline pulber.
Lithuanian: Bespalviai kristalai arba balti granulių arba kristalų milteliai
English: The anhydrous form is hygroscopic, the decahydrate efflorescent
Spanish: La forma anhidra es higroscópica, la decahidrata eflorescente
Italian: La forma anidra è igroscopica, il decaidrato è efflorescente
Portuguese: A forma anidra é higroscópica; a forma deca-hidratada eflorescente
Finnish: Vedettömänä hygroskooppista, dekahydraatti suotautuu pintaan
Estonian: Veevaba vorm on hügroskoopne, dekahüdraat on porsuv
Lithuanian: Bevandenis yra higroskopiškas, dekahidratas išsikristalizavęs
English: Freely soluble in water.
Spanish: Totalmente soluble en agua.
Italian: Facilmente solubile in acqua.
Portuguese: Muito solúvel em água;
Finnish: Liukenee hyvin veteen.
Estonian: Vees lahustub hästi.
Lithuanian: Gerai tirpsta vandenyje.
English: Insoluble in ethanol
Spanish: Insoluble en etanol
Italian: Insolubile in etanolo
Portuguese: insolúvel em etanol
Finnish: Ei liukene etanoliin.
Estonian: Etanoolis ei lahustu
Lithuanian: Netirpsta etanolyje
English: Not more than 2 % (anhydrous), 15 % (monohydrate) or 55 %-65 % (decahydrate) (70 °C raising gradually to 300 °C, to constant weight)
Italian: Non più del 2 % (anidro), 15 % (monoidrato) o 55-65 % (decaidrato) (da 70 °C salendo gradualmente a 300 °C, fino a peso costante)
Portuguese: Máximo 2 % (forma anidra), 15 % (forma mono-hidratada) ou 55-65 % (forma deca-hidratada), após secagem até massa constante iniciada à temperatura de 70 °C, aumentada gradualmente até 300 °C
English: E 500(ii) SODIUM HYDROGEN CARBONATE
Spanish: E 500(ii) CARBONATO ÁCIDO DE SODIO
Italian: E 500 (ii) CARBONATO ACIDO DI SODIO
Portuguese: E 500 ii) HIDROGENOCARBONATO DE SÓDIO
Finnish: E 500 (ii) NATRIUMVETYKARBONAATTI
Estonian: E 500 ii) NAATRIUMVESINIKKARBONAAT
Lithuanian: E 500 (ii) NATRIO VANDENILIO KARBONATAS
English: Sodium bicarbonate, sodium acid carbonate, bicarbonate of soda, baking soda
Spanish: Bicarbonato sódico, bicarbonato de sodio
Italian: Bicarbonato di sodio, carbonato acido di sodio Bicarbonato di soda
Portuguese: Bicarbonato de sódio, carbonato ácido de sódio, bicarbonato de sódio
Finnish: Natriumbikarbonaatti, hapan natriumkarbonaatti, leivontasooda
Estonian: Söögisooda
Lithuanian: Natrio bikarbonatas, natrio rūgšties karbonatas, sodos bikarbonatas, geriamoji soda Apibrėžimas
English: Sodium hydrogen carbonate
Spanish: Hidrogenocarbonato de sodio
Italian: Idrogenocarbonato di sodio
Portuguese: Hidrogenocarbonato de sódio
Finnish: Natriumvetykarbonaatti
Estonian: Naatriumvesinikkarbonaat
English: NaHCO3
Spanish: NaHCO3
Italian: NaHCO3
Finnish: NaHCO3
Estonian: NaHCO3
Lithuanian: NaHCO3
English: Content not less than 99 % on the anhydrous basis
Italian: Non meno del 99 % su base anidra
Portuguese: Teor não inferior a 99 %, em relação ao produto anidro
English: Colourless or white crystalline masses or crystalline powder
Spanish: Masas cristalinas o polvo cristalino incoloros o blancos
Italian: Masse cristalline o polvere cristallina incolori o bianche
Portuguese: Aglomerados cristalinos incolores ou brancos ou produto pulverulento cristalino
Finnish: Värittömiä tai valkoisia massoja tai kiteinen jauhe
Estonian: Värvusetu või valge kristalliline mass või pulber
Lithuanian: Bespalvė arba balta kristalinė masė arba kristaliniai milteliai
English: pH of a 1 % solution Between 8,0 and 8,6
Italian: pH di una soluzione all'1 %
English: Soluble in water.
Spanish: Soluble en agua.
Italian: Solubile in acqua.
Portuguese: Solúvel em água;
Finnish: Liukenee veteen.
Estonian: Vees lahustub.
Lithuanian: Tirpsta vandenyje.