English: Without moving production lines from Mexico to Japan, the exporter has sufficient freely disposable capacity at its Japanese plant to supply the Community market with a quantity higher than its 1989 exports and this would allow the exporter to charge lower prices on the Community market than permitted for imported products originating in Mexico.
French: Sans déplacer les chaînes de production du Mexique vers le Japon, l'exportateur dispose d'une capacité utilisable suffisante dans ses installations au Japon pour approvisionner le marché de la Communauté en quantités supérieures à celles de ses exportations de 1989, ce qui lui permettrait de pratiquer des prix inférieurs sur le marché communautaire à ceux autorisés pour les produits importés originaires du Mexique.
German: Auch ohne Produktionslinien aus Mexiko nach Japan zu verlegen, verfügt der Ausführer in seinem japanischen Werk über genügend freie Kapazität, um noch größere Mengen in die Gemeinschaft auszuführen als 1989, und könnte folglich diese Waren auf dem Gemeinschaftsmarkt noch billiger anbieten als die Einfuhren mit Ursprung in Mexiko.
Italian: Senza spostare la produzione dal Messico al Giappone, l'esportatore dispone di suffciente capacità presso i propri impianti giapponesi per rifornire il mercato comunitario con una quantità di accendini superiore alle esportazioni del 1989, cosa che permetterebbe all'esportatore di applicare sul mercato comunitario prezzi inferiori a quelli permessi per i prodotti importati originari del Messico.
Czech: Aniž by přestěhoval výrobu z Mexika do Japonska, má vývozce dostatek volných využitelných kapacit ve svém japonském závodě k tomu, aby na trh Společenství dodal větší objem zapalovačů než v roce 1989, což by mu umožnilo požadovat na trhu Společenství nižší ceny než ty, které jsou povoleny na dovážené výrobky pocházející z Mexika.
Slovak: Bez presťahovania výrobných liniek z Mexika do Japonska mal výrobca k dispozícii dostatok voľných kapacít vo svojom japonskom závode, aby zásobil trh spoločenstva väčším množstvom, ako tvoril jeho vývoz a toto by umožňovalo výrobcovi, aby účtoval nižšie ceny na trhu spoločenstva, ako bolo povolené pre dovezené výrobky s pôvodom v Mexiku.
Polish: Bez przenoszenia linii produkcyjnych z Meksyku do Japonii eksporter ma wystarczającą i łatwo dostępną zdolność w swoim japońskim zakładzie, aby dostarczyć na rynek Wspólnoty ilość wyższą niż jego wywóz w 1989 r., a to pozwoliłoby eksporterowi nałożyć niższe ceny na rynku Wspólnoty niż dopuszczone na produkty przywożone pochodzące z Meksyku.
Hungarian: Az exportőrnek a gyártósorok Mexikóból Japánba történő átköltöztetése nélkül is elegendő szabadon felhasználható kapacitás áll rendelkezésére a japán üzemben ahhoz, hogy a közösségi piacot az 1989-es exportnál nagyobb mennyiséggel ellássa, és ez lehetővé tenné az exportőr számára, hogy alacsonyabb árakat alkalmazzon a közösségi piacon, mint ami a Mexikóból származó behozott termékekre megengedett.
Slovenian: Izvoznik ima, ne da bi prenesel proizvodne linije iz Mehike na Japonsko, dovolj razpoložljivih zmogljivosti v svojem japonskem obratu, da oskrbi trg Skupnosti s količino, ki je večja od izvoza, ki ga je opravil v letu 1989, kar bi mu omogočilo, da zaračunava na trgu Skupnosti nižje cene od dovoljenih za uvožene izdelke s poreklom iz Mehike.
Estonian: Eksportijal on Jaapani tootmisettevõttes piisavalt vaba tootmisvõimsust, et tootmisliine Mehhikost Jaapanisse üle viimata tarnida ühenduse turule 1989. aasta ekspordist suurem kogus; samas võimaldaks see eksportijal nõuda ühenduse turul madalamat hinda kui see, mis on lubatud Mehhikost pärinevate toodete importimise puhul.
Latvian: Nepārvietojot ražošanas līnijas no Meksikas uz Japānu, eksportētājam ir pietiekami brīvi izmantojama jauda Japānas uzņēmumā, lai apgādātu Kopienas tirgu ar daudzumu, kas ir lielāks nekā tā eksports 1989. gadā, un tas ļautu eksportētājam noteikt Kopienas tirgū zemākas cenas, nekā atļauts importētiem Meksikas izcelsmes ražojumiem;
Lithuanian: Net neperkeliant iš Meksikos į Japoniją gamybos linijų, Japonijoje esanti eksportuotojo gamykla yra pakankamai pajėgi be didesnių trukdžių Bendrijos rinką aprūpinti kiekiais, kurie būtų didesni už eksporto apimtis1989 m., o tai eksportuotojui leistų nustatyti žemesnes nei leistina kainas už Bendrijos rinkai skirtas Meksikos kilmės importuotus produktus.
Maltese: Mingħajr ma jċaqlaq il-linji ta' produzzjoni mill-Messiku għall-Ġappun, l-esportatur għandu kapaċità liberament disponibbli fl-impjant Ġappuniż tiegħu biex jissupplixxi s-suq tal-Komunità bi kwantità ogħla mill-esportazzjonijiet tiegħu ta' l-1989 u dan jippermetti lill-esportatur li jitlob prezzijiet aktar baxxi fis-suq Komunitarju milli permess għall-prodotti importati li joriġinaw fil-Messiku.