FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIRECTIVE 2000/4/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Portuguese: DIRECTIVA 2000/4/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
English: of 28 February 2000
Portuguese: de 28 de Fevereiro de 2000
English: amending Council Directive 74/60/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of controls, the roof or sliding roof, the backrest and rear part of the seats)
Portuguese: que altera a Directiva 74/60/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao arranjo interior dos veículos a motor (partes interiores do habitáculo com exclusão do ou dos espelhos retrovisores interiores, disposição dos comandos, tecto ou tecto de abrir, encosto e parte traseira dos bancos)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: за управление, покрив или отварящ се покрив, облегалка и задна част на седалките) Европейският парламент и съветът на ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 95.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 95,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunități Europene și, în special, articolul 95 al acestuia,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаването на Европейската общност, и в частност член 95,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Portuguese: Deliberando de acordo com o procedimento estabelecido no artigo 251.o do Tratado,
English: It is desirable to introduce into Council Directive 74/60/EEC, requirements concerning power-operated windows with the aim of eliminating the danger to children, which can occur when closing these windows;
Portuguese: É conveniente introduzir na Directiva 74/60/CEE do Conselho requisitos relativos às janelas accionadas electricamente, a fim de eliminar o perigo que pode ocorrer para as crianças ao abrirem e fecharem essas janelas;
English: similar requirements should also apply to power-operated roof panel systems and partition systems;
French: Des prescriptions similaires devraient également s'appliquer aux toits ouvrants et aux cloisons de séparation à commande électrique.
German: Ähnliche Bestimmungen sollten auch für fremdkraftbetätigte Schiebe-/Hubdächer und Trennwände/-scheiben vorgesehen werden.
Italian: disposizioni simili dovrebbero altresì applicarsi ai tetti apribili e alle pareti divisorie interne a comando elettrico;
Portuguese: aplicam-se requisitos semelhantes aos painéis de tecto e às divisórias accionadas electricamente;
Czech: Podobné požadavky by se měly vztahovat i na elektricky ovládané systémy střešních panelů a systémy přepážek;
Slovak: podobné požiadavky by mali platiť aj na elektricky ovládané strešné panelové systémy a deliace priečky;
Polish: podobne wymagania powinny także mieć zastosowanie w odniesieniu do elektrycznie sterowanych ruchomych części dachu oraz układów przegradzających;
Hungarian: a segéderővel működtetett mozgatható tető-, valamint térelválasztó rendszerekkel kapcsolatban is hasonló követelményeket kell támasztani;
Slovenian: podobne zahteve je treba uporabiti tudi za streho na električni pogon in pregrade;
Romanian: cerințe similare ar trebui de asemenea aplicate trapelor de aerisire și sistemelor de pereți despărțitori acționate electric;
Bulgarian: Подобни изисквания би трябвало да се прилагат също за електрически управляваните системи с отварящ се покрив и за отделящите прегради.
Estonian: samu nõudeid tuleks kohaldada ka elektriajamiga katusepaneelisüsteemide ja vaheseinasüsteemide suhtes;
Latvian: līdzīgas prasības jāpiemēro arī mehāniski darbināmām jumtu paneļu sistēmām un šķērssienu sistēmām;
Lithuanian: panašūs reikalavimai taip pat turėtų būti taikomi elektra valdomų stoglangių sistemoms ir pertvarų sistemoms;
English: for this purpose the title and the scope of Directive 74/60/EEC should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le titre et le champ d'application de la directive 74/60/CEE à cette fin.
German: Dazu sollten Titel und Geltungsbereich der Richtlinie 74/60/EWG entsprechend geändert werden.
Italian: a questo scopo, il titolo e l'ambito di applicazione della direttiva 74/60/CEE dovrebbero essere opportunamente modificati.
Portuguese: para o efeito o título e o âmbito da Directiva 74/60/CEE devem ser alterados nesse sentido.
Czech: z toho důvodu by se měl změnit název a oblast působnosti směrnice 74/60/EHS.
Slovak: na tento účel by sa mal príslušne zmeniť aj názov a rozsah platnosti smernice 74/60/EHS;
Polish: w tym celu tytuł i zakres dyrektywy 74/60/EWG należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: e célból a 74/60/EGK irányelv címét és hatályát ezzel összhangban módosítani kell.
Slovenian: s tem namenom je treba ustrezno spremeniti tudi naslov in področje uporabe Direktive 74/60/EGS.
Romanian: în acest scop, titlul și domeniul de aplicare al Directivei 74/60/CEE ar trebuie modificate în mod corespunzător.
Bulgarian: За тази цел заглавието и приложното поле на Директива 74/60/ЕИО съответно би следвало да се изменят.
Estonian: selleks tuleks vastavalt muuta direktiivi 74/60/EMÜ peakirja ja reguleerimisala.
Latvian: šajā nolūkā attiecīgi jāgroza Direktīvas 74/60/EEK nosaukums un darbības joma.
Lithuanian: šiuo tikslu atitinkamai turėtų būti iš dalies keičiamas Direktyvos 74/60/EEB pavadinimas ir taikymo sritis.
English: Directive 74/60/EEC is one of the separate directives of the EC type-approval procedure which has been established by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers;
Portuguese: A Directiva 74/60/CEE é uma das directivas especiais do procedimento de homologação CE instituído pela Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques;
English: consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicles, vehicle systems, components and separate technical units apply to Directive 74/60/EEC.
French: En conséquence, les dispositions de la directive 70/156/CEE concernant les véhicules et leurs systèmes, composants et entités techniques des véhicules s'appliquent à la directive 74/60/CEE.
German: Daher finden die in der Richtlinie 70/156/EWG festgelegten Bestimmungen über Fahrzeuge sowie Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen auf die Richtlinie 74/60/EWG Anwendung.
Italian: di conseguenza, le disposizioni della direttiva 70/156/CEE relative a sistemi, componenti ed entità tecniche dei veicoli si applicano alla direttiva 74/60/CEE.
Portuguese: assim sendo, as disposições da Directiva 70/156/CEE respeitantes aos veículos e aos sistemas, componentes e unidades técnicas dos veículos, são aplicáveis à Directiva 74/60/CEE.
Czech: Ustanovení směrnice 70/156/EHS týkající se systémů vozidel, konstrukčních částí a samostatných technických celků se proto vztahují i na směrnici 74/60/EHS.
Slovak: keďže následne ustanovenia smernice 70/156/EHS týkajúce sa vozidiel, systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek platia pre smernicu 74/60/EHS;
Polish: w związku z tym przepisy ustanowione w dyrektywie 70/156/EWG dotyczące pojazdów, układów pojazdów, części oraz oddzielnych zespołów technicznych stosuje się do dyrektywy 74/60/EWG.
Hungarian: következésképpen a 70/156/EGK irányelv járművekre, járműrendszerekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó rendelkezéseit a 74/60/EGK irányelvre is alkalmazni kell.
Slovenian: ker se torej določbe, opredeljene v Direktivi 70/156/EGS glede vozil, sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot vozil, uporabljajo za Direktivo 74/60/EGS.
Romanian: în consecință, dispozițiile cuprinse în Directiva 70/156/CEE privind vehiculele, sistemele pentru vehicule, componentele și unitățile tehnice separate se aplică Directivei 74/60/CEE.
Bulgarian: Следователно, разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и обособените технически възли на превозните средства се прилагат за Директива 74/60/ЕИО.
Estonian: 5 sellest tulenevalt kohaldatakse sõidukite, sõidukisüsteemide, osade ja eraldi seadmestike kohta kehtivaid direktiivi 70/156/EMÜ sätteid direktiivi 74/60/EMÜ suhtes.
Latvian: līdz ar to Direktīvā 70/156/EEK izklāstītie noteikumi, ko piemēro transportlīdzekļiem, transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, attiecas uz Direktīvu 74/60/EEK.
Lithuanian: todėl Direktyvoje 70/156/EEB pateiktos nuostatos dėl transporto priemonių, transporto priemonių sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių agregatų taikomos Direktyvai 74/60/EEB.
Maltese: konsegwentement, id-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li għandhom x'jaqsmu mal-vetturi, sistemi tal-vettura, komponenti u unitajiet tekniċi separati japplikaw għad-Direttiva 70/60/KEE;
English: to that end it should be made possible for the scope of Directive 74/60/EEC to be extended to cover such vehicles in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
French: À cette fin, il convient que, dans un avenir proche, le champ d'application de la directive 74/60/CEE puisse être étendu à de tels véhicules selon la procédure fixée à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
German: Zu diesem Zweck sollte es ermöglicht werden, den Anwendungsbereich der Richtlinie 74/60/EWG nach dem Verfahren des Artikels 13 der Richtlinie 70/156/EWG auf solche Fahrzeuge auszudehnen.
Italian: a tale scopo si dovrebbe rendere possibile estendere a tali veicoli l'ambito di applicazione della direttiva 74/60/CEE secondo la procedura di cui all'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: para esse efeito, deverá passar a existir a possibilidade de tornar extensivo, o âmbito de aplicação da Directiva 74/60/CEE de modo a abranger esses veículos, por meio do procedimento constante do artigo 13.o da Directiva 70/156/CEE.
Czech: pro tento účel by mělo být možné postupem stanoveným v článku 13 směrnice 70/156/EHS rozšířit oblast působnosti směrnice 74/60/EHS i na uvedená vozidla.
Slovak: na tento účel by sa mal podľa postupu stanoveného v článku 13 smernice 70/156/EHS rozšíriť rozsah platnosti smernice 74/60/EHS na také vozidlá;
Polish: w tym celu należy umożliwić rozszerzenie zakresu dyrektywy 74/60/EWG, tak aby objęła ona tego rodzaju pojazdy, zgodnie z procedurą ustanowiona w art. 13 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: ebből a célból lehetővé kell tenni a 74/60/EGK irányelv hatályának az említett járműveket is magába foglaló kiterjesztését, összhangban a 70/156/EGK irányelv 13. cikkében meghatározott eljárással.
Slovenian: v ta namen je treba omogočiti razširitev uporabe Direktive 74/60/EGS na takšna vozila po postopku iz člena 13 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: în acest scop, ar trebui să se procedeze în așa fel încât domeniul de aplicare al Directivei 74/60/CEE să fie extins pentru a cuprinde asemenea vehicule, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 13 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: За тази цел, следва да е може да се разшири приложното поле на Директива 74/60/ЕИО с такива превозни средства съгласно процедурата, установена в член 13 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: selleks tuleks võimaldada direktiivi 74/60/EMÜ reguleerimisala laiendada nendele sõidukitele direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: šajā nolūkā jārada iespēja paplašināt Direktīvas 74/60/EEK darbības jomu, attiecinot to uz šādiem transportlīdzekļiem saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 13. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: tuo tikslu turėtų būti leidžiama išplėsti Direktyvos 74/60/EEB taikymo sritį, įtraukiant ir šias transporto priemones Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: għal dak il-għan għandha tkun magħmula possibbli li l-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 74/60/KEE jkun estiż biex ikopri vetturi bħal dawn skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА Настоящата ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT
English: Directive 74/60/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 74/60/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 74/60/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 74/60/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 74/60/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 74/60/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 74/60/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 74/60/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 74/60/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 74/60/EGS se spremeni kot sledi:
Romanian: Directiva 74/60/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 74/60/EMÜ järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 74/60/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 74/60/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 74/60/KEE hija emendata kif ġej:
English: The title shall be replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Italian: Il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Nadpis se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя, както следва:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: It-Titolu għandu jiġi sostitwit kif ġej:
English: Council Directive 74/60/EEC of 17 December 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles.»
Portuguese: Directiva 74/60/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1973, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao arranjo interior dos veículos a moto.»
English: Articles 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
French: Les articles 1er, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 1, 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Italian: Gli articoli 1, 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 1.o, 2.o e 3.o passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Články 1, 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuł 1, 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1., 2. és 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 1, 2 in 3 se nadomestijo z naslednjimi:
Romanian: Articolele 1, 2 și 3 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 1, 2 и 3 се заменят, както следва:
Estonian: Artiklid 1, 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 1., 2. un 3. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 1, 2 ir 3 straipsniai pakeičiami ir išdėstomi taip:
Maltese: L- Artikoli 1, 2 u 3 għandhom jiġu sostitwiti kif ġej:
English: For the purpose of this Directive, «vehicle» means any vehicle as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por «veículo», qualquer veículo, tal como definido no artigo 2.o da Directiva 70/156/CEE.
English: No Member State may refuse to register or prohibit the sale, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to the interior fittings of the vehicles if these meet the requirements set out in the Annexes.»
Portuguese: Os Estados-Membros não podem recusar a matrícula nem proibir a venda, a entrada em circulação ou a utilização de um veículo por motivos relacionados com o arranjo interior destes, se obedecerem aos requisitos constantes dos anexos.»
English: Articles 4 and 5 shall be deleted.
French: Les articles 4 et 5 sont supprimés.
German: Die Artikel 4 und 5 werden gestrichen.
Italian: Gli articoli 4 e 5 sono soppressi.
Portuguese: São revogados os artigos 4.o e 5.o
Czech: Zrušují se články 4 a 5.
Slovak: Články 4 a 5 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się art. 4 i 5.
Hungarian: A 4. és 5. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člena 4 in 5 se črtata.
Romanian: Articolele 4 și 5 se elimină.
Bulgarian: Членове 4 и 5 се заличават.
Estonian: Artiklid 4 ja 5 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 4. un 5. pantu svītro.
Lithuanian: 4 ir 5 straipsniai išbraukiami.
Maltese: Artikoli 4 u 5 għandhom jitħassru.
English: The Annexes shall be amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge werden gemäß dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Italian: Gli allegati sono modificati conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos são alterados de acordo com o anexo da presente directiva.
Czech: Přílohy se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú podľa prílohy k tejto smernici.
Polish: W załącznikach wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékleteket ezen irányelv mellékleteivel összhangban kell módosítani.
Slovenian: Priloge se spremenijo skladno s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexele se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложенията се изменят и допълват в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas pielikumus groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Annessi għandhom ikunu emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: With effect from 8 April 2001, Member States may not, on grounds relating to the interior fittings of the motor vehicles, refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EC type-approval or national type-approval, or prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, if the vehicles comply with the requirements of Directive 74/60/EEC.
Portuguese: A partir de 8 de Abril de 2001, os Estados-Membros não podem, por motivos relacionados com o arranjo interior dos veículos a motor: recusar a homologação CE ou a homologação nacional a um modelo de veículo a motor, nem proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos, se os veículos obedecerem aos requisitos da Directiva 74/60/CEE.
English: With effect from 8 April 2003, Member States:
French: À partir du 8 avril 2003, les États membres:
Italian: A decorrere dall'8 aprile 2003, gli Stati membri:
Portuguese: A partir de 8 de Abril de 2003, os Estados-Membros:
Czech: Od 8. dubna 2003 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 8. apríla 2003 členské štáty:
Polish: Od dnia 8 kwietnia 2003 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 2003. április 8-i hatállyal a tagállamok a gépjárművek belső berendezéseivel kapcsolatos okokra hivatkozva:
Slovenian: Od 8. aprila 2003 države članice: -
Romanian: Începând cu 8 aprilie 2003, statele membre:
Bulgarian: Считано от 8 април 2003 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 8. aprillist 2003 liikmesriigid:
Latvian: No 2003. gada 8. aprīļa dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 2003 m. balandžio 8 d. valstybės narės:
Maltese: B'effett mit-8 ta' April 2003, l-Istati Membri: