FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this was at the expense of market share, which suffered a further decline,
Portuguese: em detrimento, todavia, da sua parte de mercado, que voltou a diminuir.
Dutch: Dit ging evenwel ten koste van zijn marktaandeel, dat verder daalde;
Swedish: Detta skedde emellertid på bekostnad av dess marknadsandelar, vilka minskade ytterligare.
Greek: Ωστόσο, αυτό συνέβη εις βάρος του μεριδίου της αγοράς που σημείωσε περαιτέρω πτώση,
Czech: To se však dělo na úkor tržního podílu, který utrpěl další pokles.
Slovak: Bolo to však na úkor podielu na trhu, ktorý zaznamenal ďalší pokles,
Polish: Jednakże odbyło się to kosztem utraty udziału w rynku, który nadal się zmniejszał,
Hungarian: Azonban ez a piaci részesedés terhére történt, amely így tovább csökkent,
Slovenian: Vendar je bilo to storjeno na račun tržnega deleža, ki je utrpel nadaljnjo zmanjšanje,
Romanian: Cu toate acestea, acest lucru a afectat cota de piață care a scăzut și mai mult;
Estonian: See toimus aga turuosa arvelt, mis veelgi vähenes,
Latvian: Tomēr tas notika uz tirgus daļas rēķina, kas vēl vairāk samazinājās,
Lithuanian: Tačiau tokiu būdu rinkos dalis tik dar labiau sumažėjo,
Maltese: Madankollu, dan sar b'telf ta' sehemha fis-suq, li kompla jonqos aktar,
English: this deterioration in the situation of the Community industry was therefore the result of pressure from both the volume of imports from the countries concerned and the low level of the prices of these imports.
French: la détérioration de la situation de l'industrie communautaire est donc le résultat de la pression exercée à la fois par le volume des importations en provenance des pays concernés et par leur faible niveau de prix.
Portuguese: este agravamento da situação da indústria comunitária resultou, por conseguinte, tanto da pressão do volume das importações dos países em causa como do reduzido nível dos preços dessas importações.
Dutch: deze verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap was derhalve het gevolg van druk die zowel door de uit de betrokken landen ingevoerde hoeveelheden als door het lage niveau van de prijzen van deze ingevoerde producten werd uitgeoefend.
Swedish: Snedvridningen av gemenskapsindustrins situation var följaktligen en följd av ett tryck både från importvolymen från de berörda länderna och den låga prisnivån på denna import.
Greek: αυτή η επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν επομένως το αποτέλεσμα της πίεσης που ασκήθηκε τόσο από τον όγκο των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες όσο και από το χαμηλό επίπεδο των τιμών αυτών των εισαγωγών.
Czech: Zhoršení situace v průmyslu Společenství bylo tedy výsledkem tlaku způsobeným objemem dovozů z uvedených zemí a nízkou cenovou hladinou těchto dovozů.
Slovak: zhoršenie situácie priemyselného odvetvia spoločenstva bolo preto dôsledkom tlaku objemu dovozov z príslušných krajín a nízkej úrovne cien týchto dovozov.
Polish: takie pogorszenie sytuacji w przemyśle wspólnotowym było więc skutkiem nacisku wywieranego ze strony tak wielkości przywozu z rozpatrywanych państw, jak i niskiego poziomu cen tego przywozu.
Hungarian: a közösségi iparág helyzete tehát az érintett országokból származó behozatal mennyisége és az alacsony behozatali árak következtében romlott.
Slovenian: poslabšanje položaja industrije Skupnosti je bilo tako posledica pritiska obsega uvoza iz zadevnih držav in nizkih cen tega uvoza.
Romanian: prin urmare, deteriorarea situației industriei comunitare a fost rezultatul presiunii exercitate atât de volumul importurilor din țările în cauză, dar și de nivelul scăzut al prețurilor acestor importuri.
Estonian: ühenduse tootmisharu olukorra halvenemine tulenes seega nii asjaomastest riikidest pärit impordi mahu survest kui ka selle impordi hindade madalast tasemest.
Latvian: līdz ar to Kopienas ražošanas nozares stāvoklis pasliktinājās gan attiecīgo valstu importa apjoma dēļ, gan tāda importa cenu zemā līmeņa dēļ.
Lithuanian: atsižvelgiant į tai, tokį padėties Bendrijos pramonėje pablogėjimą lėmė tiek produktų importo iš suinteresuotų šalių apimtys, tiek šių importuotų produktų žemos kainos.
Maltese: din id-deterjorazzjoni fis-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità kienet għaldaqstant ir-riżultat ta' pressjoni sewwa mill-volum ta' importazzjonijiet mill-pajjiżi interessati kif ukoll il-livell baxx tal-prezzijiet ta' dawn l-importazzjonijiet.
English: Cumulation
French: Cumul
Portuguese: Acumulação
Dutch: Cumulatie
Swedish: Kumulation
Greek: Σώρευση
Czech: Kumulace
Slovak: Kumulácia
Polish: Kumulacja
Hungarian: Felhalmozás (kumuláció)
Slovenian: Kumulacija
Romanian: Cumularea
Estonian: Kumulatsioon
Latvian: Uzkrāšana.
Lithuanian: Kumuliacija
Maltese: Akkumulazzjoni
English: Imports from Hungary
French: Importations en provenance de Hongrie
Portuguese: Importações originárias da Hungria
Dutch: Invoer uit Hongarije
Swedish: Import från Ungern
Greek: Εισαγωγές από την Ουγγαρία
Czech: Dovozy z Maďarska
Slovak: Dovozy z Maďarska
Polish: Przywóz z Węgier
Hungarian: A Magyarországról származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz Madžarske
Romanian: Importurile din Ungaria
Estonian: Import Ungarist
Latvian: Imports no Ungārijas.
Lithuanian: Importas iš Vengrijos
Maltese: Importazzjonijiet mill-Ungerija
English: However, no new arguments were presented supporting the decumulation of imports from Hungary.
French: Toutefois, aucun nouvel argument n'a été présenté à l'appui de cette allégation.
Portuguese: Todavia, não foram aduzidos novos argumentos que justificassem a não acumulação das importações originárias da Hungria.
Dutch: Er werden evenwel geen nieuwe argumenten voorgelegd tot staving van dit verzoek om de invoer uit Hongarije niet cumulatief te beoordelen.
Swedish: Inga nya skäl lämnades emellertid till stöd för detta.
Greek: Ωστόσο, δεν υποβλήθηκαν άλλα επιχειρήματα που υποστηρίζουν το αίτημα της μη σώρευσης των εισαγωγών από την Ουγγαρία.
Czech: Žádné nové argumenty podporující dekumulaci dovozů z Maďarska však předloženy nebyly.
Slovak: Na podporu dekumulácie dovozov z Maďarska však neboli predložené žiadne nové argumenty.
Polish: Jednakże nie przedstawiono żadnych nowych argumentów na poparcie wyłączenia przywozu z Węgier.
Hungarian: Azonban nem támasztották alá új érvekkel a Magyarországról származó behozatal külön összesítését.
Slovenian: Vendar pa niso bili predloženi nobeni novi argumenti v podporo neupoštevanja uvoza iz Madžarske.
Romanian: Cu toate acestea, nu au fost prezentate argumente noi care să susțină această analiză necumulativă a importurilor din Ungaria.
Estonian: Uusi väiteid selle toetuseks siiski ei esitatud.
Latvian: Tomēr netika iesniegti jauni argumenti, kas pamatotu šo apgalvojumu.
Lithuanian: Tačiau nebuvo pateikti jokie nauji įrodymai, patvirtinantys produktų importo iš Vengrijos išskaičiavimo pagrįstumą.
Maltese: Madankollu, l-ebda raġunijiet ġodda ma nġiebu li jappoġġaw is-separazzjoni għalihom ta' l-importazzjonijiet mill-Ungerija.
English: Therefore the grounds for cumulation as set out in recital 47 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Par conséquent, les raisons du cumul exposées au considérant 47 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Por conseguinte, confirmam-se os motivos para a acumulação expostos no considerando do regulamento que cria o direito provisório.
Dutch: Derhalve worden de redenen voor de cumulatieve beoordeling die zijn uiteengezet in overweging 47 van de verordening voorlopig recht bevestigd.
Swedish: Följaktligen bekräftas avgörandet i skäl 47 i förordningen om preliminär tull.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνονται οι λόγοι για τη σώρευση, όπως καθορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 47 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Důvody pro kumulaci podle bodu 47 odůvodnění prozatímního nařízení se tedy schvalují.
Slovak: Preto boli potvrdené dôvody kumulácie uvedené v úvodnej časti 47 dočasného nariadenia.
Polish: W związku z tym zostają potwierdzone podstawy dla kumulacji wymienione w akapicie 47 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendelet (47) preambulum bekezdésében megállapított, a felhalmozásra vonatkozó indokokat megerősítik.
Slovenian: Zato se potrdijo razlogi za združitev, kot so opisani v uvodni izjavi 47 začasne uredbe.
Romanian: Prin urmare, sunt confirmate motivele privind cumularea așa cum au fost stabilite la considerentul 47 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Seepärast kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 47 esitatud kumuleerimise alused.
Latvian: Tādējādi tiek apstiprināti pagaidu regulas 47. apsvērumā izklāstītie pamatojumi uzkrājumam.
Lithuanian: Dėl to patvirtinami kumuliacijos pagrindai, pateikti laikinojo reglamento 47 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Għaldaqstant ir-raġunijiet għal akkumulazzjoni imniżżlin fil-kitba 47 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati.
English: Imports from Mexico
French: Importations en provenance du Mexique
Portuguese: Importações originárias do México
Dutch: Invoer uit Mexico
Swedish: Import från Mexiko
Greek: Εισαγωγές από το Μεξικό
Czech: Dovozy z Mexika
Slovak: Dovozy z Mexika
Polish: Przywóz z Meksyku
Hungarian: A Mexikóból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz Mehike
Romanian: Importurile din Mexic
Estonian: Import Mehhikost
Latvian: Imports no Meksikas.
Lithuanian: Importas iš Meksikos
Maltese: Importazzjonijiet mill-Messiku
English: Consequently, the remaining Mexican imports would be de minimis and therefore imports from Mexico should be decumulated from the other imports concerned for the purposes of the injury analysis.
French: Le reste des importations en provenance du Mexique seraient donc de minimis et ne devraient dès lors pas être cumulées avec les autres importations concernées aux fins de l'analyse du préjudice.
Portuguese: As restantes importações do México seriam portanto de minimis e por conseguinte, não deveriam ser acumuladas com as outras importações em causa para efeitos de análise do prejuízo.
Dutch: De resterende invoer uit Mexico zou bijgevolg de minimis zijn en de invoer uit Mexico mocht derhalve niet worden gecumuleerd met andere invoer om de schade te evalueren.
Swedish: Den resterande skulle på så sätt vara minimal och därför borde importen från Mexiko inte slås samman med den övriga berörda importen vid skadeundersökningen.
Greek: Συνεπώς, οι υπόλοιπες μεξικανικές εισαγωγές πρέπει να είναι ελάχιστες και, επομένως, οι εισαγωγές από το Μεξικό δεν θα έπρεπε να υπολογιστούν σωρευτικά με τις άλλες εισαγωγές για την εξέταση της ζημίας.
Czech: V důsledku toho je objem zbývajících mexických dovozů zanedbatelný, a proto by dovozy z Mexika měly být pro účely analýzy škod dekumulovány z ostatních uvedených dovozů.
Slovak: Zostávajúce mexické dovozy by následne boli de minimis a preto je potrebné dekumulovať dovozy z Mexika od ostatných príslušných dovozov pre účely analýzy poškodení.
Polish: W rezultacie, pozostały przywóz z Meksyku byłby przywozem de minimis i w związku z tym przywóz z Meksyku powinien zostać wyłączony z pozostałego rozpatrywanego przywozu do celów analizy szkody.
Hungarian: Következésképpen a fennmaradó mexikói behozatal de minimis-nek tekinthető, és ezért a Mexikóból származó behozatalt a többi érintett behozataltól külön kell összesíteni a kárelemzés során.
Slovenian: Posledično bi bil preostali mehiški uvoz neznaten in zato bi se za namene analize škode uvoz iz Mehike moral odšteti iz drugega zadevnega uvoza.
Romanian: Prin urmare, restul importurilor din Mexic ar fi de minimis și, în consecință, importurile din această țară nu ar trebui cumulate cu celelalte importuri în cauză, în sensul analizei prejudiciului.
Estonian: Sellest tulenevalt oleks ülejäänud osa Mehhikos impordist minimaalneja seepärast ei tohiks Mehhikost pärit importi kahjuanalüüsi tõttu koos muu asjaomase impordiga kumuleerida.
Latvian: Rezultātā atlikušais Meksikas imports būtu minimāls, un tāpēc zaudējumu analīzes nolūkā tas būtu jāskata atsevišķi no cita attiecīgā importa.
Lithuanian: Atitinkamai likęs Meksikos kilmės produktų importas būtų de minimis, todėl, siekiant ištirti padarytą žalą, Meksikos produktų importas turėtų būti išskaičiuotas iš likusio aptariamų produktų importo.
Maltese: Konsegwentement, l-importazzjonijiet Messikani l-oħra kienu jkunu de minimis u allura importazzjonijiet mill-Messiku għandhom jiġu magħżula mill-importazzjonijiet l-oħra koncernati għall-iskopijiet ta' analiżi ta' danni.
English: Prices of the dumped imports
French: Prix des importations faisant l'objet d'un dumping
Portuguese: Preços das importações objecto de dumping
Dutch: Prijzen van de invoer met dumping
Swedish: Priser för den dumpade importen
Greek: Τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Ceny dumpingových dovozů
Slovak: Ceny dumpingových dovozov
Polish: Ceny przywozu na warunkach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt import árai
Slovenian: Cene dampinškega uvoza
Romanian: Prețurile importurilor care fac obiectul unui dumping
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi hinnad
Latvian: Importa dempinga cenas.
Lithuanian: Dempingo sąlygomis importuotų produktų kaina
Maltese: Prezzjiet ta' importazzjonijiet f'dumping
English: Comparison between Community prices and those of the dumped imports
French: Comparaison entre les prix de la Communauté et ceux des importations faisant l'objet d'un dumping
Portuguese: Comparação entre os preços da Comunidade e os das importações objecto de dumping
Dutch: Vergelijking van de prijzen van de in de Gemeenschap vervaardigde producten met de prijzen van de producten die met dumping werden ingevoerd
Swedish: Jämförelse mellan gemenskapstillverkarnas priser och den dumpade importens priser
Greek: Σύγκριση μεταξύ των κοινοτικών τιμών και των τιμών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Srovnání cen Společenství s cenami dumpingových dovozů
Slovak: Porovnanie cien spoločenstva s cenami dumpingových dovozov
Polish: Porównanie cen wspólnotowych i cen przywozu na warunkach dumpingowych
Hungarian: A közösségi árak és a dömpingelt import árai összehasonlítása
Slovenian: Primerjava med cenami Skupnosti in cenami dampinškega uvoza
Romanian: Comparația între prețurile comunitare și cele ale importurilor care fac obiectul unui dumping
Estonian: Ühenduse hindade ja dumpinguhinnaga impordi hindade võrdlus
Latvian: Salīdzinājums starp cenām Kopienā un importa dempinga cenām.
Lithuanian: Bendrijos kainų palyginimas su dempingo sąlygomis importuotų produktų kainomis
Maltese: Paragun bejn il-prezzjiet tal-Komunità u dawk ta' importazzjonijiet f'dumping
English: It has also been alleged that the same product categorisation should be used for both dumping and injury calculations.
French: Il a également été allégué qu'il faudrait utiliser les mêmes catégories de produits pour les calculs du dumping et du préjudice.
Portuguese: Foi ainda alegado que deveriam ser utilizadas as mesmas categorias de produtos tanto para o cálculo do dumping como para o cálculo do prejuízo.
Dutch: Er werd ook aangevoerd dat dezelfde indeling in categorieën gebruikt moest worden voor de berekening van de dumping en voor de berekening van de schade.
Swedish: Det hävdades även att samma kategorisering borde användas både för beräkningen av dumpning och av skada.
Greek: Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι η ταξινόμηση του ιδίου προϊόντος πρέπει να χρησιμοποιείται τόσο για το ντάμπινγκ όσο και τους υπολογισμούς της ζημίας.
Czech: Dle dalších námitek by se pro výpočty dumpingu i škod měla použít kategorizace stejného výrobku.
Slovak: Taktiež bolo vyslovené tvrdenie, že pre výpočet dumpingu aj poškodenia by sa mala používať rovnaká kategorizácia výrobkov.
Polish: Twierdzono także, że taką samą kategoryzację produktów należy stosować do wyliczenia zarówno dumpingu, jak i szkody.
Hungarian: Azt is állították, hogy ugyanazt a termékbesorolást kellene használni mind a dömping, mind a kár kiszámításához.
Slovenian: Poleg tega se je trdilo, da bi se morala uporabiti ista kategorizacija izdelkov za izračunavanje dampinga in škode.
Romanian: S-a afirmat, de asemenea, că ar trebui folosită aceeași clasificare a produsului atât pentru determinarea dumpingului, cât și a prejudiciului.
Estonian: Samuti väideti, ei nii dumpingut kui kahju käsitlevate arvutuste tegemisel tuleks kasutada üht ja sedasama tooteliigitust.
Latvian: Apgalvoja arī, ka būtu bijis jāizmanto vienas un tās pašas ražojumu kategorijas dempinga un zaudējumu aprēķinam.
Lithuanian: Be to, buvo tvirtinama, kad toks pats skirstymas į rūšis turėtų būti taikomas atliekant dempingo ir padarytos žalos apskaičiavimus.
Maltese: Intqal ukoll li l-klassifikazzjoni ta' l-istess prodott għandha tintuża sewwa għad-dumping u l-kalkolu tad-danni.
English: for the undercutting calculations SWR were grouped according to the number of wires and the number of strands in a rope, the construction type of the rope and its diameter.
French: aux fins de la détermination de la sous-cotation, les câbles en acier ont été regroupés en fonction du nombre de fils et de torons, du commettage et du diamètre du câble.
Portuguese: para efeitos do cálculo da subcotação dos preços, os cabos de aço foram agrupados segundo o número de fios e de cordões no cabo, o seu tipo de construção e o diâmetro do cabo.
Dutch: voor de berekening van de onderbieding werden de SK ingedeeld volgens het aantal draden en strengen in een kabel, het constructiepatroon van de kabel en de diameter daarvan.
Swedish: Vid prisunderskridandeberäkningen grupperades stållinorna i enlighet med antalet trådar och kardeler i linan, linans konstruktion och dess diameter.
Greek: για τους υπολογισμούς των χαμηλότερων από τις κοινοτικές τιμές, τα ΚΑΧ ομαδοποιήθηκαν σύμφωνα με τον αριθμό των συρμάτων και τον αριθμό των κλώνων ενός καλωδίου, τον κατασκευαστικό τύπο του καλωδίου και τη διάμετρό του.
Czech: Pro výpočty levnějších cen byly SWR zařazeny do skupin podle počtu drátů a počtu pramenů v laně, podle konstrukčního typu lana a jeho průměru.
Slovak: pre výpočet predaja za znížené ceny boli SWR rozdelené do skupín podľa počtu drôtov a počtu prameňov v lane, konštrukčného druhu lana a jeho priemeru.
Polish: w celu wyliczenia zaniżenia cen, SWR pogrupowano według liczby drutów i liczby splotów w linie, budowy liny i jej przekroju.
Slovenian: za izračunavanje nelojalnega nižanja cen so bile JŽV razvrščene glede na število žic, število pramenov v vrvi, vrsto zgradbe vrvi in njen premer.
Romanian: pentru determinarea subcotărilor, cablurile din sârmă de oțel au fost grupate în funcție de numărul de sârme, numărul de toroane dintr-un cablu, structura cablului și diametrul acestuia.
Estonian: hinna allalöömisega seotud arvutuste tegemiseks liigitati terastrossid vastavalt trossi kiudude ja keermete arvule, trossi ehitusele ja läbimõõdule.
Latvian: cenu samazinājuma aprēķina nolūkā SWR sagrupēja atbilstīgi stiepļu skaitam un dzīslu skaitam trosē, troses konstrukcijas veidam un tās diametram.
Lithuanian: siekiant apskaičiuoti kainos sumažinimą, SWR buvo suskirstyti į rūšis pagal vielų skaičių ir pintų juostų skaičių lyne, lyno formą ir jo skersmenį.
Maltese: għal kalkoli ta' traħħis il-ĦWA ġew klassifikati skond in-numru ta' wires u n-numru ta' strands f’ħabel, it-tip tan-nisġa tal-ħabel u d-dijametru tiegħu.
English: These elements were found to be the main price drivers of SWR.
French: Il a été constaté que les prix des câbles en acier étaient essentiellement déterminés par ces éléments.
Portuguese: Constatou-se que os preços dos cabos.de aço eram essencialmente determinados por estes elementos.
Dutch: Deze elementen bleken bij de prijsbepaling van SK het belangrijkst.
Swedish: Det konstaterades att dessa faktorer hade den största inverkan på priserna för stållinor.
Greek: Όπως διαπιστώθηκε, αυτά τα στοιχεία καθορίζουν κυρίως τις τιμές των ΚΑΧ.
Czech: Tyto faktory byly shledány jako určující pro tvorbu cen SWR.
Slovak: Zistilo sa, že tieto prvky sú hlavnými hnacími prvkami cien SWR.
Polish: Elementy te zostały uznane za główne czynniki wpływające na cenę SWR.
Hungarian: Úgy ítélték meg, hogy ezek a tényezők az ADK árának főbb befolyásolói,
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so ti elementi glavni dejavniki, ki vplivajo na ceno JŽV.
Romanian: S-a constatat că aceste elemente sunt cele care determină în principal prețul cablurilor din sârmă de oțel.
Estonian: Leiti, et need tegurid määravad terastrosside hinda kõige rohkem.
Latvian: Konstatēja, ka minētie elementi ir SWR cenu pamatā.
Lithuanian: Nustatyta, kad šie veiksniai yra pagrindiniai SWR kainą lemiantys faktoriai.
Maltese: Dawn l-elementi nstab li kienu l-fatturi principali għall-iffissar tal-prezz tal-ĦWA.
English: Their inclusion was not considered to provide a more accurate pricing comparison and therefore their request would have been unduly burdensome on all interested parties,
French: Il a été considéré que l'inclusion de ces éléments n'apporterait rien à la précision de la comparaison des prix et que, par conséquent, leur prise en compte compliquerait indûment la tâche de toutes les parties intéressées,
Portuguese: Consequentemente, considerou-se que a sua inclusão não proporcionaria uma comparação dos preços mais precisa e que, por esta razão, a sua tomada em consideração apenas complicaria desnecessariamente as tarefas de todas as partes interessadas,
Dutch: Er werd geoordeeld dat rekening houden met deze elementen geen nauwkeuriger prijsvergelijking opleverde, en er wel rekening mee houden de zaak voor alle betrokken partijen onnodig zou bemoeilijken;
Swedish: Prisjämförelsen ansågs inte bli mer korrekt av att dessa ytterligare faktorer togs med, utan det skulle istället bli omotiverat omständligt för alla berörda parter om de togs med.
Greek: Θεωρήθηκε ότι το να ληφθούν υπόψη αυτοί οι παράγοντες δεν θα παρείχε ακριβέστερη σύγκριση των τιμών και ότι, αντίθετα, αυτό θα προσέθετε περισσότερο φόρτο εργασίας σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη,
Czech: Jejich zahrnutí nemělo poskytnout přesnější cenové srovnání, a proto by výše uvedený požadavek představoval nepřiměřenou zátěž pro všechny zúčastněné strany.
Slovak: Bolo usúdené, že ich zahrnutie neposkytuje presnejšie cenové porovnanie a ich požadovanie by preto predstavovalo neprimerané bremeno pre všetky zúčastnené strany,
Polish: Uznano, że uwzględnienie ich nie da w wyniku dokładniejszego porównania cen, i w związku z tym wymaganie tego byłoby niepotrzebną uciążliwością dla wszystkich zainteresowanych stron,
Hungarian: Úgy ítélték meg, hogy a kiegészítő tényezők figyelembe vétele nem biztosította volna a pontosabb ár-öszehasonlítást, ezért kérelmük indokolatlan terhet rótt volna valamennyi érdekelt félre.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da njihova vključitev ne omogoča natančnejše cenovne primerjave in bi zato neupravičeno obremenila vse zainteresirane stranke,
Romanian: S-a considerat că includerea acestora nu generează o comparație mai corectă a prețurilor și, prin urmare, cererea acestora ar crea dificultăți tuturor părților interesate;
Estonian: Leiti, et nende kaasamine ei muudaks hinnavõrdlust täpsemaks ja seepärast oleks see kõikide huvitatud poolte jaoks põhjendamatult koormav,
Latvian: Tika secināts, ka to iekļaušana nesniegtu precīzāku cenu salīdzinājumu, un tāpēc minētā prasība tikai lieki apgrūtinātu visas ieinteresētās personas,
Lithuanian: Manoma, kad kainų palyginimas nebūtų tikslesnis, jeigu į juos būtų atsižvelgta, todėl šis prašymas tik be pagrindo apsunkintų visas suinteresuotas šalis,
Maltese: L-inklużjoni tagħhom ma kienitx meqjusa li twassal għal paragun ta' prezz aktar eżatt u allura t-talba tagħhom kienet tkun ta' piż bla bżonn fuq il-partijiet kollha interessati,