English: Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements in force on 25 April 2000 which fulfil, on that date, the exemption requirements laid down by Regulation (EC) No 870/95 and to which the opposition procedure provided for by Article 7 of that Regulation was applied.
French: L'article 81, paragraphe 1, du traité n'est pas applicable aux accords en vigueur au 25 avril 2000 qui remplissent à cette date les conditions d'exemption prévues par le règlement (CE) n° 870/95 et à l'égard desquels a été appliquée la procédure d'opposition prévue à l'article 7 du présent règlement.
German: Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag findet keine Anwendung auf am 25. April 2000 geltende Vereinbarungen, die zu diesem Zeitpunkt die Freistellungsanforderungen der Verordnung (EG) Nr. 870/95 erfuellen und auf die das Widerspruchsverfahren nach Artikel 7 der genannten Verordnung Anwendung gefunden hat.
Spanish: El apartado 1 del artículo 81 no se aplicará a los acuerdos que estén en vigor el 25 de abril de 2000, que cumplan en dicha fecha los requisitos de exención establecidos en el Reglamento (CEE) n° 870/95 y a los que se les haya aplicado el procedimiento de oposición contemplado en el artículo 7 del presente Reglamento.
Italian: L'articolo 81, paragrafo 1, del trattato non si applica agli accordi in vigore al 25 aprile 2000, che a tale data soddisfano le condizioni di esenzione stabilite dal regolamento (CE) n. 870/95 e ai quali sia stata applicata la procedura di cui all'articolo 7 di detto regolamento.
Swedish: Artikel 81.1 i fördraget skall inte tillämpas på avtal som är i kraft den 25 april 2000 och som den dagen uppfyller de villkor för undantag som anges i förordning EG) nr 870/95 och på vilka invändningsförfarandet som avses i artikel 7 i den förordningen har tillämpats.
Finnish: Perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sopimuksiin, jotka ovat voimassa 25 päivänä huhtikuuta 2000 ja täyttävät kyseisenä päivämääränä asetuksessa (EY) N:o 870/95 poikkeuksen myöntämiselle säädetyt edellytykset ja joihin on sovellettu asetuksen 7 artiklan mukaista vastustamismenettelyä.
Czech: Čl. 81 odst. 1 Smlouvy se nevztahuje na dohody platné k 25. dubnu 2000, které k tomuto dni splňují požadavky pro udělení výjimky stanovené nařízením (ES) č. 870/95 a na které bylo použito oponentní řízení stanovené článkem 7 uvedeného nařízení.
Slovak: Článok 81 (1) zmluvy sa nevzťahuje na dohody platné dňa 25. apríla 2000, ktoré k tomuto dátumu spĺňajú požiadavky na vyňatie stanovené nariadením (ES) č. 870/95 a na ktoré sa uplatnil námietkové konanie stanovené článkom 7 tohoto nariadenia.
Polish: Artykuł 81 ust. 1 Traktatu nie ma zastosowania do porozumień obowiązujących w dniu 25 kwietnia 2000 r., które spełniają w tym dniu wymagania dotyczące wyłączenia ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 870/95 oraz do których zastosowano procedurę sprzeciwu określoną w art. 7 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Szerződés 81. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazható azokra a 2000. április 25-én hatályban lévő megállapodásokra, amelyek abban az időpontban megfelelnek a 870/95/EK rendeletben előírt mentességi követelményeknek, és amelyekre az e rendelet 7. cikkében megállapított kifogásolási eljárást alkalmazták.
Slovenian: Člen 81(1) Pogodbe se ne uporablja za sporazume, veljavne 25. aprila 2000, ki tega dne izpolnjujejo pogoje za izjemo, določene z Uredbo (ES) št. 870/95, in proti katerim je bil uporabljen postopek za nasprotovanje izjemi po členu 7 te uredbe.
Romanian: Articolul 81 alineatul (1) din tratat nu se aplică acordurilor în vigoare la 25 aprilie 2000 care îndeplinesc la acea dată condițiile de exceptare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 870/95 și cu privire la care a fost aplicată procedura de opoziție prevăzută la articolul 7 din prezentul regulament.
Estonian: Asutamislepingu artikli 81 lõike 1 sätteid ei kohaldata 25. aprillil 2000 kehtivate kokkulepete suhtes, mis sellel kuupäeval vastavad määruses (EÜ) nr 870/95 erandi saamiseks sätestatud nõuetele ning mille suhtes on kohaldatud kõnealuse määruse artiklis 7 sätestatud vaidlustamismenetlust.
Latvian: Līguma 81. panta 1. punkts neattiecas uz līgumiem, kuri ir spēkā 2000. gada 25. aprīlī, kuri šajā dienā atbilst Regulā (EK) Nr. 870/95 noteiktajām atbrīvojuma prasībām un kuriem piemērojama minētās regulas 7. pantā paredzēto iebildumu procedūra.
Lithuanian: Sutarties 81 straipsnio 1 dalis netaikoma nuo 2000 m. balandžio 25 d. galiojantiems susitarimams, kurie nuo tos dienos atitinka Reglamente (EB) Nr. 870/95 pateiktus išimties reikalavimus ir kuriems buvo pritaikyta to reglamento 7 straipsnyje numatyta oponavimo procedūra.
Maltese: L-Artikolu 81(1) tat-Trattat ma għandux japplika għal ftehim fis-seħħ fil-25 ta’ April 2000 li jaderixxu, f’dik id-data, il-ħtiġijiet ta’ eżenzjoni stabbiliti permezz tar-regolament (KE) Nru 870/95 u li ġiet applikata fuqha l-proċedura ta’ oppoż izzjoni li hemm provdut għaliha permezz ta’ l-Artikolu 7 ta’ dak ir-Regolament.