FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements related to the load to be carried by these vehicles, may be implemented by Member States up to ten years from the moment of entry into force of this Directive.
Greek: Οι απαιτήσεις που περιέχονται στο παράρτημα, σχετικά με το φορτίο που μεταφέρεται από αυτά τα οχήματα, εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη, το αργότερο μέσα σε δέκα χρόνια, από τη στιγμή που η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ.
English: Skills and behaviour to be tested concerning categories A and A1
Greek: Εξέταση προσόντων και συμπεριφοράς για τις κατηγορίες Α και Α1
English: Preparation and technical check of the vehicle with a bearing on road safety
Greek: Προετοιμασία και τεχνικός έλεγχος του οχήματος σε ό,τι αφορά την οδική ασφάλεια
English: Applicants must demonstrate that they are capable of preparing to ride safely by satisfying the following requirements:
Greek: Οι υποψήφιοι πρέπει να αποδεικνύουν ότι είναι ικανοί να προετοιμάζονται για να οδηγούν με ασφάλεια εκπληρώνοντας τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: Adjust the protective outfit, such as gloves, boots, clothes and safety helmet;
Greek: τοποθέτηση προστατευτικών εφοδίων, όπως γάντια, μπότες, ρουχισμός και κράνος·
English: Perform a random check on the condition of the tyres, brakes, steering, emergency stop switch (if applicable), chain, oil levels, lights, reflectors, direction indicators and audible warning device.
Greek: διενέργεια δειγματοληπτικού ελέγχου της κατάστασης των ελαστικών, των πεδών του συστήματος διεύθυνσης, του διακόπτη στάθμευσης έκτακτης ανάγκης (εφόσον μπορεί να χρησιμοποιηθεί), του ιμάντα, της στάθμης λαδιού, των φώτων, των ανακλαστήρων, των δεικτών κατεύθυνσης και του ηχητικού οργάνου.
English: Special manoeuvres to be tested with a bearing on road safety
Greek: Δοκιμασία ειδικών ελιγμών που αφορούν την οδική ασφάλεια:
English: Putting the motorcycle on and off its stand and moving it, without the aid of the engine, by walking alongside the vehicle;
Greek: εκκίνηση, ακινητοποίηση και κίνηση της μοτοσικλέτας χωρίς τη βοήθεια του κινητήρα με βάδισμα δίπλα στο όχημα·
English: Parking the motorcycle on its stand;
Greek: στάθμευση της μοτοσικλέτας στο πόδι της·
English: At least two manoeuvres to be executed at slow speed, including a slalom;
Greek: πρέπει να εκτελούνται με αργή ταχύτητα τουλάχιστον δύο ελιγμοί, στους οποίους συμπεριλαμβάνεται και ο ελιγμός τύπου slalom·
English: this should allow competence to be assessed in handling of the clutch in combination with the brake, balance, vision direction and position on the motorcycle and the position of the feet on the foot rests;
Greek: με τον τρόπο αυτό πρέπει να δίνεται η δυνατότητα αξιολόγησης της ικανότητας χειρισμού του συμπλέκτη σε συνδυασμό με την πέδηση, την ισορροπία, την κατεύθυνση ορατότητας και τη θέση της μοτοσικλέτας και τη θέση των ποδιών στα υποπόδια·
English: At least two manoeuvres to be executed at higher speed, of which one manoeuvre in second or third gear, at least 30 km/h and one manoeuvre avoiding an obstacle at a minimum speed of 50 km/h;
Greek: πρέπει να εκτελούνται με μεγαλύτερη ταχύτητα τουλάχιστον δύο ελιγμοί, από τους οποίους ένας με τη δεύτερη ή τρίτη ταχύτητα, τουλάχιστον 30 km/h και ένας με αποφυγή εμποδίου με ελάχιστη ταχύτητα 50 km/h·
English: this should allow competence to be assessed in the position on the motorcycle, vision direction, balance, steering technique and technique of changing gears;
Greek: με τον τρόπο αυτό πρέπει να δίνεται η δυνατότητα αξιολόγησης της θέσης του οδηγού επί της μοτοσικλέτας, της κατεύθυνσης του βλέμματος, της ισορροπίας, της τεχνικής διεύθυνσης και της τεχνικής αλλαγής των ταχυτήτων·
English: Braking: at least two braking exercices shall be executed, including an emergency brake at a minimum speed of 50 km/h;
Greek: πέδηση: εκτελούνται τουλάχιστον δύο ασκήσεις πέδησης στις οποίες περιλαμβάνεται η πέδηση εκτάκτου ανάγκης με ελάχιστη ταχύτητα 50 km/h·
English: this should allow competence to be assessed in handling of the front and rear brake, vision direction and the position on the motorcycle.
Greek: με τον τρόπο αυτό πρέπει να δίνεται η δυνατότητα αξιολόγησης της ικανότητας χειρισμού της εμπρόσθιας και πίσω πέδης, της κατεύθυνσης του βλέμματος και της θέσης του οδηγού επί της μοτοσικλέτας.
English: The special manoeuvres mentioned under points 6.2.3 to 6.2.5 have to be implemented at the latest five years after entry into force of this Directive.
Greek: Οι ειδικοί ελιγμοί που αναφέρονται στα σημεία 6.2.3 έως 6.2.5 τίθενται σε εφαρμογή τουλάχιστον πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
English: Applicants must perform all the following actions in normal traffic situations, in complete safety and taking all necessary precautions:
Greek: Οι υποψήφιοι οφείλουν να επιτελούν όλες τις ενέργειες που ακολουθούν υπό φυσιολογικές συνθήκες κυκλοφορίας, με πλήρη ασφάλεια και λαμβάνοντας όλες τις αναγκαίες προφυλάξεις:
English: Riding away: after parking, after a stop in traffic; exiting a driveway;
Greek: εκκίνηση: από θέση στάθμευσης, μετά από στάση κατά την κυκλοφορία, κατά την έξοδο από δευτερεύοντα δρόμο·
English: passing oncoming vehicles, including in confined spaces;
Greek: συμπεριφορά απέναντι στα οχήματα του αντίθετου ρεύματος, ακόμη και σε περιορισμένο χώρο·
English: Riding round bends;
Greek: οδήγηση επί καμπύλης οδού·
English: Crossroads: approaching and crossing of intersections and junctions;
Greek: διασταυρώσεις: προσέγγιση και διέλευση από συμβολές δρόμων και κόμβους·
English: Driving on straight roads;
Greek: οδήγηση σε ευθεία οδό·
English: Changing direction: left and right turns; changing lanes;
Greek: αλλαγή διεύθυνσης: αριστερή και δεξιά στροφή, αλλαγή λωρίδας κυκλοφορίας·
English: Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane;
Greek: προσέγγιση/έξοδος από αυτοκινητοδρόμους ή παρεμφερείς δρόμους (εφόσον υπάρχουν): είσοδος από την λωρίδα επιτάχυνσης·
English: leaving on the deceleration lane;
Greek: έξοδος από τη λωρίδα επιβράδυνσης·
English: Overtaking/passing: overtaking other traffic (if possible);
Greek: προσπέρασμα/διέλευση: προσπέρασμα άλλων οχημάτων (εφόσον είναι δυνατόν)·
English: riding alongside obstacles, e.g. parked cars;
Greek: οδήγηση κατά μήκος εμποδίων π.χ. σταθμευμένων αυτοκινήτων·
English: being overtaken by other traffic (if appropriate);
Greek: άφεση προσπεράσματος από άλλα αυτοκίνητα (εφόσον επιτρέπεται)·
English: Special road features (if available): roundabouts; railway level crossings;
Greek: ειδικά οδικά χαρακτηριστικά (εφόσον υπάρχουν): ισόπεδοι κυκλικοί κόμβοι, διέλευση ισόπεδης σιδηροδρομικής διάβασης·
English: tram/bus stops;
Greek: στάσεις τραμ/λεωφορείων·
English: pedestrian crossings;
Greek: διαβάσεις πεζών·
English: riding up-/downhill on long slopes;
Greek: οδήγηση σε απότομη ανωφέρεια/κατωφέρεια·
English: Taking the necessary precautions when getting off the vehicle.
Greek: αναγκαίες προφυλάξεις κατά την αποβίβαση από το όχημα.
English: Skills and behaviour to be tested concerning categories B, B1 and B+E
Greek: Εξέταση προσόντων και συμπεριφοράς για τις κατηγορίες Β, Β1 και Β + Ε
English: Preparation and technical check of the vehicle with a bearing on road safety
Greek: Προετοιμασία και τεχνικός έλεγχος του οχήματος για την οδική ασφάλεια
English: Applicants must demonstrate that they are capable of preparing to drive safely by satisfying the following requirements:
Greek: Οι υποψήφιοι αποδεικνύουν ότι είναι ικανοί να προετοιμάζονται για να οδηγήσουν ασφαλώς εκπληρώνοντας τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: Adjusting the seat as necessary to obtain a correct seated position;
Greek: προσαρμογή του καθίσματος εφόσον χρειάζεται για την επίτευξη ορθής θέσης καθημένου·
English: Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;
Greek: προσαρμογή κατόπτρων, τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας και προσκεφάλων εφόσον υπάρχουν·
English: Checking that the doors are closed;
Greek: έλεγχος ορθής ασφάλισης των θυρών·
English: Performing a random check on the condition of the tyres, steering, brakes, fluids (e.g. engine oil, coolant, washer fluid), lights, reflectors, direction indicators and audible warning device;
Greek: διενέργεια δειγματοληπτικού ελέγχου της κατάστασης των ελαστικών, του συστήματος διεύθυνσης και πέδησης, των υγρών (π.χ. λάδι κινητήρα, ψυκτικού, υγρού υαλοκαθαριστήρα), των φώτων, των ανακλαστήρων, των δεικτών διεύθυνσης και των ηχητικών οργάνων·
English: Checking the safety factors relating to vehicle loading: body, sheets, cargo doors, cabin locking, way of loading, securing load (category B+E only);
Greek: έλεγχος των παραγόντων ασφαλείας που συνδέονται με την φόρτωση του οχήματος: αμάξωμα, ελάσματα, θύρες του διαμερίσματος φορτίου, μανδάλωση του θαλάμου, τρόπος φόρτωσης στερέωση φορτίου (κατηγορία Β + Ε μόνο)·
English: Checking the coupling mechanism and the brake and electrical connections (category B+E only);
Greek: έλεγχος του μηχανισμού ζεύξης και της πέδης και των ηλεκτρολογικών συνδέσεων (κατηγορία Β + Ε μόνο).
English: Categories B and B1: special manoeuvres to be tested with a bearing on road safety
Greek: Κατηγορίες Β και Β1: δοκιμασία ειδικών ελιγμών για την οδική ασφάλεια
English: A selection of the following manoeuvres shall be tested (at least two manoeuvres for the four points, including one in reverse gear):
Greek: Ελέγχεται μία επιλογή από τους ελιγμούς που ακολουθούν (τουλάχιστον δύο ελιγμοί για τα τέσσερα σημεία, συμπεριλαμβανομένου ενός με οπισθοπορεία):
English: Reversing in a straight line or reversing right or left round a corner while keeping within the correct traffic lane;
Greek: οπισθοπορεία σε ευθεία γραμμή ή οπισθοπορεία με στροφή δεξιά ή αριστερά διατηρούμενης ταυτόχρονα της ορθής λωρίδας κυκλοφορίας·
English: Turning the vehicle to face the opposite way, using forward and reverse gears;
Greek: στροφή του οχήματος για να έλθει κατά μέτωπο προς το αντίθετο ρεύμα, με χρήση των εμπρός και όπισθεν ταχυτήτων·
English: Parking the vehicle and leaving a parking space (parallel, oblique or right-angle, forwards or in reverse, on the flat, uphill or downhill);
Greek: στάθμευση του οχήματος και εγκατάλειψη του χώρου στάθμευσης (παράλληλα, πλάγια ή δεξιά, εμπρός ή όπισθεν, σε επίπεδο χώρο, σε ανωφέρεια ή κατωφέρεια)·
English: Braking accurately to a stop;
Greek: κατάλληλη πέδηση μπροστά από σήμα stop·
English: however, performing an emergency stop is optional.
Greek: η εκτέλεση πάντως ακινητοποίησης έκτακτης ανάγκης είναι προαιρετική.
English: Category B+E: special manoeuvres to be tested with a bearing on road safety
Greek: Κατηγορία Β + Ε: δοκιμασία ειδικών ελιγμών για την οδική ασφάλεια:
English: Coupling and uncoupling, or uncoupling and re-coupling a trailer from its motor vehicle;
Greek: αποσύνδεση ρυμουλκούμενου από μηχανοκίνητο όχημα και επανασύνδεσή του με αυτό·
English: the manoeuvre must involve the towing vehicle being parked alongside the trailer (i.e. not in one line);
Greek: ο ελιγμός αυτός αρχίζει με το όχημα παρακείμενο στο ρυμουλκούμενο (για παράδειγμα όχι στην ίδια ευθεία) έτσι ώστε να αξιολογείται η ικανότητα του οδηγού να ευθυγραμμίζει με ασφάλεια το ρυμουλκό και το ρυμουλκούμενο όπως και η ικανότητά του να αποσυνδέει και να επανασυνδέει το όχημα από/στο ρυμουλκούμενο·
English: Reversing along a curve, the line of which shall be left to the discretion of the Member States;
Greek: οπισθοπορεία σε καμπύλη, η γραμμή της οποίας επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών·
English: Parking safely for loading/unloading.
Greek: Ασφαλής στάθμευση για φόρτωση/εκφόρτωση.
English: Behaviour in traffic
Greek: Συμπεριφορά στην κυκλοφορία
English: Applicants must perform all the following actions in normal traffic situations, in complete safety and taking all necessary precautions:
Greek: Οι υποψήφιοι οφείλουν να επιτελέσουν όλες τις ενέργειες που ακολουθούν υπό φυσιολογικές συνθήκες κυκλοφορίας, με πλήρη ασφάλεια και λαμβάνοντας όλες τις αναγκαίες προφυλάξεις:
English: Driving away: after parking, after a stop in traffic; exiting a driveway;
Greek: εκκίνηση: από χώρο στάθμευσης, μετά από στάση στην κυκλοφορία, κατά την έξοδο από δευτερεύοντα δρόμο·
English: Driving round bends;
Greek: οδήγηση σε καμπύλη·
English: Changing direction: left and right turns;
Greek: αλλαγή κατεύθυνσης: στροφή αριστερά και δεξιά·
English: changing lanes;
Greek: αλλαγή λωρίδας κυκλοφορίας·
English: Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane;
Greek: είσοδος σε αυτοκινητόδρομο ή παρεμφερή δρόμο (εφόσον υπάρχει)/έξοδος από αυτόν: είσοδος από τη λωρίδα επιτάχυνσης·
English: Overtaking/passing: overtaking other traffic (if possible);
Greek: προσπέρασμα/διέλευση: προσπέρασμα άλλων οχημάτων του αυτού ρεύματος (κατά το δυνατόν)·
English: Driving on straight roads; passing oncoming vehicles, including in confined spaces;
Greek: συμπεριφορά προς τα οχήματα του αντιθέτου ρεύματος, ακόμη και σε περιορισμένο χώρο·
English: driving alongside obstacles, e.g. parked cars;
Greek: οδήγηση κατά μήκος εμποδίων π.χ. σταθμευμένα αυτοκίνητα·
English: being overtaken by other traffic (if appropriate);
Greek: προσπέρασμα του οδηγούμενου αυτοκινήτου από άλλα αυτοκίνητα της κυκλοφορίας (κατά περίπτωση)·
English: Special road features (if available): roundabouts; railway level crossings;
Greek: ειδικά οδικά χαρακτηριστικά (εφόσον υπάρχουν): ισόπεδος κυκλικός κόμβος, ισόπεδες σιδηροδρομικές διαβάσεις·
English: driving up-/downhill on long slopes;
Greek: οδήγηση σε επιμήκη ανωφέρεια/κατωφέρεια·
English: Taking the necessary precautions when alighting from the vehicle.
Greek: λήψη των αναγκαίων προφυλάξεων κατά την αποβίβαση από το όχημα.
English: Skills and behaviour to be tested concerning categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 and D1+E
Greek: Εξέταση προσόντων και συμπεριφοράς για τις κατηγορίες Γ, Γ + Ε, Γ1, Γ1 + Ε, Δ, Δ + Ε, Δ1 και Δ1 + Ε
English: Applicants must demonstrate that they are capable of preparing to drive safely by satisfying the following requirements:
Greek: Οι υποψήφιοι οφείλουν να αποδείξουν ότι είναι ικανοί να προετοιμάζονται να οδηγούν με ασφάλεια ικανοποιώντας τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: Adjusting the seat as necessary to obtain a correct seated position;
Greek: προσαρμογή του καθίσματος για να επιτευχθεί η ορθή θέση καθημένου·
English: Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;
Greek: προσαρμογή κατόπτρων, τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας·
English: Random checks on the condition of the tyres, steering, brakes, lights, reflectors, direction indicators and audible warning device;
Greek: εκτέλεση δειγματοληπτικών ελέγχων της κατάστασης των ελαστικών, του συστήματος διεύθυνσης και πέδησης, των φώτων, των ανακλαστήρων, των δεικτών κατεύθυνσης και του ηχητικού οργάνου·
English: Checking the power-assisted braking and steering systems;
Greek: έλεγχος του σερβομηχανισμού των συστημάτων πέδησης προσαρμογή προσκεφάλων εφόσον υπάρχουν· και μετάδοσης της κίνησης·
English: checking the condition of the wheels, wheelnuts, mudguards, windscreen, windows and wipers, fluids (e.g. engine oil, coolant, washer fluid);
Greek: έλεγχος της κατάστασης των τροχών, των κοχλιών, των λασπωτήρων, του εμπρόσθιου υαλοπίνακα, των παραθύρων και των υαλοκαθαριστήρων, των υγρών (π.χ. λάδι μηχανής ψυκτικό, υγρό υαλοκαθαριστήρων)·
English: checking and using the instrument panel including the recording equipment as defined in Regulation (EEC) No 3821/85;
Greek: έλεγχος και χρήση των χειριστηρίων, καθώς και της συσκευής ελέγχου όπως ορίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85·
English: Checking the air pressure, air tanks and the suspension;
Greek: έλεγχος της πίεσης του αέρα, των δεξαμενών αέρα και της ανάρτησης·
English: Checking the safety factors relating to vehicle loading: body, sheets, cargo doors, loading mechanism (if available), cabin locking (if available), way of loading, securing load (categories C, C+E, C1, C1+E only);
Greek: έλεγχος των παραγόντων ασφαλείας που συνδέονται με τη φόρτωση του οχήματος: αμάξωμα, ελάσματα, θύρες διαμερίσματος φορτίου, μηχανισμός φόρτωσης (αν υπάρχει), ασφάλιση του θαλάμου (εάν υπάρχει), τρόπος φόρτωση, στερέωση φορτίου (κατηγορίες Γ, Γ + Ε, Γ1, Γ1 + Ε μόνο)·
English: Checking the coupling mechanism and the brake and electrical connections (categories C+E, C1+E, D+E, D1+E only);
Greek: έλεγχος του μηχανισμού ζεύξης και της πέδης και των ηλεκτρολογικών συνδέσεων (κατηγορίες Γ + Ε, Γ1 + Ε, Δ + Ε, Δ1 + Ε μόνο)·
English: Being capable of taking special vehicle safety measures;
Greek: ικανότητα λήψης ειδικών μέτρων ασφαλείας στο αυτοκίνητο·
English: controlling the body, service doors, emergency exits, first aid equipment, fire extinguishers and other safety equipment (categories D, D+E, D1, D1+E only);
Greek: έλεγχος αμαξώματος, θυρών, εξόδων κινδύνου, εξοπλισμού πρώτων βοηθειών, πυροσβεστήρων και άλλων εξοπλισμών ασφαλείας (κατηγορίες Δ, Δ + Ε, Δ1, Δ1 + Ε μόνο)·
English: Reading a road map, route planning, including the use of electronic navigation systems (optional).
Greek: ανάγνωση οδικού χάρτη (προαιρετική).
English: Special manoeuvres to be tested with a bearing on road safety
Greek: Δοκιμασία ειδικών ελιγμών για την οδική ασφάλεια:
English: Coupling and uncoupling, or uncoupling and re-coupling a trailer from its motor vehicle;
Greek: αποσύνδεση ρυμουλκούμενου ή ημιρυμουλκούμενου από μηχανοκίνητο όχημα και επανασύνδεσή του με αυτό·
English: the manoeuvre must involve the towing vehicle being parked alongside the trailer (i.e. not in one line) (categories C+E, C1+E, D+E, D1+E only);
Greek: ο ελιγμός πρέπει να αρχίζει με το όχημα παρακείμενο στο ρυμουλκούμενό του (για παράδειγμα όχι στην ίδια ευθεία) έτσι ώστε να αξιολογείται η ικανότητα του οδηγού να ευθυγραμμίζει με ασφάλεια το ρυμουλκό και το ρυμουλκούμενο όπως και ικανότητά του να αποσυνδέει και να επανασυνδέει το όχημα από/στο ρυμουλκούμενο (κατηγορίες Γ + Ε, Γ1 + Ε, Δ + Ε, Δ1 + Ε μόνο)·
English: Parking safely for loading/unloading at a loading ramp/platform or similar installation (categories C, C+E, C1, C1+E only);
Greek: ασφαλής στάθμευση για φόρτωση/εκφόρτωση σε κεκλιμένο επίπεδο/εξέδρα ή παρόμοια εγκατάσταση (κατηγορίες Γ, Γ + Ε, Γ1, Γ1 + Ε μόνο)·
English: Parking to let passengers on or off the bus safely (categories D, D+E, D1, D1+E only).
Greek: στάθμευση για την ασφαλή επιβίβαση και αποβίβαση επιβατών λεωφορείου (κατηγορίες Δ, Δ + Ε, Δ1, Δ1 + Ε μόνο).
English: Applicants must perform all the following actions in normal traffic situations, in complete safety and taking all necessary precautions:
Greek: Οι υποψήφιοι οφείλουν να επιτελούν τις ακόλουθες ενέργειες υπό φυσιολογικές συνθήκες κυκλοφορίας, με πλήρη ασφάλεια και λαμβάνοντας όλες τις αναγκαίες προφυλάξεις:
English: Driving away: after parking, after a stop in traffic; exiting a driveway;
Greek: εκκίνηση: από χώρο στάθμευσης, μετά από στάση κατά την κυκλοφορία κατά την έξοδο από δευτερεύοντα δρόμο·
English: Changing direction: left and right turns;
Greek: αλλαγή κατεύθυνσης: αριστερή και δεξιά στροφή·
English: Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane;
Greek: είσοδος/έξοδος από αυτοκινητόδρομο ή παρεμφερή δρόμο (εφόσον υπάρχει): είσοδος από τη λωρίδα επιτάχυνσης·
English: Overtaking/passing: overtaking other traffic (if possible);
Greek: προσπέρασμα/διέλευση: προσπέρασμα άλλων αυτοκινήτων (κατά το δυνατόν)·
English: driving alongside obstacles, e.g. parked cars; being overtaken by other traffic (if appropriate);
Greek: οδήγηση κατά μήκος εμποδίων π.χ. σταθμευμένα αυτοκίνητα προσπέρασμα του οδηγούμενου αυτοκινήτου από άλλα αυτοκίνητα (κατά περίπτωση)·
English: Special road features (if available): roundabouts; railway level crossings; tram/bus stops; pedestrian crossings; driving up-/downhill on long slopes;
Greek: ειδικά οδικά χαρακτηριστικά (εφόσον υπάρχουν): ισόπεδοι κυκλικοί κόμβοι, ισόπεδες σιδηροδρομικές διαβάσεις, στάσεις τραμ/λεωφορείων, διαβάσεις πεζών, οδήγηση σε επιμήκη ανωφέρεια/κατωφέρεια·
English: Marking of the test of skills and behaviour
Greek: Βαθμολόγηση της εξέτασης προσόντων και συμπεριφοράς
English: For each of the abovementioned driving situations, the assessment must reflect the degree of ease with which the applicant handles the vehicle controls and his demonstrated capacity to drive in traffic in complete safety.
Greek: Για κάθε μία από τις προαναφερθείσες καταστάσεις οδήγησης, η αξιολόγηση πρέπει να αντανακλά το βαθμό άνεσης με τον οποίο ο υποψήφιος χειρίζεται τα χειριστήρια του οχήματος και την ικανότητα που επέδειξε κατά την οδήγηση στην κυκλοφορία με πλήρη ασφάλεια.
English: The examiner must feel safe throughout the test.
Greek: Ο εξεταστής οφείλει να αισθάνεται ασφαλής καθόλη τη διάρκεια της δοκιμασίας.
English: Driving errors or dangerous conduct immediately endangering the safety of the test vehicle, its passengers or other road users shall be penalised by failing the test, whether or not the examiner or accompanying person has to intervene.
Greek: Τα σφάλματα οδήγησης ή η επικίνδυνη συμπεριφορά που θέτει αμέσως σε κίνδυνο την ασφάλεια του οχήματος εξέτασης, τους επιβάτες του ή άλλους χρήστες της οδού πρέπει να κυρώνονται με αποτυχία του εξεταζομένου, είτε πρέπει είτε δεν πρέπει να παρέμβει ο εξεταστής ή ο συνοδός.
English: Nonetheless, the examiner shall be free to decide whether or not the skills and behaviour test should be completed.
Greek: Παρόλα αυτά, ο εξεταστής είναι ελεύθερος να αποφασίσει κατά πόσον η εξέταση προσόντων και συμπεριφοράς πρέπει να ολοκληρωθεί ή όχι.
English: Driving examiners must be trained to assess correctly the applicants' ability to drive safely.
Greek: Οι εξεταστές οφείλουν να είναι εκπαιδευμένοι ούτως ώστε να αξιολογούν ορθά την ικανότητα ασφαλούς οδήγησης των υποψηφίων.
English: The work of driving examiners must be monitored and supervised, by a body authorised by the Member State, to ensure correct and consistent application of fault assessment in accordance with the standards laid down in this Annex.
Greek: Το έργο των εξεταστών πρέπει να παρακολουθείται και να επιτηρείται, από φορέα εξουσιοδοτημένο από το κράτος μέλος, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ορθή και συνεπής εφαρμογή της αξιολόγησης των σφαλμάτων σύμφωνα με τα πρότυπα που ορίζει το παρόν παράρτημα.
English: During their assessment, driving examiners shall pay special attention to the fact whether an applicant is showing a defensive and social driving behaviour.
Greek: Κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης, οι εξεταστές οφείλουν να προσέχουν ιδιαίτερα εάν ο υποψήφιος επιδεικνύει αμυντική και κοινωνική συμπεριφορά οδήγησης.
English: This should reflect the overall style of driving and the driving examiner should take this into account in the overall picture of the applicant.
Greek: Η συμπεριφορά αυτή πρέπει να αντανακλάται σε όλον τον τρόπο οδήγησης και ο εξεταστής οφείλει να λαμβάνει υπόψη τη γενική εικόνα του υποψηφίου.
English: It includes adapted and determined (safe) driving, taking into account road and weather conditions, taking into account other traffic, taking into account the interests of other road users (particularly the more vulnerable) and anticipation.
Greek: Στην εικόνα αυτή περιλαμβάνεται η προσαρμοσμένη και αποφασιστική (ασφαλής) οδήγηση, λαμβανομένων υπόψη των οδικών και καιρικών συνθηκών, της υπόλοιπης κυκλοφορίας, των συμφερόντων των υπόλοιπων χρηστών της οδού (ιδιαίτερα των πλέον ευάλωτων) και της πρόβλεψης των κινήσεων.
English: The driving examiner will furthermore assess whether the applicant is:
Greek: Ο εξεταστής εξετάζει επίσης κατά πόσον ο υποψήφιος:
English: Controlling the vehicle; taking into account: proper use of safety belts, rear-view mirrors, head restraints;
Greek: έχει υπό τον έλεγχό του το όχημα, λαμβάνοντας υπόψη: την ορθή χρήση των ζωνών ασφαλείας, των κατόπτρων, του προσκεφάλου, του καθίσματος·
English: seat; proper use of lights and other equipment;
Greek: την ορθή χρήση των φώτων και του υπόλοιπου εξοπλισμού·
English: proper use of clutch, gearbox, accelerator, braking systems (including third braking system, if available), steering;
Greek: την ορθή χρήση του συμπλέκτη, του κιβωτίου ταχυτήτων, του επιταχυντή, του συστήματος πέδησης (καθώς και του τρίτου συστήματος πέδησης εφόσον υπάρχει), του συστήματος διεύθυνσης·
English: controlling the vehicle under different circumstances, at different speeds;
Greek: εάν έχει υπό τον έλεγχό του το όχημα υπό διαφορετικές περιστάσεις, σε διαφορετικές ταχύτητες·
English: steadiness on the road;
Greek: το σταθερό κράτημα επί της οδού·