FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 27 March 2000 on the improved exchange of information to combat counterfeit travel documents
French: Décision du Conseil du 27 mars 2000 concernant l'amélioration de l'échange d'informations dans le cadre de la lutte contre la contrefaçon de documents de voyage
German: Beschluß des Rates vom 27. März 2000 zur Verbesserung des Informationsaustausches zur Bekämpfung von Totalfälschungen von Reisedokumenten
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 27. března 2000 o zlepšení výměny informací k boji proti padělaným cestovním dokladům
Slovak: Rozhodnutie Rady z 27. marca 2000 o zlepšenej výmene informácií v boji proti falšovaniu cestovných dokladov
Polish: DECYZJA RADY z dnia 27 marca 2000 r. w sprawie poprawy wymiany informacji w celu zwalczania fałszowania dokumentów podróży
Hungarian: A Tanács határozata (2000. március 27.) az útiokmányok hamisítása elleni küzdelem érdekében folytatott információcsere javításáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 27. marca 2000 o izboljšanju izmenjave informacij za boj proti ponarejenim potnim listinam
Romanian: Decizia Consiliului din 27 martie 2000 privind îmbunătățirea schimbului de informații pentru combaterea contrafacerii documentelor de călătorie
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 27 май 1999 година за подобряване на обмена на информация за борба срещу подправени пътни документи
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 27. märts 2000, teabevahetuse parandamise kohta reisidokumentide võltsimise vastu võitlemiseks
Latvian: Padomes Lēmums (2000. gada 27. marts) par uzlabotu informācijas apmaiņu ceļošanas dokumentu viltošanas apkarošanai
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2000 m. kovo 27 d. dėl geresnio keitimosi informacija kovojant su suklastotais kelionės dokumentais
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Marzu 2000 dwar l-iskambju mtejjeb ta' informazzjoni biex jikkumbatti dokumenti foloz ta' l-ivvjaġġar
English: (2000/261/JHA)
French: (2000/261/JAI)
Czech: (2000/261/SVV)
Slovak: (2000/261/SVZ)
Polish: (2000/261/WSiSW)
Slovenian: (2000/261/PNZ)
Romanian: (2000/261/JAI)
Bulgarian: (2000/261/ПВР)
Estonian: (2000/261/JSK)
Lithuanian: (2000/261/TVR)
Maltese: (2000/261/JHA)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKE ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 34(2)(c) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 34, paragraphe 2, point c),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 34 odst. 2 písm. (c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 34 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 34 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 34(2)(c) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 34 alineatul (2) litera (c),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 34, параграф 2, буква в) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un īpaši tā 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 34(2)(ċ) tiegħu,
English: Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany(1),
French: vu l'initiative de la République fédérale d'Allemagne(1),
German: auf Initiative der Bundesrepublik Deutschland(1),
Czech: s ohledem na podnět Spolkové republiky Německo [1],
Slovak: so zreteľom na podnet Spolkovej republiky Nemecko[1],
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Federalnej Niemiec[1],
Hungarian: tekintettel a Németországi Szövetségi Köztársaság kezdeményezésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Zvezne republike Nemčije [1],
Romanian: având în vedere inițiativa Republicii Federale Germania,
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Федерална република Германия,
Estonian: võttes arvesse Saksamaa Liitvabariigi algatust,[1]
Latvian: ņemot vērā Vācijas Federatīvās Republikas iniciatīvu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyvą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: In order to improve further the exchange between Member States of information on false documents, a reporting system for detecting counterfeit travel documents shall be used.
French: En vue d'améliorer davantage l'échange d'informations entre les États membres concernant les faux documents, un système de notification sur la détection de contrefaçons de documents de voyage est utilisé.
German: Zur weiteren Verbesserung des Informationsaustausches zwischen den Mitgliedstaaten über gefälschte Dokumente wird ein Meldesystem für die Feststellung totalgefälschter Reisedokumente eingerichtet.
Czech: K dalšímu zlepšení výměny informací mezi členskými státy o padělaných dokladech se zřizuje ohlašovací systém pro odhalování padělaných cestovních dokladů.
Slovak: S cieľom ďalšieho zlepšenia výmeny informácií o falošných dokladoch medzi členskými štátmi sa na odhalenie falšovania cestovných dokladov použije systém ohlasovania.
Polish: W celu dalszej poprawy wymiany między Państwami Członkowskimi informacji o fałszywych dokumentach, wykorzystywany jest system sprawozdawania, mający na celu wykrywanie sfałszowanych dokumentów podróży.
Hungarian: A tagállamok között a hamis okmányokkal kapcsolatos információcsere további javítása érdekében a hamis útiokmányok felderítésének jelentésére szolgáló értesítési rendszert kell használni.
Slovenian: Za nadaljnje izboljšanje izmenjave informacij o ponarejenih listinah med državami članicami se uporablja sistem poročanja o odkrivanju ponarejenih potnih listin.
Romanian: Pentru a îmbunătăți și mai mult schimbul de informații între statele membre în ceea ce privește documentele false, se utilizează un sistem de notificare a depistării documentelor de călătorie contrafăcute.
Bulgarian: За подобряване обмена на информация между държавите-членки във връзка с фалшиви документи се използва система за докладване при откриване на подправени пътнически документи.
Estonian: Et parandada liikmesriikidevahelist valedokumente käsitlevat teabevahetust, kasutatakse võltsitud reisidokumentide avastamiseks ettenähtud teatamissüsteemi.
Lithuanian: Kad ateityje būtų geriau keičiamasi informacija tarp valstybių narių apie suklastotus dokumentus, naudojama sistema, pranešanti apie išaiškintus suklastotus kelionės dokumentus.
Maltese: Biex jitjieb iktar l-iskambju bejn Stati Membri ta' informazzjoni dwar dokumenti foloz, sistema ta' rrapportar għall-iskoperta ta' dokumenti ta' l-ivvjaġġar foloz għandha tkun użata.
English: Its purpose shall be to:
French: Le système est destiné:
German: Er dient
Czech: Jeho účelem je:
Slovak: Jeho účelom je:
Polish: Celem systemu jest:
Hungarian: A rendszer a következő célt szolgálja:
Slovenian: Njegov namen je:
Romanian: Sistemul este destinat:
Bulgarian: Нейната цел е:
Estonian: Selle eesmärk on:
Lithuanian: Jos tikslas yra:
Maltese: L-għan tagħha għandu jkun li:
English: The exchange of information shall not include personal details.
French: L'échange d'informations ne porte pas sur les données à caractère personnel.
German: Der Informationsaustausch umfaßt nicht personenbezogene Daten.
Czech: Výměna informací nezahrnuje osobní údaje.
Slovak: Výmena informácií sa netýka osobných údajov.
Polish: Wymiana informacji nie obejmuje szczegółowych danych osobistych.
Hungarian: Az információcsere nem terjed ki a személyes adatokra.
Slovenian: Izmenjava informacij ne vključuje osebnih podatkov.
Romanian: Schimbul de informații nu are ca obiect datele cu caracter personal.
Bulgarian: Обменът на информация не включва лични данни.
Estonian: Teabevahetus ei hõlma isikuandmeid.
Latvian: Informācijas apmaiņā neiekļauj personas datus.
Lithuanian: Keičiantis informacija nepateikiami asmens duomenys.
Maltese: L-iskambju ta' informazzjoni m'għandux jinkludi dettalji personali.
English: The standard form set out in Annex I shall be used for the purpose of transmitting information in accordance with Article 1.
French: Le formulaire type qui figure à l'annexe I est utilisé pour la transmission d'informations conformément à l'article 1er.
German: Für die Übermittlung der Informationen nach Artikel 1 findet der standardisierte Vordruck in Anhang I Verwendung.
Czech: Pro předávání informací podle článku 1 se používá standardní formulář uvedený v příloze 1.
Slovak: Na účel prenosu informácií v súlade s článkom 1 sa použije štandardný formulár, ktorý je uvedený v prílohe I.
Polish: Standardowy formularz określony w załączniku I wykorzystywany jest do celów przekazywania informacji zgodnie z art. 1.
Hungarian: Az 1. cikk szerinti információátadás céljára az I. mellékletben szereplő nyomtatványminta szolgál.
Slovenian: Za prenos informacij v skladu s členom 1 se uporablja standardni obrazec, določen v Prilogi I.
Romanian: Formularul tip prevăzut în anexa I se utilizează pentru transmiterea informațiilor în conformitate cu articolul 1.
Bulgarian: При предаване на информация по член 1 се използва образецът формуляр, който е даден в приложение I.
Estonian: I lisas esitatud tüüpvormi kasutatakse teabe edastamiseks vastavalt artiklile 1.
Latvian: Informācijas nodošanai saskaņā ar 1. pantu izmanto standarta veidlapu, kuras paraugs ir I pielikumā.
Lithuanian: Standartinė forma, pateikta I priede pateikta, naudojama perduoti informacijai 1 straipsnyje nurodytais tikslais.
Maltese: Il-formola standard miġjuba fl-Anness I għandha tintuża għall-għan ta' trasmissjoni ta' informazzjoni skond l-Artikolu 1.
English: The central unit of each Member State shall directly and without delay exchange information with the central unit of each other Member State.
French: Le service central de chaque État membre échange directement et sans délai des informations avec le service central de chaque autre État membre.
German: Die Zentralstelle jedes Mitgliedstaats nimmt unmittelbar und ohne Zeitverzug einen Informationsaustausch mit der Zentralstelle jedes anderen Mitgliedstaats vor.
Czech: Ústřední jednotka každého členského státu vyměňuje přímo a bez odkladu informace s ústřední jednotkou jiného členského státu.
Slovak: Centrálna jednotka každého členského štátu si priamo a bezodkladne vymení informácie s centrálnymi jednotkami všetkých ostatných členských štátov.
Polish: Centralna jednostka każdego Państwa Członkowskiego bezpośrednio i niezwłocznie wymienia informacje z centralną jednostką każdego z pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az egyes tagállamok központi hatóságai közvetlenül és késedelem nélkül cserélnek információt a többi tagállam központi hatóságával.
Slovenian: Centralna enota vsake države članice neposredno in nemudoma izmenja informacije s centralnimi enotami vseh drugih držav članic.
Romanian: Serviciul central al fiecărui stat membru face imediat și fără întârziere schimb de informații cu serviciul central al fiecăruia dintre celelalte state membre.
Bulgarian: Централното звено на всяка държава-членка обменя информацията непосредствено и своевременно с централните звена на всяка от другите държави-членки.
Estonian: Iga liikmesriigi kesküksus vahetab otse ja viivitamata teavet kõikide teiste liikmesriikide kesküksustega.
Latvian: Katras dalībvalsts centrālā struktūrvienība tieši un nekavējoties apmainās ar informāciju ar visām pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės centrinis padalinys tiesiogiai ir neatidėliodamas pasikeičia informacija su kitų valstybių narių centriniais padaliniais.
Maltese: L-unità ċentrali ta' kull Stat Membru għandha direttament u mingħajr dewmien tiskambja l-informazzjoni ma' l-unita ċentrali ta' kull Stat Membru ieħor.
English: It shall also notify the General Secretariat of the Council.
French: Il en informe aussi le secrétariat général du Conseil.
German: Sie unterrichtet ferner das Generalsekretariat des Rates.
Czech: Informuje dále generální sekretariát Rady.
Slovak: Informuje tiež generálny sekretariát Rady.
Polish: Zawiadamia również Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: Ezenkívül értesítik a Tanács Főtitkárságát is.
Slovenian: Uradno obvesti tudi Generalni sekretariat Sveta.
Romanian: De asemenea, informează secretariatul general al Consiliului cu privire la aceasta.
Bulgarian: То нотифицира и генералния секретар на Съвета.
Estonian: Samuti teavitab ta nõukogu peasekretariaati.
Latvian: Tā informē arī Padomes ģenerālsekretariātu.
Lithuanian: Jis taip pat informuoja Tarybos Generalinį sekretoriatą.
Maltese: Hija wkoll għandha tinnotifika lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: Data required for criminal proceedings referred to in paragraph 1 shall be communicated to other Member States in accordance with national law and international conventions.
French: La transmission à d'autres États membres de données requises dans le cadre de procédures pénales visées au paragraphe 1 se fait dans le respect du droit national et des conventions internationales.
German: Die Übermittlung von Angaben für Strafverfahren im Sinne von Absatz 1 an andere Mitgliedstaaten erfolgt nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts und internationaler Übereinkommen.
Czech: Předávání informací v rámci trestního řízení ve smyslu odstavce 1 jiným členským státům se provádí podle vnitrostátních právních předpisů a mezinárodních smluv.
Slovak: Údaje požadované pre trestné konanie, ktoré sú uvedené v ods. 1, sa oznámia ostatným členským štátom v súlade s vnútroštátnym právom a medzinárodnými dohovormi.
Polish: Dane wymagane do postępowań karnych, określonych w ust. 1, są przekazywane innym Państwom Członkowskim zgodnie z prawem krajowym i konwencjami międzynarodowymi.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett büntetőeljáráshoz szükséges adatokat a nemzeti jogszabályoknak és a nemzetközi egyezményeknek megfelelően közlik a többi tagállammal.
Slovenian: Podatki, potrebni za kazenske postopke iz odstavka 1, se posredujejo drugim državam članicam v skladu z nacionalno zakonodajo in mednarodnimi konvencijami.
Romanian: Transmiterea datelor necesare în cadrul procedurilor penale prevăzute la alineatul (1) altor state membre se realizează în conformitate cu legislația internă și convențiile internaționale.
Bulgarian: Необходимите за наказателните производства данни по параграф 1 се съобщават на другите държави-членки в съответствие с националното право и международните конвенции.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kriminaalmenetluseks nõutavad andmed edastatakse teistele liikmesriikidele kooskõlas siseriikliku õiguse ja rahvusvaheliste konventsioonidega.
Latvian: Datus, kas vajadzīgi 1. punktā minētajā kriminālprocesā, dara zināmus citām dalībvalstīm saskaņā ar dalībvalstu likumiem un starptautiskajām konvencijām.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėtų baudžiamųjų bylų nagrinėjimui reikalingi duomenys perduodami kitai valstybei narei, remiantis nacionaline teise ir tarptautinėmis konvencijomis.
Maltese: Id-data rekwiżiti għall-proċeduri kriminali li jirreferi għalihom il-paragrafu 1 għandhom ikunu kkomunikati lill Stati Membri oħra skond il-liġi nazzjonali u l-konvenzjonijiet internazzjonali.
English: This Decision shall enter into force three months after its publication in the Official Journal.
French: La présente décision entre en vigueur trois mois après sa publication au Journal officiel.
German: Dieser Beschluß tritt drei Monate nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost tři měsíce po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť po troch mesiacoch od jeho uverejnenia v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w trzy miesiące po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ez a határozat a Hivatalos Lapban való kihirdetését követő három hónap eltelte után lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati tri mesece po objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare după trei luni de la data publicării în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила три месеца след публикуването му в Официален вестник.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolme kuu möödumisel selle avaldamisest Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trīs mēnešus pēc tā publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja po trijų mėnesių nuo jo paskelbimo Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ tliet xhur wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 March 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. März 2000.
Czech: V Bruselu dne 27. března 2000.
Slovak: V Bruseli 27. marca 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 martie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 март 2000 година.
Estonian: Brüssel, 27. märts 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 2000.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Primininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: QUESTIONNAIRE
German: FRAGENKATALOG
Slovak: DOTAZNÍK
Polish: ANKIETA
Slovenian: VPRAŠALNIK
Romanian: CHESTIONAR
Bulgarian: ВЪПРОСНИК
Estonian: KÜSIMUSTIK
Latvian: ANKETA
Lithuanian: KLAUSIMYNAS
Maltese: KWESTJONARJU
English: for the survey of false document users in connection with the ad hoc information of Member States of the European Union on counterfeit travel documents
German: zur Befragung von Falsifikatenbenutzern im Zusammenhang mit der AD-HOC-Information der Mitgliedstaaten der Europäischen Union über totalgefälschte Reisedokumente
Slovak: pre užívateľov falošných dokladov na vyplnenie v súvislosti s ad hoc informáciami členských štátov Európskej únie o falšovaných cestovných dokladoch
Polish: do badania użytkowników sfałszowanych dokumentów w związku z informacją ad hoc Państw Członkowskich Unii Europejskiej o sfałszowanych dokumentach podróży
Slovenian: za študijo o uporabnikih ponaredkov v povezavi s priložnostnimi informacijami držav članic Evropske unije o ponarejenih potnih listinah
Romanian: pentru studiul utilizatorilor de documente false în funcție de informațiile ad-hoc ale statelor membre ale Uniunii Europene privind documentele de călătorie false
Bulgarian: за наблюдение на лица, които използват фалшиви документи, във връзка с аd hoc информация от държави-членки на ЕС за случаи на подправени пътнически документи
Estonian: ülevaate saamiseks valedokumentide kasutajatest seoses Euroopa Liidu liikmesriikide ad hoc teabega võltsitud reisidokumentide kohta
Latvian: pārskatam par viltotu dokumentu lietotājiem saistībā ar Eiropas Savienības dalībvalstu ad hoc informāciju par viltotiem ceļošanas dokumentiem
Lithuanian: skirtas apklausti suklastotų dokumentų naudotojus ryšium su valstybių narių ad hoc informacija apie suklastotus kelionės dokumentus
Maltese: għall-istħarriġ ta' utenti ta' dokument falz in konnessjoni ma' l-informazzjoni ad hoc ta' Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea dwar dokumenti foloz ta' l-ivvjaġġar
English: Data relating to the document user
French: Données concernant le porteur du document
German: Personalien des Dokumentenbenutzers
Czech: Osobní údaje uživatele dokladu
Slovak: Údaje, ktorí sa týkajú užívateľa dokladu
Polish: Dane związane z użytkownikiem dokumentu
Hungarian: Az okmány használójára vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o uporabniku listine
Romanian: Date privind utilizatorul documentelor
Bulgarian: Данни, които са свързани с лицето, което използва документа
Estonian: Dokumendi kasutajaga seotud andmed
Lithuanian: Su dokumento naudotoju susiję duomenys
Maltese: Data dwar l-utent tad-dokument
English: (needed for further inquiries, subpoena, ect,):
French: (requises en vue d'un supplément d'information, d'une assignation à comparaître, etc.)
German: (werden benötigt für Rückfragen, Zeugenladung usw.):
Czech: (jsou třeba pro zpětné dotazy, předvolání svědka atd.):
Slovak: (potrebné pre ďalšie vyšetrovania, predvolanie na súd atď.):
Polish: (niezbędne do dalszego dochodzenia, wezwań sądowych itd.):
Hungarian: (további kérdések, tanúként idézés stb. céljára):
Slovenian: (potrebni za nadaljnje poizvedbe, sodne pozive priči itd.):
Romanian: (solicitate pentru informații suplimentare, o citație etc.)
Bulgarian: (необходими за последващ разпит, призоваване и т.н.):
Estonian: (vajalik edasiseks uurimiseks, kohtukutseteks jne):
Lithuanian: (reikalingi tolesniam tyrimui, šaukimui į teismą ir t. t.)
Maltese: (meħtieġa għal iktar inkjesti, ċitazzjoni, eċċ,):