English: With these aims, labour costs statistics and other statistics sent to Eurostat should be compared by appropriate ratios using national practical concepts and measurements.
French: En gardant ces objectifs à l'esprit, les statistiques sur le coût de la main-d'oeuvre doivent être comparées aux autres statistiques envoyées à Eurostat à l'aide de ratios appropriés en utilisant des concepts et mesures pratiqués au niveau national.
German: Somit sollte die Arbeitskostenstatistik mit anderen Statistiken auf der Basis von Beziehungszahlen verglichen werden.
Italian: Tenuto conto di questi obiettivi, le statistiche sul costo del lavoro e le altre statistiche inviate ad Eurostat devono essere comparate con altri risultati utilizzando concetti e metodi di misurazione nazionali.
Portuguese: Com estes objectivos, as estatísticas sobre os custos da mão-de-obra e outras estatísticas enviadas ao Eurostat devem ser comparadas por rácios adequados, usando-se conceitos e métodos de medição práticos nacionais.
Czech: Se stejnými cíli by měla být srovnána statistika nákladů práce s ostatními statistikami posílanými do Eurostatu pomocí vhodných poměrů a s využitím pojmů a měření uplatňovaných na vnitrostátní úrovni.
Slovak: S prihliadnutím na tieto ciele by štatistika nákladov práce a iné štatistiky zasielané Eurostatu mali byť porovnávané primeranými pomermi prostredníctvom národných praktických koncepcií a opatrení.
Polish: Mając na uwadze te cele, statystyki dotyczące kosztów pracy i inne dane statystyki wysyłane do Eurostatu powinny być porównywane w odpowiednich stosunkach przy użyciu krajowych pojęć i praktycznych pomiarów.
Hungarian: E célok mellett, az Eurostatnak megküldött, munkaerőköltségre vonatkozó és egyéb statisztikákat a nemzeti gyakorlati koncepciók és mérések alkalmazásával és a megfelelő mutatók segítségével kell összehasonlítani.
Slovenian: S temi cilji bi morali statistiko stroškov dela in druge statistične podatke, ki se pošiljajo na Eurostat, primerjati z ustreznimi razmerji, pri čemer bi se uporabili nacionalni praktični koncepti in merjenja.
Romanian: Ținând seama de aceste scopuri, statisticile privind costul forței de muncă și alte statistici trimise către Eurostat trebuie să fie comparate prin raporturi adecvate folosind concepte practice și determinări naționale.
Bulgarian: Водени от тези цели, статистиката за разходите за труд и друг вид статистика, изпратени на Евростат, следва да бъдат съпоставени чрез подходящи съотношения, като се използват националните практически понятия и мерки.
Estonian: Selleks tuleks Eurostatile saadetud tööjõukulude statistikat ja muud statistikat võrrelda vastavate suhtarvudega, kasutades siseriiklikke mõisteid ja mõõtmisi.
Latvian: Šādiem mērķiem darbaspēka izmaksu statistiku un citu statistiku, ko nosūta Statistikas birojam, būtu jāsalīdzina, pamatojoties uz piemērotām proporcijām, izmantojot valstu praktiskos jēdzienus un mērījumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos tikslus, Eurostatui siunčiami darbo kaštų ir kiti tyrimo rezultatai turėtų būti palyginami su atitinkamais santykiais, naudojant nacionalines sąvokas ir matavimus.
Maltese: B'dawn l-għanijiet, statistiċci dwar l-ispejjeż tax-xogħol u statistiċi oħra mibgħuta lill-Eurostat għandhom jiġu mqabbla bi proporzjonijiet xierqa bl-użu ta' kunċetti prattiċi u qisien nazzjonali.