FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information is updated annually when the technical adjustment is made to the financial perspective.
French: Ces informations sont mises à jour annuellement lors de l'ajustement technique des perspectives financières.
Spanish: Estas informaciones se actualizarán anualmente coincidiendo con el ajuste técnico de las perspectivas financieras.
Italian: Le informazioni sono aggiornate annualmente al momento dell'adeguamento tecnico delle prospettive finanziarie.
Portuguese: Estas informações são actualizadas todos os anos aquando do ajustamento técnico das perspectivas financeiras.
Swedish: Dessa tabeller uppdateras varje år när den tekniska justeringen av budgetplanen görs.
Finnish: Nämä tiedot saatetaan vuosittain ajan tasalle rahoitusnäkymien teknisen mukautuksen yhteydessä.
Hungarian: Ezeket az információkat évente, a pénzügyi terv technikai kiigazításakor naprakésszé teszik.
Slovenian: Ta informacija se vsako leto ažurira ob tehnični prilagoditvi finančnega načrta.
Latvian: Šo informāciju atjauno katru gadu, kad tiek veiktas tehniskās korekcijas finanšu plānā.
Lithuanian: Ši informacija atnaujinama kasmet, kai yra daromi techniniai perspektyvinio finansinio plano patikslinimai.
Maltese: Din l-informazzjoni hi aġġornata kull sena meta jsir l-aġġustament tekniku għall-perspettiva finanzjarja.
English: The agricultural guideline remains unchanged.
French: La ligne directrice agricole reste inchangée.
Spanish: No se introducen cambios en la línea directriz agrícola.
Italian: La linea direttrice agricola resta invariata.
Portuguese: A linha directriz agrícola mantém-se inalterada.
Swedish: Jordbruksriktlinjen skall förbli oförändrad.
Finnish: Maatalouden menolinjaukseen ei tehdä muutoksia.
Hungarian: A mezőgazdasági iránymutatás nem változik.
Slovenian: Kmetijska smernica ostane nespremenjena.
Latvian: Pamatnostādni lauksaimniecības jomā negroza.
Lithuanian: Žemės ūkio orientacinė gairė lieka nepakitusi.
Maltese: Il-linja ta' gwida agrikola tibqa' l-istess.
English: It will be re-examined on the basis of a report which the Commission will present to the Council before the next enlargement of the European Union in order to make any adjustment considered necessary.
French: Elle sera réexaminée, sur la base d'un rapport qui sera soumis au Conseil par la Commission, avant le prochain élargissement de l'Union européenne, dans le but d'apporter tout ajustement jugé nécessaire.
Spanish: Ésta se reexaminará, sobre la base de un informe que la Comisión presentará al Consejo, antes de la próxima ampliación de la Unión Europea con el fin de proceder a los ajustes que se consideren necesarios.
Italian: Sarà riesaminata, sulla base di una relazione che la Commissione presenterà al Consiglio, prima del prossimo ampliamento dell'Unione europea, per apportare gli adeguamenti ritenuti necessari.
Portuguese: Será reexaminada, com base num relatório a submeter ao Conselho pela Comissão, antes do próximo alargamento da União Europeia, com a finalidade de lhe introduzir os ajustamentos considerados necessários.
Swedish: En översyn av riktlinjen i syfte att införa de ändringar som bedöms nödvändiga skall ske före nästa utvidgning av Europeiska unionen, på grundval av en rapport som kommissionen skall överlämna till rådet.
Finnish: Menolinjaus otetaan uudelleen tarkasteltavaksi komission neuvostolle ennen Euroopan unionin seuraavaa laajentumista laatiman kertomuksen perusteella, tarkoituksin tehdä menolinjaukseen tarvittavat muutokset.
Hungarian: Ennek felülvizsgálata a szükségesnek tartott kiigazítások elvégzése érdekében a Bizottságnak a Tanács számára készített jelentése alapján, az Európai Unió következő bővítését megelőzően történik.
Slovenian: Ponovno bo pregledana na podlagi poročila, ki ga bo Komisija predložila Svetu pred naslednjo širitvijo Evropske unije, da bi lahko napravili potrebne prilagoditve.
Latvian: Lai veiktu par vajadzīgām atzītās korekcijas, minēto pamatnostādni pārskatīs, pamatojoties uz ziņojumu, ko Komisija iesniegs Padomei pirms Eiropas Savienības paplašināšanās nākamās kārtas.
Lithuanian: Ji bus iš naujo išnagrinėta remiantis ataskaita, kurią Komisija pateiks Tarybai prieš kitą Europos Sąjungos plėtros etapą, kad būtų galima padaryti visus reikiamus patikslinimus.
Maltese: Għandha tiġi eżaminata mill-ġdid fuq il-bażi ta' rapport li l-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Kunsill qabel it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea li jmiss biex isir kull aġġustament li jkun meqjus li hu meħtieġ.
English: The institutions acknowledge that each of the absolute amounts shown in the 2000 to 2006 financial perspective represents an annual ceiling on expenditure under the general budget of the European Communities.
French: Les institutions reconnaissent que chacun des montants établis en valeur absolue par les perspectives financières 2000-2006 représente un plafond annuel des dépenses à charge du budget général des Communautés européennes.
Spanish: Las instituciones reconocen que cada uno de los importes fijados en valor absoluto por las perspectivas financieras 2000-2006 representa un límite máximo anual de gastos para el presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Italian: Le istituzioni riconoscono che ciascuno degli importi stabiliti in valore assoluto dalle prospettive finanziarie 2000-2006 rappresenta un massimale annuo di spesa per il bilancio generale delle Comunità europee.
Portuguese: As instituições reconhecem que cada um dos montantes fixados em valor absoluto pelas perspectivas financeiras 2000-2006 representa um limite máximo anual das despesas para o orçamento geral das Comunidades Europeias.
Swedish: Institutionerna bekräftar att vart och ett av de belopp som fastställs i absoluta tal i budgetplanen för 2000-2006 skall betraktas som ett årligt utgiftstak för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Finnish: Toimielimet tunnustavat, että jokainen vuosien 2000-2006 rahoitusnäkymissä ilmoitetuista ehdottomista määristä on Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion menojen vuosittainen yläraja.
Hungarian: Az intézmények tudomásul veszik, hogy az Európai Közösségek általános költségvetése szerint a 2000–2006. közötti időszakra szóló pénzügyi tervben szereplő valamennyi, abszolút értékben meghatározott összeg a kiadások éves felső határát jelenti.
Slovenian: Institucije potrjujejo, da vsak absolutni znesek, prikazan v finančnem načrtu za leta 2000-2006, predstavlja najvišji letni obseg izdatkov v breme splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
Latvian: Iestādes apzinās, ka visas 2000. līdz 2006. gada finanšu plānā norādītās kopsummas ir gada izdevumu maksimālais apjoms, kas ietverts Eiropas Kopienu vispārējā budžetā.
Lithuanian: Institucijos pripažįsta, kad kiekviena iš 2000-2006 m. perspektyviniame finansiniame plane pateiktų absoliučių sumų rodo kasmetinę didžiausią Europos Bendrijų bendrojo biudžeto išlaidų sumą.
Maltese: L-istituzzjonijiet jirrikonoxxu li kull wieħed mill-ammonti assoluti murija fil-perspettiva finanzjarja mill-2000 sa l-2006 jirrappreżenta limitu annwali fuq l-infiq taħt l-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: However, the ceilings under heading 7 of the financial perspective (pre-accession aid) are indicative by nature and the two arms of thebudgetary authority may jointly decide to alter the breakdown in the course of the budgetary procedure.
French: Toutefois, les plafonds figurant à la rubrique 7 des perspectives financières (aide de préadhésion) ont un caractère indicatif, les deux branches del'autorité budgétaire pouvant décider d'un commun accord, au cours de la procédure budgétaire, d'en modifier la répartition.
Spanish: No obstante, los límites máximos que figuran en la rúbrica 7 de las perspectivas financieras (ayudas de preadhesión) tienen un carácter indicativo, pudiendo las dos ramas de la Autoridad Presupuestariadecidir de común acuerdo, durante el procedimiento presupuestario, modificar su reparto.
Italian: Tuttavia, i massimali indicati nella rubrica 7 delle prospettive finanziarie (aiuto di preadesione) hanno carattere indicativo, poiché i due rami dell'autoritàdi bilancio possono decidere di comune accordo, nel corso della procedura di bilancio, di modificarne la ripartizione.
Portuguese: No entanto, os limites máximos que figuram na rubrica 7 das perspectivas financeiras (ajudas de pré-adesão) têm carácter indicativo, uma vez queos dois ramos da autoridade orçamental podem, de comum acordo, no decurso do processo orçamental, decidir alterar a respectiva repartição.
Swedish: Taken under rubrik 7 i budgetplanen (stöd inför anslutningen) är dock av vägledande karaktär, och budgetmyndighetens två grenar får genomgemensam överenskommelse under budgetförfarandets gång ändra fördelningen mellan dessa utgiftstak.
Finnish: Rahoitusnäkymien otsakkeen 7 (liittymistä edeltävä tuki) ylärajat ovat kuitenkin ohjeellisia,koska budjettivallan käyttäjät voivat yhteisellä sopimuksella päättää muuttaa niiden jakautumista talousarviomenettelyn aikana.
Hungarian: Mindazonáltal a pénzügyi terv 7. tételében (előcsatlakozási támogatás) meghatározott felső határ indikatív jellegű, és a költségvetési hatóság két ága a költségvetési eljárás során közös egyetértéssel határozhat ezen eszközök elosztásának módosításáról.
Slovenian: Vendar pa so najvišji obsegi za postavko 7 finančnega načrta (predpristopna pomoč) okvirni in obe veji proračunskega organa se lahko skupaj odločita spremeniti razporeditev v proračunskem postopku.
Latvian: Tomēr finanšu plāna 7. sadaļā (pirmspievienošanās palīdzība) noteiktie maksimālie apjomi pēc būtības ir indikatīvi, unabas budžeta lēmējiestādes var budžeta procedūras laikā kopīgi izlemt grozīt sadalījumu pa posteņiem.
Lithuanian: Tačiau perspektyvinio finansinio plano 7 pozicijos (pasirengimo narystei parama) didžiausios sumos yra orientacinio pobūdžio ir abibiudžeto valdymo institucijos gali biudžeto sudarymo procedūros metu bendrai nuspręsti pakeisti paskirstymą.
Maltese: Madankollu, il-limiti taħt l-intestatura 7 tal-perspettiva finanzjarja (għajnuna ta' qabel l-adeżjoni) huma indikattivi skond in-natura tagħhom stess u ż-żewġ fergħat ta' l-awtorità fuq l-estimi jistgħu flimkien diddeċiedu li jibdlu t-tqassim waqt il-proċedura ta' l-estimi.
English: Technical adjustments
French: Ajustement technique
Spanish: Ajuste técnico
Italian: Adeguamenti tecnici
Portuguese: Ajustamento técnico
Swedish: Teknisk justering
Finnish: Tekninen mukautus
Hungarian: Technikai kiigazítások
Slovenian: Tehnične prilagoditve
Latvian: Tehniskas korekcijas
Lithuanian: Techniniai patikslinimai
Maltese: Aġġustamenti tekniċi
English: Each year the Commission, acting ahead of the budgetary procedure for year n + 1, will determine the agricultural guideline and make the following technical adjustments to the financial perspective in line with movements in gross national product (GNP) and prices:
French: Chaque année, la Commission, en amont de la procédure budgétaire de l'exercice n + 1, procède au calcul de la ligne directrice agricole et à l'ajustement technique suivant des perspectives financières, en fonction de l'évolution du produit national brut (PNB) et des prix:
Spanish: En función de la evolución del producto nacional bruto (PNB) y de los precios, la Comisión procederá anualmente, y en una fase previa al procedimiento presupuestario del ejercicio n + 1, al cálculo de la línea directriz agrícola y al siguiente ajuste técnico de las perspectivas financieras:
Italian: Ogni anno, la Commissione, prima della procedura di bilancio dell'esercizio n + 1, procede al calcolo della linea direttrice agricola e al seguente adeguamento tecnico delle prospettive finanziarie, in funzione dell'evoluzione del prodotto nazionale lordo (PNL) e dei prezzi:
Portuguese: Todos os anos, a Comissão, a montante do processo orçamental do exercício n + 1, procede ao cálculo da linha directriz agrícola e ao seguinte ajustamento técnico das perspectivas financeiras, em função da evolução do produto nacional bruto (PNB) e dos preços:
Swedish: Varje år innan budgetförfarandet för budgetår n + 1 genomförs skall kommissionen beräkna jordbruksriktlinjen och göra följande tekniska justering av budgetplanen, med hänsyn till utvecklingen av bruttonationalinkomsten (BNI) och priserna:
Finnish: Komissio tekee joka vuosi ennen varainhoitovuoden n + 1 talousarviomenettelyä maatalouden menolinjausta koskevat laskelmat ja seuraavan teknisen mukautuksen rahoitusnäkymiin bruttokansantulon (BKTL) ja hintojen muutosten mukaisesti:
Slovenian: Vsako leto Komisija pred začetkom proračunskega postopka za leto n+1 določi kmetijsko smernico in naslednje tehnične prilagoditve finančnega načrta v skladu z gibanji bruto nacionalnega proizvoda (BNP) in cen:
Latvian: Ik gadu Komisija, pirms budžeta procedūras n + 1 gadam, noteiks lauksaimniecības pamatnostādni un finanšu plānā veiks turpmāk norādītās tehniskās korekcijas, ņemot vērā nacionālā kopprodukta un cenu izmaiņas:
Lithuanian: Kiekvienais metais Komisija, prieš pradėdama biudžeto sudarymo n + 1 metams procedūrą, nustatys žemės ūkio orientacinę gairę ir taip, kaip toliau nurodyta, techniškai patikslins perspektyvinį finansinį planą pagal bendrojo nacionalinio produkto (BNP) ir kainų pokyčius:
Maltese: Kull sena l-Kummissjoni, waqt li taġixxi bil-quddiem tal-proċedura ta' l-estimi għas-sena n + 1, għandha tiddeċiedi dwar l-linja ta' gwida agrikola u tagħmel l-aġġustamenti tekniċi li ġejjin lill-perspettiva finanzjarja skond il-movimenti fil-prodott gross nazzjonali (GNP) u l-prezzijiet:
English: The Commission will make these technical adjustments on the basis of the most recent economic data and forecasts available.
French: La Commission procède à cet ajustement technique sur la base de données et prévisions économiques les plus récentes disponibles.
Spanish: La Comisión procede a este ajuste técnico con arreglo a los datos y previsiones económicas disponibles más recientes.
Italian: La Commissione procede al suddetto adeguamento tecnico sulla base dei dati e delle previsioni economiche più recenti di cui dispone.
Portuguese: A Comissão procede a este ajustamento técnico com base nos dados e previsões económicos mais recentes disponíveis.
Swedish: Kommissionen skall göra denna tekniska justering på grundval av senaste tillgängliga ekonomiska fakta och prognoser.
Finnish: Komissio tekee tämän teknisen mukautuksen uusimpien käytettävissä olevien taloutta koskevien tietojen ja ennusteiden perusteella.
Hungarian: A Bizottság ezeket a technikai kiigazításokat a legfrissebb rendelkezésre álló gazdasági adatok és előrejelzések alapján végzi el.
Slovenian: Komisija opravi tehnične prilagoditve na podlagi zadnjih gospodarskih podatkov in predvidevanj, ki so ji na voljo.
Latvian: Šīs tehniskās korekcijas Komisija veiks, pamatojoties uz visjaunākajiem pieejamajiem ekonomikas datiem un prognozēm.
Lithuanian: Komisija šiuos techninius patikslinimus atliks remdamasi naujausiais ekonominiais duomenimis ir turimomis prognozėmis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel dawn l-aġġustamenti tekniċI fuq il-bażi tad-data ekonomika u tbassir l-aktar reċenti li jkunu disponibbli.
English: However, the technical adjustment of the ceiling for heading 1 of the financial perspective (agriculture) will be based on a deflator of 2 % a year.
French: Toutefois, l'ajustement technique du plafond de la rubrique 1 des perspectives financières (agriculture) sera réalisé à l'aide d'une déflateur de 2 % l'an.
Spanish: No obstante, el ajuste técnico del límite máximo de la rúbrica 1 de las perspectivas financieras (Agricultura) se realizará a través de un deflactor del 2 % anual.
Italian: Tuttavia, l'adeguamento tecnico del massimale della rubrica 1 delle prospettive finanziarie (Agricoltura) sarà realizzato mediante un deflatore annuo del 2 %.
Portuguese: No entanto, o ajustamento técnico do limite máximo da rubrica 1 das perspectivas financeiras (agricultura) será calculado recorrendo a um deflator de 2 % por ano.
Swedish: Den tekniska justeringen av taket för rubrik 1 i budgetplanen (jordbruksutgifter) skall emellertid göras med hjälp av en årlig deflator på 2 %.
Finnish: Rahoitusnäkymien otsakkeen 1 (maatalous) ylärajaa koskeva tekninen mukautus tehdään kuitenkin kahden prosentin vuosideflaattorin avulla.
Hungarian: Mindazonáltal a pénzügyi terv 1. tételében (mezőgazdaság) meghatározott felső határ technikai kiigazítását évi 2 %-os deflátorra alapozza.
Slovenian: Vendar pa tehnična prilagoditev najvišjega obsega za postavko 1 finančnega načrta (kmetijstvo) temelji na deflatorju 2 % letno.
Latvian: Tomēr tehniskajās korekcijās attiecībā uz finanšu plāna 1. pozīcijas (lauksaimniecība) maksimālo apjomu, ņems vērā deflatoru 2 % gadā.
Lithuanian: Tačiau perspektyvinio finansinio plano 1 pozicijos (žemės ūkio) didžiausia suma techniškai patikslinama atsižvelgiant į 2 % metinį defliatorių.
Maltese: Madankollu, l-aġġustament tekniku għal-limitu ta' l-intestatura 1 tal-perspettiva finanzjarja (agrikultura) għandha tkun ibbażata fuq riduzzjoni ta' 2 % kull sena.
English: The technical adjustment of the ceiling for the "Structural Funds" subheading will be based on the overall deflator stipulated in the Structural Funds regulations for determining the programming of the corresponding operations.
French: L'ajustement technique du plafond "Fonds structurels" sera effectué sur la base du déflateur retenu forfaitairement dans la réglementation sur les Fonds structurels pour l'établissement de la programmation des interventions correspondantes.
Spanish: El ajuste técnico del límite máximo de la subrúbrica "Fondos Estructurales" se efectuará con arreglo al deflactor establecido globalmente en la normativa sobre los Fondos Estructurales para el establecimiento de la programación de las intervencines correspondientes.
Italian: L'adeguamento tecnico del massimale "Fondi strutturali" sarà effettuato sulla base del deflatore adottato forfettariamente nella normativa sui fondi strutturali per fissare la programmazione degli interventi corrispondenti.
Portuguese: O ajustamento técnico do limite máximo relativo aos "fundos estruturais" será calculado com base no deflator adoptado na regulamentação relativa aos fundos estruturais para a elaboração da programação das intervenções correspondentes.
Swedish: Den tekniska justeringen av taket för strukturfonderna skall göras på grundval av en förutfastställd deflator enligt reglerna för strukturfonderna för att fastställa planeringen av motsvarande insatser.
Finnish: Rakennerahastoja koskevan alaotsakkeen ylärajan tekninen mukautus perustuu rakennerahastoasetuksissa vahvistettuun kiinteään deflaattoriin, jota käytetään vastaavien tukitoimien määrittelyssä.
Hungarian: A "Strukturális alapok" altételben szereplő felső határ technikai kiigazításának alapja a strukturális alapoknak a hasonló tevékenységek programozásának meghatározásáról szóló szabályozásában megállapított globális deflátor.
Slovenian: Tehnična prilagoditev najvišjega obsega za podpostavko "strukturni skladi" temelji na splošnem deflatorju, določenem v predpisih o strukturnih skladih za programiranje ustreznih ukrepov.
Latvian: Tehniskās korekcijas attiecībā uz "Struktūrfondu" apakšpozīcijas maksimālo apjomu veiks, pamatojoties uz kopējo deflatoru, kas atbilstīgo darbību plānošanai noteikts struktūrfondu regulās.
Lithuanian: Subpozicijos "Struktūriniai fondai" didžiausia suma techniškai tikslinama įvertinus bendrąjį defliatorių, numatytą struktūrinių fondų nuostatose, nustatančiose atitinkamų operacijų planavimą.
Maltese: L-aġġustament tekniku tal-limitu għas-subintestatura "Fondi Strutturali" ikun ibbażat fuq ir-riduzzjoni totali stipulata fir-regolamenti dwar Fondi Strutturali biex tiġi determinata l-programmazzjoni ta' l-operazzjonijiet korrispondenti.
English: The index base against which the allocations for 2004 to 2006 are pegged will be reviewed by way of technical adjustment, if necessary, by the Commission before 31 December 2003 on the basis of the most recent information available.
French: La base pour l'indexation des dotations prévues pour les années 2004 à 2006 sera revue, le cas échéant, avant le 31 décembre 2003 à titre d'ajustement technique par la Commission sur la base des dernières informations disponibles.
Spanish: La base para la indexación de la variación de las dotaciones previstas para los años 2004 a 2006 será revisada, en su caso, por la Comisión antes del 31 de diciembre de 2003 con carácter de ajuste técnico basándose en las últimas informaciones disponibles.
Italian: La base per l'indicizzazione delle dotazioni previste per il periodo 2004-2006 sarà riveduta, se necessario, entro il 31 dicembre 2003 dalla Commissione a titolo di adeguamento tecnico sulla base delle ultime informazioni disponibili.
Portuguese: A base para a indexação das dotações previstas para os anos de 2004 a 2006 será revista, se necessário, a título de ajustamento técnico, pela Comissão, antes de 31 de Dezembro de 2003, com base nas últimas informações disponíveis.
Swedish: Indexregleringen av anslagen för 2004-2006 skall i förekommande fall omprövas senast den 31 december år 2003 i form av en teknisk justering utförd av kommissionen på grundval av de senaste tillgängliga uppgifterna.
Finnish: Komissio tarkistaa tarvittaessa vuosien 2004-2006 määrärahojen indeksiin sitomisen tuoreimpien tietojen perusteella tehtävänä teknisenä mukautuksena 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä.
Hungarian: A 2004–2006. közötti időszakra előirányzott juttatások indexálásának alapját a Bizottság adott esetben 2003. december 31-ig, a rendelkezésére álló legfrissebb információk alapján technikailag kiigazítja.
Slovenian: Osnovo indeksa, na podlagi katerega se določijo sredstva v letih 2004-2006, Komisija po potrebi spremeni do 31. decembra 2003 s tehnično prilagoditvijo ob upoštevanju zadnjih razpoložljivih podatkov.
Latvian: Indeksēšanas bāzi, ko izmanto 2004. līdz 2006. gadam piešķirto līdzekļu apjoma ierobežošanai, Komisija vajadzības gadījumā pārskatīs līdz 2003. gada 31. decembrim, veicot tehniskās korekcijas un pamatojoties uz visjaunāko pieejamo informāciju.
Lithuanian: 2004-2006 m. asignavimų indeksų bazę Komisija, remdamasi naujausia turima informacija, iš naujo įvertins ir, jei reikia, techniškai patikslins iki 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-bażi ta' l-indiċi li magħha għandhom jintrabtu l-allokazzjonijiet għall-2004 sa l-2006 għandha tiġi riveduta permezz ta' aġġustament tekniku, jekk ikun meħtieġ, mill-Kummissjoni qabel il-31 ta' Diċembru 2003 fuq il-bażi ta' l-informazzjoni l-aktar reċenti disponibbli.
English: There will be no ex-post adjustment of the allocations for earlier years.
French: Il ne sera pas procédé à un ajustement a posteriori des dotations pour les années écoulées.
Spanish: No se procederá a un ajuste a posteriori de las dotaciones para los años ya transcurridos.
Italian: Non si procederà ad un adeguamento a posteriori delle dotazioni per gli anni passati.
Portuguese: Não haverá um ajustamento a posteriori das dotações para os anos transactos.
Swedish: Det kommer inte att ske någon efterhandsjustering av anslagen för de år som redan gått.
Finnish: Aiempien vuosien määrärahoihin ei tehdä mukautuksia jälkikäteen.
Hungarian: A korábbi évek juttatásainak ex-post (utólagos) kiigazítása nem lehetséges.
Slovenian: Naknadne prilagoditve dodelitev za prejšnja leta niso mogoče.
Latvian: Iepriekšējos gados piešķirto līdzekļu apjomu ex–post koriģēšana netiks veikta.
Lithuanian: Ankstesnių metų asignavimai nebus tikslinami ex-post.
Maltese: Ma jista' jkun hemm l-ebda aġġustament wara l-fatt ta' l-allokazzjonijiet għal snin ta' qabel.