English: The official veterinarian or persons operating under his supervision shall ensure that in warehouses approved under Article 12(4)(b) of Directive 97/78/EC, and in the case of consignments of products not meeting Community requirements that:
French: Le vétérinaire officiel et les personnes intervenant sous son contrôle garantissent que dans les entrepôts agréés conformément à l'article 12, paragraphe 4, point b), de la directive 97/78/CE, et dans le cas de lots de produits ne répondant pas aux exigences communautaires:
German: Der amtliche Tierarzt oder eine seiner Aufsicht unterstehende Hilfskraft stellt bei dem gemäß Artikel 12 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 97/78/EG zugelassenen Lager und den Gemeinschaftsanforderungen nicht genügenden Erzeugnissen folgendes sicher:
Italian: Il veterinario ufficiale o le persone che agiscono sotto la sua direzione verificano che nei depositi autorizzati a norma dell'articolo 12, paragrafo 4, lettera b), della direttiva 97/78/CE, e nel caso di partite di prodotti che non soddisfano i requisiti comunitari:
Swedish: När det gäller godkända lager i enlighet med artikel 12.4 b i direktiv 97/78/EG och sändningar med produkter som inte uppfyller gemenskapens krav skall den officielle veterinären eller de personer som arbetar under dennes ledning säkerställa följande:
Czech: Úřední veterinární lékař, či osoby pracující pod jeho dohledem, zajistí, aby sklady schválené podle čl. 12 odst. 4 písm. b) směrnice 97/78/ES v případě zásilek produktů nesplňujících podmínky Společenství:
Slovak: Úradný veterinár alebo osoby pracujúce pod jeho dohľadom zabezpečia, aby vo všetkých skladoch schválených podľa článku 12 ods. 4 písm. b) smernice č. 97/78/ES a v prípade zásielok výrobkov nespĺňajúcich požiadavky Spoločenstva:
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii lub osoby działające pod jego nadzorem zapewniają, żeby w składach zatwierdzonych na mocy art. 12 ust. 4 lit. b) dyrektywy 97/78/WE i w przypadku przesyłek produktów niespełniających wymagań wspólnotowych:
Hungarian: A hatósági állatorvos vagy a felügyelete alatt dolgozó személyek biztosítják, hogy a 97/78/EK irányelv 12. cikke (4) bekezdésének b) pontja alapján jóváhagyott raktárakban, valamint a közösségi követelményeknek nem megfelelő termékszállítmányok esetében:
Slovenian: Uradni veterinar ali osebe, ki poslujejo pod njegovim nadzorom, zagotovi, da se v skladiščih, odobrenih pod členom 12(4)(b) Direktive 97/78/ES, in v primeru pošiljk proizvodov, ki ne izpolnjujejo zahtev Skupnosti:
Romanian: Medicul veterinar oficial și persoanele care acționează sub supravegherea sa garantează că în antrepozitele autorizate în conformitate cu articolul 12 alineatul (4) litera (b) din Directiva 97/78/CE și în cazul loturilor de produse care nu îndeplinesc cerințele comunitare:
Estonian: Riiklik veterinaararst või tema järelevalve all töötavad isikud tagavad, et direktiivi 97/78/EÜ artikli 12 lõike 4 punkti b alusel heakskiidetud ladudes ja ühenduse nõuetele mittevastavate toodete puhul:
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts vai personas, kas darbojas viņa uzraudzībā, nodrošina, ka noliktavās, kuras apstiprinātas saskaņā ar Direktīvas 97/78/EK 12. panta 4. punkta b) apakšpunktu, un attiecībā uz Kopienas prasībām neatbilstošu produktu sūtījumiem:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas arba jo priežiūroje dirbantys asmenys turi užtikrinti, kad pagal Direktyvos 97/78/EB 12 straipsnio 4 dalies b punktą patvirtintuose sandėliuose, ir tvarkant Bendrijos reikalavimų neatitinkančių produktų siuntas, būtų laikomasi tokios tvarkos:
Maltese: Il-veterinarju uffiċċjali jew persuni li jaħdmu taħt is-superviżjoni tiegħu għandhom jassiguraw li fl-mħażen approvati taħt l-Artikolu 12(4)(b) tad-Direttiva 97/78/KE, u fil-każ ta' kunsinni ta' prodotti li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet tal-Komunità li: