English: The detailed conditions for support and eligibility of expenditure on the basis of this Regulation, taking into account the Commission guidelines set for the Member States, will be laid down in bilateral agreements concluded between the Commission, on behalf of the European Community, and each applicant country.
French: Les modalités d'aide et d'éligibilité des dépenses prévues par le présent règlement et tenant compte des orientations fixées par la Commission pour les États membres font l'objet d'accords bilatéraux conclus entre la Commission, au nom de la Communauté européenne, et chaque pays candidat.
Spanish: Las condiciones detalladas para la ayuda y el derecho a la subvención del gasto sobre la base del presente Reglamento, teniendo en cuenta las directrices fijadas por la Comisión para los Estados miembros, se establecerán en los acuerdos bilaterales celebrados entre la Comisión, en nombre de la Comunidad Europea, y cada país candidato.
Italian: Le condizioni specifiche per la concessione del sostegno e l'ammissibilità delle spese nel quadro del presente regolamento, tenuto conto degli orientamenti stabiliti della Commissione per gli Stati membri, formano oggetto di accordi bilaterali conclusi tra la Commissione, a nome della Comunità europea, e ciascun paese candidato.
Portuguese: As condiçġes pormenorizadas para o apoio e a elegibilidade das despesas com base no presente regulamento, atendendo às directrizes da Comissão destinadas aos Estados-Membros, serão estabelecidas nos acordos bilaterais concluídos entre a Comissão, em nome da Comunidade, e cada país candidato.
Dutch: Nadere voorwaarden inzake de steun en de subsidiabiliteit van de uitgaven in het kader van deze verordening worden, rekening houdend met de richtsnoeren van de Commissie voor de lidstaten, vastgesteld in bilaterale overeenkomsten tussen de Commissie, die optreedt namens de Europese Gemeenschap, en elke kandidaat-lidstaat.
Danish: De nærmere betingelser for støtte og ret til finansiering af støtte i henhold til denne forordning, der tager hensyn til de af Kommissionen fastsatte retningslinjer for medlemsstaterne, fastsættes i bilaterale aftaler mellem Kommissionen på EU's vegne og hvert ansøgerland.
Swedish: De detaljerade villkoren för stöd och utgifters stödberättigande enligt den här förordningen skall, med beaktande av kommissionens riktlinjer för medlemsstaterna, fastställas i bilaterala överenskommelser som kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar ingår med kandidatländerna.
Finnish: Komission jäsenvaltioita varten vahvistamat suuntaviivat huomioon ottavista yksityiskohtaisista tukiedellytyksistä ja tämän asetuksen mukaisten menojen tukikelpoisuudesta määrätään Euroopan yhteisön nimissä toimivan komission ja kunkin hakijamaan kahdenvälisessä sopimuksessa.
Greek: Οι λεπτομερείς προϋποθέσεις για την παροχή στήριξης και την επιλεξιμότητα των δαπανών βάσει του παρόντος κανονισμού, οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη τις κατευθύνσεις της Επιτροπής που έχουν εκδοθεί για τα κράτη μέλη, θα καθοριστούν με διμερείς συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και κάθε μίας υποψήφιας χώρας.
Czech: Podrobnější podmínky podpory a způsobilosti výdajů na základě tohoto nařízení zohledňující pokyny Komise pro členské státy budou stanoveny v dvoustranných dohodách uzavřených mezi Komisí za Evropské společenství a každou kandidátskou zemí.
Slovak: Podrobné podmienky poskytovania podpory a vzniku nároku na krytie výdavkov na základe tohto nariadenia, zohľadňujúce pokyny komisie stanovené pre členské štáty, budú uvedené v dvojstranných dohodách uzavretých medzi komisiou v mene Európskeho spoločenstva a každou kandidátskou krajinou.
Polish: Szczegółowe warunki wspierania i kwalifikacji wydatków w ramach niniejszego rozporządzenia, uwzględniające wytyczne Komisji dla Państw Członkowskich, zostaną ustanowione w umowach dwustronnych zawieranych między Komisją, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, a każdym z krajów kandydujących.
Hungarian: A támogatás és az e rendelet szerinti kiadások jogosultságának részletes feltételeit, figyelembe véve a tagállamok számára előírt bizottsági iránymutatásokat, kétoldalú megállapodásokban rögzítik, amelyek az Európai Közösség nevében a Bizottság és az egyes tagjelölt országok között jönnek létre.
Slovenian: Podrobni pogoji za podporo in upravičenost izdatkov na podlagi te uredbe ob upoštevanju smernic Komisije, predpisanih za države članice, bodo določeni v dvostranskih sporazumih, ki se sprejmejo med Komisijo v imenu Evropske skupnosti in vsako državo prosilko.
Romanian: Condițiile detaliate privind asistența și eligibilitatea cheltuielilor în temeiul prezentului regulament, ținând seama de liniile directoare ale Comisiei stabilite pentru statele membre, sunt stabilite în cadrul unor acorduri bilaterale încheiate între Comisie, în numele Comunității Europene, și fiecare țară candidată.
Estonian: Toetuse üksikasjalikud tingimused ja kulutuste abikõlblikkus käesoleva määruse kohaselt sätestatakse komisjon poolt Euroopa Ühenduse nimel iga taotlejariigiga sõlmitud kahepoolsete kokkulepetega, kusjuures võetakse arvesse komisjoni suunised liikmesriikidele.
Latvian: Sīki izstrādātus nosacījumus atbalstam un izdevumu atbilstībai, pamatojoties uz šo regulu un ņemot vērā pamatnostādnes, ko Komisija noteikusi dalībvalstīm, paredz divpusējos nolīgumos, ko Komisija Eiropas Kopienu vārdā noslēdz ar katru kandidātvalsti.
Lithuanian: Paramos ir išlaidų atitikties reikalavimams paramai gauti išsamios sąlygos pagal šį reglamentą, atsižvelgiant į Komisijos valstybėms narėms nustatytas rekomendacijas, bus nustatytos dvišaliais susitarimais, sudarytais tarp Komisijos, atstovaujančios Europos bendrijai, ir kiekvienos šalies kandidatės.
Maltese: Il-kondizzjonijiet dettaljati għal appoġġ u eliġibilità ta' spejjeż fuq il-bażi ta' dan ir-Regolament, filwaqt li jittieħed kont tal-linji ta' gwida tal-Kummissjoni mwaqqfa għall-Istati Membri, se jiġu stabbiliti fi fteħim bilaterali milħuq bejn il-Kummissjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, u kull pajjiż applikant.