FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas such a procedure would assist the development of uniform interpretation of the requirements governing the validity of Community designs;
German: Auf diese Weise würde sich eine einheitliche Auslegung der Voraussetzungen für die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftsgeschmacksmustern herausbilden.
English: it is a fundamental objective that the procedure for obtaining a registered Community design should present the minimum cost and difficulty to applicants, so as to make it readily available to small and medium-sized enterprises as well as to individual designers;
German: Ein grundlegendes Ziel besteht darin, daß das Verfahren zur Erlangung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters für die Anmelder mit den geringstmöglichen Kosten und Schwierigkeiten verbunden ist, damit es sowohl für kleine und mittlere Unternehmen als auch für einzelne Entwerfer leicht zugänglich ist.
English: sectors of industry producing large numbers of possibly short-lived designs over short periods of time of which only some may be eventually commercialized will find advantage in the unregistered Community design;
German: Wirtschaftszweige, die sehr viele möglicherweise kurzlebige Muster während kurzer Zeiträume hervorbringen, von denen vielleicht nur einige tatsächlich vermarktet werden, werden das nicht eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster vorteilhaft finden.
English: whereas there is also a need for these sectors to have easier recourse to the Registered Community design;
German: Für diese Wirtschaftszweige besteht ferner der Bedarf, leichter auf das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster zugreifen zu können.
English: whereas the option of combining a number of designs in one multiple application would satisfy that need;
German: Die Möglichkeit, eine Vielzahl von Mustern in einer Sammelanmeldung zusammenzufassen, würde diesem Bedürfnis abhelfen.
English: the normal publication following registration of a Community design could in some cases destroy or jeopardize the success of a commercial operation involving the design;
German: Die normale Bekanntmachung nach Eintragung eines Gemeinschaftsgeschmacksmusters könnte in manchen Fällen den kommerziellen Erfolg des Musters zunichte machen oder gefährden.
English: whereas the facility of an adjournment of publication for a reasonable time affords a solution in such cases;
German: Die Möglichkeit, die Bekanntmachung um eine angemessene Zeit aufzuschieben, schafft in solchen Fällen Abhilfe.
English: it is essential that the rights conferred by the Community designs be enforced in an efficient manner throughout the territory of the Community;
German: Es ist von wesentlicher Bedeutung, daß die Rechte aus dem Gemeinschaftsgeschmacksmuster in der gesamten Gemeinschaft wirksam durchgesetzt werden können.
English: whereas specific rules concerning litigation based on Community designs must be provided in order to guarantee such a result;
German: Um dies zu gewährleisten, müssen besondere Regeln für Rechtsstreitigkeiten aufgrund von Gemeinschaftsgeschmacksmustern vorgesehen werden.
English: whereas for infringement actions and for actions for a declaration of invalidity a limitation in the number of national courts having jurisdiction may promote the specialization of the judges;
German: Durch eine Begrenzung der Zahl der nationalen Gerichte, die für Verletzungsklagen und für Klagen auf Feststellung der Nichtigkeit zuständig sind, würde die Sachkunde der Richter zusätzlich gefördert.
English: whereas to that end Member States should designate Community Design Courts;
German: whereas to that end Member States should designate Community Design Courts;
English: the litigation system should avoid as far as possible `forum shopping';
German: Die prozessualen Regelungen sollten so weit wie möglich ein ,,forum shopping" verhindern.
English: whereas it is therefore necessary to establish clear rules of international jurisdiction;
German: Daher sind klare Regeln über die internationale Zuständigkeit erforderlich.
English: this Regulation does not preclude the application to designs protected by Community designs or other relevant laws of the Member States, such as those relating to design protection acquired by registration or those relating to unregistered design rights, trade marks, patents and utility models, unfair competition or civil liability;
German: Diese Verordnung schließt nicht aus, daß auf Muster, die durch Gemeinschaftsgeschmacksmuster geschützt werden, andere einschlägige Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten Anwendung finden, die sich beispielsweise auf den durch Eintragung erlangten Musterschutz oder auf nicht eingetragene Musterrechte, Marken, Patente und Gebrauchsmuster, unlauteren Wettbewerb oder zivilrechtliche Haftung beziehen.
English: pending harmonization of copyright law, it is important to establish the principle of cumulation of protection under the Community design and under copyright law, whilst leaving Member States free to establish the extent of copyright protection and the conditions under which such protection is conferred;
German: Bis zu einer Angleichung des Urheberrechts ist es wichtig, den Grundsatz des kumulativen Schutzes als Gemeinschaftsgeschmacksmuster und nach dem Urheberrecht festzulegen, während es den Mitgliedstaaten freigestellt bleibt, den Umfang des urheberrechtlichen Schutzes und die Voraussetzungen festzulegen, unter denen dieser Schutz gewährt wird.
English: whereas in the relationship between Member States, Community law already prohibits Member States from requiring that protection under copyright law be afforded only subject to reciprocity;
German: Im Verhältnis zu den Mitgliedstaaten verbietet bereits das Gemeinschaftsrecht den Mitgliedstaaten, einen urheberrechtlichen Schutz nur unter der Voraussetzung der Gegenseitigkeit zu gewähren.
English: whereas it appears neccesary that national legal provisions and practice incompatible herewith be abolished,
German: Es erscheint notwendig, daß hiermit unvereinbare nationale Rechtsvorschriften und Praktiken abgeschafft werden -
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
English: TITLE I - GENERAL PROVISIONS
German: TITEL I - ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
English: Article 1: Community design
German: Artikel 1: Gemeinschaftsgeschmacksmuster
English: Designs which comply with the conditions contained in this Regulation, hereinafter referred to as `Community designs', shall be protected by a Community system of rights.
German: Die den Bedingungen und Anforderungen dieser Verordnung entsprechenden Muster werden durch ein gemeinschaftliches System von Rechten geschützt und im folgenden ,,Gemeinschaftsgeschmacksmuster" genannt.
English: A desing shall be protected under the terms of this Regulation:
German: Ein Muster wird nach dieser Verordnung
English: by an `unregistered Community design', without any formalities;
German: formlos durch ein ,,nicht eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster",
English: by a `registered Community design', if registered in the manner provided for in this Regulation.
German: wenn es in der in dieser Verordnung vorgesehenen Weise eingetragen ist, durch ein ,,eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster" geschützt.
English: A Community design shall have a unitary character.
German: Das Gemeinschaftsgeschmacksmuster ist einheitlich.
English: It shall have equal effect throughout the Community;
German: Es hat einheitliche Wirkung für die gesamte Gemeinschaft;
English: it shall not be registered, transferred or surrendered or be the subject of a decision declaring it invalid, save in respect of the whole Community.
German: es kann nur für dieses gesamte Gebiet eingetragen oder übertragen werden oder Gegenstand eines Verzichts oder einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein.
English: This principle and its implications shall apply unless otherwise provided in this Regulation.
German: Dieser Grundsatz gilt, sofern in der Verordnung nichts anderes bestimmt ist.
English: Article 2: Community Design Office
German: Artikel 2: Geschmacksmusteramt der Gemeinschaft
English: A Community Design Office, hereinafter referred to as `the Office', is hereby established.
German: Es wird ein Geschmacksmusteramt der Gemeinschaft, nachstehend ,,das Amt" genannt, errichtet.
English: TITLE II - THE LAW RELATING TO DESIGNS
German: TITEL II - MATERIELLES MUSTERRECHT
English: Section 1 - Requirements for protection
German: Abschnitt - Schutzvoraussetzungen
English: Article 3: Definitions
German: Artikel 3: Begriffe
English: For the purposes of this Regulation:
German: Im Sinne dieser Verordnung
English: `design' means the appearance of the whole or a part of a product resulting from the specific features of the lines, contours, colours, shape and/or materials of the product itself and/or its ornamentation;
German: ist ein ,,Muster" die Erscheinungsform eines ganzen Erzeugnisses oder eines Teils davon, die sich aus den besonderen Merkmalen der Linien, Konturen, Farben, der Gestalt und/oder der Werkstoffe des Erzeugnisses selbst und/oder seiner Verzierung ergibt;
English: `product' means any industrial or handicraft item, including parts intended to be assembled into a complex item, sets or compositions of items, packaging, get-ups, graphic symbols and typographic typefaces, but excluding a computer program or a semi-conductor product.
German: ist ein ,,Erzeugnis" ein industrieller oder handwerklicher Gegenstand einschließlich von Teilen, die zu einem komplexen Gegenstand zusammengebaut werden sollen, von Serien oder von bestimmten Anordnungen von Gegenständen, Verpackung, Ausstattung, graphischen Symbolen und typographischen Schriftbildern; ein Computerprogramm oder ein Halbleitererzeugnis gilt jedoch nicht als Erzeugnis.
English: Article 4: General requirements
German: Artikel 4: Allgemeine Schutzvoraussetzungen
English: A design shall be protected by a Community design to the extent that it is new and has an individual character.
German: Ein Muster wird durch ein Gemeinschaftsgeschmacksmuster geschützt, soweit es neu ist und Eigenart hat.
English: A design of a product which constitutes a part of a complex item shall only be considered to be new and to have an individual character in so far as the design applied to the part as such fulfils the requirements as to novelty and individual character.
German: Das Muster eines Erzeugnisses, welches Teil eines komplexen Gegenstandes ist, gilt nur dann als neu und hat nur dann Eigenart, wenn das für das Teil verwendete Muster selbst die Voraussetzungen der Neuheit und Eigenart erfüllt.
English: Article 5: Novelty
German: Artikel 5: Neuheit
English: A design shall be considered to be new if no identical design has been made available to the public before the date of reference.
German: Ein Muster gilt als neu, wenn der Öffentlichkeit vor dem Stichtag kein identisches Muster zugänglich gemacht worden ist.
English: Designs shall be deemed to be identical if their specific features differ only in immaterial details.
German: Muster gelten als identisch, wenn sich ihre besonderen Merkmale nur in unwesentlichen Einzelheiten unterscheiden.
English: A design shall be deemed to have been made available to the public if it has been published following registration or otherwise, exhibited, used in trade or otherwise disclosed.
German: Ein Muster gilt als der Öffentlichkeit zugänglich gemacht, wenn es nach der Eintragung oder auf sonstige Weise bekanntgemacht, ausgestellt, im Verkehr verwendet oder auf sonstige Weise offenbart wurde.
English: It shall not, however, be deemed to have been made available to the public for the sole reason that it has been disclosed to a third person under explicit or implicit conditions of confidentiality.
German: Es gilt jedoch nicht als der Öffentlichkeit zugänglich gemacht, wenn es lediglich einem Dritten unter der ausdrücklichen oder stillschweigenden Bedingung der Vertraulichkeit offenbart wurde.
English: Article 6: Individual character
German: Artikel 6: Eigenart
English: A design shall be considered to have an individual character if the overall impression it produces on the informed user differs significantly from the overall impression produced on such a user by any design referred to in paragraph 2.
German: Ein Muster hat Eigenart, wenn sich der Gesamteindruck, den es beim informierten Benutzer hervorruft, wesentlich von dem Gesamteindruck unterscheidet, den eines der in Absatz 2 angeführten Muster bei einem solchen Benutzer hervorruft.
English: To be considered for the purpose of application of paragraph 1, a design must be:
German: Um bei der Anwendung von Absatz 1 in Betracht gezogen zu werden, muß ein Muster
English: commercialized in the market place at the date of reference whether in the Community or elsewhere;
German: am Stichtag in der Gemeinschaft oder anderswo vermarktet werden oder
English: or published following registration as a registered Community design or as a design right of a Member State, provided that protection has not expired at the date of reference.
German: nach der Eintragung als eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster oder als Musterrecht eines Mitgliedstaats bekanntgemacht sein, vorausgesetzt, der Schutz ist am Stichtag nicht erloschen.
English: In order to assess individual character, common features shall as a matter of principle be given more weight than differences and the degree of freedom of the designer in developing design shall be taken into consideration.
German: Bei der Beurteilung der Eigenart ist grundsätzlich den vorhandenen Gemeinsamkeiten mehr Gewicht beizumessen als den Unterschieden; außerdem ist der Grad der Gestaltungsfreiheit des Entwerfers bei der Entwicklung des Musters zu berücksichtigen.
English: Article 7: Date of reference
German: Artikel 7: Stichtag
English: The date of reference within the meaning of the first sentence of Articles 5 (1) and Article 6 (2) shall be:
German: Der Stichtag im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 Satz 1 und von Artikel 6 Absatz 2 ist
English: in the case of an unregistered Community design, the date on which the design for which protection is claimed was first made available to the public by the designer or his successor in title or by a third person as a result of information provided or action taken by the designer or his successor in title;
German: im Falle des nicht eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters der Tag, an dem das Muster, für das Schutz geltend gemacht wird, vom Entwerfer oder seinem Rechtsnachfolger oder von einem Dritten aufgrund von Informationen oder Handlungen des Entwerfers oder seines Rechtsnachfolgers zum ersten Mal der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde,
English: in the case of registered Community design, the date of filing the application for registration or, if a priority is claimed, the date of priority.
German: im Falle des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters der Tag der Anmeldung des Musters zur Eintragung oder der Prioritätstag, wenn eine Priorität in Anspruch genommen wird.
English: Article 8: Non-prejudicial disclosures
German: Artikel 8: Unschädliche Offenbarungen
English: If a design for which protection is claimed under a registration Community design has been made available to the public by the designer or his successor in title or by a third person as a result of information provided or action taken by the designer or his successor in title or as a consequence of an abuse in relation to the designer or his successor in title during the twelve-month period preceding the date of the filing of the application or, if a priority is claimed, the date of priority, such disclosure shall not be taken into consideration for the purpose of applying Articles 5 and 6.
German: Wenn ein Muster, für das der Schutz des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters in Anspruch genommen wird, vom Entwerfer oder von seinem Rechtsnachfolger oder von einem Dritten als Folge von Informationen oder von Handlungen des Entwerfers oder seines Rechtsnachfolgers oder als Folge einer mißbräuchlichen Handlung gegenüber dem Entwerfer oder seinem Rechtsnachfolger während der zwölf Monate vor dem Tag der Anmeldung oder, wenn Priorität in Anspruch genommen wird, vor dem Prioritätstag der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde, bleibt eine solche Offenbarung bei der Anwendung der Artikel 5 und 6 außer Betracht.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply if the subject of the abusive disclosure is a design which has resulted in a registration Community design or a design right of a Member State.
German: Absatz 1 findet keine Anwendung, wenn Gegenstand der mißbräuchlichen Offenbarung ein Muster ist, aus dem ein eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster oder ein Musterrecht eines Mitgliedstaats hervorgegangen ist.
English: Notwithstanding paragraph 2 a Community design right shall under the conditions set out in Articles 5 and 6 subsist in a design serving the purpose of allowing simultaneous and infinite or multiple assembly or connection of identical or mutually interchangeoable products within a modular system.
German: Abweichend von Absatz 2 besteht ein Gemeinschaftsgeschmacksmuster unter den in den Artikeln 5 und 6 festgelegten Voraussetzungen an einem Muster, das dem Zweck dient, gleichzeitig den Zusammenbau oder die Verbindung einer unbegrenzten Zahl oder einer Vielzahl von identischen oder gegenseitig austauschbaren Erzeugnissen innerhalb eines Systems von Kombinationsteilen zu ermöglichen.
English: Article 10: Designs contrary to public policy
German: Artikel 10: Muster, die gegen die öffentliche Ordnung verstoßen
English: A Community design right shall not subsist in a design the exploitation or publication of which is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
German: Ein Gemeinschaftsgeschmacksmuster besteht an einem Muster nicht, wenn dessen Verwertung oder Bekanntmachung gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstößt.
English: Section 2 - Scope and term of protection
German: Abschnitt - Umfang und Dauer des Schutzes
English: Article 11: Scope of protection
German: Artikel 11: Schutzumfang
English: The scope of the protection conferred by a Community design shall include any design which produces on the informed user a significantly similar overall impression.
German: Der Umfang des Schutzes aus dem Gemeinschaftsgeschmacksmuster erstreckt sich auf jedes Muster, das beim informierten Benutzer einen im wesentlichen ähnlichen Gesamteindruck hervorruft.
English: In order to assess the scope of protection, common features shall as a matter of principle be given more weight than differences and the degree of freedom of the designer in developing his design shall be taken into consideration.
German: Bei der Beurteilung des Schutzumfangs ist grundsätzlich den vorhandenen Gemeinsamkeiten mehr Gewicht beizumessen als den Unterschieden; außerdem ist der Grad der Gestaltungsfreiheit des Entwerfers bei der Entwicklung seines Musters zu berücksichtigen.
English: Article 12: Commencement and term of protection of the unregistered Community design
German: Artikel 12: Beginn und Laufzeit des Schutzes des nicht eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters
English: A design which meets the requirements under Section 1 shall be protected without any formalities by an unregistered Community design for a period of three years as from the date referred to in Article 7 (a).
German: Ein Muster, das die im 1. Abschnitt genannten Voraussetzungen erfüllt, wird durch ein nicht eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster formlos für eine Frist von drei Jahren, beginnend mit dem in Artikel 7 Buchstabe a) genannten Tag, geschützt.
English: Article 13: Commencement and term of protection of the registered Community design
German: Artikel 13: Beginn und Laufzeit des Schutzes des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters
English: Upon registration by the Office, a design which meets the requirements under Section 1 shall be protected by a registered design for a period of five years as from the date of the filing of the application.
German: Nach Eintragung durch das Amt wird ein Muster, das die im 1. Abschnitt genannten Voraussetzungen erfüllt, für eine Frist von fünf Jahren, beginnend mit dem Tag der Anmeldung als eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster geschützt.
English: The term of protection may be extended in accordance with Article 53.
German: Die Schutzfrist kann gemäß Artikel 53 verlängert werden.
English: Section 3 - Entitlement to the Community design
German: Abschnitt - Zur Anmeldung und Erlangung des Gemeinschaftsgeschmacksmusters Berechtigte
English: Article 14: Right to the Community design
German: Artikel 14: Recht auf das Gemeinschaftsgeschmacksmuster
English: The right to the Community design shall vest in the designer or his successor in title.
German: Das Recht auf das Gemeinschaftsgeschmacksmuster steht dem Entwerfer oder seinem Rechtsnachfolger zu.
English: Where a design is developed by an employee in the execution of his duties or following the instructions given by his employer, the right to the Community design shall vest in the employer, unless otherwise provided by contract.
German: Wird ein Muster von einem Arbeitnehmer in Ausübung seiner Aufgaben oder nach den Weisungen seines Arbeitgebers entworfen, so steht das Recht auf das Gemeinschaftsgeschmacksmuster dem Arbeitgeber zu, sofern vertraglich nichts anderes vereinbart wurde.
English: Article 15: Plurality of designers
German: Artikel 15: Mehrere Entwerfer
English: If two or more persons have jointly developed a design, the right to the Community design shall vest in them jointly.
German: Haben mehrere Entwerfer ein Muster entworfen, so steht ihnen das Recht auf das Gemeinschaftsgeschmacksmuster gemeinschaftlich zu.
English: Article 16: Claims relating to the entitlement to a Community design
German: Artikel 16: Ansprüche der zur Anmeldung und Erlangung des Gemeinschaftsgeschmacksmusters Berechtigten
English: If the right to an unregistered Community design is claimed by, or a registered Community design has been registered in the name of, a person who is not entitled to it under Article 14, the person entitled to it under that provision may, without prejudice to any other remedy which may be open to him, claim to have the Community design transferred to him.
German: Wird das Recht auf das nicht eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster von einer Person geltend gemacht, die hierzu nach Artikel 14 nicht berechtigt ist, oder ist ein eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster auf den Namen einer solchen Person eingetragen worden, so kann der nach dieser Bestimmung Berechtigte unbeschadet anderer Ansprüche verlangen, daß das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster ihm übertragen wird.
English: Where a person is jointly entitled to a Community design, that person may, in accordance with paragraph 1, claim to be made a joint holder.
German: Steht einer Person das Recht auf Gemeinschaftsgeschmacksmuster gemeinsam mit anderen zu, so kann sie nach Absatz 1 verlangen, daß ihr die Mitinhaberschaft an dem Geschmacksmuster eingeräumt wird.
English: In the case of a registered Community design, legal proceedings to seek the transfer under paragraph 1 may be instituted only within a period of not more than two years after the date of publication of the registered Community design.
German: Im Falle des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters kann die Übertragung nach Absatz 1 nur innerhalb einer Ausschlußfrist von zwei Jahren nach dem Tag der Bekanntmachung des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters gerichtlich geltend gemacht werden.
English: This provision shall not apply if the holder of the registered Community design knew that he was not entitled to it at the time when such design was registered or transferred to him.
German: Dies gilt nicht, wenn der Inhaber des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters bei der Eintragung des Musters oder bei seiner Übertragung auf ihn Kenntnis davon hatte, daß ihm das Recht darauf nicht zustand.
English: In case of a registered Community design, the fact that legal proceedings under paragraph 1 have been instituted shall be entered in the register.
German: Im Falle des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters wird die Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens nach Absatz 1 in das Register eingetragen.