English: without prejudice to the aid referred to at (a), aid may be granted to producer organisations that have been specifically recognised under Article 7a(1) of Regulation (EEC) No 3759/92 during the three years following the date of the specific recognition to facilitate the implementation of their plans to improve quality.
French: sans préjudice des aides visées au point a), une aide peut être accordée aux organisations de producteurs ayant obtenu la reconnaissance spécifique visée à l'article 7 bis, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3759/92 pendant les trois années suivant la date de la reconnaissance spécifique, afin de faciliter la mise en oeuvre de leurs plans d'amélioration de la qualité de leur production.
Spanish: Sin perjuicio de las ayudas a que se refiere la letra a), las organizaciones de productores que hayan obtenido el reconocimiento específico a que se refiere el apartado 1 del artículo 7 bis del Reglamento (CEE) n° 3759/92 podrán recibir una ayuda durante los tres años siguientes a la fecha del reconocimiento específico con el fin de facilitar la ejecución de su plan de mejora de la calidad.
Portuguese: Sem prejuízo das ajudas referidas na alínea a), pode ser concedida uma ajuda às organizações de produtores que tenham obtido o reconhecimento específico referido no n.o 1 do artigo 7.oA do Regulamento (CEE) n.o 3759/92 nos três anos seguintes à data do reconhecimento específico, a fim de facilitar a execução do seu plano de melhoramento da qualidade.
Dutch: Onverminderd de onder a) bedoelde steun kan aan de producentenorganisaties waaraan de in artikel 7 bis, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 bedoelde specifieke erkenning is verleend, gedurende de drie jaren volgende op de datum van de specifieke erkenning, steun worden verleend teneinde de uitvoering van hun plan voor de verbetering van de kwaliteit te vergemakkelijken.
Danish: Uden at den i litra a) omhandlede støtte indskrænkes, kan der til producentorganisationer, der har opnået den særlige anerkendelse, som er omhandlet i artikel 7a, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3759/92, i en periode på tre år fra tidspunktet for den særlige anerkendelse ydes støtte for at lette gennemførelsen af deres plan for forbedring af kvaliteten af deres produktion.
Swedish: Utan att det påverkar bestämmelserna under a får stöd beviljas producentorganisationer som har fått särskilt erkännande i enlighet med artikel 7a.1 i förordning (EEG) nr 3759/92 under tre år från och med dagen för det särskilda erkännandet i syfte att underlätta genomförandet av deras planer för att förbättra kvalitet.
Finnish: tukea voidaan myöntää asetuksen (ETY) N:o 3759/92 7 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetun erityisen hyväksymisen saaneille tuottajajärjestöille kolmen vuoden ajan erityisen hyväksymisen ajankohdasta alkaen niiden laadun parantamissuunnitelmien toteuttamisen helpottamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta a alakohdassa tarkoitettua tukea.
Czech: aniž je dotčena podpora uvedená pod písmenem a), může být poskytnuta podpora organizacím producentů, kterým bylo uděleno zvláštní uznání podle čl. 7a odst. 1 nařízení (EHS) č. 3759/92 po dobu tří let následujících po datu udělení zvláštního uznání, s cílem usnadnit provádění jejich plánů na zlepšení jakosti produkce.
Slovak: bez toho, že by sa to dotklo finančnej pomoci, na ktorú sa odvoláva bod (a), organizáciám výrobcov, ktoré boli uznané konkrétne podľa článku 7a(1) nariadenia (EHS) č. 3759/92, možno po dobu troch rokov od dátumu tohto uznania poskytovať finančnú pomoc, aby sa im pomohlo pri napĺňaní plánov zvyšovania kvality produktov.
Polish: nie naruszając przepisów dotyczących pomocy finansowej, określonych w lit. a), pomoc finansowa może być przyznawana tym organizacjom producentów, które zostały wyraźnie uznane zgodnie z przepisami art. 7a ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3759/92 w ciągu trzech lat od dnia takiego wyraźnego uznania, w celu ułatwienia zrealizowania ich planów dotyczących podniesienia jakości.
Hungarian: az a) pontban említett támogatás sérelme nélkül támogatás nyújtható a 3759/92/EGK rendelet 7a. cikkének (1) bekezdése szerint sajátosan elismert termelői szervezetek számára a sajátos elismerést követő hároméves időszak alatt a minőség javítására irányuló terveik végrehajtása elősegítésére.
Slovenian: brez vpliva na pomoč iz (a) se lahko pomoč organizacijam proizvajalcev, posebej priznanim na podlagi člena 7a(1) Uredbe (EGS) št. 3759/92 dodeli v obdobju treh let po datumu posebnega priznanja za pospešitev izvajanja njihovih načrtov za izboljšanje kakovosti.
Romanian: fără a se aduce atingere ajutoarelor prevăzute la litera (a), se poate acorda un ajutor organizațiilor de producători care au obținut recunoașterea specială prevăzută la articolul 7a alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3759/92, timp de trei ani începând de la data recunoașterii speciale, pentru a se facilita punerea în aplicare a planurilor acestora de îmbunătățire a calității producției.
Estonian: ilma et see piiraks punktis a osutatud abi andmist, võib abi anda määruse (EMÜ) nr 3759/92 artikli 7a lõike 1 kohaselt eritunnustuse saanud tootjaorganisatsioonidele eritunnustuse saamise kuupäevale järgneva kolme aasta jooksul, et hõlbustada nende kvaliteedi parandamise kavade rakendamist.
Latvian: neierobežojot a) apakšpunktā minēto atbalstu, atbalstu var piešķirt ražotāju organizācijām, kuras konkrēti atzītas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3759/92 7.a panta 1. punktu trīs gadu laikā pēc šīs konkrētās atzīšanas, lai atvieglotu to kvalitātes uzlabošanas plānu izpildi.
Lithuanian: nepažeidžiant a punkte minėtos pagalbos, pagalba gali būti suteikta gamintojų organizacijoms, kurioms buvo suteiktas specialus pripažinimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 3759/92 7a straipsnio 1 dalį, per trejus metus nuo jų specialaus pripažinimo, siekiant padėti joms įgyvendinti kokybės pagerinimo planus.
Maltese: mingħajr preġudizzju għall-għajnuna riferita fl-(a), tista’ tiġi konċessa għajnuna lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi illi kienu speċifikamwent rikonoxxuti skond l-Artikolu 7a(1) tar-Regolament (KEE) Nru No 3759/92 matul it-tliet snin wara d-data tar-rikonoxximent speċifiku sabiex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni tal-pjani tagħhom sabiex itejbu l-kwalità.