English: An organization may commit to cooperate with the DPAs by declaring in its safe harbor certification to the Department of Commerce (see FAQ 6 on self-certification) that the organization:
French: Une organisation peut s'engager à coopérer avec les DPA en déclarant dans sa certification d'adhésion à la "sphère de sécurité" adressée au ministère du commerce (voir FAQ 6 relative à l'autocertification) que l'organisation:
German: Eine Organisation kann sich zur Zusammenarbeit mit den Datenschutzbehörden verpflichten, indem sie in der Mitteilung, mit der sie das US-Handelsministerium von der Übernahme des Konzepts des "sicheren Hafens" in Kenntnis setzt, Folgendes erklärt (siehe FAQ 6 - Selbstzertifizierung):
Italian: Per affermare il proprio impegno a cooperare con le ATD un'organizzazione dichiara, nel quadro della certificazione per l'approdo sicuro presentata al Dipartimento del commercio (si veda la domanda n. 6 sull'autocertificazione), che essa:
Portuguese: Uma organização pode comprometer-se a cooperar com as autoridades responsáveis pela protecção dos dados declarando na sua certificação de adesão ao "porto seguro" dirigida ao Department of Commerce (ver FAQ 6 - Autocertificação) que:
Swedish: En organisation kan förplikta sig att samarbeta med dataskyddsmyndigheterna genom att i sin skrivelse om självcertifiering till Förenta staternas handelsministerium (se FoS 6 om självcertifiering) förklara att den
Czech: Organizace se může zavázat ke spolupráci s orgány pro ochranu údajů ve svém osvědčení, že přijímá zásady "bezpečného přístavu", které adresuje Ministerstvu obchodu Spojených států (viz FAQ 6 o tomto vlastním osvědčení), a to prohlášením, ve kterém uvede, že:
Slovak: Organizácia sa môže zaviazať spolupracovať s DPA tým, že v rámci svojho osvedčenia o spĺňaní zásad "bezpečného prístavu" poskytne Ministerstvu obchodu (pozri FAQ 6 týkajúcu sa osvedčenia vydávaného samotnou organizáciou) vyhlásenie, že daná organizácia:
Polish: Organizacja może zobowiązać się do współpracy z OOD przez stwierdzenie w swoim certyfikacie w sprawie "bezpiecznej przystani" przedstawionym w Departamencie Handlu (patrz: NZP 6 dotyczące samocertyfikacji), że organizacja ta:
Hungarian: A szervezet kötelezheti magát az adatvédelmi hatóságokkal történő együttműködésre azáltal, hogy "biztonságos kikötő" tanúsításában bejelenti a Kereskedelemi Minisztériumnak (lásd: öntanúsításról szóló 6. GYFK), hogy a szervezet:
Slovenian: Organizacija se lahko zaveže, da bo sodelovala z organi za zaščito podatkov, tako da pri certificiranju zavezanosti k načelom varnega pristana pri Ministrstvu za trgovino (glej FAQ 6 o samocertificiranju) izjavi naslednje:
Romanian: O organizație își poate lua angajamentul de a coopera cu DPA declarând în certificarea sa de aderare la „sfera sa de siguranță” adresată Departamentului Comerțului (vezi FAQ 6 privind autocertificarea) că organizația:
Bulgarian: Всяка организация може да поеме ангажимент да сътрудничи с ВЗД, като декларира в своето съобщение за придържане към принципа на личната неприкосновеност, изпратено до Департамента по търговия (виж ЧЗВ 6 относно самосертифицирането), че организацията:
Latvian: Organizācija var apņemties sadarboties ar datu aizsardzības iestādēm, savā "drošības zonas" apliecinājumā Tirdzniecības ministrijai (skatīt FAQ 6 par pašsertifikāciju), paziņojot, ka tā:
Lithuanian: Organizacija gali įsipareigoti bendradarbiauti su DAI ir tai turi būti įrašyta "saugaus uosto" liudijime Komercijos departamentui (žr. 6 FAQ dėl įsipareigojimo), kuriame skelbiama, kad ji:
Maltese: Organizzazzjoni tista’ timpenja ruħha li tikkopera ma DPA billi tiddikjara li fiċ-ċertifikazzjoni tagħha dwar port salv lejn id-Dipartiment tal-Kummerċ (ara FAQ 6 dwar iċ-ċertifikazzjoni minnha innifisha) li l-organizzazzjoni: