English: The costs of sorting and packaging fresh fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be borne by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), at the flat-rate amount of EUR 132 per tonne net weight, in the case of products put up in packages of less than 25 kilograms net weight.
French: Les frais de triage et d'emballage des produits frais liés aux opérations de distribution gratuite des fruits et légumes retirés du marché, visées à l'article 30, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96, sont pris en charge au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA, section 'garantie', à hauteur d'un montant forfaitaire de 132 euros par tonne de poids net, pour les produits présentés en emballages de moins de 25 kilogrammes de poids net.
German: Im Zusammenhang mit der kostenlosen Verteilung von aus dem Markt genommenem Obst und Gemüse gemäß Artikel 30 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 werden die Sortier- und Verpackungskosten für frische Erzeugnisse vom EAGFL, Abteilung Garantie, in Höhe eines Pauschalbetrags von 132 EUR/t Nettogewicht für Erzeugnisse in Verpackungen von weniger als 25 kg Nettogewicht übernommen.
Italian: Le spese di cernita e di imballaggio dei prodotti freschi connesse alle operazioni di distribuzione gratuita degli ortofrutticoli ritirati dal mercato, di cui all'articolo 30, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2200/96, sono prese a carico dal FEAOG, sezione 'garanzia', nel limite dell'importo forfetario di 132 EUR/t di peso netto, per i prodotti presentati in imballaggi di peso netto inferiore a 25 kg.
Czech: Náklady na třídění a balení čerstvých produktů spojených s bezplatným rozdělováním ovoce a zeleniny stažených z trhu uvedené v čl. 30 odst. 1 nařízení (ES) č. 2200/96 hradí záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) v paušální výši 132 eur za tunu čisté hmotnosti u produktů v baleních do 25 kilogramů čisté hmotnosti.
Slovak: Náklady na triedenie a balenie čerstvého ovocia a zeleniny stiahnutých z trhu na účely bezplatnej distribúcie uvedenej v článku 30 (1) nariadenia (ES) č. 2200/96 znáša Záručná sekcia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), pričom tieto náklady sa paušálne stanovujú na 132 eur za tonu čistej hmotnosti v prípade výrobkov balených v obaloch menších ako 25 kilogramov čistej hmotnosti.
Polish: Koszty sortowania i pakowania świeżych owoców i warzyw wycofanych z rynku do swobodnej dystrybucji, określonej w art. 30 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, są ponoszone przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) po stawce zryczałtowanej 132 EUR za tonę wagi netto w przypadku produktów wystawianych w opakowaniach mniejszych niż 25 kilogramów wagi netto.
Hungarian: A piacról kivont, a 2200/96/EK rendelet 30. cikke (1) bekezdésében említett ingyenes szétosztásra szánt friss gyümölcs és zöldség válogatásának és csomagolásának költségeit a 25 kg-nál kisebb nettó tömegű csomagokba csomagolt termékek esetében az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege viseli 132 EUR per nettó tonna átalányösszeg kifizetésével.
Slovenian: Za proizvode, pakirane v embalažo z manj kot 25 kilogrami neto teže, stroške sortiranja in embaliranja svežega sadja in zelenjave, umaknjene s trga z namenom brezplačne razdelitve iz člena 30(1) Uredbe (ES) št. 2200/96, nosi Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) v višini pavšalnega zneska 132 evrov na tono neto teže.
Romanian: Costurile de sortare și ambalare a fructelor și legumelor proaspete retrase de pe piață pentru distribuire gratuită menționate la articolul 30 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 sunt suportate de Secția de Garanții a Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA), la o valoare forfetară de 132 EUR per tonă greutate netă, în cazul produselor în ambalaje mai mici de 25 de kilograme greutate netă.
Bulgarian: Разходите за сортиране и опаковане на изтеглените от пазара пресни плодове и зеленчуци, предназначени за безвъзмездно разпределение, посочени в член 30, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2200/96, се поемат от секция “Гарантиране” на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), при фиксирана сума от 132 EUR на тон нетно тегло, за продуктите, представени в опаковки от по-малко от 25 килограма нетно тегло.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 30 lõikes 1 osutatud tasuta jagamiseks turult kõrvaldatud värske puu- ja köögivilja sortimis- ja pakkimiskulud kannab Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu kindla suurusega summa ulatuses, mis on 132 eurot netokaalu tonni kohta toodete puhul, mille netokaal pakendis on alla 25 kilogrammi.
Latvian: Bezmaksas izplatīšanai no tirgus izņemtu svaigu augļu un dārzeņu šķirošanas un iepakošanas izmaksas, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. panta 1. punktā, sedz Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļa pēc vienotas likmes EUR 132 par tonnu neto svara, ja produktu tīrsvars iepakojumā nepārsniedz 25 kg.
Lithuanian: Pašalintų iš rinkos ir nemokamam paskirstymui skirtų šviežių vaisių ir daržovių, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnio 1 dalyje, rūšiavimo ir pakavimo sąnaudos apmokamos iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EAGGF) Garantijų skyriaus po 132 eurus už toną grynojo svorio, kai produktai pakuojami po mažiau nei 25 kg grynojo svorio.
Maltese: L-ispejjez tal-ikklassifikar u l-ippakkjar tal-frott frisk u l-ħxejjex irtirati mis-suq għal distribuzzjoni mingħajr ħlas li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 30(1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandhom ikunu merfuha mit-Taqsima tal-Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u l-Garanzija (FAEGG), bl-ammont ta' rata fissa ta' EUR 132 kull tunnellata metrika piż nett, fil-każ tal-prodotti mqegħda f'pakketti ta' piż nett anqas minn 25 kilogramma.