English: The applicant and/or his supplier or suppliers, as appropriate, shall indicate to this competent body which refrigerants and foaming agents have been used, and which flame retardants, if any, have been used in or on plastic parts heavier than 25 grams.
French: Le demandeur et/ou son ou ses fournisseurs, selon le cas, indique à cet organisme compétent quels sont les agents frigorigènes et les agents moussants qui ont été utilisés et, le cas échéant, quels retardateurs de flamme ont été utilisés dans ou sur les pièces en plastique d'un poids supérieur à 25 grammes.
German: Der Antragsteller oder sein(e) Zulieferer müssen der für die Prüfung des Antrags zuständigen Stelle angeben, welche Kälte- und Treibmittel im Gerät verwendet worden sind und welche Flammschutzmittel in oder auf Kunststoffteilen von mehr als 25 g Gewicht verwendet worden sind.
Spanish: El solicitante y/o su proveedor o proveedores, en su caso, informarán a este organismo competente de los refrigerantes y espumantes, de haberlos, utilizados en las piezas de plástico de peso superior a 25 gramos o aplicados a ellas.
Italian: Il richiedente e/o il suo o i suoi fornitori, a seconda del caso, devono indicare all'organismo competente quali fluidi refrigeranti e agenti schiumogeni sono stati utilizzati, e quali sostanze ritardanti la fiamma sono state eventualmente utilizzate nelle parti di plastica di peso superiore a 25 grammi.
Portuguese: O requerente e/ou o(s) seu(s) fornecedores) devem indicar ao referido organismo competente os fluidos refrigerantes e os produtos utilizados no fabrico de espumas utilizados, bem como os eventuais retardadores de chama utilizados em componentes de plástico de massa superior a 25 gramas.
Dutch: De aanvrager en/of in voorkomend geval zijn leverancier(s) deelt/delen deze bevoegde instantie mee welke koel- en blaasstoffen werden gebruikt en welke vlamvertragende stoffen eventueel in of op de plastic onderdelen die zwaarder zijn dan 25 g, werden gebruikt.
Danish: Ansøgeren og/eller dennes leverandør eller leverandører skal oplyse om de anvendte kølemidler og skumdannende midler, samt om de flammehæmmere, som i givet fald er anvendt i eller på plastdele, der vejer mere end 25 g, til det ansvarlige organ.
Swedish: Sökanden och/eller dennes leverantör eller leverantörer skall, i tillämpliga fall, för detta behöriga organ ange vilka köldmedier och vilket blåsmedel som använts och vilka eventuella flamskyddsmedel som använts i eller på plastdelar som väger mer än 25 gram.
Finnish: Hakijan ja/tai tämän tavarantoimittajien on ilmoitettava tälle toimivaltaiselle elimelle käytetyt kylmä- ja vaahdotusaineet, ja jos yli 25 grammaa painavissa muoviosissa on käytetty palonsuoja-aineita, käytetyt palonsuoja-aineet.
Czech: Žadatel, popřípadě jeho dodavatel(é), oznámí příslušnému subjektu, které chladicí prostředky a pěnotvorná činidla byly použity a popřípadě které látky zpomalující hoření byly použity v nebo na plastových částech těžších než 25 gramů.
Slovak: Žiadateľ a/alebo jeho dodávateľ, alebo dodávatelia, ak je to vhodné, udajú príslušnému orgánu, ktoré chladiace zmesi a penové prostriedky boli použité a ktoré spomaľovače ohňa boli použité v alebo na častiach z umelej hmoty, ktoré sú ťažšie ako 25 g.
Polish: Wnioskodawca i/lub jego dostawca lub dostawcy, zależnie od okoliczności, wskazują tej właściwej jednostce, które czynniki chłodnicze i środki spieniające, oraz które środki zmniejszające palność, jeśli jakiekolwiek, zostały użyte w plastikowych częściach o wadze większej niż 25 gramów lub na ich powierzchni.
Hungarian: A kérelmező és/vagy szállítója vagy szállítói megfelelően jelzik az illetékes testületnek, hogy milyen hűtőközeget és habképző szert alkalmaztak, és milyen gyulladásgátló szert, ha bármennyit is felhasználtak a 25 g-nál nehezebb műanyag alkatrészekben, vagy alkatrészeken.
Slovenian: Predlagatelj in/ali njegov dobavitelj ali dobavitelji, kakor je primerno, temu pristojnemu organu navedejo, katera hladilna sredstva in sredstva za penjenje so bila uporabljena ter kateri zaviralci gorenja so bili in če so sploh bili uporabljeni v plastičnih delih, ki so težji od 25 gramov ali na njih.
Estonian: Taotleja ja/või vajaduse korral tema tarnija(d) näitab (näitavad) pädevale asutusele, milliseid külmaagente ja vahustusaineid on kasutatud ning milliseid leegilevikut aeglustavaid aineid on kasutatud üle 25 grammi raskuste plastosade koostises või nende katmisel.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs un/vai attiecīgi tā piegādātājs vai piegādātāji šais kompetentajai iestādei norāda, kādi aukstumaģenti un porofori izmantoti, un kādi liesmas slāpētāji, ja tos lieto, ir plastmasas detaļās, kas smagākas par 25 gramiem, vai uz tām.
Lithuanian: Pareiškėjas ir (arba) jo tiekėjas arba tiekėjai, atitinkamai, šiai kompetentingai tarnybai nurodo, koks buvo panaudotas šaldymo skystis ir putodaris, ir koks antipirenas, jeigu tokio yra, buvo panaudotas sunkesnėse kaip 25 g plastikinėse dalyse arba ant jų.