FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, producer organisations may, under a system of internal penalties, grant their members lower indemnity than that provided for in the previous subparagraph, provided the difference is placed in a reserve fund exclusively called on for subsequent intervention operations.
French: Toutefois, une organisation de producteurs peut, dans le cadre d'un système de sanctions interne, accorder à ses adhérent une indemnité inférieure à celle prévue à l'alinéa précédent, pour autant que la différence soit affectée à un fonds de réserve exclusivement mobilisable pour des interventions ultérieures.
German: Eine Erzeugerorganisation kann jedoch im Rahmen einer internen Strafregelung für ihre Mitglieder auch geringere als die in Unterabsatz 1 festgelegten Entschädigungen vorsehen, sofern die Differenz in einen Reservefonds gezahlt und ausschließlich für spätere Interventionen genutzt wird.
Portuguese: Todavia, as organizações de produtores podem, no âmbito de um sistema de penalizações internas, conceder aos seus membros uma indemnização inferior à prevista no parágrafo anterior, desde que a diferença seja afectada a um fundo de reserva que só possa ser mobilizado para intervenções posteriores.
Dutch: Een producentenorganisatie kan evenwel in het kader van een interne sanctieregeling een lagere dan de in de vorige alinea bedoelde vergoeding aan de aangesloten producenten toekennen, mits het verschil wordt bestemd voor een reservefonds dat uitsluitend voor latere interventies kan worden aangesproken.
Danish: En producentorganisation kan dog, som led i et internt sanktionssystem, yde sine medlemmer en godtgørelse, der er mindre end godtgørelsen i foregående afsnit, hvis forskellen overføres til en reservefond, som udelukkende kan bruges til senere interventioner.
Swedish: En producentorganisation kan inom ramen för ett internt påföljdssystem ge sina medlemmar en ersättning som är lägre än den som avses ovan, under förutsättning att skillnaden överförs till en reserv som endast får realiseras för senare intervention.
Finnish: Sisäisen rangaistusjärjestelmän mukaisesti tuottajajärjestö voi kuitenkin antaa jäsenilleen edellisessä alakohdassa säädettyä määrää pienemmän hyvityksen, jos erotus siirretään vararahastoon, josta otetaan varoja yksinomaan myöhempien interventioiden toteuttamiseen.
Greek: Ωστόσο, μια οργάνωση παραγωγών μπορεί, στο πλαίσιο ενός εσωτερικού συστήματος κυρώσεων, να χορηγεί στα μέλη της αποζημίωση κατώτερη από εκείνη που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο, εφόσον η διαφορά διατίθεται σε αποθεματικό ταμείο που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για μεταγενέστερες παρεμβάσεις.
English: In the event of serious market disturbance, the Commission, in accordance with the procedure set out in Article 38(2), may take measures to adjust the provisions of paragraph (3).
French: En cas de perturbations graves du marché, la Commission peut prendre, conformément à la procédure établie à l'article 38, paragraphe 2, des mesures pour ajuster les dispositions du paragraphe 3 ci-dessus.
German: Bei ernsthaften Marktstörungen kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 38 Absatz 2 Maßnahmen zur Anpassung des Absatzes 3 treffen.
Portuguese: Em caso de perturbação grave do mercado, a Comissão de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 38.o, poderá adoptar medidas de ajustamento das disposições do n.o 3.
Dutch: In geval van ernstige marktverstoringen kan de Commissie volgens de procedure van artikel 38, lid 2, maatregelen treffen om de bepalingen van lid 3 aan te passen.
Danish: I tilfælde af alvorlig markedsforstyrrelse kan Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 38, stk. 2, træffe foranstaltninger til at tilpasse bestemmelserne i stk. 3.
Swedish: I händelse av allvarliga marknadsstörningar får kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 38.2, vidta åtgärder för att anpassa bestämmelserna i punkt 3 ovan.
Finnish: Vakavan markkinahäiriön ilmetessä komissio voi 38 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti toteuttaa toimenpiteitä edellä olevan 3 kohdan säännösten mukauttamiseksi.
Greek: Σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής της αγοράς, η Επιτροπή, σύμφωνα με την καθοριζόμενη στο άρθρο 38 παράγραφος 2 διαδικασία, δύναται να λαμβάνει μέτρα προκειμένου να αναπροσαρμόζει τις διατάξεις της παραγράφου 3.
English: The measures adopted shall not last longer than six months.
French: Les mesures adoptées ne durent pas plus de six mois.
German: Diese Maßnahmen dürfen nicht länger als sechs Monate dauern.
Portuguese: As medidas adoptadas terão uma validade máxima de seis meses.
Dutch: De getroffen maatregelen mogen niet langer dan zes maanden van toepassing zijn.
Danish: De trufne foranstaltninger må højst gælde i seks måneder.
Swedish: De vidtagna åtgärderna skall inte löpa längre än sex månader.
Finnish: Toimenpiteitä ei saa toteuttaa yli kuutta kuukautta.
Greek: Τα λαμβανόμενα μέτρα ισχύουν για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
English: Community selling prices
French: Prix de vente communautaire
German: Gemeinschaftlicher Verkaufspreis
Portuguese: Preço de venda comunitário
Dutch: Communautaire verkoopprijs
Danish: EF-salgspris
Swedish: Gemenskapens försäljningspris
Finnish: Yhteisön myyntihinta
Greek: Κοινοτική τιμή πώλησης
English: For each of the products listed in Annex I, Part C, a Community selling price shall be fixed on the same terms as laid down in Article 20 for fixing withdrawal prices.
French: Pour chacun des produits énumérés à l'annexe I, point C, un prix de vente communautaire est fixé selon des conditions identiques à celles prévues à l'article 20 pour la fixation du prix de retrait.
German: Für jedes in Anhang I Abschnitt C genannte Erzeugnis wird ein gemeinschaftlicher Verkaufspreis nach denselben Bedingungen festgesetzt, die in Artikel 20 für den Rücknahmepreis vorgesehen sind.
Portuguese: Em relação a cada um dos produtos enumerados no anexo I, parte C, é fixado um preço de venda comunitário, nas mesmas condições que as previstas no artigo 20.o para a fixação do preço de retirada.
Dutch: Voor elk van de in bijlage I, punt C, genoemde producten wordt een communautaire verkoopprijs vastgesteld onder dezelfde voorwaarden als die welke voor de vaststelling van de ophoudprijs in artikel 20 zijn neergelegd.
Danish: For hver vare i bilag I, afsnit C, fastsættes der en EF-salgspris på samme betingelser som betingelserne i artikel 20 for fastsættelse af tilbagetagelsesprisen.
Swedish: För var och en av de i del C i bilaga I upptagna produkterna skall ett gemenskapspris för försäljning fastställas enligt de villkor som anges i artikel 20 för fastställande av återtagspriset.
Finnish: Kullekin liitteessä I olevassa C kohdassa mainitulle tuotteelle vahvistetaan yhteisön myyntihinta noudattaen samoja edellytyksiä kuin ne, joista säädetään 20 artiklassa vetäytymishinnan osalta.
Greek: Για καθένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I μέρος Γ, καθορίζεται κοινοτική τιμή πώλησης, υπό τους αυτούς όρους με εκείνους που προβλέπονται στο άρθρο 20 για τον καθορισμό της τιμής απόσυρσης.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
English: Carry-over aid
French: Aide au report
German: Übertragungsbeihilfe
Portuguese: Ajuda ao reporte
Dutch: Steun voor verkoopuitstel
Danish: Prolongationsstøtte
Swedish: Förädlingsstöd
Finnish: Siirtotuki
Greek: Ενίσχυση στη μεταφορά
English: The following shall be eligible for carry-over aid:
French: Bénéficient d'une aide au report:
German: Eine Übertragungsbeihilfe wird gewährt
Portuguese: Beneficiam de uma ajuda ao reporte:
Dutch: De steun voor verkoopuitstel wordt toegekend voor:
Danish: Der ydes prolongationsstøtte for:
Swedish: Följande produkter skall vara berättigade till förädlingsstöd:
Finnish: Siirtotukeen ovat kelpoisia:
Greek: Δικαιούνται ενίσχυσης στην μεταφορά:
English: products listed in Annex I, Parts A and B which are withdrawn from the market at the withdrawal price referred to in Article 20;
French: les produits figurant à l'annexe I, points A et B, et retirés du marché au prix de retrait visé à l'article 20;
German: für Erzeugnisse des Anhangs I Abschnitte A und B, die zum Rücknahmepreis nach Artikel 20 aus dem Handel genommen wurden;
Portuguese: Os produtos, constantes do anexo I, partes A e B, retirados do mercado ao preço de retirada referido no artigo 20.o;
Dutch: de in bijlage I, punten A en B, genoemde producten die tegen de in artikel 20 bedoelde ophoudprijs uit de markt zijn genomen;
Danish: de varer i bilag I, afsnit A og B, der er taget tilbage fra markedet til den i artikel 20 nævnte tilbagetagelsespris
Swedish: I del A och B i bilaga I upptagna produkter som återtagits från marknaden till det återtagspris som fastställs enligt artikel 20.
Finnish: liitteessä I olevassa A ja B kohdassa mainitut tuotteet, jotka on vedetty markkinoilta 20 artiklassa tarkoitetulla vetäytymishinnalla;
Greek: τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I μέρη Α και Β, τα οποία αποσύρονται από την αγορά στην τιμή απόσυρσης που αναφέρεται στο άρθρο 20,
English: products listed in Annex I, Part C which have been put up for sale but for which it can be shown that a buyer has not been found at the Community selling price fixed in accordance with Article 22.
French: les produits figurant à l'annexe I, point C, qui ont fait l'objet d'une mise en vente, mais pour lesquels il a été établi qu'ils n'ont par trouvé d'acheteur au prix de vente communautaire fixé conformément à l'article 22.
German: für Erzeugnisse des Anhangs I Abschnitt C, die zum Verkauf angeboten wurden und nachweislich zu dem gemeinschaftlichen Verkaufspreis nach Artikel 22 unverkäuflich waren.
Portuguese: Os produtos, constantes do anexo I, parte C, que tenham sido colocados à venda, mas em relação aos quais se tenha provado que não encontraram comprador ao preço de venda comunitário fixado nos termos do artigo 22.o
Dutch: de in bijlage I, punt C, genoemde producten die ten verkoop zijn aangeboden, maar waarvoor tegen de overeenkomstig artikel 22 vastgestelde communautaire verkoopprijs geen koper is gevonden.
Danish: de varer i bilag I, afsnit C, der er blevet udbudt til salg, men for hvilke det er fastslået, at der ikke er fundet nogen køber til den efter artikel 22 fastsatte EF-salgspris.
Swedish: I del C i bilaga I upptagna produkter som har bjudits ut till försäljning men som inte kunnat säljas till gemenskapens försäljningspris enligt artikel 22.
Finnish: liitteessä I olevassa C kohdassa mainitut tuotteet, jotka on saatettu myyntiin, mutta joiden osalta on vahvistettu, että niille ei ole löytynyt ostajaa 22 artiklan mukaisesti vahvistetulla yhteisön myyntihinnalla.
Greek: τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I μέρος Γ, τα οποία διατέθηκαν προς πώληση, αλλά για τα οποία είναι δυνατόν να αποδειχθεί ότι δεν βρέθηκε αγοραστής στην κοινοτική τιμή πώλησης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 22.
English: A margin of tolerance extending 10 % below and 10 % above these prices, however, is permitted to take account in particular of seasonal fluctuations in market prices.
French: Une marge de tolérance de 10 % au-dessous à 10 % au-dessus de ces prix est toutefois admise pour tenir compte notamment des fluctuations saisonnières des prix du marché.
German: Von diesen Preisen darf jedoch bis zu 10 % nach unten bzw. 10 % nach oben abgewichen werden, um besonders saisonbedingten Marktpreisschwankungen Rechnung zu tragen.
Portuguese: Será no entanto admitida uma margem de tolerância de 10 % por defeito ou por excesso em relação a esses preços, nomeadamente para ter em conta as flutuações sazonais dos preços de mercado.
Dutch: Een tolerantiemarge van 10 % onder tot 10 % boven deze prijzen is evenwel toegestaan om met name met de seizoenschommelingen van de marktprijzen rekening te houden.
Danish: En tolerancemargen på 10 % under eller 10 % over disse priser er dog tilladt for bl.a. at tage hensyn til sæsonbestemte prisudsving på markedet.
Swedish: En toleransmarginal på 10 % under och 10 % över dessa priser är emellertid tillåten, främst med hänsyn till säsongsbaserade variationer i marknadspriserna.
Finnish: Kymmenen prosentin vaihteluväli kyseisten hintojen molemmin puolin kuitenkin sallitaan erityisesti markkinahintojen kausivaihtelun vuoksi.
Greek: Γίνεται αποδεκτό, ωστόσο, περιθώριο ανοχής 10 % προς τα άνω και 10 % προς τα κάτω από τις τιμές αυτές, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη ιδίως οι εποχιακές διακυμάνσεις των τιμών της αγοράς.
English: Only such quantities shall be considered as eligible for a carry-over aid as:
French: Sont seules considérées comme quantités pouvant faire l'objet d'une aide au report celles qui:
German: Beihilfefähig sind nur die Erzeugnismengen, die
Portuguese: Só podem ser objecto de uma ajuda ao reporte as quantidades que:
Dutch: De steun voor verkoopuitstel kan slechts worden toegekend voor de hoeveelheden die:
Danish: Der kan kun ydes prolongationsstøtte for mængder, der:
Swedish: Endast sådana kvantiteter skall anses berättigade till förädlingsstöd som
Finnish: Siirtotukeen kelpoisina voidaan pitää ainoastaan määriä:
Greek: Οι ποσότητες που θεωρείται ότι δικαιούνται ενίσχυσης στη μεταφορά είναι εκείνες που:
English: have been supplied by a member producer;
French: ont été apportées par un producteur adhérent;
German: von einem Erzeuger angeliefert wurden, der Mitglied einer Erzeugerorganisation ist;
Portuguese: Tenham sido fornecidas por um produtor membro;
Dutch: door een aangesloten producent zijn aangevoerd;
Danish: er tilført af en producent, der er medlem
Swedish: har levererats av en producent som är medlem,
Finnish: jotka ovat järjestöön kuuluvan tuottajan toimittamia;
Greek: τις προμήθευσε ένας παραγωγός μέλος·
English: meet certain quality, size and presentation requirements;
French: répondent à certaines exigences en matière de qualité, taille et présentation;
German: bestimmten Anforderungen an Qualität, Größe und Aufmachung genügen;
Portuguese: Satisfaçam certas exigências em matéria de qualidade, tamanho e apresentação;
Dutch: aan bepaalde voorschriften inzake kwaliteit, grootte en aanbiedingsvorm voldoen;
Danish: opfylder visse krav med hensyn til kvalitet, størrelse og behandlingsgrad
Swedish: uppfyller vissa krav vad gäller kvalitet, storlek och presentation,
Finnish: jotka täyttävät tietyt vaatimukset laadun, koon ja tarjontamuodon suhteen;
Greek: ανταποκρίνονται σε ορισμένες απαιτήσεις όσον αφορά την ποιότητα, το μέγεθος και την παρουσίαση·
English: are either processed to stabilise them and stored or preserved in accordance with conditions and for a period to be determined.
French: sont, soit transformées en vue de leur stabilisation et stockées, soit conservées dans des conditions et pendant une période à déterminer.
German: entweder zur Haltbarmachung verarbeitet und gelagert werden oder unter bestimmten Bedingungen für eine bestimmte Dauer aufbewahrt werden.
Portuguese: Sejam quer transformadas com vista à sua estabilização e armazenadas quer conservadas em condições e durante um período a determinar.
Dutch: met het oog op stabilisatie worden bewerkt en vervolgens opgeslagen dan wel op een nader te bepalen wijze en voor een nader te bepalen periode worden verduurzaamd.
Danish: enten er forarbejdet med henblik på stabilisering og derefter oplagret eller er konserveret på betingelser og for en periode, der skal fastlægges.
Swedish: antingen har stabiliseringsbehandlats och lagrats eller konserverats i enlighet med villkor och under en period som ännu ej fastställts.
Finnish: jotka joko jalostetaan niiden vakauttamiseksi ja varastoidaan tai säilytetään erikseen määriteltävissä olosuhteissa erikseen määriteltävän ajan.
Greek: υπέστησαν μεταποίηση είτε με σκοπό τη σταθεροποίησή τους, και αποθεματοποιήθηκαν, είτε κονσερβοποιήθηκαν υπό ορισμένους όρους και κατά τη διάρκεια μιας περιόδου που θα καθοριστεί.
English: The aid may be granted for each of the products concerned up to a quantity equivalent to 18 % of the quantities put up for sale each year, minus the percentage of quantities referred to above in respect of which financial compensation has been paid under Article 21.
French: Pour chacun des produits concernés, l'aide peut être accordée jusqu'à concurrence d'un volume équivalant à 18 % des quantités annuelles mises en vente, diminué du pourcentage des quantités précitées qui ont fait l'objet d'une compensation financière en application de l'article 21.
German: Die Beihilfe wird nur für eine Menge bis zu 18 % der zum Verkauf angebotenen Jahresmenge der betreffenden Erzeugnisse abzüglich der oben genannten Mengen, für die gemäß Artikel 21 ein finanzieller Ausgleich gezahlt wurde, gewährt.
Portuguese: Relativamente a cada um dos produtos em causa, a ajuda pode ser concedida até ao limite de um volume equivalente a 18 % das quantidades anuais colocadas à venda, diminuído da percentagem das referidas quantidades que tenham sido objecto de uma compensação financeira nos termos do artigo 21.o
Dutch: De steun wordt voor elk van de betrokken producten slechts toegekend voor een hoeveelheid van ten hoogste 18 % van de ten verkoop aangeboden jaarlijkse hoeveelheden, verminderd met het percentage van de bovenbedoelde hoeveelheden waarvoor op grond van artikel 21 een financiële vergoeding is toegekend.
Danish: For hver af de pågældende varer kan der højst ydes støtte for en mængde svarende til 18 % af den årlige mængde af den pågældende vare, som er udbudt til salg, nedsat med den procentdel af ovennævnte mængde, der er ydet finansiel udligning for efter artikel 21.
Swedish: För var och en av de berörda produkterna får stöd beviljas med upp till 18 % av de årliga kvantiteter som saluförs, minskat med den procentandel av ovan nämnda kvantiteter som har omfattats av ekonomisk ersättning enligt artikel 21.
Finnish: Kunkin asianomaisen tuotteen osalta tukea voidaan myöntää enintään määrästä, joka on 18 prosenttia vuosittain myyntiin saatetuista määristä ja josta vähennetään edellä mainittujen määrien prosenttiosuus, josta on annettu 21 artiklan mukainen taloudellinen korvaus.
Greek: Για καθένα από τα συγκεκριμένα προϊόντα, η ενίσχυση μπορεί να χορηγείται μέχρι ποσότητας ισοδύναμης προς το 18 % των ποσοτήτων που διατίθενται ετησίως προς πώληση, μείον το ποσοστό των προαναφερόμενων ποσοτήτων για τις οποίες χορηγήθηκε οικονομική αποζημίωση δυνάμει του άρθρου 21.
English: The amount of this aid may not exceed the amount of the technical and financial costs associated with the operations which are essential for stabilisation and storage.
French: Le montant de cette aide ne peut dépasser le montant des frais techniques et financiers afférents aux opérations indispensables à la stabilisation et au stockage.
German: Die Höhe der Beihilfe darf die technischen und finanziellen Kosten der nötigen Maßnahmen für die Haltbarmachung und Lagerung nicht überschreiten.
Portuguese: O montante da ajuda não pode exceder o montante das despesas técnicas e financeiras das operações indispensáveis à estabilização e armazenagem.
Dutch: Het bedrag van de steun mag niet hoger zijn dan het bedrag van de technische en financiële kosten van de verrichtingen die voor stabilisatie en opslag noodzakelijk zijn.
Danish: Støttens størrelse kan ikke overstige de tekniske og finansielle omkostninger i forbindelse med uomgængeligt nødvendige stabiliserings- og oplagringsforanstaltninger.
Swedish: Stödbeloppet får inte överstiga summan av de tekniska och ekonomiska kostnaderna i samband med den för stabilisering och lagring nödvändiga verksamheten.
Finnish: Kyseisen tuen yhteismäärä ei voi ylittää välttämättömiin vakauttamis- ja varastointitoimiin liittyvien teknisten ja rahoituskulujen kokonaismäärää.
Greek: Το ποσό αυτής της ενίσχυσης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το ποσό των τεχνικών και οικονομικών εξόδων που απαιτούνται για τις εργασίες οι οποίες είναι απαραίτητες για τη σταθεροποίηση και την αποθεματοποίηση.
English: The processing methods referred to in this Article are:
French: Les transformations visées au présent article sont:
German: Verarbeitungsarten im Sinne dieses Artikels sind:
Portuguese: Os métodos de transformação a que se refere o presente artigo são:
Dutch: De in dit artikel bedoelde bewerkingen zijn:
Danish: De former for forarbejdning, der er omhandlet i denne artikel, er:
Swedish: De beredningssätt som avses i denna artikel är
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettuja jalostustoimia ovat:
Greek: Οι μέθοδοι μεταποίησης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο είναι οι ακόλουθες:
English: freezing,
French: la congélation,
German: Einfrieren,
Portuguese: a congelação,
Dutch: invriezen,
Danish: frysning
Swedish: frysning,
Finnish: jäädytys
Greek: κατάψυξη,
English: salting,
French: le salage,
German: Salzen,
Portuguese: a salga,
Dutch: zouten,
Danish: saltning
Swedish: saltning,
Finnish: suolaus
Greek: πάστωμα,
English: drying,
French: le séchage,
German: Trocknen,
Portuguese: a secagem,
Dutch: drogen,
Danish: tørring
Swedish: torkning,
Finnish: kuivaaminen
Greek: ξήρανση,
English: marinating,
French: la marinade,
German: Marinieren
Portuguese: a colocação em escabeche,
Dutch: marineren,
Danish: marinering
Swedish: marinering,
Finnish: marinointi
English: and, where relevant,
French: et, le cas échéant,
German: und gegebenenfalls
Portuguese: e, quando aplicável,
Dutch: en, in voorkomend geval,
Danish: og om nødvendigt
Swedish: och eventuellt
Finnish: ja tarvittaessa
English: boiling and pasteurisation;
French: la cuisson et la pasteurisation;
German: Garen und Pasteurisieren;
Portuguese: a cozedura e a pasteurização;
Dutch: koken en pasteuriseren;
Danish: kogning og pasteurisering
Swedish: kokning och pastörisering,
Finnish: keittäminen ja pastörointi;
Greek: ψήσιμο και παστερίωση·
English: filleting or cutting-up and, where appropriate, heading, where these operations are accompanied by one of the processes listed in (a).
French: le filetage ou le découpage et, le cas échéant, l'étêtage pour autant qu'ils s'accompagnent d'une des transformations reprises au point a).
German: Filetieren oder Zerteilen und gegebenenfalls Köpfen, sofern die Erzeugnisse außerdem noch einer Verarbeitung nach Buchstabe a) unterzogen werden.
Portuguese: O corte em filetes ou em pedaços e, se adequado, o descabeçamento, quando estas operações forem acompanhadas de um dos processos enunciados na alínea a).
Dutch: fileren of in moten snijden en in voorkomend geval koppen, voorzover dit gepaard gaat met een van de onder a) genoemde bewerkingen.
Danish: filetering eller opskæring og eventuelt hovedskæring, hvis dette sker som led i en af de former for forarbejdning, der er omhandlet i litra a).
Swedish: filetering eller styckning och eventuellt avlägsnande av huvud, då dessa förfaranden utförs i samband med någon av de i a angivna beredningssätten.
Finnish: fileoiminen tai paloitteleminen ja tarvittaessa pään poistaminen, jos ne liittyvät johonkin a alakohdassa mainituista jalostustoimista.
Greek: κοπή σε φιλέτα ή σε τεμάχια και, ενδεχομένως, αφαίρεση της κεφαλής, εφόσον οι εργασίες αυτές συνδυάζονται με μια από τις μεθόδους του στοιχείου α).
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
English: Independent withdrawals and carry-over by producer organisations
French: Retraits et reports autonomes par les organisations de producteurs
German: Autonome Rücknahmen und Übertragungen der Erzeugerorganisationen
Portuguese: Retiradas e reportes autónomos das organizações de produtores
Dutch: Autonome ophoud- en uitstelmaatregelen van producentenorganisaties
Danish: Producentorganisationers autonome tilbagetagelse og prolongation
Swedish: Återtag och förädling som utförs autonomt av producentorganisationen
Finnish: Tuottajajärjestöjen autonomiset markkinoilta vetämiset ja siirrot
Greek: Αυτόνομες αποσύρσεις και μεταφορές των οργανώσεων παραγωγών