FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices(1), and in particular Articles 4 and 5(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés(1), et notamment son article 4 et son article 5, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2494/95 do Conselho, de 23 de Outubro de 1995, relativo aos índices harmonizados de preços no consumidor(1), e, nomeadamente, o seu artigo 4.o e o n.o 3 do seu artigo 5.o,
Czech: s ohledem na nařízení (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen[1], a zejména na článek 4 a čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 týkajúce sa harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien [1], a najmä na jeho články 4 a 5 ods.3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych[1], w szczególności jego art. 4 i 5 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló, 1995 október 23-i 2494/95/EK rendeletre [1], és különösen annak 4. cikkére és 5. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23.oktobra 1995 glede harmoniziranih indeksov cen življenjskih potrebščin[1] in zlasti členov 4 in 5(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum, în special articolul 4 și articolul 5 alineatul (3),
Estonian: võttes arvesse 23. oktoobri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta,[1] eriti selle artiklit 4 ja artikli 5 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) 2494/95 (1995. gada 23. oktobris) par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem[1], un jo īpaši tās 4. pantu un 5. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų [1], ypač į jo 4 straipsnį ir 5 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 rigward l-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur (1), u partikolarment l-Artikoli 4 u 5(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh nariadenia predložený Komisiou,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: After consulting the European Central Bank(2),
French: après consultation de la Banque centrale européenne(2),
Portuguese: Após consulta ao Banco Central Europeu(2),
Czech: po konzultaci s Evropskou centrální bankou[2],
Slovak: po konzultácii s Európskou centrálnou bankou [2],
Polish: po konsultacjach z Europejskim Bankiem Centralnym[2],
Hungarian: az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően [2],
Slovenian: po posvetu z Evropsko centralno banko[2]
Romanian: după consultarea Băncii Centrale Europene, întrucât:
Estonian: olles nõu pidanud Euroopa Keskpangaga[2] ning arvestades, et:
Latvian: pēc apspriedēm ar Eiropas Centrālo banku[2];
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos centriniu banku [2],
Maltese: Wara li kkonsulta mal-Bank Ċentrali Ewropew (2),
English: goods and services in the health, education and social protection sectors are part of the coverage of the HICP;
French: les biens et les services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale font partie de la couverture de l'IPCH;
Portuguese: os bens e serviços nos sectores da saúde, da educação e da protecção social fazem parte da cobertura do IHPC;
Czech: zboží a služby v odvětvích zdravotnictví, školství a sociální péče spadají do rozsahu HISC.
Polish: towary i usługi w sektorach ochrony zdrowia, edukacji i ochrony socjalnej stanowią element ZWCK;
Hungarian: az egészségügy, oktatás és szociális ellátás ágazatok termékei és szolgáltatásai a HICP lefedettségi körébe tartoznak;
Slovenian: blago in storitve v zdravstvu, izobraževanju in socialnem varstvu so del zajetja HICP;
Romanian: bunurile și serviciile din sectoarele de sănătate, învățământ și protecție socială fac parte din domeniul de aplicare a indicelui armonizat al prețurilor de consum;
Estonian: tervishoiu-, haridus- ja sotsiaalkaitsesektori kaubad ja teenused on osa THHI katvusest;
Latvian: preces un pakalpojumi veselības aizsardzības, izglītības un sociālās aizsardzības nozarē ir daļa no SPCI seguma;
Lithuanian: sveikatos, švietimo ir socialinės apsaugos sektorių prekės ir paslaugos yra SVKI aprėpties dalis;
Maltese: l-oġġetti u s-servizzi fl-oqsma tas-saħħa, ta' l-edukazzjoni u tal-protezzjoni soċjali huma parti minn dak kollu li jkopri l-COICOP/HICP;
English: a harmonised methodology for such goods and services is necessary to ensure that the resulting HICPs meet the comparability requirements as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95;
French: une méthodologie harmonisée pour de tels biens et services est nécessaire afin d'assurer que les IPCH qui en résultent respectent la condition de conformité énoncée à l'article 4 du règlement (CE) n° 2494/95;
Portuguese: é necessária uma metodologia harmonizada para esses bens e serviços, a fim de garantir que o IHPC resultante cumpre os requisitos de comparabilidade constantes do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2494/95;
Czech: Pro zacházení s těmito poplatky je nezbytná harmonizovaná metodika, aby byly u výsledných HISC splněny podmínky srovnatelnosti podle článku 4 nařízení (ES) č. 2494/95.
Slovak: zosúladená metodika pre takéto tovary a služby je potrebná na zabezpečenie toho, aby výsledné HICP spĺňali požiadavky porovnateľnosti, ako je uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 2494/95;
Polish: konieczne jest stworzenie zharmonizowanej metodologii dla takich towarów i usług w celu zagwarantowania, że wynikający z niej wskaźnik spełnia wymagania porównywalności ustanowione w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2494/95.
Hungarian: az ilyen termékek és szolgáltatások esetében harmonizált módszertanra van szükség ahhoz, hogy az eredményül kapott HICP-k megfeleljenek a 2494/95/EK rendelet 4. cikkében megállapított összehasonlíthatósági követelménynek.
Slovenian: za omenjeno blago in storitve je potrebna usklajena metodologija, da se zagotovi izpolnjevanje zahteve po primerljivosti nastalih HICP iz člena 4 Uredbe (ES) št. 2494/95;
Romanian: întrucât o metodologie armonizată pentru astfel de bunuri și servicii este necesară astfel încât indicii armonizați ai prețurilor de consum rezultați să satisfacă cerințele de comparabilitate ale articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95;
Estonian: selliste kaupade ja teenuste puhul on vaja ühtlustatud meetodeid tagamaks, et saadavad THHId vastavad määruse (EÜ) nr 2494/95 artiklis 4 ettenähtud võrreldavusnõuetele;
Latvian: šādām precēm un pakalpojumiem ir vajadzīga saskaņota metodoloģija, lai nodrošinātu, ka aprēķinātie SPCI atbilst salīdzināmības prasībām, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 2494/95 4. pantā;
Lithuanian: kadangi būtina suderinta metodologija tokioms prekėms ir paslaugoms įvertinti, kad būtų užtikrinta, jog sudaryti SVKI atitiktų Reglamento (EB) Nr. 2494/95 4 straipsnyje nustatytą palyginamumo reikalavimą.
Maltese: metodoloġija armonizzata għal dawk l-oġġetti u s-servizzi hija meħtieġa biex jiġi żgurat li dawk il-HICP li joħorġu minnu jkunu jlaħħqu mal-bżonnijiet kif stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95.
English: in this case, following the procedure laid down in Article 14(2) of Regulation (EC) No 2494/95, the Commission has to, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken,
French: dans ce cas et suivant la procédure prévue à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2494/95, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre,
Portuguese: nesse caso, nos termos do n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 2494/95, a Comissão é obrigada a apresentar sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar,
Czech: v tomto případě musí Komise postupem podle čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 2494/95 neprodleně předložit Radě návrh opatření, která mají být přijata,
Slovak: v tomto prípade, v súlade s postupom stanoveným v článku 14 ods.2 nariadenia (ES) č. 2494/95, Komisia musí bezodkladne predložiť Rade návrh vzťahujúci sa na opatrenia, ktoré sa majú prijať,
Polish: w tym przypadku, postępując zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2494/95, Komisja musi, bez dalszych opóźnień, przedstawić Radzie wniosek odnoszący się do podjęcia środków,
Hungarian: ebben az esetben, a 2494/95/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően a Bizottságnak haladéktalanul be kell nyújtania a meghozandó intézkedésekre vonatkozó javaslatát a Tanács részére,
Slovenian: v tem primeru Komisija po postopku, določenem v členu 14(2) Uredbe (ES) št. 2494/95, brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo,
Romanian: în acest caz, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2494/95, Comisia trebuie, fără întârziere, să înainteze Consiliului o propunere referitoare la măsurile care trebuie luate,
Estonian: sel juhul peab komisjon määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 14 lõikes 2 ettenähtud korras esitama nõukogule viivitamata ettepaneku võetavate meetmete kohta,
Latvian: šajā gadījumā, ievērojot Regulas (EK) Nr. 2494/95 14. panta 2. punktā noteikto procedūru, Komisijai nekavējoties ir jāiesniedz Padomei priekšlikums par veicamajiem pasākumiem,
Lithuanian: šiuo atveju Komisija reglamento (EB) Nr. 2494/95 14 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka turi nedelsdama Tarybai pateikti pasiūlymą dėl priemonių, kurių reikės imtis,
Maltese: f'dan il-każ, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, il-Kummissjoni għandha, bla tnikkir, tissottometti lill-Kunsill proposta rigward il-passi li għandhom jittieħdu,
English: Aim
French: Objet
Portuguese: Objectivo
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectivul
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Definition
French: Définition
Portuguese: Definição
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Id-definizzjoni
English: Payments of claims to households by insurance companies do not constitute reimbursements.
French: Les paiements d'indemnités par les sociétés d'assurance aux ménages ne sont pas des remboursements.
Portuguese: As indemnizações pagas às famílias por companhias de seguros não constituem reembolsos.
Czech: Platby pojistného plnění určené domácnostem od pojišťoven nejsou náhradami.
Slovak: Platby poistných škôd domácnostiam, vykonané poisťovacími spoločnosťami, netvoria refundácie.
Polish: Roszczenia wypłacane przez towarzystwa ubezpieczeniowe na rzecz gospodarstw domowych nie stanowią refundacji.
Hungarian: A biztosítótársaságok által a háztartások kártérítési igényeire teljesített kifizetések nem minősülnek visszatérítésnek.
Slovenian: Plačila odškodninskih zahtevkov, ki jih gospodinjstvom plačajo zavarovalnice, ne predstavljajo povračil.
Romanian: Indemnizațiile plătite de societățile de asigurări către gospodării nu constituie rambursări.
Estonian: Nõuded, mis kindlustusseltsid leibkondadele välja maksavad, ei ole hüvitised.
Latvian: Apdrošināšanas sabiedrību maksājumu pieprasījumi mājsaimniecībām nav atlīdzināmi.
Lithuanian: Draudimo bendrovių mokamas namų ūkių žalos atlyginimas nelaikomas kompensuotinomis sumomis.
Maltese: Il-ħlasijiet ta' pretensjonijiet lil tad-dar minn kumpaniji ta' l-assigurazzjoni ma jitqisux bħala rimborzi.
English: They are treated as income transfers to households and do not constitute reimbursements.
French: Ils sont traités comme des transferts de revenus aux ménages et ne constituent pas des remboursements.
Portuguese: São tratados como transferências de rendimentos para as famílias e não constituem reembolsos.
Czech: Zachází se s nimi jako s důchodovými transfery domácnostem a nejsou náhradami.
Slovak: Nakladá sa s nimi ako s príjmovými prevodmi domácnostiam a netvoria refundácie.
Polish: Są one traktowane jako przeniesienie dochodu na gospodarstwa domowe i nie podlegają refundacji.
Hungarian: Ezeket a háztartások részére történő jövedelem-átutalásokként kell kezelni, és nem minősülnek visszatérítésnek.
Slovenian: Štejejo kot transferji dohodka gospodinjstvom in ne predstavljajo povračil.
Romanian: Acestea sunt tratate ca transferuri de venit acordate gospodăriilor și nu reprezintă rambursări.
Estonian: Neid käsitletakse leibkondade saadavate tulusiiretena ja need ei ole hüvitised.
Latvian: Tos apstrādā kā ieņēmumu nodošanu un tie nav atlīdzināmi.
Lithuanian: Jos laikomos pajamų pervedimais namų ūkiams ir nelaikomos kompensuotinomis sumomis.
Maltese: Dawn jiġu ttrattati bħala trasferimenti ta' dħul lil tad-dar u ma jitqisux bħala rifuzjoni ta' ħlas.
English: Coverage
French: Couverture
Portuguese: Cobertura
Czech: Rozsah
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Lefedettség
Slovenian: Zajetje
Romanian: Domeniul de aplicare
Estonian: Katvus
Latvian: Segums
Lithuanian: Aprėptis
Maltese: Il-kopertura
English: This excludes individuals or groups of individuals as producers of goods and non-financial services exclusively for own final use.
French: Cela exclut les individus ou groupes d'individus qui produisent des biens et des services non financiers exclusivement à usage final propre.
Portuguese: São excluídos os indivíduos ou grupos de indivíduos que produzem bens e serviços não financeiros exclusivamente para consumo final próprio.
Czech: Vylučují se jednotlivci nebo skupiny jako výrobci zboží a nefinančních služeb sloužících výhradně pro jejich vlastní potřebu.
Slovak: Z tohto sú vylúčení jednotlivci alebo skupiny jednotlivcov, ktorí produkujú tovary a nefinančné služby výlučne pre svoje vlastné konečné použitie.
Polish: Wyłączeniu podlegają osoby indywidualne lub grupy osób produkujących towary oraz usługi inne niż finansowe, przeznaczone wyłącznie do finalnego użytku własnego tych osób.
Hungarian: Ez kizárja a kizárólag saját végső felhasználásra terméket vagy nem pénzügyi szolgáltatásokat előállító magánszemélyeket vagy magánszemélyek csoportját.
Slovenian: Izključeni so posamezniki ali skupine posameznikov proizvajalcev blaga ter nefinančnih storitev za izključno lastno končno porabo.
Romanian: Acesta va exclude persoanele fizice sau grupe de persoane fizice ca producători de bunuri și servicii ne-financiare exclusiv pentru consum final propriu.
Estonian: Välja on arvatud sellised üksikisikud või üksikisikute rühmad, kes toodavad kaupu ja muid teenuseid peale finantsteenuste üksnes enda lõppkasutuseks.
Latvian: Ar šo tiek izslēgtas personas vai personu grupas kā preču un nefinansiālu pakalpojumu ražotāji tikai pašu v 1ed3 ajadzībām.
Lithuanian: Neįtraukiami asmenys arba asmenų grupės, kurie gamina prekes arba teikia nefinansines paslaugas tik savo galutiniam vartojimui.
Maltese: Dan jeskludi l-individwi jew il-gruppi ta' individwi bħal produtturi ta' l-oġġetti u s-servizzi mhux finanazjarji li jkunu esklussivament għall-użu personali tagħhom stess.
English: In accordance with COICOP/HICP, Education (Division 10) includes education services only.
French: Conformément à la COICOP/IPCH, l'enseignement (division 10) n'inclut que les services éducatifs.
Portuguese: De acordo com a Coicop/IHPC, a educação (categoria 10) inclui apenas os serviços de educação.
Czech: V souladu s klasifikací COICOP/HISC zahrnuje školství (oddíl 10) jenom služby vzdělávání.
Slovak: V súlade s COICOP/HICP, vzdelávanie (časť 10) zahŕňa len vzdelávacie služby.
Polish: Zgodnie z kategoriami COICOP/ZWCK, Edukacja (dział 10) obejmuje wyłącznie usługi oświatowe.
Hungarian: A COICOP/HICP-val összhangban, az oktatás (10. főcsoport) kizárólag az oktatási szolgáltatásokat foglalja magában.
Slovenian: V skladu s COICOP/HICP vključuje izobraževanje (oddelek 10) samo storitve izobraževanja.
Romanian: În conformitate cu COICOP pentru indicele armonizat al prețurilor de consum, învățământul (diviziunea 10) include doar serviciile educative.
Estonian: COICOP/THHI kohaselt hõlmab jaotis "Haridus" (10. jaotis) üksnes haridusteenuseid.
Latvian: Saskaņā ar COICOP/SPCI, izglītība (10. nodaļa) ir tikai izglītības pakalpojumi.
Lithuanian: Pagal COICOP/SVKI, į švietimo (10) skyrių įtraukiamos tik švietimo paslaugos.
Maltese: B'konformità mal-COICOP/HICP, l-Edukazzjoni (Diviżjoni 10) tinkludi s-servizzi edukattivi biss.
English: If an all-inclusive price is charged for education services in combination with educational materials or education support services, its components shall be separated and allocated to the COICOP/HICP classes concerned.
French: En cas de facturation d'un prix global pour les services éducatifs en combinaison avec le matériel d'enseignement ou les services auxiliaires à l'enseignement, ses divers éléments sont dissociés et affectés aux classes correspondantes de la COICOP/IPCH.
Portuguese: Se for cobrado um preço global por serviços de educação em combinação com materiais didácticos ou serviços de apoio à educação, as respectivas componentes deverão ser afectadas às classes pertinentes da Coicop/IHPC.
Czech: Pokud se účtuje souhrnná cena za služby vzdělávání zahrnující vzdělávací materiály nebo služby na podporu vzdělávání, její složky se musí oddělovat a přiřazovat příslušným třídám klasifikace COICOP/HISC.
Slovak: Ak sa účtuje celková cena za vzdelávacie služby v kombinácii so vzdelávacími materiálmi alebo službami podporujúcimi vzdelávanie, jej zložky budú rozdelené a určené do tried COICOP/HICP, ktorých sa to týka.
Polish: Jeśli cena łączna dotyczy kosztów usług oświatowych oraz materiałów edukacyjnych i pomocniczych usług oświatowych, należy rozdzielić jej części składowe i przydzielić je do odpowiednich klas COICOP/ZWCK.
Hungarian: Amennyiben egy mindent magában foglaló árat számítanak fel az oktatási segédanyagokkal vagy oktatást támogató szolgáltatásokkal együtt nyújtott oktatási szolgáltatásokra, akkor annak összetevőit el kell különíteni, és a vonatkozó COICOP/HICP osztályokba kell sorolni.
Slovenian: Če skupna zaračunana cena za storitve izobraževanja vključuje izobraževalni material ali podporne izobraževalne storitve, se njeni sestavni deli ločijo in dodelijo v zadevne razrede COICOP/HICP.
Romanian: În cazul facturării unui preț global pentru serviciile de învățământ în combinație cu materialele educative sau cu serviciile auxiliare de învățământ, componentele sale vor fi separate și alocate claselor COICOP corespunzătoare.
Estonian: Kui haridusteenuste, õppevahendite ja hariduse abiteenuste eest makstakse koondhind, eraldatakse selle osad ja liigitatakse asjakohastesse COICOP/THHI klassidesse.
Latvian: Ja kopējā cena ir jāmaksā par izglītības pakalpojumiem kopā ar izglītības materiāliem vai palīglīdzekļiem izglītības ieguvei, tās sastāvdaļas sadala un pievieno attiecīgajām COICOP/SPCI kategorijām.
Lithuanian: Jei už švietimo paslaugas, mokymo medžiagą arba pagalbines švietimo paslaugas imama visa kaina, jos sudėtinės dalys atskiriamos ir paskirstomos pagal atitinkamas COICOP/SVKI klases.
Maltese: Jekk jiġi impost ħlas li jkun jinkludi kollox għal servizzi edukattivi li jkunu jikkonsistu wkoll f'materjali edukattivi jew servizzi li jappoġġaw l-edukazzjoni, il-komponenti tiegħu għandhom jiġu mifruda u allokati fil-klassijiet konċernati tal-COICOP/HICP.
English: Where such an all-inclusive price cannot be separated into the prices of the components concerned, the all-inclusive price shall be allocated to COICOP/HICP Division 10.
French: Si un tel prix global ne peut être réparti selon ses composantes, il est affecté à la division 10 de la COICOP/IPCH.
Portuguese: Quando esse preço global não puder ser subdividido nas suas componentes, deverá ser afectado à categoria 10 da Coicop/IHPC.
Czech: Jestliže souhrnnou cenu nelze rozčlenit na ceny jejích jednotlivých složek, zařazuje se do oddílu 10 klasifikace COICOP/HISC.
Slovak: Tam, kde taká celková cena nemôže byť rozdelená do cien zložiek, ktorých sa to týka, bude celková cena určená do časti 10 COICOP/HICP.
Polish: W przypadkach, w których rozbicie ceny łącznej na ceny poszczególnych elementów nie jest możliwe, cenę łączną należy przyporządkować do działu 10 COICOP/ZWCK
Hungarian: Amennyiben az ilyen, mindent magában foglaló ár nem bontható fel az érintett összetevők áraira, a mindent magában foglaló árat a COICOP/HICP 10. főcsoportjába kell sorolni.
Slovenian: Tam, kjer takšne cene ni mogoče ločiti na cene zadevnih sestavnih delov, se skupna cena dodeli v COICOP/HICP, oddelek 10.
Romanian: Dacă un asemenea preț global nu poate fi repartizat pe componente, atunci acesta poate fi alocat Diviziunii 10 din COICOP/IAPC.
Estonian: Kui sellist koondhinda ei saa lahutada asjakohaste osade hindadeks, liigitatakse koondhind COICOP/THHI 10. jaotisse.
Latvian: Ja šādu kopējo cenu nevar sadalīt attiecīgo sastāvdaļu cenās, kopējo cenu pievieno COICOP/SPCI 10. nodaļai.
Lithuanian: Jei šios visos kainos negalima suskirstyti į atitinkamas sudėtines dalis, visa kaina nurodoma COICOP/SVKI 10 skyriuje.
Maltese: Meta dan il-ħlas li jkun jinkludi kollox ma jkunx jista' jiġi mifrud fi ħlasijiet rigward il-komponenti konċernati, il-ħlas li jkun jinkludi kollox għandu jiġi allokat lid-Diviżjoni 10 tal-COICOP/HICP.