FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas examination of the request for amendment has revealed that it is a minor amendment;
French: considérant que, suite à l'examen de ladite demande de modification, il a été considéré qu'il s'agit d'une modification mineure;
Portuguese: Considerando que, após exame do referido pedido de alteração, se entendeu tratar-se de uma alteração de menor importância;
Czech: vzhledem k tomu, že zkoumání žádosti o změnu odhalilo, že se jedná o drobnou změnu;
Slovak: keďže preskúmanie žiadosti o zmenu ukázalo, že ide o nepodstatnú zmenu;
Polish: badanie wniosku o zmianę wykazało, że jest to drobna zmiana;
Hungarian: mivel a módosítási kérelem vizsgálata azt mutatta, hogy ez egy jelentéktelen módosítás;
Slovenian: ker se je ob preučitvi tega zahtevka izkazalo, da je to le manjša sprememba;
Romanian: întrucât examinarea solicitării de modificare a indicat faptul că este vorba de o modificare minoră;
Bulgarian: като има предвид, че проверката на молбата за изменение показа, че става въпрос за незначителна поправка;
Estonian: taotluse uurimisel on selgunud, et tegemist on väikese muudatusega;
Latvian: tā kā, izskatot minēto grozīšanas lūgumu, atklājies, ka tas ir nebūtisks grozījums;
Lithuanian: kadangi išnagrinėjus prašymą dėl pakeitimo paaiškėjo, kad pakeitimas yra nežymus;
Maltese: Billi eżami tat-talba għall-emenda wera illi din hija emenda minuri;
English: whereas this is because, although an amendment to a registered name, which in principle should be considered a major amendment, it does not affect the rights of the holders of the name in question;
French: que cette considération est due au fait que même s'agissant d'une modification de la dénomination enregistrée qui, en principe, devrait être considérée comme une modification majeure, elle n'affecte pas les droits des titulaires de la dénomination concernée;
Portuguese: que esta conclusão se deve ao facto de, embora se trate de uma alteração da denominação registada que, em princípio, deveria ser tida por uma alteração importante, a mesma não afecta os direitos dos titulares da denominação em causa;
Czech: že je tomu tak proto, že přestože změna zapsaného názvu, která by v zásadě měla být považována za velkou změnu, nemá vliv na práva majitelů daného jména;
Slovak: keďže dôvodom je skutočnosť, že aj keď zmena zapísaného názvu by sa mala v zásade považovať za podstatnú zmenu, táto zmena neporušuje práva vlastníkov príslušného názvu;
Polish: mimo że dotyczy nazwy zarejestrowanej, która z zasady powinna być uważana za poważną zmianę, nie ma ona jednak wpływu na prawa posiadaczy tej nazwy;
Hungarian: mivel egy bejegyzett elnevezés módosítását alapvetően lényeges módosításnak kell ugyan tekinteni, de a kérelmezett módosítás nem csorbítja a kérdéses elnevezés tulajdonosainak jogait;
Slovenian: ker je tako zato, ker kljub spremembi registrirane označbe, ki se načeloma prišteva med večje spremembe, ta sprememba ne vpliva na pravice imetnikov zadevne označbe;
Romanian: întrucât s-a considerat acest lucru pentru că, deși este vorba de o modificare a unei denumiri înregistrate, care în principiu trebuie considerată drept o modificare majoră, modificarea nu afectează drepturile titularilor denumirii în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки че това е поправка на регистрирано означение, което по принцип следва да се счита за значителна поправка, тя не засяга правата на притежателя на въпросното означение;
Estonian: kuigi registreeritud nime muudatust tuleks põhimõtteliselt käsitada suurema muudatusena, ei mõjuta see muudatus kõnealuse nime omanike õigusi;
Latvian: tā kā grozījums ir nebūtisks tādēļ, ka, tas neietekmē attiecīgā nosaukuma turētāju tiesības, kaut arī tas ir reģistrēta nosaukuma grozījums, kuru principā būtu jāuzskata par būtisku grozījumu;
Lithuanian: kadangi taip yra todėl, kad nors įregistruoto pavadinimo keitimas iš esmės turėtų būti pripažįstamas žymiu pakeitimu, jis neturi poveikio šio pavadinimo savininkų teisėms;
Maltese: billi dan huwa hekk għaliex, minkejja emenda għal isem irreġistrat, li fil-prinċipju għandha tiġi kkunsidrata emenda maġġuri, din ma taffettwax il-jeddijiet tal-pussessuri ta' l-isem fil-kwistjoni;
English: whereas, furthermore, the amendment does not affect the rights of other producers;
French: que, en outre, la modification n'a pas d'effet sur les droits des producteurs tiers;
Portuguese: que, além disso, a alteração não tem efeitos no que respeita aos direitos dos produtores terceiros;
Czech: že navíc tato změna nemá vliv na práva jiných producentů;
Slovak: keďže táto zmena neporušuje ani práva iných výrobcov;
Polish: ponadto nie ma także wpływu na prawa innych producentów;
Hungarian: mivel ezenkívül a módosítás nem csorbítja más termelők jogait sem;
Slovenian: in ker sprememba ne vpliva na pravice drugih proizvajalcev;
Romanian: întrucât, în plus, modificarea nu afectează drepturile altor producători;
Bulgarian: като има предвид освен това, че поправката не засяга правата на други производители;
Estonian: lisaks sellele ei mõjuta muudatus muude tootjate õigusi;
Latvian: tā kā turklāt šis grozījums neietekmē pārējo ražotāju tiesības;
Lithuanian: be to, kadangi toks pakeitimas neturi poveikio kitų gamintojų teisėms;
Maltese: billi, barra minn hekk, l-emenda ma taffettwax il-jeddijiet ta' produtturi oħra;
English: Whereas it has also been concluded that this is an amendment in compliance with Regulation (EEC) No 2081/92;
French: considérant qu'il a aussi été considéré qu'il s'agit d'une modification conforme au règlement (CEE) n° 2081/92;
Portuguese: Considerando que se considerou igualmente tratar-se de uma alteração em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n.° 2081/92;
Czech: vzhledem k tomu, že byl také učiněn závěr, že tato změna je v souladu s nařízením (EHS) č. 2081/92;
Slovak: keďže súčasne usúdila, že táto zmena je v súlade s nariadením (EHS) č. 2081/92;
Polish: stwierdzono również, że proponowana zmiana jest zgodna z rozporządzeniem (EWG) nr 2081/92;
Hungarian: mivel arról is határozat született, hogy ez a módosítás megfelel a 2081/92/EGK rendeletnek;
Slovenian: ker je ugotovila, da je to vendarle sprememba v smislu Uredbe (EGS) št. 2081/92;
Romanian: întrucât s-a ajuns, de asemenea, la concluzia că aceasta este o modificare conformă cu Regulamentul (CEE) nr. 2081/92;
Bulgarian: като има предвид, че заключението беше също така, че това е поправка в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2081/92;
Estonian: samuti on leitud, et kõnealune muudatus on kooskõlas määrusega (EMÜ) nr 2081/92;
Latvian: tā kā secināja arī to, ka šis grozījums ir saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2081/92;
Lithuanian: kadangi taip pat buvo nustatyta, kad šis pakeitimas atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 nuostatas;
Maltese: Billi ġie wkoll konkluż illi din hija emenda skond ir-Regolament (KEE) Nru 2081/92;
English: whereas, therefore, the change of the name 'Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées` to 'Ossau-Iraty` should be registered and the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 should be amended accordingly;
French: que, en conséquence, la modification de la dénomination «Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées» en «Ossau-Iraty» doit être enregistrée en modifiant ainsi l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96;
Portuguese: que, por conseguinte, deve ser registada a alteração da denominação «Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées» para «Ossau-Iraty», através da alteração do anexo do Regulamento (CE) n.° 1107/96;
Slovak: keďže z tohto dôvodu je potrebné zaregistrovať zmenu názvu „Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées“ na „Ossau-Iraty“ a pozmeniť a doplniť prílohu nariadenia (ES) č. 1107/96;
Polish: a zatem zmianę nazwy "Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées" na nazwę "Ossau-Iraty" należy zarejestrować i odpowiednio zmienić Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1107/96;
Hungarian: mivel ezért az "Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées" elnevezés "Ossau-Iraty" elnevezésre történő módosítását be kell jegyezni, és a 1107/96/EK rendelet mellékletét ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba zato spremembo označbe "Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées" v "Ossau-Iraty" registrirati in ustrezno spremeniti Prilogo k Uredbi (ES) št. 1107/96;
Romanian: întrucât schimbarea denumirii „Ossau-Iraty Brebis-Pyrenees” în „Ossau-Iraty” ar trebui înregistrată, iar anexa la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 ar trebui modificată în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че следователно промяната на означението “Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées” на “Ossau-Iraty” трябва да бъде регистрирана и приложението към Регламент (ЕО) № 1107/96 да бъде съответно изменено;
Estonian: seepärast tuleks registreerida nime “Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées” muutmine nimeks “Ossau-Iraty” ning vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 1107/96;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāreģistrē nosaukuma maiņa no “Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées” uz “Ossau-Iraty” un attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1107/96 pielikums;
Lithuanian: kadangi todėl pavadinimo "Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées" pakeitimas pavadinimu "Ossau-Iraty" turėtų būti įregistruotas ir atitinkamai turėtų būti pakeistas Reglamento (EB) Nr. 1107/96 priedas;
Maltese: billi, għalhekk, il-bdil ta' l-isem 'Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées' għal 'Ossau-Iraty' għandu jiġi rreġistrat u l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96 għandu jiġi emendat akkont;
English: Whereas, in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92, the amendment of the name 'Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées` to 'Ossau-Iraty` should be published in the Official Journal of the European Communities,
French: considérant que, conformément au paragraphe 4 de l'article 6 du règlement (CEE) n° 2081/92, la modification de la dénomination «Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées» en «Ossau-Iraty» doit faire l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes,
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o n.° 4 do artigo 6.° do Regulamento (CEE) n.° 2081/92, a alteração da denominação «Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées» para «Ossau-Iraty» será objecto de uma publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias,
Slovak: keďže v súlade s článkom 6(4) nariadenia (EHS) č. 2081/92 zmena názvu „Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées“ na „Ossau-Iraty“ by mala byť uverejnená v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev,
Polish: zgodnie z art. 6 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, zmianę nazwy "Ossau-Iraty Brebis- Pyrénées" na nazwę "Ossau-Iraty" należy opublikować w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich,
Hungarian: mivel a 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésével összhangban az "Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées" elnevezés "Ossau-Iraty" elnevezésre történő módosítását közzé kell tenni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában,
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 6(4) Uredbe (EGS) št. 2081/92 spremembo označbe "Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées" v "Ossau-Iraty" objaviti v Uradnem listu Evropskih skupnosti,
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 6 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, schimbarea denumirii „Ossau-Iraty Brebis-Pyrenees” în „Ossau-Iraty” ar trebui publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 6, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, промяната на означението от “Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées” на “Ossau-Iraty” трябва да бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности,
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikele 4 tuleks nime “Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées” muutmine nimeks “Ossau-Iraty” avaldada Euroopa Ühenduste Teatajas,
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 4. punktu grozījums, ar kuru nosaukumu “Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées” aizstāj ar “Ossau-Iraty”, būtu jāpublicē “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”,
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 4 dalies nuostatas pavadinimo "Ossau-Iraty Brebis Pyrénées" pakeitimas pavadinimu "Ossau-Iraty" turėtų būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje,
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-emenda fl-isem 'Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées' għal 'Ossau-Iraty' għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej,
English: In the Annex to Regulation (EC) No 1107/96, the protected designation of origin 'Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées` is hereby replaced by 'Ossau-Iraty`.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 est modifiée comme suit: l'appellation d'origine protégée «Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées» est remplacée par celle de «Ossau-Iraty».
Portuguese: O anexo do Regulamento (CEE) n.° 1107/96 é alterado do seguinte modo: a denominação de origem protegida «Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées» é substituída por «Ossau-Iraty».
Slovak: V prílohe nariadenia (ES) č. 1107/96 sa chránené označenie pôvodu „Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées“ nahrádza označením „Ossau-Iraty“.
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1107/96, chroniona nazwa pochodzenia: "Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées" zastąpiona jest nazwą: "Ossau-Iraty".
Hungarian: A 1107/96/EK rendelet mellékletében az "Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées" oltalom alatt álló eredetmegjelölés helyébe az "Ossau-Iraty" elnevezés lép.
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (ES) št. 1107/96 se zaščitena označba porekla "Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées" tako nadomesti z "Ossau-Iraty".
Romanian: În anexa la Regulamentul (CE) nr. 1107/96, denumirea de origine protejată „Ossau-Iraty Brebis-Pyrenees” se înlocuiește cu „Ossau-Iraty”.
Bulgarian: В приложението към Регламент(EО) № 1107/96, защитеното наименование за произход “Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées” се заменя с “Ossau-Iraty”.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1107/96 lisas asendatakse kaitstud päritolunimetus “Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées” nimega “Ossau-Iraty”.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1107/96 pielikumā aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées” aizstāj ar “Ossau-Iraty”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1107/96 priede nurodyta saugoma kilmės vietos nuoroda "Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées" keičiama nuoroda "Ossau-Iraty".
Maltese: Fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96, l-isem ta' l-oriġini protett 'Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées' huwa hawnhekk mibdul bi' 'Ossau-Iraty'.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 13 January 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 13 janvier 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Janeiro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 13. ledna 1999.
Slovak: V Bruseli 13. januára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 stycznia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. január 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. januarja 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 ianuarie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 януари 1999 година.
Estonian: Brüssel, 13. jaanuar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 13. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Jannar 1999.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 83/1999
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 83/1999 AL COMISIEI
English: of 13 January 1999 amending the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92
Romanian: din 13 ianuarie 1999 de modificare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în conformitate cu procedura stabilită în art. 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului
English: Whereas, in accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the French Government has requested that the name 'Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées`, registered as a protected designation of origin by Commission Regulation (EC) No 1107/96 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1549/98 (4), should be changed to 'Ossau-Iraty";
Czech: vzhledem k tomu, že francouzská vláda podle článku 9 nařízení (EHS) č. 2081/92 požádala, aby byl název "Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées" zapsaný jako chráněné označení původu podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1549/98 [4] změněn na "Ossau-Iraty";
English: whereas, therefore, the change of the name 'Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées" to "Ossau-Iraty" should be registered and the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 should be amended accordingly;
Czech: že by tedy změna názvu "Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées" na "Ossau-Iraty" měla být zapsána a měla by být podle toho pozměněna příloha nařízení (ES) č. 1107/96;
English: Whereas, in accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2081/92, the amendment of the name 'Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées" to "Ossau-Iraty" should be published in the Official Journal of the European Communities,
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2081/92 by změna názvu "Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées" na "Ossau-Iraty" měla být zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství,
English: In the Annex to Regulation (EC) No 1107/96, the protected designation of origin "Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées" is hereby replaced by "Ossau-Iraty".
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 1107/96 se chráněné označení původu "Ossau-Iraty Brebis-Pyrénées" nahrazuje názvem "Ossau-Iraty".