English: Member States should in certain circumstances be allowed to prohibit the marketing to the end user of forest reproductive material which is unsuitable for use in their territory;
French: les États membres doivent être autorisés, dans certaines conditions, à interdire la commercialisation à l'utilisateur final de matériels forestiers de reproduction inadaptés à l'usage sur leur territoire;
Spanish: en determinadas circunstancias, debería autorizarse a los Estados miembros a prohibir la comercialización para el consumidor final de los materiales forestales de reproducción que sean inadecuados para la utilización en su territorio.
Italian: in determinate circostanze gli Stati membri dovrebbero essere autorizzati a vietare la commercializzazione all'utente finale di materiali forestali di moltiplicazione non suscettibili di essere utilizzati nel loro territorio;
Portuguese: em certas circunstâncias, os Estados-Membros devem ser autorizados a proibir a comercialização ao utilizador final de materiais florestais de reprodução inadequados para utilização nos seus territórios;
Dutch: het dient de lidstaten in bepaalde omstandigheden toegestaan te zijn de verkoop aan de eindgebruiker van bosbouwkundig teeltmateriaal dat voor gebruik op hun grondgebied ongeschikt is, te verbieden.
Danish: medlemsstaterne skal under visse omstændigheder kunne forbyde markedsføring over for slutbrugere af formeringsmateriale, som er uegnet til anvendelse på deres område;
Swedish: Det bör under vissa förutsättningar vara tillåtet för medlemsstaterna att förbjuda saluföring till slutanvändaren av skogsodlingsmaterial som är olämpligt att använda på deras territorium.
Finnish: Tietyissä olosuhteissa jäsenvaltioilla tulisi olla oikeus kieltää pitämästä loppukäyttäjälle kaupan sellaista viljelyaineistoa, joka ei sovellu niiden alueella käytettäväksi.
Czech: Členské státy musejí mít za určitých podmínek možnost zakázat, aby reprodukční materiál, jehož použití na území členského státu není vhodné, byl dodáván konečným spotřebitelům;
Slovak: členským štátom by za istých okolností malo byť povolené zakázať predaj množiteľský materiál lesných kultúr čného materiálu lesných drevín nevhodného na použitie na ich území konečným užívateľom;
Polish: Państwa Członkowskie powinny mieć prawo, w określonych okolicznościach, do zabronienia sprzedaży użytkownikowi końcowemu leśnego materiału rozmnożeniowego, który nie jest odpowiedni do stosowania na terytorium tych państw;
Hungarian: a tagállamok számára bizonyos körülmények között meg kell engedni, hogy megtiltsák a területükön történő felhasználásra alkalmatlan erdészeti szaporítóanyagok forgalmazását a végső felhasználó felé;
Slovenian: državam članicam bi moralo biti dovoljeno, da v določenih razmerah prepovedo končnemu uporabniku trženje reprodukcijskega materiala, ki ni primeren za uporabo na njihovem ozemlju.
Romanian: statelor membre trebuie să li se permită ca, în anumite situații, să interzică vânzarea către utilizatorul final a unui material forestier de reproducere care nu este adecvat utilizării pe teritoriul lor.
Estonian: teatavatel tingimustel tuleks liikmesriikidele anda luba keelata nende territooriumil kasutamiseks sobimatu metsapaljundusmaterjali turustamine lõppkasutajale;
Latvian: noteiktos apstākļos dalībvalstīm būtu jāļauj aizliegt tāda meža reproduktīvā materiāla pārdošanu galalietotājam, kas ir nepiemērots lietošanai to teritorijā.
Lithuanian: tam tikromis aplinkybėmis valstybėms narėms turėtų būti leista uždrausti parduoti galutiniam vartotojui netinkamą jų teritorijoje naudoti miško dauginamąją medžiagą;
Maltese: l-Istati Membri għandhom f'ċerti ċirkustanzi jkollhom il-permess li jipprojbixxu s-suq tal-materjali riproduttivi tal-foresti lejn l-utenti finali ta' materjali li ma jkunux xierqa għall-użu fit-territorju tagħhom;