FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall establish national occupational exposure limit values for the chemical agents listed in the Annex, taking into account the Community values.
French: Les États membres établissent des valeurs limites nationales d'exposition professionnelle pour les agents chimiques énumérés à l'annexe, en tenant compte des valeurs communautaires.
German: Die Mitgliedstaaten legen für die im Anhang aufgeführten chemischen Arbeitsstoffe unter Berücksichtigung der gemeinschaftlichen Werte nationale Arbeitsplatz-Grenzwerte fest.
Italian: Gli Stati membri fissano valori limite nazionali di esposizione per gli agenti chimici di cui all'allegato, tenuto conto dei valori comunitari.
Portuguese: Os Estados-Membros devem fixar valores limite de exposição profissional nacionais para os agentes químicos referidos no anexo, tendo em consideração os valores comunitários.
Dutch: De lidstaten stellen voor de in de bijlage opgenomen chemische agentia nationale grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling vast, waarbij zij rekening houden met de communautaire grenswaarden.
Czech: Členské státy stanoví pro chemické činitele vymezené v příloze vnitrostátní limitní hodnoty expozice na pracovišti s přihlédnutím k hodnotám Společenství.
Slovak: Členské štáty ustanovia vnútroštátne smerné najvyššie prípustné hodnoty vystavenia pri práci pre chemické faktory uvedené v prílohe, pričom zohľadnia hodnoty platné v spoločenstve.
Polish: Państwa Członkowskie ustanowią krajowe wskaźnikowe wartości graniczne ryzyka zawodowego dla czynników chemicznych wymienionych w Załączniku, uwzględniając wartości przyjęte dla Wspólnoty.
Hungarian: A tagállamok a közösségi határértékek figyelembevételével megállapítják a mellékletben felsorolt vegyi anyagok tekintetében a nemzeti foglalkozási expozíciós határértékeket.
Slovenian: Države članice določijo mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost kemičnim dejavnikom, navedenim v Prilogi, z upoštevanjem vrednosti v Skupnosti.
Romanian: Statele membre stabilesc valori limită naționale de expunere profesională pentru agenții chimici enumerați în anexă, ținând cont de valorile comunitare.
Bulgarian: Държавите-членки установяват национални гранични стойности на професионална експозиция за химичните агенти, посочени в приложението, като отчитат общностните стойности.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad lisas sätestatud keemiliste mõjurite kohta siseriiklikud töökeskkonna ohtlike ainete piirnormid, võttes arvesse ühenduse piirnorme.
Latvian: Dalībvalstis pielikumā uzskaitītajiem ķīmiskajiem reaģentiem nosaka valsts indikatīvos iedarbības rādītājus darba apstākļos, ņemot vērā Kopienas rādītājus.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į Bendrijos dydžius, valstybės narės nustato priede išvardytų cheminių veiksnių nacionalinius ribinius profesinio poveikio dydžius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu livelli nazzjonali ta' valuri limiti għal sustanzi kimiċi fuq il-post tax-xogħol wara li jqisu l-valuri komunitarji.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia în acest sens.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni minnufih.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlaß dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van de bepalingen.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú odkazovať na túto smernicu alebo budú doplnené o takýto odkaz pri príležitosti ich úradného zverejnenia.
Polish: Przyjęte przez Państwa Członkowskie przepisy będą zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņemt šos noteikumus, tajos ietver atsaucei uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālām publikācijām.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, huma għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew jakkumpanjawhom b'din ir-referenza meta jippubblikahom uffiċjalment.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: O modo da referência é adoptada pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob, akým sa tento odkaz vykoná, určia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā jāizdara šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif issir din ir-riferenza.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Directive 96/94/EC is repealed with effect from the date referred to in Article 3(1).
French: La directive 96/94/CE est abrogée avec effet à la date visée à l'article 3, paragraphe 1.
German: Die Richtlinie 96/94/EG wird mit Wirkung ab dem in Artikel 3 Absatz 1 genannten Zeitpunkt aufgehoben.
Italian: La direttiva della Commissione 96/94/CE è abrogata con effetto dalla data di cui all'articolo 3, paragrafo 1.
Portuguese: A Directiva 96/94/CE é revogada com efeitos na data referida no n° 1 do artigo 3°
Dutch: Richtlijn 96/94/EG wordt met ingang van de in artikel 3, lid 1, genoemde datum ingetrokken.
Czech: Směrnice 96/94/ES se zrušuje s účinkem ode dne uvedeného v čl. 3 odst. 1.
Slovak: Smernica 96/94/ES sa zrušuje s účinnosťou od dňa uvedeného v článku 3 odseku 1.
Polish: Dyrektywa 96/94/WE traci moc, począwszy od dnia, o którym mowa w art. 3 ust. 1.
Hungarian: A 96/94/EK irányelv a 3. cikk (1) bekezdésében említett időpontban hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 96/94/ES je razveljavljena, kar začne veljati z dnem, navedenim v členu 3(1).
Romanian: Directiva 96/94/CE se abrogă cu efect de la data menționată la articolul 3 alineatul (1).
Bulgarian: Директива 96/94/ЕО се отменя, считано от датата, посочена в член 3, параграф 1.
Estonian: Alates artikli 3 lõikes 1 nimetatud kuupäevast tunnistatakse direktiiv 96/94/EÜ kehtetuks.
Latvian: Direktīvu 96/94/EK atceļ no dienas, kas minēta 3. panta 1. punktā.
Lithuanian: Direktyva 96/94/EB panaikinama. Jos panaikinimas įsigalioja nuo 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos.
Maltese: Id-Direttiva 96/94/KE hi mħassra b'effett mid-data msemmija f'Artikolu 3(1).
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie 20. dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a opta zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от двадесетия ден, следващ деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6°
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Anna Diamantopoulou
German: Anna Diamantopoulou
Czech: Anna DIAMANTOPOULOU
Slovak: Anna Diamantopoulou
Estonian: komisjoni liige
Maltese: Anna Diamantopoulou
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: INDICATIVE OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMIT VALUES
Portuguese: VALORES LIMITE DE EXPOSIÇÃO PROFISSIONAL INDICATIVOS
Dutch: INDICATIEVE GRENSWAARDEN VOOR BEROEPSMATIGE BLOOTSTELLING
Czech: SMĚRNÉ LIMITNÍ HODNOTY EXPOZICE NA PRACOVIŠTI
Slovak: smerné najvyššie prípustné hodnoty vystavenia pri práci
Polish: WSKAŹNIKOWE WARTOŚCI GRANICZNE RYZYKA ZAWODOWEGO
Hungarian: JAVASOLT FOGLALKOZÁSI EXPOZÍCIÓS HATÁRÉRTÉKEK
Slovenian: INDIKATIVNE MEJNE VREDNOSTI ZA POKLICNO IZPOSTAVLJENOST
Estonian: OHTLIKE AINETE SOOVITUSLIKUD PIIRNORMID TÖÖKESKKONNAS
Maltese: VALURI LIMITI INDIKATTIVI ESPOSIZZJONI FUQ IL-POST TAX-XOGĦOL
English: Done at Brussels, 8 June 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juin 2000.
German: Brüssel, den 8. Juni 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 giugno 2000.
Czech: V Bruselu dne 8. června 2000.
Slovak: V Bruseli 8. júna 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. június 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. junija 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 8 iunie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 юни 2000 година.
Estonian: Brüssel, 8. juuni 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. birželio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Ġunju 2000.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2001 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 2001 r. O fakcie tym niezwłocznie powiadamiają Komisję.
English: of 8 June 2000 establishing a first list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work
Romanian: din 8 iunie 2000 de stabilire a primei liste de valori limită orientative ale expunerii profesionale în aplicarea Directivei 98/24/CE a Consiliului privind protecția sănătății și securității lucrătorilor împotriva riscurilor legate de prezența agenților chimici la locul de muncă
English: It is appropriate to reenact, in the framework of Directive 98/24/EC, the indicative occupational exposure limit values which had been established by Directives 91/322/EEC and 96/94/EC in the framework of Directive 80/1107/EEC. (8) The list set out in the Annex contains the substances set out in the Annex to Directive 96/94/EC and incorporates a number of other agents for which indicative occupational exposure limit values have been recommended by SCOEL, following the evaluation of the latest available scientific data on occupational health effects and taking into account the availability of measuring techniques.
Romanian: se cuvine să se stabilească din nou, în cadrul Directivei 98/24/CE, valorile limită cu caracter orientativ, care au fost stabilite de directivele 91/322/CEE și 96/94/CE în cadrul Directivei 80/1107/CEE; lista care figurează în anexă conține substanțele menționate în anexa la Directiva 96/94/CE și cuprinde un anumit număr de alți agenți pentru care valorile limită de expunere profesională au fost recomandate de către Comitetul consultativ pentru securitate, igienă și protecția sănătății la locul de muncă, după evaluarea celor mai recente date științifice privind efectele asupra sănătății și disponibilitatea tehnicilor de măsurare;
English: The Commission, in carrying out this task, is assisted by the Scientific Committee for occupational exposure limits to chemical agents (SCOEL), instituted by Commission Decision 95/320/EC(2).
French: Dans la réalisation de cette tâche, la Commission est assistée par le comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques institué par la décision 95/320/CE de la Commission(2).
German: Bei der Ausführung dieser Aufgabe wird die Kommission vom Wissenschaftlichen Ausschuß für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen (SCOEL) unterstützt, der mit dem Beschluß 95/320/EG der Kommission(2) eingesetzt wurde.
Italian: Nello svolgimento del suo compito, la Commissione è assistita dal Comitato scientifico in materia di valori limite dell'esposizione professionale agli agenti chimici (SCOEL), istituito in virtù della decisione 95/320/CE della Commissione(2).
Czech: Při plnění tohoto úkolu je Komisi nápomocen Vědecký výbor pro limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci, který byl zřízen rozhodnutím Komise 95/320/ES2.
Slovak: Komisii pri výkone tejto úlohy pomáha Vedecký výbor pre najvyššie prípustné hodnoty pri vystavení sa pôsobeniu chemickým faktorom pri práci (SCOEL) zriadený rozhodnutím Komisie 95/320/ES .
Polish: Komisja, wypełniając to zadanie, korzysta z pomocy Komitetu Naukowego ds. Limitów Ryzyka Zawodowego dla Czynników Chemicznych (SCOEL), ustanowionego przez decyzję Komisji 95/320/WE2.
Hungarian: A Bizottságot e feladatának elvégzésében a 95/320/EK bizottsági határozatával2 létrehozott, vegyi anyagokkal kapcsolatos foglalkozási expozíciós határértékeket meghatározó tudományos bizottság (SCOEL) segíti.
Slovenian: Komisiji pri izvajanju te naloge pomaga Znanstveni odbor za mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost kemičnim dejavnikom (ZOMVPI), ki ga uvaja Odločba Komisije 95/320/ES2).
Romanian: în realizarea acestei sarcini, Comisia este sprijinită de Comitetul științific pentru limitele expunerii profesionale la agenți chimici, constituit în temeiul Deciziei 95/320/CE a Comisiei;
Bulgarian: При осъществяването на тази задача Комисията се подпомага от Научния комитет за границите на професионална експозиция на химични агенти, създаден с Решение 95/320/ЕО на Комисията .
Estonian: selle ülesande täitmisel abistab komisjoni töökeskkonna keemiliste mõjurite piirnormide teaduskomitee (Scientific Committee for occupational exposure limits to chemical agents - SCOEL), mis asutati komisjoni otsusega 95/320/EÜ;2
Latvian: Komisijai veikt tās uzdevumu palīdz Ķīmisko reaģentu iedarbības rādītāju darba apstākļos zinātniskā komiteja (SCOEL), kas izveidota ar Komisijas lēmumu 95/320/EK2.
Lithuanian: Šią užduotį Komisijai padeda atlikti Cheminių veiksnių poveikio darbe mokslo komitetas (SCOEL), įsteigtas Komisijos sprendimu 95/320/EB [2].
Maltese: Il-Kummissjoni, filwaqt li twettaq dan il-kompitu, hija megħjuna mill-Kumitat Xjentifiku għal Limiti ta' Esposizzjoni minn Sustanzi Kimiċi (KXLESX), stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/320/KE(2).
English: Directive 80/1107/EEC has been repealed with effect from 5 May 2001 by Directive 98/24/EC.
French: La directive 80/1107/CEE a été abrogée, avec effet au 5 mai 2001, par la directive 98/24/CE.
German: Die Richtlinie 80/1107/EWG wurde durch die Richtlinie 98/24/EG mit Wirkung vom 5. Mai 2001 aufgehoben.
Italian: La direttiva 80/1107/CEE è stata abrogata con effetto dal 5 maggio 2001 dalla direttiva 98/24/CE.
Portuguese: A Directiva 80/1107/CEE foi revogada, com efeitos a partir de 5 de Maio de 2001, pela Directiva 98/24/CE.
Dutch: Richtlijn 80/1107/EEG is krachtens Richtlijn 98/24/EG met ingang van 5 mei 2001 ingetrokken.
Czech: směrnice 80/1107/EHS byla od 5. května 2001 zrušena směrnicí 98/24/ES.
Slovak: Smernica 80/1107/EHS sa zrušila s účinnosťou od 5. mája 2001 smernicou 98/24/ES.
Polish: Dyrektywa 80/1107/EWG traci moc, począwszy od dnia 5 maja 2001 r. zgodnie z dyrektywą 98/24/WE.
Hungarian: A 80/1107/EGK irányelvet 2001. május 5-ével hatályon kívül helyezte a 98/24/EK irányelv.
Slovenian: Direktiva 98/24/ES razveljavlja Direktivo 80/1107/EGS, in sicer z dnem 5. maja 2001.
Romanian: Directiva 80/1107/CEE a fost abrogată, cu efect de la 5 mai 2001, de Directiva 98/24/CE;
Bulgarian: Директива 80/1107/ЕИО е отменена с Директива 98/24/ЕО, считано от 5 май 2001 г.
Estonian: direktiiv 80/1107/EÜ tunnistati direktiiviga 98/24/EÜ alates 5. maist 2001 kehtetuks;
Latvian: Direktīva 80/1107/EEK no 2001. gada 5. maija atcelta ar Direktīvu 98/24/EK.
Lithuanian: Direktyva 80/1107/EEB buvo panaikinta nuo 2001 m. gegužės 5 d. Direktyva 98/24/EB.
Maltese: Id-Direttiva 80/1107/KEE ġiet mħassra b'effett mill-5 ta' Mejju 2001 b' Direttiva 98/24/KE.