English: Whereas, having regard to the arrangements for the payment of the aid for the cultivation of dried grapes referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 2201/96 and the production aid for dried figs referred to in Article 2 of that Regulation, access to the storage arrangements should be restricted to producer organisations and, in the case of unprocessed dried grapes, to processors, given that the marketing and/or storage of these unprocessed products are undertaken by producer organisations and processors;
French: considérant que, compte tenu des modalités applicables pour le paiement de l'aide pour la culture des raisins secs visée à l'article 7 du règlement (CE) n° 2201/96 et de l'aide à la production pour les figues sèches visée à l'article 2 du même règlement, il y a lieu de limiter l'accès au système de stockage aux seules organisations de producteurs et, dans le cas des raisins non transformés, aussi aux transformateurs, étant donné que la commercialisation et/ou le stockage de ces produits non transformés sont assurés par les orgasnisations de producteurs et les transformateurs;
Czech: S ohledem na pravidla pro vyplácení podpory pro produkci sušených vinných hroznů uvedené v článku 7 nařízení (ES) č. 2201/96 a podpory pro produkci sušených fíků uvedené v článku 2 uvedeného nařízení je třeba přístup k režimu skladování omezit pouze na organizace producentů a v případě nezpracovaných sušených fíků na zpracovatele, za předpokladu, že uvádění na trh a/nebo skladování těchto nezpracovaných produktů provádějí organizace producentů a zpracovatelé.
Slovak: keďže so zreteľom na program vyplácania pomoci na kultiváciu sušených hroznových bobúľ uvedených v článku 7 nariadenia (ES) č. 2201/96 a pomoc pri výrobe sušených fíg uvedených v článku 2 tohto nariadenia, sa prístup k dohodám o uskladnení musí obmedziť na organizácie výrobcov a v prípade nespracovaných sušených hroznových bobúľ na spracovateľov, keďže predaj a/alebo skladovanie takýchto nespracovaných produktov zabezpečujú organizácie výrobcov a spracovatelia;
Polish: Uwzględniając uzgodnienia dotyczące płatności pomocy na uprawę winogron przeznaczonych do produkcji suszonych winogron, określonej w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2201/96, oraz pomocy produkcyjnej w odniesieniu do suszonych fig, określonej w art. 2 tego rozporządzenia, dostęp do uzgodnień dotyczących składowania powinien ograniczać się do organizacji producentów oraz, w przypadku nieprzetworzonych suszonych winogron, do przetwórców, zakładając, że organizacje producentów oraz przetwórców podejmują się wprowadzania do obrotu i/lub składowania tych nieprzetworzonych produktów.
Hungarian: mivel, tekintettel a 2201/96/EK rendelet 7. cikkében említett mazsolaszőlő-termesztési támogatás, valamint az említett rendelet 2. cikkében említett aszaltfüge-termelési támogatás folyósítására vonatkozó intézkedésekre, a tárolási intézkedésekhez való hozzáférést kizárólag a termelői szervezetekre, illetve a feldolgozatlan aszalt füge esetében a feldolgozókra kell korlátozni, mert ezeknek a feldolgozatlan termékeknek az értékesítését és/vagy tárolását a termelői szervezetek és a feldolgozók végzik;
Slovenian: ker je treba, ob upoštevanju ureditev za plačilo pomoči za proizvodnjo rozin iz člena 7 Uredbe (ES) št. 2201/96 in proizvodne pomoči za suhe fige iz člena 2 navedene uredbe, dostop do skladiščnih ureditev omejiti le na organizacije proizvajalcev, pri nepredelanih rozinah pa še na predelovalce, če trženje in/ali skladiščenje teh nepredelanih proizvodov prevzamejo organizacije proizvajalcev in predelovalci;
Romanian: întrucât, ținând seama de normele aplicabile pentru plata ajutorului pentru cultivarea strugurilor uscați prevăzut la art. 7 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 și a ajutorului pentru producție pentru smochinele uscate prevăzut la art. 2 din același regulament, trebuie să fie limitat accesul la sistemul de depozitare doar la organizațiile de producători și, în cazul strugurilor neprelucrați, și la prelucrători, dat fiind că depozitarea și/sau comercializarea acestor produse neprelucrate sunt asigurate de către organizațiile de producători și prelucrători;
Estonian: pidades silmas määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 7 nimetatud viljelustoetuse maksmise korda kuivatatud viinamarjade saamiseks ja sama määruse artiklis 2 nimetatud tootmistoetuse maksmise korda kuivatatud viigimarjade saamiseks, peaks seda ladustuskorda saama kasutada ainult tootjaorganisatsioonid ja töötlemata kuivatatud viinamarjade töötlejad, sest nemad tegelevad töötlemata toodete turustamise ja/või ladustamisega;
Latvian: Tā kā, ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 2201/96 7. pantā minētos žāvētu rozīņu ražošanas atbalsta un šīs regulas 2. pantā minētos žāvēto vīģu ražošanas atbalsta izmaksas noteikumus, piekļuve uzglabāšanas iekārtām būtu jāatļauj tikai ražotāju organizācijām, bet, neapstrādātu rozīņu gadījumā, pārstrādātājiem, ar nosacījumu, ka šo neapstrādāto produktu tirdzniecību un/vai uzglabāšanu apņemas veikt ražotāju organizācijas un pārstrādātāji.
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į pagalbos išmokėjimo už Reglamento (EB) Nr. 2201/96 7 straipsnyje nurodytų džiovintų vynuogių auginimą ir minėto reglamento 2 straipsnyje nurodytų džiovintų figų gamybą priemones, galimybė pasinaudoti saugojimo priemonėmis turėtų būti sudaryta tik gamintojų organizacijoms bei neperdirbtų džiovintų vynuogių perdirbėjams, jei šių neperdirbtų produktų prekyba ir (arba) saugojimu užsiima gamintojų organizacijos ir perdirbėjai;
Maltese: Billi, filwaqt li jingħata qies lill-arranġamenti għall-ħlas ta' l-għajnuna għall-kultivazzjoni ta' l-għeneb imqadded li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 u ta' l-għajnuna għall-produzzjoni tat-tin imqadded li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament, l-aċċess għall-arranġamenti tal-ħażna għandhom jiġu ristretti għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi u, fil-każ ta' l-għeneb imqadded mhux proċessat, lill-proċessuri, meta jkun meqjus li l-bejgħ fis-suq u/jew il-ħażna ta' dawn il-prodotti mhux ipproċessati jindaħlu għalihom l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-proċessuri;