FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 188b(8) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 188 B, paragraphe 8,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 188b odst. 8 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 188b ods. 8,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 188b ust. 8,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 188b. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 188b(8) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europeane, în special articolul 188b alineatul (8),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 188б, параграф 8 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 188b lõiget 8,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 188.b panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 188b straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 188b(8) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 45b(8) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 45 B, paragraphe 8,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na čl. 45b odst. 8 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej článok 45b ods. 8,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 45b ust. 8,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 45b. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in zlasti člena 45b(8) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, în special articolul 45b alineatul (8),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 45б, параграф 8 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 45b lõiget 8,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 45.b panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 45b straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 45b(8) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 160b(8) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 160 B, paragraphe 8,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 160b odst. 8 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 160b ods. 8,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 160b ust. 8,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 160b. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 160b(8) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul160b alineatul (8),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 160б, параграф 8 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 160b lõiget 8,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 160.b panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 160b straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 160b(8) tiegħu,
English: Whereas it is for the Council to determine the salaries, allowances and pensions of the President and members of the Court of Auditors;
French: considérant qu'il appartient au Conseil de fixer les traitements, indemnités et pensions du président et des membres de la Cour des comptes;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada stanoví platy, příspěvky a důchody předsedy a členů Účetního dvora;
Slovak: keďže Rada má právomoc, aby určila platy, príspevky a dôchodky predsedu a členov Dvora audítorov;
Polish: a także mając na uwadze, co następuje; Rada określa wynagrodzenia, dodatki i emerytury przewodniczącego i członków Trybunału Obrachunkowego;
Hungarian: mivel a Tanács feladata a Számvevőszék elnöke és tagjai illetményének, juttatásainak és nyugdíjának meghatározása;
Slovenian: ker Svet določi plače, nadomestila in pokojnine predsednika in članov Računskega sodišča;
Romanian: întrucât Consiliul are misiunea să stabilească salariile, indemnizațiile și pensiile președintelui și membrilor Curții de Conturi;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът следва да определи заплатите, обезщетенията и пенсиите на председателя и на членовете на Сметната палата;
Estonian: ning arvestades, et: nõukogu peab kindlaks määrama kontrollikoja presidendi ja liikmete palgad, toetused ja pensionid;
Latvian: tā kā tas ir Padomes uzdevums noteikt Revīzijas palātas priekšsēdētāja un locekļu algas, pabalstus un pensijas;
Lithuanian: kadangi Taryba yra kompetentinga nustatyti Audito Rūmų pirmininko ir narių algas, išmokas ir pensijas;
English: Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 840/95 is hereby amended as follows.
Czech: Nařízení (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95 sa týmto mení a dopĺňa nasledujúcim spôsobom.
Polish: W rozporządzeniu (WE, Euratom, EWWiS) nr 840/95 wprowadza się następujące zmiany.
Hungarian: A 840/95/EK, Euratom, ESZAK rendelet a következőképpen módosul.
Bulgarian: Регламент (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 840/95 се изменя, както следва.
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 840/95 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK, Euratom, EOTK)Nr. 840/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB, Euratomas, EAPB) Nr. 840/95 iš dalies keičiamas
Maltese: Pensjonijiet miksuba qabel l-1 ta' Novembru 1993 ma għandhomx jiġu mibdula b'dan ir-Regolament.
English: Article 2 shall be replaced by the following:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
English: 'Article 2
French: «Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Bulgarian: „Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
English: Pensions acquired before 1 November 1993 shall not be altered by this Regulation.`
French: Les pensions acquises avant le 1er novembre 1993 ne sont pas modifiées par le présent règlement.»
Czech: Důchody získané před 1. listopadem 1993 se tímto nařízením nemění."
Slovak: Dôchodky nadobudnuté pred 1. novembrom 1993 sa podľa tohto nariadenia nemenia."
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie zmienia praw do emerytur nabytych przed dniem 1 listopada 1993 r.".
Hungarian: Ez a rendelet nem módosítja az 1993. november 1. előtt szerzett nyugdíjakat."
Bulgarian: Придобитите преди 1 ноември 1993 г. права на пенсия не се променят с настоящия регламент.“
Estonian: Käesoleva määrusega ei muudeta enne 1. novembrit 1993 väljateenitud pensione."
Latvian: Pensijas, kas iegūtas līdz 1993. gada 1. novembrim, netiek grozītas ar šo regulu."
Lithuanian: Šis reglamentas nekeičia pensijų, kurias gauti teisės įgytos iki 1993 m. lapkričio 1 d., dydžio."
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: " Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiążę w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 January 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 25 janvier 1999.
Czech: V Bruselu dne 25. ledna 1999.
Slovak: V Bruseli 25. januára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 stycznia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. január 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. januarja 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 ianuarie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 януари 1999 година.
Estonian: Brüssel, 25. jaanuar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 25. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-25 ta' Jannar 1999.
English: Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 840/95 is hereby amended as follows. Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 du règlement (CE, Euratom, CECA) n° 840/95 est remplacé par le texte suivant:
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES, Euratom, ESPJ) št. 840/95 se nadomesti:
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CE, Euratom, CECO) nr. 840/95 se înlocuiește cu următorul text:
English: Article 2 shall be replaced by the following: 'Article 2
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip: "2 straipsnis
English: 'Article 2 Pensions acquired before 1 November 1993 shall not be altered by this Regulation.`
Slovenian: "Člen 2 Pokojnine, pridobljene pred 1. novembrom 1993, se s to uredbo ne spremenijo."
Romanian: „Articolul 2 Pensiile dobândite înainte de 1 noiembrie 1993 nu sunt modificate de prezentul regulament.“
English: FISCHER
Romanian: FISCHER
Latvian: Fischer