English: however, if it concerns the evaluation of the carcinogenic, mutagenic and reproductive properties, by the application of the conventional method referred to in Article 3(5)(j) to (q) of Directive 88/379/EEC.
French: si elles concernent toutefois l'évaluation des propriétés cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction, par l'application de la méthode conventionnelle visée à l'article 3, paragraphe 5, points j) à q), de la directive 88/379/CEE.
German: im Falle der Beurteilung der krebserzeugenden, erbgutverändernden und fortpflanzungsgefährdenden Eigenschaften jedoch nach der in Artikel 3 Ziffer 5 Buchstaben j) bis q) der Richtlinie 88/379/EWG genannten konventionellen Methode.
Italian: per la valutazione degli effetti cancerogeni, mutageni e di tossicità riproduttiva, invece, applicando il metodo convenzionale di cui all'articolo 3, paragrafo 5, lettere da j) a q), della direttiva 88/379/CEE.
Portuguese: no entanto, tratando-se da avaliação de propriedades cancerígenas, mutagénicas e de toxicidade para a reprodução, aplicar-se-á o método convencional referido no n.o 5, alíneas j) a q), do artigo 3.o da Directiva 88/379/CEE.
Swedish: Vid utvärdering av cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska egenskaper skall emellertid den konventionella metod som beskrivs i artikel 3.5 j-q i direktiv 88/379/EEG användas.
Finnish: Jos kyseessä on syöpää aiheuttavien, perimää vaurioittavien tai lisääntymiselle vaarallisten ominaisuuksien arviointi, käytetään direktiivin 88/379/ETY 3 artiklan 5 kohdan j-q alakohdassa tarkoitettua tavanomaista menetelmää.
Czech: jedná-li se však o hodnocení karcinogenních a mutagenních vlastností a toxicity pro reprodukci, použitím konvenčních metod podle čl. 3 odst. 5 písm. j) až q) směrnice 88/379/EHS.
Slovak: ak však ide o vyhodnotenie karcinogénnych, mutagénnych a reprodukčných vlastností, použitím obvyklej metódy spomínanej v článku 3 ods. 5 písm. j) až q) smernice č. 88/379/EHS.
Polish: jednakże jeśli to dotyczy oceny właściwości rakotwórczych, mutagennych i rozrodczych, przez zastosowanie konwencjonalnej metody określonej w art. 3 ust. 5 lit. j)-q) dyrektywy 88/379/EWG.
Hungarian: azonban, ha ezek karcinogenitással, mutáció előidézésével és a szaporodással kapcsolatos tulajdonságok értékelésére vonatkoznak, a 88/379/EGK irányelv 3. cikke (5) bekezdésének j)–q) pontjában említett hagyományos módszer alkalmazásával.
Slovenian: če pa gre za ovrednotenje rakotvornosti, mutagenosti in strupenosti za razmnoževanje, z uporabo dogovorjene metode iz člena 3(5)(j) do (q) Direktive 88/379/EGS.
Estonian: kui tegemist on kantserogeensete, mutageensete ja reproduktiivset funktsiooni kahjustavate toksiliste omaduste hindamisega, rakendatakse siiski direktiivi 88/379/EMÜ artikli 3 lõike 5 punktides j-q osutatud tavapärast meetodit.
Latvian: tomēr gadījumos, kad jānovērtē kancerogēnās, mutagēnās un reproduktīvajai funkcijai toksiskās īpašības, izmanto tradicionālo metodi, kas minēta Direktīvas 88/379/EEK 3. panta 5. punkta j) līdz q) apakšpunktā.
Lithuanian: tačiau jei tai siejasi su kancerogeninių, mutageninių ir toksiškų reprodukcijai savybių įvertinimu - taikant standartinį metodą, nurodytą Direktyvos 88/379/EEB 3 straipsnio 5 dalies j-q punktuose.
Maltese: iżda, jekk tikkonċerna l-valutazzjoni tal-proprjetajiet karċinoġeniċi, mutaġeniċi u riproduttivi,bl-applikazzjoni tal-metodu konvenzjonali msemmi f'Artikolu 3(5)(j) sa (q) tad-Direttiva 88/379/KEE.