FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a letter from the US Department of Transportation set out in Annex VI.
French: une lettre du ministère des transports des États-Unis, visée à l'annexe VI.
German: ein Schreiben des US-Verkehrsministeriums (Anhang VI).
Italian: lettera del Dipartimento dei trasporti degli Stati Uniti, di cui all'allegato VI.
Portuguese: O ofício do Department of Transportation que figura no anexo VI.
Swedish: En skrivelse från Förenta staternas transportministerium, bilaga VI.
Czech: dopis Ministerstva dopravy Spojených států uvedený v příloze VI.
Slovak: list Ministerstva dopravy USA uvedený v prílohe VI;
Polish: list Departamentu Transportu USA, przedstawiony w załączniku VI.
Hungarian: az Egyesült Államok Közlekedési Minisztériumának VI. mellékletben bemutatott levele.
Slovenian: pismo Ministrstva za promet iz Priloge VI.
Romanian: o scrisoare din partea Departamentului Transporturilor al Statelor Unite ale Americii, menționată la anexa VI.
Bulgarian: писмо от Департамента по транспорта на Съединените американски щати, посочено в приложение VI.
Latvian: VI pielikumā doto vēstuli no ASV Transporta ministrijas.
Lithuanian: JAV transporto departamento laišką, pateiktą VI priede.
Maltese: ittra mid-Dipartiment tat-Trasport tal-USA stabbilita fl-Anness VI.
English: the organisation receiving the data has unambiguously and publicly disclosed its commitment to comply with the Principles implemented in accordance with the FAQs; and
French: l'organisation destinataire des données s'est clairement et publiquement engagée à observer les principes mis en oeuvre conformément aux FAQ et
Italian: l'organizzazione che riceve i dati si è chiaramente e pubblicamente impegnata a conformarsi ai principi applicati in conformità alle FAQ, e
Swedish: Den organisation som tar emot uppgifterna har otvetydigt och offentligt förpliktat sig att följa principerna såsom de tillämpas i enlighet med FoS, och
Slovak: organizácia, ktorej sa poskytujú údaje, sa jednoznačne a verejným vyhlásením zaviaže dodržiavať zásady vykonávané v súlade s FAQ a
Latvian: organizācija, kas saņem datus, ir skaidri un publiski darījusi zināmu savu apņemšanos ievērot principus, kas īstenoti atbilstīgi FAQ; un
English: the government body in the United States referred to in Annex VII to this Decision or an independent recourse mechanism within the meaning of letter (a) of the Enforcement Principle set out in Annex I to this Decision has determined that the organisation is violating the Principles implemented in accordance with the FAQs; or
French: où l'organe administratif américain visé à l'annexe VII de la présente décision, ou une instance indépendante de recours au sens du point a) du principe d'application visé à l'annexe I de la présente décision, a constaté que l'organisation viole les principes mis en oeuvre conformément aux FAQ ou
German: die in Anhang VII dieser Entscheidung erwähnte staatliche Einrichtung in den Vereinigten Staaten oder eine unabhängige Instanz im Sinne von Buchstabe a) des in Anhang I dieser Entscheidung erwähnten Durchsetzungsgrundsatzes feststellt, dass die betreffende Organisation die Grundsätze, die entsprechend den FAQ umgesetzt wurden, verletzt oder
Italian: gli enti governativi degli Stati Uniti di cui all'allegato VII della presente decisione, o un organismo indipendente di ricorso ai sensi della lettera a) del "principio di esecuzione" di cui all'allegato I della presente decisione abbiano accertato che l'organizzazione viola i principi applicati in conformità alle FAQ, oppure
Swedish: den myndighet i Förenta staterna som avses i bilaga VII till detta beslut eller en sådan oberoende instans för handläggning av klagomål som avses under a i avsnittet om kontroll av efterlevnaden i bilaga I till detta beslut, har funnit att organisationen agerar i strid med principerna tillämpade i överensstämmelse med FoS, eller
Latvian: šā lēmuma VII pielikumā minētā Amerikas Savienoto Valstu valdības iestāde vai neatkarīgs tiesību aizsardzības mehānisms, šā lēmuma I pielikumā izklāstītā piemērošanas principa a) punkta nozīmē, ir noteicis, ka organizācija neievēro atbilstīgi FAQ īstenotos principus; vai
English: there is a substantial likelihood that the Principles are being violated;
French: où il est fort probable que les principes sont violés;
German: eine hohe Wahrscheinlichkeit besteht, dass die Grundsätze verletzt werden;
Italian: sia molto probabile che i principi vengano violati;
Portuguese: Existem fortes probabilidades para supor que os princípios não estão a ser respeitados.
Czech: pokud je velmi pravděpodobné, že zásady jsou porušovány;
Slovak: je veľká pravdepodobnosť, že sa porušujú zásady;
Polish: istnieje duże prawdopodobieństwo, że zasady są łamane;
Hungarian: az elvek megszegésének nagy a valószínűsége;
Slovenian: obstaja precejšnja verjetnost, da se načela kršijo;
Romanian: este foarte probabil ca principiile să fie încălcate;
Bulgarian: когато е много вероятно принципите да са нарушени;
Latvian: ir liela iespējamība, ka principi nav ievēroti;
Lithuanian: yra didelė tikimybė, kad Principai yra pažeisti;
Maltese: hemm possibbiltà sostanzjali li l-Prinċipji jkunu qegħdin jiġu miksura;
English: The web address of the Working Party is: http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/index.htm
French: Voir adresse: http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/index.htm
Portuguese: Endereço web do grupo de trabalho: http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/index.htm
Swedish: Arbetsgruppen har Internetadressen: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/index.htm.
Hungarian: A munkacsoport internet címe: http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/index.htm
English: WP 12: Transfers of personal data to third countries: applying Articles 25 and 26 of the EU data protection Directive, adopted by the Working Party on 24 July 1998.
French: WP 12: "Transferts de données personnelles vers des pays tiers: application des articles 25 et 26 de la directive communautaire sur la protection des données", document adopté le 24 juillet 1998 par le groupe de travail.
Portuguese: WP 12: transferência de dados pessoais para países terceiros: aplicação dos artigos 25º e 26º da directiva comunitária sobre protecção de dados, documento adoptado pelo grupo de trabalho em 24 de Julho de 1998.
Swedish: Arbetsdokument 12: Överföring av personuppgifter till tredje land: Tillämpning av artiklarna 25 och 26 i EU:s direktiv om dataskydd, som antogs av arbetsgruppen den 24 juli 1998.
Hungarian: WP 12: Személyes adatok továbbítása harmadik országokba: a munkacsoport által 1998. július 24-én elfogadott EU adatvédelmi irányelv 25. és 26. cikkének alkalmazása.
English: At a minimum, such mechanisms must include (a) readily available and affordable independent recourse mechanisms by which each individual's complaints and disputes are investigated and resolved by reference to the Principles and damages awarded where the applicable law or private sector initiatives so provide;
French: Ces mécanismes doivent comprendre au minimum: a) des systèmes de recours indépendants, aisément accessibles et peu coûteux, permettant d'étudier et de résoudre toute plainte et tout litige en se référant aux principes et d'accorder des dédommagements lorsque la loi applicable ou les initiatives du secteur privé le prévoient;
German: Diese Mechanismen müssen mindestens Folgendes umfassen: a) leicht zugängliche, erschwingliche und von unabhängigen Stellen durchgeführte Verfahren, nach denen Beschwerden, die betroffene Personen unter Berufung auf die Grundsätze erhoben haben, behandelt werden und nach denen Schadenersatz geleistet wird, wenn das geltende Recht oder private Regelungen dies vorsehen;
Italian: Nel novero di detti meccanismi devono rientrare come minimo: a) meccanismi di ricorso indipendenti, di pronto impiego e di costo accessibile, atti a consentire d'istruire e dirimere qualsiasi ricorso o contenzioso individuale grazie all'applicazione dei principi nonché di riconoscere gli indennizzi del caso laddove questa possibilità sia contemplata dalla legge o da iniziative del settore privato;
Czech: Takové mechanismy musí zahrnovat alespoň a) snadno dostupné, finančně přijatelné a nezávislými orgány prováděné řízení, ve kterém budou vyšetřovány veškeré stížnosti a spory předkládané fyzickými osobami a bude o nich rozhodnuto s odvoláním na zásady a bude přiznána náhrada škody v případech, ve kterých to stanoví platné právo nebo iniciativy soukromého sektoru;
Hungarian: Az ilyen mechanizmusoknak minimumkövetelményként tartalmazniuk kell a) könnyen hozzáférhető és megfizethető független eljárási mechanizmusokat, amelyekkel minden egyes személy panaszait és vitáit meg lehet vizsgálni és megoldani az elvekre hivatkozva, és kártérítést lehet megítélni, ha az érvényes jog vagy a magánszektor kezdeményezései azt előírják;
Slovenian: Ti mehanizmi morajo vključevati vsaj (a) lahko dostopne in stroškovno ugodne neodvisne pritožbene mehanizme, ki omogočajo, da se pritožbe in spori vsakega posameznika preiščejo in rešijo s sklicevanjem na načela ter prisodi odškodnina, kadar veljavno pravo ali pobude zasebnega sektorja tako predvidevajo;
Maltese: Bħala minimu, dawn il-mekkaniżmi għandhom jinkludu: (a) mekkaniżmi li jkunu disponibbli mingħajr tbatija u li wieħed ikun jista’ jħallas għalihom li joffru aċċess indipendenti li bieh kull ilment minn individwu u kwistjonijiet ikunu investigati u riżolti b’referenza għall-Prinċipji u danni mogħtija meta l-liġi applikabbli jew l-inizjattiva tas-settur privat hekk tipprovdi;
English: and (c) obligations to remedy problems arising out of failure to comply with the Principles by organizations announcing their adherence to them and consequences for such organizations.
French: des déclarations faisant obligation aux organisations qui souscrivent aux principes de résoudre les problèmes résultant du non-respect de ceux-ci et prévoyant des sanctions pour les contrevenants.
Italian: e c) l'obbligo di rimediare ad eventuali problemi insorti in seguito al mancato rispetto dei principi da parte di organizzazioni che dichiarino di aderirvi, con precisazione delle conseguenze che ciò comporta per tali organizzazioni.
Slovenian: in (c) obveznosti odpravljanja težav, ki nastanejo, ker organizacije, ki so javno razglasile svojo zavezanost k načelom, teh ne spoštujejo, in posledice za te organizacije.
Bulgarian: задължения за решаване на проблемите, произтичащи от неспазването на тези принципи от организациите, заявяващи своето придържане към принципите, и последиците за тези организации.
Lithuanian: ir c) įsipareigojimai išspręsti nesklandumus, kylančius dėl to, kad pasiskelbusios besilaikančiomis Principų organizacijos jų nesilaiko, ir tokių organizacijų atsakomybė.
Maltese: (ċ) obbligazzjonijiet għal rimedju dwar problemi li joriġinaw min-nuqqas li jkunu konformi mal-Prinċipji mill-organizzazzjonijiet li jħabbru l-konformità tagħhom u l-konsegwenzi għal dawn l-organizzazzjonijiet
English: It is not necessary to provide notice or choice when disclosure is made to a third party that is acting as an agent to perform task(s) on behalf of and under the instructions of the organization.
French: Il n'est pas nécessaire de procéder à une notification ou à un choix quand des données sont communiquées à un tiers qui est chargé d'effectuer des travaux pour le compte et selon les instructions de l'organisation.
German: Die Übermittlung solcher Daten an einen Dritten ist nicht mitteilungspflichtig bzw. unterliegt nicht dem Grundsatz der Wahlmöglichkeit, wenn dieser im Auftrag oder auf Anweisung der Organisation tätig ist.
Italian: Non occorre informare l'interessato od offrirgli la possibilità di scelta quando le informazioni vengono trasmesse ad un terzo che agisce in qualità di rappresentante per eseguire uno o più compiti a nome dell'organizzazione ed obbedendo ad istruzioni da essa ricevute.
Portuguese: Não é necessário aplicar os princípios de aviso ou escolha quando a informação é divulgada a um agente subcontratado para desempenhar tarefas em nome e segundo instruções da organização.
Swedish: Att tillämpa principen om meddelande eller valmöjlighet är inte nödvändigt när uppgifter lämnas ut till en tredje part som agerar på organisationens vägnar och därvid utför uppgifter åt organisationen enligt dennas instruktioner.
Czech: Není nutné oznamovat nebo poskytovat možnost volby, jestliže jsou údaje zpřístupněny třetí straně, která je pověřená plněním úkolů jménem organizace a jedná podle jejích pokynů.
Hungarian: Nem szükséges értesítést vagy választási lehetőséget biztosítani, amikor az adatátadás a feladato(ka)t a szervezet nevében és útmutatásai alapján végrehajtó, közvetítőként eljáró harmadik fél részére történik.
Slovenian: Obvestilo in možnost izbire nista potrebna, kadar se podatki razkrivajo tretji stranki, ki v vlogi posrednika izvaja nalogo(-e) v imenu in po navodilih organizacije.
Latvian: Informēšanas vai izvēles principi nav obligāti jāpiemēro, ja datus izpauž trešai personai, kas darbojas kā pārstāvis, lai pildītu uzdevumus organizācijas vārdā un saskaņā ar tās norādījumiem.
Lithuanian: Nebūtina pranešti arba suteikti pasirinkimą, kai informacija atskleidžiama trečiajai šaliai, kuri veikia kaip atstovas vykdydama užduotį (-is) organizacijos vardu ir jai vadovaujant.
Maltese: Mhux meħtieġ li jkun ipprovdut avviż jew għażla meta l-iżvelar iseħħ minn parti terza li tkun taġixxi bħala aġent biex iwettaq id-dover(i) għan-nom ta’ jew permezz ta’ istruzzjonijiet mill-organizzazzjoni.
English: The Onward Transfer Principle, on the other hand, does apply to such disclosures.Annex
French: En revanche, le principe du transfert ultérieur est applicable à de semblables communications.Annexe
German: Der Grundsatz der Weitergabe gilt jedoch auch in solchen Fällen.Anlage
Italian: A tali trasmissioni si applica per contro il principio del trasferimento successivo.Appendice
English: The Department of Transportation on the basis of its authority under Title 49 United States Code Section 41712.ANNEX II
French: le Department of Transportation, sur la base des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu du titre 49 du United States Code, section 41712.ANNEXE II
English: necessary for the establishment of legal claims or defenses;
French: nécessaire à la constatation d'un droit ou d'une défense en justice;
German: zur Geltendmachung von Rechtsansprüchen oder für die Rechtsverteidigung notwendig ist;
Italian: per fini connessi alla necessità di far valere un diritto o presentare una difesa in tribunale;
Portuguese: for necessário para a preparação de recursos ou processos judiciais,
Czech: nezbytné pro uplatnění právních nároků nebo pro obhajobu;
Slovak: potrebné pre založenie právnych nárokov alebo obhajoby;
Polish: konieczne do ustalenia roszczeń prawnych lub obrony;
Hungarian: szükséges a jogszerű követelések vagy a védelem megállapításához;
Slovenian: potrebna za uveljavitev pravnih zahtevkov ali obrambe;
Romanian: este necesară pentru stabilirea unui drept sau a unei apărări în justiție;
Bulgarian: е необходимо, за да се установи право на иск или право на защита ;
Latvian: vajadzīga, lai celtu likumīgas prasības vai aizstāvētu tās;
Lithuanian: duomenis tvarkyti būtina rengiant ieškininius pareiškimus ar gynybą;
Maltese: meħtieġa għal l-istabbiliment ta’ talbiet jew difiżi legali;
English: required to provide medical care or diagnosis;
French: nécessaire pour dispenser des soins médicaux à des fins de diagnostic;
German: für eine medizinische Behandlung oder Diagnose erforderlich ist;
Italian: per necessità connesse all'assistenza sanitaria a fini diagnostici;
Portuguese: for necessário para prestar cuidados médicos ou elaborar um diagnóstico,
Czech: nezbytné k poskytnutí zdravotní péče nebo určení diagnózy;
Slovak: požadované s cieľom poskytnutia zdravotnej starostlivosti alebo stanovenia diagnózy;
Polish: wymagane do zapewnienia opieki zdrowotnej lub dokonania diagnozy;
Hungarian: egészségügyi ellátás vagy diagnózis nyújtásához szükséges;
Slovenian: nujna za zagotovitev zdravstvene nege ali diagnoze;
Romanian: este necesară în vederea acordării îngrijirii medicale sau a stabilirii unui diagnostic;
Bulgarian: е необходимо, за да се окажат медицински грижи с цел определяне на диагноза;
Latvian: vajadzīga, lai sniegtu medicīnisko aprūpi vai noteiktu diagnozi;
Lithuanian: duomenų reikia medicinos priežiūrai atlikti ar diagnozei nustatyti;
Maltese: meħtieġa biex tipprovdi kura jew dijanjożi medika;
English: necessary to carry out the organization's obligations in the field of employment law;
French: nécessaire aux fins de respecter les obligations de l'organisation en matière de droit du travail;
German: zur Erfuellung der arbeitsrechtlichen Pflichten der Organisation notwendig ist;
Italian: per adempiere agli obblighi che competono ad un'organizzazione in forza della vigente legislazione sul lavoro;
Portuguese: for necessário para que a entidade cumpra as suas obrigações em matéria de direito do trabalho,
Czech: nezbytné pro splnění povinností této organizace vyplývajících z pracovního práva;
Slovak: potrebné pre výkon povinností príslušnej organizácie v oblasti pracovného práva;
Polish: konieczne w celu wykonywania zobowiązań organizacji w dziedzinie prawa pracy;
Hungarian: a szervezetnek a foglalkoztatási jog területén fennálló kötelezettségeinek a végrehajtása céljából szükséges;
Slovenian: potrebna za izvajanje obveznosti organizacije na področju delovnega prava;
Romanian: este necesară pentru respectarea obligațiilor organizației în domeniul dreptului muncii;
Bulgarian: е необходимо, за да гарантира спазването на задълженията на организацията по отношение на трудовото право;
Lithuanian: duomenys būtini darbo teisinius santykius reglamentuojančiuose teisės aktuose numatytiems organizacijos įsipareigojimams vykdyti
Maltese: meħtieġa biex jitwettqu l-obbligazzjonijiet ta’ l-organizzazzjoni fil-qasam tal-liġi ta’ l-impjieg;
English: elects to satisfy the requirement in points (a) and (c) of the Safe Harbor Enforcement Principle by committing to cooperate with the DPAs;
French: décide de se conformer aux dispositions des points a) et c) du principe d'application de la "sphère de sécurité" en s'engageant à coopérer avec les DPA;
German: dass sie den Bestimmungen der Buchstaben a) und c) des Durchsetzungsprinzips entsprechen will, indem sie sich zur Zusammenarbeit mit den entsprechenden Datenschutzbehörden verpflichtet;
Italian: sceglie di ottemperare a quanto prescritto ai punti a) e c) del principio di garanzia dell'applicazione delle norme sull'approdo sicuro impegnandosi a cooperare con le ATD;
Portuguese: opta por cumprir as alíneas a) e c) do princípio de aplicação do "porto seguro", comprometendo-se a cooperar com as APD,
Swedish: väljer att uppfylla de krav som anges i punkt a och c i safe harbor-principen om genomförande och uppföljning genom att förbinda sig att samarbeta med dataskyddsmyndigheterna,
Czech: se rozhodla splnit požadavky uvedené pod písmeny a) a (c) zásady prosazování "bezpečného přístavu" tím, že se zavazuje ke spolupráci s orgány pro ochranu údajů;
Slovak: sa rozhodla splniť požiadavku v písmenách a) a c) zásady týkajúcej sa vymáhania výkonu zásad "bezpečného prístavu" tým, že sa zaviazala spolupracovať s DPA;
Polish: zamierza spełnić wymaganie podane w lit. a) i c) zasady zapewniania prawu skuteczności "bezpiecznej przystani"przez zobowiązuje się do współpracy z OOD;
Hungarian: elhatározza, hogy az adatvédelmi hatóságokkal történő együttműködés révén eleget tesz a "biztonságos kikötő" végrehajtási elv a) és c) pontjában meghatározott követelménynek;
Slovenian: da se je organizacija odločila izpolniti zahteve iz točk (a) in (c) načela uveljavljanja varnega pristana z zavezo o sodelovanju z organi za zaščito podatkov;
Romanian: decide să îndeplinească cerințele de la literele (a) și (c) ale principiului punerii în aplicare a „sferei de siguranță”, luându-și angajamentul de a coopera cu DPA;
Bulgarian: избира да спазва изискванията по букви а) и в) от принципа "сфера на лична неприкосновеност", като поема ангажимента да сътрудничи с ВЗД;
Latvian: ir nolēmusi izpildīt "drošības zonas" piemērošanas principa a) un c) punkta prasības, apņemoties sadarboties ar datu aizsardzības iestādēm;
Lithuanian: įsipareigodama bendradarbiauti su DAI, apsisprendė laikytis Vykdymo priežiūros principo a ir c punktų;
Maltese: teleġġi li tissodisfa l-ħtieġa ta’ punti (a) u (ċ) tal-Prinċipju ta’ Infurzar ta’ Port Salv billi tikkommetti ruħha li tikkopera mal-DPA;
English: will cooperate with the DPAs in the investigation and resolution of complaints brought under the safe harbor; and
French: coopérera avec les DPA au niveau de l'instruction et du règlement des plaintes déposées au titre de la "sphère de sécurité";
German: dass sie mit den entsprechenden Datenschutzbehörden bei der Behandlung von Beschwerden zusammenarbeiten will, die unter Berufung auf die Grundsätze des "sicheren Hafens" erhoben werden;
Portuguese: cooperará com as APD na investigação e resolução de queixas formuladas no âmbito do "porto seguro", e
Swedish: kommer att samarbeta med dataskyddsmyndigheterna vid handläggning av klagomål som inges inom ramen för safe harbor, och
Slovak: bude spolupracovať s DPA pri vyšetrovaní a rozhodovaní vo vzťahu k sťažnostiam vzneseným v rámci systému bezpečného prístavu a
Polish: będzie współpracowała z OOD przy badaniu i rozstrzyganiu skarg wniesionych na podstawie "bezpiecznej przystani" oraz
Romanian: va coopera cu DPA la analizarea și soluționarea plângerilor înaintate în temeiul „sferei de siguranță”;
Bulgarian: ще сътрудничи с ВЗД във връзка с разглеждането и решаването на депозираните жалби във връзка със сферата на неприкосновеност;
Latvian: sadarbosies ar datu aizsardzības iestādēm, izmeklējot un risinot sūdzības, kas ir iesniegtas saskaņā ar "drošības zonu"; un
Maltese: tkun tikkopera mad-DPA fl-investigazzjonijiet u r-riżoluzzjoni dwar ilmenti miġjuba permezz ta’ port salv, u
English: name of organization, mailing address, e-mail address, telephone and fax numbers;
French: le nom de l'organisation, son adresse postale, son adresse électronique, ses numéros de téléphone et de télécopieur;
German: Name der Organisation, Postanschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer;
Italian: denominazione dell'organizzazione, indirizzo postale, indirizzo di posta elettronica, numero di telefono e fax;
Portuguese: Designação da organização, endereço postal e de correio electrónico, números de telefone e fax;
Swedish: Organisationens namn, postadress, e-postadress, telefon- och faxnummer.
Czech: název organizace, poštovní adresa, e-mailová adresa, číslo telefonu a faxu;
Slovak: názov organizácie, poštovú adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové čísla;
Polish: nazwę organizacji, adres pocztowy, adres e-mail:, numery telefonu i faksu;
Hungarian: a szervezet neve, levélcíme, e-mail címe, telefon- és telefaxszámai;
Slovenian: ime organizacije, poštni naslov, elektronski naslov, telefonsko številko in število faksa;
Romanian: numele organizației, adresa poștală, adresa electronică, numerele de telefon și de fax ale acesteia;
Bulgarian: името на организацията, пощенския адрес, електронния адрес, телефонните номера и факс номера;
Latvian: organizācijas nosaukums, pasta adrese, e-pasta adrese, telefona un faksa numuri;
Lithuanian: organizacijos pavadinimas, pašto adresas, elektroninio pašto adresas, telefono ir fakso numeriai;
Maltese: isem l-organizzazzjoni, indirizz postali, indirizz e-mail, numri tat-telefon u fax;