FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case referred to in the first paragraph, storage contracts shall be concluded within no more than 60 days of the date of registration of the application.
Spanish: En el caso mencionado en el párrafo primero, el contrato de almacenamiento se celebrará en un plazo máximo de sesenta días a partir de la fecha de registro de la solicitud.
Dutch: In het in de eerste alinea bedoelde geval wordt het opslagcontract gesloten binnen een termijn van ten hoogste 60 dagen, te rekenen vanaf de registratiedatum van de aanvraag.
Danish: I det i stk. 1 omhandlede tilfælde skal oplagringskontrakten indgås senest 60 dage efter datoen for registreringen af ansøgningen.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa säädetyssä tapauksessa varastointisopimus on tehtävä 60 päivän kuluessa hakemuksen kirjaamispäivästä.
Czech: V případě uvedeném v prvním pododstavci se smlouva o skladování uzavírá nejdéle ve lhůtě 60 dnů ode dne zaznamenání žádosti.
Slovak: V prípade uvedenom v prvom pododseku sa žiadosti o skladovanie musia uzatvoriť do 60 dní od dátumu zaevidovania žiadosti.
Polish: W przypadku, o którym mowa w pierwszym ustępie, umowy składu są zawierane w terminie nieprzekraczającym 60 dni od daty zarejestrowania podania.
Hungarian: Az első bekezdésben említett esetben a tárolási szerződés megkötésére a pályázat nyilvántartásba vételének napjától számítva legkésőbb 60 napon belül kerül sor.
Slovenian: V primeru, na katerega se nanaša prvi odstavek, se pogodbe o skladiščenju sklenejo v roku največ 60 dni od datuma evidentiranja vloge.
Bulgarian: В случая, предвиден в първа алинея, договорите за складиране се сключват в рамките на не повече от 60 дни от датата на регистриране заявлението.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud juhtudel sõlmitakse ladustuslepingud hiljemalt 60 päeva jooksul alates taotluse registreerimiskuupäevast.
Latvian: Pirmajā daļā minētajā gadījumā uzglabāšanas līgumu noslēdz ne vēlāk kā 60 dienas pēc piedāvājuma reģistrēšanas datuma.
Lithuanian: Šio straipsnio pirmoje pastraipoje minėtais atvejais saugojimo sutartys sudaromos ne vėliau kaip per 60 dienų nuo paraiškos užregistravimo dienos.
Maltese: Fil-każ li għalih jirreferi l-ewwel paragrafu, kuntratti ta' ħażna għandhom jiġu konklużi f'mhux aktar minn 60 jum mid-data tar-reġistrazzjoni ta' l-applikazzjoni.
English: Checks
Spanish: Controles
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Finnish: Tarkastukset
Czech: Kontroly
Slovak: K o n t r o l y
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Preverjanja
Bulgarian: Проверки
Estonian: Kontroll
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai
Maltese: Verifiki
English: Article 32
Spanish: Artículo 32
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: The Member State shall ensure that all the conditions for entitlement to payment of the aid are fulfilled.
Spanish: El Estado miembro velará por que se cumplan todas las condiciones que dan derecho al pago de la ayuda.
Dutch: De lidstaat vergewist zich ervan dat aan alle voorwaarden voor het recht op betaling van de steun is voldaan.
Danish: Medlemsstaten sørger for, at alle betingelserne for at blive berettiget til støtteudbetaling overholdes.
Finnish: Jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että tuen saamista koskevat kaikki edellytykset täytetään.
Czech: Členský stát dbá na to, aby byly splněny všechny podmínky pro vznik nároku na výplatu podpory.
Slovak: Členský štát musí zabezpečiť splnenie všetkých podmienok oprávňujúcich na vyplatenie pomoci.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że spełnione zostały wszystkie warunki dotyczące tytułu do wypłaty.
Hungarian: A tagállam biztosítja, hogy a támogatás kifizetéséhez való jogosultság valamennyi feltétele teljesüljön.
Slovenian: Država članica zagotovi, da so izpolnjeni vsi pogoji za upravičenost do plačila pomoči.
Bulgarian: Държавата - членка осигурява, че всички условия за изплащането на помощта са изпълнени.
Estonian: Liikmesriik tagab, et kõik toetuse maksmiseks nõutavad tingimused on täidetud.
Latvian: Dalībvalsts nodrošina, lai tiktu izpildīti visi nosacījumi, kas piešķir tiesības uz atbalsta maksājumu.
Lithuanian: Valstybė narė užtikrina, kad būtų laikomasi visų pagalbos gavimo sąlygų.
Maltese: L-Istat Membru għandu jiżgura li l-kondizzjonijiet għad-dritt ta' ħlas ta' l-għajnuna huma mħarsa.
English: The contractor or, where applicable, the person responsible for the store shall keep stock records available at the store for each contract, covering:
Spanish: El contratante o, en su caso, el responsable del almacén llevará, por cada contrato, una contabilidad de las existencias que se conservará en el almacén e incluirá los siguientes datos:
Dutch: De contractant of, in voorkomend geval, de koelhuisexploitant voert voor elk contract een voorraadboekhouding, die in het koelhuis ter inzage ligt en die de volgende gegevens bevat:
Danish: Kontrahenten, eller i givet fald den for lageret ansvarlige, fører for hver kontrakt et lagerregnskab, som skal være til rådighed på oplagringsstedet og indeholde følgende oplysninger:
Finnish: Sopimuspuolen tai tarvittaessa tämän asemasta varastosta vastuussa olevan henkilön on pidettävä jokaisen sopimuksen osalta tavarakirjanpitoa, joka on varaston käytettävissä ja johon sisältyvät seuraavat tiedot:
Czech: Smluvní strana, případně osoba odpovědná za sklad vede pro každou smlouvu skladovou evidenci, která jek dispozici ve skladu a v které jsou uvedeny tyto údaje:
Slovak: Zmluvná strana alebo osoba zodpovedná za sklad bude viesť skladovú evidenciu, ktorá bude k dispozícii v sklade pre každú zmluvu. V tejto dokumentácii bude uvedené:
Polish: Kontrahent bądź, w wypadku gdy ma to zastosowanie, osoba odpowiedzialna za skład będą prowadzili dostępne w składzie rejestry dotyczące każdej umowy, obejmujące:
Slovenian: Pogodbenik ali po potrebi oseba, ki je odgovorna za skladišče, vodi za vsako sklenjeno pogodbo evidenco zalog, ki je na razpolago v skladišču in vsebuje naslednje podatke:
Bulgarian: Контрагентът или, където е приложимо, отговорникът на склада води материална отчетност на за всеки договор, на разположение в склада, която съдържа:
Estonian: Lepinguosaline või vajaduse korral lao eest vastutav isik peavad iga lepingu kohta laos kättesaadavat laoarvestust, mis sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Līgumslēdzējs vai, vajadzības gadījumā, atbildīgs noliktavas darbinieks veic noliktavā pieejamo krājumu uzskaiti atbilstoši katram līgumam, aptverot:
Lithuanian: Sutarties vykdytojas arba atitinkamais atvejais atsakingas saugyklos darbuotojas pildo registracijos žurnalą pagal kiekvieną sutartį, kuriuo galima naudotis saugykloje ir kuriame nurodoma:
Maltese: Il-kuntrattur jew, fejn japplika, il-persuna responsabbli għall-maħżen għandha żżomm ir-rekordi tal-ħażna disponibbli fil-maħżen għal kull kuntratt, li jkopru:
English: Products stored must be easily identifiable, easily accessible and identified individually by contract.
Spanish: Los productos almacenados deberán ser fácilmente identificables, ser de fácil acceso y estar individualizados por contrato.
Dutch: De opgeslagen producten moeten gemakkelijk identificeerbaar en gemakkelijk toegankelijk zijn en per contract uit elkaar kunnen worden gehouden.
Danish: De oplagrede produkter skal være lette at identificere og let tilgængelige, og de skal være oplagret adskilt efter kontrakt.
Finnish: Varastoitujen tuotteiden on oltava helposti tunnistettavissa ja käsiteltävissä sekä sopimuskohtaisesti yksilöityjä.
Czech: Uskladněné produkty musí být snadno identifikovatelné, snadno přístupné a rozlišitelné podle jednotlivých smluv.
Slovak: Skladované výrobky musia byť ľahko identifikovateľné, ľahko prístupné a označené jednotlivo v zmysle zmlúv.
Polish: Składowane produkty muszą być łatwo identyfikowalne, łatwo dostępne oraz zidentyfikowane indywidualnie z uwagi na umowę.
Hungarian: A tárolt termékeknek könnyen azonosíthatónak, könnyen hozzáférhetőnek és szerződés által egyedileg meghatározottnak kell lenniük.
Slovenian: Uskladiščeni proizvodi morajo biti zlahka prepoznavni, dostopni in označeni posamezno po pogodbah.
Bulgarian: Складираните продукти трябва да бъдат лесно разпознаваеми, лесно достъпни и идентифицирани индивидуално по договор.
Estonian: Ladustatud tooted peavad olema kergesti identifitseeritavad ja kättesaadavad ning lepingu järgi kindlakstehtavad.
Latvian: Uzglabājamiem produktiem jābūt viegli identificējamiem, viegli pieejamiem un identificējamiem individuāli pēc līguma.
Lithuanian: Saugojamų produktų tapatybė turi būti lengvai nustatoma, jie turi būti lengvai pasiekiami ir nesunkiai atskiriami pagal jų priklausomybę konkrečiai sutarčiai.
Maltese: Prodotti maħżuna għandhom ikunu faċilment identifikabbli, faċilment aċċessibbli u identifikati individwalment skond il-kiuntratt.
English: Article 33
Spanish: Artículo 33
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: The competent agency shall:
Spanish: El organismo competente procederá:
Dutch: De bevoegde instantie:
Danish: Det kompetente organ:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on
Czech: Příslušný subjekt:
Slovak: Príslušná agentúra musí:
Polish: Właściwa agencja:
Slovenian: Pristojna agencija zato:
Bulgarian: Компетентният орган:
Estonian: Pädev asutus peab:
Latvian: Kompetentā aģentūra:
Lithuanian: Kompetentinga agentūra:
Maltese: L-aġenzija kompetenti għandha:
English: The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % of the total quantity under contract for a private storage aid measure.
Spanish: la muestra tomada deberá ser representativa y corresponder a un mínimo del 10 % de la cantidad contractual global por la que se solicite una ayuda al almacenamiento privado.
Dutch: De getrokken steekproef moet representatief zijn en minstens 10 % omvatten van de totale hoeveelheid waarvoor in het kader van een maatregel inzake steun voor de particuliere opslag contracten zijn gesloten.
Danish: Den udvalgte prøve skal være repræsentativ og svare til mindst 10 % af den samlede kontraktmængde, hvortil der ydes støtte til privat oplagring.
Finnish: Otetun näytteen on oltava edustava, ja sen on vastattava vähintään 10:tä prosenttia sopimuksen kattamasta kokonaismäärästä, jota yksityisen varastoinnin tukitoimenpide koskee.
Czech: Odebraný vzorek musí být reprezentativní a musí odpovídat minimálně 10 % z celkového smluvního množství, na které se žádá o podporu soukromého skladování.
Slovak: Príslušná vzorka musí byť reprezentatívna a musí zodpovedať najmenej 10% celkového množstva v zmysle zmluvy o opatreniach pre pomoc pri súkromnom skladovaní.
Polish: Próbka, której to dotyczy, musi mieć charakter reprezentatywny oraz musi odpowiadać co najmniej 10 % ilości całkowitej obejmowanej przez umowę prywatnego składowania w ramach środka pomocy do prywatnego składowania.
Hungarian: Az érintett mintának reprezentatívnak kell lennie és a magántárolási támogatásra vonatkozó szerződés szerinti teljes mennyiség legalább 10 %-ának kell megfelelnie.
Slovenian: Zadevni vzorec mora biti reprezentativen in mora predstavljati najmanj 10 % celotne količine po pogodbi za ukrep pomoči za zasebno skladiščenje.
Bulgarian: Съответната проба трябва да бъде представителна и да отговаря най-малко на 10% от цялото количество по договора на една мярка за помощ за частно складиране.
Estonian: Asjaomane valim peab olema esinduslik ja vastama vähemalt 10 %le eraladustustoetuse lepingus ettenähtud üldkogusest.
Latvian: Attiecīgajam paraugam ir jābūt reprezentatīvam un tam jāatbilst vismaz 10 % no visa privātās uzglabāšanas atbalsta līgumā paredzētā daudzuma.
Lithuanian: Paimtas mėginys turi būti tipinis ir sudaryti ne mažiau kaip 10 % viso sutartyje numatyto kiekio, saugojamo taikant pagalbos privačiam saugojimui priemonę.
Maltese: Il-kampjun ikkonċernat għandu jkun rappreżentattiv u għandu jikkorrispondi ma' ta' l-anqas 10 % tal-kwantità totali taħt kuntratt għall-miżura ta' għajnuna ta' ħażna privata.
English: At the end of the contractual storage period, the competent agency shall, by sampling, verify weight and identification.
Spanish: Al término del período de almacenamiento contractual, el organismo competente procederá a un control por muestreo del peso y la identificación del producto.
Dutch: Aan het einde van de contractuele opslag verricht de bevoegde instantie een steekproefsgewijze controle op het gewicht en de identificatie.
Danish: Ved udløbet af perioden for den kontraktlige oplagring foretager det kompetente organ en stikprøvekontrol vedrørende produkternes vægt og identifikation.
Finnish: Sopimusvarastoinnin ajan päättyessä toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä pistokoetarkastus, joka koskee tuotteiden tunnistamista ja painoa.
Czech: Po ukončení doby smluvního skladování provede příslušný subjekt kontrolu na základě vzorků zaměřenou na hmotnost a totožnost produktů.
Slovak: Na konci obdobia zmluvného skladovania príslušná agentúra formou vzorkovania overí hmotnosť a označenie.
Polish: Pod koniec okresu składowania objętego umową właściwa agencja, w drodze badania próbki, przeprowadzi weryfikację wagi oraz tożsamości.
Hungarian: A szerződéses tárolási időszak végén az illetékes szerv mintavételezéssel igazolja a súlyt és az azonosságot.
Slovenian: Na koncu obdobja pogodbenega skladiščenja pristojna agencija z vzorčenjem preveri težo in označitev.
Bulgarian: В края на периода на складиране по договора компетентният орган, чрез вземане на проби, проверява теглото и идентификацията.
Estonian: Lepingulise ladustusaja lõpus peab pädev asutus kontrollima pisteproovidega kaalu ja märgistust.
Latvian: Kompetentā aģentūra līgumā paredzētā uzglabāšanas termiņa beigās, ņemot paraugus, pārbauda masu un identitāti.
Lithuanian: Sutartinio saugojimo laikotarpio pabaigoje kompetentinga agentūra, imdama mėginius, patikrina svorį ir tapatybę.
Maltese: Fit-tmiem tal-perjodu ta' ħażna kuntrattwali, l-aġenzija kompetenti għandha, permezz ta' kampjunar, tivverifika l-piż u l-identifikazzjoni.
English: Where the butter is still in storage after expiry of the maximum contractual storage period, the check referred to in the first subparagraph may be made when the butter is removed from storage. To that end, the contractor shall inform the competent agency at least five working days before the start of removal operations.
Spanish: Si la mantequilla permanece en almacén tras la expiración del plazo máximo de almacenamiento contractual, el control mencionado en el párrafo primero podrá efectuarse en el momento de la salida de almacén y, con este objeto, el contratante informará al organismo competente al menos cinco días hábiles antes del comienzo de las operaciones de salida de almacén.
Dutch: Wanneer de boter echter na afloop van de maximumtermijn voor contractuele opslag opgeslagen blijft, kan de in de eerste alinea bedoelde controle bij de uitslag worden verricht en waarschuwt de contractant de bevoegde instantie ten minste vijf werkdagen vóór het begin van de uitslag.
Danish: Hvis smørret forbliver på lageret efter udløbet af den maksimale kontraktlige oplagringsperiode, kan den i første afsnit omhandlede kontrol dog foretages i forbindelse med udlagringen, og med henblik herpå giver kontrahenten mindst fem hverdage inden udlagringens påbegyndelse det kompetente organ meddelelse herom.
Finnish: Jos voi kuitenkin jää varastoon sopimusvarastoinnin enimmäiskeston jälkeen, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tarkastus tehdään varastosta poistamisen yhteydessä ja sopimuspuolen on annettava tästä tieto toimivaltaiselle viranomaiselle vähintään viisi päivää ennen varastosta poistamisen alkamista.
English: A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, specifying:
Spanish: Los controles efectuados en virtud de los apartados 1, 2 y 3 deberán ser objeto de un informe en el que se indique:
Dutch: Over de controles op grond van de leden 1, 2 en 3 wordt een verslag opgesteld waarin worden vermeld:
Danish: Der skal udarbejdes en rapport om den kontrol, der foretages i henhold til stk. 1, 2 og 3, og rapporten skal indeholde følgende oplysninger:
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 kohdan perusteella tehdyistä tarkastuksista on laadittava kertomus, jossa on mainittava:
Czech: O kontrolách provedených podle odstavce 1, 2 a 3 musí být vypracována zpráva, v které se uvádí:
Slovak: O kontrolách vykonaných na základe odsekov 1, 2 a 3 sa musí vypracovať správu, v ktorej bude uvedené:
Polish: Na temat kontroli przeprowadzonych zgodnie z przepisami ust. 1, 2 oraz 3 zostanie sporządzone sprawozdanie podające następujące dane:
Slovenian: O pregledih, ki se izvajajo na podlagi odstavkov 1,2 in 3, se sestavi poročilo, v katerem je navedeno naslednje:
Bulgarian: За извършените проверки се съставя доклад съгласно параграфи 1, 2 и 3, който съдържа:
Estonian: Lõigete 1, 2 ja 3 kohaste kontrollimiste kohta koostatakse aruanne, milles esitatakse:
Latvian: Par pārbaudēm, kas veiktas, ievērojot 1., 2. un 3. punktu, raksta atskaiti, norādot:
Lithuanian: Atlikus 1, 2 ir 3 dalyse reglamentuojamus patikrinimus, parengiama ataskaita, kurioje nurodoma:
Maltese: Għandu jitħejja rapport dwar il-verifiki imwettqa skond il-paragrafi 1 u 2, li jkun jispeċifika:
English: In the event of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products checked, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent agency.
Spanish: En caso de irregularidades que afecten al 5 % o más de las cantidades de los productos sometidos al control, éste se ampliará a una muestra mayor determinada por el organismo competente.
Dutch: Wanneer bij 5 % of meer van de hoeveelheid gecontroleerde producten onregelmatigheden worden vastgesteld, wordt een door de bevoegde instantie te bepalen ruimere steekproef gehouden.
Danish: Hvis der konstateres uregelmæssigheder, som vedrører 5 % eller mere af den kontrollerede produktmængde, udvides kontrollen til at omfatte en større produktmængde, hvis størrelse fastlægges af det kompetente organ.
Finnish: Jos todetaan sääntöjenvastaisuuksia, jotka koskevat yli viittä prosenttia tarkastetusta määrästä, tarkastusta laajennetaan ottamalla toimivaltaisen viranomaisen määräämä suurempi näyte.
Czech: V případě nesrovnalostí, které se týkají alespoň 5 % množství kontrolovaných produktů, se kontrola rozšíří na větší vzorek, který určí příslušný subjekt.
Slovak: V prípade nezrovnalostí týkajúcich sa najmenej 5% kontrolovaných množstiev výrobkov bude kontrola rozšírená na väčšiu vzorku. Túto veľkosť stanoví príslušná agentúra.
Polish: W przypadku wystąpienia nieprawidłowości dotyczących co najmniej 5 % skontrolowanych ilości produktów, kontrola zostanie rozszerzona o większą ilość próbki w celu oznaczenia jej przez właściwą agencję.
Hungarian: Olyan szabálytalanságok esetén, amelyek az ellenőrzött termékmennyiségek legalább 5 %-át érintik, az ellenőrzést az illetékes szerv által meghatározott nagyobb mintamennyiségen kell elvégezni.
Slovenian: V primeru nepravilnosti, ki zadevajo najmanj 5 % količin pregledanih proizvodov, se pregled razširi na večji vzorec, ki ga določi pristojna agencija.
Bulgarian: В случай на нарушения, засягащи най-малко 5% от количествата проверени продукти, проверката се разширява до по-голяма проба, която трябва да бъде определена от компетентния орган.
Estonian: Kui vähemalt 5 %l kontrollitud tootekogustest esineb kõrvalekaldeid, laiendatakse kontrolli pädeva asutuse määratavale suuremale valimile.
Latvian: Neatbilstību gadījumā, kas iespaido vismaz 5 % no pārbaudēm pakļauto produktu daudzuma, kompetentā aģentūra palielina pārbaudāmā parauga apjomu.
Lithuanian: Jei patikrinus produktus nustatoma, kad bent 5 % tikrinamų produktų kiekio esama pažeidimų, tikrinimo apimtis didinama ir mėginio dydį nustato kompetentinga agentūra.
Maltese: Fil-każ ta' irregolaritajiet li jeffetwaw ta' l-anqas 5 % tal-kwantitajiet ta' prodotti verifikati, il-verifika għandha titwessa' għall-kampjun akbar li għandu jiġi stabbilit mill-aġenzija kompetenti.
English: The Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán esos casos a la Comisión en un plazo de cuatro semanas.
Dutch: De lidstaten delen de onregelmatigheden binnen vier weken aan de Commissie mee.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om sådanne tilfælde inden for en frist på fire uger.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle näistä tapauksista neljän viikon kuluessa.
Czech: Členské státy oznámí takové případy Komisi ve lhůtě čtyř týdnů.
Slovak: Členské štáty musia takéto prípady oznámiť komisii do 4 týždňov.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o takich przypadkach w terminie czterech tygodni.
Hungarian: A tagállamok az ilyen esetekről négy héten belül tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice obvestijo o tem Komisijo v roku štirih tednov.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват за такива случаи Комисията в рамките на четири седмици.
Estonian: Liikmesriigid teatavad eeskirjade eiramise juhtudest komisjonile nelja nädala jooksul.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par šādiem gadījumiem četrās nedēļās.
Lithuanian: Valstybė narė per keturias savaites Komisiją informuoja apie tokius atvejus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawk il-każijiet lill-Kummissjoni fi żmien erba' ġimgħat.
English: Storage aid
Spanish: Ayudas al almacenamiento
Dutch: Steun voor de opslag
Danish: Støtte til oplagring
Finnish: Varastointituet
Czech: Podpora skladování
Slovak: P o m o c p r i s k l a d o v a n í
Polish: Pomoc w odniesieniu do składowania
Hungarian: Tárolási támogatás
Slovenian: Pomoč za skladiščenje
Bulgarian: Помощ за складиране
Estonian: Ladustustoetus
Latvian: Uzglabāšanas atbalsts
Lithuanian: Saugojimui teikiama pagalba
Maltese: Għajnuna għall-ħażna
English: Article 34
Spanish: Artículo 34
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34