FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detection of antigens or genome of swine vesicular disease virus by means of ELISA and PCR has the same diagnostic value as virus isolation.
French: La détection des antigènes ou du génome du virus de la maladie vésiculeuse du porc au moyen d'ELISA et de la PCR a la même valeur diagnostique que l'isolement du virus.
German: Der VSK-Virusantigen- oder -Virusgenomnachweis mittels ELISA und PCR ist zur Diagnose ebenso geeignet wie die Virusisolierung.
Italian: L'individuazione degli antigeni o del genoma del virus della malattia vescicolare dei suini mediante ELISA e PCR ha lo stesso valore diagnostico dell'isolamento del virus.
Danish: Påvisning af SVD-virusantigen eller -genom ved hjælp af ELISA og PCR har samme diagnostiske værdi som virusisolation.
Czech: Zjištění antigenů nebo genomu viru vezikulární choroby prasat pomocí testů ELISA a PCR má stejnou diagnostickou hodnotu jako izolace viru.
Slovak: Zistenie antigénov alebo genómu vírusu vezikulárnej choroby ošípaných pomocou testov ELISA a PCR má rovnakú diagnostickú hodnotu ako izolácia vírusu.
Polish: Wykrywanie antygenów lub genomu wirusa choroby pęcherzykowej świń za pomocą odczynu ELISA i PCR ma taką samą wartość diagnostyczną jak izolacja wirusa.
Hungarian: A sertések hólyagos betegségét okozó vírus antigénjének vagy genomjának ELISA vagy PCR segítségével történő kimutatása a vírusizolálással azonos diagnosztikai értékű.
Slovenian: Dokaz antigena ali genoma virusa vezikularne bolezni prašičev s testoma ELISA in PCR ima enako diagnostično vrednost kot izolacija virusa.
Romanian: Detectarea de antigene sau de genom a virusului bolii veziculoase a porcului prin metodele ELISA sau RLP are aceeași valoare de diagnostic ca și izolarea virusului.
Bulgarian: Откриването на антигените или на генома на вируса на везикулозната болест по свинете с помощта на Елайза или PCR. има същата диагностична стойност, както и изолирането на вируса.
Estonian: Sigade vesikulaarhaiguse antigeenide või genoomi avastamine ELISA- ja PCR-meetoditega on diagnostiliselt võrdväärne viiruse isolatsiooniga.
Latvian: Antigēnu vai cūku vezikulārās slimības vīrusa genoma noteikšana ar ELISA un PĶR ir tāda pati diagnostiskā vērtība kā vīrusa izolēšanai.
Lithuanian: Kiaulių vezikulinės ligos viruso antigenų ar genomo nustatymas taikant ELISA ir PGR turi tokią pat diagnostinę vertę, kaip ir viruso išskyrimas.
Maltese: Il-qbid ta’ antiġeni jew ġenome tal-virus tal-marda tal-ħnieżer permezz ta’ ELISA u PCR għandu l-istess valur dijanjostiku bħal iżolament tal-virus.
English: However, virus isolation must be considered as the reference test and must be used as confirmatory test when necessary, in particular if a positive ELISA or PCR result is not associated with:
French: L'isolement du virus doit néanmoins être considéré comme le test de référence et doit être utilisé, si nécessaire, comme test de confirmation, notamment si un résultat positif par ELISA ou PCR n'est associé à aucun des éléments suivants:
German: Die Virusisolierung ist jedoch Standardmethode und muß erforderlichenfalls als Bestätigungstest herangezogen werden, insbesondere wenn ein positiver ELISA- oder PCR-Befund nicht assoziiert wird mit
Italian: Tuttavia, l'isolamento del virus va considerato come test di riferimento e dev'essere utilizzato, ove necessario, come metodo di conferma, in particolare se il risultato positivo ottenuto con ELISA o PCR non è accompagnato da:
Danish: Virusisolationsprøven må dog betragtes som referenceprøven og skal anvendes som bekræftende prøve, når det er nødvendigt, navnlig hvis et positivt ELISA- eller PCR-resultat ikke er forbundet med:
Czech: Izolace viru ovšem musí být považována za referenční test a musí se používat jako potvrzovací test tam, kde je to nezbytné, zejména jestliže pozitivní výsledky ELISA nebo PCR nejsou spojené se:
Slovak: Izolácia vírusu však musí byť považovaná za referenčný test a musí sa používať ako konfirmačný test tam, kde je to potrebné, najmä ak pozitívne výsledky ELISA alebo PCR nie sú spojené so:
Polish: Jednakże izolacja wirusa musi być traktowana jako badanie referencyjne i musi być stosowana jako badanie potwierdzające, gdy to konieczne, w szczególności jeżeli wynik pozytywny ELISA lub PCR nie jest związany z:
Slovenian: Vendar mora izolacija virusa veljati za referenčni test in jo je treba uporabiti kot potrditveni test, kadar je to potrebno, zlasti če pozitivnega rezultata testa ELISA ali PCR ni mogoče povezati z:
Romanian: Cu toate acestea, izolarea virusului trebuie considerată testul de referință și trebuie utilizată ca test de confirmare, dacă este necesar, în special dacă un rezultat pozitiv ELISA sau RLP nu este asociat cu:
Bulgarian: Изолирането на вируса обаче трябва да се счита за контролен тест и трябва да се използва при нужда като тест за потвърждаване, а именно ако един положителен резултат, получен с Елайза или PCR, не е съчетан с нито един от следните елементи:
Estonian: Siiski tuleb viiruse isolatsiooni pidada võrdluskatseks ning kasutada vajaduse korral kinnitava katsena, eelkõige juhtudel, kui ELISA- või PCR-meetodi positiivne tulemus ei ole seotud ühega järgmistest:
Latvian: Tomēr vīrusa izolēšanu uzskata par standartmetodi un vajadzības gadījumā izmanto kā apstiprinošo testu, jo īpaši ja pozitīvs ELISA vai PĶR testa rezultāts nav saistīts ar:
Lithuanian: Tačiau viruso išskyrimas laikytinas etaloniniu tyrimu ir jį reikia taikyti kaip patvirtinamąjį tyrimą, kai būtina, ypač jei teigiamas ELISA ar PGR rezultatas nėra siejamas su:
Maltese: Iżda, iżolament ta’ virus jrid jiġi kunsidrat bħala l-prova ta’ riferenza u jrid jiġi kunsidrat bħalha prova konfermatorja meta neċessarju, b’mod partikolari jekk riżultat ELISA jew PCR m’hux assoċjat ma:
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Italian: CAPITOLO VIII
Danish: KAPITEL VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: Capitolul VIII
Bulgarian: ГЛАВА VІІІ
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: Principles and applications of serological tests and evaluation of their results
French: Principes et applications des essais sérologiques et appréciation de leurs résultats
German: Prinzipien und Anwendungsbereiche serologischer Nachweisverfahren und Auswertung der Befunde
Italian: Principi e applicazioni delle prove sierologiche e valutazione dei risultati
Danish: Principper og anvendelsesområder for serologiske prøver og evaluering af resultaterne
Czech: Zásady a oblasti aplikace sérologických testů a vyhodnocování jejich výsledků
Slovak: Zásady a použitie sérologických testov a vyhodnocovanie ich výsledkov
Polish: Zasady i stosowanie badań serologicznych oraz ocena ich wyników
Hungarian: A szerológiai vizsgálatok elvei és alkalmazásai, valamint eredményeik értékelése
Slovenian: Načela in uporabe seroloških testov ter vrednotenje njihovih rezultatov
Romanian: Principiile și aplicațiile testelor serologice și evaluarea rezultatelor acestora
Bulgarian: Принципи и приложение на серологичните тестове и оценка на резултатите от тях А.
Estonian: Seroloogiliste testide põhimõtted ja kohaldamisala ning tulemuste hindamine
Latvian: Seroloģisko testu principi un pielietošana, kā arī to rezultātu vērtēšana
Lithuanian: Serologinių tyrimų principai, taikymas ir gautų rezultatų įvertinimas
English: Virus is grown in IB-RS-2 cell monolayers and stored either at -20 °C after the addition of 50 % glycerol or at -70 °C without glycerol.
French: Le virus est cultivé sur monocouches de cellules IB-RS-2 et conservé soit à - 20 °C (après addition de 50 % de glycérol), soit à - 70 °C (sans addition de glycérol).
German: Das Virus wird in IB-RS-2-Einschichtkulturen vermehrt und entweder nach Zugabe von 50 % Glyzerin bei - 20 °C oder ohne Zugabe von Glyzerin bei - 70 °C aufbewahrt.
Italian: Il virus viene fatto sviluppare su strati monocellulari IB-RS-2 e conservato a -20 °C dopo l'aggiunta di glicerolo al 50 % oppure a -70 °C senza aggiunta di glicerolo.
Danish: Virus dyrkes i encellelag af IB-RS-2-celler og opbevares enten ved - 20 °C efter tilsætning af 50 % glycerol eller ved - 70 °C uden tilsætning af glycerol.
Czech: Virus se pěstuje v monovrstvách buněk IB-RS-2 a skladuje se buď při -20 oC po přidání 50 % glycerolu nebo při -70 oC bez glycerolu.
Slovak: Vírus sa kultivuje v monovrstvách buniek IB-RS-2 a skladuje sa buď pri -20 oC po pridaní 50 % glycerolu alebo pri -70 oC bez glycerolu.
Polish: Wirus jest namnażany w jednowarstwowych hodowlach komórek linii IB-RS-2 i jest przechowywany albo w temperaturze -20 °C, po dodaniu 50 % glicerolu albo w temperaturze -70 °C bez dodatku glicerolu.
Hungarian: A vírus szaporítása egyrétegű IB-RS-2 sejtekben, tárolása 50 % glicerin hozzáadása után –20 °C-on vagy glicerin nélkül –70 °C-on történik.
Slovenian: Virus gojimo v enoslojnih kulturah celic IB-RS-2 in skladiščimo pri - 20 °C po dodajanju 50 % glicerola ali pri - 70 °C brez glicerola.
Romanian: Virusul este crescut în monostraturi de celule IB-RS-2 și depozitat fie la -20 °C după adăugarea de glicerol 50 %, fie la -70 °C fără glicerol.
Bulgarian: Вирусът се култивира върху единичен слой от клетки IB-RS-2 и се съхранява при – 20 оС (след добавяне на 50 % глицерин) или при – 70 оС (без добавяне на глицерин).
Estonian: Viirus kasvatatakse IB-RS-2 rakkude monokihtidel ja seda hoitakse pärast 50 % glütserooli lisamist -20 °C juures või ilma glütseroolita -70 °C juures.
Latvian: Vīrusu kultivē vienslāņa IB - RS - 2 šūnu kultūrās un glabā vai -20 °C pēc 50 % glicerīna pievienošanas, vai arī -70 °C bez glicerīna.
Lithuanian: Virusas dauginamas IB-RD-2 ląstelių monomolekuliniuose sluoksniuose ir laikomas -20 °C temperatūroje papildomai įdėjus 50 % glicerolio arba -70 °C temperatūroje be glicerolio.
Maltese: Virus jitkabbar f’IB-RS-2 cell monolayers u maħżuna jew f’ –20 °C wara żieda ta’ 50 % glycerol jew –70 °C mingħajr glycerol.
English: The sera are inactivated at 56 °C for 30 minutes before testing.
French: Les sérums sont inactivés à 56 °C pendant 30 minutes avant les tests.
German: Die Seren werden vor dem Testen für 30 Minuten bei 56 °C inaktiviert.
Italian: I sieri vengono inattivati a 56 °C per 30 minuti prima di eseguire la prova.
Danish: Seraene inaktiveres ved 56 °C i 30 minutter, inden prøven udføres.
Czech: Séra jsou před testováním inaktivována po dobu 30 minut při teplotě 56 oC.
Slovak: Séra sú pred testovaním inaktivované na dobu 30 minút pri teplote 56 oC.
Polish: Surowice poddawane są inaktywacji w temperaturze 56 °C na 30 minut przed przeprowadzeniem badania.
Hungarian: A vérsavókat a vizsgálat előtt 56 °C-on 30 percig inaktiválják.
Slovenian: Pred testiranjem serume inaktiviramo 30 minut pri 56 °C.
Romanian: Serurile sunt inactivate înaintea testării la 56 °C timp de 30 minute.
Bulgarian: Серумите се дезактивират при 56 оС в продължение на 30 минути преди тестовете.
Estonian: Seerumid inaktiveeritakse 56 °C juures 30 minuti jooksul enne testimist.
Latvian: Pirms pārbaudes serumus 30 minūtes inaktivē 56 °C.
Lithuanian: Serumai dezaktyvuojami 56 °C temperatūroje likus 30 minučių iki tyrimo pradžios.
Maltese: Is-sera huma inattivati f’ 56 °C għal 30 minuta qabel it-test.
English: The ELISA for detection of antibodies is a monoclonal antibody-based competitive ELISA.
French: Le test ELISA pour la détection des anticorps est un ELISA concurrent à base d'anticorps monoclonal.
German: Der zum Antikörpernachweis eingesetzte ELISA ist der monospezifische kompetitive ELISA.
Italian: Il test ELISA per l'individuazione degli anticorpi è un ELISA competitivo basato su un anticorpo monoclonale.
Danish: ELISA'en til påvisning af antistoffer er en konkurrerende ELISA baseret på monoklonale antistoffer.
Czech: ELISA pro detekci protilátek je monoklonální kompetiční ELISA na bázi protilátky.
Slovak: ELISA pre zistenie protilátok je monoklonálny kompetetívny ELISA na báze protilátky.
Polish: Odczyn ELISA do wykrywania przeciwciał jest odczynem kompetycyjnym ELISA z użyciem przeciwciał monoklonalnych.
Hungarian: Az ellenanyagok kimutatására szolgáló ELISA egy monoklonális ellenanyagon alapuló kompetitív ELISA.
Slovenian: Test ELISA za dokazovanje protiteles je kompetitivna ELISA na osnovi monoklonskih protiteles.
Romanian: Testul ELISA pentru detectarea anticorpilor este un test ELISA de competiție bazat pe anticorpi monoclonali.
Bulgarian: Тестът Елайза за откриване на антитела е моноклонален Елайза на основата на антитела.
Estonian: Antikehade avastamiseks ettenähtud ELISA-test on monoklonaalsetel antikehadel põhinev võrdlev ELISA.
Latvian: ELISA antivielu noteikšana ir ELISA ar specifiskām monoklonālām antivielām.
Lithuanian: ELISA antikūnams nustatyti taikomas monoklonalinių antikūnų lygiagretusis ELIZA metodas.
Maltese: L-ELISA għal qbid ta’ antibodies hija monoclonal antibody-based competitive ELISA.
English: If the serum sample contains antibodies to swine vesicular disease virus, the binding of a selected peroxidase-conjugated monoclonal antibody to virus antigen will be inhibited.
French: Si l'échantillon de sérum contient des anticorps contre le virus de la maladie vésiculeuse du porc, la liaison entre l'antigène du virus et un anticorps monoclonal sélectionné conjugué à un peroxydase est inhibée.
German: Enthält die Serumprobe VSKV-Antikörper, so wird die Bindung eines ausgewählten peroxidase-konjugierten monoklonalen Antikörpers an das Virusantigen gehemmt.
Italian: Se il campione di siero contiene anticorpi contro la malattia vescicolare dei suini, il legame tra un anticorpo monoclonale selezionato e coniugato alla perossidasi e l'antigene del virus sarà inibito.
Danish: Hvis serumprøven indeholder antistoffer mod SVD-virus, vil bindingen af et udvalgt peroxidasekonjugeret monoklonalt antistof til virusantigen blive hæmmet.
Czech: Jestliže sérový vzorek obsahuje protilátky viru vezikulární choroby prasat, vazba vybrané, peroxidázou konjugované monoklonální protilátky na antigen viru se bude inhibovat.
Slovak: Ak sérová vzorka obsahuje protilátky vírusu vezikulárnej choroby ošípaných, väzba vybranej, peroxidázou konjugovanej monoklonálnej protilátky na antigén vírusu sa bude inhibovať.
Polish: Jeżeli próbka surowicy zawiera przeciwciała przeciwko wirusowi choroby pęcherzykowej świń, wiązanie wybranego monoklonalnego przeciwciała sprzężonego z peroksydazą, skierowanego przeciwko antygenowi wirusa, jest zahamowane.
Hungarian: Amennyiben a vérsavóminta a sertések hólyagos betegségének vírusára specifikus ellenanyagokat tartalmaz, akkor a kiválasztott, peroxidázzal konjugált monoklonális ellenanyag vírushoz kötődése gátolt.
Slovenian: Če vzorec seruma vsebuje protitelesa proti virusu vezikularne bolezni prašičev, je vezava izbranih, s peroksidazo konjugiranih, monoklonskih protiteles na virusni antigen inhibirana.
Romanian: Dacă proba de ser conține anticorpi ai virusului bolii veziculoase a porcului, legătura unui anticorp monoclonal selectat conjugat cu peroxidaza cu antigenul virusului bolii veziculoase a porcului va fi inhibată.
Bulgarian: Ако серумната проба съдържа антитела срещу вируса на везикулозната болест по свинете, връзката между антигена на вируса и едно подбрано моноклонално антитяло, комбинирано с пероксидаза, е потисната.
Estonian: Kui seerumi proov sisaldab sigade vesikulaarhaiguse viiruse antikehasid, on valitud peroksidaasi suhtes konjugeeritud monoklonaalsete antikehade sidumine viiruse antigeeniga inhibeeritud.
Latvian: Ja seruma paraugā ir antivielas pret cūku vezikulārās slimības vīrusu, nomāc atlasītu peroksidāzes - monoklonālo antivielu konjugātu pret vīrusa antigēnu.
Lithuanian: Jei serumo mėginyje yra antikūnų prieš kiaulių vezikulinės ligos virusą, atrinkto peroksidaze konjuguoto monoklonalinio antikūno jungimasis su viruso antigenu bus blokuojamas.
Maltese: Jekk il-kampjun ta’ serum fih antibodies għal virus tal-marda tal-ħnieżer, l-għaqda ta’ peroxidase-conjugated monoclonal antibody magħżul ma’ virus ta’ l-antiġen jiġi inibit.
English: In this ELISA the swine vesicular disease viral antigen is trapped to the solid phase using monoclonal antibodies;
French: Dans cet ELISA l'antigène viral de la maladie vésiculeuse du porc est piégé dans la phase solide au moyen des anticorps monoclonaux.
German: Bei dieser Methode wird das VSKV-Antigen anhand monoklonaler Antikörper an die feste Phase gebunden.
Italian: In questo test, l'antigene virale è catturato in fase solida per mezzo di anticorpi monoclonali;
Danish: I denne ELISA bindes SVD-virusantigenet til den faste fase ved hjælp af monoklonale antistoffer.
Czech: V tomto testu ELISA je antigen viru vezikulární choroby prasat zachycen na pevné fázi za použití monoklonálních protilátek;
Slovak: V tomto teste ELISA je antigén vírusu vezikulárnej choroby ošípaných zachytený na pevnej fáze za použitia monoklonálnych protilátok;
Polish: W tym odczynie ELISA antygen wirusa choroby pęcherzykowej świń jest wychwytywany przez fazę stałą z zastosowaniem przeciwciał monoklonalnych;
Hungarian: Ebben az ELISA-ban a sertések hólyagos betegsége vírusának antigénjét monoklonális ellenanyag használatával kötik a szilárd fázishoz;
Slovenian: Pri tem testu ELISA se antigen virusa vezikularne bolezni prašičev veže na podlago s pomočjo monoklonskih protiteles;
Romanian: În acest test ELISA, antigenul virusului bolii veziculoase a porcului este blocat în faza solidă utilizându-se anticorpi monoclonali;
Bulgarian: В този Елайза вирусният антиген на везикулозната болест по свинете се захваща като в капан в твърдата фаза с помощта на моноклонални антитела.
Estonian: Selles ELISA-testis seotakse sigade vesikulaarhaiguse viiruse antigeen tahke faasiga monoklonaalsete antikehade abil;
Latvian: Ar šādu ELISA testu cūku vezikulārās slimības antigēnu ar monoklonālo antivielu palīdzību piesaista cietajai fāzei;
Lithuanian: Taikant šį ELISA metodą kiaulių vezikulinės ligos viruso antigenas sugaunamas kietoje fazėje naudojant monoklonalinius antikūnus;
Maltese: F’din l-ELISA is-swine vesicular disease viral antigen huwa trappolat mal-fażi solida bl-użu ta’ monoclonal antibodies;
English: then the sera samples are incubated at appropriate dilution, followed by the addition of the peroxidase-conjugated monoclonal antibody.
French: Puis, on procède à l'incubation des échantillons de sérums à la dilution appropriée, et l'on ajoute l'anticorps monoclonal conjugué au peroxydase.
German: Im nächsten Reaktionsschritt werden die Serumproben in geeigneter Verdünnung inkubiert; anschließend werden peroxidase-konjugierte monoklonale Antikörper zugegeben.
Italian: i campioni di siero, opportunamente diluiti, vengono quindi incubati e successivamente addizionati dell'anticorpo monoclonale coniugato alla perossidasi.
Danish: Derpå inkuberes serumprøverne i en passende fortynding efterfulgt af tilsætning af det peroxidasekonjugerede monoklonale antistof.
Czech: v další fázi se sérové vzorky inkubují při příslušném zředění, následovaném přidáním peroxidázou konjugované monoklonální protilátky.
Slovak: v ďalšej fáze sa sérové vzorky inkubujú pri príslušnom zriedení, nasledovanom pridaním peroxidázou konjugovanej monoklonálnej protilátky.
Polish: następnie próbki surowicy są inkubowane we właściwym rozcieńczeniu, po czym dodawane jest monoklonalne przeciwciało sprzężone z peroksydazą.
Hungarian: ezután a vérsavómintákat a megfelelő hígításban inkubálják, amelyet a peroxidázzal konjugált monoklonális ellenanyag hozzáadása követ.
Slovenian: sledi inkubacija po dodatku ustrezno razredčenih vzorcev serumov in dodatek s peroksidazo konjugiranih monoklonskih protiteles.
Romanian: apoi se incubează probele de ser în diluție corespunzătoare și de adaugă anticorpul monoclonal conjugat cu peroxidaza.
Bulgarian: Впоследствие се пристъпва към култивиране на серумните проби в подходящ разтвор и се добавя моноклоналното антитяло в комбинация с пероксидаза.
Estonian: seejärel inkubeeritakse seerumi proovid asjakohasel lahjendusastmel ning lisatakse peroksidaasi suhtes konjugeeritud monoklonaalsed antikehad.
Latvian: pēc tam serumu paraugus iztur atbilstošā atšķaidījumā, turpmāk pievienojot peroksidāzes - monoklonālo antivielu konjugātu.
Lithuanian: po to serumų mėginiai veisiami atitinkamame tirpale, prieš tai įvedus peroksidaze konjuguotą monoklonalinį antikūną.
Maltese: imbagħad il-kampjuni ta’ sera huma inokulati f’ dilwit xieraq, segwit biż-żieda ta’ peroxidase-conjugated monoclonal antibody.
English: Then, the inhibition of the monoclonal antibody binding is measured by means of a substrate and chromogen.
French: Enfin, l'inhibition de la fixation de l'anticorps monoclonal est mesurée au moyen d' un substrat chromogène.
German: Die Hemmung der Antikörperbindung wird mittels Substrat und Chromogen gemessen.
Italian: L'inibizione del legame dell'anticorpo monoclonale è misurata mediante un substrato e cromogeno.
Danish: Derefter måles hæmningen af bindingen af det monoklonale antistof ved hjælp af substrat og kromogen.
Czech: Potom se měří inhibice vázání monoklonální protilátky pomocí substrátu a chromogenu.
Slovak: Potom sa meria inhibícia viazania monoklonálnej protilátky pomocou substrátu a chromogénu.
Polish: Następnie zahamowanie wiązania przeciwciał monoklonalnych jest mierzone za pomocą substratu i chromogenu.
Hungarian: Ezután a monoklonális ellenanyag kötődésének gátlását a szubsztrát és a festékképző anyag segítségével mérik.
Slovenian: Inhibicija vezave monoklonskih protiteles se določa s pomočjo substrata in kromogena.
Romanian: Ulterior, se măsoară inhibarea legăturii anticorpului monoclonal cu antigenul bolii veziculoase a porcului cu ajutorul unui substrat și al unui cromogen.
Bulgarian: Накрая потискането на захващането на моноклоналното антитяло се измерва с помощта на хромогенен субстрат.
Estonian: Seejärel mõõdetakse monoklonaalsete antikehade sidumise inhibitsioon substraadi ja kromogeeni abil.
Latvian: Tad ar substrāta un hromogēna palīdzību nosaka monoklonālo antivielu saistīšanās kavējumu.
Lithuanian: Po to monokloninio antikūno jungimosi blokavimas įvertinamas naudojant substratą ir chromogeną.
Maltese: Imbagħad, l-inibizzjoni ta’ monoclonal antibody binding hija mkejjla permezz ta’ substrate u chromogen.
English: In the isotype specific ELISA the viral antigen is trapped to the solid phase using an antigen-catching antibody.
French: Dans le test ELISA à isotypes spécifiques, l'antigène viral est piégé dans la phase solide à l'aide d'un anticorps capteur d'antigène.
German: Beim isotypen-spezifischen ELISA wird das Virusantigen mit antigenfangenden Antikörpern an die feste Phase gebunden.
Italian: In questo particolare test, l'antigene virale è catturato in fase solida per mezzo di un anticorpo che cattura l'antigene.
Danish: I den isotypespecifikke ELISA bindes virusantigenet til den faste fase ved hjælp af et antigenbindende antistof.
Czech: U izotypově specifického testu ELISA se antigen viru zachycuje na pevné fázi za použití protilátky zachycující antigen.
Slovak: U izotypovo špecifického testu ELISA sa antigén vírusu zachytáva na pevnej fáze za použitia protilátky zachytajúcej antigén.
Polish: W odczynie ELISA opartym na izotypach specyficznych antygen wirusa jest wychwytywany przez fazę stałą z zastosowaniem przeciwciała wyłapującego antygeny.
Hungarian: Az izotípus-specifikus ELISA-ban a vírusantigént antigén-elfogó ellenanyaggal kötik a szilárd fázishoz.
Slovenian: Pri tem testu ELISA je virusni antigen vezan na podlago s pomočjo specifičnih protiteles,.
Romanian: În cazul testului ELISA cu izotip specific, antigenul virusului este blocat în faza solidă folosindu-se un anticorp de captare a antigenului.
Bulgarian: В теста Елайза със специфични изотопи вирусният антиген е хванат като в капан в твърдата фаза с помощта на антитяло за прихващане на антигена.
Estonian: Isotüüpspetsiifilise ELISA-meetodi puhul seotakse viiruse antigeen tahke faasiga antigeene siduva antikeha abil.
Latvian: Izotipa specifiskajā ELISA testā vīrusa antigēnu ar antigēnu saistošās antivielas starpniecību piesaista cietajai fāzei.
Lithuanian: Taikant specifinės izomorfinės struktūros ELISA metodą viruso antigeną kietoje fazėje sugauna antigeną gaudantis antikūnas.
Maltese: Fl-isotype specific ELISA l-antiġen virali huwa trappolat mal-fażi solida bl-użu ta’ antigen-catching antibody.