English: In exceptional cases, exemptions may be made if this would further vital Union objectives and be conducive to political settlement, subject to prior notification by the Member State granting the exception to the other Member States."
French: Dans des cas exceptionnels, des dérogations peuvent être accordées si cela est de nature à contribuer à la réalisation des objectifs essentiels de l'Union et à favoriser un règlement politique, sous réserve de notification préalable aux autres États membres par l'État membre qui accorde la dérogation."
German: In außergewöhnlichen Fällen können Ausnahmen gemacht werden, wenn dies wesentlichen Zielen der Union und einer politischen Lösung förderlich wäre, sofern der Mitgliedstaat, der die Ausnahme gewährt, dies den anderen Mitgliedstaaten zuvor mitteilt."
Italian: In casi eccezionali possono essere consentite eccezioni qualora ciò favorisca gli obiettivi vitali dell'Unione e contribuisca a una soluzione politica, fatta salva la previa notifica agli altri Stati membri da parte dello Stato membro che concede l'eccezione.".
Czech: Ve výjimečných případech mohou být povoleny výjimky, jestliže to přispívá k dosažení cílů a k politickému řešení, s výhradou předchozího vyrozumění o udělení výjimky členským státem, který výjimku povoluje, ostatním členským státům."
Slovak: Vo výnimočných prípadoch sa môžu udeliť výnimky, ak tieto prispejú k podstate cieľov únie a povedú k politickému ustáleniu, podliehajúc oznámeniu vopred, ktorý členský štát povoľuje výnimku ostatným členským štátom
Polish: W wyjątkowych przypadkach, o ile byłoby to zgodne z istotnymi celami Rady i prowadziłoby do politycznego załatwienia sprawy, mogą mieć miejsce wyłączenia, podlegające wcześniejszemu powiadomieniu pozostałych Państw Członkowskich przez Państwo Członkowskie udzielającego takiego wyłączenia.".
Hungarian: Kivételes esetekben – a kivételes elbánást nyújtó tagállam részéről a többi tagállamhoz intézett előzetes tájékoztatás mellett – mentesség engedélyezhető, amennyiben ez előmozdítja az Unió létfontosságú céljait, és politikai megoldáshoz vezet."
Slovenian: V izjemnih primerih so možne izjeme, če bi to ugodno vplivalo na ključne cilje Unije in prispevalo k politični rešitvi, pri čemer mora država članica, ki odobri izjemo, o tem predhodno obvestiti druge države članice."
Estonian: Erandjuhtudel võib teha erandeid, kui see aitab kaasa liidu oluliste eesmärkide saavutamisele ja poliitilise lahenduse leidmisele, tingimusel et erandi tegev liikmesriik teatab sellest teistele liikmesriikidele."
Latvian: Izņēmuma gadījumos var izdarīt atkāpes, ja tas palīdzēs sasniegt svarīgus Eiropas Savienības mērķus un panākt politisku atrisinājumu, ar noteikumu, ka dalībvalsts, kas šo atkāpi piešķir, par to iepriekš paziņojusi pārējām dalībvalstīm."
Lithuanian: Išimtiniais atvejais išimtys gali būti daromos, jei tai pagyvintų Sąjungos siekius ir padėtų siekti politinio sprendimo, valstybei narei, kuri taiko išimtį, iš anksto pranešant kitoms valstybėms narėms."
Maltese: F’każi eċċezzjonali jistgħu jsiru eżenzjonijiet jekk b’hekk ikunu jistgħu jintlaħqu għanijiet importanti ta’ l-Unjoni u tintlaħaq paċi politika, sakemm l-Istat Membru li jkun se jagħmel l-eċċezjoni jgħarraf lill-Istati l-oħrajn minn qabel."