English: Article 2(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 provides that each Member State must ensure that the activities of its vessels outside the Community fishery zone are subject to proper monitoring and, where such Community obligations exist, to inspections and surveillance, in order to ensure compliance with Community rules applicable in those waters;
French: l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2847/93 prévoit que chaque État membre veille à ce que, en dehors de la zone de pêche communautaire, les activités de ses navires soient soumises à un contrôle approprié et, lorsque des obligations communautaires existent en ce sens, à des inspections et à une surveillance de manière à assurer le respect de la réglementation communautaire applicable dans ces eaux;
Dutch: Bij artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 is bepaald dat iedere lidstaat ervoor zorgt dat de activiteiten van zijn vaartuigen buiten de communautaire visserijzone naar behoren worden gecontroleerd en, indien dergelijke communautaire verplichtingen bestaan, worden geïnspecteerd en bewaakt om ervoor te zorgen dat de in deze wateren geldende communautaire regelgeving wordt nageleefd;
Swedish: I artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 2847/93 föreskrivs att medlemsstaterna, utanför gemenskapens fiskeområde, skall se till att deras fartyg är föremål för lämplig övervakning och, om det finns åligganden från gemenskapen i detta avseende, inspektioner och övervakning på ett sätt som garanterar att den gemenskapslagstiftning som gäller för dessa vatten följs.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 2 artiklan 3 kohdan mukaan kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen alusten toimintaa yhteisön kalastusvyöhykkeen ulkopuolella seurataan asianmukaisesti ja, jos yhteisövelvoitteet niin edellyttävät, myös tarkastetaan ja valvotaan sen varmistamiseksi, että kyseisillä vesialueilla sovellettavia yhteisön sääntöjä noudatetaan;
Czech: ustanovení čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2847/93 stanoví, že každý členský stát zajistí, aby mimo rybolovnou oblasti Společenství podléhala činnost jeho plavidel odpovídající kontrole a, pokud existují v tomto smyslu nějaká opatření Společenství, inspekcím a sledování s cílem zajistit dodržování pravidel Společenství v těchto vodách;
Slovak: Článok 2 (3) nariadenia (EHS) č. 2847/93 ustanovuje, že každý členský štát musí zabezpečiť, aby činnosť jeho plavidiel mimo rybárskej zóny spoločenstva podliehala riadnemu monitorovaniu a ak v spoločenstve existujú tieto povinnosti, inšpekciám a dohľadu, s cieľom zabezpečiť súlad s pravidlami spoločenstva platnými v týchto vodách;
Polish: Artykuł 2 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 przewiduje, że każde Państwo Członkowskie musi zapewnić, aby działania jego statków poza strefą połowową Wspólnoty podlegały właściwemu monitorowaniu, a w przypadku gdy istnieje taki obowiązek wspólnotowy - kontrolom i nadzorowi w celu zapewnienia zgodności z przepisami wspólnotowymi obowiązującymi na takich wodach;
Hungarian: A 2847/93/EGK rendelet 2. cikke (3) bekezdése alapján minden tagállamnak biztosítania kell, hogy megfigyeli hajóinak a közösségi halászati területen kívül végzett tevékenységét, és – ahol létezik ilyen közösségi kötelezettség – megfelelő ellenőrzésnek és felügyeletnek veti alá azokat annak érdekében, hogy eleget tegyenek az e vizeken alkalmazandó közösségi szabályoknak.
Slovenian: Člen 2(3) Uredbe (EGS) št. 2847/93 določa, da mora vsaka država članica zagotoviti, da so aktivnosti njenih plovil zunaj ribolovnega območja Skupnosti predmet ustreznega spremljanja in, kadar obstajajo takšne obveznosti Skupnosti, inšpekcijskih pregledov in nadzora, da se zagotovi ravnanje v skladu s predpisi Skupnosti, ki veljajo v teh vodah;
Romanian: În temeiul articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, fiecare stat membru se asigură că, în afara zonei de pescuit comunitare, activitățile navelor sale sunt supuse unui control corespunzător, iar atunci când există obligații comunitare în acest sens, unor inspecții și unei supravegheri de natură să asigure respectarea reglementării comunitare aplicabile în aceste ape;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 2 lõike 3 järgi peab iga liikmesriik tagama, et tema laevade tegevus väljaspool ühenduse kalastusvööndit alluks nõuetekohasele seirele, ja kui vastavad ühenduse kohustused ette näevad, ka kontrollile ja järelevalvele, et tagada kõnealustes vetes kohaldatavate ühenduse eeskirjade täitmine;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2847/93 2. panta 3. punktā paredzēts, ka katrai dalībvalstij jānodrošina, lai tās kuģu darbību ārpus Kopienas zvejas zonas atbilstīgi kontrolētu un, ja Kopiena uzņēmusies attiecīgas saistības, tad pārbaudītu un uzraudzītu, lai nodrošinātu, ka tiek ievēroti minētajos ūdeņos piemērojamie Kopienas noteikumi;
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 2 straipsnio 3 dalis nustato, kad kiekviena valstybė narė turi užtikrinti, kad už Bendrijos žvejybos zonos esančių jos laivų veikla yra tinkamai kontroliuojama ir, kur tokie Bendrijos įsipareigojimai egzistuoja, tikrinama bei stebima siekiant užtikrinti Bendrijos taisyklių, taikomų tuose vandenyse, laikymąsi;
Maltese: L-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 jipprovdi li kull Stat Membru għandu jiżgura illi l-attivitajiet tal-bastimenti tiegħu barra miż-żona Komunitarja tas-sajd ikunu soġġetti għal monitoraġġ xieraq u, fejn jeżistu dawn l-obbligi Komunitarji, għal spezzjonijiet u sorveljanza, sabiex jiġi żgurat l-osservanza tar-regoli Komunitarji applikabbli f'dawn l-ibħra;