FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Revenue from the following shall constitute own resources entered in the budget of the European Union:
French: Constituent des ressources propres inscrites au budget de l'Union européenne, les recettes provenant:
German: Folgende Einnahmen stellen in den Haushaltsplan der Europäischen Union einzusetzende Eigenmittel dar:
Spanish: Los siguientes ingresos constituirán recursos propios incorporados en el presupuesto de la Unión Europea:
Italian: Costituiscono risorse proprie iscritte nel bilancio dell'Unione europea le entrate provenienti:
Portuguese: Constituem recursos próprios inscritos no orçamento da União Europeia as receitas provenientes:
Dutch: De op de begroting van de Europese Unie opgevoerde eigen middelen worden gevormd door de ontvangsten uit:
Swedish: Följande inkomster skall utgöra egna medel som redovisas i Europeiska unionens budget:
Finnish: Euroopan unionin talousarvioon otettavia omia varoja ovat tulot, jotka kertyvät:
Czech: Vlastní zdroje zahrnuté do rozpočtu Evropské unie tvoří tyto příjmy:
Slovak: Príjem z nižšie uvedeného tvorí vlastné zdroje, ktoré vstupujú do rozpočtu Európskej únie:
Polish: Przychody z następujących źródeł będą składać się na środki własne określone w budżecie Unii Europejskiej:
Hungarian: Az Európai Unió költségvetésében a saját forrásokat a következőkből álló bevételek alkotják:
Slovenian: Lastna sredstva v proračunu Evropske unije sestavljajo prihodki iz naslednjih virov:
Romanian: Constituie venituri din resurse proprii înscrise în bugetul Uniunii Europene următoarele:
Estonian: Järgmisi tulusid käsitatakse Euroopa Liidu eelarvesse kavandatud omavahenditena:
Latvian: Eiropas Savienības budžetā iekļaujamos pašu resursus veido ieņēmumi, ko rada:
Lithuanian: Toliau nurodytos pajamos sudaro nuosavus išteklius, įskaitomus į Europos Sąjungos biudžetą:
Maltese: Dħul minn dawn li ġejjin għandu jikkostitwixxi riżorsi tagħhom mdaħħla fil-budget ta' l-Unjoni Ewropea:
English: The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNP for each Member State, as defined in paragraph 7;
French: L'assiette à prendre en compte à cet effet n'excède pas 50 % du PNB de chaque État membre, tel qu'il est défini au paragraphe 7;
German: Die für diese Zwecke heranzuziehende Bemessungsgrundlage darf 50 % des nach Absatz 7 definierten BSP eines jeden Mitgliedstaats nicht überschreiten;
Spanish: La base imponible que deberá tenerse en cuenta a estos efectos no excederá del 50 % del PNB para cada Estado miembro, con arreglo a la definición del apartado 7;
Italian: L'imponibile da prendere in considerazione a tal fine è limitato al 50 % del PNL di ciascuno Stato membro, come stabilito al paragrafo 7;
Portuguese: A matéria colectável a ter em conta para este efeito é limitada a 50 % do PNB para cada Estado-Membro, conforme definido no n.o 7;
Dutch: De hiertoe in aanmerking te nemen grondslag mag niet meer bedragen dan 50 % van het BNP van elke lidstaat, als omschreven in lid 7;
Swedish: Det beräkningsunderlag som skall användas i detta syfte får inte överstiga 50 % av BNI för varje medlemsstat, enligt definitionen i punkt 7.
Finnish: Tässä yhteydessä huomioon otettava määräytymisperuste rajataan 50 prosenttiin 7 kohdassa määritellystä BKTL:sta kaikkien jäsenvaltioiden osalta;
Czech: Vyměřovací základ pro tyto účely nepřesahuje 50 % HNP každého členského státu, jak je definován v odstavci 7;
Slovak: Vymeriavací základ, ktorý je treba brať do úvahy pre tieto účely nepresiahne 50 % HNP pre každý členský štát, tak ako je definované v odseku 7,
Polish: Podstawa naliczania brana pod uwagę w tym celu nie będzie przekraczać 50% PNB dla każdego Państwa Członkowskiego, jak to określono w ust. 7;
Hungarian: A (7) bekezdésben meghatározottaknak megfelelően az e célból figyelembe vett adóalap egyik tagállam esetében sem haladhatja meg a GNP 50 %-át;
Slovenian: Osnova za odmero DDV, ki se upošteva v ta namen, za posamezno državo članico ne sme biti višja od 50 % BNP, kakor je opredeljen v odstavku 7;
Romanian: Baza de evaluare avută în vedere în acest scop nu trebuie să depășească 50 % din PNB al fiecărui stat membru, așa cum se prevede la alineatul (7);
Estonian: Sel eesmärgil arvessevõetav maksubaas ei ületa ühegi liikmesriigi puhul 50 protsenti RKTst vastavalt lõikele 7;
Latvian: Aprēķinu bāze, ko ņem vērā šajā nolūkā, katrai dalībvalstij nepārsniedz 50 % no NKP, kā noteikts 7. punktā;
Lithuanian: Apmokestinimo bazė, į kurią reikia atsižvelgti minėtu tikslu, turi sudaryti ne daugiau kaip 50 % kiekvienos valstybės narės BNP, kaip nurodoma šio straipsnio 7 dalyje;
Maltese: Il-bażi ta' l-assessjar li għandha titqies għal dan l-iskop m'għandhiex taqbeż il-50 % tal-GNP għal kull Stat Membru, kif definit fil-paragrafu 7;
English: Member States shall retain, by way of collection costs, 25 % of the amounts referred to in paragraph 1(a) and (b), which shall be established after 31 December 2000.
French: Les États membres retiennent, à titre de frais de perception, 25 % des montants visés au paragraphe 1, points a) et b), qui sont constatés après le 31 décembre 2000.
German: Die Mitgliedstaaten behalten von den Einnahmen gemäß Absatz 1 Buchstaben a) und b), die nach dem 31. Dezember 2000 festgestellt werden, 25 % für die Erhebung ein.
Spanish: Los Estados miembros retendrán, en concepto de gastos de recaudación, el 25 % de las cantidades mencionadas en las letras a) y b) del apartado 1, que deberán fijarse después del 31 de diciembre de 2000.
Portuguese: A título de despesas de cobrança, os Estados-Membros reterão 25 % dos montantes a pagar por força das alíneas a) e b) do n.o 1, que tenham sido apurados depois de 31 de Dezembro de 2000.
Dutch: Als inningskosten houden de lidstaten 25 % in op de in lid l, onder a) en b), bedoelde bedragen die na 31 december 2000 worden vastgesteld.
Swedish: För att täcka kostnaderna för uppbörd skall medlemsstaterna behålla 25 % av de belopp som avses i punkt 1 a och b, vilka skall fastställas efter den 31 december 2000.
Finnish: Jäsenvaltiot pidättävät itselleen keräämiskustannuksina 25 prosenttia 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista maksuista, jotka todetaan 31 päivän joulukuuta 2000 jälkeen.
Czech: Členské státy si ponechávají jako náklady na výběr 25 % z částek uvedených v odst. 1 písm. a) a b), které budou stanoveny po 31. prosinci 2000.
Slovak: Členské štáty si ponechajú, prostredníctvom nákladov na výber, 25 % zo súm uvádzaných v odseku 1 písm. a) a b), ktoré sa určia po 31. decembri 2000.
Polish: Państwa Członkowskie zatrzymają jako koszty poboru 25% kwot, określonych w ust. 1 lit. a) i b), które zostaną ustanowione po dniu 31 grudnia 2000 r.
Hungarian: A tagállamok beszedési költségek címén megtartják az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett összegek 25 %-át, amelyeket 2000. december 31. után kell megállapítani.
Slovenian: Države članice kot stroške zbiranja zadržijo 25 % zneskov iz odstavka 1(a) in (b), ki se določijo po 31. decembru 2000.
Romanian: Statele membre rețin, cu titlu de costuri de colectare, 25 % din sumele menționate la alineatul (1) literele (a) și (b), care sunt stabilite după 31 decembrie 2000.
Estonian: Liikmesriigid jätavad sissenõudmiskuludena endale 25 % lõike 1 punktides a ja b osutatud summadest, mis kehtestatakse pärast 31. detsembrit 2000.
Latvian: Kā iekasēšanas izmaksas dalībvalstis patur sev 25 % no 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētajām summām, ko nosaka pēc 2000. gada 31. decembra.
Lithuanian: Nuo 2000 m. gruodžio 31 d. valstybės narės surinkimo išlaidoms padengti pasilieka 25 % sumų, nurodytų šio straipsnio 1 dalies a ir b punktuose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu, permezz ta' spejjeż ta' ġbir, 25 % ta' l-ammonti li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1(a) u (b), li għandu jkun stabbilit wara l-31 ta' Diċembru 2000.
English: The uniform rate referred to in paragraph 1(c) shall correspond to the rate resulting from the difference between:
French: Le taux uniforme visé au paragraphe 1, point c), correspond au taux résultant de la différence entre:
German: Der in Absatz 1 Buchstabe c) genannte einheitliche Satz entspricht dem Satz, der sich ergibt aus der Differenz zwischen
Spanish: El tipo uniforme mencionado en la letra c) del apartado 1 corresponderá al que resulte de la diferencia entre los elementos siguientes:
Italian: L'aliquota uniforme di cui al paragrafo 1, lettera c) corrisponde all'aliquota risultante dalla differenza fra:
Portuguese: A taxa uniforme referida no n.o 1, alínea c), corresponde à taxa resultante da diferença entre:
Dutch: Het in lid l, onder c), bedoelde uniforme percentage is gelijk aan het verschil tussen
Swedish: Den enhetliga procentsats som avses i punkt 1 c skall motsvara den sats som följer av skillnaden mellan
Finnish: Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu yhdenmukainen verokanta saadaan laskemalla erotus seuraavien osuuksien välillä:
Czech: Jednotná sazba uvedená v odst. 1 písm. c) se vypočte jako rozdíl mezi
Slovak: Jednotná sadzba uvádzaná v odseku 1 písm. c) bude zodpovedať sadzbe vyplývajúcej z rozdielu medzi:
Polish: Jednolita stawka, określonej w ust. 1 lit. c), będzie odpowiadać stawce wynikającej z różnicy między:
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjában említett egységes mérték egy, a következők különbségből származó mérték:
Slovenian: Enotna stopnja iz odstavka 1(c) je enaka stopnji, dobljeni iz razlike med:
Romanian: Rata uniformă menționată la alineatul (1) litera (c) corespunde ratei care rezultă din diferența între:
Estonian: Lõike 1 punktis c nimetatud ühtne määr on järgmiste määrade vahe:
Latvian: Šā panta 1. punkta c) apakšpunktā minētā vienotā likme atbilst likmei, ko veido starpība starp:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies c punkte nurodytas vienodas tarifas turi būti lygus skirtumui tarp:
Maltese: Ir-rata uniformi li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1(ċ) għandha tikkorrispondi mar-rata li tirriżulta mid-differenzi bejn:
English: 0,75 % in 2002 and 2003,
French: 0,75 % en 2002 et 2003,
German: 0,75 % für 2002 und 2003,
Spanish: un 0,75 % en 2002 y 2003,
Italian: 0,75 % nel 2002 e 2003
Portuguese: 0,75 % em 2002 e 2003.
Dutch: 0,75 % in 2002 en 2003,
Swedish: 0,75 % under 2002 och 2003,
Finnish: 0,75 prosenttia vuosina 2002 ja 2003
Czech: 0,75 % v letech 2002 a 2003,
Slovak: 0,75 % v roku 2002 a 2003,
Polish: 0,75% w 2002 i 2003 r.,
Hungarian: 2002-ben és 2003-ban 0,75 %,
Slovenian: 0,75 % v letu 2002 in 2003,
Romanian: 0,75 % în 2002 și 2003;
Estonian: ja 2003. aastal 0,75 %,
Latvian: 0,75 % 2002. un 2003. gadā,
Lithuanian: 2002 ir 2003 m. sudaro 0,75 %,
Maltese: 0,75 % fl-2002 u fl-2003,
English: 0,50 % from 2004 onwards,
French: 0,50 % à partir de 2004,
Spanish: un 0,50 % de 2004 en adelante,
Italian: 0,50 % dal 2004 in poi
Portuguese: 0,50 % a partir de 2004;
Dutch: 0,50 % vanaf 2004,
Swedish: 0,50 % från och med 2004,
Finnish: 0,50 prosenttia vuodesta 2004;
Czech: 0,50 % v roce 2004 a následujících,
Slovak: 0,50 % od roku 2004
Polish: 0,50% począwszy od 2004 r., oraz
Hungarian: 2004-től kezdődően 0, 50 %,
Slovenian: 0,50 % od leta 2004;
Romanian: 0,50 % din 2004 și
Estonian: alates 2004. aastast 0,50 %,
Latvian: 0,50 % no 2004. gada,
Lithuanian: nuo 2004 m. – 0,50 %;
Maltese: 0,50 % mill-2004 ‘il quddiem,
English: The rate fixed under paragraph 1(d) shall apply to the GNP of each Member State.
French: Le taux fixé au paragraphe 1, point d), est applicable au PNB de chaque État membre.
German: Der nach Absatz 1 Buchstabe d) festgelegte Satz wird auf das BSP der einzelnen Mitgliedstaaten angewandt.
Spanish: El tipo fijado conforme a la letra d) del apartado 1 se aplicará al PNB de cada Estado miembro.
Italian: L'aliquota di cui al paragrafo 1, lettera d) si applica al PNL di ciascuno Stato membro.
Portuguese: A taxa fixada na alínea d) do n.o 1 é aplicável ao PNB de cada Estado-Membro.
Dutch: Het overeenkomstig lid 1, onder d), vastgestelde percentage is van toepassing op het BNP van elke lidstaat.
Swedish: Den procentsats som fastställs enligt punkt 1 d skall tillämpas på varje medlemsstats BNI.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion BKTL:oon sovelletaan 1 kohdan d alakohdan mukaista vahvistettua kerrointa.
Czech: Sazba stanovená podle odst. 1 písm. d) se použije na HNP každého členského státu.
Slovak: Sadzba stanovená podľa odseku 1 písm. d) platí na HNP každého členského štátu.
Polish: Stawka ustalona zgodnie z ust. 1 lit. d) ma zastosowanie do PNB każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Minden tagállam GNP-jére az (1) bekezdés d) pontjában meghatározott kulcsot alkalmazzák.
Slovenian: Stopnja, določena v odstavku 1(d), velja za BNP vseh držav članic.
Romanian: Rata fixată la alineatul (1) litera (d) se aplică la PNB al fiecărui stat membru
Estonian: Lõike 1 punkti d alusel kinnitatud määra kohaldatakse iga liikmesriigi RKT suhtes.
Latvian: Likmi, kas noteikta saskaņā ar 1. punkta d) apakšpunktu, piemēro katras dalībvalsts NKP.
Lithuanian: Tarifas, nustatytas šio straipsnio 1 dalies d punkte, turi būti taikomas kiekvienos valstybės narės BNP.
Maltese: Ir-rata ffissata taħt il-paragrafu 1(d) għandha tapplika għall-GNP ta' kull Stat Membru.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This percentage, expressed in two decimal places, will be calculated by the Commission in December 2001 on the basis of the following formula:
French: Ce pourcentage, exprimé avec deux décimales, sera calculé par la Commission en décembre 2001 sur la base de la formule suivante:
German: Dieser auf zwei Dezimalstellen gerundete Prozentsatz wird von der Kommission im Dezember 2001 nach folgender Formel errechnet:
Spanish: Este porcentaje, expresado con dos posiciones decimales, será calculado por la Comisión en diciembre de 2001 con arreglo a la siguiente fórmula:
Italian: Tale percentuale, espressa con due decimali, sarà calcolata dalla Commissione nel dicembre 2001 in base alla formula seguente:
Portuguese: A referida percentagem, expressa em duas casas decimais, será calculada pela Comissão em Dezembro de 2001 com base na seguinte fórmula:
Dutch: Dit percentage, met twee decimalen, wordt door de Commissie in december 2001 berekend volgens de volgende formule:
Swedish: Denna procentandel, uttryckt med två decimalers noggrannhet, kommer att beräknas av kommissionen i december 2001 enligt följande formel:
Finnish: Komissio laskee kyseisen prosenttiosuuden, joka ilmaistaan kahden desimaalin tarkkuudella, joulukuussa 2001 seuraavan laskentakaavan perusteella:
Czech: Tento procentní podíl, vyjádřený na dvě desetinná místa, vypočítá Komise v prosinci 2001 podle tohoto vzorce:
Slovak: Toto percento, vyjadrené na dve desatinné miesta, vypočíta v decembri 2001 Komisia podľa tohto vzorca: Maximálne vlastné zdroje =
Polish: Procent ten, wyrażony z dokładnością do dwóch cyfr po przecinku, zostanie obliczony przez Komisję w grudniu 2001 r. na podstawie następującego wzoru:
Hungarian: E százalékarányt két tizedes pontossággal kifejezve a Bizottság 2001 decemberében a következő képlet alapján számítja ki:
Slovenian: Ta delež, izražen na dve decimalni mesti natančno, Komisija decembra 2001 izračuna po naslednji formuli:
Romanian: Acest procent, exprimat cu două zecimale, va fi calculat de Comisie în decembrie 2001 pe baza următoarei formule:
Estonian: Komisjon arvutab kõnealuse protsendimäära sajandikkohalise täpsusega 2001. aasta detsembris järgmise valemi põhjal:
Latvian: Šo procentuālo daļu, kas izteikta ar diviem decimālskaitļiem aiz komata, Komisija aprēķina 2001. gada decembrī, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Minėtąją dalį dviejų ženklų po kablelio tikslumu pagal toliau pateiktą formulę 2001 m. gruodžio mėn. skaičiuoja Komisija:
Maltese: Dan il-persentaġġ, espress f'żewġ postijiet deċimali, għandu jkun ikkalkulat mill-Kummissjoni f'Diċembru 2001 fuq il-bażi tal-formula li ġejja:
English: This percentage, expressed in two decimal places, shall be calculated by the Commission in December 2001 on the basis of the following formula:
French: Ce pourcentage, exprimé avec deux décimales, sera calculé par la Commission en décembre 2001 sur la base de la formule suivante:
German: Dieser auf zwei Dezimalstellen gerundete Prozentsatz wird von der Kommission im Dezember 2001 nach folgender Formel errechnet:
Spanish: Este porcentaje, expresado con dos cifras decimales, será calculado por la Comisión en diciembre de 2001 con arreglo a la siguiente fórmula:
Italian: Questa percentuale, espressa con due decimali, è calcolata dalla Commissione nel dicembre 2001 in base alla formula seguente:
Portuguese: A referida percentagem, expressa em duas casas decimais, será calculada pela Comissão em Dezembro de 2001 com base na seguinte fórmula:
Dutch: Dit percentage, met twee decimalen, wordt door de Commissie in december 2001 berekend volgens de volgende formule:
Swedish: Denna procentandel, uttryckt med två decimalers noggrannhet, skall beräknas av kommissionen i december 2001 enligt följande formel:
Finnish: Komissio laskee kyseisen prosenttiosuuden, joka ilmaistaan kahden desimaalin tarkkuudella, joulukuussa 2001 seuraavan laskentakaavan perusteella:
Czech: Tento procentní podíl, vyjádřený na dvě desetinná místa, vypočítá Komise v prosinci 2001 podle tohoto vzorce:
Slovak: Toto percento, vyjadrené na dve desatinné miesta, vypočíta v decembri 2001 Komisia podľa tohto vzorca: Maximálne čiastky za záväzky =
Polish: Procent ten wyrażony z dokładnością do dwóch cyfr po przecinku, zostanie obliczony przez Komisję w grudniu 2001 r. na podstawie następującego wzoru:
Hungarian: E százalékarányt két tizedes pontossággal kifejezve a Bizottság 2001 decemberében a következő képlet alapján számítja ki:
Slovenian: Ta delež, izražen na dve decimalni mesti natančno, Komisija decembra 2001 izračuna po naslednji formuli:
Romanian: Acest procent exprimat cu două zecimale, se calculează de Comisie în decembrie 2001 pe baza următoarei formule:
Estonian: Komisjon arvutab kõnealuse protsendimäära sajandikkohalise täpsusega 2001. aasta detsembris järgmise valemi põhjal:
Latvian: Šo procentuālo daļu, kas izteikta ar diviem decimālskaitļiem aiz komata, Komisija aprēķinās 2001. gada decembrī, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Minėtąją dalį dviejų ženklų po kablelio tikslumu pagal toliau pateiktą formulę 2001 m. gruodžio mėn. skaičiuoja Komisija:
Maltese: Dan il-persentaġġ, imfisser f'żewġ postijiet deċimali, għandu jkun ikkalkulat mill-Kummissjoni f'Diċembru 2001fuq il-bażi tal-formula li ġejja:
English: The Commission shall communicate to the budgetary authority the new ceilings for own resources before 31 December 2001.
French: La Commission communique à l'autorité budgétaire les nouveaux plafonds des ressources propres avant le 31 décembre 2001.
German: Die Kommission teilt der Haushaltsbehörde die neue Eigenmittelobergrenze vor dem 31. Dezember 2001 mit.
Spanish: La Comisión comunicará a la Autoridad Presupuestaria los nuevos límites para los recursos propios antes del 31 de diciembre de 2001.
Italian: La Commissione comunica all'autorità di bilancio i nuovi massimali per le risorse proprie anteriormente al 31 dicembre 2001.
Portuguese: A Comissão comunicará à autoridade orçamental, antes de 31 de Dezembro de 2001, os novos limites máximos dos recursos próprios.
Dutch: De Commissie deelt de begrotingsautoriteit vóór 31 december 2001 de nieuwe maxima voor de eigen middelen mede.
Swedish: Kommissionen skall före den 31 december 2001 underrätta budgetmyndigheten om de nya taken för egna medel.
Finnish: Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle omiin varoihin sovellettavista uusista enimmäismääristä ennen 31 päivää joulukuuta 2001.
Czech: Komise sdělí rozpočtovému orgánu nové limity pro vlastní zdroje do 31. prosince 2001.
Slovak: Komisia oznámi orgánu pre rozpočet nové maximálne hodnoty pre vlastné zdroje do 31. decembra 2001.
Polish: Komisja powiadomi władze budżetowe o nowych pułapach dla środków własnych przed dniem 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: A Bizottság 2001. december 31-e előtt közli a költségvetési hatósággal a saját forrásokra vonatkozó új felső határokat.
Slovenian: Komisija sporoči proračunskemu organu nove zgornje meje za lastna sredstva do 31. decembra 2001.
Romanian: Comisia comunică autorităților bugetare, înainte de 31 decembrie 2001, noile plafoane pentru resurse proprii.
Estonian: Komisjon esitab omavahendite uued ülemmäärad eelarvepädevatele institutsioonidele enne 31. detsembrit 2001.
Latvian: Komisija pirms 2001. gada 31. decembra dara zināmus budžeta lēmējiestādēm pašu resursu jaunos maksimālos apjomus.
Lithuanian: Iki 2001 m. gruodžio 31 d. Komisija perduoda biudžeto institucijai informaciją apie naujas aukščiausias nuosavų išteklių ribas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-awtorità tal-budget il-livelli l-ġodda għar-riżorsi tagħhom qabel il-31 ta' Diċembru 2001.
English: The method described in paragraphs 1 and 2 will be followed in the case of modifications to the ESA 95 which result in changes in the level of GNP.
French: La méthode décrite aux paragraphes 1 et 2 s'applique en cas de modification du SEC 95 entraînant des changements dans le niveau du PNB.
German: Die Methode nach den Absätzen 1 und 2 wird auch angewandt im Falle von Änderungen am ESVG 95, die sich auf das BSP auswirken.
Spanish: Se seguirá el mismo método descrito en los apartados 1 y 2 en el caso de las modificaciones del SEC 95, que supongan cambios en el nivel del PNB.
Italian: Il metodo di cui ai paragrafi 1 e 2 sarà applicato nell'ipotesi di modificazioni del SEC 95 che diano luogo a variazioni del livello del PNL.
Portuguese: Será adoptado o mesmo método, tal como descrito nos n.os 1 e 2, no caso de se verificarem modificações do SEC 95 que possam dar lugar a mudanças no nível do PNB.
Dutch: De methode die is beschreven in de leden 1 en 2, wordt gevolgd bij wijzigingen van het ESR 1995 die tot veranderingen van de hoogte van het BNP leiden.
Swedish: Den metod som beskrivs i punkterna 1 och 2 skall följas vid ändringar av ENS 95, vilka leder till förändringar av BNI-nivån.
Finnish: Samaa menetelmää, joka on esitetty 1 ja 2 kohdassa, sovelletaan siinä tapauksessa, että EKT-95:een tehdään muutoksia, jotka aiheuttavat muutoksia BKTL:n tasoon.
Czech: Metoda popsaná v odstavcích 1 a 2 se použije i v případě změn ESA 95, které vedou ke změnám v úrovni HNP.
Slovak: Podľa metódy popísanej v odseku 1 a 2 sa postupuje v prípade modifikácií ESA 95, ktoré vedú k zmenám na úrovni HNP.
Polish: Metoda opisana w ust. 1 i 2 będzie stosowana w przypadku modyfikacji ESA 95, które spowodują zmiany w poziomie PNB.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben leírt módszert alkalmazzák az ESA 95 olyan módosításainak esetében, amelyek változásokat okoznak a GNP szintjében.
Slovenian: Metoda, opisana v odstavkih 1 in 2, se uporablja v primeru spremembe ESA 95, ki bi povzročila spremembo višine BNP.
Romanian: Metoda descrisă la alineatele (1) și (2) este urmată în cazul unor modificări în SEC 95 care determină schimbări la nivelul PNB.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 kirjeldatud meetodit järgitakse ESA 95 muudatuste puhul, millega kaasnevad RKT taseme muutused.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā aprakstīto metodi ievēros gadījumos, ja tiek izdarīti grozījumi EKS 95, kuri rada NKP apjoma izmaiņas.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse apibūdintas metodas taikomas tais atvejais, kai dėl ESS 95 pasikeitimų pasikeičia BNP dydis.
Maltese: Il-metodu deskritt fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu segwiti fil-każ ta' modifikazzjonijiet tal-ESA 95 li jirriżultaw f'bidliet fil-livell tal-GNP.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4