FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some third countries have presented residue monitoring plans including results thereof to the Commission services, and there is a need for additional information and further clarifications.
French: Certains pays tiers ont présenté des plans de surveillance des résidus ainsi que les résultats de leur mise en oeuvre aux services de la Commission et il s'avère que des informations supplémentaires et de plus amples précisions sont nécessaires.
German: Einige Drittländer haben den Dienststellen der Kommission Rückstandsüberwachungspläne und die entsprechenden Ergebnisse vorgelegt. Es müssen jedoch zusätzliche Angaben bereitgestellt und weitere Fragen geklärt werden.
Italian: Alcuni paesi terzi hanno presentato alla Commissione piani di sorveglianza dei residui e relativi risultati; occorrono tuttavia informazioni complementari e ulteriori chiarimenti.
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:(1) Eräät kolmannet maat ovat toimittaneet komissiolle jäämiä koskevat valvontasuunnitelmansa ja niistä saadut tulokset, mutta täydentävät tiedot ja lisäselvitykset ovat tarpeen.
Czech: Některé třetí země předložily službám Komise plány monitoringu reziduí včetně výsledků provádění těchto plánů a nyní je zapotřebí doplňujících údajů a dalších vyjasnění.
Slovak: Niektoré tretie krajiny predložili plány sledovania rezíduí vrátane ich výsledkov službám Komisie a sú potrebné ďalšie informácie a objasnenia.
Polish: Niektóre państwa trzecie przedstawiły służbom Komisji plany monitorowania pozostałości wraz z ich wynikami, a istnieje potrzeba dodatkowych informacji i dalszych wyjaśnień.
Hungarian: Néhány harmadik ország szermaradvány-vizsgálati terveket nyújtott be azok eredményeivel együtt a Bizottság szolgálatainak, azonban kiegészítő információkra, valamint a részletek további tisztázására van szükség.
Slovenian: Nekatere tretje države so službam Komisije predložile plan nadzora ostankov, vključno z njihovimi rezultati, in potrebne so dodatne informacije in nadaljnja pojasnila.
Estonian: Mõned kolmandad riigid on komisjoni teenistustele esitanud jäägiseirekavad, sealhulgas nende tulemused, ning seetõttu on vaja täiendavat teavet ning põhjalikumaid selgitusi.
Latvian: Dažas trešās valstis ir iesniegušas Komisijas dienestiem atliekvielu uzraudzības plānus, tostarp to rezultātus, un ir nepieciešama papildu informācija un turpmāki precizējumi.
Lithuanian: Kai kurios trečiosios šalys pateikė Komisijos tarnyboms likučių monitoringo planus, įskaitant jų įgyvendinimo rezultatus, todėl reikalinga papildoma informacija ir tolesni paaiškinimai.
Maltese: Xi pajjiżi terzi ppreżentaw pjanijiet ta’ sorveljanza ta’ residwi li jinkludu r-riżultati tagħhom, lis-servizzi tal-Kummissjoni, u hemm bżonn ta’ aktar informazzjoni u ta’ aktar kjarifika.
English: There is a public health concern in relation to residues in products of animal origin.
French: La présence de résidus dans des produits d'origine animale constitue un enjeu de santé publique.
German: Rückstände in Erzeugnissen tierischen Ursprungs können eine Gefahr für die Verbrauchergesundheit darstellen.
Finnish: Eläinperäisistä tuotteista oleviin jäämiin liittyy kansanterveydellinen näkökanta.
Czech: Existence reziduí v produktech živočišného původu se týká veřejného zdraví.
Slovak: Verejnosť má obavy v súvislosti s výskytom rezíduí vo výrobkoch živočíšneho pôvodu.
Polish: Pozostałości w produktach pochodzenia zwierzęcego mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia publicznego.
Hungarian: Az állati eredetű termékekben levő maradékanyagok tekintetében a közegészségügyi vonatkozást is figyelembe kell venni.
Slovenian: Ostanki v proizvodih živalskega izvora predstavljajo nevarnost za javno zdravje.
Estonian: Loomse päritoluga toodetes leiduvad ainejäägid pakuvad huvi tervisekaitse seisukohast.
Latvian: Saistībā ar atliekvielām dzīvnieku izcelsmes produktos pastāv bažas par sabiedrības veselību.
Lithuanian: Likučiai gyvūninės kilmės produktuose yra glaudžiai susiję su visuomenės sveikata.
Maltese: Hemm tħassib dwar is-saħħa pubblika fir-rigward ta’ residwi fi prodotti li ġejjin mill-annimali.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: of 8 February 2000 on the provisional approval of residue plans of third countries according to Council Directive 96/23/EC
Italian: dell'8 febbraio 2000 relativa all'approvazione provvisoria dei piani di paesi terzi in materia di sorveglianza dei residui conformemente alla direttiva 96/23/CE del Consiglio
English: There is a public health concern in relation to residues in products of animal origin. Therefore residue plans shall be approved and regularly updated.
Italian: Per motivi di salute pubblica in materia di prodotti di origine animale, i piani di sorveglianza dei residui devono essere approvati e periodicamente aggiornati.
English: By 31 March 2000 third countries must present a residue monitoring plan for those foodstuffs of animal origin for import into the Community for the year 2000, demonstrating compliance with Directive 96/23/EC, which may include provision of equivalent guarantees, and present the results of the residue monitoring plan for the year 1999 for those foodstuffs of animal origin which have been imported into the Community during 1999.
Slovenian: Do 31. marca 2000 morajo tretje države predložiti plan nadzora ostankov za živila živalskega izvora, namenjena uvozu v Skupnost za leto 2000, ki je v skladu z Direktivo 96/23/ES, kar lahko vključuje zagotovitev enakovrednih jamstev, predložiti morajo tudi rezultate plana nadzora ostankov za leto 1999 za živila živalskega izvora, ki so bila v letu 1999 uvožena v Skupnost.