FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a national programme as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1543/2000,
French: un programme national tel que défini à l'article 6 du règlement (CE) n° 1543/2000,
German: ein nationales Programm gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1543/2000;
Italian: un programma nazionale quale definito all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1543/2000,
Danish: et nationalt program som fastlagt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1543/2000
Czech: vnitrostátní program, jak je definován v článku 6 nařízení (ES) č. 1543/2000,
Slovak: národný program tak, ako je definované v článku 6 nariadenia (ES) č. 1543/2000,
Polish: krajowy program określony w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1543/2000,
Hungarian: az 1543/2000/EK rendelet 6. cikkében meghatározott nemzeti programot,
Slovenian: nacionalni program, kot določa člen 6 Uredbe (ES) št. 1543/2000,
Estonian: määruse (EÜ) nr 1543/2000 artiklis 6 kindlaksmääratud siseriikliku programmi,
Latvian: valsts programmu, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1543/2000 6. pantā,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1543/2000 6 straipsnyje apibrėžtą nacionalinę programą,
Maltese: programm nazzjonali kif spjegat fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1543/2000,
English: their annual expenditure forecasts for the period from 1 January 2002 to 31 December 2006, for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
French: leurs prévisions des dépenses annuelles pour la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006, pour lesquelles ils souhaitent obtenir une participation financière de la Communauté.
German: eine Aufstellung der für den Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis zum 31. Dezember 2006 veranschlagten jährlichen Ausgaben, für die eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft gewährt werden soll.
Italian: le previsioni delle loro spese annuali relative al periodo 1o gennaio 2002 - 31 dicembre 2006 per le quali essi desiderano ottenere un contributo finanziario dalla Comunità.
Danish: deres overslag over de af deres årlige udgifter i perioden 1. januar 2002-31. december 2006, som de ønsker EF-medfinansiering af.
Czech: odhady ročních výdajů na období od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2006, pro které chtějí získat finanční příspěvek Společenství.
Slovak: ich ročné predpokladané výdavky na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2006, na ktoré majú záujem získať finančný príspevok od spoločenstva.
Polish: prognozę swoich wydatków rocznych na okres od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2006 r., w stosunku do których pragną otrzymać wkład finansowy ze strony Wspólnoty.
Hungarian: a 2002. január 1-jétől 2006. december 31-ig tartó időszakra vonatkozó becsült éves kiadásait, amelyre a Közösségtől pénzügyi támogatást kívánnak kapni.
Slovenian: svojo napoved za letne izdatke v obdobju od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2006, za katere bi želeli prejeti finančni prispevek Skupnosti.
Estonian: oma iga-aastased kuluprognoosid ajavahemikuks 1. jaanuarist 2002 kuni 31. detsembrini 2006, millele nad soovivad saada ühenduselt rahalist toetust.
Latvian: savu ikgadējo izdevumu prognozes periodam no 2002. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim, par kuriem tās vēlas saņemt finanšu iemaksas no Kopienas.
Lithuanian: savo metinių išlaidų, kurioms padengti jos siekia gauti Bendrijos finansavimą, prognozes laikotarpiui nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: il-previżjonijiet annwali ta' l-ispejjeż għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2006, li għalih huma jkunu jixtiequ jirċievu kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità.
English: Each Member State shall forward to the Commission, before 31 May each year,
French: Chaque État membre fournit à la Commission, avant le 31 mai de chaque année:
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission jährlich vor dem 31. Mai folgendes:
Italian: Ciascuno Stato membro trasmette alla Commissione, entro il 31 maggio di ogni anno:
Danish: Hver medlemsstat forelægger hvert år inden den 31. maj Kommissionen
Czech: Každý členský stát poskytne Komisi do 31. května každého roku:
Slovak: Každý členský štát predloží Komisii každý rok pred 31. marcom
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji przed dniem 31 maja każdego roku:
Hungarian: Évente minden egyes tagállamnak május 31-ig továbbítania kell a Bizottsághoz a következőket:
Slovenian: Vsaka država članica Komisiji pred 31. majem vsako leto pošlje:
Estonian: Iga liikmesriik edastab komisjonile enne iga aasta 31. maid
Latvian: Katru gadu pirms 31. maija katra dalībvalsts nosūta Komisijai:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė kasmet iki gegužės 31 d. perduoda Komisijai:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni, qabel il-31 ta' Mejju ta' kull sena,
English: starting in 2003, a financial report containing a comparison of the expenditure forecast with that incurred for the previous calendar year,
French: à partir de l'année 2003 un rapport financier comparant les dépenses prévues et les dépenses réalisées pour l'année civile précédente,
German: ab 2003 einen Finanzbericht, in dem die veranschlagten und die tatsächlich getätigten Ausgaben des vorangegangenen Kalenderjahrs einander gegenübergestellt werden,
Italian: a partire dal 2003, una relazione finanziaria nella quale si confrontano le spese previste e quelle sostenute per l' anno civile immediatamente precedente,
Danish: fra 2003: en finansiel rapport med en sammenholdelse af de forventede og de faktisk afholdte udgifter for det umiddelbart foregående kalenderår
Czech: od roku 2003 finanční zprávu, která bude srovnávat předpokládané výdaje s výdaji vzniklými v předcházejícím kalendářním roce,
Slovak: počnúc rokom 2003, finančnú správu, ktorá obsahuje porovnanie predpokladaných výdajov s tými, ktoré sa vynaložili v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Polish: poczynając od 2003 r. - sprawozdanie finansowe zawierające porównanie prognozy wydatków z tymi poniesionymi w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: 2003-tól kezdődően egy pénzügyi jelentést, amely tartalmazza a becsült kiadásoknak a megelőző naptári évben felmerült költségekkel való összehasonlítását,
Slovenian: od 2003 dalje, finančno poročilo s primerjavo predvidenega izdatka z izdatkom, ki je nastal v prejšnjem koledarskem letu,
Estonian: alates aastast 2003 finantsaruande, mis sisaldab eelmisel aastal prognoositud kulu ja tekkinud kulu võrdluse,
Latvian: sākot ar 2003. gadu finansu atskaiti, kurā ir izdevumu prognozes salīdzinājums ar iepriekšējā kalendārā gada izdevumu prognozi,
Lithuanian: pradedant nuo 2003 m., finansinę ataskaitą, kurioje palyginamos išlaidų prognozės ir praėjusiais kalendoriniais metais patirtos išlaidos,
Maltese: bidu 2003, rapport finanzjarju li jkun fih paragun ta' l-ispiża prevista ma’ dik minfuqa għas-sena ta' kalendarja ta' qabel,
English: The Commission shall decide each year, in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), on the basis of the information provided by the Member States, on:
French: Sur la base des informations fournies par les États membres, la Commission décide annuellement, conformément à la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2:
German: Anhand der von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben entscheidet die Kommission jährlich nach dem Verfahren des Artikels 12 Absatz 2
Italian: In base alle informazioni fornite dagli Stati membri ogni anno la Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2, decide in merito:
Danish: På grundlag af de af medlemsstaterne forelagte oplysninger træffer Kommissionen hvert år efter proceduren i artikel 12, stk. 2, beslutning om:
Czech: Na základě informací poskytnutých členskými státy Komise každý rok postupem podle čl. 12 odst. 2 rozhodne:
Slovak: Komisia každý rok rozhodne v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 12 odseku 2, na základe informácii, ktoré poskytnú členské štáty:
Polish: Komisja corocznie, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12 ust. 2 i na podstawie informacji dostarczonych przez Państwa Członkowskie, podejmuje decyzję w sprawie:
Hungarian: A Bizottság, a 12. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban, minden évben a tagállamok által szolgáltatott információk alapján határoz a következők tekintetében:
Slovenian: Komisija vsako leto v skladu s postopkom iz člena 12(2) na podlagi podatkov, ki jih pošljejo države članice, sprejme odločitev glede:
Estonian: Komisjon otsustab igal aastal artikli 12 lõikes 2 sätestatud korras liikmesriikide antud teabe alusel:
Latvian: Saskaņā ar 12. panta 2. punktā noteikto procedūru, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju, Komisija katru gadu lemj par:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisija pagal valstybių narių pateiktą informaciją kiekvienais metais nusprendžia:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċidi kull sena, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12(2) fuq il-bażi ta' l-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri, dwar:
English: Decisions by the Commission to grant financial assistance shall be treated as equivalent to the commitment of expenditure authorised by the budget.
French: Les décisions d'octroi d'un concours financier prises par la Commission valent engagement des dépenses autorisées par le budget.
German: Die Entscheidungen der Kommission über die Gewährung einer finanziellen Unterstützung gelten als Bindung der bewilligten Haushaltsmittel.
Italian: Le decisioni di concessione di un contributo finanziario adottate dalla Commissione rappresentano un impegno delle spese autorizzate dal bilancio.
Danish: De af Kommissionen trufne beslutninger om at yde finansiel støtte anses som en indgåelse af forpligtelser for de i budgettet bevilgede udgifter.
Czech: Rozhodnutí Komise o poskytnutí finanční pomoci se považují za rovnocenná přijetí závazku týkajícího se výdajů povolených rozpočtem.
Slovak: S rozhodnutiami Komisie prideliť finančnú výpomoc sa zaobchádza rovnako ako so záväzkom výdajov schválených rozpočtom.
Polish: Decyzje Komisji przyznające pomoc finansową są traktowane jako równoważne z zobowiązaniami w zakresie wydatków zatwierdzonych w budżecie.
Hungarian: A pénzügyi támogatások nyújtásáról szóló bizottsági határozatokat a költségvetésben engedélyezett kiadásokra vonatkozó kötelezettségvállalással egyenértékűnek kell tekinteni.
Slovenian: Sklepi Komisije o dodelitvi finančne pomoči se obravnavajo enako kot obveznost do porabe odobrenih proračunskih sredstev.
Estonian: Komisjoni otsuseid rahalise abi andmiseks käsitletakse samaväärsetena eelarves kinnitatud kulukohustuste võtmisega.
Latvian: Komisijas lēmumi piešķirt finansiālu palīdzību uzskatāmi par līdzvērtīgiem budžetā apstiprinātajām izdevumu saistībām.
Lithuanian: Komisijos sprendimai suteikti finansinę paramą prilyginami biudžetiniam nustatytų išlaidų įsipareigojimui.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet mill-Kummissjoni biex tingħata għajnuna finanzjarja għandha tiġi ttrattata bħala ekwivalenti għall-obbligazzjoni ta' l-infieq awtorizzat mill-estimi.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: In order to assist the collection and management of data in 2001, the Commission shall organise, as appropriate, calls for proposals and invitations to tender in accordance with established rules and practices.
French: Aux fins des tâches de collecte et de gestion des données en 2001, la Commission lance, et en fonction des besoins, des appels à propositions ainsi que des appels d'offres, conformément aux règles et aux procédures habituelles.
German: Zur Unterstützung der Datenerhebung und -verwaltung im Jahr 2001 sorgt die Kommission gegebenenfalls für Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und Ausschreibungen nach den bisher üblichen Vorschriften und Modalitäten.
Italian: Per agevolare la raccolta e la gestione dei dati nel 2001, la Commissione organizza, se del caso, inviti alla presentazione di proposte e bandi di gara secondo le regole e le prassi consolidate.
Danish: Til støtte for indsamlingen og forvaltningen af data i 2001 iværksætter Kommissionen efter behov indkaldelse af forslag og licitationer i overensstemmelse med fastlagte regler og praksis.
Czech: Na podporu shromažďování a správy údajů v roce 2001 Komise podle potřeby v souladu se zavedenými pravidly a postupy zorganizuje výzvy k podávání návrhů a k předkládání nabídek.
Slovak: Na účel pomoci pri zhromažďovaní a riadení údajov v roku 2001 Komisia zorganizuje, tak, ako je to primerané, výzvy na návrhy a pozvánky na ponuky v súlade s ustanovenými pravidlami a praxou.
Polish: W celu udzielenia pomocy w odniesieniu do gromadzenia i zarządzania danymi w 2001 r. Komisja zaprasza, jeśli to właściwe, do składania wniosków i do składania ofert zgodnie z ustanowionymi zasadami i praktyką.
Hungarian: 2001-ben az adatok összegyűjtésének és kezelésének támogatása érdekében a Bizottság adott esetben ajánlatkéréseket és pályázati felhívásokat tesz közzé a meghatározott szabályokkal és eljárásokkal összhangban.
Slovenian: Da bi lahko nudila pomoč pri zbiranju in vodenju podatkov za leto 2001, Komisija organizira, kot je ustrezno, pozive za oddajo ponudb in razpise, v skladu z ustaljenimi pravili in prakso.
Estonian: Et kaasa aidata andmete kogumisele ja haldamisele aastal 2001, organiseerib komisjon vajaduse korral ettepanekute esitamise üleskutsed ja pakkumiskutsed vastavalt kehtestatud eeskirjadele ja tavadele.
Latvian: Lai 2001. gadā palīdzētu datu vākšanā un pārvaldē, Komisija organizē uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus un uzaicinājumus uz konkursu, saskaņā ar pastāvošajiem noteikumiem un praksi pēc vajadzības.
Lithuanian: Siekdama padėti rinkti ir tvarkyti duomenis 2001 metais, Komisija, atitinkamai pagal nustatytas taisykles ir normas, rengia kvietimus teikti pasiūlymus ir kvietimus dalyvauti konkursuose.
Maltese: Biex tgħin fil-ġbir u l-ġestjoni tad-data fl-2001, il-Kummissjoni għandha torganizza, kif ikun xieraq, sejħiet għall-proposti u stediniet għall-offerti in konformità mar-regoli u l-prattiċi stabbiliti.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The assistance granted to a Member State in respect of each year of application of the programme shall be paid in two instalments as follows:
French: Le concours octroyé à un État membre pour chaque année d'application du programme sera versé comme suit en deux tranches:
German: Die einem Mitgliedstaat für jedes Durchführungsjahr des Programms gewährte Unterstützung wird wie folgt in zwei Raten gezahlt:
Italian: Il contributo concesso ad uno Stato membro per ogni anno di applicazione del programma è versato in due tempi:
Danish: Den støtte, der for hvert år i programmets gennemførelsesperiode ydes til en medlemsstat, udbetales i to dele:
Czech: Pomoc poskytnutá členskému státu pro každý rok provádění programu se vyplatí ve dvou následujících tranších:
Slovak: Výpomoc pridelená členskému štátu s ohľadom na každý rok podania žiadosti programu sa vyplatí v dvoch splátkach nasledovne:
Polish: Pomoc przyznana Państwu Członkowskiemu w odniesieniu do każdego roku wykonywania programu jest wypłacana w dwóch ratach, jak następuje:
Hungarian: A tagállamoknak a program keretében a pályázatok tekintetében évente nyújtott támogatást két részletben fizetik a következők szerint:
Slovenian: Pomoč, ki se dodeli državi članici za vsako leto izvajanja programa, se izplača v dveh obrokih:
Estonian: Programmi iga kohaldamisaasta eest liikmesriigile antud abi makstakse kahes osas järgmiselt:
Latvian: Dalībvalstij piešķirtā palīdzība par katra gada programmas pieteikumu izmaksājama divās daļās šādi:
Lithuanian: Valstybei narei teikiama parama kiekvienais metais taikomoms programoms išmokama dviem išmokomis taip:
Maltese: L-għajnuna mogħtija lil Stat Membru rigward kull sena ta' l-applikazzjoni tal-programm għandha titħallas f'żewġ pagamenti kif ġej:
English: Member States shall submit, from 2003 onwards, no later than 31 May following each year of application of the programme,
French: À compter de 2003, les États membres soumettent, au plus tard pour le 31 mai suivant chaque année d'application du programme:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln ab dem Jahr 2003 für jedes Durchführungsjahr des Programms spätestens zum darauffolgenden 31. Mai
Italian: A partire dal 2003 gli Stati membri presentano, entro il 31 maggio successivo ad ogni anno di applicazione del programma:
Danish: Medlemsstaterne forelægger fra 2003 og senest den 31. maj efter hvert år i programmets gennemførelsesperiode:
Czech: Od roku 2003 budou členské státy předkládat nejpozději do 31. května po každém roce, kdy byl program prováděn:
Slovak: Členské štáty predložia najneskôr 31. mája, počnúc rokom 2003 a pokračujúc v každom roku uplatnenia programu,
Polish: Państwa Członkowskie przedkładają, począwszy od 2003 r., nie później niż do dnia 31 maja każdego następnego roku, w którym wykonują one program:
Hungarian: 2003-tól kezdődően a tagállamok a program keretében legkésőbb a pályázatokat követő év május 31-ig nyújtják be a következőket:
Slovenian: Države članice pošiljajo od leta 2003 dalje in najpozneje do 31. maja po vsakem posameznem letu izvajanja programa:
Estonian: Liikmesriigid esitavad alates 2003. aastast hiljemalt 31. mail pärast iga programmi kohaldamisaastat
Latvian: No 2003. gada un turpmāk katru gadu ne vēlāk par 31. maiju pēc programmas pieteikuma iesniegšanas dalībvalstis iesniedz:
Lithuanian: Nuo 2003 m. valstybės narės ne vėliau kaip iki kitų metų gegužės 31 d., pasibaigus programos įgyvendinimo metams, pateikia:
Maltese: L-Istati Membri għandhom iressqu, mill-2003 ‘il quddiem, mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju wara kull sena ta' l-applikazzjoni tal-programm,
English: a technical report containing details of the attainment of the objectives set when the minimum and the extended programmes were drawn up,
French: un rapport technique d'activité détaillant l'état de réalisation des objectifs fixés lors de l'établissement du programme minimal et du programme étendu,
German: einen technischen Bericht, in dem im einzelnen beschrieben ist, inwieweit die bei Erstellung der Mindestprogramme und der erweiterten Programme festgesetzten Ziele verwirklicht wurden;
Italian: una relazione tecnica sulle loro attività in materia, indicando i progressi compiuti in vista del conseguimento degli obiettivi fissati al momento della definizione del programma minimo e di quello esteso,
Danish: en teknisk aktivitetsrapport med en nærmere beskrivelse af, i hvilket omfang de mål, der fastsattes ved fastlæggelsen af det minimale eller det udvidede EF-program, er blevet nået
Czech: technickou zprávu o činnosti, přičemž uvedou podrobný stav provádění cílů stanovených při vypracování minimálního a rozšířeného programu,
Slovak: technickú správu, ktorá obsahuje podrobnosti o znalostiach o cieľoch, ktoré sa stanovili, keď sa pripravovali minimálne a rozšírené programy,
Polish: sprawozdania techniczne zawierające szczegóły realizacji celów ustalanych podczas opracowywania minimalnego i rozszerzonego programu,
Hungarian: egy technikai jelentést, amely magában foglalja a minimális és a kibővített program elkészítése során meghatározott célok megvalósításának állapotát,
Slovenian: tehnično poročilo s podatki o doseganju ciljev, ki so bili določeni ob sestavljanju minimalnih in razširjenih programov,
Estonian: tehnilise aruande, mis sisaldab üksikasju miinimumprogrammi ja laiendatud programmi koostamise ajal seatud eesmärkide saavutamise kohta,
Latvian: tehnisko ziņojumu, kurā iekļauta detalizēta informācija par izvirzīto mērķu sasniegšanu gadījumā, ja tiktu izveidotas minimālās un paplašinātās programmas,
Lithuanian: techninę ataskaitą, kurioje pateikiama išsami informacija apie pasiektus tikslus, kurie buvo nustatyti rengiant minimalią ir išplėstinę programas,
Maltese: rapport tekniku li jkun fih id-dettalji dwar l-ilħuq ta' l-għanijiet li jkunu ġew iffissati meta jkunu tfasslu l-programmi minimi u dawk estiżi,
English: their applications for the reimbursement of expenditure incurred during the previous calendar year, with supporting documents.
French: leurs demandes de remboursement des dépenses réalisées au cours de l'année civile antérieure, pièces justificatives à l'appui.
German: ihre Anträge auf Erstattung der im vorangegangenen Kalenderjahr getätigten Ausgaben zusammen mit entsprechenden Belegen.
Italian: le domande di rimborso delle spese sostenute nell'anno civile precedente, debitamente giustificate.
Danish: deres ansøgninger om refusion af de udgifter, der er afholdt i det foregående kalenderår, med tilhørende dokumentation.
Czech: žádosti o úhradu výdajů vzniklých během předcházejícího kalendářního roku, doložené podklady.
Slovak: ich žiadosti spolu s podpornými dokumentmi na uhradenie výdajov, ktoré boli vydané počas predchádzajúceho kalendárneho roka.
Polish: swoje wnioski o zwrot wydatków poniesionych w ciągu poprzedniego roku kalendarzowego, wraz z dokumentami uzupełniającymi.
Hungarian: a megelőző naptári évben felmerült kiadások megtérítésére vonatkozó pályázataikat, a kísérő okmányokkal együtt.
Slovenian: svoje vloge za povračilo izdatkov, ki so nastali v prejšnjem koledarskem letu, skupaj z dodatno dokumentacijo.
Estonian: taotlused eelmisel kalendriaastal tekkinud kulude hüvitamiseks koos tõendava dokumentatsiooniga.
Latvian: savus pieteikumus to izdevumu atmaksāšanai, kas radušies iepriekšējā kalendārajā gadā, kā arī attaisnojošus dokumentus.
Lithuanian: savo paraiškas dėl praėjusiais kalendoriniais metais patirtų išlaidų kompensuotinos sumos kartu su patvirtinamaisiais dokumentais.
Maltese: l-applikazzjonijiet tagħhom għar-rimbors ta' l-ispejjeż minfuqa matul is-sena kalendarja preċedenti, bid-dokumenti ta' sostenn.
English: When submitting applications for the reimbursement of expenditure, Member States shall take all appropriate steps to verify and certify:
French: Lors de l'introduction de la demande de remboursement des dépenses, les États membres prennent les mesures nécessaires pour vérifier et certifier:
German: Wenn sie die Erstattung ihrer Ausgaben beantragen, treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Vorkehrungen, um zu überprüfen und zu bescheinigen, daß
Italian: Quando presentano la domanda di rimborso delle spese, gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari per verificare e certificare:
Danish: Ved indgivelsen af ansøgningen om refusion af udgifter træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til kontrol og attestering af:
Czech: Při podávání žádosti o úhradu výdajů přijmou členské státy nezbytná opatření, aby ověřily a potvrdily:
Slovak: Pri predkladaní žiadostí na uhradenie výdajov majú členské štáty uskutočniť všetky primerané kroky, aby overili a osvedčili:
Polish: Przedkładając wnioski o zwrot wydatków, Państwa Członkowskie podejmują właściwe kroki dla sprawdzenia i potwierdzenia, że:
Hungarian: A tagállamok, a kiadások megtérítésére vonatkozó pályázatok benyújtása során minden szükséges intézkedést meghoznak annak igazolására és bizonyítására, hogy:
Slovenian: Ob predložitvi vlog za povračilo izdatkov države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da preverijo in potrdijo:
Estonian: Kulude hüvitamise taotlusi esitades võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed, et kontrollida ja tõendada:
Latvian: Iesniedzot pieteikumus izdevumu atmaksāšanai, dalībvalstis attiecīgi rīkojas, lai pārbaudītu un apstiprinātu:
Lithuanian: Pateikdamos paraiškas dėl išlaidų kompensuotinos sumos, valstybės narės imasi reikalingų priemonių patikrinti ir patvirtinti,
Maltese: Meta jressqu l-applikazzjonijiet għar-rimbors ta' l-ispiża, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha xierqa biex jivverfikaw u jiċċertifikaw: