English: The experiences gained in the control of swine vesicular disease in recent years have resulted in the identification of the most suitable sampling procedures and criteria for evaluation of the results of the laboratory tests for a proper diagnosis of this disease in different situations.
French: L'expérience acquise ces dernières années dans la lutte contre la maladie vésiculeuse du porc a abouti à l'identification des procédures et des critères d'échantillonnage les plus appropriés pour l'appréciation des résultats des tests de laboratoire et l'établissement d'un diagnostic correct de cette maladie dans différentes situations.
German: Anhand der Erfahrungen, die in den vergangenen Jahren bei der Bekämpfung der veskulären Schweinekrankheit erzielt wurden, konnten Probenahmeverfahren und Kriterien für die Auswertung von Laborbefunden herauskristallisiert werden, die für unterschiedliche Situationen eine gezielte Seuchendiagnose gewährleisten.
Italian: L'esperienza acquisita negli ultimi anni in fatto di lotta contro la malattia vescicolare dei suini ha permesso di definire i procedimenti più adatti per il prelievo dei campioni e i criteri per la valutazione dei risultati degli esami di laboratorio ai fini di una diagnosi corretta della malattia in circostanze diverse.
Danish: På grundlag af de erfaringer, der er gjort med bekæmpelsen af smitsom blæreudslet hos svin i de seneste år, er de prøvetagningsmetoder og kriterier for evaluering af resultaterne af laboratorieprøver blevet indkredset, der er bedst egnet til at stille en korrekt diagnose af sygdommen i forskellige situationer.
Czech: Výsledkem zkušeností získaných při tlumení vezikulární choroby prasat v nedávných letech bylo vykrystalizování nejvhodnějších vzorkovacích postupů a kritérií pro vyhodnocování výsledků laboratorních testů pro cílenou diagnózu této nákazy v různých situacích.
Slovak: Výsledkom skúseností získaných pri kontrolevezikulárnej choroby ošípaných v posledných rokoch bolo vykryštalizovanie najvhodnejších vzorkovacích postupov a kritérií vyhodnocovania výsledkov laboratórnych testov pre správnu diagnózu tejto nákazy v rôznych situáciách.
Polish: Zdobyte doświadczenie w kontroli choroby pęcherzykowej świń w ostatnich latach dało w wyniku określenie najbardziej odpowiednich procedur pobierania próbek oraz najwłaściwszych kryteriów oceny wyników badań laboratoryjnych w celu prawidłowej diagnostyki choroby pęcherzykowej świń w różnych sytuacjach.
Hungarian: Az utóbbi években a sertések hólyagos betegsége elleni védekezés terén szerzett tapasztalatok eredményeképpen e betegség különféle helyzetekben történő megfelelő diagnosztizálása érdekében meghatározták a legalkalmasabb mintavételi eljárásokat és a laboratóriumi vizsgálatok eredményeinek értékelésére szolgáló kritériumokat.
Slovenian: Izkušnje, pridobljene pri nadzoru vezikularne bolezni prašičev v zadnjih letih, so omogočile izbrati metode vzorčenja in kriterije vrednotenja rezultatov laboratorijskih testov, ki so najustreznejši za pravilno diagnozo te bolezni v različnih situacijah.
Romanian: Experiența dobândită în controlul bolii veziculoase a porcului în ultimii ani a dus la identificarea celor mai adecvate proceduri de prelevare de probe și criterii de evaluare a rezultatelor testelor de laborator pentru un diagnostic corect al acestei boli în diferite situații.
Bulgarian: Натрупаният опит през последните години по отношение на контрола на везикулозната болест по свинете доведе до идентифицирането на най-подходящите процедури за вземане на проби и критерии за оценка на резултатите от лабораторните тестове за съставяне на правилна диагноза на тази болест в различни ситуации.
Estonian: Sigade vesikulaarhaiguse tõrje käigus viimastel aastatel saadud kogemuste alusel on kindlaks määratud kõige sobivamad proovivõtumeetodid ja laborikatsete tulemuste hindamise kriteeriumid, et seda haigust eri olukordades õigesti diagnoosida.
Latvian: Pēc pēdējos gados gūtās pieredzes cūku vezikulārās slimības kontrolē nosaka vispiemērotāko paraugu atlases metodiku un kritērijus laboratorisko pārbaužu rezultātu vērtējumam attiecībā uz šīs slimības pareizu diagnosticēšanu dažādos gadījumos.
Lithuanian: Pastaraisiais metais įgyta patirtis kiaulių vezikulinės ligos kontrolės srityje leido sukurti tinkamiausias mėginių ėmimo procedūras ir kriterijus, pagal kuriuos galima įvertinti laboratorinių tyrimų, leidžiančių teisingai diagnozuoti šią ligą esant įvairioms situacijoms, rezultatus.
Maltese: L-esperjenzi miksuba fil-kontroll ta’ mard tal-ħnieżer fi snin riċenti rriżulta fl-identifikazzjoni ta’ l-aktar proċeduri ta’ kampjuni adattati għall-evalwazzjoni tar-riżultati tal-provi tal-laboratorju għal dijanjosi propja ta’ din il-marda f’sitwazzjonijiet differenti.