FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 474)
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 474)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 474]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 474)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 474)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 474)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 474. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 474)
Romanian: [notificată sub numărul C(2000) 474]
Bulgarian: (Нотифицирано под номер С (2000) 474)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 474)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 474)
Maltese: (innotifikati bid-dokument numru C(2000) 474)
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Subsequently, in accordance with the provisions of Article 6(2), the dossiers were submitted by the applicant to the Commission and other Member States.
German: In der Folge übermittelten die Antragsteller der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten ihre Unterlagen gemäß Artikel 6 Absatz 2.
Italian: che successivamente, in conformità delle disposizioni dell'articolo 6, paragrafo 2, i fascicoli sono stati trasmessi dal richiedente alla Commissione ed agli altri Stati membri.
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 2 žadatelé následně předložili dokumentace Komisi a ostatním členským státům.
Polish: Następnie, zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2, wnioskodawca przedłożył dokumentacje Komisji oraz pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: Ezt követően - a 6. cikk (2) bekezdésének előírásaival összhangban - a dokumentációt a kérelmező benyújtotta a Bizottságnak és a többi tagállamnak.
Slovenian: Prijavitelj je naknadno predložil dokumentacijo Komisiji in drugim državam članicam v skladu s členom 6(2).
Romanian: Prin urmare și în conformitate cu prevederile articolului 6 alineatul (2), solicitanții au transmis dosarele Comisiei și celorlalte state membre.
Bulgarian: Впоследствие, в съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 2, заявителят е представил досиетата на Комисията и на останалите държави-членки.
Estonian: Seejärel edastas taotleja toimikud direktiivi artikli 6 lõike 2 kohaselt komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: vēlāk saskaņā ar 6. panta 2. punkta noteikumiem dokumentācija ir iesniegta Komisijai un citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Vėliau pagal 6 straipsnio 2 dalies nuostatas pareiškėjai pateikė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms dokumentus.
Maltese: Sussegwentement, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2), l-inkartamenti (kienu ssottomessi mill-applikant lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri oħra.
English: On receipt of this evaluation report the detailed examination will be continued with the expertise of all Member States within the framework of the Standing Committee on Plant Health.
German: Bei Erhalt dieser Berichte wird die eingehende Prüfung unter Heranziehung des Sachwissens aller Mitgliedstaaten im Rahmen des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz fortgesetzt.
Italian: Al ricevimento di tali conclusioni, gli esami dettagliati proseguiranno con la competenza tecnica di tutti gli Stati membri, nel quadro del comitato fitosanitario permanente.
Czech: Po obdržení těchto hodnotících zpráv se bude pokračovat v podrobném zkoumání za odborného přispění všech členských států v rámci Stálého rostlinolékařského výboru.
Slovak: Po doručení tejto hodnotiacej správy podrobné preskúmanie bude pokračovať s odbornými stanoviskami všetkých členských štátov v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín.
Polish: Z chwilą otrzymania tego sprawozdania z oceny prowadzone będzie dalej szczegółowe badanie przy wykorzystaniu wiedzy fachowej ze wszystkich Państw Członkowskich w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin.
Hungarian: Ezen értékelő jelentés kézhezvételekor minden tagállam szakértőinek bevonásával a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül a részletes vizsgálat folytatódik.
Slovenian: Po prejemu tega poročila se bo nadaljeval podroben pregled s strokovnim znanjem in izkušnjami vseh držav članic v okviru Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin.
Romanian: După primirea acestor rapoarte, examinarea detaliată va continua în cadrul Comitetului permanent fitosanitar, cu concursul tuturor statelor membre.
Bulgarian: При получаването на тези доклади, подробният преглед ще бъде извършен със съдействието на всички държави-членки в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет.
Estonian: Pärast kõnealuse hindamisaruande saamist jätkatakse üksikasjalikku läbivaatust alalise taimetervise komitee raames koos kõikide liikmesriikide ekspertidega.
Latvian: pēc šā ziņojuma saņemšanas sīka pārbaude ar visu dalībvalstu ekspertiem Pastāvīgajā augu veselības komitejā turpināsies.
Lithuanian: Gavus šį pranešimą apie įvertinimą, remiantis visų valstybių narių sukaupta patirtimi, bus tęsiamas nuodugnus patikrinimas Augalų sveikatos nuolatiniame komitete.
Maltese: Wara li jiġi riċevut dan ir-rapport ta' evalwazzjoni l-eżami ddettaljat għandu jissokta bil-kompetenza ta' l-Istati Membri kollha fil-kwadru tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Member States.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки .
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 February 2000.
German: Brüssel, den 23. Februar 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 febbraio 2000.
Czech: V Bruselu dne 23. února 2000.
Slovak: V Bruseli 23. februára 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lutego2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. február 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. februarja 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 februarie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 февруари 2000 година.
Estonian: Brüssel, 23. veebruar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 23. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Frar 2000.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: COMMISSION DECISION of 23 February 2000 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of thiacloprid, forchlorfenuron, thiamethoxam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market (notified under document number C(2000) 474)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 23. veebruar 2000, millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks üksikasjaliku läbivaatuse jaoks esitatud toimik, pidades silmas tiaklopriidi, forkloorfenurooni, tiametoksaami kandmist taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse (teatavaks tehtud numbri K(2000) 474 all)
English: Directive 91/414/EEC (hereinafter referred to as "the Directive") has provided for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
German: Mit der Richtlinie 91/414/EWG, nachstehend "Richtlinie" genannt, wurde die Erstellung einer Liste von in der Gemeinschaft zulässigen Wirkstoffen in Pflanzenschutzmitteln vorgesehen.
Italian: La direttiva 91/414/CEE (in appresso "la direttiva") ha previsto la compilazione di un elenco comunitario delle sostanze attive ammesse ad essere incorporate nei prodotti fitosanitari.
Czech: Směrnice 91/414/EHS (dále jen "směrnice") stanovila vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin.
Slovak: Smernica 91/414/EHS (ďalej len "smernica") ustanovuje vypracovanie zoznamu spoločenstva účinných látok povolených v prípravkoch na ochranu rastlín.
Polish: Dyrektywa 91/414/EWG (zwana dalej "dyrektywą") przewiduje sporządzenie wspólnotowego wykazu substancji czynnych dopuszczonych do stosowania w środkach ochrony roślin.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv (a továbbiakban: irányelv) előírja a növényvédő szerekben felhasználható engedélyezett hatóanyagok közösségi jegyzékének összeállítását.
Slovenian: Direktiva 91/414/EGS (v nadaljnjem besedilu "Direktiva") predvideva razvoj seznama aktivnih snovi Skupnosti, registriranih za vključitev v fitofarmacevtska sredstva.
Romanian: Directiva 91/414/CEE (denumită în continuare „directiva”) a prevăzut stabilirea unei liste comunitare de substanțe active a căror incorporare în produsele fitosanitare este autorizată.
Bulgarian: Директива 91/414/ЕИО (наричана по-нататък “директивата”) е предвидила изготвянето на списък на Общността за активните вещества, за които се разрешава включването в състава на продуктите за растителна защита.
Estonian: Direktiivis 91/414/EMÜ (edaspidi "direktiiv") sätestatakse taimekaitsevahendites kasutamiseks lubatud toimeainete ühenduse loetelu koostamine.
Latvian: Direktīva 91/414/EEK (turpmāk "Direktīva") paredz pilnveidot Kopienas aktīvo vielu sarakstu, kuras atļauts iekļaut augu aizsardzības līdzekļu sastāvā.
Lithuanian: Direktyvoje 91/414/EEB (toliau – direktyva) yra numatyta parengti veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, Bendrijos sąrašą.
Maltese: Id-Direttiva 91/414/KEE (minn hawn 'il quddiem imsemmija "id-Direttiva") ipprovdiet għall-iżvilupp ta' lista tal-Komunità ta' sustanzi attivi awtorizzati għall-inkorporazzjoni fi prodotti ta' protezzjoni għal pjanti.
English: Applicants have submitted dossiers for four active substances to Member States' authorities with a view to obtaining the inclusion of the active substances in Annex I to the Directive.
German: Mehrere Antragsteller haben den Behörden bestimmter Mitgliedstaaten Unterlagen im Hinblick auf die Aufnahme von drei Wirkstoffen in Anhang I der Richtlinie vorgelegt.
Italian: Alle competenti autorità di alcuni Stati membri sono stati presentati fascicoli a corredo delle relative richieste volte ad ottenere l'inclusione di tre sostanze attive nell'allegato I della direttiva.
Czech: Žadatelé předložili orgánům členských států dokumentace týkající se tří účinných látek s cílem dosáhnout jejich zařazení do přílohy I směrnice.
Slovak: Žiadatelia predložili dokumentáciu pre štyri účinné látky orgánom členských štátov s cieľom ich začlenia do prílohy I smernice.
Polish: Wnioskodawcy przedłożyli władzom Państw Członkowskich dokumentacje dotyczące czterech substancji czynnych w celu uzyskania włączenia substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy.
Hungarian: A kérelmezők négy hatóanyagról nyújtottak be dokumentációt a tagállamok hatóságaihoz, a hatóanyagoknak az irányelv I. mellékletébe történő felvétele céljából.
Slovenian: Prijavitelji so organom držav članic predložili dokumentacije za štiri aktivne snovi, da bi pridobili vključitev aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi.
Romanian: Solicitanții au prezentat autorităților din anumite state membre dosare în vederea înscrierii a patru substanțe active în anexa I la directivă.
Bulgarian: Пред органите на някои държавите-членки, заявители са представили досиета за четири активни вещества с оглед получаване на включването на активните вещества в приложение І към директивата.
Estonian: Taotlejad on esitanud liikmesriikide asutustele toimikud kolme toimeaine kohta, pidades silmas nende kandmist direktiivi I lisasse.
Latvian: Dalībvalstu iestādēm ir iesniegta dokumentācija par četrām Direktīvas I pielikumā iekļaujamām aktīvām vielām.
Lithuanian: Pareiškėjai pateikė valstybių narių institucijoms dokumentus dėl trijų veikliųjų medžiagų, kad į Direktyvos I priedą būtų įrašyta veiklioji medžiaga.
Maltese: L-Applikanti sottomettew inkartamenti għal erba' sustanzi attivi lill-awtoritajiet tal-Istati Membri bil-ħsieb li tinkiseb l-inklużjoni tas-sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva.
English: A dossier for the active substance thiacloprid was submitted by Bayer plc to the authorities of the United Kingdom on 11 September 1998.
German: Bayer Plc hat bei Behörden des Vereinigten Königreichs am 11. September 1998 Unterlagen für den Wirkstoff Thiacloprid eingereicht.
Italian: L'11 settembre 1998 la società Bayer plc ha presentato alle autorità britanniche un fascicolo riguardante la sostanza attiva thiacloprid.
Czech: Společnost Bayer plc předložila dne 11. září 1998 orgánům Spojeného království dokumentaci týkající se účinné látky thiaklopridu.
Slovak: Dokumentáciu pre účinnú látku tiakloprid predložila spoločnosť Bayer plc orgánom Spojeného kráľovstva 11. septembra 1998.
Polish: Dokumentacja dotycząca substancji czynnej tiakloprydu została przedłożona przez Bayer plc władzom Zjednoczonego Królestwa w dniu 11 września 1998 r.
Hungarian: A Bayer plc 1998. szeptember 11-én dokumentációt nyújtott be az Egyesült Királyság hatóságaihoz a tiakloprid hatóanyagra vonatkozóan.
Slovenian: Dne 11. septembra 1998 je Bayer plc predložil dokumentacijo za aktivno snov tiakloprid organom Združenega kraljestva.
Romanian: Bayer Plc a prezentat autorităților britanice un dosar privind substanța activă tiacloprid la 11 septembrie 1998.
Bulgarian: Досието за активното вещество thiacloprid е представено от Bayer Рlc на органите на Обединеното кралство на 11 септември 1998 година.
Estonian: Bayer plc on 11. septembril 1998 esitanud Ühendkuningriigi ametiasutustele toimiku tiaklopriidi kohta.
Latvian: Dokumentāciju par aktīvo vielu tiakloprīdu Bayer plc iesniedza Apvienotās Karalistes iestādēm 1998. gada 11. septembrī.
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 11 d. "Bayer plc" pateikė Jungtinės Karalystės institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos tiakloprido.
Maltese: Inkartament għas-sustanza attiva thiacloprid kien sottomess minn Bayer plc lill-awtoritajiet tar-Renju Unit fil-11 ta' Settembru 1998.
English: A dossier for the active substance forchlorfenuron was submitted by SKW Trostberg AG to the Spanish authorities on 7 December 1998.
German: SKW Trostberg AG hat bei den spanischen Behörden am 7. Dezember 1998 Unterlagen für den Wirkstoff Forchlorfenuron eingereicht.
Italian: Il 7 dicembre 1998, la società SKW Trostberg AG ha presentato alle autorità spagnole un fascicolo riguardante la sostanza attiva forchlorfenuron.
Czech: Společnost SKW Trostberg předložila dne 7. prosince 1998 španělským orgánům dokumentaci týkající se účinné látky forchlorfenuronu.
Slovak: Dokumentáciu pre účinnú látku forchlorfenuron predložila spoločnosť SKW Trostberg AG španielskym orgánom 7. decembra 1998.
Polish: Dokumentacja dotycząca substancji czynnej forchlorfenuronu została przedłożona przez SKW Trostberg AG władzom hiszpańskim w dniu 7 grudnia 1998 r.
Hungarian: Az SKW Trostberg AG 1998. december 7-én dokumentációt nyújtott be a spanyol hatóságokhoz a forklórfenuron hatóanyagra vonatkozóan.
Slovenian: Dne 7. decembra 1998 je SKW Trostberg AG predložil dokumentacijo za aktivno snov forklorfenuron španskim organom.
Romanian: SKW Trostberg AG a prezentat autorităților spaniole un dosar privind substanța activă forclorfenuron la 7 decembrie 1998.
Bulgarian: Досие за активното вещество forchlorfenuron е представено от SKW Trostberg AG на органите на Испания на 7 декември 1998 година.
Estonian: SKW Trostberg AG esitas 7. detsembril 1998 Hispaania ametiasutustele toimiku toimeaine forkloorfenurooni kohta.
Latvian: Dokumentāciju par aktīvo vielu forhlorfenuronu SKW Trostberg AG iesniedza Spānijas iestādēm 1998. gada 7. decembrī.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 7 d. "SKW Trostberg AG" pateikė Ispanijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos forchlorfenurono.
Maltese: Inkartament għas-sustanza attiva forchlorfenuron kien sottomess minn SKW Trostberg AG lill-awtoritajiet Spanjoli fis-7 ta' Diċembru 1998.
English: A dossier for the active substance thiamethoxam was submitted by Novartis Crop Protection AG to the Spanish authorities on 17 March 1999.
German: Novartis Crop Protection AG hat bei den spanischen Behörden am 17. März 1999 Unterlagen für den Wirkstoff Thiamethoxam eingereicht.
Italian: Il 17 marzo 1999, la società Novartis Crop Protection AG ha presentato alle autorità spagnole un fascicolo riguardante la sostanza attiva thiamethoxam.
Czech: Společnost Novartis Crop Protection AG předložila dne 17. března 1999 španělským orgánům dokumentaci týkající se účinné látky thiamethoxamu.
Slovak: Dokumentáciu pre účinnú látku tiametoxam predložila spoločnosť Novartis Crop Protection AG španielskym orgánom 17. marca 1999.
Polish: Dokumentacja dotycząca substancji czynnej tiametoksamu została przedłożona przez Novartis Crop Protection AG władzom hiszpańskim w dniu 17 marca 1999 r.
Hungarian: A Novartis Crop Protection AG 1999. március 17-én dokumentációt nyújtott be a spanyol hatóságokhoz a tiametoxam hatóanyagra vonatkozóan.
Slovenian: Dne 17. marca 1999 je Novartis Crop Production AG predložil dokumentacijo za aktivno snov tiametoksam španskim organom.
Romanian: Novartis Crop Protection AG a prezentat autorităților spaniole un dosar privind substanța activă tiametoxam la 17 martie 1999.
Bulgarian: Досие за активното вещество thiamethoxam е представено от Novartis Crop Protection AG на органите на Испания на 17 март 1999 година.
Estonian: Novartis Crop Protection AG esitas 17. märtsil 1999 Hispaania ametiasutustele toimiku toimeaine tiametoksaam kohta.
Latvian: Dokumentāciju par aktīvo vielu tiametoksamu Novartis Crop Protection AG iesniedza Spānijas iestādēm 1999. gada 17. martā.
Lithuanian: 1999 m. kovo 17 d. "Novartis Crop Protection AG" pateikė Ispanijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos tiametoksamo.
Maltese: Inkartament għas-sustanza attiva thiamethoxam kien sottomess minn Novartis Crop Protection AG lill-awtoritajiet Spanjoli fis-17 ta' Marzu 1999.
English: The dossiers for thiacloprid, forchlorfenuron, thiamethoxam were referred to the Standing Committee on Plant Health on 20 July 1999.
German: Die Unterlagen für Thiacloprid, Forchlorfenuron und Thiamethoxam wurden am 20. Juli 1999 an den Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz weitergeleitet.
Italian: I fascicoli riguardanti il thiacloprid, il forchlorfenuron e il thiamethoxam sono stati sottoposti all'esame del comitato fitosanitario permanente il 20 luglio 1999.
Czech: Dokumentace týkající se thiaklopridu, forchlorfenuronu a thiamethoxamu byly postoupeny Stálému rostlinolékařskému výboru dne 20. července 1999.
Slovak: Dokumentácia pre tiakloprid, forchlorfenuron, tiametoxam boli predložené Stálemu výboru pre zdravie rastlín 20. júla 1999.
Polish: Dokumentacje dotyczące tiakloprydu, forchlorfenuronu i tiametoksamuzostały przekazane Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin w dniu 20 lipca 1999 r.
Hungarian: A tiaklopridra, a forklórfenuronra és a tiametoxamra vonatkozó dokumentációt 1999. július 20-án átadták a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak.
Slovenian: Dokumentacije o tiaklopridu, forklorfenuronu in tiametoksamu so bile 20. julija 1999 predložene Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin.
Romanian: Dosarele privind substanțele active tiacloprid, forclorfenuron și tiametoxam au fost transmise Comitetului permanent fitosanitar la 20 iulie 1999.
Bulgarian: На 20 юли 1999 г. Постоянният фитосанитарен комитет е сезиран за досиетата относно активните вещества thiacloprid, forchlorfenuron, thiamethoxam.
Estonian: Tiaklopriidi, forkloorfenurooni, tiametoksaami toimikud edastati alalisele taimetervise komiteele 20. juulil 1999.
Latvian: Dokumentācija par tiakloprīdu, forhlorfenuronu un tiametoksamu ir 1999. gada 20. jūlijā nodota Pastāvīgajai augu veselības komitejai.
Lithuanian: Dokumentai dėl tiakloprido, forchlorfenurono ir tiametoksamo 1999 m. liepos 20 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui.
Maltese: L-inkartamenti għal thiacloprid, forchlorfenuron, thiamethoxam intbagħtu lill-Kumitat Permanenti dwar Saħħa tal-Pjanti fl-20 ta' Lulju 1999.