FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: New planting rights, and any conditions on the use of such rights or areas planted pursuant to them granted prior to 1 August 2000 in respect of areas intended for graft nurseries shall continue to apply during the period of production of the graft nurseries.
French: Les droits de plantation nouvelle, ainsi que toutes les conditions applicables à l'utilisation de ces droits ou des superficies plantées en vertu de ceux-ci, accordés avant le 1er août 2000 pour des superficies destinées à des vignes mères de greffons demeurent applicables pendant la période de production des vignes mères de greffons.
Spanish: Los derechos de nueva plantación, y las condiciones sobre el uso de dichos derechos o de las superficies plantadas en virtud de los mismos, concedidos con anterioridad al 1 de agosto de 2000 con respecto a superficies destinadas al cultivo de viñas madres de injertos continuarán aplicándose durante el período de producción de viñas madres de injertos.
Portuguese: Os novos direitos de plantação - e as eventuais condições de utilização dos mesmos ou relativas às superfícies plantadas ao abrigo desses direitos - concedidos antes de 1 de Agosto de 2000 relativamente a superfícies destinadas à cultura de vinhas-mãe de garfos continuarão aplicáveis durante o período de produção das vinhas-mãe de garfos.
Dutch: Vóór 1 augustus 2000 toegekende nieuweaanplantrechten voor oppervlakten die voor het kweken van entstokken zijn bestemd en alle voorschriften voor het gebruik van die rechten of van de betrokken oppervlakten blijven geldig gedurende de periode waarin de productie van de entstokken plaatsvindt.
Danish: Nyplantningsrettigheder - og enhver betingelse for anvendelse af sådanne rettigheder eller arealer beplantet i henhold hertil - der er tildelt før den 1. august 2000 for arealer til dyrkning af moderpodestammer, gælder i hele dyrkningsperioden.
Swedish: Nyplanteringsrätter, och varje villkor för användning av sådana rätter eller villkor för arealer som planterats med utnyttjande av dessa planteringsrätter, som beviljats före den 1 augusti 2000 för arealer som är avsedda för moderplantor för ympmaterial skall fortsätta att gälla under den period som moderplantorna för ympmaterial produceras.
Finnish: Ennen 1 päivää elokuuta 2000 emoviiniköynnösten varttamisoksien tuottamiseen tarkoitetuille alueille myönnettyjä uusien viljelmien istutusoikeuksia samoin kuin niiden käyttöä tai niiden mukaisesti istutettuja alueita koskevia vaatimuksia sovelletaan emoviiniköynnösten varttamisoksien tuotannon ajan.
Slovenian: Pravice do nove zasaditve in vsi pogoji glede uporabe takšnih pravic ali površin, zasajenih na njihovi podlagi, ki so bile dodeljene pred 1. avgustom 2000 za površine, namenjene trsnicam, se uporabljajo za obdobje proizvodnje v trsnicah.
English: The rules in the third subparagraph of paragraph 4 shall apply to such areas after the end of the period of the production of the graft nurseries.
French: Les règles énoncées au paragraphe 4, point b), s'appliquent à ces superficies après la fin de la période de production de vignes mères de greffons.
Spanish: Las normas de la letra b) del apartado 4 se aplicarán a esas superficies una vez finalizado el período experimental.
Portuguese: As regras do n.o 4, terceiro parágrafo, são aplicáveis às superfícies em causa depois de terminado o período experimental.
Dutch: Na afloop van die periode geldt voor deze oppervlakten het bepaalde in lid 4, derde alinea, onder b).
Danish: Stk. 4, tredje afsnit, gælder for sådanne araler efter udløbet af dyrkningsperioden for moderpodestammer.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 4 tredje stycket skall gälla för dessa arealer efter utgången av den period under vilken moderplantorna för ympmaterial produceras.
Finnish: Edellä 4 kohdan kolmannen alakohdan sääntöjä sovelletaan tällaisiin alueisiin emoviiniköynnösten varttamisoksien tuotannon päättymisen jälkeen.
Slovenian: Določbe iz tretjega pododstavka odstavka 4 se za takšne površine uporabljajo do zaključka proizvodnje v trsnicah.
English: Member States shall record each case where they grant new planting rights in respect of areas whose wine or vine products are intended solely for the consumption of the vine grower's family.
French: Les États membres consignent tous les cas où ils octroient des droits de plantation nouvelle pour des superficies dont les produits vitivinicoles sont destinés uniquement à la consommation familiale du viticulteur.
Spanish: Los Estados miembros llevarán un registro de todos los casos en que concedan derechos de nueva plantación con respecto a superficies cuyos productos vitivinícolas estén destinados exclusivamente al consumo familiar del viticultor.
Portuguese: Os Estados-Membros conservarão um registo de cada caso em que concedam novos direitos de plantação relativamente a superfícies cuja produção vitivinícola se destine unicamente ao consumo familiar do viticultor.
Dutch: De lidstaten registreren elk geval waarin zij nieuweaanplantrechten toekennen voor oppervlakten waarvan de wijn of de wijnbouwproducten uitsluitend bestemd zijn voor consumptie door het wijnbouwersgezin.
Danish: Medlemsstaterne registrerer alle tilfælde, hvor de giver nyplantningsrettigheder for arealer, hvis vinavlsprodukter udelukkende er bestemt til vindyrkerens privatforbrug.
Swedish: Medlemsstaterna skall registrera varje ärende där de beviljar nyplanteringsrätter för arealer vars vin eller vinprodukter endast är avsedda att konsumeras av vinodlarens familj.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä rekisteriin merkintä aina myöntäessään uusien viljelmien istutusoikeuksia alueilla, joilla tuotettavat viinit tai viiniköynnöksistä saatavat tuotteet on tarkoitettu yksinomaan viininviljelijän oman perheen kulutukseen.
Slovenian: Države članice hranijo evidenco o vsakem primeru dodelitve pravic do nove zasaditve za površine, katerih vino ali drugi vinski proizvodi so namenjeni izključno za porabo vinogradnikove družine.
English: By way of derogation from paragraph 6, in order to avoid an excessive administrative burden being imposed, a Member State may instead provide that areas whose wine or vine products are intended solely for consumption by the vine grower's family shall not be subject to the grubbing-up requirement in Article 2(7) of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Par dérogation au paragraphe 6 et pour éviter d'imposer une charge administrative excessive, un État membre peut décider que les superficies donnant des produits vitivinicoles destinés uniquement à la consommation familiale du viticulteur ne sont pas soumises aux dispositions en matière d'arrachage prévues à l'article 2, paragraphe 7, du règlement (CE) no 1493/1999.
Spanish: Como excepción a lo dispuesto en el apartado 6, y con el fin de evitar un exceso de trámites administrativos, el Estado miembro podrá establecer que las superficies cuyos productos vitivinícolas estén destinados exclusivamente al consumo familiar del viticultor no estén sujetas a la obligación de arranque contemplada en el apartado 7 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1493/1999.
Portuguese: Em derrogação do n.o 6, e para evitar cargas administrativas excessivas, os Estados-Membros podem prever, em alternativa, que as superfícies cuja produção vitivinícola se destine unicamente ao consumo familiar do viticultor não fiquem sujeitas à exigência de arranque do n.o 7 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in lid 6 mag een lidstaat, om te voorkomen dat buitensporige administratieve verplichtingen worden opgelegd, bepalen dat voor oppervlakten waarvan de wijn of de wijnbouwproducten uitsluitend bestemd zijn voor consumptie door het wijnbouwersgezin, de in artikel 2, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 voorgeschreven rooiing niet geldt.
Danish: For at undgå en for stor administrativ byrde kan en medlemsstat som undtagelse fra stk. 6 dog i stedet bestemme, at arealer, hvis vinavlsprodukter udelukkende er bestemt til vindyrkerens privatforbrug, ikke skal være omfattet af rydningskravet i artikel 2, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: Genom undantag från punkt 6, och för att undvika en alltför betungande administrativ börda, får en medlemsstat i stället föreskriva att areraler vars vin eller vinprodukter endast är avsedda att konsumeras av vinodlarens familj inte skall omfattas av kravet på röjning i artikel 2.7 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 6 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi kohtuuttoman hallinnollisen rasituksen estämiseksi säätää, että alueisiin, joilta tulevat viinit tai viiniköynnöksistä saatavat tuotteet on tarkoitettu yksinomaan viininviljelijän perheen kulutukseen, ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 1493/1999 2 artiklan 7 kohdassa säädettyä raivausvelvoitetta.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 6 lahko država članica v izognitev pretiranim upravnim bremenom, povezanim s tem, namesto tega določi, da površine, katerih vino ali drugi vinski proizvodi so namenjeni izključno za lastno porabo vinogradnikove družine, niso predmet zahteve po krčitvi, kakor je določeno v členu 2(7) Uredbe (ES) št. 1493/1999.
English: Member States may do so only on condition that:
French: Les États membres ne peuvent recourir à cette faculté que si:
Spanish: Los Estados miembros únicamente recurrirán a esta facultad si:
Portuguese: Os Estados-Membros só poderão proceder dessa forma se:
Dutch: De lidstaten mogen deze afwijking slechts toestaan voorzover:
Danish: Medlemsstaterne kan kun anvende denne fremgangsmåde, hvis:
Swedish: En medlemsstat får endast använda denna möjlighet förutsatt
Finnish: Jäsenvaltiot saavat kuitenkin säätää kyseisestä poikkeuksesta ainoastaan, jos:
Slovenian: Države članice lahko ukrepajo tako le:
English: The marketing of the wine of vine products coming from the areas referred to in paragraphs 6 and 7 shall be prohibited.
French: La commercialisation du vin issu des produits viticoles provenant des superficies visées aux paragraphes 6 et 7 est interdite.
Spanish: Se prohíbe la comercialización de vino procedente de las superficies mencionadas en los apartados 6 y 7.
Portuguese: É proibida a comercialização da produção vitivinícola das superfícies referidas nos n.os 6 e 7.
Dutch: Wijn of wijnbouwproducten afkomstig van de in de leden 6 en 7 bedoelde oppervlakten mag of mogen niet in de handel worden gebracht.
Danish: Det er forbudt at afsætte vinavlsprodukter fra de arealer, der omhandles i stk. 6 og 7.
Swedish: Det skall vara förbjudet att saluföra vin eller vinprodukter från sådana arealer som avses i punkterna 6 och 7.
Finnish: Tämän artiklan 6 ja 7 kohdassa tarkoitetuilta alueilta tulevien viinien tai viiniköynnöksistä saatavien tuotteiden kaupan pitäminen on kielletty.
Slovenian: Trženje vina ali vinskih proizvodov, ki prihajajo s površin iz odstavkov 6 in 7, se prepove.
English: Member States shall apply an appropriate system to monitor this prohibition.
French: Les États membres instaurent un système de contrôle approprié de cette interdiction.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán un sistema adecuado para controlar dicha prohibición.
Portuguese: Os Estados-Membros implantarão um sistema apropriado de fiscalização desta proibição.
Dutch: De lidstaten moeten voorzien in een geëigende regeling om op dit verbod toe te zien.
Danish: Medlemsstaterne skal anvende en passende ordning til overvågning af, at forbuddet overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa ett lämpligt system för att övervaka detta förbud.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava asianmukaista järjestelmää tämän kiellon noudattamisen seuraamiseksi.
Slovenian: Države članice uporabijo ustrezen sistem za nadzorovanje te prepovedi.
English: Should a breach of this prohibition be discovered, then in addition to any penalties imposed by the Member State, the area concerned shall be grubbed up at the expense of the vine grower concerned.
French: S'il apparaît que cette interdiction n'a pas été respectée, indépendamment de toute pénalité imposée par l'État membre, la superficie considérée est arrachée aux frais du viticulteur concerné.
Spanish: Si llegara a descubrirse un incumplimiento de esta prohibición, además de las posibles multas que imponga el Estado miembro, se arrancarán las vides de la superficie de que se trate, a expensas del viticultor afectado.
Portuguese: Se for detectado qualquer desrespeito desta proibição, além das sanções eventualmente impostas pelo Estado-Membro , a superfície em causa será arrancada a expensas do viticultor.
Dutch: Indien een overtreding van dit verbod wordt ontdekt, moet, afgezien van door de lidstaat opgelegde boetes, de betrokken oppervlakte worden gerooid voor rekening van de betrokken wijnbouwer.
Swedish: Om en överträdelse av detta förbud skulle upptäckas skall den berörda arealen, utöver eventuella sanktioner som åläggs av medlemsstaten, röjas på vinodlarens bekostnad.
Finnish: Jos tätä kieltoa rikotaan, jäsenvaltion asettamien seuraamusten lisäksi kyseinen alue on raivattava asianomaisen viininviljelijän kustannuksella.
Slovenian: V primeru odkritja kršitve te prepovedi se poleg sankcij, ki jih naložijo države članice, zadevna površina izkrči na stroške zadevnega vinogradnika.
English: Until the area concerned is grubbed up, products made from grapes coming from such areas may be put into circulation only for the purposes of distillation.
French: Jusqu'à cet arrachage, les produits issus de raisins provenant de ces superficies ne peuvent être mis en circulation qu'à des fins de distillation.
Spanish: Hasta el momento en que las vides sean arrancadas, los productos elaborados con uva procedente de esas superficies sólo podrán ponerse en circulación con destino a las destilerías.
Portuguese: Os produtos obtidos a partir de uvas provenientes das superfícies a arrancar enquanto estas não forem arrancadas só podem ser postos em circulação para fins de destilação.
Dutch: Zolang de betrokken wijngaardoppervlakte niet is gerooid, mogen producten die zijn bereid uit op deze oppervlakten geteelde druiven, uitsluitend in het verkeer worden gebracht om te worden gedistilleerd.
Swedish: Intill dess att den berörda arealen har röjts får produkter som framställts av druvor därifrån endast omsättas för destillationsändamål.
Finnish: Ennen kuin kyseinen alue on raivattu, siltä tulevista viinirypäleistä saatavat tuotteet saa laskea liikkeelle ainoastaan tislaustarkoituksiin.
Slovenian: Dokler zadevna površina ni izkrčena, se proizvodi iz grozdja, ki prihaja s takšnih površin, lahko dajo v obtok samo za namene destilacije.
English: These products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % vol or less. Member States shall record all cases dealt with under this paragraph.
French: Ces produits ne peuvent servir à la préparation d'alcool ayant un titre alcoométrique volumique acquis égal ou inférieur à 80 % vol. Les États membres consignent tout cas traité en application du présent paragraphe.
Spanish: No podrá obtenerse alcohol de dichos productos con un grado alcohólico volumétrico adquirido inferior o igual al 80 % vol. Los Estados miembros llevarán un registro de todos los casos de aplicación del presente apartado.
Portuguese: Os produtos em causa não poderão ser utilizados na obtenção de álcool de título alcoométrico volúmico adquirido igual ou inferior a 80 % vol. Os Estados-Membros conservarão um registo de todos os casos tratados ao abrigo do presente número.
Dutch: Deze producten mogen niet worden gebruikt voor de bereiding van alcohol met een effectief alcoholgehalte van 80 volumepercenten of minder. De lidstaten registreren alle gevallen waarin het bepaalde in dit lid is toegepast.
Danish: Disse produkter må ikke anvendes til fremstilling af alkohol med et virkeligt alkoholindhold på 80 % vol. eller derunder. Medlemsstaterne registrerer alle tilfælde, der falder ind under nærværende stykke.
Swedish: Dessa produkter får inte användas för framställning av alkohol med en verklig alkoholhalt på 80 volymprocent eller lägre. Medlemsstaterna skall registrera samtliga ärenden som behandlas enligt denna punkt.
Finnish: Näistä tuotteista ei kuitenkaan saa valmistaa alkoholia, jonka todellinen alkoholipitoisuus on 80 tilavuusprosenttia tai vähemmän. Jäsenvaltioiden on merkittävä rekisteriin kaikki tämän kohdan mukaiset tapaukset.
Slovenian: Ti proizvodi se ne smejo uporabljati za pripravo alkohola, katerega delež dejanskega alkohola znaša 80 vol % ali manj. Države članice hranijo evidenco o vseh primerih, ki jih obravnava ta odstavek.
English: Member States may only grant new planting rights for areas for the production of a quality wine psr or a table wine described by means of a geographical indication where they have carried out an assessment which confirms that the production of the wine in question is far below demand.
French: Les États membres ne peuvent accorder des droits de plantation nouvelle pour des superficies destinées à la production d'un v.q.p.r.d. ou d'un vin de table désigné par une indication géographique que dans les cas où ils ont procédé à une évaluation attestant que la production du vin en question est largement inférieure à la demande.
Spanish: Los Estados miembros sólo podrán conceder derechos de nueva plantación a las superficies destinadas a la producción de vcprd o de un vino de mesa designado mediante una indicación geográfica una vez que hayan realizado una valoración que reconozca que la producción del vino en cuestión está muy por debajo de la demanda.
Portuguese: Os Estados-Membros só podem conceder novos direitos de plantação relativamente a superfícies destinadas à produção de vqprd ou de vinhos de mesa com direito a indicação geográfica se tiverem efectuado uma avaliação que reconheça que a produção do vinho em questão é largamente inferior à procura.
Dutch: De lidstaten mogen slechts nieuweaanplantrechten toekennen voor oppervlakten die bestemd zijn voor de productie van v.q.p.r.d. of met een geografische aanduiding omschreven tafelwijn als zij op grond van een evaluatie hebben uitgemaakt dat de productie van de betrokken wijn ver bij de vraag achterblijft.
Danish: Medlemsstaterne må kun tildele nyplantningsrettigheder for arealer til produktion af kvbd eller bordvin med en geografisk betegnelse, hvis en vurdering har vist, at produktionen af den pågældende vin ligger langt under efterspørgslen.
Swedish: Medlemsstaterna får endast bevilja nyplanteringsrätter för arealer där det produceras kvalitetsvin fso eller bordsvin som bekrivs med en geografisk beteckning om de har gjort en bedömning som visar att produktionen av vinet i fråga är mycket lägre än efterfrågan.
Finnish: Jäsenvaltiot saavat myöntää uusien viljelmien istutusoikeuksia tma-laatuviinin tai maantieteellisellä merkinnällä varustetun pöytäviinin tuottamiseen alueilla, joista on tehty arvio, jonka mukaan kyseisen viinin tuotanto on kysyntää huomattavasti vähäisempää.
Slovenian: Države članice lahko dodelijo pravice do nove zasaditve samo za površine za proizvodnjo kakovostnega vina pdpo ali namiznega vina z geografsko označbo, kadar ocenijo, da je proizvodnja zadevnega vina daleč pod povpraševanjem.
English: Member States shall base these assessments on objective criteria and data.
French: Les États membres fondent cette évaluation sur des données et des critères objectifs.
Spanish: Los Estados miembros fundamentarán esta valoración en criterios y datos objetivos.
Portuguese: As avaliações efectuadas pelos Estados-Membros basear-se-ão em dados e critérios objectivos.
Dutch: De lidstaten baseren hun evaluatie op objectieve criteria en gegevens.
Danish: Medlemsstaterne baserer disse vurderingen på objektive kriterier og oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall lägga objektiva kriterier och data till grund för denna bedömning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä nämä arviot objektiivisten perusteiden ja tietojen pohjalta.
Slovenian: Države članice to ocenjujejo na podlagi objektivnih meril in podatkov.
English: This objective data shall include the inventory of production potential for the region in question, or equivalent information.
French: Les données objectives comprennent l'inventaire du potentiel de production de la région en question ou des indications équivalentes.
Spanish: Los datos objetivos incluirán el inventario del potencial de producción de la región en cuestión o información equivalente.
Portuguese: Entre esses dados objectivos figurará o inventário do potencial de produção da região em causa, ou informação equivalente.
Dutch: Deze objectieve gegevens omvatten een inventaris van het productiepotentieel of gelijkwaardige informatie.
Danish: Disse objektive oplysninger skal omfatte en oversigt over vinproduktionskapaciteten for den pågældende region eller tilsvarende oplysninger.
Swedish: Dessa objektiva data skall omfatta inventeringen av produktionskapaciteten i regionen i fråga, eller annan likvärdig information.
Finnish: Objektiivisiin tietoihin on kuuluttava selvitys viinintuotannonkyvystä tai vastaavat tiedot kyseiseltä alueelta.
Slovenian: Ti objektivni podatki vključujejo popis obsega vinogradniških površin za zadevno regijo ali enakovreden podatek.
English: Member States shall keep a record of all such assessments and objective criteria and data.
French: Les États membres consignent toutes ces évaluations ainsi que les données et les critères objectifs.
Spanish: Los Estados miembros llevarán un registro de todas sus valoraciones así como de los criterios y datos objetivos.
Portuguese: Os Estados-Membros conservarão um registo de todas essas avaliações e dados e critérios objectivos.
Dutch: De lidstaten registreren al deze evaluaties met inbegrip van de objectieve criteria en gegevens.
Swedish: Medlemsstaterna skall registrera samtliga bedömningar samt objektiva kriterier och data.
Finnish: Jäsenvaltion on pidettävä rekisteriä näistä arvioinneista sekä objektiivisista perusteista ja tiedoista.
Slovenian: Države članice hranijo evidenco o takšnih ocenjevanjih ter objektivnih merilih in podatkih.
English: Where a Member State has recognised that production of such a wine is far below demand, it shall record each instance where new planting rights are granted for such a wine.
French: Lorsqu'un État membre a reconnu que la production d'un tel vin est largement inférieure à la demande, il consigne tous les cas d'octroi de droits de plantation nouvelle pour ce vin.
Spanish: Cuando un Estado miembro reconozca que la producción de vino está muy por debajo de la demanda, llevará un registro de todos los casos en que se concedan derechos de nueva plantación con respecto a ese vino.
Portuguese: Quando um Estado-Membro reconhecer que a produção de um vinho com aquelas características é largamente inferior à procura, conservará um registo de cada caso de concessão de novos direitos de plantação relativamente a esse vinho.
Dutch: Wanneer een lidstaat heeft erkend dat de productie van een dergelijke wijn ver bij de vraag achterblijft, registreert hij elk geval waarin voor dergelijke wijn nieuweaanplantrechten zijn toegekend.
Swedish: Om en medlemsstat har bedömt att produktionen av ett sådant vin är mycket lägre än efterfrågan, skall den registrera varje tillfälle då nyplanteringsrätter beviljas för vinet i fråga.
Finnish: Jos jäsenvaltio on todennut, että tällaisen viinin tuotanto on kysyntää huomattavasti vähäisempää, sen on merkittävä rekisteriin kaikki tapaukset, joissa tällaisten viiniköynnösviljelmien uusia istutusoikeuksia on myönnetty.
Slovenian: Kadar država članica ugotovi, da je proizvodnja takšnega vina daleč pod povpraševanjem, zabeleži v evidenco tudi vsak primer, ko so pravice do nove zasaditve dodeljene za takšno vino.