FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in order to improve safety, it is now necessary to clarify the requirements for the coupling device;
French: considérant que, pour augmenter la sécurité, il apparaît aujourd'hui nécessaire de préciser les exigences des dispositifs de remorquage;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zvýšení bezpečnosti je v současné době třeba upřesnit požadavky na odtahové úchyty;
Slovak: keďže v záujme zvýšenia bezpečnosti je teraz potrebné vyjasniť požiadavky na spojovacie zariadenia;
Polish: W celu poprawy bezpieczeństwa konieczne jest obecnie sprecyzowanie wymagań dotyczących urządzenia sprzęgającego.
Hungarian: mivel a biztonság növelése érdekében szükséges a vontatóberendezésekre vonatkozó követelmények pontos meghatározása;
Slovenian: ker je za izboljšanje varnosti treba natančneje določiti zahteve za priklopno napravo za vleko traktorja;
Romanian: pentru a îmbunătăți gradul de siguranță, este necesar în prezent să se clarifice cerințele pentru dispozitivele de remorcare;
Bulgarian: Като има предвид, че с оглед подобряване на сигурността, е необходимо да се пояснят изискванията за прикачното устройство;
Estonian: ohutuse suurendamiseks on vaja selgitada nõudmisi haakeseadmele;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu drošību, tagad ir jāprecizē prasības attiecībā uz sakabes ierīci;
Lithuanian: kadangi, siekiant padidinti saugą, dabar būtina paaiškinti vilkties įtaiso reikalavimus;
Maltese: Billi, sabiex tittejjeb is-sigurtà, huwa issa meħtieġ li jiġu ċċarati l-ħtiġiet għal dawk il-mekkaniżmi ta' tqabbid;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Article 12 of Directive 74/150/EEC,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par l'article 12 de la directive 74/150/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnici jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku zřízeného článkem 12 směrnice 74/150/EHS,
Slovak: keďže opatrenia stanovené touto smernicou sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie technickému pokroku zriadeného článkom 12 smernice 74/150/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego, ustanowionego art. 12 dyrektywy 74/150/EWG,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 74/150/EGK irányelv 12. cikke értelmében létrehozott, az irányelvek műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi te direktive v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenega s členom 12 Direktive 74/150/EGS,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic instituit prin articolul 12 din Directiva 74/150/CEE,
Bulgarian: Като се има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, учреден по силата на член 12 от Директива 74/150/ЕИО,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 74/150/EMÜ artikliga 12 asutatud tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai, kura izveidota ar Direktīvas 74/150/EEK 12. pantu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Tarybos direktyvos 74/150/EEB 12 straipsniu įsteigto Derinimo su technine pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit b'Artikolu 12 tad-Direttiva 74/150/KEE,
English: the first paragraph is replaced by the following:
Slovak: prvý odsek sa nahradzuje takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Romanian: Primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първият параграф се заменя със следното:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: the diagram is deleted.
French: La figure est supprimée.
Czech: Zrušuje se obrázek.
Slovak: diagram sa vypúšťa.
Polish: wykres skreśla się.
Hungarian: A rajzot el kell hagyni.
Slovenian: shema se črta.
Romanian: Desenul se elimină.
Bulgarian: Фигурата cе заличава.
Estonian: joonis kustutatakse.
Latvian: Diagrammu svītro.
Lithuanian: Brėžinys panaikinamas.
Maltese: id-disinn huwa mħassar
English: the first paragraph is replaced by the following: "The device shall be of the slotted-jaw type.
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Le dispositif doit avoir la forme d'une mâchoire.
Czech: První odstavec se nahrazuje tímto: "Zařízení musí být vidlicového typu.
Hungarian: az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép: "A berendezés befogópofa-típusú.
Slovenian: prvi odstavek se nadomesti z: "Naprava mora biti tipa odprte čeljusti.
English: refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, in respect of a type of tractor;
Slovak: odmietnuť udeliť typové schválenie ES a vydať dokument podľa tretej odrážky, článku 10(1), smernice 74/150/EHS alebo udeliť vnútroštátne typové schválenie, pokiaľ ide o typ traktora;