FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el Presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre o projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Dutch: Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Danish: Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k těmto opatřením ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor vydá svoje stanovisko k tomuto návrhu v lehote, ktorú predseda určí v závislosti od naliehavosti danej veci.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię odnośnie projektu w wyznaczonym przez przewodniczącego terminie, w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság a tervről olyan határidőn belül ad véleményt, amilyet az elnök az ügy sürgősségének megfelelően megállapít.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът дава становището си по проекта в рамките на срок, който председателят може да определи съгласно неотложността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja izsaka savu atzinumu par projektu termiņā, ko var noteikt priekšsēdētājs atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien limitat li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Italian: Nel comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui allo stesso articolo.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-Membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Dutch: Bij stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Ved afstemninger i komitéen tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
Czech: Při hlasování ve výboru je hlasům zástupců členských států přikládána váha způsobem stanoveným v uvedeném článku.
Slovak: Váha hlasov zástupcov jednotlivých členských štátov v rámci výboru sa posudzuje spôsobom podľa vyššie uvedeného článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich wchodzących w skład Komitetu są liczone w sposób wyznaczony we wskazanym wyżej artykule Traktatu.
Hungarian: A bizottságon belül a tagállamok szavazatait a fenti cikkben leírt módon súlyozzák.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate în conformitate cu articolul menționat anterior.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки в Комитета се разпределят по начина, посочен в настоящия член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē tādā veidā, kā noteikts tajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jingħataw importanza partikolari skond kif imniżżel f'dak l-Artikolu.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El Presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda sa na hlasovaní nezúčastňuje.
Polish: Przewodniczący nie ma prawa głosu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu votează.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: In that event:
French: Dans ce cas:
German: In diesem Fall gilt folgendes:
Spanish: En ese caso:
Italian: In tal caso:
Portuguese: Nesse caso:
Dutch: In dat geval:
Danish: I så fald:
Swedish: I sådana fall
Finnish: Tässä tapauksessa:
Greek: Στην περίπτωση αυτή:
Czech: V tomto případě:
Slovak: V takom prípade:
Polish: W takim przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: V tem primeru: -
Romanian: În acest caz:
Bulgarian: В този случай:
Estonian: Sellisel juhul:
Latvian: Tādā gadījumā:
Lithuanian: Tokiu atveju:
Maltese: F'dak il-każ:<
English: the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication,
French: la Commission peut différer d'une période d'un mois au plus, à compter de cette communication, l'application des mesures décidées par elle,
German: Die Kommission kann die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von höchstens einem Monat von dieser Mitteilung an verschieben.
Spanish: la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya decidido durante un período no superior a un mes a partir de la fecha de dicha comunicación;
Italian: la Commissione può rinviare l'applicazione delle misure da essa decise di un mese al massimo a decorrere dalla comunicazione;
Portuguese: a Comissão pode diferir, no máximo, por um período de um mês a contar dessa comunicação, a aplicação das medidas aprovadas,
Dutch: kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten tot ten hoogste één maand na deze kennisgeving uitstellen;
Danish: kan Kommissionen udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned
Swedish: får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättats,
Finnish: komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä,
Greek: η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει επί ένα μήνα το πολύ, από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν από αυτή,
Czech: může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla,
Slovak: môže komisia uplatňovanie opatrení, ktoré prijala, odložiť na dobu maximálne jedného mesiaca od dátumu takéhoto oznámenia.
Polish: Komisja może wstrzymać zastosowanie przyjętych przez siebie środków na okres nie dłuższy niż jeden miesiąc od daty powiadomienia Rady;
Hungarian: a Bizottság azon intézkedések alkalmazását, amelyeket elfogadott, a fenti közlés időpontjától számítva legfeljebb egy hónapra elhalasztja,
Slovenian: lahko Komisija odloži izvajanje ukrepov, ki jih je sprejela, za največ en mesec od datuma takega sporočila, -
Romanian: Comisia poate să amâne aplicarea măsurilor adoptate cu cel mult o lună de la data comunicării acestora,
Bulgarian: Комисията може да отложи прилагането на мерките, за които е взела решение, за период не по-дълъг от един месец след датата на такова съобщение,
Estonian: võib komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi lükata mitte rohkem kui ühe kuu võrra alates kõnealusest teatamisest,
Latvian: Komisija var atlikt pašas nolemto pasākumu piemērošanu uz laika posmu, ne ilgāku par vienu mēnesi no šāda paziņojuma datuma,
Lithuanian: Komisija gali atidėti priemonių, dėl kurių ji nusprendė, taikymą ne ilgiau kaip vienam mėnesiui nuo tokio pateikimo datos,
Maltese: il-Kummissjoni tista' tiddiferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li hi tkun iddeċidiet għal perjodu ta' mhux aktar minn xahar wieħed mid-data ta' din il-komunikazzjoni,
English: the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the preceding indent.
French: le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai visé au tiret précédent.
German: Der Rat kann innerhalb des im ersten Gedankenstrich genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen.
Spanish: el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el guión precedente.
Italian: il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa nel termine di cui ai trattini precedenti.
Portuguese: o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo referido no travessão anterior.
Dutch: kan de Raad binnen die termijn met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Danish: kan Rådet med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i foregående led.
Swedish: får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående strecksats.
Finnish: neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä luetelmakohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa.
Greek: το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προθεσμίας των ανωτέρω εδαφίων.
Czech: může Rada kvalifikovanou většinou přijmout ve lhůtě uvedené v předchozí odrážce odlišné rozhodnutí.
Slovak: rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny môže v lehote, na ktorú sa odvoláva predchádzajúca zarážka, prijať iné rozhodnutie.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie wyznaczonym w poprzednim tiret.
Hungarian: a Tanács minősített többséggel, az előző francia bekezdésben említett határidőn belül eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: lahko Svet s kvalificirano večino sprejme drugačen sklep v roku iz predhodne alinee.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să ia o decizie diferită în termenul prevăzut la liniuța precedentă.
Bulgarian: Съветът с квалифицирано мнозинство може да вземе различно решение в рамките на срока, посочен в предходното тире.
Estonian: võib nõukogu eelmises alapunktis osutatud tähtaja jooksul teha kvalifitseeritud häälteenamusega teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, var pieņemt atšķirīgu lēmumu tajā termiņā, kas minēts iepriekšējā ievilkumā.
Lithuanian: Taryba per pirmesnėje įtraukoje minimą laikotarpį kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: il-Kunsill, li jaġixxi skond maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limiti taż-żmien kif imsemmi fl-inċiż preċedenti.
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Regulation (EC) No 1258/1999 and the provisions adopted in implementation thereof shall apply to the products listed in Article 1.
French: Le règlement (CE) n° 1258/1999 et les dispositions arrêtées pour la mise en oeuvre dudit règlement s'appliquent aux produits visés à l'article 1er.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 und die zu ihrer Durchführung erlassenen Vorschriften gelten für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1258/1999 y las disposiciones adoptadas para desarrollar dicho Reglamento se aplicarán a los productos contemplados en el artículo 1.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1258/1999 e le relative norme d'attuazione si applicano ai prodotti di cui all'articolo 1.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1258/1999 e as disposições adoptadas em sua execução são aplicáveis aos produtos referidos no artigo 1.o
Dutch: Verordening (EG) nr. 1258/1999 en de desbetreffende uitvoeringsbepalingen zijn van toepassing op de in artikel 1 genoemde producten.
Danish: Forordning (EF) nr. 1258/1999 og gennemførelsesbestemmelserne hertil finder anvendelse på de i artikel 1 nævnte produkter.
Swedish: Förordning (EG) nr 1258/1999 och de bestämmelser som har fastställts vid dess genomförande skall tillämpas för de produkter som anges i artikel 1.
Finnish: Astusta (EY) N:o 1258/1999 ja sen täytäntöönpanemiseksi annettuja säännöksiä sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και οι διατάξεις που θεσπίστηκαν για την εφαρμογή του κανονισμού αυτού εφαρμόζονται για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: Nařízení (ES) č. 1258/1999 a právní předpisy přijaté za účelem jeho provádění se použijí na produkty uvedené v článku 1.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1258/1999 a ustanovenia, ktoré boli prijaté na jeho vykonanie, sa vzťahujú na produkty uvedené v článku 1
Polish: Do produktów wymienionych w art. 1 mają zastosowania przepisy rozporządzenia (WE) nr 1258/1999 i przyjęte do niego przepisy wykonawcze.
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt termékekre az 1258/1999/EK rendeletet és az annak végrehajtására elfogadott rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1258/1999 in določbe, sprejete za njeno izvajanje, se uporabljajo za proizvode iz člena 1.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 și dispozițiile adoptate prin punerea în aplicare a acestuia se aplică produselor enumerate la articolul 1.
Bulgarian: Регламент (ЕО) №1258/1999 и разпоредбите, приети за изпълнението му, се прилагат за продуктите, изброени в член 1.
Estonian: Artiklis 1 loetletud toodete suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1258/1999 ja selle rakendussätteid.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1258/1999 un noteikumus, kas pieņemti, to ieviešot, piemēro produktiem, kas uzskaitīti 1. pantā.
Lithuanian: 1 straipsnyje išvardytiems produktams taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1258/1999 ir nuostatos, priimtos jį įgyvendinant.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1258/1999 u d-disposizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni tiegħu għandhom ikunu applikabbli għall-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1.
English: Article 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ ІV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU IV:
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTLIGA BESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KON
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANŻITORJI U FINALI
English: Article 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: cikk
Slovenian: Č len 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: Such buying in may not cover more than 350000 tonnes per year and for the Community as a whole.
French: Ces achats ne peuvent pas dépasser 350000 tonnes par an pour toute la Communauté.
German: Diese Ankäufe dürfen, bezogen auf die gesamte Gemeinschaft, ein Jahresvolumen von 350000 t nicht überschreiten.
Spanish: Dichas compras no podrán rebasar, por año y para toda la Comunidad, las 350000 toneladas.
Italian: Tali acquisti non possono superare le 350000 tonnellate all'anno e per tutta la Comunità.
Portuguese: Essas compras não podem exceder 350000 toneladas por ano e para toda a Comunidade.
Dutch: Per jaar mogen deze aankopen voor de hele Gemeenschap op niet meer dan 350000 ton betrekking hebben.
Danish: Disse opkøb må for Fællesskabet som helhed ikke overstige 350000 tons om året.
Swedish: Uppköpen får inte överskrida 350000 ton per år för hela gemenskapen.
Finnish: Näiden ostojen määrä koko yhteisössä saa olla enintään 350000 tonnia vuodessa.
Greek: Οι αγορές αυτές δεν μπορούν να υπερβαίνουν τους 350000 τόνους το χρόνο και για την Κοινότητα ως σύνολο.
Czech: Tyto nákupy nesmějí v celém Společenství překročit 350 000 tun za rok.
Slovak: Takto možno za celé spoločenstvo nakúpiť maximálne 350 000 ton ročne.
Polish: Skup taki nie może obejmować więcej niż 350 000 ton mięsa rocznie dla całej Wspólnoty.
Hungarian: Az ilyen felvásárlás a Közösség egészére vonatkoztatva legfeljebb évi 350000 tonnára terjedhet ki.
Slovenian: Tak odkup ne more zajeti več kakor 350.000 ton na leto za celotno Skupnost.
Romanian: Astfel de achiziționări nu pot acoperi mai mult de 350 000 tone pe an și pentru Comunitate ca întreg.
Bulgarian: Такова изкупуване не може да обхваща повече от 350 000 тона годишно за Общността като цяло.
Estonian: Selline kokkuostmine kogu ühenduses ei tohi ületada 350 000 tonni aastas.
Latvian: Šādi iepirkumi nedrīkst būt vairāk kā 350 000 tonnu gadā un Kopienā kopumā.
Lithuanian: Taip supirkti galima ne daugiau kaip 350000 tonų per metus visoje Bendrijoje.
Maltese: Dan ix-xiri m'għandux ikopri aktar minn 350 000 tunnellata kull sena u għall-Komunità kollha.
English: The Council may amend this quantity, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Le Conseil peut modifier cette quantité, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
German: Der Rat kann dieses Volumen auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit ändern.
Spanish: A propuesta de la Comisión, el Consejo podrá modificar esta cantidad por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, può modificare tale quantitativo.
Portuguese: O Conselho pode alterar esta quantidade, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão.
Dutch: De Raad kan op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten deze hoeveelheid te wijzigen.
Danish: Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan ændre denne mængde.
Swedish: Rådet får med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen ändra denna kvantitet.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta päättää näiden määrien muuttamisesta.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιεί την ποσότητα αυτή με ειδική πλειοψηφία και βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
Czech: Rada může na návrh Komise kvalifikovanou většinou toto množství změnit.
Slovak: Rada, konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh komisie, môže toto množstvo zmeniť.
Polish: Rada może zmienić wyznaczoną powyżej ilość, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.
Hungarian: A Tanács ezt a mennyiséget a Bizottság javaslatára minősített többséggel módosíthatja.
Slovenian: Svet lahko na predlog Komisije spremeni to količino s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul poate modifica această cantitate, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Съветът може да измени това количество с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal seda kogust muuta.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma var grozīt šo daudzumu, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali pakeisti šį kiekį.
Maltese: Il-Kunsill jista' jemenda din il-kwantità, billi jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.