English: Notwithstanding Article 3(2), this Article shall apply also to regulated resources which have been taken in the Convention area under the jurisdiction of the Member States without prejudice to Article 15 of Regulation (EEC) No 2847/93.
French: Nonobstant l'article 3, paragraphe 2, cette communication couvre également les ressources régulées capturées dans la zone de la convention sous juridiction des États membres sans préjudice de l'article 15 du règlement (CEE) n° 2847/93.
Dutch: Niettegenstaande het bepaalde in artikel 3, lid 2, heeft deze kennisgeving ook betrekking op gereglementeerde bestanden die zijn gevangen in de delen van het NEAFC-verdragsgebied die onder de jurisdictie van de lidstaten vallen, onverminderd artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 2847/93.
Swedish: Utan hinder av artikel 3.2 skall denna artikel även tillämpas på reglerade resurser som har fångats i den del av konventionsområdet som står under medlemsstaternas jurisdiktion utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15 i förordning (EEG) nr 2847/93.
Finnish: Sen estämättä, mitä 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, tässä ilmoituksessa on ilmoitettava myös jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvalla yleissopimusalueella pyydetyt säännellyt kalavarat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 2847/93 15 artiklan soveltamista.
Czech: Bez ohledu na čl. 3 odst. 2, se toto ohlašování týká také řízených zdrojů ulovených v oblasti úmluvy spadající pod jurisdikci členských států, aniž je dotčen článek 15 nařízení (EHS) č. 2847/93.
Slovak: Napriek článku 3 (2) sa tento článok uplatňuje aj pre regulované zdroje, ktoré boli ulovené v oblasti dohovoru v jurisdikcii členských štátov, bez toho, aby bol dotknutý článok 15 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
Polish: Bez względu na przepisy art. 3 ust. 2 niniejszy artykuł ma również zastosowanie do regulowanych zasobów, które zostały odłowione na obszarze Konwencji podlegającym jurysdykcji Państw Członkowskich, z zastrzeżeniem dla art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésétől függetlenül ezt a cikket azokra a szabályozott erőforrásokra is alkalmazni kell, amelyeket a tagállamok joghatósága alá tartozó egyezményi területen a 2847/93/EGK rendelet 15. cikkének sérelme nélkül fogtak ki.
Slovenian: Ne glede na člen 3(2) se ta člen uporablja tudi za vire, urejene s predpisi, pridobljene na območju Konvencije, ki je v pristojnosti držav članic, brez vpliva na člen 15 Uredbe (EGS) št. 2847/93.
Romanian: În pofida articolului 3 alineatul (2), comunicarea acoperă, de asemenea, resursele monitorizate capturate în zona convenției aflată sub jurisdicția statelor membre, fără a aduce atingere articolului 15 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93.
Estonian: Hoolimata artikli 3 lõikest 2 kohaldatakse käesolevat artiklit ka reguleeritavatele kalavarudele, mis on püütud liikmesriikide jurisdiktsiooni alla kuuluval konventsioonialal, ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 15 kohaldamist.
Latvian: Neatkarīgi no 3. panta 2. punkta noteikumiem šo pantu piemēro arī regulētajiem resursiem, kas gūti tajā Konvencijas rajonā, uz ko attiecas dalībvalstu jurisdikcija, neierobežojot Regulas (EEK) Nr. 2847/93 15. panta noteikumus.
Lithuanian: Nepaisant 3 straipsnio 2 dalies nuostatų, šis straipsnis taip pat tiesiogiai taikomas reguliuojamiems ištekliams, sugautiems Konvencijos akvatorijoje, priklausančioje valstybės narės jurisdikcijai, nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 15 straipsnio nuostatų.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 3(2), dan l-Artikolu għandu japplika wkoll għar-riżorsi regolati tal-ħut illi jkunu nqabdu fiż-żona tal-Konvenzjoni taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93.