English: However, throughout the whole period investigated, the complainant Community producer in question and both the importer and the distribution companies had had common holdings and were therefore considered to be related companies.
French: Toutefois, tout au long de la période considérée, ce producteur communautaire à l'origine de la plainte dépend du même holding que l'importateur et les distributeurs; ils ont donc tous été considérés comme des sociétés liées.
Spanish: Sin embargo, durante la totalidad del período investigado, el productor comunitario denunciante, así como el importador y las empresas de distribución, habían compartido valores en cartera, por lo que se consideró que eran empresas vinculadas.
Italian: Tuttavia, durante l'intero periodo in esame, il produttore comunitario denunziante in causa e i suddetti importatore e società di distribuzione detenevano azioni in comune e dovevano perciò considerarsi società collegate.
Portuguese: Todavia, durante todo o período de inquérito, o produtor comunitário autor da denúncia em questão assim como o importador e as empresas de distribuição em causa tiveram interesses comuns, pelo que foram consideradas empresas ligadas.
Dutch: Tijdens het gehele onderzoektijdvak hadden bedoelde producent van de Gemeenschap die deel uitmaakt van de klagende partij en zowel de importeur als de distributeurs een gemeenschappelijke holding gehad en werden zij derhalve beschouwd als verbonden bedrijven.
Danish: Den pågældende klagende fællesskabsproducent og både importøren og distributionsvirksomhederne havde imidlertid i hele den af undersøgelsen omfattede periode et fælles holdingselskab og blev derfor betragtet som forretningsmæssigt forbundne virksomheder.
Swedish: Den klagande gemenskapstillverkaren i fråga, importören och distributionsföretagen hade emellertid under hela den undersökta perioden haft gemensamma ägarförhållanden och ansågs därför vara närstående företag.
Finnish: Kyseinen valituksen tehnyt yhteisön tuottaja oli kuitenkin koko tutkitun ajanjakson ajan ollut saman holdingyhtiön hallinnassa kuin sekä mainittu tuoja että mainitut jakeluyhtiöt, mistä syystä ne katsottiin keskenään etuyhteydessä oleviksi yrityksiksi.
Greek: Ωστόσο, καθόλη την υπό εξέταση περίοδο, ο εν λόγω καταγγέλλων κοινοτικός παραγωγός καθώς και ο εισαγωγέας και οι εταιρείες διανομής κατείχαν κοινές μετοχές και θεωρήθηκαν επομένως συνδεδεμένες εταιρείες.
Czech: Nicméně během celého období šetření jak dotyčný stěžující si výrobce ze Společenství, tak i dovozce a distribuční společnosti patřili do společného holdingu a byli proto považováni za spojené společnosti.
Slovak: V priebehu celého obdobia vyšetrovania však dotyčný sťažujúci sa výrobca zo spoločenstva ako aj dovozca a distribučné spoločnosti patrili do spoločného holdingu a považovali sa preto za spojené spoločnosti.
Polish: Jednakże przez cały okres, którego dotyczy postępowanie, wspólnotowy producent wnoszący skargę oraz zarówno importerzy, jak i firmy dystrybucyjne tworzyły te same spółki holdingowe, w związku z czym uznano je za firmy powiązane ze sobą.
Hungarian: Azonban a szóban forgó kérelmező közösségi termelő, az importőr és a forgalmazó vállalatok az egész bázisidőszak alatt ugyanahhoz a holdinghoz tartoztak, ezért üzleti kapcsolatban álló vállalatoknak tekintendők.
Estonian: Sellele vaatamata oli kõnealusel kaebuse esitanud ühenduse tootjal kogu uurimisperioodi ajal ühisosalus nii importija kui turustusettevõtetega, mistõttu neid loeti sidusettevõteteks.
Latvian: Tomēr visā izmeklēšanas laika posmā sūdzības iesniedzējam Kopienas ražotājam un minētajam importētājam un izplatīšanas uzņēmumiem bijusi kopīga saimniecība, un tādēļ tos uzskata par saistītiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Tačiau per visą tiriamąjį laikotarpį tas skundą pateikęs Bendrijos gamintojas, importuotojas ir platinimo bendrovės turėjo bendrų holdingo bendrovių ir todėl jie laikomi susijusiomis bendrovėmis.
Maltese: Madankollu, matul il-perjodu kollu ta' l-investigazzjoni, dan il-produttur mill-Komunità li ressaq l-ilment u kemm l-impurtatur u anke l-kumpanniji ta' distribuzzjoni kellhom azzjonijiet komuni u, għaldaqstant, kienu kkunsidrati bħala kumpanniji relatati.