English: The technical requirements which have to be complied with in order to obtain a type-approval in accordance with this Directive are those set out in paragraphs 6, 8 and 10, together with Annex 5 to UN/ECE Regulation No 93, with the following exceptions:
French: Les exigences techniques à respecter pour obtenir la réception conformément à la présente directive sont celles définies aux paragraphes 6, 8 et 10, ainsi qu'à l'annexe 5 du règlement UN/ECE no 93 de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe, sous réserve des exceptions suivantes:
German: Zur Erlangung einer Typgenehmigung gemäß dieser Richtlinie sind die technischen Vorschriften der Abschnitte 6, 8 und 10 sowie Anhang 5 der UNO-ECE-Regelung Nr. 93 zu erfuellen. Es gelten jedoch folgende Ausnahmen:
Italian: Le prescrizioni tecniche che devono essere rispettate per ottenere l'omologazione a norma della presente direttiva sono quelle di cui ai punti 6, 8 e 10 e all'allegato 5 del regolamento UNECE n. 93, con le seguenti eccezioni:
Portuguese: Os requisitos técnicos que têm de ser satisfeitos para obter a homologação de acordo com a presente directiva são os estabelecidos nos n.os 6, 8 e 10 e no anexo 5 do Regulamento UN/ECE n.o 93, com as seguintes excepções:
Greek: Οι τεχνικές απαιτήσεις προς τις οποίες πρέπει να υπάρχει συμμόρφωση προκειμένου να χορηγηθεί έγκριση τύπου σύμφωνα με την παρούσα οδηγία καθορίζονται στις παραγράφους 6, 8 και 10, καθώς και στο παράρτημα 5 του κανονισμού UN/ECE αριθ. 93, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
Czech: Technické požadavky, které musí být splněny pro udělení schválení typu podle této směrnice, jsou uvedeny v odstavcích 6, 8 a 10 předpisu EHK OSN č. 93 a v jeho příloze 5, s těmito výjimkami:
Slovak: Technické požiadavky, ktoré treba na schválenie typu splniť podľa tejto smernice, sú požiadavky stanovené v odsekoch 6, 8 a 10, spolu s prílohou 5 k nariadeniu Hospodárskej komisie spojených národov pre Európu č. 93, s týmito výnimkami:
Polish: Wymagania techniczne, które muszą być spełnione w celu uzyskania homologacji typu zgodnie z niniejszą dyrektywą są wymogami określonymi w ust. 6, 8 i 10, łącznie z załącznikiem 5 do Regulaminu nr 93 ONZ/EKG, z następującymi wyłączeniami:
Hungarian: Az ennek az irányelvnek megfelelően a típusjóváhagyás megszerzése érdekében teljesítendő műszaki követelmények azok, amelyek a 6., 8. és 10. bekezdésekben szerepelnek, az ENSZ/EGB 93. előírása 5. mellékletével együtt a következő kivételekkel:
Slovenian: Za pridobitev homologacije na podlagi te direktive morajo biti izpolnjene tehnične zahteve iz točk 6, 8 in 10 ter Priloge 5 k Pravilniku ZN/ECE R št. 93, z upoštevanjem naslednjih izjem:
Romanian: Cerințele tehnice care trebuie respectate pentru obținerea unei omologări conform prezentei directive sunt cele stabilite la alineatele (6), (8) și (10) și în anexa V din Regulamentul nr. 93 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite, cu următoarele excepții:
Bulgarian: Техническите изисквания, които трябва да са спазени, за да се получи типово одобрение съгласно настоящата директива, са определени в параграфи 6, 8 и 10, както и в приложение 5 към Регламент № 93 на ООН/ИКЕ, със следните изключения:
Estonian: Vastavalt käesolevale direktiivile tüübikinnituse saamiseks täidetavad tehnilised nõuded on kehtestatud UN/ECE eeskirja nr 93 punktides 6, 8 ja 10 ning 5. lisas koos järgmiste eranditega:
Latvian: Tehniskās prasības, kas jāpilda, lai iegūtu tipa apstiprinājumu saskaņā ar šo direktīvu, ir noteiktas ANO/EEK Noteikumu Nr. 93 6., 8. un 10. punktā, kā arī 5. pielikumā, ar šādiem izņēmumiem:
Lithuanian: Techniniai reikalavimai, kurie turi būti įvykdyti norint gauti tipo patvirtinimą pagal šią direktyvą, išdėstyti 6, 8 ir 10 paragrafuose ir JT/EEK reglamento Nr. 93 5 priede, su šiomis išimtimis: