English: In order to calculate total apparent consumption of disposable flint lighters in the Community, Community producers' sales in the Community were added to the total imports originating in third countries, as declared under CN code ex 9613 10 00.
French: Afin de calculer la consommation apparente totale de briquets jetables dans la Communauté, les ventes des producteurs communautaires dans la Communauté ont été ajoutées aux importations totales originaires de pays tiers, déclarées sous le code NC ex 9613 10 00.
German: Der gesamte sichtbare Gemeinschaftsverbrauch von Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein wurde durch die Addition der Verkäufe der Gemeinschaftshersteller in der Gemeinschaft und der insgesamt unter dem KN-Code ex 9613 10 00 angemeldeten Einfuhren aus Drittländern ermittelt.
Italian: Per calcolare il consumo totale apparente di accendini a pietra focaia usa e getta nella Comunità, sono state sommate le vendite dei produttori comunitari nella Comunità al totale delle importazioni originarie di paesi terzi dichiarate in corrispondenza del codice NC ex 9613 10 00.
Czech: K výpočtu celkové zjevné spotřeby jednorázových kamínkových zapalovačů byly sečteny prodeje výrobců Společenství ve Společenství s celkovými dovozy pocházejícími ze třetích zemí deklarovanými pod položkou KN ex 9613 10 00.
Slovak: S cieľom vypočítať celkovú zrejmú spotrebu jednorázových zapaľovačov s kamienkom v spoločenstve sa predaj odvetvia spoločenstva pripočítal k celkovému dovozu s pôvodom v tretích krajinách, ktoré boli deklarované pod číselným znakom KN ex96131000.
Polish: W celu obliczenia całkowitej konsumpcji jednorazowych zapalniczek krzesiwowych we Wspólnocie sprzedaż producentów wspólnotowych dodano do pochodzącego z państw trzecich całkowitego przywozu, zadeklarowanego pod kodem CN ex96131000.
Hungarian: Az eldobható tűzköves öngyújtók teljes nyilvánvaló közösségi fogyasztásának kiszámításához a közösségi gyártók közösségbeli eladását hozzáadták az ex96131000 KN-kód alatt bejelentett harmadik országokból eredő összes behozatalhoz.
Slovenian: Da bi izračunali celotno vidno porabo vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo v Skupnosti, je bila prodaja v Skupnosti s strani proizvajalcev Skupnosti dodana celotnemu uvozu s poreklom iz tretjih držav, kakor je prijavljen v okviru oznake KN ex96131000.
Estonian: Ühekordselt kasutatavate tulekiviga tulemasinate ühenduse nähtava kogutarbimise arvutamiseks liideti ühenduse tootjate ühendusesisele müügile CN-koodi ex 9613 10 00 all deklareeritud kolmandatest riikidest pärineva impordi kogumaht.
Latvian: Lai aprēķinātu kopīgo acīmredzamo vienreizlietojamo krama šķiltavu patēriņu Kopienā, kopējam trešo valstu izcelsmes importam pieskaitīja Kopienas ražotāju pārdošanas apjomu Kopienā saskaņā ar to, kas deklarēts ar KN kodu ex96131000.
Lithuanian: Siekiant apskaičiuoti bendrą tikrąjį vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais suvartojimą Bendrijoje, Bendrijos gamintojų pardavimai Bendrijoje buvo priskaičiuoti prie bendro produktų, importuotų iš trečiųjų šalių ir deklaruotų taikant KN kodą ex96131000, kiekio.
Maltese: Biex ikun ikkalkolat il-konsum totali apparenti ta' lajters taż-żnied disposable fil-Komunità, ingħadd il-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità ma' l-importazzjonijiet totali li joriġinaw f'pajjiżi terzi, kif iddikjarat skond il-kodiċi NM ex96131000.