FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The package labels of preparations containing isocyanates (as monomers, oligomers, prepolymers, etc., or as mixtures thereof) must bear the following inscriptions: "Contains isocyanates.
German: Das Kennzeichnungsschild der Verpackung von Zubereitungen, die Isocyanate enthalten (Monomer, Oligomer, Vorpolymer usw., als solche oder als Gemische), muß die nachstehenden Angaben enthalten: "Enthält Isocyanate.
Spanish: En la etiqueta del envase de los preparados que contengan isocianatos (monómeros, oligómeros, prepolímeros, etc., en estado puro o mezclado) deberán figurar las indicaciones siguientes: "Contiene isocianatos.
Italian: L'etichetta dell'imballaggio dei preparati contenenti isocianati (monomeri, oligomeri, prepolimeri, ecc., tal quali o in miscuglio) deve riportare le seguenti indicazioni: "Contiene isocianati.
Portuguese: No rótulo das embalagens de preparações que contenham isocianatos (monómeros, oligómeros, pré-polímeros, etc. ou suas misturas) devem figurar as seguintes indicações: "Contém isocianatos.
Danish: Etiketten på emballage til præparater, som indeholder isocyanater (monomerer, oligomerer, præpolymerer osv., hver for sig eller sammenblandede), skal være forsynet med følgende påskrift: "Indeholder isocyanater
Greek: Η ετικέτα της συσκευασίας των παρασκευασμάτων που περιέχουν ισοκυανικές ενώσεις (μονομερή, ολιγομερή, προπολυμερή κ.λπ., ως έχουν ή σε μείγμα) πρέπει να φέρει τις ακόλουθες ενδείξεις: "Περιέχει ισοκυανικές ενώσεις
Czech: Štítky obalů přípravků obsahujících isokyanáty (např. monomery, oligomery, prepolymery atd. nebo jejich směsi) musí obsahovat tyto nápisy: "Obsahuje isokyanáty.
Slovak: Označenie obalov prípravkov, ktoré obsahujú izokyanáty (ako napríklad monoméry, oligoméry, prepolyméry, atď. alebo ich zmesí), musí obsahovať tieto nápisy:
Polish: Etykiety na opakowaniu preparatu zawierającego izocyjaniany (monomery, oligomery, polimery itd., lub ich mieszaniny) muszą nosić następujące napisy: „Zawiera izocyjaniany.
Hungarian: Az izocianátokat (monomerek, oligomerek, prepolimerek stb. önmagában vagy elegyítve) tartalmazó készítmények csomagolásának címkéjén fell kell tüntetni a következő utalásokat: "Izocianátokat tartalmaz.
Slovenian: Etikete na embalaži pri pripravkih, ki vsebujejo izocianate (kot monomere, oligomere, prepolimere itn. ali kot njihove zmesi), morata imeti naslednji navedbi: "Vsebuje izocianate.
Estonian: Isotsüanaate (monomeeridena, oligomeeridena, eelpolümeeridena jne või nende segudena) sisaldavate preparaatide pakendite etikettidele peab olema märgitud järgmine tekst:
Latvian: Uz tādu iepakojumu marķējuma, kuros ir preparāti, kas satur izocianātus (monomēru, oligomēru, prepolimēru u.c. veidā), jābūt šādiem uzrakstiem: "Satur izocianātus.
Lithuanian: Ant pakuočių su preparatais, turinčiais izocianatų (pvz., monomerų, oligomerų, forpolimerų ir pan. arba jų mišinių), turi būti toks užrašas: "Turi izocianatų.
Maltese: It-tikketti fuq l-imballaġġ tal-preparazzjonijiet li jkun fihom l-isoċjanati (bħala monomeri, oligomeri, prepolimeri, eċċ., jew bħala t-taħlitiet tagħhom) għandhom iġorru l-kitbiet li ġejjin: "Fih l-isoċjanati.
English: Preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight < = 700
Spanish: Preparados que contengan componentes epoxídicos con un peso molecular medio inferior o igual a 700
Italian: Preparati contenenti resine epossidiche di peso molecolare medio < = 700
Portuguese: Preparações que contenham componentes epoxídicos de massa molecular média não superior a 700
Danish: Præparater, der indeholder epoxyforbindelser med en gennemsnitlig molekylevægt < = 700
Greek: Παρασκευάσματα που περιέχουν εποξειδικές ενώσεις με μέσο μοριακό βάρος < = 700
Czech: Přípravky, které obsahují epoxidové složky s průměrnou molekulární hmotností 700
Slovak: Prípravky obsahujúce epoxidové zložky s priemernou molekulovou hmotnosťou ? 700
Polish: Preparaty zawierające epoksydowe składniki ze średnią masą cząsteczkową < = 700
Hungarian: 700-nál kisebb vagy azzal egyenlő átlagos molekulatömegű epoxidtartalmú vegyületeket tartalmazó készítmények
Slovenian: Pripravki, ki vsebujejo epoksidne sestavine s povprečno relativno molekulsko maso 700 ali več
Estonian: Preparaadid, mis sisaldavad epoksükomponente, mille keskmine molekulmass on 700
Latvian: Preparāti, kas satur epoksisavienojumus ar vidējo molekulmasu < 700
Lithuanian: Preparatai, turintys epoksidų komponentų, kurių vidutinė molekulinė masė 700
Maltese: Il-preparazzjonijiet li fihom il-kostitwenti ta' l-epossib'piż medju molekolari 700
English: The package labels of preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight < = 700 must bear the following inscriptions: "Contains epoxy constituents.
Spanish: En la etiqueta del envase de los preparados que contengan componentes epoxídicos con un peso molecular inferior o igual a 700 deberán figurar las indicaciones siguientes: "Contiene componentes expoxídicos.
Italian: L'etichetta dell'imballaggio dei preparati contenenti resine epossidiche di peso molecolare medio < = 700 deve riportare le seguenti indicazioni: "Contiene resine epossidiche.
Portuguese: No rótulo das embalagens de preparações que contenham componentes epoxídicos de massa molecular média não superior a 700 devem figurar as seguintes indicações: "Contém componentes epoxídicos.
Danish: Etiketten på emballage til præparater, der indeholder epoxyforbindelser med en gennemsnitlig molekylevægt på < = 700, skal være forsynet med følgende påskrift: "Indeholder epoxyforbindelser
Greek: Η ετικέτα της συσκευασίας των παρασκευασμάτων που περιέχουν εποξειδικές ενώσεις με μέσο μοριακό βάρος < = 700 πρέπει να φέρει τις ακόλουθες ενδείξεις: "Περιέχει εποξειδικές ενώσεις
Czech: Štítky obalů přípravků obsahujících epoxidové složky s průměrnou molekulární hmotností 700 musí obsahovat tyto nápisy: "Obsahuje epoxidové složky.
Slovak: Označenie obalov prípravkov, ktoré obsahujú epoxidové zložky s priemernou molekulovou hmotnosťou ? 700, musí obsahovať tieto nápisy:
Polish: Etykiety na opakowaniu preparatów zawierających składniki epoksydowe ze średnią masą cząsteczkową < = 700 muszą mieć następujące napisy: „Zawiera epoksydowe składniki.
Hungarian: A 700-nál kisebb vagy azzal egyenlő átlagos molekulatömegű, epoxidtartalmú vegyületeket tartalmazó készítmények csomagolásának címkéjén fel kell tüntetni a következő utalásokat: "Epoxidtartalmú vegyületeket tartalmaz.
Slovenian: Etikete na embalaži pri pripravkih, ki vsebujejo epoksidne sestavine s povprečno relativno molekulsko maso 700 ali več, morata imeti navedbi: "Vsebuje epoksidne sestavine.
Estonian: Selliste preparaatide pakendite etiketile, mis sisaldavad epoksükomponente, mille keskmine molekulmass on 700, peab olema märgitud järgmine tekst: "Sisaldab epoksükomponente.
Latvian: Uz tādu iepakojumu marķējuma, kuros ir preparāti, kas satur epoksisavienojumus ar vidējo molekulmasu < 700, jābūt šādiem uzrakstiem: "Satur epoksisavienojumus.
Lithuanian: Preparatų, turinčių epoksidų komponentų, kurių vidutinė molekulinė masė 700, pakuotės etiketėje turi būti toks užrašas: "Turi epoksidų komponentų.
Maltese: It-tikketti fuq l-imballaġġ tal-preparazzjonijiet li jkun fihom il-kostitwenti ta' l-epossi b'piż medju molekolari 700 għandhom iġorru l-kitbiet li ġejjin: "Fih il-kostitwenti ta' l-epossi.
English: The packaging of preparations containing more than 1 % of active chlorine must bear the following particular inscriptions: "Warning!
German: Die Verpackung von Zubereitungen, die mehr als 1 % Aktivchlor enthalten, muß mit folgender Aufschrift versehen sein: "Vorsicht!
Spanish: En el envase de los preparados que contengan más del 1 % de cloro activo deberán figurar las indicaciones siguientes: "¡Atención!
Italian: L'imballaggio dei preparati contenenti più dell'1 % di cloro attivo deve riportare le seguenti indicazioni: "Attenzione!
Portuguese: Nas embalagens das preparações que contenham mais de 1 % de cloro activo devem figurar as seguintes indicações: "Atenção!
Danish: Emballagen til præparater, der indeholder mere end 1 % aktivt chlor, skal være forsynet med følgende påskrift: "Advarsel!
Greek: Η συσκευασία των παρασκευασμάτων που περιέχουν ενεργό χλώριο σε αναλογία μεγαλύτερη του 1 % πρέπει να φέρει τις ακόλουθες ενδείξεις: "Προσοχή.
Czech: Obaly přípravků obsahujících více než 1 % aktivního chloru musí být opatřeny těmito speciálními nápisy: "Pozor!
Slovak: Balenie prípravku, ktoré obsahuje viac ako 1 % aktívneho chlóru, musí obsahovať tieto nápisy: „Výstraha!
Polish: Opakowania preparatów zawierające więcej niż 1% aktywnego chloru, muszą nosić następujące szczególne napisy: „Ostrzeżenie!
Hungarian: A több mint 1 % aktív klórt tartalmazó készítmények csomagolásán az alábbi utalást kell feltüntetni: "Figyelem!
Slovenian: Embalaža pripravkov, ki vsebujejo več kot 1 % aktivnega klora, mora imeti naslednje besedilo: "Pozor!
Estonian: Selliste preparaatide pakendile, mis sisaldavad aktiivkloori rohkem kui 1 %, peab olema märgitud järgmine tekst: "Ettevaatust!
Latvian: Uz tādu iepakojumu marķējuma, kuros ir preparāti, kas satur vairāk par 1 % aktīvā hlora, jābūt šādiem uzrakstiem: "Uzmanību!
Lithuanian: Ant preparatų, turinčių daugiau kaip 1 % aktyviojo chloro, pakuočių turi būti šie konkretūs užrašai: "Dėmesio!
Maltese: L-imballaġġ tal-preparazzjonijiet li jkun fihom aktar minn 1 % klorin attiv għandu jġorr il-kliem partikolari li ġejjin: "Twissija!
English: The packaging of the abovementioned preparations must bear the following inscription printed in clearly legible and indelible characters: "Warning!
German: Die Verpackung solcher Zubereitungen muß gut leserlich und unzerstörbar folgende Aufschriften tragen: "Achtung!
Spanish: En el envase de dichos preparados deberán figurar de forma legible e indeleble las indicaciones siguientes: "¡Atención!
Italian: L'imballaggio di tali preparati deve recare in forma leggibile ed indelebile le seguenti menzioni: "Attenzione!
Portuguese: Na embalagem destas preparações devem figurar, em caracteres claramente legíveis e indeléveis, as seguintes indicações: "Atenção!
Danish: Emballagen til sådanne præparater skal være forsynet med følgende påskrift, som skal være let læselig og ikke må kunne fjernes: "Advarsel!
Greek: Η συσκευασία των παρασκευασμάτων του είδους αυτού πρέπει να φέρει με τρόπο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο τις ακόλουθες ενδείξεις: "Προσοχή!
Czech: Obaly zmíněných přípravků musí být opatřeny těmito nápisy provedenými zřetelně čitelnými a nesmazatelnými písmeny: "Pozor!
Slovak: Balenie vyššie uvedených prípravkov musí obsahovať tieto zreteľné a nezmazateľne vytlačené nápisy: „Výstraha!
Polish: Opakowanie wyżej wymienionych preparatów musi nosić następujące napisy wydrukowane czytelnie i w nieusuwalny sposób: „Ostrzeżenie!
Hungarian: A fenti készítmények csomagolásán jól olvashatóan és letörölhetetlenül a következő feliratoknak kell szerepelni: "Figyelem!
Slovenian: Embalaža zgoraj navedenih pripravkov mora imeti naslednje besedilo, natisnjeno z lahko berljivim in neizbrisljivim tiskom: "Pozor!
Estonian: Nimetatud preparaatide pakendile peab olema trükitud järgmine selgesti loetav ja kustumatu tekst: "Ettevaatust!
Latvian: Uz minēto preparātu iepakojuma skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem burtiem jābūt šādiem uzrakstiem: "Uzmanību!
Lithuanian: Ant anksčiau nurodytų preparatų pakuotės turi būti toks aiškiai įskaitomomis ir neištrinamomis raidėmis atspausdintas užrašas: "Dėmesio!
Maltese: L-imballaġġ tal-preparazzjonijiet imsemmija hawn fuq għandu jġorr il-kliem li ġejja stampata f'karattri li jinqraw ċari u li ma jitħassrux: "Twissija!
English: Whereas, in spite of Community provisions, the rules applying to certain dangerous preparations in the Member States exhibit considerable differences as regards classification, packaging and labelling; whereas these differences constitute a barrier to trade, create unequal competition conditions and directly affect the functioning of the internal market;
Spanish: Considerando que, a pesar de las disposiciones comunitarias, las considerables disparidades existentes entre las normativas de los Estados miembros en materia de clasificación, envasado y etiquetado de determinados preparados peligrosos pueden obstaculizar el comercio entre los Estados miembros, crear condiciones desiguales de competencia e incidir directamente en el funcionamiento del mercado interior;
English: Whereas on 30 April 1992 the Council adopted Directive 92/32/EEC amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(5); whereas on 27 April 1993 the Commission adopted Directive 93/21/EEC(6) adapting to technical progress for the 18th time Council Directive 67/548/EEC;
Spanish: Considerando que el 30 de abril de 1992 el Consejo adoptó la Directiva 92/32/CEE(5) por la que se modifica por séptima vez la Directiva 67/548/CEE relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, envasado y etiquetado de sustancias peligrosas, y que, el 27 de abril de 1993, la Comisión adoptó la Directiva 93/21/CEE(6) por la que se adapta al progreso técnico, por decimoctava vez, la Directiva 67/548/CEE;
English: whereas Article 7(2) of that Directive stipulates that an experiment shall not be performed if another scientifically satisfactory method of obtaining the results sought, not entailing the use of an animal, is reasonably and practically available; whereas, therefore, this Directive makes use of the results of assessments of toxicological and ecotoxicological properties only when these are already known and entails no obligation to conduct further experiments on animals;
Spanish: que la citada Directiva precisa, en el apartado 2 de su artículo 7, que no se realizarán ensayos si existe la posibilidad razonable y práctica de recurrir a otro método científicamente aceptable y que no implique la utilización de un animal para obtener el resultado deseado y que, por consiguiente, la presente Directiva sólo recurre a los resultados de las evaluaciones de las propiedades toxicológicas y ecotoxicológicas cuando éstos ya se conocen y no obliga a la realización de nuevos ensayos con animales;
English: Whereas, although munitions are not covered by this Directive, explosives marketed to produce an explosive or pyrotechnic effect may, through their chemical composition, present dangers to health; whereas it is therefore necessary as part of a transparent information process to classify them and assign to them a safety data sheet in accordance with the provisions of this Directive and also to label them in accordance with the international rules used for the transport of dangerous goods;
Spanish: Considerando que, si bien las municiones no se incluyen en esta Directiva, los explosivos comercializados con objeto de producir un efecto explosivo o pirotécnico pueden, por sus composiciones químicas, presentar riesgos para la salud, y que, por tanto, resulta necesario, por un lado, y en aras de la transparencia de la información, clasificarlos y asignarles una ficha de datos de seguridad según las disposiciones de la presente Directiva y, por otro, etiquetarlos según las normas internacionales utilizadas para el transporte de mercancías peligrosas;
English: and/or - carry a tactile warning of danger.
Spanish: lleven una indicación de peligro detectable al tacto;
Romanian: să aibă un însemn tactil de avertizare a pericolului.
English: toxic or harmful due to severe effects after repeated or prolonged exposure, - sensitising;
German: giftig oder gesundheitsschädlich aufgrund von schwerwiegenden Wirkungen nach wiederholter oder längerer Exposition,
Portuguese: tóxico ou nocivo devido a efeitos graves após exposição repetida ou prolongada,
Lithuanian: toksiškas arba kenksmingas dėl sunkių pakartotino arba ilgalaikio veikimo poveikių,
English: the person responsible for placing on the market a preparation provides on request of a professional user a safety data sheet providing proportionate information for preparations not classified as dangerous within the meaning of Articles 5, 6 and 7 but containing in an individual concentration of > 1 % by weight for non-gaseous preparations and > 0,2 % by volume for gaseous preparations at least:
Portuguese: Quando lhe for solicitado por um utilizador profissional, o responsável pela colocação de uma preparação no mercado forneça uma ficha de segurança com informação proporcionada, para as preparações não classificadas como perigosas na acepção dos artigos 5º, 6º e 7º, mas que contenham, numa concentração individual que seja igual ou superior a 1 %, em massa, no caso das preparações não gasosas, ou igual ou superior a 0,2 %, em volume, no caso das preparações gasosas, pelo menos:
English: Where a preparation contains at least one substance which, in accordance with Article 13.3 of Directive 67/548/EEC, bears the inscription "Warning - substance not yet tested completely", the label of the preparation must bear the inscription "Warning - this preparation contains a substance not yet tested completely" if this substance is present in a concentration > 1 %.
Portuguese: Se a concentração de pelo menos uma substância que, em conformidade com o nº 3 do artigo 13º da Directiva 67/548/CEE, deve ser acompanhada da indicação "Atenção - Substância ainda não completamente testada" numa determinada preparação for igual ou superior a 1 %, a indicação "Atenção - Esta preparação contém uma substância ainda não completamente testada" deve figurar no rótulo da preparação em questão.
English: the person responsible for placing on the market a preparation provides on request of a professional user a safety data sheet providing proportionate information for preparations not classified as dangerous within the meaning of Articles 5, 6 and 7 but containing in an individual concentration of ] = 1 % by weight for non-gaseous preparations and ] = 0,2 % by volume for gaseous preparations at least:
Spanish: el responsable de la comercialización de un preparado facilite, si así lo solicita un usuario profesional, una ficha de datos de seguridad que aporte información proporcionada para los preparados que no estén clasificados como peligrosos en el sentido de los artículos 5, 6 y 7, pero que contengan en concentración individual ] = 1 % en peso para los preparados que no sean gaseosos, y ] = 0,2 % en volumen para los preparados gaseosos, al menos:
English: Preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight [ = 700
Spanish: Preparados que contengan componentes epoxídicos con un peso molecular medio inferior o igual a 700
English: The package labels of preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight [ = 700 must bear the following inscriptions: "Contains epoxy constituents.
Spanish: En la etiqueta del envase de los preparados que contengan componentes epoxídicos con un peso molecular inferior o igual a 700 deberán figurar las indicaciones siguientes: "Contiene componentes expoxídicos.
English: Where a preparation contains at least one substance which, in accordance with Article 13.3 of Directive 67/548/EEC, bears the inscription "Warning - substance not yet tested completely", the label of the preparation must bear the inscription "Warning - this preparation contains a substance not yet tested completely" if this substance is present in a concentration ] = 1 %.
Spanish: Cuando un preparado contenga al menos una sustancia que, de conformidad con el apartado 3 del artículo 13 de la Directiva 67/548/CEE, lleve la indicación "Atención - sustancia aún no totalmente probada", en la etiqueta del preparado deberá figurar la indicación "Atención - Este preparado contiene una sustancia que aún no ha sido totalmente probada", cuando esta sustancia esté presente en concentración igual o superior al 1 %.
English: Italy :
French: Italie:
English: For liquid preparations which show no flashpoint or a flashpoint higher than 55 'b0C and contain a halogenated hydrocarbon and more than 5 % flammable or highly flammable substances, the packaging must bear the following inscription as appropriate: "Can become highly flammable in use" or "Can become flammable in use".
Spanish: Para los preparados l'edquidos que no muestren ning'fan punto de inflamaci'f3n o un punto de inflamaci'f3n por encima de 55 'b0C y que contengan un hidrocarburo halogenado y m'e1s del 5 % de sustancias inflamables o altamente inflamables, en el envase deber'e1 figurar la indicaci'f3n siguiente en cada caso: "Puede inflamarse f'e1cilmente al ser utilizado" o "Puede inflamarse al ser utilizado".
English: which are not classified as dangerous according to the "m'e5ttligt skadliga" (Swedish: "moderately harmful") criteria of Directive 88/379/EEC.
Spanish: que no estén clasificados como peligrosos (moderadamente nocivos en la versi'f3n sueca: "m'e5ttligt skadliga") seg'fan los criterios de la Directiva 88/379/CEE;
English: preparations containing more than one of the substances classified as dangerous for the environment and to which is assigned phrases R50-53 or R51-53 in lower individual concentrations than the limits specified under I.2.
Slovenian: pripravki, ki vsebujejo več kot eno od snovi, ki so razvrščene kot nevarne za okolje in so jim dodeljeni stavki R50-53 ali R51-53, v posameznih koncentracijah, ki so manjše od mejnih vrednosti, določenih v točkah I.2.
Lithuanian: preparatai, turintys daugiau kaip vieną medžiagą, kuri klasifikuojama kaip pavojinga aplinkai ir kuriai priskiriamos R50-53 arba R51-53 frazės, esant individualiai koncentracijai, mažesnei už ribines vertes, apibrėžtas I.2 punkto a arba b papunkčiuose, jei:
Maltese: il-preparazzjonijiet li jkun fihom aktar minn sustanza waħda klassifikati bħala perikolużi għall-ambjent li lilhom jiġu assenjati l-frażijiet R50-53 fil-konċentrazzjonijiet individwali aktar baxxi mill-limiti speċifikati taħt I.2.
English: or (b) if:
Slovenian: ali (b), če:
Lithuanian: [pic],
Maltese: jew (b) jekk:
English: generic name: thiophosphoric ester NB:
Czech: skupinový název: ester kyseliny thiofosforečné
Estonian: üldnimetus: tiofosforester
Lithuanian: rūšies pavadinimas: tiofosforo rūgšties esteris
Maltese: l-isem ġeneriku: l-esteru tijofosforiku
English: Having regard to the proposal of the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Portuguese: Deliberando nos termos do procediemnto do artigo 251.o B do Tratado,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора ,
English: Whereas Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations has been amended on several occasions;
Portuguese: Considerando que a Directiva 88/379/CEE do Conselho, de 7 de Junho de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem dos preparados perigosos sofreu diversas alterações;