English: Whereas, in accordance with Article 17(1) of Regulation (EEC) No 259/93, the Commission has notified to every country to which the OECD Council Decision of 30 March 1992 on the control of transfrontier movements of waste destined for recovery operation does not apply the list of waste set out in Annex II to the said Regulation and has requested confirmation that such waste is not subject to control in the country of destination, or has asked that such countries indicate whether such waste should be subject to the control procedures which apply to waste listed in Annex III or IV to the said Regulation or to the procedure laid down in Article 15 thereof;
French: considérant que, en vertu de l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 259/93, la Commission a notifié à chaque pays auquel la décision du Conseil de l'OCDE du 30 mars 1992 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation ne s'applique pas, la liste des déchets figurant à l'annexe II dudit règlement et a demandé confirmation que de tels déchets ne font pas l'objet d'un contrôle dans le pays de destination, ou leur a demandé d'indiquer si ces déchets devraient être soumis aux procédures de contrôle applicables aux déchets énumérés aux annexes III ou IV dudit règlement ou encore à la procédure arrêtée à l'article 15 dudit règlement;
Italian: considerando che, a norma dell'articolo 17, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 259/93, la Commissione ha notificato a tutti i paesi ai quali non si applica la decisione del Consiglio dell'OCSE del 30 marzo 1992 sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti destinati ad operazioni di recupero, l'elenco di rifiuti riportato nell'allegato II di detto regolamento ed ha chiesto conferma che tali rifiuti non sono soggetti a controlli nel paese di destinazione o ha chiesto che i paesi in questione precisino se tali rifiuti devono essere soggetti alle procedure di controllo che si applicano ai rifiuti di cui agli allegati III o IV del regolamento (CEE) n. 259/93 ovvero alla procedura di cui all'articolo 15 del medesimo;
Portuguese: Considerando que, nos termos do n.o 1 do artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 259/93, a Comissão notificou todos os países aos quais não é aplicável a decisão do Conselho da OCDE, de 30 de Março de 1992, do controlo das transferências transfronteiriças de resíduos destinados a valorização, da lista de resíduos incluída no anexo II daquele regulamento, tendo solicitado confirmação de que esses resíduos não estão sujeitos a controlo no país de destino ou pedido que esses países indiquem se esses resíduos devem ser sujeitos aos procedimentos de controlo aplicáveis aos resíduos incluídos nos anexos III ou IV do sempre referido regulamento, ou ao procedimento estabelecido no seu artigo 15.o;
Swedish: Kommissionen har enligt artikel 17.1 i förordning (EEG) nr 259/93 underrättat samtliga länder som inte omfattas av OECD-rådets beslut av den 30 mars 1992 om kontroll av gränsöverskridande transporter av avfall avsett för återvinning, om förteckningen över avfall i bilaga 2 till nämnda förordning och begärt bekräftelse på att sådant avfall inte är underkastat kontroll i destinationslandet eller att dessa länder skall ange om sådant avfall skall omfattas av de kontrollförfaranden som gäller för avfall som upptas i förordningens bilaga 3 eller 4 eller av förfarandet i förordningens artikel 15.
Finnish: asetuksessa (ETY) N:o 259/93 olevan 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio on antanut tiedoksi jokaiselle maalle, johon ei sovelleta hyödynnettävien jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen valvonnasta 30 päivänä maaliskuuta 1992 tehtyä OECD:n neuvoston päätöstä, mainitun asetuksen liitteessä II olevan luettelon jätteistä ja pyytänyt niitä vahvistamaan, ettei näitä jätteitä tarkasteta vastaanottavassa maassa, tai pyytänyt kyseisiä maita ilmoittamaan, olisiko näiden jätteiden osalta noudatettava mainitun asetuksen liitteissä III ja IV lueteltuihin jätteisiin sovellettavia valvontamenettelyjä tai saman asetuksen 15 artiklassa säädettyä menettelyä,
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, η Επιτροπή έχει κοινοποιήσει σε κάθε χώρα, στην οποία δεν εφαρμόζεται η απόφαση του συμβουλίου του ΟΟΣΑ της 30ής Μαρτίου 1992 σχετικά με τον έλεγχο των διασυνοριακών μεταφορών επικινδύνων αποβλήτων που προορίζονται για ανάκτηση, τον κατάλογο των αποβλήτων που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του ανωτέρω κανονισμού (ΕΟΚ), και έχει ζητήσει επιβεβαίωση του ότι τα απόβλητα αυτά δεν υπόκεινται σε έλεγχο στη χώρα προορισμού, ή έχει ζητήσει από τις χώρες αυτές να δηλώσουν εάν τα εν λόγω απόβλητα υπόκεινται στις διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόζονται στα απόβλητα που απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙΙ ή ΙV του εν λόγω κανονισμού ή στη διαδικασία του άρθρου 15·
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 17 odst. 1 nařízení (EHS) č. 259/93 oznamuje Komise každé zemi, na niž se nevztahuje rozhodnutí Rady OECD ze dne 30. března 1992 o kontrole přeshraničního pohybu odpadů určených k využití, seznam odpadů obsažených v příloze II uvedeného nařízení a požaduje, aby takové odpady nepodléhaly kontrole v zemi určení, anebo žádá takové země o sdělení, zda takové odpady podléhají kontrolním postupům, jež se uplatní na odpady obsažené v příloze III nebo IV uvedeného nařízení, nebo postupu podle článku 15 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže v súlade s článkom 17 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 259/93 Komisia oznámila každému štátu, na ktorý sa nevzťahuje rozhodnutie Rady OECD z 30. marca 1992 o kontrole pohybu odpadov určených na zhodnotenie cez hranice štátov, zoznam odpadov, ktoré sú uvedené v prílohe II uvedeného nariadenia a požiadala o potvrdenie, že takéto odpady nepodliehajú v štáte určenia kontrole, alebo požiadala štáty, aby uviedli, či by mali takéto odpady podliehať kontrolným postupom, ktoré platia pre odpady uvedené v prílohe III alebo IV uvedeného nariadenia, alebo postupu, ktorý je ustanovený v článku 15 uvedeného nariadenia;
Polish: Zgodnie z art. 17 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 259/93 Komisja notyfikowała każdemu krajowi, do którego nie stosuje się decyzja Rady OECD z dnia 30 marca 1992 r. w sprawie kontroli transgranicznego przemieszczania odpadów przeznaczonych do odzysku, wykaz odpadów określonych w załączniku II do tego rozporządzenia i zwróciła się o potwierdzenie, że takie odpady nie podlegają procedurom kontroli w kraju przeznaczenia, lub o wskazanie, które z rodzajów odpadów powinny podlegać takim procedurom kontrolnym, mającym zastosowanie do odpadów wymienionych w załączniku III lub IV do tego rozporządzenia lub procedurze ustanowionej w art. 15 tego rozporządzenia.
Hungarian: mivel a 259/93/EGK rendelet 17. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Bizottság minden olyan országgal közölte az említett rendelet II. mellékletében szereplő hulladékok listáját, amely nem tartozik az OECD tanácsának a hulladékok hasznosítási célú, határokat átlépő szállításának felügyeletéről szóló, 1992. március 30-i határozatának hatálya alá; mivel a Bizottság megkereste ezen országokat annak visszaigazolása érdekében, hogy az említett fajtájú hulladékot a rendeltetési országban nem kell ellenőrizni, valamint annak érdekében, hogy az érintett országok jelezzék, hogy a hulladék az említett rendelet III. vagy IV. melléklete szerint alkalmazandó, vagy a rendelet 15. cikke szerinti ellenőrzési eljárás alá tartozik-e;
Slovenian: ker je skladno s členom 17(1) Uredbe (EGS) št. 259/93 Komisija vsem državam, za katere se ne uporablja Sklep Sveta OECD z dne 30. marca 1992 o nadzoru čezmejnega premeščanja odpadkov za predelavo, notificirala seznam odpadkov, določenih v Prilogi II k navedeni uredbi, in zaprosila za potrditev, da takšni odpadki v namembni državi niso predmet nadzora, ali je prosila, da te države navedejo, ali naj se za take odpadke uporabljajo kontrolni postopki, ki veljajo za odpadke iz Priloge III ali IV k navedeni uredbi ali postopek iz člena 15 Uredbe;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 17 lõikele 1 on komisjon igale riigile, mille suhtes OECD nõukogu 30. märtsi 1992. aasta otsust taaskasutamisele määratud jäätmete riikidevahelise veo kontrolli kohta ei kohaldata, teatavaks teinud kõnesoleva määruse II lisas sätestatud jäätmete nimistu ja nõudnud kinnitust, et selliseid jäätmeid sihtriigis ei kontrollita, või on palunud sellistel riikidel osutada, kas sellised jäätmed peaksid alluma kõnesoleva määruse III või IV lisas loetletud jäätmete suhtes kehtivatele kontrollimenetlustele või selle määruse artiklis 15 sätestatud menetlusele;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 259/93 17. panta 1. punktu Komisija ir paziņojusi visām valstīm, uz kurām neattiecas ESAO Padomes 1992. gada 30. marta lēmums reģenerācijai paredzēto atkritumu starptautiskajiem pārvadājumiem, minētās regulas II pielikumā uzskaitīto atkritumu sarakstu un ir lūgusi apstiprinājumu, ka šos atkritumus galamērķa valstī nekontrolē, vai arī ir lūgusi šīm valstīm norādīt, vai šos atkritumus vajadzētu pakļaut kontroles procedūrām, ko piemēro attiecībā uz minētās regulas III vai IV pielikumā uzskaitītajiem atkritumiem, vai tās 15. pantā minētajai procedūrai;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 259/93 17 straipsnio 1 dalį Komisija pranešė visoms šalims, kurioms pagal 1992 m. kovo 30 d. EBPO Tarybos sprendimą dėl tarpvalstybinio atliekų, skirtų naudojimo operacijoms, vežimo kontrolės negalioja minėto reglamento II priede nurodytas atliekų sąrašas, bei pareikalavo patvirtinti, kad paskirties šalyje šioms atliekoms netaikoma kontrolės tvarka, arba paprašė, kad šios šalys nurodytų, ar tokioms atliekoms turėtų būti taikoma kontrolės tvarka, kuri taikoma minėto reglamento III arba IV priede išvardytoms atliekoms arba jo 15 straipsnyje nustatytai tvarkai;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93, il-Kummissjoni nnotifikat lil kull pajjiż li d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-OECD tat-30 ta' Marzu 1992 dwar il-kontroll ta' movimenti li jaqsmu l-fruntieri ta' l-iskart destinati għall-operazzjon ta' rkupru ma japplikax il-lista ta' l-iskart stipulati fl-Anness II tal-imsemmi Regolament u talbet il-konferma illi tali skart ma huwiex soġġett għall-kontroll fil-pajjiż tad-destinazzjoni, jew talbet illi tali pajjiżi jindikaw jekk tali skart għandux ikun soġġett għall-proċeduri tal-kontroll li japplikaw lill-iskart elenkat fl-Anness III jew IV tal-imsemmi Regolament jew lill-proċedura stipulata fl-Artikolu 15 tiegħu;