FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when these circumstances are fulfilled the Commission may establish this by means of regulation and fix a period at the expiry of which the Regulation pursuant to Article 1 would no longer be applicable in respect of the relevant agreements or concerted practices on that market;
French: lorsque ces circonstances sont réunies, la Commission peut le constater par voie de règlement et fixer un délai à l'expiration duquel le règlement arrêté en application de l'article 1er cesse d'être applicable aux accords ou pratiques concertées visés sur le marché en question;
Finnish: komissio voi vahvistaa asetuksella, että nämä edellytykset täyttyvät, ja asettaa määräajan, jonka päätyttyä 1 artiklan mukaista asetusta ei enää sovelleta kyseisiin sopimuksiin tai yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin näillä markkinoilla;
Slovak: ak sú tieto okolnosti naplnené, Komisia môže toto ustanoviť nariadením a určiť obdobie, po uplynutí ktorého nariadenie podľa článku 1 už nebude uplatniteľné vo vzťahu k príslušným dohodám alebo zosúladeným postupom na trhu;
Polish: Komisja może, jeżeli spełnione są te warunki, ustalić to w drodze rozporządzenia i wyznaczyć termin, z końcem którego rozporządzenie wydawane na podstawie art. 1 przestanie być stosowane w odniesieniu do danych przedsiębiorstw lub praktyk uzgodnionych na tym rynku;
Hungarian: ha ezek a körülmények teljesülnek, a Bizottság rendeleti úton megállapíthatja ezt, és határidőt tűzhet ki, melynek lejárta után a rendelet az 1. cikk értelmében a vonatkozó megállapodásokra vagy összehangolt magatartásokra az adott piacon már nem alkalmazható;
Slovenian: ko so te okoliščine izpolnjene, lahko Komisija to ugotovi z uredbo in določi obdobje, po preteku katerega Uredba v skladu s členom 1 ne bi bila več uporabna za zadevne sporazume ali usklajena ravnanja na tistem trgu;
Romanian: atunci când aceste circumstanțe se reunesc, Comisia poate să constate acest lucru prin regulament și să stabilească un termen la expirarea căruia regulamentul adoptat în conformitate cu articolul 1 își încetează aplicabilitatea pentru aceste acorduri sau practici concertate, pe respectiva piață;
Estonian: kui need tingimused on täidetud, võib komisjon selle kinnitada määrusega ja määrata tähtaja, mille lõppedes sellel turul kõnealuste kokkulepete või kooskõlastatud tegevuste suhtes artiklile 1 vastavat määrust enam ei kohaldata;
Latvian: ja šie nosacījumi ir ievēroti, Komisija to var noteikt, izmantojot regulu, un noteikt periodu, kuram beidzoties Regula saskaņā ar 1. pantu vairs nebūtu piemērojama attiecīgajiem līgumiem vai saskaņotajām darbībām šajā tirgū;
Lithuanian: esant tokioms aplinkybėms, Komisija gali tai konstatuoti priimdama reglamentą ir nustatyti laikotarpį, kuriam pasibaigus pagal 1 straipsnį priimtas reglamentas nėra taikomas atitinkamiems susitarimams ar suderintiems veiksmams toje rinkoje;
Maltese: meta dawn iċ-ċirkustanzi jkunu sodisfatti l-Kummissjoni tista' twaqqaf dan permezz ta' regolament u tiffissa perjodu li meta jiskadi, ir-Regolament skond l-Artikolu 1 ma jibqgħax jgħodd f'rispett tal-ftehim relevanti jew prattiċi miftiehma f'dak is-suq;
English: such period must not be shorter than six months".
French: ce délai doit être d'au moins six mois."
Finnish: määräajan olisi oltava vähintään kuusi kuukautta.";
Slovak: takéto obdobie nesmie byť kratšie ako šesť mesiacov".
Polish: termin ten nie może być krótszy niż sześć miesięcy".
Hungarian: ez a határidő nem lehet hat hónapnál rövidebb. "
Slovenian: tako obdobje ne sme biti krajše od šestih mesecev".
Romanian: acest termen trebuie să fie de cel puțin șase luni.”
Estonian: see tähtaeg ei või olla lühem kui kuus kuud".
Latvian: šāds periods nedrīkst būt īsāks par sešiem mēnešiem."
Lithuanian: toks laikotarpis negali būti ilgesnis nei šeši mėnesiai.";
Maltese: dan il-perjodu ma jistgħax ikun anqas minn sitt xhur."
English: The Commission shall consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies:
French: La Commission consulte le comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes:
Finnish: Komissio kuulee kilpailun rajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa:
Czech: Komise konzultuje Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení:
Slovak: Komisia konzultuje s Poradným výborom pre reštriktívne praktiky a dominantné postavenia:
Polish: Komisja zasięga opinii Komitetu Doradczego ds. Porozumień Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej:
Hungarian: "(1) A Bizottság konzultál a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal:
Slovenian: Komisija se bo posvetovala s Svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in monopole:
Romanian: „(1) Comisia consultă Comitetul consultativ privind înțelegerile și pozițiile dominante:
Estonian: Komisjon peab piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomiteega nõu:
Latvian: Komisija apspriežas ar Aizliegtu vienošanos un monopoluzņēmumu padomdevēja komiteju:
Lithuanian: Komisija turi konsultuotis su Konkurenciją ribojančių veiksmų ir dominuojančių padėčių patariamuoju komitetu:
Maltese: Il-Kummissjoni għanhda tikkonsulta ‘l-Kumitat Konsulenti dwar Prattiċi u Monopolji Ristrettivi:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 10 June 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 10 juin 1999.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 10 päivänä kesäkuuta 1999.
Czech: V Lucemburku dne 10. června 1999.
Slovak: V Bruseli 10.júna 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. június 10-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 10. junija 1999
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 10 iunie 1999.
Estonian: Luxembourg, 10. juuni 1999.
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 10. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 10 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-10 ta' Ġunju 1999.
English: The President
French: Le président
Finnish: K.-H.
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: the original reference was to Article 85(3) of the Treaty.
French: il comportait à l'origine la mention de l'article 85, paragraphe 3, du traité.
Finnish: alun perin nimessä oli viittaus perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohtaan.
Czech: původní odkaz byl na čl. 85 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: pôvodný odkaz bol na článok 85 odsek 3 zmluvy.
Polish: pierwotne odniesienie było do art. 85 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: az eredeti hivatkozás a Szerződés 85. cikkének (3) bekezdésére vonatkozott.
Slovenian: prvotno sklicevanje je bilo na člen 85(3) Pogodbe.
Romanian: referința originală era la articolul 85 alineatul (3) din tratat.
Estonian: algselt viidati asutamislepingu artikli 85 lõikele
Latvian: sākotnējā atsauce bija uz Līguma 85. panta 3. punktu.
Lithuanian: originali nuoroda buvo į Sutarties 85 straipsnio 3 dalį.
Maltese: ir-referenza oriġinali kienet għall-Artikolu 85(3) tat-Trattat.
English: Whereas the response to the Green Paper from the Member States, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and interested parties has been generally in favour of reform of Community competition policy on vertical agreements; whereas the block exemption regulations already referred to should accordingly be revised;
Czech: vzhledem k tomu, že odezva na Zelenou knihu ze strany členských států, Evropského parlamentu, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a dotčených stran vyzněla obecně ve prospěch reformy politiky Společenství v oblasti hospodářské soutěže týkající se vertikálních dohod; že je třeba v souladu s tím změnit již uvedená nařízení o blokových výjimkách;
Polish: W odpowiedzi na Zielona Księgę Państwa Członkowskie, Parlament Europejski, Komitet Ekonomiczno-Społeczny, Komitet Regionów i zainteresowane strony opowiedziały się ogólnie za reformą polityki konkurencji Wspólnoty dotyczącej porozumień wertykalnych; powinny zostać odpowiednio zrewidowane określone już rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych.
English: Whereas any such reform must meet the two requirements of ensuring effective protection of competition and providing adequate legal certainty for firms; whereas the pursuit of those objectives should take account of the need as far as possible to simplify administrative supervision and the legislative framework;
Czech: vzhledem k tomu, že jakákoli taková reforma musí splňovat dva požadavky na zajištění účinné ochrany hospodářské soutěže a poskytnutí odpovídající právní jistoty podnikům; že při sledování těchto cílů je třeba přihlédnout k potřebě pokud možno co nejvíce zjednodušit správní dohled a právní rámec;
Polish: Każda taka reforma musi spełniać dwa wymogi: zapewnienia skutecznej ochrony konkurencji i zapewnienia firmom właściwej pewności prawnej; osiąganie tych celów powinno uwzględnić potrzebę możliwie największego ułatwienia nadzoru administracyjnego i ram legislacyjnych;
English: Whereas the exemption regulations referred to do not confine themselves to defining the categories of agreements to which they apply and to specifying the restrictions or clauses which are not to be contained in the agreements, but they also list the exempted clauses; whereas this legislative approach to contractual relations is generally perceived to be over rigid in an economic context where distribution structures and techniques are rapidly changing;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená nařízení o výjimkách se neomezují pouze na vymezení kategorií dohod, na které se vztahují, a na vymezení omezení nebo doložek, které nemají být v dohodách obsaženy, ale rovněž uvádějí vyňaté doložky; že tento právní přístup ke smluvním vztahům je na hospodářské úrovni, kde se distribuční struktury a techniky velmi rychle mění, obecně vnímán jako příliš strnulý;
Polish: Wspomniane rozporządzenia wprowadzające wyłączenia nie ograniczają się do określenia kategorii porozumień, do których mają zastosowanie i do określenia ograniczeń lub klauzul, które nie mogą być zawarte w porozumieniach, ale wymieniają również klauzule wyłączone; takie podejście legislacyjne do stosunków umownych jest ogólnie postrzegane jako zbyt sztywne w kontekście gospodarczym, gdzie zachodzą gwałtowne zmiany struktur i technik dystrybucji.
English: 1 shall be amended as follows:
Czech: 1 se mění takto:
English: when these circumstances are fulfilled the Commission may establish this by means of regulation and fix a period at the expiry of which the Regulation pursuant to Article 1 would no longer be applicable in respect of the relevant agreements or concerted practices on that market; such period must not be shorter than six months".
Czech: pokud jsou tyto podmínky splněny, může toto Komise formou nařízení stanovit a určit období, jehož uplynutím již nařízení podle článku 1 nebude nadále použitelné pokud jde o příslušné dohody nebo jednání ve vzájemné shodě na tomto trhu; toto období nesmí být kratší než šest měsíců".
English: first Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty(6), and in accordance with Article 81(3) of the Treaty, to adopt regulations declaring that Article 81(1) does not apply to certain categories of agreements, and in particular to categories of agreements to which only two undertakings are party and whereby one party agrees with the other to supply only to that other certain goods for resale within a defined area of the common market,
Polish: pierwszego rozporządzenia wykonawczego dla art. 81 i art. 82 Traktatu[6] i zgodnie z art. 81 ust. 3 Traktatu, do przyjęcia rozporządzeń stwierdzających, iż art. 81 ust. 1 nie ma zastosowania do niektórych kategorii porozumień, w szczególności do kategorii porozumień, których stronami są tylko dwa przedsiębiorstwa i na mocy których jedna strona zobowiązuje się wobec drugiej dostarczać tylko niektóre produkty w celu odsprzedaży na określonej części obszaru wspólnego rynku,
English: or whereby one party agrees with the other to purchase only from that other certain goods for resale, or whereby the two undertakings enter into into such obligations with each other in respect of exclusive supply and purchase for resale;
Polish: albo na mocy których jedna strona zobowiązuje się wobec drugiej zakupić tylko od tej drugiej strony niektóre produkty w celu odsprzedaży, albo na mocy których dwa przedsiębiorstwa podejmują wspólnie zobowiązania dotyczące wyłącznej dostawy i zakupu w celu odsprzedaży.
English: Whereas, pursuant to Regulation No 19/65/EEC, the Commission has in particular adopted Regulation (EEC) No 1983/83 of 22 June 1983 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements(7),
Polish: Na mocy rozporządzenia nr 19/65/EWG, Komisja przyjęła w szczególności rozporządzenie (EWG) nr 1983/83 z dnia 22 czerwca 1983 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień o wyłączność dystrybucji[7],
English: Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements(8)
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1984/83 z dnia 22 czerwca 1983 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień o wyłączność zakupu[8]
English: and Regulation (EEC) No 4087/88 of 30 November 1988 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of franchise agreements(9) (exemption regulations);
Polish: i rozporządzenie (EWG) nr 4087/88 z dnia 30 listopada 1988 r. w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień franchisingu[9] (rozporządzenia wprowadzające wyłączenia).
English: Whereas, therefore, the Commission should be empowered to replace the existing legislation with legislation which is simpler, more flexible and better targeted, and which may cover all types of vertical agreements; whereas if the scope of the exemption regulation covering such agreements is to be broadened in this way, there should be criteria such as market-share thresholds to specify the circumstances where, in view of the possible economic effects of the agreements, the regulation ceases to be applicable;
Polish: Komisja powinna zatem być upoważniona do zastępowania istniejącej legislacji, legislacją prostszą, bardziej elastyczną oraz lepiej ukierunkowaną, która może objąć wszystkie rodzaje porozumień wertykalnych; jeżeli zakres rozporządzeń wprowadzających wyłączenia, obejmujących takie porozumienia, ma być w ten sposób rozszerzony, powinny istnieć takie kryteria jak progi udziału w rynku, aby określić okoliczności, w których ze względu na możliwe skutki gospodarcze porozumień, rozporządzenie przestaje być stosowane;
English: whereas the setting of such market share thresholds should take account of the market power of the undertaking concerned; whereas certain severe anticompetitive vertical restraints like minium and fixed resale prices and certain types of territorial protection should be excluded from the application of the regulation irrespective of the market share of the undertaking concerned;
Polish: ustalenie takich progów udziału w rynku powinno uwzględniać pozycję danego przedsiębiorstwa na rynku; ze stosowania rozporządzenia, bez względu na udział w rynku danego przedsiębiorstwa, powinny być wyłączone niektóre poważne antykonkurencyjne ograniczenia wertykalne, jak minimalne lub stałe ceny odsprzedaży i niektóre rodzaje ochrony terytorialnej.
English: whereas such conditions may be based on criteria such as the market coverage rate of these networks of agreements; whereas the Commission will accordingly be empowered to establish by means of regulation that in a given market the relevant agreements fulfil the said conditions;
Polish: takie warunki mogą być oparte na kryteriach takich jak poziom objęcia rynku tymi sieciami porozumień; Komisja będzie odpowiednio upoważniona do stwierdzenia w drodze rozporządzenia, że istotne na danym rynku porozumienia spełniają wspomniane warunki;
English: Article 1 Regulation No 19/65/EEC is hereby amended as follows:
Slovenian: Člen 1 Uredba št. 19/65/EGS se spremeni:
Maltese: Artikolu 1 Ir-Regolament Nru 19/65/KEE jiġi hawnhekk emendat kif ġej:
English: "Article 1a A regulation pursuant to Article 1 may stipulate the conditions which may lead to the exclusion from its application of certain parallel networks of similar agreements or concerted practices operating on particular market;
Slovenian: "Člen 1a Uredba v skladu s členom 1 lahko določa pogoje, ki lahko vodijo v izvzetje iz njene uporabe določenih vzporednih mrež podobnih sporazumov ali usklajenih ravnanj, delujočih na določenem trgu;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(4), (1) Whereas by Regulation No 19/65/EEC(5), the Council empowered the Commission, without prejudice to the application of Council Regulation No 17:
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [4], (1) Billi permezz tar-Regolament Nru 19/65/KEE [5], il-Kunsill ta l-poter mill-Kummissoni, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill Nru 17:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (1) se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: Il-Paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: paragraph 3 shall be replace by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Panta 3.punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: (ċ) il-Paragrafu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Editorial Note:
Slovak: poznámka vydavateľa:
Polish: Nota redakcyjna:
Slovenian: (Redaktorska opomba:
Romanian: Notă editorială:
Estonian: Toimetaja märkus:
Maltese: Nota Editorjali:
English: Opinion delivered on 15 April 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 avril 1999 (non encore paru au Journal officiel).
Finnish: Lausunto annettu 15. huhtikuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 15. dubna 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 15. apríla1999 (ešte nepublikované v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 15 kwietnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1999. április 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano dne 15. aprila 1999 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 15 aprilie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 15. aprillil 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Latvian: 3 Atzinums sniegts 1999. gada 15. aprīlī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-15 ta' April 1999 (għadha m'hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Editorial Note: The title of Regulation No 19/65/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam;
French: Note: Le titre du règlement n° 19/65/CEE a été aménagé pour tenir compte de la renumérotation des articles du traité instituant la Communauté européenne, conformément à l'article 12 du traité d'Amsterdam;
Finnish: Toimituksen huomautus: Asetuksen N:o 19/65/ETY nimi on tarkistettu siten, että siinä otetaan huomioon Amsterdamin sopimuksen 12 artiklan mukainen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklojen uudelleennumerointi;
Czech: Redakční poznámka: Název nařízení č. 19/65/EHS byl změněn s přihlédnutím k přečíslování článků Smlouvy o založení Evropského společenství podle článku 12 Amsterodamské smlouvy;
Hungarian: Szerkesztőségi jegyzet: A 19/65/EGK rendelet címe az Európai Közösséget létrehozó szerződés cikkeinek az Amszterdami Szerződés 12. cikke szerinti átszámozására figyelemmel kiigazításra került;
Latvian: 1 Redakcionāla piezīme: Regulas Nr.19/65/EEK nosaukums pielāgots, lai ņemtu vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma pantu numerācijas maiņu, kā paredzēts Amsterdamas līguma 12. pantā;
Lithuanian: (Redakcijos pastaba: Reglamento Nr. 19/65/EEB pavadinimas pakoreguotas atsižvelgiant į Europos bendrijos steigimo sutarties straipsnių pernumeravimą pagal Amsterdamo sutarties 12 straipsnį;
English: Regulation No 19/65/EEC is hereby amended as follows: 1.
Romanian: Regulamentul nr. 19/65/CEE se modifică după cum urmează.