English: In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) renewed under Commission Decision 1999/478/EC(1), these objectives of closer dialogue and transparency could be made easier by the introduction of new measures to improve the organisation of meetings of the ACFA, on the one hand, and the communication to the groups concerned of information concerning the issues at stake and the results achieved, on the other.
French: Vu les missions du comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture (CCPA) renouvelé par la décision 1999/478/CE de la Commission(1), ces objectifs de dialogue et de transparence peuvent être facilités par de nouvelles mesures visant à mieux organiser les réunions du CCPA, d'une part, et la communication vers les milieux concernés d'informations relatives aux enjeux et résultats obtenus, d'autre part.
German: Angesichts der Aufgaben, die dem durch den Beschluß 1999/478/EG der Kommission(1) erneuerten Beratenden Ausschuß für die Fischerei und Aquakultur (CCPA) übertragen sind, lassen sich diese Ziele einer Vertiefung des Dialogs und einer größeren Transparenz durch neue Maßnahmen unterstützen, die zum einen eine bessere Organisation der CCPA-Sitzungen ermöglichen und zum anderen dazu beitragen sollen, die beteiligten Kreise besser über Zielsetzungen und erreichte Ergebnisse zu informieren.
Spanish: A la vista de las tareas asignadas al Comité consultivo de la pesca y de la acuicultura (CCPA) renovado por la Decisión 1999/478/CE de la Comisión(1), esos objetivos de diálogo y transparencia pueden lograrse mediante medidas que mejoren la organización de las reuniones del CCPA y mediante la comunicación de información sobre los retos y los resultados obtenidos a los medios interesados.
Italian: Visti i compiti affidati al comitato consultivo per la pesca e l'acquacoltura (CCPA) rinnovato con decisione 1999/478/CE della Commissione(1), il conseguimento di questi obiettivi di dialogo e di trasparenza può essere facilitato da nuove misure intese a migliorare l'organizzazione delle riunioni del CCPA, da una parte, e la comunicazione agli ambienti interessati di informazioni relative alle questioni da affrontare e ai risultati raggiunti, dall'altra.
Portuguese: Atentas as missões do Comité Consultivo da Pesca e da Aquicultura (CCPA), reestruturado pela Decisão 1999/478/CE da Comissão(1), os objectivos de diálogo e de transparência podem ser facilitados por novas medidas que visem uma melhor organização das reuniões do CCPA, por um lado, e a comunicação aos meios interessados de informações relativas às questões importantes e aos resultados obtidos, por outro.
Dutch: In het licht van de taken van het bij Besluit 1999/478/EG van de Commissie(1) vernieuwde Raadgevend Comité voor de visserij en de acquacultuur (RCVA), kan de verwezenlijking van het streven naar versterking van de dialoog en vergroting van de transparantie vergemakkelijkt worden door de invoering van nieuwe maatregelen die ertoe strekken de vergaderingen van het RCVA efficiënter te organiseren en de betrokken kringen beter over de uitdagingen en de behaalde resultaten te informeren.
Danish: I betragtning af de opgaver, der varetages af Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer og Akvakulturprodukter, som er blevet fornyet ved Kommissionens afgørelse 1999/478/EF(1), kan disse målsætninger om dialog og transparens fremmes ved nye foranstaltninger med henblik på bedre organisation dels af udvalgets møder, dels af udsendelsen af informationer til de involverede kredse om opgaver og resultater.
Swedish: Mot bakgrund av uppdragen för den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk (nedan kallad den rådgivande kommittén), vilken förnyades genom kommissionens beslut 1999/478/EG(1), kan målen dialog och öppenhet främjas genom nya åtgärder, som syftar dels till att bättre organisera den rådgivande kommitténs möten, dels till att sprida information till de berörda grupperna om insatser och resultat.
Finnish: Komission päätöksellä 1999/478/EY(1) uudistetun neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean tehtävät huomioon ottaen voidaan vuoropuhelun ja avoimuuden tavoitteet saavuttaa helpommin uusilla toimenpiteillä, joilla pyritään paremmin järjestämään neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean kokoukset ja tiedottamaan politiikan haasteista ja saaduista tuloksista tahoille, joita yhteinen kalastuspolitiikka koskee.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την αποστολή της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ), η οποία ανανεώθηκε με την απόφαση 1999/478/ΕΚ της Επιτροπής(1), οι εν λόγω στόχοι διαλόγου και διαφάνειας μπορούν να διευκολυνθούν με νέα μέτρα που αποβλέπουν, αφενός, στην καλύτερη διοργάνωση των συνεδριάσεων της ΣΕΑΥ και, αφετέρου, στη γνωστοποίηση, στους αφορώμενους κύκλους, πληροφοριών σχετικών με τα διακυβευόμενα και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί.
Czech: S ohledem na úkoly Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu (PVRA) obnovené rozhodnutím Komise 1997/478/ES[1] může být dosažení těchto cílů dialogu a transparentnosti usnadněno zavedením nových opatření zaměřených na zlepšení organizace zasedání PVRA na jedné straně a informováním dotyčných skupin o projednávaných otázkách a dosažených výsledcích na druhé straně.
Slovak: Vzhľadom na úlohy Poradného výboru pre rybolov a akvakultúru (PVRA) obnovené a doplnené rozhodnutím Komisie č. 1999/478/ES[1] mohlo by byť dosahovanie týchto cieľov užšieho dialógu a prehľadnosti ľahšie vďaka zavedeniu nových opatrení na zlepšenie organizácie zasadnutí PVRA na jednej strane a vďaka informovaniu zainteresovaných skupín o riešených otázkach a dosiahnutých výsledkoch na strane druhej.
Polish: W związku z zadaniami Komitetu Doradczego ds. Rybołówstwa i Akwakultury (ACFA), uaktualnionymi decyzją Komisji 1999/478/WE[1], osiągnięcie celów związanych z bliższym dialogiem i zapewnieniem przejrzystości zostałoby ułatwione poprzez wprowadzenie nowych środków poprawy organizacji spotkań ACFA, z jednej strony oraz porozumiewanie się z ugrupowaniami zainteresowanymi informacjami dotyczącymi przedmiotowych zagadnień i osiąganych efektów, z drugiej strony.
Hungarian: Tekintettel a halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottság (HATB) 1999/478/EK bizottsági határozat[1] alapján megújított feladataira, ezen - a szorosabb párbeszédre és átláthatóságra irányuló - törekvések könnyebben érhetők el egyrészről a HATB ülései szervezésének javítására szolgáló új intézkedések bevezetésével, másrészről az érintett csoportok - a kérdéses ügyekre vonatkozó információkról, valamint az elért eredményekről szóló - tájékoztatásával.
Slovenian: ker je mogoče glede na naloge Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo (ACFA), obnovljenega s Sklepom Komisije 1999/478/ES[1], te cilje tesnejšega dialoga in jasnosti olajšati z uvedbo novih ukrepov za izboljšanje na eni strani organizacije sestankov ACFA in na drugi strani posredovanja informacij o poglavitnih zadevah in doseženih rezultatih zadevnim skupinam;
Estonian: Silmas pidades komisjoni otsusega 1999/478/EÜ1 uuendatud kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomitee ülesandeid, on võimalik tihedama dialoogi ja läbipaistvusega seotud eesmärke lihtsamini saavutada, kehtestades ühelt poolt uued kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomitee istungite korraldamise tõhustamise meetmed ning edastades teiselt poolt asjaomastele rühmadele teavet arutuse all olevate küsimuste ja saavutatud tulemuste kohta.
Latvian: ņemot vērā saskaņā ar Komisijas lēmumu 1999/478/EK 1 atjaunotās Zivsaimniecības un akvakultūras padomdevējas komitejas (ZAPK) uzdevumus, šie ciešāka dialoga un caurskatāmības mērķi būtu vieglāk sasniedzami, ieviešot jaunus pasākumus, lai uzlabotu ZAPK sanāksmju organizāciju, no vienas puses, un attiecīgo grupu informēšanu par aktuālajiem jautājumiem un gūtajiem rezultātiem, no otras puses.
Lithuanian: Įvertinus Komisijos sprendimu 1999/478/EB([1]) atnaujintus Žvejybos ir akvakultūros patariamojo komiteto (ACFA) uždavinius, šiuos glaudesnio dialogo ir skaidrumo tikslus galima būtų lengviau įgyvendinti įvedus naujas priemones, kuriomis būtų galima ir tobulinti ACFA susitikimų organizavimą, ir geriau perduoti atitinkamoms grupėms informaciją apie aktualius klausimus ir pasiektus rezultatus.
Maltese: In vista ta' l-inkarigi tal-Kumitat tal-Pariri fuq is-Sajd u l-Akwakultura (ACFA) mġedded bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/478/KE (1), dawn l-għanijiet ta' djalogu eqreb u ta' trasparenza jistgħu jiġu ffaċilitati bid-dħul ta' miżuri ġodda sabiex tittejjeb l-organizzazzjoni tal-laqgħat ta' l-ACFA, minn banda waħda, u l-komunikazzjoni lill-gruppi interessati ta' tagħrif li jirrigwarda l-kwistjonijiet konċernati u r-riżultati miksuba, mill-banda l-oħra.