FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessita' tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 July 1999.
Czech: V Bruselu dne 12. července 1999.
Slovak: V Bruseli 12. júla 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 1999
Estonian: Brüssel, 12. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 1999.
English: European Commission, Directorate-General 1 - External Relations, Directorate C, DM 24 - 8/38, Rue de la Loi/Wetstraat, 200 , B - 1049 Brussels..
Latvian: Eiropas Komisija, 1. ģenerāldirektorāts - External Relations, Directorate C, DEM 24 - 8/38, Rue de la Loi/Wetstraat, 200, B - 1049 Brussels
English: European Commission,
Hungarian: European Commission,
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon
Lithuanian: European Commission,
Maltese: European Commission
English: Directorate-General 1 - External Relations,
Hungarian: Directorate-General 1 - External Relations,
Estonian: Välissuhete peadirektoraat
Lithuanian: Directorate-General 1 – External Relations,
English: Directorate C,
Hungarian: Directorate C,
Lithuanian: Directorate C,
English: Rue de la Loi/Wetstraat, 200 , B - 1049
Lithuanian: Rue de la Loi/Wetstraat, 200,B-1049
English: Rue de la Loi/Wetstraat, 200 , B - 1049 Brussels.
Hungarian: Rue de la Loi/Wetstraat, 200, B-1049 Brussels.
English: Secondly, as regards the various applications of the two products, it has been found that large wire is used for heavier duty engineering applications such as fasteners, wall reinforcement products, welding wires, etc. By contrast, fine wire is as a rule used for precision applications such as screens and filters (woven wire cloth) with small openings for filtering very fine or small particles (for example dust filters and chemical filters), medical/surgical applications, etc.
Czech: Za druhé, pokud jde o různá použití těchto dvou výrobků, zjistilo se, že hrubý drát se používá na výrobu trvanlivých mechanických výrobků, např. klipsů a zipů, výrobků na zesílení zdí, jako drát na svařování, apod. Na rozdíl od toho se tenký drát používá zpravidla k účelům, které vyžadují přesnost, např. síťky a filtry (drátěné pletivo) s malými očky pro filtraci velmi malých částic (např, prachové nebo chemické filtry), zdravotní a chirurgické potřeby, apod.
Polish: Po drugie, jeżeli chodzi o różne zastosowania tych dwóch produktów, ustalono, że drut gruby stosowany jest w budownictwie do trwalszych zastosowań, takich jak łączniki, produkty do zbrojenia murów, druty do spawania itp. Natomiast drut cienki stosowany jest zasadniczo do zastosowań precyzyjnych, takich jak ekrany i filtry (splatane siatki druciane) posiadające niewielkie otwory służące do filtrowania bardzo drobnych lub małych cząstek (na przykład filtry przeciwpyłowe lub filtry chemiczne), do zastosowań medycznych/chirurgicznych itp.
Estonian: Teiseks leiti kahe toote erinevate kasutusotstarvete osas, et jämedat traati kasutatakse suurte koormuste puhul ehitustel kinnitustes, seinasarrustes, keevitustraadina jne. Seevastu peenikest traati kasutatakse enamasti täppisrakendustes, näiteks väga peente või väikeste osakeste filtreerimiseks kasutatavates väikeste avadega sõeltes ja filtrites (metallkudum), meditsiini- ja kirurgilistes seadmetes jne.
Maltese: It-Tieni, fir-rigward ta' l-applikazzjoni differenti taż-żewġ prodotti, nstab li l-wajer il-kbir hu użat għal xogħol iktar peżanti fl-applikazzjonijiet ta' l-inġinerijja bħal dawk ta' morsi, prodotti tar-rijinfurzar tal-ħitan, wajers tal-welding, eċċ. B'kuntrast, wajer fin bħala regola hu użat għall-applikazzjonijiet bi preċiżjoni bħal skrinijiet u filters (majer miksi bid-drap minusġ) b'fetħiet żgħar għall-iffiltrar fin ħafna jew partikli żgħar (per eżempju filters tat-trab u filters kimiċi), applikazzjonijiet mediċi/kirurġiċi, eċċ.
English: Directorate C, DM 24 - 8/38, Rue de la Loi/Wetstraat, 200 , B - 1049 Brussels..
Estonian: Direktoraat I–CDM 24–8/38Rue de la Loi/Wetstraat, 200B-1049Brussels.
English: NIINISTÖ
Maltese: Niinistö
English: Directorate-General 1 - External Relations, Directorate C, DM 24 - 8/38,
Maltese: Directorate-General 1-External RelationsDirectorate C, DM24 – 8/38
English: This duty was not adjusted within the meaning of Article 24(1) of the above Regulation (EC) No 2026/97 since the company on the basis of which it was established, i.e. Triveni, was not found to have received any countervailable export subsidies.
Slovak: Toto clo nebolo upravené v zmysle článku 24 ods.1 vyššie uvedeného nariadenia (ES) č. 2026/97, pretože u spoločnosti, pre ktorú bolo stanovené, t. j. Triveni, nebolo zistené, že by dostávala akékoľvek vyrovnávacie vývozné dotácie.
Slovenian: Ta dajatev ni bila prilagojena v smislu člena 24(1) zgornje Uredbe (ES) št. 2026/97, saj podjetje, za katerega je bila določena, to je Triveni, ni prejemalo izpodbojnih izvoznih subvencij.
English: Since no arguments have been put forward by any interested party and the investigation has not led to any different conclusion, the provisional findings as set out in recital 23(b) of the provisional Regulation are hereby confirmed, i.e, the dumping margins established for the Korean exporting producers concerned are de minimis except for two exporting producers.
Czech: Protože žádná dotčená strana nepředložila žádné připomínky a šetření nevedlo k žádnému odlišnému závěru, potvrzují se prozatímní závěry uvedené v bodu 23b odůvodnění prozatímního nařízení, tj, že dumpingová rozpětí stanovená pro dotyčné korejské vyvážející výrobce, s výjimkou dvou vyvážejících výrobců, jsou minimální.
English: As an alternative to the above it was requested that the average profit be calculated for each company concerned on the basis of all domestic sales, i.e, sales of both profitable and unprofitable product types, and not only on the basis of domestic sales of profitable product types.
Czech: Bylo požadováno, aby k výše uvedenému byl alternativně vypočten průměrný zisk za každý dotyčný podnik na základě celkového domácího odbytu, tj, odbytu výrobků ziskového i neziskového typu, a nikoli jen na základě domácího odbytu ziskových typů výrobku.
English: This duty was not adjusted within the meaning of Article 24(1) of the above Regulation (EC) No 2026/97 since the company on the basis of which it was established, i.e, Triveni, was not found to have received any countervailable export subsidies.
Czech: Toto clo nebylo upraveno ve smyslu čl. 24 odst 1 výše uvedeného nařízení (ES) č. 2026/97, protože u společnosti, na jejímž základě bylo stanoveno, tj, Triveni, nebylo zjištěno, že obdržela jakékoli vývozní subvence podléhající vyrovnávání.
English: Any claim requesting the application of these individual duty rates (e.g, following a change in the name of the entity) should be addressed to the Commission(4) forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with that name change.
Czech: Každá žádost o použití těchto individuálních celních sazeb (např, po změně názvu právnické osoby) by měla být neprodleně zaslána Komisi [4] se všemi příslušnými informacemi, zejména o každé změně činností společnosti spojených s výrobou, odbytem doma i v zahraničí, která je spojena s danou změnou názvu.