FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 28 April 2000 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
French: Décision de la Commission du 28 avril 2000 relative aux modalités d'application de la directive 95/64/CE du Conseil relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer
German: Entscheidung der Kommission vom 28. April 2000 über die Durchführungsbestimmungen zu der Richtlinie 95/64/EG des Rates über die statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs
Portuguese: Decisão da Comissão de 28 de Abril de 2000 que fixa as regras de aplicação da Directiva 95/64/CE do Conselho, relativa ao levantamento estatístico dos transportes marítimos de mercadorias e de passageiros
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. dubna 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 95/64/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 28. apríla 2000 o pravidlách pre vykonávanie smernice Rady 95/64/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 kwietnia 2000 r. w sprawie zasad wykonania dyrektywy Rady nr 95/64/EWG w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do przewozu towarów i pasażerów drogą morską
Hungarian: A Bizottság határozata (2000. április 28.) a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló 95/64/EK tanácsi irányelv végrehajtásának szabályairól
Slovenian: Odločba Komisije z dne 28. aprila 2000 o pravilih za izvedbo Direktive Sveta 95/64/ES o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju
Romanian: din 28 aprilie 2000 privind normele de aplicare a Directivei nr. 95/64/CE a Consiliului privind raportările statistice ale transporturilor navale de mărfuri și pasageri
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 април 2000 година относно правила по прилагането на Директива на Съвета 95/64/О относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2000. gada 28. aprīlis) par īstenošanas noteikumiem Padomes Direktīvai 95/64/EK par statistikas pārskatiem attiecībā uz kravu un pasažieru pārvadājumiem pa jūru
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2000 m. balandžio 28 d. dėl Tarybos direktyvos 95/64/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų įgyvendinimo taisyklių
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' April 2000 dwar regoli għall-implementazjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE dwar prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija u ta' passiġieri bil-baħar
English: (notified under document number C(2000) 1134)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 1134]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 1134)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 1134]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 1134]
Swedish: [delgivet med nr K(2000) 1134]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 1134)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 1134)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 1134]
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 1134. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2000) 1134)
Romanian: [notificată sub numărul C (2000) 1134]
Bulgarian: (съобщено под номер С(2000) 1134)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2000) 1134)
Lithuanian: (paskelbta dokumentu Nr. C(2000) 1134)
Maltese: (notifikata permezz ta' dokument numru C(2000) 1134)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text de interes pentru SEE)
Bulgarian: (Текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Annexes II, IV, V and VIII of Directive 95/64/EC shall be amended as follows:
French: Les annexes II, IV, V et VIII de la directive 95/64/CE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge II, IV, V und VIII der Richtlnie 95/64/EG werden folgendermaßen geändert:
Italian: Gli allegati II, IV, V e VIII della direttiva 95/64/CE sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos II, IV, V e VIII da Directiva 95/64/CE são alterados do seguinte modo:
Swedish: Bilagorna II, IV, V och VIII till direktiv 95/64/EG skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan direktiivin 95/64/EY liitteet II, IV, V ja VIII seuraavasti:
Czech: Přílohy II, IV, V a VIII směrnice 95/64/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy II, IV, V a VIII smernice 95/64/ES sa menia takto:
Polish: W załącznikach nr II, IV, V i VIII do dyrektywy nr 95/64/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 95/64/EK irányelv II., IV., V. és VIII. melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloge II, IV, V in VIII Direktive 95/64/ES se spremenijo:
Romanian: Anexele II, IV, V, VIII la Directiva 95/64/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения II, IV, V и VIII към Директива 95/64/ЕО за изменят както следва:
Estonian: Direktiivi 95/64/EÜ II, IV, V ja VIII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 95/64/EK II, IV, V un VIII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 95/64/EB II, IV, V ir VIII priedai iš dalies keičiami ir išdėstomi taip:
Maltese: L-Annessi II, IV, V u VIII tad-Direttiva 95/64/KE għandhom jiġu emendati kif ġej:
English: Annex II: In the type of cargo classification,
French: Annexe II: dans la classification du type de fret,
Italian: Allegato II: nella classificazione del tipo di carico,
Portuguese: Anexo II: No que diz respeito à classificação do tipo de carga:
Swedish: Bilaga II: Klassificering av lasttyp:
Finnish: Liite II: Rahtityypin luokittelu
Czech: Příloha II: v klasifikaci druhů nákladu,
Estonian: II lisa. Lastiliikide liigituses:
Lithuanian: II priedas: Krovinių rūšių klasifikacija
Maltese: L-Anness II: Fit-tip ta' klassifikazzjoni tat-tagħbija,
English: the additional sub-category "Other mobile self-propelled units" with the code 59 is inserted;
French: la sous-catégorie supplémentaire "Autres unités autopropulsées mobiles" est ajoutée avec le code 59;
German: wird die zusätzliche Unterkategorie "Sonstige mobile, selbstfahrende Einheiten" (Code 59) eingeführt;
Portuguese: é introduzida a nova subcategoria "Outras unidades móveis com autopropulsão", com o código 59;
Czech: se vkládá další subkategorie s kódem 59 "Ostatní mobilní jednotky s vlastním pohonem";
Slovak: vkladá sa ďalšia podkategória "Iné mobilnéjednotky s vlastným pohonom" s kódom 59;
Polish: dodaje się podkategorię: "Pozostałe pojazdy z własnym napędem" opatrzoną kodem 59;
Hungarian: "egyéb mozgó önjáró egység" 59. kódszámmal;
Slovenian: vstavi se dodatna podkategorija "Druge premične enote na lastni pogon" s šifro 59;
Romanian: se adaugă sub-categoria suplimentară „Alte unități autopropulsate mobile” cu codul 59;
Bulgarian: добавя се допълнителна подкатегория “Други мобилни самоходни единици” с код 59
Estonian: lisatakse alaliik "Muud iseliikuvad liikuvad ühikud" koodiga 59;
Latvian: ar 59. kodu iekļauj papildu apakškategoriju "Citi pārvietojami pašgājēji transportlīdzekļi";
Lithuanian: įterpiamas papildomas pakategoris (kodas 59) "Kitos mobiliosios savaeigės priemonės";
Maltese: is-sub-kategorija addizzjonali “Unitajiet oħra mobbli bil-magni tagħhom” bil-kodiċi 59 hija miżjuda;
English: the addtional sub-category "Other mobile non-self-propelled units" with the code 69 is inserted.
French: la sous-catégorie supplémentaire "Autres unités non autopropulsées mobiles" est ajoutée avec le code 69.
German: wird die zusätzliche Unterkategorie "Sonstige mobile, nicht selbstfahrende Einheiten" (Code 69) eingeführt.
Portuguese: é introduzida a nova subcategoria "Outras unidades móveis sem autopropulsão", com o código 69.
Czech: se vkládá další subkategorie s kódem 69 "Ostatní mobilní jednotky bez vlastního pohonu".
Slovak: vkladá sa ďalšia podkategória "Iné mobilné jednotky bez vlastného pohonu" s kódom 69;
Polish: dodaje się podkategorię "Pozostałe pojazdy bez własnego napędu" opatrzoną kodem 69.
Hungarian: "egyéb mozgó, nem önjáró egység" 69. kódszámmal.
Slovenian: vstavi se dodatna podkategorija "Druge premične enote brez lastnega pogona" s šifro 69.
Romanian: se adaugă subcategoria „Alte unități mobile fără autopropulsie” cu codul 69.
Bulgarian: добавя се допълнителна подкатегория “Други мобилни несамоходни единици” с код 69
Estonian: lisatakse uus alaliik "Muud mitteiseliikuvad liikuvad ühikud" koodiga 69.
Latvian: ar 69. kodu iekļauj papildu apakškategoriju "Citas pārvietojamas bezmotora vienības".
Lithuanian: įterpiamas papildomas pakategoris "Kitos mobiliosios nesavaeigės priemonės" (kodas 69).
Maltese: is-sub-kategorija addizzjonali “Unitajiet oħra mobbli mingħajr magni tagħhom” bil-kodiċi 69 hija miżjuda.
English: Annex IV: In the list of codes for maritime coastal areas,
French: Annexe IV: dans la liste des codes des zones côtières maritimes,
Italian: Allegato IV: nell'elenco dei codici relativi alle zone costiere marittime,
Portuguese: Anexo IV: No que diz respeito à lista de códigos das zonas costeiras marítimas:
Swedish: Bilaga IV: Förteckningen över havskustområden:
Finnish: Liite IV: Rannikkoalueita koskeva koodiluettelo:
Czech: Příloha IV: v seznamu kódů pro přímořské pobřežní oblasti
Lithuanian: IV priedas: Jūrų pakrantės zonų kodų sąraše
Maltese: L-Anness IV: Fil-lista tal-kodiċi għal żoni kostali marittimi,
English: Annex V: In the list of codes for nationality of vessel,
French: Annexe V: dans la liste des codes de nationalité du navire,
Italian: Allegato V: nell'elenco dei codici relativi alla nazionalità di registrazione delle navi,
Portuguese: Anexo V: No que diz respeito à lista de códigos da nacionalidade de registo do navio:
Swedish: Bilaga V: Förteckningen över koder för fartygens registreringsland:
Finnish: Liite V: Aluksen rekisteröityä kansallisuutta koskevassa koodiluettelossa
Czech: Příloha V: v seznamu kódů státu registrace plavidel
Estonian: V lisa. Laeva riikkondsuse koodide loetelus:
Lithuanian: V priedas: Laivų registravimo valstybių kodų sąrašas
Maltese: L-Anness V: Fil-lista tal-kodiċi għan-nazzjonalità tad-dgħajjes,
English: Annex VIII: In the table "Data set C1",
French: Annexe VIII: dans le tableau "Ensemble de données C1",
Portuguese: Anexo VIII: No quadro "Conjunto de dados C1":
Czech: Příloha VIII: v tabulce "Soubor dat C1"
Lithuanian: VIII priedas: Lentelėje "Duomenų grupė C 1"
Maltese: L-Anness VIII: Fit-tabella “Sett ta' data C1”,
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS V
English: L_2000132EN.000101.rtf
Italian: L_2000132IT.000101.rtf
Swedish: L_2000132SV.000101.rtf
English: COMMISSION DECISION
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT
Finnish: KOMISSION PÄÄTOS,
English: of 28 April 2000
Italian: del 28 aprile 2000
Swedish: av den 28 april 2000
Finnish: tehty 28 päivänä huhtikuuta 2000,
English: on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
Italian: relativa alle modalità d'applicazione della direttiva 95/64/CE del Consiglio concernente la rilevazione statistica dei trasporti di merci e di passeggeri via mare
Swedish: om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 95/64/EG om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss
Finnish: tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista annetun neuvoston direktiivin 95/64/EY yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä
English: Having regard to Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea, as amended by Commission Decision 98/385/EC, and in particular Articles 4 and 12 thereof.
Italian: vista la direttiva 95/64/CE del Consiglio, dell'8 dicembre 1995, concernente la rilevazione statistica dei trasporti di merci e di passeggeri via mare, modificata dalla decisione 98/385/CE della Commissione, in particolare gli articoli 4 e 12,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 95/64/EG av den 8 december 1995 om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss, ändrat genom kommissionens beslut 98/385/EG, särskilt artiklarna 4 och 12 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista 8 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/64/EY, muutettuna komission päätöksellä 98/385/EY, ja erityisesti sen 4 ja 12 artiklan,
English: Whereas:
Italian: considerando quanto segue:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom,
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione risultano conformi al parere del comitato per il programma statistico, istituito con decisione 89/382/CEE, Euratom del Consiglio,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté för det statistiska programmet som inrättats genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom,
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustetun Euroopan yhteisön tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaisia,
English: in category «Roll-on roll-off (self-propelled)»:
Italian: nella categoria «Roro (semoventi)»:
Swedish: Kategorin «Roll on roll of (med egen framdrivningskraft)»:
Finnish: luokassa «Ro-ro (itseliikkuvat)»:
English: the description of sub-category «Passenger cars and accompanying trailers/caravans» (code 52) is replaced by «Passenger cars, motorcycles and accompanying trailers/caravans»;
Italian: la descrizione della sottocategoria «Autovetture private, anche accompagnate da rimorchi e roulotte» (codice 52) è sostituita da «Autovetture private, anche accompagnate da rimorchi e roulotte, e motocicli»;
Swedish: Beskrivningen av underkategorin «Personbilar med eller utan släp och husvagnar» (kod 52) skall ersättas med «Personbilar och motorcyklar med eller utan släp och husvagnar».
Finnish: korvataan alaluokan kuvaus «Henkilöautot ja niiden perävaunut ja asuntovaunut» (koodi 52) ilmauksella «Henkilöautot, moottoripyörät ja niiden perävaunut ja asuntovaunut»;
English: the additional sub-category «Other mobile self-propelled units» with the code 59 is inserted;
Italian: viene inserita la sottocategoria aggiuntiva «Altre unità mobili semoventi», con il codice 59;
Swedish: En ytterligare underkategori skall införas: «Övriga rörliga enheter med egen framdrivningskraft» med kod 59.
Finnish: lisätään alaluokka «Muut itseliikkuvat yksiköt», jonka koodi on 59;
English: in category «Roll-on roll-off (non-self-propelled)»:
Italian: nella categoria «Roro (non semoventi)»
Swedish: Kategorin «Roll on roll off (utan egen framdrivningskraft)»:
Finnish: luokassa «Ro-ro (muut kuin itseliikkuvat)»:
English: the description of sub-category «Other mobile units» (code 60) is replaced by «Mobile non-self-propelled units»;
Italian: la descrizione della sottocategoria «Altre unità mobili» (codice 60) è sostituita da «Unità non semoventi mobili»;
Swedish: Beskrivningen av underkategorin «Övriga rörliga enheter» (kod 60) skall ersättas med «Rörliga enheter utan egen framdrivningskraft».
Finnish: korvataan alaluokan kuvaus «Muut liikkuvat yksiköt» (koodi 60) ilmauksella «Liikutettavat yksiköt (muut kuin itseliikkuvat)»;
English: the description of sub-category «Unaccompanied caravans and other road, agricultural and industrial trailers» (code 62) is replaced by «Unaccompanied caravans and other road, agricultural and industrial vehicles»;
Italian: la descrizione della sottocategoria «Roulotte non accompagnate da altri rimorchi stradali agricoli e industriali» (codice 62) è sostituita da «Roulotte non accompagnate e da altri veicoli stradali, agricoli ed industriali»;
Swedish: Beskrivningen av underkategorin «Husvagnar samt övriga jordbruks- och industrivagnar utan dragfordon för transport på landsväg» (kod 62) skall ersättas med «Husvagnar samt övriga landsvägs-, jordbruks- och industrifordon utan dragfordon».
Finnish: korvataan alaluokan kuvaus «Erilliset asuntovaunut ja muut maatalous- ja teollisuusperävaunut» (koodi 62) ilmauksella «Erilliset asuntovaunut ja muut maatalous- ja teollisuusajoneuvot»;
English: (iii)
Italian: iii)
Swedish: iii)
English: the addtional sub-category «Other mobile non-self-propelled units» with the code 69 is inserted.
Italian: viene aggiunta la sottocategoria supplementare «Altre unità non semoventi mobili» con il codice 69.
Swedish: En ytterligare underkategori skall införas: «Övriga rörliga enheter utan egen framdrivningskraft» med kod 69.
Finnish: lisätään alaluokka «Muut liikutettavat yksiköt (muut kuin itseliikkuvat)», jonka koodi on 69.
English: after the code «0012 France: Mediterranean» the new codes «0013 French overseas departments: French Guiana», «0014 French overseas departments: Martinique and Guadeloupe» and «0015 French overseas departments: Réunion» are inserted;
Italian: dopo il codice «0012 Francia: Mediterraneo» vengono inseriti i nuovi codici «013 Dipartimenti francesi d'oltremare: Guyana francese», «0014 Dipartimenti francesi d'oltremare: Martinica e Guadalupa» e «0015 Dipartimenti francesi d'oltremare: Riunione»;
Swedish: Efter koden «0012 Frankrike: Medelhavet» skall de nya koderna «0013 Franska utomeuropeiska departement: Franska Guyana», «0014 Franska utomeuropeiska departement: Martinique och Guadeloupe» samt «0015 Franska utomeuropeiska departement: Réunion» införas.
Finnish: Lisätään koodin «0012 Ranska: Välimeren rannikko» jälkeen uudet koodit «0013 Ranskan merentakaiset departementit: Ranskan Guayana», «0014 Ranskan merentakaiset departementit: Martinique ja Guadeloupe» ja «0015 Ranskan merentakaiset departementit: Réunion»;
English: the code «0043 Germany: Rhine river» is replaced by «0043 Gemany: Inland»;
Italian: il codice «0043 Germania: Reno» è sostituito da «0043 Germania: Vie d'acque interne»;
Swedish: Koden «0043 Tyskland: Rhen» skall ersättas med «0043 Tyskland: Inre vattenvägar».
Finnish: Korvataan koodi «0043 Saksa: Reinjoki» koodilla «0043 Saksa: Sisävedet»;
English: the code «0112 Spain: Mediterranean and Atlantic (South)» is replaced by «0112 Spain: Mediterranean and Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands».
Italian: il codice «0112 Spagna: Mediterraneo e Atlantico meridionale» è sostituito da «0112 Spagna: Mediterraneo ed Atlantico meridionale, incluse le Isole Baleari e le Isole Canarie».
Swedish: Koden «0112 Spanien: Medelhavet och (Syd)Atlanten» skall ersättas med «0112 Spanien: Medelhavet och (Syd)Atlanten, inklusive Balearerna och Kanarieöarna».
Finnish: korvataan koodi «0112 Espanja: Välimeren ja Atlantin rannikko (etelä)» koodilla «0112 Espanja: Välimeren ja Atlantin rannikko (etelä), mukaan lukien Baleaarit ja Kanariansaaret».
English: the codes «0051 Italy - first register» and «0052 Italy - international register» are inserted;
Italian: vengono inseriti i codici «0051 Italia - primo registro» e «0052 Italia - registro internazionale»;
Swedish: Koderna «0051 Italien - första registret» och «0052 Italien - internationella registret» skall införas.
Finnish: lisätään koodi «0051 Italia - ensimmäinen rekisteri» ja koodi «0052 Italia - kansainvälinen rekisteri»;
English: the code «4611» for British Virgin Islands is replaced by code «4680»;
Italian: il codice «4611» per le Isole Vergini britanniche viene sostituito dal codice «4680»;
Swedish: Koden «4611» för Brittiska Jungfruöarna skall ersättas med koden «4680».
Finnish: korvataan Brittiläisiä Neitsytsaaria tarkoittava koodi «4611» koodilla «4680»;
English: the code «4612» for Montserrat is replaced by code «4700».
Italian: il codice «4612» per Montserrat viene sostituito dal codice «4700».
Swedish: Koden «4612» för Montserrat skall ersättas med koden «4700».
Finnish: korvataan Montserratia tarkoittava koodi «4612» koodilla «4700».
English: Annex VIII: In the table «Data set C1»,
Italian: Allegato VIII: nella tabella «Insieme di dati C1»,
Swedish: Bilaga VIII: Tabellen «Uppgifter under C1»:
Finnish: Liite VIII: Taulukossa «Tilasto C1»