FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the benefit should also include the interest element of not having to borrow an amount equal to such tax savings on the open market.
French: Par conséquent, l'intérêt doit être ajouté pour tenir compte de l'avantage conféré en raison du fait que le bénéficiaire n'a pas eu à emprunter sur le marché libre un montant équivalent aux économies d'impôts réalisées.
German: Daher sollte der Betrag der eingesparten Steuern bei der Berechnung des Vorteils insofern verzinst werden, als der Empfänger die entsprechende Summe nicht auf dem Markt aufnehmen muß.
Italian: Nel vantaggio, quindi, è compresa anche l'agevolazione che consiste nel non dover prendere in prestito sul mercato aperto un importo equivalente al risparmio fiscale.
Greek: Επομένως, το στοιχείο το τόκου προστίθεται για να απεικονιστεί το όφελος χωρίς να χρειάζεται δανεισμός ποσού ισοδύναμου με την εξοικονόμηση φόρων στην ελεύθερη αγορά.
Czech: Proto by měla být částka ušetřených daní při výpočtu příspěvku zúročena do té míry, jakoby příjemce odpovídající sumu nemusel získávat na trhu.
Slovak: Z tohto dôvodu by výnosy mali zahŕňať aj úrokový prvok, pričom si nebude treba požičať čiastku rovnajúcu sa takýmto daňovým úsporám na otvorenom trhu.
Polish: Wobec tego kwota korzyści powinna również zawierać stopę procentową jako składnik korzyści, ze względu na wyeliminowanie konieczności zaciągania na wolnym rynku pożyczki na sumę odpowiadającą kwocie oszczędności podatkowych.
Hungarian: Ezért a juttatásnak tartalmaznia kell azt a kamatmegtakarítást, amely annak következményeként jelentkezik, hogy nem kell a nyílt piacon felvenni az ilyen adómegtakarításokkal megegyező összeget.
Slovenian: Zato bi morale biti ugodnosti privlačne tudi zaradi tega, da si ni treba na prostem trgu sposoditi zneska, enakega takšnim prihrankom pri davku.
Estonian: Seepärast peaks kasu hõlmama ka sellist intressi, et maksusäästule vastavat summat ei peaks laenama avatud turult.
Latvian: Tāpēc ieguvumā būtu jāietver arī procenti, jo attiecīgajiem nodokļu ietaupījumiem ekvivalenta summa nav jāaizņemas atklātā tirgū.
Lithuanian: Todėl naudoje turėtų būti palūkanų elementas, kadangi atviroje rinkoje nereikia skolintis sumos, kuri lygi taip sutaupytiems mokesčiams.
Maltese: Għalhekk, il-benefiċċju għandu jinkludi wkoll l-element ta' interessi li ma jkunx hemm il-bżonn li jittieħed f'self fuq is-suq miftuħ ammont ugwali għal dan it-tfaddil fiskali.
English: Assessment of the subsidies in relation to the product concerned
French: Examen des subventions liées au produit concerné
German: Bewertung der Subventionen in bezug auf die betroffene Ware
Italian: Valutazione delle sovvenzioni in relazione al prodotto in questione
Greek: Εκτίμηση των επιδοτήσεων σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν
Czech: Zhodnocení subvence ve vztahu na dotčené zboží
Slovak: Stanovenie subvencií vo vzťahu k príslušnému výrobku
Polish: Ocena wysokości subsydiów w odniesieniu do rozważanego produktu
Hungarian: Az érintett termékre vonatkozó támogatások értékelése
Slovenian: Ocena subvencij v zvezi z zadevnim izdelkom
Estonian: Subsiidiumide hindamine seoses vaatlusaluse tootega
Latvian: Subsīdiju novērtēšana saistībā ar attiecīgo ražojumu
Lithuanian: Subsidijų įvertinimas nagrinėjamo produkto atžvilgiu
Maltese: Stima tas-sussidji fir-rigward tal-prodott ikkonċernat
English: If this is not the case, the denominator should be the recipient's total sales (or export sales).
French: Si tel n'est pas le cas, il convient d'utiliser le volume total des ventes (ou des ventes à l'exportation) du bénéficiaire.
German: Andernfalls sollten die Gesamtverkäufe (bzw. die gesamten Exportverkäufe) des Empfängers als Nenner herangezogen werden.
Italian: In caso negativo, il denominatore dovrebbe essere costituito dalle vendite totali (o dalle vendite per l'esportazione) del beneficiario.
Greek: Αν αυτό δεν συμβαίνει, πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι συνολικές πωλήσεις (ή οι εξαγωγικές πωλήσεις) του δικαιούχου.
Czech: V opačném případě by měly být celkové prodeje (popřípadě celkové exportní prodeje) příjemce položeny jako jmenovatel.
Slovak: Ak tomu tak nie je, tak štandardom bude celkový predaj príjemcu (alebo vývozy).
Polish: Jeżeli tak nie jest, to wyznacznikiem powinna być wartość sprzedaży ogółem (lub sprzedaży ogółem na wywóz).
Hungarian: Amennyiben ez nem így van, a nevezőben a kedvezményezett összes eladását (vagy exporteladását) kell feltüntetni.
Slovenian: Če ni tako, mora biti skupni imenovalec prejemnikova celotna prodaja (ali izvoz).
Estonian: Muudel juhtudel kasutatakse nimetajana saaja kogumüüki (või eksportmüüki).
Latvian: Ja tas tā nav, saucējā vajadzētu būt saņēmēja kopējam pārdošanas apjomam (vai eksporta pārdošanas apjomam).
Lithuanian: Jeigu taip nėra, vardiklis turėtų būti visi gavėjo pardavimai (arba pardavimai eksportui).
Maltese: Jekk dan mhux il-każ, id-denomintaur għandu jkun il-bejgħ totali (jew il-bejgħ għall-esportazzjoni) tar-reċipjent.
English: In this particular case, benefits were only identified for the fibre division and consequently the corresponding sales denominator was used.
French: En l'espèce, les avantages ont été identifiés uniquement pour la filière «fibres» et le dénominateur utilisé a donc été celui reflétant les ventes correspondantes.
German: In diesem besonderen Fall ergaben sich nur für die Faserabteilung Vorteile, so daß die entsprechenden Verkäufe als Nenner zugrunde gelegt wurden.
Italian: In questo caso specifico, si sono individuati vantaggi solo per la divisione delle fibre, e pertanto si è utilizzato il denominatore delle vendite corrispondenti.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, τα οφέλη προσδιορίστηκαν μόνο για το τμήμα ινών και συνεπώς χρησιμοποιήθηκε ο αντίστοιχος συντελεστής πωλήσεων.
Czech: V tomto zvláštním případě vznikly příspěvky jen pro oddělení vláken, takže odpovídající prodeje byly položeny za základ jako jmenovatelé.
Slovak: V tomto špecifickom prípade výnosy boli identifikované iba pre vlákna a následne sa použil príslušný predajný štandard.
Polish: W tym konkretnym przypadku korzyści zostały określone były tylko dla produktów z grupy włókien, a więc przyjęto odpowiadający im wyznacznik sprzedaży.
Hungarian: Ebben a konkrét esetben a kedvezményeket csak a műszál divízió tekintetében határozták meg, ennek megfelelően a nevezőben az ennek megfelelő értékesítési mutatót használták.
Slovenian: V tem določenem primeru so bile ugodnosti ugotovljene samo za oddelek "vlakna", zato je bila kot imenovalec uporabljena ustrezna prodaja.
Estonian: Kõnealusel konkreetsel juhul määrati saadud kasu kindlaks ainult kiujaotuse osas ning järelikult kasutati selleks vastava müügiga seotud nimetajat.
Latvian: Šajā konkrētajā gadījumā ieguvumu konstatēja tikai šķiedru dalīšanai un attiecīgi izmantoja atbilstīgu pārdošanas apjoma saucēju.
Lithuanian: Šiuo konkrečiu atveju nauda buvo nustatyta tik pluošto skyriui, todėl buvo taikomas atitinkamas pardavimų vardiklis.
Maltese: F'dan il-każ partikolari, il-benefiċċji ġew identifikati biss għad-diviżjoni tal-fibri u konsegwentament ġiet utilizzat id-denominatur korrispondenti mal-bejgħ.
English: For all other described schemes, it was found that the benefits were not limited to a particular product and therefore the total sales were used as denominator.
French: Pour tous les autres régimes décrits, il a été constaté que les avantages n'étaient pas limités à un produit particulier et ce sont donc les ventes totales qui ont été utilisées comme dénominateur.
German: Bei allen übrigen beschriebenen Regelungen wurde festgestellt, daß die Vorteile nicht auf eine bestimmte Ware beschränkt waren, so daß die Gesamtverkäufe als Nenner herangezogen wurden.
Italian: Avendo riscontrato che, per tutti i regimi descritti, i vantaggi non si limitavano a un prodotto particolare, si sono usate come denominatore le vendite totali.
Greek: Για όλα τα λοιπά καθεστώτα που περιγράφηκαν, διαπιστώθηκε ότι τα οφέλη δεν περιορίστηκαν σε ένα συγκεκριμένο προϊόν και, επομένως, ως συντελεστής χρησιμοποιήθηκε το σύνολο των πωλήσεων.
Czech: U všech ostatních popsaných ustanovení bylo zjištěno, že příspěvky nebyly omezeny na určité zboží, takže celkové prodeje byly položeny za základ jako jmenovatelé.
Slovak: V prípade všetkých ostatných popísaných schém sa zistilo, že výnosy neboli limitované na určitý výrobok, a preto sa ako štandard použil celkový predaj.
Polish: W przypadku wszystkich innych opisanych tu programów stwierdzono, że wynikające z nich korzyści nie były ograniczone do jednego, określonego produktu, a więc przyjęto wyznacznik odpowiadający całej sprzedaży.
Hungarian: Az összes egyéb ismertetett rendszerben a kedvezmények nem korlátozódtak egy bizonyos termékre, ezért a nevezőben az összes értékesítést alkalmazták.
Slovenian: Pri vseh drugih opisanih shemah je bilo ugotovljeno, da ugodnosti niso bile omejene na določen izdelek, zato je bila kot skupni imenovalec uporabljena celotna prodaja.
Estonian: Kõigi teiste kirjeldatud kavade osas leiti, et saadud kasu ei piirdunud konkreetse tootega ning seepärast kasutati nimetajana kogumüüki.
Latvian: Visām citām aprakstītajām shēmām konstatēja, ka ieguvumi neattiecas uz vienu konkrētu ražojumu, un tāpēc saucējā izmantoja kopējo pārdošanas apjomu.
Lithuanian: Visų kitų apibūdintų schemų atveju buvo nustatyta, kad nauda buvo gaunama ne tik už tam tikrą produktą, todėl visi pardavimai buvo naudojami kaip vardiklis.
Maltese: Għall-iskemi l-oħra kollha deskritti instab li l-benefiċċji ma kienux limitati għal prodott partikolari u għalhekk il-bejgħ totali ġew użati bħala denominatur.
English: INDIVIDUAL SCHEMES
French: RÉGIMES SPÉCIFIQUES
German: EINZELNE REGELUNGEN
Italian: REGIMI INDIVIDUALI
Greek: ΑΤΟΜΙΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ
Czech: JEDNOTLIVÁ USTANOVENÍ
Slovak: INDIVIDUÁLNE SCHÉMY
Polish: PROGRAMY INDYWIDUALNE
Hungarian: AZ EGYES RENDSZEREK
Slovenian: POSAMEZNE SHEME
Estonian: ÜKSIKKAVAD
Latvian: INDIVIDUĀLĀS SHĒMAS
Lithuanian: ATSKIROS SCHEMOS
Maltese: SKEMI INDIVIDIWALI
English: Tax credit for the purchase of automation and pollution control equipment
French: Crédits d'impôts pour l'achat d'équipement d'automatisation et de lutte contre la pollution
German: Steuergutschriften für den Erwerb von Anlagen zur Automatisierung der Produktion und zur Verbesserung des Umweltschutzes
Italian: Credito d'imposta per l'acquisto di apparecchiature di automazione e di controllo dell'inquinamento
Greek: Πιστώσεις φόρου για την αγορά εξοπλισμού αυτοματοποίησης και ελέγχου της ρύπανσης
Czech: Daňové dobropisy na získání zařízení k automatizaci výroby a na zlepšení ochrany životního prostředí
Slovak: Daňové úvery na nákup automatizácie a zariadenia na kontrolu znečisťovania
Polish: Ulga podatkowa na zakup sprzętu automatyzacji i kontroli stanu zanieczyszczenia środowiska
Hungarian: Adójóváírás automatizálási és környezetvédelmi eszközök beszerzéséhez
Slovenian: Davčne olajšave za nakup opreme za avtomatizacijo in nadzor onesnaževanja
Estonian: Maksusoodustus automaatika- ja saastekontrolliseadmete ostmise korral
Latvian: Nodokļu kredīti automātisku iekārtu un piesārņojuma kontroles iekārtu iegādei
Lithuanian: Mokesčių kreditas automatizavimo ir taršos kontrolės įrangai pirkti
Maltese: Kreditu ta' taxxa għax-xiri ta' tagħmir ta' awtomazzjoni u ta' kontroll tat-tinġis
English: Although the programme provides for a tax credit for imported as wellas for domestically produced equipment, the subsidy is doubled for the purchase of domestic equipment.
Greek: Αν και το πρόγραμμα προβλέπει έκπτωση φόρου για τον εισαγόμενο καθώς και για εγχώριο εξοπλισμό, η επιδότηση διπλασιάζεται για την αγορά εγχώριου εξοπλισμού.
English: These two tax credit rates are considered separate programmes concerning domestically purchased equipment and imported equipment respectively.
French: Ces taux de crédit d'impôts différents sont considérés comme des régimes distincts appliqués respectivement à l'achat d'équipement national et à l'achat d'équipement importé.
German: Bei diesen beiden Typen von Steuergutschriften in unterschiedlicher Höhe wird davon ausgegangen, daß es sich um separate Regelungen für im Inland gekaufte Anlagen bzw. für eingeführte Anlagen handelt.
Italian: Queste due aliquote del credito d'imposta vengono considerate due programmi diversi, che riguardano rispettivamente le apparecchiature fabbricate nel paese e quelle importate.
Greek: Οι δύο αυτοί συντελεστές έκπτωσης φόρου θεωρούνται χωριστά προγράμματα όσον αφορά τον εγχώριο εξοπλισμό και τον εισαγόμένο εξοπλισμό αντίστοιχα.
Czech: U těchto obou typů daňových dobropisů v různé výši se vychází z toho, že se jedná o odlišná ustanovení pro zařízení zakoupená v tuzemsku případně dovážená zařízení.
Slovak: Pri absencii 20 % daňového úveru pre doma vyrobené zariadenia by spoločnosť nedostala žiadny daňový úver. 10 % úverová sadzba sa nedá považovať za štandardnú daňovú sadzbu, nakoľko je k dispozícii iba pre dovážané zariadenia.
Polish: Te dwie stawki ulgi podatkowej uważane są za odrębne programy dotyczące odpowiednio sprzętu kupowanego w kraju i sprzętu przywożonego.
Hungarian: A hazai piacon beszerzett eszközökre vonatkozó és az importból beszerzett eszközökre vonatkozó kétféle adójóváírási mérték két különálló programnak minősül.
Slovenian: Ti dve stopnji davčnih olajšav štejeta za ločena programa in se navezujeta na opremo, kupljeno doma, oziroma na uvoženo opremo.
Estonian: Leitakse, et kõnealused kaks maksusoodustust on erinevad programmid, mis käsitlevad vastavalt siseturul ostetud seadmeid ja importseadmeid.
Latvian: Abas minētās nodokļu kredīta likmes uzskata par atsevišķām programmām, kas attiecas uz vietējā ražojuma iekārtu iegādi un importētām iekārtām.
Lithuanian: Šios dvi mokesčių kredito normos yra laikomos atskiromis programomis, atitinkamai skirtomis vietoje įsigytai įrangai ir importuotai įrangai.
Maltese: Iż-żewġ rati ta' kreditu ta' taxxa huma kkunsidrati bħala programmi separati li jikkonċernaw tagħmir mixtri lokalment u tagħmir importat, rispettivament.
English: In the absence of the 20 % tax credit for domestically produced equipment, a company would have received no tax credit.
French: En l'absence du crédit d'impôts de 20 % applicable à l'équipement produit à Taïwan, des sociétés n'auraient bénéficié d'aucun crédit d'impôts.
German: In Ermangelung einer Steuergutschrift von 20 % für inländische Anlagen hätten die betreffenden Unternehmen keinerlei Gutschrift erhalten.
Italian: In mancanza del credito d'imposta del 20 % per le apparecchiature fabbricate nel paese, le società non avrebbero ricevuto alcun credito d'imposta.
Greek: Ελλείψει της έκπτωσης φόρου του 20 % για τον εγχώριο εξοπλισμό, οι εταιρείες δεν θα είχαν λάβει έκπτωση φόρου.
Czech: Pro nedostatek daňových dobropisů s 20 % pro domácí zařízení dotyčné podniky údajně nezískaly žádné dobropisy.
Polish: W przypadku braku tej 20% kredytu podatkowego na sprzęt produkcji krajowej, przedsiębiorstwa nie otrzymałaby w ogóle kredytu podatkowego.
Hungarian: A hazai piacon beszerzett termékekre vonatkozó 20 % adójóváírási lehetőség hiányában egy társaság nem vehetne igénybe semmilyen adójóváírást.
Slovenian: Brez 20 % davčnih olajšav za opremo, proizvedeno doma, podjetje ne bi prejelo nobene davčne olajšave.
Estonian: Kui kodumaiste seadmete puhul puudunuks 20 % suurune maksusoodustus, ei oleks äriühing saanud mingit maksusoodustust.
Latvian: Ja nebūtu 20 % nodokļu kredīta par vietējā ražojuma iekārtām, uzņēmums vispār nebūtu saņēmis nodokļu kredītu.
Lithuanian: Nesant 20 % mokesčių kredito vietoje pagamintai įrangai, bendrovė nebūtų gavusi mokesčių kredito.
English: The 10 % credit rate cannot be considered the standard rate of tax, because it is only available for imported equipment.
French: Le taux de crédit de 10 % ne peut pas être considéré comme le taux d'imposition normal parce qu'il n'est accordé que pour les équipements importés.
German: Die Steuergutschrift in Höhe von 10 % kann nicht als Standardgutschrift angesehen werden, da sie nur für eingeführte Anlagen gilt.
Italian: Il tasso di credito del 10 % non può essere considerato un'aliquota d'imposta standard, poiché si applica unicamente alle apparecchiature importate.
Greek: Ο συντελεστής έκπτωσης 10 % δεν μπορεί να θεωρηθεί συνήθης φορολογικός συντελεστής, διότι παρέχεται μόνο στον εισαγόμενο εξοπλισμό.
Czech: Daňový dobropis ve výši 10 % nemůže být považován za standardní dobropis, protože platí jen pro dovážená zařízení.
Polish: Stopa kredytowa w wysokości 10% nie może być uważana za standardową stopę podatkową, ponieważ można ją uzyskać tylko w przypadku sprzętu przywożonego.
Hungarian: A 10 % adójóváírás nem tekinthető egységes adókulcsnak, hiszen csak az importból beszerezhető eszközökre vonatkozik.
Slovenian: 10 % stopnja davčnih olajšav ne more šteti za standardno davčno stopnjo, ker je na razpolago samo za uvoženo opremo.
Estonian: 10 % suurust soodustust ei saa käsitleda tavapärase maksusoodustusena, sest see on kättesaadav ainult importseadmete puhul.
Latvian: 10 % kredīta likmi nevar uzskatīt par nodokļa standartlikmi, jo tā attiecas tikai uz importētām iekārtām.
Lithuanian: 10 % kredito norma negali būti laikoma standartine mokesčio norma, nes ji taikoma tik importuojamai įrangai.
English: Since the 20 % credit rate is only available for domestically produced equipment but not for imported equipment, it is contingent upon the use of domestic over imported goods.
French: Dans la mesure où le taux de crédit de 20 % est appliqué uniquement à l'équipement national, et non pas à l'équipement importé, il est subordonné à l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés.
German: Da die Steuergutschriften in Höhe von 20 % nur für im Inland hergestellte Anlagen, nicht aber für eingeführte Anlagen in Anspruch genommen werden können, sind sie davon abhängig, daß inländische Waren Vorrang vor eingeführten Waren erhalten.
Italian: Il tasso di credito del 20 % è condizionato all'uso preferenziale dei beni nazionali rispetto ai beni importati, poiché possono beneficiarne le apparecchiature fabbricate nel paese ma non quelle importate.
Greek: Δεδομένου ότι ο συντελεστής έκπτωσης 20 % παρέχεται μόνο για τον εγχώριο εξοπλισμό, εξαρτάται από τη χρήση εγχώριων αντί εισαγόμενων αγαθών.
Czech: Protože daňové dobropisy ve výši 20 % mohou být nárokovány pouze pro zařízení vyrobená v tuzemsku, ne však pro dovážená zařízení, jsou závislé na tom, že domácí zboží získává přednost před dováženým zbožím.
Polish: Ponieważ 20% stopę kredytową można uzyskać tylko na sprzęt produkcji krajowej a nie na przywożony, jest ona uwarunkowana tym, czy dokonuje się zakupu sprzętu krajowego zamiast sprzętu przywożonego.
Hungarian: Mivel a 20 % adójóváírási lehetőség csak a belföldön gyártott eszközökre vonatkozik és nem terjed ki az importból beszerzett eszközökre, a támogatásnak előfeltétele az importtal szemben előnyben részesített belföldi termék.
Slovenian: Ker je 20 % stopnja davčnih olajšav na razpolago samo za opremo, proizvedeno doma, ne pa za uvoženo opremo, je pogojena z uporabo domačega blaga, ki ima prednost pred uvoženim.
Estonian: Et 20 % suurune maksusoodustus on kättesaadav ainult kodumaiste, mitte importseadmete puhul, sõltub see kodumaiste toodete kasutamisest importtoodete asemel.
Latvian: Tā kā 20 % kredīta likme ir pieejama tikai par vietējā ražojuma iekārtām, nevis par importētām iekārtām, tā ir atkarīga no vietējā ražojuma preču izmantošanas importēto preču vietā.
Lithuanian: Kadangi 20 % kredito norma taikoma tik vietoje pagamintai įrangai, o importuotai įrangai netaikoma, ji priklauso nuo to, ar vietoje importuotų prekių naudojamos vietinės.
Maltese: Peress li r-rata ta' kreditu ta' 20 % hi disponibbli biss għal tagħmir prodott fil-pajjiż imma mhux għal tagħmir importat, hu kkondizjonat mill-użu preferenzali ta' merkanzija nazzjonali minflok merkanzija importata.
English: This tax credit is therefore a specific import substitution subsidy in the meaning of Article 3(4)(b) of the basic Regulation.
French: Ce crédit d'impôts est donc une subvention spécifique visant à la substitution des importations, au sens de l'article 3, paragraphe 4, point b), du règlement de base.
German: Bei diesen Steuergutschriften handelt es sich somit gemäß Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe b) der Grundverordnung um spezifische Subventionen zur Substitution von Einfuhren.
Italian: Detto credito d'imposta costituisce pertanto una sovvenzione specifica alle importazioni di sostituzione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, lettera b) del regolamento di base.
Greek: Αυτή η έκπτωση φόρου αποτελεί επομένως επιδότηση υποκατάστασης των εισαγωγών ατομικού χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
Czech: U těchto daňových dobropisů se tak jedná podle čl. 3 odst. 4 písm. b) základního nařízení o specifické subvence k nahrazení dovozů.
Slovak: Tento daňový úver je preto špecifickou subvenciou na substitúciu dovozu v zmysle článku 3 ods. 4 písm. b) základného nariadenia.
Polish: Ta ulga podatkowa jest zatem specyficznym, zastępczym subsydium przywozowym w rozumieniu art. 3 ust. 4 lit. b) podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért ez az adójóváírás az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében specifikus importkiváltó támogatásnak minősül.
Slovenian: Ta davčna olajšava je torej posebna subvencija za substitucijo uvoza v smislu člena 3(4)(c) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu on kõnealune maksusoodustus algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti b kohane spetsiifiline impordi asendamise subsiidium.
Latvian: Tāpēc šis nodokļu kredīts ir specifiska importa aizstāšanas subsīdija pamatregulas 3. panta 4. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šis mokesčių kreditas yra individuali importo pakaitinė subsidija, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies b punkte.
Maltese: Din it-taxxa ta' kreditu għalhekk tikkostitwixxi sussidju speċifiku għall-importazzjoni ta' sostituzzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 3(4)(b) tar-Regolament bażiku.
English: Such a limitation is not considered to be neutral within the meaning of Article 3(2)(b) of the basic Regulation since it favours certain enterprises over others.
French: Une telle restriction n'est pas jugée neutre au sens de l'article 3, paragraphe 2, point b), du règlement de base puisqu'elle favorise certaines entreprises par rapport à d'autres.
German: Dieses Kriterium wird nicht als neutral im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 Buchstabe b) der Grundverordnung angesehen, da bestimmte Unternehmen gegenüber anderen bevorzugt werden.
Italian: Questa restrizione non è considerata neutra ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera b) del regolamento di base, poiché favorisce determinate imprese rispetto ad altre.
Greek: Ο περιορισμός αυτός δεν θεωρείται ουδέτερου χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού δεδομένου ότι ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις σε βάρος άλλων.
Czech: Toto kritérium není ve smyslu čl. 3 odst. 2 písm. b) základního nařízení považováno za neutrální, protože určité podniky se upřednostňují vůči jiným.
Slovak: Takéto obmedzenie nemožno považovať za neutrálne, v zmysle článku 3 ods. 2 písm. b) základného nariadenia, nakoľko uprednostňuje určité podniky pre inými.
Polish: Ograniczenie to nie jest uważane za neutralne w znaczeniu art. 3 ust. 2 lit. b) rozporządzenia podstawowego, ponieważ preferuje niektóre przedsiębiorstwa w stosunku do innych.
Hungarian: Egy ilyen korlátozás az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében nem tekinthető semlegesnek, hiszen kedvez bizonyos vállalkozásoknak másokkal szemben.
Slovenian: Takšna omejitev ne velja za nevtralno v smislu člena 3(2)(b) osnovne uredbe, ker daje prednost določenim podjetjem pred drugimi.
Estonian: Leitakse, et selline piirang ei ole neutraalne algmääruse artikli 3 lõike 2 punkti b tähenduses, sest sellega eelistatakse teatavaid ettevõtteid teiste ees.
Latvian: Minēto ierobežojumu neuzskata par neitrālu pamatregulas 3. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē, jo šajā gadījumā dažiem uzņēmumiem ir priekšroka, salīdzinot ar pārējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Toks apribojimas nelaikomas neutraliu, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies b punkte, kadangi tam tikroms įmonėms teikiama pirmenybė kitų įmonių atžvilgiu.
Maltese: Limitazzjoni bħal din mhiex ikkunsidrata bħala newtrali fis-sens ta' l-Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament bażiku peress li tiffavorixxi ċerti intrapriżi flok oħrajn.