FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The price development has to be analysed in the light of the above mentioned change in the product mix, which occurred during the IIP (see recital 39).
French: L'analyse de l'évolution des prix doit tenir compte du changement dans la composition de l'assortiment de produits intervenu pendant la période d'examen du préjudice (considérant 39).
German: Die Preisentwicklung ist vor dem Hintergrund der erwähnten Änderung des Produktmix im SUZ zu betrachten (vgl. Randnummer 39).
Spanish: La evolución de los precios tiene que analizarse habida cuenta del cambio en la mezcla del producto previamente mencionado acaecido durante el PII (véase el considerando 39).
Italian: L'andamento dei prezzi va analizzato alla luce del cambiamento del mix di prodotti di cui sopra, verificatosi nel corso del PIP (cfr. considerando 39).
Portuguese: A evolução dos preços deve ser analisada à luz das alterações anteriormente referidas a nível da gama de produtos verificada durante o período de inquérito sobre o prejuízo.
Swedish: Prisutvecklingen måste ses mot bakgrund av den ovan nämnda ändringen av produktens sammansättning, vilken ägde rum under skadeundersökningsperioden (se skäl 39).
Finnish: Hintakehitystä on tarkasteltava edellä mainittu vahinkotutkimusajanjakson aikana tuotevalikoimassa tapahtunut muutos (katso johdanto-osan 39 kappale) huomioon ottaen.
Czech: Při analýze vývoje cen je třeba brát ohled na změny složení sortimentu výrobků, ke kterému došlo v období zkoumání škody (bod odůvodnění 39).
Slovak: Cenový vývoj sa musel vzhľadom na horeuvedenú zmenu produktového mixu, ktorá sa uskutočnila v priebehu OŠU analyzovať (pozri úvodné ustanovenie 39).
Polish: Rozwój cen należy analizować w świetle wyżej wspomnianej zmiany w asortymencie wyrobów, która miała miejsce w okresie badania szkody (patrz akapit 39).
Hungarian: Az ár alakulásának elemzésekor figyelembe kell venni az említett, KVI alatt bekövetkezett termékösszetétel-változást (lásd a (39) preambulumbekezdést).
Slovenian: Spreminjanje cen je treba analizirati v luči zgoraj navedene spremembe prodajnega programa, ki se je pojavila med IOP (glej uvodno navedbo 39).
Romanian: Evoluția prețului trebuie analizată în lumina modificării gamei de produse menționate mai sus, care s-a produs în cursul perioadei de examinare a prejudiciului (a se vedea considerentul 39).
Estonian: Hindade liikumise analüüsimisel tuleks silmas pidada kahjude tuvastamise perioodil tootevalikus toimunud muutust (vt põhjendus 39).
Latvian: Cenu attīstība bija jāanalizē, ņemot vērā iepriekš minētās izmaiņas produkcijas sortimentā, kas radās KIP laikā (skat. 39. apsvērumu).
Lithuanian: Kainų kaita turi būti nagrinėjama atsižvelgiant į pirmiau minėtą produkto asortimento pasikeitimą ŽTL metu (žr. 39 konstatuojamąją dalį).
Maltese: L-iżvilupp tal-prezzijiet irid jiġi analizzat fid-dawl tal-bidla msemmija hawn fuq fit-taħlita tal-prodott, li ġara matul l-IIP (ara l-premessa 39).
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Czech: Rentabilita
Slovak: Ziskovosť
Polish: g)Rentowność
Hungarian: Nyereségesség
Slovenian: Donosnost
Romanian: Rentabilitatea
Estonian: Tasuvus
Latvian: Rentabilitāte.
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: Il-profitabbiltà
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Spanish: Empleo
Italian: Occupazione
Portuguese: Emprego
Swedish: Sysselsättning
Finnish: Työllisyys
Czech: Zaměstnanost
Slovak: Zamestnanosť
Polish: h)Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatottság
Slovenian: Zaposlenost
Romanian: Ocuparea forței de muncă
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība.
Lithuanian: Užimtumas
Maltese: L-impjiegi
English: Employment in the Community industry decreased by 31 % during the IIP.
French: L'emploi a diminué de 31 % dans l'industrie communautaire pendant la période d'examen du préjudice.
German: Die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ging im SUZ um 31 % zurück.
Spanish: El empleo en la industria de la Comunidad disminuyó un 31 % durante el PII.
Italian: Nel corso del PIP l'occupazione nell'industria comunitaria è diminuita del 31 %.
Portuguese: O emprego na indústria comunitária registou uma diminuição de 31% durante o período de inquérito sobre o prejuízo.
Swedish: Sysselsättningen inom gemenskapsindustrin minskade med 31 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Työllisyys laski yhteisön tuotannonalalla 31 prosenttia vahinkotutkimusajanjakson aikana.
Czech: Zaměstnanost se ve výrobě Společenství snížila v období zkoumání škody o 31 %.
Slovak: V priebehu obdobia šetrenia poklesla zamestnanosť v priemysle spoločenstva o 31 %.
Polish: Zatrudnienie w przemyśle Wspólnoty spadło o 31% w okresie badania szkody.
Hungarian: A közösségi iparágban a foglalkoztatottság 31 %-kal csökkent a KVI alatt.
Slovenian: Zaposlenost v industriji Skupnosti se je med IOP zmanjšala za 31 %.
Romanian: Ocuparea forței de muncă în industria comunitară a scăzut cu 31 % în cursul perioadei de examinare a prejudiciului.
Estonian: Tööhõive vähenes ühenduse tootmisharus kahjude tuvastamise perioodil 31 %.
Latvian: Nodarbinātība Kopienas ražošanas nozarē KIP laikā samazinājās par 31 %.
Lithuanian: ŽTL metu Bendrijos pramonės darbuotojų skaičius sumažėjo 31 %.
Maltese: L-impjiegi fl-industrija Komunitarja naqsu b'31 % matul l-IIP.
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: i)Inwestycje
Hungarian: Befektetések
Slovenian: Naložbe
Romanian: Investițiile
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi.
Lithuanian: Investicijos
Maltese: L-investimenti
English: The applicant Community producers increased their rate of investment by around 78 % during the IIP.
French: Les producteurs communautaires à l'origine de la demande ont augmenté leur taux d'investissement d'environ 78 % pendant la période d'examen du préjudice.
German: Die antragstellenden Gemeinschaftshersteller steigerten ihre Investitionsrate im SUZ um rund 78 %.
Spanish: Los productores comunitarios solicitantes aumentaron su índice de inversión alrededor del 78 % durante el PII.
Italian: Nel PIP i produttori comunitari denunzianti hanno aumentato il loro tasso di investimenti del 78 % circa.
Portuguese: Os produtores comunitários autores da denúncia aumentaram as respectivas taxas de investimento cerca de 78% durante o período de inquérito sobre o prejuízo.
Swedish: De sökande gemenskapstillverkarna ökade sina investeringar med cirka 78 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Pyynnön esittäneet yhteisön tuottajat nostivat investointiastettaan noin 78 prosenttia vahinkotutkimusajanjakson aikana.
Czech: Žádající výrobci Společenství zvýšili v období zkoumání škody míru svých investic asi o 78 %.
Slovak: Žiadajúci výrobcovia spoločenstva zvýšili počas OŠU podiel svojich investícií o približne 78 %.
Polish: Producenci ze Wspólnoty składający wniosek zwiększyli stopę inwestycji o około 78% w okresie badania szkody.
Hungarian: A kérelmező közösségi termelők körülbelül 78 %-kal növelték a befektetés arányát a KVI alatt.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti prosilci so med IOP povečali stopnjo naložb za približno 78 %.
Romanian: Producătorii comunitari reclamanți și-au majorat nivelul investițiilor cu aproximativ 78 % în cursul perioadei de examinare a prejudiciului.
Estonian: Taotluse esitanud ühenduse tootjad suurendasid oma investeeringute määra kahjude tuvastamise perioodil umbes 78 %.
Latvian: Kopienas ražotāji pieprasītāji KIP laikā palielināja savu ieguldījumu apjomu par apmēram 78 %.
Lithuanian: ŽTL metu Bendrijos gamintojų pareiškėjų investavimo lygis padidėjo apie 78 %.
Maltese: Il-produtturi applikanti Komunitarji żiedu r-rata tagħhom ta' l-investiment b'madwar 78 % matul l-IIP.
English: Conclusion
German: Schlußfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Swedish: Slutsats
Finnish: 6 Päätelmät
Czech: Závěry
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Romanian: Concluzie
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums.
Lithuanian: Išvada
Maltese: Il-konklużjoni
English: However, the other economic indicators did not develop as favourably during the IIP.
French: Néanmoins, d'autres indicateurs économiques n'ont pas évolué aussi favorablement pendant la période d'examen du préjudice.
German: Die anderen Wirtschaftsindikatoren entwickelten sich im SUZ jedoch nicht so günstig.
Spanish: Sin embargo, los otros indicadores económicos no se desarrollaron tan favorablemente durante el PII.
Italian: Gli altri indicatori economici, però, non hanno registrato uno sviluppo altrettanto favorevole nel corso del PIP.
Portuguese: Todavia, outros indicadores económicos não registaram uma evolução igualmente positiva durante o período de inquérito sobre o prejuízo.
Swedish: Övriga ekonomiska indikatorer har dock inte utvecklats lika gynnsamt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Muut talouden tunnusluvut eivät kuitenkaan kehittyneet yhtä suotuisasti vahinkotutkimusajanjakson aikana.
Czech: Nicméně některé hospodářské ukazatele se v období zkoumání škody nevyvíjely tak příznivě.
Slovak: Ďalšie ekonomické ukazovatele sa však počas OŠU nevyvíjali tak priaznivo.
Polish: Niemniej jednak, pozostałe wskaźniki ekonomiczne nie kształtowały się równie korzystnie w okresie badania szkody.
Hungarian: Azonban a többi gazdasági mutató nem alakult ennyire kedvezően a KVI alatt.
Slovenian: Vendar pa se drugi gospodarski kazalci med IOP niso razvijali tako ugodno.
Romanian: Cu toate acestea, alți indicatori economici nu au evoluat la fel de favorabil în cursul perioadei de examinare a prejudiciului.
Estonian: Muud majandusnäitajad ei arenenud kahjude tuvastamise perioodil siiski niisama soodsas suunas.
Latvian: Tomēr citi ekonomiskie rādītāji KIP laikā neattīstījās tik labvēlīgi.
Lithuanian: Tačiau kiti ekonominiai rodikliai ŽTL metu nesikeitė į teigiamą pusę.
Maltese: Madankollu, l-indikaturi ekonomiċi l-oħra ma żviluppawx b'mod favorevoli matul l-IIP.
English: It is therefore concluded that the Community industry is still in a difficult situation.
French: Il est donc conclu que l'industrie communautaire est toujours dans une situation précaire.
German: Daraus wird der Schluß gezogen, daß sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weiterhin in einer schwierigen Lage befindet.
Spanish: Por lo tanto, se concluye que la industria de la Comunidad aún está en una situación difícil.
Italian: Si conclude pertanto che l'industria comunitaria si trova ancora in una situazione difficile.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que a indústria comunitária se mantém ainda numa situação difícil.
Swedish: Kommissionen har därför konstaterat att gemenskapsindustrin fortfarande befinner sig i en svår situation.
Finnish: Tämän vuoksi yhteisön tuotannonalan katsotaan olevan vielä vaikeassa tilanteessa.
Czech: Bylo tedy uzavřeno, že výroba Společenství je stále v obtížné situaci.
Slovak: Z tohoto dôvodu sa usudzuje, že priemysel spoločenstva je ešte stále v zložitej situácii.
Polish: W związku z powyższym należy stwierdzić, że przemysł Wspólnoty nadal pozostaje w trudnej sytuacji.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy a közösségi iparág még mindig nehéz helyzetben van.
Slovenian: Zato se sklene, da je industrija Skupnosti še vedno v težkem položaju.
Romanian: Prin urmare, s-a ajuns la concluzia că industria comunitară se află încă într-o situație dificilă.
Estonian: Seepärast leitakse, et ühenduse tootmisharu on endiselt raskes olukorras.
Latvian: Tāpēc secina, ka Kopienas ražošanas nozare joprojām ir grūtā stāvoklī.
Lithuanian: Todėl darytina išvada, kad Bendrijos pramonė vis dar yra sunkioje padėtyje.
Maltese: Hywa għalhekk konkluż illi l-industrija Komunitarja għadha f'sitwazzjoni diffiċli.
English: Import volume and market share
French: Volume et part de marché des importations
German: Einfuhrvolumen und Marktanteil
Spanish: Volumen de las importaciones y cuota de mercado
Italian: Volume delle importazioni e quota di mercato
Portuguese: Volume de importação e parte de mercado
Swedish: Importvolym och marknadsandel
Finnish: Myynnin määrä ja markkinaosuus
Czech: Objem dovozů a podíl na trhu
Slovak: Objem dovozu a trhový podiel
Polish: a)Ogólna wielkość przywozu i jego udział w rynku
Hungarian: A behozatal volumene és a piaci részesedés
Slovenian: Obseg in tržni delež uvoza
Romanian: Volumul importurilor și cota de piață
Estonian: Impordi maht ja turuosa
Latvian: Importa apjoms un tirgus daļa.
Lithuanian: Importo kiekis ir rinkos dalis
Maltese: Il-volum ta' l-importazzjonijiet u s-sehem tas-suq
English: The import volume of DBM from other third countries decreased in the IIP from about 178500 tonnes in 1994 to around 166500 tonnes in the IP.
German: Das Volumen der Einfuhren der betroffenen Ware aus anderen Drittländern fiel im SUZ von rund 178500 Tonnen im Jahr 1994 auf 166500 Tonnen im UZ.
Spanish: El volumen de importación de DBM de otros terceros países disminuyó en el PII de alrededor de 178500 toneladas en 1994 hasta unas 166500 toneladas en el PI.
Italian: Il volume delle importazioni di MCM da altri paesi terzi è diminuito nel PIP da circa 178500 t (1994) a circa 166500 t nel PI.
Portuguese: O volume de importação de magnesite calcinada originária de outros países terceiros diminuiu no período de inquérito sobre o prejuízo, passando de cerca de 178500 toneladas em 1994 para cerca de 166500 toneladas no período de inquérito.
Swedish: Volymen av importen av dödbränd (sintrad) magnesia från andra tredje länder minskade under skadeundersökningsperioden från cirka 178500 ton 1994 till cirka 166500 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Perkipoltetun magnesiumoksidin tuontimäärä muista kolmansista maista väheni vahinkotutkimusajanjakson aikana 178500 tonnista vuonna 1994 166500 tonniin tutkimusajanjaksolla.
Czech: Objem dovozů přepálené magnézie z dalších třetích zemí se v období zkoumání škody snížil z přibližně 178 500 tun v roce 1994 na asi 166 500 tun ve vyšetřovacím období,
Slovak: Objem dovozu SM z ostatných tretích krajín poklesol v OŠU z približne 178 500 ton v roku 1994 na asi 166 500 ton v OŠ.
Polish: Wielkość przywozu magnezji całkowicie wypalonej z innych państw trzecich w okresie badania szkody spadła z około 178 500 ton w 1994 r. do około 166 500 ton w badanym okresie.
Hungarian: Az egyéb harmadik országból származó KM behozatal volumene a KVI alatt az 1994. évi körülbelül 178500 tonnáról a VI alatti körülbelül 166500 tonnára csökkent.
Slovenian: Obseg uvoza SMO iz drugih tretjih držav se je v IOP zmanjšal iz približno 178500 ton v letu 1994 na 166500 ton v IP.
Romanian: Volumul importurilor de DBM din alte țări terțe a scăzut în cursul perioadei de examinare a prejudiciului de la aproximativ 178 500 tone în 1994 la aproximativ 166 500 tone în cursul perioadei de anchetă,
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärineva ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi impordi maht vähenes kahjude tuvastamise perioodil 178 500 tonnilt 1994. aastal 166 500 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Dedzinātā magnēzija importa apjoms no citām ārpuskopienas valstīm KIP laikā samazinājās no apmēram 178 500 tonnām 1994. gadā līdz apmēram 166 500 tonnām IL.
Lithuanian: ŽTL metu, 1994 m. – TL PSM importo iš kitų trečiųjų šalių kiekis sumažėjo nuo 178500 tonų iki maždaug 166500 tonų.
Maltese: Il-volum ta' l-importazzjonijiet tad-DBM minn pajjiżi terzi oħra naqas fl-IIP minn madwar 178500 tunnellata metrika għal madwar 166500 tunnellata metrika fl-IP.
English: Market shares of the imports from other third countries decreased by two percentage points between 1994 and the IP.
French: La part de marché des importations en provenance des autres pays tiers a diminué de 2 points de pourcentage entre 1994 et la période d'enquête.
German: Die Marktanteile der Einfuhren aus anderen Drittländern gingen von 1994 bis zum UZ um 2 Prozentpunkte zurück.
Spanish: Las cuotas de mercado de las importaciones procedentes de otros terceros países disminuyeron un 2 % entre 1994 y el PI.
Italian: Le quote di mercato delle importazioni da altri paesi terzi sono diminuite di due punti percentuali tra il 1994 e il PI.
Portuguese: As partes de mercado das importações provenientes de outros países terceiros diminuiu 2 pontos percentuais entre 1994 e o período de inquérito.
Swedish: Den andel av marknaden som upptas av import från andra tredje länder minskade med två procentenheter mellan 1994 och undersökningsperioden.
Finnish: Muista kolmansista maista tulevan tuonnin markkinaosuudet supistuivat 2 prosenttia vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson välillä.
Czech: Podíl na trhu zaujímaný dovozy z dalších třetích zemí se snížil o 2 procentní body mezi rokem 1994 a vyšetřovacím obdobím.
Slovak: Trhové podiely dovozov z ostatných tretích krajín poklesli o dve percentá od roku 1994 a OŠ.
Polish: Udział w rynku przywozu z innych państw trzecich zmniejszył się o dwa punkty procentowe między rokiem 1994 a badanym okresem.
Hungarian: Az egyéb harmadik országból származó behozatal piaci részesedése két százalékponttal csökkent 1994 és a VI között.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz drugih tretjih držav se je od leta 1944 do OP zmanjšal za dve odstotni točki.
Romanian: Cota de piață a importurilor din alte țări terțe a scăzut cu două puncte procentuale între 1994 și perioada de anchetă.
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärineva impordi turuosa vähenes 1994. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 2 %.
Latvian: Tirgus daļas ievedumiem no citām ārpuskopienas valstīm laika posmā no 1994. gada līdz IL samazinājās par diviem procentu punktiem.
Lithuanian: 1994 m. – TL metu importo iš kitų trečiųjų šalių rinkos dalis sumažėjo dviem procentiniais punktais.
Maltese: L-ishma tas-suq fuq l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra naqas b'żewġ punti perċentwali bejn is-sena 1994 u l-IP.
English: Sales prices of imports from third countries
French: Prix de vente des importations en provenance des pays tiers
German: Verkaufspreise der Einfuhren aus Drittländern
Spanish: Precios de venta de las importaciones procedentes de terceros países
Italian: Prezzi di vendita delle importazioni da paesi terzi
Portuguese: Preços de venda das importações originárias de países terceiros
Swedish: Försäljningspriser för importen från andra tredje länder
Finnish: Kolmansista maista tulevan tuonnin myyntihinnat
Czech: Prodejní ceny dovozů ze třetích zemí
Slovak: Predajné ceny dovozov z tretích krajín
Polish: b)Ceny sprzedaży przywozu z państw trzecich
Hungarian: A harmadik országokból származó behozatal értékesítési árai
Slovenian: Prodajne cene za uvoz iz tretjih držav
Romanian: Prețurile de vânzare ale importurilor din țări terțe
Estonian: Kolmandatest riikidest pärineva impordi müügihinnad
Latvian: Pārdošanas cenas ievedumiem no ārpuskopienas valstīm.
Lithuanian: Importo iš kitų trečiųjų šalių pardavimo kainos
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi
English: According to Eurostat, the average sales price of imports from other third countries decreased by 9 % in the IIP.
French: Selon Eurostat, le prix moyen des importations en provenance des autres pays tiers a diminué de 9 % au cours de la période d'examen du préjudice.
German: Eurostat-Daten zufolge fiel der durchschnittliche Verkaufspreis der Einfuhren aus anderen Drittländern im SUZ um 9 %.
Spanish: Según Eurostat, el precio medio de venta de las importaciones procedentes de otros terceros países disminuyó un 9 % en el PII.
Italian: In base ai dati Eurostat, il prezzo di vendita medio delle importazioni da altri paesi terzi è diminuito del 9 % nel PIP.
Portuguese: Em conformidade com o Eurostat, o preço médio de venda das importações provenientes de outros países terceiros registou uma diminuição de 9% no período de inquérito sobre o prejuízo.
Swedish: Enligt Eurostat minskade det genomsnittliga försäljningspriset för import från andra länder med 9 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Eurostatin mukaan muista kolmansista maista tulleen tuonnin keskimääräinen myyntihinta laski 9 prosenttia vahinkotutkimusajanjakson aikana.
Czech: Podle Eurostatu poklesla průměrná cena dovozů ze třetích zemí v období zkoumání škody o 9 %.
Slovak: Podľa údajov z Eurostatu poklesla priemerná predajná cena dovozov z ostatných tretích krajín o 9 % v OŠU.
Polish: Według danych Eurostatu, średnia cena sprzedaży towarów przywożonych z państw trzecich spadła o 9% w okresie badania szkody.
Hungarian: Az Eurostat szerint az egyéb harmadik országból származó behozatal értékesítési átlagárai 9 %-kal csökkentek a KVI alatt.
Slovenian: Po podatkih Eurostata se je povprečna prodajna cena za uvoz iz drugih tretjih držav zmanjšala za 9 % v IOP.
Romanian: Potrivit Eurostat, prețul mediu de vânzare al importurilor din alte țări terțe a scăzut cu 9 % în cursul perioadei de examinare a prejudiciului.
Estonian: Eurostati andmete kohaselt vähenes muudest kolmandatest riikidest pärineva impordi keskmine müügihind kahjude tuvastamise perioodil 9 %.
Latvian: Saskaņā ar Eurostat datiem vidējā pārdošanas cena ievedumiem no citām ārpuskopienas valstīm KIP laikā samazinājās par 9 %.
Lithuanian: Remiantis Eurostat duomenimis, ŽTL metu vidutinės importo iš kitų trečiųjų šalių pardavimo kainos sumažėjo 9 %.
Maltese: Skond l-Eurostat, il-prezz medju ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi naqas b'9 % fl-IIP.
English: In spite of the measures in force, due to the continued price pressure exerted by the Chinese exporters, the Community industry remained in a difficult economic situation.
German: Trotz der geltenden Maßnahmen ist die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aufgrund des anhaltenden Preisdrucks durch die chinesischen Ausführer weiterhin schwierig.
Spanish: A pesar de las medidas en vigor, debido a la continua presión sobre los precios ejercida por los exportadores chinos, la industria de la Comunidad permanecía en una situación económica difícil.
Italian: Nonostante le misure in vigore, a causa della persistente pressione sui prezzi esercitata dagli esportatori cinesi la situazione economica dell'industria comunitaria è rimasta difficile.
Portuguese: Não obstante as medidas em vigor, devido à pressão constante exercidas pelos exportadores chineses sobre os preços, a indústria comunitária continuou a registar uma situação económica difícil.
Swedish: På grund av den kontinuerliga prispress som de kinesiska exportörerna utövat har gemenskapsindustrin, trots antidumpningsåtgärderna, förblivit i en svår ekonomisk situation.
Finnish: Kiinalaisten viejien aiheuttaman jatkuvan hintapaineen takia yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne pysyi vaikeana voimassa olevista toimenpiteistä huolimatta.
Slovak: Priemysel spoločenstva sa, napriek platným opatreniam, kvôli pokračujúcemu tlaku cien spôsobeným čínskymi vývozcami nachádzal v zložitej ekonomickej situácii.
Polish: Pomimo obowiązujących środków, przemysł Wspólnoty pozostawał nadal w trudnej sytuacji ekonomicznej z powodu utrzymującej się presji cenowej ze strony chińskich eksporterów.
Hungarian: A kínai exportőrök folyamatos nyomott árai miatt a közösségi iparág a hatályos intézkedések ellenére is nehéz gazdasági helyzetben van.
Slovenian: Kljub veljavnim ukrepom je industrija Skupnosti zaradi stalnega cenovnega pritiska kitajskih izvoznikov ostala v težkem gospodarskem položaju.
Romanian: În ciuda măsurilor în vigoare, datorită presiunii continue exercitate asupra prețurilor de exportatorii chinezi, industria comunitară a rămas într-o situație economică dificilă.
Estonian: Hiina eksportijate jätkuva hinnasurve tõttu jäi ühenduse tootmisharu kehtivatest meetmetest hoolimata endiselt raskesse majandusolukorda.
Latvian: Neskatoties uz spēkā esošajiem pasākumiem, Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis joprojām saglabājās grūts sakarā ar pastāvīgo cenu spiedienu, ko turpināja izdarīt Ķīnas eksportētāji.
Lithuanian: Nepaisant galiojančių priemonių, dėl Kinijos eksportuotojų toliau daromo kainų spaudimo Bendrijos pramonės ekonominė padėtis išliko sunki.
Maltese: Minkejja l-miżuri fis-seħħ, minħabba l-pressjoni ssoktata tal-prezzijiet eżerċitata mill-esportaturi Ċiniżi, l-industrija Komunitarja baqgħet f'kondizzjoni ekonomika diffiċli.