English: In view of the magnitude of the countervailable subsidies found for the exporting producers and in light of the seriousness of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional countervailing duty under Regulation (EC) No 1810/1999 be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed.
French: Compte tenu du montant des subventions passibles de mesures compensatoires établies pour les producteurs-exportateurs et de l'importance du préjudice causé à l'industrie communautaire, il est jugé nécessaire de percevoir définitivement les montants déposés au titre du droit compensateur provisoire institué par le règlement (CE) n° 1810/1999 au niveau du droit définitif.
Portuguese: Tendo em conta o montante das subvenções passíveis de medidas de compensação estabelecido para os produtores-exportadores e a importância do prejuízo causado à indústria comunitária, considera-se necessário que os montantes garantidos através do direito de compensação provisório instituído pelo Regulamento (CE) n.o 1810/1999 sejam cobrados definitivamente até ao montante do direito definitivo instituído.
Greek: Λόγω του ύψους των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων που διαπιστώθηκαν για τους παραγωγούς-εξαγωγείς και λόγω της σοβαρότητας της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, θεωρείται αναγκαίο να εισπραχθούν οριστικά τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση μέσω του προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1810/1999 στο ύψος του ποσού των οριστικών δασμών που επιβάλλονται.
Slovak: Vzhľadom na veľkosť vyrovnávateľných dotácií zistených u vyvážajúcich výrobcov a vzhľadom na závažnosť poškodenia spôsobeného priemyselnému odvetviu spoločenstva bolo považované za potrebné, aby sumy zabezpečené dočasným vyrovnávacím clom podľa nariadenia (ES) č. 1810/1999 boli s konečnou účinnosťou vybrané vo výške uložených konečných ciel.
Polish: Z uwagi na wysokość subsydiów podlegających środkom wyrównawczym, ustalonych w przypadku producentów dokonujących wywozu, i rozmiary szkody wyrządzonej przemysłowi Wspólnoty, uznano za niezbędne ostateczne pobranie kwot zabezpieczonych z formie tymczasowego cła wyrównawczego, nałożonego rozporządzeniem (WE) nr 1810/1999, na poziomie nałożonego cła ostatecznego.
Hungarian: Az exportáló termelők részére nyújtott jelentős mértékű kiegyenlíthető szubvenció és a közösségi iparágnak okozott kár súlyossága figyelembevételével indokoltnak tekinthető, hogy az 1810/1999/EK rendelet szerinti ideiglenes kiegyenlítő vámokból származó összegeket a véglegesen kivetett vámok összegének erejéig végérvényesen behajtsák.
Slovenian: Glede na višino subvencij, proti katerim se lahko uvede izravnalni ukrep,ugotovljenih za proizvajalce izvoznike, in glede na velik obseg škode, povzročene industriji Skupnosti, se šteje za potrebno, da se varščine, položene za začasne izravnalne dajatve v skladu z Uredbo (ES) št. 1810/1999 dokončno poberejo v višini uvedenih dokončnih dajatev.
Bulgarian: Предвид размерите на установените за производителите износители подлежащи на изравняване субсидии и сериозността на причинената на промишлеността на Общността вреда, се приема за необходимо сумите, обезпечени за временни изравнителни мита в съответствие с Регламент (ЕО) № 1810/1999 да се съберат окончателно на нивото на окончателните мита.
Estonian: Eksportivate tootjate suhtes kehtestatud tasakaalustatavate subsiidiumide hulka ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju olulisust arvesse võttes peetakse vajalikuks määrusega (EÜ) nr 1810/1999 kehtestatud ajutise tollimaksuna tagatiseks antud summad lõplikult sisse nõuda vastavalt lõplikult kehtestatud tollimaksude määrale.
Latvian: Ņemot vērā ražotāju eksportētāju kompensējamo subsīdiju apjomu, kā arī Kopienas ražošanas nozarei nodarīto ievērojamo kaitējumu, uzskata par nepieciešamu uzlikto galīgo maksājumu apmērā galīgi iekasēt summas, kas nodrošinātas ar pagaidu kompensācijas maksājumiem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1810/1999.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kompensuotinų subsidijų svarbą eksportuojantiems gamintojams ir į Bendrijos pramonei padaromos žalos svarbą, nutariama, kad laikinuoju kompensaciniu muitu pagal Reglamento (EB) Nr. 1810/1999 užtikrinamos sumos būtų galutinai renkamos pagal nustatytą galutinio muito sumą.
Maltese: Minħabba l-kobor tas-sussidji kontrovalenti li nstabu għall-produtturi esportaturi u minħabba s-serjetà tad-danni kkawżati lill-industrija Komunitarja, tqies li huwa meħtieġ li l-ammonti assigurati permezz tad-dazju proviżorju kontrovalenti skond ir-Regolament (KE) Nru 1810/1999 jinġabru definittivament sal-massimu ta' l-ammont tad-dazji definittivi imposti.