English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1749/96(3), as last amended by Regulation (EC) No 1688/98(4), sets down an initial coverage for HICPs that is restricted to those goods and services covered by all or most national Consumer Price Indices (CPIs);
French: considérant que le règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1688/98(4), limite la couverture initiale des IPCH aux biens et services couverts par l'ensemble ou la majorité des indices des prix à la consommation (IPC) nationaux;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1749/96[3] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1688/98[4] stanoví počáteční rozsah HISC, omezený na výrobky a služby zahrnuté ve všech nebo ve většině vnitrostátních indexů spotřebitelských cen (ISC);
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/96[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1688/98[4], określa wstępny zakres dla zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych, który został ograniczony do towarów i usług objętych w całości lub w większości krajowymi wskaźnikami cen konsumpcyjnych;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1688/98/EK rendelettel[3] módosított 1749/96/EK[4] bizottsági rendelet a HICP-k kezdeti lefedettségét az összes vagy a legtöbb nemzeti fogyasztói árindex (CPI-k) által lefedett termékekre és szolgáltatásokra korlátozta;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1749/96 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1688/98 [4], določa začetno zajetje indeksov HICP, omejeno na tisto blago in storitve, ki jih zajemajo vsi ali večina nacionalnih indeksov cen življenjskih potrebščin (CPI);
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1749/96 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1688/98 limitează aria de cuprindere inițială pentru indicele armonizat al prețurilor de consum la acele bunuri și servicii care intră în aria de cuprindere a tuturor sau a majorității indicilor naționali ai prețurilor de consum;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EO) № 1749/96 на Комисията , последно изменен с Регламент (EO) № 1688/98 , определя първоначално покритие за ХИПЦ, което се свежда само до онези стоки и услуги, които влизат в покритието на всички или на повечето национални индекси на потребителските цени (ИПЦ);
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1749/96,[3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1688/98,[4] piiritletakse THHIde põhikatvus, mis piirdub nende kaupade ja teenustega, mis on hõlmatud kas kõigi või enamiku siseriiklike tarbijahinnaindeksitega (THI);
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 1749/96 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1688/98 [4], nosaka SPCI saturu, kurā iekļautas tās preces un pakalpojumi, uz kuriem attiecas visi vai vairums valstu patēriņa cenu indeksu (PCI);
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 1749/96 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1688/98 [4], nustatyta pradinė SVKI aprėptis, kuri apsiriboja tik tomis prekėmis ir paslaugomis, kurias apima visi arba dauguma nacionalinių vartotojų kainų indeksų (VKI);
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1699/98(4), jistabbilixxi kopertura inizjali għall-IAPK, li hija ristretta għal dawk l-oġġgetti u s-servizzi koperti bl-Indiċijiet tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (IPK) kollha jew il-biċċa l-kbira minnhom;