FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definition: Annex I, item 4.
French: Définition: annexe I, point 4.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 4.
Czech: Definice: příloha I, bod 4.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 4. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 4.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 4. punkts.
English: Definition: Annex I, item 5.
French: Définition: annexe I, point 5.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 5.
Czech: Definice: příloha I, bod 5.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 5. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 5.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 5. punkts.
English: Definition: Annex I, item 6.
French: Définition: annexe I, point 6.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 6.
Czech: Definice: příloha I, bod 6.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 6. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 6.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 6. punkts.
English: Definition: Annex I, item 7.
French: Définition: annexe I, point 7.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 7.
Czech: Definice: příloha I, bod 7.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 7. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 7.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 7. punkts.
English: Definition: Annex I, item 11.
French: Définition: annexe I, point 11.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 11.
Czech: Definice: příloha I, bod 11.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 11. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 11.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 11. punkts.
English: Definition: Annex I, item 13.
French: Définition: annexe I, point 13.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 13.
Czech: Definice: příloha I, bod 13.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 13. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 13.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 13. punkts.
English: Definition: Annex I, item 14.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 14.
Czech: Definice: příloha I, bod 14.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 14. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 14.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 14. punkts.
English: Definition: Annex I, item 15.
French: Définition: annexe I, point 15.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 15.
Czech: Definice: příloha I, bod 15.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 15. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 15.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 15. punkts.
English: Definition: Annex I, item 17.
French: Définition: annexe I, point 17.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 17.
Czech: Definice: příloha I, bod 17.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 17. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 17.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 17. punkts.
English: Definition: Annex I, item 19.
French: Définition: annexe I, point 19.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 19.
Czech: Definice: příloha I, bod 19.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 19. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 19.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 19. punkts.
English: Definition: Annex I, item 22.
French: Définition: annexe I, point 22.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 22.
Danish: Definition: Bilag I, punkt 22.
Czech: Definice: příloha I, bod 22.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 22. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 22.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 22. punkts.
English: Definition: Annex I, item 24.
French: Définition: annexe I, point 24.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 24.
Danish: Definition: Bilag I, punkt 24.
Czech: Definice: příloha I, bod 24.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 24. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 24.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 24. punkts.
English: Definition: Annex I, item 25.
French: Définition: annexe I, point 25.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 25.
Danish: Definition: Bilag I, punkt 25.
Czech: Definice: příloha I, bod 25.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 25. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 25.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 25. punkts.
English: Definition: Annex I, item 26.
French: Définition: annexe I, point 26.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 26.
Danish: Definition: Bilag I, punkt 26.
Czech: Definice: příloha I, bod 26.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 26. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 26.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 26. punkts.
English: Definition: Annex I, item 27.
French: Définition: annexe I, point 27.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 27.
Danish: Definition: Bilag I, punkt 27.
Czech: Definice: příloha I, bod 27.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 27. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 27.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 27. punkts.
English: Definition: Annex I, item 28.
French: Définition: annexe I, point 28.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 28.
Danish: Definition: Bilag I, punkt 28.
Czech: Definice: příloha I, bod 28.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 28. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 28.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 28. punkts.
English: Definition: Annex I, item 30.
French: Définition: annexe I, point 30.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 30.
Czech: Definice: příloha I, bod 30.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 30. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 30.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 30. punkts.
English: Definition: Annex I, item 34.
French: Définition: annexe I, point 34.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 34.
Danish: Definition: Bilag I, punkt 34.
Czech: Definice: příloha I, bod 34.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 34. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 34.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 34. punkts.
English: Definition: Annex I, item 35.
French: Définition: annexe I, point 35.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 35.
Danish: Definition: Bilag I, punkt 35.
Czech: Definice: příloha I, bod 35.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 35. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 35.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 35. punkts.
English: Definition: Annex I, item 39.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 39.
Danish: Definition: Bilag I, punkt 39.
Czech: Definice: příloha I, bod 39.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 39. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 39.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 39. punkts.
English: Definition: Annex I, item 42.
French: Définition: annexe I, point 42.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 42.
Danish: Definition: Bilag I, punkt 42.
Czech: Definice: příloha I, bod 42.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 42. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 42.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 42. punkts.
English: Definition: Annex I, item 43.
French: Définition: annexe I, point 43.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 43.
Danish: Definition: Bilag I, punkt 43.
Czech: Definice: příloha I, bod 43.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 43. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 43.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 43. punkts.
English: Definition: Annex I, item 44.
French: Définition: annexe I, point 44.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 44.
Danish: Definition: Bilag I, punkt 44.
Czech: Definice: příloha I, bod 44.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 44. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 44.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 44. punkts.
English: Definition: Annex I, item 46.
French: Définition: annexe I, point 46.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 46.
Danish: Definition: Bilag I, punkt 46.
Czech: Definice: příloha I bod 46.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 46. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 46.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 46. punkts.
English: Definition: Annex I, item 47.
French: Définition: annexe I, point 47.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 47.
Danish: Definition: Bilag I, punkt 47.
Czech: Definice: příloha I bod 47.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 47. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 47.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 47. punkts.
English: Definition: Annex I, item 48.
French: Définition: annexe I, point 48.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 48.
Danish: Definition: Bilag I, punkt 48.
Czech: Definice: příloha I bod 48.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 48. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 48.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 48. punkts.
English: Definition: Annex I, item 49.
French: Définition: annexe I, point 49.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 49.
Danish: Definition: Bilag I, punkt 49.
Czech: Definice: příloha I bod 49.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 49. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 49.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 49. punkts.
English: Definition: Annex I, item 50.
French: Définition: annexe I, point 50.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 50.
Danish: Definition: Bilag I, punkt 50.
Czech: Definice: příloha I bod 50.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 50. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 50.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 50. punkts.
English: Definition: Annex I, item 51.
French: Définition: annexe I, point 51.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 51.
Danish: Definition: Bilag I, punkt 51.
Czech: Definice: příloha I bod 51.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 51. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 51.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 51. punkts.
English: Definition: Annex I, item 52.
French: Définition: annexe I, point 52.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 52.
Danish: Definition: Bilag I, punkt 52.
Czech: Definice: příloha I bod 52.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 52. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 52.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 52. punkts.
English: Definition: Annex I, item 54.
French: Définition: annexe I, point 54.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 54.
Danish: Definition: Bilag I, punkt 54.
Czech: Definice: příloha I bod 54.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 54. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 54.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 54. punkts.
English: Definition: Annex I, item 55.
French: Définition: annexe I, point 55.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 55.
Danish: Definition: Bilag I, punkt 55.
Czech: Definice: příloha I bod 55.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 55. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 55.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 55. punkts.
English: Definition: Annex I, item 56.
French: Définition: annexe I, point 56.
Portuguese: Definição: anexo I, ponto 56.
Danish: Definition: Bilag I, punkt 56.
Czech: Definice: příloha I bod 56.
Hungarian: Meghatározás: I. melléklet, 56. pont.
Estonian: Määratlus: I lisa, punkt 56.
Latvian: Definīcija: I pielikuma 56. punkts.
English: A Member State must withdraw its notification if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in Annex IX.It shall forthwith inform the Commission and the other Member States accordingly.
Portuguese: Os Estados-Membros retirarão a notificação dos organismos que deixarem de cumprir os critérios a que se refere o anexo IX e informarão a Comissão e os restantes Estados-Membros desse facto.
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 3 July 2001.They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 3 de Julho de 2001.
English: The extending structure is connected to the chassis and supports the work platform;it allows movement of the work platform to its required position.
Portuguese: A estrutura extensível está ligada ao chassis e suporta a plataforma de trabalho, permitindo a deslocação desta última para a posição requerida.
English: which permits the access of persons during loading and unloading
German: auf die Personen zum Be- und Entladen Zutritt haben,
Italian: accessibile alle persone per le operazioni di carico e scarico;
Portuguese: permitindo acesso de pessoas durante cargas e descargas,
Danish: som giver adgang for personer under af- og pålæsning
Czech: která umožňuje vstup osob během nakládání a vykládání,
Slovak: ktoré umožňuje prístup osôb počas nakladania a vykladania,
Polish: umożliwiające pracownikom dostęp podczas ładunku i rozładunku,
Hungarian: lehetővé teszik személyek rájárását a berakodás és kirakodás során,
Slovenian: ki med nakladanjem in razkladanjem omogoča dostop osebam,
Romanian: care permite accesul persoanelor în timpul încărcării și descărcării
Bulgarian: позволява достъпа на хора по време на товарене и разтоварване,
Estonian: mis võimaldab peale- ja mahalaadimisel inimeste juurdepääsu,
Latvian: kura ļauj piekļūt personām, kas veic iekraušanu un izkraušanu,
Lithuanian: žmonėms galima patekti tik krovimo ir iškrovimo metu,
English: rollers for ride-on operators: self-propelled compaction machines with one or more metallic cylindrical bodies (drums) or rubber tyres;the operator's station is an integral part of the machine
Portuguese: rolos compressores automotrizes: compactadores com um ou mais pneumáticos ou tambores metálicos (cilindros), em que o posto do operador faz parte integrante da máquina,
English: vibratory plates and vibratory rammers: compactions machines with mainly flat base plates which are made to vibrate.They are operated by an attending operator or as an attachment to a carrier machine
Portuguese: placas e apiloadores vibrantes: compactadores essencialmente com chapas que vibram em posição baixa, manejados por um operador apeado ou associados a uma transportadora,
English: explosion rammers: compaction machines with mainly a flat pad as the compacting tool which is made to move in a predominantly vertical direction by explosion pressure.The machine is operated by an attending operator.
Portuguese: apiloadores de explosão: compactadores cuja peça eficaz principal é uma placa que se move por explosão em direcção predominantemente vertical, manejados por um operador apeado.
English: Drill rigs are stationary during drilling.They may move from one place of work to another, under their own power.
Portuguese: Estes aparelhos são estacionários durante a perfuração mas podem deslocar-se autonomamente de um ponto de perfuração para outro.
English: A self-propelled machine wheeled or crawler machine having anopen body, which either transports and dumps or spreads material.
Portuguese: Máquina automotriz de rodas ou de rasto, com corpo aberto, que transporta e deposita material ou o espalha.
English: When used in the backhoe mode, the machine normally digs below ground level with bucket motion towards the machine.The backhoe lifts, swings and discharges material while the machine is stationary.
Portuguese: Utilizada como retroescavadora, escava normalmente abaixo do nível do solo, com movimento da pá para a máquina (a pá traseira eleva, agita e descarrega material com a máquina estacionária).
English: A container, built of whatever material, that is used for the collection of bottles.It is equipped with at least one opening for filling in bottles and another one for emptying the container.
Portuguese: Contentor, fabricado em qualquer material, para a recolha de vasilhame, com pelo menos uma abertura para a introdução dos resíduos e outra para a sua extracção.
English: non-metallic filament line(s) or freely pivoting non-metallic cutter(s) with a kinetic energy of more than 10 J each;the kinetic energy is determined using EN 786:1997, Annex B.
Portuguese: filamento(s) não metálico(s) ou cortador(es) de rotação livre igualmente não metálico(s), cada um com energia cinética superior a 10 J (determinada segundo a norma EN 786:1997, anexo B).
English: Lawn trimmer/lawn edge trimmerAn electrically powered walk-behind or hand-held grass cutting machine with cutting element(s) of non-metallic filament line(s) or freely pivoting non-metallic cutters with a kinetic energy of not more than 10 J each, intended to cut grass or similar soft vegetation.
Portuguese: Máquina para cortar relva ou outra vegetação tenra, movida a electricidade, manual ou com operador apeado, e com dispositivo de corte constituído por filamento(s) não metálico(s) ou cortadores de rotação livre igualmente não metálicos, cada um com energia cinética não superior a 10 J (determinada segundo a norma EN 786:1997, anexo B).
English: The cutting element(s) operate(s) in a plane approximately parallel (lawn trimmer) or perpendicular (lawn edge trimmer) to the ground.The kinetic energy is determined using EN 786:1997, Annex B.
Portuguese: O(s) elemento(s) de corte actua(m) num plano sensivelmente paralelo (máquina de aparar relva) ou perpendicular (máquina de aparar bermas e taludes) ao chão.
English: The superstructure of a mobile crane may be of the type of full-circle slewing, of limited slewing or non-slewing.It is normally equipped with one or more hoists and/or hydraulic cylinders for lifting and lowering the jib and the load.
Portuguese: A superstrutura de uma grua móvel pode ser giratória (total ou parcialmente) ou não giratória.É normalmente provida de um ou mais cabrestantes e/ou cilindros hidráulicos para erguer ou baixar o braço e a carga.
English: the drum may rotate when the vehicle is driving or stand still.The drum is emptied on the job site by rotating the drum.
Portuguese: o tambor pode rodar com o veículo em movimento ou estacionado e é esvaziado no estaleiro por rotação.
English: The A-weighted sound power level of the source under test shall be reported to the nearest whole number (less than 0,5 use the lower number;greater than or equal to 0,5 use the higher number).
Portuguese: O nível de pressão sonora com peso A da fonte ensaiada será arredondado ao inteiro mais próximo (por excesso ou por defeito, conforme, respectivamente, a parte decimal do nível for maior ou igual a 0,5 ou menor do que 0,5).
English: The location of 12 microphone positions distributed on the surface of a hemisphere of radius r are listed in the form of Cartesian coordinates in the following table.The radius r of the hemisphere shall be equal to or greater than twice the largest dimension of the reference parallelepiped.
Portuguese: No quadro que se segue indicam-se as coordenadas cartesianas dos 12 microfones distribuídos na superfície de um hemisfério de raio r. O raio r do hemisfério deve ser igual ou superior ao duplo da maior dimensão do paralelepípedo de referência.
English: Equipment shall be measured on a reflectingsurface of concrete or non-porous asphalt, then the environmental correction K2A is set to K2A = 0.
Portuguese: O material é medido sobre uma superfície reflectora de betão ou asfalto não poroso, sendo o factor de correcção ambiental K2A levado seguidamente a K2A = 0.
English: The vibrating roller shall be installed on one or more appropriate elastic material(s) such as air-cushion(s).These air-cushions shall be made of a supple material (elastomer or similar) and shall be inflated to a pressure ensuring that the machine is elevated by at least 5 cm;
Portuguese: O cilindro vibrador é instalado sobre uma ou várias camadas elásticas adequadas, como, por exemplo, almofadas de ar, feitas de material flexível (elastómero ou similar) e infladas a uma pressão que garanta a elevação da máquina a pelo menos 5 cm.
English: Hemisphere/six microphone positions according to Part A item 5 andthe following table/according to mass of equipment as given in the following table:
Portuguese: Hemisfério/seis posições de microfone conforme ponto 5 da parte A/conforme massa do equipamento, como indicado na tabela seguinte:
English: The block shall be in the shape of a cube 0,60 m +- 2 mm long at the edge and as regular as possible;it shall be made of reinforced concrete and thoroughly vibrated in layers of up to 0,20 m to avoid excessive sedimentation
Portuguese: O bloco terá a forma de um cubo, tão regular quanto possível, de 0,60 m +- 2 mm de aresta e será contruído em betão armado (vibrado em camadas de 0,20 m no máximo, para evitar excesso de sedimentação).
English: Equivalent ISO 6395:1998, AnnexC, with the following amendment:
Portuguese: Condições equivalentes à norma ISO 6395:1988, alterando-se o anexo C do seguinte modo:
English: The engine shall be operated at its maximum governed speed (high idle).
Portuguese: Pôr o motor a trabalhar à sua velocidade constante máxima (alta velocidade em vazio).
English: Care shall be taken that the total uncertainty of the measurement chains of ps and Q is kept within +- 5 %.This assures the hydraulic input power determination within +- 10 % accuracy.
Portuguese: Deve procurar-se que a incerteza total das séries de medições de ps e Q não exceda +- 5 %, o que garante uma precisão de +- 10 % na determinação da potência de alimentação.
English: PIN Hydraulic input power of the breaker PIN = ps.Q
Portuguese: PIN Potência hidráulica de alimentação do martelo PIN = ps.Q
English: If a leaf blower can be also used as a leaf collector it shall be tested in both configurations, in which case thehigher value shall be used
Portuguese: Se a máquina de soprar folhagem puder ser utilizada igualmente para recolher folhagem, deverá ser ensaiada nas duas configurações, caso em que se deverá utilizar o valor mais elevado.
English: Allthe measurements shall be carried out with an empty container
Portuguese: Todas as medições serão efectuadas com um contentor vazio.
English: The power sweeper shall be tested in a stationary position.The engine and auxiliary units operate at the speed provided by the manufacturer for the operation of the working equipment;
Portuguese: O motor e as unidades auxiliares trabalharão à velocidade de funcionamento normal indicada pelo fabricante.
English: If the lifting device is not able to pick up such a container, a container with a capacity close to 240 l shall be used.The material shall consist of 30 tubes of PVC, each with a 0,4 kg approximate mass and with the following dimensions:
Portuguese: Se o dispositivo de elevação não conseguir elevar um contentor destes, utilizar-se-á um contentor com capacidade próxima de 240 l. O material consistirá em 30 tubos de PVC, cada um dos quais com uma massa aproximada de 0,4 kg e as seguintes dimensões:
English: at least 15 seconds.The resulting sound power level shall be LWA1
Portuguese: Pelo menos 15 s. O nível de potência sonora será de LWA1.
English: Each cycle shall not exceed 5 seconds.For these measurements LpAeq,T is replaced by LpA,1s.
Portuguese: Cada ciclo não excederá 5 s. Para estas medições, o valor LpAeq,T é substituído por LpA,1s.
English: The period of observation shall end when there is no more material in the chipping area, but it shall not exceed 20 seconds.If both operation conditions are possible, the higher sound power level has to be given
Portuguese: O período de observação termina quando não houver mais material na zona de estilhaçamento, mas não deve ultrapassar 20 s. Se forem possíveis ambas as condições de funcionamento, deve indicar-se o nível mais elevado de potência sonora
English: The engine and auxiliary units operate at the speed provided by the manufacturer for the operation of the working equipment;the vacuum pump(s) is (are) operating at its (their) maximum speed provided by the manufacturer.
Portuguese: O motor e as unidades auxiliares trabalharão à velocidade de funcionamento normal e a(s) bomba(s) de vácuo à velocidade máxima, conforme as indicações do fabricante.
English: Where the measurement is carried out with the lifting mechanism on the jib stay of the crane, the area of measurement surface is a sphere;S is equal to 200 m2
Portuguese: Se a medição for realizada com o mecanismo e elevação na contra-lança da grua, a superfície de medição será uma esfera em que S = 200 m2
English: trbeing the period in seconds prior to activation of the brake, with the lifting mechanism operating in the manner specified above.
Portuguese: tr o período em segundos que precede a activação do travão, com o mecanismo de elevação a trabalhar do modo atrás especificado;
English: tfbeing the period in seconds between the moment when the brake is activated and that when the hook comes to a complete standstill
Portuguese: tf o período em segundos entre o momento em que o travão é activado e o momento em que o gancho pára completamente
English: Lribeing the sound pressure level at microphone position i during period tr
Portuguese: Lri é o nível de pressão sonora na posição i de microfone durante o período tr
English: Lfi - being the sound pressure level at microphone position i during breaking period tf
Portuguese: Lfi é o nível de pressão sonora na posição i de microfone durante o período de travagem tf