English: If the undertaking to grub up is not carried out by the deadline set, then the particular area which has not been grubbed up shall be treated as having been planted in breach of the restriction on planting in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1493/1999.
German: Wird die Rodungsverpflichtung nicht innerhalb der festgesetzten Frist erfuellt, so wird die nicht gerodete Fläche behandelt, als sei sie entgegen der Pflanzungsbeschränkung gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 bepflanzt worden.
Italian: Se l'impegno di estirpazione non è eseguito entro il termine stabilito, la superficie non estirpata si considera essere stata piantata in violazione al divieto di impianto disposto dall'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Swedish: Om åtagandet om röjning inte har fullföljts vid den fastställda tidsfristens utgång, skall den oröjda arealen anses ha planterats i strid med planteringsförbudet i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Czech: Pokud nebude splněn závazek klučení během stanovené lhůty, bude s nevyklučenou plochou zacházeno, jako kdyby byla osázena v rozporu s omezením výsadeb podle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Ak záväzok týkajúci sa vyklčovania plochy nie je splnený do určeného termínu, potom sa príslušná plocha, ktorá nebola vyklčovaná, považuje za plochu, ktorá bola vysadená v rozpore s obmedzením výsadby ustanoveným v článku 2(1) nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Jeżeli zobowiązanie do wykarczowania nie zostanie wypełnione w ustalonym terminie końcowym, dany obszar, który nie został wykarczowany traktuje się jako obszar obsadzony z naruszeniem ograniczeń w sadzeniu przewidzianych w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: Ha a kivágásra vonatkozó kötelezettségvállalást nem teljesítik a megállapított határidőn belül, az adott – még kivágatlan – szőlő területét úgy kell tekinteni, mintha azt az 1493/1999/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében foglalt telepítési korlátozás megszegésével ültettek volna be.
Slovenian: Če obveznost do krčitve ni izpolnjena do določenega datuma, se šteje, da je bila površina, ki ni bila izkrčena, zasajena na podlagi kršitve omejitev zasaditve iz člena 2(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Bulgarian: При положение че изкореняването не бъде извършено в определения срок, въпросната площ се разглежда като площ, засадена в нарушение на ограничението за засаждане в член 2, параграф 1 от Регламент (EО) № 1493/1999.
Estonian: Kui viinapuude väljajuurimise kohustust ei täideta kindlaksmääratud tähtajaks, käsitatakse asjaomast ala, kust viinapuud jäid välja juurimata, täisistutatuna määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõikes 1 sätestatud istutuskeeldu rikkudes.
Latvian: Ja uzaršanas apsolījumu neizpilda noteiktajā termiņā, attiecīgo neuzarto platību uzskata par apstādītu, pārkāpjot Regulas (EK) Nr. 1493/1999 2. panta 1. punkta paredzēto stādīšanas ierobežojumu.
Lithuanian: Jei įsipareigojimas išnaikinti plotą neįvykdomas iki nustatyto galutinio termino, tada konkretus plotas, kuris nebuvo išnaikintas, laikomas apsodintu pažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 2 straipsnio 1 dalies draudimą sodinti.
Maltese: Jekk l-obbligazzjoni tat-tagħżiq ma ssirx sal-perjodu preskritt, allura ż-żona partikolari li ma tkunx ingħażqet għandha tiġi ttrattata bħallikieku ġiet imħawla bi ksur tar-restrizzjoni fuq it-tħawwil fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.