FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recommended for other dangerous substances and preparations having a boiling point < = 40 °C.
Portuguese: recomendada para outras substâncias e preparações perigosas com ponto de ebulição < = 40 °C.
Swedish: Rekommenderas för andra farliga ämnen och preparat med kokpunkt < = 40 °C.
Finnish: suositeltava muille vaarallisille aineille ja valmisteille, joiden kiehumispiste on < = 40 °C.
Czech: doporučená pro ostatní nebezpečné látky a přípravky s bodem varu 40 °C.
Slovak: odporúčané pre iné nebezpečné látky a prípravky s bodom varu 40 °C.
Estonian: soovitatav muude ohtlike ainete ja valmististe puhul, mille keemispunkt on 40 °C.
Lithuanian: rekomenduojama kitoms pavojingoms medžiagoms ir preparatams, kurių virimo temperatūra 40 C.
English: S 4 Keep away from living quarters
French: S 4 Conserver à l'écart de tout local d'habitation
German: S 4 Von Wohnplätzen fernhalten
Italian: S 4 Conservare lontano da locali di abitazione
Portuguese: S 4 Manter fora de qualquer zona de habitação
Swedish: S 4 Förvaras avskilt från bostadsutrymmen
Finnish: S 4 Ei saa säilyttää asuintiloissa
Czech: S 4 Uchovávejte mimo obytné objekty
Slovak: S4 Držte mimo obytných priestorov
Polish: S 4 Nie przechowywać w pomieszczeniach mieszkalnych
Estonian: S4 Mitte hoida eluruumides
Lithuanian: S 4 Nelaikyti gyvenamosiose patalpose
English: normally limited to very toxic and toxic substances and preparations when desirable to supplement S 13;for example when there is an inhalation risk and the substance or preparation should be stored away from living quarters.
Portuguese: geralmente limitada a substâncias e preparações muito tóxicas e tóxicas, como complemento da frase S 13 em casos adequados, nomeadamente quando existam riscos de inalação e a substância ou preparação deva ser armazenada em locais distantes das zonas habitacionais.
Finnish: käytetään tavallisesti vain erittäin myrkyllisille ja myrkyllisille aineille ja valmisteille lausekkeen S 13 lisäksi esimerkiksi silloin, kun aine tai valmiste on hengitettynä vaarallista ja sen säilyttäminen asuintiloissa on sen vuoksi vaarallista.
English: The advice is not intended to preclude proper use of the substance or preparation in living quarters.
French: Ce conseil ne vise pas à exclure l'utilisation adéquate de ces substances ou préparations dans des locaux d'habitation.
German: Der Ratschlag soll den sachgemäßen Gebrauch des Stoffes oder der Zubereitung in Wohnplätzen aber nicht ausschließen.
Italian: Il Consiglio non intende precludere un uso corretto della sostanza o del preparato nei locali di abitazione.
Portuguese: Esta indicação não tem por objectivo excluir a utilização adequada dessas substâncias ou preparações em zonas habitacionais.
Swedish: Skyddsfrasen syftar inte till att utesluta korrekt användning av ämnet eller preparatet i bostadsutrymmen.
Finnish: Lauseke ei kuitenkaan tarkoita sitä, että aineen tai valmisteen asianmukainen käyttö olisi kiellettyä asuintiloissa.
Czech: Tento pokyn se nevztahuje na správné používání látky nebo přípravku v obytných objektech.
Slovak: Účelom tohto pokynu nie je zabrániť správnemu používaniu látky alebo prípravku v obytných štvrtiach.
Polish: Uwaga ta nie ma na celu wykluczenia właściwego użycia tych substancji lub preparatów w pomieszczeniach mieszkalnych.
Hungarian: A tanácsot nem arra szánták, hogy eleve kizárja az anyag vagy készítmény megfelelő, a lakóhelyeken történő használatát.
Slovenian: Ta nasvet ni namenjen izključitvi pravilne uporabe snovi v bivališčih.
Estonian: Ohutuslause ei välista aine või valmistise nõuetekohast kasutamist eluruumides.
Latvian: Šis ieteikums nav paredzēts tam, lai aizliegti šo vielu vai preparātu pareizu izmantošanu dzīvojamās telpās.
Lithuanian: Patarimas netrukdo medžiagos ar preparato tinkamai naudoti gyvenamosiose vietose.
Maltese: Il-parir mhuwiex maħsub li jipprekludi l-użu sew tas-sustanza jew preparat fil-kwartieri ta' l-għixien.
English: S 5 Keep contents under ... (appropriate liquid to be specified by the manufacturer)
Finnish: S 5 Sisältö säilytettävä ... (tarkoitukseen soveltuvan nesteen ilmoittaa valmistaja/maahantuoja)
English: spontaneously flammable solid substances and preparations,
French: substances et préparations solides spontanément inflammables.
German: Selbstentzündliche feste Stoffe und Zubereitungen;
Italian: sostanze e preparati solidi spontaneamente infiammabili.
Portuguese: substâncias e preparações sólidas que se inflamem espontaneamente.
Swedish: Fasta ämnen och preparat som kan självantända.
Finnish: itsestään syttyvät kiinteät aineet ja valmisteet.
Czech: pevné látky a přípravky podléhající samovznícení.
Slovak: samovoľne horľavé tuhé látky a prípravky.
Polish: samorzutnie zapalne substancje oraz preparaty w stanie stałym,
Slovenian: samovnetljive trdne snovi in pripravki,
Estonian: iseenesest süttivate tahkete ainete ja valmististe puhul.
Latvian: pašuzliesmojošām cietām vielām un preparātiem.
Lithuanian: savaime užsidegančios kietosios medžiagos ir preparatai,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet solidi li li jaqbdu spontanjament,
English: normally limited to special cases, for example, sodium, potassium or white phosphorous.
French: limité normalement aux cas spéciaux tels que le sodium, le potassium ou le phosphore blanc.
German: Normalerweise beschränkt auf Sonderfälle, z. B. Natrium, Kalium oder weißer Phosphor.
Italian: limitata normalmente a casi particolari, ad esempio sodio, potassio o fosforo bianco.
Portuguese: limitada, normalmente, a casos especiais, por exemplo, sódio, potássio ou fósforo branco.
Swedish: Normalt begränsad till speciella fall, t.ex. natrium, kalium eller vit fosfor.
Finnish: käytetään tavallisesti vain tietyissä tapauksissa, esim. natriumille, kaliumille tai valkoiselle fosforille.
Czech: obvykle je omezena na zvláštní případy, např. sodík, draslík nebo bílý fosfor.
Slovak: obvykle obmedzené na špeciálne prípady, napríklad sodík, draslík alebo biely fosfor.
Polish: zwykle ograniczone do specjalnych przypadków, na przykład sodu, potasu lub fosforu białego.
Slovenian: običajno omejeno na posebne primere, na primer, natrij, kalij ali beli fosfor.
Estonian: kasutatakse tavaliselt vaid erijuhtudel, nt naatriumi, kaaliumi ja valge fosfori puhul.
Latvian: parasti norāda tikai īpašos gadījumos, piemēram, nātrijam, kālijam vai baltajam fosforam.
Lithuanian: paprastai apsiribojama specialiais atvejais, pvz., natris, kalis ar baltasis fosforas.
Maltese: normalment limitati għal każijiet speċjali per eżempju sodju, potassju jew fosfru abjad.
English: S 6 Keep under ... (inert gas to be specified by the manufacturer)
Finnish: S 6 Säilytettävä ... (inertin kaasun ilmoittaa valmistaja/maahantuoja)
English: dangerous substances and preparations which must be kept under an inert atmosphere,
French: substances et préparations dangereuses qui doivent être conservées en atmosphère inerte.
German: Gefährliche Stoffe und Zubereitungen, die unter Inertgas aufbewahrt werden müssen;
Italian: sostanze e preparati pericolosi da tenere in atmosfera inerte.
Portuguese: substâncias e preparações perigosas que devam ser mantidas numa atmosfera inerte.
Swedish: Farliga ämnen och preparat som måste förvaras i inert atmosfär.
Finnish: sellaiset vaaralliset aineet ja valmisteet, jotka on säilytettävä inertissä suojakaasussa.
Czech: nebezpečné látky a přípravky, které je nutno uchovávat v inertní atmosféře.
Slovak: nebezpečné látky a prípravky, ktoré sa musia uchovávať v inertnej atmosfére.
Polish: substancje i preparaty niebezpieczne, które muszą być przechowywane w atmosferze obojętnego gazu.
Slovenian: nevarne snovi in pripravki, ki jih je treba hraniti v inertni atmosferi,
Estonian: ohtlike ainete ja valmististe puhul, mida tuleb säilitada inertgaasi keskkonnas.
Latvian: bīstamām vielām un preparātiem, kas jāuzglabā inertā atmosfērā.
Lithuanian: pavojingos medžiagos ir preparatai, kurie turi būti laikomi inertinių dujų atmosferoje,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi li għandhom jinżammu taħt atmosfera inerta,
English: normally limited to special cases, for example, certain organometallic compounds.
French: limité normalement aux cas spéciaux tels que certains composés organométalliques.
German: Normalerweise beschränkt auf Sonderfälle, z. B. metallorganische Verbindungen.
Italian: limitata normalmente a casi particolari, ad esempio alcuni composti metallo-organici.
Portuguese: limitada, normalmente, a casos especiais, por exemplo, determinados compostos organometálicos.
Swedish: Normalt begränsad till speciella fall, t.ex. vissa organiska metallföreningar.
Finnish: käytetään tavallisesti vain erityisissä tapauksissa, esim. tietyille organometallisille yhdisteille.
Czech: obvykle je omezena na zvláštní případy, např. některé organokovové sloučeniny.
Slovak: obvykle obmedzené na špeciálne prípady, napríklad niektoré organické zlúčeniny kovov.
Polish: zwykle ograniczone do specjalnych przypadków, na przykład niektóre związki metaloorganiczne.
Slovenian: običajno omejeno na posebne primere, na primer, nekatere organokovinske spojine.
Estonian: kasutatakse tavaliselt vaid erijuhtudel, nt teatavate metall-orgaaniliste ühendite puhul.
Latvian: parasti norāda īpašos gadījumos, piemēram, dažiem metālorganiskajiem savienojumiem.
Lithuanian: paprastai apsiribojama specialiais atvejais, pvz., kai kurie organometaliniai junginiai.
Maltese: normalment limitati għal każijiet speċjali per eżempju ċerti komposti organometalliċi.
English: S 7 Keep container tightly closed
French: S 7 Conserver le récipient bien fermé
German: S 7 Behälter dicht geschlossen halten
Portuguese: S 7 Manter o recipiente bem fechado
Swedish: S 7 Förpackningen förvaras väl tillsluten
Finnish: S 7 Säilytettävä tiiviisti suljettuna
Czech: S 7 Uchovávejte obal těsně uzavřený
Slovak: S7 Udržujte nádobu tesne uzavretú
Polish: S 7 Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty
Estonian: S7 Hoida pakend tihedalt suletuna
Lithuanian: S 7 Pakuotę laikyti sandariai uždarytą
English: substances and preparations which can give off very toxic, toxic, harmful or extremely flammable gases,
French: substances et préparations pouvant donner lieu à des dégagements de gaz très toxiques, toxiques, nocifs, ou extrêmement inflammables,
German: Stoffe und Zubereitungen, die sehr giftige, giftige, gesundheitsschädliche oder hochentzündliche Gase freisetzen können,
Italian: sostanze e preparati che possono emanare gas altamente tossici, tossici, nocivi o estremamente infiammabili,
Portuguese: substâncias e preparações que possam libertar gases muito tóxicos, tóxicos, nocivos ou extremamente inflamáveis,
Swedish: Ämnen och preparat som kan avge mycket giftiga, giftiga, hälsoskadliga eller extremt brandfarliga gaser.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka voivat kehittää erittäin myrkyllisiä, myrkyllisiä, haitallisia tai erittäin helposti syttyviä kaasuja,
Czech: látky a přípravky, které mohou uvolňovat vysoce toxické, toxické, zdraví škodlivé nebo extrémně hořlavé páry,
Slovak: látky a prípravky, ktoré môžu vytvárať veľmi jedovaté, jedovaté, škodlivé alebo mimoriadne horľavé plyny,
Polish: substancje oraz preparaty, które mogą wydzielać bardzo toksyczne, toksyczne, szkodliwe, skrajnie łatwopalne gazy,
Hungarian: olyan anyagok és készítmények, amelyek nagyon toxikus, toxikus, ártalmas vagy rendkívül tűzveszélyes gázokat fejleszthetnek,
Slovenian: snovi in pripravki, ki lahko oddajajo zelo strupene, strupene, zdravju škodljive ali zelo lahko vnetljive pline,
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis võivad eraldada väga mürgist, mürgist, kahjulikku või eriti tuleohtlikku gaasi,
Latvian: vielām un preparātiem, kas var izdalīt ļoti toksiskas, toksiskas, kaitīgas vai īpaši viegli uzliesmojošas gāzes;
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie gali išskirti labai toksiškas, toksiškas, kenksmingas ar ypač degias dujas,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li jistgħu jirrilaxxaw gassijiet tossiċi ħafna, tossiċi, perikolużi jew li jaqbdu malajr ħafna,
English: substances and preparations which in contact with moisture give off extremely flammable gases,
French: substances et préparations qui, en contact avec l'humidité, donnent lieu à des dégagements de gaz extrêmement inflammables,
German: Stoffe und Zubereitungen, die bei der Berührung mit Feuchtigkeit hochentzündliche Gase freisetzen,
Italian: sostanze e preparati che a contatto con l'umidità emanano gas estremamente infiammabili,
Portuguese: substâncias e preparações que, por absorção de humidade, libertem gases extremamente inflamáveis,
Swedish: Ämnen och beredningar som i kontakt med fukt avger extremt brandfarliga gaser.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka kosteuden kanssa voivat kehittää erittäin helposti syttyviä kaasuja,
Czech: látky a přípravky, které při styku se vzdušnou vlhkostí mohou uvolňovat extrémně hořlavé plyny,
Slovak: látky a prípravky, ktoré v kontakte s vlhkosťou vytvárajú mimoriadne horľavé plyny,
Polish: substancje oraz preparaty, które w kontakcie z wilgocią uwalniają wysoce łatwopalne gazy,
Hungarian: olyan anyagok és készítmények, amelyek nedvességgel érintkezve rendkívül tűzveszélyes gázokat fejlesztenek,
Slovenian: snovi in pripravki, ki v stiku z vlago sproščajo zelo lahko vnetljive pline,
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis eraldavad kokkupuutel niiskusega eriti tuleohtlikku gaasi,
Latvian: vielām un preparātiem, kas saskarē ar mitrumu izdala īpaši viegli uzliesmojošas gāzes;
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kuriems sudrėkus išsiskiria ypač degios dujos,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li b'kuntatt mal-kontenut niedi jirrilaxxaw gassijiet li jaqbdu malajr ħafna,
English: highly flammable solids,
French: solides facilement inflammables.
German: hochentzündliche feste Stoffe;
Italian: solidi facilmente infiammabili.
Portuguese: sólidos facilmente inflamáveis.
Swedish: Mycket brandfarliga fasta ämnen och preparat.
Finnish: helposti syttyvät kiinteät aineet.
Czech: vysoce hořlavé pevné látky.
Slovak: veľmi horľavé tuhé látky.
Polish: wysoce łatwopalne ciała stałe,
Hungarian: nagymértékben tűzveszélyes szilárd anyagok.
Slovenian: lahko vnetljive trdne snovi,
Estonian: eriti tuleohtlike tahkete ainete puhul.
Latvian: viegli uzliesmojošām cietām vielām.
Lithuanian: ypač degios kietosios medžiagos,
Maltese: solidi li jaqbdu malajr
English: obligatory for organic peroxides,
French: obligatoire pour les peroxydes organiques,
German: obligatorisch für organische Peroxide,
Italian: obbligatoria per i perossidi organici,
Portuguese: obrigatória para os peróxidos orgânicos,
Swedish: Obligatorisk för organiska peroxider.
Finnish: pakollinen orgaanisille peroksideille,
Czech: povinná pro organické peroxidy,
Slovak: povinné pre organické peroxidy,
Polish: obowiązkowe dla nadtlenków organicznych,
Hungarian: kötelező szerves peroxidokhoz,
Slovenian: obvezno za organske perokside,
Estonian: kohustuslikorgaaniliste peroksiidide puhul,
Latvian: obligāti organiskajiem peroksīdiem;
Lithuanian: privaloma organiniams peroksidams,
Maltese: obbligatorju għal perossidi organiċi,
English: recommended for the other fields of application mentioned above.
French: recommandé pour les autres domaines d'application précités.
German: empfohlen für die anderen obengenannten Anwendungsbereiche.
Italian: raccomandata per gli altri campi d'applicazione di cui sopra.
Portuguese: recomendada para os restantes âmbitos de aplicação referidos.
Swedish: Rekommenderas för övriga fall som nämns ovan.
Finnish: suositeltava muille edellä mainituille soveltamisaloille.
Czech: doporučená pro ostatní výše uvedené oblasti použití.
Slovak: odporúčané pre ostatné vyššie uvedené oblasti použitia.
Polish: zalecane dla innych dziedzin zastosowania wymienionych powyżej.
Hungarian: ajánlatos a fent említett más alkalmazási területekhez.
Slovenian: priporočljivo za druga zgoraj navedena področja uporabe.
Estonian: kõigi muude eespool nimetatud kasutusvaldkondade puhul soovitatav.
Latvian: ieteicams citās iepriekšminētajās piemērošanas jomās.
Lithuanian: rekomenduojama visoms kitoms pirmiau minėtoms taikymo sritims.
Maltese: rakkomandat għall-oqsma oħra ta' applikazzjoni msemmija fuq.
English: S 8 Keep container dry
French: S 8 Conserver le récipient à l'abri de l'humidité
German: S 8 Behälter trocken halten
Portuguese: S 8 Manter o recipiente ao abrigo da humidade
Swedish: S 8 Förpackningen förvaras torrt
Finnish: S 8 Säilytettävä kuivana
Czech: S 8 Uchovávejte obal suchý
Slovak: S8 Udržujte nádobu suchú
Polish: S 8 Przechowywać pojemnik w suchym pomieszczeniu
Estonian: S8 Hoida kuivana
Lithuanian: S 8 Pakuotę laikyti sausoje vietoje
English: substances and preparations which may react violently with water,
French: substances et préparations pouvant réagir violemment avec l'eau,
German: Stoffe und Zubereitungen, die heftig mit Wasser reagieren können,
Italian: sostanze e preparati che possono reagire violentemente con l'acqua,
Portuguese: substâncias e preparações que possam reagir violentamente com a água,
Swedish: Ämnen och preparat som kan reagera våldsamt med vatten.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka voivat reagoida kiivaasti veden kanssa,
Czech: látky a přípravky, které mohou prudce reagovat s vodou,
Slovak: látky a prípravky, ktoré môžu prudko reagovať s vodou,
Polish: substancje oraz preparaty, które mogą gwałtownie reagować z wodą,
Slovenian: snovi in pripravki, ki lahko burno reagirajo z vodo,
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis võivad veega ägedalt reageerida,
Latvian: vielām un preparātiem, kas var spēcīgi reaģēt ar ūdeni;
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie gali smarkiai reaguoti su vandeniu,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li jistgħu jirreaġixxu vjolentement ma' l-ilma
English: substances and preparations which on contact with water liberate extremely flammable gases,
French: substances et préparations qui, en contact avec l'eau, donnent lieu à des dégagements de gaz extrêmement inflammables,
German: Stoffe und Zubereitungen, die bei der Berührung mit Wasser hochentzündliche Gase freisetzen,
Italian: sostanze e preparati che, a contatto con l'acqua, liberano gas estremamente infiammabili,
Portuguese: substâncias e preparações que, em contacto com a água, libertem gases extremamente inflamáveis,
Swedish: Ämnen och preparat som vid kontakt med vatten utvecklar extremt brandfarliga gaser.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka veden kanssa kosketuksiin joutuessaan vapauttavat erittäin helposti syttyviä kaasuja,
Czech: látky a přípravky, které při styku s vodou uvolňují extrémně hořlavé plyny,
Slovak: látky a prípravky, ktoré pri kontakte s vodou uvoľňujú mimoriadne horľavé plyny,
Polish: substancje oraz preparaty, które w kontakcie z wodą uwalniają wysoce łatwopalne gazy,
Hungarian: olyan anyagok és készítmények, amelyek vízzel érintkezve rendkívül tűzveszélyes gázokat fejlesztenek,
Slovenian: snovi in pripravki, ki v stiku z vodo sproščajo zelo lahko vnetljive pline,
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis eraldavad kokkupuutel veega eriti tuleohtlikku gaasi,
Latvian: vielām un preparātiem, kas saskarē ar ūdeni izdala īpaši viegli uzliesmojošas gāzes;
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie liesdamiesi su vandeniu išskiria ypač degias dujas,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li b'kuntatt ma' l-ilma jilliberaw gassijiet li jaqbdu malajr ħafna,
English: substances and preparations which on contact with water liberate very toxic or toxic gases,
French: substances et préparations qui, en contact avec l'eau, donnent lieu à des dégagements de gaz très toxiques ou toxiques.
German: Stoffe und Zubereitungen, die bei der Berührung mit Wasser sehr giftige oder giftige Gase freisetzen;
Italian: sostanze e preparati che, a contatto con l'acqua, liberano gas altamente tossici o tossici.
Portuguese: substâncias e preparações que, em contacto com a água, libertem gases muito tóxicos.
Swedish: Ämnen och preparat som vid kontakt med vatten utvecklar mycket giftiga eller giftiga gaser.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka veden kanssa kosketuksiin joutuessaan vapauttavat erittäin myrkyllisiä tai myrkyllisiä kaasuja.
Czech: látky a přípravky, které při styku s vodou uvolňují vysoce toxické nebo toxické plyny.
Slovak: látky a prípravky, ktoré pri kontakte s vodou uvoľňujú veľmi jedovaté alebo jedovaté plyny.
Polish: substancje oraz preparaty, które w kontakcie z wodą uwalniają bardzo toksyczne lub toksyczne gazy,
Hungarian: olyan anyagok és készítmények, amelyek vízzel érintkezve nagyon toxikus vagy toxikus gázokat fejlesztenek.
Slovenian: snovi in pripravki, ki v stiku z vodo sproščajo zelo strupene ali strupene pline,
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis eraldavad kokkupuutel veega väga mürgist või mürgist gaasi.
Latvian: vielām un preparātiem, kas saskarē ar ūdeni izdala ļoti toksiskas vai toksiskas gāzes.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie liesdamiesi su vandeniu išskiria labai toksiškas ar toksiškas dujas,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li b'kuntatt ma' l-ilma jilliberaw gassijiet tossiċi jew tossiċi ħafna,
English: normally limited to the fields of application mentioned above when necessary to reinforce warnings given by R 14, R 15 in particular, and R 29.
French: limité normalement aux domaines d'application précités lorsqu'il est nécessaire de renforcer les avertissements donnés par les phrases R 14 et R 15, en particulier, et R 29.
German: Normalerweise beschränkt auf die obengenannten Anwendungsbereiche, wenn es notwendig ist, die Warnungen durch R 14, insbesondere R 15 und R 29 zu verstärken.
Italian: limitata normalmente ai campi d'applicazione sopra menzionati se si intende sottolineare le avvertenze fornite in particolare con le frasi R 14, R 15 e R 29.
Portuguese: limitada, normalmente, aos âmbitos de aplicação supra-referidos, quando é necessário reforçar as indicações de risco das frases R 14 e R 15 em particular, mas também da R 29.
Swedish: Normalt begränsad till de tillämpningsområden som nämns ovan, när det är nödvändigt att förstärka de varningar som ges genom R 14, R 15 (i synnerhet) och R 29.
Finnish: käytetään tavallisesti vain edellä tarkoitetuissa tapauksissa, kun lausekkeisiin R 14 ja erityisesti R 15 ja R 29 sisältyviä varoituksia on tarpeen korostaa.
Czech: obvykle je omezena na výše uvedené oblasti použití, pokud je nutné posílit varování daná zejména větami R 14, R 15 a větou R 29.
Slovak: obvykle obmedzené na vyššie uvedené oblasti použitia, ak je potrebné posilniť výstrahy, dané zvlášť prostredníctvom označenia špecifického rizika R14, R15, a prostredníctvom označenia špecifického rizika R29.
Polish: zwykle ograniczone do dziedzin zastosowania wymienionych powyżej, gdy konieczne jest wzmocnienie ostrzeżeń podanych w szczególności przez R 14, R 15 oraz R 29.
Slovenian: običajno omejeno na zgoraj navedena področja uporabe, kadar je potrebno podkrepiti opozorila, podana predvsem s stavkoma R 14, R 15, ter s stavkom R 29.
Estonian: kasutatakse tavaliselt vaid eespool nimetatud kasutusvaldkondade puhul, kui see on vajalik eriti riskilausete R14 ja R15 ja riskilause R29 rõhutamiseks.
Latvian: parasti attiecināmi tikai uz iepriekšminētajām piemērošanas jomām, ja ir jāuzsver riska frāzē R 14, jo īpaši R 15 un R 29 ietvertais brīdinājums.
Lithuanian: paprastai apsiribojama pirmiau minėtomis taikymo sritimis, kai reikia pabrėžti įspėjimus, ypač R 14, R 15 ir R 29.
Maltese: normalment limitat għall-oqsma ta' applikazzjoni msemmija fuq meta neċessarju sabiex jiġu rinforzati twissijiet mogħtija minn R 14, R 15 b'mod partikolari, u R 29.
English: S 9 Keep container in a well-ventilated place
French: S 9 Conserver le récipient dans un endroit bien ventilé
German: S 9 Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren
Portuguese: S 9 Manter o recipiente num local bem ventilado
Swedish: S 9 Förpackningen förvaras på väl ventilerad plats
Finnish: S 9 Säilytettävä paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto
Czech: S 9 Uchovávejte obal na dobře větraném místě
Slovak: S9 Držte nádobu na dobre vetranom mieste
Polish: S 9 Przechowywać pojemnik w miejscu dobrze wentylowanym
Estonian: S9 Hoida hästi ventileeritavas kohas
Lithuanian: S 9 Pakuotę laikyti gerai vėdinamoje vietoje