English: COMMISSION REGULATION (EC) No 398/2000 of 22 February 2000 amending Regulations (EC) No 659/97 and (EC) No 921/1999 as regards the calculation of the marketed quantity of producer organisations, production prices and the list of representative markets and the free distribution arrangements in the fruit and vegetables sector and repealing Regulation (EEC) No 1559/70
French: RÈGLEMENT (CE) N° 398/2000 DE LA COMMISSION du 22 février 2000 modifiant les règlements (CE) n° 659/97 et (CE) n° 921/1999 en ce qui concerne le calcul de la quantité commercialisée d'une organisation de producteurs, les cours à la production et la liste des marchés représentatifs, et les modalités d'application de la distribution gratuite dans le secteur des fruits et légumes et abrogeant le règlement (CEE) n° 1559/70
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 398/2000 DER KOMMISSION vom 22. Februar 2000 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 659/97 und (EG) Nr. 921/1999 hinsichtlich der Berechnung der vermarkteten Menge einer Erzeugerorganisation, der Tagesnotierungen, der Liste der repräsentativen Märkte und der Durchführungsbestimmungen für die kostenlose Verteilung im Obst- und Gemüsesektor und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1559/70
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 398/2000 DELLA COMMISSIONE del 22 febbraio 2000 che modifica i regolamenti (CE) n. 659/97 e (CE) n. 921/1999 per quanto riguarda il calcolo del quantitativo, commercializzato di un'organizzazione di produttori, i corsi alla produzione, l'elenco dei mercati rappresentativi e le modalità d'applicazione della distribuzione gratuita nel settore degli ortofrutticoli e abroga il regolamento (CEE) n. 1559/70
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 398/2000 ze dne 22. února 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 659/97 a nařízení (ES) č. 921/1999, pokud jde o výpočet množství uvedeného na trh u organizace producentů, kurzy produkce a seznam reprezentativních trhů a prováděcí pravidla pro bezplatné rozdělování v odvětví ovoce a zeleniny, a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 1559/70
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 398/2000 z 22. februára 2000, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 659/97 a (ES) č. 921/1999, pokiaľ ide o výpočty predaných množstiev organizácií výrobcov, výrobné ceny a zoznam reprezentatívnych trhov a dojednania o distribúcii zdarma v sektore ovocia a zeleniny, a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1559/70
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 398/2000 z dnia 22 lutego 2000 r. zmieniające rozporządzenia (WE) nr 659/97 i (WE) nr 921/1999 w odniesieniu do obliczania ilości wprowadzonej do obrotu przez organizacje producentów, cen produkcyjnych i wykazu rynków reprezentatywnych oraz ustaleń o swobodnej dystrybucji w sektorze owoców i warzyw oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 1559/70
Hungarian: A BIZOTTSÁG 398/2000/EK RENDELETE (2000. február 22.) a termelői szervezetek által forgalmazott mennyiségek kiszámítása, a termelői árak és a reprezentatív piacok listája, valamint a gyümölcs- és zöldségágazatban az ingyenes szétosztásra vonatkozó intézkedések tekintetében a 659/97/EK és a 921/1999/EK rendelet módosításáról és az 1559/70/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 398/2000 z dne 22. februarja 2000 o spremembah Uredb (ES) št. 659/97 in (ES) št. 921/1999 glede izračuna količine, ki jo tržijo organizacije proizvajalcev, proizvodnih cen in seznama reprezentativnih trgov, izvedbe brezplačne razdelitve v sektorju sadja in zelenjave ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1559/70
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 398/2000 al Comisiei din 22 februarie 2000 de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 659/97 și (CE) nr. 921/1999 privind calculul cantității comercializate de organizațiile de producători, prețurile de producție și lista piețelor reprezentative și a acordurilor de distribuire gratuită în sectorul fructelor și al legumelor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1559/70
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 398/2000 НА КОМИСИЯТА от 22 февруари 2000 година за изменение на Регламенти (ЕО) №659/97 и (ЕО) № 921/1999 по отношение на изчислението на търгуваното количество от организации на производители, производствените цени, списъка с представителните пазари и режимите на безвъзмездно разпределение в сектора на плодовете и зеленчуците и за отмяна на Регламент (ЕИО) №1559/70
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 398/2000, 22. veebruar 2000, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 659/97 ja (EÜ) nr 921/1999 seoses tootjaorganisatsioonide turustatud koguste arvutamise, tootmishindade, tüüpiliste turgude loetelu ja tasuta jagamise korraga puu- ja köögiviljasektoris ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1559/70
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 398/2000 (2000. gada 22. februāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 659/97 un Regulu (EK) Nr. 921/1999 attiecībā uz ražotāju organizāciju realizēto daudzumu aprēķinu, produkcijas cenām un reprezentatīvo tirgu sarakstu un bezmaksas izplatīšanas pasākumiem augļu un dārzeņu nozarē un atceļ Regulu (EEK) Nr. 1559/70
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 398/2000 2000 m. vasario 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentus (EB) Nr. 659/97 ir (EB) Nr. 921/1999 dėl gamintojų organizacijų parduoto kiekio apskaičiavimo, gamybos kainų, reprezentatyvių rinkų sąrašo ir nemokamo paskirstymo priemonių vaisių ir daržovių sektoriuje bei panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 1559/70
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 398/2000 tat-22 Frar 2000 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 659/97 u (KE) Nru 921/1999 fir-rigward il-kalkolazzjoni tal-kwantità imarketjata ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, tal-prezzijiet tal-produzzjoni u tal-lista tas-swieq rappreżentattivi u l-arranġamenti għad-distribuzzjoni bla ħlas fis-settur tal-frott u ħxejjex u li jħhassar ir-Regolament (KEE) Nru 1559/70