English: Except as provided in paragraph 4 of this Rule, voting in plenary meetings shall be oral or by show of hands, except that a vote by roll call shall be taken if a special majority is required by the Agreement or these Rules, or if a request for a vote by roll call is made by any delegation.
French: Sauf dispositions contraires du paragraphe 4 du présent article, le vote au cours d'une séance plénière se fait oralement ou à main levée; un vote par appel nominal a lieu soit si une majorité spéciale est requise en vertu de l'accord ou du présent règlement, soit sur requête d'une délégation.
German: Außer in den in Absatz 4 vorgesehenen Fällen erfolgt eine Abstimmung in Vollversammlungen mündlich oder durch Handheben; wird im Übereinkommen oder in dieser Geschäftsordnung eine besondere Mehrheit verlangt oder von einer Delegation ein entsprechender Antrag gestellt, so erfolgt die Abstimmung namentlich.
Italian: Salvo disposizioni contrarie del paragrafo 4 del presente regolamento, la votazione nel corso delle sedute plenarie avviene oralmente o per alzata di mano; la votazione avviene per appello nominale se l'accordo o il presente regolamento richiedono una maggioranza speciale o qualora lo richieda una delegazione.
Czech: Nestanoví-li odstavec 4 tohoto článku jinak, hlasuje se na plenárním zasedání ústně nebo zvednutím ruky; hlasování podle jmen proběhne tehdy, vyžaduje-li se na základě dohody nebo tohoto nařízení zvláštní většina, nebo na žádost některé z delegací.
Slovak: Okrem ustanovení v odseku 4 tohto pravidla, hlasovanie na plenárnych zasadnutiach je ústne alebo zdvihnutím ruky, okrem toho, keď sa vykonáva hlasovanie pomocou výzvy cez kontrolnú súpisku, ak sa požaduje špeciálna väčšina podľa tejto dohody alebo týchto pravidiel, alebo ak akákoľvek delegácia požiada o hlasovanie cez kontrolnú súpisku.
Polish: Z wyjątkiem postanowień ust. 4 niniejszego przepisu głosowanie na posiedzeniach plenarnych odbywa się ustnie lub przez podniesienie ręki, z tym, że przyjmowane jest procedura głosowania imiennego, jeżeli Porozumienie lub niniejsze przepisy wymagają nadzwyczajnej większości, gdy któraś z delegacji zażąda głosowania imiennego.
Hungarian: Az e szabály (4) bekezdésében előírtak kivételével a teljes üléseken a szavazás szóban vagy kézfeltartással történik, kivéve a név szerinti szavazás eseteit, ha a megállapodás vagy e szabályok minősített többséget írnak elő, vagy ha bármely küldöttség név szerinti szavazást kér.
Slovenian: Z izjemo določbe iz odstavka 4 tega poslovnika glasovanje na plenarnih sejah poteka ustno ali z dvigovanjem rok, razen ko se glasuje po seznamu, če se po Sporazumu ali tem poslovniku zahteva izredna večina, ali če katera koli delegacija zahteva glasovanje po seznamu.
Romanian: Cu excepția situațiilor prevăzute la alineatul (4) din prezenta reglementare, votarea în reuniunile plenare se face oral sau prin ridicarea mâinii, cu excepția cazurilor în care se votează nominal, dacă acordul sau prezentul regulament cer o majoritate specială sau dacă o delegație a cerut să se voteze nominal.
Estonian: Kui käesoleva artikli punktis 4 ei sätestata teisiti, siis toimub täiskogu istungitel hääletamine suuliselt või käe tõstmisega, nimeliselt hääletatakse, kui lepingu või kõnealuse töökorra kohaselt nõutakse eri häälteenamust või kui mõni delegatsioon nõuab nimelist hääletamist.
Latvian: Izņemot gadījumus, ko nosaka šā panta 4. punkts, plenārsēdēs balso mutiski vai paceļot rokas, taču notiek balsošana pēc saraksta, ja nolīgums vai šis reglaments pieprasa īpašo vairākumu vai arī ja balsošanu pēc saraksta pieprasa jebkura no delegācijām.
Lithuanian: Išskyrus šios taisyklės 4 dalyje nurodytus atvejus, balsavimas plenarinių posėdžių metu vyksta žodžiu arba pakeliant ranką, išskyrus kai vykdomas vardinis balsavimas, jei pagal Susitarimą arba šias taisykles reikalinga speciali balsų dauguma, arba jei vardinio balsavimo reikalauja kuri nors delegacija.