English: By Commission Regulation (EC) No 123/2000(2) (hereinafter referred to as "the provisional duty Regulation") provisional countervailing duties were imposed on imports into the Community of polyester staple fibres (hereinafter "PSF") falling within CN code 5503 20 00 and originating in Australia and Taiwan and the proceeding covering the same product originating in the Republic of Korea and Thailand was terminated.
French: Par le règlement (CE) no 123/2000(2) (ci-après dénommé "règlement provisoire"), la Commission a institué un droit compensateur provisoire sur les importations dans la Communauté de fibres discontinues de polyesters relevant du code NC 55032000 originaires d'Australie et de Taïwan et a clôturé la procédure concernant le même produit originaire de la République de Corée et de Thaïlande.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 123/2000 der Kommission(2) (nachstehend "Verordnung über den vorläufigen Zoll" genannt) wurde ein vorläufiger Ausgleichszoll auf die Einfuhren von Polyesterspinnfasern (nachstehend "PSF" genannt) des KN-Codes 5503 20 00 mit Ursprung in Australien und Taiwan in die Gemeinschaft eingeführt; zugleich wurde das Verfahren betreffend die gleiche Ware mit Ursprung in der Republik Korea und Thailand eingestellt.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 123/2000(2) (in seguito denominato "regolamento del dazio provvisorio") è stato istituito un dazio compensativo provvisorio sulle importazioni di fibre di poliesteri in fiocco (in seguito "FPF") di cui al codice NC 5503 20 00, originarie dell'Australia e di Taiwan, ed è stato chiuso il procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni di FPF originarie della Repubblica di Corea e della Tailandia.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 123/2000 της Επιτροπής(2) (εφεξής "ο κανονισμός προσωρινού δασμού") επιβλήθηκαν προσωρινοί αντισταθμιστικοί δασμοί στις εισαγωγές στην Κοινότητα μη συνεχών ινών από πολυεστέρες (εφεξής "ΣΙΠ") που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 5503 20 00, καταγωγής Αυστραλίας και Ταϊβάν και περατώθηκε η διαδικασία για το ίδιο προϊόν καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊλάνδης.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 123/2000[2] (dále jen "nařízení o prozatímním clu") bylo zavedeno prozatímní vyrovnávací clo na dovozy polyesterových střižových vláken (dále jen "PSV") kódu KN 5503 20 00 a pocházejících z Austrálie a Tchaj-wanu do Společenství; současně bylo zastaveno řízení týkající se stejného zboží pocházejícího z Korejské republiky a Thajska.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 123/2000 [2] (ďalej len "nariadenie o dočasnom cle") bolo dočasné vyrovnávacie clo uložené na dovoz polyesterovej striže do spoločenstva (ďalej len "PSF"), spadajúcu pod kód CN 55032000 a majúcu svoj pôvod v Austrálii a na Taiwane, a proces pokrývajúci ten istý výrobok, majúci svoj pôvod v Kórejskej republike a v Thajsku, bol ukončený.
Polish: Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 123/2000 (zwanym dalej „rozporządzeniem o cle tymczasowym”) nałożone zostały tymczasowe cła wyrównawcze na przywóz do Wspólnoty poliestrowych włókien odcinkowych objętych kodem CN 5503 20 00 pochodzących z Australii i Tajwanu, a postępowanie w sprawie tych samych produktów pochodzących z Republiki Korei i Tajlandii zostało zakończone.
Hungarian: A Bizottság 123/2000/EK rendelete [2] (a továbbiakban: "ideiglenes vámról szóló rendelet") ideiglenes kiegyenlítő vámokat vetett ki az 55032000 KN-kód alá tartozó, Ausztráliából és Tajvanból származó vágott poliészter szálra (a továbbiakban "VPSZ"), valamint megszüntette a Koreai Köztársaságból és Thaiföldről származó hasonló termékre vonatkozó eljárást.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 123/2000 [2] (v nadaljnjem besedilu "Uredba o začasnih dajatvah") so bile uvedene začasne izravnalne dajatve pri uvozu v Skupnost za rezana vlakna iz poliestra, ki spadajo pod oznako KN 55032000 in so s poreklom iz Avstralije in Tajvana; končan je bil postopek za isti izdelek s poreklom iz Republike Koreje in Tajske.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 123/2000[2] (edaspidi "ajutist tollimaksu käsitlev määrus") kehtestati tasakaalustavad tollimaksud Austraaliast ja Taiwanist pärinevate CN-koodi 5503 20 00 alla kuuluvate polüesterstaapelkiudude impordi suhtes ühendusse ning lõpetati menetlus samasuguse Korea Vabariigist ja Taist pärineva toote suhtes.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 123/2000[2] (še turpmāk - "pagaidu maksājuma regula") noteica pagaidu kompensācijas maksājumus par Austrālijas un Taivānas izcelsmes poliestera štāpeļšķiedras (še turpmāk - "PŠŠ") ar KN kodu 5503 20 00 importu Kopienā un pārtrauca procedūru, kas attiecās uz to pašu ražojumu ar izcelsmi Korejas Republikā un Taizemē.
Lithuanian: Komisija Reglamentu (EB) Nr. 123/2000 [2] (toliau – laikinasis muitų reglamentas) įvedė laikinuosius kompensacinius mokesčius į Bendriją importuojamiems poliesterių kuokšteliniams pluoštams (toliau – PKP), klasifikuojamiems KN kodu 55032000, kurių kilmės šalis Australija ir Taivanis, ir nutraukė nagrinėjimą dėl to paties produkto, kurio kilmės šalis Korėjos Respublika ir Tailandas,
Maltese: Bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 123/2000 [2] (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "ir-Regolament tat-taxxa provviżorja") taxxi kompensatorji provviżorji kienu imposti fuq importazzjoni fil-Komunità ta' fibri ta' poliester mhux maħdum (hawnhekk iżjed ‘il quddiem "PSF") li jaqgħu taħt il-kodiċi NK 55032000 u li joriġinaw fl-Awstralja u fit-Tajwan, u kienet mitmuma l-proċedura li tkopri l-istess prodott li joriġina fir-Repubblika tal-Korea u fit-Tajlandja.