English: The report of the Ecofin Council on statistical requirements in economic and monetary union, approved on 18 January 1999, outlined in particular the need for common and harmonised short-term public finance statistics for Member States, in particular those who belong to economic and monetary union.
French: Le rapport du Conseil Ecofin sur les besoins statistiques de l'union économique et monétaire, adopté le 18 janvier 1999, note en particulier la nécessité de statistiques infra-annuelles de finances publiques communes et harmonisées pour les États membres et, en particulier, ceux qui participent à l'union économique et monétaire.
German: Im Bericht des Rates "Wirtschaft und Finanzen" (Ecofin) über die statistischen Anforderungen in der Wirtschafts- und Währungsunion, der am 18. Januar 1999 verabschiedet wurde, wurde insbesondere die Notwendigkeit gemeinsamer und harmonisierter kurzfristiger Statistiken der öffentlichen Finanzen für die Mitgliedstaaten unterstrichen, insbesondere für die an der Wirtschafts- und Währungsunion teilnehmenden Mitgliedstaaten.
Italian: La relazione del Consiglio Ecofin sulle esigenze statistiche nell'unione economica e monetaria, approvata il 18 gennaio 1999, sottolineava in particolare la necessità di statistiche congiunturali comuni e armonizzate della finanza pubblica per gli Stati membri, in particolare per quelli appartenenti all'unione economica e monetaria.
Portuguese: Que o relatório do Conselho Ecofin sobre as exigências estatísticas da união económica e monetária, aprovado em 18 de Janeiro de 1999, sublinhou particularmente a necessidade de estatísticas conjunturais, comuns e harmonizadas, sobre as finanças públicas dos Estados-Membros, em particular dos que fazem parte da união económica e monetária.
Czech: Zpráva Rady ve složení pro hospodářství a finance (Ecofin) o statistických požadavcích v hospodářské a měnové unii, schválená 18. ledna 1999, zdůraznila zejména potřebu mít společnou a harmonizovanou konjunkturální statistiku veřejných financí za členské státy, zejména za státy účastnící se hospodářské a měnové unie.
Slovak: správa rady Ecofin o štatistických požiadavkách v hospodárskej a menovej únii schválená 18. januára 1999 poukázala najmä na potrebu spoločnej a jednotnej štatistiky krátkodobých verejných financií pre členské štáty, predovšetkým na tie, ktoré patria do hospodárskej a menovej únie;
Polish: Sprawozdanie Rady ds. Gospodarki i Finansów (Ecofin) dotyczące wymogów statystycznych w Unii Gospodarczej i Walutowej, zatwierdzone 18 stycznia 1999 r., zarysowało w szczególności potrzebę sporządzenia wspólnej i zharmonizowanej krótkoterminowej statystki finansów publicznych w Państwach Członkowskich, w szczególności tych, które należą do Unii Gospodarczej i Walutowej.
Hungarian: Az Ecofin Tanács 1999. január 18-án elfogadott, a gazdasági és monetáris unió statisztikai követelményeiről szóló jelentése különösen azt emeli ki, hogy a tagállamoknak, különösen a gazdasági és monetáris unióhoz tartozó tagállamoknak közös és összehangolt rövid távú államháztartási statisztikákra van szükségük.
Slovenian: Poročilo Ekonomsko-finančnega sveta o statističnih zahtevah v ekonomski in monetarni uniji, ki je bilo sprejeto 18. januarja 1999, je začrtalo zlasti potrebo po skupni in usklajeni kratkoročni statistiki javnih financ za države članice, zlasti za tiste, ki sodijo v ekonomsko in monetarno unijo.
Romanian: Raportul Consiliului Ecofin privind cerințele statistice în cadrul uniunii economice și monetare, aprobat la 18 ianuarie 1999, a evidențiat în special necesitatea existenței de statistici ale finanțelor publice pe termen scurt, comune și armonizate pentru statele membre, în special a celor care aparțin uniunii monetare și economice.
Bulgarian: Докладът на Екофин относно статистическите изисквания в Икономическия и валутен съюз, одобрен на 18 януари 1999 г., посочва по-специално необходимостта от обща и хармонизирана краткосрочна статистика на публичните финанси за държавите-членки, и по-специално за онези от тях, които членуват в Икономическия и паричен съюз.
Estonian: Majandus- ja rahaliidu statistikanõudeid käsitlevas majandus- ja rahandusministrite nõukogu aruandes, mis on kinnitatud 18. jaanuaril 1999, on eelkõige rõhutatud vajadust liikmesriikide, eriti majandus- ja rahaliitu kuuluvate liikmesriikide rahanduse ühise ja ühtlustatud lühiajalise statistika järele.
Latvian: Ekonomikas un finanšu padome (Ecofin) ziņojumā par statistikas prasībām ekonomikas un monetārajā savienībā, ko apstiprināja 1999. gada 18. janvārī, jo īpaši uzsvēra vajadzību pēc kopīgas un saskaņotas īstermiņa valsts finanšu statistikas dalībvalstīm, jo īpaši tām, kas ir ekonomikas un monetārajā savienībā.
Lithuanian: 1999 m. sausio 18 d. patvirtintoje Ekonomikos ir finansų tarybos ataskaitoje dėl Ekonominės ir pinigų sąjungos reikalavimų statistikai, pabrėžta, jog trumpojo laikotarpio valstybės finansų statistika ypač reikalinga valstybėms narėms, visų pirma toms, kurios priklauso Ekonominei ir pinigų sąjungai.
Maltese: Ir-rapport tal-Kunsill Ekofin dwar il-ħtiġiet statistiċi fl-unjoni ekonomika u monetarja, approvat fit-18 Jannar 1999, abbozza partikolarment il-ħtieġa ta' statistiċi finanzjarji pubbliċi komuni u armonizzati fuq żmienijiet qosra ta' l-Istati Membri, partikolarment dawk li jappartjienu għall-unjoni ekonomika u monetarja.