FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All-trans-vitamin A acetate, extra pure, of certified activity, e.g. 2,80 x 106 IU/g 3.11.1.
Italian: Acetato di vitamina A tutto trans, purissimo, di attività certificata, ad esempio 2,80 x 106 UI/g 3.11.1.
English: The proportion of water and ethanol in the combined solutions should be about 2:
Italian: Il rapporto di acqua ed etanolo nelle soluzioni combinate deve essere di circa 2:
English: For samples with low vitamin E concentration it may be useful to combine the light petroleum-extracts of two saponification-charges (amount weighed:
Italian: Per campioni con debole concentrazione di vitamina E può essere utile combinare gli estratti di etere di petrolio delle due cariche di saponificazione (quantità pesata:
Slovenian: Za vzorce z nizko koncentracijo vitamina E je morda koristno združiti ekstrakte petroletra iz dveh umilitvenih šarž (natehtana množina:
Romanian: Pentru eșantioanele cu un conținut redus de vitamina E, poate fi utilă combinarea extractelor în eter de petrol provenite din două saponificări (cantitate cântărită:
English: Weigh to the nearest 1 mg an appropriate amount (1-5 g) of the prepared sample (5.1), into a conical flask. Add 100,0 ml hydrochloric acid, c = 0,1 mol/l (3.13) and 5,00 ml concentrated internal standard solution (3.16).
Italian: In una beuta pesare (a meno di 1 mg) una quantità adeguata (1-5 g) del campione preparato (5.1), aggiungere 100,0 ml di acido cloridrico, c = 0,1 mol/l (3.13) e 5,00 ml di soluzione concentrata di standard interno (3.16).
English: The method is for the determination of the total and free tryptophan in feedingstuffs. It does not distinguish between D- and L- forms.
Slovenian: Metoda se uporablja za določanje celotnega in prostega triptofana v krmi in ne razlikuje med oblikama D- in L-.
English: For the determination of the total tryptophan, the sample is hydrolyzed under alkaline conditions with saturated barium hydroxide solution and heated to 110.oC for 20 hours. After hydrolysis internal standard is added.
Slovenian: Za določanje celotnega triptofana vzorec hidroliziramo pod alkalnimi pogoji z nasičeno raztopino barijevega hidroksida in segrevamo do 100 °C 20 ur. Po hidrolizi dodamo notranji standard.
English: Ethanolamine
Slovenian: Etanolamin
English: Vitamin A is separated on a C18 reversed phase column (4.5.1) and the concentration is measured by means of a UV detector (325 nm) or a fluorescence detector (excitation 325 nm,
Romanian: Vitamina A se separă pe o coloană C18 cu fază inversă (4.5.1), iar concentrația se măsoară cu un detector UV (325 nm) sau un detector fluorimetric (excitație 325 nm;
English: emission:
Romanian: emisie:
English: V2= volume of aliquot taken in 5.4 in ml m= mass of the test portion in g 7.
Romanian: V2 = volumul părți alicote prelevate la punctul 5.4 în ml m = masa părții testate în g
English: 1 ml of this solution contains 1 mg DL-α-tocopherol acetate (UV control see 5.6.1.3;
Romanian: 1 ml din această soluție conține 1 mg de acetat de DL-α-tocoferol (pentru controlul UV vezi 5.6.1.3;
English: Then rinse the condenser with approximately 20 ml water and cool the content of the flask to room temperature. 5.3.
Romanian: 20 ml de apă și conținutul balonului se lasă să se răcească la temperatura camerei.
English: Vitamin E is separated on a C18 reversed phase column (4.5.1) and the concentration is measured using a fluorescence detector (excitation 295 nm,
Romanian: Vitamina E se separă pe o coloană C18 cu fază inversă (4.5.1), iar concentrația se măsoară cu un detector fluorimetric (excitație 295 nm;
English: emission 330 nm) or a UV detector (292 nm) (4.5.2).
Romanian: emisie 330 nm) sau un detector UV (292 nm) (4.5.2).
English: MW= molecular weight of tryptophan (= 204,23).
Romanian: MW = greutatea moleculară a triptofanului (= 204,23)