English: To that end, it is to receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draft implementing measures submitted to the committees under basic instruments adopted by the procedure provided for by Article 251 of the EC Treaty, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
German: Es erhält zu diesem Zweck zur gleichen Zeit und unter den gleichen Bedingungen wie die Mitglieder der Ausschüsse die Entwürfe der Tagesordnungen der Sitzungen, die Entwürfe für Durchführungsmaßnahmen, die diesen Ausschüssen auf der Grundlage eines nach dem Verfahren des Artikels 251 EG-Vertrag erlassenen Basisrechtsakts vorgelegt werden, sowie die Abstimmungsergebnisse, die Kurzniederschriften über die Sitzungen und die Listen der Behörden, denen die Personen angehören, die die Mitgliedstaaten in deren Auftrag vertreten.
Italian: A tale scopo riceve, contemporaneamente ai comitati e secondo le stesse modalità, i progetti di ordine del giorno delle riunioni, i progetti relativi a misure di esecuzione che vengono sottoposti ai comitati in virtù di atti di base adottati secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato CE, nonché i risultati delle votazioni, i resoconti sommari delle riunioni e gli elenchi degli organismi cui appartengono le persone designate dagli Stati membri a rappresentarli.
Czech: Za tímto účelem mu jsou ve stejných lhůtách jako členům výborů a za stejných podmínek zasílány návrhy jednacího pořádku schůzí, návrhy prováděcích opatření, které jsou těmto výborům předkládány na základě základních aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy o ES, a výsledky hlasování, souhrnné zápisy z jednání a seznamy orgánů, ke kterým náležejí osoby určené členskými státy ze jejich zástupce.
Slovak: Za týmto účelom sa mu v rovnakých lehotách ako členom výborov a za rovnakých podmienok zasielajú návrhy rokovacieho poriadku schôdze výboru, návrhy vykonávacích opatrení, ktoré sú týmto výborom predkladané podľa základných právnych aktov prijatých postupom podľa článku 251 Zmluvy o ES, a výsledky hlasovaní, zápisy schôdzí a zoznamy orgánov, ku ktorým patria osoby splnomocnené členskými štátmi na ich zastupovanie.
Polish: W tym celu ma on otrzymywać, w tym samym czasie co członkowie komitetów oraz na tych samych warunkach, projekty porządków obrad komitetów, propozycje środków wykonawczych przedłożone komitetom na podstawie podstawowego aktu prawnego przyjętego zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu WE, a także wyniki głosowań i wnioski z posiedzeń oraz wykazy organów, do których należą osoby wyznaczone przez Państwa Członkowskie do ich reprezentowania.
Hungarian: Ebből a célból az Európai Parlamentnek a bizottsági tagokkal egy időben és azonos feltételek mellett kézhez kell kapnia a bizottsági ülések napirendtervezetét, az EK-Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárással elfogadott alapvető jogi aktusoknak megfelelően a bizottságokhoz benyújtott tervezett végrehajtási intézkedéseket, a szavazások eredményét, az ülésekről készült összefoglaló beszámolókat, továbbá azoknak a hatóságoknak a jegyzékét, amelyekhez a tagállamok által az azok képviseletére kinevezett személyek tartoznak.
Slovenian: S tem ciljem Parlament istočasno in pod enakimi pogoji, kot veljajo za člane odborov, prejema osnutke dnevnega reda sej odborov, osnutke izvedbenih ukrepov, ki so odborom predloženi na podlagi temeljnih aktov, sprejetih v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe o ES, izide glasovanja in sklepne zabeležke sej ter sezname organov, katerim osebe, ki so jih države članice imenovale za predstavnike, pripadajo.
Bulgarian: За тази цел, той трябва да получава, едновременно с членовете на комитетите и при същите условия, проектите за дневен ред на заседанията на комитетите, проектите на мерки по прилагането, внесени в комитетите въз основа на основни актове, приети по процедурата предвидена в член 251 от Договора и резултатите от гласуванията, съкратените протоколи от заседанията и списъците на органите, към които принадлежат лицата, определени от държавите-членки да ги представляват.
Estonian: Selleks peab Euroopa Parlament saama samal ajal ja samadel tingimustel kui komiteede liikmed komiteede koosolekute päevakorra eelnõud, rakendusmeetmete eelnõud, mis on komiteedele esitatud EÜ asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korra alusel vastu võetud põhiõigusaktide alusel, samuti hääletuste tulemused, koosolekute kokkuvõtted ning nende asutuste loetelu, kuhu liikmesriikide esindajaks nimetatud isikud kuuluvad.
Latvian: Šajā sakarā tam vienlaicīgi un tādā pašā veidā, kā komiteju locekļiem, jāsaņem komiteju sanāksmju dienas kārtības projekti, komitejās iesniegto izpildes pasākumu projekti, kas iesniegti komitejām saskaņā ar pamata aktiem, kuri pieņemti saskaņā ar EK Līguma 251. pantā noteikto procedūru, kā arī balsošanas rezultāti, sanāksmju protokolu kopsavilkumi un to iestāžu un organizāciju saraksti, no kurām dalībvalstis izraudzījušās savus pārstāvjus.
Lithuanian: Tuo tikslu tuo pat metu ir tokiomis pat sąlygomis kaip ir komitetų nariai jis gauna komitetų posėdžių darbotvarkių projektus, komitetams pateiktų priemonių, Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka priimtiems teisės aktams įgyvendinti, projektus, balsavimo rezultatus, posėdžių protokolus bei institucijų ir organizacijų, kurioms priklauso valstybių narių paskirti joms atstovauti asmenys, sąrašus.
Maltese: Għal dak il-għan, huwa għandu jirċievi, fl-istess waqt bħall-membri tal-kumitati u skond l-istess kondizzjonijiet, l-abbozz ta' l-aġendi għal-laqgħat ta' kumitati, l-abbozz tal-miżuri ta' l-implimentazzjoni mressqa quddiem il-kumitati skond l-istrumenti bażiċi adottati bil-proċedura prevista fl-Artikolu 251 tat-Trattat tal-KE, u r-riżultati tal-votazzjoni u r-rekords sommarji tal-laqgħat u l-listi ta' l-awtoritajiet li għalihom jappartJenu l-persuni nominati mill-Istati Membri biex jirrappreżentawhom.