FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total capital and reserves broken down by legal status is a further breakdown of the total capital and reserves (37 10 0).
French: Le "total des capitaux propres, ventilé d'après le statut juridique de l'entreprise" est une subdivision du "total des capitaux propres" (37 10 0).
Portuguese: O total dos capitais próprios e reservas, discriminado segundo o estatuto jurídico, Å uma subdivisão do total dos capitais próprios e reservas (37 10 0).
Czech: Vlastní kapitál, v členění podle právní formy, je dalším rozdělením celkového vlastního kapitálu a rezerv (37 10 0).
Slovak: Základné imanie a rezervy spolu, rozdelené podľa právnej formy, predstavujú ďalšie rozdelenie celkového kapitálu a rezerv (37 10 0).
Polish: Całkowity kapitał własny i rezerwy, w podziale według statusu prawnego, stanowi dalszy podział całkowitego kapitału własnego i rezerw (37 10 0).
Hungarian: A "összes tőke és tartalékok a jogi forma szerinti bontásban" változó az "összes tőke és tartalék" változó további bontása (37 10 0).
Slovenian: Skupaj kapital in rezerve, razčlenjena po pravnem statusu je nadaljnja členitev spremenljivke Skupaj kapital in rezerve (37 10 0).
Romanian: „Capital și rezerve defalcat după forma juridică” reprezintă o defalcare suplimentară a „Capital și rezerve” (37 10 0).
Bulgarian: Общата стойност на капитала и резервите, разделени по правен статус е по-нататъшно разделение на общата стойност на капитала и резервите (37 10 0).
Estonian: Kapitali ja reservide kogusumma õigusliku seisundi järgi on kapitali ja reservide kogusumma (37 10 0) alljaotis.
Latvian: Mainīgais "kapitāla un rezervju kopsumma, iedalīta pēc uzņēmuma juridiskās formas" ir mainīgā "kapitāla un rezervju kopsumma" (37 10 0) sīkāks iedalījums.
Lithuanian: Visas kapitalas ir rezervai, suskirstyti pagal juridinį statusą - tai viso kapitalo ir rezervų (11 10 0) tolesnis suskirstymas.
Maltese: Kapital totali u riservi mqassma skond l-istatus legali huwa tqassim ieħor tal-kapital totali u riservi (37 10 0).
English: Code: 37 11 0
Portuguese: Código: 37 11 0
Czech: Kód: 37 11 0
Polish: Kod: 37 11 0
Hungarian: Kód : 37 11 0
Estonian: Kood: 37 11 0
Latvian: Kods: 37 11 0
Lithuanian: Kodas: 37 11 0
Maltese: Kodiċi: 37 11 0
English: Name: Subscribed capital or equivalent funds
French: Intitulé: Capital souscrit ou fonds équivalents
Portuguese: Título: Capital subscrito ou fundo equivalente
Czech: Název: Upsaný kapitál nebo jemu odpovídající fondy
Slovak: Názov: Upísané základné imanie alebo podobné fondy
Slovenian: Ime: Vpisani delniški kapital ali enakovredna sredstva
Lithuanian: Pavadinimas: Pasirašytasis kapitalas arba lygiavertės lėšos
Maltese: Isem: Kapital abbonat jew fondi ekwivalenti
English: Article 19 of Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 19 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Artigo 19.o da Directiva 91/674/CEE.
Czech: Článek 19 směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Článok 19 smernice 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 19 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv 19. cikke.
Slovenian: Člen 19 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Vezi articolul 19 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: Член 19 от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 19.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 19. pants.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 19 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 19 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) A.I. of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (passif), point A I, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (activo), A.I, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (pasíva) písm. A ods. I smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja A.I dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének A. I (források) pontját.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt A.I.
Latvian: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) A I postenī.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) A.I pozicija.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) A.II tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Subscribed capital or equivalent funds is part of the variable total capital and reserves (37 10 0).
French: Le "capital souscrit ou fonds équivalents" fait partie de la variable "total des capitaux propres" (37 10 0).
Portuguese: O capital subscrito ou fundo equivalente é parte da variável "Total dos capitais próprios e reservas (37 10 0)".
Czech: Upsaný kapitál nebo jemu odpovídající fondy jsou dalším rozdělením celkového vlastního kapitálu a rezerv (37 10 0).
Slovak: Upísané základné imanie alebo ekvivalentné fondy sú súčasťou premennej základné imanie a rezervy spolu (37 10 0).
Polish: Kapitał subskrybowany lub środki równoważne są częścią zmiennej kapitału własnego (37 10 0).
Hungarian: A "jegyzett tőke vagy ezzel egyenértékű pénzeszközök" változó az "összes tőke és tartalék" változó részét képezi (37 10 0).
Slovenian: Vpisani delniški kapital ali enakovredna sredstva so sestavni del spremenljivke Skupaj kapital in rezerve (37 10 0).
Romanian: Variabila „capital subscris sau fonduri echivalente” este parte a variabilei „capital și rezerve” (37 10 0).
Bulgarian: Присъединен капитал или еквивалентни фондове е част от променлива обща стойност на капитала и резервите (37 10 0).
Estonian: Märgitud kapital või samaväärne rahaline vara on osa muutujast "Kapitali ja reservide kogusumma" (37 10 0).
Latvian: Mainīgais "parakstītais kapitāls vai līdzvērtīgi līdzekļi" ir daļa no mainīgā "kapitāla un rezervju kopsumma" (37 10 0).
Lithuanian: Pasirašytasis kapitalas arba lygiavertės lėšos - tai viso kapitalo ir rezervų (11 10 0) kintamojo dalis.
Maltese: Kapital abbonat jew fondi ekwivalenti huwa parti mill-varjabbli kapital totali u riservi (37 10 0).
English: Code: 37 12 0
Portuguese: Código: 37 12 0
Czech: Kód: 37 12 0
Polish: Kod: 37 12 0
Hungarian: Kód : 37 12 0
Estonian: Kood: 37 12 0
Latvian: Kods: 37 12 0
Lithuanian: Kodas: 37 12 0
Maltese: Kodiċi: 37 12 0
English: Name: Share premium account, revaluation reserve, reserve
French: Intitulé: Primes d'émission, réserves de réévaluation, réserves
Portuguese: Título: Prémios de emissão, reservas de reavaliação, reservas
Czech: Název: Účet emisního ážia, rezerva na přecenění, rezervní fondy
Slovak: Názov: Emisné ážio, rezervný fond na nové ocenenie, rezervné fondy
Slovenian: Ime: Izračun deleža premij, revalorizacijske rezerve, rezerve
Lithuanian: Pavadinimas: Akcijų priedai (nominalios vertės perviršis), perkainojimo rezervas, rezervas
Maltese: Isem: Kont ta' l-ishma tal-primjum, riserva tar-rivalwazzjoni, riserva
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) A.II, A.III, A.IV of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (passif), points A II, A III et A IV, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (activo) A.II, A.III e A.IV, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (pasíva) písm. A ods. II, III, IV smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycje A.II, A.III, A.IV dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének A. II, A. III és A. IV (források) pontját.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punktid A.II, A.III ja A.IV.
Latvian: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) A II, A III un A IV postenī.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) A.II, A.III, A.IV pozicijos.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) A.II, A.III, A.IV tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Share premium account, revaluation reserve, reserve is part of the variable total capital and reserves (37 10 0).
French: La variable "primes d'émission, réserves de réévaluation, réserves" fait partie de la variable "total des capitaux propres" (37 10 0).
Portuguese: Os prémios de emissão, reservas de reavaliação, reservas são parte da variável "Total dos capitais próprios e reservas (37 10 0)"
Czech: Účet emisního ážia, rezerva na přecenění, rezervní fondy jsou dalším rozdělením celkového vlastního kapitálu a rezerv (37 10 0).
Slovak: Emisné ážio, rezervný fond na nové ocenenie, rezervné fondy sú súčasťou premennej základné imanie a rezervy spolu (37 10 0).
Polish: Kapitał zapasowy, kapitał rezerwowy z aktualizacji wyceny, pozostałe kapitały rezerwowe są częścią zmiennej kapitału własnego (37 10 0).
Hungarian: A "névértéken felüli befizetés, az átértékelési tartalék és az általános tartalék" változó az "összes tőke és tartalék" változó részét képezi (37 10 0).
Slovenian: Izračun deleža premij, revalorizacijske rezerve, rezerve so sestavni del spremenljivke skupaj kapital in rezerve (37 10 0).
Romanian: Variabila „prime de capital, rezerve de reevaluare, rezerve” este parte a variabilei „capital și rezerve” (37 10 0).
Bulgarian: Сметката на акционерни премии, преоценъчния резерв, резерва са част от променлива обща стойност на капитала и резервите (37 10 0).
Estonian: Aažio, ümberhindamisreserv, reserv on osa muutujast "Kapitali ja reservide kogusumma" (37 10 0).
Latvian: Mainīgais "akciju emisijas uzcenojums, pārvērtēšanas rezerve, rezerve" ir daļa no mainīgā "kapitāla un rezervju kopsumma" (37 10 0).
Lithuanian: Akcijų priedai (nominalios vertės perviršis), perkainojimo rezervas, rezervas - tai viso kapitalo ir rezervų (11 10 0) kintamojo dalis.
Maltese: Kont ta' l-ishma tal-primjum, riserva tar-rivalwazzjoni, ir-riserva hija parti mill-varjabbli kapital totali u riservi (37 10 0).
English: Code: 37 20 0
Portuguese: Código: 37 20 0
Czech: Kód: 37 20 0
Polish: Kod: 37 20 0
Hungarian: Kód : 37 20 0
Estonian: Kood: 37 20 0
Latvian: Kods: 37 20 0
Lithuanian: Kodas: 37 20 0
Maltese: Kodiċi: 37 20 0
English: Name: Subordinated liabilities
French: Intitulé: Passifs subordonnés
Portuguese: Título: Passivos subordinados
Czech: Název: Vedlejší pasiva
Slovak: Názov: Podriadené záväzky
Slovenian: Ime: Podrejene obveznosti
Lithuanian: Pavadinimas: Antraeiliai įsipareigojimai
Maltese: Isem: Passivi subordinati
English: Article 21 of Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 21 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Artigo 21.o da Directiva 91/674/CEE.
Czech: Článek 21 směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Článok 21 smernice 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 21 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv 21. cikke.
Slovenian: Člen 21 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Vezi articolul 21 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: Член 21 от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 21.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 21. pants.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 21 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 21 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) B of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (passif), point B, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (passivo), B, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (pasíva) B smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja B dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének B (források) pontját.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt B.
Latvian: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) B postenī.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) B pozicija.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) B tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Code: 37 31 0
Portuguese: Código: 37 31 0
Czech: Kód: 37 31 0
Polish: Kod: 37 31 0
Hungarian: Kód : 37 31 0
Estonian: Kood: 37 31 0
Latvian: Kods: 37 31 0
Lithuanian: Kodas: 37 31 0
Maltese: Kodiċi: 37 31 0
English: Name: Gross provision for unearned premiums
French: Intitulé: Provision brute pour primes non acquises
Portuguese: Título: Valor bruto da provisão para prémios não adquiridos
Czech: Název: Hrubá výše rezervy na pojistné jiných období
Slovak: Názov: Rezerva na poistné budúcich období v hrubej výške
Slovenian: Ime: Kosmate prenosne premije
Romanian: Provizioane brute pentru daune neplătite
Lithuanian: Pavadinimas: Perkeltų įmokų techninis atidėjimas
Maltese: Isem: Provvediment gross għal premium mhux mix-xogħol
English: Article 25 of Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 25 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Artigo 25.o da Directiva 91/674/CEE.
Czech: Článek 25 směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Článok 25 smernice 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 25 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv 25. cikke.
Slovenian: Člen 25 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Vezi articolul 25 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: Член 25 от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 25.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 25. pants.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 25 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 25 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.1(a) of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (passif), point C 1 a), de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (passivo), C.1.a), da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (pasíva) písm. C ods. 1 písm. a) smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C.1 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C.1 a) (források) pontját.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt C.1.a.
Latvian: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) C 1 a) postenī.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) C.1 a pozicija.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) Ċ.1 (a) tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Gross provision for unearned premiums is used in the calculation of the variable total gross technical provisions (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
French: La "provision brute pour primes non acquises" est utilisée dans le calcul de la variable "total des provisions techniques brutes" (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Portuguese: O valor bruto da provisão para prémios não adquiridos é utilizado no cálculo da variável "Total das provisões técnicas brutas (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0)".
Czech: Hrubá výše rezervy na pojistné jiných období se používá při výpočtu ukazatele "celková hrubá výše technických rezerv" (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Slovak: Rezerva na poistné budúcich období v hrubej výške sa používa pri výpočte premennej celkové technické rezervy v hrubej výške (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Polish: Rezerwa na składki niezarobione brutto stosowana jest przy obliczaniu wartości zmiennej: rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe brutto (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Hungarian: A "meg nem szolgált díjak bruttó tartaléka" változót az "összes bruttó biztosítástechnikai tartalék" változó kiszámítása során kell használni (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Slovenian: Kosmate prenosne premije se uporabljajo pri izračunu spremenljivke skupna vsota kosmatih tehničnih rezervacij ( 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Romanian: Variabila „provizioane brute pentru daune neplătite” este folosită la calcularea variabilei „total provizioane tehnice brute” (37 31 0 + 37 32 0 +37 33 0+37 34 0+37 35 0+37 36 0+37 37 0)
Bulgarian: Брутното обезпечаване за неизработени премии се използва за изчисляване на променлива брутно техническо обезпечаване (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Estonian: Ettemakstud kindlustusmaksete eraldiste kogusummat kasutatakse muutuja "Kindlustustehniliste eraldiste kogusumma" (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "nenopelnīto prēmiju bruto rezerve" izmanto, aprēķinot mainīgo "kopējās bruto tehniskās rezerves" (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Lithuanian: Perkeltų įmokų techninis atidėjimas naudojamas apskaičiuojant visų techninių atidėjimų (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) kintamąjį.
Maltese: Il-provvediment gross għal premium mhux mix-xogħol huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli, total ta' provvedimenti tekniċi grossi (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
English: Code: 37 32 0
Portuguese: Código: 37 32 0
Czech: Kód: 37 32 0
Polish: Kod: 37 32 0
Hungarian: Kód : 37 32 0
Estonian: Kood: 37 32 0
Latvian: Kods: 37 32 0
Lithuanian: Kodas: 37 32 0
Maltese: Kodiċi: 37 32 0
English: Name: Gross life assurance provision
French: Intitulé: Provision brute d'assurance vie
Portuguese: Título: Valor bruto da provisão para seguro de vida
Czech: Název: Hrubá výše rezervy pojistného životních pojištění
Slovak: Názov: Rezerva na životné poistenie v hrubej výške
Slovenian: Ime: Kosmate matematične rezervacije
Lithuanian: Pavadinimas: Gyvybės draudimo techninis atidėjimas
Maltese: Isem: Provvediment gross għall-assigurazzjoni fuq il-ħajja
English: Gross life assurance provision is used in the calculation of the variable total gross technical provisions (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
French: La "provision brute d'assurance vie" est utilisée dans le calcul de la variable "total des provisions techniques brutes" (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Portuguese: O valor bruto da provisão para seguro de vida é utilizado no cálculo da variável "Total das provisões técnicas brutas (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0)".
Czech: Hrubá výše rezervy pojistného životních pojištění se používá při výpočtu ukazatele "celková výše hrubých technických rezerv" (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Slovak: Rezerva na životné poistenie v hrubej výške sa používa pri výpočte premennej celkové technické rezervy v hrubej výške (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Polish: Rezerwa ubezpieczeń na życie brutto stosowana jest przy obliczaniu wartości zmiennej: rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe brutto (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Hungarian: A "bruttó életbiztosítási tartalék" változót az "összes bruttó biztosítástechnikai tartalék" változó kiszámítása során kell használni (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Slovenian: Kosmate matematične rezervacije se uporabljajo pri izračunu spremenljivke skupna vsota kosmatih tehničnih rezervacij (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Romanian: Variabila „Provizioane brute pentru asigurările de viață” este utilizată la calcularea variabilei „total provizioane tehnice brute” (37 31 0 + 37 32 0 +37 33 0+37 34 0+37 35 0+37 36 0+37 37 0)
Bulgarian: Брутното обезпечаване на застраховането живот се използва за изчисляване на променлива брутно техническо обезпечаване (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Estonian: Elukindlustuseraldise kogusummat kasutatakse muutuja "Kindlustustehniliste eraldiste kogusumma" (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "bruto dzīvības apdrošināšanas rezerve" izmanto, aprēķinot mainīgo "kopējās bruto tehniskās rezerves" (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Lithuanian: Gyvybės draudimo techninis atidėjimas naudojamas apskaičiuojant visų techninių atidėjimų (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) kintamąjį.
Maltese: Provvediment gross għall-assigurazzjoni fuq il-ħajja huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' provvedimenti tekniċi grossi (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
English: Code: 37 33 0
Portuguese: Código: 37 33 0
Czech: Kód: 37 33 0
Polish: Kod: 37 33 0
Hungarian: Kód : 37 33 0
Estonian: Kood: 37 33 0
Latvian: Kods: 37 33 0
Lithuanian: Kodas: 37 33 0
Maltese: Kodiċi: 37 33 0
English: Name: Gross provision for outstanding claims
French: Intitulé: Provision brute pour sinistres
Portuguese: Título: Valor bruto da provisão para sinistros
Czech: Název: Hrubá rezerva na nevyřízené pojistné události
Slovak: Názov: Rezerva na poistné plnenie v hrubej výške
Slovenian: Ime: Kosmate škodne rezervacije
Lithuanian: Pavadinimas: Numatomų išmokėjimų techninis atidėjimas
Maltese: Isem: Provvediment gross għal talbiet pendenti
English: Article 28 of Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 28 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Artigo 28.o da Directiva 91/674/CEE.
Czech: Článek 28 směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Článok 28 smernice 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 28 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv 28. cikke.
Romanian: Vezi articolul 28 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: Член 28 от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 28.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 28. pants.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 28 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 28 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.3(a) of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (passif), point C 3 a), de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (passivo), C.3.a), da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (pasíva) písm. C.3 písm. a) smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C.3 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének C.3 a) (források) pontját.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (obveznosti) C.3(a) Direktive 91/674/EGS.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt C.3.a.
Latvian: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) C 3 a) postenī.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) C.3 a pozicija.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) Ċ.3 (a) tad-Direttiva 91/674/KEE.