English: One Polish company claimed that export sales in the Community were made to distributors and wholesalers, who bought large quantities, while sales on the domestic market were made to distributors and end-users who bought small quantities.
French: Une société polonaise a fait valoir que ses exportations dans la Communauté ont été effectuées à des distributeurs et à des grossistes, qui ont acheté en grandes quantités, alors que les ventes sur le marché intérieur ont été effectuées à des distributeurs et aux utilisateurs finals, qui ont acquis un volume moins important.
German: Ein polnisches Unternehmen behauptete, daß die Ausfuhren in die Gemeinschaft an Vertriebsgesellschaften und Großhändler verkauft, die große Mengen abnahmen, während die Ware auf dem Inlandsmarkt an Vertriebsgesellschaften und Endverbraucher verkauft wurde, die kleine Mengen abnahmen.
Spanish: Una empresa polaca alegó que las ventas de exportación en la Comunidad se efectuaban a distribuidores y mayoristas, que compraban grandes cantidades, mientras que las ventas en el mercado interior se efectuaban a distribuidores y usuarios finales, que compraban pequeñas cantidades.
Italian: Una società polacca ha affermato che le vendite per l'esportazione nella Comunità erano state effettuate a distributori e grossisti, che acquistavano notevoli quantità di prodotto, mentre le vendite sul mercato interno venivano effettuate a distributori e utilizzatori finali che ne acquistavano quantitativi ridotti.
Portuguese: Uma empresa polaca alegou que as vendas de exportação para a Comunidade eram efectuadas a distribuidores e grossistas, que adquirem grandes quantidades, enquanto as vendas no mercado interno eram realizadas a distribuidores e utilizadores finais, que compram pequenas quantidades.
Dutch: Eén Pools bedrijf voerde aan dat het bij uitvoer naar de Gemeenschap verkocht aan distributeurs en groothandelaren die grote hoeveelheden kochten terwijl op de binnenlandse markt verkocht werd aan distributeurs en eindgebruikers die kleine hoeveelheden kochten.
Danish: En polsk virksomhed hævdede, at eksportsalget i Fællesskabet fandt sted til distributionsvirksomheder og engroshandlere, der købte store mængder, medens salget på hjemmemarkedet fandt sted til distributionsvirksomheder og endelige brugere, der købte små mængder.
Swedish: Ett av de polska företagen hävdade att dess exportförsäljning till gemenskapen skedde till distributörer och grossister, vilka köpte stora kvantiteter, medan försäljningen på hemmamarknaden gjordes till distributörer och slutliga användare, vilka köpte små kvantiteter.
Finnish: Yksi puolalainen yritys väitti, että vientimyynti yhteisöön suuntautui jakelijoille ja tukkukauppiaille, jotka ostivat suuria määriä, kun taas myynti kotimarkkinoilla suuntautui jakelijoille ja loppukäyttäjille, jotka ostivat pieniä määriä.
Greek: Μια πολωνική εταιρεία ισχυρίστηκε ότι οι εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν σε διανομείς και χονδρεμπόρους, οι οποίοι αγόραζαν μεγάλες ποσότητες, ενώ οι πωλήσεις στην εγχώρια αγορά πραγματοποιήθηκαν σε διανομείς και σε τελικούς χρήστες οι οποίοι αγόραζαν μικρές ποσότητες.
Czech: Jedna polská společnost tvrdila, že vývozy do Společenství prodávala distributorům a velkoobchodu, nakupujícím velká množství, zatímco zboží na domácím trhu bylo prodáváno distributorům a konečným spotřebitelům, nakupujícím malá množství.
Slovak: Jedna poľská spoločnosť tvrdila, že vývozy do spoločenstva predávala distribútorom a veľkoobchodu, nakupujúcim veľké množstvá, zatiaľ čo tovar na domácom trhu sa predával distribútorom a konečným spotrebiteľom nakupujúcim malé množstvá.
Polish: Polska firma twierdziła, że towary eksportowane są sprzedawane we Wspólnocie dystrybutorom i hurtownikom, którzy kupują je w dużych ilościach, podczas gdy towary na rynku wewnętrznym są sprzedawane dystrybutorom i użytkownikom końcowym, którzy kupują niewielkie ilości.
Hungarian: Az egyik lengyel vállalat azt állította, hogy a Közösségbe irányuló kivitelt forgalmazó vállalatoknak és nagykereskedőknek értékesítette, akik nagy tételben vásároltak, míg a hazai piacon olyan forgalmazó vállalatoknak és végfelhasználóknak értékesítette az érintett terméket, akik viszont kis mennyiségben vásároltak.
Slovenian: Neka poljska družba je trdila, da so bili izvozi v Skupnost prodani distributerjem in trgovcem na debelo, ki so odkupili velike količine, med tem ko je bilo blago na domačem trgu prodano distributerjem in končnim uporabnikom, ki so odkupili majhne količine.
Estonian: Üks Poola tootja väitis, et ühendusse eksporditavad tooted müüdi turustajatele ja hulgimüüjatele, kes ostsid suurtes kogustes samas, kui siseturul müüdi turustajatele ja lõppkasutajatele, kes ostsid väikestest kogustes.
Latvian: Viens Polijas uzņēmums apgalvoja, ka eksportētie ražojumi Kopienā pārdoti izplatītājiem un vairumtirgotājiem, kas nopirkuši lielus daudzumus, bet vietējā tirgū ražojumi pārdoti izplatītājiem un tiešajiem lietotājiem, kas iepirkuši mazus daudzumus.
Lithuanian: Viena Lenkijos bendrovė teigė, kad produktai buvo eksportuojami į Bendriją platintojams ir didmenininkams, kurie pirko juos dideliais kiekiais, o vidaus rinkoje produktai buvo parduodami platintojams ir galutiniams vartotojams, pirkusiems juos mažais kiekiais.
Maltese: Kumpannija Pollakka argumentat li l-bejgħ fl-esportazzjoni lejn il-Komunità sar lil distributuri u bejjiegħa bl-ingrossa, li xtraw kwantitajiet kbar, filwaqt li l-bejgħ fuq is-suq lokali sar lil distributuri u konsumaturi li xtraw kwantitajiet żgħar.