FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2249/1999 of 22 October 1999 opening a tariff quota for the import of meat of bovine animals, boneless, dried(1), and in particular its Article 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 2249/1999 del Consejo, de 22 de octubre de 1999, por el que se abre un contingente arancelario para la importación de carne de vacuno deshuesada, seca(1), y, en particular, su artículo 2, Considerando lo siguiente:
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2249/1999 van de Raad van 22 oktober 1999 houdende opening van een communautair tariefcontingent voor de invoer van rundvlees zonder been, gedroogd(1), en met name op artikel 2,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2249/1999 af 22. oktober 1999 om åbning af et EF-toldkontingent for indførsel af udbenet tørret kød af hornkvæg(1), særlig artikel 2, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2249/1999 av den 22 oktober 1999 om att öppna en gemenskapstullkvot för import av torkat benfritt nötkött(1), särskilt artikel 2 i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon kuivatun luuttoman naudanlihan tuonnissa sovellettavan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta 22 päivänä lokakuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2249/1999(1) ja erityisesti sen 2 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2249/1999 ze dne 22. října 1999 o otevření celní kvóty Společenství pro dovoz vykostěného sušeného hovězího masa[1], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2249/1999 z 22. októbra 1999 o otvorení colnej kvóty na dovoz vykosteného sušeného mäsa z hovädzieho dobytka1, a najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2249/1999 z dnia 22 października 1999 r. otwierające wspólnotowy kontyngent taryfowy na przywóz suszonej wołowiny bez kości[1], w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel a szárított, kicsontozott marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról szóló, 1999. október 22-i 2249/1999/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2249/1999 z dne 22. oktobra 1999 o odprtju tarifne kvote za uvoz posušenega govejega mesa brez kosti[1] in zlasti člena 2 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 2249/1999, millega avatakse tariifikvoot kuivatatud konditustatud veiseliha impordi suhtes,1 eriti selle artiklit 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 2249/1999, ar ko atver tarifu kvotu žāvētas liellopu gaļas bez kauliem importam1, un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2249/1999 dėl Bendrijos tarifinės kvotos įvedimo iškaulinėtos džiovintos galvijų mėsos importui([1]), ypač į jo 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal Kunsill (KE) Nru 2249/1999 tat- 22 ta' Ottubru 1999 li jiftaħ kwota ta' tariffa għall-importazzjoni tal-laħam tal-annimali bovini, mingħajr għadam, imnixxef ([1]),u speċjalment l-Artikolu 2 tiegħu,
English: detailed rules of application of that quota should be laid down;
French: Il convient d'en établir les modalités d'application;
Spanish: A tal efecto, resulta oportuno establecer disposiciones de aplicación de dicho contingente.
Dutch: Voor de toepassing van dit contingent moeten nadere bepalingen worden vastgesteld.
Danish: der bør fastsættes nærmere regler for anvendelsen af denne kvote;
Swedish: Det bör med anledning av detta fastställas tillämpningsföreskrifter för denna kvot.
Finnish: Kyseisen kiintiön soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on vahvistettava.
Czech: Je vhodné stanovit pro uvedenou kvótu prováděcí pravidla.
Slovak: na uplatňovanie tejto kvóty sa majú stanoviť podrobné vykonávacie predpisy;
Polish: należy ustanowić szczegółowe zasady stosowania tego kontyngentu.
Hungarian: meg kell állapítani a kontingens részletes alkalmazási szabályait.
Slovenian: določiti se morajo podrobna pravila za uporabo te kvote;
Estonian: tuleks kehtestada selle kvoodi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: būtu jānosaka sīki izstrādāti noteikumi minētās kvotas piemērošanai.
Lithuanian: turėtų būti nustatytos išsamios minėtos kvotos taikymo taisyklės;
Maltese: għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati tal-applikazzjoni ta' dik il-kwota;
English: a precise definition of the eligible products should be provided;
French: Il y a lieu de définir avec précision les produits éligibles.
Dutch: De in aanmerking komende producten moeten nauwkeurig worden gedefinieerd.
Danish: der bør fastlægges en nøjagtig definition af, hvilke produkter der kan omfattes af kontingentet;
Swedish: En exakt definiton av de produkter som omfattas av tullkvoten bör fastställas.
Finnish: Olisi annettava tarkka määritelmä kiintiökelpoisista tuotteista.
Czech: Je nutné přesně definovat produkty, pro které se kvóta použije.
Slovak: je potrebné presne definovať spôsobilé výrobky;
Polish: należy podać dokładną definicję produktów spełniających warunki;
Hungarian: elő kell írni az érintett termékek pontos meghatározását;
Slovenian: zagotoviti bi bilo treba natančno opredelitev proizvodov, ki izpolnjujejo pogoje;
Estonian: tuleks esitada kvoodikõlblike toodete täpne määratlus;
Latvian: būtu jāparedz precīza tiesīgo produktu definīcija;
Lithuanian: turėtų būti apibrėžta tiksli reikalavimus atitinkančių produktų sąvoka;
Maltese: għandha tingħata definizzjoni eżatta tal-prodotti eliġibbli;
English: for reasons of control, imports under that quota should be subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the meat corresponds exactly to the eligible definition;
French: Aux fins de contrôle, les importations au titre de ce contingent devraient être soumises à la présentation d'un certificat d'authenticité attestant que la viande correspond exactement à la définition applicable.
Dutch: Met het oog op de controles moet worden bepaald dat voor invoer in het kader van dit contingent een echtheidscertificaat moet worden overgelegd waaruit blijkt dat het vlees volledig aan de betrokken definitie beantwoordt.
Danish: af kontrolhensyn bør import under denne kvote gøres afhængig af, at der fremlægges et ægthedscertifikat, hvori det bekræftes, at kødet nøjagtigt svarer til det kød, der omfattes af definitionen;
Swedish: Av kontroll skäl bör import av varor som faller under denna kvot endast medges om ett äkthetsintyg kan läggas fram som visar att köttet i fråga helt och hållet omfattas av definitionen.
Finnish: Valvontasyistä kiintiön alaiselta tuonnilta olisi edellytettävä, että esitetään aitoustodistus, jossa todistetaan kyseisen lihan vastaavan tarkasti kiintiökelpoisuuden määritelmää.
Czech: Z důvodu kontroly by se na dovozy v rámci této kvóty mělo vztahovat předložení osvědčení o pravosti, které potvrdí, že maso přesně odpovídá příslušné definici.
Slovak: z dôvodov kontroly by mal dovoz v rámci uvedenej kvóty podliehať predloženiu certifikátu pravosti, potvrdzujúcemu, že uvedené mäso presne zodpovedá definícii spôsobilosti;
Polish: do celów kontroli przywóz w ramach tego kontyngentu powinien być uzależniony od przedstawienia świadectwa autentyczności zaświadczającego, że mięso dokładnie odpowiada właściwej definicji;
Hungarian: ellenőrzési okokból az e kontingens alá tartozó behozatal esetében elő kell írni az eredetiségigazolás bemutatását, amely tanúsítja, hogy a hús pontosan megfelel a kérdéses meghatározásnak;
Slovenian: zaradi nadzora bi se morala za uvoz po tej kvoti zahtevati predložitev potrdila o pristnosti, ki potrjuje, da meso natančno ustreza uporabljeni opredelitvi;
Estonian: kontrolli huvides peaks selle kvoodi kohase impordi tingimuseks olema autentsussertifikaadi esitamine, mis kinnitab, et liha vastab täpselt kvoodikõlblikkuse määratlusele;
Latvian: kontroles apsvērumu dēļ imports minētās kvotas ietvaros būtu jāļauj ar nosacījumu, ka tiek uzrādīts autentiskuma sertifikāts, ar ko pierāda, ka gaļa precīzi atbilst tiesīguma definīcijai;
Lithuanian: kontrolės sumetimais importuojant pagal minėtą kvotą turėtų būti pateikiamas autentiškumo sertifikatas, patvirtinantis, kad mėsa visiškai atitinka reikalavimus atitinkančią sąvoką;
Maltese: għal raġunijiet ta' kontroll, oġġetti mportati skond dik il-kwota għandhom jippreżentaw ċertifikat ta' awtentiċità li jattesta li l-laħam jaqbel eżatt mad-definizzjoni eliġibbli;
English: it is necessary to establish a model for those certificates and lay down detailed rules for their use;
French: Il est nécessaire de mettre au point le modèle de ces certificats et d'en établir les modalités d'utilisation;
Spanish: Además, es necesario fijar un modelo para dichos certificados y establecer normas precisas para su utilización.
Dutch: Er moet een model voor die certificaten worden vastgelegd, en voor het gebruik ervan dienen nadere bepalingen te worden vastgesteld.
Danish: der skal udarbejdes en model for disse certifikater og fastsættes nærmere regler for deres anvendelse;
Swedish: Det är också nödvändigt att utarbeta en förlaga för dessa intyg och att fastställa närmare bestämmelser för hur de skall användas.
Finnish: On tarpeen laatia kyseisten todistusten malli ja vahvistaa niiden käytössä sovellettavat yksityiskohtaiset säännöt.
Czech: Je nezbytné stanovit vzor těchto osvědčení, jakož i prováděcí pravidla pro jejich používání.
Slovak: preto je potrebné ustanoviť vzory uvedených certifikátov a stanoviť presné pravidlá ich používania;
Polish: należy ustalić wzór tych świadectw i ustanowić szczegółowe zasady ich stosowania.
Hungarian: az ilyen igazolásokra vonatkozó mintát kell kialakítani, illetve használatukkal kapcsolatban részletes szabályokat kell megállapítani.
Slovenian: treba je oblikovati vzorec za ta potrdila in določiti podrobna pravila za njihovo uporabo;
Estonian: tuleb koostada nimetatud sertifikaatide näidis ning kehtestada nende kasutamise üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: jāizstrādā minēto sertifikātu paraugs un jānosaka sīki izstrādāti noteikumi to izmantošanai.
Lithuanian: būtina patvirtinti minėtų sertifikatų pavyzdį ir nustatyti išsamias jų naudojimo taisykles;
Maltese: jenħtieġ li jiġi stabbilit mudell għal dawk iċ-ċertifikati u jiġu stabbiliti regoli għall-użu tagħhom;
English: consequently, it is appropriate within the annual quota to provide for a repayment of customs duties on eligible imports between 1 July and the entry into force of the present Regulation;
French: En conséquence, il convient, dans le cadre du contingent annuel, de prévoir un remboursement des droits de douane pour les importations éligibles entre le 1er juillet et l'entrée en vigueur du présent règlement.
Dutch: Bijgevolg dient in het kader van het jaarcontingent te worden voorzien in terugbetaling van de douanerechten voor de voor het contingent in aanmerking komende invoer tussen 1 juli en de inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: der bør derfor fastsættes bestemmelser om tilbagebetaling af tolden for den import inden for den årlige kvote, der omfattes af kontingentet, for perioden mellem den 1. juli og tidspunktet for nærværende forordnings ikrafttrædelse;
Swedish: När det gäller den årliga kvoten bör det därför föreskrivas att de tullar skall återbetalas som tagits ut på dessa importprodukter mellan den 1 juli och det datum den här förordningen träder i kraft.
Finnish: Tämän vuoksi olisi säädettävä 1 päivän heinäkuuta ja tämän asetuksen voimaantulopäivän välisenä aikana tapahtuneesta kiintiökelpoisesta tuonnista kannettujen tullien palauttamisesta.
Czech: Je proto v rámci roční kvóty vhodné stanovit uhrazení cel za dovozy, na které se tato kvóta vztahuje, mezi 1. červencem a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: v dôsledku toho je vhodné v rámci ročnej kvóty ustanoviť vrátenie zaplatených colných poplatkov za spôsobilý dovoz medzi 1. júlom a nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia;
Polish: właściwe jest zatem w ramach kontyngentu rocznego zapewnienie zwrotu opłat celnych w odniesieniu do przywozu spełniającego warunki między dniem 1 lipca a wejściem w życie niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: ebből következően az éves kontingensen belül helyénvaló előírni az adott behozatal utáni vám visszafizetését július 1-je és e rendelet hatálybalépése között;
Slovenian: zato je primerno, da se v letni kvoti predvidi povračilo carin za uvoz, ki izpolnjuje pogoje, med 1. julijem in začetkom veljavnosti te uredbe;
Estonian: seetõttu on asjakohane sätestada iga-aastase kvoodi raames tollimaksude tagasimaksmine 1. juulist kuni käesoleva määruse jõustumiseni teostatud kvoodikõlbliku impordi osas;
Latvian: līdz ar to ir lietderīgi ikgadējās kvotas ietvaros paredzēt muitas nodokļu atmaksājumu par tiesīgo importu no 1. jūlija līdz dienai, kad stājas spēkā šī regula;
Lithuanian: todėl būtų tikslinga numatyti, kad metinės kvotos ribose grąžinami muito mokesčiai už reikalavimus atitinkantį importą, kurie buvo sumokėti nuo liepos 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos;
Maltese: għalhekk, huwa xieraq li l-kwota ta' kull sena tiddisponi għall-ħlas lura tad-dażji doganali tal-oġġetti mportati eliġibbli bejn l-1 ta' Lulju u d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament;
English: in view of the future management of the quota it is necessary to identify such imports as quickly as possible;
French: Dans la perspective de la gestion future du contingent, il est nécessaire d'identifier ces importations aussi rapidement que possible.
Dutch: Voor het beheer van dit contingent in de toekomst moet zo spoedig mogelijk bekend zijn welke invoertransacties precies voor die terugbetaling in aanmerking komen.
Danish: det er af hensyn til den kommende forvaltning af kvoten nødvendigt at identificere denne import så hurtigt som muligt;
Swedish: Med tanke på den framtida förvaltningen av kvoten är det nödvändigt att så snabbt som möjligt fastställa vilka produkter den omfattar.
Finnish: Kiintiön tulevan hallinnoinnin kannalta on tarpeen tunnistaa tällainen tuonti mahdollisimman nopeasti.
Czech: S ohledem na budoucí správu kvóty je nezbytné určit takové dovozy co nejdříve.
Slovak: so zreteľom na budúcu správu kvóty je potrebné čo najrýchlejšie identifikovať také dovozy;
Polish: ze względu na przyszłe zarządzanie kontyngentem konieczne jest niezwłoczne określenie tego przywozu;
Hungarian: a kontingens jövőbeni kezelése céljából szükséges az ilyen behozatal lehető leggyorsabban történő meghatározása;
Slovenian: za prihodnje upravljanje kvote je treba čim prej ugotoviti tak uvoz;
Estonian: kvoodi edasist juhtimist silmas pidades on vaja selline import võimalikult kiiresti kindlaks teha;
Latvian: lai turpmāk pārvaldītu kvotu, tāds imports jāidentificē pēc iespējas ātrāk;
Lithuanian: turint omenyje būsimą kvotos administravimą, būtina kuo greičiau identifikuoti šį importą;
Maltese: in vista tal-imaniġġar ġejjieni tal-kwota jenħtieġ li jiġu jdentifikati oġġetti mportati ta' din is-sura malajr kemm jista' jkun;
English: applications for repayment must therefore be lodged no later than 1 December 1999;
French: Les demandes de remboursement doivent donc être déposées au plus tard le 1er décembre 1999;
Spanish: Con vistas a la futura gestión del contingente es necesario identificar lo antes posible dichas importaciones, por lo que las solicitudes de reembolso deben presentarse, a más tardar, el 1 de diciembre de 1999.
Dutch: De terugbetalingsaanvragen moeten dan ook uiterlijk op 1 december 1999 worden ingediend.
Danish: ansøgninger om tilbagebetaling skal derfor indsendes senest den 1. december 1999;
Swedish: Ansökningar om återbetalning skall därför göras senast den 1 december 1999.
Finnish: Tullinpalautushakemukset on tämän vuoksi jätettävä viimeistään 1 päivänä joulukuuta 1999.
Czech: Žádosti o uhrazení musí proto být podány nejpozději do 1. prosince 1999.
Slovak: žiadosti o vrátenie preto musia byť podané najneskoršie 1. decembra 1999;
Polish: wnioski o zwrot muszą w związku z tym być wniesione do dnia 1 grudnia 1999 r.
Hungarian: a visszafizetés iránti kérelmek benyújtási határideje ezért legkésőbb 1999. december 1-je.
Slovenian: zahtevke za povračilo je torej treba vložiti najpozneje do 1. decembra 1999;
Estonian: tagasimaksetaotlused tuleb seetõttu esitada hiljemalt 1. detsembril 1999;
Latvian: līdz ar to pieteikumi par atmaksājumu jāiesniedz ne vēlāk kā 1999. gada 1. decembrī.
Lithuanian: todėl paraiškos dėl grąžinamų lėšų turėtų būti pateiktos ne vėliau kaip iki 1999 m. gruodžio 1 d.;
Maltese: applikazzjonijiet għal rifużjoni għandhom għalhekk jidħlu mhux aktar tard mill-1 ta' Diċembru 1999;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The serial number of the quota shall be 09.4201
French: Ce contingent porte le numéro d'ordre 09.4201.
Spanish: Dicho contingente llevará el número de orden 09.4201.
Dutch: Het contingent heeft volgnummer 09.4201.
Danish: Kvotens løbenummer er 09.4201.
Swedish: Kvoten skall betecknas med serienummer 09.4201
Finnish: Kiintiön sarjanumero on 09.4201.
Czech: Pořadové číslo kvóty je 09.4201.
Slovak: Sériové číslo kvóty je 09.4201.
Polish: Numer seryjny kontyngentu to 09.4201.
Hungarian: Ez a vámkontingens a 09.4201 sorszámot viseli.
Slovenian: Zaporedna številka kvote je 09.4201.
Estonian: Kvoodi järjekorranumber on 09.4201.
Latvian: Kvotas sērijas numurs ir 09.4201.
Lithuanian: Kvotos serijos numeris yra 09.4201.
Maltese: In-numru tas-serje tal-kwota għandu jkun 09.4201
English: The ad valorem duty shall be the only customs duty applicable under the quota referred to in paragraph 1.
French: Le droit de douane ad valorem est le seul droit de douane applicable au titre du contingent visé au paragraphe 1.
Spanish: El derecho ad valorem será el único derecho arancelario aplicable al contingente mencionado en el apartado 1.
Dutch: Voor het in lid 1 bedoelde contingent wordt alleen het ad-valoremrecht toegepast.
Danish: Der anvendes kun værditold for den kvote, der omhandles i stk. 1.
Swedish: Den kvot som avses i punkt 1 skall inte beläggas med några andra tullar än värdetull.
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetussa kiintiössä kannetaan ainoastaan arvotullia.
Czech: Valorické clo je jediným clem použitelným pro kvótu uvedenou v odstavci 1.
Slovak: V rámci kvóty podľa odseku 1 sa uplatňuje iba clo ad valorem.
Polish: Cło ad valorem stanowi jedyne cło stosowane wobec produktów przywożonych w ramach kontyngentu, określonego w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kontingens keretén belül értékvám az alkalmazandó egyedüli vám.
Slovenian: Dajatev ad valorem je edina carina, ki se uporablja v okviru kvote iz odstavka 1.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kvoodi alusel kohaldatakse üksnes väärtuselist tollimaksu.
Latvian: Ad valorem nodoklis ir vienīgais muitas nodoklis, ko piemēro saskaņā ar 1. punktā minēto kvotu.
Lithuanian: Ad valorem mokestis yra tik muito mokestis, taikytinas pagal 1 dalyje minimą kvotą.
Maltese: Id-dazju ad valorem ikun l-uniku dazju doganali applikabbli skond il-kwota msemmija fil-paragrafu 1.
English: Importation under the said quota shall be reserved for dried boneless meat meeting the following definition:
French: Les importations au titre dudit contingent concernent exclusivement la viande séchée désossée répondant à la définition suivante:
Spanish: Las importaciones llevadas a cabo con arreglo a dicho contingente tendrán por objeto, exclusivamente, la carne de vacuno seca deshuesada que responda a la siguiente definición:
Dutch: In het kader van het genoemde contingent wordt uitsluitend gedroogd rundvlees zonder been ingevoerd dat beantwoordt aan de volgende definitie:
Swedish: Import enligt nämnda kvot skall bara omfatta sådant torkat benfritt nötkött som omfattas av följande defination:
Finnish: Kiintiö koskee ainoastaan kuivattua luutonta lihaa, joka täyttää seuraavat edellytykset:
Czech: Dovozy v rámci uvedené kvóty se týkají výhradně vykostěného sušeného masa, které odpovídá této definici:
Slovak: Dovoz v rámci uvedenej kvóty je vyhradený pre sušené vykostené mäso, ktoré vyhovuje tejto definícii:
Polish: Przywóz w ramach powyższego kontyngentu dotyczy suszonego mięsa bez kości odpowiadającego następującej definicji:
Hungarian: Az említett kontingens keretén belül csak az alábbi meghatározásnak megfelelő szárított, kicsontozott marhahús hozható be:
Slovenian: Uvoz po navedeni kvoti se rezervira za posušeno meso brez kosti, ki ustreza naslednji opredelitvi:
Estonian: Import nimetatud kvoodi alusel on ette nähtud üksnes kuivatatud konditustatud veiselihale, mis vastab järgmisele määratlusele:
Latvian: Importēšanu saskaņā ar minēto kvotu attiecina tikai uz žāvētu liellopu gaļu bez kauliem, kas atbilst šādai definīcijai:
Lithuanian: Importas pagal minėtą kvotą taikomas džiovintai iškaulinėtai mėsai, atitinkančiai šį apibrėžimą:
Maltese: L-importazzjoni skond il-kwota msemmija għandha tkun riservata għall-laħam imnixxef mingħajr għadam li jissodisfa d-definizzjoni li ġejja: