English: a system of "automatic" support for European distributors proportional to the number of seats sold for non-domestic European films in States participating in the Programme, up to a fixed ceiling per film and adjusted for each country.
German: Ein so genanntes "automatisches" Fördersystem für europäische Verleihunternehmen, dessen Mittelvergabe proportional ist zu den Kinoplatzverkäufen für nichteinheimische europäische Filme in Programmteilnehmerstaaten, mit einer Obergrenze pro Film und einer Staffelung je nach Staat.
Spanish: Un sistema de apoyo "automático" a los distribuidores europeos, proporcional a las entradas de salas de cine vendidas para películas europeas no nacionales en los Estados participantes en el programa, con un importe límite por película y modulado por Estado.
Italian: un sistema di sostegno "automatico" ai distributori europei, proporzionale agli ingressi in sala totalizzati dai film europei non nazionali negli Stati partecipanti al programma, nei limiti di un importo massimo per film, modulato a seconda degli Stati.
Portuguese: Um sistema de apoio "automático" aos distribuidores europeus proporcional às entradas em sala realizadas por filmes europeus não nacionais nos países que participam no programa, até ao limite de um montante máximo por filme, modulado em função dos países.
Swedish: Ett system med "automatiskt" stöd till europeiska distributörer som skall vara proportionellt till antalet sålda biljetter för icke-inhemska europeiska filmer i de länder som deltar i programmet, med en maximigräns per film och justerad för varje land.
Greek: σύστημα "αυτόματης" υποστήριξης των ευρωπαίων διανομέων κατ' αναλογία των εισιτηρίων που διατίθενται στις αίθουσες για αλλοδαπές ευρωπαϊκές ταινίες στις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα, εντός των ορίων ενός μεγίστου ποσού, ανάλογα με την ταινία και την χώρα.
Czech: systém "automatické" podpory pro evropské distributory přiměřené počtu lístků prodaných na zahraniční evropské filmy ve státech účastnících se programu, až do horního limitu na film a upraveného pro každý stát.
Slovak: Systém "automatickej" podpory pre európskych distribútorov úmerný počtu predaných miest v kinosálach na nedomáce európske filmy v štátoch participujúcich na programe nad stanovený strop za film a upravený podľa každej krajiny.
Polish: system "automatycznego" wsparcia dla dystrybutorów europejskich, proporcjonalnego do ilości sprzedanych biletów na zagraniczne filmy europejskie w państwach uczestniczących w Programie, do ustalonego pułapu na film i regulowanego indywidualnie w każdym kraju.
Hungarian: az európai terjesztőknek nyújtandó "automatikus" támogatás rendszere, amely a nem belföldi európai filmekre a programban részt vevő államok területén eladott belépőjegyek számával arányos, rögzített, minden egyes országra külön megállapított, filmenkénti felső határral.
Slovenian: sistem "samodejne" podpore evropskim distributerjem, ki bo sorazmeren s številom prodanih sedežev za tuje evropske filme v državah, ki sodelujejo v programu, do določene zgornje meje proračunskih sredstev za film ter prilagojen vsaki državi posebej.
Romanian: un sistem de sprijin în mod „automat” pentru distribuitorii europeni în funcție de numărul de bilete la filmele europene externe vândute în statele participante la acest Program, până la un anumit plafon per film care este adaptat la fiecare stat.
Bulgarian: система за „автоматично“ подпомагане на европейските разпространители пропорционално на продадените билети за кино за европейски чуждестранни филми в държавите, участващи в програмата в рамките на една максимална сума, определена за всеки отделен филм и варираща в зависимост от страната.
Estonian: Euroopa turustajate "automaatse" toetamise süsteem vastavalt programmi osalisriikides teistest Euroopa riikidest pärit filmide vaatamiseks müüdud piletite arvule kuni kindlaksmääratud piirmäärani, mida kohandatakse iga riigi puhul.
Latvian: Eiropas izplatītāju "automātiska" atbalsta sistēma proporcionāli pārdoto vietu skaitam uz citu Eiropas valstu filmām valstīs, kas piedalās Programmā, līdz fiksētai summai par filmu, ko katrai valstij nosaka atsevišķi.
Lithuanian: "automatinės" pagalbos sistema Europos platintojams, proporcinga parduotų įėjimo bilietų į ne valstybėse narėse pagamintus Europos filmus valstybėse, dalyvaujančiose programoje, skaičiui, kuris prilygsta vienam filmui nustatytai maksimaliai sumai bei yra pritaikytas kiekvienai šaliai.
Maltese: sistema ta' appoġġ "awtomatiku" għad-distributuri Ewropej skond il-proporzjon ta' biljetti tad-dħul mibjugħa għall-films Ewropej mhux domestiċi fi Stati li jipparteċipaw fil-Programm, sa limitu ffissat għal kull film u aġġustat għal kull pajjiż.