English: Whereas Article 6 of Commission Directive 91/321/EEC(3), as last amended by Directive 96/4/EC(4), provides that infant formulae and follow-on formulae shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children and that necessary maximum levels for such substances shall be established without delay;
Portuguese: Considerando que o artigo 6º da Directiva 91/321/CEE da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/4/CE(4), estipula que as fórmulas para lactentes e fórmulas de transição não podem conter quaisquer substâncias em quantidades que possam prejudicar a saúde dos lactentes e crianças jovens e que devem estabelecer-se, num prazo tão breve quanto possível, os teores máximos aplicáveis às substâncias em causa;
Dutch: Overwegende dat volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 91/321/EEG van de Commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/4/EG(4), geen enkele stof in een zodanige hoeveelheid mogen bevatten dat daarmee de gezondheid van zuigelingen en peuters in gevaar wordt gebracht, en dat zonodig onverwijld maximale hoeveelheden van dergelijke stoffen moeten worden vastgesteld;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 6 směrnice Komise 91/321/EHS3 ve znění směrnice 96/4/ES4 stanoví, že počáteční a pokračovací kojenecká výživa nesmí obsahovat žádnou látku v takovém množství, které by ohrozilo zdraví kojenců a malých dětí, a že nezbytné limity pro tyto látky budou neprodleně stanoveny;
Slovak: keďže článok 6 smernice Komisie 91/321/EHS [3] naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 96/4/ES [4] ustanovuje, že dojčenská výživa a následná dojčenská výživa nebude obsahovať žiadnu látku v takom množstve, ktoré by mohlo ohroziť zdravie dojčiat a malých detí a je potrebné bez meškania stanoviť najvyššie množstvá pre takéto látky;
Polish: Artykuł 6 dyrektywy Komisji 91/321/EWG[3], ostatnio zmienionej dyrektywą 96/4/WE[4], przewiduje, że preparaty dla niemowląt i preparaty pochodne nie mogą zawierać żadnej substancji w takiej ilości, która mogłaby narazić na niebezpieczeństwo zdrowie niemowląt i małych dzieci oraz niezbędne jest bezzwłoczne ustalenie najwyższych dopuszczalnych poziomów takich substancji.
Hungarian: mivel a legutóbb a 96/4/EK irányelvvel3 módosított 91/321/EGK bizottsági irányelv[1]4 6. cikke előírja, hogy az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek nem tartalmaznak semmiféle anyagot olyan mennyiségben, amely veszélyezteti a csecsemők és kisgyermekek egészségét, és hogy az ilyen anyagok megengedett legmagasabb mértékeit késedelem nélkül állapítják meg;
Slovenian: ker člen 6 Direktive Komisije 91/321/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/4/ES [4], predvideva, da začetne formule za dojenčke in nadaljevalne formule ne smejo vsebovati nobene snovi v količini, ki bi ogrozila zdravje dojenčkov in majhnih otrok, in da je treba nemudoma določiti mejne vrednosti teh snovi;
Romanian: întrucât art. 6 din Directiva 91/321/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/4/CE, prevede că preparatele pentru sugari și preparatele de continuare nu poate conține nici o substanță în proporții susceptibile să pună în pericol sănătatea sugarilor și a copiilor de vârstă mică și că este necesar ca aceste niveluri maxime pentru astfel de substanțe să fie stabilite fără întârziere;
Bulgarian: като има предвид, че член 6 от Директива 91/321/ЕО на Комисията, последно изменена с Директива 96/4/ЕО, предвижда, че продуктите за кърмачета и последващите продукти не следва да съдържат никакви вещества в количества, които могат да застрашат здравето на кърмачетата и малките деца, и че необходимите максимално допустими граници на такива вещества следва да бъдат установени незабавно;
Estonian: komisjoni direktiivi 91/321/EMÜ[3] (viimati muudetud direktiiviga 96/4/EÜ)[4] artikliga 6 nähakse ette, et imiku piimasegud ja jätkupiimasegud ei või sisaldada mingeid aineid niisuguses koguses, mis võib ohustada imikute või väikelaste tervist, ning et tuleks viivitamata kehtestada selliste ainete piirnormid;
Latvian: tā kā Komisijas Direktīvas 91/321/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/4/EK[4], 6. pants paredz, ka zīdaiņu pārtika un mazu bērnu pārtika nedrīkst saturēt nevienu vielu tādā daudzumā, kas apdraud zīdaiņu un mazu bērnu veselību, un nepieciešamais šādu vielu maksimāli pieļaujamais daudzums jāievieš nekavējoties;
Lithuanian: kadangi Komisijos direktyvos 91/321/EEB [3] su pakeitimais, padarytais Direktyva 96/4/EB [4], 6 straipsnis numato, kad mišiniuose kūdikiams iki 4-6 mėn. ir mišiniuose kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn., neturi būti tokio jokios medžiagos kiekio, kuris galėtų pakenkti kūdikių ir mažų vaikų sveikatai, ir kad nedelsiant nustatomos bet kokios tokios medžiagos leistinos koncentracijos;
Maltese: Billi Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 91/321/KEE ([3]), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 96/4/KE ([4]), jipprovdi li l-formulae għat-trabi u l-formulae ta' prosegwiment m'għandhomx ikun fihom sustanzi fi kwanità tali li jistgħu jipperikolaw is-saħħa tat-trabi u tat-tfal iż-żgħar u li l-livelli massimi meħtieġa ta' dawn is-sustanzi għandhom ikunu stabbiliti mingħajr dewmien;