FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following subparagraph shall be added to Article 12: "However, with regard to the rules referred to in Annex I, part B, concerning livestock production, Member States may apply more stringent rules to livestock and livestock products produced within their territory, provided that these rules are in compliance with Community law and do not prohibit or restrict the marketing of other livestock and livestock products that meet the requirements of this Regulation.";
Portuguese: Ao artigo 12º, é aditado o seguinte parágrafo: "No entanto, no tocante às regras a que se refere a parte B do anexo I, relativamente à produção animal, os Estados-Membros podem aplicar regras mais rigorosas para os animais e produtos animais produzidos no seu território, desde que tais regras sejam conformes com a legislação comunitária e não proíbam ou restrinjam a comercialização de outros animais ou produtos animais que cumpram os requisitos do presente regulamento.".
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 12: "När det gäller de regler för animalieproduktion som anges i bilaga I del B får emellertid medlemsstaterna tillämpa striktare regler för produktionsdjur och animalieprodukter som framställs på deras territorium, förutsatt att dessa regler är i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen och inte förhindrar eller verkar inskränkande på marknadsföringen av andra produktionsdjur och animalieprodukter som uppfyller kraven i förordningen."
Polish: w art. 12 dodaje się akapit w brzmieniu: "Jednakże w odniesieniu do zasad określonych w części B załącznika I, dotyczących produkcji zwierzęcej, Państwa Członkowskie mogą stosować bardziej surowe przepisy odnoszące się do zwierząt gospodarskich i produktów zwierzęcych produkowanych na ich terytorium, przy założeniu, że przepisy te są zgodne z prawem wspólnotowym i nie zabraniają ani nie ograniczają obrotu pozostałymi zwierzętami gospodarskimi i produktami zwierzęcymi, które spełniają wymagania niniejszego rozporządzenia.";
Latvian: Regulas 12. pantam pievieno šādu daļu: "Tomēr, kas attiecas uz I pielikuma B daļā minētajiem noteikumiem par lopkopību, dalībvalstis drīkst piemērot stingrākas normas to teritorijā audzētajiem lopiem un lopkopības produkcijai ar noteikumu, ka šīs normas ir saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem un neaizliedz vai neierobežo citu lopu vai lopkopības produktu, kuri atbilst šīs regulas prasībām, laišanu tirgū."
English: "Article 13
Portuguese: "Artigo 13º
Slovak: "Článok 13
Polish: "Artykuł 13
Hungarian: "13. cikk
Slovenian: "Člen 13
Bulgarian: „Член 13
Estonian: "Artikkel 13
Latvian: "13. pants
Lithuanian: "13 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 13
English: implementation measures according to scientific evidence or technical progress to apply the prohibition on the use of GMOs and GMOs derivatives with regard, in particular, to a de minimis threshold for unavoidable contamination which shall not be exceeded.";
Portuguese: as medidas de aplicação de acordo com os conhecimentos científicos ou o progresso técnico relativas à proibição de utilização de OGM e derivados de OGM, nomeadamente em relação a um limite de contaminação inevitável que não deve ser excedido.".
Swedish: Genomförandeåtgärder i enlighet med vetenskapliga rön eller teknisk utveckling för tillämpning av förbudet mot användning av genetiskt modifierade organismer och produkter som härletts ur genetiskt modifierade organismer, särskilt när det gäller tröskelvärden för oundviklig förorening vilka inte får överskridas."
Slovak: vykonávacie opatrenia na základe vedeckých dôkazov alebo technického pokroku s cieľom uplatňovania zákazu na používanie geneticky modifikovaných organizmov a ich derivátov, najmä pokiaľ ide o minimálnu hranicu pre nevyhnutnú kontamináciu, ktorá sa neprekročí.";
Polish: środki wykonawcze, zgodne ze wskazaniami naukowymi lub postępem technicznym, do celów stosowania zakazu używania GMO i pochodnych GMO, w szczególności w odniesieniu do niskich progów nieuniknionych skażeń, których nie wolno przekraczać.";
Hungarian: a tudományos ismereteknek vagy a technikai fejlődésnek megfelelő végrehajtási intézkedések a GMSZ-k és a GMSZ-származékok használatára vonatkozó tilalom alkalmazása céljából, különösen az elkerülhetetlen szennyeződés meg nem haladható, de minimis küszöbértéke tekintetében.";
Slovenian: izvedbene ukrepe v skladu z znanstvenimi izsledki ali tehničnim napredkom za uporabo prepovedi uporabe GSO in proizvodov iz GSO, zlasti z upoštevanjem minimalne vrednosti za neizogibno onesnaženje, ki ne sme biti presežena.";
Bulgarian: мерки за изпълнение според наличието на научни доказателства или технически напредък, относно прилагането на забраната за използване на ГМО и производни на ГМО, като се отделя особено внимание на de minimis праг на неизбежна контаминация, който не се превишава.“;
Estonian: teaduslikel tõenditel ja tehnika saavutustel põhinevad meetmed geneetiliselt muundatud organismide ja nende derivaatide kasutamise keelu kehtestamiseks, eelkõige silmas pidades vältimatu saastatuse miinimummäära, mida ei tohi ületada."
Latvian: īstenošanas pasākumus saskaņā ar zinātniskiem pierādījumiem vai tehnikas attīstību, lai piemērotu aizliegumu izmantot ĢMO un ĢMO atvasinājumus, jo īpaši attiecībā uz neizbēgamā piesārņojuma de minimis slieksni, kuru nedrīkst pārsniegt."
Lithuanian: įgyvendinimo priemonės, draudžiančios, atsižvelgiant į mokslo arba technikos pažangą, naudoti GMO bei jų darinius, visų pirma dėl de minimis neišvengiamo užteršimo ribos, kurios negalima viršyti."
Maltese: miżuri ta' implimentazzjoni skond evidenza xjentifika jew progress tekniku sabiex tkun applikata l-projbizzjoni fuq l-użu ta' GMO u GMO mnissla f'dak li għandu x'jaqsam, b'mod partikolari, għall-limitu de minimis għal kontaminazzjoni li ma tistax tevitha li m'għandux ikun maqbuż.";
English: "Article 15a
Portuguese: "Artigo 15ºA
Slovak: "Článok 15a
Polish: "Artykuł 15a
Hungarian: "15a. cikk
Slovenian: "Člen 15a
Bulgarian: „Член 15а
Estonian: "Artikkel 15a
Latvian: "15.a pants
Lithuanian: "15a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 15a
English: Annex I is amended as follows: 1. in the section headed "Plants and plant products" , the subparagraph on animals and animal products is deleted;
Portuguese: O anexo I é alterado como se segue: 1. Na parte intitulada "Vegetais e produtos vegetais" , é suprimido o parágrafo relativo aos animais e produtos animais.
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt: 1) I avsnittet med rubriken "Växter och vegetabiliska produkter" skall det stycke som avser djur och animaliska produkter utgå.
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt: 1. jaost "Taimed ja taimekasvatussaadused" jäetakse välja punkt loomade ja loomakasvatussaaduste kohta;
English: the heading "Plants and plant products" is replaced by:
Portuguese: O título "Vegetais e produtos vegetais" é substituído por:
English: Plant and plant products";
Portuguese: Vegetais e produtos vegetais".
Slovak: Rastlina a rastlinné výrobky";
Slovenian: "A. Rastline in rastlinski proizvodi"
English: As part of this concept, landless production ("production hors sol") is not in conformity with the rules of this Regulation.
Portuguese: De acordo com este conceito, a produção sem terra ("production hors sol") não satisfaz as regras do presente regulamento.
Swedish: Därför överensstämmer inte produktion som saknar anknytning till marken (production hors sol) med bestämmelserna i denna förordning.
Slovak: Ako súčasť tohto konceptu nie je výroba bez pôdy ("production hors sol") v súlade s pravidlami tohto nariadenia.
Polish: Jako część tej koncepcji, produkcja bezglebowa (production hors sol) nie jest zgodna z zasadami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E koncepció keretében a talaj nélküli termesztés ("production hors sol") nincs összhangban e rendelet előírásaival.
Slovenian: Kot del te zamisli pridelava brez uporabe tal ("production hors sol") ni v skladu s pravili te uredbe.
Bulgarian: Като част от това понятие производството без използване на земя („производство hors sol“), не съответства на правилата на настоящия регламент.
Estonian: Selle põhimõtte kohaselt ei ole tootmine, millel puudub side maaga (horssol-tootmine), käesolevas määruses ettenähtud eeskirjadega kooskõlas.
Latvian: Saskaņā ar šo koncepciju bezzemes lauksaimniecība (production hors sol) neatbilst šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Bežemė gamyba ("gamyba hors sol"), kaip šios koncepcijos dalis, neatitinka šio reglamento nuostatų.
Maltese: Bħala parti minn dan il-kunċett, produzzjoni mingħajr raba' ("produzzjoni hors sol") m'hiex f'konformità mar-regoli ta' dan ir-Regolament.
English: Whenever veterinary medicinal products are to be used the type of product must be recorded clearly, (including an indication of the active pharmacological substances involved) together with details of the diagnosis; the posology; the method of administration;
Portuguese: Sempre que forem utilizados medicamentos veterinários, deve ficar claramente registado o tipo de produto (incluindo a indicação das substâncias activas), juntamente com a indicação do diagnóstico, a posologia, do método de administração, da duração do tratamento e do intervalo legal de segurança.
Swedish: När veterinärmedicinska läkemedel används skall produkttypen anges tydligt (inbegripet uppgift om de verksamma farmakologiska ämnen som ingår) tillsammans med detaljerade uppgifter om diagnos, dosering, behandlingssätt, behandlingens längd och lagstadgad väntetid.
Bulgarian: Когато се налага употреба на ветеринарномедицински продукти, видът на продукта трябва ясно да бъде отбелязан (както и означение на включените активни фармакологични субстанции) заедно с подробности относно диагнозата, дозировката, начина на прилагане,
Estonian: Veterinaarravimite kasutamise korral tuleb selgesti registreerida ravimi liik (k.a farmakoloogilised aktiivained), samuti diagnoosi üksikasjad, annused, manustamisviis, ravi kestus ning seaduslik keeluaeg.
English: the duration of the treatment, and the legal withdrawal period. This information is to be declared to the inspection authority or body before the livestock or livestock products are marketed as organically produced.
Portuguese: Essas informações devem ser comunicadas à autoridade ou organismo de controlo antes de os animais ou produtos animais serem comercializados como provenientes do modo de produção biológico.
Swedish: Dessa uppgifter skall anmälas till kontrollmyndigheten eller kontrollorganet innan djuren eller animalieprodukterna saluförs som ekologiskt producerade produkter.
Estonian: Kõnealune info tuleb teatavaks teha kontrollivale ametiasutusele või kontrolliasutusele enne elusloomade või loomakasvatussaaduste turustamist mahepõllunduslike toodetena.
English: The following is inserted after Part B, Section 1 :
Portuguese: Na parte B , é aditado o seguinte ponto:
Slovak: Za časť B, oddiel 1, sa vkladá toto:
Polish: W części B po pkt 1 dodaje się pkt 2 w brzmieniu:
Hungarian: A B. rész 1. szakasza után a szöveg a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Za oddelkom 1 dela B se vstavi naslednje:
Bulgarian: След част Б, раздел 1 се вмъква следното:
Estonian: B jao 1. jaotise järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Aiz B daļas 1. iedaļas iekļauj šādu iedaļu:
Lithuanian: Po B dalies 1 skirsnio įrašoma:
Maltese: Is-segwenti huma mdaħħla wara Parti B, Taqsima 1:
English: Sugar beet pulp, dried beet, potato, sweet potato as tuber, manioc as roots, potato pulp (by-product of the extraction of potato starch), potato starch, potato protein and tapioca.
Portuguese: Polpa de beterraba sacarina, beterraba seca, batata, tubérculos de batata doce, raízes de mandioca, polpa de batata (subproduto da extracção da fécula de batata), amido de batata, proteína de batata e tapioca.
Swedish: Sockerbetsmassa, torkad beta, potatis, rotknöl av sötpotatis, maniokrot, potatispulpa (biprodukt från extraktion av potatisstärkelse), potatisstärkelse, potatisprotein och tapioka.
Slovak: repné rezky, sušená repa, zemiaky, sladké zemiaky ako hľuza, maniok ako koreň, zemiakové výpalky (vedľajší výrobok extrakcie zemiakového škrobu), zemiakový škrob, zemiakový proteín a tapioka.
Polish: Miazga z buraka cukrowego, burak suszony, ziemniaki, bulwy słodkich ziemniaków, korzeń manioku, miazga ziemniaczana (produkt uboczny po wytłaczaniu skrobi), skrobia ziemniaczana, białko ziemniaczane i tapioka.
Hungarian: cukorrépaszelet, szárított répa, burgonya, édesburgonya gumóként, maniókagyökér, burgonyapép (burgonyakeményítő kinyerésének a mellékterméke), burgonyakeményítő, burgonyafehérje és tápióka.
Slovenian: Pulpa sladkorne pese, posušena pesa, krompir, sladki krompir v gomolju, manioka v korenu, krompirjeva pulpa (stranski proizvod pri pridobivanju škroba), krompirjev škrob, krompirjeve beljakovine in tapioka.
Bulgarian: Пулпа от захарно цвекло, изсушено цвекло, картофи, батати под формата на грудки, маниока под формата на корени, пулпа от картофи (страничен продукт при екстракцията на картофено нишесте), картофено нишесте, картофен протеин и тапиока.
Latvian: Cukurbiešu masa, kaltētas bietes, kartupeļi, saldo kartupeļu bumbuļi, maniokas saknes, kartupeļu masa (kartupeļu cietes ieguves blakusprodukts), kartupeļu ciete, kartupeļu olbaltumviela un tapioka.
Lithuanian: Cukrinių runkelių masė, džiovinti runkeliai, bulvės, saldžiųjų bulvių gumbai, maniokų šaknys, bulvių masė (krakmolo išskyrimo šalutinis produktas), bulvių krakmolas, bulvių baltymas ir tapijoka.
Maltese: Polpa tal-kannamiela, pitravi mnixxfa, patata, patata ħelwa fil-forma ta' basla, tapjoka fil-forma ta' egħruq, polpa tal-patata (prodott sekondarju ta' l-estrazzjoni ta' lamtu tal-patata), lamtu tal-patata, protejini tal-patata u tapjoka.
English: Carob pods, citrus pulp, apple pomace, tomato pulp, and grape pulp.
Portuguese: Triturado de alfarroba, polpa de citrinos, polpa de maçã, polpa de tomate e polpa de uva.
Swedish: Johannesbrödmassa, johannesbrödskidor, citrusrester, äpplemäsk, tomatrester och druvmäsk.
Slovak: svätojánsky chlebík struky, citrusová dužina, jablkové výlisky, paradajková dužina a hroznová dužina.
Polish: Strąki chleba świętojańskiego, miazga z owoców cytrusowych, wytłoki z jabłek, miazga pomidorowa i miazga winogronowa.
Hungarian: Szentjánoskenyér-hüvely, citruspép, almatörköly, paradicsompép és szőlőpép.
Slovenian: Rožiči, pulpa citrusov, jabolčna kaša, paradižnikova pulpa in grozdna pulpa.
Bulgarian: Шушулки от рожкови, пулпа от цитрусови плодове, ябълково кюспе, доматена пулпа и гроздова пулпа.
Latvian: Kareba pākstis, citrusu masa, ābolu spiedpaliekas, tomātu masa un vīnogu masa.
Lithuanian: Saldžiavaisio pupmedžio ankštys, citrusinių masė, trintų obuolių masė, pomidorų masė ir vynuogių masė.
Maltese: Fosdqa tal-ħarrub, polpa taċ-ċitru, sugu tat-tuffieħ, polpa tat-tadam, u polpa tal-għeneb.
English: Lucerne, lucerne meal, clover, clover meal, grass (obtained from forage plants), grass meal, hay, silage, straw of cereals, and root vegetables for foraging.
Portuguese: Luzerna, farinha de luzerna, trevo, farinha de trevo, erva (de plantas forrageiras), farinha de erva, feno, ensilagem, palha de cereais e raízes leguminosas para forragem.
Swedish: Lusern, lusernmjöl, klöver, klövermjöl, gräs (från foderväxter), gräsmjöl, hö, ensilage, halm från spannmål och rotfrukter till foder.
Slovak: lucerna, lucernová múčka, ďatelina, ďatelinová múčka, tráva (získaná z kŕmnych plodín), trávová múčka, seno, siláž, slama z obilnín a koreňová zelenina na kŕmenie.
Polish: Lucerna siewna, grysik z lucerny siewnej, koniczyna, grysik z koniczyny, trawa (uzyskana z roślin pastewnych), grysik z trawy, siano, kiszonka, słoma zbóż i warzywa korzeniowe na paszę.
Hungarian: Lucerna, lucernaliszt, lóhere, lóhereliszt, zöld szálastakarmány (takarmánynövényekből), fűliszt, széna, szilázs, gabonaszár és takarmányozás céljára termesztett gyökérzöldségek.
Slovenian: Lucerna, lucernina moka, detelja, moka iz detelje, trava (iz krmnih rastlin), travna moka, seno, silaža, žitna slama in krmne korenovke.
Bulgarian: Люцерна, брашно от люцерна, детелина, брашно от детелина, трева (получена от фуражни растения), брашно от трева, сено, силаж, слама от житни растения и кореноплодни растения за фураж.
Estonian: lutsern, lutsernijahu, ristik, ristikujahu, rohuhekslid (haljasmassist), rohujahu, hein, silo, õled ja söödajuurvili haljassöödana.
Latvian: Lucerna, lucernas milti, āboliņš, āboliņa milti, zāle (ko iegūst no spēkbarības augiem), zāles milti, siens, skābbarība, labības salmi un sakņaugi spēkbarībai.
Lithuanian: Liucerna, liucernos miltai, dobilai, dobilų miltai, žolė (gauta iš pašarinių augalų), žolės miltai, šienas, silosas, javų šiaudai ir pašarinės šakninės daržovės.
Maltese: Silla, għalf tas-silla, ħaxix (miksub minn pjanti għall-għalf), għalf tal-ħaxix, tiben, għalf, tiben ta' ċereali, ħaxix bl-għeruq għall-għalf.
English: Sea salt, coarse rock salt, enzymes, yeasts, whey, sugar, sugar beet pulp, cereal flour, molasses and lactic, acetic, formic, and propionic bacteria.
Portuguese: Sal marinho, sal-gema, enzimas, leveduras, soro do leite, açúcar, polpa de beterraba sacarina, fabinhas de cereais, melaços e bactérias lácticas, acéticas, fórmicas e propiónicas.
Swedish: Havssalt, grovt bergsalt, enzymer, jäst, vassla, socker, sockerbetsmassa, mjöl av spannmål, melass samt mjölksyre-, ättiksyre-, myrsyre- och propionsyrebakterier.
Slovak: morská soľ, hrubá kamenná soľ, enzýmy, kvasinky, srvátka, cukor, repné rezky, obilná múka, melasa a baktérie mliečne, octové, mravčie a propiónové.
Polish: Sól morska, gruba sól kopalna, enzymy, drożdże, serwatka, cukier, miazga z buraka cukrowego, mąka zbożowa, melasy i bakterie kwasu mlekowego, octowego, mrówkowego i propionowego.
Hungarian: Tengeri só, durva kősó, enzimek, élesztők, tejsavó, cukor, cukorrépapép, gabonaliszt, melasz, valamint tejsav-, ecetsav-, hangyasav- és propionsav-termelő baktériumok.
Slovenian: Morska sol, groba kamena sol, encimi, kvas, sirotka, sladkor, pulpa sladkorne pese, žitna moka, melasa in mlečnokislinske, ocetnokislinske, mravljičnokislinske in propionskokislinske bakterije.
Bulgarian: Морска сол, необработена каменна сол, ензими, дрожди, суроватка, захар, пулпа от захарно цвекло, брашно от житни растения, меласа и млечни, оцетни, мравчени и пропионови бактерии.
Estonian: meresool, jäme kivisool, ensüümid, pärm, vadak, suhkur, suhkrupeedipära, teraviljajahu, melass ning piimhappe-, äädikhappe-, sipelghappe- ja propioonhappebakterid.
Latvian: Jūras sāls, rupjš akmens sāls, fermenti, raugi, sūkalas, cukurs, cukurbiešu masa, labības milti, melase un piena, etiķa, skudrskābes un propionskābes baktērijas.
Lithuanian: jūros druska, rupi akmens druska, fermentai, mielės, išrūgos, cukrus, cukrinių runkelių masė, javų miltai, melasa ir pieno, acto, skruzdžių bei propiono bakterijos.
Maltese: Melħ tal-baħar, melħ tal-blat oħxon, enżimi, ħmira, xorrox, zokkor, polpa tal-kannamiela, dqiq taċ-ċerejali, għasel iswed u lactic, acetic, formic, u propionicbacteria.
English: III.
Portuguese: III.
Swedish: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
English: The heading of Part A is replaced by:
Portuguese: O título da parte A passa a ser:
English: "A.1 Plants and plant products from farm production or collection".
Portuguese: "A.1 Vegetais e produtos vegetais produzidos em explorações agrícolas ou que crescem naturalmente".
Polish: "A.1 Rośliny i produkty pochodzenia roślinnego z produkcji rolnej lub zbioru".
Slovenian: "A.1 Rastline in rastlinski proizvodi iz kmetijske pridelave ali nabiranja"
English: In Annex VI , the following paragraph is introduced after the first paragraph entitled "General principles" : "Pending the adoption of rules in Sections A and B of this Annex, and in order to cover specifically the preparation of foodstuffs composed of one or more livestock products, national rules shall apply".
Portuguese: No anexo VI, a seguir ao primeiro parágrafo, intitulado "Princípios gerais" , é inserido o seguinte parágrafo: "Na pendência da adopção de regras para as partes A e B do presente anexo e a fim de abranger especificamente a preparação de géneros alimentícios compostos por um ou mais produtos animais, aplicar-se-ão as regras nacionais.".
Swedish: I bilaga VI skall följande stycke läggas till efter första stycket med rubriken "Allmänna principer": "I avvaktan på antagandet av bestämmelserna i avsnitten A och B i denna bilaga och i syfte att särskilt täcka beredningen av livsmedel som består av en eller flera animalieprodukter skall nationella regler tillämpas."
Polish: W załączniku VI, po akapicie pierwszym zatytułowanym "Zasady ogólne" dodaje się akapit w brzmieniu: "Do czasu przyjęcia zasad zawartych w sekcji A i B niniejszego załącznika oraz w celu uregulowania szczególnie przygotowywania środków spożywczych złożonych z jednego lub więcej produktów zwierzęcych, stosuje się przepisy krajowe."
Hungarian: A IV. mellékletben az "Általános elvek" című első bekezdés után a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:"Az e melléklet A. és B. szakaszában szereplő szabályok elfogadásáig, kifejezetten az egy vagy több állati termékből készülő élelmiszerek feldolgozása vonatkozásában, a nemzeti szabályokat kell alkalmazni".
Latvian: Regulas VI pielikumā pēc pirmās daļas iekļauj šādu daļu ar nosaukumu "Vispārēji principi": "Līdz šā pielikuma A un B sadaļu noteikumu pieņemšanai un jo īpaši lai aptvertu tādas barības sagatavošanu, kura sastāv no viena vai vairākiem lopkopības produktiem, piemēro valsts noteikumus".
English: "ANNEX VII
Portuguese: "ANEXO VII
Swedish: "BILAGA VII
Slovak: "PRÍLOHA VII
Polish: "ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: " VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ:
Estonian: "VII LISA
Maltese: "L-ANNESS VII