FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the production method (caught at sea or in inland waters or farmed);
French: la méthode de production (capture en mer ou en eaux intérieures ou élevage);
German: die Produktionsmethode (in der See oder Binnengewässern gefangen oder gezüchtet),
Italian: il metodo di produzione (cattura in mare o nelle acque interne o allevamento),
Dutch: de productiemethode (vangst op zee of in de binnenwateren of kweek),
Swedish: Produktionsmetod (fångst vid havs- eller insjöfiske eller vattenbruk).
Finnish: tuotantomenetelmä (pyynti merellä tai sisävesillä tai viljely),
Greek: τη μέθοδο παραγωγής (αλιεία στη θάλασσα ή στα εσωτερικά ύδατα ή εκτροφή)·
Czech: způsob produkce (odlov na moři nebo ve vnitřních vodách nebo chov);
Slovak: spôsob výroby výrobku (ulovený v mori alebo vo vnútrozemských vodách, alebo pochádza z chovu),
Polish: metodę produkcji (złowione w morzu, wodach śródlądowych bądź wyhodowane);
Hungarian: az előállítás módját (tenger- vagy belvizekből halászott, illetve tenyésztett);
Slovenian: način proizvodnje (ujeto v morju ali v celinskih vodah ali gojeno);
Romanian: metoda de producție (captură pe mare sau în apele interne sau cultură);
Bulgarian: производствения метод (морски улов, сладководен улов или улов от рибни стопанства);
Estonian: tootmismeetod (merest või siseveekogust püütud või kasvatatud);
Latvian: ražošanas metodi (nozvejots jūrā vai iekšzemes ūdeņos, vai saimniecībā audzēts);
Lithuanian: gamybos būdą (pagauta jūroje ar vidaus vandenyse ar užauginta ūkyje);
Maltese: il-metodu tal-produzzjoni (maqbuda fuq il-baħar jew f'ibħra interni, jew imrobbija);
English: the catch area.
French: la zone de capture.
German: das Fanggebiet.
Italian: la zona di cattura.
Dutch: het vangstgebied.
Swedish: Fångstzon.
Finnish: pyyntialue,
Greek: την περιοχή αλίευσης.
Czech: oblast odlovu.
Slovak: oblasť výlovu.
Polish: obszar połowu.
Hungarian: a halászati területet.
Slovenian: lovno območje.
Romanian: zona de captură.
Bulgarian: зоната на улова.
Estonian: püügipiirkond.
Latvian: nozvejas teritorija.
Lithuanian: žūklės plotą.
Maltese: (ċ) l-erja fejn tkun saret il-qabda tagħhom.
English: encourage the planning of production and its adjustment to demand, in terms of both quantity, in particular by implementing catch plans;
French: privilégier la planification de la production et son adaptation à la demande, en quantité et en qualité, en mettant notamment en oeuvre des plans de capture;
German: die Steuerung der Produktion und ihre quantitative und qualitative Anpassung an die Nachfrage zu begünstigen, vor allem über die Durchführung von Fangplänen;
Italian: incoraggiare la programmazione della produzione e l'adeguamento della stessa alla domanda, sia dal punto di vista quantitativo che qualitativo, in particolare attuando piani di cattura;
Dutch: bijdragen tot de programmering van de productie en de kwantitatieve en kwalitatieve aanpassing ervan aan de vraag, met name door het uitvoeren van visplannen;
Swedish: främja planeringen av produktionen samt anpassning av den till efterfrågan, såväl när det gäller kvantitet som kvalitet, särskilt genom att genomföra fångstplaner,
Finnish: edistämään, erityisesti pyyntisuunnitelmia täytäntöön panemalla, tuotannon suunnittelua ja sen mukauttamista kysyntään sekä määrän että laadun osalta;
Greek: την ενθάρρυνση του προγραμματισμού της παραγωγής και της προσαρμογής της στη ζήτηση, τόσο από απόψεως ποσότητας όσο και ποιότητας, εφαρμόζοντας ιδίως σχέδια αλιευμάτων,
Czech: podpora plánování produkce a její přizpůsobení poptávce z hlediska jakosti i množství, zejména zaváděním plánů odlovu;
Slovak: podporovať plánovanie výroby a jej prispôsobenie dopytu pokiaľ ide o množstvo, hlavne implementáciou plánov výlovu,
Polish: zachęcają do planowania produkcji i jej dostosowania do popytu, również pod względem ilości, w szczególności poprzez wprowadzanie planów połowowych;
Hungarian: elősegítik a termelés tervezését, valamint - a mennyiség tekintetében - annak a kereslethez való igazítását, különösen halászati tervek végrehajtása révén;
Slovenian: spodbudili načrtovanje in prilagajanje proizvodnje povpraševanju po količini in po kakovosti, zlasti z izvajanjem načrtov ulova;
Romanian: încurajează planificarea producției și adaptarea acesteia la cerere, atât în ceea ce privește cantitatea, cât și calitatea, în special prin aplicarea planurilor de captură;
Bulgarian: насърчават планирането на производството и регулирането му според търсенето както по отношение на количеството, така и на качеството, и по-специално чрез въвеждането на планиран улов;
Estonian: eelkõige püügiplaanide rakendamisega soodustavad toodangu planeerimist ja nõudlusega kohandamist nii koguselt kui kvaliteedilt;
Latvian: iedrošina ražošanas plānošanu un tās pielāgošanu pieprasījumam attiecībā uz kvantitāti, it īpaši, īstenojot nozvejas plānus;
Lithuanian: skatins gamybos planavimą ir jos derinimą prie paklausos kiekybės atžvilgiu, ypač įgyvendinant sugavimo planus;
Maltese: jinkoraġġixxu l-pjanifikazzjoni tal-produzzjoni u l-aġġustament tagħha mad-domanda, f'termini ta' kwalità fiż-żewġ każi, partikolarment bl-implimentazzjoni tal-pjani tal-qbid tal-ħut;
English: promote the concentration of supply;
French: promouvoir la concentration de l'offre;
German: die Konzentration des Angebots zu fördern;
Italian: promuovere la concentrazione dell'offerta;
Dutch: de concentratie van het aanbod bevorderen;
Swedish: främja koncentration av utbudet,
Finnish: parantamaan tarjonnan keskittymistä;
Greek: την προαγωγή της συγκέντρωσης της προσφοράς,
Czech: podpora sdružování nabídky;
Slovak: zvyšovať koncentráciu ponuky,
Polish: promują koncentrację podaży;
Hungarian: hozzájárulnak a kínálat koncentrálódásához;
Slovenian: spodbujali koncentracijo ponudbe;
Romanian: promovează concentrarea ofertei;
Bulgarian: насърчават концентрирането на предлагането;
Estonian: parandavad tarnete kontsentreerimist;
Latvian: veicina piegāžu koncentrēšanu;
Lithuanian: skatins tiekimo koncentraciją;
Maltese: jippromwovu l-konċentrazzjoni tal-provista;
English: stabilise prices;
French: stabiliser les prix;
German: die Preise zu stabilisieren;
Italian: stabilizzare i prezzi;
Dutch: een stabiliserend effect op de prijzen hebben;
Swedish: stabilisera priserna,
Finnish: vakauttamaan hintoja;
Greek: τη σταθεροποίηση των τιμών,
Czech: stabilizace cen;
Slovak: stabilizovať ceny,
Polish: stabilizują ceny;
Hungarian: stabilizálják az árakat;
Slovenian: stabilizirali cene;
Romanian: stabilizează prețurile;
Bulgarian: стабилизират цените;
Estonian: stabiliseerivad hindu;
Latvian: stabilizē cenas;
Lithuanian: stabilizuos kainas;
Maltese: jistabbilizzaw il-prezzijiet;
English: encourage fishing methods which support sustainable fishing;
French: encourager les méthodes de pêche qui favorisent une pêche durable;
German: Fangmethoden zu fördern, die einen nachhaltigen Fischfang begünstigen;
Italian: promuovere i metodi di pesca che favoriscono lo sfruttamento sostenibile;
Dutch: de toepassing van exploitatiemethoden die een duurzame visserij ondersteunen, aanmoedigen;
Swedish: uppmuntra till metoder som främjar ett hållbart fiske,
Finnish: edistämään sellaisia kalastustapoja, joilla tuetaan kestävää kalastusta;
Greek: την ενθάρρυνση αλιευτικών μεθόδων που υποστηρίζουν τη βιώσιμη αλιεία·
Czech: podpora těch rybolovných metod, které vedou k udržitelnému rybolovu; c)
Slovak: povzbudzovať také metódy rybolovu, ktoré podporujú trvale udržateľný rybolov,
Polish: zachęcają do stosowania metod połowowych wspierających połowy zachowawcze;
Hungarian: azokat a halászati módszereket támogatják, amelyek hozzájárulnak a halászat fenntarthatóságához;
Slovenian: spodbujali takšne načine ribolova, ki podpirajo trajnostni ribolov;
Romanian: încurajează metode de pescuit care sprijină pescuitul durabil;
Bulgarian: насърчават риболовните методи, които поддържат устойчив риболов;
Estonian: soodustavad säästlikku kalapüüki toetavaid püügiviise;
Latvian: veicina tādas zvejniecības metodes, kas atbalsta noturīgu zvejniecību;
Lithuanian: skatins žvejybos būdus, kuriais palaikoma subalansuota žvejyba;
Maltese: jinkoraġġixxu metodi tas-sajd illi jappoġġjaw is-sajd sostenibbli;
English: the rules of association of which require its producer members, in particular:
French: dont les statuts obligent les producteurs associés, notamment:
German: deren Satzung die beigetretenen Erzeuger insbesondere verpflichtet,
Italian: il cui statuto obblighi in particolare i produttori associati a:
Dutch: waarvan de statuten de aangesloten producenten in het bijzonder ertoe verplichten:
Swedish: vars stadgar bland annat ålägger de anslutna producenterna att
Finnish: joiden perussäännön mukaan jäsentuottajilla on erityisesti seuraavat velvollisuudet:
Greek: της οποίας το καταστατικό προβλέπει την υποχρέωση των παραγωγών μελών, ιδίως:
Czech: jejíž stanovy zavazují sdružené producenty, aby zejména:
Slovak: ktorej stanovy vyžadujú, aby jej členovia predovšetkým:
Polish: której statut wymaga od jej członków-producentów w szczególności:
Hungarian: amelynek alapszabálya termelő tagjai számára előírja különösen:
Slovenian: katere poslovnik od članov zahteva zlasti:
Romanian: al cărei statut cere producătorilor membri, în special:
Bulgarian: в чийто учредителен акт е заложено изискване към членовете, а именно:
Estonian: mille põhikiri nõuab selle tootjaliikmetelt eelkõige järgmiste kohustuste täitmist:
Latvian: kuras statūti tās biedriem ražotājiem prasa:
Lithuanian: kurio įstatai reikalauja, kad jo gamintojai nariai:
Maltese: (ċ) ir-regoli tas-sħubija illi jeħtieġu mill-membri produtturi tagħha (l-organizzazzjoni), b'mod partikolari:
English: to apply to fishing, production and marketing the rules adopted by it;
French: à appliquer, en matière d'exploitation des pêcheries, de production et de commercialisation les règles adoptées par l'organisation de producteurs;
German: bei der Nutzung der Bestände, der Erzeugung und der Vermarktung die von der Erzeugerorganisation verabschiedeten Regeln anzuwenden;
Italian: applicare, in materia di sfruttamento delle zone di pesca, di produzione e di commercializzazione, le regole adottate dall'organizzazione di produttori;
Dutch: de door de organisatie op het gebied van exploitatie, productie en afzet vastgestelde regels toe te passen;
Swedish: när det gäller utnyttjandet av fiskresurserna samt för produktionen och saluföringen, tillämpa de bestämmelser som fastställts av producentorganisationen,
Finnish: niiden on sovellettava kalastukseen, tuotantoon ja kaupan pitämiseen tuottajajärjestön vahvistamia sääntöjä;
Greek: να εφαρμόζουν, κατά την αλιεία, την παραγωγή και την εμπορία, τους κανόνες που θεσπίζει,
Czech: při využívání rybolovných zdrojů, produkci a uvádění produktů na trh používali pravidla přijatá organizací producentů;
Slovak: uplatňovali na rybolov, výrobu a odbyt tie pravidlá, ktoré prijala,
Polish: stosowania w odniesieniu do połowów, produkcji i wprowadzania do obrotu przyjętych przez nią przepisów;
Hungarian: az általa elfogadott halászati, termelési és értékesítési szabályok betartását;
Slovenian: naj za ribolov, proizvodnjo in prodajo uporabljajo pravila, ki jih je sprejela;
Romanian: să aplice normele adoptate de organizație privind pescuitul, producția și comercializarea;
Bulgarian: да прилагат приетите от организацията правила при риболова, производството и пускането на пазара;
Estonian: nad kohaldavad kalapüügi, tootmise ja turustamise suhtes tootjaorganisatsiooni poolt vastuvõetud eeskirju;
Latvian: piemērot tās pieņemtos zvejošanas, ražošanas un realizācijas noteikumus;
Lithuanian: žvejybai, gamybai ir pardavimui taikytų jo priimtas taisykles;
Maltese: li japplikaw ir-regoli tas-sajd, tal-produzzjoni u tal-bejgħ fis-suq adottai minnha;
English: to ensure that any one vessel belongs to only one producer organisation for any given product or group of products;
French: à assurer que tout navire n'est membre, pour un groupe de produits donné(s), que d'une seule organisation de producteurs;
German: zu gewährleisten, daß die Schiffe für ein bestimmtes Erzeugnis oder eine bestimmte Erzeugnisgruppe jeweils ausschließlich Mitglied einer einzigen Erzeugerorganisation sind;
Italian: garantire che, per quanto riguarda un prodotto o un gruppo di prodotti, ogni peschereccio appartenga ad una sola organizzazione di produttori;
Dutch: ervoor te zorgen dat een vaartuig voor een product of een groep van producten bij slechts één producentenorganisaties aangesloten is;
Swedish: se till att varje fartyg i fråga om samma produkt eller produktgrupp endast är medlem av en producentorganisation,
Finnish: niiden on varmistettava, että kukin alus kuuluu yhden tuotteen tai yhden tuoteryhmän osalta ainoastaan yhteen tuottajajärjestöön;
Greek: να εξασφαλίζουν ότι οποιοδήποτε σκάφος ανήκει, για ένα προϊόν ή ομάδα προϊόντων, σε μία και μόνη οργάνωση παραγωγών,
Czech: zajistili, aby každé plavidlo bylo pro danou skupinu produktů součástí pouze jedné organizace producentů;
Slovak: zabezpečili, aby každé jedno plavidlo patrilo iba jednej organizácii výrobcov na ktorýkoľvek daný výrobok alebo skupinu výrobkov,
Polish: zapewnienia, że każdy statek należy tylko do jednej organizacji producentów w odniesieniu do jednego danego produktu bądź grupy produktów;
Hungarian: annak biztosítását, hogy minden egyes hajó bármely adott termék vagy termékcsoport termelői szervezeteinek kizárólag egyikéhez tartozik;
Slovenian: naj poskrbijo, da za kateri koli proizvod ali skupino proizvodov ena ladja pripada samo eni organizaciji proizvajalcev;
Romanian: să se asigure că orice navă aparține unei singure organizații a producătorilor pentru orice produs sau grup de produse dat;
Bulgarian: да осигурят всеки плавателен съд, предназначен за който и да е определен продукт или група продукти, да бъде притежание само на една организация на производители;
Estonian: nad tagavad, et iga laev kuuluks ühe toote või ühe tooterühma osas ainult ühele tootjaorganisatsioonile;
Latvian: nodrošināt, lai katrs kuģis pieder tikai vienai ražotāju organizācijai attiecībā uz jebkuru attiecīgo produktu vai produktu grupu;
Lithuanian: užtikrintų, kad bet kuris vienas laivas pagal tam tikrą produktą ar produktų grupę priklausytų tik vienai gamintojų organizacijai;
Maltese: sabiex jassiguraw illi bastiment wieħed biss jappartjeni għal organizzazzjoni waħda ta' produtturi għal kull prodott jew grupp ta' prodotti msemmija;
English: to dispose of their total output of the products in respect of which they are members through the producer organisation; the organisation may, however, decide that this requirement can be waived if products are disposed of in accordance with common rules it has established in advance;
Maltese: sabiex jiddisponu mill-produzzjoni totali tal-prodotti li permezz tagħhom huma membri bis-saħħa ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi l-organizzazzjoni tista’ madankollu, tiddeċiedi illi din il-ħtieġa tista’ titwarrab jekk il-prodotti jiġu eliminati bi qbil mar-regoli komuni li tkun stabbiliet bil-quddiem;
English: to pay the financial contributions provided for in the rules of association for the establishment and replenishment of the intervention fund under Article 17(3);
French: à régler les contributions financières prévues par les statuts pour la mise en place et l'approvisionnement du fonds d'intervention visé à l'article 17, paragraphe 3;
German: die in der Satzung vorgesehenen finanziellen Beiträge zur Einrichtung und Ausstattung des in Artikel 17 Absatz 3 genannten Interventionsfonds zu entrichten;
Italian: versare i contributi finanziari previsti dallo statuto per l'istituzione e il finanziamento del fondo d'intervento di cui all'articolo 17, paragrafo 3;
Dutch: in de statuten vastgestelde financiële bijdragen voor de oprichting en de financiering van het in artikel 17, lid 3, bedoelde interventiefonds te betalen;
Swedish: betala de ekonomiska bidrag som fastställs i stadgarna för inrättande och förvaltning av den interventionsfond som avses i artikel 17.3,
Finnish: niiden on maksettava tuottajajärjestön perussäännössä määrätyt rahoitusosuudet 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun interventiorahaston täytäntöönpanemiseksi ja sen varainhankinnan turvaamiseksi;
Greek: να καταβάλλουν τις χρηματοδοτικές εισφορές που προβλέπονται από το καταστατικό για τη δημιουργία και την τροφοδότηση του ταμείου παρέμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3,
Czech: zaplatili finanční příspěvky uvedené ve stanovách, které jsou určené k ustavení a zásobování intervenčního fondu podle čl. 17 odst. 3;
Slovak: platili stanovami zväzu určené finančné príspevky na založenie a dopĺňanie intervenčného fondu podľa článku 17 (3),
Polish: wpłacania wkładów finansowych przewidzianych w statucie na ustanowienie i uzupełnienie funduszu interwencyjnego przewidzianego w art. 17 ust. 3;
Slovenian: naj plačujejo finančne prispevke, predvidene v poslovniku, za ustanovitev in vzdrževanje intervencijskega sklada iz člena 17(3);
Romanian: să plătească contribuțiile financiare prevăzute în statut pentru constituirea sau completarea fondului de intervenții menționat la articolul 17 alineatul (3);
Bulgarian: да заплащат предвидения в учредителния акт финансов принос за създаване и попълване на интервенционния фонд, посочен в член 17, параграф 3;
Estonian: nad maksavad põhikirjas sätestatud rahalist toetust artikli 17 lõikes 3 sätestatud sekkumisfondi asutamiseks ja rahastamiseks;
Latvian: jāizdara finansiālas iemaksas, kas paredzētas statūtos, lai saskaņā ar 17. panta 3. punktu izveidotu un papildinātu intervences fondu;
Lithuanian: pagal 17 straipsnio 3 dalį dėl intervencinio fondo įsteigimo ir papildymo mokėtų įstatuose nustatytus finansinius įnašus;
Maltese: sabiex iħallsu l-kontribuzzjonijiet finanzjarji provduti fir-regolamenti tas-sħubija sabiex jiġi stabbilit u mimli mill-ġdid il-fond ta' intervent skond l-Artikolu 17(3);
English: the rules of association of which provide for:
French: dont les statuts comportent des dispositions concernant:
German: deren Satzung folgendes regelt:
Italian: il cui statuto contenga disposizioni concernenti:
Dutch: waarvan de statuten bepalingen omvatten betreffende:
Swedish: vars stadgar innehåller
Finnish: joiden perussäännössä määrätään seuraavista:
Greek: της οποίας το καταστατικό προβλέπει:
Czech: jejíž stanovy obsahují ustanovení o:
Slovak: ktorej stanovy určujú:
Polish: której statut wprowadza:
Hungarian: amelynek alapszabálya rendelkezik a következőkről:
Slovenian: katere poslovnik določa:
Romanian: al cărei statut prevede:
Bulgarian: чийто учредителен акт предвижда:
Estonian: mille põhikiri näeb ette:
Latvian: kuras statūti nosaka:
Lithuanian: kurio įstatuose yra numatyta:
Maltese: ir-regoli tas-sħubija tagħhom jipprovdu għal:
English: procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in point (c)(1);
French: les modalités de détermination, d'adoption et de modification des règles visées au point c) 1;
German: die Einzelheiten der Festlegung, Verabschiedung und Änderung der unter Buchstabe c) Nummer 1 genannten Regeln;
Italian: le modalità di determinazione, di adozione e di modificazione delle regole di cui alla lettera c), punto 1;
Dutch: de wijze van vaststelling, goedkeuring en wijziging van de onder c), punt 1, bedoelde regels;
Swedish: bestämmelser rörande fastställande, antagande och ändring av de regler som avses i punkt c 1,
Finnish: c alakohdan 1 alakohdassa tarkoitettujen sääntöjen vahvistamista, antamista ja muuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
Greek: τις λεπτομέρειες καθορισμού, έγκρισης και τροποποίησης των κανόνων που αναφέρονται στο στοιχείο γ) σημείο 1,
Czech: pravidlech pro stanovení, přijetí a pozměnění pravidel uvedených v písm. c) bodu 1;
Slovak: postupy na stanovovanie, prijímanie a pozmeňovanie a dopĺňanie pravidiel uvedených v bode c) (1),
Polish: procedury określania, przyjmowania i zmieniania przepisów określonych w lit. c) pkt 1;
Slovenian: postopke za določanje, sprejemanje in spreminjanje pravil iz točke (c)(1);
Romanian: proceduri pentru stabilirea, adoptarea și modificarea dispozițiilor menționate la litera (c) punctul 1;
Bulgarian: процедури за определяне, приемане и изменение на правилата, посочени в буква в) 1);
Estonian: punkti c alapunktis 1 nimetatud eeskirjade kindlaksmääramise, vastuvõtmise ja muutmise korra;
Latvian: procedūras c) apakšpunkta 1) punktā minēto normu noteikšanai, pieņemšanai un grozīšanai;
Lithuanian: c punkto l papunktyje nurodytų taisyklių nustatymo, priėmimo ir keitimo tvarka;
Maltese: proċeduri sabiex jiġu stabbiliti, adottati u emendati r-regoli li hemm riferenza għalihom fil-punt (ċ)(1);
English: the exclusion of all forms of discrimination among members, particularly on grounds of nationality or place of establishment;
French: l'exclusion, entre ses membres, de toute discrimination tenant notamment à leur nationalité ou au lieu de leur établissement;
German: den Ausschluß jeglicher Diskriminierung zwischen ihren Mitgliedern, namentlich aufgrund der Staatsangehörigkeit oder des Niederlassungsortes;
Italian: l'esclusione di qualsiasi discriminazione tra i membri, in particolare con riguardo alla loro nazionalità o al luogo di stabilimento;
Dutch: de uitsluiting van elke vorm van discriminatie tussen de leden op grond van nationaliteit of plaats van vestiging;
Swedish: bestämmelser som utesluter all diskriminering mellan medlemmarna, på grund av nationalitet eller etableringsställe,
Finnish: kaiken jäsenten välisen ja erityisesti kansallisuuteen tai sijoittautumispaikkaan perustuvan syrjinnän kieltäminen;
Greek: την εξαίρεση οποιασδήποτε διάκρισης μεταξύ των μελών της, ιδίως όσον αφορά ιδίως την ιθαγένεια ή τον τόπο της εγκατάστασής τους,
Czech: vyloučení jakékoli diskriminace mezi členy, založené zejména na jejich státní příslušnosti nebo místě usazení;
Slovak: vylúčenie všetkých foriem diskriminácie členov, hlavne na základe štátnej príslušnosti alebo miesta založenia,
Polish: wyłączenie wszelkich form dyskryminacji jej członków, szczególnie ze względu na przynależność państwową lub siedzibę;
Hungarian: a tagjai közötti - különösen nemzeti hovatartozás vagy letelepedési hely szerinti - hátrányos megkülönböztetés minden formájának kizárása;
Slovenian: preprečevanje vseh oblik razlikovanja med člani, zlasti glede na narodnost ali sedež;
Romanian: excluderea tuturor formelor de discriminare între membri, în special pe criterii de naționalitate sau locul de înființare;
Bulgarian: изключването на всички форми на дискриминация сред членовете и по-специално на основата на националността или мястото на основаването им;
Estonian: liikmete hulgas igasuguse diskrimineerimise vältimise, tegemata vahet eelkõige rahvuse või asukoha põhjal;
Latvian: visa veidu diskriminācijas izskaušanu starp tās biedriem;
Lithuanian: bet kokio narių diskriminavimo, visų pirma dėl pilietybės arba įsisteigimo vietos, panaikinimas;
Maltese: l-esklużjoni tal-forom kollha ta' diskriminazzjoni fost il-membri, partikolarment fuq il-bażi ta' nazzjonalità jew post fejn huma stabbiliti;