English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds(3), as last amended by Regulation (EC) No 701/2000(4), and in particular Article 6b(6) and (8) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1222/94 de la Commission du 30 mai 1994 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 701/2000(4), et notamment son article 6B, paragraphes 6 et 8,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungsvorschriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 701/2000(4), insbesondere auf Artikel 6B Absätze 6 und 8,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1222/94 ze dne 30. května 1994, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 701/20004, a zejména na čl. 6b odst. 6 a 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1222/94 z 30. mája 1994, ktoré stanovuje podrobné pravidlá poskytovania vývozných náhrad a kritériá pre určenie výšky týchto náhrad pre určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovaru, ktorý nie je uvedený v prílohe I zmluvy3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 701/20004, najmä na jeho článok 6b ods. 6 a 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1222/94 z dnia 30 maja 1994 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu oraz kryteria dla ustalania wysokości sum takich refundacji[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 701/2000[4], w szczególności jego art. 6b ust. 6 i 8,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 701/2000/EK rendelettel3 módosított, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazásának közös részletes szabályairól, valamint az e visszatérítések összegének megállapítására szolgáló szempontokról szóló, 1994. május 30-i 1222/94/EK bizottsági rendeletre4 és különösen annak 6b. cikke (6) és (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1222/94 z dne 30. maja 1994, o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema odobritve izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in merilih za določitev vsote takih nadomestil3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 701/20004, ter zlasti člena 6b(6) in (8) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1222/94 al Comisiei din 30 mai 1994 care stabilește normele comune de aplicare a sistemului de acordare a restituirilor la export pentru anumite produse agricole exportate sub formă de mărfuri neincluse în anexa I la Tratat și criteriile de stabilire a valorii acestor restituiri, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 701/2000, în special art. 6b alin. (6) și (8),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1222/94 на Комисията от 30 май 1994 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагането на системата за предоставяне на възстановявания за износ на някои земеделски продукти, изнесени под формата на стоки, които не са предмет на приложение І към Договора, и на критериите за определяне на сумите за тези възстановявания, последно изменен с Регламент (ЕО) № 701/2000, и по-специално член 6б, параграфи 6 и 8 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni 30. mai 1994. aasta määrust (EÜ) nr 1222/94, millega sätestatakse teatavatele asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavatele põllumajandussaadustele ja -toodetele eksporditoetuste andmise korra ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 701/2000,4 eriti selle artikli 6b lõikeid 6 ja 8,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 1994. gada 30. maija Regulu (EK) Nr. 1222/94, ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot eksporta kompensāciju sistēmu par atsevišķiem lauksaimniecības produktiem, ko eksportē tādu preču veidā, kuras neaptver Līguma I pielikums, kā arī šo kompensāciju apjoma noteikšanas kritērijus3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 701/20004, un jo īpaši tās 6.b. panta 6. un 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gegužės 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1222/94, nustatantį bendras išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, skyrimo sistemos taikymo taisykles ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijus([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 701/2000([4]), ypač į jo 6b straipsnio 6 ir 8 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1222/94 tat-30 ta' Mejju 1994 li jippreskrivi regoli komuni dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-konċessjoni ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni dwar ċerti prootti tal-biedja esportati bħala oġġetti mhux koperti bl-Anness I mat-Trattat, u l-kriterji sabiex jiġi fissat l-ammont ta' dawn ir-rifużjoni(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 701/2000(4), u partikolarment l-Artikoli 6b(6) u (8) tiegħu,