FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: volatile substances and preparations which may give off very toxic, toxic or harmful vapours,
French: substances et préparations volatiles pouvant donner lieu à des dégagements de vapeurs très toxiques, toxiques ou nocives,
German: Flüchtige Stoffe und Zubereitungen, die sehr giftige, giftige oder gesundheitsschädliche Dämpfe freisetzen können,
Italian: sostanze e preparati volatili che possono emanare vapori altamente tossici, tossici o nocivi,
Portuguese: substâncias e preparações voláteis que possam libertar vapores muito tóxicos, tóxicos ou nocivos,
Swedish: Flyktiga ämnen och preparat som kan avge mycket giftiga, giftiga eller hälsoskadliga gaser.
Finnish: haihtuvat aineet ja valmisteet, jotka voivat kehittää erittäin myrkyllisiä, myrkyllisiä tai haitallisia höyryjä,
Czech: těkavé látky a přípravky, které mohou uvolňovat vysoce toxické, toxické nebo zdraví škodlivé páry,
Slovak: prchavé látky a prípravky, ktoré môžu vytvárať veľmi jedovaté, jedovaté alebo škodlivé výpary,
Polish: lotne substancje oraz preparaty wydzielające bardzo toksyczne, toksyczne lub szkodliwe pary,
Slovenian: hlapne snovi in pripravki, ki lahko oddajajo zelo strupene, strupene ali zdravju škodljive hlape,
Estonian: lenduvate ainete ja valmististe puhul, mis võivad eraldada väga mürgiseid, mürgiseid või kahjulikke gaase,
Latvian: gaistošām vielām un preparātiem, kas var izdalīt ļoti toksiskus, toksiskus vai kaitīgus tvaikus;
Lithuanian: lakiosios medžiagos ir preparatai, kurie gali išskirti labai toksiškus, toksiškus ar kenksmingus garus,
Maltese: sustanzi u preparamenti volatili li jistgħu jirrilaxxaw fwar tossiċi, tossiċi ħafna jew ta' ħsara,
English: extremely flammable or highly flammable liquids and extremely flammable gases,
French: liquides extrêmement inflammables ou facilement inflammables et gaz extrêmement inflammables.
German: Hochentzündliche oder leichtentzündliche Flüssigkeiten und hochentzündlich Gase;
Italian: liquidi estremamente o facilmente infiammabili e gas estremamente infiammabili.
Portuguese: líquidos extremamente inflamáveis ou muito inflamáveis e gases extremamente inflamáveis.
Swedish: Extremt brandfarliga eller mycket brandfarliga vätskor och extremt brandfarliga gaser.
Finnish: erittäin helposti tai helposti syttyvät nesteet ja erittäin helposti syttyvät kaasut.
Czech: extrémně hořlavé nebo vysoce hořlavé kapaliny a extrémně hořlavé plyny.
Slovak: mimoriadne horľavé alebo veľmi horľavé kvapaliny a mimoriadne horľavé plyny.
Polish: skrajnie łatwopalne lub wysoce łatwopalne ciecze oraz skrajnie łatwopalne gazy,
Hungarian: fokozottan tűzveszélyes vagy tűzveszélyes folyadékok és fokozottan tűzveszélyes gázok.
Slovenian: zelo lahko vnetljive ali lahko vnetljive tekočine in zelo lahko vnetljivi plini,
Estonian: eriti tuleohtlike või väga tuleohtlike vedelike ja eriti tuleohtlike gaaside puhul.
Latvian: īpaši viegli uzliesmojošiem un viegli uzliesmojošiem šķidrumiem un īpaši viegli uzliesmojošām gāzēm.
Lithuanian: ypač degūs ar labai degūs skysčiai ir ypač degios dujos,
Maltese: likwidi li jaqbdu malajr ħafna jew li jaqbdu malajr u gassijiet li jaqbdu malajr ħafna,
English: recommended for volatile substances and preparations which may give off very toxic, toxic or harmful vapours,
French: recommandé pour les substances et préparations volatiles pouvant donner lieu à des dégagements de vapeurs très toxiques, toxiques ou nocives,
German: Empfohlen für fluechtige Stoffe und Zubereitungen, die sehr giftige, giftige oder gesundheitsschädliche Dämpfe freisetzen können,
Italian: raccomandata per sostanze e preparati volatili che possono emanare vapori altamente tossici, tossici o nocivi,
Portuguese: recomendada para as substâncias e preparações voláteis que possam libertar vapores muito tóxicos, tóxicos ou nocivos,
Swedish: Rekommenderas för flyktiga ämnen och preparat som kan avge mycket giftiga, giftiga eller hälsoskadliga ångor.
Finnish: suositeltava haihtuville aineille ja valmisteille, jotka voivat kehittää erittäin myrkyllisiä, myrkyllisiä tai haitallisia höyryjä,
Czech: doporučená pro těkavé látky a přípravky, které mohou uvolňovat vysoce toxické, toxické nebo zdraví škodlivé páry,
Slovak: odporúčané pre prchavé látky a prípravky, ktoré môžu vytvárať veľmi jedovaté, jedovaté alebo škodlivé výpary,
Polish: zalecane dla lotnych substancji oraz preparatów, które mogą wydzielać bardzo toksyczne, toksyczne lub szkodliwe pary,
Slovenian: priporočljivo za hlapne snovi in pripravke, ki lahko oddajajo zelo strupene, strupene ali zdravju škodljive hlape,
Estonian: soovitatav lenduvate ainete ja valmististe puhul, mis võivad eraldada väga mürgiseid, mürgiseid või kahjulikke gaase,
Latvian: ieteicams gaistošām vielām un preparātiem, kas var izdalīt ļoti toksiskus, toksiskus vai kaitīgus tvaikus;
Lithuanian: rekomenduojama lakiosioms medžiagoms ir preparatams, kurie gali išskirti labai toksiškus, toksiškus ar kenksmingus garus,
Maltese: rakkomandat għal sustanzi u preparazzjonijiet volatili li jistgħu jirrilaxxaw fwar tossiċi, tossiċi ħafna jew ta' ħsara
English: recommended for extremely flammable or highly flammable liquids or extremely flammable gases.
French: recommandé pour les liquides extrêmement inflammables ou facilement inflammables ou les gaz extrêmement inflammables.
German: empfohlen für hoch- oder leichtentzündliche Flüssigkeiten oder hochentzündliche Gase.
Italian: raccomandata per liquidi estremamente o facilmente infiammabili o per gas estremamente infiammabili.
Portuguese: recomendada para líquidos extremamente inflamáveis ou muito inflamáveis ou gases extremamente inflamáveis.
Swedish: Rekommenderas för extremt brandfarliga eller mycket brandfarliga vätskor eller extremt brandfarliga gaser.
Finnish: suositeltava erittäin helposti tai helposti syttyville nesteille tai erittäin helposti syttyville kaasuille.
Czech: doporučená pro extrémně hořlavé nebo vysoce hořlavé kapaliny nebo extrémně hořlavé plyny.
Slovak: odporúčané pre mimoriadne horľavé alebo veľmi horľavé kvapaliny alebo mimoriadne horľavé plyny.
Polish: zalecane dla skrajnie łatwopalnych lub wysoce łatwopalnych cieczy lub gazów.
Hungarian: fokozottan tűzveszélyes vagy tűzveszélyes folyadékokhoz vagy fokozottan tűzveszélyes gázokhoz ajánlott.
Slovenian: priporočljivo za zelo lahko vnetljive ali lahko vnetljive tekočine ali zelo lahko vnetljive pline.
Estonian: soovitatav eriti tuleohtlike või tuleohtlike vedelike ja eriti tuleohtlike gaaside puhul.
Latvian: ieteicams īpaši viegli uzliesmojošiem vai viegli uzliesmojošiem šķidrumiem vai īpaši viegli uzliesmojošām gāzēm.
Lithuanian: rekomenduojama ypač degiems ar labai degiems skysčiams ar ypač degioms dujoms.
Maltese: rakkomandat għal likwidi li jaqbdu malajr ħafna jew li jaqbdu malajr jew gassijiet li jaqbdu malajr ħafna.
English: S 12 Do not keep the container sealed
French: S 12 Ne pas fermer hermétiquement le récipient
German: S 12 Behälter nicht gasdicht verschließen
Portuguese: S 12 Não fechar o recipiente hermeticamente
Swedish: S 12 Förpackningen får inte tillslutas lufttätt
Finnish: S 12 Pakkausta ei saa sulkea ilmatiiviisti
Czech: S 12 Neuchovávejte obal těsně uzavřený
Slovak: S12 Nedržte nádobu uzatvorenú
Polish: S 12 Nie przechowywać pojemnika szczelnie zamkniętego
Estonian: S12 Mitte hoida hermeetiliselt suletud pakendis
Lithuanian: S 12 Nelaikyti sandariai uždarytos pakuotės
English: substances and preparations which will by giving off gases or vapours be liable to burst the container,
French: substances et préparations susceptibles de faire éclater leur récipient par dégagement de gaz ou de vapeurs.
German: Stoffe und Zubereitungen, die Gase oder Dämpfe freisetzen, die die Verpackung zum Bersten bringen können;
Italian: sostanze e preparati che, attraverso l'emanazione di gas o vapori, possono far scoppiare il recipiente.
Portuguese: substâncias e preparações que possam provocar a explosão do recipiente, por libertação de gases ou vapores.
Swedish: Ämnen och preparat som kan avge gaser eller ångor som kan spränga förpackningen
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka kaasuja tai höyryjä kehittäessään saattavat rikkoa säilytysastian.
Czech: látky a přípravky, které v důsledku uvolňování plynů nebo par mohou způsobit roztržení nádoby.
Slovak: látky a prípravky, ktoré tvorbou plynov alebo výparov sú náchylné spôsobiť výbuch obalu.
Polish: substancje oraz preparaty, które poprzez uwalnianie gazów lub oparów są zdolne do rozerwania pojemnika,
Slovenian: snovi in pripravki, ki bi utegnili zaradi sproščanja plinov ali hlapov povzročiti, da bi posodo razneslo,
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis võivad gaase või aure eraldades purustada pakendi.
Latvian: vielām un preparātiem, kas, izdalot gāzes vai tvaikus, var uzspridzināt trauku.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurių išskirtos dujos ar garai gali susprogdinti tarą,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li x' aktarx, billi jagħtu gassijiet jew fwar jifqgħu il-kontenitur,
English: normally limited to the special cases mentioned above.
French: limité normalement aux cas spéciaux précités.
German: Normalerweise beschränkt auf diese Sonderfälle.
Italian: limitata normalmente ai casi particolari di cui sopra.
Portuguese: limitada normalmente, aos casos especiais acima referidos.
Swedish: Normalt begränsad till de speciella fall som nämns ovan.
Finnish: käytetään tavallisesti vain edellä tarkoitetuissa tapauksissa.
Czech: obvykle je omezena na zvláštní případy uvedené výše.
Slovak: obvykle obmedzené na vyššie uvedené špeciálne prípady.
Polish: zwykle ograniczone do specjalnych przypadków wymienionych wyżej.
Slovenian: običajno omejeno na zgoraj navedene posebne primere.
Estonian: kasutatakse tavaliselt vaid eespool nimetatud erijuhtudel.
Latvian: parasti attiecināmi uz iepriekšminētajiem īpašiem gadījumiem.
Lithuanian: paprastai apsiribojama pirmiau išvardytais atvejais.
Maltese: normalmenti limitati għall-każijiet speċjali msemmija fuq.
English: S 13 Keep away from food, drink and animal feedingstuffs
French: S 13 Conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux
German: S 13 Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten
Portuguese: S 13 Manter afastado de alimentos e bebidas, incluindo os dos animais
Swedish: S 13 Förvaras åtskilt från livsmedel och djurfoder
Finnish: S 13 Ei saa säilyttää yhdessä elintarvikkeiden eikä eläinravinnon kanssa
Czech: S 13 Uchovávejte odděleně od potravin, nápojů a krmiv
Slovak: S13 Udržujte mimo dosahu potravín, nápojov a krmív pre zvieratá
Polish: S 13 Nie przechowywać razem z żywnością, napojami i paszami dla zwierząt
Estonian: S13 Hoida eemal toiduainetest, joogist ja loomasöödast
Lithuanian: S 13 Laikyti atokiau nuo maisto, gėrimų ir gyvulių pašaro
English: very toxic, toxic and harmful substances and preparations,
French: substances et préparations très toxiques, toxiques et nocives.
German: Sehr giftige, giftige und gesundheitsschädliche Stoffe und Zubereitungen;
Italian: sostanze e preparati altamente tossici, tossici e nocivi.
Portuguese: substâncias e preparações muito tóxicas, tóxicas e nocivas.
Swedish: Mycket giftiga, giftiga och hälsoskadliga ämnen och preparat.
Finnish: erittäin myrkylliset, myrkylliset ja haitalliset aineet ja valmisteet.
Czech: vysoce toxické, toxické a zdraví škodlivé látky a přípravky.
Slovak: veľmi jedovaté, jedovaté a škodlivé látky a prípravky.
Polish: bardzo toksyczne, toksyczne i szkodliwe substancje oraz preparaty,
Slovenian: zelo strupene, strupene in zdravju škodljive snovi in pripravki,
Estonian: väga mürgiste, mürgiste ja kahjulike ainete ja valmististe puhul.
Latvian: ļoti toksiskām, toksiskām, kā arī kaitīgām vielām un preparātiem.
Lithuanian: labai toksiškos, toksiškos ir kenksmingos medžiagos ir preparatai,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet tossiċi, tossiċi ħafna u perikolużi,
English: recommended when such substances and preparations are likely to be used by the general public.
French: recommandé lorsque de telles substances ou préparations sont susceptibles d'être utilisées par le grand public.
German: Empfohlen für Stoffe und Zubereitungen, die wahrscheinlich von der allgemeinen Öffentlichkeit verwendet werden.
Italian: raccomandata quando tali sostanze e preparati sono di uso corrente.
Portuguese: recomendada para substâncias e preparações que possam ser utilizadas pelo público em geral.
Swedish: Rekommenderas för sådana ämnen och preparat när de kan komma att användas av allmänheten.
Finnish: suositeltava aineille ja valmisteille, joita todennäköisesti käytetään yleisessä kulutuksessa.
Czech: doporučená pro látky a přípravky, u nichž je pravděpodobné, že budou používány spotřebitelem.
Slovak: odporúčané, ak je pravdepodobné používanie takýchto látok a prípravkov širokou verejnosťou.
Polish: zalecane dla żrących substancji i preparatów, które prawdopodobnie mogą być używane przez ogół społeczeństwa.
Slovenian: priporočljivo, kadar obstaja verjetnost, da bodo take snovi in pripravki v splošni uporabi.
Estonian: soovitatakse kasutada, kui on tõenäoline, et selliseid aineid ja valmistisi kasutavad tavakodanikud.
Latvian: ieteicams, ja paredzēts, ka šīs vielas un preparātus izmantos plaša sabiedrība.
Lithuanian: rekomenduojama, kai tokias medžiagas ir preparatus gali naudoti plačioji visuomenė.
Maltese: rakkomandat meta dawn is-sustanzi u preparazzjonijiet x'aktarx jintużaw mill-pubbliku ġenerali.
English: S 14 Keep away from ... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)
Finnish: S 14 Säilytettävä erillään ... (yhteensopimattomat aineet ilmoittaa valmistaja/maahantuoja)
English: obligatory for and normally limited to organic peroxides.
French: obligatoire pour les peroxydes organiques et limité normalement à ceux-ci.
German: Obligatorisch für organische Peroxide und normalerweise auf diese beschränkt.
Italian: obbligatoria per i perossidi organici e limitata normalmente agli stessi.
Portuguese: obrigatória para os peróxidos orgânicos e normalmente limitada aos mesmos.
Swedish: Obligatorisk för och normalt begränsad till peroxider.
Finnish: pakollinen yleensä vain orgaanisille peroksideille.
Czech: povinná a obvykle omezena na organické peroxidy.
Slovak: povinné a obvykle obmedzené na organické peroxidy.
Polish: obowiązkowe dla i zwykle ograniczone do nadtlenków organicznych.
Slovenian: obvezno za in običajno omejeno na organske perokside.
Estonian: kohustusliktavaliselt vaid orgaaniliste peroksiidide puhul.
Latvian: obligāti organiskajiem peroksīdiem un parasti tos norāda tikai tiem.
Lithuanian: privaloma ir paprastai apsiribojama organiniais peroksidais.
Maltese: obbligatorju għal u normalment limitat għal perossidi organiċi.
English: However, may be useful in exceptional cases when incompatibility is likely to produce a particular risk.
French: Peut toutefois être utile dans certains cas exceptionnels, lorsqu'une incompatibilité est susceptible d'entraîner un risque particulier.
German: Kann jedoch in außergewöhnlichen Fällen nützlich sein, wenn Inkompatibilität zu einer besonderen Gefahr führen kann.
Italian: Tuttavia, può essere utile in casi eccezionali in cui l'incompatibilità può produrre un rischio particolare.
Portuguese: Contudo, pode ser útil em casos excepcionais, se a incompatibilidade produzir riscos específicos.
Swedish: Kan dock komma till användning i särskilda fall när oförenliga egenskaper kan medföra särskilda risker.
Finnish: Lauseke saattaa kuitenkin olla käyttökelpoinen poikkeustapauksissa, kun aineiden yhteensopimattomuus voi aiheuttaa erityistä vaaraa.
Czech: Může však být užitečná ve výjimečných případech, kdy může neslučitelnost látek vyvolat zvláštní nebezpečí.
Slovak: Môže však byť užitočné aj vo výnimočných prípadoch, ak je pravdepodobné, že nezlučiteľnosť spôsobí zvláštne riziko.
Polish: Jednakże mogą być używane w wyjątkowych przypadkach, gdy możliwa jest niezgodność stwarzająca szczególne zagrożenie.
Hungarian: Azonban hasznos lehet kivételes esetekben, amennyiben az összeférhetetlenség valószínűleg valamilyen különleges kockázatot hozhat létre.
Slovenian: Vendar pa je lahko koristno v drugih izjemnih primerih, kadar je mogoče, da bo nezdružljivost povzročila posebno tveganje.
Estonian: Võib olla kasulik ka muudel juhtudel, kui materjalide kokkusobimatus võib põhjustada eriohu.
Latvian: Tomēr izņēmuma gadījumos var noderēt, ja nesaderība var radīt īpašu risku.
Lithuanian: Tačiau gali būti naudinga išimtiniais atvejais, kai dėl nesuderinamumo gali kilti tam tikras pavojus.
Maltese: Madankollu, jistgħu ikunu utli f'każijiet eċċezzjonali meta l-inkompatibilità x'aktarx tipproduċi riskju partikolari:
English: S 15 Keep away from heat
French: S 15 Conserver à l'écart de la chaleur
German: S 15 Vor Hitze schützen
Portuguese: S 15 Manter afastado do calor
Swedish: S 15 Får inte utsättas för värme
Finnish: S 15 Suojattava lämmöltä
Czech: S 15 Chraňte před teplem
Slovak: S15 Udržujte mimo dosahu tepla
Polish: S 15 Przechowywać z dala od źródeł ciepła
Estonian: S15 Hoida eemal soojusallikast
Lithuanian: S 15 Laikyti atokiau nuo šilumos šaltinių
English: substances and preparations which may decompose or which may react spontaneously under the effect of heat,
French: substances et préparations susceptibles de se décomposer ou de réagir spontanément sous l'effet de la chaleur.
German: Stoffe und Zubereitungen, die sich unter Einwirkung von Wärme zersetzen und spontan reagieren können;
Italian: sostanze e preparati che possono decomporsi o che possono reagire spontaneamente sotto l'effetto del calore.
Portuguese: substâncias e preparações que possam decompor-se ou reagir espontaneamente sob a acção do calor.
Swedish: Ämnen och preparat som kan sönderfalla eller reagera spontant under inverkan av värme.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka voivat hajota tai reagoida itsestään lämmön vaikutuksesta.
Czech: látky a přípravky, které se mohou působením tepla rozkládat nebo které mohou vlivem tepla spontánně reagovat.
Slovak: látky a prípravky, ktoré sa môžu rozkladať, alebo ktoré môžu samovoľne reagovať pod vplyvom tepla.
Polish: substancje oraz preparaty, które mogą się rozkładać lub które mogą reagować samorzutnie wskutek ciepła,
Slovenian: snovi in pripravki, ki lahko pod vplivom toplote razpadejo ali spontano reagirajo,
Estonian: ainete ja valmististe puhul, mis võivad kuumuse toimel laguneda või iseeneslikult reageerida.
Latvian: vielām un preparātiem, kas var sadalīties vai var spontāni reaģēt karstuma iespaidā.
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie gali suirti arba, veikiami šilumos, savaime reaguoti,
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li jistgħu jiddekomponu jew li jistgħu jirreaġixxu spontanjament taħt l-effett tas-sħana
English: normally limited to special cases, for example monomers, but not assigned if risk phrases R 2, R 3 and/or R 5 have already been applied.
French: limité normalement aux cas spéciaux, tels que les monomères, mais non attribué si les phrases R 2, R 3 et/ou R 5 sont déjà utilisées.
German: Normalerweise beschränkt auf Sonderfälle, z. B. Monomere, aber nicht erforderlich, wenn die Gefahrenhinweise R 2, R 3 und/oder R 5 bereits vorgesehen sind.
Italian: limitata normalmente a casi particolari, ad esempio monomeri, ma non assegnata se sono già state applicate le frasi di rischio R 2, R 3 e/o R 5.
Portuguese: limitada normalmente, a casos especiais, como os monómeros, não sendo atribuída se as frases indicadoras de risco R 2, R 3 e/ou R 5 já tiverem sido aplicadas.
Swedish: Normalt begränsad till speciella fall, t.ex. monomerer, och skall inte tilldelas om någon av riskfraserna R 2, R 3 eller R 5 redan används.
Finnish: käytetään yleensä vain erityistapauksissa esim. monomeereille.Lauseketta ei käytetä lausekkeiden R 2, R 3 ja / tai R 5 yhteydessä.
Czech: obvykle je omezena na zvláštní případy, např. monomery, nepřiřadí se však, jsou-li již použity věty R 2, R 3 a/nebo R 5.
Slovak: obvykle obmedzené na špeciálne prípady, napríklad monoméry, ale nepriraďuje sa, ak už boli použité označenia špecifického rizika: R2, R3 a/alebo R5.
Polish: zwykle ograniczone do specjalnych przypadków, na przykład monomerów, lecz nie stosuje się oznakowania, jeżeli już zastosowano oznaczenia ryzyka R 2, R 3 i/lub R 5.
Slovenian: običajno omejeno na posebne primere, na primer, monomere, vendar ni dodeljeno, če so že bili uporabljeni opozorilni stavki R 2, R 3 in/ali R 5.
Estonian: kasutatakse tavaliselt vaid erijuhtudel, nt monomeeride puhul, kuid ei kasutata, kui juba on määratud riskilaused R2, R3 ja/või R5.
Latvian: parasti norāda tikai īpašos gadījumos, piemēram, monomēriem, bet tos nepiemēro, ja ir jau izmantotas riska frāzes R 2, R 3 un/vai R 5.
Lithuanian: paprastai apsiribojama specialiais atvejais, pvz., monomerai, bet nepriskiriama, jei jau taikomos rizikos frazės R 2, R 3 ir (arba) R 5.
Maltese: normalment limitat għal każijiet speċjali per eżempju monomeri, iżda mhux assenjat jekk diġà ġew applikati l-frażijiet tar-riskju R 2, R 3 u/jew R 5.
English: S 16 Keep away from sources of ignition - no smoking
French: S 16 Conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer
German: S 16 Von Zündquellen fernhalten - Nicht rauchen
Portuguese: S 16 Manter afastado de qualquer chama ou fonte de ignição - Não fumar
Swedish: S 16 Förvaras åtskilt från antändningskällor - Rökning förbjuden
Finnish: S 16 Eristettävä sytytyslähteistä-Tupakointi kielletty
Czech: S 16 Uchovávejte mimo dosah zdrojů zapálení Zákaz kouření
Slovak: S16 Udržujte mimo dosahu zdrojov zapálenia - Zákaz fajčenia
Polish: S 16 Nie przechowywać w pobliżu źródeł zapłonu - nie palić tytoniu
Estonian: S16 Hoida eemal süttimisallikast - Mitte suitsetada
Lithuanian: S 16 Laikyti atokiau nuo uždegimo šaltinių. Nerūkyti
English: recommended for the substances and preparations mentioned above but not assigned if risk phrases R 2, R 3 and/or R 5 have already been applied.
French: recommandé pour les substances et préparations précitées, sauf si les phrases R 2, R 3 et/ou R 5 sont déjà employées.
German: Empfohlen für die obengenannten Stoffe und Zubereitungen, nicht erforderlich, wenn die Gefahrenhinweise R 2, R 3 und/oder R 5 bereits vorgesehen sind.
Italian: raccomandata per le sostanze e i preparati sopra menzionati ma non assegnata se sono già state applicate le frasi di rischio R 2, R 3 e/o R 5.
Portuguese: recomendada para as substâncias e preparações referidas, não sendo atribuída se as frases indicadoras de risco R 2, R 3 e/ou R 5 já tiverem sido aplicadas.
Swedish: Rekommenderas för de ämnen och preparat som nämns ovan, men skall inte tilldelas om någon av riskfraserna R 2, R 3, eller R 5 redan används.
Finnish: suositellaan edellä mainituille aineille ja valmisteille.Lauseketta ei käytetä lausekkeiden R 2, R 3 ja / tai R 5 yhteydessä.
Czech: doporučená pro výše uvedené látky a přípravky, nepřiřadí se však, jsou-li již použity věty R 2, R 3 a/nebo R 5.
Slovak: odporúčané pre vyššie uvedené látky a prípravky, avšak nepriraďuje sa, ak sa už použili označenia špecifického rizika: R2, R3 a/alebo R5.
Polish: zalecane dla substancji oraz preparatów wymienionych powyżej, lecz nie stosuje się oznakowania, jeżeli już zastosowano oznaczenia ryzyka R 2, R 3 i/lub R 5.
Slovenian: priporočljivo za zgoraj navedene snovi in pripravke, vendar ni dodeljeno, če so že bili uporabljeni opozorilni stavki R 2, R 3 in/ali R 5.
Estonian: soovitatakse kasutada eespool nimetatud ainete ja valmististe puhul, kuid ei kasutata, kui juba on määratud riskilaused R2, R3 ja/või R5.
Latvian: ieteicams iepriekšminētajām vielām un preparātiem, bet tos nenorāda, ja jau izmanto riska frāzes R 2, R 3 un/vai R 5.
Lithuanian: rekomenduojama pirmiau minėtoms medžiagoms ir preparatams, bet nepriskiriama, jei jau taikomos rizikos frazės R 2, R 3 ir (arba) R 5.
Maltese: rakkomandat għas-sustanzi u l-preparati msemmija fuq iżda mhux assenjat jekk diġà ġew applikati l-frażijiet tar-riskju R 2, R 3 u/jew R 5.
English: S 17 Keep away from combustible material
French: S 17 Tenir à l'écart des matières conbustibles
German: S 17 Von brennbaren Stoffen fernhalten
Portuguese: S 17 Manter afastado de matérias combustíveis
Swedish: S 17 Förvaras åtskilt från brandfarliga ämnen
Finnish: S 17 Säilytettävä erillään syttyvistä kemikaaleista
Czech: S 17 Uchovávejte mimo dosah hořlavých materiálů
Slovak: S17 Udržujte mimo dosahu horľavého materiálu
Polish: S 17 Nie przechowywać razem z materiałami zapalnymi
Estonian: S17 Hoida eemal süttivatest ainetest
Lithuanian: S 17 Laikyti atokiau nuo galinčių degti medžiagų