FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfers of production quotas as referred to in paragraph 1 may not involve quantities of less than 100 kg except in the case of production quotas of less than 100 kg, which are to be transferred in their entirety.
French: Les cessions de quota de production visées au paragraphe 1 ne peuvent pas porter sur des quantités inférieures à 100 kilogrammes, sauf dans les cas des quotas de production inférieurs à 100 kilogrammes, qui doivent ainsi être cédés dans leur entièreté.
German: "(3) Die Abtretung von Produktionsquoten nach Absatz 1 darf sich nicht auf Mengen von weniger als 100 kg beziehen, außer wenn Produktionsquoten unter 100 kg in voller Höhe abgetreten werden.
Italian: Le cessioni di quote di produzione di cui al paragrafo 1 non possono riguardare quantitativi inferiori a 100 chilogrammi, tranne per le quote di produzione inferiori a 100 chilogrammi, che devono quindi essere cedute interamente.
Czech: Postoupení uvedená v odstavci 1 se nesmí vztahovat na množství menší než 100 kg s výjimkou případů produkčních kvót menších než 100 kg, které musí být postoupeny v celé výši.
Slovak: Prevody pestovateľských kvót podľa odseku 1 nemôžu obsahovať množstvá pod 100 kg, okrem prípadu pestovateľských kvót menších ako 100 kg, ktoré sa prevádzajú vcelku.
Polish: Przeniesienie kwot produkcyjnych określonych w ust. 1 nie może obejmować ilości mniejszych niż 100 kg, z wyjątkiem kwot produkcyjnych mniejszych niż 100 kg, które mają zostać przeniesione w całości.
Hungarian: "(3) A termelési kvóták (1) bekezdésben meghatározott átruházása 100 kg-nál kisebb mennyiségekre nem engedélyezett, kivéve a 100 kg-nál kisebb termelési kvótákat, amelyeket egészben kell átruházni.
Slovenian: "Prenosi proizvodnih kvot iz odstavka 1 ne smejo veljati za količine, ki so manjše od 100 kg, razen kadar se v celoti prenesejo proizvodne kvote, manjše od 100 kg.
Bulgarian: Прехвърлянето на посочените в параграф 1 производствени квоти не може да включва количества по-малки от 100 кг, освен в случай на производствени квоти, по-малки от 100 кг, които следва да се прехвърлят изцяло.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tootmiskvootide ülekandmine ei või hõlmata alla 100 kg suuruseid koguseid, välja arvatud alla 100 kg suurused tootmiskvoodid, mis kantakse üle tervikuna.
Latvian: Ražošanas kvotu pārnesumos, kā minēts 1. punktā, nedrīkst ietvert daudzumus, kas mazāki par 100 kg, izņemot gadījumus, kad ražošanas kvotas ir mazākas par 100 kg un tiek pārnestas pilnībā.
Lithuanian: "3. 1 dalyje nurodomas auginimo kvotų perdavimas negali būti mažesnis už 100 kg kiekį, išskyrus atvejus, kai auginimo kvotos yra mažesnės už 100 kg. Tokios kvotos perduodamos visos.
Maltese: It-trasferimenti tal-kwoti ta' produzzjoni kif imsemmija fil-paragrafu 1 ma jistgħux jinvolvu kwantitajiet ta' inqas minn 100 kg ħlief fil-każijiet ta' kwoti ta' produzzjoni ta' inqas minn 100 kg, li għandhom jiġu ttrasferiti kollha kemm huma.
English: However, transfers of less than 100 kg must be notified to the Commission."
French: Toutefois, les quantités cédées inférieures à 100 kilogrammes doivent faire l'objet d'une communication à la Commission."
German: Abgetretene Mengen von weniger als 100 kg müssen der Kommission gemeldet werden."
Italian: Tuttavia, i quantitativi ceduti inferiori a 100 chilogrammi devono essere oggetto di una comunicazione alla Commissione."
Czech: Postoupení množství menších než 100 kg musí být sdělena Komisi."
Slovak: Prevody pod 100 kg sa však musia oznámiť Komisii."
Polish: Jednakże przeniesienie ilości mniejszych niż 100 kg musi być podane do wiadomości Komisji.".
Hungarian: A 100 kg-nál kisebb mennyiségek átruházásáról azonban értesíteni kell a Bizottságot."
Slovenian: Vendar pa je treba prenose, manjše od 100 kg, sporočiti Komisiji."
Bulgarian: Въпреки това Комисията трябва да бъде уведомена за прехвърляния на по-малко от 100 кг.”
Estonian: Alla 100 kg suuruste koguste ülekandmisest tuleb teavitada komisjoni."
Latvian: Tomēr, ja pārnes mazāk nekā 100 kg, par to jāpaziņo Komisijai."
Lithuanian: Tačiau apie mažesnius kaip 100 kg perdavimus turi būti pranešta Komisijai."
Maltese: Iżda, it-trasferimenti ta' inqas minn 100 kg għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropskýchspolečenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from the 2000 harvest.
French: Il est applicable à partir de la récolte 2000.
German: Sie gilt ab der Ernte 2000.
Italian: Esso si applica a decorrere dal raccolto 2000.
Czech: Použije se od sklizně 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od zberu v roku 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od zbiorów roku 2000.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2000. évi betakarítástól kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od letine 2000.
Bulgarian: Той се прилага от реколта 2000 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2000. aasta saagikoristusest.
Latvian: To piemēro no 2000. gada ražas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. derliaus.
Maltese: Għandu jibda japplika b'effett mill-ħsad ta' l-2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 March 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 2000.
German: Brüssel, den 10. März 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 marzo 2000.
Czech: V Bruselu dne 10. března 2000.
Slovak: V Bruseli 10. marca 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 marca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 2000
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 март 2000 година.
Estonian: Brüssel, 10. märts 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-10 Marzu 2000.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: In Article 29(3) the following subparagraph is added:
German: In Artikel 29 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Italian: All'articolo 29, paragrafo 3, è aggiunto il comma seguente:
Slovak: Do článku 29 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
Bulgarian: В член 29, параграф 3, се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 29 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Minētās regulas 29. panta 3. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 29 straipsnio 3 dalyje pridedamas toks papunktis:
Maltese: Fl-Artikolu 29(3) il-paragrafu li ġej qed jiġi miżjud:
English: "Production quotas resulting from application of the first indent of the second subparagraph of paragraph 2 may be allocated up to the time limit for the conclusion of cultivation contracts."
German: "Die Produktionsquoten, die sich aus der Anwendung von Absatz 2 Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich ergeben, können bis zu dem für den Abschluß von Anbauverträgen festgesetzten Termin zugeteilt werden."
Italian: "Le quote di produzione rese disponibili con l'applicazione del paragrafo 2, secondo comma, primo trattino, possono essere attribuite fino alla data limite fissata per la conclusione dei contratti di coltivazione."
Slovak: "Pestovateľské kvóty v dôsledku uplatnenia prvej zarážky druhého pododseku odseku 2 možno prideliť do konečného termínu na uzatváranie pestovateľských zmlúv."
Bulgarian: “Производствените квоти, които са резултат от прилагането на параграф 2, алинея 2, първо тире, могат да се предоставят до срока за сключване на договорите за отглеждане.”
Estonian: "Lõike 2 teise lõigu esimese taande kohaldamisest tulenevad tootmiskvoodid võib jaotada külvieelsete lepingute sõlmimise tähtaja jooksul."
Latvian: "Ražošanas kvotas, kas izriet no 2. punkta otrās daļas pirmā ievilkuma piemērošanas, var sadalīt termiņā, kas noteikts audzēšanas līgumu noslēgšanai."
Lithuanian: "Auginimo kvotos, gautos taikant 2 dalies antro papunkčio pirmą įtrauką, gali būti paskirstytos iki auginimo sutartims sudaryti numatyto termino."
Maltese: "Il-kwoti ta' produzzjoni li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 jistgħu jiġu allokati sal-limitu ta' żmien għall-konklużjoni ta' kuntratti tal-koltivazzjoni."
English: The following documents must accompany producers' applications for an advance save where a Member State provides otherwise on the grounds that they are already in its possession: (a) a copy of the cultivation contract concluded by the producer issued in his name;
Maltese: Id-dokumenti li ġejjin għandhom jakkumpanjaw l-applikazzjonijiet tal-produtturi għall-ħlas bil-quddiem ħlief fejn Stat Membru jipprovdi mod ieħor għar-raġuni li jkuni diġà fil-pussess tiegħu: (a) kopja tal-kuntratt tal-koltivazzjoni konkluż mill-produttur maħruġ f'ismu;
English: Under Article 20 of the above Regulation certain Member States have, for a period of two years, been able to make premium payments to producers via the intermediary of the first processor without an advance payment facility.
French: L'article 20 du règlement susmentionné a permis à certains États membres, pour une période de deux années, d'effectuer les paiements de la prime aux producteurs par l'intermédiaire de l'entreprise de première transformation sans possibilité d'avances.
German: Nach Artikel 20 der vorgenannten Verordnung können bestimmte Mitgliedstaaten während zwei Jahren die Prämienzahlungen an die Erzeuger über die Erstverarbeitungsunternehmen tätigen, wobei die Vorschußmöglichkeit wegfiel.
Italian: L'articolo 20 del regolamento summenzionato ha consentito per due anni ad alcuni Stati membri di effettuare i pagamenti del premio ai produttori tramite l'impresa di prima trasformazione senza possibilità di anticipi.
Czech: Článek 20 výše uvedeného nařízení umožňuje určitým členským státům, aby po dobu dvou let vyplácely producentům prémie prostřednictvím prvního zpracovatele, přičemž vyplácení záloh není možné.
Slovak: Podľa článku 20 vyššie uvedeného nariadenia mohli niektoré členské štáty počas obdobia dvoch rokov vyplácať výrobcom prémie prostredníctvom prvého spracovateľa bez možnosti preddavkov.
Polish: (2)Na mocy art. 20 powyższego rozporządzenia niektóre Państwa Członkowskie, przez okres dwóch lat, mogły wypłacać premie producentom za pośrednictwem pierwszego przetwórcy bez ułatwień związanych z zaliczkami.
Hungarian: A 2848/98/EK rendelet 20. cikke alapján egyes tagállamoknak lehetőségük volt arra, hogy egy kétéves időszakon keresztül a termelők részére a jövedelemtámogatás-kifizetéseket az elsődleges feldolgozókon keresztül teljesítsék, előlegfizetési lehetőség nélkül.
Slovenian: Po členu 20 navedene uredbe so lahko nekatere države članice dve leti izplačevale premije proizvajalcem prek podjetja za prvo predelavo, pri čemer je odpadla možnost predplačila.
Bulgarian: Член 20 от горепосочения регламент е позволил на някои държави-членки, за период от две години, да извършват плащанията на премиите на производителите чрез посредничеството на първия преработвател, без възможност за авансово плащане.
Estonian: Eespool nimetatud määruse artikli 20 alusel on teatavatel liikmesriikidel kahe aasta jooksul olnud võimalik teha lisatasumakseid tootjatele esmatöötlejate kaudu ilma ettemaksevõimaluseta.
Latvian: Saskaņā ar iepriekšminētās regulas 20. pantu dažām dalībvalstīm uz diviem gadiem ir atļauts izmaksāt piemaksas ražotājiem ar pirmapstrādātāja starpniecību bez iespējas saņemt avansa maksājumu.
Lithuanian: Pagal prieš tai minėto reglamento 20 straipsnį, per du metus kai kurios valstybės narės galėjo mokėti augintojams priemokas per pirminio perdirbėjo tarpininką be išankstinio mokėjimo.
Maltese: Skond l-Artikolu 20 tar-Regolament imsemmi hawn fuq ċerti Stati Membri kien kapaċi, għal perjodu ta' sentejn, li jagħmlu ħlasijiet ta' premium lill-produtturi permezz ta' l-intermedjarju ta' l-ewwel proċessatur mingħajr il-faċilità ta' ħlas bil-quddiem.
English: Article 29 of the same Regulation states that the national reserve may be made up, inter alia, of quotas released by a linear reduction of up to 2 % of the quantities that have been permanently transferred.
French: L'article 29 du même règlement prévoit que la réserve nationale peut être alimentée, entre autres, par la réduction linéaire dans la limite de 2 % des quantités qui ont fait l'objet d'une cession définitive.
German: Nach Artikel 29 derselben Verordnung kann die einzelstaatliche Quotenreserve unter anderem durch eine lineare Kürzung von bis zu 2 % der endgültig abgetretenen Mengen gespeist werden.
Italian: L'articolo 29 dello stesso regolamento prevede che la riserva nazionale possa essere alimentata, tra l'altro, mediante una riduzione lineare entro i limiti del 2 % dei quantitativi oggetto di una cessione definitiva.
Czech: Článek 29 uvedeného nařízení stanoví, že národní rezerva může být mimo jiné dotována i lineárním snižováním kvót až do 2 % množství, u kterých došlo k trvalému postoupení.
Slovak: Článok 29 toho istého nariadenia ustanovuje, že národnú rezervu možno upraviť, okrem iného, kvótami, uvoľnenými lineárnym znížením až do výšky 2 % množstiev, ktoré boli trvalo prevedené.
Polish: (3)Artykuł 29 tego samego rozporządzenia stanowi, że krajowe rezerwy mogą być tworzone między innymi z kwot uzyskanych w drodze liniowej redukcji w wysokości do 2 % ilości, które zostały trwale przeniesione.
Hungarian: Az említett rendeletnek a 29. cikke megállapítja, hogy a nemzeti tartalék többek között a végleges jelleggel átruházott mennyiségek legfeljebb 2 %-áig terjedő lineáris csökkentésével felszabadított kvótákból hozható létre.
Slovenian: Po členu 29 iste uredbe so lahko nacionalne rezerve kvot sestavljene, med drugim iz kvot, ki se sprostijo po linearnem znižanju do 2 % trajno prenesenih količin.
Bulgarian: Член 29 от същия регламент предвижда, че националният резерв може да се попълни, inter alia, от квоти, освободени от линейното намаление, в границата от 2 %, на постоянно доставяните количества.
Estonian: Sama määruse artiklis 29 on sätestatud, et riigi varud võivad koosneda muuhulgas lõplikult ülekantud koguste kuni 2 %lise lineaarse vähendamise käigus vabastatud kvootidest.
Latvian: Minētās regulas 29. pantā noteikts, ka jāveido inter alia kvotu valsts rezerve, atbrīvojot to lineārā samazinājumā līdz 2 % no daudzumiem, kas bijuši pastāvīgi pārnesti.
Lithuanian: To paties reglamento 29 straipsnis nustato, kad nacionalinis rezervas gali būti sudaromas, inter alia, tolygiai iki 2 % mažinant paskirtų kvotų nuolatinius perduotus kiekius.
Maltese: L-Artikolu 29 ta' l-istess Regolament jgħid li r-riserva nazzjonali tista' tkun magħmula, inter alia, bi kwoti mogħtija bi tnaqqis lineari sa 2 % tal-kwantitajiet li jkun ġew trasferit permanentament.
English: Article 33(3) of the same Regulation stipulates that transfers of production quotas may not involve quantities of less than 100 kg.
French: L'article 33, paragraphe 3, stipule que les cessions de quotas de production ne peuvent pas porter sur des quantités inférieures à 100 kilogrammes.
German: Nach Artikel 33 Absatz 3 der Verordnung muß die Abtretung von Produktionsquoten jeweils eine Menge von mindestens 100 Kilogramm betreffen.
Italian: L'articolo 33, paragrafo 3, dispone che le cessioni di quote di produzione non possono riguardare quantitativi inferiori a 100 chilogrammi.
Czech: Čl. 33 odst. 3 téhož nařízení stanoví, že postoupení produkčních kvót se nesmí vztahovat na množství menší než 100 kg.
Slovak: Článok 33 ods. 3 toho istého nariadenia ustanovuje, že prevody pestovateľských kvót sa nesmú vzťahovať na množstvá pod 100 kg.
Polish: (4)Artykuł 33 ust. 3 tego samego rozporządzenia stanowi, że przeniesienie kwot produkcyjnych nie może dotyczyć ilości mniejszych niż 100 kg.
Hungarian: Az említett rendelet 33. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a termelési kvóták 100 kg-nál kisebb mennyiségek esetén nem átruházhatók.
Slovenian: Po členu 33(3) iste uredbe mora prenos proizvodnih kvot veljati za količino najmanj 100 kg.
Bulgarian: Член 33, параграф 3 от същия регламент определя, че прехвърлянето на производствени квоти не може да става с количества по-малки от 100 кг.
Estonian: Sama määruse artikli 33 lõikes 3 on sätestatud, et tootmiskvootide ülekandmine ei tohi hõlmata alla 100 kg suuruseid koguseid.
Latvian: Minētās regulas 33. panta 3. punktā noteikts, ka ražošanas kvotu pārnešanu var neattiecināt uz daudzumiem, kas mazāki par 100 kg.
Lithuanian: To paties reglamento 33 straipsnio 3 dalis nustato, kad auginimo kvotų perdavimai negali būti mažesni už 100 kg kiekį.
Maltese: L-Artikolu 33(3) ta' l-istess Regolament jistipula li t-trasferimenti tal-kwoti tal-produzzjoni m'għandhomx jinvolvu kwantitajiet ta' inqas minn 100 kg.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il tabacco,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Tytoniu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Nyersdohánypiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak -
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за тютюна,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tabakas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tabako vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għat-Tabakk,
English: a copy of the cultivation contract concluded by the producer issued in his name;
French: copie du contrat de culture conclu par le producteur émise à son nom;
German: eine Abschrift des vom Erzeuger in seinem Namen geschlossenen Anbauvertrags;
Italian: copia del contratto di coltivazione stipulato dal produttore, rilasciata a nome del medesimo;
Czech: opis smlouvy o pěstování uzavřené producentem na své jméno;
Slovak: kópia pestovateľskej zmluvy uzavretej s výrobcom vydaná v jeho mene;
Polish: kopia umowy kontraktacji zawartej przez producenta wydana w jego imieniu;
Hungarian: a termelő által saját nevében kötött termeltetési szerződés másolata;
Slovenian: izvod pogodbe o pridelavi, ki jo je sklenil proizvajalec v svojem imenu;
Bulgarian: копие от договора за отглеждане, сключен от производителя, издаден на негово име;
Estonian: tootja poolt sõlmitud ja tema nimele väljaantud külvieelse lepingu koopia;
Latvian: ražotāja noslēgtā un uz viņa vārda izsniegtā audzēšanas līguma kopija;
Lithuanian: auginimo sutarties, sudarytos augintojo vardu, kopija;
English: a copy of the quota statement issued to the producer and covered by the said cultivation contract;
French: copie de l'attestation de quota délivrée au producteur et couverte par ce contrat de culture;
German: eine Abschrift der dem Erzeuger erteilten Quotenbescheinigung, die durch diesen Anbauvertrag abgedeckt wird;
Italian: copia dell'attestato di quota rilasciato al produttore e oggetto di detto contratto;
Czech: opis osvědčení o produkčních kvótách, na které se vztahuje smlouva o pěstování a které bylo vystaveno producentovi;
Slovak: kópia priznania kvóty vydaného výrobcovi a krytého uvedenou pestovateľskou zmluvou;
Polish: kopia deklaracji kwoty wydana producentowi i objęta wspomnianą umową kontraktacji;
Hungarian: a termelő számára kibocsátott és az említett termeltetési szerződés által fedezett termelésikvóta-megállapítás másolata;
Slovenian: izvod potrdila o dodelitvi kvote, ki se izda proizvajalcu in je zajeto z navedeno pogodbo o pridelavi;
Bulgarian: копие от удостоверението за квота, издадено на производителя и включено в посочения договор за отглеждане;
Estonian: tootjale väljaantud ja nimetatud külvieelse lepinguga hõlmatud kvoodi eraldamise tõendi koopia;
Latvian: tā kvotas paziņojuma kopija, kurš izsniegts ražotājam un uz kuru attiecas minētais audzēšanas līgums;
Lithuanian: kopija augintojui išduotos kvotos pažymos, kuria remiasi minėtoji auginimo sutartis;
Maltese: kopja tad-dikjarazzjoni tal-kwota maħruġa għall-produttur u koperta mill-imsemmi kuntratt ta' koltivazzjoni;