FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: size expressed as minimum and maximum diameters (if sized) or the word "unsized" where appropriate.
French: Calibre (en cas de calibrage), exprimé par les diamètres minimal et maximal ou mention "non calibrées", le cas échéant.
German: Größe (falls nach Größen sortiert ist), ausgedrückt durch den Mindest- und den Hoechstdurchmesser oder gegebenenfalls die Angabe "keine Größensortierung".
Italian: Calibro (in caso di calibrazione) espresso dai diametri minimo e massimo o, ove del caso, indicazione "non calibrati".
Czech: skupina velikosti (je-li produkt tříděn podle velikosti), vyjádřená nejmenším a největším příčným průměrem, nebo přichází-li to v úvahu označení "podle velikosti netříděno",
Slovak: veľkosť vyjadrená ako minimálny a maximálny priemer (ak sú triedené podľa veľkosti) alebo označenie "netriedené", ak je to vhodné,
Polish: wielkość z podaniem minimalnej i maksymalnej średnicy (jeżeli produkt kalibrowany) lub wyraz "niekalibrowane", tam gdzie jest to właściwe,
Hungarian: méret, (ha méret szerint válogatták a paradicsomot) megadva a legkisebb és a legnagyobb átmérőt, vagy ha nem válogatták méret szerint a paradicsomot, akkor a "méret szerint nem válogatott" kifejezést kell feltüntetni,
Romanian: Calibru (în cazul în care se impune), exprimată de diametrele minime și maxime sau mențiunea „necalibrate”, după caz.
Bulgarian: размер (в случай на определяне на размера), изразен с минимален и максимален диаметър или където това е приложимо, означението “без определен размер”
Estonian: suurus (kui toode on sorditud suuruse järgi) väljendatuna miinimum- ja maksimumläbimõõdus või vajaduse korral märge "suuruse järgi sortimata",
Latvian: lielums (ja klasificēti pēc lieluma), kas izteikts kā minimālais un maksimālais diametrs vai, vajadzības gadījumā, atzīme "nestandarta",
Lithuanian: dydis (jeigu rūšiuojama pagal dydį), nurodant mažiausią arba didžiausią skersmenį, arba tam tikrais atvejais "nerūšiuotas pagal dydį",
Maltese: id-daqs espress bħala dijametri minimi u massimi (jekk mogħtija d-daqs) jew l-espressjoni "mhux mogħti daqs" fejn jixraq.
English: minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional).
French: Contenu minimal en sucre, mesuré par réfractomètre et exprimé en valeur Brix (facultatif).
German: Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei).
Italian: Tenore minimo di zucchero, misurato con rifrattometro ed espresso in valore Brix (facoltativo).
Czech: minimální obsah cukru, měřený refraktometrem a vyjádřený v Brixových stupních (není povinný).
Slovak: minimálny obsah cukru stanovený refraktometrom a vyjadrený v stupňoch Brix (dobrovoľne).
Polish: minimalna zawartość cukru mierzona refraktometrem i wyrażona w stopniach Brixa (fakultatywnie).
Hungarian: minimumcukortartalom, refraktométerrel mérve, Brix-fokban kifejezve (nem kötelező).
Slovenian: najmanjša vsebnost sladkorja, izmerjena z refraktometrom in izražena v Brixovih stopinjah (po izbiri).
Romanian: Conținutul minimal în zahăr, măsurat de refractometru și exprimat în valoare Brix (facultativ).
Bulgarian: минимално съдържание на захар, измерено с рефрактомер и изразено в стойност Brix (незадължително).
Estonian: minimaalne suhkrusisaldus, mis on mõõdetud refraktomeetriga ja väljendatud Brixi kraadidena (ei ole kohustuslik).
Lithuanian: mažiausias cukraus kiekis, matuojamas refraktometru ir nurodomas Brix laipsniais (neprivaloma).
Maltese: il-kontenut minimu ta’ zokkor, imkejjel b’refrattometru u espress fi gradi Brix (fakoltattiva).
English: suberisation of the stigma up to 2 cm2, - fine blossom scar in elongated form (like a seam).
Hungarian: legfeljebb 2 cm2-es parás folt a bibénél, - a virág helyének forradása, megnyúlt alakban (varrathoz hasonlóan).
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GRÖßENSORTIERUNG
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA CALIBRAZIONE
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: A MÉRETRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA
Bulgarian: Разпоредби относно размера
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: III NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KLASIFICĒŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL RŪŠIAVIMO PAGAL DYDĮ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW ID-DAQS
English: 30 mm and over but under 35 mm,
Hungarian: 30 mm és efelett, de 35 mm alatt,
English: three fruits (two fruits in prepackaging), or
French: trois fruits (deux fruits en préemballages) ou
German: 3 Früchte (bei Fertigpackungen 2 Früchte) oder
Italian: 3 frutti (2 nel caso di frutti preconfezionati) o
Czech: tři plody (v hotovém balení dva plody), nebo
Slovak: tri plody (dva plody v spotrebiteľskom obale) alebo
Hungarian: három gyümölcsszemet (két gyümölcsöt előcsomagolásban), vagy
Romanian: trei fructe (două fructe în preambalaje) sau
Bulgarian: три плода (два плода в отделни опаковки) или
Estonian: kolm vilja (kaks vilja, kui tomatid on kinnispakendis) või
Latvian: 92b trīs augļi (fasēšanā divi augļi), vai
Lithuanian: trys vaisiai (du vaisiai fasuojant), arba
Maltese: tliet frottiet (żewġ frottiet fil-waqt ta’ qabel il-pakkjar) jew
English: Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill. to be supplied fresh to the consumer,
Czech: Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill., určená k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli.
English: tomatoes for industrial processing being excluded.
Czech: Nevztahuje se na rajčata určená k průmyslovému zpracování.
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side,
Czech: Každý obal musí být označen údaji umístěnými na jedné jeho straně.
English: legibly and indelibly marked and visible from the outside:
Czech: Čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku, musí být uvedeny tyto údaje:
English: For all classes:
German: In allen Klassen:
Slovenian: Za vse razrede:
Estonian: Kõikide klasside puhul:
Maltese: Għall-klassijiet kollha:
English: 10 % by number or weight of tomatoes conforming to the size immediately above or below that specified, with a minimum of 33 mm for "round" and "ribbed" tomatoes and 28 mm for "oblong" tomatoes.
German: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Tomaten/Paradeiser, die der unmittelbar niedrigeren oder höheren Größe als der auf dem Packstück angegebenen entsprechen, mit einer Mindestgröße von 33 mm für "runde" und "gerippte" Tomaten/Paradeiser bzw. von 28 mm für "längliche" Tomaten/Paradeiser.
Italian: Per tutte le categorie, il 10 % in numero o in peso di pomodori rispondenti al calibro immediatamente inferiore e/o superiore a quello indicato, con un minimo di 33 mm per i pomodori "tondi" e "costoluti" e di 28 mm per i pomodori "oblunghi".
Slovenian: 10 % paradižnikov po številu ali masi, katerih velikost ustreza velikosti, ki je neposredno nad ali pod označeno velikostjo, pri čemer je najmanjša velikost za "okrogli" in "rebrasti" paradižnik 33 mm ter 28 mm za "izdolženi" paradižnik.
Estonian: 10 % nende tomatite arvust või massist, mis suuruse järgi kuuluvad pakendil märgitud rühmast ühe astme võrra väiksemasse või suuremasse rühma, miinimumsuurus on ümarikel ja ribilistel tomatitel 33 mm ja pikergustel tomatitel 28 mm.
Lithuanian: Visoms rūšims 10 % nuo pomidorų, kurie yra truputį didesni arba truputį mažesni nei nustatytas dydis, kai "apvalių" ir "rumbuotų" pomidorų nukrypimas nėra didesnis arba mažesnis kaip 33 mm, o "slyvinių" pomidorų – 28 mm, vienetų skaičiaus arba svorio.
Maltese: 10 % skond in-numru jew l-użin tat-tadam li jikkonforma mad-daqs immedjatament ikbar jew iżgħar minn dak speċifikat b’minimu ta’ 33mm għat-tadam mit-tond u miċ-ċatt (bil-flieli) u 28 mm għat-tadam bżenguli/tawwali.
English: Packer and/or dispatcher:
German: Packer und/oder Absender:
Italian: Imballatore e/o speditore:
Slovenian: Oseba, ki pakira/odpremnik:
Romanian: Ambalator și/sau expeditor:
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja:
Latvian: Fasētājs un/vai izplatītājs:
Maltese: Min ippakkja u/jew min iddispaċċja:
English: Name and address or officially issued or accepted code mark.
German: Name und Anschrift oder von einer amtlichen Stelle erteilte oder anerkannte kodierte Bezeichnung.
Italian: nome e indirizzo o simbolo d'identificazione rilasciato o riconosciuto da un servizio ufficiale.
Slovenian: Ime in naslov ali uradno izdano ali priznano kodno oznako.
Romanian: nume și adresă sau identificare simbolică dată sau recunoscută de un serviciu oficial.
Estonian: Nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
Latvian: Nosaukums un adrese vai oficiāli izsniegta vai pieņemta koda atzīme.
Maltese: L-isem u l-indirizz jew il-marka tal-kodiċi maħruġa jew aċċettata uffiċjalment.
English: This standard applies to tomatoes of the varieties (cultivars) grown from Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill. to be supplied fresh to the consumer, tomatoes for industrial processing being excluded.
Hungarian: Ez az előírás a friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt paradicsomfajtákra (kultivárokra) vonatkozik - Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw./Lycopercicon esculentum Mill. -, az ipari feldolgozásra szánt paradicsom kivételével.
Lithuanian: Šis standartas taikomas iš Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill. veislių (kultivarų) išaugintiems pomidorams, kurie turi būti švieži pristatyti vartotojui, išskyrus pomidorus pramoniniam perdirbimui.
English: It should also be specified that cherry tomatoes (including cocktail tomatoes) form a fourth commercial type separate from the three formerly identified
Latvian: Jānorāda arī tas, ka ķiršveida tomāti (tostarp ķekaru ķirštomāti) ir ceturtais tirdzniecības tips, kas nodalīts no trim agrāk identificētajiem tipiem
English: (round tomatoes, ribbed tomatoes and oblong tomatoes).
Latvian: (apaļie tomāti, rievotie tomāti un garenie tomāti).
English: in the case of trusses of "cherry" tomatoes, six fruits
Latvian: "ķiršveida" tomātu ķekaru gadījumā seši augļi
English: (four fruits in prepackaging).
Latvian: (fasēšanā četri augļi).
English: name of the variety
Latvian: šķirnes nosaukums
English: (optional).
Latvian: (nav obligāts).
English: minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees
Latvian: minimālais cukura saturs, ko nosaka ar refraktometru un izsaka Briksa grādos
English: Official control mark
Latvian: E Oficiālā kontroles atzīme
English: (optional)
Latvian: (nav obligāta)
English: Tomatoes are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
French: Les tomates figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées.
German: Tomaten/Paradeiser sind in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 als eines der Erzeugnisse aufgeführt, für das Normen festzulegen sind.
Italian: I pomodori figurano all'allegato I del regolamento (CE) n. 2200/96 fra i prodotti per i quali devono essere adottate delle norme.
Czech: Rajčata jsou uvedena v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96 mezi produkty, pro které musí být přijaty normy.
Slovak: Rajčiaky sú medzi výrobkami uvedenými v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2200/96, pre ktoré musia byť prijaté normy.
Polish: Pomidory znajdują się wśród produktów wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96, dla których muszą zostać przyjęte normy.
Hungarian: A paradicsomot a 2200/96/EK rendelet I. mellékletében azon termékek között sorolják fel, amelyekre vonatkozóan minőségi előírásokat kell elfogadni.
Slovenian: Paradižnik spada k proizvodom, naštetim v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2200/96, za katere je treba sprejeti standarde.
Romanian: Tomatele figurează în anexa 1 la Regulamentul (CE) nr. 2200/96 printre produsele pentru care trebuie adoptate norme.
Bulgarian: В приложение І към Регламент (ЕО) №2200/96 доматите фигурират сред продуктите, за които трябва да бъдат приети стандарти.
Estonian: Tomatid kuuluvad määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas loetletud toodete hulka, mille jaoks tuleb kehtestada turustusstandard.
Latvian: Tomāti ir iekļauti to produktu sarakstā, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā un attiecībā uz ko jāpieņem standarti.
Lithuanian: Pomidorai yra nurodyti kartu su kitais Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priede išvardytais produktais, kuriems turi būti patvirtinami standartai.
Maltese: It-tadam huwa fost il-prodotti mniżżla fil-lista fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għalih iridu jiġu adotti standards.
English: The rules should therefore be recast, and Regulation (EEC) No 778/83 should be repealed.
French: Il est dès lors nécessaire de procéder à une refonte de ladite réglementation et d'abroger le règlement (CEE) n° 778/83.
German: Die genannte Regelung ist daher neu zu fassen und die Verordnung (EWG) Nr. 778/83 aufzuheben.
Italian: È pertanto necessario procedere ad una revisione di tale normativa e abrogare il regolamento (CEE) n. 778/83.
Czech: Je tedy nutné přistoupit k přepracování uvedených pravidel a nařízení (EHS) č. 778/83 zrušit.
Slovak: Pravidlá budú odtiaľ zrušené a nariadenie (EHS) č. 778/83 bude zrušené.
Polish: Dlatego zasady powinny zostać przepracowane, a rozporządzenie (EWG) nr 778/83 powinno zostać uchylone.
Hungarian: Ezért a szabályozás átalakítása szükséges, a 778/83/EGK rendelet pedig hatályát veszti.
Slovenian: Pravila je treba zato prenoviti in Uredbo (EGS) št. 778/83 razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se recurgă la o reformare a regulamentului menționat și la o abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 778/83.
Bulgarian: Следователно правилата следва да бъдат преработени и Регламент (ЕИО) №778/83 следва за бъде отменен.
Estonian: Seepärast tuleks asjaomased eeskirjad uuesti sõnastada ja määrus (EMÜ) nr 778/83 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ noteikumi būtu jāpārstrādā un Regula (EEK) Nr. 778/83 būtu jāatceļ.
Lithuanian: Todėl taisyklės turi būti pertaisomos, o Reglamentas (EEB) Nr. 778/83 panaikinamas.
Maltese: Ir-regoli għandhom għalhekk jiġu abbozzati mill-ġdid, u r-Regolament (KEE) Nru 778/83 għandu jitħassar.
English: It should also be specified that cherry tomatoes (including cocktail tomatoes) form a fourth commercial type separate from the three formerly identified (round tomatoes, ribbed tomatoes and oblong tomatoes).
Czech: Kromě toho je vhodné specifikovat, že "třešňovitá" rajčata (včetně rajčat "koktejlových") tvoří čtvrtý tržní druh, lišící se od dosud rozlišovaných tří druhů (rajčata kulatá, rajčata podlouhlá, rajčata žebernatá),
Slovak: Bude taktiež špecifikované, že drobnoplodé rajčiaky (vrátane kokteilových rajčiakov) vytvoria štvrtú obchodnú skupinu osobitne od tých troch, čo boli už identifikované (okrúhle rajčiaky, rebrovité rajčiaky a podlhovasté rajčiaky).
Polish: Należy także określić, że pomidory czereśniowe (włącznie z pomidorami koktajlowymi) stanowią czwarty rodzaj handlowy oddzielny od trzech poprzednio identyfikowanych (pomidory okrągłe, pomidory prążkowane i pomidory prostokątne).
Hungarian: Szükséges meghatározni azt is, hogy a cseresznyeparadicsom (ideértve a koktélparadicsomot is) egy negyedik kereskedelmi paradicsomtípust alkot a korábban meghatározott (kerek paradicsom, gerezdes paradicsom, ovális paradicsom) típusokhoz képest.
Slovenian: Prav tako je treba določiti, da je češnjev paradižnik (vključno s paradižnikom koktajl) četrti komercialni tip, ki se razlikuje od treh predhodno določenih komercialnih tipov (okroglega paradižnika, rebrastega paradižnika in izdolženega paradižnika).
Romanian: De altfel, trebuie specificat că tomatele „cireșe” (inclusiv tomatele „cocktail”) alcătuiesc un al patrulea tip comercial diferit de cele trei (tomate rotunde, tomate alungite și tomate cu dungi)
Bulgarian: Също така е подходящо да се уточни, че доматите от типа “череша” (включително “коктейлните” домати”) образуват четвърти търговски тип, различен от трите (“кръгли” домати, “продълговати” домати и “ребристи” домати), отличавани дотогава.
Estonian: Tuleks samuti kindlaks määrata, et kirsstomatid (s.h kokteilitomatid) moodustavad neljanda kaubandusliku tüübi, mis eristub kolmest varem määratletud tüübist (ümarikud tomatid, ribilised tomatid ja pikergused tomatid).
Lithuanian: Taip pat turi būti patikslinama, kad vynuoginiai pomidorai (įskaitant kokteilinius pomidorus) sudaro ketvirtą komercinę rūšį, besiskiriančią nuo kitų trijų anksčiau identifikuotų komercinių rūšių (apvalių pomidorų, rumbuotų pomidorų ir slyvinių pomidorų).
Maltese: Għandu wkoll jiġi speċifikat illi t-tadam miż-żgħir ("cherry") (inkluż it-tadam tal-cocktail-ijiet) jagħmlu r-raba’ tip kummerċjali separat mit-tlieta li kienu identifikati qabel (tadam mit-tond, tadam miċ-ċatt (bil-flieli) u tadam tawwali/bżenguli).
English: The standards are applicable at all stages of marketing.
French: Les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation.
German: Die Norm gilt auf allen Vermarktungsstufen.
Italian: Le norme sono applicabili in tutte le fasi della commercializzazione.
Czech: Norma se vztahuje na všechna stadia uvádění na trh.
Slovak: Norma je aplikovateľná na všetkých stupňoch obchodu.
Polish: Normy stosuje się na wszystkich etapach obrotu.
Hungarian: A forgalmazási előírások a piaci értékesítés valamennyi szakaszában alkalmazandók.
Slovenian: Standardi veljajo na vseh stopnjah trženja.
Romanian: Normele se aplică în toate etapele comercializării.
Bulgarian: Стандартите се прилагат на всички етапи от търговията.
Estonian: Kõnealuseid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel.
Latvian: Šie standarti ir piemērojami visos tirdzniecības posmos.
Lithuanian: Šie standartai taikomi visuose prekybos etapuose.
Maltese: Il-livelli stabiliti huma applikabbli għall-istadji kollha tal-marketing.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Friss Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestiune a fructelor și legumelor proaspete,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma b’mod konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Frott frisk u l-Ħaxix,
English: "Extra" Class
French: Catégorie "Extra"
German: Klasse Extra
Italian: Categoria "Extra"
Czech: Výběr
Slovak: "Extra" trieda
Polish: Klasa "Ekstra"
Hungarian: "Extra" osztály
Slovenian: Razred "ekstra"
Romanian: Categoria „Extra”
Bulgarian: клас “Екстра”
Estonian: Ekstraklass
Latvian: "Ekstra" šķira
Lithuanian: "Aukščiausia" rūšis
Maltese: Il-Klassi ‘Extra’
English: as individual fruits, with or without calyx and short stalk;
French: sous forme de fruits individuels, avec ou sans calyx et tige courte;
German: als Einzelfrüchte, mit oder ohne Kelch und kurzem Stiel;
Italian: sotto forma di frutti individuali, con o senza calice e stelo corto;
Czech: jako jednotlivé plody, s kališními lístky a krátkou stopkou nebo bez nich;
Slovak: ako jednotlivé plody, s kalichom alebo bez kalicha a krátkej stopky;
Polish: jako pojedyncze owoce z/lub bez kielicha kwiatu i krótkiej szypułki;
Hungarian: különálló paradicsomszemek virágcsészével és rövid szárral vagy ezek nélkül;
Slovenian: kot posamezne plodove z ali brez čaše in kratkega peclja;
Romanian: sub formă de fructe individuale, cu sau fără calyx și tulpină scurtă;
Bulgarian: под формата на отделни плодове, със или без цвят и къса дръжка;
Estonian: eraldi viljadena, tupplehtedega ja lühikese varrega või ilma;
Latvian: kā atsevišķus augļus, ar vai bez kausiņiem un īsiem kātiņiem;
Lithuanian: po vieną vaisių, su taurelėmis ir trumpu koteliu arba be jų;
Maltese: bħala frott singolu, bil-buttun ("calyx") u zokk qasir jew mingħarhom;
English: Only for "oblong" tomatoes.
French: Uniquement pour les tomates oblongues.
German: Nur für "längliche" Tomaten/Paradeiser.
Italian: Unicamente per i pomodori "oblunghi".
Czech: 5 Platí pouze pro rajčata "podlouhlá".
Slovak: Iba pre "podlhovasté" rajčiaky.
Polish: Tylko dla pomidorów "prostokątnych".
Hungarian: 4 Csak a "hosszúkás" paradicsomnál.
Slovenian: Samo za "izdolžen" paradižnik.
Bulgarian: Единствено за продълговатите домати.
Estonian: 1 Ainult pikergused tomatid.
Latvian: 5 Vienīgi "gareniem" tomātiem.
Lithuanian: Taikoma tik "slyviniams" pomidorams.
Maltese: Għat-tadam żenguli/tawwali biss.
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: DÉFINITION DU PRODUIT
German: BEGRIFFSBESTIMMUNG
Italian: DEFINIZIONE DEL PRODOTTO
Czech: DEFINICE PRODUKTU
Slovak: DEFINÍCIA PLODINY
Polish: DEFINICJA PRODUKTU
Hungarian: A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA
Bulgarian: Определение на продукта
Estonian: TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: I PRODUKCIJAS DEFINĪCIJA
Lithuanian: PRODUKCIJOS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT
English: Minimum requirements
French: Caractéristiques minimales
German: Mindesteigenschaften
Italian: Caratteristiche minime
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Romanian: Caracteristici minime
Bulgarian: Минимални характеристики
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Obligātās prasības
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet minimi
English: sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
Bulgarian: здрави; не се допускат загнили или развалени продукти, негодни за консумация,
English: Classification
French: Classification
German: Klasseneinteilung
Italian: Classificazione
Czech: Třídy jakosti
Slovak: Klasifikácia
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Romanian: Clasificare
Bulgarian: Класификация
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
Maltese: Klassifika
English: Minimum size
French: Calibre minimal
German: Mindestgröße
Italian: Calibro minimo
Czech: Minimální velikost
Slovak: Minimálna veľkosť
Polish: Wielkość minimalna
Hungarian: Legkisebb méret
Slovenian: Najmanjša velikost
Romanian: Calibrul minim
Bulgarian: Минимален размер
Estonian: Miinimumsuurus
Latvian: Minimālais lielums
Lithuanian: Minimalus dydis
Maltese: Daqs minimu
English: Sizing scale
French: Échelle de calibrage
German: Größenskala
Italian: Scala di calibrazione
Czech: Stupnice velikostí
Slovak: Veľkostná stupnica
Polish: Skala wielkości
Hungarian: Méretkategóriák
Slovenian: Lestvica za sortiranje po velikosti
Romanian: Scala de calibrare
Bulgarian: Скала на размерите
Estonian: Suurusskaala
Latvian: Klasificēšanas pēc lieluma mērogs
Lithuanian: Dydžio skalė
Maltese: Skala tal-għoti tad-daqs