English: However, the prohibitions on the use of genetically modified organisms and their derivatives set out in this Regulation, and in particular the provisions of Article 5(3)(h), (5)(f) and (5a)(i) and Article 6(1)(d) and (2)(a) and Annex I, Section B, paragraph 4.18 of Regulation (EEC) No 2092/91, shall apply forthwith.
French: Toutefois, l'interdiction d'utiliser des organismes génétiquement modifiés ou des dérivés d'organismes génétiquement modifiés, et notamment les dispositions de l'article 5, paragraphe 3, point h), de l'article 5, paragraphe 5, point f), de l'article 5, paragraphe 5 bis, point i), de l'article 6, paragraphe 1, point d), de l'article 6, paragraphe 2, point a), et de l'annexe I, partie B, point 4.18, du règlement (CEE) n° 2092/91, s'appliquent immédiatement.
German: die Verbote betreffend die Verwendung genetisch veränderter Organismen und ihrer Derivate gemäß dieser Verordnung, insbesondere der Bestimmungen des Artikels 5 Absatz 3 Buchstabe h), Absatz 5 Buchstabe f) und Absatz 5a) Buchstabe i), des Artikels 6 Absatz 1 Buchstabe d) und Absatz 2 Buchstabe a) sowie des Anhangs I Teil B Nummer 4.18 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 gelten jedoch mit sofortiger Wirkung.
Spanish: Sin embargo, las prohibiciones de la utilización de organismos modificados genéticamente y de derivados de éstos enunciadas en el presente Reglamento, y en particular las disposiciones del apartado 3 del artículo 5, de las letras f) e i) del apartado 5 del artículo 5, de la letra d) del apartado 1 del artículo 6, de la letra a) del apartado 2 del artículo 6 y del punto 4.18 de la parte B del anexo I del Reglamento (CEE) n° 2092/91 serán aplicables con efecto inmediato.
Portuguese: Contudo, as proibições de utilização de organismos geneticamente modificados e seus derivados estabelecidas no presente regulamento, nomeadamente as disposições relativas ao nº 3, alínea h), ao nº 5, alínea f), e ao nº 5A, alínea i), do artigo 5º, ao nº 1, alínea d), e ao nº 2, alínea a) do artigo 6º e à parte B, ponto 4.18, do anexo I do Regulamento (CEE) nº 2092/91, são imediatamente aplicáveis.
Danish: Forbuddet mod anvendelse af genetisk modificerede organismer og produkter afledt af sådanne organismer i denne forordning, navnlig i artikel 5, stk. 3, litra h), artikel 5, stk. 5, litra f), artikel 5a, litra i), artikel 6, stk. 1, litra d), artikel 6, stk. 2, litra a) og bilag I, del B, punkt 4.18 i forordning (EØF) nr. 2092/91 anvendes dog med øjeblikkelig virkning.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistettuja geneettisesti muunnettujen organismien ja niiden johdannaisten käyttöä koskevia kieltoja ja erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2092/91 5 artiklan 3 kohdan h alakohdan, 5 artiklan 5 kohdan f alakohdan, 5 artiklan 5 a kohdan i alakohdan, 6 artiklan 1 kohdan d alakohdan, 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan sekä liitteessä I olevan B osan 4.18 kohdassa olevia säännöksiä sovelletaan kuitenkin välittömästi.
Greek: Ωστόσο, οι οριζόμενες στον παρόντα κανονισμό απαγορεύσεις της χρησιμοποίησης γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και των παραγώγων τους, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 35 στοιχείο η), το άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχείο στ), το άρθρο 5α) στοιχείο θ), το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο δ), το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α) και το παράρτημα ISO_1I, ISO_7τμήμα Β, σημείο 4.18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, εφαρμόζονται αμέσως.
Slovak: Zákazy o používaní geneticky modifikovaných organizmov a ich derivátov ustanovených v tomto nariadení, a najmä ustanovenia článku 5 ods. 3 písm. h), 5 písm. f) a ods. 5a bod i) a článku 6 ods. 1 písm. d) a ods. 2 písm. a) a prílohy I, oddiel B, odsek 418 nariadenia (EHS) č. 2092/91, sa však budú uplatňovať ihneď.
Hungarian: Azonban az e rendeletben meghatározott, géntechnológiával módosított szervezetek és azok származékainak használatára vonatkozó tilalmat, és különösen az 5. cikk (3) bekezdésének h) pontját, (5) bekezdésének f) pontját és (5a) bekezdésének i) pontját, valamint a 6. cikk (1) bekezdésének d) pontját és (2) bekezdésének a) pontját, továbbá a 2092/91/EGK rendelet I. melléklete B. szakaszának 4.18. pontját haladéktalanul alkalmazni kell.
Slovenian: Prepoved o uporabi gensko spremenjenih organizmov in izdelkov iz njih, določena v tej uredbi, ter zlasti določbe člena 5(3)(h), (5)(f) in (5a)(i) ter člena 6(1)(d) in (2)(a) ter odstavka 4.18 oddelka B Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se začnejo uporabljati takoj.
Bulgarian: Въпреки това забраните за използване на генетично модифицирани организми и техни производни, указани в настоящия регламент, и по-специално разпоредбите в член 5, параграф 3, буква з), член 5, параграф 5, буква е), член 5, параграф 5а, буква и), член 6, параграф 1, буква г), член 6, параграф 2, буква а) и приложение І, раздел Б, параграф 4.18 от Регламент (ЕИО) № 2092/91, се прилагат от настоящия момент.
Estonian: Kuid käesolevas määruses sätestatud keelud seoses geneetiliselt muundatud organismide ja nende derivaatide kasutamisega ning eelkõige määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 5 lõike 3 punkti h, lõike 5 punkti f ja lõike 5a alapunkti i ning artikli 6 lõike 1 punkti d ja lõike 2 punkti a ning I lisa B jao punkti 4.18 sätteid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Tomēr ģenētiski modificētu organismu un to atvasinājumu izmantošanas aizliegumu, ko paredz šī regula, un jo īpaši 5. panta 3. punkta h) apakšpunkta, 5. panta f) apakšpunkta, 5.a panta i) apakšpunkta, 6. panta 1. punkta d) apakšpunkta, 2. punkta a) apakšpunkta, kā arī Regulas (EEK) Nr. 2092/91 I pielikuma B iedaļas 4.18. punkta noteikumus piemēro nekavējoties.
Lithuanian: Tačiau šiame reglamente nurodyti draudimai naudoti genetiškai modifikuotus organizmus ir jų darinius, o ypač Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 5 straipsnio 3 dalies h punkto, 5 straipsnio 5 dalies f punkto, 5a straipsnio i punkto, 6 straipsnio 1 dalies d punkto, 6 straipsnio 2 dalies a punkto ir I priedo B skirsnio 4 dalies 18 punkto nuostatos, taikomos nedelsiant.
Maltese: Iżda, l-impedimenti fuq l-użu ta' organiżmi modifikati ġenetikament u tnissil tagħom preskritt f'dan ir-Regolament, u partikolarment id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(3)(h), (5)(f) u (5a)(i) u l-Artikolu 6(1)(d) u (2)(a) u l-Anness I, Taqsima B, paragrafu 4.18 tar- Regolament (KEE) Nru 2092/91, għandhom japplikaw minnufih.