FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta' wara dak li fih tkun ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Done at Brussels, 15 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 15. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Diċembru 1999.
English: Annex II to Directive 96/79/EC is amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 96/79/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo II da Directiva 96/79/CE é alterado do seguinte modo:
Slovak: Príloha II k smernici 96/79/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 96/79/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/79/EK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Romanian: Anexa II la Directiva 96/79/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: приложение ІІ към Директива 96/79/ЕО се изменя и допълва както следва:
Latvian: Direktīvas 96/79/EK II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 96/79/EB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness II tad-Direttiva 96/79/KEE huwa emendat kif ġej:
English: Item 2.9.2 of Appendix 3 shall be replaced by the following:
French: Le point 2.9.2 de l'appendice 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 2.9.2 do apêndice 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V dodatku 3 se bod 2.9.2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.9.2 doplnku 3 znie takto:
Polish: W dodatku 3 pkt 2.9.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. függelék 2.9.2. pontja helyébe a következő lép:
Romanian: Punctul 2.9.2 din apendicele 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2.9.2 от Допълнение 3 се заменя със следния текст:
Estonian: liite punkt 2.9.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Pielikuma 3. papildinājuma 2.9.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 priedėlio 2.9.2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 2.9.2 ta' Appendiċi 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: A size 11XW shoe, which meets the configuration size, sole and heel thickness specifications of the US military standard MIL-S 13192, change 'P' and whose weight is 0,57 +- 0,1 kg, shall be placed and fastened on each foot of the test dummies."
Portuguese: Cada pé dos manequins de ensaio deve estar calçado com um sapato de tamanho 11XW que satisfaz as especificações de dimensão e espessura da sola e do salto da norma militar MIL-S 13192, alteração 'P', dos Estados Unidos, e cujo peso é 0,57 +- 0,1 kg."
English: Appendix 7 shall be replaced by the following:
French: L'appendice 7 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O apêndice 7 é substituído pelo seguinte:
Czech: Dodatek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Doplnok 7 znie takto:
Polish: Dodatek 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. függelék helyébe a következő lép:
Slovenian: Dodatek 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Apendicele 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Допълнение 7 се заменя със следния текст:
Estonian: liide asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. Pielikuma 7. papildinājumu aizstāj ar šādu papildinājumu:
Lithuanian: 7 priedėlis pakeičiamas taip:
Maltese: Appendiċi 7 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Appendix 7
Portuguese: Apêndice 7
English: CERTIFICATION PROCEDURE FOR THE DUMMY LOWER LEG AND FOOT
French: PROCÉDURE DE CERTIFICATION DE LA JAMBE ET DU PIED DU MANNEQUIN
Portuguese: PROCESSO DE CERTIFICAÇÃO DAS PERNAS E PÉS DO MANEQUIM
Czech: POSTUP OVĚŘENÍ BÉRCE A NOHY FIGURÍNY
Slovak: CERTIFIKAČNÝ POSTUP PRE LÝTKOVÚ ČASŤ NOHY A CHODIDLO FIGURÍNY
Polish: PROCEDURA CERTYFIKACYJNA DLA DOLNEJ CZĘŚCI NOGI I STOPY MANEKINA
Hungarian: A PRÓBABÁBU ALSÓ LÁBSZÁRÁNAK ÉS LÁBFEJÉNEK TANÚSÍTÁSI ELJÁRÁSA
Slovenian: POSTOPEK CERTIFICIRANJA SPODNJEGA DELA NOGE IN STOPALA PRESKUSNE LUTKE
Romanian: PROCEDURĂ DE CERTIFICARE PENTRU GAMBA ȘI LABA PICIORULUI MANECHINULUI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА УДОСТОВЕРЯВАНЕ НА КРАКА И СТЪПАЛОТО НА МАНЕКЕНА
Estonian: MANNEKEENI SÄÄRE JA LABAJALA SERTIFITSEERIMISKORD
Latvian: MANEKENA KĀJAS APAKŠSTILBA UN PĒDAS SERTIFICĒŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: MANEKENO BLAUZDOS IR PĖDOS SERTIFIKAVIMO METODIKA
Maltese: PROĊEDURA TA' ĊERTIFIKAZZJONI GĦALL-PARTI TAN-NAĦA TA' ISFEL TAR-RIĠEL U TAS-SIEQ TAL-MANIKIN
English: UPPER FOOT IMPACT TEST
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AU CHOC DE LA PARTIE ANTÉRIEURE DU PIED
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA DA PARTE ANTERIOR DO PÉ AO CHOQUE
Czech: ZKOUŠKA NÁRAZEM NA PŘEDNÍ ČÁST CHODIDLA
Slovak: TEST NÁRAZOM NA PREDNÚ ČASŤ CHODIDLA
Polish: TEST Z UDERZENIEM NA GÓRNĄ CZĘŚĆ STOPY
Hungarian: A LÁBFEJ FELSŐ RÉSZÉNEK ÜTKÖZÉSES VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS ZGORNJEGA DELA STOPALA (BLAZINICE) Z UDARCEM
Romanian: ÎNCERCARE LA IMPACT ASUPRA PĂRȚII ANTERIOARE A LABEI PICIORULUI
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА УСТОЙЧИВОСТТА НА УДАР НА ПРЕДНАТА ЧАСТ НА СТЪПАЛОТО
Estonian: LABAJALA ÜLAOSA LÖÖKKATSE
Latvian: PĒDAS AUGŠDAĻAS TRIECIENTESTS
Lithuanian: SMŪGIO Į PRIEKINĘ PĖDOS DALĮ BANDYMAS
Maltese: IT-TEST TA' IMPATT TAL-PARTI TA' FUQ TAS-SIEQ
English: The objective of this test is to measure the response of the Hybrid III foot and ankle to well-defined, hard faced pendulum impacts.
French: Cet essai a pour but de mesurer la réponse du pied et de la cheville du mannequin Hybrid III à des chocs bien définis provoqués par un pendule à face dure.
Portuguese: Este ensaio tem por objectivo medir a resposta do pé e do tornozelo do manequim Hybrid III a choques bem definidos provocados por um pêndulo de face dura.
Czech: Cílem této zkoušky je měřit odezvu chodidla a hlezenního kloubu figuríny Hybrid III na přesně definované nárazy kyvadla s tvrdou čelní plochou.
Slovak: Cieľom tohto testu je meranie reakcie chodidla a členka figuríny Hybrid III na presne stanovený náraz kyvadla s tvrdou čelnou plochou.
Polish: Celem tego testu jest dokonanie pomiaru reakcji stopy i kostki na wyraźnie określone, silne uderzenia wahadłowe.
Hungarian: E vizsgálat célja a Hybrid III próbabábu lábfeje és bokája reagálásának mérése meghatározott, kemény felületű ingaütésekre.
Slovenian: Cilj tega preskusa je merjenje odziva stopala in gležnja Hybrida III na točno opredeljene udarce toge udarne glave nihala.
Romanian: Scopul acestei încercări este să măsoare răspunsul labei piciorului și al gleznei manechinului Hibrid III la impactul precis definit, cu un pendul cu suprafață dură.
Bulgarian: Целта на това изпитване е да се измери реакцията на стъпалото и глезена на манекена “Хибрид ІІІ” на премерени удари, предизвикани от махало с твърда повърхност.
Estonian: Selle katse eesmärk on määrata Hybrid III labajala ja hüppeliigese reaktsioon raske löögiseadme täpselt määratletud löögile pendelkokkupõrkes.
Latvian: Šā testa mērķis ir izmērīt Hybrid III pēdas un potītes reakciju uz noteiktiem cietas virsmas svārsta triecieniem.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas – išmatuoti manekeno "Hybrid III" pėdos ir kulkšnies reakciją į smūgius, kurie suduodami tiksliai apibrėžta švytuokle kietu paviršiumi.
Maltese: L-għan ta' dan it-test huwa li jkejjel ir-reazjoni tas-sieq u ta' l-għaksa ta' Hybrid III għall-impatti tal-pendlu li jkunu ben definiti u qawwijin.
English: The load cell simulator (78051-319 Rev A) shall be used to secure the knee assembly (78051-16 Rev B) to the test fixture.
French: Le genou (78051-16 Rev B) est fixé au support d'essai à l'aide du simulateur dynamométrique (78051-319 Rev A).
Portuguese: O simulador dinamométrico (78051-319 Rev A) é utilizado para fixar a rótula (78051-16 Rev B) ao suporte de ensaio.
Czech: K uchycení soupravy kolena (78051-16 Rev B) do zkušebního přípravku se použije dynamometrický simulátor (78051-319 Rev A).
Slovak: Na uchytenie kolennej zostavy (78051-16 Rev B) do testovacej zostavy sa použije stehenný simulátor zaťaženia (78051-319 Rev A).
Polish: W celu przymocowania do uchwytu testowego układu rzepki (78051-16 odniesienie B) należy stosować ogniwowy symulator obciążenia (78051-319 odniesienie A).
Hungarian: A térdegységet (78051-16 Rev B) erőmérő cellaszimulátorral (78051-319 Rev A) kell a vizsgálati állványhoz rögzíteni.
Slovenian: Za pritrditev sklopa kolena (78051-16 Rev B) na vpenjalno napravo za preskus se uporabi simulator merilne doze za silo (78051-319 Rev A).
Romanian: Se utilizează simulatorul cu capsulă dinamometrică (78051-319 Rev A) pentru a fixa genunchiul (78051-16 Rev B) pe dispozitivul de fixare folosit pentru încercare.
Bulgarian: Коляното (78051-16 Rev B) е закрепено към опората за изпитване с помощта на динамометричен симулатор (78051-319 Rev A).
Estonian: Põlve (78051-16 Rev B) kinnitamiseks katseseadmele kasutatakse koormussimulaatorit (78051-319 Rev A).
Latvian: Slodzes kapsulas simulatoru (78051-319 Rev A) izmanto, lai nostiprinātu ceļu komplektu (78051-16 Rev B) pie testa statīva.
Lithuanian: Kelių junginys (78051-16 Rev B) tvirtinamas prie bandymų laikiklio dinamometrinio jutiklio imituokliu (78051-319 Rev A).
Maltese: Is-simulatur tat-tagħbija fuq iċ-ċellola (78051-319 Rev A) għandu jintuża biex jassigura li l-kappa ta' l-irkobba(78051-16 Rev B) tkun imqabbda mat-tagħmir li jkun qiegħed jintuża għat test..
English: Test procedure
French: Méthode de l'essai
Portuguese: Método de ensaio
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Postup testu
Polish: Procedura testowania
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Romanian: Procedura de încercare
Bulgarian: Процедура за изпитване
Estonian: Katsetusmetoodika
Latvian: Testa metode
Lithuanian: Bandymo metodika
Maltese: Il-proċedura tat-test
English: Each leg assembly shall be maintained (soaked) for four hours prior to the test at a temperature of 22 °C +- 3 °C and a relative humidity of 40 (+- 30 %).
Portuguese: Durante as quatro horas que antecedem o ensaio, cada perna deve ser mantida (impregnada) a uma temperatura de 22 +- 3 °C e a uma humidade relativa de 40 +- 30 %.
English: The soak period shall not include the time required to reach steady state conditions.
French: La durée d'imprégnation ne comprend pas le temps nécessaire pour obtenir des conditions stables.
Portuguese: A duração da impregnação não inclui o tempo necessário para obter condições estáveis.
Czech: Doba stabilizace neobsahuje čas potřebný pro dosažení ustáleného stavu.
Slovak: Doba namáčania nezahŕňa čas potrebný na dosiahnutie stabilných podmienok.
Polish: Okres wygrzewania nie obejmuje czasu wymaganego do osiągnięcia warunków stanu stałego.
Hungarian: Az átitatási időszakba nem számít bele az állandó körülmények eléréséhez szükséges idő.
Slovenian: Čas kondicioniranja ne vključuje časa, potrebnega za doseganje pogojev stabilnega stanja.
Romanian: Perioada de umezire nu include timpul necesar pentru atingerea unor condiții de stare stabile.
Bulgarian: Периодът на импрегниране не включва времето, което е необходимо, за да се достигнат стабилни условия.
Estonian: Konditsioneerimisaeg ei hõlma püsiseisundini jõudmise aega.
Latvian: Piesūcināšanas laiks neietver laiku, kas vajadzīgs, lai stabilizētu apstākļus.
Lithuanian: Laikas, per kurį nusistovi stabili dalių būsena, į kondicionavimo trukmę neįskaičiuojamas.
Maltese: Il-perjodu tat-tixrib ma jinkludix il-ħin rikjest bies jintlaħqu l-kundizzjonijiet stabbli.
English: Clean the impact surface of the skin and also the impactor face with isopropyl alcohol or equivalent prior to the test.
French: Nettoyer, avant l'essai, la surface d'impact de la peau et la face du pendule avec de l'alcool isopropylique ou un équivalent.
Portuguese: Limpar, antes do ensaio, a superfície de impacto da pele e a face do pêndulo com álcool isopropílico ou equivalente.
Czech: Před zkouškou se očistí isopropylalkoholem nebo rovnocenným prostředkem povrch pokožky v místě nárazu a také čelo nárazového tělesa.
Polish: Przed testem należy oczyścić powierzchnię uderzenia skóry, jak również czoło impaktora alkoholem izopropylowym lub środkiem równoważnym.
Hungarian: A vizsgálatot megelőzően a bőr ütközési felületét és az ütközésmérőt izopropil-alkohollal vagy egyenértékű tisztítószerrel meg kell tisztítani.
Romanian: Înaintea efectuării încercării, atât suprafața de impact a învelișului cu rol de piele, cât și fața ciocanului pentru încercarea prin lovire sunt curățate cu alcool izopropilic sau cu un alt produs echivalent.
Bulgarian: Да се почисти, преди изпитването, повърхността на кожата, която ще бъде ударена, а също така и лицевата страна на махалото с изопропилов алкохол или с еквивалентен агент.
Estonian: Naha löögipind ning ka löögiseadise pind puhastatakse enne katset isopropüülalkoholi või samaväärse ainega.
Latvian: Triecienam paredzēto ādas virsmu, kā arī trieciensvārsta priekšpusi pirms testa notīra ar izopropilspirtu vai tam līdzvērtīgu.
Lithuanian: Smūginis odos ir smogtuvo paviršius prieš bandymą nuvalomas izopropilo alkoholiu arba lygiaverte medžiaga ir pabarstomas talku.
Maltese: Naddaf il-wiċċ ta' l-impatt tal-ġilda u wkoll il-wiċċ ta' l-impattur b'alkoħol isopropilu jew l-ekwivalenti qabel it-test.
English: Dust with talc.
French: Talquer.
Portuguese: Aplicar talco.
Czech: Na uvedené části se nanese mastek.
Polish: Posypać talkiem.
Hungarian: Be kell szórni talkummal.
Romanian: Se acoperă cu talc.
Bulgarian: Посипват се с талк.
Estonian: Puistatakse üle talgiga.
Latvian: Apkaisa ar talku.
Maltese: Farfar bit-terra.
English: Align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the direction of impact at contact with the foot.
French: Aligner l'accéléromètre du pendule de sorte que son axe sensitif soit parallèle à la direction de l'impact au contact avec le pied.
Portuguese: Alinhar o acelerómetro do pêndulo de maneira a que o seu eixo sensível fique paralelo à direcção de impacto em contacto com o pé.
Czech: Akcelerometr nárazového tělesa kyvadla se nastaví tak, aby jeho citlivá osa byla rovnoběžná s podélnou osou nárazového tělesa.
Slovak: Akcelerometer nárazovej hlavice sa upevní tak, aby namáhaná os bola rovnobežná so smerom nárazu v mieste dotyku s chodidlom.
Polish: Należy ustawić oś czułości przyspieszeniomierza równolegle do kierunku uderzenia podczas kontaktu ze stopą.
Hungarian: Az ütközéses gyorsulásmérőt úgy kell beállítani, hogy érzékelőtengelye a lábbal való érintkezés során párhuzamos legyen az ütés irányával.
Slovenian: Merilnik pospeška udarne glave se usmeri tako, da je njegova os občutljivosti vzporedna s smerjo udarca v točki stika s stopalom.
Romanian: Se aliniază accelerometrul ciocanului pentru încercarea prin lovire cu axa sa de sensibilitate paralelă cu direcția de impact la contactul cu piciorul.
Bulgarian: Акселерометърът на махалото се наглася по такъв начин, че неговата чувствителна ос да бъде успоредна на посоката на удара при контакт със стъпалото.
Estonian: Löögiseadme kiirendusmõõtur asetatakse nii, et selle tundlikkustelg oleks paralleelne labajalale langeva löögi suunaga.
Latvian: Trieciensvārsta akselerometra jutības asi noregulē paralēli trieciena virzienam saskares vietā ar pēdu.
Lithuanian: Smūgio akcelerometras nustatomas taip, kad jo veikimo ašis būtų lygiagreti su smūgio kryptimi sąlyčio su koja momentu.
Maltese: Allinja l-arloġġ ta' l-aċċeleratur ta' l-impattur b'assi sensittivi paralleli għal-linja taċ-ċentru ta' l-impattur lonġitudinali.
English: Mount the leg assembly to the fixture shown in Figure 1.
French: Monter la jambe sur le support selon la figure 1.
Portuguese: Montar a perna no suporte de acordo com a figura 1.
Czech: Souprava dolní končetiny se přimontujte k upínacímu přípravku, jak je znázorněno na obrázku 1.
Slovak: Upevní sa zostava nohy na upínaciu zostavu znázornenú na obrázku 1.
Polish: Należy przymocować układ nogi do osprzętu pokazanego na rysunku 1.
Hungarian: A lábegységet az 1. ábra szerint kell felszerelni az állványra.
Slovenian: Sklop noge se vgradi v vpenjalno napravo, kakor kaže slika 1.
Romanian: Se montează piciorul la dispozitivul de fixare prezentat în figura 1.
Bulgarian: Сглобеният крак се поставя върху опората, показана на фигура 1.
Estonian: Säär paigaldatakse joonisel 1 kujutatud kinnitusseadisele.
Latvian: Kājas komplektu uzstāda uz statīva, kas redzams 1. attēlā.
Lithuanian: Kojos junginys primontuojamas prie laikiklio, kaip parodyta 1 paveiksle.
Maltese: Immonta l-assemblaġġ tar-riġel mat-tagħmir li qiegħed jintuża għat-test kif muri fil-Figura 1.
English: The test fixture shall be rigidly secured to prevent movement during impact.
French: Le support d'essai doit être fixé de manière rigide pour éviter tout mouvement pendant le choc.
Portuguese: O suporte de ensaio deve ser fixado de forma rígida para evitar qualquer movimento durante o ensaio.
Czech: Zkušební upínací přípravek se pevně zajistí proti pohybu v průběhu zkoušky nárazem.
Slovak: Upínacia zostava sa fixuje tak, aby sa zabránilo posunu počas testu.
Polish: Osprzęt wykorzystywany w teście ma być sztywno zamocowany, tak aby zapobiec przemieszczaniu podczas testu uderzeniowego.
Hungarian: A vizsgálati állványt szilárdan kell rögzíteni, hogy el ne mozduljon az ütközés során.
Slovenian: Vpenjalna naprava se trdno pritrdi, da se med preskusom ne more premakniti.
Romanian: Dispozitivul de fixare folosit pentru încercare se fixează în mod rigid pentru a împiedica mișcarea în timpul impactului.
Bulgarian: Опората за изпитване е неподвижно закрепена, за да се избегне движение по време на удара.
Estonian: Seadis kinnitatakse nii tugevasti, et löögi ajal ei tekiks liikumist.
Latvian: Testa statīvu stingri nostiprina, lai trieciena laikā nenotiktu kustība.
Lithuanian: Bandymų laikiklis standžiai įtvirtinamas, kad smūgio metu nejudėtų.
Maltese: It-tagħmir li jkun qiegħed jintuża fit-test għandu jiġi mqabbad tajjeb biex jiġi evitat ċaqliq waqt l-impatt.
English: The centre line of the femur load cell simulator (78051-319) shall be vertical (+- 0,5°).
Portuguese: O eixo mediano do simulador dinamométrico (78051-319) do fémur deve estar vertical +- 0,5°.
English: Adjust the mount such that the line joining the knee clevis joint and the ankle attachment bolt is horizontal (+- 3°) with the heel resting on two sheets of a flat low friction (PTFE sheet) surface.
Portuguese: Regular a montagem de modo a que a linha que une o gancho de articulação do joelho e o parafuso de fixação do tornozelo fiquem horizontais +- 3° com o calcanhar assente em duas folhas de um material de pequeno atrito (folha de PTFE).
English: Ensure that the tibia flesh is located fully towards the knee end of the tibia.
French: Veiller à ce que la chair du tibia soit située dans la direction du genou.
Portuguese: Assegurar-se de que a carne da tíbia fique situada perto da extremidade junto ao joelho.
Czech: Je třeba zajistit, aby svalovina bérce vyplňovala oblast holeně u kolena.
Slovak: Zabezpečí sa, aby holenné tkanivo bolo umiestnené úplne smerom ku kolennej strane holene.
Polish: Należy zabezpieczyć ułożenie ciała kości piszczelowej w kierunku zakończenia od strony kolana kości piszczelowej.
Hungarian: Meg kell győződni arról, hogy a sípcsont a térd irányában helyezkedik-e el.
Slovenian: Obloga (imitacija tkiva) golenice se namesti na delu golenice, ki je najbližji kolenu.
Romanian: Se iau măsurile necesare pentru ca partea cărnoasă a tibiei să fie amplasată complet spre capătul dinspre genunchi al tibiei.
Bulgarian: Да се следи за това плътта около пищяла да бъде разположена изцяло по посока на коляното.
Estonian: Tuleb jälgida, et sääremari paikneks sääreluu põlvepoolses osas.
Latvian: Nodrošina, lai stilba kaula "miesa" pilnībā atrodas stilba kaula ceļa pusē.
Lithuanian: Minkštuosius blauzdikaulio audinius imituojanti danga turi būti atsukta į tą blauzdikaulio galą, prie kurio pritvirtintas kelis.
Maltese: Assigura li l-laħam tal-qasba tas-sieq jinsab pjenament lejn in-naħa ta' l-irkoppa tal-qasba tas-sieq.
English: Adjust the ankle such that the plane of the underside of the foot is vertical and perpendicular to the direction of impact (+- 3°) and such that the mid sagittal plane of the foot is aligned with the pendulum arm.
Portuguese: Ajustar o tornozelo por forma a que o plano da parte inferior do pé seja vertical e perpendicular à direcção do impacto +- 3° e tal que o plano sagital mediano do pé esteja alinhado com o braço do pêndulo.
English: Adjust the knee joint to 1,5 (+- 0,5) g range before each test.
Portuguese: Ajustar a articulação do joelho a 1,5 +- 0,5 g antes de cada ensaio.
English: Adjust the ankle joint so that it is free and then tighten just sufficiently to keep the foot stable on the PTFE sheet.
French: Ajuster l'articulation de la cheville de façon que ses mouvements soient libres, puis serrer juste assez pour stabiliser le pied sur la feuille de PTFE.
Portuguese: Ajustar a articulação do tornozelo de modo a mantê-la liberta e apertar apenas o suficiente para garantir a estabilidade do pé assente na folha de PTFE.
Czech: Hlezenní kloub se seřídí tak, aby byl volný, a následně se přiměřeně utáhne tak, aby noha spočívala na desce s nízkým třením (PTFE).
Hungarian: A bokaízületet úgy kell beállítani, hogy az szabadon mozogjon, majd oly módon kell rögzíteni, hogy éppen stabilan tartsa a lábfejet a PTFE lapon.
Romanian: Se reglează articulația gleznei în așa fel încât să fie liberă și apoi se strânge doar atât cât este suficient pentru a menține stabilă laba piciorului pe folia de PTFE.
Bulgarian: Да се нагласи глезенната става по такъв начин, че движенията на глезена да бъдат свободни, а след това се пристяга, колкото е необходимо, за да се стабилизира стъпалото върху PTFE листа.
Estonian: Hüppeliiges reguleeritakse vabalt liikuma ning pingutatakse ainult sedavõrd, kui on vaja labajala püsimiseks PTFE plaadil.
Latvian: Pēdas locītavu noregulē, lai tā būtu vaļīga, un pēc tam savelk tikai tik daudz, cik ir pietiekami, lai pēda stabili turētos uz politetrafluoretilēna loksnes.
Lithuanian: Kulkšnies sąnarys nustatomas taip, kad būtų laisvas, ir priveržiamas tik tiek, kad pėda stabiliai stovėtų ant PTFE lakšto.
Maltese: Irranġa l-ġoga ta' l-għaksa biex b'hekk tkun libera u imbagħad issikka kemm kemm is-sieq titħalla stabbli fuq il-folja PTFE.