FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "end-of life vehicle" means a vehicle which is waste within the meaning of Article 1(a) of Directive 75/442/EEC;
French: "véhicule hors d'usage", un véhicule qui constitue un déchet au sens de l'article 1er, point a), de la directive 75/442/CEE;
German: "Altfahrzeug" Fahrzeuge, die im Sinne von Artikel 1 Buchstabe a) der Richtlinie 75/442/EWG als Abfall gelten;
Spanish: "vehículo al final de su vida útil": todo vehículo que constituye un residuo según el sentido de la letra a) del artículo 1 de la Directiva 75/442/CEE;
Italian: "veicolo fuori uso", un veicolo che costituisce un rifiuto ai sensi dell'articolo 1, lettera a), della direttiva 75/442/CEE;
Portuguese: "Veículo em fim de vida", um veículo que constitui um resíduo na acepção da alínea a) do artigo 1.o da Directiva 75/442/CEE.
Dutch: "autowrak": voertuig dat een afvalstof in de zin van artikel 1, onder a), van Richtlijn 75/442/EEG is;
Danish: "Udrangeret køretøj": et køretøj, der er affald i henhold til artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/EØF.
Swedish: uttjänta fordon: fordon som utgör avfall enligt definitionen i artikel 1 a i direktiv 75/442/EEG,
Finnish: "romuajoneuvolla" ajoneuvoa, joka on direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettua jätettä;
Greek: "όχημα στο τέλος του κύκλου ζωής του", όχημα το οποίο αποτελεί απόβλητο κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ·
Czech: "vozidlem s ukončenou životností" vozidlo, které je odpadem ve smyslu čl. 1 písm. a) směrnice 75/442/EHS;
Slovak: "vozidlo po dobe životnosti" znamená vozidlo, ktoré je odpadom v zmysle článku 1 písm. a) smernice 75/442/EHS;
Polish: "pojazd wycofany z eksploatacji" oznacza pojazd, który stanowi odpad w rozumieniu art. 1 lit. a) dyrektywy 75/442/EWG;
Hungarian: "elhasználódott jármű": az a jármű, amely a 75/442/EGK irányelv 1. cikkének a) pontja értelmében hulladéknak minősül;
Slovenian: "izrabljeno vozilo" vozilo, ki je odpadek v smislu člena 1(a) Direktive 75/442/EGS;
Romanian: „vehicul scos din uz” înseamnă un vehicul care constituie un deșeu în sensul stabilit la art. 1 lit. (a) din Directiva 75/442/CEE;
Estonian: kasutuselt kõrvaldatud sõiduk - direktiivi 75/442/EMÜ artikli 1 punkti a tähenduses jäätmetena käsitletav sõiduk;
Latvian: "nolietots transportlīdzeklis" nozīmē transportlīdzekli, kas ir atkritums Direktīvas 75/442/EEK 1. panta a) punkta izpratnē;
Lithuanian: "Eksploatuoti netinkama transporto priemonė" — tai transporto priemonė, kuri yra priskiriama Direktyvos 75/442/EEB 1 straipsnio a punkte apibrėžtoms atliekoms.
Maltese: "vettura li m'għadhiex tintuża" tfisser vettura li hija skart fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(a) tad-Direttiva KEE75/442;
English: "producer" means the vehicle manufacturer or the professional importer of a vehicle into a Member State;
French: "producteur", le constructeur d'un véhicule ou l'importateur professionnel d'un véhicule dans un État membre;
German: "Hersteller" den Fahrzeughersteller oder den gewerblichen Importeur eines Fahrzeugs in einen Mitgliedstaat;
Spanish: "productor": el fabricante o el importador profesional de un vehículo en un Estado miembro;
Italian: "produttore", il costruttore o l'importatore professionale del veicolo in uno Stato membro;
Portuguese: "Produtor", o fabricante de um veículo ou o importador profissional de um veículo para um Estado-Membro.
Dutch: "producent": de voertuigfabrikant of de beroepsimporteur van een voertuig in een lidstaat;
Danish: "Producent": køretøjets fabrikant eller den importør, der erhvervsmæssigt har indført køretøjet i en medlemsstat.
Swedish: producent: fordonstillverkare eller importör som yrkesmässigt importerar ett fordon till en medlemsstat,
Finnish: "tuottajalla" ajoneuvon valmistajaa tai ajoneuvon johonkin jäsenvaltioon tuonutta ammattimaista maahantuojaa;
Greek: "παραγωγός", ο κατασκευαστής του οχήματος ή ο επαγγελματίας εισαγωγέας του οχήματος σε κράτος μέλος·
Czech: "výrobcem" výrobce vozidel nebo profesionální dovozce vozidla do členského státu;
Slovak: "výrobca" znamená výrobca vozidla alebo profesionálny dovozca vozidla do členského štátu;
Polish: "producent" oznacza producenta pojazdów lub profesjonalnego importera pojazdów do Państwa Członkowskiego;
Hungarian: "gyártó": a jármű gyártója vagy a jármű tagállamba történő importálását végző szakvállalkozás;
Slovenian: "proizvajalec" proizvajalca vozil ali poklicnega uvoznika vozila v državo članico;
Romanian: „producător” înseamnă fabricantul de vehicule sau importatorul profesional al unui vehicul într-un stat membru;
Estonian: tootja - sõiduki valmistaja või kutseline sõiduki liikmesriiki importija;
Latvian: "ražotājs" nozīmē transportlīdzekļa ražotāju vai transportlīdzekļa profesionālu importētāju uz kādu dalībvalsti;
Lithuanian: "Gamintojas" — tai transporto priemonės gamintojas arba profesionalus transporto priemonės importuotojas į valstybę narę.
Maltese: "Produttur" tfisser il-manifattur tal-vettura jew l-importatur professjonali tal-vettura fl-Istat Membru;
English: "recovery" means any of the applicable operations provided for in Annex IIB to Directive 75/442/EEC;
French: "valorisation", toute opération énumérée à l'annexe II, partie B, de la directive 75/442/CEE;
German: "Verwertung" jedes der anwendbaren in Anhang II B der Richtlinie 75/442/EWG genannten Verfahren;
Spanish: "valorización": toda operación aplicable enumerada en la parte B del anexo II de la Directiva 75/442/CEE;
Italian: "recupero", le pertinenti operazioni di cui all'allegato II parte B della direttiva 75/442/CEE;
Portuguese: "Valorização", qualquer das operações aplicáveis previstas no anexo II B da Directiva 75/442/CEE.
Dutch: "nuttige toepassing": de in bijlage II B bij Richtlijn 75/442/EEG bedoelde toepasselijke handelingen;
Danish: "Nyttiggørelse": en af de anvendelige processer, der er omhandlet i bilag II B til direktiv 75/442/EØF.
Swedish: återvinning: varje sådan tillämplig åtgärd som avses i bilaga II B till direktiv 75/442/EEG,
Finnish: "hyödyntämisellä" kaikkia direktiivin 75/442/ETY liitteessä II B säädettyjä soveltuvia toimia;
Greek: "ανάκτηση", οποιαδήποτε από τις εργασίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ Β της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ·
Czech: "využíváním" jakákoli operace vyjmenovaná v příloze II části B směrnice 75/442/EHS;
Slovak: "spätné zísakavanie" znamená akýkoľvek z použiteľných úkonov uvedených v prílohe IIB k smernici 75/442/EHS;
Polish: "odzyskiwanie" oznacza każdą z możliwych do zastosowania operacji przewidzianych w załączniku IIB do dyrektywy 75/442/EWG;
Hungarian: "hasznosítás": a 75/442/EGK irányelv II. B. mellékletében meghatározott, alkalmazható művelet;
Slovenian: "predelava" kateri koli primeren postopek, predviden v Prilogi II B k Direktivi 75/442/EGS;
Romanian: „recuperare” înseamnă oricare dintre operațiile aplicabile menționate în anexa IIB din Directiva 75/442/CEE;
Estonian: taaskasutamine - direktiivi 75/442/EMÜ IIB lisas ettenähtud mis tahes toimingud;
Latvian: "reģenerācija" nozīmē attiecīgas darbības, kas minētas Direktīvas 75/442/EEK II pielikuma B daļā;
Lithuanian: "Naudojimas" — tai bet kuris taikytinas veiksmas, numatytas Direktyvos 75/442/EEB IIB priede.
Maltese: "rkupru" tfisser xi waħda mill-operazzjonijiet applikabbli previsti fl-Anness IIB tad-Direttiva KEE 75/442;
English: "disposal" means any of the applicable operations provided for in Annex IIA to Directive 75/442/EEC;
French: "élimination", toute opération énumérée à l'annexe II, partie A, de la directive 75/442/CEE;
German: "Beseitigung" jedes der anwendbaren in Anhang II A der Richtlinie 75/442/EWG genannten Verfahren;
Spanish: "eliminación": toda operación aplicable enumerada en la parte A del anexo II de la Directiva 75/442/CEE;
Italian: "smaltimento", le pertinenti operazioni di cui all'allegato II parte A della direttiva 75/442/CEE;
Portuguese: "Eliminação", qualquer das operações aplicáveis previstas no anexo II A da Directiva 75/442/CEE.
Dutch: "verwijdering": de in bijlage II A bij Richtlijn 75/442/EEG bedoelde toepasselijke handelingen;
Danish: "Bortskaffelse": en af de anvendelige processer, der er omhandlet i bilag II A til direktiv 75/442/EØF.
Swedish: bortskaffande: varje sådan tillämplig åtgärd som avses i bilaga II A till direktiv 75/442/EEG,
Finnish: "loppukäsittelyllä" kaikkia direktiivin 75/442/ETY liitteessä II A säädettyjä soveltuvia toimia;
Greek: "διάθεση", οποιαδήποτε από τις εργασίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ Α της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ·
Czech: "odstraňováním" jakákoli operace vyjmenovaná v příloze II části A směrnice 75/442/EHS;
Slovak: "zneškodňovanie" znamená akýkoľvek z použiteľných úkonov, uvedených v prílohe IIA k smernici 75/442/EHS;
Polish: "unieszkodliwianie" oznacza każdą z możliwych do zastosowania operacji przewidzianych w załączniku IIA do dyrektywy 75/442/EWG;
Hungarian: "ártalmatlanítás": a 75/442/EGK irányelv II. A. mellékletében meghatározott, alkalmazható művelet;
Slovenian: "odstranjevanje" kateri koli primeren postopek, predviden v Prilogi II A k Direktivi 75/442/EGS;
Romanian: „eliminare” înseamnă oricare dintre operațiile aplicabile menționate în anexa IIA din Directiva 75/442/CEE;
Estonian: kõrvaldamine - direktiivi 75/442/EMÜ IIA lisas ettenähtud mis tahes toimingud;
Latvian: "apglabāšana" nozīmē attiecīgas darbības, kas minētas Direktīvas 75/442/EEK II pielikuma A daļā;
Lithuanian: "Šalinimas" — bet kuri taikytina operacija, numatyta Direktyvos 75/442/EEB IIA priede.
Maltese: "rimi" tfisser waħda mill-operazzjonijiet applikabbli previsti fl-Anness IIA tad-Direttiva KEE75/442;
English: "hazardous substance" means any substance which is considered to be dangerous under Directive 67/548/EEC;
French: "substance dangereuse", toute substance qui est considérée comme dangereuse au sens de la directive 67/548/CEE;
German: "gefährlicher Stoff" jeden Stoff, der nach der Richtlinie 67/548/EWG als gefährlich gilt;
Spanish: "sustancia peligrosa": toda sustancia considerada peligrosa según la Directiva 67/548/CEE;
Italian: "sostanza pericolosa", le sostanze considerate pericolose in base alla direttiva 67/548/CEE;
Portuguese: "Substância perigosa", qualquer substância considerada perigosa nos termos da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: "gevaarlijke stof": stof die overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG als gevaarlijk wordt aangemerkt;
Danish: "Farligt stof": et stof, som anses for farligt i henhold til direktiv 67/548/EØF.
Swedish: farliga ämnen: alla ämnen som anses farliga enligt direktiv 67/548/EEG,
Finnish: "vaarallisella aineella" mitä tahansa ainetta, jota direktiivin 67/548/ETY nojalla pidetään vaarallisena aineena;
Greek: "επικίνδυνη ουσία", οποιαδήποτε ουσία, η οποία θεωρείται επικίνδυνη δυνάμει της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ·
Czech: "nebezpečnou látkou" jakákoli látka, která je považována za nebezpečnou ve smyslu směrnice 67/548/EHS;
Slovak: "nebezpečná látka" znamená akákoľvek látka, ktorá sa považuje za nebezpečnú podľa smernice 67/548/EHS;
Polish: "niebezpieczna substancja" oznacza każdą substancję, która jest uważana za niebezpieczną zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG;
Hungarian: "veszélyes anyag": minden olyan anyag, amely a 67/548/EGK irányelv szerint veszélyesnek tekintendő;
Slovenian: "nevarna snov" kakršno koli snov, ki se po Direktivi 67/548/EGS šteje za nevarno;
Romanian: „substanță periculoasă” înseamnă orice substanță considerată periculoasă în conformitate cu Directiva 67/548/CEE;
Estonian: ohtlik aine - direktiivi 67/548/EMÜ alusel ohtlike ainete hulka arvatud mis tahes aine;
Latvian: "bīstamās vielas" nozīmē vielas, kuras uzskata par bīstamām Direktīvas 67/548/EEK izpratnē;
Lithuanian: "Pavojinga medžiaga" — tai bet kuri medžiaga, laikoma kenksminga pagal Direktyvos 67/548/EEB nuostatas.
Maltese: "sustanzi perikolużi" tfisser kull sustanza li hija kkunsidrata li hija perikoluża skond id-Direttiva KEE67/548;
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d'applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Werkingssfeer
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: For three-wheel motor vehicles only Articles 5(1), 5(2) and 6 of this Directive shall apply.
French: En ce qui concerne les véhicules à moteur à trois roues, seuls l'article 5, paragraphes 1 et 2, et l'article 6 de la présente directive sont d'application.
German: Für dreirädrige Kraftfahrzeuge gelten nur Artikel 5 Absätze 1 und 2 und Artikel 6 dieser Richtlinie.
Spanish: En el caso de los vehículos de tres ruedas sólo se aplicarán los apartados 1 y 2 del artículo 5 y el artículo 6 de la presente Directiva.
Italian: Per i veicoli a motore a tre ruote, si applicano solo l'articolo 5, paragrafi 1 e 2 e l'articolo 6 della presente direttiva.
Portuguese: Quanto aos veículos a motor de três rodas, são aplicáveis apenas os n.os 1 e 2 do artigo 5.o e o artigo 6.o da presente directiva.
Dutch: Op driewielige motorvoertuigen zijn alleen artikel 5, leden 1 en 2, en artikel 6 van deze richtlijn van toepassing.
Danish: For trehjulede motorkøretøjer finder kun artikel 5, stk. 1 og 2, samt artikel 6 i dette direktiv anvendelse.
Swedish: Trehjuliga motorfordon skall endast omfattas av artikel 5.1 och 5.2 samt artikel 6 i detta direktiv.
Finnish: Kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen osalta sovelletaan ainoastaan tämän direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohtaa ja 6 artiklaa.
Greek: Για τα τρίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα, ισχύουν μόνο το άρθρο 5 παράγραφος 1 και 2 και το άρθρο 6 της παρούσας οδηγίας.
Czech: Pro tříkolová motorová vozidla se uplatňuje pouze čl. 5 odst. 1 a 2 a článek 6 této směrnice.
Slovak: Pre trojkolesové motorové vozidlá sa použijú len články 5 ods.1, 5 ods.2 a 6 tejto smernice.
Polish: Do pojazdów trójkołowych mają zastosowanie jedynie art. 5 ust. 1, art. 5 ust. 2 oraz art. 6 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A háromkerekű gépjárművekre csak ezen irányelv 5. cikkének (1) bekezdése, 5. cikkének (2) bekezdése és 6. cikke vonatkozik.
Slovenian: Za trikolesna motorna vozila se uporabljajo le členi 5(1), 5(2) in 6 te direktive.
Romanian: În cazul autovehiculelor cu trei roți se aplică numai art. 5 alin. (1) și (2) și art. 6 din prezenta directivă.
Estonian: Kolmerattaliste mootorsõidukite suhtes kohaldatakse ainult käesoleva direktiivi artikli 5 lõikeid 1 ja 2 ning artiklit 6.
Latvian: Uz trīsriteņu mehāniskiem transportlīdzekļiem attiecas tikai šīs direktīvas 5. panta 1. un 2. punkts un 6. pants.
Lithuanian: Triratėms motorinėms transporto priemonėms taikomos tik šios direktyvos 5 straipsnio 1 ir 2 dalių bei 6 straipsnio nuostatos.
Maltese: Għall-vetturi bi tliet roti bil-mutur l-Artikoli 5(1), 5(2) u 6 biss ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw.
English: This Directive shall cover vehicles and end-of life vehicles, including their components and materials. Without prejudice to Article 5(4), third subparagraph, this shall apply irrespective of how the vehicle has been serviced or repaired during use and irrespective of whether it is equipped with components supplied by the producer or with other components whose fitting as spare or replacement parts accords with the appropriate Community provisions or domestic provisions.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los vehículos en general y a los vehículos al final de su vida útil, así como a sus componentes y materiales, sin perjuicio del tercer párrafo del apartado 4 del artículo 5 e independientemente de si, durante su vida útil, el vehículo ha sido mantenido o reparado o si está equipado con componentes suministrados por el productor o con otros cuya instalación como piezas de recambio o accesorios son conformes a las disposiciones comunitarias y nacionales aplicables.
Italian: La presente direttiva si applica ai veicoli, ai veicoli fuori uso e ai relativi componenti e materiali, a prescindere, fatto salvo l'articolo 5, paragrafo 4, terzo comma, dal modo in cui il veicolo è stato mantenuto o riparato nel corso della sua utilizzazione nonché dal fatto che esso sia dotato di componenti forniti dal produttore o di altri componenti il cui montaggio come ricambio corrisponde alle norme comunitarie o interne.
English: Prevention
French: Prévention
German: Abfallvermeidung
Spanish: Prevención
Italian: Prevenzione
Portuguese: Prevenção
Dutch: Preventie
Danish: Forebyggelse
Swedish: Förebyggande
Finnish: Ehkäiseminen
Greek: Πρόληψη
Czech: Prevence vzniku odpadu
Slovak: Prevencia
Polish: Zapobieganie
Hungarian: Megelőzés
Slovenian: Preprečevanje
Romanian: Prevenirea
Estonian: Vältimine
Latvian: Profilakse
Lithuanian: Prevencija
Maltese: Prevenzjoni
English: In order to promote the prevention of waste Member States shall encourage, in particular:
French: Afin de promouvoir la prévention des déchets, les États membres encouragent en particulier:
German: Zur Förderung der Abfallvermeidung wirken die Mitgliedstaaten insbesondere darauf hin, dass
Spanish: A fin de fomentar la prevención de residuos, los Estados miembros propiciarán, en especial, que:
Italian: Al fine di promuovere la prevenzione della formazione dei rifiuti gli Stati membri incoraggiano, in particolare:
Portuguese: Com o objectivo de promover a prevenção dos resíduos, os Estados-Membros devem, nomeadamente, dar incentivos para que:
Dutch: Om de preventie van afval te bevorderen, moedigen de lidstaten met name aan dat:
Danish: For at fremme forebyggelsen af affald tilskynder medlemsstaterne især til:
Swedish: För att främja förebyggande av avfallsgenerering skall medlemsstaterna särskilt
Finnish: Jäsenvaltioiden on jätteiden syntymisen ehkäisemiseksi edistettävä erityisesti sitä, että
Greek: Προκειμένου να συμβάλουν στην πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων, τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν, ιδίως, τα εξής:
Czech: V zájmu podpory prevence vzniku odpadu podporují členské státy zejména:
Slovak: Aby sa podporila prevencia tvorby odpadu, členské štáty povzbudzujú najmä:
Polish: W celu zapobiegania powstawaniu odpadów Państwa Członkowskie zachęcają w szczególności:
Slovenian: Da bi pospešile preprečevanje nastajanja odpadkov, države članice vzpodbujajo zlasti:
Romanian: Pentru a promova prevenirea generării de deșeuri, statele membre încurajează în special:
Estonian: Edendamaks jäätmete vältimist, ergutavad liikmesriigid eelkõige:
Latvian: Lai veicinātu atkritumu profilaksi, dalībvalstis cita starpā veicina to, ka:
Lithuanian: Prisidėdamos prie atliekų prevencijos, valstybės narės visų pirma skatina:
English: exempt certain materials and components of vehicles from the provisions of subparagraph (a) if the use of these substances is unavoidable;
French: exempter certains matériaux et composants de véhicules des dispositions du point a) si l'utilisation des substances en question est inévitable;
German: bestimmte Werkstoffe und Bauteile von Fahrzeugen von den Bestimmungen des Buchstabens a) auszunehmen, wenn die Verwendung dieser Stoffe unvermeidbar ist;
Spanish: excluir determinados materiales y componentes de vehículos del cumplimiento de lo dispuesto en la letra a) cuando el uso de las citadas sustancias sea inevitable,
Italian: non applicare, per determinati materiali e componenti di veicoli, la lettera a) se l'impiego di tali sostanze è inevitabile;
Portuguese: isentar determinados materiais e componentes de veículos da aplicação do disposto na alínea a) se a utilização dessas substâncias for inevitável,
Dutch: de vrijstelling van bepaalde materialen en onderdelen van voertuigen van de toepassing van punt a), indien het gebruik van genoemde stoffen onvermijdelijk is;
Swedish: undanta vissa material och komponenter i fordon från bestämmelserna i punkt a, om användning av dessa ämnen inte kan undvikas,
Finnish: sulkea tietyt ajoneuvojen materiaalit ja osat a alakohdassa olevien säännösten soveltamisalan ulkopuolelle, jos näiden aineiden käyttöä ei voida välttää;
Greek: να εξαιρεί ορισμένα υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία οχημάτων από τις διατάξεις του στοιχείου α), εφόσον η χρήση των εν λόγω ουσιών είναι αναπόφευκτη ανάγκη,
Czech: vyňala určité materiály a součásti vozidel z ustanovení písmene a), je-li použití dotčených látek nevyhnutelné;
Slovak: vyňala určité materiály a súčiastky vozidiel z ustanovenia písm. a), ak sa použitiu týchto látok nedá vyhnúť;
Polish: zwolnienia niektórych materiałów i części pojazdów ze stosowania przepisów lit. a), jeżeli nie można uniknąć stosowania tych substancji;
Hungarian: a járművek egyes anyagait és alkatrészeit az a) pont hatálya alól mentesítse, ha ezeknek az anyagoknak az alkalmazása elkerülhetetlen;
Slovenian: izvzame določene surovine in sestavne dele vozil iz določb pododstavka (a), če se uporabi teh snovi ni mogoče izogniti;
Romanian: să excepteze anumite materiale și componente ale vehiculelor de la aplicarea dispozițiilor lit. (a), dacă utilizarea acestor substanțe nu poate fi evitată;
Estonian: teha sõidukite teatavate materjalide ja osade puhul erand punkti a sätetest, kui kõnealuste ainete kasutamine on vältimatu;
Latvian: dažus transportlīdzekļu materiālus un detaļas atbrīvotu no a) apakšpunkta ievērošanas, ja no minēto vielu izmantošanas nav iespējams izvairīties;
Lithuanian: a punkto nuostatos nebūtų taikomos tam tikroms transporto priemonių medžiagoms ir dalims, jei šių medžiagų naudojimas yra neišvengiamas;
Maltese: ċerti materjali eżenti u komponenti ta' vetturi mid-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu (a) jekk l-użu ta' dawn is-sustanzi ma' tistax teħles minnhom;
English: delete materials and components of vehicles from Annex II if the use of these substances is avoidable;
French: supprimer des matériaux et composants de véhicules dans l'annexe II si l'utilisation des substances en question est évitable;
German: Werkstoffe und Bauteile von Fahrzeugen aus Anhang II zu streichen, wenn die Verwendung dieser Substanzen vermeidbar ist;
Spanish: suprimir materiales y componentes de vehículos del anexo II si se puede evitar el uso de las sustancias en cuestión,
Italian: eliminare materiali e componenti di veicoli dall'allegato II se l'impiego di tali sostanze è inevitabile;
Portuguese: eliminar do anexo II materiais e componentes de veículos, se se puder evitar a utilização dessas substâncias,
Dutch: het schrappen van de materialen en onderdelen uit bijlage II, indien het gebruik van genoemde stoffen kan worden vermeden;
Swedish: stryka material och komponenter i fordon från bilaga II om användning av dessa ämnen kan undvikas,
Finnish: poistaa ajoneuvojen materiaaleja ja osia liitteestä II, jos näiden aineiden käyttö voidaan välttää;
Greek: να διαγράφει υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία οχημάτων από το παράρτημα ΙΙ, εάν η χρήση των εν λόγω ουσιών μπορεί να αποφευχθεί,
Czech: vypustila materiály a součásti vozidel z přílohy II, je-li možné se použití těchto látek vyhnout;
Slovak: vyňala materiály a súčiastky vozidiel z prílohy II, ak sa používaniu týchto látok dá vyhnúť;
Polish: usunięcia materiałów i części pojazdów z załącznika II, jeżeli można uniknąć stosowania tych substancji;
Hungarian: a II. mellékletből törölje a járművek anyagait és alkatrészeit, ha ezeknek az anyagoknak a használata mellőzhető;
Slovenian: črta surovine in sestavne dele vozil iz Priloge II, če se je mogoče izogniti uporabi teh snovi;
Romanian: să anuleze materiale și componente ale vehiculelor din anexa II, dacă utilizarea acestor substanțe poate fi evitată;
Estonian: jätta II lisast välja materjalid ja osad, kui kõnealuste ainete kasutamist saab vältida;
Latvian: svītrotu transportlīdzekļu materiālus un detaļas no II pielikuma, ja no to izmantošanas var izvairīties;
Lithuanian: iš II priedo būtų išbrauktos transporto priemonių medžiagos ir dalys, kurių galima ir nenaudoti;
Maltese: materjali mħassra u komponenti tal-vetturi milll-Anness II jekk l-użu ta' dawn is-sustanzi ma' tistax teħles minnhom;