English: In accordance with the approach followed for the reform of the common organisation of the markets in connection with Agenda 2000 and in order to enable producers to work out longer-term production plans, the basic price should be fixed without any limit in time, without prejudice to any revisions that may be called for in the future.
German: In Übereinstimmung mit dem Konzept bei der Reform der gemeinsamen Marktorganisationen im Rahmen der Agenda 2000 und um den Erzeugern einen Bezugsrahmen für die langfristige Produktionsplanung zu bieten, ist der Grundpreis auf unbefristete Zeit festzusetzen, ohne daß dies jedoch etwaigen später gerechtfertigten Überprüfungen vorgreift.
Czech: V souladu s přístupem použitým v souvislosti s reformou společných organizací trhu v rámci Agendy 2000 a ve snaze umožnit hospodářským subjektům vytvářet dlouhodobější výrobní programy, je třeba stanovovat základní cenu bez časového omezení, aniž by tím však byly dotčeny případné opodstatněné změny v budoucnosti.
Slovak: V súlade s prístupom uplatňovaným v rámci reformy spoločnej organizácie trhov v súvislosti s Agendou 2000 a v snahe umožniť výrobcom vypracovávať dlhodobejšie plány výroby by sa základná cena mala určovať bez akéhokoľvek časového obmedzenia a bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek úpravy, ktoré môžu byť potrebné v budúcnosti.
Polish: Zgodnie z podejściem przyjętym w celu reformy wspólnych organizacji rynków w ramach Agendy 2000 oraz w celu stworzenia producentom możliwości opracowania planów produkcyjnych na dłuższy okres należy ustalić cenę podstawową na czas nieograniczony, bez uszczerbku dla rewizji, które mogą być wymagane w przyszłości.
Hungarian: Az Agenda 2000-rel összefüggő, a közös piacszervezés reformja érdekében alkalmazott megközelítéssel összhangban, valamint annak érdekében, hogy a termelők hosszú távú termelési terveket dolgozhassanak ki, az alapárat határidő nélkül kell rögzíteni, a jövőben esetlegesen szükségessé váló felülvizsgálatok sérelme nélkül.
Slovenian: V skladu s pristopom, ki se uporablja za reformo skupnih ureditev trgov v zvezi z Agendo 2000, in zato, da bi proizvajalcem omogočili izdelavo dolgoročnih načrtov proizvodnje, je treba bazno ceno določiti brez rokov, vendar to ne vpliva na kakršne koli revizije, ki bi bile lahko potrebne v prihodnosti.
Romanian: În conformitate cu procedura aplicată pentru reformarea organizării comune a piețelor în legătură cu Agenda 2000 și pentru a da producătorilor posibilitatea de a întocmi planuri de producție pe termen lung, prețul de bază ar trebui stabilit fără limită de timp, fără a se aduce atingere revizuirilor care ar putea fi necesare în viitor.
Bulgarian: Съгласно възприетия подход за реформиране на общата организация на пазарите във връзка с План 2000 и за да се даде възможност на производителите да съставят по-дългосрочни производствени програми, базисната цена следва да се определи без ограничения във времето, без това да засегне евентуални промени, които могат да се наложат в бъдеще.
Estonian: vastavalt ühise turukorralduse reformi suunitlusele Agenda 2000 raames ja selleks, et võimaldada tootjatel teha pikemaajalisi tootmisplaane, tuleks baashind kindlaks määrata ajalise piiranguta, ilma et see piiraks võimalike muudatuste tegemist tulevikus;
Latvian: Saskaņā ar piedāvāto tirgu kopīgās organizācijas reformu saistībā ar Agenda 2000 un nolūkā ļaut ražotājiem izstrādāt ilgtermiņa ražošanas plānus, bāzes cena jānosaka bez jebkādiem termiņa ierobežojumiem, neierobežojot iespējamu pārskatīšanu nākotnē.
Lithuanian: Remiantis su Darbotvarke 2000 susijusiais bendro rinkų organizavimo reformos principais ir siekiant suteikti gamintojams galimybę rengti ilgesnio laikotarpio gamybos planus, reikėtų nustatyti neribotą laiką taikytiną bazinę kainą, neapribojant ateityje galimų peržiūrėjimų.
Maltese: Bi qbil mal-metodu segwit għar-riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq b'konnessjoni ma' Aġenda 2000 u sabiex produtturi jkunu jistgħu jwettqu pjanijiet ta' produzzjoni li jieħdu aktar fit-tul, il-prezz bażiku għandu jkun stabbilit mingħajr ebda limitu ta' żmien, mingħajr preġudizzju għal kull reviżjoni li jista' jkun hemm bżonn fil-futur.