FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: support projects aimed at improving access to books and reading, as well as training professionals working in the field;
German: Förderung von Projekten zur Verbesserung des Zugangs zu Büchern und zum Lesen sowie zur Ausbildung von Fachkräften, die in diesem Bereich arbeiten;
Spanish: apoyar proyectos dirigidos a la mejora del acceso a los libros y a la lectura, así como a la formación de los profesionales que trabajan en este ámbito,
Italian: sostenere i progetti intesi a migliorare l'accesso ai libri e alla lettura e a formare i professionisti che operano in questo settore;
Portuguese: Apoiar acções destinadas a melhorar o acesso aos livros e à leitura, bem como a formar profissionais nesta área;
Dutch: steun te verlenen aan projecten die beogen de toegang tot boeken en het lezen te verbeteren en op dit gebied werkzame personen op te leiden;
Swedish: Stödja projekt som syftar till att förbättra tillgången till böcker och läsning samt till att utbilda de yrkesverksamma inom detta område.
Finnish: tukea hankkeita, joiden tarkoituksena on parantaa kirjojen saatavuutta ja lukemismahdollisuuksia sekä kouluttaa alan ammattilaisia;
Czech: podporu projektů zaměřených na zlepšení přístupu ke knihám a četbě společně se vzděláváním pracovníků v této oblasti;
Slovak: podporu projektov zameraných na zlepšenie prístupu ku knihám a čítaniu, ako aj na vzdelávanie pracovníkov v tej oblasti;
Polish: wspieranie projektów mających na celu lepszy dostęp do książek i czytelnictwa, a także szkolenie osób zawodowo zajmujących się tą dziedziną;
Hungarian: támogatni a könyvkultúrához és az olvasáshoz való hozzáférés javítására irányuló, valamint az e terület szakembereinek képzésére irányuló projekteket;
Estonian: toetama projekte, mille eesmärk on parandada ligipääsu raamatutele ja lugemisvõimalusi, ning koolitama selle valdkonna kutsetöötajaid;
Lithuanian: remti projektus, skirtus gerinti knygų ir skaitymo prieinamumą, taip pat rengti šioje srityje dirbančius profesionalus;
English: support projects of cooperation aimed at conserving, sharing, highlighting and safeguarding, at the European level, the common cultural heritage of European significance;
German: Unterstützung von Kooperationsprojekten zum Erhalt, zur Aufwertung und zum Schutz auf europäischer Ebene des gemeinsamen kulturellen Erbes von europäischer Bedeutung und zur Teilnahme an diesem Erbe;
Spanish: apoyar proyectos de cooperación dirigidos a conservar, hacer accesible, destacar y proteger, a escala europea, el patrimonio cultural común de importancia europea,
Italian: sostenere i progetti di cooperazione intesi a conservare, diffondere, valorizzare e salvaguardare, a livello europeo, il patrimonio culturale comune d'importanza europea;
Portuguese: Apoiar acções de cooperação destinadas a preservar, partilhar, promover e salvaguardar, a nível europeu, o património cultural comum de dimensão europeia;
Dutch: steun te verlenen aan samenwerkingsprojecten die erop gericht zijn het gemeenschappelijke culturele erfgoed van Europese betekenis op Europees niveau te behouden, te delen, te benadrukken en te beschermen;
Swedish: Stödja samarbetsprojekt som syftar till att på europeisk nivå bevara, dela, framhäva och slå vakt om det gemensamma kulturarv som har europeisk betydelse.
Czech: podporu projektů spolupráce zaměřených na zachovávání, sdílení, zdůrazňování a zabezpečování, na evropské úrovni, společného kulturního dědictví evropského významu;
Slovak: podporu projektov spolupráce zameraných na zachovanie, zdieľanie, zdôrazňovanie a ochranu, na európskej úrovni, spoločného kultúrneho dedičstva európskeho významu;
Polish: wspieranie projektów współpracy mających na celu oszczędzanie, dzielenie, uwypuklanie i ochronę na szczeblu europejskim wspólnego dziedzictwa kultury o znaczeniu europejskim;
Hungarian: támogatni azokat az együttműködési projekteket, amelyek célja európai szinten az európai jelentőségű közös kulturális örökség megőrzése, az abban való osztozás, valamint annak előtérbe helyezése és védelme;
Estonian: toetama koostööprojekte, mille eesmärk on üleeuroopalise tähendusega ühise kultuuripärandi säilitamine, jagamine, esiletõstmine ja kaitsmine Euroopa tasandil;
Lithuanian: remti bendradarbiavimo projektus, skirtus bendram europinės reikšmės kultūros paveldui išsaugoti, atverti, išryškinti ir saugoti Europos mastu;
English: encourage initiatives, discussions and cooperation between cultural and sociocultural operators working in the field of social integration, especially integration of young people;
German: Förderung gemeinsamer Initiativen, des Erfahrungsaustauschs oder der Zusammenarbeit zwischen denjenigen kulturellen und soziokulturellen Akteuren, die im Bereich der gesellschaftlichen Integration, insbesondere von Jugendlichen, arbeiten;
Spanish: fomentar iniciativas, debates y formas de cooperación entre los operadores culturales y socioculturales que trabajan en el ámbito de la integración social, en particular de los jóvenes,
Italian: incentivare le iniziative, gli scambi di esperienze o le cooperazioni tra operatori culturali e socio-culturali che lavorano nel settore dell'integrazione sociale, in particolare a contatto con i giovani;
Portuguese: Incentivar as iniciativas, o intercâmbio de experiências e a cooperação entre os agentes culturais e socioculturais que actuam no domínio da integração social, nomeadamente a dos jovens;
Dutch: initiatieven, uitwisseling van ervaringen en samenwerking tussen personen uit de culturele en sociaal-culturele sector die werkzaam zijn op het gebied van de sociale integratie, in het bijzonder van jongeren, te stimuleren;
Swedish: Uppmuntra initiativ, utbyte av erfarenheter och samarbete mellan kulturella och sociokulturella aktörer som arbetar med social integration, särskilt ungdomars integration.
Finnish: rohkaista aloitteita, kokemusten vaihtoa ja yhteistyötä sosiaalisen integraation, erityisesti nuorten integraation parissa työskentelevien kulttuuri- ja sosiokulttuurialan toimijoiden välillä;
Czech: podporu iniciativ, diskuzí a spolupráce mezi kulturními a sociokulturními činiteli pracujícími v oblasti společenské integrace, zejména integrace mládeže;
Slovak: podporu iniciatív, diskusií a spolupráce medzi kultúrnymi a spoločensko-kultúrnymi činiteľmi, ktorí pracujú v oblasti sociálnej integrácie, najmä integrácia mládeže;
Polish: pobudzanie inicjatyw, dyskusji i współpracy między działaczami w dziedzinie kultury i socjokultury, zajmującymi się zawodowo integracją społeczną, szczególnie integracją młodzieży;
Hungarian: ösztönözni a társadalmi integrációval és különösen a fiatalok integrációjával foglalkozó kulturális piaci szereplők és szociokulturális tevékenységet végző szakemberek kezdeményezéseit, valamint közöttük a párbeszédet és az együttműködést;
Estonian: edendama algatusi, läbirääkimisi ja koostööd sotsiaalse integratsiooni, eriti noorte integratsiooni valdkonnas tegutsevate kultuuri- ja sotsiaalasutuste vahel;
Lithuanian: skatinti socialinės integracijos, ypač jaunimo integracijos, srityje dirbančių kultūros ir socialinės kultūros veiklos vykdytojų iniciatyvas, diskusijas ir bendradarbiavimą;
English: promote the dissemination of live cultural events using the new technologies of the information society.
German: Förderung der Verbreitung von Life-Kulturereignissen unter Verwendung der neuen Technologien der Informationsgesellschaft.
Spanish: fomentar la difusión de acontecimientos culturales en directo utilizando las nuevas tecnologías de la sociedad de la información.
Italian: favorire la diffusione di manifestazioni culturali dal vivo grazie alle nuove tecnologie della società dell'informazione;
Portuguese: Promover a difusão em directo de manifestações culturais, recorrendo às novas tecnologias da sociedade da informação;
Dutch: een stimulans te geven aan de rechtstreekse verbreiding van culturele evenementen met behulp van de nieuwe technologieën van de informatiemaatschappij.
Swedish: Främja spridning av levande (live) kulturevenemang med hjälp av den nya tekniken i informationssamhället.
Finnish: edistää elävien kulttuuritapahtumien levittämistä tietoyhteiskunnan tarjoamien uusien teknologioiden avulla.
Czech: podporu šíření kulturních událostí za použití nových technologií informační společnosti.
Slovak: podporu šírenia živých kultúrnych podujatí s použitím nových technológií informačnej spoločnosti.
Polish: wspieranie upowszechnienia wydarzeń kulturalnych, odbywających się na żywo, z wykorzystaniem nowych technologii społeczeństwa informacyjnego.
Hungarian: elősegíteni az információs társadalom új technológiáinak segítségével a kulturális események élőben történő közvetítését.
Estonian: soodustama elavate kultuuriürituste levi, kasutades infoühiskonna uusi tehnoloogiaid.
Lithuanian: remti tiesioginių kultūros renginių sklaidą naudojant naujas informacinės visuomenės technologijas.
English: Community support may not exceed 60 % of the budget for a specific action.
German: Die Gemeinschaftsunterstützung darf nicht 60 % der für eine spezifische Maßnahme vorgesehenen Mittel überschreiten.
Spanish: El apoyo comunitario a las acciones específicas no superará el 60 % del presupuesto de una acción específica.
Italian: Il sostegno comunitario non può superare il 60 % del bilancio dell'azione specifica.
Portuguese: O apoio comunitário não pode ser superior a 60 % do orçamento para cada acção específica.
Dutch: De steun van de Gemeenschap bedraagt ten hoogste 60 % van de begroting van de specifieke actie.
Swedish: Gemenskapens stöd får inte överstiga 60 % av budgeten för en särskild åtgärd.
Finnish: Yhteisön tuki saa olla enintään 60 prosenttia erityistoimen talousarviosta.
Czech: Podpora Společenství nesmí přesáhnout 60 % rozpočtu pro zvláštní akci.
Slovak: Podpora spoločenstva nemôže presiahnuť 60 % rozpočtu pre konkrétnu akciu.
Polish: Wsparcie wspólnotowe nie może przekroczyć 60 % budżetu dla działań szczególnych.
Hungarian: A Közösség által nyújtott támogatás összege nem haladhatja meg az adott tevékenység költségvetésének 60 %-át.
Estonian: Ühenduse toetus ei või ületada 60 % ühe erimeetme eelarvest.
Lithuanian: Bendrijos parama konkrečiam veiksmui negali viršyti 60 % biudžeto.
English: In most cases this support may not be less than EUR 50000 or more than EUR 150000 a year.
German: In den meisten Fällen darf diese Unterstützung nicht weniger als 50000 EUR und nicht mehr als 150000 EUR im Jahr betragen.
Spanish: En la mayor parte de los casos, este apoyo no podrá ser inferior a 50000 euros ni superior a 150000 euros anuales.
Italian: Nella maggior parte dei casi non può essere inferiore a 50000 e non può superare 150000 EUR all'anno.
Portuguese: Na maioria dos casos, este apoio não pode ser inferior a 50000 euros nem superior a 150000 euros por ano.
Dutch: In de meeste gevallen bedraagt de steun ten minste 50000 EUR en ten hoogste 150000 EUR per jaar.
Swedish: I de flesta fall får stödet inte vara lägre än 50000 euro per år och inte högre än 150000 euro per år.
Finnish: Useimmissa tapauksissa sen on oltava vähintään 50000 euroa tai enintään 150000 euroa vuodessa.
Czech: Ve většině případů nesmí být tato podpora nižší než 50 000 eur a vyšší než 150 000 eur ročně.
Slovak: Vo väčšine prípadov nemôže byť táto podpora nižšia ako 50 000 EUR a vyššia ako 150 000 EUR ročne.
Polish: W większości przypadków takie wsparcie nie może wynosić mniej niż 50 000 EUR lub więcej niż 150 000 EUR rocznie.
Hungarian: A legtöbb esetben e támogatás évi összege nem lehet 50000 eurónál kevesebb, illetve 150000 eurónál több.
Estonian: Enamikel juhtudel ei või kõnealune toetus olla väiksem kui 50 000 eurot ega suurem kui 150 000 eurot aastas.
Lithuanian: Dauguma atvejų ši parama negali būti mažesnė negu 50 000 eurų arba didesnė negu 150 000 eurų per metus.
English: Integrated actions covered by structured, multiannual transnational cultural cooperation agreements
German: Integrierte Maßnahmen im Rahmen von strukturierten und mehrjährigen Abkommen über transnationale kulturelle Zusammenarbeit
Spanish: Acciones integradas en acuerdos transnacionales de cooperación cultural, estructurados y plurianuales
Italian: Azioni integrate nel quadro di accordi di cooperazione culturale transnazionale strutturata e pluriennale
Portuguese: Acções integradas no âmbito de acordos estruturados e plurianuais de cooperação cultural de dimensão transnacional
Dutch: Geïntegreerde acties die vallen onder gestructureerde meerjarige overeenkomsten voor transnationale samenwerking op cultureel gebied
Swedish: Integrerade åtgärder inom ramen för fleråriga strukturerade avtal om gränsöverskridande kultursamarbete
Finnish: Valtioiden välistä kulttuurialan yhteistyötä koskeviin rakenteellisiin ja monivuotisiin sopimuksiin sisältyvät yhteistoimet
Czech: Integrované akce ve smyslu víceletých nadnárodních dohod o kulturní spolupráci
Slovak: Integrované akcie zahrnuté v štruktúrovaných, viacročných nadnárodných dohodách o kultúrnej spolupráci
Polish: Działania zintegrowane objęte strukturalnymi, wieloletnimi, ponadnarodowymi umowami o współpracy kulturalnej
Hungarian: Strukturált, többéves, nemzetek közötti kulturális együttműködési megállapodások keretében folytatott összehangolt tevékenységek
Estonian: Riikidevahelise kultuurikoostöö struktureeritud, mitmeaastaste lepingutega hõlmatud integreeritud meetmed
Lithuanian: Integruoti veiksmai pagal struktūrines daugiametes transnacionalines bendradarbiavimo sutartis
English: This measure relates to significant quality projects with a European dimension, involving at least five States participating in the Culture 2000 programme.
German: Diese Maßnahmen betreffen bedeutende Projekte von hoher Qualität und mit europäischer Dimension, an denen mindestens fünf Teilnehmerstaaten des Programms "Kultur 2000" mitwirken.
Spanish: Esta medida se aplicará a proyectos significativos de calidad y de dimensión europea que impliquen al menos a cinco Estados que participen en el programa "Cultura 2000".
Italian: Tale misura riguarda dei progetti significativi di qualità e di dimensione europea che coinvolgono almeno cinque Stati partecipanti al programma "Cultura 2000".
Portuguese: Esta medida abrangerá projectos significativos de qualidade e de dimensão europeia que envolvam, no mínimo, cinco Estados participantes no programa "Cultura 2000".
Dutch: Deze maatregel betreft kwaliteitsprojecten van een zekere omvang en met een Europese dimensie waarbij ten minste vijf landen betrokken zijn die aan het programma "Cultuur 2000" deelnemen.
Swedish: Dessa åtgärder hänger samman med viktiga kvalitetsprojekt med en europeisk dimension med medverkan av minst fem stater som deltar i Kultur 2000-programmet.
Finnish: Tämä toimenpide koskee eurooppalaiselta ulottuvuudeltaan ja laadultaan merkittäviä hankkeita, joihin osallistuu vähintään viisi Kulttuuri 2000 -ohjelmassa mukana olevaa valtiota.
Czech: Toto opatření se týká projektů značné kvality s evropským rozměrem, zahrnujících alespoň pět států účastnících se programu Kultura 2000.
Slovak: Toto opatrenie sa týka projektov značnej kvality s európskym rozmerom, zahŕňajúcich aspoň päť štátov zúčastňujúcich sa programu Kultúra 2000.
Polish: Dotyczy to projektów o istotnej jakości w wymiarze europejskim z udziałem co najmniej pięciu państw uczestniczących w programie "Kultura 2000".
Hungarian: Ez az intézkedés a Kultúra 2000 programban részt vevő legalább öt állam részvételével megvalósított, európai dimenziójú, jelentős, minőségi projektekre irányul.
Estonian: Kõnealune meede on seotud Euroopa mõõtmega ja märkimisväärselt kõrgetasemeliste projektidega, milles osaleb vähemalt viis programmis Kultuur 2000 osalevat riiki.
Lithuanian: Ši priemonė yra siejama su reikšmingais europinio masto kokybės projektais, kurių imasi bent šešios valstybės, dalyvaujančios programoje "Kultūra 2000".
English: The cultural Cooperation Agreements will be aimed at carrying out structured, multiannual cultural actions, between operators of several Member States and those of other States participating in the Culture 2000 programme.
German: Die Abkommen über kulturelle Zusammenarbeit zielen auf die Durchführung strukturierter mehrjähriger kultureller Maßnahmen zwischen Akteuren mehrerer Mitgliedstaaten und Akteuren aus anderen Teilnehmerstaaten des Programms "Kultur 2000" ab.
Spanish: El objetivo de los acuerdos de cooperación cultural será llevar a cabo acciones culturales estructuradas y multianuales, entre operadores de varios Estados miembros y los de otros Estados que participen en el programa "Cultura 2000".
Italian: Gli accordi di cooperazione culturale perseguiranno la realizzazione di azioni culturali strutturate e pluriennali tra gli operatori di vari Stati membri e degli altri Stati partecipanti al programma "Cultura 2000".
Portuguese: Os acordos de cooperação cultural destinam-se a desenvolver acções culturais estruturadas e plurianuais entre agentes de vários Estados-Membros e de outros Estados que participem no programa "Cultura 2000".
Dutch: De samenwerkingsovereenkomsten beogen de uitvoering van gestructureerde meerjarige culturele acties door actoren van verscheidene lidstaten en van andere landen die aan het programma "Cultuur 2000" deelnemen.
Swedish: De kulturella samarbetsavtalen syftar till att genomföra fleråriga strukturerade kulturåtgärder mellan aktörer i flera medlemsstater och aktörer i andra stater som deltar i Kultur 2000-programmet.
Finnish: Kulttuurialan yhteistyötä koskevilla sopimuksilla pyritään toteuttamaan rakenteellisia ja monivuotisia kulttuuritoimia useiden jäsenvaltioiden toimijoiden ja muiden Kulttuuri 2000 -ohjelmaan osallistuvien valtioiden toimijoiden välillä.
Czech: Dohody o kulturní spolupráci budou zaměřeny na uskutečňování strukturovaných, víceletých kulturních akcí, mezi činiteli několika členských států a činiteli jiných států účastnících se programu Kultura 2000.
Slovak: Dohody o kultúrnej spolupráci budú zamerané na uskutočnenie štruktúrovaných viacročných kultúrnych akcií medzi činiteľmi niekoľkých členských štátov a tými z iných štátov zúčastňujúcich sa programu Kultúra 2000.
Polish: Porozumienia o współpracy kulturalnej będą miały na celu wykonanie strukturalnych wieloletnich działań kulturalnych między podmiotami gospodarczymi kilku Państw Członkowskich a tymi z pozostałych państw uczestniczących w programie "Kultura 2000".
Hungarian: A kulturális együttműködési megállapodások célja a több tagállam és a Kultúra 2000 programban részt vevő más államok kulturális piaci szereplői közötti strukturált, többéves kulturális tevékenységek megvalósítása.
Estonian: Kultuurialaste koostöölepingute eesmärk on mitme liikmesriigi ja teiste programmis Kultuur 2000 osalevate riikide vaheliste struktureeritud, mitmeaastaste kultuurimeetmete elluviimine.
Lithuanian: Kultūrinio bendradarbiavimo sutartimis siekiama atlikti struktūrinius daugiamečius kultūros veiksmus, kurių imasi kelių valstybių narių ir kitų programoje "Kultūra 2000" dalyvaujančių valstybių veiklos vykdytojai.
English: They will moreover promote, also by using new media, the achievement of trans-sectoral integrated actions (horizontal actions based on synergy), i.e. associating several cultural fields.
German: Sie fördern darüber hinaus die Verwirklichung integrierter sektorübergreifender Vorhaben (horizontale Maßnahmen auf der Grundlage der Synergie), d. h. von Vorhaben, die mehrere Kulturdisziplinen miteinander verbinden, wobei sie sich auf den Einsatz der neuen Medien stützen.
Spanish: Además, fomentarán, utilizando también los nuevos medios de comunicación, la realización de acciones integradas transectoriales (acciones horizontales basadas en la sinergia), es decir, que asocien varios ámbitos culturales.
Italian: Essi favoriscono inoltre la realizzazione di azioni integrate transettoriali (azioni orizzontali sinergiche), che associano cioè varie discipline culturali, servendosi anche dei nuovi mezzi di comunicazione.
Portuguese: Promoverão ainda, inclusive através do recurso a novos meios de comunicação, o desenvolvimento de acções integradas trans-sectoriais (acções horizontais baseadas em sinergias), ou seja, aquelas que associem vários sectores da cultura.
Dutch: De overeenkomsten bieden bovendien een stimulans voor de verwezenlijking van geïntegreerde transsectorale acties (horizontale acties gebaseerd op synergie), d.w.z. acties waarbij verschillende culturele disciplines betrokken zijn, waarbij tevens gebruik wordt gemaakt van de nieuwe media.
Swedish: De skall dessutom främja genomförandet av integrerade sektorsövergripande åtgärder (horisontella åtgärder baserade på synergi), dvs. sådana som förenar flera kulturområden, bland annat med hjälp av nya medier.
Finnish: Sopimuksilla edistetään lisäksi moniin eri aloihin kuuluvien yhteistoimien toteuttamista (synergiaan perustuvat monialaiset toimet) eli useiden kulttuurin alojen yhteennivomista käyttämällä myös uusia medioita.
Czech: Kromě toho zlepší, rovněž za použití nových médií, výsledky integrovaných akcí zahrnujících různé obory (horizontální akce založené na součinnosti), tj. sdružení několika kulturních oblastí.
Slovak: Okrem toho budú podporovať, tiež s použitím nových médií, výsledky integrovaných akcií zahrňujúcich rôzne obory (horizontálne akcie na základe súčinnosti), t. j. združovanie niekoľkých kultúrnych oblastí.
Polish: Będą one ponadto promowały, również za pomocą nowych technik medialnych, osiągnięcie transektorowych, zintegrowanych działań (działań poziomych opartych na harmonii) tj. łączących kilka dziedzin kultury.
Hungarian: E megállapodások ezenkívül, új médiaágakra is támaszkodva, elősegítik az ágazatokon átívelő, összehangolt, azaz a kultúra több területét összekapcsoló (együttműködésen alapuló horizontális) tevékenységek végrehajtását.
Estonian: Lisaks sellele edendavad nad, samuti uut meediat kasutades, sektoritevaheliste integreeritud meetmete (sünergial põhinevad horisontaalsed meetmed), s.o omavahel erinevaid kultuurialasid ühendavate meetmete elluviimist.
Lithuanian: Be to, jie skatins, naudojant ir naujas informavimo priemones, imtis mišrių integruotų veiksmų (horizontalių, sinergija grindžiamų veiksmų), t. y. siejančių kelias kultūros sritis.
English: The Cooperation Agreements proposed in this way for up to three years shall comprise some or all of the following activities:
German: Die in diesem Sinne für eine Laufzeit von höchstens drei Jahren vorgeschlagenen Abkommen sehen sämtliche oder einen Teil der nachstehenden Maßnahmen vor:
Spanish: Los acuerdos de cooperación así propuestos, para un período máximo de tres años, comprenderán la totalidad o parte de las acciones siguientes:
Italian: Gli accordi di cooperazione proposti, per un periodo massimo di tre anni, sfoceranno in una relazione annuale sulle attività in questione e comprenderanno tutte le azioni seguenti o parte di esse:
Portuguese: Nos acordos de cooperação assim propostos para um período máximo de três anos, prever-se-á a realização de uma parte ou da totalidade das medidas a seguir indicadas:
Dutch: De aldus voor een looptijd van ten hoogste drie jaar voorgestelde samenwerkingsovereenkomsten omvatten alle of een aantal van de volgende acties:
Swedish: De samarbetsavtal som föreslagits på detta sätt för en tid på upp till tre år skall innefatta följande eller vissa av följande insatser:
Finnish: Tällä tavoin enintään kolmeksi vuodeksi ehdotettuihin kulttuuriyhteistyösopimuksiin sisältyvät kaikki seuraavat toimet tai osa niistä:
Czech: Dohody o spolupráci navržené tímto způsobem až na tři roky musí zahrnovat některé nebo všechny z následujících činností:
Slovak: Dohody o spolupráci navrhnuté týmto spôsobom až na tri roky musia zahŕňať niektoré alebo všetky z týchto činností:
Polish: Umowy o współpracy kulturalnej zaproponowane w ten sposób na okres do trzech lat zawierają niektóre lub wszystkie następujące działania:
Hungarian: Az ily módon javasolt, legfeljebb hároméves időtartamú együttműködési megállapodások a következő tevékenységek valamelyikét vagy mindegyikét magukban foglalják:
Estonian: Sel viisil kuni kolmeks aastaks kavandatud koostöölepingud hõlmavad mõnda või kõiki järgmistest meetmetest:
Lithuanian: Šitaip siūlomos iki trejų metų trukmės bendradarbiavimo sutartys apima kelias arba visas iš šių veiklos rūšių: