FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: More recently, this agency brought a case challenging alleged privacy breaches by another online company.
Hungarian: Nemrégen ez az ügynökség keresetet indított, amelyben egy másik online társaság állítólagos adatvédelmi jogsértését kifogásolta.
Slovenian: Nedavno je FTC vložila tožbo zaradi domnevne kršitve zasebnosti proti neki drugi internetni organizaciji.
Romanian: Această agenție a formulat de curând o acțiune privind pretinsa încălcare a vieții private de către o altă societate comercială care operează pe internet.
Bulgarian: Скоро тази агенция заведе дело във връзка с твърдени нарушения на личната сфера от страна на друго „on-line“ дружество.
Latvian: Pavisam nesen kāds cits tiešsaites uzņēmums iesniedza sūdzību, kurā apgalvoja, ka minētais uzņēmums pārkāpj privātumu.
Lithuanian: Visai neseniai ši institucija pateikė ieškinį, kuriame apkaltino kitą interaktyviojo (on-line) ryšio bendrovę privatumo pažeidimu.
Maltese: Aktar reċentament, din l-aġenzija resqet każ li jisfida l-allegat ksur ta’ privatezza minn kumpanija oħra online.
English: Overlapping Jurisdiction Finally, you pose the question of the interplay of the FTC's jurisdiction with that of other law enforcement agencies, particularly in cases where there is potentially overlapping jurisdiction.
Czech: Tato zkušenost s prosazováním právních předpisů a nedávné pochybnosti ohledně sloučení online a offline databází, jakož i skutečnost, že se stírají hranice mezi obchodem online a offline a že je velká část osobních informací zachycena a zpracovávána offline, ukazují, že otázce ochrany soukromí v oblasti offline musí být věnována velká pozornost.
Lithuanian: Iš dalies sutampanti jurisdikcija Jūs domėjotės FPK ir kitų teisės aktų vykdymo priežiūros institucijų jurisdikcijų sąveika, kai jos gali potencialiai iš dalies sutapti.
English: 15 U.S.C. § 45.
Portuguese: 15 U.S.C § 45.
Swedish: 15 U.S.C. § 45.
Hungarian: 15 U. S. C. § 45.
Latvian: 15 U. S. C. § 45.
Lithuanian: 15 U.S.C. § 45.
English: 15 U.S.C. § 45(n).
Portuguese: 15 U.S.C. § 45(n).
Swedish: 15 U.S.C. § 45(n).
Hungarian: 15 U. S. C. § 45(n).
Latvian: 15 U. S. C. § 45(n).
Lithuanian: 15 U.S.C. § 45(n).
English: See ReverseAuction.com, Inc., Civil Action No 000032 (D.D.C.)
German: Siehe ReverseAuction.com, Inc., Civil Action No. 000032 (D.D.C.)
Hungarian: Lásd ReverseAuction.com, Inc., 000032 számú polgári per (D. D. C.)
Slovenian: Glej ReverseAuction.com, Inc., civilna tožba No 000032 (D.D.C.)
Latvian: Skat. ReverseAuction.com, Inc., civivilprasība Nr. 000032 (D. D. C.)
Lithuanian: Žr. "ReverseAuction.com, Inc.", civilinis ieškinys Nr. 000032 (D.D.C.)
Maltese: 7 Ara ReverseAuction.com, Inc., Azzjoni Ċivili Nru 000032 (D.D.C.)
English: (filed January 6, 2000)
Hungarian: (iktatás dátuma: 2000. január 6.).
Latvian: (iesniegta 2000. gada 6. janvārī)
Lithuanian: (pateiktas 2000 m. sausio 6 d.)
English: (press release and pleadings at www.ftc.gov/opa/2000/01/reverse4.htm).
Hungarian: (Sajtóközlemény és perbeszédek a www.ftc.gov/opa/2000/01/reverse4.htm honlapon.)
Latvian: (paziņojums presei un pieteikumi pieejami Interneta adresē www.ftc.gov/opa/2000/01/reverse4.htm).
Lithuanian: (pranešimas spaudai ir gynybos pareiškimai pateikti adresu: www.ftc.gov/opa/2000/01/reverse4.htm).
English: Last year, the Commission's report, "Self-Regulation and Privacy Online:
German: Letztes Jahr kam der FTC-Bericht ("Self-Regulation and Privacy Online:
Czech: V uplynulém roce konstatovala zpráva FTC "Self-Regulation and Privacy Online:
Hungarian: Tavaly a Bizottság jelentésében – "Self-Regulation and Privacy Online:
Slovenian: Lansko poročilo FTC, "Self-Regularion and Privacy Online:
Bulgarian: Миналата година, Федералната търговска комисия констатира в доклада си озаглавен „Self-Regulation and Privacy Online:
Latvian: Pagājušgad Komisijas ziņojums "Pašnoteikšanās un tiešsaistes privātums:
Lithuanian: Praėjusiais metais Komisija ataskaitoje "Interaktyvioji (on-line) savireguliacija ir privatumas.
Maltese: Is-sena l-oħra, ir-Rapport tal-Kummissjoni, "Self-Regulation and Privacy Online:
English: A Federal Trade Commission Report to Congress," July 1999 (the report can be found at www.ftc.gov/os/1999/9907/index.htm 13,) found sufficient progress in self-regulation and, accordingly, chose not to recommend legislation at that time.
Hungarian: A Federal Trade Commission Report to Congress" (Önszabályozás és online személyiségi jogvédelem, a Szövetségi Kereskedelmi Bizottság jelentése a Kongresszus részére), 1999. július; (lásd www.ftc.gov/os/1999/9907/index.htm#13) – úgy találta, hogy az önszabályozás megfelelő előrehaladást ért el, és ezért akkor nem tett jogszabályi javaslatot.
Slovenian: A Federal Trade Commission Report to Congress", julij 1999 (poročilo dostopno na www.ftc.gov/os/1999/9907/index.htm#13), je navedlo zadosten napredek na področju samourejanja in zato se je FTC odločila, da ne priporoči zakonodaje.
Bulgarian: Доклад до Конгреса за Федералната търговска комисия Report to Congress“ (юли 1999 г., този документ може да бъде консултиран на следния адрес: www.ftc.gov/os/1999/9907/index.htm#13)), че в областта на вътрешното регламентиране са получени задоволителни резултати и следователно реши в този момент да не препоръчва изготвянето на законови текстове.
Latvian: Federal Trade Commission Ziņojums Kongresam" 1999. gada jūlijā (ziņojumu var atrast Internetā www.ftc.gov/os/1999/9907/index.htm#13) atklāja pietiekami progresu pašnoteikšanās jomā un tajā brīdī nolēma neieteikt likumdošanu.
Lithuanian: Federalinės prekybos komisijos ataskaita Kongresui", 1999 m. liepa (ataskaitą galima surasti adresu: www.ftc.gov/os/1999/9907/index.htm#13) nurodė pakankamą savireguliacijos pažangą ir todėl tuomet nerekomendavo priimti teisės aktų.
Maltese: A Federal Trade Commission Report to Congress," Lulju 1999 (ir-rapport jista’ jinstab fi www.ftc.gov/os/1999/9907/index.htm 13,) iddikjara progress suffiċjenti fir-regolazzjoni minnhom infushom u, għalhekk, għażlet biex ma tirrakkomandax leġislazzjoni f’dak il-waqt.
English: Civil Action 99-WM-783 (D.Colo.)
Hungarian: 99-WM-783 polgári per (D. Colo.)
Slovenian: Civilna tožba 99-WM-783 (D.Colo)
Latvian: Civilprasība 99-WM-783 (D. Colo.)
Lithuanian: Civilinis ieškinys 99-WM-783 (D.Colo.)
Maltese: Azzjoni Ċivili 99-WM-783 (D.Colo.)
English: (available at http://www.ftc.gov/opa/1999/9904/touchtone.htm)
Latvian: (pieejama Interneta adresē http://www.ftc.gov/opa/1999/9904/touchtone.htm)
Lithuanian: (galima rasti adresu: http://www.ftc.gov/opa/1999/9904/touchtone.htm)
English: (tentative consent decree pending).
Latvian: (nosacītās piekrišanas spriedums nav pieņemts).
Lithuanian: (laukiama preliminaraus pritariamojo sprendimo paskelbimo).
English: and 97-12-23, December 18, 1997.)
Slovenian: in 97-12-23, 18. december 1997.)
Lithuanian: ir 1997 m. gruodžio 18 d., 97–12–23).
Maltese: u 97-12-23, Diċembru 18, 1997.)
English: (See, DOT Orders 93-6-34, June 23, 1993, and
Lithuanian: (žr. TD įsakymus: 1993 m. birželio 23, 93–6–24;
English: 93-6-11, June 9, 1993.
Lithuanian: 1993 m. birželio 9, 93–6–11.
English: the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects; and
Latvian: nosūtīšanas turpināšana datu subjektiem radītu būtiska kaitējuma draudus; un
English: the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts under the circumstances to provide the organisation with notice and an opportunity to respond.
Latvian: dalībvalsts kompetentās iestādes šajos apstākļos ir darījušas visu iespējamo, lai organizācijai to paziņotu un dotu iespēju atbildēt.
English: by statute, government regulation, or case law that create conflicting obligations or explicit authorizations, provided that, in exercising any such authorization, an organization can demonstrate that its non-compliance with the Principles is limited to the extent necessary to meet the overriding legitimate interests furthered by such authorization; or
Latvian: ar likumu, valdības noteikumiem vai tiesu praksi, kas rada pretrunīgus pienākumus, vai paredz skaidras atļaujas, ja, izmantojot šādu atļauju, organizācija var pierādīt, ka principu neievērošana ir tikai tiktāl, ciktāl ir vajadzīgs, lai ievērotu sevišķi svarīgas likumīgās intereses, kuras izriet no šādas atļaujas; vai
English: if the effect of the Directive of Member State law is to allow exceptions or derogations, provided such exceptions or derogations are applied in comparable contexts.
Czech: jestliže směrnice nebo právo členského státu umožňují výjimky nebo odchylky, pokud se takové výjimky nebo odchylky uplatňují ve srovnatelných souvislostech.
Hungarian: ha a tagállami jogszabályokra vonatkozó irányelv hatálya kivételeket vagy eltéréseket tesz lehetővé, feltéve hogy az ilyen kivételeket vagy eltéréseket összehasonlítható esetekben alkalmazzák.
Romanian: excepțiile sau derogările prevăzute de directivă sau de legislația statului membru, cu condiția ca aceste excepții sau derogări să fie aplicate în contexte comparabile.
Latvian: ja direktīva vai dalībvalsts tiesību akti pieļauj izņēmumus vai atkāpes, ar nosacījumu, ka šādus izņēmumus vai atkāpes piemēro pielīdzināmās situācijās.
English: follow up procedures for verifying that the attestations and assertions businesses make about their privacy practices are true and that privacy practices have been implemented as presented; and
Latvian: paveiktā darba kontroles procedūras, lai pārbaudītu, vai apliecinājumi un apgalvojumi, ko uzņēmumi ir izteikuši par savu slepenības praksi, ir patiesi, un vai šī prakse ir īstenota tā, kā norādīts; un
English: obligations to remedy problems arising out of failure to comply with the Principles by organizations announcing their adherence to them and consequences for such organizations.
German: Verpflichtungen zur Lösung von Problemen, die daraus resultieren, dass Organisationen die Einhaltung der Grundsätze zwar erklärt, sich aber trotzdem nicht daran gehalten haben, sowie entsprechende Sanktionen für diese Organisationen.
Czech: povinnost odstranit problémy vzniklé v důsledku nedodržení zásad organizacemi, které prohlásily, že je přijímají, jakož i odpovídající sankce pro takové organizace.
Slovak: povinnosti napraviť problémy, ktoré vznikli v dôsledku nedodržiavania zásad organizáciami vyhlasujúcim svoju oddanosť zásadám a vyvodenie dôsledkov pre takéto organizácie.
Polish: obowiązki dotyczące zaradzenia problemom wynikającym z nieprzestrzegania zasad przez organizacje deklarujące ich przestrzeganie oraz konsekwencje dla organizacji.
Hungarian: az elvek elfogadását kijelentő szervezetek részéről kötelezettséget az elvek nem teljesítéséből adódó problémák jogorvoslatára, valamint az ilyen szervezetekre vonatkozó következményeket.
Romanian: declarații care obligă organizațiile care subscriu la principii să rezolve problemele care izvorăsc din nerespectarea principiilor și declarații care prevăd sancțiuni pentru contravenienți.
Latvian: pienākums risināt problēmas, kas rodas saistībā ar to, ka organizācijas, kuras ir pasludinājušas, ka stingri ievēro principus, to nedara, un sekas attiecībā uz šādām organizācijām.
English: necessary to carry out the organization's obligations in the field of employment law; or
Latvian: vajadzīga, lai izpildītu organizācijas pienākumus darba tiesību jomā; vai
English: related to data that are manifestly made public by the individual.
Czech: pokud se týká údajů, které dotčená fyzická osoba prokazatelně zveřejnila.
Hungarian: olyan adatokra vonatkozik, amelyeket az egyén egyértelműen nyilvánosságra hozott.
Latvian: saistīta ar datiem, ko indivīds acīmredzami ir publiskojis.
English: defense; or
Latvian: aizsardzībai vai
English: public security.
Latvian: sabiedrības drošībai.
English: compliance with legal or regulatory supervisory authorities that provide for handling of individual complaints and dispute resolution; or
German: indem sie sich gesetzlich oder durch Rechtsverordnung vorgesehenen Kontrollorganen unterwerfen, die Beschwerden von Einzelpersonen nachgehen und Streitigkeiten schlichten;
Latvian: pakļaujoties juridiskām vai reglamentējošām uzraudzības iestādēm, kas nosaka indivīdu sūdzību izskatīšanu un strīdu izšķiršanu; vai
English: FAQ 12 - Choice
Latvian: FAQ 12 — Izvēle
English: Timing of Opt Out
Italian: Quando ci si può opporre?
Latvian: Atteikuma laiks
English: Under Article 26 of the Directive, personal data may be transferred "to a third country which does not ensure an adequate level of protection within the meaning of Article 25(2)" on the condition that it (1) is necessary to provide the services requested by the consumer or to fulfill the terms of an agreement, such as a "frequent flyer" agreement; or
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 26. pantu personas datus var nosūtīt "uz trešo valsti, kas nenodrošina pienācīgu aizsardzības līmeni 25. panta 2. punkta nozīmē", ja 1) ir jāsniedz patērētāja prasītie pakalpojumi vai jāpilda vienošanās noteikumi, piemēram vienošanās par "biežiem lidojumiem"; vai
English: The first exception applies to "banks, savings and loan institutions described in section 18(f)(3) [15 U.S.C. § 57a(f)(3)]" and "Federal credit unions described in section 18(f)(4)
Latvian: Pirmais izņēmums attiecas uz "bankām un krājaizdevu sabiedrībām, kas aprakstītas 18. paragrāfa f) punkta 3. apakšpunktā [15 U. S. C. § 57a(f)(3)]" un "federālajām kredītsabiedrībām, kuras aparakstītas 18. paragrāfa f) punkta 4. apakšpunktā)
English: [15 U.S.C. § 57a(f)(4)]"(7).
Latvian: [15 U. S. C. § 57a(f)(4)]" [7].
English: (47 U.S.C. § 151 et seq.)
Latvian: (47 U. S. C. § 151 et seq.)
English: 14 CFR part 243, § 243.9(c)
Latvian: [14 CFR 243. daļa, § 243.9(c)
English: (as added by 63 FR 8258).
Latvian: (pievienots ar 63 FR 8258)]
English: see also 7 U.S.C. § 213(a)
Latvian: skat. arī 7 U. S. C. § 213(a)
English: (prohibiting "any unfair, unjustly discriminatory, or deceptive practice or device" in connection with livestock).
Latvian: (kas aizliedz "negodīgu, nepamatoti diskriminējošu vai maldinošu rīcību vai paņēmienus" saistībā ar lauksaimniecības dzīvniekiem)]
English: See also N.Y.
Italian: cfr. anche N.Y.
Hungarian: Lásd még: N. Y.
Slovenian: Glej tudi N.Y.
Romanian: A se vedea și N.Y.
Bulgarian: Виж също N.Y.
Latvian: Skat. arī N. Y.
English: General Business Law § 349 (prohibiting unfair acts and deceptive practices carried out in the course of business).
German: General Business Law § 349 (zur Verhinderung unfairer Handlungen und irreführender Praktiken im Geschäftsleben).
Italian: General Business Law § 349 (che proibisce gli atti sleali e le pratiche ingannevoli nel corso dell'attività commerciale).
Hungarian: General Business Law (általános üzlet törvény) § 349 (amely tiltja az üzletmenet során végrehajtott tisztességtelen eljárásokat és megtévesztő gyakorlatot).
Slovenian: General Business Law § 349 (ki prepoveduje nepoštena dejanja in goljufivo ravnanje pri opravljanju dejavnosti).
Romanian: General Business Law § 349 (interzicând actele neloiale și practicile frauduloase în lumea afacerilor).
Bulgarian: General Business Law § 349 (който въвежда забрана на некоректните действия и измамните практики, осъществявани в хода на търговската дейност).
Latvian: General Business Law § 349 (kas aizliedz negodīgu darbību un maldinošu rīcību uzņēmējdarbībā).
English: See, e.g., Mass. Gen. Laws ch. 167B, § 16
Latvian: Skat., piem., Mass. Gen. Laws ch. 167B, § 16
English: (prohibiting financial institutions from disclosing a customer's financial records to a third party without either the customer's consent or legal process) N.Y.
Latvian: (kas finašu iestādēm ļauj trešai personai izpaust klientu finansiāla rakstura informāciju par klientu tikai ar klienta piekrišanu vai attiecīgās tiesas atļauju), N. Y.
Maltese: (li jipprojbixxu istituzzjonijiet finanzjarji milli jiżvelaw ir-rekords finanzjarji ta’ klijent lejn parti terza mingħajr ma la jkun hemm il-kunsens tal-klijent u lanqas bi proċess legali) N.Y.
English: Pub. Health Law § 17
Latvian: Pub. Health Law § 17
English: On November 12, 1999, President Clinton signed the Gramm-Leach-Bliley Act (Pub. L. 106-102, codified at 15 U.S.C. § 6801 et seq.) into law.
Hungarian: 1999. november 12-én Clinton elnök aláírta a Gramm–Leach–Bliley-törvényt (közzétéve L. 106-102, törvénybe iktatás száma: 15 U. S. C. § 6801 et seq.).
Bulgarian: На 12 ноември 1999 г., президентът Клинтън подписа закона Gramm-Leach-Bliley (Pub. L 106-102, кодифициран под номер 15 U.S.C, § 6801 и следващи), с което същият влезе в сила.
Latvian: 1999. gada 12. novembrī Prezidents Klintons parakstot pieņēma Gramm-Leach-Bliley Act (Pub. L. 106-102, apkopots 15 U. S. C. § 6801 et seq.).
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 12 d. Prezidentas Klintonas pasirašė įstatymą Gramm-Leach-Bliley aktą (Pub. L. 106–102, kodifikuotas kaip 15 U.S.C. § 6801 et seq.).
Maltese: Fit-12 ta’ Novembru 1999, President Clinton iffirma il-Gramm-Leach-Bliley Act (Pub. L. 106-102, ikkodifikat 15 U.S.C. § 6801 et seq.) bħala liġi.
English: See also 47 U.S.C. § 551(f)(3)
Latvian: Skat. arī 47 U. S. C. § 551(f)(3)
English: Damages for Breaches of Privacy
French: Compensations pour violations de la confidentialité
German: Schadenersatz für Verletzungen der Privatsphäre
Italian: Risarcimento dei danni per violazione della privacy
Portuguese: Danos resultantes da quebra da privacidade
Swedish: Skadestånd för integritetsintrång
Czech: Náhrada škody při narušení soukromí
Polish: Odszkodowania z tytułu naruszenia prywatności
Hungarian: Kártérítés az adatvédelem sérelme esetén
Slovenian: Odškodnina za kršitev zasebnosti
Romanian: Despăgubiri pentru nerespectarea protecției vieții private
Bulgarian: Обезщетения за нарушения в областта на личната сфера
Latvian: Kaitējuma atlīdzināšana par privātās dzīves aizskārumiem
Lithuanian: Privatumo pažeidimo nuostolių atlyginimas
Maltese: Danni għal Ksur ta’ Privatezza
English: Tennessee State Bank, 890 S.W.2d 32 (1994)
Latvian: Tennessee State Bank, 890 S. W.2d 32 (1994)
English: Informational Privacy in the age of the Internet, 34 S.D.L.
German: Informational Privacy in the Age of the Internet, 34 S.D.
Slovenian: Information Privacy in the age of internet, 34 S.D.L.
Romanian: Informational Privacy in the Age of the Internet, 34 S.D.L.
Latvian: Informational Privacy in the age of the Internets, 34 S. D. L.
Maltese: Privatezza informatorja fl-età ta’ l-internet, 34 S.D.L.
English: Rev. 1153 (1997) ("Some state constitutions include privacy protections which surpass privacy protections in the U.S. Constitution.
German: Rev. 1153 (1997). ("Einige einzelstaatliche Verfassungen beinhalten Datenschutzregelungen, die über die diesbezüglichen Regelungen in der Bundesverfassung hinausgehen.
Latvian: Rev. 1153 (1997) ("Dažu štatu konstitūcija ietver privātās dzīves aizsardzības pasākumus, kas pārsniedz ASV Konstiūcijā noteikto privātās dzīves aizsardzību.
Maltese: Rev. 1153 (1997) ("Uħud mill-kostituzzjonijiet ta’ l-Istati jinkludu protezzjonijiet ta’ privatezza li jmorru lill hinn mill-protezzjonijiet ta’ privatezza fil-Kostituzzjoni tal-U.S.
English: Restatement, § 652H. Given the general applicability of tort law and the multiplicity of causes of action covering different aspects of privacy interests, monetary damages are likely to be available to those who suffer invasion of their privacy interests as a result of a failure to adhere to the safe harbor principles.
Latvian: [Restatement, § 652H] Ņemot vērā deliktu tiesību parasto piemērojamību un daudzos prasību pamatojumus, kas ietver dažādus privātās dzīves aspektus, tiem, kuru privātā dzīve ir aizskarta sakarā ar "drošības zonas" principu neievērošanu, varētu atlīdzināt finansiālus zaudējumus.
English: See, e.g., Staruski v. Continental Telephone Co., 154 Vt. 568 (1990)
Hungarian: Lásd pl.: Staruski kontra Continental Telephone Co., 154 Vt. 568(1990)
Latvian: Skat., piem., Staruski v. Continental Telephone Co., 154 Vt. 568 (1990)
English: Explicit Legal Authorizations
French: Autorisations légales explicites
German: Ausdrückliche rechtliche Ermächtigungen
Italian: Autorizzazioni legali esplicite
Portuguese: Autorizações legais explícitas
Swedish: Utryckliga befogenheter i lag
Czech: Výslovná právní zmocnění
Polish: Wyraźne upoważnienia prawne
Hungarian: Kifejezett, jogszabályon alapuló meghatalmazások
Slovenian: Izrecna zakonska pooblastila
Romanian: Autorizări legale exprese
Bulgarian: Изрични законови разрешения
Latvian: Likumā skaidri noteiktas atļaujas
Lithuanian: Aiškūs teisiniai įgaliojimai
Maltese: Awtorizzazzjonijiet Legali Espliċiti
English: See 64 Fed. Reg. 59.918 (November 2, 1999)
Hungarian: Lásd 64 Fed. Reg. 59.918 (1999. november 2.)
Latvian: Skat. 64 Fed. Reg. 59.918 (1999. gada 2. novembris)
English: (to be codified at 45 C.F.R. pts. 160-164).
Hungarian: (törvénybe iktatandó 45 C. F. R. 160-164. pont alatt).
Latvian: (tiks kodificēts kā 45 C. F. R. pts. 160-164).
English: to permit individuals to inspect and copy health information about themselves, see id. at § 164.514; and
Latvian: lai ļautu indivīdiem apskatīt un nokopēt veselības informāciju par viņiem, skat. to pašu § 164.514; un
Maltese: li jippermettu individwi li jispezzjonaw u jikkupjaw l-informazzjoni dwar is-saħħa li għandha x’taqsam magħhom stess, ara Id. fi § 164.514; u
English: to enforce the rules, see id. at § 164.522.
Polish: w celu wprowadzenia w życie zasad. Patrz: Id., w § 164 522.
Hungarian: hogy a szabályokat végrehajtsák, lásd id. §164.522.
Latvian: lai izpildītu noteikumus, skat. to pašu § 164.522.
Maltese: biex jenforzaw ir-regoli, ara Id. fi § 164.522.
English: Mergers and Takeovers
French: Fusions et acquisitions
German: Fusionen und Übernahmen
Italian: Fusioni e acquisizioni
Portuguese: Fusões e Aquisições
Swedish: Fusioner och övertag
Czech: Fúze a převzetí
Polish: Łączenie się i przejęcia przedsiębiorstw
Hungarian: Egyesülés és átvétel
Slovenian: Združitve in prevzemi
Romanian: Fuziuni și absorbții
Bulgarian: Сливания и поглъщания
Latvian: Apvienošanās un pārņemšana
Lithuanian: Susijungimai ir įsigijimai
Maltese: Għaqdiet u Akkwist
English: South Carolina, Art. 1, Sec. 10; and
Latvian: Dienvidkarolīnas štata konstitūcijas 1. panta 10. paragrāfu un
English: Washington, Art. 1 Sec. 7.
Latvian: Vašingtonas štata konstitūcijas 1. panta 7. paragrāfu.
English: Director, DG XV European Commission
Latvian: Director, DG XV European Commission
English: Office C 107-6/72 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels
Hungarian: C 107–6/72 iroda Rue de la Loi/Wetstraat 200 B–1049 Brüsszel
Latvian: Office C 107–6/72 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B—1049 Brussels
English: The Commission has successfully asserted jurisdiction over such entities and as recently as May 24, 1999, the United States Supreme Court, in California Dental Association v.
Latvian: Komisijai ir izdevies apstiprināt savu jurisdikciju pār šādiem uzņēmumiem, un 1999. gada 24. maijā Amerikas Savienoto Valstu Augstākā tiesa lietā California Dental Association v.
English: Federal Trade Commission, unanimously affirmed the Commission's jurisdiction over a voluntary non-profit association of local dental societies in an antitrust matter.
Latvian: Federal Trade Commission vienprātīgi apstiprināja, ka pretmonopola jautājumā vietējo zobārstu apvienību brīvprātīgās bezpeļņas asociācijas ir Komisijas jurisdikcijā.
English: The FTC Act is at pains to include not only an entity "organized to carry on business for its own profit," 15 U.S.C.
Italian: Il FTC Act deve riguardare non soltanto le entità "organizzate per svolgere un'attività per il proprio profitto" (15 U.S.C.
Slovenian: FTC Act si prizadeva vključiti ne le subjekt, "ki organizirano izvaja dejavnost za lastni dobiček", 15 U.S.C.
Romanian: „Legea privind FTC trebuie să includă nu doar entitățile care urmăresc să obțină profit în nume propriu (15 U.S.C.
Latvian: FTC Act attiecas ne tikai uz uzņēmumiem, kas "ir izveidoti, lai veiktu darījumus nolūkā gūt sev peļņu" [15 U. S. C.
Maltese: L-Att FTC jagħmel minn kollox biex jinkludi mhux biss entità bħala "organizzata biex twettaq in-negozju tagħha bi profitt," 15 U.S.C.
English: § 44, but also one that carries on business for the profit "of its members."...
Italian: § 44), ma anche le entità che mirano ad ottenere profitti per conto "dei loro membri". (...)
Romanian: § 44), ci și entitățile care urmăresc să obțină profit pentru membrii lor. […]
Latvian: § 44], bet arī uz tādiem uzņēmumiem, kuri veic darījumus, lai peļņu gūtu "tā dalībnieki". …