FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If circumstances require, the indicative and action programmes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) during the period of their application.
Czech: Vyžadují-li to okolnosti, mohou být orientační a akční programy během svého provádění změněny postupem podle čl. 13 odst. 2.
Slovenian: Če tako zahtevajo okoliščine, se lahko okvirni in akcijski programi v času njihovega izvajanja spremenijo v skladu s postopkom iz člena 13(2).
English: In particular cases, including nuclear safety, justice and home affairs and cross-border cooperation, a significant supply element may be included,
Czech: Ve zvláštních případech, včetně jaderné bezpečnosti, spravedlnosti a vnitřních věcí a přeshraniční spolupráce, mohou dodávky představovat značný podíl,
Slovenian: V posebnih primerih, zlasti na področjih jedrske varnosti, pravosodja in notranjih zadev ter čezmejnega sodelovanja, lahko dobave tvorijo znaten del pomoči,
English: Assistance may include technical assistance to catalyse and support investments.
Czech: Pomoc může zahrnovat technickou pomoc k urychlení a podpoře investic.
Slovenian: Pomoč lahko vključuje tehnično pomoč za pospeševanje in podporo naložb.
English: Assistance may also include investment financing as described in Annex III, notably in the areas of cross-border cooperation, promotion of small and medium-sized enterprises, environmental infrastructure and networks.
Czech: Pomoc může obsahovat rovněž financování investic, jak je uvedeno v příloze III, zejména v oblastech přeshraniční spolupráce, podporování malých a středních podniků, infrastruktury životního prostředí a sítí.
Slovenian: Pomoč lahko tudi vključuje financiranje naložb, kakor je opisano v Prilogi III, zlasti na področjih čezmejnega sodelovanja, spodbujanja malih in srednje velikih podjetij, okoljske infrastrukture in omrežij.
English: They may generate funds that can be used for financing other cooperation projects or measures.
Slovenian: Te lahko ustvarjajo dohodek, ki se lahko uporabi za financiranje drugih projektov ali ukrepov za sodelovanje.
English: Participation by natural and legal persons from Mediterranean countries with traditional economic, trade or geographical links may be authorised by the Commission on a case-by-case basis if the programmes or projects concerned require specific forms of expertise specifically available in such countries.
Czech: Komise může v jednotlivých případech povolit účast fyzických a právnických osob ze zemí Středomoří s tradičními hospodářskými, obchodními a zeměpisnými vazbami, jestliže dotyčné programy nebo projekty vyžadují zvláštní odbornosti, které mohou poskytnout zejména tyto země.
Slovenian: Komisija lahko za vsak primer posebej odobri sodelovanje fizičnih in pravnih oseb iz sredozemskih držav s tradicionalnimi gospodarskimi, trgovinskimi ali geografskimi vezmi, če zadevni programi ali projekti zahtevajo posebno strokovno znanje, ki je na voljo v teh državah.
English: In the case of co-financing, the participation of third countries concerned in invitations to tender and contracts may be authorised by the Commission, but on a case-by-case basis.
Czech: V případě spolufinancování může Komise povolit, avšak jen v jednotlivých případech, účast třetích zemí ve veřejném nabídkovém řízení a na zakázkách.
Slovenian: V primeru sofinanciranja lahko Komisija odobri sodelovanje zadevnih tretjih držav na javnih razpisih in pridobivanju pogodb, vendar za vsak primer posebej.
English: Service contracts shall, as a general rule, be awarded by restricted invitations to tender and by private treaty for operations up to EUR 200000.
Czech: Zakázky na poskytování služeb se zadají zpravidla na základě vyhlášení omezené soutěže a u operací do 200000 eur mimo veřejné nabídkové řízení.
Slovenian: Pogodbe o storitvah se praviloma oddajo z omejenimi javnimi razpisi in z zasebnimi pogodbami za dejavnosti do 200000 EUR.
English: In the light of these reports, the Commission may make proposals to the Council to amend this Regulation.
Czech: Na základě této zprávy může Komise předložit Radě návrhy na změnu tohoto nařízení.
Slovenian: Na podlagi teh poročil lahko Komisija Svetu predloži predloge za spremembo te uredbe.
English: When an essential element for the continuation of cooperation through assistance is missing, in particular in cases of violation of democratic principles and human rights, the Council may, on a proposal from the Commission, acting by a qualified majority, decide upon appropriate measures concerning assistance to a partner State.
Czech: Chybí-li pro pokračování spolupráce některý podstatný prvek, zejména v případech porušení demokratických zásad a lidských práv, může Rada na návrh Komise přijmout kvalifikovanou většinou rozhodnutí o vhodných opatřeních týkajících se pomoci partnerskému státu.
Slovenian: Kadar manjka bistven element za nadaljevanje sodelovanja prek pomoči, zlasti v primerih kršenja demokratičnih načel in človekovih pravic, lahko Svet na predlog Komisije in s kvalificirano večino odloči o ustreznih ukrepih v zvezi s pomočjo za partnersko državo.
English: The same procedure may apply as a last resort in cases of a serious violation of the obligations of the partner States as set out in the Partnership and Cooperation Agreements.
Czech: Týž postup se může použít jako poslední prostředek v případech vážného porušení povinností partnerských států podle dohod o partnerství a spolupráci.
Slovenian: Isti postopek se lahko uporabi kot zadnje sredstvo v primerih resne kršitve obveznosti partnerskih držav, kakor so določene v sporazumih o partnerstvu in sodelovanju.
English: The technical evaluation of the tender may include interviews with the persons proposed in the tender.
Czech: Součástí technického vyhodnocení mohou být i osobní pohovory s osobami navrženými v nabídce.
Slovenian: Tehnična ocena ponudbe lahko vključuje razgovore z osebami, predlaganimi v ponudbi.
English: If any participating tenderer employs such persons, in any capacity, within six months of the termination of their involvement in the tender process, that tenderer may be excluded from participation in the project.
Czech: Z účasti na projektu může být vyloučen rovněž každý účastník nabídkového řízení, který takové osoby zaměstnává v jakékoliv funkci po dobu šesti měsíců ode dne ukončení jejich účasti ve veřejném nabídkovém řízení.
Slovenian: Če katerikoli sodelujoči ponudnik zaposli take osebe na kakršenkoli položaj v šestih mesecih po zaključku njihove vključenosti v razpisni postopek, je lahko navedeni ponudnik izključen iz sodelovanja v projektu.
English: In addition, other information, in particular from the TACIS central consultancy register, may be considered when the short-list is drawn up.
Czech: Kromě toho se při vypracovávání užšího seznamu mohou vzít v úvahu i jiné informace, zejména z ústředního konzultačního rejstříku Tacis.
Slovenian: Poleg tega se lahko pri izdelavi ožjega seznama upoštevajo druge informacije, zlasti iz centralnega posvetovalnega registra TACIS.
English: In highly complex projects, the Commission may suggest to firms, organisations and institutions which have been retained on a short-list the formation of consortia among them.
Czech: Při velmi složitých projektech může Komise podnikům, organizacím a institucím uvedeným v užším seznamu navrhnout vytvoření konsorcia.
Slovenian: Pri zelo zapletenih projektih lahko Komisija podjetjem, organizacijam in ustanovam, ki so vključene v ožji seznam, predlaga, da se združijo v konzorcije.
English: Nevertheless, in case of urgency this period may be shortened by the Commission, provided that a detailed explanation is forwarded to that Committee.
Czech: Nicméně v případě naléhavosti může Komise tuto dobu zkrátit za předpokladu, že podá tomuto výboru podrobné vysvětlení.
Slovenian: Vendar pa lahko Komisija v nujnem primeru to obdobje skrajša, pod pogojem da navedeni odbor prejme podrobno razlago.
English: In urgent cases this period may be reduced, but it may never be less than 40 calendar days.
Czech: V naléhavých případech může být tato lhůta zkrácena, avšak nesmí být v žádném případě kratší než 40 kalendářních dnů.
Slovenian: V nujnih primerih je možno ta rok skrajšati, vendar ne sme biti v nobenem primeru krajši od 40 koledarskih dni.
English: In exceptional cases this time limit may be extended by the Commission, provided that a detailed explanation is forwarded to the Committee referred to in Article 13(1).
Czech: Ve výjimečných případech může Komise tuto lhůtu prodloužit za předpokladu, že výboru zmíněnému v čl. 13 odst. 1 je podáno podrobné vysvětlení.
Slovenian: V izjemnih primerih lahko Komisija ta rok podaljša, pod pogojem da Odbor iz člena 13(1) prejme podrobno razlago.
English: Community assistance shall in general be in the form of grants. They may generate funds that can be used for financing other cooperation projects or measures.
Czech: Pomoc Společenství je zpravidla poskytována formou grantů, na jejichž základě se vytvoří fondy k financování jiných projektů spolupráce nebo opatření.