FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each calendar year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report based on the monitoring data it receives from the Member States.
French: Pour chaque année civile, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport qui s'appuie sur les données relatives à la surveillance des émissions que les États membres lui ont communiquées.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat für jedes Kalenderjahr einen Bericht auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Überwachungsdaten vor.
Italian: La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione annuale basata sui dati del controllo comunicati dagli Stati membri.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório, por ano civil, baseado nos dados de vigilância recebidos dos Estados-Membros.
Finnish: Komissio antaa kultakin kalenterivuodelta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka perustuu komission jäsenvaltioilta saamiin päästöjen seurantaa koskeviin tietoihin.
Czech: Za každý kalendářní rok Komise odevzdá Evropskému parlamentu a Radě zprávu založenou na údajích z monitorování, které obdržela od členských států.
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade za každý kalendárny rok správu na základe monitorovaných údajov, ktoré získa od členských štátov.
Polish: Za każdy rok kalendarzowy, Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie raport opracowany na podstawie danych dotyczących monitoringu przekazane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság minden naptári évben jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a tagállamoktól kapott ellenőrző adatok alapján.
Slovenian: Komisija za vsako koledarsko leto na podlagi podatkov spremljanja in nadzora, ki jih prejme od držav članic, predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo.
Romanian: Pentru fiecare an calendaristic, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport bazat pe datele privind supravegherea emisiilor, pe care i le-au comunicat statele membre.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule iga kalendriaasta kohta liikmesriikidelt saadud seireandmetel põhineva aruande.
Latvian: Par katru kalendāra gadu Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, kas balstīts uz monitoringa datiem, kurus tā saņem no dalībvalstīm.
Lithuanian: Kiekvienais kalendoriniais metais Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, pagrįstą iš valstybių narių gautais kontroliavimo duomenimis.
Maltese: Għal kull sena kalendarja, il-Kummissjoni għandha tressaq quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill rapport ibbażat fuq id-data tal-monitoraġġ li tirċievi mill-Istati Membri.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skiriamas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 22 June 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 22 juin 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 22. Juni 2000.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 22 giugno 2000.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 22 de Junho de 2000.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 22 päivänä kesäkuuta 2000.
Czech: V Lucemburku dne 22. června 2000.
Slovak: V Luxemburgu 22. júna 2000
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. június 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. junija 2000
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 22 iunie 2000.
Estonian: Luxembourg, 22. juuni 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ġunju 2000.
English: For the Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Polish: W imieniu Parlamentu
Hungarian: a Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Parlamendi nimel
Latvian: Parlamenta vārdā
Lithuanian: Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ C 83, 25.3.1999, p. 9.
German: ABl. C 83 vom 25.3.1999, S. 9.
Italian: GU C 83 del 25.3.1999, pag. 9.
Portuguese: JO C 83 de 25.3.1999, p. 9.
Finnish: EYVL C 83, 25.3.1999, s. 9.
Slovenian: UL C 83, 25.3.1999, str. 9.
English: Council Decision of 16 May 2000 and Decision of the European Parliament of 17 May 2000.
French: Décision du Conseil du 16 mai 2000 et décision du Parlement européen du 17 mai 2000.
German: Beschluss des Rates vom 16. Mai 2000 und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 17. Mai 2000.
Italian: Decisione del Consiglio del 16 maggio 2000 e decisione del Parlamento europeo del 17 maggio 2000.
Portuguese: Decisão do Conselho de 16 de Maio de 2000 e decisão do Parlamento Europeu de 17 de Maio de 2000.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 16. toukokuuta 2000 ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 17. toukokuuta 2000.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 16. května 2000 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 17. května 2000.
Polish: Decyzja Rady z dnia 16 maja 2000 r. oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 17 maja 2000 r.
Hungarian: A Tanács 2000. május 16-i határozata és az Európai Parlament 2000. május 17-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 16. maja 2000 in Sklep Evropskega parlamenta z dne 17. maja 2000.
Estonian: Nõukogu 16. mai 2000. aasta otsus ja Euroopa Parlamendi 17. mai 2000. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2000. gada 16. maija Lēmums un Eiropas Parlamenta 2000. gada 17. maija Lēmums.
Lithuanian: 2000 m. gegužės 16 d. Tarybos sprendimas ir 2000 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento sprendimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Mejju 2000 u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Mejju 2000.
English: Directive as amended by the 1994 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 1994.
German: Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 1994.
Italian: Direttiva modificata dall'atto di adesione del 1994.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení 1994.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r.
Hungarian: Az 1994-es csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
Estonian: Direktiivi on muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga.
Latvian: Direktīvā grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu.
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994.
English: Directive as last amended by Directive 97/21/EC (OJ L 125, 16.5.1997, p. 31).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/21/EG (ABl. L 125 vom 16.5.1997, S. 31).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/21/CE (GU L 125 del 16.5.1997, pag. 31).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/21/CE (JO L 125 de 16.5.1997, p. 31).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 97/21/ES (Úř. věst. L 125, 16.5.1997, s. 31).
Hungarian: amelyet legutóbb a 97/21/EK irányelv (HL L 125., 1997.5.16., 31. o.) módosított.
Slovenian: Direktiva, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 97/21/ES (UL L 125, 16.5.1997, str. 31).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 97/21/EÜ (EÜT L 125, 16.5.1997, lk 31).
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/21/KE (ĠU L 125, tas-16.5.1997, p. 31).
English: Commission recommendation 2000/303/EC (OJ L 100, 20.4.2000, p. 55) and
German: Empfehlung 2000/303/EG der Kommission (ABl. L 100 vom 20.4.2000, S. 55), und
Italian: raccomandazione 2000/303/CE della Commissione (GU L 100 del 20.4.2000, pag. 55) e
Portuguese: Recomendação 2000/303/CE da Comissão (JO L 100 de 20.4.2000, p. 55) e
Finnish: komission suositus N:o 2000/303/EY (EYVL L 100, 20.4.2000, s. 55) ja
English: Commission recommendation 2000/304/EC (OJ L 100, 20.4.2000, p. 57).
Italian: raccomandazione 2000/304/CE della Commissione (GU L 100 del 20.4.2000, pag. 57).
Portuguese: Recomendação 2000/304/CE da Comissão (JO L 100 de 20.4.2000, p. 57).
Finnish: komission suositus N:o 2000/304/EY (EYVL L 100, 20.4.2000, s. 57).
Maltese: uIr-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2000/304/KE (ĠU L 100, ta’ l-20.4.2000, p. 57).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS I
English: Data to be collected and transmitted by the Member States for the purposes of a CO2 monitoring scheme for new passenger cars
French: Informations devant être recueillies et transmises par les États membres aux fins du programme de surveillance des émissions de CO2 provenant des véhicules particuliers neufs
German: Erfassung und Übermittlung von Daten durch die Mitgliedstaaten im Rahmen des CO2-Überwachungssystems für neue Personenkraftwagen
Italian: Informazioni che gli Stati membri devono raccogliere e trasmettere ai fini del sistema di controllo delle emissioni di CO2 prodotte dalle autovetture nuove
Portuguese: Dados a recolher e transmitir pelos Estados-Membros para efeitos do regime de vigilância das emissões de CO2 dos automóveis novos de passageiros
Finnish: Tiedot, jotka jäsenvaltioiden on kerättävä ja lähetettävä komissiolle uusien henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen seurantajärjestelmää varten
Czech: Údaje shromažďované a předávané členskými státy pro účely systému monitorování CO2 u nových osobních vozidel
Slovak: Údaje, ktoré majú členské štáty zhromaždiť a postúpiť pre účely monitorovacieho systému CO2 pre nové osobné automobily
Polish: Dane gromadzone i przekazywane przez Państwa Członkowskie dla celów realizacji planu monitorowania emisji CO2 z nowych samochodów osobowych.
Hungarian: Az új személygépkocsik CO2-kibocsátásának ellenőrző rendszeréhez a tagállamok által összegyűjtendő és továbbítandó adatok
Slovenian: Podatki, ki jih za sistem spremljanja in nadzora CO2 za nova osebna vozila zbirajo in posredujejo države članice
Romanian: Informații care trebuie culese de statele membre în cadrul programului de supraveghere a emisiilor de CO2 generate de autoturisme noi
Estonian: Uute sõiduautode süsinikdioksiidi heitmete seire kava jaoks liikmesriikide poolt kogutavad ja edastatavad andmed
Latvian: Dati, kas dalībvalstīm jāsavāc un jānosūta jaunu vieglo automobiļu CO2 emisijas monitoringa sistēmas vajadzībām
Maltese: Data li għandha tinġabar mill-Istati Membri għall-finijiet ta' l-iskema tal-monitoraġġ CO2 għall-karozzi ġodda tal-passiġġieri
English: Only fuels and propulsion systems included in Community type-approval legislation are to be considered.
French: Seuls les carburants et les systèmes de propulsion visés dans la législation communautaire relative à la réception des véhicules doivent être pris en compte.
German: Dabei sind lediglich Kraftstoffe und Antriebssysteme zu berücksichtigen, die von Gemeinschaftsvorschriften über die Typgenehmigung erfasst werden.
Italian: Vengono considerati soltanto i carburanti e i sistemi di propulsione contemplati dalla normativa comunitaria in materia di omologazione.
Portuguese: Só devem ser tomados em consideração os combustíveis e modalidades de propulsão incluídos na legislação comunitária de homologação.
Finnish: Tämä koskee ainoastaan yhteisön tyyppihyväksyntälainsäädännössä tarkoitettuja polttoaineita ja moottoritekniikoita.
Czech: Zohlední pouze paliva a pohonné systémy zahrnuté do právních předpisů pro schvalování typu ve Společenství.
Slovak: Posudzovať sa budú iba palivá a pohonné systémy, ktoré sú obsiahnuté v právnej úprave typového schválenia.
Polish: Powyższy przepis odnosi się wyłącznie do paliw i układów napędowych objętych Wspólnotowym prawem dotyczącym homologacji.
Hungarian: Csak a Közösség típus-jóváhagyási jogszabályaiban szereplő tüzelőanyagokat és hajtórendszereket kell figyelembe venni.
Slovenian: Upoštevajo se samo goriva in pogonski sistemi, ki so vključeni v homologacijsko zakonodajo Skupnosti.
Romanian: Trebuie să se țină cont doar de carburanții și sistemele de propulsie menționate de legislația comunitară privind recepția vehiculelor.
Estonian: Tuleb arvesse võtta üksnes ühenduse tüübikinnitust käsitlevates õigusaktides nimetatud kütuseid ja jõuseadmeid.
Latvian: Jāņem vērā tikai tās degvielas un motorsistēmas, kas iekļautas tipa apstiprināšanu regulējošajos Kopienas tiesību aktos.
Maltese: Huma biss il-karburanti u s-sistemi ta' propulsjoni inklużi fil-leġislazzjoni Komunitarja ta' l-approvazzjoni tat-tip li għandhom jiġu kkunsidrati.
English: The following data will be collected and stored by the Member States when a new passenger car is registered for the first time in the Community:
French: Les États membres recueillent et conservent les données suivantes lors de la première immatriculation d'un véhicule particulier neuf dans la Communauté:
German: Die folgenden Daten sind von den Mitgliedstaaten bei der Erstzulassung eines neuen Personenkraftwagens in der Gemeinschaft zu erfassen und zu speichern:
Italian: Gli Stati membri rilevano e registrano i seguenti dati per ogni autovettura nuova immatricolata per la prima volta nella Comunità:
Portuguese: Quando um automóvel novo de passageiros for registado pela primeira vez na Comunidade, os Estados-Membros devem recolher e armazenar os seguintes dados:
Finnish: Jäsenvaltioiden on kerättävä ja tallennettava seuraavat tiedot kustakin uudesta henkilöautosta, kun se rekisteröidään yhteisössä ensimmäisen kerran:
Czech: Tyto údaje budou shromážděny a uloženy členskými státy při první registraci nového osobního vozidla ve Společenství:
Slovak: V prípade, keď je nový osobný automobil registrovaný v spoločenstve po prvýkrát, členské štáty zhromaždia a uchovajú nasledovné údaje:
Polish: Następujące informacje będą gromadzone i przechowywane przez Państwa Członkowskie w momencie pierwszej rejestracji nowego samochodu osobowego na terenie Wspólnoty:
Hungarian: A tagállamok a következő adatokat gyűjtik össze és tárolják, amikor egy új személygépkocsit első alkalommal vesznek nyilvántartásba a Közösségben:
Slovenian: Ko se novo osebno vozilo prvič registrira v Skupnosti, države članice zberejo in shranijo naslednje podatke: - specifične emisije CO2 (v g/km)
Romanian: Statele membre culeg și conservă, cu ocazia primei înmatriculări a unui autoturism nou pe teritoriul Comunității, următoarele date:
Estonian: Liikmesriigid peavad iga ühenduses esimest korda registreeritava uue sõiduauto kohta koguma ja talletama järgmised andmed:
Latvian: Kad Kopienā pirmo reizi tiek reģistrēts jauns vieglais automobilis, dalībvalstis savāc un glabā šādus datus:
Maltese: Id-data li ġejja ser tinġabar u tiġi kkonservata mill-Istati Membri meta karozza ġdida tal-passiġġieri tiġi rreġistrata għall-ewwel darba fil-Komunità:
English: specific emissions of CO2 (g/km)
French: émissions spécifiques de CO2 (en g/km),
German: spezifische CO2-Emissionen (g/km),
Italian: emissioni specifiche di CO2 (g/km),
Portuguese: emissões específicas de CO2 (g/km),
Finnish: hiilidioksidipäästöt (g/km)
Czech: specifické emise CO2 (g/km)
Slovak: špecifické emisie CO2 (g/km)
Polish: indywidualny poziom emisji CO2 (g/km),
Hungarian: fajlagos CO2kibocsátás (g/km),
Slovenian: vrsta goriva (npr. bencin, dizel)
Romanian: emisii specifice de CO2 (în g/km);
Estonian: süsinikdioksiidi eriheitmed (g/km),
Latvian: īpatnējā CO2 emisija (g/km),
Maltese: l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 (g/km)
English: fuel type (e.g. petrol, diesel)
French: type de carburant (par exemple: essence, diesel),
German: Kraftstofftyp (z. B. Benzin, Diesel),
Italian: tipo di carburante (ad es. benzina, diesel),
Portuguese: tipo de combustível (por exemplo, gasolina ou combustível para motores diesel),
Finnish: polttoainetyyppi (esim. bensiini tai diesel)
Czech: druh paliva (tj. benzin, nafta)
Slovak: druh paliva (napr. benzín, nafta)
Polish: rodzaj paliwa (np. benzyna, olej napędowy),
Hungarian: tüzelőanyag-típus (pl. benzin, gázolaj),
Slovenian: proizvajalec - masa (v kg)
Romanian: tipul de carburant (de exemplu: benzină, motorină);
Estonian: kütusetüüp (nt bensiin, diislikütus),
Latvian: degvielas tips (piemēram, benzīns, dīzeļdegviela),
Maltese: it-tip ta' karburant (p.eż. petrol, diesel)
English: manufacturer
French: constructeur,
German: Hersteller,
Italian: costruttore,
Portuguese: fabricante,
Finnish: valmistaja
Slovak: výrobca
Polish: producent,
Hungarian: gyártó,
Romanian: producătorul;
Estonian: tootja,
Maltese: il-fabbrikant
English: mass (kg)
French: masse (en kg),
German: Masse (kg),
Italian: massa (kg),
Portuguese: massa (kg),
Finnish: massa (kg)
Slovak: hmotnosť (kg)
Polish: masa (kg),
Hungarian: tömeg (kg),
Romanian: masa (în kg);
Estonian: mass (kg),
Maltese: il-massa (kg)
English: maximum net power (kW)
French: puissance maximale nette (en kW),
German: Nennleistung (kW),
Italian: potenza massima netta (kW),
Portuguese: potência útil máxima (kW),
Finnish: suurin nettoteho (kW)
Czech: maximální netto výkon (kW)
Slovak: maximálny netto výkon (kW)
Polish: maksymalna moc netto (kW),
Hungarian: maximális névleges teljesítmény (kW),
Slovenian: delovna prostornina motorja (v cm3).
Romanian: puterea maximă netă (în kW);
Estonian: suurim kasulik võimsus (kW),
Latvian: maksimālā lietderīgā jauda (kW),
Maltese: il-qawwa netta massima (kW)
English: engine capacity (cm3).
French: cylindrée du moteur (en cm3).
Italian: cilindrata del motore (cm3).
Portuguese: cilindrada do motor (cm3).
Finnish: iskutilavuus (cm3).
Czech: zdvihový objem motoru (cm3)
Slovak: objem motora (cm3)
Polish: pojemność silnika (cm3).
Hungarian: motor-lökettérfogat (cm3).
Romanian: capacitatea cilindrică a motorului (în cm3).
Estonian: mootori töömaht (cm3).
Latvian: motora darba tilpums (cm3).
Maltese: il-kapaċità tal-magna (ċm3).
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS II
English: Data quality and accuracy
French: Qualité et précision des données
German: Qualität und Genauigkeit der Daten
Italian: Qualità e precisione dei dati
Portuguese: Qualidade e exactidão dos dados
Finnish: Tietojen laatu ja tarkkuus
Czech: Kvalita a přesnost údajů
Slovak: Kvalita a presnosť údajov
Polish: Jakości i dokładności danych
Hungarian: Az adatok minősége és pontossága
Slovenian: Kakovost in točnost podatkov
Romanian: Calitatea și acuratețea datelor
Estonian: Andmete kvaliteet ja täpsus
Latvian: Datu kvalitāte un precizitāte
Maltese: Il-kwalità u l-eżattezza tad-data
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Finnish: Johdanto
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Maltese: Introduzzjoni
English: Manufacturers may differentiate their passenger car types into variants and further still into versions.
French: Les constructeurs peuvent distinguer, à l'intérieur d'un même type de véhicule particulier, des variantes, qui peuvent elles-mêmes être divisées en versions.
German: Die Hersteller können ihre Personenkraftwagentypen in Varianten und noch differenzierter in Versionen unterteilen.
Italian: I costruttori possono differenziare i propri tipi di autovetture in varianti e queste ultime in versioni.
Portuguese: Os fabricantes podem diferenciar os seus tipos de automóveis de passageiros em variantes e ainda em versões.
Finnish: Henkilöautojen valmistajat voivat luokitella valmistamansa ajoneuvotyypin vaihtoehdoiksi ja edelleen muunnoksiksi.
Czech: Výrobci mohou v rámci typů osobních vozidel ještě rozlišovat varianty a verze.
Slovak: Výrobcovia môžu rozlišovať typy osobných automobilov, ktoré vyrábajú, podľa variantov a ďalej ešte podľa verzií.
Polish: Producenci mogą różnicować produkowane typy samochodów osobowych poprzez tworzenie wariantów oraz różnych wersji tychże wariantów.
Hungarian: A gyártók az azonos típusú személygépkocsikon belül különböző változatokat különböztethetnek meg, amelyek még kivitel szerint is tagolódhatnak.
Slovenian: Proizvajalci lahko tipe svojih osebnih vozil razvrstijo v variante in naprej v izvedenke.
Romanian: Producătorii pot să distingă, în cadrul aceluiași tip de autoturism, variante, care la rândul lor pot fi divizate în versiuni.
Estonian: Tootjad võivad oma sõiduautotüübid liigitada variantideks ja versioonideks.
Latvian: Izgatavotāji var iedalīt to vieglo automobiļu tipus variantos, un tos savukārt versijās.
Maltese: Il-fabbrikanti jistgħu jiddiferenzjaw it-tipi tal-karozzi tal-passiġġieri tagħhom f'varjanti u aktar minn hekk f'verżjonijiet.