English: They were of the opinion that in the case that the measures were repealed, the Community industry would have to discontinue its operation and, consequently, that they would lose their source of supply for the high-grade silicon carbide used for the high-end applications.
French: Ils ont fait valoir que, en cas d'expiration des mesures, l'industrie communautaire devrait interrompre ses activités et qu'ils perdraient ainsi leur source d'approvisionnement en carbure de silicium de qualité supérieure utilisé pour les applications haut de gamme.
German: Ihrer Ansicht nach würde der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen seine Tätigkeit einstellen müssen, und sie würden infolgedessen die Bezugsquelle für das von ihnen für Spitzentechnologieerzeugnisse verwendete hochwertige Siliciumcarbid verlieren.
Italian: ritenendo che un'eventuale abrogazione costringerebbe l'industria comunitaria a cessare l'attività, privandoli delle forniture del carburo di silicio di qualità superiore necessario per le applicazioni finali più sofisticate.
Portuguese: Em sua opinião, caso as medidas fossem revogadas, a indústria comunitária teria de suspender a sua actividade e, consequentemente, perderiam a sua fonte de abastecimento em carboneto de silício da qualidade superior, utilizado em aplicações de tecnologia avançada.
Dutch: Zij waren de mening toegedaan dat indien de maatregelen werden ingetrokken de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn activiteiten zou moeten staken en zij bijgevolg hun leverancier van siliciumcarbide van hoge kwaliteit dat voor uiterst technische toepassingen wordt gebruikt zouden verliezen.
Swedish: De ansåg att gemenskapsindustrin skulle bli tvungen att upphöra med sin verksamhet om åtgärderna upphävs, vilket skulle innebära att de skulle förlora sin försörjningskälla för kiselkarbid av hög kvalitet som används för framställning av produkter av de högre kvaliteterna.
Finnish: Ne olivat sitä mieltä, että jos toimenpiteet kumotaan, yhteisön tuotannonalan olisi lopetettava toimintansa ja ne menettäisivät sen seurauksena vaativiin loppusovelluksiin käytettävän korkeamman jalostusasteen piikarbidin toimittajan.
Czech: Jejich názorem bylo, že v případě zrušení opatření by výrobní odvětví Společenství muselo přerušit provoz a následně by oni ztratili svůj zdroj dodávek vysoké třídy karbidu křemíku určeného pro náročné konečné využití.
Slovak: Zastávali názor, že v prípade zrušenia opatrení priemysel spoločenstva by musel zastaviť svoju činnosť a následkom toho by stratili svoj zdroj dodávok vysoko kvalitného karbidu kremíka používaného na špičkové technológie.
Polish: Wyrazili oni opinię, że w przypadku uchylenia obecnych środków, przemysł wspólnotowy zaprzestałby działania, a w konsekwencji straciliby oni źródło dostaw węglika krzemu wysokiego gatunku, wykorzystywanego w zastosowaniach wysokich technologii.
Hungarian: Azon a véleményen voltak, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén a közösségi iparág megszüntetné tevékenységét, ennek következtében pedig a felhasználók elveszítenék a fejlett alkalmazásokhoz szükséges csúcsminőségű szilíciumkarbid-forrásaikat.
Slovenian: Po njihovem mnenju bi industrija Skupnosti v primeru prenehanja veljavnosti ukrepov morala ustaviti svojo dejavnost, oni pa bi zato izgubili svoj vir oskrbe za silicijeve karbide visoke kakovosti, ki jih uporabljajo za izdelke vrhunske tehnologije.
Estonian: Nad olid arvamusel, et meetmete tühistamise korral peaks ühenduse tootmisharu oma tegevuse katkestama ning selle tagajärjel kaotavad nad kõrgetasemeliste lõppkasutuste puhul kasutatava kõrge kvaliteediklassi ränikarbiidi tarneallika.
Latvian: Viņi uzskatīja, ka pasākumu atcelšanas gadījumā Kopienas ražošanas nozarei būtu jāpārtrauc darbība un līdz ar to viņi zaudētu piegādes avotu augstās kategorijas silīcija karbīdam, ko izmanto progresīvās tehnoloģijas ražojumiem.
Lithuanian: Jų nuomone, panaikinus šias priemones, Bendrijos pramonei tektų nutraukti veiklą, todėl jie prarastų aukštos klasės produktų gamybai skirto aukštos kokybės silicio karbido tiekimo šaltinį.
Maltese: Kienu ta' l-opinjoni illi, fil-każ li jitħassru l-miżuri, l-industrija Komunitarja jkollha twaqqaf il-ħidma tagħha u, b'konsegwenza ta' dan, jitilfu s-sors tal-provvista tal-karbur tas-silikon ta' kwalità għola wżat għall-applikazzjonijiet aħħarija għolja.