English: COMMISSION REGULATION (EC) No 493/1999 of 5 March 1999 amending Regulation (EC) No 1484/95 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC
French: RÈGLEMENT (CE) N° 493/1999 DE LA COMMISSION du 5 mars 1999 modifiant le règlement (CE) n° 1484/95 portant modalités d'application du régime relatif à l'application des droits additionnels à l'importation et fixant des droits additionnels à l'importation, dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs ainsi que pour l'ovalbumine, et abrogeant le règlement n° 163/67/CEE
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 493/1999 DE LA COMISIÓN de 5 de marzo de 1999 que modifica el Reglamento (CE) n° 1484/95 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de aplicación de derechos adicionales de importación y se fijan los derechos adicionales de importación en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina y se deroga el Reglamento n° 163/67/CEE
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 493/1999, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1999, siipikarjanliha- ja muna-alan sekä ovalbumiinin tuonnissa sovellettavien lisätullien järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen N:o 163/67/ETY kumoamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 493/1999 ze dne 5. března 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 1484/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu dodatečných dovozních cel a určují dodatečná dovozní cla v odvětví drůbežího masa a vajec, jakož i pro vaječný albumin, a kterým se zrušuje nařízení č. 163/67/EHS
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 493/1999 z 5. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95 stanovujúce podrobné pravidlá na zavedenie systému dodatočných dovozných ciel a stanovenie dodatočných dovozných ciel v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa ruší nariadenie č. 163/67/EHS
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 493/1999 z dnia 5 marca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1484/95 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania systemu dodatkowych należności celnych przywozowych oraz ustalające dodatkowe należności celne przywozowe w sektorach mięsa drobiowego i jaj oraz w odniesieniu do albumin jaj i uchylające rozporządzenie nr 163/67/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG 493/1999/EK RENDELETE (1999. március 5.) a baromfihús- és tojáságazatra, valamint az ovalbuminra vonatkozó kiegészítő importvám rendszer végrehajtására és a kiegészítő importvám megállapítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint a 163/67/EGK rendeletet hatályon kívül helyezéséről szóló 1484/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 493/1999 z dne 5. marca 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 1484/95 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema dodatnih uvoznih dajatev in o določitvi dodatnih uvoznih dajatev v sektorju za perutninsko meso in v sektorju za jajca ter za albumine iz jajc in o razveljavitvi Uredbe št. 163/67/EGS
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 493/1999 al Comisiei din 5 martie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1484/95 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de drepturi de import suplimentare și de stabilire a drepturilor de import suplimentare în sectoarele cărnii de pasăre și ouălor și pentru albumina din ouă, și de abrogare a Regulamentului nr. 163/67/CEE
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 493/1999 НА КОМИСИЯТА от 5 март 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1484/95 относно определяне на подробни правила за прилагане на системата на допълнителни вносни мита и относно фиксиране на допълнителни вносни мита в секторите птиче месо и яйца и за яйчен албумин, и относно отмяна на Регламент № 163/67/ЕИО
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 493/1999, 5. märts 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95, milles sätestatakse täiendavate imporditollimaksude süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja määratakse kindlaks kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini kohta täiendavad imporditollimaksud, ning tunnistatakse kehtetuks määrus nr 163/67/EMÜ
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 493/1999 (1999. gada 5. marts), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1484/95, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus papildu ievedmuitas nodokļu sistēmas ieviešanai un papildu ievedmuitas nodokļu noteikšanai mājputnu gaļas un olu nozarē, kā arī ovalbumīnam, un atceļ Regulu Nr. 163/67/EEK
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 493/1999 1999 m. kovo 5 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1484/95, nustatantį išsamias papildomų importo muitų sistemos taikymo taisykles ir papildomus importo muitus paukštienos bei kiaušinių sektoriams bei kiaušinių albuminui ir panaikinantį Reglamentą Nr. 163/67/EEB
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 493/1999 ta' l-5 ta' Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' dazji addizzjonali ta' l-importazzjoni fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għhall-albumina tal-bajd, u li jħassar ir-Regolament Nru 163/67/KEE