English: Without prejudice to the institutional and political environment in which the partners referred to in Article 4(1) operate, the following factors shall in particular be considered when determining a body's suitability for Community funding:
French: Sans préjudice du contexte institutionnel et politique dans lequel les partenaires visés à l'article 4, paragraphe l, mènent leurs activités, les éléments suivants sont notamment pris en considération pour déterminer si un partenaire est susceptible d'avoir accès au financement communautaire:
Spanish: Sin perjuicio del contexto institucional y político en el cual los socios previstos en el apartado 1 del artículo 4 del presente Reglamento llevan a cabo sus actividades, se tendrán en cuenta en especial, para determinar si un socio puede tener acceso a la financiación comunitaria, los elementos siguientes:
Portuguese: Sem prejuízo do contexto institucional e político em que os parceiros referidos no n.o 1 do artigo 4.o do presente regulamento desenvolvem as suas actividades, serão nomeadamente tidos em consideração os seguintes elementos, para determinar se um organismo pode beneficiar de financiamento comunitário:
Swedish: Utan att det pċverkar den institutionella och politiska miljö där de partner som avses i artikel 4.1 bedriver sin verksamhet, skall särskilt följande faktorer beaktas för att bestämma om en partner kan fċ tillgċng till gemenskapsfinansiering.
Finnish: Erityisesti seuraavat tekijät otetaan huomioon päätettäessä, voidaanko jollekin kumppanille myöntää yhteisön rahoitusta, tämän kuitenkaan vaikuttamatta 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kumppaneiden institutionaaliseen ja poliittiseen tilanteeseen:
Greek: Χωρίς να θίγεται το θεσμικό και πολιτικό πλαίσιο εντός του οποίου δραστηριοποιούνται οι εταίροι που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, λαμβάνονται ιδίως υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία προκειμένου να καθορισθεί αν ένας εταίρος μπορεί να τύχει κοινοτικής χρηματοδότησης:
Czech: Aniž je dotčeno institucionální a politické prostředí, v němž jsou činní partneři uvedení v čl. 4 odst. 1, přihlíží se při určování, zda partner může být financován z prostředků Společenství, zejména k těmto prvkům:
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté inštitucionálne a politické prostredie, v ktorom partneri uvedení v článku 4 ods. 1 operujú, budú pri stanovovaní vhodností orgánu na prijímanie financovania zo strany spoločenstva brané do úvahy najmä nasledovné faktory:
Polish: Niezależnie od otoczenia instytucjonalnego i politycznego, w którym działają partnerzy określeni w art. 4 ust. 1 przy określaniu zdolności instytucji do otrzymania finansowania Wspólnoty rozpatruje się w szczególności następujące czynniki:
Hungarian: Annak az intézményi és politikai környezetnek a sérelme nélkül, amelyben a 4. cikk (1) bekezdésében említett partnerek tevékenykednek, a szervezet közösségi finanszírozása iránti jogosultságának eldöntése során különösen az alábbi tényezőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Brez poseganja v institucionalno in politično okolje, v katerem delujejo partnerji iz člena 4(1), se pri ugotavljanju primernosti organa za dodeljevanje finančne pomoči Skupnosti upoštevajo zlasti naslednji dejavniki:
Romanian: Fără a aduce atingere mediului instituțional și politic în care își desfășoară activitatea partenerii menționați la articolul 4 alineatul (1), pentru a se stabili dacă organismul este adecvat pentru alocarea de fonduri comunitare se au în vedere, în special, următorii factori:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 4 lõikes 1 nimetatud partnerite tegutsemise institutsioonilist ja poliitilist keskkonda, arvestatakse konkreetse organi ühenduse rahastamiseks sobivuse kindlaksmääramisel eelkõige järgmisi tegureid:
Latvian: Neskarot institucionālo un politisko vidi, kurā darbojas attiecīgie partneri, kas minēti 4. panta 1. punktā, nosakot to, vai kāda struktūra ir piemērota, lai saņemtu Kopienas finansējumu, jo īpaši tiek novērtēti šādi faktori:
Lithuanian: Nepažeidžiant institucinės ir politinės aplinkos, kurioje veikia 4 straipsnio 1 dalyje nurodyti partneriai, sprendžiant dėl konkrečios institucijos tinkamumo gauti Bendrijos finansavimą, ypač atsižvelgiama į šiuos faktorius:
Maltese: Bla ħsara għall-istituzzjoni u ambjent politiku fejn jaħdmu s-soċji skond l-Artikolu 4(1), il-fatturi li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati b'mod partikolari meta qed jiġi stabbilit jekk għandhomx jingħataw fondi mill-Komunità lil dak il-korp: