FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne budú o tom informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai
Maltese: Għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência aprovadas pelos Estados-Membros.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti vykonania týchto odkazov stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom jitniżżlu mill-Istati Membri.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Portuguese: Os votos dos representantes dos Estados-Membros no comité são ponderados nos termos desse artigo.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sa budú vážiť spôsobom uvedeným v danom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach Komitetu są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v Odboru se ponderirajo kakor določa navedeni člen.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse kõnealuses artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu weighted bil-mod imniżżel f'dak l-Artikolu.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.o,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni([1]),
English: COUNCIL DIRECTIVE 1999/89/EC of 15 November 1999 amending Directive 91/494/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat
French: DIRECTIVE 1999/89/CE DU CONSEIL du 15 novembre 1999 modifiant la directive 91/494/CEE relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de la viande fraîche de volaille
Portuguese: DIRECTIVA 1999/89/CE DO CONSELHO de 15 de Novembro de 1999 que altera a Directiva 91/494/CEE relativa às condições de polícia sanitária que regem o comércio intracomunitário e as importações provenientes de países terceiros de carnes frescas de aves de capoeira
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/89/EY, annettu 15 päivänä marraskuuta 1999, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 91/494/ETY muuttamisesta
Czech: SMĚRNICE RADY 1999/89/ES ze dne 15. listopadu 1999, kterou se mění směrnice 91/494/EHS o veterinárních podmínkách pro obchod s čerstvým drůbežím masem uvnitř Společenství a jeho dovoz ze třetích zemí
Slovak: SMERNICA RADY 1999/89/ES z 15. novembra 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/494/EHS o podmienkach týkajúcich sa zdravia zvierat, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstva a dovozy z tretích krajín čerstvého hydinového mäsa
Polish: DYREKTYWA RADY 1999/89/WE z dnia 15 listopada 1999 r. zmieniająca dyrektywę 91/494/EWG w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich
Hungarian: A TANÁCS 89/1999/EK IRÁNYELVE (1999. november 15.) a friss baromfihús Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről szóló 91/494/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 1999/89/ES z dne 15. novembra 1999 o spremembah Direktive 91/494/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovino s svežo perutnino znotraj Skupnosti in njen uvoz iz tretjih držav
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/89/EÜ, 15. november 1999, millega muudetakse direktiivi 91/494/EMÜ loomatervishoiunõuete kohta, millega reguleeritakse värske kodulinnuliha ühendusesisest kaubandust ja importi kolmandatest riikidest
Latvian: Padomes Direktīva 1999/89/EK (1999. gada 15. novembris), ar kuru groza Direktīvu 91/494/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu un tās importu no trešām valstīm
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1999/89/EB 1999 m. lapkričio 15 d. iš dalies pakeičianti Direktyvą 91/494/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą šviežia paukštiena ir jos importą iš trečiųjų šalių
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 1999/89/KE tal-15 ta' Novembru 1999 li temenda d-Direttiva 91/494/KE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' laħam frisk tat-tjur
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3), sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3 ning arvestades, et:
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Directive 91/494/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 91/494/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 91/494/CEE é alterada do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan direktiivi 91/494/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 91/494/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 91/494/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 91/494/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/494/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 91/494/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 91/494/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 91/494/EEK ar šo pantu groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 91/494/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 91/494/KE qiegħda b'dan tiġi emendata kif ġej:
English: Article 3A(6) shall be deleted;
French: À l'article 3, point A, le point 6 est supprimé.
Portuguese: Na letra A do artigo 3.o, o ponto 6 é suprimido.
Finnish: Poistetaan 3 artiklan A kohdan 6 alakohta.
Czech: v čl. 3 části A se odstavec 6 zrušuje;
Slovak: Článok 3A ods.6 sa vypúšťa.
Polish: w art. 3A skreśla się ust. 6;
Hungarian: A 3A. cikk 6. pontját el kell hagyni;
Slovenian: Člen 3A(6) se črta;
Estonian: Artikli 3 lõike A punkt 6 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 3.A. panta 6. punktu.
Lithuanian: 3 straipsnio A dalies 6 punktas panaikinamas;
Maltese: L-Artikolu 3A(6) għandu jitħassar;
English: the following Article shall be inserted: "Article 14a
Portuguese: É inserido o seguinte artigo: "Artigo 14.oA
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti: " 14 a artikla
Slovak: Vkladá sa nasledovný článok: "Článok 14a
English: Detailed rules for such importation shall be drawn up at the same time by the same procedure.
French: Les modalités applicables à ces importations sont arrêtées de manière concomitante, dans le cadre de la même procédure.
Portuguese: As normas de execução dessas importações devem ser aprovadas concomitantemente de acordo com o mesmo processo.
Finnish: Tällaiseen tuontiin sovellettavat yksityiskohtaiset säännöt annetaan samanaikaisesti samassa menettelyssä.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto dovozu se stanoví ve stejnou dobu a stejným postupem.
Slovak: Podrobné pravidlá pre tento typ dovozu sa vypracujú v rovnakom čase a tým istým postupom.
Polish: Szczegółowe zasady takiego przywozu sporządza się jednocześnie według tej samej procedury.
Hungarian: Az ilyen behozatalra vonatkozó részletes szabályokat ezzel egy időben kell kidolgozni ugyanezen eljárással.
Slovenian: Podrobna pravila za takšen uvoz se določijo istočasno z istim postopkom.
Estonian: Samas korras kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad kõnealuse impordi jaoks.
Latvian: Vienlaicīgi un tajā pat kārtībā izstrādā sīki izstrādātus šādas importēšanas noteikumus.
Lithuanian: Išsamios tokio importo taisyklės nustatomos tuo pačiu metu, laikantis tokios pačios tvarkos.
Maltese: Regoli dettaljati għal importazzjonijiet bħal dawk għandhom jitħejjew fl-istess żmien permezz ta' l-istess proċedura.
English: Such shall offer animal health guarantees at least equivalent to the animal health guarantees offered by Chapter II of this Directive."
French: Elles doivent offrir, en matière de police sanitaire, des garanties au moins équivalentes à celles fournies par le chapitre II de la présente directive."
Portuguese: Essas normas devem dar garantias em matéria de polícia sanitária pelo menos equivalentes às que constam do capítulo II da presente directiva.".
Finnish: Näiden yksityiskohtaisten sääntöjen on annettava vähintään tämän direktiivin II luvussa määriteltyjä eläinten terveyttä koskevia takuita vastaavat takuut."
Czech: Tato pravidla musí poskytovat veterinární záruky přinejmenším rovnocenné veterinárním zárukám poskytovaným podle kapitoly II této směrnice.";
Slovak: Takéto predpisy musia poskytovať garancie, týkajúce sa zdravia zvierat prinajmenšom ekvivalentné garanciám týkajúcim sa zdravia zvierat, ktoré sú uvedené v kapitole II tejto smernice."
Polish: Daje ona gwarancje zdrowotne zwierząt przynajmniej równoważne gwarancjom zdrowotnym zwierząt według rozdziału II niniejszej dyrektywy.";
Hungarian: Az ilyen behozatalnak legalább az ezen irányelv II. fejezete által nyújtott állat-egészségügyi garanciákkal megegyező állat-egészségügyi garanciákat kell nyújtania."
Slovenian: Zagotavljajo jamstva za zdravstveno varstvo živali, ki so vsaj enakovredna tistim iz Poglavja II te direktive."
Estonian: Sel juhul tuleb anda loomatervishoiualased garantiid, mis on vähemalt samaväärsed käesoleva direktiivi II peatükis kehtestatud loomatervishoiualaste garantiidega."
Latvian: Tie nodrošina dzīvnieku veselībasgarantijas, kas ir vismaz līdzvērtīgas tām, kas noteiktas šīs Direktīvas II nodaļā."
Lithuanian: Tokios taisyklės numato gyvūnų sveikatos garantijas, bent lygiavertes nustatytosioms šios Direktyvos II skyriuje."
Maltese: Dawn għandhom joffru garanziji dwar is-saħħa ta' l-annimali li jkunu ekwivalenti ta' l-anqas għal dawk offruti mill-Kapitolu II ta' din id-Direttiva."
English: Article 17 shall be replaced by the follwing: "Article 17
Portuguese: O artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 17.o
Finnish: Korvataan 17 artikla seuraavasti: " 17 artikla
English: The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee established by Decision 68/361/EEC(8), composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par le comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE(8), composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Finnish: Komissiota avustaa 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen päätöksellä 68/361/ETY(8) perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý veterinární výbor zřízený rozhodnutím 68/361/EHS*, složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii bude pomáhať Stály veterinárny výbor zriadený rozhodnutím 68/361/EHS(*), zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisję wspiera Stały Komitet Weterynaryjny ustanowiony decyzją 68/361/EWG*, złożony z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottságot a 68/361/EGK határozattal* létrehozott Állat-egészségügyi Állandó Bizottság segíti, amely a tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni veterinarski odbor, ustanovljen s Sklepom 68/361/EGS *, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Estonian: Komisjoni abistab otsuse 68/361/EMÜ* alusel asutatud alaline veterinaarkomitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz ar Lēmumu 68/361/EEK* nodibināta Pastāvīgā veterinārijas komiteja, kas sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas, Sprendimu 68/361/EEB(*) sukurtas Veterinarijos nuolatinis komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti Vetrinarju stabbilit skond id-Deċiżjoni 68/361/KE([8]), magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão apresenta ao comité um projecto das medidas a tomar.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která se mají přijmout.
Slovak: Zástupca komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa musia prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy przyjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottsághoz a szükséges intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O Comité dá parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor poskytne svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú predseda môže určiť podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię o tym projekcie w terminie, który przewodniczący może określić stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga predsednik lahko določi glede na nujnost zadeve.
Estonian: Komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par šo projektu laikā, kuru priekšsēdētājs nosaka atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, f'limitu ta' żmien li l-President jista' jniżżel skond l-urġenza tal-każ.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer é emitido pela maioria prevista no n.o 2 do artigo 205.o do Tratado para a aprovação das decisões que o Conselho deve tomar sob proposta da Comissão.
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 205 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: V prípade rozhodnutí o návrhu Komisie, ktorých schválenie sa vyžaduje od Rady, bude stanovisko prijaté väčšinou uvedenou v článku 205 ods. 2 zmluvy.
Polish: Opinię przyjmuje się większością ustanowioną w art. 205 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana podjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: Az olyan határozatok esetében, amelyeket a Bizottság javaslata alapján a Tanácsnak kell elfogadnia, a véleményt a Szerződés 205. cikkének (2) bekezdésében megállapított többséggel fogadják el.
Slovenian: Mnenje se da z večino, določeno v členu 205 (2) Pogodbe, za odločitve, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije.
Estonian: Arvamus võetakse vastu asutamislepingu artikli 205 lõikes 2 komisjoni ettepanekul nõukogu poolt vastuvõtmisele kuuluvate otsuste jaoks sätestatud häälteenamusega.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā Līguma 205. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 205 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza mniżżla fl-Artikolu 205(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não vota.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.