FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Agreement signed on 25 June 1991 on Accession of the Kingdom of Spain: Article 4 and Final Act, Part III, Declaration 2.
French: l'accord, signé le 25 juin 1991, sur l'adhésion du Royaume d'Espagne: l'article 4 ainsi que l'acte final, partie III, déclaration 2,
Czech: dohoda o přistoupení Španělského království podepsaná dne 25. června 1991: článek 4 a závěrečný akt, část III, prohlášení 2.
Polish: Umowa podpisana w dniu 25 czerwca 1991 r. o przystąpieniu Królestwa Hiszpanii: art. 4 oraz część III deklaracji 2 Aktu Końcowego;
Hungarian: a Spanyol Királyság 1991. június 25-én aláírt csatlakozási megállapodásának 4. cikke, valamint a záróokmány III. részének 2. nyilatkozata;
Slovenian: Sporazum o pristopu Kraljevine Španije z dne 25. jinuja 1991: člen 4 in sklepna listina, del III, izjava 2.
Estonian: juunil 1991 allakirjutatud leping Hispaania Kuningriigi ühinemise kohta: artikkel 4 ja lõppakti III osa 2. deklaratsioon;
Latvian: Līgums, kas parakstīts 1991. gada 25. jūnijā par Spānijas Karalistes pievienošanos: 4. pants un Nobeiguma akta III daļas 2. deklarācija;
Lithuanian: 1991 m. birželio 25 d. pasirašyto Susitarimo dėl Ispanijos Karalystės prisijungimo 4 straipsnis ir Baigiamojo akto III dalies 2 deklaracija;
English: the Agreement signed on 25 June 1991 on Accession of the Portuguese Republic: Articles 4, 5 and 6.
French: l'accord, signé le 25 juin 1991, sur l'adhésion de la République portugaise: les articles 4, 5 et 6,
Czech: dohoda o přistoupení Portugalské republiky podepsaná dne 25. června 1991: články 4, 5 a 6;
Polish: Umowa podpisana w dniu 25 czerwca 1991 r. o przystąpieniu Republiki Portugalskiej: art. 4, 5 i 6;
Hungarian: a Portugál Köztársaság 1991. június 25-én aláírt csatlakozási megállapodásának 4., 5. és 6. cikke;
Slovenian: Sporazum o pristopu Portugalske republike z dne 25. jinuja 1991: členi 4, 5 in 6.
Estonian: juunil 1991 allakirjutatud leping Portugali Vabariigi ühinemise kohta: artiklid 4, 5 ja 6;
Latvian: Līgums, kas parakstīts 1991. gada 25. jūnijā par Portugāles Republikas pievienošanos: 4., 5. un 6. pants;
Lithuanian: 1991 m. birželio 25 d. pasirašyto Susitarimo dėl Portugalijos Respublikos prisijungimo 4, 5 ir 6 straipsniai;
English: the Agreement signed on 6 November 1992 on Accession of the Hellenic Republic: Articles 3, 4 and 5 and Final Act, Part III, Declaration 2.
French: l'accord, signé le 6 novembre 1992, sur l'adhésion de la République hellénique: les articles 3, 4 et 5 ainsi que l'acte final, partie III, déclaration 2,
Czech: dohoda o přistoupení Řecké republiky podepsaná dne 6. listopadu 1992: články 3, 4, a 5 a závěrečný akt, část III, prohlášení 2;
Polish: Umowa podpisana w dniu 6 listopada 1992 r. o przystąpieniu Republiki Greckiej: art. 3, 4 i 5 oraz część III deklaracji 2 Aktu Końcowego;
Hungarian: a Görög Köztársaság 1992. november 6-án aláírt csatlakozási megállapodásának 3., 4., és 5. cikke, valamint a záróokmány III. részének 2. nyilatkozata;
Slovenian: Sporazum o pristopu Helenske republike z dne 6. novembra 1992: členi 3, 4 in 5 ter sklepna listina, del III, izjava 2.
Estonian: novembril 1992 allakirjutatud leping Kreeka Vabariigi ühinemise kohta: artiklid 3, 4 ja 5 ning lõppakti III osa 2. deklaratsioon;
Latvian: Līgums, kas parakstīts 1992. gada 6. novembrī par Grieķijas Republikas pievienošanos: 3., 4. un 5. pants un Nobeiguma akta III daļas 2. deklarācija;
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 6 d. pasirašyto Susitarimo dėl Graikijos Respublikos prisijungimo 3, 4 ir 5 straipsniai ir Baigiamojo akto III dalies 2 deklaracija;
English: the Agreement signed on 19 December 1996 on Accession of the Kingdom of Denmark: Articles 4 and 6 and Final Act, Part II, Joint Declaration 3.
French: l'accord, signé le 19 décembre 1996, sur l'adhésion du Royaume de Danemark: les articles 4 et 6 ainsi que l'acte final, partie II, déclaration commune 3,
Czech: dohoda o přistoupení Dánského království podepsaná dne 19. prosince 1996: články 4 a 6 a závěrečný akt, část II, společné prohlášení 3;
Polish: Umowa podpisana w dniu 19 grudnia 1996 r. o przystąpieniu Królestwa Danii: art. 4 i 6 oraz część II wspólnej deklaracji 3 Aktu Końcowego;
Hungarian: a Dán Királyság 1996. december 19-én aláírt csatlakozási megállapodásának 4. és 6. cikke, valamint a záróokmány II. részének 3. együttes nyilatkozata;
Slovenian: Sporazum o pristopu Kraljevine Danske z dne 19. decembra 1996: člena 4 in 6 ter sklepna listina, del II, skupna izjava 3.
Estonian: detsembril 1996 allakirjutatud leping Taani Kuningriigi ühinemise kohta: artiklid 4 ja 6 ning lõppakti II osa 3. ühisdeklaratsioon;
Latvian: Līgums, kas parakstīts 1996. gada 19. decembrī par Dānijas Karalistes pievienošanos: 4. un 6. pants un Nobeiguma akta II daļas 3. kopīgā deklarācija;
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 19 d. pasirašyto Susitarimo dėl Danijos Karalystės prisijungimo 4 ir 6 straipsniai ir Baigiamojo akto II dalies 3 bendra deklaracija;
English: the Agreement signed on 19 December 1996 on Accession of the Republic of Finland: Articles 4 and 5 and Final Act, Part II, Joint Declaration 3.
French: l'accord, signé le 19 décembre 1996, sur l'adhésion de la République de Finlande: les articles 4 et 5 ainsi que l'acte final, partie II, déclaration commune 3,
Czech: dohoda o přistoupení Finské republiky podepsaná dne 19. prosince 1996: články 4 a 5 a závěrečný akt, část II, společné prohlášení 3;
Polish: Umowa podpisana w dniu 19 grudnia 1996 r. o przystąpieniu Republiki Finlandii: art. 4 i 5 oraz część II wspólnej deklaracji 3 Aktu Końcowego;
Hungarian: a Finn Köztársaság 1996. december 19-én aláírt csatlakozási megállapodásának 4. és 5. cikke, valamint a záróokmány II. részének 3. együttes nyilatkozata;
Slovenian: Sporazum o pristopu Republike Finske z dne 19. decembra 1996: člena 4 in 5 ter sklepna listina, del II, skupna izjava 3.
Estonian: detsembril 1996 allakirjutatud leping Soome Vabariigi ühinemise kohta: artiklid 4 ja 5 ning lõppakti II osa 3. ühisdeklaratsioon;
Latvian: Līgums, kas parakstīts 1996. gada 19. decembrī par Somijas Republikas pievienošanos: 4. un 5. pants un Nobeiguma akta II daļas 3. kopīgā deklarācija;
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 19 d. pasirašyto Susitarimo dėl Suomijos Respublikos prisijungimo 4 ir 5 straipsniai ir Baigiamojo akto II dalies 3 bendra deklaracija;
English: the Agreement signed on 19 December 1996 on Accession of the Kingdom of Sweden: Articles 4 and 5 and Final Act, Part II, Joint Declaration 3.
French: l'accord, signé le 19 décembre 1996, sur l'adhésion du Royaume de Suède: les articles 4 et 5 ainsi que l'acte final, partie II, déclaration commune 3;
Czech: dohoda o přistoupení Švédského království podepsaná dne 19. prosince 1996: články 4 a 5 a závěrečný akt, část II, společné prohlášení 3;
Polish: Umowa podpisana w dniu 19 grudnia 1996 r. o przystąpieniu Królestwa Szwecji: art. 4 i 5 oraz część II wspólnej deklaracji 3 Aktu Końcowego;
Hungarian: a Svéd Királyság 1996. december 19-én aláírt csatlakozási megállapodásának 4. és 5. cikke, valamint a záróokmány II. részének 3. együttes nyilatkozata;
Slovenian: Sporazum o pristopu Kraljevine Švedske z dne 19. decembra 1996: člena 4 in 5 ter sklepna listina, del II, skupna izjava 3.
Estonian: detsembril 1996 allakirjutatud leping Rootsi Kuningriigi ühinemise kohta: artiklid 4 ja 5 ning lõppakti II osa 3. ühisdeklaratsioon;
Latvian: Līgums, kas parakstīts 1996. gada 19. decembrī par Zviedrijas Karalistes pievienošanos: 4. un 5. pants un Nobeiguma akta II daļas 3. kopīgā deklarācija;
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 19 d. pasirašyto Susitarimo dėl Švedijos Karalystės prisijungimo 4 ir 5 straipsniai ir Baigiamojo akto II dalies 3 bendra deklaracija;
English: SCH/Com-ex (93) 14
Latvian: SCH/Com-ex (93) 14
English: (improving practical cooperation between the judicial authorities to combat drug trafficking);
Latvian: (tiesu iestāžu praktiskās sadarbības uzlabošana narkotiku tirdzniecības apkarošanā);
English: SCH/Com-ex (94) 28 rev
Latvian: SCH/Com-ex (94) 28 rev
English: (certificate provided for in Article 75 for transport of drugs and/or psychotropic substances);
Latvian: (sertifikāts zāļu un/vai psihotropo vielu pārvadāšanai, kas paredzēts 75. pantā);
English: SCH/Com-ex (98) 51 rev 3
Latvian: SCH/Com-ex (98) 51 rev 3
English: (cross border police-cooperation in the area of crime prevention and detection when requested);
Latvian: (pārrobežu policijas sadarbība likumpārkāpumu profilaksē un atklāšanā, pēc pieprasījuma);
English: SCH/Com-ex (98) 52
Latvian: SCH/Com-ex (98) 52
English: (handbook on cross border police-cooperation);
Latvian: (pārrobežu policijas sadarbības rokasgrāmata);
English: SCH/Com-ex (99) 1 rev 2
Latvian: SCH/Com-ex (99) 1 rev 2
English: (drugs situation);
Latvian: (situācija attiecībā uz narkotikām);
English: SCH/Com-ex (99) 6
Latvian: SCH/Com-ex (99) 6
English: (telecommunication);
Latvian: (telekomunikācijas);
English: SCH/Com-ex (99) 8 rev 2
Latvian: SCH/Com-ex (99) 8 rev 2
English: (payment to informers);
Latvian: (samaksa informatoriem);
English: SCH/Com-ex (99) 11 rev 2
Latvian: SCH/Com-ex (99) 11 rev 2
English: (agreement on cooperation in proceedings for road traffic offences);
Latvian: (vienošanās par sadarbību tiesas procesos par ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumiem);
English: SCH/Com-ex (99) 18
Latvian: SCH/Com-ex (99) 18
English: (improvement of police cooperation in preventing and detecting crimes);
Latvian: (policijas sadarbības uzlabošana likumpārkāpumu profilaksē un atklāšanā);
English: SCH/Com-ex (97) 2 rev 2
Latvian: SCH/Com-ex (97) 2 rev 2
English: (awarding the tender for the SIS II preliminary study);
Latvian: (SIS II provizoriskā pētījuma konkursa procedūra);
English: SCH/Com-ex (97) 18
Latvian: SCH/Com-ex (97) 18
English: (contributions from Norway and Iceland to the C.SIS operation costs);
Latvian: (Norvēģijas un Islandes iemaksas C.SIS darbības izmaksās);
English: SCH/Com-ex (97) 24
Latvian: SCH/Com-ex (97) 24
English: (future of SIS);
Latvian: (SIS nākotne);
English: SCH/Com-ex (97) 35
Latvian: SCH/Com-ex (97) 35
English: (C.SIS Financial Regulations);
Latvian: (C.SIS finanšu regulas);
English: SCH/Com-ex (98) 11
Latvian: SCH/Com-ex (98) 11
English: (C.SIS with 15/18 connections);
Latvian: (C.SIS ar 15/18 savienojumiem);
English: SCH/Com-ex (99) 5
Latvian: SCH/Com-ex (99) 5
English: (SIRENE Manual);
Latvian: (SIRENE rokasgrāmata);
English: SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2
Latvian: SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2
English: (declaration on extradition).
Latvian: (deklarācija par izraidīšanu).
English: SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2
Latvian: SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2
English: (abduction of minors);
Latvian: (nepilngadīgo nolaupīšana);
English: SCH/Com-ex (99) decl 2 rev
Latvian: >SCH/Com-ex (99) decl 2rev
English: (SIS structure).
Latvian: (SIS struktūra).
English: In respect of the provisions of the Agreements of Accession to the 1990 Convention im plementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, their Final Acts and Common Declarations:
Latvian: attiecībā uz noteikumiem nolīgumos par pievienošanos 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līguma 1990. gada īstenošanas konvencijai, to Nobeiguma akti un kopīgās deklarācijas:
English: Article 4;
German: Artikel 4;
Italian: articolo 4;
Slovak: článok 4;
Romanian: art. 4;
Latvian: pants;
Maltese: l-Artikolu 4;
English: (improvement of police cooperation in preventing and detecting crimes).
Latvian: (policijas sadarbības uzlabošana likumpārkāpumu profilaksē un atklāšanā);
English: In respect of the provisions of the 1990 Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, its related Final Act and Joint Statements:
French: en ce qui concerne les dispositions de la convention de 1990 appliquant l'accord de Schengen du 14 juin 1985, de son acte final et des déclarations communes dont elle est assortie:
German: Übereinkommen von 1990 zur Durchführung des Schengener Übereinkommens vom 14. Juni 1985, dazugehörige Schlußakte und Gemeinsame Erklärungen:
Italian: per quanto concerne le disposizioni della convenzione del 1990 recante applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, con relativo atto finale e dichiarazioni comuni connesse:
Czech: pokud jde o ustanovení úmluvy z roku 1990 k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985, její závěrečný akt a společná prohlášení:
Slovak: Vo vzťahu k ustanoveniam Dohovoru z roku 1990 zavádzajúceho Schengenskú dohodu zo 14. júna 1985, jeho súvisiaceho záverečného aktu a spoločných vyhlásení:
Polish: w odniesieniu do przepisów Konwencji wykonawczej z 1990 r. do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r., jej odnośnego Aktu Końcowego i wspólnych deklaracji:
Hungarian: az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló 1990. évi egyezmény, az ahhoz tartozó záróokmány és együttes nyilatkozatok rendelkezéseinek tekintetében:
Slovenian: Določbe Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma iz 1990 z dne 14. junija 1985, z njo povezana sklepna listina in skupne izjave:
Romanian: cu privire la dispozițiile Convenției din 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985, ale Actului Final și ale declarațiilor comune aferente:
Estonian: aasta konventsioon 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise kohta koos selle juurde kuuluva lõppakti ja ühisavaldustega:
Latvian: attiecībā uz noteikumiem 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līguma 1990. gada īstenošanas konvencijā ar to saistītais Nobeiguma akts un kopīgie paziņojumi:
Lithuanian: šias 1990 m. Konvencijos, įgyvendinančios 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimą, su ja susijusio baigiamojo akto ir bendrų deklaracijų nuostatas:
Maltese: Fil-każ tad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Schengen li jimplimentaw il-Ftehim ta' 14 Ġunju 1985, l-Att Finali tagħha u Stqarrijiet Konġunti:
English: Articles 26 and 27;
French: les articles 26 et 27,
German: Artikel 26 und 27;
Italian: articoli 26 e 27;
Czech: články 26 a 27;
Slovak: Články 26 a 27;
Polish: artykuły 26 i 27;
Hungarian: a 26. és 27. cikk;
Slovenian: člena 26 in 27;
Romanian: art. 26 și 27;
Estonian: artiklid 26 ja 27;
Latvian: un 27. pants;
Lithuanian: 26 ir 27 straipsnius;
Maltese: l-Artikoli 26 u 27;
English: in respect of the provisions of the Agreements of Accession to the 1990 Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, their Final Acts and Common Declarations:
French: en ce qui concerne les dispositions des accords d'adhésion à la convention de 1990 appliquant l'accord de Schengen du 14 juin 1985, ainsi que de leurs actes finals et des déclarations communes qui les accompagnent:
German: Beitrittsübereinkommen zu dem Übereinkommen von 1990 zur Durchführung des Schengener Übereinkommens vom 14. Juni 1985, dazugehörige Schlußakten und Gemeinsame Erklärungen:
Italian: per quanto concerne le disposizioni degli accordi di adesione alla convenzione del 1990 recante applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, con relativi atti finali e dichiarazioni comuni:
Czech: pokud jde o ustanovení dohod o přistoupení k úmluvě z roku 1990 k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985, jejich závěrečné akty a společná prohlášení:
Slovak: vo vzťahu k ustanoveniam dohôd o pristúpení k Dohovoru z roku 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985, ich záverečných aktov a spoločných vyhlásení:
Polish: w odniesieniu do przepisów zawartych w umowach o przystąpieniu do Konwencji wykonawczej z 1990 r. do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r., ich Aktów Końcowych i wspólnych deklaracji:
Hungarian: az 1985. június 14-i Schengen Megállapodás végrehajtásáról szóló 1990. évi egyezmény csatlakozási megállapodásai, az azokhoz tartozó záróokmányok és együttes nyilatkozatok rendelkezéseinek tekintetében:
Slovenian: določbe Sporazumov o pristopih h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma iz 1990 z dne 14. junija 1985, njihovih sklepnih listin in skupnih izjav:
Romanian: cu privire la dispozițiile acordurilor de aderare la Convenția din 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985, ale Actelor Finale și declarațiilor comune care le însoțesc:
Estonian: juuni 1985. aasta Schengeni lepingu 1990. aasta rakenduskonventsiooniga ühinemist käsitlevate lepingute sätted, nende lõppaktid ja ühisdeklaratsioonid:
Latvian: attiecībā uz noteikumiem Līgumos par pievienošanos 1990. gada Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumu - to Nobeiguma akti un kopīgās deklarācijas:
Lithuanian: šias susitarimų dėl prisijungimo prie 1990 m. Konvencijos, įgyvendinančios 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimą, jų baigiamųjų aktų ir bendrų deklaracijų nuostatas:
Maltese: dwar id-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta' Sħubija għal Konvenzjoni tal-1990 li jimplimentaw il-Ftehim ta' Schengen tal-14 Ġunju 1985, l-Att Finali tagħhom u Dikjarazzjonijiet Komuni:
English: the Agreement signed on 27 November 1990 on Accession of the Italian Republic: Articles 2 and 4 and Common Declaration on Articles 2 and 3 to the extent that it relates to Article 2;
French: l'accord, signé le 27 novembre 1990, sur l'adhésion de la République italienne: les articles 2 et 4 ainsi que la déclaration commune relative aux articles 2 et 3 dans la mesure où elle a un lien avec l'article 2,
Czech: dohoda o přistoupení Italské republiky podepsaná dne 27. listopadu 1990: články 2 a 4 a společné prohlášení k článkům 2 a 3, pokud souvisí s článkem 2;
Polish: Umowa podpisana w dniu 27 listopada 1990 r. o przystąpieniu Republiki Włoskiej: art. 2 i 4 oraz wspólna deklaracja w sprawie art. 2 i 3 w zakresie, w jakim odnosi się do art. 2;
Hungarian: az Olasz Köztársaság 1990. november 27-én aláírt csatlakozási megállapodásának 2. és 4. cikke, valamint a 2. és 3. cikkről szóló együttes nyilatkozat, amennyiben az a 2. cikkhez kapcsolódik;
Slovenian: Sporazum o pristopu Italijanske republike z dne 27. novembra 1990: člena 2 in 4 ter skupna izjava o členih 2 in 3, v kolikor se nanaša na člen 2;
Estonian: novembril 1990 allakirjutatud leping Itaalia Vabariigi ühinemise kohta: artiklid 2 ja 4 ning ühisdeklaratsioon artiklite 2 ja 3 kohta niivõrd, kuivõrd see käsitleb artiklit 2;
Latvian: Līgums, kas parakstīts 1990. gada 27. novembrī par Itālijas Republikas pievienošanos: 2. un 4. pants un kopīgā deklarācija par 2. un 3. pantu, ciktāl tas attiecas uz 2. pantu;
Lithuanian: 1990 m. lapkričio 27 d. pasirašyto Susitarimo dėl Italijos Respublikos prisijungimo 2 ir 4 straipsnius ir Bendrą deklaraciją dėl 2 ir 3 straipsnių tiek, kiek ji yra susijusi su 2 straipsniu;
English: the Agreement signed on 28 April 1995 on Accession of the Republic of Austria: Articles 2 and 4;
French: l'accord, signé le 28 avril 1995, sur l'adhésion de la République d'Autriche: les articles 2 et 4,
Czech: dohoda o přistoupení Rakouské republiky podepsaná dne 28. dubna 1995: články 2 a 4;
Polish: Umowa podpisana w dniu 28 kwietnia 1995 r. o przystąpieniu Republiki Austrii: art. 2 i 4;
Hungarian: az Osztrák Köztársaság 1995. április 28-án aláírt csatlakozási megállapodásának 2. és 4. cikke;
Slovenian: Sporazum o pristopu Republike Avstrije z dne 28. aprila 1995: člena 2 in 4;
Estonian: aprillil 1995 allakirjutatud leping Austria Vabariigi ühinemise kohta: artiklid 2 ja 4;
Latvian: Līgums, kas parakstīts 1995. gada 28. aprīlī par Austrijas Republikas pievienošanos: 2. un 4. pants;
Lithuanian: 1995 m. balandžio 28 d. pasirašyto Susitarimo dėl Austrijos Respublikos prisijungimo 2 ir 4 straipsnius;
English: SCH/Com-ex (93) 14 (improving practical cooperation between the judicial authorities to combat drug trafficking);
French: SCH/Com-ex (93) 14 (amélioration dans la pratique de la coopération entre autorités judiciaires en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants),
German: SCH/Com-ex (93) 14 (Verbesserung der praktischen Zusammenarbeit zwischen den Justizbehörden bei der Bekämpfung des illegalen Handels mit Betäubungsmitteln);
Italian: SCH/Com-ex (93) 14 (miglioramento nella prassi della cooperazione giudiziaria in materia di lotta contro il traffico di stupefacenti);
Czech: SCH/Com-ex (93) 14 (zlepšení praktické spolupráce mezi soudními orgány v boji proti nedovolenému obchodu s drogami);
Slovak: SCH/Com-ex (93) 14 (zdokonalenie praktickej spolupráce medzi súdnymi orgánmi s cieľom boja proti nezákonnému obchodu s drogami);
Polish: SCH/Com-ex (93) 14 (usprawnianie praktycznej współpracy między organami sądowymi w celu zwalczania handlu narkotykami);
Hungarian: SCH/Com-ex (93) 14 (a kábítószer-kereskedelem elleni gyakorlati igazságügyi együttműködés javítása);
Slovenian: SCH/Com-ex (93) 14 (izboljšanje praktičnega sodelovanja sodstva v boju proti nedovoljenemu prometu s prepovedano drogo);
Romanian: SCH/Com-ex (93) 14 (de îmbunătățire a cooperării practice între autoritățile judiciare în vederea combaterii traficului de droguri);
Estonian: SCH/Com-ex (93) 14 (uimastiäri vastase võitluse alal toimuva praktilise õigusalase koostöö parandamine);
Lithuanian: SCH/Com-ex (93) 14 (dėl praktinio teismų bendradarbiavimo kovojant su neteisėta prekyba narkotikais gerinimo);
Maltese: SCH/Com-ex (93) 14 (ittejjeb il-koperazzjoni prattika bejn awtoritajiet ġudizzjarji li jikkombattu traffikar ta' droga);
English: SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2 (declaration on extradition).
French: SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2 (déclaration concernant l'extradition).
German: SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2 (Erklärung zur Auslieferung).
Italian: SCH/Com-ex (96) dich. 6 rev. 2 (dichiarazione relativa all'estradizione);
Czech: SCH/Com-ex (96) prohl. 6 rev. 2 (prohlášení o vydávání osob).
Slovak: SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2 (deklarácia o extradícii).
Polish: SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2 (deklaracja w sprawie ekstradycji).
Hungarian: SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2 (a kiadatásról szóló nyilatkozat);
Slovenian: SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2 (izjava o izročitvi).
Romanian: SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2 (declarație privind extrădarea);
Estonian: SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2 (deklaratsioon väljaandmise kohta).
Lithuanian: SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2 (deklaracija dėl ekstradicijos);
Maltese: SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2 (dikjarazzjoni dwar estradizzjoni).
English: As far as the provisions of the 1990 Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, its related Final Act and Joint Statements are concerned:
French: en ce qui concerne les dispositions de la convention de 1990 appliquant l'accord de Schengen du 14 juin 1985, son acte final et les déclarations communes dont elle est assortie:
German: Übereinkommen von 1990 zur Durchführung des Schengener Übereinkommens vom 14. Juni 1985, dazugehörige Schlußakte und Gemeinsame Erklärungen:
Italian: per quanto riguarda le disposizioni della convenzione del 1990 recante applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, con relativo atto finale e dichiarazioni comuni connesse:
Czech: pokud jde o ustanovení úmluvy z roku 1990 k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985, její závěrečný akt a společná prohlášení:
Slovak: Pokiaľ ide o ustanovenia dohovoru z roku 1990 zavádzajúceho Schengenskú dohodu zo 14. júna 1985, jeho súvisiaci záverečný akt a spoločné vyhlásenia:
Polish: w zakresie, w jakim dotyczy to przepisów Konwencji wykonawczej z 1990 r., do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r., jej Aktu Końcowego i wspólnych deklaracji:
Hungarian: az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, 1990. évi Egyezmény, az ahhoz tartozó záróokmány és együttes nyilatkozatok rendelkezéseinek tekintetében:
Slovenian: Določbe Konvencije o izvajanju Schengenska sporazuma iz 1990 z dne 14. junija 1985, z njo povezana sklepna listina in skupne izjave:
Romanian: În ceea ce privește dispozițiile Convenției din 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985, ale Actului Final și ale declarațiilor comune ale acestuia;
Estonian: aasta konventsioon 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise kohta koos selle juurde kuuluva lõppakti ja ühisavaldustega:
Latvian: attiecībā uz noteikumiem 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līguma 1990. gada īstenošanas konvencijā, ar to saistītais Nobeiguma akts un kopīgie paziņojumi:
Lithuanian: 1990 m. Konvencijos, įgyvendinančios 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimą, su ja susijusio baigiamojo akto ir bendrų deklaracijų nuostatos:
Maltese: Dwar id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Schengen li timplimenta l-Ftehim ta' l-14 ta' Ġunju 1985, l-Att Finali tagħha u Stqarrijiet konġunti: