FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If there is an establishment in the Member State concerned, there may be a requirement that publication is compulsory.
German: Befindet sich in dem betreffenden Mitgliedstaat eine Niederlassung, so kann eine obligatorische Bekanntmachung vorgeschrieben werden.
Italian: Qualora nello Stato membro interessato si trovi una dipendenza, può essere imposto l'obbligo di pubblicità.
Portuguese: Se existir um estabelecimento no Estado-Membro em questão, pode ser determinada a publicação obrigatória.
Danish: En medlemsstat kan foreskrive obligatorisk bekendtgørelse, hvis der befinder sig et forretningssted på dens område.
Swedish: Om det finns ett driftställe i den berörda medlemsstaten kan ett obligatoriskt offentliggörande krävas.
Finnish: Siinä jäsenvaltiossa, jossa velallisella on toimipaikka, voidaan julkaiseminen määrätä pakolliseksi.
Czech: Pokud má podnik provozovnu v dotyčném členském státě, může být stanoveno povinné zveřejnění.
Slovak: Ak má úpadca v danom členskom štáte nejaký podnik, môže byť takéto uverejnenie povinné.
Polish: Jeżeli w danym Państwie Członkowskim istnieje oddział dłużnika, można przewidzieć obowiązkowe ogłoszenie.
Hungarian: Ha az érintett tagállamban van telephely, ott a közzététel kötelező lehet.
Slovenian: Če je poslovalnica v zadevni državi članici, se lahko zahteva obvezna objava.
Romanian: Dacă există un sediu în statul membru respectiv, s-ar putea cere ca publicarea să fie obligatorie.
Bulgarian: Ако на територията на съответната държава-членка съществува предприятие, може да се иска задължително публикуване.
Estonian: Kui asjaomases liikmesriigis asub võlgniku tegevuskoht, võib avaldamine olla kohustuslik.
Latvian: Ja attiecīgajā dalībvalstī ir uzņēmums, var būt prasība, ka publicēšana ir obligāta.
Lithuanian: Jeigu atitinkamoje valstybėje narėje yra įmonė, minėtą sprendimą viešai skelbti gali būti privaloma.
Maltese: Jekk ikun hemm stabbiliment fl-Istat Membru kkonċernat, tista' tinqala' l-ħtieġa ta' pubblikazzjoni ta' bilfors.
English: In neither case, however, should publication be a prior condition for recognition of the foreign proceedings.
German: In beiden Fällen sollte die Bekanntmachung jedoch nicht Voraussetzung für die Anerkennung des ausländischen Verfahrens sein.
Italian: Comunque, in entrambi i casi, la pubblicità non dovrebbe costituire un presupposto per il riconoscimento della procedura straniera.
Portuguese: Porém, em nenhum dos casos a publicação constitui condição do reconhecimento do processo estrangeiro.
Danish: Bekendtgørelsen bør dog i intet tilfælde være en forudsætning for anerkendelsen af den udenlandske insolvensbehandling.
Swedish: I inget av fallen bör emellertid offentliggörandet vara något villkor för att förfarandet skall erkännas utomlands.
Finnish: Kummassakaan tapauksessa julkaiseminen ei kuitenkaan voi olla muussa jäsenvaltiossa aloitetun menettelyn tunnustamisen edellytys.
Czech: V žádném případě však zveřejnění nesmí být podmínkou pro uznání řízení vedeného v jiném členském státě.
Slovak: Ani v jednom z týchto prípadov by ale predchádzajúce uverejnenie nemalo byť podmienkou pre uznávanie zahraničných konaní.
Polish: W żadnym z powyższych przypadków jednakże ogłoszenie nie powinno być warunkiem wstępnym dla uznania zagranicznego postępowania.
Hungarian: Az ilyen közzététel azonban semmilyen esetben sem lehet előfeltétele a külföldi eljárás elismerésének.
Slovenian: V nobenem primeru pa objava ne more biti predpogoj za priznanje tujih postopkov.
Romanian: Însă în nici unul din aceste două cazuri publicarea nu constituie o condiție prealabilă pentru recunoașterea procedurii deschise în alt stat membru.
Bulgarian: И в двата случая публикуването не следва да бъде условие за признаването на производство, което е образувано в друга държава-членка.
Estonian: Kummalgi juhul ei tohi avaldamine olla teistes riikides algatatud menetluste tunnustamise eeltingimus.
Latvian: Tomēr publikācija nav priekšnoteikums ārvalstu procedūru atzīšanai.
Lithuanian: Tačiau jokiu būdu toks viešas skelbimas neturėtų būti išankstinė užsienyje iškeltos bylos pripažinimo sąlyga.
Maltese: B' dana kollu, fl-ebda każ, ma' għandha l-pubblikazzjoni tkun kondizzjoni bil-quddiem ta' għarfien ta' proċedimenti barranin.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT SEURAAVAN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
German: KAPITEL I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
German: Definitionen
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bedeutet
Italian: Ai fini del presente regolamento, s'intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as seguintes definições:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Slovenian: V tej uredbi
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: These proceedings are listed in Annex A;
German: Diese Verfahren sind in Anhang A aufgeführt;
Italian: L'elenco di tali procedure figura nell'allegato A;
Portuguese: A lista destes processos consta do anexo A;
Danish: Disse bobehandlinger er opført i bilag A.
Swedish: Förteckningen över dessa förfaranden finns i bilaga A.
Finnish: Luettelo menettelyistä on liitteessä A;
Czech: Seznam těchto řízení je obsažen v příloze A;
Slovak: Zoznam týchto konaní je uvedený v prílohe A;
Polish: Wykaz tych postępowań znajduje się w załączniku A;
Hungarian: Ezeknek az eljárásoknak a felsorolását az A. melléklet tartalmazza;
Slovenian: Ti postopki so našteti v Prilogi A;
Romanian: Aceste proceduri sunt enumerate în anexa A;
Bulgarian: Тези производствата са посочени в приложение А;
Estonian: Need menetlused on loetletud A lisas;
Latvian: Šīs procedūras ir uzskaitītas A pielikumā;
Lithuanian: Šios bylos išvardytos A priede;
Maltese: Dawn il-proċedimenti huma mniżżla f'L-Anness A;
English: Those persons and bodies are listed in Annex C;
German: Diese Personen oder Stellen sind in Anhang C aufgeführt;
Italian: L'elenco di tali persone e organi figura nell'allegato C;
Portuguese: A lista destas pessoas e órgãos consta do anexo C;
Danish: Disse personer og organer er opført i bilag C.
Swedish: Dessa personer och institutioner anges i bilaga C.
Finnish: Luettelo näistä henkilöistä ja toimielimistä on liitteessä C;
Czech: Seznam těchto osob a subjektů je obsažen v příloze C;
Slovak: Zoznam týchto osôb a orgánov je uvedený v prílohe C;
Polish: Wykaz tych osób lub organów znajduje się w załączniku C;
Hungarian: Ezeknek a személyeknek és szerveknek a felsorolását a C. melléklet tartalmazza;
Slovenian: Te osebe in organi so našteti v Prilogi C;
Romanian: Aceste persoane și organe sunt enumerate în anexa C;
Bulgarian: Тези лица и органи са посочени в приложение В;
Estonian: Need isikud ja organid on loetletud C lisas;
Latvian: Šīs personas vai struktūras ir uzskaitītas C pielikumā;
Lithuanian: Šie asmenys ir institucijos išvardytos C priede;
Maltese: Dawn il-persuni u korpi huma mniżżla fl-Anness C;
English: Those proceedings are listed in Annex B;
German: Diese Verfahren sind in Anhang B aufgeführt;
Italian: L'elenco di tali procedure figura nell'allegato B;
Portuguese: A lista destes processos consta do anexo B;
Danish: Disse bobehandlinger er opført i bilag B.
Swedish: Dessa förfaranden anges i bilaga B.
Finnish: Luettelo näistä menettelyistä on liitteessä B;
Czech: Seznam těchto řízení je obsažen v příloze B;
Slovak: Zoznam týchto konaní je uvedený v prílohe B;
Polish: Wykaz tych postępowań znajduje się w załączniku B;
Hungarian: Ezeknek az eljárásoknak a felsorolását a B. melléklet tartalmazza;
Slovenian: Ti postopki so našteti v Prilogi B;
Romanian: Aceste proceduri sunt enumerate în anexa B;
Bulgarian: Тези производства са посочени в приложение Б;
Estonian: Need menetlused on loetletud B lisas;
Latvian: Šīs procedūras ir uzskaitītas B pielikumā;
Lithuanian: Šios bylos išvardytos B priede;
Maltese: Dawk il-proċedimenti huma mniżżla f'L-Anness B;
English: tangible property, the Member State within the territory of which the property is situated,
German: körperlichen Gegenständen den Mitgliedstaat, in dessen Gebiet der Gegenstand belegen ist,
Italian: per i beni materiali, lo Stato membro nel cui territorio si trova il bene,
Portuguese: no caso de bens corpóreos, o Estado-Membro em cujo território está situado esse bem,
Danish: for fysiske genstande: den medlemsstat, på hvis område genstanden befinder sig
Swedish: materiell egendom: den medlemsstat inom vars territorium egendomen finns,
Finnish: esineen osalta jäsenvaltiota, jossa esine sijaitsee,
Czech: v případě hmotného majetku členský stát, na jehož území se majetek nachází,
Slovak: hmotného majetku, členský štát, na ktorého území sa tento majetok nachádza,
Polish: w przypadku przedmiotów materialnych Państwo Członkowskie, na którego terytorium przedmiot się znajduje,
Slovenian: premoženja v stvareh pomeni državo članico, na katere ozemlju se to premoženje nahaja,
Romanian: în cazul bunurilor corporale, statul membru pe teritoriul căruia este situat bunul,
Bulgarian: материална собственост — държавата-членка, в която тя е разположена,
Estonian: asja korral liikmesriik, kelle territooriumil asi asub,
Latvian: ķermenisku lietu gadījumā dalībvalsts, kuras teritorijā atrodas īpašums,
Lithuanian: tai materialusis turtas, valstybė narė, kurios teritorijoje šis turtas yra,
Maltese: propjetà tanġibbli, l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun tinstab il-propjetà,
English: property and rights ownership of or entitlement to which must be entered in a public register, the Member State under the authority of which the register is kept,
German: Gegenständen oder Rechten, bei denen das Eigentum oder die Rechtsinhaberschaft in ein öffentliches Register einzutragen ist, den Mitgliedstaat, unter dessen Aufsicht das Register geführt wird,
Italian: per i beni e i diritti che il proprietario o titolare deve far iscrivere in un pubblico registro, lo Stato membro sotto la cui autorità si tiene il registro,
Portuguese: no caso de bens e direitos que devam ser inscritos num registo público pelo respectivo proprietário ou titular, o Estado-Membro sob cuja autoridade é mantido esse registo,
Danish: for formuegenstande og rettigheder, hvortil ejendomsretten eller adkomsten skal noteres i et offentligt register: den medlemsstat, hvor registret føres
Swedish: egendom och rättigheter som ägaren eller innehavaren måste låta registrera i ett offentligt register: den medlemsstat under vars överinseende registret förs,
Finnish: sellaisen omaisuuden tai oikeuden osalta, jota koskeva omistus- tai muu oikeus on merkittävä julkiseen rekisteriin, sitä jäsenvaltiota, jossa rekisteriä pidetään,
Czech: v případě majetku nebo vlastnických práv nebo nároků, které musí být zapsány ve veřejném rejstříku, členský stát, pod jehož pravomoc rejstřík spadá,
Slovak: majetku a práv, pri ktorých sa vlastníctvo alebo nárok musí zapisovať do verejného registra, členský štát, pod ktorého právomocou sa takýto register vedie,
Polish: w przypadku przedmiotów oraz praw, których własność lub tytuł prawny wpisywany jest do publicznego rejestru Państwo Członkowskie, którego kompetencjom podlega prowadzenie tego rejestru,
Hungarian: a közhitelű nyilvántartásba bejegyzendő, vagyontárgyakra és jogokra vonatkozó tulajdonosi jogok vagy a bejegyzésükre szóló felhatalmazás esetében: az a tagállam, amelynek a felügyelete alá a nyilvántartás tartozik,
Slovenian: lastništva ali upravičenja do premoženja in pravic, ki mora biti vpisano v javni register, pomeni državo članico, pod katere nadzorom se vodi register,
Romanian: în cazul bunurilor și drepturilor pe care proprietarul sau titularul trebuie să le înscrie într-un registru public, statul membru sub a cărui autoritate este ținut registrul,
Bulgarian: за собственост и права, които притежателят или упълномощеният трябва да впишат в публичен регистър — държавата-членка, която води регистъра,
Estonian: sellise omandi või õiguse korral, millega seotud omandi- või muu õigus tuleb kanda avalikku registrisse, liikmesriik, kelle alluvuses registrit peetakse,
Latvian: tāda īpašuma un īpašumtiesību gadījumā, kas reģistrējamas publiskā reģistrā, dalībvalsts, kuras iestādē tiek glabāts reģistrs,
Lithuanian: turtas ir teisių į jį nuosavybė arba teisės į jį turi būti registruojamos valstybiniame registre, valstybė narė, kurios žinioje yra tvarkomas registras,
Maltese: propjetà u drittijiet ta' propjetà jew intitolar li dwaru jrid ikun miktub f'reġistru pubbliku, l-Istat Membru li taħt l-awtorità tiegħu jkun jinżamm ir-reġistru,
English: claims, the Member State within the territory of which the third party required to meet them has the centre of his main interests, as determined in Article 3(1);
German: Forderungen den Mitgliedstaat, in dessen Gebiet der zur Leistung verpflichtete Dritte den Mittelpunkt seiner hauptsächlichen Interessen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 hat;
Italian: per i crediti, lo Stato membro nel cui territorio si trova il centro degli interessi principali del terzo debitore, stabilito all'articolo 3, paragrafo 1;
Portuguese: no caso de créditos, o Estado-Membro em cujo território está situado o centro dos interesses principais do terceiro devedor, tal como determinado no n.o 1 do artigo 3.o;
Danish: for fordringer: den medlemsstat, på hvis område fordringens debitor har centret for sine hovedinteresser som fastsat i artikel 3, stk. 1.
Swedish: fordringar: den medlemsstat inom vars territorium platsen där gäldenären i fråga har sina huvudsakliga intressen finns, enligt definitionen i artikel 3.1.
Finnish: saatavien osalta jäsenvaltiota, jossa sitoumuksen täyttämiseen velvollisella osapuolella on 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu pääintressien keskus;
Czech: v případě pohledávek členský stát, na jehož území jsou soustředěny hlavní zájmy povinné třetí osoby ve smyslu čl. 3 odst. 1;
Slovak: pohľadávok, členský štát, na ktorého území má tretia strana, ktorá je tieto pohľadávky povinná uhradiť, centrum svojich hlavných záujmov v zmysle článku 3 ods. 1;
Polish: w przypadku wierzytelności Państwo Członkowskie, na którego terytorium osoba trzecia zobowiązana do świadczenia ma główny ośrodek swojej podstawowej działalności w rozumieniu art. 3 ust. 1;
Hungarian: követelések esetében az a tagállam, amelynek területén a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározottaknak megfelelően a követeléseket teljesíteni köteles harmadik fél fő érdekeltségeinek központja található;
Slovenian: terjatev pomeni državo članico, na katere ozemlju ima tretja oseba, ki bi jih morala izpolniti, središče glavnih interesov, kakor je določeno v členu 3(1);
Romanian: în cazul creanțelor, statul membru pe al cărui teritoriu își are centrul intereselor terțul debitor, așa cum este determinat la articolul 3 alineatul (1);
Bulgarian: за вземания — държавата-членка, на чиято територия се намира центърът на основните интереси на третото задължено лице, което следва да престира, както е определено в член 3, параграф 1;
Estonian: nõuete korral liikmesriik, kelle territooriumil asub nende nõuete täitmiseks kohustatud kolmanda isiku põhihuvide kesevastavalt artikli 3 lõikele 1;
Latvian: prasījumu gadījumā dalībvalsts, kuras teritorijā trešajai personai, kam tie jāpilda, ir galveno interešu centrs, kā noteikts 3. panta 1. punktā;
Lithuanian: tai kreditorių reikalavimai, valstybė narė, kurios teritorijoje yra juos tenkinti privalančios trečiosios šalies pagrindinių turtinių interesų vieta, kaip nustatyta 3 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: "talbiet" l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu il-parti terza meħtieġa li tilqagħhom ikollu ċ-ċentru ta' l-interessi prinċipali tieghu,z kif iddeterminat minn l-Artikolu 3(1);
English: International jurisdiction
German: Internationale Zuständigkeit
Italian: Competenza internazionale
Portuguese: Competência internacional
Danish: International kompetence
Swedish: Internationell behörighet
Finnish: Kansainvälinen toimivalta
Czech: Mezinárodní příslušnost
Slovak: Medzinárodná súdna právomoc
Polish: Jurysdykcja
Hungarian: Nemzetközi joghatóság
Slovenian: Mednarodna pristojnost
Romanian: Competență internațională
Bulgarian: Международна компетентност
Estonian: Rahvusvaheline kohtualluvus
Latvian: Starptautiskā piekritība
Lithuanian: Tarptautinė jurisdikcija
Maltese: Ġurisdizzjoni internazzjonali
English: The courts of the Member State within the territory of which the centre of a debtor's main interests is situated shall have jurisdiction to open insolvency proceedings.
German: Für die Eröffnung des Insolvenzverfahrens sind die Gerichte des Mitgliedstaats zuständig, in dessen Gebiet der Schuldner den Mittelpunkt seiner hauptsächlichen Interessen hat.
Italian: Sono competenti ad aprire la procedura di insolvenza i giudici dello Stato membro nel cui territorio è situato il centro degli interessi principali del debitore.
Portuguese: Os órgãos jurisdicionais do Estado-Membro em cujo território está situado o centro dos interesses principais do devedor são competentes para abrir o processo de insolvência.
Danish: Retterne i den medlemsstat, på hvis område centret for skyldnerens hovedinteresser befinder sig, har kompetence til at indlede insolvensbehandling.
Swedish: Domstolarna i den medlemsstat inom vars territorium platsen där gäldenärens huvudsakliga intressen finns, har behörighet att inleda ett insolvensförfarande.
Finnish: Sen jäsenvaltion tuomioistuin, jossa velallisella on pääintressien keskus, on toimivaltainen aloittamaan maksukyvyttömyysmenettelyn.
Czech: Soudy členského státu, na jehož území jsou soustředěny hlavní zájmy dlužníka, jsou příslušné k zahájení úpadkového řízení.
Slovak: Právomoc na začatie konkurzných konaní majú súdy členského štátu, na ktorého území sa nachádza centrum hlavných záujmov dlžníka.
Polish: Sądy Państwa Członkowskiego, na terytorium którego znajduje się główny ośrodek podstawowej działalności dłużnika są właściwe dla wszczęcia postępowania upadłościowego.
Hungarian: A tagállamok bíróságainak azon a területen, ahol az adós fő érdekeltségei találhatók, hatáskörrel kell rendelkezniük a fizetésképtelenségi eljárás megindítására.
Slovenian: Sodišča držav članic, na katerih ozemlju je središče dolžnikih glavnih interesov, so pristojna za uvedbo postopkov v primeru insolventnosti.
Romanian: Competența de a deschide procedura de insolvență revine instanțelor din statul membru pe teritoriul căruia se află centrul intereselor principale ale unui debitor.
Bulgarian: Съдилищата на държавата-членка, на чиято територия е разположен центърът на основните интереси на длъжника, са компетентни да образуват производство по несъстоятелност.
Estonian: Maksejõuetusmenetluste algatamiseks on pädevad selle liikmesriigi kohtud, kus asub võlgniku põhihuvide kese.
Latvian: Tās dalībvalsts tiesas, kuras teritorijā atrodas parādnieka galveno interešu centrs, piekritībā ir sākt maksātnespējas procedūras.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios teritorijoje yra skolininko pagrindinių turtinių interesų vieta, teismai turi jurisdikciją iškelti bankroto bylą.
Maltese: Il-qrati ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun jinstab iċ-ċentru ta' l-interessi prinċipali tad-debitur għandu jkollu l-ġurisdizzjoni biex jiftaħ il-proċedimenti ta' falliment.