FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, set up by Decision 91/115/EEC(3), has been consulted.
French: Le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements, institué par la décision 91/115/CEE du Conseil(3), a été consulté.
German: Der durch den Beschluß 91/115/EWG(3) eingesetzte Ausschuß für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken wurde gehört.
Czech: Byl konzultován Výbor pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance, zřízený rozhodnutím 91/115/EHS[3].
Slovak: Prebehla konzultácia s výborom pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku týkajúcu sa platobnej bilancie, založeným na základe rozhodnutia 91/115/EHS[3].
Polish: Przeprowadzono konsultacje z Komitetem ds. statystyki w dziedzinie monetarnej, finansowej oraz bilansu płatniczego, ustanowionym decyzją 91/115/EWG,
Hungarian: A 91/115/EGK határozattal [3] felállított monetáris, pénzügyi és fizetési-mérleg statisztikákkal foglalkozó bizottsággal konzultációt folytattak.
Slovenian: Opravljeno je bilo posvetovanje z Odborom za monetarno, finančno in plačilnobilančno statistiko, ustanovljenim s Sklepom 91/115/EGS [3].
Romanian: A fost consultat Comitetul pentru statistici monetare, financiare și referitoare la balanța de plăți, instituit prin Decizia 91/115/CEE.
Bulgarian: Проведена е консултация с Комитета по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс, създаден с Решение 91/115/ЕИО.
Estonian: Otsusega 91/115/EMÜ[3] asutatud monetaar-, rahandus- ja maksebilansistatistika komiteega on konsulteeritud.
Latvian: Apspriede ar Monetārās, finanšu un maksājumu bilances statistikas komiteju, kas izveidota ar Lēmumu 91/115/EEK[3], ir notikusi.
Lithuanian: Buvo konsultuojamasi su Sprendimu 91/115/EEB [3] įsteigtu Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetu.
Maltese: Il-Kumitat dwar Statistika Monetarja, Finanzjarja u l-Istatistici ta' Bilanċ ta' Pagamenti, stabbilit bid-Deċiżjoni 91/115/KEE [3], ġie kkonsultat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, set up by Decision 89/382/EEC, Euratom(4),
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom(4),
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des durch den Beschluß 89/382/EWG, Euratom(4) eingesetzten Ausschusses für das Statistische Programm -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom[4],
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre štatistický program, založeným na základe rozhodnutia 89/382/EHS, Euratom[4],
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. programu statystycznego, ustanowionego decyzją 89/382/EWG, Euratom,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK, Euratom határozattal [4] felállított statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Odbora za statistični program, ki je bil ustanovljen s Sklepom 89/382/EGS, Euratom [4] -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic, instituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas otsusega 89/382/EMÜ, Euratom[4] asutatud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Statistikas programmu komiteja, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom[4],
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas [4], įsteigto Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku, stabbilit bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom [4],
English: In Annex A:(a) In Chapter 3, section 3.23, the following sentence shall be added:
Hungarian: Az A. mellékletben: a 3. fejezet 3.23 pontja a következő mondattal egészül ki:
English: In Chapter 3, sections 3.79 and 3.96 shall be replaced by the following:
German: In Kapitel 3 erhalten die Ziffern 3.79 bzw. 3.96 folgende Fassung:
Slovak: časti 3.79 a 3.96 kapitoly 3 sa nahrádzajú týmto:
Hungarian: A 3. fejezet 3.79 és 3.96 pontja helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: În capitolul 3, secțiunile 3.79 și 3.96 se înlocuiesc prin următoarele:
Bulgarian: В глава 3, раздели 3.79 и 3.96 се заменят със следното:
Estonian: peatüki punktid 3.79 ja 3.96 asendatakse järgmistega:
Latvian: nodaļā 3.79. iedaļu un 3.96. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 skyriaus 3.79 ir 3.96 punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fil-Kapitolu 3, it-taqsimiet 3.79 u 3.96 għandhom jinbidlu b'li ġej:
English: the value of the goods and services produced by general government itself (P.1) other than own-account capital formation (corresponding to P.12) and sales.
Czech: hodnotu výrobků a služeb vyprodukovaných samotnými vládními institucemi (P.1), jiných než na tvorbu kapitálu ve vlastní režii (odpovídající P.12) nebo na prodej.
Slovak: hodnota tovaru a služieb, ktoré vytvára sama verejná správa (P.1), s výnimkou tvorby kapitálu na vlastné konečné použitie (zodpovedajúci P.12) a tržieb.
Polish: a)wartość towarów i usług wytworzonych przez administrację publiczną (P.1), poza akumulacją kapitału do własnych celów (odpowiadającą P.12) i sprzedaż.
Hungarian: az államháztartás által előállított termékek és szolgáltatások értéke (P.1), a saját előállítású állóeszköz-felhalmozás (a P.12-nek megfelelve) és értékesítés kivételével.
Romanian: valoarea mărfurilor și a serviciilor produse de administrația publică în sine (P.1), altele decât formarea de capital pe cont propriu (corespunzător P.12) și vânzările.
Bulgarian: стойността на стоките и услугите, произведени от самата държава (Р.1), различна от капиталообразуването за своя сметка (съответства на Р.12) и продажбите.
Latvian: pašas valsts saražoto preču un pakalpojumu vērtība (P1), izņemot kapitālieguldījumus uz savu rēķinu (kas atbilst P12), un pārdošana.
Lithuanian: paties valdžios sektoriaus pagamintų prekių ir suteiktų paslaugų vertė (P.1), išskyrus savos gamybos kapitalo formavimą (atitinkantį P.12), ir realizacija.
Maltese: il-valur tal-merkanzija u s-servizzi prodotti mill-gvern ġenerali nnifsu (P.1) għajr il-formazzjoni ta' kapital ta'kont tiegħu stess (jikkorrispondi għal P.12) u bejgħ.
English: purchases by general government of goods and services produced by market producers that are supplied to households, without any transformation, as social transfers in kind (D.6311 + D.63121 + D.63131).
French: les dépenses que les administrations publiques consacrent à l'achat de biens et services produits par des producteurs marchands en vue de les fournir - sans transformation - aux ménages au titre de transferts sociaux en nature (D.6311 + D.63121 + D.63131).
German: vom Staat auf dem Markt gekaufte Güter, die ohne irgendwelche Umwandlungen als soziale Sachtransfers (D.6311 + D.63121 + D.63131) den privaten Haushalten für ihren Konsum zur Verfügung gestellt werden.
Hungarian: az államháztartás olyan termékek és szolgáltatások vásárlására fordított kiadásai, amelyeket piaci termelők állítottak elő, és amelyeket természetbeni társadalmi juttatásként nyújtanak a háztartásoknak saját fogyasztásra, mindenféle átalakítás nélkül (D.6311 + D.63121 + D.63131).
Slovenian: izdatke države za nakupe blaga in storitev, ki jih proizvedejo tržni proizvajalci in se brez kakršnega koli preoblikovanja dobavljajo gospodinjstvom kot socialni transferji v naravi (D.6311 + D.63121 + D.63131).
Romanian: achizițiile, efectuate de către administrația publică, de mărfuri și servicii produse de producătorii de pe piață și care sunt furnizate populației, fără nici o transformare, ca transferuri sociale în natură (D.6311 + D.63121 + D.63131).
Bulgarian: закупуване от страна на сектор „Държавно управление“ на стоки и услуги, които са произведени от пазарни производители, и които се доставят на домакинствата без преобразуване, като социалните трансфери в натура (D.6311 + D.63121 + D.63131).
Estonian: turutootjate toodetud kaubad ja teenused, mis valitsemissektor on ostnud ja mida pakutakse kodumajapidamistele muutmata kujul mitterahaliste sotsiaalsiiretena (D.6311 + D.63121 + D.63131).
Latvian: izdevumi, kas valstij rodas, iegādājoties preču ražotāju saražotas preces un pakalpojumus, ko nemainītā veidā nodod mājsaimniecībām kā sociālu pabalstu natūrā (D6311 + D63121 + D63131).
Lithuanian: valdžios sektoriaus įsigytos rinkos gamintojų pagamintos prekės ir suteiktos paslaugos, kurios visiškai nepakeistos vėliau tiekiamos namų ūkiams kaip socialiniai pervedimai natūra (D.6311 + D.63121 + D.63131).
Maltese: xiri mill-gvern ġenerali ta' merkanzija jew servizzi prodotti minn produtturi għas-suq li jiġu forniti lil familji taħt saqaf wieħed, mingħajr ebda trasformazzjoni, bħala trasferimenti soċjali f'oġġetti (D.6311 + D.63121 + D.63131).
English: In Chapter 4, section 4.105, fourth indent, related to "Social assistance benefits in kind (D.6313)", the following sentence shall be added:
French: Au chapitre 4, point 4.105, quatrième alinéa, relatif aux "Prestations assistance sociale en nature (D.6313)", la phrase suivante est ajoutée:
German: In Kapitel 4 Ziffer 4.105 wird an den mit "Sonstige soziale Sachleistungen (D.6313)" überschriebenen Absatz folgender Satz angefügt:
Slovak: vo štvrtej zarážke časti 4 105 kapitoly 4, ktorá súvisí s "sociálnymi podporami formou vecných dávok (D.6313)" sa pripája nová veta, ktorá znie:
Hungarian: A 4. fejezet 4 105 pontjának a társadalombiztosítási jellegű természetbeni társadalmi juttatásokkal (D.6313) kapcsolatos negyedik francia bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Romanian: În capitolul 4, la secțiunea 4 105, a patra liniuță, referitoare la „Beneficiile de asistență socială în natură (D.6313)”, se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: Към глава 4, раздел 4.105, четвърто тире относно „Социални помощи в натура (D.6313)“ се добавя следното изречение:
Estonian: peatüki punkti 4 105 neljandale jaotusosale "Mitterahaline sotsiaalabi (D.6313)" lisatakse järgmine lause:
Latvian: nodaļā 4.105. iedaļas ceturto ievilkumu, kas attiecas uz "Sociālajiem pabalstiem natūrā (D6313)", papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 4 skyriaus 4.105 punkto ketvirtoje įtraukoje, skirtoje "Socialinės paramos išmokoms natūra (D.6313)" , įterpiamas toks sakinys:
Maltese: Fil-Kapitolu 4, taqsima 4 105, ir-raba' indent, li għandu x'jaqsam ma' "Benefiċċji ta' assistenza soċjali f'oġġetti (D.6313)" , għandha tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: In Chapter 8, a new section 8.99 (a) shall be inserted as follows:
French: Au chapitre 8, le nouveau point 8.99 a) suivant est inséré:
German: In Kapitel 8 wird folgender Absatz 8.99a eingefügt:
Slovak: v kapitole 8 sa vkladá nová časť 8.99 bod a), ktorá znie:
Polish: e)W rozdziale 8 dodaje się sekcję 8.99 a) w brzmieniu:
Hungarian: A 8. fejezet a következő új, 8.99a. ponttal egészül ki:
Romanian: În capitolul 8, se introduce o nouă secțiune 8.99 litera (a), după cum urmează:
Bulgarian: В глава 8 се добавя нов раздел 8.99а, както следва:
Estonian: peatükile lisatakse uus punkt 8.99a järgmiselt:
Latvian: nodaļā iekļauj šādu jaunu iedaļu 8.99. a):
Lithuanian: 8 skyriuje įterpiamas naujas 8.99 a punktas:
Maltese: Fil-Kapitolu 8, tiġi mdaħħla taqsima ġdida 8.99 (a) kif ġej::
English: General government expenditure and revenue are defined by reference to a list of ESA 95 categories.
French: Les dépenses et recettes des administrations publiques sont définies par référence à une liste de catégories du SEC 95.
German: Die Ausgaben und Einnahmen des Staates werden anhand einer Liste von Positionen des ESVG 1995 definiert.
Czech: 8.99a Výdaje a příjmy vládních institucí jsou definovány s odkazem na seznam položek ESA 95.
Slovak: Výdavky a príjmy verejnej správy sú definované s odkazom na kategórie zoznamu ESA 95.
Polish: a)Wydatki i dochody administracji publicznej są określone przez odniesienie do wykazu kategorii ESA 95.
Hungarian: Az államháztartás bevételét és kiadását az ESA 95 kategóriák jegyzékére való hivatkozással kell meghatározni.
Slovenian: Izdatki in prihodki države so opredeljeni s sklicevanjem na seznam kategorij ESR 95.
Romanian: Cheltuielile și veniturile administrației publice se definesc prin referire la o listă de categorii SEC 95.
Bulgarian: 8.99а Разходите и приходите на сектор „Държавно управление“ се дефинират съобразно списъка от категории на ESA 95.
Estonian: Valitsemissektori kulud ja tulud on määratletud ESA 95 liigituse põhjal.
Latvian: Valsts izdevumus un ieņēmumus definē ar atsauci uz EPS 95 kategoriju sarakstu.
Lithuanian: Valdžios sektoriaus išlaidos ir pajamos apibrėžiamos pagal ESS 95 kategorijų sąrašą.
Maltese: In-nefqa u d-dħul tal-gvern ġenerali huma definiti b'riferenza għall-lista tal-kategoriji fis-ESA 95.
English: In Annex IV, in Classification of transactions and other flows - Transactions in goods and services (products) (P), sub-heading P.1 Output, the following entries shall be added:
French: À l'annexe IV, dans la "Nomenclature des opérations et des autres flux - Opérations sur produits (biens et services) (P)", sous-rubrique "P.1 Production", les entrées suivantes sont ajoutées:
German: In Anhang IV "Transaktionen und sonstige Ströme" - "Gütertransaktionen (P)", Position "P.1 Produktionswert" werden folgende Positionen angefügt:
Czech: V příloze IV se do Klasifikace transakcí a ostatních toků - Transakce s výrobky a službami (produkty) (P), pod záhlaví P.1 Produkce vkládají položky:
Polish: f)W załączniku IV w Klasyfikacji transakcji i innych przepływów - Transakcjach dotyczących towarów i usług (produkty) (P), podpozycji P.1 Produkcja, dodaje się pozycje w brzmieniu:
Hungarian: A IV. mellékletben, a gazdasági műveletek és egyéb folyamatok osztályozása - Termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos gazdasági műveletek (termékekkel) (P) cím alatt, a P.1 Kibocsátás alcím a következő tételekkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi IV, v "Klasifikaciji transakcij in drugih tokov - Transakcije z blagom in storitvami (proizvodi) (P)", podpoglavje "P.1 Proizvodnja", se dodajo naslednje postavke:
Bulgarian: Към приложение IV към класификацията на транзакциите и другите потоци – Транзакции със стоки и услуги (продукти) (Р), към подзаглавие Р.1 „Продукция“ се добавят следните редове:
Estonian: IV liites lisatakse jaotusosa "Tehingute ja muude voogude liigitus" - "Tehingud kaupade ja teenustega (toodetega) (P)" alajaotusse "P.1 Toodang" järgmised kirjed:
Latvian: IV pielikumā "Darījumu un citu plūsmu klasifikāciju Darījumi ar produktiem (preces un pakalpojumi) (P)", apakšpozīciju "P1 Produkcija" papildina ar šādiem ierakstiem:
Lithuanian: IV priede, Sandorių ir kitų srautų klasifikatoriaus produktų (prekių ir paslaugų) sandorių (P) pogrupyje P.1 "Produkcija" , įterpiami tokie įrašai:
Maltese: Fl-Anness IV, fi Klassifika ta' transazzjonijiet u ċaqliq ieħor - Transazzjonijiet f'merkanzija u servizzi (prodotti) (P), sotto-titolu P.1 Produzzjoni, għandhom jiżdiedu dawn l-annotazzjonijiet:
English: In Annex IV, in Classification of transactions and other flows - Distributive transactions (D), sub-heading D.6 Social contributions and benefits, the following entries shall be inserted after D.6312:
French: À l'annexe IV, dans la "Nomenclature des opérations et des autres flux - Opérations de répartition (D)", sous-rubrique "D.6 Cotisations et prestations sociales", les entrées suivantes sont ajoutées à la suite de l'entrée D.6312:
German: In Anhang IV "Transaktionen und sonstige Ströme" - "Verteilungstransaktionen (D)", Position "D.6 Sozialbeiträge und Sozialleistungen" werden nach D.6312 folgende Positionen eingefügt:
Czech: V příloze IV se do Klasifikace transakcí a ostatních toků - Rozdělovací transakce (D), pod záhlaví D.6 Sociální příspěvky a dávky za D.6312 vkládají položky:
Slovak: v prílohe IV, Klasifikácia transakcií a ostatných tokov - Rozdeľovacie transakcie (D), položka D.6 Sociálne príspevky a dávky, sa za D.6312 vkladajú nasledovné položky: "D.63121
Polish: g)W załączniku IV, w Klasyfikacji transakcji i innych przepływów - Transakcjach podziału (D), podpozycji D. 6 Składki na zabezpieczenia społeczne i świadczenia społeczne, po D. 6312 dodaje się pozycje w brzmieniu:
Hungarian: A IV. mellékletben, a gazdasági műveletek és egyéb folyamatok osztályozása - Jövedelemelosztással kapcsolatos műveletek (D) cím alatt, a D.6 Társadalombiztosítási hozzájárulások és juttatások alcím a D.6312 után a következő tételekkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi IV, v "Klasifikaciji transakcij in drugih tokov - Razdelitvene transakcije (D)", podpoglavje "D.6 Socialni prispevki in prejemki", se po D.6312 vstavijo naslednje postavke:
Bulgarian: Към приложение IV към класификацията на транзакциите и другите потоци – Дистрибутивни транзакции (D), към подзаглавие D.6 „Социални вноски и помощи“ се включват следните редове след D.6312:
Estonian: IV liite jaotusossa "Tehingute ja muude voogude liigitus" - "Jaotustehingud (D)" alajaotusse "D.6 Sotsiaalmaksed ja -toetused" lisatakse punkti D.6312 järele järgmised kirjed:
Latvian: IV pielikumā "Darījumu un citu plūsmu klasifikācijā Izplatīšanas darījumi (D), apakšpozīcijā "D6 Sociālās iemaksas un pabalsti" aiz D6312 iekļauj šādus ierakstus:
Lithuanian: IV priede, Sandorių ir kitų srautų klasifikatoriaus paskirstymo sandorių (D) D.6 pogrupyje "Socialinės įmokos ir išmokos" , po D.6312 įterpiami tokie įrašai:
Maltese: Fl-Anness IV, fi Klassifika ta' transazzjonijiet u ċaqliq ieħor - Transazzjonijiet distributtivi (D), sotto-titolu D.6 Kontribuzzjonijiet u benefiċċji soċjali, għandhom jiddaħħlu dawn in-notamenti wara D.6312:
English: In the table entitled Overview of the tables, a new line 3 (a) shall be inserted as follows:
French: Dans le tableau intitulé "Sommaire des tableaux", la nouvelle ligne 3 a) suivante est insérée:
Polish: a)W tablicy zatytułowanej Przegląd tablic dodaje się wiersz 3 a) w brzmieniu:
Hungarian: A Táblák áttekintése című táblázat a következő, új 3a. sorral egészül ki:
Romanian: În tabelul intitulat „Privire generală a tabelelor”, se introduce un nou rând 3 litera (a), după cum urmează:
Bulgarian: В таблицата със заглавие „Преглед на таблиците“ се добавя нов ред 3, буква а), както следва:
Estonian: tabelisse pealkirjaga "Tabelite ülevaade" lisatakse uus rida 3a järgmiselt:
Maltese: Fit-tabella intitolata Ħarsa fil-qosor tat-tabelli, għandu jiddaħħal vers ġdid 3 (a) kif ġej:
English: Table 2 shall be replaced by the following:
French: Le tableau 2 est remplacé par le tableau suivant:
German: Tabelle 2 erhält folgende Fassung:
Czech: Tabulka 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: tabuľka 2 sa nahrádza týmto:
Polish: b)Tabelę 2 zastępuje się następującą tabelą:
Hungarian: A 2. tábla helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tabela 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Tabelul 2 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Таблица 2 се заменя със следното:
Estonian: tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: "2001 3 97-00 Valsts galvenie summārie rādītāji 2" b) 2. tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: 2 lentelė pakeičiama taip:
English: Consolidation rules:
German: Konsolidierungsregeln:
Hungarian: Konszolidációs szabályok:
Romanian: Reglementări de consolidare:
Lithuanian: Konsolidavimo taisyklės:
Maltese: Regoli ta' konsolidazzjoni:
English: the transactions D.41, D.7, D.92 and D.99 are consolidated.
German: Die Transaktionen D.41, D.7, D.92 und D.99 werden konsolidiert.
Hungarian: A D.41, D.7, D.92 és D.99 tranzakciókat konszolidálni kell,
Romanian: operațiunile D.41., D.7, D.92 și D.99 sunt consolidate.
Lithuanian: D.41, D.7, D.92 ir D.99 sandoriai yra konsoliduojami.
Maltese: it-transazzjonijiet D.41, D.7, D.92 u D.99 jiġu kkonsolidati.
English: Table 11 shall be replaced by the following:
French: Le tableau 11 est remplacé par le tableau suivant:
German: Tabelle 11 erhält folgende Fassung
Czech: Tabulka 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka 11 sa nahrádza týmto:
Polish: c)Tablicę 11 zastępuje się następującą tablicą:
Hungarian: A 11. tábla helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tabela 11 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: таблица 11 се заменя със следното:
Estonian: tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: 11 lentelė pakeičiama taip:
Maltese: It-tabella 11 għandha tinbidel b'li ġej:
English: In the "Derogations concerning the tables to be supplied in the framework of the questionnaire ESA 95 by country, point 7.1 (IRELAND - Derogations for tables)" A new line 6 (a) shall be inserted as follows:
French: Dans les "Dérogations aux tableaux à transmettre dans le cadre du questionnaire 'SEC 95' par pays", point 7.1 ("IRLANDE - Dérogations aux tableaux"), la nouvelle ligne 6 a) suivante est insérée:
German: In die "Ausnahmen für die im Rahmen des Lieferprogramms 'ESVG-95' bereitzustellenden Tabellen nach Ländern", Ziffer 7.1 (IRLAND - "Ausnahmen für die Tabellen") wird folgende Zeile 6a eingefügt:
Czech: V "Odchylkách týkajících se tabulek předkládaných v rámci dotazníku ESA 95 podle zemí, bod 7.1 (IRSKO - odchylky pro tabulky)" se vkládá nový řádek 6a), který zní:
Polish: d)W „Odstępstwach dotyczących tablic dostarczane w ramach kwestionariusza ESA 95 według krajów, pkt 7.1 (IRLANDIA - Odstępstwa od tablic)” dodaje się wiersz 6 a) w brzmieniu:
Hungarian: Az "ESA 95" kérdőív keretében szolgáltatandó táblákra vonatkozó eltérések országonként -i jegyzékének 7.1 pontja (ÍRORSZÁG - Táblákra vonatkozó eltérések)Egy új, 6a. sorral egészül ki:
Slovenian: Pri "Odstopanjih glede tabel, ki se pošiljajo v okviru vprašalnika ESR 95 po državah, točka 7.1 (IRSKA - Odstopanja za tabele)", Vstavi se nova vrstica 6(a):
Estonian: jaotusosa "ESA 95 riigikohase küsimustiku raames esitatavaid tabeleid käsitlevad erandid" alajaotusse "7.1 (IIRIMAA - tabelitega seotud erandid)" lisatakse uus rida 6a järgmiselt:
Latvian: "Atkāpēs attiecībā uz tabulām, kas nosūtāmas saskaņā ar EPS 95 anketu pa valstīm, 71. punktā (ĪRIJA Atkāpes attiecībā uz tabulām) tiek iekļauta šāda jauna rinda 6 a):
Maltese: "Derogi li għandhom x'jaqsmu mat-tabelli li għandhom jiġu forniti fil-qafas tal-kwestjonarju ESA 95 skond il-pajjiż, punt 7.1 (L-IRLANDA - Derogi għat-tabelli)" għandu jiddaħħal vers ġdid 6 (a) kif ġej: