FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Planting rights governed by Regulation (EEC) No 822/87 which, under that Regulation, were valid until a date later than 31 July 2000 shall remain valid until such later date.
French: Les droits de plantation régis par le règlement (CEE) no 822/87 qui, en vertu de ce règlement, étaient valables jusqu'à une date postérieure au 31 juillet 2000 demeurent valables jusqu'à cette date.
Spanish: Los derechos de plantación regulados por el Reglamento (CEE) no 822/87 que, en virtud de dicho Reglamento, sean válidos hasta una fecha posterior al 31 de julio de 2000 seguirán siendo válidos hasta esta fecha.
Portuguese: Os direitos de plantação regidos pelo Regulamento (CEE) n.o 822/87 que, ao abrigo do mesmo, se manteriam válidos até uma data posterior a 31 de Julho de 2000, manter-se-ão válidos até essa data ulterior.
Dutch: Onder Verordening (EEG) nr. 822/87 vallende aanplantrechten die op grond van die verordening tot een datum na 31 juli 2000 van kracht blijven, blijven tot die vervaldatum gelden.
Danish: Plantningsrettigheder, der er omfattet at forordning (EØF) nr. 822/87, og som ifølge den forordning var gyldige indtil en dato efter den 31. juli 2000, forbliver gyldige indtil denne senere dato.
Swedish: Planteringsrätter som regleras av förordning (EEG) nr 822/87 och som enligt den förordningen gäller fram till ett datum efter den 31 juli 2000 skall fortsätta att gälla fram till detta senare datum.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 822/87 soveltamisalaan kuuluvat istutusoikeudet, jotka olivat kyseisen asetuksen mukaan voimassa 31 päivän heinäkuuta 2000 jälkeen, ovat voimassa kyseiseen myöhempään päivämäärään asti.
Slovenian: Pravice do zasaditve, ki jih ureja Uredba (EGS) št. 822/87 in so bile na podlagi navedene uredbe veljavne do datuma, ki nastopi po 31. juliju 2000, ostanejo veljavne do tega poznejšega datuma.
English: After the later date referred to in paragraph 1, those rights shall automatically be allocated to the appropriate national or regional reserve.
French: Après la date visée au paragraphe 1, ces droits sont automatiquement attribués à la réserve nationale ou régionale appropriée.
Spanish: Después de la fecha contemplada en el apartado 1, estos derechos se asignarán automáticamente a la reserva nacional o regional correspondiente.
Portuguese: Depois da última das datas referidas no n.o 1, os direitos em questão serão automaticamente integrados na reserva nacional ou regional apropriada.
Dutch: Na de in lid 1 bedoelde vervaldatum gaan deze rechten automatisch naar de betrokken nationale of regionale reserve.
Danish: Efter den senere dato, der henvises til i stk. 1, overføres disse rettigheder automatisk til den nationale eller regionale reserve.
Swedish: Efter detta senare datum som avses i punkt 1 skall dessa planteringsrätter automatiskt tilldelas relevant nationell eller regional reserv.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun myöhemmän päivämäärän jälkeen nuo oikeudet siirretään ilman eri toimenpiteitä asianomaiseen kansalliseen tai alueelliseen varantoon.
Slovenian: Po datumu iz odstavka I se navedene pravice samodejno dodelijo ustrezni nacionalni ali regionalni rezervi.
English: If the appropriate reserve has not been created by that date, those rights shall be held in abeyance until such a reserve is created.
French: Si la réserve appropriée n'est pas créée à la date en cause, les droits sont gardés en suspens jusqu'au moment de la création de la réserve.
Spanish: Si en dicha fecha todavía no ha sido creada la reserva adecuada, estos derechos se dejarán en suspenso hasta el momento de la creación de la misma.
Portuguese: Se não tiver sido criada até à data uma reserva apropriada, esses direitos ficarão em suspenso até à criação da mesma.
Dutch: Wanneer op dat tijdstip nog geen reserve gevormd is, worden deze rechten tot de vorming van de reserve opgeschort.
Danish: Hvis der på denne dato endnu ikke er oprettet en reserve, stilles disse rettigheder i bero, indtil en sådan reserve er oprettet.
Swedish: Om en sådan reserv ännu inte inrättas vid det datumet skall dessa planteringsrätter hållas inne i väntan på att så sker.
Finnish: Jos kyseiseen päivämäärään mennessä ei ole vielä perustettu asianmukaista varantoa, kyseiset oikeudet jäädytetään, kunnes varanto on perustettu.
Slovenian: Če ustrezna rezerva do tega datuma ni bila ustanovljena, te pravice začasno ne veljajo, in sicer vse do ustanovitve takšne rezerve.
English: The rights shall then automatically be allocated to the reserve.
French: Ils sont ensuite automatiquement attribués à la réserve.
Spanish: Posteriormente, los derechos se asignarán automáticamente a la reserva.
Portuguese: Os direitos em questão serão então automaticamente integrados na reserva.
Dutch: De rechten worden vervolgens aan de reserve toegewezen.
Danish: Rettighederne overføres derefter automatisk til reserven.
Swedish: Därefter skall de automatiskt tilldelas denna reserv.
Finnish: Oikeudet siirretään tuolloin varantoon ilman eri toimenpiteitä.
Slovenian: Pravice se nato samodejno dodelijo rezervi.
English: Article 26
French: Article 26
Spanish: Artículo 26
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Slovenian: Člen 26
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: En presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: It shall apply from 1 August 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er août 2000.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de agosto de 2000.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2000.
Danish: Den anvendes fra den 1. august 2000.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
English: Done at Brussels, 31 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mai 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 mei 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2000
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Dutch: Voor de Commissie
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Dutch: Lid van de Commissie
English: Format of communications to be made under this Regulation
French: Format des communications à présenter en application du présent règlement
Spanish: Formato de las comunicaciones que deberán presentarse en aplicación del presente Reglamento
Portuguese: Modelo das comunicações a apresentar no âmbito da aplicação do presente regulamento
Dutch: Formaat van de in het kader van deze verordening te verstrekken mededelingen
Danish: Format for de meddelelser, som skal gives i henhold til denne forordning
Finnish: Tämän asetuksen mukaisten tiedonantojen muoto
Slovenian: Format sporočil, ki jih zahteva ta uredba
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Bulgarian: KОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), and in particular Articles 7(2), 10, 15, 23 and 80 thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2 sowie die Artikel 10, 15, 23 und 80,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo(1), in particolare l'articolo 7, paragrafo 2, e gli articoli 10, 15, 23 e 80,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin(1), särskilt artikel 7.2 samt artiklarna 10, 15, 23 och 80 i denna, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem1, a zejména na čl. 7 odst. 2, články 10, 15, 23 a 80 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom1), najmä na články 7 (2), 10, 15, 23 a 80, keďže;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina1, w szczególności jego art. 7 ust. 2, art. 10, 15, 23 i 80,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére, valamint a 10., 15., 23. és 80. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti členov 7(2), 10, 15, 23 in 80 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 7 lõiget 2 ning artikleid 10, 15, 23 ja 80,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/19991 par vīna tirgus kopīgo organizāciju un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu, 10., 15., 23. un 80. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį, 10, 15, 23 ir 80 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid ([1]), u partikolarment l-Artikolu 7(2), 10, 15, 23 u 80 tiegħu,
English: There is also a need for any planting rights used in the regularisation process to be valid at the date of the application.
German: Außerdem müssen alle Pflanzungsrechte, die bei der nachträglichen Genehmigung genutzt werden, zum Zeitpunkt der Antragstellung gültig sein.
Italian: Occorre inoltre che eventuali diritti di impianto utilizzati nel processo di regolarizzazione siano validi alla data della domanda.
Swedish: Alla planteringsrätter som används i regleringsförfarandet måste vara giltiga vid ansökningsdatumet.
Czech: Rovněž musí být všechna práva na výsadbu, která budou získána dodatečným povolením, platná ke dni podání žádosti;
Slovak: Existuje tiež potreba, aby všetky výsadbové práva, ktoré sa použijú v procese regulácie, boli platné k dátumu uplatňovania.
Polish: Istnieje także potrzeba, aby wszelkie prawa sadzenia wykorzystane w procesie regulacji były ważne w dniu składania wniosku.
Hungarian: Szükség van ugyanakkor arra is, hogy a szabályozási eljárásban felhasznált telepítési jogok érvényesek legyenek a kérelem időpontjában.
Slovenian: Nujno je tudi, da so vse pravice do zasaditve, ki se uporabljajo v postopku odobritve, veljavne na dan vložitve prošnje.
Bulgarian: Необходимо е също така всички права за засаждане, ползвани в процеса на узаконяване, да са валидни към датата на подаване на заявлението.
Estonian: samuti on vaja, et seadustamismenetluses kasutatavad istutusõigused kehtivad taotluse esitamise päeval.
Latvian: Tāpat arī pieteikuma iesniegšanas dienā jābūt spēkā visām noformēšanas procesā izmantotajām stādīšanas tiesībām.
Lithuanian: Taip pat reikėtų, kad sureguliavimo procese naudojamos bet kokios sodinimo teisės galiotų paraiškos pateikimo dieną.
Maltese: Hemm il-ħtieġa wkoll li d-drittijiet kollha tat-tħawwil użati fil-proċess tar-regolarizzazzjoni jkunu validi fid-data ta' l-applikazzjoni.
English: Wine-sector products made from grapes coming from such areas before grubbing-up takes place should not be allowed to disturb the market balance and should therefore be distilled.
German: Weinbauerzeugnisse aus Trauben, die von diesen noch nicht gerodeten Parzellen stammen, müssen daher zur Vermeidung von Marktstörungen destilliert werden.
Italian: I prodotti vitivinicoli elaborati a partire da uve provenienti da tali superfici prima della relativa estirpazione non devono perturbare l'equilibrio del mercato e devono quindi essere distillati.
Swedish: Produkter inom vinsektorn som framställts av druvor från sådana arealer innan röjningen äger rum bör inte få störa marknadsbalansen och bör därför destilleras.
Czech: Vinařské produkty získané z hroznů pocházejících z těchto ještě nevyklučených parcel nesmí narušit trh a je tedy žádoucí je destilovat;
Slovak: Výrobky v sektore vinárstva vyrobené z hrozna pochádzajúceho z takýchto oblastí ešte z období pred ich vyklčovaním nesmú narušiť rovnováhu na trhu a preto by sa mali destilovať.
Polish: Nie należy dopuścić do tego, aby produkty sektora winiarskiego wyprodukowane z winogron pochodzących z takich obszarów przed poddaniem ich karczowaniu powodowały zakłócenia równowagi rynkowej i w związku z tym należy poddać je destylacji.
Hungarian: Az ilyen kivágásokat megelőzően keletkezett területekről származó szőlőből nyert borászati termékek nem zavarhatják a piaci egyensúlyt, ezért azokat le kell párolni.
Slovenian: Proizvodi s področja vina, proizvedeni iz grozdja, ki prihaja s takšnih površin, preden so izkrčene, ne bi smeli motiti ravnotežja na trgu in naj bi se zato destilirali.
Bulgarian: Не следва да се допуска лозаро-винарски продукти, произведени от гроздето от такива площи преди изкореняването им, да нарушават пазарния баланс и следователно такива продукти следва да бъдат дестилирани.
Estonian: kõnealustelt aladelt enne väljajuurimist saadud viinamarjadest valmistatud veinisektori toodetel ei tohiks lasta häirida turutasakaalu ning need tuleks seepärast destilleerida.
Latvian: Nebūtu jāpieļauj, lai vīna nozares produkti, kas gatavoti no šādās platībās audzētām vīnogām pirms to izrakšanas, izjauc tirgus līdzsvaru, un tāpēc tie būtu jādestilē.
Lithuanian: Neturėtų būti leidžiama tokiems vyno sektoriaus produktams, pagamintiems iš prieš išnaikinant tokius plotus juose išaugintų vynuogių, trikdyti rinkos pusiausvyrą, todėl tie produktai turėtų būti distiliuojami.
Maltese: Prodotti fis-settur ta' l-inbid magħmula mill-għeneb li jiġi minn żoni bħal dawn qabel ma jsir it-tagħżiq m'għandhomx jitħallew ifixklu l-bilanċ tas-suq u għalhekk iridu jkunu distillati.
English: Accordingly, wine-sector products made from grapes coming from such areas during the experimental period should not be marketed, without prejudice to their consumption in the context of testing.
German: Aus diesem Grund dürfen solche Weinbauerzeugnisse während des Versuchszeitraums nicht in den Verkehr gebracht werden; ihr Verbrauch zu Prüfzwecken ist erlaubt.
Italian: Pertanto i prodotti del settore vitivinicolo elaborati a partire da uve provenienti da tali superfici durante il periodo di sperimentazione non devono essere commercializzati, fatto salvo i loro consumo nel contesto della sperimentazione.
Swedish: Produkter inom vinsektorn som framställts av druvor som kommer från sådana arealer under försöksperioden bör därför inte få saluföras, vilket inte hindrar att de konsumeras i samband med provsmakning.
Czech: Z těchto důvodů nesmí být tyto vinařské produkty během období pokusu uváděny do oběhu, jejich spotřeba k pokusným účelům je povolena.
Slovak: Preto by sa výrobky v sektore vinárstva vyrobené z hrozna pochádzajúceho z takýchto oblasti počas obdobia trvania pokusov nemali predávať, s výnimkou ich spotreby v súvislosti s testovaním.
Polish: Odpowiednio, produkty winiarskie wytwarzane z winogron pochodzących z takich obszarów podczas okresu doświadczalnego nie powinny być wprowadzane do obrotu, bez uszczerbku dla ich spożycia w kontekście testowania.
Hungarian: Ennek megfelelően az ilyen területekről származó szőlőből készített borászati termékek a kísérleti időszak idején nem hozhatók forgalomba, ami nem korlátozza a tesztelés során történő fogyasztásukat.
Slovenian: Skladno s tem naj bi se proizvodi s področja vina, proizvedeni iz grozdja s takšnih površin, med poskusnim obdobjem ne tržili, medtem ko je njihova poraba za namene preskušanja dovoljena.
Bulgarian: Съответно не бива да се търгуват лозаро-винарски продукти, произведени от грозде от такива площи по време на експерименталния период, без да се засяга правото на консумацията им с цел тестване.
Estonian: sellest tulenevalt ei tuleks kõnealustelt aladelt katseperioodil saadud viinamarjadest valmistatud veinisektori tooteid turustada, ilma et see piiraks nende tarbimist katsetamise eesmärgil;
Latvian: Tāpat arī vīna nozares produkti, kas izmēģinājuma laikā gatavoti no šādās platībās audzētām vīnogām, nebūtu jālaiž tirgū, neierobežojot to patēriņu testēšanas sakarā.
Lithuanian: Panašiai eksperimentiniu laikotarpiu neturėtų būti leidžiama prekiauti vyno sektoriaus produktais, pagamintais iš tokiuose plotuose išaugintų vynuogių, išskyrus atvejus, kai jie vartojami bandymo tikslais.
Maltese: Għalhekk, il-prodotti tas-settur ta' l-inbid magħmul mill-għeneb li jkun ġej minn żoni bħal dawn matul il-perjodu sperimentali m'għandhomx jinbiegħu, mingħajr preġudizzju għall-konsum tagħhom fil-kuntest ta' l-ittestjar.
English: After the experimental period, either the areas concerned should be grubbed up or planting rights should be used to allow them to produce normally.
German: Nach dem Versuchszeitraum sollten die betreffenden Flächen gerodet werden, oder sie dürfen mittels Pflanzungsrechten für die normale Erzeugung genutzt werden.
Italian: Dopo il periodo di sperimentazione le superfici in questione devono essere estirpate oppure occorre utilizzare diritti di impianto per destinarle alla produzione normale.
Swedish: Efter försöksperioden bör de berörda arealerna antingen röjas eller användas för normal produktion genom utnyttjande av planteringsrätter.
Czech: Po skončení období pokusů musí být tyto plochy vyklučeny nebo prostřednictvím práv na výsadbu využity k běžné produkci.
Slovak: Po období trvania pokusov by príslušné oblasti mali byť buď vyklčované alebo by sa mali využiť výsadbové práva, ktoré by im povoľovali riadnu výrobu.
Polish: Po okresie doświadczalnym omawiane obszary powinny zostać wykarczowane albo należy wykorzystać prawa sadzenia w celu umożliwienia na tych obszarach normalnej produkcji.
Hungarian: A kísérleti időszak után az érintett területeket vagy ki kell vágni, vagy a telepítési jogot rendes termelésre kell használni.
Slovenian: Po poskusnem obdobju naj bi se zadevne površine izkrčile ali pa naj bi se na podlagi pravic do zasaditve uporabile za običajno proizvodnjo.
Bulgarian: След експерименталния период следва или да се изкоренят въпросните площи, или правата на засаждане да се използват за нормално производство.
Estonian: pärast katseperioodi lõppu tuleks viinapuud asjaomastelt aladelt välja juurida või isutusõigust tuleks kasutada tavapärase tootmise jaoks;
Latvian: Pēc izmēģinājuma laika attiecīgās platības būtu jāuzar vai arī būtu jāizmanto stādīšanas tiesības, lai no tām varētu iegūt parastu ražu.
Lithuanian: Po eksperimentinio laikotarpio minėti plotai turėtų būti išnaikinti arba turėtų būti panaudotos naujos sodinimo teisės, kad juose būtų leista vykdyti normalią gamybą.
Maltese: Wara l-perjodu sperimentali, jew iż-żoni kkonċernati għandhom jiġu magħżuqa jew id-drittijiet tat-tħawwil għandhom jintużaw biex iħalluhom jipproduċu b'mod normali.
English: Existing wine-growing experiments should be allowed to continue, subject to the existing rules.
German: Laufende Weinbauversuche sollten nach den bestehenden Vorschriften fortgesetzt werden dürfen.
Italian: Le sperimentazioni viticole in corso devono poter proseguire, sempreché vengano applicate le disposizioni vigenti.
Swedish: Pågående vinodlingsförsök bör tillåtas att fortsätta enligt gällande regler.
Czech: Probíhající vinohradnické pokusy by měly pokračovat podle stávajících předpisů;
Slovak: Prebiehajúce vinárske pokusy by mali pokračovať podľa platných pravidiel.
Polish: Należy zezwolić na kontynuację obecnie prowadzonych doświadczeń dotyczących uprawy winorośli, z zastrzeżeniem obowiązujących zasad.
Hungarian: A jelenlegi bortermesztési kísérletek folytatását engedélyezni kell a jelenlegi szabályoknak megfelelően.
Slovenian: Obstoječi vinogradniški poskusi naj bi se nadaljevali v skladu z obstoječimi pravili.
Bulgarian: Провежданите понастоящем експерименти в областта на лозарството могат да продължат при условията на съществуващите правила.
Estonian: käimasolevat katselist viinamarjakasvatust tuleks lubada jätkata vastavalt kehtivatele eeskirjadele.
Latvian: Būtu jāļauj turpināt pašreizējos vīnogu audzēšanas izmēģinājumus, ievērojot esošos noteikumus.
Lithuanian: Esamus vynuogių auginimo eksperimentus reikėtų leisti vykdyti ir toliau laikantis galiojančių taisyklių.
Maltese: Esperimenti eżistenti għat-tkabbir għall-inbid għandhom jitħallew jibqgħu sejrin, suġġetti għar-regoli li diġà jeżistu.