English: In the interest of legal certainty it is appropriate to specify that such butter manufactured from milk or cream without the use of stored materials is not excluded from the tariff quota by virtue of the fact that it is manufactured by a process which may involve the cream passing through a stage of concentrated milkfat and/or the fractionation of such milkfat,
French: dans l'intérêt de la sécurité juridique, il est opportun de spécifier qu'un tel beurre fabriqué à partir de lait ou de crème sans recours à des matériels stockés n'est pas exclu du contingent tarifaire du simple fait qu'il a été fabriqué selon une méthode susceptible d'impliquer que la crème passe par un stade de concentration de la matière grasse butyrique et/ou de fractionnement de ladite matière grasse,
German: Im Interesse der Rechtssicherheit ist es angebracht zu verdeutlichen, daß solche Butter, die ohne Verwendung gelagerter Ware aus Milch oder Rahm hergestellt wurde, nicht deshalb vom Zollkontingent ausgeschlossen werden darf, weil sie anhand eines Verfahrens hergestellt worden ist, das die Umwandlung des Rahms in konzentriertes Milchfett und/oder die Fraktionierung dieses Milchfetts beinhalten kann -
Spanish: En interés de la seguridad jurídica, resulta procedente aclarar que dicha mantequilla fabricada a partir de leche o nata sin utilizar materias primas almacenadas no está excluida del contingente arancelario por el hecho de que esté fabricada mediante un procedimiento que puede suponer que la nata pase por una fase de grasa láctea concentrada y/o el fraccionamiento de dicha grasa láctea,
Portuguese: Em nome da segurança jurídica, é conveniente especificar que essa manteiga, fabricada a partir de leite ou de nata sem a utilização de matérias-primas armazenadas, não está excluída do contingente pautal por ser fabricada através de um processo que poderá envolver a passagem da nata por um estádio de gordura láctea concentrada e/ou o fraccionamento dessa gordura láctea,
Danish: for at skabe juridisk sikkerhed bør det tydeliggøres, at sådant smør, der er fremstillet af mælk eller fløde og uden brug af oplagrede ingredienser, ikke er udelukket fra toldkontingentet, blot fordi det fremstilles ved en proces, der kan indebære, at fløden gennemgår en etape i form af koncentreret mælkefedt og/eller fraktionering af sådant mælkefedt -
Swedish: I rättssäkerhetens intresse bör det fastslås att smör som framställts av mjölk eller grädde utan användning av lagrade råvaror inte faller utanför tullkvoten på grund av att det framställts genom en process som kan innebära att grädden genomgår ett stadium som koncentrerat mjölkfett och/eller att sådant mjölkfett fraktioneras.
Greek: χάριν ασφαλείας δικαίου είναι σκόπιμκο να διευκρινισθεί ότι το βούτυρο αυτού του είδους, που παρασκευάζεται από γάλα ή κρέμα χωρίς τη χρήση αποθηκευμένων υλών, δεν αποκλείεται από τη δασμολογική ποσόστωση ως εκ του γεγονότος ότι παρασκευάζεται με διαδιδιασία η οποία μπορεί να συνεπάγεται το ότι η κρέμα διέρχεται από ένα στάδιο συμπυκνωμένου λίπους γάλακτος ή/και κλασματικού διαχωρισμού του λίπους γάλακτος,
Czech: V zájmu právní jistoty je vhodné výslovně uvést, že máslo, které je vyrobeno z mléka nebo smetany bez použití skladovaných surovin nemůže být z celní kvóty vyloučeno na základě skutečnosti, že je vyrobeno procesem, při kterém může smetana projí fází, kdy dochází k zahuštění máselného tuku a/nebo k frakcionaci tohoto tuku,
Slovak: V záujme právnej istoty je vhodné špecifikovať, že takéto maslo vyrobené z mlieka alebo smotany bez použitia skladovaných surovín nie je vyňaté z colných kvót kvôli tomu, že je vyrobené postupom, ktorý môže zahrňovať smotanu prechádzajúcu stupňom koncentrovaného mliečneho tuku a/alebo zlomku takéhoto mliečneho tuku,
Polish: Do celów pewności prawnej właściwe jest określenie, że masło wyprodukowane z mleka lub śmietany bez zastosowania materiałów przechowywanych nie jest wyłączone z kontyngentu z powodu, że jest ono wyprodukowane według metody, która obejmuje przechodzenie śmietany przez stan koncentracji tłuszczu i/lub frakcjonowanie tego tłuszczu,
Hungarian: A jogbiztonság érdekében meg kell határozni, hogy a tejből vagy tejszínből, tárolt anyagok felhasználása nélkül előállított ilyen vaj nem zárható ki a vámkontingensből annak alapján, hogy olyan eljárás útján állítják elő, amelynek során a tejszín sűrített tejzsír és/vagy ilyen tejzsír frakcionálásának szakaszán mehet keresztül,
Slovenian: zaradi pravne varnosti je primerno natančno določiti, da takšno maslo, izdelano iz mleka ali smetane brez uporabe skladiščenih materialov, ni izključeno iz tarifne kvote zaradi dejstva, da je proizvedeno po postopku, v katerem gre lahko smetana skozi stopnjo koncentrirane mlečne maščobe in/ali frakcioniranja takšne mlečne maščobe.
Romanian: în interesul securității juridice, trebuie specificat faptul că un astfel de unt, fabricat din lapte sau smântână fără a se face apel la materiale stocate, nu este exclus din contingentul tarifar pentru simplul motiv că a fost fabricat după o metodă care poate presupune trecerea smântânii printr-un stadiu de concentrare a materiei grase butirice și/sau de fracționare a respectivei materii grase,
Bulgarian: В интерес на юридическата точност е необходимо да се уточни, че такова масло, произведено от мляко или сметана без добавка на складирани материали не е изключено от квотата само поради факта, че е произведено по метод, който предполага, че маслената субстанция преминава през етап на концентрация на мазнините и/или на разделяне на въпросните мазнини на фракции,
Estonian: õiguskindluse huvides on asjakohane täpsustada, et sellist võid, mis on toodetud piimast või koorest ilma säilitatavaid materjale kasutamata, ei saa tariifikvoodist välja arvata ainuüksi sel põhjusel, et seda toodetakse menetlusel, mille puhul koor läbib piimarasva kontsentreerimise ja/või fraktsioneerimise etapi,
Latvian: juridiskas noteiktības labad ieteicams norādīt, ka šādu sviestu, kas, neizmantojot uzglabātas izejvielas, ražots no piena vai krējuma, neizslēdz no tarifu kvotas, ja to ražo procesā, kurš var ietvert krējuma pārstrādi koncentrētos piena taukos un/vai šādu piena tauku frakcionēšanu,
Lithuanian: dėl teisinio tikrumo dera patikslinti, kad toks sviestas, pagamintas iš pieno ar grietinėlės, nenaudojant atsargų, iš tarifinės kvotos neišbraukiamas vadovaujantis tuo faktu, kad jis pagamintas tokiu būdu, kuriame grietinėlė pereina koncentruotų pieno riebalų ir (arba) tokių pieno riebalų išskyrimo etapą,
Maltese: Fl-interess ta' ċertezza legali huwa xieraq li tispeċifika li dan il-butir fabbrikat mill-ħalib jew krema mingħajr l-użu ta' materjali maħżuna mhuwiex eskluż mill-kwota tat-tariffa bis-saħħa tal-fatt illi jkun fabbrikat minn proċess li jista' jinvolvi li l-krema tgħaddi minn stadju ta' xaħam tal-ħalib konċentrat u/jew is-separazzjoni ta' dan ix-xaħam tal-ħalib,