FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In both cases, the holder is granted an unrestricted category A entitlement in case he exchanges the licence.
French: Dans les deux cas, le titulaire se voit accorder un droit de catégorie A illimité s'il échange son permis.
German: In beiden Fällen erhält der Inhaber einen Führerschein der unbeschränkten Klasse A, wenn er seinen Führerschein umtauscht.
Italian: Nei due casi, qualora la patente venga sostituita, al titolare vengono riconosciuti i diritti inerenti a una patente di categoria A senza limitazioni.
Czech: Pokud si řidič svůj průkaz vymění, v obou případech obdrží řidičský průkaz s neomezeným oprávněním skupiny A.
Slovak: V oboch prípadoch je držiteľovi pri výmene preukazu udelený vodičský preukaz neobmedzenej kategórie A.
Polish: W obu przypadkach posiadaczowi udziela się nieograniczonego uprawnienia kategorii A w przypadku wymiany przez niego prawa jazdy.
Hungarian: Mindkét esetben az engedély cseréje esetén birtokosa korlátozás nélküli A kategóriájú vezetői engedélyt kap.
Slovenian: Če imetnik zamenja dovoljenje, se mu v obeh primerih izda neomejeno dovoljenje za kategorijo A.
Romanian: În ambele cazuri, posesorului i se eliberează un drept nelimitat pentru categoria A, dacă își schimbă permisul.
Bulgarian: И в двата случая на притежателя се предоставя неограничено право да управлява категория А, ако подмени свидетелството си.
Estonian: Mõlemal juhul antakse juhiloa omanikule juhiloa vahetamisel piiramatu õigus juhtida A kategooria sõidukeid.
Latvian: Abos gadījumos, apliecību mainot, īpašniekam piešķir neierobežotas A kategorijas tiesības.
Lithuanian: Abiem atvejais, kai vairuotojo pažymėjimo savininkas keičia pažymėjimą, jam suteikiama neribota A kategorijos teisė.
Maltese: Fiż-żewġ każi, id-detentur jingħata intitolament mingħajr ristrezzjoni tal-kategorija A fil-kas li huwa jbiddel il-liċenzja.
English: If a "Klasse 2" or a "Klasse 3" licence was obtained after the above dates but before 1.4.1980, it entitles the holder to drive category A1 in addition.
French: Si un permis de "Klasse 2" ou "Klasse 3" a été obtenu après les dates précitées mais avant le 1.4.1980, il donne également le droit de conduire des véhicules de catégorie A1.
German: Wurde ein Führerschein der "Klasse 2" oder "Klasse 3" nach den vorstehend genannten Daten, aber vor dem 1.4.1980 erworben, so ist der Inhaber zusätzlich berechtigt, ein Fahrzeug der Klasse A1 zu führen.
Italian: Se una patente "Klasse 2" o "Klasse 3" è stata rilasciata dopo le date menzionate ma prima dell'1.4.1980, il titolare è abilitato anche alla guida di veicoli della categoria A1.
Czech: Pokud byl řidičský průkaz s oprávněním "Klasse 2" nebo "Klasse 3" získán po uvedených dnech, ale dříve než 1.4.1980, opravňuje řidiče navíc k řízení skupiny A1.
Slovak: Ak bol preukaz "Klasse 2" alebo "Klasse 3" získaný po uvedených dátumoch, ale do 1.4.1980, držiteľ je navyše oprávnený riadiť kategóriu A1.
Polish: Jeżeli prawo jazdy "Klasse 2" albo "Klasse 3" zostało uzyskane po wyżej wymienionych datach, ale przed 1.4.1980 r., uprawnia ono posiadacza ponadto do kategorii A1.
Hungarian: Ha a "Klasse 2" vagy "Klasse 3" engedélyt a fenti időpont után, de 1980.4.1. előtt adták ki, ez feljogosítja az A1 kategóriavezetésére is.
Slovenian: Če je bilo vozniško dovoljenje razreda 2' ali 'razreda 3' pridobljeno po zgoraj omenjenih datumih, toda pred 1.4.1980, ima imetnik vozniškega dovoljenja pravico, da dodatno vozi še kategorijo A1.
Romanian: Dacă un permis “Klasse 2” sau “Klasse 3” a fost obținut ulterior datelor menționate, dar înainte de 1.4.1980, titularul are dreptul de a conduce vehicule de categoria A1.
Bulgarian: В случай, че свидетелство за “Klasse 2” или “Klasse 3” е получено след датите, посочени по-горе, но преди 1.4.1980 г., това дава право на притежателя да управлява и категория А1.
Estonian: Kui "Klasse 2" või "Klasse 3" juhiluba on väljastatud pärast ülalmainitud kuupäevi, kuid enne 1.4.1980, on loa omanikul lisaks õigus juhtida A1 kategooria sõidukeid.
Latvian: Ja "Klasse 2" vai "Klasse 3" apliecība ir iegūta pēc iepriekš minētajiem datumiem, bet pirms 1.4.1980., īpašnieks turklāt ir tiesīgs vadīt A1 kategorijas transportlīdzekļus.
Lithuanian: Jeigu "Klasse 2" arba "Klasse 3" pažymėjimas buvo gautas po pirmiau minėtų datų, bet iki 1980 m. balandžio 1 d., jis suteikia savininkui teisę vairuoti dar ir A1 kategorijos transporto priemones.
Maltese: Jekk tkun inksibet liċenzja "Klasse 2" jew "Klasse 3" wara d-dati t'hawn fuq imma qabel l-1.4.1980, din tagħti jedd lid-detentur għall-kategorija ta' sewqan A1 wkoll.
English: This entitlement has to figure on a new licence, which is issued to him in exchange only at the explicit demand of the holder.
French: Ce droit ne doit figurer qu'à la demande expresse du titulaire sur le nouveau permis délivré dans le cadre d'un échange.
German: In einen neuen Führerschein, der beim Umtausch ausgestellt wird, ist diese Fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen Antrag des Inhabers einzutragen.
Italian: Sulla nuova patente sostitutiva tale abilitazione è riportata solo su esplicita richiesta del titolare.
Czech: Toto oprávnění musí být uvedeno v novém řidičském průkazu, který je držiteli vydán výměnou pouze na výslovnou žádost držitele.
Slovak: Toto oprávnenie sa pri výmene uvedie v novom preukaze len na výslovnú žiadosť držiteľa.
Polish: To uprawnienie musi figurować w nowym prawie jazdy, które wydaje się posiadaczowi na wymianę tylko na jego wyraźne żądanie.
Hungarian: Ezt a jogosultságot a csereként számára kiadott új engedélyen csak a birtokos kifejezett kérésére kell feltüntetni.
Slovenian: Ta pravica mora biti prikazana na novem vozniškem dovoljenju, ki se izda pri zamenjavi samo na izrecno zahtevo imetnika.
Romanian: Acest drept trebuie să fie menționat pe noul permis, eliberat numai la cererea explicită a posesorului
Bulgarian: Това право следва да фигурира върху новото свидетелство, което се издава само по изрична молба на притежателя.
Estonian: Juhiloa omaniku selgesõnalise nõudmise korral kantakse nimetatud õigus juhiloa vahetusel väljastatavale uuele juhiloale.
Latvian: Šīm tiesībām ir jāparādās jaunajā apliecībā, kas viņam ir izdota apmaiņā, tikai pēc īpašnieka nepārprotamas prasības.
Lithuanian: Ši teisė turi atsispindėti naujajame vairuotojo pažymėjime, kuris išduodamas tik gavus aiškų pažymėjimo savininko prašymą.
Maltese: Dan l-intitolament irid jidher fuq il-liċenzja ġdida, li tinħariġlu biss bi skambju fuq talba espliċita mid-detentur.
English: The holder of a vehicle of "Klasse 2" is entitled to drive buses without passengers in international traffic without the obligation to hold model D2.
French: Le détenteur d'un véhicule de "Klasse 2" a le droit de conduire des autocars sans passagers sur les réseaux routiers internationaux sans avoir l'obligation d'être titulaire d'un modèle D2.
German: Der Halter eines Fahrzeugs der "Klasse 2" ist auch im grenzüberschreitenden Verkehr berechtigt, Kraftomnibusse ohne Fahrgäste zu führen, ohne im Besitz eines Modells D2 sein zu müssen.
Italian: Il titolare di una patente "Klasse 2" è abilitato alla guida di autobus senza passeggeri nell'ambito di trasporti internazionali senza l'obbligo di essere in possesso del modello D2.
Czech: Držitel řidičského oprávnění "Klasse 2" je oprávněn řídit autobusy bez cestujících v mezinárodní dopravě, aniž je povinen mít řidičskýprůkaz modelu D2.
Slovak: Držiteľ vodičského preukazu "Klasse 2" je oprávnený riadiť autobusy bez cestujúcich v medzinárodnej doprave bez toho, aby bol držiteľom vzoru D2.
Polish: Posiadacz prawa jazdy "Klasse 2" jest uprawniony do kierowania autobusami bez pasażerów w ruchu międzynarodowym bez obowiązku posiadania wzoru D2.
Hungarian: A "Klasse 2" jármű tulajdonosa jogosult utasok nélküli autóbusz vezetésére nemzetközi forgalomban, D2 minta megszerzésének kötelezettsége nélkül.
Slovenian: Imetnik vozniškega dovoljenja »razreda 2' je upravičen do vožnje avtobusov brez potnikov v mednarodnem prometu, za kar mu ni treba imeti vozniškega dovoljenja izdanega na vzorcu D2.
Romanian: Posesorul unui vehicul “Klasse 2” are dreptul de a conduce autocare fară pasageri în traficul internațional, fără obligația de a deține un permis D2.
Bulgarian: Притежател на моторно превозно средство от “Klasse” 2 има право да управлява автобуси без пътници в условията на международна пътнотранспортна обстановка, без задължението да притежава образец D2.
Estonian: Isikul, kellel on õigus juhtida "Klasse 2" kategooria sõidukit, on õigus juhtida reisijateta bussi rahvusvahelises liikluses ilma D2 mudeli omamise kohustuseta.
Latvian: "Klasse 2" transportlīdzekļa īpašnieks ir tiesīgs vadīt autobusus bez pasažieriem arī starptautiskajos pārvadājumos, un viņam nav obligāti jābūt D2 paraugam.
Lithuanian: Transporto priemonės "Klasse 2" vairuotojo pažymėjimo savininkas turi teisę vairuoti autobusus be keleivių tarptautiniuose keliuose, neprivalėdamas turėti D2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo.
Maltese: Sabiex ikun intitolat li jsuq karrozzi xarabank b'passiġġieri fi traffiku internazzjonali, id-detentur tal-liċenzja "Klasse 2" jeħtieġ li jkollu wkoll liċenzja mudell D2.
English: On exchange in another Member State, categories D1, D1E, D and DE only have to be granted to holders who are entitled to drive "Klasse 2" and who hold model D2.
French: Lorsqu'ils sont échangés dans un autre État membre, seules les catégories D1, D1E, D et DE doivent être accordées aux titulaires qui ont le droit de conduire un véhicule de "Klasse 2" et qui détiennent un modèle D2.
German: Beim Umtausch in einem anderen Mitgliedstaat erhalten nur Inhaber eines Führerscheins der "Klasse 2" und eines Modells D2 Führerscheine der Klassen D1, D1E, D und DE.
Italian: All'atto della sostituzione in un altro Stato membro, le categorie D1, D1E, D e DE sono concesse solo ai titolari di patenti "Klasse 2" in possesso anche del modello D2.
Czech: Při výměně v jiném členském státu musí být řidičskáoprávnění skupin D1, D1E, D a DE udělena pouze držitelům modelu D2, kteří mají oprávnění "Klasse 2".
Slovak: Pri výmene v inom členskom štáte, kategórie D1, D1E, D a DE dostane len držiteľ, ktorý je oprávnený riadiť "Klasse 2" a vlastní vzor D2.
Polish: Przy wymianie w innym Państwie Członkowskim, kategorie D1, D1E, D i DE muszą być przyznane tylko posiadaczom uprawnionym do kierowania "Klasse 2" i posiadającym wzór D2.
Hungarian: Másik tagállamban történő csere esetén a D1, D1E, D és DE kategóriák csak "Klasse 2" vezetésére jogosultaknak és D2 mintával rendelkezőknek adhatók meg.
Slovenian: Ob zamenjavi v drugi državi članici, je treba kategorije D1, D1+E in D+E izdati le tistim imetnikom vozniškega dovoljenja, ki so upravičeni do vožnje »razreda 2' in ki imajo vozniško dovoljenje izdano na vzorcu D2.
Romanian: La schimbarea permisului în alt stat membru, se eliberează numai categoriile D1, D1E, D și DE posesorilor care au dreptul de a conduce un vehicul "Klasse 2" și care dețin un permis D2.
Bulgarian: При подмяна в друга държава-членка категории D1, D1E, D и DE се предоставят само на притежатели на свидетелства с право на управление на моторно превозно средство “Klasse 2”, които също така притежават и образец D2.
Estonian: Juhiloa vahetamisel mõnes teises liikmesriigis võib kategooriate D1, D1E, D ja DE kategooria lube väljastada ainult loaomanikele, kellel on õigus juhtida "Klasse 2" sõidukeid ja kellel on D2 mudeli juhiluba.
Latvian: Veicot apmaiņu citā dalībvalstī, D1, D1E, D un DE kategorijas jāpiešķir tikai tiem īpašniekiem, kuri ir tiesīgi vadīt "Klasse 2" un kuriem ir D2 paraugs.
Lithuanian: Keitimo atveju kitoje valstybėje narėje D1, D1E, D ir DE kategorijos turi būti suteiktos tiems pažymėjimų savininkams, kurie turi teisę vairuoti "Klasse 2" transporto priemones ir kurie turi D2 pavyzdžio vairuotojo pažymėjimus.
Maltese: Malli jsir l-iskambju fi Stat Membru ieħor, il-kategoriji D1, D1E, D ud DE għandhom biss jingħataw lil-detenturi li huma intitolati jsuqu "Klasse 2" u li għandhom il-mudell D2.
English: Where a "Klasse 4" entitlement was granted before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories:
French: Si un droit de "Klasse 4" a été accordé avant le 1.12.1954 (avant le 1.10.1960 dans le Land de la Sarre), il ne s'agit pas seulement d'une catégorie nationale car elle donne aussi le droit de conduire des véhicules des catégories suivantes:
German: Wurde ein Führerschein "Klasse 4" vor dem 1.12.1954 (vor dem 1.10.1960 im Saarland) ausgestellt, so handelt es sich nicht nur um eine nationale Klasse, sondern um eine Fahrerlaubnis für Fahrzeuge folgender Klassen:
Italian: Se la patente "Klasse 4" è stata concessa prima dell'1.12.1954 (prima dell'1.10.1960 nella Saar), essa non ha valenza solo nazionale, ma abilita alla guida di veicoli delle seguenti categorie:
Czech: Pokud bylo řidičskéoprávnění "Klasse 4" uděleno dříve než 1.12.1954 (v Sársku dříve než 1.10.1960), není pouze vnitrostátní skupinou, ale opravňuje držitele k řízení těchto skupin:
Slovak: Ak bolo oprávnenie "Klasse 4" udelené pred 1.12.1954 (pred 1.10.1960 v Sársku), nejde o kategóriu členského štátu, ale iba o oprávnenie riadiť nasledovné kategórie:
Polish: Jeżeli uprawnienie "Klasse 4" zostało przyznane przed 1.12.1954 r. (przed 1.10.1960 r. w Kraju Związkowym Saary) nie jest to tylko kategoria krajowa, ale uprawnia posiadacza do kierowania następującymi kategoriami:
Slovenian: Če je bilo vozniško dovoljenje »razreda 4' izdano pred 1.12.1954 (pred 1.10.1960 v nemški zvezni deželi Posarje), to ni samo državna kategorija, ampak je imetnik upravičen do vožnje naslednjih kategorij:
Romanian: Dacă un drept pentru “Klasse 4” a fost acordat înainte de 1.12.1954 (înainte de 1.10.1960 în Landul Saar), el nu reprezintă doar o categorie națională, ci acordă posesorului dreptul de a conduce următoarele categorii de vehicule:
Bulgarian: Когато правото на “Klasse 4” е било предоставено преди 1.12.1954 г. (преди 1.10.1960 г. в провинция Заарланд), тя не е само национална категория, но дава право на притежателя да управлява следните категории:
Estonian: Kui "Klasse 4" sõiduki juhtimisõigus anti enne 1.12.1954 (Saarimaal enne 1.10.1960), ei ole see ainult siseriiklik kategooria, vaid annab loaomanikule õiguse juhtida järgmistesse kategooriatesse kuuluvaid sõidukeid:
Latvian: Ja "Klasse 4' tiesības ir piešķiras pirms 1.12.1954. (pirms 1.10.1960. Saarland federālajā zemē), tā nav tikai valsts kategorija, bet gan tā īpašniekam dot tiesības vadīt šādas kategorijas:
Lithuanian: Jeigu "Klasse 4" teisė buvo suteikta iki 1954 m. gruodžio 1 d. (iki 1960 m. spalio 1 d. - Sarlando žemėje), tai yra ne tik nacionalinė kategorija, bet ir teisė vairuoti šių kategorijų transporto priemones:
Maltese: Jekk intitolament "Klasse 4" ikun ingħata qabel l-1.12.1954 (qabel l-1.10.1960 fil-Art ta' Saarland) din mhix kategorija nazzjonali biss imma tintitola lid-detentur li jsuq il-kategoriji li ġejjin:
English: In both cases the holder is granted an unrestricted category A entitlement when he exchanges the licence.
French: Dans les deux cas, le titulaire se voit accorder un droit de catégorie A illimité s'il échange son permis.
German: In beiden Fällen erhält der Inhaber einen Führerschein der Klasse A, wenn er seinen Führerschein umtauscht.
Italian: Nei due casi, qualora sostituisca la patente, al titolare sono riconosciuti i diritti inerenti alla categoria A senza limitazioni.
Czech: V obou případech držitel obdrží při výměně řidičského průkazu neomezené oprávnění skupiny A.
Slovak: V oboch prípadoch je držiteľovi pri výmene preukazu udelený vodičský preukaz neobmedzenej kategórie A.
Polish: W obu przypadkach posiadaczowi przyznaje się nieograniczone uprawnienie kategorii A przy wymianie prawa jazdy.
Hungarian: Az engedély cseréje esetén birtokosa mindkét esetben korlátozás nélküli A jogosultságot kap.
Slovenian: V obeh primerih je imetniku ob zamenjavi dovoljenja podeljeno pooblastilo za neomejeno kategorijo A.
Romanian: În ambele cazuri, titularului i se acordă un drept de categoria A nerestricționat la preschimbarea permisului.
Bulgarian: И в двата случая, при подмяна на свидетелството притежателят получава неограничени права по категория А.
Estonian: Mõlemal juhul antakse juhiloa omanikule juhiloa väljavahetamisel piiramatu õigus juhtida A kategooria sõidukeid.
Latvian: Abos gadījumos, apliecību mainot, īpašniekam piešķir neierobežotas A kategorijas tiesības.
Lithuanian: Abiem atvejais savininkui, kai jis pakeičia pažymėjimą, suteikiama neribota A kategorijos teisė.
Maltese: Fiż-żewġ kasijiet, id-detentur jingħata l-intitolament mhux ristrett tal-kategorija A meta huwa jbiddel il-liċenzja.
English: In case a "Klasse 4" licence was issued after the above dates, but before 1.4.1980, it entitles the holder to drive category A1.
French: Si un permis de "Klasse 4" a été délivré après les dates mentionnées ci-dessus mais avant le 1.4.1980, il donne le droit de conduire un véhicule de catégorie A1.
German: Wurde ein Führerschein der "Klasse 4" nach den vorstehend genannten Daten, aber vor dem 1.4.1980 erworben, so ist der Inhaber berechtigt, ein Fahrzeug der Klasse A1 zu führen.
Italian: Se una patente "Klasse 4" è stata rilasciata dopo le date indicate, ma prima dell'1.4.1980, il titolare è abilitato alla guida dei veicoli della categoria A1.
Czech: V případě, že bylo řidičské oprávnění"Klasse 4" vydáno později než v uvedených dnech, ale dříve než 1.4.1980, opravňuje držitele k řízení skupiny A1.
Slovak: V prípade, že bol preukaz "Klasse 4" vydaný po dátumoch uvedených vyššie, ale do 1.4.1980, držiteľ je oprávnený riadiť kategóriu A1.
Polish: W przypadku jeżeli prawo jazdy "Klasse 4" zostało wydane po wyżej wymienionych datach, ale przed 1.4.1980 r., uprawnia ono posiadacza do kategorii A1.
Hungarian: Ha a "Klasse 4" engedélyt a fenti időpontok után, de 1980.4.1. előtt adták ki, ez feljogosítja birtokosát az A1 kategória vezetésére is.
Slovenian: Če je bilo vozniško dovoljenje »razreda 4' izdano po zgoraj omenjenih datumih, a pred 1.4. 1980, je imetnik upravičen do vožnje kategorije A1.
Romanian: Dacă un permis “Klasse 4” a fost eliberat ulterior termenelor menționate anterior, dar înainte de 1.4.1980, posesorul are dreptul de a conduce un vehicul de categoria A1.
Bulgarian: В случай, че свидетелство “Klasse 4” е било издавано след датите, упоменати по-горе, но след 1.4.1980 г., то дава право на притежателя да управлява моторно превозно средство от категория А1.
Estonian: Kui "Klasse 4" juhiluba on väljastatud pärast ülalmainitud kuupäevi, kuid enne 1.4.1980, on loa omanikul lisaks õigus juhtida A1 kategooria sõidukeid.
Latvian: Ja "Klasse 4" apliecība ir izdota pēc iepriekš minētajiem datumiem, bet pirms 1.4.1980., tā dod īpašniekam tiesības vadīt A1 kategorijas transportlīdzekļus.
Lithuanian: Jeigu "Klasse 4" pažymėjimas buvo išduotas po minėtų datų, bet iki 1980 m. balandžio 1 d., jis suteikia savininkui teisę vairuoti A1 kategorijos transporto priemones.
Maltese: Jekk liċenzja "Klasse 4" tkun inħarġet wara d-dati t'hawn fuq, imma qabel l-1.4.1980, din tintitola lid-detentur għall-kategorija ta' sewqan A1.
English: Model Germany 2 (D2)
French: Modèle Allemagne 2 (D2)
German: Modell Deutschland 2 (D2)
Italian: Modello Germania 2 (D2)
Czech: Německý model 2 (D2)
Slovak: Vzor Nemecko 2 (D2)
Polish: Wzór Niemcy 2 (D2)
Hungarian: Németországi minta (D2)
Slovenian: Vzorec Nemčija 2 (D2)
Romanian: Model Germania 2 (D2)
Bulgarian: Образец Германия 2 (D2)
Estonian: Saksamaa mudel 2 (D2)
Latvian: Vācijas paraugs 2 (D2)
Lithuanian: Vokietija 2 (D2) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
Maltese: Mudell Ġermanja 2 (D2)
English: Issued in Germany until 31.12.1998
French: délivré en Allemagne jusqu'au 31.12.1998
German: Ausgestellt in Deutschland bis zum 31.12.1998
Italian: Rilasciato in Germania al 31.12.1998
Czech: Vydáván ve Spolkové republice Německo do 31.12.1998
Slovak: Vydaný v Nemecku do 31.12.1998
Polish: Wydawane w Niemczech do 31.12.1998 r.
Hungarian: Németországban kiadva 1998.12.31-ig
Slovenian: Izdan v Nemčiji do 31.12.1998.
Romanian: eliberat în Germania până la 31.12.1998
Bulgarian: Издаван в Германия до 31.12.1998 г.
Estonian: Väljastatud Saksamaal kuni 31.12.1998
Latvian: Izdots Vācijā līdz 31.12.1998.
Lithuanian: Buvo išduodami Vokietijoje iki 1998 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Maħruġ fil-Ġermanja sal-31.12.1998
English: Description: Yellow model consisting of four pages.
French: Description: ce document de couleur jaune compte quatre pages.
Czech: Popis: Žlutý čtyřstránkový doklad.
Polish: Opis: żółty wzór składający się z czterech stron.
Slovenian: Opis: Rumen vzorec vozniškega dovoljenja s štirimi stranmi.
Maltese: Deskrizzjoni: Mudell isfar li jikkonsisti f'erba' paġni.
English: This model is not valid as such.
German: Dieses Modell ist allein ungültig.
Italian: Il modello non ha di per sé autonoma validità.
Czech: Tento model není sám o sobě platný.
Slovak: Tento vzor neplatí samostatne.
Polish: Ten wzór nie jest ważny jako taki.
Hungarian: Ez a minta, mint ilyen, nem érvényes.
Slovenian: Ta vzorec vozniškega dovoljenja kot tak ni veljaven.
Bulgarian: Този образец не е валиден като такъв.
Estonian: See mudel ei ole omaette kehtiv.
Latvian: Šis paraugs nav derīgs.
Lithuanian: Šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai negalioja.
Maltese: Dan il-mudell m'huwiex validu bħala tali.
English: Table of equivalences D3a:
Maltese: Tabella ta' ekwivalenzi D3a:
English: Model issued until 31.3.1957.
German: Das Modell wurde bis zum 31.3.1957 ausgestellt.
Italian: Modello rilasciato fino al 31.3.1957.
Slovak: vzor vydaný do 31.3.1957.
Romanian: Modele eliberate până la 31.3.1957
Bulgarian: Образец, издаван до 31.3.1957 г.
Lithuanian: šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai buvo išduodami iki 1957 m. kovo 31 d.
Maltese: Mudell maħruġ sal-31.3.1957.
English: D3b: Model issued from 1.4.1957 to 1969.
French: D3b: Modèle délivré du 1.4.1957 à 1969
Czech: D3b: model vydávaný od 1.4.1957 do roku 1969
Polish: D3b: wzór wydawany od 1.4.1957 r. do 1969 r.
Hungarian: D3b: 1957.4.1-től 1969-ig kiadott minta
Slovenian: D3b: Vzorec vozniškega dovoljenja so izdajali od 1. 4. 1957 do 1969.
Estonian: D3b: Mudelit väljastati ajavahemikus 1.4.1957-1969.
Latvian: D3b: Paraugs izdots no 1.4.1957. līdz 1969. gadam.
Maltese: D3b: Mudell maħruġ mill-1.4.1957 sa l-1969.
English: A statutory amendment, which took effect on 1.4.1957, changed the scope and the definitions of categories.
German: Durch Änderung der Vorschriften mit Wirkung vom 1.4.1957 wurden Umfang und Begriffsbestimmungen der Klassen geändert.
Italian: Una rettifica legislativa, entrata in vigore l'1.4.1957, ha modificato portata e definizioni delle categorie:
Czech: Změna předpisů, která nabyla účinnosti dne 1.4.1957, změnila rozsah a definice skupin řidičských oprávnění.
Slovak: Zmeny a doplnenia právnych predpisov, ktoré nadobudli účinnosť k 1.4.1957, zmenili rozsah pôsobnosti a definície kategórií.
Polish: Zmiana ustawy, która weszła w życie w dniu 1.4.1957 r., wprowadziła nowy zakres i definicje kategorii.
Hungarian: Egy 19 57.04.01-jén hatályba lépett törvénymódosítás megváltoztatta a kategóriák hatályát és meghatározását.
Slovenian: Zakonske dopolnitve in spremembe, ki so začele veljati 1.4.1957, so spremenile obseg in definicije kategorij.
Romanian: Modificarea legislativă care a avut loc la 1.4.1957 a modificat domeniul de aplicare și definiția categoriilor.
Bulgarian: Поради законово предвидено изменение, което влиза в сила от 1.4.1957 г., обхватът и определението на категориите се променя.
Estonian: Kategooriate rakendusulatust ja määratlusi muudeti 1.4.1957 jõustunud seadusemuudatusega.
Latvian: Ar likumu noteiktais grozījums, kas stājās spēkā 1.4.1957., izmainīja kategoriju piemērošanas jomu un definīcijas.
Lithuanian: 1957 m. balandžio 1 d. įsigaliojusia teisės akto pataisa buvo pakeistos kategorijų apimtys ir apibrėžimai.
Maltese: Emenda statutorja, li daħlet b'effet fl-1.4.1957, bidlet l-applikazzjoni u d-definizzjonijiet tal-kategoriji.