FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8 of TERCL (reserve for technology development)
French: Article 8 de la TERCL (Reserve for Technology Development)
Czech: Článek 8 TERCL (rezerva pro technologický vývoj)
Slovak: článok 8 ZKDÚZ (rezerva na rozvoj technológie)
Polish: Artykuł 8 TERCL (rezerwa na rozwój techniczny)
Hungarian: Az AAET 8. cikke (technológiai fejlesztéssel kapcsolatos tartalékolás)
Slovenian: Člen 8 TERCL (rezerva za tehnološki razvoj)
Estonian: TERCLi artikkel 8 (reserv tehnoloogiarenduse tarvis)
Latvian: TERCL 8. pants (rezerve tehnoloģijas izstrādāšanai)
Lithuanian: AMMKĮ 8 straipsnis (Rezervas technologijų plėtotei)
Maltese: (ċ) Artikolu 8 tat-TERCL (riserva għall-iżvilupp teknoloġiku)
English: It is noted that, if R& D subsidies fulfilling the requirements of Article 8(2)(a) of the ASCM are notified to the WTO under the provisions of Article 8(3) of that Agreement, an investigation cannot even be opened against such subsidies.
French: Il convient de noter que lorsque les subventions de R & D remplissant les conditions de l'article 8, paragraphe 2, point a) de l'accord sur les subventions ont été notifiées à l'OMC en vertu des dispositions de l'article 8, paragraphe 3, de cet accord, une enquête ne peut même pas être ouverte contre ces subventions.
Czech: Uvádí se, že pokud jsou výzkumné a vývojové subvence, které splňují požadavky čl. 8 odst. 2 písm. a) DSKO, oznamovány WTO v souladu s čl. 8 odst. 3 DSKO, nemůže být ani šetření proti těmto subvencím zahájeno.
Slovak: Uvádza sa, že ak VaV subvencie spĺňajúce požiadavky článku 8 odseku 2 písmena a) DSVO sú nahlásené Svetovej obchodnej organizácií v zmysle ustanovení článku 8 odseku 3 tejto dohody, šetrenie voči takýmto subvenciám nemožno dokonca ani otvoriť.
Polish: Zauważa się, że jeżeli subwencje BiR spełniające wymagania art. 8 ust. 2 lit. a) ASCM są notyfikowane do WTO na mocy przepisów art. 8 ust. 3 ASCM, nie można rozpocząć dochodzenia przeciwko takiemu subsydium.
Hungarian: Ezúton utalunk arra, hogy amennyiben az MTKI 8. cikke (2) bekezdésének a) ponjában megfogalmazott követelményeknek eleget tévő K + F támogatásokról értesítik – az MTKI 8. cikke (3) bekezdésének megfelelően – a WTO-t, úgy az ilyen támogatásokkal szemben vizsgálat sem kezdeményezhető.
Slovenian: Pri tem se opominja, da proti subvencijam za R&R, ki izpolnjujejo zahteve člena 8(2)(a) SSIU in o katerih je STO uradno obveščena v skladu s členom 8(3) navedenega sporazuma, preiskava niti ne more biti uvedena.
Estonian: Märgitakse, et kui subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 8 lõike 2 punktis a esitatud nõuetele vastavatest uurimis- ja arendustegevuse subsiidiumidest teatatakse Maailma Kaubandusorganisatsioonile kooskõlas kõnealuse lepingu artikli 8 lõikega 3, ei tohi selliste subsiidiumide suhtes uurimist isegi algatada.
Latvian: Jānorāda, ka tad, ja pētniecības un attīstības subsīdijas, kas atbilst ASCM 8. panta 2. punkta a) apakšpunkta prasībām, dara zināmas PTO saskaņā ar šā nolīguma 8. panta 3. punktu, nevar pat uzsākt šo subsīdiju izmeklēšanu.
Lithuanian: Pažymėtina, kad tyrimas dėl tyrimų ir taikomosios veiklos subsidijų negali būti pradėtas, jeigu apie šias subsidijas, atitinkančias SKIP 8 straipsnio 2 dalies a punkto reikalavimus, pranešama PPO vadovaujantis šio Susitarimo 8 straipsnio 3 dalies nuostatomis.
Maltese: Huwa mfakkar li, jekk is-sussidji ta' R... Ż li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' Artikolu 8(2)(a) ta' l-ASCM ikunu nnotifikati lill-OKD taħt id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 8(3) ta' dak il-Ftehim, ma tistax tinfetaħ investigazzjoni fuq dawn is-sussidji.
English: As regards the GOK's non-specificity allegations, the scheme is not neutral since it differentiates between normal and technology-intensive firms.
French: En ce qui concerne les allégations de non-spécificité des pouvoirs publics coréens, le régime n'est pas neutre puisqu'il établit une distinction entre les entreprises normales et celles à haute intensité technologique.
Czech: Pokud jde o tvrzení korejské vlády o nespecifičnosti, režim není neutrální, protože rozlišuje mezi obvylkými a technologicky silnými podniky.
Slovak: Vzhľadom na tvrdenia KV o nešpecifickosti, systém nie je neutrálny, keďže rozlišuje medzi bežnými firmami a firmami technologicky silnými.
Polish: W odniesieniu do zarzutów rządu Korei w sprawie niespecyficzności, system ten nie jest neutralny, ponieważ czyni rozróżnienie między zwykłymi przedsiębiorstwami a przedsiębiorstwami intensywnie wykorzystującymi technologie.
Hungarian: KK a szabályozás nem egyedi jellegére vonatkozó kijelentéseit illetően le kell szögezni, hogy, a rendszer nem semleges, mivel különbséget tesz a hagyományos és technológia-intenzív cégek között.
Slovenian: Glede trditve KV o nespecifičnosti sheme je ugotovljeno, da shema ni nevtralna, saj razlikuje med navadnimi in tehnološko intenzivnimi družbami.
Estonian: Korea valitsuse mittespetsiifilisust käsitleva väite osas leitakse, et kava ei ole neutraalne, sest selles eristatakse tavalisi ja tehnoloogiamahukaid äriühinguid.
Latvian: Attiecībā uz Korejas valdības apgalvojumu par shēmas nespecifiskumu atzīst, ka shēma nav neitrāla, jo tā nodala parastos uzņēmumus un uzņēmumus ar augstu tehnoloģisko intensitāti.
Lithuanian: Kalbant apie KV pareiškimus dėl neindividualaus pobūdžio, ši schema nėra neutrali, kadangi yra daromas skirtumas tarp įprastų ir daug technologijų naudojančių įmonių.
Maltese: Fir-rigward ta' l-allegazzjonijiet ta' nuqqas ta' speċifità tal-GK, l-iskema mhiex newtrali għaliex tagħmel differenza bejn intapriżi normali u dawk li huma teknoloġikament intensivi.
English: Article 9 of TERCL (tax credit for technology and manpower development expenses)
French: Article 9 de la TERCL (Tax Credit for Technology and Manpower Development Expenses).
Czech: Článek 9 TERCL (daňový úvěr pro výdaje na vývoj technologie a lidských zdrojů)
Slovak: článok 9 ZKDÚZ (daňový úver na výdavky na rozvoj technológie a pracovnej sily)
Polish: art. 9 TERCL (ulga podatkowa z tytułu wydatków na rozwój techniki i zasobów ludzkich)
Hungarian: Az AAET 9. cikke (technológiai fejlesztés és továbbképzés költségeire vonatkozó adójóváírás)
Slovenian: Člen 9 TERCL (davčni dobropis za izdatke za razvoj tehnologije in človeških virov)
Estonian: TERCLi artikkel 9 (maksude ümberarvutus tehnoloogia- ja personaliarenduse kulude osas)
Latvian: TERCL 9. pants (nodokļu kredīti tehnoloģijas izstrādāšanas un cilvēku resursu attīstības izdevumiem)
Lithuanian: AMMKĮ 9 straipsnis (Mokesčių kreditas technologijų ir darbo jėgos plėtotės išlaidoms)
Maltese: Artikolu 9 tat-TERCL (taxxa għall-ispejjeż ta' l-iżvilupp teknoloġiku u tal-potenzjal uman)
English: In addition to the GOK's general claim regarding the non-specificity of the provisions of this Article, the GOK claimed that the criterion of technology and manpower development is an objective and neutral criterion within the meaning of Article 2(1)(b) of the ASCM.
French: Outre leur argument en ce qui concerne la non-spécificité des dispositions de cet article, les pouvoirs publics coréens ont fait valoir que le critère de développement technologique et de promotion des ressources humaines est objectif et neutre au sens de l'article 2, paragraphe 1, point b), de l'accord sur les subventions.
Czech: Korejská vláda obecně tvrdila nejen, že ustanovení tohoto článku nejsou zvláštní, ale rovněž prohlásila, že kritérium vývoje technologie a lidských zdrojů je objektivním a neutrálním kritériem ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. b) DSKO.
Slovak: Okrem všeobecného tvrdenia KV týkajúceho sa nešpecifickosti ustanovení tohto článku, KV tvrdila, že kritérium pre rozvoj technológie a pracovnej sily je objektívne a neutrálne v zmysle článku 2 odseku 1 písmena b) DSVO.
Polish: Dodatkowo do ogólnego stwierdzenia rządu Korei dotyczącego niespecyficzności przepisów tego artykułu, RK twierdził, że kryterium rozwoju techniki i zasobów ludzkich jest obiektywne i neutralne w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. b) ASCM.
Hungarian: KK nem csupán annak kapcsán fogalmazott meg általános érvényű megállapítást, mely szerint e cikk rendelkezései nem egyedi jellegűek, de arra is hivatkozott, hogy a technológiai fejlesztés és munkaerő-továbbképzés kritériuma – az MTKI 2. cikke (1) bekezdésének b) pontját tekintve – objektív és semleges kitétel.
Slovenian: Poleg splošne trditve KV, da so določbe tega člena nespecifične, je KV trdila tudi, da je merilo za razvoj tehnologije in človeških virov objektivno in nevtralno merilo v smislu člena 2(1)(b) SSIU.
Estonian: Lisaks sellele, et käesoleva artikli sätted ei ole spetsiifilised, väitis Korea valitsus ka seda, et tehnoloogia- ja personaliarenduse kriteerium on subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 2 lõike 1 punkt b tähenduses objektiivne ja neutraalne.
Latvian: Papildus savam vispārējam apgalvojumam par šā panta noteikumu nespecifiskumu, Korejas valdība apgalvoja, ka tehnoloģijas izstrādāšanas un cilvēku resursu attīstības kritērijs ir objektīvs un neitrāls kritērijs ASCM 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Be KV bendrojo argumento dėl šio straipsnio nuostatų neindividualaus pobūdžio, KV pareiškė, kad technologijų ir darbo jėgos plėtotės kriterijus yra objektyvus ir neutralus, kaip apibrėžta SKIP 2 straipsnio 1 dalies b punkte.
Maltese: B'żjieda mal-pretensjoni ġenerali tal-GK dwar in-nuqqas ta' speċifiċità tad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, il-GK sostna li l-kriterju ta' l-iżvilupp teknoloġiku u tal-potenzjal uman huwa għan u kriterju newtrali fit-tifsira ta' Artikolu 2(1)(b) ta' l-ASCM.
English: Article 23 of TERCL (reserve for overseas investment loss)
French: Article 23 de TERCL (Reserve for Overseas Investment Loss)
Czech: Článek 23 TERCL (rezerva pro ztráty při zahraničních investicích)
Slovak: článok 23 ZKDÚZ (rezerva pre stratu zámorských investícií)
Polish: Artykuł 23 TERCL (rezerwa na straty w inwestycjach zagranicznych)
Hungarian: Az AAET 23. cikke (külföldi befektetések veszteségeire képzett tartalék)
Slovenian: Člen 23 TERCL (rezerva za izgube pri čezmorskih naložbah)
Estonian: TERCLi artikkel 23 (välisinvesteeringute kahjumi reserv)
Latvian: TERCL 23. pants (rezerve ārzemju ieguldījumu zaudējumiem)
Lithuanian: AMMKĮ 23 straipsnis (Rezervas investicijų užsienyje nuostoliams)
Maltese: Artikolu 23 tat-TERCL (riservat għal telf ta' investiment barra l-pajjiż)
English: The GOK noted that the provisions of this Article have not been effective since January 1998.
French: Les pouvoirs publics coréens ont indiqué que les dispositions de cet article n'étaient plus applicables depuis le 1er janvier 1998.
Czech: Korejská vláda poukázala na to, že ustanovení tohoto článku pozbyla účinnosti dnem 1. ledna 1998.
Slovak: KV uviedla, že ustanovenia tohto článku nie sú od januára 1998 účinné.
Hungarian: KK utalt arra, hogy e cikket 1998 januárjában hatályon kívül helyezték.
Slovenian: KV je opozorila, da določbe tega člena ne veljajo od januarja 1998.
Estonian: Korea valitsus märkis, et selle artikli sätteid ei ole kohaldatud alates 1998. aasta jaanuarist.
Latvian: Korejas valdība norādīja, ka kopš 1998. gada janvāra šā panta noteikumi nav spēkā.
Lithuanian: KV atkreipė dėmesį, kad šio straipsnio nuostatos negalioja nuo 1998 m. sausio mėn.
Maltese: Il-GK innota li d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma kienux effettivi sa minn Jannar 1998.
English: The nature of this provision is that of a tax deferral which will be added back to a company's tax base after a two-year grace period in equal amounts over three years.
French: La nature de cette disposition est un report d'impôts rajoutés aux bénéfices imposables, après un délai de paiement de deux ans, en tranches égales sur une période de trois ans.
Czech: Toto ustanovení je svou povahou odkladem daní, přičemž příslušná částka se po dvouleté době odkladu znovu připočítává k daňovému základu společnosti ve stejných dílčích částkách po dobu tří let.
Polish: Istotą tego przepisu jest odroczenie podatku, który zostanie następnie dodany do podstawy opodatkowania przedsiębiorstwa po upływie dwuletniego okresu karencji w równych kwotach w ciągu trzech lat.
Hungarian: E cikk – természetéből fakadóan – adófizetést késleltető rendelkezés; amely a két év türelmi idő lejárta után, három éven keresztül a kérdéses összeg azonos részösszegével növeli az adóalapot.
Slovenian: Po svoji naravi ta določba ustreza davčnemu odlogu, pri čemer se bo zadevni znesek po poteku dveh let ponovno prištel davčni osnovi družbe, in sicer v enakih delnih zneskih čez obdobje treh let.
Estonian: Kõnealune säte käsitleb maksude edasilükkamist, mille kohaselt tasumisele kuuluvad maksud lisatakse äriühingu maksustamisbaasile pärast kaheaastast maksuvaba perioodi võrdsete summadena kolme aasta jooksul.
Latvian: Šis noteikums paredz nodokļu atlikšanu, un pēc divu gadu labvēlības laikposma šos nodokļus atkal iekļaus uzņēmējsabiedrības nodokļu bāzē trīs gadu laikā vienādās daļās.
Lithuanian: Šios nuostatos esmė yra atidėjimas mokesčių, kurie po dvejų metų lengvatos laikotarpio bus lygiomis dalimis per trejus metus pridedami prie bendrovės mokestinės bazės.
Maltese: In-natura ta' din id-dispożizzjoni hija dik ta' differiment ta' taxxa li se tkun miżjuda lura mal-bażi ta' taxxa ta' kumpanija wara perjodu ta' sentejn ta' grazzja, f'ammonti indaqs fuq tlett snin.
English: Concerning the GOK's claim that the provisions of this Article are available to a wide variety of industries, it is noted that, in its provisional findings, the Commission found that the provisions of this Article were limited to those Korean companies which invest abroad.
French: En ce qui concerne l'allégation des pouvoirs publics coréens selon laquelle les dispositions de cet article sont ouvertes à une grande variété d'industries, il est observé que dans ses conclusions provisoires, la Commission a constaté que les dispositions de cet article étaient limitées aux sociétés coréennes qui investissent à l'étranger.
Czech: Pokud jde o tvrzení korejské vlády, že ustanovení tohoto článku jsou k dispozici širokému spektru průmyslových odvětví, uvádí se, že Komise ve svých prozatímních závěrech prohlásila, že ustanovení tohoto článku jsou omezena na korejské společnosti, které investují v zahraničí.
Slovak: Vzhľadom na tvrdenie KV, že ustanovenia tohto článku sú dostupné pre široký rad priemyselných odvetví, sa uvádza, že Komisia v predbežných nálezoch zistila, že ustanovenia tohto článku sú obmedzené na tie kórejské spoločnosti, ktoré investujú do zahraničia.
Polish: W odniesieniu do twierdzenia rządu Korei, że przepisy tego artykułu są dostępne dla wielu różnych branż, zauważa się, że w swoich ustaleniach tymczasowych Komisja stwierdziła, że przepisy tego artykułu były ograniczone do tych przedsiębiorstw koreańskich, które inwestują za granicą.
Hungarian: Ami KK azt az érvét illeti, hogy e rendelkezéseket az iparágak széles köre veheti igénybe, a Bizottság ideiglenes megállapításaiban leszögezte, hogy e cikk rendelkezései csupán a külföldön befektető koreai vállalkozásokra vonatkoznak.
Slovenian: Glede trditve KV, da so določbe tega člena dostopne številnim različnim gospodarskim panogam, je Komisija v okviru svojih začasnih ugotovitev zabeležila, da so določbe tega člena omejene na tiste korejske družbe, ki vlagajo v tujini.
Estonian: Korea valitsus väitis, et käesoleva artikli sätteid võivad kohaldada paljud tööstusharud, kuid komisjon leidis oma esialgsetes järeldustes, et kõnealused sätted käsitlevad ainult selliseid Korea äriühinguid, kes investeerivad välismaale.
Latvian: Attiecībā uz Korejas valdības apgalvojumu, ka šā panta noteikumus var izmantot daudzas nozares, norāda, ka Komisija pagaidu secinājumos ir konstatējusi, ka šā panta noteikumi attiecas tikai uz tām Korejas uzņēmējsabiedrībām, kas veic ieguldījumus ārzemēs.
Lithuanian: Kalbant apie KV argumentą, kad šio straipsnio nuostatomis gali pasinaudoti pačios įvairiausios pramonės įmonės, primenama, kad savo laikinosiose išvadose Komisija nustatė, kad šio straipsnio nuostatos buvo taikomos tik toms Korėjos bendrovėms, kurios investavo užsienyje.
Maltese: Dwar il-pretensjoni tal-GK li d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu huma disponibbli għal varjetà wiesgħa ta' industriji, huwa nnotat li, fil-konklużjonijet provisorji tagħha, il-Kummissjoni sabet li d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu kienu llimitati għal dawk il-kumpaniji Koreani li jinvestu barra.
English: The GOK also claimed that the criterion of overseas investment is an objective and neutral criterion within the meaning of Article 2(1)(b) of the ASCM.
French: Les pouvoirs publics coréens ont également fait valoir que le critère de l'investissement à l'étranger est objectif et neutre au sens de l'article 2, paragraphe 1, point b), de l'accord sur les subventions.
Czech: Korejská vláda rovněž prohlásila, že kritérium zahraničních investic je objektivním a neutrálním kritériem ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. b) DSKO.
Slovak: KV tiež tvrdila, že kritérium zámorských investícií je objektívne a neutrálne v zmysle článku 2 odseku 1 písmena b) DSVO.
Polish: RK stwierdził także, że kryterium inwestycji zagranicznych jest kryterium obiektywnym i neutralnym w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. b) ASCM.
Hungarian: KK azt is hangoztatta, hogy – az MTKI 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében – a külföldi befektetés kritériuma tárgyilagos és semleges.
Slovenian: KV je tudi trdila, da je merilo čezmorskih naložb objektivno in nevtralno merilo v smislu člena 2(1)(b) SSIU.
Estonian: Peale selle väitis Korea valitsus, et välisinvesteeringute kriteerium on subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 2 lõike 1 punkti b tähenduses objektiivne ja neutraalne.
Latvian: Korejas valdība apgalvoja arī, ka kritērijs par ārzemju ieguldījumiem ir objektīvs un neitrāls ASCM 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: KV taip pat pareiškė, kad investicijų užsienyje kriterijus yra objektyvus ir neutralus, kaip apibrėžta SKIP 2 straipsnio 1 dalies b punkte.
Maltese: Il-GK sostna wkoll li l-kriterju ta' investiment barra l-pajjiż huwa kriterju oġġettiv u newtrali fit-tifsira ta' Artikolu 2(1)(b) ta' l-ASCM.
English: It is considered, therefore, that this provision of TERCL is specific under Article 3(2)(b) of the Basic Regulation and therefore countervailable.
French: Il est donc considéré que cette disposition de la TERCL est spécifique en vertu de l'article 3, paragraphe 2, point b), du règlement de base et donc passible de mesures compensatoires.
Czech: Usuzuje se proto, že toto ustanovení TERCL je zvláštní podle čl. 3 odst. 2 písm. b) základního nařízení, a tedy napadnutelné.
Slovak: Preto sa usudzuje, že toto ustanovenie ZKDÚZ je špecifické v zmysle článku 3 odseku 2 písm. b) základného nariadenia a preto je vyrovnávajúce.
Polish: Dlatego uważa się, że te przepis TERCL jest specyficzny na mocy art. 3 ust. 2 lit. b) rozporządzenia podstawowego i dlatego podlega wyrównaniu.
Hungarian: Ezért az AAET e rendelkezése – az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint – egyedi jellegű és ennek következtében kiegyenlíthető.
Slovenian: Zato se ta določba TERCL šteje za specifično v skladu s členom 3(2)(b) Osnovne uredbe in posledično za izpodbojno.
Estonian: Järelikult on TERCLi kõnealune säte algmääruse artikli 3 lõike 2 punkti a alusel spetsiifiline ning seetõttu võib selle suhtes kehtestada tasakaalustusmeetmeid.
Latvian: Tāpēc uzskata, ka šis TERCL noteikums ir specifisks saskaņā ar pamatregulas 3. panta 2. punkta b) apakšpunktu, un tāpēc tas ir kompensējams.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad ši AMMKĮ nuostata yra individuali vadovaujantis Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies b punktu ir todėl yra kompensuotina.
Maltese: Huwa kunsidrat, għalhekk, li din id-dispożizzjoni tat-TERCL hija speċifika taħt Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament Bażiku u għalhekk kumpensattiva.
English: Article 25 of TERCL (tax credit for investment in facilities for increasing productivity)
French: Article 25 de la TERCL (Tax Credit for Investment in Facilities for Increasing Productivity)
Czech: Článek 25 TERCL (daňový úvěr pro investice do zařízení pro zvýšení produktivity)
Slovak: článok 25 ZKDÚZ (daňový úver na investície do zariadení na zvýšenie produktivity)
Polish: Artikuł 25 TERCL (ulga podatkowa z tytułu inwestycji w urządzenia podnoszące produktywność)
Hungarian: A AAET 25. cikke (termelékenységet javító berendezések beruházásaira nyújtott adójóváírás)
Slovenian: Člen 25 TERCL (davčni dobropis za naložbe v stroje in opremo za povečanje produktivnosti)
Estonian: TERCLi artikkel 25 (maksude ümberarvutus tootlikkuse tõstmiseks rajatistesse tehtavate investeeringute osas)
Latvian: TERCL 25. pants (nodokļu kredīti ieguldījumiem iekārtās, lai uzlabotu produktivitāti)
Lithuanian: AMMKĮ 25 straipsnis (Mokesčių kreditas investicijoms į produktyvumo didinimo įrangą)
Maltese: Artikolu 25 tat-TERCL (kreditu ta' taxxa għall-investiment fil-faċilitajiet għaż-żjieda fil-produttività)
English: In addition to the GOK's claim regarding the non-specificity of the provisions of this Article, the GOK pointed out that the provision of preferential treatment for domestic over imported facilities which was contained in this Article was deleted at the end of 1996 which is before the investigation period.
French: Outre leur argument en ce qui concerne la non-spécificité des dispositions de cet article, les pouvoirs publics coréens ont précisé que la référence à l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés qui était contenue dans cet article a été supprimée à la fin de 1996, c'est-à-dire avant la période d'enquête.
Czech: Korejská vláda tvrdila nejen, že ustanovení tohoto článku nejsou zvláštní, ale rovněž prohlásila, že ustanovení o zvláštních výhodách pro domácí zařízení na úkor dováženého zařízení, které bylo obsaženo v tomto článku, bylo zrušeno na konci roku 1996, tedy před dobou šetření.
Slovak: Okrem tvrdenia KV týkajúceho sa nešpecifickosti ustanovení tohto článku, KV zdôraznila, že ustanovenie preferenčného zaobchádzania s domácimi pred dovážanými zariadeniami, ktoré obsahuje tento článok, sa vypustilo ku koncu roka 1996, čiže ešte pred vyšetrovanou lehotou.
Polish: Dodatkowo do stwierdzenia RK dotyczącego niespecyficzności przepisów tego artykułu, RK wskazał, że przepis o preferencyjnym traktowaniu urządzeń krajowych względem urządzeń przywożonych zawarty w tym artykule został skreślony z końcem 1996 r., czyli przed rozpoczęciem dochodzenia.
Hungarian: KK nem csupán annak a véleményének adott hangot, hogy e cikk nem egyedi jellegű, hanem kihangsúlyozta azt is, hogy az e cikkben megfogalmazott, a hazai berendezéseket – a külföldről behozottak rovására – kedvezőbb elbánásban részesítő határozatot 1996 végén, azaz a vizsgált időszak kezdete előtt hatályon kívül helyezték.
Slovenian: Poleg trditve KV, da so določbe tega člena nespecifične, je KV izpostavila, da je bila določba tega člena, po kateri so imeli domači stroji in oprema prednost pred uvoženimi, črtana konec leta 1996, to je pred obdobjem preiskave.
Estonian: Lisaks sellele, et käesoleva artikli sätted ei ole spetsiifilised, väitis Korea valitsus ka seda, et artiklis sisalduv omamaiste toodete sooduskohtlemist käsitlev säte kustutati 1996. aasta lõpus, st enne uurimisperioodi algust.
Latvian: Papildus apgalvojumam attiecībā uz šā panta noteikumu nespecifiskumu Korejas valdība norādīja, ka agrākais šā panta noteikums par labvēlīgāku režīmu vietējām ierīcēm, salīdzinot ar importētām ierīcēm, ir svītrots 1996. gada beigās pirms izmeklēšanas laikposma sākuma.
Lithuanian: Be KV argumento dėl šio straipsnio nuostatų neindividualaus pobūdžio, KV nurodė, kad šio straipsnio nuostata dėl vietinės įrangos preferencinio traktavimo importuotos įrangos atžvilgiu buvo išbraukta 1996 metų pabaigoje, t. y. dar iki tyrimo laikotarpio.
Maltese: B'żjieda mal-pretensjoni tal-GK dwar in-nuqqas ta' speċifiċità tad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, il-GK wera li d-dispożizzjoni tat-trattament preferenzjali għal faċilitajiet domestiċi fuq dawk importati li tinsab f'dan l-Artikolu ġiet imħassra fl-aħħar ta' l-1996, li jiġi qabel il-perjodu investigattiv.