English: Article 31(1) of Regulation (EC) No 2848/98 provides that where a tobacco-producing holding is transferred to a third party for any reason whatsoever, the new incumbent is entitled to the production quota statement from the date of transfer for the entire reference period.
French: L'article 31, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2848/98 prévoit que, lorsqu'une exploitation de production de tabac est transférée à un tiers, à quelque titre que ce soit, le nouvel exploitant obtient le droit à l'attestation de quota de production à partir de la date du transfert pour toute la période de référence.
Czech: Čl. 31 odst. 1 nařízení (ES) č. 2848/98 stanoví, že pokud je podnik produkující tabák převeden z jakýchkoli důvodu na třetí osobu, získává nový majitel nárok na osvědčení o produkčních kvótách, a to od data převodu na celé referenční období.
Slovak: Článok 31 (1) nariadenia (ES) 2848/98 ustanovuje, že pri prevode majetku určeného na výrobu tabaku na tretiu stranu z akéhokoľvek dôvodu vzniká novému držiteľovi právo na priznanie výrobnej kvóty na celé príslušné obdobie od dátumu prevodu.
Polish: Artykuł 31 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2848/98 stanowi, że gdy z powodu różnych przyczyn, gospodarstwo produkujące tytoń jest przekazane stronie trzeciej, nowy beneficjent jest uprawniony do deklaracji kwot produkcyjnych, począwszy od daty przekazania przez cały okres referencyjny.
Hungarian: A 2848/98/EK rendelet 31. cikkének (1) bekezdése rendelkezik arról, hogy amikor egy dohánytermelő gazdaságot bármilyen oknál fogva harmadik félre ruháznak át, az új tulajdonos az átruházás időpontjától a teljes referencia-időszakra jogosult a termelésikvóta-megállapításra.
Slovenian: Člen 31(1) Uredbe (ES) št. 2848/98 zagotavlja, da je pri prenosu kmetijskega gospodarstva, ki proizvaja tobak, na tretjo osebo iz katerega koli razloga novi lastnik upravičen do potrdila o dodelitvi proizvodne kvote od datuma prenosa za celotno referenčno obdobje.
Romanian: Articolul 31 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2848/98 prevede că, acolo unde o exploatație producătoare de tutun este transferată unui terț, indiferent de motiv, noul exploatant are dreptul la atestatul de cotă de producție de la data transferului pentru întreaga perioadă de referință.
Bulgarian: Член 31, параграф 1 от Регламент (EО) № 2848/98 предвижда в случаите, когато стопанство за производство на тютюн се прехвърли на трето лице, независимо поради каква причина, новият стопанин да придобие право върху удостоверението за производствена квота от датата на прехвърлянето за целия посочен период.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2848/98 artikli 31 lõikes 1 sätestatakse, et kui tubakatootmisettevõte antakse mingil põhjusel üle kolmandale isikule, on ülevõtjal edasiandmise päevast alates õigus tootmiskvoodi eraldamise tõendile kogu võrdlusperioodiks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2848/98 31. panta 1. punktā paredzēts, ka gadījumā, ja tabakas ražošanas uzņēmums jebkādu iemeslu dēļ ir nodots trešai personai, jaunajam īpašniekam no pārņemšanas dienas visu atskaites periodu ir tiesības uz ražošanas kvotas paziņojumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2848/98 31 straipsnio 1 dalis numato, kad, jeigu tabako auginimo ūkis perduodamas trečiajai šaliai, nesvarbu dėl kokių priežasčių, ši šalis turi teisę naudotis auginimo kvotos pažyma visą ataskaitinį laikotarpį nuo perdavimo dienos.
Maltese: L-Artikolu 31(1) tar-Regolament (KE) Nru 2848/98 jipprovdi li fejn pakkett ta' art li jipproduċi t-tabakk ikun ittrasferit lil parti terza tkun xi tkun ir-raġuni, ir-responsabbli l-ġdid ikollu d-dritt għad-dikjarazzjoni tal-kwota ta' produzzjoni mid-data tat-trasferiment għall-perjodu ta' referenza kollu.