FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The examination of the situation of the Community industry covered the period from 1994 up to the end of the investigation period.
French: L'examen de la situation de l'industrie communautaire a couvert la période allant de 1994 à la fin de la période d'enquête.
Portuguese: A análise da situação da indústria comunitária contemplou o período com início em 1994 até ao final do período de inquérito.
Swedish: Undersökningen av gemenskapsindustrins situation omfattade tiden från och med 1994 till och med undersökningsperiodens slut.
Czech: Přezkum situace daného odvětví Společenství se týkal období od roku 1994 do konce období šetření.
Slovak: Vyšetrovanie situácie priemyselného odvetvia spoločenstva sa týkalo obdobia od roku 1994 do konca obdobia vyšetrovania.
Polish: Badanie sytuacji przemysłu wspólnotowego objęło okres od 1994 r. do końca okresu badanego.
Hungarian: A közösségi iparág helyzetének vizsgálata az 1994-es év és a vizsgált időszak vége közötti időszakra terjedt ki.
Slovenian: Preučevanje položaja industrije Skupnosti je pokrivalo obdobje od leta 1994 do konca obdobja preiskave.
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukorra uurimine hõlmas ajavahemikku 1994. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares situācijas izmeklēšana attiecās uz laika posmu no 1994. gada līdz izmeklēšanas laika beigām.
Lithuanian: Bendrijos pramonės situacija nagrinėta nuo 1994 m. iki tyrimo laikotarpio pabaigos.
Maltese: L-eżami tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità kopriet l-perjodu mill-1994 sa l-aħħar tal-perjodu investigattiv.
English: They were also granted a period within which to make representations subsequent to these disclosures.
French: Un délai leur a également été accordé pour présenter leurs observations sur les informations communiquées.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações na sequência da divulgação dessas conclusões.
Swedish: En tid sattes under vilken parterna hade möjlighet att yttra sig efter utlämnandet av uppgifter.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta k vyjádření stanoviska k těmto zjištěním.
Slovak: Taktiež im bola poskytnutá lehota na predloženie návrhov po týchto uverejneniach.
Polish: Ponadto stronom przyznano okres, w którym mogły przedstawiać uwagi w związku z ogłoszeniem tych informacji.
Hungarian: Határidőt jelöltünk ki a számukra az említett tájékoztatást követő nyilatkozatok megtételére.
Slovenian: Po teh obvestilih jim je bil dan rok za predložitev njihovih stališč.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Tām arī deva laiku, kurā tās pēc minētās informācijas saņemšanas varēja aizstāvēt savas intereses.
Lithuanian: Jiems taip pat suteiktas laikotarpis pateikti pareiškimus dėl šių pranešimų.
Maltese: Huma ngħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet sussegwenti għal dan l-iżvelar.
English: The comments of the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
French: Les observations des parties ont été examinées et, le cas échéant, les conclusions ont été modifiées pour en tenir compte.
Portuguese: As observações das partes interessadas foram tidas em conta e, sempre que adequado, as conclusões foram alteradas em conformidade.
Danish: Parternes bemærkninger blev taget i betragtning, og hvor det var relevant, blev konklusionerne ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Parternas kommentarer övervägdes, och undersökningsresultaten ändrades i tillämpliga fall.
Czech: Připomínky stran byly zváženy a zjištění byla v případě potřeby odpovídajícím způsobem upravena.
Slovak: Pripomienky strán boli posúdené a tam, kde je to primerané, boli zistenia upravené v uvedenom zmysle.
Polish: Uwagi stron zostały rozważone i, stosownie do przypadku, ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: A felek megjegyzéseit figyelembe vettük, és szükséges esetben a ténymegállapításokat azoknak megfelelően módosítottuk.
Slovenian: Po preučitvi pripomb, ki so jih predložile stranke, so bile ugotovitve ustrezno spremenjene, kjer se je to štelo za primerno.
Estonian: Poolte märkusi võeti arvesse ja vastavalt võimalustele on järeldusi asjakohaselt muudetud.
Latvian: Pušu piezīmes ņēma vērā, un vajadzības gadījumā secinājumos izdarīja izmaiņas.
Lithuanian: Šalių pastabos išnagrinėtos ir, jei reikėjo, išvados atitinkamai pakeistos.
Maltese: Il-kummenti tal-partijiet ġew kunsidrati u, fejn hu xieraq, il-konklużjonijiet inbidlu.
English: Description of the product concerned
French: Description du produit considéré
Portuguese: Descrição do produto em causa
Danish: Beskrivelse af den pågældende vare
Swedish: Beskrivning av den berörda produkten
Czech: Popis dotyčného výrobku
Slovak: Popis príslušného výrobku
Polish: Opis przedmiotowego produktu
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Poimenovanje zadevnega izdelka
Estonian: Vaatlusaluse toote kirjeldus
Latvian: Attiecīgā ražojuma apraksts
Lithuanian: Susijusio produkto aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodotti kkonċernati
English: The product concerned by this investigation is the same as in the previous investigations, namely synthetic staple fibres of polyester, not carded, combed or otherwise processed for spinning; it is commonly referred to as polyester synthetic fibres (PSF) and currently classifiable within CN code 5503 20 00.
Swedish: Den produkt som berörs av denna undersökning är samma produkt som i de tidigare undersökningarna, dvs. syntetstapelfibrer av polyester, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, vanligtvis kallade syntetfibrer av polyester och för närvarande klassificerade enligt KN-nummer 5503 20 00.
Slovenian: Zadevni izdelek pri tej preiskavi je isti kot pri prejšnjih preiskavah, namreč rezana sintetična poliestrska vlakna, nemikana, nečesana in ne drugače pripravljena za predenje, ki so običajno poimenovana poliestrska sintetična vlakna (PSV) in so sedaj uvrščena pod oznako KN 55032000.
English: This product is a basic material used at various stages of the manufacturing process of textile goods, depending on the nature of textiles concerned.
French: Ce produit est une matière première utilisée à différents stades du processus de fabrication de produits textiles, en fonction de la nature des textiles concernés.
Portuguese: O produto é uma matéria-prima utilizada em diferentes estádios do processo de fabrico de têxteis, em função da natureza dos produtos têxteis a produzir.
Swedish: Denna produkt är en basråvara som används i olika faser av tillverkningsprocessen för textilvaror, beroende på vad för slags textilier det gäller.
Czech: Tento výrobek je základním materiálem používaným na různých stupních výrobního postupu textilního zboží, v závislosti na charakteru příslušných textilií.
Slovak: Tento výrobok je základným materiálom používaným v rôznych etapách výrobného procesu textilného tovaru v závislosti od charakteru príslušného textilu.
Polish: Produkt ten jest podstawowym materiałem używanym w różnych fazach procesu produkcyjnego produktów tekstylnych, w zależności od charakteru danych wyrobów włókienniczych.
Hungarian: Ezt a terméket az adott textil fajtájától függően a textilgyártás különböző szakaszaiban alapanyagként használják.
Slovenian: Ta izdelek je osnovni material, ki se uporablja v raznih fazah proizvodnega procesa tekstilnih izdelkov, odvisno od narave zadevnega tekstila.
Estonian: Kõnealune toode on põhiaine, mida kasutatakse tekstiilikaupade tootmisprotsessi eri etappides sõltuvalt asjaomaste tekstiilmaterjalide omadustest.
Latvian: Šis ražojums ir pamatmateriāls, ko atkarībā no attiecīgā tekstilmateriāla veida izmanto dažādās tekstilpreču ražošanas procesa stadijās.
Lithuanian: Šis produktas yra pagrindinė medžiaga, naudojama įvairiose tekstilės prekių gamybos proceso pakopose, priklausomai nuo susijusios tekstilės pramonės pobūdžio.
Maltese: Dan il-prodott hu ta' materja bażika u fi stadji differenti tal-proċess tal-manifattura ta' prodotti tat-tessuti, jiddependi fuq in-natura ta' tessuti konċernati.
English: Around 60 % of the Community consumption of PSF is used for spinning, that is to say manufacturing filaments for the production of textiles, after mixing or not with other fibres such as cotton or wool.
French: Quelque 60 % de la consommation communautaire de fibres synthétiques de polyesters sont utilisés en filature, c'est-à-dire pour fabriquer des filaments destinés à la production de textiles, après avoir été mélangées ou non avec d'autres fibres telles que le coton ou la laine.
Portuguese: Cerca de 60 % das FSP consumidas na Comunidade são utilizadas para fiação, isto é, no fabrico de filamentos para a produção de têxteis, combinadas ou não com outras fibras tais como o algodão ou a lã.
Danish: Varen er et råmateriale, som anvendes i forskellige faser af produktionsprocessen for tekstilvarer alt afhængig af de pågældende tekstilers art. Ca. 60 % af forbruget i Fællesskabet af syntetiske fibre af polyester anvendes til spinding, dvs. til fremstilling af filamenter til fremstilling af tekstiler, eventuelt blandet med andre fibre, såsom uld og bomuld.
Swedish: Omkring 60 % av förbrukningen i gemenskapen av syntetfibrer av polyester används för att spinna garn för framställning av textilier, ibland efter inblandning av andra fibrer, såsom bomull eller ull.
Czech: Kolem 60 % spotřeby PSV se ve Společenství se používá pro spřádání, tj. pro výrobu nití z nekonečných vlákenpro výrobu textilií, po přimíchání nebo nepřimíchání jiných vláken, jako je bavlna nebo vlna.
Slovak: Asi 60 % spotreby PSF v spoločenstve sa používa na spriadanie, teda na výrobu vlákien potrebných na výrobu textilu, aj zmiešaných s iným vláknami ako bavlna alebo vlna.
Polish: Około 60 % wspólnotowej konsumpcji włókien syntetycznych z poliestru używa się do przędzenia, tj. do wytwarzania włókien do produkcji wyrobów włókienniczych, po połączeniu lub bez łączenia z innymi włóknami, takimi jak bawełna czy wełna.
Hungarian: A közösségi PSz fogyasztás nagyjából 60 %-át fonásra, azaz a textilgyártáshoz használt szálak előállításához használják, gyakran pamut, gyapjú vagy más szálakkal keverve.
Slovenian: Približno 60 % porabe Skupnosti PSV se uporablja za predenje, to je, proizvajanje filamentov za proizvodnjo tekstila, po mešanju ali nemešanju z drugimi vlakni, kot so bombažna ali volnena.
Estonian: Umbes 60 protsenti ühenduses tarbitavatest polüestersünteeskiududest, mis võivad olla segatud muude kiudude, näiteks puuvilla- või villakiududega, kasutatakse ketramiseks, st tekstiilmaterjalide tootmises kasutatavate kiudude valmistamiseks.
Latvian: Pēc sajaukšanas ar citām šķiedrām, kā, piemēram, kokvilnu vai vilnu, vai bez tās, apmēram 60 % no PSŠ Kopienas patēriņa izmanto vērpšanai, t. i., pavedienu izgatavošanai, kurus izmanto tekstilmateriālu ražošanā.
Lithuanian: Apie 60 % bendrijoje sunaudojamo PSF naudojama verpimui, tai yra gaminti plaušelius tekstilės gaminių gamybai, sumaišius arba nesumaišius su kitais pluoštais, pavyzdžiui medvilne arba vilna.
Maltese: Madwar 60 % tal-konsum tal-Komunità ta' FSP hu użat għall-insiġ, jjiġifieri għall-manifattura ta' filamenti ta' produzzjoni tat-tessuti wara li jitħalltu jew ma jitħalltux fibri oħrajn bħal tajjar jew suf.
English: The product in question is sold with different quality specifications: the A-grade corresponds to the regular quality, while the substandard grades are denominated as B and C-grades.
French: Le produit en question est vendu en plusieurs qualités: la qualité A correspond à la qualité standard, tandis que les qualités B et C correspondent aux qualités inférieures.
Portuguese: O produto em causa é vendido em diversas qualidades: a qualidade A corresponde à qualidade normal, enquanto as qualidades B e C correspondem a qualidades inferiores.
Swedish: Produkten säljs med olika kvalitetsspecifikationer, varvid kvalitet A avser normalkvaliteten, medan lägre kvalitetsgrader betecknas kvalitet B och kvalitet C.
Czech: Uvedený výrobek se prodává s různou specifikací jakosti: stupeň A odpovídá běžné jakosti, zatímco vlákna nižší jakosti se označují stupni B a C.
Slovak: Príslušný výrobok sa predáva s rôznymi kvalitatívnymi špecifikáciami: stupeň A zodpovedá bežnej kvalite, zatiaľ čo podštandardné stupne sú určené ako stupeň B a C.
Estonian: Kõnealust toodet müüakse eri kvaliteediklassides: A-klass vastab tavapärastele kvaliteedinõuetele ning ebastandardsed tooted kuuluvad B- ja C-klassi.
English: The investigation showed that only the A-grade quality was exported to the Community.
French: L'enquête a montré que seule la qualité A a été exportée vers la Communauté.
Swedish: Undersökningen visade att endast kvalitet A exporterades till gemenskapen.
Czech: Šetření ukázalo, že do Společenství byl vyvážen pouze stupeň A.
Slovak: Vyšetrovanie ukázalo, že do spoločenstva sa vyváža len kvalita stupňa A.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a Közösségbe kizárólag A kategóriájú termékeket exportáltak.
Estonian: Uurimine näitas, et ühendusse eksporditakse ainult A-kvaliteediklassi tooteid.
Latvian: Izmeklēšanā noskaidrojās, ka uz Kopienu importēja tikai A kategorijas kvalitātes PSŠ.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad į Bendriją eksportuota tik A rūšis.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-kwalità ta' grad A biss ġiet esportata lill-Komunità.
English: The PSF producers classify the product in different types according to their own criteria, which are mainly based on its application, thickness and length of the fibre.
French: Les producteurs de fibres synthétiques de polyesters classent leurs produits en différents types selon des critères qui leurs sont propres, notamment la destination, l'épaisseur et la longueur de la fibre.
Danish: Producenterne inddeler varen i forskellige typer efter deres egne kriterier, som hovedsagelig er baneret på varens anvendelsesformål, tykkelse og fiberlængde.
Swedish: De företag som tillverkar syntetfibrer av polyester klassificerar produkten i olika typer enligt sina egna kriterier, huvudsakligen på grundval av användningsområde, fibertjocklek och fiberlängd.
Czech: Výrobci PSV zařazují výrobek do různých typů podle svých vlastních kritérií, která jsou založena hlavně na jeho použití a tloušťce a délce vlákna.
Slovak: Výrobcovia PSF zaraďujú výrobok do rôznych druhov podľa vlastných kritérií, ktoré vychádzajú hlavne z jeho aplikácie, hrúbky a dĺžky vlákna.
Hungarian: A PSz-gyártók saját ismérveik alapján különböző csoportokba sorolják a terméket, amelyhez elsősorban a felhasználási területet, a szálak vastagságát és hosszát veszik alapul.
Slovenian: Proizvajalci PSV svoj izdelek uvrstijo v različne vrste glede na svoja lastna merila, ki temeljijo večinoma na uporabi izdelka ter debelini in dolžini vlaken.
Estonian: Polüestersünteeskiudude tootjad liigitavad tooteid oma kriteeriumide järgi, lähtudes peamiselt toote kasutusotstarbest, paksusest ja kiupikkusest.
Latvian: PSŠ ražotāji ražojumu klasificē dažādos veidos saskaņā ar saviem kritērijiem, kas galvenokārt pamatojas uz šķiedras pielietojumu, biezumu un šķiedras garumu.
Lithuanian: PSF gamintojai klasifikuoja produktą į skirtingas rūšis pagal savo pačių kriterijus, kurie daugiausia priklauso nuo produkto taikymo, pluošto storumo ir ilgio.
Maltese: Il-produtturi FSP jikklassifikaw il-prodott f'tipi differenti skond il-kriterja tagħhom, li huma priċipalment bażati fuq l-applikazzjoni tagħhom, il-ħxuna u t-tul tal-fibra.
English: However, the investigation showed that, although there are several types of PSF having various features in order to meet specific needs, they have the same basic physical characteristics.
French: Toutefois, l'enquête a montré que, même s'il existe plusieurs types de fibres synthétiques de polyesters présentant diverses caractéristiques leur permettant de satisfaire des besoins spécifiques, tous présentent les mêmes caractéristiques physiques essentielles.
Portuguese: Todavia, o inquérito revelou que apesar de existirem diferentes tipos de FSP com diversas características, a fim de corresponder a necessidades específicas, todos apresentam as mesmas características físicas de base.
Swedish: Även om det finns flera olika fibertyper med diverse egenskaper för att kunna tillgodose specifika behov, framgick det av undersökningen att alla syntetfibrer av polyester har samma grundläggande fysiska egenskaper.
Czech: Šetření však ukázalo, že ačkoli je několik typů PSV, které mají různé znaky, aby vyhovovaly zvláštním potřebám, mají tytéž základní fyzikální vlastnosti.
Slovak: Vyšetrovanie však ukázalo, že hoci existuje niekoľko druhov PSF, ktoré majú rôzne vlastnosti, aby spĺňali špecifické potreby, majú rovnaké základné fyzikálne vlastnosti.
Polish: Jednakże postępowanie wykazało, że chociaż istnieje wiele rodzajów włókien syntetycznych z poliestru o różnorodnych właściwościach mających spełniać specyficzne wymagania, wszystkie one mają te same podstawowe cechy fizyczne.
Hungarian: Mindazonáltal a vizsgálatok azt mutatták, hogy annak ellenére, hogy a különböző típusú poliészter szálak változatos tulajdonságokkal rendelkeznek annak érdekében, hogy a különleges igényeket is kielégítsék, alapvető jellemzőik azonosak.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da sicer res obstaja več vrst PSV, ki imajo razne lastnosti za zadovoljitev posebnih potreb, vendar imajo vse te vrste iste osnovne fizične značilnosti.
Estonian: Uurimine näitas siiski, et ehkki on olemas mitut liiki polüestersünteeskiude, millel on eriomaste vajaduste rahuldamiseks erinevad omadused, on neil kõigil ühesugused füüsikalised põhiomadused.
Latvian: Izmeklēšanā noskaidrojās, ka, lai gan ir vairāki PSŠ veidi, kam piemīt atšķirīgas īpašības, lai apmierinātu īpašas prasības, tomēr tām ir tādas pašas galvenās fiziskās īpašības.
Lithuanian: Tačiau tyrimas parodė, kad nors yra keletas PSF rūšių, turinčių įvairių požymių, reikalingų įvairiems poreikiams patenkinti, jiems būdingos tos pačios pagrindinės fizinės savybės.
Maltese: Madanakollu, l-investigazzjoni turi li, għalkemm hemm diversi tipi ta' FSP li għandhom karatteristiċi biex jilħqu ċertu bżonnijiet speċifiċi, huma għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi.
English: In addition, the market of this product is in fact formed by overlapping series of PSF types with no clearly defined boundaries between them.
French: En outre, le marché de ce produit se caractérise par la présence de séries de types de fibres synthétiques de polyesters qui se chevauchent et qu'il est difficile de délimiter clairement.
Portuguese: Além disso, o mercado deste produto caracteriza-se pela presença de diversas séries de tipos de FSP sem uma distinção nítida entre si.
Swedish: Marknaden för produkten utgörs i själva verket av olika typer av syntetfibrer av polyester som överlappar varandra utan klart definierade gränser sinsemellan.
Czech: Navíc je trh tohoto výrobku ve skutečnosti utvářen vzájemným překrýváním sérií typů s ne dost jasně vymezenými hranicemi mezi nimi.
Slovak: Okrem toho trh s týmto výrobkom v skutočnosti tvoria prekrývajúce sa série druhov PSF, pričom hranice medzi nimi nie sú jasne definované.
Polish: Ponadto rynek tego produktu w rzeczywistości tworzą nachodzące na siebie rodzaje włókien syntetycznych z poliestru bez jasno określonych granic między nimi.
Hungarian: Ráadásul a termék piacát gyakorlatilag egymást átfedő PSz típusok képezik, amelyek között a határok nem tisztázottak.
Slovenian: Poleg tega je dejansko trg za ta izdelek oblikovan tako, da se serije različnih vrst PSV prekrivajo in med njimi ni točno določenih razmejitev.
Estonian: Lisaks sellele moodustavad kõnealuse toote turu erinevad polüestersünteeskiudude liigid, mis kattuvad ja mille erinevused ei ole selgelt määratletud.
Latvian: Turklāt šā ražojuma tirgus patiesībā sastāv no PSŠ veidiem, kuri savstarpēji pārklājas un kuru starpā nav skaidri definētas robežas.
Lithuanian: Be to, šio produkto rinką sudaro PSF rūšių persidengiančios grupės, tarp kurių nėra aiškiai apibrėžtų ribų.
Maltese: Aktar min hekk, is-suq ta' dan il-prodott hu fil-fatt iffurmat b'serji ta' tipi rduppjati ta' FSP li jirrepetu ruħhom b'linja m'hix ċara bejniethom.
English: Accordingly, it was found that any one specific feature did not render the allegedly special PSF different and that, therefore, they all should be covered by the scope of the present proceeding.
French: Par conséquent, il a été constaté qu'aucune caractéristique spécifique ne fait des fibres synthétiques de polyesters prétendument spéciales des produits différents. Toutes entrent donc dans le champ d'application de la présente procédure.
Portuguese: Por conseguinte, verificou-se que não existia qualquer característica específica que tornasse diferentes as FSP alegadamente especiais, pelo que todas elas devem ser abrangidas pelo presente processo.
Swedish: Det konstaterades därför att det inte fanns någon specifik egenskap som gjorde att den påstått speciella typen av syntetfibrer av polyester skulle skilja sig från övriga typer och att alla fibertyper därför skulle omfattas av förfarandet.
Czech: Bylo tedy shledáno, že žádný zvláštní znak údajné zvláštní PSV neodlišuje, a že by proto měly být do tohoto řízení zahrnuty.
Slovak: V uvedenom zmysle sa zistilo, že zo žiadnej špecifickej vlastnosti nevyplynulo, že existujú údajne špeciálne a odlišné PSF, a preto by sa na ne malo vzťahovať súčasné konanie.
Polish: W związku z tym stwierdzono, że żadna pojedyncza właściwość nie czyni z rzekomo szczególnych włókien syntetycznych z poliestru różnymi i dlatego wszystkie one powinny być objęte zakresem obecnego postępowania.
Hungarian: Ennek megfelelően megállapítottuk, hogy nincsen olyan különleges tulajdonság, amelynek következtében az állítólag különleges PSz eltérőnek minősülnek, s ennek megfelelően a jelenlegi eljárás hatályának valamennyi termékre ki kell terjednie.
Slovenian: Skladno s tem je bilo ugotovljeno, da zaradi ene posebne lastnosti domnevno posebna PSV niso različna od vseh drugih in da morajo torej biti vse vrste PSV zajete v okvir sedanjega postopka.
Estonian: Sellest tulenevalt leiti, et ükski eriomadus ei muutnud väidetavalt eriomadustega polüestersünteeskiudu erinevaks ning seetõttu peaksid need kõik olema hõlmatud käesoleva menetlusega.
Latvian: Tādējādi tika konstatēts, ka jebkāda viena specifiska iezīme nepadara šādu īpašo PSŠ atšķirīgu un ka tādēļ pašreizējā izmeklēšana attiecas uz tām visām.
Lithuanian: Atitinkamai buvo nustatyta, kad dėl bet kurio iš specifinių požymių tariamai specialus PSF netapo skirtingas ir kad todėl jiems visiems turėtų būti taikomi šiuo metu atliekami procesiniai veiksmai.
Maltese: Għalhekk, instab li kull karatteristika waħda speċifika ma rrendietx il-FSP allegatament speċjali differenti u, għalhekk, huma għandhom ikunu koperti bl-iskop tal-proċedura preżenti.
English: All types of PSF were therefore considered as one single product for the purpose of this investigation.
French: Tous les types de fibres synthétiques de polyesters ont donc été considérés comme un seul et même produit aux fins de la présente enquête.
Portuguese: Assim, todos os tipos de FSP foram considerados um único produto para efeitos do presente inquérito.
Swedish: Alla typer av syntetfibrer av polyester betraktades därför som en och samma produkt i undersökningen.
Czech: Pro účely tohoto šetření byly proto všechny typy PSV považovány za jediný výrobek.
Slovak: Všetky druhy PSF boli preto na účely tohto vyšetrovania posúdené ako jeden výrobok.
Polish: Dlatego do celów niniejszego dochodzenia wszystkie rodzaje włókien syntetycznych z poliestru zostały uznane za jeden produkt.
Hungarian: Ennek megfelelően a vizsgálat szempontjából valamennyi PSz típust egységes terméknek tekintettük.
Slovenian: Vse vrste PSV so bile torej štete kot en izdelek za namen te preiskave.
Estonian: Seetõttu käsitleti kõiki polüestersünteeskiu liike käesolevas uurimises ühe tootena.
Latvian: Tādēļ šajā izmeklēšanā visus PSŠ veidus uzskatīja par vienu ražojumu.
Lithuanian: Todėl visos PSF rūšys šiame tyrime laikytos vienu produktu.
Maltese: It-tipi kollha ta' FSP huma għalhekk kunsidrati bħala prodott wieħed għall-iskop ta' din l-investigazzjoni.