FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the first day of the month following that of its entry into force.
French: Il est applicable à partir du premier jour du mois suivant celui de son entrée en vigueur.
Czech: Použije se od prvního dne měsíce následujícího po jeho vstupu v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať od prvého dňa druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom nadobudlo účinnosť.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od pierwszego dnia miesiąca następującego po jego wejściu w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépését követő hónap első napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od prvega dne meseca, ki sledi začetku njene veljavnosti.
Estonian: Määrust kohaldatakse selle jõustumise päevale järgneva kuu esimesest päevast.
Latvian: To piemēro no nākamā mēneša pirmās dienas pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo kito mėnesio, kurį reglamentas įsigalioja, pirmos dienos.
Maltese: Għandu japplika mill-ewwel ġurnata tax-xahar ta’ wara dik ta’ dħul fis-seħħ tiegħu.
English: Done at Brussels, 3 November 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 3 novembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 3. listopadu 1999.
Slovak: V Bruseli 3. novembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 listopada 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. november 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. novembra 1999
Estonian: Brüssel, 3. november 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 3. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta’ Novembru 1999.
English: MARKETING STANDARD FOR PEACHES AND NECTARINES
French: NORME POUR LES PÊCHES ET LES NECTARINES
Czech: NORMA PRO BROSKVE A NEKTARINKY
Slovak: OBCHODNÁ NORMA NA BROSKYNE A NEKTÁRINKY
Polish: NORMY HANDLOWE W ODNIESIENIU DO BRZOSKWIŃ I NEKTARYN
Hungarian: AZ ŐSZIBARACKRA ÉS A NEKTARINRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: STANDARD TRŽENJA ZA BRESKVE IN NEKTARINE
Estonian: VIRSIKUTE JA NEKTARIINIDE TURUSTUSSTANDARD
Latvian: NEKTARĪNU UN PERSIKU TIRDZNIECĪBAS STANDARTS
Lithuanian: PERSIKŲ IR NEKTARINŲ PREKYBOS STANDARTAS
Maltese: LIVELL TA’ SUQ GĦAL ĦAWĦ U ĊIPRESK
English: This standard applies to peaches and nectarines(1) grown from varieties (cultivars) of Prunus persica Sieb. and Zucc., to be supplied fresh to the consumer, peaches and nectarines for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les pêches et les nectarines(1) des variétés (cultivars) issues du Prunus persica Sieb. et Zucc., destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des pêches et des nectarines destinées à la transformation industrielle.
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na broskyne a nektárinky2 pestované z odrôd Prunus persica Sieb. a Zucc. dodávané spotrebiteľovi v čerstvom stave, nevzťahuje sa na broskyne a nektárinky určené na priemyselné spracovanie.
Polish: Niniejszą normę stosuje się do brzoskwiń i nektaryn6 z odmian wyhodowanych z Prunus persica Sieb. oraz Zucc., dostarczanych konsumentowi w stanie świeżym, z wyłączeniem brzoskwiń i nektaryn przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: Ez a forgalmazási előírás a fogyasztóknak frissen szállítandó őszibarack és nektarin1 - Prunus persica Sieb. és Zucc. - termesztett fajtáira vonatkozik, az ipari felhasználásra szánt őszibarack és nektarin kizárásával.
Slovenian: Ta standard se uporablja za breskve in nektarine [6], vzgojene iz rodov Prunus persica Sieb. in Zucc., ki se potrošnikom dobavljajo v svežem stanju, ta standard se ne uporablja za breskve in nektarine, namenjene za industrijsko predelavo.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Prunus persica Sieb. ja Zucc. virsiku- ja nektariinisortide suhtes,1 mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud virsikud ja nektariinid.
Latvian: Šis standarts attiecas uz nektarīniem un persikiem6, kas izaudzēti no Prunus persica Sieb. etZucc. varietātēm (šķirnēm), kuri patērētājiem jāpiegādā svaigi, bet neattiecas uz rūpnieciskai pārstrādei paredzētiem nektarīniem un persikiem.
Lithuanian: Šis standartas taikomas persikams ir nektarinams [1], kurie auginami iš Prunus persica Sieb. ir Zucc. atmainų ir švieži tiekiami vartotojui, neįskaitant persikų ir nektarinų pramoniniam perdirbimui.
Maltese: Dan il-livell japplika għal ħawħ u ċipresk [1] mkabbra minn varjetajiet (kultivar) ta’ Prunus persica Sieb. u Zucc., li għandhom jingħataw friski lill-konsumatur, ħawħ u ċipresk għal ipproċessar industrijali jkunu esklużi.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O KAKOVOSTI
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: II NOTEIKUMI PAR KVALITĀTI
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL KOKYBĖS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X’JAQSMU MA’ KWALITà
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for peaches and nectarines after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pêches et les nectarines après conditionnement et emballage.
Czech: Norma stanoví vlastnosti, které musí broskve a nektarinky vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Cieľom tejto normy je definovanie kvalitatívnych požiadaviek na broskyne a nektárinky po ich úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymagań jakości dla brzoskwiń i nektaryn po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Az előírás célja az értékesítésre előkészített és csomagolt őszibarack és nektarin minőségi követelményeinek meghatározása.
Slovenian: Namen tega standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti za breskve in nektarine po pripravi in pakiranju.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud virsikute ja nektariinide kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības nektarīniem un persikiem pēc to sagatavošanas un iesaiņošanas.
Lithuanian: Standarto tikslas yra apibrėžti persikų ir nektarinų kokybės reikalavimus po paruošimo ir pakavimo.
Maltese: L-għan tal-livell hu sabiex jiddeffinixxi l-ħtiġijiet ta’ kwalità għal ħawħ u ċipresk wara l-preparazzjoni u ppakkjar.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, peaches and nectarines must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les pêches et les nectarines doivent être:
Czech: Broskve a nektarinky všech tříd jakosti s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k povoleným odchylkám musí být:
Slovak: Vo všetkých triedach vzhľadom na zvláštne ustanovenia pre jednotlivé triedy a povolené odchýlky, broskyne a nektárinky musia byť:
Polish: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla każdej klasy i dopuszczalnych tolerancji, brzoskwinie i nektaryny muszą być:
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön követelmények és megengedett eltérések mellett az őszibarack és a nektarin minden minőségi osztályban legyen:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti breskve in nektarine v vseh razredih:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside virsikud ja nektariinid olema:
Latvian: Ievērojot katrai šķirai noteiktos īpašos noteikumus un atļautās pielaides, visu šķiru nektarīniem un persikiem jābūt:
Lithuanian: Visais atvejais, atsižvelgiant į specialias kiekvienai klasei taikomas nuostatas ir leistinus nuokrypius, persikai ir nektarinai turi būti:
Maltese: Fil-klassijiet kollha, soġġetti għad-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, ħawħ u ċipresk għandhom ikunu:
English: intact,
French: entières,
Czech: celé,
Slovak: celé,
Polish: całe,
Slovenian: nepoškodovane,
Estonian: terved,
Latvian: veseliem,
Lithuanian: sveiki,
Maltese: intatti,
English: sound;
French: saines;
Czech: zdravé;
Slovak: zdravé;
Polish: w dobrym stanie;
Hungarian: egészséges;
Slovenian: zdrave;
Estonian: veatud;
Latvian: nebojātiem;
Lithuanian: nesugedę;
Maltese: ta’ kwalità tajba;
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
Czech: nepovolují se produkty napadené hnilobou nebo s vadami, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu,
Slovak: plody napadnuté hnilobou alebo poškodené tak, že sú nevhodné na spotrebu, sa vylučujú,
Polish: wyłączając produkt zaczynający gnić lub psuć się w taki sposób, że nie nadaje się do spożycia,
Hungarian: nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan,
Slovenian: proizvod, ki je zaradi pojava gnilobe ali poškodb neprimeren za uživanje, je izločen,
Estonian: mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: produkciju, ko skārusi puve vai tādi bojājumi, ka tie kļuvuši nederīgi pārtikai, neizmanto,
Lithuanian: puvimo ar gedimo pažeisti produktai vartojimui netinka,
Maltese: prodott affettwat mit-tħassir jew deterjorazzjoni sabiex ma jkunx tajjeb biex jittiekel hu eskluż,
English: clean, practically free of any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exemptes de matière étrangère visible,
Czech: čisté, v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,
Polish: czyste, praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych ciał obcych,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag mentes minden látható idegen anyagtól,
Slovenian: čiste, praktično brez vsake vidne tuje snovi,
Estonian: puhtad, ilma nähtava võõrolluseta,
Latvian: tīriem, praktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarūs, praktiškai nepastebimos jokios pašalinės medžiagos,
Maltese: nodfa, prattikament mingħajr kull materja barranija li tidher,
English: practically free from pests,
French: pratiquement exemptes de parasites,
Czech: v podstatě bez škůdců,
Slovak: prakticky bez chorôb a škodcov,
Polish: praktycznie wolne od szkodników,
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez škodljivcev,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: praktiškai neturintys kenkėjų,
Maltese: prattikament mingħajr parassiti,
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exemptes d'attaques de parasites,
Czech: v podstatě nepoškozené škůdci,
Slovak: prakticky bez poškodenia spôsobeného chorobami alebo škodcami,
Polish: praktycznie wolne od szkód wyrządzonych przez szkodniki,
Hungarian: kártevők kártételétől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez poškodb, ki jih povzročijo škodljivci,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļu izraisītiem bojājumiem,
Lithuanian: praktiškai nesužaloti kenkėjų,
Maltese: prattikament mingħajr ħsara kkawżata minn parassiti,
English: free of abnormal external moisture,
French: exemptes d'humidité extérieure anormale,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: wolne od nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej,
Hungarian: mentes a nem természetes felületi nedvességtől,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: neturintys normos ribas peržengiančios išorinės drėgmės,
Maltese: mingħajr umdità minn barra mhux normali,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères.
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti.
Slovak: bez cudzieho pachu a/alebo chuti.
Polish: wolne od obcego zapachu i/lub smaku.
Hungarian: mentes minden idegen íztől és/vagy szagtól.
Slovenian: brez tujega vonja oziroma okusa.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: neturintys jokio pašalinio kvapo ir (ar) skonio.
Maltese: mingħajr ebda riħa u/jew togħma barranija.
English: Peaches and nectarines must have been carefully picked.
French: Les pêches et les nectarines doivent avoir été soigneusement cueillies.
Czech: Broskve a nektarinky musí být pečlivě sklizeny.
Slovak: Broskyne a nektárinky musia byť starostlivo obrané.
Polish: Brzoskwinie i nektaryny muszą być ostrożnie zrywane.
Hungarian: Az őszibarack és nektarin legyen gondosan szedett.
Slovenian: Breskve in nektarine so morale biti skrbno obrane.
Estonian: Virsikud ja nektariinid peavad olema hoolikalt koristatud.
Latvian: Nektarīniem un persikiem jābūt rūpīgi novāktiem.
Lithuanian: Persikai ir nektarinai turi būti kruopščiai nuskinti.
Maltese: Ħawħ u ċipresk għandhom ikunu maqtugħa b’attenzjoni.
English: The development and state of ripeness of peaches and nectarines must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état de maturité des pêches et des nectarines doivent être tels qu'ils leur permettent:
Czech: Broskve a nektarinky musí být v takovém stadiu vývoje a zralosti, aby:
Slovak: Vývin a stupeň zrelosti broskýň a nektáriniek musí umožniť:
Polish: Stopień rozwoju oraz stan dojrzałości brzoskwiń i nektaryn musi być taki, aby umożliwiał im:
Hungarian: Az őszibarack és a nektarin fejlettsége és érettségi állapota olyan legyen, hogy:
Slovenian: Razvitost in stopnja zrelosti breskev in nektarin morata biti taka, da:
Estonian: Virsikud ja nektariinid peavad olema niisuguses valmimis- ja küpsusastmes, et need:
Latvian: Nektarīnu un persiku brieduma un nogatavošanās pakāpei jābūt tādai, lai tos varētu
Lithuanian: Persikų ir nektarinų brandos stadija ir būklė turi būti tokia, kad jie galėtų:
Maltese: L-żvilupp u l-istat ta’ sajran ta’ ħawħ u ċipresk għandhom ikunu tali sabiex ikunu jistgħu:
English: to withstand transport and handling, and
French: de supporter un transport et une manutention et
Czech: snesly přepravu a manipulaci a
Polish: wytrzymanie transportu i przeładunku, oraz
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést, illetve
Slovenian: prenesejo prevoz in rokovanje, in
Estonian: kannatavad vedu ja käitlemist ja
Latvian: pārvadāt un pārkraut, un
Lithuanian: ištverti transportavimą ir paruošimą bei
Maltese: jifilħu għat-trasport u l-immaniġjar, u
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
Czech: mohly být do místa určení doručeny v odpovídající jakosti.
Slovak: ich uspokojivý stav na mieste určenia.
Polish: przybycie w zadowalającym stanie do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: megfelelő állapotban érkezzen a rendeltetési helyére.
Slovenian: prispejo v zadovoljivem stanju na namembni kraj.
Estonian: saabuvad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: lai tie galapunktā nonāktu apmierinošā kondīcijā.
Lithuanian: būti pristatyti į paskyrimo vietą patenkinamos būklės.
Maltese: jaslu f’kundizzjoni sodisfaċjenti fil-post ta’ destinazzjoni.
English: Peaches and nectarines are classified into three classes as defined below:
French: Les pêches et les nectarines font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
Czech: Broskve a nektarinky se zařazují do tří tříd jakosti:
Slovak: Broskyne a nektárinky sa klasifikujú do týchto troch nižšie uvedených tried kvality:
Polish: Brzoskwinie i nektaryny klasyfikuje się w trzech klasach określonych poniżej:
Hungarian: Az őszibarack és nektarin a következő három osztályba sorolható:
Slovenian: Breskve in nektarine se uvrščajo v tri razrede:
Estonian: Virsikud ja nektariinid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Nektarīnus un persikus klasificē šādās trīs šķirās:
Lithuanian: Persikai ir nektarinai yra klasifikuojami į tris toliau apibrėžtas rūšis:
Maltese: Ħawħ u ċipresk huma kklassifikati fi tlett klassijiet kif imfissra taħt:
English: Peaches and nectarines in this class must be of a superior quality.
French: Les pêches et les nectarines classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
Czech: Broskve a nektarinky zařazené do této třídy musí být vynikající jakosti.
Slovak: Broskyne a nektárinky v tejto triede musia byť vynikajúcej kvality.
Polish: Brzoskwinie i nektaryny w tej klasie muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó őszibarack és nektarin kiváló minőségű.
Slovenian: Breskve in nektarine v tem razredu morajo biti odlične kakovosti.
Estonian: Selle klassi virsikud ja nektariinid peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šās šķiras nektarīniem un persikiem jābūt visaugstākajai kvalitātei.
Lithuanian: Šios rūšies persikai ir nektarinai turi būti aukščiausios kokybės.
Maltese: Ħawħ u ċipresk f’din il-klassi għandhom ikunu ta’ kwalita superjuri.
English: In shape, development and colouring they must be typical of the variety allowing for the district in which they are grown.
French: Elles doivent présenter la forme, le développement et la coloration typiques de la variété, compte tenu de la zone de production.
Czech: Musí s přihlédnutím k pěstitelské oblasti vykazovat tvar, vývin a vybarvení typické pro odrůdu.
Slovak: Tvar, stupeň vývinu a vyfarbenie musia byť typické pre odrodu v závislosti na pestovateľskej oblasti.
Polish: Pod względem kształtu, rozwoju i wybarwienia muszą posiadać cechy typowe dla danej odmiany, uwzględniając region, z którego pochodzą.
Hungarian: Alakja, fejlettsége és színeződése a fajtára és termőhelyre jellemző legyen.
Slovenian: Oblika, razvitost in obarvanost morajo biti sortno značilne ob upoštevanju pridelovalnega območja.
Estonian: Nende kuju, valmimisaste ja värvus peab vastama sordile, võttes arvesse kasvupiirkonda.
Latvian: Tiem ir jābūt attiecīgajai šķirnei raksturīgajai formai, briedumam un nokrāsai, kas iegūstami apvidū, kurā tos audzē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į auginimo rajoną, jie turi būti savo rūšiai būdingos formos, brandos ir spalvos.
Maltese: Fil-forma, żvilupp u kulur għandhom ikunu tipiċi tal-varjetà b’konsiderazzjoni għad-distrett li fih ikunu imkabbra.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided that these do not affect the general appearance of the produce, its quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts à l'exception de très légères altérations de l'épiderme, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
Czech: Nepovolují se vady, s výjimkou velmi lehkých poškození slupky nezhoršujících celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu.
Slovak: Musia byť bez chýb, s výnimkou veľmi malých povrchových chýb pokožky, pokiaľ neovplyvňujú celkový vzhľad plodu, jeho kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale.
Polish: Owoce muszą być wolne od wad; dopuszcza się jedynie nieznaczne wady powierzchniowe, pod warunkiem że nie wpływają one ujemnie na ogólny wygląd owoców, ich jakość, trwałość oraz prezentację w opakowaniu zbiorczym.
Hungarian: Minden hibától legyen mentes, kivéve a nagyon enyhe felületi hibákat, feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és a csomagolt áru külső megjelenését.
Slovenian: Biti morajo brez pomanjkljivosti, razen zelo rahlih površinskih pomanjkljivosti, če te ne vplivajo na splošni izgled breskev in nektarin, njihovo kakovost, ohranjanje kakovosti in vsebino pakiranja.
Estonian: Need peavad olema veatud, välja arvatud ebaolulised pindmised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis.
Latvian: Tiem jābūt bez bojājumiem, izņemot pavisam nelielus virsmas bojājumus, ar noteikumu, ka tie neietekmē produkta izskatu, kvalitāti, uzglabājamību un noformējumu iesaiņojumā.
Lithuanian: Juose turi nebūti jokių defektų, išskyrus labai nežymius paviršinius defektus, jeigu jie neturi įtakos bendrai produkcijos išvaizdai, jos kokybei, išsilaikymui ir išvaizdai pakuotėje.
Maltese: Għandhom ikunu mingħajr difetti bl-eċċezzjoni ta’ difetti superfiċjali żgħar ħafna, sakemm dawn ma jaffettwawx l-apparenza ġenerali tal-prodott, il-kwalità, iż-żamma ta’ kwalità tiegħu w il-preżentazzjoni tiegħu fil-pakkett.
English: Class I
French: Catégorie I
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred I
Estonian: I klass
Latvian: I šķira
Lithuanian: I rūšis
Maltese: Klassi I
English: Peaches and nectarines in this class must be of good quality.
French: Les pêches et les nectarines classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
Czech: Broskve a nektarinky zařazené do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Broskyne a nektárinky v tejto triede musia byť dobrej kvality.
Polish: Brzoskwinie i nektaryny w tej klasie muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó őszibarack és nektarin legyen jó minőségű.
Slovenian: Breskve in nektarine v tem razredu morajo biti dobre kakovosti.
Estonian: Selle klassi virsikud ja nektariinid peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šās šķiras nektarīniem un persikiem ir jābūt labai kvalitātei.
Lithuanian: Šios rūšies persikai ir nektarinai turi būti geros kokybės.
Maltese: Ħawħ u ċipresk f’din il-klassi għandhom ikunu ta’ kwalità tajba.
English: They must be characteristic of the variety, allowing for the district in which they are grown.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété, compte tenu de la zone de production.
Czech: Musí s přihlédnutím k pěstitelské oblasti vykazovat znaky typické pro odrůdu.
Slovak: Musia mať typické znaky odrody, v závislosti na pestovateľskej oblasti.
Polish: Owoce muszą posiadać cechy charakterystyczne dla danej odmiany, uwzględniając region, z którego pochodzą.
Hungarian: Legyen a termőhelyének megfelelően a fajtára jellemző.
Slovenian: Biti morajo sortno značilne ob upoštevanju pridelovalnega območja.
Estonian: Need peavad olema sorditüüpilised, võttes arvesse kasvupiirkonda.
Latvian: Tiem ir jābūt attiecīgajai šķirnei raksturīgajām pazīmēm, kas iegūstamas apgabalā, kurā tos audzē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į auginimo rajoną, jie turi atitikti būdingus savo rūšies požymius.
Maltese: Għandhom ikunu karatteristiċi tal-varjetà b’konsiderazzjoni għad-distrett li fih ikunu imkabbra.