FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(1), and in particular Article 15(3) thereof,
French: vu la directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution(1), et notamment son article 15, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung(1), insbesondere auf Artikel 15 Absatz 3,
Italian: vista la direttiva 96/61/CE del Consiglio, del 24 settembre 1996, sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento(1), in particolare l'articolo 15, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 96/61/CE do Conselho, de 24 de Setembro de 1996, relativa à prevenção e ao controlo integrados da poluição(1), e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 15.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění[1], a zejména na čl. 15 odst. 3 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia[1] a najmä na článok 15 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 96/61/WE z dnia 24 września 1996 r. dotyczącą zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli ([1]), w szczególności jej art. 15 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja okolja [1] in zlasti člena 15(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea și controlul integrat al poluării, în special articolul 15 alineatul (3), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива на Съвета 96/61/ЕО от 24 септември 1996 г. относно комплексното предотвратяване и контрол на замърсяването и по-специално член 15, параграф 3 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse saastuse kompleksset vältimist ja kontrolli käsitlevat nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiivi 96/61/EÜ,[1] eriti selle artikli 15 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 96/61/EK (1996. gada 24. septembris) par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli[1], un jo īpaši tās 15. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyvą 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės1, ypač į jos 15 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 li tikkonċerna l-prevenzjoni integrata ta' tniġġis u l-kontroll [1], u in partikolari l-Artikolu 15(3) tagħha,
English: ANNEX A2
French: ANNEXE A 2
Portuguese: ANEXO A 2
Czech: terachlormethan (TCM) x 100
Slovak: PRÍLOHA A2
Polish: ZAŁĄCZNIK A2
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А2
Estonian: LISA A2
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
English: Commission Decision of 17 July 2000 on the implementation of a European pollutant emission register (EPER) according to Article 15 of Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC)
German: Entscheidung der Kommission vom 17. Juli 2000 über den Aufbau eines Europäischen Schadstoffemissionsregisters (EPER) gemäß Artikel 15 der Richtlinie 96/61/EG des Rates über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung (IPPC)
Italian: Decisione della Commissione del 17 luglio 2000 in merito all'attuazione del Registro europeo delle emissioni inquinanti (EPER) ai sensi dell'articolo 15 della direttiva 96/61/CE del Consiglio sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento (IPPC)
Portuguese: Decisão da Comissão de 17 de Julho de 2000 relativa à criação de um registo europeu das emissões de poluentes (EPER) nos termos do artigo 15.o da Directiva 96/61/CE do Conselho relativa à prevenção e controlo integrados da poluição (IPPC)
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. července 2000 o vytvoření Evropského registru emisí znečišťujících látek (EPER) podle článku 15 směrnice Rady 96/61/ES o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. júla 2000 o zavedení Európskeho registra emisií znečisťujúcich látok (EPER) podľa článku 15 smernice Rady 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (IPPC)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 17 lipca 2000 r. w sprawie wdrożenia europejskiego rejestru emisji zanieczyszczeń (EPER) zgodnie z art. 15 dyrektywy Rady 96/61/WE dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli (IPPC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2000. július 17.) a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről (IPPC) szóló 96/61/EK tanácsi irányelv 15. cikke alapján egy európai szennyezőanyag-kibocsátási nyilvántartás (EPER) kialakításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 17. julija 2000 o izvajanju Evropskega registra emisij onesnaževal (EPER) skladno s členom 15 Direktive Sveta 96/61/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja okolja (IPPC)
Romanian: Decizia Comisiei din 17 iulie 2000 privind crearea unui Registru european al emisiilor de poluanți (EPER) în conformitate cu dispozițiile articolului 15 din Directiva 96/61/CE a Consiliului privind prevenirea și controlul integrat al poluării (IPPC)
Latvian: Komisijas Lēmums (2000. gada 17. jūlijs) par Eiropas piesārņojošu vielu emisiju reģistra (EPER) ieviešanu saskaņā ar 15. pantu Padomes Direktīvā 96/61/EK par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli (IPPC)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2000 m. liepos 17 d. dėl Europos išmetamųjų teršalų registro (EPER) įgyvendinimo pagal Tarybos direktyvos 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (IPPC) 15 straipsnį
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Lulju 2000 dwar l-implimentazzjoni ta' reġistru Ewropew ta' emissjoni ta' tniġġis (EPER) skond l-Artikolu 15 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE li tikkonċerna l-prevenzjoni integrata ta' tniġġis u kontroll (IPPC)
English: European pollutant emission register Pollutant
Dutch: Europees emissieregister van verontreinigende stoffen (European Pollutant Emission Register)
English: as HF x
Swedish: beräknat som HF x
English: HCN x
Swedish: HCN x
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX A1
French: ANNEXE A 1
Spanish: ANEXO A1
Portuguese: ANEXO A 1
Dutch: BIJLAGE A1
Swedish: BILAGA A1
Czech: PŘÍLOHA A1
Slovak: PRÍLOHA A1
Polish: ZAŁĄCZNIK A1
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: A1 LISA
Lithuanian: A1 PRIEDAS
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
Lithuanian: Margot WALLSTRÖM
English: The first report by Member States shall be sent to the Commission in June 2003
Czech: První zpráva členských států bude Komisi předložena v červnu 2003;
English: providing data on emissions in 2001 (or optionally 2000 or 2002, when data for 2001 are not available).
Czech: bude obsahovat údaje o emisích za rok 2001 (případně za rok 2000 nebo 2002, pokud nebudou pro rok 2001 údaje k dispozici).
English: Commission Decision of 17 July 2000 on the implementation of a European pollutant emission register (EPER) according to Article 15 of Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (notified under document number C(2000) 2004)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. juuli 2000, Euroopa saasteainete heitkoguste registri (EPER) rakendamise kohta saastuse kompleksset vältimist ja kontrolli käsitleva nõukogu direktiivi 96/61/EÜ (IPPC) artikli 15 kohaselt (teatavaks tehtud numbri K(2000) 2004 all)
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 19 of Directive 96/61/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 19 de la directive 96/61/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des in Artikel 19 der Richtlinie 96/61/EG genannten Ausschusses -
Spanish: Las medidas previstas en esta Decisión se ajustan al dictamen del Comité al que se refiere el artículo 19 de la Directiva 96/61/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato di cui all'articolo 19 della direttiva 96/61/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão conformes com o parecer do comité referido no artigo 19.o da Directiva 96/61/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 19 van Richtlijn 96/61/EG ingestelde comité,
Swedish: Bestämmelserna enligt detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 19 i direktiv 96/61/EG.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 19 směrnice 96/61/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 19 smernice 96/61/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu, określonego w art. 19 dyrektywy 96/61/WE,
Hungarian: az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 96/61/EK irányelv 19. cikkében említett bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so skladni z mnenjem odbora iz člena 19 Direktive 96/61/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului menționat la articolul 19 din Directiva 96/61/CE.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета относно член 19 от Директива 96/61/ЕО,
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 96/61/EÜ artiklis 19 nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Direktīvas 96/61/EK 19. pantā minētā komiteja,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 96/61/EB 19 straipsnyje nurodyto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm ipprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 19 ta' Direttiva 96/61/KE,
English: Commission Decision of 17 July 2000 on the implementation of a European pollutant emission register (EPER)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 юли 2000 година относно въвеждането на Европейски регистър на замърсяващите емисии (EPER)
English: according to Article 15 of Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC)
Bulgarian: в съответствие с член 15 от Директива на Съвета 96/61/ЕО относно комплексното предотвратяване и контрол на замърсяването (IPPC)
English: (Text with EEA relevance) (2000/479/EC)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)(2000/479/EC)
English: Member States shall report to the Commission on emissions from all individual facilities with one or more activities as mentioned in Annex I to Directive 96/61/EC. 2.
Bulgarian: Държавите-членки докладват на Комисията относно емисии от всички отделни обекти с една или повече дейности, както е посочено в приложение І към Директива 96/61/ЕО.
English: ANNEX A2>PIC FILE= "L_2000192EN.004002.EPS">ANNEX A3Source categories and NOSE-P codes to be reported
German: ANHANG A2>PIC FILE= "L_2000192DE.004002.EPS">ANHANG A3Anzugebende Quellenkategorien und NOSE-P-Kodes
English: ANNEX A4Definitions used in relation to EPER
German: ANHANG A4Begriffsbestimmungen im Zusammenhang mit dem EPER