FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 6 September 2000 on criteria for assessing national plans according to Article 6 of Council Directive 1999/13/EC
German: Beschluss der Kommission vom 6. September 2000 über Kriterien für die Bewertung der einzelstaatlichen Pläne gemäß Artikel 6 der Richtlinie 1999/13/EG des Rates
Italian: Decisione della Commissione del 6 settembre 2000 concernente i criteri di valutazione dei piani nazionali in conformità dell'articolo 6 della direttiva 1999/13/CE del Consiglio
Portuguese: Decisão da Comissão de 6 de Setembro de 2000 relativa a critérios de avaliação dos planos nacionais, nos termos do disposto no artigo 6.o da Directiva 1999/13/CE do Conselho
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 6. září 2000 o kritériích pro posuzování národních plánů podle článku 6 směrnice Rady 1999/13/ES
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 6. septembra 2000 o kritériách pre posudzovanie národných plánov podľa článku 6 smernice Rady 1999/13/ES
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 6 września 2000 r. w sprawie kryteriów oceny krajowych planów zgodnie z art. 6 dyrektywy Rady 1999/13/WE
Hungarian: A Bizottság határozata (2000. szeptember 6.) az 1999/13/EK tanácsi irányelv 6. cikke szerinti nemzeti tervek értékelési kritériumairól
Slovenian: Sklep Komisije z dne 6. septembra 2000 o merilih za presojo nacionalnih načrtov v skladu s členom 6 Direktive Sveta 1999/13/ES
Romanian: Decizia Comisiei din 6 septembrie 2000 privind criteriile de evaluare a planurilor naționale în conformitate cu articolul 6 din Directiva 1999/13/CE a Consiliului
Bulgarian: Решение на Комисията от 6 септември 2000 година относно критериите за оценка на националните планове в съответствие с член 6 от Директива 1999/13/ЕО на Съвета
Latvian: Komisijas Lēmums (2000. gada 6. septembris) par valsts plānu novērtēšanas kritērijiem saskaņā ar Padomes Direktīvas 1999/13/EK 6. pantu
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 2000 m. rugsėjo 6 d. dėl kriterijų vertinant nacionalinius planus pagal Tarybos direktyvos 1999/13/EB 6 straipsnį
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Settembru 2000 dwar il-kriterji għall-istima ta' pjani nazzjonali skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/13/KE
English: (notified under document number C(2000) 2473)
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 2473)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 2473]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 2473]
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 2473)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 2473)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 2473. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificiran pod dokumentno številko K(2000) 2473)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 2473]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2000) 2473)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2000) 2473)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 2473)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru K(2000) 2473)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: DECIDES:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: TIDDEĊIEDI:
English: Sole Article
German: Einziger Artikel
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Uniku
English: For assessing national plans according to Article 6 of Directive 1999/13/EC, the criteria laid down in the annex to this Decision apply.
German: Für die Bewertung der einzelstaatlichen Pläne gemäß Artikel 6 der Richtlinie 1999/13/EG gelten die Kriterien im Anhang zu diesem Beschluss.
Italian: Nella valutazione dei piani nazionali in conformità dell'articolo 6 della direttiva 1999/13/CE si applicano i criteri riportati nell'allegato alla presente decisione.
Portuguese: Os critérios estabelecidos no anexo da presente decisão são aplicáveis à avaliação dos planos nacionais, nos termos do disposto no artigo 6.o da Directiva 1999/13/CE.
Czech: Pro posuzování národních plánů podle článku 6 směrnice 1999/13/ES se použijí kritéria uvedená v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pre posudzovanie národných plánov podľa článku 6 smernice 1999/13/ES sa uplatňujú kritériá stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W celu dokonania oceny krajowych planów zgodnie z art. 6 dyrektywy 1999/13/WE stosuje się kryteria przedstawione w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1999/13/EK irányelv 6. cikke szerinti nemzeti tervek értékeléséhez az e határozat mellékletében megállapított kritériumokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za ocenjevanje nacionalnih načrtov skladno s členom 6 Direktive 1999/13/ES se uporabljajo merila, določena v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Criteriile stabilite în anexa la prezenta decizie sunt aplicabile în sensul evaluării planurilor naționale în conformitate cu articolul 6 din Directiva 1999/13/CE.
Bulgarian: Оценката на националните планове съгласно член 6 от Директива 1999/13/ЕО се основава на критериите, установени в приложението към настоящото решение.
Estonian: Riiklike kavade hindamiseks direktiivi 1999/13/EÜ kohaselt kohaldatakse käesoleva otsuse lisas sätestatud kriteeriume.
Latvian: Valsts plānu novērtēšanai saskaņā ar Direktīvas 1999/13/EK 6. pantu piemēro šīs direktīvas pielikumā noteiktos kritērijus.
Lithuanian: Nacionaliniams planams vertinti pagal Direktyvos 1999/13/EB 6 straipsnį taikomi šios direktyvos priede nustatyti kriterijai.
Maltese: Biex jiġu stmati l-pjani nazzjonali skond Artikolu 6 tad-Direttiva 1999/13/KE, għandhom jgħoddu l-kriterji stabbiliti fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 6 September 2000.
German: Brüssel, den 6. September 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 settembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Setembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 6. září 2000.
Slovak: V Bruseli 6. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. septembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 septembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 септември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 6. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 6. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Settembru 2000.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisiei
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
English: Criteria for assessing national plans according to Article 6 of Directive 1999/13/EC
German: KRITERIEN FÜR DIE BEWERTUNG DER EINZELSTAATLICHEN PLÄNE GEMÄß ARTIKEL 6 DER RICHTLINIE 1999/13/EG
Italian: CRITERI PER LA VALUTAZIONE DEI PIANI NAZIONALI DI CUI ALL'ARTICOLO 6 DELLA DIRETTIVA 1999/13/CE
Portuguese: CRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO DOS PLANOS NACIONAIS, NOS TERMOS DO DISPOSTO NO ARTIGO 6.o DA DIRECTIVA 1999/13/CE
Czech: Kritéria pro posuzování národních plánů podle článku 6 směrnice 1999/13/ES
Slovak: Kritériá pre posudzovanie národných plánov podľa článku 6 smernice 1999/13/ES
Polish: Kryteria oceny krajowych planów zgodnie z art. 6 dyrektywy 1999/13/WE
Hungarian: Az 1999/13/EK irányelv 6. cikke szerinti nemzeti tervek értékelésére szolgáló kritériumok
Slovenian: Merila za presojo nacionalnih načrtov v skladu s členom 6 Direktive 1999/13/ES
Romanian: Criterii de evaluare a planurilor naționale în conformitate cu articolul 6 din Directiva 1999/13/CE
Bulgarian: Критерии за оценка на националните планове съгласно член 6 от Директива 1999/13/ЕО
Estonian: Direktiivi 1999/13/EÜ artikli 6 kohase riiklike kavade hindamise kriteeriumid
Latvian: Valsts plānu novērtēšanas kritēriji saskaņā ar Direktīvas 1999/13/EK 6. pantu
Lithuanian: Nacionalinių planų vertinimo pagal Direktyvos 1999/13/EB 6 straipsnį kriterijai
Maltese: Kriterji għall-istima ta' pjani nazzjoniali skond Artikolu 6 tad-Direttiva 1999/13/KE
English: The national plan should demonstrate that the Member State has detailed knowledge of current emissions.
German: Der einzelstaatliche Plan sollte zeigen, dass der Mitgliedstaat detaillierte Kenntnisse der derzeitigen Emissionen besitzt.
Italian: Il piano nazionale deve dimostrare che lo Stato membro possiede una conoscenza approfondita delle emissioni attuali.
Portuguese: O plano nacional deve demonstrar que o Estado-Membro tem conhecimento pormenorizado do nível actual de emissões.
Czech: Národní plán by měl prokázat, že členský stát má podrobné znalosti o aktuálních emisích.
Slovak: Národný plán by mal preukázať, že členský štát má podrobné znalosti o súčasných emisiách.
Polish: Krajowy plan winien pokazać, że Państwo Członkowskie posiada szczegółową wiedzę dotyczącą aktualnych poziomów emisji.
Hungarian: A nemzeti tervnek bizonyítania kell, hogy a tagállam széles körű ismeretekkel rendelkezik az aktuális kibocsátásokról.
Slovenian: Nacionalni načrt mora pokazati, da država članica podrobno pozna trenutne emisije.
Romanian: Planul național trebuie să dovedească că statul membru cunoaște în detaliu emisiile actuale.
Bulgarian: От националния план следва да бъде видно, че държавата-членка има подробни познания за сегашните емисии.
Estonian: Riiklikus kavas tuleks tõendada, et liikmesriigil on üksikasjalikud andmed praeguste heitmete taseme kohta.
Latvian: Valsts plānam jāparāda, ka dalībvalstīm ir sīka informācija par pašreizējo emisiju.
Lithuanian: Nacionalinis planas turi parodyti, kad valstybė narė turi išsamių žinių apie dabartines emisijas.
Maltese: Il-pjan nazzjonali għandu juri li l-Istat Membru għandu tagħrif iddettaljat dwar l-emissjonijiet preżenti.
English: Minimum acceptable evidence
German: Annehmbare Mindestnachweise
Italian: Prova minima accettabile:
Portuguese: Provas mínimas aceitáveis:
Czech: Minimální přijatelné důkazy
Slovak: Minimálny prijateľný dôkaz
Polish: Minimalny akceptowalny dowód
Hungarian: Az elfogadható minimális bizonyíték
Slovenian: Minimalno sprejemljivi dokazi
Romanian: Dovadă minimă acceptabilă:
Bulgarian: Минимум допустими доказателства
Estonian: Nõutavad miinimumtõendid
Latvian: Minimālie pieņemamie pierādījumi
Lithuanian: Minimalūs priimtini įrodymai
Maltese: Xhieda minima aċċettabbli
English: The Member State should submit a written statement which: identifies the activity or activities to which the plan applies;
Italian: Lo Stato membro deve presentare una dichiarazione scritta nella quale individua la o le attività cui il piano si applica;
Portuguese: O Estado-Membro deve apresentar uma declaração escrita que: identifique a actividade ou actividades a que o plano é aplicável;
Slovak: Členský štát predloží písomné prehlásenie, ktoré: určí činnosť alebo činnosti, na ktoré sa plán vzťahuje;
Polish: Państwo Członkowskie przedkłada deklarację na piśmie, która: identyfikuje działanie lub działania, do których plan ma zastosowanie;
Slovenian: Država članica mora predložiti pisno izjavo, ki: opredeli dejavnost ali dejavnosti, za katere se uporablja načrt;
Estonian: Liikmesriik peaks esitama kirjaliku seletuse, milles: määratakse kindlaks kavaga hõlmatud tegevus või tegevused;
Latvian: Dalībvalstīm jāiesniedz rakstisks ziņojums, kas norāda darbību vai darbības, uz kurām attiecas šis plāns,
Maltese: L-Istat Membru għandu jressaq prospett bil-miktub li: jidentifika l-attività jew l-attivitajiet li għalihom jgħodd il-pjan;
English: classifies according to a documented system;
German: die Tätigkeiten nach einem dokumentierten System klassifiziert werden;
Italian: classifica le attività in base ad un sistema documentato;
Portuguese: classifique as actividades de acordo com um sistema devidamente documentado;
Czech: klasifikuje činnosti podle dokumentovaného systému;
Slovak: tieto klasifikuje podľa zdokladovaného systému;
Polish: klasyfikuje zgodnie z udokumentowanym systemem;
Hungarian: egy dokumentált rendszer alapján besorolja a tevékenységeket;
Slovenian: razvršča skladno z dokumentiranim sistemom;
Romanian: clasifică activitățile în funcție de un sistem documentat;
Bulgarian: дава класификация в съответствие с документирана система;
Estonian: liigitatakse tegevused dokumenteeritud süsteemi kohaselt;
Latvian: klasificē saskaņā ar dokumentētu sistēmu,
Lithuanian: suklasifikuoja pagal dokumentuotą sistemą;
Maltese: jikklassifika skond sistema dokumentata;
English: identifies the number of installations affected by the plan;
German: die Anzahl der von dem Plan betroffenen Anlagen festgelegt wird;
Italian: individua il numero di impianti interessati dal piano;
Portuguese: identifique o número de instalações afectadas pelo plano;
Czech: stanoví počet zařízení, na něž se plán vztahuje;
Slovak: určí počet zariadení, ktoré plán ovplyvní;
Polish: określa liczbę instalacji objętych planem;
Hungarian: meghatározza a terv által érintett berendezések számát;
Slovenian: določi število obratov, na katere vpliva načrt;
Romanian: stabilește numărul instalațiilor la care se referă planul;
Bulgarian: определя броя на инсталациите, обхванати от плана;
Estonian: määratakse kindlaks kavaga hõlmatud seadeldiste arv;
Lithuanian: įvardija įrenginių, kuriems taikomas planas, skaičių;
Maltese: jidentifika l-għadd ta' installazzjonijiet effettwati mill-pjan;
English: quantifies the total emissions from installations affected by the plan;
German: die Gesamtemissionen der von dem Plan betroffenen Anlagen quantifiziert werden;
Italian: quantifica le emissioni totali degli impianti interessati dal piano;
Portuguese: quantifique as emissões totais das instalações afectadas pelo plano;
Czech: kvantifikuje celkové emise ze zařízení, na něž se plán vztahuje;
Slovak: stanoví množstvo celkových emisií zo zariadení ovplyvnených plánom;
Polish: podaje wielkość całkowitej emisji z instalacji objętych planem;
Hungarian: számszerűsíti a terv által érintett berendezésekből származó kibocsátásokat;
Slovenian: oceni skupne emisije iz obratov, na katere vpliva načrt;
Romanian: stabilește cantitatea de emisii totale ale instalațiilor la care se referă planul;
Bulgarian: определя количеството на общите емисии от инсталациите, вписани в плана;
Estonian: kvantifitseeritakse kavaga hõlmatud seadeldiste koguheide;
Lithuanian: nustato visą emisijų iš įrenginių, kuriems taikomas planas, kiekį;
Maltese: jikkwantifika t-total ta' l-emissjonijiet mill-installazzjonijiet effettwati mill-pjan;
English: identifies the source of any emission factors and activity statistics used in estimating emissions;
German: die Quelle der zur Schätzung der Emissionen herangezogenen Emissionsfaktoren und Tätigkeitsstatistiken genannt wird;
Italian: individua la fonte di tutti i fattori di emissione e delle statistiche sulle attività utilizzati nella stima delle emissioni;
Portuguese: identifique a origem de eventuais factores de emissão e estatísticas de actividades utilizados no cálculo das emissões;
Czech: uvede zdroj případných emisních faktorů a statistiky činností používané při odhadu emisí;
Polish: identyfikuje źródło każdego czynnika emisji oraz podaje statystykę działań wykorzystaną do oszacowania poziomu emisji;
Hungarian: meghatározza a kibocsátási tényezők forrását és a kibocsátások becsléséhez használt tevékenységi statisztikákat;
Slovenian: opredeli izvor vseh emisijskih faktorjev in statistik o dejavnostih, uporabljenih pri ocenjevanju emisij;
Romanian: identifică sursa eventualilor factori de emisie și indică statisticile de activitate utilizate pentru estimarea emisiilor;
Bulgarian: посочва източника на всички емисионни фактори и статистиката на дейността, използвана за оценка на емисиите;
Estonian: määratakse kindlaks heitmete taseme hindamisel kasutatud heitmekoefitsientide ja tegevusstatistika allikas;
Lithuanian: įvardija bet kokių emisijos faktorių šaltinį ir veiklos rūšies statistinius duomenis, naudojamus apskaičiuoti emisijas;
Maltese: jidentifika s-sors ta' xi fatturi ta' l-emissjoni u statistiċi ta' l-attività wżati fl-istima ta' l-emissjonijiet;
English: and describes methods used to derive emission factors, for example, methods used to make measurements.
German: die zur Ableitung der Emissionsfaktoren verwendeten Methoden, beispielsweise die Messmethoden, erläutert werden.
Italian: descrive le metodologie utilizzate per derivare i fattori di emissione, ad esempio le metodologie utilizzate nelle misurazioni.
Portuguese: e descreva os métodos utilizados para deduzir os factores de emissão, por exemplo os métodos utilizados para efectuar medições.
Czech: a popíše metody použité k odvození emisních faktorů, například použité měřicí metody.
Polish: opisuje metody zastosowane do określenia czynników emisji, na przykład zastosowane metody pomiarowe.
Hungarian: leírja a kibocsátási tényezők meghatározása során alkalmazott módszereket, például a mérési módszereket.
Slovenian: ter opiše metode, uporabljene za izračun emisijskih faktorjev, na primer, metode uporabljene pri merjenju.
Romanian: și descrie metodele utilizate pentru a deriva factorii de emisie, de exemplu metodele utilizate pentru a face măsurători.
Bulgarian: описва методите, използвани за извличане на емисионни фактори, например методи които се използват за правене на измерванията.
Estonian: kirjeldatakse heitmekoefitsientide tuletamiseks kasutatud meetodeid, näiteks mõõtmismeetodeid.
Lithuanian: ir aprašo būdus, naudojamus nustatyti emisijų faktorius, pavyzdžiui, matavimams naudojamus būdus.
Maltese: u jiddeskrivi l-metodi wżati biex jinħarġu dawn il-fatturi ta' l-emissjoni, per eżempju l-metodi wżati biex jiqies il-kejl.
English: The national plan should justify the case for adopting a different approach to the provisions of Article 5(2) and (3) and Annex II.
German: Der einzelstaatliche Plan muss im Hinblick auf die Verfolgung eines Ansatzes, der sich von den Bestimmungen in Artikel 5 Absätze 2 und 3 bzw. in Anhang II unterscheidet, gerechtfertigt sein.
Italian: Il piano nazionale deve giustificare la necessità di adottare un approccio diverso rispetto alle disposizioni dell'articolo 5, paragrafi 2 e 3 e dell'allegato II.
Portuguese: O plano nacional deve justificar a necessidade de adoptar uma abordagem distinta do disposto nos n.os 2 e 3 do artigo 5.o e no anexo II.
Czech: Národní plán by měl odůvodnit použití postupu odlišného od ustanovení čl. 5 odst. 2 a 3 a přílohy II.
Slovak: V národnom pláne by mali byť uvedené presvedčivé dôvody pre zaujatie odlišného prístupu k ustanoveniam článku 5 ods. 2 a 3 a prílohy II.
Polish: Krajowy plan uzasadnia przyjęcie odmiennego podejścia do przepisów zawartych w art. 5 ust. 2 i 3 oraz w załączniku II.
Hungarian: A nemzeti tervnek igazolnia kell az 5. cikk (2) és (3) bekezdésétől és a II. melléklet rendelkezéseitől eltérő megközelítés alkalmazását.
Slovenian: Z nacionalnim načrtom se mora upravičiti sprejem drugačnega pristopa k določbam člena 5(2) in (3) ter Priloge II.
Romanian: Planul național trebuie să justifice adoptarea unei abordări diferite de dispozițiile de la articolul 5 alineatul (2) și (3) și de dispozițiile din anexa II.
Bulgarian: Националният план следва да оправдава въвеждането на различен подход към разпоредбите на член 5, параграфи 2 и 3 и приложение II.
Estonian: Riiklikus kavas tuleks põhjendada artikli 5 lõigete 2 ja 3 ning II lisa sätetest erineva lähenemisviisi järgimist.
Latvian: Valsts plānam jāpamato situācija, kad tiek pieņemta atšķirīga pieeja 5. panta 2. un 3. punkta un II pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Nacionalinis planas turi pateisinti atvejį, kai taikomas skirtingas požiūris į 5 straipsnio 2 ir 3 dalių bei II priedo nuostatas.
Maltese: Il-pjan nazzjonali għandu jiġġustifika l-każ biex tiġi adottata modalitàdifferenti għad-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 5(2) u (3) u Anness II.