FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the report shall be based on the development of the state of technology, of experience in the operation of the plants, of environmental requirements.
French: En outre, le rapport tient compte de l'évolution de l'état de la technologie, de l'expérience acquise dans l'exploitation des installations et des exigences en matière d'environnement.
German: Ferner werden in dem Bericht die Entwicklungen hinsichtlich des Standes der Technik, der Erfahrungen beim Betrieb der Anlagen und der Umweltauflagen berücksichtigt.
Spanish: El informe se basará además en la evolución de la tecnología, de la experiencia en la explotación de las instalaciones y de los requisitos medioambientales.
Italian: La relazione è altresì basata sull'evoluzione tecnologica, sull'esperienza relativa al funzionamento degli impianti e sui requisiti ambientali.
Portuguese: O relatório deve, além disso, basear-se na evolução da tecnologia, da experiência adquirida em matéria de funcionamento das instalações e nos requisitos ambientais.
Dutch: Andere aspecten die in het verslag aan bod komen zijn de stand van de techniek, de ervaring met de exploitatie van de installaties en milieueisen.
Danish: Endvidere skal rapporten være baseret på udviklingen af den eksisterende teknologi, erfaring med drift af anlæggene og miljøkrav.
Swedish: Rapporten skall vidare grunda sig på den tekniska utvecklingen, erfarenhet av driften av anläggningarna samt miljökraven.
Czech: Zpráva se musí rovněž týkat stavu vývoje technologií, zkušeností z provozu zařízení a vývoje environmentálních požadavků.
Slovak: Správa musí byť okrem toho vypracovaná na základe vývoja stavu technológie, skúseností s prevádzkou zariadení a environmentálnych požiadaviek.
Polish: Ponadto sprawozdanie opiera się na rozwoju stanu technologii, doświadczeniach w zakresie eksploatacji instalacji i wymaganiach w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: A jelentésnek továbbá a technológia állásában, az üzemek üzemeltetési tapasztalataiban és a környezetvédelmi követelményekben bekövetkezett előrelépésen kell alapulnia.
Slovenian: Poročilo temelji tudi na razvoju tehnologije, izkušnjah pri upravljanju naprav in okoljskih zahtevah.
Romanian: În plus, raportul ține seama de evoluția stării tehnologiei, de experiența acumulată în exploatarea instalațiilor și de cerințele în domeniul mediului.
Bulgarian: Освен това докладът взима предвид развитието на състоянието на технологията, натрупания опит при експлоатацията на инсталациите и изискванията в областта на околната среда.
Estonian: Lisaks sellele põhineb aruanne tehnoloogia arengul, rajatiste käitamisel saadud kogemustel ja keskkonnanõuetel.
Latvian: Turklāt ziņojumu pamato uz sasniegto tehnoloģijas attīstības līmeni, iekārtu ekspluatācijā iegūto pieredzi un ekoloģiskām prasībām.
Lithuanian: Be to, paraiškoje turi atsispindėti techninės būklės gerinimas, įmonių eksploatavimo patirtis, aplinkosaugos reikalavimai.
Maltese: Barra minn hekk, ir-rapport għandu jiġi bbażat fuq l-iżvilupp ta' l-istat tat-teknoloġija, fuq l-esperjenza tal-ħidma ta' l-impjanti u fuq il-ħtiġiet ta' l-ambjent.
English: The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the related provisions of this Directive.
French: Il est assorti, le cas échéant, de propositions de révision des dispositions y afférentes de la présente directive.
German: Dem Bericht sind gegebenenfalls Vorschläge zur Anpassung der entsprechenden Bestimmungen dieser Richtlinie beizufügen.
Spanish: Si procede, el informe irá acompañado de propuestas de revisión de las disposiciones correspondientes de la presente Directiva.
Italian: La relazione, se del caso, è accompagnata da proposte di revisione delle pertinenti disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: O relatório deve ser eventualmente acompanhado de propostas de revisão das disposições relevantes da presente directiva.
Dutch: In voorkomend geval gaat het verslag vergezeld van voorstellen voor herziening van de desbetreffende bepalingen van deze richtlijn.
Danish: Rapporten ledsages i fornødent omfang af forslag til revision af de relevante bestemmelser i dette direktiv.
Swedish: Den skall vid behov åtföljas av förslag till översyn av de berörda bestämmelserna i detta direktiv.
Czech: Zpráva bude popřípadě doplněna o návrhy na přezkoumání příslušných ustanovení této směrnice.
Slovak: Správa musí byť podľa potreby doplnená o návrhy na revíziu príslušných ustanovení tejto smernice.
Polish: Sprawozdaniu temu towarzyszą, gdzie stosowne, wnioski dotyczące zmiany odpowiednich przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A jelentéshez szükség esetén mellékelni kell az ezen irányelv vonatkozó rendelkezéseivel kapcsolatos módosítási vagy felülvizsgálati javaslatokat.
Slovenian: Poročilu so, če je to primerno, priloženi predlogi za spremembo ustreznih določb te direktive.
Romanian: Raportul este însoțit, după caz, de propuneri de revizuire a dispozițiilor aplicabile ale prezentei directive.
Bulgarian: При нужда докладът включва предложенията за ревизия на съответните разпоредби на настоящата директива.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse aruandele ettepanekud käesoleva direktiivi asjakohaste sätete läbivaatamiseks.
Latvian: Ziņojumam pievieno priekšlikumus par šīs direktīvas attiecīgu noteikumu pārskatīšanu.
Lithuanian: Kaip įprasta, kartu su ataskaita pateikiami pasiūlymai dėl šios direktyvos nuostatų peržiūrėjimo.
Maltese: Ir-rapport, kif xieraq, għandu jkollu miegħu proposti għar-reviżjoni tad-disposizzjonijiet relatati ta' din id-Direttiva.
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Rapportage
Danish: Rapportaflæggelse
Swedish: Rapportering
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročanje
Romanian: Rapoarte
Bulgarian: Доклади
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumu sagatavošana
Lithuanian: Ataskaitų pateikimas
Maltese: Rapportaġġ
English: The reports on the implementation of this Directive shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Council Directive 91/692/EEC.
French: Les rapports sur la mise en oeuvre de la présente directive sont établis conformément à la procédure prévue à l'article 5 de la directive 91/692/CEE du Conseil.
German: Über die Durchführung dieser Richtlinie ist nach dem Verfahren des Artikels 5 der Richtlinie 91/692/EWG des Rates Bericht zu erstatten.
Spanish: Los informes sobre la aplicación de la presente Directiva se elaborarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 5 de la Directiva 91/692/CEE del Consejo.
Italian: Le relazioni sull'applicazione della presente direttiva sono redatte conformemente alla procedura di cui all'articolo 5 della direttiva 91/692/CEE del Consiglio.
Portuguese: Os relatórios sobre a aplicação da presente directiva devem ser elaborados nos termos do artigo 5.o da Directiva 91/692/CEE do Conselho.
Dutch: De verslagen over de uitvoering van deze richtlijn worden opgesteld volgens de procedure van artikel 5 van Richtlijn 91/692/EEG van de Raad.
Danish: Rapporterne om dette direktivs gennemførelse udarbejdes efter proceduren i artikel 5 i Rådets direktiv 91/692/EØF.
Swedish: Rapporterna om genomförandet av detta direktiv skall upprättas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 5 i rådets direktiv 91/692/EEG.
Czech: Zprávy o provádění této směrnice se zpracovávají postupem podle článku 5 směrnice Rady 91/692/EEC.
Slovak: Správy o uplatňovaní tejto smernice sa vypracovávajú v súlade s postupom stanoveným v článku 5 smernice Rady 91/692/EHS.
Polish: Sprawozdania w sprawie wykonania niniejszej dyrektywy ustalane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 91/692.
Hungarian: Az ezen irányelv végrehajtásáról szóló jelentéseket a 91/692/EGK tanácsi irányelv 5. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kell összeállítani.
Slovenian: Poročila o izvajanju te direktive se pripravijo skladno s postopkom iz člena 5 Direktive Sveta 91/692/EGS.
Romanian: Rapoartele privind punerea în aplicare a prezentei directive se întocmesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5 din Directiva 91/692/CEE Consiliului.
Bulgarian: Доклади за изпълнението на настоящата директива се изработват съобразно процедурата, предвидена в член 5 на Директива на Съвета 91/692/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi rakendamist käsitlevad aruanded koostatakse nõukogu direktiivi 91/692/EMÜ artiklis 5 sätestatud korras.
Latvian: Ziņojumus par šīs direktīvas īstenošanu sagatavo saskaņā ar procedūru, kas noteikta Padomes Direktīvas 91/692/EEK 5. pantā.
Lithuanian: Ataskaitos apie šios direktyvos įgyvendinimą rengiamos Tarybos direktyvos 91/692/EEB 5 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-rapporti fuq l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċeduri mniżżla fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/692/KEE.
English: To this effect, the Commission shall elaborate the appropriate questionnaire in due time.
French: À cette fin, la Commission élabore en temps utile le questionnaire approprié.
German: Zu diesem Zweck erstellt die Kommission rechtzeitig den entsprechenden Fragebogen.
Spanish: Con este fin, la Comisión elaborará a su debido tiempo el cuestionario adecuado.
Italian: A tal fine la Commissione elabora a tempo debito l'appropriato questionario.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão redigirá o questionário adequado na devida altura.
Dutch: Daartoe stelt de Commissie tijdig een passende vragenlijst op.
Danish: Med henblik herpå udarbejder Kommissionen rettidigt det relevante spørgeskema.
Swedish: I detta syfte skall kommissionen i tid utarbeta ett lämpligt frågeformulär.
Czech: K tomuto účelu Komise vypracuje v přiměřené době vhodný dotazník.
Slovak: Za týmto účelom Komisia vypracuje v dostatočnom predstihu vhodný dotazník.
Polish: W tym celu Komisja opracowuje właściwy kwestionariusz w odpowiednim terminie.
Hungarian: Ennek érdekében a Bizottság kellő időben kidolgozza a megfelelő kérdőíveket.
Slovenian: V ta namen Komisija pravočasno pripravi ustrezen vprašalnik.
Romanian: În acest scop, Comisia elaborează în timp util chestionarul corespunzător.
Estonian: Selleks koostab komisjon õigeks ajaks sobiva küsimustiku.
Latvian: Šim nolūkam Komisija savlaicīgi sagatavo attiecīgu anketu.
Lithuanian: Tam tikslui Komisija turi laiku parengti atitinkamas anketas.
Maltese: Għal dan l-għan, il-Kummissjoni għandha telabora l-kwestjonarju xieraq fil-ħin.
English: Future adaptation of the directive
French: Adaptation future de la présente directive
German: Künftige Anpassung der Richtlinie
Spanish: Adaptación futura de la Directiva
Italian: Futuro adeguamento della direttiva
Portuguese: Adaptação futura da presente directiva
Dutch: Aanpassing van de richtlijn
Danish: Direktivets fremtidige tilpasning
Swedish: Direktivets framtida anpassning
Czech: Přizpůsobení směrnice
Slovak: Prispôsobenie smernice v budúcnosti
Polish: Dostosowanie dyrektywy w przyszłości
Hungarian: Az irányelv jövőbeni módosítása
Slovenian: Prihodnje prilagoditve direktive
Romanian: Adaptarea viitoare a prezentei directive
Estonian: Direktiivi kohandamine tulevikus
Latvian: Direktīvas turpmāka pielāgošana
Lithuanian: Vėlesnis direktyvos derinimas
Maltese: L-addattazzjoni futura tad-Direttiva
English: Regulatory committee
French: Comité de réglementation
German: Regelungsausschuss
Spanish: Comité de reglamentación
Italian: Comitato di regolamentazione
Portuguese: Comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Forskriftsudvalg
Swedish: Kommitté
Czech: Regulativní výbor
Slovak: Regulačný výbor
Polish: Komitet regulacyjny
Hungarian: Szabályozási bizottság
Slovenian: Regulatorni odbor
Romanian: Comitetul de reglementare
Estonian: Korralduskomitee
Latvian: Regulatīvā komiteja
Lithuanian: Reguliavimo komitetas
Maltese: Kumitat Regolatorju
English: The Commission shall be assisted by a regulatory committee.
French: La Commission est assistée par un comité de réglementation, ci-après dénommé "le comité".
German: Die Kommission wird von einem Regelungsausschuss (nachstehend Ausschuss genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité de reglamentación.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato di regolamentazione.
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een regelgevend comité.
Danish: Kommissionen bistås af et forskriftsudvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en föreskrivande kommitté.
Czech: Komisi je nápomocen regulativní výbor.
Slovak: Komisii pomáha regulačný výbor.
Polish: Komisję wspiera Komitet regulacyjny.
Hungarian: A Bizottság munkáját szabályozási bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga regulatorni odbor.
Romanian: Comisia este sprijinită de către un comitet de reglementare, denumit în continuare „comitetul”.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет по регулиране, наричан по-долу « комитет ».
Estonian: Komisjoni abistab korralduskomitee.
Latvian: Komisijai palīdz regulatīvā komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda reguliavimo komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat regolatorju.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El período a que se hace referencia en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O período previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Czech: Lhůta určená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES se stanoví na tři měsíce.
Slovak: Doba uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Ez az irányelv az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időszakot három hónapban állapítja meg.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Предвиденият в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, период е установен на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 osutatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laika posms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit li jkun ta' tliet xhur.
English: The committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta le proprie regole di procedura.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmie swój własny regulamin.
Hungarian: A bizottság maga állapítja meg saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът изработва свой вътрешен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušovacie ustanovenia
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Pripažinimas netekusiais galios
Maltese: Tħassir
English: The following shall be repealed as from 28 December 2005:
French: Les textes suivants sont abrogés à partir du 28 décembre 2005:
German: Zum 28. Dezember 2005 werden aufgehoben:
Spanish: Las disposiciones siguientes quedarán derogadas a partir del 28 de diciembre de 2005:
Italian: A partire dal 28 dicembre 2005:
Portuguese: São revogados em 28 de Dezembro de 2005:
Dutch: De volgende bepalingen worden met ingang van 28 december 2005 ingetrokken:
Danish: Følgende ophæves fra den 28. december 2005
Swedish: Följande skall upphävas från och med den 28 december 2005:
Czech: S účinkem od 28. prosince 2005 se zrušuje:
Slovak: Počnúc 28. decembrom 2005 sa ruší:
Polish: Od dnia 28 grudnia 2005 r. uchyla się: a)art.
Slovenian: Z 28. decembrom 2005 so razveljavljeni:
Romanian: Următoarele texte se abrogă începând cu 28 decembrie 2005:
Bulgarian: Следните текстове се отменят от 28 декември 2005 г.   :
Estonian: detsembrist 2005 tunnistatakse kehtetuks:
Latvian: No 2005. gada 28. decembra atceļ:
Lithuanian: Nuo 2005 m. gruodžio 28 d. panaikinami šie dokumentai:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu mħassra mit-28 ta' Diċembru 2005:
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Nuobaudos
Maltese: Penali
English: The Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Les États membres déterminent les sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften Sanktionen fest.
Spanish: Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri determinano le sanzioni da irrogare in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate ai sensi della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem determinar o regime de sanções aplicáveis às violações das disposições nacionais adoptadas em execução da presente directiva.
Dutch: De lidstaten stellen de sancties vast die van toepassing zijn op inbreuken op de nationale bepalingen ter uitvoering van deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter sanktioner, for overtrædelser af de nationale bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af nærværende direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall avgöra vilka påföljder som skall tillämpas vid överträdelse av de nationella bestämmelser som har antagits i enlighet med detta direktiv.
Czech: Členské státy stanoví sankce použitelné při porušení vnitrostátních ustanovení přijatých podle této směrnice.
Slovak: Členské štáty určia sankcie za porušovanie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov prijatých podľa tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie określają kary, które stosuje się w przypadku naruszenia krajowych przepisów przyjętych na mocy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az ezen irányelv értelmében hozott nemzeti jogszabályok megsértése esetén alkalmazandó szankciókat a tagállamok állapítják meg.
Slovenian: Države članice določijo sankcije, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive.
Romanian: Statele membre determină sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor de drept intern adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки определят санкции, приложими за нарушенията на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad karistused käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide rikkumise eest.
Latvian: Dalībvalstis nosaka sankcijas, kas piemērojamas to noteikumu pārkāpumiem, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato nuobaudas, taikytinas pažeidus nacionalines nuostatas, priimtas vadovaujantis šia direktyva.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-penali applikabbli għal ksur tad-disposizzjonijiet nazzjonali adottati taħt din id-Direttiva.
English: The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones que así se adopten deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni sono efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções assim previstas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De aldus vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikwekkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Swedish: De påföljder som härigenom fastställs skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Takýmto spôsobom stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidziane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az ily módon megállapított szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Tako predvidene sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile astfel prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționate și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Така предвидените санкции трябва да бъдат ефикасни, съразмерни и с възпиращ ефект.
Estonian: Kehtestatavad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šāda veidā paredzētās sankcijas ir efektīvas, samērīgas un preventīvas.
Lithuanian: Šios nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penali hekk provduti għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u disważivi.
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet transitorji
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Umsetzung
Spanish: Ejecución
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávacie ustanovenia
Polish: Stosowanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni