FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 1147)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 1147]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 1147)
Spanish: [notificada con el número C(2000) 1147]
Italian: [notificata con il numero C(2000) 1147]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 1147]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 1147)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 1147)
Czech: (Oznámeno pod číslem K(2000) 1147)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 1147)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 1147)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 1147. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2000) 1147)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 1147]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2000) 1147)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2000) 1147 all)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2000) 1147)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 1147)
Maltese: (notifikat bid-dokument numru K (2000) 1147)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The list in the Annex to this Decision is adopted.
French: La liste annexée à la présente décision est adoptée.
German: Das Verzeichnis im Anhang zu dieser Entscheidung wird angenommen.
Spanish: Queda aprobada la lista que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: È adottato l'elenco contenuto nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: É adoptada a lista que figura em anexo à presente decisão.
Dutch: De in de bijlage van deze beschikking opgenomen lijst wordt aangenomen.
Swedish: Härmed antas förteckningen i bilagan till detta beslut.
Finnish: Hyväksytään tämän päätöksen liitteenä oleva luettelo.
Czech: Přijímá se seznam uvedený v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prijíma sa zoznam v prílohe tohto rozhodnutia.
Polish: Przyjmuje się wykaz zawarty w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság elfogadja az e határozat mellékletében található jegyzéket.
Slovenian: Seznam iz Priloge k tej odločbi se sprejme.
Romanian: Se adoptă lista anexată la prezenta decizie.
Bulgarian: Приема списъка в приложението към настоящото решение.
Estonian: Kinnitatakse käesoleva otsuse lisaks olev nimistu:
Latvian: Ar šo apstiprina sarakstu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Patvirtinamas šio sprendimo priede esantis sąrašas.
Maltese: Il-lista fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni hija adottata.
English: All such decisions taken by Member States shall be communicated on a yearly basis to the Commission.
French: Les décisions prises par les États membres au titre du présent article sont communiquées annuellement à la Commission.
German: Alle solchen Entscheidungen der Mitgliedstaaten sind der Kommission jährlich mitzuteilen.
Spanish: Cualquier decisión que los Estados miembros adopten en este sentido se comunicará anualmente a la Comisión.
Italian: Le decisioni adottate dagli Stati membri sono comunicate alla Commissione ad intervalli annuali.
Portuguese: Todas estas decisões tomadas pelos Estados-Membros devem ser comunicadas anualmente à Comissão.
Dutch: Al deze beslissingen van de lidstaten worden jaarlijks aan de Commissie meegedeeld.
Swedish: Kommissionen skall en gång per år underrättas om alla sådana beslut som fattas av medlemsstaterna.
Finnish: Kaikki tällaiset jäsenvaltioiden tekemät päätökset on toimitettava komissiolle vuosittain.
Czech: Všechna taková rozhodnutí přijatá členskými státy se každoročně sdělují Komisi.
Slovak: Členské štáty oznámia každý rok všetky takéto rozhodnutia Komisii.
Polish: O wszystkich takich decyzjach Państwa Członkowskie informują Komisję raz w roku.
Hungarian: A tagállamok által hozott minden ilyen határozatot évente közölni kell a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice vsako leto vse takšne odločitve posredujejo Komisiji.
Romanian: Deciziile luate de către statele membre în temeiul prezentului articol sunt comunicate anual Comisiei.
Bulgarian: Всички такива решения, взети от държавите-членки, се предават на Комисията ежегодно.
Estonian: Kõik niisugused liikmesriikide tehtud otsused edastatakse komisjonile üks kord aastas.
Latvian: ītās īpašības. Par visiem šādiem lēmumiem dalībvalstis katru gadu paziņo Komisijai.
Lithuanian: Kasmet Komisijai pranešama apie visus tokius valstybių narių priimtus sprendimus.
Maltese: Id-deċiżjonijiet kollha meħuda mill-Istati Membri għandhom jiġu komunikati kull sena lill-Kummissjoni.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Decision not later than 1 January 2002.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision au plus tard le 1er janvier 2002.
German: Die Mitgliedstaaten haben die zur Umsetzung dieser Entscheidung erforderlichen Maßnahmen nicht später als bis zum 1. Januar 2002 zu ergreifen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión a más tardar el 1 de enero de 2002.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione entro il 1o gennaio 2002.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias de forma a cumprir esta decisão até 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om uiterlijk op 1 januari 2002 aan deze beschikking te voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut senast den 1 januari 2002.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2002.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k dosažení souladu s tímto rozhodnutím nejpozději do 1. ledna 2002.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím do 1. januára 2002.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki konieczne do wykonania niniejszej decyzji najpóźniej do dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a határozatnak legkésőbb 2002. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 2002.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii până la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат мерките, необходими, за да се съобразят с настоящото решение, не по-късно от 1 януари 2002 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 1. jaanuariks 2002.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai līdz 2002. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina būtinas priemones, kurios, įsigaliojusios iki 2002 m. sausio 1 d., įgyvendina šį sprendimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw id-disposizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id- Deċiżjoni sa mhux iktar tard mill-1 ta'Jannar 2002.
English: Decision 94/3/EC and Decision 94/904/EC are repealed with effect from 1 January 2002.
French: La décision 94/3/CE et la décision 94/904/CE sont abrogées le 1er janvier 2002.
German: Die Entscheidung 94/3/EG und die Entscheidung 94/904/EG werden mit Wirkung vom 1. Januar 2002 aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Decisiones 94/3/CE y 94/904/CE con efectos a partir del 1 de enero de 2002.
Italian: La decisione 94/3/CE e la decisione 94/904/CE sono abrogate a decorrere dal 1o gennaio 2002.
Portuguese: A Decisão 94/3/CE e a Decisão 94/904/CE ficam revogadas com efeito a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: Beschikking 94/3/EG en Beschikking 94/904/EG worden met ingang van 1 januari 2002 ingetrokken.
Swedish: Beslut 94/3/EG och beslut 94/904/EG skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2002.
Finnish: Kumotaan komission päätös 94/3/EY ja neuvoston päätös 94/904/EY 1 päivästä tammikuuta 2002.
Czech: Rozhodnutí 94/3/ES a rozhodnutí 94/904/ES se s účinkem od 1. ledna 2002 zrušují.
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2002 sa zrušuje rozhodnutie 94/3/ES a 94/904/ES.
Polish: Decyzje 94/3/WE i 94/904/WE tracą moc od 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A 94/3/EK határozat, valamint a 94/904/EK határozat 2002. január 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 94/3/ES in Odločba 94/904/ES se razveljavita s 1. januarjem 2002.
Romanian: Decizia 94/3/CE și Deciziile 94/904/CE sunt abrogate începând cu 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Решение 94/3/ЕО и Решение 94/904/ЕО се отменят считано от 1 януари 2002 г.
Estonian: Otsus 94/3/EÜ ja otsus 94/904/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Lēmumu 94/3/EK un Lēmumu 94/904/EK atceļ no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Sprendimas 94/3/EB ir Sprendimas 94/904/EB yra panaikinami nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni 94/3/KE u d-Deċiżjoni Nru 94/904/KE huma mħassra b'effett mill-1 ta' Jannar 2002.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mai 2000.
German: Brüssel, den 3. Mai 2000
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de mayo de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 maggio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Maio de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 mei 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 3. května 2000.
Slovak: V Bruseli 3. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 mai 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 май 2000 година.
Estonian: Brüssel, 3. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 3. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
German: Margot Wallström
Spanish: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
Dutch: Margot Wallström
Lithuanian: Margot WALLSTRÖM
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: This replaced the term "teratogenic" and has a more precise definition, without changing the concept.
French: Ce terme remplace le terme "tératogène" avec une définition plus précise, sans modification du concept.
German: Dieser Begriff ersetzt den Begriff "teratogen" und hat eine genauere Definition, ohne dass am Konzept etwas ändert.
Italian: Tale espressione sostituisce il termine "teratogena" dando una definizione più precisa, senza tuttavia modificare il concetto alla base.
Portuguese: Este termo substituiu o termo "teratogénico" e tem uma definição mais precisa sem alterar o conceito.
Swedish: Den ersatte termen "fosterskadande" och har en exaktare definition utan att begreppets innebörd ändras.
Finnish: Tällä ilmaisulla korvattiin ilmaisu "teratogeeninen", ja sillä on tarkempi määritelmä, jossa käsite ei muutu.
Czech: Nahradil termín "teratogenní" a má přesnější definici beze změny obsahu.
Polish: Termin ten zastąpił termin "teratogenny", jest on precyzyjniej zdefiniowany i nie zmienia przy tym pojęcia.
Hungarian: Ez a kifejezés a "teratogén" kifejezés helyébe lépett, és pontosabb meghatározással bír, a fogalom koncepciójának megváltoztatása nélkül.
Slovenian: Nadomestil je izraz "teratogen" in je natančneje opredeljen, ne da bi spremenil koncept.
Bulgarian: Той замени термина "тератогенен" и има по-точно определение, без да изменя концепцията.
Estonian: See asendas termini "teratogeenne" ning sellel on termini mõistet muutmata täpsem määratlus.
Maltese: Din issostitwiet il-frażi "tertatoġenika" u għandha definizzjoni iktar preċiża, mingħajr ma tbiddel il-kunċett.
English: It is therefore the equivalent of H10 in Annex III to Directive 91/689/EEC.
French: Il est dès lors l'équivalent de ce terme "tératogène" défini au point H10 de l'annexe III de la directive 91/689/CEE.
German: Daher entspricht er der Eigenschaft H10 in Anhang III der Richtlinie 91/689/EWG.
Spanish: y es, por lo tanto, equivalente a la rúbrica H10 (teratogénico) del anexo III de la Directiva 91/689/CEE.
Italian: Corrisponde dunque al codice H10 dell'allegato III della direttiva 91/689/CEE.
Portuguese: É desta forma o equivalente à característica H10, do anexo III da Directiva 91/689/CEE.
Dutch: Deze term heeft een exactere definitie, maar beslaat hetzelfde begrip en komt derhalve overeen met punt H10 in bijlage III van Richtlijn 91/689/EEG.
Swedish: Den motsvarar därför H10 i bilaga III till direktiv 91/689/EEG.
Finnish: Näin ollen ilmaisu vastaa direktiivin 91/689/ETY liitteessä III olevaa H10 kohtaa.
Czech: Proto je ekvivalentem H10 v příloze III směrnice 91/689/EHS.
Polish: Z tego względu odpowiada on pozycji H10 w załączniku III do dyrektywy 91/689/EWG.
Hungarian: Ezért ez a kifejezés a 91/689/EGK irányelv III. mellékletében szereplő H10 tulajdonság megfelelője.
Slovenian: Zato je ta izraz enakovreden H10 iz Priloge III k Direktivi 91/689/EGS.
Bulgarian: Следователно, той е еквивалентът на Н10 в приложение III към Директива 91/689/ЕИО.
Estonian: Seega vastab termin direktiivi 91/689/EMÜ III lisas olevale omadusele H10.
Maltese: Għalhekk hija ekwivalenti ta' H10 fl-Anness III tad-Direttiva 91/689/KEE.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni
English: However, the inclusion of a material in the list does not mean that the material is a waste in all circumstances.
French: Il importe de noter que l'inscription sur la liste ne signifie pas que la matière ou l'objet en question soit un déchet dans tous les cas.
German: Doch bedeutet die Aufnahme eines Stoffes in das Verzeichnis nicht, dass dieser Stoff unter allen Umständen ein Abfall ist.
Spanish: La inclusión de un material en la lista no significa, sin embargo, que dicho material sea considerado residuo en todas las circunstancias.
Italian: Tuttavia, l'inclusione di un determinato materiale nell'elenco non significa che tale materiale sia un rifiuto in ogni circostanza.
Portuguese: No entanto, a inclusão de uma determinada matéria na lista não significa que essa matéria constitua um resíduo em todas as situações.
Dutch: Opneming van een materiaal in de lijst betekent echter niet dat dit materiaal ook in alle omstandigheden een afvalstof is.
Swedish: Det faktum att ett material upptas i denna förteckning innebär emellertid inte att det är att betrakta som avfall under alla omständigheter.
Finnish: Jonkin aineen lisääminen luetteloon ei kuitenkaan tarkoita, että aine olisi jätettä kaikissa olosuhteissa.
Czech: Zařazení nějakého materiálu do tohoto seznamu však neznamená, že materiál je odpadem za všech okolností.
Slovak: Zaradenie materiálu do zoznamu však neznamená, že materiál je odpadom za každých okolností.
Polish: Jednakże włączenie materiału do wykazu nie oznacza, że stanowi on odpad we wszystkich okolicznościach.
Hungarian: Azonban egy anyag jegyzékbe történő felvétele nem jelenti azt, hogy az anyag minden körülmények között hulladék.
Slovenian: Vključitev snovi na seznam pa ne pomeni, da je snov v vseh okoliščinah odpadek.
Romanian: Este important să se specifice că înscrierea pe listă nu înseamnă că materia sau obiectul în cauză este deșeu în toate cazurile.
Bulgarian: Включването на материал в списъка обаче, не означава че материалът е отпадък при всички обстоятелства.
Estonian: Materjali nimistusse kandmine ei tähenda, et see materjal on alati jääde.
Latvian: Tomēr materiāla iekļaušana sarakstā nenozīmē, ka tas vienmēr visos apstākļos ir tikai atkritumprodukts.
Lithuanian: Tačiau tai, kad medžiaga įtraukiama į sąrašą nereiškia, kad ta medžiaga yra atlieka visais atvejais.
Maltese: Madanakollu, l-inklużjoni ta' materjal fil-lista ma jfissirx li l-materjal huwa skart fiċ-ċirkostanzi kollha.