English: However, given that the imports thus verified could not be considered representative in terms of volume and value, Eurostat figures have been used to establish the price trend of Chinese imports.
German: Da jedoch die so überprüften Einfuhren weder mengen- noch wertmäßig als repräsentativ angesehen werden konnten, wurde die Entwicklung der Einfuhrpreise anhand der Eurostat-Zahlen ermittelt.
Spanish: Sin embargo, dado que las importaciones verificadas de esta manera no podían considerarse representativas en términos de volumen y valor, se han utilizado las cifras de Eurostat para establecer la evolución de los precios de las importaciones chinas.
Italian: Dato però che le importazioni in tal modo verificate non potevano essere considerate rappresentative in termini di volume e di valore, per stabilire la tendenza dei prezzi delle importazioni dalla RPC si sono utilizzate le cifre di Eurostat.
Portuguese: Todavia, dado que as importações verificadas não poderiam ser consideradas representativas em termos de volume e de valor, os dados do Eurostat foram utilizados para estabelecer a evolução do preço das importações chinesas.
Swedish: Eftersom den import som kontrollerats på detta sätt inte kunde sägas vara representativ vad gäller volym och värde har Eurostats uppgifter ändå använts vid fastställandet av prisutvecklingen för importen från Folkrepubliken Kina.
Finnish: Koska siten todennettua tuontia ei kuitenkaan voitu määrän ja arvon osalta pitää edustavana, Eurostatin lukuja käytettiin määrittämään Kiinasta tulleen tuonnin hintakehitys.
Czech: ale protože takto ověřené dovozy nemohou být považovány za reprezentativní pokud jde o objem a hodnotu, bylo ke stanovení trendu cen čínských dovozů použito čísel Eurostatu.
Slovak: Za predpokladu, že takto overené dovozy by sa však nedali považovať za reprezentatívne vzhľadom na objem a hodnotu, sa použili údaje z Eurostatu na stanovenie cenového vývoja čínskych dovozov.
Polish: Jednakże, biorąc pod uwagę, że w ten sposób zweryfikowany przywóz nie mógł być uznany za reprezentatywny pod względem ilości i wartości, do ustalenia tendencji cen dla chińskiego przywozu wykorzystano dane dostarczone przez Eurostat.
Hungarian: Azonban az így ellenőrzött behozatalt a volumen és az érték tekintetében nem lehetett reprezentatívnak tekinteni, ezért az Eurostat adatait használták a kínai behozatallal kapcsolatos ártendencia megállapításakor.
Slovenian: Ker pa tako preverjen uvoz ne more veljati za reprezentativnega kar zadeva obseg in vrednost, so se za določitev gibanja cen kitajskega izvoza uporabile številke Eurostata.
Romanian: Cu toate acestea, dat fiind faptul că importurile astfel verificate nu au putut fi considerate reprezentative în ceea ce privește volumul și valoarea, cifrele Eurostat au fost utilizate pentru stabilirea tendinței prețurilor la importurilor chineze.
Estonian: Kuna sel viisil kontrollitud importi ei saanud pidada mahu ja väärtuse seisukohalt representatiivseks, määrati Hiinast pärineva impordi hindade suundumus kindlaks Eurostati andmete alusel.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā, ka tādējādi pārbaudītos ievedumus nevar uzskatīt par reprezentatīviem attiecībā uz apjomu un vērtību, lai noteiktu Ķīnas ievedumu cenu tendences, ir izmantoti Eurostat dati.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į tai, kad tokiu būdu patikrintas importas negali būti laikomas tipišku kiekio ir vertės atžvilgiu, nustatant Kinijos importo kainų tendencijas buvo naudojamasi Eurostat duomenimis.
Maltese: Madankollu, mogħti illi l-importazzjonijiet hekk ivverifikati ma setgħux jittieħdu f'konsiderazzjoni f'termi tal-volum u tal-valur, kellhom jintużaw iċ-ċifri ta' l-Eurostat sabiex jiġu stabbiliti x-xejriet tal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet Ċiniżi.