English: The exemption provided for in Article 3 shall not apply to a consortium when the consortium includes arrangements concerning the non-utilisation of existing capacity whereby shipping line members of the consortium refrain from using a certain percentage of the capacity of vessels operated within the framework of the consortium.
French: L'exemption prévue à l'article 3 ne s'applique pas à un consortium lorsque celui-ci comprend des arrangements de non-utilisation de la capacité existante en vertu desquels les lignes maritimes participant au consortium s'abstiennent d'utiliser un certain pourcentage de la capacité des navires utilisés dans le cadre du consortium.
German: Die Freistellung nach Artikel 3 gilt nicht, wenn ein Konsortium Vereinbarungen über die Nichtnutzung vorhandener Kapazitäten vorsieht, aufgrund deren die beteiligten Schiffahrtsunternehmen darauf verzichten, einen bestimmten Prozentsatz der Kapazität der im Rahmen des Konsortiums eingesetzten Schiffe zu nutzen.
Spanish: La exención prevista en el artículo 3 no se aplicará a los consorcios que contengan acuerdos de no utilización de la capacidad existente en virtud de los cuales las compañías marítimas participantes en el consorcio se abstengan de hacer uso de un determinado porcentaje de la capacidad de los buques explotados dentro del consorcio.
Italian: L'esenzione di cui all'articolo 3 non si applica ad un consorzio che preveda patti di non utilizzazione della capacità esistente, in base ai quali le linee marittime consorziate si astengono dall'impiegare una determinata percentuale della capacità delle navi utilizzate nell'ambito del consorzio.
Swedish: Det undantag som avses i artikel 3 skall inte gälla i fråga om konsortier som omfattar överenskommelser om begränsning av utnyttjandet av den befintliga kapaciteten genom vilka de linjerederier som ingår i konsortiet avstår från att utnyttja en viss procentandel av konsortiets fartygskapacitet.
Finnish: Edellä 3 artiklassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta konsortioon, jos konsortio sisältää järjestelyjä olemassa olevan kapasiteetin jättämiseksi käyttämättä siten, että konsortiossa osallisina olevat varustamot pidättäytyvät käyttämästä tiettyä prosenttimäärää konsortiossa liikennävien laivojen kapasiteetista.
Czech: Výjimka stanovená v článku 3 se nevztahuje na konsorcium, které obsahuje ujednání o nevyužívání stávající kapacity, podle nichž se provozovatelé lodní dopravy, kteří jsou členy konsorcia, zdrží využívání určitého procenta kapacity plavidel využívaných v rámci konsorcia.
Slovak: Výnimka stanovená v článku 3 sa nevzťahuje na konzorcium, ak toto konzorcium zahŕňa dojednania týkajúce sa nevyužívania existujúcich kapacít, ktorým sa členovia konzorcia linkových prepravcov zdržia využívania určitého percenta kapacít plavidiel prevádzkovaných v rámci konzorcia.
Polish: Wyłączenie przewidziane w art. 3, nie ma zastosowania do konsorcjum, w przypadku gdy konsorcjum przewiduje uzgodnienia dotyczące niewykorzystania obecnej ładowności, przez co towarzystwa żeglugi liniowej będące członkami konsorcjum powstrzymują się od wykorzystywania określonej części ładowności statków eksploatowanych w ramach konsorcjum.
Hungarian: A 3. cikkben megállapított mentesség nem alkalmazható a konzorciumra, ha az a meglévő kapacitás kihasználatlanságára vonatkozó olyan megállapodásokat is tartalmaz, amelyek értelmében a konzorcium vonalhajózási tagjai tartózkodnak a konzorcium keretén belül üzemeltetett vízi járművek kapacitása bizonyos százalékának igénybe vételétől.
Slovenian: Izjema, predvidena v členu 3, se ne uporablja, če konzorcij vključuje dogovore o neuporabi obstoječih zmogljivosti, na podlagi katerih se pri linijskem prevozniku po morju sodelujoči člani konzorcija odrečejo uporabi določenega odstotka zmogljivosti plovil, ki obratujejo v okviru konzorcija.
Romanian: Exceptarea prevăzută la articolul 3 nu se aplică unui consorțiu atunci când acesta cuprinde aranjamente de neutilizare a capacității existente, în temeiul cărora liniile maritime participante la consorțiu se abțin de la utilizarea unui anumit procentaj din capacitatea navelor utilizate în cadrul consorțiului.
Estonian: Artiklis 3 sätestatud erandit ei kohaldata konsortsiumi suhtes, kui see hõlmab kokkuleppeid olemasoleva mahutavuse kasutamata jätmise kohta, mille kohaselt konsortsiumisse kuuluvad laevandusettevõtjad loobuvad konsortsiumi raames kasutatavate laevade mahutavuse teatava protsendi kasutamisest.
Latvian: pantā paredzēto atbrīvojumu nepiemēro konsorcijam, ja konsorcijā ietilpst noteikumi par esošās pārvadājumu jaudas neizmantošanu, ar ko konsorcija locekļi, kuģniecības uzņēmumi, neizmanto noteiktu procentuālu kuģu jaudas daļu, kuru izmanto konsorcijā.
Lithuanian: 3 straipsnyje numatytoji išimtis nesuteikiama, jei konsorciumo susitarime yra nuostatų dėl turimų pajėgumų nenaudojimo, pagal kurias konsorciumo nariai atsisako panaudoti tam tikrą procentinę dalį laivų, kurie eksploatuojami pagal konsorciumo susitarimą, pajėgumų.
Maltese: L-eżenzjoni li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 3 ma tapplikax għal konsorzju meta l-konsorzju jinkludi arranġamenti li jikkonċernaw in-nuqqas ta’ użu ta’ kapaċità eżiztenti li biha linji tat-trasport bil-baħar li huma membri tal-konsorzju jżommu lura milli jużaw ċertu persentaġġ tal-kapaċità tal-bastimenti li jitħaddmu fi ħdan il-qafas tal-konsorzju.