English: The Commission therefore considered it appropriate to set the dumping margin for the non-cooperating companies at the level of the highest or the sole dumping margin established for a cooperating exporting producer in the country concerned, since there was no reason to believe that a non-cooperating exporting producer had dumped at a level lower than the highest level found.
French: En conséquence, la Commission a jugé approprié de fixer la marge de dumping des sociétés n'ayant pas coopéré au niveau de la plus élevée des marges de dumping établies pour les producteurs-exportateurs ayant coopéré dans le pays concerné, puisqu'il n'existe aucune raison de croire qu'un producteur-exportateur n'ayant pas coopéré aurait pratiqué le dumping dans une moindre mesure.
German: Die Kommission erachtete es deshalb als angemessen, die Dumpingspanne für die nichtkooperierenden Unternehmen auf dem Niveau der höchsten bzw. einzigen für einen kooperierenden ausführenden Hersteller in dem jeweiligen betroffenen Land festgestellten Dumpingspanne festzusetzen, da kein Grund zu der Annahme bestand, daß das Dumping eines nichtkooperierenden Herstellers geringer war als das höchste festgestellte Niveau.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión consideró apropiado fijar el margen de dumping para las empresas no cooperantes al nivel del margen de dumping más alto o único determinado para un productor exportador cooperante del país afectado, puesto que no había ninguna razón para creer que un productor exportador no cooperante hubiera efectuado prácticas de dumping a un nivel más bajo que el más alto nivel constatado.
Italian: La Commissione ha pertanto ritenuto opportuno fissare il margine di dumping per le società che non hanno collaborato di un paese determinato al livello del margine più elevato o del margine unico stabilito per un produttore/esportatore che ha collaborato dello stesso paese, poiché non vi è motivo di pensare che un produttore/esportatore che non ha collaborato abbia fatto ricorso al dumping a livelli inferiori a quelli più elevati riscontrati.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considerou adequado estabelecer a margem de dumping para as empresas que não colaboraram no inquérito ao nível da margem de dumping mais elevada ou da única margem determinada para um produtor exportador do país em causa que tenha colaborado, dado que não existiam motivos para crer que um produtor exportador que não tivesse colaborado tivesse praticado dumping a um nível inferior ao nível mais elevado registado.
Dutch: De Commissie oordeelde het derhalve passend de dumpingmarge voor de bedrijven die geen medewerking verleenden vast te stellen op het niveau van de hoogste of enige dumpingmarge die werd vastgesteld voor een producent in het betrokken land die wel medewerking aan het onderzoek had verleend, aangezien er geen reden was om aan te nemen dat een exporterende producent die niet aan het onderzoek medewerkte dumpingprijzen zou toepassen die onder de hoogste dumpingprijzen lagen.
Danish: Kommissionen anså det derfor for hensigtsmæssigt at fastsætte dumpingmargenen for de ikke samarbejdsvillige virksomheder til den højeste eller eneste dumpingmargen, der var fastsat for en samarbejdsvillig eksporterende producent i det pågældende land, eftersom der ikke var noget, der kunne danne grundlag for en formodning om, at en ikke samarbejdsvillig eksporterende producent havde gjort sig skyldig i dumping på et lavere niveau end det højeste konstaterede.
Swedish: Kommissionen ansåg det därför lämpligt att fastställa dumpningsmarginalen för de icke samarbetsvilliga företagen till den högsta eller enda dumpningsmarginal som fastställts för ett samarbetsvilligt företag i det berörda landet, eftersom det inte fanns någon anledning att anta att en icke samarbetsvillig exporterande tillverkare skulle ha dumpat på en lägre nivå än den högsta nivå som konstaterats.
Finnish: Komissio katsoi tästä syystä tarkoituksenmukaiseksi vahvistaa yhteistyöhön osallistumattomien yritysten polkumyyntimarginaalin korkeimman tai ainoan asianomaisen maan yhteistyössä toimineelle vievälle tuottajalle määritetyn polkumyyntimarginaalin perusteella, koska ei ollut mitään syytä uskoa, että yhteistyöhön osallistumattoman vievän tuottajan polkumyynti olisi ollut vähäisempää kuin korkein todettu taso.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο να καθορίσει το περιθώριο του ντάμπινγκ για τις εταιρείες που δεν συνεργάστηκαν στο επίπεδο του υψηλότερου ή του μοναδικού περιθωρίου ντάμπινγκ που καθορίστηκε για παραγωγό/εξαγωγέα που συνεργάστηκε στην εν λόγω χώρα, εφόσον δεν υπήρχε λόγος να θεωρείται ότι o παραγωγός/εξαγωγέας που δεν συνεργάστηκε είχε ασκήσει ντάμπινγκ σε χαμηλότερα επίπεδα από το υψηλότερο περιθώριο που διαπιστώθηκε.
Czech: Komise proto pokládala za vhodné stanovit dumpingové rozpětí pro nespolupracující společnosti na úrovni nejvyššího nebo jediného dumpingového rozpětí stanoveného pro spolupracující vyvážející výrobce v dotyčné zemi, protože neexistuje žádný důvod věřit, že nespolupracující vyvážející výrobce prováděl dumping na nižší úrovni, než je prokázaná nejvyšší úroveň.
Slovak: Komisia preto pokladala za vhodné stanoviť dumpingové rozpätie pre nespolupracujúce spoločnosti na úrovni najvyššieho alebo jediného dumpingového rozpätia stanoveného pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov v dotyčnej krajine, pretože neexistuje žiadny dôvod veriť, že nespolupracujúci vyvážajúci výrobca vykonával dumping na nižšej úrovni, než je preukázaná najvyššia úroveň.
Polish: W związku z tym Komisja uznała za wskazane ustalenie marginesu dumpingowego w odniesieniu do firm niewspółpracujących na poziomie najwyższego lub jedynego marginesu dumpingowego ustalonego dla współpracującego producenta eksportującego w zainteresowanym kraju, ponieważ nie było powodów, by sądzić, iż niewspółpracujący producent eksportujący stosował dumping na poziomie niższym niż najwyższy stwierdzony poziom.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítélte meg, hogy a nem együttműködő vállalatok tekintetében a legmagasabb, illetve az érintett ország együttműködő exportáló termelőire megállapított dömpingkülönbözetet kell rögzíteni, mivel semmi sem engedett arra következtetni, hogy egy nem együttműködő termelő dömpingje alacsonyabb a megállapított legmagasabb szintnél.
Slovenian: Zaradi tega je Komisija smatrala za primerno, da določi stopnjo dampinga za nesodelujoče družbe na raven najvišje ali edine stopnje dampinga, določene za sodelujoče proizvajalce izvoznike v zadevni državi, saj ni bilo nobenega razloga verjeti, da je bila dampinška cena nesodelujočega proizvajalca izvoznika na ravni, ki je bila nižja od najvišje ugotovljene ravni.
Estonian: Seetõttu pidas komisjon sobivaks kehtestada koostööd mitte tegevatele ettevõtetele kõrgeim või ainus dumpingumäär, mis oli tehtud kindlaks asjaomase riigi koostööd tegeva eksportiva tootja puhul, kuna ei olnud põhjust arvata, et koostööd mitte tegev eksportiv tootja oli müünud dumpinguhinnaga vähem kui kõrgeima tuvastatud tasemega ettevõte.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskatīja, ka dempinga starpība uzņēmumiem, kas nav sadarbojušies, ir jānosaka tās augstākās vai vienīgās dempinga starpības līmenī, kas paredzēta attiecīgās valsts ražotājam eksportētājam, kas sadarbojās, jo nav pamata uzskatīt, ka ražotājs eksportētājs, kas nav sadarbojies, ir veicis ierobežotāku dempingu nekā augstākā konstatētā dempinga starpība.
Lithuanian: Todėl Komisija nusprendė, kad nebendradarbiaujančioms bendrovėms tikslinga nustatyti didžiausią dempingo skirtumą iš dempingo skirtumų, nustatytų bendradarbiaujančiam gamintojui eksportuotojui suinteresuotojoje valstybėje, nes nebuvo pagrindo manyti, kad nebendradarbiaujantis gamintojas eksportuotojas pardavinėjo produktus dempingo sąlygomis didesne kaina negu mažiausia nustatyta kaina.
Maltese: Għaldaqstant il-Kummissjoni ħasset li jkun xieraq li jiġi stabbilit marġinu ta' bejgħ b'telf jew taħt il-prezz fis-suq domestiku għall-kumpanniji minn barra il-koperazzjoni fil-livell ta' l-ogħla jew l-uniku marġinu stabillit għal produttur għall-esportazzjoni fil-koperazzjoni fil-pajjiż kkonċernat, minħabba li ma kien hemm l-ebda evidenza li di produttur għall-esportazzjoni mhux fil-koperazzjoni kien biegħ b'telf jew bi prezz inqas minn dak domestiku f'livell inqas mill-ogħla wieħed rrappurtat.