English: It is expedient to include requirements relating to the protection of children and therefore amend the Annexes to Directive 77/541/EEC by incorporating specific requirements for child restraint systems based on UN/ECE Regulation No 44.
French: il est indiqué d'incorporer des prescriptions relatives à la protection des enfants et par conséquent de modifier les annexes de la directive 77/54/CEE en instaurant des prescriptions spécifiques aux dispositifs de retenue pour enfants fondées sur ledit règlement CEE/NU no 44.
German: Es empfiehlt sich, Anforderungen zum Schutz von Kindern in die Richtlinie 77/541/EWG aufzunehmen und die Anhänge demgemäß durch die Aufnahme von besonderen Anforderungen betreffend Kinderrückhaltesysteme zu ändern, die der ECE-Regelung 44 entsprechen.
Italian: È necessario inserire le prescrizioni relativa alla protezione dei bambini e modificare gli allegati della direttiva 77/41/CEE introducendo requisiti specifici per i sistemi di ritenuta dei bambini basati su regolamento ECE n. 44.
Portuguese: É conveniente incluir requisitos relativos à protecção das crianças e modificar os anexos da Directiva 77/541/CEE introduzindo requisitos específicos relativos a sistemas de retenção para crianças baseados no Regulamento n.o 44 da CEE/NU.
Slovak: Je účelné zahrnúť do smernice 77/541/EHS požiadavky týkajúce sa ochrany detí a z toho dôvodu zmeniť a doplniť prílohy k uvedenej smernici včlenením presne určených požiadaviek na detské zadržiavacie systémy podľa predpisu č. 44 EHK OSN.
Polish: Zaleca się ujęcie w dyrektywie 77/541/EWG przepisów dotyczących bezpieczeństwa dzieci i wprowadzenie do załączników zmian oraz włączenie szczegółowych wymogów dotyczących dziecięcych urządzeń przytrzymujących na podstawie regulaminu ONZ/EKG nr 44;
Hungarian: A 77/541/EGK irányelvbe célszerű belefoglalni a gyermekek védelmére vonatkozó követelményeket is, a mellékletek olyan kiegészítésével, amelyek tartalmazzák a gyermekbiztonsági rendszerekre vonatkozó, az ENSZ-EGB 44. előírására alapozott különleges követelményeket.
Slovenian: Priporočljivo je vključiti zahteve za varovanje otrok ter ustrezno spremeniti priloge k Direktivi 77/541/EGS z vključitvijo posebnih zahtev za sisteme za zadrževanje otrok na podlagi Pravilnika ECE R 44.
Romanian: Este recomandabilă includerea cerințelor privind protecția copiilor și, în consecință, modificarea anexelor la Directiva 77/541/CEE prin introducerea cerințelor specifice pentru sistemele de reținere pentru copii în temeiul Regulamentului nr. 44 CEE-ONU.
Bulgarian: Е целесъобразно да се включат изисквания относно защитата на деца, и поради това да се изменят и допълнят приложенията към Директива 77/541/ЕИО чрез включване на специфични изисквания за системите за задържане на деца въз основа на Регламент на ООН/ИКЕ № 44.
Latvian: Ir lietderīgi ietvert prasības par bērnu aizsardzību un tādēļ grozīt Direktīvas 77/541/EEK pielikumus, ietverot īpašas prasības par bērnu ierobežotājsistēmām, pamatojoties uz ANO/EEK Noteikumiem Nr. 44.
Lithuanian: Tikslinga įtraukti reikalavimus dėl vaikų apsaugos ir todėl iš dalies pakeisti Direktyvos 77/541/EEB priedus - įtraukti į juos specialius reikalavimus dėl vaiko keleivių apsaugos sistemų, paremtus JT/EEK Reglamentu Nr. 44.