FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For counterparties participating directly in TARGET, deposits held under the facility mature on the next day on which the relevant national RTGS system is operational, at the time at which the system opens.
French: Pour les contreparties participant directement au système Target, les dépôts constitués dans le cadre de la facilité arrivent à échéance le jour suivant où le système national RBTR concerné est opérationnel à l'ouverture.
Italian: Per le controparti che partecipano direttamente a TARGET, i depositi scadono nella giornata successiva in cui è operativo il sistema nazionale di RTGS della banca centrale nazionale interessata, al momento dell'apertura del sistema stesso.
English: The ECB may change the interest rate at any time, with effect not earlier than the following Eurosystem business day.
French: La BCE peut modifier le taux d'intérêt à tout moment, cette modification ne prenant pas effet avant le jour ouvrable Eurosystème suivant.
German: Die EZB kann den Zinssatz jederzeit ändern; die Änderung wird frühestens am folgenden Eurosystem-Geschäftstag wirksam.
Italian: La BCE può variare in qualsiasi momento il tasso di interesse, con decorrenza non antecedente alla giornata operativa dell'Eurosistema successiva.
English: Interest on the deposits is payable at maturity of the deposit.
French: Les intérêts sur les dépôts sont payables à l'échéance du dépôt.
German: Die Zinsen auf Einlagen sind bei Fälligkeit der Einlage zahlbar.
Italian: Gli interessi maturati vengono accreditati contestualmente alla scadenza del deposito.
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Italian: CAPITOLO 5
English: PROCEDURES
French: PROCÉDURES
German: VERFAHREN
Italian: PROCEDURE
English: Tender procedures
French: Procédures d'appels d'offres
German: Tenderverfahren
Italian: Procedure d'asta
English: Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tender procedures.
French: Les opérations d'open market de l'Eurosystème sont ordinairement effectuées par voie d'appels d'offres.
German: Die Offenmarktgeschäfte des Eurosystems werden normalerweise in Form von Tendern durchgeführt.
Italian: Le operazioni di mercato aperto dell'Eurosistema sono di norma effettuate tramite procedure d'asta
English: The Eurosystem tender procedures are performed in six operational steps as specified in Box 3.
French: Les procédures d'appels d'offres de l'Eurosystème comportent six étapes opérationnelles comme spécifié dans l'encadré 3.
German: Die Tenderverfahren des Eurosystems gliedern sich in sechs Verfahrensschritte, die im Kasten 3 näher erläutert werden.
Italian: che si svolgono in sei fasi operative, illustrate nel riquadro 3.
English: The procedures for standard and quick tenders are identical except for the time frame and the range of counterparties.
French: Les procédures d'appels d'offres normaux et d'appels d'offres rapides sont identiques, sauf en ce qui concerne la durée et le champ des contreparties.
German: Die Verfahren für Standard- und Schnelltender sind abgesehen vom zeitlichen Rahmen und dem Kreis der Geschäftspartner identisch.
Italian: Le procedure previste per i due tipi di asta sono identiche tranne che per i tempi di esecuzione e per la gamma delle controparti partecipanti.
English: BOX 3
French: ENCADRÉ 3
German: KASTEN 3
Italian: RIQUADRO 3
English: Operational steps for tender procedures
French: Étapes opérationnelles des procédures d'appels d'offres
German: Verfahrensschritte bei Tenderverfahren
Italian: Fasi operative delle procedure d'asta
English: Step 1. Tender announcement
French: Annonce de l'appel d'offres
Italian: Annuncio d'asta
English: Announcement by the ECB through public wire services
French: Annonce par la BCE par l'intermédiaire des réseaux d'information financière
German: Ankündigung durch die EZB über Wirtschaftsinformationsdienste
Italian: Annuncio da parte della BCE via rete tramite agenzie di stampa
English: Announcement by the National Central Banks through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary) Step 2.
French: Annonce par les banques centrales nationales par l'intermédiaire des réseaux d'information financière et, si cela est jugé nécessaire, directement à diverses contreparties
English: Counterparties' preparation and submission of bids Step
French: Préparation et soumission des offres des contreparties
English: Compilation of bids by the Eurosystem Step
French: Collecte des offres par l'Eurosystème
English: Tender allotment and announcement of tender results
French: Adjudication et annonce des résultats
German: Tenderzuteilung und Bekanntmachung der Tenderergebnisse
English: ECB allotment decision
French: Décision d'adjudication de la BCE
German: Zuteilungsentscheidung der EZB
Italian: Decisione d'aggiudicazione da parte della BCE
English: Announcement of the allotment result Step
French: Annonce du résultat de l'adjudication
English: Certification of individual allotment results Step
French: Notification des résultats individuels de l'adjudication
English: Settlement of the transactions (see Section 5.3)
French: Règlement des opérations (cf. section 5.3)
German: Abwicklung der Transaktionen (siehe Abschnitt 5.3)
English: Standard tenders
French: Appels d'offres normaux
German: Standardtender
Italian: Aste standard
English: Standard tenders are executed within 24 hours from the announcement of the tender to certification of the allotment result (where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours).
French: Les appels d'offres normaux sont exécutés dans un délai de 24 heures entre l'annonce de l'appel d'offres et la notification du résultat de l'adjudication (le temps écoulé entre l'heure limite de soumission et l'annonce du résultat étant de deux heures environ).
German: Standardtender werden innerhalb von 24 Stunden von der Tenderankündigung bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses durchgeführt (wobei zwischen dem Ablauf der Gebotsfrist und der Bekanntgabe des Zuteilungsergebnisses etwa zwei Stunden liegen).
Italian: Le aste standard si svolgono nell'arco di 24 ore dall'emanazione dell'annuncio alla comunicazione dei risultati; l'intervallo che intercorre tra il termine di presentazione delle offerte e l'annuncio dei risultati dell'assegnazione è di circa 2 ore.
English: Chart 1 gives an overview of the normal time frame for the operational steps for standard tenders.
French: Le graphique 1 donne une vue d'ensemble de la chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d'offres normaux.
German: Schaubild 1 gibt einen Überblick über den normalen Zeitrahmen für die Verfahrensschritte bei Standardtendern.
Italian: La figura 1 fornisce un'idea dei tempi normali di esecuzione delle fasi operative di un'asta standard.
English: The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
French: La BCE peut décider de modifier la chronologie de certaines opérations si elle le juge approprié.
German: Die EZB kann für einzelne Operationen den Zeitrahmen anpassen, wenn sie dies für angemessen hält.
Italian: Qualora lo ritenga opportuno, la BCE può decidere di modificare i tempi previsti per l'esecuzione di singole operazioni.
English: The main refinancing operations, the longer-term refinancing operations and structural operations (with the exception of outright transactions) are always executed in the form of standard tenders.
French: Les opérations principales de refinancement, les opérations de refinancement à plus long terme et les opérations structurelles (hormis les opérations ferme) sont toujours effectuées par voie d'appels d'offres normaux.
German: Die Hauptrefinanzierungsgeschäfte, die längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte und die strukturellen Operationen (außer endgültigen Käufen bzw. Verkäufen) werden stets in Form von Standardtendern durchgeführt.
Italian: Le operazioni di rifinanziamento principali, le operazioni di rifinanziamento a più lungo termine e le operazioni di tipo strutturale (ad eccezione delle operazioni definitive) sono sempre effettuate mediante aste standard.
English: Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders.
French: Les contreparties répondant aux critères généraux d'éligibilité spécifiés dans la section 2.1 peuvent participer aux appels d'offres normaux.
German: Geschäftspartner, die die in Abschnitt 2.1 festgelegten allgemeinen Zulassungskriterien erfuellen, können an Standardtendern teilnehmen.
Italian: Tutte le controparti che soddisfano i criteri generali di idoneità specificati nel paragrafo 2.1 possono partecipare alle aste standard.
English: CHART 1
French: GRAPHIQUE 1
German: SCHAUBILD 1
Italian: FIGURA 1
English: Normal time frame for the operational steps for standard tenders
French: Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d'offres normaux
German: Normaler Zeitrahmen für die Verfahrensschritte bei Standardtendern
Italian: Tempi normali di esecuzione delle fasi operative di un'asta standard
English: (times are stated in ECB time (CET))
French: [Les heures sont indiquées en heure BCE (heure de l'Europe centrale)]
German: (Zeitangaben in EZB-Zeit (MEZ))
Italian: [i tempi sono definiti sull'orario BCE (C.E.T.)]
English: The figures refer to the operational steps as defined in Box 3.
French: Les numéros font référence aux étapes opérationnelles définies dans l'encadré 3.
German: Die Zahlen beziehen sich auf die in Kasten 3 definierten Verfahrensschritte.
Italian: La figura si riferisce alle fasi operative definite nel riquadro 3.
English: Quick tenders
French: Appels d'offres rapides
German: Schnelltender
Italian: Aste veloci
English: Quick tenders are normally executed within one hour from the announcement of the tender to certification of the allotment result.
French: Les appels d'offres rapides sont normalement exécutés dans un délai d'une heure entre l'annonce de l'appel d'offres et la notification du résultat de la répartition.
German: Schnelltender werden in der Regel innerhalb von einer Stunde von der Tenderankündigung bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses durchgeführt.
Italian: Le aste veloci sono di norma effettuate nell'arco di un'ora dall'emanazione dell'annuncio alla comunicazione dei risultati.
English: The normal time frame for the operational steps for quick tenders is specified in Chart 2.
French: La chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d'offres rapides est spécifiée dans le graphique 2.
German: Der normale Zeitrahmen für die Verfahrensschritte bei Schnelltendern wird in Schaubild 2 dargestellt.
Italian: I tempi normali di esecuzione delle fasi operative di un'asta veloce sono illustrati nella figura 2.
English: Quick tenders are only used for the execution of fine-tuning operations.
French: Les appels d'offres rapides ne sont utilisés que pour exécuter des opérations de réglage fin.
German: Schnelltender werden nur zur Durchführung von Feinsteuerungsoperationen verwendet.
Italian: Le aste veloci sono utilizzate soltanto per l'esecuzione di operazioni di fine-tuning.
English: The Eurosystem may select, according to the criteria and procedures specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in quick tenders.
French: L'Eurosystème peut sélectionner, conformément aux critères et procédures spécifiés dans la section 2.2, un nombre limité de contreparties pour participer aux appels d'offres rapides.
German: Das Eurosystem kann nach den in Abschnitt 2.2 festgelegten Kriterien und Verfahren eine begrenzte Anzahl von Geschäftspartnern zur Teilnahme an den Schnelltendern auswählen.
Italian: L'Eurosistema può selezionare, secondo i criteri e le procedure definiti nel paragrafo 2.2, un numero limitato di controparti da ammettere alle aste veloci.
English: CHART 2
French: GRAPHIQUE 2
German: SCHAUBILD 2
Italian: FIGURA 2
English: Normal time frame for the operational steps for quick tenders
French: Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d'offres rapides
German: Normaler Zeitrahmen für die Verfahrensschritte bei Schnelltendern
Italian: Tempi normali di esecuzione delle fasi operative di un'asta veloce
English: Fixed rate and variable rate tenders
French: Appels d'offres à taux fixe et à taux variable
German: Mengen- und Zinstender
Italian: Aste a tasso fisso e a tasso variabile
English: The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate (volume) or variable rate (interest) tenders.
French: L'Eurosystème a le choix entre des appels d'offres à taux fixe (adjudications de volume) et des appels d'offres à taux variable (adjudications de taux d'intérêt).
German: Das Eurosystem kann zwischen Festsatztendern (Mengentendern) oder Tendern mit variablem Zinssatz (Zinstendern) wählen. Bei einem Mengentender gibt die EZB den Zinssatz vor;
Italian: L'Eurosistema ha la possibilità di effettuare aste a tasso fisso (sulle quantità) o a tasso variabile (sul tasso di interesse).
English: In a fixed rate tender, the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate(22).
French: Dans le cadre d'un appel d'offres à taux fixe, la BCE indique à l'avance le taux d'intérêt et les contreparties participantes soumissionnent le montant pour lequel elles souhaitent être servies au taux fixé(22).
Italian: In un'asta a tasso fisso, la BCE stabilisce preventivamente il tasso di interesse e le controparti partecipanti specificano l'importo che intendono negoziare al tasso di interesse fissato(22).
English: In a variable rate tender, counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the National Central Banks(23).
French: Dans le cadre d'un appel d'offres à taux variable, les soumissions des contreparties portent sur les montants et les taux d'intérêt pour lesquels elles souhaitent traiter avec les banques centrales nationales(23).
Italian: In un'asta a tasso variabile, le controparti specificano l'importo e il tasso di interesse al quale vogliono operare con le banche centrali nazionali(23).
English: Tender operations calendar
French: Calendrier des opérations d'appels d'offres
German: Kalender für Tenderoperationen
Italian: Calendario delle operazioni d'asta
English: Main and longer-term refinancing operations
French: Opérations principales de refinancement et opérations de refinancement à plus long terme
German: Hauptrefinanzierungsgeschäfte und längerfristige Refinanzierungsgeschäfte
Italian: Operazioni di rifinanziamento principali e a più lungo termine
English: The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem(24).
French: Les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme sont effectuées selon un calendrier indicatif publié par l'Eurosystème(24).
German: Die Hauptrefinanzierungsgeschäfte und die längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte werden nach einem vom Eurosystem veröffentlichten, unverbindlichen Kalender(24) durchgeführt.
Italian: Le operazioni di rifinanziamento principali e quelle a più lungo termine sono effettuate secondo un calendario indicativo pubblicato dall'Eurosistema(24).
English: The calendar is published at least three months before the start of the year for which it is valid.
French: Ce calendrier est publié au moins trois mois avant le début de son année de validité.
German: Der Kalender wird mindestens drei Monate vor Beginn des Jahres veröffentlicht, für das er gültig ist.
Italian: Il calendario viene pubblicato almeno tre mesi prima dell'inizio dell'anno cui si riferisce.
English: The normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations are specified in Table 2.
French: Les jours de transaction ordinaires pour les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme sont spécifiés dans le tableau 2.
German: Die normalen Abschlusstage für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte und die längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte sind in Tabelle 2 dargelegt.
Italian: I giorni normali di negoziazione per le operazioni di rifinanziamento principali e a più lungo termine sono specificati nella tavola 2.
English: The ECB aims to ensure that counterparties in all Member States can participate in the main and the longer-term refinancing operations.
French: La BCE vise à assurer la participation des contreparties de tous les États membres aux opérations principales de refinancement et aux opérations de refinancement à plus long terme.
German: Die EZB strebt an, die Teilnahmemöglichkeit an den Hauptrefinanzierungsgeschäften und den längerfristigen Refinanzierungsgeschäften für die Geschäftspartner in allen Mitgliedstaaten sicherzustellen.
Italian: La BCE mira ad assicurare la partecipazione delle controparti di tutti gli Stati membri alle operazioni di rifinanziamento principali e a più lungo termine.
English: Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule so as to take into account bank holidays in the individual Member States.
French: Lors de l'établissement du calendrier de ces opérations, la BCE procède en conséquence aux aménagements nécessaires afin de prendre en compte les jours fériés de chacun des États membres.
German: Um Bankfeiertage in den einzelnen Mitgliedstaaten zu berücksichtigen, nimmt die EZB daher bei der Erstellung des Kalenders für diese Geschäfte gegenüber dem normalen Zeitplan entsprechende Anpassungen vor.
Italian: Per tale ragione, al momento di predisporre il calendario per queste operazioni, la BCE apporta al normale calendario le opportune modifiche per tener conto delle festività bancarie dei singoli Stati membri.
English: TABLE 2
French: TABLEAU 2
German: TABELLE 2
Italian: TAVOLA 2
English: Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations
French: Jours normaux de transaction des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme
German: Normale Abschlusstage für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte und die längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte
Italian: Giorni normali di negoziazione per le operazioni di rifinanziamento principali e a più lungo termine
English: Structural operations
French: Opérations structurelles
German: Strukturelle Operationen
Italian: Operazioni di tipo strutturale
English: Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar.
French: Les opérations structurelles menées par voie d'appels d'offres normaux ne sont pas effectuées selon un calendrier préannoncé;
German: Strukturelle Operationen über Standardtender werden nicht nach einem im Voraus festgelegten Kalender durchgeführt.
Italian: Per le operazioni di tipo strutturale eseguite mediante aste standard non si osserva un calendario predefinito.
English: However, structural operations are normally conducted and settled only on days which are NCB business days(25) in all Member States.
French: elles sont toutefois ordinairement mises en oeuvre et réglées uniquement durant des jours qui sont des jours ouvrables BCN(25) dans tous les États membres.
German: Allerdings werden sie normalerweise nur an Tagen durchgeführt und abgewickelt, die in allen Mitgliedstaaten NZB-Geschäftstage(25) sind.
Italian: In ogni caso, esse sono normalmente effettuate e regolate soltanto nelle giornate che sono giornate operative delle BCN(25) in tutti gli Stati membri.
English: Fine-tuning operations
French: Opérations de réglage fin
German: Feinsteuerungsoperationen
Italian: Operazioni di fine-tuning
English: Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar.
French: Les opérations de réglage fin ne sont pas effectuées selon un calendrier préannoncé.
German: Feinsteuerungsoperationen werden nicht nach einem im Voraus festgelegten Kalender durchgeführt.
Italian: Le operazioni di fine-tuning non sono effettuate secondo un calendario predefinito.
English: The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day.
French: La BCE peut décider la mise en oeuvre des opérations de réglage fin n'importe quel jour ouvrable Eurosystème.
German: Die EZB kann beschließen, Feinsteuerungsoperationen an jedem beliebigen Eurosystem-Geschäftstag durchzuführen.
Italian: La BCE può decidere di effettuare tali operazioni in qualsiasi giornata operativa dell'Eurosistema.
English: Only National Central Banks of Member States where the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
French: Seules les banques centrales nationales des États membres dans lesquels le jour de l'opération, le jour du règlement et le jour du remboursement sont des jours ouvrables BCN participent à de telles opérations.
German: An solchen Operationen nehmen nur nationale Zentralbanken von Mitgliedstaaten teil, in denen der Abschluss-, Abwicklungs- sowie der Rückzahlungstag NZB-Geschäftstage sind.
Italian: A tali operazioni partecipano soltanto le banche centrali degli Stati membri in cui i giorni di negoziazione, di regolamento e di rimborso sono giornate operative delle BCN.
English: Announcement of tender operations
French: Annonce des opérations d'appels d'offres
German: Ankündigung von Tenderoperationen
Italian: Annuncio delle operazioni d'asta
English: Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services.
French: Les appels d'offres normaux de l'Eurosystème sont publiquement annoncés par l'intermédiaire des réseaux d'information financière.
German: Die Standardtender des Eurosystems werden über Wirtschaftsinformationsdienste öffentlich bekannt gegeben.
Italian: Le aste standard dell'Eurosistema sono annunciate pubblicamente via rete tramite le agenzie di stampa.
English: In addition, National Central Banks may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services.
French: En outre, les banques centrales nationales peuvent annoncer l'opération d'appel d'offres directement aux contreparties qui n'ont pas accès aux réseaux d'information financière.
German: Darüber hinaus können die nationalen Zentralbanken Geschäftspartnern, die keinen Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten haben, den Tender unmittelbar bekannt geben.
Italian: Le banche centrali nazionali, inoltre, possono annunciare l'operazione d'asta direttamente alle controparti prive di accesso alle agenzie.
English: The public tender announcement message normally contains the following information:
French: Le message d'annonce de l'appel d'offres destiné au public comporte normalement les informations suivantes:
German: Die öffentliche Tenderankündigung enthält normalerweise die folgenden Angaben:
Italian: Il messaggio di annuncio dell'asta contiene normalmente le seguenti informazioni:
English: the reference number of the tender operation,
French: le numéro de référence de l'appel d'offres,
German: Referenznummer der Tenderoperation,
Italian: il numero di riferimento dell'operazione d'asta;
English: the date of the tender operation,
French: date de l'appel d'offres,
German: Tag der Durchführung des Tenders,
Italian: la data dell'operazione d'asta;
English: the type of operation (provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used),
French: le type d'opération (apport ou retrait de liquidité et catégorie d'instrument de politique monétaire utilisée),
German: Art der Operation (Bereitstellung oder Absorption von Liquidität und die Art des anzuwendenden geldpolitischen Instruments),
Italian: il tipo di operazione (immissione o assorbimento di liquidità e il tipo di strumento di politica monetaria da utilizzare);
English: the maturity of the operation,
French: échéance de l'opération,
German: Laufzeit der Operation,
Italian: la scadenza dell'operazione;
English: the type of auction (fixed rate or variable rate tender),
French: le type d'adjudication (à taux fixe ou variable),
German: Art des Tenders (Mengen- oder Zinstender),
Italian: il tipo di asta (a tasso fisso o a tasso variabile);