FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Regulation (EC) No 1663/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section
French: modifiant le règlement (CE) n° 1663/95 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil en ce qui concerne la procédure d'apurement des comptes du FEOGA, section "Garantie"
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates bezüglich des Rechnungsabschlußverfahrens des EAGFL, Abteilung Garantie
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) n° 1663/95 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 729/70 del Consejo en lo que respecta al procedimiento de liquidación de cuentas de la sección de Garantía del FEOGA
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1663/95 che stabilisce modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio per quanto riguarda la procedura di liquidazione dei conti del FEAOG, sezione "garanzia"
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1663/95 que estabelece as regras de execução do Regulamento (CEE) n.o 729/70 do Conselho no que respeita ao processo de apuramento das contas do FEOGA, secção Garantia
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1663/95 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad aangaande de procedure inzake de goedkeuring van de rekeningen van het EOGFL, afdeling Garantie
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1663/95 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 729/70, for så vidt angår proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1663/95 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
Finnish: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1663/95 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2245/1999
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2245/1999 DE LA COMMISSION
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 2245/1999 DER KOMMISSION
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 2245/1999 DE LA COMISIÓN
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 2245/1999 DELLA COMMISSIONE
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 2245/1999 DA COMISSÃO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2245/1999 VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2245/1999
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2245/1999
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2245/1999,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2245/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: of 22 October 1999
French: du 22 octobre 1999
German: vom 22. Oktober 1999
Spanish: de 22 de octubre de 1999
Italian: del 22 ottobre 1999
Portuguese: de 22 de Outubro de 1999
Dutch: van 22 oktober 1999
Danish: af 22. oktober 1999
Swedish: av den 22 oktober 1999
Finnish: annettu 22 päivänä lokakuuta 1999,
Greek: της 22ας Οκτωβρίου 1999
English: The following point (f) is added to Article 5(1):
French: À l'article 5, paragraphe 1, le point f) suivant est ajouté:
German: In Artikel 5 Absatz 1 wird der nachstehende Buchstabe f) angefügt:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 5 se añadirá la letra j) siguiente:
Italian: Al paragrafo 1 dell'articolo 5 è aggiunta la lettera f) seguente:
Portuguese: O artigo 5º é alterado do seguinte modo: Ao nº 1, é aditada a seguinte alínea:
Dutch: In artikel 5 wordt het volgende punt toegevoegd aan lid 1:
Danish: I artikel 5 foretages følgende ændring: Følgende litra indsættes i stk. 1:
Swedish: Följande led skall läggas till i punkt 1:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti: Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο σημείο προστίθεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 5:
Slovak: K článku 5 ods. 1 sa pridáva nasledujúce písm. f):
Romanian: La art. 5 alin. (1) se adaugă următoarea lit.
Bulgarian: Към член 5, параграф 1 се добавя следната точка е):
Maltese: Il-punt (f) li jiġi miżjud ma' l-Artikolu 5(1):
English: a summary of amounts in the process of being recovered, broken down by financial year in which the recovery order was issued and a summary of the amounts recognised during the year as unrecoverable."
French: un résumé des recouvrements en instance de perception, ventilé par exercice de l'établissement de l'ordre de recouvrement, ainsi qu'un résumé des montants reconnus au cours de l'exercice comme irrécouvrables."
German: eine Zusammenstellung der noch nicht erledigten Wiedereinziehungen, aufgeschlüsselt nach den Rechnungsjahren der Einziehungsanordnungen, sowie der Beträge, die während des Rechnungsjahres als unwiderbringlich eingestuft werden."
Spanish: un resumen de las recuperaciones pendientes, desglosado por ejercicio de emisión de la orden de recuperación, y un resumen de los importes considerados irrecuperables a lo largo del ejercicio.".
Italian: un riepilogo dei recuperi pendenti, ripartiti per esercizio di emissione degli ordini di recupero, nonché un riepilogo degli importi riconosciuti come irrecuperabili nel corso dell'esercizio."
Portuguese: Um resumo das recuperações pendentes, discriminadas por exercício de emissão da ordem de recuperação, e um resumo dos montantes reconhecidos como irrecuperáveis, durante o exercício.".
Dutch: een overzicht van de teruggevorderde bedragen waarvan de inning aan de gang is, uitgesplitst naar begrotingsjaar waarin de opdracht tot terugvordering is opgesteld, en een overzicht van de bedragen die gedurende het begrotingsjaar oninbaar zijn verklaard.".
Danish: en oversigt over igangværende opkrævninger fordelt på regnskabsår for opkrævningsordrens oprettelse samt en oversigt over de beløb, der i regnskabsårets løb må anerkendes som uinddrivelige."
Swedish: En summering av de belopp som håller på att återvinnas, uppdelade efter räkenskapsår för det organ som handhar återvinningen, liksom en summering av de belopp som under räkenskapsåret har avskrivits som omöjliga att återvinna." 3) Artikel 8 skall ändras på följande sätt:
Finnish: yhteenveto peritttävänä olevista summista jaoteltuna sen varainhoitovuoden mukaan, jona perintämääräys on annettu, sekä yhteenveto summista, joiden perintä on varainhoitovuoden aikana todettu mahdottomaksi."
Greek: στ) περίληψη των ποσών για τα οποία έχει ξεκινήσει η διαδικασία είσπραξης κατανεμημένων κατά οικονομικό έτος στο οποίο έχει εκδοθεί η εντολή είσπραξης, καθώς και περίληψη των ποσών που έχουν αναγνωριστεί κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους ως μη ανακτήσιμα."
English: Article 8(1) is replaced by the following:
French: À l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 8 erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8 el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1 dell'articolo 8 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 8º é alterado do seguinte modo: O nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 8 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: I artikel 8 foretages følgende ændringer: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan 8 artikla seuraavasti: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 8 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Art. 8 alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: L-Artikolu 8(1) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The communication shall refer to this Regulation.
French: La communication fait référence au présent règlement.
Spanish: La comunicación hará referencia al presente Reglamento.
Italian: La comunicazione fa riferimento al presente regolamento.
Portuguese: Essa comunicação fará referência ao presente regulamento.
Dutch: In de kennisgeving wordt naar deze verordening verwezen.
Danish: Meddelelsen skal indeholde en henvisning til nærværende forordning.
Swedish: Meddelandet skall innehålla en hänvisning till den här förordningen.
Finnish: Tiedonannossa on viitattava tähän asetukseen.
Greek: Στην ανακοίνωση γίνεται μνεία του παρόντος κανονισμού.
Czech: Sdělení obsahuje odkaz na toto nařízení.
Slovak: Oznámenie sa vzťahuje na toto nariadenie.
Polish: Informacja odnosi się do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az értesítésnek hivatkoznia kell erre a rendeletre.
Slovenian: Sporočilo se sklicuje na to uredbo.
Romanian: Comunicarea face trimitere la prezentul regulament.
Bulgarian: Уведомлението се позовава на настоящия регламент.
Estonian: Komisjoni teates viidatakse käesolevale määrusele.
Latvian: Minētajā paziņojumā atsaucas uz šo regulu.
Lithuanian: Minėtame pranešime daroma nuoroda į šį reglamentą.
Maltese: Il-komunikazzjoni għandha tirreferi għal dan ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 1663/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1663/95 est modifié comme suit: 1) À l'article 2, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1663/95 wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 2 erhält Absatz 3 folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1663/95 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1663/95 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1663/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1663/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1663/95 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1663/95 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1663/95 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1663/95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1663/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1663/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1663/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1663/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1663/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1663/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1663/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1663/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1663/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1663/95 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1663/95 jiġi emendat kif ġej:
English: The Member State shall reply within two months and the Commission may modify its position in consequence.
French: L'État membre répond dans un délai de deux mois et la Commission peut modifier sa position en conséquence.
German: Diese Mitteilung muß auf die vorliegende Verordnung Bezug nehmen. Der Mitgliedstaat antwortet innerhalb von zwei Monaten.
Spanish: El Estado miembro deberá dar una respuesta en un plazo de dos meses y la Comisión podrá modificar su posición en consecuencia.
Italian: Lo Stato membro risponde entro due mesi e la Commissione può conseguentemente modificare la sua posizione.
Portuguese: O Estado-Membro deve responder num prazo de dois meses, podendo a Comissão alterar a sua posição em conformidade com a resposta.
Dutch: De lidstaat geeft binnen twee maanden een antwoord en de Commissie kan haar positie wijzigen.
Danish: Medlemsstaten skal afgive svar inden for to måneder, og Kommissionen kan ændre sit standpunkt under hensyn hertil.
Swedish: Medlemsstaten skall besvara meddelandet inom två månader, och kommissionen får ändra sin ståndpunkt på grundval av svaret.
Finnish: Jäsenvaltion on anettava vastaus kahden kuukauden kuluessa, ja komissio voi muuttaa kantaansa vastaavasti.
Greek: Το κράτος μέλος απαντά εντός δύο μηνών και η Επιτροπή δύναται να τροποποιήσει τη θέση της αναλόγως.
Czech: Členský stát odpoví ve lhůtě dvou měsíců a Komise může následně upravit svůj postoj.
Slovak: Členský štát musí odpovedať do dvoch mesiacov a Komisia môže následne svoje stanovisko zmeniť.
Polish: Państwo Członkowskie przekazuje swoją odpowiedź w terminie dwóch miesięcy, a Komisja może odpowiednio zmienić swoje stanowisko.
Hungarian: A tagállam 2 hónapon belül válaszol, amit követően a Bizottság módosíthatja az álláspontját.
Slovenian: Država članica odgovori v dveh mesecih in Komisija lahko temu primerno spremeni svoje stališče.
Romanian: Statul membru răspunde în termen de două luni, iar Comisia își poate modifica poziția în consecință.
Bulgarian: Държавата-членка представя отговора си в срок от два месеца, след което Комисията може да промени позицията си.
Estonian: Liikmesriik vastab kahe kuu jooksul ning komisjon võib vastavalt sellele oma seisukohti muuta.
Latvian: Dalībvalsts sniedz atbildi divu mēnešu laikā, un Komisija pēc tam var mainīt savu nostāju.
Lithuanian: Valstybė narė per du mėnesius pateikia atsakymą, o Komisija, atsižvelgusi į jį, gali pakeisti savo poziciją.
Maltese: L-Istat Membru għandu jwieġeb fi żmien xahrejn u l-Kummissjoni tista' timmodifika l-pożizzjoni tagħha bħala konsegwenza.
English: In justified cases, the Commission may extend the period allowed for reply.
French: Dans des cas justifiés, la Commission peut accorder une prorogation de ce délai.
German: Die Kommission kann einer Verlängerung dieser Frist in begründeten Fällen zustimmen.
Spanish: En casos justificados, la Comisión podrá prorrogar dicho plazo.
Italian: In casi giustificati la Commissione può accordare una proroga del termine per la risposta.
Portuguese: Em casos justificados, a Comissão pode conceder um prolongamento do prazo.
Dutch: In gegronde gevallen kan de Commissie toestemming verlenen tot een verlenging van deze antwoordtermijn.
Danish: I behørigt begrundede tilfælde kan Kommissionen forlænge besvarelsesfristen.
Swedish: Kommissionen får i berättigade fall bevilja en förlängning av denna svarsperiod.
Finnish: Perustelluissa tapauksissa komissio voi suostua tämän vastaukselle varatun määräajan pidentämiseen.
Greek: Σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να παρατείνει την προαναφερθείσα προθεσμία.
Czech: V odůvodněných případech může Komise tuto lhůtu prodloužit.
Slovak: V opodstatnených prípadoch môže Komisia lehotu určenú na zaslanie odpovede predĺžiť.
Polish: W uzasadnionych przypadkach Komisja może przedłużyć dopuszczalny termin na udzielenie odpowiedzi.
Hungarian: Indokolt esetben a Bizottság meghosszabbíthatja a válaszadási határidőt.
Slovenian: V upravičenih primerih se lahko Komisija strinja, da se podaljša rok za odgovor.
Romanian: În cazuri justificate, Comisia poate prelungi perioada acordată pentru răspuns.
Bulgarian: При наличие на основателни причини Комисията може да удължава срока за представяне на отговор.
Estonian: Põhjendatud juhul võib komisjon vastamistähtaega pikendada.
Latvian: Pamatotos gadījumos Komisija var pagarināt atbildes sniegšanai noteikto termiņu.
Lithuanian: Pateisinamais atvejais Komisija gali pratęsti atsakymo pateikimo laikotarpį.
Maltese: F'każijiet iġġustifikati, il-Kummissjoni tista' testendi l-perjodu taż-żmien permess għat-tweġiba.
English: The Annex is amended as follows:
French: L'annexe est modifiée comme suit:
German: Der Anhang wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo se modificará como sigue:
Italian: L'allegato è modificato come segue:
Portuguese: O anexo é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha se mění takto:
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga se spremeni:
Romanian: Anexa se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението се изменя, както следва:
Estonian: Lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Priedas keičiamas taip:
English: The paying agency shall remain responsible for the efficient management of the funds concerned and for updating accounting records.
French: L'organisme payeur reste responsable de la bonne gestion des fonds concernés et de la mise à jour des documents comptables.
German: Die Zahlstelle ist nach wie vor für die gute Verwaltung der betreffenden Mittel und dafür verantwortlich, daß die Buchführungsunterlagen auf dem letzten Stand gehalten werden.
Spanish: El organismo pagador seguirá siendo responsable de la correcta gestión de los fondos considerados y de la actualización de los documentos contables.
Italian: L'organismo pagatore rimane responsabile della buona gestione dei fondi in questione e dell'aggiornamento dei documenti contabili.
Portuguese: O organismo pagador mantém-se responsável pela boa gestão dos fundos em causa e pela actualização dos documentos contabilísticos.
Dutch: Het betaalorgaan blijft verantwoordelijk voor het goede beheer van de betrokken gelden en voor het bijwerken van de boekhouding.
Danish: Det udbetalende organ er fortsat ansvarligt for, at midlerne forvaltes korrekt, og for ajourføringen af regnskabsdokumenterne.
Swedish: Utbetalningsstället skall fortfarande ansvara för en god förvaltning av de berörda medlen och att redovisningshandlingarna ajourhålls.
Finnish: Maksajana toimiva toimielin vastaa edelleen kyseisten varojen moitteettomasta hoidosta ja kirjanpitoasiakirjojen päivityksestä.
Greek: Ο οργανισμός πληρωμών παραμένει υπεύθυνος για την ορθή διαχείριση των υπό εξέταση κεφαλαίων και για την επικαιροποίηση των λογιστικών εγγράφων.
Czech: Platební agentura zůstává odpovědná za účinnou správu dotyčných peněžních prostředků a za aktualizaci účetních záznamů.
Slovak: Platobná agentúra zostáva naďalej zodpovedná za efektívne hospodárenie s príslušnými fondmi a za aktualizáciu účtovných záznamov.
Polish: Agencja płatnicza pozostaje odpowiedzialna za skuteczne zarządzanie danymi funduszami oraz za uaktualnianie dokumentacji księgowej.
Hungarian: Továbbra is a kifizető ügynökség felelős az érintett alapok hatékony kezeléséért és a számviteli nyilvántartások naprakésszé tételéért.
Slovenian: Plačilna agencija ostaja odgovorna za učinkovito upravljanje zadevnih sredstev in za osveževanje računovodskih evidenc.
Romanian: Agenția plătitoare rămâne responsabilă pentru gestionarea eficientă a fondurilor în cauză și pentru actualizarea înregistrărilor contabile.
Bulgarian: Разплащателната агенция остава отговорна за ефективното управление на съответните финансови средства и за актуализирането на счетоводните записи.
Estonian: Makseasutus vastutab asjakohaste rahaliste vahendite tõhusa juhtimise ning raamatupidamisdokumentide ajakohastamise eest.
Latvian: Maksājumu aģentūra ir atbildīgs par attiecīgo līdzekļu efektīvu pārvaldību un grāmatojumu datu atjaunošanu.
Lithuanian: Mokėjimo agentūra lieka atsakinga už efektyvų atitinkamų lėšų valdymą ir apskaitos vedimą.
Maltese: L-aġenzija tal-ħlas għandha tibqa' responsabbli mill-maniġġjar effiċjenti tal-fondi interessati u għall-aġġornament tar-reġistri tal-kontabilità.
English: The following is added to point 5:
French: Au point 5, le texte suivant est ajouté:
German: In Abschnitt 5 wird der nachstehende Absatz angefügt:
Spanish: En el punto 5 se añadirá el texto siguiente:
Italian: Al punto 5 è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: Ao ponto 5 é aditado o seguinte texto:
Dutch: Aan punt 5 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I punkt 5 indsættes følgende:
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 5:
Finnish: Lisätään 5 kohtaan seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 5 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: K bodu 5 sa pridáva toto:
Romanian: Următorul text se adaugă la pct. (5):
Bulgarian: В точка 5 се добавя следното:
English: The administrative subunit responsible for the execution of the payments, or else a unit responsible for supervising it, shall have available documentary evidence of the authorisation of claims, and of the administrative and physical checks prescribed.
French: La sous-unité administrative chargée de l'exécution des paiements, ou bien une unité chargée de la supervision de celle-ci, doit disposer des documents attestant de l'ordonnancement des demandes d'aide, ainsi que de l'exécution des contrôles administratifs et physiques prescrits.
German: Der mit der Zahlung beauftragten Untereinheit oder der Einheit, die diese zu beaufsichtigen hat, müssen die Belege vorliegen, aus denen die Begründetheit der Beihilfeanträge und die Durchführung der vorgeschriebenen Verwaltungs- und Warenkontrollen ersichtlich ist.
Spanish: La subunidad administrativa encargada de la ejecución de los pagos, o una unidad encargada de la supervisión de la misma, deberá disponer de los documentos que acrediten la ordenación del pago de la ayuda solicitada y la ejecución de los controles administrativos y físicos preceptivos.
Italian: La sottounità amministrativa incaricata dell'esecuzione dei pagamenti, oppure l'unità incaricata della sua supervisione, deve disporre dei documenti che attestano l'ordinazione delle domande di aiuto e l'esecuzione dei controlli amministrativi e fisici prescritti.
Portuguese: A subunidade administrativa encarregada da execução dos pagamentos, ou uma unidade encarregada da supervisão daquela, deve manter na sua posse os documentos que atestem as ordens de pagamento dos pedidos de ajuda, assim como a execução dos controlos administrativos e físicos prescritos.
Dutch: Het ondergeschikte administratieve onderdeel dat met de uitvoering van betalingen is belast ofwel de met het toezicht daarop belaste eenheid dient in het bezit te zijn van de documenten waaruit blijkt dat de opdracht tot betaling van de aangevraagde steun is verstrekt en de voorgeschreven administratieve en fysieke controles zijn verricht.
Danish: Den administrative underafdeling, som skal foretage udbetalingerne, eller den afdeling, der fører tilsyn med denne, skal have de dokumenter til rådighed, der attesterer anvisningen af støtteansøgningerne og udførelsen af den foreskrevne administrative og fysiske kontrol.
Swedish: Den administrativa underenhet som ansvarar för verkställandet av utbetalningarna, eller en enhet som övervakar denna, bör ha tillgång till dokument som styrker dels att stödansökningarna har godkänts, dels att de föreskrivna administrativa och fysiska kontrollerna har genomförts.
Finnish: Maksujen suorittamisesta vastaavalla hallinnollisella alayksiköllä tai sen valvonnasta vastaavalla yksiköllä on oltava asiakirjat, joilla todistetaan tukihakemusten hyväksyminen sekä säädettyjen hallinnollisten ja fyysisten tarkistusten suorittaminen.
Greek: Η διοικητική υπομονάδα που είναι επιφορτισμένη με την εκτέλεση των πληρωμών, ή η μονάδα που εποπτεύει τις εργασίες της εν λόγω υπομονάδας, οφείλει να έχει στην κατοχή της τα έγγραφα που αποδεικνύουν την κανονικότητα των αιτήσεων ενίσχυσης καθώς και τη διεξαγωγή των προβλεπόμενων διοικητικών και φυσικών ελέγχων.