FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: timetable for implementing the different measures and final deadline for implementing the restructuring plan in its entirety;
French: Calendrier de mise en oeuvre des différentes mesures et délai pour la mise en oeuvre complète du plan de restructuration.
Spanish: Calendario de aplicación de las distintas medidas y plazo para la ejecución completa del plan de reestructuración.
Portuguese: Calendário de aplicação das diferentes medidas e prazo para a aplicação completa do plano de reestruturação;
Swedish: Tidsplan för genomförandet av de olika åtgärderna och ett sista datum då omstruktureringsplanen skall vara helt genomförd.
Finnish: toimenpiteiden toteuttamisaikataulu ja määräaika koko rakenneuudistussuunnitelman loppuunsaattamiselle,
Hungarian: a különféle intézkedések végrehajtásának ütemterve, és a szerkezetátalakítási terv teljes körű végrehajtásának végső határideje,
Latvian: dažādu pasākumu īstenošanas grafiks un galīgais termiņš, kurā pārstrukturēšanas plānam jābūt pilnīgi īstenotam,
Lithuanian: įvairių priemonių įvykdymo grafikas ir galutinis viso restruktūrizavimo plano įgyvendinimo terminas,
English: very precise description of the financial arrangements for the restructuring:
French: Description très précise du montage financier de la restructuration:
Spanish: Descripción muy precisa del entramado financiero de la reestructuración:
Portuguese: Descrição muito precisa da montagem financeira da reestruturação:
Swedish: Mycket noggrann beskrivning av hur omstruktureringen finansieras:
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus rakenneuudistuksen rahoitusjärjestelyistä:
Hungarian: a szerkezetátalakítással kapcsolatos pénzügyi rendelkezések pontos ismertetése:
Latvian: ļoti precīzs pārstrukturēšanas finanšu pasākumu apraksts:
Lithuanian: labai tikslus restruktūrizavimo finansinių priemonių aprašymas:
English: use of capital still available,
French: utilisation des fonds propres encore disponibles,
Spanish: utilización de los fondos propios aún disponibles,
Portuguese: utilização dos fundos próprios ainda disponíveis,
Swedish: Användning av fortfarande tillgängligt eget kapital.
Finnish: jäljellä olevan oman pääoman käyttö,
Hungarian: a még rendelkezésre álló tőke felhasználása,
Latvian: vēl pieejamā kapitāla izlietojums,
Lithuanian: dar turimo kapitalo panaudojimas,
English: sale of assets or subsidiaries to help finance the restructuring,
French: vente d'actifs ou de filiales contribuant au financement de la restructuration,
Spanish: venta de activos o filiales que contribuyan a la financiación de la reestructuración,
Portuguese: venda de activos ou de filiais que contribuam para o financiamento da reestruturação,
Swedish: Intäkter från försäljning av tillgångar eller dotterbolag.
Finnish: omaisuuden tai tytäryhtiöiden myynti rakenneuudistuksen rahoittamiseksi,
Hungarian: eszközök vagy leányvállalatok értékesítése a szerkezetátalakítás finanszírozásának támogatására,
Latvian: aktīvu vai filiāļu pārdošana, lai palīdzētu finansēt pārstrukturēšanu,
Lithuanian: turto ir dukterinių įmonių pardavimas siekiant padėti įvykdyti restruktūrizavimą,
English: financial commitment by the different private shareholders and the main lending banks,
French: engagement financier des différents actionnaires privés et des principaux établissements bancaires prêteurs,
Spanish: compromiso financiero de los distintos accionistas privados y de las principales entidades bancarias que conceden créditos,
Portuguese: compromissos financeiros dos diferentes accionistas privados e das principais instituições bancárias mutuantes,
Swedish: Medel från privata aktieägare och större banker.
Finnish: yksityisten osakkeenomistajien ja tärkeimpien lainanantajapankkien rahoitussitoumukset,
Hungarian: a különböző magánrészvényesek és a fő hitelező bankok pénzügyi kötelezettségvállalása,
Latvian: dažādu privāto akcionāru un galveno kreditētāju banku finanšu saistības,
Lithuanian: įvairių privačių akcininkų ir pagrindinių skolinančių bankų finansiniai įsipareigojimai,
English: amount of public assistance and demonstration of the need for that amount,
French: montant de l'intervention des pouvoirs publics et démonstration de la nécessité de ce montant,
Spanish: importe de la intervención de los poderes públicos y demostración de la necesidad de dicho importe,
Portuguese: montante da intervenção das autoridades públicas e demonstração da necessidade desse montante,
Swedish: Offentliga medel och styrkande av behovet av beloppet i fråga.
Finnish: julkisen avun määrä ja tämän määrän välttämättömyyden osoittaminen,
Hungarian: az állami segítségnyújtás összege és az összeg szükségességének bizonyítása,
Latvian: valsts palīdzības summa un tās pamatojums,
Lithuanian: valstybės pagalbos suma ir įrodymas, kad tos sumos reikia,
English: where appropriate, grant of repayable loans or insertion of a "better fortunes" clause to secure reimbursement of the aid;
French: utilisation éventuelle d'avances remboursables ou de clause de retour à meilleure fortune pour rembourser l'aide.
Spanish: utilización, en su caso, de anticipos reembolsables o de la "cláusula de retorno a la prosperidad" para reembolsar la ayuda.
Portuguese: eventual utilização de adiantamentos reembolsáveis ou de cláusula "salvo regresso de melhor fortuna" para o reembolso do auxílio;
Swedish: I förekommande fall användning av återbetalningspliktiga lån eller införande av en klausul om återbetalning av stödet efter återgång till lönsam drift.
Finnish: mahdollinen takaisinmaksettavien lainojen myöntäminen tai sellaisen ehdon käyttö, jonka mukaan tuki maksetaan takaisin yrityksen toiminnan muuttuessa jälleen kannattavaksi,
Hungarian: szükség esetén visszatérítendő kölcsönök nyújtása és egy jobb megtérülést biztosító záradék beiktatása a támogatás visszafizetésének biztosítására;
Latvian: attiecīgā gadījumā atmaksājamu aizdevumu piešķiršana vai "labāku laiku" klauzulas iekļaušana, lai nodrošinātu atbalsta atmaksāšanu,
Lithuanian: prireikus, suteikiamos grąžintinos paskolos arba "geresnės sėkmės" sąlygos įrašymas pagalbos grąžinimui užtikrinti,
English: projected profit and loss accounts for the next five years with estimated return on capital and sensitivity study based on several scenarios;
French: Comptes de résultat prévisionnels pour les cinq prochaines années avec estimation du retour sur capitaux propres et avec analyse de sensibilité à partir de plusieurs scénarios.
Spanish: Previsión de las cuentas de resultados para los cinco años siguientes con estimación de la rentabilidad de los fondos propios y análisis de sensibilidad a partir de varias hipótesis.
Portuguese: Contas de resultados previsionais dos cinco próximos anos com estimativa do rendimento dos capitais próprios e com análise de sensibilidade com base em vários cenários;
Swedish: Preliminära resultaträkningar för de närmaste fem åren med uppskattningar av avkastningen på eget kapital och känslighetsanalyser baserade på flera olika scenarion.
Finnish: arvioidut tuloslaskelmat seuraavien viiden vuoden ajalta, arvioitu oman pääoman tuottoprosentti ja erilaisiin strategioihin perustuva herkkyysanalyysi,
Hungarian: a következő öt évre előirányzott eredménykimutatás a várható tőkemegtérüléssel, és több forgatókönyv alapján készített érzékenységi vizsgálattal együtt;
Latvian: paredzamās peļņas un zaudējumu aprēķins nākamajiem pieciem gadiem ar aptuvenu kapitāla peļņu un riska izpēti, pamatojoties uz vairākiem attīstības modeļiem,
Lithuanian: numatomos pelno (nuostolio) ataskaitos ateinantiems penkeriems metams, kartu nurodant kapitalo pajamingumo apskaičiavimus ir jautrumo analizę remiantis keliais scenarijais,
English: record of the discussion on the planned restructuring held with the trade unions representing the firm's employees;
French: Compte rendu de la concertation avec les syndicats de l'entreprise au sujet de la restructuration envisagée.
Spanish: Acta de la concertación con los sindicatos de la empresa a propósito de la reestructuración prevista.
Portuguese: Acta da concertação com os sindicatos da empresa relativamente à reestruturação prevista;
Swedish: Protokoll från förhandlingar med företagets fackföreningar beträffande den planerade omstruktureringen.
Finnish: selonteko suunniteltua rakenneuudistusta koskevista neuvotteluista yrityksen työntekijöitä edustavien ammattijärjestöjen kanssa,
Hungarian: a tervezett szerkezetátalakítással kapcsolatban a vállalkozás munkavállalóit képviselő szakszervezettel folytatott megbeszélések jegyzőkönyve;
Latvian: pieraksts, kurā dokumentēta diskusija par plānoto pārstrukturēšanu, kas notikusi ar arodbiedrībām, kuras pārstāv uzņēmuma darbiniekus,
Lithuanian: planuojamo restruktūrizavimo aptarimo su įmonės darbuotojams atstovaujančiomis profesinėmis sąjungomis protokolas,
English: name(s) of the author(s) of the restructuring plan and date on which it was drawn up.
French: Nom du ou des auteurs et date d'élaboration du plan de restructuration.
Spanish: Nombre del autor o autores y fecha de elaboración del plan de reestructuración.
Portuguese: Nome do ou dos autores e data de elaboração do plano de reestruturação.
Swedish: Namn på den eller de personer som utarbetat omstruktureringsplanen samt datum.
Finnish: rakenneuudistussuunnitelman laatijan nimi tai laatijoiden nimet ja päiväys, jona se on annettu.
Hungarian: a szerkezetátalakítási terv készítőjének/készítőinek neve, és a terv elkészítésének időpontja.
Latvian: pārstrukturēšanas plāna autora(-u) vārds(-i) un plāna sagatavošanas datums.
Lithuanian: restruktūrizavimo plano autoriaus (autorių) pavardė (pavardės) ir data, kada jis buvo sudarytas.
English: The Member State must undertake to give, in the reports on restructuring aid that has been allowed, all relevant information on aid of any kind granted to the firm receiving restructuring aid, whether under a scheme or not, until the restructuring period comes to an end.
French: L'État membre doit fournir l'engagement de donner, dans les rapports relatifs aux aides à la restructuration autorisées, toutes les informations utiles relatives aux aides, de quelque nature que ce soit, octroyées à l'entreprise bénéficiaire de l'aide à la restructuration, qu'elles le soient dans cadre d'un régime ou non, jusqu'à ce que la période de restructuration soit achevée.
Spanish: El Estado miembro se ha de comprometer a ofrecer, en los informes relativos a las ayudas de reestructuración autorizadas, todos los datos que sean de utilidad en relación con las ayudas, sean del tipo que fueren, concedidas a la empresa beneficiaria de la ayuda de reestructuración, ya sea en el marco de un régimen o no, hasta que finalice el período de reestructuración.
Portuguese: O Estado-Membro deve apresentar o compromisso de fornecer, nos relatórios relativos aos auxílios à reestruturação autorizados, todas as informações úteis respeitantes aos auxílios, independentemente da sua natureza, concedidos à empresa beneficiária do auxílio à reestruturação, quer sejam concedidos no âmbito de um regime ou não, até à conclusão do período de reestruturação.
Swedish: Medlemsstaten skall lämna in ett åtagande att i de rapporter som avser godkända omstruktureringsstöd lämna alla relevanta upplysningar om de stöd, oavsett slag, som under omstruktureringsperioden beviljas det företag som tar emot omstruktureringsstödet, oavsett om de stöden beviljas inom ramen för en ordning eller inte.
Finnish: Jäsenvaltion on sitouduttava toimittamaan hyväksyttyjä rakenneuudistustukia koskevissa kertomuksissa rakenneuudistuksen päättymiseen asti kaikki tarpeelliset tiedot kaikentyyppisistä tuista, jotka on myönnetty rakenneuudistustukea saaneelle yritykselle riippumatta siitä, onko ne myönnetty tukijärjestelmän puitteissa vai ei.
Hungarian: A tagállamnak köteleznie kell magát arra, hogy a jóváhagyott szerkezetátalakítási tervről szóló beszámolóiban megadja a szerkezetátalakítási támogatásban részesített vállalkozás számára a szerkezetátalakítási időszak befejeződése előtt, akár program keretében, akár egyedi alapon, bármely formában nyújtott további támogatásokra vonatkozó valamennyi megfelelő információt.
Latvian: Dalībvalstij ir jāapņemas ziņojumos par tās atļauto pārstrukturēšanas atbalstu līdz pārstrukturēšanas laika beigām sniegt visu attiecīgo informāciju par jebkuru atbalstu, kas piešķirts pārstrukturēšanas atbalsta saņēmējam uzņēmumam, neatkarīgi no tā, vai šis atbalsts ir vai nav sniegts saskaņā ar programmu.
Lithuanian: Valstybė narė privalo įsipareigoti ataskaitose apie suteiktą pagalbą restruktūrizavimui pateikti visą informaciją apie bet kokios rūšies pagalbą, suteiktą iki restruktūrizavimo laikotarpio pabaigos įmonei, gaunančiai pagalbą restruktūrizavimui, nesvarbu ar pagal kurią nors schemą, ar ne.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: NOTIFICATION FORM FOR RESCUE AID
French: FORMULAIRE DE NOTIFICATION POUR LES AIDES AU SAUVETAGE
Spanish: IMPRESO DE NOTIFICACIÓN PARA LAS AYUDAS DE SALVAMENTO
Portuguese: FORMULÁRIO DE NOTIFICAÇÃO PARA OS AUXÍLIOS DE EMERGÊNCIA
Swedish: FORMULÄR FÖR ANMÄLAN AV UNDSÄTTNINGSSTÖD
Finnish: KAAVA PELASTAMISTUKIEN ILMOITTAMISTA VARTEN
Hungarian: A MEGMENTÉSI TÁMOGATÁSRÓL SZÓLÓ BEJELENTÉS FORMÁJA
Latvian: GLĀBŠANAS ATBALSTA PAZIŅOJUMA VEIDLAPA
Lithuanian: PAGALBOS RESTRUKTŪRIZAVIMUI PRANEŠIMO FORMA
English: Essential information on the company
French: Données indispensables sur l'entreprise
Spanish: Datos indispensables de la empresa
Portuguese: Dados indispensáveis sobre a empresa:
Swedish: Nödvändiga upplysningar om företaget
Finnish: Yritystä koskevat välttämättömät tiedot:
Hungarian: A vállalkozásra vonatkozó alapvető információk
Latvian: Būtiska informācija par uzņēmumu
Lithuanian: Pagrindinė informacija apie bendrovę
English: Company name:
French: Nom de l'entreprise:
Spanish: Nombre de la empresa.
Portuguese: Designação da empresa:
Swedish: Företagets namn:
Finnish: Yrityksen nimi:
Hungarian: A vállalkozás neve:
Latvian: Uzņēmuma nosaukums:
Lithuanian: Bendrovės pavadinimas:
English: Legal status:
French: Statut juridique de l'entreprise:
Spanish: Naturaleza jurídica.
Portuguese: Natureza jurídica da empresa:
Swedish: Organisationsform:
Finnish: Yrityksen oikeudellinen asema:
Hungarian: Jogállása:
Latvian: Juridiskais statuss:
Lithuanian: Teisinis statusas:
English: Sector in which it operates:
French: Secteur d'activité de l'entreprise:
Spanish: Sector de actividad.
Portuguese: Sector de actividade da empresa:
Swedish: Verksamhetsområde:
Finnish: Yrityksen toimiala:
Hungarian: Tevékenységi ágazata:
Latvian: Nozare, kurā tas darbojas:
Lithuanian: Sektorius, kuriame ji veikia:
English: Workforce (consolidated where appropriate):
French: Nombre de salariés (consolidé le cas échéant):
Spanish: Número de empleados (consolidado, si procede).
Portuguese: Número de trabalhadores (consolidado se for o caso):
Swedish: Antal anställda (i förekommande fall sammanlagt i koncernen):
Finnish: Työntekijöiden lukumäärä (tarvittaessa koko yhtymän):
Hungarian: Foglalkoztatottainak száma (megfelelő esetben összevont adat):
Latvian: Darbaspēks (vajadzības gadījumā – apvienotais):
Lithuanian: Darbo jėga (suvestine forma, jei tikslinga):
English: Operating costs and financial charges over the last 12 months:
French: Montant des charges d'exploitation et des charges financières sur les douze derniers mois:
Spanish: Importe de los costes de explotación y de las cargas financieras durante los últimos doce meses.
Portuguese: Montante dos encargos de exploração e dos encargos financeiros nos últimos 12 meses:
Swedish: Driftskostnader och finansiella kostnader under de senaste tolv månaderna:
Finnish: Toiminta- ja rahoituskustannukset kahdentoista viime kuukauden ajalta:
Hungarian: Működési költségei és pénzügyi terhei az elmúlt 12 hónap során:
Latvian: Kārtējās izmaksas un finanšu izdevumi pēdējos 12 mēnešos:
Lithuanian: Veiklos sąnaudos ir finansinės išlaidos per pastaruosius 12 mėnesių:
English: Maximum amount to be loaned:
French: Montant maximal du prêt envisagé:
Spanish: Importe máximo del préstamo previsto.
Portuguese: Montante máximo do empréstimo previsto:
Swedish: Högsta planerade lånebelopp:
Finnish: Suunnitellun lainan enimmäismäärä:
Hungarian: A tervezett kölcsön maximális összege:
Latvian: Maksimālā aizdevuma summa:
Lithuanian: Didžiausia paskolos suma:
English: Name of lender:
French: Nom de l'organisme prêteur:
Spanish: Denominación de la entidad que concede el préstamo.
Portuguese: Designação do organismo mutuante:
Swedish: Utlånarens namn:
Finnish: Lainanantajan nimi:
Hungarian: A hitelező neve:
Latvian: Aizdevēja nosaukums:
Lithuanian: Skolintojo pavadinimas (pavardė):
English: Essential supporting documents to be supplied
French: Pièces indispensables à fournir
Spanish: Documentación indispensable
Portuguese: Documentos indispensáveis a apresentar:
Swedish: Handlingar som skall lämnas in
Finnish: Ehdottomasti toimitettavat asiakirjat:
Hungarian: A bejelentés alapjául szolgáló, benyújtandó dokumentumok:
Latvian: Iesniedzamie būtiskie pamatojuma dokumenti
Lithuanian: Pagrindiniai pateiktini patvirtinamieji dokumentai
English: latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law;
French: Dernier compte de résultat avec bilan d'activité ou bien décision de justice d'ouvrir une période d'examen selon le droit national des sociétés à l'encontre de l'entreprise.
Spanish: Última cuenta de resultados con balance de actividad o resolución judicial de abrir un período de investigación con arreglo al Derecho de sociedades nacional.
Portuguese: Última conta de resultados com o balanço das actividades ou uma decisão judicial de abertura de um período de apreciação da situação da empresa de acordo com o direito nacional das sociedades;
Swedish: Den senaste resultaträkningen samt verksamhetsberättelsen eller ett domstolsbeslut om att inleda ett undersökningsförfarande enligt nationell bolagslagstiftning i fråga om företaget.
Finnish: viimeisin tuloslaskelma ja tase tai tuomioistuimen päätös käynnistää kansallisen yhtiöoikeuden mukainen tutkimus yrityksestä,
Hungarian: a legutolsó eredménykimutatás és mérleg, vagy a nemzeti társasági jog alapján a vállalkozás ellen indított vizsgálatot elrendelő bírósági határozat példánya,
Latvian: pēdējais peļņas un zaudējumu aprēķins ar bilanci vai tiesas lēmums, ar kuru uzņēmumā sāk izmeklēšanu saskaņā ar valsts likumiem par uzņēmējdarbību,
Lithuanian: paskutinė pelno (nuostolio) ataskaita ir balansas arba teismo sprendimas, kuriuo pradedamas bendrovės tyrimas pagal nacionalinę įmonių teisę,
English: an undertaking by the Member State to submit to the Commission, within not more than six months of the date of approval of the rescue aid, either a restructuring plan, or a liquidation plan, or proof that both the loan and the aid have been reimbursed in full;
French: Engagement de l'État membre de fournir à la Commission dans un délai de six mois au maximum à compter de la date d'autorisation de l'aide au sauvetage soit un plan de restructuration, soit un plan de liquidation, soit la preuve que le prêt et l'aide ont été intégralement remboursés.
Spanish: Compromiso del Estado miembro de facilitar a la Comisión un plan de reestructuración o de liquidación, en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de aprobación de la ayuda de salvamento.
Portuguese: Compromisso do Estado-Membro de apresentar à Comissão, num prazo máximo de seis meses a contar da data de aprovação do auxílio de emergência, quer um plano de reestruturação, quer um plano de liquidação, quer a prova de que o empréstimo e o auxílio foram integralmente reembolsados;
Swedish: Åtagande från medlemsstaten att inom högst sex månader från och med den dag då undsättningsstödet beviljas lämna kommissionen antingen en omstruktureringsplan, en likvidationsplan eller ett bevis på att lånet och stödet helt och hållet återbetalats.
Finnish: jäsenvaltion sitoumus toimittaa komissiolle kuuden kuukauden kuluessa pelastamistuen hyväksymisestä rakenneuudistussuunnitelma tai selvitystilasuunnitelma tai todiste siitä, että laina ja tuki on maksettu kokonaan takaisin,
Hungarian: a tagállam kötelezettségvállalása, amelynek értelmében a megmentési támogatás jóváhagyásának napját követő legkésőbb hat hónapon belül a Bizottság elé terjeszt egy szerkezetátalakítási vagy felszámolási tervet, illetve annak bizonyítékát, hogy mind a kölcsönt, mind pedig a támogatást teljes egészében visszafizették,
Latvian: dalībvalsts apņemšanās vēlākais sešus mēnešus pēc glābšanas atbalsta apstiprināšanas dienas iesniegt Komisijai pārstrukturēšanas plānu vai likvidācijas plānu, vai pierādījumu, ka aizdevums un atbalsts ir pilnībā atmaksāts,
Lithuanian: valstybės narės įsipareigojimas ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo pagalbos sanavimui patvirtinimo Komisijai pateikti arba restruktūrizavimo planą, arba likvidavimo planą, arba įrodymus, kad paskola ir pagalba yra visiškai grąžintos,
English: a liquidity plan for the six months ahead, indicating the amounts to be borrowed in the short term;
French: Plan de trésorerie pour les six prochains mois avec indication des montants à emprunter à court terme.
Spanish: Plan de tesorería para los seis meses siguientes indicando los importes que se han de tomar prestados a corto plazo.
Portuguese: Plano de tesouraria para os próximos seis meses com indicação dos montantes a contrair a curto prazo;
Swedish: Likviditetsbudget för de följande sex månaderna med angivande av vilka belopp som skall lånas kortfristigt.
Finnish: seuraavaa kuutta kuukautta koskeva rahoitussuunnitelma, joka kattaa lyhytaikaiset luotot,
Hungarian: a következő hat hónapra szóló likviditási terv, a rövidtávon igénylendő hitelösszegek feltüntetésével,
Latvian: likviditātes plāns turpmākiem sešiem mēnešiem, kurā norāda īstermiņa aizņēmumu summas,
Lithuanian: likvidumo planas ateinantiems šešiems mėnesiams, įskaitant sumas, kurias numatoma pasiskolinti trumpam laikui,
English: a copy of the offer of a loan (linked to the rescue aid) to the firm in difficulty, specifying the conditions for the payment of the amounts loaned and the terms of reimbursement;
French: Copie de l'offre de prêt à l'entreprise en difficulté, prêt lié à l'aide au sauvetage, qui doit préciser les conditions de versement des sommes prêtées et des modalités de remboursement.
Spanish: Copia de la oferta de préstamo a la empresa en crisis, préstamo relacionado con la ayuda de salvamento, que deberá especificar las condiciones de pago de las sumas prestadas y las modalidades de reembolso.
Portuguese: Cópia da proposta de empréstimo à empresa em dificuldade, empréstimo associado ao auxílio de emergência, que deve especificar as condições de pagamento dos montantes objecto do empréstimo e das modalidades de reembolso;
Swedish: Kopia av erbjudandet om lån i samband med undsättningen av det företag som är i svårigheter. Erbjudandet skall innehålla villkoren för utbetalningen av lånet och återbetalningen.
Finnish: jäljennös vaikeuksissa olevalle yritykselle tehdystä pelastamistukeen liittyvästä lainatarjouksesta, jossa on mainittava lainahedot ja säännöt takaisinmaksulle,
Hungarian: a nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak (a megmentési támogatással összefüggésben) tett hitelajánlat példánya, amely feltünteti a hitelezett összegek folyósításának és visszafizetésének feltételeit,
Latvian: aizdevuma piedāvājuma kopija (saistībā ar glābšanas atbalstu) grūtībās nonākušajam uzņēmumam, norādot aizdoto summu maksāšanas nosacījumus un atmaksāšanas noteikumus,
Lithuanian: paskolos pasiūlymo (susijusio su pagalba sanavimui) sunkumus patiriančiai įmonei nuorašas nurodant paskolos sumų išmokėjimo ir grąžinimo sąlygas,