FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: classification of phototoxic potential,
French: classification du potentiel phototoxique,
German: Klassifizierung des phototoxischen Potentials,
Spanish: clasificación del potencial fototóxico,
Italian: classificazione del potenziale fototossico
Portuguese: classificação do potencial fototóxico,
Dutch: classificatie van het fototoxische potentieel,
Danish: Klassifikation af fototoksiciteten
Swedish: klassificering av fototoxisk potential,
Finnish: valomyrkyllisyyspotentiaalin luokitus,
Czech: klasifikace fototoxického potenciálu,
Slovak: klasifikácia fototoxického potenciálu,
Polish: klasyfikacja potencjału fototoksycznego,
Hungarian: fototoxikus hatás osztályozása,
Slovenian: razvrstitev fototoksičnega potenciala,
Romanian: clasificarea potențialului fototoxic;
Bulgarian: класификация на фототоксичния потенциал,
Estonian: fototoksilise potentsiaali klassifitseerimine,
Latvian: fototoksiskā potenciāla klasifikācija,
Lithuanian: fototoksinio aktyvumo klasifikacija,
Maltese: klassifikazzjoni tal-potenzjal fototossiku,
English: test acceptance criteria (a) - concurrent negative control:
French: critères d'acceptation de l'essai (a), témoin négatif simultané:
German: Testakzeptanzkriterien (a), Negativkontrolle des Tests:
Spanish: criterios de aceptación del ensayo (a)-Control negativo en paralelo:
Italian: criteri di accettazione del saggio (a) - controllo negativo simultaneo:
Portuguese: critérios de aceitação do ensaio a) - controlo negativo paralelo:
Dutch: criteria voor acceptatie van de test (a) - parallelle negatieve controle:
Danish: Kriterier for accept af test (a), samtidig negativ kontrol:
Swedish: kriterier för godkännande av testet (a) - parallell negativkontroll:
Finnish: testin hyväksyttävyyskriteerit a) - samanaikainen negatiivinen kontrolli:
Czech: kritéria přijatelnosti zkoušky a) - souběžná negativní kontrola:
Slovak: akceptačné kritériá testu a) - súbežná negatívna kontrola:
Polish: kryteria przyjęcia badania a) - równoległa kontrola negatywna:
Hungarian: vizsgálat elfogadhatóságának követelménye (a) - párhuzamos negatív kontroll:
Slovenian: merila za sprejemljivost preskusa (a) — hkratna negativna kontrola:
Romanian: criteriile de acceptare a testului (a) – martorul negativ paralel:
Bulgarian: възприети критерии на тестване (а) – едновременно с отрицателна контрола:
Estonian: katse vastuvõtu kriteerium (a) - samaaegne negatiivne kontroll:
Latvian: testa pieņemamības kritēriji a) — paralēla negatīvā kontrole:
Maltese: kriterji(u) ta' l-aċċettazzjoni tal-prova – kontroll negattiv konkorrenti:
English: absolute viability (optical density of NR extract) of irradiated and non irradiated cells,
French: viabilité absolue (densité optique de l'extrait de NR) des cellules irradiées et des cellules non irradiées,
German: absolute Viabilität (optische Dichte des NR-Extrakts) von bestrahlten und nicht bestrahlten Zellen,
Spanish: viabilidad absoluta (densidad óptica del extracto de NR) de las células irradiadas y las no irradiadas,
Italian: vitalità assoluta (densità ottica dell'estratto di rosso neutro) delle cellule irradiate e non irradiate
Portuguese: viabilidade absoluta (densidade óptica do extracto de NR) das células irradiadas e as não irradiadas,
Dutch: absolute levensvatbaarheid (optische dichtheid van NR-extract) bestraalde en niet-bestraalde cellen,
Danish: Absolut levedygtighed (ekstinktion (OD) for NR-ekstraktet) for bestrålede og ikke-bestrålede celler
Swedish: absolut viabilitet (optisk densitet hos NR-extrakt) hos bestrålade och obestrålade celler,
Finnish: säteilytettyjen ja säteilyttämättömien solujen absoluuttinen elävyys (NR-uutteen optinen tiheys),
Czech: absolutní životaschopnost (absorbance extraktu NR) ozářených a neozářených buněk,
Slovak: absolútna životaschopnosť (optická hustota extraktu NR) ožiarených - a neožiarených buniek,
Polish: bezwzględna żywotność (gęstość optyczna ekstraktu NR) komórek napromienionych i nienapromienionych,
Hungarian: besugárzott és nem besugárzott sejtek abszolút életképessége (NR kivonat optikai sűrűsége),
Slovenian: absolutna viabilnost (optična gostota ekstrakta NR) obsevanih in neobsevanih celic,
Romanian: viabilitatea absolută (densitatea optică a extractului de NR) a celulelor iradiate și neiradiate;
Bulgarian: абсолютна жизнеспособност(оптична плътност на екстракта на неутрално червено) на ирадиирани и неирадиирани клетки,
Estonian: kiiritatud ja kiiritamata rakkude absoluutne eluvõimelisus (optiline tihedus või NR ekstrakt),
Latvian: apstarotu un neapstarotu šūnu absolūtā dzīvotspēja (NR ekstraktu optiskais blīvums),
Lithuanian: absoliutus ląstelių, apšvitintų ir neapšvitintų UVA spinduliais, gyvybingumas (NR ekstrakto optinis tankis),
Maltese: vitalità assoluta (densità ottika ta' l-estratt NR) ta' ċelloli irradjati u mhux irradjati,
English: historical data of negative control, mean and standard deviation.
French: données historiques sur le témoin négatif, écart moyen et écart type,
German: historische Daten zur Negativkontrolle, Mittelwerte und Standardabweichungen
Spanish: datos de referencia del control negativo, media y desviación estándar,
Italian: dati storici del controllo negativo, deviazione media e standard
Portuguese: dados de referência do controlo negativo, média e desvio-padrão,
Dutch: bestaande gegevens m.b.t. negatieve controle: gemiddelde en standaarddeviatie,
Danish: Forklarende data for den negative kontrol, gennemsnit og standarddeviation
Swedish: historiska data för negativkontroll, medelvärde och standardavvikelse.
Finnish: negatiivista kontrollia koskevat aiemmat tiedot, keskiarvo ja vakiopoikkeama,
Czech: dosavadní údaje pro negativní kontrolu, střední hodnota a směrodatná odchylka,
Slovak: historické údaje negatívnej kontroly, stredná hodnota a štandardná odchýlka.
Polish: dane historyczne dla kontroli negatywnej, wartość średnia i odchylenie standardowe.
Hungarian: negatív kontroll történelmi adatai, átlagérték és standard deviancia,
Slovenian: historični podatki o negativnih kontrolah, srednja in standardna deviacija.
Romanian: date istorice cu privire la martorul negativ, deviația medie și deviația standard.
Bulgarian: данни за отрицателната контрола от предишни изследвания, средна стойност и стандартно отклонение.
Estonian: eelnevad andmed negatiivse kontrolli, keskväärtuse ja standardhälbe kohta,
Latvian: negatīvās kontroles, vidējās un standarta novirzes vēsturiskie dati,
Lithuanian: anksčiau atliktų tyrimų metu gauti duomenys apie naudotus neigiamus kontrolinius mėginius, jų vidurkis ir standartinis nukrypimas.
Maltese: data storika ta' kontroll negattiv, devjazzjoni medja u standard.
English: test acceptance criteria (b) - concurrent positive control:
French: critères d'acceptation de l'essai (b), témoin positif simultané:
German: Testakzeptanzkriterien (b), Positivkontrolle des Tests:
Spanish: criterios de aceptación del ensayo (b)-Control positivo en paralelo:
Italian: criteri di accettazione del saggio (b) - controllo positivo simultaneo:
Portuguese: critérios de aceitação do ensaio b) - controlo positivo paralelo:
Dutch: criteria voor acceptatie van de test (b) - parallelle positieve controle:
Danish: Kriterier for accept af test (b), samtidig positiv kontrol:
Swedish: kriterier för godkännande av test (b) - parallell positivkontroll:
Finnish: testin hyväksyttävyyskriteerit b) - samanaikainen positiivinen kontrolli:
Slovak: akceptačné kritériá testu b) - súbežná pozitívna kontrola:
Polish: kryteria przyjęcia badania b) - równoległa kontrola pozytywna:
Hungarian: vizsgálat elfogadásának követelményei (b) - párhuzamos pozitív kontroll:
Slovenian: merila za sprejemljivost preskusa (b) — hkratna pozitivna kontrola:
Romanian: criteriile de acceptare a testului (a) – martorul pozitiv paralel:
Bulgarian: възприети критерии на тестване (б) – едновременен с положителна контрола:
Estonian: katse vastuvõtu kriteerium (a) - samaaegne positiivne kontroll:
Latvian: testa pieņemamības kritēriji b) — paralēla pozitīvā kontrole:
Maltese: kriterji (b) ta' l-aċċettazzjoni tal-prova – kontroll pożittiv konkorrenti:
English: EC50 (+ UVA) and EC50 (- UVA) and PIF of positive control chemical,
French: EC50 (+ UVA) et EC50 (- UVA) et PIF du produit chimique témoin positif,
German: EC50 (+ UVA) und EC50 (- UVA) und PIF der Positivkontroll-Chemikalie,
Spanish: EC50 (+ UVA), EC50 (- UVA) y PIF de la sustancia del control positivo,
Italian: EC50 (+ UVA) e EC50 (- UVA) e PIF della sostanza chimica di controllo positiva
Portuguese: EC50 (+ UVA), EC50 (- UVA) e PIF da substância de controlo positivo
Dutch: EC50(+ UVA) en EC50(- UVA) en PIF van voor positieve controle gebruikte stof,
Danish: EC50 (+ UVA) og EC50 (- UVA) og PIF for den positive kontrols kemikalie
Swedish: EC50 (+ UVA) och EC50 (- UVA) och PIF för positivkontrollkemikalie,
Finnish: positiivisen kontrollikemikaalin EC50(+ UVA) ja EC50(- UVA) ja PIF,
Czech: hodnoty EC50 (+UVA), EC50 (UVA) a PIF-pozitivní kontrolní chemické látky,
Slovak: EC50 (+ UVA) a EC50 (-UVA) a PIF pozitívnej kontrolnej chemikálie,
Polish: EC50 (+ UVA) i EC50 (- UVA) i PIF dla pozytywnej kontroli substancji chemicznej,
Hungarian: pozitív kontroll anyag EC50 (+ UVA) és EC50 (-UVA) és PIF értékei,
Slovenian: EC50 (+ UVA) in EC50 (– UVA) in PIF kemikalije pozitivne kontrole,
Romanian: valorile EC50 (+UVA) și EC50 (-UVA) și PIF pentru produsul chimic utilizat ca martor pozitiv;
Bulgarian: EC50 (+UVA) и EC50 (-UVA) и ФФД на пoложителната контрола,
Estonian: positiivse kontrolli kemikaali EC50 (+ UVA) ja EC50 (- UVA) ning PIF,
Latvian: pozitīvās kontroles vielu EK50 (+ UVA) un EK50 (– UVA) un PIF,
Lithuanian: teigiamame kontroliniame mėginyje esančios cheminės medžiagos, apšvitintos UVA spinduliuote (UVA (+)) bei laikytos tamsoje (UVA (-)), EB50 bei FDV,
Maltese: EC50 (+ UVA) u EC50 (- UVA) u PIF tal-kimika ta' kontroll pożittiv,
English: Appendix
Spanish: Apéndice
Italian: Appendice
Portuguese: Apêndice
Dutch: Aanhangsel
Danish: Tillæg
Swedish: Tillägg
Finnish: Lisäys
Czech: Dodatek
Slovak: Dodatok
Polish: Dodatek
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek
Romanian: Apendice
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ
Estonian: LIIDE
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedėlis
English: Corrosive materials are identified by their ability to produce a loss of normal stratum corneum integrity and barrier function, which is measured as a reduction in the inherent TER below a threshold level (5 k>ISO_7>Ù) (4) (5).
Spanish: Esta pérdida se mide como reducción de la TER inherente por debajo de un umbral (5 k>ISO_7>Ù) (4) (5).
Italian: I materiali corrosivi sono identificati in base alla loro capacità di intaccare la normale integrità dello strato corneo e della sua funzione protettiva in termini di riduzione della normale resistenza elettrica transcutanea (TER) al di sotto di un determinato livello soglia (5 k>ISO_7>Ù) (4) (5).
Portuguese: Os materiais corrosivos são identificados pela sua capacidade de causarem uma perda da integridade normal do stratum corneum e da função de barreira, perda essa que é medida pela redução do TER intrínseco abaixo de um determinado limiar (5 k>ISO_7>Ù) (4) (5).
Dutch: Corrosief materiaal wordt gekenmerkt doordat het kan leiden tot een verlies van de normale integriteit en barrièrefunctie van het stratum corneum, dat wordt gemeten als een daling van de inherente TEW tot onder een drempelwaarde (5 k>ISO_7>Ù) (4) (5).
Danish: At et stof er ætsende, viser sig ved, at det kan beskadige stratum corneum og svække dets barrierefunktion, hvilket kan måles som en reduktion i den naturlige TER under en tærskelværdi (5 k>ISO_7>Ù) (4) (5).
Finnish: Aineen katsotaan olevan syövyttävä, jos se rikkoo marraskeden ja tuhoaa sen suojavaikutuksen, mikä mitataan ihon suhkövastuksen pienenemisenä tietyn raja-arvon (5 k>ISO_7>Ù) >ISO_1>alapuolelle (4) (5).
Polish: Materiały powodujące korozję rozpoznaje się po ich zdolności do powodowania utraty normalnej integralności warstwy rogowej i funkcji ochronnej skóry, mierzonej jako spadek właściwego TER poniżej poziomu progowego (5 k) (4) (5).
Hungarian: Azokat az anyagokat nevezik korrozívnak, amelyek a stratum korneum integritásának és barrier funkciójának elvesztését okozzák, ez egy bizonyos határérték alatt (5 k) az inherens TER módszerrel mérhető (4) (5).
English: >ISO_1>Irritant and non-irritant materials do not reduce the TER below the threshold level.
Spanish: >ISO_1>Las sustancias irritantes y no irritantes no reducen la TER por debajo del umbral.
Italian: >ISO_1>I materiali irritanti e non irritanti non riducono la TER al di sotto del livello soglia.
Dutch: >ISO_1>Irriterende en niet-irriterende materialen verlagen de TEW niet tot onder de drempelwaarde.
Danish: >ISO_1>Irriterende og ikke-irriterende stoffer medfører ikke TER under tærskelværdien.
Swedish: >ISO_1>Irriterande och icke-irriterande material framkallar ingen sänkning av TER under tröskelvärdet.
Finnish: Ärsyttävät ja ei-ärsyttävät aineet eivät pienennä ihon sähkövastusta raja-arvon alapuolelle.
Czech: Dráždivé a nedráždivé látky nesnižují TER pod prahovou hodnotu.
Polish: Materiały drażniące i niedrażniące nie powodują obniżenia TER poniżej poziomu progowego.
Hungarian: Az irritatív és a nem irritatív anyagok nem csökkentik a TER-t a határérték alá.
English: The databridge electrodes are placed on either side of the skin disc to take the resistance measurement in k>ISO_7>Ù/>ISO_1>skin disc (Figure 2).
Spanish: Los electrodos del puente se colocan a ambos lados del disco cutáneo para medir la resistencia en k>ISO_7>Ù/>ISO_1>disco (figura 2).
Italian: Per misurare la resistenza in k>ISO_7>Ù/>ISO_1>disco si posizionano gli elettrodi del ponte dati su entrambi i lati del disco (figura 2).
Portuguese: Os eléctrodos do databridge são colocados em duas extremidades do disco de pele de forma a medir a resistência em k>ISO_7>Ù/>ISO_1>disco (figura 2).
Dutch: De elektroden van de meetbrug worden aan weerszijden van het huidschijfje geplaatst om de weerstand in k>ISO_7ISO_1>te meten (zie figuur 2).
Danish: Elektroderne fra databroen anbringes nu på hver sin side af hudlappen for at måle modstanden i k>ISO_7>Ù/>ISO_1>hudlap (figur 2).
Swedish: För motståndsmätningen (k>ISO_7>Ù/>ISO_1>hudbit) placeras mätutrustningens elektroder på hudbitens motstående båda ytor (figur 2).
Finnish: Mittaussillan elektrodit asetetaan ihonäytteen molemmille puolille vastuksen mittaamiseksi kilo-ohmeina (k>ISO_7>Ù) >ISO_1>ihonäytettä kohti (Kuva 2).
Hungarian: Ezt követően elhelyezik az ellenállást mérő eszköz elektródáit a bőrkorong mindkét oldalán az ellenállás (k/bőrdarab) mérésének elvégzésére (2. ábra).
English: Note that if the measured resistance value is greater than 20 k>ISO_7>Ù, >ISO_1>this may be due to the test substance coating the epidermal surface of the sking disc.
Spanish: Téngase en cuenta que si el valor de la resistencia medido es superior a 20 k>ISO_7>Ù, >ISO_1>puede deberse a la sustancia de ensayo que recubre la superficie epidérmica del disco cutáneo.
Italian: Va osservato che qualora il valore di resistenza superi i 20 k>ISO_7>Ù, >ISO_1>ciò potrebbe dipendere dal fatto che la sostanza ha formato un manto di rivestimento sulla superficie epidermica del disco cutaneo.
Portuguese: De notar que nos casos em que seja medida uma resistência superior a 20 k>ISO_7>Ù, >ISO_1>isso se poderá dever ao facto de a substância de ensaio estar a impedir o acesso da solução ao disco de epiderme.
Dutch: Als de gemeten weerstand hoger is dan 20 k>ISO_7>Ù, >ISO_1>kan dit worden veroorzaakt doordat het oppervlak van de epidermis van het huidschijfje met een laag teststof bedekt is.
Danish: Bemærk, at målinger på over 20 k>ISO_7ISO_1>kan skyldes, at teststoffet ligger som en belægning på hudens overflade.
Swedish: Observera att om det uppmätta motståndsvärdet överstiger ett så högt värde som 20 k>ISO_7ISO_1>kan detta bero på att hudbitens epidermisyta är täckt av testämne.
Finnish: Jos mitattu vastuksen arvo on yli 20 k>ISO_7>Ù, >ISO_1>se voi johtua siitä, että testiaine kyllästää ihonäytteen orvaskesipinnan.
Hungarian: Figyelni kell arra, amennyiben a mért rezisztenciaérték nagyobb, mint 20 k, ezt a bőrkorong epidermális felületét beborító vizsgált anyag okozhatja.
English: If the TER values of test substances which are either surfactants or neutral organics are less than or equal to 5 k>ISO_7>Ù, >ISO_1>an assessment of dye penetration can be carried out on the tissues.
Spanish: Si los valores TER de las sustancias de ensayo que sean surfactantes o sustancias orgánicas neutras son inferiores o iguales a 5 k>ISO_7>Ù, >ISO_1>puede hacerse en los tejidos una evaluación de la penetración del colorante.
Italian: Se i valori della TER di sostanze di saggio che rientrano nelle categorie dei tensioattivi o delle sostanze organiche neutre sono inferiori o pari a 5 k>ISO_7>Ù, >ISO_1>si può procedere ad una valutazione della penetrazione del colorante nel tessuto.
Portuguese: Se os valores de TER das substâncias de ensaio que sejam tensioactivas ou que sejam substâncias orgânicas neutras forem inferiores ou iguais a 5 k>ISO_7>Ù, >ISO_1>poderá proceder-se a uma avaliação da penetração de corantes nos tecidos.
Dutch: Als de TEW van teststoffen die oppervlakteactieve stoffen of neutrale organische verbindingen zijn, lager is dan of gelijk is aan 5 k>ISO_7>Ù, >ISO_1>kan op de weefsels een bepaling van de kleurstofpenetratie worden uitgevoerd.
Danish: Hvis TER-værdierne for overfladeaktive eller neutrale organiske stoffer er mindre end eller lig med 5 k>ISO_7>Ù, >ISO_1>kan man undersøge et farvestofs evne til at trænge ned i vævet.
Finnish: Jos testiaineet ovat pinta-aktiivisia aineita tai neutraaleja orgaanisia aineita ja niillä saatavat ihon sähkövastusarvot ovat enintään 5 k>ISO_7>Ù, >ISO_1>voidaan määrittää väriaineen tunkeutuminen kudokseen.
Hungarian: Amennyiben a vizsgált anyagok felületaktív anyagok vagy semleges szerves anyagok és TER-értékei legfeljebb 5 k, festékpenetrációs vizsgálat hajtható végre a szöveteken.
English: The 5 k>ISO_7ISO_1>corrosive threshold was developed from data obtained with the specific apparatus and procedure described in this method.
Spanish: El umbral de corrosión de 5 k>ISO_7ISO_1>se determinó a partir de datos obtenidos con el instrumental y el procedimiento concretos descritos en este método.
Italian: La soglia di corrosività di 5 k>ISO_7ISO_1>è stata stabilita sulla base di dati ottenuti con le apparecchiature specifiche e le procedure descritte nel presente metodo.
Portuguese: O limiar de corrosão de 5 k>ISO_7ISO_1>foi desenvolvido a partir dos dados obtidos com o aparelho e com os procedimentos descritos no presente método.
Dutch: De corrosiedrempelwaarde van 5 k>ISO_7ISO_1>is bepaald op grond van gegevens die met de specifieke hier beschreven apparatuur en procedure zijn verkregen.
Danish: Tærskelværdien for ætsning, 5 k>ISO_7>Ù, >ISO_1>blev bestemt med det apparatur og den fremgangsmåde, der er beskrevet i denne metode.
Swedish: Korrosivitetströskeln på 5 k>ISO_7ISO_1>härleddes från data som erhållits med den specifika utrustning och det specifika förfarande som beskrivs för denna metod.
Finnish: Viiden k>ISO_7>Ù:>ISO_1>n syövyttävyysraja saatiin tässä ohjeessa selostetuilla erityislaitteilla ja -menetelmällä saatujen tulosten perusteella.
Polish: Próg korozyjności 5 k określono na podstawie danych uzyskanych dla konkretnej aparatury i procedury, opisanych w ramach tej metody.
Hungarian: Az 5 k-os korrozív határértéket ezen módszerben leírt különleges készülékkel és eljárással kapott adatokból határozták meg.
English: Cell viability (for example, as measured by the amount of MTT reduction, i.e. an OD value) following exposure to the negative control substance must fall within acceptable limits for the particular model. Similarly, cell viability values with the positive control substance (relative to those for the negative control) must fall within specified limits.
Spanish: La viabilidad celular (por ejemplo, medida por la reducción del MTT, es decir, un valor DO) tras la exposición a la sustancia del control negativo debe quedar dentro de límites aceptables para el modelo en cuestión.
Danish: Efter at være udsat for en negativ kontrol skal cellernes levedygtighed (f.eks. som den kan måles med mængden af MTT-reduktion, dvs. en OD-værdi) være inden for acceptable grænser for den pågældende model.
English: Resistance values (k>ISO_7>Ù) >ISO_1>for the test material, positive and negative controls, and any standard reference chemicals should be reported in tabular form, including data for replicates/repeat experiments, mean values and the classification derived.
Spanish: Los valores de resistencia (k>ISO_7>Ù) >ISO_1>para la sustancia de ensayo, los controles positivos y negativos y los posibles productos químicos de referencia deben darse en forma de tabla, incluyendo los datos de los experimentos repetidos, los valores medios y la clasificación derivada.
Italian: I valori della resistenza (k>ISO_7>Ù) >ISO_1>del materiale di saggio, i controlli positivi e negativi e tutte le sostanze chimiche standard di riferimento dovrebbero essere riportati in una tabella contenente i dati relativi agli esperimenti di replicazione/ripetizione, i valori medi e le classificazioni ottenute.
Portuguese: Os valores de resistência (k>ISO_7>Ù) >ISO_1>do material de ensaio, dos controlos positivo e negativo e de qualquer produto químico padrão utilizado deverão ser apresentados sob a forma de uma tabela, incluindo todos os dados relativos aos replicados/repetição de experiências, os valores médios e as classificações daí deduzidas em termos de corrosividade.
Dutch: De weerstand (in k>ISO_7>Ù) >ISO_1>voor het testmateriaal, de positieve en negatieve controles en eventuele standaardreferentiestoffen moeten in tabelvorm worden gerapporteerd, met vermelding van gegevens over duplobepalingen, herhaalde bepalingen, gemiddelden en de daaruit afgeleide indeling.
Danish: De målte resultater for modstand (k>ISO_7>Ù) >ISO_1>i teststoffet, i positive og negative kontroller og alle standardreferencekemikalierne skal meddeles i tabelform, heri også data fra flergangsbestemmelser/gentagne undersøgelser, gennemsnitsværdier og den deraf følgende klassifikation.
Swedish: Motståndsvärden (k>ISO_7>Ù) >ISO_1>för testämnet, positiva och negativa kontrollämnen samt eventuella standardreferenskemikalier skall rapporteras i tabellform, inbegripet data för replikat och upprepade försök, medelvärden och den resulterande klassificeringen.
Finnish: Testiaineiden, positiivisten ja negatiivisten kontrollien ja mahdollisten vakiovertailukemikaalien vastusarvot (k>ISO_7>Ù) >ISO_1>olisi esitettävä taulukkomuodossa, ja myös tulokset rinnakkaiskokeista tai toistetuista kokeista, keskiarvot ja tuloksena johdettu luokitus olisi esitettävä.
Polish: Wartości rezystancji (k) badanego materiału, pozytywnych i negatywnych kontroli i wzorcowych substancji chemicznych należy przedstawić w postaci tabelarycznej, włącznie z danymi z replikowanych/powtarzanych testów, wartościami średnimi i uzyskaną klasyfikacją.
Hungarian: A vizsgált anyaghoz, pozitív és negatív kontrollokhoz és minden standard referencia vegyi anyaghoz megállapított ellenállásértékeket (k) táblázat formájában kell megadni, beleértve a párhuzamos/megismételt kísérleteknél kapott adatokat, átlagértékeket és a megállapított osztályozást is.
English: If the mean TER value obtained for the test substance is greater than 5 k>ISO_7>Ù, >ISO_1>then it is non-corrosive.
Spanish: Si el valor medio TER obtenido para la sustancia de ensayo es superior a 5 k>ISO_7>Ù, >ISO_1>la sustancia no es corrosiva.
Italian: Se il valore medio della TER ottenuto per la sostanza di saggio supera i 5 k>ISO_7>Ù, >ISO_1>la sostanza non è corrosiva.
Portuguese: Caso o valor médio de TER obtido para a substância de ensaio seja superior a 5 k>ISO_7>Ù, >ISO_1>a substância é considerada não corrosiva.
Dutch: Als de gemiddelde TEW voor de teststof hoger is dan 5 k>ISO_7>Ù, >ISO_1>is de stof niet corrosief.
Danish: Hvis den gennemsnitlige TER-værdi for teststoffet er større end 5 k>ISO_7>Ù, >ISO_1>er stoffet ikke ætsende.
Swedish: Om TER-medelvärdet som fås för testämnet är högre än 5 k>ISO_7ISO_1>är testämnet icke-korrosivt.
Finnish: Jos testiaineelle saatu ihon sähkövastusarvo on yli 5 k>ISO_7>Ù, >ISO_1>aine ei ole syövyttävä.
Hungarian: Amennyiben a vizsgált anyag esetében a mért TER-átlagérték nagyobb, mint 5 k, akkor az anyag nem korrozív hatású.