FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the findings set out above in recital 26, the anti-dumping measures currently in force against Korea are no longer warranted. In accordance with Article 11 in conjunction with Article 9 of the Basic Regulation, where, after consultation, protective measures are unnecessary and there is no objection raised within the Advisory Committee, the investigation or proceeding shall be terminated.
Portuguese: Tendo em conta as conclusões apresentadas no considerando 26, as medidas anti-dumping presentemente em vigor relativamente às importações originárias da Coreia já não são necessárias.
Swedish: På grundval av slutsatserna i skäl 26 är de antidumpningsåtgärder som för närvarande är i kraft beträffande import med ursprung i Korea inte längre berättigade om det efter samråd fastställs att skyddsåtgärder inte är nödvändiga och rådgivande kommittén inte anför några invändningar, skall undersökningen efter förfarandet avslutas i enlighet med artikel 11 jämförd med artikel 9 i grundförordningen.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The anti-dumping proceeding concerning imports of synthetic fibres of polyesters originating in the Republic of Korea is hereby terminated.
French: La procédure antidumping ce qui concerne les importations de fibres synthétiques de polyesters originaires de la République de Corée est close.
Portuguese: É encerrado o processo anti-dumping relativo às importações de fibras sintéticas de poliéster originárias da República da Coreia.
Danish: Antidumpingproceduren vedrørende importen af syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Republikken Korea afsluttes.
Swedish: Antidumpningsförfarandet beträffande import av syntetfibrer av polyester med ursprung i Republiken Korea skall avslutas.
Czech: Antidumpingové řízení týkající se dovozů syntetických polyesterových vláken pocházejících z Korejské republiky se zastavuje.
Slovak: Antidumpingové konanie týkajúce sa dovozov syntetických vlákien polyesterov s pôvodom v Kórejskej republike, je týmto ukončené.
Polish: Postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu poliestrowych włókien syntetycznych pochodzących z Republiki Korei zostaje zakończone.
Hungarian: A Koreai Köztársaságból származó szintetikus poliészter szálak behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárást megszüntetjük.
Slovenian: Protidampinški postopek v zvezi z uvozom poliestrskih sintetičnih vlaken po poreklu iz Republike Koreje je s tem zaključen.
Estonian: Käesolevaga lõpetatakse Korea Vabariigist pärinevate polüestersünteeskiudude importi käsitlev dumpinguvastane menetlus.
Latvian: Ar šo izbeidz antidempinga procedūru attiecībā uz Korejas Republikas izcelsmes poliestera sintētiskās šķiedras importu.
Lithuanian: Nutraukiami antidempingo procesiniai veiksmai dėl poliesterio sintetinių pluoštų, kurių kilmės šalis Taivanis, importo.
Maltese: Il-proċediment anti-dumping li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta' fibri sintetiċi ta' polyesters li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea hawnhekk hu terminat.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je ustanovené inak, uplatňujú sa účinné ustanovenia o clách.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se v zvezi s carinskimi dajatvami uporabljajo veljavne določbe.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitų nuostatos.
Maltese: Sa kemm hu speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day following is publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropski skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot kollu kemm hu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 juli 1999.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1999.
Slovak: V Bruseli 29. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 1999
Estonian: Brüssel, 29. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1999.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: imposed definitive anti-dumping duties on imports of synthetic fibres of polyester (hereinafter referred to as "PSF") originating, inter alia, in Taiwan.
Danish: Taiwan.
Hungarian: végleges dömpingellenes vámot vetett ki a többek közt Tajvanról származó szintetikus poliészter szálak (a továbbiakban: "PSz") behozatalára.
Slovenian: uvedel dokončne protidampinške dajatve za uvoz poliestrskih sintetičnih vlaken (v nadaljnjem besedilu "PSV") po poreklu, med drugim, iz Tajvana.
Maltese: impona dazji definittivi anti-dumping fuq l-importazzjoni ta' fibri sintetiċi ta' polyester (minn hawn 'il quddiem msemmija bħala "FSP") li joriġinaw, fost oħrajn, fit-Tajwan.
English: Nan Ya Plastics Corporation, Taipei,
French: Nan Ya Plastics Corporation, Taipei
Portuguese: Nan Ya Plastics Corporation, Taipei
Danish: Nan Ya Plastics Corporation, Taipei
Czech: Nan Ya Plastic Corporation, Taipei,
Slovak: Nan Ya Plastics Corporation, Taipei,
Hungarian: Nan Ya Plastics Corporation, Taipei,
Slovenian: Nan Ya Plastics Corporation, Tajpej,
Latvian: Nan Ya Plastics Corporation, Taibeja,
Lithuanian: Nan Ya plastics Corporation, Taipėjus,
Maltese: Korporazzjoni Nan Ya Plastics, Tajpej,
English: Shingkong Synthetic Fibres Corporation, Taipei,
French: Shingkong Synthetic Fibres Corporation, Taipei
Portuguese: Shingkong Synthetic Fibres Corporation, Taipei
Danish: Shingkong Synthetic Fibres Corporation, Taipei
Czech: Shinkong Synthetic Fibres Corporation, Taipei,
Slovak: Shingkong Synthetic Fibres Corporation, Taipei,
Hungarian: Shingkong Synthetic Fibres Corporation, Taipei,
Slovenian: Shingkong Synthetic Fibres Corporation, Tajpej,
Latvian: Shingkong Synthetic Fibres Corporation, Taibeja,
Lithuanian: Shinkong Synthetic Fibres Corporation, Taipėjus,
Maltese: Korporazzjoni Shingkong Synthetic Fibres, Tajpej,
English: Tuntex Distinct Corporation, Taipei,
French: Tuntex Distinct Corporation, Taipei
Portuguese: Tuntex Distinct Corporation, Taipei
Danish: Tuntex Distinct Corporation, Taipei
Czech: Tuntex Distinct Corporation, Taipei,
Slovak: Tuntex Distinct Corporation, Taipei,
Hungarian: Tuntex Distinct Corporation, Taipei,
Slovenian: Tuntex Distinct Corporation, Tajpej,
Latvian: Tuntex Distinct Corporation, Taibeja,
Lithuanian: Tuntex Distinct Corporation, Taipėjus,
Maltese: Korporazzjoni Tuntex Distinct, Tajpej,
English: Far Eastern Textile Corporation, Taipei;
French: Far Eastern Textile Corporation, Taipei
Portuguese: Far Eastern Textile Corporation, Taipei
Danish: Far Eastern Textile Corporation, Taipei
Czech: Far Eastern Textile Corporation, Taipei;
Slovak: Far Eastern Textile Corporation, Taipei;
Hungarian: Far Eastern Textile Corporation, Taipei;
Slovenian: Far Eastern Textile Corporation, Tajpej;
Latvian: Far Eastern Textile Corporation, Taibeja,
Lithuanian: Far Eastern Textile Corporation, Taipėjus;
Maltese: Korporazzjoni Far Eastern Textile, Tajpej;
English: Saehan Industries Inc. (formerly Cheil Synthetics Textiles Inc.), Seoul,
French: Saehan Industries Inc. (anciennement Cheil Synthetics Textiles Inc.), Séoul
Portuguese: Saehan Industries Inc. (formerly Cheil Synthetics Textiles Inc.), Seul
Danish: Saehan Industries Inc. (tidligere Cheil Synthetics Textiles Inc.), Seoul
Czech: Saehan Industries Inc. (dříve Cheil Synthetic Textiles Inc.), Seoul,
Slovak: Saehan Industries Inc. (predtým Cheil Synthetics Textiles Inc.), Soul,
Hungarian: Saehan Industries Inc. (korábban Cheil Synthetics Textiles Inc.), Szöul,
Slovenian: Saehan Industries Inc. (formerly Cheil Synthetics Textiles Inc.), Seul,
Latvian: Saehan Industries Inc. (agrāk Chiel Synthetics Textiles Inc.), Seula,
Lithuanian: Saehan Industries Inc. (prieš tai buvusi Cheil Synthetics Textiles Inc.), Seulas,
Maltese: Saehan Industries Inc. (qabel Cheil Synthetics Textiles Inc.), Seoul,
English: Daehan Synthetic Fiber Corporation, Ltd, Seoul,
French: Daehan Synthetic Fiber Corporation, Ltd, Séoul
Portuguese: Daehan Synthetic Fiber Corporation, Ltd, Seul
Danish: Daehan Synthetic Fiber Corporation, Ltd., Seoul
Czech: Daehan Synthetic Fiber Corporation, Ltd, Seoul,
Slovak: Daehan Synthetic Fiber Corporation, Ltd, Soul,
Hungarian: Daehan Synthetic Fiber Corporation, Ltd, Szöul,
Slovenian: Daehan Synthetic Fiber Corporation, Ltd, Seul,
Latvian: Daehan Synthetic Fiber Corporation, Ltd, Seula,
Lithuanian: Daehan Synthetic Fiber Corporation, Ltd, Seulas,
Maltese: Daehan Synthetic Fiber Corporation, Ltd, Seoul,
English: Kohap Ltd, Seoul,
French: Kohap Ltd, Séoul
Portuguese: Kohap Ltd, Seul
Danish: Kohap Ltd., Seoul
Czech: Kohap Ltd, Seoul,
Slovak: Kohap Ltd, Soul,
Hungarian: Kohap Ltd, Szöul,
Slovenian: Kohap Ltd, Seul,
Latvian: Kohap Ltd, Seula,
Lithuanian: Kohap Ltd, Seulas,
Maltese: Kohap Ltd, Seoul,
English: Samyang Corporation, Seoul,
French: Samyang Corporation, Séoul
Portuguese: Samyang Corporation, Seul
Danish: Samyang Corporation, Seoul
Czech: Samyang Corporation, Seoul,
Slovak: Samyang Corporation, Soul,
Hungarian: Samyang Corporation, Szöul,
Slovenian: Samyang Corporation, Seul,
Latvian: Samyang Corporation, Seula,
Lithuanian: Samyang Corporation, Seulas,
Maltese: Korporazzjoni Samyang, Seoul,
English: Sunkyong Industries Ltd, Seoul;
French: Sunkyong Industries Ltd, Séoul
Portuguese: Sunkyong Industries Ltd, Seul
Danish: Sunkyong Industries Ltd., Seoul
Czech: Sunkyong Industries Ltd, Seoul;
Slovak: Sunkyong Industries Ltd, Soul;
Hungarian: Sunkyong Industries Ltd, Szöul;
Slovenian: Sunkyong Industries Ltd, Seul;
Latvian: Sunkyong Industries Ltd, Seula;
Lithuanian: Sunkyong Industries Ltd, Seulas;
Maltese: Sunkyong Industries Ltd, Seoul;
English: Hoechst AG, Frankfurt/Main, Germany,
French: Hoechst AG, Frankfurt/Main, Allemagne
Portuguese: Hoechst AG, Frankfurt/Main, Alemanha
Danish: Hoechst AG, Frankfurt am Main, Tyskland
Czech: Hoechst AG, Frankfurt/Main, Německo,
Slovak: Hoechst AG, Frankfurt/Main, Nemecko,
Hungarian: Hoecst AG, Frankfurt/Main, Németország,
Slovenian: Hoechst AG, Frankfurt/Main, Nemčija,
Latvian: Hoechst AG, Frankfurte/Maina, Vācija,
Lithuanian: Hoechst AG, Frankfurt/Main, Vokietija,
Maltese: Hoechst AG, Frankfurt/Main, il-Ġermanja,
English: Tergal, Gauchy, France,
French: Tergal, Gauchy, France
Portuguese: Tergal, Gauchy, França
Danish: Tergal, Gauchy, Frankrig
Czech: Tergal, Gauchy, Francie,
Slovak: Tergal, Gauchy, Francúzsko,
Hungarian: Tergal, Gauchy, Franciaország,
Slovenian: Tergal, Gauchy, Francija,
Latvian: Tergal, Gošī, Francija,
Lithuanian: Tergal, Gauchy, Prancūzija,
Maltese: Tergal, Gauchy, Franza,
English: Montefibre Spa, Milano, Italy,
French: Montefibre Spa, Milan, Italie
Portuguese: Montefibre Spa, Milano, Itália
Danish: Montefibre Spa, Milano, Italien
Czech: Montefibre Spa, Milano, Itálie,
Slovak: Montefibre Spa, Milano, Taliansko
Hungarian: Montefibre Spa, Milánó, Olaszország,
Slovenian: Montefibre Spa, Milano, Italija,
Latvian: Montefibre Spa, Milāna, Itālija,
Lithuanian: Montefibre Spa, Milano, Italija,
Maltese: Montefibre Spa, Milan, l-Italja,
English: Catalana de Polimers, Barcelona, Spain.
French: Catalana de Polimers, Barcelone, Espagne.
Portuguese: Catalana de Polimers, Barcelona, Espanha
Danish: Catalana de Polimers, Barcelona, Spanien
Czech: Catalana de Polimers, Barcelona, Španělsko.
Slovak: Catalana de Polimers, Barcelona, Španielsko.
Hungarian: Catalana de Polimers, Barcelona, Spanyolország.
Slovenian: Catalana de Polimers, Barcelona, Španija.
Latvian: Catalana de Polimers, Barselona, Spānija.
Lithuanian: Catalana de Polimers, Barcelona, Ispanija.
Maltese: Catalana de Polimers, Barċelona, Spanja.
English: it is commonly referred to as polyester synthetic fibres (PSF) and currently classifiable within CN code 5503 20 00. This product is a basic material used at various stages of the manufacturing process of textile goods, depending on the nature of textiles concerned.
Danish: varen benævnes almindeligvis syntetiske fibre af polyester og tariferes i øjeblikket under KN-kode 5503 20 00.
English: The product in question is sold with different quality specifications: the A-grade corresponds to the regular quality, while the substandard grades are denominated as B and C-grades. The investigation showed that only the A-grade quality was exported to the Community.
Danish: Den pågældende vare sælges i forskellige kvaliteter: kvalitet A svarer til den almindelige kvalitet, mens varer af lavere kvalitet betegnes som kvalitet B og C. Det fremgik af undersøgelsen, at kun kvalitet A eksporteredes til Fællesskabet.
English: No dumping margin has been calculated for the other three co-operating Taiwanese exporting producers for the reasons given in recital 17. However, the Commission examined the likelihood of dumping to recur in case the measures were removed.
French: Aucune marge de dumping n'a été calculée pour les trois autres producteurs exportateurs taïwanais ayant coopéré pour les raisons exposées au considérant 17.
Portuguese: Pelos motivos apresentados no considerando 17, não foi calculada qualquer margem de dumping para os três restantes produtores exportadores taiwaneses que colaboraram.
Danish: Der er af de i betragtning 17 nævnte årsager ikke beregnet nogen dumpingmargen for de øvrige tre samarbejdsvillige taiwanske eksporterende producenter.
English: On the basis of the information received from two of the Taiwanese companies representing the great majority of the total sales volume, it has been found that their exports to countries other than the Community are made at dumped prices. As these exports represent the major part of these companies' sales, it can be concluded that given their pricing policy for exports, dumped exports to the Community market are likely to resume should the measures lapse.
French: Étant donné qu'il s'est avéré que les deux producteurs exportateurs représentant la quasi-totalité des exportations de Taïwan dans la Communauté ont continué à pratiquer le dumping, il n'a pas non plus été jugé nécessaire d'examiner la question de la probabilité de réapparition du dumping de la part des trois producteurs taïwanais dont les ventes n'étaient pas significatives dans la mesure où les réexamens au titre de l'expiration des mesures portent sur un pays et n'exigent donc pas de conclusion pour chaque producteur exportateur.
Portuguese: Uma vez que se verificou a continuação de dumping por parte dos dois produtores exportadores que asseguravam praticamente o volume total de exportações de Taiwan para a Comunidade, não se considerou necessário analisar a probabilidade de reincidência de dumping relativamente aos três produtores taiwaneses que não haviam efectuado quaisquer vendas significativas, pois os reexames de caducidade são realizados por país e não requerem uma conclusão específica em relação a cada produtor exportador.
Danish: Da det konstateredes, at der fortsat forekom dumping for de to eksporterende producenter, der tegnede sig for praktisk talt hele den samlede eksport fra Taiwan til Fællesskabet, fandtes det heller ikke nødvendigt at undersøge spørgsmålet om, hvorvidt det var sandsynligt, at der igen ville forekomme dumping for de tre taiwanske producenter uden noget væsentligt salg, da udløbsundersøgelser er landespecifikke og ikke kræver undersøgelsesresultater for hver enkelt eksporterende producent.
English: Moreover, in the year 2000 a further reduction of the depreciation to less than 10 % (as compared to the level prevailing in the investigation period) is expected according to financial forecasts submitted by the exporting producers. According to the same forecasts this recovery trend of the NT$ is poised to continue in the following years.
Danish: Ifølge finansielle prognoser indgivet af de eksporterende producenter forventes der i år 2000 desuden et yderligere fald i nedskrivningen til under 10 % (i forhold til niveauet i undersøgelsesperioden).
English: In accordance with Article 11 in conjunction with Article 9 of the Basic Regulation, where, after consultation, protective measures are unnecessary and there is no objection raised within the Advisory Committee, the investigation or proceeding shall be terminated.
French: Conformément à l'article 11 en liaison avec l'article 9 du règlement de base, lorsque, après consultation, des mesures de défense ne sont pas nécessaires et qu'il n'y a plus d'objection soulevée au sein du comité de consultation, l'enquête ou la procédure sont clôturées.
Danish: I henhold til artikel 11 sammenholdt med artikel 9 i grundforordningen skal undersøgelsen eller proceduren afsluttes, når det efter høring findes at beskyttelsesforanstaltninger er nødvendige, og når der ikke rejses indvendinger i Det Rådgivende Udvalg.
Czech: V souladu s článkem 11 ve spojení s článkem 9 základního nařízení, po konzultacích a zjištění, že ochranná opatření již nejsou potřebná a že Poradní výbor nevznesl žádné námitky, bude šetření nebo řízení ukončeno.
Slovak: V súlade s článkom 11 v spojení s článkom 9 základného nariadenia, ak sú po porade ochranné opatrenia nepotrebné a nebola vznesená námietka v rámci poradného výboru, vyšetrovanie alebo konanie sa má ukončiť.
Polish: Zgodnie z art. 11 w połączeniu z art. 9 podstawowego rozporządzenia, w przypadku gdy, po konsultacji, środki ochronne nie są konieczne i w Komitecie Doradczym nie zostaje wniesiony sprzeciw, postępowanie zostaje zakończone.
Hungarian: Az alaprendelet 11., valamint 9. cikkei értelmében, abban az esetben, ha az egyeztetést követően a védőintézkedéseket szükségtelennek ítélik, és a tanácsadó bizottság nem emel kifogást, a vizsgálatot vagy eljárást megszüntetik.
Slovenian: V skladu s členom 11, in v povezavi s členom 9 osnovne uredbe, se preiskava ali postopek zaključi, kjer je bilo po posvetovanju ugotovljeno, da zaščitni ukrepi niso potrebni, in Svetovalni odbor ni prejel nobenih ugovorov proti temu.
Estonian: Kui konsulteerimise tulemusena selgub, et kaitsemeetmeid ei ole vaja võtta, ning nõuandekomitee ei ole esitanud vastuväiteid, tuleb uurimine või menetlus vastavalt algmääruse artiklile 11 koostoimes selle artikliga 9 lõpetada.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. pantu saistībā ar 9. pantu, ja pēc apspriešanās nolemj, ka aizsardzības pasākumi nav nepieciešami un padomdevēja komiteja neizsaka iebildumus, izmeklēšanu vai procedūru izbeidz.
Lithuanian: Pagal Pagrindinio reglamento 11 straipsnį kartu su 9 straipsniu, jei po konsultacijų nusprendžiama, kad apsaugos priemonės nereikalingos, ir jei Patariamasis komitetas neprieštarauja, tyrimas arba procesiniai veiksmai nutraukiami.
Maltese: Skond Artikolu 11 flimkien ma’ Artikolu 9 tar-Regolament Bażiku, fejn, wara konsultazzjoni, miżuri protettivi m'humiex meħtieġa u m'hemm l-ebda oġġezzjoni mqajjma fi ħdan il-Kumitat ta' Konsultazzjoni, l-investigazzjoni u l-proċediment għandu jintemm.