FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before calculating SV, the cycle must be validated by calculating the relative standard deviations of the smoke of the three cycles for each speed.
French: Avant de calculer SV, le cycle doit être validé en calculant les écarts types relatifs des fumées des trois cycles pour chaque régime.
Spanish: Antes de calcular el valor medio de humos SV, es preciso validar el ciclo, para lo cual se calcularán las desviaciones normales relativas de los humos de los tres ciclos para cada régimen de motor.
Portuguese: Antes de calcular SV, o ciclo deve ser validado através do cálculo dos desvios-padrão relativos dos fumos dos três ciclos para cada velocidade
Dutch: Voor de berekening van de SV moet de cyclus worden gevalideerd door de relatieve standaarddeviatie van de rookwaarde van de drie cycli voor elk toerental te berekenen.
Swedish: Innan rökvärdena beräknas måste provcykeln valideras genom att man räknar fram de relativa standardavvikelserna för rökvärdena från de tre provcyklerna för varje varvtal.
Finnish: Ennen savuarvon SV laskemista on todettava syklin kelpoisuus laskemalla kolmen syklin savun suhteelliset vakiopoikkeamat kullekin nopeudelle.
Greek: Πριν από τον υπολογισμό της SV, πρέπει να επικυρωθεί ο κύκλος με υπολογισμό των σχετικών τυπικών αποκλίσεων των τιμών αιθάλης των τριών κύκλων για κάθε αριθμό στροφών.
Czech: Před výpočtem SV se musí zkontrolovat platnost cyklu výpočtem směrodatné odchylky hodnoty kouře ze tří cyklů pro každé otáčky.
Slovak: Pred výpočtom SV sa musí cyklus validovať výpočtom relatívnych štandardných odchyliek hodnôt dymu z troch cyklov pre každú hodnotu otáčok.
Polish: Przed obliczaniem SV musi zostać stwierdzona ważność cyklu przez obliczenie względnego odchylenia standardowego zadymienia z trzech cykli dla każdej prędkości.
Hungarian: Az SV kiszámítása előtt a ciklust érvényesíteni kell a füst relatív szórásának kiszámításával a három ciklus minden egyes fordulatszámára.
Slovenian: Pred izračunavanjem SV mora biti cikel validiran z izračunom relativnih standardnih odstopanj dimljenja vseh treh ciklov za vsako število vrtljajev.
Estonian: Enne SV arvutamist tuleb tsükkel valideerida, selleks arvutatakse välja iga pöörlemiskiiruse kolme tsükli suitsu väärtuste suhtelised standardhälbed
Lithuanian: Prieš apskaičiuojant SV ciklas turi būti pripažintas galiojančiu apskaičiuojant trijų ciklų santykinius standartinius dūmingumo nuokrypius kiekvienam apsisukimų dažniui.
English: In this example, the validation criteria of 15 % are met for each speed.
French: Dans cet exemple, le critère de validation de 15 % est satisfait pour chaque régime.
Spanish: En el presente ejemplo, el criterio de validación del 15 % se cumple para todos los regímenes.
Portuguese: No exemplo acima, o critério de validação dos 15 % é satisfeito no que diz respeito a cada velocidade.
Dutch: In dit voorbeeld wordt voldaan aan het validatiecriterium van 15 % voor elk toerental.
Swedish: I vårt exempel är valideringsvillkoret 15 % uppfyllt för alla tre varvtal.
Finnish: Tässä esimerkissä 15 prosentin kelpoisuusperuste täyttyy kaikille nopeuksille.
Greek: Στο παράδειγμα αυτό, ικανοποιείται το κριτήριο επικύρωσης του 15 % για κάθε αριθμό στροφών.
Czech: V tomto příkladu jsou kritéria kontroly správnosti 15 % splněna pro každé otáčky.
Slovak: V tomto príklade je pre každú hodnotu otáčok splnené validačné kritérium 15
Polish: W tym przykładzie dla każdej prędkości spełniono kryterium atestacji 15 %.
Hungarian: Ebben a példában a 15 %-os érvényesítési kritérium minden fordulatszámnál teljesül.
Slovenian: V tem primeru je za vsako število vrtljajev izpolnjen kriterij validacije 15 %.
Estonian: Käesolevas näites täidetakse 15 % valideerimiskriteerium kõigil pöörlemiskiirustel.
Lithuanian: Šiame pavyzdyje kiekvienas apsisukimų dažnis atitinka 15 % pripažinimo tinkamu kriterijaus.
English: Table C
French: Tableau C
Spanish: Tabla C
Portuguese: Quadro C
Dutch: Tabel C
Swedish: Tabell C.
Finnish: Taulukko C
Greek: Πίνακας Γ
Czech: Tabulka C
Slovak: Tabuľka C
Polish: Tabela C
Slovenian: Tabela C
Estonian: Tabel C
English: ETC TEST
French: ESSAI ETC
Spanish: PRUEBA ETC
Portuguese: ENSAIO ETC
Dutch: ETC-TEST
Swedish: ETC-PROV
Finnish: 3 ETC-TESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ETC
Czech: ZKOUŠKA ETC
Slovak: SKÚŠKA ETC
Polish: BADANIE ETC
Hungarian: ETC-VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS ETC
Estonian: ETC KATSE
Lithuanian: ETC BANDYMAS
English: Gaseous emissions (Diesel Engine)
French: Émissions de gaz (moteur Diesel)
Spanish: Emisiones de gases (motor diésel)
Portuguese: Emissões gasosas (motores diesel)
Dutch: Gasvormige emissies (dieselmotor)
Swedish: Gasformiga utsläpp (dieselmotor)
Finnish: Kaasupäästöt (dieselmoottori)
Greek: Εκπομπές αερίων (κινητήρας ντήζελ)
Czech: Plynné emise (vznětový motor)
Slovak: Emisie plynných znečisťujúcich látok (dieselový motor)
Polish: Poziomy emisji zanieczyszczeń gazowych (Silnik Diesla)
Hungarian: Gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátás (dízelmotorok)
Slovenian: Plinaste emisije (dizelski motor)
Estonian: Gaasilised heitmed (diiselmootorid)
Lithuanian: Išmetamieji dujiniai teršalai (dyzeliniai varikliai)
English: Assume the following test results for a PDP-CVS system
French: Supposons les résultats d'essai suivants pour un système PDP-CVS.
Spanish: Supongamos que tras someter a ensayo un sistema PDP-CVS se obtienen los resultados siguientes:
Portuguese: Consideram-se os seguintes resultados do ensaio com um sistema PDP-CVS
Dutch: Laten we uitgaan van de volgende testresultaten voor een PDP-CVS-systeem:
Swedish: Antag följande provresultat för ett PDP-CVS-system:
Finnish: Oletetaan seuraavat PDP-CVS-järjestelmän testitulokset:
Greek: Έστωσαν τα ακόλουθα αποτελέσματα δοκιμής για σύστημα PDP-CVS
Czech: Předpokládají se následující výsledky zkoušky se systémem PDP-CVS:
Slovak: Predpokladajme, že skúška so systémom PDP-CVS priniesla tieto výsledky:
Polish: Dla układu PDP-CVS przyjmuje się następujące wyniki badania
Hungarian: Tegyük fel az alábbi vizsgálati eredményeket egy PDP-CVS rendszerben:
Slovenian: Predpostavi se naslednje rezultate preskusa za sistem PDP-CVS
Estonian: PDP-CVS süsteemide eeldatavad katsetulemused on järgmised:
Lithuanian: Tarkime, kad PDP-CVS sistemai gauti šie rezultatai:
English: Calculation of the diluted exhaust gas flow (Annex III, Appendix 2, section 4.1):
French: Calcul du débit de gaz d'échappement dilués (annexe III, appendice 2, point 4.1):
Spanish: Cálculo del caudal de gas de escape diluido (punto 4.1 del Apéndice 2 del Anexo III):
Portuguese: Cálculo do fluxo dos gases de escape diluídos (ponto 4.1 do Apêndice 2 do Anexo III):
Dutch: Berekening van de verdunde uitlaatgasstroom (bijlage III, aanhangsel 2, punt 4.1)
Swedish: Beräkning av det utspädda avgasflödet (bilaga III, tillägg 2, punkt 4.1):
Finnish: Laimennetun pakokaasun virtauksen laskeminen (liite III, lisäys 2, 4.1 kohta):
Greek: Υπολογισμός της ροής αραιωμένων καυσαερίων (Παράρτημα III, Προσάρτημα 2, κεφ. 4.1):
Czech: Výpočet průtoku zředěného výfukového plynu (bod 4.1 dodatku 2 k příloze III):
Slovak: Výpočet prietoku zriedeného výfukového plynu (príloha III, dodatok 2, bod 4.1):
Polish: Obliczanie przepływu rozcieńczonych spalin (załącznik III dodatek 2 ppkt 4.1):
Hungarian: A hígított kipufogógáz-áram számítása (III. melléklet, 2. függelék, 4.1. pont):
Slovenian: Izračun pretoka razredčenih izpušnih plinov (točka 4.1 Dodatka 2 k Prilogi III):
Estonian: Lahjendatud heitgaasivoolu arvutamine (III lisa 2. liite punkt 4.1):
Lithuanian: Wact (kWh) 62,72 Praskiestų išmetamųjų dujų srauto nustatymas (III priedo 2 priedėlio 4.1 punktas):
English: Calculation of the NOx correction factor (Annex III, Appendix 2, section 4.2):
French: Calcul du facteur de correction des NOx (annexe III, appendice 2, point 4.2):
Spanish: Cálculo del factor de corrección de NOx (punto 4.2 del apéndice 2 del anexo III)
Portuguese: Cálculo do factor de correcção dos NOx (ponto 4.2 do Apêndice 2 do Anexo III):
Dutch: Berekening van de NOx-correctiefactor (bijlage III, aanhangsel 2, punt 4.2)
Swedish: Beräkning av korrektionsfaktorn för NOx (bilaga III, tillägg 2, punkt 4.2):
Finnish: NOx-korjauskertoimen laskeminen (liite III, lisäys 2, 4.2 kohta):
Greek: Υπολογισμός του συντελεστή διόρθωσης για NOx (Παράρτημα III, Προσάρτημα 2, κεφ. 4.2):
Czech: Výpočet korekčního faktoru NOx (bod 4.2 dodatku 2 k příloze III): [pic]
Slovak: Výpočet korekcie koncentrácie NOx na vlhkosť a teplotu (príloha III, dodatok 2, bod 4.2):
Polish: = 4 237,2 kg Obliczanie współczynnika korekcji NOx (załącznik III dodatek 2 ppkt 4.2):
Hungarian: A háttér-korrigált koncentrációk számítása (III. melléklet, 2. függelék, 4.3.1.1 pont):
Slovenian: Izračun korekcijskega faktorja NOx (točka 4.2 Dodatka 2 k Prilogi III):
Estonian: NOx paranduskoefitsiendi arvutamine (III lisa 2. liite punkt 4.2):
English: Calculation of the background corrected concentrations (Annex III, Appendix 2, section 4.3.1.1):
French: Calcul des concentrations corrigées pour l'air de dilution (annexe III, appendice 2, point 4.3.1.1):
Spanish: Cálculo de las concentraciones con corrección de fondo (punto 4.3.1.1 del Apéndice 2 del Anexo III)
Portuguese: Cálculo das concentrações corrigidas quanto às condições de fundo (ponto 4.3.1.1 do Apêndice 2 do Anexo III)
Dutch: Berekening van de concentraties met achtergrondcorrectie (bijlage III, aanhangsel 2, punt 4.3.1.1)
Swedish: Beräkning av bakgrundskorrigerade koncentrationer (bilaga III, tillägg 2, punkt 4.3.1.1):
Finnish: Taustakorjattujen konsentraatioiden laskeminen (liite III, lisäys 2, 4.3.1.1 kohta):
Greek: Υπολογισμός των διορθωμένων συγκεντρώσεων υποβάθρου (Παράρτημα III, Προσάρτημα 2, σημείο 4.3.1.1):
Czech: Výpočet koncentrací korigovaných pozadím (bod 4.3.1.1 dodatku 2 k příloze III):
Slovak: Výpočet koncentrácií korigovaných na pozadie (príloha III, dodatok 2, bod 4.3.1.1):
Polish: Obliczanie stężeń skorygowanych w tle (załącznik III dodatek 2 ppkt 4.3.1.1):
Hungarian: A háttérkorrigált koncentrációk számítása (III. melléklet, 2. függelék, 4.3.1.1. pont):
Slovenian: Izračun korigiranih koncentracij ozadja (točka 4.3.1.1 Dodatka 2 k Prilogi III):
Estonian: Taustkorrigeeritud kontsentratsioonide arvutamine (III lisa 2. liite punkt 4.3.1.1):
Lithuanian: Koncentracijų su fono koncentracijos pataisa apskaičiavimas (III priedo 2 priedėlio 4.3.1.1 punktas):
English: Assuming a diesel fuel of the composition C1H1,8
French: Supposons un carburant Diesel de composition C1H1,8.
Spanish: Tomemos como ejemplo un gasóleo de composición C1H1,8
Portuguese: Seja o combustível diesel de composição C1H1,8:
Dutch: Stel dat de dieselbrandstof de samenstelling C1H1,8 heeft.
Swedish: Om vi antar att ett dieselbränsle har sammansättningen C1H1,8 gäller följande:
Finnish: Oletetaan, että dieselpolttoaineen koostumus on C1H1,8
Greek: Έστω ότι το καύσιμο είναι πετρέλαιο ντήζελ με σύνθεση C1H1,8:
Czech: Předpokládá se motorová nafta složení C1H1,8:
Slovak: Predpokladajme, že bola použitá motorová nafta so zložením C1H1,8.
Polish: Przyjmuje się skład paliwa C1H1,8
Slovenian: Predpostavljamo dizelsko gorivo s sestavo C1H1,8
Estonian: Diislikütuse eeldatav koostis on C1H1,8
Lithuanian: Tarkime, kad dyzelinių degalų sudėtis yra C1H1,8:
English: Calculation of the emissions mass flow (Annex III, Appendix 2, section 4.3.1):
French: Calcul du débit massique des émissions (annexe III, appendice 2, point 4.3.1):
Spanish: Cálculo del caudal másico de emisiones (punto 4.3.1 del Apéndice 2 del Anexo III)
Portuguese: Cálculo do fluxo mássico das emissões (ponto 4.3.1 do Apêndice 2 do Anexo III)
Dutch: Berekening van de emissiemassastromen (bijlage III, aanhangsel 2, punt 4.3.1)
Swedish: Beräkning av utsläppens massflöden (bilaga III, tillägg 2, punkt 4.3.1):
Finnish: Päästöjen massavirtauksen laskeminen (liite III, lisäys 2, 4.3.1 kohta):
Greek: Υπολογισμός της ροής μάζας εκπομπών (Παράρτημα III, Προσάρτημα 2, κεφ. 4.3.1):
Czech: Výpočet hmotnostního průtoku emisí (bod 4.3.1 dodatku 2 k příloze III):
Slovak: Výpočet hmotnosti pretečeného množstva emisií za skúšku (príloha III, dodatok 2, bod 4.3.1):
Polish: Obliczanie masy przepływu emisji (załącznik III dodatek 2 ppkt 4.3.1):
Slovenian: Izračun masnega pretoka emisij (točka 4.3.1 Dodatka 2 k Prilogi III):
Estonian: Heitmete massivoolu arvutamine (III lisa 2. liite punkt 4.3.1):
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų masės srauto apskaičiavimas (III priedo 2 priedėlio 4.3.1 punktas):
English: Calculation of the specific emissions (Annex III, Appendix 2, section 4.4):
French: Calcul des émissions spécifiques (annexe III, appendice 2, point 4.4):
Spanish: Cálculo de las emisiones específicas (punto 4.4 del Apéndice 2 del Anexo III)
Portuguese: Cálculo das emissões específicas (ponto 4.4 do Apêndice 2 do Anexo III)
Dutch: Berekening van de specifieke emissies (bijlage III, aanhangsel 2, punt 4.4)
Swedish: Beräkning av de specifika utsläppen (bilaga III, tillägg 2, punkt 4.4):
Finnish: Spesifisten päästöjen laskeminen (liite III, lisäys 2, 4.4 kohta):
Greek: Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών (Παράρτημα III, Προσάρτημα 2, κεφ. 4.4):
Czech: Výpočet specifických emisí (bod 4.4 dodatku 2 k příloze III):
Slovak: Výpočet merných emisií (príloha III, dodatok 2, bod 4.4):
Polish: CH4 mass = 0,000554 * 16,4 * 4 237,2 = 38,498 g Obliczanie natężenia emisji (załącznik III dodatek 2 ppkt 4.4):
Slovenian: Izračun specifičnih emisij (točka 4.4 Dodatka 2 k Prilogi III):
Estonian: Eriheitmete arvutamine (III lisa 2. liite punkt 4.4):
English: Particulate emissions (Diesel Engine)
French: Émissions de particules (moteur Diesel)
Spanish: Emisiones de partículas (motor diésel)
Portuguese: Emissões de partículas (motores diesel)
Dutch: Deeltjesemissies (dieselmotor)
Swedish: Partikelformiga utsläpp (dieselmotor)
Finnish: Hiukkaspäästöt (dieselmoottori)
Greek: Εκπομπές σωματιδίων (κινητήρας ντίζελ)
Czech: Emise částic (vznětový motor)
Slovak: Emisie tuhých znečisťujúcich látok (dieselový motor)
Polish: Poziomy emisji pyłów (silnik wysokoprężny)
Hungarian: Részecskekibocsátás (dízelmotorok)
Slovenian: Emisije delcev (dizelski motor)
Estonian: Tahkete osakeste heitmed (diiselmootorid)
Lithuanian: Išmetamieji kietųjų dalelių teršalai (dyzeliniai varikliai)
English: Assume the following test results for a PDP-CVS system with double dilution
French: Supposons les résultats d'essai suivants pour un système PDP-CVS à dilution double.
Spanish: Supongamos que tras someter a ensayo un sistema PDP-CVS con dilución doble se obtienen los resultados siguientes:
Portuguese: Consideram-se os seguintes resultados do ensaio com um sistema PDP-CVS com diluição dupla
Dutch: Stel dat de testresultaten voor een PDP-CVS-systeem met dubbele verdunning als volgt zijn:
Swedish: Antag följande provresultat för ett PDP-CVS-system med utspädning i två steg:
Finnish: Oletetaan seuraavat testitulokset kaksoislaimennusta käyttävässä PDP-CVS-järjestelmässä:
Greek: Έστωσαν τα εξής αποτελέσματα δοκιμής για σύστημα PDP-CVS με διπλή αραίωση
Czech: Předpokládají se následující výsledky zkoušky se systémem PDP-CVS s dvojitým ředěním:
Slovak: Predpokladajme, že skúška so systémom PDP-CVS s dvojitým zrieďovaním priniesla tieto výsledky:
Polish: Dla układu PDP-CVS z podwójnym rozcieńczaniem przyjmuje się następujące wyniki badania:
Hungarian: Tegyük fel az alábbi vizsgálati eredményeket egy kettős hígítású PDP-CVS rendszerben:
Slovenian: Predpostavi se naslednje rezultate preskusa za sistem PDP-CVS z dvojnim redčenjem
Estonian: Kahekordse lahjendusega PDP-CVS süsteemide eeldatavad katsetulemused on järgmised:
Lithuanian: Tarkime, kad PDP-CVS sistemai, kai taikomas dvigubas praskiedimas, gauti šie rezultatai:
English: Calculation of the mass emission (Annex III, Appendix 2, section 5.1):
French: Calcul des émissions massiques (annexe III, appendice 2, point 5.1):
Spanish: Cálculo de la emisión másica (punto 5.1 del Apéndice 2 del Anexo III)
Portuguese: Cálculo das emissões mássicas (ponto 5.1 do Apêndice 2 do Anexo III):
Dutch: Berekening van de massa-emissie (bijlage III, aanhangsel 2, punt 5.1)
Swedish: Beräkning av massan av utsläppta partiklar (bilaga III, tillägg 2, punkt 5.1):
Finnish: Päästön massan laskeminen (liite III, lisäys 2, 5.1 kohta):
Greek: Υπολογισμός της μάζας εκπομπών (Παράρτημα III, Προσάρτημα 2, κεφ.5.1):
Czech: Výpočet hmotnostních emisí (bod 5.1 dodatku 2 k příloze III):
Slovak: Výpočet hmotností emisií (príloha III, dodatok 2, bod 5.1):
Polish: Obliczanie masy emisji (załącznik III dodatek 2 ppkt 5.1):
Hungarian: A kibocsátott szennyező anyag tömegének számítása (III. melléklet, 2. függelék, 5.1. pont):
Slovenian: Izračun masnih emisij (točka 5.1 Dodatka 2 k Prilogi III):
Estonian: Taustkorrigeeritud heitmete massi arvutamine (III lisa 2. liite punkt 5.1):
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų masės srauto apskaičiavimas (III priedo 2 priedėlio 5.1 punktas):
English: Calculation of the background corrected mass emission (Annex III, Appendix 2, section 5.1):
French: Calcul des émissions massiques corrigées pour l'air de dilution (annexe III, appendice 2, point 5.1):
Spanish: Cálculo de la emisión másica con corrección de fondo (punto 5.1 del Apéndice 2 del Anexo III):
Portuguese: Cálculo da emissão mássica corrigida quanto às condições de fundo (ponto 5.2 do Apêndice 2 do Anexo III)
Dutch: Berekening van de massa-emissie met achtergrondcorrectie (bijlage III, aanhangsel 2, punt 5.1)
Swedish: Beräkning av den bakgrundskorrigerade massan av utsläppta partiklar (bilaga III, tillägg 2, punkt 5.1):
Finnish: Taustakorjatun päästön massan laskeminen (liite III, lisäys 2, 5.1 kohta):
Greek: Υπολογισμός της μάζας εκπομπών με διόρθωση υποβάθρου (Παράρτημα III, Προσάρτημα 2, κεφ.5.1):
Czech: Výpočet hmotnostních emisí korigovaný pozadím (bod 5.1 dodatku 2 k příloze III):
Slovak: Výpočet hmotnostného prietoku tuhých znečisťujúcich látok korigovaného na pozadie (príloha III, dodatok 2, bod 5.1):
Polish: Obliczanie masy emisji skorygowanej w tle (załącznik III dodatek 2 ppkt 5.1):
Hungarian: A kibocsátott szennyező anyag háttér-korrigált tömegének számítása (III. melléklet, 2. függelék, 5.1. pont):
Slovenian: Izračun masne emisije korigiranega ozadja (točka 5.1 Dodatka 2 k Prilogi III):
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų masės, kai taikoma fono koncentracijos pataisa, apskaičiavimas (III priedo 2 priedėlio 5.1 punktas):
English: Calculation of the specific emission (Annex III, Appendix 2, section 5.2):
French: Calcul des émissions spécifiques (annexe III, appendice 2, point 5.2):
Spanish: Cálculo de la emisión específica (punto 5.2 del Apéndice 2 del Anexo III):
Portuguese: Cálculo das emissões específicas (ponto 5.2 do Apêndice 2 do Anexo III):
Dutch: Berekening van de specifieke emissie (bijlage III, aanhangsel 2, punt 5.2)
Swedish: Beräkning av det specifika utsläppet (bilaga III, tillägg 2, punkt 5.2):
Finnish: Spesifisen päästön laskeminen (liite III, lisäys 2, 5.2 kohta):
Greek: Υπολογισμός των ειδικών εκπομπής (Παράρτημα III, Προσάρτημα 2, κεφ.5.2):
Czech: Výpočet specifických emisí (bod 5.2 dodatku 2 k příloze III):
Slovak: Výpočet merných emisií (príloha III, dodatok 2, bod 5.2):
Polish: Obliczanie gęstości emisji (załącznik III dodatek 2 ppkt 5.2):
Hungarian: A fajlagos szennyezőanyag-kibocsátás számítása (III. melléklet, 2. függelék, 5.2. pont):
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų savitojo kiekio apskaičiavimas (III priedo 2 priedėlio 5.2 punktas):
English: , if background corrected
French: , avec correction pour l'air de dilution
Spanish: , si se ha efectuado la corrección de fondo
Portuguese: , se corrigido quanto às condições de fundo
Dutch: , met achtergrondcorrectie
Swedish: (bakgrundskorrigerat värde)
Finnish: , jos taustakorjattu
Greek: , μετά από διόρθωση υποβάθρου
Czech: s korekcí pozadím
Slovak: ,ak jehodnota korigovaná na pozadie)
Lithuanian: , jei padaryta fono pataisa.
English: Gaseous Emissions (CNG Engine)
French: Émissions de gaz (moteur fonctionnant au gaz naturel comprimé)
Spanish: Emisiones de gases (motor CNG)
Portuguese: Emissões gasosas (motor a GN)
Dutch: Gasvormige emissies (CNG-motor)
Swedish: Gasformiga utsläpp (naturgasmotor)
Finnish: Kaasupäästöt [paineistettua maakaasua (CNG) käyttävä moottori]
Greek: Εκπομπές αερίων (κινητήρας CNG)
Czech: Plynné emise (motor na CNG)
Slovak: Emisie plynných znečisťujúcich látok (plynový motor poháňaný zemným plynom)
Polish: Poziomy emisji zanieczyszczeń gazowych (Silnik CNG)
Hungarian: Gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátás (földgázmotor)
Slovenian: Plinaste emisije (motor na CNG)
Estonian: Gaasilised heitmed (maagaaskütusel töötavad mootorid)
Lithuanian: Išmetamieji dujiniai teršalai (NG vartojantis variklis)
English: Calculation of the NOx, correction factor (Annex III, Appendix 2, section 4.2):
French: Calcul du facteur de correction des NOx (annexe III, appendice 2, point 4.2):
Spanish: Cálculo del factor de corrección de NOx (punto 4.2 del Apéndice 2 del Anexo III):
Portuguese: Cálculo do factor de correcção dos NOx (ponto 4.2 do Apêndice 2 do Anexo III)
Dutch: Berekening van de NOx-correctiefactor (bijlage III, aanhangsel 2, punt 4.2)
Swedish: Beräkning av korrektionsfaktorn för NOx (bilaga III, tillägg 2, punkt 4.2):
Finnish: NOx-korjauskertoimen laskeminen (liite III, lisäys 2, 4.2 kohta):
Greek: Υπολογισμός του συντελεστή διόρθωσης του NOx (Παράρτημα III, Προσάρτημα 2, κεφ. 4.2):
Slovak: Výpočet faktora korekcie NOx na vlhkosť (príloha III, dodatok 2, bod 4.2):
Polish: Wact (kWh) 62,72 Obliczanie współczynnika korekcji dla NOx, (załącznik III dodatek 2 ppkt 4.2):
Hungarian: A NOx korrekciós tényező számítása (III. melléklet, 2. függelék, 4.2. pont):
Slovenian: Izračun korekcijskega faktorja NOx (točka 4.2 Dodatka 2 k Prilogi III):
Estonian: NOx paranduskoefitsiendi arvutamine (III lisa 2. liite punkt 4.2):
Lithuanian: Wact (kWh) 62,72 NOx korekcijos koeficiento apskaičiavimas (III priedo 2 priedėlio 4.2 punktas):
English: Calculation of the NMHC concentration (Annex III, Appendix 2, section 4.3.1):
French: Calcul de la concentration des NMHC (annexe III, appendice 2, point 4.3.1):
Spanish: Cálculo de la concentración de NMHC (punto 4.3.1. del Apéndice 2 del Anexo III):
Portuguese: Cálculo da concentração dos NMHC (ponto 4.3.1 do Apêndice 2 do Anexo III)
Dutch: Berekening van de NMHC-concentratie (bijlage III, aanhangsel 2, punt 4.3.1)
Swedish: Beräkning av koncentrationen av NMHC (bilaga III, tillägg 2, punkt 4.3.1):
Finnish: NMHC-konsentraation laskeminen (liite III, lisäys 2, 4.3.1 kohta):
Greek: Υπολογισμός της συγκέντρωσης NMHC (Παράρτημα III, Προσάρτημα 2, κεφ. 4.3.1):
Czech: Výpočet koncentrace NMHC (bod 4.3.1 dodatku 2 k příloze III):
Slovak: Výpočet koncentrácie NMHC (príloha III, dodatok 2, bod 4.3.1):
Polish: [pic] Obliczanie stężenia NMHC (załącznik III dodatek 2 ppkt 4.3.1):
Hungarian: Az NMHC-koncentráció számítása (III. melléklet, 2. függelék, 4.3.1. pont):
Slovenian: Izračun koncentracije NMHC (točka 4.3.1 Dodatka 2 k Prilogi III):
Estonian: NMHC kontsentratsiooni arvutamine (III lisa 2. liite punkt 4.3.1):
Lithuanian: 1 - 0,0329× (12,8 - 10,71) NMHC koncentracijos apskaičiavimas (III priedo 2 priedėlio 4.3.1 punktas):