FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The engine power of the individual modes is multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex III, Appendix 1, section 2.7.1, and summed up to result in the mean cycle power:
French: La puissance du moteur des différents modes est multipliée par les facteurs de pondération correspondants qui sont indiqués à l'annexe III, appendice 1, point 2.7.1, et les valeurs sont additionnées pour fournir la puissance moyenne du cycle:
Spanish: La potencia del motor en cada fase se multiplica por los respectivos factores de ponderación, indicados en el punto 2.7.1 del apéndice 1 del anexo III, y se suma para obtener la potencia media del ciclo:
Portuguese: Multiplica-se a potência do motor em cada um dos modos pelos respectivos factores de ponderação, conforme indicado no ponto 2.7.1 do Apêndice 1 do Anexo III, procedendo-se em seguida à sua soma para obter a potência média do ciclo:
Dutch: Het motorvermogen van de afzonderlijke testfasen wordt vermenigvuldigd met de respectieve wegingsfactoren, als vermeld in bijlage III, aanhangsel 1, punt 2.7.1, en vervolgens bij elkaar opgeteld. Dit resulteert in het gemiddelde vermogen over de cyclus:
Swedish: Motoreffekten för de olika provstegen multipliceras med respektive vägningsfaktor enligt bilaga III, tillägg 1, punkt 2.7.1, och summeras så att man erhåller genomsnittseffekten för hela provcykeln:
Finnish: Yksittäisten moodien moottorin teho kerrotaan vastaavilla painotuskertoimilla liitteen III lisäyksessä 1 olevan 2.7.1 kohdan mukaisesti ja ne lasketaan yhteen syklin keskimääräisen tehon laskemiseksi:
Greek: Η ισχύς του κινητήρα των επί μέρους φάσεων λειτουργίας πολλαπλασιάζεται με τους αντίστοιχους συντελεστές στάθμισης, που αναφέρονται στο Παράρτημα III, Προσάρτημα 1, κεφ.2.7.1, και προστίθενται για να προκύψει η μέση ισχύς κύκλου:
Czech: Výkon motoru při jednotlivých režimech se násobí odpovídajícími váhovými faktory, jak je uvedeno v bodu 2.7.1 dodatku 1 k příloze III a k výpočtu středního výkonu za cyklus se sečte:
Slovak: Stredná hodnota výkonu motora za celý skúšobný cyklus sa vypočíta tak, že sa hodnoty výkonu motora v jednotlivých režimoch prenásobia príslušnými váhovými faktormi uvedenými v prílohe III, dodatok 1, bod 2.7.1 a sčítajú sa:
Polish: Moc silnika poszczególnych trybów mnoży się przez właściwe współczynniki wagowe, zgodnie z załącznikiem III dodatek 1 ppkt 2.7.1 i sumuje do wyniku średniej mocy uzyskanej w cyklu:
Hungarian: Az egyes üzemmódokban leadott motorteljesítményeket meg kell szorozni a III. melléklet 1. függelékének 2.7.1. pontjában feltüntetett megfelelő súlyozási tényezőkkel, és ezeket összegezve megkapható az egész ciklusra vonatkozó átlagos motorteljesítmény értéke:
Slovenian: Moč motorja v posameznih načinih se pomnoži z ustreznimi vplivnimi (utežnimi) faktorji, kot je nakazano v točki 2.7.1 Dodatka 1 k Prilogi III, in sešteje, rezultat pa je srednja moč v ciklu:
Estonian: Üksikmooduste mootori võimsus korrutatakse vastavate kaaluteguritega, nagu on näidatud III lisa 1. liite punktis 2.7.1, ning liidetakse kokku.,saadakse kogu tsükli keskmine võimsus:
English: Calculation of the specific NOx emission of the random point (Annex III, Appendix 1, section 4.6.1):
French: Calcul des émissions spécifiques de NOx du point aléatoire (annexe III, appendice 1, point 4.6.1):
Spanish: Cálculo de la emisión específica de NOx en un punto aleatorio (punto 4.6.1 del apéndice 1 del anexo III):
Portuguese: Cálculo das emissões específicas dos NOx do ponto aleatório (ponto 4.6.1 do Apêndice 1 do Anexo III):
Dutch: Berekening van de specifieke NOx-emissie voor een willekeurig punt (bijlage III, aanhangsel 1, punt 4.6.1)
Swedish: Beräkning av det specifika NOx-utsläppet i kontrollpunkten (bilaga III, tillägg 1, punkt 4.6.1):
Finnish: Satunnaisen pisteen NOx-päästön laskeminen (liite III, lisäys 1, 4.6.1 kohta)
Greek: Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών NOx τυχαίου σημείου (Παράρτημα III, Προσάρτημα 1, κεφ.4.6.1):
Czech: Výpočet specifických emisí NOx v náhodně zvoleném zkušebním bodu (bod 4.6.1 dodatku 1 k příloze III):
Slovak: Výpočet merných emisií NOx v náhodne zvolenom bode (príloha III, dodatok 1, bod 4.6.1):
Polish: Obliczanie gęstości emisji NOx punktu losowego (załącznik III dodatek 1 ppkt 4.6.1):
Hungarian: A véletlenszerűen kiválasztott pont fajlagos NOx-kibocsátásának számítása (III. melléklet, 1. függelék, 4.6.1. pont):
Slovenian: Izračun specifične emisije NOx v naključni točki (točka 4.6.1 Dodatka 1 k Prilogi III):
Estonian: NOx heitmete arvutamine juhuslikult valitud punktis (III lisa 1. liite punkt 4.6.1):
English: Assume the following values have been determined on the random point:
French: Supposons que les valeurs suivantes aient été déterminées au point aléatoire:
Spanish: Supongamos que se han determinado los siguientes valores en el punto aleatorio:
Portuguese: Considera-se que os valores a seguir indicados foram determinados no ponto aleatório:
Dutch: Stel dat voor het willekeurige punt de volgende waarden zijn bepaald:
Swedish: Antag att följande värden har bestämts i den slumpmässigt utvalda kontrollpunkten:
Finnish: Oletetaan, että satunnaisessa pisteessä on määritetty seuraavat arvot:
Greek: Έστω ότι προσδιορίστηκαν οι εξής τιμές για το τυχαίο σημείο:
Czech: Předpokládá se, že v náhodně zvoleném zkušebním bodu byly určeny následující hodnoty:
Slovak: Predpokladajme, že v náhodnom bode boli určené tieto hodnoty:
Polish: Przyjmuje się, że w punkcie losowym wyznaczono następujące wartości:
Hungarian: Tegyük fel, hogy a véletlenszerűen kiválasztott ponton az alábbi értékeket állapították meg:
Slovenian: Predpostavlja se, da so bile v naključni točki določene naslednje vrednosti:
Estonian: Eeldatakse, et juhuslikult valitud punktis on määratud järgmised väärtused:
English: nZ= 1600 min-1
French: nZ= 1600 tr/min
Spanish: nZ= 1600 min-1
Portuguese: nZ= 1600 min-1
Dutch: nZ= 1600 min-1
Swedish: nZ= 1600 min-1
Finnish: nZ= 1600 min-1
Greek: nZ= 1600 min-1
Polish: nZ = 1600 min-1
Slovenian: nZ = 1600 min-1
English: MZ= 495 Nm
French: MZ= 495 Nm
Spanish: MZ= 495 Nm
Portuguese: MZ= 495 Nm
Dutch: MZ= 495 Nm
Swedish: MZ= 495 Nm
Finnish: MZ= 495 Nm
Greek: MZ= 495 Nm
Polish: MZ = 495 Nm
Slovenian: MZ = 495 Nm
English: NOx mass,Z= 487,9 g/h (calculated according to the previous formulae)
French: NOx masse,Z= 487,9 g/h (calculé selon la formule ci-dessous)
Spanish: NOx mass.Z= 487,9 g/h (calculado según la fórmula anterior)
Portuguese: NOx mass,Z= 487,9 g/h (calculado de acordo com as fórmulas anteriores)
Dutch: NOx mass,Z= 487,9 g/h (berekend met de voorgaande formules)
Swedish: NOx, mass.Z= 487,9 g/h (beräknat med ovanstående formler)
Finnish: NOx mass,Z= 487,9 g/h (edellisten kaavojen mukaan laskettuna)
Greek: NOx mass.Z= 487,9 g/h (υπολογιζόμενο σύμφωνα με τους προηγούμενους τύπους)
Czech: NOx mass,Z = 487,9 g/h (vypočteno podle předcházejících vzorců)
Slovak: NOx, mass, Z = 487,9 g/h (vypočítaný z predchádzajúcich vzorcov)
Polish: NOx mass,Z = 487,9 g/h (obliczone zgodnie z poprzednim wzorem)
Hungarian: NOx mass,Z = 487,9 g/h (az előző képletekkel számítva)
Slovenian: NOx mass,Z = 487,9 g/h (izračunano po prejšnjih formulah)
Estonian: NOx mass,Z = 487,9 g/h (arvutatud eelmiste valemite põhjal)
Lithuanian: NOx mass,Z = 487,9 g/h (apskaičiuota pagal anktesnes formules)
English: P(n)Z= 83 kW
French: P(n)Z= 83 kW
Spanish: P(n)Z= 83 kW
Portuguese: P(n)Z= 83 kW
Dutch: P(n)Z= 83 kW
Swedish: P(n)Z= 83 kW
Finnish: P(n)Z= 83 kW
Greek: P(n)Z= 83 kW
Czech: P(n)Z = 83 kW
Polish: P(n)Z = 83 kW
Slovenian: P(n)Z = 83 kW
English: NOx,Z= 487,9/83 = 5,878 g/kWh
French: NOx,Z= 487,9/83 = 5,878 g/kWh
Spanish: NOx,Z= 487,9/83 = 5,878 g/kWh
Portuguese: NOx,Z= 487,9/83 = 5,878 g/kWh
Dutch: NOx,Z= 487,9/83 = 5,878 g/kWh
Swedish: NOx,Z= 487,9/83 = 5,878 g/kWh
Finnish: NOx,Z= 487,9/83 = 5,878 g/kWh
Greek: NOx,Z= 487,9/83 = 5,878 g/kWh
Czech: NOx,Z = 487,9/83 = 5,878 g/kWh
Polish: NOx,Z = 487,9/83 = 5,878 g/kWh
Slovenian: NOx,Z = 487,9/83 = 5,878 g/kWh
English: Determination of the emission value from the test cycle (Annex III, Appendix 1, section 4.6.2):
French: Détermination de la valeur d'émission à partir du cycle d'essai (annexe III, appendice 1, point 4.6.2):
Spanish: Determinación del valor de emisiones del ciclo de pruebas (punto 4.6.2 del apéndice 1 del anexo III):
Portuguese: Determinação do valor das emissões do ciclo de ensaios (ponto 4.6.2 do Apêndice 1 do Anexo III):
Dutch: Bepaling van de emissiewaarde uit de testcyclus (bijlage III, aanhangsel 1, punt 4.6.2)
Swedish: Bestämning av det specifika NOx-utsläppet med hjälp av värden från provcykeln (bilaga III, tillägg 1, punkt 4.6.2):
Finnish: Päästöarvon laskeminen testisyklistä (liite III, lisäys 1, 4.6.2 kohta)
Greek: Προσδιορισμός της τιμής εκπομπών από τον κύκλο δοκιμής (Παράρτημα III, Προσάρτημα 1, κεφ.4.6.2):
Czech: Určení emisní hodnoty ze zkušebního cyklu (bod 4.6.2 dodatku 1 k příloze III):
Slovak: Určenie emisných hodnôt zo skúšobného cyklu (príloha III, dodatok 1, bod 4.6.2):
Polish: Wyznaczanie wartości emisji z cyklu badania (załącznik III dodatek 1 ppkt 4.6.2):
Hungarian: A szennyezőanyag-kibocsátás értékének meghatározása a vizsgálati ciklus alapján (III. melléklet, 1. függelék, 4.6.2. pont):
Slovenian: Določanje vrednosti emisije iz preskusnega cikla (točka 4.6.2 Dodatka 1 k Prilogi III):
Estonian: Heitmete väärtuse määramine katsetsükli väärtuste põhjal (III lisa 1. liite punkt 4.6.2):
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kiekio vertės nustatymas pagal bandymo ciklo duomenis (III priedo 1 priedėlio 4.6.2 punktas):
English: Assume the values of the four enveloping modes on the ESC to be as follows:
French: Supposons que les valeurs des quatre modes enveloppants de l'essai ESC soient les suivantes:
Spanish: Supongamos que las cuatro fases de la prueba ESC poseen los siguientes valores:
Portuguese: Sejam os valores dos quatro modos envolventes no ensaio ESC os seguintes:
Dutch: Stel dat de waarden voor de vier omgevingstoestanden voor de ESC-cyclus als volgt luiden:
Swedish: Antag följande värden för de fyra provsteg i ESC-provet som ligger närmast den utvalda kontrollpunkten:
Finnish: Oletetaan, että neljän ympäröivän ESC-testin moodin arvot ovat seuraavat:
Greek: Έστω ότι οι τιμές των τεσσάρων πλησιέστερων φάσεων στη δοκιμή ESC έχουν ως εξής:
Czech: Předpokládají se následující hodnoty čtyř obklopujících režimů zkoušky ESC:
Slovak: Predpokladajme, že hodnoty v štyroch obklopujúcich režimoch skúšky ESC sú takéto:
Polish: Przyjmuje się, że wartości z czterech wspólnych trybów w badaniu ESC są następujące:
Hungarian: Tegyük fel, hogy az ESC-vizsgálat során a négy környező üzemmód értékei a következők:
Slovenian: Predpostavlja se, da so vrednosti v vseh štirih načinih pri ESC naslednje:
Estonian: Oletatakse, et ESC katse nelja katva mooduse väärtused on järgmised:
Lithuanian: Tarkime, kad darant ESC bandymą atsitiktinai pasirinktame taške aplinkinių režimų vertės yra šios:
English: Comparison of the NOx emission values (Annex III, Appendix 1, section 4.6.3):
French: Comparaison des valeurs d'émission de NOx (annexe III, appendice 1, point 4.6.3):
Spanish: Comparación de los valores de emisión de NOx (punto 4.6.3 del apéndice 1 del anexo III):
Portuguese: Comparação dos valores das emissões dos NOx (ponto 4.6.3 do Apêndice 1 do Anexo III):
Dutch: Vergelijking van de NOx-emissiewaarden (bijlage III, aanhangsel 1, punt 4.6.3)
Swedish: Jämförelse av värdena för NOx-utsläppet (bilaga III, tillägg 1, punkt 4.6.3):
Finnish: NOx-päästöarvojen vertaileminen (liite III, lisäys 1, 4.6.3 kohta):
Greek: Σύγκριση των τιμών εκπομπών NOx (Παράρτημα III, Προσάρτημα 1, κεφ.4.6.3):
Czech: Porovnání hodnot emisí NOx (bod 4.6.3 dodatku 1 k příloze III): NOx diff= 100 (5,878 - 5,708)/5,708 = 2,98 %
Slovak: Porovnanie emisných hodnôt NOx (príloha III, dodatok 1, bod 4.6.3):
Polish: Porównywanie wartości emisji NOx (załącznik III dodatek 1 ppkt 4.6.3):
Hungarian: Az NOx-kibocsátási értékek összehasonlítása (III. melléklet, 1. függelék, 4.6.3. pont):
Slovenian: Primerjava emisijskih vrednosti NOx (točka 4.6.3 Dodatka 1 k Prilogi III):
Estonian: NOx heitmete väärtuste võrdlemine (III lisa 1. liite punkt 4.6.3):
Lithuanian: NOx išmetamųjų teršalų kiekio verčių lyginimas (III priedo 1 priedėlio 4.6.3 punktas):
English: Particulate emissions
French: Émissions de particules
Spanish: Emisiones de partículas
Portuguese: Emissões de partículas
Dutch: Deeltjesemissies
Swedish: Partikelformiga utsläpp
Finnish: Hiukkaspäästöt
Greek: Εκπομπές σωματιδίων
Czech: Emise částic
Slovak: Emisie tuhých znečisťujúcich látok
Polish: Poziomy emisji pyłów
Hungarian: Részecskekibocsátás
Slovenian: Emisije delcev
Estonian: Tahkete osakeste heitmed
English: Particulate measurement is based on the principle of sampling the particulates over the complete cycle, but determining the sample and flow rates (MSAM and GEDF) during the individual modes.
French: La mesure de particules repose sur le principe du prélèvement de particules sur toute la durée du cycle, mais de la détermination de l'échantillon et des débits (MSAM et GEDF) durant les différents modes.
Spanish: La medición de partículas se basa en el principio de muestrear las partículas durante todo el ciclo, pero determinar la frecuencia de muestreo y el caudal (MSAM y GEDF) durante cada fase.
Portuguese: A medição das partículas baseia-se no princípio da recolha de amostras de partículas durante o ciclo completo, mas determinando a massa das amostras e os caudais (MSAM e GEDF) durante cada um dos modos.
Dutch: De deeltjesmeting is gebaseerd op het principe van bemonstering van de deeltjesmassa over de volledige cyclus, terwijl de deeltjesmassa van de monsters en deeltjesstroom (MSAM en GEDF) in de afzonderlijke testfasen worden bepaald.
Swedish: Partikelmätningen bygger på principen att samla upp partiklarna under hela provcykeln men att bestämma provmassan (MSAM) och massflödet (GEDF) under de enskilda provstegen.
Finnish: Hiukkasten mittaus perustuu hiukkasten keräämiseen koko syklin ajalta, mutta näytteen ja virtauksen arvot (MSAM ja GEDF) määritetään yksittäisten moodien aikana.
Greek: Η μέτρηση των σωματιδίων βασίζεται στην αρχή της δειγματοληψίας σωματιδίων από τον πλήρη κύκλο, αλλά με προσδιορισμό του ρυθμού δειγματοληψίας και των παροχών (MSAM και GEDF) στη διάρκεια του κάθε τρόπου λειτουργίας χωριστά.
Czech: Měření částic se zakládá na principu odběru částic v průběhu celého cyklu, avšak vzorek a průtoky (MSAM a GEDF) se určují v průběhu jednotlivých režimů.
Slovak: Meranie hmotnosti tuhých znečisťujúcich látok je založené na princípe odberu vzoriek tuhých znečisťujúcich látok počas celého cyklu, pričom počas každého jednotlivého režimu sa určujú hmotnosti vzorky a prietoky (MSAM a GEDF).
Polish: Pomiar pyłów opiera się na zasadzie pobierania próbek pyłów w pełnym cyklu, ale wyznaczanie próbki i współczynników przepływu (MSAM i GEDF) odbywa się w poszczególnych trybach.
Hungarian: A részecskék mennyiségének mérése azon az elven alapul, hogy a részecskék mintavétele az egész ciklus alatt folyik, de a minták és az átáramló mennyiségek (MSAM és GEDF) meghatározása az egyes üzemmódok során történik.
Slovenian: Merjenje delcev temelji na načelu vzorčenja delcev skozi ves cikel, medtem ko se vzorec in stopnje pretoka (MSAM in GEDF) določajo med posameznimi načini.
Estonian: Tahkete osakeste mõõtmine toimub põhimõttel, et tahkete osakeste kogumine toimub kogu tsükli kestel, kuid proovimass ja voolukiirused määratakse (MSAM ja GEDF) üksikmooduste ajal.
English: The calculation of GEDF depends on the system used.
French: Le calcul de GEDF dépend du système mis en oeuvre.
Spanish: El cálculo de GEDF depende del sistema que se utilice.
Portuguese: O cálculo de GEDF depende do sistema utilizado.
Dutch: De berekening van GEDF is afhankelijk van het gebruikte systeem.
Swedish: Beräkningen av GEDF beror på vilket mätsystem som används.
Finnish: GEDF:n laskeminen riippuu käytettävästä järjestelmästä.
Greek: Ο υπολογισμός της GEDF εξαρτάται από το σύστημα που χρησιμοποιείται.
Czech: Výpočet GEDF závisí na použitém systému.
Slovak: Výpočet GEDF závisí od použitého systému.
Polish: Obliczanie GEDF zależy od użytego układu.
Hungarian: A GEDF számítása az alkalmazott rendszertől függ.
Slovenian: Izračun GEDF je odvisen od uporabljenega sistema.
Estonian: GEDF väärtuse arvutamine sõltub kasutatavast süsteemist.
Lithuanian: GEDF apskaičiavimas priklauso nuo taikytos sistemos.
English: In the following examples, a system with CO2 measurement and carbon balance method and a system with flow measurement are used.
French: Dans les exemples ci-dessous, un système avec mesure de CO2 et méthode du bilan carbone et un système avec mesure de débit sont utilisés.
Spanish: En los ejemplos siguientes se utiliza un sistema con medición de CO2 y método de equilibrado de carbono y otro sistema con medición del caudal.
Portuguese: Nos exemplos a seguir, utiliza-se um sistema com medição do CO2 e o método do balanço do carbono e um sistema com medição do caudal.
Dutch: In de volgende voorbeelden wordt zowel een systeem met CO2-meting en een koolstofbalansmethode als een systeem met stroommeting gebruikt.
Swedish: I följande två exempel används ett system med CO2-mätning och kolbalansmetoden respektive ett system med flödesmätning.
Finnish: Seuraavissa esimerkeissä käytetään järjestelmää, jossa on CO2-mittaus ja hiilitasapainomenetelmä, sekä järjestelmää, jossa käytetään virtauksen mittausta.
Greek: Στα παραδείγματα που ακολουθούν, χρησιμοποιούν σύστημα με μέτρηση του CO2 και με μέθοδο ισοζυγίου του άνθρακα, καθώς και σύστημα με μέτρηση της ροής.
Czech: V následujících příkladech se použije systém s měřením CO2 a metoda bilance uhlíku a systém s měřením průtoku.
Slovak: V nasledujúcich príkladoch je použitý systém s meraním CO2 a metódou uhlíkovej rovnováhy a systém s meraním prietoku.
Polish: W poniższych przykładach wykorzystano układ z pomiarem CO2 i metody ważenia węgla oraz układ z pomiarem przepływu.
Hungarian: A következő példákban egy CO2-mérést és szénegyensúly-módszert alkalmazó rendszer és egy áramlásmérést használó rendszer kerül bemutatásra.
Slovenian: V nadaljevanju sta kot primera uporabljena sistem z merjenjem CO2 in metodo ravnotežja ogljika ter sistem z merjenjem pretoka.
Estonian: Järgmistes näidetes kasutatakse CO2 mõõtmist ja süsiniku tasakaalu meetodit sisaldavat ning voolu mõõtmist sisaldavat süsteemi.
Lithuanian: Toliau pateiktuose pavyzdžiuose taikoma sistema, kai matuojamas CO2 kiekis, taikomas anglies balanso metodas, ir sistema, kai matuojamas srautas.
English: When using a full flow dilution system, GEDF is directly measured by the CVS equipment.
French: Lorsqu'un système de dilution en circuit principal est employé, GEDF est mesuré directement par le dispositif CVS.
Spanish: Cuando se utilice un sistema de dilución sin reducción del caudal, el caudal GEDF se mide directamente con el equipo CVS.
Portuguese: Quando se utiliza um sistema de diluição total do fluxo, GEDF é directamente medido pelo equipamento CVS.
Dutch: Bij gebruik van een volledige-verdunningssysteem wordt GEDF rechtstreeks door de CVS-apparatuur gemeten.
Swedish: Vid användning av ett system med fullflödesutspädning mäts GEDF direkt av CVS-utrustningen.
Finnish: Täysvirtauslaimennusjärjestelmää käytettäessä GEDF mitataan suoraan CVS-laitteiston avulla.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται σύστημα αραίωσης πλήρους ροής, η GEDF μετράται απευθείας από τη συσκευή CVS.
Czech: Když se použije systém s ředěním plného toku, měří se GEDF přímo zařízením CVS.
Slovak: Ak sa použije plnoprietokový zrieďovací systém, GEDF sa priamo meria zariadením CVS.
Polish: Wykorzystując układ rozcieńczania przepływu pełnego, GEDF mierzone jest bezpośrednio przez urządzenia CVS.
Hungarian: Teljes átáramlású hígítórendszer alkalmazása esetén a GEDF-et a CVS berendezés közvetlenül méri.
Slovenian: Če se uporabi sistem redčenja s celotnim tokom, se GEDF meri neposredno z opremo CVS.
Estonian: Täisvoolu lahjendussüsteemi kasutamise korral mõõdetakse GEDF otse CVS seadme abil.
Lithuanian: Taikant viso srauto praskiedimo sistemą, CVS įranga GEDF matuoja tiesiogiai.
English: Calculation of GEDF (Annex III, Appendix 1, sections 5.2.3 and 5.2.4):
French: Calcul de GEDF (annexe III, appendice 1, points 5.2.3 et 5.2.4):
Spanish: Cálculo del caudal GEDF (puntos 5.2.3 y 5.2.4 del apéndice 1 del anexo III):
Portuguese: Cálculo do GEDF (pontos 5.2.3 e 5.2.4 do Apêndice 1 do Anexo III)
Dutch: Berekening van GEDF (bijlage III, aanhangsel 1, punten 5.2.3 en 5.2.4)
Swedish: Beräkning av GEDF (bilaga III, tillägg 1, punkterna 5.2.3 och 5.2.4):
Finnish: GEDF:n laskeminen (liite III, lisäys 1, 5.2.3 ja 5.2.4 kohta)
Greek: Υπολογισμός της GEDF (Παράρτημα III, Προσάρτημα 1, κεφ.5.2.3 και 5.2.4):
Czech: Výpočet GEDF (body 5.2.3 a 5.2.4 dodatku 1 k příloze III):
Slovak: Výpočet GEDF (príloha III, dodatok 1, body 5.2.3 a 5.2.4):
Polish: Obliczanie GEDF załącznik III dodatek 1 ppkt 5.2.3 i 5.2.4):
Hungarian: A GEDF számítása (III. melléklet, 1. függelék, 5.2..3 és 5.2.4. pont):
Slovenian: Izračun GEDF (točki 5.2.3 in 5.2.4 Dodatka 1 k Prilogi III):
Estonian: GEDF arvutamine (III lisa 1. liite punktid 5.2.3 ja 5.2.4):
Lithuanian: GEDF apskaičiavimas (III priedo 1 priedėlio 5.2.3 ir 5.2.4 punktai):
English: Assume the following measurement data of mode 4.
French: Supposons les données de mesure suivantes pour le mode 4.
Spanish: Supongamos que la fase 4 posee los siguientes datos de medición.
Portuguese: Consideram-se os dados de medição do modo 4 indicados a seguir.
Dutch: Stel dat meetgegevens voor testfase 4 als volgt zijn.
Swedish: Antag följande mätdata från provsteg 4.
Finnish: Oletetaan, että moodista 4 on saatu seuraavat mittaustiedot.
Greek: Εστω ότι τα δεδομένα μέτρησης της φάσης λειτουργίας 4 είναι τα κατωτέρω.
Czech: Předpokládají se následující údaje z měření režimu 4.
Slovak: Predpokladajme, že ďalej sú uvedené údaje namerané v režime 4.
Polish: Przyjmuje się poniższe dane pomiarowe z trybu 4.
Hungarian: Tegyük fel, hogy a 4. üzemmódban az alábbi adatokat mérték.
Slovenian: Predpostavlja se naslednje merilne podatke v načinu 4.
Estonian: Oletatakse, et mooduse 4 mõõteandmed on järgmised.
Lithuanian: Tarkime, kad ketvirtam režimui gauti tokie matavimo duomenys.
English: Calculation of the mass flow rate (Annex III, Appendix 1, section 5.4):
French: Calcul du débit massique (annexe III, appendice 1, point 5.4):
Spanish: Cálculo del caudal másico (punto 5.4 del apéndice 1 del anexo III):
Portuguese: Cálculo do caudal mássico (ponto 5.4 do Apêndice 1 do Anexo III):
Dutch: Berekening van de massastroom (bijlage III, aanhangsel 1, punt 5.4)
Swedish: Beräkning av massflödet (bilaga III, tillägg 1, punkt 5.4):
Finnish: Massavirtauksen laskeminen (liite III, lisäys 1, 5.4 kohta)
Greek: Υπολογισμός της παροχής μάζας (Παράρτημα III, Προσάρτημα 1, κεφ.5.4):
Czech: Výpočet hmotnostního průtoku (bod 5.4 dodatku 1 k příloze III):
Slovak: Výpočet hmotnostného prietoku (príloha III, dodatok 1, bod 5.4):
Polish: Obliczanie współczynnika natężenia przepływu (załącznik III dodatek 1 ppkt 5.4):
Hungarian: A tömegáram nagyságának számítása (III. melléklet, 1. függelék, 5.4. pont):
Slovenian: Izračun stopnje masnega pretoka (točka 5.4 Dodatka 1 k Prilogi III):
Estonian: Massivoolu arvutamine (III lisa 1. liite punkt 5.4):
Lithuanian: Masės srauto apskaičiavimas (III priedo 1 priedėlio 5.4 punktas):