English: Substances which on the basis of the available evidence concerning their properties and their predicted or observed environmental fate and behaviour may present a danger to the structure and/or functioning of the stratospheric ozone layer.
French: Substances qui sur la base d'éléments disponibles concernant leurs propriétés ainsi que leur devenir et leur comportement prévus ou observés dans l'environnement, pourraient présenter un danger pour la structure et/ou le fonctionnement de la couche d'ozone stratosphérique.
German: Stoffe, die aufgrund der vorliegenden Nachweise über ihre Eigenschaften und ihres vorausgesagten oder beobachteten Verbleibs bzw. Verhaltens in der Umwelt eine Gefahr für die Struktur und/oder das Funktionieren der stratosphärischen Ozonschicht darstellen können.
Italian: Sostanze che in base a prove disponibili circa le loro proprietà e il destino e comportamento ambientali presunti o osservati, possono presentare un pericolo per la struttura e/o il funzionamento dello strato di ozono della stratosfera,
Portuguese: Substâncias que, com base nos elementos disponíveis relativos às suas propriedades, bem como ao seu comportamento e destino previsíveis ou observados no ambiente, possam constituir um perigo para a estrutura e/ou para o funcionamento da camada de ozono da estratosfera.
Swedish: Ämnen som, på grundval av tillgängliga data om deras egenskaper och förutsedda eller observerade uppträdande i miljön, kan utgöra en fara för det stratosfäriska ozonskiktets struktur och funktion.
Finnish: Aineet, jotka ominaisuuksiensa ja arvioidun tai todetun kulkeutumisensa perusteella voivat aiheuttaa vaaraa yläilmakehän otsonikerroksen rakenteelle ja/tai toiminnalle.
Czech: Látky, které mohou na základě dostupných důkazů o jejich vlastnostech a jejich předvídaném nebo pozorovaném osudu a chování v životním prostředí představovat nebezpečí pro strukturu a/nebo fungování stratosférické ozonové vrstvy.
Slovak: Látky, ktoré na základe dostupných poznatkov o ich vlastnostiach a predpokladanom alebo pozorovanom environmentálnom pôsobení môžu predstavovať nebezpečenstvo pre štruktúru a/alebo fungovanie stratosférickej ozónovej vrstvy.
Polish: Substancje, które na podstawie dostępnych dowodów dotyczących ich właściwości i przewidywanego lub obserwowanego wpływu na los i zachowanie się środowiska naturalnego mogą stanowić niebezpieczeństwo dla struktury i/lub funkcjonowania stratosferycznej warstwy ozonowej.
Hungarian: Azon anyagok, amelyek a tulajdonságaikra és az előre jelzett vagy megfigyelt, környezettel kapcsolatos sorsukra és viselkedésükre vonatkozó rendelkezésre álló bizonyíték alapján veszélyt jelenthetnek a sztratoszféra ózonrétegének szerkezetére és/vagy működésére.
Slovenian: Snovi, ki na podlagi razpoložljivih dokazov glede njihovih lastnosti in napovedane ali ugotovljene usode in obnašanja v okolju lahko predstavljajo nevarnost za strukturo in/ali delovanje stratosferskega ozonskega plašča.
Estonian: Ained, mis nende omadusi ja ennustatavat või täheldatavat keskkonnas kulgemist ja käitumist käsitlevate olemasolevate tõendite põhjal võivad ohustada stratosfääri osoonikihi struktuuri ja/või funktsioneerimist.
Latvian: Vielas, kas pēc pieejamajiem eksperimentālajiem datiem par to īpašībām un paredzamās vai novērotās izturēšanās vidē var apdraudēt stratosfēras ozona slāņa struktūru un/vai funkcionēšanu.
Lithuanian: Medžiagos, kurios, kaip rodo turimi jų savybių ir jų prognozuojamo ar stebimo išlikimo ir elgsenos aplinkoje duomenys, gali kelti pavojų statosferos ozono sluoksnio struktūrai ir (arba) funkcionavimui.
Maltese: Sustanzi li abbażi ta' l-evidenza disponibbli li tikkonċerna l-proprjetajiet u d-destin u l-atteġġament ambjentali previst jew osservat tagħhom jistgħu jippreżentaw perikolu għall-istruttura u/jew il-funzjonament tas-saff stratosferiku ta'l-ożon.