FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for all other contracts included in a netting agreement, the percentages applicable may be reduced as indicated in Table 3:
Greek: προκειμένου περί οιωνδήποτε άλλων συμβάσεων συμπεριλαμβανομένων σε συμφωνία συμψηφισμού, τα εφαρμοστέα ποσοστά, δυνατόν να ελαττωθούν κατά τα εκτιθέμενα στον πίνακα 3:
English: Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (OJ L 141, 11.6.1993, p. 1).
Greek: Οδηγία 93/6/EΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, για την επάρκεια των ίδιων κεφαλαίων των επικειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων.
English: Directive amended by Directive 98/33/EC (OJ L 204, 21.7.1998, p. 29).
Greek: ΕΕ L 141 της 11.6.1993, σ. 1 της οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/33/EΚ (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 29).
English: Except in the case of single-currency "floating/floating" interest rate swaps in which only the current replacement cost will be calculated.
Greek: Εκτός από τις συμβάσεις "κυμαινόμενου/κυμαινόμενου επιτοκίου" στο ίδιο νόμισμα για τις αποίες υπολογίζεται μόνο το τρέχον κόστος αντικατάστασης.
English: TYPES OF OFF-BALANCE-SHEET ITEMS
Greek: ΕΙΔΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
English: Interest-rate contracts:
Greek: Συμβάσεις επιτοκίου
English: single-currency interest rate swaps;
Greek: Πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων στο ίδιο νόμισμα (single-currency interest rate swaps)
English: basis-swaps;
Greek: Πράξεις ανταλλαγής κυμαινομένων επιτοκίων διαφορετικής βάσης (basis swaps)
English: forward rate agreements;
Greek: Προθεσμιακές συμφωνίες επιτοκίων (forward rate agreements)
English: interest-rate futures;
Greek: Προθεσμιακές συμβάσεις (ή συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης - ΣΜΕ) επιτοκίων (interest rate futures)
English: interest-rate options purchased;
Greek: Αγορασθέντα δικαιώματα προαιρέσεως επιτοκίου (interest rate options purchased)
English: other contracts of similar nature.
Greek: Άλλες συμβάσεις παρεμφερούς φύσεως.
English: Foreign-exchange contracts and contracts concerning gold:
Greek: Συμβάσεις συναλλάγματος και συμβάσεις χρυσού
English: cross-currency interest-rate swaps;
Greek: Πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων σε διαφορετικά νομίσματα cross-currency interest-rate swaps)
English: forward foreign-exchange contracts;
Greek: Προθεσμιακές πράξεις συναλλάγματος forward foreign-exchange contracts)
English: currency futures;
Greek: Προθεσμιακές συμβάσεις (ή συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης - ΣΜΕ)
English: currency options purchased;
Greek: Αγορασθέντα δικαιώματα προαιρέσεως συναλλάγματος (currency options purchased)
English: other contracts of a similar nature;
Greek: Άλλες συμβάσεις παρεμφερούς φύσεως
English: contracts concerning gold of a nature similar to (a) to (e).
Greek: Συμβάσεις χρυσού παρεμφερείς με εκείνες των στοιχείων α) έως ε).
English: Contracts of a nature similar to those in points 1(a) to (e) and 2(a) to (d) concerning other reference items or indices concerning:
Greek: Συμβάσεις παρεμφερούς φύσεως με εκείνες του σημείου 1 στοιχεία α) έως ε) και σημείου 2 στοιχεία α) έως στοιχεία δ) επι άλλων στοιχείων αναφοράς ή επί δεικτών, που αφορούν:
English: equities;
Greek: Μετοχές
English: precious metals except gold;
Greek: Πολύτιμα μέταλλα εκτός από χρυσό
English: commodities other than precious metals;
Greek: Εμπορεύματα άλλα εκτός από πολύτιμα μέταλλα
English: other contracts of a similar nature.ANNEX V
Greek: Άλλες συμβάσεις παρεμφερούς φύσεως.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
English: REPEALED DIRECTIVES TOGETHER WITH THEIR SUCCESSIVE AMENDMENTS
Greek: ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΔΟΧΙΚΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥΣ
English: (referred to in Article 67)
Greek: (αναφέρονται στο άρθρο 67)
English: Council Directive 73/183/EEC
Greek: Οδηγία 73/183/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: Council Directive 77/780/EEC
Greek: Οδηγία 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: Council Directive 85/345/EEC
Greek: Οδηγία 85/345/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: Council Directive 86/137/EEC
Greek: Οδηγία 86/137/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: Council Directive 86/524/EEC
Greek: Οδηγία 86/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: Council Directive 89/646/EEC
Greek: Οδηγία 89/646/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: Directive 95/26/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 95/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου:
English: only Article 1, first indent, Article 2(1), first indent and (2), first indent, Article 3(2), Article 4(2), (3) and (4), as regards references to Directive 77/780/EEC, and (6), and Article 5, first indent
Greek: μόνο το άρθρο 1, πρώτη περίπτωση το άρθρο 2 παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση και παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση το άρθρο 3 παράγραφος 2 το άρθρο 4 παράγραφοι 2, 3 και 4, όσον αφορά στις αναφορές που γίνονται στην οδηγία 77/780/ΕΟΚ και την παράγραφο 6 το άρθρο 5, πρώτη περίπτωση.
English: Council Directive 96/13/EC
Greek: Οδηγία 96/13/ΕΚ του Συμβουλίου
English: Directive 98/33/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 98/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (άρθρο πρώτο)
English: Council Directive 89/299/EEC
Greek: Οδηγία 89/299/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: Council Directive 91/633/EEC
Greek: Οδηγία 91/633/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: Council Directive 92/16/EEC
Greek: Οδηγία 92/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: Council Directive 92/30/EEC
Greek: Οδηγία 92/30/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: only Article 1, first indent
Greek: μόνο το άρθρο 1, πρώτη περίπτωση
English: Council Directive 89/647/EEC
Greek: Οδηγία 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: Commission Directive 91/31/EEC
Greek: Οδηγία 91/31/ΕΟΚ της Επιτροπής
English: Commission Directive 94/7/EC
Greek: Οδηγία 94/7/ΕΚ της Επιτροπής
English: Commission Directive 95/15/EC
Greek: Οδηγία 95/15/ΕΚ της Επιτροπής
English: Commission Directive 95/67/EC
Greek: Οδηγία 95/67/ΕΚ της Επιτροπής
English: Directive 96/10/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 96/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Directive 98/32/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 98/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Directive 98/33/EC of the European Parliament and of the Council (Article 2)
Greek: Οδηγία 98/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (άρθρο 2)
English: Council Directive 92/121/EEC
Greek: Οδηγία 92/121/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: DEADLINES FOR IMPLEMENTATION
Greek: ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ
English: ANΝΕΧ VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
English: The abolition of the authorisation requirement with respect to the branches of Community credit institutions necessitates the abolition of endowment capital.
French: La suppression de l'agrément exigé des succursales d'établissements de crédit communautaires entraîne nécessairement la suppression du fonds de dotation.
German: Die Abschaffung der Zulassung von Zweigstellen von Kreditinstituten aus der Gemeinschaft führt notwendigerweise zur Abschaffung des Dotationskapitals.
Spanish: La supresión de la autorización exigida para las sucursales de entidades de crédito comunitarias implica necesariamente la supresión del fondo de dotación.
Italian: La soppressione dell'obbligo dell'autorizzazione per le succursali degli enti creditizi comunitari comporta necessariamente la soppressione del fondo di dotazione.
Portuguese: A supressão da autorização exigida para as sucursais de instituições de crédito comunitárias implica necessariamente a supressão do fundo de dotação.
Danish: Ophævelsen af kravet om særskilt tilladelse for filialer af EF-kreditinstitutter vil gøre det nødvendigt også at ophæve kravet om indskudskapital.
Swedish: Avskaffandet av kravet på auktorisation av filialer till kreditinstitut hemmahörande i gemenskapen medför att något särskilt tillskjutet kapital inte längre skall kunna krävas för sådana filialer.
Finnish: Yhteisössä toimivien luottolaitosten sivukonttoreita koskevan toimilupavaatimuksen poistamisen seurauksena tulee välttämättömäksi poistaa vaatimus sivukonttorin perustamispääomasta.
Czech: Zrušení nutnosti povolení pro pobočky úvěrových institucí Společenství s sebou nezbytně nese zrušení poskytování kapitálu.
Slovak: Zrušenie povinnosti žiadať o udelenie povolenia na činnosť pobočiek úverových inštitúcií so sídlom v spoločenstve si vyžaduje zrušenie zvereného kapitálu.
Polish: Zniesienie wymogu uzyskania zezwolenia w odniesieniu do oddziałów wspólnotowych instytucji kredytowych pociąga za sobą konieczność zniesienia wymogu posiadania przez oddział wydzielonego kapitału.
Hungarian: A közösségi hitelintézetek fióktelepeire vonatkozó engedélyezési kötelezettség megszüntetése szükségessé teszi a dotációs tőke eltörlését is.
Slovenian: Odprava zahteve po dovoljenju za poslovanje podružnic kreditnih institucij znotraj Skupnosti je pogojena z ukinitvijo dotacijskega ustanovitvenega kapitala.
Bulgarian: Поради отпадането на изискването за издаване на разрешение на клоновете на общностните кредитни институции, е необходимо да се премахне дотационният капитал.
Estonian: Ühenduse krediidiasutuste filiaalide kohta kehtiva tegevusloa nõude kaotamisega kaasneb vajadus kaotada filiaali asutamiskapitali nõue.
Latvian: Kopienas kredītiestāžu filiālēm paredzētās atļaujas atcelšana prasa, lai tiktu atcelts dotāciju kapitāls.
Lithuanian: Atšaukus reikalavimą, kad Bendrijos kredito įstaigų filialai turi gauti leidimus veiklai, reikia atšaukti ir reikalavimą, kad šie filialai turėtų negrąžintinai perduoto kapitalo.
Maltese: L-abolizjoni tal-ħtiġijiet ta' l-awtoriżazzjoni fir-rigward tal-friegħi ta' l-istituzjoni ta' kreditu tal-Komunità toħloq il-ħtieġa ta' l-abolizzjoni ta' kapital privileġġjat.
English: The rules governing branches of credit institutions having their head office outside the Community should be analogous in all Member States.
French: Le régime appliqué aux succursales des établissements de crédit ayant leur siège en dehors de la Communauté devrait être analogue dans tous les États membres;
German: Die Regelung für Zweigstellen von Kreditinstituten mit Sitz außerhalb der Gemeinschaft sollte in allen Mitgliedstaaten gleich sein.
Spanish: El régimen aplicado a las sucursales de entidades de crédito que tengan su domicilio social fuera de la Comunidad debe ser análogo en todos los Estados miembros.
Italian: Il regime applicato alle succursali degli enti creditizi aventi la loro sede fuori della Comunità dovrebbe essere analogo in tutti gli Stati membri.
Portuguese: O regime aplicado às sucursais das instituições de crédito, que tenham a sede fora da área da Comunidade, deve ser análogo em todos os Estados-Membros.
Danish: Den ordning, der gælder for filialer af kreditinstitutter, som har hjemsted uden for Fællesskabet, bør være ens for alle medlemsstaterne;
Swedish: De regler som gäller för filialer till kreditinstitut med huvudkontor utanför gemenskapen bör vara enhetliga i samtliga medlemsstater.
Finnish: Säännöksien, jotka koskevat sellaisten luottolaitosten sivukonttoreita, joiden kotipaikka on yhteisön ulkopuolella, tulisi olla yhdenmukaiset kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Předpisy upravující činnost poboček úvěrových institucí se sídlem mimo Společenství by si měly odpovídat ve všech členských státech.
Slovak: Pravidlá vzťahujúce sa na pobočky úverových inštitúcií so sídlom mimo spoločenstva by mali byť vo všetkých členských štátoch podobné.
Polish: Zasady określające status i działanie oddziałów instytucji kredytowych mających siedzibę zarządu poza Wspólnotą powinny być analogiczne we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Valamennyi tagállamban azonos tartalmú szabályokat kell alkalmazni az olyan hitelintézetek fiókjaira, amelyek központi irodája a Közösségen kívül van.
Slovenian: Pravila, ki urejajo podružnice kreditnih institucij s sedeži zunaj Skupnosti, morajo biti analogna v vseh državah članicah.
Estonian: Väljaspool ühendust paiknevate peakontoritega krediidiasutuste filiaalide tegevust reguleerivad eeskirjad peaksid olema kõigis liikmesriikides samalaadsed.
Latvian: Noteikumiem, kas reglamentē tādu kredītiestāžu filiāles, kuru galvenie biroji ir ārpus Kopienas, visās dalībvalstīs vajadzētu būt vienādiem.
Lithuanian: Taisyklės, kuriomis reglamentuojama kredito įstaigų, turinčių savo pagrindinę buveinę ne Bendrijoje, filialų veikla, turi būti analogiškos visose valstybėse narėse.
Maltese: Ir-regoli li jirregolaw friegħi ta' l-istituzjoni ta' kreditu li jkollhom l-uffiċju prinċipali tagħhom il-barra mill-Komunità għandhom ikunu analogi fl-Istati Membri kollha.
English: The authorisations granted to credit institutions by the competent national authorities pursuant to this Directive have Community-wide, and no longer merely nationwide, application.
French: Les agréments d'établissements de crédit, accordés par les autorités nationales compétentes, ont une portée communautaire, conformément aux dispositions de la présente directive, et non plus seulement nationale.
Italian: Le autorizzazioni di enti creditizi che saranno rilasciate dalle autorità nazionali competenti avranno portata comunitaria, conformemente alle disposizioni della presente direttiva, e non più soltanto nazionale.
Portuguese: As autorizações de instituições de crédito que sejam concedidas pelas autoridades nacionais competentes têm um âmbito comunitário, de acordo com as disposições da presente directiva, e já não nacional,
Swedish: Auktorisationer som behöriga myndigheter meddelat kreditinstitut i enlighet med detta direktiv har giltighet för hela gemenskapen och inte längre endast för enskilda länder.
Czech: Povolení, která úvěrovým institucím vydají příslušné vnitrostátní orgány, budou mít platnost v celém Společenství podle této směrnice a nikoliv vnitrostátní jako dosud.
Slovak: Povolenia, ktoré úverovým inštitúciám udelia príslušné vnútroštátne orgány v zmysle tejto smernice, majú platnosť na celom území spoločenstva, a nielen vnútroštátnu platnosť.
Polish: Zezwolenia przyznane instytucjom kredytowym przez właściwe władze na mocy niniejszej dyrektywy mają zastosowanie w całej Wspólnocie, a nie tylko, jak dotąd, w poszczególnych państwach.
Hungarian: Ezen irányelv értelmében az illetékes nemzeti hatóságok által nyújtott hitelintézeti engedélyek területi hatálya már nem csupán a nemzeti területre, hanem az egész Közösség területére kiterjed.
Slovenian: Dovoljenja, ki jih kreditnim institucijam izdajo pristojni nacionalni organi v skladu s to direktivo, se uporabljajo na celotnem ozemlju Skupnosti in ne le na ozemlju neke države.
Bulgarian: Разрешенията, предоставени на кредитни институции от компетентните национални органи съобразно настоящата директива, се прилагат на територията на цялата Общност, а не само в една отделна държава.
Estonian: Riigi pädevate ametiasutuste poolt käesoleva direktiivi kohaselt väljastatud krediidiasutuse tegevusload kehtivad mitte ainult riigisiseselt, vaid kogu ühenduses.
Latvian: Atļaujas, ko valstu kompetentās iestādes piešķīrušas saskaņā ar šo direktīvu, no šā brīža ir derīgas ne tikai attiecīgajā valstī, bet visā Kopienā.
Lithuanian: Leidimai veiklai, kuriuos kompetentingos nacionalinės institucijos išduoda vadovaudamosi šia direktyva, galioja ne nacionaliniu, o visos Bendrijos mastu.
Maltese: L-awtoriżazzjonijiet mgħotija lill-istituzjoni ta' kreditu mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti bis-saħħa ta' din id-Direttiva jkollhom effett ta' applikazzjoni mal-Komunità kollha, u mhux sempliċement ma tul dak in-nazzjon.
English: That mutual information procedure does not in any case replace the bilateral collaboration established by Article 28.
French: En tout état de cause, cette procédure d'information réciproque ne remplace pas la collaboration bilatérale instituée à l'article 28.
German: Dieser gegenseitige Informationsaustausch ersetzt gleichwohl nicht die bilaterale Zusammenarbeit gemäß Artikel 28.
Spanish: En cualquier caso, este procedimiento de información recíproca no sustituye a la colaboración bilateral regulada en el artículo 28.
Italian: In ogni caso tale procedura d'informazione reciproca non sostituisce la collaborazione bilaterale prevista all'articolo 28.
Danish: Denne informationsudveksling erstatter under ingen omstændigheder det bilaterale samarbejde, der blev etableret ved artikel 28;
Swedish: Denna ordning för ömsesidigt informationsutbyte skall inte i något fall ersätta sådant bilateralt samarbete som inrättats i artikel 28.
Finnish: Keskinäinen tiedotusmenettely ei missään tapauksessa korvaa 28 artiklassa säädettyä kahdenvälistä yhteistyötä.
Czech: Vzájemná výměna informací nicméně nenahrazuje dvoustrannou spolupráci podle článku 28.
Slovak: Postup vzájomného informovania v žiadnom prípade nie je náhradou bilaterálnej spolupráce v zmysle článku 28.
Polish: Procedura wzajemnego przekazywania informacji w żadnym wypadku nie zastępuje współpracy dwustronnej ustanowionej w art. 28.
Hungarian: Ez a kölcsönös tájékoztatási eljárás semmi esetre sem pótolja a 28. cikkben megállapított kétoldalú együttműködést.
Slovenian: Tak postopek medsebojne izmenjave informacij pa nikakor ne nadomesti dvostranskega sodelovanja, kakršnega določa člen 28.
Bulgarian: Процедурата за взаимна обмяна на информация не заменя двустранното сътрудничество, установено по член 28.
Estonian: Vastastikune teabevahetus ei asenda mingil juhul artikliga 28 ettenähtud kahepoolset koostööd.
Latvian: Šī savstarpējās informācijas procedūra jebkurā gadījumā neaizstāj 28. pantā paredzēto divpusējo sadarbību.
Lithuanian: Informacijos keitimosi tarpusavyje procedūra jokiu būdu nepakeičia 28 straipsnyje numatyto dvišalio bendradarbiavimo.
Maltese: Dik il-proċedura għal informazjoni reċiproka m'għandiex fi kwalunkwe każ tieħu post il-kolloborazzjoni bilaterali stabbilita bl-Artikolu 28.
English: It is necessary to specify the conditions under which such exchanges of information are authorised.
French: Il est nécessaire de prévoir dans quelles conditions les échanges d'informations précités sont autorisés.
German: Es muß festgelegt werden, unter welchen Bedingungen dieser Informationsaustausch zulässig ist.
Spanish: Es preciso establecer las condiciones en las que se autoricen dichos intercambios de información.
Italian: È necessario prevedere a quali condizioni autorizzare tali scambi di informazioni.
Portuguese: É necessário prever as condições em que serão autorizadas as trocas de informações acima referidas.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte, på hvilke betingelser udvekslingen af ovennævnte oplysninger kan tillades.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa under vilka förutsättningar det ovan nämnda informationsutbytet skall tillåtas.
Finnish: On tarpeen säätää, millä edellytyksillä annetaan valtuudet edellä mainittujen tietojen vaihtamiseen.
Czech: Je nutno stanovit podmínky, na jejichž základě je uvedená výměna informací přípustná.
Slovak: Je nevyhnutné určiť podmienky, za ktorých je takáto výmena informácií povolená.
Polish: Konieczne jest określenie warunków, na jakich wyżej wspomniana wymiana informacji będzie dozwolona.
Hungarian: Meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek mellett az ilyen információcsere engedélyezett.
Slovenian: Treba je določiti pogoje, pod katerimi se dovolijo take izmenjave informacij.
Bulgarian: Необходимо е точно да се определят условията за допустимост на посочената обмяна на информация.
Estonian: Tuleb täpsustada, mis tingimustel on selline teabevahetus lubatud.
Latvian: Jāprecizē nosacījumi, saskaņā ar kuriem ir atļauta šāda informācijas apmaiņa.
Lithuanian: Būtina apibūdinti sąlygas, kuriomis leidžiama keistis informacija.
Maltese: Huwa meħtieġ li jkunu speċifikati l-kundizzjonijiet li bihom dan l-iskambju ta' informazzjoni jkun awtoriżżat.
English: Such standards must apply to all credit institutions authorised in the Community.
French: Lesdites règles doivent s'appliquer à tous les établissements de crédit agréés dans la Communauté.
German: Die genannten Regeln müssen für alle in der Gemeinschaft zugelassenen Kreditinstitute gelten.
Spanish: Dichas normas deben aplicarse a todas las entidades de crédito autorizadas en la Comunidad.
Italian: Le norme comuni devono essere applicate a tutti gli enti creditizi autorizzati nella Comunità.
Portuguese: Essas regras devem aplicar-se a todas as instituições de crédito autorizadas na Comunidade.
Danish: Sådanne normer skal gælde for alle godkendte kreditinstitutter i Fællesskabet.
Swedish: Sådana normer bör gälla för alla kreditinstitut som auktoriserats inom gemenskapen.
Finnish: Tällaisia sääntöjä on sovellettava kaikkiin yhteisössä toimiluvan saaneisiin luottolaitoksiin.
Czech: Tyto normy se musí vztahovat na všechny úvěrové instituce povolené ve Společenství.
Slovak: Takéto štandardné kritériá sa musia uplatňovať na všetky úverové inštitúcie s povolením na výkon činnosti na území spoločenstva.
Polish: Takie normy muszą stosować się do wszystkich instytucji kredytowych, które uzyskały zezwolenie we Wspólnocie.
Hungarian: Ezeket a normákat a Közösségben engedélyezett összes hitelintézetre alkalmazni kell.
Slovenian: Taki standardi se morajo uporabljati za vse kreditne institucije z dovoljenjem za poslovanje v Skupnosti.
Bulgarian: Тези стандарти трябва да се прилагат към всички кредитни институции, оторизирани в Общността.
Estonian: Selliseid standardeid tuleb kohaldada kõigi ühenduses tegevusloa saanud krediidiasutuste suhtes.
Latvian: Šādiem standartiem jāattiecas uz visām kredītiestādēm, kurām ir atļauja darbībai Kopienā.
Lithuanian: Tokie standartai turi būti taikomi visoms kredito įstaigoms, gavusioms leidimus veiklai Bendrijoje.
Maltese: Normi bħal dawn għandhom ikunu applikabbli għall-istituzjoni ta' kreditu kollha awtoriżżati fil-Komunita.
English: The own funds of a credit institutions can serve to absorb losses which are not matched by a sufficient volume of profits.
French: Les fonds propres d'un établissement de crédit peuvent servir à absorber les pertes qui ne sont pas couvertes par un volume suffisant de profits;
German: Die Eigenmittel eines Kreditinstituts können dazu dienen, Verluste aufzufangen, die nicht durch ausreichend hohe Gewinne ausgeglichen werden.
Spanish: Los fondos propios de las entidades de crédito pueden servir para absorber las pérdidas no cubiertas por un volumen suficiente de beneficios.
Italian: I fondi propri di un ente creditizio possono servire ad assorbire le perdite che non possono essere compensate da profitti sufficienti.
Portuguese: Os fundos próprios de uma instituição de crédito podem servir para absorver as perdas que não forem cobertas por um suficiente volume de lucros.
Danish: Et kreditinstituts egenkapital kan tjene til at dække tab, som ikke modsvares af et overskud af tilstrækkelig størrelse;
Swedish: Ett kreditinstituts kapitalbas kan täcka förluster som inte motsvaras av tillräckligt stora vinster.
Finnish: Luottolaitoksen omilla varoilla voidaan kattaa tappioita, joiden kattamiseksi voittojen määrä ei ole riittävä.
Czech: Kapitál úvěrové instituce může sloužit k absorpci ztrát, jež nejsou kryty dostatečnými zisky.
Slovak: Vlastné zdroje úverových inštitúcií môžu slúžiť na pokrytie strát, ktoré sa nepodarí vyrovnať dostatočným objemom zisku.
Polish: Fundusze własne instytucji kredytowych mogą służyć do pokrycia strat, które nie są wyrównane dostateczną kwotą zysku.
Hungarian: A hitelintézetek szavatolótőkéje szolgálhat az olyan veszteségek fedezésére, amelyeket nem ellensúlyoz megfelelő mértékű nyereség.
Slovenian: Lastni viri sredstev kreditnih institucij omogočajo absorpcijo izgub, ki niso pokrite z zadostnim dobičkom.
Bulgarian: Собственият капитал на кредитната институция може да се използва за поемането на загуби, които не са покрити с достатъчен обем печалби.
Estonian: Krediidiasutuste omavahendeid võib kasutada nende kahjude korvamiseks, mille katmiseks ei piisa kasumist.
Latvian: Kredītiestāžu pašu kapitāls var kalpot tam, lai līdzsvarotu zaudējumus, kam neatbilst pietiekams ienākumu apjoms.
Lithuanian: Kredito įstaigų nuosavos lėšos gali padėti absorbuoti nuostolius, kuriems padengti nepakanka pelno.
Maltese: Il-fondi tagħhom ta' l-istituzjoni ta' kreditu jistgħu iservu biex jassorbu telf li ma jkunx imqabbel b'volum suffiċjenti ta' profitti.