FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Disabled people's employment
French: Emploi des personnes handicapées
Portuguese: Emprego das pessoas com deficiência
Czech: Zaměstnávání zdravotně postižených osob
Slovak: Zamestnanosť zdravotne postihnutých osôb
Polish: Zatrudnienie osób niepełnosprawnych
Hungarian: Fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatása
Slovenian: Zaposlovanje invalidov
Romanian: Încadrarea în muncă a persoanelor cu handicap
Bulgarian: Заетост на хората с увреждания
Estonian: Puuetega inimeste tööhõive
Latvian: Invalīdu nodarbinātība.
Lithuanian: Neįgalių asmenų užimtumas
Maltese: L-impjieg ta' nies b'diżabilità
English: List of variables: to be defined before March 2001
French: Liste des variables: à définir avant mars 2001
Portuguese: Lista de variáveis: a definir antes de Março de 2001
Czech: Seznam proměnných: bude určen do 28. února 2001.
Slovak: Zoznam premenných: určí sa do konca februára 2001
Hungarian: A változók listája: 2001 márciusáig meg kell határozni
Slovenian: Seznam spremenljivk: opredeliti ga je treba pred marcem 2001.
Estonian: Muutujate nimekiri: määratakse kindlaks enne 2001. aasta märtsi.
Latvian: Mainīgo saraksts: jānosaka līdz 2001. gada martam.
Lithuanian: Kintamųjų sąrašas: turi būti sudarytas iki 2001 m. kovo mėn.
Maltese: Il-lista tal-varjanti: għandha tiġi definita qabel Marzu tas-sena 2001
English: Reference period: second quarter 2002
French: Période de référence: deuxième trimestre de 2002
Portuguese: Período de referência: segundo trimestre de 2002
Czech: Sledované období: druhé čtvrtletí roku 2002.
Slovak: Referenčné obdobie: druhý štvrťrok roku 2002
Hungarian: Bázisidőszak: 2002 második negyedéve
Slovenian: Referenčno obdobje: drugo četrtletje leta 2002.
Estonian: Vaatlusperiood: 2002. aasta teine kvartal.
Latvian: Pārskata periods: 2002. gada otrais ceturksnis.
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis: 2002 m. II ketvirtis.
Maltese: Perjodu tar-referenza: it-tieni kwart tas-sena 2002
English: Sample: disabled persons;
French: Échantillon: personnes handicapées;
Portuguese: Amostra: pessoas com deficiência;
Czech: Výběrový soubor: zdravotně postižené osoby;
Slovak: Výberový súbor: zdravotne postihnuté osoby;
Hungarian: Minta: Fogyatékossággal élő személyek;
Slovenian: Vzorec: invalidi;
Estonian: Valim: puuetega isikud;
Latvian: Izlase: invalīdi;
Lithuanian: Imtis: neįgalūs asmenys;
Maltese: Kampjun: Nies b'diżabilità;
English: Transmission of the results: before 31 March 2003
French: Transmission des résultats: avant le 31 mars 2003.
Portuguese: Comunicação dos resultados: antes de 31 de Março de 2003
Czech: Předávání výsledků: do 31. března 2003.
Slovak: Prenos výsledkov: pred 31. marcom 2003
Hungarian: Az eredmények továbbítása: 2003. március 31-e előtt
Slovenian: Posredovanje rezultatov: pred 31. marcem 2003.
Estonian: Tulemuste edastamine: enne 31. märtsi 2003.
Latvian: Rezultātu iesūtīšana: līdz 2003. gada 31. martam.
Lithuanian: Rezultatų perdavimas: iki 2003 m. kovo 31 d.
Maltese: Kif jintbagħtu r-riżultati: qabel il-31 ta' Marzu 2003
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community(1), and in particular Article 4(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil du 9 mars 1998 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté(1), et notamment son article 4, point 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 577/98 ze dne 9. března 1998 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství1, a zejména s ohledem na čl. 4 odst. 2 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 577/98 z 9. marca o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v spoločenstve ,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 z dnia 9 marca 1998 r. w sprawie organizacji badania prób losowych dotyczącego siły roboczej we Wspólnocie1, w szczególności jego art. 4 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló, 1998. március 9-i 577/98/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 z dne 9. marca 1998 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 577/98 al Consiliului din 9 martie 1998 privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă în Comunitate și, în special, articolul 4 alineatul (2) al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета от 9 март 1998 г. относно организирането на извадково изследване на работната сила в Общността и по-специално член 4, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. märtsi 1998. aasta määrust nr 577/98/EMÜ tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses, eriti selle artikli 4 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 9. marta Regulu (EK) Nr. 577/98 par darbaspēka izlases apsekojuma organizāciju Kopienā1, un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje1, ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsil (KE) Nru 577/98 tad-9 ta' Marzu 1998 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ ta' kampjuni tal-forza tax-xogħol fil-Komunità (1), b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu,
English: Done at Brussels, 8 September 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 8 septembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 8. září 1999.
Slovak: V Bruseli 8. septembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 września 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. septembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 8 septembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 септември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 8. september 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 8. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-8 ta' Settembru 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za svet
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kumissjoni
English: Yves-Thibault DE SILGUY
Slovak: Yves-Thibault DE SILGUY
Slovenian: Yves-Thibault DE SILGUY
Lithuanian: Yves-Thibault De Silguy
Maltese: Yves -Thibault DE SILGUY
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie PRÍLOHA
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kumissjoni
English: Member States and regions concerned: all with exception of Germany Sample:
Maltese: L-Istati Membri u r-reġjuni li huma konċernati: kollha kemm huma barra l-Ġermanja Kampjun:
English: persons who had left education in the last five/ten years (including persons who have left education for at least one year and re-entered education subsequently);
Polish: osoby, które zakończyły edukację w okresie ostatnich pięciu/dziesięciu lat (włącznie z osobami, które zaprzestały nauki na co najmniej rok, a następnie podjęły ją ponownie);
Romanian: persoanele care au părăsit sistemul educațional în ultimii cinci/zece ani (inclusiv persoanele care au părăsit sistemul educațional pentru o perioadă de cel puțin 1 an, reintegrându-se ulterior în acesta);
Bulgarian: лица, които са напуснали образователната система през последните пет/десет години (включително лица, които са напуснали образователната система най-малко за една година и впоследствие са се завърнали отново към нея);
Maltese: persuni li ħallew l-edukazzjoni fl-aħħar ħames/għaxar snin (inklużi l-persuni li ħallew l-edukazzjoni għal ta' l-anqas sena waħhda u wara reġgħu daħlu għall-edukazzjoni);
English: See page 16 of this Official Journal.
French: Voir page 16 du présent Journal officiel.
Slovak: Pozri stranu 16 tohto Úradného vestníka.
Slovenian: Glej stran 16 tega uradnega lista.
Bulgarian: Виж стр. 16 от настоящия Официален вестник.
Maltese: Ara l-paġna 16 tal-Ġurnal Uffiċjali.
English: ANNEX LABOUR FORCE SURVEY
Slovak: VÝBEROVÉ ZISŤOVANIE PRACOVNÝCH SÍL
English: List of variables:
Polish: Wykaz zmiennych:
Romanian: Lista de variabile:
Bulgarian: Списък от променливи:
English: see Commission Regulation (EC) No 1925/1999 on 8 September 1999 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the specification of the 2000 ad hoc module on transition from school to working life
Polish: patrz rozporządzenie Komisji (WE) nr 1925/1999 z dnia 8 września 1999 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 w sprawie organizacji badania prób losowych dotyczącego siły roboczej we Wspólnocie, dotyczące specyfikacji modułu ad hoc na rok 2000 dotyczącego przejścia ze szkoły w życie zawodowe
English: Reference period:
Polish: Okres odniesienia:
Romanian: Perioada de referință:
Bulgarian: Отправен период:
English: second quarter 2000 (third quarter of 2000 of Italy)
Polish: drugi kwartał 2000 r. (trzeci kwartał 2000 r. w przypadku Włoch)
Romanian: trimestrul II, 2000 (trimestrul III, 2000, în cazul Italiei);
Bulgarian: второ тримесечие на 2000 г. (трето тримесечие на 2000 г. за Италия)
English: Sample:
Polish: Próba:
Romanian: Eșantion:
Bulgarian: Извадка:
English: Transmission of the results:
Polish: Przekazywanie wyników:
Romanian: Transmiterea de rezultate:
Bulgarian: Предаване на резултатите:
English: before 31 March 2001
Polish: do 31 marca 2001 r.
Romanian: înainte de 31 martie 2001
Bulgarian: преди 31 март 2001 г.
English: to be defined before March 2000
Polish: ma być określony do marca 2000 r.
Romanian: urmează a fi definită înainte de martie 2000
Bulgarian: предстои да се определят преди м. март 2000 г.
English: second quarter 2001
Polish: drugi kwartał 2001 r.
Romanian: trimestrul II, 2001
Bulgarian: второ тримесечие на 2001 г.
English: Member States and regions concerned:
Polish: Państwa Członkowskie i regiony:
Romanian: Statele membre și regiunile interesate:
Bulgarian: Съответни държави-членки и региони:
English: to be defined
Polish: do określenia
Romanian: urmează a fi definite
Bulgarian: предстои да се определят
English: as for the standard modules;
Polish: jak dla modułów standardowych;
Romanian: același ca pentru modulele standard;
Bulgarian: както за стандартните модули;
English: before 31 March 2002
Polish: do 31 marca 2002 r.
Romanian: înainte de 31 martie 2002
Bulgarian: преди 31 март 2002 г.
English: to be defined before March 2001
Polish: do określenia do marca 2001 r.
Romanian: urmează a fi definită înainte de martie 2001
Bulgarian: предстои да се определят преди м. март 2001 г.
English: second quarter 2002
Polish: drugi kwartał 2002 r.
Romanian: trimestrul II, 2002
Bulgarian: второ тримесечие на 2001 г.
English: disabled persons;
Polish: osoby niepełnosprawne;
Romanian: persoane cu handicap;
Bulgarian: лица с увреждания;
English: before 31 March 2003
Polish: do 31 marca 2003 r.
Romanian: înainte de 31 martie 2003
Bulgarian: преди 31 март 2003 г.
English: List of variables: see Commission Regulation (EC) No 1925/1999 on 8 September 1999 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the specification of the 2000 ad hoc module on transition from school to working life.
Latvian: Mainīgo saraksts: skatīt Komisijas 1999. gada 8. septembra Regulu (EK) Nr. 1925/1999, kas ievieš Padomes Regulu (EK) Nr. 577/98 par darbaspēka izlases apsekojuma organizāciju Kopienā attiecībā uz 2000. gada ad hoc moduļa specifikāciju par pāreju no skolas uz darba dzīvi.
English: see Commission Regulation (EC) No 1925/1999 on 8 September 1999 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the specification of the 2000 ad hoc module on transition from school to working life(1)
Romanian: a se vedea Regulamentul (CE) nr. 1925/1999 al Comisiei din 8 septembrie 1999 de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului privind organizarea unei anchete asupra forței de muncă în Comunitate în legătură cu specificația modulului ad-hoc referitor la tranziția de la școală la viața activă profesional .
Bulgarian: виж Регламент 1925/1999 на Комисията от 8 септември 1999 г. за изпълнение на Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета относно организирането на извадково изследване на работната сила в Общността по определянето на ad hoc модул за 2000 г. за преход от училищен към професионален живот
English: all with exception of Germany
Romanian: toate, cu excepția Germaniei
Bulgarian: всички с изключение на Германия
English: Whereas in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 577/98 a programme of ad hoc modules covering several years must be drawn up each year;
French: considérant que, conformément à l'article 4, point 2, du règlement (CE) n° 577/98, un programme pluriannuel de modules ad hoc doit être arrêté chaque année;
Portuguese: Considerando que, nos termos do n° 2 do artigo 4° do Regulamento (CE) n° 577/98, deve ser elaborado anualmente um programa de módulos ad hoc que abranja vários anos;
Czech: podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 577/98 se musí každý rok navrhnout program modulů ad hoc zahrnující několik let;
Slovak: najmä na jeho článok 4 ods. 2), keďže podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 577/98 sa každý rok musí vypracovať program ad hoc modulov zahŕňajúci niekoľko rokov;
Polish: zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 577/98 program modułów ad hoc obejmujący kilka lat musi być sporządzany każdego roku;
Hungarian: mivel az 577/98/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében minden évben össze kell állítani az ad hoc modulok több évre szóló programját;
Slovenian: ker se v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 577/98 vsako leto sestavi program priložnostnih modulov, ki zajemajo več let.
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 577/98, un program pluri-anual de module ad hoc trebuie să fie elaborat în fiecare an;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 577/98 всяка година следва да се съставя програма от ad hoc модули, обхващаща няколко години;
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 577/98 artikli 4 lõikele 2 tuleb igal aastal koostada mitmeaastane lisaküsimustike programm;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 577/98 4. panta 2. punktu katru gadu ir jāizstrādā ad hoc moduļu programma, kas aptver vairākus gadus;
Lithuanian: Kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 577/98 4 straipsnio 2 dalį, kelerių metų ad hoc modulių programa turi būti rengiama kasmet.
Maltese: Billi b'konformità ma' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 577/98 għandu jsir ta' kull sena programm ta' moduli ad hoc li jkopri bosta snin;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(2),
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(2),
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom2,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy založeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego powołanego decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom2,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK Euratom tanácsi határozattal2 létrehozott statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenem s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom -
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic, constituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището, предоставено от Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета ,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsuse nr 89/382/EMÜ (Euratom) alusel moodustatud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Statistikas programmu komiteja, kura izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom2;
Lithuanian: Kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tarybos sprendimu 89/382/EEB Euratomas2 įsteigto Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni li ngħatat mill-Kumitat tal-Programm Statistiku stabbilit bid-deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom(2),