English: In the case of supplies as referred to in Article 2(1)(a) or (b), at least three working days before removal the successful tenderer shall lodge a supply security of an amount equal to the quantities to be removed for each ship or for each destination, multiplied by the unitary amount laid down in the notice of invitation to tender.
Czech: V případě dodávek podle čl. 2 odst. 1 písm. a) nebo b) složí vybraný účastník nabídkového řízení nejpozději tři pracovní dny před odebráním jistotu na provedení dodávky ve výši rovnající se množství, které má být odebráno pro každou loď nebo pro každé místo určení, vynásobené jednotkovou částkou stanovenou v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení.
Slovak: V prípade dodávok uvedených v článku 2 (1) a) alebo b) musí úspešný účastník verejnej súťaže najmenej tri pracovné dni pred odvozom zložiť zábezpeku na dodávku vo výške rovnajúcej sa množstvám, ktoré majú byť odvezené na každú jednotlivú loď, resp. na každé jednotlivé miesto určenia, vynásobené jednotnou hodnotou stanovenou v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže.
Polish: W przypadku dostaw określonych w art. 2 ust. 1 lit. a) lub b) przynajmniej na trzy dni przed wywozem wybrany oferent wnosi zabezpieczenie dostawy w kwocie równej wywożonym ilościom dla każdego ładunku lub dla każdego miejsca przeznaczenia pomnożonym przez kwotę jednostkową określoną w ogłoszeniu o przetargu.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontjában említett szállítások esetében a nyertes ajánlattevő legalább három munkanappal a kitárolás előtt szállítási biztosítékot nyújt, amely egyenlő a minden hajó vagy rendeltetési hely esetében kitárolt mennyiségek és az ajánlati felhívásról szóló hirdetményben megállapított egységösszeg szorzatával.
Slovenian: Pri dobavi iz člena 2(1)(a) ali (b) izbrani ponudnik vsaj tri delovne dni pred odpremo položi varščino za dobavo v znesku, enakem količinam, ki se odpremijo za vsako ladjo ali vsak namembni kraj, pomnoženim z zneskom na enoto, določenim v obvestilu o razpisu.
Romanian: Pentru o livrare prevăzută la articolul 2 alineatul (1) literele (a) sau (b), adjudecatarul constituie, cu cel puțin trei zile lucrătoare înainte de ridicarea mărfurilor, o garanție de livrare cu o valoare egală cu cantitățile de ridicat pentru fiecare navă sau pentru fiecare destinație, înmulțite cu suma unitară stabilită prin invitația de participare la licitație.
Bulgarian: В случай на доставки, посочени в член 2, параграф 1, букви а) или б), най-малко три работни дни преди изнасяне на стоките, спечелилият оферент депозира гаранция за доставката на стойност, равна на количествата, които ще се изнасят за всеки кораб или за всяко местоназначение, умножени по единичната сума, посочена в уведомлението за покана за участие в търг.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktides a või b osutatud tarnete puhul esitab edukas pakkuja vähemalt kolm tööpäeva enne toodete äraviimist tarnetagatise summale, mis on võrdne igale laevale ja igasse sihtkohta viidavate kogustega, mis on korrutatud pakkumismenetluse teadaandes ettenähtud ühtse summaga.
Latvian: Attiecībā uz piegādēm, kas minētas 2. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā, izraudzītais pretendents vismaz trīs darbdienas pirms produktu izvešanas iemaksā piegādes nodrošinājumu tādā apmērā, kas ir vienāds ar daudzumiem, kuri izņemami attiecībā uz katru kuģi vai katru galamērķi, reizinot to ar vienoto summu, kas noteikta paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies a arba b punktuose nurodytų produktų tiekimo atveju, konkurso laimėtojas bent prieš tris darbo dienas iki produktų paėmimo pateikia tiekimo užstatą, kurio suma lygi kiekvienam laivui arba paskirties vietai paimtiniems kiekiams, padauginus iš vienetinės sumos, nustatytos konkurso skelbime.
Maltese: Fil-każ ta’ provvisti kif imsemmija fl-Artikolu 2(1)(a) jew (b), ta’ l-inqas tliet ijiem ta’ xogħol qabel it-tneħħija dak li jingħata l-offerta għandu jiddeposita garanzija ta’ provvista f’ammont ugwali għall-kwantitajiet li għandhom jinġarru għal kull bastiment jew għal kull destinazzjoni, moltiplikat bl-ammont unitarju preskritt fl-avviż tas-sejħa għall-offerti.