FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas experience has shown that limiting imports may lead to speculative import licence applications;
French: considérant que, selon les expériences acquises, la limitation des importations risque d'entraîner des demandes d'importation spéculatives;
Swedish: Erfarenheten visar att begränsningen av importen kan ge upphov till ansökningar om importlicens i spekulativt syfte.
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukazují, že omezování dovozů může vést ke spekulacím při podávání žádostí o dovozní licence;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že obmedzovanie dovozu môže viesť k žiadostiam o špekulatívne dovozné licencie;
Polish: Doświadczenie pokazało, że ograniczanie przywozu może prowadzić do składania spekulacyjnych wniosków o pozwolenia na przywóz;
Hungarian: mivel a tapasztalatok szerint a behozatali korlátozások spekulatív jellegű behozatali kérelmeket eredményezhetnek;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da lahko omejevanje uvoza povzroči špekulativne zahtevke za uvozna dovoljenja;
Romanian: Experiența a demonstrat că limitarea importurilor poate conduce la cereri speculative pentru obținerea certificatelor de import;
Estonian: kogemused on näidanud, et impordi piiramine võib kaasa tuua spekulatiivsete impordilitsentsitaotluste esitamise;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka importa ierobežošana var radīt spekulatīvus importa licenču pieteikumus;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad dėl importo apribojimo gali būti pateikiamos spekuliatyvinės paraiškos dėl importo licencijų;
Maltese: Billi l-esperjenza uriet li jekk jiġu limitati l-importazzjonijiet dan jista' jwassal għal applikazzjonijiet spekulattivi għal liċenzi ta' importazzjoni;
English: Whereas, with a view to verifying compliance with these criteria, applications must be submitted in the Member State where the importer is registered for VAT purposes;
French: considérant que le contrôle de ces critères exige que la demande soit présentée dans l'État membre où l'importateur est inscrit au registre de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA);
Swedish: För kontrollen av dessa kriterier krävs att ansökningen lämnas in i den medlemsstat där importören är registrerad i ett register för mervärdesskatt.
Czech: vzhledem k tomu, že prověřování těchto kritérii vyžaduje, aby byly všechny žádosti podány v členském státě, ve kterém je dovozce zapsán v registru plátců DPH;
Slovak: keďže vzhľadom na overovanie plnenia týchto kritérií sa musia žiadosti podávať v členskom štáte, kde je dovozca registrovaný na účely DPH;
Polish: W celu sprawdzenia zgodności z tymi kryteriami wnioski muszą być składane w tym Państwie Członkowskim, w którym dany importer jest zarejestrowany do celów podatku VAT.
Hungarian: mivel e kritériumok teljesülésének ellenőrzése érdekében az ugyanazon importőrtől származó valamennyi kérelmet az importőr hozzáadottértékadó-nyilvántartásának helye szerinti tagállamban kell benyújtani;
Slovenian: ker je treba, zaradi preverjanja skladnosti s temi merili, zahtevke predložiti v državi članici, kjer je uvoznik registriran za namene DDV;
Romanian: În vederea verificării conformității cu aceste criterii, cererile trebuie să fie depuse în statul membru unde importatorul este înregistrat pentru TVA.
Estonian: kõnealuste kriteeriumide kontrollimiseks tuleb kõik taotlused esitada liikmesriigis, kus importija on kantud käibemaksukohustuslaste registrisse;
Latvian: tā kā šo kritēriju atbilstības pārbaudei nepieciešams, lai pieteikumi tiktu iesniegti dalībvalstī, kurā importētājs ir reģistrējies kā PVN maksātājs;
Lithuanian: kadangi, siekiant patikrinti, ar paraiškos atitinka šiuos kriterijus, paraiškos turi būti pateikiamos toje valstybėje narėje, kur importuotojas yra registruotas kaip PVM mokėtojas;
Maltese: Billi, biex tiġi verifikata konformità ma' dawn il-kriterji, l-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi fl-Istat Membru fejn l-importatur jkun reġistrat għal raġunijiet ta' VAT;
English: Whereas, in order to prevent speculation, "traditional" operators no longer engaged in trade in beef and veal at 1 June prior to the year of import in question should be denied access to the quota;
French: considérant que, afin d'éviter les spéculations, il y a lieu d'exlure l'accès aux contingents des opérateurs dits "traditionnels" n'exerçant plus une activité dans le secteur de la viande bovine au 1er juin précédant l'année d'importation en question;
Swedish: För att undvika spekulationer bör s.k. traditionella importörer som inte längre var verksamma inom nötköttssektorn den 1 juni före importåret i fråga inte vara berättigade till kvoten.
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zabránit spekulativním obchodům by měl být přístup ke kvótě zamítnut hospodářským subjektům, které se k 1. červnu roku předcházejícího příslušnému roku dovozu již nezabývaly činností v odvětví hovězího a telecího masa;
Slovak: keďže, aby sa zabránilo špekulovaniu, "tradičným" záujemcom, ktorí sa 1. júna pred daným dovozným rokom už nezaoberajú obchodom s hovädzím a teľacím mäsom, by mal byť zamietnutý prístup ku kvóte;
Polish: W celu zapobiegania spekulacjom "tradycyjnym" podmiotom gospodarczym, które 1 czerwca przed danym rokiem przywozu nie zajmują się już handlem wołowiną i cielęciną powinno się odmówić dostępu do kontyngentu.
Hungarian: mivel a spekulációk elkerülése érdekében a kontingenshez való hozzáférést meg kell tagadni mindazon "hagyományos" kereskedőktől, akik a kérdéses behozatali év előtti június 1-jén már nem folytatnak semmilyen kereskedelmet a marha- és borjúhúságazatban;
Slovenian: ker naj se zaradi preprečitve špekulacij "tradicionalnim" uvoznikom, ki 1. junija pred letom obravnavanega uvoza niso več vključeni v trgovino z govedino in teletino, zavrne dostop do kvot;
Romanian: În scopul prevenirii speculațiilor, operatorilor „tradiționali” care nu mai sunt angajați în comerțul cu carne de vită și mânzat la 1 iunie înainte de anul de import respectiv, ar trebui să li se interzică accesul la aceste contingente.
Estonian: spekulatsioonide vältimiseks ei tohiks lubada kvooti kasutada senistel ettevõtjatel, kes kõnealusele impordiaastale eelneval 1. juunil ei tegele enam veise- ja vasikalihakaubandusega;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no spekulācijām, tradicionālajiem tirgus dalībniekiem, kas vairs nav iesaistīti liellopu gaļas un teļa gaļas tirdzniecībā attiecīgā importa gada 1. jūlijā, liedz pieeju kvotai;
Lithuanian: kadangi, siekiant užkirsti kelią spekuliacijai, "tradiciniams" subjektams, prieš atitinkamus importo metus einančių metų birželio 1 d. nebeprekiavusiems galvijiena, neturėtų būti suteikta galimybė pasinaudoti kvota;
Maltese: Billi, sabiex ma jkunx hemm spekulazzjoni, l-operaturi "tradizzjonali" li m'humiex aktar involuti fin-negozju ta' ċanga u vitella fl-1 ta' Ġunju ta' qabel is-sena ta' importazzjoni in kwistjoni għandhom ikunu mċaħħda mill-aċċess għall-kwota;
English: Whereas provision should be made for import rights to be allocated after a period of consideration and subject, where applicable, to the application of a uniform percentage reduction;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir que des droits d'importation soient attribués après un délai de réflexion et moyennant, le cas échéant, l'application d'un pourcentage unique de réduction;
Swedish: Det bör föreskrivas att importtillstånden skall fördelas efter en viss betänketid och eventuellt med tillämpning av en enhetlig procentsats för nedsättning.
Czech: vzhledem k tomu, že by kromě toho mělo být stanoveno, že licence budou vydávány až po lhůtě nezbytné pro jejich posouzení a v případě potřeby za použití jednotné procentní sazby snížení;
Slovak: keďže by sa mala pripraviť právna norma, na základe ktorej by sa dovozné práva prideľovali po období zvažovania a tam, kde je to použiteľné, na základe uplatnenia jednotného percentuálneho zníženia,
Polish: Należy ustanowić przepisy, na podstawie których prawa do przywozu będą przyznawane po okresie rozpatrzenia i będą podlegały, tam gdzie to właściwe, zastosowaniu jednolitej obniżki stawek procentowych.
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy a behozatali jogokat csak megfontolási időszak után és szükség esetén egységes százalékos csökkentés alkalmazása mellett szabad odaítélni;
Slovenian: ker naj se zagotovijo uvozne pravice, ki se dodelijo po času za premislek in, po potrebi, ob upoštevanju uporabe enotnega odstotka znižanja;
Romanian: Ar trebui incluse prevederi în sensul alocării taxelor de import după o perioadă de examinare și de supunere, după caz, la aplicarea unei reduceri uniforme a procentajului.
Estonian: impordiõiguste andmisel tuleks sätestada otsustamisaeg ja vajaduse korral ühtse vähendusprotsendi kohaldamine;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka importa tiesības piešķir pēc pārbaudes laika, vajadzības gadījumā piemērojot vienotu procentuālu samazinājumu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimta nuostata dėl tų importo teisių, kurios turi būti suteikiamos pasibaigus atitinkamam laikotarpiui ir, jei taikoma, vienodu procentu sumažinus prašomą kiekį;
Maltese: Billi għandu jsir provvediment sabiex id-drittijiet ta' importazzjoni jkunu allokati wara perjodu ta' konsiderazzjoni u soġġetti, fejn ikun applikabbli, għall-applikazzjoni ta' perċentwali ta' riduzzjoni uniformi;
English: Whereas provision should be made for the arrangements to be administered by means of import licences;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir que le régime soit géré à l'aide de certificats d'importation;
Swedish: Det bör föreskrivas att systemet skall administreras med hjälp av importlicenser.
Czech: vzhledem k tomu, že správa tohoto režimu by měla být založena na dovozních licencích;
Slovak: keďže by sa mala pripraviť právna norma, na základe ktorej by sa zaradenia spravovali prostredníctvom dovozných licencií;
Polish: Należy ustanowić przepisy, na podstawie których kontyngent będzie zarządzany za pomocą pozwoleń na przywóz;
Hungarian: mivel rendelkezni kell az intézkedések behozatali engedélyek útján történő igazgatásáról;
Slovenian: ker je treba zagotoviti upravljanje režimov s pomočjo uvoznih dovoljenj;
Romanian: Ar trebui incluse prevederi privind aranjamentele ce urmează să fie administrate prin intermediul certificatelor de import;
Estonian: tuleks sätestada kõnealuse korra haldamine impordilitsentside abil;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka šo režīmu regulē ar importa licencēm;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimta nuostata dėl importo licencijomis administruotinų priemonių;
Maltese: Billi għandu jsir provvediment sabiex l-arranġamenti jkunu amministrati permezz ta' liċenzi ta' importazzjoni;
English: whereas, to that end, provision should be made in particular for detailed rules on the way applications are to be submitted and on the particulars to be shown in applications and on licences, if necessary by way of derogation from, or by supplementing, certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licenc es and advance-fixing certificates for agricultural products(6), as last amended by Regulation (EC) No 1044/98(7), and Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80(8), as last amended by Regulation (EC) No 2365/98(9);
Latvian: tā kā tādēļ būtu jo īpaši jāizstrādā noteikumi par pieteikumu iesniegšanas veidu un par informāciju, kas jānorāda pieteikumos un licencēs, vajadzības gadījumā atkāpjoties vai papildinot dažus noteikumus, kas paredzēti Komisijas 1988. gada 16. novembra Regulā (EEK) Nr. 3719/88, ar ko nosaka kopējas sīki izstrādātus noteikumus par importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanu lauksaimniecības produktiem6 un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1044/987, un Komisijas 1995. gada 26. jūnija Regulā (EK) Nr. 1445/95 par pieteikšanās noteikumiem importa un eksporta licenču saņemšanai liellopa gaļas un teļa gaļas nozarē, ar ko anulē Regulu (EEK) 2377/808, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2365/989;
English: Whereas, for the sake of clarity, Article 2(1)(a) and Article 8(c) of Regulation (EC) No 1143/98 should be corrected;
French: considérant que, pour des raisons de clarification, il convient de corriger les dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point a), et de l'article 8, point c), du règlement (CE) n° 1143/98;
Swedish: För tydlighetens skull bör bestämmelserna i artiklarna 2.1 a och 8 c i förordning (EG) nr 1143/98 rättas till.
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodů jasnosti je vhodné opravit ustanovení čl. 2 odst. 1 písm. a) a čl. 8 písm. c) nařízení (ES) č. 1143/98;
Slovak: keďže z dôvodu jednoznačnosti by sa mal opraviť článok 2 (1) a) a článok 8 c) nariadenia (ES) č. 1143/98;
Polish: W celu przejrzystości art. 2 ust. 1 lit. a) i art. 8 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1143/98 powinny zostać zmienione.
Hungarian: mivel az egyértelműség kedvéért az 1143/98/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének a) pontját és 8. cikkének c) pontját ki kell igazítani;
Slovenian: ker naj se zaradi jasnosti popravita člen 2(1)(a) in člen 8(c) Uredbe (ES) št. 1143/98;
Estonian: selguse huvides tuleks parandada määruse (EÜ) nr 1143/98 artikli 2 lõike 1 punkti a ning artikli 8 punkti c;
Latvian: tā kā skaidrības labad vajadzētu labot Regulas (EK) Nr. 1143/98 2. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 8. panta c) apakšpunktu;
Lithuanian: kadangi, siekiant aiškumo, Reglamento (EB) Nr. 1143/98 2 straipsnio 1 dalies a punktas ir 8 straipsnio c dalis turėtų būti pataisyti;
Maltese: Billi, għal raġunijiet ta' ċarezza, l-Artikolu 2(1)(a) u l-Artikolu 8(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1143/98 għandhom jiġu korretti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru carne de vită și mânzat,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li dwarhom hemm provvediment f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam taċ-Canga u l-Vitella,
English: As regards applications as referred to in the second indent of Article 4(4), where the quantities applied for exceed the quantities available, the Commission shall set a uni form percentage reduction in the quantities applied for.
Latvian: Attiecībā uz 4. panta 4. punkta otrajā ievilkumā minētajiem pieteikumiem, ja daudzums, par kuru pieteikumi ir iesniegti, pārsniedz pieejamo daudzumu, Komisija nosaka vienotu procentuālu samazinājumu attiecībā uz daudzumu, par kuru ir iesniegti pieteikumi.
English: have not been slaughtered within the four months following the date of their release for free circulation,
French: n'ont pas été abattus avant le terme de la période de quatre mois à partir de la date de leur mise en libre pratique
Swedish: inte har slaktats före utgången av perioden på fyra månader från dagen för deras övergång till fri omsättning,
Czech: nebyla poražena ve lhůtě čtyř měsíců po dni jejich propuštění do volného oběhu,
Slovak: neboli porazené po dobu štyroch mesiacov od dátumu ich prepustenia do voľného obehu,
Polish: nie zostały poddane ubojowi w okresie czterech miesięcy od dnia dopuszczenia ich do swobodnego obrotu;
Hungarian: a szabad forgalomba bocsátástól számított négy hónapon belül nem kerültek vágásra;
Slovenian: se živali niso zaklale v štirih mesecih od datuma sprostitve v prosti promet, ali
Romanian: nu au fost sacrificate pe parcursul a 4 luni de la data punerii lor în liberă circulație sau
Estonian: loomi ei ole tapetud nelja kuu jooksul alates nende lubamisest vabasse ringlusse
Latvian: nav nokauti četru mēnešu laikā pēc to laišanas brīvā apgrozībā;
Lithuanian: nebuvo paskersti per keturis mėnesius nuo jų išleidimo į laisvą apyvartą dienos,
Maltese: ma ġewx maqtula fi żmien l-erba' xhur ta' wara d-data tal-ħruġ tagħhom għall-moviment ħieles,
English: have been slaughtered within that period for reasons of force majeure or for health reasons or have died of disease or as a result of an accident.
French: ont été abattus avant le terme de cette période pour des raisons consituant un cas de force majeure ou pour des raisons sanitaires ou sont morts par suite de maladie ou d'accidents.
Swedish: har slaktats före utgången av denna period på grund av force majeure eller av veterinärmedicinska skäl eller att de har dött till följd av sjukdom eller olyckshändelse.
Czech: byla poražena před uplynutím této lhůty z důvodů vyšší moci nebo ze zdravotních důvodů nebo zemřela v důsledku choroby nebo nehody.
Slovak: boli porazené v tomto období z dôvodov vyššej moci, alebo zo zdravotných dôvodov, alebo zomreli na chorobu alebo následkom nehody.
Polish: zostały w tym okresie poddane ubojowi z powodu działania siły wyższej lub z przyczyn sanitarnych lub jeśli padły na skutek choroby lub wypadku.
Hungarian: ezen időszak alatt vis maior vagy egészségügyi okok miatt vágásra kerültek, illetve betegségben vagy balesetben elpusztultak.
Slovenian: so se živali zaklale v tem obdobju zaradi višje sile ali zaradi zdravstvenih razlogov ali pa so poginile zaradi bolezni ali zaradi nesreče.
Romanian: au fost sacrificate în acest interval din motive de forță majoră sau din motive de sănătate sau au murit din cauza unor boli sau a unui accident.
Estonian: loomad on enne kõnealust tähtaega tapetud vääramatu jõu tõttu või tervislikel põhjustel või surnud haiguse või õnnetuse tagajärjel.
Latvian: ir nokauti šajā laikā nepārvaramas varas ietekmē vai tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar to veselību, vai ir miruši slimības vai nelaimes gadījuma dēļ.
Lithuanian: buvo paskersti per tą laikotarpį dėl force majeure arba sveikatos priežasčių arba krito dėl ligų arba dėl nelaimingo atsitikimo.
Maltese: ġew maqtula f'dak il-perjodu għal raġunijiet ta' force majeure jew għal raġunijiet ta' saħħa jew li mietu minħabba marda jew minħabba inċident.
English: in box 8, the country of origin;
French: dans la case 8, la mention du pays d'origine;
Swedish: I fält 8, uppgift om ursprungslandet.
Czech: v kolonce 8 zemi původu;
Slovak: v políčku 8 krajinu pôvodu;
Polish: w polu 8 - kraj pochodzenia;
Hungarian: a 8. rovatban a származási országot;
Slovenian: v okencu 8 država porekla;
Romanian: în căsuța 8, țara de origine;
Estonian: lahtrisse 8 päritoluriik;
Latvian: ailē - izcelsmes valsts;
Lithuanian: 8 langelyje — kilmės šalis;
Maltese: fil-kaxxa 8, il-pajjiż ta' oriġini;
English: in box 16, the CN codes given in Annex I;
French: dans la case 16, les codes NC figurant à l'annexe I;
Swedish: I fält 16, de KN-nummer som anges i bilaga I.
Czech: v kolonce 16 kódy KN uvedené v příloze I;
Slovak: v políčku 16 číselné znaky kombinovanej nomenklatúry uvedené v prílohe I;
Polish: w polu 16 - kody CN określone w załączniku I;
Hungarian: a 16. rovatban az I. mellékletben szereplő KN-kódokat;
Slovenian: v okencu 16 oznake KN, navedene v Prilogi I;
Romanian: în căsuța 16 codurile NC indicate în anexa I;
Estonian: lahtrisse 16 I lisas sätestatud CN-koodid;
Latvian: ailē - I pielikumā minētie KN kodi;
Lithuanian: 16 langelyje — I priede nurodyti KN kodai;
Maltese: fil-kaxxa 16, il-kodiċijiet NM mogħtija fl-Anness I;
English: in box 20, one of the following:
French: dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Swedish: I fält 20, en av följande uppgifter:
Czech: v kolonce 20 jednu z těchto poznámek:
Slovak: v políčku 20 jeden z nasledujúcich textov:
Polish: w polu 20 - jeden z poniższych wpisów:
Hungarian: a 20. rovatban a következő rendelkezések egyikét:
Slovenian: v okencu 20 eno od naslednjega:
Romanian: în căsuța 20, una dintre următoarele mențiuni:
Estonian: lahtrisse 20 üks järgmistest kirjetest:
Latvian: ailē - viens no šādiem tekstiem:
Lithuanian: 20 langelyje — vienas iš šių įrašų:
Maltese: (ċ) fil-kaxxa 20, waħda minn dawn li ġejjin:
English: Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1081/1999], anno d'importazione:...
Hungarian: Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1081/1999], anno d'importazione:...
Latvian: Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1081/1999], anno d'importazione:...
Lithuanian: Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1081/1999], anno d'importazione:…;
English: Razze di montagna [regolamento (CE) n. 1143/98], anno d'importazione:...
Hungarian: Razze di montagna [regolamento (CE) n. 1143/98], anno d'importazione:...
Latvian: Razze di montagna [regolamento (CE) n. 1143/98], anno d'importazione:...
Lithuanian: Razze di montagna [regolamento (CE) n. 1143/98], anno d'importazione:…;
English: for bulls:
Swedish: För tjurar:
Lithuanian: pateikiant prašymus dėl bulių:
Maltese: għal barrin:
English: a pedigree certificate,
Swedish: Stamtavla.
Lithuanian: veislinio gyvulio sertifikatas,
Maltese: ċertifikat ta' razza pura,
English: for female animals:
Swedish: För kor och kvigor:
Lithuanian: pateikiant prašymus dėl galvijų patelių:
Maltese: għal annimali nisa:
English: a pedigree certificate or a certificate of registration in a herdbook certifying the purity of the breed.
Swedish: En stamtavla eller ett intyg om registrering i stamboken som styrker rasrenheten.
Lithuanian: veislinio gyvulio sertifikatas arba registracijos gyvulių kilmės knygoje sertifikatas, patvirtinantis veislės grynumą.
Maltese: ċertifkat ta' razza pura jew ċertifkat ta' reġistrazzjoni fi ktieb tal-merħla li jiċċertifika l-purità tar-razza.
English: Αλπικές και ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1081/1999], έτος εισαγωγής...
Lithuanian: Αλπικές και ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1081/1999], έτος εισαγωγής …;
English: Ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.], έτος εισαγωγής...
Lithuanian: Ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.], έτος εισαγωγής …;
English: EC Fax No
Swedish: Fax: