FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: Il CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: such lists have been established by Decision 94/942/CFSP and subsequent amendments and should be incorporated into this Regulation.
German: Diese Listen, die mit dem Beschluß 94/942/GASP und nachfolgenden Änderungen aufgestellt wurden, sollten in diese Verordnung aufgenommen werden.
Spanish: dichas listas han sido establecidas por la Decisión 94/942/PESC y posteriores modificaciones y deben incorporarse al presente Reglamento.
Italian: Tali elenchi sono stati stabiliti dalla decisione 94/942/PESC e dalle successive modifiche e dovrebbero essere incorporati nel presente regolamento.
Portuguese: As referidas listas foram fixadas pela Decisão 94/942/PESC e pelas suas alterações subsequentes e devem ser incorporadas no presente regulamento.
Dutch: Dergelijke lijsten zijn bij Besluit 94/942/GBVB en de opeenvolgende wijzigingsbesluiten vastgesteld en dienen in de onderhavige verordening te worden opgenomen.
Swedish: Sådana förteckningar fastställdes genom beslut 94/942/GUSP och senare ändringar och bör införlivas med denna förordning.
Greek: Τέτοιοι κατάλογοι θεσπίστηκαν με την απόφαση 94/942/ΚΕΠΠΑ και τις μετέπειτα τροποποιήσεις της και θα πρέπει να ενσωματωθούν στον παρόντα κανονισμό.
Czech: tyto seznamy byly zavedeny rozhodnutím 94/942/SZBP a následnými změnami a měly by být začleněny do tohoto nařízení;
Slovak: takéto zoznamy boli vyhotovené rozhodnutím 94/942/CFSP a následnými zmenami a doplnkami a musia byť začlenené do tohto nariadenia.
Polish: wykazy te zostały ustanowione decyzją 94/942/WPZiB, z kolejnymi zmianami, i powinny zostać włączone do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: ilyen listák a 94/942/KKBP határozat alapján készültek, amelyet és amelynek utólagos módosításait ebbe a rendeletbe be kell építeni.
Slovenian: ti seznami so bili uveljavljeni s Sklepom št. 94/942/SZVP in poznejšimi spremembami in bi jih morali vključiti v to uredbo.
Romanian: astfel de liste au fost stabilite prin Decizia 94/942/PESC și prin modificările ulterioare și trebuie incluse în prezentul regulament.
Bulgarian: тези списъци са въведени с Решение 94/942/CFSP, с последвалите негови изменения и допълнения и те следва да бъдат включени в настоящия регламент.
Estonian: need loetelud on ette nähtud otsusega 94/942/ÜVJP ja selle edasiste muudatustega ning need tuleks inkorporeerida käesolevasse määrusesse.
Latvian: šādi saraksti ir ieviesti ar Lēmumu 94/942/CFSP un tā turpmākajiem grozījumiem, kas būtu jāiekļauj šajā regulā.
Lithuanian: tokie sąrašai buvo nustatyti Sprendimu 94/942/BUSP bei paskesnėmis pataisomis ir turėtų būti įtraukti į šį reglamentą.
Maltese: listi bħal dawn kienu stabbiliti mid-Deċiżjoni 94/942/CFSP u emendamenti sussegwenti u għandhom ikunu nkorporati f'dan ir-Regolament.
English: Nothing in this Regulation constrains any powers under and pursuant to the Community Customs Code and its implementing provisions.
German: Durch die vorliegende Verordnung werden Befugnisse im Rahmen und nach Maßgabe des Zollkodex der Gemeinschaften und seiner Durchführungsbestimmungen in keiner Weise eingeschränkt.
Spanish: Nada de lo dispuesto en el presente Reglamento limita los poderes conferidos por el código y sus disposiciones de aplicación o derivados de éstos.
Italian: Il presente regolamento non pone alcuna restrizione ai poteri attribuiti dal codice doganale comunitario e dalle relative disposizioni d'applicazione da questi ultimi derivanti.
Portuguese: Nada do disposto no presente regulamento limita os poderes conferidos pelo código aduaneiro comunitário e respectivas disposições de aplicação ou deles decorrentes.
Dutch: De onderhavige verordening laat de uit het communautair douanewetboek en de uitvoeringsbepalingen daarvan voortvloeiende bevoegdheden onverlet.
Swedish: Ingenting i denna förordning inskränker eventuella bemyndiganden som har beviljats i kraft av och i enlighet med gemenskapens tullkodex och dess tillämpningsföreskrifter.
Finnish: Tämä asetus ei millään tavoin rajoita yhteisön tullikoodeksissa ja sen soveltamissäännöksissä säädettyjä ja niistä johtuvia valtuuksia.
Greek: Καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού δεν περιορίζει τις αρμοδιότητες που παρέχονται ή απορρέουν από τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα και τις διατάξεις εφαρμογής του.
Czech: Toto nařízení neomezuje pravomoci přiznané podle celního kodexu Společenství a jeho prováděcích pravidel;
Slovak: Nič v tomto nariadení neobmedzuje právomoci podľa a v súlade s Colným kódexom spoločenstva a jeho vykonávacích nariadení.
Polish: Rozporządzenie to nie ogranicza jakichkolwiek uprawnień przyznanych na mocy i w zastosowaniu Wspólnotowego Kodeksu Celnego i jego przepisów wykonawczych.
Hungarian: E rendelet nem korlátozza a Közösségi Vámkódexet és annak végrehajtási rendelkezéseit.
Slovenian: Ta uredba ne omejuje pooblastil, podeljenih s carinskim zakonikom Skupnosti ali v skladu z njim in z določbami o njegovem izvajanju.
Romanian: Nimic din prezentul regulament nu limitează competențele conferite prin Codul Vamal Comunitar și dispozițiile de punere în aplicare care decurg din acesta.
Bulgarian: Нищо от записаното в настоящия регламент не накърнява което и да е правомощие съгласно и по силата на Митническия кодекс на Общността и разпоредбите за неговото прилагане.
Estonian: Käesoleva määrusega ei kitsendata mingil viisil ühenduse tolliseadustiku ja selle rakendussätetega ettenähtud ega neist tulenevaid volitusi.
Latvian: Šī regula nekādi neierobežo pilnvaras, kas noteiktas saskaņā ar Kopienas Muitas kodeksu un tā īstenošanas noteikumiem.
Lithuanian: Jokia šio reglamento nuostata nevaržo įgaliojimų, suteikiamų pagal Bendrijos muitinės kodeksą ir laikantis jo įgyvendinimo nuostatų.
Maltese: M'hemm xejn f'dan ir-Regolament li jżomm kwalunkwe poteri taħt u skond il-Kodiċi Komunitarju tad-Dwana u l-proviżjonijiet t'implimentazzjoni tiegħu.
English: Where these controls are linked to the effectiveness of controls on exports from the Community, they will be periodically reviewed by the Council.
German: Diese Kontrollen werden, soweit sie mit der Wirksamkeit der Kontrollen von Ausfuhren aus der Gemeinschaft im Zusammenhang stehen, vom Rat regelmäßig überprüft.
Spanish: cuando dichos controles estén vinculados a la eficacia de los controles de las exportaciones de la Comunidad, serán revisados periódicamente por el Consejo.
Italian: Tali controlli, essendo correlati all'efficacia dei controlli sulle esportazioni dalla Comunità, saranno periodicamente riesaminati dal Consiglio.
Portuguese: Quando estiverem relacionados com a eficácia do controlo das exportações a partir da Comunidade, esses controlos serão periodicamente revistos pelo Conselho.
Dutch: Indien deze controles verband houden met de doelmatigheid van de controle op uitvoer uit de Gemeenschap, zullen ze door de Raad regelmatig worden geëvalueerd.
Swedish: Om dessa kontroller har samband med effektiviteten i kontrollerna av export från gemenskapen, kommer de regelbundet att ses över av rådet.
Finnish: Neuvosto tarkastelee näitä valvontatoimenpiteitä määräajoin, sikäli kuin ne liittyvät yhteisöstä tapahtuvan viennin valvonnan tehokkuuteen.
Czech: Budou-li tyto kontroly mít vliv na účinnost kontrol vývozu ze Společenství, bude je Rada pravidelně přezkoumávat;
Slovak: Ak sú tieto kontroly spojené s účinnosťou kontrol exportov zo spoločenstva, budú periodicky monitorované Radou.
Polish: Gdy takie kontrole wiążą się z efektywnością kontroli eksportu ze Wspólnoty, będą one okresowo przeglądane przez Radę.
Hungarian: Ahol ezek az ellenőrzések kapcsolódnak a Közösségből származó kivitel ellenőrzésének hatékonyságához, ott ezeket a Tanács rendszeres időszakonként felülvizsgálja.
Slovenian: Če bo ta nadzor povezan z učinkovitostjo nadzora nad izvozom iz Skupnosti, ga bo Svet občasno preverjal.
Romanian: Aceste controale vor fi periodic reexaminate de către Consiliu, atunci când sunt efectuate în legătură cu eficiența controalelor cu privire la exporturile din Comunitate.
Bulgarian: Когато тези мерки за контрол са свързани с ефикасността на контрола при износ от Общността, те периодично ще бъдат преглеждани от Съвета.
Estonian: Kui need kontrollimised on seotud ühendusest toimuva ekspordi kontrolli tõhususega, vaatab nõukogu need regulaarselt läbi.
Latvian: Gadījumos, kad šādi kontroles pasākumi ir saistīti ar eksporta no Kopienas kontroles efektivitāti, tos periodiski pārskatīs Padome.
Lithuanian: Tais atvejais, kai šios kontrolės priemonės yra susijusios su eksporto iš Bendrijos kontrolės priemonių veiksmingumu, jos bus periodiškai peržiūrimos.
Maltese: Fejn dawn il-kontrolli huma marbuta ma' l-effettività tal-kontrolli fuq l-esportazzjonijiet mill-Komunità, għandhom ikunu perjodikalment riveduti mill-Kunsill.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: Capitolul I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Subject and definitions
German: Gegenstand und Begriffsbestimmungen
Spanish: Objeto y definiciones
Italian: Oggetto e definizioni
Portuguese: Objecto e definições
Dutch: Voorwerp en definities
Swedish: Tillämpningsområde och definitioner
Finnish: Aihe ja määritelmät
Greek: Αντικείμενο και ορισμοί
Czech: Předmět úpravy a definice
Slovak: Predmet a definície
Polish: Przedmiot i definicje
Hungarian: Tárgy és fogalommeghatározások
Slovenian: Predmet in opredelitev pojmov
Romanian: Obiect și definiții
Bulgarian: Предмет и дефиниции
Estonian: Reguleerimise objekt ja määratlused
Latvian: Priekšmets un definīcijas
Lithuanian: Reglamento objektas ir sąvokų apibrėžimai
Maltese: Suġġett u definizzjonijiet
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation sets up a Community system of export controls for dual-use items.
German: Mit dieser Verordnung wird ein Gemeinschaftssystem für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck festgelegt.
Spanish: El presente Reglamento establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos de doble uso.
Italian: Il presente regolamento istituisce un regime comunitario di controllo delle esportazioni dei prodotti a duplice uso.
Portuguese: O presente regulamento cria um regime comunitário de controlo das exportações de produtos de dupla utilização.
Dutch: Bij deze verordening wordt een communautaire regeling ingesteld voor de controle op de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik.
Swedish: Genom denna förordning upprättas en gemenskapsordning för kontroll av export av produkter med dubbla användningsområden.
Finnish: Tällä asetuksella perustetaan yhteisön kaksikäyttötuotteiden vientivalvontajärjestelmä.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζεται κοινοτικό σύστημα ελέγχου των εξαγωγών ειδών διπλής χρήσης.
Czech: Tímto nařízením se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu zboží dvojího užití.
Slovak: Toto nariadenie určuje systém exportných kontrol spoločenstva pre položky s dvojakým použitím.
Polish: Rozporządzenie ustanawia wspólnotowy system kontroli eksportu produktów podwójnego zastosowania.
Hungarian: Ez a rendelet létrehozza a kettős felhasználású termékek kiviteli ellenőrzésének közösségi rendszerét.
Slovenian: Ta uredba vzpostavlja sistem Skupnosti za nadzor izvoza blaga z dvojno rabo.
Romanian: Prezentul regulament instituie un regim comunitar de control al exporturilor de produse cu dublă utilizare.
Bulgarian: С този регламент се въвежда система от мерки на Общността за експортен контрол по отношение стоките с двойна употреба.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi kontrollimiseks.
Latvian: Ar šo regulu nosaka Kopienas sistēmu divējāda lietojuma preču eksporta kontrolei.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato Bendrijos dvejopo naudojimo objektų eksporto kontrolės sistemą.
Maltese: Dan ir-Regolament iwaqqaf sistema Komunitarja ta' kontrolli ta' l-esportazzjonijiet għal oġġetti ta' użu doppju.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Begriff
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς που παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se stabilesc următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: a reexport within Article 182 of that Code, and
German: eine Wiederausfuhr im Sinne des Artikels 182 des Zollkodex der Gemeinschaften,
Spanish: una reexportación de conformidad con el artículo 182 de dicho código, y
Italian: una riesportazione, ai sensi dell'articolo 182 di detto codice, e
Portuguese: a reexportação, nos termos do artigo 182.o do referido código, e
Dutch: wederuitvoer overeenkomstig artikel 182 van het communautair douanewetboek, en
Swedish: återexport enligt artikel 182 i gemenskapens tullkodex, och
Finnish: mainitun tullikoodeksin 182 artiklan mukaista jälleenvientiä; sekä
Greek: η επανεξαγωγή κατά την έννοια του άρθρου 182 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, και
Czech: zpětný vývoz ve smyslu článku 182 uvedeného kodexu, a
Slovak: reexport v rámci článku 182 spomínaného kódexu a
Polish: powrotny wywóz zgodnie z art. 182 tego Kodeksu; i
Hungarian: a Közösségi Vámkódex 182. cikke szerinti újrakivitel; valamint
Slovenian: ponovni izvoz po členu 182 tega zakonika in
Romanian: reexport în sensul articolului 182 din Cod și
Bulgarian: реекспорт по смисъла на член 182 от посочения кодекс, и
Estonian: reeksport kõnealuse tolliseadustiku artikli 182 tähenduses,
Latvian: reeksports saskaņā ar šā kodeksa 182. pantu, un
Lithuanian: reeksportas pagal to kodekso 182 straipsnį ir
Maltese: esportazzjoni mill-ġdid fis-sens ta' l-Artikolu 182 ta' dak il-Kodiċi, u
English: transmission of software or technology by electronic media, fax or telephone to a destination outside the Community;
German: die Übertragung von Software oder Technologie mittels elektronischer Medien, Telefax oder Telefon nach einem Bestimmungsziel außerhalb der Gemeinschaft;
Spanish: transmisión de soportes lógicos (software) o tecnología por medios electrónicos, fax o teléfono a un destino situado fuera de la Comunidad;
Italian: la trasmissione di software o di tecnologie mediante mezzi elettronici, fax o telefono verso una destinazione al di fuori della Comunità;
Portuguese: a transmissão de suportes lógicos ou tecnologia por meios electrónicos, fax ou telefone, para destinos fora da Comunidade;
Dutch: de overdracht van programmatuur of technologie door middel van elektronische media, faxapparaten of telefoon naar een bestemming buiten de Gemeenschap;
Swedish: överföring av programvara eller teknik med hjälp av elektroniska medier, telefax eller telefon till en destination utanför gemenskapen;
Finnish: ohjelmistojen tai teknologian siirtoa yhteisön ulkopuoliseen määräpaikkaan sähköisillä viestimillä, telekopiolaitteella tai puhelimella.
Greek: η διαβίβαση λογισμικού ή τεχνολογίας με ηλεκτρονικά μέσα, με φαξ ή με το τηλέφωνο προς εξωκοινοτικό προορισμό·
Czech: přenos softwaru nebo technologií elektronickými prostředky, faxem nebo telefonem do místa určení mimo Společenství;
Slovak: prenos softvéru alebo technológie elektronickými médiami, faxom alebo telefónom do destinácií mimo spoločenstva;
Polish: przekazywanie oprogramowania lub technologii przez media elektroniczne, faks lub telefon do miejsc przeznaczenia poza Wspólnotą;
Hungarian: szoftver vagy technológia átadása elektronikus eszközök, telefax vagy telefon útján a Közösségen kívülre;
Slovenian: prenos programske opreme ali tehnologije po elektronskih medijih, telefaksu ali telefonu na območje zunaj Skupnosti;
Romanian: transmiterea de programe de calculator și tehnologii prin mijloace de comunicare electronice, fax sau telefon spre o destinație din afara Comunității;
Bulgarian: предаването на програмни продукти и технологии чрез електронни средства, телефакс или телефон до местоназначения извън Общността;
Estonian: tarkvara ja tehnoloogia edastamine elektrooniliste andmekandjate kaudu või faksi või telefoni teel ühendusest väljaspool asuvasse sihtkohta;
Latvian: programmatūras vai tehnoloģiju nodošana saņēmējam ārpus Kopienas, izmantojot elektroniskos masu saziņas līdzekļus, faksu vai tālruni;
Lithuanian: programinės įrangos ar technologijų perdavimą elektroninėmis priemonėmis, telefaksu ar telefonu į paskirties vietą už Bendrijos ribų;
Maltese: t-trasmissjoni ta' "software" jew teknoloġija permezz ta' medja elettronika, fax, jew telefon għal destinazzjoni barra l-Komunità;
English: exporter" shall also mean any natural or legal person who decides to transmit software or technology by electronic media, fax or telephone to a destination outside the Community;
Spanish: Por "exportador" se entenderá asimismo la persona fisica o jurídica que decida transmitir soportes lógicos (software) o tecnología por medios electrónicos, fax o teléfono a un destino situado fuera de la Comunidad.
Italian: Per "esportatore" si intende altresì qualsiasi persona fisica o giuridica che decida di trasmettere software o tecnologie mediante mezzi elettronici, fax o telefono verso una destinazione al di fuori della Comunità.
Dutch: Onder "exporteur" wordt tevens verstaan iedere natuurlijke of rechtspersoon die besluit programmatuur of technologie via elektronische media, faxapparaten of telefoon naar een bestemming buiten de Gemeenschap te zenden.
English: CHAPTER II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Scope
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Dutch: Toepassingsgebied
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-Iskop
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3