FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities, and without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
French: sans les organes contenus dans les cavités thoracique et abdominale, sans les rognons, la graisse de rognon ainsi que la graisse de bassin,
German: ohne die Brust- und Bauchhöhlenorgane, ohne Nieren, ohne Nierenfett- und Beckenfettgewebe,
Italian: senza gli organi contenuti nelle cavità toracica e addominale, senza i rognoni, il grasso di rognone e il grasso di bacino,
Portuguese: sem os órgãos contidos nas cavidades torácia e abdominal, sem os rins nem a respectiva gordura e sem a gordura da bacia,
Dutch: zonder de organen in de borst- en buikholte, zonder de nieren, het niervet en het slotvet,
Swedish: utan bröst- och bukhålans organ, utan njurar, njurfett och bäckenfett,
Finnish: ilman rinta- ja vatsaontelon elimiä, munuaisia, munuaisrasvaa sekä lantion rasvakasautumia,
Czech: bez orgánů dutiny hrudní a břišní, bez ledvin, bez tukového obalu ledvin a tukové tkáně pánve,
Slovak: bez vnútorných orgánov obsiahnutých v hrudnej a brušnej dutine, bez obličiek, obličkového a brušného tuku;
Polish: bez organów znajdujących się w klatce piersiowej i w jamie brzusznej, a także bez nerek, tłuszczu nerkowego i tłuszczu miednicznego,
Hungarian: a mellüregi és hasüregi szervek nélkül, vese, vesefaggyú, illetve medencei zsírszövet nélkül,
Slovenian: brez organov prsne in trebušne votline in brez ledvic, ledvične maščobe in medenične maščobe,
Romanian: fără organele conținute în cavitățile toracică și abdominală și fără rinichi, grăsimea perirenală și grăsimea retroperitoneală;
Bulgarian: без органите в гръдната и коремната кухини, и без бъбреците, околобъбречната лой и тазовата лой,
Estonian: ilma rinna- ja kõhuõõneorganiteta ning ilma neerude, neerurasva ja vaagnaõõnerasvata,
Latvian: bez orgāniem, kuri atrodas krūšu kurvja un vēdera dobumā, bez nierēm, nieru taukiem un iegurņa taukiem,
Lithuanian: be krūtinės ląstos ir pilvo ertmės srityse esančių organų, be inkstų, inkstų riebalų bei dubens riebalų,
Maltese: mingħajr l-organi li jinstabu fil-vojt toraċiku u' abdominali, u mingħajr il-kliewi, ix-xaħam tal-kliewi u x-xaħam pelviku,
English: without the sexual organs and the attached muscles,
French: sans les organes sexuels avec les muscles attenants,
German: ohne Geschlechtsorgane und anhaftende Muskeln,
Italian: senza gli organi sessuali e i relativi muscoli,
Portuguese: sem os órgãos genitais e os músculos a eles aderentes,
Dutch: zonder de geslachtsorganen met de bijbehorende spieren,
Swedish: utan könsorgan och dithörande muskler,
Finnish: ilman sukupuolielimiä ja niihin kiinnittyneitä lihaksia,
Czech: bez pohlavních orgánů a připojených svalů,
Slovak: bez pohlavných orgánov a s nimi spojených svalov;
Polish: bez narządów płciowych oraz związanych z nimi mięśni,
Hungarian: nemi szervek és a hozzájuk tartozó izmok nélkül,
Slovenian: brez spolnih organov in pripadajočih mišic,
Romanian: fără organele sexuale și mușchii atașați;
Bulgarian: без възпроизводителните органи и свързаната с тях мускулатура,
Estonian: ilma suguorganite ja nende juurde kuuluvate lihasteta,
Latvian: bez dzimumorgāniem un ar tiem saistītiem muskuļiem,
Lithuanian: be lytinių organų ir prie jų prisitvirtinusių raumenų,
Maltese: mingħajr l-organi sesswali u l-muskoli mwaħħlin magħhom,
English: without the thin skirt and the thick skirt,
French: sans hampe ni onglet,
German: ohne Saumfleisch und Nierenzapfen,
Italian: senza diaframma e muscoli del diaframma,
Portuguese: sem diafragma nem pilar do diafragma,
Dutch: zonder middenrif en longhaas,
Swedish: utan mellangärde och njurtapp,
Finnish: ilman pallealihaa ja kuvelihaa,
Czech: bez okruží a bránice,
Slovak: bez tenkého a hrubého bránicového svalu;
Polish: bez cienkich i grubych mięśni przepony,
Hungarian: vékony, illetve vastag dagadó nélkül,
Slovenian: brez vezivnega in mišičnega dela trebušne prepone,
Romanian: fără mușchiul subțire al diafragmei și mușchiul gros al diafragmei;
Bulgarian: без диафрагмата (“thick skirt” и “thin skirt”),
Estonian: ilma vaheliha kõõluselise ja lihaselise osata,
Latvian: bez plānās stērbeļādas un biezās stērbeļādas,
Lithuanian: be plonosios ir storosios diafragmos,
Maltese: mingħajr il-falda l-irqieqa u l-falda l-ħoxna,
English: without the tail and the first coccygeal vertebra,
French: sans queue et sans la première vertèbre coccygienne,
German: ohne Schwanz und ohne den ersten Schwanzwirbel,
Italian: senza coda e senza la prima vertebra coccigea,
Portuguese: sem rabo e sem a primeira vértebra coccígea,
Dutch: zonder staart en zonder de eerste staartwervel,
Swedish: utan svans och utan den första svanskotan,
Finnish: ilman häntää ja ensimmäistä häntänikamaa,
Czech: bez ocasu a bez prvního ocasového obratle,
Slovak: bez chvosta a prvých chvostových stavcov;
Polish: bez ogona oraz bez pierwszego kręgu ogonowego,
Hungarian: farok és az első farokcsigolya nélkül,
Slovenian: brez repa in prvega trtičnega vretenca,
Romanian: fără coadă și prima vertebră coccigiană;
Bulgarian: без опашката и първия опашен прешлен,
Estonian: ilma saba ja esimese sabalülita,
Latvian: bez astes un pirmā astes skriemeļa,
Lithuanian: be uodegos ir pirmojo uodegos slankstelio,
Maltese: mingħajr id-denb u l-ewwel għadma tal-koċċide,
English: without the spinal cord,
French: sans moelle épinière,
German: ohne Rückenmark,
Italian: senza midollo spinale,
Portuguese: sem espinal medula,
Dutch: zonder ruggenmerg,
Swedish: utan ryggmärg,
Finnish: ilman selkäydintä,
Czech: bez míchy,
Slovak: bez miechy;
Polish: bez rdzenia kręgowego,
Hungarian: gerincvelő nélkül,
Slovenian: brez hrbtenjače,
Romanian: fără măduva spinării;
Bulgarian: без гръбначния стълб,
Estonian: ilma seljaajuta,
Latvian: bez muguras smadzenēm,
Lithuanian: be stuburo smegenų,
Maltese: mingħajr in-nerv il-qawwi lijgħaddi minn ġos-sinsla,
English: without the cod fat and the adjacent flank fat,
French: sans gras de testicules, et sans graisse adjacente de la face interne du flanchet,
Italian: senza grasso testicolare e senza il grasso adiacente della pancia,
Portuguese: sem gordura testicular e sem a gordura adjacente à face interna da aba descarregada,
Dutch: zonder zakvet en zonder het vet aan de binnenzijde van de vang,
Swedish: utan testikelfett och vidhängande fett på insidan av slaksidan,
Finnish: ilman kivesrasvaa ja siihen liittyvää kupeen sisäpuolista rasvaa,
Czech: bez šourkového loje a bez loje na vnitřní straně boku,
Slovak: bez mieškového tuku a priľahlého slabinového tuku;
Polish: bez tłuszczu mosznowego oraz bez przylegającego tłuszczu pachwinowego,
Hungarian: a herezacskó és a mellette levő horpaszfaggyú nélkül,
Slovenian: brez maščobe pri spolnih organih (skrotalne maščobe) in okolne maščobe na boku,
Romanian: fără grăsimea de pe testicule și grăsimea de pe grasimea adiacentă de pe fața interioară a fleicii;
Bulgarian: без “cod” лой и близкостоящата до нея лой от слабините,
Estonian: ilma munandikotirasvkoe ja sellega külgneva rasvkoeta,
Latvian: bez sēklinieku taukiem un blakusesošo sānu gabalu taukiem,
Lithuanian: be žarnų taukų ir šalia esančių paslėpsnio taukų,
Maltese: mingħajr ix-xaħam tas-sakku u mingħajr ix-xaħam tal-laħam tal-falda li jmiss miegħut,
English: without the fascial linea alba of the abdominal muscle,
French: sans la ligne blanche aponévrotique du muscle abdominal,
Italian: senza la frangia esterna della parte superiore della membrana della pancia (falda addominale),
Portuguese: sem linha branca aponevrótica do músculo abdominal,
Dutch: zonder het peesvliesgedeelte van de buikspier,
Swedish: utan bukmuskulaturens yttersta bindvävssträng,
Finnish: ilman vatsalihaksen peitinkalvon valkoista jännesaumaa,
Czech: bez provázkové linie břišního svalu,
Slovak: bez bielej čiary brušného svalu;
Polish: bez powięziowej kresy białej mięśnia brzusznego,
Hungarian: a hasizom kötőszövetes középvonala nélkül,
Slovenian: brez vezivnotkivne linea alba trebušne mišice,
Romanian: fără linia albă aponevrotică a mușchiului abdominal;
Bulgarian: без фасциалната “linea alba” да коремния мускул,
Estonian: ilma kõhu valgejooneta,
Latvian: bez vēdera baltās līnijas,
Lithuanian: be pilvo raumens fascijos baltosios linijos srityje,
Maltese: mingħajr il-linea alba faxxjali tal-muskolu abdominali,
English: without fat on the inside of topside,
French: sans couronne du tende de tranche,
German: ohne den sehnenartigen Bindegewebsstrang (Linea alba) des Bauchmuskels,
Italian: senza corona del controgirello,
Portuguese: sem a gordura do pojadouro,
Dutch: zonder bovenbilvet,
Swedish: utan innanlårsfett,
Finnish: ilman sisäpaistin pintarasvaa,
Czech: bez loje na vnitřní straně vrchního šálu,
Slovak: bez tuku na vnútornej strane vrchného šálu;
Polish: bez tłuszczu na wewnętrznej części zrazowej zewnętrznej,
Hungarian: a lágyhús belső részének faggyúja nélkül,
Slovenian: brez površinske maščobe na notranji strani stegna,
Romanian: fără grăsimea din interiorul bucații tăiate de sub mușchiul spetei;
Bulgarian: без лойта от вътешната страна на шола,
Estonian: ilma rasvkoeta tagaosa sisetüki pinnal,
Latvian: bez ciskas iekšējā gabala ārējiem taukiem,
Lithuanian: be riebalų prie vidinių raumenų,
Maltese: mingħajr ix-xaħam fuq in-naħa ta' ġewwa tal-għolja tal-koxxa,
English: without the jugular vein and the adjacent fat,
French: sans gouttière jugulaire (veine grasse),
German: ohne Oberschalenkranzfett, - ohne Jugularvene und Halsfett,
Italian: senza solco iugulare (vena grassa),
Portuguese: sem goteira da jugular (veia gorda),
Dutch: zonder vette nekaders,
Swedish: utan stora halsvenen med vidhängande fett,
Finnish: ilman kaulavaltimoa (suonirasvaa),
Czech: bez krční žíly a přilehlého loje,
Slovak: bez hrdelnej žily a priľahlého tuku;
Polish: bez żyły szyjnej oraz bez przylegającego tłuszczu,
Hungarian: a torkolati véna és a körötte található zsír nélkül,
Slovenian: brez vratne vene in ob njej ležeče maščobe,
Romanian: fără vena jugulară și grăsimea adiacentă;
Bulgarian: без югуларната/яремната вена и близкостоящата до нея лой,
Estonian: ilma kägiveeni ja sellega külgneva rasvkoeta,
Latvian: bez jūga vēnas un piegulošajiem taukiem,
Lithuanian: be jungo venos ir šalia esančio riebalinio audinio,
Maltese: mingħajr il-vina ġugulari u x-xaħam li jmiss magħha,
English: the neck being cut in accordance with veterinary requirements, without removal of the neck muscle,
French: le cou étant coupé conformément aux prescriptions vétérinaires sans enlèvement du muscle du cou,
German: Hals entsprechend den Veterinärvorschriften zugerichtet, d. h. ohne Entfernung des Halsmuskels,
Italian: il collo deve essere tagliato conformemente alle prescrizioni veterinarie, senza eliminare il relativo muscolo,
Portuguese: com o pescoço cortado em conformidade com as prescrições veterinárias, sem que seja retirado o músculo do pescoço,
Dutch: waarbij de kop volgens de veterinaire voorschriften is afgesneden, zonder verwijdering van de nekspier,
Swedish: med halsen avskuren enligt veterinära krav, utan att någon halsmuskel tas bort,
Finnish: kaulan on oltava katkaistu eläinlääkinnällisten määräysten mukaisesti, kaulalihasta ei poisteta,
Czech: krk je oddělen v souladu s veterinárními předpisy, bez odstranění krčních svalů,
Slovak: krk je odrezaný podľa veterinárnych požiadaviek, a to bez odstránenia krčného svalu;
Polish: szyja przecięta zgodnie z wymogami weterynaryjnymi bez usuwania mięśnia szyjnego,
Hungarian: nyak az állatorvosi követelményeknek megfelelően darabolva, a nyakizom eltávolítása nélkül,
Slovenian: vrat je prerezan v skladu z veterinarskimi zahtevami, ne da bi bila odstranjena vratna mišica,
Romanian: gâtul trebuie să fie tăiat în conformitate cu dispozițiile veterinare, fără îndepărtarea mușchiului gâtului;
Bulgarian: вратът е отрязан в съответствие с ветеринарните изисквания,
Estonian: veterinaarnõuete kohaselt lõigatud kaelaga, kaelalihast eemaldamata,
Latvian: kakls nocirsts saskaņā ar veterinārām prasībām, neizņemot kakla muskuļus,
Lithuanian: kaklas nupjautas laikantis veterinarijos reikalavimų, nepašalinant kaklo raumenų,
Maltese: bil-għonq maqtugħ skond il-ħtoġiet veterinarji, mingħajr it-tneħħija tal-muskolu tal-għonq,
English: the brisket fat must not be more than 1 cm thick;
French: la graisse du gros bout de poitrine ne peut pas excéder un centimètre d'épaisseur;
German: Unterbrustfettgewebe von maximal 1 cm Dicke;
Italian: il grasso della punta di petto non deve avere spessore superiore a 1 cm;
Portuguese: a gordura da maçã do peito não pode exceder 1 cm de espessura.
Dutch: waarbij de vetlaag aan de puntborst niet meer dan 1 cm dik mag zijn;
Swedish: med ett fettlager på bringans spets som ej överstiger 1 cm.
Finnish: rinnan leveän pään pintakerros ei saa olla paksumpi kuin 1 cm;
Czech: hrudní tuk nejvíce 1 cm;
Slovak: vrstva tuku na hrudi nesmie byť hrubšia ako 1 cm.
Polish: grubość warstwy tłuszczu mostkowego nie może przekraczać 1 cm;
Hungarian: a szegyhús faggyúja 1 cm-nél nem lehet vastagabb;
Slovenian: maščoba na prsih ne sme biti debelejša od 1 cm;
Estonian: nii, et rinnakurasv ei ole paksem kui 1 cm;
Latvian: krūtsgabala tauku slāņa biezums nedrīkst pārsniegt 1 cm;
Lithuanian: taukai krūtinės srityje neturi būti storesni kaip 1 cm;
Maltese: ix-xaħam tal-brisketta ma jridxgħandux ikun eħxejn minn 1ċm;
English: During carcase processing, the dorsal and lumbar vertebrae must not be seriously dislocated;
French: Au cours des opérations de transformations de la carcasse, les vertèbres dorsales et lombaires ne doivent pas être sérieusement disloquées;
Italian: Nel corso delle operazioni di trasformazione della carcassa, le vertebre dorsali e lombari non devono essere spostate in modo rilevante;
Portuguese: Durante as operações de transformação da carcaça, as vértebras dorsais e lombares não devem ser demasiado separadas;
Dutch: Tijdens de verwerking van het karkas mogen de rug- en lendenwervels niet ernstig uiteengerukt worden;
Swedish: Under uppslaktning och hantering av slaktkroppen får inte rygg- och ländkotorna tydligt förskjutas.
Finnish: Selkä- ja lannenikamat eivät saa merkittävästi siirtyä paikaltaan ruhoa jalostettaessa;
Czech: Při zpracování jatečně upraveného těla nesmí být hrudní a bederní obratle podstatně posunuty;
Polish: W czasie przetwarzania tuszy nie wolno w sposób istotny przemieszczać kręgów szyjnych i lędźwiowych;
Hungarian: A hasítás során a háti és ágyékcsigolyákat nem szabad a helyükből jelentős mértékben elmozdítani;
Slovenian: Med obdelavo trupa hrbtna in ledvena vretenca ne smejo biti resno dislocirana;
Romanian: Pe parcursul prelucrării carcasei, vertebrele dorsală și lombară nu trebuie dislocate serios;
Bulgarian: Гръбните и лумбалните прешлени не трябва да бъдат измествани; в) предни четвъртинки:
Estonian: Rümba töötlemisel ei tohi rinna- ja nimmelülisid olulisel määral paigast liigutada;
Latvian: Veicot liemeņa apstrādi, krūšu un jostas skriemeļus nedrīkst izmežģīt;
Lithuanian: Nugaros ir juosmens slanksteliai neturi būti išnarinti;
Maltese: Matul il-proċessar tal-karkassi, il-għadam dorsali u lumbari ma jidux ikunu żlogati b'mod gravi;
English: associated muscles and tendons must not show any damage from saws or knives;
French: les muscles et tendons attenant ne doivent pas être entamés par l'emploi de la scie ou des couteaux;
Italian: i relativi muscoli e tendini non debbono essere intaccati quando si usano sega e coltelli.
Portuguese: os músculos e tendões aderentes não devem ser seccionados através da utilização de uma serra ou de facas.
Dutch: de vastzittende spieren en pezen mogen door gebruik van de zaag of de schaar niet worden geraakt;
Swedish: Tillhörande muskler och senor får inte skadas av såg eller kniv.
Finnish: selkä- ja lannenikamiin liittyviä lihaksia ja jänteitä ei saa vahingoittaa sahalla tai veitsillä.
Czech: připojené svaly a šlachy nesmí být poškozeny pilou nebo nožem;
Polish: powiązane mięśnie i ścięgna nie mogą nosić śladów uszkodzeń spowodowanych przez piły lub noże;
Hungarian: a hozzájuk tartozó izmoknak és inaknak nem szabad fűrész, illetve kés okozta sérüléseket mutatni;
Slovenian: pripadajoče mišice in kite ne smejo biti vidno poškodovane z žagami ali noži;
Romanian: mușchii și tendoanele asociate nu trebuie să prezinte urme de deteriorare de la ferăstrău sau cuțit;
Estonian: nendega seotud lihastel ja kõõlustel ei tohi olla sae- ega noavigastusi;
Latvian: uz saistītajiem muskuļiem un cīpslām nedrīkst būt nekādi zāģu vai nažu radīti bojājumi;
Lithuanian: ant šalia esančių raumenų ir sausgyslių neturi likti pjūklų ar peilių žymių;
Maltese: il-muskoli u nervaturi assoċjati ma jridu juru l-ebda ħsara mis-srieraq jew is-skieken;
English: cut from the carcase after cooling off,
French: découpe de la carcasse après ressuage,
German: nach Abkühlung des Schlachtkörpers gewonnenes Teilstück,
Italian: taglio della carcassa dopo prosciugamento,
Portuguese: corte da carcaça após secagem e refrigeração,
Dutch: uitsnijding van het geslachte dier na besterven,
Swedish: styckats efter avkylning,
Finnish: jäähdytettyä ruhonosaa,
Czech: kus jatečně upraveného těla po zchlazení,
Slovak: vyrezané z jatočného tela po jeho vychladnutí,
Polish: cięte z tuszy po schłodzeniu,
Hungarian: a kihűlést követően a hasított testből történő darabolás,
Slovenian: oddvojene od trupa po ohladitvi,
Romanian: tăiate din carcasă după răcire;
Estonian: lõigatakse rümbast pärast jahutamist,
Latvian: atdalītas no liemeņa pēc atvēsināšanas,
Lithuanian: nuo skerdenos atpjautas gabalas po atšaldymo,
Maltese: maqtugħin mill-karkassa wara li tkun birdet,
English: five-rib straight cut;
French: découpe droite à cinq côtes;
German: gewonnen durch gerade Schnittführung auf Höhe der fünften Rippe;
Italian: taglio dritto a 5 costole;
Portuguese: corte direito com cinco costelas.
Dutch: op vijf ribben recht afgesneden;
Swedish: är rakt avskuren innehållande fem revben.
Finnish: suoraan laikattua ruhonosaa, jossa on viisi kylkiluuta;
Czech: kus získaný přímým řezem na úrovni pátého žebra;
Slovak: priamym rezom s piatimi rebrami;
Polish: cięte wzdłuż piątego żebra;
Hungarian: öt bordát magában foglaló egyenes vágás;
Slovenian: raven rez za petim rebrom;
Romanian: tăiate drept, cu cinci coaste;
Estonian: viieribi otselõige;
Latvian: precīzi atcirstas piecas ribas;
Lithuanian: gaunami tiesiai perpjovus skerdeną ties penktuoju šonkauliu;
Maltese: qatgħa dritta ta' ħames kustilji;
English: eight-rib straight cut.
French: découpe droite à huit côtes.
German: gewonnen durch gerade Schnittführung auf Höhe der achten Rippe.
Italian: taglio dritto a 8 costole.
Portuguese: corte direito com oito costelas.
Dutch: op acht ribben recht afgesneden.
Swedish: är rakt avskuren innehållande åtta revben.
Finnish: suoraan laikattua ruhonosaa, jossa on kahdeksan kylkiluuta.
Czech: kus získaný přímým řezem na úrovni osmého žebra.
Slovak: priamy rez s ôsmimi rebrami.
Polish: cięte wzdłuż ósmego żebra.
Hungarian: nyolc bordát magában foglaló egyenes vágás.
Slovenian: raven rez za osmim rebrom.
Romanian: tăiate drept, cu opt coaste.
Bulgarian: осем ребра изрязани с прав разрез
Estonian: kaheksaribi otselõige.
Latvian: precīzi atcirstas astoņas ribas.
Lithuanian: gaunami tiesiai perpjovus skerdeną ties aštuntuoju šonkauliu.
Maltese: qatgħa dritta ta' tmien kustilji.
English: Products as specified in points 1 and 2 must come from well-bled carcases, the animal having been properly flayed, the carcase surface in no way peeling, suffused or bruised; superficial fat must not be torn or removed to any significant degree.
French: Les produits visés aux points 1 et 2 doivent provenir de carcasses bien saignées, dont la dépouille a été correctement exécutée, et ne présentant ni coffrage, ni ecchymoses, ni hématomes, ni, dans une mesure significative arrachement ou enlèvement des graisses superficielles.
German: Die unter den Nummern 1 und 2 genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden sein.
Italian: I prodotti di cui ai punti 1 e 2 devono essere ottenuti da carcasse ben dissanguate, correttamente scuoiate e che non presentino emotorace, né ecchimosi, né ematomi, né, in misura rilevante, raschiamenti o eliminazione dei grassi superficiali.
Portuguese: Os produtos referidos nos n.os 1 e 2 devem provir de carcaças bem sangradas e correctamente esfoladas, que não apresentem coágulos [...], equimoses ou hematomas, nem desprendimento ou remoção de gorduras superficiais.
Dutch: De in de punten 1 en 2 vermelde producten moeten afkomstig zijn van goed uitgebloede hele geslachte dieren, die op vakkundige wijze van de huid zijn ontdaan, zonder het bedekkende vet te beschadigen, en die geen insnijdingen, verwondingen of bloeduitstortingen vertonen.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden on oltava peräisin ruhoista, joista veri on laskettu huolellisesti, jotka on nyljetty sääntöjen mukaisesti ja joissa ei ole vertymiä, ruhjeita, verenpurkaumia eikä pinnalla olevan rasvan merkittäviä repeytymiä tai poistoja.
Czech: Produkty uvedené v bodech 1 a 2 musí pocházet z dobře vykrvených jatečně upravených těl, která byla řádně stažena z kůže a nevykazují ani krevní sraženiny ani velkoplošné nebo místní krvácení, a podkožní tuk nesmí být ani výrazně natržen ani odstraněn.
English: The pleura must be undamaged except in order to facilitate hanging.
French: La plèvre doit rester intacte sauf pour faciliter l'accrochage du quartier avant.
German: Das Brustfell muß - außer zum leichteren Aufhängen der Erzeugnisse - unbeschädigt bleiben.
Italian: La pleura deve restare intatta, salvo per facilitare la sospensione ad un gancio del quarto anteriore.
Portuguese: [...] A pleura deve permanecer intacta, salvo para facilitar a preensão do quarto dianteiro.
Dutch: Borst- en buikvlies moeten onbeschadigd blijven, behalve om ophanging van de voorvoet te vergemakkelijken.
Swedish: Lungsäcken skall vara oskadad, utom då den punkteras för att underlätta upphängning av framkvartsparter.
Finnish: Vatsakalvon on oltava vahingoittumaton, lukuun ottamatta etuneljänneksen poiston helpottamista.
Czech: Pohrudnice musí zůstat neporušená, kromě případu snadnějšího zavěšení produktu.
Slovak: Pohrudnica nesmie byť poškodená, okrem prípadu, keď si to vyžaduje zavesenie na hák.
Polish: Opłucna musi pozostać nieuszkodzona z wyjątkiem tej części, która ułatwia podwieszenie tuszy.
Hungarian: A mellhártya a felakasztás elősegítésétől eltekintve más okból nem lehet sérült.
Slovenian: Poprsnica mora biti nepoškodovana, razen toliko, da se omogoči obešenje.
Romanian: Pleura nu trebuie să fie deteriorată, cu excepția cazului în care acest lucru este necesar pentru facilitarea atârnării.
Bulgarian: Плеврата не трябва да е наранена, освен ако това е с цел улесняване на закачването на кланичен трупа.
Estonian: Rinnakelme peab olema vigastusteta, välja arvatud juhul, kui seda on vaja ülesriputamise hõlbustamiseks.
Latvian: Pleira nedrīkst būt bojāta, izņemot gadījumus, kad tas vajadzīgs, lai atvieglotu uzkāršanu.
Lithuanian: Pleura turi būti nepažeista, nebent siekiant palengvinti pakabinimą.
Maltese: Il-plewra tridx tkun mingħajr ħsara għajr sabiex tiffaċilita d-dendil.