English: Whereas, in the interest of the proper management of Community assistance granted under ISPA, provision should be made for effective methods of appraising, monitoring, evaluating and controlling operations, specifying the principle governing the evaluation, defining the nature of and the rules governing the monitoring, and laying down the action to be taken in response to irregularities or failures to comply with one of the conditions laid down when assistance under ISPA was granted;
French: considérant que, dans l'intérêt de la bonne gestion du concours communautaire octroyé au titre de l'ISPA, il est nécessaire de prévoir des méthodes efficaces d'appréciation, de suivi, d'évaluation et de contrôle des opérations, et donc des dispositions précisant les principes de l'évaluation, la nature et les modalités du suivi, ainsi que les mesures à prendre en cas d'irrégularités ou de non-respect des conditions prévues lors de l'octroi du concours au titre de l'ISPA;
Portuguese: Considerando que, para uma boa gestão da assistência comunitária concedida ao abrigo do ISPA, é necessário prever métodos eficazes de apreciação, acompanhamento, avaliação e controlo das operações, especificando o princípio que rege a avaliação, definindo a natureza e as regras do acompanhamento e prevendo as medidas a tomar em caso de irregularidade ou de incumprimento de uma das condições estabelecidas no momento da concessão da assistência do ISPA;
Dutch: Overwegende dat met het oog op een deugdelijk beheer van de uit het ISPA verleende bijstand van de Gemeenschap, doeltreffende methoden voor de beoordeling, het toezicht, de evaluatie en de controle moeten worden vastgesteld, waarbij de aard en de wijze van toepassing van het toezicht alsmede de beginselen inzake de evaluatie, nader worden omschreven en wordt voorzien in maatregelen bij onregelmatigheden of niet-nakoming van de bij de verlening van de bijstand uit het ISPA gestelde voorwaarden;
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu řádné správy pomoci Společenství poskytované z ISPA nezbytné stanovit účinné metody posuzování, monitorování, hodnocení a kontroly operací, a tedy upravit zásady, kterými se bude řídit hodnocení, povahu a pravidla monitorování a opatření, která mají být přijímána v případě nesrovnalostí nebo nedodržení podmínek stanovených při poskytnutí pomoci z ISPA;
Slovak: keďže by sa v záujme správneho riadenia pomoci spoločenstva v rámci ISPA malo umožniť použitie účinných metód oceňovania, monitoringu, hodnotenia a kontroly činností, pričom sa špecifikujú zásady upravujúce hodnotenie, definujú sa podstata a pravidlá upravujúce monitoring a stanovujú sa opatrenia, ktoré sa majú prijať vzhľadom na nezrovnalosti alebo zlyhania na dosiahnutie súladu s jednou z podmienok ustanovených v čase, kedy bola pomoc v rámci ISPA poskytnutá;
Polish: Dla właściwego zarządzania pomocą Wspólnoty przyznaną w ramach ISPA, należy wprowadzić przepis ustanawiający skuteczne metody szacowania, monitoringu, oceny oraz kontroli działań, określające zasady dotyczące oceny, definiujące charakter monitoringu oraz jego zasady, ustanawiające działania, które zostaną podjęte w przypadku nieprawidłowości lub błędów w zakresie zgodności z jednym z warunków ustanowionych w momencie przyznania pomocy w ramach ISP.
Hungarian: mivel az ISPA keretében a Közösség által nyújtott támogatás megfelelő kezelése érdekében gondoskodni kell a minősítés, a felügyelet, az értékelés és az ellenőrzés műveleteinek hatékony módszereiről, meghatározva az értékelést szabályozó elvet, kidolgozva a felügyelet jellegét és szabályait, valamint meghatározva a szabálytalanságokra vagy hiányosságokra válaszul meghozandó intézkedéseket, hogy azok teljesítsék azon feltételek egyikét, amelyeket akkor határoztak meg, amikor az ISPA keretében a támogatást odaítélték;
Slovenian: ker je v interesu pravilnega upravljanja pomoči Skupnosti, dodeljene na podlagi ISPA treba sprejeti ustrezno določbo za učinkovite metode ocenjevanja, spremljanja, vrednotenja in nadzora postopkov, določiti načela vrednotenja, opredeliti njihov značaj in pravila spremljanja, določiti ukrep, ki ga je treba sprejeti kot odziv na nepravilnosti ali neupoštevanje enega od pogojev, ko so bili določeni ob dodelitvi pomoči na podlagi ISPA;
Romanian: întrucât, pentru o bună administrare a ajutorului comunitar acordat prin ISPA, ar trebui prevăzute metode eficiente de apreciere, monitorizare, evaluare și control al operațiunilor, precizându-se principiile care reglementează evaluarea, definindu-se natura și modalitățile de monitorizare și stabilindu-se măsurile care trebuie luate în cazul unor nereguli sau al nerespectării condițiilor stabilite în momentul acordării ajutorului prin ISPA;
Bulgarian: като има предвид, че в интерес на правилното управление на помощта на Общността предоставена по ИСПА, е необходимо да се предвидят ефикасни методи за преценка, наблюдение, оценка и контрол на операциите, а следователно и разпоредби определящи принципите за оценка, същността и способите за наблюдение, както и мерките в случай на нередности или на неспазване на условията, предвидени при отпускането на помощта по ИСПА;
Estonian: ISPA kaudu antava ühenduse abi nõuetekohaseks juhtimiseks tuleks ette näha meetmete eelhindamise, järelevalve, järelhindamise ja kontrollimise meetodid, esitades järelhindamise põhimõtted ning määratledes järelevalve olemuse ja eeskirjad, ning näha ette meetmed juhuks, kui eiratakse eeskirju või ei täideta mõnda ISPA kaudu abi andmise tingimustest;
Latvian: tā kā saskaņā ar ISPA piešķirtās Kopienas palīdzības pienācīgas pārvaldības nolūkā būtu jāpieņem klauzula par novērtējuma, pārvaldības, izskatīšanas un uzraudzības darbību iedarbīgām metodēm, kas precizē principu, kurš regulē novērtējumu, nosaka pārvaldības veidu un noteikumus, kas to regulē, un to, kā jāreaģē, ja ir pārkāpumi vai nav izpildīts viens no nosacījumiem, ko nosaka, kad piešķir palīdzību saskaņā ar ISPA;
Lithuanian: kadangi, siekiant, kad Bendrijos parama, gauta pagal ISPA, būtų tinkamai administruojama, turėtų būti numatyti veiksmingi pirminio vertinimo, stebėjimo, įvertinimo ir kontrolės metodai, nurodant principą, kuriuo remiantis vertinama, apibrėžiant priežiūros esmę ir ją reglamentuojančias taisykles, bei nustatant veiksmus, kurių reikia imtis pažeidimų atveju arba kai nesilaikoma vienos iš sąlygų, nustatytų suteikus paramą pagal ISPA;
Maltese: Billi, fl-interess ta' l-amministrazzjoni xierqa ta' l-għajnuna tal-Komunità mogħtija taħt l-ISPA, dispożizzjoni għandha ssir għal metodi effettivi ta' valutazzjoni, sorveljanza, evalwazzjoni u ħidmiet ta' kontroll, li jispeċifikaw il-prinċipju li jirregola l-evalwazzjoni, li jiddefinixxu n-natura ta' u r-regoli li jirregolaw is-sorveljanza, u li istabilixxu l-azzjoni li għandha tittieħed b’risposta għal irregolaritajiet jew nuqqasijiet ta' konformità ma' wieħed mill-kondizzjonijiet stabbiliti meta tingħata għajnuna taħt l-ISPA;