English: The prices of the product under consideration originating in the Czech Republic significantly decreased during the IIP (- 35 %), whilst the price decrease of the Venezuelan imports amounted to 9 %, the prices from these two latter countries being at a very low level as compared to the prices of the Community industry.
French: Les prix du produit concerné originaire de la République tchèque ont sensiblement diminué pendant la période d'examen du préjudice (- 35 %), ceux des importations vénézuéliennes ont baissé de 9 %, ces prix se situant à un niveau de loin inférieur à celui des prix de l'industrie communautaire.
German: Die Preise der betroffenen Ware mit Ursprung in der Tschechischen Republik gingen im SUZ erheblich zurück (- 35 %), während die Preise der Einfuhren aus Venezuela um 9 % fielen, so daß die Preise dieser beiden Länder im Vergleich zu denjenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sehr niedrig waren.
Italian: Nello stesso periodo, i prezzi del prodotto in esame originario della Repubblica ceca sono notevolmente diminuiti (- 35 %), contestualmente a un calo del 9 % per i prezzi delle importazioni dal Venezuela; il livello dei prezzi di questi due paesi è risultato estremamente basso rispetto ai prezzi dell'industria comunitaria.
Dutch: De prijs van siliciumcarbide uit Tsjechië daalde aanmerkelijk tijdens de OP (- 35 %) terwijl de prijs van de uit Venezuela ingevoerde producten met 9 % daalde; de prijzen van de twee laatstgenoemde landen waren zeer laag vergeleken met de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Priserna för den berörda produkten med ursprung i Tjeckiska republiken minskade kraftigt under skadeundersökningsperioden (- 35 %), under det att priset för importen från Venezuela minskade med 9 %. Priserna för importen från de två sistnämnda länderna låg på en mycket låg nivå i förhållande till gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Tsekin tasavallasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen hinnat laskivat merkittävästi vahingontutkimusajanjakson aikana (- 35 prosenttia) kun taas Venezuelan tuonnin hintojen lasku oli yhdeksän prosenttia. Näiden kahden maan hinnat olivat hyvin matalat verrattuna yhteisön tuotannonalan hintoihin.
Slovak: Ceny posudzovaného výrobku pochádzajúceho z Českej republiky podstatne klesli počas OŠU (- 35 %), zatiaľ čo cenový pokles dovozov z Venezuely dosiahol 9 %, ceny z oboch týchto krajín boli na veľmi nízkej úrovni v porovnaní s cenami priemyslu spoločenstva.
Polish: Ceny rozważanego produktu pochodzącego z Republiki Czeskiej znacznie spadły w trakcie okresu badania szkody (- 35 %), podczas gdy spadek cen w przywozie z Wenezueli wyniósł 9 %. Ceny z tych dwóch ostatnich krajów były na bardzo niskim poziomie w porównaniu z cenami przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A Cseh Köztársaságból származó érintett termék ára jelentősen csökkent a KVI alatt (–35 %), míg a venezuelai importárak 9 %-kal csökkentek. E két utóbbi ország árai a közösségi iparág áraival összehasonlítva nagyon alacsonyak voltak.
Slovenian: Cene obravnavanega izdelka s poreklom iz Češke republike so se v OPŠ bistveno znižale (- 35 %), medtem ko so se uvozne cene iz Venezuele znižale za 9 %, tako da so bile cene teh dveh držav zelo nizke v primerjavi s cenami industrije Skupnosti.
Estonian: Tšehhi Vabariigist pärineva vaatlusaluse toote hinnad langesid kahjude tuvastamise perioodil märkimisväärselt (-35 %), Venezuela impordi hinnad langesid 9 % ning kõnealuse kahe riigi hinnad olid ühenduse tootmisharu hindadega võrreldes väga madalal tasemel.
Latvian: Cenas attiecīgajam ražojumam ar izcelsmi Čehijas Republikā KIP ievērojami samazinājās (- 35 %), savukārt Venecuēlas importa cenu kritums bija 9 %, un šo abu valstu cenas bija ļoti zemā līmenī, salīdzinot ar Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Čekijos Respublikos kilmės nagrinėjamojo produkto kainos per ŽTL gerokai sumažėjo (– 35 %), o Venesuelos importo kainos sumažėjimas sudarė 9 %; šių dviejų šalių importo kainos buvo labai žemos, lyginant su Bendrijos pramonės.
Maltese: Il-prezzijiet tal-prodott taħt konsiderazzjoni li joriġina fir-Repubblika Ċeka naqsu b'mod sinifikanti matul il-IIP (-35 %) filwaqt li t-tnaqqis tal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet ammontaw għal 9 %, bil-prezzijiet minn dawn il-pajjiżi ta' l-aħħar ikunu f'livell baxx ħafna meta ppragunati mal-prezzijiet ta' l-industrija Komunitarja.