English: whereas Commission Regulation (EC) No 504/97 of 19 March 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the system of production aid for products processed from fruit and vegetables (3), as last amended by Regulation (EC) No 1590/98 (4), lays down general rules applicable to that system;
Czech: že nařízení Komise (ES) č. 504/97 ze dne 19. března 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim produkčních podpor pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1590/984 stanoví obecná pravidla pro uplatňování tohoto režimu;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 504/97 z 19.marca 1997, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96, pokiaľ ide o systém výrobnej pomoci pre produkty vyrobené z ovocia a zeleniny, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č.1590/98, ustanovuje všeobecné pravidlá, ktoré sa uplatňujú na tento systém;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 504/97 z dnia 19 marca 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w zakresie systemu pomocy produkcyjnej dla przetworów owocowych i warzywnych3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1590/984, ustanawia ogólne zasady mające zastosowanie do tego systemu;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1590/98/EK rendelettel3 módosított, a 2201/96/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek támogatási rendszere tekintetében történő megállapításáról szóló 1997. március 19-i 504/97/EK bizottsági rendelet4 megállapítja a fenti rendszerre alkalmazandó általános szabályokat;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 504/97 z dne 19. marca 1997, ki določa podrobna pravila za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede sistema proizvodne pomoči za predelano sadje in zelenjavo [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1590/98 [4], določa splošna pravila za uporabo tega sistema;
Bulgarian: като има предвид, че в Регламент (ЕО) № 504/97 на Комисията от 19 март 1997 г. относно определянето на подробни правила за приложението на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета по отношение на режима на производствена помощ за някои продукти от преработени плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1590/98, се определят общите правила, приложими за този режим;
Estonian: komisjoni 19. märtsi 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 504/97, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 kohased puu- ja köögiviljatoodete tootmistoetuste üksikasjalikud rakenduseeskirjad3 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1590/984), nähakse ette selle süsteemi üldeeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas 1997. gada 19. marta Regula (EK) Nr. 504/97, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 piemērošanai attiecībā uz ražošanas atbalsta shēmu produktiem, kas pārstrādāti no augļiem un dārzeņiem3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1590/984, nosaka vispārējus noteikumus, kas piemērojami minētajai shēmai;
Lithuanian: kadangi 1997 m. kovo 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 504/97, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 taikymo taisykles dėl perdirbtų vaisių ir daržovių produktų pagalbos gamybai sistemos([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1590/98([4]), nustato bendrąsias šiai sistemai taikytinas taisykles;
Maltese: billi r-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 504/97 tad-19 ta' Marzu 1997 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 fir-rigward tas-sistema ta' għajnuna ta' produzzjoni għall-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1590/98 , jipprovdi regoli ġenerali applikabbli għal dik is-sistema;