FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hydraulic hammers Definition:
Greek: υδραυλικές σφύρες
Polish: młoty hydrauliczne
English: Annex I, item 28. Measurement: Annex III, Part B, item 28
Swedish: Bilaga I nr 28, mätning: bilaga III.B.28.
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 28, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.28
Polish: Definicja: pkt 28 załącznika I. Pomiar: część B pkt 28 załącznika III,
English: joint cutters Definition:
Danish: fugeskæremaskiner
Greek: κοπτικά αρμών
Polish: wycinarki do fug
English: Annex I, item 30. Measurement: Annex III, Part B, item 30
Swedish: Bilaga I nr 30, mätning: bilaga III.B.30.
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 30, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.30
Polish: Definicja: pkt 30 załącznika I. Pomiar: część B pkt 30 załącznika III,
English: leaf blowers Definition:
Greek: φυσητήρες φύλλων
Polish: dmuchawy do liści
English: Annex I, item 34. Measurement: Annex III, Part B, item 34
Swedish: Bilaga I nr 34, mätning: bilaga III.B.34.
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 34, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.34
Polish: Definicja: pkt 34 załącznika I. Pomiar: część B pkt 34 załącznika III,
English: leaf collectors Definition:
Greek: συλλεκτήρες φύλλων
Polish: zbierarki do liści
English: Annex I, item 35. Measurement: Annex III, Part B, item 35
Swedish: Bilaga I nr 35, mätning: bilaga III.B.35.
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 35, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.35
Polish: Definicja: pkt 35 załącznika I. Pomiar: część B pkt 35 załącznika III,
English: lift trucks, combustion-engine driven, couterbalanced (only "other counterbalanced lift trucks" as defined in Annex I, item 36, second indent, with a rated capacity of not more than 10 tonnes) Definition:
Greek: ανυψωτικά οχήματα, ανυψωτικά οχήματα με κινητήρα εσωτερικής καύσης, αντισταθμιζόμενα (μόνο "λοιπά αντισταθμιζόμενα ανυψωτικά οχήματα" όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι αριθ. 36 δεύτερη περίπτωση, με ονομαστική ανυψωτική ικανότητα όχι μεγαλύτερη των δέκα τόνων)
Polish: wózki podnośnikowe napędzane silnikiem spalinowym, z przeciwwagą (z wyłączeniem innych wózków podnośnikowych z przeciwwagą określonych w pkt 36 tiret drugie załącznika I, o pojemności znamionowej nie większej niż 10 ton)
English: mobile waste containers Definition:
French: conteneurs roulants à déchets
Greek: κινητά δοχεία απορριμμάτων
Polish: samojezdne kontenery na odpady
English: Annex I, item 39. Measurement: Annex III, Part B, item 39
Swedish: Bilaga I nr 39, mätning: bilaga III.B.39.
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 39, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.39
Polish: Definicja: pkt 39 załącznika I. Pomiar: część B pkt 39 załącznika III,
English: paver-finishers (equipped with a high-compaction screed) Definition:
Greek: διαστρωτήρες οδοποιίας (εφοδιασμένοι με πήχεις υψηλής εξομάλυνσης)
Polish: wykończarki do nawierzchni (wyposażone w listwę do intensywnego zagęszczania)
English: piling equipment Definition:
Greek: εξοπλισμός πασσαλόπηξης
Polish: urządzenia do palowania
English: Annex I, item 42. Measurement: Annex III, Part B, item 42
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 42, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.42
Polish: Definicja: pkt 42 załącznika I. Pomiar: część B pkt 42 załącznika III,
English: pipelayers Definition:
Greek: μηχανήματα τοποθέτησης σωλήνων
Polish: układarki do rur
English: Annex I, item 43. Measurement: Annex III, Part B, item 43
Swedish: Bilaga I nr 43, mätning: bilaga III.B.43.
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 43, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.43
Polish: Definicja: pkt 43 załącznika I. Pomiar: część B pkt 43 załącznika III,
English: piste caterpillars Definition:
Greek: ερπυστριοφόρα οχήματα διαμόρφωσης πίστας χιονοδρομιών
Polish: maszyny gąsienicowe do pracy na śniegu
English: Annex I, item 44. Measurement: Annex III, Part B, item 44
Swedish: Bilaga I nr 44, mätning: bilaga III.B.44.
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 44, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.44
Polish: Definicja: pkt 44 załącznika I. Pomiar: część B pkt 44 załącznika III,
English: power generators (> = 400 kW) Definition:
Greek: ηλεκτρογεννήτριες (> = 400 kW)
Polish: agregaty prądotwórcze (400 kW)
English: power sweepers Definition:
Greek: μηχανοκίνητα σάρωθρα
Polish: zamiatarki zmechanizowane
English: Annex I, item 46. Measurement: Annex III, Part B, item 46
Swedish: Bilaga I nr 46, mätning: bilaga III.B.46.
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 46, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.46
Polish: Definicja: pkt 46 załącznika I. Pomiar: część B pkt 46 załącznika III,
English: refuse collection vehicles Definition:
Greek: απορριματοφόρα οχήματα
Polish: pojazdy do zbierania odpadków
English: Annex I, item 47. Measurement: Annex III, Part B, item 47
Swedish: Bilaga I nr 47, mätning: bilaga III.B.47.
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 47, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.47
Polish: Definicja: pkt 47 załącznika I. Pomiar: część B pkt 47 załącznika III,
English: road milling machines Definition:
Greek: φρέζες οδοστρωμάτων
Polish: drogowe maszyny frezujące
English: Annex I, item 48. Measurement: Annex III, Part B, item 48
Swedish: Bilaga I nr 48, mätning: bilaga III.B.48.
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 48, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.48
Polish: Definicja: pkt 48 załącznika I. Pomiar: część B pkt 48 załącznika III,
English: scarifiers Definition:
Greek: εκχερσωτές
Polish: spulchniarki
English: Annex I, item 49. Measurement: Annex III, Part B, item 49
Swedish: Bilaga I nr 49, mätning: bilaga III.B.49.
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 49, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.49
Polish: Definicja: pkt 49 załącznika I. Pomiar: część B pkt 49 załącznika III,
English: shredders/chippers Definition:
Greek: θρυμματιστές/τεμαχιστές οργανικών υλικών
Polish: strzępiarki/wiórownice
English: Annex I, item 50. Measurement: Annex III, Part B, item 50
Swedish: Bilaga I nr 50, mätning: bilaga III.B.50.
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 50, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.50
Polish: Definicja: pkt 50 załącznika I. Pomiar: część B pkt 50 załącznika III,
English: snow-removing machines with rotating tools (self-propelled, excluding attachments) Definition:
Greek: εκχιονιστικά μηχανήματα με περιστρεφόμενα εργαλεία (αυτοπροωθούμενα, εξαιρούνται οι εξαρτήσεις)
Polish: maszyny do usuwania śniegu z wirującymi narzędziami (samojezdne, z wyłączeniem osprzętów)
Lithuanian: sniego valymo mašinos su sukamaisiais įrankiais (savaeigės, išskyrus papildomus įtaisus)
English: Annex I, item 51. Measurement: Annex III, Part B, item 51
Swedish: Bilaga I nr 51, mätning: bilaga III.B.51.
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 51, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.51
Polish: Definicja: pkt 51 załącznika I. Pomiar: część B pkt 51 załącznika III,
English: suction vehicles Definition:
Greek: οχήματα με αναρροφητήρα
Polish: pojazdy z urządzeniem wysysającym
English: Annex I, item 52. Measurement: Annex III, Part B, item 52
Swedish: Bilaga I nr 52, mätning: bilaga III.B.52.
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 52, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.52
Polish: Definicja: pkt 52 załącznika I. Pomiar: część B pkt 52 załącznika III,
English: trenchers Definition:
Greek: εκσκαφείς χανδάκων
Polish: koparki do rowów
English: Annex I, item 54. Measurement: Annex III, Part B, item 54
Swedish: Bilaga I nr 54, mätning: bilaga III.B.54.
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 54, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.54
Polish: Definicja: pkt 54 załącznika I. Pomiar: część B pkt 54 załącznika III,
English: truck mixers Definition:
Greek: αυτοκινούμενοι αναμεικτήρες
Polish: mieszarki samochodowe
English: Annex I, item 55. Measurement: Annex III, Part B, item 55
Swedish: Bilaga I nr 55, mätning: bilaga III.B.55.
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 55, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.55
Polish: Definicja: pkt 55 załącznika I. Pomiar: część B pkt 55 załącznika III,
English: water pump units (not for use under water) Definition:
Greek: συγκροτήματα υδραντλίας (όχι για υποβρύχια χρήση)
Polish: zespolone pompy wodne (nie do używania pod wodą)
English: Annex I, item 56. Measurement: Annex III, Part B, item 56.
Swedish: Bilaga I nr 56, mätning: bilaga III.B.56.
Greek: Ορισμός: παράρτημα Ι σημείο 56, μέτρηση: παράρτημα ΙΙΙ.Β.56
Polish: Definicja: pkt 56 załącznika I. Pomiar: część B pkt 56 załącznika III.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: ΄ρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Conformity assessment
French: Évaluation de la conformité
German: Konformitätsbewertung
Italian: Valutazione della conformità
Portuguese: Avaliação de conformidade
Dutch: Overeenstemmingsbeoordeling
Danish: Overensstemmelsesvurdering
Swedish: Bedömning av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση της συμμόρφωσης
Czech: Posuzování shody
Slovak: Posudzovanie zhody
Polish: Ocena zgodności
Hungarian: Megfelelőségértékelés
Slovenian: Ocena skladnosti
Romanian: Verificarea conformității
Bulgarian: Оценка на съответствието
Estonian: Vastavushindamine
Latvian: Atbilstības novērtēšana
Lithuanian: Atitikties įvertinimas
English: the internal control of production with assessment of technical documentation and periodical checking procedure referred to in Annex VI, or
French: soit la procédure de contrôle interne de la production, avec évaluation de la documentation technique et contrôle périodique, visée à l'annexe VI,
German: entweder der internen Fertigungskontrolle mit Begutachtung der technischen Unterlagen und regelmäßiger Prüfung gemäß Anhang VI,
Italian: procedura di controllo interno della produzione con valutazione della documentazione tecnica e controlli periodici di cui all'allegato VI,
Portuguese: ou o controlo interno da produção, acompanhado da avaliação da documentação técnica e do procedimento de controlo periódico a que se refere o anexo VI,
Dutch: ofwel de procedure van interne fabricagecontrole met beoordeling van de technische documentatie en periodieke controles bedoeld in bijlage VI,
Danish: enten den i bilag VI omhandlede procedure for intern fabrikationskontrol med vurdering af den tekniske dokumentation og periodisk kontrol
Swedish: Antingen det förfarande för intern tillverkningskontroll med bedömning av teknisk dokumentation och återkommande kontroller som avses i bilaga VI,
Finnish: liitteessä VI tarkoitettu valmistuksen sisäinen tarkastus sekä teknisten asiakirjojen arviointi ja määräajoin tapahtuvat tarkastukset, tai
Greek: είτε στον εσωτερικό έλεγχο της παραγωγής με αξιολόγηση του τεχνικού φακέλου και στην περιοδική διαδικασία ελέγχου που αναφέρεται στο παράρτημα VI,
Czech: interní řízení výroby spojené s posouzením technické dokumentace a s pravidelným kontrolním postupem podle přílohy VI, nebo
Polish: wewnętrzna kontrola produkcji z oceną dokumentacji technicznej oraz procedura okresowej kontroli określona w załączniku VI, lub
Slovenian: notranji nadzor proizvodnje z oceno tehnične dokumentacije in rednim preverjanjem v skladu s Prilogo VI, ali
Romanian: controlul intern al producției prin verificarea documentației tehnice și aplicarea periodică a procedurii de verificare menționată în anexa VI;
Bulgarian: процедура за вътрешен контрол на продукцията с оценка на техническата документация и периодичен контрол, посочена в приложение VI,
Estonian: toodangu sisekontroll tehnilise dokumentatsiooni hindamise ja VI lisas sätestatud perioodilise kontrollmenetlusega, või
Latvian: ražojumu iekšējo kontroli ar tehniskās dokumentācijas novērtēšanu un periodiskas pārbaudes procedūru, kas minēta VI pielikumā, vai
Lithuanian: VI priede nurodytai vidinei gaminių kontrolei, įvertinant techninius dokumentus ir darant periodinę patikrą, ar
English: the unit verification procedure referred to in Annex VII, or
French: soit la procédure de vérification à l'unité visée à l'annexe VII,
German: oder der Einzelprüfung gemäß Anhang VII,
Italian: procedura di verifica dell'esemplare unico di cui all'allegato VII,
Portuguese: ou o procedimento de verificação por unidade a que se refere o anexo VII,
Dutch: ofwel de procedure van eenheidskeuring bedoeld in bijlage VII,
Danish: eller den i bilag VII omhandlede procedure for enhedsverifikation
Swedish: eller det förfarande för verifikation av enstaka objekt som avses i bilaga VII,
Finnish: liitteessä VII tarkoitettu yksikkökohtainen tarkastusmenettely, tai
Greek: είτε στη διαδικασία επαλήθευσης ανά μονάδα που αναφέρεται στο παράρτημα VII,
Czech: postup ověřování každého jednotlivého výrobku podle přílohy VII, nebo
Polish: procedura weryfikacji jednostkowej określona w załączniku VII, lub
Hungarian: minden egyes egység egyedi vizsgálata a VII. mellékletében foglaltak szerint, vagy
Slovenian: postopek preverjanja enote izdelka v skladu s Prilogo VII, ali
Romanian: procedura de verificare a unității de echipament menționată în anexa VII;
Bulgarian: процедура за проверка с точност до единица, посочена в приложение VII,
Estonian: VII lisas sätestatud seadme vastavustõendamise menetlus või
Latvian: eksemplāra verifikācijas procedūru, kas minēta VII pielikumā, vai
Lithuanian: vieneto patikros procedūrai, nurodytai VII priede, ar
English: the full quality assurance procedure referred to in Annex VIII.
French: soit la procédure d'assurance qualité complète visée à l'annexe VIII.
German: oder der umfassenden Qualitätssicherung gemäß Anhang VIII.
Italian: procedura di garanzia di qualità totale di cui all'allegato VIII.
Portuguese: ou o procedimento de garantia de qualidade total a que se refere o anexo VIII.
Dutch: ofwel de procedure van volledige kwaliteitsborging bedoeld in bijlage VIII.
Danish: eller den i bilag VIII omhandlede procedure for fuld kvalitetssikring.
Swedish: eller det förfarande för fullständig kvalitetssäkring som avses i bilaga VIII.
Finnish: liitteessä VIII tarkoitettu täydellinen laadunvarmistusmenettely.
Greek: -είτε στη διαδικασία πλήρους διασφάλισης της ποιότητας που αναφέρεται στο παράρτημα VIII.
Czech: postup komplexního zabezpečování jakosti podle přílohy VIII.
Slovak: postup úplného zabezpečovania kvality uvedený v prílohe VIII.
Polish: pełna procedura zapewnienia jakości określona w załączniku VIII.
Hungarian: a VIII. mellékletben említett teljes körű minőségbiztosítási eljárás.
Slovenian: postopek celovitega zagotavljanja kakovosti v skladu s Prilogo VIII.
Romanian: procedura completă de verificare a calității menționată în anexa VIII.
Bulgarian: процедура за осигуряване на добро качество, посочена в приложение VIII.
Estonian: VIII lisas sätestatud täielik kvaliteeditagamise menetlus.
Latvian: pilnu kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, kas minēta VIII pielikumā.
Lithuanian: visiškos kokybės užtikrinimo procedūrai, nurodytai VIII priede.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: ΄ρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Notified bodies
French: Organismes notifiés
German: Benannte Stellen
Italian: Organismi notificati
Portuguese: Organismos notificados
Dutch: Aangemelde instanties
Swedish: Anmälda organ
Finnish: Ilmoitetut laitokset
Greek: Κοινοποιημένοι οργανισμοί
Czech: Oznámené subjekty
Slovak: Notifikované orgány
Polish: Jednostki notyfikowane
Hungarian: Kijelölt szervek
Slovenian: Priglašeni organi
Romanian: Organismele notificate
Bulgarian: Нотифицирани органи
Estonian: Teavitatud asutused
Latvian: Pilnvarotās iestādes
Lithuanian: Notifikuotosios institucijos
English: Member States shall appoint only such bodies which comply with the criteria set out in Annex IX.
French: Les États membres ne désignent que des organismes qui satisfont aux critères énoncés à l'annexe IX.
German: Die Mitgliedstaaten benennen nur solche Stellen, die die Kriterien des Anhangs IX erfuellen.
Italian: Gli Stati membri designano esclusivamente gli organismi che rispondono ai criteri di cui all'allegato IX.
Portuguese: Só serão designados pelos Estados-Membros organismos que satisfaçam os critérios fixados no anexo IX.
Danish: Medlemsstaterne udpeger kun organer, som opfylder kriterierne i bilag IX.
Swedish: Medlemsstaterna skall endast utse sådana organ som uppfyller kriterierna enligt bilaga IX.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat nimetä ainoastaan sellaisia laitoksia, jotka ovat liitteen IX vaatimusten mukaisia.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν μόνο οργανισμούς που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του παραρτήματος IX.
Czech: Členské státy jmenují pouze takové subjekty, které splňují kritéria uvedená v příloze IX.
Slovak: Členské štáty musia menovať iba také orgány, ktoré sú v zhode s kritériami stanovenými v prílohe IX.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają tylko takie jednostki, które spełniają kryteria wymienione w załączniku IX.
Hungarian: A tagállamok csak olyan szerveket neveznek ki, amelyek megfelelnek a IX. mellékletben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Države članice imenujejo samo take organe, ki izpolnjujejo merila, določena v Prilogi IX.
Romanian: Statele membre numesc doar organisme care îndeplinesc criteriile stabilite în anexa IX.
Bulgarian: Държавите-членки посочват само органи, които отговарят на критериите, посочени в приложение IX.
Estonian: Liikmesriigid määravad ainult selliseid asutusi, mis vastavad IX lisas ettenähtud kriteeriumidele.
Latvian: Dalībvalstis norīko tikai tādas iestādes, kas atbilst IX pielikumā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Valstybės narės skiria tik tokias institucijas, kurios atitinka IX priede nustatytus kriterijus.
English: The fact that a body complies with the criteria of Annex IX to this Directive does not mean that a Member State is obliged to appoint that body.
French: Le fait qu'un organisme satisfasse aux critères de l'annexe IX de la présente directive n'implique pas que l'État membre soit obligé de désigner cet organisme.
German: Die Tatsache, daß eine Stelle die Kriterien des Anhangs IX erfuellt, bedeutet nicht, daß ein Mitgliedstaat zur Benennung dieser Stelle verpflichtet ist.
Italian: La conformità, di un organismo ai criteri di cui all'allegato IX della presente direttiva non comporta, per uno Stato membro, l'obbligo di designare tale organismo.
Portuguese: O facto de um organismo satisfazer os critérios do anexo IX da presente directiva não obriga um Estado-Membro a designá-lo.
Danish: En medlemsstat er ikke forpligtet til at udpege et organ, blot fordi det opfylder kriterierne i bilag IX.
Swedish: Att ett organ uppfyller kriterierna i bilaga IX till detta direktiv innebär inte att en medlemsstat är skyldig att utse det organet.
Finnish: Jäsenvaltiolla ei ole velvollisuutta nimetä laitosta, vaikka se olisikin tämän direktiivin liitteen IX vaatimusten mukainen.
Greek: Το γεγονός ότι ένας οργανισμός ανταποκρίνεται στα κριτήρια του παραρτήματος IX της παρούσας οδηγίας δεν σημαίνει ότι ένα κράτος μέλος είναι υποχρεωμένο να ορίσει τον οργανισμό αυτό.
Czech: Ze skutečnosti, že subjekt splňuje kritéria uvedená v příloze IX této směrnice, však nevyplývá pro členský stát povinnost tento subjekt jmenovat.
Slovak: Skutočnosť, že orgán je v súlade s kritériami prílohy IX k tejto smernici, neznamená, že členský štát je povinný ten orgán menovať.
Polish: Fakt, że jednostka spełnia kryteria załącznika IX do niniejszej dyrektywy nie oznacza, że Państwo Członkowskie jest zobowiązane wyznaczyć taką jednostkę.
Hungarian: Az a tény, hogy egy szerv megfelel az irányelv IX. mellékletében meghatározott feltételeknek, nem jelenti azt, hogy egy tagállam köteles kinevezni azt a szervet.
Slovenian: Dejstvo, da organ izpolnjuje merila iz Priloge IX k tej direktivi, ne pomeni, da je država članica zavezana ta organ imenovati.
Romanian: Faptul că un organism îndeplinește criteriile stabilite în anexa IX la prezenta directivă nu înseamnă că statul membru este obligat să numească organismul respectiv.
Bulgarian: Фактът, че някой орган отговаря на критериите в приложение IX от настоящата директива, не означава, че съответната държава-членка е задължена да посочи именно него.
Estonian: Fakt, et asutus vastab käesoleva direktiivi IX lisa kriteeriumidele, ei tähenda, et liikmesriik on kohustatud määrama just seda asutust.
Latvian: Kādas iestādes atbilstība šīs direktīvas IX pielikumā noteiktajiem kritērijiem nenozīmē to, ka dalībvalstij ir jāapstiprina šī iestāde.
Lithuanian: Tas faktas, kad institucija atitinka šios direktyvos IX priedo kriterijus, dar nereiškia, kad valstybė narė yra įpareigota tą instituciją skirti.
English: The Commission shall ensure that the list is kept up to date.
French: La Commission veille à ce que la liste soit tenue à jour.
German: Die Kommission trägt für die Aktualisierung dieser Liste Sorge.
Italian: Essa provvede all'aggiornamento di tale elenco.
Portuguese: A Comissão garantirá a actualização dessa lista.
Dutch: De Commissie zorgt voor de bijwerking van deze lijst.
Danish: Den påser, at denne fortegnelse ajourføres.
Swedish: Kommissionen skall se till att förteckningen hålls aktuell.
Finnish: Komissio varmistaa, että luettelo pidetään ajan tasalla.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά για τη διαρκή ενημέρωση του καταλόγου.
Czech: Komise zajistí průběžnou aktualizaci tohoto seznamu.
Slovak: Komisia musí zabezpečiť, aby sa zoznam aktualizoval.
Polish: Komisja zapewnia stałe aktualizowanie wykazu.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik a lista naprakészen tartásáról.
Slovenian: Komisija zagotovi, da je seznam redno ažuriran.
Romanian: Comisia asigură actualizarea listei.
Bulgarian: Комисията следи за актуалността на списъка.
Estonian: Komisjon tagab selle nimekirja ajakohastamise.
Latvian: Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu.
Lithuanian: Ji rūpinasi, kad sąrašas nuolat būtų atnaujinamas
English: A Member State must withdraw its notification if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in Annex IX.
French: Un État membre est tenu de retirer sa notification s'il constate que l'organisme ne satisfait plus aux critères visés à l'annexe IX.
German: Ein Mitgliedstaat muß seine Meldung zurückziehen, wenn er feststellt, daß die Stelle die in Anhang IX genannten Kriterien nicht mehr erfuellt.
Italian: Qualora un Stato membro constati che un organismo non soddisfa più i criteri di cui all'allegato IX, deve revocare la notifica.
Dutch: Een lidstaat trekt zijn bekendmaking in wanneer hij constateert dat de instantie niet langer voldoet aan de in bijlage IX bedoelde criteria.
Danish: Hvis en medlemsstat konstaterer, at et bemyndiget organ ikke længere opfylder kriterierne i bilag IX, inddrager den dets bemyndigelse.
Swedish: En medlemsstat måste återta sin anmälan om den finner att det anmälda organet inte längre uppfyller kriterierna enligt bilaga IX.
Finnish: Jäsenvaltion on peruttava ilmoituksensa, jos se havaitsee, että laitos ei enää ole liitteessä IX tarkoitettujen vaatimusten mukainen.
Greek: Ένα κράτος μέλος δύναται να αποσύρει την κοινοποίησή του εφόσον διαπιστώσει ότι ο οργανισμός δεν πληροί πλέον τα κριτήρια που αναφέρει το παράρτημα IX.
Czech: Členský stát oznámení odvolá, jestliže zjistí, že tento subjekt již nesplňuje kritéria uvedená v příloze IX.
Slovak: Členský štát musí zrušiť jeho notifikáciu, ak sa zistí, že orgán už viac nespĺňa kritériá uvedené v prílohe IX.
Polish: Państwo Członkowskie musi wycofać swoją notyfikację, jeżeli stwierdza, że dana jednostka nie spełnia kryteriów określonych w załączniku IX.
Hungarian: Egy tagállamnak vissza kell vonnia kinevezését, ha azt tapasztalja, hogy a szerv már nem felel meg a IX. mellékletben említett követelményeknek.
Slovenian: Država članica mora preklicati svoje uradno obvestilo, če ugotovi, da organ ne izpolnjuje več meril iz Priloge IX.
Romanian: Un stat membru trebuie să-și retragă notificarea dacă constată că organismul nu mai îndeplinește criteriile menționate în anexa IX.
Bulgarian: Всяка държава-членка е длъжна да оттегли предложенията си, ако установи, че органът не отговаря вече на критериите, посочени в приложение IX.
Estonian: Liikmesriik peab oma määramise tagasi võtma, kui ta leiab, et see asutus ei vasta enam IX lisas viidatud kriteeriumidele.
Latvian: Dalībvalstij paziņojums jāatsauc, ja tā konstatē, ka iestāde vairs neatbilst IX pielikumā minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Valstybė narė turi panaikinti registraciją, jei nustato, kad institucija nebeatitinka IX priede nurodytų kriterijų.