FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These authorities shall so place their stamp that one half is on the licence, certificate or extract therefrom and the other on the extension page, and for each further extension page issued a further stamp shall be placed in like manner across such page and the preceding page.
French: Les autorités d'imputation apposent leur cachet pour moitié sur les certificats ou leurs extraits, pour moitié sur la rallonge, et, en cas de plusieurs rallonges, pour moitié sur chacune des différentes rallonges.
German: Die abschreibende stelle stempelt die Lizenz oder Teillizenz so ab, daß der Stempelabdruck zur Hälfte auf der Lizenz oder Teillizenz und zur andere Hälfte auf dem Zusatzblatt oder im Falle mehrerer Zusatzblätter jeweils zur Hälfte auf den Zusatzblättern erscheint.
Spanish: Dichas autoridades pondrán la mitad de su sello en los certificados o sus extractos, la otra mitad en el añadido y, en caso de varios añadidos, la mitad en cada uno de los diferentes añadidos.
Italian: Le autorità che procedono all'imputazione appongono il timbro per metà sui titoli o sui relativi estratti, e per metà sull'appendice e, quando sono utilizzate più appendici, per metà su ciascuna delle varie appendici.
Portuguese: As autoridades de imputação aporão o seu carimbo de forma a que metade fique nos certificados ou seus extractos e a outra metade na folha suplementar e, havendo várias folhas suplementares, metade em cada uma destas folhas.
Dutch: De met de afschrijving belaste autoriteiten plaatsen hun stempel voor de helft op het certificaat of het uittreksel ervan en voor de helft op de verlengstrook en, ingeval er meer verlengstroken zijn, voor de helft op elk van die stroken.
Danish: De myndigheder, der foretager afskrivning, anbringer deres stempel halvt ind på licensen eller partiallicensen og halvt ind på forlængelsesbladet og - i tilfælde af flere forlængelsesblade - halvt ind på hvert enkelt forlængelsesblad.
Swedish: Den myndighet som gör avskrivningarna skall anbringa sin stämpel med ena halvan på licensen eller dellicensen och den andra på fortsättningsbladet, och för varje ytterligare fortsättningsblad som utfärdas skall en ny stämpel anbringas på samma sätt på detta blad och det föregående.
Finnish: Nämä viranomaiset lyövät leimansa puoliksi todistuksiin tai niiden otteisiin, puoliksi lisäsivulle ja, kun lisäsivuja on useita, puoliksi jokaiseen uuteen lisäsivuun ja edelliseen lisäsivuun samalla tavoin.
Greek: Οι αρχές καταχωρήσεως επιθέτουν τη σφραγίδα τους κατά το ήμισυ στα πιστοποιητικά ή στα αποσπάσματά τους και κατά το ήμισυ στην προσθήκη και, σε περίπτωση περισσοτέρων προσθηκών, κατά το ήμισυ σε κάθε μία από τις διάφορες προσθήκες.
Polish: Organy dokonujące wpisu umieszczają swoją pieczęć w połowie na pozwoleniu, świadectwie lub wyciągu, a w połowie na dodatkowej stronie, a w przypadku większej liczby dodatkowych stron, w połowie na każdej z dodatkowych stron.
English: Documents may also be returned by way of random check;
French: Il peut en être de même à titre de sondage;
German: Dokumente können auch stichprobenweise zurückgesandt werden;
Spanish: Podrá procederse de la misma forma con carácter de muestreo;
Italian: Questa procedura può essere applicata anche per sondaggio;
Portuguese: Pode proceder-se da mesma forma a título de amostragem;
Dutch: Dit kan eveneens met het oog op steekproefcontroles geschieden;
Danish: Samme fremgangsmåde kan benyttes ved stikprøvekontrol.
Finnish: Asiakirjoja voidaan vaatia toimittamaan myös pistokokeenomaisesti;
Greek: Το ίδιο είναι δυνατόν να συμβεί δειγματοληπτικά·
Polish: W tym samym celu dokument może również zostać odesłany w drodze kontroli wyrywkowej;
English: in such case only a photocopy of the document shall be returned.
French: dans ce cas, il n'est renvoyé qu'une photocopie du titre.
German: in diesem Fall wird nur eine Fotokopie des Dokument eingesandt.
Spanish: en tal caso, sólo se remitirá una fotocopia del documento.
Italian: in tal caso viene restituita solo una fotocopia del documento.
Portuguese: neste caso, apenas será reenviada uma fotocópia do documento.
Dutch: in dat geval wordt slechts een fotokopie van het document teruggezonden.
Danish: I dette tilfælde tilbagesendes dog kun en fotokopi af dokumentet.
Finnish: tällöin lähetetään ainoastaan asiakirjan valokopio.
Greek: στην περίπτωση αυτή, επιστρέφεται μόνο φωτοαντίγραφο του τίτλου.
Polish: w takim przypadku przesyła się tylko fotokopię dokumentu.
English: Where a questionable document is returned in accordance with paragraph 1, the competent national authorities shall on request give a receipt to the party concerned.
French: Dans les cas où les services nationaux compétents renvoient le document contesté conformément aux dispositions du paragraphe 1, à la demande de l'intéressé, ces services lui remettent un récépissé.
German: Wenn die zuständigen einzelstaatlichen Stellen das beanstandete Dokument nach Maßgabe von Absatz 1 zurücksenden, erteilen sie dem Beteiligten auf Verlangen eine Empfangsbescheinigung.
Spanish: En caso de que, de conformidad con las disposiciones del apartado 1, los servicios nacionales competentes devuelvan el documento impugnado, a petición del interesado dichos servicios le entregarán un resguardo.
Italian: I servizi nazionali competenti che restituiscono il documento contestato conformemente al paragrafo 1, ne rilasciano ricevuta a richiesta dell'interessato.
Portuguese: No caso de os serviços nacionais competentes enviarem o documento contestado em conformidade com o disposto no n.o 1, a pedido do interessado, passarão recibo.
Dutch: In de gevallen waarin de bevoegde nationale diensten het document waaromtrent twijfel bestaat, overeenkomstig lid 1 terugzenden, geven zij de belanghebbende op diens verzoek een ontvangstbewijs daarvoor af.
Danish: Tilbagesender de kompetente tjenestesteder i vedkommende land det omstridte dokument i henhold til stk. 1, giver de den pågældende en kvittering på dennes forlangende.
Swedish: Om ett omtvistat dokument återlämnas i enlighet med punkt 1, skall den behöriga nationella myndigheten på begäran ge ett kvitto till den berörda parten.
Finnish: Jos toimivaltaiset kansalliset viranomaiset lähettävät kiistanalaisen asiakirjan 1 kohdan säännösten mukaisesti, näiden viranomaisten on pyynnöstä annettava asianomaiselle kuitti.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου οι αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες επιστρέφουν το αμφισβητούμενο έγγραφο σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, οι υπηρεσίες αυτές παραδίδουν σ' αυτόν απόδειξη παραλαβής.
Polish: W przypadku gdy właściwe władze krajowe odsyłają kwestionowany dokument zgodnie z ust. 1, wydają pokwitowanie, na żądanie strony zainteresowanej.
English: Where necessary for the proper application of this Regulation, the competent authorities of the Member States shall exchange information on licences, certificates and extracts therefrom and on irregularities and infringements concerning them.
French: Dans la mesure nécessaire à la bonne application du présent règlement, les autorités compétentes des États membres se communiquent mutuellement les renseignements relatifs aux certificats et extraits ainsi qu'aux irrégularités et infractions les concernant.
German: Soweit dies für die ordnungsgemäße Anwendung dieser Verordnung erforderlich ist, erteilen die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten einander Auskünfte über die Lizenzen und Teillizenzen sowie über etwaige, sie betreffende Unregelmäßigkeiten und Verstöße.
Spanish: En la medida necesaria para la correcta aplicación del presente Reglamento, las autoridades competentes de los Estados miembros se comunicarán mutuamente las informaciones relativas a los certificados y extractos, así como a las irregularidades e infracciones que les conciernan.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri si scambiano reciprocamente, nella misura necessaria alla regolare applicazione del presente regolamento, le informazioni relative ai titoli e agli estratti, nonché alle irregolarità ed alle infrazioni che li riguardano.
Portuguese: Na medida do necessário à boa aplicação do presente regulamento, as autoridades competentes dos Estados-Membros comunicar-se-ão mutuamente as informações relativas aos certificados e extractos, assim como às respectivas irregularidades e infracções.
Dutch: Voorzover dit voor de juiste toepassing van deze verordening nodig is, verstrekken de bevoegde autoriteiten van de lidstaten elkaar inlichtingen over de certificaten en uittreksels alsmede over de daarop betrekking hebbende onregelmatigheden en inbreuken.
Danish: Hvis det er nødvendigt for en korrekt anvendelse af denne forordning, meddeler de kompetente myndigheder i medlemsstaterne hinanden oplysninger om licenser og partiallicenser samt om uregelmæssigheder og overtrædelser i forbindelse hermed.
Swedish: I den omfattning det är nödvändigt för en riktig tillämpning av denna förordning, skall medlemsstaternas behöriga myndigheter utbyta information om licenser och dellicenser, samt om oegentligheter och överträdelser i samband med dem.
Finnish: Tämän asetuksen asianmukaisen soveltamisen vuoksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava tarpeellisessa määrin toisilleen todistuksiin ja otteisiin liittyvistä tiedoista sekä niitä koskevista sääntöjenvastaisuuksista ja rikkomisista.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο για την καλή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ανακοινώνουν αμοιβαία τις πληροφορίες για τα πιστοποιητικά και αποσπάσματα καθώς και για τις παρατυπίες και τις παραβάσεις που τα αφορούν.
Polish: W miarę potrzeby, dla prawidłowego stosowania niniejszego rozporządzenia, właściwe władze Państw Członkowskich wymieniają informacje w sprawie pozwoleń, świadectw i wyciągów, jak również informacje o nieprawidłowościach i naruszeniach ich dotyczących.
English: Member States shall inform the Commission as soon as they have knowledge of irregularities and infringements in regard to this Regulation.
French: Les États membres communiquent à la Commission, dès qu'ils en ont connaissance, les irrégularités et les infractions concernant le présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverzüglich über festgestellte, diese Verordnung betreffende Unregelmäßigkeiten und Verstöße.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las irregularidades e infracciones referentes al presente Reglamento en cuanto tengan conocimiento de las mismas.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, non appena ne vengano a conoscenza, le irregolarità e le infrazioni al presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, logo que de tal tenham conhecimento, as irregularidades e infracções relativas ao presente regulamento.
Dutch: De lidstaten brengen de Commissie van de onregelmatigheden en inbreuken met betrekking tot deze verordening op de hoogte, zodra zij daarvan kennis hebben gekregen.
Danish: Medlemsstaterne underrettet Kommissionen om uregelmæssigheder og overtrædelser i forbindelse med denne forordning, så snart de får kendskab hertil.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen så snart de fått kännedom om oegentligheter och överträdelser i samband med denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tätä asetusta koskevista sääntöjenvastaisuuksista ja rikkomisista heti, kun ne ovat tulleet tietoon.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις παρατυπίες και τις παραβάσεις που αφορούν τον παρόντα κανονισμό, μόλις αυτές υποπέσουν στην αντίληψή τους.
Polish: Państwa Członkowskie, z chwilą gdy uzyskają odpowiednie informacje, powiadamiają Komisję o nieprawidłowościach i naruszeniach dotyczących niniejszego rozporządzenia.
English: Member States shall communicate to the Commission the names and addresses of the bodies which issue licences or certificates and extracts therefrom, collect export levies and pay export refunds.
French: Les États membres communiquent à la Commission la liste et les adresses des organismes émetteurs des certificats et extraits, de recouvrement des prélèvements à l'exportation et de paiement des restitutions à l'exportation.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Name und Anschrift der Stellen mit, die die Lizenzen und Teillizenzen ausstellen, die Ausfuhrabgaben erheben und die Ausfuhrerstattungen zahlen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la lista y las direcciones de los organismos expedidores de los certificados y extractos de recaudación de las exacciones reguladoras por exportación y de pago de las restituciones por exportación.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione l'elenco e gli indirizzi degli organismi competenti per l'emissione dei titoli e degli estratti, per la riscossione dei prelievi all'esportazione e per il pagamento delle restituzioni all'esportazione.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão a lista e os endereços dos organismos emissores dos certificados e extractos, de cobrança dos direitos niveladores de exportação e de pagamento das restituições à exportação.
Dutch: De lidstaten zenden aan de Commissie de lijst en de adressen van de instanties van afgifte van de certificaten en uittreksels, en van de instanties die met de inning van de uitvoerheffingen en de uitkering van de uitvoerrestituties zijn belast.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navn og adresse på de organer, der udsteder licenser og partiallicenser samt foretager opkrævning af eksportafgifter og udbetaling af eksportrestitutioner.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen meddela namn och adress på de myndigheter som utfärdar licenser och dellicenser, kräver in exportavgifter och betalar ut exportbidrag.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo todistuksia ja otteita myöntävistä sekä vientimaksua kantavista ja vientitukea maksavista virastoista ja niiden osoitteista.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον κατάλογο και τις διευθύνσεις των οργανισμών εκδόσεως των πιστοποιητικών και αποσπασμάτων, εισπράξεως των εισφορών κατά την εξαγωγή και πληρωμής των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji nazwy i adresy organów wydających pozwolenia, świadectwa i wyciągi, pobierających opłaty wywozowe oraz wypłacających refundacje wywozowe.
English: The Commission shall publish this information in the Officiel Journal of the European Communities.
French: La Commission publie ces données au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Kommission veröffentlicht diese Angaben im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: La Comisión publicará dichos datos en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La Commissione pubblica tali dati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A Comissão publicará estes dados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De Commissie maakt deze gegevens bekend in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Kommissionen offentliggør disse oplysninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Kommissionen skall publicera dessa uppgifter i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee nämä tiedot Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τα στοιχεία αυτά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Polish: Komisja publikuje te informacje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
English: Member States shall also forward to the Commission impressions of the official stamps and, where appropriate, of the embossing presses used by authorities empowered to act.
French: Les États membres communiquent également à la Commission les empreintes des cachets officiels et, le cas échéant, des timbres secs des autorités appelées à intervenir.
German: Ferner übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission Abdrucke der amtlichen Stempel und gegebenenfalls der Trockenstempel der beteiligten Stellen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las impresiones de los sellos oficiales y, en su caso, de los sellos secos de las autoridades competentes.
Italian: Gli Stati membri trasmettono inoltre alla Commissione le impronte dei timbri ufficiali e, se del caso, dei timbri a secco delle autorità competenti.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão igualmente à Comissão as marcas dos carimbos oficiais e, se for caso disso, dos selos brancos das autoridades chamadas a intervir.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie eveneens afdrukken van de officiële stempels en, in voorkomend geval, de droogstempels van de betrokken autoriteiten.
Danish: Medlemsstaterne sender ligeledes Kommission aftryk af de pågældende myndigheders officielle stempler og i givet fald af deres reliefstempler.
Swedish: Medlemsstaterna skall också till kommissionen sticka avtryck av de behöriga myndigheternas stämplar eller, om sådana används, relieftryck.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myös ilmoitettava komissiolle virallisten leimojen painojäljet ja tarvittaessa asianomaisten viranomaisten metallileimojen painojäljet.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν επίσης στην Επιτροπή τα αποτυπώματα των επισήμων σφραγίδων και, κατά περίπτωση, των τυπωμένων χαρτοσήμων των αρχών που καλούνται να παρέμβουν.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają również Komisji odciski urzędowych pieczęci i, gdzie stosowne, odciski suchych pieczęci organów upoważnionych.
English: The Commission shall immediately inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe aussitôt les autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet umgehend die anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión informará inmediatamente de ello a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa immediatamente gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão informará imediatamente os outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie geeft deze informatie onmiddellijk aan de andere lidstaten door.
Danish: Kommissionen underretter straks de andre medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen skall omedelbart underrätta de andra medlemsstaterna härom.
Finnish: Komissio ilmoittaa niistä viipymättä muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορεί αμέσως τα άλλα κράτη μέλη σχετικά.
Polish: Komisja niezwłocznie powiadamia o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
English: Section 4
French: Section 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Afdeling 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 Jakso
Greek: Τμήμα 4
English: Release of securities
French: Libération de la garantie
German: Freigabe der Sicherheit
Spanish: Liberación de la garantía
Italian: Svincolo della cauzione
Portuguese: Liberação da garantia
Dutch: Vrijgave van de zekerheid
Danish: Frigivelse af sikkerhedsstillelsen
Swedish: Frisläppande av säkerhet
Finnish: Vakuuden vapauttaminen
Greek: Αποδέσμευση της εγγύησης
Polish: Zwolnienie zabezpieczenia
English: As regards the period of validity of licences and certificates:
French: En ce qui concerne la durée de validité des certificats:
German: Hinsichtlich der Gültigkeitsdauer der Lizenzen
Spanish: En lo que se refiere al período de validez de los certificados:
Italian: Per quanto riguarda il periodo di validità dei titoli:
Portuguese: No que respeita ao período de eficácia dos certificados:
Dutch: Met betrekking tot de geldigheidsduur van de certificaten wordt ervan uitgegaan dat:
Danish: Med hensyn til licensernes gyldighedsperiode betragtes
Swedish: Beträffande licenser giltighetstid gäller följande:
Finnish: Todistusten voimassaoloajan osalta:
Greek: Ως προς τη διάρκεια της ισχύος των πιστοποιητικών:
Polish: W odniesieniu do okresu ważności pozwoleń i świadectw:
English: the obligation to export shall be considered to have been fulfilled and the right to export under the licence or certificate shall be considered to have been exercised on the day when the declaration referred to in Article 24(1)(b) is accepted.
French: l'obligation d'exporter est considérée comme remplie et le droit à l'exportation au titre du certificat comme utilisé le jour de l'acceptation de la déclaration visée à l'article 24, paragraphe 1, point b).
German: gilt die Verpflichtung zur Ausfuhr an dem Tag als erfüllt und das Recht auf Ausfuhr aufgrund der Lizenz an dem Tag als ausgenutzt, an dem die Anmeldung nach Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b) angenommen worden ist.
Spanish: se considerará cumplida la obligación de exportar y ejercido el derecho de exportar con arreglo al certificado el día de aceptación de la declaración contemplada en la letra b) del apartado 1 del artículo 24.
Italian: l'obbligo di esportare è considerato adempiuto e il diritto all'esportazione esercitato il giorno stesso dell'accettazione della dichiarazione di cui all'articolo 24, paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: Considera-se cumprida a obrigação de exportar e exercido o direito à exportação ao abrigo do certificado no dia da aceitação da declaração referida no n.o 1, alínea b), do artigo 24.o
Dutch: de verplichting tot uitvoer is nagekomen en van het recht op uitvoer op grond van het certificaat gebruik is gemaakt, op de dag waarop de in artikel 24, lid 1, onder b), bedoelde aangifte is aanvaard.
Danish: forpligtelsen til at udføre som opfyldt og retten til udførsel i henhold til licensen som udnyttet den dag, hvor den artikel 24, stk. 1, litra b), omhandlede angivelse antages.
Swedish: Skyldigheten att exportera skall anses fullgjord och rättigheten att exportera enligt licensen skall anses förverkad den dag då en sådan deklaration som avses i artikel 24.1 b tas emot.
Finnish: vientivelvoitetta pidetään täytettynä ja todistuksen mukaista vientioikeutta käytettynä 24 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamispäivänä.
Greek: η υποχρέωση εξαγωγής θεωρείται ως εκπληρωθείσα και το δικαίωμα εξαγωγής βάσει του πιστοποιητικού ως χρησιμοποιηθέν την ημέρα αποδοχής της διασάφησης που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Polish: uważa się, że obowiązek wywozu został spełniony oraz prawo do dokonania wywozu na podstawie pozwolenia lub świadectwa uważa się za wykonane w dniu przyjęcia zgłoszenia, określonego w art. 24 ust. 1 lit. b).
English: Fulfilment of a primary requirement shall be demonstrated by production of proof:
French: Le respect d'une exigence principale est attesté par la production de la preuve:
German: Die Erfüllung einer Hauptpflicht wird folgendermaßen nachgewiesen:
Spanish: El cumplimiento de una exigencia principal se demostrará mediante la aportación de la prueba:
Italian: Il soddisfacimento di un'esigenza principale è attestato dalla presentazione della prova:
Portuguese: O respeito de uma exigência principal é comprovado pela apresentação da prova:
Dutch: Aan een primaire eis wordt geacht te zijn voldaan indien het bewijs wordt geleverd:
Danish: Opfyldelsen af et primært krav skal dokumenteres ved følgende bevis:
Swedish: Att ett huvudkrav har uppfyllts skall visas genom att
Finnish: Pääasiallisen vaatimuksen noudattaminen todistetaan näyttämällä toteen:
Greek: Θεωρείται ότι έχει τηρηθεί μια πρωτογενής απαίτηση όταν προσκομίζεται η απόδειξη:
Polish: Spełnienie wymogu podstawowego potwierdza się przedstawiając dowód: