FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EURATOM) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OCAF)
French: RÈGLEMENT (EURATOM) N° 1074/1999 DU CONSEIL du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)
Portuguese: REGULAMENTO (EURATOM) N.o 1074/1999 DO CONSELHO de 25 de Maio de 1999 relativo aos inquéritos efectuados pela Organização Europeia de Luta Antifraude (OLAF)
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EURATOM) N:o 1074/1999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EURATOM) č. 1074/99 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)
Slovak: NARIADENIE RADY (EURATOM) č. 1074/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF)
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EURATOM) NR 1074/1999 z dnia 25 maja 1999 r. dotyczące dochodzeń prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF)
Hungarian: A TANÁCS 1074/1999/EURATOM RENDELETE (1999. május 25.) az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról
Slovenian: Uredba Sveta (Euratom) št. 1074/1999 z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1074/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European Antifraudă (OLAF)
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (Euratom) nr 1074/1999, 25. mai 1999, Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (Euratomas) Nr. 1074/1999 1999 m. gegužės 25 d. dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų
Maltese: Ir-Regolament tal-kunsill (EURATOM) Nru 1074/1999 tal-25 ta' Mejju 1999 dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 203,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente o seu artigo 203.o,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 203 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 203,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 203,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 203. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 203 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 203 al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 203,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 203. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 203 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment Artikolu 203 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni ta' l-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [3],
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(3),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov[3],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego[3],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [3],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi,
Estonian: võttes arvesse kontrollikoja arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Revīzijas tiesas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę([3]),
English: whereas the Commission's responsibility in that connection is closely bound up with its duty to implement the budget under Article 179 of the Euratom Treaty; whereas the importance of action to that end is confirmed by Article 183a of the Euratom Treaty;
Portuguese: que a responsabilidade da Comissão neste contexto se encontra estreitamente ligada à sua missão de execução do orçamento, nos termos do artigo 179.o do Tratado Euratom que a importância desta acção é confirmada pelo artigo 183.oA do Tratado Euratom;
English: whereas it has given this Office full independence to exercise its investigative function;
French: qu'elle a doté l'Office d'une entière indépendance dans l'exercice de sa fonction d'enquête;
Portuguese: que dotou essa Organização de total independência no exercício das suas funções de inquérito;
Finnish: komissio on antanut tälle virastolle täydellisen riippumattomuuden tutkimustehtävässään,
Czech: že poskytla úřadu úplnou nezávislost při plnění jeho vyšetřovací funkce;
Slovak: keďže dala tomuto úradu úplnú nezávislosť pri výkone svojej funkcie vyšetrovania;
Polish: dała ona Urzędowi całkowitą niezależność w wykonywaniu jego zadań dochodzeniowych.
Hungarian: mivel a Bizottság e Hivatal vizsgálati feladatainak ellátásához teljes függetlenséget biztosított;
Slovenian: ker je temu uradu zagotovila popolno neodvisnost pri izvajanju njegove preiskovalne dejavnosti;
Romanian: întrucât Comisia a acordat oficiului independență deplină în exercitarea funcției sale de investigare;
Estonian: kõnealune amet on oma juurdlusfunktsioonide täitmisel täiesti sõltumatu;
Latvian: tā kā Komisija izmeklēšanas funkciju veikšanai Birojam ir piešķīrusi pilnīgu neatkarību;
Lithuanian: kadangi ji yra suteikusi šiai Tarnybai visišką nepriklausomumą atliekant šią tyrimo funkciją;
Maltese: Billi tat lil dan l-uffiċċju indipendenza sħiħa biex jeżerċita l-funzjoni investigattiva tiegħu;
English: whereas to that end the institutions, bodies, offices and agencies must lay down the terms and conditions under which such internal investigations are conducted;
French: que, à cet effet, les institutions, organes et organismes devront prévoir les conditions et modalités selon lesquelles ces enquêtes internes sont exécutées;
Portuguese: que, para o efeito, as instituições, órgãos e organismos devem poder prever as condições e disposições de execução dos inquéritos internos;
Finnish: tätä varten toimielinten ja elinten on säädettävä sisäisiä tutkimuksia koskevista edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä;
Czech: že orgány, subjekty, úřady a agentury musí za tímto účelem stanovit podmínky, za kterých jsou tato vnitřní vyšetřování prováděna;
Slovak: keďže na tento účel musia orgány, inštitúcie, úrady a agentúry stanoviť podmienky vykonávania vnútorného vyšetrovania;
Polish: w tym celu instytucje, organy, urzędy i agencje będą musiały ustanowić warunki, i zasady prowadzenia takich dochodzeń wewnętrznych;
Hungarian: mivel ennek biztosítása céljából az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek kötelesek megállapítani azon szabályokat és feltételeket, amelyek hatálya alatt az ilyen belső vizsgálatokat lefolytatják;
Slovenian: ker morajo v ta namen institucije, organi, uradi in agencije določiti pogoje za izvajanje takšnih notranjih preiskav;
Romanian: întrucât, în acest scop, instituțiile, organismele, oficiile și agențiile trebuie să prevadă termenii și condițiile în care sunt efectuate aceste investigații interne;
Estonian: selleks peavad institutsioonid ja asutused kehtestama sisejuurdluse toimetamise tingimused;
Latvian: tā kā tālab iestādēm, organizācijām, birojiem un aģentūrām ir jāizstrādā noteikumi un nosacījumi, saskaņā ar kuriem veic tādu iekšēju izmeklēšanu;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu institucijos, įstaigos, tarnybos ar organizacijos turi nustatyti sąlygas, kuriomis tokie vidaus tyrimai yra atliekami;
Maltese: Billi għal dak il-għan l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji għandhom jistipulaw it-termini u l-kondizzjonijiet li taħthom isiru dawk l-investigazzjonijiet interni;
English: whereas consequently the Staff Regulations should be amended in order to lay down the rights and obligations of officials and other servants as regards internal investigations;
French: que, en conséquence, il conviendra de modifier le statut afin d'y prévoir les droits et les obligations des fonctionnaires et des autres agents en matière d'enquêtes internes;
Portuguese: que, por conseguinte, convém modificar o Estatuto, a fim de prever os direitos e obrigações dos funcionários e outros agentes em matéria de inquéritos internos;
Finnish: tämän vuoksi on tarpeen muuttaa henkilöstösääntöjä virkamiesten ja muun henkilöstön oikeuksia ja velvoitteita sisäisissä tutkimuksissa koskevien säännösten sisällyttämiseksi niihin,
Czech: že v důsledku toho by pracovní řády měly být změněny tak, aby v nich byla stanovena práva a povinnosti úředníků a ostatních zaměstnanců, pokud jde o vnitřní vyšetřování;
Slovak: keďže v dôsledku toho by sa služobný poriadok mal zmeniť a doplniť s cieľom ustanoviť práva a povinnosti úradníkov a ostatných zamestnancov vo vzťahu k vnútorným vyšetrovaniam;
Polish: w wyniku tego trzeba zmienić regulamin pracowniczy w taki sposób, aby określał on prawa i obowiązki urzędników i innych pracowników w zakresie dochodzeń wewnętrznych.
Hungarian: mivel következésképpen a személyzeti szabályzatokat módosítani kell olyan módon, hogy azok tartalmazzák a tisztviselők és egyéb alkalmazottak belső vizsgálatokkal kapcsolatos jogait és kötelességeit;
Slovenian: ker je zato treba Kadrovske predpise spremeniti, da bi opredelili pravice in obveznosti uradnikov in drugih uslužbencev v zvezi z notranjimi preiskavami;
Romanian: întrucât, în consecință, statutul personalului ar trebui modificat pentru a prevedea drepturile și obligațiile funcționarilor și ale altor agenți în ceea ce privește investigațiile interne;
Estonian: seetõttu tuleb muuta personalieeskirju, et sätestada ametnike ja muude teenistujate õigused ning kohustused sisejuurdluse korral;
Latvian: tā kā attiecīgi būtu jāgroza Amatpersonu nolikums, lai noteiktu amatpersonu un citu darbinieku tiesības un pienākumus sakarā ar iekšējo izmeklēšanu;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties reikėtų iš dalies pakeisti Tarnybos nuostatus siekiant nustatyti pareigūnų ir kitų tarnautojų teises ir pareigas, susijusias su vidaus tyrimais;
Maltese: Billi konsegwentement ir-Regolamenti tal-Persunal għandhom jiġu emendati sabiex jistipulaw id-drittijiet u l-obbligi ta' uffiċjali u impjegati oħrajn fir-rigward ta' investigazzjonijiet interni;
English: whereas, to that end, they should be drawn up in a manner compatible with the rules governing administrative reports in the Member States;
French: que, à cette fin, ils doivent être établis en tenant compte des conditions d'élaboration des rapports administratifs nationaux;
Portuguese: que, para este efeito, devem ser redigidos tendo em conta as condições de elaboração dos relatórios administrativos nacionais;
Finnish: tätä varten ne on laadittava ottaen huomioon kansallisia hallinnollisia selvityksiä koskevat edellytykset,
Czech: že za tímto účelem musí být zpracovány v souladu s pravidly platnými pro vypracování úředních zpráv v členských státech;
Slovak: keďže na tento cieľ by mali byť tieto správy vypracovávané spôsobom, ktorý je v súlade s predpismi upravujúcimi administratívne správy v členských štátoch;
Polish: w tym celu muszą być one sporządzane z uwzględnieniem zasad przygotowywania urzędowych raportów w Państwach Członkowskich.
Hungarian: mivel ennek biztosítása érdekében a jelentéseket a tagállamokban hatályos közigazgatási jelentések szabályait előíró rendelkezések figyelembevételével kell összeállítani;
Slovenian: ker morajo biti v ta namen pripravljeni na način, skladen s pravili za pripravo upravnih poročil v državah članicah;
Romanian: întrucât, în acest scop, acestea ar trebui redactate într-o manieră compatibilă cu reglementările privind rapoartele administrative în statele membre;
Estonian: seepärast peavad need olema koostatud liikmesriikide haldusaruandeid reguleerivate eeskirjade kohaselt;
Latvian: tā kā tādēļ ziņojumi būtu jāsagatavo tā, lai tie būtu saderīgi ar noteikumiem, kas dalībvalstīs regulē administratīvos ziņojumus;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu jos turėtų būti parengtos taip, kad atitiktų taisykles, reglamentuojančias administracines ataskaitas valstybėse narėse;
Maltese: billi, għal dak il-għan, għandhom jitfasslu b'mod kompatibbli mar-regoli li jirregolaw ir-rapporti amministrattivi fl-Istati Membri;
English: whereas the Committee's duties should also include assisting the Office's Director in discharging his responsibilities;
French: que ce comité aura également mission d'assister le directeur de l'Office dans l'accomplissement de sa tâche;
Portuguese: que o Comité terá igualmente por missão assistir o director da Organização no cumprimento da sua tarefa;
Finnish: komitean tehtävänä on myös avustaa viraston johtajaa tämän tehtävien hoidossa,
Czech: že povinnosti tohoto výboru by měly také zahrnovat pomoc řediteli úřadu při plnění jeho úkolů;
Slovak: keďže k povinnostiam výboru by mala patriť aj pomoc riaditeľovi pri výkone jeho úloh a povinností;
Polish: Komitet ten będzie również pomagał dyrektorowi Urzędu w wypełnianiu jego obowiązków.
Hungarian: mivel a Bizottság kötelességeinek tartalmazniuk kell a Hivatal igazgatója számára a feladatai ellátásához szükséges segítségnyújtást;
Slovenian: ker naj bi med naloge odbora spadala tudi pomoč direktorju urada pri opravljanju njegovih dolžnosti;
Romanian: întrucât sarcinile comitetului ar trebui să includă și acordarea de asistență directorului oficiului pentru îndeplinirea responsabilităților acestuia;
Estonian: komitee ülesanne on ka abistada ameti direktorit tema kohustuste täitmisel;
Latvian: tā kā Komitejas pienākums būtu arī palīdzēt Biroja direktoram pildīt viņa pienākumus;
Maltese: billi d-dmirijiet tal-Kumitat għandhom jinkludu wkoll li jgħin lid-Direttur ta' l-Uffiċċju fil-qadi tar-responsabbilitajiet tiegħu;
English: whereas officials and other servants of the Communities should be assured of legal protection equivalent to that provided for by Articles 90 and 91 of the Staff Regulations;
French: qu'il convient, en outre, de garantir aux fonctionnaires et autres agents des Communautés une protection juridique équivalente à celle prévue aux articles 90 et 91 du statut;
Portuguese: que é oportuno, além disso, garantir aos funcionários e outros agentes das Comunidades uma protecção jurídica equivalente à prevista nos artigos 90.o e 91.o do Estatuto;
Finnish: lisäksi yhteisöjen virkamiehille ja muulle henkilöstölle on taattava henkilöstösääntöjen 90 ja 91 artiklassa säädettyä suojaa vastaava oikeussuoja,
Czech: že je dále vhodné zajistit úředníkům a ostatním zaměstnancům Společenství stejnou právní ochranu, jako je ochrana zaručená články 90 a 91 pracovních řádů;
Slovak: keďže úradníkom a ostatným zamestnancom spoločenstiev by mala byť zabezpečená rovnaká právna ochrana, ako je stanovená článkami 90 a 91 služobného poriadku;
Polish: należy ponadto zapewnić urzędnikom i innym pracownikom Wspólnot ochronę prawną odpowiadającą ochronie przewidzianej w art. 90 i 91 regulaminu pracowniczego.
Hungarian: mivel a Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai számára a személyzeti szabályzat 90. és 91. cikkében előírt rendelkezésekkel egyenértékű jogvédelmet kell biztosítani;
Slovenian: ker mora biti uradnikom in drugim uslužbencev Skupnosti zagotovljena pravna zaščita, enakovredna zaščiti iz člena 90 in 91 Kadrovskih predpisov;
Romanian: întrucât funcționarilor și celorlalți agenți ai Comunităților ar trebui să li se asigure o protecție echivalentă cu cea prevăzută la articolele 90 și 91 din statutul personalului;
Estonian: ühenduste ametnikele ja teistele teenistujatele tuleb tagada personalieeskirjade artiklites 90 ja 91 sätestatuga samaväärne õiguskaitse;
Latvian: tā kā amatpersonām un citiem Kopienu darbiniekiem būtu jānodrošina juridiskā aizsardzība, kas būtu līdzvērtīga Amatpersonu nolikuma 90. un 91. pantā paredzētajai juridiskai aizsardzībai;
Lithuanian: kadangi Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams turėtų būti užtikrinta teisinė apsauga, lygiavertė tai, kuri nustatyta Tarnybos nuostatų 90 ir 91 straipsniuose;
Maltese: Billi l-uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet għandhomjingħataw garanzija ta protezzjoni legali ekwivalenti għal dik stabbilita minn Artikoli 90 u 91 tar-Regolamenti tal-Persunal;
English: whereas entrusting to an independent Office the task of conducting external administrative investigations in this area is accordingly in full compliance with the subsidiarity principle;
French: que, dès lors, l'attribution de la fonction d'effectuer des enquêtes administratives externes à un Office indépendant respecte pleinement le principe de subsidiarité;
Portuguese: que, assim, a atribuição da função de realizar inquéritos administrativos externos a uma Organização independente respeita plenamente o princípio da subsidiariedade;
Finnish: ulkoisten hallinnollisten tutkimusten uskominen riippumattoman viraston tehtäväksi on täysin perustamissopimuksen 5 artiklassa ilmaistun toissijaisuusperiaatteen mukaista;
Czech: že pověření nezávislého úřadu vedením vnějších správních vyšetřování v této oblasti je plně v souladu se zásadou subsidiarity;
Slovak: keďže poverenie nezávislého úradu úlohou viesť vonkajšie administratívne vyšetrovania v tejto oblasti je teda v plnom súlade so zásadou subsidiarity;
Polish: przyznanie niezależnemu Urzędowi uprawnień do prowadzenia zewnętrznych dochodzeń administracyjnych w tym zakresie jest całkowicie zgodne z zasadą pomocniczości;
Hungarian: mivel az a tény, hogy külső közigazgatási vizsgálatok lefolytatását e területen független hivatalra bízzák, teljes mértékben megfelel a szubszidiaritás elvének;
Slovenian: ker je pooblastitev neodvisnega urada za izvajanje zunanjih upravnih preiskav na tem področju v celoti v skladu z načelom subsidiarnosti;
Romanian: întrucât conferirea sarcinii de a efectua investigații administrative externe în acest domeniu unui oficiu independent respectă în totalitate principiul subsidiarității;
Estonian: usaldades sõltumatule ametile ülesande toimetada kõnealuses valdkonnas väline haldusjuurdlus, järgitakse täielikult subsidiaarsuse põhimõtet;
Latvian: tā kā uzticēt neatkarīgam Birojam uzdevumu veikt ārējo administratīvo izmeklēšanu šajā jomā pilnīgi atbilst subsidiaritātes principam;
Lithuanian: kadangi tai, kad nepriklausomai Tarnybai pavedama šioje srityje atlikti išorės administracinius tyrimus, visiškai atitinka Sutarties 5 straipsniu nustatytą subsidiarumo principą;
Maltese: Billi jekk ix-xogħol ta' investigazzjonijiet amministrattivi esterni f'dan il-qasam jiġi fdat f'idejn Uffiċċju indipendenti, dan ikun f'konformità sħiħa mal-prinċipju tas-sussidjarjetà stabbilit minn Artikolu 5 tat-Trattat;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Objectives and tasks
French: Objectifs et fonctions
Portuguese: Objectivo e funções
Finnish: Tavoitteet ja tehtävät
Czech: Cíle a úkoly
Slovak: Ciele a úlohy
Polish: Cele i zadania
Hungarian: Célkitűzések és feladatok
Slovenian: Cilji in naloge
Romanian: Obiective și sarcini
Estonian: Eesmärgid ja ülesanded
Latvian: Mērķi un uzdevumi
Lithuanian: Tikslai ir uždaviniai
Maltese: Għanijiet u xogħol