English: Whereas where no Community maximum residue level or provisional MRL exists Member States shall establish a national provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1) (f) of Directive 91/414/EEC before the authorisation may be granted;
French: considérant que, lorsqu'il n'existe pas de teneur maximale en résidus (LMR) communautaire ou provisoire, les États membres établissent, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point f), de la directive 91/414/CEE, une LMR nationale provisoire, avant que l'autorisation puisse être accordée;
Portuguese: Considerando que, quando não tenha sido fixado a nível comunitário um teor máximo de resíduos ou um teor máximo de resíduos provisório, os Estados-Membros terão de fixar a nível nacional um teor máximo de resíduos provisório, de acordo com o n.o 1, alínea f), do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE, antes da correspondente autorização;
Czech: vzhledem k tomu, že neexistují-li žádné maximální limity reziduí ve Společenství ani dočasné maximální limity, stanoví členské státy před udělením povolení dočasné vnitrostátní maximální limity reziduí podle čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS;
Slovak: keďže tam, kde neexistuje maximálna úroveň rezídua pre spoločenstvo alebo predbežná maximálna úroveň rezídua, členské štáty stanovia národnú predbežnú maximálnu úroveň rezídua v súlade s článkom 4 (1) f) smernice 91/414/EHS predtým, ako môže byť udelený súhlas;
Polish: W przypadku gdy nie istnieje najwyższy dopuszczalny wspólnotowy poziom pozostałości lub nie istnieją tymczasowe MRL, Państwa Członkowskie określają krajowy tymczasowy najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. f) dyrektywy 91/414/EWG, przed udzieleniem zezwolenia.
Hungarian: mivel amennyiben nem állapítottak meg közösségi maximális szermaradvány-értéket, illetve ideiglenes maximális értéket, a tagállamok az engedélyezés előtt a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjának megfelelően nemzeti ideiglenes maximális szermaradvány-értéket állapítanak meg;
Slovenian: ker države članice, preden se lahko izda registracija, uvedejo nacionalne začasne mejne vrednosti ostankov v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS, kadar ni mejne vrednosti ostankov Skupnosti ali začasne mejne vrednosti ostankov;
Romanian: întrucât, atunci când nu există o limită maximă de reziduuri (LMR) comunitară sau provizorie, statele membre stabilesc, în conformitate cu art. 4 alin. (1) lit. (f) din Directiva 91/414/CEE, o LMR națională provizorie înaintea acordării unei autorizații;
Bulgarian: като има предвид, че когато няма общностно максимално съдържание на остатъчни вещества или временно (МСОВ), държавите–членки съгласно член 4, параграф 1, е) от Директива 91/414/ЕИО, установяват временно национално (МСОВ) преди да бъде дадено одобрение;
Estonian: kui ei ole kehtestatud ühenduse piirnormi või ajutist jääkide piirnormi, kehtestavad liikmesriigid loa saamiseks siseriiklikud ajutised piirnormid kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktiga f;
Latvian: tā kā dalībvalstis saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta f) apakšpunktu provizoriski nosaka atliekvielu maksimāli pieļaujamo daudzumu valstī pirms licencēšanas uzsākšanas, ja attiecīgajā valstī nepielieto atliekvielu maksimāli pieļaujamo daudzumu Kopienā vai atliekvielu maksimāli pieļaujamo provizorisko daudzumu;
Lithuanian: kadangi, jei nėra Bendrijos didžiausios likučių koncentracijos vertės arba laikinos DLK, valstybės narės prieš išduodamos leidimą nustato laikiną nacionalinę didžiausią likučio koncentraciją pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą;
Maltese: Billi ma jeżistu ebda livelli massimi ta' residwi jew MRL provviżorji fil-Komunità l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu livell massimu nazzjonali ta' residwi fil-Komunità skond l-Artikolu 4(1) (f) tad-Direttiva 91/414/KEE qabel ma tkun tista' tingħata l-awtorizzazzjoni;