English: In accordance with the provisions of Article 28 of the basic Regulation and based on the information found in the complaint and the findings of the investigation, and in order to avoid granting a bonus for non-cooperation, the amount of countervailable subsidies for these two companies is established as follows.
French: Conformément aux dispositions de l'article 28 du règlement de base et sur la base des informations recueillies dans la plainte et dans les conclusions de l'enquête, pour éviter de récompenser le défaut de coopération, le montant des subventions passibles de mesures compensatoires pour ces deux sociétés s'établit comme suit:
German: Um die nichtkooperierenden Unternehmen für ihre mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit nicht zu belohnen, wurden die anfechtbaren Subventionen in ihrem Fall gemäß Artikel 28 der Grundverordnung auf der Grundlage der Angaben in dem Antisubventionsantrag wie auch der Untersuchungsergebnisse wie folgt festgesetzt:
Italian: A norma dell'articolo 28 del regolamento di base, considerate le informazioni contenute nella denuncia e le risultanze dell'inchiesta e per evitare di premiare la mancata collaborazione, si è stabilito come segue l'importo delle sovvenzioni compensabili per queste due società:
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 28 του βασικού κανονισμού και με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στην καταγγελία και τα συμπεράσματα της έρευνας, και για να αποφευχθεί η επιβράβευση της άρνησης συνεργασίας, το ύψος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων για τις δύο αυτές εταιρείες καθορίζεται ως εξής:
Czech: Za účelem neposkytnutí odměny nespolupracujícím podnikům z důvodu jejich nedostatečné ochoty ke spolupráci byly stanoveny sporné subvence v jejich případě podle článku 28 základního nařízení na základě údajů v antisubvenčním návrhu jakož i podle výsledků šetření následovně:
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 28 základného nariadenia a vychádzajúc z informácií obsiahnutých v sťažnosti a v náleze prešetrovania a s cieľom zabrániť poskytnutiu bonusu za nespoluprácu, výška vyrovnateľných subvencií pre tieto dve spoločnosti bola stanovená nasledovne.
Polish: Zgodnie z przepisami art. 28 podstawowego rozporządzenia oraz na podstawie informacji stwierdzonych w skardze oraz w ustaleniach oraz aby nie przyznawać premii za brak współpracy z prowadzącymi postępowanie, kwota subsydiów stanowiących podstawę dla środków wyrównawczych dla tych dwóch przedsiębiorstw została ustalona jak następuje:
Hungarian: Az alaprendelet 28. cikkének rendelkezéseivel összhangban és a beadványban közölt információk, illetve a vizsgálat megállapításai alapján, valamint annak érdekében, hogy ne jutalmazzák az együttműködés hiányát, a szóban forgó két társaság kiegyenlíthető támogatásainak összegét az alábbiak szerint állapították meg.
Slovenian: V skladu z določbami člena 28 osnovne uredbe in na podlagi informacij iz pritožbe in ugotovitev preiskave, ter da bi se izognili nagrajevanju nesodelovanja, je višina subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi za ti dve podjetji, naslednja:
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 28 sätetega ning kaebuses sisalduva teabe ja uurimise järeldustega, samuti selleks, et takistada koostöös mitteosalemise soodustamist, kehtestatakse kõnealusele kahele äriühingule järgmised tasakaalustatavate subsiidiumide summad.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 28. panta noteikumiem un ņemot vērā sūdzībā ietverto informāciju un izmeklēšanas secinājumus, kā arī, lai izvairītos no piemaksas piešķiršanas par nesadarbošanos, minētajiem diviem uzņēmumiem kompensējamo subsīdiju apjomu nosaka šādi.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 28 straipsnio nuostatomis ir remiantis skunde pateikta informacija bei tyrimo išvadomis, siekiant išvengti paskatinimo už nebendradarbiavimą, šioms dviem bendrovėms nustatoma tokia kompensuotinų subsidijų suma:
Maltese: Skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku u bbażat fuq l-informazzjoni misjuba fl-ilment u fil-konklużjonijiet ta' l-investigazzjoni, u sabiex ma jingħatax bonus għal nuqqas ta' koperazzjoni, l-ammont ta' sussidji kompensatorji għal dawn iż-żewġ kumpanniji hu stabbilit kif ġej. Skemi BKPM (sussidju nazzjonali) Skemi BAPEKSTA (sussidju għall-esportazzjoni) Totali PT. Global Fiberindo 5 % 5 % 10 % PT. Polysindo Eka Perkassa 5 % 5 % 10 % Kwalunkwe kumpannija oħra 5 % 5 % 10 %