FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 152(4)(b) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 et son article 152, paragraphe 4, point b),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 und Artikel 152 Absatz 4 Buchstabe b),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37 e l'articolo 152, paragrafo 4, lettera b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.o e o n.o 4, alínea b), do seu artigo 152.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 a čl. 152 odst. 4 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 37 a 152 ods. 4 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 i art. 152 ust. 4 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére és 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 37 in 152(4)(b) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 37 și 152 alineatul (4) litera (b),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 и член 152, параграф 4, буква б) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 ja artikli 152 lõike 4 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu un 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį ir 152 straipsnio 4 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita` Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikoli 37 u 152(4)(b) tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(1),
French: vu l'avis du Comité économique et social(1),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(1),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru1),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego1,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ,1
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (1),
English: Following consultation of the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po konzultácii s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултации с Комитета на регионите,
Estonian: olles nõu pidanud regioonide komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Regionų komitetu,
Maltese: Wara konsultazzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(2),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(2),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(2),
Czech: postupem podle článku 251 Smlouvy2,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy2),
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu2,
Hungarian: A Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásának megfelelően2,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора за създаване на Европейската общност, като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras2
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru 2,
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl- Artikolu 251 tat-Trattat(2),
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu1
English: Directive 64/432/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 64/432/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 64/432/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 64/432/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 64/432/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 64/432/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 64/432/EEC sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 64/432/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 64/432/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 64/432/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 64/432/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 64/432/EEK groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Direktyva 64/432/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 64/432/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: until 31 December 2000, not be subject to the test requirements laid down in (a) or (b) in the case of bovine animals aged less than 30 months intended for meat production which:
Portuguese: Não ter, até 31 de Dezembro de 2000, sido submetidos às provas previstas nas alíneas a) e b), no caso dos bovinos com menos de 30 meses destinados à produção de carne que:
English: come from a beef holding officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free,
French: proviennent d'une exploitation bovine officiellement indemne de tuberculose et de brucellose,
German: aus amtlich anerkannt tuberkulosefreien und amtlich anerkannt brucellosefreien Betrieben stammen,
Italian: provengono da aziende ufficialmente indenni da tubercolosi e da brucellosi,
Portuguese: provenham de uma exploração bovina oficialmente indemne de tuberculose e de brucelose,
Czech: pocházejí z hospodářství úředně prostých tuberkulózy a úředně prostých brucelózy,
Slovak: pochádza z chovov hovädzieho dobytka úradne bez výskytu tuberkulózy a úradne bez výskytu brucelózy,
Polish: pochodzi ze stada urzędowo uznanego za wolne od gruźlicy i brucelozy,
Hungarian: hivatalosan gümőkórmentes és hivatalosan brucellózismentes szarvasmarhatelepről származnak,
Slovenian: prihaja iz govejega gospodarstva, ki je uradno prosto tuberkuloze in uradno prosto bruceloze,
Romanian: provin dintr-o exploatație de bovine oficial indemnă de tuberculoză și oficial indemnă de bruceloză;
Bulgarian: произхождат от стопанство, което официално е признато за свободно от туберкулоза и от бруцелоза,
Estonian: on pärit ametlikult tuberkuloosivabast ja ametlikult brutselloosivabast lihakarja majandist,
Latvian: kas nāk no liellopu saimniecības, kas oficiāli atzīta kā tuberkulozes un brucelozes neskarta,
Lithuanian: yra iš jautienos ūkių, kurie oficialiai yra neapimti tuberkuliozės ir bruceliozės,
Maltese: jiġu minn ażjenda taċ-ċanga uffiċjalmet libera mit-tuberkolosi u uffiċjalmet libera mill-bruċellosi,
English: are accompanied by an animal health certificate with paragraph 7 in Section A of Annex F Model 1 duly completed,
French: sont accompagnés d'un certificat sanitaire conforme au point 7, section A, de l'annexe F, modèle 1 dûment complété,
German: von einem Gesundheitszeugnis nach Muster 1 in Anhang F begleitet sind und Abschnitt A Nummer 7 des Zeugnisses ordnungsgemäß ausgefuellt ist,
Italian: sono accompagnati da un certificato sanitario conforme al modello 1 dell'allegato F, con il paragrafo 7 della sezione A debitamente completato,
Portuguese: estejam acompanhados de um certificado sanitário conforme com o ponto 7 do modelo 1, secção A do anexo F, devidamente preenchido,
Czech: jsou provázeny veterinárním osvědčením podle vzoru I v příloze F s řádně vyplněným odstavcem 7 v části A,
Slovak: sprevádza riadne vyplnený certifikát o zdravotnom stave zvierat s odsekom 7 v oddieli A prílohy F model 1,
Polish: posiada urzędowe świadectwo zdrowia, z właściwie wypełnionym załącznikiem F sekcja A wzór 1 pkt 7,
Hungarian: az F. melléklet A. szakaszának 7. pontjában szereplő 1. minta szerinti, megfelelően kitöltött állat-egészségügyi bizonyítvány kísér,
Slovenian: ga spremlja veterinarsko spričevalo s pravilno izpolnjenim odstavkom 7 v oddelku A vzorca 1 Priloge F,
Romanian: sunt însoțite de un certificat de sănătate animală având alineatul (7) din secțiunea A anexa F modelul 1 completat corespunzător;
Bulgarian: се придружават от здравен сертификат, съгласно параграф 7 в раздел А на приложение Е, образец 1, надлежно попълнен,
Estonian: nendega on kaasas veterinaarsertifikaat, kus F lisa I näidise A osa lõige 7 on nõuetekohaselt täidetud,
Latvian: kam ir veterinārais sertifikāts ar pienācīgi aizpildītu A iedaļas 7. punktu F pielikuma 1. paraugā,
Lithuanian: turi tinkamai užpildytą F priedo A skirsnio 7 dalyje pateikto 1 pavyzdžio gyvūnų sveikatos sertifikatą,
Maltese: huma akkompanjati minn ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali bil-paragrafu 7 fis-Sezzjoni A ta' l-Anness F Mudell 1 kompletat kif dovut,
English: remain under supervision until their slaughter,
French: restent sous surveillance jusqu'à leur abattage,
German: bis zu ihrer Schlachtung amtlich überwacht werden,
Italian: rimangono sotto sorveglianza fino alla loro macellazione,
Portuguese: permaneçam sob supervisão até ao abate,
Czech: zůstávají pod dozorem až do porážky,
Slovak: zostáva pod dozorom až do svojho zabitia,
Polish: pozostaje pod nadzorem do chwili uboju,
Hungarian: vágásukig felügyelet alatt maradnak,
Slovenian: ostane pod nadzorom do zakola,
Romanian: rămân sub supraveghere până la sacrificare;
Bulgarian: остават под наблюдение докато бъдат заклани,
Estonian: jäävad järelevalve alla kuni nende tapmiseni,
Latvian: kas tiek uzraudzīti līdz to kaušanas brīdim,
Lithuanian: iki skerdimo yra prižiūrimi,
Maltese: jibqgħu taħt sorveljanza sal-qatla tagħhom,
English: have not come into contact during transport with bovine animals not coming from herds officially free from those diseases,
German: während der Beförderung nicht mit Rindern in Berührung gekommen sind, die nicht aus amtlich als von den genannten Seuchen frei anerkannten Beständen stammen,
Italian: non sono entrati in contatto durante il trasporto con bovini non provenienti da allevamenti ufficialmente indenni da dette malattie,
Portuguese: durante o transporte não tenham estado em contacto com bovinos que não sejam provenientes de efectivos oficialmente indemnes dessas doenças,
Czech: nepřišly během dopravy do kontaktu se skotem nepocházejícím ze stád úředně prostých uvedených chorob
Slovak: počas prepravy neprišiel do styku s hovädzím dobytkom, ktorý nepochádza zo stád úradne bez výskytu týchto chorôb,
Polish: nie miało kontaktu podczas transportu ze zwierzętami niepochodzącymi ze stad urzędowo wolnych od tych chorób,
Hungarian: a szállítás során nem kerültek kapcsolatba olyan állatokkal, amelyek a fenti betegségektől hivatalosan nem mentes állományból származnak,
Slovenian: med prevozom ni prišlo v stik z govedom, ki ne prihaja iz čred, uradno prostih navedenih bolezni,
Romanian: nu au venit în contact în timpul transportului cu bovine care nu provin din șepteluri oficial indemne de aceste boli;
Bulgarian: по време на транспортирането не са били в контакт с животни от рода на едрия рогат добитък, които не произхождат от стада, официално регистрирани като свободни от тези болести,
Latvian: kas, tos pārvadājot, nav nonākuši saskarsmē ar liellopiem no ganāmpulkiem, kuri nav oficiāli brīvi no šīm slimībām,
Lithuanian: vežami neturėjo kontaktų su galvijais iš bandų, kurios būtų oficialiai patvirtintos neapimtomis minėtų ligų,
Maltese: ma ġewx f' kuntatt waqt it-trasport ma' annimali bovini li ma jkunux ġejjin minn merħliet li huma uffiċjalment liberi minn dak il-mard,
English: and provided that:
German: und sofern
Italian: a condizione che:
Portuguese: desde que:
Czech: a za předpokladu, že:
Slovak: a za podmienky, že:
Polish: i z zastrzeżeniem, że:
Hungarian: és feltéve, hogy:
Slovenian: in pod pogojem, da:
Romanian: și cu condiția ca:
Bulgarian: и при условие че:
Latvian: un ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: ir jei:
Maltese: u sakemm-:
English: these arrangements are restricted to trade between Member States or regions of Member States with the same health status with regard to tuberculosis or brucellosis,
French: ces arrangements soient limités aux échanges entre États membres ou régions d'États membres ayant le même statut sanitaire en matière de tuberculose ou de brucellose,
German: diese Regelung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten beschränkt wird, die in bezug auf Tuberkulose oder Brucellose denselben Gesundheitsstatus aufweisen,
Italian: tali disposizioni riguardino unicamente gli scambi effettuati tra Stati membri o regioni di Stati membri che hanno la stessa qualifica sanitaria per quanto concerne la tubercolosi o la brucellosi,
Portuguese: essas disposições se limitem ao comércio entre Estados-Membros ou regiões dos Estados-Membros com o mesmo estatuto sanitário em relação à tuberculose ou à brucelose,
Czech: tato opatření jsou omezena na obchod mezi členskými státy nebo oblastmi členských států se stejným veterinárním statusem, pokud se týká tuberkulózy nebo brucelózy,
Slovak: sa tieto opatrenia obmedzujú na obchod medzi členskými štátmi alebo regiónmi členských štátov s rovnakým zdravotným štatútom ohľadom tuberkulózy alebo brucelózy,
Polish: zakres tych ustaleń ogranicza się do handlu między Państwami Członkowskimi lub regionami Państw Członkowskich posiadającymi ten sam status zdrowotny w odniesieniu do gruźlicy zwierząt i brucelozy,
Hungarian: ezek az intézkedések a gümőkór és a brucellózis tekintetében azonos egészségügyi helyzettel rendelkező tagállamok és tagállamok régiói közötti kereskedelemre korlátozódnak,
Slovenian: je takšna ureditev omejena na trgovino med državami članicami ali regijami držav članic z enakim zdravstvenim stanjem glede tuberkuloze ali bruceloze,
Romanian: aceste măsuri să fie limitate la schimburile dintre statele membre sau regiuni ale statelor membre având aceeași stare de sănătate în ceea ce privește tuberculoza sau bruceloza;
Bulgarian: тези споразумения са ограничени само до търговията между държавите- членки или между области в държави-членки, имащи еднакъв здравен статус по отношение на туберкулозата и бруцелозата,
Estonian: käesoleva korra kehtimine on piiratud tuberkuloosi või brutselloosi osas ühesuguse tervisliku seisundiga liikmesriikide või liikmesriikide piirkondade vahelise kaubandusega,
Latvian: šī kārtība ierobežo tikai tirdzniecību starp dalībvalstīm vai dalībvalstu reģioniem ar vienādu veselības statusu attiecībā uz tuberkulozi vai brucelozi,
Lithuanian: šios priemonės yra taikomos tik prekybai tarp valstybių narių arba valstybių narių regionų, turinčių tą pačią sveikatos būklę tuberkuliozės arba bruceliozės atžvilgiu,
Maltese: dawn l-arranġamenti huma restritti għall-kummerċ bejn Stati Membri jew reġjuni ta' Stati Membri bl-istess status tas-saħħa fir-rigward tat-tuberkolosi jew il-bruċellosi,
English: the Member State of destination takes all necessary measures to avoid any contamination of indigenous herds,
French: l'État membre de destination prenne toutes les mesures nécessaires pour éviter toute contamination des troupeaux indigènes,
German: der Bestimmungsmitgliedstaat alle erforderlichen Vorkehrungen trifft, um eine etwaige Kontaminierung einheimischer Bestände zu verhindern,
Italian: lo Stato membro di destinazione adotti tutte le misure necessarie per evitare qualsiasi contagio degli allevamenti indigeni,
Portuguese: o Estado-Membro de destino tome todas as medidas necessárias para evitar qualquer contaminação de efectivos indígenas,
Czech: členský stát určení přijme veškerá nezbytná opatření, aby zabránil jakékoli kontaminaci tuzemských stád,
Slovak: členský štát miesta určenia prijme všetky potrebné opatrenia, aby sa predišlo kontaminácii pôvodných stád,
Polish: Państwo Członkowskie będące miejscem przeznaczenia podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu niedopuszczenia do jakichkolwiek wypadków zarażenia miejscowych stad,
Hungarian: a rendeltetési hely szerinti tagállam meghoz minden szükséges intézkedést a belföldi állományok fertőződésének elkerülésére,
Slovenian: namembna država članica sprejme vse potrebne ukrepe, da prepreči kontaminacijo domorodnih čred,
Romanian: statul membru de destinație să ia toate măsurile necesare pentru a evita orice contaminare a șeptelurilor indigene;
Bulgarian: държавата-членка по местоназначение приема всички необходими мерки, за да избегне заразяване на местните стада,
Estonian: sihtliikmesriik võtab kõik vajalikud meetmed, et vältida oma karjade nakatumist,
Latvian: saņēmējas dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nepieļautu vietējo ganāmpulku inficēšanu,
Lithuanian: paskirties valstybė narė imasi visų būtinų priemonių, kad išvengtų vietinių bandų užkrėtimo,
Maltese: l-Istat Membru tad-destinazzjoni jieħu l-miżuri kollha neċessarji sabiex tiġi evitata kull kontaminazzjoni ta' merħliet indiġeni,
English: the Member States put in place a proper system of random sampling, inspections and controls designed to ensure the efficient implementation of these rules,
French: les États membres mettent en place un système adéquat de vérifications par sondage, d'inspections et de contrôles visant à assurer une mise en oeuvre efficace de la présente réglementation,
German: die Mitgliedstaaten ein angemessenes System von Stichproben, Inspektionen und Kontrollen einrichten, mit dem die wirksame Durchführung dieser Regelung gewährleistet wird,
Italian: gli Stati membri introducono un adeguato sistema di controlli a campione, di ispezioni e di controlli intesi a garantire un'efficace attuazione della presente normativa,
Portuguese: os Estados-Membros ponham em prática um sistema adequado de verificações por sondagem, inspecção e controlo destinado a garantir uma aplicação eficaz da presente regulamentação,
Czech: členský stát uvede v činnost řádný systém prověřování pomocí vzorků, inspekcí a kontrol určený k zajištění účinného provádění těchto pravidel,
Slovak: členské štáty založia dôsledný systém náhodného odberu vzoriek, prehliadok a kontrol určených na zabezpečenie účinného zavedenia týchto pravidiel,
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają odpowiedni system losowego pobierania próbek, inspekcji i kontroli, mających na celu zagwarantowanie skutecznego wykonania tych przepisów,
Hungarian: a tagállamok felállítják az e szabályok hatékony végrehajtását biztosító, a véletlenszerű mintavételre, vizsgálatokra és ellenőrzésekre irányuló, megfelelő rendszert,
Slovenian: države članice uvedejo primeren sistem naključnega vzorčenja, pregledov in nadzora, ki bo zagotavljal učinkovito izvajanje teh pravil,
Romanian: statele membre să instituie un sistem corespunzător de eșantionare aleatorie, inspecții și controale menite să asigure punerea în aplicare eficientă a acestor norme;
Bulgarian: държавата-членка е въвела подходяща система за инспекция и контрол на произволни екземпляри, предназначена за осигуряването на ефективното приложение на тези правила,
Estonian: liikmesriigid kehtestavad nende eeskirjade efektiivseks rakendamiseks nõuetekohase juhuvaliku meetodil proovide võtmise, kontrolli- ja järelevalvesüsteemi,
Latvian: dalībvalstis izmanto piemērotu kārtību izlases veida paraugu ņemšanai, pārbaudēm un kontrolēm, kas nodrošina šo noteikumu efektīvu izpildi,
Lithuanian: valstybės narės nurodo tinkamą atsitiktinio mėginių paėmimo, patikrinimų ir kontrolės, skirtų užtikrinti veiksmingą šių taisyklių įgyvendinimą, tvarką,
Maltese: l-Istati Membri jistabbilixxu sistema tajba ta' teħid ta' kampjuni saltwarji, spezzjonijiet u kontrolli maħsuba sabiex jassiguraw l-implimentazzjoni effiċjenti ta' dawn ir-regoli,
English: the Commission monitors the proper operation of this Directive so as to ensure that Member States comply fully with the rules; ;
Portuguese: a Comissão controle a aplicação correcta da presente directiva a fim de garantir o pleno respeito da regulamentação pelos Estados-Membros.".
English: Where necessary to facilitate the changeover to the new arrangements provided for in this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17a, may adopt transitional measures applicable for a period of not more than two years." ;
Portuguese: Sempre que necessário para facilitar a transição para as novas disposições previstas na presente directiva, a Comissão pode, nos termos do artigo 17.oA, adoptar medidas de transição aplicáveis por um período não superior a dois anos.".
English: Article 17 shall be replaced by the following:
French: l'article 17 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 17 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 17 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 17. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 17 se nadomesti z:
Romanian: articolul 17 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 17 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 17. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 għandu jiġi ssostitwit b'li ġej: