FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Permanent crops and crops lasting several years (e.g. asparagus, strawberries or bushes), are included from the year they are planted even though they are not yet in production.
French: Les cultures permanentes et les cultures occupant le sol pendant plusieurs années (par exemple, asperges, fraises, plantes vivaces) sont comprises à partir de l'année où elles sont plantées, même si elles ne produisent pas encore.
German: Dazu gehören Dauerkulturen und mehrjährige Kulturen (z. B. Spargel, Erdbeeren, Stauden) vom Jahr ihrer Anpflanzung an, auch wenn sie noch nicht im Ertrag stehen.
Italian: Sono comprese le coltivazioni permanenti e le coltivazioni occupanti il terreno per più anni (ad esempio: asparagi, fragole, piante perenni) a partire dall'anno in cui vengono piantate anche se non sono ancora in produzione.
Portuguese: Incluem-se as culturas permanentes e as culturas que ocupam o solo durante vários anos (por exemplo, espargos, morangos, plantas vivazes), a partir do ano de cultivo, mesmo que ainda não estejam em produção.
Swedish: Fleråriga grödor och odlingar (t.ex. sparris, jordgubbar eller buskar) skall räknas med från och med det år de planteras, även om de ännu inte ger någon avkastning.
Finnish: Monivuotiset kasvit ja kasvit, joiden viljely kestää useamman vuoden (esim. parsa, mansikat tai pensaat), luetaan mukaan niiden istutusvuodesta alkaen, vaikka ne eivät vielä olisi tuotannossa.
Greek: Οι μόνιμες καλλιέργειες και οι πολυετείς καλλιέργειες (π.χ. σπαράγγια, φράουλες ή θάμνοι), περιλαμβάνονται από το έτος της φύτευσης ακόμη κι αν δεν έχουν αρχίσει μέχρι τώρα να παράγουν.
Polish: Uprawy wieloletnie i kilkuletnie (np. szparagi, truskawki lub krzewy) rejestruje się poczynając od roku ich posadzenia, nawet jeśli jeszcze nie dają produkcji.
Hungarian: Az ültetvények és az évelő kultúrák (pl. spárga, szamóca, cserjék) telepítésük évétől szerepelnek, akkor is, ha még nem teremnek.
Slovenian: Trajni nasadi in večletni nasadi (npr. beluši, jagode ali jagodičje), so vključeni od leta, ko so bili posajeni, tudi če ne dajejo pridelka.
Romanian: Culturile permanente și culturile care durează câțiva ani (de exemplu, sparanghel, căpșuni sau plante sub formă de tufe) se includ din anul în care sunt plantate, chiar dacă nu au intrat pe rod.
Bulgarian: Постоянните култури и културите, отглеждани в продължение на няколко години (например аспержи, ягоди или храсти) се включват от годината, в която са засадени, дори все още да не дават продукция.
Latvian: Ilggadīgās un daudzgadīgās kultūras (piemēram, sparģeļus, zemenes vai krūmus) uzskaita stādīšanas gadā, kaut arī tās vēl neražo.
Maltese: Uċuh permanenti u li jdumu numru ta' snin (eż. asparaġi, frawli u arbuxxelli) huma nklużi fis-sena li jiġu mħawla anke jekk għadhom ma bdewx jipproduċu.
English: Cultivated mushrooms (I/02) are excluded.
French: Sont exclus les champignons de culture qui sont repris dans une autre caractéristique (I/02).
German: Pilze (I/02) sind ausgeschlossen.
Italian: Sono esclusi i funghi di coltivazione (I/02).
Portuguese: Excluem-se os cogumelos cultivados (I/02).
Swedish: Odlad svamp (I/02) ingår inte.
Finnish: II Viljeltyjä sieniä (I/02) ei lueta mukaan.
Greek: Εξαιρούνται τα καλλιεργημένα μανιτάρια (Ι/02).
Polish: Wyłącza się grzyby uprawne (I/02).
Hungarian: Nem tartozik ide a termesztett gomba (I/02.).
Slovenian: Gojene gobe (I/02) so izključene.
Romanian: Ciupercile de cultură (I/02) se exclud.
Bulgarian: Изключват се култивираните гъби (И/02).
Latvian: Kultivētās sēnes (I/02) nav iekļautas.
Maltese: Faqqiegħ ikkultivat (102) huwa eskluż.
English: In the case of combined crops the utilised agricultural area is allocated among the crops pro rata to the use of the ground by the crops concerned.
French: Dans le cas de cultures associées, la superficie agricole utilisée est répartie entre les productions végétales au prorata de l'utilisation du sol par celles-ci.
German: Bei vergesellschafteten Kulturen wird die landwirtschaftlich genutzte Fläche anteilig (je nach Inanspruchnahme des Bodens) erfaßt.
Italian: Nel caso di coltivazioni consociate, la superficie agricola utilizzata è suddivisa proporzionalmente fra le produzioni vegetali in base all'utilizzazione del terreno da parte delle stesse.
Portuguese: No caso de culturas associadas, a superfície agrícola utilizada reparte-se entre as culturas vegetais proporcionalmente à utilização do solo por cada uma.
Swedish: I fall med samodlade grödor skall den utnyttjade jordbruksarealen fördelas proportionellt mellan grödorna men hänsyn till arealanvändningen.
Finnish: Eri kasvien yhdistetyssä viljelyssä maatalousmaa jaetaan kasvien kesken samassa suhteessa kuin kyseisten kasvien viljelyyn on käytetty maata.
Greek: Στην περίπτωση συνδυασμένων καλλιεργειών, η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση κατανέμεται στις διάφορες καλλιέργειες αναλογικά, βάσει της χρήσης του εδάφους από την κάθε σχετική καλλιέργεια.
Polish: W przypadku upraw łączonych, wykorzystywane użytki rolne rozdziela się między poszczególne uprawy proporcjonalnie do wykorzystania gruntu pod uprawy, których to dotyczy.
Hungarian: Vegyes kultúrák esetében a hasznosított mezőgazdasági területet az adott kultúrák által elfoglalt földterület arányában kell megosztani a kultúrák között.
Slovenian: V primeru kombiniranih kmetijskih rastlin se kmetijska zemljišča v uporabi razporedijo sorazmerno med kmetijske rastline glede na rabo zemljišč za te kmetijske rastline.
Romanian: În cazul culturilor combinate, suprafața agricolă utilizată se alocă între culturi proporțional față de utilizarea terenului de către culturile respective
Bulgarian: При комбинираните култури използваната земеделеска площ се разпределя между растителните култури, пропорционално на използваните за тях площи.
Latvian: Lauksaimniecībā izmantoto zemi ar kombinētajām kultūrām iedalapēc kultūrām pro rata attiecīgo kultūru aizņemtajai zemei.
Maltese: Fil-każ ta' uċuh kumbinati iż-żona agrikola wżata hi allokata lil uċuh skond l-użu ta' l-art għall-uċuh ikkonċernati.
English: Areas of agriculture combined with woodland are similarly split up.
French: Les superficies agricoles associées aux superficies boisées sont réparties de la même façon.
German: Die in Vergesellschaftung mit Forstflächen genutzten landwirtschaftlichen Flächen werden in gleicher Weise aufgeteilt.
Italian: Le superfici agricole consociate alla superficie boscata sono suddivise allo stesso modo.
Portuguese: As superfícies agrícolas associadas às superfícies florestais repartem-se da mesma maneira.
Swedish: Jordbruksareal kombinerad med skogsmark delas upp på motsvarande sätt.
Finnish: Metsämaan kanssa yhdistetty maatalousmaa jaetaan samalla tavalla.
Greek: Οι γεωργικές εκτάσεις οι συνδυασμένες με δάση διαιρούνται με παρόμοιο τρόπο.
Polish: Obszary rolnicze połączone z obszarem leśnym dzielone są w podobny sposób.
Hungarian: Az erdővel kevert mezőgazdasági terület hasonlóképpen oszlik meg.
Slovenian: Podobno se razdelijo kmetijska zemljišča kombinirana z gozdovi.
Romanian: Suprafețele agricole combinate cu terenurile împădurite se împart în mod similar.
Bulgarian: Комбинираните с горски площи земеделски земи се разпределят по същия начин.
Latvian: Līdzīgi sadala platības, kurās lauksaimniecības zeme ir apvienota ar meža zemi.
Maltese: Żoni ta' agrikoltura kombinata ma' bosk huma allokati bl-istess mod.
English: In the case of combined crops, if one crop has no significance for the holding, it is ignored in the breakdown of the areas.
French: Dans le cas de cultures associées où l'une de ces cultures n'a pas d'importance pour l'exploitation, celle-ci n'est pas prise en compte dans la ventilation des superficies.
German: Falls bei vergesellschafteten Kulturen eine der Kulturen keine wirkliche Bedeutung mehr für den Betrieb hat, wird sie bei der Aufteilung der Fläche als nicht vorhanden betrachtet.
Italian: Nel caso di coltivazioni consociate in cui una delle coltivazioni non abbia un'utilizzazione per l'azienda, detta coltivazione è considerata come non esistente ai fini della ripartizione delle superfici.
Portuguese: No caso de culturas associadas em que uma dessas culturas não é utilizada pela exploração, esta deve ser considerada como inexistente para a discriminação das superfícies.
Swedish: I fall med samodlade grödor där den ena grödan inte har någon betydelse för jordbruksföretaget skall denna gröda inte redovisas i markfördelningen.
Finnish: Yhdistettyyn viljelyyn käytettyä viljelyalaa jaettaessa ei oteta huomioon sellaista kasvia, jota tila ei hyödynnä.
Greek: Στην περίπτωση συνδυασμένων καλλιεργειών, αν μια καλλιέργεια δεν έχει σημασία για την εκμετάλλευση, αγνοείται κατά την ανάλυση των εκτάσεων.
Polish: W przypadku upraw łączonych, w zestawieniach powierzchni pomija się uprawę, która nie ma znaczenia dla gospodarstwa.
Hungarian: Vegyes kultúrák esetében, ha az egyik kultúra nem jelentős az üzem számára, akkor az a területek tételes felosztásánál nem veendő figyelembe.
Slovenian: V primeru kombiniranih kmetijskih rastlin se kmetijska rastlina, ki za kmetijsko gospodarstvo ni pomembna, pri razčlenitvi zemljišč ne upošteva.
Romanian: În cazul culturilor combinate, dacă o cultură nu prezintă importanță pentru exploatație, aceasta nu se ia în considerație în defalcarea suprafețelor.
Bulgarian: При комбинираните култури, ако една от тях не е от значение за стопанството, тя не се взима под внимание при разпределението на площите.
Latvian: Ja saimniecībā viena no kombinētajām kultūrām nav nozīmīga, šo kultūru neņem vērā pēc platību sadalījuma.
Maltese: Fil-każ ta' uċuh ikkumbinati, jekk wiċċ mhux ta' importanza għall-ażjenda ma jitqiesx, fit-tqassim taz-Żoni.
English: Successive crops are recorded only under heading I/01.
French: Les cultures successives ne sont indiquées que sous I/01.
German: Folgekulturen werden nur unter Position I/01 erfaßt.
Italian: Le coltivazioni successive sono registrate solo alla rubrica I/01.
Portuguese: As culturas sucessivas devem ser registadas no âmbito da categoria I/01.
Swedish: På varandra följande grödor redovisas endast under rubrik I/01.
Finnish: Peräkkäisessä täydentävässä viljelyssä kasvi merkitään vain kohtaan I/01.
Greek: Οι διαδοχικές καλλιέργειες καταγράφονται μόνο στον τίτλο Θ/01.
Polish: Uprawy podlegające zmianowaniu rejestrowane są tylko pod pozycją I/01.
Hungarian: Az egymást követő kultúrákat csak az I/01. bekezdésben kell feltüntetni.
Slovenian: Naknadni posevki se zabeležijo le pod naslovom I/01.
Romanian: Culturile succesive se înregistrează numai la rubrica I/01.
Bulgarian: Последователните култури се посочват само в И/01.
Maltese: Uċuħ suċċessivi huma rreġistrati biss taħt it-titolu 1/01.
English: Under headings D to G is the area of each successive crop not calculated, but the area is allocated to only one crop taken as the main crop.
French: Sous les rubriques D à G, la superficie de chaque culture successive n'est pas calculée mais imputée à une seule culture considérée comme la culture principale.
German: Unter den Positionen D bis G wird die Fläche der einzelnen Folgekulturen nicht berechnet. Vielmehr wird die gesamte Fläche ausschließlich derjenigen Kultur zugeordnet, welche als Hauptkultur anzusehen ist.
Italian: Nelle rubriche D-G non si calcola l'area di ogni coltivazione successiva, ma l'area è assegnata ad una coltivazione considerata come principale.
Portuguese: Nos capítulos D a G, não se deve registar a superfície de cada cultura, mas sim atribuir a superfície à cultura principal.
Swedish: Under rubrikerna D-G skall arealen för de olika på varandra följande grödorna inte beräknas, utan arealen hänförs till endast en gröda som bedöms vara huvudgrödan.
Finnish: Kohtiin D-G ei lasketa kunkin peräkkäisen kasvin pinta-alaa, vaan ala merkitään ainoastaan yhden pääkasviksi valitun kasvin osalta.
Greek: Υπό τους τίτλους Δ έως Ζ η έκταση της κάθε διαδοχικής καλλιέργειας δεν υπολογίζεται, αλλά η έκταση κατανέμεται σε μία μόνο καλλιέργεια, εκείνη που θεωρείται ως κύρια καλλιέργεια.
Polish: Pozycje D-G obejmują obszary nieobliczane dla każdej uprawy płodozmianowej, ale obszar ten jest przydzielany tylko jednej uprawie jako uprawie głównej.
Hungarian: A D.-G. szakaszban nem szerepel minden egyes egymást követő kultúra területe, hanem a területet csak egy, főkultúrának tekintett növényhez tartozónak kell tekinteni.
Slovenian: Pod naslovi D do G je zemljišče vsakega naknadnega posevka, ki se ne računa, vendar je zemljišče dodeljeno le enemu posevku, ki šteje kot glavni posevek.
Romanian: La rubricile D-G se află suprafața fiecărei culturi succesive necalculate, dar suprafața este alocată unei singure culturi considerată drept cultură principală.
Bulgarian: В рубрики от Г до Ж, площта за всяка последователна култура не се измерва, а се причислява към площта, предназначена само за основната култура.
Maltese: Taħt it-titoli minn D sa G hija iż-żona ta' kull wiċċ suċċessiv mhix kalkulata, iżda z-zona hi allokata lil wiċċ wieħedmeqjus bħala l-wiċċ prinċipali.
English: Where during one harvest year several crops are grown in succession on an area, the main crop is the crop that has the highest values of the production.
French: Lorsque durant une même année, plusieurs plantes sont successivement cultivées sur une superficie, la culture principale est celle qui a la valeur de production la plus élevée.
German: Unter Hauptkultur bei mehreren während desselben Vegetationszeitraums nacheinander auf der gleichen Fläche angebauten Folgekulturen versteht man die Kultur mit dem höchsten Produktionswert.
Italian: Se nel medesimo periodo di vegetazione vengono coltivate in successione varie coltivazioni, la coltivazione principale è quella per la quale il valore della produzione è più elevato.
Portuguese: De entre várias culturas sucessivas feitas durante o mesmo período vegetativo, a cultura principal é aquela cujo valor da produção é mais elevado.
Swedish: Om det under ett skördeår odlas flera på varandra följande grödor på en areal är huvudgrödan den gröda som har det högsta produktionsvärdet.
Finnish: Jos alueella kasvatetaan saman satovuoden aikana useita kasveja peräkkäin, pääkasviksi katsotaan se, jolla on suurin tuotannon arvo.
Greek: Όταν κατά τη διάρκεια ενός γεωργικού έτους καλλιεργούνται διαδοχικά πολλές καλλιέργειες σε μια έκταση, κύρια καλλιέργεια είναι αυτή που έχει τις υψηλότερες αξίες παραγωγής.
Polish: W przypadku gdy na jakimś obszarze podczas jednego roku zbiorów uprawianych jest, jedna po drugiej, kilka upraw, uprawą główną jest ta uprawa, która posiada najwyższe wartości produkcyjne.
Hungarian: Ha egy gazdasági éven belül egymás után több kultúrát termesztenek egy területen, azt kell főkultúrának tekinteni, amelyik a legnagyobb termelési értéket képviseli.
Slovenian: Kjer se v enem pridelovalnem letu na zemljišču seje več posevkov zaporedoma, je glavni posevek tisti, ki ima največjo vrednost pridelave.
Romanian: În cazul în care în cursul unui an de recoltare se obțin mai multe recolte succesive de pe o suprafață, cultura principală este aceea care are valoarea cea mai mare din producție.
Bulgarian: Когато в една и съща година върху дадена площ последователно се отглеждат няколко култури, основна е онази, която се смята за най-високопродуктивна.
Latvian: Ja vienā ražas gadā kādā platībā audzē vairākas kultūras pēc kārtas, galvenā ir tā kultūra, kurai ir augstākā ražošanas vērtība.
Maltese: Meta f'sena ta' ħsad numru ta' uċuħ jiġu mkabbra suċċessivament f'zona, l-wiċċ prinċipali huwa l-wiċċ li għandu l-ogħla valur għal produzzjoni.
English: If the value of production does not determine which is the main crop, then the main crop is taken as the one that occupies the ground for the longest time.
French: Si ce critère ne permet pas de déterminer la culture principale, cette dernière est celle pour laquelle l'occupation du sol a été la plus longue.
German: Sind die Produktionswerte annähernd gleich, so wird die Kultur, die den Boden am längsten beansprucht, als Hauptkultur betrachtet.
Italian: Nel caso in cui i valori della produzione non differiscano sensibilmente, la coltivazione che occupa il terreno più a lungo viene considerata la coltivazione principale.
Portuguese: No caso em que os valores da produção não sejam significativamente diferentes, considera-se como cultura principal a que ocupe o solo pelo período de tempo mais longo.
Swedish: Om det inte går att avgöra vilken som är huvudgrödan med ledning av produktionsvärdet, anses huvudgrödan vara den gröda som upptar marken under längst tid.
Finnish: Jos pääkasvia ei voida määritellä tuotannon arvon avulla, pääkasviksi katsotaan se, jonka viljelyssä maa on pisimmän ajan.
Greek: Αν η κύρια καλλιέργεια δεν μπορεί να καθορισθεί βάσει της αξίας παραγωγής τότε ως κύρια καλλιέργεια θεωρείται αυτή που κατέχει το έδαφος για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα..
Polish: Jeżeli wartość produkcji nie określa, która uprawa jest główną, wówczas uprawą główną jest ta, która zajmuje teren przez najdłuższy okres czasu.
Hungarian: Ha a termelési érték alapján nem határozható meg a főkultúra, akkor azt kell főkultúrának tekinteni, amelyik a leghosszabb időn keresztül foglalja el a területet.
Slovenian: Če vrednost pridelave ne opredeljuje, kateri je glavni posevek, potem se kot glavni posevek jemlje tistega, ki zavzema zemljišče najdaljši čas.
Romanian: Dacă valoarea producției nu este suficientă pentru a stabili care este cultura principală, atunci cultura principală este considerată aceea care ocupă terenul o perioadă mai îndelungată.
Bulgarian: Ако този критерий не дава възможност да се определи основната култура, за такава се смята културата, заемала най-продължително площта.
Maltese: Jekk il-valur tal-produzzjoni ma jiddeterminax liema huwa l-wiċċ prinċipali, jitqies dak li jokkupa l-art għall-itwal żmien.
English: Areas of industrial crops grown on set-aside land are included under their respective headings, but are also recorded under item I/08 (b).
French: Les superficies de plantes industrielles cultivées sur des terres mises en jachère sont indiquées dans leur rubrique respective mais également sous I/08b.
German: Stillgelegte Flächen, auf denen Handelsgewächse angebaut werden, sind der entsprechenden Position zuzuordnen, werden aber auch unter I/08 b) erfaßt.
Italian: Le piante industriali prodotte su superfici messe a riposo sono comprese nelle loro rubriche rispettive e vanno registrate anche nella rubrica I/08 b).
Portuguese: Muito embora se encontrem classificadas nas respectivas categorias, as superfícies de plantas industriais cultivadas em terras retiradas da produção são igualmente registadas no ponto I/08 b).
Swedish: Areal med industrigrödor som odlas på uttagen mark införs under respektive rubrik, men redovisas också under rubrik I/08 b.
Finnish: Kesannoiduilla maa-alueilla viljellyt teollisuuskasvien viljelyalueet sisällytetään kutakin kasvia koskevaan kohtaan, mutta merkitään myös kohtaan I/08 b).
Greek: Οι εκτάσεις βιομηχανικών καλλιεργειών σε γη υπό παύση καλλιέργειας περιλαμβάνονται υπό τους αντίστοιχους τίτλους, αλλά καταγράφονται επίσης και στο σημείο Ι/08 β).
Polish: Obszary upraw przemysłowych uprawianych na gruntach odłogowanych uwzględnione są pod odpowiednimi dla nich pozycjami, ale są też zarejestrowane pod pozycją I/08/b).
Hungarian: A pihentetett földön termesztett ipari növények által elfoglalt területeket a saját címszavuk alatt kell feltüntetni, de az I/08. b) tétel alatt is nyilvántartásba kell venni.
Slovenian: Zemljišča industrijskih rastlin, posejanih na opuščenih zemljiščih, so vključena pod ustreznimi naslovi, vendar so zabeležena tudi pod postavko I/08 b).
Romanian: Suprafețele cu plante industriale pe teren de rezervă se includ în rubricile respective, dar se înregistrează și la rubrica I/08 lit. (b).
Bulgarian: Площите с индустриални култури, отглеждани на оставени под угар земи, се посочват в съответната рубрика, но също в И/08, буква б).
Latvian: To tehnisko kultūru platības, ko audzē atmatā, iekļauj attiecīgajās kodos, bet uzskaita arī I/08 b kodā.
Maltese: Żoni ta' uċuħ industrijali mkabbra fuq art imwarrba huma inklużi taħt it-titoli rispettivi tagħhom, iżda huma rreġistrati wkoll taħt it-titlu 1/08 (b).
English: D/01 to D/08 Cereals for the production of grain (including seed)
French: D/01 à D/08 Céréales pour la production de grains (y compris semences)
German: D/01 bis D/08 Getreide zur Körnergewinnung (einschließlich Saatgut)
Italian: D/01-D/08 Cereali per la produzione di granella (comprese le sementi)
Portuguese: D/01 a D/08 Cereais para a produção de grão (incluindo sementes)
Swedish: D/01 - D/08 Spannmål för produktion av säd (inklusive utsäde)
Finnish: D/01-D/08 Viljanviljely (mukaan lukien siemenviljely)
Greek: Δ/01 έως 08 Δημητριακά για την παραγωγή καρπού (περιλαμβάνονται και οι σπόροι για σπορά)
Polish: D/01-D/08 Zboża do produkcji ziarna (wraz z nasionami)
Hungarian: D/01.-D/08. Gabonafélék szemes termesztésre (a vetőmagot beleértve)
Slovenian: D/01 do D/08 Žita za pridelavo zrnja (vključno s semenom)
Romanian: D/01-D/08 Cereale pentru producția de boabe (inclusiv semințe)
Bulgarian: Г/01 до Г/08 Зърнени култури за зърнопроизводство (включително за семе)
Latvian: D/01 līdz D/08 Labība (to skaitā sēklas) graudu ražošanai
Maltese: D/01 sa D/08 Ċereali għall-produzzjoni ta' qamħ (inkluża iż-żerriegħa)
English: Excluding cereals harvested or fed green.
French: Sont exclues les céréales récoltées ou consommées en vert.
German: Hierzu gehören nicht die grün geernteten oder verfütterten Getreidearten.
Swedish: Utom spannmål som skördas i grönt tillstånd eller används som grönfoder.
Finnish: II Tähän ei lueta vihantana korjattua tai vihantana eläimille syötettyä viljaa.
Greek: Εξαιρούνται τα σιτηρά που συγκομίζονται χλωρά.
Polish: Z wyłączeniem zbóż zbieranych w postaci zielonej lub na paszę zieloną.
Hungarian: Nem tartoznak ide a zölden betakarított, illetve takarmányként felhasznált gabonafélék.
Slovenian: Žita, ki se žanjejo ali krmijo zelena, so izključena.
Romanian: Excluzând cerealele recoltate sau date ca hrană verde.
Bulgarian: Изключват се зърнените култури, добивани или консумирани зелени.
Latvian: Izņemot labību, kas novākta vai izbarota zaļa.
Maltese: Esklużi ċereali li jinġabru jew jiġu mitmugħa ħodor.
English: These are under D/18.
French: Celles-ci figurent sous D/18.
German: Diese werden unter D/18 erfaßt.
Italian: Esclusi i cereali raccolti o consumati verdi, che figurano alla rubrica D/18.
Swedish: Dessa redovisas under D/18.
Finnish: Se on kohdassa D/18.
Greek: Αυτά καταγράφονται στο Δ/18.
Polish: Te znajdują się w D/18.
Hungarian: Ezek a D/18. bekezdésben szerepelnek.
Slovenian: Ta so pod D/18.
Romanian: Acestea se încadrează în categoria D/18.
Bulgarian: Те фигурират в Г/18.
Latvian: To iekļauj D/18 kodā.
Maltese: Dawn huma taħt D/18.
English: Common wheat and spelt
Portuguese: Trigo mole e espelta
Finnish: Tavallinen vehnä ja speltti
Greek: Μαλακό σιτάρι και όλυρα
English: Durum wheat
Portuguese: Trigo duro
Finnish: Durumvehnä
Greek: Σκληρό σιτάρι
English: Rye
Portuguese: Centeio
Finnish: Ruis
Greek: Σίκαλη.
English: Barley
Portuguese: Cevada
Finnish: Ohra
Greek: Κριθάρι
English: Oats
Portuguese: Aveia
Finnish: Kaura
Greek: Βρώμη.
English: Grain maize
Portuguese: Milho em grão
Finnish: Viljamaissi
Greek: Αραβόσιτος σε κόκκους.