FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the name 'Rocamadour` should therefore be entered in the 'Register of protected designations of origin and protected geographical indications` as a designation of origin protected at Community level;
French: considérant que, la dénomination «Rocamadour» mérite d'être inscrite dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées» et donc d'être protégée sur le plan communautaire en tant qu'appellation d'origine;
Portuguese: Considerando que a denominação «Rocamadour» deve ser inscrita no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas e ser, pois, protegida à escala comunitária como denominação de origem;
Czech: vzhledem k tomu, že název "Rocamadour" by měl být tedy zapsán do "Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení" jako označení původu chráněné na úrovni Společenství;
Slovak: keďže názov "Rocamadour" by sa preto mal zapísať do "Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení" ako označenie pôvodu chránené na úrovni spoločenstva;
Polish: nazwa "Rocamadour" powinna zostać wpisana do "rejestru chronionych oznaczeń geograficznych i chronionych nazw pochodzenia" jako chroniona nazwa pochodzenia na poziomie Wspólnoty;
Hungarian: mivel következésképpen a "Rocamadour" elnevezést be kell jegyezni az "Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása" elnevezésű nyilvántartásba, és ezáltal a Közösség egész területén eredetmegjelölésként oltalmat élvez;
Slovenian: ker naj se zato to ime "Rocamadour" vnese v Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb in se tako zaščiti na celotnem ozemlju Skupnosti kot označba porekla;
Romanian: întrucât denumirea „Rocamadour” trebuie prin urmare să fie introdusă în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate”, ca o denumire de origine protejată la nivel comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че означението Rocamadour следва да бъде вписано в “Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания” като наименование за произход, защитено в Общността;
Estonian: seepärast tuleks nimi Rocamadour kanda kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse ja võtta kogu ühenduses kaitstud päritolunimetusena kaitse alla;
Latvian: tā kā nosaukumu "Rocamadour" tāpēc var ierakstīt "Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā" kā Kopienā aizsargātu cilmes vietas nosaukumu;
Lithuanian: kadangi dėl to Rocamadour pavadinimą reikėtų įrašyti į "Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą" kaip Bendrijoje saugomą kilmės vietos nuorodą;
Maltese: Billi l-isem 'Rocamadour' għandu għalhekk jiddaħħal fir-“Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” bħala isem ta' l-oriġini protett fil-livell Komunitarju;
English: Whereas the Annex hereto supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2784/98 (5);
French: considérant que l'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2784/98 (5);
Portuguese: Considerando que o anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) n.° 2400/96 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 2789/98 (5);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/964 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2784/985;
Slovak: keďže príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu komisie (ES) č. 2400/961, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 2784/982;
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia stanowi uzupełnienie Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96[4], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2784/98[5];
Hungarian: mivel e rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb a 2784/98/EK rendelettel4 módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet5 mellékletét;
Slovenian: ker Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2784/98 [5];
Romanian: întrucât prezenta anexă completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2784/98;
Bulgarian: като има предвид, че настоящето приложение допълва приложението към Регламент (EО) № 2400/96на Комисията, последно изменен с Регламент (EО) № 27849/98,
Estonian: käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/964 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2784/985) lisa;
Latvian: tā kā ar šīs regulas pielikumu papildina pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 2400/96 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2784/98 5;
Lithuanian: kadangi šio reglamento priedas papildo Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2784/98 [5], priedą;
Maltese: Billi l-Anness ma' hawn jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96 (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2784/98 (5);
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Geographical Indications and Designations of Origin,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des indications géographiques et des appellations d'origine,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Indicações Geográficas e das Denominações de Origem,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zeměpisná označení a označení původu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre zemepisné označenia a označenia pôvodu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego Oznaczeń Geograficznych i Nazw Pochodzenia,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Földrajzi Jelzések és Eredetmegjelölések Szabályozási Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni s to uredbo, skladni z mnenjem Odbora o geografskih označbah in označbah porekla,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru indicații geografice și denumiri de origine,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за географски указания и наименования за произход;
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu regulatīvās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų reguliavimo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u d-Denominazzjoni ta' l-Oriġini,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 8 January 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 8 janvier 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Janeiro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 8. ledna 1999.
Slovak: V Bruseli 8. januára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 stycznia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. január 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. januarja 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 ianuarie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 януари 1999 година.
Estonian: Brüssel, 8. jaanuar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 8. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Jannar 1999.
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX II TO THE EC TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L'ANNEXE II DU TRAITÉ DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO II DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Czech: PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE II SMLOUVY O ES
Slovak: VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE II K ZMLUVE ES, URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU II DO TRAKTATU WE PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS II. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI II K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Romanian: PRODUSE ENUMERATE ÎN ANEXA II LA TRATATUL CE, DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Bulgarian: Продукти, вписани в ПРИЛОЖЕНИЕ II към договора ЗА ЕО и предназначени за човешка консумация
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU II LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Latvian: PIELIKUMS EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA II PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM
Lithuanian: EB SUTARTIES II PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS II MAT-TRATTAT TAL-KE MAĦSUBA GĦALL- KONSUM MILL-BNIEDEM
English: Cheese
French: Fromages
Portuguese: Queijos
Slovak: Syr
Polish: Sery
Hungarian: Sajtok:
Slovenian: Sir
Romanian: Brânză
Bulgarian: Сирене
Estonian: Juust
Latvian: Siers
Lithuanian: Sūris
Maltese: Il-Ġobnijiet
English: FRANCE
Portuguese: FRANÇA
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG:
Slovenian: FRANCIJA
Romanian: FRANȚA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: FRANCE
Latvian: FRANCIJA:
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: Rocamadour (PDO)
French: Rocamadour (AOP)
Portuguese: Rocamadour (DOP)
Czech: Rocamadour (CHOP)
Slovak: Rocamadour (CHOP)
Polish: Rocamadour (PDO)
Hungarian: Rocamadour (OEM)
Slovenian: Rocamadour (ZOP)
Romanian: Rocamadour (DOP)
Estonian: Rocamadour (kaitstud päritolunimetus)
Lithuanian: Rocamadour (SKVN)
Maltese: Ir-Rocamadour (IOP)
English: Franz FISCHLER
Czech: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: Cheese FRANCE
Czech: Sýr FRANCIE
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 38/1999
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 38/1999 AL COMISIEI
English: of 8 January 1999 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the 'Register of protected designations of origin and protected geographical indications` provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Romanian: din 8 ianuarie 1999 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înregistrarea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate” prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare