English: in this context, existing indirect taxation arrangements intended in particular to compensate for the region's island status and geographical isolation needed gradual reform and modernisation in accordance with Community legislation;
French: dans ce contexte, la fiscalité indirecte historique destinée à compenser en particulier le fait insulaire et l'éloignement géographique canariens avait besoin d'une réforme moderne et progressive en accord avec la législation communautaire;
Czech: V této souvislosti bylo nezbytné v souladu s právními předpisy Společenství postupně reformovat a modernizovat stávající úpravu nepřímých daní, jejichž účelem je zejména kompenzovat ostrovní polohu a zeměpisnou odlehlost regionu.
Slovak: v tejto súvislosti bolo nevyhnutné v súlade s právnymi predpismi spoločenstva postupne reformovať a modernizovať existujúce dojednania nepriamych daní, ktorých úlohou je najmä kompenzovať ostrovný charakter a geografickú izoláciu regiónu;
Polish: W tym kontekście istniejące uzgodnienia dotyczące podatków pośrednich, mające na celu w szczególności zrekompensowanie strat wynikających ze statusu wysp oraz z ich geograficznego oddalenia, wymagały stopniowej reformy i modernizacji, zgodnie z legislacją wspólnotową;
Hungarian: Ebben az összefüggésben szükség van a meglévő, különösen a térség szigetjellegének és földrajzi elszigeteltségének ellensúlyozására irányuló közvetett adóztatással kapcsolatos rendelkezések fokozatos reformjára és modernizációjára, a közösségi jogszabályokkal összhangban;
Slovenian: V tem smislu je obstoječa posredna davčna ureditev, ki je namenjena zlasti izravnavi otoške lege regije in geografske izoliranosti, potrebovala postopno reformo in posodobitev v skladu z zakonodajo Skupnosti;
Romanian: în acest context, aranjamentele existente privind impozitarea indirectă, destinate în special să compenseze statutul insular și izolarea geografică a regiunii, aveau nevoie de o reformă graduală și de modernizare în conformitate cu legislația comunitară;
Bulgarian: В този контекст, съществуващите договорености по непряко данъчно облагане, които имат за цел по-специално да компенсират изолираността и географската отдалеченост на региона, се нуждаеха от постепенно реформиране и модернизиране в съответствие със законодателството на Общността;
Estonian: sellega seoses on kooskõlas ühenduse õigusega vaja järk-järgult reformida ja ajakohastada olemasolevat kaudse maksustamise korda, mille eesmärk on hüvitada piirkonna saarelist staatust ja geograafilist eraldatust;
Latvian: Šajā kontekstā pastāvošajos netiešajos nodokļu aplikšanas pasākumos, kas jo īpaši paredzēti, lai kompensētu atrašanos uz salām un ģeogrāfisko nošķirtību, jāveic pakāpeniska reforma un modernizācija saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem;
Lithuanian: atsižvelgiant į tai, esamus netiesioginio apmokestinimo susitarimus, kurie ypač skirti šio regiono salos statusui ir geografinei izoliacijai kompensuoti, reikėjo laipsniškai reformuoti ir modernizuoti vadovaujantis Bendrijos teisės aktais;
Maltese: F’dan il-kuntest, arranġamenti ta’ tassazzjoni indiretta eżistenti maħsubin sabiex b’mod partikolari jikkumpensaw għall-istatus ta’ gżira tar-reġjun u l-iżolament ġeografiku ħtieġu riforma u modernizzazzjoni gradwali bi qbil mal-leġislazzjoni tal-Komunità;