FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, since the benefits of the subsidy are not linked to a particular product not subject to the investigation, they are considered to benefit all export sales, including export sales of PSF.
French: Par conséquent, les avantages conférés par la subvention n'étant pas liés à un produit particulier non soumis à l'enquête, ils sont considérés profiter à toutes les ventes à l'exportation, y compris celles des fibres discontinues de polyesters.
German: Da die aus der Subvention erwachsenden Vorteile nicht an eine bestimmte, nicht von dieser Untersuchung betroffene Ware gebunden sind, wird die Auffassung vertreten, daß sie allen Exportverkäufen einschließlich der Exportverkäufe von PSF zugute kommen.
Italian: Pertanto, visto che i vantaggi della sovvenzione non sono legati ad un prodotto specifico non soggetto all'inchiesta, si ritiene che essi vadano a beneficio di tutte le vendite per l'esportazione, comprese quelle di FPF.
Greek: Επομένως, εφόσον τα οφέλη της επιδότησης δεν είναι συνδεδεμένα με ένα συγκεκριμένο προϊόν που δεν αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, θεωρείται ότι είναι προς όφελος όλων των εξαγωγικών πωλήσεων, περιλαμβανομένων των εξαγωγικών πωλήσεων ΣΙΠ.
Czech: Protože přínosy vzniklé ze subvencí nejsou vázány na určité zboží, kterého se netýká toto šetření, má se za to, že slouží pro veškeré exportní prodeje včetně exportních prodejů PSV.
Slovak: Z tohto dôvodu, nakoľko výnosy zo subvencií nie sú viazané na určitý výrobok nepodliehajúci prešetrovaniu, považujú sa za prospešné pre všetky vývozy, vrátane vývozov PSF.
Polish: Ponieważ korzyści z subsydium nie są związane z określonym produktem, który nie jest objęty postępowaniem, więc uważane są one za przynoszące korzyści dla całej sprzedaży na wywóz, włącznie ze sprzedażą na wywóz poliestrowych włókien odcinkowych.
Hungarian: Ezért, mivel a támogatás előnyei nem egy bizonyos, a vizsgálat tárgyát nem képező termékhez kapcsolódnak, ezek az előnyök az összes exporteladásnál jelentkeznek, beleértve a VPSZ exporteladásait.
Slovenian: Torej glede na to, da se ugodnosti subvencije ne nanašajo na določen izdelek, ki ni predmet preiskave, za njih velja, da koristijo celotnemu izvozu, tudi izvozu rezanih vlaken iz poliestra.
Estonian: Seepärast, arvestades asjaolu, et subsiidiumist saadud kasu ei ole seotud ühe konkreetse tootega, mida uurimises ei käsitleta, leitakse, et kasu saab kogu eksportmüük, kaasa arvatud polüesterstaapelkiudude eksportmüük.
Latvian: Tā kā ieguvums no subsīdijas nav saistīts ar konkrētu ražojumu, uz kuru neattiecas izmeklēšana, uzskata, ka no tā labumu gūst viss eksporta preču pārdošanas apjoms, tajā skaitā PŠŠ eksporta preču pārdošanas apjoms.
Lithuanian: Todėl, kadangi subsidijos nauda nėra susieta su tam tikru produktu, dėl kurio tyrimas nėra atliekamas, laikoma, kad jos panaudojamos visam pardavimui eksportui, įskaitant PKP pardavimą eksportui.
Maltese: Għalhekk, peress li l-benefiċċji tas-sussidji m'humiex marbuta ma' prodott partikolari li mhux suġġett għall-investigazzjoni, huma kkunsidrati li jkunu ta' benefiċċju għall-bejgħ kollu għall-esportazzjoni, inkluż dawk ta' PSF.
English: Additionally, the statement that the import credits were "expended on these [other] products" is not supported by evidence.
French: De plus, la déclaration selon laquelle les crédits de droits à l'importation ont été utilisés pour d'autres produits n'est pas étayée par des éléments de preuve.
German: Zudem wurden keine Beweise für die Behauptung vorgelegt, daß die Einfuhrgutschriften für diese anderen Waren verwendet wurden.
Italian: Per di più, non esistono prove a sostegno dell'affermazione secondo la quale i crediti all'importazione "sono stati utilizzati per questi [altri] prodotti".
Greek: Επιπλέον, η δήλωση ότι οι εισαγωγικές πιστώσεις "διατέθηκαν για τα [λοιπά] προϊόντα" δεν είναι τεκμηριωμένη.
Czech: Kromě toho nebyly předloženy žádné důkazy pro tvrzení, že dovozní dobropisy byly použity pro toto jiné zboží.
Slovak: Navyše, konštatovanie, že dovozné úvery boli "minuté na tieto (iné) výrobky", nie je podložené dôkazmi.
Polish: Ponadto twierdzenie, że kredyty importowe były „wydatkowane na te (inne) produkty” nie jest potwierdzone dowodami.
Hungarian: Ezenkívül semmilyen bizonyíték sem támasztja alá, hogy az importhiteleket "ezekre [az egyéb] termékekre fordították".
Slovenian: Poleg tega izjava, da so bili ti uvozni krediti "porabljeni za te [druge] izdelke" ni utemeljena z dokazi.
Estonian: Peale selle ei tõenda ükski dokument väidet, et impordikrediit "kulutati kõnealuste [muude] toodete peale".
Latvian: Turkl āt apgalvojumam, ka importa kredītus "iztērēja šiem [citiem] ražojumiem", trūkst pierādījumu.
Lithuanian: Be to, teiginys, kad importo kreditai buvo "mokami už tuos [kitus] produktus", nėra pagrįstas faktais.
Maltese: Addizzjonalment, m'hemmx provi ta' sostenn għad-dikjarazzjoni li l-krediti għall-importazzjoni kienu "użati għal dawn il-prodotti (oħrajn)".
English: In fact, it was verified that all import credits obtained during the investigation period were converted into cash by the company.
French: En fait, il a été vérifié que tous les crédits de droits à l'importation obtenus au cours de la période d'enquête ont été convertis en liquidités par la société.
German: Die Überprüfung ergab, daß das Unternehmen alle im Untersuchungszeitraum erhaltenen Einfuhrgutschriften veräußerte.
Italian: In realtà, si è accertato che tutti i crediti all'importazione ottenuti durante il periodo dell'inchiesta sono stati convertiti in contanti dalla società.
Greek: Πράγματι, επαληθεύτηκε ότι όλες οι εισαγωγικές πιστώσεις που έλαβε η εταιρεία κατά την περίοδο έρευνας μετατράπηκαν σε ρευστά διαθέσιμα.
Czech: Šetření ukázalo, že podnik zcizil všechny dovozní dobropisy získané během období šetření.
Slovak: V skutočnosti bolo overené, že všetky dovozné úvery, získané počas prešetrovania spoločnosť premenila na hotovosť.
Polish: W istocie, zweryfikowano, że wszelkie kredyty importowe uzyskane w okresie badanym były przekształcone przez przedsiębiorstwo na środki pieniężne.
Hungarian: Lényegében bebizonyosodott, hogy a társaság a vizsgálati időszak alatt az összes importhitelt készpénzre váltotta.
Slovenian: Dejansko je bilo potrjeno, da je podjetje vse uvozne kredite, pridobljene v obdobju preiskave, pretvorilo v denarna sredstva.
Estonian: Tegelikult veenduti, et kõnealune äriühing arvestas uurimisperioodi jooksul saadud kogu impordikrediidi ümber sularahaks.
Latvian: Faktiski konstatēja, ka uzņēmums visus izmeklēšanas laika posmā iegūtos importa kredītus ir konvertējis skaidrā naudā.
Lithuanian: Iš tikrųjų buvo patvirtinta, kad bendrovė visus importo kreditus, gautus tyrimo laikotarpiu, iškeitė į pinigus.
Maltese: Fil-fatt kien aċċertat li l-krediti għall-importazzjoni kollha miksuba matul il-perijodu ta' investigazzjoni ġew maqluba fi flus mill-kumpannija.
English: It should also be noted that the European Commission never concluded that since most of the PSF is exported, PSF exports benefited from the subsidy.
French: Il convient également de noter que la Commission européenne n'a jamais conclu que la subvention avait profité aux exportations de fibres discontinues de polyesters parce que la plupart de ces produits étaient exportés.
German: Außerdem ist darauf hinzuweisen, daß von der Europäischen Kommission nie der Schluß gezogen wurde, daß die Subvention den PSF-Ausfuhren zugute kam, weil die PSF größtenteils ausgeführt werden.
Italian: Va osservato inoltre che la Commissione europea non ha mai concluso che le esportazioni di FPF beneficiavano della sovvenzione per il fatto che la maggior parte delle FPF viene esportata.
Greek: Πρέπει ακόμη να σημειωθεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ουδέποτε συνήγαγε το συμπέρασμα ότι εφόσον εξάγεται το μεγαλύτερο μέρος ΣΙΠ, η επιδότηση ήταν προς όφελος των εξαγωγών.
Czech: Kromě toho je třeba poukázat na to, že Evropská komise nikdy neučinila závěr, že subvence sloužila vývozům PSV, protože největší část PSV se vyváží.
Slovak: Treba taktiež poznamenať, že Európska komisia nikdy neprišla k záveru, že – nakoľko väčšina PSF sa exportovala – PSF vývozy profitovali zo subvencií.
Polish: Należy także zauważyć, że Komisja Europejska nigdy nie doszła do wniosku, że wywóz poliestrowych włókien odcinkowych był subsydiowany, ponieważ większość poliestrowych włókien odcinkowych jest sprzedawana na wywóz.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az Európai Bizottság soha nem jutott olyan következtetésre, hogy mivel a VPSZ legnagyobb részét exportálták, a VPSZ export élvezte a támogatások hasznát.
Slovenian: Treba je tudi navesti, da Evropska komisija ni nikoli ugotovila, da je imel izvoz rezanih vlaken iz poliestra koristi od subvencije, ker se večina rezanih vlaken iz poliestra izvozi.
Estonian: Samuti tuleks märkida, et Euroopa Komisjon ei ole kunagi teinud järeldust, et kuna enamik polüesterstaapelkiude eksporditakse, on nimetatud kiudude eksporti subsideeritud.
Latvian: Būtu arī jāpiebilst, ka Eiropas Komisija nekad nav secinājusi, ka uz PŠŠ eksportu ir attiecināts ieguvums no subsīdijas, jo lielāko daļu PŠŠ eksportē.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pastebėti, kad Europos Komisija apskritai nepadarė išvados, kad PKP eksportas gavo naudos iš subsidijos, kadangi didžioji dalis PKP yra eksportuojama.
Maltese: Għandu jkun ukoll innotat li l-Kummissjoni Ewropea qatt ma kkonkludiet li peress li l-maġġoranza tal-PSF hi esportata, l-esportazzjoni tal-PSF ibbenefikat mis-sussidju.
English: The question whether or not most of the PSF is sold on the export market is not relevant for the issue of whether all exports, including exports of PSF, benefited from the payments under the ICS.
French: La question de savoir si la plupart des fibres discontinues de polyesters sont vendues ou non sur le marché d'exportation est sans objet pour déterminer si toutes les exportations, y compris celles du produit concerné, ont bénéficié des subventions octroyées dans le cadre de ce régime.
German: Die Frage, ob die PSF größtenteils zur Ausfuhr verkauft werden, ist irrelevant, wenn es darum geht festzustellen, ob die Zahlungen im Rahmen der ICS allen Ausfuhren einschließlich der PSF-Ausfuhren zugute kamen.
Italian: Il fatto che la maggior parte delle FPF sia o non sia venduta sui mercati di esportazione non ha niente a che vedere con la possibilità che tutte le esportazioni, comprese quelle di FPF, abbiano beneficiato dei pagamenti nell'ambito dell'ICS.
Greek: Το ζήτημα του κατά πόσον το μεγαλύτερο μέρος ΣΙΠ διατίθεται για εξαγωγή δεν σχετίζεται με το αν όλες οι εξαγωγές, περιλαμβανομένων των εξαγωγών ΣΙΠ, ωφελήθηκαν από τις πληρωμές στο πλαίσιο του ISO_1 ICS.
Czech: Otázka, zda největší část PSV se prodává na vývoz, je irelevantní, pokud jde o to, zjistit, zda platby v rámci ICS sloužily pro veškeré vývozy včetně vývozů PSV.
Slovak: Otázka, či väčšina PSF je alebo nie je predávaná na vývoznom trhu, nie je relevantná, pokiaľ ide o problém, či všetky vývozy, vrátane vývozov PSF, profitovali z platieb na základe ICS.
Polish: Nie jest istotne, czy większość poliestrowych włókien odcinkowych jest sprzedawana na rynku wywozu, dla zagadnienia, czy cały wywóz, w tym wywóz poliestrowych włókien odcinkowych, skorzystał z płatności w ramach programu kredytów importowych.
Hungarian: Az a kérdés, hogy a VPSZ legnagyobb részét az exportpiacon értékesítették-e vagy sem, nem lényeges annak megítélésénél, élvezte-e az összes export, többek között a VPSZ export is az ICS rendszer alapján történt kifizetések hasznát vagy sem.
Slovenian: Vprašanje, ali se večina rezanih vlaken iz poliestra proda na izvoznem trgu ali ne, ni pomembno pri ugotavljanju, ali je imel od plačil v okviru ICS koristi celoten izvoz, vključno z izvozom rezanih vlaken iz poliestra.
Estonian: Küsimus, kas enamik polüesterstaapelkiududest müüakse eksporditurul või mitte, ei ole asjakohane küsimuse puhul, kas kogu ekspordile, sealhulgas polüesterstaapelkiudude ekspordile on tehtud makseid impordikrediidikava alusel.
Latvian: Jautājums par to, vai lielāko daļu PŠŠ pārdod eksporta tirgū vai ne, neattiecas uz jautājumu par to, vai viss eksports, tajā skaitā PŠŠ eksports ir guvis labumu no maksājumiem saskaņā ar IKS.
Lithuanian: Klausimas, ar didžioji PKP dalis yra parduodama eksporto rinkoje, visai nesvarbus sprendžiant, ar visas eksportas, įskaitant PKP eksportą, gavo naudos iš mokėjimų pagal IKS.
Maltese: Il-fatt jekk il-maġġoranza tal-PSF humiex mibjugħa jew le fis-swieq ta' l-esportazzjoni mhiex rilevanti mal-possibilità li l-esportazzjoni kollha, inkluża dik tal-PSF, ibbenefikat mill-ħlas fil-qafas ta' l-ICS.
English: Since the benefits under the ICS were obtained in the investigation period, they were taken account in the calculation of the amount of countervailable subsidies.
French: Dans la mesure où les avantages conférés dans le cadre de ce régime l'ont été pendant la période d'enquête, ils ont été pris en compte lors du calcul du montant de la subvention passible de mesures compensatoires.
German: Da die Vorteile im Rahmen der ICS im Untersuchungszeitraum gewährt wurden, wurden sie bei der Berechnung der Höhe der anfechtbaren Subventionen berücksichtigt.
Italian: Dato che i vantaggi previsti dall'ICS sono stati ottenuti nel periodo dell'inchiesta, se ne è tenuto conto nel calcolare l'importo delle sovvenzioni compensabili.
Greek: Δεδομένου ότι τα οφέλη στο πλαίσιο του ISO_1 ICS ISO_7 αποκομίστηκαν κατά την περίοδο έρευνας, ελήφθησαν υπόψη κατά τον υπολογισμό του ύψους των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων.
Czech: Protože příspěvky v rámci ICS byly poskytnuty v období šetření, byly zohledněny při výpočtu výše sporných subvencí.
Slovak: Nakoľko výnosy na základe ICS boli dosiahnuté v období prešetrovania, tak boli vzaté do úvahy pri výpočte výšky vyrovnateľných subvencií.
Polish: Ponieważ korzyści wynikające z PKI uzyskane były w okresie badanym, więc uwzględnione one były w obliczeniach kwot subsydiów stanowiących podstawę dla środków wyrównawczych.
Hungarian: Mivel az ICS rendszer alapján az előnyök a vizsgálati időszak alatt jelentkeztek, ezeket a kiegyenlíthető támogatások összegének kiszámítása során figyelembe vették.
Slovenian: Ker so bile ugodnosti iz ICS pridobljene v obdobju preiskave, so se upoštevale pri izračunu višine subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Estonian: Et impordikrediidikava alusel saadi kasu uurimisperioodil, võetakse seda arvesse tasakaalustatavate subsiidiumide arvutamisel.
Latvian: Tā kā ieguvumu saskaņā ar IKS saņēma izmeklēšanas laika posmā, to ņēma vērā, aprēķinot kompensējamo subsīdiju apjomu.
Lithuanian: Kadangi naudos pagal IKS buvo gauta tyrimo laikotarpiu, į ją buvo atsižvelgta apskaičiuojant kompensuotinų subsidijų sumą.
Maltese: Peress li l-benefiċċji fil-qafas ta' l-ICS inkisbu fil-perijodu ta' l-investigazzjoni, dawn ġew ikkunsidrati fil-kalkolu ta' l-ammont ta' sussidji kompensatorji.
English: Information on possible changes relating to subsidy programmes which might occur after the investigation period are normally not taken into account for investigating subsidisation in accordance with Article 11 of the basic Regulation.
French: Les renseignements sur les modifications éventuellement apportées aux régimes de subvention après la période d'enquête ne sont pas, normalement, pris en compte aux fins de l'examen de la subvention, conformément à l'article 11 du règlement de base.
German: Gemäß Artikel 11 der Grundverordnung werden Informationen über mögliche Änderungen der Subventionsregelungen nach dem Untersuchungszeitraum bei der Subventionsuntersuchung nicht berücksichtigt.
Italian: Solitamente, nelle inchieste sulle sovvenzioni non si tiene conto, a norma dell'articolo 11 del regolamento di base, delle informazioni sugli eventuali cambiamenti riguardanti i programmi verificatisi durante il periodo dell'inchiesta.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με πιθανές αλλαγές όσον αφορά τα προγράμματα επιδότησης που είναι δυνατόν να προκύψουν μετά την περίοδο έρευνας δεν λαμβάνονται κανονικά υπόψη στις έρευνες για επιδοτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 11 του βασικού κανονισμού.
Czech: Podle článku 11 základního nařízení se informace o možných změnách ustanovení o subvencích po období šetření při subvenčním šetření nezohledňují.
Slovak: Informácie o možných zmenách, týkajúcich sa programov subvencovania, ktoré sa môžu vyskytnúť po období prešetrovania, sa bežne neberú do úvahy pri prešetrovaní subvencií v súlade s článkom 11 základného nariadenia.
Polish: Informacje o możliwych zmianach dotyczących programów subsydiowania, które mogą mieć miejsce po okresie badanym, zazwyczaj nie są brane pod uwagę w postępowaniu w sprawie subsydiowania zgodnie z art. 11 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikkével összhangban a támogatások vizsgálata során a vizsgálati időszak után támogatási programokban előforduló lehetséges változásokra vonatkozó információkat nem vették figyelembe.
Slovenian: Informacije o možnih spremembah pri subvencijskih programih, do katerih lahko pride po obdobju preiskave, se navadno ne upoštevajo pri proučevanju subvencioniranja v skladu s členom 11 osnovne uredbe.
Estonian: Teavet, mis käsitleb subsideerimisprogrammidega seotud võimalikke muudatusi pärast uurimisperioodi, ei võeta tavaliselt arvesse algmääruse artikli 11 kohase subsideerimise uurimisel.
Latvian: Informāciju par iespējamām izmaiņām, kas attiecas uz subsīdiju programmām, kuras varētu rasties pēc izmeklēšanas laika posma, parasti neņem vērā, izmeklējot subsidēšanu saskaņā ar pamatregulas 11. pantu.
Lithuanian: Į informaciją apie galimus pasikeitimus, susijusius su subsidijų programomis, kurie galėtų atsirasti po tyrimo laikotarpio, dažniausia neatsižvelgiama atliekant tyrimą dėl subsidijavimo pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnį.
Maltese: Informazzjoni fuq tibdil possibli relatat ma' programmi ta' sussidji li jistgħu jseħħu wara l-perijodu ta' investigazzjoni mhiex normalment ikkunsidrata fl-investigazzjoni fuq is-sussidju skond l-Artikolu 11 tar-Regolament bażiku.
English: The GOA's claim is therefore rejected.
French: La réclamation des pouvoirs publics australiens est donc rejetée.
German: Der Einwand der australischen Regierung wird daher zurückgewiesen.
Italian: L'argomentazione del governo australiano è pertanto respinta.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός της κυβέρνησης της Αυστραλίας απορρίπτεται.
Czech: Námitka australské vlády se tímto zamítá.
Slovak: Námietka GOA sa z týchto dôvodov zamieta.
Polish: Wobec tego zastrzeżenie rządu Australii zostaje odrzucone.
Hungarian: Ezért az AUK érvelését elutasították.
Slovenian: Zahtevek avstralske vlade se zato zavrne.
Estonian: Seetõttu ei nõustuta Austraalia valitsuse väitega.
Latvian: Tāpēc AV prasību noraida.
Lithuanian: Todėl AV argumentas atmetamas.
Maltese: L-argument tal-Gvern Awstraljan hu għalhekk miċħud.
English: Calculation of the amount of the subsidy
French: Calcul du montant de la subvention
German: Berechnung der Höhe der Subvention
Italian: Calcolo dell'importo della sovvenzione
Greek: Υπολογισμός του ύψους της επιδότησης
Czech: Výpočet výše subvence
Slovak: Výpočet výšky subvencie
Polish: Obliczanie kwoty subwencji
Hungarian: A támogatás összegének számítása
Slovenian: Izračun zneska subvencije
Estonian: Subsiidiumisumma arvutamine
Latvian: Subsīdiju apjoma aprēķināšana
Lithuanian: Subsidijos sumos apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu ta' l-ammont tas-sussidju
English: Therefore, the correct denominator should be total sales and not export sales.
French: Dès lors, le dénominateur correct devait être les ventes totales et non les ventes à l'exportation.
German: Korrekterweise hätten die Gesamtverkäufe und nicht die Exportverkäufe als Nenner zugrunde gelegt werden müssen.
Italian: Il denominatore corretto, pertanto, è costituito dalle vendite totali e non dalle vendite per l'esportazione.
Greek: Επομένως, ο ορθός συντελεστής θα πρέπει να είναι το σύνολο των πωλήσεων και όχι οι εξαγωγικές πωλήσεις.
Czech: Správněji tedy mají být jmenovatelem celkové prodeje a ne exportní prodeje.
Slovak: Z tohto dôvodu správnym štandardom by mali byť celkové predaje a nie vývozy.
Polish: Dlatego właściwym wyznacznikiem powinna być całkowita sprzedaż, a nie sprzedaż na wywóz.
Hungarian: Ezért a helyes nevező nem az exporteladások, hanem a teljes értékesítés összege.
Slovenian: Zato bi moral biti pravilni imenovalec celotna prodaja in ne izvoz.
Estonian: Seepärast peaks õige nimetaja olema kogumüük, mitte eksportmüük.
Latvian: Tāpēc saucējā vajadzētu būt kopējam pārdošanas apjomam, nevis eksporta preču pārdošanas apjomam.
Lithuanian: Todėl teisingas vardiklis turėtų būti visi pardavimai, o ne pardavimai eksportui.
Maltese: Għalhekk, id-denominatur korrett għandu jkun il-bejgħ totali u mhux il-bejgħ għall-esportazzjoni.
English: Since, as shown above, the subsidy is an export subsidy, it is considered to benefit export sales.
French: Dans la mesure où, comme il a été montré ci-dessus, la subvention est une subvention à l'exportation, elle est considérée bénéficier aux ventes à l'exportation.
German: Da es sich bei der Subvention gemäß den obigen Feststellungen um eine Ausfuhrsubvention handelt, wird die Auffassung vertreten, daß sie den Exportverkäufen zugute kommt.
Italian: Trattandosi, come si è già detto, di una sovvenzione all'esportazione, si ritiene che essa vada a vantaggio delle vendite per l'esportazione.
Greek: Εφόσον, όπως αποδεικνύεται ανωτέρω, η επιδότηση αφορά τις εξαγωγές, θεωρείται ότι είναι προς όφελος των εξαγωγικών πωλήσεων.
Czech: Protože se u subvence podle výše uvedených zjištění jedná o vývozní subvenci, je zastáván názor, že slouží exportním prodejům.
Slovak: Nakoľko, ako je uvedené vyššie, táto subvencia je vývoznou subvenciou, predpokladá sa, že bude slúžiť v prospech vývozov.
Polish: Ponieważ, jak wykazano wyżej, subsydiowanie jest subsydiowaniem wywozu, uważa się, że korzyści powinny być odnoszone przy sprzedaży na wywóz.
Hungarian: Mivel a támogatás, amint az a fentiekből kiderül, exporttámogatás, ez az exporteladások szempontjából haszonnal jár.
Slovenian: Ker gre na podlagi zgornjih navedb pri tej subvenciji za izvozno subvencijo, velja, da ima od nje korist izvoz.
Estonian: Et eespool öeldu kohaselt on tegemist ekspordisubsiidiumiga, siis leitakse, et kasu saab eksportmüük.
Latvian: Tā kā saskaņā ar iepriekš minēto subsīdija ir eksporta subsīdija, uzskata, ka no tās iegūst eksporta preču pārdošanas apjomi.
Lithuanian: Kadangi, kaip parodyta pirmiau, subsidija yra eksporto subsidija, laikoma, kad naudos suteikiama pardavimams eksportui,
Maltese: Peress, kif muri hawn fuq, is-sussidju hu sussidju għall-esportazzjoni, hu kkunsidrat li jibbenefikaw minn dan il-bejgħ għall-esportazzjoni.
English: Thus, the subsidy must be calculated by allocating the amount over export sales.
French: Ainsi, elle doit être calculée en répartissant son montant sur les ventes à l'exportation.
German: Somit ist die Höhe der Subvention zu berechnen, indem der entsprechende Betrag den Exportverkäufen zugerechnet wird.
Italian: La sovvenzione, pertanto, deve essere calcolata ripartendo l'importo sulle vendite per l'esportazione.
Greek: Ως εκ τούτου, η επιδότηση πρέπει να υπολογιστεί με κατανομή του ποσού στις εξαγωγικές πωλήσεις.
Czech: Proto je třeba výši subvencí vypočítat tak, že se připočte odpovídající částka exportním prodejům.
Slovak: Tým pádom subvencia musí byť vypočítaná tak, že sa pridelí čiastka na vývozy.
Polish: Tak więc subsydium musi być obliczone poprzez przypisanie kwoty do sprzedaży na wywóz.
Hungarian: Ezért a támogatás mértékét az összegnek az exporteladások értékére történő kivetítésével kell meghatározni.
Slovenian: Zato je treba subvencijo izračunati, tako da se znesek pripiše izvozu.
Estonian: Seega tuleb subsiidium arvutada, jaotades summa eksportmüügi peale.
Latvian: Līdz ar to subsīdija jāaprēķina, sadalot to pa eksporta pārdošanas apjomiem.
Lithuanian: todėl subsidija turi būti apskaičiuojama paskirstant sumą pardavimams eksportui.
Maltese: Għalhekk, is-sussidju għandu jkun ikkalkolat billi jkun allokat l-ammont fuq bejgħ għall-esportazzjoni.