FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the manufacturer's request, the tests may be carried out in accordance with Appendix 3 to this Annex.
French: À la demande du constructeur, les essais peuvent être effectués suivant l'appendice 3 de la présente annexe.
Spanish: A petición del fabricante, se podrán efectuar las pruebas con arreglo a lo dispuesto en el apéndice 3 del presente anexo.
Portuguese: A pedido do fabricante, os ensaios podem ser efectuados conforme previsto no Apêndice 3 do presente anexo.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant kunnen de proeven worden uitgevoerd overeenkomstig aanhangsel 3 van deze bijlage.
Swedish: Om tillverkaren så begär får proven utföras i enlighet med tillägg 3 till denna bilaga.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä testit voidaan suorittaa tämän liitteen lisäyksen 3 mukaisesti.
Greek: Μετά από αίτημα του κατασκευαστή, οι δοκιμές μπορούν να διεξάγονται σύμφωνα με το προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Na žádost výrobce se mohou zkoušky provést podle dodatku 3 k této příloze.
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa skúšky môžu vykonať v súlade s dodatkom 3 k tejto prílohe.
Polish: Na żądanie producenta, badania można przeprowadzać zgodnie z dodatkiem 3 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A gyártó kérésére a vizsgálatokat az e melléklet 3. függeléke szerint lehet elvégezni.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se lahko preskusi opravijo skladno z Dodatkom 3 k tej prilogi.
Estonian: Tootja taotluse korral võib katsed teha käesoleva lisa 3. liite kohaselt.
Latvian: Pēc izgatavotāja lūguma testus var izdarīt saskaņā ar šā pielikuma 3. papildinājumu.
Lithuanian: Gamintojo prašymu bandymai gali būti daromi pagal šio priedo 3 priedėlį.
English: If no pass decision is reached for all the pollutants and if no fail decision is reached for one pollutant, a test is carried out on another engine (see Figure 2).
French: Si aucune décision positive n'est prise pour tous les polluants et qu'aucune décision négative n'est prise pour un polluant, un essai est effectué sur un autre moteur (voir la figure 2).
Spanish: Si no se adopta una decisión de aprobación para todos los contaminantes y no se adopta una decisión de rechazo para un contaminante, se efectúa una prueba con otro motor (véase la figura 2).
Portuguese: Se não se tomar uma decisão positiva em relação a todos os poluentes e nenhum dos poluentes for objecto de uma decisão negativa, ensaia-se outro motor (ver figura 2).
Dutch: Indien er geen positief oordeel voor alle verontreinigende stoffen er geen negatief oordeel voor één verontreinigende stof wordt geveld, wordt er een proef met een andere motor uitgevoerd (zie figuur 2).
Swedish: Om samtliga föroreningar inte godkänns och om en förorening inte underkänns, skall ett prov genomföras på en annan motor (se fig.
Finnish: Jos kaikkien päästöjen osalta ei saada myönteistä päätöstä ja jos jonkin päästön osalta ei saada kielteistä päätöstä, testi suoritetaan toiselle moottorille (ks. kuva 2).
Greek: Εάν δεν επιτυγχάνεται θετικό αποτέλεσμα για όλους τους ρύπους, και εάν δεν προκύπτει αρνητικό αποτέλεσμα για ένα από τους ρύπους, διεξάγεται δοκιμή με άλλο κινητήρα (βλ. σχήμα 2).
Czech: Jestliže nebylo splněno kritérium vyhovění pro všechny znečisťující látky a jestliže nebylo splněno kritérium nevyhovění pro jednu znečisťující látku, podrobí se zkoušce jiný motor (viz obrázek 2).
Polish: Jeżeli dla żadnej z substancji zanieczyszczających nie zostanie wydana decyzja pozytywna lub, jeżeli dla jednej substancji zanieczyszczającej nie zostanie wydana decyzja negatywna, badanie przeprowadza się na innym silniku (patrz rysunek 2).
Hungarian: Ha nem született elfogadási döntés minden szennyező anyagra és nem született elutasítási döntés egy szennyező anyagra sem, a vizsgálatot egy másik motoron kell elvégezni (lásd a 2. ábrát).
Slovenian: Če odločitev o ustreznosti emisij vseh snovi, ki onesnažujejo, ni bila sprejeta in če za določeno snov, ki onesnažuje, ni bila sprejeta odločitev o neustreznosti emisij, se preskus ponovi na drugem motorju (glej sl.
Estonian: Katse tehakse teise mootoriga (vaata joonis 2) juhul, kui kõigi saasteainete suhtes ei saada positiivset otsust ja kui ühe saasteaine suhtes ei saada negatiivset otsust.
Latvian: Ja par visām piesārņotājiem nav pieņemts labvēlīgs lēmums un ja ne par vienu piesārņotāju nav pieņemts nelabvēlīgs lēmums, tad testē citu motoru (skatīt 2. attēlu).
Lithuanian: Jei dėl visų teršalų teigiamo sprendimo nėra gauta ir jei nė dėl vieno teršalo nėra gauta neigiamo sprendimo, bandomas kitas variklis (žr. 2 brėžinį).
English: If no decision is reached, the manufacturer may at any time decide to stop testing. In that case a fail decision is recorded.
Spanish: Si no se toma ninguna decisión, en cualquier momento el fabricante podrá decidir interrumpir las pruebas, en cuyo caso se registra una decisión de rechazo.
English: The tests will be carried out on newly manufactured engines.
French: Les essais sont effectués sur des moteurs neufs.
Spanish: Las pruebas se efectuarán con motores recién fabricados.
Portuguese: Os ensaios devem ser efectuados com motores novos.
Dutch: De proeven worden uitgevoerd op nieuwe motoren.
Swedish: Proven kommer att utföras på motorer som kommer direkt från produktionslinjen.
Finnish: Testit suoritetaan uusilla moottoreilla.
Greek: Οι δοκιμές διεξάγονται με κινητήρες πρόσφατης κατασκευής.
Czech: Zkoušky se provedou s nově vyrobenými motory.
Slovak: Skúšky sa vykonajú na novovyrobených motoroch.
Polish: Badania przeprowadza się na nowo wyprodukowanych silnikach.
Hungarian: A vizsgálatokat újonnan gyártott motorokon kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se izvajajo na novih motorjih.
Estonian: Katsed tehakse uutel mootoritel.
Latvian: Testē jaunizgatavotus motorus.
Lithuanian: Turi būti bandomi tik nauji varikliai.
English: Gas fuelled engines shall be run-in using the procedure defined in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.
French: Les moteurs à gaz doivent être rodés en appliquant la procédure définie au paragraphe 3 de l'appendice 2 de l'annexe III.
Spanish: Los motores alimentados con gas se acondicionarán mediante el procedimiento definido en el apartado 3 del apéndice 2 del anexo III.
Portuguese: Os motores a gás devem ser rodados utilizando o método definido no ponto 3 do Apêndice 2 do Anexo III.
Dutch: Men laat de gasmotoren inlopen volgens de methode van punt 3 van aanhangsel 2 bij bijlage III.
Swedish: Gasmotorer skall köras in enligt förfarandet i punkt 3 i tillägg 2 till bilaga III.
Finnish: Kaasumoottoreille on suoritettava liitteen III lisäyksessä 2 olevan 3 kohdan mukainen totutuskäyttö.
Greek: Οι κινητήρες αερίου στρώνονται με τη διαδικασία του παραρτήματος ΙΙΙ προσάρτημα 2 παράγραφος 3.
Czech: Plynové motory se zaběhnou podle postupu uvedeného v bodu 3 dodatku 2 k příloze III.
Slovak: Motory poháňané plynom musia byť zabehnuté postupom definovaným v odseku 3 dodatku 2 k prílohe III.
Polish: Silniki napędzane gazem dociera się w oparciu o procedurę określoną w załączniku III dodatek 2 pkt 3.
Hungarian: A gázüzemű motorokat a III. melléklet 2. függelékének 3. bekezdésében meghatározott módszer szerint be kell járatni.
Slovenian: Motorji na plinasto gorivo se utečejo po postopku, določenem v odstavku 3 Dodatka 2 k Prilogi III.
Estonian: Gaasimootorid tuleb sisse sõita III lisa 2. liite lõikes 3 määratletud menetluse kohaselt.
Latvian: Ar gāzi darbināmos motorus piestrādā saskaņā ar procedūru, kas noteikta III pielikuma 2. papildinājuma 3. punktā.
Lithuanian: Dujų varikliai turi būti pašildomi pagal metodiką, apibrėžtą III priedo 2 priedėlio 3 punkte.
English: However, at the request of the manufacturer, the tests may be carried out on diesel or gas engines which have been run-in more than the period referred to in section 9.1.1.2, up to a maximum of 100 hours.
French: Toutefois, à la demande du constructeur, les essais peuvent être effectués sur des moteurs Diesel ou des moteurs à gaz ayant subi un rodage plus long que la période indiquée au paragraphe 9.1.1.2 avec un maximum de 100 heures.
Spanish: No obstante, a petición del fabricante, las pruebas se podrán efectuar con motores diesel o de gas que hayan estado en rodaje durante más tiempo que el mencionado en el punto 9.1.1.2, hasta un máximo de 100 horas.
Portuguese: Contudo, a pedido do fabricante, podem ser ensaiados motores diesel ou a gás que tenham sido rodados durante um período superior ao indicado no ponto 9.1.1.2, com um máximo de 100 horas.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant kunnen de proeven echter worden uitgevoerd op diesel- of gasmotoren die langer dan de in punt 9.1.1.2 aangegeven duur, maar ten hoogste 100 uur zijn ingereden.
Swedish: Om tillverkaren så begär kan proven emellertid utföras på diesel- eller gasmotorer som har körts in längre tid än den tid som avses i punkt 9.1.1.2, dock i högst 100 timmar.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä testit voidaan kuitenkin suorittaa diesel- tai kaasumoottoreille, joilla on suoritettu pidempi kuin 9.1.1.2 kohdan mukainen totutuskäyttö, kuitenkin enintään 100 tuntia.
Greek: Παρά ταύτα, μετά από αίτημα του κατασκευαστή, οι δοκιμές μπορούν να διεξάγονται με κινητήρες ντίζελ ή αερίου που έχουν στρωθεί για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από το αναφερόμενο στη σημείο 9.1.1.2 μέχρι ανωτάτου ορίου 100 ωρών.
Czech: Na žádost výrobce se však mohou zkoušky provést se vznětovými nebo plynovými motory, které byly zaběhnuty po dobu delší, než je uvedena v bodu 9.1.1.2, avšak nejvýše 100 hodin.
Slovak: Na žiadosť výrobcu je však možné vykonávať skúšky na dieselových alebo plynových motoroch, ktoré boli zabehávané dlhšiu dobu, než je uvedené v bode 9.1.1.2, až do maximálne 100 hodín.
Polish: Jednakże na żądanie producenta, badania można przeprowadzać na silnikach Diesla lub silnikach gazowych docieranych przez okres dłuższy niż określony w ppkt 9.1.1.2, maksymalnie do 100 godzin.
Hungarian: A gyártó kérésére azonban a vizsgálatokat olyan dízel- vagy gázmotorokon lehet elvégezni, amelyek már többet jártak a 9.1.1.2. pontban említett időnél, ami maximum 100 óra lehet.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se lahko preskusi izvajajo tudi na utečenih dizelskih ali plinskih motorjih, ki so se utekali daljše obdobje, kot je določeno v točki 9.1.1.2, vendar največ do 100 ur.
Estonian: Tootja taotluse korral võib katsed teha siiski diisel- või gaasimootoritel, mille sissesõitmisaeg on pikem kui punktis 9.1.1.2 nimetatud ajavahemik, kuid mitte üle 100 tunni.
Latvian: Tomēr pēc izgatavotāja lūguma testējamos dīzeļmotorus vai gāzes motorus var piestrādāt ilgāk nekā minēts 9.1.1.2. iedaļā, nepārsniedzot 100 stundas.
Lithuanian: Tačiau gamintojo prašymu bandymus galima daryti su dyzeliniais ar dujiniais varikliais, pašildomais ilgiau nei nurodyta 9.1.1.2 punkte, bet ne ilgiau kaip 100 valandų.
English: In this case, the running-in procedure will be conducted by the manufacturer who shall undertake not to make any adjustments to those engines.
French: Dans ce cas, le rodage sera réalisé par le constructeur qui ne devra effectuer aucun réglage sur les moteurs.
Spanish: En este caso, será el fabricante quien se encargue del rodaje, comprometiéndose a no realizar ningún ajuste a esos motores.
Portuguese: Nesse caso, a rodagem será efectuada pelo fabricante, que se comprometerá a não fazer quaisquer regulações nos motores a ensaiar.
Dutch: In dat geval laat de fabrikant de motoren inlopen. Hij verbindt zich ertoe, die motoren niet meer te zullen afstellen.
Swedish: I så fall kommer inkörningen att skötas av tillverkaren som skall förbinda sig att inte vidta någon anpassning av dessa motorer.
Finnish: Tässä tapauksessa moottorin totutuskäytön suorittaa valmistaja, joka sitoutuu siihen, ettei säädä moottoreita.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το στρώσιμο γίνεται από τον κατασκευαστή, ο οποίος αναλαμβάνει να μην προβεί σε ρυθμίσεις των συγκεκριμένων κινητήρων.
Czech: V tomto případě záběh provede výrobce, který však nesmí motory jakkoli seřizovat.
Slovak: V tomto prípade vykoná zabehávací postup výrobca, ktorý sa zaviaže, že na týchto motoroch neurobí žiadne úpravy.
Polish: W takim przypadku procedurę docierania przeprowadza producent, który zobowiązuje się nie dokonywać na tych silnikach żadnych regulacji.
Hungarian: Ebben az esetben a bejáratási műveletet a gyártó végzi el, akinek vállalnia kell, hogy semmiféle beállítást sem végez ezeken a motorokon.
Slovenian: V tem primeru postopek utekanja motorja opravi proizvajalec, ki se obveže, da na teh motorjih ne bo napravil nobenih prilagoditev.
Estonian: Sellisel juhul sõidab mootori sisse tootja, kes kohustub loobuma kõnealuste mootorite igasugusest reguleerimisest.
Latvian: Šajā gadījumā piestrādes procedūru izpilda izgatavotājs, kas apņemas minētos motorus neregulēt.
Lithuanian: Tokiu atveju juos pašildo gamintojas, kuris įsipareigoja šių variklių niekaip nereguliuoti.
English: When the manufacturer asks to conduct a running-in procedure in accordance with section 9.1.1.2.1, it may be carried out on:
French: Lorsque le constructeur demande à effectuer un rodage conformément au paragraphe 9.1.1.2.1, celui-ci peut porter sur:
Spanish: Si el fabricante solicita realizar el rodaje de acuerdo con el procedimiento previsto en el punto 9.1.1.2.1, podrá hacerlo:
Portuguese: Se o fabricante pretender efectuar uma rodagem de acordo com o ponto 9.1.1.2.1, esta pode ser realizada:
Dutch: Wanneer de fabrikant verzoekt om inlopen van de motor overeenkomstig punt 9.1.1.2.1, mag dat plaatsvinden met:
Swedish: När tillverkaren begär att få köra in motorn i enlighet med punkt 9.1.1.2.1, får inkörningen göras på - samtliga motorer som skall provas
Finnish: Kun valmistaja pyytää saada suorittaa 9.1.1.2.1 kohdan mukaisen totutuskäytön, totutuskäyttö voidaan suorittaa joko:
Greek: Όταν ο κατασκευαστής ζητά στρώσιμο σύμφωνα με το σημείο 9.1.1.2.1, η εν λόγω διαδικασία μπορεί να εκτελεστεί:
Czech: Pokud výrobce žádá o souhlas se záběhem podle bodu 9.1.1.2.1, může se tento záběh provést na:
Slovak: Keď výrobca požiada o to, aby mohol vykonať zabehávací postup v súlade s bodom 9.1.1.2.1, môže tak urobiť:
Polish: W przypadku gdy producent żąda przeprowadzenia procedury docierania zgodnie z ppkt 9.1.1.2.1, można ją przeprowadzić na:
Hungarian: Ha a gyártó kéri, hogy a 9.1.1.2.1. pont szerint elvégezhesse a bejáratási műveletet, ez végrehajtható:
Slovenian: Če želi proizvajalec v skladu s točko 9.1.1.2.1 izvesti postopek utekanja, ga lahko izvede:
Estonian: Tootja taotluse korral sissesõidu tegemiseks punktis 9.1.1.2.1 ettenähtud korras võib sisse sõita:
Latvian: Ja izgatavotājs lūdz izpildīt piestrādes procedūru saskaņā ar 9.1.1.2.1. iedaļu, to var izpildīt:2000
Lithuanian: Kai gamintojas prašo variklius pašildyti pagal 9.1.1.2.1 punkto sąlygas, pašildymą galima taikyti:
English: all the engines that are tested,
French: tous les moteurs testés
Spanish: con todos los motores que se someten a prueba,
Portuguese: em todos os motores a ensaiar,
Dutch: alle motoren die worden getest,
Swedish: den motor som skall provas först.
Polish: wszystkich badanych silnikach,
Hungarian: minden vizsgálandó motoron,
English: the first engine tested, with the determination of an evolution coefficient as follows:
Spanish: con el primer motor probado, determinando un coeficiente de evolución de la manera siguiente:
Finnish: ensimmäiselle testattavalle moottorille, jolloin evoluutiokerroin lasketaan seuraavasti:
Greek: στον πρώτο δοκιμαζόμενο κινητήρα, με προσδιορισμό συντελεστή εξέλιξης ως εξής:
Czech: (na prvním zkoušeném motoru, s určením součinitele vývoje emisí takto:
Slovak: na prvom skúšanom motore, pričom určí evolučný koeficient takýmto spôsobom:
Polish: pierwszym badanym silniku wraz z wyznaczeniem współczynnika wydzielania następująco:
Slovenian: na prvem preskušenem motorju, pri katerem se koeficient naraščanja emisij določi takole:
Estonian: esimese katsetatava mootori, kusjuures määratakse eraldumiskoefitsient järgmiselt:
Latvian: pirmajam testējamajam motoram, noteicot evolūcijas koeficientu šādi:
Lithuanian: pirmajam bandomajam varikliui, dujų išsiskyrimo koeficientą nustatant tokiu būdu:
English: the pollutant emissions will be measured at zero and at "x" hours on the first engine tested,
French: les émissions de polluants sont mesurées à zéro et à "x" heures sur le premier moteur testé,
Spanish: las emisiones contaminantes se medirán transcurridas cero y "x" horas en el primer motor probado,
Portuguese: as emissões de poluentes do primeiro motor a ensaiar são medidas às zero e às "x" horas,
Dutch: de emissies van verontreinigende stoffen worden bij de eerste testmotor op nul en "x" uur gemeten;
Swedish: De förorenande utsläppen kommer att mätas vid noll och x timmars inkörning på den motor som skall provas först.
Finnish: epäpuhtauspäästöt mitataan ensimmäisen testattavan moottorin 0 ja x käyttötunnilla,
Greek: οι εκπομπές ρύπων μετρώνται στις χρονικές στιγμές μηδέν και "x" ωρών στον πρώτο δοκιμαζόμενο κινητήρα,
Czech: (emise znečisťujících látek se změří při nule hodin a při x hodinách na prvním zkoušeném motoru,
Slovak: zmerajú sa emisie znečisťujúcich látok na prvom skúšanom motore v čase nula hodín a potom v čase "x" hodín,
Polish: poziom emisji zanieczyszczeń zostanie zmierzony na pierwszym badanym silniku o godzinie zero i o godzinie "x",
Hungarian: az első vizsgálandó motoron megmérik a szennyezőanyag-kibocsátást nulla és "x" óra elteltével,
Slovenian: emisije snovi, ki onesnažujejo, se na prvem preskušenem motorju izmerijo pri nič in pri "x" urah,
Estonian: esimese katsetatava mootori saasteainete heitkogused määratakse katsetamise 0 ja x tunnil,
Latvian: pirmajam testējamajam motoram piesārņotāju emisiju mēra nulles un "x" stundā,
Lithuanian: pirmojo bandomo variklio išmetamieji teršalai matuojami nulinę valandą ir x valandą,
English: the evolution coefficient of the emissions between zero and "x" hours will be calculated for each pollutant:
French: le coefficient d'évolution des émissions entre zéro et "x" heures est calculé pour chacun des polluants:
Spanish: se calculará para cada contaminante el coeficiente de evolución de las emisiones entre cero y "x" horas:
Portuguese: o coeficiente de evolução das emissões entre as zero e as "x" horas é calculado relativamente a cada poluente:
Dutch: de evolutiecoëfficiënt van de emissies tussen nul en "x" uur wordt voor elke verontreinigende stof als volgt berekend:
Swedish: Koefficienten för förändringen av utsläppsvärdena mellan noll och x timmars inkörning kommer att för varje förorenande ämne beräknas enligt följande:
Finnish: kunkin pilaavan aineen päästöjen evoluutiokerroin lasketaan 0 ja x käyttötunnin välillä:
Greek: υπολογίζεται ο συντελεστής εξέλιξης των εκπομπών μεταξύ μηδέν και "x" ωρών για κάθε ρύπο χωριστά:
Czech: (součinitel vývoje emisí mezi nulou hodin a x hodinami se vypočte pro každou znečisťující látku z poměru:
Slovak: vypočíta sa evolučný koeficient emisií v čase medzi hodinou nula a "x" pre každú znečisťujúcu látku takto:
Polish: dla każdego zanieczyszczenia obliczony zostanie współczynnik wydzielania pomiędzy godziną zero a godziną "x":
Hungarian: kiszámítják a szennyezőanyag-kibocsátás változási együtthatóját minden egyes szennyező anyagra a nulla és "x" óra között:
Slovenian: za vsako snov, ki onesnažuje, se izračuna koeficient naraščanja emisij od nič do "x" ur:
Estonian: arvutatakse iga saasteaine heitkoguste 0 ja x tunni vaheline eraldumiskoefitsient: heitkogused, x tundi heitkogused, 0 tundi
Latvian: emisijas evolūcijas koeficientu no nulles līdz "x" stundai aprēķina katram piesārņotājam: emisija "x" stundās,
Lithuanian: dujų evoliucijos koeficientas nuo nulinės iki x valandos apskaičiuojamas kiekvienam teršalui: Išmetamųjų teršalų kiekis x valandą
English: It may be less than one.
French: Ce coefficient peut être inférieur à 1.
Spanish: El resultado puede ser menor que uno.
Portuguese: O coeficiente de evolução pode ser inferior a 1.
Dutch: De evolutiecoëfficiënt kan minder dan één zijn.
Swedish: Förändringskoefficienten kan vara mindre än 1.
Finnish: Kerroin voi olla pienempi kuin yksi.
Greek: Ο συντελεστής μπορεί να είναι μικρότερος της μονάδας.
Czech: Tento poměr může být menší než 1.
Slovak: V čase nula hodín
Polish: Współczynnik może być mniejszy od jedności.
Hungarian: Ez egynél kevesebb lehet.
Slovenian: Koeficient je lahko manjši od ena.
Estonian: Eraldumiskoefitsient võib olla väiksem kui üks.
Latvian: emisija nulles stundās.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kiekis nulinę valandą
English: The subsequent test engines will not be subjected to the running-in procedure, but their zero hour emissions will be modified by the evolution coefficient.
French: Les autres moteurs ne subiront pas de rodage, mais leurs émissions à zéro heure seront affectées de ce coefficient d'évolution.
Spanish: El resto de motores que se someten a prueba no estarán sujetos al procedimiento de rodaje, pero sus emisiones a las cero horas se verán modificadas por el coeficiente de evolución.
Portuguese: Os outros motores não serão submetidos ao processo de rodagem, mas as suas emissões às zero horas serão multiplicadas pelo coeficiente de evolução.
Dutch: De andere testmotoren laat men niet inlopen, maar de emissies op nul uur worden aangepast met behulp van de evolutiecoëfficiënt.
Swedish: De följande motorerna som skall provas genomgår inte inkörning, men deras utsläppsvärden för noll timmars inkörning omräknas med hjälp av förändringskoefficienten.
Finnish: Tämän jälkeen testattaville moottoreille ei tehdä totutuskäyttöä, mutta niiden 0 käyttötunnin päästöt korjataan evoluutiokertoimella.
Greek: Οι επόμενοι κινητήρες δοκιμής δεν υποβάλλονται σε στρώσιμο, αλλά οι εκπομπές των μηδέν ωρών τροποποιούνται με το συντελεστή εξέλιξης.
Czech: Další motory určené ke zkoušce se nezabíhají, avšak jejich hodnoty emisí při nule hodin se upraví součinitelem vývoje emisí.
Slovak: Hodnota môže byť menšia než jedna. Nasledujúce skúšané motory neabsolvujú zabehávací postup, ale ich emisie v čase nula hodín sa upravia pomocou evolučného koeficientu.
Polish: Kolejno badane silniki nie będą poddawane procedurze docierania, ale ich poziomy emisji w godzinie zero zostaną zmienione przez zastosowanie współczynnika wydzielania.
Hungarian: A következő motorokat nem kell bejáratásnak alávetni, de a nulla órához tartozó szennyezőanyag-kibocsátásukat módosítani kell a változási együtthatóval.
Slovenian: Naslednjih preskusnih motorjev ne utekamo, temveč njihove emisije pri nič urah popravimo s koeficientom naraščanja emisij.
Estonian: Järgmistele katsetatavatele mootoritele ei tehta sissesõiduprotseduuri, kuid nende 0 tunni heitkogused arvutatakse ümber eraldumiskoefitsiendi alusel.
Latvian: Tas var būt mazāks par vienu. Uz turpmāk testējamajiem motoriem neattiecas piestrādes procedūra, bet to nulles stundas emisiju koriģē ar evolūcijas koeficientu.
Lithuanian: Šis koeficientas gali būti mažesnis kaip vienetas. Kiti bandomieji varikliai nebus pašildomi, bet nulinę valandą gautas išmetamųjų teršalų kiekis bus pakeistas remiantis išsiskyrimo koeficientu.
English: In this case, the values to be taken will be:
French: Dans ce cas, les valeurs à retenir seront les suivantes:
Spanish: En este caso se adoptarán los valores siguientes:
Portuguese: Neste caso, os valores a reter são:
Dutch: In dat geval worden de volgende waarden gemeten:
Swedish: Följande utsläppsvärden skall i detta fall användas:
Finnish: Tässä tapauksessa otettavat arvot ovat:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι τιμές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι:
Czech: V tomto případě se uvažují tyto hodnoty:
Slovak: V tomto prípade sa vezmú tieto hodnoty:
Polish: W tym przypadku uzyskane wartości będą:
Hungarian: Ebben az esetben az alkalmazott értékek:
Slovenian: V tem primeru se upoštevajo naslednje vrednosti:
Estonian: Sel juhul määratakse kindlaks järgmised väärtused:
Latvian: Šajā gadījumā jānoteic šādas vērtības:
Lithuanian: Šiuo atveju reikia turėti šias vertes: