FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result the Community industry has not been able to recover entirely, despite its efforts to reduce costs and to benefit from economies of scale.
French: Par conséquent, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de se redresser entièrement malgré ses efforts en vue de réduire ses coûts et de bénéficier d'économies d'échelle.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte sich daher trotz seiner Bemühungen um Kostensenkung und die Nutzung von Größenvorteilen nicht vollständig erholen.
Italian: L'industria comunitaria non ha potuto così riprendersi del tutto, nonostante gli sforzi compiuti per ridurre i costi e beneficiare di economie di scala.
Czech: Výsledkem bylo, že výrobní odvětví Společenství se nebylo schopno zcela vzpamatovat, navzdory svému úsilí snížit náklady a využívat výhod úspor z rozsahu.
Slovak: Následkom toho sa odvetvie spoločenstva nevedelo úplne spamätať, napriek úsiliu znížiť náklady a ťažiť z úspor z veľkovýroby.
Polish: Skutkiem tego przemysł wspólnotowy nie jest w stanie całkowicie odzyskać dawnej pozycji, pomimo wysiłków w kierunku obniżenia kosztów i korzystania z ekonomii skali.
Hungarian: Ennek következtében a közösségi ipar nem volt képes teljesen talpra állni, a költségcsökkentésre és a nagyságrendi megtakarításokból való előnyszerzésre irányuló törekvései ellenére sem.
Slovenian: Zaradi tega si industrija Skupnosti kljub prizadevanjem, da bi zmanjšala stroške in uporabila ekonomijo obsega, ni mogla v celoti opomoči.
Estonian: Seepärast pole ühenduse tootmisharu hoolimata kulude vähendamise ja suurtööstuse kasutamise püüetest suutnud veel täielikult toibuda.
Latvian: Rezultātā Kopienas ražošanas nozare nav spējusi pilnībā atveseļoties, neraugoties uz tās pūliņiem samazināt izmaksas un gūt labumu no apjomradītiem ietaupījumiem.
Lithuanian: Dėl to Bendrijos pramonė negalėjo visiškai atsigauti, nepaisant jos pastangų sumažinti kaštus ir gauti naudos iš masinės gamybos ekonominių privalumų.
Maltese: Bħala riżultat l-industrija tal-Komunità ma setgħetx tirkupra għal kollox, minkejja l-isforzi tagħha biex tnaqqas l-ispejjeż u biex ikun hemm benefiċċju mill-ekonomiji ta' skala.
English: Rationalisation efforts were made: the two producing groups have rationalised their production process and adapted their structures, the third producer's efforts were primarily based on the realisation of economies of scale.
French: Des efforts de rationalisation ont été accomplis: les deux groupes ont rationalisé leur processus de production et adapté leurs structures; quant au troisième producteur, il s'est surtout efforcé de réaliser des économies d'échelle.
Czech: Bylo podniknuto racionalizační úsilí: obě vyrábějící skupiny racionalizovaly svoje výrobní procesy a uzpůsobily své struktury, úsilí třetího výrobce vycházelo primárně z racionalizace úspor z rozsahu.
Estonian: Võeti ratsionaliseerimismeetmeid: kaks tootjate kontserni on ratsionaliseerinud oma tootmisprotsessi ja kohandanud oma struktuure, kolmanda tootja jõupingutused olid suunatud põhiliselt suurtootmise eeliste ärakasutamisele.
Latvian: Tika veikti racionalizācijas pasākumi – abas ražotāju grupas ir racionalizējušas savu ražošanas procesu un pielāgojušas savas struktūras, savukārt trešā ražotāja pūles galvenokārt balstījās uz apjomradītu ietaupījumu apgūšanu.
English: New investments were also made to improve productivity.
French: De nouveaux investissements ont aussi été réalisés afin d'améliorer la productivité.
German: Außerdem wurden neue Investitionen zur Steigerung der Produktivität getätigt.
Italian: Sono stati inoltre effettuati nuovi investimenti per aumentare la produttività.
Czech: Byly rovněž provedeny nové investice do zvýšení produktivity.
Slovak: Uskutočnili sa aj nové investície na zlepšenie produktivity.
Polish: Dokonano też nowych inwestycji w dziedzinie poprawy produktywności.
Hungarian: Új beruházások is történtek a termelékenység növelése érdekében.
Slovenian: Opravili so tudi nove naložbe za izboljšanje produktivnosti.
Estonian: Tootlikkuse suurendamiseks tehti uusi investeeringuid.
Latvian: Produktivitātes uzlabošanai tika izdarīti arī jauni ieguldījumi.
Lithuanian: Siekiant pagerinti našumą, buvo investuotos papildomos lėšos.
Maltese: Investimenti ġodda saru wkoll biex tittejjeb il-produttività.
English: In this regard, it should be noted that all three producers have profitable activities in other sectors, which provide enough financial resources to maintain their production plants for disposable flint lighters for some time.
French: À ce sujet, on observera que les trois producteurs exercent des activités rentables dans d'autres secteurs, ce qui leur assure des ressources financières suffisantes pour maintenir leurs usines de fabrication de briquets jetables pendant un certain temps.
German: Alle drei Hersteller machen mit Aktivitäten in anderen Bereichen Gewinne, so daß sie über genügend finanzielle Mittel verfügen, um die Produktionsbetriebe für Einwegfeuerzeuge mit Feuerstein eine Zeitlang aufrechtzuerhalten.
Italian: A questo proposito, va notato che tutti e tre i produttori hanno attività remunerative in altri settori, che forniscono risorse finanziarie sufficienti per mantenere per qualche tempo i loro stabilimenti di produzione di accendini a pietra focaia usa e getta.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že všichni tři výrobci provozují ziskovou činnost v jiných odvětvích, které jim poskytují dostatek finančních zdrojů, aby udržovali své výrobní závody na výrobu jednorázových kamínkových zapalovačů ještě po nějakou dobu otevřené.
Polish: Należy także zauważyć w tym względzie, że wszyscy trzej producenci prowadzili zyskowną działalność w innych sektorach, które dostarczają wystarczających środków finansowych na utrzymanie przez jakiś czas swoich zakładów wytwarzających jednorazowe zapalniczki krzesiwowe.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy mindhárom gyártó jövedelmező tevékenységet folytat egyéb ágazatokban, ami egy ideig elegendő anyagi forrást biztosít az eldobható tűzköves öngyújtót gyártó üzemeik fenntartásához.
Slovenian: V zvezi s tem je treba poudariti, da imajo vsi trije proizvajalci donosne dejavnosti v drugih sektorjih, ki jim zagotavljajo dovolj finančnih virov, da lahko za nekaj časa obdržijo svoje proizvodne obrate za vžigalnike na kresilni kamen za enkratno uporabo.
Estonian: Seoses sellega tuleks märkida, et kõik kolm tootjat tegutsevad tulutoovalt ka muudes sektorites, mis tagavad neile piisavad rahalised vahendid ühekordselt kasutatavate tulekiviga tulemasinate tootmisettevõtete ülalpidamiseks mõne aja jooksul.
Latvian: Šajā sakarā jānorāda, ka visiem trim ražotājiem ir rentabla darbība citās nozarēs, kas nodrošina pietiekamus finanšu resursus, lai kādu laiku uzturētu vienreizlietojamu šķiltavu ražošanas uzņēmumus.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad visų trijų gamintojų veikla kitose srityse yra pelninga ir leidžia gauti pakankamai lėšų, reikalingų tam tikram laikui išlaikyti gamyklas, gaminančias vienkartinius žiebtuvėlius su akmenukais.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandu jkun innotat li t-tliet produtturi għandhom attivitajiet ta' qligħ f'setturi oħra, li jipprovdu biżżejjed riżorsi finanzjarji biex iżommu l-impjanti ta' produzzjoni tagħhom għal-lajters taż-żniet disposable għal xi żmien.
English: It cannot, however, be ruled out that the effects of a discontinuation of an anti-dumping measure will provoke the closure of one or more of the production plants.
French: On ne saurait toutefois exclure que l'abandon de la mesure antidumping ait pour effet d'entraîner la fermeture pure et simple d'une ou plusieurs usines.
German: Dennoch ist nicht auszuschließen, daß die Auswirkungen des Außerkrafttretens von Antidumpingmaßnahmen zur Schließung einiger Produktionsbetriebe führen.
Italian: Non può essere però escluso che gli effetti della cessazione di una misura antidumping possano portare alla chiusura di uno o più stabilimenti di produzione.
Czech: Není však možné vyloučit, že účinky přerušení antidumpingových opatření způsobí uzavření jednoho nebo více výrobních závodů.
Polish: Jednak nie zmienia to faktu, że zaprzestanie stosowania środka antydumpingowego spowoduje zamknięcie jednego lub większej liczby zakładów produkcyjnych.
Hungarian: Nem lehet azonban kizárni annak lehetőségét, hogy a dömpingellenes intézkedések feloldása egy vagy több termelőüzem bezárását fogja előidézni.
Slovenian: Vendar pa ni mogoče izključiti verjetnosti, da bodo učinki prenehanja veljavnosti protidampinškega ukrepa povzročili zaprtje enega ali več proizvodnih obratov.
Estonian: Samas ei saa jätta kõrvale võimalust, et dumpinguvastaste meetmete lõpetamine põhjustab ühe või mitme tootmisettevõtte sulgemise.
Latvian: Tomēr nevar izslēgt, ka antidempinga pasākuma pārtraukšanas sekas izraisīs viena vai vairāku ražošanas uzņēmumu slēgšanu.
Lithuanian: Tačiau negalima atmesti galimybės, kad viena arba kelios iš tokių gamyklų nebus uždarytos pasibaigus antidempingo priemonių galiojimui.
Maltese: Ma jistax, iżda, ikun eskluż li l-effetti ta' twaqqif ta' miżura kontra r-rimi tipprovoka l-għeluq ta' impjant wieħed jew iżjed.
English: Importers
French: Importateurs
German: Einführer
Italian: Importatori
Czech: Dovozci
Slovak: Dovozcovia
Polish: Importerzy
Hungarian: Importőrök
Slovenian: Uvozniki
Estonian: Importijad
Latvian: Importētāji
Lithuanian: Importuotojai
Maltese: Importaturi
English: The impact on this importer of maintaining the measure under review is therefore likely to be minimal.
French: L'impact sur cet importateur de la reconduction de la mesure faisant l'objet du réexamen devrait donc être minime.
German: Die Auswirkungen einer Aufrechterhaltung der überprüften Maßnahme auf diesen Einführer dürften daher minimal sein.
Italian: È probabile dunque che l'incidenza del mantenimento della misura oggetto del riesame su tale importatore sia minima.
Czech: Dopad zachování opatření na tohoto dovozce bude tudíž nejspíše minimální.
Slovak: Dôsledok zachovania skúmaných opatrení na tohto dovozcu bude preto pravdepodobne minimálny.
Polish: Dlatego wpływ utrzymania kontrolowanego środka na tego importera jest prawdopodobnie minimalny.
Hungarian: A vizsgált rendelkezés fenntartásának hatása erre az importőrre így valószínűleg elhanyagolható.
Slovenian: Vpliv na tega uvoznika zaradi ohranitve obravnavanega ukrepa bo zato verjetno zelo majhen.
Estonian: Uuritava meetme pikendamise mõju kõnealusele importijale peaks seega olema minimaalne.
Latvian: Tādēļ, iespējams, ka pārskatāmā pasākuma saglabāšanas ietekme uz šo importētāju būs minimāla.
Lithuanian: Dėl to tolesnis aptariamos priemonės taikymas šiam importuotojui greičiausia padarytų minimalią žalą.
Maltese: L-impatt fuq dan l-importatur li jżomm il-miżura taħt dan ir-rieżami huwa għalhekk x'aktarx minimu.
English: Consumers
French: Consommateurs
German: Abnehmer
Italian: Consumatori
Czech: Spotřebitelé
Slovak: Spotrebitelia
Polish: Konsumenci
Hungarian: Fogyasztók
Slovenian: Potrošniki
Estonian: Tarbijad
Latvian: Patērētāji
Lithuanian: Vartotojai
Maltese: Il-Konsumaturi
English: However, the appropriate majority in the Council was not achieved to adopt a Regulation on the basis of either Commission proposal.
French: Toutefois, la majorité nécessaire à l'adoption d'un règlement sur la base de l'une ou l'autre de ces propositions de la Commission n'a pas été atteinte au sein du Conseil.
German: Im Rat fand sich jedoch nicht die erforderliche Mehrheit für die Annahme einer Verordnung auf der Grundlage eines der beiden Kommissionsvorschläge.
Italian: Tuttavia, il Consiglio non ha raggiunto la maggioranza richiesta per adottare il regolamento in base né alla prima né alla seconda proposta della Commissione.
Czech: V Radě však nebylo dosaženo odpovídající většiny k přijetí nařízení na základě kteréhokoli z návrhů Komise.
Slovak: V Rade sa však nezískala dostatočná väčšina na prijatie nariadenia na základe ani jedného návrhu Komisie.
Polish: Jednakże nie osiągnięto w Radzie właściwej większości, aby przyjąć rozporządzenie na podstawie każdego z wniosków Komisji.
Hungarian: Azonban egyik bizottsági javaslat alapján elfogadható rendelet elfogadásához sem volt meg a szükséges tanácsi többség.
Slovenian: Vendar pa v Svetu ni bilo ustrezne večine za sprejem uredbe na podlagi nobenega od obeh predlogov Komisije.
Estonian: Nõukogus ei saavutatud ei komisjoni esimese ega ka teise ettepaneku põhjal määruse vastuvõtmiseks vajalikku toetust.
Latvian: Tomēr netika panākts pietiekams vairākums Padomē, lai pieņemtu regulu, pamatojoties uz vienu no abiem Komisijas priekšlikumiem.
Lithuanian: Tačiau Taryboje nepavyko užtikrinti balsų daugumos, leidžiančios priimti reglamentą atsižvelgiant į kurį nors iš šių Komisijos pasiūlymų.
Maltese: Iżda, il-maġġoranza xierqa fil-Kunsill ma ntlaħqitx biex ikun adottat Regolament fuq il-bażi ta' xi waħda mill-proposti tal-Kummissjoni.
English: If an expiry review is carried out, the anti-dumping measure remains in force pending the outcome of the review.
French: En cas de réexamen au titre de l'expiration des mesures, celles-ci restent en vigueur dans l'attente des résultats de ce réexamen.
German: Wird wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens einer Maßnahme eine Überprüfung durchgeführt, bleibt die geltende Maßnahme bis zum Abschluß einer solchen Überprüfung in Kraft.
Italian: Qualora si effettui un riesame in previsione della scadenza, le misure antidumping restano in vigore in attesa dell'esito di tale riesame.
Czech: Je-li při příležitosti uplynutí proveden přezkum, antidumpingové opatření zůstává v platnosti do ukončení přezkumu.
Slovak: Ak sa vykoná preskúmanie ukončenia zostanú antidumpingové opatrenia v platnosti až do záverov z tohto preskúmania.
Polish: Jeśli przeprowadza się kontrole wygaśnięcia, środek antydumpingowy pozostaje w mocy do czasu uzyskania wyników kontroli.
Hungarian: Amennyiben egy, a hatály megszűnésére vonatkozó felülvizsgálatra kerül sor, a dömpingellenes intézkedés hatályban marad a felülvizsgálat eredményének megszületéséig.
Slovenian: Ko se opravi pregled zaradi izteka ukrepa, protidampinški ukrep velja, dokler niso znani rezultati pregleda.
Estonian: Kui meetme aegumine vaadatakse läbi, kehtib dumpinguvastane meede kuni läbivaatamistulemuste selgumiseni.
Latvian: Ja veic nobeiguma pārskatīšanu, antidempinga pasākums paliek spēkā līdz pārskatīšanas rezultāta paziņošanai.
Lithuanian: Jeigu būtų vykdomas tyrimas dėl galiojimo peržiūros, antidempingo priemonė liktų galioti tol, kol paaiškės peržiūros išvados.
Maltese: Jekk isir rieżami ta' l-iskadenza, il-miżura kontra r-rimi tibqa' fis-seħħ sakemm jitlesta r-rieżami.
English: Regulation (EEC) No 3433/91 is hereby repealed insofar as it imposes a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters falling within CN code ex 9613 10 00 originating in Japan.
French: Les parties du règlement (CEE) n° 3433/91 concernant le droit antidumping définitif institué sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, relevant du code NC ex 9613 10 00, originaires du Japon, sont abrogées.
German: Die Teile der Verordnung (EWG) Nr. 3433/91 betreffend die Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von nichtnachfuellbaren Taschenfeuerzeugen mit Feuerstein für Gas mit Ursprung in Japan werden aufgehoben (KN-Codes ex 9613 10 00).
Italian: Il regolamento (CE) n. 3433/91 è abolito per quanto concerne l'istituzione di un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di accendini tascabili a pietra focaia e a gas, non ricaricabili, della voce NC ex 9613 10 00, originari del Giappone.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3433/91 se zrušuje, pokud jde o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu neplnitelných plynových kapesních kamínkových zapalovačů kódu KN ex 9613 10 00 pocházejících z Japonska.
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 3433/91 týkajúce sa konečného antidumpingového cla na dovoz znovu nenaplniteľných plynových kamienkových vreckových zapaľovačov patriacich pod číselný znak KN 96131000 s pôvodom v Japonsku.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3433/91 traci moc w zakresie, w jakim nakłada ono ostateczne cło antydumpingowe na przywóz pochodzących z Japonii gazowych jednorazowych kieszonkowych zapalniczek krzesiwowych objętych kodem CN ex96131000.
Hungarian: A 3343/EGK/91 rendelet hatályát veszti, amennyiben az végleges dömpingellenes vámot vet ki az ex96131000 KN-kód alá eső, Japánból származó nem újratölthető tűzköves gázöngyújtók behozatalára.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3433/91 se s tem razveljavi, kolikor uvaja dokončno protidampinško dajatev pri uvozu žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s poreklom iz Japonske, ki se uvrščajo pod oznako KN ex96131000.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 3433/91 selles osas, mille kohaselt on kehtestatud Jaapanist pärinevate CN-koodi 9613 10 00 alla kuuluvate gaasitoitega tulekiviga ühekordselt täidetavate tulemasinate impordi suhtes kohaldatav lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 3433/91 tajā daļā, ar kuru piemēro galīgo antidempinga maksājumu Japānas izcelsmes ar gāzi pildītu, neuzpildāmu kabatas krama šķiltavu ar KN kodu ex96131000 importam.
Lithuanian: Šiuo straipsniu Reglamentas (EEB) Nr. 3433/91 panaikinimas tiek, kiek jis nustato galutinį antidempingo muitą už Japonijos kilmės pakartotinai neužpildomų dujinių kišeninių žiebtuvėlių su akmenukais, klasifikuojamų taikant KN kodą ex96131000, importą.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3433/91 huwa hawnhekk mħassar safejn jimponi dazju definittiv kontra r-rimi fuq importazzjonijiet ta' lajters biż-żnied tal-but, tal-gass li ma jimtlewx li jaqgħu fil-kodiċi NM ex96131000 li joriġinaw mill-Ġappun.
English: Regulation (EEC) No 3433/91 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3433/91 est modifié de la manière suivante:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3433/91 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3433/91 è modificato come segue:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3433/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3433/91 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3433/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3433/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3433/91 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 3433/91 järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 3433/91 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3433/91 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3433/91 hu hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 1(2) shall be replaced by the following:
French: L'article 1er, paragraphe 2, est modifié comme suit:
German: Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 1, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Czech: v článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(2) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(2) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: The amount of duty shall be EUR 0,065 per lighter."
French: Le montant du droit s'élève à 0,065 EUR par briquet."
German: "(2) Der Betrag des Zollsatzes je Feuerzeug beläuft sich auf 0,065 EUR."
Italian: Il dazio ammonta a 0,065 EUR per accendino."
Czech: Výše cla činí 0,065 EUR za jeden zapalovač."
Slovak: "2. Výška cla je 0,065 EUR za zapaľovač."
Polish: "Kwota cła zostaje ustalona na 0,065 EUR za zapalniczkę"."
Hungarian: "(2) A vámtétel összege öngyújtónként 0,065 euró."
Slovenian: Dajatev znaša 0,065 evrov na vžigalnik."
Estonian: Tollimaksu summa on 0,065 eurot tulemasina kohta."
Latvian: Maksājuma summa ir EUR 0,065 par vienu šķiltavu."
Lithuanian: Nustatomo muito dydis yra 0,065 EUR už žiebtuvėlį."
Maltese: L-ammont tad-dazju għandu jkun ta' EUR 065 kull lajter."
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 24 January 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Januar 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 gennaio 2000.
Czech: V Bruselu dne 24. ledna 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. január 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. januarja 2000
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. sausio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Jannar 2000.
English: The definitive duty Regulation was amended with respect to China in 1995 by Regulation (EC) No 1006/95(3). Insofar as Thailand is concerned, it was replaced by Regulation (EC) No 423/97 in March 1997(4).
Estonian: Hiina suhtes muudeti lõplikku tollimaksu käsitlevat määrust 1995. aastal määrusega (EÜ) nr 1006/95.[3] Tai osas asendati see 1997. aasta märtsis määrusega (EÜ) nr 423/97.[4]
English: Therefore, the Commission announced the review of the definitive duty Regulation in respect of Japan(6). This review was opened in accordance with Articles 11(2) and 11(3) of the Basic Regulation, as an interim review also seemed to be appropriate.
Estonian: Seepärast teatas komisjon, et lõpliku tollimaksu käsitlev määrus vaadatakse Jaapani osas uuesti läbi.[6] Läbivaatamine algatati vastavalt algmääruse artikli 11 lõigetele 2 ja 3, sest ka vahepealne läbivaatamine tundus olevat otstarbekas.
English: As regards this request, it should be recalled that the proceeding - opened in April 1990 - concerns gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters and that it has already been assessed (see in particular Regulation (EEC) No 3433/91 which confirms the provisional findings laid down in recital 11 to Council Regulation (EEC) No 1386/91 that the (basic) technical characteristics of electronic lighters were quite different from those of the disposable flint lighters currently subject to anti-dumping duties.
Estonian: Seoses nimetatud taotlusega tuleks meenutada, et 1990. aasta aprillis algatatud menetlus käsitleb gaasitoitega tulekiviga ühekordselt täidetavaid taskutulemasinaid ja juba on antud hinnang (vt eelkõige määrus (EMÜ) nr 3433/91, mis kinnitab nõukogu määruse (EMÜ) nr 1386/91 põhjenduses 11 esitatud esialgseid järeldusi), mille kohaselt elektrontulemasinate (põhilised) tehnilised omadused erinevad oluliselt nende ühekordselt kasutatavate tulekiviga tulemasinate omadustest, mille suhtes praegu dumpinguvastaseid tollimakse kohaldatakse.