FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 1785/81 (sugar)(24),
French: règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil (sucre)(24),
Czech: nařízení (EHS) č. 1785/81 (cukr)11,
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1785/81 (cukor)11,
Hungarian: az 1785/81/EGK tanácsi rendelet (cukor)11,
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1785/81 (sladkor)( 11),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 al Consiliului (zahăr) (11),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1785/81 на Съвета (захар) ,
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1785/81 (cukurs) 24,
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1785/81 (cukrus)24,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 (zokkor),
English: Council Regulation (EC) No 2201/96 (products processed from fruit and vegetables)(25),
French: règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil (produits transformés à base de fruits et légumes)(25),
Czech: nařízení (EHS) č. 2201/96 (výrobky zpracované z ovoce a zeleniny)12,
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2201/96 (výrobky spracované z ovocia a zeleniny)12,
Hungarian: a 2201/96/EK tanácsi rendelet (gyümölcs- és zöldségfélékből készült termékek)12,
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2201/96 (predelano sadje in zelenjava)( 12),
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2201/96 al Consiliului (produse prelucrate din fructe și legume)(12),
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2201/95 на Съвета (продукти, преработени от плодове и зеленчуци) ),
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2201/96 (augļu un dārzeņu pārstrādes produkti) 25,
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2201/96 (iš vaisių ir daržovių pagaminti produktai)25,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 (prodotti pproċessati minn frott u ħxejjex),
English: Council Regulation (EEC) No 822/87 (wine)(26),
French: règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil (vin)(26),
Czech: nařízení (EHS) č. 822/87 (víno)13,
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 822/87 (víno)13,
Hungarian: a 822/87/EGK tanácsi rendelet (bor)13,
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 822/87 (vino)( 13),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 822/87 al Consiliului (vin)(13),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 822/87 на Съвета (вино) ,
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 822/87 (vīns) 26,
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 822/87 (vynas)26,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 (inbid),
English: Council Regulation (EC) No 2467/98 (sheepmeat and goatmeat)(27),
French: règlement (CE) n° 2467/98 du Conseil (viandes ovine et caprine)(27),
Czech: nařízení (EHS) č. 2467/98 (skopové a kozí maso)14,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2467/98 (mäso z oviec a kôz)14,
Hungarian: a 2467/98/EGK tanácsi rendelet (juh- és kecskehús)14,
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2467/98 (ovčje in kozje meso)( 14),
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2467/98 al Consiliului (carne de oaie și carne de capră)(14),
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2467/98 на Съвета (овче и козе месо ) ,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2467/98 (aitas un kazas gaļa) 27,
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2467/98 (aviena ir ožkiena)27,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2467/98 (laħam tan-nagħaġ u laħam tal-mogħoż),
English: Council Regulation (EEC) No 1766/92 (cereals)(28),
French: règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil (céréales)(28),
Czech: nařízení (EHS) č. 1766/92 (obiloviny)15,
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 (obilniny)15,
Hungarian: az 1766/92/EGK tanácsi rendelet (gabonafélék)15,
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1766/92 (žita)( 15),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului (cereale)(15),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1766/9на Съвета 2 (зърнени култури) ,
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1766/92 (labība) 28,
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1766/92 (grūdai)28,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/66 (ċereali),
English: Council Regulation (EEC) No 2075/92 (raw tobacco)(29),
French: règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil (tabac brut)(29),
Czech: nařízení (EHS) č. 2075/92 (surový tabák)16,
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 (surový tabak)16,
Hungarian: a 2075/92/EGK tanácsi rendelet (nyers dohány)16,
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2075/92 (surovi tobak)( 16),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului (tutun brut)(16),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2075/92 на Съвета (суров тютюн) ,
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2075/92 (jēltabaka) 29,
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2075/92 (neapdorotas tabakas)29;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 (tabakk mhux ittrattat),
English: Council Regulation (EEC) No 3759/92 (fishery and aquaculture products)(30);
French: règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil (produits de la pêche et aquiculture)(30),
Czech: nařízení (EHS) č. 3759/92 (produkty rybolovu a akvakultury)17,
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3759/92 (výrobky rybolovu a vodného hospodárstva)17;
Hungarian: a 3759/92/EGK tanácsi rendelet (halászati és akvakultúra termékek)17;
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3759/92 (ribiški proizvodi in proizvodi ribogojstva)( 17);
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3759/92 al Consiliului (produse pescărești și de acvacultură)(17);
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3759/92 на Съвета (риба и аквакултури) ,
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3759/92 (zvejniecības un akvakultūras produkti) 30;
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3759/92 (žuvininkystės ir akvakultūros produktai) 30;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 (prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura);
English: This Regulation shall not apply to securities given to ensure payment of import and export duties referred to in Council Regulation (EEC) No 2913/92(33).";
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux garanties constituées pour assurer le paiement des droits à l'importation ou à l'exportation visés au règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil(33)"
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na jistoty poskytnuté k zajištění platby dovozních a vývozních cel podle nařízení Rady (EHS) č. 2913/92*.
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na záruky zložené za účelom zabezpečenia platby dovozných a vývozných ciel uvedených v nariadení Rady (EHS) č. 2913/92(*).
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó azokra a biztosítékokra, amelyeket a 2913/92/EGK tanácsi rendeletben* említett behozatali és kiviteli vámok megfizetésének garantálására nyújtottak.*";
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za instrumente zavarovanja, dane za zagotovitev plačila uvoznih in izvoznih dajatev iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92(*).
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică garanțiilor constituite pentru asigurarea plății taxelor de import și export menționate în Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за гаранции, които се дават, за да се осигури плащането на вносните и износни мита, посочени в Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета .”;
Latvian: Šī regula neattiecas uz garantijas ķīlām, ko iemaksā, lai nodrošinātu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2913/92 33 minēto importa un eksporta nodokļu maksājumu.";
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas užstatui, kuris naudojamas importo ir eksporto mokesčių, nurodytų Tarybos reglamente (EEB) 2913/92*, mokėjimui užtikrinti. *OL L 302, 1992 10 19, p. 1."
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux japplika għall-garanziji mogħtija sabiex jassiguraw il-ħlas tad-dazji ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni li hemm referenza dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92(*).";
English: In Article 5(1) "ECU 100" is replaced by "500 EUR";
French: À l'article 5, paragraphe 1, "100 écus" est remplacé par "500 euros".
Czech: V čl. 5 odst. 1 se výraz "100 ECU" nahrazuje výrazem "500 EUR".
Slovak: V článku 5(1) sa výraz „ECU 100“ nahrádza výrazom „500 eúr“;
Polish: W art. 5 ust. 1 kwotę "100 ECU" zastępuje się kwotą "500 EUR";
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésében "100 ECU" helyébe "500 EUR" lép;
Slovenian: v členu 5(1) se " 100 ekujev" nadomesti s "500 eurov";
Romanian: În art. 5 alin. (1), „100 ECU” se înlocuiește cu „500 EUR”;
Bulgarian: В член 5, параграф 1 “100 екю” се заменя от “500 EUR”;
Estonian: Artikli 5 lõikes 1 asendatakse sõnad “100 eküüd” sõnadega “500 eurot”.
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktā vārdus "100 ECU" aizstāj ar vārdiem "500 EUR";
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalyje "100 ekiu" keičiama "500 eurų".
Maltese: F'Artikolu 5(1) "EKU 100" hu mibdul b' "500 EUR";
English: Article 5(3) is deleted;
French: L'article 5, paragraphe 3, est supprimé.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 3 se zrušuje.
Slovak: Článok 5(3) sa vypúšťa;
Polish: Skreśla się art. 5 ust. 3;
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: člen 5(3) se črta;
Romanian: Art. 5 alin. (3) se elimină;
Bulgarian: Член 5, параграф 3 се заличава;
Estonian: Artikli 5 lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 5. panta 3. punktu svītro;
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 5(3) huwa mħassar;
English: In Article 29(2), "20 ECU" is replaced by "60 EUR";
French: À l'article 29, paragraphe 2, "20 écus" est remplacé par "60 euros".
Czech: V čl. 29 odst. 2 se výraz "20 ECU" nahrazuje výrazem "60 EUR".
Slovak: V článku 29(2) sa výraz „ECU 20“ nahrádza výrazom „60 eúr“;
Polish: W art. 29 ust. 2 kwotę "20 ECU" zastępuje się kwotą "60 EUR";
Hungarian: A 29. cikk (2) bekezdésében "20 ECU" helyébe "60 EUR" lép;
Slovenian: v členu 29(2) se "20 ekujev" nadomesti s "60 eurov";
Romanian: În art. 29 alin. (2), „20 ECU” se înlocuiește cu „60 EUR”;
Bulgarian: В член 29, параграф 2, “20 екю” се заменя от “60 EUR”;
Estonian: Artikli 29 lõikes 2 asendatakse sõnad “20 eküüd” sõnadega “60 eurot”.
Latvian: Regulas 29. panta 2. punktā vārdus "20 ECU" aizstāj ar vārdiem "60 EUR";
Lithuanian: 29 straipsnio 2 dalyje "20 ekiu" keičiama "60 eurų".
Maltese: Fl-Artikolu 29(2), "20 EKU" hu mibdul b'"60 EUR";
English: "Communications" in the title of Title VII is replaced by "Information";
French: Dans l'intitulé du titre VII le mot "Communications" est remplacé par "Informations".
Czech: V názvu hlavy VII se slovo "Sdělení" nahrazuje slovem "Informace".
Slovak: Výraz „Oznamy“ v názve hlavy VII sa nahrádza výrazom „Informácie“;
Polish: W tytule VII wyraz "Komunikaty" zastępuje się wyrazem "Informacje";
Hungarian: A VII. cím címében a "Közlések" szó helyébe az "Információk" lép;
Slovenian: "Sporočanje" v naslovu naslova VII se nadomesti s "Podatki";
Romanian: „Comunicări” din titlul Titlului VII se înlocuiește cu „Informări”;
Bulgarian: “Съобщения” в заглавието на дял VІІ се заменя от “Информация”;
Estonian: VII jaotise pealkiri “Teavitamine” asendatakse pealkirjaga “Teave”.
Latvian: Vārdu "Paziņojumi" VII sadaļā aizstāj ar vārdu "Informācija";
Lithuanian: VII dalies pavadinimas "Pranešimai" keičiamas pavadinimu "Informacija";
Maltese: "Komunikazzjonijiet" fit-titolu tat-Titolu VII hi mibdula b' "Informazzjoni";
English: The information referred to in paragraph 1 shall be kept in relation to all securities forfeited for an amount greater than EUR 1000 and each Community provision requiring that a security be given.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont établies pour toutes les garanties acquises pour un montant supérieur à 1000 euros et pour chaque disposition communautaire prévoyant une garantie.
Czech: Informace uvedené v odstavci 1 se uchovávají pro všechny propadlé jistoty vyšší než 1 000 EUR a každé ustanovení Společenství, které stanoví jistotu.
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 sa uchovávajú pre všetky prepadnuté záruky vyššie ako 1000 eúr a každý predpis spoločenstva, ktorý vyžaduje skladanie záruk.
Polish: Informacje określone w ust. 1 powinny odnosić się do wszystkich przepadłych zabezpieczeń na kwotę większą niż 1000 EUR oraz do wszystkich przepisów wspólnotowych wymagających złożenia zabezpieczenia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett információt minden 1000 eurónál nagyobb összegű beszedett biztosíték és minden, biztosíték adását megkövetelő közösségi rendelkezés esetében meg kell őrizni.
Slovenian: Podatke iz odstavka 1 je treba imeti za vsako zaseženo varščino, katere znesek presega 1000 eurov, in za vsak predpis Skupnosti, v katerem se zahteva polog varščine.
Romanian: 1 sunt stabilite pentru toate garanțiile reținute pentru o sumă mai mare de 1000 EUR, ca și pentru fiecare dispoziție comunitară care prevede constituirea unei garanții.
Bulgarian: Информацията, цитирана в параграф 1, се пази за всички конфискувани гаранции в размер по-голям от 1000 EUR, както и за всяка разпоредба на Общността, изискваща даването на гаранция.
Estonian: Lõikes 1 osutatud teave hoitakse kättesaadavana kõikide kaotatud tagatiste puhul, mille summa ületab 1000 eurot, ja ühenduse iga sätte puhul, millega nähakse ette tagatise esitamine.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā informācija ir par visām garantijas ķīlām, kuru atsavinātais apjoms pārsniedz 1 000 EUR, kā arī par visiem Kopienas noteikumiem, kas paredz garantijas ķīlu iemaksu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta informacija yra pateikiama apie visus negrąžintus užstatus, didesnius kaip 1000 eurų ir pagal kiekvieną Bendrijos nuostatą, įpareigojančią pateikti užstatą.
Maltese: L-informazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 għandha tinżamm għal dak li għandu x'jaqsam mal-garanziji kollha ssekwestrati għal ammont ta' aktar minn EUR 1000 u għal kull disposizzjoni tal-Komunita` li teħtieġ li garanzija tkun ippreżentata.
English: Information shall cover both sums paid directly by the interested party and sums recovered by realising a security.";
French: Les informations comprennent tant les sommes versées directement par l'intéressé que les sommes recouvrées en réalisant la garantie."
Czech: Informace se týkají jak částek zaplacených přímo dotyčnou stranou, tak i částky kryté prodejem jistoty."
Slovak: Informácie sa týkajú súm zaplatených priamo príslušnou stranou a súm získaných zúčtovaním záruk.“;
Polish: Informacje obejmują kwoty wpłacane bezpośrednio przez zainteresowane strony i kwoty odzyskiwane poprzez zrealizowanie zabezpieczenia."
Hungarian: Az információnak tartalmaznia kell mind az érintett fél által közvetlenül kifizetett összegeket, mind a biztosíték értékesítése útján behajtott összegeket.";
Slovenian: Podatki morajo vključevati zneske, ki jih je udeležena stranka plačala neposredno, in zneske, ki so bili izterjani z vnovčitvijo varščine.";
Romanian: Informațiile cuprind atât sumele plătite direct de către partea interesată, cât și sumele recuperate prin realizarea garanției”;
Bulgarian: Информацията включва както сумите, платени директно от заинтересуваната страна, така и сумите, възстановени чрез реализация на гаранциите.”;
Estonian: Teave hõlmab nii huvitatud isiku poolt otse makstud rahasummasid kui ka tagatise realiseerimisel sissenõutud summasid.”
Latvian: Šī informācija aptver gan summas, ko ieinteresētā persona samaksā tieši, gan summas, kuras atgūst, izmantojot garantijas ķīlas.";
Lithuanian: Informacija pateikiama apie abi sumas: tas, kurias tiesiogiai sumokėjo suinteresuota šalis, ir tas, kurios buvo susigrąžintos realizavus užstatą."
Maltese: L-informazzjoni għandha tkopri kemm somom imħallsa direttament mill-parti interessata u somom rkuprati bir-rilaxx tal-garanzija.";
English: Article 32 is replaced by the following:
French: L'article 32 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 32 se nahrazuje tímto:
Polish: Artykuł 32 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 32. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Art. 32 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 32 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 32 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 32. pantu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 32 hu mibdul bis-segwenti:
English: "Article 32
French: "Article 32
Czech: "Článek 32
Polish: "Artykuł 32
Hungarian: "32. cikk
Romanian: „Articolul 32
Bulgarian: “Член 32
Estonian: “Artikkel 32
Latvian: "32. pants
Maltese: "Artikolu 32
English: Member States shall keep the following information available for the Commission:
French: Les États membres tiennent à la disposition de la Commission les informations suivantes:
Czech: Členské státy uchovávají pro potřeby Komise tyto informace:
Slovak: „Článok 32 Členské štáty uchovávajú pre potreby Komisie nasledujúce informácie:
Polish: Państwa Członkowskie przechowują do dyspozycji Komisji następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják a következő információkat:
Slovenian: "Člen 32 Države članice morajo za Komisijo imeti na voljo naslednje podatke:
Romanian: Statele membre păstrează la dispoziția Comisiei următoarele informații:
Bulgarian: Държавите-членки държат на разположение на Комисията следната информация:
Estonian: Liikmesriigid hoiavad komisjoni jaoks kättesaadavana järgmise teabe:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara pieejamu šādu informāciju:
Lithuanian: "32 straipsnis Valstybės narės nuolat teikia Komisijai informaciją apie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu l-informazzjoni segwenti disponibbli għall-Kummissjoni:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 September 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 9 septembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 9. září 1999.
Slovak: V Bruseli 9. septembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 września 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. septembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 septembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 септември 1999 година
Estonian: Brüssel, 9. september 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 9. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 9 d.
Maltese: Magħmul Brussel, 9 ta' Settembru 1999.
English: Article 1 is replaced by the following: "Article 1
Slovak: Článok 1 sa nahrádza nasledovným článkom: „Článok 1
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim: "Člen 1
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст: “Член 1
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip: "1 straipsnis
English: "Article 2
French: "Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: “Член 2
Estonian: “Artikkel 2
Latvian: "2. pants
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No 1253/1999, and in particular Articles 5, 6(2), 7(3), 8(5), 9(2), 13, 16(2), 17(2) and 21 thereof, and the corresponding provisions of the other regulations on the common organisation of the market in agricultural products, and also to other provisions in the regulations on the common organisation of markets which, when applied in practice, call for a security,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1253/1999,2 eriti selle artiklit 5, artikli 6 lõiget 2, artikli 7 lõiget 3, artikli 8 lõiget 5, artikli 9 lõiget 2, artiklit 13, artikli 16 lõiget 2, artikli 17 lõiget 2 ja artiklit 21, ning muude põllumajandustooteturu ühist korraldust käsitlevate määruste vastavaid sätteid ning samuti turgude ühist korraldust käsitlevate määruste sätteid, mille kohaldamisel nõutakse tagatisi,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 525/77 of 14 March 1977 establishing a system of production aid for tinned pineapple, as last amended by Regulation (EEC) No 1699/85, and in particular Article 8 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. märtsi 1977. aasta määrust (EMÜ) nr 525/77, millega kehtestatakse ananassikonservide tootmistoetuste süsteem,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1699/85,4 eriti selle artiklit 8,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 laying down the general rules for the system of aid for cotton, as last amended by Regulation (EC) No 1419/98, and in particular Article 11(1) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1554/95, milles sätestatakse puuvilla abisüsteemi üldeeskirjad,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1419/98,6 eriti selle artikli 11 lõiget 1,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops, as last amended by Regulation (EC) No 1624/98, and in particular Articles 12 and 16 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1765/92, millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjate toetussüsteem,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1624/98,8 eriti selle artikleid 12 ja 16, ning arvestades, et:
English: Whereas the references to several regulations defining the scope of Commission Regulation (EEC) No 2220/85, as last amended by Regulation (EC) No 3403/93, should be updated for the sake of clarity;
Estonian: selguse huvides tuleks ajakohastada viited mitmetele määrustele, millega määratletakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/859 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3403/9310) reguleerimisala;