English: whereas a limited period of time should be provided for the United States of America to take the necessary measures and action required to satisfy objectively that the level of sanitary protection applied in the European Community is respected.
French: Il convient de prévoir un délai limité pour que les États-Unis puissent arrêter les mesures nécessaires et entreprendre les actions requises pour démontrer objectivement que le niveau de protection sanitaire applicable au sein de la Communauté européenne est respecté.
German: Den Vereinigten Staaten von Amerika sollte eine Frist gesetzt werden, um die Maßnahmen zu treffen, die erforderlich sind, um objektiv nachzuweisen, daß das in der Europäischen Gemeinschaft geltende Gesundheitsschutzniveau erfuellt wird.
Italian: È opportuno accordare agli Stati Uniti un periodo di tempo limitato per adottare i provvedimenti necessari e le misure richieste per soddisfare obiettivamente il rispetto del livello di protezione sanitaria applicato nella Comunità europea.
Czech: Spojeným státům americkým by měla být poskytnuta omezená lhůta na provedení nezbytných opatření a akcí potřebných k tomu, aby objektivně prokázaly, že úroveň ochrany zdraví použitelná v Evropském společenství je dodržena.
Slovak: keďže Spojeným štátom americkým by sa mala poskytnúť obmedzená lehota na uskutočnenie potrebných opatrení a opatrení potrebných k tomu, aby objektívne preukázali, že je dodržaná úroveň ochrany zdravia, ktorá sa uplatňuje v Európskom spoločenstve.
Polish: należy wyznaczyć Stanom Zjednoczonym czas na podjęcie niezbędnych środków i działań, które w sposób obiektywny zapewnią, że respektowany jest poziom ochrony sanitarnej, obowiązujący we Wspólnocie.
Hungarian: mivel biztosítani kell egy korlátozott időtartamot az Amerikai Egyesült Államok számára az Európai Közösségben alkalmazott egészségvédelmi szint betartásának meggyőző igazolásához szükséges intézkedések és lépések meghozatalához.
Slovenian: ker bi morali Združenim državam Amerike zagotoviti omejeno obdobje, da sprejmejo potrebne ukrepe in objektivno poskrbijo za spoštovanje ravni sanitarne zaščite, ki se uporablja v Evropski skupnosti.
Romanian: Este oportun să se prevadă un termen limitat pentru ca Statele Unite să poată adopta măsurile necesare și să întreprindă acțiunile solicitate pentru a demonstra în mod obiectiv că se respectă nivelul de protecție a sănătății aplicabil în cadrul Comunității Europene.
Bulgarian: като има предвид, че на Съединените американски щати следва да се предостави ограничен период от време, за да предприемат те необходимите мерки и действия, за да осигурят обективното спазване на нивото на санитарна защита, прилагано в Европейската общност.
Estonian: Ameerika Ühendriikidele tuleks võimaldada piiratud aeg vajalike ja nõutavate meetmete võtmiseks, et saavutada objektiivselt Euroopa Ühenduses kohaldatav sanitaarkaitse tase.
Latvian: tā kā Amerikas Savienotajām Valstīm jādod noteikts laika posms, lai veiktu vajadzīgos pasākumus un darbības, kas atbilstu Eiropas Kopienā pieņemtajiem sanitārās aizsardzības noteikumiem.
Lithuanian: kadangi Jungtinėms Amerikos Valstijoms turėtų būti nustatytas apibrėžtas laikotarpis, per kurį jos galėtų imtis būtinų priemonių ir reikiamų veiksmų, objektyviai užtikrinančių Europos bendrijoje taikomo sanitarinės apsaugos lygio laikymąsi.
Maltese: billi perijodu ta' żmien limitat għandu jingħata lill-Istati Uniti biex tieħu l-miżuri neċessarji u l-azzjoni meħtieġa biex tissodisfa oġġettivament li l-livell ta' protezzjoni sanitarja applikata fil-Komunitajiet Ewropej hija rispettata.