FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco(1), as last amended by Regulation (EC) No 660/1999(2), and in particular Articles 11 and 14a thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 660/1999(2), et notamment ses articles 11 et 14 bis,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu se surovým tabákem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 660/19992, a zejména na články 11 a 14a uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s nespracovaným tabakom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 660/19992, najmä na jeho články 11 a 14a, Keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2075/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 660/1999[2], w szczególności jego art. 11 i 14a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 660/1999/EK1 rendelettel módosított, a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK2 tanácsi rendeletre és különösen annak 11. és 14a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za surovi tobak [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 660/1999 [2], in zlasti členov 11 in 14a Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul de tutun brut, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 660/1999, în special articolele 11 și 14, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2075/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на суров тютюн, последно изменен с Регламент (ЕО) № 660/1999, и по-специално членове 11 и 14 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 660/1999,2 eriti selle artikleid 11 ja 14a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 660/19992, un jo īpaši tās 11. un 14.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2075/92dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 660/1999([2]), ypač į jo 11 ir 14a straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fit-tabakk mhux maħdum ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 660/1999 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 11 u 14a tiegħu,
English: The amounts to which producers whose quotas will be bought back for the 2000 harvest will be entitled should now be laid down, without prejudice to future amendments;
French: il convient de fixer actuellement les montants auxquels auront droit les producteurs dont les quotas seront achetés pour la récolte 2000, sans préjudice des modifications futures;
Czech: Nyní by měly být stanoveny částky, na které budou mít nárok producenti, jejichž kvóty pro sklizeň 2000 budou zpětně odkoupeny, aniž jsou dotčeny budoucí změny.
Slovak: Bez ohľadu na budúce zmeny a doplnky je teraz potrebné stanoviť sumy, na ktoré vznikne výrobcom nárok pri výkupe ich kvót zo zberu v roku 2000.
Polish: Wielkość płatności, do której uprawnieni są producenci, których kwoty będą wykupione dla zbiorów 2000 r., powinna zostać teraz ustanowiona bez uszczerbku dla przyszłych zmian.
Hungarian: A jövőbeni módosítások sérelme nélkül célszerű most meghatározni azokat az összegeket, amelyekre azok a termelők lesznek jogosultak, akiknek a kvótáit a 2000-es betakarításra fogják visszavásárolni;
Slovenian: Sedaj je treba določiti zneske, do katerih bodo upravičeni proizvajalci, katerih kvote bodo odkupljene za letino 2000, brez poseganja v morebitne poznejše spremembe;
Romanian: Sumele la care au dreptul producătorii ale căror cote sunt răscumpărate pentru recolta din 2000 ar trebui stabilite acum, fără a se aduce atingere modificărilor ulterioare.
Bulgarian: Сумите, на които производителите ще имат право, чиито квоти ще бъдат обратно изкупени за реколта 2000 г., следва да бъдат предвидени сега, без да се нарушават по-нататъшни изменения;
Estonian: ilma et see piiraks tulevikus muudatuste kohaldamist, tuleks sätestada kogused, mis eraldatakse tootjatele, kelle kvoot 2000. saagiaasta osas tagasi ostetakse;
Latvian: Neskarot turpmākus grozījumus, tagad būtu jānosaka summas, ko būs tiesīgi saņemt tie ražotāji, no kuriem atpirks 2000. gada ražas kvotas.
Lithuanian: Nepažeidžiant būsimų pakeitimų, dabar reikėtų nustatyti sumas, kurias gaus augintojai, kurių kvotos bus atpirktos 2000 metų derliui;
Maltese: L-ammonti li għalihom il-produtturi li l-kwoti tagħhom jinxtraw lura għall-ħsad ta' l-2000 inkuni ntitolati għandu issa jiġi preskritt, mingħajr preġudizzju għal xi emendi fil-futur;
English: The buy-back amounts agreed for the 1999 harvest should therefore be retained for the 2000 harvest;
French: il convient donc de garder pour la récolte 2000 les mêmes montants de rachat de quotas que ceux qui ont été décidés pour la récolte 1999;
Czech: Částky pro zpětný odkup dohodnuté pro sklizeň 1999 by proto měly být zachovány pro sklizeň 2000.
Slovak: Výkupné sumy dojednané na zber v roku 1999 by sa preto mali zadržať na zber v roku 2000.
Hungarian: Az 1999-es betakarításra elfogadott visszavásárlási összegeket ezért célszerű fenntartani a 2000-es betakarításra;
Slovenian: Zato naj se za odkup za letino 2000 ohranijo dogovorjeni odkupni zneski za letino 1999;
Romanian: Prin urmare, pentru recolta din 2000 trebuie păstrate aceleași sume de răscumpărare a cotelor ca cele pentru recolta din 1999.
Bulgarian: Сумите за обратно изкупуване, одобрени за реколта 1999 г., следователно трябва да бъдат запазени за реколта 2000 г.;
Estonian: saagiaastaks kokkulepitud tagasiostmissummad peaksid seetõttu kehtima 2000. saagiaasta puhul;
Latvian: Tāpēc attiecībā uz 2000. gada ražu būtu jāsaglabā tās pašas kvotu atpirkšanas summas, kuras tika saskaņotas 1999. gadam;
Lithuanian: Todėl 1999 metų derliui numatytos atpirkimo sumos turėtų išlikti ir 2000 metų derliui.
Maltese: L-ammonti ta' xiri lura miftiehma għall-ħsad tal-1999 għandhom għalhekk jiġu miżmuma għall-ħsad tal-2000;
English: Regulation (EC) No 2848/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2848/98 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2848/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2848/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2848/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2848/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2848/98 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2848/98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2848/98 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2848/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2848/98 groza šādi :
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2848/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2848/98 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 22(3) the words "31 January" are replaced by "the end of February".
French: À l'article 22, paragraphe 3, les termes "31 janvier" sont remplacés par les termes "fin février".
Czech: v čl. 22 odst. 3 se slova "31. leden" nahrazují slovy "konec února";
Slovak: V článku 22 (3) sa slová "31. januára" nahrádzajú znením "konca februára".
Polish: W art. 22 ust. 3 wyrazy "31 stycznia" zastępuje się "końca lutego".
Hungarian: A 22. cikk (3) bekezdésében a "január 31-ig" szavak helyébe a "február végéig" lép.
Slovenian: V členu 22(3) se besede "31. januarja" nadomestijo z "do konca februarja".
Romanian: La articolul 22 alineatul (3), cuvintele „31 ianuarie” se înlocuiesc cu „sfârșitul lunii februarie”.
Bulgarian: В член 22, параграф 3, думите “31 януари” се заменят с “края на февруари”.
Estonian: Artikli 22 lõikes 3 asendatakse sõnad "31. jaanuariks" sõnadega "veebruari lõpuks".
Latvian: Regulas 22. panta 3. punktā vārdus "31. janvāris" aizstāj ar vārdiem "februāra beigas".
Lithuanian: 22 straipsnio 3 dalyje žodžiai "sausio 31 d." keičiami žodžiais "vasario pabaigos".
Maltese: Fl-Artikolu 22(3) il-kliem "31 ta' Jannar" huma sostitwiti bi "l-aħħar ta' Frar".
English: In Article 33(2) the word "twenty" is replaced by the word "thirty".
French: À l'article 33, paragraphe 2, le terme "vingt" est remplacé par "trente".
Czech: v čl. 33 odst. 2 se číslo "20" nahrazuje číslem "30";
Slovak: V článku 33 (2) sa slovo "dvadsiatich" nahrádza slovom "tridsiatich".
Polish: W art. 33 ust. 2 wyraz "dwadzieścia" zastępuje się wyrazem "trzydzieści".
Hungarian: A 33. cikk (2) bekezdésében a "húsz" szó helyébe a "harminc" szó lép.
Slovenian: V členu 33(2) se beseda "dvajset" nadomesti z besedo "trideset".
Romanian: La articolul 33 alineatul (2), cuvântul „douăzeci” se înlocuiește cu „treizeci”.
Bulgarian: В член 33, параграф 2, думата “двадесет” се заменя с думата “тридесет”.
Estonian: Artikli 33 lõikes 2 asendatakse arv “20” arvuga “30”.
Latvian: Regulas 33. panta 2. punktā vārdu "divdesmit" aizstāj ar vārdu "trīsdesmit".
Lithuanian: 33 straipsnio 2 dalyje žodis "dvidešimt" keičiamas žodžiu "trisdešimt".
Maltese: Fl-Artikolu 33(2) il-kelma "għoxrin" hija sostitwita bil-kelma "tletin".
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň od svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from the 2000 harvest.
French: Il est applicable à partir de la récolte 2000.
Czech: Použije se od sklizně 2000.
Slovak: Uplatňuje sa od zberu v roku 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od zbiorów 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2000. évi betakarítástól kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od letine 2000.
Romanian: Se aplică începând cu recolta din 2000.
Bulgarian: Той се прилага от реколта 2000 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2000. aasta saagikoristusest.
Latvian: To piemēro, sākot no 2000. gada ražas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 metų derliaus.
Maltese: Għandu jkun japplika b'effett mill-ħsad ta' l-2000.
English: Done at Brussels, 14 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1999.
English: The following paragraph is added to Article 36:
Slovak: Článok 36 sa dopĺňa týmto odsekom:
Romanian: La articolul 36 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 36 се добавя следният параграф:
Lithuanian: 36 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej qiegħed jiżdied ma' l-Artikolu 36:
English: "Producers whose quotas have been bought back in respect of the 2000 harvest will be entitled each year on payment of the premiums for the 2001, 2002 and 2003 harvests to the amounts indicated in the first paragraph in respect of the 1999 harvest."
Slovak: "Výrobcom, ktorých kvóty boli vykúpené v súvislosti so zberom roku 2000, vzniká každý rok nárok na výplatu prémie za zbery v rokoch 2001, 2002 a 2003 do sumy uvedenej v prvom odseku vzhľadom na zber v roku 1999."
Romanian: „Producătorii ale căror cote au fost răscumpărate pentru recolta din 2000 au dreptul, în fiecare an, la plata primelor pentru recoltele din 2001, 2002 și 2003, la sumele prevăzute la alineatul (1) pentru recolta din 1999.”
Bulgarian: “Производителите, чиито квоти са обратно изкупени по отношение на реколта 2000 г., ще имат право всяка година, при изплащане на премиите за реколти 2001 г., 2002 г. и 2003 г., на сумите, посочени в параграф 1 по отношение на реколта 1999 г."
Lithuanian: "Augintojams, kurių kvotos 2000 metų derliui buvo atpirktos, kasmet bus mokamos pirmoje pastraipoje 1999 metų derliui nurodytų dydžių priemokos už 2001, 2002 ir 2003 metų derlius."
Maltese: "Il-produtturi li l-kwoti tagħhom inxtraw lura fir-rigward tal-ħsad ta' l-2000 ikunu ntitolati kull sena għall-ħlas tal-premiums għall-ħsad ta' l-2001, l-2002 u l-2003 għall-ammonti indikati fl-ewwel paragrafu dwar il-ħsad tal-1999."
English: The quantities which have been the subject of a quota buy-back application and the quantities bought back by group of varieties under Article 35 of Regulation (EC) No 2848/98, which must be notified to the Commission under Article 54(j) of that Regulation, will not be available before 31 December 1999. The buy-back amounts agreed for the 1999 harvest should therefore be retained for the 2000 harvest;
Polish: Ilości, które były przedmiotem wniosku o wykup kwot oraz ilości wykupione według grup odmian na mocy art. 35 rozporządzenia (WE) nr 2848/98, które muszą zostać podane do wiadomości Komisji na mocy art. 54 lit. j) tego rozporządzenia, nie będą dostępne przed dniem 31 grudnia 1999 r. Dlatego też uzgodnione kwoty wykupu dla zbiorów 1999 r. powinny zostać wstrzymane dla zbiorów 2000 r.
English: Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application f66 of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector(3), as last amended by Regulation (EC) No 2162/1999(4), lays down 31 January of the year of harvest as the date by which quota statements must be issued to individual producers who are not members of a producer group and to producer groups and allows the competent authority of the Member State a period of 20 days in which to register written agreements between individual producers on the permanent transfer of quotas;
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2848/98, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2075/92 taikymo taisykles dėl priemokų schemos, gamybos kvotų ir konkrečios pagalbos, suteikiamos augintojų grupėms žaliavinio tabako sektoriuje ([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2162/1999 [4]nustatyta, kad kvotų pažymos augintojų grupei nepriklausantiems atskiriems augintojams arba augintojų grupėms turi būti išduotos ne vėliau kaip derliaus metų sausio 31 d. ir kad valstybės narės kompetentingai institucijai suteikiamas 20 dienų laikotarpis, skirtas įregistruoti rašytinius atskirų augintojų susitarimus dėl nuolatinio kvotų perdavimo;
English: Article 36 of Regulation (EC) No 2848/98 lays down the amounts to be paid to producers whose quotas have been bought back for the 1999 harvest under the quota buy-back scheme.
French: le règlement (CE) n° 2848/98 a fixé dans son article 36 les montants auxquels ont droit les producteurs dont les quotas sont achetés pour la récolte 1999, dans le cadre du programme de rachat de quotas;
Czech: Článek 36 nařízení (ES) č. 2848/98 stanoví částky, na které mají nárok producenti, jejichž kvóty byly v rámci programu zpětného odkupu kvót pro sklizeň 1999 zpětně odkoupeny.
Slovak: Článok 36 nariadenia (ES) č. 2848/98 ustanovuje sumy vyplácané výrobcom, ktorých kvóty zo zberu v roku 1999 boli odkúpené späť podľa programu spätného výkupu kvót.
Polish: Artykuł 36 rozporządzenia (WE) nr 2848/98 określa wielkość płatności, które mają zostać wypłacone producentom, których kwoty na zbiory 1999 r. zostały odkupione w ramach systemu wykupu kwot.
Hungarian: a 2848/98/EK rendelet 36. cikke meghatározza az azoknak a termelőknek fizetendő összegeket, akiknek a kvótáit az 1999-es betakarításra a kvóta-visszavásárlási rendszer alapján visszavásárolták.
Slovenian: v členu 36 Uredbe (ES) št. 2848/98 so navedeni zneski, do katerih so upravičeni proizvajalci, katerih kvote so bile odkupljene za letino 1999 po programu odkupa kvot.
Romanian: Articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 2848/98 prevede sumele care trebuie plătite producătorilor ale căror cote au fost răscumpărate pentru recolta din 1999 în cadrul programului de răscumpărare a cotelor.
Bulgarian: Член 36 от Регламент (ЕО) № 2848/98 предвижда сумите за изплащане на производители, чиито квоти са обратно изкупени за реколта 1999 г. съгласно програмата за обратно изкупуване на квотите.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2848/98 artiklis 36 sätestatakse nendele tootjatele makstavad summad, kelle kvoodid osteti 1999. saagiaasta osas tagasi kvootide tagasiostmise kava alusel;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2848/98 36. pantā noteiktas summas, kas jāizmaksā ražotājiem, kuru 1999. gada kvotas ir atpirktas saskaņā ar kvotu atpirkšanas sistēmu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2848/98 36 straipsnyje yra nustatytos sumos, mokėtinos augintojams, kurių kvota 1999 metų derliui buvo atpirkta pagal kvotų atpirkimo programą.
Maltese: L-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 2848/98 jipprovdi l-ammonti li għandhom jitħallsu lill-produtturi li l-kwoti tagħhom ikunu nxtraw lura għall-ħsad tal-1999 taħt l-iskema tax-xiri lura tal-kwota.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
French: les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Tytoniu,
Hungarian: az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Nyersdohánypiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a tutunului,
Bulgarian: Мерките, предвидени, в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за тютюна,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Tabakas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tabako vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għat-Tabakk,
English: The following paragraph is added to Article 36: "Producers whose quotas have been bought back in respect of the 2000 harvest will be entitled each year on payment of the premiums for the 2001, 2002 and 2003 harvests to the amounts indicated in the first paragraph in respect of the 1999 harvest."
French: À l'article 36, l'alinéa suivant est ajouté: "Les producteurs dont les quotas ont été rachetés au titre de la récolte 2000 auront droit, lors du paiement des primes concernant les récoltes 2001, 2002 et 2003, à recevoir chaque année les mêmes montants que ceux indiqués au premier alinéa concernant la récolte 1999."
Czech: v článku 36 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Producenti, jejichž kvóty pro sklizeň 2000 byly zpětně odkoupeny, budou mít nárok na vyplacení prémií na sklizně 2001, 2002 a 2003, které se rovnají částkám uvedeným v prvním odstavci pro sklizeň 1999."
Polish: W art. 36 dodaje się akapit w brzmieniu: "Producenci, których kwoty zostały wykupione w odniesieniu do zbiorów 2000 r., będą uprawnieni każdego roku przy wypłacie premii dla zbiorów z lat 2001, 2002 i 2003 do ilości wskazanych w akapicie pierwszym dla zbioru 1999 r."
Hungarian: A 36. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: "Azok a termelők, akiknek a kvótáit a 2000-es betakarításra visszavásárolták, a 2001-es, a 2002-es és a 2003-as betakarításokra vonatkozó jövedelemtámogatások kifizetésekor minden évben az első bekezdésben az 1999-es betakarításra feltüntetett összegekre jogosultak."
Slovenian: K členu 36 se doda naslednji odstavek: "Proizvajalci, katerih kvote so bile odkupljene za letino 2000, imajo pri izplačilu premij za letine 2001, 2002 in 2003 pravico do letnih izplačil zneskov, navedenih v prvem odstavku za letino 1999."
Estonian: Artiklile 36 lisatakse järgmine lõik: "Tootjatel, kelle kvoodid on 2000. saagiaasta osas tagasi ostetud, on õigus 2001., 2002. ja 2003. saagiaasta osas saada sama suurt lisatasu, kui on märgitud esimeses lõigus 1999. saagiaasta puhul."
Latvian: Regulas 36. pantu papildina ar šādu punktu: "Ražotājiem, kuru kvotas ir atpirktas attiecībā uz 2000. gada ražu, ir tiesības katru gadu saņemt piemaksas par 2001., 2002. un 2003. gada ražu apmērā, kas atbilst tām pašām summām kā tās, kas norādītas pirmajā daļā attiecībā uz 1999. gada ražu."