FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
Czech: Použití materiálů, především papíru nebo nálepek s obchodními údaji, se dovoluje, pokud jsou tisk nebo štítkování provedeny zdravotně nezávadnou barvou nebo lepidlem.
Slovak: Materiály ako papier alebo nálepky s obchodnými údajmi sa môžu používať za predpokladu, že boli vytlačené alebo nalepené netoxickým atramentom alebo lepom.
Polish: Dopuszcza się stosowanie materiałów, w szczególności papieru lub pieczęci ze specyfikacją handlową pod warunkiem, że nadruki lub etykiety zostały wykonane przy użyciu nietoksycznego tuszu lub kleju.
Hungarian: Megengedett az egyéb anyagok, különösen a termék kereskedelmi jellemzőinek leírására szolgáló papír vagy bélyegzők alkalmazása, amennyiben a nyomtatás vagy a címkézés egészségre ártalmatlan festékkel, illetve ragasztóval történik.
Slovenian: Dovoljena je uporaba takšnih materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi), če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila.
Bulgarian: Използването на материали и по-специално хартия и стикери, съдържащи търговска информация е разрешено, при условие че отпечатването или етикетирането са извършени с помощта на нетоксично мастило и лепило.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus, jo īpaši papīru vai zīmogus, ar tirdzniecības specifikācijām atļauts izmantot ar noteikumu, ka drukāšana vai etiķetēšana ir veikta ar netoksisku līmi vai tinti.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tiktai tokias medžiagas, visų pirma popierių ar antspaudus su prekinėmis specifikacijomis, jeigu spausdinta arba ženklinta buvo netoksišku rašalu ar klijais.
Maltese: L-użu ta’ materjali, partikolarment karti jew stampi, li jkollhom speċifikazzjonijiet tal-kummerċ huwa permess sakemm l-istampar jew ittekkatjar ikun sar b’linka jew kolla li ma’ tkunx velenuża.
English: Packages must be free of all foreign matter, although a fragment of vine shoot no more than 5 cm in length may be left on the stem of the bunch as a form of special presentation.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger, sauf présentation spéciale comportant un fragment de sarment adhérant au rameau de la grappe et n'excédant pas 5 centimètres de longueur.
Czech: V obalech se nesmějí vyskytovat cizí příměsi, s výjimkou nejvýše 5 cm dlouhého zbytku réví přirostlého k třapině hroznu, který se dovoluje při zvláštní obchodní úpravě.
Slovak: Balenia nesmú obsahovať žiadne cudzorodé látky, na stopke strapca však možno ako formu osobitnej obchodnej úpravy ponechať časť výhonku dlhého najviac 5 cm.
Polish: Opakowania muszą być wolne od jakichkolwiek ciał obcych, jakkolwiek dopuszczalne jest pozostawienie fragmentu pędu winorośli o długości nie większej niż 5 cm na łodydze kiści jako formy szczególnej prezentacji.
Hungarian: A csomagolási egységek minden idegen anyagtól mentesek legyenek, de kivételt képez az a különleges megjelenés, amikor a fürtkocsányhoz tartozó legfeljebb 5 cm hosszú szőlővesszővel együtt csomagolják a fürtöt.
Slovenian: V enoti pakiranja ne sme biti tujih snovi, dovoljeno pa je, da se peclja grozda drži delček poganjka vinske trte z dolžino največ 5 cm kot posebna oblika predstavitve.
Bulgarian: Пакетите трябва да бъдат свободни от всякакви чужди тела, с изключение на случаите на специално представяне, при което се съдържа парче лозова клонка, свързана с дръжката на чепката и която не превишава 5 сантиметра дължина.
Estonian: Pakend peab olema igasuguse võõrolluseta, kuid eriesitusviisi puhul võib kobara varre külge jätta kuni 5 cm pikkuse viinamarjaväädi.
Latvian: Iepakojumiem jābūt bez jebkādiem svešķermeņiem, lai gan uz ķekara kātiņa kā īpaša noformējuma veidu var atstāt vīnogulāju atvases daļiņu, kura nav garāka par 5 cm.
Lithuanian: Pakuotėse turi nebūti jokių pašalinių medžiagų, tačiau ne ilgesnė kaip 5 cm ilgio vynmedžio ūglio dalis gali būti palikta prie kekės kotelio specialiam pateikimui.
Maltese: Il-paketti għandhom ikunu ħielsa minn kull materjal barrani, għalkemm biċċa żarġun tad-dielja li ma jkun itwal mnn 5 ċm jista’ jitħalla fuq iz-zokk ta’ l-għanuq bħala għamla ta’ preżentazzjoni speċjali.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
Czech: OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA O OZNAČOVANÍ
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O OZNAČEVANJU
Bulgarian: Разпоредби относно маркировката.
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: VI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ MARĶĒŠANU
Lithuanian: ŽENKLINIMO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-BEJGĦ FIS-SUQ
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications suivantes.
Czech: Každý obal musí být označen na jedné straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Slovak: Na každom balení musia byť písmenami zoskupenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľné nižšie uvedené údaje:
Polish: Każde opakowanie musi nosić następujące oznaczenia literowe zgrupowane na tej samej stronie opakowania, wykonane w sposób czytelny i trwały oraz widoczne z zewnątrz:
Hungarian: A csomagolási egységek egyazon oldalán olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan az alábbi adatokat kell feltüntetni.
Slovenian: Na vsaki enoti pakiranja morajo biti naslednji podatki, ki so zapisani na isti strani, čitljivi in neizbrisno označeni ter vidni od zunaj:
Bulgarian: Всеки пакет трябва да съдържа следните данни, отпечатани със четливи, неизличими и видими отвън знаци, групирани от една и съща страна,:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed:
Latvian: Uz katra iepakojuma jābūt šādiem datiem, kas uzrakstīti uz vienas iepakojuma puses, ir salasāmi, neizdzēšami marķēti un redzami no ārpuses:
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės raidėmis, sugrupuotomis toje pačioje pusėje, pažymėta įskaitomai ir nenuplaunamai bei matoma išorėje turi būti nurodyta ši detali informacija:
Maltese: Kull pakkett għandu jkollu fuqu l-partikolaritajiet li ġejjin f’ittri gruppati fuq l-istess naħa, li jkunu jinqraw u mmarkati b’mod li ma jitħassarx, u jidhru minn barra:
English: Packer and/or dispatcher:
Slovak: Baliareň a/alebo odosielateľ:
Polish: Pakujący i/lub wysyłający:
Slovenian: Pakira in/ali razpošilja:
Bulgarian: Опаковчик и/или спедитор:
Latvian: Fasētājs un/vai izplatītājs:
Lithuanian: Pakuotojas ir (arba) siuntėjas:
Maltese: Min jippakkjhom u/jew jibgħathom
English: Name and address or officially issued or accepted code mark.
Slovak: názov a adresa alebo úradne vydaná alebo schválená kódová značka.
Polish: Nazwa (nazwisko) i adres lub urzędowo ustanowione lub zatwierdzone oznaczenie kodowe.
Slovenian: Ime in naslov ali uradno izdano ali priznano kodno oznako tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja.
Latvian: nosaukums un adrese vai oficiāli izsniegts vai pieņemts kods.
Lithuanian: pavadinimas ir adresas arba oficialiai išduotas ar pripažįstamas kodinis ženklas.
Maltese: L-isem u l-indirizz jew il-marka uffiċjali jew aċċettata tal-kodiċi.
English: However, where a code (symbol) is used, the words "packer and/or dispatcher" (or an equivalent abbreviation) must appear close to this code (symbol).
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur" (ou une abréviation équivalente) doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
Czech: Pokud je použit identifikační symbol, musí být údaj "balírna a/nebo odesílatel (nebo odpovídající zkratka)" uveden v blízkosti tohoto identifikačního symbolu.
Slovak: Jednako, v prípade, že sa používa určitý kód (znak), slová "baliareň a/alebo odosielateľ (alebo zodpovedajúca skratka) musia byť uvedené pri tomto kóde (znaku).
Polish: Jednakże w przypadku, gdy stosuje się oznaczenie kodowe (znak), w bezpośredniej bliskości kodu (znaku) muszą się znajdować słowa "pakujący i/lub wysyłający" (lub odpowiednie skróty).
Hungarian: Kódjelzés alkalmazása esetében azonban a kódjelzés közvetlen közelében fel kell tüntetni a "csomagoló és/vagy forgalmazó" hivatkozást (vagy az ennek megfelelő rövidítést).
Slovenian: Če je uporabljena kodna oznaka, mora biti poleg kodne oznake navedeno "pakira in/ali razpošilja" (ali ustrezna okrajšava)
Estonian: Kui siiski kasutatakse koodi (sümbolit), tuleb märge "pakendaja ja/või lähetaja" (või vastav lühend) märkida selle koodi (sümboli) lähedusse.
Latvian: Tomēr, ja izmanto kodu (simbolu), atsauce "fasētājs un/vai izplatītājs" (vai tai līdzvērtīgs saīsinājums) jānorāda tieši kopā ar šo kodu (simbolu).
Lithuanian: Tačiau, jeigu naudojamas kodas (simbolis), nuorodą "pakuotojas ir (arba) siuntėjas" (arba atitinkamą santrumpą) reikia pateikti šalia šio kodo (simbolio).
Maltese: Iżda, meta kodifika (simbolu) tintuża, il-kliem "pakeġġjatur u/jew min jibgħathom" (jew b’mod ekwivalenti fil-qosor) għandhom jidhru viċin il-kodifika (simbolu).
English: "Table Grapes", if the contents are not visible from the outside,
French: "Raisins de table", si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
Czech: "Stolní hrozny révy vinné", není-li obsah obalu zvenku viditelný.
Slovak: "stolové hrozno", ak obsah nevidno zvonka,
Polish: "Winogrona deserowe", jeśli zawartość opakowania nie jest widoczna z zewnątrz,
Hungarian: "csemegeszőlő", ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható,
Slovenian: "Namizno grozdje", če vsebina od zunaj ni vidna,
Bulgarian: “Десертно грозде”, ако съдържанието не е видимо отвън.
Estonian: "Lauaviinamarjad", kui pakendi sisu ei ole nähtav,
Latvian: "Galda vīnogas", ja saturs no ārpuses nav redzams,
Lithuanian: "Valgomosios vynuogės", jeigu turinio negalima įžiūrėti iš išorės,
Maltese: "Għeneb tal-Mejda", jekk il-kontenut ma jkunx jidher minn barra,
English: name of the variety or, where applicable, varieties.
French: Nom de la variété ou, le cas échéant, noms des variétés.
Czech: název odrůdy nebo přicházejí-li v úvahu názvy odrůd.
Slovak: názov odrody, prípadne odrôd.
Polish: nazwa odmiany lub, gdy ma to zastosowanie, odmian.
Hungarian: a fajta, adott esetben a fajták neve.
Slovenian: ime sorte, ali, kjer je ustrezno, sort.
Bulgarian: Име на сорта или при необходимост имената на сортовете.
Estonian: viinamarjasordi või vajaduse korral viinamarjasortide nimi.
Latvian: vienas vai, vajadzības gadījumā, vairāku šķirņu nosaukumi.
Lithuanian: veislės arba, tam tikrais atvejais, veislių pavadinimai.
Maltese: l-isem tal-varjetà jew, fejn japplika, l-varjetatjiet.
English: Country (or, where applicable, countries) of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Le pays d'origine ou, le cas échéant, les pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
Czech: země původu a popř. pěstitelská oblast nebo národní, krajové nebo místní označení původu.
Slovak: Krajina pôvodu a nepovinne pestovateľská oblasť alebo názov regiónu alebo lokality.
Polish: Kraj (lub, gdy ma to zastosowanie, kraje) pochodzenia i, fakultatywnie, region uprawy lub krajowa, regionalna lub lokalna nazwę miejsca pochodzenia.
Hungarian: a származási ország (vagy adott esetben országok) és, nem kötelezően, termesztési tájegység, illetve az ország, a régió vagy a helység neve.
Slovenian: Država porekla (ali, kjer je ustrezno, države) in, neobvezno, območje pridelave oziroma nacionalno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Bulgarian: Страна на произход (или при необходимост страните на произход) и евентуално района на производство или националното, регионално или местно наименование.
Estonian: Päritoluriik või vajaduse korral päritoluriigid ning tootmispiirkond (ei ole kohustuslik) või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts (vai, vajadzības gadījumā, valstis) un pēc izvēles apgabals, kur produkts audzēts, vai valsts, reģionālais vai vietējais nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis (arba, tam tikrais atvejais, šalys) ir, pasirinktinai, auginimo rajonas arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovardis.
Maltese: Pajjiż (jew, fejn japplika, pajjiżi) tal-oriġini u, min irid, id-distrett fejn imkabbar, jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew lokali tal-post.
English: Class.
French: Catégorie.
Czech: třída jakosti.
Slovak: Trieda
Polish: Klasa.
Hungarian: osztály.
Slovenian: Razred.
Bulgarian: Клас
Estonian: Klass.
Latvian: Šķira.
Lithuanian: Rūšis.
Maltese: Klassi.
English: Appendix
Czech: Dodatek
Slovak: Dodatok
Polish: Dodatek
Hungarian: Függelék
Bulgarian: Допълнение
Estonian: Liide
English: NON-EXHAUSTIVE LISTS OF VARIETIES
Polish: NIEWYCZERPUJĄCY WYKAZ ODMIAN
English: The names given in brackets are synonyms that may equally be used on the package.
French: Les dénominations indiquées entre parenthèses sont des synonymes qui peuvent être indifféremment utilisés dans le marquage des colis.
Czech: Názvy uvedené v závorkách jsou synonyma, která smějí být při označování obalů rovněž použita.
Slovak: Názvy uvedené v zátvorkách sú synonymá, ktoré môžu byť rovnako uvedené na obale.
Polish: Nazwy podane w nawiasach są synonimami, które mogą być również stosowane na opakowaniu.
Hungarian: A zárójelben megadott elnevezések a csomagoláson használható egyenértékű szinonimák.
Bulgarian: Посочените в скоби названия са синоними, които могат да бъдат използвани равностойно в маркировката на пакетите.
Estonian: Sulgudes esitatud nimed on sünonüümid, mida võib pakendil samaväärselt kasutada.
Latvian: Iekavās dotie nosaukumi ir sinonīmi, kurus vienādā mērā var lietot uz iepakojuma.
English: Table grapes grown under glass
French: Raisins de table cultivés en serre
Czech: Stolní hrozny pěstované ve skleníku
Slovak: Stolové hrozno pestované v skleníku
Polish: Winogrona deserowe uprawiane pod szkłem
Hungarian: Növényházban termesztett csemegeszőlő-fajták
Bulgarian: Десертно грозде, култивирано в парник
Estonian: Kasvuhoones kasvatatavad lauaviinamarjad
Latvian: Galda vīnogas, kas audzētas zem stikla
English: Open grown table grapes
French: Raisins de table cultivés en plein champ
Czech: Stolní hrozny révy vinné pěstované ve volné půdě
Slovak: Stolové odrody voľne pestované
Polish: Winogrona deserowe uprawiane w gruncie
Hungarian: Szabadföldön csemegeszőlő-fajták
Bulgarian: Десертно грозде, култивирано на лозе
Estonian: Avamaal kasvatatavad lauaviinamarjad
Latvian: Galda vīnogas, kas audzētas uz lauka
English: They may, however, be less evenly spaced along the stalk than in the "Extra" class.
French: Ils peuvent, toutefois, être moins uniformément espacés sur la rafle que dans la catégorie "Extra".
Czech: Rozmístění bobulí na třapině však může být méně pravidelné než u jakosti Výběr.
Slovak: Avšak nemusia byť na strapci rozmiestnené tak rovnomerne ako v extra triede.
Hungarian: A fürtön a bogyók elhelyezkedése lehet kevésbé egyenletes, mint az "extra" osztályba sorolt csemegeszőlő esetében.
Slovenian: Lahko pa so manj enakomerno razporejene okoli grozda kot pri razredu "ekstra".
Bulgarian: Въпреки това, те могат да бъдат по-неравномерно разпределени на чепката, отколкото при клас “Екстра”.
Estonian: Need võivad siiski olla vähem ühtlaselt piki vart jaotunud kui ekstraklassis.
Latvian: Taču tās var būt nevienmērīgāk izvietotas uz kātiņa, nekā "Ekstra" šķiras ogas.
Lithuanian: Tačiau jos gali būti ne taip vienodai pasiskirsčiusios išilgai kotelio, kaip "Aukščiausios" rūšies.
Maltese: Jistgħu, iżda, ikunu anqas imqassmin indaqs matul iz-zokk minn dawk tal-klassi "Extra".
English: The following slight defects, however; may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality, and presentation in the package:
French: Ils peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
Czech: Dovolují se, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu, tyto lehké vady:
Slovak: Za predpokladu, že sa to nepriaznivo neprejaví na celkovom vzhľade produktu, jeho kvalite, trvanlivosti a obchodnej úprave balení, možno pripustiť tieto nepatrné vady:
Slovenian: Dovoljene so naslednje majhne pomanjkljivosti, če te ne vplivajo na splošni izgled proizvoda, njegovo kakovost, sposobnost ohranjanja kakovosti in predstavitev v enoti pakiranja:
Bulgarian: Въпреки това, те могат да бъдат разрешени следните леки недостатъци, при условие, че те не нанасят вреда на общия вид на продукта, на неговото качество, на неговото съхранение и представянето му в опаковката:
Estonian: Neil võivad olla järgmised tühised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis:
Lithuanian: Tačiau gali būti leistini šie nežymūs defektai, jeigu jie nekenkia bendrai produkcijos išvaizdai, kokybei, laikymosi kokybei ir pateikimui pakuotėje:
Maltese: Dawn id-difetti żgħar li ġejjin, iżda, jistgħu jiġu permessi, sakemm dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità li jżomm, u l-preżentazzjoni tal-pakkett:
English: PROVISIONS CONCERNIG SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
Czech: TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA O ZARADENÍ PODĽA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Bulgarian: ІІІ. разпоредби ОТНОСНО размера.
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: III NOTEIKUMI KLASIFICĒŠANAI PĒC LIELUMA
Lithuanian: RŪŠIAVIMO PAGAL DYDĮ NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW ID-DAQS
English: For all classes:
Slovak: Pre všetky triedy:
Slovenian: Za vse razrede velja:
Bulgarian: За всички класове:
Lithuanian: Visoms rūšims:
Maltese: Għall-klassijiet kollha:
English: in each small package not exceeding 1 kg net weight, one bunch below the required minimum weight is allowed to adjust the weight indicated, provided the bunch meet all other requirements for the specified class.
Slovak: v každom malom balení do 1 kg čistej hmotnosti sa na upravenie uvedenej hmotnosti pripúšťa použiť jeden strapec, ktorý nedosahuje požadovanú minimálnu hmotnosť za predpokladu, že spĺňa všetky ostatné požiadavky pre danú triedu.
Slovenian: v vsaki majhni enoti pakiranja do 1 kg neto teže je dovoljen en grozd pod najmanjšo določeno težo, da se izravna navedena teža, če grozd ustreza vsem drugim zahtevam določenega razreda.
Bulgarian: във всяка малка опаковка с нетно тегло, което не превишава 1 килограм, се допуска един грозд с по-малко от минималното тегло, за да може да се достигне посоченото тегло, при условие, че той отговаря на всички други изисквания на посочения клас.
Lithuanian: kiekvienoje nedidelėje 1 kg neto svorio neviršijančioje pakuotėje leidžiama viena lengvesnė nei reikalaujamo minimalaus svorio kekė nurodytam svoriui sureguliuoti, jeigu ji atitinka visus kitus konkrečiai rūšiai keliamus reikalavimus.
Maltese: f’kull pakkett żgħir li ma jkunx jeċċedi l-kilo piż nett, għanqud wieħed skond il-ħtiġiet minimi ta’ piż huwa permess biex jaġġusta l-piż indikat, sakemm l-għanqud ikun jikkonforma mal-ħtiġiet l-oħra kollha għall-klassi speċifikata.
English: 10 % by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class;
Slovak: 10 % hmotnosti strapca nevyhovuje požiadavkám tejto triedy na veľkosť;
Hungarian: A fürtök tömegének 10 %-a lehet olyan, ami nem felel meg az adott osztály méretelőírásainak,
Lithuanian: 10 % kekių svorio, neatitinkančių rūšies dydžio reikalavimų;
Maltese: 10 % skond il-piż li ma jissodisfawx il-ħtiġiet tad-daqs tal-klassi;
English: but meeting those of the class immediately below.
Slovak: pritom však vyhovuje požiadavkám najbližšej nižšej triedy.
Hungarian: de eleget tesz a közvetlenül alatta lévő osztály előírásainak.
Lithuanian: tačiau atitinkančių iš eilės žemesnės rūšies reikalavimus.
Maltese: iżda li jilħqu dawk tal-klassi minnufih taħtha.
English: NON-EXHAUSTIVE LISTS OF VARIETIES(1)
French: LISTES NON LIMITATIVES DES VARIÉTÉS(1)
Czech: NEVYČERPÁVAJÍCÍ SEZNAM ODRŮD5
Slovak: NEÚPLNÝ ZOZNAM ODRÔD(1)
Hungarian: A CSEMEGESZŐLŐ-FAJTÁK NEM TELJES JEGYZÉKE5
Bulgarian: НеИЗЧЕРПАТелни списъци на сортовете
Estonian: SUUREVILJALISTE SORTIDE MITTETÄIELIK NIMEKIRI1
Latvian: Papildinājums NEPILNĪGI ŠĶIRŅU SARAKSTI [1]
English: Alphonse Lavallée (Garnacha roya - Ribier)
Slovak: Alphonse Lavallée (Garnacha roya - Ribier)
Hungarian: Alphonse Lavallée (Garnacha roya - Ribier)
Bulgarian: Alphonse Lavallée (Garnacha roya — Ribier)
Latvian: Alphonse Lavallée (Garnacha roya – Ribier)
English: Black Alicante (Granacke - Granaxa - Grandaxa)
Slovak: Black Alicante (Granacke - Granaxa - Grandaxa)
Hungarian: Black Alicante (Granacke - Granaxa - Grandaxa)
Bulgarian: Black Alicante (Granacke — Granaxa — Grandaxa)
Latvian: Black Alicante (Granacke – Granaxa – Grandaxa)
English: Cardinal
Slovak: Cardinal
Hungarian: Cardinal
Bulgarian: Cardinal
Latvian: Cardinal
English: Canon Hall (Canon Hall Muscat)
Slovak: Canon Hall (Canon Hall Muscat)
Hungarian: Canon Hall (Canon Hall Muscat)
Bulgarian: Canon Hall (Canon Hall Muscat)
Latvian: Canon Hall (Canon Hall Muscat)
English: Colman (Gros Colman) (see 2(a) - Gros Colman)
Slovak: Colman (Gros Colman) (pozri 2a) - Gros Colman)
Hungarian: Colman (Gros Colman) (lásd 2.a) - Gros Colman)
Bulgarian: Colman (Gros Colman) (виж 2(a) — Gros Colman)
Estonian: Colman (Gros Colman) (vt punkti 2 alapunkti a - Gros Colman)
Latvian: Colman (Gros Colman) (skat. 2(a) – Gros Colman)
English: Frankenthal (see 2(a) - Schiava Grossa)
Slovak: Frankenthal (pozri 2a) - Schiava Grossa)
Hungarian: Frankenthal (lásd 2.a) - Schiava Grossa)
Bulgarian: Frankenthal (виж 2, a) — Schiava Grossa)
Estonian: Frankenthal (vt punkti 2 alapunkti a - Schiava Grossa)
Latvian: Frankenthal (skat. 2(a) – Schiava Grossa)
English: Golden Champion (see 2(a) - Baresana)
Slovak: Golden Champion (pozri 2a) - Baresana)
Hungarian: Golden Champion (lásd 2.a) - Baresana)
Bulgarian: Golden Champion (виж 2, a) — Baresana)
Estonian: Golden Champion (vt punkti 2 alapunkti a - Baresana)
Latvian: Golden Champion (skat. 2(a) – Baresana)
English: Gradisca (Gradiska)
Slovak: Gradisca (Gradiska)
Hungarian: Gradisca (Gradiska)
Bulgarian: Gradisca (Gradiska)
Latvian: Gradisca (Gradiska)
English: Gros Maroc
Slovak: Gros Maroc
Hungarian: Gros Maroc
Bulgarian: Gros Maroc
Latvian: Gros Maroc
English: Léopold III
French: Léopold III
Slovak: Léopold III
Hungarian: Léopold III
Bulgarian: Léopold III
Latvian: Léopold III
English: Muscat d'Alexandrie (see 2(a))
French: Muscat d'Alexandrie [voir point 2 a)]
Slovak: Muscat d"Alexandrie (pozri 2a))
Hungarian: Muscat d'Alexandrie (lásd 2.a.)
Bulgarian: Muscat d'Alexandrie (виж 2, a))
Estonian: Muscat d'Alexandrie (vt punkti 2 alapunkti a)
Latvian: Muscat d’Alexandrie (skat. 2(a))
English: Muscat d'Hambourg (see 2(b) Moscato d'Amburgo)
French: Muscat de Hambourg [voir point 2 b) - Moscato d'Amburgo]
Slovak: Muscat d"Hambourg (pozri 2b) Moscato d"Amburgo)
Hungarian: Muscat d'Hambourg (lásd 2.b. Moscato d'Amburgo)
Bulgarian: Muscat d'Hambourg (виж 2, б) Moscato d'Amburgo)
Estonian: Muscat de Hambourg (vt punkti 2 alapunkti b - Moscato d'Amburgo)
Latvian: Muscat d’Hambourg (skat. 2(b) Moscato d’Amburgo)
English: Prof. Aberson
Slovak: Prof. Aberson
Hungarian: Prof. Aberson
Bulgarian: Prof. Aberson
Latvian: Prof. Aberson
English: Royal
Slovak: Royal
Hungarian: Royal
Bulgarian: Royal
Latvian: Royal
English: Aledo (New Cross - Real)
Slovak: Aledo (nový hybrid - Real)
Hungarian: Aledo (New Cross - Real)
Bulgarian: Aledo (New Cross — Real)
Latvian: Aledo (New Cross – Real)