English: Article 13(2)(c) of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes(3) sets the time limit for the conclusion of contracts for the 1999/2000 marketing year at 15 October 1999.
French: le règlement (CE) n° 1621/1999 de la Commission du 22 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne l'aide pour la culture de raisins destinés à la production de certaines variétés de raisins secs(3), a fixé dans son article 13, paragraphe 2, point c), le délai de conclusion des contrats, pour la campagne 1999/2000, au 15 octobre 1999.
Czech: čl. 13 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1621/1999 ze dne 22. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o podporu pro pěstování vinných hroznů k produkci některých druhů sušených vinných hroznů3, stanoví lhůtu pro uzavírání smluv na hospodářský rok 1999/2000 na 15. říjen 1999.
Slovak: Článok 13, bod 2 pís. c) nariadenia Komisie (ES) č. 1621/1999 z 22. júla 1999 ustanovil podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96, čo sa týka pomoci na pestovanie viniča na produkciu určitých odrôd sušených hrozienok3, stanovuje časové limity na uzatvorenie kontraktov pre hospodársky rok 1999/2000 na 15. október 1999.
Hungarian: Az egyes mazsolafajták előállítására termesztett szőlőfajták termesztéséhez nyújtott támogatás tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1999. július 22-i 1621/1999/EK bizottsági rendelet3 13. cikke (2) bekezdésének c) pontja az 1999/2000-es gazdasági évre vonatkozó szerződések megkötésének határidejeként 1999. október 15-ét jelöli meg.
Slovenian: Člen 13(2)(c) Uredbe Komisije (ES) št. 1621/1999 z dne 22. julija 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede pomoči pri pridelavi grozdja za proizvodnjo nekaterih sort rozin, določa 15. oktober kot rok za sklenitev pogodb za tržno leto 1999/2000.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1621/1999 al Comisiei din 22 iulie 1999 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2201/96 al Consiliului referitor la ajutorul acordat pentru cultivarea strugurilor destinați producerii unor soiuri de struguri uscați stabilește la articolul 13 alineatul (2) litera (c) termenul de încheiere a contractelor, pentru anul de comercializare 1999/2000, la 15 octombrie 1999.
Bulgarian: член 13, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) № 1621/1999 на Комисията от 22 юли 1999 г. относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета по отношение помощта за отглеждане на грозде за производство на някои сортове сушено грозде, определя 15 октомври 1999 г. като краен срок за сключване на договорите за 1999/2000 пазарна година.
Estonian: komisjoni 22. juuli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1621/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate kuivatatud viinamarjasortide tootmiseks antava viljelusabi kohta)3 artikli 13 lõike 2 punktis c on 1999/2000. turustusaasta lepingute sõlmimise tähtpäevaks sätestatud 15. oktoober 1999;
Latvian: panta 2. punkta c) apakšpunktā Komisijas 1999. gada 22. jūlija Regulā (EK) Nr. 1621/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumu par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2201/96 attiecībā uz vīnogu audzēšanas atbalstu noteiktu šķirņu žāvētu vīnogu ražošanai 3, termiņš līgumu slēgšanai par 1999./2000. tirdzniecības gadu ir 1999. gada 15. oktobris.
Lithuanian: 1999 m. liepos 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1621/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 taikymo taisykles dėl pagalbos vynuogių, skirtų tam tikrų veislių džiovintų vynuogių gamybai, auginimui([3]), 13 straipsnio 2 dalies c punkte nurodyta, kad 1999-2000 prekybos metų sutartys turi būti sudarytos ne vėliau kaip iki 1999 m. spalio 15 d.
Maltese: L-Artikolu 13(2)(c) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1621/1999 tat-22 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 fir-rigward ta' l-għajnuna għall-kultivazzjoni ta' l-għeneb biex jiġu prodotti ċerti varjetajiet ta' l-għeneb imqadded jiffissa l-limitu taż-żmien għall-konklużjoni ta' kuntratti għas-sena tas-suq 1999/2000 fil-15 ta' Ottubru 1999.