FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE-APPROVAL
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES CONCERNANT LA RÉCEPTION CE
German: VERWALTUNGSBESTIMMUNGEN FÜR DIE EG-TYPGENEHMIGUNG
Italian: DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE RELATIVE ALL'OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO CE
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΚ ΤΥΠΟΥ
Czech: SPRÁVNÍ USTANOVENÍ PRO ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: SPRÁVNE PREDPISY PRE SCHVAĽOVANIE TYPU ES
Polish: Przepisy administracyjne dotyczące homologacji typu WE
Hungarian: AZ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSRA VONATKOZÓ KÖZIGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PRILOGA I UPRAVNE DOLOČBE ZA ES-HOMOLOGACIJO
Romanian: DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE PENTRU OMOLOGAREA CE DE TIP
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE RAKENDUSSÄTTED
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI EK TIPA APSTIPRINĀŠANAI
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo administracinės nuostatos
English: APPLICATION FOR TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE TYPU
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSRA IRÁNYULÓ KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: PIETEIKUMS PAR TIPA APSTIPRINĀŠANU
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP
English: Application for EC type-approval of a front underrun protective device as a separate technical unit
French: Demande de réception CE d'un type de dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant en tant qu'entité technique
German: Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung für eine Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz als selbstständige technische Einheit
Italian: Domanda di omologazione CE di un dispositivo di protezione antincastro anteriore in quanto entità tecnica
Portuguese: Pedido de homologação CE de um dispositivo de protecção à frente contra o encaixe enquanto unidade técnica
Greek: Αίτηση για έγκριση ΕΚ τύπου πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως ως χωριστής τεχνικής μονάδας
Czech: Žádost o ES schválení typu zařízení na ochranu proti podjetí zepředu jako samostatného technického celku.
Slovak: Žiadosť o schválenie typu ES predného ochranného zariadenia proti podbehnutiu, ako samostatného technického celku
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji WE dla urządzenia zapobiegającego wjechaniu pod pojazdy silnikowe jako odrębnej jednostki technicznej.
Hungarian: Az önálló műszaki egységet képező elülső aláfutásgátló berendezés EK-típusjóváhagyására vonatkozó kérelem.
Slovenian: Vloga za podelitev ES-homologacije za napravo za zaščito pred podletom od spredaj kot samostojno tehnično enoto
Romanian: Cerere de omologare CE de tip pentru un dispozitiv de protecție antiîncastrare față ca unitate tehnică separată
Bulgarian: Заявление за типово одобрение на ЕО на предно разположено устройство за защита срещу вклиняване, като обособен технически възел
Estonian: Eesmise allasõidutõkke seadise kui eraldi seadmestiku EÜ tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Pieteikums par EK tipa apstiprināšanu priekšējai apakšā pabraukšanas aizsargkonstrukcijai kā atsevišķai tehniskai vienībai
Lithuanian: Paraiška dėl apsauginio priekio užkardo kaip atskiro techninio mazgo EB tipo patvirtinimo.
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem bħala unità teknika separata
English: A model for the information document is given in Appendix 1.
French: Un modèle de fiche de renseignements figure à l'appendice 1.
German: Ein Muster des Beschreibungsbogens ist in Anlage 1 enthalten.
Italian: Il modello della scheda informativa figura nell'appendice 1.
Portuguese: No apêndice 1 figura um modelo da ficha de informações.
Greek: Υπόδειγμα του πληροφοριακού εγγράφου περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 1.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1.
Slovak: Vzor informatívneho dokumentu je v dodatku 1.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego jest przedstawiony w dodatku 1.
Hungarian: Az adatközlő lap mintája az 1. függelékben szerepel.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 1.
Romanian: Un model al fișei de informații este dat în apendicele 1.
Bulgarian: В Допълнение 1 е даден образец на информационния документ.
Estonian: Teatise näidis on 1. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir dots 1. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 1 priede.
Maltese: Mudell tad-dokument ta' informazzjoni huwa mogħti fl-Appendiċi 1.
English: A representative sample of the type of device to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests.
French: Un échantillon représentatif du type de dispositif à réceptionner doit être présenté au service technique chargé des essais de réception.
German: Dem für die Durchführung der Typgenehmigungsprüfungen zuständigen technischen Dienst ist ein für den Typ der zu genehmigenden Einrichtung repräsentatives Muster vorzulegen.
Italian: Un campione rappresentativo del tipo di dispositivo da omologare deve essere presentato al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione.
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação uma amostra representativa do tipo de dispositivo a homologar.
Greek: Αντιπροσωπευτικό δείγμα της προς έγκριση τύπου διάταξης υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης τύπου.
Czech: Reprezentativní vzorek typu zařízení, který má být schválen, se předloží technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu.
Slovak: Reprezentatívna vzorka typu zaradenia, ktorý sa má schváliť, sa predkladá technickej službe (skúšobni) zodpovednej za vykonanie homologizačných skúšok.
Polish: Reprezentatywna próbka typu urządzenia zostanie przedstawiona służbom technicznym odpowiedzialnym za przeprowadzenie badań homologacyjnych.
Hungarian: A jóváhagyandó berendezéstípus reprezentatív mintáját a típusjóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki állomásnak kell átadni.
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za opravljanje homologacijskih preskusov, se predloži reprezentativni vzorec tipa naprave, ki ga je treba homologirati.
Romanian: Un eșantion reprezentativ din acest tip de dispozitiv este prezentat serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare.
Bulgarian: На техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за типово одобрение се предоставя представителен образец от подлежащия на одобрение тип устройство.
Estonian: Tüübikinnituskatseid tegevale tehnilisele talitusele esitatakse kinnitatava seadisetüübi representatiivnäidis.
Latvian: Apstiprināmās ierīces tipa reprezentatīvu paraugu iesniedz tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprināšanas testu izpildi.
Lithuanian: Techninei tarnybai, atsakingai už tipo patvirtinimo bandymų atlikimą, pateikiamas tipinis tvirtintino įtaiso pavyzdys.
Maltese: Għandu jingħata kampjun rappreżentattiv tat-tip ta' apparat li għandu jiġi approvat lis-servizz tekniku risponsabbli mit-twettiq tal-verifiki ta' l-approvazzjoni tat-tip.
English: That service may, if it is considered necessary, request a further sample.
French: Ce service est autorisé à demander un deuxième échantillon s'il le juge nécessaire.
German: Dieser Dienst kann, sofern er es für erforderlich erachtet, ein weiteres Muster anfordern.
Italian: Se lo considera necessario, il servizio tecnico può richiedere un altro campione.
Portuguese: O serviço técnico pode, se for considerado necessário, pedir mais uma amostra.
Greek: Η υπηρεσία αυτή δύναται, εφόσον αυτό θεωρηθεί απαραίτητο, να ζητήσει περαιτέρω δείγμα.
Czech: Tato zkušebna může požádat o další vzorek, jestliže to považuje za nutné.
Slovak: Táto služba môže požadovať predloženie ďalšej vzorky, ak to považuje za potrebné.
Polish: Służba ta może, o ile uzna to za niezbędne, zażądać kolejnej próbki.
Hungarian: Ha a műszaki állomás szükségesnek tartja, további mintát igényelhet.
Slovenian: Če ta služba meni, da je to potrebno, lahko zahteva še en vzorec.
Romanian: În cazul în care consideră necesar, acest serviciu poate cere prezentarea unui alt eșantion.
Bulgarian: Ако прецени за необходимо, тази служба може да изисква допълнителен образец.
Estonian: See talitus võib nõuda lisanäidiseid, kui ta peab seda vajalikuks.
Latvian: Šis dienests, ja vajadzīgs, var pieprasīt turpmākus paraugus.
Lithuanian: Tarnyba gali paprašyti pateikti dar vieną pavyzdį, jei laiko tai reikalinga.
Maltese: Dan is-servizz, jista' jitlob kampjun ieħor, jekk iħoss li dan huwa neċessarju.
English: The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation.
French: Les échantillons doivent porter d'une manière claire et indélébile le nom ou la marque commerciale du demandeur et la désignation du type.
German: Die Muster müssen deutlich und dauerhaft mit der Handelsbezeichnung oder Marke des Antragstellers und der Typenbezeichnung gekennzeichnet sein.
Italian: Sui campioni devono esser apposti, in modo chiaro e indelebile, la denominazione commerciale o il marchio del richiedente e la designazione del tipo.
Portuguese: As amostras devem ser marcadas clara e indelevelmente com a firma ou marca do requerente e a designação do tipo.
Greek: Τα δείγματα είναι σαφώς και ανεξίτηλα σεσημασμένα με την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος και τον χαρακτηρισμό του τύπου.
Czech: Vzorky musí být zřetelně a nesmazatelně označeny obchodním názvem nebo značkou žadatele a označením typu.
Slovak: Vzorky budú zreteľne a nezmazateľne označené obchodným názvom žiadateľa alebo svojou značkou a typom.
Polish: Próbki są oznakowane wyraźnie i trwale, nazwą handlową wnioskodawcy, lub marką i opisem typu.
Hungarian: A mintákat egyértelműen és kitörölhetetlenül meg kell jelölni a kérelmező márkanevével vagy védjegyével és típusmegjelölésével.
Slovenian: Na vzorcih morata biti jasno in neizbrisno označeni blagovna znamka ali znamka vložnika ter oznaka tipa.
Romanian: Eșantioanele trebuie marcate cu denumirea de comerț sau marca solicitantului, clar și într-o manieră care să nu permită ștergerea.
Bulgarian: Върху образците ясно и незаличимо се обозначава търговското наименование или марка на заявителя, и наименованието на типа.
Estonian: Näidistele tuleb selgelt ja kustutamatult märkida taotleja kaubanimi või kaubamärk ja tüübimärgistus.
Lithuanian: Ant pavyzdžių turi būti aiškiai ir neištrinamai pažymėtas pareiškėjo firmos ar prekės ženklas ir tipo pavadinimas.
Maltese: Il-kampjun għandu jkun immarkat, b'mod ċar u indelibbli, bl-isem kummerċjali ta' l-applikant u bid-deskrizzjoni tat-tip.
English: Application for EC type-approval pursuant to Article 3(1) of Directive 70/156/EEC shall be submitted by the vehicle manufacturer.
French: La demande de réception CE conformément à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE doit être introduite par le constructeur du véhicule.
German: Der Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 70/156/EWG ist vom Fahrzeughersteller zu stellen.
Italian: A norma dell'articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 70/156/CEE, la domanda di omologazione CE deve essere presentata dal costruttore del veicolo.
Portuguese: O pedido de homologação CE, em conformidade com o n.o 1 do artigo 3.o da Directiva 70/156/CEE, deve ser apresentado pelo fabricante do veículo.
Greek: Η αίτηση εγκρίσεως ΕΚ τύπου, βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Žádost o ES schválení typu podle čl. 3 odst. 1 směrnice 70/156/EHS podává výrobce vozidla.
Slovak: Žiadosť o schválenie typu vozidla ES podľa článku 3 ods. 1 smernice 70/156/EHS predkladá výrobca vozidla.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji typu WE, zgodnie z art. 3 ust. 1 dyrektywy 70/156/EWG zostanie przedstawiony przez producenta pojazdów.
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv 3. cikk (1) bekezdése szerinti EK-típusjóváhagyásra vonatkozó kérelmet a jármű gyártója nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za podelitev ES-homologacije na podlagi člena 3(1) Direktive 70/156/EGS vloži proizvajalec vozila.
Romanian: Cererea de omologare CE de tip în temeiul articolului 3 alineatul (1) din Directiva 70/156/CEE este prezentată de către constructorul vehiculului.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕО съгласно член 3, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО се представя от производителя на превозното средство.
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 1 alusel esitab sõiduki tootja EÜ tüübikinnituse taotluse.
Latvian: Pieteikumu par EK tipa apstiprināšanu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 1. punktu iesniedz transportlīdzekļa ražotājs.
Lithuanian: Transporto priemonės gamintojas pateikia paraišką dėl EB tipo patvirtinimo pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 1 dalį.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tkun ippreżentata mill-manifattur tal-vettura.
English: A model for the information document is given in Appendix 2.
French: Un modèle de fiche de renseignements figure à l'appendice 2.
German: Ein Muster des Beschreibungsbogens ist in Anlage 2 enthalten.
Italian: Il modello della scheda informativa figura nell'appendice 2.
Portuguese: No apêndice 2 figura um modelo da ficha de informações.
Greek: Υπόδειγμα του πληροφοριακού εγγράφου περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 2.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 2.
Slovak: Vzor informatívneho dokumentu je uvedený v dodatku 2.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego jest przedstawiony w dodatku 2.
Hungarian: Az adatközlő lap mintája a 2. függelékben szerepel.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 2.
Romanian: Un model al fișei de informații este dat în apendicele 2.
Bulgarian: В допълнение 2 е даден образец на информационния документ.
Estonian: Teatise näidis on 2. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir dots 2. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 2 priede.
Maltese: Mudell tad-dokument ta' informazzjoni huwa mogħti fl-Appendiċi 2.
English: Application for EC type-approval of a vehicle type with regard to its front underrun protection
French: Demande de réception CE d'un type de véhicule en ce qui concerne son dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant
German: Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung für einen Fahrzeugtyp in Bezug auf den vorderen Unterfahrschutz
Italian: Domanda di omologazione CE di un tipo di veicolo per quanto riguarda la protezione antincastro anteriore.
Portuguese: Pedido de homologação CE de um modelo de veículo no que diz respeito à sua protecção à frente contra o encaixe.
Greek: Αίτηση εγκρίσεως ΕΚ τύπου για τύπο οχήματος, όσον αφορά την πρόσθια προστασία του έναντι ενσφηνώσεως.
Czech: Žádost o ES schválení typu vozidla z hlediska jeho ochrany proti podjetí zepředu
Slovak: Žiadosť o schválenie typu vozidla ES so zreteľom na svoju ochranu proti podbehnutiu
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji typu WE pojazdu, dotyczący jego urządzenia zapobiegającego wjechaniu pod pojazdy silnikowe
Hungarian: Járműtípus EK-típusjóváhagyására vonatkozó kérelem, tekintettel az elülső aláfutásvédelmére.
Slovenian: Vloga za podelitev ES-homologacije za tip vozila glede na njegovo zaščito pred podletom od spredaj
Romanian: Cerere de omologare CE de tip a unui tip de vehicul în ceea ce privește protecția antiîncastrare față
Bulgarian: Заявление за типово одобрение на ЕО на тип превозно средство по отношение на неговата предно разположена защита срещу вклиняване
Estonian: Sõidukitüübi EÜ tüübikinnituse taotlemine eesmise allasõidutõkke suhtes.
Latvian: Pieteikums par transportlīdzekļa tipa EK tipa apstiprināšanu saistībā ar priekšējo apakšā pabraukšanas aizsardzību
Lithuanian: Paraiška dėl EB transporto priemonės EB tipo patvirtinimo jos apsauginio priekio užkardo atžvilgiu.
Maltese: L-applikazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' tip ta' vettura fir-rigward tal-protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem tagħha
English: A model for the information document is given in Appendix 3.
French: Un modèle de fiche de renseignements figure à l'appendice 3.
German: Ein Muster des Beschreibungsbogens ist in Anlage 3 enthalten.
Italian: Il modello della scheda informativa figura nell'appendice 3.
Portuguese: No apêndice 3 figura um modelo da ficha de informações.
Greek: Υπόδειγμα του πληροφοριακού εγγράφου περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 3.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 3.
Slovak: Vzor informatívneho dokumentu je uvedený v dodatku 3.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego jest przedstawiony w dodatku 3.
Hungarian: Az adatközlő lap mintája a 3. függelékben szerepel.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 3.
Romanian: Un model al fișei de informații este dat în apendicele 3.
Bulgarian: В допълнение 3 е даден образец на информационния документ.
Estonian: Teatise näidis on 3. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir dots 3. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 3 priede.
Maltese: Mudell tad-dokument ta' informazzjoni huwa mogħti fl-Appendiċi 3.
English: A vehicle representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
French: Un véhicule représentatif du type à réceptionner doit être présenté au service technique chargé des essais de réception.
German: Dem für die Durchführung der Typgenehmigungsprüfungen zuständigen technischen Dienst ist ein für den zu genehmigenden Fahrzeugtyp repräsentatives Fahrzeug vorzuführen.
Italian: Un veicolo rappresentativo del tipo da omologare deve essere presentato al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione.
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação um veículo representativo do modelo a homologar.
Greek: Όχημα αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών εγκρίσεως.
Czech: Vozidlo představující typ, který má být schválen, se předloží technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu.
Slovak: Technickej službe (skúšobni), ktorá zodpovedá za vykonanie homologizačných skúšok sa predvedie reprezentant typu vozidla, ktorý sa má schváliť.
Polish: Pojazd reprezentatywny dla typu, który ma być homologowany zostanie przedstawiony służbom technicznym odpowiedzialnym za przeprowadzenie badań homologacyjnych.
Hungarian: A vizsgálandó típus reprezentatív járművét a vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki állomásnak kell átadni.
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za opravljanje homologacijskih preskusov, se predloži vozilo, ki je predstavnik tipa v postopku homologacije.
Romanian: Un vehicul reprezentativ pentru tipul ce trebuie omologat este prezentat serviciului tehnic responsabil cu încercările de omologare.
Bulgarian: На техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за одобрение, се предоставя представителен образец от подлежащия на одобрение тип.
Estonian: Tüübikinnituskatseid tegevale tehnilisele talitusele esitatakse kinnitatava tüübi representatiivsõiduk.
Latvian: Apstiprināmā tipa reprezentatīvu transportlīdzekli iesniedz tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprināšanas testu izpildi.
Lithuanian: Techninei tarnybai, atsakingai už tipo patvirtinimo bandymų atlikimą, pateikiamas tipinis tvirtintinos transporto priemonės pavyzdys.
Maltese: Għandha tingħata vettura rappreżentattiva tat-tip li għandu jiġi approvat lis-servizz tekniku risponsabbli mit-twettiq tal-verifiki ta' l-approvazzjoni tat-tip.
English: GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL
French: OCTROI DE LA RÉCEPTION CE
German: ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG
Italian: RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO CE
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ
Czech: ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: SCHVAĽOVANIE TYPU ES
Polish: UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: AZ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII CE DE TIP
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS
Maltese: L-GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4(3) and, if applicable 4(4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
French: La réception CE est accordée conformément à l'article 4, paragraphe 3, et, le cas échéant, à l'article 4, paragraphe 4, de la directive 70/156/CEE lorsqu'il est satisfait aux prescriptions à respecter.
German: Sind die entsprechenden Anforderungen erfuellt, wird die EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 3 und gegebenenfalls Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG erteilt.
Italian: In presenza dei requisiti del caso, l'omologazione CE è rilasciata a norma dell'articolo 4, paragrafo 3, e, se applicabile, dell'articolo 4, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Se os requisitos relevantes forem satisfeitos, deve ser concedida a homologação CE em conformidade com o n.o 3 do artigo 4.o e, se aplicável, o n.o 4 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE.
Greek: Εφόσον πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις, χορηγείται η έγκριση ΕΚ τύπου, βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 και, εφόσον ισχύει, του άρθρου 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu podle čl. 4 odst. 3 a popřípadě podle čl. 4 odst. 4 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Ak sú splnené príslušné požiadavky, typ ES sa schváli podľa článku 4 ods. 3 a prípadne článku 4 ods. 4 smernice 70/156/EHS.
Polish: O ile odpowiednie wymagania są spełnione, homologacja typu WE jest udzielona, zgodnie z art. 4 ust. 3, oraz, jeżeli jest to właściwe, art. 4 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Amennyiben a vonatkozó követelmények teljesülnek, a 70/156/EGK irányelv 4. cikk (3) bekezdése és, amennyiben alkalmazható, a 4. cikk (4) bekezdése szerinti EK-típusjóváhagyást meg kell adni.
Slovenian: Če so izpolnjene ustrezne zahteve, se ES-homologacija podeli na podlagi člena 4(3), in če pride v poštev, člena 4(4) Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Dacă cerințele relevante sunt îndeplinite, se acordă omologarea CE de tip în temeiul articolului 4 alineatul (3) și, dacă e cazul, al articolului 4 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Ако са спазени съответните изисквания, се издава типово одобрение на ЕО съгласно член 4, параграф 3, и по целесъобразност, член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Kui asjakohased nõuded on täidetud, antakse EÜ tüübikinnitus direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 3 ja vajaduse korral artikli 4 lõike 4 alusel.
Latvian: Ja atbilstīgās prasības ir izpildītas, piešķir EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu un, ja vajadzīgs, 4. panta 4. punktu.
Lithuanian: Jei susiję reikalavimai įvykdyti, suteikiamas EB tipo patvirtinimas pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalį ir, jei tinkama, 4 dalį.
Maltese: Jekk il-ħtiġiet rilevanti jkunu sodisfatti, għandha tiġi mogħtija l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3), u jekk huwa applikabbli l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE.