FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Human skin model assay
French: Essai sur modèle de peau humaine
German: Test mit menschlichem Hautmodell
Spanish: Ensayo con modelo de piel humana
Italian: Saggio del modello di cute umana
Portuguese: Ensaio em modelo de pele humana
Dutch: Bepaling met een model van de humane huid
Danish: Test med human hudmodel
Swedish: Bestämning med modell av human hud
Finnish: Ihmisihomallimääritys
Czech: Zkouška s modelem lidské kůže
Slovak: Skúška so vzorkou ľudskej pokožky
Polish: Analiza modelu skóry ludzkiej
Hungarian: Vizsgálat emberi bőrmodellen
Slovenian: Preskus z modelom človeške kože
Romanian: Testul cu model de piele umană
Bulgarian: Изследване на модел на човешка кожа
Estonian: Määramine inimese naha mudeli korral
Latvian: Cilvēka ādas modeļa pārbaude
Lithuanian: Žmogaus odos modelio tyrimas
Maltese: Prova tal-mudell tal-ġilda tal-bniedem
English: REPORTING
French: COMMUNICATION DES RÉSULTATS
German: 3 BERICHTERSTATTUNG
Spanish: INFORME
Italian: RELAZIONE
Portuguese: 3 RELATÓRIO
Dutch: RAPPORTAGE
Danish: RAPPORTERING
Swedish: RAPPORTERING
Finnish: 3 RAPORTOINTI
Czech: ZPRÁVY
Slovak: VYKAZOVANIE VÝSLEDKOV
Polish: SPRAWOZDAWCZOŚĆ
Hungarian: VIZSGÁLATI JELENTÉS
Slovenian: POROČANJE
Romanian: RAPORTAREA
Bulgarian: ДОКЛАДВАНЕ
Estonian: ARUANDLUS
Latvian: ZIŅOJUMI.
Lithuanian: ATASKAITA
Maltese: RAPPURTAĠĠ
English: Test report
French: Rapport d'essai
German: Test-Bericht
Spanish: Informe del ensayo
Italian: Relazione sul saggio effettuato
Portuguese: Relatório do ensaio
Dutch: Testrapport
Danish: Testrapport
Swedish: Testrapport
Finnish: Testiraportti
Czech: Protokol o zkoušce
Slovak: Správa z testu
Polish: Sprawozdanie dotyczące badania
Hungarian: Vizsgálati jelentés
Slovenian: Poročilo o preskusu
Romanian: Raportul testului
Bulgarian: Доклад от теста
Estonian: Uuringuprotokoll
Latvian: Testa ziņojums
Lithuanian: Tyrimo ataskaita
Maltese: Ir-rapport tal-prova
English: The test report must include at least the following information:
French: Le rapport d'essai doit contenir au moins les informations suivantes:
German: Der Prüfbericht muß mindestens folgende Informationen enthalten:
Spanish: El informe del ensayo debe dar, como mínimo, la información siguiente:
Italian: La relazione concernente l'intero saggio deve contenere almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: O relatório do ensaio deverá incluir, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: In het testverslag moet ten minste de volgende informatie worden opgenomen:
Danish: Testrapporten skal som et minimum indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Testrapporten måste innehålla minst följande information:
Finnish: Testiraportissa on esitettävä vähintään seuraavat tiedot:
Czech: Protokol o zkoušce musí obsahovat alespoň tyto informace:
Slovak: Správa z testu musí obsahovať aspoň nasledovné informácie:
Polish: Sprawozdanie dotyczące badania musi obejmować przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek legalább az alábbi információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Poročilo o preskusu mora vključevati vsaj naslednje informacije:
Romanian: Raportul testului trebuie să includă cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Докладът за теста трябва да включва най-малко следната информация:
Estonian: Uuringuprotokoll peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Testa ziņojumā jābūt vismaz šādām ziņām:
Lithuanian: Tyrimo ataskaitoje turi būti pateikta tokia informacija:
Maltese: Ir-rapport tal-prova għandu mill-inqas ikollha t-tagħrif li ġej:
English: Test substance:
French: Substance d'essai:
German: Testsubstanz:
Spanish: Sustancia de ensayo:
Italian: Sostanza di saggio:
Portuguese: Substância de ensaio:
Dutch: Teststof:
Danish: Teststof
Swedish: Testämne
Finnish: Testiaine:
Czech: Zkoušená látka:
Slovak: Testovaná látka:
Polish: Substancja badana:
Hungarian: Vizsgált anyag:
Slovenian: Preskušana snov:
Romanian: Substanța de testat
Bulgarian: Проучвано вещество:
Estonian: Uuritav aine
Latvian: Testa viela:
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga:
Maltese: Sustanza tal-prova:
English: identification data, physical nature and, where relevant, physicochemical properties.
French: données d'identification, nature physique et, si nécessaire, propriétés physicochimiques.
German: Kenndaten, physikalische Eigenschaften und gegebenenfalls physikalisch-chemische Eigenschaften.
Spanish: datos de identificación, naturaleza física y, si procede, propiedades fisicoquímicas;
Italian: dati inerenti l'identificazione, la natura fisica ed eventualmente le proprietà fisico-chimiche.
Portuguese: identificação, características físicas e, se necessário, físico-químicas.
Dutch: gegevens over identificatie, fysisch karakter en indien van toepassing fysisch-chemische eigenschappen.
Danish: Identifikation, data, dets fysiske natur og, hvis relevant, fysisk-kemiske egenskaber.
Swedish: identifierande data, fysikalisk natur och i tillämpliga fall fysikalkemiska egenskaper.
Finnish: tunnistetiedot, fysikaalinen olomuoto ja tarvittaessa fysikokemialliset ominaisuudet.
Czech: identifikační údaje, fyzikální vlastnosti a případně fyzikálně-chemické vlastnosti.
Slovak: identifikačné údaje, fyzikálna povaha a kde je to relevantné, fyzikálno-chemické vlastnosti.
Polish: dane identyfikacyjne, charakter fizyczny, tam gdzie to jest stosowne, właściwości fizykochemiczne.
Hungarian: azonosító adatok, fizikai sajátosság, és adott esetben, a fizikai, kémiai tulajdonságok.
Slovenian: identifikacijski podatki, fizikalne lastnosti in, kadar je pomembno, fizikalno-kemijske lastnosti.
Romanian: datele de identificare, natura fizică și, dacă este relevant, proprietățile fizico-chimice.
Bulgarian: Идентифициращи данни, физична същност и при необходимост - данни за физико-химичните свойства.
Estonian: identifitseerimiseks vajalikud andmed, agregaatolek ning olulisuse korral ka füüsikalis-keemilised omadused.
Latvian: identifikācijas dati, fizikālā būtība un, ja nepieciešams, fizikāli ķīmiskās īpašības.
Lithuanian: nustatymo data, fizinė prigimtis ir, jei būtina, jos fizinės ir cheminės savybės.
Maltese: data ta' identifikazzjoni, natura fiżika u, meta rilevanti, propjetajiet fizikokimiċi.
English: Similar information should be provided for reference substances, if used.
French: Le cas échéant, des informations analogues doivent être fournies pour les substances de référence.
German: Ähnliche Informationen sollten für Referenzsubstanzen vorgelegt werden, sofern sie verwendet werden.
Spanish: también debe darse información semejante para las sustancias de referencia, si se utilizan.
Italian: Questi dati dovrebbero essere forniti anche per le sostanze di riferimento, se utilizzate.
Portuguese: Se forem utilizadas substâncias de referência, deverá ser também apresentada a mesma informação em relação a essas substâncias.
Dutch: Indien referentiestoffen worden gebruikt, moet ook daarover dergelijke informatie worden verstrekt.
Danish: Tilsvarende information skal foreligge for eventuelle referencestoffer
Swedish: Motsvarande information bör lämnas för eventuella referensämnen.
Finnish: Nämä tiedot on esitettävä myös mahdollisesti käytetyistä vertailuaineista.
Czech: Podobné informace by měly být uvedeny pro referenční látky, pokud byly použity.
Slovak: Podobné informácie by mali byť uvedené pre referenčné látky, ak sú použité.
Polish: Podobne informacje należy podać w odniesieniu do substancji odniesienia, jeżeli ją wykorzystano.
Hungarian: Adott esetben hasonló információkat kell megadni a referenciaanyagokról is.
Slovenian: Podobne informacije je treba zagotoviti tudi za referenčne snovi, če se uporabijo.
Romanian: Informații similare ar trebui să se ofere pentru substanțele de referință, dacă s-au utilizat.
Bulgarian: Подобна информация следва да се представи и за референтните вещества, в случай че се използват.
Estonian: Analoogiline teave tuleb esitada ka kasutatud võrdlusainete kohta.
Latvian: Līdzīgu informāciju jānodrošina arī attiecībā uz standartvielām, ja tādas izmantotas.
Lithuanian: Panaši informacija pateikiama, jei naudojamos etaloninės medžiagos.
Maltese: Informazzjoni simili għandha tkun ipprovduta għall-sustanzi ta' referenza, jekk użati.
English: Test conditions:
French: Conditions d'essai:
German: Testbedingungen:
Spanish: Condiciones del ensayo:
Italian: Condizioni di saggio:
Portuguese: Condições do ensaio:
Dutch: Testomstandigheden:
Danish: Omstændigheder ved testen
Swedish: Försöksförhållanden
Finnish: Testiolosuhteet:
Czech: Zkušební podmínky:
Slovak: Testovacie podmienky:
Polish: Warunki badania:
Hungarian: Vizsgálati körülmények:
Slovenian: Preskusni pogoji:
Romanian: Condițiile de testare:
Bulgarian: Условия на теста:
Estonian: Katsetingimused:
Latvian: Testa apstākļi:
Lithuanian: Tyrimo sąlygos:
Maltese: Kondizzjonijiet tal-prova:
English: details of test procedure used,
French: détails du mode opératoire,
German: Einzelheiten der angewandten Testmethode;
Spanish: particularidades del procedimiento de ensayo empleado,
Italian: descrizione dettagliata della procedura utilizzata;
Portuguese: procedimento de ensaio utilizado,
Dutch: gedetailleerde informatie over de gebruikte testprocedure;
Danish: Detaljer i den anvendte fremgangsmåde
Swedish: Detaljerade uppgifter om det testförfarande som har använts.
Finnish: käytetty testimenetelmä yksityiskohtaisesti
Czech: podrobnosti použitého postupu,
Slovak: podrobnosti o použitom testovacom postupe,
Polish: szczegóły zastosowanej procedury badania,
Hungarian: az alkalmazott vizsgálati eljárás részletei,
Slovenian: podrobni podatki o uporabljenem preskusnem postopku,
Romanian: detalii privind modul de lucru,
Bulgarian: подробности за използваната тестова процедура,
Estonian: kasutatud katsemenetluse üksikasjad,
Latvian: sīka informācija par pielietoto testa procedūru,
Lithuanian: taikytos procedūros aprašymas,
Maltese: dettalji tal-proċedura tal-prova użata,
English: description and justification of any modifications.
French: description et justification de toute modification.
German: Beschreibung und Begründung jeglicher Änderungen.
Spanish: descripción y justificación de posibles modificaciones.
Italian: descrizione e motivazione di eventuali modifiche.
Portuguese: descrição e justificação de eventuais modificações.
Dutch: een beschrijving en motivering van eventuele wijzigingen.
Danish: Beskrivelse af og motivering for eventuelle modifikationer.
Swedish: Beskrivning av och motivering för eventuella modifieringar.
Finnish: mahdolliset muutokset ja niiden perustelut.
Czech: popis a zdůvodnění jakýchkoli změn.
Slovak: popis a zdôvodnenie akýchkoľvek úprav.
Polish: opis i uzasadnienie wszelkich modyfikacji.
Hungarian: minden módosítás leírása és indoklása.
Slovenian: opis in utemeljitev morebitnih sprememb.
Romanian: descrierea și justificarea oricăror modificări.
Bulgarian: описание и обосновка на всякакъв вид промени.
Estonian: mis tahes modifikatsioonide kirjeldus ja põhjendus.
Latvian: jebkuru modifikāciju apraksts un pamatojums.
Lithuanian: kiekvienos modifikacijos aprašymas ir pagrindimas.
Maltese: deskrizzjoni u ġustifikazzjoni ta' kull modifika.
English: Results:
French: Résultats:
German: Ergebnisse:
Spanish: Resultados:
Italian: Risultati
Portuguese: Resultados:
Dutch: Resultaten:
Danish: Resultater
Swedish: Resultat:
Finnish: Tulokset:
Czech: Výsledky:
Slovak: Výsledky:
Polish: Wyniki:
Hungarian: Eredmények:
Slovenian: Rezultati:
Romanian: Rezultatele:
Bulgarian: Рeзултати:
Estonian: Tulemused:
Latvian: Rezultāti:
Lithuanian: Rezultatai:
Maltese: Riżultati:
English: description of any other effects observed.
French: description de tout autre effet observé.
German: Beschreibung aller sonstigen beobachteten Wirkungen.
Spanish: descripción de otros efectos observados.
Italian: descrizione di qualunque altro effetto osservato.
Portuguese: descrição de outros efeitos eventualmente observados.
Dutch: een beschrijving van eventuele andere waargenomen effecten.
Danish: Beskrivelse af eventuelle andre observationer.
Swedish: Beskrivning av eventuella andra observerade verkningar.
Finnish: kuvataan mahdolliset muut havaitut vaikutukset.
Czech: popis jakýchkoli jiných pozorovaných účinků.
Slovak: popis akýchkoľvek iných pozorovaných účinkov.
Polish: opis wszelkich, innych zaobserwowanych skutków.
Hungarian: minden más megfigyelt hatás leírása.
Slovenian: opis kakršnih koli drugih opaženih učinkov.
Romanian: descrierea oricăror altor efecte observate.
Bulgarian: -описание на всички други наблюдавани ефекти
Estonian: mis tahes muude täheldatud toimete kirjeldus.
Latvian: jebkuras citas novērotas iedarbības apraksts.
Lithuanian: bet koks kito pastebėto poveikio aprašymas.
Maltese: deskrizzjoni ta' kull effett ieħor osservat.
English: Discussion of the results.
French: Discussion des résultats
German: Diskussion der Ergebnisse
Spanish: Discusión de los resultados.
Italian: Discussione dei risultati
Portuguese: Discussão dos resultados.
Dutch: Bespreking van de resultaten.
Danish: Diskussion af resultater
Swedish: Diskussion av resultaten
Finnish: Tulosten tarkastelu.
Czech: Rozbor výsledků.
Slovak: Diskusia výsledkov.
Polish: Omówienie wyników.
Hungarian: Az eredmények értékelése.
Slovenian: Razprava o rezultatih.
Romanian: Discutarea rezultatelor
Bulgarian: Обсъждане на резултатите.
Estonian: Tulemuste arutelu.
Latvian: Rezultātu apspriešana.
Lithuanian: Rezultatų aptarimas.
Maltese: Diskussjoni tar-riżultati.
English: Conclusions.
French: Conclusions
German: Schlußfolgerungen
Spanish: Conclusiones.
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusões.
Dutch: Conclusies.
Danish: Konklusioner
Swedish: Slutsatser
Finnish: Päätelmät.
Czech: Závěry.
Slovak: Závery.
Polish: Wnioski.
Hungarian: Következtetések.
Slovenian: Zaključki.
Romanian: Concluziile
Bulgarian: Заключения.
Estonian: Järeldused.
Latvian: Secinājumi.
Lithuanian: Išvados.
Maltese: Konklużjonijiet.
English: Results and evaluation by the Management Team, Toxicology in Vitro 12, pp. 483-524.
French: Results and evaluation by the Management Team, Toxicology in Vitro 12, S. 483-524.
German: Results and evaluation by the Management Team, Toxicology in Vitro 12, S. 483-524.
Spanish: Results and evaluation by the Management Team, Toxicology in Vitro 12, pp. 483-524.
Italian: Results and evaluation by the Management Team, Toxicology in Vitro 12, pagg. 483-524.
Portuguese: Results and evaluation by the Management Team, Toxicology in Vitro 12, pp. 483-524.
Dutch: Results and evaluation by the Management Team, Toxicology in Vitro 12, blz. 483-524.
Danish: Results and evaluation by the Management Team, Toxicology in Vitro 12, s. 483-524.
Finnish: Results and evaluation by the Management Team, Toxicology in Vitro 12, s. 483-524.
Slovak: Výsledky a vyhodnotenie riadiacim tímom), Toxicology in Vitro 12, s. 483-524.
Polish: Results and evaluation by the Management Team, Toxicology in Vitro 12, str. 483-524.
Hungarian: Results and evaluation by the Management Team, Toxicology in Vitro, 12, pp. 483-524. oldal.
Slovenian: Results and evaluation by the Management Team, Toxicology in Vitro 12, str. 483-524.
Romanian: Results and evaluation by the Management Team, Toxicology in Vitro 12, pp. 483-524.
Bulgarian: Results and evaluation by the Management Team, Toxicology Ин витро, 12, pp. 483-524.
Latvian: Results and evaluation by the Management Team, Toxicology in vitro 12, 483-524. lpp.
Lithuanian: Results and evaluation by the Management Team, Toxicology in Vitro 12, p. 483-524.
English: Selection and distribution of the test chemicals, Toxicology in Vitro 12, pp. 471-482.
French: Selection and distribution of the test chemicals, Toxicology in Vitro 12, p. 471-482.
German: Selection and distribution of the test chemicals, Toxicology in Vitro 12, S. 471-482.
Spanish: Selection and distribution of the test chemicals, Toxicology in Vitro 12, pp. 471-482.
Italian: Selection and distribution of the test chemicals, Toxicology in Vitro 12, pagg. 471-482.
Portuguese: Selection and distribution of the test chemicals', Toxicology in Vitro 12, pp. 471-482.
Dutch: Selection and distribution of the test chemicals, Toxicology in Vitro 12, blz. 471-482.
Danish: Selection and distribution of the test chemicals, Toxicology in Vitro 12, s. 471-482.
Finnish: Selection and distribution of the test chemicals, Toxicology in Vitro 12, s. 471-482.
Polish: Selection and distribution of the test chemicals, Toxicology in Vitro 12, str. 471-482.
Hungarian: Selection and distribution of the test chemicals, Toxocology in Vitro, 12. pp. 471-482. (Barratt, M.D., Brantom, P.G., Fentem, J.H., Gerner, I., Walker, A.P. és Worth, A.P. (1998).
Slovenian: Selection and distribution of the test chemicals, Toxicology in Vitro 12, str. 471-482.
Romanian: Selection and distribution of the test chemicals, Toxicology in Vitro 12, pp. 471-482.
Bulgarian: Selection and distribution of the test chemicals, Toxocology Ин витро, 12. pp. 471-482.
Latvian: Selection and distribution of the test chemicals, Toxicology in vitro 12, 471-482. lpp.
Lithuanian: Selection and distribution of the test chemicals, Toxicology in Vitro 121, p. 471-482.
English: The report and recommendations of ECVAM workshop 6, ATLA 23, pp. 219-255.
French: The report and recommendations of ECVAM workshop 6, ATLA 23, p. 219-255.
German: The report and recommendations of ECVAM workshop 6, ATLA 23, S. 219-255.
Spanish: The report and recommendations of ECVAM workshop 6, ATLA 23, pp. 219-255.
Italian: The report and recommendations of ECVAM workshop 6, ATLA 23, pagg. 219-255.
Portuguese: The report and recommendations of ECVAM workshop 6', ATLA 23, pp. 219-255.
Dutch: The report and recommendations of ECVAM workshop 6, ATLA 23, blz. 219-255.
Danish: The report and recommendations of ECVAM workshop 6, ATLA 23, s. 219-255.
Finnish: The report and recommendations of ECVAM workshop 6, ATLA 23, s. 219-255.
Polish: The report and recommendations of ECVAM workshop 6, ATLA 23, str. 219-255.
Hungarian: The report and recommendations of ECVAM workshop 6, ATLA 23, 219-255. oldal.
Slovenian: The report and recommendations of ECVAM workshop 6, ATLA 23, str. 219-255. +++++ TIFF +++++
Romanian: The report and recommendations of ECVAM workshop 6, ATLA 23, pp. 219-255.
Latvian: The report and recommendations of ECVAM workshop 6, ATLA 23, 219-255. lpp.
Lithuanian: The report and recommendations of ECVAM workshop 6, ATLA 23, p. 219-255.
English: Figure 1
French: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Czech: Obrázek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: zīmējums
Lithuanian: 1 paveikslas
English: Figure 2
French: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Czech: Obrázek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2"
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Latvian: zīmējums"
Lithuanian: 2 paveikslas
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: PHOTOTOXICITY - IN VITRO 3T3 NRU PHOTOTOXICITY TEST
French: PHOTOTOXICITÉ - ESSAI DE PHOTOTOXICITÉ IN VITRO 3T3 NRU
German: PHOTOTOXIZITÄT - IN-VITRO-3T3-NRU-PHOTOTOXIZITÄTSTEST
Spanish: FOTOTOXICIDAD - ENSAYO DE FOTOTOXICIDAD IN VITRO 3T3 NRU
Italian: FOTOTOSSICITÀ - SAGGIO DI FOTOTOSSICITÀ IN VITRO 3T3 NRU
Portuguese: FOTOTOXICIDADE - ENSAIO DE FOTOTOXICIDADE - IN-VITRO 3T3 NRU
Dutch: FOTOTOXICITEIT - IN VITRO 3T3 NRU FOTOTOXICITEITSTEST
Danish: FOTOTOKSICITET - IN VITRO 3T3 NRU-FOTOTOKSICITETSTEST
Swedish: FOTOTOXICITET - 3T3 NRU-FOTOTOXICITETSTEST IN VITRO
Finnish: "B.41 VALOMYRKYLLISYYS - IN VITRO 3T3 NRU - VALOMYRKYLLISYYSTESTI
Czech: "B.41 FOTOTOXICITA - ZKOUŠKA FOTOTOXICITY 3T3 NRU IN VITRO
Slovak: FOTOTOXICITA -IN VITRO TEST FOTOTOXICITY 3T3 NRU
Polish: FOTOTOKSYCZNOŚĆ - BADANIE FOTOTOKSYCZNOŚCI 3T3 NRU IN VITRO
Hungarian: FOTOTOXICITÁS - IN VITRO 3T3 NRU FOTOTOXICITÁS VIZSGÁLAT
Slovenian: "B.41 FOTOTOKSIČNOST –PRESKUS FOTOTOKSIČNOSTI 3T3 NRU IN VITRO
Romanian: „B.41.FOTOTOXICITATEA - TESTUL DE FOTOTOXICITATE 3T3 NRU IN VITRO
Estonian: FOTOTOKSILISUS - IN VITRO 3T3 NRU FOTOTOKSILISUSE KATSE
Latvian: FOTOTOKSICITĀTE — IN VITRO3T3NRU FOTOTOKSICITĀTES TESTS
Lithuanian: FOTOTOKSIŠKUMAS - 3T3 NRU FOTOTOKSIŠKUMO TYRIMAS IN VITRO
Maltese: FOTOTOSSIĊITÀ – PROVA IN VITRO 3T3 NRU TAL PROVA TAT-TOSSIĊITÀ
English: In 1996 an OECD workshop recommended an in vitro tier testing approach for phototoxicity assessment (4).
French: En 1996, l'OCDE avait recommandé, à l'issue d'un groupe de travail, une approche séquentielle in vitro pour l'évaluation de la toxicité (4).
German: 1996 empfahl ein OECD-Workshop ein In-vitro-Stufen-Testkonzept für die Beurteilung der Phototoxizität (4).
Spanish: En 1996 se recomendó en un taller de la OCDE un enfoque secuencial de ensayo in vitro para evaluar la fototoxicidad (4).
Italian: Nel 1996 un workshop dell'OCSE ha raccomandato l'uso di saggio sequenziali in vitro per la valutazione della fototossicità (4).
Portuguese: Num seminário da OCDE realizado em 1996 foi recomendada a adopção de uma abordagem sequencial in vitro para avaliar a fototoxicidade (4).
Dutch: In 1996 werd door een OESO-workshop aanbevolen om voor de bepaling van de fototoxiciteit een stapsgewijze in vitro-testprocedure te volgen (4).
Danish: I 1996 anbefalede en OECD-workshop at anvende in vitro-metoder til vurdering af fototoksicitet (4).
Finnish: Vuonna 1996 OECD:n työryhmässä suositeltiin vaiheittaiseen in vitro -testaukseen perustuvaa lähestymistapaa valomyrkyllisyyden määrittämiseksi (4).
Czech: V roce 1996 doporučila pracovní skupina OECD koncepci postupných zkoušek in vitro pro posuzování fototoxicity (4).
Slovak: V roku 1996 seminár OECD odporučil na stanovovanie fototoxicity testovací prístup in vitro (4).
Polish: Na warsztatach OECD w 1996 r. zalecano, by do oceny fototoksyczności stosować badawcze podejście hierarchiczne in vitro (4).
Hungarian: 1996-ban egy OECD munkabizottság lépcsőzetes in vitro vizsgálatot javasolt a fototoxicitás értékeléséhez (4).
Slovenian: Leta 1996 je delavnica v okviru OECD priporočila stopenjski preskus in vitro za ocenjevanje fototoksičnosti (4).
Romanian: În 1996, un grup de lucru al OCDE a recomandat un procedeu de testare secvențială in vitro pentru evaluarea fototoxicității (4).
Bulgarian: През 1996 г. работна среща на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие препоръчва провеждането на поредица от опити ин витро, като подход за оценка на фототоксичност (4).
Estonian: aastal soovitas OECD seminar fototokilisuse hindamiseks in vitro katsete astmelist lähenemisviisi (4).
Latvian: ESAO 1996. gada seminārā fototoksicitātes novērtēšanai ieteica sērijveida testēšanu in vitro4.
Lithuanian: 1996 m vykusiame OECD seminare buvo pasiūlytas nuoseklus fototoksiškumo tyrimas in vitro (4).
Maltese: Fl-1996 workshop ta' l-OECD irrakkomanda prova sekwenzjali in vitro għall-valutazzjoni tal-fototossiċità (4).