FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following actions, under which the selection decisions are taken by the Member States, are to be considered "decentralised":
French: Les actions suivantes, dans le cadre desquelles les décisions de sélection sont prises par les États membres, sont considérées comme "décentralisées":
German: Folgende Aktionen, bei denen die Mitgliedstaaten die Auswahl treffen, gelten als "dezentrale Aktionen":
Italian: Le seguenti azioni per le quali la selezione viene effettuata dagli Stati membri sono considerate "decentrate":
Portuguese: São consideradas "descentralizadas" as seguintes acções, ao abrigo das quais os Estados-Membros adoptam as decisões de selecção:
Swedish: Följande åtgärder, inom vilka medlemsstaterna skall fatta urvalsbesluten, skall anses som decentraliserade:
Finnish: Seuraavia toimintoja, joiden valintapäätökset tehdään jäsenvaltioissa, pidetään "hajautettuina":
Czech: Následující akce, v rámci kterých přijímají členské státy rozhodnutí o výběru, jsou považovány za "decentralizované":
Slovak: Nasledovné akcie, v rámci ktorých rozhodnutia o výbere prijímajú členské štáty, sú považované za "decentralizované":
Polish: Następujące działania, na których podstawie decyzje dotyczące wyboru są podejmowane przez Państwa Członkowskie, należy uważać za "zdecentralizowane":
Hungarian: Az alábbi programok, amelyekkel kapcsolatban a kiválasztási döntéseket a tagállamok hozzák meg, "decentralizáltnak" minősülnek:
Estonian: Järgmisi allprogramme, mille raames liikmesriik oma valiku teeb, loetakse detsentraliseerituteks:
Latvian: Par "decentralizētām" uzskata šādas darbības, kurās atlases lēmumus pieņem dalībvalstis:
Lithuanian: Toliau aprašyti veiksmai, dėl kurių atrankos sprendimus priima valstybės narės, laikomi "decentralizuotais":
English: Requests for financial assistance submitted under these actions are to be submitted to the Socrates national agencies designated by the Member States in accordance with Article 5 of the Decision.
French: Les demandes de soutien financier afférentes à ces actions sont soumises aux agences nationales Socrates désignées par les États membres conformément à l'article 5 de la décision.
German: Die diese Aktionen betreffenden Zuschußanträge werden bei den von den Mitgliedstaaten nach Artikel 5 des Beschlusses benannten nationalen Sokrates-Stellen eingereicht.
Italian: Le domande di aiuto finanziario che rientrano in tali azioni sono presentate alle agenzie nazionali SOCRATE designate dagli Stati membri ai sensi dell'articolo 5 della decisione.
Portuguese: Os pedidos de assistência financeira no âmbito destas acções são apresentados às agências nacionais Sócrates designadas pelos Estados-Membros nos termos do artigo 5.o da Decisão.
Swedish: Ansökningar om ekonomiska stöd inom ramen för dessa åtgärder skall lämnas in till de Sokrates-kontor som utsetts av medlemsstaterna i enlighet med artikel 5 i beslutet.
Finnish: Kyseisiä toimintoja koskevat tukihakemukset osoitetaan Sokrates-ohjelman kansallisille toimistoille, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet päätöksen 5 artiklan mukaisesti.
Czech: Žádosti o finanční příspěvek na tyto akce jsou předkládány vnitrostátním agenturám Socrates určeným členskými státy v souladu s článkem 5 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Žiadosti o finančnú podporu predkladané v rámci týchto aktivít sa majú postúpiť národným agentúram Sokrates určeným členskými štátmi v súlade s článkom 5 rozhodnutia.
Polish: Wnioski o pomoc finansową przedłożone na podstawie tych działań mają zostać przedłożone krajowym agencjom programu Sokrates wyznaczonym przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 5 decyzji.
Hungarian: Az ezekre a programokra vonatkozóan beadott pénzügyi támogatási kérelmeket a tagállamok által e határozat 5. cikkének megfelelően kijelölt Socrates nemzeti irodákhoz kell benyújtani.
Estonian: Nende allprogrammide raames esitatud rahalise toetuse taotlused tuleb esitada Socratese riiklikele büroodele, mille liikmesriigid on määranud vastavalt otsuse artiklile 5.
Latvian: Saskaņā ar šīm darbībām iesniegtie lūgumi piešķirt finansiālo atbalstu jāiesniedz Socrates valsts aģentūrām, ko izraudzījušās dalībvalstis saskaņā ar Lēmuma 5. pantu.
Lithuanian: Prašymai gauti finansinę pagalbą pagal šiuos veiksmus turi būti teikiami valstybių narių pagal Sprendimo 5 straipsnį paskirtoms nacionalinėms "Socrates" agentūroms.
English: Centralised actions
French: Actions centralisées
Italian: Azioni centralizzate
Portuguese: Acções centralizadas
Swedish: Centraliserade åtgärder
Finnish: Keskitetyt toiminnat
Czech: Centralizované akce
Slovak: Centralizované akcie
Polish: Działania scentralizowane
Hungarian: Centralizált programok
Estonian: Tsentraliseeritud allprogrammid
Latvian: Centralizētas darbības
Lithuanian: Centralizuoti veiksmai
English: The following actions, under which the selection decisions are taken by the Commission, are to be considered "centralised":
French: Les actions suivantes, dans le cadre desquelles les décisions de sélection sont prises par la Commission, sont considérées comme "centralisées":
Italian: Le seguenti azioni, per le quali la selezione viene effettuata dalla Commissione, sono considerate "centralizzate":
Portuguese: São consideradas "centralizadas" as seguintes acções, ao abrigo das quais a Comissão adopta as decisões de selecção:
Swedish: Följande åtgärder, inom vilka kommissionen skall fatta urvalsbesluten, skall betraktas som centraliserade:
Finnish: Seuraavia toimintoja, joita koskevat valintapäätökset komissio tekee, pidetään "keskitettyinä":
Czech: Následující akce, v rámci kterých přijímá Komise rozhodnutí o výběru, jsou považovány za "centralizované":
Slovak: Nasledovné akcie, v rámci ktorých rozhodnutia o výbere prijíma Komisia, sú považované za "centralizované":
Polish: Następujące działania, w których ramach decyzje dotyczące wyboru podejmowane są przez Komisję, mają zostać uznane za "scentralizowane":
Hungarian: Az alábbi programok, amelyekkel kapcsolatban a kiválasztási döntéseket a Bizottság hozza meg, "centralizáltnak" minősülnek:
Estonian: Järgmisi allprogramme, mille raames komisjon oma valiku teeb, loetakse tsentraliseerituteks:
Latvian: Par "centralizētām" uzskata šādas darbības, kurās atlases lēmumus pieņem Komisija:
Lithuanian: Toliau aprašyti veiksmai, dėl kurių atrankos sprendimus priima Komisija, laikomi "centralizuotais":
English: National agencies may provide the Commission with their assessment of these proposals;
French: Les agences nationales peuvent transmettre à la Commission leur évaluation de ces propositions;
German: Die nationalen Stellen können der Kommission ihre Bewertung dieser Vorschläge übermitteln.
Italian: Le agenzie nazionali possono fornire alla Commissione la loro valutazione di dette proposte;
Portuguese: As agências nacionais podem apresentar à Comissão as respectivas avaliações dessas propostas;
Swedish: De nationella kontoren kan förse kommissionen med sin bedömning av förslagen.
Finnish: Kansalliset toimistot voivat antaa komissiolle arvionsa ehdotuksista.
Czech: Vnitrostátní agentury mohou Komisi poskytnout svá posouzení těchto návrhů;
Slovak: Národné agentúry môžu Komisii poskytnúť svoje hodnotenie týchto návrhov;
Polish: Krajowe agencje mogą dostarczać Komisji swoje oceny tych propozycji;
Hungarian: A nemzeti irodák eljuttathatják a Bizottsághoz a pályázatokra vonatkozó értékelésüket;
Estonian: Riiklikud bürood võivad esitada komisjonile ettepanekute kohta oma hinnangu;
Latvian: Valsts aģentūras var iesniegt Komisijai savu minēto priekšlikumu novērtējumu;
Lithuanian: Nacionalinės agentūros gali pateikti Komisijai savo tokių pasiūlymų vertinimą;
English: The duration of this consultation process shall not exceed two weeks;
French: La durée de ce processus de consultation ne dépasse pas deux semaines;
German: Die Dauer dieses Anhörungsverfahrens darf zwei Wochen nicht übersteigen.
Italian: La durata di tale procedura di consultazione non supera due settimane;
Portuguese: Esse processo de consulta não pode durar mais de duas semanas;
Swedish: Detta samråd skall inte överstiga två veckor.
Finnish: Tämä kuulemismenettely saa kestää enintään kaksi viikkoa.
Czech: Tento konzultační proces nesmí přesáhnout dobu dvou týdnů;
Slovak: Trvanie procesu konzultácie nepresiahne dva týždne;
Polish: Czas trwania tych konsultacji nie przekracza dwóch tygodni;
Hungarian: A konzultációs eljárás időtartama nem lehet több két hétnél;
Estonian: Konsulteerimisprotsessi kestus ei või ületada kaht nädalat;
Latvian: Konsultēšanās process nav ilgāks par divām nedēļām;
Lithuanian: Tokių konsultacijų procesas neturėtų trukti ilgiau negu dvi savaites;
English: In certain cases, owing in particular to the scale and nature of the activities in question, a two-phase procedure may be adopted.
French: Dans certains cas, justifiés notamment par l'ampleur et la nature des activités en question, une procédure en deux temps peut être adoptée.
German: In bestimmten Fällen kann aufgrund des Umfangs und der Art der betreffenden Tätigkeiten ein zweistufiges Verfahren angewendet werden.
Italian: In casi eccezionali, dovuti in particolare alle proporzioni e alla natura delle attività in questione, può essere adottata una procedura in due fasi.
Portuguese: Em casos excepcionais, devidos nomeadamente à dimensão e natureza das actividades em causa, pode ser adoptado um processo em duas fases.
Swedish: I vissa fall, framförallt beroende på omfattningen och arten av den ifrågavarande verksamheten, kan ett tvåstegsförfarande användas.
Finnish: Tietyissä tapauksissa voidaan noudattaa kaksivaiheista menettelyä erityisesti syistä, jotka johtuvat kyseisen toiminnan laajuudesta ja luonteesta.
Czech: V určitých případech, zejména s přihlédnutím k rozsahu a povaze dotčených činností, může být přijat dvoufázový postup.
Slovak: V určitých prípadoch, najmä kvôli rozsahu a povahe aktivít, o ktoré sa jedná, môže byť prijatý dvojfázový postup.
Polish: W niektórych przypadkach, w związku ze szczególną skalą oraz rodzajem działań, o których mowa, może zostać przyjęta procedura dwuetapowa.
Hungarian: Bizonyos esetekben, különösen a szóban forgó tevékenységek jellegétől vagy nagyságrendjétől függően kétlépéses eljárást lehet alkalmazni.
Estonian: Teatavatel juhtudel võib kohaldada kaheetapilist menetlust, eriti asjaomaste meetmete ulatuse ja laadiga seotud põhjustel.
Latvian: Dažos gadījumos, jo īpaši minēto darbību apjoma un rakstura dēļ, var pieņemt procedūru divos posmos.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, ypač dėl svarstomos veiklos masto ir pobūdžio, gali būti taikoma dviejų pakopų procedūra.
English: In such cases, the procedure set out above is preceded by the submission and selection of pre-proposals.
French: Dans ce cas, la procédure décrite ci-dessus est alors précédée par la soumission et la sélection de prépropositions.
German: In diesen Fällen geht dem vorstehend dargelegten Verfahren die Einreichung und Auswahl von Erstvorschlägen voraus.
Italian: In tali casi la procedura di cui alla lettera a) è preceduta dalla presentazione e dalla selezione di proposte preliminari.
Portuguese: Nesses casos, o processo definido supra será precedido da apresentação e selecção de pré-propostas.
Swedish: I dessa fall skall det ovan angivna förfarandet föregås av överlämnande och urval av förberedande förslag.
Finnish: Tällöin edellä tarkoitettua menettelyä edeltää esiehdotusten esittämis- ja valintamenettely.
Czech: V takových případech předchází výše popsanému postupu předložení a výběr předběžných návrhů.
Slovak: V takých prípadoch vyššie uvedenému postupu predchádza predloženie a výber prednávrhov.
Polish: W takich przypadkach procedurę opisaną powyżej poprzedza przedłożenie i wybór wcześniejszych propozycji.
Hungarian: Ezekben az esetekben a fent meghatározott eljárást előpályázatok beadása és értékelése előzi meg.
Estonian: Sellisel juhul eelneb eespool toodud menetlusele esialgsete projektide esitamine ja valik.
Latvian: Šādos gadījumos pirms iepriekš izklāstītās procedūras notiek ieteikumu iesniegšana priekšlikumiem un to atlase.
Lithuanian: Tokiais atvejais, prieš atliekant veiksmus pagal pirmiau aprašytą tvarką, teikiami ir atrenkami parengtiniai pasiūlymai.
English: The decision in this regard and the arrangements for the pre-selection will be determined in accordance with Article 8(2) of the Decision.
French: Les décisions les concernant et les modalités de la présélection sont fixées conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la décision.
German: Der diesbezügliche Beschluß und die Modalitäten für dieses Vorauswahlverfahren werden gemäß Artikel 8 Absatz 2 des Beschlusses festgelegt.
Italian: Il comitato determina le modalità relative a tale selezione preliminare ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2 della decisione.
Portuguese: A respectiva decisão e as disposições relativas a esta pré-selecção serão adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 8.o da decisão;
Swedish: Beslutet i detta hänseende och arrangemangen för det förberedande urvalet skall fattas i enlighet med artikel 8.2 i beslutet.
Finnish: Tätä koskeva päätös ja päätös esivalintamenettelyä koskevista järjestelyistä tehdään 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Czech: Rozhodnutí v tomto ohledu a podrobnosti pro předběžný výběr jsou určeny v souladu s čl. 8 odst. 2 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutie v tejto veci a opatrenia pre predvýber budú určené v súlade s článkom 8 ods. 2 rozhodnutia.
Polish: Decyzje w odniesieniu do tego oraz uzgodnienia dotyczące wstępnego wyboru ustalone zostaną zgodnie z art. 8 ust. 2 decyzji;
Hungarian: Az erre vonatkozó döntést és az előválogatásra vonatkozó rendelkezéseket e határozat 8. cikke (2) bekezdésének megfelelően kell meghozni.
Estonian: Sellekohane otsus tehakse ja esialgse valiku tegemise kord määratakse vastavalt otsuse artikli 8 lõikele 2.
Latvian: Šajā sakarā lēmumu un pasākumus iepriekšējai atlasei nosaka saskaņā ar Lēmuma 8. panta 2. punktu;
Lithuanian: Šiuo klausimu priimamas sprendimas ir apibrėžiama parengtinės atrankos tvarka pagal sprendimo 8 straipsnio 2 punktą.
English: Project proposals under these actions will be submitted to the Commission.
French: Les propositions de projet relevant de ces actions sont soumises à la Commission.
German: Die Projektvorschläge im Rahmen dieser Aktionen werden bei der Kommission eingereicht.
Italian: Le proposte di progetti nell'ambito di dette azioni sono presentate alla Commissione.
Portuguese: Os projectos de propostas no âmbito destas acções são apresentados à Comissão.
Swedish: Projektförslag enligt dessa åtgärder skall överlämnas till kommissionen.
Finnish: Näiden toimien mukaiset tukihakemukset osoitetaan komissiolle.
Czech: Návrhy projektů v rámci těchto akcí jsou předkládány Komisi.
Slovak: Návrhy projektov v rámci týchto aktivít budú predložené Komisii.
Polish: Propozycje projektów w ramach tych działań przedłożone zostaną Komisji.
Hungarian: A fenti programokhoz tartozó projektekre vonatkozó pályázatokat a Bizottsághoz kell beadni.
Estonian: Ettepanekud nendele allprogrammidele vastavate projektide kohta esitatakse komisjonile.
Latvian: Saskaņā ar šīm darbībām projektu priekšlikumus iesniedz Komisijai.
Lithuanian: Pagal šiuos veiksmus projektų pasiūlymai teikiami Komisijai.
English: The Commission, in the case of Actions 1.3, 2.3 and 3.3 with the assistance of independent experts, will assess the project proposals.
French: La Commission, assistée par des experts indépendants dans le cas des actions 1.3, 2.3 et 3.3, évalue les propositions de projet.
German: In den Fällen der Aktionen 1.3, 2.3 und 3.3 bewertet die Kommission die Projektvorschläge mit Unterstützung unabhängiger Sachverständiger.
Italian: Essa, assistita da un gruppo di esperti indipendenti, valuta le proposte di progetti nel caso delle azioni 1.3, 2.3 e 3.3.
Portuguese: Quanto às acções 1.3, 2.3 e 3.3, a Comissão analisará os projectos de propostas, coadjuvada por peritos independentes.
Swedish: När det gäller åtgärderna 1.3, 2.3 och 3.3 kommer kommissionen att bedöma projektförslagen med biträde av oberoende experter.
Finnish: Komissio arvioi toimintoja 1.3, 2.3 ja 3.3 koskevat ehdotukset riippumattomien asiantuntijoiden avustamana.
Czech: V případě akcí 1.3, 2.3 a 3.3 posoudí Komise s pomocí nezávislých odborníků návrhy projektů.
Slovak: Komisia, v prípade aktivít 1.3, 2.3 a 3.3 s podporou nezávislých expertov, zhodnotí návrhy projektov.
Polish: Komisja w przypadku działań 1.3, 2.3 oraz 3.3 wspomagana przez niezależnych ekspertów oceni propozycje projektów.
Hungarian: Az 1.3., 2.3. és 3.3. alprogram esetében a Bizottság független szakértők bevonásával értékeli a pályázatokat.
Estonian: Komisjon annab projektiettepanekutele oma hinnangu, allprogrammide 1.3, 2.3 ja 3.3 puhul abistavad teda sõltumatud eksperdid.
Latvian: Komisija ar neatkarīgu ekspertu palīdzību novērtē projektu priekšlikumus 1.3., 2.3. un 3.3. darbībai.
Lithuanian: Vykdydama 1.3, 2.3 ir 3.3 veiksmus Komisija, talkinama nepriklausomų ekspertų, vertina projektų pasiūlymus.
English: Decisions on the project proposals will be taken by the Commission after receiving the opinion of the committee in accordance with Article 8(2) of the Decision.
French: Les décisions sur les propositions de projet sont prises par la Commission, après réception de l'avis du comité, conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la décision.
German: Die Kommission entscheidet über die Projektvorschläge nach Stellungnahme des Ausschusses gemäß Artikel 8 Absatz 2 des Beschlusses.
Italian: Le decisioni su proposte di progetti sono adottate dalla Commissione, previo parere del comitato, a norma dell'articolo 8, paragrafo 2 della decisione.
Portuguese: As decisões relativas aos projectos de propostas são adoptadas pela Comissão após recepção do parecer do comité nos termos do n.o 2 do artigo 8.o da decisão.
Swedish: Beslut om dessa projektförslag skall fattas av kommissionen sedan denna mottagit ett yttrande från kommittén i enlighet med artikel 8.2 i beslutet.
Finnish: Komissio tekee päätökset hanke-ehdotuksista saatuaan päätöksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti komitean lausunnon.
Czech: Rozhodnutí o návrzích projektů učiní Komise po obdržení stanoviska výboru v souladu s čl. 8 odst. 2 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia prijme rozhodnutia o návrhoch projektov po tom, čo dostane stanovisko výboru v súlade s článkom 8 ods. 2 rozhodnutia.
Polish: Decyzje w sprawie propozycji tych projektów zostaną podjęte przez Komisję po otrzymaniu opinii komitetu zgodnie z art. 8 ust. 2 decyzji.
Hungarian: A pályázatokra vonatkozó döntést a bizottság véleményének birtokában a Bizottság hozza meg, e határozat 8. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
Estonian: Otsuse projektiettepanekute kohta teeb komisjon pärast komitee arvamuse saamist vastavalt otsuse artikli 8 lõikele 2.
Latvian: Pēc komitejas atzinuma saņemšanas, Komisija saskaņā ar Lēmuma 8. panta 2. punktu pieņem lēmumus par projekta priekšlikumiem.
Lithuanian: Komisija priima sprendimus dėl projektų pasiūlymų gavusi komiteto nuomonę pagal sprendimo 8 straipsnio 2 dalį.
English: The two-phase procedure referred to in the final paragraph of Section III.2(a) will apply to Actions 1.3, 2.3 and 3.3 under the same conditions as set out in that paragraph.
French: La procédure en deux temps visée au dernier alinéa de la section III, point 2 a), s'applique aux actions 1.3, 2.3 et 3.3 dans les mêmes conditions que celles fixées dans cet alinéa.
German: Das in Abschnitt III Nummer 2 Buchstabe a) letzter Absatz genannte zweistufige Verfahren gilt für die Aktionen 1.3, 2.3 und 3.3 unter den in jenem Absatz genannten Bedingungen.
Italian: Le due fasi della procedura di cui al paragrafo finale della precedente sezione III.2 a) si applicano alle azioni 1.3, 2.3 e 3.3 alle stesse condizioni stabilite in detto paragrafo.
Portuguese: O processo em duas fases referido no último parágrafo da secção III, ponto 2, alínea a) é aplicável às acções 1.3, 2.3 e 3.3 nas mesmas condições daquele parágrafo.
Swedish: Det tvåstegsförfarande som avses i det avslsutande stycket i avsnitt III.2 a ovan kommer att gälla för åtgärderna 1.3, 2.3 och 3.3 på samma villkor som anges i det stycket.
Finnish: Edellä III jakson 2 kohdan a alakohdan viimeisessä kappaleessa tarkoitettua kaksivaiheista menettelyä sovelletaan toimintoihin 1.3, 2.3 ja 3.3 kyseisessä kappaleessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Czech: Dvoufázový postup uvedený v posledním odstavci oddílu III. bodu 2 písm. a) se použije na akce 1.3, 2.3 a 3.3 za stejných podmínek, jaké jsou stanoveny v uvedeném odstavci.
Slovak: Dvojfázový postup uvedený v poslednom odseku časti III.2a) sa použije pri akciách 1.3, 2.3 a 3.3 za tých istých podmienok ako je ustanovené v uvedenom odseku.
Polish: Procedura dwuetapowa, określona w sekcji III2 lit. a) akapit ostatni będzie miała zastosowanie do działań 1.3, 2.3 i 3.3 na takich samych warunkach jak wymienione w tym ustępie.
Hungarian: A III. szakasz 2. a) pontjának utolsó bekezdésében említett kétlépéses eljárást az abban a bekezdésben meghatározott azonos feltételek mellett kell alkalmazni az 1.3., 2.3. és 3.3. alprogram esetében.
Estonian: III jao punkti 2 alapunkti a viimases lõigus nimetatud kaheetapilist menetlust kohaldatakse allprogrammide 1.3, 2.3 ja 3.3 suhtes samas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Pielikuma III iedaļas 2. punkta a) apakšpunkta pēdējā daļā minētā divu posmu procedūra attiecas uz 1.3., 2.3. un 3.3. darbību ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādi izklāstīti minētajā apakšpunktā.
Lithuanian: 2 a punkto numatyta dviejų pakopų procedūra taikoma 1.3, 2.3 ir 3.3 veiksmams tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip apibrėžta toje pastraipoje.
English: Joint actions
French: Actions conjointes
German: Gemeinsame Aktionen
Italian: Azioni congiunte
Portuguese: Acções conjuntas
Swedish: Gemensamma åtgärder
Finnish: Yhteistoimet
Czech: Společné akce
Slovak: Spoločné akcie
Polish: Wspólne działania
Hungarian: Együttes fellépések
Estonian: Ühismeetmed
Latvian: Vienota rīcība
Lithuanian: Bendri veiksmai
English: Procedures for selection under Action 7 of the programme (Joint Actions) will be determined in accordance with Article 8(2) of the Decision.
French: Les procédures de sélection dans le cadre de l'action 7 du programme (actions conjointes) sont déterminées conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la décision.
German: Die Auswahlverfahren für die Tätigkeiten im Rahmen der Aktion 7 des Programms (gemeinsame Aktionen) werden gemäß Artikel 8 Absatz 2 des Beschlusses festgelegt.
Italian: Le procedure di selezione nell'ambito dell'azione 7 del programma (Azioni congiunte) vengono determinate ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2 della decisione.
Portuguese: Os processos de selecção no âmbito da acção 7 do programa (Acções conjuntas) serão definidos nos termos do n.o 2 do artigo 8.o da decisão.
Swedish: Förfaranden för urval inom ramen för åtgärd 7 i programmet (Gemensamma åtgärder) skall beslutas i enlighet med artikel 8.2 i beslutet.
Finnish: Toiminnan 7 (yhteistoimet) valintamenettelyt määritellään päätöksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Czech: Postupy pro výběr v rámci akce 7 programu (společné akce) se určí v souladu s čl. 8 odst. 2 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Postupy pre výber podľa akcie 7 programu (Spoločné akcie) bude určený v súlade s článkom 8 ods. 2 rozhodnutia.
Polish: Procedury dotyczące dokonywanie wyboru w ramach działania 7 programu (wspólne działania) zostaną ustanowione zgodnie z art. 8 ust. 2 decyzji.
Hungarian: A cselekvési program 7. programjához (Együttes fellépések) tartozó kiválasztási eljárásokat e határozat 8. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Estonian: Allprogrammi 7 (ühismeetmed) valikumenetlused määratakse vastavalt otsuse artikli 8 lõikele 2.
Latvian: Atlases procedūras saskaņā ar šīs programmas 7. darbību (Vienota rīcība) nosaka atbilstīgi Lēmuma 8. panta 2. punktam.
Lithuanian: Projektų pagal programos 7 veiksmą (Bendri veiksmai) atrankos procedūros apibrėžiamos pagal sprendimo 8 straipsnio 2 dalį.