FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: absence of mycoplasma, if applicable,
French: absence de mycoplasme, le cas échéant,
German: ggf. Nichtvorhandensein von Mycoplasma;
Spanish: ausencia de micoplasma, si procede,
Italian: assenza di micoplasma, se del caso,
Portuguese: ausência de micoplasma, quando aplicável,
Dutch: afwezigheid van mycoplasma, indien van toepassing;
Swedish: frånvaro av mykoplasma, om detta är tillämpligt
Finnish: mykoplasman puuttuminen, tarvittaessa,
Czech: popřípadě nepřítomnost mykoplasmat,
Slovak: neprítomnosť mykoplazmy, ak je to vhodné,
Polish: nieobecność mykoplazmy, jeżeli ma zastosowanie,
Hungarian: mikoplazma hiánya, ha előfordul ilyen,
Slovenian: odsotnost mikoplazme, če je to primerno,
Romanian: absența micoplasmei, dacă este cazul;
Bulgarian: отсъствие на микоплазма, ако е приложимо, —
Estonian: mükoplasma puudumine, vajaduse korral,
Latvian: mikoplazmas trūkums, gadījumos, kad tas vajadzīgs,
Lithuanian: ar ląstelės neužsikrėtusios mikoplazmomis, jei tai įmanoma nustatyti,
Maltese: nuqqas ta' mikoplasma, jekk ikun applikabbli,
English: information on cell cycle length,
French: données concernant le cycle cellulaire,
German: Angaben über die Dauer des Zellzyklus;
Spanish: información sobre la duración del ciclo celular,
Italian: informazioni sulla durata del ciclo cellulare,
Portuguese: informação sobre a duração do ciclo celular,
Dutch: informatie over de lengte van de celcyclus;
Swedish: information om cellcykelns längd
Finnish: tiedot solusyklin pituudesta,
Czech: informace o délce buněčného cyklu,
Slovak: informácie o dĺžke cyklu bunky,
Polish: informacja w sprawie długości cyklu komórkowego,
Hungarian: a sejtciklus hosszúságára vonatkozó információ,
Slovenian: podatki o dolžini celičnega ciklusa,
Romanian: date privind durata ciclului celular;
Bulgarian: информация за продължителността на клетъчния цикъл,
Estonian: teave rakutsükli pikkuse kohta,
Latvian: dati par šūnas cikla ilgumu, - asinsdonoru dzimums;
Lithuanian: informacija apie ląstelinio ciklo trukmę,
Maltese: informazzjoni dwar it-tul taċ-ċiklu taċ-ċellula,
English: sex of blood donors, whole blood or separated lymphocytes, mitogen used,
French: sexe des donneurs de sang, sang complet ou lymphocytes isolés, mitogène utilisé,
German: Geschlecht der Blutspender, Vollblut oder separierte Lymphozyten, verwendetes Mitogen;
Spanish: sexo de los donantes de sangre, sangre completa o linfocitos aislados y mitógeno empleado,
Italian: sesso dei donatori di sangue, sangue intero o linfociti isolati, mitogeno usato,
Portuguese: sexo dos dadores de sangue, sangue completo ou linfócitos, agente mitogénico utilizado,
Dutch: geslacht van de bloeddonors, volledig bloed of geïsoleerde lymfocyten, gebruikt mitogeen;
Swedish: bloddonatorernas kön, helblod eller separerade lymfocyter, använd mitogen substans
Finnish: verenluovuttajien sukupuoli, kokoveri vai eristetyt lymfosyytit, käytetty mitogeeni,
Czech: pohlaví dárce krve, zda byla použita plná krev nebo separované lymfocyty, použitý mitogen,
Slovak: pohlavie darcov krvi, celej krvi alebo separovaných lymfocytov, použitý mitogén,
Polish: płeć dawcy krwi, krew całkowita lub oddzielone limfocyty, wykorzystany mitogen,
Hungarian: vérdonorok neme, teljes vér vagy elkülönített limfociták, használt mitogén,
Slovenian: spol donorjev krvi, celotna kri ali ločeni limfociti, uporabljeni mitogen,
Romanian: sexul donatorilor de sânge, sângele complet sau limfocite izolate, mitogenul utilizat;
Bulgarian: пол на кръвните донори, цялостна кръв или изолирани лимфоцити, използван митоген,
Estonian: veredoonorite sugu, täisveri või eraldatud lümfotsüüdid, kasutatav mitogeen,
Latvian: nesadalītas asinis vai atdalīti limfocīti; izmantotais mitogēns,
Lithuanian: kraujo donorų, iš kurių buvo gauti viso kraujo mėginiai ar iš kurių kraujo buvo išskirti limfocitai, lytis bei panaudotas mitogenas,
Maltese: sess ta' min jagħti d-demm, demm sħiħ jew limfoċiti separati, nitroġenu użat,
English: number of passages, if applicable,
French: nombre de repiquages, le cas échéant,
German: ggf. Passagenanzahl;
Spanish: número de pases, si procede,
Italian: eventuale numero di passaggi in coltura, se del caso,
Portuguese: número de passagens, quando aplicável,
Dutch: aantal overentingen, indien van toepassing;
Swedish: antal passager, om detta är tillämpligt
Finnish: siirtojen lukumäärä, tarvittaessa,
Czech: případně počet pasáží,
Slovak: počet prechodov, ak je to vhodné,
Polish: liczba przejść, jeżeli ma zastosowanie,
Hungarian: passzálások száma, ha vannak ilyenek,
Slovenian: število pasaž, če je to primerno,
Romanian: numărul de reînsămânțări, dacă este cazul;
Bulgarian: брой на пасажи, ако е приложим,
Estonian: passaažide arv, vajaduse korral,
Latvian: pārneses reižu skaits, ja vajadzīgs,
Lithuanian: ląstelių persėjimų skaičius, jei tai įmanoma nustatyti,
Maltese: numru ta' passaġġi, jekk ikun applikabbli,
English: methods for maintenance of cell culture, if applicable,
French: méthodes d'entretien des cultures cellulaires, le cas échéant,
German: ggf. zum Erhalt der Zellkultur verwendete Verfahren;
Spanish: métodos de mantenimiento del cultivo celular, si procede,
Italian: metodi usati per la conservazione della cultura cellulare, se del caso;
Portuguese: métodos de manutenção da cultura celular, quando aplicável,
Dutch: methoden om de celcultuur in leven te houden, indien van toepassing;
Swedish: metoder för bibehållande av cellkulturen, om detta är tillämpligt
Finnish: soluviljelmien ylläpitomenetelmät tarvittaessa,
Czech: případně metody udržování buněčné kultury,
Slovak: metódy udržiavania bunkovej kultúry, ak je to vhodné
Polish: metody utrzymania hodowli komórek, jeżeli mają zastosowanie,
Hungarian: sejttenyészet fenntartásának módszerei, ha van ilyen,
Slovenian: metode vzdrževanja celične kulture, če je to primerno,
Romanian: metodele de întreținere a culturilor celulare, dacă este cazul;
Bulgarian: методи за поддържане на клетъчна култура, ако е приложим,
Estonian: rakukultuuri säilitamise meetodid, vajaduse korral,
Latvian: šūnu kultūru uzturēšanas metodes, ja vajadzīgs,
Lithuanian: ląstelių kultūros palaikymo metodai (jei juos galima nurodyti),
Maltese: metodi għall-manutenzjoni tal-kulturi taċ-ċelluli, jekk jkun applikabbli,
English: modal number of chromosomes.
French: nombre modal de chromosomes.
German: Modalwert der Chromosomen.
Spanish: número modal de cromosomas.
Italian: numero modale dei cromosomi.
Portuguese: número modal de cromossomas.
Dutch: modaal aantal chromosomen.
Swedish: det normala antalet kromosomer
Finnish: kromosomien modaalinen lukumäärä.
Czech: modální hodnota počtu chromozomů.
Slovak: modálne číslo chromozómov.
Polish: zmienna liczba chromosomów.
Hungarian: modális kromoszómaszám.
Slovenian: modalno število kromosomov.
Romanian: numărul modal de cromozomi.
Bulgarian: модален брой на хромозомите.
Estonian: kromosoomide modaalarv.
Latvian: hromosomu modālais skaits.
Lithuanian: modalinis chromosomų skaičius.
Maltese: għadd modali ta' kromożomi.
English: Test conditions:
French: Conditions expérimentales:
German: Prüfbedingungen:
Spanish: Condiciones del ensayo:
Italian: Condizioni di esperimento:
Portuguese: Condições de ensaio:
Dutch: Testomstandigheden:
Swedish: Försöksbetingelser:
Finnish: Koeolosuhteet:
Czech: Zkušební podmínky:
Slovak: Podmienky testov:
Polish: Warunki badania:
Slovenian: Preizkusni pogoji:
Romanian: Condițiile de testare:
Bulgarian: Условия за провеждане на теста:
Estonian: Katsetingimused:
Latvian: Testa apstākļi:
Lithuanian: Tyrimo sąlygoS:
Maltese: Kondizzjonijiet tat-test:
English: identity of metaphase arresting substance, its concentration and duration of cell exposure,
French: identité de l'inhibiteur de la métaphase, sa concentration et la durée d'exposition des cellules,
German: Bezeichnung der Spindelgifte, deren Konzentration und Dauer der Zellexposition;
Spanish: sustancia que detiene la divisón celular en la metafase, concentración empleada y duración de la exposición de las células,
Italian: natura e concentrazione dell'inibitore della metafase, durata di esposizione delle cellule,
Portuguese: identificação e concentração da substância que pára a metafase, duração da exposição da célula,
Dutch: naam van de metafase-stopper, gebruikte concentratie en blootstellingsduur;
Swedish: identitet hos det ämne som stoppar celldelningen i metafasen, dess koncentration och cellexponeringens varaktighet
Finnish: metafaasin estämiseen käytetty aine, sen pitoisuus ja solujen altistuksen kesto,
Czech: identifikace látky zastavující metafázi, její koncentrace a délka expozice buněk,
Slovak: identita látky zadržiavajúcej metafázu, jej koncentrácia a trvanie expozície bunky,
Polish: tożsamość metafazy zatrzymującej substancję, jej stężenie oraz czas trwania poddania działania substancji,
Slovenian: vrsta snovi za ustavitev metafaze, njena koncentracija in čas izpostavljenosti celic,
Romanian: identitatea substanței de inhibare a metafazei, concentrațiile acesteia și timpul de expunere a celulelor;
Bulgarian: идентичност на веществото, блокиращо метафазата, концентрация и времетраене на експозицията на клетките,
Estonian: metafaasi peatav aine, selle kontsentratsioon ja rakule toime kestus,
Latvian: metafāzes apturēšanai izmantojamās vielas identifikācija, tās koncentrācija un šūnu apstrādes ilgums,
Lithuanian: metafazę sustabdančios cheminės medžiagos prigimtis, koncentracija bei laiko tarpas, per kurį ši medžiaga veikė ląsteles,
Maltese: identità tas-sustanza li twaqqaf il-metafażi, il-konċentrazzjoni tagħha u kemm iddum l-esposizzjoni taċ-ċellula,
English: concentration of test substance,
French: concentration de la substance d'essai,
German: Konzentration der Prüfsubstanz;
Spanish: concentración de la sustancia de ensayo,
Italian: concentrazione della sostanza in esame;
Portuguese: concentração da substância em estudo,
Dutch: concentratie van de teststof;
Swedish: testsubstansens koncentration
Finnish: tutkittavan aineen pitoisuus,
Czech: koncentrace zkoušené látky,
Slovak: koncentrácia testovacej látky,
Polish: stężenie substancji badanej,
Hungarian: a vizsgált anyag koncentrációja,
Slovenian: koncentracija preizkušane snovi,
Romanian: concentrația substanței de testat;
Bulgarian: концентрация на тестваното вещество,
Estonian: uuritava aine kontsentratsioon,
Latvian: testa vielas koncentrācija,
Lithuanian: tiriamosios medžiagos sudėtis,
Maltese: konċentrazzjoni tas-sustanza tat-test,
English: volume of vehicle and test substance added,
French: volume de véhicule et de substance d'essai ajouté,
German: Volumen des Vehikels und der beigegebenen Prüfsubstanz;
Spanish: volumen de vehículo y de sustancia de ensayo añadida,
Italian: volume del mezzo disperdente e della sostanza in esame aggiunto;
Portuguese: volumes adicionados do veículo e da substância em estudo,
Dutch: toegevoegd volume medium en teststof;
Swedish: den tillsatta vehikelns och testsubstansens volym
Finnish: lisätyn kantaja-aineen ja tutkittavan aineen määrä,
Czech: objem vehikula a přidané zkoušené látky,
Slovak: objem nosiča a pridanej testovacej látky,
Polish: objętość nośnika oraz dodanej substancji,
Hungarian: az oldószer és a hozzáadott vizsgált anyag mennyisége,
Slovenian: volumen dodanega nosilca in preizkušane snovi,
Romanian: volumul vehiculului și al substanței de testat adăugate;
Bulgarian: обем на носителя и тестваното вещество сумарно,
Estonian: lisatud kandjaaine ja uuritava aine hulk,
Latvian: pievienotā nesēja un testa vielas tilpums,
Lithuanian: tirpinančiojo įrenginio darbinė talpa bei į jį įdėtos medžiagos tūris,
Maltese: volum tal-mezz u sustanza tat-test miżjuda,
English: incubation temperature,
French: température d'incubation,
German: Inkubationstemperatur;
Spanish: temperatura de incubación,
Portuguese: temperatura de incubação,
Dutch: incubatietemperatuur;
Swedish: inkubationstemperatur
Finnish: inkubaatiolämpötila,
Czech: inkubační teplota,
Slovak: inkubačná teplota,
Polish: temperatura inkubacji,
Hungarian: inkubációs hőmérséklet,
Slovenian: temperatura inkubacije,
Romanian: temperatura de incubare;
Bulgarian: температура на инкубация,
Estonian: inkubatsioonitemperatuur,
Latvian: inkubēšanas temperatūra,
Lithuanian: inkubacijos temperatūra,
Maltese: temperatura ta' l-inkubazzjoni,
English: incubation time,
French: temps d'incubation,
German: Inkubationszeit;
Spanish: tiempo de incubación,
Portuguese: tempo de incubação,
Dutch: incubatietijd;
Swedish: inkubationstid
Finnish: inkubaatioaika,
Czech: inkubační doba,
Slovak: inkubačná doba,
Polish: czas inkubacji,
Hungarian: inkubációs idő,
Slovenian: čas inkubacije,
Romanian: timpul de incubare;
Bulgarian: време на инкубация,
Estonian: inkubatsiooniaeg,
Latvian: inkubēšanas ilgums,
Lithuanian: inkubacijos trukmė,
Maltese: perjodu ta' inkubazzjoni,
English: duration of treatment,
French: durée du traitement,
German: Behandlungsdauer;
Spanish: duración del tratamiento,
Portuguese: duração de tratamento,
Dutch: duur van de behandeling;
Swedish: behandlingens varaktighet
Finnish: altistuksen kesto,
Czech: délka expozice,
Slovak: trvanie podávania,
Polish: czas trwania poddania działaniu substancji,
Hungarian: kezelés időtartama,
Slovenian: trajanje obdelave,
Romanian: durata tratamentului;
Bulgarian: времетраене на третирането,
Estonian: manustamise kestus,
Latvian: apstrādes ilgums ar testa vielu,
Lithuanian: veikimo tiriamąja medžiaga trukmė,
Maltese: kemm idum it-trattament,
English: cell density at seeding, if appropriate,
French: densité cellulaire au moment de l'ensemencement, si nécessaire,
German: ggf. Zelldichte bei der Beimpfung;
Spanish: densidad celular en el momento de la siembra, si procede,
Italian: densità delle cellule al momento dell'inoculazione, se del caso,
Portuguese: densidade celular da cultura de arranque, quando aplicável,
Dutch: celdichtheid bij het enten, indien van toepassing;
Swedish: celldensitet vid inokulering, om detta är tillämpligt
Finnish: solutiheys kylvämisen aikana, tarvittaessa,
Czech: případně hustota buněk při nasazení,
Slovak: hustota buniek pri vysádzaní, ak je to vhodné,
Polish: gęstość komórki w czasie osadzania, jeżeli właściwe,
Hungarian: sejtsszám a leültetéskor, az adott esettől függően,
Slovenian: gostota celic ob nasaditvi, če je to primerno,
Romanian: densitatea celulară la însămânțare, dacă este cazul;
Bulgarian: гъстота на клетките при посяване, ако е необходимо,
Estonian: rakutihedus külvamisel, vajaduse korral,
Latvian: šūnu blīvums to izsējas laikā, gadījumos, kad tas jānorāda,
Lithuanian: ląstelių tankis pasėjimo metu, jei tai įmanoma nurodyti,
Maltese: densità taċ-ċellula fiż-żriegħ, jekk ikun xieraq,
English: composition of media, CO2 concentration if applicable,
French: composition du milieu et, le cas échéant, la concentration de CO2,
German: Medienzusammensetzung, ggf. CO2-Konzentration;
Spanish: composición del medio, concentración de CO2, si procede,
Italian: composizione del terreno di coltura, concentrazione di CO2 se del caso,
Dutch: samenstelling van het medium en CO2-concentratie, indien van toepassing;
Swedish: mediets sammansättning, CO2-koncentration, om detta är tillämpligt
Finnish: kasvatusväliaineen koostumus, CO2-pitoisuus, tarvittaessa,
Czech: složení média, případně koncentrace CO2,
Slovak: skladba média, koncentrácia CO2, ak je to vhodné,
Polish: skład podłoża, stężenie CO2, jeżeli ma zastosowanie,
Hungarian: tápfolyadék összetétele, CO2 koncentráció, ha van ilyen,
Slovenian: sestava gojišč, koncentracija CO2, če je to primerno,
Romanian: compoziția mediului, concentrația de CO2, dacă este cazul;
Bulgarian: състав на средите, CO2 концентрация, ако са приложими,
Estonian: kasvukeskkonna koostis, CO2 kontsentratsioon, vajaduse korral,
Latvian: barotnes sastāvs, CO2 koncentrācija gadījumos, kad to izmanto,
Lithuanian: terpės sudėtis ir CO2 koncentracija, jei tai įmanoma nurodyti,
Maltese: komposizzjoni tal-medja, konċentrazzjoni CO2 jekk tkun applikabbli,
English: type and composition of metabolic activation system, including acceptability criteria,
French: type et composition du système d'activation métabolique, y compris les critères d'acceptabilité,
German: Art und Zusammensetzung des Stoffwechselaktivierungssystems einschließlich Eignungskriterien;
Spanish: tipo y composición del sistema de activación metabólica, incluidos los criterios de aceptabilidad,
Italian: tipo e composizione del sistema di attivazione metabolica, compresi i criteri di accettabilità;
Portuguese: tipo e composição do sistema de activação metabólica, incluindo critérios de aceitabilidade,
Dutch: aard en samenstelling van het metabool activeringssysteem, met inbegrip van aanvaardbaarheidscriteria;
Swedish: typ och sammansättning hos det system som används för metabolisk aktivering, inklusive acceptabilitetskriterier
Finnish: metabolisen aktivaatiojärjestelmän tyyppi ja koostumus, myös hyväksymiskriteerit,
Czech: typ a složení použitého metabolického aktivačního systému, včetně kritérií přijatelnosti,
Slovak: typ a zloženie systému metabolickej aktivácie vrátane kritérií prijateľnosti,
Polish: rodzaj oraz skład systemu aktywacji metabolicznej, w tym kryteria dopuszczalności,
Hungarian: metabolikus aktiváló rendszer típusa és összetétele, az elfogadhatósági kritériumot is ideértve,
Slovenian: vrsta in sestava sistema za aktivacijo presnove, skupaj z merili sprejemljivosti,
Romanian: tipul și compoziția sistemului de activare metabolică, inclusiv criteriile de acceptabilitate;
Bulgarian: тип и състав на системата за метаболична активация, в т.ч. критерии за приемливост,
Estonian: metaboolse aktiveerimise süsteemi tüüp ja koostis, sh selle heakskiitmise kriteeriumid,
Latvian: metabolisma aktivācijas sistēmas veids un sastāvs, norādot pieņemamības kritērijus,
Lithuanian: teigiami bei neigiami kontroliniai mėginiai, įskaitant jų tinkamumo kriterijus,
Maltese: tip u komposizzjoni tas-sistema ta' attivazzjoni metabolika, inklużi krierji ta' aċċettabilità,
English: positive and negative controls,
French: témoins positifs et négatifs,
German: Positiv- und Negativkontrollen;
Spanish: controles positivos y negativos,
Italian: controlli positivi e negativi;
Portuguese: controlos positivos e negativos,
Dutch: positieve en negatieve controles;
Swedish: positiva och negativa kontroller
Finnish: positiiviset ja negatiiviset kontrollit,
Czech: pozitivní a negativní kontroly,
Slovak: pozitívne a negatívne kontrolné kultúry,
Polish: pozytywne i negatywne kontrole,
Hungarian: pozitív és negatív kontrollok,
Slovenian: pozitivni in negativni kontrolni vzorci,
Romanian: martorii pozitivi și negativi;
Bulgarian: положителни и отрицателни контроли,
Estonian: positiivsed ja negatiivsed kontrollid,
Latvian: pozitīvas un negatīvas kontroles,
Lithuanian: teigiami ir neigiami kontroliniai mėginiai,
Maltese: kontrolli pożittivi u negattivi,
English: methods of slide preparation,
French: méthodes de préparation des lames,
German: Methoden zur Präparation des Objektträgers;
Spanish: métodos de preparación de los portaobjetos,
Italian: natura e concentrazione dell'inibitore della mitosi, durata del trattamento;
Portuguese: métodos de preparação das lâminas,
Dutch: Methoden voor de bereiding van de objectglaasjes.
Swedish: metoder för preparation av utstryksglas
Finnish: objektilasien valmistusmenetelmät,
Czech: metody přípravy preparátů,
Slovak: metódy prípravy sklíčok,
Polish: metody przygotowania szkiełek mikroskopowych,
Hungarian: tárgylemez preparálásának módszerei,
Slovenian: metode priprave mikroskopskih preparatov,
Romanian: metodele de preparare a lamelelor;
Bulgarian: методи на приготвяне на предметно стъкло,
Estonian: objektiklaaside valmistamise meetodid,
Latvian: priekšmetstikliņu sagatavošanas metodes,
Lithuanian: skaidrių paruošimo metodai,
Maltese: metodi tal-preparazzjoni tad-dijapożitivi,
English: number of metaphases analysed,
French: nombre de métaphases analysées,
German: Anzahl der analysierten Metaphasen;
Spanish: número de metafases analizadas,
Portuguese: número de células em metafase analisadas,
Dutch: aantal geanalyseerde metafases;
Swedish: antal metafaser som analyserats
Finnish: analysoitujen metafaasien lukumäärä,
Czech: počet analyzovaných metafází,
Slovak: počet analyzovaných metafáz,
Polish: liczba przeanalizowanych metafaz,
Hungarian: elemzett metafázisok száma,
Slovenian: število analiziranih metafaz,
Romanian: numărul de metafaze analizate;
Bulgarian: брой на анализираните метафази,
Estonian: analüüsitud metafaaside arv,
Latvian: analizēto metafāžu skaits,
Lithuanian: ištirtų metafazių skaičius,
Maltese: numru ta' metafażijiet analizzati,
English: methods for the measurements of toxicity,
French: méthodes de mesure de la toxicité,
German: Methoden zur Bestimmung der Toxizität;
Spanish: métodos de determinación de la toxicidad,
Italian: metodi di misura della tossicità,
Portuguese: métodos de determinação da toxicidade,
Dutch: methoden voor de meting van de toxiciteit;
Swedish: metoder för toxicitetsmätningarna
Finnish: myrkkyvaikutuksen mittausmenetelmät,
Czech: metody stanovení toxicity,
Slovak: metódy merania toxicity,
Polish: metody pomiarów toksyczności,
Hungarian: a toxicitás meghatározásához használt módszerek
Slovenian: metode merjenja toksičnosti,
Romanian: metodele de măsurare a toxicității;
Bulgarian: методи за измерване на токсичността,
Estonian: toksilisuse mõõtmise meetodid,
Latvian: toksicitātes novērtēšanas metodes,
Lithuanian: toksiškumo įvertinimo būdai,
Maltese: metodi biex titqies it-tossiċità,
English: criteria for considering studies as positive, negative or equivocal,
French: critères pour conclure que l'étude est positive, négative ou équivoque.
German: Kriterien zur Einstufung der Studien als positiv, negativ oder nicht eindeutig.
Spanish: criterios empleadas para considerar que los resultados de los estudios son positivos, negativos o ambiguos.
Italian: criteri in base ai quali i risultati sono giudicati positivi, negativi o ambigui.
Portuguese: critérios definidos para que o estudo seja considerado positivo, negativo ou não conclusivo.
Dutch: criteria om te bepalen of het resultaat positief, negatief of onduidelijk is.
Swedish: kriterier för när studierna skall anses vara positiva, negativa eller osäkra
Finnish: positiivisten, negatiivisten tai epäselvien tulosten kriteerit.
Czech: kritéria klasifikace studie na pozitivní, negativní nebo dvojznačnou.
Slovak: kritériá na hodnotenie pokusov ako pozitívne, negatívne alebo nejasné.
Polish: kryteria uznawania badań za pozytywne, negatywne lub niejednoznaczne,
Hungarian: kritériumok, amelyek meghatározzák, hogy a vizsgálatok pozitívnak, negatívnak vagy többféleképpen értelmezhetőnek tekintendők-e,
Slovenian: merila za določitev, ali je študija pozitivna, negativna ali dvoumna.
Romanian: criteriile utilizate la caracterizarea studiilor ca fiind pozitive, negative sau nesigure.
Bulgarian: критерии за считане на проучванията положителни, отрицателни или двузначни,
Estonian: kriteeriumid, mille alusel uuringuid liigitatakse positiivseteks, negatiivseteks või ebaselgeteks.
Latvian: kritēriji, pēc kuriem novērtē, vai testa rezultāts ir pozitīvs, negatīvs vai neskaidrs.
Lithuanian: kriterijai, pagal kuriuos sprendžiama, ar tyrimų metu gauti rezultatai teigiami, neigiami bei abejotini.
Maltese: kriterji biex l-istudji jitqiesu bħala pożittivi, negattivi jew ekwivoċi,
English: Results:
French: Résultats:
German: Ergebnisse:
Spanish: Resultados:
Italian: Risultati:
Portuguese: Resultados:
Dutch: Resultaten:
Swedish: Resultat:
Finnish: Tulokset:
Czech: Výsledky:
Slovak: Výsledky:
Polish: Wyniki:
Slovenian: Rezultati:
Romanian: Rezultatele:
Bulgarian: Резултати:
Estonian: Tulemused:
Latvian: Rezultāti:
Lithuanian: Rezultatai:
Maltese: Riżultati: