FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is appropriate that the Commission be assisted in the implementation of Community aid by a committee made up of Member States' representatives;
French: il convient que, dans la mise en oeuvre de l'aide communautaire, la Commission soit assistée d'un comité composé de représentants des États membres;
German: Die Kommission sollte bei der Durchführung der Gemeinschaftshilfe von einem Ausschuß unterstützt werden, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt.
Italian: è opportuno che, nell'attuazione degli aiuti comunitari, la Commissione sia assistita da un comitato composto di rappresentanti degli Stati membri;
Czech: Je vhodné, aby byl Komisi při provádění podpory Společenství nápomocen výbor sestavený ze zástupců členských států.
Slovak: Je vhodné, aby Komisii pri realizácii pomoci pomáhal výbor zložený zo zástupcov členských štátov.
Polish: właściwe jest, aby Komisja podczas realizacji pomocy wspólnotowej, była wspomagana przez komitet złożony z przedstawicieli Państw Członkowskich;
Hungarian: Szükség van arra, hogy a közösségi segélyprogram végrehajtásában a Bizottságot a tagállamok képviselőiből álló bizottság segítse;
Slovenian: Primerno je, da Komisiji pri izvajanju pomoči Skupnosti pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic.
Romanian: Este necesar ca, în punerea în aplicare a ajutorului comunitar, Comisia să fie asistată de un comitet compus din reprezentanți ai statelor membre.
Bulgarian: Уместно е Комисията да се подпомага при прилагането на помощта от Общността от комитет, съставен от представители на държавите-членки;
Estonian: On kohane, et ühenduse abi rakendamisel abistaks komisjoni liikmesriikide esindajatest moodustatud komitee.
Latvian: Ir lietderīgi, ka Kopienas palīdzības īstenošanā Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota no dalībvalstu pārstāvjiem;
Lithuanian: tikslinga, kad teikiant Bendrijos parama Komisijai padėtų iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas;
Maltese: Jixraq li l-Kummissjoni tkun megħjuna fit-twettieq ta' għajnuna Komunitarja permezz ta' kumitat magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri;
English: Procedures for tenders and the award of contracts should be in accordance with the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Union (the "Financial Regulation");
French: les procédures d'appel d'offres et de passation des marchés doivent être conformes au règlement financier applicable au budget général de l'Union européenne ("règlement financier");
German: Ausschreibungsverfahren und Auftragsvergabe sollten im Einklang mit der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union ("Haushaltsordnung") stehen.
Italian: le procedure di gara e di aggiudicazione degli appalti sono conformi al regolamento finanziario applicabile al bilancio generale dell'Unione europea (il "regolamento finanziario");
Czech: Postupy pro veřejná nabídková řízení a zadávání zakázek by měly být v souladu s finančním nařízením o souhrnném rozpočtu Evropské unie ("finanční nařízení").
Slovak: Postupy pre verejné súťaže a zadávanie verejných zákaziek by mali byť v súlade s finančným nariadením uplatňovaným na Všeobecný rozpočet Európskej únie ("finančné nariadenie").
Polish: procedury przetargowe oraz udzielenia zamówień powinny być zgodne z rozporządzeniem finansowym stosowanym do ogólnego budżetu Unii Europejskiej („rozporządzenie finansowe”);
Hungarian: A pályázati eljárásoknak és a szerződések odaítélésének meg kell felelnie az Európai Unió általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendeletnek (a továbbiakban: a "költségvetési rendelet");
Slovenian: Postopki za javne razpise in oddajo javnih naročil morajo biti v skladu s Finančno uredbo, ki velja za splošni proračun Evropske unije ("Finančna uredba").
Romanian: Procedurile de cerere de ofertă și de adjudecare a unui contract trebuie să fie conforme cu Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Uniunii Europene („regulament financiar”).
Bulgarian: Тръжните процедури и процедурите за възлагане на договори следва да са в съответствие с Финансовия регламент, приложим за Общия бюджет на Европейския съюз (“Финансовият регламент”);
Estonian: Pakkumismenetlus ja lepingute sõlmimine peaksid olema kooskõlas Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmäärusega ("finantsmäärus").
Latvian: Konkursu norises un līgumu piešķiršanas procedūrām būtu jāatbilst Finanšu regulai, ko piemēro Eiropas Savienības vispārējam budžetam ("Finanšu regula");
Lithuanian: konkursų tvarka ir sutarčių sudarymas turėtų atitikti finansinį reglamentą, taikomą Europos Sąjungos bendrajam biudžetui (toliau – Finansinis reglamentas);
Maltese: Proċeduri għal offerti u l-għoti ta' kuntratti għandhom ikunu skond ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-Estimi Ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea (ir-"Regolament Finanzjarju");
English: Progress reports on the implementation of the assistance programme should be established annually;
French: des rapports sur l'état de mise en oeuvre du programme d'assistance doivent être établis annuellement;
German: Jährlich sollten Zwischenberichte über das Unterstützungsprogramm erstellt werden.
Italian: ogni anno devono essere elaborate delle relazioni sull'andamento dei lavori relativi all'attuazione del programma di assistenza;
Czech: Zprávy o pokroku při provádění programu pomoci by měly být předkládány každý rok.
Slovak: Každoročne by mala byť vypracovaná správa o pokroku pri realizácii programu pomoci.
Polish: sprawozdania z postępu prac dotyczących realizacji programu pomocy powinny być ustalane corocznie;
Hungarian: A segítségnyújtási program végrehajtására vonatkozó helyzetjelentéseket évente kell elkészíteni;
Slovenian: Poročilo o izvajanju programa pomoči je treba izdelati vsako leto.
Romanian: Anual, trebuie să se stabilească rapoarte privind punerea în aplicare a programului de asistență.
Bulgarian: Доклади за напредъка по изпълнението на програмата за предоставянето на помощ се представят веднъж годишно;
Estonian: Tuleks kehtestada iga-aastane eduaruannete koostamine abiprogrammi elluviimise kohta.
Latvian: Būtu jānosaka, ka ik gadu jāsniedz progresa ziņojums par palīdzības programmas īstenošanu;
Lithuanian: kasmet turėtų būti rengiamos paramos programos įgyvendinimo pažangos ataskaitos;
Maltese: Għandhom isiru kull sena rapporti dwar kif ikun qed jitwettaq il-programm ta' għajnuna;
English: The Treaties have not provided, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the EAEC Treaty,
French: les traités ne prévoient pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308 du traité CE et de l'article 203 du traité Euratom,
German: Die Verträge enthalten Befugnisse für die Annahme dieser Verordnung nur in Artikel 308 EG-Vertrag und Artikel 203 EAG-Vertrag -
Italian: per l'adozione del presente regolamento, i trattati non prevedono poteri d'azione diversi da quelli di cui all'articolo 308 del trattato CE e all'articolo 203 del trattato CEEA,
Czech: Smlouvy nestanovily pro přijetí tohoto nařízení jiné pravomoci než pravomoci stanovené v článku 308 Smlouvy o ES a v článku 203 Smlouvy o ESAE,
Slovak: Pre prijatie tohto nariadenia zmluvy neustanovili iné právomoci, než sú právomoci uvedené v článku 308 Zmluvy o ES a článku 203 Zmluvy o Euratome,
Polish: traktaty nie wprowadziły, w celu przyjęcia niniejszego rozporządzenia, uprawnień innych niż wynikające z art. 308 Traktatu WE oraz art. 203 Traktatu EWEA;
Hungarian: E rendelet elfogadásához a szerződések nem rendelkeztek az EK-Szerződés 308. cikkében és az Euratom-Szerződés 203. cikkében meghatározott hatáskörön kívül eső hatáskörről,
Slovenian: Pogodbi za sprejem te uredbe predvidevata samo pooblastila, določena v členu 308 Pogodbe ES in v členu 203 Pogodbe ESAE –
Romanian: Pentru adoptarea prezentului regulament, tratatele nu prevăd alte competențe de acțiune decât cele menționate la articolul 308 din Tratatul CE și la articolul 203 din Tratatul Euratom,
Bulgarian: Договорите не предвиждат, за приемането на настоящия регламент, други правомощия освен тези в член 308 от Договора за ЕО и член 203 от Договора за ЕВРАТОМ,
Estonian: Asutamislepingud ei anna käesoleva määruse vastuvõtmiseks muid volitusi kui EÜ asutamislepingu artikkel 308 ja Euratomi asutamislepingu artikkel 203,
Latvian: Šīs regulas pieņemšanai ir paredzētas tikai tās pilnvaras, kas noteiktas EK Līguma 308. pantā un EAEK Līguma 203. pantā,
Lithuanian: šiam reglamentui priimti Sutartys nesuteikia kitų įgaliojimų, išskyrus tuos, kurie nustatyti EB sutarties 308 straipsnyje ir EAEB sutarties 203 straipsnyje,
Maltese: Għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament it-Trattati ma jsemmux setgħat ħlief dawk ta' l-Artikolu 308 tat-Trattat KE, u l-Artikolu 203 tat-Trattat KEEA,
English: assist border regions in overcoming their specific developmental problems;
French: d'aider les régions frontalières à surmonter leurs problèmes particuliers de développement;
German: Unterstützung der Grenzgebiete bei der Überwindung ihrer spezifischen Entwicklungsprobleme,
Italian: aiutare le regioni di confine a superare i problemi di sviluppo specifici;
Czech: pomoci pohraničním regionům při překonávání jejich specifických problémů rozvoje;
Slovak: pomoc pohraničným regiónom prekonať ich špecifické problémy rozvoja;
Polish: pomocy regionom przygranicznym w przezwyciężaniu specyficznych problemów rozwojowych;
Hungarian: segítségnyújtás a határmenti térségek számára sajátos fejlődési problémáik legyőzéséhez;
Slovenian: pomoči obmejnim regijam pri premagovanju njihovih specifičnih razvojnih težav;
Romanian: să ajute regiunile frontaliere să își depășească problemele specifice de dezvoltare;
Bulgarian: подпомагане на граничните региони при преодоляване на специфичните им проблеми на развитие;
Estonian: abistada piirialasid oma konkreetsete arenguprobleemide lahendamisel;
Latvian: palīdzētu pierobežas apgabaliem pārvarēt tiem raksturīgās attīstības problēmas;
Lithuanian: padėti pasienio regionams įveikti konkrečias vystymosi problemas;
English: encourage the linking of networks on both sides of the border, e.g. border-crossing facilities;
French: d'encourager la connexion des réseaux situés de part et d'autre des frontières, y compris les infrastructures frontalières;
German: Förderung des grenzübergreifenden Netzverbunds, z. B. Schaffung von Grenzübergangseinrichtungen,
Italian: incoraggiare il collegamento di reti sui due versanti del confine mediante, ad esempio, passaggi di frontiera;
Czech: podpoře propojení sítí na obou stranách hranice, např. zřizováním hraničních přechodů;
Slovak: podporu prepojenia sietí na obidvoch stranách hranice, napr. zariadenia na prechod hraníc;
Polish: zachęcaniu do łączenia sieci po obu stronach granicy, np. usługi transgraniczne;
Hungarian: a hálózatok csatlakozásának elősegítése a határ mindkét oldalán, pl. határátlépési lehetőségek;
Slovenian: spodbujanju povezovanja omrežij na obeh straneh meje, npr. objektov na mejnih prehodih;
Romanian: să încurajeze conexiunea rețelelor situate de o parte și alta a frontierelor, inclusiv infrastructurile frontaliere;
Bulgarian: насърчаване на създаването на мрежи от двете страни на границата, например съоръжения за преминаване на граница;
Estonian: edendada mõlemal pool piiri asuvate võrkude sidumist, näiteks piiriületusrajatiste loomist;
Latvian: veicinātu komunikāciju tīklu savienošanu abās robežas pusēs, piem., robežu šķērsošanas būves;
Lithuanian: skatinti tinklų susiejimą abipus valstybių sienų, t. y. valstybės sienos kirtimo galimybes;
Maltese: tħeġġeġ biex firex ta' sistemi fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera jingħaqdu, bħal per eżempju, faċilitajiet f'postijiet fejn jinqasmu fruntieri;
English: accelerate the transformation process in the partner States through their cooperation with border regions in the European Union or Central and Eastern Europe;
French: d'accélérer le processus de transformation en cours dans les États partenaires grâce à leur coopération avec les régions frontalières de l'Union européenne ou de l'Europe centrale et orientale; et
German: Beschleunigung des Transformationsprozesses in den Partnerstaaten durch deren Zusammenarbeit mit den Grenzgebieten in der Europäischen Union oder in Mittel- und Osteuropa,
Italian: accelerare il processo di trasformazione negli Stati partner attraverso la loro collaborazione con le regioni di confine dell'Unione europea o dell'Europa centrorientale;
Czech: urychlení transformačních procesů v partnerských státech cestou jejich spolupráce s příhraničními regiony v Evropské unii a střední a východní Evropě;
Slovak: urýchlenie procesu transformácie v partnerských štátoch prostredníctvom ich spolupráce s pohraničnými regiónmi v Európskej únii, alebo strednej a východnej Európe;
Polish: przyspieszeniu procesu transformacji w państwach partnerskich poprzez ich współpracę z regionami granicznymi w Unii Europejskiej lub Europie Środkowej i Wschodniej;
Hungarian: a partnerállamokban zajló átmenet folyamatának felgyorsítása az Európai Unió vagy Közép-Kelet-Európa határtérségeivel folytatott együttműködésük révén;
Slovenian: pospešitvi procesa preoblikovanja v partnerskih državah z njihovim sodelovanjem z obmejnimi regijami v Evropski uniji ali srednji in vzhodni Evropi;
Romanian: să accelereze procesul de transformare în curs din statele partenere datorită cooperării lor cu regiunile frontaliere din Uniunea Europeană sau din Europa Centrală și de Est;
Bulgarian: ускоряване на процеса на трансформация в държавите-партньори чрез сътрудничеството им с граничните региони на Европейския съюз или Централна и Източна Европа;
Estonian: kiirendada partnerriikide siirdeprotsessi, kasutades selleks nende koostööd Euroopa Liidu või Kesk- ja Ida-Euroopa riikide piirialadega;
Latvian: paātrinātu pārveidošanas procesu partnervalstīs, tām sadarbojoties ar pierobežas apgabaliem Eiropas Savienībā vai Centrāleiropā un Austrumeiropā;
Lithuanian: spartinti pertvarkos procesą valstybėse partnerėse per jų bendradarbiavimą pasienio regionuose su Europos Sąjunga arba Vidurio ir Rytų Europa.
Maltese: (ċ) tħaffef il-proċess tal-bidla fl-Istati sieħba permezz tal-kooperazzjoni tagħhom ma' reġjuni tal-fruntiera ta' l-Unjoni Ewropea jew l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant;
English: reduce transboundary environmental risks and pollution.
French: de réduire la pollution et les risques pour l'environnement au niveau transfrontière.
German: Reduzierung von Umweltrisiken und Umweltverschmutzung mit grenzüberschreitenden Auswirkungen.
Italian: ridurre i rischi ambientali e l'inquinamento transfrontalieri.
Czech: snížení příhraničních ekologických rizik a znečišťování prostředí.
Slovak: obmedzenie cezhraničných environmentálnych rizík a znečisťovania.
Polish: ograniczeniu transgranicznych zagrożeń środowiskowych i zanieczyszczenia środowiska.
Hungarian: a határokon átnyúló környezeti kockázatok és szennyezés csökkentése.
Slovenian: zmanjšanju čezmejnega tveganja za okolje in onesnaževanja okolja.
Romanian: să reducă poluarea și riscurile pentru mediu la nivel transfrontalier.
Bulgarian: намаляване на трансграничните рискове за околната среда и замърсяването.
Estonian: vähendada riigipiire ületavaid keskkonnariske ja saastet.
Latvian: samazinātu pārrobežu vides apdraudējumu un piesārņojumu.
Lithuanian: mažinti tarpvalstybinius aplinkos pavojus ir taršą.
Maltese: tnaqqas ir-riskji ambjentali u l-inkwinament bejn il-fruntieri.
English: Contributing to relevant EU supported international initiatives such as the G7/EU initiative on the closure of Chernobyl.
French: participer aux initiatives internationales pertinentes soutenues par l'Union européenne, notamment à l'initiative G7/UE concernant la fermeture de la centrale de Tchernobyl.
German: Beitrag zu einschlägigen, von der Europäischen Union unterstützten internationalen Initiativen wie der G7/EU-Initiative zur Stillegung von Tschernobyl.
Italian: contributo alle iniziative internazionali pertinenti sostenute dall'UE, quali l'iniziativa G7/UE sulla chiusura di Cernobyl.
Czech: přispívání k příslušným mezinárodním iniciativám podporovaným Evropskou unií, jako je například iniciativa G7/EU o uzavření elektrárny v Černobylu.
Slovak: Príspevok na príslušné medzinárodné iniciatívy s podporou EÚ ako je napr. iniciatíva G7/EÚ týkajúca sa uzatvorenia Černobyľu.
Polish: przyczynianie się do odnośnych inicjatyw międzynarodowych wspieranych przez UE, takich jak inicjatywa G7/UE dotycząca zamknięcia elektrowni w Czarnobylu.
Hungarian: az EU által támogatott nemzetközi kezdeményezésekhez teljesített hozzájárulás, mint pl. a Csernobil lezárásra vonatkozó G7/EU kezdeményezés.
Slovenian: sodelovanje v zadevnih mednarodnih pobudah, ki jih podpira EU, kot je pobuda G7/EU o zaprtju jedrske elektrarne v Černobilu.
Romanian: participarea la inițiativele internaționale relevante susținute de Uniunea Europeană, în special la inițiativa G7/UE privind închiderea centralei de la Cernobâl.
Bulgarian: принос към съответните международни инициативи, подкрепени от ЕС като Г7/ЕС инициативата за затварянето на Чернобил.
Estonian: asjakohaste Euroopa Liidu osalusega rahvusvaheliste algatuste, näiteks Tšernobõli sulgemist käsitleva G7 maade ja Euroopa Liidu algatuse toetamine.
Latvian: ieguldījums attiecīgās ES atbalstītās starptautiskās iniciatīvās, piemēram, G7/ES iniciatīva attiecībā uz Černobiļas atomreaktoru slēgšanu.
Lithuanian: prisidėti prie atitinkamų ES remiamų tarptautinių iniciatyvų, tokių kaip G7/ES iniciatyva dėl Černobilio elektrinės uždarymo.
Maltese: (ċ) illi jagħti sehmu għal inizjattivi internazzjonali relevanti bl-appoġġ tal-Komunità Ewropea, bħalma hija l-inizjattiva G7/UE dwar l-għeluq ta' Chernobyl.
English: Where applicable, support for nuclear safety shall be provided in accordance with the priorities outlined in Article 2(5).ANNEX III
Bulgarian: Където е приложимо, подкрепа за ядрена безопасност се осигурява в съответствие с приоритетите, очертани в член 2, параграф 5. ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
English: Priority sectors for investment financing would include:
Czech: Přednostní sektory pro financování investic jsou:
Slovak: Medzi prioritné sektory investičného financovania patria:
Hungarian: A befektetésfinanszírozás terén prioritást élvező szektorok a következők:
Slovenian: Prednostni sektorji za investiranje naložb vključujejo:
Bulgarian: Сред приоритетните сектори за инвестиционно финансиране са:
Lithuanian: Prioritetiniai investicijų finansavimo sektoriai:
English: cross-border cooperation including border infrastructure, promotion of SMEs, environmental infrastructure and networks.
Czech: přeshraniční spolupráce včetně pohraničních infrastruktur, podpory malých a středních podniků a infrastruktury a sítí pro ochranu životního prostředí.
Slovak: cezhraničná spolupráca vrátane pohraničnej infraštruktúry, podpora malých a stredných podnikov, environmentálnej infraštruktúry a sietí.
Hungarian: határokon átnyúló együttműködés, beleértve a határ infrastruktúráját, kis és középvállalkozások fejlesztése, környezetvédelmi infrastruktúra és hálózatok.
Slovenian: čezmejno sodelovanje, vključno z obmejno infrastrukturo, spodbujanje malih in srednje velikih podjetij, okoljska infrastruktura in omrežja.
Bulgarian: трансгранично сътрудничество, включително гранична инфраструктура, насърчаване на МСП, инфраструктура в областта на околната среда и мрежи.
Lithuanian: valstybės sienas peržengiantis bendradarbiavimas, įskaitant pasienio infrastruktūrą, mažųjų ir vidutinių įmonių skatinimas, aplinkos infrastruktūra ir tinklai.
English: Direct funding of equity and stakes in individual companies shall be excluded.ANNEX IV
Italian: È escluso il finanziamento diretto di azioni e partecipazioni in singole società.ALLEGATO IV
Bulgarian: Пряко финансиране на капитал и дялове в отделни дружества се изключва.
English: The technical evaluation shall be carried out according, in particular, to the following criteria:
Italian: La valutazione tecnica è effettuata secondo i seguenti principi:
Czech: Technické vyhodnocení se uskutečňuje zejména podle následujících kritérií:
Slovak: Technické hodnotenie sa vykoná najmä podľa nasledovných kritérií:
Hungarian: A technikai értékelést különösen a következő feltételek szerint kell végezni:
Slovenian: Za tehnično oceno veljajo zlasti naslednja merila:
Romanian: Evaluarea tehnică se efectuează, în special, în conformitate cu următoarele criterii:
Bulgarian: Техническата оценка се извършва, по-специално съгласно следните критерии:
Lithuanian: Techninis vertinimas atliekamas visų pirma pagal šiuos kriterijus:
English: organisation, time schedule, methods and plan of work proposed for providing the services, the qualifications, experience, skills of the staff proposed for the provision of the services and the use made of local companies or experts, their integration into the project, and their contribution to the sustainability of the project results.
Italian: organizzazione, scadenzario, metodi e piano di lavoro proposti per fornire i servizi, qualifiche, esperienza, competenza del personale proposto per la fornitura dei servizi e ricorso a società o esperti locali, compresa la loro integrazione nel progetto e loro contributo alla sostenibilità dei risultati del progetto.
Czech: organizace, časového plánu, postupu a pracovního plánu navrhovaného pro poskytování služeb, kvalifikace, zkušenosti, odborných schopností navrhovaných pracovníků poskytujících služby a využití místních společností nebo odborníků, jejich zapojení do projektu a jejich přínos k udržitelnosti výsledků projektu.
Slovak: organizácia, časový rozvrh, navrhované metódy a plán činnosti pre poskytovanie služieb, kvalifikácie, skúsenosti, zručnosti personálu navrhovaného pre poskytovanie služieb a využívanie miestnych spoločností alebo expertov, ich začlenenie do projektu a ich prínos k udržateľnosti výsledkov projektu.
Hungarian: a szolgáltatások nyújtására javasolt szervezet, ütemezés, módszerek és munkaterv, a szolgáltatások nyújtására javasolt személyzet képesítései, tapasztalata, készségei, valamint a helyi cégek vagy szakértők alkalmazása, azok integrálása a projektbe, és az a hozzájárulás, amit a projekteredmények fenntarthatóságához teljesítenek.
Slovenian: organizacija, časovni razpored, metode in načrt dela, predlagani za opravljanje storitev, kvalifikacije, izkušnje, spretnosti osebja, predlaganega za opravljanje storitev, in uporaba lokalnih podjetij ali strokovnjakov, njihovo vključevanje v projekt in njihov prispevek k trajnosti rezultatov projekta.
Romanian: organizare, calendar, metode și plan de lucru propuse pentru furnizarea serviciilor, calificări, experiență, aptitudini ale personalului propus pentru furnizarea serviciilor, recurgere la societăți sau experți locali, integrare și contribuție a acestora din urmă la proiect și la viabilitatea rezultatelor proiectului.
Bulgarian: организация, график, методи и план за работа, предложени за предоставяне на услугите, квалификации, опит, умения на предложения персонал за предоставяне на услугите, използване на местни дружества или експерти, тяхната интеграция в проекта и техния принос към устойчивостта на резултатите от проекта.
Lithuanian: organizavimas, tvarkaraštis, paslaugų teikimui siūlomi būdai ir darbo planas, paslaugų teikimui siūlomo personalo įgūdžiai, kvalifikacijos, patyrimas ir vietinių įmonių ar specialistų panaudojimas, jų integravimas į projektą ir jų indėlis į projekto rezultatų tvarumą.
English: In particular cases, including nuclear safety, justice and home affairs and cross-border cooperation, a significant supply element may be included, - investment and investment-related activities.
Italian: in taluni casi particolari, come nei settori della sicurezza nucleare, della giustizia, degli affari interni e della cooperazione transfrontaliera, si può prevedere una congrua componente di forniture;
English: HEMILÄ
French: HEMILÄ
German: HEMILÄ
Italian: HEMILÄ
English: UzbekistanANNEX II
Italian: UzbekistanALLEGATO II
English: to the need to promote the sustainable use of natural resources, including energy resources;
Czech: potřebě podporovat trvale udržitelné užívání přírodních zdrojů, včetně zdrojů energie;
Slovak: potrebe podporovať udržateľné využívanie prírodných zdrojov, vrátane zdrojov energie;