English: The Community industry consists of two multinational groups selling several products other than disposable flint lighters and a relatively small producer, which combines the production of disposable flint lighters with a trading company.
French: L'industrie communautaire se compose de deux groupes multinationaux écoulant divers produits autres que les briquets jetables et d'un fabricant d'assez petite taille associé à une société commerciale pour la production de briquets jetables.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft besteht aus zwei multinationalen Gruppen, die neben den Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein noch einige andere Waren verkaufen, und einem relativ kleinen Hersteller, der die Produktion der Einwegfeuerzeuge mit Feuerstein mit der Tätigkeit einer Handelsgesellschaft verbindet.
Italian: L'industria comunitaria comprende due gruppi multinazionali che vendono vari prodotti oltre agli accendini a pietra focaia usa e getta e un produttore relativamente piccolo, che combina la produzione di accendini a pietra focaia usa e getta con una società commerciale.
Czech: Výrobní odvětví Společenství se skládá ze dvou nadnárodních skupin prodávajících kromě jednorázových kamínkových zapalovačů několik dalších výrobků a jednoho relativně malého výrobce, který kombinuje výrobu jednorázových kamínkových zapalovačů s obchodní činností.
Slovak: Odvetvie spoločenstva pozostáva z dvoch mnohonárodných skupín predávajúcich niekoľko iných výrobkov ako jednorázové zapaľovače s kamienkom a pomerne malý výrobca, ktorý má výrobu jednorázových zapaľovačov s kamienkom a obchodnú spoločnosť.
Polish: Przemysł wspólnotowy składa się z dwóch wielonarodowych grup sprzedających kilka produktów innych niż jednorazowe zapalniczki krzesiwowe oraz względnie niewielkiego producenta, łączącego produkcję jednorazowych zapalniczek krzesiwowych z działalnością spółki handlowej.
Hungarian: A közösségi ipar két multinacionális csoportból áll, amelyek az eldobható tűzköves öngyújtón kívül több más terméket is árulnak, valamint egy viszonylag kisebb gyártóból, amely az eldobható tűzköves öngyújtó gyártását egy kereskedelmi céggel köti egybe.
Slovenian: Industrija Skupnosti zajema dve multinacionalni skupini, ki razen vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo prodajata več drugih izdelkov, in enega relativno majhnega proizvajalca, ki proizvodnjo vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo povezuje s trgovsko družbo.
Estonian: Ühenduse tootmisharu koosneb kahest rahvusvahelisest kontsernist, mis müüvad peale ühekordselt kasutatavate tulekiviga tulemasinate veel mitmesuguseid tooteid, ja suhteliselt väikesest tootjast, kes on ühekordselt kasutatavate tulekiviga tulemasinate tootmise ühendanud äriühingu tegevusega.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarē ir divas daudznacionālas grupas, kas papildus vienreizlietojamām krama šķiltavām pārdod vairākus citus ražojumus, un viena relatīvi maza ražotāja, kas apvieno vienreizlietojamu krama šķiltavu ražošanu ar tirdzniecības uzņēmumu.
Lithuanian: Bendrijos pramonę sudaro dvi daugianacionalinės įmonių grupės, prekiaujančios tam tikrais produktais, išskyrus vienkartinius žiebtuvėlius su akmenukais, bei vienas santykinai mažas gamintojas, užsiimantis vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais gamyba ir sudarantis koncerną su prekybos įmonė.
Maltese: L-industrija tal-Komunità tikkonsisti minn żewġ gruppi multinazzjonali li jbiegħu diversi prodotti minbarra lajters taż-żnied disposable u produttur relattivament żgħir, li jgħaqqad il-produzzjoni ta' lajters taż-żnied disposable ma' kumpannija tan-negozju.