English: This was due to the fact that the Commission considered that the data gathered and examined initially were not sufficient to be used as a basis for a new anti-dumping duty and that, for an accurate assessment of the likelihood of recurrence of injurious dumping, a verification visit to the exporter had to be carried out at an advanced stage of the investigation.
French: Cela est dû au fait que les données recueillies et examinées initialement n'étaient pas suffisantes pour servir de base à l'établissement d'un nouveau droit antidumping et que, compte tenu de l'évaluation de la probabilité de réapparition d'un dumping préjudiciable, une vérification a dû être opérée auprès de l'exportateur à un stade avancé de l'enquête.
German: Dies war darauf zurückzuführen, daß nach Auffassung der Kommission die zunächst eingeholten und geprüften Informationen als Grundlage für einen neuen Antidumpingzoll nicht ausreichten und zur genauen Beurteilung der Wahrscheinlichkeit eines erneuten schädigenden Dumpings in einer fortgeschrittenen Phase der Untersuchung ein Kontrollbesuch bei dem Ausführer erforderlich war.
Italian: La Commissione infatti ha ritenuto che i dati inizialmente raccolti ed esaminati non fossero sufficienti per utilizzarli come base per un nuovo dazio antidumping e che, per valutare con la debita precisione la probabilità di una reiterazione del dumping pregiudizievole, occorresse effettuare una visita di verifica presso l'esportatore in una fase avanzata dell'inchiesta.
Czech: Toto bylo dáno skutečností, že Komise usoudila, že původně shromážděné a přezkoumané údaje nepostačují k tomu, aby byly použity jako základ nového antidumpingového cla a že k přesnému posouzení pravděpodobnosti nového výskytu škodlivého dumpingu musí být v pokročilejší fázi setření provedena ověřovací návštěva u vývozce.
Slovak: Bolo to zapríčinené skutočnosťou, že Komisia považovala údaje, ktoré sa zhromaždili a skúmali na začiatku za nedostačujúce, aby sa použili ako základ pre nové antidumpingové clo a že na presné stanovenie pravdepodobnosti výskytu dumpingu spôsobujúceho ujmu je potrebné v pokročilom štádiu šetrenia uskutočniť verifikačnú návštevu vývozcu.
Polish: Wynikało to z faktu, że Komisja uznała zebrane i wstępnie zbadane dane za niewystarczające do wykorzystania ich jako podstawy dla nowego cła antydumpingowego oraz z faktu, że na zaawansowanym etapie dochodzenia dla dokonania dokładnej oceny prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkodliwego dumpingu musiała zostać przeprowadzona wizyta weryfikacyjna u eksportera.
Hungarian: Ennek az volt az oka, hogy a Bizottság szerint a kezdetben összegyűjtött és megvizsgált adatok nem voltak elegendőek ahhoz, hogy az új dömpingellenes vám alapjául szolgáljanak, továbbá hogy a vizsgálat már előrehaladott szakaszában ellenőrző látogatást kellett tenni az exportőrnél annak pontos felméréséhez, hogy mekkora a valószínűsége a káros dömping megismétlődésének.
Slovenian: Razlog za to je iskati v dejstvu, da je Komisija menila, da podatki, ki so bili prvotno zbrani in pregledani, niso bili zadostni, da bi se uporabili kot podlaga za novo protidampinško dajatev, in da je bilo treba za točno oceno možnosti, da se škodljiv damping zopet pojavi, opraviti pregled pri izvozniku v kasnejši fazi preiskave.
Estonian: Selle põhjuseks oli komisjoni arvamus, et algselt kogutud ja läbivaadatud andmed pole uue dumpinguvastase tollimaksu alusteks piisavad ja kahjustava dumpingu kordumise tõenäosuse täpseks hindamiseks on vaja uurimise lõppstaadiumis teha eksportija kontrollkülastus.
Latvian: Tam pamatā bija fakts, ka Komisija uzskatīja, ka sākotnēji savāktie un pārbaudītie dati nav pietiekami, lai tos izmantotu par pamatojumu jauna antidempinga maksājuma noteikšanai, un ka pārbaudes beigu posmā zaudējumu izraisoša dempinga atkārtošanās precīzai noteikšanai bija jāveic pārbaudes vizīte pie eksportētāja.
Lithuanian: Tai atsitiko dėl to, kad, Komisijos manymu, surinkti ir preliminariai įvertinti duomenys buvo nepakankami, norint jais pagrįsti naująjį antidempingo muitą, bei, siekiant tiksliai įvertinti kenksmingo dempingo poveikio pasikartojimo galimybę, vėlesnėje tyrimo stadijoje buvo būtina atlikti eksportuotojo patikrinimą vietoje.
Maltese: Dan kien minħabba l-fatt li l-Kummissjoni kkonsidrat li d-data miġbura u eżaminata inizjalment ma kenitx suffiċjenti biex tintuża bħala bażi għal dazju ġdid kontra r-rimi u li, biex ikun hemm stima eżatta li jerġa' jkun hemm għal darba oħra rimi dannuż, kellha ssir żjara ta' verifika lill-esportatur fi stadju avvanzat ta' l-investigazzjoni.