FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the security has been lodged by the collector, it shall be released once the raw material in question is delivered to the first processor,
French: lorsque la garantie a été constituée par le collecteur, elle est libérée après que la matière première en cause a été livrée au premier transformateur;
German: wenn sie vom Aufkäufer geleistet wurde, freigegeben, nachdem das betreffende Ausgangserzeugnis an den Erstverarbeiter geliefert wurde;
Spanish: cuando la garantía haya sido constituida por el receptor, se liberará una vez que la materia prima de que se trate haya sido entregada al primer transformador;
Italian: sia stata costituita dal collettore, essa è svincolata dopo che la materia prima in questione è stata consegnata al primo trasformatore,
Portuguese: Tiver sido constituída pelo colector, será liberada depois de a matéria-prima em causa ter sido entregue ao primeiro transformador;
Dutch: wanneer de zekerheid door de inzamelaar is gesteld, wordt deze vrijgegeven nadat de betrokken grondstof aan de eerste verwerker is geleverd;
Danish: Hvis sikkerheden er stillet af opkøber, frigives den, når råvaren er blevet leveret til første forarbejdningsvirksomhed.
Swedish: om säkerheten har ställts av uppköparen skall den frisläppas efter det att råvaran i fråga har levererats till den förste förädlaren,
Finnish: Kun vakuuden on antanut keräilijä, se vapautetaan, kun raaka-aine on toimitettu ensimmäiselle jalostajalle.
Greek: όταν ο λήπτης καταθέτει την εγγύηση, η εγγύηση αυτή πρέπει να αποδεσμεύεται μετά την παράδοση της εν λόγω πρώτης ύλης στον πρώτο μεταποιητή·
Hungarian: amennyiben a biztosítékot a begyűjtő helyezte letétbe, az akkor kerül felszabadításra, amint a kérdéses alapanyagot az elsődleges feldolgozó részére leszállították;
English: where the security has been lodged by a processor, it shall be released once the raw material or the intermediate products covered by the contract are delivered to another processor,
French: lorsque la garantie a été constituée par un transformateur, elle est libérée après que la matière première ou les produits intermédiaires faisant l'objet d'un contrat ont été livrés à un autre transformateur
German: wenn sie von einem Verarbeiter geleistet wurde, freigegeben, nachdem das Ausgangserzeugnis oder die vertraglich vorgesehenen Zwischenerzeugnisse an einen anderen Verarbeiter geliefert wurden,
Spanish: cuando la garantía haya sido constituida por un transformador, se liberará una vez que la materia prima o los productos intermedios objeto de un contrato hayan sido entregados a otro transformador,
Italian: sia stata costituita da un trasformatore, essa è svincolata dopo che la materia prima o i prodotti intermedi oggetto di un contratto sono stati consegnati a un altro trasformatore,
Portuguese: Tiver sido constituída por um transformador, será liberada depois de a matéria-prima ou os produtos intermédios objecto do contrato terem sido entregues a outro transformador,
Dutch: wanneer de zekerheid door een verwerker is gesteld, wordt deze vrijgegeven nadat de grondstof of de tussenproducten waarop een contract betrekking heeft, aan een andere verwerker is, respectievelijk zijn geleverd,
Danish: Hvis sikkerheden er stillet af en forarbejdningsvirksomhed, frigives den, når den råvare eller de mellemprodukter, som er omfattet af kontrakten, er blevet leveret til en anden forarbejdningsvirksomhed,
Swedish: om säkerheten har ställts av en förädlare skall den frisläppas efter det att den råvara eller de mellanprodukter som är föremål för ett avtal har levererats till en annan förädlare,
Finnish: Kun vakuuden on antanut jalostaja, se vapautetaan, kun raaka-aine tai välituotteet, joista on tehty sopimus, on toimitettu toiselle jalostajalle,
Greek: όταν ο μεταποιητής καταθέτει εγγύηση, η εγγύηση αυτή αποδεσμεύεται μετά την παράδοση της πρώτης ύλης ή των ενδιάμεσων προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης, σε άλλον μεταποιητή,
Hungarian: amennyiben a biztosítékot egy feldolgozó helyezte letétbe, az akkor kerül felszabadításra, amint a szerződés tárgyát képező alapanyagot vagy félkész terméket egy másik feldolgozó részére leszállították,
English: the obligation to take delivery of all raw materials delivered by applicants pursuant to Article 3(3);
French: l'obligation de prendre livraison de toutes les matières premières livrées par le demandeur conformément aux dispositions de l'article 3, paragraphe 3;
German: die Pflicht, gemäß Artikel 3 Absatz 3 sämtliche vom Antragsteller gelieferten Ausgangserzeugnisse abzunehmen;
Spanish: la obligación de aceptar toda la materia prima entregada por el solicitante con arreglo al apartado 3 del artículo 3;
Italian: l'obbligo di prendere in consegna tutta la materia prima consegnata dal richiedente a norma dell'articolo 3, paragrafo 3;
Portuguese: A obrigação de receber toda a matéria-prima entregue pelo requerente, em conformidade com o n.o 3 do artigo 3.o,
Dutch: de verplichting uit hoofde van artikel 3, lid 3, alle door de aanvrager geleverde grondstoffen af te nemen;
Danish: forpligtelsen til at modtage hele den råvaremængde, ansøgeren leverer, jf. artikel 3, stk. 3
Swedish: Skyldigheten att ta emot hela den skörd av råvaror som har levererats av den sökande enligt artikel 3.3.
Finnish: velvollisuus ottaa vastaan kaikki hakijan 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimittama raaka-aine;
Greek: υποχρέωση παραλαβής του συνόλου των πρώτων υλών που παραδίδει ο αιτών σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3·
Hungarian: a 3. cikk (3) bekezdésének megfelelően a kérelmezők által szállított valamennyi alapanyag átvételére vonatkozó kötelezettség;
English: the obligation to deposit copies of contracts in accordance with Article 13(1);
French: l'obligation de déposer une copie du contrat conformément aux dispositions de l'article 13, paragraphe 1;
German: die Pflicht, gemäß Artikel 13 Absatz 1 eine Kopie des Vertrags zu hinterlegen;
Spanish: la obligación de depositar un ejemplar del contrato con arreglo al apartado 1 del artículo 13;
Italian: l'obbligo di depositare una copia del contratto a norma dell'articolo 13, paragrafo 1;
Portuguese: A obrigação de apresentar uma cópia do contrato, em conformidade com o n.o 1 do artigo 13.o,
Dutch: de verplichting uit hoofde van artikel 13, lid 1, een afschrift van het contract in te dienen;
Danish: forpligtelsen til at indgive en genpart af kontrakten, jf. artikel 13, stk. 1
Swedish: Skyldigheten att lämna in en kopia av avtalet enligt artikel 13.1.
Finnish: velvollisuus antaa jäljennös sopimuksesta 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: υποχρέωση κατάθεσης αντιγράφου της σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1·
Hungarian: a 13. cikk (1) bekezdésének megfelelően a szerződések másolatainak letétbe helyezésére vonatkozó kötelezettség;
English: the obligation to provide the information required in accordance with the first, second and third subparagraphs of Article 13(4);
French: l'obligation d'effectuer les communications conformément à l'article 13, paragraphe 4, premier, deuxième et troisième alinéas;
German: die Pflicht, Mitteilungen gemäß Artikel 13 Absatz 4 Unterabsätze 1, 2 und 3 zu übermitteln, und
Spanish: la obligación de efectuar comunicaciones con arreglo a los párrafos primero, segundo y tercero del apartado 4 del artículo 13; y
Italian: l'obbligo di trasmettere le comunicazioni a norma dell'articolo 13, paragrafo 4, primo, secondo e terzo comma;
Portuguese: A obrigação de proceder às comunicações referidas no n.o 4, primeiro, segundo e terceiro parágrafos, do artigo 13.o,
Dutch: de verplichting uit hoofde van artikel 13, lid 4, eerste, tweede en derde alinea, mededelingen te doen;
Danish: forpligtelsen til at give meddelelse, jf. artikel 13, stk. 4, første, andet og tredje afsnit
Swedish: Skyldigheten att avge meddelanden enligt artikel 13.4 första, andra och tredje styckena.
Finnish: velvollisuus tehdä 13 artiklan 4 kohdan ensimmäisen, toisen ja kolmannen alakohdan mukaiset ilmoitukset;
Greek: υποχρέωση ανακοίνωσης στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4, πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο·
Hungarian: a 13. cikk (4) bekezdése első, második és harmadik albekezdésének megfelelően megkövetelt információ közlésére vonatkozó kötelezettség;
English: the obligation to lodge a security in accordance with Article 15(1).
French: l'obligation de constituer la garantie conformément à l'article 15, paragraphe 1.
German: die Pflicht, die Sicherheit gemäß Artikel 15 Absatz 1 zu leisten.
Spanish: la obligación de constituir una garantía con arreglo al apartado 1 del artículo 15.
Italian: l'obbligo di costituire la cauzione a norma dell'articolo 15, paragrafo 1.
Portuguese: A obrigação de constituir a garantia prevista no n.o 1 do artigo 15.o
Dutch: de verplichting uit hoofde van artikel 15, lid 1, zekerheid te stellen.
Danish: forpligtelsen til at stille sikkerhed, jf. artikel 15, stk. 1.
Swedish: Skyldigheten att ställa en säkerhet enligt artikel 15.1.
Finnish: velvollisuus antaa vakuus 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: υποχρέωση σύστασης εγγύησης σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1.
Hungarian: a 15. cikk (1) bekezdésének megfelelően biztosíték letétbe helyezésére vonatkozó kötelezettség.
English: the quantities they have delivered direct to the first processors;
French: la quantité livrée directement par lui au premier transformateur;
German: die von ihm direkt an den Erstverarbeiter gelieferte Menge,
Spanish: cantidad que haya entregado directamente al primer transformador;
Italian: la quantità da lui direttamente consegnata al primo trasformatore;
Portuguese: A quantidade por si directamente entregue ao primeiro transformador;
Dutch: de door hem rechtstreeks aan de eerste verwerker geleverde hoeveelheid;
Danish: den mængde, som opkøberen har leveret direkte til første forarbejdningsvirksomhed
Swedish: Den kvantitet som uppköparen har levererat direkt till den förste förädlaren.
Finnish: keräilijän suoraan ensimmäiselle jalostajalle toimittama määrä;
Greek: την ποσότητα που έχει παραδοθεί απευθείας από αυτόν στον πρώτο μεταποιητή·
Hungarian: az elsődleges feldolgozók részére közvetlenül szállított mennyiségek;
English: the names and addresses of the first processors;
French: le nom et l'adresse du premier transformateur;
German: Name und Anschrift des Erstverarbeiters,
Spanish: nombre, apellidos y dirección del primer transformador;
Italian: il nome e l'indirizzo del primo trasformatore;
Portuguese: O nome e endereço do primeiro transformador;
Dutch: de naam en het adres van de eerste verwerker;
Danish: navn og adresse på første forarbejdningsvirksomhed
Swedish: Den förste förädlarens namn och adress.
Finnish: ensimmäisen jalostajan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του πρώτου μεταποιητή·
Hungarian: az elsődleges feldolgozók neve és címe;
English: the names and addresses of the other parties involved in the delivery circuit, even where those parties are located in the Member State where first processing has taken place;
French: le nom et l'adresse des autres intervenants dans le circuit de livraison, même dans le cas où ceux-ci se situent dans l'État membre où la première transformation a eu lieu;
German: Name und Anschrift der anderen zwischengeschalteten Lieferparteien, auch wenn diese in demselben Mitgliedstaat niedergelassen sind, in dem die Erstverarbeitung stattgefunden hat,
Spanish: nombre, apellidos y dirección de los demás participantes en el circuito de entrega, incluso si se hallan establecidos en el Estado miembro en que haya tenido lugar la primera transformación;
Italian: il nome e l'indirizzo degli altri soggetti che intervengono nel circuito di consegna, anche se stabiliti nello Stato membro in cui avviene la prima trasformazione;
Portuguese: O nome e endereço das demais partes intervenientes no circuito de entrega, ainda que estas estejam instaladas no Estado-Membro em que foi efectuada a primeira transformação;
Dutch: de naam en het adres van de andere deelnemers aan de leveringsketen, ook indien dezen zijn gevestigd in de lidstaat waarin de eerste verwerking is geschied;
Danish: navn og adresse på de andre parter, der indgår i leveringskæden, også selv om de er bosat i den medlemsstat, hvor den første forarbejdning finder sted
Swedish: Namn och adresser på andra parter som ingår i leveranskedjan, även då dessa parter är etablerade i medlemsstaten där det första förädlingssteget äger rum.
Finnish: muiden jakeluketjuun osallistuneiden osapuolten nimet ja osoitteet, myös jos nämä osapuolet ovat sijoittautuneet siihen jäsenvaltioon, jossa ensimmäinen jalostaminen on tapahtunut;
Greek: τα ονόματα και τις διευθύνσεις των άλλων προσώπων που μεσολάβησαν στο κύκλωμα παράδοσης, ακόμη και αν αυτά βρίσκονται στο κράτος μέλος όπου έχει πραγματοποιηθεί η πρώτη μεταποίηση·
Hungarian: a szállítási körben résztvevő többi fél neve és címe, akkor is, ha az említett felek abban a tagállamban találhatók, ahol az elsődleges feldolgozásra sor került;
English: the quantities delivered by each other party involved.
French: les quantités livrées par chacun des autres intervenants.
German: die einzelnen Mengen, die die anderen zwischengeschalteten Parteien geliefert haben.
Spanish: cantidades entregadas por cada uno de los demás participantes.
Italian: la quantità consegnata da ciascuno degli altri soggetti che intervengono nel circuito di consegna.
Portuguese: As quantidades entregues por cada uma das outras partes intervenientes.
Dutch: de door elk van die andere deelnemers geleverde hoeveelheden.
Danish: de mængder, som er leveret af hver af de andre parter, der indgår i leveringskæden.
Swedish: De kvantiteter som var och en av parterna i fråga har levererat.
Finnish: kaikkien edellä mainittujen muiden osapuolten toimittamat määrät.
Greek: τις ποσότητες που έχουν παραδοθεί από καθένα από τα άλλα πρόσωπα που έχουν μεσολαβήσει.
Hungarian: minden egyes további részt vevő fél által szállított mennyiségek.
English: the quantities of all raw materials purchased and sold for processing under this scheme;
French: les quantités de toutes les matières premières achetées et vendues pour être transformées dans le cadre du présent régime;
German: die Mengen aller im Rahmen dieser Regelung gekauften und zwecks Verarbeitung verkauften Ausgangserzeugnisse,
Spanish: las cantidades de todas las materias primas compradas y vendidas para su transformación en el marco del presente régimen;
Italian: le quantità di tutte le materie prime acquistate e vendute per essere trasformate in forza del presente regime,
Portuguese: As quantidades de todas as matérias-primas compradas e vendidas para transformação ao abrigo do presente regime;
Dutch: de hoeveelheden van alle grondstoffen die voor verwerking in het kader van deze regeling zijn gekocht en verkocht,
Danish: mængderne af alle de råvarer, der er købt og solgt til forarbejdning under denne ordning
Swedish: De kvantiteter av samtliga råvaror som köpts och sålts för förädling inom ramen för detta system.
Finnish: kaikkien tämän järjestelyn mukaisesti jalostettavaksi myytyjen ja ostettujen raaka-aineiden määrät;
Greek: ποσότητες όλων των πρώτων υλών που έχουν αγορασθεί και πωληθεί για μεταποίηση στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος·
Hungarian: az e rendszer keretében minden feldolgozásra vásárolt és eladott alapanyag mennyisége;
English: the quantities of all raw materials purchased for processing;
French: les quantités de toutes les matières premières achetées pour être transformées;
German: die Mengen aller zwecks Verarbeitung gekauften Ausgangserzeugnisse,
Spanish: las cantidades de todas las materias primas compradas para su transformación;
Italian: le quantità di tutte le materie prime acquistate per essere trasformate,
Portuguese: As quantidades de todas as matérias-primas compradas para transformação;
Dutch: de hoeveelheden van alle voor verwerking gekochte grondstoffen,
Danish: mængderne af alle de råvarer, der er købt til forarbejdning
Swedish: De kvantiteter av samtliga råvaror som köpts för förädling.
Finnish: kaikkien jalostettavaksi ostettujen raaka-aineiden määrät;
Greek: τις ποσότητες όλων των πρώτων υλών που έχουν αγορασθεί με σκοπό τη μεταποίηση·
Hungarian: minden feldolgozásra vásárolt alapanyag mennyisége;
English: the quantities of raw materials processed and the quantities and types of end products, co-products and by-products obtained therefrom;
French: les quantités de matières premières transformées ainsi que les quantités et types de produits finis, coproduits et sous-produits obtenus à partir d'elles;
German: die Mengen der verarbeiteten Ausgangserzeugnisse sowie die Mengen und Arten der dabei gewonnenen End-, Neben- und Nacherzeugnisse,
Spanish: las cantidades de materias primas transformadas y cantidades y tipos de productos acabados, coproductos y subproductos obtenidos a partir de ellas;
Italian: le quantità di materie prime trasformate, nonché i quantitativi e i tipi di prodotti finiti, sottoprodotti e prodotti connessi da esse ottenuti,
Portuguese: As quantidades de matérias-primas transformadas e as quantidades e tipos de produtos finais, co-produtos e subprodutos obtidos a partir dessas mesmas matérias-primas;
Dutch: de hoeveelheden verwerkte grondstoffen en de daaruit verkregen hoeveelheden en soorten eind-, neven- en bijproducten,
Danish: de mængder råvarer, der er forarbejdet, samt mængderne og typerne af slutprodukter og biprodukter, som er fremstillet heraf
Swedish: De kvantiteter av råvaror som bearbetats, samt kvantiteterna och typerna av slutprodukter, delprodukter och biprodukter som framställts av dem.
Finnish: jalostettujen raaka-aineiden määrät sekä niistä saatujen lopputuotteiden, rinnakkaistuotteiden ja sivutuotteiden määrä ja laji;
Greek: τις ποσότητες όλων των πρώτων υλών που έχουν μεταποιηθεί, καθώς και ποσότητες και είδη των τελικών προϊόντων, παραπροϊόντων και υποπροϊόντων που έχουν ληφθεί από αυτές·
Hungarian: a feldolgozott alapanyagok mennyisége és az azokból nyert késztermékek, társtermékek, valamint melléktermékek mennyisége és típusa;
English: wastage during processing;
French: les pertes dues à la transformation;
German: Verarbeitungsverluste,
Spanish: las pérdidas registradas durante el proceso de transformación;
Italian: le perdite inerenti alla lavorazione,
Portuguese: As perdas de transformação;
Dutch: de verliezen bij de verwerking,
Danish: svind ved forarbejdningen
Swedish: Svinn vid förädlingen.
Finnish: jalostuksesta johtuva hävikki;
Greek: τις απώλειες κατά τη μεταποίηση·
Hungarian: a feldolgozás alatt képződött hulladék;
English: the quantities destroyed and the reasons for such destruction;
French: les quantités détruites ainsi que la justification d'une telle action;
German: vernichtete Mengen mit entsprechender Begründung,
Spanish: las cantidades destruidas y razones de tal acción;
Italian: le quantità distrutte con relativa motivazione,
Portuguese: As quantidades destruídas e a justificação de tal acção;
Dutch: de vernietigde hoeveelheden en de redenen voor die vernietiging,
Danish: mængder, der er blevet ødelagt, og grunden hertil
Swedish: De kvantiteter som förstörts och anledningen till det.
Finnish: hävitetyt määrät ja perustelut hävittämiselle;
Greek: τις ποσότητες που έχουν καταστραφεί, καθώς και αιτιολογία αυτής της ενέργειας·
Hungarian: a megsemmisített mennyiségek és a megsemmisítés okai;
English: the quantities and types of products sold or transferred by the processor and the prices obtained;
French: les quantités et types de produits vendus ou cédés par le transformateur et les prix obtenus;
German: Mengen und Arten der vom Verarbeiter verkauften oder abgegebenen Erzeugnisse sowie die erzielten Preise,
Spanish: las cantidades y tipos de productos vendidos o cedidos por el transformador y precios obtenidos;
Italian: le quantità e i tipi di prodotti venduti o ceduti dal trasformatore, nonché i prezzi conseguiti,
Portuguese: As quantidades e tipos de produtos vendidos ou cedidos pelo transformador e os preços obtidos;
Dutch: de hoeveelheden en soorten producten die door de verwerker zijn verkocht of weggegeven, en de daarvoor verkregen prijzen,
Danish: mængden og typen af produkter, som forarbejdningsvirksomheden har solgt eller på anden måde overdraget, og de opnåede priser
Swedish: De kvantiteter och typer av produkter som sålts eller skänkts bort av förädlaren samt de priser som har erhållits.
Finnish: jalostajan myymien tai luovuttamien tuotteiden määrä ja laji ja niistä saadut hinnat;
Greek: τις ποσότητες και είδη προϊόντων που έχουν πωληθεί ή παραχωρηθεί από το μεταποιητή και τιμές αυτών·
Hungarian: a feldolgozó által értékesített vagy átruházott termékek mennyisége és típusa, valamint az elért árak;
English: the names and addresses of subsequent purchasers/processors.
French: le nom et l'adresse des acheteurs/transformateurs ultérieurs.
German: Name und Anschrift der anschließenden Käufer/Verarbeiter.
Spanish: el nombre y la dirección de los compradores o transformadores ulteriores.
Italian: nome e indirizzo degli acquirenti/trasformatori successivi.
Portuguese: O nome e endereço dos compradores/transformadores subsequentes.
Dutch: de naam en het adres van de volgende kopers/verwerkers.
Danish: navn og adresse på efterfølgende købere/forarbejdningsvirksomheder.
Swedish: Efterföljande köpares/förädlares namn och adresser.
Finnish: ostajien ja jalostajien nimet ja osoitteet.
Greek: στ) το όνομα και τη διεύθυνση των επόμενων αγοραστών/μεταποιητών.
Hungarian: a további vevők/feldolgozók neve és címe.
English: irregularities are revealed by at least 3 % of the controls as referred to in paragraph 1;
French: irrégularités touchant 3 % au moins des opérations de contrôle mentionnées au paragraphe 1;
German: bei mindestens 3 % der in Absatz 1 genannten Kontrollen Unregelmäßigkeiten festgestellt werden;
Spanish: irregularidades en al menos un 3 % de los controles mencionados en el apartado 1;
Italian: irregolarità riguardanti almeno il 3 % delle operazioni di controllo di cui al paragrafo 1,
Portuguese: Irregularidades que afectem pelo menos 3 % das operações de controlo referidas no n.o 1;
Dutch: onregelmatigheden bij ten minste 3 % van de in lid 1 bedoelde controleverrichtingen,
Danish: uregelmæssigheder, som vedrører 3 % eller derover af den kontrol, der er omhandlet i stk. 1
Swedish: oriktigheter som berör 3 % eller mer av de kontroller som avses i punkt 1,
Finnish: vähintään kolmen prosentin osalta 1 kohdassa tarkoitetuista tarkastuksista esiintyy sääntöjenvastaisuuksia;
Greek: παρατυπίες που έχουν διαπιστωθεί επί του 3 % τουλάχιστον των ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
Hungarian: az (1) bekezdésben említett ellenőrzések legalább 3 %-a szabálytalanságot tár fel;
English: there is a deviation from the previous performances of processors;
French: écart par rapport aux performances précédentes du transformateur;
German: Abweichungen von den bisherigen Ergebnissen eines Verarbeiters auftreten;
Spanish: desviación con respecto a los rendimientos precedentes del transformador;
Italian: divergenze rispetto ai risultati precedentemente ottenuti dal trasformatore,
Portuguese: Diferença em relação aos resultados anteriores de um transformador;
Dutch: een verschil ten opzichte van de vroegere prestaties van de verwerker,
Danish: afvigelser fra en forarbejdningsvirksomheds tidligere resultater
Swedish: avvikelse från en förädlares tidigare resultat,
Finnish: esiintyy poikkeuksia jalostajan aikaisempaan toimintaan verrattuna;
Greek: απόκλιση από τις προηγούμενες αποδόσεις του μεταποιητή·
Hungarian: eltérés mutatkozik a feldolgozók korábbi teljesítményéhez képest;
English: there are processing operations where:
French: constatation d'opérations de transformation par lesquelles:
German: Verarbeitungsvorgänge festgestellt werden, bei denen
Spanish: detección de operaciones de transformación en las que:
Italian: operazioni di trasformazione nelle quali:
Portuguese: Detecção de operações de transformação em que:
Dutch: de vaststelling van verwerkingsverrichtingen waarbij:
Danish: forarbejdningsprocesser, hvor der er:
Swedish: förädlingssteg där
Finnish: havaitaan jalostustoimia, joissa:
Greek: διαπίστωση εργασιών μεταποίησης, όπου:
Hungarian: olyan feldolgozási műveleteket tárnak fel, amelyek esetében: