FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reproductive material intended for export or re-export to third countries should not be covered by the measures set out in this Directive;
French: il y a lieu que les matériels de reproduction destinés à l'exportation ou à la réexportation vers des pays tiers ne fassent pas l'objet des mesures prévues par la présente directive;
Spanish: Las medidas de la presente Directiva no deberían aplicarse a los materiales de reproducción destinados a ser exportados o reexportados a terceros países.
Italian: i materiali di moltiplicazione destinati all'esportazione o alla riesportazione nei paesi terzi non dovrebbero essere soggetti alle misure previste dalla presente direttiva;
Portuguese: Os materiais de reprodução destinados à exportação ou reexportação para países terceiros não devem ser abrangidos pelas medidas previstas na presente directiva;
Dutch: De maatregelen waarin deze richtlijn voorziet dienen niet van toepassing te zijn op teeltmateriaal dat voor uitvoer of wederuitvoer naar derde landen bestemd is.
Danish: formeringsmateriale bestemt til udførsel eller genudførsel til tredjelande bør ikke være omfattet af foranstaltningerne i dette direktiv;
Swedish: Odlingsmaterial som är avsett för export eller återexport till tredje land bör inte omfattas av bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Tässä direktiivissä esitettyjä toimenpiteitä ei pitäisi soveltaa kolmansiin maihin vietäväksi tai jälleenvietäväksi tarkoitettuun viljelyaineistoon.
Czech: na reprodukční materiál lesních dřevin určený k vývozu nebo zpětnému vývozu do třetích zemí by se opatření této směrnice neměla vztahovat;
Slovak: Na množiteľský materiál určený na vývoz alebo spätný vývoz do tretích krajín by sa opatrenia stanovené v tejto smernici nemali vzťahovať;
Polish: materiał rozmnożeniowy przeznaczony na wywóz lub powroty wywóz do państw trzecich nie powinien podlegać działaniom przewidzianym w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: A harmadik országokba irányuló kivitelre vagy újbóli kivitelre szánt szaporítóanyagokat nem szükséges az irányelvben meghatározott intézkedések hatálya alá vonni;
Slovenian: Ukrepi, predpisani v tej direktivi, ne bi smeli zajemati reprodukcijskega materiala, ki je namenjen izvozu ali ponovnemu izvozu v tretje države.
Romanian: Materialul de reproducere destinat exportului și reexportului către țări terțe nu ar trebui să fie cuprins în măsurile prevăzute de prezenta directivă.
Estonian: käesolevas direktiivis kehtestatud meetmeid ei tuleks kohaldada kolmandatesse riikidesse eksportimiseks või reeksportimiseks ettenähtud paljundusmaterjali suhtes;
Latvian: šajā direktīvā izklāstītie pasākumi nebūtu jāattiecina uz to reproduktīvo materiālu, kas paredzēts eksportam vai reeksportam uz trešām valstīm.
Lithuanian: dauginamajai medžiagai, skirtai eksportuoti arba reeksportuoti į trečiąsias šalis, neturėtų būti taikomos šioje direktyvoje nustatytos priemonės;
Maltese: Materjali riproduttivi intiżi għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi m'għandhomx ikunu koperti mill-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva;
English: Genetically modified forest reproductive material should not be placed on the market unless it is safe for human health and the environment;
French: il importe que les matériels forestiers de reproduction génétiquement modifiés ne soient commercialisés que s'ils ne présentent aucun danger pour la santé humaine et l'environnement;
Spanish: Los materiales forestales de reproducción genéticamente modificados sólo deberían comercializarse si no suponen ningún tipo de riesgo para la salud humana y el medio ambiente.
Italian: i materiali forestali di moltiplicazione geneticamente modificati dovrebbero essere commercializzati solo a condizione che non comportino rischi per la salute umana e per l'ambiente;
Portuguese: Os materiais florestais de reprodução geneticamente modificados não podem ser colocados no mercado se não forem seguros para a saúde humana e o ambiente;
Dutch: Genetisch gemodificeerd bosbouwkundig teeltmateriaal mag niet in de handel worden gebracht tenzij het veilig is voor de menselijke gezondheid en voor het milieu.
Danish: genetisk modificeret forstligt formeringsmateriale må ikke bringes på markedet, medmindre det er sikkert for den offentlige sundhed og for miljøet;
Swedish: Genetiskt modifierat skogsodlingsmaterial bör inte släppas ut på marknaden om det inte är säkert för människors hälsa och för miljön.
Finnish: Geneettisesti muunneltua metsänviljelyaineistoa ei tulisi saattaa markkinoille, ellei se ole turvallista ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
Czech: na trh by měl být uváděn pouze takový geneticky modifikovaný reprodukční materiál lesních dřevin, který je nezávadný pro lidské zdraví a životní prostředí;
Slovak: Geneticky modifikovaný množiteľský materiál lesných kultúr by sa nemal umiestňovať na trh, pokiaľ nie je bezpečný pre zdravie ľudí a životné prostredie;
Polish: genetycznie zmodyfikowany leśny materiał rozmnożeniowy nie powinien być dopuszczony na rynek, jeśli nie jest on bezpieczny dla zdrowia ludzi oraz dla środowiska;
Hungarian: A géntechnológiával módosított erdészeti szaporítóanyagok csak akkor hozhatók forgalomba, ha az emberi egészségre és a környezetre biztonságosak;
Slovenian: Genskotehnično spremenjeni gozdni reprodukcijski material se ne bi smel dati na trg, če ni varen za človekovo zdravje in za okolje.
Romanian: Materialul forestier de reproducere modificat genetic nu ar trebui comercializat decât dacă este sigur pentru sănătatea omului și pentru mediul înconjurător.
Estonian: geneetiliselt muundatud metsapaljundusmaterjali tohib turule viia ainult juhul, kui see on inimeste tervisele ja keskkonnale ohutu;
Latvian: ģenētiski modificēts meža rep roduktīvais materiāls nebūtu jālaiž tirgū, ja vien tas nav nekaitīgs cilvēku veselībai un videi.
Lithuanian: genetiškai modifikuota miško dauginamoji medžiaga neturėtų būti pateikiama į rinką, jeigu ji pavojinga žmogaus sveikatai ir aplinkai;
Maltese: Materjali forestali riproduttivi ġenetikament immodifikati m'għandhomx jitqiegħdu fis-suq sakemm ma jkunux mingħajr perikolu għas-saħħa umana u ta' l-ambjent;
English: An environmental risk assessment should be carried out on forest reproductive material consisting of genetically modified organisms;
French: il convient de réaliser une évaluation des risques pour l'environnement lorsque les matériels forestiers de reproduction sont constitués d'organismes génétiquement modifiés;
Spanish: Debería llevarse a cabo una evaluación del riesgo para el medio ambiente del material forestal de reproducción compuesto de organismos modificados genéticamente;
Italian: sui materiali forestali di moltiplicazione costituiti da organismi geneticamente modificati dovrebbe essere effettuata una valutazione del rischio ambientale;
Portuguese: Deve ser efectuada uma avaliação dos riscos ambientais no caso dos materiais florestais de reprodução que consistam em organismos geneticamente modificados;
Dutch: Voor bosbouwkundig teeltmateriaal dat uit genetisch gemodificeerde organismen bestaat dient een milieurisicobeoordeling te worden uitgevoerd;
Danish: der bør foretages en miljørisikovurdering af forstligt formeringsmateriale, som består af genetisk modificerede organismer;
Swedish: En miljöriskbedömning bör genomföras på skogsodlingsmaterial som består av genetiskt modifierade organismer.
Finnish: Geneettisesti muunnelluista organismeista koostuvalle metsänviljelyaineistolle olisi tehtävä ympäristöriskien arviointi.
Czech: u reprodukčního materiálu lesních dřevin pocházejícího z geneticky modifikovaných organismů by měla být posouzena rizika pro životní prostředí.
Slovak: V prípade množiteľského materiálu lesných kultúr pozostávajúceho z geneticky modifikovaných organizmov by sa mala vykonávať analýza rizika jeho vplyvu na životné prostredie;
Polish: w przypadku leśnego materiału rozmnożeniowego, składającego się z genetycznie zmodyfikowanych organizmów, powinna być wykonana ocena ryzyka środowiskowego;
Hungarian: Környezeti kockázatelemzést kell végezni a géntechnológiával módosított szervezetekből álló erdészeti szaporítóanyagok esetében;
Slovenian: Opraviti je potrebno presojo vplivov na okolje za gozdni reprodukcijski material, ki vsebuje genskotehnično spremenjene organizme;
Romanian: Ar trebui să se efectueze o evaluare a riscului asupra mediului înconjurător pentru materialul forestier de reproducere constând în organisme modificate genetic;
Estonian: geneetiliselt muundatud organismidest koosneva metsapaljundusmaterjali suhtes tuleks läbi viia keskkonnaohu hindamine;
Latvian: Par meža reproduktīvo materiālu, kas sastāv no ģenētiski modificētiem organismiem, būtu jāveic vides apdraudējuma novērtējums;
Lithuanian: turėtų būti atliktas miško dauginamosios medžiagos, sudarytos iš genetiškai modifikuotų organizmų, keliamos rizikos aplinkai įvertinimas;
Maltese: Estimi tar-riskji ambjentali għandhom jitwettqu fuq materjali forestali riproduttivi li jikkonsistu minn organiżmi ġenetikament modifikati;
English: Member States should be permitted to impose additional or more stringent requirements for the approval of basic material produced in their own territory;
French: il convient d'autoriser les États membres à imposer des exigences supplémentaires ou plus sévères pour l'admission des matériels de base produits sur leur propre territoire;
Spanish: Debería permitirse a los Estados miembros que impongan exigencias adicionales o más rigurosas para la admisión de materiales de base producidos en su propio territorio.
Italian: gli Stati membri dovrebbero essere autorizzati ad imporre requisiti supplementari o più rigorosi per l'ammissione dei materiali di base prodotti nel proprio territorio;
Portuguese: Os Estados-Membros devem ser autorizados a impor exigências suplementares ou mais estritas para a aprovação dos materiais de base produzidos nos seus próprios territórios;
Dutch: Het dient de lidstaten te worden toegestaan voor de toelating van op hun eigen grondgebied geproduceerd uitgangsmateriaal aanvullende of strengere eisen te stellen.
Danish: medlemsstaterne bør have mulighed for at pålægge yderligere eller strengere krav for godkendelse af grundmateriale, som er produceret på deres eget område;
Swedish: Medlemsstaterna bör tillåtas att fastställa ytterligare eller strängare krav för godkännande av frökällor som producerats på deras eget territorium.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi saatava asettaa omalla alueellaan tuotetun perusaineiston hyväksymiselle lisävaatimuksia tai tiukempia vaatimuksia.
Czech: je žádoucí, aby členské státy mohly na svém území stanovit dodatečné nebo přísnější požadavky pro schválení zdrojů reprodukčního materiálu;
Slovak: Členským štátom by malo byť povolené stanoviť ďalšie alebo prísnejšie požiadavky vzťahujúce sa na schvaľovanie základného materiálu na ich území;
Polish: Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość nałożenia dodatkowych lub bardziej surowych wymagań przy zatwierdzaniu materiału elitarnego produkowanego na ich terytorium;
Hungarian: A tagállamoknak lehetőséget kell adni további vagy még szigorúbb előírások meghatározására a saját területükön előállított alapanyagok engedélyezéséhez;
Slovenian: Državam članicam bi moralo biti dovoljeno, da postavijo dodatne ali strožje zahteve za odobritev izhodiščnega materiala na svojem ozemlju.
Romanian: Statelor membre trebuie să li se permită să impună cerințe adiționale sau mai stringente pentru aprobarea materialului de bază produs pe teritoriul propriu.
Estonian: liikmesriikidel tuleks lubada kehtestada oma territooriumil toodetud algpaljundusmaterjali heakskiitmiseks täiendavad või rangemad nõuded;
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāļauj izvirzīt papildu vai daudz stingrākas prasības to teritorijā iegūtā meža reproduktīvā materiāla ieguves avota apstiprināšanai.
Lithuanian: valstybėms narėms turėtų būti leidžiama jų teritorijoje gautai sėklinei bazei nustatyti papildomus arba griežtesnius jos patvirtinimo reikalavimus;
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikollhom il-permess li jimponu rekwiżiti addizzjonali jew aktar iebsa għall-approvazzjoni tal-materjali bażiċi prodotti fit-territorju tagħhom;
English: The Member States should establish lists of regions of provenance specifying, where known, the origin of basic material;
French: il convient que les États membres établissent une liste des régions de provenance indiquant, lorsqu'elle est connue, l'origine des matériels de base;
Spanish: Los Estados miembros deberían establecer listas de las regiones de procedencia en las que se especifique el origen de los materiales de base, cuando se conozca;
Italian: gli Stati membri dovrebbero stabilire un elenco delle regioni di provenienza che precisi l'origine dei materiali di base, ove questa sia nota;
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer listas das regiões de proveniência, especificando, quando conhecida, a origem dos materiais de base;
Dutch: De lidstaten dienen een lijst van herkomstgebieden vast te stellen waarin de oorsprong van het uitgangsmateriaal, voorzover bekend, wordt vermeld;
Danish: medlemsstaterne bør udarbejde fortegnelser over proveniensregioner med angivelse af grundmaterialets oprindelse, hvis den kendes;
Swedish: Medlemsstaterna bör upprätta förteckningar över härkomstområden med uppgifter om frökällornas ursprung, om detta är känt.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi laadittava luetteloja lähtöisyysalueista, joissa tarkennetaan perusaineiston alkuperä, jos se on tiedossa.
Czech: členské státy by měly sestavit seznamy oblastí provenience s vyznačením původu zdrojů reprodukčního materiálu, pokud je znám.
Polish: Państwa Członkowskie powinny stworzyć listy regionów pochodzenia zawierające tam, gdzie jest to możliwe, pochodzenie materiału elitarnego;
Hungarian: A tagállamoknak össze kell állítaniuk a származási régiók listáit, meghatározva az alapanyagok eredetét, amennyire az ismert;
Slovenian: Države članice bi morale pripraviti sezname provenienčnih območij z navedbo porekla izhodiščnega materiala, če je ta znan;
Romanian: Statele membre ar trebui să elaboreze liste cu regiunile de proveniență în care să se specifice originea materialului de bază, în cazul în care aceasta se cunoaște;
Estonian: liikmesriigid peaksid koostama lähtepiirkondade loetelud, kuhu on võimalusel märgitud algpaljundusmaterjali päritolu;
Latvian: Dalībvalstīm būtu jānosaka proveniences apvidu saraksti, kuros, ja zināms, jānorāda meža reproduktīvā materiāla ieguves avota izcelsme;
Lithuanian: valstybės narės turėtų parengti provenencijų regionų sąrašą, kuriame nurodytų sėklinės bazės kilmę, jeigu ji žinoma;
Maltese: l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu lista ta' reġjuni tal-provenjenza li jispeċifikaw, meta magħrufa, l-oriġini tal-materjali bażiċi;
English: Member States should draw up national registers of the basic material approved on their territory;
Spanish: Los Estados miembros deberían elaborar registros nacionales de los materiales de base admitidos en sus respectivos territorios;
Italian: gli Stati membri dovrebbero stabilire registri nazionali dei materiali di base ammessi nel proprio territorio;
Portuguese: Os Estados-Membros devem elaborar registos nacionais dos materiais de base aprovados nos seus territórios;
Dutch: De lidstaten dienen een nationaal register van op hun grondgebied toegelaten uitgangsmateriaal op te stellen;
Danish: medlemsstaterne bør etablere nationale registre over det grundmateriale, som er godkendt på deres område;
Swedish: Medlemsstaterna bör upprätta nationella register över de frökällor som godkänts på deras territorier.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi laadittava kansallisia rekistereitä alueellaan hyväksytystä perusaineistosta.
Czech: členské státy by měly sestavit národní rejstříky zdrojů reprodukčního materiálu uznaného na jejich území.
Slovak: Členské štáty by mali vypracovať národný register základného materiálu schváleného na ich území;
Polish: Państwa Członkowskie powinny opracować krajowe rejestry materiału elitarnego zatwierdzonego na ich obszarze;
Hungarian: A tagállamoknak nemzeti nyilvántartást kell felállítaniuk a területükön engedélyezett alapanyagokról;
Slovenian: Države članice bi morale pripraviti nacionalne registre izhodiščnega materiala, odobrenega na svojem ozemlju;
Romanian: Statele membre ar trebui să elaboreze registre naționale ale materialului de bază aprobat pe teritoriul lor;
Estonian: liikmesriigid peaksid koostama oma territooriumil heakskiidetud algpaljundusmaterjali riiklikud registrid;
Lithuanian: valstybės narės turėtų parengti jų teritorijoje patvirtintos sėklinės bazės nacionalinius registrus;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreparaw reġistri nazzjonali tal-materjali bażiċi approvati fuq it-territorju tagħhom;
English: On the basis of such a national list, the Commission should ensure a Community publication;
French: sur la base de ces listes nationales, il y a lieu que la Commission publie un document communautaire;
Spanish: A partir de dicha lista nacional, la Comisión debería garantizar una publicación a nivel comunitario.
Italian: sulla base di tali elenchi nazionali, la Commissione dovrebbe provvedere a pubblicare un elenco comunitario;
Portuguese: Com base nessas listas nacionais, a Comissão deve assegurar uma publicação a nível comunitário;
Dutch: De Commissie dient, op basis van die nationale lijsten, voor een communautaire publicatie zorg te dragen.
Danish: på grundlag af de nationale lister bør Kommissionen sørge for offentliggørelse på fællesskabsniveau;
Swedish: På grundval av sådana nationella förteckningar bör kommissionen se till att en gemenskapsförteckning offentliggörs.
Finnish: Komission olisi näiden kansallisten luetteloiden perusteella laadittava yhteisön julkaisu.
Czech: na základě těchto národních seznamů by Komise měla zajistit vydání publikace Společenství;
Slovak: Komisia by mala na základe takéhoto národného zoznamu zabezpečiť uverejnenie v rámci spoločenstva;
Polish: na podstawie listy krajowej Komisja powinna zapewnić publikację we Wspólnocie;
Hungarian: A Bizottságnak egy ilyen nemzeti jegyzék alapján biztosítania kell a közösségi közzétételt;
Slovenian: Na podlagi takega nacionalnega seznama bi morala Komisija zagotoviti objavo na ravni Skupnosti.
Romanian: Pe baza unei astfel de liste naționale, Comisia ar trebui să elaboreze o publicație comunitară.
Estonian: komisjon peaks sellise riikliku loetelu põhjal koostama ühenduse väljaande;
Latvian: Pamatojoties uz šādu valsts uzskaitījumu, Komisijai būtu jānodrošina tā publicēšana Kopienā.
Lithuanian: Komisija, remdamasi šiuo nacionaliniu sąrašu, turėtų užtikrinti, kad nacionalinis registras būtų paskelbtas visoje Bendrijoje;
Maltese: Fuq il-bażi ta' din il-lista nazzjonali, il-Kummissjoni għandha tassigura pubblikazzjoni Komunitarja;
English: After harvesting, a master certificate should be issued by the official bodies for all reproductive material derived from approved basic material;
French: après la récolte, il convient que les organismes officiels délivrent un certificat souche pour tous les matériels de reproduction issus de matériels de base admis;
Spanish: Tras la recolección, los organismos oficiales deberían emitir un certificado patrón para todos los materiales de reproducción procedentes de materiales de base admitidos.
Italian: dopo la raccolta gli organismi ufficiali dovrebbero rilasciare un certificato principale per tutti i materiali di moltiplicazione provenienti da materiali di base ammessi;
Portuguese: Após a colheita, deve ser emitido pelos organismos oficiais um certificado principal para todos os materiais de reprodução derivados de materiais de base aprovados;
Dutch: Na de oogst dient door de officiële instanties voor alle van toegelaten uitgangsmateriaal afgeleid teeltmateriaal een basiscertificaat te worden afgegeven.
Danish: efter indsamling bør der af de officielle organer udstedes et stamcertifikat for alt formeringsmateriale, som kommer fra godkendt grundmateriale;
Swedish: Efter skörden skall officiella organ utfärda ett stambrev för allt odlingsmaterial som kommer från godkända frökällor.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten olisi annettava kantatodistus kaikelle hyväksytystä perusaineistosta tuotetulle viljelyaineistolle aineiston keruun jälkeen.
Czech: po sběru by úřední subjekty měly pro veškerý reprodukční materiál získaný z uznaných zdrojů vystavit list o původu;
Slovak: Po zbere by mali úradné orgány vydať list o pôvode pre všetok množiteľský materiál získaný zo schváleného základného materiálu;
Polish: po zbiorach organy urzędowe powinny wydać certyfikat dla całego materiału rozmnożeniowego pochodzącego z zatwierdzonego materiału elitarnego;
Hungarian: Betakarítás után hivatalos szerveknek az engedélyezett alapanyagokból származó valamennyi szaporítóanyagról egy általános bizonyítványt kell kiállítaniuk;
Slovenian: Po zaključku pridobivanja bi morali uradni organi izdati glavno spričevalo za ves reprodukcijski material, ki je pridobljen iz odobrenega izhodiščnega materiala.
Romanian: După recoltare, organismele oficiale ar trebui să emită un certificat principal pentru toate materialele de reproducere derivate din materialul de bază aprobat.
Estonian: pärast saagikoristust peaksid ametiasutused heakskiidetud algpaljundusmaterjalist pärit paljundusmaterjali kohta välja andma põhisertifikaadi;
Latvian: Pēc novākšanas oficiālajām iestādēm būtu jāizsniedz oriģināla apliecība par visu to reproduktīvo materiālu, kas iegūts no apstiprinātā meža reproduktīvā materiāla ieguves avota.
Lithuanian: nuėmus derlių, oficialios įstaigos visai iš patvirtintos sėklinės bazės gautai dauginamajai medžiagai turėtų išduoti pagrindinį sertifikatą;
Maltese: Wara l-ħsad, ċertifikat ewlieni (master certificate) għandu jinħareġ mill-korpi uffiċjali għall-materjali riproduttivi kollha derivati mill-materjali bażiċi approvati;