English: Since the current description "Fenvalerate including other mixtures of constituents" of the residue in the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC, and 90/642/EEC does not distinguish between residues arising from the use of fenvalerate and those arising from the use of esfenvalerate, it is appropriate to modify the residue definition and the maximum level to reflect the permitted continued use of esfenvalerate and the prohibition on the use of fenvalerate.
French: La description actuelle des résidus "Fenvalérate y compris d'autres mélanges de constituants" figurant aux annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE ne faisant pas de distinction entre les résidus provenant de l'utilisation du fenvalérate et ceux qui résultent de l'utilisation de l'esfenvalérate, il y a lieu de modifier la définition des résidus et la teneur maximale pour qu'il soit clairement établi que l'utilisation de l'esfenvalérate continue à être autorisée et que celle du fenvalérate est interdite.
German: Da anhand der derzeitigen Beschreibung "Fenvalerat einschließlich anderer verwandter Isomerengemische" in den Anhängen zu den Richtlinien 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG nicht zwischen Rückständen unterschieden werden kann, die sich aus der Verwendung von Fenvalerat und der Verwendung von Esfenvalerat ergeben, ist es angezeigt, die Rückstandsdefinition und den Hoechstgehalt so zu ändern, daß aus ihr eindeutig hervorgeht, daß Esfenvalerat weiterhin verwendet werden darf, während die Verwendung von Fenvalerat untersagt wird.
Italian: Poiché l'attuale descrizione "fenvalerato, inclusi i miscugli di isomeri costituenti" del residuo negli allegati delle direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE non fa distinzione tra residui derivanti dall'utilizzazione di fenvalerato e quelli derivanti dall'utilizzazione di esfenvalerato, è opportuno modificare la definizione di residuo e la quantità massima in modo che sia consentita la prosecuzione dell'impiego di esfenvalerato e sia vietato l'uso di fenvalerato.
Czech: Vzhledem k tomu, že současný popis reziduí „fenvalerát včetně jiných směsí izomerů“ v přílohách směrnic 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS nerozlišuje mezi rezidui, která pocházejí z použití fenvalerátu, a rezidui, která pocházejí z esfenvalerátu, je vhodné definici reziduí a maximální limit změnit tak, aby bylo zřejmé, že použití esfenvalerátu je nadále povoleno, zatímco použití fenvalerátu je zakázáno;
Slovak: Keďže súčasný popis rezídua „fenvalerát vrátane ostatných zmesí komponentov“ v prílohách k smerniciam č. 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS nerozlišuje medzi rezíduami pochádzajúcimi z používania fenvalerátu a rezíduami, ktoré sú dôsledkom používania esfenvalerátu, je vhodné upraviť definíciu rezídua a maximálnu hladinu tak, aby odrážali povolené nepretržité používanie esfenvalerátu a zákaz používania fenvalerátu.
Polish: Z uwagi na to, że obecny opis pozostałości: „Fenwalerat włączając inne mieszanki składników” w załącznikach do dyrektyw 86/362/EWG, 86/363/EWG oraz 90/642/EWG nie rozróżnia między pozostałościami powstałymi po zastosowaniu fenwaleratu i esfenwaleratu, należy zmienić definicję ich pozostałości i najwyższy dopuszczalny poziom tak, aby odzwierciedlały zezwolenie na kontynuację stosowania esfenwaleratu i zakaz stosowania fenwaleratu.
Hungarian: Mivel a szermaradványnak a „Fenvalerát, ideértve az alkotórészek más keverékeit” című jelenlegi leírása a 86/362/EGK, 86/363/EGK, és 90/642/EGK irányelvek mellékleteiben nem tesz különbséget a fenvalerát használatából eredő szermaradványok és az eszfenvalerát használatából eredő szermaradvány között, célszerű a szermaradvány értelmezését és a maximális értéket úgy módosítani, hogy az eszfenvalerát engedélyezett további használatát és a fenvalerát használatának betiltását tükrözze.
Slovenian: Ker sedanji opis "fenvalerat vključno z drugimi zmesmi sestavin" ostanka v Prilogah k Direktivam 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS ne razlikuje med ostanki, ki izhajajo iz fenvalerata in ostanki, ki izhajajo iz uporabe esfenvalerata, je primerno spremeniti opredelitev ostanka in mejno vrednost tako, da bosta odražali dovoljeno neprekinjeno uporabo esfenvalerata in prepoved uporabe fenvalerata.
Romanian: Deoarece descrierea actuală a reziduurilor „Fenvalerat inclusiv alte amestecuri de compuși” menționate în anexele la Directivele 86/362/CEE, 86/363/CEE și 90/642/CEE nu face distincție între reziduurile provenite din utilizarea fenvaleratului și cele rezultate din utilizarea esfenvaleratului, trebuie să se modifice definiția reziduurilor și conținutul maxim pentru a se stabili clar că utilizarea esfenvaleratului continuă să fie autorizată și cea a fenvaleratului este interzisă.
Bulgarian: Тъй като настоящото описание на остатъците “Фенвалерат, включително други смеси от съставки” в приложенията към Директивите 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО не прави разлика между остатъци, получени от употребата на фенвалерат и тези, получени в следствие употребата на есфенвалерат, е удачно да се промени определението за остатък и максималното ниво, да се преразгледа позволената продължителна употреба на есфенвалерат и забраната за употреба на фенвалерат.
Estonian: kuna praegune direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisades sisalduv kirjeldus “Fenvaleraat, sealhulgas muud koostisosade segud” ei tee vahet fenvaleraadi ja esfenvaleraadi kasutamisest tulenevate jääkide vahel, on asjakohane muuta asjaomase jäägi määratlust ja piirnormi selliselt, et see kajastaks esfenvaleraadi kasutamise jätkuvat lubamist ja fenvaleraadi kasutamise keelamist;
Latvian: Tā kā Direktīvu 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK pielikumos ir pašreizējais atliekvielas apraksts "Fenvalerāts, tajā skaitā citi komponentu maisījumi", kas nenosaka atšķirības starp atliekvielām, kuras radušās fenvalerāta lietošanas dēļ, un atliekvielām, kas radušās esfenvalerāta lietošanas dēļ, ir lietderīgi grozīt atliekvielas definīciju un maksimāli pieļaujamo daudzumu, lai analizētu esfenvalerāta licencēto pastāvīgo izmantošanu un aizliegumu izmantot fenvalerātu.
Lithuanian: Kadangi esamas likučio aprašymas Direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB prieduose "Fenvaleratas, įskaitant kitus sudedamųjų dalių mišinius" neskiria likučių, susidarančių dėl fenvalerato ir esfenvalerato naudojimo, likučio apibrėžimą ir didžiausios koncentracijos vertę reikėtų keisti, kad leidimas toliau naudoti esfenvaleratą ir draudimas naudoti fenvaleratą būtų aiškiai nurodyti.
Maltese: Minħabba li d-deskrizzjoni ta' "Fenvalerat" inklużi taħlitiet oħrajn ta' kostitwenti tar-residwi fl-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE, u 90/642/KEE ma jiddistingwux bejn residwi li jiġu mill-użu tal-fenvalerat u dawk li jiġu mill-użu ta' l-esfenvalerat, huwa xieraq li tkun immodifikata d-definizzjoni tar-residwi u l-livell massimu sabiex jirriflettu l-użu kontinwu permissibli ta' l-esfenvalerat u l-projbizzjSkipping an unmatched table row oni ta' l-użu tal-fenvalerat.