FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reports shall be sent to the Commission by 30 April of the year following the financial year in question.
German: Dieser Bericht wird der Kommission vor dem 30. April des Jahres, das auf das betreffende Haushaltsjahr folgt, übermittelt.
English: A specimen of the report and duly substantiated amendments thereto shall be drawn up by the Commission after consulting the Committee referred to in Article 20.
German: Das Muster dieses Berichts sowie dessen ordnungsgemäß begründete Änderungen werden von der Kommission nach Anhörung des in Artikel 20 genannten Ausschusses erstellt.
English: Any appropriate time limits for implementation shall be provided for.
German: Gegebenenfalls werden angemessene Fristen für die Anwendung vorgesehen.
English: By 30 June of the year following the financial year referred to in the second sentence of paragraph 1 the Commission shall send to the European Parliament and to the Council a summary report on the notifications by the Member States under this Article and Article 6(5).
German: Die Kommission übermittelt dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 30. Juni des Jahres, das auf das Haushaltsjahr gemäß Unterabsatz 1 Satz 2 folgt, einen Bericht, in dem die Mitteilungen der Mitgliedstaaten gemäß diesem Artikel und Artikel 6 Absatz 5 zusammengefaßt sind.
English: Member States shall conduct the checks and enquiries concerning the establishment and the making available of the own resources referred to in Article 2(1)(a) and (b) of Decision 94/728/EC, Euratom.
German: Die Mitgliedstaaten führen die Prüfungen und Erhebungen in bezug auf die Feststellung und Bereitstellung der Eigenmittel im Sinn von Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a) und b) des Beschlusses 94/728/EG, Euratom durch.
English: The Commission shall exercise its powers as specified in this Article.
German: Die Kommission übt ihre Befugnisse nach Maßgabe des vorliegenden Artikels aus.
English: In pursuance of paragraph 1, Member States shall:
German: Im Rahmen von Absatz 1 gehen die Mitgliedstaaten wie folgt vor:
English: carry out additional inspection measures at the Commission's request.
German: Sie führen zusätzliche Kontrollen auf Antrag der Kommission durch.
English: In its request the Commission shall state the reasons for the additional inspection,
German: Die Kommission hat in ihrem Antrag die Gründe für eine zusätzliche Kontrolle anzugeben;
English: associate the Commission, at its request, with the inspection measures which they carry out.
German: sie ziehen die Kommission auf deren Antrag zu den von ihnen vorgenommenen Kontrollen hinzu.
English: Member States take all steps required to facilitate these inspection measures.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen zur Erleichterung dieser Kontrollen.
English: Where the Commission is associated with these measures, Member States shall place at its disposal the supporting documents referred to in Article 3.
German: Wird die Kommission zu diesen Kontrollen hinzugezogen, so stellen die Mitgliedstaaten ihr die in Artikel 3 genannten Unterlagen zur Verfügung.
English: In order to restrict additional inspection measures to the minimum:
German: Zur möglichst weitgehenden Einschränkung der zusätzlichen Kontrollen
English: the Commission may, in specific cases, request that certain documents be forwarded to it;
German: kann die Kommission in besonderen Fällen die Übermittlung bestimmter Unterlagen verlangen;
English: in the monthly statement of accounts referred to in Article 6(4), the amounts entered in the accounts which relate to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resources, discovered during the inspections referred to above, must be identified by means of appropriate notes.
German: müssen die gebuchten Beträge, die bei den vorstehend genannten Kontrollen aufgedeckte Unregelmäßigkeiten oder Verzögerungen bei der Feststellung, Buchung und Bereitstellung betreffen, in der in Artikel 6 Absatz 4 genannten monatlichen Übersicht durch entsprechende Bemerkungen kenntlich gemacht werden.
English: Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the Commission may itself carry out inspection measures on the spot.
German: Unbeschadet der Absätze 1 und 2 kann die Kommission selbst Prüfungen vor Ort vornehmen.
English: The agents authorised by the Commission for such inspection measures shall have access, in so far as the correct application of this Regulation so requires, to the supporting documents referred to in Article 3 and to any other appropriate document connected with those supporting documents.
German: Die von der Kommission mit diesen Prüfungen beauftragten Bediensteten haben - soweit es für die ordnungsgemäße Durchführung dieser Verordnung erforderlich ist - Zugang zu den in Artikel 3 genannten Unterlagen und zu allen anderen sachdienlichen Schriftstücken, die mit diesen Unterlagen zusammenhängen.
English: In a duly substantiated communication, the Commission shall give notice of this inspection in good time to the Member State in which the inspection measure is to take place.
German: Die Kommission benachrichtigt den Mitgliedstaat, bei dem eine Prüfung vorgenommen werden soll, rechtzeitig vor deren Durchführung und teilt die Gründe für die Prüfung mit.
English: Agents of the Member State concerned shall participate in such inspection measures.
German: Zu den Prüfungen werden Bedienstete des betroffenen Mitgliedstaats hinzugezogen.
English: The inspection measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not prejudice:
German: Von den in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Kontrollen werden folgende Maßnahmen nicht berührt:
English: the inspection measures undertaken by Member States in accordance with their own provisions laid down by law, regulation or administrative action;
German: die von den Mitgliedstaaten gemäß ihren Rechts- und Verwaltungsvorschriften vorgenommenen Kontrollen;
English: the measures provided for in Articles 246, 247, 248 and 276 of the EC Treaty and Articles 160a, 160b, 160c and 180b of the EAEC Treaty;
German: die Maßnahmen, die in den Artikeln 246, 247, 248 und 276 EG-Vertrag sowie in den Artikeln 160a, 160b, 160c und 180b EAG-Vertrag vorgesehen sind;
English: the inspection arrangements made pursuant to Article 279(c) of the EC Treaty and Article 183(c) of the EAEC Treaty.
German: Kontrollen aufgrund von Artikel 279 Buchstabe c) EG-Vertrag und Artikel 183 Buchstabe c) EAG-Vertrag.
English: The Commission shall report every three years to the European Parliament and to the Council on the functioning of the inspection arrangements.
German: Die Kommission berichtet dem Europäischen Parlament und dem Rat alle drei Jahre über das Funktionieren des Kontrollsystems.
English: Together with the Member State concerned, the Commission shall each year inspect the aggregates provided for errors in compilation, especially in cases nofified by the GNP management committee.
German: Die Kommission prüft jährlich gemeinsam mit dem betreffenden Mitgliedstaat die übermittelten Aggregate auf Fehlerfassung, insbesondere in den im BSP-Verwaltungsausschuß aufgezeigten Fällen.
English: In doing so it may, in individual cases, also examine calculations and basic statistics, apart from information about individual companies or persons, where no proper assessment would otherwise be possible.
German: Dabei kann sie im Einzelfall auch Berechnungen und Basisstatistiken - mit Ausnahme der Angaben über bestimmte juristische oder natürliche Personen - einsehen, wenn andernfalls eine sachgerechte Beurteilung nicht möglich sein sollte.
English: The Commission shall respect national legal provisions on the preservation of the confidentiality of statistics.
German: Die Kommission hat die nationalen Rechtsvorschriften über statistische Geheimhaltung zu beachten.
English: Provisions relating to the Advisory Committee on the Communities' Own Resources
German: Bestimmungen über den Beratenden Ausschuß für Eigenmittel
English: An Advisory Committee on the Communities' own resources, hereinafter called the committee, is hereby set up.
German: Es wird ein Beratender Ausschuß für Eigenmittel - nachstehend "Ausschuß" genannt - eingesetzt.
English: The committee shall consist of representatives of the Member States and of the Commission.
German: Der Ausschuß setzt sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten und der Kommission zusammen.
English: Each Member State shall be represented on the committee by not more than five officials.
German: Jeder Mitgliedstaat ist im Ausschuß durch höchstens fünf Beamte vertreten.
English: The chairman of the committee shall be a representative of the Commission.
German: Den Vorsitz im Ausschuß führt ein Vertreter der Kommission.
English: The secretariat services for the committee shall be provided by the Commission.
German: Die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses werden von den Dienststellen der Kommission wahrgenommen.
English: The committee shall adopt its own rules of procedure.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
English: The committee shall examine the questions raised by its chairman on his initiative or at the request of the representative of a Member State which concern the application of this Regulation, especially as regards:
German: Der Ausschuß prüft die Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung dieser Verordnung, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats insbesondere zu folgenden Punkten vorlegt:
English: the information and reports referred to in Articles 4(1)(b), 6, 7 and 17(3);
German: Informationen und Mitteilungen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b), den Artikeln 6 und 7 sowie Artikel 17 Absatz 3;
English: the cases of force majeure referred to in Article 17(2);
German: Fälle höherer Gewalt gemäß Artikel 17 Absatz 2;
English: the inspection measures laid down in Article 18(2).
German: Kontrollen und Prüfungen gemäß Artikel 18 Absatz 2.
English: The committee shall also examine estimates of own resources.
German: Ferner prüft der Ausschuß die Eigenmittelvoranschläge.
English: At the request of the chairman, the committee shall deliver its opinion within a time limit which the chairman may lay down accordning to the urgency of the matter in hand, if necessary by taking a vote.
German: Auf Antrag des Vorsitzenden gibt der Ausschuß innerhalb einer Frist, die der Vorsitzende entsprechend der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann, gegebenenfalls durch Abstimmung eine Stellungnahme ab.
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in these minutes.
German: außerdem kann jeder Mitgliedstaat beantragen, daß sein Standpunkt in dem Protokoll wiedergegeben wird.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
German: Die Kommission trägt der Stellungnahme des Ausschusses weitestgehend Rechnung.
English: It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
German: Sie teilt dem Ausschuß mit, wie sie dieser Stellungnahme Rechnung getragen hat.
English: Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 shall be repealed.
German: Die Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 wird aufgehoben.
English: References to the said Regulation shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table set out in Part A of the Annex.
German: Bezugnahmen auf die genannte Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle im Anhang Teil A zu lesen.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
English: Done at Brussels, 22 May 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Mai 2000.
English: Opinion delivered on 18 January 2000 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme vom 18. Januar 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
English: See Annex, Part B.
German: Siehe Anhang, Teil B.
English: Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
German: Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1553/89 des Rates vom 29. Mai 1989 über die endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel (ABl. L 155 vom 7.6.1989 S. 9).
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 (OJ L 126, 20.5.1999, p. 1).
German: Verordnung geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1026/1999 (ABl. L 126 vom 20.5.1999, S. 1).
English: Council Regulation (EC) No 515 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 515/97 des Rates vom 13. März 1997 betreffend die gegenseitige Unterstützung der Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten und die Zusammenarbeit dieser Behörden mit der Kommission, um die ordnungsgemäße Anwendung der Zoll- und der Agrarregelungen zu gewährleisten (ABl. L 82 vom 22.3.1997, S. 1).
English: Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 (OJ L 315, 16.12.1993, p. 1).
German: Verordnung (Euratom, EGKS, EG) Nr. 3418/93 der Kommission vom 9. Dezember 1993 mit Durchführungsbestimmungen zu einigen Vorschriften der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 (ABl. L 315 vom 16.12.1993, S. 1).
English: Regulation as last amended by Decision 1999/537/EC, ECSC, Euratom (OJ L 206, 5.8.1999, p. 24).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluß 1999/537/EG, EGKS, Euratom (ABl. L 206 vom 5.8.1999, S. 24).
English: PART A
German: TEIL A
English: Correlation table
German: Entsprechungstabelle
English: PART B
German: TEIL B
English: Amending Regulations to Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89
German: Änderungsverordnungen zur Verordnung (EWG, Euartom) Nr. 1552/89
English: Council Regulation (Euratom, EC) No 3464/93 of 10 December 1993 (OJ L 317, 18.12.1993, p. 1).
German: Verordnung (Euratom, EG) Nr. 3464/93 des Rates vom 10. Dezember 1993, ABl. L 317 vom 18.12.1993, S. 1.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 2729/94 of 31 October 1994 (OJ L 293, 12.11.1994, p. 5).
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2729/94 des Rates vom 31. Oktober 1994, ABl. L 293 vom 12.11.1994, S. 5.
English: Council Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 of 8 July 1996 (OJ L 175, 13.7.1996, p. 3).
German: Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 des Rates vom 8. Juli 1996, ABl. L 175 vom 13.7.1996, S. 3.
English: The supporting documents relating to the statistical procedures and bases referred to in Articles 4 and 5 of Directive 89/130/EEC, Euratom shall be kept by the Member States until 30 September of the fourth year following the financial year in question. The supporting documents relating to the VAT resources base shall be kept for the same period.
Lithuanian: Direktyvos 89/130/EEB, Euratomas 4 ir 5 straipsniuose nurodytų statistinių procedūrų ir bazių pateisinamuosius dokumentus valstybės narės saugo iki ketvirtųjų metų, einančių po atitinkamų finansinių metų, rugsėjo 30 d. PVM išteklių pateisinamieji dokumentai saugomi tokį pat laikotarpį.
English: Each Member State shall draw up annually a summary account of established entitlements shown in the accounts referred to in of Article 6(3)(a) and shall send it to the Commission before 1 April of the year following the financial year in question. A remark shall be added to explain any difference between the total of the summary account and the sum of the monthly statements sent in by the Member States from January to December of the year in question.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė kasmet parengia į 6 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytas sąskaitas įskaitytų nustatytų priklausančių mokėti sumų galutinę ataskaitą ir išsiunčia ją Komisijai iki kitų metų, einančių po atitinkamų finansinių metų, balandžio 1 d. Jeigu galutinėje ataskaitoje nurodyta bendra suma ir sumos, nurodytos mėnesio išrašuose iš sąskaitų, valstybių narių atsiųstuose nuo atitinkamų metų sausio iki gruodžio mėnesio, kiek nors skiriasi, pridedama tokį skirtumą paaiškinanti pastaba.
English: The Commission shall then calculate adjustments to the financial contributions so as to restore, in the light of the actual yield from VAT resources, the original distribution in the budget between the latter and the GNP financial contributions. For the calculation of these adjustments, the balances referred to in paragraph 4 shall be converted into euro at the rates of exchange applying on the first working day after 15 November preceding the entries provided for in paragraph 4.
Lithuanian: Po to Komisija tikslina finansinius įnašus, kad, atsižvelgdama į faktines pajamas iš PVM išteklių, atkurtų tikrąjį minėtų pajamų ir BNP finansinių įnašų pasiskirstymą. Atliekant šiuos patikslinimus, šio straipsnio 4 dalyje nurodyti likučiai perskaičiuojami į eurus pagal valiutų kursus, taikomus pirmąją darbo dieną po lapkričio 15 d. prieš mokant 4 dalyje nurodytas įmokas.
English: For each Member State concerned, the total of VAT balances shall be adjusted by the ratio between the financial contributions entered in the budget and the VAT resources. The Commission shall communicate the results of this calculation to the Member States which, during the previous financial year, paid GNP financial contributions so that they can make a credit or debit entry as appropriate in the account referred to in Article 9(1) on the first working day of December of the same year.
Lithuanian: Kiekvienos atitinkamos valstybės narės bendra PVM likučių suma patikslinama pagal į biudžetą įtrauktų finansinių įnašų ir PVM išteklių santykį. Apie šio apskaičiavimo rezultatus Komisija informuoja praėjusiais finansiniais metais BNP finansinius įnašus sumokėjusias valstybes nares, kad 9 straipsnio 1 dalyje nurodytą sąskaitą jos galėtų kredituoti arba debetuoti tų pačių metų pirmąją gruodžio darbo dieną.
English: The exchange rates to be employed in calculating these further adjustments shall be those used for the initial calculation referred to in paragraph 5. The Commission shall inform the Member States of these adjustments in time for them to enter them in the account referred to in Article 9(1) on the first working day of December of the same year.
Lithuanian: Šie kiti patikslinimai skaičiuojami taikant valiutų kursus, pagal kuriuos buvo atliekamas šio straipsnio 5 dalyje nurodytas pradinis skaičiavimas. Komisija laiku informuoja valstybes nares apie šiuos patikslinimus, kad iki tų pačių metų pirmosios gruodžio mėn. darbo dienos valstybės narės galėtų juos įskaityti į 9 straipsnio 1 dalyje nurodytą sąskaitą.
English: Traditional own resources are levied by the Member States in accordance with laws, regulations and administrative provisions that are, where necessary, adapted to the requirements of Community regulations.
French: Les ressources propres traditionnelles sont perçues par les États membres conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales, qui sont, le cas échéant, adaptées aux exigences de la réglementation communautaire.
German: Die traditionellen Eigenmittel werden von den Mitgliedstaaten nach den innerstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erhoben, die gegebenenfalls den Erfordernissen der Gemeinschaftsregelung anzupassen sind.
Italian: Le risorse proprie tradizionali sono riscosse dagli Stati membri secondo le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative nazionali adattate, se del caso, alle esigenze della normativa comunitaria.
Portuguese: Os recursos próprios tradicionais são cobrados pelos Estados-Membros em conformidade com as disposições legislativas, regulamentares e administrativas nacionais, que serão, se for caso disso, adaptadas às exigências da regulamentação comunitárias.
Czech: Členské státy vybírají tradiční vlastní zdroje v souladu s vnitrostátními právními a správními předpisy, jež jsou v případě potřeby upraveny podle požadavků právních předpisů Společenství.
Slovak: Členské štáty tradične odvádzajú vlastné zdroje v súlade so zákonmi, vykonávacími právnymi predpismi a správnymi predpismi, ktoré sa, ak je to potrebné, prispôsobujú požiadavkám predpisov spoločenstva.
Polish: Tradycyjne środki własne są nakładane przez Państwa Członkowskie zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi, które są, tam gdzie jest to konieczne, dostosowywane do wymagań wspólnotowych regulacji.
Hungarian: A hagyományos saját forrásokat a tagállamok szedik be a meglévő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek megfelelően, amelyeket adott esetben a közösségi rendeletek követelményeihez igazítanak.
Slovenian: Države članice tradicionalna lastna sredstva zbirajo z davki in dajatvami v skladu z zakoni in drugimi predpisi, ki jih po potrebi prilagodijo zahtevam predpisov Skupnosti.
Romanian: Resursele proprii tradiționale sunt colectate de statele membre în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative care, la nevoie, sunt adaptate cerințelor reglementărilor comunitare.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad traditsioonilised omavahendid sisse vastavalt oma õigus- ja haldusnormidele, mis on vajaduse korral kohandatud ühenduse eeskirjades ettenähtud nõuetega.
Latvian: Tradicionālos pašu resursus dalībvalstis iekasē saskaņā ar saviem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, ko vajadzības gadījumā pielāgo Kopienas regulu prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės tradicinius nuosavus išteklius surenka laikydamosi įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų, prireikus pritaikomų pagal Bendrijos reglamentų reikalavimus.
Maltese: Tradizzjonalment ir-riżorsi tagħha proprji huma miġbura mill-Istati Membri skond il-liġijiet, ir-regolament u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li huma, fejn meħtieġ, adattati għal ħtiġiet tar-regolamenti tal-Komunità.