FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The deposit must, in principle, consist of a payment in euro made to a bank account specifically opened for that purpose in the name of the General Secretariat of the Council.
French: Il doit en principe être constitué par un versement en euros sur un compte bancaire spécifiquement ouvert à cette fin au nom du secrétariat général du Conseil.
German: Die Sicherheit muß grundsätzlich in einer auf Euro lautenden Zahlung auf ein Bankkonto bestehen, das eigens für diesen Zweck im Namen des Generalsekretariats des Rates eröffnet worden ist.
Spanish: La fianza deberá consistir, en principio, en un pago en euros ingresado en una cuenta bancaria abierta especialmente con este fin a nombre de la Secretaría General del Consejo.
Italian: La cauzione in linea di massima deve essere costituita da un versamento in euro su un conto bancario aperto appositamente a nome del Segretariato generale del Consiglio.
Czech: Jistota musí být v zásadě tvořena platbou v eurech na bankovní účet zvlášť založený pro tento účel jménem generálního sekretariátu Rady.
Slovak: Zábezpeka musí byť v zásade tvorená platbou v euro na bankový účet osobitne otvorený pre tento účel v mene generálneho sekretariátu Rady.
Polish: Depozyt składa się zasadniczo z wpłaty w euro na rachunek bankowy specjalnie do tego celu otwarty w imieniu Sekretariatu Generalnego Rady.
Slovenian: Polog mora načelno sestavljati plačilo, nakazano v evrih na račun, ki je posebej v ta namen odprt na ime generalnega sekretariata Sveta.
Romanian: Depozitul constă, în principiu, în plata unei sume în euro într-un cont bancar deschis special în acest scop în numele Secretariatului General al Consiliului.
Estonian: Deposiidiks peab põhimõtteliselt olema nõukogu peasekretariaadi nimele just selleks otstarbeks avatud pangakontole eurodes tehtav makse.
Latvian: Drošības naudai principā jābūt maksājumam eiro, ko pārskaita uz bankas kontu, kas atvērts īpaši šim mērķim uz Padomes Ģenerālsekretariāta vārda.
Lithuanian: Užstatą iš esmės sudaro įmoka eurais į specialiai tam tikslui Tarybos Generalinio sekretoriato vardu atidarytą banko sąskaitą.
Maltese: Id-depożitu għandu, fil-prinċipju, jikkonsisti minn pagament magħmul bl-euro ġo kont bankarju miftuħ speċifikament għall-dak il-għan f'isem is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: Such deposit may only be lodged with a first-class credit institution in a sight- or short-term deposit account denominated in euro.
French: Ce cautionnement ne peut être constitué qu'auprès d'un établissement de crédit de première classe, sur un compte à vue ou un compte de dépôt à court terme en euros.
German: Diese Sicherheitsleistungen können nur bei einem erstklassigen Kreditinstitut auf ein Euro-Konto für Sichteinlagen oder kurzfristige Einlagen eingezahlt werden.
Spanish: Dicha fianza sólo podrá ser ingresada en una entidad de crédito de primera clase, en una cuenta a la vista o a corto plazo denominada en euros.
Italian: La cauzione può essere depositata unicamente presso un ente creditizio di prim'ordine su un conto in euro a vista o a breve termine.
Czech: Tuto jistotu lze vytvořit pouze u úvěrové instituce první třídy v podobě směnky nebo krátkodobého depozitního účtu vedeného v eurech.
Slovak: Tuto zábezpeku možno vytvoriť iba v úverovej inštitúcii prvej triedy v podobe zmenky alebo krátkodobého depozitného účtu vedeného v euro.
Polish: Depozyt taki można wnieść wyłącznie do uznanej instytucji kredytowej na rachunku depozytowym a vista lub krótkoterminowym rachunku depozytowym wyrażonym w euro.
Slovenian: Tak polog se lahko položi le pri prvorazredni kreditni organizaciji kot vloga na depozitni račun na vpogled ali kratkoročni depozitni račun, izražen v evrih.
Romanian: Depunerea poate fi operată numai prin intermediul unei instituții de credit din prima clasă într-un cont de depozit la vedere sau pe termen scurt, în moneda euro.
Estonian: Sellise deposiidi võib paigutada üksnes esmaklassilisse krediidiasutusse nõude- või lühiajalisele hoiukontole, mis on vääringustatud eurodes.
Latvian: Šādu drošības naudu var noguldīt tikai pirmās klases kredītiestādē pieprasījuma vai īstermiņa noguldījuma kontā, summas izsakot eiro.
Lithuanian: Toks užstatas gali būti padėtas tik pirmos kategorijos kredito įstaigoje į neterminuoto ar trumpalaikio indėlio sąskaitą eurais.
Maltese: Dan id-depożitu jista' jsir biss ma' istituzzjoni ta' kreditu ta' prima klassi f'kont għal żmien qasir jew ta' sight denominat f'euro.
English: The amount of the deposit shall be fixed according to the usual trade terms and conditions.
French: Le montant du cautionnement est fixé selon les conditions commerciales habituelles.
German: Die Höhe der Sicherheit richtet sich nach den handelsüblichen Bedingungen.
Spanish: El importe de la fianza se fijará de conformidad con las condiciones comerciales habituales.
Italian: L'ammontare della cauzione è fissato in base alle condizioni commerciali e ai capitolati abituali.
Czech: Výše jistoty je stanovena podle běžných obchodních podmínek.
Slovak: Výška zábezpeky je stanovená podľa bežných obchodných podmienok.
Polish: Wysokość depozytu ustala się zgodnie z powszechnie przyjętymi warunkami handlowymi.
Hungarian: A biztosíték összege az általános kereskedelmi feltételek szerint kerül meghatározásra.
Slovenian: Znesek pologa se določi glede na običajne pogoje trgovanja.
Romanian: Valoarea depozitului se fixează conform termenilor și condițiilor comerciale uzuale.
Estonian: Deposiidi summa määratakse kindlaks tavapäraste kauplemistingimuste kohaselt.
Latvian: Drošības naudas lielumu nosaka saskaņā ar parastajiem tirdzniecības noteikumiem.
Lithuanian: Užstato dydis nustatomas pagal įprastas prekybos nuostatas ir sąlygas.
Maltese: L-ammont tad-depożitu għandu jkun iffissat skond it-termini u kondizzjonijiet normali tal-kummerċ.
English: The provision of such security shall be obligatory where the value of the contract concerned equals or exceeds the thresholds set out in the Council Directives on public procurement procedures.
French: Un tel cautionnement est obligatoire dès lors que la valeur du contrat concerné est égale ou supérieure aux seuils fixés par les directives du Conseil relatives aux procédures de passation des marchés publics.
German: Die Hinterlegung einer solchen Sicherheit ist obligatorisch, wenn der Wert des betreffenden Auftrags mindestens die in den Richtlinien des Rates über das öffentliche Beschaffungswesen festgelegten Schwellenwerte erreicht.
Spanish: La provisión de dicha garantía será obligatoria cuando el valor de contrato de que se trate sea igual o superior a los umbrales fijados en las Directivas del Consejo sobre los procedimientos de contratación pública.
Italian: La costituzione di tale cauzione è obbligatoria quando il valore del contratto in questione è uguale o superiore ai limiti stabiliti nella direttiva del Consiglio sulle procedure relative agli appalti pubblici.
Czech: Poskytnutí této jistoty je povinné, je-li hodnota dotčené smlouvy rovna mezím stanoveným ve směrnicích Rady o postupech při zadávání veřejných zakázek nebo vyšší než tyto meze.
Slovak: Poskytnutie tejto zábezpeky je povinné, ak je hodnota predmetnej zmluvy rovná alebo vyššia ako medze stanovené v smerniciach Rady o postupoch pri zadávaní verejných objednávok.
Polish: Złożenie takiego zabezpieczenia jest obowiązkowe w przypadku gdy wartość danej umowy jest równa lub przekracza progi wymienione w dyrektywach Rady w sprawie procedur udzielania zamówień publicznych.
Hungarian: A fenti biztosíték nyújtása kötelező akkor, ha az adott szerződés értéke eléri vagy meghaladja a közbeszerzési eljárásokról szóló tanácsi irányelvekben meghatározott küszöbértékeket.
Slovenian: Takšna varščina je obvezna, kadar je vrednost zadevne pogodbe enaka ali presega prag, določen v direktivah Sveta o postopkih javnih naročil.
Romanian: Acordarea garanției este obligatorie atunci când valoarea contractului atinge sau depășește pragul stabilit în directivele Consiliului privind procedurile de achiziții publice.
Estonian: Nimetatud tagatise andmine on kohustuslik, kui asjaomase lepingu väärtus on võrdne riigihankemenetlusi käsitlevates nõukogu direktiivides sätestatud piirmääradega või nendest suurem.
Latvian: Nodrošinājums ir obligāts, ja attiecīgā līguma vērtība ir vienāda vai pārsniedz robežvērtības, kas noteiktas Padomes direktīvās par valsts līgumu piešķiršanas procedūrām.
Lithuanian: Tokios garantijos teikimas yra privalomas tais atvejais, kai atitinkamos sutarties vertė prilygsta Tarybos direktyvose dėl viešųjų pirkimų tvarkos nustatytiems ribiniams dydžiams arba juos viršija.
Maltese: Il-provvista ta' din is-sigurtà għandha tkun obbligatorja fejn il-valur tal-kuntratt konċernat huwa daqs jew akbar mit-thresholds imqiegħda fid-Direttivi tal-Kunsill dwar proċeduri pubbliċi tal-akkwisti.
English: This security may be replaced by a joint and several personal guarantee given by a third party approved by the accounting officer.
French: Le cautionnement peut être remplacé par la garantie d'une caution personnelle et solidaire d'un tiers agréé par le comptable.
German: Diese Sicherheit kann durch die selbstschuldnerische Bürgschaft eines vom Rechnungsführer zugelassenen Dritten ersetzt werden.
Spanish: Dicha garantía podrá ser sustituida por un aval personal solidario dado por un tercero aprobado por el contable.
Italian: La cauzione può essere sostituita dalla fideiussione con vincolo di solidarietà di un terzo autorizzato dal contabile.
Czech: Jistotu lze nahradit osobní, společnou a nerozdílnou zárukou třetí osoby schválenou účetním.
Slovak: Zábezpeku možno nahradiť osobnou a spoločnou zárukou tretej osoby schválenou účtovníkom.
Polish: Zabezpieczenie to można zastąpić solidarną gwarancją osobistą udzieloną przez stronę trzecią i zatwierdzoną przez księgowego.
Hungarian: A biztosíték a számvitelért felelős tisztviselő által elfogadott harmadik fél által vállalt készfizető kezességgel helyettesíthető.
Slovenian: To varščino lahko nadomesti zavarovanje s solidarnim poroštvom, ki ga sprejme tretja oseba in ga odobri računovodja.
Romanian: Garanția poate fi înlocuită printr-o garanție personală și solidară constituită de o terță parte agreată de contabilul-șef.
Estonian: Sellise tagatise asemel võib anda peaarvepidaja nõusoleku saanud kolmanda isiku solidaartagatise.
Latvian: Šo nodrošinājumu var aizstāt ar solidāru galvojumu, ko sniedz grāmatveža apstiprināta trešā persona.
Lithuanian: Ši garantija gali būti pakeičiama įgaliojimus suteikiančio pareigūno patvirtintu trečiosios šalies duotu nepriklausomų ir solidarių asmenų užtikrinimu.
Maltese: Din is-sigurtà tista' tinbidel permezz ta' garanzija konġunta personali mogħtija minn parti terza approvata mill-uffiċjal għall-accounting.
English: The guarantee shall, in principle, be denominated in euro and must comply with the same rules as the guarantee referred to in paragraph 2.
French: Cette garantie est, en principe, libellée en euros et doit obéir aux mêmes règles que le cautionnement visé au paragraphe 2.
German: Die Bürgschaft lautet grundsätzlich auf Euro und unterliegt denselben Vorschriften wie die Sicherheitsleistung nach Absatz 2.
Spanish: La garantía deberá figurar, en principio, en euros, y deberá cumplir las mismas normas que la del apartado 2.
Italian: In linea di massima tale garanzia è costituita in euro ed è soggetta alle norme sulla cauzione di cui al paragrafo 2.
Czech: Tato záruka je v zásadě vyjádřena v eurech a musí odpovídat stejným pravidlům jako jistota uvedená v odstavci 2.
Slovak: Táto záruka je v zásade vyplatená v euro a musí zodpovedať rovnakým pravidlám ako zábezpeka uvedená v odseku 2.
Polish: Zasadniczo gwarancja ta jest wyrażona w euro i musi być zgodna z takimi samymi zasadami co gwarancja określona w ust. 2.
Hungarian: A kezesség alapvetően euróra szól, és ugyanazok a szabályok vonatkoznak rá, mint a (2) bekezdésben említett biztosítékra.
Slovenian: Zavarovanje je načelno izraženo v evrih in mora biti skladno z istimi pravili kakor zavarovanje iz odstavka 2.
Romanian: În principiu, garanția se constituie în moneda euro și trebuie să îndeplinească aceleași norme ca și garanția menționată la alineatul (2).
Estonian: Tagatis vääringustatakse põhimõtteliselt eurodes ning peab vastama samadele nõuetele kui lõikes 2 nimetatud tagatis.
Latvian: Šo galvojumu principā izsaka eiro un tam ir jāatbilst tiem pašiem noteikumiem, kas noteikti 2. punktā.
Lithuanian: Šis užtikrinimas iš esmės turi būti išreikštas eurais ir jam taikomos tos pačios taisyklės, kaip ir šio straipsnio 2 dalyje nurodytam užtikrinimui.
Maltese: Din il-garanzija għandha, fi prinċipju, tkun denominata f'euro u għandha tikkonforma ma' l-istess regoli li għandha l-garanzija li saret referenza għaliha fil-paragrafu 2.
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: Capitolul VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: Presenting and auditing the accounts
French: Reddition et vérification des comptes
German: Rechnungslegung und Rechnungsprüfung
Spanish: Rendición y verificación de cuentas
Italian: Presentazione e verifica dei conti
Czech: Předkládání a ověřování účetnictví
Slovak: Predkladanie a overovanie účtovníctva
Polish: Przedstawienie i kontrolowanie rachunków
Hungarian: Az elszámolások benyújtása és ellenőrzése
Slovenian: Predstavitev in revizija kontov
Romanian: Încheierea și verificarea conturilor
Estonian: Raamatupidamisaruannete esitamine ja auditeerimine
Latvian: Pārskatu sagatavošana un revīzija
Lithuanian: Sąskaitų pateikimas ir tikrinimas
Maltese: Preżentazzjoni u verifika tal-kontijiet.
English: Article 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: The Deputy Secretary-General shall, within two months from the end of the budget implementation period, draw up a revenue and expenditure account and a balance sheet and transmit them to the SIS Working Group.
French: Le secrétaire général adjoint établit, dans un délai de deux mois à compter de la fin de la période d'exécution du budget, un compte de gestion et un bilan financier et les transmet au groupe "SIS".
German: Der Stellvertretende Generalsekretär erstellt innerhalb von zwei Monaten nach dem Ende des Zeitraums für die Ausführung des Haushaltsplans eine Haushaltsrechnung und eine Vermögensübersicht; er übermittelt diese Haushaltsrechnung und diese Vermögensübersicht der Arbeitsgruppe SIS.
Spanish: El Secretario General Adjunto establecerá, en un plazo de dos meses a partir del plazo de ejecución del presupuesto, una cuenta de gestión y un balance financiero, y los transmitirá al grupo SIS.
Italian: Il segretario generale aggiunto stabilisce un conto di gestione ed un bilancio finanziario entro due mesi a decorrere dalla fine del periodo di esecuzione del bilancio e lo trasmette al gruppo "SIS".
Czech: Náměstek generálního tajemníka vypracuje ve lhůtě dvou měsíců od skončení období plnění rozpočtu závěrečný účet a finanční rozvahu a předá je pracovní skupině SIS.
Slovak: Námestník generálneho tajomníka vypracuje v lehote dvoch mesiacov od skončenia obdobia vykonávania rozpočtu záverečný účet a rozvahu a odovzdá ich pracovnej skupine SIS.
Polish: Zastępca sekretarza generalnego sporządza, w terminie dwóch miesięcy od zakończenia okresu wykonania budżetu, rachunek dochodów i wydatków oraz bilans, który przekazuje Grupie Roboczej SIS.
Hungarian: A költségvetés végrehajtási időszakának végét követő két hónapon belül a főtitkárhelyettes elkészíti a bevételek és kiadások elszámolását, valamint a mérleget, és továbbítja azokat az SIS-munkacsoport részére.
Slovenian: Namestnik generalnega sekretarja v dveh mesecih od konca obdobja izvrševanja proračuna sestavi obračun prihodkov in odhodkov ter bilanco stanja in ju predloži Delovni skupini SIS.
Romanian: Secretarul general adjunct întocmește, în termen de două luni de la terminarea perioadei de execuție a bugetului, raportul financiar de venituri și cheltuieli, precum și bilanțul, pe care le transmite Grupului de lucru pentru Sistemul de Informare Schengen.
Estonian: Asepeasekretär koostab kahe kuu jooksul alates eelarve täitmise perioodi lõpust tulude ja kulude aruande ja bilansi ning edastab need SISi töörühmale.
Latvian: Ģenerālsekretāra vietnieks, divu mēnešu laikā pirms budžeta izpildes perioda beigām, sagatavo ieņēmumu un izdevumu pārskatu un bilanci un nodod tos SIS Darba grupai.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo biudžeto įvykdymo laikotarpio pabaigos Generalinio sekretoriaus pavaduotojas parengia pajamų ir išlaidų sąskaitą bei balansą ir pateikia juos SIS darbo grupei.
Maltese: Id-Deputat Segretarju Ġenerali għandu, fi żmien xahrejn mit-tmiem tal-perjodu ta' implimentazzjoni tal-budget, jipprepara kont ta' dħul u infiq u balance sheet u jibgħathom lill-Grupp tax-Xogħol SIS.
English: The revenue and expenditure account shall cover all revenue and expenditure transactions relating to the preceding financial year.
French: Le compte de gestion comprend la totalité des opérations de recettes et de dépenses afférentes à l'exercice écoulé.
German: In der Haushaltsrechnung sind alle Einnahmen und Ausgaben, die sich auf das abgelaufene Haushaltsjahr beziehen, auszuweisen.
Spanish: La cuenta de gestión abarcará la totalidad de las operaciones de ingresos y de gastos relativas al ejercicio transcurrido.
Italian: Il conto di gestione comprende tutte le operazioni di entrata e di spesa concernenti l'esercizio trascorso.
Czech: Závěrečný účet zahrnuje veškeré operace týkající se příjmů a výdajů vztahující se k předchozímu rozpočtovému roku.
Slovak: Záverečný účet zahrňuje všetky operácie týkajúce sa príjmov a výdavkov vzťahujúcich sa k predchádzajúcemu rozpočtovému roku.
Polish: W rachunku dochodów i wydatków należy wykazać wszystkie dochody i wydatki, odnoszące się do poprzedniego roku budżetowego.
Hungarian: A bevételek és kiadások elszámolása az előző pénzügyi évre vonatkozó minden bevételt és kiadás eredményező ügyletet tartalmaz.
Slovenian: Obračun prihodkov in odhodkov zajema vse transakcije v zvezi s prihodki in odhodki, ki se nanašajo na prejšnje proračunsko leto.
Romanian: Raportul financiar de venituri și cheltuieli trebuie să cuprindă toate operațiile de venituri și cheltuieli aferente exercițiului financiar precedent.
Estonian: Tulude ja kulude aruanne hõlmab kõiki eelnenud eelarveaasta tulude ja kuludega seotud tehinguid.
Latvian: Ieņēmumu un izdevumu pārskatā atspoguļo visas iepriekšējā finanšu gadā notikušās ieņēmumu un izdevumu operācijas.
Lithuanian: Į pajamų ir išlaidų sąskaitą įtraukiamos visos praėjusių finansinių metų pajamų ir išlaidų operacijos.
Maltese: Il-kont tad-dħul u l-infiq għandu jkopri t-transazzjonijiet kollha tad-dħul u l-infiq li jirrelataw mas-sena finanzjarja preċedenti.
English: It shall be submitted in the same form and following the same subdivisions as the budget.
French: Il est présenté sous la même forme et selon les mêmes subdivisions que le budget.
German: Sie hat dieselbe Form und dieselben Untergliederungen wie der Haushaltsplan.
Spanish: Será presentado en la misma forma y según las mismas subdivisiones que el presupuesto.
Italian: Esso è presentato nella stessa forma e secondo le stesse suddivisioni del bilancio.
Czech: Je předložen ve stejné podobě a se stejným členěním jako rozpočet.
Slovak: Je predložený v rovnakej podobe a s rovnakým členením ako rozpočet.
Polish: Ma on tę samą formę i ten sam podział co budżet.
Hungarian: Az elszámolás benyújtása a költségvetéssel azonos formában és azonos felbontás szerint történik.
Slovenian: Predloži se v enaki obliki in po enakih podpostavkah kakor proračun.
Romanian: Se prezintă în aceeași formă și cu respectarea acelorași subdiviziuni care apar și în buget.
Estonian: See esitatakse samal kujul ja sama jaotust järgides kui eelarve.
Latvian: Tas veidojams un iedalāms tāpat kā budžets.
Lithuanian: Ji pateikiama tokia pačia forma ir pagal tą pačią klasifikaciją, kaip ir biudžetas.
Maltese: Għandha tintbagħat fl-istess forma u ssegwi l-istess sottodiviżjonijiet bħall-budget.
English: The following shall be attached to the account:
French: Il est joint à ce compte:
German: Der Haushaltsrechnung sind beizufügen:
Spanish: Dicha cuenta irá acompañada de:
Italian: Ad esso sono allegati:
Czech: K závěrečnému účtu se připojí
Slovak: K účtu sa pripojí:
Polish: Do rachunku dochodów i wydatków należy załączyć:
Slovenian: Obračunu se priloži naslednje:
Romanian: La raportul financiar se anexează următoarele documente:
Estonian: Aruandele lisatakse:
Latvian: Pārskatam pievieno:
Lithuanian: Prie ataskaitos pridedama:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun mehmuż mal-kont:
English: The balance sheet shall show the budget assets and liabilities as at 31 December of the preceding financial year.
French: Le bilan financier décrit l'actif et le passif au budget au 31 décembre de l'exercice écoulé.
German: In der Vermögensübersicht sind die Aktiva und Passiva im Haushaltsplan zum 31. Dezember des abgelaufenen Haushaltsjahres wiederzugeben.
Spanish: El balance financiero reflejará el activo y el pasivo del presupuesto al 31 de diciembre del ejercicio transcurrido.
Italian: Il bilancio finanziario descrive l'attivo e il passivo nel bilancio al 31 dicembre dell'esercizio trascorso.
Czech: Finanční rozvaha uvádí rozpočtová aktiva a pasiva k 31. prosinci předchozího rozpočtového roku.
Slovak: Rozvaha uvádza rozpočtové aktíva a pasíva k 31. decembru predchádzajúceho rozpočtového roku.
Polish: W bilansie należy wykazać aktywa i pasywa budżetu na dzień 31 grudnia poprzedniego roku budżetowego.
Hungarian: A mérleg az előző pénzügyi évi december 31-i állapot szerint mutatja be a költségvetési eszközöket és forrásokat.
Slovenian: Bilanca stanja prikazuje proračunsko aktivo in pasivo na dan 31. decembra predhodnega proračunskega leta.
Romanian: Bilanțul trebuie să prezinte activele și pasivele din buget la data de 31 decembrie din exercițiul financiar precedent.
Estonian: Bilansis esitatakse andmed eelarve aktivate ja passivate kohta eelmise eelarveaasta 31. detsembri seisuga.
Latvian: Budžeta aktīvus un pasīvus bilancē uzrāda par stāvokli uz iepriekšējā finanšu gada 31. decembri.
Lithuanian: Balanse apibūdinamas turtas ir įsipareigojimai praėjusių finansinių metų gruodžio 31 d. duomenimis.
Maltese: Il-balance sheet għandha turi l-assi u l-piżijiet tal-budget kif jinsabu fil-31 ta' Diċembru tas-sena finanzjarja preċedenti.
English: Article 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47