FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), and in particular Articles 10 and 15 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), et notamment ses articles 10 et 15,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(1), insbesondere auf die Artikel 10 und 15,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari(1), in particolare gli articoli 10 e 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], a zejména na články 10 a 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami(1), najmä jeho články 10 a 15, Keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, w szczególności jego art. 10 i 15,
Hungarian: tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 10. és 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode1, in zlasti členov 10 in 15 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, în special art. 10 și 15, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, и по-специално членове 10 и 15 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikleid 10 ja 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, un jo īpaši tās 10. un 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1], ypač į jo 10 ir 15 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib, u b'mod partikolari l-Artikoli 10 u 15 tiegħu, Billi:
English: Furthermore, the tracers in question are undergoing evaluation in the light of new scientific knowledge.
French: Ces mêmes traceurs font, d'ailleurs, l'objet d'une évaluation compte tenu de l'évolution des connaissances scientifiques en la matière.
German: Im übrigen werden die fraglichen Kennzeichnungsmittel angesichts neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse derzeit einer Bewertung unterzogen.
Italian: Questi stessi rivelatori sono peraltro oggetto di una valutazione alla luce dell'evoluzione verificatasi nelle conoscenze scientifiche in materia.
Czech: Dotyčné stopovací látky jsou mimo jiné v současné době posuzovány na základě nových vědeckých poznatků.
Slovak: Príslušné indikátory sú naviac preskúmavané vzhľadom na nové vedecké vedomosti.
Polish: Ponadto, substancje śladowe będące przedmiotem rozważań, poddawane są na bieżąco ocenie w świetle nowej wiedzy naukowej.
Hungarian: Továbbá folyamatban van az érintett jelölőanyagoknak az új tudományos ismeretek alapján történő értékelése.
Slovenian: Poleg tega se zadevni markerji ocenjujejo v luči novih znanstvenih spoznanj.
Romanian: De asemenea, marcatorii respectivi sunt în curs de evaluare pe baza datelor științifice cele mai recente.
Bulgarian: В допълнение въпросните средства за маркиране подлежат на оценка в светлината на нови научни открития.
Estonian: Lisaks hinnatakse kõnealuseid märgistusaineid teaduse edusammudest lähtuvalt.
Latvian: Turklāt attiecīgos marķierus pašlaik novērtē, ņemot vērā jaunākos zinātnes sasniegumus.
Lithuanian: Be to, minėtos atsekamosios medžiagos šiuo metu yra vertinamos atsižvelgiant į naujus mokslo pasiekimus.
Maltese: Barra minn dan, it-traċċjaturi fil-kwistjoni għaddejjin minn evalwazzjoni fid-dawl tat-tagħrif xjentifiku l-ġdid.
English: Point V of Annex II to Regulation (EC) No 2571/97 is deleted.
French: À l'annexe II du règlement (CE) n° 2571/97, le point V est supprimé.
German: In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 wird die Nummer V gestrichen.
Italian: Nell'allegato II del regolamento (CE) n. 2571/97, il testo del punto V è soppresso.
Czech: V příloze II nařízení (ES) č. 2571/97 se zrušuje bod V.
Slovak: Bod V prílohy II k nariadeniu (ES) 2571/97 sa vypúšťa.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2571/97 skreśla się pkt V.
Hungarian: A 2571/97/EK rendelet II. mellékletének V. pontját el kell hagyni.
Slovenian: Črta se točka V Priloge II k Uredbi (ES) št. 2571/97.
Romanian: Punctul V din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2571/97 se elimină.
Bulgarian: Точка V от приложение II към Регламент (ЕО) № 2571/97 се заличава.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2571/97 II lisa punkt V jäetakse välja.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2571/97 II pielikumā svītro V punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2571/97 II priedo V punktas panaikinamas.
Maltese: Il-punt V ta' l-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 2571/97 għandu jiġi mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 March 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 24 mars 2000.
German: Brüssel, den 24. März 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 marzo 2000.
Czech: V Bruselu dne 24. března 2000.
Slovak: V Bruseli 24. marca 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 marca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. március 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. marca 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 martie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 март 2000 година.
Estonian: Brüssel, 24. märts 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 24. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-24 ta' Marzu 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Slovak: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestiune a laptelui și produselor lactate.
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų verslo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib,