FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An Advisory Committee on the Communities' own resources, hereinafter called the committee, is hereby set up.
French: Il est institué un comité consultatif des ressources propres, ci-après dénommé "comité".
German: Es wird ein Beratender Ausschuß für Eigenmittel - nachstehend "Ausschuß" genannt - eingesetzt.
Italian: È istituito un comitato consultivo delle risorse proprie, in appresso denominato "comitato".
Portuguese: É instituído um Comité Consultivo dos Recursos Próprios, a seguir designado "comité".
Dutch: Er wordt een Raadgevend Comité voor de eigen middelen ingesteld, hierna "comité" genoemd.
Czech: Zřizuje se Poradní výbor pro vlastní zdroje Společenství (dále jen "výbor").
Slovak: Týmto sa zriaďuje Poradný výbor pre vlastné zdroje spoločenstiev, ďalej len "výbor".
Polish: Ustanawia się Komitet Doradczy ds. Środków Własnych Wspólnot, zwany dalej komitetem.
Hungarian: Létrejön egy, a közösségek saját forrásaival foglalkozó tanácsadó bizottság, a továbbiakban "bizottság".
Slovenian: Ustanovi se Svetovalni odbor za lastna sredstva Skupnosti, v nadaljnjem besedilu "odbor".
Romanian: Se instituie un Comitet consultativ pentru resurse proprii, denumit în continuare „comitetul”.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse ühenduse omavahendite nõuandekomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Ar šo ir izveidota Padomdevēja komiteja Kopienu pašu resursu jautājumos, turpmāk "Komiteja".
Lithuanian: Šiuo reglamentu įsteigiamas Bendrijų nuosavų išteklių patariamasis komitetas.
Maltese: Kumitat Konsultattiv tar-Riżorsi tal-Komunitajiet Innifishom, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ "il-kumitat", huwa b'hekk imwaqqaf.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Done at Brussels, 22 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mai 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Mai 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 maggio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Maio de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 mei 2000.
Czech: V Bruselu dne 22. května 2000.
Slovak: V Bruseli 22. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. maja 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 mai 2000.
Estonian: Brüssel, 22. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 22. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Mejju 2000.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources
French: Règlement (CE, Euratom) nº 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000 del Consiglio del 22 maggio 2000 recante applicazione della decisione 94/728/CE, Euratom, relativa al sistema delle risorse proprie della Comunità
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 do Conselho de 22 de Maio de 2000 relativa à aplicação da Decisão 94/728/CE, Euratom relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES, EURATOM) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 94/728/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 94/728/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov spoločenstiev
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1150/2000 z dnia 22 maja 2000 r. wykonujące decyzję 94/728/WE, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot
Hungarian: A Tanács 1150/2000/EK, Euratom rendelete (2000. május 22.) a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 94/728/EK, Euratom határozat végrehajtásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa št. 94/728/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 94/728/CE, Euratom referitoare la sistemul resurselor proprii ale Comunităților
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 94/728/EÜ, Euratom
Latvian: PADOMES REGULA (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 (2000. gada 22. maijs), ar ko īsteno Lēmumu 94/728/EK, Euratom par Kopienu pašu resursu sistēmu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB, Euratomas), Nr. 1150/2000 2000 m. gegužės 22 d. įgyvendinantis Sprendimą 94/728/EB, Euratomas dėl Bendrijų nuosavų išteklių sistemos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1150/2000 tat-22 ta' Mejju 2000 li jimplimenta d-Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tagħhom tal-Komunitajiet
English: Official Journal L 130 , 31/05/2000 p. 0001 - 0012
French: Journal officiel n° L 130 du 31/05/2000 p. 0001 - 0012
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
French: Règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 du Conseil
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB, Euratomas), Nr. 1150/2000
English: of 22 May 2000
French: du 22 mai 2000
Lithuanian: 2000 m. gegužės 22 d.
English: implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources
French: portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés
Lithuanian: įgyvendinantis Sprendimą 94/728/EB, Euratomas dėl Bendrijų nuosavų išteklių sistemos
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 279 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 279,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 279,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 279,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 279.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 279,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 279 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 279,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 279,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 279. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 279 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 279 al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 279,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 279. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 279 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 279 tiegħu,
English: Having regard to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994, on the system of the Communities' own resources(1), and particularly Article 8(2) thereof,
French: vu la décision 94/728/CE, Euratom du Conseil du 31 octobre 1994 relative au système de ressources propres des Communautés européennes(1), et notamment son article 8, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Beschluß 94/728/EG, Euratom des Rates vom 31. Oktober 1994 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften(1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2,
Italian: vista la decisione 94/728/CE, Euratom, del Consiglio, del 31 ottobre 1994, relativa al sistema delle risorse proprie della Comunità europea(1), in particolare l'articolo 8, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 94/728/CE, Euratom do Conselho, de 31 de Outubro de 1994, relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades Europeias(1), e, nomeadamente o n.o 2 do seu artigo 8.o,
Dutch: Gelet op Besluit 94/728/EG, Euratom van de Raad van 31 oktober 1994 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen(1), inzonderheid op artikel 8, lid 2,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 94/728/ES, Euratom ze dne 31. října 1994 o systému vlastních zdrojů Společenství[1], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 94/728/ES, Euratom z 31. októbra 1994 o systéme vlastných zdrojov spoločenstva[1], najmä na jeho článok 8 ods. 2,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 94/728/WE, Euratom z dnia 31 października 1994 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot [1], w szczególności jej art. 8 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 1994. október 31-i 94/728/EK, Euratom tanácsi határozatra [1] és különösen annak 8. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta št. 94/728/ES, Euratom z dne 31. oktobra 1994 o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti [1] in zlasti člena 8(2) tega sklepa,
Romanian: având în vedere Decizia 94/728/CE, Euratom a Consiliului din 31 octombrie 1994 privind sistemul resurselor proprii ale Comunităților și, în special, articolul 8 alineatul (2) al acesteia,
Estonian: võttes arvesse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlevat nõukogu 31. oktoobri 1994. aasta otsust nr 94/728/EÜ, Euratom,[1] eriti selle artikli 8 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 94/728/EK, Euratom (1994. gada 31. oktobris) par Kopienu pašu resursu sistēmu[1], un jo īpaši tā 8. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. spalio 31 d. Tarybos sprendimą 94/728/EB, Euratomas dėl Bendrijų nuosavų išteklių sistemos[1], ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/728/KEE, Euratom tal-31 t'Ottubru 1994 dwar is-sistema tar-riżorsi tal-Komunità innifisha [1], u partikolarment l-Artikolu 8(2) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(3),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(3),
German: nach Stellungnahme des Rechnungshofes(3),
Italian: visto il parere della Corte dei conti(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas(3),
Dutch: Gezien het advies van de Rekenkamer(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov[3],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego [3],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [3],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi, întrucât:
Estonian: võttes arvesse kontrollikoja arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [3],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Lithuanian: kadangi:
English: For reasons of clarity and rationality the said Regulation should therefore be codified.
French: Il convient, dès lors, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre pertanto procedere alla codificazione del suddetto regolamento.
Portuguese: É conveniente, por motivos de lógica e clareza, proceder à codificação do referido regulamento.
Dutch: Derhalve dient om redenen van zowel rationele ordening als duidelijkheid van de tekst genoemde verordening te worden gecodificeerd.
Czech: Z důvodu jasnosti a účelnosti by mělo být kodifikováno.
Slovak: Z dôvodov zrozumiteľnosti a racionality by teda uvedené nariadenie malo byť vydané v úplnom znení.
Polish: Dla jasności i ze względów praktycznych rozporządzenie to należy zatem skodyfikować.
Hungarian: Ezért a tisztánlátás és az ésszerűség érdekében e rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zato je zato treba omenjeno uredbo zaradi jasnosti in racionalnosti sprejeti v prečiščeni obliki.
Romanian: Prin urmare, din motive de claritate și organizare, regulamentul menționat trebuie codificat.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealune määrus selguse ja otstarbekuse huvides kodifitseerida.
Latvian: Tāpēc skaidrības un lietderības labad minētā regula būtu jāsistematizē.
Lithuanian: Dėl to, siekiant aiškumo ir racionalumo, minėtą reglamentą reikėtų susisteminti.
Maltese: Għal raġunijiet ta' kjarezza u razzjonalita‘ l-imsemmi Regolament għandu għalhekk ikun ikkodifikat.
English: The Commission must monitor such adaptation and, where necessary, make proposals.
French: La Commission doit contrôler cette adaptation et faire, le cas échéant, des propositions.
German: Die Kommission hat diese Anpassung zu überwachen und gegebenenfalls Vorschläge zu unterbreiten.
Italian: La Commissione deve controllare tale adeguamento e, se del caso, fare delle proposte.
Portuguese: A Comissão deve controlar essa adaptação e apresentar, se necessário, propostas.
Czech: Komise musí tyto úpravy sledovat a případně podávat návrhy.
Slovak: Komisia musí takéto prispôsobovanie monitorovať a, kde je to potrebné, predkladať návrhy.
Polish: Komisja musi monitorować takie dostosowanie i, tam gdzie jest to konieczne, przedstawiać propozycje.
Hungarian: A Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie ezen igazítást, és adott esetben javaslatokat kell tennie.
Slovenian: Komisija mora spremljati in nadzorovati takšne prilagoditve in po potrebi pripraviti ustrezne predloge.
Romanian: Comisia trebuie să monitorizeze aceste adaptări și să facă propuneri, dacă este cazul.
Estonian: Komisjon peab sellist kohandamist jälgima ning vajaduse korral ettepanekuid tegema.
Latvian: Komisijai ir jāpārrauga šāda pielāgošana un vajadzības gadījumā jāizsaka priekšlikumi.
Lithuanian: Komisija privalo kontroliuoti tokį pritaikymą ir prireikus teikti pasiūlymus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissorvelja dawn l-adattamenti u, fejn xieraq, tagħmel proposti.
English: Amendments need to be made to cover the entry of the own resources corresponding to these reserves.
French: Il convient, dès lors, de prévoir des dispositions pour ce qui concerne l'inscription des ressources propres correspondantes à ces réserves.
German: Es empfiehlt sich, hinsichtlich der Gutschrift der Eigenmittel für diese Reserven Bestimmungen vorzusehen.
Italian: È opportuno, pertanto, prevedere delle misure relative all'iscrizione delle risorse proprie corrispondenti a tali riserve.
Portuguese: Convém, por conseguinte, prever disposições no que diz respeito à inscrição dos recursos próprios corespondentes a essas reservas.
Dutch: Met het oog op de boeking van de met deze reserves overeenstemmende eigen middelen dienen bepalingen te worden vastgesteld.
Czech: Je proto třeba upravit záznamy o vlastních zdrojích odpovídajících těchto rezervám.
Slovak: Je potrebné prijať zmeny a doplnenia upravujúce pokrytie položky vlastných zdrojov zodpovedajúcich týmto rezervám.
Polish: Należy wprowadzić zmiany w celu objęcia wpisywania środków własnych odpowiadających tym rezerwom.
Hungarian: Módosítások szükségesek ahhoz, hogy a saját források megfelelő fedezetet nyújtsanak e tartalékokra.
Slovenian: Potrebne so spremembe, da se zagotovi knjiženje lastnih sredstev v višini teh rezerv.
Romanian: Din acest motiv, trebuie să se prevadă dispoziții cu privire la înregistrarea resurselor proprii corespunzătoare acestor rezerve.
Estonian: Selleks et katta kõnealustele reservidele vastavate omavahendite kandmine eelarvesse, tuleb teha muudatusi.
Latvian: Tāpēc ir jāizdara grozījumi attiecībā uz to, kā ierakstāmi pašu resursi, kas atbilst šiem resursiem.
Lithuanian: Reikia padaryti pakeitimus dėl šias atsargas atitinkančių nuosavų išteklių įskaitymo.
English: The Commission should exercise its powers in accordance with this Regulation.
French: Il convient que la Commission exerce ses compétences dans les conditions définies par le présent règlement.
German: Die Kommission hat ihre Befugnisse nach Maßgabe dieser Verordnung auszuüben.
Italian: È opportuno che la Commissione eserciti le sue competenze alle condizioni definite nel presente regolamento.
Portuguese: É conveniente que a Comissão exerça as suas funções nas condições definidas pelo presente regulamento.
Dutch: De Commissie dient haar bevoegdheden overeenkomstig de bepalingen van deze verordening uit te oefenen.
Czech: Komise by měla vykonávat své pravomoci v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Komisia by mala vykonávať svoje právomoci v súlade s týmto nariadením.
Polish: Komisja powinna wykonywać swoje uprawnienia zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A Bizottság e rendeletnek megfelelően gyakorolja jogkörét.
Slovenian: Komisija mora svoja pooblastila izvajati v skladu s to uredbo.
Romanian: Comisia trebuie să-și exercite competențele în condițiile definite de prezentul regulament.
Estonian: Komisjon peab kasutama oma volitusi vastavalt käesolevale määrusele.
Latvian: Komisijai būtu jāīsteno savas pilnvaras saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Komisija turėtų vykdyti jai suteiktus įgaliojimus pagal šį reglamentą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżerċita l-poteri tagħha skond dan ir-Regolament.
English: The powers of the Commission should be stipulated with regard to the inspection measures on the additional resource.
French: Il convient de préciser les compétences de la Commission en ce qui concerne le contrôle de la ressource complémentaire.
German: Die Befugnisse der Kommission zur Kontrolle der zusätzlichen Einnahme sind festzulegen.
Italian: Conviene precisare le competenze della Commissione per quanto concerne il controllo della risorsa complementare.
Portuguese: É conveniente especificar a competência da Comissão no que diz respeito ao controlo do recurso complementar.
Dutch: De bevoegdheden van de Commissie inzake de controle van de aanvullende middelen moeten worden gepreciseerd.
Czech: Měly by být také upřesněny pravomoci Komise týkající se kontroly dodatečného zdroje.
Slovak: Právomoci Komisie by mali byť dojednané s ohľadom na inšpekčné opatrenia, ktoré sa týkajú dodatočných zdrojov.
Polish: Uprawnienia Komisji powinny być określone w odniesieniu do środków inspekcji dotyczących dodatkowego środka.
Hungarian: Meg kell állapítani a Bizottság jogkörét a kiegészítő forrással kapcsolatos felülvizsgálati intézkedések tekintetében.
Slovenian: Treba je določiti pooblastila Komisije glede kontrole sredstev iz dodatnega vira.
Romanian: Trebuie stabilite competențele Comisiei cu privire la controlul resursei complementare.
Estonian: Komisjoni volitused seoses lisaomavahendite kontrollimeetmetega tuleb täpsustada.
Latvian: Būtu jāprecizē Komisijas pilnvaras attiecībā uz papildu resursu pārbaudes pasākumiem.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti Komisijos įgaliojimus dėl papildomos atsargos tikrinimo priemonių.
Maltese: Il-poteri tal-Kummissjoni għandhom ikunu stipulati f'dak li għandu x'jaqsam ma' miżuri ta' spezzjoni dwar ir-riżorsi addizzjonali.
English: The date of the establishment referred to in paragraph 1 shall be the date of entry in the accounting ledgers provided for by the customs regulations.
French: La date à retenir pour la constatation visée au paragraphe 1 est la date de la prise en compte prévue par la réglementation douanière.
German: Der Zeitpunkt der Feststellung im Sinn von Absatz 1 ist der Zeitpunkt der buchmäßigen Erfassung im Sinne der Zollvorschriften.
Italian: La data da considerare per l'accertamento di cui al paragrafo 1 è la data della registrazione prevista dalla normativa doganale.
Portuguese: A data a considerar para o apuramento referido no n.o 1 é a data do registo de liquidação previsto na regulamentação aduaneira.
Dutch: Het voor de in lid 1 bedoelde vaststelling in aanmerking te nemen tijdstip is het tijdstip van de boeking, bedoeld in de douanevoorschriften.
Czech: Dnem stanovení podle odstavce 1 je den zaúčtování podle celních předpisů.
Slovak: Dátumom vzniku nároku uvedeného v odseku 1 je dátum zápisu do účtovných kníh, ktorý je stanovený v colných predpisoch.
Polish: Datą ustalenia tytułu, określoną w ust. 1 jest data wpisu do księgi rachunkowej przewidzianej w regulacjach celnych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jogosultság időpontja a vámjogszabályok által előírt nyilvántartásba vétel időpontja.
Slovenian: Datum določitve pravice iz odstavka 1 je datum knjiženja v računovodske knjige, ki so določene v carinskih predpisih.
Romanian: Data stabilită la care se referă dispozițiile din alineatul (1) trebuie să fie data înregistrării, prevăzută de regulamentul vamal.
Estonian: Lõikes 1 märgitud kindlaksmääramise kuupäev on tollieeskirjades ettenähtud arvestusregistrisse kandmise kuupäev.
Latvian: Diena, kas jāņem vērā 1. punktā paredzētajai noteikšanai, ir diena, kurā izdara ierakstu muitas noteikumos paredzētajās norēķinu grāmatās.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta suma nustatoma muitinės taisyklėse nurodytą įskaitymo į buhalterines knygas dieną.
Maltese: Id-data tat-twaqqif li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandu tkun id-data tad-dħul fil-kotba tal-kontijiet li hemm dispożizzjoni dwarhom fir-regolament doganali.