English: Whereas the provisions of this Regulation replace, with adjustments deemed appropriate in the light of experience gained, those of Commission Regulations (EEC) No 2911/90 of 9 October 1990 laying down detailed rules of application for aid for the production of certain varieties of grapes for drying(5), as last amended by Regulation (EC) No 2614/95(6), and (EEC) No 2347/84 of 31 July 1984 on dried grapes eligible for production aid(7), as last amended by Regulation (EC) No 2550/98(8);
French: considérant que les dispositions du présent règlement remplacent, tout en les adaptant à l'expérience acquise, les dispositions du règlement (CEE) n° 2911/90 de la Commission du 9 octobre 1990 fixant les modalités d'application pour l'octroi de l'aide en faveur de la culture de certaines variétés de raisins destinés à être séchés(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2614/95(6) et par le règlement n° 2347/84 de la Commission du 31 juillet 1984 relatif aux raisins secs pouvant bénéficier de l'aide à la production(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2550/98(8);
Czech: Ustanovení tohoto nařízení nahrazují s použitím získaných zkušeností ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 2911/90 ze dne 9. října 1990, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování podpory pro produkci některých odrůd vinných hroznů určených k sušení5, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2614/956, a ustanovení (EHS) č.2347/84 ze dne 31. července 1984 o sušených vinných hroznech, pro jejichž produkci lze poskytovat podporu,7 naposledy poměněného nařízením (ES) č. 2550/988;
Slovak: keďže ustanovenia tohto nariadenia so zreteľom na získané skúsenosti nahrádzajú vhodnými úpravami ustanovenia nariadení Komisie (EHS) č. 2911/90 z 9. októbra 1990, ktorými sa stanovujú podrobné pravidlá žiadostí o pomoc pre pestovanie určitých odrôd hrozna na sušenie, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2614/95 a (EHS) č. 2347/84 z 31. júla 1984 o sušených hroznových bobuliach, ktoré pripadajú do úvahy pre pestovateľskú pomoc, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené Nariadením (ES) č. 2550/98;
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia zastępują, z dostosowaniami uznanymi za odpowiednie w świetle zdobytego doświadczenia, przepisy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2911/90 z dnia 9 października 1990 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania pomocy w odniesieniu do produkcji niektórych odmian winogron przeznaczonych do suszenia5, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2614/956, oraz rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2347/84 z dnia 31 lipca 1984 r. w sprawie suszonych winogron kwalifikujących się do pomocy produkcyjnej7, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2550/988;
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt rendelkezések az eddigiekben szerzett tapasztalatok fényében szükségesnek ítélt módosításokkal a legutóbb a 2614/95/EK rendelettel [5] módosított, az egyes szárítottszőlő-fajták termesztésével kapcsolatos támogatások iránti kérelmekre vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1990. október 9-i 2911/90/EGK bizottsági rendeletben [6], valamint a legutóbb a 2550/98/EK rendelettel [7] módosított, a termelési támogatásra jogosult szárítottszőlő-fajtákról szóló, 1984. július 31-i 2347/84/EGK [8] bizottsági rendeletben foglaltak helyébe lépnek;
Slovenian: ker s prilagoditvami, domnevno ustreznimi glede na pridobljene izkušnje, določbe te uredbe nadomeščajo določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 2911/90 z dne 9. oktobra 1990 o podrobnih pravilih za uporabo pomoči pri pridelavi nekaterih sort grozdja za sušenje, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2614/95, in Uredbe (EGS) št. 2347/84 z dne 31. julija 1984 o rozinah, za katere so proizvajalci upravičeni do pomoči, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2550/98;
Romanian: întrucât dispozițiile prezentului regulament înlocuiesc, adaptându-le experienței acumulate, dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2911/90 al Comisiei din 9 octombrie 1990 de stabilire a normelor de aplicare a acordării ajutorului pentru cultivarea unor soiuri de struguri destinați uscării, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2614/95 și de Regulamentul (CE) nr. 2347/84 al Comisiei din 31 iulie 1984 privind strugurii uscați care pot beneficia de ajutorul pentru producție, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2550/98;
Estonian: omandatud kogemuste alusel on osutunud vajalikuks teha kohandused, mistõttu käesoleva määruse sätted asendavad teatavate kuivatamiseks mõeldud viinamarjasortide kasvatamiseks antava toetuse üksikasjalikke rakenduseeskirju käsitleva komisjoni 9. oktoobri 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 2911/905 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2614/956) ja tootmistoetuse tingimustele vastavate kuivatatud viinamarjade kohta väljaantud komisjoni 31. juuli 1984. aasta määruse (EMÜ) nr 2347/84 7 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2550/988) sätteid;
Latvian: Tā kā šīs regulas noteikumi ar pielāgojumiem, kas, ievērojot gūto pieredzi, ir uzskatāmi par atbilstošiem, aizstāj Komisijas 1990. gada 9. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2911/90, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus par atbalsta piemērošanu noteiktu vīnogu šķirņu ražošanai, kas paredzētas žāvēšanai [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2614/95 [6], un 1984. gada 31. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2347/84 par rozīnēm, attiecībā uz kurām var pretendēt uz ražošanas atbalstu [7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2550/98 [8], noteikumus;
Lithuanian: kadangi su pataisymais, kurie atrodo tinkami atsižvelgus į įgytąją patirtį, šio reglamento nuostatos pakeičia 1990 m. spalio 9 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2911/90, nustatančio išsamias pagalbos už tam tikrų veislių vynuogių, skirtų džiovinti, prašymo taisykles [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2614/95 [6], ir 1984 m. liepos 31 d. Reglamento (EEB) Nr. 2347/84 dėl džiovintų vynuogių, už kurias gali būti suteikta pagalba gamybai [7], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2550/98 [8], nuostatas;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jieħdu l-post, b'aġġustament li jidher xieraq fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, ta' dawk tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2911/90 tad-9 ta' Ottubru 1990 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex tiġi applikata l-għajnuna għall-produzzjoni ta' ċerti varjetajiet ta' l-għeneb għat-tqaddid , kif l-aħħar emendat bir-Regolamenti (KE) Nru 2614/95, u (KEE) Nru 2347/84 tal-31 ta' Lulju 1984 dwar il-għeneb imqadded eliġibbli għall-għajnuna tal-produzzjoni , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2550/98;