FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the difference is greater, the oxygen interference must be checked and the analyser adjusted, if necessary.
French: Si la différence est supérieure, l'interférence à l'oxygène doit être contrôlée et, le cas échéant, l'analyseur doit être réglé.
Spanish: Si la diferencia es mayor, es preciso comprobar la interferencia de oxígeno y ajustar el analizador, en su caso.
Portuguese: Se a diferença for superior, a interferência do oxigénio deve ser verificada e o analisador ajustado, se necessário.
Dutch: Indien het verschil groter is, moet de zuurstofstoring gecontroleerd en de analysator zo nodig bijgesteld worden.
Swedish: Om skillnaden är större skall syreinterferensen kontrolleras och analysatorn vid behov justeras.
Finnish: Jos ero on suurempi, happi-intereferenssi on tarkistettava ja analysaattori on säädettävä tarvittaessa uudelleen.
Greek: Για τυχόν μεγαλύτερες διαφορές, πρέπει να ελέγχεται η παρεμποδιστική δράση του οξυγόνου και να ρυθμίζεται ο αναλυτής, αν είναι απαραίτητο.
Czech: Jestliže je tento rozdíl větší, musí se rušivý vliv kyslíku zkontrolovat a analyzátor se musí v případě potřeby seřídit.
Slovak: Ak je rozdiel väčší, musí sa skontrolovať rušivý účinok kyslíka a analyzátor sa musí podľa potreby nastaviť.
Polish: Jeżeli różnica jest większa, należy ponownie sprawdzić wsad tlenu i, jeżeli jest to konieczne, ponownie ustawić analizator.
Hungarian: Ha a különbség nagyobb, ellenőrizni kell az oxigén-interferenciát, és szükség esetén be kell állítani a gázelemző készüléket.
Slovenian: Če je razlika večja, je treba preveriti motečo občutljivost na kisik in po potrebi naravnati analizator.
Estonian: Suurema erinevuse puhul tuleb kontrollida hapniku interferentsi ning vajaduse korral analüsaatorit reguleerida.
Latvian: Ja starpība ir lielāka, tad jāpārbauda skābekļa traucējošā ietekme un vajadzības gadījumā jānoregulē analizators.
Lithuanian: Jei skirtumas didesnis, turi būti patikrinta deguonies įtaka ir, jei būtina, reguliuojamas analizatorius.
English: Efficiency of the Non-Methane Cutter (NMC, For NG Fuelled Gas Engines Only)
French: Efficacité du séparateur de méthane (NMC, pour des moteurs à gaz fonctionnant au gaz naturel uniquement)
Spanish: Eficacia del cortador no metánico (NMC, exclusivamente para motores de gas alimentados con GN)
Portuguese: Eficiência do separador de hidrocarbonetos não-metânicos (NMC) (apenas para os motores a GN)
Dutch: Doelmatigheid van de niet-methaancutter (NMC - uitsluitend voor aardgasmotoren)
Swedish: Ickemetanavskiljarens verkningsgrad (gäller enbart naturgasmotorer)
Finnish: NMC:n tehokkuus (ainoastaan maakaasukäyttöisten kaasumoottoreiden osalta)
Greek: Απόδοση του διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην μεθανίου (NMC μόνο για Κινητήρες Φυσικού Αερίου)
Czech: Účinnost separátoru uhlovodíků jiných než methan (NMC, jen pro plynové motory na NG)
Slovak: Účinnosť bezmetánovej oxidačnej jednotky (NMC, iba pre plynové motory poháňané zemným plynom)
Polish: Sprawność urządzeń odcinających węglowodory niemetanowe (NMC, wyłącznie dla silników gazowych napędzanych NG)
Hungarian: A nem-metán eltávolító hatásfoka (NMC, csak földgáz-üzemű motoroknál)
Slovenian: Učinkovitost izločevalnika ne-metanov (NMC, samo motorji na zemeljski plin)
Estonian: NMC (metaanist erinevate süsivesinike eraldaja) kasutegur (ainult maagaasil töötavate gaasimootorite puhul)
Latvian: Gāzu, izņemot metānu, nošķīrēja efektivitāte (NMC, tikai ar NG darbināmiem gāzes motoriem)
Lithuanian: Metano atskyriklio efektyvumas (NMC, tik dujiniam varikliui, naudojančiam NG)
English: The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidising all hydrocarbons except methane.
French: Le NMC sert à éliminer les hydrocarbures non méthaniques du gaz prélevé en oxydant tous les hydrocarbures à l'exception du méthane.
Spanish: El NMC se emplea para eliminar los hidrocarburos no metánicos del gas de muestreo, para lo cual se oxidan todos los hidrocarburos excepto el metano.
Portuguese: O NMC é utilizado para a remoção de hidrocarbonetos não-metânicos da amostra de gás através da oxidação de todos os hidrocarbonetos com excepção do metano.
Dutch: De NMC wordt gebruikt voor de verwijdering van andere koolwaterstoffen dan methaan in het gasmonster, namelijk door de oxidering van alle koolwaterstoffen met uitzondering van methaan.
Swedish: Ickemetanavskiljaren (Non-Methane Cutter, NMC) används för att avlägsna de kolväten som inte är metan ur provgasen. Det sker genom oxidering av alla kolväten utom metan.
Finnish: NMC:tä käytetään ei-metaanisten hiilivetyjen poistamiseen kaasunäytteestä hapettamalla hiilivedyt metaania lukuun ottamatta.
Greek: Ο NMC χρησιμοποιείται για την απομάκρυνση των υδρογοναθράκων πλην μεθανίου από το αέριο δείγματος μέσω της οξείδωσης του συνόλου των υδρογονανθράκων με εξαίρεση το μεθάνιο.
Czech: NMC se používá k odstraňování uhlovodíků jiných než methan ze vzorku plynu tím, že se oxidují všechny uhlovodíky kromě methanu.
Slovak: Bezmetánová oxidačná jednotka sa používa na odstránenie bezmetánových uhľovodíkov zo vzorky plynu oxidáciou všetkých uhľovodíkov okrem metánu.
Polish: NMC wykorzystuje się do usunięcia węglowodorów niemetanowych z próbki gazu poprzez utlenienie wszystkich węglowodorów z wyjątkiem metanu.
Hungarian: Az NMC a nem-metán szénhidrogéneknek a mintagázból való eltávolítására szolgál azáltal, hogy a metánon kívül minden szénhidrogént oxidál.
Slovenian: Izločevalnik ne-metanov NMC se uporablja za odstranjevanje ne-metanskih ogljikovodikov iz vzorca plinov tako, da oksidira vse ogljikovodike razen metana.
Estonian: NMC kasutatakse muude süsivesinike kui metaan eemaldamiseks proovigaasist kõigi süsivesinike, välja arvatud metaan, oksüdeerimise teel.
Latvian: NMClieto, lai ogļūdeņražus, kas nav metāns, atdalītu no parauga gāzes, oksidējot visus ogļūdeņražus, izņemot metānu.
Lithuanian: NMC naudojamas ėminio angliavandeniliams atskirti nuo metano, oksiduojant juos visus, išskyrus metaną.
English: Ideally, the conversion for methane is 0 %, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 %.
French: Idéalement, la conversion du méthane est de 0 % et celle des autres hydrocarbures représentés par l'éthane est égale à 100 %.
Spanish: Idealmente, la conversión es del 0 % para el metano, y del 100 % para el resto de hidrocarburos representados por el etano.
Portuguese: Idealmente, a conversão para o metano é de 0 %, e para os outros hidrocarbonetos, representados pelo etano, de 100 %.
Dutch: In het ideale geval bedraagt de methaanconversie 0 % en loopt de conversie van de andere koolwaterstoffen, vertegenwoordigd door ethaan, op tot 100 %.
Swedish: Teoretiskt är avskiljningen av metan 0 %, och för de övriga kolvätena, som representeras av etan, är den 100 %.
Finnish: Ihanteellisesti metaanin muunnos on 0 prosenttia, ja muiden hiilivetyjen muunnos etaanina on 100 prosenttia.
Greek: Σε ιδανικές συνθήκες, η μετατροπή για το μεθάνιο είναι 0 %, ενώ για τους λοιπούς υδρογονάνθρακες που εκπροσωπούνται από το αιθάνιο είναι 100 %.
Czech: V ideálním případě je konverze methanu 0 % a konverze ostatních uhlovodíků představovaných ethanem 100 %.
Slovak: V ideálnom prípade je miera premeny metánu 0 (a ostatných uhľovodíkov reprezentovaných etánom 100 (.
Polish: W idealnych warunkach konwersja metanu wynosi 0 %, natomiast w przypadku innych węglowodorów reprezentowanych przez etan wynosi 100 %.
Hungarian: Ideális esetben a konverzió metánra 0 % és minden más, az etán által képviselt szénhidrogénre 100 %.
Slovenian: V idealnih razmerah je pretvorba za metan 0 %, za druge ogljikovodike, ki jih zastopa etan, pa 100 %.
Estonian: Ideaalselt on muundumine metaani puhul 0 % ning teiste süsivesinike puhul etaanina 100 %.
Latvian: Ideāli, ja pārveido 0 % metāna un 100 % pārējo ogļūdeņražu, ko pārstāv etāns.
Lithuanian: Geriausia būtų, kad metano konversija būtų lygi 0 %, o visų kitų angliavandenilių, kuriems atstovauja etanas, konversija būtų 100 %.
English: For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see Annex III, Appendix 2, section 4.3).
French: Afin de garantir une mesure précise des NMHC, les deux rendements sont mesurés et servent à calculer le débit massique des émissions de NMHC (voir l'annexe III, appendice 2, point 4.3).
Spanish: Al objeto de medir con precisión los NMHC, se determinarán las dos eficacias, las cuales se utilizarán para calcular el caudal másico de la emisión de NMHC (véase el punto 4.3 del Apéndice 2 del Anexo III).
Portuguese: Para a medição precisa dos HC não-metânicos, determinam-se as duas eficiências, e utilizam-se os valores obtidos para o cálculo do caudal mássico das emissões de NMHC (ver ponto 4.3 do Apêndice 2 do Anexo III).
Dutch: Voor de nauwkeurige meting van de NMHC worden beide rendementen bepaald en gebruikt voor de meting van de NMHC-emissiemassastroom (zie bijlage III, aanhangsel 2, punt 4.3).
Swedish: För en noggrann mätning av icke-metankolväten skall de två procenttalen för avskiljningen bestämmas och användas för beräkningen av massflödet av ickemetanutsläpp (se bilaga III, tillägg 2, punkt 4.3).
Finnish: NMHC:n mittaamiseksi tarkasti nämä kaksi tehokkuutta on määritettävä ja niitä on käytettävä NMHC-päästön massavirtauksen laskemiseksi (ks. liitteen III lisäyksessä 2 oleva 4.3 kohta).
Greek: Για την ακριβή μέτρηση των NMHC, προσδιορίζονται οι δύο βαθμοί απόδοσης και χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό της παροχής μάζας εκπομπών NMHC (βλέπε Παράρτημα III, Προσάρτημα 2, κεφ. 4.3).
Czech: K přesnému měření NMHC se určí obě účinnosti a použijí se k výpočtu hmotnostního průtoku emisí NMHC (viz bod 4.3 dodatku 2 k příloze III).
Slovak: Kvôli presnému meraniu NMHC sa určia hodnoty dvoch účinností a použijú sa pri výpočte hmotnostného prietoku emisií NMHC (pozri príloha III, dodatok 2, bod 4.3).
Polish: Aby pomiar NMHC był dokładny, wyznacza się dwa poziomy sprawności wykorzystywane do obliczania współczynnika masy przepływu emisji NMHC (patrz załącznik III dodatek 2 ppkt 4.3).
Hungarian: Az NMHC pontos mérése érdekében meg kell határozni a két hatásfokot, és fel kell használni az NMHC szennyezőanyag-kibocsátás tömegáramának kiszámításához (lásd a III. melléklet 2. függelékének 4.3. pontját).
Slovenian: Da bo merjenje NHMC točno, je treba določiti obe učinkovitosti in ju uporabiti pri izračunu stopnje masnega pretoka emisij NMHC (glej točko 4.3 Dodatka 2 k Prilogi III).
Estonian: NMHC täpseks mõõtmiseks määratakse kõnealused kaks kasutegurit ning kasutatakse NMHC heitme massivoolu arvutamisel (vaata III lisa 2. liite punkt 4.3).
Latvian: Lai precīzi izmērītu NMHC, noteic abu iepriekšminēto ogļūdeņražu grupu efektivitāti un izmanto NMHC emisijas masas caurplūduma aprēķinam (skatīt III pielikuma 2. papildinājuma 4.3. iedaļu).
Lithuanian: Norint tiksliai matuoti NMHC, reikia nustatyti dvi efektyvumo vertes, kurios būtų taikomos skaičiuojant NMHC teršalų masės srautą (žr. III priedo 2 priedėlio 4.3 punktą).
English: Methane Efficiency
French: Rendement du méthane
Spanish: Eficacia del metano
Portuguese: Eficiência do metano
Dutch: Doelmatigheid van de methaanconversie
Swedish: Avskiljningsgrad för metan
Finnish: Metaanitehokkuus
Greek: Απόδοση ως προς το μεθάνιο
Czech: Účinnost vztažená k methanu
Slovak: Metánová účinnosť
Polish: Sprawność dla metanu
Hungarian: Metán-hatásfok
Slovenian: Učinkovitost na metan
Estonian: Metaani kasutegur
Latvian: Metāna efektivitāte
Lithuanian: Efektyvumas pagal metaną
English: Methane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
French: Le gaz d'étalonnage du méthane est envoyé au travers du FID avec et sans contournement du NMC et les deux valeurs sont enregistrées.
Spanish: Se hará circular el metano, como gas de calibrado, por el FID, en derivación y a través del NMC; y se registrarán las dos concentraciones.
Portuguese: Faz-se passar um gás de calibração do metano através do FID com ou sem passagem pelo NMC, sendo as duas concentrações registadas.
Dutch: Het methaankalibratiegas wordt wel en niet via de NMC door de FID geleid en in beide gevallen wordt de concentratie gemeten.
Swedish: Metankalibreringsgas leds genom flamjoniseringsdetektorn med respektive utan passage genom ickemetanavskiljaren, och de två koncentrationerna registreras.
Finnish: Metaanikalibrointikaasua on johdettava FID:n läpi sekä NMC ohittaen että sitä ohittamatta, ja saadut kaksi konsentraatiota on kirjattava.
Greek: Διοχετεύεται μεθάνιο βαθμονόμησης μέσω του FID, με παράκαμψη και χωρίς παράκαμψη του NMC, και καταγράφονται οι δύο συγκεντρώσεις.
Czech: Kalibrační plyn methanu se vede detektorem FID s obtokem NMC a bez tohoto obtoku a obě koncentrace se zaznamenají.
Polish: Gaz używany do kalibracji metanu przepuszcza się przez FID za pomocą obejścia, lub bez obejścia NMC, należy zanotować oba stężenia.
Hungarian: A metán kalibrációs gázt át kell engedni a FID-en az NMC-n áthaladva és azt megkerülve, és fel kell jegyezni a két koncentrációt.
Slovenian: Kalibracijski plin metan se spusti skozi FID z in brez obvoda NMC, obe koncentraciji pa se zapišeta.
Estonian: Metaan-kalibreerimisgaas juhitakse läbi FID NMC möödavooluga ja ilma ning saadud kaks kontsentratsiooni väärtust registreeritakse.
Latvian: Metāna kalibrēšanas gāzi laiž caur FID, apejot un neapejot NMC, un abas koncentrācijas reģistrē.
Lithuanian: Kalibravimo dujos metanas leidžiamos per FID, aplenkiant ir neaplenkiant NMC, ir registruojamos dvi koncentracijos.
English: The efficiency shall be determined as follows:
French: Le rendement est déterminé comme suit:
Spanish: La eficacia se determinará de la manera siguiente:
Portuguese: Determina-se a eficiência do seguinte modo:
Dutch: De doelmatigheid wordt dan als volgt bepaald:
Swedish: Avskiljningsgraden bestäms så här:
Finnish: Tehokkuus on määritettävä seuraavasti:
Greek: Η απόδοση προσδιορίζεται ως εξής:
Czech: Účinnost se určí takto:
Slovak: Účinnosť sa určí takto:
Polish: Sprawność wyznacza się następująco:
Hungarian: A hatásfok az alábbi képlettel határozható meg:
Estonian: Kasutegur määratakse järgmiselt:
Latvian: Efektivitāti noteic šādi:
Lithuanian: Efektyvumas nustatomas pagal šią lygtį: CEE = 1 - concw
English: concw= HC concentration with CH4 flowing through the NMC
French: concavec= concentration de HC lorsque le CH4 traverse le NMC
Spanish: concw= Concentración de HC con el CH4 circulando por el NMC,
Portuguese: concw= concentração de HC com o CH4 a passar através do NMC,
Dutch: concw= HC-concentratie met CH4 stromend door de NMC
Swedish: concw= kolvätekoncentration med CH4 passerande genom ickemetanavskiljaren
Finnish: concw= HC-konsentraatio, kun CH4 virtaa NMC:n läpi
Greek: concw= συγκέντρωση HC με ροή του CH4 μέσω του NMC
Czech: concw = koncentrace HC při průtoku CH4 skrz NMC,
Slovak: concW = koncentrácia uhľovodíkov v prípade, keď CH4 prúdi cez NMC
Polish: concw = stężenie HC przy CH4 przepływającym przez NMC
Hungarian: Concw = HC-koncentráció, ha a CH4 átáramlik az NMC-n
Slovenian: concw = koncentracija HC, če teče CH4 skozi NMC
Estonian: concw = HC kontsentratsioon CH4 voolamisel läbi NMC
Latvian: conc.w = HC koncentrācija, CH4 plūstot caur NMC,
Lithuanian: kurioje: concw = HC koncentracija, kai CH4 leidžiamas per NMC,
English: concw/o= HC concentration with CH4 bypassing the NMC
French: concsans= concentration de HC lorsque le CH4 contourne le NMC
Spanish: concw/o= Concentración de HC con el CH4 en derivación, sin pasar por el NMC.
Portuguese: concw/o= concentração de HC com o CH4 sem passar através do NMC.
Dutch: concw/o= HC-concentratie met CH4 niet stromend door de NMC
Swedish: concw/o= kolvätekoncentration med CH4 passerande förbi ickemetanavskiljaren (by-pass)
Finnish: concw/o= HC-konsentraatio, kun CH4 ohittaa NMC:n.
Greek: concw/o= συγκέντρωση HC με παράκαμψη του NMC από το CH4
Czech: concw/o = koncentrace HC při obtoku CH4 mimo NMC.
Slovak: concW/O = koncentrácia uhľovodíkov v prípade, keď CH4 obteká NMC
Polish: concw/o = stężenie HC przy CH4 omijającym NMC
Hungarian: Concw/o = HC-koncentráció, ha a CH4 megkerüli NMC-t
Slovenian: concw/o = koncentracija HC, če teče CH4 mimo NMC
Estonian: concw/o = HC kontsentratsioon CH4 möödavoolu puhul NMC-st
Latvian: conc.w/o = HC koncentrācija, CH4 plūsmu novirzot garām NMC,
Lithuanian: concw/o = HC koncentracija, kai CH4 aplenkia NMC.
English: Ethane Efficiency
French: Rendement de l'éthane
Spanish: Eficacia del etano
Portuguese: Eficiência do etano
Dutch: Doelmatigheid van de ethaanconversie
Swedish: Avskiljningsgrad för etan
Finnish: Etaanitehokkuus
Greek: Απόδοση ως προς το αιθάνιο
Czech: Účinnost vztažená k ethanu
Slovak: Etánová účinnosť
Polish: Sprawność dla etanu
Hungarian: Etán-hatásfok
Slovenian: Učinkovitost na etan
Estonian: Etaani kasutegur
Latvian: Etāna efektivitāte
Lithuanian: Efektyvumas pagal etaną
English: Ethane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
French: Le gaz d'étalonnage de l'éthane est envoyé au travers du FID avec et sans contournement du NMC et les deux concentrations sont enregistrées.
Spanish: Se hará circular el etano, como gas de calibrado, por el FID, en derivación y a través del NMC, y se registrarán las dos concentraciones.
Portuguese: Faz-se passar um gás de calibração do etano através do FID com ou sem passagem pelo NMC, sendo as duas concentrações registadas.
Dutch: Het ethaan-kalibratiegas wordt wel en niet via de NMC door de FID geleid en in beide gevallen wordt de concentratie gemeten.
Swedish: Etankalibreringsgas leds genom flamjoniseringsdetektorn med respektive utan passage genom icke-metanavskiljaren, och de två koncentrationerna registreras.
Finnish: Etaanin kalibrointikaasu on johdettava FID:n läpi sekä NMC ohittaen että sitä ohittamatta, ja saadut kaksi konsentraatiota on kirjattava.
Greek: Διοχετεύεται αιθάνιο βαθμονόμησης μέσω του FID, με παράκαμψη και χωρίς παράκαμψη του NMC, και καταγράφονται οι δύο συγκεντρώσεις.
Czech: Kalibrační plyn ethanu se vede skrz FID s obtokem NMC a bez tohoto obtoku a obě koncentrace se zaznamenají.
Polish: Gaz używany do kalibracji etanu przepuszcza się przez FID za pomocą obejścia, lub bez obejścia NMC, należy zanotować oba stężenia.
Hungarian: Az etán kalibrációs gázt át kell engedni a FID-en az NMC-n áthaladva és azt megkerülve, és fel kell jegyezni a két koncentrációt.
Slovenian: Kalibracijski plin etan se spusti skozi FID z in brez obvoda NMC, obe koncentraciji pa se zapišeta.
Estonian: Etaan-kalibreerimisgaas juhitakse läbi FID NMC möödavooluga ja ilma ning saadud kaks kontsentratsiooni väärtust registreeritakse.
Latvian: Etāna kalibrēšanas gāzi laiž caur FID, apejot un neapejot NMC, un abas koncentrācijas reģistrē.
Lithuanian: Kalibravimo dujos etanas leidžiamos per FID, aplenkiant ir neaplenkiant NMC, ir registruojamos dvi koncentracijos.
English: concw= HC concentration with C2H6 flowing through the NMC
French: concavec= concentration de HC lorsque le C2H6 traverse le NMC
Spanish: concw= Concentración de HC con el C2H6 circulando por el NMC.
Portuguese: concw= concentração de HC com o C2H6 a passar através do NMC,
Dutch: concw= HC-concentratie met C2H6 stromend door de NMC
Swedish: concw= kolvätekoncentration med C2H6 passerande genom ickemetanavskiljaren
Finnish: concw= HC-konsentraatio, kun C2H6 virtaa NMC:n läpi
Greek: concw= συγκέντρωση HC με ροή του C2H6 μέσω του NMC
Czech: concw = koncentrace HC při průtoku C2H6 separátorem NMC,
Slovak: concW = koncentrácia uhľovodíkov v prípade, keď C2H6 prúdi cez NMC
Polish: concw = stężenie HC przy C2H6 przepływającym przez NMC
Hungarian: concw = HC-koncentráció, ha a C2H6 átáramlik az NMC-n
Slovenian: concw = koncentracija HC, če teče C2H6 skozi NMC
Estonian: concw = HC kontsentratsioon C2H6 voolamisel läbi NMC
Latvian: conc.w = HC koncentrācija, C2H6 plūstot caur NMC,
Lithuanian: concw = HC koncentracija, kai C2H6 leidžiamas per NMC,
English: concw/o= HC concentration with C2H6 bypassing the NMC
French: concsans= concentration de HC lorsque le C2H6 contourne le NMC
Spanish: concw/o= Concentración de HC con el C2H6 en derivación, sin pasar por el NMC.
Portuguese: concw/o= concentração de HC com o C2H6 sem passar através do NMC.
Dutch: concw/o= HC-concentratie met C2H6 niet stromend door de NMC
Swedish: concw/o= kolvätekoncentration med C2H6 passerande förbi ickemetanavskiljaren (by-pass)
Finnish: concw/o= HC-konsentraatio, kun C2H6 ohittaa NMC:n.
Greek: concw/o= συγκέντρωση HC με παράκαμψη του NMC από το C2H6
Czech: concw/o = koncentrace HC při obtoku C2H6 mimo separátor NMC.
Slovak: concW/O = koncentrácia uhľovodíkov v prípade, keď C2H6 obteká NMC
Polish: concw/o = stężenie HC przy C2H6 omijającym NMC
Hungarian: concw/o = HC-koncentráció, ha a C2H6 megkerüli NMC-t
Slovenian: concw/o = koncentracija HC, če teče C2H6 mimo NMC
Estonian: concw/o = HC kontsentratsioon C2H6 möödavoolu puhul NMC-st
Latvian: conc.w/o = HC koncentrācija, C2H6 plūsmu novirzot garām NMC,
Lithuanian: concw/o = HC koncentracija, kai C2H6 aplenkia NMC.
English: Interference Effects with CO, CO2, and NOx Analysers
French: Effets d'interférence avec les analyseurs de CO, de CO2 et de NOx
Spanish: Efectos interferentes con los analizadores de CO, CO2 y NOx
Portuguese: Efeitos de interferência com os analisadores de CO, CO2 e NOx
Dutch: Storende effecten bij CO-, CO2, en NOx-analysatoren
Swedish: Interferenseffekter hos CO-, CO2- och NOx-analysatorer
Finnish: CO-, CO2- ja NOx-analysaattoreiden interferenssit
Greek: Παρεμποδιστικές δράσεις στους αναλυτές CO και ΝΟx
Czech: Rušivé vlivy u analyzátorů CO, CO2 a NOx
Slovak: Rušivé účinky u analyzátorov CO, CO2 a NOx
Polish: Zakłócenia na analizatorach CO, CO2, i NOx
Hungarian: Interferencia-hatások CO-,CO2- és NOx-elemző készülékeknél
Slovenian: Učinki moteče občutljivosti pri analizatorjih CO, CO2 in NOx
Estonian: CO, CO2 ja NOx analüsaatorite interferents
Latvian: Traucējošas ietekmes CO, CO2 un NOx analizatoros
Lithuanian: Trukdžiai naudojant CO, CO2, ir NOx analizatorius
English: Gases present in the exhaust other than the one being analysed can interfere with the reading in several ways.
French: Les gaz autres que le gaz analysé qui sont présents dans les gaz d'échappement peuvent perturber la valeur mesurée de différentes façons.
Spanish: Los gases de escape, aparte del que se analiza, pueden interferir en la lectura de distintas formas.
Portuguese: Os gases presentes no escape que não sejam o que está a ser analisado podem interferir na leitura de vários modos.
Dutch: Andere gassen in het uitlaatgas dan het te analyseren gas kunnen de aflezing op verscheidene wijzen beïnvloeden.
Swedish: Avgaserna innehåller andra gaser utöver den som analyseras, och det kan störa mätutslaget på flera sätt.
Finnish: Muiden kuin analysoitavien kaasujen läsnäolo pakokaasussa saattaa vaikuttaa lukemaan monin eri tavoin.
Greek: Στην ένδειξη μπορεί να παρεμβαίνουν με διαφόρους τρόπους άλλα αέρια που συνυπάρχουν στην εξάτμιση με εκείνο που υποβάλλεται σε ανάλυση.
Czech: Plyny, které jsou obsaženy ve výfukovém plynu a které nejsou analyzovanými plyny, mohou indikované hodnoty ovlivňovat více způsoby.
Slovak: Iné plyny, prítomné vo výfukovom plyne, než analyzovaný plyn môžu niekoľkými spôsobmi rušivo ovplyvňovať hodnoty zobrazené na prístroji.
Polish: Gazy znajdujące się w spalinach, inne niż gazy analizowane, mogą zakłócać odczyt na kilka sposobów.
Hungarian: A kipufogógázban lévő, az éppen elemzett gáztól különböző gázok különféleképpen befolyásolhatják a leolvasott értéket.
Slovenian: Plini v izpuhu, ki ga ne analiziramo, lahko na različne načine povzročajo motnje pri zapisu.
Estonian: Heitgaasis sisalduvate muude kui analüüsitavate gaaside toime võib näitu mitmel viisil häirida.
Latvian: Izplūdes gāzu sastāvā esošās gāzes, kas nav analizējamā gāze, var traucēt nolasīšanu vairākos veidos.
Lithuanian: Išmetamosiose dujose esančios kitos dujos, ne analizuojamosios, prietaiso rodmenis gali veikti keliais būdais.