FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The words "and abroad" in Article 2(1) of Regulation (EC) No 2275/96 are hereby deleted.
French: À l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2275/96, les termes "et en dehors" sont supprimés.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 2275/96, se suprimirán los términos "y fuera".
Portuguese: No n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2275/96, são suprimidos os termos "e fora".
Dutch: In artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2275/96 worden de woorden "en buiten" geschrapt.
Swedish: I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 2275/96 skall "och utanför" utgå.
Czech: V čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 2275/96 se zrušují slova "a mimo".
Slovak: Slová "a v zahraničí" v článku 2 (1) nariadenia (ES) č. 2275/96 sa týmto vypúšťajú.
Polish: W art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2275/96 skreśla się wyrażenie "oraz za granicą".
Hungarian: A 2275/96/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdéséből el kell hagyni az "és külföldön" szavakat.
Slovenian: Besede "in v tujini" v členu 2(1) Uredbe (ES) št. 2275/96 se črtajo.
Romanian: Cuvintele „și în străinătate” din art. 2 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 2275/96 se elimină.
Bulgarian: Изразът "и другаде " в член 2, параграф 1 от Регламент (EО) № 2275/96 се заличава.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2275/96 artikli 2 lõikes 1 jäetakse välja sõnad “nii … kui väljaspool ühendust”.
Latvian: Ar šo svītro vārdus "un aiz robežām" Regulas (EK) Nr. 2275/96 2. panta 1. punktā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2275/96 2 straipsnio 1 dalyje žodžiai "ir užsienyje" išbraukiami.
Maltese: Il-kliem "u barra l-pajjiż" fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament Nru 2275/96/EEC għandu jitħassar.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2000.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2000.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2000.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2000. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2000.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2000 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2000.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2000. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2000.
English: It shall apply until 31 December 2004.
French: Il s'applique jusqu'au 31 décembre 2004.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2004.
Portuguese: É aplicável até 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Deze verordening is van toepassing tot en met 31 december 2004.
Swedish: Den skall tillämpas till och med den 31 december 2004.
Czech: Použije se do dne 31. prosince 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 31. decembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2004.
Romanian: Se aplică până la 31 decembrie 2004.
Bulgarian: Прилага се до 31 декември 2004 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse 31. detsembrini 2004.
Latvian: To piemēro līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 december 1999.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември1999 година.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1999
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 32).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1638/98 (JO L 210 du 28.7.1998, p. 32).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1638/98 (DO L 210 de 28.7.1998, p. 32).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1638/98 (JO L 210 de 28.7.1998, p. 32).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1638/98 (PB L 210 van 28.7.1998, blz. 32).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1638/98 (EGT L 210, 28.7.1998, s. 32).
Hungarian: Legutóbb az 1638/98/EK rendelettel (HL L 210., 1998.7.28., 32. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1638/98 (UL L 210, 28.7.1998, str. 32).
Romanian: Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1638/98 (JO L 210, 28.7.1998, p. 32).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (EО) № 1638/98 (OВ L 210, 28.7.1998 г., стр. 32).
Maltese: Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1638/98 (ĠU L 210, tat-28.7.1998, pġ. 32)
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 105).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (JO L 349 du 31.12.1994, p. 105).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3290/94 (DO L 349 de 31.12.1994, p. 105).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3290/94 (JO L 349 de 31.12.1994, p. 105).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (PB L 349 van 31.12.1994, blz. 105).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (EGT L 349, 31.12.1994, s. 105).
Hungarian: Legutóbb a 3290/94/EK rendelettel (HL L 349., 1994.12.31., 105. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3290/94 (UL L 349, 31.12.1994, str. 105).
Romanian: Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3290/94 (JO L 349, 31.12.1994, p. 105).
Maltese: Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 (ĠU L 349, tal-31.12.1994, pġ. 105)
English: Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1804/1999 (OJ L 262, 8.10.1999, p. 23).
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2092/91 do Conselho, de 24 de Junho de 1991, relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios (JO L 198 de 22.7.1991, p. 1) Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1804/1999 (JO L 262 de 8.10.1999, p. 23).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1068/97 (OJ L 156, 13.6.1997, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1068/97 de la Commission (JO L 156 du 13.6.1997, p. 10).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1068/87 de la Comisión (DO L 156 de 13.6.1997, p. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1068/97 da Comissão (JO L 156 de 13.6.1997, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1068/97 van de Commissie (PB L 156 van 13.6.1997, blz. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1068/97 (EGT L 156, 13.6.1997, s. 10).
Hungarian: Legutóbb a 1068/97/EK bizottsági rendelettel (HL L 156., 1997.6.13., 10. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1068/97 (UL L 156, 13.6.1997, str. 10).
Romanian: Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1068/97 al Comisiei (JO L 156, 13.6.1997, p. 10).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1068/97 на Комисията (OВ L 156, 13.6.1997 г., стр. 10).
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/97 (ĠU L 156, tat-13.6.1997, pġ. 10).
English: Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994.
Spanish: Reglamento cuya última moditicación la constituye el Acta de adhesión de 1994.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 1994 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 1994.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 1994 r.
Hungarian: Legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
Romanian: Regulament modificat ultima dată de Actul de aderare din 1994.
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Акта за присъединяване от 1994 г.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga.
Latvian: Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni (1994).
English: the results so far have been very encouraging;
French: les résultats obtenus à ce jour sont très encourageants;
Spanish: los resultados obtenidos hasta la fecha son muy alentadores.
Portuguese: os resultados obtidos até ao presente são muito encorajadores;
Dutch: de tot nog toe bereikte resultaten zijn zeer bemoedigend.
Swedish: Resultaten av dessa åtgärder har hittills varit mycket uppmuntrande.
Czech: Dosavadní výsledky jsou velmi povzbudivé.
Slovak: doterajšie výsledky boli veľmi povzbudivé.
Polish: dotychczasowe wyniki takich działań są bardzo obiecujące.
Hungarian: az eddigi eredmények nagyon biztatóak.
Slovenian: rezultati so bili do sedaj zelo spodbujajoči.
Romanian: rezultatele obținute până în prezent sunt foarte încurajatoare;
Bulgarian: резултатите до този момент са много обнадеждаващи;
Estonian: tulemused on seni olnud väga julgustavad;
Latvian: rezultāti līdz šim bijuši ļoti uzmundrinoši;
Lithuanian: ligšioliniai rezultatai teikia daug vilčių.
Maltese: ir-riżultati sa issa kienu inkoraġġanti ħafna;
English: this activity, by helping to open up new markets, is also likely to have a multiplier effect on national and private initiatives;
French: une telle activité, en contribuant à l'ouverture de nouveaux débouchés, est également susceptible d'avoir un effet multiplicateur à l'égard des initiatives nationales ou privées;
Spanish: este tipo de actividad, a la vez que contribuye a la apertura de nuevas salidas comerciales, puede tener también un efecto multiplicador en relación con iniciativas nacionales o privadas.
Portuguese: ao contribuir para a abertura de novos mercados, essa actividade pode também ter um efeito multiplicador em relação às iniciativas nacionais ou privadas;
Dutch: een dergelijke activiteit zal nieuwe afzetmogelijkheden helpen openen en kan daarbij ook een multiplicatoreffect sorteren ten aanzien van de nationale of particuliere initiatieven.
Swedish: Sådana åtgärder kommer att hjälpa till att öppna nya avsättningsmöjligheter och därmed troligtvis även att leda till att ytterligare nationella eller privata initiativ kommer till stånd.
Czech: Vedle podpory otevírání nových odbytišť může mít tato činnost rovněž multiplikační vliv na státní a soukromé iniciativy.
Slovak: táto aktivita tým, že napomáha otvárať nové trhy, bude mať pravdepodobne aj mnohonásobný účinok na národné a súkromné iniciatívy.
Polish: działalność taka, pomagając w zdobywaniu nowych rynków, może też wywierać wzmagający efekt na inicjatywy krajowe oraz prywatne.
Hungarian: ez a tevékenység azáltal, hogy hozzájárul új piacok szerzéséhez, minden bizonnyal a nemzeti- és magánkezdeményezésekre is ösztönzően hat majd.
Slovenian: ta dejavnost, s katero se pomagajo odpirati novi trgi, bo verjetno imela pomnoževalni učinek na državne in zasebne pobude.
Romanian: contribuind la deschiderea unor noi piețe de desfacere, această activitate poate avea, de asemenea, un efect de multiplicare a inițiativelor naționale sau private;
Bulgarian: като помага за отварянето на нови пазари, тази дейност също би могла да има мултиплициращ ефект върху националните и частни инициативи;
Estonian: sellisel uusi turge avaval tegevusel on tõenäoliselt mitmekordne mõju riiklikule ja eraalgatusele;
Latvian: tās darbībai, palīdzot atvērt jaunus tirgus, var arī būt papildus ietekme uz valsts un privātajām iniciatīvām;
Lithuanian: kadangi ši veikla, padėdama atverti naujas rinkas, taip pat turėtų keleriopai sustiprinti nacionalines ir privačias iniciatyvas.
Maltese: din l-attività, billi tgħin li jinfetħu swieq ġodda, x'aktarx ukoll li jkollha effett moltiplikattiv fuq l-inizjattivi nazzjonali u privati;
English: however, products qualifying for export refunds are not excluded from the system;
French: toutefois, les produits qui bénéficient de restitutions à l'exportation ne sont pas exclus du système;
Spanish: no obstante, no se excluyen del sistema los productos que se benefician de restituciones a la exportación.
Portuguese: todavia, os produtos que beneficiam de restituições à exportação não estão excluídos do regime;
Dutch: de producten waarvoor uitvoerrestituties worden verstrekt zijn niet uitgesloten van het systeem.
Swedish: De produkter som åtnjuter exportbidrag bör dock inte uteslutas ur systemet.
Czech: Produkty, na které se udělují vývozní náhrady, se však z tohoto systému nevylučují.
Slovak: avšak výrobky kvalifikujúce sa o vývozné náhrady, nie sú vylúčené z tohto systému.
Hungarian: azonban az export-visszatérítésre jogosult termékek sincsenek kizárva a rendszerből.
Slovenian: vendar proizvodi, ki so upravičeni do izvoznih nadomestil, niso izključeni iz sistema.
Romanian: totuși, produsele eligibile pentru rambursări la export nu sunt excluse din sistem;
Bulgarian: обаче продукти, отговарящи на изискванията за възстановявания при износ, не са изключени от системата;
Estonian: eksporditoetuse saamise tingimustele vastavad tooted ei ole kõnealusest süsteemist siiski välja jäetud;
Latvian: tomēr produktus, kas pretendē uz eksporta kompensācijām, neizslēdz no sistēmas;
Lithuanian: tačiau produktai, kuriems taikomos eksporto grąžinamosios išmokos, neišbraukiami iš sistemos.
Maltese: iżda, il-prodotti li jikkwalifikaw għar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni mhumiex esklużi minn din is-sistema;
English: however, in exceptional cases it may be appropriate not to require a financial contribution from the Member State concerned;
French: toutefois, dans des cas exceptionnels, il peut s'avérer opportun de ne pas exiger la participation financière de l'État membre concerné;
Spanish: no obstante, en casos excepcionales, puede resultar oportuno que no se exija la participación financiera del Estado miembro de que se trate.
Portuguese: no entanto, em casos excepcionais, pode revelar-se oportuno não se exigir a participação financeira do Estado-Membro em causa;
Dutch: het kan in uitzonderlijke gevallen echter wenselijk kan zijn geen financiële bijdrage van de betrokken lidstaat te verlangen.
Swedish: I undantagsfall kan det dock visa sig lämpligt att inte kräva delfinansiering av den berörda medlemsstaten.
Czech: Ve výjimečných případech však není nutné požadovat finanční spoluúčast příslušného členského státu.
Slovak: avšak vo výnimočných prípadoch môže byť vhodné nepožadovať finančný príspevok od príslušného členského štátu.
Polish: jednakże w wyjątkowych przypadkach właściwe może być niewymaganie wkładu finansowego od zainteresowanych Państw Członkowskich.
Hungarian: kivételes esetekben azonban célszerű lehet eltekinteni annak megkövetelésétől, hogy az érintett tagállam pénzügyi hozzájárulást biztosítson.
Slovenian: vendar pa je lahko v izjemnih primerih primerno, da se od zadevne države članice finančnega prispevka ne zahteva.
Romanian: totuși, în cazuri excepționale, se poate dovedi oportun să nu se solicite o contribuție financiară din partea statului membru în cauză;
Bulgarian: в изключителни случаи обаче може да е уместно да не се изисква финансов принос от съответната държава-членка;
Estonian: erandjuhtudel võib olla asjakohane mitte nõuda asjaomaselt liikmesriigilt rahalist toetust;
Latvian: tomēr, izņēmuma gadījumos, var būt pieņemami neprasīt finansiālu ieguldījumu no attiecīgās dalībvalsts;
Lithuanian: tačiau išskirtiniais atvejais gali būti tikslinga iš suinteresuotos valstybės narės nereikalauti finansinio įnašo.
Maltese: iżda, f'każijiet eċċezzjonali jista' jkun approprjat li ma tkunx teħtieġ kontribuzzjoni finanzjarja mill-Istat Membru interessat;
English: it should also be possible to seek the assistance of similar international organisations for other products;
French: il convient également de pouvoir recourir à l'assistance d'organisations internationales similaires existant pour d'autres produits;
Spanish: conviene asimismo poder recurrir a la asistencia de organizaciones internacionales semejantes existentes para otros productos.
Portuguese: é igualmente conveniente poder recorrer à assistência de organizações internacionais semelhantes em relação a outros produtos;
Dutch: ook dient te worden voorzien in de mogelijkheid een beroep te doen op de hulp van soortgelijke internationale organisaties die voor andere producten bestaan.
Swedish: Det bör även finnas möjlighet att vända sig till liknande internationella organisationer för andra produkter.
Czech: Rovněž by mělo být umožněno vyhledávat pomoc podobných mezinárodních organizací pro ostatní produkty.
Slovak: malo by byť taktiež možné hľadať pomoc podobných medzinárodných organizácií pre iné výrobky.
Polish: należy także umożliwić poszukiwanie pomocy u podobnych organizacji międzynarodowych w zakresie innych produktów.
Hungarian: valamint lehetővé kell tenni más hasonló nemzetközi szervezetek bevonását egyéb termékek vonatkozásában.
Slovenian: ravno tako naj bi bilo možno zaprositi za pomoč podobne mednarodne organizacije pri drugih proizvodih.
Romanian: este, de asemenea, necesar să se solicite asistența unor organizații internaționale similare pentru alte produse;
Bulgarian: също така да следва да има възможност за търсене на съдействие от подобни международни организации за други продукти;
Estonian: peaks olema võimalik taotleda samalaadsete rahvusvaheliste organisatsioonide abi ka teiste toodete puhul;
Latvian: ir arī jābūt iespējai griezties pēc palīdzības pie līdzīgām starptautiskām organizācijām attiecībā uz citiem produktiem;
Lithuanian: taip pat turėtų būti leidžiama ieškoti panašių tarptautinių organizacijų paramos kitiems produktams.
Maltese: għandu jkun ukoll possibbli li titfittex l-għajnuna ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali simili għall-prodotti l-oħra;
English: In this context the management committees concerned will act jointly,
French: Dans ce contexte, les comités de gestion concernés agissent conjointement,
Spanish: En este ámbito, los Comités de gestión interesados actúan conjuntamente,
Portuguese: neste contexto, os comités de gestão em causa actuam conjuntamente,
Dutch: Hiertoe wordt door de betrokken beheerscomités gezamenlijk gehandeld,
Swedish: De berörda förvaltningskommittéerna bör därvid vidta åtgärder gemensamt.
Czech: V této souvislosti jednají příslušné řídící výbory společně,
Slovak: V tejto súvislosti budú príslušné riadiace výbory konať spoločne,
Polish: W tym kontekście komitety zarządzające będą działały wspólnie,
Hungarian: Ebben az összefüggésben az érintett irányítóbizottságok együttesen lépnek fel,
Slovenian: V tem smislu bodo zadevni upravljalni odbori delovali skupno -
Romanian: În acest context, comitetele de gestionare în cauză acționează în comun,
Bulgarian: В този контекст съответните управителни комитети действат съвместно,
Estonian: sellega seoses tegutsevad korralduskomiteed koos,
Latvian: Šajā kontekstā attiecīgās pārvaldības komitejas darbosies kopīgi,
Lithuanian: Šiomis sąlygomis atitinkami vadybos komitetai veiks bendrai,
Maltese: F'dan il-kuntest il-kumitati maniġerjali interessati jridu jaġixxu konġuntament,