English: Samples suspected to contain swine vesicular disease virus must only be analysed in a laboratory authorised to handle foot-and-mouth disease virus for diagnostic purposes, in accordance with Community legislation on the control of foot-and-mouth disease, unless foot-and-mouth disease has already been ruled out.
French: Les échantillons suspects de renfermer le virus de la maladie vésiculeuse du porc ne doivent être analysés que dans un laboratoire habilité à manipuler le virus de la fièvre aphteuse aux fins de diagnostic, conformément à la législation communautaire sur la lutte contre la fièvre aphteuse, à moins que tout risque de fièvre aphteuse n'ait déjà été écarté.
German: VSK-verdächtiges Probenmaterial darf nur in einem Diagnoselabor analysiert werden, das nach Maßgabe der geltenden Gemeinschaftsvorschriften zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche zur Manipulation von MKS-Viren zugelassen ist, es sei denn, der Verdacht auf Maul- und Klauenseuche wurde bereits entkräftet.
Italian: I campioni che si sospettano infetti da malattia vescicolare dei suini devono essere analizzati esclusivamente presso un laboratorio autorizzato a manipolare il virus dell'afta epizootica a fini diagnostici, conformemente alla normativa comunitaria sulla lotta contro l'afta epizootica, tranne qualora quest'ultima malattia sia già stata esclusa.
Danish: Prøver, der mistænkes for at indeholde SVD-virus, må kun analyseres på et laboratorium, der er godkendt til at håndtere mund- og klovesygevirus til diagnostiske formål i henhold til EF-forskrifterne for bekæmpelse af mund- og klovesyge, medmindre mund- og klovesyge allerede er blevet udelukket.
Czech: Pokud ještě nebyla vyloučena slintavka a kulhavka, vzorky, které jsou podezřelé, že obsahují virus vezikulární choroby prasat, smí být analyzovány pouze v laboratoři, která je oprávněná k manipulaci s virem slintavky a kulhavky pro diagnostické účely, podle právních předpisů Společenství týkajících se tlumení slintavky a kulhavky.
Slovak: Ak ešte nebola vylúčená slintačka a krívačka, vzorky, ktoré sú podozrivé, že obsahujú vírus vezikulárnej choroby ošípaných, môžu byť analyzované len v laboratóriu, ktoré je oprávnené k manipulácii s vírusom slintačky a krívačky pre diagnostické účely, podľa právnych predpisov spoločenstva týkajúcich sa kontroly slintačky a krívačky.
Polish: Próbki podejrzane o obecność wirusa choroby pęcherzykowej świń muszą być poddane badaniu jedynie w laboratorium, które zostało upoważnione do zajmowania się wirusem pryszczycy w celach diagnostycznych, zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym w zakresie kontroli pryszczycy, o ile pryszczyca nie została poprzednio wykluczona.
Hungarian: Azokat a mintákat, amelyek gyaníthatóan tartalmazzák a sertések hólyagos betegségének vírusát, csak olyan laboratóriumban szabad elemezni, amely jogosult a ragadós száj- és körömfájás vírusának a ragadós száj- és körömfájás leküzdésének közösségi jogszabályaival megegyező diagnosztikai célú kezelésére, hacsak a ragadós száj- és körömfájást már korábban ki nem zárták.
Slovenian: Vzorci, za katere obstaja sum, da vsebujejo virus vezikularne bolezni prašičev, se lahko analizirajo samo v laboratoriju, ki je pooblaščen, da v diagnostične namene dela z virusom vezikularne bolezni prašičev, v skladu z zakonodajo Skupnosti o nadzoru slinavke in parkljevke, razen če slinavka in parkljevka ni bila že prej izključena.
Romanian: Probele suspectate că ar conține virusul bolii veziculoase a porcului trebuie să fie analizate numai într-un laborator autorizat să manipuleze virusul febrei aftoase în scopul diagnosticării, în conformitate cu legislația comunitară privind controlul febrei aftoase, în afară de cazul în care suspiciunea de febră aftoasă a fost deja eliminată.
Estonian: Proove, mille puhul kahtlustatakse sigade vesikulaarhaiguse viirust, tuleb vastavalt suu- ja sõrataudi tõrjet käsitlevatele ühenduse õigusaktidele analüüsida ainult laborites, millel on diagnoosimiseks lubatud käidelda suu- ja sõrataudi viirust, välja arvatud juhul, kui suu- ja sõrataud on juba välistatud.
Latvian: Ar cūku vezikulārās slimības vīrusu iespējami inficētos paraugus analizē tikai laboratorijā, kura saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem par mutes un nagu sērgu pilnvarota diagnostikas jomā rīkoties ar mutes un nagu sērgas vīrusu, ja vien šī sērga nav pārgājusi.
Lithuanian: Mėginiai įtariant kiaulių vezikulinę ligą turi būti tiriami tik laboratorijoje, kuri turi leidimą diagnostiniais tikslais atlikti tyrimus su snukio ir nagų ligos virusu Bendrijos teisės aktų dėl snukio ir nagų ligos nustatyta tvarka, nebent įtarimas dėl snukio ir nagų ligos prieš tai jau buvo atmestas.
Maltese: Kampjuni suspettati li fihom virus tal-marda tal-ħnieżer jridu jiġu analizzati biss fl-laboratorju awtorizzat biex jitratta virus tal-marda ta’ l-ilsien u dwiefer għal skopijiet dijanjostiċi skond leġislazzjoni tal-Komunità dwar il-kontrol tal-marda ta’ l-ilsien u dwiefer, sakemm ma ġietx eskluża l-marda ta’ l-ilsien u dwiefer.