FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the application of penalties, the competent authorities shall, if need be, recover payments from the responsible parties.
French: L'autorité compétente procède, si nécessaire, et sans préjudice de l'application de sanctions, au recouvrement des paiements auprès des parties intéressées responsables.
German: Erforderlichenfalls und unbeschadet der Anwendung von Sanktionen kann die zuständige Behörde ausgezahlte Beträge von den betreffenden Parteien wieder einziehen.
Italian: Se necessario, e salve eventuali sanzioni, l'autorità competente procede al recupero dei pagamenti presso gli interessati responsabili.
Portuguese: A autoridade competente procederá, se necessário, e sem prejuízo da aplicação de sanções, à recuperação dos pagamentos junto das partes interessadas responsáveis.
Dutch: Onverminderd de toepassing van sancties, vordert de bevoegde autoriteit indien nodig de betaalde bedragen van de betrokken verantwoordelijke partijen terug.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall vid behov och utan att det påverkar tillämpningen av sanktioner återkräva betalningen från de ansvariga berörda parterna.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on tarvittaessa ja rajoittamatta seuraamusten soveltamista perittävä takaisin vastuussa oleville asianomaisille suoritetut maksut.
Czech: V případě potřeby a aniž je dotčeno uplatnění sankcí, může příslušný orgán vrácení vyplacených částek od příslušných stran.
Slovak: Bez toho aby boli dotknuté práva udeliť pokutu kompetentný orgán požiada v prípade potreby náhradu škody od zodpovednej strany.
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania kar, właściwe władze, jeżeli powstanie taka potrzeba, egzekwują płatności od odpowiedzialnych stron.
Hungarian: A büntetések alkalmazásának sérelme nélkül az illetékes hatóságok szükség esetén a felelős felektől kifizetéseket hajthatnak be.
Slovenian: Brez poseganja v uporabo kazni pristojni organi, po potrebi, izterjajo plačila od odgovornih strank.
Romanian: Fără a aduce atingere aplicării penalităților, autoritățile competente recuperează, în cazul în care este necesar, plățile de la părțile responsabile.
Bulgarian: Независимо от налагането на санкции, компетентните органи при необходимост си възстановяват плащанията от отговорните лица.
Estonian: Vajaduse korral nõuavad pädevad asutused vastutavatelt pooltelt maksed tagasi, ilma et see piiraks sanktsioonide kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot sankciju piemērošanu, kompetentās iestādes vajadzības gadījumā atgūst maksājumus no atbildīgajām pusēm.
Lithuanian: Nepažeisdamos bausmių taikymo principo, kompetentingos institucijos prireikus iš atsakingų šalių susigrąžina sumokėtus pinigus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-penalitajiet, l-awtoritajiet kompetenti għandhom, jekk ikun meħtieġ, jirkupraw il-ħlasijiet mill-partijiet responsabbli.
English: Such checks shall be conducted by officials who do not receive instructions from the department which buys in the meat.
French: Les agents effectuant ce contrôle ne peuvent pas recevoir des instructions y relatives de la part du service qui a procédé aux achats.
German: Die Kontrolleure dürfen von der Dienststelle, die die Ankäufe getätigt hat, keine Weisungen entgegennehmen.
Italian: Gli addetti al controllo non possono ricevere istruzioni in merito dal servizio che ha effettuato gli acquisti.
Portuguese: Os agentes que efectuarem este controlo não podem receber instruções relativas ao mesmo por parte do serviço que tiver procedido às compras.
Dutch: De functionarissen die deze controle verrichten mogen terzake van de dienst die de aankopen heeft verricht, geen instructies krijgen.
Swedish: De tjänstemän som utför kontrollen får inte ta emot instruktioner från den avdelning som köpt upp köttet.
Finnish: Tarkastuksen tekevä henkilökunta ei saa ottaa vastaan tarkastusta koskevia ohjeita ostot tehneeltä laitokselta.
Czech: Kontroloři nemohou přijímat žádné instrukce od subjektu, který provedl nákupy.
Slovak: Kontrolóri nesmú dostať od miesta, ktoré nákupy povolilo, žiaden pokyny.
Polish: Omawiane kontrole są przeprowadzane przez urzędników, którzy nie otrzymują poleceń z departamentu kupującego mięso.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzéseket olyan tisztviselőknek kell végezniük, akik nem kapnak utasításokat a felvásárlást végző egységtől.
Slovenian: Takšen nadzor opravljajo uradne osebe, ki od oddelka, ki odkupi meso, ne dobijo navodil.
Romanian: Aceste verificări se realizează de către funcționarii care nu primesc instrucțiuni de la departamentul care achiziționează carnea prin intervenție publică.
Bulgarian: Такива проверки се провеждат от служители, които не получават инструкции от службата, изкупуваща месото.
Estonian: Kontrolli korraldavad ametnikud, kes ei või saada juhiseid liha kokkuostvalt osakonnalt.
Latvian: Šādas pārbaudes veic amatpersonas, kas nesaņem instrukcijas no dienesta, kurš iepērk gaļu.
Lithuanian: Tokius patikrinimus atlieka pareigūnai, negaunantys nurodymų iš mėsą superkančio departamento.
Maltese: Dawn il-kontrolli għandhom jitmexxew minn uffiċjali li ma jirċevux ordnijiet mid-dipartiment li jixtri l-laħam għall-ħażna.
English: Article 31
German: Artikel 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Notifications
French: Communications
German: Mitteilungen
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Mededelingen
Swedish: Meddelanden
Finnish: Tiedonannot
Czech: Sdělení
Slovak: Oznamovanie
Polish: Powiadomienia
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Uradna obvestila
Romanian: Notificări
Bulgarian: Уведомления
Estonian: Teatamine
Latvian: Informēšana
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: Notifiki
English: By the 21st day of each month at the latest, the Member States shall notify the Commission in respect of the preceding month of:
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 21 de chaque mois pour ce qui concerne le mois précédent:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am 21. Tag jedes Monats folgende Angaben zum Vormonat mit:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, non oltre il 21 di ogni mese, per il mese precedente:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, o mais tardar no dia 21 de cada mês, relativamente ao mês anterior:
Dutch: Uiterlijk op de 21ste van elke maand verstrekken de lidstaten de Commissie over de voorgaande maand de volgende gegevens:
Swedish: Senast den 21:a dagen i varje månad skall medlemsstaterna lämna följande uppgifter till kommissionen rörande den föregående månaden:
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään kunkin kuukauden 21 päivään mennessä edellistä kuukautta koskevat:
Czech: Nejpozději 21. den každého měsíce sdělí členské státy Komisi tyto údaje týkající se měsíce předcházejícího:
Slovak: Najneskôr v dvadsiaty prvý deň každého mesiaca je členský štát povinný oznámiť Komisii v súvislosti s predchádzajúcim mesiacom nasledujúce:
Polish: Najpóźniej do dwudziestego pierwszego dnia każdego miesiąca Państwa Członkowskie zgłaszają Komisji w odniesieniu do poprzedniego miesiąca:
Hungarian: Legkésőbb minden hónap 21. napján a tagállamok értesítik a Bizottságot, hogy az előző hónap vonatkozásában:
Slovenian: Najpozneje do 21. dneva v mesecu države članice Komisijo uradno obvestijo v zvezi s prejšnjim mesecem o:
Romanian: Până la data de 21 a fiecărei luni, Comisiei îi sunt notificate de către statele membre următoarele cu privire la luna precedentă:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt iga kuu 21. päevaks eelmise kuu järgmised andmed:
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai vēlākais līdz katra mēneša 21. dienai par iepriekšējo mēnesi:
Lithuanian: Kiekvieną mėnesį, ne vėliau kaip iki 21 d., valstybės narės praneša Komisijai apie ankstesnio mėnesio:
Maltese: Sa mhux iżjed tard mill-21 jum ta' kull xahar, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni rigward ix-xahar ta' qabel bi:
English: By the end of each month at the latest, the Member States shall notify the Commission in respect of the preceding month of:
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard à la fin de chaque mois pour ce qui concerne le mois précédent:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am Ende jedes Monats folgende Angaben zum Vormonat mit:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione non oltre la fine di ogni mese, per il mese precedente:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, o mais tardar no final de cada mês, relativamente ao mês anterior:
Dutch: Uiterlijk aan het einde van elke maand verstrekken de lidstaten de Commissie over de voorgaande maand de volgende gegevens:
Swedish: Medlemsstaterna skall senast vid månadens slut lämna kommissionen följande uppgifter för den föregående månaden:
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi kunkin kuukauden loppuun mennessä edellistä kuukautta koskevat:
Czech: Nejpozději na konci každého měsíce sdělí členské státy Komisi tyto údaje týkající se měsíce předcházejícího:
Slovak: Najneskôr na konci každého mesiaca je členský štát v súvislosti s predchádzajúcim mesiacom povinný oznámiť Komisii nasledujúce:
Polish: Najpóźniej do końca każdego miesiąca Państwa Członkowskie zgłaszają Komisji w odniesieniu do poprzedniego miesiąca:
Hungarian: Legkésőbb minden hónap végéig a tagállamok értesítik a Bizottságot, hogy az előző hónap vonatkozásában:
Slovenian: Najpozneje do konca meseca države članice uradno obvestijo Komisijo v zvezi s prejšnjim mesecem o:
Romanian: Până la sfârșitul fiecărei luni, Comisiei îi sunt notificate de către statele membre următoarele cu privire la luna precedentă:
Bulgarian: Най-късно до края на всеки месец държавите-членки уведомяват Комисията по отношение на предходния месец за:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt iga kuu lõpuks eelmise kuu järgmised andmed:
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz katra mēneša beigām paziņo Komisijai par iepriekšējo mēnesi:
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip kiekvieno mėnesio pabaigoje praneša Komisijai apie ankstesnio mėnesio:
Maltese: Sa mhux iżjed tard mit-tmiem ta' kull xahar, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni rigward ix-xahar ta' qabel bi:
English: For the purposes of this Article:
French: Au sens du présent article, on entend par:
German: Im Sinne dieses Artikels sind:
Italian: Ai fini del presente articolo, valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze verordening wordt verstaan onder:
Swedish: I denna artikel avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto článku se rozumí:
Slovak: Na účely výkladu toho článku:
Polish: Do celów niniejszego artykułu:
Hungarian: E cikk alkalmazásában:
Slovenian: V smislu tega člena so:
Romanian: În sensul prezentului articol:
Bulgarian: За целите на настоящия член:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pantā:
Lithuanian: Šiame straipsnyje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu:
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: Kapitola IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: Capitolul IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTEMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREDHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PAGAIDU NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI
English: Article 32
German: Artikel 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Period of application
French: Durée d'application
German: Anwendungszeitraum
Italian: Durata di applicazione
Portuguese: Duração de aplicação
Dutch: Toepassingsduur
Swedish: Tillämpningens varaktighet
Finnish: Soveltamisaika
Czech: Doba použití
Slovak: Doba účinnosti
Polish: Okres stosowania
Hungarian: Alkalmazási időszak
Slovenian: Obdobje uporabe
Romanian: Perioada de aplicare
Bulgarian: Период на прилагане
Estonian: Kohaldamisaeg
Latvian: Piemērošanas laiks
Lithuanian: Taikymo laikotarpis
Maltese: Perjodu taż-żmien ta' l-applikazzjoni
English: The provisions of this chapter shall apply until 30 June 2002 to buying-in by invitation to tender as referred to in Article 47 of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Les dispositions du présent chapitre s'appliquent jusqu'au 30 juin 2002 aux achats par adjudication prévus par l'article 47 du règlement (CE) n° 1254/1999.
German: Die Vorschriften dieses Kapitels gelten bis zum 30. Juni 2002 für die Ankäufe im Ausschreibungsverfahren im Sinne des Artikels 47 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999.
Italian: Le disposizioni del presente capo si applicano fino al 30 giugno 2002 agli acquisti mediante gara previsti dall'articolo 47 del regolamento (CE) n. 1254/1999.
Portuguese: As disposições do presente capítulo aplicam-se, até 30 de Junho de 2002, às compras por concurso previstas no artigo 47.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999.
Dutch: De bepalingen van dit hoofdstuk zijn tot en met 30 juni 2002 van toepassing op de in artikel 47 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde aankoop door middel van inschrijving.
Swedish: Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas till och med den 30 juni 2002 på uppköp genom anbudsfordran enligt artikel 47 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: Tämän luvun säännöksiä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2002 saakka asetuksen (EY) N:o 1254/1999 47 artiklassa säädettyihin tarjouskilpailuostoihin.
Czech: Ustanovení této kapitoly se použijí až do 30. června 2002 pro nákupy v rámci nabídkového řízení stanovené v článku 47 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: Ustanovenia tejto kapitoly sú účinné až do 30. júna 2002 a budú sa uplatňovať na výzvy k predloženiu ponúk na nákup v zmysle článku 47 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Polish: Przepisy niniejszego rozdziału stosuje się do dnia 30 czerwca 2002 r. w odniesieniu do skupu w drodze przetargu przeprowadzanego w sposób określony w art. 47 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
Hungarian: E fejezet rendelkezései az 1254/1999/EK rendelet 47. cikkében hivatkozott, pályázati úton történő felvásárlásra 2002. június 30-ig érvényesek.
Slovenian: Določbe tega poglavja se za odkup z razpisom iz člena 47 Uredbe (ES) št. 1254/1999 uporabljajo do 30. junija 2002.
Romanian: Dispozițiile din prezentul capitol se aplică în cazul achiziționării prin anunț de participare la licitație menționată de Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 articolul 47, până la 30 iunie 2002.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата глава се прилагат до 30 юни 2002 г. за изкупуването чрез търг, посочено в член 47 от Регламент (ЕО) № 1254/1999.
Estonian: Käesoleva peatükki sätteid kohaldatakse kuni 30. juunini 2002 määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 47 osutatud pakkumismenetluse kaudu toimuva kokkuostu suhtes.
Latvian: Šīs nodaļas noteikumus piemēro līdz 2002. gada 30. jūnijam iepirkšanai konkursa kārtībā, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1254/1999 47. pantā.
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos taikomos nuo 2002 m. birželio 30 d. Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 47 straipsnyje nurodytam supirkimui konkurso tvarka.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw sat-30 ta' Ġunju 2002 rigward ix-xiri għall-ħażna b'sejħa għall-offerti kif riferit fl-Artikolu 47 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999.
English: Article 33
German: Artikel 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Opening and suspension of buying-in by invitation to tender
French: Ouverture et suspension des achats par adjudication
German: Eröffnung und Aussetzung der Ankäufe im Ausschreibungsverfahren
Italian: Apertura e chiusura degli acquisti mediante gara
Portuguese: Abertura e suspensão das compras por concurso
Dutch: Openstelling en schorsing van de interventieaankopen
Swedish: Inledande av och tillfälligt upphörande med uppköp genom anbudsinfordran
Finnish: Tarjouskilpailuostojen avaaminen ja keskeyttäminen
Czech: Zahájení a zastavení nákupů v rámci nabídkového řízení
Slovak: Začiatok a uzávierka nákupu výzvou k predloženiu ponuky
Polish: Otwieranie i zawieszanie skupu przeprowadzanego w drodze przetargu
Hungarian: A pályázati úton történő felvásárlás megnyitása és lezárása
Slovenian: Odprtje in začasna prekinitev izvajanja odkupa z razpisom
Romanian: Deschiderea și suspendarea achiziționării prin anunț de participare la licitație
Bulgarian: Откриване и спиране на изкупуването чрез търг
Estonian: Pakkumismenetluse kaudu toimuva kokkuostu väljakuulutamine ja peatamine
Latvian: Iepirkšanas konkursa kārtībā uzsākšana un pārtraukšana
Lithuanian: Supirkimo pradžia ir sustabdymas konkurso tvarka
Maltese: Ftuħ u sospensjoni tax-xiri għall-ħażna b'sejħa għall-offerti
English: Where a group of qualities is concerned, the average Community market price shall be calculated in accordance with Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 295/96.
French: Lorsqu'il est fait référence à un groupe de qualités, le prix moyen de marché communautaire s'obtient conformément à l'article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) n° 295/96.
German: Wird auf eine Qualitätsklasse Bezug genommen, so wird der durchschnittliche gemeinschaftliche Marktpreis gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 295/96 festgestellt.
Italian: Ove sia fatto riferimento a un gruppo di qualità, il prezzo medio di mercato comunitario si ottiene conformemente all'articolo 5, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 295/96.
Portuguese: Quando seja feita referência a um grupo de qualidades, o preço médio de mercado deve ser calculado em conformidade com o disposto no n.o 1, alínea b), do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 295/96.
Dutch: Wanneer sprake is van een groep kwaliteiten, wordt de gemiddelde marktprijs in de Gemeenschap verkregen overeenkomstig artikel 5, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 295/96.
Swedish: Om det gäller en kvalitetsgrupp skall det genomsnittliga marknadspriset inom gemenskapen beräknas i enlighet med artikel 5.1 b i förordning (EG) nr 295/96.
Finnish: Jos viitataan laaturyhmään yhteisön markkinoiden keskihinta määritetään asetuksen (EY) N:o 295/96 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Czech: Pokud je zohledněna jedna jakostní třída, je průměrná tržní cena Společenství vypočítána podle čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 295/96.
Slovak: Keď ide o skupinu akostných tried, priemerná trhová cena v spoločenstve sa vypočítava v súlade s článkom 5 (1) (b) nariadenia (ES) č. 295/96.
Polish: Jeśli chodzi o grupy klas, średnia wspólnotowa rynkowa cena jest wyliczana zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 295/96.
Hungarian: Ha minőségi csoportról van szó, a Közösségre vonatkozó átlagos piaci árat a 295/96/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint kell kiszámítani.
Slovenian: Kadar gre za kakovostno skupino, je povprečna tržna cena Skupnosti izračunana v skladu s členom 5(1)(b) Uredbe (ES) št. 295/96.
Romanian: În cazul unei grupe de calități, prețul mediu comunitar al pieței se calculează în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 295/96.
Bulgarian: Когато става въпрос за група качества, средната пазарна цена на Общността се изчислява в съответствие с член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 295/96.
Estonian: Kvaliteediklasside ühenduse keskmine turuhind arvutatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 295/96 artikli 5 lõike 1 punktiga b.
Latvian: Attiecībā uz šķiru grupu Kopienas vidējo tirgus cenu aprēķina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 295/96 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Kalbant apie kokybių grupę, vidutinė Bendrijos rinkos kaina apskaičiuojama remiantis Reglamente (EB) Nr. 295/96 5 straipsnio 1 dalies b punktu.
Maltese: Fejn jinteressa grupp tal-kwalitajiet, il-prezz medju tas-suq komunitarju għandu jiġi kkalkolat skond l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 295/96.
English: Article 34
German: Artikel 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Separate tenders shall be submitted for each type of invitation to tender.
French: Les offres sont présentées séparément suivant le type d'adjudication.
German: Die Angebote werden nach Art der Ausschreibung getrennt eingereicht.
Italian: Le offerte sono presentate separatamente a seconda del tipo di gara.
Portuguese: As propostas serão apresentadas separadamente, de acordo com o tipo de concurso.
Dutch: De offertes worden naar gelang van het type inschrijving afzonderlijk ingediend.
Swedish: Anbud skall lämnas separat för varje typ av anbudsinfordran.
Finnish: Tarjoukset on tehtävä erikseen tarjouskilpailumuodon mukaan.
Czech: Nabídky se podávají odděleně podle druhu nabídkového řízení.
Slovak: Na každú výzvu k predloženiu ponúk sa predkladajú osobitné ponuky.
Polish: Oddzielne oferty są składane na każdy rodzaj przetargu.
Hungarian: Minden pályázati kiírási típusra különálló pályázatokat kell beadni.
Slovenian: Za vsako vrsto razpisa se predložijo ločene ponudbe.
Romanian: Se prezintă oferte separate pentru fiecare tip de anunț de participare la licitație.
Bulgarian: Отделни оферти се представят отделно за всеки тип търг.
Estonian: Iga pakkumisliigi puhul esitatakse eraldi pakkumised.
Latvian: Attiecībā uz katru uzaicinājuma uz konkursu veidu iesniedz atsevišķus piedāvājumus.
Lithuanian: Kiekvienam atskiram kvietimui dalyvauti konkurse pateikiamos atskiros paraiškos.
Maltese: Għandhom jiġu ssottomessi offerti separati għal kull wieħed mit-tipi tas-sejħa għall-offerti.
English: Article 35
German: Artikel 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Article 36
German: Artikel 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Maximum buying-in price
French: Prix maximal d'achat
German: Hoechstankaufspreis
Italian: Prezzo massimo d'acquisto
Portuguese: Preço máximo de compra
Dutch: Maximumaankoopprijs
Swedish: Högsta uppköpspris
Finnish: Enimmäisostohinta
Czech: Maximální nákupní cena
Slovak: Maximálna nákupná cena
Polish: Maksymalna cena skupu
Hungarian: A legmagasabb felvásárlási ár
Slovenian: Najvišja odkupna cena
Romanian: Prețul maxim de achiziție prin intervenție publică
Bulgarian: Максимална изкупна цена
Estonian: Maksimumkokkuostuhind
Latvian: Maksimālā iepirkuma cena
Lithuanian: Didžiausia supirkimo kaina
Maltese: Prezz massimu tax-xiri għall-ħażna