FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the use of appliances burning gaseous fuels in accordance with Directive 90/396/EEC(7);
German: die Verwendung von Gasverbrauchseinrichtungen gemäß der Richtlinie 90/396/EWG(7);
Portuguese: À utilização de aparelhos a gás, em conformidade com a Directiva 90/396/CEE(7);
Czech: používání zařízení na spalování plynného paliva podle směrnice 90/396/EHS7,
Slovak: použitie zariadení s horiacimi plynnými palivami v súlade so smernicou 90/396/EHS ;
Polish: używania urządzeń stosowanych do spalania paliw gazowych zgodnie z dyrektywą 90/396/EWG7;
Hungarian: gázüzemű készülékeknek a 90/396/EGK7 irányelvnek megfelelő használata;
Slovenian: uporabo naprav na plinasto gorivo v skladu z Direktivo 90/396/EGS;
Romanian: utilizarea dispozitivelor de ardere a combustibililor gazoși în conformitate cu Directiva 90/396/CEE;
Bulgarian: употреба на апаратура, изгаряща газообразни горива, съгласно Директива 90/396/ЕИО ;
Estonian: direktiivile 90/396/EMÜ7 vastavate küttegaasiseadmete kasutamise suhtes;
Latvian: izmantojot ierīces, kas dedzina gāzveida degvielas saskaņā ar Direktīvu 90/396/EEK7;
Lithuanian: dujas deginančių prietaisų naudojimui pagal Direktyvą 90/396/EEB7;
Maltese: l-użu tat-tagħmir li jaħraq karburanti tal-gass skond id-Direttiva 90/396/KEE(7);
English: the manufacture, handling, use, storage and transport of explosives or chemically unstable substances;
German: Herstellung, Handhabung, Verwendung, Lagerung und Transport von Sprengstoffen oder chemisch instabilen Stoffen;
Portuguese: Ao fabrico, manipulação, utilização, armazenagem e transporte de explosivos ou de substâncias quimicamente instáveis;
Dutch: vervaardiging, bewerking, gebruik, opslag en transport van springstoffen of chemisch instabiele stoffen;
Czech: výrobu, manipulaci, použití, skladování a dopravu výbušnin nebo chemicky nestálých látek,
Slovak: výrobu, manipuláciu, použitie, skladovanie a dopravu výbušnín alebo chemicky nestabilných zlúčenín;
Polish: produkowania, używania, przechowywania i transportu materiałów wybuchowych lub nietrwałych substancji chemicznych;
Hungarian: robbanóanyagok, vagy vegyileg nem állandó anyagok gyártása, kezelése, használata, tárolása és szállítása;
Slovenian: proizvodnjo, uporabo, shranjevanje in prevoz eksplozivov ali kemično nestabilnih snovi in ravnanje z njimi;
Romanian: producerea, manevrarea, utilizarea, depozitarea și transportul substanțelor explozive sau cu o structură chimică instabilă;
Bulgarian: производството, обработката, употребата, съхранението и превоза на взривни вещества или химически неустойчиви вещества;
Estonian: lõhkeainete või keemiliselt ebastabiilsete ainete valmistamise, käitlemise, kasutamise, hoidmise ja vedamise suhtes;
Latvian: sprāgstvielu vai ķīmiski nestabilu vielu ražošanai, tirgošanai, izmantošanai, uzglabāšanai un pārvadāšanai;
Lithuanian: sprogmenų arba chemiškai nepatvarių medžiagų gamybai, jų tvarkymui, naudojimui, saugojimui ir gabenimui;
Maltese: (ċ) il-manifattura, it-tqandil, l-użu, il-ħażna u t-trasport ta' l-splussivi jew is-sustanzi kimikalment instabbli;
English: mineral-extracting industries covered by Directive 92/91/EEC(8) or Directive 92/104/EEC(9);
German: mineralgewinnende Betriebe, die den Richtlinien 92/91/EWG(8) oder 92/104/EWG(9) unterliegen;
Portuguese: Às indústrias extractivas abrangidas pelas Directivas 92/91/CEE(8) ou 92/104/CEE(9);
Czech: průmysl těžby nerostných surovin podle směrnice 92/91/EHS8 nebo směrnice 92/104/EHS9,
Slovak: rudno-nerastný priemysel, na ktorý sa vzťahuje smernica 92/91/EHS alebo smernica 92/104/EHS ;
Polish: przemysłu wydobywczego objętego dyrektywą 92/91/EWG8 oraz dyrektywą 92/104/EWG9;
Hungarian: a 92/91/EGK8 vagy a 92/104/EGK9 irányelvben foglalt, ásványi nyersanyagtermelő iparágak;
Slovenian: dejavnosti pridobivanja rudnin iz Direktive 92/91/EGS ali Direktive 92/104/EGS;
Romanian: industriile extractive care fac obiectul Directivei 92/91/CEE sau Directivei 92/104/CEE;
Bulgarian: минералодобивни отрасли, обхванати от Директива 92/91/ЕИО или Директива 92/104/ЕИО ;
Estonian: direktiivis 92/91/EMÜ8 või direktiivis 92/104/EMÜ9 käsitletud maavarasid kaevandavate tööstuste suhtes;
Latvian: minerālu ieguves rūpniecībā, uz ko attiecas Direktīva 92/91/EEK8 vai Direktīva 92/104/EEK9;
Lithuanian: naudingųjų iškasenų gavybos įmonėms, kurioms taikoma Direktyva 92/91/EEB8 arba Direktyva 92/104/EEB9;
Maltese: l-idustriji li jestrattaw il-minerali koperti bid-Direttiva 92/91/KEE(8) jew bid-Direttiva 92/104/KEE(9);
English: A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustible dust in air is not likely to occur in normal ope ration but, if it does occur, will persist for a short period only.
Latvian: Vieta, kur sprādzienbīstama vide viegli uzliesmojošu putekļu mākoņa formā gaisā nevarētu rasties, veicot parastas darbības, bet, ja tā rodas, pastāv tikai īsu laikposmu.
English: black letters on a yellow background with black edging
Latvian: melni burti uz dzeltena fona ar melnu apmali
English: (the yellow part to take up at least 50 % of the area of the sign).
Latvian: (dzeltenajam fonam jābūt vismaz 50 % no visas zīmes platības).
English: Opinion of the European Parliament of 20 June 1996 confirmed on 4 May 1999, Council Common Position of 22 December 1998 , Decision of the European Parliament of 6 May 1999 .
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1996. gada 20. jūnija Lēmums apstiprināts 1999. gada 4. maijā , Padomes 1998. gada 22. decembra Kopējā nostāja , Eiropas Parlamenta 1999. gada 6. maija Lēmums .
English: Directive 94/9/EC divides the equipment and protective systems which it covers into equipment groups and categories;
German: Die Richtlinie 94/9/EG teilt die ihr unterliegenden Geräte und Schutzsysteme in Gerätegruppen und Kategorien ein.
Portuguese: A Directiva 94/9/CE classifica em grupos e categorias de aparelhos os aparelhos e sistemas de protecção aos quais se aplica;
Dutch: Richtlijn 94/9/EG deelt de binnen haar werkingssfeer vallende apparaten en beveiligingssystemen in in groepen apparaten en categorieën;
Czech: směrnice 94/9/ES rozděluje zařízení a ochranné systémy pro jednotlivá zařízení do skupin a kategorií zařízení;
Slovak: Smernica 94/9/ES rozdeľuje zariadenia a bezpečnostné systémy, ktoré sú spracované do skupín a kategórií zariadení;
Polish: Dyrektywa 94/9/WE wprowadza podział sprzętu i systemów ochronnych, do których się odnosi, na grupy sprzętu i kategorie;
Hungarian: a 94/9/EK irányelv a benne foglalt berendezéseket és védelmi rendszereket berendezéscsoportokba és -kategóriákba sorolja;
Slovenian: Direktiva 94/9/ES deli opremo in varnostne sisteme iz te direktive v skupine in kategorije opreme;
Romanian: Directiva 94/9/CE clasifică echipamentul și sistemele de protecție pe care le cuprinde în grupe și categorii de echipamente;
Bulgarian: Директива 94/9/ЕО разделя съоръженията и защитните системи, за които се отнася, на отделни групи и категории съоръжения;
Estonian: direktiiv 94/9/EÜ jagab seadmed ja kaitsesüsteemid, mida ta hõlmab, seadmerühmadesse ja -kategooriatesse;
Lithuanian: Direktyvoje 94/9/EB aptariama įranga ir apsauginės sistemos yra skirstomos į įrangos grupes ir kategorijas;
Maltese: Id-Direttiva 94/9/KE tqassam it-tagħmir u s-sistema protettiva li tkopri fi gruppi u kategoriji tat-tagħmir;
English: Opinion of the European Parliament of 20 June 1996 (OJ C 198, 8.7.1996, p. 160) confirmed on 4 May 1999 (OJ C 279, 1.10.1999, p 55), Council Common Position of 22 December 1998 (OJ C 55, 25.2.1999, p. 45), Decision of the European Parliament of 6 May 1999 (OJ C 279, 1.10.1999, p. 386).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 20. Juni 1996 (ABl. C 198 vom 8.7.1996, S. 160), bestätigt am 4. Mai 1999 (ABl. C 279 vom 1.10.1999, S. 55). Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 22. Dezember 1998 (ABl. C 55 vom 25.2.1999, S. 45). Beschluß des Europäischen Parlaments vom 6. Mai 1999 (ABl. C 279 vom 1.10.1999, S. 386).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 20 de Junho de 1996 (JO C 198 de 8.7.1996, p. 160), confirmado em 4 de Maio de 1999 (JO C 279 de 1.10.1999, p. 55), posição comum do Conselho de 22 de Dezembro de 1998 (JO C 55 de 25.2.1999, p. 45) e decisão do Parlamento Europeu de 6 de Maio de 1999 (JO C 279 de 1.10.1999, p. 386).
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 1996. június 20-i véleménye (HL C 198., 1996. 7.8., 160. o.), amit 1999. május 4-én erősítettek meg (HL C 279., 1999.10.1., 55. o.), a Tanács 1998. december 22-i közös állásfoglalása (HL C 55., 1999.2.25., 45. o.), az Európai Parlament 1999. május 6-i határozata (HL C 279., 1999.10.1., 386. o.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 20. junija 1996 (UL C 198, 8. 7. 1996, str. 160), potrjeno 4. maja 1999 (UL C 279, 1. 10. 1999, str. 55), Skupno stališče Sveta z dne 22. decembra 1998 (UL C 55, 25. 2. 1999, str. 45), Sklep Evropskega parlamenta z dne 6. maja 1999 (UL C 279, 1. 10. 1999, str. 386).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Ġunju 1996 (ĠU C 198, tat-8.7.1996, p. 160) ikkonfermata fl-4 ta' Mejju 1999 (ĠU C 279, ta' l-1.10.1999, p 55), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 1998 (ĠU C 55, tal-25.2.1999, p. 45), Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Mejju1999 (ĠU C 279, tal-1.10.1999, p. 386).