English: These facts included Section 3(1)(c) of the Economic Development Act 1981 which states that the functions of the Ministry for Economic Development shall be to facilitate, encourage, promote and carry out, inter alia, "the development of export capacity of industry throughout the State", and the report of the Victorian auditor's offices cited by the complainant which contains a reference to expected export growth of the cooperating exporting producer.
French: Ces informations incluent l'article 3, paragraphe 1, point c), de la loi sur le développement économique de 1981, qui dispose que le ministère du développement économique a pour mission de faciliter, encourager, promouvoir et assurer, entre autres, "le développement des capacités d'exportation de l'industrie dans l'ensemble de l'État", ainsi que le rapport de la cour des comptes de l'État du Victoria, cité par le requérant, qui fait mention de l'accroissement prévu des exportations du producteur-exportateur ayant coopéré.
German: Dazu gehörten Section 3(1)(c) des "Economic Development"-Gesetzes aus dem Jahre 1981, der zufolge das Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung unter anderem die Aufgabe hat, für die Entwicklung der Exportkapazität der Wirtschaft im Bundesstaat Sorge zu tragen und diese zu erleichtern und zu fördern, sowie der vom Antragsteller angeführte Bericht des Rechnungshofes des Bundesstaates Victoria, in dem auf das erwartete Exportwachstum im Falle des kooperierenden ausführenden Herstellers hingewiesen wurde.
Italian: tra cui la sezione 3, paragrafo 1, lettera c) della legge sullo sviluppo economico del 1981, che incarica il ministero dello sviluppo economico di agevolare, incoraggiare, promuovere e consentire, tra l'altro, lo "sviluppo della capacità di esportazione dell'industria in tutto lo Stato", e la relazione degli uffici di revisione dei conti di Victoria citata dal denunziante, che contiene un riferimento alla prevista espansione delle esportazioni del produttore esportatore che ha collaborato.
Greek: Τα στοιχεία αυτά περιελάμβαναν το τμήμα 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του νόμου του 1981 για την οικονομική ανάπτυξη κατά τον οποίο, οι αρμοδιότητες του Υπουργείου Οικονομικής Ανάπτυξης είναι να διευκολύνει, να ενθαρρύνει, να προωθεί και να πραγματοποιηθεί, μεταξύ άλλων, "την ανάπτυξη της εξαγωγικής ικανότητας της βιομηχανίας σε όλη την πολιτεία", και την έκθεση των γραφείων ορκωτού λογιστή της Βικτώρια που αναφέρεται από τον καταγγέλλοντα, που περιέχει αναφορά στην αναμενόμενη αύξηση των εξαγωγών του συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα.
Czech: K tomu patří oddíl 3 odst. 1 písm. c) zákona o "Economic Development" z roku 1981, podle něhož má Ministerstvo pro hospodářský rozvoj mimo jiné úkol, postarat se o rozvoj exportní kapacity hospodářství ve spolkovém státě a tento ulehčit a podporovat, jakož i zpráva finančního správního úřadu spolkového státu Victoria uvedená žadatelem, ve které bylo poukázáno na očekávaný nárůst exportu v případě spolupracujícího vývozního výrobce.
Slovak: Tieto fakty zahŕňali oddiel 3 (1) c) Zákona o ekonomickom rozvoji z roku 1981, ktorý stanovuje, že funkciou Ministerstva pre ekonomický rozvoj bude umožňovať, uľahčovať, stimulovať, podporovať a realizovať – okrem iného – "rozvoj vývoznej kapacity priemyslu v celom štáte" a správu audítorských orgánov štátu Viktória citovanú sťažovateľom, ktorá obsahuje odkaz na očakávaný nárast vývozu kooperujúceho vývozného výrobcu.
Polish: Fakty te to m.in. sekcja 3 ust. 1 lit. c) ustawy o rozwoju gospodarczym z 1981 r., która stanowi, że funkcje ministerstwa rozwoju gospodarki powinny polegać m.in. na ułatwianiu, stwarzaniu zachęt, promocji i realizacji m.in. „rozwoju możliwości eksportowych przemysłu w całym kraju”, a także sprawozdanie przeprowadzone przez audytorów rządu wiktoryjskiego, do którego odwołuje się skarżący i które zawiera odniesienie do oczekiwanego wzrostu wywozu współpracującego producenta eksportującego.
Hungarian: Ezeket a tényeket tartalmazza az 1981. évi gazdaságfejlesztési törvény 3. cikke (1) bekezdésének c) pontja, amely rendelkezik arról, hogy a Gazdaságfejlesztési Minisztérium funkciója többek között "az állam egész területén az ipar exportképességének fejlesztése", ennek támogatása, ösztönzése, elősegítése és végrehajtása, valamint Victoria állam számvevőszékének a bejelentő által idézett jelentése, amely megemlíti az együttműködő exportőr gyártó kivitelének várható növekedését.
Slovenian: Ta dejstva so vključevala oddelek 3(1)(c) Zakona o gospodarskem razvoju iz leta 1981, ki določa, da so naloge Ministrstva za gospodarski razvoj olajšati, spodbujati in pospeševati, inter alia, "razvoj izvoznih zmogljivosti industrije po vsej državi", ter poročilo revizijskih uradov Viktorije, ki ga je navedel pritožnik in vsebuje sklicevanje na predvideno rast izvoza sodelujočega proizvajalca izvoznika.
Estonian: Nimetatud faktid hõlmasid 1981. aasta seaduse Economic Development Act 3. jaotise lõike 1 punkti c, milles märgitakse, et majandusarengu ministeeriumi ülesandeks on muu hulgas hõlbustada, soodustada, parandada ja teostada "kogu osariigi tööstuse ekspordivõimsuse arendamist", ning Victoria osariigi audiitorite aruannet, mida kaebuse esitaja tsiteeris ja milles viidatakse koostööd tegeva eksportiva tootja ekspordi eeldatavale suurenemisele.
Latvian: Minētie fakti ietvēra 1981. gada Ekonomikas attīstības akta 3. iedaļas 1. punkta c) apakšpunktu, kurš norāda, ka Ekonomikas attīstības ministrijas funkcijas ir atvieglot, rosināt, veicināt un inter alia īstenot "nozares eksporta jaudas attīstību visā pavalstī", un sūdzības iesniedzēja citētais Viktorijas pavalsts Auditoru biroja ziņojums, kurā ir atsauce uz ražotāja eksportētāja, kas sadarbojas, paredzamo eksporta apjoma pieaugumu.
Lithuanian: Prie šių faktų priskiriamas 1981 m. Ekonominės plėtros įstatymo 3 skirsnio 1 dalies c punktas, kuriame teigiama, kad Ekonominės plėtros ministerijos funkcijos – palengvinti, skatinti, remti ir vykdyti, inter alia, "pramonės eksporto pajėgumų plėtrą valstijoje", bei Viktorijos valstijos auditorių biuro ataskaita, kurią cituoja skundo pateikėjas ir kurioje pateikiama nuoroda į laukiamą bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo eksporto augimą.
Maltese: Dawn il-fatti jinkludu Taqsima 3(1)(ċ) ta' l-Att ta' Żvilupp Ekonomiku ta' l-1981 li jiddikjara li l-funzjonijiet tal-Ministeru għal Żvilupp Ekonomiku għandhom ikunu li jiffaċilita, jinkoraġġixxi, jippromwovi u jwettaq, fost ħwejjet, "l-iżvilupp ta' kapaċitajiet ta' esportazzjoni ta' l-industrija fl-Istat", u r-rapport ta' l-uffiċċji ta' l-awdituri ta' Victoria kkwotati mill-kwelerant li fih referenza għall-espansjoni maħsuba ta' esportazzjoni tal-produttur esportatur li jikkopera.