FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Combined Nomenclature is reproduced in Annex I.
German: "(3) Die Kombinierte Nomenklatur ist in Anhang I enthalten.
Czech: Kombinovaná nomenklatura je uvedena v příloze I.
Slovak: Kombinovaná nomenklatúra je uvedená v prílohe I.
Hungarian: "(3) A Kombinált Nómenklatúrát az I. melléklet tartalmazza.
Lithuanian: Kombinuotoji nomenklatūra pateikiama I priede.
Maltese: In-Nomeklatura Magħquda tidher stampata fl-Anness I.
English: The rates of duty of the Common Customs Tariff and, where applicable, the supplementary statistical units as well as other necessary information are laid down in the said Annex.
German: In diesem Anhang sind die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs und - soweit anwendbar - die statistischen besonderen Maßeinheiten und weitere erforderliche Angaben festgelegt.
Czech: Sazby cel společného celního sazebníku a případné doplňkové statistické jednotky, jakož i další nezbytné informace, jsou uvedeny v této příloze.
Slovak: Sadzby ciel Spoločného colného sadzobníka a prípadne doplnkových štatistických jednotiek, ako aj ďalšie nevyhnutné informácie sú uvedené v tejto prílohe.
Hungarian: Az említett melléklet határozza meg a Közös Vámtarifa vámtételeit és adott esetben a kiegészítő statisztikai egységeket, valamint az egyéb szükséges információkat.
Lithuanian: Bendrojo muitų tarifo muito normos ir atitinkamais atvejais papildomi statistiniai vienetai, taip pat kita būtina informacija pateikiama nurodytame priede.
Maltese: Ir-rati tad-dazju tat-Tariffa Doganali Komuni u, fejn huma applikabbli, l-unitajiet supplimetari ta' l-istatistika kif ukoll tagħrif ieħor meħtieġ huma kollha mniżżlin fl-Anness imsemmi.
English: Done at Brussels, 31 January 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 31. Januar 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 31 gennaio 2000.
Czech: V Bruselu dne 31. ledna 2000.
Slovak: V Bruseli 31. januára 2000
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. január 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. januarja 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 ianuarie 2000.
Estonian: Brüssel, 31. jaanuar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 31. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. sausio 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31ta' Jannar 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The Combined Nomenclature is reproduced in Annex I. The rates of duty of the Common Customs Tariff and, where applicable, the supplementary statistical units as well as other necessary information are laid down in the said Annex.
French: La nomenclature combinée figure à l'annexe I. Cette annexe fixe les taux des droits du tarif douanier commun et, lorsqu'il y a lieu, les unités supplémentaires statistiques ainsi que les autres éléments requis.
Italian: La nomenclatura combinata è ripresa nell'allegato I. Nello stesso allegato sono fissate le aliquote dei dazi della tariffa doganale comune e, eventualmente, le unità supplementari statistiche e gli altri elementi richiesti.
Polish: Nomenklatura Scalona zawarta jest w załączniku I. We wspomnianym załączniku ustanowiono stawki celne Wspólnej Taryfy Celnej i w razie konieczności dodatkowe jednostki statystyczne, a także inne niezbędne informacje.
Slovenian: Kombinirana nomenklatura je vsebovana v Prilogi I. V navedeni prilogi so določene tudi stopnje dajatve iz Skupne carinske tarife, in kjer je primerno, dodatne statistične merske enote, kakor tudi drugi potrebni podatki.
Romanian: „3. Nomenclatura Combinată este inclusă în Anexa 1. În anexa menționată anterior, sunt prevăzute ratele drepturilor Tarifului Vamal Comun și unitățile statistice suplimentare, după caz, precum și celelalte informații necesare.
Estonian: Koondnomenklatuur sisaldub I lisas. Nimetatud lisas on sätestatud ühise tollitariifistiku tollimaksumäärad ning vajaduse korral ka täiendavad statistilised üksused ja muu vajalik teave.
Latvian: "3. Kombinētā nomenklatūra atveidota I pielikumā. Kopējā muitas tarifa nodokļu likmes un vajadzības gadījumā statistiskas papildvienības, kā arī cita vajadzīgā informācija ir noteikta minētajā pielikumā.
English: Done at Brussels, 31 January 2000. For the Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 stycznia 2000 r.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 254/2000 of 31 January 2000 amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CE) N° 254/2000 DU CONSEIL du 31 janvier 2000 modifiant le règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 254/2000 DES RATES vom 31. Januar 2000 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 254/2000 DEL CONSIGLIO del 31 gennaio 2000 che modifica il regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 254/2000 ze dne 31. ledna 2000, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 254/2000 z 31. januára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 254/2000 z dnia 31 stycznia 2000 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A TANÁCS 254/2000/EK RENDELETE (2000. január 31.) a vámtarifa- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 254/2000 z dne 31. januarja 2000 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 254/2000 al Consiliului din 31 ianuarie 2000 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 254/2000, 31. jaanuar 2000, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 254/2000 (2000. gada 31. janvāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 254/2000 2000 m. sausio 31 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 254/2000 tal-31 ta' Jannar 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 dwar n-nomenklatura tat-tariffa u l-statistika u t-Tariffa Doganali Komuni
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 26 and 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 26 et 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 26 und 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 26 e 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 26 a 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na články 26 a 133 tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26 i 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 26. és 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 26 in 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 26 și 133,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 26 ja 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 26. un 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 ir 133 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, partikolarment l-Artikoli 26 u 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: with a view to rationalising and simplifying the use of this schedule, only one of these columns should be maintained and this column should reflect the conventional duty rates;
French: afin de rationaliser et de simplifier l'utilisation de ce tableau, il convient de ne conserver qu'une seule de ces colonnes et celle-ci doit indiquer les taux des droits conventionnels;
German: Um die Anwendung dieser Tabelle zu rationalisieren und zu vereinfachen, sollte nur eine dieser Spalten beibehalten werden, und zwar sollten in dieser Spalte die vertragsmäßigen Zollsätze wiedergegeben werden.
Italian: al fine di razionalizzare e semplificare l'uso di tale tabella, occorre mantenere soltanto una di queste colonne, che indica le aliquote dei dazi convenzionali;
Czech: aby bylo používání této tabulky racionalizováno a zjednodušeno, měl by být zachován jen jeden sloupec uvádějící všeobecné celní sazby;
Slovak: aby bolo používanie tejto tabuľky racionálne a zjednodušené, mal by byť zachovaný len jeden stĺpec uvádzajúci všeobecné colné sadzby;
Polish: w celu zracjonalizowania i uproszczenia korzystania z tej tabeli należy pozostawić tylko jedną z tych kolumn i kolumna ta powinna odzwierciedlać umowne stawki celne;
Hungarian: e jegyzék használatának ésszerűsítése és egyszerűsítése céljából ezen oszlopok egyikét kell csak megtartani, és ebben az oszlopban a szerződéses vámtételeknek kell szerepelnie;
Slovenian: da bi racionalizirali in poenostavili uporabo te preglednice je primerno obdržati samo en stolpec, ki naj navaja konvencionalne stopnje dajatev;
Romanian: în vederea raționalizării și simplificării utilizării acestui tabel, ar trebui păstrată numai una din aceste coloane, iar această coloană ar trebui să conțină ratele drepturilor convenționale;
Estonian: selle graafiku kasutamise ratsionaliseerimiseks ja lihtsustamiseks tuleks säilitada ainult üks nimetatud veergudest, mis peaks sisaldama kokkuleppelisi tollimaksumäärasid;
Latvian: lai racionalizētu un vienkāršotu šā saraksta izmantošanu, būtu jāsaglabā tikai viena no šīm ailēm, un šai ailei būtu jāatspoguļo līgtās nodokļu likmes;
Lithuanian: siekiant racionalizuoti ir supaprastinti šio sąrašo naudojimą reikėtų palikti tik vieną skiltį, kurioje atspindėtų konvencinių muitų normos;
Maltese: bil-għan li jiġi razzjonalizzat u simplifikat l-użu ta' din l-iskeda, kolonna waħda biss għandha tinżamm u din il-kolonna għandha tkun tirrifleti r-rati konvenzjonali tad-dazji;
English: any exception from the application of a conventional rate of duty by autonomous measures should nevertheless be indicated;
French: toute exception à l'application d'un taux de droit conventionnel en raison de mesures autonomes doit cependant être indiquée;
German: Alle Ausnahmen von der Anwendung eines vertragsmäßigen Zollsatzes durch Anwendung autonomer Maßnahmen ist jedoch anzugeben.
Italian: deve comunque essere indicata qualsiasi eccezione all'applicazione di un'aliquota del dazio convenzionale a causa di misure autonome;
Czech: je však třeba vyznačit veškeré výjimky z uplatňování smluvních celních sazeb na základě všeobecných opatření.
Slovak: je však potrebné vyznačiť akékoľvek výnimky z uplatňovania zmluvných colných sadzieb na základe všeobecných opatrení;
Polish: niemniej jednak należy wskazywać każdy wyjątek od stosowania stawki umownej na rzecz środków autonomicznych.
Hungarian: a szerződéses vámtételek alkalmazásától való bármely, autonóm intézkedés általi eltérést mindazonáltal jelölni kell.
Slovenian: vsako izjemo zaradi avtonomnih ukrepov pri uporabi konvencionalne stopnje dajatve pa je vseeno treba navesti.
Romanian: orice excepție de la aplicarea unei rate de drept convențional prin măsuri autonome ar trebui să fie, totuși, indicată.
Estonian: sellest olenemata tuleb alati ära märkida kõik juhud, mil kokkuleppelise tollimaksumäära kohaldamine asendatakse erandkorras ühepoolsete meetmetega;
Latvian: tomēr būtu jānorāda visi izņēmumi līgtās nodokļu likmes piemērošanai ar autonomu pasākumu palīdzību.
Lithuanian: vis dėlto, reikėtų nurodyti visus konvencinių muitų normų netaikymo atvejus taikant autonomines priemones;
Maltese: kull eċċezzjoni min applikazzjoni ta' rata konvenzjonali ta' dazju b'miżuri awtonomi għandha madankollu tiġi indikata;
English: it is consequently no longer necessary to provide a definition of the Common Customs Tariff in this Regulation;
French: il n'est, par conséquent, plus nécessaire de définir le tarif douanier commun dans le présent règlement;
German: Folglich ist es nicht mehr erforderlich, den Gemeinsamen Zolltarif in der vorliegenden Verordnung zu definieren.
Italian: pertanto non è più necessario fornire una definizione della tariffa doganale comune nel presente regolamento;
Czech: není proto již třeba definovat společný celní sazebník v tomto nařízení;
Slovak: nie je preto už potrebné definovať Spoločný colný sadzobník v tomto nariadení;
Polish: w konsekwencji nie zachodzi zatem konieczność podawania w niniejszym rozporządzeniu definicji Wspólnej Taryfy Celnej;
Hungarian: a Közösségi Vámtarifa meghatározására tehát már nincs szükség ebben a rendeletben;
Slovenian: zato v tej uredbi ni treba opredeliti Skupne carinske tarife;
Romanian: prin urmare, nu mai este necesar să se definească Tariful Vamal Comun în prezentul regulament;
Estonian: järelikult ei ole enam vaja ühist tollitariifistikku käesolevas määruses määratleda;
Latvian: tā kā tāpēc šajā regulā dot kopējā muitas tarifa definīciju vairs nav vajadzīgs;
Lithuanian: dėl to šiame reglamente nebereikia iš naujo apibrėžti bendrojo muitų tarifo;
Maltese: u bħala konsegwenza m'għadux meħtieġ li tiġi provduta definizzjoni tat-Tariffa Doganali Komuni f'dan ir-Regolament;
English: Article 4 of Regulation (EEC) No 2658/87 can therefore be deleted;
French: l'article 4 du règlement (CEE) n° 2658/87 peut donc être supprimé;
German: Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 kann deshalb aufgehoben werden.
Italian: l'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2658/87 può pertanto essere soppresso;
Czech: článek 4 nařízení (EHS) č. 2658/87 proto může být zrušen.
Slovak: článok 4 nariadenia (EHS) č. 2658/87 sa preto môže zrušiť;
Polish: skreśla się zatem art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2658/87.
Hungarian: ezért a 2658/87/EGK rendelet 4. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Zato se člen 4 Uredbe (EGS) št. 2658/87 lahko črta.
Romanian: prin urmare, articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 poate fi eliminat.
Estonian: seepärast võib määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikli 4 välja jätta;
Latvian: tāpēc Regulas (EEK) Nr. 2658/87 4. pantu var svītrot.
Lithuanian: todėl galima išbraukti Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 4 straipsnį;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 2658/87 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2658/87 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 è modificato come segue:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2658/87 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 se spremeni na:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2658/87 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2658/87 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 qiegħed hawn jiġi emedat kif ġej:
English: Article 1(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 1, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1(1) se nadomesti z:
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 1(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 1, il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Czech: V článku 1 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1(3) se nadomesti z:
Romanian: Articolul 1 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmā panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(3) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The Annex comprises the conventional rates of duty.
French: L'annexe indique les taux des droits conventionnels.
German: In dem Anhang sind die vertragsmäßigen Zollsätze angegeben.
Italian: L'allegato indica le aliquote dei dazi convenzionali.
Czech: Příloha uvádí smluvní celní sazby.
Slovak: Príloha uvádza zmluvné colné sadzby.
Polish: Załącznik zawiera umowne stawki celne.
Hungarian: A melléklet a szerződéses vámtételeket adja meg.
Slovenian: Priloga navaja konvencionalne stopnje dajatve.
Romanian: Anexa cuprinde ratele drepturilor convenționale.
Estonian: Lisa sisaldab kokkuleppelisi tollimaksumäärasid.
Latvian: Pielikums ietver līgtās nodokļu likmes.
Lithuanian: Priede nurodomos konvencinių muitų normos.
Maltese: L-Anness fih ir-rati konvenzjonalki tad-dazju.
English: However, whenever autonomous rates of duty are lower than the conventional rates of duty or where conventional rates of duty do not apply, the autonomous rates are also shown in the said Annex.";
French: Toutefois, lorsque les taux des droits autonomes sont inférieurs aux taux des droits conventionnels ou lorsque ces derniers ne s'appliquent pas, les taux des droits autonomes figurent également dans ladite annexe."
German: Sind jedoch die autonomen Zollsätze niedriger als die vertragsmäßigen Zollsätze oder sind letztere nicht anwendbar, so werden auch die autonomen Zollsätze in diesem Anhang angegeben."
Italian: Tuttavia, ogniqualvolta le aliquote dei dazi autonomi sono inferiori alle aliquote dei dazi convenzionali o qualora le aliquote dei dazi convenzionali non si applichino, in detto allegato sono indicate anche le aliquote autonome."
Czech: Jsou-li však autonomní celní sazby nižší než smluvní nebo se smluvní celní sazby neuplatňují, jsou v příloze uvedeny rovněž autonomní celní sazby."
Slovak: Ak však sú všeobecné colné sadzby nižšie než zmluvné alebo sa zmluvné colné sadzby neuplatňujú, sú v uvedenej prílohe uvedené aj všeobecné colné sadzby.";
Polish: Jednakże w każdym przypadku, gdy stawki autonomiczne są niższe od stawek umownych albo w przypadku gdy stawki umowne nie mają zastosowania, we wspomnianym Załączniku podano również stawki autonomiczne.";
Hungarian: Mindazonáltal, mindazon esetekben, amikor az autonóm vámtételek alacsonyabbak a szerződéses vámtételeknél, vagy a szerződéses vámtételek nem alkalmazhatók, az autonóm vámtételeket is szerepeltetni kell az említett mellékletben."
Slovenian: Vendar pa, kadar so avtonomne stopnje dajatve nižje od konvencionalnih stopenj dajatve, ali kadar se konvencionalne stopnje dajatve ne uporabljajo, so v navedeni prilogi navedene tudi avtonomne stopnje.";
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care ratele drepturilor autonome sunt mai mici decât ratele drepturilor convenționale sau în cazul în care ratele drepturilor convenționale nu se aplică, se indică, de asemenea, taxele autonome în anexa menționată anterior.”;
Estonian: Kui ühepoolsed tollimaksumäärad on kokkuleppelistest tollimaksumääradest madalamad või kui kokkuleppelisi tollimaksumäärasid ei kohaldata, sisaldab lisa ka ühepoolseid tollimaksumäärasid."
Latvian: Taču ikreiz, kad autonomās nodokļu likmes ir zemākas par līgtajām nodokļu likmēm vai līgtās nodokļu likmes netiek piemērotas, autonomās nodokļu likmes arī tiek norādītas minētajā pielikumā.";
Lithuanian: Vis dėlto, jei autonominių muitų normos yra mažesnės už konvencinių muitų normas arba jei konvencinių muitų normos netaikomos, minėtame priede taip pat nurodomos autonominių muitų normos.";
Maltese: Iżda meta rati awtonomi ta' dazju jkunu anqas mir-rati konvenzjonali tad-dazju ta' jew fejn ir-rati konvenzjonali tad-dazju ma jkunux jgħoddu, ir-rati awtonomi jidhru wkoll fl-Anness imsemmi.";
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 2 è sostituito dal testo seguente:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Otro pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 2
French: "Article 2
German: "Artikel 2
Italian: "Articolo 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2
English: The tariff shall be based on the Combined Nomenclature and include:
French: Ce tarif repose sur la nomenclature combinée et reprend:
German: Dieser Tarif beruht auf der Kombinierten Nomenklatur und umfaßt:
Italian: Essa si basa sulla nomenclatura combinata e comprende
Czech: Tento sazebník se zakládá na kombinované nomenklatuře a skládá se z
Slovak: Tento sadzobník sa zakladá na kombinovanej nomenklatúre a skladá sa z:
Polish: Taryfa ta opiera się na Nomenklaturze Scalonej i obejmuje:
Hungarian: Ez a vámtarifa a Kombinált Nómenklatúrán alapszik, és tartalmazza:
Slovenian: Integrirana tarifa temelji na Kombinirani nomenklaturi in vključuje:
Romanian: Tariful se bazează pe Nomenclatura Combinată și include:
Estonian: Tariif põhineb koondnomenklatuuril ja hõlmab:
Latvian: Tarifu pamato uz Kombinēto nomenklatūru, un tas ietver:
Lithuanian: Tarifas grindžiamas Kombinuotąja nomenklatūra ir jį sudaro: