FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agrees.
French: Toutefois, l'organisme d'intervention peut désigner, en accord avec le soumissionnaire, d'autres entrepôts pour atteindre la quantité figurant dans l'offre.
Spanish: No obstante, el organismo de intervención podrá designar, de acuerdo con el licitador, otros almacenes para alcanzar la cantidad que figure en la oferta.
Portuguese: Todavia, o organismo de intervenção pode designar, mediante acordo do proponente, outros entrepostos para que se atinja a quantidade constante da proposta.
Danish: Interventionsorganet kan dog i samråd med den bydende udpege andre lagre for at nå op på den i buddet anførte mængde.
Swedish: Interventionsorganet får dock, med anbudsgivarens samtycke, ange andra lager för att nå upp till den kvantitet som anbudet gäller.
Finnish: Interventioelin voi kuitenkin nimetä yhdessä tarjouksen tekijän kanssa muita varastoja tarjouksessa mainitun määrän saavuttamiseksi.
Czech: Intervenční agentura však může po dohodě s účastníkem nabídkového řízení určit další sklady s cílem dosáhnout množství uvedené v nabídce.
Slovak: Intervenčná agentúra však môže so súhlasom uchádzača množstvo uvedené v ponuke nazhromaždiť uvedením iných skladov.
Polish: Jednakże agencja interwencyjna może wyznaczyć inne składy w celu uzupełnienia ilości wymienionej w ofercie przetargowej, pod warunkiem że oferent wyrazi na to zgodę.
Hungarian: Azonban az intervenciós hivatal megjelölhet más raktárakat az ajánlatban megadott mennyiség pótlására, feltéve, hogy az ajánlattevő ezzel egyetért.
Slovenian: Kljub temu pa lahko, če se ponudnik strinja, intervencijska agencija določi druga skladišča za nadomestitev količine, predvidene v ponudbi.
Bulgarian: Въпреки това, интервенционната агенция може да определи други складове, за да допълни количеството, определено в офертата, ако участникът в търга се съгласи.
Estonian: Sekkumisasutus võib kokkuleppel pakkujaga kasutada pakkumises ettenähtud koguse täitmiseks muid ladusid.
Latvian: Tomēr intervences aģentūra var noteikt citas noliktavas, lai sagādātu pieteikumā minēto daudzumu, ja tam piekrīt pieteikuma iesniedzējs.
Lithuanian: Tačiau intervencinė agentūra gali nurodyti kitus sandėlius, kurie papildytų paraiškoje nustatytą kiekį, jei su tuo sutinka pareiškėjas.
Maltese: B'dankollu, l-aġenzija ta' l-intervent tista' tinnomina mħażen oħrajn sabiex tlaħħaq mal-kwantità ddikjarata fl-offerta, basta iżda li min jirbaħ l-offerta jaqbel ma' dan.
English: However, should such allocation lead to the award of quantities of less than five tonnes, the award shall be made by drawing lots.
French: Toutefois, dans le cas où une telle répartition conduirait à attribuer des quantités inférieures à cinq tonnes, il est procédé à l'attribution par tirage au sort.
Spanish: No obstante, en caso de que esa distribución suponga adjudicar cantidades inferiores a cinco toneladas, la adjudicación se realizará por sorteo.
Portuguese: Todavia, se uma tal repartição implicar a atribuição de quantidades inferiores a 5 toneladas, proceder-se-á à atribuição por sorteio.
Danish: Hvis en sådan fordeling medfører, at der tildeles mængder på under fem tons, foretages tildelingen dog ved lodtrækning.
Swedish: Om en sådan tilldelning skulle medföra att kvantiteter under fem ton tilldelas, skall tilldelningen ske genom lottdragning.
Finnish: Jos määrien jakaminen tällä tavoin kuitenkin johtaisi pienempiin kuin viiden tonnin määriin, tarjouskilpailu ratkaistaan arpomalla.
Czech: Pokud by však takové rozdělení vedlo k tomu, že by byla přidělena množství menší než pět tun, výběr nabídky se provede losováním.
Slovak: V prípade, že by však týmto postupom pridelilo menej ako päť ton, prideľuje sa losovaním.
Polish: Jednakże w razie gdyby tego rodzaju podział prowadził do przydzielenia ilości mniejszych niż pięć ton, przydzielenie odbędzie się w drodze losowania.
Hungarian: Amennyiben azonban az ilyen elosztás 5 tonnánál kisebb mennyiségek odaítélését eredményezné, az odaítélést sorshúzással kell végrehajtani.
Slovenian: Kljub temu pa se takrat, kadar bi takšna razporeditev pomenila dodelitev količin, manjših od petih ton, dodelitev določi z žrebom.
Bulgarian: В случай, че такова разпределение води до възлагане на количества, по-малки от пет тона, възлагането се извършва чрез теглене на жребий.
Estonian: Kui selline jaotamine tooks kaasa viiest tonnist väiksemate koguste müügi, otsustatakse ostuõigus liisu teel.
Latvian: Tomēr, ja šādi piešķirtie daudzumi ir mazāki nekā 5 tonnas, tad daudzumus piešķir ar izlozes palīdzību.
Lithuanian: Tačiau, jei paskirsčius tokiu būdu sandėlyje lieka mažiau kaip penkių tonų kiekis, traukiami burtai.
Maltese: B'dankollu, jekk din l-allokazzjoni twassal għall-konċessjoni ta' kwantitajiet ta' anqas minn ħames tunnellati metriċi, il-konċessjoni għandha ssir bit-tlugħ tax-xorti.
English: Article 33
French: Article 33
Spanish: Artículo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Rights and obligations arising in connection with the invitation to tender shall not be transferable.
French: Les droits et obligations découlant de l'adjudication ne sont pas transmissibles.
Spanish: Los derechos y deberes derivados de la licitación no serán transferibles.
Portuguese: Os direitos e obrigações decorrentes do concurso não são transmissíveis.
Danish: Rettigheder og forpligtelser i forbindelse med licitationen kan ikke overdrages.
Swedish: Rättigheter och skyldigheter som uppstår i samband med anbudsinfordran skall inte kunna överlåtas.
Finnish: Tarjouskilpailusta johtuvia oikeuksia ja velvoitteita ei voi siirtää.
Czech: Práva a povinnosti vyplývající z nabídkového řízení jsou nepřevoditelné.
Slovak: Práva a povinnosti, ktoré vznikajú v súvislosti s vyhlásením verejnej súťaže, sú neprevoditeľné.
Polish: Prawa i obowiązki powstające w związku z zaproszeniem do składania ofert nie są przenoszalne.
Hungarian: A pályázati felhívással kapcsolatban keletkező jogokat és kötelezettségeket nem lehet átruházni.
Slovenian: Pripadajoče pravice in obveznosti, povezane z javnim razpisom, niso prenosljive.
Bulgarian: Правата и задълженията, които произтичат от търга, са непрехвърляеми.
Estonian: Pakkumismenetlusest tulenevad õigused ja kohustused ei ole edasi antavad.
Latvian: Pienākumus un saistības, kas izriet no uzaicinājuma uz konkursu, nevar nodot citai personai.
Lithuanian: Konkurso sąlygose numatytos teisės ir pareigos negali būti perduotos.
Maltese: Id-drittijiet u l-obbligi li joħroġu b'konnessjoni ma' l-istedina għall-offerti ma għandhomx ikunu trasferibbli.
English: Article 34
French: Article 34
Spanish: Artículo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: The intervention agency shall immediately inform tenderers of the outcome of their participation in the invitation to tender.
French: Chaque soumissionnaire est immédiatement informé par l'organisme d'intervention du résultat de sa participation à l'adjudication particulière.
Spanish: El organismo de intervención informará inmediatamente a cada licitador del resultado de su participación en la licitación específica.
Portuguese: Cada proponente será imediatamente informado pelo organismo de intervenção do resultado da sua participação no concurso específico.
Danish: Interventionsorganet underretter straks de bydende om resultatet af deres deltagelse i den særlige licitation.
Swedish: Interventionsorganet skall omedelbart underrätta varje anbudsgivare om resultatet av hans deltagande i en särskild anbudsinfordran.
Finnish: Interventioelimen on ilmoitettava viipymättä jokaiselle tarjouksen tekijälle, mihin tulokseen tämän osallistuminen tarjouskilpailuun on johtanut.
Czech: Intervenční agentura neprodleně informuje všechny účastníky nabídkového řízení o výsledku jejich účasti v jednotlivých nabídkových řízeních.
Slovak: Intervenčná agentúra bez zbytočného odkladu oznámi uchádzačom výsledok ich účasti na verejnej súťaži.
Polish: Agencja interwencyjna niezwłocznie powiadamia oferentów o wyniku ich uczestnictwa w zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: Az intervenciós hivatal azonnal tájékoztatja az ajánlattevőket a pályázati felhívásban való részvételük eredményéről.
Slovenian: Intervencijska agencija takoj obvesti ponudnike o izidu njihovega sodelovanja pri javnem razpisu.
Bulgarian: Интервенционната агенция назабавно уведомява участниците в търга за резултата от тяхното участие в търга.
Estonian: Sekkumisamet teatab viivitamata kõigile pakkujatele pakkumismenetluses osalemise tulemustest.
Latvian: Intervences aģentūras nekavējoties informē pieteikuma iesniedzējus par dalību uzaicinājumā uz konkursu.
Lithuanian: Intervencinė agentūra nedelsdama pareiškėjams praneša jų dalyvavimo konkurse rezultatus.
Maltese: L-aġenzija ta' l-intervent għandha tgħarraf mill-ewwel lil min jitfa' l-offerti bir-riżultat tal-parteċipazzjoni tagħhom fl-istedina għall-offerti.
English: Securities as referred to in Article 29 lodged for unsuccessful tenders shall be released immediately.
French: La garantie visée à l'article 29 est libérée sans délai pour des offres qui ne sont pas retenues.
Spanish: La garantía contemplada en el artículo 29 se liberará sin demora en el caso de las ofertas que no se seleccionen.
Portuguese: A garantia referida no artigo 29.o será prontamente liberada no caso das propostas não aceites.
Danish: Den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 29, frigives straks for bud, der ikke antages.
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 29 skall omedelbart frisläppas för de anbud som inte antas.
Finnish: Edellä 29 artiklassa tarkoitettu vakuus vapautetaan viipymättä niiden tarjousten osalta, joita ei oteta käsiteltäviksi.
Czech: Jistota uvedená v článku 29 je u nabídek, které nebyly vybrány, neprodleně uvolněna.
Slovak: Zábezpeky, ako sa to uvádza v článku 29, ktoré boli zložené za neúspešných uchádzačov, sa okamžite uvoľnia.
Polish: Wadium określone w art. 29 wniesione w związku z nieprzyjętymi ofertami przetargowymi jest zwalnianie bezzwłocznie.
Hungarian: A sikertelen ajánlatokra a 29. cikk szerint letétbe helyezett biztosítékokat azonnal fel kell oldani.
Slovenian: Varščine po členu 29, ki so položene za neuspešne ponudbe, se takoj sprostijo.
Bulgarian: Гаранциите, посочени в член 29, за офертите, които не са приети, се освобождават незабавно.
Estonian: Artiklis 29 osutatud tagatised, mis on esitatud seoses edutute pakkumistega, vabastatakse viivitamata.
Latvian: Neveiksmīgo pieteikuma iesniedzēju garantijas ķīlas saskaņā ar 29. pantu nekavējoties atlaiž.
Lithuanian: 29 straipsnyje minėti užstatai konkurso nelaimėjusiems asmenims tuoj pat grąžinami.
Maltese: Għandhom jiġu rrilaxxjati immedjatament il-garanziji li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 29 li jkunu ġew iddepożitati fuq l-offerti li ma jkollhomx suċċess.
English: Article 35
French: Article 35
Spanish: Artículo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Successful tenderers shall remove the skimmed-milk powder awarded to them within 30 days of the closing date for the submission of tenders.
French: L'adjudicataire, dans un délai de trente jours suivant le jour de clôture pour la présentation des offres, procède à l'enlèvement du lait écrémé en poudre qui lui a été attribué.
Spanish: En un plazo de treinta días a partir del último día fijado para la presentación de ofertas, el adjudicatario retirará la leche desnatada en polvo que le haya sido adjudicada.
Portuguese: O adjudicatário procederá, nos 30 dias seguintes à data do termo do prazo para a apresentação das propostas, à retirada do leite em pó desnatado que lhe tiver sido atribuído.
Danish: Senest 30 dage efter den dato, hvor fristen for indgivelse af bud er udløbet, afhenter tilslagsmodtageren det skummetmælkspulver, han har fået tildelt.
Swedish: Den anbudsgmare vars anbud antagits skall, inom 30 dagar efter sista dagen för anbudsinlämningen, avhämta det skummjölkspulver som han har fått sig tilldelat.
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan on vietävä hänelle kuuluva rasvattoman maitojauheen määrä pois 30 päivän kuluessa tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymisestä.
Czech: Do 30 dnů po uplynutí lhůty pro podávání nabídek úspěšný účastník nabídkového řízení odebere sušené odstředěné mléko, které mu bylo přiděleno.
Slovak: Úspešní uchádzači vyskladnia sušené odstredené mlieko, ktoré im bolo pridelené do 30 dní od dátumu uzávierky na predkladanie ponúk.
Polish: Oferenci, których oferta została wybrana, odbierają przydzielone im mleko odtłuszczone w terminie 30 dni od terminu końcowego na składanie ofert.
Hungarian: A sikeres ajánlattevők a számukra odaítélt sovány tejport az ajánlat benyújtási határidejétől számított 30 napon belül szállítják el.
Slovenian: Uspešni ponudniki odpremijo njim dodeljeno posneto mleko v prahu v 30 dneh po roku za oddajo ponudb.
Bulgarian: Спечелилият търга участник трябва да извади обезмасленото мляко на прах, което им е възложено в срок от 30 дни от крайната дата за представяне на офертите.
Estonian: Edukad pakkujad viivad neile määratud lõssipulbri ära 30 päeva jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaega.
Latvian: Veiksmīgi pieteikumu iesniedzēji izved tiem piešķirto sausā vājpiena pulveri 30 dienu laikā kopš pieteikumu iesniegšanas beigu datuma.
Lithuanian: Konkurso laimėtojai išveža jiems leistus įsigyti nugriebto pieno miltelius iš sandėlio per 30 dienų nuo paraiškų padavimo termino.
Maltese: Ir-rebbieħa ta' l-offerti għandhom jieħdu t-trab tal-ħalib xkumat konċess lilhom fi żmien 30 jum mid-data ta' l-għeluq għall-preżentazzjoni ta' l-offerti.
English: Removal may be effected by instalments.
French: Cet enlèvement peut être fractionné.
Spanish: La retirada podrá llevarse a cabo de forma
Portuguese: Essa retirada pode ser fraccionada.
Danish: Afhentningen kan ske ad flere gange.
Swedish: Avhämtningen får ske i omgångar.
Finnish: Poisvieminen voi tapahtua useana eränä.
Czech: Odběr může být prováděn po částech.
Slovak: Vyskladňovať možno aj po častiach.
Polish: Odbiór może być realizowany w partiach.
Hungarian: Az elszállítás történhet részletekben.
Slovenian: Odprema se lahko opravi v delih.
Bulgarian: Изваждането може да се осъществи на части.
Estonian: Äraviimine võib toimuda osade kaupa.
Latvian: Sausā vājpiena pulveri var izvest pa daļām.
Lithuanian: Galima išvežti dalimis.
Maltese: It-tneħħija tista' ssir bin-nifs.
English: The skimmed-milk powder shall be handed over by the intervention agency in packages bearing a reference to this Regulation in clearly visible and legible characters.
French: Le lait écrémé en poudre est remis par l'organisme d'intervention dans des emballages portant, en caractères clairement visibles et lisibles, la mention du présent règlement.
Spanish: El organismo de intervención entregará la leche desnatada en polvo en envases que lleven una referencia al presente Reglamento en caracteres claramente visibles y legibles.
Portuguese: O leite em pó desnatado será entregue pelo organismo de intervenção em embalagens que façam referência ao presente regulamento em caracteres claramente visíveis e legíveis.
Danish: Skummetmælkspulveret udleveres af interventionsorganet i emballager, der er forsynet med en klart synlig og letlæselig henvisning til denne forordning.
Swedish: Skummjölkspulvret skall lämnas ut av interventionsorganet i förpackningar som märks med en tydlig och läsbar hänvisning till denna förordning.
Finnish: Interventioelimen on luovutettava rasvaton maitojauhe pakkauksissa, joihin on merkitty selvästi näkyvillä ja luettavilla kirjaimilla viittaus tähän asetukseen.
Czech: Intervenční agentura předává sušené odstředěné mléko v obalech, na nichž je zřetelně a čitelně uveden odkaz na toto nařízení.
Slovak: Intervenčná agentúra odovzdá sušené odstredené mlieko v balení, na ktorom je zreteľnými a čitateľnými písmenami vyznačený odkaz na toto nariadenie.
Polish: Mleko odtłuszczone w proszku jest przekazywane przez agencję interwencyjną w opakowaniach z widniejącym na nich odniesieniem do niniejszego rozporządzenia, naniesionym przy pomocy wyraźnie widocznych oraz czytelnych znaków.
Hungarian: A sovány tejport az intervenciós hivatal olyan csomagolásban adja át, amelyen világosan olvasható és látható felirat tartalmazza az e rendeletre történő hivatkozást.
Slovenian: Posneto mleko v prahu preda intervencijska agencija v pakiranjih, na katerih je v jasno vidnih in čitljivih črkah navedeno sklicevanje na to uredbo.
Bulgarian: Обезмасленото мляко на прах се предава от интервенционната агенция в пакети с ясно видими и четливи обозначения, които съдържат позоваване на настоящия регламент.
Estonian: Sekkumisamet annab lõssipulbri üle pakendites, millel on selgesti nähtavate ja loetavate tähtedega viide käesolevale määrusele.
Latvian: Intervences aģentūra nodod sausā vājpiena pulveri iesaiņojumos ar skaidri salasāmu atsauci uz šo regulu.
Lithuanian: Intervencinė agentūra perduoda nugriebto pieno miltelius pakuotėse, ant kurių aiškiai matomoje vietoje įskaitomais ženklais yra pateikta nuoroda į šį reglamentą.
Maltese: It-trab tal-ħalib xkumat għandu jingħata mill-aġenzija ta' l-intervant f'pakketti li jġorru referenza għal dan ir-Regolament b'karattri li jidhru u jinqraw biċ-ċar.
English: In addition to the information provided for in Commission Regulation (EEC) No 3002/92(20), Section 104 of the T5 control copy must contain one or more of the statements listed in Annex II.D.
Spanish: Además de las indicaciones previstas en el Reglamento (CEE) n° 3002/92 de la Comisión(20), en la casilla 104 del ejemplar de control T5 deberá figurar una o varias de las contempladas en la letra D del anexo II.
Portuguese: Além das indicações previstas no Regulamento (CEE) n.o 3002/92 da Comissão(20), a casa 104 do exemplar de controlo T5 deve comportar uma ou mais das indicações referidas no ponto D do anexo II.
Swedish: Förutom de uppgifter som föreskrivs i kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92(20) skall fält 104 i kontrollexemplar T5 innehålla en eller flera av de uppgifter som avses i punkt D i bilaga II.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 3002/92(20) säädettyjen merkintöjen lisäksi T5-valvontakappaleen 104 kohdassa on oltava yksi tai useampi liitteessä II olevassa D osassa tarkoitetuista merkinnöistä.
Czech: Kromě údajů stanovených v nařízení Komise (EHS) č. 3002/9220 musí být v kolonce 104 kontrolního výtisku T5 uveden jeden nebo více údajů uvedených v příloze II. bodu D.
Slovak: Okrem údajov, ktoré sa ustanovujú v nariadení Komisie (EHS) č. 3002/92, časť 104 kontrolnej kópie T5 musí obsahovať aj jedno alebo viacero vyhlásení, ktoré sú uvedené v prílohe II.D.
Polish: W dodatku do informacji przewidzianych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3002/9220 sekcja 104 egzemplarza kontrolnego T5 musi zawierać jedno oświadczenie bądź więcej oświadczeń wymienionych w załączniku II.D.
Hungarian: A 3002/92/EGK bizottsági rendelet [20] előírásai szerinti információn túlmenően a T5 ellenőrző példány 104. rovatában a II. D. mellékletben felsorolt egy vagy több megjelölést is fel kell tüntetni.
Slovenian: Poleg podatkov, predvidenih z Uredbo Komisije (EGS) št. 3002/92 [20], mora biti v oddelku 104 kontrolnega izvoda T5 navedena ena ali več izjav, naštetih v Prilogi II.D.
Bulgarian: В допълнение към информацията, определена в Регламент (ЕИО) № 3002/92 клетка 104 от контролно копие Т5 трябва да съдържа едно или повече от обозначенията, изброени в приложение II, точка Г.
Estonian: Lisaks komisjoni määruses (EMÜ) nr 3002/9220 sätestatud teabele peab kontrolleksemplari T5 lahtris 104 olema üks või mitu II lisa D lisas loetletud märgetest.
Latvian: Papildus Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3002/92[20] noteiktajai informācijai, T5 kontroleksemplāra 104. iedaļā ir jābūt vienai vai vairākām II pielikuma D daļā minētajām deklarācijām.
Lithuanian: Be Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3002/92 [20] nustatytos informacijos, kontrolinės kopijos T5 104 skiltyje turi būti įrašyta viena arba kelios II priedo D dalyje išvardytos formuluotės.
Maltese: B'żieda mat-tagħrif li hemm provvediment dwaru fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3002/92([20]), is-Sezzjoni 104 tal-kopja tal-kontroll T5 irid ikun fiha waħda jew aktar mid-dikjarazzjonijiet elenkati fil-lista fl-Anness II.D.
English: Section 106 must show the final date for processing into compound feedingstuffs or denaturing.
Spanish: La casilla 106 deberá indicar el plazo de desnaturalización o transformación en piensos compuestos.
Portuguese: Da casa 106 deve constar a data-limite de transformação em alimentos compostos ou de desnaturação.
Swedish: I fält 106 skall fristen för bearbetning till foderblandningar eller denaturering anges.
Finnish: Sen 106 kohdassa on ilmoitettava rehuseoksiksi jalostamisen tai denaturoinnin määräaika.
Czech: V kolonce 106 musí být uveden termín pro zpracování do krmných směsí nebo denaturaci.
Slovak: V časti 106 sa musí uvádzať konečný termín spracovania na kŕmne zmesi alebo denaturácie.
Polish: W sekcji 106 musi zostać podany ostateczny termin przetworzenia na mieszanki paszowe bądź przeprowadzenia denaturowania.
Hungarian: A 106. rovatnak fel kell tüntetnie az összetett takarmánnyá való feldolgozás vagy denaturálás végső határidejét.
Slovenian: V oddelku 106 mora biti naveden končni datum za predelavo v krmne mešanice ali denaturacijo.
Bulgarian: Клетка 106 трябва да показва крайната дата за преработка в комбинирани фуражи или за денатуриране.
Estonian: Lahtris 106 peab olema näidatud segasöödaks töötlemise või denatureerimise tähtaeg.
Latvian: iedaļā ir jāuzrāda barības maisījuma pārstrādes vai denaturēšanas beigu datums.
Lithuanian: 106 skyrelyje turi būti nurodyta perdirbimo į kombinuotuosius pašarus arba denatūravimo galutinis terminas.
Maltese: Is-Sezzjoni 106 trid turi d-data finali ta' l-ipproċessar f'tipi ta' l-għalf kompost jew tad-di-naturizzazzjoni.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Bulgarian: Глава IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: Преходни и заключителни разпоредби
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio ir baigiamosios nuostatos
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI
English: Article 36
French: Article 36
Spanish: Artículo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36