English: Where the supporting documents could not be produced within the stipulated time limit although the contracting party acted promptly to obtain them on time, additional time limits, which may not exceed a total of six months, may be granted for their production.
French: Lorsque les documents justificatifs n'ont pas pu être produits dans les délais prescrits, bien que le contractant ait fait diligence pour se les procurer dans ces délais, des délais supplémentaires ne pouvant pas dépasser six mois au total peuvent lui être accordés pour la production de ces documents.
German: Konnten die erforderlichen Belege nicht fristgerecht beigebracht werden, obwohl der Vertragspartner alles unternommen hat, um sich diese rechtzeitig zu beschaffen, so können ihm Fristverlängerungen bis zu insgesamt sechs Monaten für die Nachreichung dieser Belege bewilligt werden.
Italian: Se i documenti giustificativi non hanno potuto essere presentati entro i termini, benché il contraente si sia fatto parte diligente per procurarseli tempestivamente, possono essere concesse dilazioni, complessivamente non superiori a sei mesi, per la presentazione dei documenti stessi.
Czech: Pokud by smluvní strana nemohla příslušné doklady předložit ve stanovené lhůtě, ačkoli učinila vše pro jejich včasné předložení, mohou být pro předložení těchto dokladů poskytnuty další lhůty v celkovém trvání nejvíce šesti měsíců.
Slovak: Pokiaľ príslušné doklady nemohli byť vyhotovené v predpísanej lehote napriek tomu, že zmluvná strana sa snažila ich v tejto lehote obstarať, môžu sa na predloženie týchto dokladov poskytnúť náhradné lehoty, ktoré celkovo nesmú presiahnuť šesť mesiacov.
Polish: Gdy dokumenty towarzyszące nie mogą być okazane w ciągu przewidzianego terminu, mimo że strona zawierająca umowę starała się je szybko uzyskać, może zostać wyznaczony dodatkowy termin na ich dostarczenie, który nie może przekraczać sześciu miesięcy.
Hungarian: Abban az esetben, ha az ellenőrzésre alkalmas bizonylatokat az előírt határidőn belül nem tudják bemutatni, annak ellenére, hogy a szerződő fél azok megfelelő időben történő megszerzése érdekében azonnal intézkedett, azok bemutatására további olyan határidők adhatók, amelyek időtartama összességében nem haladhatja meg a hat hónapot.
Slovenian: Če se spremljajoča dokumentacija ne more predložiti v določenem roku, čeprav je pogodbena stranka takoj začela pridobivati to dokumentacijo, da bi jo zbrala pravočasno, se lahko odobrijo dodatni roki za njeno predložitev, ki pa skupaj ne smejo presegati šest mesecev.
Romanian: În cazul în care actele doveditoare nu pot fi prezentate în termenul limită stipulat, cu toate că partea contractantă a acționat cu promptitudine pentru obținerea lor la timp, se pot acorda termene suplimentare pentru obținerea acestora, care nu pot depăși un total de șase luni.
Bulgarian: Когато документите в подкрепа на заявлението не могат да бъдат изготвени в определения срок, въпреки че контрагентът е положил старание , за да ги получи навреме, могат да бъдат отпуснати допълнителни срокове, които не надвишават общо шест месеца, за тяхното представяне.
Estonian: Kui tõendavaid dokumente ei suudetud esitada määratud tähtajaks, hoolimata lepingupoole kiirest tegutsemisest nende õigeaegseks saamiseks, võib nende esitamiseks anda täiendava tähtaja, mis kokku ei tohi olla pikem kui kuus kuud.
Latvian: Ja pavaddokumentus nevar sagatavot noteiktajā termiņā, kaut arī līgumslēdzēja puse rīkojusies nekavējoties, lai tos iegūtu laikā, termiņu papildus var pagarināt līdz sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Jeigu papildomų dokumentų nebuvo galima pateikti per nustatytą laiko tarpą, nors susitariančioji šalis veikė nedelsdama, kad gautų juos laiku, dokumentams pateikti galima skirti papildomą laiko limitą, tačiau visas laikotarpis negali būti ilgesnis kaip šeši mėnesiai.
Maltese: Meta ma jistgħux jiġu prodotti d-dokumenti ta' appoġġ fil-limitu taż-żmien stabbilit minkejja li l-parti kontrattanti tkun aġixxiet minnufih sabiex tiksibhom fil-ħin, jistgħu jiġu konċessi limiti taż-żmien addizzjonali, li ma jistgħux jaqbżu t-total ta' sitt xhur, għalbiex jiġu prodotti.