FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the marketing authorisation holder shall apply for a separate marketing authorisation which will cover only the orphan indication(s).
French: Dans ce cas, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché introduit une demande d'autorisation de mise sur le marché distincte, couvrant uniquement la ou les indications orphelines.
German: In diesem Fall muß der Zulassungsinhaber eine getrennte Zulassung beantragen, die sich lediglich auf das (die) Anwendungsgebiet(e) des Arzneimittels für seltene Krankheiten bezieht.
Italian: In tal caso il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio richiede un'autorizzazione distinta, che si riferisce esclusivamente alla o alle indicazioni orfane.
Portuguese: Nesse caso, o titular da autorização de introdução no mercado deve pedir uma autorização de introdução no mercado distinta, que abrangerá apenas a ou as indicações órfãs.
Czech: V tomto případě držitel rozhodnutí o registraci použije oddělenou registraci, která pokryje pouze indikaci (indikace) pro vzácná onemocnění.
Slovak: V tomto prípade držiteľ rozhodnutia o registráciu uplatní oddelenú registráciu, ktorá pokryje len indikáciu/e na ojedinelé ochorenia.
Polish: W takim wypadku posiadacz zezwolenia na wprowadzenie do obrotu składa wniosek o odrębne wprowadzenie do obrotu, które będzie obejmować wyłącznie wskazanie lub wskazania sieroce.
Hungarian: Az utóbbi esetben a forgalmazási engedély birtokosa egy külön forgalmazási engedélyért folyamodik, amely kizárólag a ritka betegségek gyógyszerének felhasználási területe(i)re vonatkozik.
Slovenian: V tem primeru imetnik dovoljenja za promet z zdravilom zaprosi za posebno dovoljenje za promet z zdravilom, ki bo zajemalo le indikacijo(-e) zdravila sirote.
Romanian: În acest caz, deținătorul autorizației de comercializare solicită o autorizație de comercializare separată care să se refere numai la indicația(iile) produsului orfan. (b)
Estonian: Sel juhul taotleb müügiloa valdaja eraldi müügiluba, mis hõlmab ainult harva esinevat näidustust (esinevaid näidustusi).
Latvian: Šajā gadījumā tirdzniecības atļaujas īpašnieks pieprasa atsevišķu tirdzniecības atļauju, kas attiecas tikai uz indikāciju (indikācijām) reti sastopamu slimību ārstēšanai.
Lithuanian: Šiuo atveju leidimo prekiauti rinkoje turėtojas prašo atskiro leidimo prekiauti rinkoje, kuris taikomas tik retajai indikacijai ar retosioms indikacijoms;
Maltese: F'dan il-każ, dak li jżomm l-awtorizzazzjoni tar-reklamar għandu japplika għal awtorizzazzjoni tar-reklamar separata li tkopri biss l-indikazzjonijiet orfni.
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimų sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: The definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 141/2000 apply to those terms when used in this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions figurant à l'article 2 du règlement (CE) n° 141/2000 sont applicables; on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Definitionen gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 141/2000:
Italian: Le definizioni di cui all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 141/2000 valgono anche per il presente regolamento:
Portuguese: As definições utilizadas no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 141/2000 aplicam-se aos termos constantes do presente regulamento:
Czech: Definice v článku 2 nařízení (ES) č. 141/2000 se použijí pro uvedené termíny, jsou-li použity v tomto nařízení:
Slovak: Definície pojmov v článku 2 nariadenia (ES) č. 141/2000 sa uplatnia na tie pojmy, ktoré sú použité v tomto nariadení:
Polish: Do następujących terminów używanych w niniejszym rozporządzeniu stosuje się definicje w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 141/2000:
Hungarian: A 141/2000/EK rendelet 2. cikkének meghatározásai vonatkoznak az e rendeletben használt kifejezésekre:
Slovenian: Opredelitve pojmov v členu 2 Uredbe (ES) št. 141/2000 se uporabljajo za izraze, uporabljene v tej uredbi:
Romanian: Definițiile de la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 141/2000 se aplică acelor termeni atunci când sunt utilizați în prezentul regulament:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi määruse (EÜ) nr 141/2000 artikli 2 mõisteid:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 141/2000 2. panta definīcijas piemēro šīs regulas noteikumiem:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 141/2000 2 straipsnio apibrėžimų sąvokos taikomos terminams, vartojamiems šiame reglamente:
Maltese: Id-definizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru. 141/2000 japplikaw għal dawk it-termini meta użati f’ dan ir-Regolament:
English: "substance" means a substance used in the manufacture of a medicinal product for human use as defined in Article 1 of Directive 65/65/EEC.
French: "substance", une substance utilisée dans la fabrication d'un médicament à usage humain tel que défini à l'article 1er de la directive 65/65/CEE.
German: "Stoff" ist eine Substanz, die zur Herstellung eines Humanarzneimittels gemäß Artikel 1 der Richtlinie 65/65/EWG verwendet wird.
Italian: per "sostanza" si intende una sostanza usata nella fabbricazione di un medicinale per uso umano ai sensi dell'articolo 1 della direttiva 65/65/CEE.
Portuguese: "substância": uma substância utilizada no fabrico de um medicamento para uso humano tal como definido no artigo 1.o da Directiva 65/65/CEE.
Czech: „látkou“ se rozumí látka použitá při výrobě humánního léčivého přípravku, jak je definován v článku 1 směrnice 65/65/EHS.
Slovak: "látka" znamená látku použitú pri výrobe lieku na humánne použitie, ako je určené v článku 1 smernice 65/65/EHS.
Polish: "substancja" oznacza substancję używaną w wytwarzaniu produktu leczniczego przeznaczonego dla człowieka, określonego w art. 1 dyrektywy 65/65/EWG.
Hungarian: "anyag": a 65/65/EGK irányelv 1. cikkében meghatározottak szerint emberi felhasználásra szánt gyógyszerek gyártásánál használt anyag.
Slovenian: "snov" pomeni snov, ki se uporablja v proizvodnji zdravila za ljudi, kakor je opredeljena v členu 1 Direktive 65/65/EGS.
Estonian: aine: direktiivi 65/65/EMÜ artiklis 1 määratletud inimtervishoius kasutatava ravimi tootmisel kasutatav aine.
Latvian: "viela" nozīmē vielu, kas izmantota cilvēkiem paredzēto zāļu ražošanai, kā noteikts Direktīvas 65/65/EEK 1. pantā.
Lithuanian: "medžiaga" - žmogui skirto vaisto, apibrėžto Direktyvos 65/65/EEB 1 straipsnyje, gamybai naudojama medžiaga.
Maltese: "sustanza" tfisser sustanza użata fil-manifattura ta' prodott mediċinali għall-użu uman kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 65/65/KEE.
English: For the purposes of the implementation of Article 3 of Regulation (EC) No 141/2000 on orphan medicinal products, the following definition shall apply:
French: Aux fins de l'application de l'article 3 du règlement (CE) n° 141/2000 concernant les médicaments orphelins, on entend par:
German: Für die Durchführung des Artikels 3 der Verordnung (EG) Nr. 141/2000 über Arzneimittel für seltene Leiden gilt folgende Begriffsbestimmung:
Italian: Ai fini dell'attuazione dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 141/2000 concernente i medicinali orfani, vale la seguente definizione:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 141/2000 relativo aos medicamento órfãos, aplica-se a seguinte definição:
Czech: Pro účely provedení článku 3 nařízení (ES) č. 141/2000 o léčivých přípravcích pro vzácná onemocnění se použije tato definice:
Slovak: Na účely vykonávania článku 3 nariadenia (ES) č. 141/2000 o liekoch na ojedinelé ochorenia sa uplatnia tieto definície pojmov:
Polish: Do celów wykonania art. 3 rozporządzenia (WE) nr 141/2000 w sprawie sierocych produktów leczniczych stosuje się następującą definicję:
Hungarian: A ritka betegségek gyógyszereiről szóló 141/2000/EK rendelet 3. cikke végrehajtásának alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Zaradi izvajanja člena 3 Uredbe (ES) št. 141/2000 o zdravilih sirotah se uporablja naslednja opredelitev pojma:
Romanian: În sensul punerii în aplicare a articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 141/2000 privind produsele medicamentoase orfane, se aplică următoarea definiție:
Estonian: Harva kasutatavaid ravimeid käsitleva määruse (EÜ) nr 141/2000 artikli 3 rakendamisel kohaldatakse järgmist määratlust:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 141/2000 par zālēm reti sastopamu slimību ārstēšanai 3. panta īstenošanai lieto šādu definīciju:
Lithuanian: Įgyvendinant Reglamento (EB) Nr. 141/2000 dėl retųjų vaistų 3 straipsnį, taikoma ši sąvoka:
Maltese: Għall-iskop ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru. 141/2000 fuq prodott mediċinali orfni, d-definizzjoni segwenti għandha tapplika:
English: "significant benefit" means a clinically relevant advantage or a major contribution to patient care.
French: "bénéfice notable", un avantage important sur le plan clinique ou une contribution majeure aux soins prodigués au patient.
German: "Erheblicher Nutzen" ist ein klinisch relevanter Vorteil oder ein bedeutender Beitrag zur Behandlung von Patienten.
Italian: per "beneficio significativo" si intende un miglioramento sostanziale delle condizioni del paziente dal punto di vista clinico o dal punto di vista della cura generale.
Portuguese: "benefício significativo": uma vantagem clinicamente relevante, ou uma contribuição importante para os cuidados do doente.
Czech: „významným užitkem“ se rozumí klinicky důležitý prospěch nebo závažnější příspěvek při péči o pacienta.
Slovak: "významný úžitok" znamená klinicky podstatný prospech alebo závažný príspevok pri starostlivosti o pacienta.
Polish: "znacząca korzyść" oznacza zaletę z klinicznego punktu widzenia lub istotny wkład w opiekę nad pacjentem.
Hungarian: "jelentős kedvező hatás": a klinikailag releváns kedvező hatás, illetve a betegellátáshoz történő nagymértékű hozzájárulás.
Slovenian: "pomembna korist" pomeni klinično prednost ali glavni prispevek k oskrbi bolnika.
Estonian: märkimisväärne kasu: kliiniline eelis või oluline panus patsientide hooldamisel.
Latvian: "ievērojams labums" nozīmē klīniski nozīmīgas priekšrocības vai būtisku ieguldījumu pacienta aprūpē.
Lithuanian: "akivaizdi nauda" - klinikiniu atžvilgiu svarbus pranašumas ar didelis įnašas į ligonių priežiūrą.
Maltese: "benefiċċju sinifikanti" jfisser vantaġġ klinikament rileventi jew kontribuzzjoni kbira lill-kura tal-pazjent.
English: For the purposes of the implementation of Article 8 of Regulation (EC) No 141/2000 on orphan medicinal products, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de l'application de l'article 8 du règlement (CE) n° 141/2000 concernant les médicaments orphelins, on entend par:
German: Für die Durchführung des Artikels 8 der Verordnung (EG) Nr. 141/2000 über Arzneimittel für seltene Leiden gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Italian: Ai fini dell'attuazione dell'articolo 8 del regolamento (CE) n. 141/2000 concernente i medicinali orfani, valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 141/2000 relativo aos medicamentos órfãos, aplicam-se as seguintes definições:
Czech: Pro účely provedení článku 8 nařízení (ES) č. 141/2000 o léčivých přípravcích pro vzácná onemocnění se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely vykonávania článku 8 nariadenia (ES) č. 141/2000 o liekoch na ojedinelé ochorenia sa uplatnia tieto definície pojmov:
Polish: Do celów wykonania art. 8 rozporządzenia (WE) nr 141/2000 w sprawie sierocych produktów leczniczych stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A ritka betegségek gyógyszereiről szóló 141/2000/EK rendelet 8. cikke végrehajtásának alkalmazásában az alábbi fogalmak a következő jelentéssel bírnak:
Slovenian: Zaradi izvajanja člena 8 Uredbe (ES) št. 141/2000 o zdravilih sirotah se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul punerii în aplicare a articolului 8 din Regulamentul (CE) nr. 141/2000 privind produsele medicamentoase orfane, se aplică următoarele definiții:
Estonian: Harva kasutatavaid ravimeid käsitleva määruse (EÜ) nr 141/2000 artikli 8 rakendamisel kohaldatakse järgmisi määratlusi:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 141/2000 par zālēm reti sastopamu slimību ārstēšanai 8. panta īstenošanai lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Įgyvendinant Reglamento (EB) Nr. 141/2000 dėl retųjų vaistų 8 straipsnį, taikomos šios sąvokos:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru. 141/2000 fuq prodott mediċinali orfni, d-definizzjonijiet segwenti għandhom tapplikaw:
English: This includes:
French: notamment:
Italian: Ciò comprende:
Portuguese: Inclui:
Czech: To zahrnuje:
Slovak: Toto zahŕňa:
Polish: Obejmuje to:
Hungarian: Ide tartoznak a következők:
Slovenian: To vključuje:
Romanian: Aceasta include:
Estonian: See hõlmab:
Latvian: Tas ietver:
Lithuanian: Ją sudaro:
Maltese: Dan jinkludi:
English: the difference is due to infidelity of transcription or translation,
French: lorsque la différence est due à un problème de traduction ou de transcription,
German: der Unterschied auf Transkriptions- oder Translationsabweichungen beruht;
Italian: la cui unica differenza è dovuta ad infedeltà di traduzione o trascrizione;
Portuguese: a diferença é devida a tradução ou transcrição deficientes,
Czech: je rozdíl způsoben odchylkou v transkripci nebo translaci;
Slovak: je rozdiel spôsobený odchýlkou v transkripcii alebo prevode,
Polish: różnica wynika z nieścisłości transkrypcji lub przeliczania;
Hungarian: a különbséget a transzkripciós, illetve transzlációs eltérés okozza,
Slovenian: je razlika nastala na ravni prepisa ali prenosa,
Romanian: diferența se datorează infidelității transcrierii sau translației;
Estonian: erinevus tuleneb transkriptsiooni või translatsiooni ebatäpsusest,
Latvian: atšķirība radusies transkripcijas vai translācijas neprecizitātes rezultātā,
Lithuanian: skirtumas egzistuoja dėl nepreciziškos transkripcijos ar transliteracijos,
Maltese: id-differenza hi minħabba infedeltà ta' traskrizzjoni jew traduzzjoni,
English: the difference in structure between them is due to post-translational events (such as different glycosylation patterns) or different tertiary structures,
French: lorsque la différence de structure entre les deux est due à des phénomènes post-traductionnels (par exemple, des types de glycosylation différents) ou à des structures tertiaires différentes,
German: der strukturelle Unterschied zwischen ihnen auf posttranslationale Mechanismen (wie unterschiedliche Glykolisierungsmuster) oder unterschiedliche Tertiärstrukturen zurückgeht;
Italian: la cui differenza strutturale è dovuta ad eventi successivi alla traduzione (come diversi pattern di glicosilazione) o a diverse strutture terziarie;
Portuguese: a diferença estrutural entre elas é devida a fenómenos pós-tradução (tais como tipos diferentes de glicosilação) ou a estruturas terciárias diferentes,
Czech: je strukturní rozdíl mezi nimi způsoben post-translačními procesy (jako jsou odlišnosti v glykosylačních vzorech) nebo odlišnou terciární strukturou;
Slovak: je rozdiel v štruktúre medzi nimi spôsobený post-prevodovými procesmi (ako sú rozdielne typy hydrolýzy glykozidov) alebo odlišnou terciárnou štruktúrou,
Polish: różnica w strukturze między nimi wynika ze zdarzeń mających miejsce po tłumaczeniu (np. odmienne wzorce glikozylacji) lub różnych struktur trzeciorzędowych;
Hungarian: a közöttük meglevő szerkezeti különbséget poszttranszlációs biokémiai folyamatok (például a különböző glikozilációs minták) vagy az eltérő harmadlagos szerkezet okozzák,
Slovenian: je razlika v strukturi med njimi nastala po prenosu (denimo različni vzorci glikozilacije) ali zaradi različnih terciarnih struktur,
Romanian: diferența de structură dintre acestea se datorează unor fenomene post-translaționale (de exemplu, modele diferite de glicosilare) sau structurilor terțiare diferite;
Estonian: nendevaheline struktuuriline erinevus tuleneb translatsioonijärgsetest modifikatsioonidest (nagu erinevad glükosüleerimise mustrid) või erinevatest tertsiaarstruktuuridest,
Latvian: atšķirība to struktūrā radusies pēctranslācijas notikumu (tādu kā dažādas glikozilācijas modeļi) vai atšķirīgu terciāro struktūru rezultātā,
Lithuanian: jos struktūriškai skiriasi dėl procesų, vykstančių po transliacijos (pavyzdžiui, dėl skirtingo glikozilinimo laipsnio), arba dėl skirtingų tretinių struktūrų,
Maltese: id-differenza fl-istruttura bejniethom hi minħabba ġrajjiet ta' wara t-traduzzjoni (per eżempju patterns ta' glikoilazzjoni differenti) jew strutturi terzjarji,
English: the difference in the amino acid sequence is not major.
French: lorsqu'il n'y a pas de grande différence dans la séquence d'acides aminés.
German: kein großer Unterschied in der Aminosäuresequenz besteht.
Italian: che presentano una minima differenza nella sequenza degli aminoacidi.
Portuguese: a diferença na sequência de aminoácidos é pouco importante.
Czech: není rozdíl v sekvenci aminokyselin závažnější.
Slovak: nie je závažný rozdiel v sekvencii aminokyselín.
Polish: różnica w sekwencji aminokwasów jest niewielka.
Hungarian: a különbség az aminosavsorrendben nem számottevő.
Slovenian: razlika v aminokislinskem zaporedju ni pomembna.
Romanian: diferența de succesiune a aminoacizilor nu este mare.
Estonian: aminohapete järjestuse erinevus ei ole suur.
Latvian: atšķirība aminoskābes secībā nav būtiska.
Lithuanian: amino rūgščių sekos skirtumas nėra esminis.
Maltese: id-differenza fis-sekwenza ta' l-aċidu amino mhix kbira.
English: the monoclonal antibodies bind to the same target epitope.
French: lorsque les anticorps monoclonaux se lient au même épitope;
German: die monoklonalen Antikörper eine Bindung an dasselbe Zielepitop aufweisen.
Italian: in cui gli anticorpi monoclonali si legano allo stesso epitopo bersaglio.
Portuguese: os anticorpos monoclonais ligam-se ao mesmo epítopo-alvo.
Czech: se váží jako monoklonální protilátky na stejný cílový epitop.
Slovak: sa viažu ako monoklonálne protilátky na rovnaký cieľový epitop.
Polish: przeciwciała monoklonalne wiążą się z tą samą docelową determinantą antygenową.
Slovenian: monoklonska protitelesa se vežejo na isti ciljni epitop.
Romanian: anticorpii monoclonali se leagă la același epitop țintă.
Estonian: monoklonaalsed antikehad seostuvad sama sihtepitoobiga.
Latvian: monoklonālās antivielas saistās ar vienu un to pašu mērķa epitopu.
Lithuanian: monokloniniai antikūnai suriša tą pačią tikslinę epitopę.
Maltese: l-antikorpi monoklonali jgħaqdu fl-istess epitopu bersalju.
English: These would normally be considered similar;
French: ces substances seront normalement considérées comme similaires;
German: Diese würden normalerweise als ähnlich betrachtet werden;
Italian: Questi sono di norma considerati simili;
Portuguese: Estes seriam por via de regra considerados similares.
Czech: Takové látky jsou běžně považovány za podobné;
Slovak: Takéto látky budú bežne považované za podobné;
Polish: Takie przeciwciała uznałoby się na ogół za podobne;
Slovenian: Ta bi se ponavadi štela kot podobna;
Romanian: Aceștia ar putea fi considerați în mod normal similari;
Estonian: Neid peetakse tavaliselt sarnasteks;
Latvian: Tās parasti uzskata par līdzīgām;
Lithuanian: Paprastai jie būtų laikomi panašiais;
Maltese: Dawn ikunu normalment kunsidrati simili;
English: the difference in the nucleotide sequence of the purine and pyrimidine bases or their derivatives is not major.
French: lorsqu'il n'y a pas de grande différence dans la séquence nucléotidique des bases puriques ou pyrimidiques ou de leurs dérivés.
German: kein großer Unterschied in der Nukleotidsequenz der Purin- und Pyrimidinbasen oder ihrer Derivate besteht.
Italian: che presentano una minima differenza della sequenza delle basi puriniche e piridaminiche o dei loro derivati.
Portuguese: a diferença na sequência de nucleótidos das bases purínicas e pirimidínicas é pouco importante.
Czech: rozdíl v sekvenci purinových a pyrimidinových bází nukleotidu nebo jejich derivátů není závažnější.
Slovak: rozdiel v sekvencii purinových a pyrimidinových báz nukleotidu alebo ich derivátov nie je závažnejší.
Polish: różnica w nukleotydowej sekwencji podstawy purynowej i podstawy pirymidynowej lub ich pochodnych jest niewielka.
Hungarian: a purin- és a pirimidinbázis vagy azok származékainak nukleotid-szekvenciájának különbsége nem jelentős.
Slovenian: razlika v nukleotidnem zaporedju purinskih in pirimidinskih baz ali njihovih derivatov ni pomembna.
Romanian: diferența de succesiune a nucleotidelor din bazele purină și pirimidină sau derivații acestora nu este mare.
Estonian: nende derivaatide puriin- ja pürimidiinaluste nukleotiidijärjestuse erinevus ei ole suur.
Latvian: atšķirības nukleotīdu purīna un pirimidīna bāzes vai to atvasinājumu secībā nav būtiskas.
Lithuanian: purino ir pirimidino heterociklinių bazių ar jų darinių nukleotidinės sekos skirtumas nėra esminis.
Maltese: id-differenza fis-sekwenza tan-nukleotidi tal-bażijiet purini u pirimidini jew id-derivattivi tagħhom mhux kbira.
English: Therefore for antisense substances, the addition or deletion of nucleotide(s) not significantly affecting the kinetics of hybridisation to the target would normally be considered similar.
French: Ainsi, pour les substances antisens, en cas d'addition ou de suppression de nucléotide(s) n'ayant pas d'influence notable sur la cinétique d'hybridation avec la cible, les substances seront normalement considérées comme similaires.
German: Daher würde für "Antisense"-Wirkstoffe die Hinzufügung oder Zerstörung von Nukleotiden ohne signifikante Auswirkung auf die Hybridisierungskinetik an das Target als ähnlich betrachtet werden.
Italian: Quindi per le sostanze antisenso, l'aggiunta o la delezione di nucleotidi, purché non alterino significativamente la cinetica di ibridizzazione al bersaglio, sono di norma considerate accettabili in quanto simili.
Portuguese: Portanto, no que diz respeito às substâncias anti-sentido (antisense), a adição ou supressão de um ou mais nucleótidos que não afectem significativamente a cinética de hibridização para o alvo seriam consideradas similares.
Czech: Proto „antisense“ látky lišící se přidáním nebo vypuštěním jednoho či více nukleotidů, které významně neovlivňují kinetiku hybridizace s cílovou molekulou, by se považovaly běžně za podobné.
Slovak: Preto antisencia látok odlišujúca sa pridaním alebo vypustením jedného alebo viacerých nukleotidov, ktoré významne neovplyvňujú kinetiku hybridizácie s cieľovou molekulou, by sa považovali bežne za podobné.
Polish: Dlatego, dla substancji antysensowych dodanie lub usunięcie nukleotydu lub nukleotydów niewpływających znacząco na kinetykę hybrydyzacji do założonego celu, uznałoby się normalnie za podobne.
Hungarian: Ezért az ellentétes szekvenciájú anyagok esetében, ha a targettel történő hibridizáció kinetikáját jelentősen nem befolyásolja nukleotidok hozzáadása, illetve törlése jelentősen.
Slovenian: Zato bi protismiselne oligonukleotide, pri katerih dodajanje ali opustitev nukleotida(-ov) znatno ne vpliva na kinetiko hibridizacije na ciljnem mestu, ponavadi šteli za podobne.
Romanian: Prin urmare, în cazul substanțelor antisens, dacă adăugarea sau scoaterea nucleotidei (lor) nu afectează semnificativ cinetica hibridizării la țintă, acestea ar putea fi considerate în mod normal similare.
Estonian: Seetõttu loetakse tavaliselt antisense-ainete puhul sarnaseks sihtmärgile nukleotiidi(de) lisamist või lahutamist, mis ei mõjuta märkimisväärselt hübridisatsioonikineetikat sihtmärgile seondumisel.
Latvian: Tādēļ antiinformācijas vielas, kam nukleotīda (nukleotīdu) pievienošana vai atņemšana būtiski neskar hibridizācijas kinētiku, parasti uzskata par līdzīgām.
Lithuanian: Dėl to, imant antisensines medžiagas vieno ar kelių nukleotidų pridėjimas arba pašalinimas, neturintis didesnio poveikio antisensinio oligonukleotido tikslinės hibridizacijos greičiui, jos paprastai būtų laikomos panašiomis.
Maltese: Għalhekk għal sustanzi antisensi, l-addizzjoni jew it-tneħħija ta' nukleotidi li ma teffettwax sinifikatament il-kinetika ta' l-ibridizzazzjoni għall-bersalju ikunu normalment ikkunsidrati simili.