English: Experience has confirmed that in order that their reported results can be used with confidence, laboratories undertaking analyses of pesticide residues must operate with high levels of quality assurance.
French: L'expérience acquise confirme que, pour que leurs résultats puissent être utilisés en toute fiabilité, il y a lieu que les laboratoires procédant à des analyses de résidus de pesticides opèrent avec un niveau élevé de garantie de qualité.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, daß auf die Ergebnisse der Berichte nur Verlaß sein kann, wenn in den Laboratorien, die die Rückstandsuntersuchungen durchführen, eine hohe Qualitätssicherung gewährleistet ist.
Italian: L'esperienza conferma che per poter utilizzare con fiducia i dati comunicati dai laboratori che analizzano i residui degli antiparassitari, detti laboratori devono garantire standard operativi di alta qualità.
Portuguese: A experiência adquirida tem vindo a confirmar que, para que os resultados constantes dos relatórios respectivos possam ser utilizados com confiança, os laboratórios que executam as análises de resíduos de pesticidas devem operar com base em níveis elevados de garantia de qualidade.
Czech: Zkušenosti potvrdily, že má-li být jejich výsledků použito s jistotou, musí laboratoře provádějící analýzy reziduí pesticidů pracovat na vysoké úrovni zabezpečení jakosti.
Slovak: Skúsenosť potvrdila, že v záujme toho, aby sa oznámené výsledky mohli spoľahlivo používať, laboratóriá, ktoré vykonávajú analýzu rezíduí pesticídov, musia pracovať na vysokej kvalitatívnej úrovni.
Polish: Doświadczenie potwierdza, iż aby uzyskiwane rezultaty mogły być wykorzystane z pełnym zaufaniem, laboratoria przeprowadzające analizy pozostałości pestycydów muszą działać przy zapewnieniu jakości na najwyższym poziomie.
Hungarian: A tapasztalatok megerősítették, hogy a jelentésekben foglalt eredményeik bizalommal történő felhasználása céljából a peszticid-szermaradványok vizsgálatát végző laboratóriumoknak magas szintű minőségbiztosítással kell működniük.
Slovenian: Izkušnje so potrdile, da morajo laboratoriji za analiziranje ostankov pesticidov delovati z visokim zagotovilom kakovosti, da bi lahko z zaupanjem uporabili njihove rezultate.
Romanian: Experiența acumulată demonstrează că laboratoarele care efectuează analize ale reziduurilor de pesticide trebuie să funcționeze la un nivel calitativ înalt pentru ca rezultatele lor să prezinte un grad ridicat de fiabilitate.
Bulgarian: Придобитият опит потвърждава, че за да са надеждни за употреба лабораторните резултати , извършващите анализите на остатъчните вещества от пестициди лаборатории следва да работят с висока степен на гаранция за качество.
Estonian: Kogemus on kinnitanud, et pestitsiidijääkide analüüse tegevad laborid peavad tegutsema kõrget kvaliteeti tagades, et nende tulemusi saaks usaldada.
Latvian: Pieredze ir apstiprinājusi - lai ziņas par rezultātiem, ko sniedz laboratorijas, kuras veic pesticīdu atlieku analīzi, varētu droši izmantot, minētajām laboratorijām jāstrādā, nodrošinot augstu kvalitātes līmeni.
Lithuanian: Patirtis patvirtino, jog norėdamos, kad būtų pasikliaujama jų praneštais rezultatais, pesticidų likučių analizę atliekančios laboratorijos turi užtikrinti aukšto lygio kokybę.
Maltese: L-esperjenza kkonfermat li sabiex ir-riżultati rrapurtati tagħhom ikunu jistgħu jintużaw b'kunfidenza, laboratorji li jagħmlu analiżi ta' residwi tal-pestiċidi għandhom joperaw b'livelli għolja ta' assigurazzjoni ta' kwalità.