FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10 % by number or weight of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
French: 10 % en nombre ou en poids de pêches ou de nectarines ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou exceptionnellement admises dans les tolérances de cette catégorie.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti broskví nebo nektarinek neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně povoleným odchylkám II. jakosti.
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti broskýň alebo nektáriniek, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy, ale spĺňajú požiadavky II. triedy, alebo, výnimočne, spadajúce pod povolenú odchýlku tejto triedy.
Polish: 10 % liczby lub masy mogą stanowić owoce niespełniające wymagań tej klasy, lecz zgodne z wymaganiami dla klasy II lub, wyjątkowo, mieszczące się w przedziale tolerancji dla wymienionej klasy.
Hungarian: Az őszibarack és a nektarin 10 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely nem tesz eleget az osztály követelményeinek, de eleget tesz a II. osztály követelményeinek, vagy kivételes esetben a II. osztályra vonatkozó megengedett eltéréseknek.
Slovenian: 10 % breskev ali nektarin po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred I, vendar izpolnjujejo zahteve za razred II, ali so izjemoma v mejah dovoljenih odstopanj za ta razred. (iii) Razred II
Estonian: 10 % virsikute või nektariinide arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 10 % nektarīnu vai persiku pēc skaita vai svara, kas neatbilst šķiras prasībām, bet atbilst I šķiras prasībām vai izņēmuma kārtā iekļaujas minētās šķiras pielaižu robežās.
Lithuanian: 10 % persikų arba nektarinų kiekio arba svorio, neatitinkantys rūšies reikalavimų, bet atitinkantys II rūšies reikalavimus arba išimtiniais atvejais su tai rūšiai leistinais nuokrypiais.
Maltese: 10 % tan-numru jew piż ta’ ħawħ jew ċiprisk li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet tal-klassi, iżda li jissodisfaw dawk ta’ klassi II, jew, eċċezzjonalment, li huma skond it-tolleranzi għal dik il-klassi.
English: 10 % by number or weight of peaches or nectarines satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of fruit affected by rotting, marked bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en nombre ou en poids de pêches ou nectarines ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion de fruits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti broskví nebo nektarinek neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti ani minimálním požadavkům s výjimkou produktů napadených hnilobou, se silnými otlaky nebo s jiným poškozením, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu.
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti broskýň alebo nektáriniek, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy kvality ani minimálne požiadavky, okrem plodov napadnutých hnilobou, s výraznými odreninami alebo inak poškodených, a tak nevhodných na spotrebu.
Polish: 10 % liczby lub masy brzoskwiń i nektaryn mogą stanowić owoce niespełniające ani wymagań dla tej klasy, ani wymagań minimalnych, z wyjątkiem produktów zaczynających gnić lub z innym spadkiem jakości powodującym ich niezdatność do spożycia.
Hungarian: Az őszibarack és a nektarin 10 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely nem tesz eleget sem az osztály követelményeinek, sem a minimumkövetelményeknek, nem lehet azonban romlóhibás, durván nyomott vagy más okból olyan mértékben minségcsökkent, hogy a termék fogyasztásra alkalmatlanná válik.
Estonian: 10 % virsikute või nektariinide arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkide ja tugevate muljutistega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Latvian: 10 % nektarīnu vai persiku pēc skaita vai svara, kas neatbilst ne šķiras prasībām, ne prasību minimumam, izņemot augļus, ko skārusi puve, redzams saspiedums vai kāds cits bojājums, kura dēļ tie nav derīgi lietošanai pārtikā.
Lithuanian: 10 % persikų arba nektarinų kiekio arba svorio, neatitinkantys nei rūšies reikalavimų, nei minimalių reikalavimų, išskyrus puvimo, pastebimo sudaužymo ar kitokio gedimo paveiktus vaisius, dėl ko jie netinkami vartojimui.
Maltese: 10 % tan-numru jew piż ta’ ħawħ jew ċiprisk li ma jissodisfawx la l-ħtiġijit tal-klassi u lanqas il-ħtiġijiet minimi, b’l-eċċezzjoni ta’ frott li qed jiħżien, imbenġel sew jew kull deterjorazzjoni oħra li tagħmlu mhux tajjeb għall-kunsum.
English: For all classes, 10 % by number or weight of peaches or nectarines up to 1 cm more or less than the size stated on the package in the case of sizing by circumference and up to 3 mm more or less in the case of sizing by diameter.
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre ou en poids de pêches ou nectarines s'écartant du calibre mentionné sur le colis, dans la limite de 1 cm en plus ou en moins dans le cas de calibrage à la circonférence ou de 3 mm en plus ou en moins dans le cas de calibrage au diamètre.
Czech: Pro všechny třídy jakosti: 10 % počtu nebo hmotnosti broskví nebo nektarinek menších nebo větších, než je uvedeno na obalu, a to nejvýše o 1 cm při třídění podle obvodu a nejvýše o 3 mm při třídění podle příčného průměru.
Slovak: Vo všetkých triedach je prípustných 10 % z počtu alebo hmotnosti broskýň alebo nektáriniek, do 1 cm viac alebo menej, ako je veľkosť uvedená na obale v prípade triedenia podľa obvodu a 3 mm viac alebo menej v prípade triedenia podľa priemeru.
Polish: Dla wszystkich klas dopuszcza się obecność do 10 % liczby lub masy brzoskwiń lub nektaryn o obwodzie większym bądź mniejszym o 1 cm w przypadku klasyfikacji według obwodu albo o średnicy o 3 mm większej bądź mniejszej w przypadku klasyfikacji według średnicy.
Hungarian: Minden osztályban az szibarack vagy a nektarin 10 darab- vagy tömegszázaléka lehet a csomagoláson jelzett méretnél legfeljebb 1 cm-rel nagyobb vagy kisebb (ha kerület alapján határozzák meg a méretet), és legfeljebb 3 mm-rel nagyobb vagy kisebb (ha a méretet átmér alapján határozzák meg).
Slovenian: Za vse razrede 10 % breskev ali nektarin po številu ali masi, katerih obseg je za največ 1 cm večji ali manjši in katerih premer je za največ 3 mm večji ali manjši od velikosti, označene na pakiranju.
Estonian: Kõikides klassides on lubatud 10 % virsikute või nektariinide arvust või kaalust, mis on pakendil märgitud suurusest kuni 1 cm suuremad või väiksemad, kui toode sorditakse ümbermõõdu järgi, või kuni 3 mm, kui toode sorditakse läbimõõdu järgi.
Latvian: Visām šķirām pēc skaita vai svara 10 % nektarīnu vai persiku izmērs ir līdz 1 cm vairāk vai mazāk nekā norādīts uz iesaiņojuma, ja šķiro pēc apkārtmēra, un līdz 3 mm vairāk vai mazāk, ja šķiro pēc diametra.
Lithuanian: Visoms rūšims 10 % persikų arba nektarinų kiekio arba svorio iki 1 cm daugiau arba mažiau už ant pakuotės nurodytą dydį pagal perimetrą ir iki 3 mm daugiau arba mažiau nustatant rūšį pagal skersmenį.
Maltese: Għall-klassijiet kollha, 10 % tan-numru jew piż ta’ ħawħ jew ċiprisk sa mhux aktar minn 1 ċm aktar jew inqas mid-daqs iddikjarat fuq il-pakkett fil-każ ta’ kejl b’ċirkomferenza u sa mhux aktar minn 3mm aktar jew anqas fil-każ ta’ kejl b’dijametru.
English: However, for fruit in the smallest size, this tolerance shall apply only to peaches or nectarines of a size smaller by not more than 6 mm (circumference) or 2 mm (diameter) than the specified minimum size.
French: Toutefois, pour les fruits classés dans le plus petit calibre, cette tolérance ne peut porter que sur des pêches ou nectarines dont le calibre n'est pas inférieur de plus de 6 mm (circonférence) ou de plus de 2 mm (diamètre) aux minimaux fixés.
Czech: U plodů zařazených do nejnižší velikosti se však tato odchylka vztahuje pouze na broskve a nektarinky, jejichž velikost je menší nejvýše o 6 mm (obvod) nebo nejvýše o 2 mm (příčný průměr) než stanovené minimální velikosti.
Slovak: V prípade plodov najmenšej veľkosti sa však môže uplatňovať táto odchýlka iba na broskyne alebo nektárinky, ktoré sú menšie, nie však viac ako 6 mm (obvod) alebo 2 mm (priemer), ako je uvedená najmenšia veľkosť.
Polish: Jednakże w przypadku owoców o najmniejszej wielkości wymieniona ma zastosowanie jedynie w odniesieniu do brzoskwiń lub nektaryn o wielkości mniejszej o nie mniej niż 6 mm (obwód) lub o 2 mm (średnica) niż określona wielkość minimalna.
Hungarian: Azonban a legkisebb mérettartományban ez a megengedett eltérés csak arra az szibarackra vagy nektarinra vonatkozik, amely legfeljebb 6 mm-rel (kerület) vagy 2 mm-rel (átmér) kisebb a meghatározott legkisebb méretnél.
Slovenian: Vendar pa pri plodovih najmanjše velikosti to odstopanje velja samo za breskve ali nektarine, ki so od označene najmanjše velikosti manjše za največ 6 mm (obseg) ali 2 mm (premer).
Estonian: Väikseima suurusklassi virsikute või nektariinide puhul kohaldatakse seda hälvet ainult nende viljade suhtes, mis on ettenähtud miinimumsuurusest kuni 6 mm, kui toode sorditakse ümbermõõdu järgi, või 2 mm väiksemad, kui toode sorditakse läbimõõdu järgi.
Latvian: Taču vismazākā lieluma augļiem šo pielaidi piemēro vienīgi tāda lieluma nektarīniem vai persikiem, kas ir mazāki par ne vairāk kā 6 mm (apkārtmērā) vai 2 mm (diametrā) nekā noteiktais minimālais lielums.
Lithuanian: Tačiau mažiausio dydžio vaisiams šis nuokrypis taikomas tik persikams arba nektarinams, kurių dydis mažesnis ne daugiau kaip 6 mm (perimetras) arba 2 mm (skersmuo) už nurodytą mažiausią dydį.
Maltese: Iżda, għal frott fl-iżgħar daqs, din it-tolleranza għandha tapplika biss għal ħawħ jew ċiprosk ta’ daqs iżgħar b’mhux aktar minn 6mm (ċirkumferenza) jew 2mm (dijametru) mid-daqs minimu speċifikat.
English: The contents of each package must be uniform and contain only peaches or nectarines of the same origin, variety, quality, degree of ripeness and size, and for the "Extra" class, the contents must also be uniform in colour.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des pêches ou nectarines de même origine, variété, qualité, état de maturité et calibre et, pour la catégorie "Extra", de coloration uniforme.
Czech: Obsah každého obalu musí být stejnorodý a obal musí obsahovat jen broskve nebo nektarinky téhož původu, téže odrůdy, třídy jakosti, téhož stadia zralosti a téže velikosti a u třídy jakosti Výběr i jednotného vybarvení.
Slovak: Obsah každého obalu musí byť jednotný a obsahovať iba broskyne alebo nektárinky rovnakého pôvodu, odrody, kvality, stupňa zrelosti a veľkosti, a v "Extra" triede musí byť obsah jednotný aj z hľadiska farby.
Polish: Zawartość każdego opakowania zbiorczego musi być jednorodna i obejmować jedynie brzoskwinie i nektaryny tego samego pochodzenia, odmiany, jakości, stopnia dojrzałości i wielkości, a w przypadku klasy "Ekstra" wymagana jest także jednorodność zabarwienia owoców.
Hungarian: Minden csomagolási egység tartalma legyen egynemű, és csak azonos eredetű, fajtájú, minőségű, érettségű és méretű őszibarackot vagy nektarint tartalmazzon, valamint az "Extra" osztály esetében a színeződésnek is egyneműnek kell lennie.
Slovenian: Vsebina vsake enote pakiranja mora biti enotna in vključevati le breskve ali nektarine istega porekla, sorte, kakovosti, stopnje zrelosti in velikosti, v razredu "ekstra" pa mora morajo biti breskve ali nektarine tudi iste obarvanosti.
Estonian: Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti, sama kvaliteedi, küpsusastme ja suurusega virsikuid või nektariine ning ekstraklassi puhul peab sisu olema ühtlase värvusega.
Latvian: Katra iesaiņojuma saturam jābūt vienveidīgam, un tajā jābūt vienas un tās pašas izcelsmes, šķirnes, kvalitātes, brieduma pakāpes un lieluma nektarīniem un persikiem, bet augstākās šķiras saturam jābūt vienveidīgam arī pēc krāsas.
Lithuanian: Kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienodas, pakuotėje turi būti tik tos pačios rūšies, veislės, kokybės, sunokimo laipsnio ir dydžio persikai arba nektarinai, o aukščiausiosios rūšies turinys dar turi būti ir vienodos spalvos.
Maltese: Il-kontenut ta’ kull pakkett għandu jkun uniformi u jkun fin biss ħawħ jew ċiprisk ta’ l-istess oriġini, varjetà, kwalità, grad ta’ sajran u daqs, u għall-klassi "Extra", il-kontenut għandu jkun uniformi fil-kulur.
English: The visible part of the contents of each package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
Czech: Viditelná část obsahu obalu musí odpovídat zbývající části obsahu obalu.
Polish: Widoczna część zawartości każdego opakowania musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: A csomagolási egységek látható része a teljes belső tartalmat képviselje.
Slovenian: Vidni del vsebine vsake enote pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.
Estonian: Iga pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Katra iesaiņojuma satura redzamajai daļai jāatspoguļo viss saturs.
Lithuanian: Visas pakuotės turinys turi būti toks pat kaip ir pakuotės turinio matomoji dalis.
Maltese: Il-parti li tidher tal-kontenut ta’ kull pakkett għandha tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu.
English: The peaches or nectarines must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les pêches et les nectarines doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
Czech: Broskve a nektarinky musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Broskyne alebo nektárinky musia byť balené tak, aby boli dostatočne chránené.
Polish: Brzoskwinie i nektaryny muszą być pakowane w taki sposób, aby produkt był odpowiednio chroniony.
Hungarian: Az szibarackot vagy nektarint úgy kell becsomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
Slovenian: Breskve in nektarine morajo biti pakirane tako, da so ustrezno zaščitene.
Estonian: Virsikud või nektariinid peavad olema nii pakitud, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Nektarīniem vai persikiem jābūt iesaiņotiem tā, lai produkts būtu pienācīgi aizsargāts.
Lithuanian: Persikai ir nektarinai turi būti pakuojami taip, kad produkcija būtų tinkamai apsaugota.
Maltese: Il-ħawħ u ċiprisk għandhom ikunu ppakkjati b’tali mod li jipproteġi l-prodott b’mod xieraq.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
Czech: Materiály použité uvnitř obalů musí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů.
Slovak: Materiály použité vo vnútri obalu musia byť nové, čisté a musia mať takú kvalitu, aby sa zabránilo akémukoľvek vonkajšiemu alebo vnútornému poškodeniu plodiny.
Polish: Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, która pozwala na uniknięcie spowodowania jakiegokolwiek uszkodzenia zewnętrznego lub wewnętrznego produktu.
Hungarian: A csomagolási egységek belsejében használt anyag legyen új, tiszta és olyan minség, hogy a termékben semmilyen külső vagy belső elváltozást ne okozzon.
Slovenian: Notranji material pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iesaiņojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un ar tādu kvalitāti, kas produktu pasargātu no jebkādiem ārējiem vai iekšējiem bojājumiem.
Lithuanian: Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kad būtų išvengta bet kokios išorinės ar vidinės žalos produkcijai.
Maltese: Il-materjali wżati ġewwa l-pakkett għandhom ikunu ġodda, nodfa u ta’ kwalità sabiex ikun evitat li jikkawża ħsara esterni jew interni għall-prodott.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
Czech: Použití materiálů, především papíru nebo nálepek s obchodními údaji se povoluje, pokud jsou tisk nebo štítkování provedeny zdravotně nezávadnou barvou nebo lepidlem.
Slovak: Používanie materiálov, najmä papiera a pečiatok, na ktorých sú uvedené obchodné špecifikácie, je povolené za predpokladu, že potlač alebo označovanie sa vykoná použitím netoxického atramentu alebo lepidla.
Polish: Dopuszcza się stosowanie materiałów, w szczególności papieru bądź pieczątek ze specyfikacją handlową, pod warunkiem że nadruki lub etykiety zostały wykonane przy użyciu nietoksycznego tuszu lub kleju.
Hungarian: A csomagoláshoz különböző anyagok - mint pl. a kereskedelmi adatokat vagy a bélyegzőlenyomatokat tartalmazó papír vagy öntapadós címkék - használata megengedhető, azzal a feltétellel, hogy a címkézéshez és a feliratozáshoz csak egészségre ártalmatlan festéket, ragasztóanyagot, illetve tintát szabad használni.
Slovenian: Dovoljena je uporaba takšnih materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi), če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus ar tirdzniecības aprakstiem, jo īpaši papīru vai zīmogus, atļauts izmantot ar noteikumu, ka drukāšana vai marķēšana ir izdarīta ar netoksisku krāsu vai līmi.
Lithuanian: Naudoti medžiagas, visų pirma popierių arba ženklus su prekinėmis specifikacijomis, galima tik tada, kai spausdinimas ar etikečių klijavimas atliekamas netoksišku rašalu arba klijais.
Maltese: L-użu ta’ materjali, partikolarment ta’ karta jew timbri li juru speċifikazzjonijiet ta’ negozju hu permess sakemm l-istampar jew tikkettjar jkun sar b’inka jew kolla mhux tossika
English: Packages must be free of all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
Czech: V obalech se nesmějí vyskytovat cizí příměsi.
Slovak: Obaly musia byť bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok.
Polish: Opakowanie muszą być wolne od jakichkolwiek ciał obcych.
Hungarian: A csomagolási egységek minden idegen anyagtól mentesek legyenek.
Slovenian: Pakiranje mora biti brez tujih primesi.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Latvian: Iesaiņojumiem jābūt bez svešķermeņiem.
Lithuanian: Pakuotėse turi nebūti jokių pašalinių medžiagų.
Maltese: Pakketti għandhom ikunu mingħajr kull materjal barrani.
English: The peaches and nectarines may be presented:
French: Les pêches et les nectarines peuvent être présentées:
Czech: Broskve a nektarinky mohou být dodávány:
Slovak: Broskyne a nektárinky môžu byť v obchodnej úprave:
Polish: Brzoskwinie i nektaryny mogą być prezentowane:
Hungarian: Az őszibarack és a nektarin a következő módon hozható forgalomba:
Slovenian: Breskve in nektarine so lahko predstavljene:
Estonian: Virsikuid ja nektariine võib saata müügiks:
Latvian: Nektarīnus un persikus var noformēt:
Lithuanian: Persikai ir nektarinai gali būti pateikti:
Maltese: Il-ħawħ u ċiprisk għandhom ikunu ppreżentati:
English: in small unit packages,
French: en petits emballages,
Czech: ve spotřebitelských obalech,
Slovak: v malých jednotkových obaloch,
Polish: w małych opakowaniach jednostkowych,
Hungarian: kis csomagolási egységekben,
Slovenian: v majhnih enotah pakiranja,
Estonian: väikepakendis,
Latvian: nelielos fasējumos,
Lithuanian: mažomis vienetinėmis pakuotėmis,
Maltese: f’pakketti ta’ wieħed żgħar,
English: in a single layer, in the case of "Extra" class;
Slovak: v jednej vrstve, v prípade " Extra" triedy;
Polish: ułożone jednowarstwowo w przypadku klasy "Ekstra";
Hungarian: az "Extra" osztály esetén egysorosan;
Slovenian: v enem sloju v primeru razreda "ekstra";
Estonian: ekstraklassi puhul ühes kihis;
Latvian: augstākās šķiras gadījumā vienā kārtā;
Lithuanian: jeigu tai auskščiausioji rūšis – vienu sluoksniu;
Maltese: f’faxx wieħed, fil-każ ta’ klassi "Extra";
English: each individual fruit in this class must be separated from its neighbours.
Slovak: každý plod musí byť oddelený od susedných,
Polish: w tej klasie każdy pojedynczy owoc musi być oddzielony od owoców sąsiednich.
Hungarian: ebben az osztályban minden gyümölcsöt el kell különíteni a mellette lévőktől.
Slovenian: vsak posamezen plod v tem razredu mora biti ločen od sosednjih.
Estonian: iga selle klassi vili peab asetsema kõrvalolevatest viljadest eraldi.
Latvian: katram atsevišķam šās šķiras auglim jābūt atsevišķi no blakus esošajiem augļiem.
Lithuanian: kiekvienas atskiras šios klasės vaisius turi būti atskirtas nuo kitų.
Maltese: kull frotta ndividwali f’din il-klassi għandha tkun isseparata minn dawk ta’ madwarha.
English: In classes I and II:
French: Dans les catégories I et II:
Czech: u I. a II. jakosti
Slovak: V triede I. a II.:
Polish: W klasach I i II:
Hungarian: Az I. és II. osztályban:
Slovenian: V razredih I in II:
Estonian: I ja II klassis:
Latvian: I un II šķiru:
Lithuanian: I ir II rūšys:
Maltese: Fi klassijiet I u II:
English: in one or two layers, or
French: sur une ou deux couches, ou
Czech: v jedné nebo dvou vrstvách, nebo
Slovak: v jednej vrstve alebo vo dvoch vrstvách,
Polish: jedno- bądź dwuwarstwowo, lub
Hungarian: egy vagy két rétegben, vagy
Slovenian: v enem ali dveh slojih, ali
Estonian: ühes või kahes kihis,
Latvian: vienā vai divās kārtās, vai
Lithuanian: vienu arba dviem sluoksniais arba
Maltese: f’faxx wieħed jew tnejn, jew
English: in no more than four layers when the fruit is placed in rigid pockets so arranged that they do not rest on the fruit in the layer immediately below.
French: sur quatre couches maximum lorsque les fruits sont placés dans des supports alvéolaires rigides conçus de telle sorte qu'ils ne reposent pas sur les fruits de la couche inférieure.
Czech: nejvýše ve čtyřech vrstvách, pokud jsou plody uloženy v tuhých proložkách, jejichž jamky jsou uzpůsobeny tak, že nespočívají na plodech nižší vrstvy.
Slovak: nie viac ako v štyroch vrstvách, ak sú plody uložené na pevných podložkách s priehlbinami tak, že neležia na plodoch vrstvy bezprostredne pod ňou.
Polish: nie więcej niż w czterech warstwach, w przypadku gdy owoce umieszczone są w sztywnych przegrodach ułożonych w taki sposób, że przegrody te nie opierają się na owocach warstwy umieszczonej bezpośrednio pod daną warstwą.
Hungarian: legfeljebb négy rétegben, ha a gyümölcsök olyan merev, fészkesen kialakított alátétekre kerülnek, amelyek nem támaszkodnak az alattuk lévő réteg gyümölcseire.
Slovenian: v največ štirih slojih, če so v trdih vložkih, ki morajo biti izdelani tako, da ne pritiskajo na plodove v vložku neposredno pod njim.
Estonian: kuni neljas kihis, kui viljad asetsevad jäikades süvendites, mis on paigutatud nii, et need ei toetu alumistes kihtides asetsevatele viljadele.
Latvian: ne vairāk kā četrās kārtās, ja augļi ir ievietoti stingros nodalījumos, kas novietoti tā, lai augļi neatrastos tieši virs apakšējās kārtas augļiem.
Lithuanian: ne daugiau kaip keturiais sluoksniais, jeigu vaisiai sudėti į standžias kišenes, kurios išdėstytos taip, kad negulėtų ant apačioje esančio vaisių sluoksnio.
Maltese: f’mhux aktar minn erba’ safef meta l-frott ikun mqiegħed f’riċipjenti riġidi rranġati b’tali mod li ma jserrħux fuq il-bqija tal-frott fil-faxx immedjat ta’ taħthom.