FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The producer must make this information accessible to the prospective buyers of vehicles.
French: Le producteur doit tenir ces informations à la disposition des acheteurs potentiels des véhicules.
German: Der Hersteller hat diese Informationen den potentiellen Fahrzeugkäufern zugänglich zu machen.
Spanish: El productor deberá poner esta información a disposición de los posibles compradores de vehículos.
Italian: Il produttore deve rendere accessibili queste informazioni ai futuri acquirenti dei veicoli.
Portuguese: O construtor deve facultar estas informações aos eventuais compradores dos veículos,
Dutch: De producent moet deze informatie ter beschikking stellen van potentiële kopers van voertuigen.
Danish: Producenten skal gøre disse oplysninger tilgængelige for potentielle købere af køretøjerne.
Swedish: Producenten skall göra dessa uppgifter tillgängliga för tänkbara fordonsköpare.
Finnish: Tuottajan on pidettävä nämä tiedot ajoneuvojen mahdollisten ostajien saatavissa.
Czech: Výrobce musí tyto informace zpřístupnit potenciálním kupcům vozidel.
Slovak: Výrobca musí tieto informácie sprístupniť potenciálnym kupujúcim vozidiel.
Polish: Producent musi udostępnić te informacje potencjalnym nabywcom pojazdów.
Hungarian: A gyártónak ezt az információt a lehetséges vásárlók számára hozzáférhetővé kell tennie.
Slovenian: Proizvajalec mora omogočiti možnim kupcem vozil dostop do teh informacij.
Romanian: Producătorul trebuie să pună aceste informații la dispoziția posibililor cumpărători de vehicule.
Estonian: Tootja peab kõnealuse teabe sõidukite võimalikele ostjatele kättesaadavaks tegema.
Latvian: Ražotājiem šī informācija jādara pieejama transportlīdzekļu potenciāliem pircējiem.
Lithuanian: Gamintojas turi pasirūpinti, kad ši informacija būtų prieinama būsimiems transporto priemonių pirkėjams.
Maltese: Il-Produtturi għandhom jagħmlu din l-informazzjoni aċċessibbli lil xerrejja prospettivi tal-vetturi.
English: It shall be included in promotional literature used in the marketing of the new vehicle.
French: Elles sont insérées dans la documentation promotionnelle publiée lors de la mise sur le marché d'un nouveau véhicule.
German: Die Informationen sind in die Werbeschriften für das neue Fahrzeug aufzunehmen.
Spanish: Dicha información se recogerá en el material publicitario que se utilice en la comercialización del nuevo vehículo.
Italian: Esse devono essere incluse nelle pubblicazioni promozionali utilizzate per la commercializzazione del nuovo veicolo.
Portuguese: devendo as mesmas ser incluídas nas publicações de carácter publicitário utilizadas na comercialização do novo veículo.
Dutch: De informatie moet worden opgenomen in het reclamemateriaal dat bij de verkoop van het nieuwe voertuig wordt gebruikt.
Danish: De skal indgå i det reklamemateriale, der anvendes ved markedsføring af det nye køretøj.
Swedish: Uppgifterna skall ingå i skriftlig reklam som används i marknadsföringen av det nya fordonet.
Finnish: Tiedot on sisällytettävä uuden ajoneuvon markkinoinnissa käytettävään myynninedistämisaineistoon.
Czech: Informace jsou začleněny do propagačních materiálů zveřejněných při uvádění nového vozidla na trh.
Slovak: Budú zahrnuté v propagačnej literatúre používanej na marketing nových vozidiel.
Polish: Informacje te będą włączone do materiałów promocyjnych wykorzystywanych w marketingu nowych pojazdów.
Hungarian: Az információt az új járművek marketingjéhez felhasznált reklámanyagoknak tartalmazniuk kell.
Slovenian: Informacije se vključijo v promocijsko gradivo, ki se uporablja pri trženju novega vozila.
Romanian: Informațiile sunt incluse în documentele promoționale utilizate la introducerea pe piață a noului vehicul.
Estonian: See avaldatakse reklaamialases kirjanduses, mida kasutatakse uute sõidukite turustamisel.
Latvian: Tādu informāciju iekļauj reklāmbukletos, ko izdod, laižot tirgu jaunus transportlīdzekļus.
Lithuanian: Ji įtraukiama į reklaminę literatūrą, naudojamą parduodant naujas transporto priemones.
Maltese: Trid tkun inkluża fil-letteratura promozzjonali wżata fis-suq tal-vetturi ġodda.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Umsetzung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wprowadzenie w życie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: The methods of making such a reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades para introducir la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stipulati mill-Istati Membri.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom immedjatament jinformaw lill-Kummissjoni biha.
English: Such agreements shall meet the following requirements
French: Ces accords doivent répondre aux exigences suivantes:
German: Diese Vereinbarungen müssen den folgenden Anforderungen entsprechen:
Spanish: Dichos acuerdos reunirán los siguientes requisitos:
Italian: Tali accordi devono soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: Esses acordos devem cumprir as seguintes condições:
Dutch: Die convenanten moeten voldoen aan de volgende voorschriften:
Danish: Sådanne aftaler skal opfylde følgende krav:
Swedish: Sådana avtal skall uppfylla följande krav:
Finnish: Tällaisten sopimusten on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Tyto dohody musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Také dohody budú spĺňať nasledovné podmienky
Polish: Porozumienia takie muszą spełniać następujące wymagania:
Hungarian: E megállapodásoknak meg kell felelniük az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Taki sporazumi morajo ustrezati naslednjim zahtevam:
Romanian: Aceste acorduri respectă următoarele cerințe:
Estonian: Kõnealused lepingud peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Tādi nolīgumi atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Tokie susitarimai turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento do comité
Dutch: Comitéprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek odbora
Romanian: Procedura de comitet
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto darbo tvarka
Maltese: Proċeduri tal-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by the committee established by Article 18 of Directive 75/442/EEC, hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par le comité institué à l'article 18 de la directive 75/442/CEE, ci-après dénommé "le comité".
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 18 der Richtlinie 75/442/EWG eingesetzten Ausschuss, nachstehend "Ausschuss" genannt, unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité creado en virtud del artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE, denominado en lo sucesivo "el Comité".
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito dall'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE, in seguito denominato "il comitato".
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité instituído pelo artigo 18.o da Directiva 75/442/CEE, a seguir designado por "comité".
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG ingestelde comité, hierna "het comité" genoemd.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i direktiv 75/442/EØF, i det følgende benævnt "udvalget".
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats enligt artikel 18 i direktiv 75/442/EEG, nedan kallad kommittén.
Finnish: Komissiota avustaa direktiivin 75/442/ETY 18 artiklassa perustettu komitea, jäljempänä "komitea".
Greek: Η Επιτροπή, επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, εφεξής αποκαλούμενη "επιτροπή".
Czech: Komisi je nápomocný výbor zřízený podle článku 18 směrnice 75/442/EHS (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii bude pomáhať výbor, založený podľa článku 18 smernice 75/442/EHS, ďalej označovaný ako "výbor".
Polish: Komisję wspiera komitet utworzony na podstawie art. 18 dyrektywy 75/442/EWG, zwany dalej "komitetem".
Hungarian: A Bizottságot munkájában a 75/442/EGK irányelv 18. cikke szerint létrehozott bizottság segíti (a továbbiakban: bizottság).
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen z členom 18 Direktive 75/442/EGS, v nadaljnjem besedilu "odbor".
Romanian: Comisia este sprijinită de comitetul instituit prin art. 18 din Directiva 75/442/CEE, denumit în continuare „comitetul”.
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 75/442/EMÜ artikli 18 alusel moodustatud komitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 75/442/EEK 18. pantu, še turpmāk - "komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas (toliau — Komitetas), įkurtas Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsniu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE, hawnhekk imsemmi bħala " il-Kumitat".
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo mencionado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt bepaald op 3 maanden.
Danish: Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Období uvedené v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je stanoveno na tři měsíce.
Slovak: Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES, sa stanoví na tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdése szerinti időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je določen za tri mesece.
Romanian: Perioada stabilită la art. 5 alin. (6) din Decizia 1999/468/CEE se stabilește la trei luni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laika posms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Laikotarpis, numatytas Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje, yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad- Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité adoptará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor príjme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin.
Hungarian: A bizottság maga állapítja meg eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: The Commission, according to the procedure laid down in this Article, shall adopt:
French: Conformément à la procédure prévue au présent article, la Commission adopte:
German: Die Kommission legt nach dem Verfahren dieses Artikels Folgendes fest:
Spanish: La Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el presente artículo, adoptará:
Italian: La Commissione, secondo la procedura di cui al presente articolo:
Portuguese: A Comissão deve adoptar, nos termos do procedimento previsto no presente artigo:
Dutch: De Commissie stelt overeenkomstig de procedure van dit artikel het volgende vast:
Danish: Kommissionen vedtager i overensstemmelse med proceduren i denne artikel.
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i denna artikel anta
Finnish: Komissio hyväksyy tässä artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με την διαδικασία, η οποία ορίζεται στο παρόν άρθρο, θεσπίζει:
Czech: Komise postupem podle tohoto článku přijme:
Slovak: Komisia podľa postupu stanoveného v tomto článku, schváli:
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą określoną w niniejszym artykule, przyjmie:
Slovenian: Komisija skladno s postopkom iz tega člena sprejme:
Romanian: În conformitate cu procedura stabilită în prezentul articol, Comisia adoptă:
Estonian: Komisjon võtab käesolevas artiklis ettenähtud korras vastu:
Latvian: Komisija saskaņā ar šajā pantā paredzēto procedūru pieņem:
Lithuanian: Šiame straipsnyje nustatyta tvarka Komisija tvirtina:
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 5(4) shall apply:
French: L'article 5, paragraphe 4, s'applique:
German: Artikel 5 Absatz 4
Spanish: El apartado 4 del artículo 5 será aplicable:
Italian: L'articolo 5, paragrafo 4 si applica
Portuguese: O n.o 4 do artigo 5.o é aplicável:
Dutch: Artikel 5, lid 4, is van toepassing
Danish: Artikel 5, stk. 4, finder anvendelse:
Swedish: Artikel 5.4 skall tillämpas
Finnish: 5 artiklan 4 kohtaa sovelletaan
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 4 εφαρμόζεται:
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 4 se použije:
Slovak: Článok 5 ods. 4 bude platiť:
Polish: artykuł 5 ust. 4 stosuje się:
Slovenian: Člen 5(4) se uporablja
Romanian: Art. 5 alin. (4) se aplică:
Estonian: Artikli 5 lõiget 4 kohaldatakse:
Latvian: Šīs direktīvas 5. panta 4. punktu piemēro šādi:
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalis taikoma:
Maltese: L-Artikolu 5(4) għandu japplika:
English: as from 1 July 2002 for vehicles put on the market as from this date,
French: à partir du 1er juillet 2002 pour les véhicules mis sur le marché à partir de cette date,
German: gilt ab 1. Juli 2002 für ab diesem Zeitpunkt in Verkehr gebrachte Fahrzeuge;
Spanish: a partir del 1 de julio de 2002 para los vehículos que salgan al mercado a partir de esa fecha,
Italian: a decorrere dal 1o luglio 2002 per i veicoli immessi sul mercato a decorrere da tale data,
Portuguese: a partir de 1 de Julho de 2002 em relação aos veículos colocados no mercado a partir dessa data,
Dutch: vanaf 1 juli 2002 voor voertuigen die met ingang van deze datum in de handel worden gebracht;
Danish: fra den 1. juli 2002 på køretøjer markedsført fra denne dato
Swedish: från och med den 1 juli 2002 i fråga om fordon som släpps ut på marknaden från och med denna tidpunkt,
Finnish: 1 päivästä heinäkuuta 2002 ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille mainitusta päivästä alkaen,
Greek: από την 1η Ιουλίου 2002, για τα οχήματα που διατίθενται στην αγορά από την ημερομηνία αυτή,
Czech: ode dne 1. července 2002 pro vozidla uvedená na trh od tohoto data,
Slovak: od 1. júla 2002 pre vozidlá, uvedené na trh od tohto dátumu,
Polish: od 1 lipca 2002 r. do pojazdów wprowadzanych do obrotu od tej daty,
Slovenian: od 1. julija 2002 za vozila, dana v promet od tega datuma;
Romanian: de la 1 iulie 2002, pentru vehicule scoase pe piață de la această dată,
Estonian: alates 1. juulist 2002 sõidukite suhtes, mis viiakse turule kõnealusest kuupäevast alates,
Latvian: no 2002. gada 1. jūlija attiecībā uz transportlīdzekļiem, ko laiž tirgū no minētās dienas,
Lithuanian: nuo 2002 m. liepos 1 d. — transporto priemonėms, kurios tą dieną buvo pateiktos į rinką,
Maltese: mill-1 ta' Lulju 2002 għal vetturi mpoġġija fis-suq minn din id-data,