FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union
French: Règlement (CE) no 764/2000 du Conseil du 10 avril 2000 relatif à la mise en oeuvre d'actions visant à approfondir l'union douanière CE-Turquie
German: Verordnung (EG) Nr. 764/2000 des Rates vom 10. April 2000 über die Durchführung von Aktionen zur Vertiefung der Zollunion EG-Türkei
Italian: Regolamento (CE) n. 764/2000 del Consiglio del 10 aprile 2000 relativo alla realizzazione di azioni volte a potenziare l'Unione doganale CE-Turchia
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 764/2000 do Conselho de 10 de Abril de 2000 relativo à realização de acções destinadas a aprofundar a união aduaneira CE-Turquia
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 764/2000 ze dne 10. dubna 2000 o provádění opatření k zintenzivnění celní unie mezi ES a Tureckem
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 764/2000 z 10. apríla 2000, o vykonávaní opatrení na posilnenie colnej únie medzi ES a Tureckom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 764/2000 z dnia 10 kwietnia 2000 r. dotyczące wdrażania środków mających na celu intensyfikację unii celnej WE z Turcją
Hungarian: A TANÁCS 764/2000/EK RENDELETE (2000. április 10.) az EK és Törökország közötti vámunió elmélyítésére vonatkozó intézkedések végrehajtásáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 764/2000 z dne 10. aprila 2000 o izvajanju ukrepov za okrepitev carinske unije ES-Turčija
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 764/2000 al Consiliului din 10 aprilie 2000 privind punerea în aplicare a unor măsuri de aprofundare a uniunii vamale CE-Turcia
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 764/2000, 10. aprill 2000, EÜ-Türgi tolliliidu tugevdamise meetmete rakendamise kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 764/2000 (2000. gada 10. aprīlis) par EK un Turcijas muitas savienības pastiprināšanas pasākumu īstenošanu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 764/2000 2000 m. balandžio 10 d. dėl priemonių, skirtų sustiprinti EB ir Turkijos muitų sąjungą, įgyvendinimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 764/2000 ta' l-10 ta' April 2000 dwar l-implimentazzjoni ta' miżuri biex tissaħħaħ aktar l-għaqda doganali bejn il-KE u t-Turkija
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 308.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 308,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikularment l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the proposal by the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą 1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę 2, Kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJĘŁA NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The Community shall assist Turkey in preparing for accession by establishing closer links with the European Union in all fields connected with the intensification of the customs union.
French: La Communauté contribue aux efforts de la Turquie pour se préparer à l'adhésion en se rapprochant de l'Union européenne dans tous les domaines liés à l'approfondissement de l'union douanière.
German: Die Gemeinschaft beteiligt sich an den Anstrengungen der Türkei zur Vorbereitung auf den Beitritt und zu ihrer Heranführung an die Europäische Union in allen mit der Vertiefung der Zollunion zusammenhängenden Bereichen.
Italian: La Comunità contribuisce agli sforzi della Turchia per prepararsi all'adesione ravvicinandola all'Unione europea in tutti i settori connessi al potenziamento dell'unione doganale.
Portuguese: A Comunidade apoiará os esforços desenvolvidos pela Turquia na preparação da sua adesão, aproximando-a da União Europeia em todos os domínios relativos ao aprofundamento da união aduaneira.
Czech: Společenství pomůže Turecku v přípravě na přistoupení vytvářením užších vztahů mezi Evropskou unií ve všech oblastech spojených se zintenzívněním celní unie.
Slovak: Spoločenstvo bude pomáhať Turecku pri príprave na pristúpenie ustanovením úzkych väzieb s Európskou úniou vo všetkých oblastiach súvisiacich s posilnením colnej únie.
Polish: Wspólnota pomaga Turcji w przygotowaniach do przystąpienia do Unii Europejskiej przez ustanowienie bliższych stosunków z Unią we wszystkich obszarach związanych ze wzmacnianiem unii celnej.
Hungarian: A Közösség segítséget nyújt Törökországnak a csatlakozásra való felkészülésben a vámunió elmélyítésével összefüggő területeken az Európai Unióval való szorosabb kapcsolatok kialakítása által.
Slovenian: Skupnost pomaga Turčiji pri pripravah za pristop in pri vzpostavljanju tesnejših vezi z Evropsko unijo na vseh področjih, povezanih s poglabljanjem carinske unije.
Romanian: Comunitatea contribuie la eforturile pe care Turcia le face pentru a se pregăti pentru aderare, stabilind legături mai strânse cu Uniunea Europeană în toate domeniile conexe aprofundării uniunii vamale.
Estonian: Ühendus abistab Türgit ühinemiseks valmistumisel, aidates luua tihedamad sidemed Euroopa Liiduga kõikides tolliliidu tõhustamisega seotud valdkondades.
Latvian: Kopiena palīdz Turcijai iestāšanās ES priekšdarbos, veidojot ciešākas saites ar Eiropas Savienību visās jomās, kas saistītas ar muitas savienības pastiprināšanu.
Lithuanian: Bendrija suteikia pagalbą Turkijai pasirengti narystei nustatydama glaudesnius ryšius su Europos Sąjunga visose su muitų sąjungos sustiprinimu susijusiose srityse.
Maltese: Il-Komunità għandha tgħin lit-Turkija biex tħejji biex issir membru, billi jitwaqqfu rabtiet aktar mill-qrib ma' l-Unjoni Ewropea fl-oqsma kollha li għandhom x'jaqsmu mat-tisħieħ ta' l-għaqda doganali.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2002 shall be EUR 15 million.
French: Le montant de référence financière pour l'exécution du présent règlement, pour la période 2000-2002, est de 15 millions d'euros.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung dieser Verordnung beläuft sich für den Zeitraum 2000 bis 2002 auf 15 Mio. EUR.
Italian: L'importo di riferimento finanziario per l'esecuzione del presente regolamento per il periodo 2000-2004 è pari a 15 milioni di EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução do presente regulamento no período de 2000 a 2002 é de 15 milhões de euros.
Czech: Finanční referenční částka pro provádění tohoto nařízení v letech 2000 až 2002 činí 15 miliónů eur.
Slovak: Finančná referenčná čiastka na vykonávanie tohto nariadenia na obdobie rokov 2000 až 2002 je 15 miliónov EUR.
Polish: Ustalona kwota finansowania na realizację niniejszego rozporządzenia na lata 2000-2002 wynosi 15 milionów EUR.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges, a 2000-2002 időszakra vonatkozó pénzügyi referenciaösszeg 15 millió EUR.
Slovenian: Finančni referenčni znesek za izvajanje te uredbe za obdobje od 2000 do 2002 znaša 15 milijonov EUR.
Romanian: Cuantumul de referință financiară pentru executarea prezentului regulament, pentru perioada 2000-2002, este de 15 milioane de euro.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamise lähtesumma ajavahemikuks 2000-2002 on 15 miljonit eurot.
Latvian: Šīs regulas īstenošanai paredzētais bāzes finansējums laika posmam no 2000. gada līdz 2002. gadam ir 15 miljoni EUR.
Lithuanian: Rekomenduojama finansinė suma įgyvendinti šį Reglamentą 2000-2002 m. laikotarpiui sudaro 15 milijonų EUR.
Maltese: L-ammont ta' referenza finanzjarja għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-perjodu mill-2000 sa l-2002 għandu jkun ta' 15-il miljun EUR.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen der Finanziellen Vorausschau bewilligt.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das perspectivas financeiras.
Czech: Roční prostředky schvaluje rozpočtový orgán v rámci finančního výhledu.
Slovak: Ročné čiastky bude schvaľovať rozpočtový orgán v rámci limitu finančného výhľadu.
Polish: Roczne przydziały środków są zatwierdzane przez organ budżetowy z uwzględnieniem perspektyw finansowych.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési szerv engedélyezi a pénzügyi terv keretein belül.
Slovenian: Letna sredstva odobri organ za izvajanje proračuna v okviru finančnih predvidevanj.
Romanian: Creditele anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în limita perspectivelor financiare.
Estonian: Eelarvepädev asutus kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.
Latvian: Gada asignējumus apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ņemot vērā finanšu perspektīvu.
Lithuanian: Metinius asignavimus skiria biudžeto institucija, neperžengdama finansinių galimybių ribų.
Maltese: Il-voti ta' kull sena għandhom ikunu awtoriżżati mill-awtorità ta' l-estimi skond il-limiti tal-prospettiva finanzjarja.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The Commission shall pass information on its indicative programme to the committee referred to in Article 7 (MED Committee) and the EU-Turkey joint economic and social committee.
French: La Commission informe de sa programmation indicative le comité prévu à l'article 7 ("comité MED"), ainsi que la commission parlementaire mixte et le comité mixte économique et social UE-Turquie.
German: Die Kommission teilt ihre vorläufige Planung dem in Artikel 7 vorgesehenen Mittelmeer-Ausschuß sowie dem Gemischten Parlamentarischen Ausschuß und dem Gemischten Wirtschafts- und Sozialausschuß EU-Türkei mit.
Italian: La Commissione informa della sua programmazione indicativa il comitato di cui all'articolo 7 ("Comitato MED"), nonché la commissione parlamentare mista e il comitato misto economico e sociale UE-Turchia.
Portuguese: O comité previsto no artigo 7.o ("Comité MED"), bem como a Comissão Parlamentar Mista e o Comité Económico e Social Misto UE-Turquia, devem ser informados pela Comissão sobre a sua programação indicativa.
Czech: Komise předá informace o svém informativním programu výboru uvedenému v článku 7 (Výbor MED) a Smíšenému hospodářskému a sociálnímu výboru pro vztahy mezi ES a Tureckem.
Slovak: Komisia postúpi informácie o svojom indikatívnom programe Výboru uvedenom v článku 7 (Výbor MED) a Spoločnému hospodárskemu a sociálnemu výboru ES-Turecko.
Polish: Komisja przekazuje informacje dotyczące programu indykatywnego komitetowi, o którym mowa w art. 7 (Komitet MED) oraz wspólnemu komitetowi ekonomiczno-społecznemu UE i Turcji.
Hungarian: A Bizottságnak tájékoztatnia kell indikatív programjáról a 7. cikkben említett bizottságot (MED-bizottság), valamint az EK-török gazdasági és szociális vegyesbizottságot.
Slovenian: Komisija pošlje informacije o svojem okvirnem programu odboru iz člena 7 (Odbor MED) in skupnemu gospodarsko-socialnemu odboru EU-Turčija.
Romanian: Comisia prezintă programul său orientativ comitetului prevăzut la articolul 7 („Comitetul MED”), precum și Comisiei parlamentare mixte și Comitetului mixt economic și social UE-Turcia.
Estonian: Komisjon teavitab oma näidisprogrammist artiklis 7 nimetatud komiteed (MED-komitee) ning EÜ-Türgi majandus- ja sotsiaalküsimuste ühiskomiteed.
Latvian: Komisija par provizorisko programmu informē 7. pantā minēto komiteju (MED komiteju) un ES un Turcijas apvienoto ekonomikas un sociālo lietu komiteju.
Lithuanian: Informaciją apie planuojamą programą Komisija perduoda 7 straipsnyje nurodytam komitetui (MED komitetui) ir jungtiniam ES-Turkijos ekonominiam ir socialiniam komitetui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf bil-programm indikattiv tagħha lill-kumitat imsemmi fl-Artikolu 7 (il-Kumitat MED) u lill-kumitat ekonomiku u soċjali konġunt KE-Turkija.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Cooperation projects and operations may be financed, in particular in the following areas:
French: Les projets et actions de coopération peuvent faire l'objet d'un financement, notamment dans les domaines suivants:
German: In den folgenden Bereichen kommen insbesondere Kooperationsprojekte und -aktionen für eine Finanzierung in Betracht:
Italian: I progetti e le azioni di cooperazione possono fruire di un finanziamento, in particolare nei seguenti settori:
Portuguese: Os projectos e as acções de cooperação podem ser objecto de financiamento, nomeadamente nos seguintes domínios:
Czech: Projekty a opatření spolupráce mohou být financovány zejména v níže uvedených oblastech:
Slovak: Projekty a činnosti spolupráce sa môžu financovať najmä v týchto oblastiach:
Polish: Projekty i działania dotyczące współpracy mogą być finansowane przede wszystkim w następujących obszarach:
Hungarian: Együttműködési projektek és műveletek különösen a következő területeken részesülhetnek finanszírozásban:
Slovenian: Projekti in ukrepi sodelovanja se lahko financirajo, zlasti na naslednjih področjih:
Romanian: Proiectele și acțiunile de cooperare pot face obiectul unei finanțări, în special în următoarele cazuri:
Estonian: Koostööprojekte ja -tegevust võib rahastada eelkõige järgmistes valdkondades:
Latvian: Sadarbības projektus un darbības var finansēt jo īpaši šādās jomās:
Lithuanian: Bendradarbiavimo projektai ir veiklos gali būti finansuojami šiose srityse:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Financial support under this Regulation shall take the form of grants.
French: Le soutien financier au titre du présent règlement prend la forme d'aides non remboursables.
German: Die finanzielle Unterstützung aufgrund dieser Verordnung wird in Form von nichtrückzahlbaren Zuschüssen gewährt.
Italian: Il sostegno finanziario a norma del presente regolamento è costituito da aiuti non rimborsabili.
Portuguese: O apoio financeiro a título do presente regulamento assume a forma de ajudas não reembolsáveis.
Czech: Finanční podpora podle tohoto nařízení se uskutečňuje ve formě grantů.
Slovak: 1.Finančná podpora podľa tohto nariadenia je vo forme grantov.
Polish: Wsparcie finansowe, o którym mowa w niniejszym rozporządzeniu, ma formę dotacji.
Hungarian: Az e rendelet szerinti pénzügyi támogatást vissza nem térítendő támogatás formájában kell nyújtani.
Slovenian: 1.Finančna podpora v skladu s to uredbo se izvaja v obliki subvencij.
Romanian: Susținerea financiară în temeiul prezentului regulament se acordă sub formă de ajutoare nerambursabile.
Estonian: Käesoleva määruse alusel antakse rahalist toetust tagastamatu abirahana.
Latvian: Finansiālais atbalsts saskaņā ar šo regulu ir subsīdiju veidā.
Lithuanian: Pagal šį Reglamentą finansinė parama skiriama dovanojimo forma.
Maltese: Appoġġ finanzjarju taħt dan ir-Regolament għandu jieħu l-forma ta' għotjiet.
English: A financial contribution from the partners defined in Article 3 shall be sought for each cooperation operation.
French: Une contribution financière des partenaires définis à l'article 3 est recherchée pour chaque action de coopération.
German: Grundsätzlich ist bei allen Kooperationsmaßnahmen ein finanzieller Beitrag der in Artikel 3 genannten Partner erforderlich.
Italian: Per ciascuna azione di cooperazione è richiesto un contributo dei partner di cui all'articolo 3.
Czech: O finanční příspěvek od partnerů určených v článku 3 se žádá pro každé opatření spolupráce.
Slovak: Finančný prínos partnerov definovaných v článku 3 sa sleduje pre každú činnosť spolupráce.
Polish: Udział finansowy ze strony partnerów określonych w art. 3 jest wymagany dla każdego działania prowadzonego w ramach współpracy.
Hungarian: A 3. cikkben meghatározott partnerek pénzügyi hozzájárulását valamennyi projekt esetében külön kell meghatározni.
Slovenian: Finančni prispevek partnerjev, opredeljenih v členu 3, je nujen za vsak ukrep sodelovanja.
Romanian: Pentru fiecare acțiune de cooperare se încearcă obținerea unei contribuții financiare a partenerilor definiți la articolul 3.
Estonian: Artiklis 3 määratletud partnerid osalevad iga koostöömeetme rahastamises.
Latvian: Katram sadarbības pasākumam pieprasa finansiālu ieguldījumu no 3. pantā minētajiem partneriem.
Lithuanian: Iš 3 straipsnyje nurodytų partnerių reikalaujama finansinio įnašo kiekvienai bendradarbiavimo veiklai.
Maltese: Għandha tintalab għotja finanzjarja mill-imsieħba msemmija fl-Artikolu 3 għal kull ħidma ta' kooperazzjoni.
English: The contribution requested shall be within the means of the partners concerned and shall depend on the nature of the operation.
French: Cette contribution est demandée dans les limites des possibilités des partenaires concernés et en fonction de la nature de chaque action.
German: Dieser Beitrag wird im Rahmen der Möglichkeiten der jeweiligen Partner und nach Maßgabe der Art jeder Aktion verlangt.
Italian: Tale contributo è richiesto entro i limiti delle possibilità dei partner interessati e in funzione delle caratteristiche di ciascuna azione.
Czech: O tento příspěvek se žádá v rámci možností dotyčných partnerů a v závislosti na povaze opatření.
Slovak: Požadovaný prínos je v rámci prostriedkov dotknutých partnerov a závisí od charakteru činnosti.
Polish: Wymagany udział ustalany jest w zależności od środków, którymi dysponują zaangażowani partnerzy i od charakteru danego działania.
Slovenian: Zahtevani prispevek je v okviru sredstev zadevnih partnerjev in je odvisen od vrste ukrepa.
Romanian: Această contribuție este solicitată în limitele posibilităților partenerilor în cauză și în funcție de natura fiecărei acțiuni.
Estonian: Taotletav osamaks jääb asjaomaste partnerite vahendite piiresse ja sõltub meetme laadist.
Latvian: Pieprasītais ieguldījums atbilst attiecīgo partneru iespējām un ir atkarīgs no pasākuma īpatnībām.
Lithuanian: Reikalaujamas įnašas atitinka suinteresuotų partnerių galimybes ir priklauso nuo veiklos pobūdžio.
Maltese: L-għotja mitluba għandha tkun skond il-mezzi ta' dawk l-imsieħba u x-xorta ta' ħidma.