FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Treaty between Germany and Austria on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements and Compositions, signed at Vienna on 25 May 1979;
Dutch: het Verdrag tussen Duitsland en Oostenrijk inzake faillissement en akkoord, gesloten te Wenen op 25 mei 1979;
English: the Convention between France and Austria on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Judgments on Bankruptcy, signed at Vienna on 27 February 1979;
Dutch: het Frans-Oostenrijkse Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen op het gebied van het faillissement, gesloten te Wenen op 27 februari 1979;
English: the Convention between France and Italy on the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Rome on 3 June 1930;
Dutch: het Verdrag tussen Frankrijk en Italië betreffende de tenuitvoerlegging van vonnissen in burgerlijke en handelszaken, gesloten te Rome op 3 juni 1930;
English: the Convention between Italy and Austria on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements and Compositions, signed at Rome on 12 July 1977;
Dutch: het Verdrag tussen Italië en Oostenrijk inzake faillissement en akkoord, gesloten te Rome op 12 juli 1977;
English: the Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany on the Mutual Recognition and Enforcement of Judgments and other Enforceable Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at The Hague on 30 August 1962;
Dutch: het Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen en andere executoriale titels in burgerlijke zaken, gesloten te 's-Gravenhage op 30 augustus 1962;
English: the Convention between the United Kingdom and the Kingdom of Belgium providing for the Reciprocal Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, with Protocol, signed at Brussels on 2 May 1934;
Dutch: de Overeenkomst tussen het Verenigd Koninkrijk en België betreffende de wederzijdse tenuitvoerlegging van vonnissen in burgerlijke en handelszaken, met protocol, ondertekend te Brussel op 2 mei 1934;
English: the Convention between Denmark, Finland, Norway, Sweden and Iceland on Bankruptcy, signed at Copenhagen on 7 November 1933;
Dutch: de Overeenkomst tussen Denemarken, Finland, Noorwegen, Zweden en IJsland, betreffende het faillissement, gesloten te Kopenhagen op 7 november 1933;
English: the European Convention on Certain International Aspects of Bankruptcy, signed at Istanbul on 5 June 1990.
Dutch: het Europees Verdrag betreffende bepaalde internationale aspecten van het faillissement, ondertekend te Istanboel op 5 juni 1990.
English: The Conventions referred to in paragraph 1 shall continue to have effect with regard to proceedings opened before the entry into force of this Regulation.
Dutch: De in lid 1 genoemde verdragen blijven rechtsgeldig voorzover zij betrekking hebben op procedures die vóór de inwerkingtreding van deze verordening zijn geopend.
English: This Regulation shall not apply:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing:
English: in any Member State, to the extent that it is irreconcilable with the obligations arising in relation to bankruptcy from a convention concluded by that State with one or more third countries before the entry into force of this Regulation;
Dutch: in de lidstaten, voorzover zij in strijd is met verplichtingen die met betrekking tot een faillissement ontstaan uit een verdrag dat de betrokken lidstaat vóór de inwerkingtreding van deze verordening met een of meer derde staten heeft gesloten;
English: in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to the extent that is irreconcilable with the obligations arising in relation to bankruptcy and the winding-up of insolvent companies from any arrangements with the Commonwealth existing at the time this Regulation enters into force.
Dutch: in het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, voorzover zij in strijd is met verplichtingen die in verband met faillissement ontstaan uit enigerlei regelingen met het Gemenebest die bij de inwerkingtreding van deze verordening bestaan.
English: Article 45
Dutch: Artikel 45
English: Amendment of the Annexes
Dutch: Wijziging van de bijlagen
English: The Council, acting by qualified majority on the initiative of one of its members or on a proposal from the Commission, may amend the Annexes.
Dutch: De Raad kan, met gekwalificeerde meerderheid, op initiatief van een van zijn leden of op voorstel van de Commissie, de bijlagen wijzigen.
English: Article 46
Dutch: Artikel 46
English: Reports
Dutch: Verslaggeving
English: No later than 1 June 2012, and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Dutch: Uiterlijk op 1 juni 2012 en daarna om de vijf jaar dient de Commissie bij het Europees Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comité een verslag in over de toepassing van deze verordening.
English: The report shall be accompanied if need be by a proposal for adaptation of this Regulation.
Dutch: Het verslag gaat zo nodig vergezeld van voorstellen tot wijziging van deze verordening.
English: Article 47
Dutch: Artikel 47
English: This Regulation shall enter into force on 31 May 2002.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 31 mei 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
English: Done at Brussels, 29 May 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 mei 2000.
English: Costa
Dutch: Costa
English: Opinion delivered on 2 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
Dutch: Advies uitgebracht op 2 maart 2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
English: Opinion delivered on 26 January 2000 (not yet published in the Official Journal).
Dutch: Advies uitgebracht op 26 januari 2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). PB L 304 van 30.10.1978, blz. 1. PB L 388 van 31.12.1982, blz. 1. PB L 285 van 3.10.1989, blz. 1. PB C 15 van 15.1.1997, blz. 1.
English: Note the Declaration by Portugal concerning the application of Articles 26 and 37 (OJ C 183, 30.6.2000, p. 1).
Dutch: Zie de verklaring van Portugal betreffende de toepassing van artikel 26 en artikel 37 (PB C 183 van 30.6.2000, blz. 1).
English: Note the Declaration by Portugal concerning the application of Articles 26 and 37 (OJ C 183, 30.6.2000, p. 1).
Dutch: Zie de verklaring van Portugal betreffende de toepassing van artikel 26 en artikel 37 (PB C 183 van 30.6.200, blz. 1).
English: Insolvency proceedings referred to in Article 2(a)
Dutch: Insolventieprocedures bedoeld in artikel 2, onder a)
English: BELGIË-/BELGIQUE
Dutch: BELGIË/BELGIQUE
English: Het faillissement//La faillite
Dutch: Het faillissement/La faillite
English: Het gerechtelijk akkoord//Le concordat judiciaire
Dutch: Het gerechtelijk akkoord/Le concordat judiciaire
English: De collectieve schuldenregeling//Le règlement collectif de dettes
Dutch: De collectieve schuldregeling/Le règlement collectif de dettes
English: DEUTSCHLAND
Dutch: DEUTSCHLAND
English: Das Konkursverfahren
Dutch: Das Konkursverfahren
English: Das gerichtliche Vergleichsverfahren
Dutch: Das gerichtliche Vergleichsverfahren
English: Das Gesamtvollstreckungsverfahren
Dutch: Das Gesamtvollstreckungsverfahren
English: Das Insolvenzverfahren
Dutch: Das Insolvenzverfahren
English: >ISO_7>ÅËËÁÓ
Dutch: >ISO_7>ÅËËÁÄÁ
English: Ðôþ÷åõóç
Dutch: Ç ðôþ÷åõóç
English: Ç åéäéêÞ åêêáèÜñéóç
Dutch: Ç åéäéêÞ åêêáèÜñéóç
English: Ç ðñïóùñéíÞ äéá÷åßñéóç åôáéñßáò.
Dutch: Ç ðñïóùñéíÞ äéá÷åßñéóç åôáéñåßáò.
English: Ç äéïßêçóç êáé ç äéá÷åßñéóç ôùí ðéóôùôþí
Dutch: Ç äéïßêçóç êáé ç äéá÷åßñéóç ôùí ðéóôùôþí
English: Ç õðáãùãÞ åðé÷åßñçóçò õðü åðßôñïðï ìå óêïðü ôç óýíáøç óõìâéâáóìïý ìå ôïõò ðéóôùôÝò
Dutch: Ç õðáãùãÞ åðé÷åßñçóçò õðü åðßôñïðï ìå óêïðü ôç óýíáøç óõìâéâáóìïý ìå ôïõò ðéóôùôÝò
English: >ISO_1>ESPAÑA
Dutch: >ISO_1>ESPAÑA
English: Concurso de acreedores
Dutch: Concurso de acreedores
English: Quiebra
Dutch: Quiebra
English: Suspensión de pagos
Dutch: Suspensión de pagos
English: FRANCE
Dutch: FRANCE
English: Liquidation judiciaire
Dutch: Liquidation judiciaire
English: Redressement judiciaire avec nomination d'un administrateur
Dutch: Redressement judiciaire avec nomination d'un administrateur
English: IRELAND
Dutch: IRELAND
English: Compulsory winding up by the court
Dutch: Compulsory winding up by the court
English: Bankruptcy
Dutch: Bankruptcy
English: The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent
Dutch: The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent
English: Winding-up in bankruptcy of partnerships
Dutch: Winding up in bankruptcy of partnerships
English: Creditors' voluntary winding up (with confirmation of a Court)
Dutch: Creditors' voluntary winding up (with confirmation of a court)
English: Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution
Dutch: Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution
English: Company examinership
Dutch: Company examinership
English: ITALIA
Dutch: ITALIA
English: Fallimento
Dutch: Fallimento
English: Concordato preventivo
Dutch: Concordato preventivo
English: Liquidazione coatta amministrativa
Dutch: Liquidazione coatta amministrativa
English: Amministrazione straordinaria
Dutch: Amministrazione straordinaria
English: Amministrazione controllata
Dutch: Amministrazione controllata
English: LUXEMBOURG
Dutch: LUXEMBOURG
English: Faillite
Dutch: Faillite
English: Gestion contrôlée
Dutch: Gestion contrôlée
English: Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif)
Dutch: Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif)
English: Régime spécial de liquidation du notariat
Dutch: Régime spécial de liquidation du notariat
English: NEDERLAND
Dutch: NEDERLAND
English: Het faillissement
Dutch: Het faillissement
English: De surséance van betaling
Dutch: De surseance van betaling
English: De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen
Dutch: De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen
English: ÖSTERREICH
Dutch: ÖSTERREICH
English: Das Ausgleichsverfahren
Dutch: Das Ausgleichsverfahren
English: PORTUGAL
Dutch: PORTUGAL
English: O processo de falência
Dutch: O processo de falência
English: Os processos especiais de recuperação de empresa, ou seja:
Dutch: Os processos especiais de recuperação de empresa, ou seja:
English: A concordata
Dutch: A concordata
English: A reconstituição empresarial
Dutch: A reconstituição empresarial
English: A reestruturação financeira
Dutch: A reestruturação financeira
English: A gestão controlada
Dutch: A gestão controlada
English: SUOMI-/FINLAND
Dutch: SUOMI-/FINLAND
English: Konkurssi//konkurs
Dutch: Konkurssi//konkurs
English: Yrityssaneeraus//företagssanering
Dutch: Yrityssaneeraus//företagssanering
English: SVERIGE
Dutch: SVERIGE
English: Konkurs
Dutch: Konkurs
English: Företagsrekonstruktion
Dutch: Företagsrekonstruktion
English: UNITED KINGDOM
Dutch: UNITED KINGDOM
English: Winding up by or subject to the supervision of the court
Dutch: Winding up by or subject to the supervision of the court
English: Creditors' voluntary winding up (with confirmation by the court)
Dutch: Creditors' voluntary winding up (with confirmation by the court)
English: Administration
Dutch: Administration
English: Voluntary arrangements under insolvency legislation
Dutch: Voluntary arrangements under insolvency legislation
English: Bankruptcy or sequestration
Dutch: Bankruptcy or sequestration
English: ANNEX B
Dutch: BIJLAGE B
English: Winding up proceedings referred to in Article 2(c)
Dutch: Liquidatieprocedures bedoeld in artikel 2, onder c)
English: Suspensión de pagos basada en la insolvencia definitiva
Dutch: Suspensión de pagos basada en la insolvencia definitiva
English: Compulsory winding up
Dutch: Compulsory winding up
English: Creditors' voluntary winding up (with confirmation of a court)
Dutch: Creditors' voluntary winding up (with the confirmation of a court)
English: Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution
Dutch: Arrangements of the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution
English: ANNEX C
Dutch: BIJLAGE C
English: Liquidators referred to in Article 2(b)
Dutch: Curatoren bedoeld in artikel 2, onder b)
English: De curator//Le curateur
Dutch: De curator/Le curateur
English: De commissaris inzake opschorting//Le commissaire au sursis
Dutch: De commissaris inzake opschorting/Le commissaire au sursis
English: De schuldbemiddelaar//Le médiateur de dettes
Dutch: De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes
English: Konkursverwalter
Dutch: Konkursverwalter
English: Vergleichsverwalter
Dutch: Vergleichsverwalter
English: Sachwalter (nach der Vergleichsordnung)
Dutch: Sachwalter (nach der Vergleichsordnung)
English: Verwalter
Dutch: Verwalter
English: Insolvenzverwalter
Dutch: Insolvenzverwalter
English: Sachwalter (nach der Insolvenzordnung)
Dutch: Sachwalter (nach der Insolvenzordnung)
English: Treuhänder
Dutch: Treuhänder
English: Vorläufiger Insolvenzverwalter
Dutch: Vorläufiger Insolvenzverwalter
English: Ï óýíäéêï
Dutch: Ï óýíäéêïò
English: Ï ðñïóùñéíüò äéá÷åéñéóôÞò.
Dutch: Ï ðñïóùñéíüò äéá÷åéñéóôÞò.
English: Ç äéïéêïýóá åðéôñïðÞ ôùí ðéóôùôþí
Dutch: Ç äéïéêïýóá åðéôñïðÞ ôùí ðéóôùôþí
English: Ï åéäéêüò åêêáèáñéóôÞò
Dutch: Ï åéäéêüò åêêáèáñéóôÞò
English: Ï åðßôñïðïò
Dutch: Ï åðßôñïðïò
English: Depositario-administrador
Dutch: Depositario-administrador
English: Interventor o Interventores
Dutch: Interventor o Interventores
English: Síndicos
Dutch: Síndicos
English: Comisario
Dutch: Comisario
English: Représentant des créanciers
Dutch: Représentant des créanciers
English: Mandataire liquidateur
Dutch: Mandataire liquidateur
English: Administrateur judiciaire
Dutch: Administrateur judiciaire
English: Commissaire à l'exécution de plan
Dutch: Commissaire à l'exécution de plan
English: Liquidator
Dutch: Liquidator
English: Official Assignee
Dutch: Official Assignee
English: Trustee in bankruptcy
Dutch: Trustee in bankruptcy
English: Provisional Liquidator
Dutch: Provisional Liquidator
English: Examiner
Dutch: Examiner
English: Curatore
Dutch: Curatore
English: Commissario
Dutch: Commissario
English: Le curateur
Dutch: Le curateur
English: Le commissaire
Dutch: Le commissaire
English: Le liquidateur
Dutch: Le liquidateur
English: Le conseil de gérance de la section d'assainissement du notariat
Dutch: Le conseil de gérance de la section d'assainissement du notariat
English: De curator in het faillissement
Dutch: De curator in het faillissement
English: De bewindvoerder in de surséance van betaling
Dutch: De bewindvoerder in de surseance van betaling
English: De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen
Dutch: De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen
English: Masseverwalter
Dutch: Masseverwalter
English: Ausgleichsverwalter
Dutch: Ausgleichsverwalter
English: Sachwalter
Dutch: Sachwalter
English: Besondere Verwalter
Dutch: Besonderer Verwalter
English: Vorläufiger Verwalter
Dutch: Vorläufiger Verwalter
English: Konkursgericht
Dutch: Das Konkursgericht
English: Gestor judicial
Dutch: Gestor judicial
English: Liquidatário judicial
Dutch: Liquidatário judicial
English: Comissão de credores
Dutch: Comissão de credores
English: Pesänhoitaja//boförvaltare
Dutch: Pesänhoitaja//boförvaltare
English: Selvittäjä//utredare
Dutch: Selvittäjä//utredare
English: Förvaltare
Dutch: Förvaltare
English: God man - Rekonstruktör
Dutch: Rekonstruktör
English: Supervisor of a voluntary arrangement
Dutch: Supervisor of a voluntary arrangement
English: Administrator
Dutch: Administrator
English: Official Receiver
Dutch: Official Receiver
English: Trustee
Dutch: Trustee
English: Judicial factor
Dutch: Judicial factor
English: Council regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings
German: Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 des Rates vom 29. Mai 2000 über Insolvenzverfahren
Italian: Regolamento (CE) n. 1346/2000 del Consiglio del 29 maggio 2000 relativo alle procedure di insolvenza
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1346/2000 do Conselho de 29 de Maio de 2000 relativo aos processos de insolvência
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000 af 29. maj 2000 om konkurs
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1346/2000 av den 29 maj 2000 om insolvensförfaranden
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1346/2000, annettu 29 päivänä toukokuuta 2000, maksukyvyttömyysmenettelyistä
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1346/2000 ze dne 29. května 2000 o úpadkovém řízení
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1346/2000 z 29. mája 2000 o konkurznom konaní
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1346/2000 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie postępowania upadłościowego
Hungarian: A Tanács 1346/2000/EK rendelete (2000. május 29.) a fizetésképtelenségi eljárásról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1346/2000 z dne 29. maja 2000 o postopkih v primeru insolventnosti
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1346/2000 AL CONSILIULUI din 29 mai 2000 privind procedurile de insolvență
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1346/2000 на Съвета от 29 май 2000 година относно производството по несъстоятелност
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1346/2000, 29. mai 2000, maksejõuetusmenetluse kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1346/2000 (2000. gada 29. maijs) par maksātnespējas procedūrām
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1346/2000 2000 m. gegužės 29 d. dėl bankroto bylų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1346/2000 tad-29 ta' Mejju 2000 dwar proċedimenti ta' falliment
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c) and 67(1) thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 61 Buchstabe c) und Artikel 67 Absatz 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 61, lettera c) e 67, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, a alínea c) do seu artigo 61.o e o n.o 1 do seu artigo 67.o,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 61, litra c), og artikel 67, stk. 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 61 c och artikel 67.1 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 61 artiklan c alakohdan ja 67 artiklan 1 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 61 písm. c) a čl. 67 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä články 61 písm. c) a 67 ods.1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 61 lit. c) oraz art. 67 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 61. cikke c) pontjára és 67. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 61(c) in 67(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 61 litera (c) și articolul 67 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 61, буква в) и член 67, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 61 punkti c ja artikli 67 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 61. panta c) apakšpunktu un 67. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 61 straipsnio c punktą ir 67 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 61(ċ) u 67 (1) tiegħu,
English: Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany and the Republic of Finland,
German: auf Initiative der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Finnland,
Italian: vista l'iniziativa della Repubblica federale di Germania e della Repubblica di Finlandia,
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa da República Federal da Alemanha e da República da Finlândia,
Danish: under henvisning til Forbundsrepublikken Tysklands og Republikken Finlands initiativ,
Swedish: med beaktande av Förbundsrepubliken Tysklands och Republiken Finlands initiativ,
Finnish: ottaa huomioon Saksan liittotasavallan ja Suomen tasavallan aloitteen,
Czech: s ohledem na podnět Spolkové republiky Německo a Finské republiky,
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Spolkovej republiky Nemecko a Fínskej republiky,
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Finlandii,
Hungarian: tekintettel a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Finn Köztársaság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Zvezne republike Nemčije in Republike Finske,
Romanian: având în vedere inițiativa Republicii Federale Germania și a Republicii Finlanda,
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Федерална република Германия и на Република Финландия,
Estonian: võttes arvesse Saksamaa Liitvabariigi ja Soome Vabariigi algatust,
Latvian: ņemot vērā Vācijas Federatīvās Republikas un Somijas Republikas iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Vokietijos Federacinės Respublikos ir Suomijos Respublikos iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Federali Ġermaniża u tar-Repubblika tal-Finlandja,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ([1]),
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],