English: So as to minimise the time for deployment of competitive DSL services by new entrants, it is recommended that national regulatory authorities ensure that notified operators make available as soon as possible, and ideally on Internet, a reference offer for full unbundled access and shared access to the local loop, containing a description of the offerings and the associated terms and conditions, including prices.
French: Afin de réduire au minimum les délais d'introduction de services DSL concurrentiels par de nouveaux arrivants, il est recommandé aux autorités réglementaires nationales de veiller à ce que les opérateurs notifiés rendent disponible le plus rapidement possible et, de préférence, sur l'Internet, une offre de référence pour l'accès totalement dégroupé et l'accès partagé à leur boucle locale, contenant une description complète de leur offre et des modalités, conditions et prix qui y sont associés.
German: Damit neue Marktteilnehmer schneller wettbewerbsfähige DSL-Dienste anbieten können, wird den nationalen Regulierungsbehörden empfohlen, dafür zu sorgen, daß die gemeldeten Betreiber baldmöglichst (im Idealfall im Internet) ein Standardangebot für den vollständig entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluß veröffentlichen, das eine Beschreibung der Angebote und der entsprechenden Bedingungen einschließlich der Preise umfaßt.
Italian: Per ridurre al minimo i tempi di introduzione di servizi DSL concorrenziali da parte dei nuovi operatori, si raccomanda che le autorità di regolamentazione nazionali garantiscano che gli operatori notificati rendano disponibile quanto prima, e preferibilmente su Internet, un'offerta di riferimento relativa all'accesso completamente disaggregato e all'accesso condiviso all'anello locale, contenente una descrizione delle offerte nonché dei relativi termini e condizioni, compresi i prezzi.
Portuguese: Para reduzir ao mínimo o tempo de introdução dos serviços concorrenciais DSL pelos novos operadores, recomenda-se que as entidades reguladoras nacionais garantam que os operadores notificados disponibilizam o mais depressa possível, e de preferência na Internet, uma oferta de referência relativa ao acesso separado e ao acesso partilhado à linha de assinante, contendo uma descrição dos serviços e os termos e condições conexos, incluindo preços.
Danish: For at nye udbydere hurtigst muligt kan indføre konkurrerende DSL-tjenester, bør de nationale tilsynsmyndigheder sikre, at anmeldte operatører snarest og helst via Internet offentliggør et standardtilbud på fuld adgang til og fælles brug af abonnentkredsløb, der indeholder en beskrivelse af, hvad tilbuddet omfatter og de tilhørende vilkår, herunder priser.
Czech: Aby byly sníženy na minimum lhůty pro zavádění konkurenčních služeb DSL novými hospodářskými subjekty, doporučuje se vnitrostátním regulativním orgánům, aby zajistily, že oznámení provozovatelé zpřístupní co nejrychleji a nejlépe na internetu referenční nabídku pro plné zpřístupnění účastnických vedení, která bude obsahovat úplný popis jejich nabídky a souvisejících způsobů, podmínek a cen.
Slovak: Aby mohli noví účastníci trhu ponúkať rýchlejšie konkurenčné služby DSL, odporúča sa, aby národné regulačné úrady zabezpečili, aby notifikovaní operátori čo najskôr a ideálne na internete zverejnili štandardnú ponuku plného neviazaného prístupu a spoločne používaného prístupu k účastníckej prípojke, obsahujúcu opis ponuky, termíny a podmienky vrátane cien.
Polish: Aby ograniczyć do minimum czas wymagany do wprowadzenia przez nowe podmioty wchodzące na rynek konkurencyjnych usług DSL, zaleca się krajowym organom regulacyjnym zapewnienie, by powiadomieni operatorzy w możliwie najkrótszym terminie udostępnili, najlepiej poprzez internet, ofertę referencyjną na współdostęp i pełny wydzielony dostęp do przewodów abonenckich, wraz z opisem propozycji i z podaniem odnośnych warunków, w tym również cen.
Hungarian: Az új piaci szereplők versenyképes DSL-szolgáltatásai beindítási idejének minimalizálása érdekében ajánlott, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok biztosítsák, hogy a bejelentett üzemeltetők a lehető leghamarabb és lehetőleg az Interneten tegyék elérhetővé az előfizetői hurok teljes és részleges átengedésére vonatkozó referenciaajánlatukat, amely tartalmazza az ajánlatok leírását és az azokra vonatkozó feltételeket, az árakat is beleértve.
Slovenian: Zaradi skrajšanja časa, ki ga novi ponudniki potrebujejo za uvajanje konkurenčnih storitev DSL, se priporoča, da nacionalni regulativni organi zagotovijo, da priglašeni operaterji dajo na voljo, takoj ko je mogoče, najbolje prek interneta, referenčno ponudbo za popolnoma razvezan dostop in sodostop do krajevne zanke z opisom ponudbe storitev in z njimi povezanih pogojev, vključno s cenami.
Estonian: Et uute turuletulijate konkureerivate DSL teenuste paigaldamise aeg oleks minimaalne, soovitatakse riigi reguleerivatel asutustel tagada, et teavitatud operaatorid teeksid, eelistatavalt Interneti kaudu, võimalikult kiiresti teatavaks oma standardpakkumise täielikult komplektist eraldatud ja ühise juurdepääsuga kliendiliini kohta, mis sisaldaks pakkumise kirjeldust ja sellega seonduvaid tingimusi, sealhulgas hindu.
Latvian: Lai samazinātu laiku, kurā jaunienācēji ievieš konkurētspējīgas DSL līnijas, valsts regulatīvajām iestādēm ieteicams nodrošināt, ka pilnvarotie operatori, cik drīz iespējams un vislabāk internetā ievieto atsauces piedāvājumu par pilnīgu neierobežotu piekļuvi un koplietojamu piekļuvi vietējai sakaru līnijai, ietverot piedāvājumu aprakstu un ar to saistītos noteikumus un nosacījumus, ieskaitot cenas.
Lithuanian: Siekiant sutrumpinti laiką, kurio reikia naujiems rinkos dalyviams pradėti teikti konkurencingas DSL paslaugas, rekomenduojama, kad nacionalinės reguliavimo institucijos užtikrintų, kad notifikuotieji operatoriai kuo greičiau, pageidautina internete, paskelbtų standartinę pasiūlą visiškai atsietai ir bendrai naudojamai prieigai prie vietinės linijos, o joje būtų apibūdinta, kas siūloma, ir su tuo susijusios sąlygos, įskaitant kainą.
Maltese: Biex ikun minimizzat iż-żmien għall-installazzjoni ta' servizzi kompetittivi DSL minn operaturi ġodda, huwa rakkomandat li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jiżguraw li operaturi notifikati ikollhom disponibbli kemm jista' jkun malajr, u idealment fuq l-Internet, offerta ta' riferenza għall- aċċess diżassoċjat kompletament mal-linja lokali, li jkollha deskrizzjoni ta' l-offerti u t-termini u l-kondizzjonijiet assoċjati, inkluż il-prezzijiet.