English: Since the three countries concerned are considered to be non-market economy countries, normal value had to be established in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, i.e. based on information obtained in a market-economy third country where the product was produced and sold.
French: Les trois pays concernés étant considérés comme n'ayant pas une économie de marché, la valeur normale a dû être établie conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base, c'est-à-dire sur la base des informations obtenues dans un pays tiers à économie de marché fabriquant et vendant le produit en question.
German: Da die drei betroffenen Länder als Nichtmarktwirtschaftsländer angesehen werden, mußte der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a) der Grundverordnung ermittelt werden, d. h. auf der Grundlage von Informationen aus einem Marktwirtschaftsdrittland, in dem die Ware hergestellt und verkauft wurde.
Italian: Poiché i tre paesi interessati non sono considerati ad economia di mercato, a norma dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera a), del regolamento di base, si è dovuto stabilire il valore normale in base alle informazioni ottenute in un paese terzo ad economia di mercato dove il prodotto sia stato fabbricato e venduto.
Portuguese: Uma vez que os três países em causa são considerados países que não têm uma economia de mercado, o valor normal teve de ser determinado em conformidade com o n.o 7, alínea a), do artigo 2.o do regulamento de base, ou seja, com base nas informações obtidas num país terceiro de economia de mercado onde o produto é fabricado e vendido.
Dutch: Aangezien de drie betrokken landen beschouwd worden als landen zonder markteconomie moest de normale waarde worden vastgesteld overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening i.e. op basis van gegevens die verkregen werden in een derde land met markteconomie dat het product vervaardigde en verkocht.
Swedish: Eftersom de tre berörda länderna anses vara länder som inte har marknadsekonomi fastställdes normalvärdet i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen, dvs. på grundval av uppgifter från ett tredje land som har marknadsekonomi där produkten tillverkas och säljs.
Finnish: Koska kyseisiä kolmea maata ei voida pitää markkinatalousmaina, normaaliarvo oli määritettävä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti eli sellaisesta kolmannesta markkinatalousmaasta saatujen tietojen perusteella, jossa tuotetaan ja myydään kyseistä tuotetta.
Czech: Jelikož tři uvedené země jsou pokládány za země s netržním hospodářstvím, je třeba stanovit běžnou hodnotu podle čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení, tj. na základě údajů získaných ve třetí zemi s tržním hospodářstvím, kde se výrobek vyrábí a prodává.
Slovak: Keďže sa príslušné tri krajiny považujú za krajiny, ktoré nemajú trhovú ekonomiku, normálna hodnota sa musí stanoviť v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia, t. j. na základe informácií získaných v trhovej ekonomike tretej krajiny, kde sa výrobok vyrábal a predával.
Polish: Ponieważ trzy przedmiotowe kraje nie są uważane za kraje o gospodarce nierynkowej, konieczne jest ustanowienie wartości normalnej zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego, np. w oparciu o informacje uzyskane w państwie trzecim o gospodarce rynkowej, w którym dany produkt był produkowany i sprzedawany.
Hungarian: Mivel a három érintett ország nem tekinthető piacgazdaságú országnak, a rendes értéket az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése a) pontjának megfelelően kellett meghatározni, azaz egy olyan piacgazdaságú harmadik országban kapott információ alapján, ahol a terméket gyártották és értékesítették.
Slovenian: Ker se vse tri zadevne države štejejo za države brez tržnega gospodarstva, je bilo normalno vrednost treba določiti v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe, to je na podlagi podatkov, pridobljenih v tretji državi s tržnim gospodarstvom, v kateri se je izdelek proizvajal in prodajal.
Estonian: Kuna kolme asjaomast riiki peetakse mitteturumajanduslikeks riikideks, tuli normaalväärtus kehtestada kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a, st teabe alusel, mis saadi kolmandast turumajandusriigist, kus toodet valmistati ja müüdi.
Latvian: Tā kā trīs attiecīgās valstis uzskata par valstīm, kurās nav tirgus ekonomikas, bija jānosaka normālā vērtība saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu, t.i., pamatojoties uz informāciju, kas iegūta tirgus ekonomikas trešā valstī, kur ražojumu izgatavoja un pārdeva.
Lithuanian: Kadangi trys nagrinėjamosios šalys nelaikomos rinkos ekonomikos šalimis, įprastąją vertę reikėjo nustatyti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą, t. y. remiantis informacija, surinkta rinkos ekonomikos trečiojoje šalyje, kurioje tas produktas yra gaminamas ir parduodamas.
Maltese: Ġaladarba t-tliet pajjiżi interessati huma kkunsidrati bħala pajjiżi ta' ekonomija mhux tas-suq, il-valur normali kellu jiġi sabbilit skond l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament Bażiku, jiġifieri bbażat fuq it-tagħrif miksub f'pajjiż terz b'ekonomija tas-suq fejn il-prodott kien magħmul u mibjugħ.