FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive does not prevent Member States from granting, where appropriate, temporary deregistrations of vehicles.
French: La présente directive n'empêche pas les États membres d'accorder, le cas échéant, des mises hors circulation provisoires.
German: Diese Richtlinie hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, gegebenenfalls die vorübergehende Abmeldung von Fahrzeugen zuzulassen.
Spanish: La presente Directiva no impide que los Estados miembros concedan, si ha lugar, bajas temporales de vehículos.
Italian: La presente direttiva non impedisce agli Stati membri di autorizzare, ove opportuno, la sospensione temporanea dell'iscrizione al registro automobilistico.
Portuguese: A presente directiva não impede os Estados-Membros de concederem, quando necessário, o cancelamento temporário do registo de veículos.
Dutch: Deze richtlijn belet de lidstaten niet om in voorkomend geval tijdelijke uitschrijvingen van voertuigen toe te staan.
Danish: Dette direktiv forhindrer ikke medlemsstaterne i at tillade midlertidige afmeldinger af køretøjer, når det er hensigtsmæssigt.
Swedish: Detta direktiv hindrar inte medlemsstaterna från att när så är lämpligt tillåta att ett fordon avregistreras tillfälligt.
Finnish: Tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita sallimasta tarvittaessa ajoneuvojen väliaikaista rekisteristä poistamista.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να επιτρέπουν, κατά περίπτωση, την προσωρινή αποταξινόμηση των οχημάτων.
Czech: Tato směrnice nebrání členským státům, aby případně prováděly dočasná odhlášení vozidel.
Slovak: Táto smernica nebráni členským štátom aby poskytovali podľa potreby dočasné zrušenie registrácie vozidiel.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie zabrania Państwom Członkowskim umożliwiania w niektórych sytuacjach czasowego wyrejestrowywania pojazdów.
Hungarian: Ez az irányelv nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy ha szükséges, a járműveknél átmenetileg engedélyezzék a nyilvántartásból való törlést.
Slovenian: Ta direktiva ne preprečuje državam članicam, da po potrebi dovolijo začasno odjavo vozil.
Romanian: prezenta directivă nu împiedică statele membre să permită, după caz, radierea temporară a vehiculelor.
Estonian: Käesolev direktiiv ei takista liikmesriike lubamast sõidukeid vajaduse korral ajutiselt registrist kustutada.
Latvian: Šī direktīva neliedz dalībvalstīm vajadzības gadījumā īslaicīgi atcelt transportlīdzekļu reģistrāciju.
Lithuanian: Ši direktyva netrukdo valstybėms narėms atitinkamais atvejais laikinai išregistruoti transporto priemones.
Maltese: Din id-Direttiva ma tipprevenix l-Istati Membri milli jikkonċedu, fejn xieraq, tneħħija mir-reġistrazzjoni temporanja tal-vetturi.
English: The recyclability and recoverability of vehicles should be promoted.
French: Il convient de promouvoir la capacité de recyclage et de valorisation des véhicules.
German: Die Recyclingfähigkeit und die Verwertbarkeit von Fahrzeugen sollten gefördert werden.
Spanish: Debe fomentarse la capacidad de reciclaje y valorización de los vehículos.
Italian: Si dovrebbero incoraggiare la riciclabilità e la recuperabilità dei veicoli.
Portuguese: Deve ser promovida a faculdade de reciclagem e de valorização dos veículos.
Dutch: De recycleerbaarheid en de mogelijke nuttige toepassing van voertuigen moeten worden bevorderd.
Danish: Genvinding og nyttiggørelse af køretøjer bør fremmes.
Swedish: Möjligheterna att återvinna material från fordon och att återvinna fordon bör främjas.
Finnish: Olisi edistettävä ajoneuvojen kierrätettävyyttä ja hyödynnettävyyttä.
Greek: Οι δυνατότητες ανακύκλωσης και ανάκτησης των οχημάτων θα πρέπει να ενθαρρυνθούν.
Czech: Měla by být podporována možnost recyklace a využívání vozidel.
Slovak: Treba propagovať recyklovateľnosť a možnosť spätného získavania vozidiel.
Polish: Należy popierać konstrukcje pojazdów ułatwiające recykling i odzysk.
Hungarian: Elő kell segíteni, hogy a járművek visszanyerhetők és hasznosíthatók legyenek.
Slovenian: Recikliranje in predelava vozil naj bi se vzpodbujalo.
Romanian: se impune promovarea proprietăților de recuperare și de reciclare a vehiculelor.
Estonian: Tuleks edendada sõidukite ringlussevõttu ja taaskasutamist.
Latvian: Būtu jāveicina iespēja transportlīdzekļus pārstrādāt un reģenerēt.
Lithuanian: Turėtų būti skatinama perdirbti ir naudoti transporto priemones.
Maltese: Ir-riċiklaġġ u l-irkupru ta' vetturi għandhom jiġu promossi.
English: The preparation of European standards, where appropriate, should be promoted.
French: Il convient de promouvoir l'élaboration de normes européennes, dans tous les cas où cela est nécessaire.
German: Die Erstellung europäischer Normen sollte gegebenenfalls unterstützt werden.
Spanish: Debe promoverse, siempre que sea necesario, la elaboración de normas europeas.
Italian: Dovrebbe essere promossa, ove necessario, l'elaborazione di norme europee.
Portuguese: A elaboração de normas europeias deve ser fomentada, quando adequado.
Dutch: In voorkomend geval dient de opstelling van Europese normen te worden bevorderd.
Danish: Udarbejdelse af europæiske standarder bør fremmes, når det er hensigtsmæssigt.
Swedish: Där så är lämpligt bör utarbetandet av europeiska standarder främjas.
Finnish: Tarvittaessa olisi edistettävä eurooppalaisten standardien valmistelua.
Greek: Θα πρέπει να προωθηθεί η κατάρτιση ευρωπαϊκών προτύπων, όπου αυτό απαιτείται.
Czech: Ve všech případech, kdy je to nezbytné, by mělo být podporováno vypracování evropských norem.
Slovak: Vypracovanie európskych noriem by sa malo podľa potreby podporovať.
Polish: Należy popierać, tam gdzie jest to stosowne, opracowanie europejskich norm.
Hungarian: Adott estben elő kell segíteni európai szabványok megalkotását.
Slovenian: Po potrebi naj bi se vzpodbujala priprava Evropskih standardov.
Romanian: se impune promovarea pregătirii standardelor europene, după caz.
Estonian: Vajaduse korral tuleb edendada Euroopa standardite väljatöötamist.
Latvian: Būtu jāveicina Eiropas standartu izstrāde, kur tas vajadzīgs.
Lithuanian: Prireikus turėtų būti skatinama rengti Europos standartus.
Maltese: Il-preparazzjoni ta' standards Ewropej, fejn xieraq, għandhom ikun promossi.
English: Consumers have to be adequately informed in order to adjust their behaviour and attitudes;
French: Les consommateurs doivent être informés de manière appropriée afin d'adapter leur comportement et leurs attitudes.
German: Die Verbraucher müssen angemessen informiert werden, damit sie ihr Verhalten und ihre Einstellungen ändern.
Spanish: Los consumidores deben estar debidamente informados para poder adaptar su comportamiento y actitud.
Italian: I consumatori devono essere adeguatamente informati al fine di poter adattare i propri comportamenti ed abitudini.
Portuguese: Os consumidores devem ser adequadamente informados, a fim de adaptarem o seu comportamento e atitudes.
Dutch: De consumenten dienen adequaat te worden geïnformeerd om hun gedrag en attitudes aan te passen;
Danish: Der bør gives oplysninger til forbrugerne i tilstrækkeligt omfang til, at de kan tilpasse deres adfærd og indstilling.
Swedish: Konsumenterna måste få tillgång till adekvat information för att kunna anpassa sitt beteende och sina attityder.
Finnish: Kuluttajien on saatava riittävästi tietoa pystyäkseen mukauttamaan käyttäytymistään ja asenteitaan.
Greek: Οι καταναλωτές θα πρέπει να ενημερώνονται επαρκώς, προκειμένου να προσαρμόζουν τη συμπεριφορά τους και τις στάσεις τους.
Czech: Spotřebitelé musí být vhodně informováni, aby mohli přizpůsobit své chování a své postoje;
Slovak: Spotrebiteľov treba adekvátne informovať, aby prispôsobili svoje správanie a postoje;
Polish: Konsumenci muszą być w sposób odpowiedni informowani, aby mogli dostosować swoje zachowanie i postawy;
Hungarian: A fogyasztók magatartásának és hozzáállásának megváltoztatása érdekében a fogyasztókat megfelelően tájékoztatni kell;
Slovenian: Potrošniki morajo biti ustrezno obveščeni, da se prilagodita njihova vedenje in odnos;
Romanian: consumatorii trebuie să fie informați corespunzător pentru a-și adapta comportamentul și atitudinile;
Estonian: Tarbijad peaksid saama nõuetekohast informatsiooni, et nad oma käitumist ja suhtumist kohandaksid;
Latvian: Jāsniedz atbilstoša informācija patērētājiem, lai tie varētu attiecīgi pielāgot savu rīcību;
Lithuanian: Norint sulaukti atitinkamos vartotojų elgsenos ir požiūrio, juos reikia tinkamai informuoti;
Maltese: Il-konsumaturi għandhom ikunu nfurmati adegwatament sabiex jaġġustaw l-imġieba u l-attitudnijiet;
English: the Commission shall amend Annex II for the first time not later than 21 October 2001.
French: La Commission modifie l'annexe II pour la première fois au plus tard le 21 octobre 2001.
German: Die Kommission nimmt spätestens am 21. Oktober 2001 eine erste Änderung des Anhangs II vor.
Spanish: La Comisión modificará por primera vez el anexo II no después del 21 de octubre de 2001.
Italian: La Commissione modifica per la prima volta l'allegato II entro il 21 ottobre 2001.
Portuguese: A Comissão procederá à primeira alteração do anexo II o mais tardar em 21 de Outubro de 2001.
Dutch: Uiterlijk op 21 oktober 2001 wijzigt de Commissie bijlage II voor de eerste keer.
Danish: Kommissionen ændrer første gang bilag II senest den 21. oktober 2001.
Swedish: Kommissionen skall ändra bilaga II för första gången senast den 21 oktober 2001.
Finnish: Komissio muuttaa liitettä II ensimmäisen kerran viimeistään 21 päivänä lokakuuta 2001.
Greek: Η Επιτροπή τροποποιεί για πρώτη φορά το παράρτημα ΙΙ, το αργότερο στις 21 Οκτωβρίου 2001.
Czech: Komise poprvé pozmění přílohu II nejpozději do 21. října 2001.
Slovak: Komisia zmení a doplní prílohu II po prvýkrát nie neskôr ako 21. októbra 2001.
Hungarian: a Bizottság a II. mellékletet először legkésőbb 2001. október 21-én vizsgálja felül.
Slovenian: Komisija prvič popravi Prilogo II najkasneje 21. oktobra 2001.
Romanian: Comisia modifică anexa II pentru prima dată până la 21 octombrie 2001.
Estonian: komisjon muudab II lisa esimest korda hiljemalt 21. oktoobril 2001.
Latvian: Komisija II pielikumu pirmo reizi groza ne vēlāk kā 2001. gada 21. oktobrī.
Lithuanian: pirmuosius II priedo pakeitimus Komisija turi padaryti ne vėliau kaip iki 2001 m. spalio 21 d.
Maltese: (ċ) il-Kummissjoni għandha temenda l-Anness II għall-ewwel darba mhux aktar tard mill-21 ta' Ottubru 2001.
English: type and quantities of waste to be treated;
French: le type et les quantités des déchets à traiter;
Spanish: el tipo y la cantidad de residuos que han de tratarse;
Italian: il tipo e le quantità dei rifiuti da trattare;
Portuguese: O tipo e a quantidade de resíduos a tratar;
Dutch: type en hoeveelheid van het te verwerken afval,
Danish: typen og mængderne af det affald, der skal behandles
Swedish: typ och mängd av avfall som skall behandlas,
Finnish: käsiteltävien jätteiden tyyppi ja määrät,
Greek: οι τύποι και οι ποσότητες των επεξεργαστέων αποβλήτων
Czech: druh a množství odpadu ke zpracování;
Slovak: typ a množstvá odpadu, ktorý sa má spracovať;
Polish: rodzaj i ilości odpadów, które mają być przetworzone;
Slovenian: vrsta in količina odpadkov, ki se bodo obdelovali;
Romanian: tipul și cantitățile de deșeuri care urmează a fi tratate;
Estonian: käideldavate jäätmete tüüp ja kogused;
Latvian: apstrādājamo atkritumu tipu un apjomu;
Lithuanian: atliekų, kurios bus apdorojamos, rūšis ir kiekiai;
English: general technical requirements to be complied with;
French: les exigences techniques générales à respecter;
Spanish: los requisitos técnicos generales que hay que cumplir;
Italian: le prescrizioni tecniche generali da soddisfare;
Portuguese: Os requisitos técnicos gerais a observar; e
Dutch: de algemene technische voorschriften die in acht moeten worden genomen,
Danish: de generelle tekniske krav, der skal opfyldes
Swedish: de allmänna tekniska krav som skall uppfyllas,
Finnish: yleiset tekniset vaatimukset, joita on noudatettava, ja
Greek: οι τηρητέες γενικές τεχνικές απαιτήσεις
Czech: obecné technické požadavky, které mají být dodržovány;
Slovak: všeobecné technické požiadavky, ktoré treba dodržať;
Polish: ogólne wymagania techniczne, które mają być spełnione;
Hungarian: a teljesítendő általános műszaki feltételek;
Slovenian: splošne tehnične zahteve, ki jih je treba izpolniti;
Romanian: cerințele tehnice minime care trebuie respectate;
Estonian: tehnilised üldnõuded, mida tuleb täita;
Latvian: vispārējas tehniskās prasības, kas jāievēro;
Lithuanian: bendrieji techniniai reikalavimai, kurių būtina laikytis;
Maltese: ħtiġijiet ġenerali tekniċi li għandhom ikunu rispettati;
English: safety precautions to be taken,
French: les précautions de sécurité à prendre
Spanish: las precauciones de seguridad que deben tomarse,
Italian: le misure di sicurezza da adottare;
Portuguese: As precauções de segurança a tomar,
Dutch: de te treffen voorzorgsmaatregelen,
Danish: de sikkerhedsforanstaltninger, der skal træffes
Swedish: de försiktighetsåtgärder som skall vidtas,
Finnish: turvatoimet, jotka on toteutettava
Greek: οι ληπτέες προφυλάξεις ασφαλείας,
Czech: potřebná bezpečnostní opatření
Slovak: bezpečnostné opatrenia, ktoré treba vykonať;
Polish: środki ostrożności, które mają być podjęte;
Hungarian: a megteendő biztonsági óvintézkedések,
Slovenian: potrebni varnostni ukrepi,
Romanian: măsurile de siguranță care trebuie luate,
Latvian: veicamos piesardzības pasākumus,
Lithuanian: saugos priemonės, kurių būtina imtis,
Maltese: (ċ) prekawzjonijiet ta' sigurtà li għandhom jiġu meħuda,
English: agreements shall be enforceable;
French: les accords sont exécutoires;
German: Die Vereinbarungen müssen durchsetzbar sein;
Spanish: los acuerdos tendrán fuerza ejecutiva;
Italian: avere forza vincolante;
Portuguese: Os acordos devem ser exequíveis;
Dutch: de convenanten zijn afdwingbaar;
Danish: aftalerne skal kunne håndhæves
Swedish: Avtalen skall kunna verkställas.
Finnish: sopimukset ovat täytäntöönpanokelpoisia;
Greek: οι συμφωνίες είναι εκτελεστές·
Czech: dohody jsou vymahatelné;
Slovak: dohody budú vynútiteľné;
Polish: porozumienia podlegają wykonaniu na drodze prawnej;
Hungarian: a megállapodásoknak végrehajthatónak kell lenniük;
Slovenian: so izvršljivi;
Romanian: acordurile sunt executorii;
Estonian: lepingud peavad olema täidetavad;
Latvian: nolīgumi ir izpildāmi;
Lithuanian: susitarimai yra vykdytini;
English: agreements need to specify objectives with the corresponding deadlines;
French: les accords doivent préciser les objectifs et les délais correspondants;
German: in den Vereinbarungen müssen Ziele und die entsprechenden Fristen für ihre Verwirklichung benannt werden;
Spanish: los acuerdos deberán especificar objetivos con sus plazos correspondientes;
Italian: specificare gli obiettivi e le corrispondenti scadenze;
Portuguese: Os acordos devem especificar os objectivos e os prazos correspondentes;
Dutch: de convenanten bevatten doelstellingen en termijnen daarvoor;
Danish: aftalerne skal indeholde mål og de tilsvarende frister
Swedish: I avtalen skall målen med tillhörande tidsfrister anges.
Finnish: sopimuksissa määritellään tavoitteet ja niitä koskevat määräajat;
Greek: οι συμφωνίες πρέπει να καθορίζουν στόχους με αντίστοιχες προθεσμίες·
Czech: dohody musí upřesnit cíle a odpovídající lhůty;
Slovak: dohody potrebujú špecifikovať ciele s príslušnými termínmi;
Polish: porozumienia powinny określać cele i odpowiadające im terminy realizacji;
Hungarian: a megállapodásokban meg kell határozni a célokat, a megfelelő határidőkkel;
Slovenian: morajo določati cilje z ustreznimi roki;
Romanian: acordurile trebuie să specifice obiectivele cu termenele limită respective;
Estonian: lepingutes tuleb kindlaks määrata eesmärgid ning nendele vastavad tähtajad;
Latvian: nolīgumos norāda konkrētus mērķus un to izpildes termiņus;
Lithuanian: susitarimuose reikia nurodyti tikslus ir jų įgyvendinimo terminus;
Maltese: l-arranġamenti għandhom bżonn li jispeċifikaw l-għanijiet flimkien maż-żminijiet limitu li jikkorrispondu magħhom;
English: the competent authorities shall make provisions to examine the progress reached under an agreement;
French: les autorités compétentes prévoient de procéder à un examen des résultats atteints dans le cadre de l'accord;
German: die zuständigen Behörden sorgen für die Überprüfung der im Rahmen einer Vereinbarung erzielten Ergebnisse;
Spanish: las autoridades competentes adoptarán medidas para que se examinen los progresos realizados en virtud del acuerdo;
Italian: le autorità competenti devono prendere provvedimenti per esaminare i progressi compiuti nel quadro degli accordi;
Portuguese: As autoridades competentes devem tomar disposições para analisar o progresso conseguido com o acordo;
Dutch: de bevoegde instanties dragen er zorg voor dat nagegaan wordt welke vooruitgang met de convenanten geboekt wordt;
Danish: de kompetente myndigheder sørger for, at det undersøges, hvilke fremskridt der gøres i henhold til aftalen
Swedish: De behöriga myndigheterna skall meddela föreskrifter om granskning av vilka framsteg som görs enligt avtalet.
Finnish: toimivaltaiset viranomaiset valvovat sopimuksen mukaista edistystä; ja
Greek: οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν για την εξέταση της προόδου που επιτυγχάνεται δυνάμει της συμφωνίας·
Czech: příslušné orgány přijmou opatření k posuzování výsledků dosažených v rámci dohody;
Slovak: príslušné orgány vykonajú opatrenia, aby preskúmali pokrok dosiahnutý podľa dohody;
Polish: właściwe władze stworzą warunki do badania postępu osiąganego na mocy porozumienia;
Hungarian: az illetékes hatóságoknak megfelelő rendelkezéseket kell hozniuk a megállapodás által elért eredmények megfigyelésére;
Slovenian: pristojni organi poskrbijo, da se preuči napredek, dosežen na podlagi sporazuma;
Romanian: autoritățile competente iau deciziile necesare examinării progresului înregistrat pe baza unui acord;
Estonian: pädevad asutused tagavad lepingu alusel saavutatud edusammude kontrollimise;
Latvian: kompetentās iestādes paredz noteikumus nolīgumu izpildes gaitā iegūto rezultātu vērtēšanai;
Lithuanian: kompetentingos institucijos priima nuostatą, kad būtų analizuojama pažanga, pasiekta vykdant susitarimą;
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħmlu dispożizzjonijiet biex jeżaminaw il-progress li jintlaħaq fi ftehim;
English: the minimum requirements, as referred to in Article 5(5), for the certificate of destruction;
French: les prescriptions minimales concernant le certificat de destruction visées à l'article 5, paragraphe 5;
German: die Mindestanforderungen für den Verwertungsnachweis gemäß Artikel 5 Absatz 5,
Spanish: los requisitos mínimos del certificado de destrucción a que se refiere el apartado 5 del artículo 5;
Italian: adotta i requisiti minimi del certificato di rottamazione di cui all'articolo 5, paragrafo 5;
Portuguese: Os requisitos mínimos do certificado de destruição, previstos no n.o 5 do artigo 5.o;
Dutch: de in artikel 5, lid 5, bedoelde minimumeisen voor het certificaat van vernietiging;
Danish: de i artikel 5, stk. 5 anførte mindstekrav, til skrotningsattesten
Swedish: minimikrav för skrotningsintyget enligt artikel 5.5,
Finnish: 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut romutustodistuksen vähimmäisvaatimukset;
Greek: τις βασικές απαιτήσεις για το πιστοποιητικό καταστροφής, που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5·
Czech: minimální požadavky uvedené v čl. 5 odst. 5 pro osvědčení o likvidaci vozidla;
Slovak: minimálne požiadavky, ako sa na ne odvoláva článok 5 ods.5, pre osvedčenie o zničení;
Polish: minimalne wymagania dotyczące świadectwa złomowania, określone w art. 5 ust. 5;
Slovenian: minimalne zahteve za potrdilo o uničenju, navedene v členu 5(5);
Romanian: cerințele minime, în conformitate cu art. 5 alin. (5) pentru certificatul de distrugere;
Estonian: lammutustõendi artikli 5 lõikes 5 nimetatud miinimumnõuded;
Latvian: minimālās prasības likvidācijas sertifikātiem, kā tas minēts 5. panta 5. punktā;
Lithuanian: 5 straipsnio 5 dalyje minimus būtiniausius sunaikinimo pažymėjimo reikalavimus;
English: the detailed rules referred to in Article 7(2), third subparagraph;
French: les modalités visées à l'article 7, paragraphe 2, troisième alinéa;
German: die in Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 3 erwähnten Einzelheiten,
Spanish: las normas de desarrollo a que se refiere el último párrafo del apartado 2 del artículo 7;
Italian: adotta le modalità di cui all'articolo 7, paragrafo 2, terzo comma;
Portuguese: As regras de execução previstas no terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 7.o;
Dutch: de in artikel 7, lid 2, derde alinea, bedoelde werkwijze;
Danish: de i artikel 7, stk. 2, tredje afsnit, omhandlede nærmere regler
Swedish: närmare föreskrifter enligt artikel 7.2 tredje stycket,
Finnish: 7 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut yksityiskohtaiset säännöt;
Greek: τις λεπτομέρειες εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο·
Czech: pravidla uvedená v čl. 7 odst. 2 třetím pododstavci;
Slovak: podrobné pravidlá, ako sa na ne odvoláva článok 7 ods.2, tretí pododsek;
Polish: szczegółowe zasady, określone w art. 7 ust. 2 akapit trzeci;
Hungarian: a részletes szabályozást a 7. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése tekintetében;
Slovenian: podrobna pravila iz tretjega pododstavka člena 7(2);
Romanian: normele detaliate menționate la art. 7 alin. (2) al treilea paragraf;
Estonian: artikli 7 lõike 2 kolmandas lõigus nimetatud üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus, kas minēti 7. panta 2. punkta trešajā daļā;
Lithuanian: išsamias taisykles, minimas 7 straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje;
Maltese: ir-regoli dettaljati msemmijin fl-Artikolu 7(2), it-tielet sottoparagrafu;
English: the formats relating to the database system referred to in Article 9;
French: les formats en vue de la création du système de bases de données visé à l'article 9;
German: die Formate für das Datenbanksystem gemäß Artikel 9,
Spanish: los modelos relativos al sistema de bases de datos previsto en el artículo 9;
Italian: adotta i formati relativi alle banche dati di cui all'articolo 9;
Portuguese: Os modelos relativos ao sistema de bases de dados previstos no artigo 9.o;
Dutch: de formaten voor het in artikel 9 bedoelde gegevensbanksysteem;
Danish: formater i forbindelse med det i artikel 9 omhandlede databasesystem
Swedish: formaten för det databassystem som avses i artikel 9,
Finnish: 9 artiklassa tarkoitettuun tietokantajärjestelmään liittyvät taulukot; ja
Greek: τα έντυπα που σχετίζονται με το σύστημα βάσεως δεδομένων, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 9·
Czech: formáty pro vytvoření systému databází uvedeném v článku 9;
Slovak: formáty, týkajúce sa databázového systému, na ktorý sa odvoláva článok 9;
Polish: formaty odnoszące się do systemu baz danych, określonego w art. 9;
Hungarian: a 9. cikkben említett adatbázisrendszer formátumát;
Slovenian: oblike preglednic za podatkovne baze iz člena 9;
Romanian: formatele referitoare la sistemul bazei de date menționat la art. 9;
Estonian: artiklis 9 nimetatud andmebaasisüsteemi vormingud;
Latvian: datu bāžu sistēmu formātus, kas minēti 9. pantā;
Lithuanian: 9 straipsnyje minimas duomenų bazės sistemos formas;
Maltese: (ċ) il-formatili jirrelataw mas-sistema ta' database imsemmijin fl-Artikolu 9;