FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2597/1999 of 6 December 1999 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India and collecting definitively the provisional, duty imposed
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2597/1999 DU CONSEIL du 6 décembre 1999 instituant un droit compensateur définitif sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate originaires d'Inde et portant perception définitive du droit provisoire
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 2597/1999 DO CONSELHO de 6 de Dezembro de 1999 que institui um direito de compensação definitivo sobre as importações de películas de tereftalato de polietileno originárias da Índia e que determina a cobrança definitiva dos direitos provisórios
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Δεκεμβρίου 1999 για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ΡΕΤ), καταγωγής Ινδίας, και για την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2597/1999 zo 6. decembra 1999 o uložení konečného vyrovnávacieho cla na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom v Indii a o konečnom výbere uloženého dočasného cla
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2597/1999 z dnia 6 grudnia 1999 r. nakładające ostateczne cło wyrównawcze na przywóz folii z poli(tereftalanu etylenu) (PET) pochodzącej z Indii i ustanawiające ostateczne pobranie nałożonego cła tymczasowego
Hungarian: A Tanács 2597/1999/EK rendelete (1999. december 6.) az Indiából származó polietilén-tereftalát fólia (PET) behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről, valamint a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2597/1999 z dne 6. decembra 1999 o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev na uvoz filma iz polietilen tereftalata (PET) s poreklom iz Indije in o dokončnem pobiranju začasnih uvedenih dajatev
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2597/1999 НА СЪВЕТА от 6 декември 1999 година относно въвеждане на окончателно изравнително мито за вноса на полиетилентерефталатно (ПЕТ) фолио с произход от Индия и относно окончателното събиране на въведеното временно мито
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2597/1999, 6. detsember 1999, millega kehtestatakse Indiast pärit polüetüleentereftalaatkile impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kehtestatud ajutine tollimaks
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2597/1999 (1999. gada 6. decembris), ar ko piemēro galīgo kompensācijas maksājumu tādas polietilēntereftalāta (PET) plēves importam, kuras izcelsme ir Indijā, kā arī veic piemēroto pagaidu maksājumu galīgo iekasēšanu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2597/1999, 1999 m. gruodžio 6 d. įvedantis galutinį kompensacinį muitą importuojamai polietileno tereftalato (PET) plėvelei, kurios kilmės šalis Indija, ir galutinai surenkantis įvestą laikinąjį muitą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2597/1999 tas-6 ta' Diċembru 1999 li jimponi d-dazju definittiv kontrovalenti fuq l-importazzjonijiet ta' polyethylene terephthalate film (PET) li ġej mill-Indja u l-ġbir definittiv tad-dazju proviżorju impost
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη Συμβουλευτική Επιτροπή, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott egyeztetést követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Bulgarian: след консултиране с Консултативния комитет,
Estonian: ning arvestades, et:
Latvian: pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsulta l-Kumitat Konsultativ,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Portuguese: PROCESSO
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: IL-PROĊEDURA
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION
French: PRODUITS CONCERNÉS
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK
Polish: TOWAR OBJĘTY POSTĘPOWANIEM
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMAS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT LI QED JIĠI KUNSIDRAT
English: The Indian exporting producers opposed the inclusion of the two additional codes claiming that the PET film classifiable within them is not interchangeable with the PET film falling within the other two codes, i.e. 3920 62 19 and 3920 62 90.
French: Les producteurs-exportateurs indiens se sont opposés à l'inclusion de ces deux codes supplémentaires, faisant valoir que les feuilles en polyéthylène téréphtalate qu'ils couvrent ne sont pas interchangeables avec les feuilles en polyéthylène téréphtalate relevant des deux autres codes, en l'occurrence les codes 3920 62 19 et 3920 62 90.
Portuguese: Os produtores exportadores indianos manifestaram a sua oposição quanto à inclusão desses dois códigos adicionais, alegando que as películas PET neles classificadas não eram permutáveis com as películas PET classificadas nos outros dois códigos, ou seja, 3920 62 19 e 3920 62 90.
Greek: Οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς είχαν αντιταχθεί στο να συμπεριληφθούν οι δύο πρόσθετοι κωδικοί ισχυριζόμενοι ότι οι ταινίες ΡΕΤ που υπάγονται σ' αυτούς, δεν είναι εναλλάξιμοι με τις ταινίες ΡΕΤ που υπάγονται στους άλλους δύο κωδικούς, δηλαδή 39206219 και 39206290.
Polish: Indyjscy producenci dokonujący wywozu sprzeciwili się włączeniu dwóch dodatkowych kodów, twierdząc, że sklasyfikowana w nich folia z poli(tereftalanu etylenu) nie może być wymiennie używana z folią z poli(tereftalanu etylenu) sklasyfikowaną w dwóch pozostałych pozycjach, w tym wypadku oznaczonych kodami 39206219 i 39206290.
Hungarian: Az indiai exportáló termelők ellenezték a két további kódszám bevonását, arra hivatkozva, hogy az említett kódszámok alá sorolható PET fólia nem felcserélhető a másik két kód, azaz a 39206219 és 39206290 KN-kód alá sorolható PET fóliával.
Estonian: India eksportivad tootjad olid kahe uue koodi lisamise vastu, väites, et nende alla liigitatav PET-kile ja koodide 3920 62 19 ja 3920 62 90 alla liigitatav PET-kile ei ole teineteisega vastastikku asendatavad.
Latvian: Indijas ražotāji eksportētāji iebilda pret divu papildu kodu iekļaušanu, apgalvojot, ka ar tiem klasificējamā PET plēve nav savstarpēji aizvietojama ar PET plēvi, uz ko attiecas abi pārējie kodi, proti, 39206219 un 39206290.
Lithuanian: Indijos eksportuojantys gamintojai paprieštaravo, kad būtų įtraukti du papildomi kodai, teigdami, kad šiais kodais klasifikuojama PET plėvelė negali būti pakeista kita PET plėvele klasifikuojama kitais dviem kodais, t. y. 39206219 ir 39206290.
Maltese: Il-produtturi esportaturi Indjani opponew l-inklużjoni taż-żewġ kodiċijiet addizzjonali billi qalu li l-film PET klassifikabbli fihom ma jistax jinbidel ma' film PET li jaqa' taħt iż-żewġ kodiċijiet l-oħra i.e. 39206219 u 39206290.
English: SUBSIDIES
French: SUBVENTIONS
Portuguese: SUBVENÇÕES
Greek: ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ
Slovak: DOTÁCIE
Polish: SUBSYDIA
Hungarian: SZUBVENCIÓK
Slovenian: SUBVENCIJE
Bulgarian: СУБСИДИИ
Estonian: SUBSIIDIUMID
Latvian: SUBSĪDIJAS
Lithuanian: SUBSIDIJOS
Maltese: IS-SUSSIDJI
English: GENERAL SUBMISSIONS
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES
Portuguese: OBSERVAÇÕES GERAIS
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Slovak: VŠEOBECNÉ NÁVRHY
Polish: UWAGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS BEADVÁNYOK
Slovenian: SPLOŠNA STALIŠČA
Bulgarian: ОБЩИ БЕЛЕЖКИ
Estonian: ÜLDISED SEISUKOHAD
Latvian: VISPĀRĪGI ARGUMENTI
Lithuanian: BENDRIEJI PAREIŠKIMAI
Maltese: IS-SOTTOMISSJONIJIET ĠENERALI
English: Addition of interest in the calculation of benefits obtained
French: Ajout de l'intérêt dans le calcul de l'avantage conféré
Portuguese: Adição dos juros para efeitos de cálculo das vantagens obtidas
Greek: Προσθήκη του τόκου κατά τον υπολογισμό του οφέλους
Slovak: Pripočítanie úrokov pri výpočte získaných výhod
Polish: Dodawanie stopy procentowej przy obliczaniu uzyskanych korzyści
Hungarian: Kamat hozzáadása a kapott ellátások kiszámításánál
Slovenian: Dodajanje obresti pri izračunu pridobljenih koristi
Bulgarian: Добавяне на лихва при изчисляването на получената полза
Estonian: Intressi lisamine saadud saadava kasu arvutamisel
Latvian: Procentu pievienošana saņemtā labuma aprēķināšanai
Lithuanian: Palūkanų nustatymas skaičiuojant gautą naudą
Maltese: Iż-żieda ta' l-interessi fil-kalkolu tal-benefiċcji miksuba
English: Article 5 states that the amount of countervailable subsidies shall be calculated in terms of the benefit conferred on the recipient which is found to exist during the investigation period for subsidisation.
French: L'article 5 stipule que le montant de la subvention passible de mesures compensatoires est calculé en termes d'avantage conféré au bénéficiaire tel que constaté et déterminé pour la période d'enquête.
Portuguese: O artigo 5.o estipula que o montante das subvenções passíveis de medidas de compensação deve ser calculado em termos de vantagem concedida ao beneficiário, verificado e determinado durante o período do inquérito sobre as práticas de subvenção.
Greek: Το άρθρο 5 αναφέρει ότι το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων υπολογίζεται με βάση το όφελος που προσπορίζεται ο αποδέκτης της επιδότησης και το οποίο διαπιστώθηκε ότι υπάρχει κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας.
Slovak: V článku 5 je uvedené, že výška vyrovnávateľných dotácií sa vypočíta podľa výhody, ktorú získa prijímateľ a ktorej existencia sa zistí počas obdobia vyšetrovania pre poskytnutie dotácie.
Hungarian: Az 5. cikk megállapítja, hogy a kiegyenlíthető szubvenciók összegét a kedvezményezett által a vizsgálati időszak során kapott ellátás alapján kell kiszámítani.
Slovenian: V skladu s členom 5 je višina subvencij, proti katerim se lahko uvede izravnalni ukrep, izračunana na osnovi koristi, podeljene prejemniku, za katero je bilo v obdobju preiskave ugotovljeno, da obstaja za subvencioniranje.
Bulgarian: Според член 5 размерът на подлежащите на изравняване субсидии се изчислява чрез ползата, предоставена на получателя, ако се установи, че такава съществува през разследвания период на субсидиране.
Estonian: Artiklis 5 nähakse ette, et tasakaalustatavate subsiidiumide summa arvutatakse lähtudes saaja kasust, mille olemasolu uurimisperioodi jooksul tehakse kindlaks.
Latvian: 5. pantā ir norādīts, ka kompensējamo subsīdiju apjomu aprēķina kā saņēmēja ieguvumu, ko konstatē subsidēšanas izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: 5 straipsnyje numatyta, kad kompensuotinų subsidijų dydis skaičiuojamas subsidijos gavėjui suteiktos naudos išraiška, nustačius, kad tokia nauda suteikta subsidijavimo tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Artikolu 5 jgħid li l-ammont tas-sussidji kontrovalenti jiġi kkalkolat fit-termini tal-beneficcju li jingħata lir-ricevitur li jinsab li jkun jeżisti matul iż-żmien ta' l-istħarriġ għall-għoti tas-sussidju.
English: Therefore, by applying the rationale contained in Article 6 as a general rule to all categories of subsidies, in order to encompass the full benefit, the costs of borrowing the funds at commercial rates must be included.
French: Par conséquent, si l'on applique le raisonnement contenu dans l'article 6 comme règle générale à toutes les catégories de subventions, il convient, pour calculer la totalité de l'avantage, d'inclure les coûts d'emprunt des fonds aux taux commerciaux.
Portuguese: Por conseguinte, ao aplicar a fundamentação prevista no artigo 6.o como a regra geral para todas as categorias de subvenção, por forma a abranger todas as vantagens, devem ser incluídos os custos de empréstimos às taxas comerciais.
Greek: Επομένως, εφαρμόζοντας τη λογική του άρθρου 6 ως το γενικό κανόνα σε όλες τις κατηγορίες των επιδοτήσεων, για τον υπολογισμό του πλήρους οφέλους, πρέπει να συμπεριληφθεί το κόστος δανεισμού των κεφαλαίων με εμπορικά επιτόκια.
Slovak: Z toho vyplýva, že podľa zdôvodnenia, ktoré obsahuje článok 6, pre všetky kategórie dotácií sa uplatňuje všeobecné pravidlo, s cieľom zahrnúť plné výhody, že tu musia byť zahrnuté náklady na požičanie finančných prostriedkov za komerčné sadzby.
Polish: Wobec powyższego, jeżeli zastosuje się rozumowanie przyjęte w art. 6, jako ogólną zasadę w odniesieniu do wszystkich kategorii subsydiów, w celu uwzględnienia łącznych korzyści, należy wliczyć koszty pożyczki środków finansowych według rynkowych stóp procentowych.
Hungarian: Ennek megfelelően minden szubvenciós kategória esetében a teljes ellátás megállapítása érdekében a 6. cikkben említett okfejtés általános alkalmazásával a kereskedelmi árfolyamon történő kölcsönzés költségeit kell figyelembe venni.
Slovenian: Torej je treba uporabiti utemeljitev iz člena 6 kot splošno pravilo za vse kategorije subvencij in vključiti stroške izposojanja finančnih sredstev po komercialnih stopnjah, da bi se zajelo celotno korist.
Bulgarian: Следователно, ако обосновката от член 6 се приложи като общо правило по отношение на всички категории субсидии, за да се изчисли съвкупната полза следва да се включат и разходи за заемане на средства при пазарни тарифи.
Estonian: Seepärast tuleb artiklis 6 sisalduvaid põhjendusi üldreeglina kõikide subsiidiumiliikide suhtes kohaldades kogu kasu hõlmamiseks lisada turukursiga laenamise kulud.
Latvian: Tādēļ, piemērojot 6. pantā ietvertos motīvus kā vispārēju noteikumu visām subsīdiju kategorijām, lai aptvertu pilnu pabalstu, jāiekļauj finanšu līdzekļu aizņemšanās izmaksas pēc komerclikmēm.
Lithuanian: Todėl, kaip taisyklė, taikant 6 straipsnyje nurodytą pagrindimą visoms subsidijų kategorijoms, kad apskaičiuoti visą naudą, reikia įtraukti ir komercinėmis normomis skolinamo kapitalo išlaidas.
Maltese: Għaldaqstant, billi wieħed juża l-argumentazzjoni li tinsab f'Artikolu 6 bħala regola ġenerali għall-kategoriji kollha ta' sussidji, biex wieħed jiġbor il-beneficcju kollu, il-prezz biex wieħed jissellef il-fondi bir-rata kummerċjali għandu jkun inkluż.
English: Since non-repayable grants are not available commercially, the recipient, in the absence of such a grant, would have had to raise the equivalent amount from commercial sources and repay it with interest over a period of time.
French: Les dons non remboursables n'existant pas sur le marché commercial, le bénéficiaire aurait dû se procurer un montant équivalent auprès de sources commerciales et le rembourser avec intérêt sur une certaine période.
Portuguese: Na medida em que os empréstimos não reembolsáveis não estão disponíveis em termos comerciais, o beneficiário, na ausência desse empréstimo, deveria obter o montante equivalente a partir de fontes comerciais, reembolsando-o com juros por um certo período de tempo.
Greek: Εφόσον οι μη επιστρεπτέες ενισχύσεις δεν είναι διαθέσιμες στο εμπορικό κύκλωμα, ο δικαιούχος, αν δεν είχε λάβει αυτή την ενίσχυση, θα αναγκαζόταν να προμηθευτεί το αντίστοιχο ποσό από εμπορικές πηγές και να το εξοφλήσει καταβάλλοντας τόκους για ένα χρονικό διάστημα.
Slovak: Keďže nenávratné príspevky nie sú k dispozícii na komerčnej báze, pri absencii takéhoto príspevku by prijímateľ musel zvýšiť ekvivalentnú sumu z komerčných zdrojov a vrátiť ju s úrokom za určité obdobie.
Polish: Ponieważ na rynku nie są dostępne bezzwrotne darowizny, odbiorca, wobec braku takiej darowizny, musiałby pozyskać równoważną kwotę ze źródeł komercyjnych i spłacać ją wraz z odsetkami przez pewien czas.
Hungarian: Mivel vissza nem térítendő segély a kereskedelemben nem létezik, a kedvezményezettnek ilyen segély hiányában ugyanezt az összeget kereskedelmi forrásokból kellett volna összegyűjtenie, és idővel kamatostul visszafizetnie.
Slovenian: Ker nepovratna sredstva niso komercialno razpoložljiva, bi moral prejemnik v odsotnosti takih sredstev pridobiti enakovreden znesek iz komercialnih virov in ga po določenem obdobju vrniti z obrestmi.
Bulgarian: Но тъй като при пазарни условия не се дават безвъзмездни помощи, при липсата на такава безвъзмездна помощ получателят на субсидията би трябвало да заеме еквивалентната сума от търговски източници и да я изплати за определен срок от време при определена лихва.
Estonian: Et turul ei eksisteeri tagastamatuid toetusi, oleks toetuse saaja, juhul kui ta ei oleks sellist toetust saanud, pidanud vastava summa hankima turuallikatest ja selle koos intressidega teatava aja jooksul tagasi maksma.
Latvian: Tā kā komerciālā ceļā nav pieejamas neatmaksājamas dotācijas, saņēmējam, ja šādas dotācijas nav, būtu jāpiesaista līdzvērtīga summa no komerciāliem avotiem un noteiktā laikposmā jāatmaksā tā ar procentiem.
Lithuanian: Kadangi negrąžinamos dotacijos negalima gauti komerciniu būdu, gavėjas, negaudamas tokios dotacijos, būtų turėjęs padidinti ekvivalentinę sumą iš komercinių šaltinių ir grąžinti per tam tikrą laikotarpį mokant palūkanas.
English: It is this element of the benefit which is covered by adding interest to the nominal subsidy amount.
French: Cet élément de l'avantage est couvert en ajoutant l'intérêt à la valeur nominale de la subvention.
Portuguese: Este é o elemento da vantagem que está abrangido pela adição dos juros ao montante nominal da subvenção.
Greek: Πρόκειται γι' αυτό το στοιχείο του οφέλους που καλύπτεται με την προσθήκη των τόκων στο ονομαστικό ποσό της επιδότησης.
Slovak: Je to taký prvok výhody, na ktorý sa vzťahuje pripočítanie úroku k nominálnej výške dotácie.
Polish: I właśnie ten element korzyści znajduje odzwierciedlenie w dodaniu oprocentowania do nominalnej wartości subsydium.
Hungarian: A szubvenció névértékéhez hozzászámított kamat az ellátásnak ezt az elemét takarja.
Slovenian: Ta element koristi je urejen z dodajanjem obresti k nominalni višini subvencije.
Bulgarian: Именно този елемент на ползата е обхванат от начисляването на лихвен процент върху номиналния размер на субсидията.
Estonian: Subsiidiumi nominaalsummale lisatud intress katab nimelt selle osa kasust.
Latvian: Uz šo labuma elementu attiecas procentu pievienošana subsīdijas nominālajai summai.
Lithuanian: Tai ir yra tas naudos elementas, kuris padengiamas pridedant palūkanas prie nominalios subsidijos dydžio.
English: As a consequence, the Commission would be under an obligation to demonstrate on the basis of positive evidence that the schemes in question are specific.
French: C'est pourquoi la Commission se doit de démontrer, sur la base d'éléments de preuve positifs, que les régimes en question sont spécifiques.
Portuguese: Nesse sentido, a Comissão seria obrigada a demonstrar, com base em elementos de prova positivos, que os regimes em questão são específicos.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να αποδείξει, βάσει θετικών αποδεικτικών στοιχείων, ότι τα εν λόγω καθεστώτα έχουν ατομικό χαρακτήρα.
Slovak: Z toho vyplýva, že Komisia by mala povinnosť na základe pozitívnych dôkazov preukázať, že príslušné programy sú špecifické.
Polish: Dlatego Komisja winna wykazać na podstawie wyraźnego materiału dowodowego, że rozpatrywane systemy są szczególne.
Hungarian: Következésképpen a Bizottságnak bizonyítania kell a szóban forgó programok egyediségét.
Slovenian: Zaradi tega bi bila Komisija obvezana dokazati na osnovi stvarnih dokazov, da so zadevne sheme specifične.
Bulgarian: Следователно, Комисията би трябвало да докаже, въз основа на категорични доказателства, че въпросните схеми са специфични.
Estonian: Järelikult oleks komisjonil kohustus näidata positiivse tõendusmaterjali põhjal, et kõnealused kavad on spetsiifilised.
Latvian: Līdz ar to Komisijai būtu pienākums, pamatojoties uz to, sniegt pozitīvus pierādījumus, ka attiecīgās shēmas ir īpašas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, Komisija privalo teigiamų įrodymų pagrindu parodyti, kad aptariamos schemos yra individualios.
Maltese: Bħala konsegwenza, il-Kummissjoni kienet tkun obbligata biex turi fuq il-bażi ta' xhieda pożitiva li l-iskemi in kwestjoni jkunu specifici.
English: This condition has been individually examined for each of the subsidy schemes subject to this proceeding.
Greek: Αυτός ο όρος εξετάστηκε ατομικά για καθένα από τα καθεστώτα επιδοτήσεων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας διαδικασίας.
Slovak: Táto podmienka bola individuálne preskúmaná pri každom programe dotácií, na ktorý sa vzťahuje toto konanie.
Hungarian: Ezt a feltételt minden, ezen eljárás alá tartozó szubvenciós program esetében külön-külön megvizsgálták.
Slovenian: Ta pogoj je bil posebej preverjen za vsako subvencijsko shemo, ki je predmet tega postopka.
Estonian: Seda tingimust on kontrollitud eraldi iga kõnealuse menetluse kohaldamisalasse kuuluva subsiidiumikava puhul.
Latvian: Šis nosacījums ir atsevišķi pārbaudīts katrai no subsīdiju shēmām, uz ko attiecas šis process.
Lithuanian: Ši sąlyga buvo atskirai ištirta kiekvienai subsidijos schemai, kuriai taikoma ši tvarka.
Maltese: Din il-kundizzjoni ġiet eżaminata individwalment għal kull skema ta' sussidju li taqa' taħt din il-proċedura.
English: INDIVIDUAL SCHEMES
French: DIFFÉRENTS RÉGIMES
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ
Slovak: INDIVIDUÁLNE PROGRAMY
Polish: POSZCZEGÓLNE SYSTEMY
Hungarian: EGYEDI PROGRAMOK
Slovenian: POSAMEZNE SHEME
Bulgarian: ИНДИВИДУАЛНИ СХЕМИ
Estonian: ÜKSIKUD KAVAD
Latvian: INDIVIDUĀLĀS SHĒMAS
Lithuanian: INDIVIDUALIOS SCHEMOS
Maltese: L-ISKEMI INDIVIDWALI
English: It is fundamentally a value, and not quantity based scheme.
French: Il s'agit fondamentalement d'un système basé sur une valeur et non sur une quantité.
Portuguese: Trata-se fundamentalmente de um regime baseado no valor e não na quantidade.
Greek: Πρόκειται ουσιαστικά για ένα καθεστώς που στηρίζεται στην αξία και όχι στην ποσότητα.
Slovak: V zásade ide o program založený na hodnote, a nie na množstve.
Polish: Jest to zasadniczo system oparty na wartości, a nie na ilości.
Hungarian: A program alapvetően az értéken, és nem a mennyiségen alapszik.
Slovenian: To je v bistvu shema na osnovi vrednosti in ne količini.
Bulgarian: В основата си тази схема се основава не на стойности, а на количества.
Estonian: See kava põhineb ennekõike väärtusel, mitte kogusel.
Latvian: Tā pamatā ir shēma, kas balstīta nevis uz vērtību, bet uz kvalitāti.
Lithuanian: Tai yra schema, kuri visiškai pagrįsta verte, o ne kiekybe.
Maltese: Hija fundamentalment valur, u mhux skema bażata fuq il-kwantità.