FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a "Klasse 1" or "Klasse 4" licence was issued before 1.12.1954, the holder is entitled to drive B 79 (<= 700 cm3) only.
French: Si un permis de "Klasse 1" ou de "Klasse 4" a été délivré avant le 1.12.1954, son titulaire n'a le droit de conduire qu'un véhicule de catégorie B 79 (<= 700 cm3).
German: Wurde ein Führerschein der "Klasse 1" oder "Klasse 4" vor dem 1.12.1954 ausgestellt, so ist der Inhaber nur berechtigt, Fahrzeuge der Klasse B 79 (<= 700 cm3) zu führen.
Italian: Se una patente "Klasse 1" o "Klasse 4" è stata rilasciata dell'1.12.1954, il titolare è abilitato alla guida dei soli veicoli della categoria B 79 (<= 700 cm3).
Slovak: Ak bol preukaz "Klasse 1" alebo "Klasse 4" vydaný pred 1.12.1954, je držiteľ oprávnený riadiť len B 79 (≤ 700 cm3).
Hungarian: előtt kiadott "Klasse 1", illetve "Klasse 4" engedély esetén birtokosa csak B 79 (≤ 700 cm3) kategória vezetésére jogosult.
Romanian: Dacă un permis “Klasse1” sau “Klasse 4” a fost eliberat înainte de 1.12.1954, posesorul său nu are dreptul de a conduce un vehicul de categoria B79 (700 cm3).
Bulgarian: Когато свидетелство за “Klasse 1” или “Klasse 4” е издавано преди 1.12.1954 г., притежателят има право да управлява само моторно превозно средство категория В 79 ( 700 куб.см.).
Latvian: Ja "Klasse 1" vai "Klasse 4" apliecība ir izdota pirms 1.12.1954., īpašnieks ir tiesīgs vadīt tikai B 79 kategoriju (700 cm3).
Lithuanian: Jeigu "Klasse 1" arba "Klasse 4" vairuotojo pažymėjimas buvo išduotas iki 1954 m. gruodžio 1 d., jo savininkas turi teisę vairuoti tik B 79 (≤ 700 cm3) transporto priemones.
English: In case a "Klasse 1" or "Klasse 4" was issued after that date and before 1.4.1957, or a "Klasse 2" licence was issued after 31.3.1957, the holder is entitled to drive B 79 (<= 250 cm3) only.
French: Si le permis de "Klasse 1" ou de "Klasse 4" a été délivré après cette date, mais avant le 1.4.1957, ou si le permis de "Klasse 2" a été délivré après le 31.3.1957, son titulaire n'a le droit de conduire qu'un véhicule de catégorie A 79 (<= 250 cm3).
German: Wurde ein Führerschein der "Klasse 1" oder "Klasse 4" nach diesem Datum und vor dem 1.4.1957 ausgestellt oder ein Führerschein der "Klasse 2" nach dem 31.3.1957 ausgestellt, so ist der Inhaber nur berechtigt, Fahrzeuge der Klasse B 79 (<= 250 cm3) zu führen.
Italian: Se una patente "Klasse 1" o "Klasse 4" è stata rilasciata dopo tale data ma prima dell'1.4.1957, o se una patente "Klasse 2" è stata rilasciata dopo il 31.3.1957, il titolare è abilitato alla guida dei soli veicoli della categoria B 79 (<= 250 cm3).
Slovak: V prípade, že bol preukaz "Klasse 1" alebo "Klasse 4" vydaný po tomto dátume a pred 1.4.1957, alebo preukaz "Klasse 2" bol vydaný po 31.3.1957, je držiteľ oprávnený riadiť len B 79 (≤ 250 cm3).
Hungarian: Az ezután az időpont után és 1957.4.1. előtt kiadott "Klasse 1", illetve "Klasse 4" engedélyek, illetve az 1957.3.31. után kiadott "Klasse 2" engedélyek birtokosai csak B 79-es (≤ 250 cm3) járművek vezetésére jogosultak.
Romanian: Dacă un permis “Klasse1” sau “Klasse 4” a fost eliberat după această dată, dar înainte de 1.4.1957, sau dacă un permis “Klasse 2” a fost eliberat după 31.3.1957, titularul său nu are dreptul de a conduce decât un vehicul de categoria A79 ( 250 cm3).
Bulgarian: В случай, че свидетелство за “Klasse 1” или “Klasse 4” е било издавано след тази дата и преди 1.4.1957 г., или свидетелство за “Klasse 2” е било издавано след 31.3.1957 г., притежателят има право да управлява само моторно превозно средство категория В 79 ( 250 куб. см.).
Latvian: Ja "Klasse 1" vai "Klasse 4" apliecība ir izdota pēc minētā datuma, bet pirms 1.4.1957., vai ja "Klasse 2" apliecība ir izdota pēc 31.3.1957., īpašnieks ir tiesīgs vadīt tikai A 79 kategoriju (250 cm3).
Lithuanian: Jeigu "Klasse 1" arba "Klasse 4" vairuotojo pažymėjimas buvo išduotas po šios datos iki 1957 m. balandžio 1 d. arba "Klasse 2"vairuotojo pažymėjimas buvo išduotas po 1957 m. kovo 31 d., jo savininkas turi teisę vairuoti tik B 79 (≤ 250 cm3) transporto priemones.
English: Where a "Klasse 1" licence was issued before 1.12.1954, the holder is entitled to drive B 79 (<= 700 cm3).
French: Si un permis de "Klasse 1" a été délivré avant le 1.12.1954, son titulaire n'a le droit de conduire qu'un véhicule de catégorie B 79 (<= 700 cm3).
German: Wurde ein Führerschein der "Klasse 1" vor dem 1.12.1954 ausgestellt, so ist der Inhaber nur berechtigt, Fahrzeuge der Klasse B 79 (<= 700 cm3) zu führen.
Italian: Se una patente "Klasse 1" è stata rilasciata prima dell'1.12.1954, il titolare è abilitato alla guida dei soli veicoli della categoria B 79 (<= 700 cm3).
Slovak: Ak bol preukaz "Klasse 1" vydaný pred 1.12.1954, je držiteľ oprávnený riadiť len B 79 (≤ 700 cm3).
Hungarian: előtt kiadott "Klasse 1" engedély esetén annak birtokosa csak a B 79-es (≤ 700 cm3) vezetésére jogosult.
Romanian: Dacă un permis “Klasse 1” a fost eliberat înainte de 1.12.1954, posesorul are dreptul de a conduce un vehicul de categoria B79 (700 cm3).
Bulgarian: Когато свидетелство за “Klasse 1” е издавано преди 1.12.1954 г., притежателят има право да управлява моторно превозно средство категория В 79 ( 700 куб. см).
Latvian: Ja "Klasse 1" apliecība ir izdota pirms 1.12.1954., īpašnieks ir tiesīgs vadīt B 79 kategoriju (700 cm3).
Lithuanian: Jeigu "Klasse 1" vairuotojo pažymėjimas buvo išduotas iki 1954 m. gruodžio 1 d., jo savininkas turi teisę vairuoti tik B 79 (≤ 700 cm3) transporto priemones.
English: Where a "Klasse 1" was issued after that date and before 1.4.1957, or a "Klasse 2" licence was issued after 1.4.1957, the holder is only entitled to drive B 79 (<= 250 cm3).
French: Si le permis de "Klasse 1" a été délivré après cette date, mais avant le 1.4.1957, ou si le permis de "Klasse 2" a été délivré après le 1.4.1957, son titulaire n'a le droit de conduire qu'un véhicule de catégorie A 79 (<= 250 cm3).
German: Wurde ein Führerschein der "Klasse 1" nach diesem Datum und vor dem 1.4.1957 ausgestellt, oder ein Führerschein "Klasse 2" nach dem 1.4.1957 ausgestellt, so ist der Inhaber nur berechtigt, Fahrzeuge der Klasse B 79 (<= 250 cm3) zu führen.
Italian: Se una patente "Klasse 1" è stata rilasciata dopo tale data ma prima dell'1.4.1957, o se una patente "Klasse 2" è stata rilasciata dopo l'1.4.1957, il titolare è abilitato alla guida dei soli veicoli della categoria B 79 (<= 250 cm3).
Slovak: V prípade, že bol preukaz "Klasse 1" vydaný po uvedenom dátume a pred 1.4.1957, alebo "Klasse 2" bol vydaný po 1.4.1957, je držiteľ oprávnený riadiť len B 79 (≤ 250 cm3).
Hungarian: Az ekkortól és 1957.4.1. előtt kiadott "Klasse 1", illetve az 1957.4.1. után kiadott "Klasse 2" engedélyek birtokosai csak B 79-es (≤ 250 cm3) járművek vezetésére jogosultak.
Romanian: Dacă permisul “Klasse 1” a fost eliberat după această dată, dar înainte de 1.4.1957, sau dacă permisul “Klasse 2” a fost eliberat după 1.4.1957, posesorul are dreptul de a conduce un vehicul de categoria A79 ( 250 cm3 ).
Bulgarian: В случай, че свидетелство за “Klasse 1” е било издавано след тази дата и преди 1.4.1957 г., или свидетелство за “Klasse 2” е било издавано след 1.4.1957 г., притежателят има право да управлява само моторно превозно средство категория В 79 ( 250 куб. см).
Latvian: Ja "Klasse 1" apliecība ir izdota pēc minētā datuma, bet pirms 1.4.1957., vai ja "Klasse 2" apliecība ir izdota pēc 1.4.1957., īpašnieks ir tiesīgs vadīt tikai A 79 kategorijas (250 cm3) transportlīdzekļus.
Lithuanian: Jeigu "Klasse 1" vairuotojo pažymėjimas buvo išduotas po šios datos iki 1957 m. balandžio 1 d. arba "Klasse 2" vairuotojo pažymėjimas buvo išduotas po 1957 m. balandžio 1 d., jo savininkas turi teisę vairuoti tik B 79 (≤ 250 cm3) transporto priemones.
English: The holder of a "Klasse B" and "BE" licence is also entitled to drive the following vehicle:
German: Der Inhaber eines Führerscheins der "Klasse B" und "BE" ist ebenfalls berechtigt, das folgende Fahrzeug zu führen:
Italian: Il titolare di una simile patente "Klasse B" e "Klasse BE" è inoltre abilitato alla guida dei seguenti veicoli:
Slovak: Držiteľ vodičského preukazu "Klasse B" a "BE" je tiež oprávnený riadiť nasledovné vozidlo:
Bulgarian: Притежател на свидетелство за “Klasse В” и ВЕ” има също така правото да управлява следното моторно превозно средство:
English: Where a "Klasse 1" licence of model D1 was obtained before 31.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category B 79 (<= 700 cm3) in addition, without having to exchange the licence.
French: Si un permis de "Klasse 1" a été obtenu avant le 1.12.1954 (avant le 1.10.1960 dans le Land de la Sarre), son titulaire a également le droit de conduire des véhicules des catégories B 79 (<= 700 cm3) sans avoir à échanger son permis.
German: Wurde ein Führerschein Modell D1 der "Klasse 1" vor dem 1.12.1954 (vor dem 1.10.1960 im Saarland) erworben, so ist der Inhaber zusätzlich berechtigt, ein Fahrzeug der Klasse B 79 (<= 700 cm3) zu führen, ohne seinen Führerschein umtauschen zu müssen.
Italian: Se una patente "Klasse 1" di modello D1è stata rilasciata prima dell'1.12.1954 (prima dell'1.10.1960 nella Saar), il titolare è abilitato anche alla guida di veicoli della categoria B 79 (<= 700 cm3) senza dover procedere alla sostituzione della patente.
Slovak: Ak bol preukaz "Klasse 1" vzor D získaný pred 31.12.1954 (pred 1.10.1960 v Sársku), držiteľ je navyše oprávnený riadiť kategóriu B 79 (≤ 700 cm3) bez výmeny preukazu.
Hungarian: előtt (a Saarland Landban 1960.10.1 előtt) kiadott D1 mintájú "Klasse 1" engedély birtokosa jogosult a B 79-es (≤ 700 cm3) vezetésére is, az engedély kicserélése nélkül.
Romanian: Dacă un permis tip “Klasse1”, model D1 a fost obținut inainte de 1.12.1954 (inainte de 1.10.1960 în Landul Saar), posesorul său are dreptul de a conduce vehicule de categoriile B79 (700 cm3) fără a avea nevoie să schimbe permisul.
Bulgarian: Когато свидетелство за “Klasse 1” по образец D1 е било получено преди 31.12.1954 г. (преди 1.10.1960 г. в провинция Заарланд), притежателят има право да управлява допълнително и категория В79 ( 700 куб. см) без необходимост от подмяна на свидетелството.
Latvian: Ja "Klasse 1" D1 parauga apliecība ir iegūta pirms 31.12.1954. (pirms 1.10.1960. Saarland federālajā zemē), īpašnieks turklāt ir tiesīgs vadīt B 79 kategoriju (700 cm3), un viņam apliecība nav jāmaina.
Lithuanian: Kai D1 pavyzdžio "Klasse 1" vairuotojo pažymėjimas buvo išduotas iki 1954 m. gruodžio 31 d. (iki 1960 m. spalio 1 d. - Sarlando žemėje), pažymėjimo savininkas turi teisę vairuoti dar ir B 79 (≤ 700 cm3) kategorijos transporto priemones ir neprivalo keisti pažymėjimo.
English: In case a "Klasse 2" or a "Klasse 3" licence of model D1 was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories A1 and A 79 (<= 250 cm3) in addition.
French: Si un permis de "Klasse 2" ou "Klasse 3" de modèle D1 a été obtenu avant le 1.12.1954 (avant le 1.10.1960 dans le Land de la Sarre), son titulaire a également le droit de conduire des véhicules des catégories A1 et A 79 (<= 250 cm3).
German: Wurde ein Führerschein Modell D1 der "Klasse 2" oder "Klasse 3" vor dem 1.12.1954 (vor dem 1.10.1960 im Saarland) erworben, so ist der Inhaber zusätzlich berechtigt, Fahrzeuge der Klassen A1 und A 79 (<= 250 cm3) zu führen.
Italian: Se una patente "Klasse 2" o "Klasse 3" di modello D1 è stata rilasciata prima dell'1.12.1954 (prima dell'1.10.1960 nella Saar), il titolare è abilitato anche alla guida di veicoli della categoria B 79 (<= 250 cm3).
Slovak: Ak bol preukaz "Klasse 2" alebo "Klasse 3" vzor D1 získaný pred 1.12.1954 (pred 1.10.1960 v Sársku), držiteľ je navyše oprávnený riadiť kategórie A1 a A79 (≤ 250 cm3).
Hungarian: előtt (a Saarland Landban 1960.10.1 előtt) kiadott D1 mintájú "Klasse 2" vagy "Klasse 3" engedéllyel rendelkező személy jogosult az A1 és az A 79 (≤ 250 cm3) vezetésére is.
Romanian: Dacă un permis “Klasse 2” sau “Klasse3” model D1 a fost obținut înainte de 1.12.1954 (înainte de 1.10.1960 în Landul Saar), posesorul său are dreptul de a conduce și vehicule de categoriile A1 si A79 ( 250 cm3 ).
Bulgarian: В случай, че свидетелство за “Klasse 2” или “Klasse 3” по образец D1 е било получено преди 1.12.1954 г. (преди 1.10.1960 г. в провинция Заарланд), в допълнение, притежателят има право да управлява категории А1 и А79 ( 250 куб. см).
Latvian: Ja "Klasse 2" vai "Klasse 3" D1 parauga apliecība ir iegūta pirms 1.12.1954. (pirms 1.10.1960. Saarland federālajā zemē), īpašnieks turklāt ir tiesīgs vadīt A1 un A 79 (250 cm3) kategoriju transportlīdzekļus.
Lithuanian: Jeigu "Klasse 2" arba "Klasse 3" vairuotojo pažymėjimas buvo gautas iki 1954 m. gruodžio 1 d. (iki 1960 m. spalio 1 d. - Sarlando žemėje), pažymėjimo savininkas turi teisę vairuoti dar ir A1 ir A79 (≤ 250 cm3) kategorijų transporto priemones.
English: C 79 (> 12 t, but not more than three axles in total).
Slovak: C 79 (< 12 t ale maximálne celkovo trojnápravové).
Bulgarian: СЕ 79 (> 12 т., но с не повече от общо три оси).
English: Where a "Klasse 4" entitlement of model D1 was granted before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories:
German: Wurde ein Führerschein Modell D1 "Klasse 4" vor dem 1.12.1954 (vor dem 1.10.1960 im Saarland) ausgestellt, so handelt es sich nicht nur um eine nationale Klasse, sondern um eine Fahrerlaubnis für Fahrzeuge folgender Klassen:
Italian: Se una patente "Klasse 4", modello D1, è stata concessa prima dell'1.12.1954 (prima dell'1.10.1960 nella Saar), essa non ha valenza solo nazionale, ma abilita alla guida di veicoli delle seguenti categorie:
Slovak: Ak bolo oprávnenie "Klasse 4" vzor D1 udelené pred 1.12.1954 (pred 1.10.1960 v Sársku), nejde o národnú kategóriu, ale iba o oprávnenie riadiť nasledovné kategórie:
Bulgarian: Когато правата по “Klasse 4” на образец D1 са предоставени преди 1.12.1954 г. (преди 1.10.1960 г. в провинция Заарланд), те не са само национална категория, но притежателят им има право да управлява моторно превозно средство от следните категории:
Lithuanian: Kai D1 pavyzdžio "Klasse 4" teisė buvo suteikta iki 1954 m. gruodžio 1 d. (iki 1960 m. spalio 1 d. - Sarlando žemėje), tai yra ne vien nacionalinė kategorija, bet ir tokia kategorija, kuri suteikia vairuotojo pažymėjimo savininkui teisę vairuoti šių kategorijų transporto priemones:
English: Plastic card model according to Annex Ia of Directive 91/439/EEC.
German: Plastikkartenmodell gemäß Anhang Ia der Richtlinie 91/439/EWG.
Italian: Modello del tipo tesserino plastificato, conforme alle disposizioni dell'allegato I della direttiva 91/439/CEE.
Slovak: Plastický kartový vzor podľa prílohy Ia smernice 91/439/EHS.
Hungarian: Műanyag kártyás minta a 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerint
Romanian: permis tip card, conform anexei la Directiva 91/439/CEE.
Bulgarian: Образец във вид на пластмасова карта в съответствие с приложение Iа към Директива 91/439/ ЕИО.
Latvian: Plastikāta kartes paraugs saskaņā ar Direktīvas 91/439/EEK Ia pielikumu.
Lithuanian: plastikinė kortelė pagal Direktyvos 91/439/EEB Ia priedą.
English: If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D or DE, was <= 3,5 t, the holder is only entitled to drive the following categories:
German: Hat der Führerscheininhaber seine praktische Fahrprüfung der Klasse D oder DE in einem Prüffahrzeug von <= 3,5 t abgelegt, so ist der Führerscheininhaber nur berechtigt, folgende Fahrzeuge zu führen:
Italian: Se il veicolo di prova sul quale il titolare della patente ha superato la prova pratica per la categorie D o DE era di peso <= 3,5 t, il titolare della patente può condurre esclusivamente le seguenti categorie di veicoli:
Slovak: Ak držiteľ preukazu absolvoval svoju praktickú skúšku pre kategóriu D alebo DE vo vozidle s hmotnosťou ≤ 3,5 t, je oprávnený riadiť len nasledovné kategórie:
Bulgarian: В случай, че изпитното моторно превозно средство, на което притежателят на свидетелството е взел практическия си изпит за категория D или DE, е било ≤ 3,5 т., притежателят има право да управлява само следните категории:
Lithuanian: Jeigu egzaminavimui skirta transporto priemonė, kurią vairuodamas vairuotojo pažymėjimo savininkas išlaikė praktinį egzaminą D arba DE kategorijai, svėrė ≤3,5 t, pažymėjimo savininkas turi teisę vairuoti tik tokių kategorijų transporto priemones:
English: If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D was <= 3,5 t (between 20.1.1975 and 31.5.1979), the holder is only entitled to drive:
German: Hat der Führerscheininhaber seine praktische Fahrprüfung der Klasse D in einem Prüffahrzeug von <= 3,5 t abgelegt (zwischen 20.1.1975 und 31.5.1979), so ist der Führerscheininhaber nur berechtigt, folgende Fahrzeuge zu führen:
Italian: Se il veicolo di prova sul quale il titolare della patente ha superato la prova pratica per la categoria D era di peso <= 3,5 t (nel periodo compreso tra il 20.1.1975 e il 31.5.1979), il titolare della patente può condurre esclusivamente le seguenti categorie di veicoli:
Slovak: Ak držiteľ preukazu absolvoval svoju praktickú skúšku pre kategóriu D alebo vo vozidle s hmotnosťou ≤ 3,5 t (v období od 20.1.1975 do 31.5.1979), je oprávnený riadiť len nasledovné vozidlá:
Bulgarian: В случай, че изпитното моторно превозно средство, на което притежателят на свидетелството е взел практическия си изпит за категория D, е било ≤ 3,5 т (между 20.1.1975 г. и 31.5.1979 г.), притежателят има право да управлява само следните категории:
Lithuanian: Jeigu egzaminavimui skirta transporto priemonė, kurią vairuodamas vairuotojo pažymėjimo savininkas išlaikė praktinį egzaminą D kategorijai, svėrė ≤3,5 t (laikotarpiu nuo 1975 m. sausio 20 d. iki 1979 m. gegužės 31 d.), pažymėjimo savininkas turi teisę vairuoti tik tokių kategorijų transporto priemones:
English: If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D was <= 7 t, the holder is only entitled to drive:
German: Hat der Führerscheininhaber seine praktische Fahrprüfung der Klasse D in einem Prüffahrzeug von <= 7 t abgelegt, so ist der Führerscheininhaber nur berechtigt, folgende Fahrzeuge zu führen:
Italian: Se il veicolo di prova sul quale il titolare della patente ha superato la prova pratica per la categoria D era di peso <= 7 t, il titolare della patente può condurre esclusivamente le seguenti categorie di veicoli:
Slovak: Ak držiteľ preukazu absolvoval svoju praktickú skúšku pre kategóriu D alebo vo vozidle s hmotnosťou ≤ 7 t, je oprávnený riadiť len nasledovné vozidlá:
Bulgarian: В случай, че изпитното моторно превозно средство, на което притежателят на свидетелството е взел практическия си изпит за категория D, е било ≤ 7 т, притежателят има право да управлява само следните категории:
Lithuanian: Jeigu egzaminavimui skirta transporto priemonė, kurią vairuodamas pažymėjimo savininkas išlaikė praktinį egzaminą D kategorijai, svėrė ≤ 7 t, pažymėjimo savininkas turi teisę vairuoti tik tokių kategorijų transporto priemones:
English: If the category D testing vehicle was less than 3,5 t, the holder is only entitled to drive:
German: Hat der Führerscheininhaber seine praktische Fahrprüfung der Klasse D in einem Prüffahrzeug von weniger als 3,5 t abgelegt, so ist der Führerscheininhaber nur berechtigt, folgende Fahrzeuge zu führen:
Italian: Se il veicolo di prova sul quale il titolare della patente ha superato la prova pratica per la categoria D era di peso inferiore alle 3,5 t, il titolare della patente può condurre esclusivamente le seguenti categorie di veicoli:
Slovak: Ak držiteľ preukazu absolvoval svoju praktickú skúšku pre kategóriu D alebo vo vozidle s hmotnosťou ≤ 3,5 t, je oprávnený riadiť len nasledovné vozidlá:
Bulgarian: В случай, че теглото на изпитното моторно превозно средство за категория D е било по-малко от 3,5 т, притежателят има право да управлява само следните категории:
Lithuanian: Jeigu D kategorijos egzaminavimui skirta transporto priemonė svėrė mažiau nei 3,5 t, vairuotojo pažymėjimo savininkas turi teisę vairuoti tokių kategorijų transporto priemones:
English: If the following is stamped on the licence:
German: Ist folgende Bemerkung auf den Führerschein gestempelt:
Italian: Se sulla patente figura la seguente dicitura
Slovak: Ak je na preukaze pečiatka
Hungarian: Ha a következő szöveg rá van pecsételve az engedélyre:
Bulgarian: В случай, че на свидетелството е отпечатано следното:
Lithuanian: Jeigu ant vairuotojo pažymėjimo yra antspaudas su užrašu:
English: "Gjelder også for lett motorsykkel", the holder is entitled to drive category A1 in addition.
Hungarian: "Gjelder også for lett motorsykkel", akkor birtokosa A1 járművek vezetésére is jogosult.
Bulgarian: “Gjelder også for lett motorsykkel”, притежателят има право да управлява и моторни превозни средства категория А1.
Lithuanian: "Gjelder også for lett motorsykkel", pažymėjimo savininkas turi teisę vairuoti dar ir A1 kategorijos transporto priemones.
English: D3a:
Slovak: D3a:
Romanian: D3a:
Lithuanian: D3a:
English: If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D or DE, was <= 3,5 t, the holder is only entitled to drive the following categories: A1, B1, B, BE, D 79 (<= 3500 kg).
French: Informations complémentaires: si le véhicule avec lequel le titulaire du permis a passé l'épreuve pratique de l'examen de conduite pour la catégorie D ou DE était d'un poids <= 3,5 tonnes, le titulaire a le droit de conduire des véhicules des catégories A1, B1, B, BE, D 79 (<= 3500 kg).
Hungarian: Ha az a jármű, amelyben az engedély birtokosa a gyakorlati vizsgát a D, illetve DE, 3,5 t-nál kisebb kategóriára letette, úgy csak a következő kategóriák vezetésére jogosult: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Romanian: Dacă vehiculul cu care titularul permisului a trecut proba practică la examenul de conducere pentru categoria D sau DE are o greutate 3,5 tone, posesorul are dreptul de a conduce vehicule din categoria A1, B1, B, BE, D79 ( 3500 kg)
Latvian: Ja braukšanas eksāmena laikā izmantotais transportlīdzeklis, ar kuru apliecības īpašnieks nokārtoja praktisko eksāmenu D vai DE kategorijai, bija 3,5 t, īpašnieks ir tiesīgs vadīt tikai šādu kategoriju transportlīdzekļus: A1, B1, B, BE, D 79 (3 500 kg).
English: If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D was <= 7 t, the holder is only entitled to drive: A1, B1, B, BE, D 79 (<= 3500 kg).
Hungarian: Ha a D kategóriájú vizsgajármű 7 t-nál kisebb volt, az engedély birtokosa csak a következő kategóriák vezetésére jogosult: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Romanian: Dacă greutatea vehiculului utilizat de posesorul permisului la proba practică de conducere la categoria D a avut o greutate 7 tone, posesorul nu are dreptul de a conduce vehiculele din categoriile A1, B1, B, BE, D79 (3500 kg).
Latvian: Ja braukšanas eksāmena laikā izmantotais transportlīdzeklis, kurā apliecības īpašnieks nokārtoja praktisko eksāmenu D kategorijai, bija 7 t, īpašnieks ir tiesīgs vadīt tikai šādu kategoriju transportlīdzekļus: A1, B1, B, BE, D 79 (3 500 kg).
English: If the category D testing vehicle was less than 3,5 t, the holder is only entitled to drive: A1, B1, B, BE, D 79 (<= 3500 kg).
French: Informations complémentaires: si le véhicule de catégorie D utilisé lors de l'épreuve de conduite était d'un poids inférieur à 3,5 tonnes, le titulaire n'a le droit de conduire que des véhicules des catégories A1, B1, B, BE, D 79 (<= 3500 kg).
Hungarian: Ha a D kategóriájú vizsgajármű 3,5 t-nál kisebb volt, az engedély birtokosa csak a következő kategóriák vezetésére jogosult: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Romanian: Dacă greutatea unui vehicul de categoria D utilizat la proba de conducere a fost mai mică de 3,5 tone, posesorul nu are dreptul de a conduce vehicule din categoriile A1,B1,B,BE, D 79 (3500 kg)
Latvian: Ja D kategorijas braukšanas eksāmena laikā izmantotais transportlīdzeklis bija mazāk nekā 3,5 t smags, īpašnieks ir tiesīgs vadīt šādu kategoriju transportlīdzekļus: A1, B1, B, BE, D 79 (3 500 kg).
English: Issued in Portugal from 1.7.1994 to 18.10.1998 Description:
Romanian: eliberat în Portugalia între 1.7.1994 - 18.10.1998 Descriere: