English: Regulation (EC) No 2791/1999 lays down certain specific control measures to monitor Community fishing activities in the North-east Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) regulatory area and to supplement the control measures provided for in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy(2), as last amended by Regulation (EC) No 2846/98(3).
French: Le règlement (CE) no 2791/1999 introduit certaines mesures spécifiques pour le contrôle des activités de pêche communautaires dans la zone de réglementation de la CPANE, tout en complétant les mesures de contrôle prévues au règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2846/98(3).
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 wurden spezifische Maßnahmen zur Kontrolle der gemeinschaftlichen Fischereitätigkeit im NEAFC-Regelungsbereich eingeführt und die in der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98(3), vorgesehenen Kontrollmaßnahmen ergänzt.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2791/1999 introduce alcune misure specifiche per il controllo delle attività di pesca comunitaria nella zona di regolamentazione Commissione per la pesca nell'Atlantico nord-orientale (NEAFC), completando le misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca(2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2846/98(3).
Czech: Nařízení (ES) č. 2791/1999 zavádí některá zvláštní opatření na kontrolu rybolovné činnosti Společenství v oblasti upravené předpisy NEAFC a doplňuje kontrolní opatření uvedená v nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku[2], naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 2846/98[3].
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2791/1999 stanovuje konkrétne opatrenia na monitorovanie rybárskej činnosti spoločenstva pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC), v oblasti regulovanej Komisiou a doplniť kontrolné opatrenia, ktoré obsahuje nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktoré zriaďuje kontrolný systém uplatniteľný na spoločnú politiku rybolovu [2] tak, ako bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2846/98 [3].
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2791/1999 ustanawia niektóre szczególne środki mające na celu monitorowanie działalności połowowej Wspólnoty na obszarze regulowanym Komisji Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku (NEAFC), oraz w celu uzupełnienia środków kontroli przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiającym system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa [2], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2846/98 [3].
Slovenian: Uredba (ES) št. 2791/1999 predpisuje nekatere posebne nadzorne ukrepe za spremljanje ribolovnih dejavnosti Skupnosti v območju urejanja Komisije za ribištvo severovzhodnega Atlantika NEAFC in za dopolnitev nadzornih ukrepov, ki jih določa Uredba Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o uvedbi nadzornega sistema, ki se uporablja za skupno ribiško politiko [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2846/98 [3].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2791/1999 introduce anumite măsuri specifice pentru controlul activităților comunitare de pescuit în zona de reglementare a CPANE, completând măsurile de control prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 privind instituirea unui sistem de control aplicabil politicii comune a pescuitului, asrfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2846/98.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2791/1999 ir noteikti konkrēti īpaši kontroles pasākumi, lai kontrolētu Kopienas veiktu zveju Ziemeļaustrumu Atlantijas zvejniecības komisijas (NEAFC) pārvaldes rajonā un lai papildinātu kontroles pasākumus, kuri paredzēti Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2847/93, ar ko nosaka kontroles sistēmu, kura piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2846/98 [3].
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 2791/1999 nustatytos tam tikros konkrečios kontrolės priemonės Bendrijos žvejybos veiklai Žvejybos šiaurės rytų Atlanto komisijos (NEAFC) reguliuojamoje akvatorijoje stebėti ir 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2847/93, nustatančiame bendrai žuvininkystės politikai taikomą kontrolės sistemą [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2846/98 [3], numatytoms kontrolės priemonėms papildyti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2791/1999 jistabbilixxi xi miżuri ta' kontroll speċifiċi għall-monitoraġġ ta' l-attivitajiet tas-sajd Komunitarji fiż-żona regolatorja tal-Kummissjoni tas-Sajd fil-Majjistral ta' l-Atlantiku (NEAFC) u biex jissupplementaw il-miżuri ta' kontroll li hemm provvediment dwarhim fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll li tapplika l-istrateġija komuni tas-sajd [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2846/98 [3].