English: In principle the operational support system (OSS) elements listed should cover access to all loop qualification information, including information on whether a particular loop is capable of supporting advanced services.
French: En principe, les éléments des systèmes d'assistance opérationnels énumérés ci-dessus doivent permettre l'accès à toutes les informations relatives à la qualification des boucles, et notamment aux données indiquant si une boucle donnée est capable de prendre en charge des services avancés.
German: Im Prinzip sollten die genannten Systeme den Zugang zu allen den Teilnehmeranschluß beschreibenden Angaben ermöglichen, einschließlich der Angabe, ob ein bestimmter Teilnehmeranschluß fortgeschrittene Dienste unterstützen kann.
Italian: In linea di principio, gli elementi del sistema di supporto operativo elencati devono comprendere tutte le informazioni relative alla qualificazione dell'anello, comprese le informazioni relative alla capacità o meno di uno specifico anello di supportare servizi avanzati.
Portuguese: Em princípio, os elementos do sistema de apoio operacional (SAO) enumerados devem abranger o acesso a todas as informações relativas à qualificação dos circuitos, incluindo informações sobre se um dado circuito pode ou não suportar serviços avançados.
Danish: Principielt bør de nævnte driftsstøtteelementer omfatte adgang til alle oplysninger om kredsløbets egenskaber, bl.a. oplysninger, om hvorvidt et bestemt kredsløb understøtter avancerede tjenester.
Czech: Prvky provozního systému podpory vyjmenované výše by v zásadě měly umožnit přístup ke všem informacím o kvalifikaci smyčky, a zejména k údajům o tom, zda je daná smyčka schopný zajišťovat služby na pokročilé úrovni.
Slovak: V zásade by prevádzkové podporné systémy (OSS) mali umožniť prístup ku všetkým informáciám opisujúcim účastnícke prípojky vrátane údajov o tom, či sa môže podporovať vyspelá služba jednotlivej účastníckej prípojky.
Polish: Wyszczególnione elementy systemu utrzymania ruchu powinny zasadniczo obejmować dostęp do wszystkich informacji na temat stanu pętli, w tym informacje o tym, czy dana pętla może obsługiwać zaawansowane techniczne usługi.
Hungarian: Elvileg az üzemeltetéstámogató rendszer (OSS) fent felsorolt elemeinek lehetővé kell tenniük a hurokminősítésre vonatkozó valamennyi információhoz való hozzáférést, beleértve azt az információt, hogy egy adott hurok képes-e a fejlett szolgáltatások támogatására.
Slovenian: Načeloma bi morali navedeni elementi operativnega podpornega sistema zajemati dostop do vseh kvalifikacijskih informacij zanke, vključno z informacijami o tem, ali je posamezna zanka sposobna podpirati izpopolnjene storitve.
Estonian: Põhimõtteliselt peaksid loetletud tugisüsteemielemendid hõlmama juurdepääsu kogu teabele liini sobivuse kohta, sealhulgas teabele selle kohta, kas teatud liin on võimeline vastu võtma lisandväärtusteenuseid.
Latvian: Parasti minētie operatīvā atbalsta sistēmas (OSS) elementi aptver piekļuvi visai informācijai par līnijas raksturlielumiem, ieskaitot informāciju par to, vai kādā noteiktā līnijā ir iespējams sniegt uzlabotus pakalpojumus.
Lithuanian: Apskritai išvardyti veiklos pagalbinės sistemos (VPS) elementai turėtų apimti visas galimybes gauti visą informaciją apie vietinės linijos charakteristikas, įskaitant ir informaciją apie tai, ar konkreti vietinė linija gali teikti pačias pažangiausias paslaugas.
Maltese: Fil-prinċipju l-elementi tas-sistema ta' appoġġ operattiva (OSS) elenkati għandhom ikopru l-aċċess għal kull informazzjoni tal-kwalifikazzjoni tal-linja, inkluż informazzjoni fuq jekk linja partikolari hijiex kapaċi li tappoġġa servizzi avanzati ta' appoġġ.