FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: jointly implemented by several producer organisations or other organisations of the sector recognised by national authorities;
French: sont menées conjointement par plusieurs organisations de producteurs ou autres organisations du secteur reconnues par les autorités nationales;
Spanish: aplicadas conjuntamente por varias organizaciones de productores u otras organizaciones del sector reconocidas por las autoridades nacionales;
Portuguese: Sejam executadas conjuntamente por várias organizações de produtores ou outras organizações do sector reconhecidas pelas autoridades nacionais;
Dutch: die door verschillende producentenorganisaties of andere door de nationale autoriteiten erkende sectorale organisaties samen worden uitgevoerd;
Danish: som gennemføres i fællesskab af flere producentorganisationer eller andre af sektorens organisationer, som er godkendt af de nationale myndigheder
Swedish: genomförs gemensamt av flera producentorganisationer eller andra organisationer inom sektorn som är erkända av de nationella myndigheterna,
Finnish: joita kansallisten viranomaisten hyväksymät useat tuottajaorganisaatiot tai muut alan organisaatiot toteuttavat yhteisesti,
Czech: jsou řízeny společně několika organizacemi producentů nebo jinými organizacemi odvětví uznanými vnitrostátními orgány;
Slovak: realizované spoločne viacerými organizáciami výrobcov alebo inými organizáciami v tomto sektore, ktoré boli uznané národnými orgánmi;
Polish: realizowanym wspólnie przez kilka organizacji producentów bądź przez inne organizacje tego sektora, uznane przez władze krajowe;
Hungarian: amelyeket az ágazat több, a nemzeti hatóságok által elismert termelői szervezete közösen hajt végre;
Slovenian: ki jih skupaj izvaja več organizacij proizvajalcev ali drugih organizacij v sektorju, priznanih s strani nacionalnih organov;
Romanian: sunt întreprinse concomitent de mai multe organizații de producători sau de alte organizații din sector, recunoscute de autoritățile naționale;
Estonian: liikmesriigi pädevate asutuste poolt tunnustatud mitme tootjaorganisatsiooni või muu kõnealuse sektori organisatsiooni poolt ühiselt;
Latvian: ko kopīgi īsteno vairākas ražotāju organizācijas vai citas nozares organizācijas, ko atzīst valsts iestādes;
Lithuanian: kurias vykdo kartu kelios gamintojų organizacijos arba kitos sektoriaus organizacijos, kurias pripažįsta nacionalinės institucijos;
Maltese: (ċ) implimentati konġuntament minn numru ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi jew organizzazzjonijiet oħra tas-settur rikonoxxuti mill-awtoritajiet nazzjonali;
English: pursuing a quality policy for fishery and aquaculture products;
French: mettent en oeuvre une politique de qualité des produits de la pêche et de l'aquaculture;
Spanish: que fomenten una política de calidad de los productos de la pesca y de la acuicultura;
Portuguese: Desenvolvam uma política de qualidade dos produtos da pesca e da aquicultura;
Dutch: waardoor een kwaliteitsbeleid voor visserij- en aquacultuurproducten wordt opgezet;
Danish: der tager sigte på at føre en kvalitetspolitik for fiskerivarer og akvakulturprodukter
Swedish: genomför en kvalitetspolitik för fiskeri- och vattenbruksprodukter,
Finnish: joilla toteutetaan kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden laatupolitiikkaa,
Czech: provádějí politiku jakosti produktů rybolovu a akvakultury;
Slovak: presadzujúce stratégiu kvality produktov rybolovu a akvakultúry;
Polish: mającym na celu realizowanie strategii jakości w odniesieniu do produktów rybołówstwa oraz akwakultury;
Hungarian: amelyek a halászati és akvakultúra-termékekkel kapcsolatos minőségpolitika alkalmazását célozzák;
Slovenian: ki sledijo politiki kakovosti za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva;
Romanian: pun în aplicare o politică de calitate a produselor pescărești și de acvacultură;
Estonian: kalandus- ja akvakultuuritoodete kvaliteedipoliitikast lähtudes;
Latvian: kas atbalsta kvalitātes politiku zivsaimniecības un akvakultūras produktiem;
Lithuanian: vykdančioms žuvininkystės ir akvakultūros produktų kokybės politiką;
Maltese: li jsegwu politika ta' kwalità għall-prodotti mis-sajd u l-akwakultura;
English: to promote products obtained using environmentally friendly methods.
French: visent à promouvoir les produits obtenus selon des méthodes respectueuses de l'environnement.
Spanish: destinadas a promover los productos obtenidos mediante métodos respetuosos con el medio ambiente.
Portuguese: Visem a promoção dos produtos obtidos de acordo com métodos respeitadores do ambiente.
Dutch: waardoor de afzet wordt bevorderd van volgens milieuvriendelijke methoden verkregen producten.
Danish: som tilskynder til anvendelse af produkter, der er fremstillet ved hjælp af miljøvenlige metoder.
Swedish: syftar till att främja produkter som framställts på ett miljövänligt sätt.
Finnish: joiden tarkoituksena on edistää ympäristöystävällisillä menetelmillä saatujen tuotteiden myyntiä.
Czech: vedou k propagaci produktů, které byly získány za použití postupů šetrných k životnímu prostředí.
Slovak: propagujúce produkty, ktoré sa získali ekologicky nezávadnými technológiami.
Polish: mającym na celu promocję uzyskanych przy wykorzystaniu metod przyjaznych dla środowiska
Hungarian: amelyek a környezetbarát módszerek felhasználásával készült termékek ösztönzésére szolgálnak.
Slovenian: za promocijo proizvodov, pridobljenih z uporabo okolju prijaznih metod.
Romanian: urmăresc promovarea produselor obținute după metode ecologice.
Estonian: keskkonnasõbralike meetodite abil valmistatud toodete müügi edendamiseks.
Latvian: lai atbalstītu produktus, kas iegūti, izmantojot videi draudzīgas metodes.
Lithuanian: reklamuojančioms produktus, pagamintus aplinkai nekenkiančiais metodais.
Maltese: sabiex jippromwovu prodotti miksuba bl-użu ta' metodi li jaqblu ma’ l-ambjent.
English: aid can be granted to producer organisations created after 1 January 2000 for three years following the date of recognition.
French: une aide peut être accordée aux organisations de producteurs constituées après le 1er janvier 2000, pendant les trois années suivant la date de la reconnaissance.
Spanish: Podrá concederse una ayuda a las organizaciones de productores constituidas después del 1 de enero de 2000 durante los tres años siguientes a la fecha del reconocimiento.
Portuguese: Pode ser concedida uma ajuda às organizações de produtores constituídas após 1 de Janeiro de 2000, nos três anos seguintes à data do reconhecimento.
Dutch: Aan na 1 januari 2000 opgerichte producentenorganisaties kan steun worden verleend gedurende drie jaar na de datum van hun erkenning.
Danish: Der kan ydes støtte til producentorganisationer, der oprettes efter den 1. januar 2000, i tre år efter datoen for anerkendelsen.
Swedish: Ett stöd får beviljas producentorganisationer som bildats efter den 1 januari 2000 under tre år från och med dagen för erkännandet.
Finnish: tuottajajärjestöille, jotka on perustettu myöhemmin kuin 1 päivänä tammikuuta 2000, voidaan myöntää tukea kolmen vuoden ajan niiden hyväksymisestä.
Czech: podpora může být poskytnuta organizacím producentů ustaveným po 1. lednu 2000, po dobu tří let následujících po datu uznání.
Slovak: organizáciám výrobcov, ktoré vznikli po 1. januári 2000 možno po dobu troch rokov od dátumu ich uznania poskytovať finančnú pomoc.
Polish: pomoc finansowa może zostać przyznana dla organizacji producentów utworzonych po dniu 1 stycznia 2000 r., na trzy lata od dnia uznania.
Hungarian: a 2000. január 1-jét követően létrehozott termelői szervezetek számára az elismerést követő három évig támogatás nyújtható.
Slovenian: pomoč se lahko organizacijam proizvajalcev, ustanovljenim po 1. januarju 2000, dodeli za tri leta po datumu priznanja.
Romanian: se poate acorda un ajutor organizațiilor de producători constituite după 1 ianuarie 2000, timp de trei ani de la data recunoașterii.
Estonian: pärast 1. jaanuari 2000 loodud tootjaorganisatsioonidele võib anda abi kolme aasta jooksul alates tunnustamiskuupäevast.
Latvian: atbalstu uz trīs gadiem var piešķirt ražotāju organizācijām, kuras izveidotas pēc 2000. gada 1. janvāra pēc to atzīšanas datuma.
Lithuanian: pagalba gali būti teikiama po 2000 m. sausio 1 d. įkurtoms gamintojų organizacijoms trejus metus po jų pripažinimo dienos.
Maltese: tista’ tiġi mogħtija għajnuna lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi mwaqqfa wara l-1 ta' Jannar 2000 għal tliet snin wara d-data tar-rikonoxximent.
English: 3 %, 2 % and 1 % respectively of the value of the products marketed by the producer organisation;
French: 3 %, 2 % et 1 % de la valeur de la production commercialisée dans le cadre de l'organisation de producteurs;
Spanish: el 3, el 2 y el 1 % del valor de la producción comercializada por la organización de productores,
Portuguese: 3 %, 2 % e 1 %, respectivamente, do valor da produção comercializada no âmbito da organização de produtores,
Dutch: 3 %, 2 % en 1 % van de waarde van de via de producentenorganisatie verhandelde productie;
Danish: 3 %, 2 % og 1 % af værdien af den gennem producentorganisationen markedsførte produktion
Swedish: 3 %, 2 % respektive 1 % av värdet av de produkter som saluförts av producentorganisationen,
Finnish: kolme, kaksi ja yksi prosenttia mainitussa järjestyksessä tuottajajärjestön kaupan pitämien tuotteiden arvosta,
Czech: 3 %, 2 % a 1 % hodnoty produkce uváděné na trh v rámci organizace producentů;
Slovak: 3 %, 2 % resp. 1 % z hodnoty produktov, ktoré organizácia výrobcov uviedla na trh;
Polish: 3%, 2% oraz 1% odpowiednio do wartości produktów sprzedawanych na rynku przez organizację producentów;
Hungarian: a termelői szervezet által forgalmazott termékek értékének 3%, 2% és 1%-a;
Slovenian: 3 %, 2 % in 1 % vrednosti proizvodov, ki jih je dala organizacija proizvajalcev v promet;
Romanian: 3 %, 2 % și 1 % din valoarea producției comercializate în cadrul organizației de producători;
Estonian: vastavalt 3 %, 2 % ja 1 % tootjaorganisatsiooni poolt turustatud toodangu väärtusest;
Latvian: attiecīgi 3 %, 2 % un 1 % no to produktu vērtības, ko tirgo ražotāju organizācija;
Lithuanian: atitinkamai 3 %, 2 % ir 1 % gamintojų organizacijos parduodamų produktų vertės,
Maltese: ta’ 3 %, 2 % u 1 % rispettivament tal-valur tal-prodotti maħruġa fis-suq mill-organizzazzjoni tal-produtturi.
English: management and control of conditions for access to certain fishing zones and quota management;
French: gestion et contrôle des conditions d'accès à certaines zones de pêche et gestion des quotas;
Spanish: gestión y control de las condiciones de acceso a determinadas zonas de pesca y gestión de las cuotas;
Portuguese: Gestão e controlo das condições de acesso a determinadas zonas de pesca e gestão das quotas;
Dutch: beheer van en controle op de toegangsvoorwaarden tot bepaalde visserijzones en beheer van de quota;
Danish: forvaltning af og kontrol med betingelserne for adgang til bestemte fiskerizoner og forvaltning af kvoter
Swedish: Förvaltning och kontroll av villkoren för tillgång till vissa fiskezoner och för förvaltning av kvoter.
Finnish: tietyille kalastusalueille pääsyn edellytysten hallintoa ja valvontaa sekä kiintiöiden hallinnointia;
Czech: řízení a kontrola podmínek vstupu do určitých rybolovných oblastí a řízení kvót;
Slovak: určovanie a kontrola podmienok na získanie prístupu do určitých rybárskych zón a prideľovanie kvót;
Polish: zarządzanie oraz kontrola warunków dostępu do pewnych stref połowów oraz zarządzanie limitami połowów;
Hungarian: egyes halászati övezetek területére történő belépés feltételeinek irányítása és ellenőrzése és kvótakezelés;
Slovenian: upravljanje in kontroliranje pogojev za dostop do nekaterih ribolovnih območij in upravljanje kvot;
Romanian: gestionarea și controlul condițiilor de acces în anumite zone de pescuit și gestionarea cotelor;
Estonian: teatavatesse kalastusvöönditesse pääsemise tingimuste haldamine ja kontroll ning kvootide haldamine;
Latvian: apstākļu pārvaldība un kontrole, lai piekļūtu konkrētām zvejas vietām un kvotu pārvaldībai;
Lithuanian: sąlygų, keliamų priėjimui prie tam tikrų žvejybos rajonų, valdymu ir kontrole bei kvotų valdymu;
Maltese: il-maniġġjar u l-kontroll tal-kondizzjonijiet għall-aċċess għal ċerti żoni tas-sajd u l-maniġġjar tal-kwoti;
English: management of fishing effort;
French: gestion de l'effort de pêche;
Spanish: gestión del esfuerzo pesquero;
Portuguese: Gestão do esforço de pesca;
Dutch: beheer van de visserij-inspanning;
Danish: forvaltning af fiskeriindsatsen
Swedish: Förvaltning av fiskeansträngningen.
Finnish: pyyntiponnistuksen hallintaa;
Czech: řízení intenzity rybolovu;
Slovak: regulovanie rybárskeho úsilia;
Polish: zarządzanie nakładami połowowymi
Hungarian: a halászati tevékenység irányítása;
Slovenian: upravljanje ribolovnega napora;
Romanian: gestionarea activităților de pescuit;
Estonian: püügikoormuse korraldamine;
Latvian: zvejas intensitātes pārvaldība;
Lithuanian: žvejybos pastangų valdymu;
Maltese: il-maniġġjar ta' l-isforz tas-sajd;
English: promotion of gear or methods recognised by the management authority as being more selective;
French: promotion d'engins ou de méthodes reconnus par l'autorité de gestion comme étant plus sélectifs;
Spanish: promoción de la utilización de artes y métodos reconocidos por la autoridad de gestión como más selectivos;
Portuguese: Promoção de artes ou de métodos reconhecidos pela autoridade de gestão como mais selectivos;
Dutch: bevordering van vistuig of methodes die door de beheersinstantie als selectiever zijn erkend;
Danish: fremme af redskaber eller metoder, som forvaltningsmyndigheden anerkender som mere selektive
Swedish: Främjande av redskap och metoder som av förvaltningsmyndigheten godkänts som mest selektiva.
Finnish: hallintoviranomaisen entistä valikoivammiksi toteamien pyydysten ja menetelmien käytön edistämistä;
Czech: podporování zařízení a postupů, které řídící orgány uznaly za selektivnější;
Slovak: propagácia výstroja alebo metód, ktoré riadiaci orgán považuje za vhodnejšie;
Polish: wspieranie sprzętu oraz metod uznanych przez za bardziej wybiórcze przez organ zarządzający;
Hungarian: az irányítóhatóság által igényesebbnek elismert felszerelés vagy módszerek ösztönzése;
Slovenian: promocijo orodij ali metod, ki jih upravljalni organ priznava za selektivnejše;
Romanian: promovarea dispozitivelor sau metodelor recunoscute de autoritatea de gestionare drept cele mai selective;
Estonian: korraldusasutuse poolt selektiivsemaks tunnistatud püügivahendite või meetodite edendamine;
Latvian: tādu mehānismu vai metožu sekmēšana, ko vadības iestāde atzinusi par selektīvākām;
Lithuanian: žvejybos įrangos ir metodų, kuriuos valdymo institucija pripažįsta esančiais didesnio selektyvumo, skatinimu;
Maltese: (ċ) it-tmexxija ’l quddiem tat-tagħmir jew tal-metodi rikonoxxuti mill-awtorita tat-tmexxija bħala li jkunu iktar silettivi;
English: promotion of technical measures for the conservation of resources;
French: promotion de mesures techniques de conservation des ressources;
Spanish: fomento de medidas técnicas de conservación de los recursos;
Portuguese: Promoção de medidas técnicas de conservação dos recursos;
Dutch: bevordering van technische maatregelen voor de instandhouding van de bestanden;
Danish: fremme af tekniske foranstaltninger til bevarelse af ressourcerne
Swedish: Främjande av tekniska åtgärder för bevarande av resurserna.
Finnish: kalavarojen säilyttämistä koskevien teknisten toimenpiteiden edistämistä;
Czech: podporování technických opatření pro zachování zdrojů;
Slovak: propagácia technických opatrení na ochranu zdrojov;
Polish: wspieranie technicznych środków mających na celu zachowanie zasobów;
Hungarian: az erőforrások megóvására szolgáló technikai rendelkezések;
Slovenian: promocijo tehničnih ukrepov za ohranjanje virov;
Romanian: promovarea măsurilor tehnice de conservare a resurselor;
Estonian: ressursside säilitamisega seotud tehniliste meetmete edendamine;
Latvian: resursu saglabāšanai paredzētu tehnisku pasākumu sekmēšana;
Lithuanian: techninių išteklių išsaugojimo priemonių skatinimu;
Maltese: it-tmexxija ’l quddiem ta' miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi;
English: promotion of measures improving the working conditions and the sanitary conditions concerning the products, on board and landed;
French: promotion de mesures améliorant les conditions de travail et les conditions de police sanitaire des produits, tant à bord qu'à terre;
Spanish: fomento de medidas de mejora de las condiciones de trabajo y de las condiciones sanitarias en relación con los productos, a bordo y desembarcados;
Portuguese: Promoção de medidas de melhoramento das condições de trabalho e das condições sanitárias dos produtos, tanto a bordo como desembarcados;
Dutch: bevordering van maatregelen voor de verbetering van de arbeidsomstandigheden en de hygiënische omstandigheden in verband met de aan boord zijnde en de aan land gebrachte producten;
Danish: fremme af foranstaltninger, der forbedrer arbejdsforholdene og de sanitære forhold vedrørende produkterne såvel om bord som efter landingen
Swedish: Främjande av åtgärder som förbättrar arbetsförhållandena samt de sanitära förhållandena för produkterna, ombord och efter det att de landats.
Finnish: sellaisten toimenpiteiden edistämistä, joilla parannetaan työskentelyolosuhteita ja tuotteiden hygieniaolosuhteita sekä aluksella että maalla;
Czech: podporování opatření, které zlepšují pracovní podmínky a hygienické předpisy týkající se produktů na plavidle i na pevnině;
Slovak: propagácia opatrení, ktorými sa zlepšujú pracovné a hygienické podmienky pre produkty na palube plavidla i vyložené;
Polish: wspieranie środków ulepszających warunki pracy oraz warunki sanitarne dotyczące produktów na pokładzie oraz po wyładunku;
Hungarian: a hajón lévő vagy kirakodott termékekkel kapcsolatos munka- és egészségügyi körülmények javítására vonatkozó rendelkezések;
Slovenian: promocijo ukrepov za izboljšanje delovnih in sanitarnih pogojev v zvezi s proizvodi na krovu in po iztovoru;
Romanian: promovarea măsurilor de îmbunătățire a condițiilor de muncă și a condițiilor sanitare atât la bord cât și pe uscat;
Estonian: töötingimuste ning toodete hügieeninõuete parandamisega seotud meetmete edendamine nii laeva pardal kui ka maal;
Latvian: tādu pasākumu veicināšana, kuri uzlabo ar produktiem saistītus darba apstākļus un sanitāros apstākļus gan uz kuģa, gan pēc izkraušanas;
Lithuanian: darbo sąlygų ir laive esančių bei iškrautų produktų sanitarinių sąlygų gerinimo priemonių skatinimu;
Maltese: it-tmexxija ’l quddiem ta' miżuri illi jtejbu l-kondizzjonijiet tax-xogħol u l-kondizzjonijiet sanitarji rigward il-prodotti, abbord jew imniżżla l-art;
English: collective aquaculture facilities, restructuring or improvement of aquaculture sites, collective treatment of aquaculture effluent;
French: équipements aquacoles collectifs, restructuration ou aménagement de sites aquacoles, traitement collectif des effluents aquacoles;
Spanish: equipamientos acuícolas colectivos, reestructuración o mejora de parajes acuícolas, tratamiento colectivo de los efluentes acuícolas;
Portuguese: Equipamentos aquícolas colectivos, reestruturação ou ordenamento de áreas aquícolas, tratamento colectivo dos efluentes aquícolas;
Dutch: collectieve aquacultuuruitrusting, herstructurering of verbetering van aquacultuurinstallaties, collectieve behandeling van het afvalwater van aquacultuurinstallaties;
Danish: kollektivt akvakulturudstyr, omstrukturering eller forbedring af akvakulturbrug, kollektiv behandling af spildevand fra akvakulturbrug
Swedish: Kollektiv utrustning för vattenbruk, omstrukturering eller förbättring av anläggningar för vattenbruk, kollektiv behandling av spillvatten från vattenbruk.
Finnish: yhteisiä vesiviljelylaitteita, vesiviljelytilojen rakenteiden uudistamista ja parantamista, vesiviljelyjätteiden yhteistä käsittelyä;
Czech: společná zařízení pro akvakulturu, restrukturalizace nebo vybavení míst akvakultury, společná úprava odpadních vod z akvakultury;
Slovak: spoločné zariadenia pre akvakultúru, reštrukturalizácia alebo zdokonalenie na akvakultúru využívaných priestorov, spoločné spracovanie tekutého odpadu akvakultúry;
Polish: stanowiące własność podmiotów zbiorowych urządzenia akwakultury, restrukturyzacja lub ulepszenie terenów akwakultury, oczyszczanie ścieków z akwakultury realizowane przez podmioty zbiorowe;
Hungarian: kollektív akvakultúra-létesítmények, az akvakultúratelepek átszervezése vagy fejlesztése, az akvakultúra-szennyeződés együttes kezelése;
Slovenian: skupne zmogljivosti ribogojstva, prestrukturiranje ali izboljšanje ribogojnic, skupno čiščenje odpadnih voda iz ribogojnic;
Romanian: dotări colective pentru acvacultură, restructurarea sau amenajarea siturilor de acvacultură, tratarea colectivă a efluenților de acvacultură;
Estonian: ühised akvakultuuriobjektid, akvakultuurikohtade uuendamine ja parandamine, akvakultuuri heitvee ühine käitlemine;
Latvian: kolektīvas akvakultūras iekārtas, akvakultūras atrašanās vietu rekonstrukcija vai uzlabošana, kolektīva akvakultūras notekūdeņu apstrāde;
Lithuanian: kolektyviniais akvakultūros įrenginiais, akvakultūros apsauginių zonų pertvarka ir gerinimu, akvakultūros nuotėkų kolektyviniu valymu;
Maltese: il-faċilitajiet kollettivi ta' l-akwakultura, l-istrutturarizzazzjoni mill-ġdid jew it-titjib tal-postijiet ta' l-akwakultura, it-trattament kollettiv tal-ħmieġ li joħroġ mill-akwakultura;
English: eradication of the pathological risks of fish farming or parasites in catchment areas or coastal ecosystems;
French: éradication des risques pathologiques d'élevage ou de parasites dans les bassins versants ou les écosystèmes côtiers;
Spanish: erradicación de los riesgos patológicos de la cría o de los riesgos parasitarios en las cuencas vertientes o ecosistemas litorales;
Portuguese: Erradicação dos riscos patológicos da piscicultura ou de parasitas nas bacias hidrográficas ou nos ecossistemas litorais;
Dutch: uitroeiing van pathologische risico's voor de viskweek of van parasieten in de stroomgebieden of ecosystemen langs de kust;
Danish: udryddelse af patologiske risici ved opdræt eller af parasitter i afvandingsområder eller kystøkosystemer
Swedish: Utrotning av sjukdomsriskerna vid uppfödning av fisk samt av parasiter i avrinningsområdena och i kustområdenas ekosystem.
Finnish: kalankasvatuksesta aiheutuvien tautien tai loisriskien torjumista pyyntialueilla tai rannikkojen ekosysteemeissä;
Czech: eradikace patologických rizik při chovu nebo parazitů v povodích nebo pobřežních ekosystémech;
Slovak: odstránenie patologických rizík v chove rýb alebo parazitov vo výlovnej oblasti alebo pobrežných ekosystémoch;
Polish: zlikwidowanie niebezpieczeństw o charakterze patologicznym w odniesieniu do hodowli ryb oraz pasożytów na obszarach połowów oraz w przybrzeżnych ekosystemach;
Hungarian: a haltenyésztés patológiás kockázata és a paraziták megszüntetése a halászterületeken vagy a part menti ökoszisztémákban;
Slovenian: odpravljanje patoloških tveganj ribogojstva ali parazitov v loviščih ali obalnih ekosistemih;
Romanian: eradicarea riscurilor patologice în fermele de pescuit sau de apariție a paraziților în bazinele de deversare sau în ecosistemele costiere;
Estonian: kalakasvatuses esinevate haiguste või parasiitide tekke ohu likvideerimine püügipiirkondades või rannikualade ökosüsteemides;
Latvian: ar zivju audzēšanu saistītu patoloģisku risku vai parazītu izskaušana ūdens sateces baseinos vai piekrastes ekosistēmās;
Lithuanian: žuvų auginimo patologinės rizikos, žvejybos zonose ar pakrančių ekosistemose esančių parazitų išnaikinimu;
Maltese: l-eradikazzjoni tar-riskji patoloġiċi tal-kultivazzjoni tal-ħut jew tal-parassiti fl-erji tal-qbid tal-ħut jew fl-eko-sistemi kostali;