FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assess information provided by members and relevant fisheries organisations or programmes on catches, fishing effort, and other data relevant to the conservation and management of fisheries;
French: évaluer les informations fournies par les membres et par des programmes et organismes compétents sur les captures, l'effort de pêche et d'autres données ayant trait à la conservation et l'aménagement des pêches;
German: die Angaben von Mitgliedern und einschlägigen Fischereiorganisationen oder -programmen über Fangmengen, Fischereiaufwand und andere für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Bestände wichtige Daten zu überprüfen;
Italian: valutare le informazioni fornite dai membri e dai programmi ed organismi competenti sulle catture, lo sforzo di pesca ed altri dati concernenti la conservazione e la gestione delle risorse ittiche;
Czech: vyhodnocovat údaje, které jim poskytnou členové, programy a příslušné rybolovné organizace o odlovu a intenzitě rybolovu, a jiné údaje týkající se zachování a řízení rybolovu;
Slovak: posudzuje informácie, ktoré poskytnú členovia a príslušné rybárske organizácie alebo programy o výlove, rybárskom úsilí a ostatných údajoch dôležitých pre zachovanie a riadenie rybárstva;
Polish: dokonuje oceny informacji dostarczonych przez członków i właściwych organizacji rybackich lub programów połowów, nakładu połowowego i innych danych powiązanych z ochroną łowisk i ich gospodarowaniem;
Hungarian: értékeli a tagoktól és az illetékes halászati szervezetektől és programoktól kapott, a fogásokra, halászati tevékenységre, valamint a halászat védelmére és kezelésére vonatkozó egyéb információkat;
Slovenian: ocenjuje informacije, ki jih zagotovijo članice in ustrezne ribiške organizacije ali programi o ulovu, ribolovnem naporu, in druge ustrezne podatke za ohranitev in upravljanje ribjih lovišč;
Romanian: evaluează informațiile furnizate de membri și de organizațiile sau programele pentru pescuit relevante privind capturile, efortul de pescuit și alte date relevante pentru conservarea și gestionarea pescuitului;
Estonian: kontrollib infot, mis liikmed, asjaomased kalandusorganisatsioonid või programmid kalasaakide ja püügikoormuste kohta esitavad ning muid kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevaid andmeid;
Latvian: izvērtē locekļu un attiecīgo zivsaimniecības organizāciju vai programmu sniegto informāciju par nozveju, zvejas intensitāti, kā arī citus datus attiecībā uz zivsaimniecību saglabāšanu un pārzināšanu;
Lithuanian: vertina informaciją, kurią pateikė narės ir atitinkamos žvejybos organizacijos ar programos dėl sugauto laimikio, žvejybos pastangos, ir kitus žvejybos išsaugojimui ir tvarkymui aktualius duomenis;
English: formulate advice to the Commission on the conservation and management of fisheries;
French: formuler des avis à l'intention de la Commission sur la conservation et l'aménagement des pêches;
German: der Kommission Empfehlungen zu Fragen der Bestandserhaltung und -Bewirtschaftung vorzulegen;
Italian: formulare pareri destinati alla commissione sulla conservazione e la gestione delle risorse della pesca;
Czech: vydávat stanoviska určená komisi, která se týkají zachování a řízení rybolovu;
Slovak: formuluje pre komisiu odporúčania o zachovávaní a riadení rybárstva;
Polish: opracowuje dla Komisji porady dotyczące ochrony łowisk i gospodarowania nimi;
Hungarian: tanácsot ad a bizottságnak a halászat védelmére és kezelésére vonatkozóan;
Slovenian: svetujejo Komisiji v zvezi z ohranitvijo in upravljanjem z ribjimi območji;
Romanian: oferă consultanță Comisiei privind conservarea și gestiunea pescuitului;
Estonian: annab komisjonile nõu seoses kalavarude kaitse ja majandamisega;
Latvian: sniedz padomu Komisijai par zivsaimniecību saglabāšanu un pārzināšanu;
Lithuanian: teikia patarimus Komisijai dėl žvejybos sektoriaus išsaugojimo ir tvarkymo;
English: identify cooperative research programmes and coordinate their implementation;
French: identifier des programmes de coopération en matière de recherche et coordonner leur mise en oeuvre;
German: gemeinsame Forschungsprogramme zu bezeichnen und ihre Durchführung zu koordinieren;
Italian: identificare programmi di cooperazione in materia di ricerca coordinandone l'applicazione;
Czech: identifikovat programy pro spolupráci při výzkumu a koordinovat jejich provádění;
Slovak: identifikuje spoločné výskumné programy a koordinuje ich vykonávanie;
Polish: typuje wspólne programy badawcze i koordynuje ich wdrażania;
Hungarian: meghatározza a közös kutatási programokat és koordinálja végrehajtásukat;
Slovenian: opredeljuje raziskovalne programe, ki potekajo v sodelovanju, in usklajujejo njihovo izvajanje;
Romanian: identifică programele de cooperare în domeniul cercetării și coordonează punerea lor în aplicare;
Estonian: määrab kindlaks ühised uurimisprogrammid ja kooskõlastab nende rakendamist;
Latvian: identificē izpētes kopējās programmas un koordinē to ieviešanu;
Lithuanian: nustato bendras tyrimų programas ir koordinuoja jų įgyvendinimą;
English: undertake such other functions or responsibilities as may be conferred on it by the Commission.
French: s'acquitter de toutes autres fonctions ou assumer toutes autres responsabilités qui pourraient lui être confiées par la Commission.
German: alle Funktionen und Aufgaben wahrzunehmen, die ihm von der Kommission übertragen werden.
Italian: svolgere altre funzioni o assumere qualsiasi altro compito che gli potrebbero essere attribuiti dalla commissione.
Czech: plnit všechny ostatní úlohy nebo převzít všechny ostatní povinnosti, které mu komise může svěřit.
Slovak: vykonáva také ostatné funkcie alebo zodpovednosti, ktoré mu môže prideliť Komisia.
Polish: pełni inne funkcje lub obowiązki, które może im przekazywać Komisja.
Hungarian: felvállal olyan egyéb tevékenységeket és kötelezettségeket, amelyekkel a bizottság megbízza.
Slovenian: prevzema druge funkcije ali odgovornosti, kakor mu jih nalaga Komisija.
Romanian: îndeplinește alte funcții sau responsabilități care îi sunt conferite de către Comisie;
Estonian: kohustub täitma muid ülesandeid ja kohustusi, mis komisjon võib talle anda.
Latvian: uzņemas citas funkcijas vai pienākumus, ko tai uztic Komisija.
Lithuanian: vykdo kitas funkcijas ar pareigas, kurias jam gali perduoti Komisija;
English: Members have an obligation to provide information on catches and other data relevant to the functions of the committee in such a way as to enable the Committee to fulfil its responsibilities under this paragraph.
French: Les membres doivent fournir au comité des informations sur les captures et d'autres données pertinentes, de façon à lui permettre de s'acquitter des responsabilités visées au présent paragraphe.
German: Die Mitglieder sind gehalten, die für die Arbeit des Ausschusses wichtigen Fangdaten und sonstigen Angaben zur Verfügung zu stellen, damit der Ausschuss die ihm nach diesem Absatz übertragenen Aufgaben wahrnehmen kann.
Italian: I membri sono tenuti a fornire le informazioni relative alle catture ed altri dati di competenza del comitato, in modo da consentirgli di svolgere i compiti di cui al paragrafo 3.
Czech: Členové musejí poskytovat komisi údaje o úlovcích a ostatní příslušné údaje a umožnit jí, aby plnila povinnosti uvedené v tomto odstavci.
Slovak: Členovia majú povinnosť poskytovať informácie o výlovoch a ostatné údaje, dôležité pre funkcie výboru takým spôsobom, aby umožnili výboru plniť si zodpovednosti podľa tohto odseku.
Polish: członkowie mają obowiązek dostarczania informacji o odłowach i innych danych powiązanych z funkcją komitetu w taki sposób, aby umożliwić komitetowi w wypełnianiu swoich obowiązków w ramach niniejszego ustępu.
Hungarian: A tagoknak kötelessége információt nyújtani a fogásokról és a tanácsadó bizottság feladataival kapcsolatos egyéb adatokról olyan módon, hogy a tanácsadó bizottság képes legyen az e bekezdés szerinti kötelezettségeit ellátni.
Slovenian: Člani morajo zagotavljati informacije o ulovu in ostale ustrezne podatke v zvezi s funkcijami Odbora, tako da Odboru omogočajo izpolnjevanje njegovih odgovornosti iz tega odstavka.
Romanian: membrii sunt obligați să ofere informații privind capturile și alte date relevante pentru funcțiile comitetului, astfel încât Comitetul să își poată îndeplini responsabilitățile prevăzute în prezentul alineat.
Estonian: Liikmed on kohustatud andma komiteele vajalikku teavet kalasaagi ja muude andmete kohta sellisel viisil, mis võimaldab komiteel täita talle käesoleva lõike kohaselt pandud ülesandeid.
Latvian: Dalībvalstīm jāsniedz informācija par nozveju un citi dati, kas attiecas uz komitejas darbu, tā, lai komiteja varētu veikt šajā punktā noteiktos pienākumus.
Lithuanian: narės įpareigojamos teikti informaciją apie sugautus laimikius ir kitus su komiteto funkcijomis susijusius duomenis tokiu būdu, kad Komitetas galėtų vykdyti šia straipsnio dalimi jam nustatytas pareigas.
English: Council Decision (98/416/EC) of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean
French: Décision 98/416/CE du Conseil du 16 juin 1998 relative à l'adhésion de la Communauté européenne à la Commission générale des pêches pour la Méditerranée
Estonian: 3 Nõukogu 16. juuni 1998. aasta otsus (98/416/EÜ) Euroopa Ühenduse liitumise kohta Vahemere üldise kalanduskomisjoniga
Latvian: Padomes 1998. gada 16. jūnija Lēmums 98/416/EK par Eiropas Kopienas pievienošanos Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijai
English: regional economic integration organisations of which any State referred to in subparagraphs (i), or (ii) above is a member and to which that State has transferred competence over matters within the purview of this Agreement; and
Latvian: reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas, kuru locekles ir i) vai ii) minētās valstis, kas reģionālajai ekonomikas integrācijas organizācijai ir nodevušas kompetenci, uz ko attiecas šis nolīgums, un
English: which accept this Agreement in accordance with the provisions of Article XI below, it being understood that these provisions shall not affect the membership status in the Commission of such States that are not members of the United Nations, any of its Specialised Agencies or the International Atomic Energy Agency as may have become parties to this Agreement prior to 22 May 1963.
Latvian: kuras saskaņā ar šā nolīguma XI panta noteikumiem atzīst šo nolīgumu, ar nosacījumu, ka šie noteikumi neietekmē to valstu kā Komisijas locekļu statusu, kas nav Apvienoto Nāciju Organizācijas, tās specializēto aģentūru vai Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras locekles un ir kļuvušas par šā nolīguma pusēm pirms 1963. gada 22. maija.
English: Via delle Terme di Caracalla
Hungarian: Via delle Terme di Caracalla
English: I - 00100 Roma
Hungarian: I-00100 Roma
English: The Members of the Commission shall be such Members and Associate Members of the Organisation and such non-member States as are members of the United Nations, any of its Specialised Agencies or the International Atomic Energy Agency, that are: (i) coastal States or Associate Members situated wholly or partly within the Region,
Hungarian: A bizottság tagjai a szervezet tagállamai és társult államai, valamint olyan tagsággal nem rendelkező országok, amelyek tagjai az Egyesült Nemzetek Szervezetének, annak bármely szakosított intézményének vagy a Nemzetközi Atomenergia-ügynökségnek, és amelyek: i. parti államok vagy társult tagok, amelyek teljesen vagy részben a Területen találhatók;
English: The purpose of the Commission shall be to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of living marine resources, as well as the sustainable development of aquaculture in the Region, and to these ends it shall have the following functions and responsibilities: (a) to keep under review the state of these resources, including their abundance and the level of their exploitation, as well as the state of the fisheries based thereon;
Hungarian: A bizottság célja az, hogy elősegítse az élő tengeri erőforrások fejlesztését, védelmét, ésszerű szabályozását és legjobb felhasználását, valamint a Terület akvakultúrájának fenntartható fejlődését, és e célok elérése érdekében a következő feladatokat és kötelezettségeket vállalja: a) ezen erőforrások állapotának, ideértve állománygazdagságukat és kiaknázásuk szintjét is, valamint az ezekre épülő halászat állapotának a figyelemmel kísérése;
English: for the conservation and rational management of living marine resources, including measures: - regulating fishing methods and fishing gear,
Hungarian: az élő tengeri erőforrások védelme és ésszerű kezelése tekintetében, ideértve az alábbiakra vonatkozó intézkedéseket is: - a halászati módszerek és halászfelszerelések szabályozása,
English: In order that a proposal to hold a session of the Commission or any of its organs, in a given country, may be considered, such country must have (a) ratified without reservation the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies of the United Nations, or
Hungarian: Annak érdekében, hogy a bizottság vagy bármely szervének valamely országban megtartandó ülésére vonatkozó javaslatot megfontolják, az ilyen országnak fenntartások nélkül ratifikálnia kell a) az Egyesült Nemzetek Szervezete szakosított intézményeinek kiváltságairól és mentességeiről szóló egyezményt, vagy
English: given the assurance that all delegates, representatives, experts, observers, or other persons entitled to attend such session in accordance with the terms of the Agreement or these Rules, will enjoy the privileges and immunities necessary for the independent exercise of their function in connection with the session.
French: fourni l'assurance que tous les délégués, représentants, experts, observateurs ou autres personnes habilitées à assister à ladite session aux termes de l'accord ou du règlement de la Commission bénéficient des privilèges et immunités nécessaires à l'exercice indépendant de leurs fonctions en relation avec la session.
Slovak: poskytovať záruky, že všetci delegáti, zástupcovia, odborníci, pozorovatelia alebo ostatné osoby, ktoré sú oprávnené zúčastniť sa takéhoto zasadnutia v súlade s podmienkami tejto dohody alebo týchto pravidiel, budú požívať výhody a imunity potrebné pre nezávislé vykonávanie svojej funkcie v súvislosti so zasadnutím.
Hungarian: biztosítania kell, hogy valamennyi küldöttet, képviselőt, szakértőt, megfigyelőt vagy az ilyen üléseken a megállapodás vagy e szabályok feltételei szerinti részvételre felhatalmazott más személyt megilletik azok a kiváltságok és mentességek, amelyek az üléssel kapcsolatos feladataik független ellátásához szükségesek.
Romanian: dat asigurări că toți delegații, reprezentanții, experții, observatorii sau alte persoane îndreptățite să participe la o astfel de sesiune în conformitate cu termenii acordului sau ai prezentului regulament vor beneficia de privilegiile și imunitățile necesare pentru exercitarea independentă a funcțiilor lor în legătură cu sesiunea.
English: The agenda of each regular session shall include: (a) as appropriate, election of the Chairman and of two Vice-Chairmen as provided under Article II(9) of the Agreement;
Hungarian: Minden rendes ülés napirendjének tartalmaznia kell: a) adott esetben az elnök és két alelnök megválasztását a megállapodás II. cikkének (9) bekezdésében előírtak szerint;
English: The agenda shall also include, upon approval by the Commission: (a) items approved at the previous session;
Hungarian: A napirend a bizottság jóváhagyásával tartalmazza továbbá: a) az előző ülésen elfogadott pontokat;
English: The Chairman shall exercise the functions conferred on him elsewhere in these Rules and, in particular, shall: (a) declare the opening and closing of each plenary meeting of the Commission;
Hungarian: Az elnök gyakorolja az e szabályokban ráruházott feladatokat, és különösen: a) megnyitja és bezárja a bizottság minden egyes teljes ülését;
English: There shall be established a Committee on Aquaculture which shall be open to all members of the Commission and which shall: (a) monitor development and trends of aquaculture practices in the region;
Hungarian: Létre kell hozni egy Akvakultúraágazati Bizottságot, amely nyitott a bizottság valamennyi tagja számára, és amely: a) figyelemmel kíséri a területen végzett akvakultúratevékenységek fejlődését és irányvonalát;
English: Sole Article 1.
German: Artikel 1
English: Council Decision (98/416/EC) of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (OJ L 190, 4.7.1998, p. 34).ANNEX I
German: Beschluß 98/416/EG des Rates vom 16. Juni 1998 über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zur Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (ABl. L 190 vom 4.7.1998, S. 34).ANHANG I
English: Food and Agriculture Organisation of the United Nations Via delle Terme di Caracalla I - 00100 RomaANNEX IIAGREEMENT
German: Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen Via delle Terme di Caracalla I - 00100 RomANHANG IIÜBEREINKOMMEN
English: In addition, the Director-General shall certify copies of this Agreement and transmit one copy to each Member of the Organisation and to such non-member nations of the Organisation that are or may become parties to this Agreement.RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL FISHERIES COMMISSION FOR THE MEDITERRANEAN
German: Außerdem übermittelt der Generaldirektor jedem Mitglied der Organisation sowie Nichtmitgliedern der Organisation, die Vertragsparteien dieses Übereinkommens werden oder werden können, eine beglaubigte Durchschrift dieses Übereinkommens.GESCHÄFTSORDNUNG DER ALLGEMEINEN KOMMISSION FÜR DIE FISCHEREI IM MITTELMEER
English: The Commission may establish such other committees and working parties as it considers desirable. 4.
German: Die Kommission kann nach eigenem Ermessen weitere Ausschüsse und Arbeitsgruppen einsetzen.
English: Council Decision (98/416/EC) of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (OJ L 190, 4.7.1998, p. 34).
Italian: Decisione 98/416/CE del Consiglio, del 16 giugno 1998, relativa all'adesione della Comunità europea alla commissione generale per la pesca nel Mediterraneo (GU L 190 del 4.7.1998, pag. 34)
Slovenian: Sklep Sveta (98/416/ES) z dne 16. junija 1998 o vstopu Evropske skupnosti v Generalno komisijo za ribištvo v Sredozemlju (UL L 190, 4.7.1998, str. 34).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill (98/416/KE) tas-16 ta' Ġunju 1998 fuq l-Adeżjoni tal-Komunità Ewropea għall-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Meditteran (ĠU L 190, ta' l-4.7.1998, pġ. 34).
English: Instrument of acceptance of the autonomous budget of the General Fisheries Commission for the Mediterranean Sir,
Italian: Strumento di accettazione del bilancio autonomo della commissione generale per la pesca nel Mediterraneo
English: In addition, the Director-General shall certify copies of this Agreement and transmit one copy to each Member of the Organisation and to such non-member nations of the Organisation that are or may become parties to this Agreement
Italian: Il direttore generale autentica inoltre le copie del presente accordo e ne trasmette una copia a ciascun membro dell'Organizzazione e agli Stati non membri dell'Organizzazione che sono parti dell'accordo o possono diventarlo.
Maltese: Magħduda ma’ dan, id-Direttur-Ġenerali għandu jiċċertifika kopji ta' dan il-Ftehim u jittrasmetti kopja waħda lil kull Membru ta' l-Organizzazzjoni u lin-nazzjonijiet mhux membri ta' l-Organizzazzjoni li huma jew jisgħu jsiru parti għal dan il-Ftehim.
English: .RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL FISHERIES COMMISSION FOR THE MEDITERRANEAN
Italian: REGOLAMENTO INTERNO DELLA COMMISSIONE GENERALE PER LA PESCA NEL MEDITERRANEO
English: Glavany
Maltese: Glavany
English: The recommendations of such a committee, while not binding in character, shall become the basis for renewed consideration by the parties concerned of the matter out of which the disagreement arose. If as the result of this procedure the dispute is not settled, it shall be referred to the International Court of Justice in accordance with the Statute of the Court, or, in the case of a Regional Economic Integration Organisation that is a Member of the Commission, it shall be submitted to arbitration unless the parties to the dispute agree to another method of settlement.
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet ta' tali kumitat, għalkemm mhux ta' karattru li jorbtu, għandhom ikunu l-bażi għal konsiderazzjoni mill-ġdid mill-partijiet ikkonċernati fil-kwistjoni li minnha n-nuqqas ta' ftehim qam. Jekk bħala riżultat ta' din il-proċedura l-kwistjoni m'hiex solvuta, għandha tiġi rriferuta lill-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja b'mod konformi ma’ l-Istatut tal-Qorti, jew fil-każ ta' kull Organizzazzjoni Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonomika li hija Membru tal-Kummissjoni, għandha tiġi sottomessa għall-arbitraġġ kemm-il darba l-partijiet fil-kwistjoni jiftiehmu dwar mod ieħor ta' soluzzjoni.
English: I have the honour to be,
Romanian: Am onoarea,
English: Sir, yours faithfully,
Romanian: Domnule, de a vă transmite asigurarea celei mai înalte considerații,