FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If appropriate, where the information provided is not sufficient to establish compatibility, the Commission shall take a negative decision.
French: Le cas échéant, elle prend une décision négative, lorsque les informations fournies ne permettent pas d'établir la compatibilité.
German: Reichen die ihr vorgelegten Informationen nicht aus, um die Vereinbarkeit festzustellen, so erläßt die Kommission gegebenenfalls eine Negativentscheidung.
Spanish: Cuando proceda, la Comisión adoptará una decisión negativa si la información suministrada no es suficiente para declarar la compatibilidad.
Italian: Se del caso, qualora le informazioni fornite non siano sufficienti per stabilire la compatibilità, la Commissione prende una decisione negativa.
Portuguese: Se necessário e se as informações prestadas não forem suficientes para estabelecer a compatibilidade, a Comissão tomará uma decisão negativa.
Dutch: In voorkomend geval geeft de Commissie, wanneer de verstrekte informatie niet toereikend is om de verenigbaarheid vast te stellen, een negatieve beschikking.
Danish: Hvis de meddelte oplysninger ikke er tilstrækkelige til at godtgøre, at støtten er forenelig med fællesmarkedet, vedtager Kommissionen eventuelt en negativ beslutning.
Swedish: I förekommande fall skall kommissionen, när de tillgängliga upplysningarna inte är tillräckliga för att fastställa förenlighet, fatta ett negativt beslut.
Finnish: Jos toimitetut tiedot eivät riitä yhteismarkkinoille soveltumisen toteamiseen, komissio tekee tarvittaessa kielteisen päätöksen.
Greek: Εν ανάγκη, εφόσον οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν αρκούν για τη διαπίστωση της συμβατότητας, η Επιτροπή λαμβάνει αρνητική απόφαση.
Czech: Komise případně přijme záporné rozhodnutí, pokud poskytnuté informace nejsou dostatečné pro určení slučitelnosti.
Slovak: Podľa potreby, ak poskytnuté informácie nie sú dostatočné, aby sa dosiahla zlučiteľnosť, Komisia vykoná záporné rozhodnutie.
Polish: Jeżeli jest to właściwe, w przypadku gdy dostarczone informacje nie są wystarczające do ustalenia zgodności, Komisja podejmuje decyzję negatywną.
Hungarian: Adott esetben, amennyiben a benyújtott információ nem elegendő az összeegyeztethetőség megállapításához, a Bizottság elutasító határozatot hoz.
Slovenian: Če je primerno, kjer podatki, ki jih Komisija ima, ne zadostujejo za ugotovitev združljivosti, Komisija sprejme negativno odločbo.
Estonian: Kui esitatud teave ei ole kokkusobivuse kindlakstegemiseks piisav, teeb komisjon negatiivse otsuse.
Latvian: Vajadzības gadījumā, ja sniegtā informācija nav pietiekama, lai konstatētu saderību, Komisija pieņem negatīvu lēmumu.
Lithuanian: Prireikus, jeigu pateiktos informacijos nepakanka pirmiau nurodytam pagalbos atitikimui bendrajai rinkai nustatyti, Komisija priima neigiamą sprendimą.
Maltese: Jekk xieraq, fejn l-informazzjoni provvduta m'hijiex biżżejjed sabiex titwaqqaf kompatibilità, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni negattiva.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8°
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Withdrawal of notification
French: Retrait de la notification
German: Rücknahme der Anmeldung
Spanish: Retirada de la notificación
Italian: Ritiro della notifica
Portuguese: Retirada da notificação
Dutch: Intrekking van de aanmelding
Danish: Tilbagetrækning af en anmeldelse
Swedish: Återkallelse av anmälan
Finnish: Ilmoituksen peruuttaminen
Greek: Απόσυρση της κοινοποίησης
Czech: Zpětvzetí oznámení
Slovak: Stiahnutie oznámenia
Polish: Wycofanie zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés visszavonása
Slovenian: Preklic uradne prijave
Estonian: Teatise tagasivõtmine
Latvian: Paziņojuma atsaukums
Lithuanian: Pranešimo atšaukimas
Maltese: Irtirar ta' notifika
English: In cases where the Commission initiated the formal investigation procedure, the Commission shall close that procedure.
French: Dans le cas où la Commission a déjà ouvert la procédure formelle d'examen, elle clôture celle-ci.
German: In Fällen, in denen die Kommission das förmliche Prüfverfahren eingeleitet hat, wird dieses eingestellt.
Spanish: Si la Comisión hubiere iniciado el procedimiento de investigación formal, deberá concluirlo.
Italian: Nel caso in cui la Commissione abbia avviato il procedimento d'indagine formale, essa provvede a dichiararlo chiuso.
Portuguese: Nos casos em que tenha dado início ao procedimento formal de investigação, a Comissão encerrará o processo.
Dutch: In de gevallen waarin de Commissie de formele onderzoeksprocedure heeft ingeleid, wordt deze door de Commissie beëindigd.
Danish: Har Kommissionen indledt den formelle undersøgelsesprocedure, afslutter Kommissionen den.
Swedish: I de fall där kommissionen har inlett ett formellt granskningsförfarande, skall den avsluta detta.
Finnish: Jos komissio on aloittanut muodollisen tutkintamenettelyn, komissio päättää kyseisen menettelyn.
Greek: Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή έχει κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, η Επιτροπή περατώνει τη διαδικασία αυτή.
Czech: V případech, kdy Komise již zahájila formální vyšetřovací řízení, toto řízení také ukončí.
Slovak: V prípadoch, že Komisia začala postup formálneho zisťovania, Komisia tento postup ukončí.
Polish: W przypadku gdy Komisja wszczęła formalną procedurę dochodzenia, Komisja zamyka tę procedurę.
Hungarian: Abban az esetben, amikor a Bizottság megkezdte a hivatalos vizsgálati eljárást, az eljárást a Bizottságnak le is kell zárnia.
Slovenian: V primerih, ko je Komisija sprožila formalni postopek preiskave, Komisija postopek zaključi.
Estonian: Kui komisjon on algatanud ametliku uurimismenetluse, lõpetab ta selle.
Latvian: Gadījumos, kad Komisija sākusi formālās izmeklēšanas procedūru, Komisija izbeidz minēto procedūru.
Lithuanian: Jeigu buvo pradėtas formalaus tyrimo procesas, Komisija jį užbaigia.
Maltese: F'każijiet fejn il-Kummissjoni tibda l-proċedura ta' investigazzjoni formali, il-Kummissjoni għandha tagħlaq dik il-proċedura.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9°
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Revocation of a decision
French: Révocation d'une décision
German: Widerruf einer Entscheidung
Spanish: Revocación de una decisión
Italian: Revoca di una decisione
Portuguese: Revogação de uma decisão
Dutch: Herroeping van een beschikking
Danish: Ophævelse af en beslutning
Swedish: Upphävande av ett beslut
Finnish: Päätöksen peruuttaminen
Greek: Ανάκληση απόφασης
Czech: Zrušení rozhodnutí
Slovak: Zrušenie rozhodnutia
Polish: Cofnięcie decyzji
Hungarian: Határozat visszavonása
Slovenian: Razveljavitev odločbe
Estonian: Otsuse tühistamine
Latvian: Lēmuma atcelšana
Lithuanian: Sprendimo panaikinimas
Maltese: Revoka ta' deċiżjoni
English: Before revoking a decision and taking a new decision, the Commission shall open the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
French: Avant de révoquer une décision et de prendre une nouvelle décision, la Commission ouvre la procédure formelle d'examen conformément à l'article 4, paragraphe 4.
German: Vor dem Widerruf einer Entscheidung und dem Erlaß einer neuen Entscheidung eröffnet die Kommission das förmliche Prüfverfahren nach Artikel 4 Absatz 4.
Spanish: Antes de revocar la decisión y adoptar una nueva decisión, la Comisión incoará el procedimiento de investigación formal de conformidad con el apartado 4 del artículo 4.
Italian: Prima di revocare una decisione e di adottarne una nuova, la Commissione avvia il procedimento di indagine formale di cui all'articolo 4, paragrafo 4.
Dutch: Alvorens een beschikking te herroepen en een nieuwe beschikking te geven, leidt de Commissie de formele onderzoeksprocedure uit hoofde van artikel 4, lid 4, in.
Danish: Inden Kommissionen ophæver en beslutning og vedtager en ny beslutning, indleder den den formelle undersøgelsesprocedure efter artikel 4, stk. 4.
Swedish: Innan kommissionen upphäver ett beslut och fattar ett nytt beslut skall den inleda det formella granskningsförfarandet enligt artikel 4.4.
Finnish: Ennen päätöksen peruuttamista ja uuden päätöksen tekemistä komissio aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Πριν ανακαλέσει μια απόφαση και λάβει νέα απόφαση, η Επιτροπή κινεί την επίσημη διαδικασία έρευνας δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 4.
Czech: Před zrušením rozhodnutí a přijetím nového rozhodnutí zahájí Komise formální vyšetřovací řízení podle čl. 4 odst. 4.
Slovak: Pred zrušením rozhodnutia a prijatím nového rozhodnutia, Komisia otvorí konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 4(4).
Polish: Przed cofnięciem decyzji i podjęciem nowej decyzji Komisja wszczyna formalną procedurę dochodzenia zgodnie z art. 4 ust. 4.
Hungarian: A határozat visszavonása és egy új határozat meghozatala előtt a Bizottság megindítja a 4. cikk (4) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárást.
Slovenian: Preden Komisija prekliče odločbo in sprejme novo, sproži formalni postopek preiskave na podlagi člena 4(4).
Estonian: Enne otsuse tühistamist ja uue otsuse tegemist algatab komisjon ametliku uurimismenetluse vastavat artikli 4 lõikele 4.
Latvian: Pirms kāda lēmuma atcelšanas un jauna lēmuma pieņemšanas Komisija sāk formālu izmeklēšanas procedūru saskaņā ar 4. panta 4. punktu.
Lithuanian: Prieš panaikindama vieną sprendimą ir priimdama naują, Komisija pradeda formalaus tyrimo procesą pagal 4 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Qabel ma tirrevoka deċiżjoni u tieħu deċiżjoni ġdida, il-Kummisjoni għandha tiftaħ il-proċedura ta' investigazzjoni formali skond l-Artikolu 4(4).
English: Articles 6, 7 and 10, Article 11(1), Articles 13, 14 and 15 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 6, 7 et 10, l'article 11, paragraphe 1, ainsi que les articles 13, 14 et 15 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Die Artikel 6, 7 und 10, Artikel 11 Absatz 1 sowie die Artikel 13, 14 und 15 gelten entsprechend.
Spanish: Será de aplicación, mutatis mutandis, lo dispuesto en los artículos 6, 7 y 10, el apartado 1 del artículo 11 y los artículos 13, 14 y 15.
Italian: Si applicano in tal caso, con i necessari adattamenti, gli articoli 6, 7, 10, 11, paragrafo 1, e gli articoli 13, 14 e 15.
Dutch: De artikelen 6, 7 en 10, artikel 11, lid 1, en de artikelen 13, 14 en 15 zijn mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Artikel 6, 7 og 10, artikel 11, stk. 1, og artikel 13, 14 og 15 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 6, 7, 10, 11.1, 13, 14 och 15 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Tämän asetuksen 6, 7 ja 10 artiklaa, 11 artiklan 1 kohtaa sekä 13, 14 ja 15 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Τα άρθρα 6, 7 και 10, το άρθρο 11 παράγραφος 1 και τα άρθρα 13, 14, και 15, εφαρμόζονται, mutatis mutandis.
Czech: Články 6, 7 a 10, čl. 11 odst.1, články 13, 14 a 15 se použijí přiměřeně.
Slovak: Články 6, 7 a 10, článok 11(1), články 13, 14 a 15 sa primerane uplatnia s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach.
Polish: Artykuły 6, 7 i 10, 11 ust. 1, art. 13, 14 i 15 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 6., 7. és 10. cikket, a 11. cikk (1) bekezdését, a 13., 14. és 15 cikket értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 6, 7 in 10, člen 11(1) ter členi 13, 14 in 15 se uporabljajo smiselno.
Estonian: Artikleid 6, 7 ja 10, artikli 11 lõiget 1 ning artikleid 13, 14 ja 15 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Mutatis mutandis piemēro 6., 7. un 10. pantu, 11. panta 1. punktu, 13., 14. un 15. pantu.
Lithuanian: Šio reglamento 6, 7 ir 10 straipsniai, 11 straipsnio 1 dalis, 13, 14 ir 15 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikoli 6, 7 u 10, l-Artikolu 11(1), l-Artikoli 13, 14 u 15 għandhom jgħoddu mutatis mutandis.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: PROCEDURE REGARDING UNLAWFUL AID
French: PROCÉDURE EN MATIÈRE D'AIDES ILLÉGALES
German: VERFAHREN BEI RECHTSWIDRIGEN BEIHILFEN
Spanish: PROCEDIMIENTO APLICABLE A LAS AYUDAS ILEGALES
Italian: PROCEDURA RELATIVA AGLI AIUTI ILLEGALI
Portuguese: PROCESSO APLICÁVEL AOS AUXÍLIOS ILEGAIS
Dutch: PROCEDURE BETREFFENDE ONRECHTMATIGE STEUN
Danish: PROCEDURE VEDRØRENDE ULOVLIG STØTTE
Swedish: FÖRFARANDE VID OLAGLIGT STÖD
Finnish: SÄÄNTÖJENVASTAISTA TUKEA KOSKEVA MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Czech: ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROTIPRÁVNÍ PODPORY
Slovak: KONANIE TÝKAJÚCE SA PROTIPRÁVNEJ POMOCI
Polish: PROCEDURA DOTYCZĄCA POMOCY PRZYZNANEJ BEZPRAWNIE
Hungarian: A JOGELLENES TÁMOGATÁSRA VONATKOZÓ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK V ZVEZI Z NEZAKONITO POMOČJO
Estonian: EBASEADUSLIKU ABIGA SEOTUD MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA ATTIECĪBĀ UZ NELIKUMĪGU ATBALSTU
Lithuanian: NETEISĖTAI PAGALBAI TAIKOMA TVARKA
Maltese: PROĊEDURA LI TIRRIGWARDA GĦAJNUNA KONTRA L-LIĠI
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10°
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Examination, request for information and information injunction
French: Examen, demande de renseignements et injonction de fournir des informations
German: Prüfung, Auskunftsersuchen und Anordnung zur Auskunftserteilung
Spanish: Examen, solicitud y requerimiento de información
Italian: Esame, richiesta d'informazioni e ingiunzione di fornire informazioni
Portuguese: Exame, pedido de informações e injunção para prestação de informações
Dutch: Onderzoek, verzoek om informatie en bevel tot het verstrekken van informatie
Danish: Undersøgelse, begæring om oplysninger og påbud om oplysninger
Swedish: Undersökning, begäran om upplysningar och föreläggande om upplysningar
Finnish: Tutkinta, tietojensaantipyyntö ja tietojen antamista koskeva välipäätös
Greek: Εξέταση, αίτηση παροχής πληροφοριών και διαταγή παροχής πληροφοριών
Czech: Přezkoumání, vyžádání si informací a příkaz k poskytnutí informací
Slovak: Preskúmanie, žiadosť o informácie a príkaz na informácie
Polish: Badanie, wniosek o udzielenie informacji oraz nakaz udzielenia informacji
Hungarian: Vizsgálat, információkérési és információnyújtási rendelkezés
Slovenian: Preučitev, zahteva po podatkih in odredba o predložitvi podatkov
Estonian: Kontrollimine, taotlus teabe saamiseks ja teabe esitamise korraldus
Latvian: Informācijas izskatīšana, lūgums sniegt informāciju un rīkojums sniegt informāciju
Lithuanian: Tikrinimas, prašymas pateikti informaciją ir įsakymas pateikti informaciją
Maltese: Eżami, talba għall-informazzjoni u inġunzjoni ta' informazzjoni
English: The decision shall specify what information is required and prescribe an appropriate period within which it is to be supplied.
French: Cette décision précise la nature des informations requises et fixe un délai approprié pour leur communication.
German: Die Entscheidung bezeichnet die angeforderten Auskünfte und legt eine angemessene Frist zur Erteilung dieser Auskünfte fest.
Spanish: La decisión indicará la información solicitada y fijará el plazo pertinente para su entrega.
Italian: La decisione specifica le informazioni richieste e stabilisce un termine adeguato entro il quale devono essere fornite.
Portuguese: A decisão deve especificar quais as informações requeridas e fixar um prazo adequado para a prestação das mesmas.
Dutch: In deze beschikking wordt aangegeven welke informatie wordt verlangd, en wordt een passende termijn gesteld waarbinnen deze moet worden verstrekt.
Danish: Beslutningen skal angive, hvilke oplysninger der kræves, og fastsætte en passende frist for deres afgivelse.
Swedish: I beslutet skall närmare anges vilka upplysningar som begärs och föreskriva en lämplig tidsfrist inom vilken upplysningarna skall ges in.
Finnish: Päätöksessä on eriteltävä vaadittavat tiedot ja asetettava määräaika, jonka kuluessa tiedot on annettava.
Greek: Στην απόφαση αυτή, ορίζεται ποιες πληροφορίες ζητούνται και τάσσεται κατάλληλη προθεσμία για την υποβολή τους.
Czech: Rozhodnutí blíže určí, které infomrace jsou požadovány, a předepíše přiměřenou lhůtu, ve které mají být poskytnuty.
Slovak: Rozhodnutie bude špecifikovať, aké informácie sa požadujú a predpíše príslušné obdobie, v ktorom sa tieto poskytnú.
Polish: Decyzja określa, jakie informacje są wymagane, i wyznacza stosowny termin, w jakim informacje te mają zostać dostarczone.
Hungarian: A határozat rendelkezik a szükséges információkról, és határidőt szab annak benyújtására.
Slovenian: V odločbi se navede, kateri podatki se zahtevajo, in predpiše primeren rok, v katerem morajo biti predloženi.
Estonian: Otsuses määratakse kindlaks, millist teavet nõutakse, ja nähakse ette ajavahemik, mille jooksul see tuleb esitada.
Latvian: Lēmumā norāda, kāda informācija tiek prasīta, un nosaka atbilstīgu termiņu, kurā tā ir jāiesniedz.
Lithuanian: Sprendime nurodoma, kokią informaciją reikia pateikti, ir nustatomas atitinkamas laikotarpis, per kurį ji turi būti pateikta.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tispeċifika liema informazzjoni hi meħtieġa u tippreskrivi perjodu xieraq li fih għandha tingħata.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11°
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Injunction to suspend or provisionally recover aid
French: Injonction de suspendre ou de récupérer provisoirement l'aide
German: Anordnung zur Aussetzung oder einstweiligen Rückforderung der Beihilfe
Spanish: Requerimiento para suspender la concesión de la ayuda o para recuperarla provisionalmente
Italian: Ingiunzione di sospendere o di recuperare a titolo provvisorio gli aiuti
Portuguese: Injunção de suspensão ou de recuperação provisória do auxílio
Dutch: Bevel tot opschorting van steun of tot voorlopige terugvordering van steun
Danish: Påbud om indstilling af støtteforanstaltninger eller foreløbig tilbagebetaling af støtte
Swedish: Föreläggande om att avbryta utbetalningen av eller tillfälligt återkräva stöd
Finnish: Tuen maksamisen keskeyttämistä tai sen tilapäistä takaisinperimistä koskeva välipäätös
Greek: Διαταγή αναστολής ή προσωρινής ανάκτησης της ενίσχυσης
Czech: Příkaz k pozastavení nebo prozatímnímu navrácení podpory
Slovak: Príkaz pozastaviť alebo predbežne obnoviť pomoc
Polish: Nakaz zawieszenia lub tymczasowej windykacji pomocy
Hungarian: A támogatás felfüggesztéséről vagy ideiglenes visszatérítéséről szóló rendelkezés
Slovenian: Odredba o začasnem odlogu ali začasnem vračilu pomoči
Estonian: Abi maksmise peatamise või abi ajutise tagastamise korraldus
Latvian: Rīkojums pārtraukt vai pagaidām atgūt atbalstu
Lithuanian: Įsakymas sustabdyti arba laikinai išieškoti pagalbą
Maltese: Inġunzjoni għas-sospenjoni jew rkupru proviżjonali ta' għajnuna
English: Recovery shall be effected in accordance with the procedure set out in Article 14(2) and (3).
French: La récupération a lieu selon la procédure visée à l'article 14, paragraphes 2 et 3.
German: Die Rückforderung erfolgt nach dem Verfahren des Artikels 14 Absätze 2 und 3.
Spanish: Esta recuperación se efectuará con arreglo al procedimiento establecido en los apartados 2 y 3 del artículo 14.
Italian: Il recupero viene eseguito secondo la procedura di cui all'articolo 14, paragrafi 2 e 3.
Dutch: Terugvordering dient volgens de procedure van artikel l4, leden 2 en 3, te geschieden.
Danish: Tilbagebetalingen skal ske efter proceduren i artikel 14, stk. 2 og 3.
Swedish: Återkrav skall ske enligt förfarandet i artikel 14.2 och 14.3.
Finnish: Takaisinperiminen toteutetaan 14 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Η ανάκτηση γίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφοι 2 και 3.
Czech: Navrácení se provede postupem stanoveným v čl. 14 odst. 2 a 3.
Slovak: Vrátenie sa realizuje v súlade s konaním stanoveným v článku 14(2) a (3).
Polish: Windykacja zostaje przeprowadzona zgodnie z procedurą określoną w art. 14 ust. 2 i 3.
Hungarian: A visszatérítésre a 14. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott eljárás szerint kerül sor.
Slovenian: Vračilo se opravi skladno s postopkom, navedenim v členu 14(2) in (3).
Estonian: Tagastamisnõue kehtestatakse vastavalt artikli 14 lõigetes 2 ja 3 ettenähtud menetlusele.
Latvian: Atgūšanu īsteno saskaņā ar procedūru, kas noteikta 14. panta 2. un 3. punktā.
Lithuanian: Pagalbos išieškojimas atliekamas 14 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-rkupru għandu jsir f'konformità mal-proċedura mqiegħda fl-Artikolu 14(2) u (3).
English: After the aid has been effectively recovered, the Commission shall take a decision within the time limits applicable to notified aid.
French: Après récupération effective de l'aide, la Commission prend une décision dans les délais applicables aux aides notifiées.
German: Nachdem die Beihilfe wieder eingezogen worden ist, erläßt die Kommission eine Entscheidung innerhalb der für angemeldete Beihilfen geltenden Fristen.
Spanish: Después de que efectivamente se haya recuperado la ayuda, la Comisión adoptará una decisión dentro de los plazos que sean de aplicación a las ayudas notificadas.
Italian: Dopo l'effettivo recupero dell'aiuto la Commissione adotta una decisione entro i termini applicabili agli aiuti notificati.
Dutch: Nadat de steun daadwerkelijk is teruggevorderd, geeft de Commissie binnen de voor aangemelde steun geldende termijn een beschikking.
Danish: Når støtten er tilbagebetalt, vedtager Kommissionen en beslutning inden for de frister, der gælder for anmeldt støtte.
Swedish: När stödet faktiskt har återkrävts, skall kommissionen fatta ett beslut inom de tidsfrister som tillämpas på anmält stöd.
Finnish: Kun tuki on tosiasiallisesti peritty takaisin, komissio tekee päätöksen ilmoitettuun tukeen sovellettavien määräaikojen puitteissa.
Greek: Μετά την πραγματική ανάκτηση της ενίσχυσης, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση εντός της προθεσμίας που ισχύει για τις κοινοποιημένες ενισχύσεις.
Czech: Poté, co byla podpora navrácena, rozhodne Komise ve lhůtě použitelné pro oznámenou podporu.
Slovak: Po tom, ako sa pomoc vrátila, Komisia prijme rozhodnutie v rámci časových lehôt vzťahujúcich sa na oznámenú pomoc.
Polish: Po skutecznym zwrocie pomocy Komisja podejmuje decyzję w terminie stosowanym dla pomocy będącej przedmiotem zgłoszenia.
Hungarian: A támogatás tényleges visszatérítése után, a Bizottság a bejelentett támogatásra vonatkozó határidőn belül határozatot hoz.
Slovenian: Potem ko je pomoč uspešno vrnjena, Komisija sprejme odločbo v roku, ki se uporablja za prijavljeno pomoč.
Estonian: Pärast abi tegelikku tagastamist teeb komisjon otsuse tähtaja jooksul, mis kehtib abi puhul, millest tuleb teatada.
Latvian: Pēc tam, kad attiecīgais atbalsts ir efektīvi atgūts, Komisija pieņem lēmumu termiņos, kas attiecas uz paziņotu atbalstu.
Lithuanian: Veiksmingai išieškojus pagalbą, Komisija priima sprendimą per laiką, nustatytą pranešime nurodytai pagalbai suteikti.
Maltese: Wara li l-għajnuna tkun irkuprata effettivament, il-Kummissjoni għanda tieħu deċiżjoni fil-limiti ta' żmien applikabbli għall-għajnuna notifikata.