English: For the products referred to in Article 1(1), the competent authorities may, at their sole discretion, levy charges on the importer for the sampling and analysis of products for compliance with Regulation (EEC) No 737/90.
French: Pour les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, les autorités compétentes peuvent, à leur seule discrétion, percevoir auprès de l'importateur des taxes pour le prélèvement d'échantillons et l'analyse des produits en application du règlement (CEE) n° 737/90.
Portuguese: No que respeita aos produtos referidos no n.o 1 do artigo 1.o, as autoridades competentes podem cobrar taxas ao importador para a amostragem e análise dos produtos realizadas nos termos do Regulamento (CEE) n.o 737/90.
Dutch: Voor de in artikel 1, lid, 1, bedoelde producten mogen de bevoegde autoriteiten naar eigen goeddunken aan de importeur kosten in rekening brengen voor de bemonstering en analyse van de producten op hun conformiteit met Verordening (EEG) nr. 737/90.
Swedish: För produkterna i artikel 1.1 står det de behöriga myndigheterna fritt att debitera importören för stickprov och analys av produkter i enlighet med förordning (EEG) nr 737/90.
Czech: U produktů uvedených v čl. 1 odst.1 mohou příslušné orgány dle svého volného uvážení vybírat od dovozce poplatky za odběr vzorků a analýzu produktů při uplatnění nařízení (EHS) č. 737/90.
Slovak: V prípade výrobkov uvedených v článku 1 ods.1 môžu príslušné orgány podľa svojho vlastného uváženia vyberať poplatky od dovozcu za odber vzoriek a analýzu toho, či sú výrobky v súlade s požiadavkami nariadenia (EHS) č. 737/90.
Polish: Dla produktów, o których mowa w art. 1 ust. 1, właściwe władze mogą, według swojego wyłącznego uznania, nałożyć opłaty na importera za pobranie i analizę próbek produktów mające na celu sprawdzenie zgodności z rozporządzeniem (EWG) nr 737/90.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett termékek esetén az illetékes hatóságok saját megítélésük szerint díjat számíthatnak fel az importőrnek a terméknek a 737/90/EGK rendeletnek való megfelelését vizsgáló mintavételéért és elemzéséért.
Slovenian: Pri proizvodih iz člena 1(1), lahko pristojni organi po lastni presoji uvozniku predpiše dajatve za vzorčenje in analizo proizvodov, da se doseže skladnost z Uredbo (EGS) št. 737/90.
Romanian: Pentru produsele menționate la art. 1 alin. (1), autoritățile competente pot, fără restricții, să aplice taxe importatorului pentru prelevarea de eșantioane și analiza produselor în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 737/90.
Bulgarian: За продуктите, посочени в член 1, параграф 1, компетентните органи могат, по своя собствена преценка, да налагат такси на вносителя за вземането на проби и анализ на продуктите с цел спазване на Регламент (ЕИО) № 737/90.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud toodete puhul võivad pädevad asutused oma äranägemise järgi võtta importijalt tasu tooteproovide võtmise ja määrusele (EMÜ) nr 737/90 vastavuse analüüsimise eest.
Latvian: Par paraugu atlasi un analīzi no 1. panta 1. punktā minētajiem produktiem, lai pārbaudītu to atbilstību Regulai (EEK) Nr. 737/90, kompetentas muitas iestādes pēc saviem ieskatiem var iekasēt maksājumus no importētāja.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali savo nuožiūra priskaičiuoti importuotojui mokesčius už 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų produktų mėginių paėmimą bei jų atitikties Reglamento (EEB) Nr. 737/90 nuostatoms ištyrimą.
Maltese: Għall-prodotti li hemm referenza għalihom f'Artikolu 1(1), l-awtoritajiet kompetenti jistgħu, fid-diskrezzjoni tagħhom biss, jimponu ħlasijiet fuq l-importatur għat-teħdi ta' kampjuni u analiżi tal-prodotti għall-konformità mar-Regolament (KEE) Nru 737/90.