FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test shall be performed in the order of the mode numbers as set out in section 2.7.1.
French: L'essai doit être exécuté dans l'ordre des numéros de modes prescrit au point 2.7.1.
Spanish: Las diferentes fases de la prueba seguirán el orden establecido en el punto 2.7.1.
Portuguese: O ensaio deve ser executado pela ordem dos números dos modos conforme indicado no ponto 2.7.1.
Dutch: De test wordt uitgevoerd in de volgorde van de in punt 2.7.1 genoemde fasenummers.
Swedish: Vid varje provcykel skall provet genomföras i den stegordning som anges i tabellen i punkt 2.7.1.
Finnish: Testi suoritetaan 2.7.1 kohdassa asetetussa moodien numerojärjestyksessä.
Greek: Η δοκιμή εκτελείται με την αριθμητική σειρά των φάσεων που δίδεται στο σημείο 2.7.1.
Czech: Zkouška musí být provedena v pořadí čísel režimů, jak je stanoveno v bodu 2.7.1.
Slovak: Skúška sa musí vykonať v poradí čísel režimov stanovených v bode 2.7.1.
Polish: Badanie wykonuje się w kolejności trybów podanej w ppkt 2.7.1.
Hungarian: A vizsgálatot a 2.7.1. pontban megadott üzemmódszámok sorrendjében kell elvégezni.
Slovenian: Preskus poteka po zaporedju številk faz, kot so opredeljene v točki 2.7.1.
Estonian: Katse tehakse punktis 2.7.1 ettenähtud järjestuses moodulite kohaselt.
Latvian: Testu izdara tādā režīmu numuru kārtībā, kāda noteikta 2.7.1. iedaļā.
Lithuanian: Daromo bandymo režimų numerių tvarka turi būti tokia, kokia nurodyta 2.7.1 punkte.
English: The engine must be operated for the prescribed time in each mode, completing engine speed and load changes in the first 20 seconds.
French: Le moteur doit fonctionner dans chaque mode pendant la durée spécifiée, le régime du moteur étant atteint et les changements de charge réalisés au cours des 20 premières secondes.
Spanish: Se hará funcionar el motor durante el tiempo prescrito para cada fase, debiéndose alcanzar el régimen del motor y efectuar los cambios de carga en los primeros 20 segundos.
Portuguese: O motor deve funcionar durante o tempo prescrito em cada modo, completando as mudanças de velocidade e de carga do motor nos primeiros 20 segundos.
Dutch: De motor moet gedurende de voorgeschreven tijd in elke fase lopen, waarbij veranderingen in het motortoerental en belasting binnen de eerste 20 sec. moeten verdwijnen.
Swedish: Motorn skall köras den föreskrivna tiden i varje steg efter att varvtalet uppnåtts och ändringen av belastningen slutförts under de första 20 sekunderna.
Finnish: Moottoria on käytettävä kussakin moodissa määrätty aika, ja moottorin kierrosnopeuden ja kuormituksen muutokset on tehtävä moodin 20 ensimmäisen sekunnin aikana.
Greek: Ο κινητήρας πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία για το προκαθορισμένο χρονικό διάστημα κάθε σταδίου, επιτυγχάνοντας τις μεταβολές στροφών και φορτίου μέσα στα πρώτα 20 δευτερόλεπτα.
Czech: Motor musí pracovat v každém režimu po předepsanou dobu, přičemž se mění otáčky a zatížení v prvních 20 sekundách.
Slovak: V každom režime musí motor pracovať predpísaný čas, pričom zmeny otáčok a zaťaženia motora sa musia dokončiť za prvých 20 sekúnd.
Polish: W każdym trybie silnik musi pracować przez wyznaczony czas, w którym osiąga pełną prędkość obrotową silnika oraz zmiany obciążenia w ciągu pierwszych 20 sekund.
Hungarian: A motort minden üzemmódban az előírt ideig kell járatni, a motor-fordulatszám és a terhelés beállítását az első 20 másodpercben kell elvégezni.
Slovenian: V vsaki fazi deluje motor predpisani čas, s tem da je sprememba števila vrtljajev motorja in obremenitve izvedena v prvih 20 sekundah.
Estonian: Mootor töötab igas mooduses ettenähtu aja, kusjuures mootori pöörlemiskiirust ja koormust muudetakse esimese 20 sekundi jooksul.
Latvian: Motors noteikto laiku jādarbina katrā režīmā, motora apgriezienu un slodzes maiņas pabeidzot pirmajās 20 sekundēs.
Lithuanian: Variklis kiekvienu režimu turi dirbti nustatytą laiką, variklio apsisukimų dažnis turi nusistovėti ir apkrova turi pasikeisti per pirmąsias 20 s.
English: The specified speed shall be held to within ± 50 rpm and the specified torque shall be held to within ± 2 % of the maximum torque at the test speed.
French: Le régime spécifié doit être maintenu à ± 50 tr/min et le couple spécifié à ± 2 % du couple maximal au régime d'essai.
Spanish: El régimen especificado se mantendrá con una desviación máxima de ± 50 rpm y el par especificado se mantendrá a ± 2 % del par máximo al régimen de ensayo.
Portuguese: A velocidade especificada deve ser mantida com uma aproximação de ± 50 min-1 e o binário especificado com uma aproximação de ± 2 % do binário máximo à velocidade de ensaio.
Dutch: Het aangegeven toerental moet binnen ± 50 min-1 worden gehouden en het aangegeven koppel binnen ± 2 % van het maximumkoppel bij het toerental van de test.
Swedish: Det angivna varvtalet skall hållas inom en avvikelse på ± 50 min-1, och det angivna vridmomentet inom en avvikelse på ± 2 % av det maximala vridmomentet vid provningsvarvtalet.
Finnish: Määritetty kierrosnopeus on säilytettävä ± 50 kierroksen tarkkuudella, ja määritetty vääntömomentti on säilytettävä ± 2 prosentin tarkkuudella testinopeuden suurimmasta vääntömomentista.
Greek: Οι καθοριζόμενες στροφές πρέπει να διατηρούνται σε μέγιστη απόκλιση ± 50 rpm η δε καθοριζόμενη ροπή πρέπει να διατηρείται σε μέγιστη απόκλιση± 2 % από τη μέγιστη ροπή που αντιστοιχεί στις στροφές της δοκιμής.
Czech: Uvedené otáčky se musí udržovat v rozmezí (50 min-1 a uvedený točivý moment se musí udržovat v rozmezí (2 % maximálního točivého momentu při zkušebních otáčkách.
Slovak: Stanovená hodnota otáčok sa musí udržiavať v rozmedzí (50 ot/min a stanovená hodnota krútiaceho momentu sa musí udržiavať v rozmedzí (2 (maximálneho krútiaceho momentu pri skúšobných otáčkach.
Polish: Określoną prędkość utrzymuje się w zakresie 50 rpm, natomiast określony moment obrotowy utrzymuje się w zakresie 2% maksymalnego momentu obrotowego przy prędkości badania.
Hungarian: A megadott fordulatszámot 50 fordulaton belül kell tartani, a megadott nyomatékot a legnagyobb nyomaték 2 %-án belül kell tartani a vizsgálati fordulatszámon.
Slovenian: Predpisano število vrtljajev se vzdržuje v območju 50 vrt./min, predpisani navor pa v območju 2 % največjega navora pri preskusnem številu vrtljajev.
Estonian: Kindlaksmääratud pöörete arv hoitakse vahemikus 50 min-1 ja kindlaksmääratud pöördemomendi erinevus suurimast momendikiirusest katsekiiruse pöörete arvu juures võib olla 2 %.
Latvian: Norādītos apgriezienus uztur 50 apgriezienu robežās minūtē, un norādīto griezes momentu uztur 2 % robežās no testa apgriezienu maksimālā griezes momenta,
Lithuanian: Nurodytas apsisukimų dažnis turi būti palaikomas 50 min-1 tikslumu, nurodytas sukamasis momentas turi būti lygus tokį bandymo apsisukimų dažnį atitinkančiam didžiausiam sukamajam momentui 2 %.
English: At the manufacturers request, the test sequence may be repeated a sufficient number of times for sampling more particulate mass on the filter.
French: À la demande du constructeur, la séquence d'essai peut être répétée un nombre suffisant de fois afin de prélever une masse de particules plus grande sur le filtre.
Spanish: A petición del fabricante, la secuencia de prueba podrá repetirse un número suficiente de veces para tomar muestras de más cantidad de masa de partículas en el filtro.
Portuguese: A pedido do fabricante, a sequência do ensaio pode ser repetida um número suficiente de vezes para recolher uma maior massa de partículas no filtro.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant mag de testcyclus een voldoende aantal malen worden herhaald om meer deeltjesmassa op het filter te bemonsteren.
Swedish: Om tillverkaren så begär kan provsekvensen upprepas ett antal gånger för att en tillräcklig mängd partikelmassa skall samlas upp på filtret.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä testisarja voidaan toistaa riittävän monta kertaa suuremman hiukkasmassan keräämiseksi suodattimeen.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, η αλληλουχία των φάσεων της δοκιμής μπορεί να επαναληφθεί αρκετές φορές ώστε να ληφθεί μεγαλύτερη μάζα σωματιδίων στο φίλτρο.
Czech: Na žádost výrobce se může postup zkoušky opakovat v počtu dostatečném k zachycení většího množství částic na filtru.
Slovak: Na žiadosť výrobcu je možné skúšobný postup zopakovať dostatočný počet ráz na to, aby sa na filtri vzorkovaním zachytila väčšia hmotnosť tuhých znečisťujúcich látok.
Polish: Na żądanie producentów, w celu zbierania na filtrach próbek o większym rozmiarze, sekwencję badania można powtarzać kilkakrotnie.
Hungarian: A gyártó kérésére a vizsgálati műveletsorozat megfelelő számban megismételhető ahhoz, hogy nagyobb részecsketömeget lehessen összegyűjteni a szűrőn.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se lahko za doseganje dovolj velike mase delcev na filtru zaporedje preskusov dovoljkrat ponovi.
Estonian: Tootja taotluse korral võib katseseeriat korrata nii palju kordi, kui on vaja osakeste piisava massi kogumiseks filtrile.
Latvian: Pēc izgatavotāja lūguma testu var secīgi atkārtot tik reižu, cik vajadzīgs, lai filtrā savāktu vairāk makrodaļiņu masas parauga.
Lithuanian: Gamintojo prašymu bandymo seka gali būti pakartota pakankamai kartų, kad ant filtro būtų sukaupta didesnė dalelių masė.
English: The manufacturer shall supply a detailed description of the data evaluation and calculation procedures.
French: Le constructeur fournit une description détaillée des procédures d'évaluation et de calcul des données.
Spanish: El fabricante facilitará una descripción detallada de los procedimientos de cálculo y evaluación de datos.
Portuguese: O fabricante deve fornecer uma descrição pormenorizada dos procedimentos de avaliação e de cálculo dos dados.
Dutch: De fabrikant dient een uitvoerige beschrijving van de gegevensevaluatie en berekeningsprocedures te verstrekken.
Swedish: Tillverkaren skall lämna en utförlig beskrivning av metoderna för behandlingen och beräkningen av provresultaten.
Finnish: Valmistajan on toimitettava tarkka kuvaus tietojen arvioinnista ja laskutoimituksista.
Greek: Ο κατασκευαστής παρέχει αναλυτική περιγραφή των διαδικασιών αξιολόγησης των στοιχείων και υπολογισμών.
Czech: Výrobce musí předložit podrobný popis postupů vyhodnocování měřených hodnot a výpočtů.
Slovak: Výrobca musí poskytnúť podrobný popis postupov vyhodnotenia údajov a výpočtov.
Polish: Producent dostarcza szczegółowy opis oceny wyników i procedur obliczeniowych.
Hungarian: A gyártónak részletes leírást kell adnia az adatok kiértékeléséről és a számítási eljárásokról.
Slovenian: Proizvajalec mora predložiti podroben opis postopkov ovrednotenja podatkov in izračunavanja.
Estonian: Tootja peab esitama andmete hindamis- ja arvutamisprotseduuri üksikasjaliku kirjelduse.
Latvian: Izgatavotājs iesniedz sīki izstrādātu datu vērtēšanas un aprēķinu procedūru aprakstu.
Lithuanian: Gamintojas turi pateikti detalų duomenų vertinimo ir apskaičiavimo metodikų aprašymą.
English: The gaseous emissions shall only be determined on the first cycle.
French: Les émissions de gaz ne sont mesurées que lors du premier cycle.
Spanish: Las emisiones de gases sólo se determinarán en el primer ciclo.
Portuguese: Determinam-se as emissões gasosas apenas no primeiro ciclo.
Dutch: De gasvormige emissies behoeven slechts bij de eerste cyclus te worden vastgesteld.
Swedish: Gasutsläppen skall bara mätas i den första provcykeln.
Finnish: Kaasupäästöt määritetään ainoastaan ensimmäisen testisyklin aikana.
Greek: Οι εκπομπές αερίων προσδιορίζονται μόνο στον πρώτο κύκλο.
Czech: Plynné emise se určují jen při prvním cyklu.
Slovak: Emisie plynných znečisťujúcich látok sa určujú iba v prvom cykle.
Polish: Poziom zanieczyszczeń gazowych ustala się jedynie w pierwszym cyklu.
Hungarian: A gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátást az első ciklus alatt kell meghatározni.
Slovenian: Plinaste emisije se ugotavljajo samo v prvem ciklu.
Estonian: Gaasiliste heitmete määramine toimub ainult esimeses tsüklis.
Latvian: Gāzveida emisiju noteic tikai pirmajā ciklā.
Lithuanian: Išmetamieji dujiniai teršalai nustatomi tik per pirmąjį ciklą.
English: Analyser Response
French: Réponse des analyseurs
Spanish: Respuesta de los analizadores
Portuguese: Resposta do analisador
Dutch: Metingen door het analyseapparaat
Swedish: Analysatorernas utslag
Finnish: Analysaattorin vaste
Greek: Απόκριση του αναλυτή
Czech: Odezva analyzátoru
Slovak: Odozva analyzátorov
Polish: Reakcja analizatora
Hungarian: A gázelemző készülék válaszideje
Slovenian: Odziv analizatorja
Estonian: Analüsaatori reageerimine
Latvian: Analizatora reakcija
Lithuanian: Analizatorių atsakas
English: Particulate Sampling
French: Prélèvement de particules
Spanish: Muestreo de partículas
Portuguese: Recolha de amostras de partículas
Dutch: Deeltjesbemonstering
Swedish: Partikelprovtagning
Finnish: Hiukkasnäytteiden otto
Greek: Δειγματοληψία σωματιδίων
Czech: Odběr vzorku částic
Slovak: Vzorkovanie tuhých znečisťujúcich látok
Polish: Pobieranie próbek pyłów
Hungarian: Részecskeminta vétel
Slovenian: Vzorčenje delcev
Estonian: Tahkete osakeste proovi võtmine
Latvian: Makrodaļiņu paraugu ņemšana
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminių ėmimas
English: One pair of filters (primary and back-up filters, see Annex III, Appendix 4) shall be used for the complete test procedure.
French: Une paire de filtres (filtre primaire et filtre secondaire, voir l'annexe III, appendice 4) doit être utilisée pendant toute la durée de la procédure d'essai.
Spanish: Se utilizará un par de filtros (filtros primario y secundario, véase el apéndice 4 del anexo III) para todo el procedimiento de prueba.
Portuguese: Utiliza-se um par de filtros (filtros primário e secundário, ver Apêndice 4 do Anexo III) para o procedimento completo de ensaio.
Dutch: Er wordt gebruik gemaakt van een paar filters (primair en secundair filter, zie bijlage III, aanhangsel 4) voor de volledige testprocedure.
Swedish: Två filter (huvud- och sekundärfilter, se bilaga III, tillägg 4) skall användas under hela provningsförfarandet.
Finnish: Koko testimenettelyn aikana käytetään yhtä suodatinparia (ensisijainen suodatin ja toissijainen suodatin, ks. liitteen III lisäys 4).
Greek: Χρησιμοποιείται ένα ζεύγος φίλτρων (βασικό και εφεδρικό φίλτρο, βλ. Παράρτημα ΙΙΙ, Προσάρτημα 4) για ολόκληρη τη διαδικασία της δοκιμής.
Czech: Během celého postupu zkoušky se použije jeden pár filtrů (primární a koncový filtr, viz dodatek 4 k příloze III).
Slovak: V rámci celého skúšobného postupu sa musí použiť jedna dvojica filtrov (primárny filter a záložný filter, pozri príloha III, dodatok 4).
Polish: Do zakończenia procedury badania wykorzystuje się jedną parę filtrów (filtr główny i filtry dodatkowe, patrz załącznik III dodatek 4).
Hungarian: A teljes vizsgálati eljáráshoz egy pár szűrőt (elsődleges és másodlagos szűrő, lásd a III. melléklet 4. függelékében) kell használni.
Slovenian: Za celotni postopek preskušanja se uporabi en par filtrov (primarni in dodatni filter, glej Dodatek 4 k Prilogi III).
Estonian: Kogu katsemenetluse jooksul kasutatakse ühte paari filtreid (põhi- ja abifiltrid, vaata III lisa 4. liide).
Latvian: Visā testa procedūrā lieto vienu filtru pāri (pirmējo filtru un palīgfiltru, skatīt III pielikuma 4. papildinājumu).
Lithuanian: Visą bandymą turi būti naudojama viena pora filtrų (pirminis ir atsarginis filtrai, žr. III priedo 4 priedėlį).
English: The sampling time per mode must be at least 4 seconds per 0,01 weighting factor.
French: La durée de prélèvement par mode doit au moins s'élever à 4 secondes par facteur de pondération 0,01.
Spanish: El tiempo de muestreo para cada fase será de al menos 4 segundos para un factor de ponderación de 0,01.
Portuguese: O tempo de recolha de amostras por modo deve ser de pelo menos 4 segundos por centésima (0,01) de factor de ponderação.
Dutch: De bemonsteringstijd per fase moet ten minste 4 seconden voor elke 0,01 van de wegingsfactor bedragen.
Swedish: Provtagningstiden i varje steg måste vara minst 4 sekunder per 0,01 vägningsfaktor.
Finnish: Moodikohtaisen näytteenottoajan on oltava vähintään 4 sekuntia / painotuskertoimen arvo 0,01.
Greek: Ο χρόνος δειγματοληψίας ανά στάδιο πρέπει να είναι τουλάχιστον 4 δευτερόλεπτα ανά 0,01 του συντελεστή στάθμισης.
Czech: Doba odběru na jeden režim musí být nejméně 4 sekundy na váhový faktor 0,01.
Slovak: Doba odberu vzorky v rámci každého režimu musí byť najmenej 4 sekundy na každú 0,01 hodnoty váhového faktora.
Polish: W każdym trybie czas pobierania próbek musi wynieść przynajmniej 4 sekundy na 0,01 współczynnika wagowego.
Hungarian: Az üzemmódonkénti mintavételi időtartamnak 0,01 súlyozási tényezőnként legalább 4 másodpercnek kell lennie.
Slovenian: Čas vzorčenja v posamezni fazi mora biti najmanj 4 sekunde na utežni faktor 0,01.
Estonian: Mooduse proovivõtuaeg peab olema vähemalt 4 sekundit iga 0,01 kaaluteguri kohta.
Latvian: Parauga ņemšanas laikam vienā režīmā jābūt vismaz 4 sekundēm uz svēruma koeficientu 0,01.
Lithuanian: Ėminio ėmimo trukmė kiekvienam režimui turi būti bent 4 s kiekvienam svoriniam koeficientui 0,01.
English: Sampling must be conducted as late as possible within each mode.
French: Dans chaque mode, le prélèvement doit être réalisé le plus tard possible.
Spanish: El muestreo tendrá lugar lo más tarde posible en cada fase.
Portuguese: A recolha de amostras deve ser efectuada o mais tarde possível dentro de cada modo.
Dutch: De bemonstering moet in elke fase op een zo laat mogelijk moment plaatsvinden.
Swedish: Provtagningen måste ske så sent som möjligt inom varje steg.
Finnish: Näyte on otettava kussakin moodissa mahdollisimman myöhään.
Greek: Η δειγματοληψία πρέπει να διεξάγεται όσο το δυνατόν αργότερα σε κάθε στάδιο.
Czech: Odběr se musí provést v každém režimu co nejpozději.
Slovak: Odber vzorky sa musí v rámci každého režimu vykonať čo najneskôr.
Polish: Pobieranie próbek należy przeprowadzać w każdym trybie jak najpóźniej.
Hungarian: Az egyes üzemmódokon belül a mintavételt a lehető legkésőbb kell végrehajtani.
Slovenian: Vzorce se odvzame čimbolj na koncu vsake faze.
Estonian: Proovivõtt peab igas mooduses toimuma võimalikult mooduse lõpus.
Latvian: Paraugs katrā režīmā jāņem iespējami vēlu.
Lithuanian: Ėminiai kiekvienam režimui turi būti imami kiek įmanoma vėliau.
English: Particulate sampling shall be completed no earlier than 5 seconds before the end of each mode.
French: Les particules doivent être prélevées au plus tôt 5 secondes avant l'achèvement de chaque mode.
Spanish: El muestreo de partículas concluirá como máximo 5 segundos antes del final de cada fase, o con menor antelación.
Portuguese: A recolha de partículas deve ser concluída não mais cedo do que 5 segundos antes do fim de cada modo.
Dutch: De deeltjesbemonstering mag niet eerder dan 5 seconden voor het einde van elke fase worden beëindigd.
Swedish: Partikelprovtagningen skall vara slutförd tidigast 5 sekunder före slutet av respektive steg.
Finnish: Hiukkasten kerääminen on lopetettava enintään 5 sekuntia ennen moodin loppua.
Greek: Η δειγματοληψία σωματιδίων δεν πρέπει να ολοκληρώνεται περισσότερο από 5 δευτερόλεπτα πριν από την περάτωση κάθε σταδίου.
Czech: Odběr vzorku částic musí skončit nejdříve 5 sekund před koncem každého režimu.
Slovak: Odber vzorky tuhých znečisťujúcich látok sa nesmie skončiť skôr ako 5 sekúnd pred koncom každého režimu.
Polish: Pobieranie próbek pyłów należy zakończyć nie wcześniej niż 5 sekund przed zakończeniem każdego trybu.
Hungarian: A részecskeminta vétel befejezésének az egyes üzemmódok vége előtti 5 másodpercre kell esnie.
Slovenian: Vzorčenje delcev se ne sme zaključiti prej kot 5 sekund pred koncem posamezne faze.
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtt ei tohi lõppeda varem kui 5 sekundit enne mooduse lõppu.
Latvian: Makrodaļiņu parauga ņemšanu nebeidz agrāk kā 5 sekundes pirms katra režīma beigām.
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminio ėmimas turi būti baigtas ne anksčiau kaip likus 5 s iki kiekvieno režimo pabaigos.
English: Engine Conditions
French: Conditions du moteur
Spanish: Condiciones del motor
Portuguese: Parâmetros do motor
Dutch: Toestand van de motor
Swedish: Motorförhållanden
Finnish: Moottorin tila
Greek: Συνθήκες του Κινητήρα
Czech: Podmínky motoru
Slovak: Podmienky činnosti motora
Polish: Stan silnika
Hungarian: A motor üzemállapota
Slovenian: Stanja motorja
Estonian: Mootoriga seotud tingimused
Latvian: Motora darbības apstākļi
Lithuanian: Variklio darbo režimas
English: The engine speed and load, intake air temperature and depression, exhaust temperature and backpressure, fuel flow and air or exhaust flow, charge air temperature, fuel temperature and humidity shall be recorded during each mode,
Spanish: A lo largo de cada fase se registrará el régimen y la carga del motor, la temperatura y presión negativa del aire de admisión, la temperatura y contrapresión de los gases de escape, el caudal de carburante y el caudal de aire o gas de escape, la temperatura del aire del turbocompresor, y la temperatura y la humedad del carburante.
English: with the speed and load requirements (see section 2.7.2) being met during the time of particulate sampling, but in any case during the last minute of each mode.
Spanish: Los requisitos de régimen y de carga (véase el punto 2.7.2) se cumplirán durante el muestreo de partículas, y en todo caso durante el último minuto de cada fase.
English: Any additional data required for calculation shall be recorded (see sections 4 and 5).
French: Toutes les données supplémentaires nécessaires à la mesure doivent être enregistrées (voir les points 4 et 5).
Spanish: Se registrará cualquier dato adicional que se precise para el cálculo (véase puntos 4 y 5).
Portuguese: Registam-se quaisquer outros dados exigidos para os cálculos (ver pontos 4 e 5).
Dutch: Alle verdere gegevens die nodig zijn voor de berekening dienen te worden geregistreerd (zie punt 4 en 5).
Swedish: Eventuella ytterligare uppgifter som behövs för beräkningen skall registreras (se punkterna 4 och 5).
Finnish: Muut laskutoimituksiin mahdollisesti tarvittavat tiedot on kirjattava (ks. 4 ja 5 kohta).
Greek: Καταγράφονται οποιαδήποτε πρόσθετα δεδομένα απαιτούνται για τους υπολογισμούς (βλ. κεφάλαια 4 και 5).
Czech: Musí se zaznamenávat všechna doplňková data potřebná k výpočtu (viz body 4 a 5).
Slovak: Musia sa zaznamenávať akékoľvek ďalšie údaje potrebné pre výpočty (pozri body 4 a 5).
Polish: Odnotowuje się wszelkie dodatkowe dane niezbędne do przeprowadzenia obliczeń (patrz pkt 4 i 5).
Hungarian: Minden más, a számításhoz szükséges kiegészítő adatot fel kell jegyezni (lásd a 4. és 5. pontot).
Slovenian: Zapišejo se tudi vsi morebitni dodatni podatki, ki so potrebni za izračun (glej točki 4 in 5).
Estonian: Salvestada tuleb kõik arvutamiseks vajalikud lisaandmed (vaata punktid 4 ja 5).
Latvian: Visus aprēķinam vajadzīgos papildu datus reģistrē (skatīt 4. un 5. iedaļu).
Lithuanian: Turi būti registruojami visi apskaičiavimui reikalingi papildomi duomenys (žr. 4 ir 5 punktus).
English: NOx Check within the Control Area
French: Vérification des émissions de NOx dans la zone de contrôle
Spanish: Medición de NOx en la zona de control
Portuguese: Verificação dos NOx dentro da zona de controlo
Dutch: Controle van NOx binnen het meetgebied
Swedish: NOx-kontroll inom kontrollområdet
Finnish: Valvonta-alueen NOx-tarkistus
Greek: Εξακρίβωση των NOx εντός της περιοχής ελέγχου
Czech: Ověření emisí NOx v kontrolní oblasti
Slovak: Kontrola koncentrácie NOx vnútri regulačnej oblasti
Polish: Sprawdzenie poziomu NOx w obszarze kontrolnym
Hungarian: Az NOx vizsgálata az ellenőrzési területen belül
Slovenian: Kontrola NOx v upravljanem območju
Estonian: Lämmastikoksiidide kontrollimine mõõtepiirkonnas
Latvian: NOx pārbaude kontroles diapazonā
Lithuanian: NOx kiekio kontrolinėje srityje tikrinimas