FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Failure to comply with the rules and procedures relating to transhipment and fisheries operations involving joint action by two or more vessels.
French: Non-respect des règles et des procédures régissant les transbordements et les opérations de pêche impliquant l'action conjointe de deux ou plusieurs navires.
German: Nichteinhaltung der Vorschriften und Verfahren für das Umladen und Fangtätigkeiten, die zwei oder mehrere Schiffe erfordern.
Spanish: Inobservancia de las normas o procedimientos por los que se rigen los transbordos y las operaciones de pesca que requieren la participación de dos o más buques.
Italian: Inosservanza delle norme e delle procedure che disciplinano i trasbordi e le operazioni di pesca che implicano l'azione congiunta di due o più pescherecci.
Portuguese: Incumprimento das regras e dos processos que regulam os transbordos e as operações de pesca que impliquem a acção conjunta de dois ou vários navios.
Dutch: Overtreding van de voorschriften en procedures betreffende het overladen en de visserijactiviteit met twee of meer vaartuigen samen.
Danish: manglende overholdelse af reglerne og procedurerne for omladning og fiskeri, der indebærer, at to eller flere fartøjer medvirker i fællesskab.
Swedish: Underlåtenhet att iaktta bestämmelserna och förfarandena för omlastningar och fiske som innebär samarbete mellan två eller flera fartyg.
Finnish: jälleenlaivausta ja kahden tai useamman aluksen yhteisiä toimia koskevien sääntöjen ja menettelyjen noudattamatta jättäminen.
Greek: Μη τήρηση των κανόνων και διαδικασιών που διέπουν τις μεταφορτώσεις και τις αλιευτικές εργασίες και συνεπάγονται κοινή δράση δύο ή περισσοτέρων σκαφών.
English: Failure to comply in connection with resources for monitoring
French: Manquements relatifs aux moyens de contrôle
German: Verstöße gegen die Kontrollregelung
Spanish: Incumplimientos referidos a los medios de control
Italian: Inadempimenti relativi ai mezzi di controllo
Portuguese: Incumprimentos relativos aos meios de controlo
Dutch: Overtredingen met betrekking tot de controlemiddelen
Danish: Manglende overholdelse af reglerne i forbindelse med kontrolmidlerne
Swedish: Underlåtenhet att iaktta övervakningsresurserna
Finnish: Säännösten ja määräysten noudattamatta jättäminen valvontakeinojen osalta
Greek: Ε.Παραβάσεις σχετικά με τα μέσα ελέγχου
English: Falsifying or failing to record data in logbooks, landing declarations, sales notes, takeover declarations and transport documents or failure to keep or submit these documents.
French: Falsification ou non-inscription des données requises dans les journaux de bord, les déclarations de débarquement, les notes de vente, les déclarations de prise en charge et les documents de transport, ou non-tenue ou non-présentation des documents précités
German: Fälschung oder Unterlassen der Aufzeichnung von Angaben in den Logbüchern, Anlandeerklärungen, Übernahmeerklärungen und Begleitdokumenten oder Versäumnis, diese Dokumente zu führen oder vorzulegen;
Spanish: Falsificación o ausencia de registro de datos en diarios de pesca, declaraciones de desembarque, notas de venta, declaraciones de recogida o documentos de transporte, o no conservación o no presentación de dichos documentos.
Italian: Falsificazione dei dati, o loro mancata registrazione nel giornale di bordo, nella dichiarazione di sbarco, nella nota di vendita, nella dichiarazione di assunzione in carico e nei documenti di trasporto; mancanza dei documenti suindicati o loro mancata presentazione.
Portuguese: Falsificação ou ausência de registo de dados em diários de bordo, declarações de desembarque, notas de venda, declarações de tomada a cargo e documentos de transporte, ou não conservação ou apresentação desses documentos.
Dutch: Vervalsing of niet-registratie van de gegevens in logboeken, aanvoeraangiften, verkoopdocumenten, overnameverklaringen en vervoersdocumenten of het niet in bezit hebben of overleggen van deze documenten.
Danish: Forfalskning af eller manglende registrering af data i logbøger, landingsopgørelser, salgsnotaer, overtagelseserklæringer og transportdokumenter eller manglende opbevaring eller forelæggelse af disse dokumenter
Swedish: Förfalskning av eller underlåtenhet att föra in uppgifter i loggböcker, landningsdeklarationer, avräkningsnotor, deklarationer om övertagande samt transportdokument eller underlåtenhet att hålla eller överlämna dessa dokument.
Finnish: aluspäiväkirjojen, lastin purkaus-, myynti- ja jälleenlaivausilmoitusten sekä kuljetusasiakirjojen tietojen väärentäminen tai kirjaamatta jättäminen taikka kyseisten asiakirjojen pitämättä tai toimittamatta jättäminen,
Greek: Νόθευση η μη καταχώρηση δεδομένων σε ημερολόγια πλοίου, δηλώσεις εκφόρτωσης, δηλώσεις πώλησης, δηλώσεις ανάληψης και μεταφορικά έγγραφα ή μη φύλαξη ή υποβολή των εν λόγω εγγράφων.
English: Tampering with the satellite-based vessel monitoring system.
French: Ingérence dans le système de localisation des navires de pêche par satellite
German: Eingriffe in das satellitengestützte Schiffsortungssystem;
Spanish: Injerencia en el sistema de localización de buques vía satélite.
Italian: Interferenza con il sistema di controllo dei pescherecci via satellite.
Portuguese: Ingerência no sistema de controlo de navios por satélite.
Dutch: Ingrijpen in het satellietvolgsysteem voor vissersvaartuigen.
Danish: manipulation af systemet for satellitsporing af fiskerfartøjer
Swedish: Ingrepp i systemet för satellitkontroll av fiskefartygs position.
Finnish: sateliittiohjautuvaan alusten valvontajärjestelmään puuttuminen,
Greek: Αθέμιτες παρεμβάσεις στο σύστημα δορυφορικού εντοπισμού των σκαφών.
English: Deliberate failure to comply with the Community rules on remote transmission of movements of fishing vessels and of data of fishery products held on board.
French: Non-respect délibéré des règles communautaires régissant la communication à distance des mouvements des navires de pêche ainsi que des données relatives aux produits de pêche détenus à bord
German: absichtliche Nichtbeachtung der Gemeinschaftsvorschriften über die Meldung der Schiffsbewegungen sowie die Angaben zu den an Bord befindlichen Fischereierzeugnissen;
Spanish: Inobservancia deliberada de las normas comunitarias sobre la comunicación a distancia de los movimientos de los buques pesqueros y de los datos relativos a los productos pesqueros llevados a bordo.
Italian: Inosservanza deliberata delle norme comunitarie che disciplinano la comunicazione a distanza dei movimenti dei pescherecci e dei dati relativi ai prodotti della pesca detenuti a bordo.
Portuguese: Incumprimento voluntário das regras comunitárias que regulam a comunicação à distância das deslocações dos navios de pesca, bem como dos dados relativos aos produtos da pesca mantidos a bordo.
Dutch: Opzettelijke overtreding van de communautaire voorschriften betreffende de melding van de verplaatsingen van de vissersvaartuigen via telecommunicatieapparatuur, alsmede van de gegevens betreffende de vangsten aan boord.
Danish: forsætlig overtrædelse af EF-reglerne for fjernkommunikation om fiskerfartøjernes bevægelser samt om de fiskerivarer, der opbevares om bord
Swedish: Avsiktlig underlåtenhet att iaktta gemenskapsbestämmelserna för fjärrapportering om fiskefartygs rörelser samt av uppgifter om fiskeprodukter som hålls ombord.
Finnish: kalastusalusten liikkeitä koskevaan etäviestintään sekä aluksella pidettyjä kalastustuotteita koskeviin tietoihin liittyvien yhteisön sääntöjen tahallinen noudattamatta jättäminen,
Greek: Εκ προθέσεως παραβίαση των κοινοτικών κανόνων που διέπουν την εκ του μακρόθεν ανακοίνωση των κινήσεων των αλιευτικών σκαφών καθώς και των στοιχείων που αφορούν τα αλιευτικά προϊόντα τα οποία ευρίσκονται επί του σκάφους.
English: Failure of the master of the fishing vessel of a third country or his representative to comply with the applicable control rules when operating fishing in Community waters.
French: Non-respect par le capitaine du navire de pêche de pays tiers ou son représentant des règles applicables en matière de contrôle lors d'opérations dans les eaux communautaires.
German: Nichtbeachtung der geltenden Kontrollvorschriften durch den Kapitän eines Fischereifahrzeugs aus einem Drittland oder seinen Vertreter beim Einsatz in Gemeinschaftsgewässern.
Spanish: Inobservancia por el patrón de un buque pesquero de un tercer país o su representante de las normas de control aplicables a las faenas en aguas comunitarias.
Italian: Inosservanza delle pertinenti norme relative al controllo, da parte del capitano, del peschereccio di un paese terzo che opera nelle acque comunitarie, o del rappresentante del capitano.
Portuguese: Incumprimento das regras de controlo aplicáveis, por parte do comandante do navio de pesca de um país terceiro ou seu representante, em operações de pesca em águas comunitárias.
Dutch: Overtreding door de kapitein van een vissersvaartuig van een derde land of door zijn vertegenwoordiger, van de toepasselijke controlevoorschriften bij het opereren in de communautaire wateren.
Danish: et tredjelandsfartøjs skippers eller dennes repræsentants manglende overholdelse af gældende kontrolregler, når dette fartøj sejler i EF-farvande.
Swedish: Underlåtenhet av befälhavaren på fiskefartyg från tredje land eller dennes företrädare att iaktta de tillämpliga kontrollbestämmelserna vid fiskeverksamhet i gemenskapens vatten.
Finnish: yhteisön ulkopuolisesta maasta tulevan kalastusaluksen päällikkö tai hänen edustajansa laiminlöynti noudattaa soveltuvia valvontasääntöjä harjoittaessaan kalastusta yhteisön vesillä.
Greek: Μη τήρηση των ισχυόντων κανόνων ελέγχου κατά την άσκηση της αλιείας στα κοινοτικά ύδατα από τον πλοίαρχο αλιευτικού σκάφους τρίτης χώρας ή από τον εκπρόσωπό του.
English: Failure to comply in connection with landing and marketing of fishery products
French: Manquements relatifs au débarquement et à la commercialisation des produits de pêche
German: Verstöße bei der Anlandung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen
Spanish: Incumplimientos referidos al desembarque o comercialización de productos pesqueros
Italian: Inadempimenti relativi allo sbarco e alla commercializzazione dei prodotti della pesca
Portuguese: Incumprimentos relacionados com o desembarque e a comercialização dos produtos da pesca
Dutch: Overtredingen met betrekking tot de afzet van de visserijproducten
Danish: Manglende overholdelse af reglerne for landing og afsætning af fiskerivarer
Swedish: Underlåtenhet att iaktta bestämmelser i samband med landning och saluföring av fiskeprodukter
Finnish: Säännösten ja määräysten noudattamatta jättäminen kalastustuotteiden purkamisen ja kaupan pitämisen osalta
Greek: Παραβάσεις σχετικά με την εκφόρτωση και εμπορία αλιευτικών προϊόντων
English: Landing of fishery products not respecting the Community rules on control and enforcement.
French: Débarquement de produits de la pêche qui ne respectent pas les règles communautaires en matière de contrôle et de lutte contre la fraude
German: Anlandung von Fischereierzeugnissen entgegen den gemeinschaftlichen Kontroll- und Durchführungsvorschriften;
Spanish: Desembarque de productos pesqueros sin observar las normas comunitarias en materia de control y ejecución.
Italian: Sbarco dei prodotti della pesca che contravvengono alle norme comunitarie concernenti il controllo della pesca e la loro attuazione.
Portuguese: Desembarque de produtos da pesca que desrespeitem as regras comunitárias de controlo e execução.
Dutch: Het lossen van visserijproducten zonder de communautaire voorschriften inzake controle en naleving in acht te nemen.
Danish: Manglende overholdelse af Fællesskabets fiskerikontrolregler ved landing af fiskerivarer
Swedish: Landning av fiskeprodukter som bryter mot gemenskapsbestämmelser om kontroll och genomförande.
Finnish: valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevien yhteisön sääntöjen vastaisten kalastustuotteiden purkaminen,
Greek: Εκφόρτωση αλιευτικών προϊόντων που δεν τηρούν τους κοινοτικούς κανόνες περί ελέγχου και εφαρμογής.
English: Stocking, processing, placing for sale and transporting fishery products not meeting the marketing standards in force and, in particular, those concerning minimum sizes.
French: Stockage, transformation, mise en vente et transport de produits de la pêche qui ne respectent pas les normes de commercialisation en vigueur et, en particulier, celles relatives aux tailles minimales.
German: Lagerung, Verarbeitung, Verkauf und Beförderung von Fischereierzeugnissen, die den geltenden Vermarktungsnormen und insbesondere den vorgeschriebenen Mindestgrößen nicht entsprechen.
Spanish: Almacenamiento, transformación, venta y transporte de productos pesqueros que no satisfagan las normas de comercialización en vigor y, en especial, las normas sobre tamaño mínimo.
Italian: Magazzinaggio, trasformazione, vendita e trasporto dei prodotti della pesca non conformi alle norme vigenti in materia di commercializzazione, in particolare quelle relative alle dimensioni minime.
Portuguese: Armazenagem, transformação, colocação à venda e transporte de produtos da pesca que não respeitem as normas de comercialização em vigor, designadamente as relativas aos tamanhos mínimos.
Dutch: Het opslaan, verwerken, te koop aanbieden en vervoeren van visserijproducten die niet voldoen aan de geldende handelsnormen, met name die met betrekking tot de minimummaat.
Danish: opbevaring, forarbejdning, udbud og transport af fiskerivarer, der ikke opfylder de gældende handelsnormer, især vedrørende mindstemål.
Swedish: Lagring, bearbetning, saluföring och transport av fiskeprodukter som inte följer gällande handelsnormer, särskilt normerna för minimistorlek.
Finnish: kaupan pitämistä ja erityisesti vähimmäiskokoja koskevien voimassa olevien sääntöjen vastaisten kalastustuotteiden varastointi, jalostus, myynti ja kuljetus.
Greek: Αποθήκευση, μεταποίηση, διάθεση προς πώληση και μεταφορά των αλιευτικών προϊόντων που δεν τηρούν τις ισχύουσες προδιαγραφές εμπορίας και ιδιαίτερα αυτές που αφορούν τα ελάχιστα μεγέθη.
English: of 1 October 2001
Danish: af 1. oktober 2001
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1447/1999 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1447/1999 ze dne 24. června 1999 o vytvoření seznamu chování, která vážně porušují pravidla společné rybářské politiky
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1447/1999 z 24. júna 1999, ktorým sa ustanovuje zoznam typov správania, ktoré vážne porušujú pravidlá spoločnej politiky rybného hospodárstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1447/1999 z dnia 24 czerwca 1999 r. ustanawiające wykaz rodzajów zachowań, które poważnie naruszają zasady wspólnej polityki rybołówstwa
Hungarian: A TANÁCS 1447/1999/EK RENDELETE (1999. június 24.) a közös halászati politika szabályait súlyosan sértő magatartásformák jegyzékének létrehozásáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1447/1999z dne 24. junija 1999 o seznamu načinov vedenja, ki resno kršijo pravila skupne ribiške politike
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1447/1999 al Consiliului din 24 iunie 1999 privind stabilirea listei tipurilor de comportament care contravin grav normelor politicii comune a pescuitului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1447/1999 НА СЪВЕТА от 24 юни 1999 година за създаване на списък на видовете поведение, които сериозно нарушават правилата на общата политика в областта на рибарството
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1447/1999, 24. juuni 1999, millega kehtestatakse ühise kalanduspoliitika eeskirju tõsiselt rikkuvate käitumisviiside loetelu
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1447/1999 (1999. gada 24. jūnijs), ar ko izveido tādas izturēšanās veidu sarakstu, ar kuru nopietni pārkāpj kopējās zivsaimniecības politikas noteikumus
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1447/1999 1999 m. birželio 24 d. nustatantis bendrosios žuvininkystės politikos taisykles šiurkščiai pažeidžiančių veikimo būdų sąrašą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1447/1999 ta' l-24 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi lista tal-modi ta' mġieba illi jiksru serjament ir-regoli tal-politika komuni tas-sajd
English: The Member States shall notify the Commission on a regular basis of the instances of behaviour referred to in Article 1 that have been di 139f scovered and shall provide it with all information regarding action taken by the administrative and/or judicial authorities.
Latvian: Dalībvalstis regulāri ziņo Komisijai par atklātajiem 1. pantā minētās izturēšanās gadījumiem un sniedz Komisijai visu informāciju par administratīvo un/vai tiesu iestāžu veiktajiem pasākumiem.
English: the abovementioned list is to be coherent with similar provisions adopted by international fisheries organisations;
German: Die obengenannte Liste muß im Einklang stehen mit ähnlichen Bestimmungen, die von internationalen Fischereiorganisationen erlassen wurden.
Spanish: La lista mencionada ha de ser coherente con disposiciones similares aprobadas por organizaciones de pesca internacionales;
Italian: che l'elenco suindicato deve essere coerente con le disposizioni analoghe adottate dalle organizzazioni internazionali della pesca;
Portuguese: A lista supracitada deve coadunar-se com as disposições similares adoptadas pelas organizações internacionais das pescas;
Dutch: Overwegende dat genoemde lijst moet stroken met soortgelijke bepalingen die zijn aangenomen door internationale visserijorganisaties;
Danish: der bør være kohærens mellem ovennævnte liste og lignende bestemmelser vedtaget af internationale fiskeriorganisationer;
Swedish: Ovan nämnda förteckning skall stämma överens med liknande bestämmelser som antas av internationella fiskeriorganisationer.
Finnish: yllä mainitun luettelon on oltava yhdenmukainen kansainvälisten kalastusjärjestöjen hyväksymien samankaltaisten säännösten kanssa, ja
Greek: ο προαναφερόμενος πίνακας θα πρέπει να συμβαδίζει με τις σχετικές διατάξεις που έχουν θεσπίσει οι διεθνείς αλιευτικές οργανώσεις‡
Czech: uvedený seznam musí být v souladu s podobnými ustanoveními, která přijaly mezinárodní rybářské organizace;
Slovak: Uvedený zoznam musí byť v súlade s podobnými ustanoveniami, ktoré prijali medzinárodné organizácie pre rybárstvo.
Polish: Wspomniany wyżej wykaz musi być zgodny z podobnymi przepisami przyjętymi przez organizacje międzynarodowe w dziedzinie rybołówstwa.
Hungarian: A fent említett jegyzéknek összhangban kell lennie a nemzetközi halászati szervezetek által elfogadott hasonló rendelkezésekkel.
Slovenian: zgoraj navedeni seznam mora biti skladen s podobnimi določbami, ki so jih sprejele mednarodne ribolovne organizacije;
Romanian: lista menționată anterior trebuie să fie în acord cu dispozițiile similare adoptate de către organizațiile internaționale din domeniul pescuitului;
Bulgarian: горепосоченият списък трябва да бъде в съответствие с подобни разпоредби, приети от международни организации в сектор рибарство;
Estonian: eespool nimetatud loetelu peab olema kooskõlas rahvusvaheliste kalandusorganisatsioonide poolt vastuvõetud samasuguste normidega;
Latvian: Iepriekšminētajam sarakstam jābūt saskaņotam ar līdzīgiem noteikumiem, ko pieņēmušas starptautiskās zivsaimniecības organizācijas.
Lithuanian: pirmiau minėtas sąrašas turi būti susietas su tarptautinių žvejybos organizacijų priimtomis panašiomis nuostatomis;
Maltese: il-lista msemmija hawn fuq hija koerenti ma' dispożizzjonijiet bħal dawn adotti minn organizzazzjonijiet internazzjonali tas-sajd.
English: for certain measures laid down by this Regulation it is appropriate to provide for detailed rules of implementation,
German: Für bestimmte in dieser Verordnung niedergelegte Maßnahmen sollten ausführliche Durchführungsbestimmungen festgelegt werden -
Spanish: Conviene adoptar normas de desarrollo pormenorizadas para determinadas medidas establecidas en el presente Reglamento,
Italian: che per talune misure previste dal presente regolamento è opportuno stabilire norme d'applicazione particolareggiate,
Portuguese: É adequado prever normas de execução pormenorizadas, em relação a determinadas medidas previstas no presente regulamento,
Dutch: Overwegende dat het passend is dat voor bepaalde in deze verordening neergelegde maatregelen gedetailleerde toepassingsvoorschriften worden vastgesteld,
Danish: det vil være hensigtsmæssigt at vedtage gennemførelsesbestemmelser for nogle af de i denne forordning fastsatte foranstaltninger -
Swedish: För vissa åtgärder som föreskrivs i denna förordning är det lämpligt att utfärda detaljerade regler för genomförandet.
Finnish: joidenkin tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden osalta on asianmukaista antaa yksityiskohtaiset täytäntöönpanosäännöt,
Greek: για ορισμένα μέτρα που θεσπίζει ο παρών κανονισμός καλό είναι να προβλεφθούν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής,
Czech: pro některá opatření tohoto nařízení je vhodné stanovit prováděcí pravidla,
Slovak: Je potrebné zabezpečiť podrobné pravidlá na vykonávanie určitých opatrení, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení,
Polish: W odniesieniu do niektórych środków ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu właściwe jest przyjęcie szczegółowych zasad ich stosowania,
Hungarian: Az e rendeletben megállapított egyes intézkedésekhez helyénvaló a részletes végrehajtási szabályok előírása,
Slovenian: ustrezno je, da se za nekatere ukrepe, ki jih določa ta uredba, navedejo podrobna pravila izvajanja,
Romanian: se impune adoptarea de modalități de aplicare pentru unele măsuri prevăzute de prezentul regulament,
Bulgarian: за някои мерки, установени в настоящия регламент, е подходящо да се предвидят подробни правила;
Estonian: teatavate käesoleva määrusega sätestatud meetmete puhul on asjakohane ette näha üksikasjalikud rakenduseeskirjad,
Latvian: Attiecībā uz konkrētiem pasākumiem, ko nosaka šī regula, ir lietderīgi paredzēt sīki izstrādātus ieviešanas noteikumus,
Lithuanian: tikslinga numatyti tam tikrų šiame reglamente nustatytų priemonių išsamias įgyvendinimo taisykles,
Maltese: għal ċertu miżuri stabbiliti b'dan ir-Regolament huwa xieraq illi jiġu pprovduti regoli dettaljati ta' implimentazzjoni,
English: Opinion delivered on 4 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme vom 4. Mai 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 4 de mayo de 1999 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 4 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 4 de Maio de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 4 mei 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 4. maj 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrande avgivet den 4 maj 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 4. toukokuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 4 Μαΐου 1999 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 4. května 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 4 maja 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Slovenian: Mnenje,podano dne 4. maja 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище, представено на 4 май 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 4. mail 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1999. gada 4. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1999 m. gegužės 4 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).