FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1040/2000 of 16 May 2000 amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products
French: Règlement (CE) no 1040/2000 du Conseil du 16 mai 2000 modifiant le règlement (CE) n° 1255/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers
German: Verordnung (EG) Nr. 1040/2000 des Rates vom 16. Mai 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1040/2000 ze dne 16. května 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 1255/1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky
Slovak: NARIADENIE RADY ES č. 1040/2000 zo dňa 16. mája 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1040/2000 z dnia 16 maja 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1255/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: A TANÁCS 1040/2000/EK RENDELETE (2000. május 16.) a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló 1255/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1040/2000 z dne 16. maja 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 1255/1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1040/2000 AL CONSILIULUI din 16 mai 2000 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1040/2000 НА СЪВЕТА от 16 май 2000 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1255/1999 относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1040/2000, 16. mai 2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1040/2000 (2000. gada 16. maijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1040/2000 2000 m. gegužės 16 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1040/2000 tas-16 ta' Mejju 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1255/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: Europos SĄJUNGOS Taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TA L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 36 și 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 36 и 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 36 u 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi:
English: it is therefore appropriate to give the Commission the same responsibility for identifying the goods eligible for refunds in the milk products sector,
French: Dès lors, il est opportun de donner à la Commission la même compétence, dans le secteur des produits laitiers, pour déterminer les marchandises éligibles aux restitutions,
German: Deshalb ist es angezeigt, die Kommission auch für den Sektor Milcherzeugnisse zu ermächtigen, die Waren zu bestimmen, für die Erstattungen gewährt werden können -
Czech: Proto je vhodné dát Komisi stejnou pravomoc také v odvětví mléka a mléčných výrobků, aby stanovila zboží, pro které lze poskytnout náhrady,
Slovak: preto je vhodné, aby sa Komisii udelila rovnaká zodpovednosť určiť tovary, pre ktoré je poskytovanie náhrad oprávnené v sektore mliekárenstva,
Polish: z tego względu właściwe jest powierzenia Komisji tej samych obowiązków w odniesieniu do identyfikowania towarów kwalifikujących się do refundacji w sektorze przetworów mlecznych,
Hungarian: ennélfogva, helyénvaló a Bizottság számára ugyanezt, a visszatérítésre jogosult termékek megállapítására vonatkozó hatáskört a tejágazatban is megadni,
Slovenian: zato je primerno, da ima Komisija enako pristojnost za določitev blaga, ki je upravičeno do nadomestil v sektorju mlečnih proizvodov -
Romanian: Ar trebui prin urmare să i se încredințeze Comisiei aceeași responsabilitate în ceea ce privește identificarea mărfurilor eligibile pentru restituiri în sectorul produselor lactate,
Bulgarian: поради това е уместно на Комисията да бъде предоставена същата отговорност за идентифициране на стоките, които отговарят на изискванията за възстановявания в сектора на млечните продукти,
Estonian: Seetõttu on asjakohane anda komisjonile sama volitus määrata kindlaks piimasektori kaubad, mis vastavad eksporditoetuse saamise tingimustele,
Latvian: tādēļ ir lietderīgi uzlikt Komisijai šo pašu pienākumu noteikt preces, par kurām var saņemt kompensācijas piena produktu nozarē,
Lithuanian: todėl būtų tikslinga ir pieno produktų sektoriuje įpareigoti Komisiją nustatyti prekes, kurioms gali būti suteikiamos grąžinamosios išmokos,
Maltese: huwa għalhekk approprjat illi l-Kummissjoni tingħata l-istess responsabbiltajiet sabiex jiġu identifikati l-oġġetti eliġgibbli għar-rifużjonijiet fis-settur tal-prodotti mill-ħalib,
English: Article 31(14) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be replaced by the following:
French: À l'article 31 du règlement (CE) n° 1255/1999, le paragraphe 14 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 31 Absatz 14 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 31 nařízení (ES) č. 1255/1999 se odstavec 14 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 31 (14) Nariadenia ES č. 1255/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 31 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 ust. 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 31. cikkének (14) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 31(14) Uredbe (ES) št. 1255/1999 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La Art. 31 din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999, alin. (14) se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Член 31, параграф 14 от Регламент (ЕО) № 1255/1999 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 lõige 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/1999 31. panta 14. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 31 straipsnio 14 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 31 (14) ta' Regolament (KE) Nru 1255/1999 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mai 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Mai 2000.
Czech: V Bruselu dne 16. května 2000.
Slovak: V Bruseli 16. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. maja 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 mai 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 май 2000 година.
Estonian: Brüssel, 16. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 16. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-16 Mejju 2000.
English: Capoulas Santos
Slovenian: Capoulas Santos
Maltese: Capoulas Santos
English: "14. Detailed rules for the application of this Article, including the arrangements for redistributing unallocated or unused exportable quantities, and any amendments to Annex II shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 42. However, the
Latvian: "14. Komisija saskaņā ar 42. pantā izklāstīto kārtību pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai, tostarp kārtību nepiešķirto un neizmantoto eksportējamo daudzumu atkārtotai sadalīšanai, kā arī II pielikuma grozījumus.
English: detailed rules on the application of paragraphs 8, 10, 11 and 12 for products referred to in Article 1 and exported in the form of goods listed in Annex II to this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 3448/93."
Latvian: Tomēr sīki izstrādātus noteikumus 8., 10., 11. un 12. punkta piemērošanai attiecībā uz produktiem, kas minēti 1. pantā un kurus eksportē kā preces, kas uzskaitītas šīs regulas II pielikumā, pieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3448/93 16. pantā izklāstīto kārtību."
English: Opinion delivered on 3 May 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 3 mai 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungname vom 3. Mai 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 3. května 2000 (dosud nevyhlášené v Úředním věstníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 3 maja 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 2000. május 3-i állásfoglalás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: M--nenje z dne 3. maja 2000 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis în 3 mai 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 3. mail 2000 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 2000. gada 3. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2000 m. gegužės 34 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje)
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-3 Mejju 2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 3 May 2000
Bulgarian: Становище от 3 май 2000 г.