English: otherwise restrict competition in ways which are not essential to achieving the goals of the common fisheries policy as pursued by interbranch activity.
French: ne créent pas d'autres restrictions de concurrence qui ne sont pas indispensables pour atteindre les objectifs de la politique commune de la pêche poursuivis par l'action interprofessionnelle.
German: keine sonstigen Wettbewerbsbeschränkungen bewirken, die zur Verwirklichung der Ziele der gemeinsamen Fischereipolitik, für die sich der Branchenverband einsetzt, nicht unvermeidlich sind.
Italian: non introducono limiti alla concorrenza, se non quelli indispensabili al conseguimento degli obiettivi della politica comune della pesca perseguiti dall'azione interprofessionale.
Dutch: anderszins concurrentiedistorsies teweegbrengen die niet wezenlijk zijn voor het bereiken van de met de sectorale actie nagestreefde doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Swedish: inte skapar något annat konkurrenshinder som inte är nödvändigt för att uppnå målen för den gemensamma fiskeripolitik som branschåtgärderna syftar till.
Finnish: joilla ei rajoiteta kilpailua tavoilla, jotka eivät ole välttämättömiä yhteisen kalastuspolitiikan niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, joihin toimialakohtaisella toiminnalla pyritään.
Greek: δεν δημιουργούν άλλο περιορισμό του ανταγωνισμού που δεν είναι απαραίτητος για την επίτευξη των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής που επιδιώκονται από την διεπαγγελματική δράση.
Czech: nevytvářejí jiná omezení hospodářské soutěže, která nejsou nevyhnutelná k dosažení cílů společné rybářské politiky uskutečňovaných mezioborovou činností.
Slovak: inak obmedzujú konkurenciu spôsobmi, ktoré nie sú podstatné na dosiahnutie cieľov Spoločnej politiky rybného hospodárstva, vykonávanej v rámci medziodvetvovej činnosti.
Polish: nie ograniczają konkurencji w jakikolwiek sposób, który nie byłby niezbędny do osiągnięcia celów wspólnej polityki rybołówstwa w ramach wykonywanej działalności międzybranżowej.
Hungarian: egyéb olyan versenykorlátozást, amely nem alapfeltétele az ágazati tevékenységként folytatott közös halászati politika céljai elérésének.
Slovenian: ne omejujejo konkurence tako, da bi to bistveno vplivalo na doseganje ciljev skupne ribiške politike, ki je cilj medpanožnega sodelovanja.
Romanian: nu restrânge concurența în vreun alt fel, neesențial pentru atingerea obiectivelor politicii comune piscicole urmărite prin activități interprofesionale.
Bulgarian: ограничават конкуренцията по начини, които не са от голямо значение за постигането на целите на общата политика в рибарството, така както това се цели с дейността на браншовата организация.
Estonian: ei loo teisi konkurentsipiiranguid, mis ei ole hädavajalikud tootmisharuvahelise tegevusega ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: neierobežo konkurenci ar starpnozaru darbību citos veidos, kas nav būtiski, lai sasniegtu kopējās zivsaimniecības politikas mērķus.
Lithuanian: kitaip neriboja konkurencijos tokiais būdais, kurie nėra svarbūs tarpšakine veikla siekiant įgyvendinti bendrosios žuvininkystės politikos tikslus.
Maltese: jirristringux xorta oħra l-kompetizzjoni f'manjieri illi ma humiex essenzjali sabiex jintlaħqu l-iskopijiet tal-politika komuni tas-sajd kif segwiti mill-attività ta' bejn it-taqsimiet.