FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Report concerning observation of vessels
French: Rapport concernant l'observation des navires
German: Schiffsüberwachungsbericht
Italian: RAPPORTO RELATIVO ALL'OSSERVAZIONE DELLE NAVI
Czech: Hlášení týkající se pozorování plavidel
Slovak: Hlásenie z pozorovania plavidiel
Polish: Raport dotyczący obserwacji statków
Hungarian: A hajók megfigyelésére vonatkozó jelentés
Slovenian: Poročilo v zvezi z opazovanjem plovil
Romanian: RAPORT ASUPRA OBSERVĂRII NAVELOR
Estonian: Laevade vaatluse aruanne
Latvian: Ziņojums par kuģu novērošanu.
Lithuanian: Laivų stebėjimo ataskaita
Maltese: Rapport ta' l-osservazzjoni ta' dgħajjes
English: Data transmission format
French: Format de transmission de données
German: Datenübertragungsformat
Italian: Formato per la trasmissione di dati
Czech: Formát pro přenos údajů
Slovak: Formát prenosu údajov
Polish: Format transmisji danych
Hungarian: Adatátviteli formátum
Slovenian: Oblika prenosa podatkov
Romanian: Format de transmitere a datelor
Estonian: Andmeside vorm
Latvian: Datu pārraides formāts.
Lithuanian: Duomenų perdavimo forma
Maltese: Format tat-trażmissjoni tat-tagħrif
English: Data exchange protocols
French: Protocoles d'échange de données
German: Datenaustauschprotokolle
Italian: Protocolli per lo scambio di dati
Czech: Protokoly o výměně údajů
Slovak: Protokoly výmeny údajov
Polish: Protokoły wymiany danych
Hungarian: Adatforgalmi protokollok
Slovenian: Protokoli izmenjave podatkov
Romanian: Protocoale de schimb de date
Estonian: Andmeside protokollid
Latvian: Datu apmaiņas protokoli.
Lithuanian: Duomenų apsikeitimo protokolai
Maltese: Protokoll ta' skambju tat-tagħrif
English: Format for electronic exchange of fisheries monitoring, inspection and surveillance information (The North Atlantic Format)
French: Format pour l'échange électronique de données concernant la surveillance, l'inspection et le contrôle de la pêche (format pour l'Atlantique Nord)
German: Format für den elektronischen Austausch von Fischereikontrolldaten (Nordatlantik-Format)
Italian: Formato per lo scambio elettronico di dati concernenti la sorveglianza, l'ispezione e il controllo della pesca (formato per l'Atlantico settentrionale)
Czech: Formát pro elektronickou přenos dat týkajících se sledování, inspekce a kontroly rybolovu (formát pro severní Atlantik)
Slovak: Formát elektronickej výmeny informácií z monitorovania, inšpekcie a dohľadu v oblasti rybolovu (Severoatlantický formát)
Polish: Format elektronicznej wymiany danych dotyczących monitorowania rybołówstwa, inspekcji i nadzoru (format dla Atlantyku Płn.)
Hungarian: A halászati megfigyelő, ellenőrzési és felügyeleti információk elektronikus forgalmának formátuma (észak-atlanti formátum)
Slovenian: Obrazec za elektronsko izmenjavo podatkov o spremljanju, pregledovanju in nadzoru ribištev (Severnoatlantski obrazec)
Romanian: Format pentru transmiterile electronice de date privind supravegherea, inspecția și controlul pescuitului (format pentru Atlanticul de Nord)
Estonian: Kalapüügi jälgimise, inspekteerimise ja järelevalve teabe elektroonilise edastamise vorm (Põhja-Atlandi vorm)
Latvian: Formāts datu apmaiņai par zvejas kontroli (Ziemeļatlantijas formāts).
Lithuanian: Elektroninių informacijos apie žvejybos kontrolę, tikrinimą ir priežiūrą apsikeitimo forma (Šiaurės Atlanto forma)
Maltese: Il-format għall-iskambju elettroniku ta' l-informazzjoni dwar il-monitoraġġ, l-ispezzjoni u s-sorveljanza tas-sajd (Il-Format tat-Tramuntana ta' l-Atlantiku)
English: Types of fishing gear
French: Types d'engins et matériel de pêche
German: Fanggeräte, Netzvorrichtungen und Netzbeiwerk
Italian: Tipi di attrezzi e materiale da pesca
Czech: Typy lovných zařízení
Slovak: Typy rybárskeho zariadenia
Polish: Rodzaje sprzętu połowowego
Hungarian: Halászfelszerelés típusok
Slovenian: Vrste ribolovnega orodja
Romanian: Tipuri de unelte și materiale de pescuit
Estonian: Püügivahendite tüübid
Latvian: Zvejas rīku veidi.
Lithuanian: Žvejybos įrankių tipai
Maltese: Tipi ta' apparat tas-sajd
English: Product form and type of packaging
French: Types de produits et conditionnement
German: Erzeugnisse und Verpackung
Italian: Tipi di prodotti e condizionamento
Czech: Druhy produktů a balení
Polish: Postać produktu i rodzaj opakowania
Hungarian: Termékforma és csomagolási típus
Romanian: Tipuri de produse și condiționări
Estonian: Toote kuju ja pakendi tüüp
Latvian: Produkta forma un iepakojuma veids.
Lithuanian: Produkto forma ir pakuotės tipas
Maltese: Il-forma tal-prodott u t-tip ta' pakkjettar
English: Fishing vessel codes
French: Codes des navires de pêche
German: Fischereifahrzeugcodes
Italian: Codici delle navi da pesca
Czech: Kódy rybářských plavidel
Slovak: Kódy rybárskych plavidiel
Polish: Kody statków rybackich
Hungarian: Halászhajókódok
Romanian: Codurile navelor de pescuit
Estonian: Kalalaevade koodid
Latvian: Zvejas kuģu kodi
Lithuanian: Žvejybos laivų kodai
Maltese: Il-kodiċi tad-dgħajjes għas-sajd
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Slovak: Franz Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: "REPORT" concerning catches taken in the regulatory area
French: "RAPPORT" relatif aux captures réalisées dans la zone de réglementation
German: "MELDUNG" der Fänge im Regelungsbereich
Italian: "RAPPORTO" concernente le catture nella zona di regolamentazione
Czech: "HLÁŠENÍ" o úlovcích odlovených v oblasti upravené předpisy
Romanian: „RAPORT” asupra capturilor realizate în zona de reglementare
Estonian: Teade reguleeritaval alal püütud saakide kohta "REPORT"
English: "JURISDICTION": report concerning catches of regulated resources taken in areas under fisheries jurisdiction of the Contracting Parties
French: "JURIDICTION": rapport relatif aux captures de ressources réglementées effectuées dans des zones soumises à la juridiction des parties contractantes
German: Meldung "JURISDIKTION" über Fänge aus regulierten Beständen, die in Gebieten unter der Fischereigerichtsbarkeit der Vertragsparteien eingebracht werden
Italian: RAPPORTO "GIURISDIZIONE" concernente le catture di risorse regolamentate effettuate in zone soggette alla giurisdizione delle parti contraenti
Czech: "JURISDIKCE" hlášení o úlovcích z řízených zdrojů odlovených v oblastech spadajícím do jurisdikce smluvních stran
Hungarian: "FENNHATÓSÁG": a szabályozott erőforrásoknak a szerződő felek halászati fennhatósága alá tartozó területén kifogott fogására vonatkozó jelentés
Estonian: "JURISDICTION": aruanne lepinguosaliste kalandusjurisdiktsiooni all olevatel aladel püütud saakide kohta
English: Security procedures shall be designed addressing access to the system (both hardware and software), system administration and maintenance, backup and general usage of the system.ANNEX V
German: Sie regeln den Zugriff auf das System (Hardware und Software), die Verwaltung und Wartung des Systems, Sicherung und allgemeine Verwendung des Systems.ANHANG V
English: A stringent password and authentication system. Each user of the system is assigned a unique user identification and associated password.
German: ein strenges Kennwort- und Authentifizierungssystem - jedem Benutzer des Systems werden eine Benutzerkennung und ein entsprechendes Kennwort zugewiesen.
English: Each time the user logs on to the system he/she has to provide the correct password. Even when successfully logged on the user only has access to those and only those functions and data that he/she is configured to have access to.
German: Bei jedem Anmelden müssen die Benutzer das korrekte Kennwort eingeben und haben auch dann lediglich Zugriff auf diejenigen Funktionen und Daten, für die sie persönlich vorgemerkt sind.
English: Physical access to the computer system is controlled. (c) Auditing;
German: der physische Zugang zum Computersystem wird überwacht;
English: selective recording of events for analysis and detection of security breaches. (d) Time-based access control;
German: Kontrolle - selektive Aufzeichnung von Vorgängen zwecks Analyse und Aufdeckung von Sicherheitsverstößen;
English: access to the system can be specified in terms of times of day and days of week that each user is allowed to log in to the system. (e) Terminal access control;
German: zeitlich beschränkter Zugang - der Zugriff auf das System kann für die einzelnen Benutzer auf bestimmte Tageszeiten oder Wochentage beschränkt werden;
English: specifying for each workstation which users are allowed to access.ANNEX VI
German: Überwachung des Zugangs über das Endgerät - für jedes Endgerät wird festgelegt, welche Benutzer Zugang haben.ANHANG VI
English: >PIC FILE= "L_2000128EN.001602.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000128DE.001602.EPS">
Slovak: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2000128EN.001603.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000128DE.001603.EPS">
Slovak: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2000128EN.001701.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000128DE.001701.EPS">
Slovak: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2000128EN.001702.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000128DE.001702.EPS">
Slovak: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2000128EN.002002.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000128DE.002002.EPS">
Slovak: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2000128EN.002302.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000128DE.002302.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000128EN.002401.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000128DE.002401.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000128EN.002501.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000128DE.002501.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000128EN.002601.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000128DE.002601.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000128EN.002701.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000128DE.002701.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000128EN.002801.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000128DE.002801.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000128EN.002901.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000128DE.002901.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000128EN.003001.EPS">ANNEX X
German: >PIC FILE= "L_2000128DE.003001.EPS">ANHANG X
English: Return messages A return message should be sent every time a report or message transmitted electronically is received by the Member States or the Secretariat.
German: Jedesmal wenn die Mitgliedstaaten oder das Sekretariat einen elektronischen Bericht oder eine elektronische Mitteilung erhalten, wird eine Empfangsbestätigung abgeschickt.
English: The criteria the Member States shall aim to meet for their main computer systems are those of a C2-level trusted system. Minimum requirements to be met by the Member States and the Commission for a C2-level trusted system:
Slovak: Kritériá, ktoré sa členské štáty budú snažiť dodržať pri svojich hlavných počítačových systémoch, zodpovedajú kritériám systému so zabezpečovacou úrovňou C 2.
English: Terminal access control; specifying for each workstation which users are allowed to access.ANNEX VI
Slovak: Kontrola prístupu k terminálu: určenie každej pracovnej stanice, ku ktorej majú užívatelia prístup. PRÍLOHA VI
English: The card number shall consist of the country's ISO-3 code followed by the four-figure ID number of the Contracting Party.ANNEX VII
Slovak: Číslo preukazu sa bude skladať z kódu ISO-3 príslušnej krajiny a za ním bude nasledovať štvormiestne ID číslo objednávateľa.
English: It may also be painted on the side or on any vertical surface of the boarding craft (there is no need to reproduce the letters "NE" in this case.
Romanian: De asemenea, fanionul poate fi vopsit pe flanc sau pe orice perete vertical al bărcii (în acest caz este inutil să se reproducă literele negre „NE”).
English: Where applicable, the position reports shall be forwarded to the NEAFC secretariat at least once every 24 hours. Where necessary, the Member States may authorise the captain of the vessel to send a copy of this report immediately to the NEAFC secretariat.
Slovenian: Kjer je primerno, se poročila o položaju posredujejo sekretariatu NEAFC vsaj enkrat vsakih 24 ur. Kjer je to potrebno, lahko države članice pooblastijo kapitana plovila, da kopijo tega poročila nemudoma pošlje sekretariatu NEAFC.