English: Where producers deliberately go back on their undertakings in their "area" aid applications before the period referred to in paragraph 1 expires, they must reimburse 5 % of the area payment in respect of the previous marketing year on areas withdrawn from their undertaking, multiplied by the number of years in which they have failed to fulfil their original commitment.
Portuguese: O produtor que, no seu pedido de ajuda por superfície, altere expressamente o seu compromisso antes do termo do período referido no nº 1, deve reembolsar um montante igual a 5 % do pagamento por superfície recebido a título da campanha anterior pelas superfícies excluídas do compromisso, multiplicado pelo número de anos relativamente aos quais não respeitou o seu compromisso inicial.
Danish: Hvis en producent i sin ansøgning om arealstøtte udtrykkeligt annullerer sin forpligtelse inden udgangen af den i stk. 1 omhandlede periode, skal han tilbagebetale et beløb svarende til 5 % af den arealstøtte, der er betalt for det foregående produktionsår for de arealer, der er unddraget forpligtelsen, multipliceret med det antal år, han ikke opfylder sin oprindelige forpligtelse.
Swedish: Om en producent i sin ansökan om arealrelaterat stöd uttryckligen tar tillbaka sitt åtagande före utgången av den period som avses i punkt 1, måste han betala tillbaka ett belopp som är lika med 5 % av den arealersättning som betalats ut under föregående regleringsår för mark som han undantar från åtagandet, multiplicerat med det antal år under vilka han inte uppfyller sitt ursprungliga åtagande.
Czech: Pokud producent před uplynutím období uvedeného v odstavci 1 úmyslně odstoupí od závazku v žádosti o podporu při "platbách na plochu", musí uhradit částku odpovídající 5 % platby na plochu, která byla v předcházejícím hospodářském roce poskytnuta pro plochy, které byly vyňaty ze závazku, vynásobenou počtem let, v nichž nesplnil původní závazek.
Slovak: V prípade, že producenti úmyselne začnú podnikať na „ploche“ na ktorú žiadali o podporu pred tým, ako uplynie čas uvedený v odseku 1, musia nahradiť 5 % podpory na plochu vzhľadom na predchádzajúci hospodársky rok za plochy, ktoré sa vylúčili z ich záväzku, vynásobené počtom rokov, v ktorých nesplnili svoj pôvodný záväzok.
Polish: Jeśli producenci umyślnie odstępują od swoich planów określonych we wnioskach o pomoc obszarową przed upływem terminu, o którym mowa w ust. 1, muszą zwrócić 5 % płatności obszarowej w odniesieniu do poprzedniego roku gospodarczego za obszary wycofane z odłogowania, pomnożone przez liczbę lat, w stosunku do której nie wywiązali się z pierwotnego zobowiązania.
Hungarian: Amennyiben a termelők a "területalapú" támogatási kérelmeikben az (1) bekezdésben említett időszak lejárta előtt kifejezetten visszavonják vállalásaikat, vissza kell fizetniük a vállalásukból visszavont területeikre az előző gazdasági évre vonatkozó területalapú támogatás 5 %-át, megszorozva azoknak az éveknek a számával, amelyekben nem teljesítették az eredeti kötelezettségüket.
Slovenian: Če proizvajalci v svojem zahtevku za pomoč "na površino", izrecno prekličejo svojo prejšnjo obveznost pred potekom obdobja iz odstavka 1, morajo vrniti 5 % plačila na površino, ki so jih prejeli v predhodnem letu za površine, ki sedaj ne spadajo več v obveznost, pomnoženih s številom let, v katerih ne izpolnjuje svoje prvotne obveze.
Estonian: Kui tootja ei täida enne lõikes 1 nimetatud ajavahemiku lõppu tahtlikult oma pindalatoetuse taotlusega võetud kohustust, peab ta hüvitama 5 % eelmisel majandusaastal tootmisest kõrvaldatud maa eest saadud pindalatoetusest, mis on korrutatud nende aastate arvuga, mil ta oma esialgset kohustust ei täitnud.
Latvian: Ja audzētāji apzināti atkāpjas no savām saistībām savos "platībatkarīgā" atbalsta pieteikumos pirms 1. punktā minētā laika posma beigām, viņiem jāatlīdzina 5 % no platībatkarīgā maksājuma par iepriekšējo tirdzniecības gadu attiecībā uz platībām, kas izslēgtas no viņu saistībām, pareizinot to ar gadu skaitu, kādu viņi nav pildījuši savas sākotnējās saistības.
Lithuanian: Jeigu tol, kol baigiasi 1 dalyje nurodytas laikotarpis, augintojai sąmoningai nevykdo savo įsipareigojimo, kuris buvo deklaruotas pagalbos už plotą paraiškoje, jie turi grąžinti 5 (išmokos, sumokėtos už ankstesnius rinkos metus už plotus, kurie nebuvo atskirti, padauginus šią sumą iš metų, kuriais jie nevykdė savo pradinio įsipareigojimo, skaičiaus.
Maltese: Fejn il-produtturi deliberatament ma jirrispettawx dak li jkunu ndaħlu għalih fl-applikazzjonijiet tagħhom għall-għajnuna "skond l-erja" qabel jiskadi l-perjodu taż-żmien riferit fil-paragrafu 1, iridu jirrimburżaw 5% tal-ħlas skond l-erja rigward is-sena tas-suq ta' qabel fuq dawn l-erji rtirati mill-impenn tagħhom, immoltiplikati bin-numru tas-snin li fihom huma kienu naqsu milli jwettqu l-impenn tagħhom oriġinali.