FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Individual prices of rejected intervention cuts for the purposes of Article 29(2)
French: Prix individuels des découpes d'intervention rejetées aux fins de l'application des dispositions de l'article 29, paragraphe 2, premier et deuxième alinéas
Spanish: Precios individuales de los cortes de intervención rechazados a efectos de la aplicación de las disposiciones de los guiones primero y segundo del apartado 2 del artículo 29
Italian: Singoli prezzi dei tagli rifiutati all'intervento ai sensi dell'articolo 29, paragrafo 2, primo e secondo comma
Portuguese: Preços individuais das peças de intervenção rejeitadas em aplicação do disposto no n.o 2, primeiro e segundo travessões, do artigo 29.o
Dutch: Prijzen voor de toepassing van artikel 29, lid 2, eerste en tweede streepje, in verband met door het interventiebureau geweigerde deelstukken
Danish: Individuelle priser på afviste interventionsudskæringer, jf. artikel 29, stk. 2, første og andet afsnit
Swedish: Priser som enligt artikel 29.2 första och andra styckena skall tillämpas vid avvisning av respektive styckningsdel
Finnish: Hylättyjen interventiopalojen hinnat sovellettaessa 29 artiklan 2 kohdan ensimmäistä ja toista alakohtaa
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
Spanish: Cuadro de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
English: Bureau d'intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B - 1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B - 1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11;
French: Bureau d'intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B - 1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B - 1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11;
Italian: Bureau d'intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B - 1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B - 1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11;
Dutch: Bureau d'intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B - 1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B - 1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11;
Danish: Bureau d'intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B - 1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B - 1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11;
Swedish: Bureau d'intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B - 1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B - 1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11;
English: Slachthuisstraat 71
French: Slachthuisstraat 71
Italian: Slachthuisstraat 71
Dutch: Slachthuisstraat 71
Danish: Slachthuisstraat 71
Swedish: Slachthuisstraat 71
English: Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tel. (31-475) 35 54 44;
French: Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tel. (31-475) 35 54 44;
Italian: Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tel. (31-475) 35 54 44;
Dutch: Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tel. (31-475) 35 54 44;
Danish: Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tel. (31-475) 35 54 44;
Swedish: Postbus 965 6040 AZ Roermond Nederland Tel. (31-475) 35 54 44;
English: such pallets must be identified by labels showing the number of the invitation to tender, the type of cut, the net weight of the product, the tare weight and the number of cartons per cut.
French: celles-ci sont identifiées par une étiquette indiquant le numéro de l'adjudication, le type de découpe, le poids net du produit et la tare ainsi que le nombre de cartons par découpe.
Spanish: las paletas se identificarán mediante etiquetas en las que se indicará el número de la adjudicación, el tipo de corte, el peso neto del producto, la tara y el número de cajas por corte.
Italian: le palette sono identificate con un'etichetta in cui figura il numero della gara, il tipo di taglio, il peso netto del prodotto e la tara nonché il numero di scatoloni per taglio.
Portuguese: estas serão identificadas por um rótulo que indique o número do concurso, o tipo de peça, o peso líquido do produto e a tara, bem como o número de caixas de cartão por peça.
Dutch: de pallets worden geïdentificeerd met een etiket met het nummer van de inschrijving, het soort deelstuk, het nettogewicht van het product en de tarra, en het aantal kartons per deelstuk.
Danish: Pallerne identificeres ved hjælp af en etiket med oplysning om licitationsnummer, udskæringens art, produktets nettovægt, taraen og antallet af kartoner pr. udskæring.
Swedish: Pallarna skall märkas med etiketter med uppgift om nummer på anbudsinfordran, slag av styckningsdelar, produkternas nettovikt, tara och antal kartonger per styckningsdel.
Finnish: lavat on voitava tunnistaa päällysmerkinnästä, josta ilmenee tarjouskilpailun numero, palojen laatu, tuotteen nettopaino sekä lavan ja pakkausten paino sekä laatikoiden määrä paloittain.
English: such containers must be identified by labels showing the number of the invitation to tender, the number and classification of quarters, broken down into forequarters and hindquarters, the net weight thereof and the tare weight.
French: ceux-ci sont identifiés par une étiquette indiquant le numéro de l'adjudication, le nombre de quartiers et leur classement ventilés en quartiers avant et arrière, le poids net de ceux-ci et la tare.
Spanish: las cajas se identificarán con una etiqueta en la que se indique el número de la adjudicación, el número de cuartos y su clasificación, desglosados en cuartos delanteros y traseros, peso neto de éstos y tara.
Italian: esse sono identificate con un'etichetta in cui figurano il numero della gara, il numero di quarti e la loro classificazione, ripartiti per quarti anteriori e posteriori, il peso netto e la tara.
Portuguese: estes caixotes serão identificados por um rótulo que indique o número do concurso, o número de quartos e a sua classificação, discriminada em quartos dianteiros e quartos traseiros, o respectivo peso líquido e a tara.
Dutch: de kooipallets worden geïdentificeerd door een etiket met het nummer van de inschrijving, het aantal voor- en achtervoeten samen en van elk afzonderlijk, het nettogewicht daarvan en de tarra.
Danish: Stolpepallerne identificeres ved hjælp af en etiket med oplysning om licitationsnummer, fjerdingernes nummer og deres klassificering, opdelt efter forfjerdinger og bagfjerdinger, fjerdingernes nettovægt og taraen.
Swedish: Köttburarna skall märkas med etiketter med uppgift om nummer på anbudsinfordran, kvartsparternas nummer och klassificering uppdelat i fram- och bakkvartsparter, produkternas nettovikt och tara.
Finnish: nämä on merkittävä päällysmerkinnällä, josta ilmenee tarjouskilpailun numero, neljännesten lukumäärä sekä luokitus etu- ja takaneljänneksittäin, neljännesten nettopaino sekä korien paino.
English: Products shall be delivered in consignments of a quantity between 10 and 20 tonnes.
French: Les produits sont livrés en lots portant sur une quantité comprise entre 10 et 20 tonnes.
Spanish: Los productos se entregarán en lotes de entre 10 y 20 toneladas.
Italian: I prodotti sono consegnati in partite di 10-20 tonnellate.
Portuguese: Os produtos serão entregues em lotes de entre 10 e 20 toneladas.
Swedish: Produkterna skall levereras i partier på mellan 10 och 20 ton.
Finnish: Tuotteet on toimitettava 10-20 tonnin erissä.
English: However, the quantity may be below 10 tonnes only if it is the final balance of the original offer or if the original offer has been scaled back below 10 tonnes.
French: Toutefois, cette quantité peut être inférieure à 10 tonnes lorsqu'elle constitue le solde de l'offre initiale ou lorsque celle-ci a été réduite à moins de 10 tonnes.
Spanish: No obstante, esta cantidad podrá ser inferior a 10 toneladas cuando constituya el saldo de la oferta inicial o cuando ésta haya sido reducida a menos de 10 toneladas.
Italian: Tale quantitativo può tuttavia essere inferiore a 10 tonnellate se corrisponde al quantitativo restante dell'offerta iniziale o se quest'ultima è stata ridotta a meno di 10 tonnellate.
Portuguese: No entanto, essa quantidade pode ser inferior a 10 toneladas, caso corresponda à parte remanescente da proposta inicial ou caso esta última tenha sido reduzida para menos de 10 toneladas.
Swedish: Kvantiteten får dock vara mindre än 10 ton om den utgör återstoden av det ursprungliga anbudet eller om detta har minskats till under 10 ton.
Finnish: Määrä voi olla alle 10 tonnia, jos kyseessä on alkuperäisen tarjouksen jäljelle jäänyt osa tai jos alkuperäistä tarjousta on vähennetty alle 10 tonniin.
English: without the sexual organs and the attached muscles,
French: sans les organes sexuels avec les muscles attenants,
Spanish: sin los órganos sexuales con los músculos unidos,
Italian: senza gli organi sessuali e i relativi muscoli,
Portuguese: sem os órgãos genitais e os músculos a eles aderentes,
Dutch: zonder de geslachtsorganen met de bijbehorende spieren,
Swedish: utan könsorgan och dithörande muskler,
Finnish: ilman sukupuolielimiä ja niihin kiinnittyneitä lihaksia,
English: without the thin skirt and the thick skirt,
French: sans hampe ni onglet,
Spanish: sin los pilares del diafragma,
Italian: senza diaframma e muscoli del diaframma,
Portuguese: sem diafragma nem pilar do diafragma,
Dutch: zonder middenrif en longhaas,
Swedish: utan mellangärde och njurtapp,
Finnish: ilman pallealihaa ja kuvelihaa,
English: Cutting and boning: separate from the topside by a straight cut down to and along the line of the femur and from the silverside by continuing the cut down in the line of the natural seam.
French: Découpe et désossage: séparer ce muscle de la cuisse par une coupe longitudinale du fémur qui épouse les limites musculaires naturelles; une partie du dessus de tranche reste attenante.
Swedish: Styckning och urbening: Fransyskan skiljs från innanlåret genom ett rakt snitt ner till och längs med lårbenet och från ytterlåret genom att snittet fortsätter längs med den naturliga hinnan.
English: Trimming: remove any species of cartilage left after boning.
French: Parage: ôter l'ensemble du cartilage restant après le désossage.
Italian: Rifilatura: togliere qualsiasi residuo di cartilagine rimasto dopo il disossamento.
Portuguese: Limpeza: retirar quaisquer pedaços de cartilagem que possam ter ficado depois da desossa.
Dutch: Opmaak: Achtergebleven stukken kraakbeen verwijderen.
Swedish: Putsning: Allt brosk som blivit kvar efter urbeningen skall avlägsnas.
English: The tendon must be removed.
French: La partie tendineuse doit être dégagée.
Italian: Il tendine deve essere tolto.
Portuguese: Deve ser retirado o tendão.
Dutch: Ook de pees moet worden verwijderd.
Swedish: Senorna skall avlägsnas.
English: Trimming: remove cartilage, tendons and joint capsules.
French: Enlever l'humérus. Parage: débarrasser l'épaule des cartilages, tendons et gros nerfs;
Swedish: Överarmsbenet (humerus) avlägsnas.
English: Neck bones must be removed cleanly.
French: Les os du collier sont soigneusement enlevés.
Italian: Le ossa del collo devono essere tolte individualmente.
Portuguese: Os ossos do pescoço devem ser cuidadosamente retirados.
Dutch: Halsbeenderen netjes verwijderen.
Swedish: Halsbenen avlägsnas omsorgsfullt.
Finnish: Kaulan luut irrotetaan huolellisesti.
English: The chain muscle must be left attached to this cut.
French: Le muscle de la chaînette reste attaché.
Spanish: La cadena muscular (longus colli) debe permanecer unida a esta pieza.
Italian: I muscoli (longus colli) devono essere lasciati attaccati a questo taglio.
Portuguese: O Longus colli ("chain muscle") não deve ser separado desta peça.
Dutch: De ketting moet aan de voorvoet blijven vastzitten.
Swedish: Filén skall sitta kvar på denna styckningsdel.
Finnish: Ketjulihas jätetään paikoilleen.
English: Kampmannsgade 3 DK - 1780 København V tlf.
French: Kampmannsgade 3 DK - 1780 København V tlf.
Italian: Kampmannsgade 3 DK - 1780 København V tlf.
Dutch: Kampmannsgade 3 DK - 1780 København V tlf.
Swedish: Kampmannsgade 3 DK - 1780 København V tlf.
English: Department of Agriculture and Food Johnston Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00;
French: Department of Agriculture and Food Johnston Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00;
Dutch: Department of Agriculture and Food Johnston Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00;
Swedish: Department of Agriculture and Food Johnston Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00;
English: Intervention Board Executive Agency PO Box 1AW Hampshire Court Newcastle-upon-Tyne NE99 1AW United Kingdom Tel. (44-191) 273 96 96;
French: Intervention Board Executive Agency PO Box 1AW Hampshire Court Newcastle-upon-Tyne NE99 1AW United Kingdom Tel. (44-191) 273 96 96;
Dutch: Intervention Board Executive Agency PO Box 1AW Hampshire Court Newcastle-upon-Tyne NE99 1AW United Kingdom Tel. (44-191) 273 96 96;
Swedish: Intervention Board Executive Agency PO Box 1AW Hampshire Court Newcastle-upon-Tyne NE99 1AW United Kingdom Tel. (44-191) 273 96 96;
English: region I: Great Britain,
French: région I: Grande-Bretagne,
Spanish: región I: Gran Bretaña,
Italian: regione I: Gran Bretagna,
Portuguese: região I: Grã-Bretanha,
Dutch: gebied I: Groot-Brittannië,
Danish: område I: Storbritannien
Swedish: Region I: Storbritannien.
Finnish: I alue: Iso-Britannia,
English: region II: Northern Ireland.
French: région II: Irlande du Nord.
Spanish: región II: Irlanda del Norte.
Italian: regione II: Irlanda del Nord.
Portuguese: região II: Irlanda do Norte.
Dutch: gebied II: Noord-Ierland.
Danish: område II: Nordirland.
Swedish: Region II: Nordirland.
Finnish: II alue: Pohjois-Irlanti.
English: fax (32-2) 296 8388
Danish: fax (32-2) 296 8388
English: fax (352-47) 11 11 60
Danish: fax (352-47) 11 11 60
English: telex 45 3332 7278;
Danish: telex 45 3332 7278;
English: telex 45 3544 6200;
Danish: telex 45 3544 6200;
English: telex 39 05 0915811;
Danish: telex 39 05 0915811;
English: telex 352 436 2631;
Danish: telex 352 436 2631;
English: telex 354 525 4900;
Danish: telex 354 525 4900;
English: telex 371 721 3716;
Danish: telex 371 721 3716;
English: telex 423 236 6871;
Danish: telex 423 236 6871;
English: telex 356 3290 2132;
Danish: telex 356 3290 2132;
English: telex 47 2203 7313;
Danish: telex 47 2203 7313;
English: telex 47 2203 7195;
Danish: telex 47 2203 7195;
English: telex 47 2203 7000;
Danish: telex 47 2203 7000;
English: telex 3742 28 4435;
Danish: telex 3742 28 4435;
English: telex 995 32 220303;
Danish: telex 995 32 220303;
English: telex 7 095 5327241;
Danish: telex 7 095 5327241;
English: fax (32-2) 295 65 05
French: fax (32-2) 295 65 05
Danish: fax (32-2) 295 65 05
English: fax: (32) 2 299 23 83
French: fax: (32) 2 299 23 83
Danish: fax: (32) 2 299 23 83
English: fax: (32) 2 299 08 71
Swedish: fax: (32) 2 299 08 71
English: fax: (32) 2 285 73 81
Swedish: fax: (32) 2 285 73 81
English: fax: (32) 2 295 74 88
Swedish: fax: (32) 2 295 74 88
English: fax: (32) 2 299 30 88
Swedish: fax: (32) 2 299 30 88
English: Telefax (47) 22 24 82 41
Swedish: Telefax (47) 22 24 82 41
English: fax (47-23) 31 78 00
Swedish: fax (47-23) 31 78 00
English: with a view to ascertaining that the conditions laid down in paragraph 1 of that Article are fulfilled: - the average market price by eligible category in a Member State or in a region thereof shall take account of the prices for qualities U, R and O, expressed in quality R3 using the coefficients set out in Annex I, in the Member State or region concerned, - the average market prices shall be recorded in accordance with the conditions and in respect of the qualities laid down in Commission Regulation (EEC) No 295/96(8),
Italian: Per constatare se ricorrono le condizioni di cui al paragrafo 1 dell'articolo il prezzo medio di mercato per categoria ammissibile in uno Stato membro o in una regione di uno Stato membro tiene conto dei prezzi delle qualità U, R, e O, espressi in qualità R3 secondo i coefficienti di cui all'allegato I, nello Stato membro o nella regione in questione. La rilevazione dei prezzi medi di mercato è effettuata secondo le condizioni e per le qualità di cui al regolamento (CE) n. 295/96 della Commissione(8).
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 562/2000 of 15 July 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 562/2000 DELLA COMMISSIONE del 15 luglio 2000 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio riguardo ai regimi di acquisto all'intervento pubblico nel settore delle carni bovine
English: S - 551 82 Jönköping Tfn (46-36) 15 50 00;
Portuguese: S - 551 82 Jönköping Tfn (46-36) 15 50 00;
Dutch: S - 551 82 Jönköping Tfn (46-36) 15 50 00;
Swedish: S - 551 82 Jönköping Tfn (46-36) 15 50 00;
Czech: S-551 82 Jönk'oping Tfn. (46-36) 15 50 00;
Slovak: S-551 82 Jönköping Tfn (46-36) 15 50 00;
English: S - 551 82 Jönköping Tfn (46-36) 15 50 00;
French: S - 551 82 Jönköping Tfn (46-36) 15 50 00;
Italian: S - 551 82 Jönköping Tfn (46-36) 15 50 00;
Dutch: S - 551 82 Jönköping Tfn (46-36) 15 50 00;
Danish: S - 551 82 Jönköping Tfn (46-36) 15 50 00;
Swedish: S - 551 82 Jönköping Tfn (46-36) 15 50 00;
English: To deal with any practical difficulties that may arise in certain Member States, derogations from that principle may be allowed, provided that the quantities boned are strictly limited and the checks conducted on take-over enable the boned meat to be traced and manipulations to be ruled out as far as possible. In the light of the latest investigations, greater emphasis must be laid on checks of residues of prohibited substances in meat, and in particular those substances having a hormonal action.
Estonian: Teatavate liikmesriikide praktiliste raskuste arvestamiseks võib lubada erandeid käesolevast põhimõttest tingimusel, et konditustatavad kogused on rangelt piiratud ja et nende ülevõtmise kontroll võimaldab välja selgitada konditustatud liha päritolu ja vältida pettust niipalju kui võimalik.Viimaseid uuringuid silmas pidades tuleks rohkem rõhutada lihas sisalduvate keelatud jääkainete, eriti hormonaalset toimet avaldavate jääkainete kontrolli;
English: All boning activities shall take place between 7 a.m. and 6 p.m.;
Slovak: Všetky vykosťovacie operácie sa vykonávajú medzi 7. hodinou rannou a 6. hodinou večernou;
Polish: Wszystkie czynności trybowania mają miejsce w godzinach 7.00-18.00;
Hungarian: Minden csontozási műveletet reggel 7 óra és délután 6 óra között kell lebonyolítani,
Slovenian: Odkoščanje poteka med 7. uro zjutraj in 6. uro zvečer;
Estonian: Konditustamine toimub kl 7.00-18.00ni;
Latvian: Visus atkaulošanas darbus veic laikā no plkst. 7.00 līdz 18.00;
Lithuanian: Visi iškaulinėjimo darbai atliekami nuo 7 val. ryto iki 6 val. vakaro;
Maltese: L-attivitajiet kollha tat-tneħħija tal-għadam għandhom isiru bejn is-7 ta' filgħodu u s-6 ta' filgħaxija;
English: boning shall not take place on Saturdays, Sundays or public holidays.
Slovak: nevykosťuje sa v sobotu, nedeľu a dňoch pracovného pokoja.
Polish: trybowanie nie jest wykonywane w soboty, niedziele i w dni świąt państwowych.
Hungarian: csontozni nem szabad szombaton, vasárnap és munkaszüneti napokon.
Slovenian: odkoščanje ne poteka ob sobotah, nedeljah in državnih praznikih.
Romanian: dezosarea nu se face în zilele de sâmbătă, duminică sau sărbători publice.
Bulgarian: обезкостяването не се прави в събота, неделя или официални празници.
Estonian: konditustamist ei toimu laupäeviti, pühapäeviti ega riigipühadel.
Latvian: atkaulošanu neveic sestdienās, svētdienās vai valsts svētku dienās.
Lithuanian: kaulai neišimami šeštadieniais, sekmadieniais arba valstybinių švenčių dienomis.
Maltese: it-tneħħija tal-għadam ma għandiex issir nhar ta' Sibt, fil-Ħdud u fil-festi pubbliċi.
English: Trimming of cuts must be confined to the removal of fat, cartilage, tendons, joint capsules and other specified trim. All obvious nervous and lymphatic tissues must be removed.
Estonian: Jaotustükkide korrastamisel tuleb eemaldada rasvkude, kõhred, kõõlused, liigesekapslid ja muud korrastamisel saadud lihalõikmed, samuti kõik nähtavad närvi- ja lümfikoed.
English: The labels shall also show the weight of the quarter and the contract number; the labels shall be affixed directly to shin/shank tendons on the forequarters and hindquarters or neckstrap tendon on the forequarter and hindquarter flank without using metal or plastic ties.
German: Dieses Etikett wird ohne Halterung aus Metall oder Kunststoff entweder unmittelbar an den Vorder- und Hinterbeinsehnen oder unmittelbar an der Halssehne des Vorderviertels und an der Dünnung des Hinterviertels befestigt.
Slovak: Na etikete sa tiež uvádza hmotnosť jatočnej štvrtky a číslo hospodárskej zmluvy, etikety sa pripevňujú priamo na šľachy predkolenia prednej/zadnej jatočnej štvrtky, prípadne na krčnú šľachu prednej jatočnej štvrtky alebo na slabinu zadnej jatočnej štvrtky, a to bez použitia kovových alebo plastových spojovacích prvkov.
English: A seal shall be affixed to the means of transport before it leaves the slaughterhouse; the number of the seal shall be shown on the health certificate or checklist.
Slovak: Dopravný prostriedok sa pred opustením bitúnky zaplombuje a číslo plomby sa uvedie vo veterinárnom osvedčení alebo na kontrolnom zázname.
English: >ÅËËÁÄÁ
Slovak: grécko
English: During carcase processing, the dorsal and lumbar vertebrae must not be seriously dislocated; associated muscles and tendons must not show any damage from saws or knives;
German: Bei der Bearbeitung des Schlachtkörpers dürfen die Rücken- und Lendenwirbel nicht wesentlich verschoben, und die anhaftenden Muskeln und Sehnen dürfen durch Spaltsäge oder Messer nicht beschädigt werden;
Slovak: Počas spracovávania jatočného tela sa chrbtové a bedrové stavce nesmú výraznejšie posunúť a s nimi spojené svaly nesmú vykazovať akékoľvek poškodenie pílou alebo nožom;
English: Trimming: remove gland and de-fat. Leave the silverskin and chain muscle intact and fully attached.
Slovak: Orezávanie: odstráni sa žľaza tuk. väzivový obal svalu a svalový úponok sa ponechávajú nedotknuté a úplne k nej pripojené.
Lithuanian: Palikite išorinį šlaunies raumenį bei grandininį raumenį nepažeistus ir visiškai prisitvirtinusius.
English: Wrapping and packing: fillets must be packed carefully lengthwise, thin ends to thick ends alternatively, silverksin up, and must not be folded. These cuts must be individually wrapped in polythene before packing in cartons lined with polythene.
Slovak: Balenie: roštenka sa po celej dĺžke pozorne zabalí, jednotlivé kusy kladú vedľa seba, striedavo svojimi tenkými a hrubými koncami, vnútornou stranou smerom hore a neprehýbajú sa. Tieto diely sa pred ukladaním do polyetylénovou fóliou vystlatých kartónov jednotlivo zabalia do polyetylénovej fólie.
English: Separate from the fore-rib (five bone) by a straight cut between the 11th and 10th ribs. Remove the backbones cleanly.
Slovak: Rovným rezom medzi 10. a 11. rebrom sa oddelí od boku.
English: Trimming: remove any species of cartilage left after boning. The tendon must be removed.
Slovak: Orezávanie. po vykostení sa odstránia akékoľvek chrupavky.
English: >ISO_7>ÅëëÜäá
Czech: Eλλάδα ΔΙΔΑΓΕΠ
Slovak: Grécko
English: >España
Slovak: Španielsko
English: The United Kingdom shall consist of two intervention regions as follows: - region I: Great Britain, - region II: Northern Ireland.
Hungarian: Az Egyesült Királyság a következő két intervenciós régióból áll: I. régió: Nagy-Britannia, II. régió: Észak-Írország.
English: Opening and closure of buying-in by invitation to tender Article 27 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall apply in accordance with the following rules: (a) with a view to ascertaining that the conditions laid down in paragraph 1 of that Article are fulfilled:
Hungarian: A pályázati úton történő felvásárlás megkezdése és befejezése Az 1254/1999/EK rendelet 27. cikkét a következő szabályok szerint kell alkalmazni: a) tekintettel annak biztosítására, hogy a fenti cikk (1) bekezdésében lefektetett feltételek teljesüljenek: a tagállamokban,