FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: designed that there is no need to step on it for loading or unloading purposes or for maintenance, erection and dismantling
French: conçu de manière à ce qu'il ne soit pas nécessaire d'y monter pour le chargement ou le déchargement ni pour la maintenance, le montage ou le démontage,
German: der so konstruiert ist, daß es nicht erforderlich ist, den Aufzug zum Be- oder Entladen oder zur Instandhaltung, zum Auf- und Abbau zu betreten,
Italian: adibito al solo trasporto di cose; - progettato in modo che non sia necessario accedervi a fini di carico, scarico, manutenzione, montaggio e smontaggio;
Portuguese: projectado de modo a dispensar acesso directo para cargas, descargas, erecção, desmantelamento ou manutenção,
Dutch: dat zodanig is ontworpen dat het niet bij laden of lossen van goederen of bij onderhoud, opzetten en afbreken behoeft te worden betreden,
Danish: som er således konstrueret, at opstigning på den ikke er nødvendig under af- og pålæsning og under opstilling, nedtagning og vedligehold
Swedish: som är så utformad att den inte behöver beträdas för på- och avlastning eller för underhåll, upp- eller nedmontering,
Finnish: joka on suunniteltu siten, että sille ei ole tarpeellista astua kuormausta tai purkua varten eikä myöskään huoltoa, kokoamista tai purkamista varten,
Greek: σχεδιασμένη έτσι ώστε να μην απαιτείται πρόσβαση επ' αυτής για την φόρτωση ή εκφόρτωση ή για συντήρηση, συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγησή της,
Czech: který je konstruován tak, aby nebylo nutné na něj vstupovat při nakládání nebo vykládání nebo při údržbě, montáži a demontáži,
Slovak: zostrojené tak, že po ňom netreba kráčať pri nakladaní alebo vykladaní, alebo na obsluhu, zdvihnutie a demontáž,
Polish: zaprojektowane tak, że nie ma potrzeby wchodzenia na nie do celów załadunku lub rozładunku lub w celu konserwacji, budowy i demontażu,
Hungarian: úgy van tervezve, hogy be- és kirakodáskor avagy karbantartáskor, illetve felállítás és leszereléshez nem kell rálépni,
Slovenian: ki je projektirana tako, da nanjo ni treba stopiti pri nakladanju ali razkladanju ali pri vzdrževanju, postavitvi ali razstavitvi,
Romanian: proiectat astfel încât să nu fie nevoie să se pășească pe el când se încarcă, descarcă, întreține, ridică o construcție sau demolează
Bulgarian: проектирано така че да не е необходимо да се качва човек на него за товарене или разтоварване, поддръжка, монтаж или демонтаж,
Estonian: mis on projekteeritud nii, et peale- või mahalaadimisel või hoolduse, montaaži ja demontaaži ajal poleks vaja sellele astuda,
Latvian: kura ir projektēta tā, ka nav vajadzības uz tā uzkāpt, veicot iekraušanu vai izkraušanu, vai veicot montāžu, izjaukšanu un apkalpi,
Lithuanian: sukonstruotas taip, kad nereikia ant jo lipti, norint krauti ar iškrauti, arba remontuoti, surinkti ir išardyti,
English: from which persons are prohibited at any time
French: sur lequel nul n'est jamais autorisé à monter,
German: zu dem Personen striktes Zutrittsverbot haben,
Italian: non prevede l'accesso degli addetti ai lavori;
Portuguese: permanentemente inacessível a pessoas,
Dutch: waartoe de toegang strikt verboden is,
Danish: hvortil der altid er adgang forbudt for personer
Swedish: dit personer aldrig har tillträde,
Finnish: jolle ei saa astua missään olosuhteissa,
Greek: επί της οποίας απαγορεύεται οποτεδήποτε η παρουσία προσώπων,
Czech: na který nesmějí vstupovat osoby,
Slovak: kde je preprava osôb kedykoľvek zakázaná,
Polish: na które osoby nie mają nigdy wstępu,
Hungarian: amelyről a személyek minden időszakban ki vannak tiltva,
Slovenian: kamor je pristop osebam vedno prepovedan,
Romanian: unde accesul persoanelor este interzis tot timpul
Bulgarian: върху което не се позволява качване на хора,
Estonian: millele inimeste juurdepääs on tõkestatud igal ajal,
Latvian: kur cilvēkiem ir aizliegts atrasties jebkurā laikā,
Lithuanian: ant kurio niekuomet negali lipti žmonės,
English: sustained by steel wire rope and a positive drive system
French: soutenu par un câble métallique et un système de treuil attelé,
German: der gehalten oder getragen wird durch Drahtseil und Zwangsantrieb,
Italian: retto da una fune in acciaio e da un sistema di trasmissione meccanica;
Portuguese: sustentado por cabo de aço e sistema de transmissão positiva,
Dutch: dat aan staaldraad is opgehangen en een gekoppelde aandrijving heeft,
Danish: hvis bæremidler er ståltove og et positivt træksystem
Swedish: som är stagad av stållinor och ett drivsystem med ingreppstransmission,
Finnish: joka on ripustettu teräsköyden ja pakkokäyttöjärjestelmän varaan,
Greek: φερόμενη από ατσάλινο συρματόσχοινο και ενεργητικό σύστημα κίνησης,
Czech: který je držen nebo nesen ocelovým lanem a mechanickým pohonem,
Slovak: držané oceľovým drôteným lanom a systémom pohonu bez preklzávania,
Polish: utrzymywane przez stalową linę i wymuszony układ napędowy,
Slovenian: ki jo nosi jeklena vrv in prisilni pogonski sistem,
Bulgarian: поддържано от метален кабел и система на окачена лебедка,
Estonian: mida toetavad terastraadist tross ja positiivne ajamisüsteem,
Latvian: kuru notur tērauda trose un droša pārvietošanās sistēma,
Lithuanian: laikomas plieno vielos lynu ir standžiosios pavaros sistema,
English: controlled by constant pressure type controls
French: commandé par des commandes à pression constante,
German: der mit Drucktastenbedienung ausgestattet ist,
Italian: manovrato da comandi a pressione costante;
Portuguese: controlado por pressão constante,
Dutch: dat van constantedrukbedieningsorganen is voorzien,
Danish: hvis betjeningsanordninger kræver konstant påvirkning
Swedish: som styrs av reglage med konstant tryck,
Finnish: jota ohjataan pakkotoimisten hallintaelimien avulla,
Greek: εφοδιασμένη με χειριστήριο σταθερής πίεσης,
Czech: který je ovládán tlačítkovými ovládači,
Slovak: ovládané konštantnými ovládacími prvkami typu konštantného tlaku,
Polish: sterowane przez sterowniki stałociśnieniowe,
Hungarian: acél drótkötél tartja, és pozitív hajtás működteti,
Slovenian: ki jo vodijo krmila na konstanten tlak,
Bulgarian: управлявано от механизми с постоянно налягане,
Estonian: mis on kontrollitav konstantse rõhu tüüpi kontrollseadmega,
Latvian: kuru vada ar konstanta spiediena kontroli,
Lithuanian: valdomas pastovaus slėgio valdymo įtaisais,
English: which does not benefit from the use of any counterweight
French: ne comportant pas de contrepoids,
German: der keine Gegengewichte hat,
Italian: non si avvale di contrappesi;
Portuguese: não beneficiando de contrapesos,
Dutch: dat geen contragewichten heeft,
Danish: som ikke har nogen kontravægt
Swedish: som inte har någon motvikt,
Finnish: jossa ei käytetä vastapainoja,
Greek: η οποία δεν χρειάζεται τη χρήση αντίβαρου,
Czech: který nemá protizávaží,
Slovak: ktoré nevyužívajú akéhokoľvek vyvažovacie závažia,
Polish: niekorzystające z jakiejkolwiek przeciwwagi,
Hungarian: állandó nyomású nyomáskapcsoló vezérli, - nincs ellensúlya,
Slovenian: ki nima protiuteži,
Romanian: care nu beneficiază de folosirea vreunei contragreutăți
Bulgarian: не съдържащо противотежест,
Estonian: millele ei mõju ühegi vastukaalu kasutamine,
Latvian: kurā nav vajadzības izmantot pretsvaru,
Lithuanian: kuriam nereikia jokio atsvaro,
English: having a maximum rated load of 300 kg
French: dont la charge maximale nominale est de 300 kg,
German: dessen Tragfähigkeit 300 kg beträgt,
Italian: ha un carico nominale massimo di 300 kg;
Portuguese: com carga máxima de regime de 300 kg,
Dutch: dat een nominale belasting van maximaal 300 kg heeft,
Danish: som har en maksimal nominel lasteevne på 300 kg
Swedish: som har en högsta märklast på 300 kg,
Finnish: jonka suurin mahdollinen nimelliskuorma on 300 kiloa,
Greek: με μέγιστο ονομαστικό φορτίο 300 kg,
Czech: jehož nosnost nepřesahuje 300 kg,
Slovak: majú maximálnu menovitú záťaž 300 kg,
Polish: posiadające maksymalne obciążenie znamionowe 300 kg,
Hungarian: maximális névleges terhelése 300 kg,
Slovenian: ki ima maksimalno nazivno obremenitev 300 kg,
Romanian: care are o sarcină nominală maximă de 300 de kg
Bulgarian: с номинален максимален товар от 300 kg,
Estonian: mille maksimaalne arvestuslik koormus on 300 kg,
Latvian: kuras maksimālā nominālā slodze ir 300 kg,
Lithuanian: kurio didžiausia norminė apkrova yra 300 kg,
English: having a maximum speed of 1m/s
French: dont la vitesse maximale est de 1 m/s,
German: dessen Betriebshöchstgeschwindigkeit 1 m/s beträgt,
Italian: ha una velocità massima di 1 m/s;
Portuguese: com velocidade máxima de 1 m/s, e
Dutch: met een maximumsnelheid van 1 m/sec.,
Danish: som har en hastighed på højst 1 m/s
Swedish: som har en högsta hastighet på 1 m/s,
Finnish: jonka suurin nopeus on yksi metri sekunnissa, ja
Greek: με μέγιστη ταχύτητα 1 m/sec,
Czech: jehož rychlost nepřesahuje 1 m/s,
Slovak: majú maximálnu rýchlosť 1 m/s
Polish: posiadające maksymalną prędkość 1 m/s,
Hungarian: maximális sebessége 1 m/s,
Slovenian: ki ima maksimalno hitrost 1m/s,
Romanian: care are o viteză maximă de 1m/s
Bulgarian: с максимална скорост 1 m/s,
Estonian: mille maksimaalne kiirus on 1 m/s
Latvian: kuras maksimālais ātrums ir 1m/s,
Lithuanian: kurio didžiausias greitis yra 1m/s,
English: and where the guides require support from separate structures.
French: et où les guides nécessitent le soutien de constructions distinctes.
German: bei dem die Führungsschienen durch separate Konstruktionen abgestützt werden müssen.
Italian: le guide necessitano di strutture di supporto autonome.
Portuguese: com guias sustentadas por estruturas separadas.
Dutch: waarvan de geleiders door afzonderlijke structuren moeten worden ondersteund.
Danish: hvis føring kræver afstivning ved hjælp af en særskilt struktur.
Swedish: och där ledskenorna kräver stöd från separata konstruktioner.
Finnish: jonka johteet on tuettava erillisillä rakenteilla.
Greek: και της οποίας οι κατευθυντήριοι οδηγοί απαιτούν στήριξη από χωριστές κατασκευές.
Czech: jehož vedení musí být podepřeno zvláštní konstrukcí.
Slovak: a kde si vodidlá vyžadujú podperu od samostatných konštrukcií.
Polish: oraz gdzie prowadnice wymagają podtrzymywania przez oddzielne konstrukcje.
Hungarian: és a vezetékeit külön szerkezet támasztja alá.
Slovenian: in kjer vodila zahtevajo podporo ločenih struktur.
Romanian: la care dispozitivele de ghidare au nevoie de reazem de la structuri separate.
Bulgarian: и където направляващите елементи налагат поддържането на отделните конструкции.
Estonian: ja kus juhikud vajavad tuge teistelt konstruktsioonidelt.
Latvian: un vadsliedēm vajadzīgi sevišķu struktūru balsti.
Lithuanian: ir kurio kreipiamąsias laiko atskiros konstrukcijos.
English: Building site band saw machine
French: Scie à ruban de chantier
German: Baustellenbandsägemaschine
Italian: Sega a nastro per cantieri
Portuguese: Serra mecânica de fita para estaleiro
Dutch: Lintzaagmachine voor gebruik op bouwterreinen
Danish: Båndsav til byggepladser
Swedish: bandsåg för byggarbetsplatser:
Finnish: Rakennustyömaavannesahalla
Greek: Μηχανική πριονοκορδέλλα εργοταξίου
Czech: Pásová pila pro staveniště
Slovak: Stavebné pásové píly
Polish: Budowlana piła taśmowa
Hungarian: Építőipari szalagfűrész
Slovenian: Tračne žage za gradbišča
Romanian: Fierăstrău electric cu bandă pentru șantier
Bulgarian: Банциг за строеж
Estonian: Ehituse lintsaag
Latvian: Būvlaukuma lentzāģis
Lithuanian: Statybinių aikštelių juostiniai pjūklai
English: Building site circular saw bench
French: Scie circulaire à table de chantier
German: Baustellenkreissägemaschine
Italian: Sega circolare per cantieri
Portuguese: Serra circular para estaleiro
Dutch: Cirkelzaagbank voor gebruik op bouwterreinen
Danish: Rundsav til byggepladser
Swedish: bänkmonterad cirkelsåg för byggarbetsplatser:
Finnish: Rakennustyömaapyörösahalla
Greek: Δισκοπρίονο εργοταξίου
Czech: Jednokotoučová stolová pila pro staveniště
Slovak: Stavebná kotúčová píla
Polish: Budowlana stołowa piła tarczowa
Hungarian: Építőipari körfűrész
Slovenian: Namizne krožne žage – cirkularke za gradbišča
Romanian: Fierăstrău circular
Bulgarian: Циркуляр с маса за строеж
Estonian: Ehituse ketassaepink
Latvian: Būvlaukuma ripzāģis
Lithuanian: Statybinių aikštelių diskiniai staliniai pjūklai
English: The sawblade is mounted on a horizontal non-tilting spindle, the position of which remains stationary during machining.
French: La lame est montée sur un arbre horizontal non inclinable qui reste stationnaire au cours de l'usinage.
German: Der waagrechte Tisch ist während des Sägens ganz oder teilweise feststehend. Das Sägeblatt ist auf einer waagrechten, nicht kippbaren Spindel angebracht, die während des Betriebs feststehend ist.
Italian: La lama è montata su un mandrino orizzontale non basculante, la cui posizione rimane fissa durante il funzionamento.
Portuguese: A serra é montada sobre um fuso horizontal não basculante que permanece estacionário durante a operação.
Dutch: Het zaagblad is op een horizontale, niet-kantelbare draaispil gemonteerd, waarvan de instelling tijdens het draaien niet verandert.
Danish: Savklingen er monteret på en vandret ikke-kipbar aksel, som befinder sig i en fast position under brugen.
Swedish: Klingan är monterad på en vågrät ej lutningsbar spindel vars läge är oförändrat under sågningen.
Finnish: Sahanterä on kiinnitetty vaakasuoraan akseliin, jota ei voi kallistaa ja jonka asema ei muutu työstämisen aikana.
Greek: Η πριονολεπίδα είναι τοποθετημένη σε οριζόντιο μη ανακλινόμενο άξονα, η θέση του οποίου παραμένει σταθερή κατά τη λειτουργία.
Czech: Pilový kotouč je za provozu připevněn k horizontálnímu nevýkyvnému vřetenu, jehož poloha se v průběhu obrábění nemění.
Slovak: Rezná čepeľ je namontovaná na horizontálnu neodklonenú os, ktorej pozícia zostáva počas obrábania nehybná.
Polish: Ostrze tnące jest zmontowane na poziomym, nieprzechylnym trzpieniu obrotowym i nie przesuwa się podczas obróbki.
Hungarian: A fűrészlemez egy vízszintes, nem billenő vízszintes orsóra van szerelve, amelynek a helyzete a működés során mozdulatlan.
Slovenian: Rezilo žage je nameščeno na vodoravnem vretenu, ki se ne nagiba in katerega položaj med žaganjem ostaja nepremičen.
Romanian: Lama de fierăstrău este montată pe un fus orizontal stabil și a cărui poziție rămâne staționară în timpul prelucrării.
Bulgarian: Пластината е монтирана върху хоризонтална ненакланяща се ос, която остава неподвижна по време на работа.
Estonian: Saeketas on monteeritud horisontaalsele mittekallutatavale spindlile, mille asend töö kestel ei muutu.
Latvian: Zāģa plātne ir uzmontēta uz horizontālas nepagriežamas ass, kuras stāvoklis darbības laikā paliek nemainīgs.
Lithuanian: Pjūklo geležtė uždėta ant horizontalaus nepakreipiamo veleno, kurio padėtis pjovimo metu nekinta.
English: the facility for the sawblade to be raised and lowered through the table
French: la possibilité de monter ou d'abaisser la lame de scie à travers la table,
German: Das Sägeblatt kann an dem Tisch anhebbar bzw. absenkbar angebracht sein,
Italian: la possibilità di sollevare e abbassare la lama rispetto alla tavola;
Portuguese: dispositivo para elevar e baixar a serra ao longo da mesa,
Dutch: mogelijkheid om het zaagblad door een opening in de tafel hoger en lager in te stellen;
Danish: hævning og sænkning af savklingen gennem bordet
Swedish: Klingan kan höjas och sänkas genom bänken.
Finnish: sahanterää voidaan nostaa ja laskea läpi pöydän,
Greek: δυνατότητα κατακόρυφης μετατόπισης της πριονολεπίδας δια μέσου του τραπεζιού,
Czech: možnost měnit výšku kotouče nad stolem,
Slovak: možnosť zvýšenia alebo zníženia reznej čepele prostredníctvom stola
Polish: możliwość podniesienia lub opuszczenia ostrza tnącego względem stołu,
Slovenian: možnost, da se rezilo žage dviga ali spušča skozi mizo,
Romanian: dispozitiv pentru ca lama fierăstrăului să poată fi coborâtă sau ridicată prin masă
Bulgarian: възможност да издига или сваля пластината на циркуляра чрез масата,
Estonian: seadmed saeketta tõstmiseks või langetamiseks läbi lauaplaadi,
Latvian: iespēja zāģa plātni pacelt un nolaist caur galdu,
Lithuanian: pjūklo geležtės pakėlimo ir nuleidimo per stalą galimybę,
English: Chain saw, portable
French: Scie à chaîne, portable
German: Tragbare Motorkettensäge
Italian: Motosega a catena portatile
Portuguese: Serra portátil de corrente
Dutch: Draagbare kettingzaag
Danish: Kædesav, bærbar
Swedish: kedjesåg, bärbar:
Finnish: Kannettavalla moottorisahalla
Greek: Φορητό αλυσοπρίονο
Czech: Přenosné řetězové pily
Slovak: Reťazová píla, prenosná
Polish: Przenośna piła łańcuchowa
Hungarian: Kézi láncfűrész
Slovenian: Verižna žaga, prenosna
Romanian: Fierăstrău cu lanț, portabil
Bulgarian: Верижна ножовка, преносима
Estonian: Kantav kettsaag
Latvian: Pārnēsājams ķēdes zāģis
Lithuanian: Nešiojamasis grandininis pjūklas
English: Combined high pressure flusher and suction vehicle
French: Véhicule combiné pour le rinçage à haute pression et la vidange par aspiration
German: Kombiniertes Hochdruckspül- und Saugfahrzeug
Italian: Veicolo combinato di spurgo
Portuguese: Veículo combinado para sucção e lavagem a alta pressão
Dutch: Gecombineerd hogedrukspoelings- en zuigvoertuig
Danish: Kombineret højtryksspuler og slamsuger
Swedish: kombinationsfordon för högtrycksspolning och slamsugning:
Finnish: Yhdistetyllä korkeapainehuuhtelu- ja imupuhdistusajoneuvolla
Greek: Όχημα για έκπλυση υπό υψηλή πίεση και για αναρρόφηση
Czech: Kombinovaná pojízdná vysokotlaká myčka s vysavačem
Slovak: Kombinovaný vysokotlakový preplachovač a sacie vozidlo
Polish: Pojazd do wysokociśnieniowego spłukiwania i odsysania
Hungarian: Kombinált, nagynyomású öntöző és szippantó jármű
Slovenian: Kombinirano vozilo za visokotlačno splakovanje in vsesavanje
Romanian: Vehicul mixt-spălător cu jet sub presiune și mașină de aspirat
Bulgarian: Комбинирано подвижно устройство за плакнене с високо налягане и за изпразване чрез всмукване.
Estonian: Kombineeritud kõrgsurve uhtmis- ja imemismasin
Latvian: Apvienotais augstspiediena skalošanas un iesūkšanas transportlīdzeklis
Lithuanian: Kombinuotasis didelio slėgio plovimo ir siurbimo automobilinis valytuvas
English: See high pressure flusher and suction vehicle.
French: Voir ces deux types de véhicule.
German: Siehe Hochdruckspülfahrzeug, Saugfahrzeug.
Italian: Vedi spurgatubi ad alta pressione e veicolo per l'aspirazione di reflui.
Portuguese: Ver "lavador a alta pressão" e "veículo de sucção".
Dutch: Zie hogedrukspoeler, zuigvoertuig.
Danish: Se højtryksspuler og slamsuger.
Swedish: Se högtrycksspolare och slamsugningsfordon.
Finnish: Katso korkeapainehuuhteluajoneuvo tai loka-auto.
Greek: Βλέπε: όχημα για έκπλυση υπό υψηλή πίεση, όχημα με αναρροφητήρα.
Czech: Viz pojízdná vysokotlaká myčka a pojízdný vysavač.
Slovak: Pozri vysokotlakový preplachovač a sacie vozidlo.
Polish: Patrz pojazd do wysokociśnieniowego spłukiwania i pojazd do odsysania.
Slovenian: Glej visokotlačni splakovalnik in vozilo za vsesavanje.
Romanian: A se vedea spălătorul la presiune înaltă și mașina de aspirație.
Bulgarian: Виж тези два вида подвижни устройства.
Estonian: (Vt ka kõrgsurve uhtmis- ja imemismasin.)
Latvian: Skatīt augstspiediena skalošanas un iesūkšanas transportlīdzekli.
Lithuanian: Žr. didelio slėgio plovimo ir siurbimo mašinos.
English: Compaction machine
French: Engins de compactage
German: Verdichtungsmaschine
Italian: Mezzi di compattazione
Portuguese: Compactador
Dutch: Verdichtingsmachine
Danish: Komprimeringsmaskine
Swedish: kompaktor:
Finnish: Tiivistyslaitteella
Greek: Μηχανήματα συμπύκνωσης
Czech: Stroj na zhutňování
Slovak: Ubíjací stroj
Polish: Maszyna do zagęszczania
Hungarian: Döngölőgép
Slovenian: Stroj za stiskanje
Romanian: Mașină de compactat
Bulgarian: Уплътнителни машини
Estonian: Tihendusmasin
Latvian: Blīvēšanas mašīna
Lithuanian: Sutankinimo mašina
English: Compaction machines are subdivided as follows:
French: Les engins de compactage sont classés comme suit:
German: Verdichtungsmaschinen werden wie folgt untergliedert:
Italian: I mezzi di compattazione si suddividono in:
Portuguese: Os compactadores dividem-se nas seguintes categorias:
Dutch: Verdichtingsmachines worden in de volgende categorieën onderverdeeld:
Danish: Komprimeringsmaskiner opdeles i følgende kategorier:
Swedish: Kompaktorer indelas i följande kategorier:
Finnish: Tiivistyslaitteet jaetaan seuraaviin luokkiin:
Greek: Τα μηχανήματα συμπύκνωσης υποδιαιρούνται ως εξής:
Czech: Stroje na zhutňování se rozdělují takto:
Slovak: Ubíjacie stroje sa ďalej delia nasledovne:
Polish: Maszyny do zagęszczania dzielą się dalej w następujący sposób:
Slovenian: Stroji za stiskanje se nadalje delijo kot sledi:
Romanian: Mașinile de compactat sunt subdivizate astfel:
Bulgarian: Уплътнителните машини могат да бъдат класирани, както следва:
Estonian: Tihendusmasinate alajaotused on järgmised:
Latvian: Blīvēšanas mašīnas iedala šādi:
Lithuanian: Sutankinimo mašinos skirstomos taip:
English: rollers for ride-on operators: self-propelled compaction machines with one or more metallic cylindrical bodies (drums) or rubber tyres; the operator's station is an integral part of the machine
Greek: οδοστρωτήρες με επιβαίνοντα χειριστή: αυτοπροωθούμενα μηχανήματα συμπύκνωσης με έναν ή περισσότερους μεταλλικούς κυλίνδρους (τύμπανα) ή ελαστικά επίσωτρα, στα οποία η θέση του χειριστή είναι ενσωματωμένη στο μηχάνημα,
English: They are operated by an attending operator or as an attachment to a carrier machine
French: Cette semelle est contrôlée par un conducteur à pied ou utilisée comme accessoire d'un véhicule porteur,
German: sie werden von einer begleitenden Person gesteuert oder sind Anbaugeräte mit Trägermaschine;
Italian: sono azionati da un operatore o costituiscono un accessorio di una macchina portante;
Dutch: deze machines worden door een begeleidende bediener gehanteerd of zijn als hulpstuk op een dragende machine gemonteerd;
Danish: Den kan betjenes af en gående fører ved hjælp af en styrestang eller kan være monteret på en anden maskine
Swedish: De manövreras av en närvarande operatör eller som tillsatsutrustning på en transportmaskin.
Finnish: laitetta käytetään vieressä olevan käyttäjän toimesta tai kuljetuslaitteen lisälaitteena,
Greek: Τα μηχανήματα αυτά χειρίζεται βαδίζων χειριστής ή λειτουργούν ως εξάρτημα φέροντος μηχανήματος,
Czech: jsou ovládány doprovodnou obsluhou nebo jsou upraveny jako návěs na nosný stroj,
Slovak: Sú ovládané pozorným operátorom alebo ako príslušenstvo k vykonávaciemu stroju
Polish: Są one sterowane przez towarzyszącego im operatora lub stanowią wyposażenie maszyny nośnej,
Hungarian: Kezelőszemély működteti őket vagy egy hordozó gép tartozékaként működnek,
Slovenian: Upravlja jih upravljavec ali pa so priključeni k nosilnemu stroju,
Romanian: Ele sunt acționate de un operator sau sunt anexă la mașina transportoare
Bulgarian: Тази основа се контролира от крачен управляващ механизъм или се използва като допълнителен елемент на носещо подвижно устройство,
Estonian: neid juhib operaator või on need baasmasina lisaseadmeks,
Latvian: Tās vada blakus ejošs operators vai kā pārvadājošās mašīnas palīgierīces,
Lithuanian: Jas valdo šalia esantis operatorius ar arba jos yra naudojamos kaip priedas prie traukiančios mašinos,
English: The machine is operated by an attending operator.
French: Ces machines sont conduites par un conducteur à pied.
German: die Maschine wird durch eine begleitende Person gesteuert.
Italian: la macchina è azionata direttamente da un operatore.
Dutch: de machine wordt door een begeleidende bediener gehanteerd.
Danish: Maskinen betjenes af en gående fører.
Swedish: Maskinen manövreras av en närvarande operatör.
Finnish: laitteella on vieressä oleva käyttäjä.
Greek: Το μηχάνημα χειρίζεται συμβαδίζων χειριστής.
Czech: stroj je ovládán obsluhou.
Slovak: Stroj je ovládaný obsluhujúcim operátorom.
Polish: maszyna jest sterowana przez towarzyszącego operatora.
Hungarian: A gépet kezelőszemély működteti.
Slovenian: Stroj upravlja upravljavec.
Romanian: Mașina este acționată de un operator
Bulgarian: Тези машини се управляват чрез крачен управляващ механизъм.
Estonian: Masinat juhib operaator.
Latvian: Operators atrodas blakus mašīnai.
Lithuanian: Mašiną valdo šalia esantis operatorius.