FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m.
French: Un débit entrant de particules dans le temps réduit le glissement de la pompe, ce que les valeurs les plus basses de m reflètent.
Spanish: El flujo de partículas acabará por provocar un descenso de la pérdida de la bomba, que se refleja en que los valores de m son menores.
Dutch: De instroming van deeltjes zal ertoe leiden dat de pompslip na enige tijd zal verminderen, hetgeen tot lagere waarden voor m leidt.
Slovak: Prítok tuhých znečisťujúcich látok v priebehu času spôsobí, že straty netesnosťou čerpadla sa budú zmenšovať, čo sa prejaví nižšími hodnotami m.
Hungarian: A részecskék hatása az idő múltával a szivattyú veszteségi tényezőjének csökkenését fogja eredményezni, amit kisebb m értékek jeleznek.
Estonian: Tahkete osakeste juurdevoolu tõttu väheneb ajapikku pumba libisemismäär, mida kajastavad madalamad m väärtused.
Lithuanian: Kietųjų dalelių įtekis per tam tikrą laiką sumažina siurblio slydimą, tai atspindi m vertės mažėjimas.
English: Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification (section 2.4) indicates a change of the slip rate.
French: Par conséquent, l'étalonnage doit être exécuté au démarrage de la pompe, après un gros entretien et lorsque la vérification du système complet (point 2.4) indique une variation du taux de glissement.
Spanish: Así pues, el calibrado tendrá lugar a la puesta en servicio de la bomba, después de una reparación importante, y si la verificación total del sistema (punto 2.4) indica que se ha producido una variación de la pérdida.
Dutch: De kalibratie moet daarom worden uitgevoerd bij het in bedrijf stellen van de pomp, na iedere belangrijke onderhoudsbeurt en wanneer bij een algemene controle van het systeem (zie punt 2.4) een wijziging van de slip wordt vastgesteld.
Slovak: Preto sa kalibrácia vykonáva pri spustení čerpadla do činnosti, po veľkej údržbe a ak celkové overovanie systému (bod 2.4) poukazuje na zmenu veľkosti strát netesnosťou čerpadla.
Hungarian: Ezért a kalibrációt a szivattyú üzembe helyezésekor, nagyobb karbantartások után kell elvégezni, és ha az egész rendszer kalibrálása (2.4 pont) a veszteségi tényező mértékének megváltozását jelzi.
Estonian: Seetõttu tuleb kalibreerimine teha pumba kasutuselevõtmisel, pärast suuremaid hooldustöid ning juhul, kui kogu süsteemi kontrollimine (punkt 2.4) viitab libisemismäära muutumisele.
Lithuanian: Todėl siurblys turi būti kalibruojamas prieš pradedant jį naudoti, po didesnio remonto ir tuomet, kai visos sistemos tikrinimas (2.4 punktas) rodo, kad slydimo greitis pakito.
English: Calibration of the Critical Flow Venturi (CFV)
French: Étalonnage du venturi à écoulement critique (CFV)
Spanish: Calibrado del tubo Venturi de flujo crítico (CFV)
Portuguese: Calibração do tubo de Venturi de escoamento crítico (CFV)
Dutch: Kalibratie van de venturibuis met kritische stroming (CFV)
Swedish: Kalibrering av kritiskt venturirör (CFV)
Finnish: Kriittisen aukon virtaamaan perustuvan vakiotilavuusvirtalaitteen (CFV) kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση του βεντουρίμετρου κρίσιμης ροής (CFV)
Czech: Kalibrace Venturiho trubice s kritickým prouděním (CFV)
Slovak: Kalibrácia kritického prietoku Venturiho trubicou
Polish: Kalibracja zwężki przepływu krytycznego (CFV)
Hungarian: A kritikus áramlású Venturi-torok (CFV) kalibrálása
Slovenian: Kalibracija venturijeve cevi s kritičnim pretokom (CFV)
Estonian: Venturi toru kalibreerimine kriitilise vooluga (CFV)
Lithuanian: Ribinio srauto Venturi debitmačio (CFV) kalibravimas
English: Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi.
French: L'étalonnage du CFV repose sur l'équation d'écoulement d'un venturi critique.
Spanish: El calibrado del CFV se basa en la ecuación de caudal para un tubo Venturi.
Portuguese: A calibração do CFV é baseada na equação de escoamento de um venturi de escoamento crítico.
Dutch: De kalibratie van de CFV is gebaseerd op de debietvergelijking voor een venturibuis met kritische stroming.
Swedish: Kalibreringen av CFV baseras på flödesekvationen för ett kritiskt venturirör.
Finnish: CFV:n kalibrointi perustuu kriittisen vakiotilavuusvirtalaitteen virtausyhtälöön.
Greek: Η βαθμονόμηση του CFV βασίζεται στην εξίσωση ροής για σωλήνα Βεντούρι κρίσιμης ροής.
Czech: Kalibrace CFV vychází z rovnice průtoku pro Venturiho trubici s kritickým průtokem.
Slovak: Kalibrácia CFV ja založená na rovnici prietoku pre kritický prietok Venturiho trubicou.
Polish: Kalibracja CFV opiera się na równaniu przepływu dla zwężki przepływu krytycznego.
Hungarian: A CFV kalibrálása a kritikus Venturi-torok áramlási egyenletén alapul.
Slovenian: Kalibracija CFV temelji na enačbi za kritični pretok venturijeve cevi.
Estonian: CFV kalibreerimisel võetakse aluseks Venturi toru kriitilise voolu võrrand.
Lithuanian: CFV kalibravimas grindžiamas ribinio srauto per Venturi debitmatį lygtimi.
English: Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, as shown below:
French: L'écoulement du gaz dépend de la pression et de la température d'aspiration (voir ci-dessous):
Spanish: El caudal de gas es una función de la presión y la temperatura de entrada, como se indica a continuación:
Portuguese: O caudal do gás é função da pressão e da temperatura de entrada, como se indica a seguir:
Dutch: De gasstroom is een functie van de inlaatdruk en -temperatuur, zoals hieronder aangegeven:
Swedish: Gasflödet är en funktion av inloppets tryck och temperatur:
Finnish: Kaasun virtaus on syöttöpaineen ja -lämpötilan funktio jäljempänä esitetyn yhtälön mukaisesti:
Greek: Όπως φαίνεται από τον τύπο που ακολουθεί, η ροή αερίων αποτελεί συνάρτηση της πίεσης και της θερμοκρασίας στο στόμιο εισόδου:
Czech: Průtok plynu je následující funkcí vstupního tlaku a teploty:
Slovak: Prietok plynu je funkciou tlaku a teploty na vstupe, ako je uvedené ďalej:
Polish: Jak przedstawiono poniżej, przepływ gazu jest funkcją ciśnienia wlotowego i temperatury:
Hungarian: A gázáram a belépő nyomás és a hőmérséklet függvénye az alábbiak szerint:
Estonian: Gaasi vool on sisselaskerõhu ja temperatuuri funktsioon, nagu on näha järgmisest valemist:
Lithuanian: Dujų srautas yra slėgio įleidžiamojoje angoje ir temperatūros funkcija, kaip tai parodyta šioje lygtyje: Qs =
English: Kv= calibration coefficient
French: Kv= coefficient d'étalonnage
Spanish: Kv= coeficiente de calibrado,
Portuguese: Kv= coeficiente de calibração,
Dutch: Kv= kalibratiecoëfficiënt
Swedish: Kv= kalibreringskoefficient
Finnish: Kv= kalibrointikerroin
Greek: Kv= συντελεστής βαθμονόμησης
Czech: Kv = kalibrační koeficient,
Slovak: KV = kalibračný koeficient
Polish: Kv = współczynnik kalibracji
Hungarian: Kv = kalibrációs együttható
Slovenian: Kv = kalibracijski koeficient
Estonian: Kv = kalibreerimiskoefitsient
Lithuanian: Kv = kalibravimo koeficientas,
English: T= temperature at venturi inlet, K
French: T= température à l'entrée du venturi, en K
Spanish: T= temperatura en la entrada del tubo Venturi, en K.
Portuguese: T= temperatura à entrada do venturi, em K.
Dutch: T= absolute temperatuur bij de inlaat van de venturibuis, K
Swedish: T= temperatur vid venturirörets inlopp (K)
Finnish: T= lämpötila vakiotilavuusvirtalaitteen syötössä, K.
Greek: T= θερμοκρασία στόμιο εισόδου του σωλήνα Βεντούτρι, σε K
Czech: T = teplota na vstupu Venturiho trubice, K.
Slovak: T = teplota na vstupe do Venturiho trubice (K)
Polish: T = temperatura na wlocie zwężki, K
Hungarian: T = hőmérséklet a Venturi-torok belépésénél, K
Slovenian: T = temperatura na vstopu v venturijevo cev, v K
Estonian: T = temperatuur Venturi toru sissevooluava juures, K
Lithuanian: T = temperatūra Venturi debitmačio įleidžiamojoje angoje, K.
English: The air flowrate (Qs) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air (Qs) à chaque réglage de l'étrangleur (8 réglages minimum) est déterminé, conformément à la méthode prescrite par le fabricant, en m3/min normalisés à partir des données du débitmètre.
Spanish: El caudal de aire (Qs) para cada posición del limitador (mínimo 8 posiciones) se calculará en m3 estándar/min a partir de los datos del caudalómetro, utilizando el método prescrito por el fabricante.
Portuguese: Calcula-se o caudal de ar (Qs) em cada posição de restrição (mínimo 8 posições) em m3/min (condições normais) a partir dos valores de medição do debitómetro, segundo o método prescrito pelo fabricante.
Dutch: De luchtstroom (Qs) op elke restrictiestand (ten minste 8 standen) wordt berekend in standaard m3/min. aan de hand van de meetwaarden van de debietmeter volgens de door de fabrikant voorgeschreven methode.
Swedish: Luftflödet (QS) i m3/min (vid standardförhållanden) för varje strypvärde (minst åtta) beräknas med hjälp av värdena från flödesmätaren enligt den metod tillverkaren föreskriver.
Finnish: Ilman virtaus (Qs) kullakin rajoitusasetuksella (vähintään 8 asetusta) on laskettava virtausmittarin tiedoista valmistajan määrittämän menetelmän avulla vakio-oloissa arvona m3/min.
Greek: Η παροχή αέρα (Qs) σε κάθε ρύθμιση περιορισμού (8 θέσεις κατ'ελάχιστο) υπολογίζεται σε πρότυπες μονάδες m3/min από τα δεδομένα του μετρητή παροχής, βάσει της μεθόδου που υποδεικνύει ο κατασκευαστής.
Czech: Průtok vzduchu Qspři každém nastavení škrcení (nejméně 8 nastavení) se vypočte v m3/min z údajů průtokoměru s použitím metody předepsané výrobcem.
Slovak: Metódou, ktorú predpisuje výrobca, sa z údajov prietokomera vypočíta prietok vzduchu (Qs) pri každej nastavenej miere uzatvorenia (minimálne 8 nastavených hodnôt) v štandardných jednotkách m3/min.
Polish: Współczynnik natężenia przepływu powietrza (Qs) w każdym z punktów oporu (najmniej 8 punktów regulacji) oblicza się w m3/min w oparciu o dane z przepływomierza, wykorzystując metodę określoną przez producenta.
Hungarian: A levegőáramlás értékét (Qs) minden fojtásbeállításra (legalább 8 beállítás) normál m3/min egységben kell kiszámítani az áramlásmérő adatai alapján, a gyártó által előírt módszerrel.
Slovenian: Stopnja pretoka zraka (Qs) na vsakem dušilnem mestu (najmanj 8 dušilnih mest) se izračuna v standardni enoti m3/min iz podatkov merilnika pretoka s pomočjo metode, ki jo predpiše proizvajalec.
Estonian: Õhuvoolu kiirust (Qs) igas tõkestuspunktis (vähemalt 8 punkti) arvutatakse tootja poolt ettenähtud meetodil voolumõõturi andmete põhjal standardühikutes m3/min.
Lithuanian: Taikant gamintojo nurodytą metodą, pagal debitmačio rodmenis kiekvienai srautą ribojančio įtaiso padėčiai (mažiausiai 8 padėtys) apskaičiuojamas oro srautas (Qs) m3/min standartinėms sąlygoms.
English: The calibration coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
French: Le coefficient d'étalonnage est calculé comme suit à partir des données d'étalonnage collectées pour chaque réglage:
Spanish: El coeficiente de calibrado se calculará a partir de los datos de calibrado para cada posición, de la manera siguiente:
Portuguese: Calcula-se o coeficiente de calibração a partir dos dados de calibração para cada posição como segue:
Dutch: De waarden van de kalibratiecoëfficiënt voor elk meetpunt worden berekend met behulp van onderstaande formule:
Swedish: Kalibreringskoefficienten skall räknas fram utifrån kalibreringsdata för varje strypvärde på följande sätt:
Finnish: Kalibrointikerroin on laskettava kunkin asetuksen kalibrointitiedoista seuraavasti:
Greek: Ο συντελεστής βαθμονόμησης υπολογίζεται βάσει των δεδομένων βαθμονόμησης για κάθε θέση περιορισμού ως εξής:
Czech: Kalibrační koeficient se vypočte z kalibračních údajů pro každé nastavení takto:
Slovak: Pre každú nastavenú hodnotu uzatvorenia sa z kalibračných údajov vypočíta kalibračný koeficient takto:
Polish: Współczynnik kalibracji oblicza się w oparciu o dane kalibracji dla każdego z poniższych punktów regulacji:
Hungarian: A kalibrációs együtthatót minden beállításra a kalibrációs adatokból kell kiszámítani az alábbiak szerint:
Estonian: Kalibreerimiskoefitsient iga punkti kohta arvutatakse kalibreerimisandmete põhjal järgmiselt:
Lithuanian: Kalibravimo koeficientas kiekvienai srauto ribojimo padėčiai apskaičiuojamas kalibravimo duomenis taikant pagal lygtį:
English: T= temperature at the venturi inlet, K
French: T= température à l'entrée du venturi, en K
Spanish: T= temperatura en la entrada del tubo Venturi, en K,
Portuguese: T= temperatura à entrada do venturi, em K,
Dutch: T= de temperatuur bij de inlaat van de venturibuis, K
Swedish: T= temperatur vid venturirörets inlopp (K)
Finnish: T= lämpötila vakiotilavuusvirtalaitteen syötössä, K
Greek: T= θερμοκρασία στο στόμιο εισόδου του σωλήνα Βεντούρι, σε K
Czech: T = teplota na vstupu Venturiho trubice, K,
Slovak: T = Teplota na vstupe do Venturiho trubice (K)
Polish: T = temperatura na wlocie zwężki, K
Hungarian: T = hőmérséklet a Venturi-torok belépésénél, K
Slovenian: T = temperatura na vstopu v venturijevo cev, v K
Estonian: T = temperatuur Venturi toru sissevooluava juures, K
Lithuanian: T = temperatūra Venturi debitmačio įleidžiamojoje angoje, K,
English: To determine the range of critical flow, Kv shall be plotted as a function of venturi inlet pressure.
French: Pour déterminer la plage de l'écoulement critique, KV est tracé comme une fonction de la pression d'entrée du venturi.
Spanish: Para determinar el margen de caudal crítico, Kv se representará gráficamente como una función de la presión en la entrada del tubo Venturi.
Portuguese: Para determinar a gama de escoamento crítico, estabelece-se uma curva de Kv em função da pressão à entrada do venturi.
Dutch: Een kromme van KV wordt uitgezet als functie van de druk bij de inlaat van de venturibuis.
Swedish: För att bestämma området för det kritiska flödet skall kurvan Kv ritas som en funktion av trycket vid venturirörets inlopp.
Finnish: Kriittisen virtauksen alueen määrittämiseksi KV on piirrettävä vakiotilavuusvirtalaitteen syöttöpaineen funktiona.
Czech: K určení rozsahu kritického proudění se sestrojí křivka Kvjako funkce tlaku na vstupu Venturiho trubice.
Slovak: Kvôli určeniu rozsahu kritických prietokov sa nakreslí grafický priebeh KV ako funkcia tlaku na vstupe do Venturiho trubice.
Polish: Aby ustalić zakres przepływu krytycznego, Kv wykreśla się jako funkcję ciśnienia wlotowego zwężki.
Hungarian: A kritikus áramlás tartományának meghatározásához Kv-t a Venturi-torok belépő nyomásának függvényében kell felrajzolni.
Slovenian: Za določanje območja kritičnega pretoka se Kv zapiše kot funkcija tlaka na vstopu v venturijevo cev.
Estonian: Kriitilise voolu määramiseks esitatakse Kv Venturi toru sissevoolurõhu funktsioonina.
Lithuanian: Norint nustatyti ribinio srauto diapazoną, brėžiamas Kv priklausomybės nuo slėgio Venturi debitmačio įleidžiamojoje angoje grafikas.
English: For critical (choked) flow, Kv will have a relatively constant value.
French: Pour l'écoulement critique (réduit), KV possède une valeur relativement constante.
Spanish: Para el caudal crítico (de estrangulación), Kv tendrá un valor relativamente constante.
Portuguese: Para um escoamento crítico (bloqueado), Kv tem um valor sensivelmente constante.
Dutch: Bij een kritische stroming (gesmoord) heeft KV een betrekkelijk constante waarde.
Swedish: För flöden kring det kritiska luftflödet ("kvävt flöde") kommer Kv att vara relativt konstant.
Finnish: Kriittisellä (kuristetulla) virtauksella KV:n arvo on verrattain vakio.
Czech: Při kritickém (škrceném) průtoku má Kvpoměrně konstantní hodnotu.
Slovak: Pre kritický prietok (upchatá trubica) bude mať KV pomerne stálu hodnotu.
Polish: Dla przepływu krytycznego (niedrożności), Kv ma wartość względnie stałą.
Hungarian: Kritikus (fojtott) áramlás esetén Kv értéke viszonylag állandó.
Slovenian: Kv ima pri kritičnem (dušenem) pretoku relativno konstantno vrednost.
Estonian: Kriitilise (tõkestatud) voolu puhul on Kv väärtus suhteliselt püsiv.
Lithuanian: Ribiniam (su uždaryta sklende) srautui Kv vertė yra palyginti pastovi.
English: As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
French: Au fur et à mesure que la pression baisse (la dépression augmente), le venturi s'agrandit et KV diminue, ce qui montre que le CFV fonctionne en dehors de la gamme admissible.
Spanish: A medida que disminuye la presión (aumenta el vacío), el tubo Venturi queda menos estrangulado y Kv disminuye, lo que indica que el CFV funciona fuera del margen admisible.
Portuguese: Quando a pressão diminui (ou seja, quando a depressão aumenta), o venturi desbloqueia-se e Kv decresce, o que indica que o CFV está a funcionar fora da gama admissível.
Dutch: Wanneer de druk afneemt (dat wil zeggen wanneer de onderdruk toeneemt), komt de venturibuis vrij en neemt KV af, hetgeen aangeeft dat de CFV buiten het toelaatbare gebied werkt.
Swedish: När trycket sjunker (undertrycket ökar), begränsas inte flödet i venturiröret, och Kv minskar, vilket är ett tecken på att CFV-systemet körs utanför det tillåtna arbetsområdet.
Finnish: Paineen alentuessa (alipaine kasvaa) vakiotilavuusvirtalaitteen kuristus poistuu ja KV pienenee, mikä ilmaisee, että CFV toimii sallitun alueen ulkopuolella.
Greek: Για την κρίσιμη ροή (στραγγαλισμού), ο Kv θα έχει σχετικά σταθερή τιμή.
Czech: Při poklesu tlaku (zvětšujícím se podtlaku) se průtok Venturiho trubicí uvolňuje a Kv se zmenšuje, což ukazuje, že CFV pracuje mimo přípustný rozsah.
Slovak: S poklesom tlaku (zvyšuje sa vákuum) sa upchatie Venturiho trubice uvoľní a KV klesá, čo naznačuje, že CFV sa nachádza mimo povoleného rozsahu.
Polish: W miarę spadku ciśnienia (zwyżkowanie próżni), zwężka udrażnia się i spada wartość Kv, co oznacza, że układ CFV jest eksploatowany poza dopuszczalnym zakresem.
Hungarian: Ha a nyomás csökken (a vákuum nő), a Venturi-torok fojtatlanná válik, és a Kv csökken, ami arra mutat, hogy a CFV a megengedett tartományon kívül működik.
Slovenian: Z upadanjem tlaka (naraščanjem vakuuma) se venturijeva cev odduši in Kv zmanjša, kar nakazuje na to, da CFV deluje zunaj dopustnega območja.
Estonian: Rõhu langedes (vaakum kasvab) Venturi toru tõkestus kaob ning Kv väheneb ning sellest järeldub, et CFV toimib väljaspool lubatavat piirkonda.
Lithuanian: Kai slėgis mažėja (vakuumas didėja), srautas per Venturi neribojamas, Kv mažėja, ir tai rodo, kad CFV naudojamas už leistino diapazono ribų.
English: For a minimum of eight points in the region of critical flow, the average Kv and the standard deviation shall be calculated.
French: Le KV moyen et l'écart type doivent être calculés pour huit points minimum situés dans la région de l'écoulement critique.
Spanish: Para un mínimo de ocho puntos en la región de caudal crítico, se calculará el Kv medio y la desviación normal.
Portuguese: Para um número mínimo de oito pontos na região do escoamento crítico, calcula-se o valor médio de Kv e o desvio-padrão.
Dutch: Voor een minimumaantal van 8 metingen in het kritische gebied worden de gemiddelde KV en de standaarddeviatie berekend.
Swedish: För minst åtta punkter inom det kritiska flödesområdet beräknas medelvärdet och standardavvikelsen för Kv.
Finnish: Keskimääräinen KV ja vakiopoikkeama on laskettava vähintään kahdeksassa pisteessä kriittisen virtauksen alueella.
Greek: Καθώς μειώνεται η πίεση (αυξάνεται το κενό), αποστραγγαλίζεται η ροή του στο σωλήνα Βεντούρι και μειώνεται ο Kv, πράγμα που υποδηλώνει ότι το CFV λειτουργεί εκτός της επιτρεπόμενης κλίμακας.
Czech: Pro nejméně osm bodů v oblasti kritického proudění se vypočtou střední hodnota Kv a normální odchylka.
Slovak: Z minimálne ôsmich bodov v oblasti kritického prietoku sa vypočíta priemerná hodnota KV a štandardná odchýlka.
Polish: W przypadku co najmniej ośmiu punktów w obszarze przepływu krytycznego, oblicza się uśrednioną wartość Kv i odchylenie standardowe.
Hungarian: A kritikus áramlás tartományában felvett legalább 8 pont alapján ki kell számítani az átlagos Kv-t és a szórást.
Slovenian: Za najmanj osem točk v območju kritičnega pretoka se izračunata povprečni Kv in standardno odstopanje.
Estonian: Kv keskmine väärtus ja standardhälve arvutatakse vähemalt kaheksas kriitilise voolu piirkonna punktis.
Lithuanian: Mažiausiai aštuoniuose taškuose ribinio srauto diapazone turi būti apskaičiuota vidutinė Kv vertė ir standartinis nuokrypis.
English: The standard deviation shall not exceed ± 0,3 % of the average KV.
French: L'écart type ne doit pas dépasser ± 0,3 % du KV moyen.
Spanish: La desviación normal no superará el ± 0,3 % del KV medio.
Portuguese: O desvio-padrão não deve exceder ± 0,3 % do valor médio de KV.
Dutch: De standaarddeviatie mag niet meer dan ± 0,3 % van de gemiddelde KV bedragen.
Swedish: Standardavvikelsen får inte överstiga ± 0,3 % av medelvärdet på KV.
Finnish: Vakiopoikkeama saa olla enintään ± 0,3 prosenttia KV:n keskimääräisestä arvosta.
Greek: Για οκτώ τουλάχιστον σημεία στην περιοχή της κρίσιμης ροής, υπολογίζεται η μέση τιμή του Kv και η τυπική απόκλιση η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει το± 0,3 % του μέσου Kv.
Czech: Směrodatná odchylka nesmí přesáhnout (0,3 % střední hodnoty Kv.
Slovak: Štandardná odchýlka nesmie prekročiť (0,3 (priemernej hodnoty KV.
Polish: Odchylenie standardowe nie może przekraczać 0,3 % uśrednionej wartości Kv.
Hungarian: A szórás nem haladhatja meg az átlagos Kv 0,3 %-át.
Slovenian: Standardno odstopanje ne sme presegati 0,3 % povprečnega Kv.
Estonian: Standardhälbe erinevus ei tohi olla suurem kui 0,3 % Kv keskmisest väärtusest.
Lithuanian: Standartinis nuokrypis turi būti ne didesnis kaip 0,3 % vidutinės Kv vertės.
English: Total System Verification
French: Vérification du système complet
Spanish: Verificación total del sistema
Portuguese: Verificação do conjunto do sistema
Dutch: Algemene controle van het systeem
Swedish: Kontroll av hela systemet
Finnish: Järjestelmän kokonaisverifiointi
Greek: Επαλήθευση του συνόλου του συστήματος
Czech: Ověření celého systému
Slovak: Celkové overenie systému
Polish: Weryfikacja całego układu
Hungarian: Az egész rendszer kalibrálása
Slovenian: Preverjanje celotnega sistema
Estonian: Kogu süsteemi vastavustõendamine
Lithuanian: Visos sistemos tikrinimas