FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: XX= other codes for additional parameters may be used, but should be specified in the DAR.
French: XX= les codes utilisés pour désigner des paramètres supplémentaires sont indiqués dans le document d'accompagnement.
Spanish: XX= pueden utilizarse otros códigos para parámetros adicionales, pero deben especificarse en el DAR.
Italian: XX= altri codici per ulteriori parametri, che devono essere specificati nella relazione di accompagnamento dei dati (RAD).
Dutch: XX= Voor bijkomende parameters kunnen andere codes worden gebruikt, die in het DAR moeten worden gespecificeerd.
Swedish: XX= andra koder för ytterligare parametrar får användas, men de bör förklaras i utvärderingsrapporten.
Finnish: XX= Muille muuttujille voidaan antaa muita tunnuksia, mutta ne on määriteltävä liitetiedoissa (DAR).
Greek: XX= άλλοι κωδικοί για πρόσθετες παραμέτρους μπορούν να χρησιμοποιηθούν, αλλά πρέπει να προσδιοριστούν στη συνοδευτική έκθεση δεδομένων.
Slovak: XX = pre dodatočné veličiny sa môžu používať ďalšie kódy, ale mali by byť špecifikované v DAR.
Polish: XX = kody użyte dla opisu dodatkowych parametrów można wskazać w sprawozdaniu towarzyszącym danym (STD).
Hungarian: XX = a további paraméterekre egyéb kódok alkalmazhatók, de azokat részletesen meg kell határozni az adatkísérő jelentésben (DAR).
Slovenian: XX = uporabijo se lahko druge kode za dodatne parametre, vendar naj bi se opredelile v PSP.
Romanian: XX = pot fi folosite alte coduri pentru parametri adiționali, dar ar trebui specificate în DAR.
Estonian: XX = täiendavate parameetrite mõõtmisel võib kasutada teisi koode, mida tuleks kirjeldada kaasaruandes.
Latvian: XX = var lietot citus kodus papildu parametru apzīmēšanai, bet tie būtu jānorāda datiem pievienotajā ziņojumā.
Lithuanian: XX = gali būti naudojami kiti papildomų parametrų kodai, bet jie turi būti nurodyti su duomenimis pateikiamoje ataskaitoje.
Maltese: XX = jistgħu jintużaw kodiċi oħra għal parametri addizzjonali, imma għandhom ikunu speċifikati fil-DAR (l-Informazzjoni li takkumpanja r-rapport)
English: Vertical position
French: Position verticale
Spanish: Posición vertical
Italian: Posizione verticale
Dutch: Verticale positie
Swedish: Vertikalt läge
Finnish: Pystysuora asento
Greek: Κάθετη θέση
Slovak: Vertikálna pozícia
Polish: Położenie pionowe
Hungarian: Függőleges helyzet
Slovenian: Vertikalni položaj
Romanian: Poziția verticală
Estonian: Vertikaalne asend
Latvian: Vertikāls stāvoklis
Lithuanian: Vertikali padėtis
Maltese: Pożizzjoni vertikali (wieqfa)
English: Instrument code
French: Code de l'instrument
Spanish: Código del instrumento
Italian: Codice dello strumento
Dutch: Code voor het type instrument
Swedish: Instrumentkod
Finnish: Välineen tunnus
Greek: Κωδικός οργάνων
Slovak: Kód prístroja
Polish: Kod przyrządu
Hungarian: Műszerkód
Slovenian: Koda merilne naprave
Romanian: Codul instrumentului
Estonian: Seadme kood
Latvian: Instrumenta kods
Lithuanian: Prietaiso kodas
Maltese: Il-Kodiċi ta’ l-istrumenti
English: The following codes shall be used for the samplers and recording method of data:
French: Les codes suivants sont appliqués aux échantillonneurs et au mode d'enregistrement des données:
Spanish: Se emplearán los siguientes códigos para los muestreadores y métodos de registro de los datos:
Italian: Per i campionatori e i metodi di registrazione dei dati devono essere utilizzati i seguenti codici:
Dutch: De volgende codes worden gebruikt voor het karakteriseren van de meetapparatuur en de wijze van registratie van de gegevens:
Swedish: Följande koder skall användas för de olika metoderna för insamling och registrering av data:
Finnish: Seuraavia tunnuksia annetaan näytteenottimille ja tietojen tallennusmenetelmille:
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί για τις δειγματοληψίες και για τη μέθοδο καταγραφής των δεδομένων:
Slovak: Pre prístroje na odoberanie vzoriek a metódy zaznamenávania údajov sa používajú nasledujúce kódy:
Polish: Dla urządzeń do pobierania próbek i metod rejestracji danych będą stosowane następujące kody:
Hungarian: A mintavételi eszközökre és az adatrögzítés módjára a következő kódokat használják:
Slovenian: Za vzorčevalnike in način zapisovanja podatkov se uporabijo naslednje kode:
Romanian: Pentru eșantionatoare și modul de înregistrare a datelor se utilizează următoarele coduri:
Estonian: Proovivõtuvahendite ja andmete registreerimisel kasutatakse järgmisi koode:
Latvian: Attiecībā uz paraugu ņemšanas ierīcēm un datu reģistrēšanas metodēm lieto šādus kodus:
Lithuanian: Naudojami tokie atrankos prietaisų ir duomenų įrašymo metodo kodai:
Maltese: Il-kodiċi li ġejjin għandhom jintużaw fl-istrumenti li jeżaminaw il-kampjuni u fil-metodu tar-reġistrazzjoni ta’ l-informazzjoni:
English: manual reading and recording on paper
French: lecture manuelle et enregistrement sur papier
Spanish: lectura manual y registro en papel
Italian: lettura manuale e registrazione su carta
Dutch: manuele aflezing, registratie op papier
Swedish: manuell avläsning och registrering på papper
Finnish: manuaalisesti tarkastettavat lukemat ja tallennus käsin paperille
Greek: μη αυτόματη ανάγνωση και καταγραφή επί χάρτου
Slovak: ručné odčítavanie a zaznamenávanie na papier
Polish: ręczny odczyt i rejestracja na papierze
Hungarian: kézi leolvasás és papírra rögzítés
Slovenian: ročno odčitavanje in zapisovanje na papir
Romanian: citire manuală și înregistrare pe hârtie
Estonian: käsitsimärkimine ja pabersalvestus
Latvian: nolasīšana un reģistrācija uz papīra
Lithuanian: rankinis matavimas ir registravimas popieriuje,
Maltese: il-qari u r-reġistrazzjoni bl-idejn fuq il-karti
English: mechanical recording (manual reading and recording on paper)
French: enregistrement mécanique (lecture manuelle et enregistrement sur papier)
Spanish: registro mecánico (lectura manual y registro en papel)
Italian: registrazione meccanica (lettura manuale e registrazione su carta)
Dutch: mechanische registratie (manuele aflezing, registratie op papier)
Swedish: mekanisk registrering (manuell avläsning och registrering på papper)
Finnish: koneellinen tallennus (manuaalisesti tarkastettavat lukemat ja tallennus käsin paperille)
Greek: μηχανική καταγραφή (μη μηχανική ανάγνωση και καταγραφή επί χάρτου)
Slovak: mechanické zaznamenávanie (ručné odčítavanie a zaznamenávanie na papier)
Polish: mechaniczna rejestracja (ręczny odczyt i rejestracja na papierze)
Hungarian: gépi rögzítés (kézi leolvasás és papírra rögzítés)
Slovenian: mehanski zapis (ročno odčitavanje in zapisovanje na papir)
Romanian: înregistrare mecanică (citire manuală și înregistrare pe hârtie)
Estonian: mehaaniline salvestus (käsitsimärkimine ja pabersalvestus)
Latvian: mehāniskā reģistrācija (nolasīšana un reģistrācija uz papīra)
Lithuanian: mechaninis registravimas (rankinis matavimas ir registravimas popieriuje),
Maltese: ir-reġistrazzjoni mekkanika (qari u r-reġistrazzjoni bl-idejn fuq il-karti)
English: direct paper recording
French: enregistrement direct sur papier
Spanish: registro directo en papel
Italian: registrazione diretta su carta
Dutch: directe registratie op papier
Swedish: Registrering på papper
Finnish: suora tallennus paperille
Greek: απευθείας καταγραφή επί χάρτου
Slovak: priame zaznamenávanie na papier
Polish: bezpośrednia rejestracja na papierze
Hungarian: közvetlen papírra rögzítés
Slovenian: neposreden zapis na papir
Romanian: înregistrare directă pe hârtie
Estonian: pabersalvestus
Latvian: tieša reģistrācija uz papīra
Lithuanian: tiesioginis registravimas popieriuje,
Maltese: reġistrazzjoni diretta fuq il-karti
English: digital recording (in stand alone situation)
French: enregistrement numérique (autonome)
Spanish: registro digital (autónomo)
Italian: registrazione digitale (in situazione autonoma)
Dutch: digitale registratie (autonoom meetinstrument)
Swedish: Digital registrering (fristående)
Finnish: digitaalitallennus (väline erillään)
Greek: ψηφιακή καταγραφή (αυτόνομη)
Slovak: digitálne zaznamenávanie (v prípade jediného porastu)
Polish: rejestracja cyfrowa (indywidualnie)
Hungarian: digitális rögzítés (önálló műszer)
Slovenian: digitalni zapis (če je vzorčevalnik samostojen)
Romanian: înregistrare digitală (în situații de autonomie)
Estonian: digitaalsalvestus (eraldi seadmed)
Latvian: autonomā digitālā reģistrācija
Lithuanian: automatinis skaitmeninis registravimas,
Maltese: reġistrazzjoni diġitali (f’sitwazzjoni fejn l-istrument ikun għalih waħdu)
English: digital recording (integrated datalogger)
French: enregistrement numérique (enregistreur chronologique intégré)
Spanish: registro digital (anotador de datos -datalogger- integrado).
Italian: registrazione digitale (registratore in sequenza integrato)
Dutch: digitale registratie (geïntegreerde datalogger).
Swedish: Digital registrering (integrerad datalogger)
Finnish: digitaalitallennus (yhtenäistetty tietojenkeruulaite).
Greek: ψηφιακή καταγραφή (με ενσωματωμένο χρονολογικό μητρώο).
Slovak: digitálne zaznamenávanie (integrovaný záznam údajov)
Polish: rejestracja cyfrowa (zintegrowane urządzenie do rejestracji danych)
Hungarian: digitális rögzítés (integrált adatgyűjtő és regisztráló berendezés)
Slovenian: digitalni zapis (integrirani zapisovalnik podatkov)
Romanian: înregistrare digitală (înregistrator cronologic integrat)
Estonian: digitaalsalvestus (integreeritud andmeregistraator)
Latvian: digitālā reģistrācija (ar integrēto datu reģistrācijas ierīci).
Lithuanian: skaitmeninis registravimas (su integruotu duomenų registravimo įrenginiu).
Maltese: reġistrazzjoni diġitali (id-datalogger integrat)
English: Details of the equipment shall be given in the data accompanying report (DAR).
French: Des informations détaillées sur l'équipement sont fournies dans le rapport d'accompagnement.
Spanish: El equipo se describirá en el informe explicativo de los datos (DAR).
Italian: L'apparecchiatura utilizzata dev'essere descritta nei dettagli nella relazione di accompagnamento dei dati.
Dutch: Nadere gegevens over de apparatuur moet worden meegedeeld in het document met toelichting bij de gegevens (DAR).
Swedish: Detaljer rörande den utrustning som använts skall anges i den rapport som åtföljer resultaten.
Finnish: Laitteiden yksityiskohdat ilmoitetaan tietojen mukana toimitettavassa kertomuksessa
Greek: Οι λεπτομέρειες σχετικά με τον εξοπλισμό αναφέρονται στη συνοδευτική έκθεση των δεδομένων
Slovak: Podrobnosti o zariadeniach sa udávajú v doplňujúcej správe o údajoch (DAR).
Polish: Szczegółowe informacje o urządzeniach zostaną podane w sprawozdaniu towarzyszącym danym (STD).
Hungarian: A berendezés részleteit az adatkísérő jelentésben (DAR) adják meg.
Slovenian: Podrobnosti o opremi se navedejo v poročilu, ki spremlja podatke (PSP).
Romanian: Detaliile privind echipamentele sunt furnizate în raportul de însoțire a datelor (DAR).
Estonian: Seadmete üksikasjad kantakse kaasaruandesse.
Latvian: Sīkākas ziņas par izmantoto aparatūru sniedz datiem pievienotajā ziņojumā.
Lithuanian: Smulkesnė informacija apie įrangą nurodoma su duomenimis pateikiamoje ataskaitoje.
Maltese: Id-dettalji tat-tagħmir għandhom jingħataw fl-informazzjoni li takkumpanja r-rapport (DAR).
English: Scanning interval (automatic instruments only)
French: Intervalle de balayage (instruments automatiques uniquement)
Spanish: Intervalo de barrido (sólo de los instrumentos automáticos)
Italian: Intervallo di scansione (soltanto per strumenti automatici).
Dutch: Meetinterval (uitsluitend voor automatische instrumenten)
Swedish: Mätintervall (endast automatiska instrument)
Finnish: Pyyhkäisymittausten väli (ainoastaan automaattiset välineet)
Greek: Διάστημα σάρωσης (μόνον αυτόματα όργανα)
Slovak: Interval snímania (iba pre automatické prístroje)
Polish: Odstęp czasowy między pomiarami (tylko urządzenia automatyczne)
Hungarian: Mérési időközök (kizárólag automatikus műszerek esetében)
Slovenian: Interval skeniranja (samo avtomatske merilne naprave)
Romanian: Intervalul de scanare (doar pentru instrumente automate)
Estonian: Skaneerimisintervall (ainult automaatseadmete puhul)
Latvian: Skenēšanas intervāls (tikai automātiskajiem instrumentiem)
Lithuanian: Skanavimo intervalas (tiktai automatiniams prietaisams)
Maltese: L-intervall bejn l-osservazzjoni bir-reqqa tal-fajlijiet (strumenti awtomatiċi biss)
English: The interval between two consecutive assessments shall be given stated in seconds.
French: L'intervalle entre deux évaluations consécutives est indiqué en secondes.
Spanish: El intervalo entre cada dos evaluaciones se expresará en segundos.
Italian: L'intervallo tra due rilevamenti successivi è espresso in secondi.
Dutch: Het interval tussen twee opeenvolgende bepalingen wordt in seconden uitgedrukt.
Swedish: Intervallet mellan två på varandra följande mätningar skall anges i sekunder.
Finnish: Kahden peräkkäisen arvioinnin väli ilmoitetaan sekunteina.
Greek: Το διάστημα μεταξύ δύο διαδοχικών εκτιμήσεων πρέπει να αναφέρεται σε δευτερόλεπτα.
Slovak: Interval medzi dvomi následnými hodnoteniami sa uvádza v sekundách.
Polish: Przerwa między dwoma kolejnymi pomiarami będzie podawana w sekundach.
Hungarian: A két egymást követő mérés közötti időközt másodpercben kifejezve adják meg.
Slovenian: Interval med dvema zaporednima ocenama se navede v sekundah.
Romanian: Intervalul dintre două evaluări consecutive este precizat în secunde.
Estonian: Kahe järjestikuse mõõtmise vaheline intervall märgitakse sekundites.
Latvian: Intervālu starp diviem secīgiem novērtējumiem norāda sekundēs.
Lithuanian: Intervalas tarp dviejų iš eilės atliekamų vertinimų nurodomas sekundėmis.
Maltese: L-intervall ta’ bejn żewġ stimi konsekuttivi għandu jingħata f’sekondi.
English: Storing interval (automatic instruments only)
French: Intervalle de mémorisations (instruments automatiques uniquement)
Spanish: Intervalo de almacenamiento (sólo de los instrumentos automáticos)
Italian: Intervallo di memorizzazione (soltanto per strumenti automatici)
Dutch: Opslaginterval (uitsluitend voor automatische instrumenten)
Swedish: Lagringsintervall (endast automatiska instrument)
Finnish: Tallennusten väli (ainoastaan automaattiset välineet)
Greek: Διάστημα αποθήκευσης (μόνον αυτόματα όργανα)
Slovak: Interval ukladania (iba pre automatické prístroje)
Polish: Okres między zapisem rejestrowym danych (tylko urządzenia automatyczne)
Hungarian: Tárolási időköz (kizárólag automatikus műszerek esetében)
Slovenian: Interval shranjevanja (samo avtomatske merilne naprave)
Romanian: Perioada de memorare (doar pentru instrumente automate)
Estonian: Salvestamisintervall (ainult automaatseadmete puhul)
Latvian: Uzglabāšanas intervāls (tikai automātiskajiem instrumentiem)
Lithuanian: Duomenų įrašymo intervalas (tiktai automatiniams prietaisams)
Maltese: L-intervall tal-ħażna (strumenti awtomatiċi biss)
English: The interval between two consecutive data storage moments shall be given in minutes
French: L'intervalle entre deux mémorisations consécutives est indiqué en secondes.
Spanish: El intervalo entre cada dos momentos de almacenamiento de datos se expresará en minutos.
Italian: L'intervallo tra due momenti successivi di immissione dei dati è espresso in minuti.
Dutch: Het interval tussen twee opeenvolgende gegevensopslagfasen wordt aangegeven in minuten.
Swedish: Intervallet mellan två på varandra följande mätningar skall anges i minuter.
Finnish: Kahden peräkkäisen tallennuksen väli ilmoitetaan minuutteina.
Greek: Το διάστημα μεταξύ δύο διαδοχικών στιγμών αποθήκευσης δεδομένων πρέπει να αναφέρεται σε πρώτα λεπτά.
Slovak: Interval medzi dvomi následnými momentmi ukladania dát sa uvádza v minútach.
Polish: Przerwa między dwoma kolejnymi zapisami rejestrowymi danych będzie podana w minutach.
Hungarian: A két egymást követő adattárolási időpontot percben adják meg.
Slovenian: Interval med dvema zaporednima shranjevanjema podatkov se navede v minutah.
Romanian: Intervalul dintre două momente consecutive de memorare este indicat în minute.
Estonian: Kahe järjestikuse andmesalvestuse vaheline intervall märgitakse minutites.
Latvian: Intervālu starp diviem secīgiem datu uzglabāšanas (fiksēšanas) momentiem norāda minūtēs.
Lithuanian: Intervalas tarp dviejų iš eilės vykstančių duomenų įrašymo momentų nurodomas minutėmis.
Maltese: L-intervall ta’ bejn żewġ mumenti konsekuttivi tal-ħażna ta’ l-informazzjoni għandu jingħata f’minuti.
English: Precipitation and throughfall
French: Précipitations et précipitations au sol
Spanish: Precipitaciones y trascolaciones
Italian: Precipitazione e precipitazioni al suolo
Dutch: Neerslag en neerslagoverschot
Swedish: Nederbörd och krondropp
Finnish: Sadanta ja metsikkösadanta
Greek: Κατακρήμνιση και διαπερώσα βροχή
Slovak: Atmosférické zrážky a prepúšťanie zrážok korunami stromov
Polish: Opad atmosferyczny i opad na powierzchnię gruntu
Hungarian: Csapadék és a koronán áthulló csapadék
Slovenian: Padavine in prepuščene padavine
Romanian: Precipitații și precipitații la nivelul solului
Estonian: Sademed ja võravesi
Latvian: Nokrišņi un caurteces nokrišņi
Lithuanian: Krituliai ir polajiniai krituliai
Maltese: Il-Preċipitazzjoni u nżul dritt tax-xita bla xkiel
English: The precipitation will be given as the daily sum, using the format of up to four digits and one decimal.
French: La somme des précipitations journalières est indiquée selon le format de quatre chiffres au maximum suivis d'une décimale.
Spanish: Las precipitaciones se expresarán como la suma diaria, utilizándose un formato de hasta cuatro dígitos y un decimal.
Italian: Il valore delle precipitazioni è espresso dalla somma delle precipitazioni giornaliere, in formato a non più di quattro cifre e un decimale.
Dutch: De neerslag wordt uitgedrukt als de totale dagelijkse hoeveelheid in de vorm: vier cijfers vóór en één cijfer na het decimaalpunt.
Swedish: Nederbörden skall anges i form av total nederbörd per dag. Värdet skall anges med upp till fyra siffror och en decimal.
Finnish: Sadanta ilmoitetaan vuorokauden summana enintään nelinumeroisena lukuna ja yhtenä desimaalina.
Greek: Η κατακρήμνιση αναφέρεται ως ημερήσιο άθροισμα, χρησιμοποιώντας μέχρι τέσσερα ψηφία και ένα δεκαδικό.
Slovak: Zrážky sa uvádzajú ako denný úhrn a vyjadrujú sa až štvormiestnymi celými číslami a jedným desatinným.
Polish: Opad atmosferyczny podaje się jako sumę dobową, w formacie do czterech cyfr i jednej części dziesiętnej po przecinku.
Hungarian: A csapadékot napi mennyiségben adják meg négy egész és egy tizedes számjegy formájában.
Slovenian: Pri padavinah se bo navedla njihova dnevna količina; uporabi se oblika največ štirih števk in ene decimalke.
Romanian: Precipitațiile se menționează sub forma unei sume zilnice, folosind formatul de până la patru cifre, cu o zecimală.
Estonian: Sademed märgitakse koguhulgana päevas, kasutades kuni neljakohalist ühe kümnendkohaga arvu.
Latvian: Nokrišņu daudzumu norāda kā dienas nokrišņu daudzuma summu, izmantojot, maksimums, četrciparu skaitli un vienu ciparu aiz komata.
Lithuanian: Nurodoma kiekvienos dienos kritulių kiekio suma, naudojant ne daugiau kaip keturių skaitmenų ir vieno skaičiaus po kablelio formatą.
Maltese: Il-preċipitazzjoni tax-xita trid tingħata bħala s-somma ta’ kuljum, bl-użu tal-format sa erba’ ċifri sħaħ u ċifra deċimali waħda.
English: Temperature (air and soil)
French: Température (air et sol)
Spanish: Temperatura (del aire y del suelo)
Italian: Temperatura (dell'aria e del suolo)
Dutch: Temperatuur (lucht en bodem)
Swedish: Temperatur (luft och jord)
Finnish: Lämpötila (ilman ja maan)
Greek: Θερμοκρασία (αέρας και εδάφους)
Slovak: Teplota (ovzdušia a pôdy)
Polish: Temperatura (powietrze i gleba)
Hungarian: Hőmérséklet (levegő és talaj)
Slovenian: Temperatura (zrak in tla)
Romanian: Temperatura (aer și sol)
Estonian: Õhu ja mulla temperatuur
Latvian: Temperatūra (gaisa un augsnes)
Lithuanian: Temperatūra (oro ir dirvožemio)
Maltese: It-Temperatura (ta’ l-arja u tal-ħamrija)
English: The temperature will given in °C, using the format of a plus/minus and two digits plus one decimal.
French: La température est indiqué en degrés Celcius, selon le format de deux chiffres suivis d'une décimale et précédés d'un plus/moins.
Spanish: La temperatura se expresará en °C, utilizándose un formato de signo más/menos con dos dígitos y un decimal.
Italian: Le temperature sono espresse °C, in formato +- a due cifre più un decimale.
Dutch: De temperatuur wordt uitgedrukt in °C in de vorm: plus- of minteken en twee cijfers vóór en één na het decimaalpunt.
Swedish: Temperaturen skall anges i °C med två siffror och en decimal. Värdet skall föregås av ett plus- eller minustecken.
Finnish: Lämpötilat ilmoitetaan Celsiusasteina käyttäen + ja - merkkejä, kaksinumeroista lukua ja yhtä desimaalia (esim. P12,5).
Greek: Η θερμοκρασία αναφέρεται σε βαθμούς °C, με τη χρήση θετικού ή αρνητικού σημείου και δύο ψηφίων που ακολουθούνται από ένα δεκαδικό.
Slovak: Teplota sa uvádza v °C a vyjadruje sa v kladných/záporných hodnotách vo formáte dvojmiestneho celého čísla s jedným desatinným miestom.
Polish: Temperatura będzie podawana w °C, w formacie plus/minus i dwie cyfry oraz jedna część dziesiętna po przecinku.
Hungarian: A hőmérsékletet plusz/mínusz °C-ban adják meg két egész és egy tizedes számjegy formájában.
Slovenian: Temperatura se bo navedla v °C; uporabi se oblika plus/minus in dveh števk ter ene decimalke.
Romanian: Temperatura este indicată în oC, folosind formatul plus/minus, două cifre și o zecimală.
Estonian: Temperatuuri väljendatakse kraadides (°C), kasutades pluss-/miinusmärki ning kahekohalist ühe kümnendkohaga arvu.
Latvian: Temperatūru norāda Celsija grādos, izmantojot formu plus/mīnus un divciparu skaitli plus viens cipars aiz komata.
Lithuanian: Temperatūra nurodoma Celsijaus laipsniais, naudojant tokį formatą: plius/minus ir du skaitmenys bei vienas skaitmuo po kablelio.
Maltese: It-temperatura trid tingħata fi °Ċ, bl-użu tal format ta’ +/- (żieda jew tnaqqis) u żewġ ċifri sħaħ flimkien ma’ ċifra deċimali waħda.
English: The daily mean, daily minimum and daily maximum are to be submitted.
French: La température moyenne, la température minimale et la température maximale journalières sont précisées.
Spanish: Deberán presentarse la media diaria, la mínima diaria y la máxima diaria.
Italian: Devono essere indicate le temperature media, minima e massima giornaliere.
Dutch: Het daggemiddelde en de dagelijkse minimum- en maximumwaarde moeten worden meegedeeld.
Swedish: För varje dygn skall medel-, minimi- och maximivärdet anges.
Finnish: Lämpötilan osalta ilmoitetaan vuorokauden keskiarvo, vuorokauden korkein lämpötila ja vuorokauden alhaisin lämpötila.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται η ημερήσια μέση, η ημερήσια ελάχιστη και η ημερήσια μέγιστη θερμοκρασία.
Slovak: Predkladá sa denný priemer, denné minimum a denné maximum.
Polish: Należy przedstawić średnie wartości dobowe oraz wartości minimalne i maksymalne.
Hungarian: Fel kell jegyezni a napi átlagot, a napi minimumot és a napi maximumot.
Slovenian: Predložiti je treba dnevno povprečje in dnevni minimum ter maksimum.
Romanian: Se transmit de asemenea media zilnică, temperatura minimă și temperatura maximă zilnică.
Estonian: Esitatakse päeva keskmine, päeva madalaim ja päeva kõrgeim väärtus.
Latvian: Iesniedz informāciju par dienas vidējo, dienas minimālo un dienas maksimālo temperatūru.
Lithuanian: Turi būti pateikiamas dienos vidurkis, žemiausia dienos temperatūra ir aukščiausia dienos temperatūra.
Maltese: Iridu jiġu sottomessi l-medju għal kull ġurnata, il-minimu ta’ kull ġurnata u l-massimu ta’ kull ġurnata.
English: Relative Humidity
French: Humidité relative
Spanish: Humedad relativa
Italian: Umidità relativa
Dutch: Relatieve vochtigheid
Swedish: Relativ fuktighet
Finnish: Suhteellinen kosteus:
Greek: Σχετική υγρασία
Slovak: Relatívna vlhkosť
Polish: Wilgotność względna
Hungarian: Relatív páratartalom
Slovenian: Relativna vlažnost
Romanian: Umiditate relativă
Estonian: Suhteline õhuniiskus
Latvian: Relatīvais mitrums
Lithuanian: Santykinis drėgnumas
Maltese: L-Umdità relattiva