English: It can therefore be concluded that the sales tax exemptions granted by the States of Gujarat and Maharashtra and the trade tax incentive scheme granted by the State of Uttar Pradesh conferred no benefit upon the exporting producer.
French: Il peut, dès lors, être conclu que l'exonération de la taxe sur les ventes accordée par les États de Gujerat et de Maharashtra et le régime d'incitations sous la forme d'exonération de la taxe sur les transactions accordé par l'État d'Uttar Pradesh n'ont conféré aucun avantage au producteur-exportateur.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que as isenções fiscais concedidas pelos Estados de Gujarat e de Maharashtra e o regime de incentivos fiscais concedido pelo Estado de Uttar Pradesh não concediam qualquer vantagem ao produtor-exportador.
Greek: Συνάγεται, επομένως, το συμπέρασμα ότι ο παραγωγός-εξαγωγέας δεν αποκόμισε όφελος στο πλαίσιο του καθεστώτος απαλλαγής του φόρου πωλήσεων των πολιτειών Γκουτζαράτ και Μαχαράστρα και του καθεστώτος παροχής κινήτρων για το φόρο πωλήσεων της πολιτείας Ούταρ Πραντές.
Slovak: Z toho vyplýva záver, že oslobodenia od dane predaja, ktoré udelili štáty Gudžarát a Maharštra a program zvýhodnenia dane z obchodu, ktorý poskytol štát Uttar Pradéš, neposkytovali vyvážajúcemu výrobcovi žiadnu výhodu.
Polish: Można w związku z tym stwierdzić, że z zwolnienie z podatku od sprzedaży, przyznawane w stanach Gujerat i Maharashtra, i system środków zachęcających dotyczący podatku od działalności handlowej i przemysłowej, stosowany przez władze stanu Uttar Pradesh, nie przyniosły żadnej korzyści producentom dokonującym wywozu.
Hungarian: Megállapítható tehát, hogy a Gujarat és Maharashtra államok által biztosított forgalmi adó-mentesség, valamint az Uttar Pradesh állam által nyújtott forgalmi adó-ösztönzési program nem jelentett előnyt az exportáló termelők számára.
Slovenian: Iz tega se torej lahko zaključi, da oprostitve prometnega davka, ki so jih odobrile države Gujarat in Maharashtra, ter shema spodbujanja davka na dohodek, ki jo je odobrila država Uttar Pradesh, niso proizvajalcem izvoznikom podelile nobenih koristi.
Bulgarian: Поради това може да се заключи, че освобождаването от данък върху продажбите, предоставяно от щатите Гуджарат и Махараштра и схемата за поощрение под формата на освобождаване от търговския данък, предоставяна от щата Утар Прадеш не водят до изгода за производителите износители.
Estonian: Seega võib järeldada, et Gujarati ja Maharashtra osariikide antud müügimaksuvabastuste ja Uttar Pradeshi osariigi antud kaubandusliku maksusoodustuse kava alusel ei saanud eksportiv tootja mingit kasu.
Latvian: Tādēļ var secināt, ka Gudžaratas un Maharaštras štatu piešķirtie atbrīvojumi no pārdošanas nodokļa un Utarpradešas štata piešķirtā tirdzniecības nodokļa veicināšanas pasākumu shēma ražotājam eksportētājam nedeva nekādu labumu.
Lithuanian: Todėl galima daryti išvadą, kad Gudžarato (Gujarat) ir Maharaštros (Maharashtra) valstijų atleidimas nuo pardavimo mokesčio ir prekybos mokesčio skatinimo schema, kurią taiko Utar Pradešo (Uttar Pradesh) valstija, eksportuojantiems gamintojams jokios naudos nesuteikė.
Maltese: Għalhekk wieħed jista' jikkonkludi li l-eżenzjonijiet tat-taxxa fuq il-bejgħ mogħtija mill-Istati ta' Gujarat u Maharashtra u l-iskema ta' l-inċentiv ta' taxxa fuq l-ikkummerċjar mogħtija mill-Istat ta' Uttar Pradesh ma taw ebda benefiċċju lill-produttur esportatur.