English: A series of Programmes, particularly the Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000), adopted by Council Decision 97/15/EC(5), which expires on 31 December 2000, have provided a framework for such action.
French: Plusieurs programmes, et notamment le troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises (PME) dans l'Union européenne (1997-2000), adopté par la décision 97/15/CE du Conseil(5) et expirant le 31 décembre 2000, ont encadré cette action.
German: Eine Reihe von Programmen, insbesondere das mit dem Beschluss 97/15/EG des Rates(5) angenommene Dritte Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union (1997-2000), das am 31. Dezember 2000 ausläuft, haben den Rahmen für diese Aktion festgelegt.
Italian: Una serie di programmi, fra cui in particolare il terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese (PMI) nell'Unione europea (1997-2000) adottato con decisione 97/15/CE del Consiglio(5) e che scade il 31 dicembre 2000, fornisce un quadro per tale azione.
Portuguese: Vários programas, em especial o terceiro programa plurianual para as pequenas e médias empresas (PME) da União Europeia (1997-2000), aprovado pela Decisão 97/15/CE do Conselho(5) e que caduca em 31 de Dezembro de 2000, garantem o enquadramento necessário à realização dessas acções.
Dutch: Een aantal programma's, waaronder met name het 3e meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000), vastgesteld bij Besluit 97/15/EG van de Raad(5), dat op 31 december 2000 afloopt, heeft een kader voor een dergelijke actie gecreëerd.
Danish: En række programmer, især det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997-2000), som blev vedtaget ved Rådets afgørelse 97/15/EF(5) og udløber den 31. december 2000, har hidtil dannet rammen for en sådan indsats.
Swedish: Flera program, i synnerhet det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997-2000) antaget genom rådets beslut 97/15/EG(5), och som löper ut den 31 december 2000, har utgjort en ram för sådana insatser.
Czech: Rámec pro tyto kroky vytvořila řada programů, zejména Třetí víceletý program pro malé a střední podniky v Evropské unii (1997 - 2000), přijatý rozhodnutím Rady 97/15/ES5, který pozbývá účinku dnem 31. prosince 2000.
Slovak: Skupina programov, konkrétne Tretí viacročný program pre malé a stredné podniky (SMES) na území Európskej únie (1997-2000), prijatý rozhodnutím Rady 97/15/ES ([5]), ktorý skončí 31. decembra 2000, poskytuje príklad pre takúto činnosť.
Polish: Szereg programów, szczególnie Trzeci wieloletni program dla małych i średnich przedsiębiorstw (MSP) w Unii Europejskiej (1997-2000), przyjęty decyzją Rady 97/15/WE[5], który wygasa dnia 31 grudnia 2000 r., przewidziały ramy dla takich działań.
Hungarian: Több program, különösen a 97/15/EK tanácsi határozattal[5] elfogadott és a 2000. december 31-én lezáródó, az Európai Unió kis- és középvállalkozásaira vonatkozó harmadik többéves program (1997-2000) keretet biztosított az ilyen fellépéshez.
Slovenian: Vrsta programov, zlasti s Sklepom Sveta 97/15/ES 5 sprejet Tretji večletni program za mala in srednja podjetja (MSP) v Evropski uniji (1997 - 2000), ki se izteče 31. decembra 2000, zagotavlja okvir za takšno ukrepanje.
Estonian: Selliste meetmete raamistik on ette nähtud mitmetes programmides, eelkõige nõukogu otsusega 97/15/EÜ5 vastuvõetud kolmas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) mitmeaastane programm Euroopa Liidus (1997-2000), mis lõpeb 31. detsembril 2000.
Latvian: Vairākas programmas, jo īpaši Trešā Eiropas Savienības mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) daudzgadu programma (1997-2000), kas pieņemta ar Padomes Lēmumu 97/15/EK [5] un beidzas 2000. gada 31. decembrī, veido pamatu šādām darbībām.
Lithuanian: Eilė programų, ypač Tarybos sprendimu 97/15/EB5 priimta Trečioji daugiametė Europos Sąjungos mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) rėmimo programa (1997-2000), kurios galiojimas baigiasi 2000 m. gruodžio 31 d., numato tokių veiksmų struktūrą.
Maltese: Sensiela ta' Programmi, b'mod partikolari it-Tielet Programm Multi-annwali għall-Intrapriżi Żgħar u ta' daqs Medju (IŻM) fl-Unjoni Ewropea (1997-2000), adottat bid-Deċiżjoni Nru 97/15/KE([5]) tal-Kunsill, li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2000, pprovdiet qafas għall-azzjoni bħal din.