English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures concerning the entry into the Community and the export and re-export from the Community of goods infringing certain intellectual property rights(1), as amended by Regulation (EC) No 241/1999(2),
French: vu le règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil du 22 décembre 1994 fixant certaines mesures concernant l'introduction dans la Communauté et l'exportation et la réexportation hors de la Communauté de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle(1), modifié par le règlement (CE) n° 241/1999(2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3295/94 ze dne 22. prosince 1994, kterým se stanoví opatření týkající se propouštění zboží porušujícího některá práva duševního vlastnictví na území Společenství a jeho vývozu a zpětného vývozu z tohoto území[1], ve znění nařízení (ES) č. 241/1999[2],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3295/94 zo dňa 22. decembra 1994 ustanovujúce opatrenia týkajúce sa vstupu tovarov, ktoré porušujú určité práva duševného vlastníctva[1], do spoločenstva a ich exportu a reexportu zo spoločenstva, ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 241/1999[2],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3295/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. ustanawiające środki dotyczące wprowadzania na obszar Wspólnoty oraz wywozu i powrotnego wywozu ze Wspólnoty towarów naruszających niektóre prawa własności intelektualnej[1], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 241/1999[2],
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 241/1999/EK rendelettel[1] módosított, az egyes szellemi tulajdonjogokat sértő áruknak a Közösségbe történő behozatalára, valamint a Közösségből történő kivitelére és újrakivitelére vonatkozó intézkedésekről szóló 1994. december 22-i, 3295/94/EK tanácsi rendeletre[2],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3295/94 z dne 22. decembra 1994, ki določa ukrepe glede uvoza v Skupnost ali izvoz oziroma ponovni izvoz iz Skupnosti blaga, ki krši nekatere pravice intelektualne lastnine,spremenjene z Uredbo (ES) št. 241/1999, ker:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3295/94, millega kehtestatakse teatavaid intellektuaalomandi õigusi rikkuvate toodete ühendusse sisenemise ning ühendusest eksportimise ja reeksportimisega seotud meetmed,1 muudetud määrusega (EÜ) nr 241/1999,2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3295/94, kurā paredzēti pasākumi attiecībā uz tādu preču, kuras pārkāpj kādas intelektuālā īpašuma tiesības, ievešanu Kopienā, kā arī izvešanu un atpakaļizvešanu no Kopienas1, un kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 241/19992,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3295/94, nustatantį priemones dėl tam tikras intelektinės nuosavybės teises pažeidžiančių prekių ([?]) patekimo į Bendriją, eksporto ir reeksporto iš Bendrijos, iš dalies pakeistą Reglamentu (EB) Nr. 241/1999([?]),
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3295/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 li jistabbilixxi l-miżuri dwar id-dħul fil-Komunità u l-esportazzjoni jew l-esportazzjoni mill-ġdid mill-Komunità ta' oġġetti li jiksru ċerti drittijiet tal-proprjetà intellettwali([1]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 241/1999([2]),