FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following rules shall govern the utilisation of appropriations:
French: L'utilisation des crédits est soumise aux règles suivantes:
German: Für die Verwendung der Mittel gelten folgende Regeln:
Spanish: La utilización de los créditos se regirá por las normas siguientes:
Italian: L'utilizzazione degli stanziamenti è soggetta alle seguenti disposizioni:
Czech: Používání položek se řídí těmito pravidly:
Slovak: Používanie ukazovateľov sa riadi týmito pravidlami:
Polish: Wykorzystaniem środków przyznanych rządzą następujące zasady:
Slovenian: Rabo dodeljenih sredstev urejajo naslednja pravila:
Romanian: Următoarele norme reglementează utilizarea creditelor:
Estonian: Assigneeringute kasutamist reguleerivad järgmised eeskirjad:
Latvian: Apropriāciju izlietošanu reglamentē šādi noteikumi:
Lithuanian: Asignavimų naudojimą reglamentuoja šios taisyklės:
Maltese: Ir-regoli li ġejjin għandhom jirregolaw l-użu ta' l-approprjazzjonijiet:
English: The carry-over of such appropriations may be proposed only for exceptional reasons.
French: Le report de ces crédits ne peut être proposé que pour des raisons exceptionnelles.
German: Die Übertragung dieser Mittel kann nur aus außergewöhnlichen Gründen vorgeschlagen werden.
Spanish: La prórroga de los créditos sólo podrá proponerse por motivos excepcionales.
Italian: Il riporto di tali stanziamenti può essere proposto unicamente per motivi eccezionali.
Czech: Přenesení těchto prostředků lze navrhnout pouze z výjimečných důvodů.
Slovak: Prenesenie týchto prostriedkov možno navrhnúť iba z výnimočných dôvodov.
Polish: O przeniesienie środków przyznanych można wystąpić jedynie z przyczyn wyjątkowych.
Hungarian: Az ilyen előirányzat-átvitel csak kivételes okokból javasolható.
Slovenian: Prenos takšnih dodeljenih sredstev se lahko predlaga le v izjemnih primerih.
Romanian: Reportarea unor astfel de credite poate fi propusă numai invocând motive excepționale.
Estonian: Nende assigneeringute ülekandmise ettepaneku võib teha üksnes erandlikel põhjustel.
Latvian: Šādu apropriāciju pārgrāmatošanu var ierosināt tikai ārkārtēju iemeslu dēļ.
Lithuanian: Perkelti tokius asignavimus gali būti siūloma tik dėl išimtinių priežasčių.
Maltese: It-trasferiment ta' dawn l-approprjazzjonijiet tkun tista' tiġi proposta biss għall-raġunijiet eċċezzjonali.
English: The SIS Working Group shall act on such requests for carrying-over by 1 March at the latest.
French: Le groupe "SIS" statue sur ces demandes de report au plus tard le 1er mars.
German: Die Arbeitsgruppe SIS befindet spätestens zum 1. März über diese Übertragungsanträge.
Spanish: El grupo SIS se pronunciará sobre estas solicitudes de prórroga el 1 de marzo a más tardar.
Italian: Il gruppo SIS delibera in merito a tali domande di riporto entro e non oltre il 1o marzo.
Czech: Pracovní skupina SIS rozhodne o těchto požadavcích na přenesení nejpozději do 1. března.
Slovak: Pracovná skupina SIS rozhodne o týchto požiadavkách na prenesenie najneskôr do 1. marca.
Polish: Na wniosek o przeniesienie środków Grupa Robocza SIS odpowiada najpóźniej do dnia 1 marca.
Hungarian: A SIS-munkacsoport legkésőbb március 1-jéig dönt az átvitelre vonatkozó kérelmekről.
Slovenian: Delovna skupina SIS odloči o takšni zahtevi za prenos najpozneje do 1. marca.
Romanian: Grupul de lucru pentru Sistemul de Informații Schengen analizează cererile de reportare de credite până la 1 martie cel târziu.
Estonian: SISi töörühm teeb ülekandmistaotluste kohta otsuse hiljemalt 1. märtsiks.
Latvian: SIS Darba grupa pieņem lēmumus par šiem pārgrāmatošanas lūgumiem vēlākais līdz 1. martam.
Lithuanian: SIS darbo grupė ne vėliau kaip iki kovo 1 d. nagrinėja prašymus dėl tokių asignavimų perkėlimo.
Maltese: Il-Grupp tax-Xogħol SIS għandu jaġixxi fuq dawn it-talbiet għat-trasferiment sa mhux aktar tard mill-1 ta' Marzu.
English: Appropriations carried over from one financial year to the following lapse if still uncommitted at the end of the financial year to which they were carried over.
French: Les crédits reportés de l'exercice budgétaire précédent sont annulés s'ils ne sont pas engagés à la fin de l'exercice budgétaire auquel ils ont été reportés.
German: Die von einem Haushaltsjahr auf das folgende Haushaltsjahr übertragenen Mittel verfallen, sofern sie am Ende des Haushaltsjahrs, auf das sie übertragen wurden, noch nicht gebunden worden sind.
Spanish: Al final del ejercicio quedarán anulados los créditos prorrogados del ejercicio precedente que no se hayan comprometido.
Italian: Gli stanziamenti riportati da un esercizio al successivo e non impegnati alla fine dell'esercizio in cui sono stati riportati sono annullati.
Czech: Položky přenesené z předchozího rozpočtového roku propadají, pokud nejsou přislíbeny na konci rozpočtového roku, do něhož byly přeneseny.
Slovak: Ukazovatele prenesené z predchádzajúceho rozpočtového roka prepadajú, ak nie sú prisľúbené na konci rozpočtového roku, do ktorého boli prenesené.
Polish: Jeśli przyznane środki przeniesione z poprzedniego roku budżetowego pozostają niewykorzystane do końca roku budżetowego, na który zostały przeniesione, ulegają przepadkowi.
Hungarian: Az egyik pénzügyi évről a következő pénzügyi évre átvitt előirányzatok elvesznek, ha azokat annak az évnek a végéig, amelyre átvitték, nem kötik le.
Slovenian: Dodeljena sredstva, prenesena iz enega proračunskega leta v drugo, zapadejo, če so na koncu proračunskega leta, v katero so bila prenesena, še vedno neporabljena.
Romanian: Creditele reportate dintr-un exercițiu financiar în următorul se anulează în cazul în care rămân neangajate la sfârșitul exercițiului financiar pentru care au fost reportate.
Estonian: Eelarveaastast järgmisse ülekantud assigneeringud tühistatakse, kui need on kulukohustustega sidumata selle eelarveaasta lõpuks, kuhu need üle kanti.
Latvian: Apropriācijas, kas pārgrāmatotas no viena finanšu gada uz nākamo finanšu gadu, nav spēkā, ja vēl nav izmantotas tā finanšu gada beigās, uz kuru tās tika pārgrāmatotas.
Lithuanian: Iš vienų finansinių metų į kitus finansinius metus perkelti asignavimai nustoja galioti, jei jie lieka nepaskirti iki tų finansinių metų, į kuriuos jie buvo perkelti, pabaigos.
Maltese: Approprjazzjonijiet trasferiti minn sena finanzjarja għal dik li jmiss jagħlqu jekk ma jkunux obbligati sa l-aħħar tas-sena finanzjarja li kienu trasferiti fiha.
English: A list of the appropriations to be carried forward automatically pursuant to paragraph 1(b) shall be forwarded to the SIS Working Group for information before 1 March.
French: Une liste des crédits dont le report est de droit conformément au paragraphe 1, point b), est envoyée pour information au groupe "SIS" avant le 1er mars.
German: Eine Aufstellung der automatischen Übertragungen gemäß Absatz 1 Buchstabe b) wird der Arbeitsgruppe SIS vor dem 1. März zur Kenntnisnahme übermittelt.
Spanish: Antes del 1 de marzo se remitirá al grupo SIS, para su información, una lista de los créditos que serán prorrogados automáticamente con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 1.
Italian: Anteriormente al 1o marzo è inviato per conoscenza al gruppo SIS un elenco dei riporti automatici, a norma del paragrafo 1, lettera b).
Czech: Seznam položek, jež jsou přenášeny automaticky podle odst. 1 písm. b), je pro informaci zaslán pracovní skupině SIS před 1. březnem.
Slovak: Zoznam ukazovateľov, ktoré sú prenášané automaticky podľa ods. 1 písm. b) je pre informáciu zaslaný pracovnej skupine SIS pred 1. marcom.
Polish: Wykaz środków przyznanych, które mają być automatycznie przeniesione w zastosowaniu ust. 1 lit. b), przekazuje się do wiadomości Grupy Roboczej SIS do 1 marca.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontja szerint automatikusan átvitelre kerülő előirányzatok felsorolását március 1-jét megelőzően megküldik a SIS-munkacsoport részére tájékoztatás céljából.
Slovenian: Seznam dodeljenih sredstev, ki bodo samodejno prenesena na podlagi odstavka 1(b), se posreduje v vednost Delovni skupini SIS pred 1. marcem.
Romanian: Lista creditelor reportate automat în exercițiul financiar următor în temeiul alineatului (1) litera (b) se înaintează Grupului de lucru pentru Sistemul de Informații Schengen înaintea datei de 1 martie.
Estonian: Lõike 1 punkti b kohaselt automaatselt ülekantavate assigneeringute loend esitatakse SISi töörühmale teavitamise eesmärgil 1. märtsiks.
Latvian: Atbilstoši 1. punkta b) apakšpunktam automātiski pārgrāmatojamo apropriāciju sarakstu nosūta SIS Darba grupai informatīvos nolūkos līdz 1. martam.
Lithuanian: Asignavimų, kurie pagal šio straipsnio 1 dalies b punktą turi būti automatiškai perkelti, sąrašas, su kuriuo turi susipažinti SIS darbo grupė, turi būti nusiųstas iki kovo 1 d.
Maltese: Lista ta' l-approprjazzjonijiet li għandhom ikunu trasferiti awtomatikament skond il-paragrafu 1(b) għandhom jintbagħtu lill-Grupp tax-Xogħol SIS għall-informazzjoni qabel l-1 ta' Marzu.
English: For the purpose of implementing the budget, the utilisation of appropriations carried forward shall be shown separately, for each budget item, in the accounts for the current financial year.
French: Pour l'exécution du budget, l'utilisation des crédits reportés est suivie séparément, par poste budgétaire, dans les comptes de l'exercice budgétaire en cours.
German: Bei der Ausführung des Haushaltsplans wird die Verwendung der übertragenen Mittel in der Abrechnung des laufenden Haushaltsjahrs getrennt und nach Haushaltsposten untergliedert ausgewiesen.
Spanish: Para la ejecución del presupuesto, la utilización de los créditos prorrogados se indicará separadamente, por partidas presupuestarias, en las cuentas del ejercicio en curso.
Italian: Per l'esecuzione del bilancio l'utilizzazione degli stanziamenti riportati è iscritta separatamente, per ogni voce di bilancio, nei conti dell'esercizio in corso.
Czech: Pro účely plnění rozpočtu je používání přenesených položek sledováno odděleně pro každou položku rozpočtu v účetnictví pro běžný rozpočtový rok.
Slovak: S cieľom vykonávania rozpočtu je používanie prenesených ukazovateľov sledované oddelene pre každú položku rozpočtu v účtovníctve pre bežný rozpočtový rok.
Polish: Do celów wykonania budżetu wykorzystanie środków z przeniesienia wykazuje się odrębnie dla każdej pozycji budżetu na rachunkach za bieżący rok budżetowy.
Hungarian: A költségvetés végrehajtása során az átvitt előirányzatok felhasználása külön kerül feltüntetésre minden egyes költségvetési tételre a folyó pénzügyi év elszámolásában.
Slovenian: Za izvrševanje proračuna se poraba dodeljenih sredstev, ki bodo prenesena, prikaže ločeno v kontih za tekoče proračunsko leto za vsako proračunsko postavko posebej.
Romanian: Pentru a executa bugetul, utilizarea creditelor reportate figurează separat, pentru fiecare articol de buget, în rapoartele financiare corespunzătoare exercițiului financiar în curs.
Estonian: Eelarve täitmiseks näidatakse ülekantud assigneeringute kasutamine jooksva eelarveaasta kontodel eelarvepunktide kaupa eraldi.
Latvian: Budžeta izpildes vajadzībām katrā kārtējā finanšu gada pantā par katru budžeta posteni atsevišķi uzrāda pārgrāmatoto apropriāciju izmantojumu.
Lithuanian: Einamųjų finansinių metų sąskaitose atskirai pagal kiekvieną biudžeto straipsnį turi atsispindėti, kaip vykdant biudžetą naudojami perkelti asignavimai.
Maltese: Għall-għan li jkun implimentat il-budget, l-użu ta' approprjazzjonijiet trasferiti għandhom jintwerew separatament, għal kull item tal-budget, fil-kontijiet għas-sena finanzjarja kurrenti.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Establishment of the budget
French: Établissement du budget
German: Aufstellung des Haushaltsplans
Spanish: Establecimiento del presupuesto
Italian: Determinazione del bilancio
Czech: Sestavování rozpočtu
Slovak: Zostavovanie rozpočtu
Polish: Ustalanie budżetu
Hungarian: A költségvetés elkészítése
Slovenian: Oblikovanje proračuna
Romanian: Întocmirea bugetului
Estonian: Eelarve koostamine
Latvian: Budžeta izveide
Lithuanian: Biudžeto sudarymas
Maltese: Twaqqif tal-budget
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The budget shall be drawn up in euro.
French: Le budget est établi en euros.
German: Der Haushaltsplan wird in Euro aufgestellt.
Spanish: El presupuesto se establecerá en euros.
Italian: Il bilancio è stabilito in euro.
Czech: Rozpočet se sestavuje v eurech.
Slovak: Rozpočet je zostavený v euro.
Polish: Budżet jest ustalany w euro.
Hungarian: A költségvetés euróban kerül meghatározásra.
Slovenian: Proračun se sestavi v evrih.
Romanian: Bugetul se întocmește în moneda euro.
Estonian: Eelarve koostatakse eurodes.
Latvian: Budžetu sastāda eiro.
Lithuanian: Biudžetas sudaromas eurais.
Maltese: Il-budget għandu jkun ippreparat f'euro.
English: The Deputy Secretary-General shall forward the preliminary draft budget to the SIS Working Group before 30 September and attach an explanatory memorandum.
French: Le secrétaire général adjoint du Conseil saisit le groupe "SIS", avant le 30 septembre, de l'avant-projet de budget auquel est joint un exposé des motifs.
German: Der Stellvertretende Generalsekretär befaßt die Arbeitsgruppe SIS vor dem 30. September mit dem Haushaltsplanvorentwurf, dem eine Begründung beigegeben ist.
Spanish: El Secretario General Adjunto remitirá al grupo SIS, antes del 30 de septiembre, el anteproyecto de presupuesto, que irá acompañado de una exposición de motivos.
Italian: Anteriormente al 30 settembre il segretario generale aggiunto trasmette al gruppo SIS il progetto preliminare di bilancio corredato della motivazione.
Czech: Náměstek generálního tajemníka Rady předloží pracovní skupině pro Schengenský informační systém (dále jen "pracovní skupina SIS") od 30. září předběžný návrh rozpočtu, ke kterému připojí odůvodnění.
Slovak: Námestník generálneho tajomníka Rady predloží pracovnej skupine SIS od 30. septembra predbežný návrh rozpočtu, ku ktorému pripojí odôvodnenie.
Polish: Zastępca sekretarza generalnego przesyła wstępny projekt budżetu do Grupy Roboczej SIS przed dniem 30 września, dołączając uzasadnienie.
Hungarian: A főtitkárhelyettes szeptember 30. előtt megküldi az előzetes költségvetési tervezetet a SIS-munkacsoport részére, és magyarázatot is csatol hozzá.
Slovenian: Namestnik generalnega sekretarja Sveta pred 30. septembrom posreduje predhodni predlog proračuna Delovni skupini SIS in priloži obrazložitveni memorandum.
Romanian: Secretarul general adjunct înaintează proiectul de buget preliminar Grupului de lucru pentru Sistemul de Informații Schengen înainte de 30 septembrie, atașându-i acestuia un memorandum explicativ.
Estonian: Asepeasekretär saadab esialgse eelarveprojekti 30. septembriks SISi töörühmale, lisades seletuskirja.
Latvian: Ģenerālsekretāra vietnieks nosūta provizorisko budžeta projektu SIS Darba grupai pirms 30. septembra un pievieno paskaidrojuma rakstu.
Lithuanian: Generalinio sekretoriaus pavaduotojas iki rugsėjo 30 d. nusiunčia SIS darbo grupei preliminarų biudžeto projektą ir prideda paaiškinamąjį raštą.
Maltese: Id-Deputat Segretarju Ġenerali għandu jibgħat l-abbozz preliminari tal-budget lill-Grupp tax-Xogħol SIS qabel it-30 ta' Settembru u jehmeż memorandum ta' spjegazzjoni.
English: The SIS Working Group shall deliver its opinion on that preliminary draft.
French: Le groupe "SIS" donne son avis sur cet avant-projet.
German: Die Arbeitsgruppe SIS nimmt zu dem Haushaltsplanvorentwurf Stellung.
Spanish: El grupo SIS dará su parecer sobre dicho anteproyecto.
Italian: Il gruppo SIS emette il proprio parere sul progetto preliminare.
Czech: Pracovní skupina SIS vydá k tomuto předběžnému návrhu stanovisko.
Slovak: Pracovná skupina SIS podá k tomuto predbežnému návrhu svoje stanovisko.
Polish: Grupa Robocza SIS przedstawia swoją opinię wobec wstępnego projektu budżetu.
Hungarian: A SIS-munkacsoport véleményt nyilvánít az előzetes tervezetről.
Slovenian: Delovna skupina SIS da svoje mnenje o tem predhodnem predlogu.
Romanian: Grupul de lucru pentru Sistemul de Informații Schengen avizează proiectul de buget preliminar.
Estonian: SISi töörühm esitab nimetatud esialgse eelarveprojekti kohta oma arvamuse.
Latvian: SIS Darba grupa sniedz savu atzinumu par šo budžeta projektu.
Lithuanian: SIS darbo grupė dėl to preliminaraus projekto pateikia savo nuomonę.
Maltese: Il-Grupp tax-Xogħol SIS għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dak l-abbozz preliminari.
English: The Deputy Secretary-General shall establish the draft budget and forward it by 31 October to the States referred to in Article 25.
French: Le secrétaire général adjoint établit le projet de budget et le transmet au plus tard le 31 octobre aux États visés à l'article 25.
German: Der Stellvertretende Generalsekretär erstellt den Haushaltsplanentwurf und übermittelt ihn spätestens bis zum 31. Oktober den in Artikel 25 genannten Staaten.
Spanish: El Secretario General Adjunto establecerá el proyecto de presupuesto y lo remitirá a más tardar el 31 de octubre a los Estados a los que se refiere el artículo 25.
Italian: Il segretario generale aggiunto elabora il progetto di bilancio e lo trasmette entro il 31 ottobre agli Stati di cui all'articolo 25.
Czech: Náměstek generálního tajemníka sestaví návrh rozpočtu a předá jej nejpozději do 31. října státům uvedeným v článku 25.
Slovak: Námestník generálneho tajomníka zostaví návrh rozpočtu a odovzdá ho najneskôr do 31. októbra štátom uvedeným v článku 25.
Polish: Sekretarz generalny uchwala projekt budżetu i przekazuje go najpóźniej do dnia 31 października Państwom określonym w art. 25.
Hungarian: A főtitkárhelyettes megállapítja a költségvetési tervezetet, és október 31-éig megküldi azt a 25. cikkben említett államoknak.
Slovenian: Generalni sekretar oblikuje predlog proračuna in ga do 31. oktobra posreduje državam iz člena 25.
Romanian: Secretarul general adjunct întocmește proiectul de buget și îl înaintează până la 31 octombrie cel târziu statelor menționate la articolul 25.
Estonian: Asepeasekretär koostab eelarveprojekti ning edastab selle 31. oktoobriks artiklis 25 nimetatud riikidele.
Latvian: Ģenerālsekretāra vietnieks izveido budžeta projektu un nosūta to līdz 31. oktobrim 25. pantā minētajām valstīm.
Lithuanian: Generalinio sekretoriaus pavaduotojas parengia biudžeto projektą ir iki spalio 31 d. nusiunčia jį 25 straipsnyje nurodytoms valstybėms.
Maltese: Id-Deputat Segretarju Ġenerali għandu jwaqqaf l-abbozz tal-budget u jibgħatu lill-Istati msemmija fl-Artikolu 25 sal-31 ta' Ottubru.
English: The Member States referred to in Article 25, meeting within the Council, shall adopt the budget before the end of the year.
French: Les États membres visés à l'article 25, se réunissant au sein du Conseil, arrêtent le budget avant la fin de l'année.
German: Die in Artikel 25 genannten Mitgliedstaaten, die im Rahmen des Rates zusammentreten, stellen den Haushaltsplan vor Jahresende fest.
Spanish: Los Estados miembros a los que se refiere el artículo 25, reunidos en el seno del Consejo, adoptarán el presupuesto antes de que finalice el año.
Italian: Gli Stati membri di cui all'articolo 25, riuniti in sede di Consiglio, adottano il bilancio entro la fine dell'anno.
Czech: Členské státy uvedené v článku 25, zasedající v Radě, přijmou rozpočet před koncem roku.
Slovak: Členské štáty uvedené v článku 25, ktoré sa stretnú v Rade, prijmú rozpočet pred koncom roku.
Polish: Określone w art. 25 Państwa Członkowskie, zebrane w Radzie, przyjmują budżet przed końcem roku.
Hungarian: A 25. cikkben említett, a Tanács keretein belül összeülő tagállamok az év vége előtt elfogadják a költségvetést.
Slovenian: Države članice iz člena 25 na srečanju v okviru Sveta pred koncem leta sprejmejo proračun.
Romanian: Statele membre menționate la articolul 25, întrunite în cadrul Consiliului, adoptă bugetul înainte de finele anului.
Estonian: Artiklis 25 nimetatud liikmesriigid võtavad, tulles kokku nõukogus, eelarve vastu enne aasta lõppu.
Latvian: Šā lēmuma 25. pantā minētās dalībvalstis, tiekoties ar Padomi, pieņem budžetu pirms gada beigām.
Lithuanian: 25 straipsnyje nurodytos valstybės narės, posėdžiavusios Taryboje, iki metų pabaigos patvirtina biudžetą.
Maltese: L-Istati Membri li saret referenza għalihom fl-Artikolu 25, li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, għandhom jadattaw l-budget qabel l-aħħar tas-sena.
English: The decision to adopt the budget, duly notified by the Deputy Secretary-General to the States referred to in Article 25, shall mark the point at which those States' contributions fall due.
French: La décision d'adoption du budget, dûment notifiée par le secrétaire général adjoint aux États visés à l'article 25, entraîne l'exigibilité des contributions de ces États.
German: Mit dem Beschluß über die Annahme des Haushaltsplans, der den in Artikel 25 genannten Staaten vom Stellvertretenden Generalsekretär ordnungsgemäß notifiziert wird, werden die Beiträge dieser Staaten fällig.
Spanish: La Decisión de adopción del presupuesto, debidamente notificada por el Secretario General Adjunto a los Estados a los que se refiere el artículo 25, conlleva el carácter exigible de las contribuciones de dichos Estados.
Italian: La decisione di adozione del bilancio, debitamente notificata dal segretario generale aggiunto agli Stati di cui all'articolo 25, comporta l'esigibilità dei contributi di tali Stati.
Czech: Na základě rozhodnutí o přijetí rozpočtu řádně oznámeného náměstkem generálního tajemníka státům uvedeným v článku 25 se příspěvky těchto států stávají splatnými.
Slovak: Na základe rozhodnutí o prijatí rozpočtu riadne oznámeného námestníkom generálneho tajomníka štátom uvedeným v článku 25 sa príspevky týchto štátov stanú vymáhateľnými.
Polish: W decyzji o przyjęciu budżetu, o której sekretarz generalny zgodnie z przepisami powiadamia Państwa określone w art. 25, zaznacza się czas, w którym wkłady tych państw przypadają do zapłaty.
Hungarian: A költségvetést elfogadó döntés, amelyről a főtitkárhelyettes megfelelően tájékoztatja a 25. cikkben említett államokat, megjelöli azt az időpontot, amikor a fenti államok hozzájárulásai esedékessé válnak.
Slovenian: Odločitev o sprejetju proračuna, ki jo namestnik generalnega sekretarja ustrezno sporoči državam iz člena 25, označuje trenutek zapadlosti prispevkov teh držav v plačilo.
Romanian: Decizia de adoptare a bugetului, notificată corespunzător de către secretarul general adjunct statelor menționate la articolul 25, marchează data de la care contribuțiile statelor în cauză devin scadente.
Estonian: Eelarve vastuvõtmise otsuses, millest asepeasekretär artiklis 25 nimetatud riike nõuetekohaselt teavitab, märgitakse nende liikmesriikide osamaksude maksetähtpäev.
Latvian: Lēmumu par budžeta pieņemšanu attiecīgi paziņo ģenerālsekretāra vietnieks 25. pantā minētajām valstīm. Lēmums parāda, kad valstu iemaksas jānomaksā.
Lithuanian: Sprendimas patvirtinti biudžetą, apie kurį Generalinio sekretoriaus pavaduotojas deramai praneša 25 straipsnyje nurodytoms valstybėms, žymi tų valstybių įnašų mokėjimo termino pradžią.
Maltese: Id-Deċiżjoni li jadottaw il-budget, notifikata kif suppost mid-Deputat Segretarju Ġenerali lill-Istati msemmija fl-Artikolu 25, għandha timmarka l-punt li fih il-kontribuzzjonijiet ta' dawk l-Istati jkunu jagħlqu.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9