English: Arbitration awards and recommendations of conciliators, which have been accepted by the parties and which settle disputes concerning practices of consortia covered by this Regulation, shall be notified forthwith to the Commission by the consortium.
French: Les sentences arbitrales et les recommandations de conciliateurs, acceptées par les parties, qui règlent des litiges portant sur les pratiques des consortiums visées au présent règlement sont notifiées sans délai à la Commission par le consortium.
German: Die Schiedssprüche und Empfehlungen der Schlichter, denen die Parteien zugestimmt haben und mit denen die Streitfälle betreffend Verhaltensweisen von Konsortien im Sinne dieser Verordnung geregelt werden, sind der Kommission unverzüglich vom Konsortium zu melden.
Spanish: El consorcio notificará sin demora a la Comisión los laudos arbitrales y las recomendaciones de los conciliadores que hayan sido aceptados por las partes y por los que se resuelvan litigios relacionados con las prácticas de los consorcios, contempladas en el presente Reglamento.
Italian: Il consorzio notifica senza indugio alla Commissione i lodi arbitrali e le raccomandazioni di conciliatori, accettate dalle parti, che risolvono controversie relative a pratiche dei consorzi contemplate dal presente regolamento
Swedish: Konsortiet skall utan dröjsmål till kommissionen anmäla skiljedomar och av parterna godtagna förlikningserbjudanden i tvister som rör konsortiernas förfaranden som omfattas av denna förordning.
Finnish: Konsortion on viipymättä ilmoitettava komissiolle osapuolten hyväksymät välimiestuomiot ja sovittelijoiden suositukset, joilla ratkaistaan riitakysymyksiä tämän asetuksen tarkoittamista konsortioiden menettelytavoista.
Czech: Rozhodčí výroky a doporučení zprostředkovatelů, které byly stranami přijaty a které urovnávají spory týkající se jednání konsorcií, na něž se vztahuje toto nařízení, musí být konsorciem neprodleně oznámeny Komisi.
Slovak: Arbitrážne nálezy a odporúčania vyjednávačov zmieru urovnávajúce spory týkajúce sa praktík konzorcií pokrytých týmto nariadením, ktoré boli prijaté stranami, budú Komisii oznámené zo strany konzorcia.
Polish: Konsorcjum powiadamia niezwłocznie Komisję o orzeczeniach arbitrażowych i rekomendacjach rozjemców, które zostały zaakceptowane przez strony, a które rozstrzygają spory dotyczące praktyk konsorcjów regulowanych przez niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: A konzorciumok e rendelet hatálya alá tartozó magatartására vonatkozó vitákat eldöntő, a felek által elfogadott választottbírósági ítéletekről és a békéltetők ajánlásairól a konzorcium haladéktalanul köteles értesíteni a Bizottságot.
Slovenian: Konzorcij nemudoma obvesti Komisijo o arbitražnih odločbah in priporočilih posredovalcev, s katerimi se stranki strinjata in s katerimi se rešujejo spori, ki zadevajo ravnanje konzorcijev, ki ga ureja ta uredba.
Romanian: Sentințele arbitrale și recomandările conciliatorilor, acceptate de părți, care soluționează litigiile având drept obiect practicile consorțiilor prevăzute de prezentul regulament, trebuie comunicate fără întârziere Comisiei de către consorțiu.
Estonian: Konsortsium teatab komisjonile viivitamata vahekohtu otsustest ja nõustajate soovitustest, mida osapooled aktsepteerivad ning mis on tehtud käesoleva määrusega hõlmatud konsortsiumide tegevust käsitlevate vaidluste lahendamiseks.
Latvian: Konsorcijs paziņo Komisijai šķīrējtiesas lēmumus un samierinātāju ieteikumus, kurus puses ir pieņēmušas un kuri atrisina konfliktus, kas attiecas uz šajā regulā minēto konsorciju darbībām.
Lithuanian: Šalių priimtus arbitražo sprendimus ir taikytojų rekomendacijas dėl ginčų, susijusių su šiame reglamente nurodyta konsorciumo veikla, sureguliavimo konsorciumas perduoda Komisijai.
Maltese: Deċiżjonijiet ta’ arbitraġġ u rakkommandazzjonijiet ta’ konċiljaturi, li ġew aċċettati mill-partijiet u li jirranġaw xi differenzi li jikkonċernaw prattiċi miftiehma ta’ konsorzja koperti minn dan ir-Regolament, għandhom ikunu notifikati minnufih lill-Kummissjoni mill-konsorzju.