English: Cardiac failure due to multifocal myocarditis can be a feature of foot-and-mouth disease and encephalomyocarditis, especially in young piglets, but does not occur in swine vesicular disease.
French: Les arrêts cardiaques dus à une myocardite multifocale sont un effet possible de la fièvre aphteuse et de l'encéphalo-myocardite, spécialement chez les jeunes porcelets, mais sont exclus en cas de maladie vésiculeuse du porc.
German: Herzversagen aufgrund multifokaler Myokarditis kann auf Maul- und Klauenseuche hinweisen, und Ferkel-Enzephalomyokarditis wird nicht mit vesikulärer Schweinekrankheit in Zusammenhang gebracht.
Italian: L'insufficienza cardiaca dovuta a miocardite multifocale, che può essere caratteristica dell'afta epizootica e dell'encefalomiocardite, soprattutto nei suinetti, non si verifica invece nella malattia vescicolare.
Danish: Hjertesvigt på grund af multifokal myocarditis kan være et træk ved mund- og klovesyge og encephalomyocarditis, navnlig hos smågrise, men forekommer ikke ved SVD.
Czech: Selhání srdce v důsledku víceohniskové myokarditidy může být charakteristickým znakem slintavky a kulhavky a encefalomyokarditidy, zvláště u malých selat, u vezikulární choroby prasat se však neobjevuje.
Slovak: Zlyhanie srdca v dôsledku multifokálnej myokarditídy môže byť charakteristickým znakom slintačky a krívačky a encefalomyokarditídy, najmä u malých prasiatok, pri vezikulárnej chorobe ošípaných sa však neobjavuje.
Polish: Niewydolność serca spowodowana wieloogniskowym zapaleniem mięśnia sercowego może być objawem pryszczycy i zapalenia mózgu i mięśnia sercowego (encefalomyocarditis), szczególnie u młodych prosiąt, lecz nie występuje w przebiegu choroby pęcherzykowej świń.
Hungarian: A multifokális szívizomgyulladás okozta szívelégtelenség jellemzője lehet a ragadós száj- és körömfájásnak, valamint az encephalomyocarditisnek, különösen fiatal sertésekben, de a sertések hólyagos betegsége esetében nem fordul elő.
Slovenian: Odpoved srca zaradi multifokalnega miokarditisa se lahko pojavi pri slinavki in parkljevki ter encefalomiokarditisu, zlasti pri mladih pujskih, vendar se pri vezikularni bolezni prašičev ne pojavlja.
Romanian: Insuficiența cardiacă datorată miocarditei multifocale poate fi o caracteristică a febrei aftoase și a encefalomiocarditei, în special la purceii tineri, dar nu apare în boala veziculoasă a porcului.
Bulgarian: Спирането на сърцето вследствие на многоогнищен миокардит е един от възможните ефекти на шапа и на енцефаломиокардита, по-специално при младите прасенца, но е изключено в случай на везикулозна болест по свинете.
Estonian: Multifokaalse müokardiidi põhjustatud südamepuudulikkus võib olla iseloomulik suu- ja sõrataudile ja entsefalomüokardiidile, eelkõige noorte põrsaste puhul, kuid mitte sigade vesikulaarhaigusele.
Latvian: Daudzperēkļu miokardīta izraisīta sirds mazspēja ir mutes un nagu sērgas, kā arī encefalomiokardīta pazīme, jo īpaši maziem sivēniem, bet tā nav novērota cūku vezikulārās slimības gadījumā.
Lithuanian: Širdies veiklos sutrikimas dėl multifokalinio miokardito gali būti snukio ir nagų ligos ir encefalomiokardito požymis, ypač jauniems paršeliams, tačiau nepasitaiko, esant kiaulių vezikulinei ligai.
Maltese: Attakk kardijaku minħabba multifocal myocarditis tista’ tkun karatteristika ta’ mard ta’ l-lsien u dwiefer u encephalomyocarditis, speċjalment f’majjali żgħar, iżda ma jsseħx fil-marda tal-bżieżaq tal-ħnieżer.