English: Whereas, in view of the significant budgetary implications of direct payment support and in order to better appraise their impact, Community schemes should be subject to a proper evaluation,
French: considérant que, compte tenu de l'importance budgétaire des paiements directs de soutien et de la nécessité de mieux en évaluer les effets, il y a lieu de soumettre les régimes communautaires à une évaluation appropriée,
Italian: considerando che, tenuto conto delle rilevanti implicazioni finanziarie dei pagamenti di sostegno diretti e della necessità di analizzarne meglio l'impatto, i regimi comunitari dovrebbero essere oggetto di una corretta valutazione,
Portuguese: Considerando que, perante as consequências orçamentais significativas dos pagamentos directos e a fim de avaliar o seu impacto, os regimes comunitários deverão ser sujeitos a uma avaliação adequada,
Dutch: Overwegende dat, gezien de belangrijke budgettaire gevolgen van de steun in de vorm van rechtstreekse betalingen en met het oog op een betere beoordeling van het effect ervan, de communautaire regelingen aan een behoorlijke evaluatie dienen te worden onderworpen,
Swedish: Med tanke på de betydande budgetkonsekvenser som stöd i form av direktiva utbetalingar medför, och att man bättre skall kunna utvärdera deras inverkam, bör gemenskapens system utvärderas på lämpligt sätt.
Finnish: koska suorilla tuilla on merkittäviä vaikutuksia talousarvioon, yhteisön järjestelmiä olisi arvioitava tarkoituksenmukaisella tavalla, jotta nämä vaikutukset voitaisiin arvioida paremmin,
Greek: ότι, λόγω των σημαντικών δημοσιονομικών συνεπειών της στήριξης με άμεσες πληρωμές και για την καλύτερη εκτίμηση της επίπτωσής τους, τα κοινοτικά καθεστώτα θα πρέπει να αξιολογούνται καταλλήλως,
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na významný vliv přímých plateb na rozpočet a pro lepší posouzení výsledků by se měla podpůrná opatření Společenství vhodně vyhodnotit,
Slovak: keďže vzhľadom na závažné dôsledky priamych platieb podpory na rozpočet a s cieľom zlepšenia odhadu ich dopadu by schémy spoločenstva mali podliehať náležitému vyhodnocovaniu,
Polish: Ze względu na znaczący wpływ płatności bezpośrednich na sytuację budżetową oraz w celu lepszej oceny ich skutków systemy wspólnotowe muszą zostać poddane właściwej ocenie,
Hungarian: mivel a közvetlen támogatás jelentős költségvetési súlyát figyelembe véve, és hatásuk jobb megítélése érdekében, a közösségi rendszereket megfelelő értékelésnek kell alávetni,
Slovenian: ker naj bi se sheme Skupnosti podvrgle presoji zaradi pomembnega vpliva podpore z neposrednimi plačili na proračun in zaradi boljše ocene njihovega učinka;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на значителните бюджетни усложнения, както и с цел по-добро оценяване на последиците от тях, схемите на Общността трябва да са подлежат подходяща оценка,
Estonian: otsetoetuste olulist mõju eelarvele silmas pidades ja nende mõju paremaks hindamiseks tuleks ühenduse kavu nõuetekohaselt hinnata,
Latvian: tā kā, ņemot vērā tiešo atbalsta maksājumu būtisko ietekmi uz budžetu, kā arī, lai labāk novērtētu to ietekmi, Kopienas shēmas vajadzētu rūpīgi izvērtēt,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgus į tiesioginių paramos išmokų naštą biudžetui ir būtinybę įvertinti jo poveikį, Bendrijos schemos turėtų būti vertinamos reikiamu būdu,
Maltese: Billi, minħabba l-implikazzjonijiet sinifikanti ta' l-estimi finanzjarji rigward il-ħlas dirett ta' appoġġ u sabiex isir apprezzament aħjar ta' l-impatt tagħhom, l-iskemi Komunitarji għandhom ikunu bla ħsara għal valutazzjoni xierqa,