FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 3 novembre 1998 modifiée par l'orientation du 16 novembre 2000
German: LEITLINIE DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK vom 3. November 1998 geändert durch die Leitlinie vom 16. November 2000
Italian: INDIRIZZO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA del 3 novembre 1998 modificato dall'indirizzo del 16 novembre 2000
Czech: OBECNÉ ZÁSADY EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 3. listopadu 1998 ve znění obecných zásad ze dne 16. listopadu 2000
Polish: Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego z dnia 3 listopada 1998 r. zmienione wytycznymi z dnia 16 listopada 2000 r.
Maltese: LINJA GWIDA TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW tat-3 ta' Novembru 1998 kif emendata bil-Linja gwida tas-16 ta' Novembru 2000
English: on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims
French: relative à la composition et à la valorisation des avoirs de réserve de change et aux modalités de leur transfert initial ainsi qu'à la dénomination et à la rémunération des créances équivalentes
German: über die Zusammensetzung und Bewertung von Währungsreserven und die Modalitäten ihrer ersten Übertragung sowie die Denominierung und Verzinsung entsprechender Forderungen
Italian: avente per oggetto la composizione, la valutazione e le modalità di trasferimento iniziale delle attività di riversa in valuta estera e la denominazione e remunerazione dei crediti equivalenti
Czech: o složení a ocenění devizových rezerv, metodách jejich prvního převodu a o denominaci a úročení odpovídajících pohledávek
Polish: w sprawie składu, wyceny i procedur w zakresie wstępnego transferu rezerw walutowych oraz wartości nominalnej i oprocentowania roszczeń równoważnych
Maltese: dwar il-komposizzjoni, il-valutazzjoni u l-modalitajiet għat-trasferiment inizzjali ta' assi ta' valuta estera, u d-denominazzjoni u r-remunerazzjoni ta' pretensjonijiet ekwivalenti
English: (ECB/2000/15)
French: (BCE/2000/15)
German: (EZB/2000/15)
Italian: (BCE/2000/15)
Czech: (ECB/2000/15)
Slovak: (ECB/2000/15)
Hungarian: (EKB/2000/15)
Slovenian: (ECB/2000/15)
Bulgarian: (ЕЦБ/2000/15)
Estonian: (EKP/2000/15)
Latvian: (ECB/2000/15)
Lithuanian: (2000/15/ECB)
Maltese: (BĊE/2000/15)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT -
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the "Statute") and in particular to Articles 12.1, 14.3, 30 and 32 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés "les statuts", et notamment leurs articles 12.1, 14.3, 30 et 32,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank (nachfolgend als "Satzung" bezeichnet), insbesondere auf Artikel 12.1, 14.3, 30 und 32,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in seguito denominato "statuto"), in particolare gli articoli 12.1, 14.3, 30 e 32,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen "statut"), a zejména na články 12.1, 14.3, 30 a 32 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len "štatút"), a najmä na ich články 12.1, 14.3, 30 a 32,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwany dalej "Statutem"), w szczególności jego art. 12.1, 14.3, 30 i 32,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára (a továbbiakban: az Alapokmány), és különösen annak 12.1., 14.3., 30. és 32. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju "Statut") ter zlasti členov 12.1, 14.3, 30 in 32 Statuta,
Bulgarian: като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (по-нататък наричан „Уставът“), и по-специално членове 12.1, 14.3, 30 и 32 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi "põhikiri"), eriti selle artikleid 12.1, 14.3, 30 ja 32,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus (še turpmāk "Statūti"), un jo īpaši to 12.1., 14.3. pantu, kā arī 30. un 32. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą (toliau — Statutas), ypač į jo 12.1, 14.3, 30 ir 32 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ l-"Istatut") u b' mod partikolari l-Artikoli 12.1, 14.3, 30 u 32 tiegħu,
English: Article 30.1 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall decide on the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts to be called up at later dates.
French: L'article 30.1 des statuts prévoit en outre que le Conseil des gouverneurs de la BCE décide des proportions à appeler par la BCE après l'établissement de celle-ci et des montants appelés ultérieurement.
German: Gemäß Artikel 30.1 der Satzung entscheidet der EZB-Rat über den von der EZB nach ihrer Errichtung einzufordernden Teil sowie über die zu späteren Zeitpunkten einzufordernden Beträge.
Czech: Podle článku 30.1 statutu rozhodne Rada guvernérů ECB o části, která by měla být ECB poskytnuta po jejím založení, a o částkách poskytovaných v pozdějších termínech.
Slovak: Článok 301 štatútu ustanovuje, že Rada guvernérov ECB rozhodne o pomere, požadovanom ECB po svojom založení a o čiastkach požadovaných neskôr.
Hungarian: Az Alapokmány 30.1. cikke továbbá előírja, hogy az EKB Kormányzótanácsa dönt arról, hogy az EKB létrehozását követően milyen arányban hívja le ezen eszközöket, illetve későbbi időpontokban milyen összegekben.
Estonian: Lisaks nähakse põhikirja artiklis 30.1 ette, et EKP nõukogu otsustab, missugune osa sellest kogusest nõutakse EKP asutamisel ning missugused summad nõutakse sisse hiljem.
Latvian: Statūtu 30.1. pantā paredzēts arī tas, ka ECB Padome lemj par proporcionālajām daļām, kas ECB ir jāpieprasa, pēc tam, kad noteikta kopēja summa, un par summām, kas pieprasāmas vēlāk.
Lithuanian: Statuto 30.1 straipsnyje toliau numatyta, kad ECB valdančioji taryba sprendžia, kokią dalį ECB reikalauja pervesti jį įsteigus ir kokias sumas bus reikalaujama pervesti vėliau.
Maltese: L-Artikolu 30.1 ta' l-Istatut jipprovdi oltre li l-Kunsill Regolatorju tal-BĊE għandu jiddeċiedi dwar il-proporzjoni li għandha tissejjaħ mill-BĊE wara l-istabbiliment tiegħu u l-ammonti li għandhom jissejħu f'dati sussegwenti.
English: Article 30.1 of the Statute further provides that the ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in the Statute.
French: L'article 30.1 des statuts prévoit enfin que la BCE est pleinement habilitée à détenir et à gérer les avoirs de réserve qui lui ont été transférés et à les utiliser aux fins fixées dans les statuts.
German: Ferner hat die EZB gemäß Artikel 30.1 der Satzung das uneingeschränkte Recht, die ihr übertragenen Währungsreserven zu halten und zu verwalten sowie für die in der Satzung genannten Zwecke zu verwenden.
Italian: Come ancora stabilito all'articolo 30.1 dello statuto, la BCE ha il pieno diritto di detenere e gestire le riserve in valuta che le vengono trasferite e di utilizzarle per gli scopi indicati nello statuto.
Czech: Podle článku 30.1 statutu má dále ECB plné právo držet a spravovat devizové rezervy, které na ni byly převedeny, a využívat je pro účely stanovené ve statutu.
Slovak: Článok 301 stanov okrem toho ustanovuje, že ECB bude mať plné právo držať a spravovať devízové rezervy, ktoré boli na ňu prevedené, a používať ich na účely uvedené v štatúte.
Hungarian: Az Alapokmány 30.1. cikke továbbá kimondja, hogy az EKB a részére átadott devizatartalékokat teljes joggal birtokolhatja és kezelheti, továbbá felhasználhatja azokat az Alapokmányban meghatározott célokra.
Slovenian: Člen 30.1 Statuta nadalje določa, da ima ECB vso pravico, da ima in upravlja z deviznimi rezervami, prenesenimi nanjo, ter jih uporablja za namene, ki so določeni s Statutom.
Bulgarian: Член 30.1 от Устава предвижда още, че ЕЦБ има пълно право да държи и управлява прехвърлените ѝ валутни резерви и да ги използва за предвидените в Устава цели.
Estonian: Lisaks nähakse põhikirja artiklis 30.1 ette, et EKP-l on piiramatu õigus temale ülekantud välisvaluutareserve hoida ja hallata ning kasutada neid põhikirjas ettenähtud eesmärkidel.
Latvian: Turklāt Statūtu 30.1. pants paredz, ka ECB ir visas tiesības turēt un pārvaldīt tai pārskaitītās valūtas rezerves un izmantot tās šajos Statūtos noteiktajiem mērķiem.
Lithuanian: Statuto 30.1 straipsnyje toliau numatyta, kad ECB turi visišką teisę laikyti ir valdyti jam pervestas oficialias užsienio atsargas bei naudoti jas Statute nurodytais tikslais.
Maltese: L-Artikolu 30.1 ta' l-Istatut jipprovdi oltre li l-BĊE għandu jkollu d-dritt sħiħ li jżomm u jiġġestixxi riservi esteri li huma trasferiti lilu u jużahom għall-iskopijiet stabbiliti fl-Istatut.
English: Article 30.3 of the Statute further provides that the Governing Council of the ECB shall determine the denomination and remuneration of such claims.
French: L'article 30.3 des statuts prévoit en outre que le Conseil des gouverneurs de la BCE détermine la dénomination et la rémunération de ces créances.
German: Ferner entscheidet der EZB-Rat gemäß Artikel 30.3 der Satzung über die Denominierung und Verzinsung dieser Forderungen.
Czech: Podle článku 30.3 statutu dále Rada guvernérů ECB rozhoduje o denominaci a úročení těchto pohledávek.
Slovak: článok 303 štatútu okrem toho ustanovuje, že Rada guvernérov ECB určí nominálnu hodnotu a vysporiadanie týchto pohľadávok.
Hungarian: Az Alapokmány 30.3. cikke kimondja továbbá, hogy ezen követelések devizanemét és kamatozását az EKB Kormányzótanácsa határozza meg.
Slovenian: Člen 30.3 Statuta nadalje določa, da Svet ECB določi denominacijo in obrestovanje takšnih terjatev.
Bulgarian: член 30.3 от Устава предвижда по-нататък, че Управителният съвет на ЕЦБ определя деноминирането и олихвяването на тези вземания.
Estonian: Lisaks sätestab põhikirja artikkel 30.3, et nõuete vääringu ja nendelt tasutava intressi otsustab EKP nõukogu.
Latvian: Statūtu 30.3. pants paredz arī to, ka ECB Padome nosaka šādu prasījumu vērtību un atmaksu.
Lithuanian: Statuto 30.3 straipsnyje taip pat numatyta, kad ECB valdančioji taryba nustato tokių reikalavimų nominaliąją išraišką ir atlyginimo už juos tvarką.
Maltese: L-Artikolu 30.3 ta' l-Istatut jipprovdi oltre li l-Kunsill Regolatorju tal-BĊE għandu jistabilixxi d-denominazzjoni u r-remunerazzjoni ta' dawn il-pretensjonijiet.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Guideline:
French: Aux fins de la présente orientation, on entend par:
German: Im Sinne dieser Leitlinie sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Italian: Ai fini del presente indirizzo:
Czech: Pro účely těchto obecných zásad se
Slovak: Na účely tohto usmernenia:
Polish: Do celów niniejszych wytycznych:
Hungarian: Ezen iránymutatás alkalmazásában:
Slovenian: V tej smernici:
Bulgarian: За целите на настоящите насоки:
Estonian: Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pamatnostādnē:
Lithuanian: Šiose gairėse:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din il-Linja gwida:
English: "cash" shall mean the lawful currency of the United States (US dollar) or Japan (Japanese yen),
French: "espèces": la monnaie légale des États-Unis d'Amérique (dollar des États-Unis) ou du Japon (yen japonais),
German: "Sichtguthaben": die gesetzliche Währung der Vereinigten Staaten von Amerika (US-Dollar) oder Japans (japanische Yen);
Italian: per "contante" si intende la moneta con corso legale negli Stati Uniti ("dollaro USA") o in Giappone ("yen giapponese"),
Czech: "hotovostí" rozumí zákonná měna Spojených států amerických (americký dolar) nebo Japonska (japonský jen),
Slovak: "hotovosť" znamená zákonnú menu Spojených štátov (americký dolár) alebo Japonska (japonský jen),
Polish: "środki pieniężne" oznaczają legalną walutę Stanów Zjednoczonych (dolar amerykański) lub Japonii (japoński jen),
Hungarian: "készpénz": az Egyesült Államok (USA dollár) vagy Japán (japán jen) törvényes fizetőeszköze,
Slovenian: "denarna sredstva" pomenijo zakonito plačilno sredstvo Združenih držav Amerike (ameriški dolar) ali Japonske (japonski jen),
Bulgarian: „парични наличности“ означава законната валута на Съединените американски щати (щатски долари) или Япония (японски йени),
Estonian: raha — Ameerika Ühendriikide seaduslik vääring (USA dollar) või Jaapani seaduslik vääring (Jaapani jeen),
Latvian: "skaidra nauda" ir Amerikas Savienoto Valstu (ASV dolārs) vai Japānas (Japānas jena) likumīgā valūta,
Lithuanian: "gryni pinigai" — tai Jungtinių valstijų (JAV doleris) arba Japonijos (Japonijos jena) teisėta valiuta,
Maltese: "kontanti" tfisser il-munita legal ta' l-Istati Uniti (dollaru Amerika) jew tal-Ġappun (yen Ġappuniża),
English: "foreign-reserve assets" shall mean securities, gold or cash,
French: "avoirs de réserve de change": des titres, de l'or ou des espèces,
German: "Währungsreserven": Wertpapiere, Gold oder Sichtguthaben; - "Gold":
Italian: per "attività di riserva in valuta estera" si intendono titoli, oro o contante,
Czech: "devizovými rezervami" rozumějí cenné papíry, zlato nebo hotovost,
Slovak: "aktíva devízových rezerv" znamenajú cenné papiere, zlato alebo peniaze,
Polish: "rezerwy walutowe" oznaczają papiery wartościowe, złoto lub środki pieniężne,
Hungarian: "devizatartalékokat megtestesítő eszközök": értékpapírok, arany vagy készpénz,
Slovenian: "devizne rezerve" pomenijo vrednostne papirje, zlato ali denarna sredstva,
Bulgarian: „чуждестранни резервни активи“ означава ценни книжа, злато или парични наличности,
Estonian: välisvaluutareservid — väärtpaberid, kuld või raha,
Latvian: "ārvalstu valūtas rezerves aktīvi" ir vērtspapīri, zelts vai skaidra nauda,
Lithuanian: "oficialios užsienio atsargos" — tai vertybiniai popieriai, auksas arba gryni pinigai,
Maltese: "assi ta' valuta estera" tfisser garanziji, deheb jew kontanti,
English: "gold" shall mean fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery Bars, as specified by the London Bullion Market Association,
French: des onces d'or fin sous forme de barres de bonne livraison de Londres telles que spécifiées par la London Bullion Market Association,
German: Feinunzengold in Form von Goldbarren nach dem London Good Delivery Standard der London Bullion Market Association; - "teilnehmende Mitgliedstaaten":
Italian: per "oro" si intendono once di oro fino troy in verghe conformi agli standard di buona consegna fissati dalla London Bullion Market Association,
Czech: "zlatem" rozumějí trojské unce ryzího zlata nebo zlato ve formě "dobré londýnské zlaté cihly" (The London Good Delivery Bar) podle London Bullion Market Association,
Slovak: "zlatom" sú prvotriedne trójske unce zlata vo forme zlatých prútov ("London Good Delivery Bars") tak, ako ich definuje Londýnska asociácia pre obchodovanie s cennými kovmi (London Bullion Market Association),
Polish: "złoto" oznacza troy uncje złota w formie londyńskich sztabek Dobrej Dostawy (London Good Delivery Bars), w sposób określony przez London Bullion Market Association,
Hungarian: "arany": a London Bullion Market Association szabványainak megfelelő (tőzsdeképes) rudak formájában rendelkezésre álló színarany, unciában kifejezve,
Slovenian: "zlato" pomeni čiste unče zlata v obliki standardnih trgovalnih palic na londonskem trgu, kakor določa Londonsko združenje trgov plemenitih kovin,
Bulgarian: „злато“ означава тройунции чисто злато във формата на кюлчета с валиден лондонски стандарт, както е определен от London Bullion Market Association,
Estonian: kuld — kuld London Good Delivery Bars kujul apteegiuntsides vastavalt London Bullion Market Association'i määratlusele,
Latvian: "zelts" ir augstākā labuma zelta Trojas unces Londonas Preču piegādes stieņos, kā noteikusi Londonas Dārgmetālu tirgus asociācija,
Lithuanian: "auksas" — tai Londono aukso prekybos rinkos asociacijos nustatyta gryna trojos aukso uncija pagal Londono luito, kuriuo prekiaujama, kokybės standartą,
Maltese: "deheb" tfisser fine troy ounces tad-deheb fil-forma ta' London Good Delivery Bars, kif speċifikat fil-,
English: "participating Member States" shall mean those Member States which adopted the single currency on 1 January 1999 in accordance with the Treaty,
French: "États membres participants": les États membres ayant adopté la monnaie unique le 1er janvier 1999 conformément au traité,
German: die Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung gemäß dem Vertrag am 1. Januar 1999 eingeführt haben; - "teilnehmende NZBen":
Italian: per "Stati membri partecipanti" si intendono gli Stati membri che il 1o gennaio 1999 hanno introdotto l'euro come moneta unica in conformità del trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: "zúčastněnými členskými státy" rozumějí členské státy, které přijaly jednotnou měnu ke dni 1. ledna 1999 v souladu se Smlouvou,
Slovak: "zúčastnené členské štáty" sú členské štáty, ktoré prijali jednotnú menu 1. januára 1999 v súlade so zmluvou,
Polish: "uczestniczące Państwa Członkowskie" oznaczają Państwa Członkowskie, które przyjęły jedną walutę w dniu 1 stycznia 1999 r. zgodnie z Traktatem,
Hungarian: "részt vevő tagállamok": azon tagállamok, amelyek a Szerződéssel összhangban 1999. január 1-jén elfogadták az egységes valutát,
Slovenian: "sodelujoče države članice" pomenijo tiste države članice, ki so sprejele enotno valuto 1. januarja 1999 v skladu s Pogodbo,
Bulgarian: „участващи държави-членки“ означава тези държавите-членки, които в съответствие с Договора са приели единната валута на 1 януари 1999 г.
Estonian: osalevad liikmesriigid — liikmesriigid, kes võtsid ühisraha kasutusele 1. jaanuaril 1999 kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga,
Latvian: "iesaistītās dalībvalstis" ir tās dalībvalsts, kas pieņēmušas vienoto valūtu 1999. gada 1. janvārī saskaņā ar Līgumu,
Lithuanian: "dalyvaujančios valstybės narės" — tai valstybės narės, kurios pagal Sutartį 1999 m. sausio 1 d. priėmė bendrą valiutą,
Maltese: "L-Istati Membri parteċipanti" tfisser dawk l-Istati Membri li addottaw il-munita waħdanija fl-1 ta' Jannar 1999 skond it-Trattat,
English: "participating NCBs" shall mean national central banks of participating Member States,
French: "BCN participantes": les banques centrales nationales des États membres participants,
German: die nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten; - "Wertpapiere":
Italian: per "BCN partecipanti" si intendono le banche centrali nazionali degli Stati membri partecipanti,
Czech: "zúčastněnými národními centrálními bankami" rozumějí národní centrální banky zúčastněných členských států,
Slovak: "zúčastnené NCB" sú národné centrálne banky zúčastnených členských štátov,
Polish: "uczestniczące KBC" oznaczają krajowe banki centralne uczestniczących Państw Członkowskich,
Hungarian: "részt vevő NKB-k": a résztvevő tagállamok nemzeti központi bankjai,
Slovenian: "sodelujoče NCB" pomenijo nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic,
Bulgarian: „участващи НЦБ“ означава националните централни банки на участващите държави-членки,
Estonian: osalevate riikide keskpangad — osalevate liikmesriikide keskpangad,
Latvian: "iesaistītās valstu centrālās bankas" ir iesaistīto dalībvalstu centrālās bankas,
Lithuanian: "dalyvaujantys NCB" — tai dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniai centriniai bankai,
Maltese: "BĊN parteċipanti" tfisser il-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti,
English: "securities" shall mean any eligible security or financial instrument as specified by the ECB,
French: "titres": tout titre ou instrument financier éligible tel que spécifié par la BCE,
German: alle von der EZB bestimmten refinanzierungsfähigen Wertpapiere oder Finanzierungsinstrumente; - "Übergangszeitraum":
Italian: per "titoli" si intendono i titoli o gli strumenti finanziari idonei specificati dalla BCE,
Czech: "cennými papíry" rozumějí veškeré kvalifikované cenné papíry nebo finanční nástroje určené ECB,
Slovak: "cenné papiere" znamenajú každý oprávnený cenný papier alebo finančný nástroj, ako ho definovala ECB,
Polish: "papiery wartościowe" oznaczają jakikolwiek właściwy papier wartościowy lub instrument finansowy określony przez EBC,
Hungarian: "értékpapírok": az EKB által meghatározott minden alkalmas értékpapír vagy pénzügyi eszköz,
Slovenian: "vrednostni papirji" pomenijo kakršenkoli ustrezen vrednostni papir ali finančni instrument, kakor določa ECB,
Bulgarian: „ценни книжа“ означава всички допустими ценни книжа или финансови инструменти определени от ЕЦБ,
Estonian: väärtpaberid — kõik lubatud väärtpaberid või finantsinstrumendid vastavalt EKP määratlusele,
Latvian: "vērtspapīri" ir jebkuri atbilstoši vērtspapīri vai finanšu instrumenti, ko noteikusi ECB,
Lithuanian: "vertybiniai popieriai" — tai ECB nurodytas tinkamas vertybinis popierius arba finansinė priemonė,
Maltese: "garanziji" tfisser kwalunkwe garanziji eliġibbli jew strument finanzjarju kif speċifikat mill-BĊE,
English: "transitional period" shall mean the period between 1 January 1999 and 31 December 2001.
French: "période transitoire": la période commençant le 1er janvier 1999 et prenant fin le 31 décembre 2001.
German: der Zeitraum zwischen dem 1. Januar 1999 und dem 31, Dezember 2001.
Italian: per "periodo transitorio" si intende il periodo compreso tra il 1o gennaio 1999 e il 31 dicembre 2001.
Czech: "přechodným obdobím" rozumí období mezi 1. lednem 1999 a 31. prosincem 2001.
Slovak: "prechodné obdobie" znamená obdobie od 1. januára 1999 do 31. decembra 2001.
Polish: "okres przejściowy" oznacza okres między dniem 1 stycznia 1999 r. a dniem 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: "átmeneti időszak": az 1999. január 1. és 2001. december 31. közötti időszak.
Slovenian: "prehodno obdobje" pomeni obdobje med 1. januarjem 1999 in 31. decembrom 2001.
Bulgarian: „преходен период“ означава периодът между 1 януари 1999 г. и 31 декември 2001 г.
Estonian: üleminekuperiood — ajavahemik 1. jaanuarist 1999 kuni 31. detsembrini 2001.
Latvian: "pārejas laiks" ir laikposms no 1999. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 31. decembrim.
Lithuanian: "pereinamasis laikotarpis" — tai laikotarpis nuo 1999 m. sausio 1d. iki 2001 m. gruodžio 31 d.
Maltese: "perjodu transitorju" tfisser il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 1999 u l-31 ta' Diċembru 2001.