English: By Decision 77/586/EEC(2), the Community concluded the Convention for the Protection of the Rhine against chemical pollution and the Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution.
French: Par la décision 77/586/CEE(2), la Communauté a conclu la convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique et l'accord additionnel à l'accord signé à Berne, le 29 avril 1963, concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution.
German: Die Gemeinschaft hat mit dem Beschluss 77/586/EWG(2) das Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung und die Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung abgeschlossen.
Italian: Con decisione 77/586/CEE(2) la Comunità ha concluso la convenzione per la protezione del Reno dall'inquinamento chimico e l'accordo addizionale all'accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963, concernente la commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento.
Portuguese: Pela Decisão 77/586/CEE(2), a Comunidade Europeia aderiu à Convenção sobre a protecção do Reno contra a poluição química e ao Acordo Adicional ao acordo assinado em Berna, em 29 de Abril de 1963, relativo à Comissão Internacional para a protecção do Reno contra a poluição.
Czech: Rozhodnutím 77/586/EHS [2] Společenství uzavřelo Úmluvu o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním a dodatkovou dohodu k dohodě, podepsanou v Bernu dne 29. dubna 1963, o Mezinárodní komisi pro ochranu Rýna před znečišťováním.
Slovak: rozhodnutím 77/586/EHS [2] spoločenstvo uzavrelo Dohovor o ochrane Rýna pred chemickým znečistením a dodatkovú dohodu podpísanú v Berne 29. apríla 1963 týkajúca sa Medzinárodnej komisie na ochranu Rýna pred znečistením;
Polish: Na mocy decyzji 77/586/EWG [2] Wspólnota zawarła Konwencję o ochronie Renu przed zanieczyszczeniem chemicznym i dodatkowe porozumienie do porozumienia, podpisane w Bernie dnia 29 kwietnia 1963 r., dotyczące Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Renu przed Zanieczyszczeniem.
Hungarian: A 77/586/EGK határozattal [2] a Közösség megkötötte a Rajna vegyi szennyezés elleni védelméről szóló egyezményt, valamint az 1963. április 29-én Bernben aláírt, a Rajna szennyezés elleni védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról szóló megállapodás kiegészítő megállapodását.
Slovenian: S Sklepom 77/586/EGS [2] je Skupnost sklenila Konvencijo o varstvu Rena pred kemičnim onesnaževanjem in Dodatni sporazum k Sporazumu, podpisanem v Bernu 29. aprila 1963, o mednarodni komisiji za varstvo Rena pred onesnaževanjem.
Romanian: Prin Decizia 77/586/CEE, Comunitatea a încheiat Convenția privind protecția Rinului împotriva poluării chimice și Acordul adițional la Acordul semnat la Berna la 29 aprilie 1963 privind Comisia internațională pentru protecția Rinului împotriva poluării.
Bulgarian: С Решение 77/586/ЕИО, Общността сключи Конвенция за защита на Рейн от химическо замърсяване и Допълнителното споразумение към Спогодбата, подписана в Берн на 29 април 1963 г., относно Международната комисия за защита на Рейн от замърсяване.
Estonian: Ühendus sõlmis otsusega 77/586/EMÜ2 Reini jõe keemilise saaste eest kaitsmise konventsiooni ning 29. aprillil 1963 Bernis allakirjutatud rahvusvahelist Reini saastekaitse komisjoni käsitleva lepingu lisalepingu.
Latvian: Ar Lēmumu 77/586/EEK [2] Kopiena noslēdza Konvenciju par Reinas upes aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu un 1963. gada 29. aprīlī Bernē parakstīto Papildu līgumu par Starptautisko komisiju Reinas upes aizsardzībai pret ķīmisko piesārņojumu.
Lithuanian: Remdamasi Sprendimu 77/586/EEB [2], Bendrija pasirašė Reino apsaugos nuo cheminės taršos konvenciją ir 1963 m. balandžio 29 d. Berne pasirašytos sutarties dėl Tarptautinės Reino apsaugos nuo taršos komisijos papildomą susitarimą.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni 77/586/KEE [2], il-Komunità kkonkludiet il-Konvenzjoni għall-ħarsien tar-Renu kontra tniġġiż kimiku u l-Ftehim Addizzjonali għall-Ftehim, iffirmat f'Berna fid-29 ta' April 1963, li jirrigwarda l-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tar-Renu kontra t-Tniġġiż.