English: In this context, the Commission, based on Eurostat statistics, examined in particular the trends in volumes and prices of imports from Korea, and the trends in relation to imports from the Czech Republic, Romania, Russia and Turkey.
French: Dans ce contexte, la Commission a, sur la base des statistiques d'Eurostat, notamment examiné les tendances suivies par le volume et le prix des importations en provenance de Corée ainsi que l'évolution des importations en provenance de la République tchèque, de Roumanie, de Russie et de Turquie.
German: In diesem Zusammenhang prüfte die Kommission anhand der Eurostat-Statistiken insbesondere die mengenmäßige und die preisliche Entwicklung der Einfuhren aus Korea und die Entwicklung der Einfuhren aus der Tschechischen Republik, Rumänien, Rußland und der Türkei.
Spanish: En este contexto, la Comisión, basándose en las estadísticas de Eurostat, examinó en especial las tendencias de los volúmenes y los precios de las importaciones procedentes de Corea, así como las tendencias relativas a las importaciones procedentes de la República Checa, Rumania, Rusia y Turquía.
Italian: In tale contesto la Commissione, sulla base dei dati Eurostat, ha esaminato in particolare l'andamento dei volumi e dei prezzi delle importazioni dalla Corea, nonché quello delle importazioni da Repubblica ceca, Romania, Russia e Turchia.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão, com base nas estatísticas do Eurostat, examinou em especial a evolução dos volumes e dos preços das importações procedentes da Coreia, bom como as tendências relativas às importações da República Checa, da Roménia, da Rússia e da Turquia.
Dutch: Op basis van de statistieken van Eurostat onderzocht de Commissie in deze context vooral de evolutie van de uit Korea ingevoerde hoeveelheden en van de prijzen ervan en trok zij een vergelijking met de evolutie van de invoer uit de Tsjechische Republiek, Roemenië, Rusland en Turkije.
Danish: I denne forbindelse undersøgte Kommissionen på grundlag af Eurostat-statistikker navnlig udviklingen i mængde og priser for importen fra Korea, og tendenserne for importen fra Tjekket, Rumænien, Rusland og Tyrkiet.
Swedish: I detta sammanhang undersökte kommissionen på grundval av Eurostats statistik särskilt utvecklingen av volymer och priser för importen från Sydkorea och utvecklingen av importen från Rumänien, Ryssland, Tjeckien och Turkiet.
Finnish: Tässä yhteydessä komissio tarkasteli Eurostatin tilastojen pohjalta erityisesti Koreasta peräisin olevan tuonnin määrässä ja hinnoissa tapahtunutta kehitystä sekä T Osekistä, Romaniasta, Venäjältä ja Turkista peräisin olevan tuonnin kehitystä.
Greek: Σ' αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή, με βάση τα στοιχεία της Eurostat, εξέτασε ειδικότερα τις τάσεις των όγκων και των τιμών των εισαγωγών από την Κορέα, και τις τάσεις σε σχέση με τις εισαγωγές από την Τσεχική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Ρωσία και την Τουρκία.
Czech: V této souvislosti Komise prověřovala na základě statistik Eurostatu zejména tendence v objemech a cenách dovozů z Koreje, jakož i vývoj dovozů pocházejících z České republiky, Rumunska, Ruska a Turecka.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia preverovala na základe štatistík Eurostatu najmä tendencie v objemoch a cenách dovozov z Kórei ako aj vývoj dovozov pochádzajúcich z Českej republiky, Rumunska, Ruska a Turecka.
Polish: W związku z tym Komisja, opierając się na danych statystycznych Eurostatu, oceniła w szczególności tendencje zmian wielkości przywozu i cen towarów sprowadzanych z Korei, jak również tendencje w odniesieniu do przywozu z Czech, Rumunii, Rosji i Turcji.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Bizottság az Eurostat statisztikai adatai alapján különösen a Koreából érkező behozatal volumenét és árait, valamint a Cseh Köztársaságból, Romániából, Oroszországból és Törökországból érkező behozatalok alakulását vizsgálta meg.
Slovenian: V tem kontekstu je Komisija na podlagi statistik Eurostata zlasti preverila trende obsega in cen uvozov iz Koreje ter trende glede uvozov iz Češke republike, Romunije, Rusije in Turčije.
Estonian: Komisjon uuris seoses sellega Eurostati statistika põhjal eriti Korea impordi mahu ja hinna arengutendentse ning Tšehhi, Rumeenia, Venemaa ja Türgi impordiga seotud arengutendentse.
Latvian: Šai sakarā Komisija, ņemot vērā Eiropas Kopienu Statistikas biroja statistiku, jo īpaši izvērtēja Korejas importa apjoma un cenu tendences, kā arī tendences attiecībā uz Čehijas, Krievijas, Rumānijas un Turcijas importu.
Lithuanian: Tokiomis sąlygomis Komisija, remdamasi Eurostato statistiniais duomenimis, ištyrė tendencijas, susijusias su importo iš Korėjos apimtimi ir kainomis, taip pat tendencijas, susijusias su importu iš Čekijos, Rumunijos, Rusijos ir Turkijos.
Maltese: F'dan il-kuntest, il-Kumissjoni, wara li bbażat ruħha fuq l-istatistiċi tal-Eurostat, eżaminat partikolarment ix-xejriet li ħadu l-volumi u l-prezzijiet ta' l-importi mill-Korea, u x-xejriet ta' importazzjoni mir-Repubblika Ċeka, Rumanija, Russja u t-Turkija.