FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Most importantly, the prediction model used must have been shown to meet the international validation standard (2).
French: Le plus important est que le modèle prédictif utilisé doit être conforme aux normes de validation internationales (2).
German: Es ist unbedingt erforderlich, daß das eingesetzte Modell zur Vorhersage hautätzender Eigenschaften (Prädiktionsmodell) internationalen Validierungsstandards entspricht (2).
Spanish: De la misma manera, los valores de viabilidad celular con la sustancia del control positivo (en relación con los del control negativo) deben quedar dentro de límites especificados y, lo que es más importante, hay que demostrar que el modelo de predicción utilizado cumple normas de validación internacionales (2).
Italian: È essenziale che il modello predittivo utilizzato rispetti gli standard di convalida internazionali (2).
Portuguese: Mais importante ainda, o modelo preditivo utilizado deverá ter sido certificado de acordo com normas de validação internacionais (2).
Dutch: Het belangrijkst is dat moet zijn aangetoond dat het gebruikte voorspellingsmodel aan internationale valideringsnormen voldoet (2).
Danish: Vigtigst er det, at den anvendte model, der skal udsige noget om stoffers virkning, må have vist at kunne leve op til internationale valideringsstandarder (se reference 2).
Finnish: Tärkeintä on, että käytetyn ennustemallin osoitetaan täyttävän kansainväliset validointivaatimukset (2).
Czech: Nejdůležitější přitom je, aby model odpovídal mezinárodním standardům pro validaci (2).
Slovak: Najdôležitejším je, aby použitá predikčná vzorka preukázateľne vyhovovala medzinárodnému overovaciemu štandardu (2).
Polish: Przede wszystkim trzeba wykazać, że używany model prognozowany spełnia wymagania międzynarodowej normy atestacyjnej (2).
Hungarian: A legfontosabb, hogy az alkalmazott modell megfeleljen a nemzetközileg hitelesített szabványnak (2).
Slovenian: Najpomembneje pa je, da mora uporabljeni model za napovedovanje ustrezati mednarodnemu validacijskemu standardu (2).
Romanian: Ceea ce este foarte important, trebuie să se dovedească faptul că modelul predictiv utilizat respectă normele internaționale de validare (2).
Bulgarian: Най-важното е да се покаже, че използваният предсказващ модел отговаря на утвърдените международни стандарти(2).
Estonian: Kõige olulisem on see, et kasutatava prognoosiva mudeli korral peab olema näidatud selle vastavus rahvusvahelisele valideerimisstandardile (2).
Latvian: Vissvarīgāk pierādīt, ka izmantotais prognozes modelis atbilst starptautiskajiem apstiprināšanas standartiem2.
Lithuanian: Svarbiausia įrodyti, kad panaudotas spėjimų modelis atitinka tarptautinį patvirtinimo standartą (2).
Maltese: Aktar importanti, il-mudell ta' tbassir użat għandu jintwera li jħares l-istandard ta' validazzjoni internazzjonali (2).
English: For liquid materials, sufficient test substance must be applied to cover the skin surface (a minimum of 25 µl/cm2).
French: Pour les substances liquides, il faut appliquer une quantité suffisante de substance d'essai pour couvrir la surface cutanée (25 µl/cm2 au minimum).
German: Bei fluessigen Materialien muß genügend Testsubstanz appliziert werden, damit die Hautoberfläche ganz bedeckt ist (mindestes 25 µl/cm2).
Spanish: Para materiales líquidos, debe aplicarse una cantidad de sustancia de ensayo suficiente para cubrir la superficie cutánea (un mínimo de 25 µl/cm2).
Italian: Nei saggi di materiali liquidi occorre applicare la sostanza da saggiare in quantità tale da coprire la superficie cutanea (almeno 25 µl/cm2).
Portuguese: Para os materiais líquidos deverá ser aplicada uma quantidade suficiente para cobrir toda a superfície de pele (no mínimo 25 µl/cm2).
Dutch: Voor vloeibaar materiaal moet zoveel teststof worden aangebracht dat het huidoppervlak bedekt is (minimaal 25 µl/cm2).
Danish: For flydende stoffer skal der appliceres tilstrækkeligt teststof til, at hudoverfladen dækkes (mindst 25 µl/cm2).
Swedish: Ämnen i vätskeform måste appliceras i tillräcklig mängd för att täcka hudens yta (minst 25 µl/cm2).
Finnish: Nestemäistä testiainetta aplikoidaan määrä, mikä peittää ihonpinnan (vähintään 25 µl/cm2).
Slovak: Pri kvapalných materiáloch je nutné aplikovať dostatočné množstvo testovanej látky, aby bol pokrytý povrch kože (minimálne 25 l/cm2).
Polish: Badane substancje w płynie podaje się tak, by pokryły powierzchnię skóry (minimalnie 25 l/cm2).
Hungarian: Folyékony anyagok esetében elegendő vizsgált anyagot kell használni ahhoz, hogy az befedje a bőrfelületet (minimum 25 l/cm2).
Slovenian: Pri tekočih materialih je treba nanesti dovolj preskušane snovi, da se prekrije površina kože (najmanj 25 μl/cm2.
Romanian: Pentru substanțele lichide, substanța de testat trebuie să se aplice într-o cantitate suficientă pentru a acoperi suprafața pielii (minimum 25 μl/cm2).
Bulgarian: По отношение на течните материали, следва да се приложи достатъчно количество от проучваното вещество, така че да се покрие повърхността на кожата (минимално 25ml/sm2).
Estonian: Vedelate materjalide korral tuleb piisav kogus uuritavat ainet kanda naha pinnale (minimaalselt of 25 l/cm2).
Latvian: Attiecībā uz šķidriem materiāliem testa viela jāpielieto pietiekamā daudzumā, lai nosegtu ādas virsmu (vismaz 25 μl/cm2).
Lithuanian: Jei tiriamosios medžiagos yra skystos, jos naudojamos taip, kad padengtų odos paviršių (mažiausiai - 25 μl/cm2).
Maltese: Għall-materjali likwidi, għandha tkun applikata sustanza tal-prova suffiċjenti biex tgħatti l-wiċċ tal-ġilda (minimu ta' 25 μl/ċm2).
English: where appropriate, solids should be ground to a powder before application.
French: si nécessaire, les substances solides doivent être réduites en poudre avant leur application.
German: Falls erforderlich sollten Feststoffe vor der Anwendung zu Pulver zermahlen werden.
Spanish: cuando convenga, deberán molerse los sólidos para transformarlos en polvo antes de su aplicación.
Italian: Eventualmente le sostanze solide devono essere polverizzate prima dell'applicazione.
Portuguese: quando necessário, os sólidos poderão ser moídos antes da aplicação.
Dutch: indien nodig moeten vaste stoffen tot een poeder worden vermalen voordat ze worden aangebracht.
Danish: om nødvendigt skal de males til et pulver, før de appliceres.
Swedish: I vissa fall måste ämnen i fast form pulveriseras före appliceringen.
Finnish: Tarvittaessa kiinteät aineet on jauhettava aplikointia varten.
Czech: pevné látky by měly být podle potřeby před aplikací rozemlety na prášek.
Slovak: kde je to vhodné, tuhé látky by sa mali pred aplikáciou rozomlieť na prášok.
Polish: tam gdzie jest to stosowne, przed rozprowadzeniem badanej substancji można ją zemleć na proszek.
Hungarian: adott esetben a szilárd anyagokat porrá kell őrölni alkalmazásuk előtt.
Slovenian: kadar je primerno, je treba trdne snovi pred nanosom zmleti v prašek.
Romanian: dacă este cazul, substanțele solide ar trebui să fie măcinate pentru a obține o pulbere înainte de aplicare.
Bulgarian: при необходимост твърдите вещества, преди използването им, могат да бъдат стрити на прах.
Latvian: vajadzības gadījumā, pirms pielietošanas cietas vielas jāsasmalcina pulverī.
Lithuanian: jei reikia, prieš naudojimą kietosios medžiagos turėtų būti sutrinamos į miltelius.
Maltese: fejn xieraq, is-solidi għandhom jintaħnu fi trab qabel l-applikazzjoni.
English: The application method must be shown to be adequate for a wide range of chemical types (2).
French: La méthode d'application doit convenir à un large éventail de substances chimiques (2).
German: Die Methodik der Applikation muß nachweislich auf ein breites Spektrum unterschiedlicher Chemikalientypen (2) anwendbar sein.
Spanish: Debe mostrarse que el método de aplicación es adecuado para una amplia gama de tipos químicos (2).
Italian: Il metodo di applicazione deve risultare adeguato per un'ampia gamma di tipi di sostanze chimiche (2).
Portuguese: Deverá ser demonstrado que o método de aplicação utilizado é adequado para diversos tipos químicos (2).
Dutch: Van de wijze van aanbrengen moet worden aangetoond dat deze voor een breed scala van chemische stoffen geschikt is (2).
Danish: Applikationsmåden skal kunne anvendes til en lang række kemiske stoffer (for eksempler se reference 2).
Finnish: On osoitettava, että aplikaatiomenetelmä sopii monenlaisille kemikaalityypeille (2).
Czech: Musí být prokázáno, že aplikační metoda je použitelná pro široké spektrum chemických látek (2).
Slovak: Musí sa preukázať, že metóda aplikácie je primeraná pre širokú škálu typov chemikálií (2).
Polish: Należy wykazać, że metoda nakładania nadaje się dla szerokiego zakresu typów substancji chemicznych(2).
Hungarian: Az alkalmazási módszer legyen megfelelő a legtöbb vegyianyag-típusnál (2).
Slovenian: Metoda nanašanja mora biti primerna za širok razpon vrst kemikalij (2).
Romanian: Metoda de aplicare trebuie să fie adecvată pentru o gamă variată de substanțe chimice (2).
Bulgarian: Трябва да се докаже, че прилаганият метод е подходящ за широк набор от химически вещества (2).
Estonian: Peab olema näidatud pealekandmiseks kasutatava meetodi adekvaatsus keemiliste tüüpide laia valiku korral (2).
Latvian: Jāparāda, ka pielietošanas metode ir atbilstīga plašam ķīmisko vielu spektram2.
Lithuanian: Reikia įrodyti, kad taikomas metodas tinka daugeliui įvairiausiems cheminiams tipams priklausančių medžiagų (2).
Maltese: Il-metodu ta' applikazzjoni għandu jintwera li jkun biżżejjed għal firxa kbira ta' tipi kimiċi (2).
English: At the end of the exposure period, the test material must be carefully washed from the skin surface with saline solution.
French: À la fin de la période d'exposition, le matériel d'essai doit être enlevé soigneusement de la surface cutanée avec une solution saline.
German: Zum Ende der Expositionszeit muß das Testmaterial sorgfältig mit einer gepufferten isotonischen Salzlösung von der Hautoberfläche abgewaschen werden.
Spanish: Al final del período de exposición, el material de ensayo debe lavarse cuidadosamente de la superficie de la piel con una solución salina.
Italian: Al termine del periodo di esposizione il materiale da saggiare deve essere accuratamente rimosso dalla superficie cutanea mediante una soluzione salina.
Portuguese: Após o período de exposição, o material de ensaio deverá ser cuidadosamente lavado da superfície da pele com uma solução salina.
Dutch: Aan het eind van de blootstellingsperiode moet het testmateriaal met een fysiologisch zoutoplossing zorgvuldig van het huidoppervlak worden gewassen.
Danish: Teststoffet skal omhyggeligt vaskes af hudoverfladen med fysiologisk saltvand, når eksponeringstiden er gået.
Swedish: I slutet av exponeringsperioden skall testämnet omsorgsfullt tvättas bort från hudytan med saltlösning.
Finnish: Altistuksen päättyessä testiaine pestään huolellisesti ihon pinnalta suolaliuoksella.
Czech: Po uplynutí expoziční doby musí být zkoušený materiál z povrchu kůže opatrně spláchnut fyziologickým roztokem.
Slovak: Po uplynutí doby expozície testovanou látkou sa testovaný materiál musí opatrne umyť z povrchu kože soľným roztokom.
Polish: Po zakończeniu okresu działania badanej substancji na powierzchnię skóry należy tę substancję dokładnie spłukać roztworem soli z powierzchni skóry.
Hungarian: Az expozíciós időszak végén a vizsgált anyagot sóoldattal gondosan le kell mosni a bőr felületéről.
Slovenian: Ob koncu časa izpostavljenosti je treba preskušani material skrbno izmiti s površine kože z raztopino soli.
Romanian: La sfârșitul perioadei de expunere, materialul de testat trebuie să fie îndepărtat cu grijă de pe suprafața pielii, cu soluție salină.
Bulgarian: В края на експозиционния период, проучваният материал трябва да бъде измит внимателно от кожната повърхност с физиологичен разтвор.
Estonian: Toimimisaja lõpul tuleb uuritav materjal naha pinnalt füsioloogilise lahusega ettevaatlikult maha pesta.
Latvian: Iedarbības perioda beigās testa materiālu no ādas virsmas rūpīgi nomazgā ar sāls šķīdumu.
Lithuanian: Pasibaigus medžiagos veikimo laikui, tiriamoji medžiaga turi būti druskos tirpalu kruopščiai nuplauta nuo odos.
Maltese: Fit-tmiem tal-perjodu ta' l-espożizzjoni, il-materjal tal-prova għandu jkun maħsul b'attenzjoni mill-wiċċ tal-ġilda b'soluzzjoni salina.
English: Cell viability measurements
French: Mesures de la viabilité cellulaire
German: Messung der Zellviabilität
Spanish: Medición de la viabilidad celular
Italian: Misurazione della vitalità cellulare
Portuguese: Medição da viabilidade celular
Dutch: Meting van de levensvatbaarheid van de cellen
Danish: Måling af cellers levedygtighed
Swedish: Mätning av cellernas viabilitet
Finnish: Sulujen elinkykyisyysmittaukset
Czech: Měření životaschopnosti buněk
Slovak: M e r a n i e ž i v o t a s c h o p n o s t i b u n i e k
Polish: Określenie żywotności komórek
Hungarian: A sejtek életképességének vizsgálata
Slovenian: Meritve viabilnosti celic
Romanian: Măsurători de viabilitate celulară
Bulgarian: Определяне на жизнеността на клетките
Estonian: Raku eluvõimelisuse määramised
Latvian: Šūnas dzīvotspējas mērījumi
Lithuanian: Ląstelių gyvybingumo matavimai
Maltese: Kejl tal-vitalità taċ-ċellula
English: Any quantitative, validated, method can be used to measure cell viability.
French: La viabilité des cellules peut être mesurée à l'aide de toute méthode quantitative validée.
German: Jede validierte quantitative Methode kann zur Messung der Zellviabilität angewendet werden.
Spanish: Para medir la viabilidad celular puede emplearse cualquier método cuantitativo validado.
Italian: Per misurare la vitalità cellulare è possibile utilizzare qualsiasi metodo quantitativo convalidato.
Portuguese: A viabilidade celular poderá ser medida através de qualquer método quantitativo devidamente validado.
Dutch: Voor de meting van de levensvatbaarheid van de cellen kan een willekeurige kwantitatieve gevalideerde methode worden gebruikt.
Danish: Enhver kvantitativ, godkendt metode kan bruges til måling af cellers levedygtighed.
Swedish: Cellernas viabilitet kan mätas med valfri validerad metod.
Finnish: Solujen elävyyden määrittämiseksi voidaan käyttää mitä tahansa kvantitatiivista ja validoitua menetelmää.
Czech: K měření životaschopnosti buněk může být použita jakákoli validovaná kvantitativní metoda.
Slovak: Na meranie životaschopnosti buniek sa môže použiť akákoľvek overená kvantitatívna metóda.
Polish: Żywotność komórek można określić dowolną, uznaną metodą ilościową.
Hungarian: Bármilyen kvantitatív, hitelesített módszer használható a sejtek életképességének vizsgálatához.
Slovenian: Za merjenje viabilnosti celic je možno uporabiti katero koli kvantitativno, validirano metodo.
Romanian: Se poate utiliza orice metodă cantitativă, validată pentru măsurarea viabilității celulare.
Bulgarian: Всеки един утвърден количествен метод би могъл да бъде използван за определяне жизнеспособността на клетките.
Estonian: Raku eluvõimelisuse määramiseks võib kasutada mis tahes kvantitatiivset valideeritud meetodit.
Latvian: Šūnas dzīvotspējas mērījumiem var izmantot jebkuru kvantitatīvu, apstiprinātu metodi.
Lithuanian: Ląstelių gyvybingumui įvertinti gali būti taikomas bet kuris patvirtintas kiekybinis metodas.
Maltese: Kull metodu kwantitattiv, validat jista' jintuża biex ikejjel il-vitalità taċ-ċellula.
English: The most frequently used assay is MTT reduction, which has been shown to give accurate and reproducible results in various laboratories (2).
French: La méthode la plus fréquemment utilisée est la réduction du MTT, dont on a constaté l'exactitude et la reproductibilité des résultats dans différents laboratoires (2).
German: Die am häufigsten angewandte Methode ist die MTT-Reduktion, die nachweislich in verschiedenen Laboratorien genaue und reproduzierbare Ergebnisse erbracht hat (2).
Spanish: El ensayo utilizado más frecuentemente es la reducción del MTT, que se ha comprobado que da resultados exactos y reproducibles en diferentes laboratorios (2).
Italian: Il saggio generalmente più utilizzato è la riduzione MTT che in numerosi laboratori ha fornito risultati accurati e riproducibili (2).
Portuguese: O ensaio utilizado mais frequentemente é a redução do MTT, que permite comprovadamente obter resultados fiáveis e reprodutíveis entre laboratórios (2).
Dutch: De meest gebruikte bepaling is de reductie van MTT, waarvan is aangetoond dat deze in verschillende laboratoria nauwkeurige en reproduceerbare resultaten oplevert (2).
Danish: Den hyppigst anvendte måling er MTT-reduktionstesten, som har vist sig at give nøjagtige og reproducerbare resultater i forskellige laboratorier (2).
Finnish: Tavallisin määritysmenetelmä on MTT:n pelkistys, jonka on osoitettu antavan tarkkoja ja toistettavia tuloksia eri laboratorioissa (2).
Czech: Nejčastěji se používá stanovení redukce MTT, pro níž se v různých laboratořích prokázalo, že poskytuje správné a reprodukovatelné výsledky (2).
Slovak: Najpoužívanejšou skúškou je redukcia MTT, u ktorej sa v rôznych laboratóriách preukázalo, že poskytuje presné a reprodukovateľné výsledky (2).
Polish: Najczęściej stosowaną metodą jest metoda redukcji MTT, która sprawdziła się jako dająca dokładne wyniki w rozmaitych laboratoriach (2).
Hungarian: A leggyakrabban az MTT-redukciót alkalmazzák, amely bizonyíthatóan pontos és reprodukálható eredményeket ad a különböző laboratóriumokban (2).
Slovenian: Najpogosteje uporabljeni preskus je zmanjšanje MTT, za katerega se je v več laboratorijih izkazalo, da daje natančne in ponovljive rezultate (2).
Romanian: Testul cel mai frecvent utilizat este cel de reducere a MTT, care s-a dovedit a da rezultate precise și reproductibile în diferite laboratoare (2).
Bulgarian: Най-често използваният количествен метод е изследване на МТТ редуцирането, доказал, че представя точни и резултати в различни лаборатории(2).
Estonian: Kõige sagedamini kasutatavaks määramiseks on MTT vähenemine, mille korral on näidatud erinevates laboratooriumides täpsete ja reprodutseeruvate tulemuste saamine (2).
Latvian: Visbiežāk izmantotā pārbaude ir MTT samazināšanās pārbaude, kura pazīstama kā tāda, kas dažādās laboratorijās devusi precīzus un reproducējamus rezultātus2.
Lithuanian: Dažniausiai taikomas MTT redukcijos metodas, kuriuo įvairios laboratorijos gavo tikslius ir atkartojamus rezultatus (2).
Maltese: Il-prova użata l-aktar spiss hija tnaqqis MTT, li ntweriet li tagħti riżultati preċiżi u riproduċibbli f'diversi laboratorji (2).
English: The skin disc is placed in an MTT solution of 0,3 mg/ml at 20-28 °C for 3 hours.
French: Le disque de peau est placé dans une solution de MTT de 0,3 mg/ml à 20-28 °C pendant 3 heures.
German: Das Hautstück wird 3 Stunden lang in eine MTT-Lösung von 0,3 mg/ml bei 20-28 °C gelegt.
Spanish: El disco cutáneo se coloca en una solución de MTT de 0,3 mg/ml a 20-28 °C durante 3 horas.
Italian: Il disco di cute viene collocato in una soluzione MTT di 0,3 mg/ml ad una temperatura di 20-28 °C per 3 ore.
Portuguese: O disco de pele é colocado numa solução MTT a 0,3 mg/ml, a 20-28 °C, durante 3 horas.
Dutch: Het huidschijfje wordt gedurende 3 uur bij 20-28 °C in een MTT-oplossing van 0,3 mg/ml gelegd.
Danish: Hudlappen anbringes i en MTT-opløsning på 0,3 mg/ml ved 20-28 °C i 3 timer.
Swedish: Hudbitarna får ligga 3 timmar i en MTT-lösning (0,3 mg/ml) vid 20-28 °C.
Finnish: Ihonäyte pannaan MTT-liuokseen, 0,3 mg/ml, 20-28 °C:n lämpötilassa 3 tunniksi.
Czech: Terčík kůže se umístí do roztoku MTT o koncentraci 0,3 mg/ml při teplotě 20-28 °C na dobu 3 hodin.
Slovak: Kožný kotúč sa umiestni do roztoku MTT 0,3 mg/ml pri 20-28 °C na dobu 3 hodín.
Polish: Krążek skóry umieszcza się w roztworze MTT w stężeniu 0,3 mg/ml w temperaturze 20-28 °C przez 3 godziny.
Hungarian: A bőrkorongot 0,3 mg/ml-es, 20-28 °C hőmérsékletű MTT oldatba helyezik 3 órás időtartamra.
Slovenian: Kožna ploščica se za 3 ure položi v raztopino 0,3 mg MTT/ml pri 20-28 °C.
Romanian: Rondeaua de piele se introduce într-o soluție de MTT de 0,3 mg/ml la temperatura de 20-28oC timp de 3 ore.
Bulgarian: Кожният диск се поставя в МТТ разтвор с концентрация 0,3 mg/ml при температура 20-28 оС в продължение на 3 часа.
Estonian: Nahaketas paigutatakse temperatuuril 20-28 oC 3 tunniks MTT lahusesse kontsentratsiooniga 0,3 mg/ml.
Latvian: Ādas diskus ievieto 0,3 mg/ml MTT šķīdumā pie 20 — 28 °C uz 3 stundām.
Lithuanian: Odos diskas 3 valandoms pamerkiamas į 20-28oC temperatūros MTT tirpalą (0,3 mg/ml).
English: DATA
French: DONNÉES
German: 2 DATEN
Spanish: RESULTADOS
Italian: DATI
Portuguese: 2 RESULTADOS
Dutch: GEGEVENS
Danish: DATA
Swedish: DATA
Finnish: 2 MITTAUSTULOKSET
Czech: ÚDAJE
Slovak: ÚDAJE
Polish: DANE
Hungarian: ADATOK
Slovenian: PODATKI
Romanian: DATELE
Bulgarian: Данни
Estonian: ANDMED
Latvian: DATI
Lithuanian: DUOMENYS
Maltese: DATA
English: Treatment of results
French: Traitement des résultats
German: Behandlung der Ergebnisse
Spanish: Tratamiento de los resultados
Italian: Trattamento dei risultati
Portuguese: Tratamento dos resultados
Dutch: Verwerking van de resultaten
Danish: Behandling af resultaterne
Swedish: Hantering av resultaten
Finnish: Tulosten käsittely
Czech: Zpracování výsledků
Slovak: Spracovanie výsledkov
Polish: Przetwarzanie wyników
Hungarian: Az eredmények feldolgozása
Slovenian: Obdelava rezultatov
Romanian: Prezentarea datelor
Bulgarian: Третиране на резултати
Estonian: Tulemuste töötlemine
Latvian: Rezultātu apstrāde
Lithuanian: Rezultatų apdorojimas
Maltese: Trattament tar-riżultati
English: Rat skin TER assay
French: Essai de RET sur peau de rat
German: TER-Test an Rattenhaut
Spanish: Ensayo TER sobre piel de rata
Italian: Saggio TER della pelle di ratto
Portuguese: Ensaio TER em pele de rato
Dutch: TEW-bepaling met rattenhuid
Danish: Rottehud-TER-testen
Swedish: TER i råtthud
Finnish: Rotan ihon sähkövastusmääritys
Czech: Zkouška TER na kůži potkana
Slovak: Skúška TER na potkanej koži
Polish: Analiza TER skóry szczura
Hungarian: TER-vizsgálat patkánybőrön
Slovenian: Preskus TER na podganji koži
Romanian: Testul RET pe pielea de șobolan
Bulgarian: Изследване на кожна ТЕР при плъховете
Estonian: Roti naha TERi määramine
Latvian: urkas ādas TER noteikšana
Lithuanian: Žiurkės odos transepitelinės elektrinės varžos nustatymo — metodas
Maltese: Prova TER fuq il-ġilda tal-far
English: Human skin model essay
French: Essai sur modèle de peau humaine
German: Test mit menschlichem Hautmodell
Spanish: Ensayo con modelo de piel humana
Italian: Saggio del modello di cute umana
Portuguese: Ensaio em modelo de pele humana
Dutch: Bepaling met een model van de humane huid
Danish: Test med human hudmodel
Swedish: Bestämning med modell av human hud
Finnish: Ihmisihomallimääritys
Czech: Zkouška s modelem lidské kůže
Slovak: Skúška so vzorkou ľudskej pokožky
Polish: Analiza modelu skóry ludzkiej
Hungarian: Vizsgálat humán bőrmodellen
Slovenian: Preskus z modelom človeške kože
Romanian: Testul cu model de piele umană
Bulgarian: Изследване на модел на човешка кожа
Estonian: Määramine inimnaha mudeli korral
Latvian: Cilvēka ādas modeļa pārbaude
Lithuanian: Žmogaus odos modelio tyrimas
Maltese: Mudelli tal-ġilda tal-bniedem
English: Evaluation and interpretation of results
French: Évaluation et interprétation des résultats
German: Bewertung und Interpretation der Ergebnisse
Spanish: Evaluación e interpretación de los resultados
Italian: Valutazione e interpretazione dei risultati
Portuguese: Avaliação e interpretaçao dos resultados
Dutch: Evaluatie en interpretatie van de resultaten
Danish: Evaluering og fortolkning af resultater
Swedish: Utvärdering och tolkning av resultaten
Finnish: Tulosten arviointi ja tulkinta
Czech: Hodnocení a interpretace výsledků
Slovak: Vyhodnocovanie a interpretácia výsledkov
Polish: Ocena i interpretacja wyników
Hungarian: Eredmények értékelése és értelmezése
Slovenian: Vrednotenje in razlaga rezultatov
Romanian: Evaluarea și interpretarea rezultatelor
Bulgarian: Оценка и интерпретация на резултатите
Estonian: Tulemuste hindamine ja tõlgendamine
Latvian: Rezultātu izvērtējums un interpretācija
Lithuanian: Įvertinimas ir rezultatų aiškinimas
Maltese: Valutazzjoni u interpretazzjoni tar-riżultati