FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the foregoing, Regulation (EC) No 3381/94 should be repealed,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3381/94 sollte dementsprechend aufgehoben werden -
Spanish: En vista de lo anterior, debe derogarse el Reglamento (CE) no 3381/94.
Italian: Il regolamento (CE) n. 3381/94 dovrebbe conseguentemente essere abrogato,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 3381/94 deve ser revogado, consequentemente,
Dutch: Gezien het voorgaande dient Verordening (EG) nr. 3381/94 te worden ingetrokken,
Swedish: Med hänsyn till ovanstående bör förordning (EG) nr 3381/94 upphävas.
Finnish: Asetus (EY) N:o 3381/94 olisi edellä esitetyn vuoksi kumottava,
Greek: Ενόψει των ανωτέρω, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3381/94 πρέπει να καταργηθεί,
Czech: s ohledem na výše uvedené skutečnosti by se mělo zrušit nařízení (ES) č. 3381/94,
Slovak: V zmysle vyššie uvedeného bude nariadenie (ES) č. 3381/94 zrušené,
Polish: W świetle niniejszego rozporządzenie (WE) nr 3381/94 traci moc,
Hungarian: Az előzőek alapján a 3381/94/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Iz gornjih navedb sledi, da bi bilo treba Uredbo (ES) št. 3381/94 razveljaviti –
Romanian: În conformitate cu cele menționate anterior, Regulamentul (CE) nr. 3381/94 trebuie abrogat,
Bulgarian: Предвид гореизложеното, Регламент (ЕО) № 3381/94 следва да бъде отменен,
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades tuleks määrus (EÜ) nr 3381/94 kehtetuks tunnistada,
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, Regula (EEK) Nr. 3381/94 būtu jāatceļ,
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas pirmiau pasakyta, Reglamentas (EB) Nr. 3381/94 turėtų būti panaikintas,
Maltese: B'relazzjoni ma' dak imsemmi hawn aktar qabel, ir-Regolament (KE) Nru 3381/94 għandu jitħassar,
English: For the purposes of this Regulation: (a) "dual-use items" shall mean items, including software and technology, which can be used for both civil and military purposes, and shall include all goods which can be used for both non-explosive uses and assisting in any way in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: a) "kettős felhasználású termékek": azok a termékek, beleértve a szoftvert és a technológiát is, amelyek polgári és katonai célokra egyaránt felhasználhatók, e fogalom továbbá magában foglalja azokat a termékeket is, amelyek egyaránt felhasználhatók nem robbantási célokra, és nukleáris fegyverek vagy más nukleáris robbanószerkezetek előállításához történő, bármilyen formájú hozzájárulás céljából;
English: "export" shall mean: (i) an export procedure within Article 161 of the Community Customs Code;
Hungarian: "kivitel": i. a Közösségi Vámkódex 161. cikke szerinti kiviteli eljárás;
English: For the purposes of this paragraph, "military end-use" shall mean: (a) incorporation into military items listed in the military list of Member States;
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában a "katonai célú végfelhasználás": a) a tagállamok katonai célú termékekre vonatkozó listájában felsorolt katonai célú termékekbe történő beépítés;
English: use of any unfinished products in a plant for the production of military items listed in the abovementioned list.
German: die Verwendung von unfertigen Erzeugnissen in einer Anlage für die Herstellung von militärischen Gütern, die in der obengenannten Liste aufgeführt sind.
Spanish: el uso en una instalación destinada a la producción de material de defensa enumerado en la citada lista de cualquier tipo de productos no acabados.
Italian: l'utilizzazione di eventuali prodotti non finiti in un impianto per la produzione di prodotti militari figuranti nell'elenco summenzionato.
Portuguese: A utilização de qualquer tipo de produtos não acabados numa instalação de fabrico de produtos para fins militares incluídos na lista acima referida.
Dutch: het gebruik van onafgewerkte producten in een fabriek voor de fabricage van militaire producten die op de voornoemde lijsten voorkomen.
Swedish: användning av icke-färdigtillverkade produkter i en anläggning för att tillverka militära produkter som ingår i ovan nämnda förteckning.
Finnish: valmiiksi jalostamattomien tuotteiden käyttöä edellä mainitussa luettelossa olevien asetarvikkeiden tuotantolaitoksessa.
Greek: τη χρησιμοποίηση ημιτελών προϊόντων σε εγκατάσταση για την παραγωγή στρατιωτικών ειδών απαριθμούμενων στον προαναφερόμενο κατάλογο.
Czech: použití jakýchkoliv nehotových produktů v závodě na výrobu vojenského materiálu uvedeného ve výše zmíněném seznamu.
Slovak: používanie akýchkoľvek nefinalizovaných výrobkov v závode na výrobu vojenských položiek uvedených vo vyššie spomínanom zozname.
Polish: użycie niedokończonego produktu w zakładzie do wytwarzania produktów wojskowych wymienionych na wspomnianych wyżej listach.
Hungarian: egy termelő üzemben a fenti listán szereplő katonai célú termékek gyártásához bármilyen nem-késztermék felhasználása;
Slovenian: uporabo kakršnih koli nedokončanih izdelkov v obratu za proizvodnjo vojaških izdelkov, naštetih v prej omenjenem seznamu.
Romanian: utilizarea într-o fabrică a oricăror produse semifabricate în vederea fabricării produselor militare prevăzute în lista menționată anterior.
Bulgarian: използване на полуготови изделия в завод за производство на военните стоки, изброени в гореспоменатия списък.
Estonian: lõpetamata toodete kasutamine eespool nimetatud sõjalise otstarbega kaupade nimekirjas sisalduvaid kaupu tootvas tehases.
Latvian: nepabeigtu produktu izmantošanu minētajos sarakstos uzskaitīto kara materiālu ražošanā.
Lithuanian: bet kurių nebaigtų gaminių naudojimą gamykloje gaminant karines prekes, išvardytas pirmiau minėtame sąraše.
Maltese: (ċ) l-użu ta' kwalunkwe prodotti mhux lesti f'impjanti għall-produzzjoni ta' affarijiet militari mniżżla fil-lista msemmija hawn fuq.
English: In deciding whether or not to grant an export authorisation under this Regulation, the Member States shall take into account all relevant considerations including: (a) the obligations and commitments they have each accepted as a member of the relevant international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties;
Hungarian: Annak eldöntése érdekében, hogy e rendelet alapján a kiviteli engedélyt kiadják-e, a tagállamok minden vonatkozó szempontot figyelembe vesznek, többek között: a) azokat a kötelezettségeket és vállalásokat, amelyeket a vonatkozó nemzetközi atomsorompó-rendszerek és exportellenőrzési megállapodások tagjaként vagy a vonatkozó nemzetközi szerződések megerősítésével a tagállamok mindegyike elfogadott;
English: considerations about intended end-use and the risk of diversion.
German: Überlegungen über die beabsichtigte Endverwendung und die Gefahr einer Umlenkung.
Spanish: consideraciones relativas al uso final previsto y al riesgo de desviación.
Italian: considerazioni sulla prevista utilizzazione finale e sul rischio di sviamenti di destinazione.
Portuguese: Considerações sobre a utilização final prevista e o risco de desvio.
Dutch: overwegingen omtrent het voorgenomen eindgebruik en het onttrekkingsgevaar.
Swedish: den avsedda slutanvändningen och risken för omdirigering.
Finnish: aiottuun lopulliseen käyttöön ja sen kiertämisvaaraan liittyvät näkökohdat.
Greek: εκτιμήσεις όσον αφορά την προβλεπόμενη τελική χρήση των ειδών και τον κίνδυνο εκτροπής.
Czech: ohledům na zamýšlené konečné použití a nebezpečí zneužití.
Slovak: dôvodov ohľadne plánovaného konečného použitia a rizika diverzie.
Polish: względy zamierzonego końcowego zastosowania i ryzyko jego zmiany.
Hungarian: a tervezett végfelhasználással és az engedélyezett rendeltetési helytől történő eltérítés kockázatával kapcsolatos megfontolásokat.
Slovenian: vprašanja v zvezi z nameravano končno uporabo in nevarnostjo preusmeritve.
Romanian: considerente privind utilizarea finală prevăzută și riscul de deturnare de la aceasta.
Bulgarian: съображения относно предвижданата крайна употреба и рискът от отклоняване.
Estonian: kavandatud lõppkasutusega ja sellest kõrvalekaldumise ohuga seotud kaalutlused.
Latvian: apsvērumus par paredzēto galīgo izmantojumu un diversiju risku.
Lithuanian: aplinkybes, susijusias su numatomu galutiniu vartojimu ir persiuntimo rizika.
Maltese: kunsiderazzjonijiet dwar użu aħħari maħsub u r-riskju tad-diverżjoni.
English: Without prejudice to any powers conferred on it under, and pursuant to, the Community Customs Code, a Member State may also, for a period not exceeding the periods referred to in paragraph 4, suspend the process of export from its territory, or, if necessary, otherwise prevent the dual-use items listed in Annex I which are covered by a valid export authorisation from leaving the Community via its territory, where it has grounds for suspicion that: (a) relevant information was not taken into account when the authorisation was granted, or
Hungarian: A Közösségi Vámkódex alapján és az annak értelmében ráruházott jogkör sérelme nélkül a tagállam a (4) bekezdésben hivatkozott időszakokat meg nem haladó időszakra is felfüggesztheti a területéről történő kivitellel kapcsolatos eljárást, vagy – szükség esetén – más módon is megakadályozhatja azt, hogy az I. mellékletben felsorolt olyan kettős felhasználású termékek, amelyek rendelkeznek érvényes kiviteli engedéllyel, területén keresztül a Közösséget elhagyják, amennyiben alapos okkal feltételezheti, hogy: a) az engedély megadásakor valamely vonatkozó információt nem vettek figyelembe; vagy
English: circumstances have materially changed since the grant of the authorisation.
German: die Lage sich seit Erteilung der Genehmigung wesentlich verändert hat.
Spanish: las circunstancias han cambiado considerablemente desde que se concedió la autorización.
Italian: che le circonstanze siano sostanzialmente cambiate rispetto al momento del rilascio dell'autorizzazione.
Portuguese: As circunstâncias materiais se alteraram desde o momento em que a autorização foi concedida.
Dutch: sedert de vergunningverlening de omstandigheden wezenlijk zijn veranderd.
Swedish: omständigheterna har ändrats väsentligt sedan tillståndet beviljades.
Finnish: olosuhteet ovat olennaisesti muuttuneet luvan myöntämisen jälkeen.
Greek: ότι οι περιστάσεις έχουν αλλάξει σημαντικά αφότου χορηγήθηκε η άδεια.
Czech: od doby, kdy bylo povolení uděleno, se značně změnily okolnosti.
Slovak: okolnosti sa od udelenia povolenia podstatne zmenili.
Polish: od czasu udzielenia zezwolenia okoliczności w znaczący sposób uległy zmianie.
Hungarian: az engedély megadása óta a körülmények jelentős mértékben megváltoztak.
Slovenian: so se od izdaje dovoljenja materialne okoliščine bistveno spremenile.
Romanian: circumstanțele s-au schimbat considerabil de la acordarea autorizației.
Bulgarian: обстоятелствата сериозно са се променили след издаването на разрешението.
Estonian: asjaolud on pärast loa väljaandmist oluliselt muutunud.
Latvian: kopš atļaujas izdošanas apstākļi ir būtiski mainījušies.
Lithuanian: nuo leidimo išdavimo dienos iš esmės pasikeitė aplinkybės.
Maltese: iċ-ċirkustanzi tbiddlu materjalment minn meta ngħatat l-awtorizzazzjoni.
English: Such registers or records shall include in particular commercial documents such as invoices, manifests and transport and other dispatch documents containing sufficient information to allow the following to be identified: (a) the description of the dual-use items;
Hungarian: Ezen nyilvántartásoknak vagy kimutatásoknak különösen olyan kereskedelmi dokumentumokat kell tartalmazniuk, mint például számlák, manifesztek, valamint fuvar- és egyéb szállítási okmányok, amelyek adattartalma lehetővé teszi az alábbiak azonosítását: a) a kettős felhasználású termékek leírása;
English: the quantity of the dual-use items;
German: die Menge dieser Güter,
Spanish: la cantidad de los productos de doble uso;
Italian: la quantità dei prodotti a duplice uso;
Portuguese: A quantidade dos produtos de dupla utilização;
Dutch: de hoeveelheid producten voor tweeërlei gebruik,
Swedish: kvantiteten produkter med dubbla användningsområden,
Finnish: kaksikäyttötuotteiden määrä;
Greek: της ποσότητας των ειδών διπλής χρήσης·
Czech: množství zboží dvojího užití;
Slovak: množstvo položiek s dvojakým použití,
Polish: ilości produktów podwójnego zastosowania;
Hungarian: a kettős felhasználású termékek mennyisége;
Slovenian: količina blaga z dvojno rabo;
Romanian: cantității de produse cu dublă utilizare;
Bulgarian: количеството на стоките с двойна употреба;
Estonian: kahesuguse kasutusega kaupade kogus;
Latvian: divējāda lietojuma preču daudzumu;
Lithuanian: dvejopo naudojimo objektų kiekį;
Maltese: il-kwantita ta' affarijiet ta' użu doppju;
English: the name and address of the exporter and of the consignee;
German: Name und Anschrift des Ausführers und des Empfängers,
Spanish: el nombre y la dirección del exportador y del destinatario;
Italian: il nominativo e l'indirizzo dell'esportatore e del destinatario;
Portuguese: O nome e o endereço do exportador e do destinatário;
Dutch: naam en adres van de exporteur en van de ontvanger,
Swedish: exportörens respektive mottagarens namn och adress,
Finnish: viejän ja vastaanottajan nimi ja osoite;
Greek: της επωνυμίας και της διεύθυνσης του εξαγωγέα και του παραλήπτη·
Czech: jména a adresy vývozce a příjemce;
Slovak: názov a adresu exportéra a adresáta,
Polish: nazwy i adresu eksportera i odbiorcy;
Hungarian: az exportőr és a címzett neve és címe;
Slovenian: ime in naslov izvoznika in prejemnika;
Romanian: numelui și adresei exportatorului și a destinatarului;
Bulgarian: името и адреса на износителя и на получателя;
Estonian: eksportija ja kaubasaaja nimi ning aadress;
Latvian: eksportētāja un saņēmēja nosaukumu (vārdu un uzvārdu) un adresi;
Lithuanian: eksportuotojo ir prekių gavėjo pavadinimus ir adresus;
Maltese: (ċ) l-isem u l-indirizz ta' l-esportatur u ta' dak li jirċievi l-kunsinja;
English: where known, the end-use and end-user of the dual-use items.
German: soweit bekannt, die Endverwendung und der Endverwender der Güter mit doppeltem Verwendungszweck.
Spanish: en caso de conocerse, el uso final y el usuario final de los productos de doble uso.
Italian: qualora siano conosciuti, l'utilizzazione finale e l'utilizzatore finale dei prodotti a duplice uso.
Portuguese: Se forem conhecidos, a utilização final e o utilizador final dos produtos de dupla utilização.
Dutch: indien bekend, het eindgebruik en de eindgebruiker van de producten voor tweeërlei gebruik.
Swedish: slutanvändning och slutanvändare av produkterna med dubbla användningsområden, om detta är känt.
Finnish: kaksikäyttötuotteiden lopullinen käyttö ja loppukäyttäjä, jos nämä ovat tiedossa.
Greek: όταν τα σχετικά στοιχεία είναι γνωστά, της τελικής χρήσης και του τελικού χρήστη των ειδών διπλής χρήσης.
Czech: konečného použití a konečného uživatele zboží dvojího užití, jsou-li známy.
Slovak: pokiaľ je známe, tak aj konečné použitie a konečného užívateľa položiek s dvojakým použitím.
Polish: i jeżeli jest znane - końcowego użycia i końcowego użytkownika produktów podwójnego zastosowania.
Hungarian: amennyiben ismert, a kettős felhasználású termékek végfelhasználása és végső felhasználója.
Slovenian: če je znano, končna uporaba in končni uporabnik blaga z dvojno rabo.
Romanian: atunci când se cunoaște, utilizării finale și utilizatorului final al produselor cu dublă utilizare.
Bulgarian: когато е известно, крайната употреба и крайният потребител на стоките с двойна употреба.
Estonian: kahesuguse kasutusega kaupade lõppkasutus ja lõppkasutaja, juhul kui see on teada.
Latvian: divējāda lietojuma preču galīgās izmantošanas veidu un lietotāju gadījumos, kad tas ir zināms.
Lithuanian: jei žinoma, dvejopo naudojimo objektų galutinį naudojimą ir galutinį naudotoją.
Maltese: fejn magħruf, l-użu aħħari u l-persuna li qed tagħmel użu aħħari ta' l-affarijiet ta' użu doppju.
English: In order to ensure that this Regulation is properly applied, each Member State shall take whatever measures are needed to permit its competent authorities: (a) to gather information on any order or transaction involving dual-use items;
Hungarian: A rendelet megfelelő alkalmazása érdekében az egyes tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek, hogy illetékes hatóságaik: a) információkat tudjanak beszerezni a kettős felhasználású termékeket magukban foglaló megrendelésekről vagy ügyletekről;
English: The Coordinating Group shall examine any question concerning the application of this Regulation which may be raised either by the chairman or by a representative of a Member State and, inter alia: (a) the measures which should be taken by Member States to inform exporters of their obligations under this Regulation;
Hungarian: A Koordinációs Csoport e rendeletnek az alkalmazásával kapcsolatos minden olyan kérdést megvizsgál, amelyet akár az elnök, akár egy tagállam képviselője vet fel, többek között: a) azokat az intézkedéseket, amelyeket a tagállamoknak meg kell hozniuk annak érdekében, hogy az exportőröket tájékoztassák az e rendelet alapján fennálló kötelezettségeikről;
English: guidance concerning export authorisation forms.
German: Leitlinien für Formblätter für Ausfuhrgenehmigungen.
Spanish: directrices referentes a los formularios de autorización para la exportación.
Italian: gli orientamenti in materia di formulari di autorizzazioni d'esportazione.
Portuguese: As orientações relativas aos formulários de autorização de exportação.
Dutch: onderzoekt zij de leidraden voor de uitvoervergunningsformulieren.
Swedish: riktlinjer för formulär för exporttillstånd.
Finnish: vientilupalomakkeita koskevat ohjeet.
Greek: οδηγίες σχετικά με τα έντυπα των αδειών εξαγωγής.
Czech: obecné zásady týkající se formulářů pro vývozní povolení.
Slovak: poradenstvo týkajúce sa foriem exportného povolenia.
Polish: informacje dotyczące formularzy zezwoleń na eksport.
Hungarian: a kiviteli engedélyek formanyomtatványaira vonatkozó útmutatást.
Slovenian: smernice za obrazce za izvozna dovoljenja.
Romanian: îndrumare în ceea ce privește formularele autorizațiilor de export.
Bulgarian: указания относно формулярите за разрешенията за износ.
Estonian: ekspordiloa vorme käsitlevad suunised.
Latvian: ieteikumus par eksporta atļauju formu.
Lithuanian: nurodymus, susijusius su eksporto leidimo formomis.
Maltese: it-tmexxija li tikkonċerna l-formoli għall-awtorizzazzjoni fuq l-esportazzjoni.
English: A Member State may impose an authorisation requirement for the transfer of other dual-use items from its territory to another Member State in cases where at the time of transfer: - the operator knows that the final destination of the items concerned is outside the Community,
Hungarian: Egy tagállam egyéb kettős felhasználású termékeknek saját területéről más tagállam területére történő átszállításához abban az esetben írhat elő engedélykötelezettséget, amenyiben az átszállítás időpontjában: - az átszállítást végzőnek tudomása van arról, hogy az érintett termékek végső rendeltetési helye a Közösségen kívül található,
English: The transfer authorisation must be applied for in the Member State from which the dual-use items are to be transferred.
German: Der Antrag auf Genehmigung der Verbringung ist in dem Mitgliedstaat zu stellen, aus dem die Güter mit doppeltem Verwendungszweck verbracht werden sollen.
Spanish: La autorización de transferencia deberá ser solicitada en el Estado miembro desde el cual deban transferirse los productos de doble uso.
Italian: L'autorizzazione di trasferimento deve essere richiesta nello Stato membro da cui devono essere trasferiti i prodotti a duplice uso.
Portuguese: A autorização de transferência deve ser requerida no Estado-Membro a partir do qual se vai efectuar a transferência dos produtos de dupla utilização;
Dutch: De overbrengingsvergunning moet worden aangevraagd in de lidstaat van waaruit de goederen voor tweeërlei gebruik zullen worden overgebracht.
Swedish: Ansökan om tillstånd för överföring skall lämnas in i den medlemsstat från vilken produkterna med dubbla användningsområden skall överföras.
Finnish: Lupaa yhteisötoimitukseen on haettava siinä jäsenvaltiossa, josta kaksikäyttötuotteet on määrä toimittaa.
Greek: Η άδεια μεταφοράς πρέπει να ζητηθεί στο κράτος μέλος από το οποίο πρόκειται να μεταφερθούν τα είδη διπλής χρήσης.
Czech: Žádost o povolení k přepravě musí být podána v členském státě, ze kterého má být zboží dvojího užití přepraveno.
Slovak: Povolenie na transfer sa musí vyžiadať v členskom štáte, z ktorého sa budú položky s dvojakým použitím transferovať.
Polish: O zezwolenie na transfer należy ubiegać się w Państwie Członkowskim, z którego produkty podwójnego zastosowania mają być przesyłane.
Hungarian: Az átszállítási engedélyt abban a tagállamban kell kérvényezni, ahonnan a kettős felhasználású termékeket át kívánják szállítani.
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje za prenos je treba vložiti v državi članici, iz katere se blago z dvojno rabo prenaša.
Romanian: Cererea de autorizație de transfer trebuie depusă în statul membru din care urmează să fie transferate produsele cu dublă utilizare.
Bulgarian: Разрешението за прехвърляне трябва да бъде поискано от държавата-членка, от която стоките с двойна употреба трябва да бъдат прехвърлени.
Estonian: Vedamisluba tuleb taotleda sellest liikmesriigist, kust kahesuguse kasutusega kaubad edasi toimetatakse.
Latvian: darījuma atļauja jāpieprasa dalībvalstī, no kuras divējāda lietojuma preces jāpārvieto;
Lithuanian: Perkėlimo leidimo reikia prašyti valstybėje narėje, iš kurios tie dvejopo naudojimo objektai perkeliami.
Maltese: L-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tat-trasferiment għandha ssir fl-Istat Membru li minnu l-oġġetti ta' użu doppju għandhom ikunu trasferiti.
English: This Regulation does not affect: - the application of Article 296 of the Treaty establishing the European Community,
Hungarian: E rendelet nem érinti: - az Európai Közösséget létrehozó szerződés 296. cikkének alkalmazását,
English: "export" shall mean:
German: "Ausfuhr"
Spanish: "exportación":
Italian: "esportazione" è:
Portuguese: "Exportação":
Dutch: "uitvoer":
Swedish: export skall innebära
Finnish: "viennillä"
Greek: "εξαγωγή":
Czech: "vývozem":
Slovak: "Export" znamená:
Polish: "eksport" oznacza:
Slovenian: "izvoz" pomeni:
Romanian: „export”:
Bulgarian: „износ“ означава:
Estonian: eksport -
Latvian: "eksports" ir:
Lithuanian: "eksportas" - tai:
Maltese: "esportazzjoni" għandha tfisser:
English: an export procedure within Article 161 of the Community Customs Code;
German: ein Ausfuhrverfahren im Sinne des Artikels 161 des Zollkodex der Gemeinschaften,
Spanish: un régimen de exportación de conformidad con el artículo 161 del código aduanero comunitario,
Italian: un regime di esportazione ai sensi dell'articolo 161 del codice doganale comunitario;
Portuguese: um regime de exportação nos termos do artigo 161.o do código aduaneiro comunitário,
Dutch: een uitvoerregeling overeenkomstig artikel 161 van het communautair douanewetboek;
Swedish: ett exportförfarande enligt artikel 161 i gemenskapens tullkodex,
Finnish: yhteisön tullikoodeksin 161 artiklan mukaista vientimenettelyä;
Greek: το καθεστώς εξαγωγής κατά την έννοια του άρθρο 161 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα,
Czech: režim vývozu ve smyslu článku 161 celního kodexu Společenství;
Slovak: exportný proces v rámci článku 161 Colného kódexu spoločenstva,
Polish: procedurę wywozu zgodnie z art. 161 Wspólnotowego Kodeksu Celnego;
Slovenian: izvozni postopek po členu 161 carinskega zakonika Skupnosti,
Romanian: regim de export în sensul articolului 161 din Codul Vamal Comunitar;
Bulgarian: режим на износ по смисъла на член 161 от Митническия кодекс на Общността;
Estonian: ekspordiprotseduur ühenduse tolliseadustiku artikli 161 tähenduses;
Latvian: eksporta procedūra saskaņā Kopienas Muitas kodeksa 161. pantu;
Lithuanian: eksporto procedūra pagal Bendrijos muitinės kodekso 161 straipsnį;
Maltese: proċedura ta' esportazzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 161 tal-Kodiċi Komunitarja tad-Dwana;