FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The final register of sites shall be established within four years of the date of entry into force of the Directive and shall be published by the Commission.
Greek: Ο τελικός πίνακας των τόπων καταρτίζεται εντός τεσσάρων ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας και δημοσιεύεται από την Επιτροπή.
English: The Commission and Member States shall complete the intercalibration exercise within 18 months of the date on which the finalised register is published.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ολοκληρώνουν τη διαδικασία της διαβαθμονόμησης εντός δεκαοκτώ μηνών από την ημερομηνία της δημοσίευσης του οριστικοποιημένου πίνακα.
English: The results of the intercalibration exercise and the values established for the Member State monitoring system classifications shall be published by the Commission within six months of the completion of the intercalibration exercise.
Greek: Τα αποτελέσματα της διαβαθμονόμησης και οι τιμές που καθορίζονται για τις ταξινομήσεις των συστημάτων παρακολούθησης των κρατών μελών, δημοσιεύονται από την Επιτροπή εντός 6 μηνών από την ολοκλήρωση της διαδικασίας της διαβαθμονόμησης.
English: Presentation of monitoring results and classification of ecological status and ecological potential
Greek: Παρουσίαση των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης και ταξινόμηση της οικολογικής κατάστασης και του οικολογικού δυναμικού
English: Member States shall also indicate, by a black dot on the map, those bodies of water where failure to achieve good status or good ecological potential is due to non-compliance with one or more environmental quality standards which have been established for that body of water in respect of specific synthetic and non-synthetic pollutants (in accordance with the compliance regime established by the Member State).
Greek: Τα κράτη μέλη δηλώνουν επίσης, με μια μαύρη κουκκίδα στο χάρτη, τα υδατικά συστήματα στα οποία η αδυναμία επίτευξης καλής κατάστασης ή καλού οικολογικού δυναμικού οφείλεται σε μη τήρηση ενός ή περισσότερων προτύπων περιβαλλοντικής ποιότητας, τα οποία έχουν καθοριστεί για το εν λόγω υδατικό σύστημα όσον αφορά συγκεκριμένους συνθετικούς και μη συνθετικούς ρύπους (σύμφωνα με το καθεστώς συμβατότητας που καθορίζει το κράτος μέλος).
English: Presentation of monitoring results and classification of chemical status
Greek: Παρουσίαση των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης και ταξινόμηση της χημικής κατάστασης
English: Where a body of water achieves compliance with all the environmental quality standards established in Annex IX, Article 16 and under other relevant Community legislation setting environmental quality standards it shall be recorded as achieving good chemical status.
Greek: Όταν ένα υδατικό σύστημα επιτυγχάνει συμβατότητα με όλα τα πρότυπα περιβαλλοντικής ποιότητας που καθορίζονται στο παράρτημα IX, στο άρθρο 16 και σε όποια άλλη σχετική κοινοτική νομοθεσία καθορίζει πρότυπα περιβαλλοντικής ποιότητας, καταγράφεται ότι επιτυγχάνει καλή χημική κατάσταση.
English: If not, the body shall be recorded as failing to achieve good chemical status.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, καταγράφεται ότι το σύστημα αδυνατεί να επιτύχει καλή χημική κατάσταση.
English: Groundwater quantitative status
Greek: Ποσοτική κατάσταση των υπόγειων υδάτων
English: Parameter for the classification of quantitative status
Greek: Παράμετρος για την ταξινόμηση της ποσοτικής κατάστασης
English: Groundwater level regime
Greek: Καθεστώς στάθμης των υπόγειων υδάτων
English: Definition of quantitative status
Greek: Ορισμός της ποσοτικής κατάστασης
English: Monitoring of groundwater quantitative status
Greek: Παρακολούθηση της ποσοτικής κατάστασης των υπόγειων υδάτων
English: Groundwater level monitoring network
Greek: Δίκτυο παρακολούθησης της στάθμης των υπόγειων υδάτων
English: The groundwater monitoring network shall be established in accordance with the requirements of Articles 7 and 8.
Greek: Το δίκτυο παρακολούθησης των υπόγειων υδάτων συγκροτείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις των άρθρων 7 και 8.
English: The monitoring network shall be designed so as to provide a reliable assessment of the quantitative status of all groundwater bodies or groups of bodies including assessment of the available groundwater resource.
Greek: Το δίκτυο παρακολούθησης σχεδιάζεται έτσι ώστε να παρέχει αξιόπιστη εκτίμηση της ποσοτικής κατάστασης όλων των υπόγειων υδατικών συστημάτων ή ομάδων συστημάτων, συμπεριλαμβανόμενης της εκτίμησης του διαθέσιμου πόρου υπόγειων υδάτων.
English: Member States shall provide a map or maps showing the groundwater monitoring network in the river basin management plan.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν έναν ή περισσότερους χάρτες στο σχέδιο διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού στους οποίους φαίνεται το δίκτυο παρακολούθησης υπόγειων υδάτων.
English: Density of monitoring sites
Greek: Πυκνότητα των τόπων παρακολούθησης
English: The network shall include sufficient representative monitoring points to estimate the groundwater level in each groundwater body or group of bodies taking into account short and long-term variations in recharge and in particular:
Greek: Το δίκτυο περιλαμβάνει επαρκή αντιπροσωπευτικά σημεία παρακολούθησης με σκοπό την εκτίμηση της στάθμης των υπογείων υδάτων σε κάθε υπόγειο υδατικό σύστημα ή ομάδα συστημάτων, λαμβάνοντας υπόψη τις βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες διακυμάνσεις στην ανατροφοδότηση, και συγκεκριμένα:
English: for groundwater bodies identified as being at risk of failing to achieve environmental objectives under Article 4, ensure sufficient density of monitoring points to assess the impact of abstractions and discharges on the groundwater level,
Greek: όσον αφορά τα συστήματα υπογείων υδάτων που διαπιστώνεται ότι κινδυνεύουν να μην επιτύχουν τους περιβαλλοντικούς στόχους του άρθρου 4, εξασφαλίζεται επαρκής πυκνότητα των σημείων παρακολούθησης προκειμένου να εκτιμηθεί η επίπτωση των αντλήσεων και απορρίψεων στη στάθμη των υπογείων υδάτων,
English: for groundwater bodies within which groundwater flows across a Member State boundary, ensure sufficient monitoring points are provided to estimate the direction and rate of groundwater flow across the Member State boundary.
Greek: για τα συστήματα υπογείων υδάτων τα οποία ρέουν πέραν των ορίων ενός κράτους μέλους, εξασφαλίζεται ότι υπάρχουν επαρκή σημεία παρακολούθησης ώστε να εκτιμηθεί η κατεύθυνση και ο ρυθμός της ροής των υπογείων υδάτων δια των ορίων του κράτους μέλους.
English: The frequency of observations shall be sufficient to allow assessment of the quantitative status of each groundwater body or group of bodies taking into account short and long-term variations in recharge. In particular:
Greek: Η συχνότητα των παρατηρήσεων είναι επαρκής προκειμένου να εκτιμηθεί η ποσοτική κατάσταση κάθε υπόγειου υδατικού συστήματος ή ομάδας συστημάτων, λαμβάνοντας υπόψη τις βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες διακυμάνσεις στην ανατροφοδότηση, και συγκεκριμένα:
English: for groundwater bodies identified as being at risk of failing to achieve environmental objectives under Article 4, ensure sufficient frequency of measurement to assess the impact of abstractions and discharges on the groundwater level,
Greek: όσον αφορά τα συστήματα υπόγειων υδάτων που διαπιστώνεται ότι κινδυνεύουν να μην επιτύχουν τους περιβαλλοντικούς στόχους του άρθρου 4, εξασφαλίζεται επαρκής συχνότητα των μετρήσεων προκειμένου να εκτιμηθεί η επίπτωση των αντλήσεων και απορρίψεων στη στάθμη των υπόγειων υδάτων,
English: for groundwater bodies within which groundwater flows across a Member State boundary, ensure sufficient frequency of measurement to estimate the direction and rate of groundwater flow across the Member State boundary.
Greek: για τα συστήματα υπόγειων υδάτων στα οποία υπόγεια ύδατα ρέουν πέραν των ορίων ενός κράτους μέλους, εξασφαλίζεται επαρκής συχνότητα μετρήσεων ώστε να εκτιμηθεί η κατεύθυνση και ο ρυθμός της ροής των υπόγειων υδάτων διά των ορίων του κράτους μέλους.
English: Groundwater chemical status
Greek: Ερμηνεία και παρουσίαση της ποσοτικής κατάστασης των υπογείων υδάτων
English: The results obtained from the monitoring network for a groundwater body or group of bodies shall be used to assess the quantitative status of that body or those bodies.
Greek: Τα αποτελέσματα που προκύπτουν από το δίκτυο παρακολούθησης ενός συστήματος υπόγειων υδάτων ή ομάδας συστημάτων χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση της ποσοτικής κατάστασης του εν λόγω συστήματος ή συστημάτων.
English: Subject to point 2.5. Member States shall provide a map of the resulting assessment of groundwater quantitative status, colour-coded in accordance with the following regime:
Greek: Με την επιφύλαξη του σημείου 2.5, τα κράτη μέλη καταρτίζουν χάρτη με βάση αυτή την εκτίμηση της ποσοτικής κατάστασης των υπόγειων υδάτων, χρησιμοποιώντας τους ακόλουθους χρωματικούς κώδικες:
English: Good: green
Greek: Καλή: πράσινο
English: Poor: red
Greek: Κακή: κόκκινο
English: Parameters for the determination of groundwater chemical status
Greek: Παράμετροι για τον προσδιορισμό της χημικής κατάστασης των υπόγειων υδάτων
English: Conductivity
Greek: Αγωγιμότητα
English: Concentrations of pollutants
Greek: Συγκεντρώσεις ρύπων
English: Definition of good groundwater chemical status
Greek: Ορισμός της καλής χημικής κατάστασης των υπόγειων υδάτων
English: Monitoring of groundwater chemical status
Greek: Παρακολούθηση της χημικής κατάστασης των υπόγειων υδάτων
English: Groundwater monitoring network
Greek: Δίκτυο παρακολούθησης των υπόγειων υδάτων
English: The monitoring network shall be designed so as to provide a coherent and comprehensive overview of groundwater chemical status within each river basin and to detect the presence of long-term anthropogenically induced upward trends in pollutants.
Greek: Το δίκτυο παρακολούθησης σχεδιάζεται έτσι ώστε να παρέχεται συνεκτική και συνολική εποπτεία της χημικής κατάστασης των υπόγειων υδάτων σε κάθε λεκάνη απορροής ποταμού και να ανιχνεύεται η παρουσία μακροπρόθεσμων ανθρωπογενούς αιτίας ανοδικών τάσεων των ρύπων.
English: On the basis of the characterisation and impact assessment carried out in accordance with Article 5 and Annex II, Member States shall for each period to which a river basin management plan applies, establish a surveillance monitoring programme.
Greek: Με βάση το χαρακτηρισμό και την εκτίμηση των επιπτώσεων που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 και το παράρτημα II, τα κράτη μέλη, για κάθε περίοδο εφαρμογής ενός σχεδίου διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού, καταρτίζουν πρόγραμμα εποπτικής παρακολούθησης.
English: The results of this programme shall be used to establish an operational monitoring programme to be applied for the remaining period of the plan.
Greek: Τα αποτελέσματα του προγράμματος αυτού χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση προγράμματος επιχειρησιακής παρακολούθησης, το οποίο εφαρμόζεται κατά το υπόλοιπο τμήμα της περιόδου του σχεδίου.
English: Surveillance monitoring
Greek: Εποπτική παρακολούθηση
English: Surveillance monitoring shall be carried out in order to:
Greek: Η εποπτική παρακολούθηση διενεργείται για:
English: supplement and validate the impact assessment procedure,
Greek: τη συμπλήρωση και την επικύρωση της διαδικασίας εκτίμησης,
English: provide information for use in the assessment of long term trends both as a result of changes in natural conditions and through anthropogenic activity.
Greek: την παροχή πληροφοριών που θα χρησιμοποιηθούν για την εκτίμηση μακροπρόθεσμων τάσεων που οφείλονται σε μεταβολές των φυσικών συνθηκών αλλά και σε ανθρώπινες δραστηριότητες.
English: Sufficient monitoring sites shall be selected for each of the following:
Greek: Επιλέγονται επαρκείς τόποι παρακολούθησης όσον αφορά:
English: bodies identified as being at risk following the characterisation exercise undertaken in accordance with Annex II,
Greek: συστήματα που διαπιστώνεται ότι κινδυνεύουν μετά την εφαρμογή του χαρακτηρισμού που γίνεται σύμφωνα με το παράρτημα II,
English: bodies which cross a Member State boundary.
Greek: συστήματα που διασχίζουν όρια κράτους μέλους.
English: Selection of parameters
Greek: Επιλογή παραμέτρων
English: The following set of core parameters shall be monitored in all the selected groundwater bodies:
Greek: Η ακόλουθη σειρά βασικών παραμέτρων παρακολουθείται σε όλα τα επιλεγμένα συστήματα υπογείων υδάτων:
English: oxygen content
Greek: περιεκτικότητα σε οξυγόνο,
English: pH value
Greek: τιμή pH,
English: conductivity
Greek: αγωγιμότητα,
English: nitrate
Greek: νιτρικές ενώσεις,
English: ammonium
Greek: αμμώνιο.
English: Bodies which are identified in accordance with Annex II as being at significant risk of failing to achieve good status shall also be monitored for those parameters which are indicative of the impact of these pressures.
Greek: Τα συστήματα, τα οποία διαπιστώνεται, σύμφωνα με το παράρτημα II, ότι διατρέχουν σημαντικό κίνδυνο να μην επιτύχουν την καλή κατάσταση, παρακολουθούνται επίσης ως προς τις παραμέτρους που είναι ενδεικτικές των επιπτώσεων των πιέσεων αυτών.
English: Transboundary water bodies shall also be monitored for those parameters which are relevant for the protection of all of the uses supported by the groundwater flow.
Greek: Τα διασυνοριακά υδατικά συστήματα παρακολουθούνται επίσης ως προς τις παραμέτρους που χρειάζεται για την προστασία όλων των χρήσεων που υποστηρίζονται από τη ροή των υπογείων υδάτων.
English: Operational monitoring
Greek: Επιχειρησιακή παρακολούθηση
English: Operational monitoring shall be undertaken in the periods between surveillance monitoring programmes in order to:
Greek: Κατά τις ενδιάμεσες περιόδους μεταξύ των προγραμμάτων εποπτικής παρακολούθησης πραγματοποιείται επιχειρησιακή παρακολούθηση, προκειμένου:
English: establish the chemical status of all groundwater bodies or groups of bodies determined as being at risk,
Greek: να διαπιστωθεί η χημική κατάσταση όλων των συστημάτων υπόγειων υδάτων ή ομάδων συστημάτων που έχουν χαρακτηριστεί ότι κινδυνεύουν,
English: establish the presence of any long term anthropogenically induced upward trend in the concentration of any pollutant.
Greek: να διαπιστωθεί η παρουσία μακροπρόθεσμων ανθρωπογενούς αιτίας ανοδικών τάσεων στη συγκέντρωση των ρύπων.
English: Operational monitoring shall be carried out for all those groundwater bodies or groups of bodies which on the basis of both the impact assessment carried out in accordance with Annex II and surveillance monitoring are identified as being at risk of failing to meet objectives under Article 4.
Greek: Επιχειρησιακή παρακολούθηση διενεργείται σε όλα τα συστήματα υπόγειων υδάτων ή ομάδες συστημάτων, τα οποία, με βάση τόσο την εκτίμηση των επιπτώσεων που πραγματοποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II όσο και την εποπτική παρακολούθηση, χαρακτηρίζονται ότι κινδυνεύουν να μην επιτύχουν τους στόχους του άρθρου 4.
English: The selection of monitoring sites shall also reflect an assessment of how representative monitoring data from that site is of the quality of the relevant groundwater body or bodies.
Greek: Η επιλογή των τόπων παρακολούθησης αντικατοπτρίζει επίσης μια εκτίμηση για την αντιπροσωπευτικότητα των δεδομένων παρακολούθησης του συγκεκριμένου τόπου ως προς την ποιότητα του σχετικού ενός ή περισσοτέρων συστημάτων υπόγειων υδάτων.
English: Operational monitoring shall be carried out for the periods between surveillance monitoring programmes at a frequency sufficient to detect the impacts of relevant pressures but at a minimum of once per annum.
Greek: Κατά τις ενδιάμεσες περιόδους μεταξύ των προγραμμάτων εποπτικής παρακολούθησης πραγματοποιείται επιχειρησιακή παρακολούθηση σε επαρκή συχνότητα προκειμένου να ανιχνευθούν οι επιπτώσεις των σχετικών πιέσεων και, πάντως, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
English: Identification of trends in pollutants
Greek: Διαπίστωση των τάσεων των ρύπων
English: Member States shall use data from both surveillance and operational monitoring in the identification of long term anthropogenically induced upward trends in pollutant concentrations and the reversal of such trends.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα δεδομένα τόσο της εποπτικής όσο και της επιχειρησιακής παρακολούθησης για τη διαπίστωση μακροπρόθεσμων ανθρωπογενούς αιτίας ανοδικών τάσεων στις συγκεντρώσεις ρύπων και την αντιστροφή των τάσεων αυτών.
English: The base year or period from which trend identification is to be calculated shall be identified.
Greek: Προσδιορίζεται το βασικό έτος ή βασική περίοδος από την οποία υπολογίζονται οι τάσεις αυτές.
English: The calculation of trends shall be undertaken for a body or, where appropriate, group of bodies of groundwater.
Greek: Ο υπολογισμός των τάσεων γίνεται σε ένα σύστημα ή, κατά περίπτωση, σε ομάδα συστημάτων υπόγειων υδάτων.
English: Reversal of a trend shall be demonstrated statistically and the level of confidence associated with the identification stated.
Greek: Η αντιστροφή των τάσεων αποδεικνύεται στατιστικά και δηλώνεται ο βαθμός αξιοπιστίας της σχετικής διαπίστωσης.
English: Interpretation and presentation of groundwater chemical status
Greek: Ερμηνεία και παρουσίαση της χημικής κατάστασης των υπόγειων υδάτων
English: In assessing status, the results of individual monitoring points within a groundwater body shall be aggregated for the body as a whole.
Greek: Κατά την εκτίμηση της κατάστασης, τα αποτελέσματα των μεμονωμένων σημείων παρακολούθησης ενός συστήματος υπογείων υδάτων ενσωματώνονται στα αποτελέσματα για το όλο υδατικό σύστημα.
English: Without prejudice to the Directives concerned, for good status to be achieved for a groundwater body, for those chemical parameters for which environmental quality standards have been set in Community legislation:
Greek: Με την επιφύλαξη των σχετικών οδηγιών, για να θεωρηθεί καλή η κατάσταση ενός συστήματος υπογείων υδάτων, ως προς τις χημικές παραμέτρους για τις οποίες ορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία ποιοτικά περιβαλλοντικά πρότυπα:
English: the mean value of the results of monitoring at each point in the groundwater body or group of bodies shall be calculated, and
Greek: υπολογίζεται η μέση τιμή των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης σε κάθε σημείο του συστήματος ή της ομάδας συστημάτων υπόγειων υδάτων και
English: in accordance with Article 17 these mean values shall be used to demonstrate compliance with good groundwater chemical status.
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 17, οι μέσες αυτές τιμές χρησιμοποιούνται για να αποδεικνύεται η τήρηση της καλής χημικής κατάστασης των υπόγειων υδάτων.
English: Subject to point 2.5, Member States shall provide a map of groundwater chemical status, colour-coded as indicated below:
Greek: Με την επιφύλαξη του σημείου 2.5, τα κράτη μέλη καταρτίζουν χάρτη της χημικής κατάστασης των υπογείων υδάτων, χρησιμοποιώντας τους ακόλουθους χρωματικούς κώδικες:
English: Member States shall also indicate by a black dot on the map, those groundwater bodies which are subject to a significant and sustained upward trend in the concentrations of any pollutant resulting from the impact of human activity.
Greek: Τα κράτη μέλη σημειώνουν επίσης στο χάρτη με μαύρη κουκκίδα τα συστήματα υπόγειων υδάτων που υπόκεινται σε μόνιμη και σημαντική ανοδική τάση των συγκεντρώσεων οποιουδήποτε ρύπου οφειλόμενη στις επιπτώσεις ανθρώπινων δραστηριοτήτων.
English: Reversal of a trend shall be indicated by a blue dot on the map.
Greek: Η αντιστροφή μιας τάσης σημειώνεται στο χάρτη με γαλάζια κουκκίδα.
English: These maps shall be included in the river basin management plan.
Greek: Οι χάρτες αυτοί συμπεριλαμβάνονται στο σχέδιο διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού.
English: Presentation of Groundwater Status
Greek: Παρουσίαση της κατάστασης των υπόγειων υδάτων
English: Member States shall provide in the river basin management plan a map showing for each groundwater body or groups of groundwater bodies both the quantitative status and the chemical status of that body or group of bodies, colour-coded in accordance with the requirements of points 2.2.4 and 2.4.5.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στο σχέδιο διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού χάρτη, στον οποίο φαίνεται, για κάθε σύστημα υπόγειων υδάτων ή ομάδα συστημάτων, τόσο η ποσοτική όσο και η χημική κατάσταση του εν λόγω συστήματος ή ομάδας συστημάτων, χρησιμοποιώντας χρωματικούς κώδικες σύμφωνα με τις απαιτήσεις των σημείων 2.2.4 και 2.4.5.
English: Member States may choose not to provide separate maps under points 2.2.4 and 2.4.5 but shall in that case also provide an indication in accordance with the requirements of point 2.4.5 on the map required under this point, of those bodies which are subject to a significant and sustained upward trend in the concentration of any pollutant or any reversal in such a trend.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν την επιλογή να μην καταρτίσουν χωριστούς χάρτες για τα σημεία 2.2.4 και 2.4.5, αλλά, στην περίπτωση αυτή, θα δηλώνουν επίσης, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 2.4.5, στον απαιτούμενο από το τμήμα αυτό χάρτη τα συστήματα που υπόκεινται σε σημαντική και μόνιμη ανοδική τάση της συγκέντρωσης οποιουδήποτε ρύπου ή τυχόν αντιστροφή της τάσης αυτής.
English: LISTS OF MEASURES TO BE INCLUDED WITHIN THE PROGRAMMES OF MEASURES
Greek: ΠΙΝΑΚΕΣ ΜΕΤΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΜΕΤΡΩΝ
English: Measures required under the following Directives:
Greek: Μέτρα τα οποία απαιτούνται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες:
English: The Bathing Water Directive (76/160/EEC);
Greek: η οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης (76/160/ΕΟΚ),
English: The Birds Directive (79/409/EEC)(1);
Greek: η οδηγία για τα πτηνά (79/409/ΕΟΚ)(1),
English: The Drinking Water Directive (80/778/EEC) as amended by Directive (98/83/EC);
Greek: η οδηγία για το πόσιμο νερό (80/778/ΕΟΚ), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/83/ΕΚ,
English: The Major Accidents (Seveso) Directive (96/82/EC)(2);
Greek: η οδηγία για τα μεγάλα ατυχήματα (Seveso) (96/82/ΕΚ)(2),
English: The Environmental Impact Assessment Directive (85/337/EEC)(3);
Greek: η οδηγία για την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων (85/337/ΕΟΚ)(3),
English: The Sewage Sludge Directive (86/278/EEC)(4);
Greek: η οδηγία για την ιλύ σταθμών καθαρισμού (86/278/ΕΟΚ)(4),
English: The Urban Waste-water Treatment Directive (91/271/EEC);
Greek: η οδηγία για την επεξεργασία αστικών λυμάτων (91/271/ΕΟΚ),
English: The Plant Protection Products Directive (91/414/EEC);
Greek: η οδηγία για τα προϊόντα φυτοπροστασίας (91/414/ΕΟΚ),
English: The Nitrates Directive (91/676/EEC);
Greek: η οδηγία για την προστασία από νιτρορρύπανση (91/676/ΕΟΚ),
English: The Habitats Directive (92/43/EEC)(5);
Greek: η οδηγία για τα οικοσυστήματα (92/43/ΕΟΚ)(5),
English: The Integrated Pollution Prevention Control Directive (96/61/EC).
Greek: η οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο ρύπανσης (96/61/ΕΚ).
English: The following is a non-exclusive list of supplementary measures which Member States within each river basin district may choose to adopt as part of the programme of measures required under Article 11(4):
Greek: Ακολουθεί μη εξαντλητικός κατάλογος συμπληρωματικών μέτρων που τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να θεσπίσουν, για κάθε περιοχή λεκάνης απορροής ποταμού, ως τμήμα του προγράμματος μέτρων που απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4:
English: legislative instruments
Greek: νομοθετικά μέσα,
English: administrative instruments
Greek: διοικητικά μέσα,
English: economic or fiscal instruments
Greek: οικονομικά ή φορολογικά μέσα,
English: negotiated environmental agreements
Greek: περιβαλλοντικές συμφωνίες μετά από διαπραγμάτευση,
English: emission controls
Greek: έλεγχοι εκπομπής,
English: codes of good practice
Greek: κώδικες ορθών πρακτικών,
English: recreation and restoration of wetlands areas
Greek: ανασύσταση και αποκατάσταση περιοχών υγροτόπων,
English: abstraction controls
Greek: έλεγχοι άντλησης,
English: demand management measures, inter alia, promotion of adapted agricultural production such as low water requiring crops in areas affected by drought
Greek: μέτρα διαχείρισης της ζήτησης, μεταξύ άλλων προώθηση της προσαρμοσμένης γεωργικής παραγωγής, όπως π.χ. καλλιεργειών χαμηλών απαιτήσεων σε ύδωρ σε περιοχές που υποφέρουν από ανομβρία,
English: efficiency and reuse measures, inter alia, promotion of water-efficient technologies in industry and water-saving irrigation techniques
Greek: μέτρα αποτελεσματικότητας και επαναχρησιμοποίησης, μεταξύ άλλων προώθηση τεχνολογιών αποτελεσματικής χρήσης ύδατος στη βιομηχανία και αρδευτικές τεχνικές εξοικονόμησης ύδατος,
English: construction projects
Greek: έργα δομικών κατασκευών,