English: Therefore, the huge raw material reserves, the low capacity utilisation, the disadvantageous domestic situation in terms of consumption, the higher freight cost to alternative markets, the need for hard currency and the current market situation in Norway demonstrate that the export potential of the countries concerned to the Community at low prices is very high and that, in the absence of measures, there is the likelihood of the recurrence of injurious dumping.
French: Par conséquent, les immenses réserves de matière première, le faible taux d'utilisation des capacités, la consommation sur les marchés intérieurs, les coûts de transport plus élevés à destination des autres marchés d'exportation, le besoin de devises fortes et la situation actuelle sur le marché norvégien montrent que les pays concernés disposent de tout le potentiel nécessaire pour exporter à bas prix vers la Communauté et que, en l'absence de mesures, il est probable que le dumping préjudiciable réapparaîtra.
German: Die ungeheuren Rohstoffvorkommen, die geringe Kapazitätsauslastung, die Nachteile auf dem Inlandsmarkt in bezug auf den Verbrauch, die höheren Kosten für den Transport zu alternativen Märkten, der Bedarf an Hartwährung und die gegenwärtige Lage auf dem norwegischen Markt zeigen also, daß das Ausfuhrpotential der betroffenen Länder in die Gemeinschaft zu Billigpreisen sehr groß ist und daß ohne Maßnahmen ein Wiederauftreten des Dumpings und der Schädigung wahrscheinlich ist.
Italian: Le enormi riserve di materie prime, la scarsa utilizzazione degli impianti, la situazione sfavorevole in termini di consumo interno, la natura più onerosa del trasporto verso i mercati alternativi, il bisogno di valuta forte e la situazione attuale del mercato norvegese dimostrano che i paesi interessati possono esportare nella Comunità a prezzi moderati e che, in assenza di misure, si rischia una reiterazione del dumping e del pregiudizio.
Portuguese: Por conseguinte, as vastas reservas de matérias-primas, a reduzida utilização das capacidades, a situação interna desfavorável em termos de consumo, os custos de frete mais elevados para mercados alternativos, a necessidade de uma moeda forte e a actual situação do mercado na Noruega, demonstram que os países em questão podem exportar grandes quantidades para a Comunidade a preços reduzidos e que, na ausência de medidas, há probabilidades de recorrência do dumping prejudicial.
Dutch: De enorme grondstofvoorraden, de lage capaciteitsbenutting, het lage binnenlandse verbruik, de hogere vrachtkosten naar alternatieve markten, de behoefte aan harde valuta en de huidige marktsituatie in Noorwegen tonen aan dat de betrokken landen over een zeer hoog exportpotentieel naar de Gemeenschap beschikken tegen lage prijzen en dat indien er geen maatregelen zijn het heel waarschijnlijk is dat de schadelijke dumping wordt hervat.
Greek: Επομένως, τα τεράστια αποθέματα πρώτης ύλης, η χαμηλή χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, η δυσμενής εγχώρια κατάσταση όσον αφορά την κατανάλωση, τα υψηλά έξοδα μεταφοράς σε εναλλακτικές αγορές, η ανάγκη σκληρού νομίσματος και η τρέχουσα κατάσταση της αγοράς στη Νορβηγία δείχνουν ότι το εξαγωγικό δυναμικό των εν λόγω χωρών στην Κοινότητα σε χαμηλές τιμές είναι πολύ υψηλό και ότι, αν δεν ισχύουν τα μέτρα, υπάρχει το ενδεχόμενο να εμφανιστεί εκ νέου το ζημιογόνο ντάμπινγκ.
Czech: Nezměrné zásoby suroviny, nízké využití kapacity, nevýhodná domácí situace pokud jde o spotřebu, vysoké náklady na dopravu na náhradní trhy, potřeba tvrdé měny a současná situace v Norsku proto ukazují, že vývozní potenciál dotyčných zemí do Společenství za nízké ceny je velmi vysoký a že v případě zrušení antidumpingových opatření je pravděpodobné, že bude opět docházet ke škodlivému dumpingu.
Slovak: Preto obrovské zásoby surovín, nízke kapacitné využitie, nevýhodná domáca situácia v spotrebe, vyššie náklady na dopravu pre alternatívne trhy, potreba tvrdej meny a súčasná trhová situácia v Nórsku demonštrujú, že vývozný potenciál príslušných krajín do spoločenstva pri nízkych cenách je veľmi vysoký a že za absencie opatrení tu vzniká pravdepodobnosť opakovania škodlivého dumpingu.
Polish: Dlatego ogromne rezerwy surowcowe, niskie wykorzystanie zdolności, niekorzystna sytuacja krajowa pod względem spożycia, wysokie koszty frachtu na alternatywne rynki, potrzeba zastosowania w pełni wymienialnej waluty oraz obecna sytuacja na rynku Norwegii wskazują, że możliwości wywozowe zainteresowanych krajów do Wspólnoty po niskich cenach są bardzo duże oraz że w razie braku środków istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkodliwego dumpingu.
Hungarian: A hatalmas nyersanyagtartalékok, a kapacitás alacsony kihasználása, a fogyasztás szempontjából előnytelen belföldi helyzet, az alternatív piacok magas fuvarköltségei, a keményvaluta iránti igény és Norvégia piacának jelenlegi helyzete mind arra mutatnak, hogy az érintett országok olcsó, a Közösségbe irányuló kivitelének potenciálja igen magas, és így az intézkedések hiányában fennáll a veszélye a káros dömping visszatérésének.
Slovenian: Zato velike zaloge surovin, nizka izkoriščenost zmogljivosti, neugodne domače razmere na področju porabe, višji stroški prevoza do nadomestnih trgov, potreba po trdi valuti in trenutne razmere na trgu Norveške kažejo, da je izvozni potencial zadevnih držav v Skupnost po nizkih cenah zelo visok in da je verjetno, da se bo škodljivi damping ob ukinitvi ukrepov ponovil.
Romanian: Astfel, imensele rezerve de materie primă, rata scăzută de utilizare a capacităților, situația internă dezavantajoasă a consumului, costurile mai ridicate de transport către piețe alternative, nevoia de valută forte și situația curentă de pe piața norvegiană demonstrează că potențialul de export al țărilor în cauză la prețuri mici în Comunitate este foarte mare și că, în lipsa unor măsuri, există probabilitatea reapariției dumpingului prejudiciabil.
Estonian: Suured toorainevarud, tootmisvõimsuse madal rakendusaste, ebasoodne siseriiklik tarbimisolukord, suuremad veokulud transportimisel alternatiivsetele turgudele, kõva valuuta nõudlus ja Norra praegune turuolukord näitavad, et asjaomased riigid on igati valmis eksportima ühendusse madalate hindadega ning meetmete puudumisel on kahjustava dumpingu kordumine tõenäoline.
Latvian: Tādēļ milzīgās izejvielu rezerves, zemā ražošanas jaudas izmantošana, neizdevīgā vietējā situācija patēriņa ziņā, nepieciešamība pēc cietās valūtas un pašreizējā tirgus situācija Norvēģijā liecina, ka eksporta potenciāls no attiecīgajām valstīm uz Kopienu par zemām cenām ir ļoti augsts un ka gadījumā, ja nebūtu pasākumu, tad ir iespējams, ka zaudējumus radošais dempings atkārtotos.
Lithuanian: Taigi, dideli žaliavų ištekliai, žemas pajėgumo panaudojimas, nepalanki situacija suvartojimui vidaus rinkoje ir didesnės krovinių gabenimo į alternatyvias rinkas išlaidos, tvirtos valiutos poreikis ir dabartinė rinkos situacija Norvegijoje rodo, kad svarstomų šalių eksporto mažomis kainomis į Bendriją potencialas yra labai aukštas ir netaikant priemonių, egzistuoja žalingo dempingo pasikartojimo tikimybė.
Maltese: Għalhekk, ir-riservi kbar ta' materja prima, l-utilizzazzjoni ta' ammont baxx, is-sitwazzjoni lokali żvantaġġuża f'termini ta' konsum, il-prez ogħla tal-ġarr għal swieq alternattivi, il-ħtieġa għall-flus u s-sitwazzjoni preżenti tas-suq fin-Norveġja juru li l-potenzal ta' esprotazzjoni għall-pajjiżi konċernati għall-Komunità bi prezzijiet baxxi huwa ogħli ħafna u li, fl-assenza ta' miżuri, hemm il-possibbilta li jerġa' jseħħ bejgħ bit-telf li jagħmel il-ħsara.