FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rigid impactor comprises a horizontal cylinder diameter 50 (+- 2) mm and a pendulum support arm diameter 19 +- 1 mm (Figure 4).
Portuguese: O pêndulo rígido compreende um cilindro horizontal com um diâmetro de 50 +- 2 mm e um braço de apoio do pêndulo com um diâmetro de 19 +- 1 mm (figura 4).
English: The cylinder has a mass of 1,25 (+- 0,02) kg including instrumentation and any part of the support arm within the cylinder.
Portuguese: O cilindro tem uma massa de 1,25 +- 0,02 kg, incluindo os instrumentos e todas as peças do braço de apoio no interior do cilindro.
English: The pendulum arm has a mass of 285 (+- 5) g. The mass of any rotating part of the axle to which the support arm is attached should not be greater than 100 g. The length between the central horizontal axis of the impactor cylinder and the axis of rotation of the whole pendulum shall be 125 (+- 1) mm.
Portuguese: O braço do pêndulo tem uma massa de 285 +- 5 g. A massa de cada uma das partes rotativas do eixo ao qual está ligado o braço de apoio não deve ser superior a 100 g. A distância entre o eixo horizontal central do cilindro do pêndulo e o eixo de rotação de todo o pêndulo deve ser de 1250 +- 1 mm.
English: The impact cylinder is mounted with its longitudinal axis horizontal and perpendicular to the direction of impact.
French: L'axe longitudinal du cylindre d'impact est horizontal et perpendiculaire à la direction de l'impact.
Portuguese: O cilindro de impacto é montado com o seu eixo longitudinal horizontal e perpendicular à direcção de impacto.
Czech: Podélná osa nárazového válce je vodorovná a kolmá na směr nárazu.
Slovak: Nárazový valec sa upevní tak, aby bola jeho pozdĺžna os horizontálna a kolmá na smer nárazu.
Polish: Cylinder impaktora jest mocowany tak, aby jego oś wzdłużna była pozioma i prostopadła do kierunku uderzenia.
Hungarian: Az ütközőhenger hosszanti tengelye vízszintes, és merőleges az ütközés irányára.
Romanian: Cilindrul de impact este montat cu axa sa longitudinală în poziție orizontală și perpendiculară pe direcția de impact.
Bulgarian: Удрящият цилиндър е монтиран така, че надлъжните му оси са хоризонтални и перпендикулярни на посоката на удара.
Estonian: Silindri pikitelg peab olema horisontaalne ja risti löögi suunaga.
Latvian: Trieciena cilindru uzstāda ar tā garenvirziena asi horizontāli un perpendikulāri trieciena virzienam.
Lithuanian: Smogiamasis cilindras montuojamas taip, kad jo išilginė ašis būtų horizontali ir statmena smūgio krypčiai.
Maltese: Iċ-ċilindru ta' l-impatt huwa immontat b’ fus lonġitudinali oriżżontali u perpendikulari għad-direzzjoni ta'l-impatt.
English: The pendulum shall impact the underside of the foot, at a distance of 185 (+- 2) mm from the base of the heel resting on the rigid horizontal platform, so that the longitudinal centre line of the pendulum arm falls within 1° of a vertical line at impact.
Portuguese: O pêndulo deve percutir a parte de baixo do pé a uma distância de 185 +- 2 mm da base do calcanhar que repousa sobre a plataforma horizontal rígida, de modo que o eixo longitudinal mediano do braço do pêndulo tenha com a vertical um desvio máximo de 1° no momento de impacto.
English: The impactor shall be guided to exclude significant lateral, vertical or rotational movement.
French: Le pendule doit être guidé pour exclure tout mouvement sensible latéral, vertical ou pivotant au temps zéro.
Portuguese: O pêndulo deve ser guiado para excluir qualquer movimento significativo lateral, vertical ou basculante no momento zero.
Czech: Nárazové kyvadlo musí být vedeno tak, aby se vyloučil podstatný příčný, svislý nebo rotační pohyb.
Slovak: Nárazová hlavica sa má viesť tak, aby sa vylúčil znateľnejší bočný, vertikálny alebo rotačný pohyb.
Polish: Impaktor ma być kierowany tak, aby wykluczyć znaczne poprzeczne, pionowe lub obrotowe ruchy.
Hungarian: Az ütközésmérő mozgását irányítani kell a jelentősebb oldalirányú, függőleges, illetve forgó mozgás kizárása érdekében.
Slovenian: Udarna glava se vodi tako, da je opazno bočno, navpično ali rotacijsko gibanje izključeno.
Romanian: Ciocanul pentru încercarea prin lovire este ghidat pentru a se exclude mișcări semnificative laterale, verticale sau de rotație.
Bulgarian: Махалото трябва да се направлява така, че да се избегне всяко значително странично, вертикално или въртеливо движение.
Estonian: Löögiseadise juhtimine peab tagama, et ei toimuks märkimisväärset külg-, vertikaal-, ega ringliikumist.
Latvian: Trieciensvārstu vada tā, lai nenotiktu ievērojama sāniska, vertikāla vai rotējoša kustība.
Lithuanian: Smogtuvas turi būti kreipiamas, kad smarkiai nejudėtų į šonus, vertikalia kryptimi ar sukamuoju judesiu.
Maltese: L-impattur għandu jiġi gwidat biex jeskludi moviment laterali, vertikali jew rotazzjonali.
English: Allow a period of at least 30 minutes between successive tests on the same leg.
French: Attendre au moins trente minutes entre deux essais consécutifs sur la même jambe.
Portuguese: Aguardar pelo menos 30 minutos entre dois ensaios consecutivos na mesma perna.
Czech: Další zkoušky na téže noze lze provádět nejdříve po 30 minutách.
Slovak: Povoľuje sa doba aspoň 30-tich minút medzi následnými testami na tej istej nohe.
Polish: Między kolejnymi testami przeprowadzanymi na tej samej nodze powinno upłynąć co najmniej 30 minut.
Hungarian: Azonos lábon végzett két egymás utáni vizsgálat között legalább 30 perc időt kell hagyni.
Slovenian: Med zaporednimi preskusi na isti nogi mora biti najmanj 30 minut premora.
Romanian: Se lasă o perioadă de cel puțin 30 de minute între încercările succesive efectuate asupra aceluiași picior.
Bulgarian: Изчаква се поне 30 минути между две последователни изпитвания върху същия крак.
Estonian: Mitme ühel säärel järjestikku sooritatava katse vahel peab olema vähemalt 30 minutit.
Latvian: Starp secīgiem vienas kājas testiem ļauj paiet 30 minūšu starplaikam.
Lithuanian: Tarp kelių su ta pačia koja daromų bandymų daroma ne trumpesnė kaip 30 minučių pertrauka.
Maltese: Ħalli perjodu ta' mill-inqas 30 minuta bejn testijiet suċċessivi fuq l-istess riġel.
English: Performance specification
French: Spécification de performance
Portuguese: Especificações do comportamento
Czech: Požadavky na zkoušku
Slovak: Špecifikácie výkonu
Polish: Specyfikacja pracy
Hungarian: Teljesítmény-előírás
Slovenian: Zahteve učinkovitosti
Romanian: Specificații de realizare a încercării
Bulgarian: Спецификация за изпълнение
Estonian: Sooritusspetsifikatsioon
Latvian: Izpildes specifikācija
Lithuanian: Atitikties reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjoni tal-prestazzjoni
English: When each ball of the foot is impacted at 6,7 (+- 0,1) m/s in accordance with paragraph 1.3, the maximum lower tibia bending momentum about the y-axis (My) shall be 120 +- 25 Nm.
Portuguese: Quando a planta de cada pé é percutida a 6,7 +- 0,1 m/s, de acordo com o ponto 1.3, o momento flector máximo da parte inferior da tíbia em torno do eixo y (My) deve ser de 120 +- 25 Nm.
English: LOWER FOOT IMPACT TEST WITHOUT SHOE
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AU CHOC DE LA PARTIE POSTÉRIEURE DU PIED SANS CHAUSSURE
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA DA PARTE POSTERIOR DO PÉ (SEM SAPATO) AO CHOQUE
Czech: ZKOUŠKA NÁRAZEM NA ZADNÍ ČÁST CHODIDLA BEZ BOTY
Slovak: TEST NÁRAZOM NA ZADNÚ ČASŤ CHODIDLA BEZ OBUVI
Polish: TEST Z UDERZENIEM NA DOLNĄ CZĘŚĆ STOPY BEZ BUTA
Hungarian: A LÁBFEJ SAROK FELŐLI RÉSZÉNEK ÜTKÖZÉSES VIZSGÁLATA CIPŐ NÉLKÜL
Slovenian: PRESKUS SPODNJEGA DELA STOPALA BREZ ČEVLJA Z UDARCEM
Romanian: ÎNCERCARE PRIVIND IMPACTUL ASUPRA PĂRȚII INFERIOARE A LABEI PICIORULUI, EFECTUATĂ FĂRĂ PANTOF
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА УСТОЙЧИВОСТТА НА УДАР НА ЗАДНАТА ЧАСТ НА СТЪПАЛО БЕЗ ОБУВКА
Estonian: LABAJALA ALAOSA KATSE ILMA KINGATA
Latvian: PĒDAS APAKŠĒJĀS DAĻAS TRIECIENTESTS BEZ KURPES
Lithuanian: SMŪGIO Į GALINĘ PĖDOS DALĮ BANDYMAS (BE BATO)
Maltese: IT-TEST TA' IMPATT TAL-PARTI TA' ISFEL TAS-SIEQ MINGĦAJR ŻARBUN
English: The objective of this test is to measure the response of the Hybrid III foot skin and insert to well-defined, hard faced pendulum impacts.
French: Cet essai a pour but de mesurer la réponse de la peau et du garnissage du pied du mannequin Hybrid III à des chocs bien définis provoqués par un pendule à face dure.
Portuguese: O objectivo do presente ensaio é medir a resposta da pele e da estrutura do pé do manequim Hybrid III a choques bem definidos provocados por um pêndulo de face dura.
Czech: Cílem této zkoušky je změřit odezvu pokožky a vycpávky chodidla figuríny Hybrid III na přesně definované nárazy kyvadla s tvrdou čelní plochou.
Slovak: Cieľom tohto testu je meranie reakcie pokožky a výplne chodidla figuríny Hybrid III na presne stanovený náraz kyvadla s tvrdou čelnou plochou.
Polish: Celem tego testu jest dokonanie pomiaru reakcji skóry stopy manekina Hybrid III na wyraźnie określone, silne zderzenia wahadłowe.
Hungarian: E vizsgálat célja a Hybrid III próbabábu lábfeje bőre és borítása reagálásának mérése meghatározott, kemény felületű ingaütésekre.
Slovenian: Cilj tega preskusa je merjenje odziva kože in vložka stopala Hybrida III na točno opredeljene udarce toge udarne glave nihala.
Romanian: Scopul acestei încercări este de a măsura răspunsul învelișului cu rol de piele și al inserției labei piciorului Hibrid III la impactul precis definit, cu un pendul cu suprafață dură.
Bulgarian: Целта на това изпитване е да се измери реакцията на кожата и покритието на стъпалото на манекена “Хибрид ІІІ” на премерени удари, предизвикани от махало с твърда повърхност.
Estonian: Selle katse eesmärk on kindlaks määrata Hybrid III naha ja labajala reaktsioon raske löögiseadme täpselt määratletud löögile pendelkokkupõrkes.
Latvian: Šā testa mērķis ir izmērīt Hybrid III pēdas ādas un oderējuma reakciju attiecībā uz noteiktiem, cietas virsmas svārsta triecieniem.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas – išmatuoti manekeno "Hybrid III" pėdos odos ir įdėklo reakciją į smūgius, kurie suduodami tiksliai apibrėžta švytuokle kietu paviršiumi.
Maltese: L-għan ta' dan it-test huwa li jkejjel ir-reazjoni tal-ġilda tas-sieq u ta' l-inseriti ta' Hybrid III f'impatti ben definiti u qawwijin.
English: Each leg assembly shall be maintained (soaked) for four hours prior to the test at a temperature of 22 (+- 3 °C) and a relative humidity of 40 (+- 30 %).
Portuguese: Durante as quatro horas que antecedem o ensaio, cada perna deve ser mantida (impregnada) a uma temperatura de 22 +- 3 °C e a uma humidade relativa de 40 +- 30 %.
English: Check that there is no visible damage to the energy absorbing insert to the heel.
French: S'assurer que le garnissage amortisseur d'énergie n'a subi aucun dommage visible au niveau du talon.
Portuguese: Verificar que não há danos visíveis na peça de absorção de energia do calcanhar.
Czech: Zkontroluje se, že vycpávka na patě není viditelně poškozena.
Slovak: Skontroluje sa, či nie je viditeľné porušenie, ktorým by mohla výplň päty absorbovať energiu.
Polish: Sprawdzić, czy nie pojawiły się żadne widoczne uszkodzenia wypełnienia obcasa pochłaniającego siłę uderzeniową.
Hungarian: Ellenőrizni kell, hogy nincs-e látható sérülés a sarok energiaelnyelő bélelésén.
Slovenian: Treba je preveriti, da na vložku pete, ki absorbira energijo, ni vidnih poškodb.
Romanian: Se verifică dacă nu există o deteriorare vizibilă a inserției pentru absorbția energiei de la călcâi.
Estonian: Kontrollitakse, et kanna energiat neelav osa oleks kahjustusteta.
Latvian: Pārbauda, vai papēža enerģiju slāpējošajam oderējumam nav redzama bojājuma.
Lithuanian: Patikrinama, ar nėra matomų energiją sugeriančio kulkšnies įdėklo pažeidimų.
Maltese: Iċċekkja biex tara li mhemmx ħsara viżiva għall-insert li jassorbi l-enerġija ta' l-għaksa.
English: Align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the impactor longitudinal centre line.
French: Aligner l'accéléromètre du pendule de sorte que son axe sensitif soit parallèle à l'axe longitudinal médian du pendule.
Portuguese: Alinhar o acelerómetro do pêndulo de maneira a que o seu eixo sensível fique paralelo ao eixo longitudinal mediano do pêndulo.
Czech: Akcelerometr nárazového tělesa kyvadla se nastaví tak, aby jeho citlivá osa byla rovnoběžná s podélnou osou nárazového tělesa.
Slovak: Akcelerometer nárazovej hlavice sa upevní tak, aby namáhaná os bola rovnobežná s pozdĺžnou osou nárazovej hlavice.
Polish: Należy ustawić oś czułości przyspieszeniomierza równolegle do osi wzdłużnej impaktora.
Hungarian: Az ütközéses gyorsulásmérőt úgy kell beállítani, hogy érzékelőtengelye párhuzamos legyen az ütközésmérő hosszirányú középvonalával.
Slovenian: Merilnik pospeška udarne glave se usmeri tako, da je njegova os občutljivosti vzporedna z vzdolžno srednjico udarne glave.
Romanian: Se aliniază accelerometrul ciocanului pentru încercarea prin lovire cu axa sa de sensibilitate paralelă cu axa centrală longitudinală a ciocanului pentru încercarea prin lovire.
Bulgarian: Акселерометърът на махалото се наглася по такъв начин, че неговата чувствителна ос да бъде успоредна на посоката на удара при контакт със стъпалото.
Estonian: Löögiseadise kiirendusmõõtur asetatakse nii, et selle tundlikkustelg oleks paralleelne löögiseadme pikisuunalise keskjoonega.
Latvian: Trieciensvārsta akselerometra jutības asi noregulē paralēli trieciensvārsta vidus garenasij.
Lithuanian: Smūgio akcelerometras nustatomas taip, kad jo veikimo ašis būtų lygiagreti su smogtuvo išilgine vidurio linija.
Maltese: Allinja l-aċċeleraturometru ta' l-impattur mal-fus sensittiv li jkun parallel mal-linja ċentrali lonġitudinali ta' l-impattur.
English: Mount the leg assembly to the fixture shown in Figure 2.
French: Monter la jambe sur le support selon la figure 2.
Portuguese: Montar a perna no suporte de acordo com a figura 2.
Czech: Souprava dolní končetiny se přimontujte k upínacímu přípravku, jak je znázorněno na obrázku 2.
Slovak: Upevní sa zostava nohy na upínaciu zostavu znázornenú na obrázku 2.
Polish: Należy przymocować układ nogi do osprzętu pokazanego na rysunku 2.
Hungarian: A lábegységet a 2. ábra szerint kell felszerelni az állványra.
Slovenian: Sklop noge se vgradi v vpenjalno napravo, kakor kaže slika 2.
Romanian: Se montează piciorul pe dispozitivul de fixare prezentat în figura 2.
Bulgarian: Сглобеният крак се поставя върху опората, показана на фигура 2.
Estonian: Säär paigaldatakse joonisel 2 kujutatud seadisele.
Latvian: Kājas komplektu uzstāda uz statīva, kas redzams 2. attēlā.
Lithuanian: Kojos junginys primontuojamas prie laikiklio, kaip parodyta 2 paveiksle.
Maltese: Tella’ l-assemblaġġ tas-sieq mat-tagħmir li jkun qiegħed jintuża kif muri fil-Figura 2.
English: The centre line of the femur load cell simulator (78051-319) shall be vertical (+-0,5°).
Portuguese: O eixo mediano do simulador dinamométrico do fémur (78051-319) deve estar vertical +- 0,5°.
English: Adjust the ankle such that the plane of the underside of the foot is vertical and perpendicular to the direction of impact and such that the mid sagittal plane of the foot is aligned with the pendulum arm.
French: Ajuster la cheville de sorte que le plan du dessous du pied soit vertical et perpendiculaire à la direction de l'impact ± 3° et que le plan sagittal médian du pied soit aligné avec le bras du pendule.
Portuguese: Ajustar o tornozelo por forma a que o plano da parte inferior do pé seja vertical e perpendicular à direcção do impacto ± 3° e tal que o plano sagital mediano do pé esteja alinhado com o braço do pêndulo.
Czech: Hlezenní kloub se seřídí tak, aby rovina chodidla byla svislá a kolmá ke směru nárazu a aby střední sagitální rovina nohy byla rovnoběžná s ramenem kyvadla.
Slovak: Členok sa nastaví tak, aby rovina spodnej strany chodidla bola vertikálna a kolmá k smeru nárazu (3°) a aby stredná sagitálna rovina chodidla tvorila s ramenom kyvadla jednu čiaru.
Polish: Należy dopasować staw skokowy tak, aby płaszczyzna spodu stopy była ułożona pionowo i prostopadle do kierunku uderzenia i tak, aby płaszczyzna środkowa stopy była ustawiona w linii z ramieniem wahadła.
Hungarian: A bokát úgy kell beállítani, hogy a lábfej alsó síkja függőlegesen és az ütés irányára merőlegesen (3°) álljon, és a lábfej középső nyíl irányú síkja egy vonalban legyen az ingakarral.
Slovenian: Gleženj se namesti tako, da je ravnina spodnje strani stopala navpična in pravokotna na smer udarca, in tako, da je srednja sagitalna ravnina stopala poravnana s krakom nihala.
Romanian: Se reglează glezna în așa fel încât planul părții de dedesubt a piciorului să fie vertical și perpendicular pe direcția de impact și în așa fel încât planul sagital mediu al labei piciorului să fie aliniat cu brațul pendulului.
Bulgarian: Глезенът се наглася по такъв начин, че равнината под стъпалото да е вертикална и перпендикулярна на посоката на удара (± 3º), а средната стреловидна равнина на стъпалото да е изравнена с рамото на махалото.
Estonian: Hüppeliiges reguleeritakse nii, et labajala alaosa oleks vertikaalne ning risti löögi suunaga (3°), ning labajala sagitaalne kesktasand oleks ühel joonel pendli kinnitustalaga.
Latvian: Potīti noregulē tā, lai pēdas apakšas plakne ir vertikāla un perpendikulāra trieciena virzienam un lai pēdas vidussagitālā plakne ir saskaņota ar svārsta stieni.
Lithuanian: Kulkšnis nustatoma taip, kad pėdos apačios plokštuma būtų vertikali ir statmena smūgio krypčiai (± 3°), o pėdos sagitalinė plokštuma būtų sulygiuota su švytuoklės svirtimi.
Maltese: Irranġa l-għaksa b'tali mod li l-pjan tan-naħa t' isfel tas-sieq huwa verikali u perpendikulari mad-direzzjoni ta' l-impatt u b’ tali mod illi l-pjan medjan tas-sieq ikun alinjat ma driegħ tal-pendlu.
English: The data acquisition system, including transducers, shall conform to the specifications for CFC 600, as described in Appendix 5 of this Annex.
French: Le système d'acquisition des données, capteurs compris, doit être conforme aux spécifications pour une CFC de 600, conformément à l'appendice 5 de la présente annexe.
Portuguese: O sistema de aquisição de dados, incluindo transdutores, deve estar conforme as especificações relativas a uma CFC 600, como indicado no apêndice 5 do presente anexo.
Czech: Systém záznamu dat, včetně snímačů, musí splňovat požadavky pro CFC 600, jak je uvedeno v dodatku 5 této přílohy.
Slovak: Systém získavania údajov vrátane snímačov meraných hodnôt, musí zodpovedať špecifikáciám pre CFC 600, ako je popísané v doplnku 5 tejto prílohy.
Polish: System gromadzenia danych, w tym przetworniki, spełniają wymogi specyfikacji dla CFC 600, jak opisano w dodatku 5 do niniejszego Załącznika.
Hungarian: Az adatgyűjtő rendszernek, a jelátalakítókat is beleértve, meg kell felelnie a CFC 600 előírásainak, e melléklet 5. függelékének megfelelően.
Slovenian: Sistem za zajemanje podatkov, vključno s primarnimi senzorji, mora ustrezati zahtevam za frekvenčni razred kanala CFC 600, kakor je opisano v Dodatku 5 k tej prilogi.
Romanian: Sistemul de colectare a datelor, inclusiv traductorii, este conform cu specificațiile pentru CFC 600, așa cum se descrie în prezenta anexă apendicele 5.
Bulgarian: Системата за събиране на данни, включително датчици, трябва да съответства на спецификациите за CFC 600, описани в Допълнение 5 от настоящото приложение.
Estonian: Andmehõivesüsteem, sealhulgas andurid, peab vastama CFC 600 spetsifikatsioonidele, nagu on kirjeldatud käesoleva lisa 5. liites.
Latvian: Datu apkopošanas sistēma, tostarp devēji, atbilst CFC 600 specifikācijām, kā noteikts šā pielikuma 5. papildinājumā.
Lithuanian: Duomenų rinkimo sistema, įskaitant keitiklius, turi atitikti šio priedo 5 papildyme nurodytas CFC 600 specifikacijas.
Maltese: Is-sistema ta' akwiżizzjoni ta' informazzjoni, inklużi "transducers", jikkonformaw ma’ speċifikazzjonijiet għal CFC 600, kif deskritt f'Appendiċi 5 ta' dan l-Anness.
English: The rigid impactor comprises a horizontal cylinder diameter 50 (+- 2) mm and a pendulum support arm diameter 19 (+- 1) mm (Figure 4).
Portuguese: O pêndulo rígido compreende um cilindro horizontal com um diâmetro de 50 +- 2 mm e um braço de apoio do pêndulo com um diâmetro de 19 +- 1 mm (figura 4).
English: The cylinder has a mass of 1,25 (+-0,02) kg including instrumentation and any part of the support arm within the cylinder.
Portuguese: O cilindro tem uma massa de 1,25 +- 0,02 kg, incluindo os instrumentos e todas as peças do braço de apoio no interior do cilindro.
English: The pendulum arm has a mass of 285 (+- 5) g. The mass of any rotating part of the axle to which the support arm is attached should not be greater than 100 g. The length between the central horizontal axis of the impactor cylinder and the axis of rotation of the whole pendulum shall be 1250 (+- 1) mm.
Portuguese: O braço do pêndulo tem uma massa de 285 +- 5 g. A massa de cada uma das partes rotativas do eixo ao qual está ligado o braço de apoio não deve ser superior a 100 g. A distância entre o eixo horizontal central do cilindro do pêndulo e o eixo de rotação de todo o pêndulo deve ser de 1250 +- 1 mm.
English: The pendulum shall impact the underside of the foot, at a distance of 62 (+- 2) mm from the base of the heel resting on the rigid horizontal platform, so that the longitudinal centre line of the pendulum arm falls within 1° of a vertical line at impact.
Portuguese: O pêndulo deve percutir a parte de baixo do pé a uma distância de 62 +- 2 mm da base do calcanhar que repousa sobre a plataforma horizontal rígida, de modo que o eixo longitudinal mediano do braço do pêndulo tenha com a vertical um desvio máximo de 1° no momento de impacto.
English: When each heel of the foot is impacted at 4,4 +- 0,1 m/s in accordance with paragraph 2.3, the maximum impactor acceleration shall be 295 +- 50 g.
Portuguese: Quando o calcanhar de cada pé é percutido a 4,4 +- 0,1 m/s, de acordo com o ponto 2.3, a aceleração máxima do pêndulo deve ser de 295 +- 50 g.
English: LOWER FOOT IMPACT TEST (WITH SHOE)
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AU CHOC DE LA PARTIE POSTÉRIEURE DU PIED (AVEC CHAUSSURE)
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA DA PARTE POSTERIOR DO PÉ (COM SAPATO) AO CHOQUE
Czech: ZKOUŠKA NÁRAZEM NA ZADNÍ ČÁST CHODIDLA S BOTOU
Slovak: TEST NÁRAZOM NA ZADNÚ ČASŤ CHODIDLA (S OBUVOU)
Polish: TEST Z UDERZENIEM NA DOLNĄ CZĘŚĆ STOPY (Z BUTEM)
Hungarian: A LÁBFEJ SAROK FELŐLI RÉSZÉNEK ÜTKÖZÉSES VIZSGÁLATA (CIPŐVEL)
Slovenian: PRESKUS SPODNJEGA DELA STOPALA (S ČEVLJEM) Z UDARCEM
Romanian: ÎNCERCARE PRIVIND IMPACTUL ASUPRA PĂRȚII POSTERIOARE A LABEI PICIORULUI (CU PANTOF)
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА УСТОЙЧИВОСТТА НА УДАР НА ЗАДНАТА ЧАСТ НА СТЪПАЛОТО (С ОБУВКА)
Estonian: LABAJALA ALAOSA KATSE (KINGAGA)
Latvian: PĒDAS APAKŠĒJĀS DAĻAS TRIECIENTESTS (AR KURPI)
Lithuanian: SMŪGIO Į GALINĘ PĖDOS DALĮ BANDYMAS (SU BATU)
Maltese: TEST TAL-PARTI TA' TAĦT TAS-SIEQ (BIŻ-ŻARBUN)