FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the existing agri-environmental support under Regulation (EEC) No 2078/92 should be continued for targeted environmental measures, taking into account experience gained in the implementation of this scheme as described in detail in the Commission's report presented pursuant to Article 10(2) of Regulation (EEC) No 2078/92;
Italian: è opportuno proseguire il sostegno agroambientale attualmente previsto dal regolamento (CEE) n. 2078/92 per misure ambientali mirate, tenendo conto dell'esperienza acquisita nell'applicazione di tale regime quale descritta dettagliatamente nella relazione presentata dalla Commissione a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2078/92;
English: the agri-environmental aid scheme should continue to encourage farmers to serve society as a whole by introducing or continuing the use of farming practices compatible with the increasing need to protect and improve the environment, natural resources, soil and genetic diversity and to maintain the landscape and the countryside;
Italian: il regime di aiuti agroambientali dovrebbe continuare a incoraggiare gli agricoltori ad operare nell'interesse dell'intera società, introducendo o mantenendo metodi di produzione compatibili con le crescenti esigenze di tutela e miglioramento dell'ambiente, delle risorse naturali, del suolo e della diversità genetica, nonché con la necessità di salvaguardare lo spazio naturale e il paesaggio;
English: improvements in the processing and marketing of agricultural products should be encouraged by support for investments in that field;
Italian: occorrerebbe incentivare i miglioramenti nei settori della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti agricoli sostenendo gli investimenti in tali settori;
English: such support can largely be based on existing conditions as currently laid down in Council Regulation (EC) No 951/97 of 20 May 1997 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products.
Italian: tale sostegno può basarsi in larga misura sulle condizioni attualmente stabilite dal regolamento (CE) n. 951/97 del Consiglio, del 20 maggio 1997, relativo al migioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli;
English: it should be ensured that such investments are viable and that farmers have a share in the economic benefits of the action taken;
Italian: è necessario garantire la redditività di tali investimenti e la partecipazione degli agricoltori ai vantaggi economici dell'azione;
English: forestry is an integral part of rural development and forestry measures should, therefore, be included under the rural development support scheme, whereas support for forestry should avoid distorting competition and should be market neutral;
Italian: il settore forestale costituisce parte integrante dello sviluppo rurale e che pertanto il regime di sostegno allo sviluppo rurale dovrebbe comprendere misure forestali; il sostegno a questo settore deve evitare di tradursi in una distorsione di concorrenza ed essere ininfluente rispetto al mercato;
English: forestry measures should be adopted in the light of undertakings given by the Community and the Member States at international level and be based on Member States' forestry plans;
Italian: le misure forestali dovrebbero essere conformi agli impegni assunti a livello internazionale dalla Comunità e dagli Stati membri e basarsi sui piani forestali degli Stati membri;
English: such measures should also take into account the specific problems of climate change;
Italian: tali misure dovrebbero tener conto anche dei problemi specifici relativi al cambiamento climatico;
English: forestry measures should be based on those taken under the existing schemes laid down in Council Regulation (EEC) No 1610/89 of 29 May 1989 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 4256/88 as regards the scheme to develop and optimally utilise woodlands in rural areas in the Community(14) and in Council Regulation (EEC) No 867/90 of 29 March 1990 on improving the processing and marketing conditions for forestry products;
Italian: le misure forestali dovrebbero essere basate su quelle di cui ai regimi esistenti stabiliti dal regolamento (CEE) n. 1610/89 del Consiglio, del 29 maggio 1989, recante norme d'applicazione del regolamento (CEE) n. 4256/88 per quanto riguarda l'azione di sviluppo e la valorizzazione delle foreste nelle zone rurali della Comunità(14), e dal regolamento (CEE) n. 867/90 del Consiglio, del 29 marzo 1990, relativo al miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della silvicoltura;
English: the afforestation of agricultural land is especially important from the point of view of soil use and the environment and as a contribution to increasing supplies for certain forestry products, whereas the existing support for afforestation under Regulation (EEC) No 2080/92 should, therefore, be continued, taking into account the experience gained in the implementation of that scheme as described in detail in the Commission's report presented pursuant to Article 8(3) thereof;
Italian: l'imboschimento delle superfici agricole riveste particolare importanza sia per l'utilizzazione del suolo e per la difesa dell'ambiente, sia come contributo al potenziamento di talune risorse silvicole; che occorrerebbe pertanto mantenere il sostegno all'imboschimento attualmente previsto dal regolamento (CEE) n. 2080/92, tenendo conto dell'esperienza acquisita nell'applicazione di tale regime quale descritta dettagliatamente nella relazione presentata dalla Commissione a norma dell'articolo 8, paragrafo 3, di detto regolamento;
English: payments should be granted for activities to maintain and improve ecological stability of forests in certain areas;
Italian: occorrerebbe accordare pagamenti per attività volte a mantenere e migliorare la stabilità ecologica delle foreste in talune zone;
English: support should be granted for other measures relating to farming activities and their conversion;
Italian: occorrerebbe sostenere altre misure legate alle attività di coltivazione e alla loro riconversione;
English: the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countryside;
Italian: l'elenco di tali misure dovrebbe essere stabilito in base all'esperienza acquista e tenendo conto dell'esigenza che lo sviluppo rurale si basi in parte su attività e servizi extra agricoli, in modo da invertire la tendenza al declino socioeconomico e allo spopolamento della campagna;
English: measures to remove inequalities and to promote equal opportunities for men and women should be supported;
Italian: occorrerebbe sostenere misure volte ad eliminare le ineguaglianze e a promuovere la parità di opportunità fra uomini e donne;
English: demand from consumers for organically-produced agricultural products and foodstuffs is increasing;
Italian: i consumatori richiedono in misura sempre maggiore prodotti agricoli e derrate alimentari ottenuti con metodi biologici;
English: a new market for agricultural products is thus being created;
Italian: questo fenomeno sta quindi creando un mercato nuovo per i prodotti agricoli;
English: organic agriculture improves the sustainability of farming activities and thus contributes to the general aims of this Regulation;
Italian: l'agricoltura biologica migliora la sostenibilità delle attività agricole e contribuisce pertanto ai fini generali del presente regolamento;
English: the specific rural development support measures may concern the production, processing and marketing of organically-produced agricultural products;
Italian: le misure di sostegno specifiche allo sviluppo rurale possono contribuire alla produzione ed alla commercializzazione di prodotti agricoli ottenuti con metodi biologici;
English: rural development measures eligible for Community support should comply with Community law and be consistent with other Community policies as well as with other instruments of the common agricultural policy;
Italian: le misure di sviluppo rurale ammissibili al sostegno comunitario dovrebbero essere conformi alla normativa comunitaria e coerenti con le altre politiche comunitarie e con gli altri strumenti della politica agricola comune;
English: in the framework of this Regulation support should be excluded for certain measures eligible under other common agricultural policy instruments and in particular those falling within the scope of support schemes under common organisations of the market with the exceptions justified by objective criteria;
Italian: nell'ambito del presente regolamento dovrebbero essere escluse dal sostegno comunitario alcune misure che possono beneficiare di altri strumenti della politica agricola comune, in particolare quelle che rientrano nell'ambito dei regimi di sostegno delle organizzazioni comuni di mercato, con le eccezioni giustificate da criteri oggettivi;
English: in view of existing aid to producer groups and their associations in several common organisations of the market, specific support to producer groups in the framework of rural development no longer appears to be necessary;
Italian: tenuto conto degli aiuti ad associazioni di produttori e alle loro unioni già esistenti nell'ambito di diverse organizzazioni comuni di mercato, non risulta più necessario fornire un sostegno specifico a gruppi di produttori nel quadro dello sviluppo rurale;
English: therefore, the aid scheme existing under Council Regulation (EC) No 952/97 of 20 May 1997 on producer groups and associations thereof(16) should be discontinued;
Italian: pertanto, il regime di aiuti previsto dal regolamento (CE) n. 952/97 del Consiglio, del 20 maggio 1997, concernente le associazioni di produttori e le relative unioni(16), non dovrebbe essere proseguito;
English: the financing of Community support for the accompanying measures and for other rural development measures in areas other than Objective 1 should come from the Guarantee Section of the EAGGF;
Italian: il finanziamento del sostegno comunitario alle misure di accompagnamento e ad altre misure di sviluppo rurale nelle zone non comprese nell'obiettivo n. 1 dovrebbe essere fornito dalla sezione garanzia del FEAOG;
English: the basic financial rules laid down in Regulation (EC) No 1260/1999 have been adapted accordingly;
Italian: le norme finanziarie fondamentali stabilite dal regolamento (CE) n. 1260/1999, sono state modificate a tal fine;
English: the financing of Community support for rural development measures, in areas covered by Objective 1, should continue to come from the Guidance Section of the EAGGF except for the three existing accompanying measures and the support for less-favoured areas and areas with environmental restrictions;
Italian: il finanziamento del sostegno comunitario alle misure di sviluppo rurale nelle zone comprese nell'obiettivo n. 1 dovrebbe continuare ad essere fornito dalla sezione orientamento del FEAOG, fatta eccezione per le tre attuali misure di accompagnamento e per il sostegno alle zone svantaggiate e alle zone soggette a vincoli ambientali;
English: with regard to the support for rural development measures covered by Objective 1 and Objective 2 programming, Regulation (EC) No 1260/1999 should apply, in particular as to integrated programming of these measures;
Italian: per quanto riguarda il sostegno alle misure di sviluppo rurale contemplate dalla programmazione degli obiettivi n. 1 e n. 2, si applicherebbe il regolamento (CE) n. 1260/1999, in particolare relativamente alla programmazione integrata di tali misure;
English: however, rules concerning financing should take into account the Guarantee financing of measures in Objective 2 regions;
Italian: le norme in materia di finanziamento dovrebbero tuttavia tener conto del finanziamento erogato dalla sezione garanzia per le suddette misure nelle regioni dell'obiettivo 2;
English: rural development measures not covered by Objective 1 or Objective 2 programming should be subject to rural development programming pursuant to specific rules;
Italian: le misure di sviluppo rurale non contemplate dalla programmazione dell'obiettivo n. 1 o dell'obiettivo n. 2 dovrebbero essere oggetto della programmazione relativa allo sviluppo rurale, secondo norme specifiche;
English: rates of assistance for such measures should be differentiated according to the general principles laid down in Article 29(1) of Regulation (EC) No 1260/1999 taking sufficiently into account the requirement of social and economic cohesion;
Italian: i tassi di assistenza per tali misure dovrebbero essere differenziati in base ai principi gnerali previsti dall'articolo 29, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1260/1999, tenendo sufficientemente conto delle esigenze di coesione economica e sociale;
English: as a result, those assistance rates should, in principle, be differentiated as between areas covered by Objective 1 and Objective 2 and other areas;
Italian: di conseguenza, i tassi di assistenza relativi, rispettivamente, alle zone contemplate dall'obiettivo n. 1 e dall'obiettivo n. 2 e alle altre zone dovrebbero essere, in linea di massima, differenziati;
English: the rates laid down in this Regulation are the maximum rates of Community assistance;
Italian: i tassi stabiliti dal presente regolamento costituiscono i massimali dell'assistenza comunitaria;
English: in addition to rural development programmes, the Commission should be able to make provisions for studies on rural development on its own initiative notwithstanding the rural development initiative provided for in Articles 19 and 20 of Regulation (EC) No 1260/1999;
Italian: in aggiunta ai programmi di sviluppo rurale, la Commissione dovrebbe poter predisporre di propria iniziativa studi sullo sviluppo rurale, a prescindere dall'iniziativa per lo sviluppo rurale di cui agli articoli 19 e 20 del regolamento (CE) n. 1260/1999;
English: appropriate rules should be established for the monitoring and evaluation of rural development support, using as a reference well-defined indicators to be agreed and established prior to programme implementation;
Italian: occorrerebbe stabilire norme adeguate per il controllo e la valutazione del sostegno allo sviluppo rurale, utilizzando come riferimento indicatori ben definiti da concordare e fissare prima della realizzazione del programma;
English: rural development measures should be eligible for Member State support without any Community co-financing;
Italian: le misure di sviluppo rurale dovrebbero poter beneficiare del sostegno degli Stati membri senza alcun cofinanziamento comunitario;
English: in view of the considerable economic impact of such aid and in order to ensure consistency with measures eligible for Community support and simplify procedures, specific State-aid rules should be established;
Italian: dato il notevole impatto economico di tali aiuti e al fine di garantirne la coerenza con le misure ammissibili al sostegno comunitario, nonché per semplificare le procedure, occorrerebbe stabilire norme specifiche relative agli aiuti di Stato;
English: it should be possible to adopt transitional rules to facilitate the transition from existing support schemes to the new rural development support scheme;
Italian: dovrebbe essere possibile adottare norme transitorie per agevolare la transizione dagli attuali regimi di sostegno al nuovo regime di sostegno dello sviluppo rurale;
English: the new support scheme provided for in this Regulation replaces existing support schemes which should therefore be repealed;
Italian: il nuovo regime di sostegno contenuto del presente regolamento sostituisce i regimi di sostegno esistenti, che pertanto dovrebbero essere abrogati;
English: as a consequence, the derogation in current schemes for outermost regions and for the Aegean Islands will equally have to be repealed;
Italian: di conseguenza, la deroga prevista nei regimi attuali per le regioni ultraperiferiche e per le isole Egee dovrà anch'essa essere abrogata;
English: new rules providing for the necessary flexibility, adaptations and derogations in order to meet the specific needs of those regions will be established when rural development measures are programmed,
Italian: all'atto della programmazione delle misure per lo sviluppo rurale, saranno stabilite nuove norme che garantiranno la necessaria flessibilità, adattamenti e deroghe al fine di tenere conto delle esigenze specifiche di tali regioni,
English: For Member States where producer organisations market less than 15 % of the fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15 % of their total agricultural output, the assistance referred to in the first subparagraph may be partly reimbursed by the Community at the request of the Member State concerned.
Italian: Per gli Stati membri in cui meno del 15 % della produzione di ortofrutticoli è commercializzato da organizzazioni di produttori e in cui la produzione di ortofrutticoli rappresenta almeno il 15 % della produzione agricola totale, l'aiuto di cui al precedente comma può essere parzialmente rimborsato dalla Comunità, su richiesta dello Stato membro interessato.
English: Expenditure relating to the payment of the Community withdrawal compensation and to Community financing of the operational fund, the specific measures referred to in Article 17 and Articles 53, 54 and 55 and checks by experts of the Member States made available to the Commission in application of Article 40(1) shall be deemed to be intervention to stabilise agricultural markets within the meaning of Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Italian: Le spese connesse al pagamento dell'indennità comunitaria di ritiro e al finanziamento comunitario del fondo d'esercizio, delle misure specifiche di cui all'articolo 17 ed agli articoli 53, 54, e 55, nonché delle attività di controllo degli esperti degli Stati membri messi a disposizione della Commissione ai sensi dell'articolo 40, paragrafo 1, si considerano interventi intesi a stabilizzare i mercati agricoli a norma dell'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1257/1999.
Portuguese: As despesas ligadas ao pagamento da indemnização comunitária de retirada e ao financiamento comunitário do fundo operacional, as medidas específicas referidas no artigo 17º e nos artigos 53º, 54º e 55º, bem como as acções de controlo dos peritos dos Estados-Membros colocados à disposição da Comissão em aplicação do nº 1 do artigo 40º, são consideradas intervenções destinadas à estabilização dos mercados agrícolas na acepção do nº 2, alínea b), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1257/1999.
English: The provisions of Title VI shall apply without prejudice to the application of Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC.
Italian: Le disposizioni del titolo VI si applicano fatta salva l'attuazione del regolamento (CEE) n. 4045/98 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativo ai controlli, da parte degli Stati membri, delle operazioni che rientrano nel sistema di finanziamento del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia, e che abroga la direttiva 77/435/CEE.
Finnish: VI osaston säännöksiä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista ja direktiivin 77/435/ETY kumoamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun asetuksen (ETY) N:o 4045/1989 soveltamista."
English: Whereas consistency with other instruments of the common agricultural policy and with other common policies requires, however, basic support criteria to be laid down at Community level; whereas, in particular, unjustified distortions of competition resulting from rural development measures should be avoided;
Dutch: Overwegende dat het evenwel voor de coherentie met de andere instrumenten van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en met de andere takken van het gemeenschappelijk beleid nodig is de basissteuncriteria vast te stellen op communautair niveau, dat met name ongerechtvaardigde concurrentiedistorsies als gevolg van de maatregelen voor plattelandsontwikkeling dienen te worden voorkomen;
English: the farmer is setting up on an agricultural holding for the first time, - as regards the holding:
Dutch: de landbouwer vestigt zich voor het eerst op een landbouwbedrijf waarvoor geldt dat
English: stop all commercial farming activity definitively; he may, however, continue non-commercial farming and retain the use of the buildings,
Spanish: abandonará definitivamente toda actividad agraria con fines comerciales, pero podrá proseguir el ejercicio de una agricultura no comercial y conservar el uso de los edificios,
Portuguese: cessar definitivamente qualquer actividade agrícola comercial, podendo, no entanto, continuar a praticar a agricultura para fins não comerciais e conservar a utilização dos edifícios onde continue a habitar,
Dutch: beëindigt definitief alle commerciële landbouwactiviteiten, maar mag doorgaan met niet-commerciële landbouw en verder de beschikking hebben over de gebouwen,
Swedish: slutgiltigt upphöra med allt yrkesmässigt jordbruk, men får fortsättningsvis bedriva icke-ykresmässigt jordbruk och nyttja byggnaderna,
Latvian: noteikti pārtrauc jebkādu komerciālu lauksaimniecisko darbību, taču tā var turpināt nodarboties ar nekomerciālo lauksaimniecību un paturēt lietošanā ēkas,
English: Whereas Community conditions concerning eligibility for investment aid should be simplifiedas compared to the existing conditions laid down in Council Regulation (EC) No 950/97 of 20 May 1997 on improving the efficiency of agricultural structures(12);
Portuguese: Considerando que as condições comunitárias de elegibilidade para a ajuda ao investimento, estabelecidaspelo Regulamento (CE) n.o 950/97 do Conselho, de 20 de Maio de 1997, relativo à melhoria da eficácia das estruturas agrícolas(12), devem ser simplificadas;
English: Whereas the financing of Community support for rural development measures, in areas coveredby Objective 1, should continue to come from the Guidance Section of the EAGGF except for the three existing accompanying measures and the support for less-favoured areas and areas with environmental restrictions;
Portuguese: Considerando que o financiamento do apoio comunitário às medidas de desenvolvimento rural nas zonas abrangidas pelo objectivo n.o 1 deve continuar a ser assegurado pela secção Orientação do FEOGA, com excepção das trêsmedidas de acompanhamento actuais e do apoio às zonas desfavorecidas e às regiões com condicionantes ambientais;
English: Less-favoured areas may include other areas affected by specific handicaps, in which farming should becontinued, where necessary and subject to certain conditions, in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
Portuguese: Podem ser equiparadas a zonas desfavorecidas outras zonas afectadas por desvantagens específicas, nas quaisa actividade agrícola deva ser mantida, onde necessário e sob certas condições, para conservar ou melhorar o meio ambiente, manter o espaço natural e preservar o potencial turístico da zona, ou por motivos de protecção da costa.
English: Investment must contribute to improving the situation of the basic agricultural production sector in question. It must guarantee the producers of such basic products an adequate share in the resulting economic benefits.
Portuguese: Os investimentos devem contribuir para a melhoria da situação dos secotres de produção agrícola de base em causa e assegurar aos produtores desses produtos de base uma participação adequada nos benefícios económicos resultantes.