FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (1), and in particular Article 13 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1), et notamment son article 13,
Finnish: ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství[1], a zejména na článek 13 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 týkajúce sa ochrany pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], najmä na jeho článok 13,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], w szczególności jego art. 13,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingbehozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti člena 13 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed,[1] eriti selle artiklit 13,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [1], jo īpaši tās 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač jo 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-ħarsien mill-importi mormija minn pajjiżi li m'humiex membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultacích v rámci poradního výboru,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a Tanácsadó Bizottsággal folytatott tanácskozás után nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetu s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą po konsultacijų su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: Existing measures
French: Mesures existantes
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Czech: Platná opatření
Slovak: Súčasné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki antydumpingowe
Hungarian: Meglévő intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Estonian: Olemasolevad meetmed
Latvian: Esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
Maltese: Miżuri eżistenti
English: This duty was based on the dumping margin found.
French: Ce droit reposait sur la marge de dumping établie.
Finnish: Tulli perustui todettuun polkumyyntimarginaaliin.
Czech: Toto clo bylo založeno na zjištěném dumpingovém rozpětí.
Slovak: Toto clo sa zakladalo na zistenej dumpingovej marži.
Polish: Cło to zostało określone na podstawie ustalonego marginesu dumpingu.
Hungarian: A vám a megállapított dömping-árrésen alapult.
Slovenian: Podlaga za to carino je bila ugotovljena stopnja dampinga.
Estonian: Tollimaksu aluseks võeti täheldatud dumpingumarginaal.
Latvian: Šā maksājuma pamatā bija konstatētā dempinga starpība.
Lithuanian: Šis muitas buvo nustatytas atsižvelgus į nustatytą dempingo skirtumą.
Maltese: Dan id-dazju kien ibbażat fuq il-marġini tar-rimi misjub.
English: Request for the initiation of a circumvention investigation
French: Demande d'ouverture d'une enquête de contournement
Finnish: Kiertämistä koskevan tutkimuksen vireillepanoa koskeva pyyntö
Czech: Žádost o zahájení šetření o obcházení platných opatření
Slovak: Žiadosť o začatie šetrenia obchádzania
Polish: Wniosek o wszczęcie dochodzenia w sprawie obejścia obowiązujących środków antydumpingowych
Hungarian: Kérelem a kijátszásra irányuló vizsgálat megkezdésére
Slovenian: Zahteva za začetek preiskave izogibanja
Estonian: Meetmetest kõrvalehoidmist käsitleva uurimise algatamise taotlus
Latvian: Pieprasījums uzsākt izmeklēšanu par apiešanu
Lithuanian: Prašymas inicijuoti tyrimą dėl priemonių apėjimo
Maltese: Talba għall-bidu ta' investigazzjoni dwar ħrib minnu
English: imports of disposable, non-refillable flint lighters originating in the People's Republic of China, transhipped via Hong Kong, Macao and Taiwan respectively,
French: importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables, originaires de la République populaire de Chine, transitant respectivement par Hong Kong, Macao et Taïwan,
Finnish: Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia sytytinkivellisiä kertakäyttöisiä kertatäyttöisiä sytyttimiä tuodaan Hongkongin, Macaon ja Taiwanin kautta,
Czech: dovozy zapalovačů na jedno použití pocházejících z Čínské lidové republiky, které jsou zasílány přes Hongkong, Macao a Taiwan,
Slovak: dovozy jednorázových kamienkových zapaľovačov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky s prekládkou v Hongkongu, Macau alebo Taiwane,
Polish: przywozu jednorazowych zapalniczek krzesiwowych nienadających się do wielokrotnego napełniania pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, których przeładunku dokonuje się, odpowiednio, w Hongkongu, w Makao i na Tajwanie,
Hungarian: a Kínai Népköztársaságból származó eldobható, nem újratölthető tűzköves öngyújtók behozatala, amely során az árut Hongkongban, Makaóban és Tajvanban rakodják át,
Slovenian: uvoz vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, običajno odpremljenih prek Hongkonga, Macau in Tajvana.
Estonian: Hiina Rahvavabariigist pärinevate ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate importimine Hongkongi, Aomeni ja Taiwani kaudu,
Latvian: vienreizlietojamas, neuzpildāmas krama šķiltavas ar Ķīnas Tautas Republikas izcelsmi pārkrauj attiecīgi caur Honkongu, Makao un Taivānu;
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos kilmės pakartotinai neužpildomų vienkartinių kišeninių žiebtuvėlių su akmenukais importas juos siunčiant per Honkongą, Makao ir Taivaną,
Maltese: lajters taż-żnied importati li jintremew, u ma jerġgħux jimtlew li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina mibgħuta bil-baħar vija Ħong Kong, il-Makaw u t-Tajwan rispettivament,
English: Therefore, by Regulation (EC) No 971/98 (5), the Commission commenced an investigation.
French: Par conséquent, la Commission a entamé une enquête par le règlement (CE) n° 971/98 (5).
Finnish: Komissio pani tämän vuoksi vireille tutkimuksen asetuksella (EY) N:o 971/98 (5).
Czech: Komise proto nařízením (ES) č. 971/98[5] zahájila šetření.
Slovak: Z tohto dôvodu nariadením (ES) č. 971/98 [5] Komisia začala šetrenie.
Polish: W związku z powyższym Komisja rozpoczęła dochodzenie na podstawie rozporządzenia (WE) nr 971/98 [5].
Hungarian: Így a Bizottság a 971/98/EK rendelettel [5] megindította a vizsgálatot.
Slovenian: Zato je z Uredbo (ES) št. 971/98 [5] Komisija začela s preiskavo.
Estonian: Seetõttu alustas komisjon uurimist määruse (EÜ) nr 971/98[5] alusel.
Latvian: Tādēļ Komisija ar Regulu (EK) Nr. 971/98 [5] uzsāka izmeklēšanu.
Lithuanian: Dėl to, vadovaudamasi Reglamentu (EB) Nr. 971/98 [5], Komisija pradėjo tyrimą.
Maltese: Għalhekk, skond ir-Regolament (KE) Nru 971/98 (5), il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni.
English: Questionnaires were sent to Community importers and exporters who were mentioned in the request, as well as to exporters known from the previous investigation and other interested parties who came forward within the prescribed time limit.
French: Des questionnaires ont été envoyés aux importateurs et aux exportateurs communautaires mentionnés dans la demande, ainsi qu'aux exportateurs connus grâce à l'enquête précédente et à d'autres parties intéressées qui se sont manifestées dans le délai fixé.
Finnish: Pyynnössä mainituille yhteisön tuojille ja viejille sekä aikaisemman tutkimuksen perusteella tunnetuille viejille ja muille asetetussa määräajassa ilmoittautuneille asianomaisille osapuolille lähetettiin kyselylomakkeet.
Czech: Dovozcům a vývozcům ve Společenství, kteří byli uvedeni v žádosti, jakož i vývozcům, kteří byli známi z předchozího šetření, a ostatním dotčeným stranám, které se přihlásily ve stanovené lhůtě, byly předány dotazníky.
Slovak: Dotazníky boli poslané dovozcom zo spoločenstva a vývozcom, ktorí boli uvedení v žiadosti, ako aj vývozcom známym z predchádzajúceho šetrenia a ostatným zainteresovaným stranám, ktoré sa predstavili v rámci predpísaného časového limitu.
Polish: Do importerów i eksporterów wymienionych we wniosku, jak również do eksporterów znanych z poprzednio przeprowadzonego dochodzenia i do innych zainteresowanych stron, które zgłosiły się w wyznaczonym terminie, przesłane zostały kwestionariusze.
Hungarian: Kérdőívet küldtek ki a kérelemben említett közösségi importőröknek és exportőröknek, valamint az előző vizsgálatból ismert exportőröknek és egyéb érdekelt feleknek, akik az előírt határidőn belül jelentkeztek.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani uvoznikom in izvoznikom Skupnosti, ki so bili navedeni v zahtevi, kakor tudi izvoznikom iz prejšnje preiskave in drugim zainteresiranim strankam, ki so se odzvali v predpisanem roku.
Estonian: Küsimustikud saadeti taotluses nimetatud ühenduse importijatele ja eksportijatele, eelmisest uurimisest teada olevatele eksportijatele ning muudele ettenähtud tähtaja jooksul kontakti võtnud huvitatud isikutele.
Latvian: Aptaujas lapas nosūtīja pieprasījumā minētajiem Kopienas importētājiem un ražotājiem, kā arī eksportētājiem, kas bija zināmi no iepriekšējās izmeklēšanas, un citām ieinteresētām personām, kuras atsaucās noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Prašyme paminėtiems Bendrijos importuotojams ir eksportuotojams, iš ankstesnio tyrimo žinomiems eksportuotojams bei bet kurioms kitoms suinteresuotoms šalims, apie save pranešusioms per nustatytą laiką, buvo išsiųstos anketos su klausimais.
Maltese: Intbagħtu kwestjonarji lill-importaturi u l-esportaturi tal-Komunità li ssemmew fit-talba, kif ukoll lill-esportaturi magħrufa mill-investigazzjoni ta' qabel u partijiet oħra interessati li resqu ‘l quddiem fil-limitu taż-żmien mogħti.
English: Replies to the questionnaires were received from one producer in Macao and its related exporter, one importing group with related purchasing companies located in, and exporting from, the Far East and three unrelated importers.
French: Des réponses aux questionnaires ont été reçues d'un producteur à Macao et de son exportateur lié, d'un groupe d'importateurs ayant des sociétés d'achat liées situées en Extrême-Orient et exportant de cette région et de trois importateurs indépendants.
Finnish: Kyselyyn saatiin vastaus yhdeltä macaolaiselta tuottajalta ja siihen etuyhteydessä olevalta viejältä, yhdeltä tuontikonsernilta, jolla on Kaukoidässä sijaitsevia ja sieltä vientiä harjoittavia etuyhteydessä olevia hankintayhtiöitä, sekä kolmelta etuyhteyttä vailla olevalta tuojalta.
Czech: Zodpověděli je jeden výrobce v Macau a jeho příslušný vývozce, jedna dovozní skupina s příslušnými nákupními společnostmi sídlícími a vyvážejícími z Dálného východu a tři nezávislí dovozci.
Slovak: Odpovede na dotazníky sa vrátili od jedného výrobcu v Macau a jeho obchodne spojeného vývozcu, jednej dovoznej skupiny s obchodne spojenými nákupnými spoločnosťami nachádzajúcimi sa na Ďalekom východe a vyvážajúcim odtiaľ a od troch nezávislých dovozcov.
Polish: Odpowiedzi na pytania kwestionariusza uzyskano od jednego producenta z Makao i od powiązanego z nim eksportera oraz od grupy importerów mających swoje spółki handlowe na Dalekim Wschodzie i wywożących z tego regionu, a także od trzech importerów niezależnych.
Hungarian: A kérdőívre egy makaói gyártó és a vele kapcsolatban álló exportőr, egy importőri csoport, amely olyan a beszerzőcégekkel áll kapcsolatban, amelyek a Távol-Keleten találhatók és onnan exportálnak, valamint három független importőr válaszolt.
Slovenian: Odgovore na vprašalnike so podali en proizvajalec iz Macaua in njegov povezani izvoznik, ena uvozna skupina s povezanimi nabavnimi podjetji, ki se nahajajo in izvažajo iz Daljnega vzhoda, in trije nepovezani uvozniki.
Estonian: Küsimustikule saadi vastused ühelt Aomeni tootjalt ja selle siduseksportijalt, ühelt impordikontsernilt, millel on Kaug-Idas kaupa eksportimiseks ostvad sidusäriühingud ning kolmelt sõltumatult importijalt.
Latvian: Atbildes uz aptaujas lapām saņēma no viena ražotāja Makao un tā saistītā eksportētāja, vienas importēšanas grupas ar saistītiem iepircēju uzņēmumiem, kas atrodas Tālajos Austrumos un no turienes veic eksportu, un trim nesaistītiem importētājiem.
Lithuanian: Atsakymai į anketos klausimus buvo gauti iš vieno Makao gamintojo ir su juo susijusio eksportuotojo, iš vienos importu užsiimančios įmonių grupės, susijusios su Tolimuosiuose Rytuose esančiomis ir iš jų eksportuojančiomis prekybinėmis įmonėmis, ir iš trijų nesusijusių importuotojų.
Maltese: Waslu risposti għall-kwestjonarji minn produttur wieħed fil-Makaw u l-esportatur konness miegħu, grupp wieħed ta' importaturi b'kumpanniji xerrejja konnessi li jinsabu fi, u jesportaw minn, l-Orjent Imbiegħed u tlett importaturi li m'humiex konnessi.
English: Producer
French: Producteur
Finnish: Tuottaja
Czech: Výrobce
Slovak: Výrobca
Polish: Producent
Hungarian: Gyártó
Slovenian: Proizvajalec
Estonian: Tootja
Latvian: Ražotājs:
Lithuanian: Gamintojas
Maltese: Produttur
English: Related exporters
French: Exportateurs liés
Finnish: Etuyhteydessä olevat viejät
Czech: Příslušní vývozci
Slovak: Obchodne spojení vývozcovia
Polish: Eksporterzy powiązani
Hungarian: Kapcsolt exportőrök
Slovenian: Povezani izvozniki
Estonian: Sõltumatud eksportijad
Latvian: Saistītie eksportētāji:
Lithuanian: Susiję eksportuotojai
Maltese: Esportaturi konnessi
English: Gladstrong Investments Limited - Hong Kong (related to FDI),
French: Gladstrong Investments Limited - Hong Kong (lié à FDI)
Finnish: Gladstrong Investments Limited-Hongkong (etuyhteydessä FDI-yritykseen)
Czech: Gladstrong Investments Limited - Hongkong (příslušný k FDI),
Polish: Gladstrong Investments Limited – Hongkong (spółka powiązana z FDI),
Hungarian: Gladstrong Investments Ltd – Hongkong (FDI-hez kapcsolt),
Slovenian: Gladstrong Investments Limited – Hongkong (povezan s FDI),
Lithuanian: Gladstrong Investments Ltd, Honkongas (susijęs su FDI),
Maltese: Gladstrong Investments Limited - Ħong Kong (konness ma' FDI),
English: Pollyflame Concept (HK) Ltd - Hong Kong (purchasing company for Polly Concept Group Europe),
French: Pollyflame Concept (HK) Ltd - Hong Kong (société d'achat pour le groupe Polly Concept Europe).
Finnish: Pollyflame Concept (HK) Ltd-Hongkong (Polly Concept Group Europe -yrityksen hankintayhtiö)
Czech: Pollyflame Concept (HK) Ltd - Hongkong (nákupní společnost pro Polly Concept Group Europe),
Polish: Pollyflame Concept (HK) Ltd – Hongkong (spółka handlowa działająca na rzecz koncernu Polly Concept Europe),
Hungarian: Pollyflame Concept (HK) Ltd – Hongkong (a Polly Concept Group Europe beszerző cége),
Slovenian: Pollyflame Concept (HK) Ltd – Hongkong (nabavno podjetje za Polly Concept Group Europe),
Latvian: Honkonga (Polly Concept Group Europe iepircēju uzņēmums).
Lithuanian: Pollyflame Concept (HK)Ltd, Honkongas (Polly Concept Group Europe vardu veikianti prekybos įmonė),
Maltese: Pollyflame Concept (HK) Ltd - Ħong Kong (kumpannija xerrejja għall-Polly Concept Group Europe),
English: Importer
French: Importateurs
Finnish: Tuojat
Czech: Dovozce
Slovak: Dovozca
Polish: Importer
Hungarian: Importőr
Slovenian: Uvoznik
Estonian: Importija
Latvian: Importētājs:
Lithuanian: Importuotojas
Maltese: Importatur
English: Heinz Tröber GmbH & Co - Germany.
French: Heinz Tröber GMBH & Co - Allemagne.
Finnish: Heinz Tröber GmbH & Co-Saksa
Czech: Heinz Tröber GmbH... Co - Německo.
Polish: Heinz Tröber GmbH & Co – Niemcy.
Hungarian: Heinz Tröber GmbH & Co – Németország.
Slovenian: Heinz Trober GmbH & Co – Nemčija.
Lithuanian: Heinz Tröber GmbH & Co, Vokietija.
Maltese: Heinz Tröber GmbH & Co - il-Ġermanja.
English: PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
French: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Finnish: KIINAN KANSANTASAVALTA
Czech: ČÍNSKÁ LIDOVÁ REPUBLIKA
Slovak: ČÍNSKA ĽUDOVÁ REPUBLIKA
Polish: CHIŃSKA REPUBLIKA LUDOWA
Hungarian: KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG
Slovenian: LJUDSKA REPUBLIKA KITAJSKA
Estonian: HIINA RAHVAVABARIIK
Latvian: ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKA
Lithuanian: KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKA
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA
English: Practice at issue
French: Pratique en cause
Finnish: Tarkasteltava käytäntö
Czech: Sporná praxe
Slovak: Sporné praktiky
Polish: Kwestionowana praktyka
Hungarian: A kérdéses gyakorlat
Slovenian: Zadevna praksa
Estonian: Kahtlustatav tegevus
Latvian: Aplūkojamā prakse
Lithuanian: Svarstoma veikla
Maltese: Prattika in kwistjoni
English: It was further alleged that these lighters (hereinafter referred to as 'disposable, refillable flint lighters`) are not, in practice, sold or used as refillable.
French: Il est en outre prétendu que ces briquets (ci-après dénommés «briquets avec pierre rechargeables jetables») ne sont en pratique pas vendus ni utilisés comme des briquets rechargeables.
Finnish: Samaten väitettiin, että kyseisiä sytyttimiä, jäljempänä "sytytinkivelliset kertakäyttöiset uudelleen täytettävät sytyttimet", ei voida käytännössä myydä tai käyttää uudelleen täytettävinä sytyttiminä.
Czech: Dále je uvedeno, že tyto zapalovače (dále jen "plnitelné zapalovače na jedno použití") se v praxi neprodávají ani nepoužívají jako plnitelné.
Slovak: Ďalej sa tvrdilo, že tieto zapaľovače (ďalej len "jednorázovo naplniteľné kamienkové zapaľovače") sa v skutočnosti nepredávajú, ani nepoužívajú ako naplniteľné.
Polish: Wnioskodawcy stwierdzili również, iż można domniemywać, że zapalniczki te (zwane dalej "jednorazowymi zapalniczkami krzesiwowymi nadającymi się do wielokrotnego napełniania") w praktyce nie są sprzedawane ani wykorzystywane jako zapalniczki nadające się do wielokrotnego napełniania.
Hungarian: Továbbá azt is állították, hogy ezeket az öngyújtókat (a továbbiakban "eldobható, újratölthető tűzköves öngyújtók") a gyakorlatban nem újratölthetőként adják el, illetve használják.
Estonian: Lisaks väideti, et selliseid tulemasinaid (edaspidi "ühekordseks kasutamiseks mõeldud korduvtäidetavad tulekiviga tulemasinad") ei müüda ega kasutata tegelikult korduvtäidetavana.
Latvian: Turpmāk apgalvoja, ka šīs šķiltavas (še turpmāk – "vienreizlietojamas, atkārtoti uzpildāmas šķiltavas") faktiski nepārdod vai nelieto kā atkārtoti uzpildāmas.
Lithuanian: Be to, buvo tvirtinama, kad šie žiebtuvėliai (toliau – pakartotinai užpildomi vienkartiniai žiebtuvėliai su akmenukais) iš tikrųjų neparduodami ir nenaudojami kaip pakartotinai užpildomi žiebtuvėliai.
Maltese: Allegaw ukoll li dawn il-lajters (minn issa ‘l quddiem imsejħa "lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew"), fil-prattika, ma jinbiegħux u ma jintużawx bħala li jistgħu jerġgħu jimtlew.
English: Like product
French: Produit similaire
Finnish: Samankaltainen tuote
Czech: Podobné zboží
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Enak izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodott simili
English: It was therefore determined that these were alike to the lighters subject to the existing measures.
French: Il a donc été déterminé qu'il s'agissait de briquets similaires aux briquets soumis aux mesures existantes.
Finnish: Tämän vuoksi määriteltiin, että nämä sytyttimet olivat samankaltaisia kuin ne, joihin sovelletaan voimassa olevia toimenpiteitä.
Czech: Bylo tedy stanoveno, že tyto zapalovače odpovídají zapalovačům, na které se vztahují platná opatření.
Slovak: Z tohto dôvodu sa určilo, že sú tieto zapaľovače podobné zapaľovačom, ktoré podliehajú súčasným opatreniam.
Polish: Stwierdzono więc, że chodzi o produkty podobne do zapalniczek, do których mają zastosowanie obowiązujące środki antydumpingowe.
Hungarian: Ezért az a megállapítás született, hogy ezek az öngyújtók hasonlóak a meglévő intézkedések hatálya alá tartozó öngyújtókhoz.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da so ti vžigalniki enaki kot vžigalniki, za katere se uporabljajo veljavni ukrepi.
Estonian: Seetõttu otsustati, et kõnealused tulemasinad olid samasugused nagu olemasolevate meetmetega hõlmatud tulemasinad.
Latvian: Tādēļ konstatēja, ka tās ir līdzīgas šķiltavām, uz kurām attiecās esošie pasākumi.
Lithuanian: Dėl to nustatyta, kad šie žiebtuvėliai buvo panašūs į žiebtuvėlius, kuriems taikomos galiojančios priemonės.
Maltese: Għalhekk kien stabbilit li dawn kienu bħal-lajters li kienu jaqgħu taħt il-miżuri eżistenti.
English: Change in the pattern of trade
French: Modification de la configuration des échanges
Finnish: Kauppavirtojen muutos
Czech: Změna obchodních vztahů
Slovak: Zmena v štruktúre obchodu
Polish: Zmiana w strukturze handlu
Hungarian: Változás a kereskedelem szerkezetében
Slovenian: Sprememba v strukturi trgovanja
Estonian: Kaubandusstruktuuri muutumine
Latvian: Tirdzniecības modeļa izmaiņas
Lithuanian: Prekybos modelio pakeitimas
Maltese: Bidla fl-istil tan-negozju