FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 2000.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 2000.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Julho de 2000
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset ennen 1 päivää heinäkuuta 2000.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 2000.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti najneskôr do 1. júla 2000 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 lipca 2000 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2000. július 1. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice do 1. julija 2000 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 1. juulit 2000.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2000. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2000 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 2000.
English: When Member States adopt these measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência quando da sua publicação oficial.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad need meetmed vastu, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les textes des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ne keskeiset kansalliset säädökset, jotka ne ovat antaneet tai antavat direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii texty ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile siseriiklike õigusaktide tekstid, mis nad on vastu võtnud käesoleva direktiivi reguleerimisalas.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, ko reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 15 November 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Novembro de 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 1999.
Slovak: V Bruseli 15. novembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 1999
Estonian: Brüssel, 15. november 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Novembru 1999.
English: HEMILÄ
Finnish: HEMILÄ
English: Article 3A(1) of Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of fresh poultry meat lays down the rules for Newcastle disease vaccination for flocks of origin of poultry meat destined for Member States or regions of Member States, the status of which has been recognised in accordance with Article 12(2) of Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs;
Portuguese: A letra A, ponto 1, do artigo 3.o da Directiva 91/494/CEE do Conselho estabelece normas respeitantes à vacinação contra a doença de Newcastle dos bandos de origem da carne de aves de capoeira destinada aos Estados-Membros e a regiões destes cujo estatuto tenha sido estabelecido em conformidade com o n.o 2 do artigo 12.o da Directiva 90/539/CEE do Conselho, de 15 de Outubro de 1990, relativa às condições de polícia sanitária que regem o comércio intracomunitário e as importações de aves de capoeira e de ovos para incubação provenientes de países terceiros;
English: Commission Decision 93/152/EEC of 8 February 1993 laying down the criteria for vaccines to be used against Newcastle disease in the context of routine vaccinations programmes applies from 1 January 1995;
Portuguese: A Decisão 93/152/CEE da Comissão, de 8 de Fevereiro de 1993, que estabelece os critérios relativos às vacinas a utilizar contra a doença de Newcastle no âmbito dos programas de vacinação de rotina, é aplicável desde 1 de Janeiro de 1995;
English: It is appropriate, moreover, to amend Directive 91/494/EEC in order to take account of the provisions of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Portuguese: É necessário, além disso, adaptar a Directiva 91/494/CEE para ter em conta as disposições da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1998, que fixa as regras do exercício das competências de execução atribuídas à Comissão,
English: "Article 14a
French: "Article 14 bis
Czech: "Článek 14a
Polish: "Artykuł 14a
Hungarian: "14a. cikk
Slovenian: "Člen 14a
Estonian: "Artikkel 14a
Latvian: "14.a pants
Lithuanian: "14a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 14a
English: Article 17 shall be replaced by the follwing:
French: L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza nasledovným:
Polish: artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 17. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 17
French: "Article 17
Czech: "Článek 17
Slovak: "Článok 17
Polish: "Artykuł 17
Hungarian: "17. cikk
Slovenian: "Člen 17
Estonian: "Artikkel 17
Latvian: "17. pants
Lithuanian: "17 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 17
English: Article 18 shall be replaced by the following:
French: L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 18 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 18. pantu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 18
French: "Article 18
Czech: "Článek 18
Slovak: "Článok 18
Polish: "Artykuł 18
Hungarian: " 18. cikk
Slovenian: "Člen 18
Estonian: "Artikkel 18
Latvian: "18. pants
Lithuanian: "18 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 18
English: Article 3A(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, point A, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Článok 3A ods.1 sa nahrádza nasledovným:
Slovenian: Člen 3A(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõike A punkt 1 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 3 straipsnio A dalies 1 punktas pakeičiamas tokiu punktu:
Maltese: L-Artikolu 3A (1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "1. has been held in the Community territory since hatching or has been imported from third countries in accordance with the requirements of Chapter III of Directive 90/539/EEC."
French: "1. qui ont séjourné depuis leur éclosion sur le territoire de la Communauté ou ont été importées des pays tiers conformément aux exigences du chapitre III de la directive 90/539/CEE."
Slovak: "1. zdržiavali sa na území Spoločenstva od vyliahnutia alebo boli dovozené z tretích krajín v súlade s požiadavkami kapitoly III smernice 90/539/EHS."
Estonian: "1. mida on hoitud ühenduse territooriumil väljahaudumisest saadik või mis on imporditud kolmandatest riikidest kooskõlas direktiivi 90/539/EMÜ III peatüki nõuetega."
Lithuanian: "1. buvo auginti Bendrijos teritorijoje nuo jų išsiritimo arba importuoti iš trečiųjų šalių laikantis Direktyvos 90/539/EEB III skyriuje nustatytų reikalavimų."
Maltese: "1. ikunu nżammu fit-territorju tal-Komunità mit-tfaqqis jew ikunu ġew impurtati minn pajjiżi terzi skond il-ħtiġijiet tal-Kapitolu III tad-Direttiva 90/539/KE."
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2)
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3), (1) Article 3A(1) of Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of fresh poultry meat(4) lays down the rules for Newcastle disease vaccination for flocks of origin of poultry meat destined for Member States or regions of Member States, the status of which has been recognised in accordance with Article 12(2) of Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs(5);
Latvian: Padomes 1991. gada 26. jūnija Direktīvas 91/494/EEK par dzīvnieku veselībasnosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu un tās importu no trešām valstīm4, 3.A panta 1. punktā izklāstīti noteikumi par to, kā pret Ņūkāslas slimību vakcinējami mājputni, no kuriem iegūst gaļu, kas paredzēta dalībvalstīm vai dalībvalstu reģioniem, un kuru statuss atzīts saskaņā ar 12. panta 2. punktu Padomes 1990. gada 15. oktobra Direktīvā 90/539/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar mājputniem un inkubējamām olām un to importu no trešām valstīm5.
English: Commission Decision 93/152/EEC of 8 February 1993 laying down the criteria for vaccines to be used against Newcastle disease in the context of routine vaccinations programmes(6) applies from 1 January 1995;
French: la décision 93/152/CEE de la Commission du 8 février 1993 établissant les critères de vaccination contre la pseudopeste aviaire (maladie de Newcastle) à appliquer dans le cadre des programmes de vaccination de routine(6) est applicable depuis le 1er janvier 1995;
Finnish: Rutiinirokotusohjelmien yhteydessä Newcastlen taudin torjunnassa käytettävien rokotteiden perusteista 8 päivänä helmikuuta 1993 tehtyä komission päätöstä 93/152/ETY(6) sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995.
Czech: Rozhodnutí Komise 93/152/EHS ze dne 8. února 1993, kterým se stanoví kritéria pro očkovací látky proti Newcastleské chorobě používané v rámci programů rutinního očkování6, se použije ode dne 1. ledna 1995.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/152/EHS z 8. februára 1993, ktorým sa ustanovujú kritériá pre vakcíny, ktoré sa musia používať proti pseudomoru hydiny v kontexte s programami bežných vakcinácií(6), sa uplatňuje od 1. januára 1995.
Polish: Decyzję Komisji 93/152/EWG z dnia 8 lutego 1993 r. ustanawiającą kryteria dotyczące szczepionek, jakie mają być stosowane w celu zwalczania rzekomego pomoru drobiu w kontekście programów rutynowych szczepień6 stosuje się od 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: A Newcastle-betegség ellen a rutin vakcinázási programok során alkalmazandó oltóanyagokra vonatkozó szempontok megállapításáról szóló, 1993. február 8-i 93/152/EGK bizottsági határozatot6 1995. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Odločba Komisije 93/152/EGS z dne 8. februarja 1993 o kriterijih za cepivo proti atipični kokošji kugi pri rutinskih programih cepljenja [6] se uporablja od 1. januarja 1995.
Estonian: komisjoni 8. veebruari 1993. aasta otsus 93/152/EMÜ (milles sätestatakse rutiinse vaktsineerimise programmide raames kasutatava Newcastle'i haiguse vastase vaktsiini kriteeriumid) 6 kehtib alates 1. jaanuarist 1995;
Latvian: Komisijas 1993. gada 8. februāra Lēmumu 93/152/EEK, kas nosaka kritērijus vakcīnām, kuras lietojamas pret Ņūkāslas slimību sistemātiskās vakcinācijas programmās6, piemēro no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1993 m. vasario 8 d. Komisijos sprendimas 93/152/EEB, nustatantis vakcinų nuo Niukaslio ligos pagal įprasto vakcinavimo programas kriterijus([6]), taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d.;
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/152/KE tat-8 ta' Frar 1993 li tipprovdi l-kriterji għat-tilqim i għandu jintuża kontra l-marda Newcastle fi-kuntest ta' programmi ta' tilqim ta' rutina ([6]) japplika mill-1 ta' Jannar 1995;
English: It is appropriate, as a result, to amend Directive 91/494/EEC and in particular Article 3A thereof;
French: il convient, en conséquence, de modifier la directive 91/494/CEE, et notamment son article 3, point A;
Portuguese: Em consequência, é necessário alterar a Directiva 91/494/CEE, designadamente a letra A do artigo 3.o;
Finnish: Nykyisen tilanteen perusteella neuvoston direktiivi 91/494/ETY ja erityisesti sen 3 artiklan A kohta olisi muutettava.
Czech: Je tudíž třeba pozměnit směrnici 91/494/EHS, a zejména čl. 3 část A uvedené směrnice.
Slovak: Na základe uvedeného je vhodné zmeniť a doplniť smernicu 91/494/EHS, a najmä jej článok 3A.
Polish: W wyniku tego właściwa jest zmiana dyrektywy 91/494/EWG, w szczególności jej art. 3A.
Hungarian: Ennek következtében helyénvaló módosítani a 91/494/EGK irányelvet, és különösen annak 3A. cikkét.
Slovenian: Primerno je, da se zato spremeni Direktiva 91/494/EGS, in zlasti člen 3A Direktive.
Estonian: seepärast on asjakohane muuta direktiivi 91/494/EMÜ ja eriti selle artikli 3 lõiget A;
Latvian: Tādēļ lietderīgi grozīt Direktīvu 91/494/EEK, un jo īpaši tās 3.A pantu.
Lithuanian: todėl reikia iš dalies pakeisti Direktyvą 91/494/EEB, ypač jos 3 straipsnio A dalį;
Maltese: Huwa xieraq, bħala riżultat, li tiġi emendata d-Direttiva 91/494/KE u b'mod partikolari l-Artikolu 3A tagħha;
English: It is appropriate, moreover, to amend Directive 91/494/EEC in order to take account of the provisions of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(7),
French: il convient, en outre, d'adapter la directive 91/494/CEE afin de tenir compte des dispositions de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(7),
Finnish: Direktiiviä 91/494/ETY olisi kuitenkin muutettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston päätöksen 1999/468/EY(7) huomioon ottamiseksi,
Czech: Je navíc vhodné pozměnit směrnici 91/494/EHS, aby se zohlednila ustanovení rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi7,
Slovak: Navyše je vhodné zmeniť a doplniť smernicu 91/494/EHS s cieľom zohľadniť ustanovenia rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy implementovania vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu(7),
Polish: Właściwa jest ponadto zmiana dyrektywy 91/494/EWG w celu uwzględnienia przepisów decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji 7,
Hungarian: Továbbá, helyénvaló a 91/494/EGK irányelv módosítása a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat1 rendelkezéseinek figyelembevétele érdekében,
Slovenian: Poleg tega je primerno spremeniti Direktivo 91/494/EGS, s čimer se upoštevajo določbe Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o postopkih za izvajanje pooblastil, ki se dodelijo Komisiji [7] -
Estonian: peale selle on asjakohane muuta direktiivi 91/494/EMÜ võtmaks arvesse nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ sätteid, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused,7
Latvian: Turklāt lietderīgi grozīt Direktīvu 91/494/EEK nolūkā ievērot Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, kas nosaka kārtību, kādā īstenojamas Komisijai piešķirtās izpildpilnvaras7;
Lithuanian: be to, tikslinga iš dalies pakeisti Direktyvą 91/494/EEB, siekiant atsižvelgti į 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijai suteiktų įgyvendinimo įgaliojimų vykdymo tvarką([7]), nuostatas,
Maltese: Huwa xieraq, b'żieda, li tiġi emendata d-Direttiva 91/494/KE biex jingħata kont tad-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni([7]),
English: "1. has been held in the Community territory since hatching or has been imported from third countries in accordance with the requirements of Chapter III of Directive 90/539/EEC
Slovenian: "1. je bila na ozemlju Skupnosti od izvalitve ali je bila uvožena iz tretjih držav v skladu z zahtevami Poglavja III Direktive 90/539/EGS."
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article 4 bis suivant est inséré:
Czech: vkládá se nový článek, který zní:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: Fl-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:
English: the Annex shall be deleted.
French: L'annexe est supprimée.
Portuguese: O anexo é suprimido.
Finnish: Kumotaan liite.
Czech: příloha se zrušuje.
Slovak: Príloha sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się Załącznik.
Hungarian: A mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga se črta.
Estonian: Lisa jäetakse välja.
Latvian: Pielikumu svītro.
Lithuanian: Priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness għandu jiġi mħassar.