English: Article 30.2 of the Statute, in conjunction with Article 43.6, provides that the contribution of each participating NCB shall be fixed in proportion to its share in the capital of the ECB subscribed by the NCBs of Member States without a derogation.
French: L'article 30.2 des statuts, en liaison avec l'article 43.6, dispose que la contribution de chaque BCN participante est fixée proportionnellement à sa part dans le capital de la BCE souscrit par les BCN des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
German: Gemäß Artikel 30.2 in Verbindung mit Artikel 43.6 der Satzung werden die Beiträge der einzelnen teilnehmenden NZBen entsprechend ihrem jeweiligen Anteil an von den NZBen der Mitgliedstaaten, für die keine Ausnahmeregelung gilt, gezeichneten Kapital der EZB bestimmt.
Italian: In ottemperanza al combinato disposto degli articoli 30.2 e 43.6 dello statuto, i contributi di ogni BCN partecipante sono fissati in proporzione alla quota del capitale della BCE sottoscritto dalle BCN degli Stati membri senza deroga.
Czech: Podle článku 30.2 statutu ve spojení s článkem 43.6 se příspěvky jednotlivých zúčastněných národních centrálních bank stanoví v poměru k jejich podílu na základním kapitálu ECB upsanému národními centrálními bankami členských státu, na které se nevztahuje výjimka.
Slovak: Článok 302 štatútu spolu s článkom 43.6 ustanovuje, že príspevok každej zúčastnenej NCB sa stanoví v pomere k jej účasti na základnom imaní ECB, upísanom NCB členských štátov bez výnimky.
Polish: Artykuł 30.2 Statutu, w powiązaniu z art. 43.6, przewiduje, że wkład każdego uczestniczącego KBC jest ustalony proporcjonalnie do jego udziału w kapitale EBC subskrybowanym przez KBC Państw Członkowskich bez objęcia derogacją.
Hungarian: Az Alapokmány 30.2. cikke a 43.6. cikkel összefüggésben előírja, hogy az egyes résztvevő NKB-k hozzájárulását a tagállamoknak az EKB jegyzett tőkéjéből való részesedése arányában kell rögzíteni, kivétel nélkül.
Slovenian: Člen 30.2 Statuta, v povezavi s členom 43.6, določa, da se prispevek vsake sodelujoče NCB določi v skladu z njenim deležem v kapitalu ECB, ki so ga NCB držav članic vpisale brez odstopanja.
Bulgarian: Член 30.2 във връзка с член 43.6 предвижда, че вноската на всяка участваща НЦБ се определя пропорционално на дела ѝ в капитала на ЕЦБ, записан от националните централни банки на държавите-членки без дерогация.
Estonian: Põhikirja artiklis 30.2, koosmõjus artikliga 43.6, sätestatakse, et iga osaleva riigi, mille suhtes ei ole kehtestatud erandit, keskpanga osamaksud määratakse proportsionaalselt tema osale EKP märgitud kapitalis.
Latvian: Statūtu 30.2. pants kopā ar 43.6. pantu paredz, ka katras iesaistītās valsts centrālās bankas iemaksu nosaka proporcionāli daļai ECB kapitālā, ko parakstījušas to dalībvalstu centrālās bankas, kurām nav izņēmuma statuss.
Lithuanian: Statuto 30.2 straipsnyje, kartu su 43.6 straipsniu, numatyta, kad kiekvieno dalyvaujančio nacionalinio centrinio banko įnašai nustatomi proporcingai valstybės narės be nukrypimų NCB daliai pasirašytame ECB kapitale.
Maltese: L-Artikolu 30.2 ta' l-Istatut, flimkien ma' l-Artikolu 43.6, jipprovdi li l-kontribut ta' kull BĊN parteċipanti għandu jiġi ffissat proporzjonatament għas-sehem tiegħu fil-kapital tal-BĊE sottoskritt mill-BĊN ta' l-Istati Membri mingħajr deroga.