English: In view of the amended conditions for the recognition of producer groups due to take effect from the 1999 harvest, provision should be made for a two-year transitional period during which use of the specific aid is more flexible so as to enable producer groups to reorganise with a view to enhancing the value of products supplied by their members and ensuring that the group complies with Community rules.
French: À la suite de la modification des conditions de reconnaissance des groupements de producteurs adoptée à partir de la récolte 1999, il convient de prévoir une période transitoire de deux ans pendant laquelle l'utilisation de l'aide spécifique est plus flexible pour donner la possibilité aux groupements de producteurs de se réorganiser afin d'obtenir une meilleure valorisation des produits apportés par les producteurs et le respect de la réglementation communautaire au sein du groupement.
Czech: Vzhledem ke změněným podmínkám pro uznání seskupení producentů, které platí od sklizně 1999, by se mělo stanovit dvouleté přechodné období, během kterého by využívání zvláštní podpory bylo pružnější, aby se seskupení producentů mohla zreorganizovat a tím zajistit lepší zhodnocení produktů dodaných producenty a dodržování právních předpisů Společenství svými členy.
Slovak: Z hľadiska zmenených a doplnených podmienok uznávania odbytových organizácií výrobcov s účinnosťou od zberu v roku 1999 je potrebné ustanoviť dvojročné prechodné obdobie, počas ktorého bude využívanie zvláštnej podpory flexibilnejšie, aby umožnilo odbytovým organizáciám výrobcov reorganizáciu s cieľom zvýšiť hodnotu výrobkov dodávaných členmi skupiny a zabezpečiť, aby skupina spĺňala predpisy Spoločenstva.
Polish: W świetle zmienionych warunków dotyczących uznania grup producentów z mocą od zbiorów 1999 r. powinny zostać ustanowione bardziej elastyczne przepisy dla korzystania z pomocy specjalnej w ramach dwuletniego okresu przejściowego, w celu umożliwienia grupom producentów dokonania reorganizacji mającej na celu podniesienia wartości produktów dostarczanych przez ich członków oraz zapewnienia, że grupa spełnia reguły wspólnotowe.
Hungarian: Tekintettel a termelői csoportok elismerésének módosított feltételeire, amelyek az 1999. évi betakarítástól lépnek hatályba, rendelkezni kell egy kétéves átmeneti időszakról, amelynek során a külön támogatás felhasználása rugalmasabb, hogy lehetővé váljon a termelői csoportok átszerveződése abból a célból, hogy a tagjaik által szállított termékek értékét növeljék és biztosítsák, hogy a csoport a közösségi szabályokat betartsa.
Slovenian: Glede na spremenjene pogoje za priznanje skupin proizvajalcev, ki bodo začeli veljati od letine 1999 dalje, je treba predvideti dveletno prehodno obdobje, v katerem je uporaba posebne pomoči bolj prožna, da se skupinam proizvajalcev omogoči reorganizacija za povečanje vrednosti proizvodov, ki jih dobavljajo njihovi člani, in zagotavljanje skladnosti skupine proizvajalcev s predpisi Skupnosti.
Romanian: Luând în considerație condițiile modificate pentru recunoașterea grupurilor de producători ce urmează să intre în vigoare de la recolta anului 1999, trebuie reglementată o perioadă de tranziție de doi ani pe parcursul căreia utilizarea ajutorului specific să fie mai flexibilă pentru a permite grupurilor de producători reorganizarea în vederea creșterii valorii produselor furnizate de membrii lor și garantarea respectării de către grupul respectiv a reglementărilor comunitare.
Bulgarian: С оглед изменението на условията за признаването на групите производители, прието, считано от реколта 1999 г., следва да се вземат мерки за въвеждане на двегодишен преходен период, през който конкретната помощ ще се използва по-гъвкаво, за да се даде възможност на групите производители да се реорганизират с оглед на повишаването на стойността на продуктите, доставяни от техните членове, и спазването на правилата на Общността от страна на групата.
Estonian: Alates 1999. saagiaastast kehtima hakkavaid tootjarühmade tunnustamise tingimusi silmas pidades tuleks sätestada kaheaastane üleminekuaeg, mille jooksul võib eriabi kasutada paindlikumalt, et võimaldada tootjarühmade reorganiseerimist nende liikmete tarnitavate toodete väärtuse tõstmiseks ja ühenduse eeskirjade järgimise tagamiseks.
Latvian: Nolūkā grozīt ražotāju grupu atzīšanas nosacījumus, kas stātos spēkā no 1999. gada ražas, jāparedz divu gadu pārejas posms, kurā īpašo atbalstu var izmantot elastīgāk, lai sekmētu ražotāju grupu reorganizāciju nolūkā palielināt to produktu vērtību, kurus piegādā šo grupu biedri, un nodrošināt, ka grupas ievēro Kopienas noteikumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pataisytas augintojų grupių pripažinimo sąlygas, įsigaliosiančias nuo 1999 m. derliaus, reikėtų numatyti dvejų metų pereinamąjį laikotarpį, per kurį būtų galima lanksčiau panaudoti konkrečią pagalbą, kad augintojų grupės galėtų persitvarkyti, siekdamos padidinti jų narių tiekiamų produktų vertę ir užtikrinti, kad grupė laikytųsi bendrijos taisyklių.
Maltese: Minħabba l-kundizzjonijiet emendati għall-għarfien ta' gruppi ta' produtturi li għandhom jidħlu fis-seħħ mill-ħsad ta' l-1999, għandha ssir dispożizzjoni għal perjodu transitorju ta' sentejn li matulu l-użu ta' l-għajnuna speċifika ikun aktar flessibbli sabiex gruppi ta' produtturi jkunu jistgħu jorganizzaw mill-ġdid bil-ħsieb li jkabbru l-valur tal-prodotti pprovduti mill-membri tagħhom u jiżguraw li l-grupp jikkonforma mar-regoli tal-Komunità.