English: The request was lodged by Eurometaux, acting on behalf of Community producers (hereinafter referred to as the "applicant producers") whose collective output of the product concerned constitutes 62 % of the Community production of DBM.
French: La demande a été déposée par Eurométaux au nom de producteurs communautaires (ci-après dénommés "producteurs à l'origine de la demande") dont la production cumulée représente 62 % de la production communautaire de magnésite calcinée à mort.
German: Der Antrag wurde von Eurometaux im Namen von Gemeinschaftsherstellern (nachstehend "antragstellende Gemeinschaftshersteller" genannt) gestellt, deren Produktion zusammengenommen 62 % der Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware ausmacht.
Spanish: La solicitud fue presentada por Eurometaux, en nombre de productores comunitarios (en lo sucesivo, "los productores solicitantes") cuya producción colectiva del producto afectado constituía el 62 % de la producción comunitaria de DBM.
Italian: La richiesta è stata presentata da Eurometaux per conto di produttori comunitari (in seguito denominati "produttori denunzianti") che rappresentano complessivamente il 62 % della produzione comunitaria di MCM.
Portuguese: O pedido foi apresentado pela Euroemetaux, em nome dos produtores comunitários (a seguir denominados "produtores autores da denúncia") cuja produção total cumulada do produto em causa representa 62% da produção comunitária de magnesite calcinada.
Swedish: Begäran ingavs av Eurométaux som ombud för gemenskapstillverkare (nedan kallade de sökande tillverkarna) vars sammanlagda tillverkning utgör 62 % av gemenskapens sammanlagda tillverkning av dödbränd (sintrad) magnesia.
Finnish: Pyynnön esitti Eurométaux niiden yhteisön tuottajien, jäljempänä "pyynnön esittäneet tuottajat", puolesta, joiden yhteinen tuotanto muodostaa 62 prosenttia perkipoltetun magnesiumoksidin yhteisön tuotannosta.
Czech: Žádost byla předložena společností Eurométaux jménem výrobců Společenství (dále jen "žádající výrobci"), jejichž celkový objem výroby přepálené magnézie představuje 62 % výroby Společenství.
Slovak: Žiadosť predložila spoločnosť Eurometaux konajúca v mene výrobcov spoločenstva (ďalej len "žiadajúci výrobcovia"), ktorých spoločná výroba príslušného výrobku tvorí 62 % produkcie SM spoločenstva.
Polish: Wniosek został złożony przez stowarzyszenie Eurometaux, działające w imieniu producentów Wspólnoty (zwanych dalej „producentami ze Wspólnoty składającymi wniosek”), których łączny udział we wspólnotowej produkcji towaru objętego dochodzeniem wynosi 62% magnezji całkowicie wypalonej.
Hungarian: A kérelmet a közösségi termelők nevében (a továbbiakban: "a kérelmező termelők") az Eurometaux nyújtotta be, amelyek együttes teljesítménye az érintett termék tekintetében a közösségi KM-termelés 62 %-át adja.
Slovenian: Prošnjo je vložil Eurometaux v imenu proizvajalcev Skupnosti (v nadaljnjem besedilu:"proizvajalci prosilci"), katerih skupni obseg proizvodnje zadevnega izdelka predstavlja 62 % proizvodnje SMO v Skupnosti.
Romanian: Cererea a fost depusă de Eurometaux, în numele producătorilor comunitari (denumiți în continuare „producătorii reclamanți”) a căror producție cumulată reprezintă 62 % din producția comunitară de DBM.
Estonian: Taotluse esitas Eurometaux ühenduse tootjate nimel (edaspidi "taotluse esitanud tootjad"), kelle vaatlusaluse toote toodang moodustab ühtekokku 62 % ühenduses toodetavast ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidist.
Latvian: Prasību iesniedza Eurometaux, darbojoties Kopienas ražotāju vārdā (šeit turpmāk - "ražotāji pieprasītāji"), kuru attiecīgā izstrādājuma kopējais saražotais daudzums veido 62 % no Kopienas dedzinātā (aglomerētā) magnēzija produkcijas.
Lithuanian: Prašymą pateikė Eurometaux, veikiantis Bendrijos gamintojų vardu (toliau – gamintojai pareiškėjai), kurių bendra nagrinėjamo produkto gamyba sudaro 62 % visos Bendrijos PSM gamybos.
Maltese: It-talba kienet iddepożitata mill-Eurometaux, huwa u jaġixxi f'isem il-produtturi Komunitarji (minn issa ‘l quddiem imsejħa il-"produtturi applikanti") li r-riżultat kolletiv r-riżultat tal-ħruġ tal-prodott interessat jikkostitwixxi 62 % tal-produzzjoni Komunitarja tad-DBM.