English: Article 15(1) of Regulation (EC) No 2792/1999 lays down the general conditions for granting and financing aid from the Member States to producer organisations recognised under Article 4 and, where appropriate, specifically recognised under Article 7a of Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products(2), as last amended by Regulation (EC) No 3318/94(3).
German: Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 enthält die allgemeinen Bedingungen für die Gewährung und Finanzierung der Beihilfen, welche die Mitgliedstaaten den Erzeugerorganisationen bewilligen können, denen eine Anerkennung nach Artikel 4 und gegebenenfalls eine spezifische Anerkennung nach Artikel 7a der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die Gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3318/94(3), erteilt worden ist.
Swedish: I artikel 15.1 i förordning (EG) nr 2792/1999 fastställs allmänna villkor för beviljande och finansiering av de stöd som medlemsstaterna har godkänt till producentorganisationer som har erhållit det godkännande som anges i artikel 4 och, eventuellt, det särskilda godkännande som anges i artikel 7a i rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter(2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3318/94(3).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 καθορίζει, ιδίως στο άρθρο 15 παράγραφος 1, τους γενικούς όρους χορήγησης και χρηματοδότησης των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη στις οργανώσεις παραγωγών που έχουν λάβει την αναγνώριση που προβλέπεται στο άρθρο 4 και, ενδεχομένως, την ειδική αναγνώριση που προβλέπεται στο άρθρο 7α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3318/94(3).
Czech: Nařízení (ES) č. 2792/1999 stanoví především ve svém čl. 15 odst. 1 všeobecné podmínky poskytování a financování podpor přidělovaných členskými státy organizacím producentů, které byly uznány podle článku 4, popřípadě jim bylo uděleno zvláštní uznání na základě článku 7a nařízení Rady (EHS) č. 3759/92 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury[2], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3318/94[3].
Slovak: Článok 15 (1) rozhodnutia (ES) č. 2792/1999 stanovuje všeobecné podmienky udeľovania a financovania pomoci od členských štátov výrobným organizáciám, uznaným podľa článku 4 a v relevantných prípadoch uznaným podľa článku 7a nariadenia Rady (EHS) č. 3759/92 zo 17. decembra 1992 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami rybolovu a akvakultúry2 tak, ako bolo naposledy zmenené a upravené nariadením (ES) č. 3318/943.
Polish: Artykuł 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2792/1999 ustanawia ogólne warunki przyznawania i finansowania pomocy od Państw Członkowskich dla organizacji producentów uznanych na mocy art. 4 oraz, w odpowiednim przypadku, szczególnie uznanych na mocy art. 7a rozporządzenia Rady (EWG) nr 3759/92 z dnia 17 grudnia 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa i akwakultury[2], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 3318/94[3].
Hungarian: A 2792/1999/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése általános feltételeket állapít meg a tagállamok által a legutóbb a 3318/94/EK rendelettel[2] módosított, a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1992. december 17-i 3759/92/EGK tanácsi rendelet[3] 4. cikke, és adott esetben kifejezetten a 7a. cikk alapján elismert termelői szervezetek részére biztosított támogatás odaítélésére és finanszírozására vonatkozóan.
Slovenian: ker člen 15(1) Uredbe (ES) št. 2792/1999 določa splošne pogoje za dodeljevanje in financiranje pomoči, ki jo dodeljujejo države članice organizacijam proizvajalcev, priznanim v skladu s členom 4, in kjer je ustrezno, posebno priznanim v skladu s členom 7a Uredbe Sveta (EGS) št. 3759/92 z dne 17. decembra 1992 o skupni ureditvi trga z ribiškimi proizvodi in proizvodi iz ribogojstva2, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3318/943;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 stabilește, în special la articolul 15 alineatul (1), condițiile generale de acordare și finanțare a ajutoarelor acordate de către statele membre organizațiilor de producători care au obținut recunoașterea prevăzută la articolul 4 și, dacă este cazul, recunoașterea prevăzută la articolul 7a din Regulamentul (CEE) nr. 3759/92 al Consiliului din 17 decembrie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul produselor pescărești și de acvacultură, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3318/94.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 15 lõikega 1 on ette nähtud üldtingimused, mille kohaselt liikmesriigid annavad abi tootjaorganisatsioonidele, kes on saanud nõukogu 17. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3759/92 (kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3318/943) artiklis 4 sätestatud tunnustuse ning vajaduse korral nimetatud määruse artiklis 7a sätestatud eritunnustuse.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2792/1999 15. panta 1. punktā ir izklāstīti vispārēji nosacījumi, kā piešķir un finansē dalībvalstu atbalstu ražotāju organizācijām, kas atzītas saskaņā ar 4. pantu, un vajadzības gadījumā īpaši atzītas saskaņā ar Padomes 1992. gada 17. decembra Regulas (EEK) Nr. 3759/92 par zvejniecības un akvakultūras produktu tirgus kopējo organizāciju2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 3318/943, 7.a pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 15 straipsnio 1 dalyje nustatomos bendrosios sąlygos dėl valstybių narių pagalbos teikimo ir finansavimo gamintojų organizacijoms, pripažintoms pagal 4 straipsnį, ir tam tikrais konkrečiais atvejais, pagal 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3759/92 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkos organizavimo ([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3318/94 ([3]), 7a straipsnį.
Maltese: L-Artikolu 15(1) tar- Regolament (KE) Nru 2792/1999 jistabbilixxi l-kondizzjonijiet ġenerali għall-għotja ta' għajnuna finanzjarja mill-Istati Membri lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti taħt l-Artikolu 4 u, meta hu xieraq, rikonoxxuti speċifikament taħt l-Artikolu 7a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tas-sajd u l-akwakultura (2), kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 3318/94 (3).