English: microcredit, in order to encourage financial institutions to play a greater part in that area by offering loans of a smaller amount which involve proportionately higher unit handling costs for borrowers with insufficient guarantees;
French: du "micro-crédit", afin d'encourager les institutions financières à être plus actives dans ce domaine en proposant des prêts de plus faible montant qui présentent des coûts de traitement unitaires proportionnellement plus élevés à des emprunteurs disposant de garanties insuffisantes,
German: durch Kleinstkredite, um in diesem Bereich die Bereitschaft der Finanzinstitute zur Vergabe von Krediten geringen Umfangs zu erhöhen, für die Kreditnehmer mit unzureichenden Garantien vergleichsweise hohe Bearbeitungskosten zu zahlen haben;
Italian: del "micro-credito", al fine di incoraggiare le istituzioni finanziarie a essere più attive in questo settore proponendo prestiti di importo più modesto, con costi di gestione unitaria proporzionalmente più elevati, a mutuatari sprovvisti di garanzie sufficienti,
Portuguese: do "micro-crédito", a fim de incentivar as instituições financeiras a serem mais activas neste domínio, propondo empréstimos de montante mais reduzido que apresentem custos de tratamento unitários proporcionalmente mais elevados a mutuários que disponham de garantias insuficientes;
Dutch: microkredietverlening om financiële instellingen aan te moedigen op dit gebied actiever te zijn en aan leningnemers die onvoldoende garanties kunnen bieden, leningen van een geringer bedrag met proportioneel hogere behandelingskosten per eenheid aan te bieden.
Danish: "mikrokreditter" for at tilskynde finansieringsinstitutterne til at være mere aktive på dette område ved at tilbyde mindre lån, som er forholdsmæssigt dyrere at administrere, til lånere med utilstrækkelige garantier
Swedish: "Mikrokrediter" för att uppmuntra finansinstituten att vara mer aktiva på detta område genom att föreslå lån på lägre belopp med proportionellt högre hanteringskostnader per enhet för låntagare med otillräckliga garantier.
Czech: mikroúvěr, za účelem povzbudit finanční instituce, aby hrály větší úlohu v této oblasti poskytováním úvěrů menšího rozsahu, které zahrnou poměrně vyšší náklady na zpracování pro dlužníky s nedostatečnými zárukami,
Slovak: mikroúvery na povzbudenie finančných inštitúcií, aby hrali väčšiu úlohu v tejto oblasti, prostredníctvom ponúkania menších pôžičiek, ktoré predstavujú ľahšie zvládnuteľné náklady pre dlžníka s nedostatočnými zárukami,
Polish: mikro-kredyt w celu wspierania instytucji finansowych w większym zaangażowaniu się w tym obszarze poprzez oferowanie pożyczek mniejszych kwot, które niosą za sobą proporcjonalnie wyższe koszty obsługi dla kredytobiorców o niewystarczających zabezpieczeniach;
Hungarian: mikrohitel, annak ösztönzése érdekében, hogy a pénzintézetek nagyobb szerepet vállaljanak ezen a területen kisebb összegű, az elégtelen garanciákkal rendelkező kölcsönfelvevők esetében egy ügyfélre vetítve arányosan nagyobb kezelési költséggel járó kölcsönök biztosításával,
Slovenian: mikrokrediti, ki naj bi spodbujali finančne ustanove, da bi se bolj vključevale na tem področju s ponudbo posojil v manjših zneskih, ki vključujejo sorazmerno višje manipulativne stroške na enoto za posojilojemalce z nezadostnimi garancijami,
Estonian: mikrokrediit, et julgustada rahaasutusi mängima selles valdkonnas suuremat rolli, pakkudes väiksemaid laene, mis ebapiisavate tagatistega laenusaajatele toovad kaasa võrdeliselt kõrgemad käitluskulud,
Latvian: mikrokredīts, lai veicinātu finanšu institūciju lielāku iesaistīšanos minētajā jomā, piedāvājot mazāka apmēra aizdevumus, kas saistīti ar proporcionāli augstākām vienas vienības apstrādes izmaksām aizņēmējiem ar nepietiekamām garantijām,
Lithuanian: teikiant mikrokreditus, siekiant skatinti finansines institucijas vaidinti didesnį vaidmenį minėtoje srityje siūlant mažesnio dydžio paskolas, numatančias proporcingai didesnes vieneto tvarkymo sąnaudas skolininkams, siūlantiems nepakankamai garantijų,
Maltese: il-microcredit, sabiex jinkoraġġixxu l-istituzzjonijiet finanzjarji biex ikollhom parti akbar f'dak il-qasam billi jiġi offrut self ta' ammont iżgħar li jinvolvi unità ta' spiża proporzjonalment aktar għolja li tieħu ħsieb l-ispejjeż għall-dawk li jisselfu b'garanziji insuffiċjenti;