English: In accordance with Article 21(2) of Regulation (EC) No 1260/1999, the Decisions on the contribution of the Fund to the Community Initiative may extend the scope of eligible activities referred to in Article 3 of this Regulation to cover measures which can be funded by Regulations (EC) No 1783/1999(11), (EC) No 1257/1999(12) and (EC) No 1263/1999(13) so as to permit the implementation of all the measures provided for in the Initiative.
French: Conformément à l'article 21, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/1999, les décisions concernant la contribution du Fonds à l'initiative communautaire peuvent étendre le champ d'application des activités éligibles visées à l'article 3 du présent règlement afin de couvrir des actions qui peuvent être financées par les règlements (CE) n° 1783/1999(11), n° 1257/1999(12), et n° 1263/1999(13) de manière à permettre la réalisation de toutes les mesures prévues dans l'initiative.
German: Nach Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 kann durch die Entscheidungen über den Beitrag des Fonds zu der Gemeinschaftsinitiative der Anwendungsbereich der in Artikel 3 der vorliegenden Verordnung genannten förderfähigen Tätigkeiten auf Maßnahmen ausgeweitet werden, die im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 1783/1999(11), (EG) Nr. 1257/1999(12) und (EG) Nr. 1263/1999(13) finanziert werden können, um so die Durchführung aller in der Initiative vorgesehenen Maßnahmen zu ermöglichen.
Spanish: De conformidad con el apartado 2 del artículo 21 del Reglamento (CE) n° 1260/1999, las decisiones relativas a la contribución del Fondo a la iniciativa comunitaria podrán ampliar el ámbito de las actividades subvencionables al que se réfiere el artículo 3, con el fin de cubrir las medidas que pueden ser financiadas conforme a los Reglamentos (CE) n° 1783/1999(11), CE n° 1257/1999(12) y (CE) n° 1263/1999(13) y de permitir así la aplicación de todas las medidas previstas en la iniciativa.
Italian: Ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1260/1999, le decisioni relative al contributo del Fondo all'iniziativa comunitaria possono ampliare le attività ammissibili di cui all'articolo 3 del presente regolamento per coprire misure finanziabili sulla base dei regolamenti 1783/1999(11), (CE) n. 1257/1999(12), e n. 1263/1999(13), in modo da consentire l'attuazione di tutte le misure previste dall'iniziativa.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999, as decisões relativas ao contributo do Fundo para a iniciativa comunitária poderão alargar o âmbito de aplicação das acções elegíveis referidas no artigo 3.o do presente regulamento de modo a incluir medidas que possam ser financiadas ao abrigo dos Regulamentos (CE) n.o 1783/1999(11), (CE) n.o 1257/1999(12) e (CE) n.o 1263/1999(13), por forma a possibilitar a concretização de todas as medidas previstas na iniciativa.
Dutch: Bij de beschikkingen over de bijdrage van het Fonds aan het communautair initiatief kunnen overeenkomstig artikel 21, lid 2 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 de in artikel 3 van de onderhavige verordening bedoelde voor steun in aanmerking komende activiteiten worden uitgebreid tot maatregelen die in het kader van Verordening (EG) nr. 1783/1999(11), (EG) nr. 1257/1999(12) en (EG) nr. 1263/1999(13) kunnen worden gefinancierd, teneinde aldus de uitvoering mogelijk te maken van alle maatregelen waarin het initiatief voorziet.
Swedish: I enlighet med artikel 21.2 i förordning (EG) nr 1260/1999 kan det tillämpningsområde för stödberättigad verksamhet som avses i artikel 3 i den här förordningen genom besluten om socialfondens deltagande i gemenskapsinitiativet utsträckas till att avse även sådana åtgärder som kan finansieras enligt förordningarna (EG) nr 1783/1999(11), (EG) nr 1257/1999(12) och (EG) nr 1263/1999(13) så att samtliga åtgärder som ingår i programmet kan genomföras.
Czech: Podle čl. 21 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/1999 mohou rozhodnutí o příspěvcích Fondu na iniciativu Společenství rozšířit oblast použití způsobilých opatření uvedených v článku 3 tohoto nařízení, aby se mohly vztahovat i na opatření, na která lze poskytnout podporu v rámci nařízení (ES) č. 1783/1999[10], (ES) č. 1257/1999[11] a (ES) č. 1263/1999[12].
Slovak: Na účely zavedenia všetkých opatrení stanovených v iniciatíve Spoločenstva môžu v súlade s článkom 21 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/1999 rozhodnutia o prispievaní fondu na iniciatívu Spoločenstva rozšíriť rozsah činností oprávnených na financovanie fondom uvedených v článku 3 tohto nariadenia tak, aby medzi tieto činnosti spadali aj opatrenia, ktoré môžu byť financované podľa nariadenia (ES) č. 1783/1999[11], nariadenia (ES) č. 1257/1999[12] a nariadenia (ES) č. 1263/1999[13].
Polish: Zgodnie z art. 21 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 decyzja o udziale Funduszu w inicjatywie wspólnotowej może rozszerzyć zakres uprawnionych działań, określonych w art. 3 niniejszego rozporządzenia na pokrycie środków, które mogą być finansowane na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1783/1999[11], (WE) nr 1257/1999[12] i (WE) nr 1263/1999[13], tak aby umożliwić realizację wszystkich środków przewidzianych w inicjatywie.
Hungarian: Az 1260/99/EK rendelet 21. cikke (2) bekezdésének megfelelően a közösségi kezdeményezéshez való hozzájárulásáról szóló határozatok kiterjeszthetik az Alapnak az e rendelet 3. cikkében említett támogatható tevékenységeinek a hatályát az 1783/99/EK[11], 1257/99/EK[12] és az 1263/99/EK[13] rendelet által finanszírozható fellépések anyagi megsegítésére, annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a kezdeményezésben előírt valamennyi intézkedés végrehajtását.
Slovenian: Skladno s členom 21(2) Uredbe (ES) št. 1260/1999 lahko odločbe o prispevku sklada za pobudo Skupnosti razširijo področje uporabe aktivnosti iz člena 3 te uredbe na ukrepe, ki se lahko financirajo na podlagi Uredb (ES) št. 1783/1999 [11], (ES) št. 1257/1999 [12] in (ES) št. 1263/1999 [13], tako da se omogoči izvajanje vseh ukrepov, ki jih predvideva pobuda.
Romanian: În conformitate cu articolul 21 alineatul(2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999, deciziile privind contribuția Fondului la punerea în practică a inițiativei comunitare pot extinde domeniul activităților eligibile menționate la articolul 3 din prezentul regulament pentru a aplica măsurile prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 1783/1999, (CE) nr. 1257/1999 și (CE) nr. 1263/1999 pentru a permite aplicarea tuturor măsurilor prevăzute de inițiativă.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 21 lõikele 2 võib fondi ühenduse algatuses osalemise otsustega laiendada käesoleva määruse artiklis 3 nimetatud abikõlblike tegevuste ulatust, et need hõlmaksid meetmeid, mida saab rahastada vastavalt määrustele (EÜ) nr 1783/199910, (EÜ) nr 1257/199911 ja (EÜ) nr 1263/1999,12 et kõiki algatuses sätestatud meetmeid saaks rakendada.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 21 straipsnio 2 dalį sprendimai dėl Fondo įnašo į Bendrijos iniciatyvą gali išplėsti šio reglamento 3 straipsnyje nurodytų remtinų veiklos rūšių sritį, įtraukiant į ją priemones, kurios gali būti finansuojamos pagal Reglamentus (EB) Nr. 1783/1999[11], (EB) Nr. 1257/1999[12] ir (EB) Nr. 1263/1999[13], kad būtų galima įgyvendinti visas šioje iniciatyvoje numatytas priemones.
Maltese: Skond l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, id-Deċiżjonijiet dwar il-kontribuzzjoni mill-Fond lill-Inizjattiva Komunitarja tista' twessa' l-iskop ta' l-attivitajiet eliġibbli msemmija fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament għalbiex tkopri l-miżuri li jistgħu jiġu ffinanzjati bir-Regolamenti (KE) Nru 1783/1999, (KE) Nru 1257/1999 u (KE) Nru 1263/1999 sabiex jippermettu illi sseħħ l-implimentazzjoni tal-miżuri kollha pprovvduti fl-Inizjattiva.