English: The competent authority of the Member State shall report to the Commission, in accordance with Annex IV, before the end of January for the preceding six-month period and before the end of July for the previous quota year, the number of licences issued and the quantity of cheese concerned, together with the number of licences stamped by the Canadian authorities and submitted by the declarant and the quantity concerned.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-membro comunicará à Comissão, em conformidade com o anexo IV, antes do final do mês de Janeiro, em relação ao semestre anterior, e antes do final do mês de Julho, em relação ao ano de contingente anterior, o número de certificados emitidos e a quantidade de queijo em causa, bem como o número de certificados visados pelas autoridades canadianas entregues pelos declarantes e a quantidade em causa.
Swedish: Före utgången av januari månad för det föregående halvåret, och före utgången av juli månad för det föregående kvotåret, skall den behöriga myndigheten i medlemsstaten, i enlighet med bilaga IV, underrätta kommissionen om antalet utfärdade licenser och kvantiteten berörd ost samt det antal licenser som inlämnats av sökandena, och som attesterats av de kanadensiska myndigheterna, och den kvantitet som berörs.
Czech: Příslušný orgán členského státu sdělí Komisi v souladu s přílohou IV před koncem ledna za předcházející pololetí a před koncem července za předcházející kvótový rok počet vydaných licencí a množství dotyčných sýrů, jakož i počet licencí orazítkovaných kanadskými orgány a předložených deklarantem a dotyčné množství.
Slovak: Zodpovedný orgán členského štátu oznámi Komisii v súlade s prílohou IV do konca januára za predchádzajúce šesťmesačné obdobie a do konca júla za predošlý kvótový rok počet vydaných licencií a množstvo syra, ktorého sa to týka, spolu s počtom licencií, ktoré opečiatkovali kanadské úrady a predložil deklarant, a množstvo, na ktoré sa vzťahujú.
Polish: Uprawniony organ Państwa Członkowskiego, do końca stycznia za okres poprzednich sześciu miesięcy oraz do końca lipca za poprzedni rok obowiązywania kontyngentu, przedłoży Komisji sprawozdanie, zgodnie z załącznikiem IV, z podaniem liczby wydanych pozwoleń oraz ilości serów, których dotyczyły, liczby pozwoleń potwierdzonych przez organy kanadyjskie i przedłożonych przez składającego deklarację oraz ilości, których dotyczą.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai a IV. melléklettel összhangban január vége előtt az előző hathónapos időszakra vonatkozóan, valamint július vége előtt az előző kontingensévre vonatkozóan jelentést készítenek a Bizottság számára a kibocsátott engedélyek számáról és az érintett sajtmennyiségről, illetve a kanadai hatóságok által lebélyegzett és a nyilatkozattévő által benyújtott engedélyek számáról és az érintett mennyiségről.
Slovenian: Pristojni organ države članice poroča Komisiji, v skladu s Prilogo IV, pred koncem januarja za preteklo šest-mesečno obdobje in pred koncem julija za prejšnje kvotno leto, o številu izdanih dovoljenj in količini zadevnega sira, skupaj s številom dovoljenj, ki so jih žigosali kanadski organi in jih je predložil deklarant, ter o zadevni količini.
Bulgarian: Компетентните органи на държавата – членка докладват на Комисията, в съответствие с приложение IV, преди края на януари за предходния шест-месечен период и преди края на юли за предишната квотна година, броя на издадените лицензии и съответното количество сирене, заедно с броя на лицензии, подпечатани от канадските органи и подадени от декларатора, както и съответното количество.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus teatab komisjonile vastavalt IV lisale enne jaanuari lõppu, kui palju eelneva kuuekuulise perioodi kohta on litsentse välja antud, ja enne juuli lõppu, kui palju eelmise kvoodiaasta kohta on litsentse välja antud, samuti kõnealuse juustu koguse koos Kanada asutuste poolt tembeldatud ja deklarandi esitatud litsentside arvu ja asjaomase kogusega.
Latvian: Kompetentā iestāde saskaņā ar IV pielikumu ziņo Komisijai par izsniegto licenču skaitu un attiecīgā siera daudzumu, kā arī Kanādas iestāžu apzīmogoto un deklarantu iesniegto licenču skaitu un attiecīgo daudzumu; ziņojumus par iepriekšējo sešu mēnešu periodu iesniedz līdz janvāra beigām un par iepriekšējās kvotas gadu – līdz jūlija beigām.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentinga institucija, laikydamasi IV priedo, atsiskaito Komisijai apie išduotų licencijų skaičių bei jose nurodytą sūrio kiekį ir Kanados institucijų antspauduotų bei pareiškėjo pateiktų licencijų skaičių ir jose nurodytą sūrio kiekį laikydamasi šių terminų: iki sausio pabaigos – už ankstesnį šešių mėnesių laikotarpį ir iki liepos pabaigos – už ankstesnius kvotos metus.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru għandha tirrapporta lill-Kummissjoni, skond l-Anness IV, qabel it-tmiem ta’ Jannar għall-perijodu ta’ sitt xhur ta’ qabel u qabel l-aħħar ta’ Lulju għas-sena ta’ kwota preċedenti, in-numru ta’ liċenzji maħruġa u l-ammont ta’ ġobon partikolari, flimkien man-numru ta’ liċenzji ttimbrati mill-awtoritajiet Kanadiżi u mogħtija mid-dikjarant u l-ammont partikolari.