FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unstrut-Hainich-Kreis, Kyffhäuserkreis, Gotha, Sömmerda, Hildburghausen, Stadt Weimar, Weimarer Land, Altenburger Land, Stadt Erfurt.
French: Unstrut-Hainich-Kreis, Kyffhäuserkreis, Gotha, Sömmerda, Hildburghausen, Stadt Weimar, Weimarer Land, Altenburger Land, Stadt Erfurt.
German: Unstrut-Hainich-Kreis, Kyffhäuserkreis, Gotha, Sömmerda, Hildburghausen, Stadt Weimar, Weimarer Land, Altenburger Land, Stadt Erfurt.
Spanish: Unstrut-Hainich-Kreis, Kyffhäuserkreis, Gotha, Sömmerda, Hildburghausen, Stadt Weimar, Weimarer Land, Altenburger Land, Stadt Erfurt.
Italian: Unstrut-Hainich-Kreis, Kyffhäuserkreis, Gotha, Sömmerda, Hildburghausen, Stadt Weimar, Weimarer Land, Altenburger Land, Stadt Erfurt.
Portuguese: Unstrut-Hainich-Kreis, Kyffhäuserkreis, Gotha, Sömmerda, Hildburghausen, Stadt Weimar, Weimarer Land, Altenburger Land, Stadt Erfurt.
Dutch: Unstrut-Hainich-Kreis, Kyfhäuserkreis, Gotha, Sömmerda, Hildburghausen, Stadt Weimar, Weimarer Land, Altenburger Land, Stadt Erfurt.
Danish: Unstrut-Hainich-Kreis, Kyffhäuserkreis, Gotha, Sömmerda, Hildburghausen, Stadt Weimar, Weimarer Land, Altenburger Land, Stadt Erfurt
Swedish: Unstrut-Hainich-Kreis, Kyffhäuserkreis, Gotha, Sömmerda, Hildburghausen, Stadt Weimar, Weimarer Land, Altenburger Land, Stadt Erfurt.
Greek: Unstrut-Hainich-Kreis, Kyfhδuserkreis, Gotha, Sφmmerda, Hildburghausen, Stadt Weimar, Weimarer Land, Altenburger Land, Stadt Erfurt.
Hungarian: Unstrut-Hainich-Kreis, Kyffhäuserkreis, Gotha, Sömmerda, Hildburghausen, Stadt Weimar, Weimarer Land, Altenburger Land, Stadt Erfurt.
English: Comarcas agrícolas
French: Comarcas agrícolas
German: Comarcas agrícolas
Spanish: Comarcas agrícolas:
Italian: Comarcas agrícolas
Portuguese: Comarcas agrícolas
Dutch: Comarcas Agrícolas
Danish: Comarcas Agrícolas
Swedish: Comarcas agrícolas
Greek: Comarcas Agrνcolas
Hungarian: Comarcas agrícolas
English: Départements
French: Départements
German: Départements
Spanish: Departamentos:
Italian: Départements
Portuguese: Départements
Dutch: Departementen
Danish: Départements
Swedish: Départements
Finnish: Departementit
Greek: Dιpartements
Hungarian: Départements
English: Aisne, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Deux-Sèvres, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret, Lot-et-Garonne, Maine-et-Loire, Marne, Nièvre, Orne, Sarthe, Seine-et-Marne, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines.
French: Aisne, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Deux-Sèvres, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret, Lot-et-Garonne, Maine-et-Loire, Marne, Nièvre, Orne, Sarthe, Seine-et-Marne, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines.
German: Aisne, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Deux-Sèvres, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret, Lot-et-Garonne, Maine-et-Loire, Marne, Nièvre, Orne, Sarthe, Seine-et-Marne, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines.
Spanish: Aisne, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Deux-Sèvres, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret, Lot-et-Garonne, Maine-et-Loire, Marne, Nièvre, Orne, Sarthe, Seine-et-Marne, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines.
Italian: Aisne, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Deux-Sèvres, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret, Lot-et-Garonne, Maine-et-Loire, Marne, Nièvre, Orne, Sarthe, Seine-et-Marne, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines.
Portuguese: Aisne, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Deux-Sèvres, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret, Lot-et-Garonne, Maine-et-Loire, Marne, Nièvre, Orne, Sarthe, Seine-et-Marne, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines.
Dutch: Aisne, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Deux-Sèvres, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret, Lot-et-Garonne, Maine-et-Loire, Marne, Nièvre, Orne, Sarthe, Seine-et-Marne, Vendée, Vienne, Yvonne, Yvelines.
Danish: Aisne, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Deux-Sèvres, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret, Lot-et-Garonne, Maine-et-Loire, Marne, Nièvre, Orne, Sarthe, Seine-et-Marne, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines
Swedish: Aisne, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Deux-Sèvres, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret, Lot-et-Garonne, Maine-et-Loire, Marne, Nièvre, Orne, Sarthe, Seine-et-Marne, Vendée, Vienne, Yvonne, Yvelines.
Greek: Aisne, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Deux-Sθvres, Essonne, Eure, Eure-et-Loire, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret, Lot-et-Garonne, Maine-et-Loire, Marne, Niθvre, Orne, Sarthe, Seine-et-Marne, Vendιe, Vienne, Yonne, Yvelines.
Hungarian: Aisne, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Deux-Svres, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret, Lot-et-Garonne, Maine-et-Loire, Marne, Nivre, Orne, Sarthe, Seine-et-Marne, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines.
English: Alessandria, Bologna, Brescia, Cremona, Ferrara, Forlì, Gorizia, Lodi, Mantova, Milano, Modena, Padova, Parma, Pavia, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Torino, Treviso, Udine, Venezia, Vercelli, Verona, Vicenza.
French: Alessandria, Bologna, Brescia, Cremona, Ferrara, Forlì, Gorizia, Lodi, Mantova, Milano, Modena, Padova, Parma, Pavia, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Torino, Treviso, Udine, Venezia, Vercelli, Verona, Vicenza.
German: Alessandria, Bologna, Brescia, Cremona, Ferrara, Forlì, Gorizia, Lodi, Mantova, Milano, Modena, Padova, Parma, Pavia, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Torino, Treviso, Udine, Venezia, Vercelli, Verona, Vicenza.
Spanish: Alessandria, Bolonia, Brescia, Cremona, Ferrara, Forlì, Gorizia, Lodi, Mantua, Milano, Modena, Padova, Parma, Pavia, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emitia, Rimini, Rovigo, Torino, Treviso, Udine, Venezia, Vercelli, Verona, Vicenza.
Italian: Alessandria, Bologna, Brescia, Cremona, Ferrara, Forlì, Gorizia, Lodi, Mantova, Milano, Modena, Padova, Parma, Pavia, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Torino, Treviso, Udine, Venezia, Vercelli, Verona, Vicenza.
Portuguese: Alessandria, Bologna, Brescia, Cremona, Ferrara, Forlì, Gorizia, Lodi, Mantova, Milano, Modena, Padova, Parma, Pavia, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emitia, Rimini, Rovigo, Torino, Treviso, Udine, Venezia, Vercelli, Verona, Vicenza.
Dutch: Alessandria, Bologna, Brescia, Cremona, Ferrara, Forlì, Gorizia, Lodi, Mantua, Milaan, Modena, Padua, Parma, Pavia, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Turijn, Treviso, Udine, Venetië, Vercelli, Verona, Vicenza.
Danish: Alessandria, Bologna, Brescia, Cremona, Ferrara, Forlì, Gorizia, Lodi, Mantova, Milano, Modena, Padova, Parma, Pavia, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Torino, Treviso, Udine, Venezia, Vercelli, Verona, Vicenza
Swedish: Alessandria, Bologna, Brescia, Cremona, Ferrara, Forlì, Gorizia, Lodi, Mantova, Milano, Modena, Padova, Parma, Pavia, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Torino, Treviso, Udine, Venezia, Vercelli, Verona, Vicenza.
Greek: Alessandria, Bologna, Brescia, Cremona, Ferrara, Forlμ, Gorizia, Lodi, Mantova, Milano, Modena, Padova, Parma, Pavia, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Torino, Treviso, Udine, Venezia, Vercelli, Verona, Vicenza.
Hungarian: Alessandria, Bologna, Brescia, Cremona, Ferrara, Forlě, Gorizia, Lodi, Mantova, Milano, Modena, Padova, Parma, Pavia, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Torino, Treviso, Udine, Venezia, Vercelli, Verona, Vicenza.
English: PIC FILE= "L_1999280EN.006002.EPS">
French: PIC FILE= "L_1999280FR.006002.EPS">
German: PIC FILE= "L_1999280DE.006002.EPS">
Spanish: PIC FILE= "L_1999280ES.006002.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_1999280PT.006002.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_1999280NL.006002.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_1999280DA.006002.EPS">
Swedish: PIC FILE= "L_1999280SV.006002.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_1999280EL.006002.EPS">
English: d = e + f
French: d = e + f
German: (= (e) + (f)
Spanish: = (e) + (f)
Italian: d = e + f
Portuguese: d = e + f
Dutch: d = e + f
Danish: d = e + f
Swedish: d = e + f
Greek: = (ε) + (στ)
Hungarian: d = e + f
English: j = k + l
French: j = k + l
German: = (k) + (l)
Spanish: = (k) + (l)
Italian: j = k + l
Portuguese: j = k + l
Dutch: j = k + l
Danish: j = k + 1
Swedish: j = k + l
Greek: = (ια) + (ιβ)
Hungarian: j = k + l
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2316/1999 of 22 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2316/1999 DE LA COMMISSION du 22 octobre 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1251/1999 du Conseil instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 2316/1999 DE LA COMISIÓN de 22 de octubre de 1999 que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 1251/1999 del Consejo, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 2316/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 ottobre 1999 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1251/1999 del Consiglio, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 2316/1999 DA COMISSÃO de 22 de Outubro de 1999 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1251/1999 do Conselho que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2316/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 oktober 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1251/1999 van de Raad tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2316/1999 af 22. oktober 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2316/1999 av den 22 oktober 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1251/1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2316/1999, annettu 22 päivänä lokakuuta 1999, tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Οκτωβρίου 1999 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2316/1999/EK RENDELETE (1999. október 22.) az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló 1251/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról
English: Article 1
French: SECTION 1 Dispositions générales Article premier
English: Article 16 Before 31 May each year, the Commission shall carry out a comparative examination of the information referred to in Articles 14 and 15 and shall fix the relevant correcting coefficients in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92.
Slovak: Článok 16 Každý rok do 31. mája komisia uskutoční porovnávacie preverovanie informácií uvedených v článkoch 14 a 15 a určí príslušné opravné koeficienty podľa postupu ustanoveného v článku 23 nariadenia (EHS) č. 1766/92. Článok 17
English: Article 17 The coefficients referred to in Article 16 shall apply to all area payments in the Member State or region in which the base area in question is located, with the exception of the supplement to the area payment and the special aid for durum wheat.
Slovak: Koeficienty uvedené v článku 16 sa uplatnia na všetky podpory na plochu v členskom štáte alebo v regióne, v ktorom je umiestnená príslušná základná plocha, s výnimkou príplatku na plochu a osobitnej podpory pre pšenicu tvrdú.
English: CHAPTER III Set-aside
Slovak: kapitola iii Vyňatie pôdy z obrábania
English: Where the deferment of the final date for sowing concerns all arable crops, the Member States may also put back the closing date for the submission of area payment applications by the producers in the zones concerned to 15 June at the latest or to the final date for sowing, whichever occurs earlier. Article 25 1. The limit provided for in Article 10(7) of Regulation (EC) No 1251/1999 shall be set taking account of the national reference area and the total area of eligible agricultural land and with the objective of avoiding planting on a scale that would result in excessive reductions in the crop-specific oilseeds area payment.
Slovak: Ak sa odklad konečného dátumu sejby týka všetkých plodín na ornej pôde, môžu členské štáty posunúť dozadu aj konečný termín podávania žiadostí o podporu na plochu producentmi v príslušných zónach najneskôr do 15. júna alebo na konečný termín sejby podľa toho, čo bude skôr. Článok 25 Limit ustanovený v článku 10 (7) nariadenia (ES) č. 1251/1999 sa stanoví na základe zohľadnenia národnej referenčnej plochy a celkovej plochy oprávnenej poľnohospodárskej pôdy, aby sa zabránilo pestovaniu špecifických olejnín v takom rozsahu, ktorý by viedol k nadmernej redukcii podpory na plochu týchto plodín.
English: With a view to assessing producers' eligibility for area payments, the competent authorities shall check whether their aid applications fall within the limit laid down. Any land covered by applications for crop-specific oilseeds area payments in excess of the limit shall be disallowed. 4. In cases where disallowance of areas pursuant to paragraph 3 means that the area set aside by a producer exceeds the limit laid down in Article 6(5) of Regulation (EC) No 1251/1999 and applicable in the Member State concerned, the area set aside and covered by the area payment application shall be reduced so that it does not exceed that limit. 5. Any land disallowed under producers' "area" aid applications pursuant to paragraphs 3 and 4 shall not count for the purposes of Article 2(4) and (6) of Regulation (EC) No 1251/1999.
Slovak: S cieľom posúdenia oprávnenosti producentov na podporu na plochu príslušný orgán skontroluje, či ich žiadosti o podporu spadajú do rámca ustanoveného limitu. Akákoľvek pôda, na ktorú sa žiada podpora na plochu pre špecifické olejniny, ak je nad rámec limitu, sa neuzná. V prípadoch, keď dôjde k zamietnutiu podľa odseku 3 z dôvodov, že plocha, ktorú producent vyňal z obrábania, prevyšuje limit ustanovený v článku 6 (5) nariadenia (ES) č. 1251/1999 a platný v príslušnom členskom štáte, zníži sa plocha, ktorá bola vyňatá z obrábania a zahrnutá do žiadosti o podporu na plochu tak, aby nepresahovala uvedený limit. Akákoľvek neuznaná pôda, na základe žiadosti producenta o podporu „na plochu“ podľa odsekov 3 a 4, sa nezapočíta na účely článku 2 (4) a (6) nariadenia (ES) č. 1251/1999.
English: Article 27 The Member States shall adopt the measures necessary for the application of this Regulation and shall notify them to the Commission within one month of their adoption or amendment.
Slovak: Článok 27 Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na uplatnenie tohto nariadenia a oznámia ich komisii do jedného mesiaca od ich prijatia alebo zmeny .
English: Regulations (EEC) No 2467/92, (EEC) No 2836/93, (EC) No 762/94, (EC) No 1098/94, (EC) No 1237/95, (EC) No 658/96 and (EC) No 1577/98 shall be repealed with effect from 1 July 2000. References to the repealed regulations shall be construed as references to this Regulation. Article 29 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply to the support for producers of certain arable crops in respect of the 2000/01 and following marketing years.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 2467/92, (EHS) č. 2836/93, (ES) č. 762/94, (ES) č. 1098/94, (ES) č. 1237/95, (ES) č. 658/96 a (ES) 1577/98 sa týmto rušia s účinnosťou od 1. júla 2000. Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie. Článok 29 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev . Uplatní sa na podporu producentov určitých plodín na ornej pôde, pokiaľ ide o hospodársky rok 2000/01 a nasledujúce hospodárske roky.
English: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz Fischler
Maltese: Franz FISCHLER
English: (Article 2(1)) DEFINITIONS
Slovak: (Článok 2 (1)) definície
English: Permanent pasture Non-rotational land used for grass production (sown or natural) on a permanent basis (five years or longer).
Slovak: Trvalý pasienok Pôda nezaradená do rotácie plodín (obsiata alebo prirodzená) trvalej povahy (päť rokov alebo dlhšie) používaná na produkciu trávy.
English: Permanent crops Non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, with the exception of multiannual crops.
Slovak: Trvalé porasty Porasty nezaradené do rotácie plodín iné ako trvalý pasienok, ktoré obsadzujú pôdu počas piatich rokov alebo dlhšie a prinášajú opakovane úrodu, s výnimkou viacročných porastov.
English: Restructuring programme Change to the structure and/or eligible area of a holding imposed by the public authorities. ANNEX II (Article 4(5)) Confectionery sunflower seed varieties
Slovak: Program reštrukturalizácie Zmena štruktúry a/ alebo oprávnenej plochy farmy predpísaná verejnými orgánmi. príloha II (Článok 4(5)) Odrody slnečnice na cukrovinkárske účely
English: Agripro 3450 Agrosur Dahlgren D-131 (Toma) Dahlgren D-151 Dahlgren D-171 Dahlgren D-181 Dahlgren 954 Dahlgren D-1950 Dahlgren D-1998 Diset Hagen Seed SG 9011 Hagen Seed SG 9054 Hagen Seed SG 9211 Interstate (IS)8004 Kelisur Royal Hybrid 381 Royal Hybrid 2141 Royal Hybrid 3801 Royal Hybrid 3831 Royal Hybrid 4381 RRC 995 RRC 2211 RRC 2232 RRC 4211 SIGCO 826 SIGCO 828 SIGCO 829 SIGCO 830 SIGCO 954 SIGCO 964 SIGCO 974 SIGCO 995 Toma Triumph 660C Triumph 505C+ Triumph 520C Triumph 515C USDA Hybrid 924 ANNEX III (Article 5) TEST FOR BITTER LUPINS
Slovak: Agripro 3450 Agrosur Dahlgren D-131 (Toma) Dahlgren D-151 Dahlgren D-171 Dahlgren D-181 Dahlgren 954 Dahlgren D-1950 Dahlgren D-1998 Diset Hagen Seed SG 9011 Hagen Seed SG 9054 Hagen Seed SG 9211 Interstate (IS)8004 Kelisur Royal Hybrid 381 Royal Hybrid 2141 Royal Hybrid 3801 Royal Hybrid 3831 Royal Hybrid 4381 RRC 995 RRC 2211 RRC 2232 RRC 4211 SIGCO 826 SIGCO 828 SIGCO 829 SIGCO 830 SIGCO 954 SIGCO 964 SIGCO 974 SIGCO 995 Toma Triumph 660C Triumph 505C+ Triumph 520C Triumph 515C USDA Hybrid 924 príloha III (Článok 5) skúšky na zistenie horkých SEMIEN BÔBU
English: To be performed on a sample of 200 grains taken from a batch of 1 kg from each lot of 20 t maximum. The test is intended solely to provide qualitative evidence of the presence of bitter grains in the sample.
Slovak: Vykonajú sa na vzorke 200 zŕn odobratých z dávky 1 kg z každého maximálne 20-tonového množstva. Test je určený výhradne na poskytnutie kvalitatívneho dôkazu o prítomnosti horkých zŕn vo vzorke.
English: The homogeneity tolerance is 1 grain per 100. Use the Grain-Cut method according to Von Sengbusch (1942), Ivanov and Smirnova (1932) and Eggebrecht (1949). Cut the dry or swollen grains crosswise.
Slovak: Tolerancia homogénnosti je 1 zrno na každých 100 zŕn. Použite metódu na rez zrna podľa autorov Von Sengbusch (1942), Ivanov a Smirnova (1932) a Eggebrecht (1949). Suché alebo napučané zrná priečne rozrežte.
English: Place the half-grains in a sieve and dip in an iodine solution for ten seconds, then rinse under water for five seconds. The cut surfaces of bitter grains turn brown while those low in alkaloids remain yellow.
Slovak: Polovičky zŕn umiestnite do sitka a na desať sekúnd ponorte do jódového roztoku, potom päť sekúnd oplachujte pod vodou. Povrch rezu horkých zŕn sa zafarbí do hneda, zatiaľ čo tie, s nízkym obsahom alkaloidov zostanú žlté.
English: To prepare the iodine solution, dissolve 14 g of potassium iodate in as little water as possible, add 10 g of iodine and dilute to 4000 cm3. Leave the solution to stand for one week before use.
Slovak: Na prípravu jódového roztoku rozpustite 14 g jodidu draselného v čo najmenšom množstve vody, pridajte 10 g jódu a rozrieďte na 1000 cm3. Roztok pred použitím nechajte jeden týždeň odstáť.
English: Store in brown bottles. Dilute the stock solution to three to five times its initial volume before using.
Slovak: Skladujte v hnedých fľaškách. Pred použitím rozrieďte zásobu roztoku na trojnásobok až päťnásobok jeho počiatočného objemu.
English: Following the changes entailed by the new system and in view of experience gained, the rules on the application of the area payment system should be harmonised and, where appropriate, simplified. In the interests of clarity, it is appropriate to recast in a single act the provisions of the specific regulations governing the various aspects of that system, that is the following Commission regulations:
Slovenian: V skladu s spremembami, ki nastanejo z novim sistemom, in glede na pridobljene izkušnje, je treba pravila za uporabo sheme plačil na površino uskladiti in, kjer je to potrebno, poenostaviti. Zaradi jasnosti je primerno, da se v enotnem aktu prenovijo določbe posebnih uredb, ki urejajo različne vidike tega sistema, torej naslednje uredbe Komisije:
English: In order to prevent complicated regionalisation plans resulting in actual yields appreciably in excess of the reference yields, Regulation (EC) No 1251/1999 provides for area payments to be adjusted in the following marketing year in proportion to the overshoot of the average yield resulting from the regionalisation plans. The data necessary for calculating any overshoot of the reference yields must be available in good time.
Slovenian: Da ne bi zapleteni regionalizacijski načrti povzročili, da dejanski pridelki znatno prekoračijo referenčnepridelke, Uredba (ES) št. 1251/1999 določa , da se plačila na površino prilagodijo naslednje tržno leto sorazmerno s prekoračitvijo povprečnega pridelka , ki izhaja iz regionalizacijskih načrtov.. Podatki, potrebni za izračun prekoračitev referenčnih pridelkov , morajo biti pravočasno na razpolago.
English: Double-zero varieties shall be those producing seed with a maximum glucosinolate content of 25 µmol/g at a moisture content of 9 %, as determined by method EN ISO 9167-1: 1995, and an erucic acid content of not more than 2 % of the total fatty acid content, as determined by method EN ISO 5508: 1995.
Slovenian: Sorte z dvojno ničlo so tiste, pri katerih je v semenu vsebnost glukosinolata, določena z metodo EN ISO 9167-1:1995, največ 25 μmol/g pri 9 % vsebnosti vlage, in vsebnost eruka kisline, določene z metodo EN ISO 5508: 1995, največ 2 % celotne vsebnosti maščobnih kislin.
English: seed harvested from certified seed grown on the same holding of double zero varieties shown by analysis of a representative sample taken by an approved agent of the competent national authority to have a glucosinolate content of no more than 18,0 µmol/g at a moisture content of 9 %;
Slovenian: s semenom, pridelanim na istem gospodarstvu iz certificiranega semena sort z dvojno ničlo, pri katerem je bilo z analizo reprezentativnega vzorca, ki ga je odvzel pooblaščenec pristojnega nacionalnega organa, ugotovljeno, da vsebnost glukosinolata ne presega 18,0 μmol/g pri vsebnosti vlage 9 %;
English: Aid applications in respect of durum wheat shall be valid only where: (a) an area payment application is submitted in respect of the same number of hectares under durum wheat;
Hungarian: A durumbúzára vonatkozó támogatási kérelmek csak akkor érvényesek, ha: a) a területalapú támogatási kérelmet ugyanannyi hektárra nyújtották be, mint amennyit durumbúzával vetettek be;
Slovenian: Zahtevki za pomoč za trdo pšenico so veljavni le, če je zahtevek za plačilo na površino vložen za isto število hektarov posejanih s trdo pšenico
English: CHAPTER II Base areas and reference yields
Slovenian: POGLAVJE II Osnovne površine in referenčni pridelki