English: Where specific surveillance networks are put in place for zoonoses for which surveillance of human cases is required under Directive 92/117/EEC, that surveillance shall be performed in accordance with Decision No 2119/98/EC, and such data required for the implementation of Directive 92/117/EC shall be made fully available for that purpose.
French: Lorsque des réseaux spécifiques de surveillance sont mis en place pour les zoonoses pour lesquelles une surveillance des cas constatés chez l'homme est requise en vertu de la directive 92/117/CEE, cette surveillance est assurée conformément à la décision n° 2119/98/CE et les données nécessaires à l'application de la directive 92/117/CEE sont mises à entière disposition à cet effet.
German: Wenn spezielle Überwachungsnetze für Zoonosen eingerichtet werden, die eine Überwachung von beim Menschen auftretenden Fällen gemäß der Richtlinie 92/117/EWG erfordern, erfolgt diese Überwachung in Übereinstimmung mit der Entscheidung Nr. 2119/98/EG und die zur Durchführung der Richtlinie 92/117/EG erforderlichen Daten werden zu diesem Zweck uneingeschränkt zur Verfügung gestellt.
Italian: Laddove vengano messe in opera reti di sorveglianza specifiche per zoonosi per le quali è richiesta una sorveglianza dei casi di contagio umano in base alla direttiva 92/117/CEE, tale sorveglianza è eseguita conformemente alla decisione n. 2119/98/CE, e i relativi dati richiesti ai fini della direttiva 92/117/CEE sono resi pienamente disponibili a tal scopo.
Portuguese: Quando se criarem redes de vigilância específicas destinadas a zoonoses para as quais seja necessária a vigilância de casos em seres humanos, nos termos da Directiva 92/117/CEE, esta vigilância far-se-á em conformidade com a Decisão n.o 2119/98/CE e os dados necessários à aplicação da Directiva 92/117/CEE serão inteiramente disponibilizados para esse objectivo.
Dutch: Wanneer specifieke surveilancenetwerken voor zoönoses worden ingevoerd waarvoor op grond van Richtlijn 92/117/EEG surveillance van gevallen bij mensen vereist is, geschiedt deze surveilance overeenkomstig Beschikking nr. 2119/98/EG en worden de voor de uitvoering van Richtlijn 92/117/EG vereiste gegevens volledig voor dat doel ter beschikking gesteld.
Danish: Når der etableres specifikke overvågningsnet for zoonoser, hvor der kræves overvågning af tilfælde hos mennesker i henhold til direktiv 92/117/EØF, foregår overvågningen ifølge bestemmelserne i beslutning nr. 2119/98/EF, og de data, der kræves i forbindelse med anvendelsen af direktiv 92/117/EØF, stilles i fuldt omfang til rådighed i det øjemed.
Swedish: När det inrättas särskilda övervakningsnätverk för zoonoser där det enligt direktiv 92/117/EEG krävs övervakning av fall då människor insjuknat, skall övervakningen ske enligt bestämmelserna i beslut nr 2119/98/EG, och samtliga uppgifter som krävs för tillämpningen av direktiv 92/117/EEG skall tillhandahållas för detta ändamål.
Czech: Po zavedení zvláštních sítí pro dozor nad zoonózami, u nichž se podle směrnice 92/117/EHS vyžaduje dozor nad případy výskytu u lidí, se tento dozor provádí ve shodě s rozhodnutím č. 2119/98/ES a údaje vyžadované pro provádění směrnice 92/117/ES se za tímto účelem v plném rozsahu zpřístupní.
Slovak: Ak sú vytvorené špecifické siete dohľadu nad zoonózami, pre ktoré sa podľa smernice č. 92/117/EHS vyžaduje dohľad nad prípadmi ochorení ľudí, sa tento dohľad bude vykonávať v súlade s rozhodnutím č. 2119/98/ES a tieto údaje požadované na vykonávanie smernice č. 92/117/ES budú na tento účel v plnom rozsahu sprístupnené.
Polish: W przypadku gdy odpowiednie sieci nadzoru są wprowadzone dla chorób odzwierzęcych, dla których nadzór nad przypadkami występującymi u ludzi jest wymagany na podstawie dyrektywy 92/117/EWG, to nadzór taki przeprowadza się zgodnie z decyzją nr 2119/98/WE, a dane wymagane do wykonania dyrektywy 92/117/WE są w pełni udostępnione.
Hungarian: Amennyiben olyan zoonózisok miatt hozzák létre az egyes felügyeleti hálózatokat, amelyeknél az embereknél előforduló esetek felügyelete a 92/117/EGK irányelv értelmében kötelező, a felügyeletet a 2119/98/EK határozattal összhangban végzik, és a 92/117/EGK irányelv végrehajtásához szükséges adatokat e célra teljes egészében rendelkezésre bocsátják.
Slovenian: Kadar se vzpostavijo posebne mreže za spremljanje zoonoz, za katere se po Direktivi 92/117/EGS zahteva epidemiološko spremljanje primerov pri ljudeh, se tako spremljanje izvaja v skladu z Odločbo št. 2119/98/ES, in so podatki, potrebni za izvajanje Direktive 92/117/ES, v celoti na voljo za ta namen.
Romanian: Atunci când sunt înființate rețele speciale de supraveghere pentru zoonoze care necesită supravegherea cazurilor apărute la om în conformitate cu Directiva 92/117/CEE, supravegherea respectivă se face în conformitate cu Decizia 2119/98/CE, iar informațiile cerute conform Directivei 92/117/CEE sunt complet disponibile în acest scop.
Estonian: Kui rajatakse eriseirevõrgustikud zoonooside jaoks, mille puhul on vajalik inimeste haigusjuhtude seire direktiivi 92/117/EMÜ kohaselt, siis teostatakse kõnealust seiret vastavalt otsusele nr 2119/98/EÜ, ning direktiivi 92/117/EÜ rakendamiseks vajalikud sellekohased andmed tehakse nimetatud eesmärgil täielikult kättesaadavaks.
Latvian: Ja izveido īpašus uzraudzības tīklus zoonozēm, par kurām saskaņā ar Direktīvu 92/117/EEK jānodrošina uzraudzība gadījumos, kad saslimis cilvēks, šo uzraudzību veic saskaņā ar Lēmumu Nr. 2119/98/EK, un vajadzīgajiem datiem Direktīvas 92/117/EK īstenošanai jābūt pieejamiem.
Lithuanian: Jei įdiegiami konkretūs zoonozių, kurioms pagal Direktyvą 92/117/EEB būtina atlikti žmonių ligų priežiūrą, priežiūros tinklai, ši priežiūra atliekama pagal Sprendimą Nr. 2119/98/EB ir šiam tikslui pateikiami visi Direktyvai 92/117/EEB įgyvendinti reikalingi duomenys.
Maltese: Meta jiġu stabbiliti networks ta' sorveljanza speċifika għal żonożi li għaliha s-sorveljanza ta' każijiet umani hija meħtieġa taħt id-Direttiva 92/117/KEE, dik is-sorveljanza għandha titwettaq skond id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE, u din id-data meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 92/117/KE għandha tkun kompletament disponibbli għal dak l-iskop.