FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By application of a run by the integration system without injection of a fat solution and subsequent subtraction of the stored baseline rising of the baseline can be avoided.
Spanish: Mediante aplicación de un ciclo por el sistema de integración sin inyección de solución de grasa y posterior sustracción de la línea de base mantenida, puede evitarse la elevación de la línea de base.
Dutch: Door toepassing van een reeks met het integratiesysteem zonder injectie van een vetoplossing gevolgd door aftrekken van de opgeslagen basislijn kan verhoging van de basislijn worden voorkomen.
Danish: Ved at lade integrationssystemet køre en enkelt gang uden injektion af fedtopløsning og efterfølgende subtraktion af den målte basislinje kan det undgås, at basislinjen stiger.
Finnish: Perusviivan kohoaminen voidaan ehkäistä siten, että käytetään integrointijärjestelmää ensin ilman rasvaliuoksen injektointia, tallennetaan saatu perusviiva ja vähennetään se määrityksen perusviivasta.
Czech: Vzestupu základní čáry lze předejít tím, že proběhne jeden cyklus integračního systému bez vstřiku roztoku tuku a následnou substrakcí uložené základní čáry.
Slovak: Použitím operácie pomocou integračného systému bez vstreknutia roztoku tuku a následnou substrakciou uloženej základnej čiary sa dá zabrániť zvýšeniu základnej čiary.
Polish: Wzrostu linii podstawowej można uniknąć poprzez zastosowanie przebiegu przez system integracyjny bez wstrzykiwania roztworu tłuszczu oraz następującego po tym odjęcia zapisanej linii podstawowej.
Hungarian: Egy zsíroldat injektálása nélkül az integráló rendszer futtatásának használatával, majd a tárolt alapvonal ezt követő levonásával az alapvonal megemelkedése elkerülhető.
Slovenian: Povečanje bazne linije lahko preprečimo tako, da izvedemo eno določitev z integracijskim sistemom brez vbrizgavanja raztopine maščobe in nato odštejemo shranjeno bazno linijo.
Bulgarian: Чрез приложение на действие от интегрирана система без инжектиране на разтвор на мазнина и последващо изваждане на натрупаната базисна линия увеличение на базисната линия може да бъде избягнато.
Estonian: Nulljoone tõusu saab kompenseerida, kui rasvalahust süstimata teha voolutuskatse integreeriva süsteemiga ja saadud nulltase edaspidi tulemustest lahutada.
Latvian: Darbinot integrēto sistēmu bez tauku šķīduma injekcijas un veicot pēc tam palikušās bāzes līnijas substrakciju, var izvairīties no bāzes līnijas kāpuma.
Lithuanian: Atliekant bandymą be riebalų tirpalo, kompiuterine programa nustatoma ir koreguojama nulinė linija, išvengiant jos pakilimo.
Maltese: Bl-applikazzjoni ta' l-użu ta' sistema integrata mingħajr injezzjoni tas-soluzzjoni tax-xaħam u s-sussegwenti tnaqqis tal-linja ta' bażi maħżuna, żieda fil-linja ta' bażi tista' tiġi evitata.
English: Baseline correction by adequate conditioning
Spanish: Corrección de la línea de base por acondicionamiento adecuado.
Dutch: Correctie van de basislijn door goede conditionering
Danish: Basislinjekorrektion ved passende konditionering.
Finnish: Perusviivan korjaus kolonnin riittävän esikäsittelyn avulla
Czech: Korekce základní čáry přiměřeným kondicionováním
Slovak: Korekcia základnej čiary pomocou adekvátneho kondicionovania
Polish: Korekta linii podstawowej za pomocą odpowiedniego przygotowania kolumny do badań
Hungarian: Alapvonal-korrekció megfelelő kondicionálással
Slovenian: Korekcija bazne linije z ustrezno predhodno obdelavo
Bulgarian: Корекция на базисна линия чрез поставяне при адекватни условия
Estonian: Nulljoone korrigeerimine hea tasakaalustamise abil
Latvian: Bāzes līnijas korekcija ar atbilstošu kondicionēšanu.
Lithuanian: Nulinės linijos koregavimas atliekant tinkamą išankstinį kolonėlės kondicionavimą
Maltese: Korrezzjoni tal-linja ta' bażi b'kondizzjonament adegwat
English: Injection technique
Spanish: Técnica de la inyección.
Dutch: Injectietechniek
Danish: Injektionsteknik.
Finnish: Injektiomenettely
Czech: Technika vstřiku
Slovak: Technika vstrekovania
Polish: Technika wtryskowa
Hungarian: Injektálási módszer
Slovenian: Tehnika vbrizgavanja
Bulgarian: Инжекционна техника
Estonian: Injektsioonimeetod
Latvian: Injekcijas tehnika.
Lithuanian: Įpurškimo technika
Maltese: Teknika ta' injezzjoni
English: To avoid discrimination effects the "hot injection" technique is applied to achieve better quantitative results with the high-boiling triglyceride components.
Spanish: A fin de evitar efectos discriminatorios, se aplica la técnica de la "inyección caliente" para lograr mejores resultados cuantitativos con los componentes de los
Dutch: Ter vermijding van discriminatie-effecten wordt de "hete-injectie"-techniek toegepast om met de triglyceridecomponenten met een hoog kookpunt betere kwantitatieve resultaten te verkrijgen.
Danish: For at undgå fraktionering benyttes der "hot injection", hvorved der opnås bedre kvantitative resultater med de højtkogende triglyceridkomponenter.
Finnish: Diskriminaatiovaikutuksen välttämiseksi sovelletaan kuumainjektiomenettelyä, jolla myös saadaan parempia kvantitatiivisia tuloksia, kun on kyse korkeassa lämpötilassa kiehuvista triglyseridikomponenteista.
Czech: Aby nedocházelo k diskriminačním účinkům, používá se pro dosažení lepších kvantitativních výsledků u vysokovroucích triglyceridových složek technika "horkého vstřiku".
Slovak: Na zabránenie diskriminačných účinkov sa používa technika „horúceho vstrekovania“ tak, aby sa dosiahli lepšie kvantitatívne výsledky v prípade komponentov triglyceridov s vysokým bodom varu.
Polish: Technika "gorących wtrysków" stosowana jest w celu uniknięcia efektów wykluczających oraz w celu uzyskania lepszych wyników ilościowych za pomocą mających wysoką temperaturę wrzenia składników triglicerydowych.
Hungarian: A magas forráspontú trigliceridkomponenseknél a különbségeket okozó hatások elkerülése érdekében "meleg injektálásos" módszert alkalmaznak a jobb mennyiségi eredmények elérése érdekében.
Slovenian: Da se izognemo diskriminaciji, uporabimo tehniko "vročega vbrizgavanja", s katero lahko dosežemo boljše kvantitativne rezultate z komponentami trigliceridov, ki imajo visoko vrelišče.
Bulgarian: За да се избегнат дискриминационни ефекти, "горещо инжекционната" техника се прилага за постигане по-добри количествени резултати с високо-кипящи триглицеридни компоненти.
Estonian: Et ära hoida diskriminatsiooniefekti ja saavutada kõrge keemistemperatuuriga triglütseriidkomponentide lahutamisel paremaid kvantitatiivseid tulemusi, rakendatakse kuuminjektsiooni meetodit.
Latvian: Izvairoties no atšķirīgiem rezultātiem, lieto "karstās injekcijas" tehniku, lai sasniegtu labākus kvantitatīvos rezultātus triglicerīdu sastāvdaļām, kam ir augsta viršanas temperatūra.
Lithuanian: Siekiant geresnių kiekybinių rezultatų ir užtikrinti, kad aukštoje temperatūroje verdantys trigliceridai būtų atskirti, taikoma ,,karšto įpurškimo technika".
Maltese: Biex ikunu evitati effetti ta' diskriminazzjoni t-tekinika ta' l-"injezzjoni taħraq" hija applikata biex jiġu akkwistati riżultati kwantitattivi aħjar fil-komponenti tigliċeridi ta' togħlija għolja.
English: Here, the fat solution is drawn up in the syringe and the cold needle of the syringe warmed up prior to injection for approximately three seconds in the injector head.
Spanish: De esta forma la solución de grasa se introduce en la jeringa y la aguja fría de ésta se calienta antes de realizar la inyección durante unos 3 segundos en la cabeza del inyector.
Dutch: Hierbij wordt de vetoplossing in de spuit opgezogen en wordt de koude naald van de spuit vóór injectie ongeveer drie seconden in de injectorkop verwarmd.
Danish: Fedtopløsningen trækkes op i sprøjten, og den kolde sprøjtekanyle opvarmes inden injektionen ca. 3 sek. i injektorblokken.
Finnish: Tässä menettelyssä rasvaliuos imetään ruiskuun ja kylmää neulaa lämmitetään injektiopesässä noin 3 sekunnin ajan ennen infektiota.
Czech: Roztok tuku se nasaje do stříkačky a studená jehla stříkačky se před vstřikem asi tři sekundy předehřívá v hlavě injektoru.
Slovak: V takomto prípade sa roztok tuku natiahne do striekačky a studená ihla striekačky sa pred vstreknutím zahrieva približne 3 sekundy v hlave injektora.
Polish: W tej technice roztwór tłuszczu wciągany jest do strzykawki a zimna igła strzykawki jest ogrzewana przed dokonaniem wtrysku przez około trzy sekundy w głowicy wtryskiwacza.
Hungarian: Itt a zsíroldatot felszívják egy fecskendőbe, és a fecskendő hideg tűjét az injektálást megelőzően hozzávetőlegesen három másodpercig melegítik az injektorfejben.
Slovenian: Z raztopino maščobe napolnimo brizgalko, hladno iglo brizgalke pa pred vbrizganjem približno tri sekunde segrevamo v glavi injektorja.
Bulgarian: Тук разтворът на мазнина се изтегля в спринцовката и студената игла на спринцовката предварително затоплена преди инжектиране за приблизително три секунди в инжекторната глава.
Estonian: Rasvalahus tõmmatakse süstlasse ja külma süstlanõela soojendatakse enne süstimist injektsioonipesas ligikaudu 3 sekundit.
Latvian: Šeit tauku šķīdumu ievelk šļircē un auksto šļirces adatu pirms injekcijas silda apmēram trīs sekundes inžektora galvā.
Lithuanian: Riebalų tirpalas įtraukiamas į švirkštą, šalta adata apytikriai 3 s šildoma įpurškimo sistemoje.
Maltese: Hawn is-soluzzjoni tax-xaħam tinġibed fis-siringa u l-labra kiesħa tas-siringa tissaħħan għal xi tliet sekondi qabel l-injezzjoni fir-ras ta' l-injettatur.
English: >ISO_7ISO_1>hen, the syringe content is rapidly injected.
Spanish: Después se procede a inyectar rápidamente el cotenido de la jeringa.
Slovak: Potom sa obsah striekačky rýchle vstrekne.
Lithuanian: Po to švirkšto turinys greitai įpurkščiamas.
English: With this injection technique the risk of fractionation phenomena inside the syringe or the injection block is reduced.
Spanish: Con esta técnica de inyección se reduce el riesgo de fenómenos de fraccionamiento dentro de la jeringa o del bloque de inyección.
Dutch: Met deze injectietechniek wordt het risico van fractioneringsverschijnselen binnen de spuit of het injectieblok verkleind.
Danish: Med denne injektionsteknik nedsættes risikoen for fraktioneringsfænomener inden i sprøjten eller injektionsblokken.
Finnish: Tämä menettely vähentää ruiskussa tai injektiopesässä tapahtuvan fraktioitumisen vaaraa.
Slovak: použitím tejto techniky vstrekovania sa zníži riziko javu frakcionácie vo vnútri striekačky alebo vo vstrekovacom bloku.
Polish: W omawianej technice wtryskowej zmniejszone jest niebezpieczeństwo powstania zjawiska frakcjonowania wewnątrz strzykawki oraz powstania bloku wtryskowego.
Hungarian: Ennél az injektálási módszernél a frakcionálódás kockázata a fecskendőben vagy az injektálási blokkban kisebb.
Slovenian: S to tehniko vbrizgavanja se zmanjša nevarnost pojava frakcioniranja v brizgalki ali v glavi injektorja.
Bulgarian: С тази инжекционна техника риска от явление на фракциониране вътре в спринцовката или в инжекционния блок е намалено.
Estonian: Sellise injektsioonimeetodi puhul väheneb fraktsioneerumise oht süstla sees, samuti injektsioonibloki oht.
Lithuanian: Taikant šią įpurškimo techniką, išvengiama riebalų sustingimo švirkšte ir įpurškimo sistemoje.
Maltese: B'dan il-metodu ta' injezzjoni ir-riskju tal-fenomenu ta' frazzjonament ġewwa s-siringa jew il-blokka ta' l-injezzjoni jitnaqqas.
English: Bending of the tip of the needle caused by touching the bottom of the sample beaker (even if it is hardly visible to the eye) must be alsolutely avoided in order not to damage the septum.
Spanish: Debe evitarse absolutamente curvar el extremo de la aguja por tocar el fondo del vaso de la muestra (incluso aunque apenas sea visible al ojo humano), a fin de no estropear el diafragma.
Dutch: Verbuiging van de naaldpunt ten gevolge van contact met de bodem van de monsterbeker (zelfs als zulks nauwelijks met het oog waarneembaar is) moet absoluut worden vermeden teneinde het septum niet te beschadigen.
Danish: Det må absolut undgås at bøje kanylespidsen ved berøring af prøvebægerets bund (også selv om dette knap er synligt med det blotte øje) for ikke at ødelægge septum.
Finnish: Septumin vaurioitumisen välttämiseksi on ehdottomasti varottava taivuttamasta neulan kärkeä koskettamalla sillä näyteastian pohjaa (kärjen taipumista ei aina havaitse paljaalla silmällä).
Czech: Je absolutně nezbytné zabránit tomu, aby se hrot jehly zkřivil po dotyku se dnem kádinky obsahující vzorek (i když by šlo o zkřivení pouhým okem těžko viditelné) a aby tak došlo k poškození septa.
Slovak: Ohnutiu hrotu ihly spôsobenému dotykom s dnom kadinky so vzorkou (hoci je to voľným okom sotva viditeľné) sa musí úplne zabrániť aby nedošlo k poškodeniu priehradky.
Polish: Należy z całą surowością unikać zginania końcówki igły w wyniku dotykania dna zlewki z dziobkiem (nawet gdy jest ono trudno widzialne), aby nie doprowadzić do uszkodzenia przegrody. [pic]
Hungarian: A tű hegyének meghajlítását úgy, hogy hozzáérintik a mintát tartalmazó főzőpohár fenekéhez (még ha szemmel alig látható is) teljesen el kell kerülni, hogy a szeptumot fel ne sértsék.
Slovenian: V vsakem primeru je treba preprečiti, da bi se konica igle ob dotiku z dnom čaše z vzorcem upognila (čeprav je s prostim očesom težko vidno), da se ne poškoduje prekat.
Bulgarian: Прегъване на заострения край на иглата, причинено от докосване на дъното на стъкленицата на пробата (даже ако това едва ли е възможно да е видимо за окото) трябва да бъдат абсолютно избягвани, за да не се повреди преградата.
Estonian: Et mitte kahjustada septumit, tuleb kindlasti hoida ära nõelaotsa deformeerimist, vältides selle puutumist vastu proovianuma põhja (defektid ei pruugi silmaga märgatavad olla).
Latvian: Pilnīgi jāizvairās no adatas gala saliekšanās (pat ja tā ir grūti saskatāma), ko izraisa pieskaršanās parauga mērglāzes dibenam, lai nesabojātu membrānu.
Lithuanian: Reikia vengti adatos smaigalio lietimosi su indo, kuriame yra mėginys, dugnu, kad sulinkusi adata (net jeigu vizualiai tai nepastebima) nepažeistų tarpinės.
Maltese: It-tgħawwiġ tal-ponta tal-labra kkawżat billi din tmiss mal-qiegħ tal-flixkun tal-kampjun (ukoll jekk dan ma jkunx jidher sew bl-għajnejn) għandu jiġi assolutament evitat biex ma ssirx ħsara fis-septum.
English: Figure 4: Triglyceride chromatogram of a milk fat sample
Spanish: Figura 4: Cromatograma de los triglicéridos de una muestra de grasa láctea
Dutch: Figuur 4: Triglyceridenchromatogram van een melkvetmonster
Danish: Figur 4: Triglyceridkromatogram af en mælkefedtprøve
Finnish: Kuva 4: maitorasvanäytteen triglyseridikromatogrammi
Czech: Obrázek 4: Chromatogram triglyceridů vzorku mléčného tuku
Latvian: Piena tauku parauga triglicerīdu hromatogramma
English: >PIC FILE= "L_1999333EN.002801.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_1999333ES.002801.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_1999333NL.002801.EPS">
English: Conditioning of a packed column
Spanish: Acondicionamiento de una columna empaquetada.
Dutch: Conditionering van een gevulde kolom
Danish: Konditionering af en pakket kolonne.
Finnish: Pakatun kolonnin esikäsittely
Czech: Kondicionace plněné kolony
Slovak: Kondicionavanie náplňovej kolóny
Polish: Przygotowanie upakowanej kolumny do badań
Hungarian: A töltött kolonna kondicionálása
Slovenian: Predhodna obdelava polnjene kolone
Bulgarian: Кондициониране на преграда на колона за пълнежa
Estonian: Täidetud kolonni tasakaalustamine
Latvian: Pildītas kolonnas kondicionēšana.
Lithuanian: Pripildytos kolonėlės kondicionavimas
Maltese: Kondizzjonament tal-kolonna ppakkjata
English: During steps (a) to (c) the top of the column is not connected to the detector to avoid contamination.
Spanish: Durante las fases a) a c), la parte superior de la columna no estará conectada al detector para evitar contaminaciones.
Dutch: Tijdens stadium a) tot c) wordt de bovenzijde van de kolom niet met de detector verbonden om verontreiniging te voorkomen.
Danish: Under trin a) til c) er kolonnens top ikke forbundet med detektoren for at undgå forurening.
Finnish: Vaiheiden a)-c) aikana kolonnin alkupäätä ei ole saastumisen välttämiseksi kiinnitetty detektoriin.
Czech: Během fází a) až c) není horní část kolony připojena k detektoru, aby nedošlo ke znečištění.
Slovak: Počas krokov (a) až (c) nebude horná časť kolóny pripojená k detektoru tak, aby sa zabránilo kontaminácii.
Polish: Podczas wykonywania czynności od (a) do (c) góra kolumny nie jest podłączona do detektora w celu uniknięcia zanieczyszczenia.
Hungarian: Az a)–c) lépések során a kolonna tetejét nem csatlakoztatják a detektorhoz a szennyezés elkerülése érdekében.
Slovenian: Med izvajanjem korakov od (a) do (c) vrh kolone ni povezan z detektorjem, kar preprečuje kontaminacije.
Bulgarian: По време на стъпки а) до в) върхът на колоната не е свързан към детектора за избягване на замърсяване.
Estonian: Et hoida ära saastumist, ei ühendata kolonni ülemist otsa detektoriga allpool loetletud etappidel a kuni c.
Latvian: Veicot a) līdz c) minētās darbības, kolonnas galu nepievieno detektoram, lai izvairītos no piesārņošanas.
Lithuanian: Atliekant a-c operacijas, kolonėlė su detektoriumi nesujungiama, siekiant išvengti jo užteršimo.
Maltese: Matul il-passi (a) sa (ċ) il-quċċata tal-kolonna mhix konnessa mar-rilevaturbiex tiġi evitata l-kontaminazzjoni.
English: The columns filled according to section 6.2 are conditioned as follows:
Spanish: Las columnas rellenadas de acuerdo con la sección 6.2 se acondicionarán de
Dutch: De volgens paragraaf 6.2 gevulde kolommen worden als volgt geconditioneerd:
Danish: De efter punkt 6.2 fyldte kolonner konditioneres som følger:
Finnish: Edellä olevan 6.2 kohdan mukaisesti täytetyt kolonnit valmistellaan seuraavasti:
Czech: Kolony naplněné podle bodu 6.2 se kondicionují takto:
Slovak: Kolóny plnené v súlade s oddielom 6.2. sa kondicionujú nasledovným spôsobom:
Polish: Wypełnione kolumny, zgodnie z częścią 6.2, są w następujący sposób przygotowywane do badań:
Slovenian: Kolone, ki so polnjene skladno s točko 6.2, se predhodno pripravijo, kot sledi:
Bulgarian: Колоните, напълнени съгласно секция 6.2, са кондиционирани, както следва:
Estonian: Jaotise 6.2 kohaselt täidetud kolonn tasakaalustatakse järgmiselt:
Latvian: Kolonnas, kas piepildītas saskaņā ar 6.2. iedaļu, kondicionē šādi:
Lithuanian: Pagal 6.2 punktą pripildyta kolonėlė apdorojama taip:
Maltese: Il-kolonni mimlija skond is-sezzjoni 6.2 huma kkondizzjonati kif ġej:
English: two injections of 1 >ISO_7>ì>ISO_1>l of the cocoa butter solution according to section 4.10 and respective temperature program;
Spanish: 2 inyecciones de 1 >ISO_7>ì>ISO_1>l de la solución de manteca de cacao (4.10) y programa respectivo de temperatura;
Danish: 2 injektioner med 1 >ISO_7>ì>ISO_1>l kakaosmøropløsning efter punkt 4.10 og dertil hørende temperaturprogram
Finnish: injektoidaan kahdesti 1 >ISO_7>ì>ISO_1>l kaakaovoiliuosta (4.1 kohta) ja vastaava lämpötilaohjelma
Slovak: dva vstreky 1 l roztoku kakaového masla v súlade s oddielom 4.10 a príslušným teplotným programom;
Lithuanian: esant nustatytai temperatūrai, 2 kartus atliekama kakavos sviesto analizė, įšvirkščiant po 1 l tirpalo (4.10);
English: 20 injections of 0,5 >ISO_7>ì>ISO_1>m of a milk fat solution for two to three days according to section 6.4.
Spanish: 20 inyecciones de 0,5 >ISO_7>ì>ISO_1>l de una solución de grasa láctea durante 2 o 3 días, con arreglo a la sección 6.4.
Danish: 20 injektioner med 0,5 >ISO_7>ì>ISO_1>l mælkefedtopløsning i 2-3 døgn efter punkt 6.4.
Finnish: injektoidaan 20 kertaa 0,5 >ISO_7>ì>ISO_1>l maitorasvaliuosta (6.4 kohta) 2-3 päivän ajan
Slovak: 20 vstrekov 0,5 l roztoku mliečneho tuku po dobu 2-3 dní v súlade s oddielom 6.4.
Lithuanian: 20 kartų per 2-3 dienas atliekama pieno riebalų analizė, įšvirkščiant po 0,5 l tirpalo (6.4).
English: Cocoa butter consists almost exclusively of high-boiling C5O - to C56 triglycerides.
Spanish: La manera de cacao consiste casi esclusivamente en triglicéridos de elevado punto de ebulición C50 a C 56.
Dutch: Cacaoboter bestaat bijna volledig uit C50 tot C56-triglyceriden met een hoog kookpunt.
Danish: Kakaosmør består næsten udelukkende af højtkogende C50 til C56 triglycerider.
Finnish: Kaakaovoi koostuu lähes yksinomaan korkeassa lämpötilassa kiehuvista C50-C56 -triglyserireistä.
Slovak: kakaové maslo sa skladá skoro výlučne z C50 - C56 triglyceridov s vysokým bodom varu.
Hungarian: A kakaóvaj csaknem kizárólag magas forráspontú (C50–C56) trigliceridekből áll.
Slovenian: Kakavovo maslo se sestoji skoraj izključno iz trigliceridov od C5O do C56, ki imajo visoko vrelišče.
Bulgarian: Какаовото масло се състои почти изключително от високо-кипящи C5O-до C56 триглицериди.
Estonian: Kakaovõi koosneb peaaegu eranditult triglütseriididest C50 kuni C56, mille keemistemperatuur on kõrge.
Lithuanian: Kakavos sviestas sudarytas beveik vien iš aukštose temperatūrose verdančių C50-C56 trigliceridų.
Maltese: Butir tal-kawkaw li jkun jikkonsisti esklużivament f'tigliċeridi ta' togħlija għolja C5O - sa C56.
English: Injection with cocoa butter serves the purpose of special conditioning in this long-chain range.
Spanish: La inyección de manteca de cacao sirve para el acondicionamiento especial de esta gama de cadenas largas.
Dutch: Het doel van injectie met cacaoboter is speciale conditionering in deze reeks met lange ketens.
Danish: Injektion med kakaosmør tjener til særlig konditionering i denne langkædede række.
Finnish: Kaakaovoin injektointi soveltuu erityisesti tätä pitkäketjuista aluetta varten.
Czech: Vstřik kakaového másla slouží pro zvláštní kondicionování v oblasti těchto dlouhých řetězců.
Slovak: Vstrekovanie kakaového masla slúži pre zvláštne kondicionovania v oblasti týchto dlhých reťazcov.
Polish: Wtryskiwanie masła kakaowego wymaga specjalnego przygotowania do badań w tym długołańcuchowym zakresie.
Hungarian: A kakaóvaj injektálása az ilyen hosszúláncú tartományban történő kondicionálás célját szolgálja.
Slovenian: Vbrizganje kakavovega masla služi posebni predhodni obdelavi v tem dolgoverižnem območju.
Bulgarian: Инжекция с какаово масло служи за целите на специално кондициониране в този дълго-верижен обхват.
Estonian: Kakaovõi süstimise eesmärgiks ongi kolonni spetsiaalne tasakaalustamine pikaahelaliste molekulide juhtumil.
Latvian: Kakao sviesta injekcijas kalpo īpašas kondicionēšanas mērķim šajā garo virkņu zonā.
Lithuanian: Naudojant kakavos sviestą, kolonėlė specialiai paruošiama ilgų grandinių trigliceridų analizei.
Maltese: Injezzjoni bil-butir tal-kawkaw isservi għall-għan tal-kondizzjonament speċjali f'din il-firxa ta' katina twila.