FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A study of Korean contracts carried out for the Commission by an independent consultant showed that Korean shipyards were pricing well below cost.
French: Une analyse des contrats coréens réalisée pour la Commission par un consultant indépendant a établi que les chantiers navals coréens fixaient des prix considérablement inférieurs aux prix de revient.
German: Eine im Auftrag der Kommission durchgeführte Analyse der Aufträge koreanischer Werften durch einen unabhängigen Berater ergab, daß diese ihre Produkte zu Preisen anbieten, die deutlich unter den Gestehungskosten liegen.
Italian: Un'analisi delle commesse coreane realizzata per la Commissione da un consulente indipendente ha rivelato che i cantieri navali coreani propongono i loro prodotti a prezzi considerevolmente inferiori ai costi di produzione.
Czech: Přezkum korejských smluv provedený pro Komisi nezávislým poradcem ukázal, že korejské loděnice stanovují značně nižší ceny než jsou ceny nákladů.
Slovak: Skúmaním kórejských zmlúv, ktoré uskutočnil pre Komisiu nezávislý poradca, sa ukázalo, že kórejské lodiarstvo podhodnocovalo náklady.
Polish: Analiza koreańskich umów, przeprowadzona dla Komisji przez niezależnego konsultanta wykazała, że koreańskie stocznie ustalały ceny znacznie poniżej kosztów.
Hungarian: Egy független szakértő által a Bizottság számára végzett, koreai szerződésekről készült tanulmány kimutatta, hogy a koreai hajógyárak jóval a tényleges költségek alatti árakon szerződtek.
Slovenian: Študija korejskih pogodb, ki jo je za Skupnost izvedel neodvisni svetovalec, je pokazala, da so korejske ladjedelnice postavljale cene veliko nižje od stroškov.
Romanian: Un studiu privind contractele coreene realizat pentru Comisie de un consultant independent a arătat că șantierele coreene stabilesc prețuri cu mult sub nivelul costurilor de producție.
Estonian: Komisjoni tellimusel ja sõltumatu konsultandi poolt läbi viidud Korea lepinguid puudutava uuringu tulemused näitasid, et Korea laevatehaste hinnad olid omahinnast tunduvalt madalamad.
Latvian: Komisijas un neatkarīga konsultanta veikts Korejas līgumu pētījums parādīja, ka Korejas kuģu būvētavas nosaka cenas, kas ir zemākas par izmaksām.
Lithuanian: Korėjos sutarčių tyrimas, kurį Komisijai atliko nepriklausomas konsultantas, parodė, kad Korėjos laivų statyklų nustatomos kainos buvo daug žemesnės už sąnaudas.
Maltese: Studju ta' kuntratti Koreani li saru għall-Kummissjoni minn konsulent indipendenti wera li t-tarznari Koreani qed jagħtu prezzijiet li jkunu ferm anqas mill-ispiża.
English: As instructed, the Commission accordingly held several rounds of intensive consultations with the Korean Government and negotiated draft Agreed Minutes.
French: Sur la base de cette invitation, la Commission s'est engagée, en conséquence, dans plusieurs phases intensives de consultation avec le gouvernement coréen et a négocié un projet de procès verbal agréé.
German: Entsprechend dieser Auflage hat die Kommission eine Anzahl intensiver Konsultationen mit der koreanischen Regierung geführt und den Entwurf einer Vereinbarten Niederschrift ausgehandelt.
Italian: Sulla base di quest'invito del Consiglio, la Commissione si è impegnata in diverse fasi di intense consultazioni con il governo coreano ed ha negoziato il progetto di verbale concordato.
Czech: Na základě této výzvy Komise uspořádala několik kol intenzivních konzultací s korejskou vládou a sjednala návrh dohodnutého zápisu.
Slovak: Ako návod Komisia preto uskutočnila niekoľko kôl intenzívnych konzultácií s kórejskou vládou a dohodla návrh schválenej zápisnice.
Polish: Zgodnie ze wskazówkami, Komisja przeprowadziła kilka rund wzmożonych konsultacji z Rządem Korei i wynegocjowała projekt Uzgodnionego Protokołu.
Hungarian: Az utasításnak megfelelően a Bizottság több fordulóban intenzív konzultációt folytatott a koreai kormánnyal és elfogadott jegyzőkönyv tervezetet tárgyalt meg.
Slovenian: V skladu z navodili je Komisija organizirala več krogov intenzivnih posvetovanj s korejsko vlado in se dogovorila o osnutku potrjenega zapisnika.
Romanian: În conformitate cu cerințele, Comisia a organizat mai multe runde de consultări intensive cu guvernul coreean și a negociat proiectul de proces-verbal agreat.
Estonian: Saadud juhiste põhjal viis komisjon Korea valitsusega läbi mitmeid intensiivseid konsultatsioone ja pidas läbirääkimisi kooskõlastatud protokollide eelnõude koostamiseks.
Latvian: Kā norādīts, Komisijai bija vairākas intensīvu konsultāciju kārtas ar Korejas valdību risinātas sarunas par Saskaņotā protokola projektu.
Lithuanian: Kaip nurodyta, Komisija atitinkamai surengė kelis konsultacijų su Korėjos Vyriausybe ciklus ir derėjosi dėl suderinto protokolo projekto.
Maltese: Kif ġiet diretta, il-Kummissjoni għalhekk għamlet diversi sensiliet ta' konsultazzjonijiet intensivi mal-Gvern Korean u nnegozjat abbozz ta' Minuti Maqbula.
English: The Agreed Minutes should be approved,
French: Il y a lieu d'approuver le procès-verbal agréé,
German: Die Vereinbarte Niederschrift sollte genehmigt werden
Italian: Il verbale concordato dovrebbe essere approvato,
Czech: Dohodnutý zápis by měl být schválen,
Slovak: Schválená zápisnica by mala byť schválená,
Polish: Uzgodniony Protokół powinien zostać zatwierdzony,
Hungarian: Az elfogadott jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
Slovenian: Ta potrjeni zapisnik bi bilo treba odobriti -
Romanian: Procesul-verbal agreat ar trebui aprobat,
Estonian: Kooskõlastatud protokollid tuleks heaks kiita,
Latvian: Saskaņotais protokols ir jāapstiprina,
Lithuanian: Suderintas protokolas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-Minuti Maqbula għandhom jiġu approvati,
English: Council Decision of 19 June 2000 on the signing and conclusion of Agreed Minutes between the European Community and the Government of the Republic of Korea relating to the world shipbuilding market (2000/409/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2000/409/EÜ, 19. juuni 2000, Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi valitsuse vaheliste maailma laevaehitusturuga seotud kooskõlastatud protokollide allakirjutamise ja sõlmimise kohta