FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculation of the average Community market price for carcases of adult male bovine animals, expressed as grade R3 (a) The average national market price of category A, expressed as grade R3, calculated in accordance with the third indent of Article 3(a) of Regulation (EC) No 562/2000.
Maltese: Il-kalkolu tal-prezz medju tas-suq Komunitarju għall-karkassi tal-bhejjem ta' l-ifrat maskili adulti, epressi bħala tal-grad R3 (a) Il-prezz medju tas-suq nazzjonali tal-kategorija A, espress bħala tal-grad R3, ikkalkolat skond it-tielet inċiż ta' l-Artikolu 3(a) tar-Regolament (KE) Nru 562/2000.
English: Regulation (EC) No 1254/1999 provides for market support in the form of private storage aid for beef and veal.
French: Le règlement (CE) n° 1254/1999 prévoit le soutien du marché sous forme d'aides au stockage privé dans le secteur de la viande bovine.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 sieht Marktstützungsmaßnahmen in Form von Beihilfen zur privaten Lagerhaltung von Rindfleisch vor.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1254/1999 prevede il sostegno del mercato sotto forma di aiuti all'ammasso privato nel settore delle carni bovine.
Czech: Nařízení (ES) č. 1254/1999 stanoví podporu trhu formou podpory soukromého skladování v odvětví hovězího a telecího masa.
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 1254/1999 poskytuje rámec pre trhovú podporu v podobe podpory pre súkromné skladovanie hovädzieho a teľacieho mäsa.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1254/1999 przewiduje wsparcie rynku w formie dopłat do prywatnego składowania wołowiny i cielęciny;
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet marha- és borjúhús-magánraktározási támogatás formájában megítélendő piaci támogatásról rendelkezik.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1254/1999 predvideva podporo trga v obliki pomoči zasebnemu skladiščenju govejega in telečjega mesa.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 prevede susținerea pieței sub formă de ajutoare pentru depozitarea privată în sectorul cărnii de vită și mânzat.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1254/1999 предвижда подкрепа на пазара под формата на помощ за частно складиране за говеждо и телешко месо.
Estonian: määruses (EÜ) nr 1254/1999 sätestatakse turutoetus veise- ja vasikaliha eraladustusabina.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1254/1999 paredz atbalstu liellopu un teļa gaļas tirgum, sniedzot palīdzību par privātu uzglabāšanu.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1254/1999 numato rinkos paramą suteikiant pagalbą privačiam galvijienos saugojimui.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jipprovdi għall-appoġġ lis-suq fl-għamla ta' għajnuna għall-ħażna privata tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella.
English: The amount of the security designed to ensure compliance with the contractual obligations should be fixed as a percentage of the aid.
French: Il est nécessaire de fixer, à un pourcentage du montant de l'aide, le montant de la garantie destinée à garantir le respect des obligations contractées.
German: Die zur Einhaltung der Vertragsbedingungen zu leistende Sicherheit, sollte auf einen bestimmten Prozentsatz der Beihilfe festgesetzt werden.
Italian: L'importo della cauzione a garanzia dell'adempimento delle obbligazioni contrattuali deve essere determinato in percentuale dell'importo dell'aiuto.
Czech: Výše jistoty, která má zaručit dodržování smluvních závazků, by měla být stanovena v určité procentuální výši podpory.
Slovak: výška záruky určenej na dodržanie podmienok hospodárskej zmluvy by sa mala stanoviť v podobe percentuálneho podielu z podpory;
Polish: W celu zapewnienia wypełniania zobowiązań wynikających z umowy, powinna być ustalona, jako procent wysokości dopłaty, kaucja.
Hungarian: A szerződéses kötelezettségek teljesítésének biztosítására szolgáló biztosíték összege a támogatás százalékában rögzítendő.
Slovenian: Znesek varščine za zagotavljanje skladnosti s pogodbenimi obveznostmi naj bo opredeljen v odstotkih pomoči.
Romanian: Suma garanției destinate să asigure respectarea obligațiilor contractuale ar trebui stabilită la un procent din suma ajutorului.
Bulgarian: Размерът на гаранцията, посочена да осигури спазване на договорните задължения, трябва да се определи като процент от помощта.
Estonian: tagatissumma, mis määratakse lepingujärgsete kohustuste täitmise tagamiseks, tuleks määrata kindlaksprotsentuaalse osana abist;
Latvian: Nodrošinājuma summa būtu jānosaka procentos no palīdzības apjoma, lai nodrošinātu atbilstību līguma saistībām.
Lithuanian: Sutarties įsipareigojimų laikymąsi užtikrinančio užstato dydžiu turėtų būti nustatytas tam tikras pagalbos procentas.
Maltese: L-ammont tas-sigurtà ddisinjat sabiex jiżgura l-obbligi kuntrattwali għandhom jiġu ffissati bħala perċentwal ta' l-għajnuna.
English: A measure of proportionality should apply in the release of the security and the granting of aid where certain requirements relating to the quantities to be stored are not met.
French: En cas de non-respect de certaines obligations concernant les quantités à mettre en stock, une certaine proportionnalité s'avère appropriée à la fois au niveau de la libération des garanties et au niveau de l'octroi des aides.
German: Über die Freigabe der Sicherheit und die Gewährung der Beihilfe in Fällen, in denen bestimmte Pflichten hinsichtlich der einzulagernden Mengen nicht erfuellt sind, sollte nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entschieden werden.
Italian: In caso di inosservanza di talune obbligazioni relative ai quantitativi da conferire all'ammasso, è opportuno rispettare una certa proporzionalità sia nello svincolo delle cauzioni che nell'erogazione degli aiuti.
Czech: V případě nesplnění některých povinností týkajících se skladovaných množství by uvolňování jistoty a poskytování podpory mělo probíhat na základě jisté přiměřenosti.
Slovak: pri uvoľňovaní kaucií a poskytnutí podpory v prípade, že sa nesplnili isté požiadavky ohľadom množstiev, ktoré sa majú skladovať, by sa mali uplatniť opatrenia prijaté na zásade pomernosti;
Polish: Należy stosować regułę proporcjonalności przy zwalnianiu kaucji, jak i przyznawaniu dopłaty w przypadku, gdy nie zostały spełnione pewne wymogi ilościowe dotyczące przechowywania.
Hungarian: Abban az esetben, ha egyes, a raktározandó mennyiségekre vonatkozó követelmények nem teljesülnek, arányossági mértéket kell alkalmazni a biztosíték felszabadításakor és a támogatás megítélése során.
Slovenian: Pri sprostitvi varščine in odobritvi pomoči naj se uporablja načelo sorazmernosti, če nekatere zahteve glede količin, ki jih je treba skladiščiti, niso izpolnjene.
Romanian: Ar trebui aplicată o anumită proporționalitate la nivelul eliberării garanțiilor și al acordării ajutoarelor în cazul în care nu se respectă anumite cerințe cu privire la cantitățile care urmează să fie depozitate.
Bulgarian: Трябва да се приложи мярка за пропорционалност при освобождаването на гаранцията и предоставянето на помощта, когато не са изпълнени някои изисквания относно количествата за складиране.
Estonian: teatavate tingimuste täitmata jätmise korral seoses ladustatavate kogustega tuleks tagatise vabastamisel ja abi andmisel kohaldada täitmata jätmise puhul proportsionaalsuse põhimõtet;
Latvian: Gadījumā, ja nav izpildītas prasības par uzglabāto daudzumu, pasākumi nodrošinājuma atmaksā un palīdzības piešķiršanā būtu jāpiemēro proporcionāli.
Lithuanian: Jei nesilaikoma tam tikrų saugomo kiekio reikalavimų grąžinant užstatą ir suteikiant pagalbą reikėtų laikytis proporcingumo principo.
Maltese: Għandha tapplika miżura tal-proporzjonalità fir-rilaxx tal-garanzija u fl-għoti ta' l-għajnuna fejn ma jintlaħqux ċerti ħtiġiet li jkollhom x'jaqsmu mal-kwantitajiet li jridu jiġu maħżuna.
English: Rules should be laid down for determining the exchange rates to be applied on amounts of aid and on securities.
French: Il convient de fixer des règles relatives aux taux de change à appliquer aux montants de l'aide et aux garanties.
German: Es sind Vorschriften für die Festsetzung der Umrechnungskurse für die Beihilfebeträge und Sicherheiten festzulegen.
Italian: Occorre fissare norme relative ai tassi di cambio da applicare agli importi degli aiuti e alle cauzioni.
Czech: Měla by být stanovena pravidla pro stanovení směnných kurzů použitelných pro stanovení výše podpory a pro jistoty.
Slovak: mali by sa stanoviť pravidlá určovania výmenných kurzov použiteľných pre podpory a pre kaucie;
Polish: Należy ustalić zasady określania kursów walut, stosowanych do przeliczania wysokości dopłat oraz kaucji.
Hungarian: Szabályokat kell megállapítani a támogatási összegeknél, valamint a biztosítékoknál alkalmazandó átváltási árfolyamok meghatározására.
Slovenian: Določijo naj se pravila za določanje menjalnih tečajev, ki naj se uporabljajo za zneske pomoči in pri varščini.
Romanian: Ar trebui stabilite norme privind ratele de schimb care trebuie aplicate sumelor ajutorului și garanțiilor.
Bulgarian: Трябва да бъдат изработени правила за определяне на обменните курсове, приложими за сумите на помощта и за гаранциите.
Estonian: tuleks kehtestada abi- ja tagatissummade suhtes kohaldatavate vahetuskursside kindlaksmääramise eeskirjad;
Latvian: Būtu jāparedz noteikumi valūtas maiņas kursiem, ko jāpiemēro palīdzības un nodrošinājuma summām.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti pagalbos dydžiams ir užstatams taikomų valiutos keitimo kursų nustatymo taisykles.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti regoli sabiex jiġu stabbiliti r-rati tal-kambju li jridu jiġu applikati fuq l-ammonti ta' l-għajnuna u fuq il-garanziji.
English: Provision should be made for a measure of proportionality in the granting of aid where the storage period is not fully observed.
French: Il convient de prévoir une certaine proportionnalité au niveau de l'octroi d'aides dans le cas où la période de stockage n'est pas entièrement respectée.
German: Für den Fall, daß die Lagerzeit nicht genau eingehalten wird, sollte über die Gewährung der Beihilfe nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit entschieden werden.
Italian: È opportuna una certa proporzionalità nella concessione degli aiuti quando il periodo dell'ammasso non sia integralmente rispettato.
Czech: Měla by být stanovena určitá přiměřenost při poskytování podpory pro případ, že doba skladování není dodržena v plném rozsahu.
Slovak: v prípade, keď obdobie skladovania nie je celkom dodržané, mali by sa vypracovať ustanovenia ohľadom pomernosti pri poskytovaní podpory.
Polish: Należy określić przepisami dopuszczający wymiar proporcjonalności wobec przyznawania dopłat w przypadku, gdy okres przechowywania nie był przestrzegany;
Hungarian: Abban az esetben, ha a raktározási időtartamot nem tartják be maradéktalanul, a támogatás megítélésekor alkalmazandó arányossági mértéket kell előírni.
Slovenian: Predvidi naj se določba za ukrep sorazmernosti pri odobritvi pomoči, če obdobje skladiščenja ni v celoti upoštevano.
Romanian: Ar trebui prevăzută o anumită proporționalitate la nivelul acordării ajutoarelor în cazul în care nu se respectă în întregime perioada de depozitare.
Bulgarian: Трябва да се предвиди пропорционалност при предоставянето на помощ, когато периодът на складиране не е изцяло спазен.
Estonian: tuleks sätestada proportsionaalsuse põhimõte abi andmisel, juhul kui ladustamistähtajast täielikult kinni ei peeta.
Latvian: Gadījumā, ja prasība par uzglabāšanas termiņu nav izpildīta, palīdzības piešķiršanā būtu jāparedz proporcionāli pasākumi.
Lithuanian: (12)Reikėtų priimti nuostatą dėl proporcingumo priemonės suteikiant pagalbą tada, kai ne visiškai laikomasi saugojimo laikotarpio.
Maltese: Għandha tintgħamel disposizzjoni għal miżura tal-proporzjonalità fil-konċessjoni ta' l-għajnuna meta ma jiġix osservat għal kollox il-perjodu taż-żmien tal-ħażna.
English: The amount of aid for private storage may be fixed in advance.
French: Le montant de l'aide au stockage privé peut être fixé à l'avance.
German: Die Höhe von Beihilfen zur privaten Lagerhaltung kann im voraus festgesetzt werden.
Italian: L'importo dell'aiuto all'ammasso privato può essere stabilito in anticipo.
Czech: Výše podpory soukromého skladování může být stanovena předem.
Slovak: výška podpory pre súkromné skladovanie sa môže stanoviť vopred.
Polish: Można z góry ustalić wysokość dopłaty do prywatnego składowania;
Hungarian: Magánraktározás esetében a támogatás összege előzetesen rögzíthető.
Slovenian: Znesek pomoči zasebnemu skladiščenju se lahko določi vnaprej.
Romanian: Suma ajutorului pentru depozitarea privată poate fi stabilită în avans.
Bulgarian: Сумата на помощта за частно складиране може да бъде определена предварително.
Estonian: eraladustusabi summa võib olla eelnevalt kinnitatud.
Latvian: Palīdzības apjomu privātai uzglabāšanai var noteikt iepriekš.
Lithuanian: Pagalbos privačiam saugojimui dydis gali būti nustatytas iš anksto.
Maltese: L-ammont ta' l-għajnuna għall-ħażna privata jista' jiġi ffissat bil-quddiem.
English: The amount of aid for private storage may also be fixed through a tendering procedure.
French: Le montant de l'aide au stockage privé peut également être fixé dans le cadre d'une procédure d'adjudication.
German: Die Höhe von Beihilfen zur privaten Lagerhaltung kann auch durch Ausschreibung festgesetzt werden.
Italian: L'importo dell'aiuto all'ammasso privato può essere inoltre fissato mediante gara.
Czech: Výše podpory soukromého skladování může být rovněž stanovena prostřednictvím nabídkového řízení.
Slovak: výška podpory pre súkromné skladovanie by sa rovnako mohla stanoviť prostredníctvom verejnej ponuky.
Polish: Wysokość dopłaty może także zostać ustalona w drodze postępowania przetargowego;
Hungarian: A magánraktározás támogatásának összege pályázati eljárás útján is meghatározható.
Slovenian: Znesek pomoči zasebnemu skladiščenju se lahko določi tudi prek razpisnega postopka.
Romanian: Suma ajutorului pentru depozitarea privată poate fi, de asemenea, stabilită și în cadrul unei proceduri de licitație.
Bulgarian: Сумата на помощта за частното складиране може също да бъде определена чрез тръжна процедура.
Estonian: eraladustusabi summa võib kindlaks määrata ka pakkumismenetluse teel.
Latvian: Palīdzības apjomu par privātu uzglabāšanu var noteikt arī ar piedāvājumu izvērtēšanas procedūru.
Lithuanian: Privataus saugojimo pagalbos dydį galima nustatyti ir konkurso būdu.
Maltese: L-ammont ta' l-għajnuna għall-ħażna privata jista' jiġi stabbilit ukoll permezz ta' proċedura għall-offerti.
English: Provision should be made for a system of checks to ensure that aid is not granted unduly.
French: Il convient de prévoir un dispositif de contrôle afin de garantir que les aides ne sont pas indûment octroyées.
German: Es sollte eine Kontrollregelung eingeführt werden, um sicherzustellen, daß die Beihilfen ordnungsgemäß gewährt wurden.
Italian: È opportuno prevedere misure di controllo a garanzia che gli aiuti non siano erogati indebitamente.
Czech: Je vhodné stanovit kontrolní systém, který by zaručil řádné poskytování podpor.
Slovak: mali by sa stanoviť kontrolný systém aby sa zamedzilo neoprávnenému poskytovaniu podpor.
Polish: Należy określić przepisami system kontroli w celu zapewnienia, że dopłaty nie są przyznawane niesłusznie;
Hungarian: Rendelkezni kell egy ellenőrzési rendszerről annak biztosítására, hogy támogatást jogosulatlanul ne ítéljenek meg.
Slovenian: Predvidi naj se sistem pregledov, ki bo zagotavljal, da pomoč ni odobrena neupravičeno.
Romanian: Ar trebui prevăzut un sistem de controale care să asigure că ajutoarele nu se acordă nejustificat.
Bulgarian: Трябва да се предвиди система от проверки, за да се гарантира, че помощта не е предоставена ненадлежно.
Estonian: tagamaks, et abi ei anta põhjendamatult, tuleks sätestada kontrollisüsteem.
Latvian: Būtu jāparedz pārbaužu sistēma, lai nodrošinātu, ka palīdzību nepiešķir nepamatoti.
Lithuanian: Reikia priimti nuostatą dėl patikrinimų sistemos, užtikrinančios, kad pagalba nebūtų suteikta nepagrįstai.
Maltese: Għandha tintgħamel disposizzjoni għal sistema ta' kontrolli sabiex jiġi żgurat illi l-għajnuna ma tiġix konċessa mingħajr ma tistħoqq.
English: Steps should be taken to prevent and, where necessary, penalise irregularities and fraud.
French: Il y a lieu de prévenir et, le cas échéant, de sanctionner les irrégularités et les fraudes.
German: Es sollten Vorkehrungen getroffen werden, um Unregelmäßigkeiten und Betrugsfälle zu verhüten und erforderlichenfalls zu ahnden.
Italian: È opportuno prevenire e, se del caso, sanzionare frodi e irregolarità.
Czech: Je nezbytné zabránit porušování předpisů a podvodům, a případně je sankcionovat.
Slovak: mali by sa podniknúť kroky na zabránenie a v prípade potreby na penalizovanie neregulárnosti a podvodov.
Polish: Należy podjąć kroki w celu zapobiegania oraz, w razie potrzeby, karania za nieprawidłowości i oszustwa;
Hungarian: Lépéseket kell tenni a szabálytalanságok és a csalás megakadályozására és szükség esetén szankcionálására.
Slovenian: Sprejmejo naj se ustrezni ukrepi za preprečevanje in, kjer je potrebno, kaznovanje nepravilnosti in goljufij.
Romanian: Ar trebui luate măsuri pentru prevenirea și, după caz, penalizarea neregulilor și fraudelor.
Bulgarian: Трябва да се вземат мерки да се предотвратят и когато е необходимо, да се накажат нередностите и измамата.
Estonian: tuleks võtta meetmed, et ära hoida ning vajaduse korral karistada eeskirjade eiramist ja pettust.
Latvian: Būtu jāveic pasākumi, lai novērstu un vajadzības gadījumā sodītu par pārkāpumiem un krāpšanu.
Lithuanian: Reikia imtis priemonių, kad būtų užkirstas kelias taisyklių pažeidimams bei sukčiavimams, ir, jeigu reikia, bausti už tai.
Maltese: Għandhom jittieħdu l-passi sabiex jimpedixxu u, meta meħtieġ, jippenalizzaw l-irregolaritajiet u l-frodi.
English: To give the Commission an overall view of the effect of the private storage aid scheme, Member States should supply it with the requisite information.
French: Pour permettre à la Commission d'avoir une vue d'ensemble des effets de l'octroi d'aides au stockage privé, il y a lieu de prévoir que les États membres lui communiquent les données nécessaires.
German: Um der Kommission einen allgemeinen Überblick über die Wirkung der Beihilfen zur privaten Lagerhaltung zu geben, sollten die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Angaben übermitteln.
Italian: Per consentire alla Commissione una visione globale degli effetti degli aiuti all'ammasso privato, gli Stati membri devono comunicarle i dati necessari.
Czech: Členské státy by měly Komisi poskytovat nezbytné informace, aby získala celkový přehled o účincích režimu podpory soukromého skladování.
Slovak: aby mohla Komisia mať prehľad o celkovom účinku poskytovania podpor pre súkromné skladovanie treba, aby jej členské štáty poskytli požadované informácie;
Polish: Aby umożliwić Komisji całościowy wgląd w funkcjonowanie systemu dopłat do prywatnego składowania, Państwa Członkowskie powinny udzielać jej koniecznych do tego informacji.
Hungarian: Ahhoz, hogy a Bizottság átfogó képet kapjon a magánraktározási támogatási program hatásáról, a tagállamoknak el kell juttatniuk a Bizottsághoz a feltétlenül szükséges információkat.
Slovenian: Da bi imela Komisija celoten pregled nad učinki ureditve za pomoč zasebnemu skladiščenju, naj ji države članice predložijo zahtevane podatke.
Romanian: Pentru a oferi Comisiei o vedere de ansamblu asupra efectelor schemei de acordare de ajutoare pentru depozitarea privată, statele membre ar trebui să-i comunice informațiile necesare.
Bulgarian: За да се предостави на Комисията цялостен поглед за ефекта от режима на помощ за частно складиране, държавите-членки следва да й предоставят необходимата информация.
Estonian: komisjonile eraladustusabi kava toimest ülevaate andmiseks peaksid liikmesriigid esitama komisjonile selleks vajaliku teabe;
Latvian: Lai Komisija gūtu vispārēju pārskatu par to, kā darbojas palīdzības par privātu uzglabāšanu sistēma, dalībvalstīm būtu tai jāpiegādā vajadzīgā informācija.
Lithuanian: Kad Komisija susidarytų išsamų vaizdą apie privataus saugojimo pagalbos schemos poveikį, valstybės narės turėtų pateikti jai būtiną informaciją.
Maltese: Sabiex jagħtu lill-Kummissjoni veduta ġenerali rigward l-effett ta' l-iskema ta' l-għajnuna għall-ħażna privata, l-Istati Membri għandhom ifornuha bit-tagħrif mitlub.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, Komisia
Polish: Działania przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: they shall have been active in the meat and livestock sector during the 12 months preceding the contract application or the expiry of the tender deadline;
French: avoir exercé une activité dans le secteur du bétail et des viandes au cours des douze mois précédant la demande de conclusion d'un contrat de stockage ou l'échéance de l'adjudication;
German: sie müssen in den zwölf Monaten vor der Vertragsanwendung oder vor Ablauf der Angebotsfrist im Sektor Fleisch und Lebendvieh tätig gewesen sein,
Italian: aver esercitato un'attività nel settore delle carni e del bestiame nei dodici mesi precedenti la proposta contrattuale o la scadenza del termine per la presentazione delle offerte;
Czech: které podnikají v odvětví masa a živočišné výroby alespoň 12 měsíců před podáním žádosti o uzavření smlouvy nebo před uplynutím lhůty pro nabídkové řízení;
Slovak: vykonávať činnosť na úseku dobytka a mäsa počas 12 mesiacov pred podaním žiadosti o uzavretí zmluvy o skladovaní alebo pred uzávierkou verejnej súťaže;
Polish: od co najmniej 12 miesięcy poprzedzających obowiązywanie umowy lub upłynięcie terminu ważności ofert działały w sektorze mięsa i żywca;
Slovenian: pred oddajo vloge za sklenitev pogodbe ali pred potekom roka razpisa so dejavne na področju mesa in živine 12 mesecev;
Romanian: au desfășurat o activitate în sectorul cărnii de vită în ultimele 12 luni anterioare depunerii cererii de încheiere a unui contract de depozitare sau expirării termenului limită pentru licitație;
Bulgarian: те са извършвали дейност в сектора с месо и живи животни през 12-те месеца, предхождащи заявлението за сключване на договор или изтичането на крайния срок за търга;
Estonian: nad on tegutsenud loomakasvatussektoris vähemalt 12 kuud, mis eelnevad lepingu täitmisele või pakkumiste esitamise lõpptähtajale;
Latvian: tās ir darbojušās gaļas un mājlopu nozarē 12 mēnešos pirms līguma pieteikšanas vai pirms konkursa termiņa beigām;
Lithuanian: jie yra aktyviai dalyvavę mėsos ir galvijų sektoriuje 12 mėnesių iki paraiškos dėl sutarties arba pasiūlymų pateikimo termino pabaigos;