English: The Portuguese Republic wishes to reintroduce a reduced rate on these services on the basis that maintaining the normal rate had adverse consequences, in particular job losses and an increase in undeclared employment, and that application of the normal rate increased the price of restaurant services for the final consumer.
French: La République portugaise souhaite réintroduire un taux réduit en ce qui concerne ces services, car le maintien du taux normal aurait eu des conséquences néfastes, notamment en termes d'emploi et de développement du travail au noir, l'application du taux normal se répercuterait, en outre, sur les prix des services des restaurants au niveau du consommateur final.
German: Die Portugiesische Republik möchte die betreffenden Umsätze wieder einem ermäßigten Satz unterwerfen, da die Beibehaltung des Normalsatzes mit erheblichen Nachteilen, insbesondere einem Verlust von Arbeitsplätzen und einer Zunahme der Schwarzarbeit verbunden sei. Außerdem führe die Anwendung des Normalsatzes zu einem Anstieg der Endverbrauchspreise im Gaststättengewerbe.
Italian: La Repubblica portoghese intende reintrodurre un'aliquota ridotta per questi servizi, poiché il mantenimento dell'aliquota normale ha avuto conseguenze estremamente negative, soprattutto in termini di occupazione e di sviluppo del lavoro nero. L'applicazione dell'aliquota normale ha inoltre avuto ripercussioni sui prezzi dei servizi di ristorazione a livello di consumatore finale.
Czech: Portugalská republika si přeje opět zavést sníženou sazbu u těchto služeb, neboť základní sazba měla neblahé důsledky, zejména ztrátu pracovních míst a rozvoj zaměstnávání načerno. Použití základní sazby by se mimo jiné odrazilo v cenách restauračních služeb pro konečného spotřebitele.
Slovak: Portugalská republika chce znovu zaviesť zníženú sadzbu pre tieto služby, nakoľko zachovanie riadnej sadzby malo negatívne dôsledky, najmä stratu pracovných miest a zvýšenie nepriznanej zamestnanosti a používanie riadnej sadzby spôsobilo zvýšenie ceny reštauračných služieb pre konečného spotrebiteľa.
Polish: Republika Portugalii pragnie ponownie wprowadzić zmniejszoną stawkę na te usługi uzasadniając to tym, że utrzymywanie zwykłej stawki miało negatywne konsekwencje, powodując w szczególności utratę miejsc pracy i wzrost nielegalnego zatrudnienia oraz że stosowanie zwykłej stawki podwyższało ceny usług gastronomicznych dla konsumenta końcowego.
Hungarian: A Portugál Köztársaság e szolgáltatásokra újra be kívánja vezetni a kedvezményes mértéket azon az alapon, hogy a normál mérték fenntartása kedvezőtlen következményekkel, különösen a munkahelyek elvesztésével és fokozott be nem jelentett foglalkoztatással járna, és a normál mérték alkalmazása miatt megnövekedne az éttermi szolgáltatások ára a végső felhasználó számára.
Slovenian: Portugalska republika želi znova uvesti nižjo stopnjo za te storitve iz razloga, da je uporaba splošne stopnje imela škodljive posledice, zlasti izgubo delovnih mest in povečanje neregistriranega zaposlovanja, ter da se je povečala cena restavracijskih storitev za končnega potrošnika.
Romanian: Republica Portugheză dorește să reintroducă o rată redusă a taxei asupra acestor servicii, motivând că menținerea ratei normale are consecințe negative, constând în special în reducerea locurilor de muncă și în creșterea numărului de angajări nedeclarate, precum și că aplicarea ratei normale a determinat creșterea prețurilor la serviciile de restaurant pentru consumatorul final.
Estonian: Portugali Vabariik soovib taas kehtestada nendele teenustele vähendatud määra seetõttu, et ühtse määra kohaldamisel olid kahjulikud tagajärjed, eeskätt töökohtade vähenemine ja mustalt töötamise suurenemine, ja et ühtse määra kohaldamine suurendas restoraniteenuste hinda lõpptarbijale.
Latvian: Portugāles Republika vēlas minētajiem pakalpojumiem atkal piemērot pazemināto likmi, pamatojoties uz to, ka parastās likmes piemērošanai bijušas nelabvēlīgas sekas, no kurām būtiskākās ir darbavietu zudums un nelegāli nodarbināto skaita pieaugums, un ka parastās likmes piemērošana cēlusi restorānu pakalpojumu cenas galapatērētājiem.
Lithuanian: Portugalijos Respublika pageidauja pakartotinai įvesti sumažintą tarifą šioms paslaugoms, kadangi įprastinių tarifų taikymas turėjo neigiamų pasekmių, ypač prarastos darbo vietos ir išaugęs nedeklaruotas įdarbinimas, be to taikant įprastinį tarifą padidėjo restorano paslaugų kainos galutiniam vartotojui.
Maltese: Ir-Repubblika Portugiża tixtieq li terġa' tintroduċi r-rata mnaqqsa fuq dawn is-servizzi fuq il-bażi illi ż-żamma tar-rata normali kellha konsegwenzi żvantaġġużi, kontrarji partikolarment ta' telf ta' mpjiegi u żieda fil-qagħad mhux dikjarat, u li l-applikazzjoni tar-rata normali żiedet il-prezzijiet tas-servizzi tar-ristoranti għall-konsumatur ta' l-aħħar.