English: Council Directives 85/611/EEC(4), 92/49/EEC(5), 92/96/EEC(6) and 93/22/EEC(7) allow the exchange of information between competent authorities and with certain other authorities or bodies within a Member State or between Member States.
French: Les directives 85/611/CEE(4), 92/49/CEE(5), 92/96/CEE(6) et 93/22/CEE(7) du Conseil autorisent l'échange d'informations entre autorités compétentes et avec certaines autres autorités ou organes à l'intérieur d'un État membre ou entre États membres.
German: Die Richtlinien 85/611/EWG(4), 92/49/EWG(5), 92/96/EWG(6) und 93/22/EWG(7) des Rates gestatten den Austausch von Informationen zwischen den zuständigen Behörden und mit bestimmten anderen Behörden oder Stellen eines Mitgliedstaats oder verschiedener Mitgliedstaaten untereinander.
Italian: Le direttive 85/611/CEE(4), 92/49/CEE(5), 92/96/CEE(6) e 93/22/CEE(7) del Consiglio consentono lo scambio d'informazioni fra autorità competenti e tra queste e talune altre autorità o organi all'interno di uno Stato membro o fra Stati membri.
Czech: Směrnice Rady 85/611/EHS4, 92/49/EHS5, 92/96/EHS6 a 93/22/EHS7 povolují výměnu informací mezi příslušnými orgány a mezi některými jinými orgány a institucemi uvnitř jednoho členského státu nebo mezi členskými státy.
Slovak: Smernice Rady 85/611/EHS4, 92/49/EHS5, 92/96/EHS6 a 93/22/EHS7 umožňujú výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi a s určitými inými úradmi a orgánmi v rámci členského štátu alebo medzi členskými štátmi.
Polish: Dyrektywy Rady 85/611/EWG4, 92/49/EWG5, 92/96/EWG6 oraz 93/22/EWG7 zezwalają na wymianę informacji między właściwymi władzami oraz z niektórymi innymi władzami oraz organami w obrębie Państwa Członkowskiego lub między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A 85/611/EGK4, 92/49/EGK5, 92/96/EGK6 és 93/22/EGK7 tanácsi irányelv lehetővé teszi az illetékes hatóságok közötti, és bizonyos más hatóságokkal és testületekkel történő, tagállamon belüli, illetve tagállamok közötti információcserét.
Slovenian: Direktive Sveta 85/611/EGS 4, 92/49/EGS 5, 92/96/EGS 6 in 93/22/EGS 7 dovoljujejo izmenjavo podatkov med pristojnimi organi in nekaterimi drugimi organi ali telesi v državah članicah ali med državami članicami.
Romanian: Directivele 85/611/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE și 93/22/CEE ale Consiliului permit schimbul de informații între autoritățile competente și cu anumite alte autorități sau organisme dintr-un stat membru sau între statele membre.
Bulgarian: Директиви 85/611/ЕИО, 92/49/ЕИО, 92/96/ЕИО и 93/22/ЕИО на Съвета разрешават обмена на информация между компетентни органи или с определени други органи или институции в рамките на държава-членка или между държави-членки.
Estonian: Nõukogu direktiividega 85/611/EMÜ,4 92/49/EMÜ,5 92/96/EMÜ6 ja 93/22/EMÜ7 on lubatud teabevahetus pädevate asutuste vahel ja teatavate muude asutuste või organitega samas liikmesriigis ja liikmesriikide vahel.
Latvian: Padomes Direktīvas 85/611/EEK4, 92/49/EEK5, 92/96/EEK6 un 93/22/EEK7 ļauj kompetentām iestādēm apmainīties ar informāciju savstarpēji un ar dažām citām iestādēm vai organizācijām kādā dalībvalstī, kā arī apmainīties ar informāciju starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Tarybos direktyvose 85/611/EEB [4], 92/49/EEB [5], 92/96/EEB [6] ir 93/22/EEB [7] numatytas keitimasis informacija tarp kompetentingų institucijų ir su tam tikromis kitomis institucijomis ar organais valstybėje narėje arba tarp valstybių narių.
Maltese: Id-Direttivi tal-Kunsill 85/611/KEE (4), 92/49/KEE (5), 92/96/KEE (6) u 93/22/KEE (7) jippermettu l-iskambju ta' informazzjoni bejn awtoritajiet kompetenti u ma' ċerti awtoritajiet jew korpi oħra fl-Istat Membru jew bejn Stati Membri.