FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 27, 2.2.1999, p. 18.
French: JO C 27 du 2.2.1999, p. 18.
German: ABl. C 27 vom 2.2.1999, S. 18.
Spanish: DO C 27 de 2.2.1999, p. 18.
Portuguese: JO C 27 de 2.2.1999, p. 18.
Dutch: PB C 27 van 2.2.1999, blz. 18.
Danish: EFT C 27 af 2.2.1999, s. 18.
Swedish: EGT C 27, 2.2.1999, s. 18.
English: Council Decision of 7 June 1999.
French: Décision du Conseil du 7 juin 1999.
German: Beschluß des Rates vom 7. Juni 1999.
Spanish: Decisión del Consejo de 7 de junio de 1999.
Portuguese: Decisão do Conselho de 7 de Junho de 1999.
Danish: Rådets afgørelse af 7. juni 1999.
Swedish: Rådets beslut av den 7 juni 1999.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 7. června 1999.
Polish: Decyzja Rady z dnia 7 czerwca 1999 r.
Hungarian: A Tanács 1999. június 7-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 7. junija 1999.
Estonian: Nõukogu 7. juuni 1999. aasta otsus.
Lithuanian: 1999 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Ġunju 1999.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: Implementation modalities referred to in Article 4(1)(e)
French: Modalités de mise en oeuvre visées à l'article 4, paragraphe 1, point e)
German: Durchführungsmodalitäten nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e)
Spanish: Modalidades contempladas en la letra e) del apartado 1 del artículo 4
Italian: Modalità di attuazione di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera e)
Portuguese: Regras de aplicação referidas no n.o 1, alínea e), do artigo 4.o
Dutch: Uitvoeringsbepalingen bedoeld in artikel 4, lid 1, onder e)
Danish: Gennemførelsesbestemmelser til artikel 4, stk. 1, litra e)
Swedish: Närmare bestämmelser för genomförande som anges i artikel 4.1 e
Czech: Podmínky provádění podle čl. 4 odst. 1 písm. e)
Slovak: Vykonávacie predpisy podľa článku 4 ods. 1 písm. e)
Polish: Wykonanie procedur określonych w art. 4 ust. 1 lit. e)
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett végrehajtási módozatok
Slovenian: Načini izvedbe iz člena 4(1)(e)
Romanian: Normele de punere în aplicare menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (e)
Bulgarian: Ред и условия за изпълнение, посочени в член 4, параграф 1, буква д)
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punktis e nimetatud rakendusviisid
Latvian: Regulas 4. panta 1. punkta e) apakšpunktā minētie sīki izstrādātie papildu noteikumi īstenošanai
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies e punkte minėtos įgyvendinimo išlygos
Maltese: Il-modalitajiet dwar l-implimentazzjoni msemmija f'Artikolu 4(1)(e)
English: Conditions for a Community contribution to risk capital
French: Conditions relatives à une contribution communautaire au capital à risque
German: Bedingungen für einen Gemeinschaftszuschuß zum Risikokapital
Spanish: Condiciones aplicables a la contribución de la Comunidad al capital de riesgo
Italian: Condizioni relative al contributo comunitario al capitale di rischio
Portuguese: Condições relativas a uma contribuição comunitária para o capital de risco
Dutch: Voorwaarden voor de deelneming van de Gemeenschap in risicokapitaal
Danish: Betingelser for Fællesskabets deltagelse i risikovillig kapital
Swedish: Villkor för gemenskapsinsatser till riskkapital
Czech: Podmínky pro příspěvek Společenství rizikovému kapitálu
Slovak: Podmienky pre príspevok spoločenstva k rizikovému kapitálu
Polish: Warunki wkładu Wspólnoty w kapitał ryzyka
Hungarian: A kockázati tőkéhez való közösségi hozzájárulás feltételei
Slovenian: Pogoji za prispevek Skupnosti v tvegani kapital
Romanian: Condiții privind contribuția comunitară la capitalul de risc
Bulgarian: Условия за участие на Общността в рискови капитали
Estonian: Tingimused ühenduse osalemiseks riskikapitalis
Latvian: Nosacījumi Kopienas ieguldījumam riska kapitālā
Lithuanian: Bendrijos įnašų į rizikos kapitalą sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet dwar il-kontribuzzjoni Komunitarja ta' kapital għar-riskju
English: an information memorandum containing the main provisions of the statutory documentation of the fund including its legal and management structure,
French: une note d'information contenant les principales dispositions des statuts du fonds, y compris sa structure juridique et organisationnelle,
German: ein informatives Memorandum, das die wichtigsten Bestimmungen der Satzung des Fonds einschließlich seiner Rechts- und Verwaltungsstruktur enthält,
Spanish: un memorándum informativo que incluirá las principales disposiciones de la documentación reglamentaria del fondo, incluida su estructura jurídica y de gestión,
Italian: un promemoria informativo contenente le disposizioni principali della documentazione statutaria del fondo, tra cui la struttura giuridica e di gestione;
Portuguese: um memorando de informação que contenha as principais disposições dos estatutos do fundo, incluindo a respectiva estrutura jurídica e de gestão,
Dutch: een informatie memorandum met de voornaamste wettelijke gegevens over het fonds, waaronder de juridische structuur en de beheersstructuur;
Danish: et informationsmemorandum, der indeholder de væsentlige bestemmelser i fondens lovpligtige dokumentation, herunder dens juridiske og forvaltningsmæssige struktur
Swedish: Ett informationsmemorandum med huvudbestämmelserna i den föreskrivna dokumentationen om fonden, inklusive dess juridiska och förvaltningsmässiga struktur.
Czech: informační memorandum obsahující hlavní ustanovení stanov fondu včetně jeho právní a organizační struktury,
Slovak: informatívne memorandum obsahujúce hlavné ustanovenia štatútu fondu vrátane jeho právnej a riadiacej štruktúry,
Polish: memorandum informacyjne zawierające podstawowe przepisy dokumentów umownych funduszu, w tym jego strukturę prawną i kierowniczą,
Hungarian: az alap kezelési szabályzatának lényegi rendelkezéseit, ideértve annak jogi és igazgatási szerkezetét tartalmazó tájékoztató emlékeztető,
Slovenian: informacijski memorandum, ki vključuje glavne določbe statuta sklada, vključno z njegovo pravno in upravljavsko strukturo,
Romanian: un memorandum informativ cuprinzând principalele dispoziții ale statutului fondului, inclusiv structura sa juridică și organizatorică,
Bulgarian: информационни бележки, съдържащи основните разпоредби на изискваната по закон информация за фонда, включително неговата правна и управленска структура, —
Estonian: teabekiri, mis sisaldab fondi kohustuslike dokumentide põhisätteid, kaasa arvatud tema õiguslik ja haldusstruktuur,
Latvian: informatīvs pārskats, kas ietver fonda dibināšanas dokumentu galvenos noteikumus, tostarp par fonda juridisko un vadības struktūru,
Lithuanian: informacinis memorandumas, kuriame būtų pateikiamos pagrindinės fondo įstatų nuostatos, įskaitant jo teisinę ir valdymo struktūrą,
Maltese: memorandum ta' informazzjoni li jkun fih id-dispożizzjonijiet prinċipali tad-dokumentazzjoni statutorja tal-fond inkluż l-istruttura legali u amministrattiva tiegħu,
English: its detailed investment guidelines including information on target projects,
French: ses principes directeurs détaillés en matière d'investissement, y compris des informations sur les projets cibles,
German: ausführliche Investitionsleitlinien einschließlich Informationen über die Zielvorhaben,
Spanish: las orientaciones detalladas de inversión, con información sobre los proyectos,
Italian: gli orientamenti particolareggiati del fondo in materia di investimenti, comprese informazioni su progetti mirati;
Portuguese: a indicação pormenorizada das suas orientações em matéria de investimento, incluindo informações sobre os projectos-alvo,
Dutch: de gedetailleerde investeringsrichtsnoeren van het fonds, met inbegrip van gegevens over de projecten waarop het fonds zich richt;
Danish: detaljerede retningslinjer for dens investeringer, herunder oplysninger om målprojekter
Swedish: Detaljerade investeringsriktlinjer, inklusive information om målprojekt.
Czech: jeho podrobné investiční pokyny včetně informací o cílových projektech,
Slovak: podrobné investičné zámery vrátane informácie o cieľových projektoch,
Polish: szczegółowe wytyczne inwestycyjne, w tym informacje w sprawie projektów docelowych,
Hungarian: a részletes befektetési iránymutatót, ideértve a célprojektekre vonatkozó információ,
Slovenian: podrobne investicijske smernice sklada, vključno z informacijami o ciljnih projektih,
Romanian: principii directoare detaliate privind investițiile, inclusiv informații privind proiectele țintă,
Bulgarian: неговите подробни насоки за инвестициите, включително информация относно целевите проекти,
Estonian: fondi üksikasjalikud investeerimissuunised, kaasa arvatud andmed sihtprojektide kohta,
Latvian: sīki izstrādātas fonda ieguldījumu pamatnostādnes, tostarp informācija par mērķa projektiem,
Lithuanian: išsamios jo investicijų gairės, įskaitant informaciją apie tikslinius projektus,
Maltese: il-linji gwida dettaljati li jkun fihom l-informazzjoni dwar il-proġetti mira,
English: information on the involvement of private investors,
French: des informations sur la participation d'investisseurs privés,
German: Informationen über die Beteiligung privater Anleger,
Spanish: información sobre la participación de inversores privados,
Italian: informazioni sulla partecipazione di investitori privati;
Portuguese: informações sobre a participação de investidores privados,
Dutch: gegevens over de betrokkenheid van particuliere investeerders;
Danish: oplysninger om private investorers deltagelse
Swedish: Information om medverkan från privata investerare.
Czech: informace o zapojení soukromých investorů,
Slovak: informácie o zapojení súkromných investorov,
Polish: informacje w sprawie uczestnictwa inwestorów prywatnych,
Hungarian: magánbefektetők bevonására vonatkozó tájékoztatás,
Slovenian: informacije o udeležbi zasebnih vlagateljev,
Romanian: informații privind implicarea investitorilor privați,
Bulgarian: информация за участието на частни инвеститори,
Estonian: teave erainvesteerijate osaluse kohta,
Latvian: informācija par privāto ieguldītāju iesaistīšanu,
Lithuanian: informacija apie dalyvaujančius privačius investuotojus,
Maltese: l-informazzjoni dwar l-involviment ta' l-investituri privati,
English: information on geographical coverage,
French: des informations sur l'étendue géographique,
German: Informationen über den räumlichen Einsatzbereich,
Spanish: información sobre el ámbito geográfico,
Italian: informazioni sull'estensione geografica;
Portuguese: informações sobre a cobertura geográfica,
Dutch: informatie over de geografische werkingssfeer;
Danish: oplysninger om geografisk dækning
Swedish: Information om geografisk täckning.
Czech: informace o územní působnosti,
Slovak: informácie o príslušnej geografickej oblasti,
Polish: informacje w sprawie zasięgu geograficznego,
Hungarian: földrajzi lefedettségre vonatkozó információ,
Slovenian: informacije o geografski pokritosti,
Romanian: informații privind aria de acoperire geografică,
Bulgarian: информация за географския обхват,
Estonian: teave geograafilise ulatuse kohta,
Latvian: informācija par darbības teritoriālajiem aspektiem;
Lithuanian: informacija apie projekto geografinę sritį,
Maltese: l-informazzjoni dwar il-firxa ġeografika,
English: information on the financial viability of the fund,
French: des informations sur la viabilité financière du fonds,
German: Informationen über die Rentabilität des Fonds,
Spanish: información sobre la viabilidad financiera del fondo,
Italian: informazioni sulla redditività finanziaria del fondo;
Portuguese: informações sobre a viabilidade financeira do fundo,
Dutch: informatie over de economische levensvatbaarheid van het fonds;
Danish: oplysninger om fondens finansielle levedygtighed
Swedish: Information om fondens finansiella bärkraft.
Czech: informace o finanční životaschopnosti fondu,
Slovak: informácie o rentabilite fondu,
Polish: informacje w sprawie finansowej efektywności funduszu,
Hungarian: az alap pénzügyi életképességére vonatkozó információ,
Slovenian: informacije o finančni sposobnosti sklada,
Romanian: informații privind viabilitatea financiară a fondului,
Bulgarian: информация за финансовата жизнеспособност на фонда,
Estonian: teave fondi rahandusliku elujõulisuse kohta,
Latvian: informācija par fonda finansiālo dzīvotspēju,
Lithuanian: informacija apie finansinį fondo pajėgumą,
Maltese: l-informazzjoni dwar il-vijabilità finanzjarja tal-fond,
English: information on the rights of the investors to take remedial action in the event that the undertakings given to them are not honoured by the fund,
French: des informations sur le droit des investisseurs à prendre des mesures correctives dans le cas où les engagements pris envers eux ne sont pas honorés par le fonds,
German: Informationen über den Anspruch der Anleger auf Abhilfe, falls der Fonds die den Anlegern gemachten Zusagen nicht erfüllt,
Spanish: información sobre el derecho de los inversores a tomar medidas de corrección en caso de que el fondo no cumpla los compromisos contraídos con ellos,
Italian: informazioni sui mezzi di tutela dei diritti degli investitori qualora gli impegni assunti nei loro confronti non siano onorati dal fondo;
Portuguese: informações sobre os direitos dos investidores de tomarem medidas de correcção no caso de o fundo não cumprir os compromissos que assumiu para com eles,
Dutch: informatie over de rechten van de investeerders om, mocht het fonds de gedane toezeggingen niet gestand doen, hiertegen op te treden;
Danish: oplysninger om investorernes ret til at træffe afhjælpende foranstaltninger, hvis fonden ikke indfrier de tilsagn, den har givet
Swedish: Information om investerarnas rättigheter att vidta åtgärder för gottgörelse, om de åtaganden som tilldelas dem inte fullföljs av fonden.
Czech: informace o právech investorů domáhat se nápravy v případě, že přísliby dané jim fondem nejsou splněny,
Slovak: informácie o právach investorov týkajúcich sa prijímania nápravných opatrení v prípade, že fondy neplnia sľuby dané podnikom,
Polish: informacje w sprawie praw inwestorów do podjęcia działań naprawczych w wypadku, gdyby powierzone im przedsięwzięcie nie zostało uznane przez fundusz,
Hungarian: a befektetők jogorvoslati lehetőségére vonatkozó információ, abban az esetben, ha a részükre nyújtott kötelezettségvállalásokat az alap nem ismeri el,
Slovenian: informacije o pravicah vlagateljev do sanacijskih ukrepov v primeru, če sklad ne izpolni svojih obljub do vlagateljev,
Romanian: informații privind drepturile investitorilor de a lua măsuri reparatorii, în cazul în care angajamentele luate față de ei nu sunt respectate de către fond,
Bulgarian: информация за правата на инвеститорите да търсят обезщетение, в случай че поетите пред тях задължения не бъдат изпълнени от фонда,
Estonian: teave investorite õiguste kohta kasutada õiguskaitsevahendeid juhul, kui fond ei järgi neile antud kohustusi,
Latvian: informācija par ieguldītāju tiesībām uz pretdarbību gadījumos, kad uzņēmumi, kam tie piesaistīti, nesaņem atbalstu no fonda,
Lithuanian: informacija apie tai, kokių savo teisių gynimo priemonių turi teisę imtis investuotojai, jeigu fondas nevykdo jiems duotų įsipareigojimų,
Maltese: l-informazzjoni dwar id-drittijiet ta' l-investituri li jieħdu azzjoni ta'rimedju fil-każ li l-obbligi li jsirulhom ma jiġux onorati mill-fond,
English: information on the exit policies of the fund and arrangements for the termination of the fund,
French: des informations sur les conditions de sortie du fonds et sur les dispositions prévues pour mettre fin au fonds
German: Informationen über die Möglichkeiten des Ausstiegs aus dem Fonds und über die Vorkehrungen hinsichtlich der Auflösung des Fonds sowie über
Spanish: información sobre las políticas de salida del fondo y las disposiciones para la conclusión del fondo, y
Italian: informazioni sulle condizioni di uscita del fondo e modalità per la cessazione del fondo;
Portuguese: informações sobre as políticas de resgate do fundo e disposições relativas à liquidação do fundo,
Dutch: informatie over het uitstapbeleid van het fonds en regelingen voor de beëindiging van het fonds; en
Danish: oplysninger om praksis for udtræden af fonden og arrangementer med henblik på ophævelse af fonden
Swedish: Information om principerna för att gå ur fonden och om arrangemang för att lägga ned fonden.
Czech: informace o možnostech vystoupit z fondu a o ujednáních ohledně ukončení činnosti fondu,
Slovak: informácie o možnosti vystúpiť z fondov a o opatreniach týkajúcich sa zrušenia fondov,
Polish: informacje w sprawie polityki wyjścia oraz ustaleń dotyczących zamknięcia funduszu,
Hungarian: az alapból történő kilépési szabályokra és az alap megszüntetésére vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatos információ,
Slovenian: informacije o možnostih izstopa iz sklada in ukrepih glede prenehanja delovanja sklada,
Romanian: informații privind condițiile de ieșire din fond și dispozițiile de încetare a acestuia,
Bulgarian: информация за условията по излизане от фонда и разпоредбите предвидени за закриване на фонда,
Estonian: teave fondi väljaastumise kohta ja fondi lõpetamise kord,
Latvian: informācija par politiku attiecībā uz izstāšanos no fonda un pasākumi fonda darbības izbeigšanai,
Lithuanian: informacija apie fondo pasitraukimo ir fondo likvidavimo sąlygas,
Maltese: l-informazzjoni dwar il-politka tal-ħruġ mill-fond u l-arranġamenti għax-xoljiment tal-fond,
English: rights of representation in the committees of investors.
French: les droits de représentation aux comités d'investisseurs.
German: die Rechte der Anleger auf Vertretung in den Ausschüssen.
Spanish: derecho de representación en los comités de inversores.
Italian: diritti di rappresentanza nei comitati di investitori.
Portuguese: direitos de representação nos comités de investidores.
Dutch: rechten ten aanzien van de vertegenwoordiging in de comités van investeerders.
Danish: investorernes ret til repræsentation i udvalgene.
Swedish: Investerares rätt att vara företrädda i kommittéerna.
Czech: práva na zastoupení ve výborech investorů.
Slovak: právach na zastúpenie vo výboroch investorov.
Polish: prawa przedstawicielstwa w komitetach inwestorów.
Hungarian: képviseleti jogokat a befektetői bizottságokban.
Slovenian: pravice vlagateljev do predstavništva v odborih.
Romanian: drepturile de reprezentare în comitetele investitorilor.
Bulgarian: права за представителство в комитетите на инвеститорите.
Estonian: esindusõigus investorite komiteedes.
Latvian: pārstāvības tiesības ieguldītāju komisijās.
Lithuanian: atstovavimo investuotojų komitetuose teisės.
Maltese: id-drittijiet tar-rappreżentanza fil-kumitat ta' l-investituri.
English: Recipient investment funds or comparable financial undertakings have to follow sound financial principles.
French: Les fonds d'investissement ou dispositifs financiers comparables bénéficiaires doivent appliquer des principes de saine gestion financière.
German: Begünstigte Investitionsfonds oder vergleichbare finanzielle Instrumente haben solide Finanzierungsgrundsätze zu beachten.
Spanish: Los receptores de los fondos de inversión o de mecanismos financieros comparables habrán de seguir principios de buena gestión financiera.
Italian: I fondi di investimento o gli organismi finanziari comparabili beneficiari del contributo devono applicare solidi principi finanziari.
Portuguese: Os fundos de investimento receptores ou as instituições financeiras comparáveis têm de seguir bons princípios financeiros.
Dutch: Ontvangende investeringsfondsen of vergelijkbare financiële instellingen dienen zich te houden aan beginselen van goed financieel beheer.
Danish: Investeringsfonde eller tilsvarende finansielle foretagender, der modtager støtte, skal følge sunde finansielle principper.
Swedish: Investeringsfonder och jämförbara finansföretag måste följa sunda ekonomiska principer.
Czech: Přijímající investiční fondy nebo srovnatelné finanční podniky se musejí řídit zdravými finančními zásadami.
Slovak: Finančný fond alebo porovnateľný finančný nástroj, ktorí dostávajú pomoc spoločenstva, sa musia riadiť spoľahlivými finančnými zásadami.
Polish: Otrzymujące fundusze inwestycyjne lub porównywalne przedsiębiorstwa finansowe muszą kierować się prawidłowymi zasadami finansowymi.
Hungarian: A fogadó befektetési alapoknak vagy hasonló pénzügyi intézményeknek hatékony és eredményes pénzügyi elveket kell követniük.
Slovenian: Investicijski skladi, ki prejemajo pomoč, ali primerljivi finančni instrumenti morajo upoštevati zdrava finančna načela.
Romanian: Fondurile de investiții sau întreprinderile financiare comparabile beneficiare trebuie să respecte principiile bunei gestiuni financiare.
Bulgarian: Инвестиционните фондове или други сходни финансови институции трябва да следват принципите на стабилно финансово управление.
Estonian: Abi saavad investeerimisfondid või asjakohased finantsasutused peavad järgima usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid.
Latvian: Saņēmējiem ieguldījumu fondiem vai līdzvērtīgiem finanšu uzņēmumiem jāievēro pareizas finanšu pārvaldības principi.
Lithuanian: Pagalbą gaunantys investicijų fondai ar sulyginamos finansinės įmonės turi vadovautis tvirtais ir teisėtais finansų principais.
Maltese: Il-fondi riċevituri ta' l-investiment jew impriżi finanzjarji komparabbli għandhom jimxu fuq prinċipji finanzjarji sodi.
English: Limits for intervention and maximum investment
French: Limites de l'intervention et plafond de l'investissement
German: Beschränkung der Beteiligung und Höchstinvestitionen
Spanish: Límites de la intervención e inversión máxima
Italian: Limiti di intervento e investimento massimo
Portuguese: Limites da intervenção e investimento máximo
Dutch: Beperkingen van de bijstand en maximuminvestering
Danish: Begrænsninger for deltagelse og maksimal investering
Swedish: Gränser för intervention och maximal investering
Czech: Meze pro zásah a maximální investice
Slovak: Limity účasti a maximálne investície
Polish: Limity interwencji i maksymalnej inwestycji
Hungarian: A beavatkozás és maximális befektetés korlátai
Slovenian: Meje intervencij in najvišja investicija
Romanian: Limitele de intervenție și plafonul investițiilor
Bulgarian: Ограничения за намесата и максимална инвестиция
Estonian: Sekkumise piirid ja investeeringute piirmäärad
Latvian: Iejaukšanās ierobežojumi un maksimālā ieguldījumu summa
Lithuanian: Įsikišimo apribojimai ir didžiausios galimos investicijos
Maltese: Il-limiti għal interventi u investiment massimu.