English: The market situation and its future development could make it opportune to invite the contracting party to designate his stocks for export from the moment at which they are placed in storage: it is appropriate, if he does so, to determine the conditions under which the meat which is the subject of a storage contract could be simultaneously placed under the arrangements contained in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products(6), as amended by Regulation (EEC) No 2026/83(7), in order to qualify for the advance payment of export refunds.
French: La situation du marché et ses perspectives d'évolution peuvent rendre opportun d'inciter le contractant à destiner son stock à l'exportation dès le moment de la mise en stock et il convient, dans cette hypothèse, de déterminer les conditions dans lesquelles les viandes faisant l'objet d'un contrat de stockage peuvent être simultanément placées sous le régime prévu à l'article 5 du règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil du 4 mars 1980 relatif au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(6), tel que modifié par le règlement (CEE) n° 2026/83(7), afin de bénéficier du paiement à l'avance des restitutions à l'exportation.
Czech: Z důvodu situace na trhu a jejího dalšího vývoje by mohlo být vhodné nabídnout smluvní straně, aby určila své zásoby pro vývoz již od počátku jejich uskladnění, a že je pro tento případ vhodné stanovit podmínky, za kterých může být maso, které je předmětem smlouvy o skladování, současně podřízeno režimu podle článku 5 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 ze dne 4. března 1980 o platbách vývozních náhrad předem, pokud jde o zemědělské produkty6, ve znění nařízení (EHS) č. 2026/837, aby na něj bylo možné získat platbu vývozní náhrady předem.
Slovak: situácia na trhu a jej budúci vývoj by mohol včas podnietiť zmluvnú stranu, aby určila svoje zásoby pre vývoz od začiatku uskladnenia a za tohto predpokladu je vhodné stanoviť podmienky, za ktorých môže byť mäso, ktoré je predmetom zmluvy o skladovaní súčasne podriadené režimu podľa článku 5 Nariadenia Rady (EHS) č. 565/80 zo 4. marca 1980 o zálohe na vývozné dotácií za poľnohospodárske produkty naposledy zmenenej a doplnenej nariadením (EHS) č. 2026/83 a mohla tak čerpať zálohu na vývozné dotácie;
Estonian: turuolukord ja selle edasine areng võib võimalikuks teha, et lepingupool määrab oma varud ekspordiks nende ladustamisest alates, sellisel juhul oleks asjakohane kindlaks määrata tingimused, mille alusel ladustuslepinguga hõlmatud liha kohta kehtiks samas ka nõukogu 4. märtsi 1980. aasta määruse (EMÜ) nr 565/80 (põllumajandustoodete eksporditoetuste ettemaksete kohta, 6 muudetud määrusega (EMÜ) nr 2026/837) artiklis 5 sätestatud kord, selleks et saada eksporditoetuste ettemakseid;
Lithuanian: Dėl rinkos situacijos ir jos tolesnės plėtros galėtų būti palanku pasiūlyti susitariančiajai šaliai skirti savo atsargas eksportui nuo jų patalpinimo į saugyklą momento: jeigu jis taip pasielgia, tikslinga nustatyti sąlygas, kuriomis pagal sutartį saugojamai mėsai tuo pačiu metu galėtų būti pritaikytos priemonės, numatytos 1980 m. kovo 4 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/80 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus išankstinio mokėjimo[6] 5 straipsnyje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2026/83[7], kad būtų galima išmokėti eksporto grąžinamąsias išmokas avansu.
Maltese: Is-sitwazzjoni tas-suq u l-iżvilupp futur tiegħu jistgħu jagħmluha opportun li tiġi mistiedna l-parti kontrattanti sabiex tinnomina l-ħażniet tagħha għall-esportazzjoni mill-mument li fihom jitqiegħdu fil-ħażna: huwa approprjat, jekk tagħmel dan, li jiġu stabbiliti l-kondizzjonijjiet li fuqhom il-laħam li jkun bla ħsara għal kull kuntratt tal-ħażna jista' jitqiegħed simultanjament taħt l-arranġamenti li jinsabu fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 ta' l-4 ta' Marzu 1980 dwar il-ħlas bil-quddiem rigward il-prodotti agrikoli([6]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2026/83([7]), sabiex jikkwalifika għall-ħlas bil-quddiem tar-rimborżi għall-esportazzjoni.