English: This Directive shall apply to electric mains-operated ballasts for fluorescent lighting sources as defined in European Standard EN 50294 of December 1998, point 3.4, and referred to hereinafter as "ballasts".
French: La présente directive s'applique aux ballasts pour sources d'éclairage fluorescent fonctionnant sur secteur tels que définis par la norme européenne EN 50294 de décembre 1998, point 3.4 et ci-après dénommés "ballasts".
German: Diese Richtlinie gilt für netzbetriebene Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen gemäß der Definition in Abschnitt 3.4 der Europäischen Norm EN 50294 vom Dezember 1998, nachstehend "Vorschaltgeräte" genannt.
Italian: La presente direttiva si applica agli alimentatori per lampade fluorescenti, alimentati dalla rete elettrica, definiti nella norma europea EN 50294, del dicembre 1998, punto 3.4 e denominati in seguito "alimentatori".
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos balastros para fontes de iluminação fluorescente, alimentados a partir da rede eléctrica, definidos na norma europeia EN 50294, de Dezembro de 1998, ponto 3.4, e a seguir designados "balastros".
Czech: Tato směrnice se vztahuje na předřadníky k zářivkám napájené z elektrické sítě definované v bodu 3.4 evropské normy EN 50294 z prosince 1998 (dále jen "předřadníky").
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na elektrické predradníky pre žiarivkové svetelné zdroje napájané z elektrickej siete, ktoré sú definované v Európskej norme EN 50294 z decembra 1998, bod 3.4 a ďalej označované ako "predradníky".
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do zasilanych z sieci elektrycznej stateczników do źródeł światła fluorescencyjnego zgodnie z określeniem podanym w normie europejskiej EN 50294 z grudnia 1998 r., pkt 3.4, zwanych dalej "statecznikami".
Hungarian: Ezt az irányelvet az 1998. decemberi EN 50294-es számú európai szabvány 3.4. pontjában meghatározott, hálózati villamos energiával működő fénycsőelőtétekre – a továbbiakban: "fénycsőelőtétek" – kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za predstikalne naprave, ki se napajajo iz električnega omrežja in so namenjene za fluorescenčne sijalke,, kakor je opredeljeno v evropskem standardu EN 50294 z decembra 1998, točka 3.4, v nadaljnjem besedilu "predstikalne naprave".
Romanian: Prezenta directivă se aplică balasturilor pentru surse de iluminat fluorescent alimentate de la rețeaua principală, așa cum sunt definite la punctul 3.4 din standardul european EN 50244 din decembrie 1998, denumite în continuare „balasturi”.
Bulgarian: Настоящата директива се отнася до баласти за луминесцентно осветление на централно захранване, както са определени в европейски стандарт EN 50294 от декември 1998 г., точка 3.4, наричани по-долу ”баласти”.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse võrgutoitel luminofoorlampide liiteseadiste (edaspidi "liiteseadised") suhtes, nagu on määratletud 1998. aasta detsembri Euroopa standardiga EN 50294.
Latvian: Šo direktīvu piemēro elektroenerģijas tīklā izmantojamu luminiscentā apgaismojuma avotu balastiem, kas definēti 1998. gada decembra Eiropas Standarta EN 50294 3.4. punktā, turpmāk "balasti".
Lithuanian: Ši direktyva taikoma 1998 m. gruodžio mėn. Europos standarto EN 50294 3.4 punkte apibūdintiems liuminescencinio apšvietimo balastiniams įtaisams, jungiamiems į elektros tinklą, kurie toliau vadinami "balastais".
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal alimentaturi li jitħaddmu bil-mains ta' l-elettriku bħala sorsi ta' dawl fluorexxenti kif imfissra fl-Istandard Ewropew EN 50294 ta' Diċembru 1998, punt 3.4, u minn hawn 'il quddiem imsejħa "alimentaturi".