FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Vorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních a správních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii text ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното право, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fl-ambitu kopert b'din id-Direttiva.
English: By 31 December 2005, the Commission shall forward an assessment to the European Parliament and the Council of the results obtained as compared with those expected.
French: Au plus tard le 31 décembre 2005, la Commission communique au Parlement européen et au Conseil une évaluation des résultats obtenus par rapport à ceux escomptés.
German: Bis zum 31. Dezember 2005 übermittelt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat eine Bewertung der erzielten Ergebnisse im Vergleich zu den erwarteten Ergebnissen.
Italian: Entro il 31 dicembre 2005 la Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio una valutazione dei risultati ottenuti rispetto a quelli previsti.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2005, a Comissão deve apresentar, ao Parlamento Europeu e ao Conselho, uma avaliação dos resultados obtidos em função dos resultados previstos.
Czech: Nejpozději do 31. prosince 2005 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zhodnocení dosažených výsledků v porovnání s očekávanými.
Slovak: Do 31. decembra 2005 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade posúdenie dosiahnutých výsledkov v porovnaní s predpokladmi.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2005 r. Komisja przekazuje Parlamentowi Europejskiemu i Radzie ocenę wyników otrzymanych po porównaniu ich z oczekiwanymi.
Hungarian: Legkésőbb 2005. december 31-ig a Bizottság továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az arra vonatkozó értékelését, hogy a várakozásokhoz képest milyen eredmények születtek.
Slovenian: Do 31. decembra 2005 Komisija posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu oceno dobljenih rezultatov v primerjavi s pričakovanimi.
Romanian: Până la 31 decembrie 2005, Comisia comunică Parlamentului European și Consiliului o evaluare a rezultatelor obținute comparativ cu cele scontate.
Bulgarian: Най-късно до 31 декември 2005 г., Комисията изпраща на Европейския парламент и на Съвета оценката за сравнението на получените и на очакваните резултати.
Estonian: detsembriks 2005 edastab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule hinnangu saavutatud tulemuste kohta, võrreldes neid eeldatud tulemustega.
Latvian: Līdz 2005. gada 31. decembrim Komisija nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei vērtējumu, vai iegūtie rezultāti atbilst gaidītajiem.
Lithuanian: Iki 2005 m. gruodžio 31 d. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai gautų rezultatų įvertinimą, palygindama juos su planuotais rezultatais.
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 2005, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill stima tar-riżultati miksuba kif mqabbla ma' dawk mistennija.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne platnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-sseħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 18 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 18 septembre 2000.
German: Brüssel, den 18. September 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 settembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Setembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 8. září 2000.
Slovak: V Bruseli 18. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia18 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. septembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 septembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 септември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 18. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 18. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Settembru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: BALLAST CATEGORIES
French: CATÉGORIES DE BALLAST
German: KATEGORIEN VON VORSCHALTGERÄTEN
Italian: CATEGORIE DI ALIMENTATORI
Portuguese: CATEGORIAS DE BALASTROS
Czech: KATEGORIE PŘEDŘADNÍKŮ
Slovak: KATEGÓRIE PREDRADNÍKOV
Polish: KATEGORIE STATECZNIKÓW
Hungarian: A FÉNYCSŐELŐTÉTEK OSZTÁLYOZÁSA
Slovenian: KATEGORIJE PREDSTIKALNIH NAPRAV
Romanian: CATEGORII DE BALASTURI
Bulgarian: КАТЕГОРИИ БАЛАСТ
Estonian: LIITESEADISTE KATEGOORIAD
Latvian: BALASTU KATEGORIJAS
Lithuanian: BALASTŲ KATEGORIJOS
Maltese: KATEGORIJI TA' ALIMENTATURI
English: To calculate the maximum input power of ballast-lamp circuits of a given ballast, the ballast must first be allocated to the appropriate category from the following list:
French: Pour calculer la puissance maximale d'entrée des circuits ballast-lampe d'un ballast donné, il faut commencer par classer le ballast dans la catégorie appropriée de la liste suivante:
German: Zur Berechnung der maximalen Eingangsleistung der Vorschaltgerät-Lampe-Schaltungen eines gegebenen Vorschaltgeräts muss es zunächst in eine der nachtstehenden Kategorien eingestuft werden:
Italian: Per calcolare la massima potenza in ingresso del circuito alimentatore-sorgente luminosa di un dato alimentatore, quest'ultimo deve innanzitutto essere classificato nell'opportuna categoria dell'elenco seguente:
Portuguese: Para calcular a potência máxima de entrada do circuito balastro-lâmpada de um dado balastro, é necessário começar por classificá-lo numa das categorias da seguinte lista:
Czech: Před výpočtem maximálního příkonu obvodů předřadník-světelný zdroj pro daný předřadník je nutno nejprve zařadit předřadník do některé z níže uvedených kategorií:
Slovak: Na výpočet maximálneho príkonu stabilizačného obvodu daného predradníka sa najprv musí predradník zaradiť do príslušnej kategórie z tohto zoznamu:
Polish: W celu obliczenia maksymalnej mocy pobieranej na wejściu do obwodów lampy-statecznika dla danego statecznika musi on być najpierw przypisany do odpowiedniej kategorii z poniższego wykazu:
Hungarian: Annak kiszámításához, hogy mennyi lehet egy adott előtétes fénycsöves áramkör bemenő teljesítményének legnagyobb értéke, a fénycsőelőtétet először be kell sorolni a következő lista megfelelő kategóriájába:
Slovenian: Za izračun največje prejete moči tokokroga predstikalna naprava - sijalka je treba predstikalno napravo najprej razvrstiti v ustrezno kategorijo z naslednjega seznama:
Romanian: Pentru calcularea puterii maxime de intrare a circuitelor balast-lampă pentru un balast dat, trebuie să se înceapă prin clasarea balastului în categoria corespunzătoare din următoarea listă:
Bulgarian: За да се изчисли максималната входна мощност на веригите баласт-лампа на даден баласт, първо трябва да се класифицира баласта в подходящата категория от следния списък
Estonian: Antud liiteseadise puhul liiteseadise-lambi summaarse sisendvõimsuse arvutamiseks tuleb liiteseadis kõigepealt liigitada ühte järgmises loetelus nimetatud kategooriasse:
Latvian: Lai aprēķinātu balastspuldžu ķēžu ieejas jaudu konkrētam balastam, attiecīgais balasts vispirms ir jāiedala noteiktā kategorijā atbilstīgi šādam sarakstam:
Lithuanian: Norint apskaičiuoti balastų ir lempų grandinių didžiausią įėjimo galią konkrečiam balastui, pirmiausia reikia jį priskirti šiame sąraše nurodytai atitinkamai kategorijai:
Maltese: Biex jiġi kkalkulat il-konsum enerġetiku massimu ta' ċirkwiti ta' alimentaturi għal-lampi, l-alimentatur irid l-ewwel jiġi allokat fil-kategorija xierqa mill-lista li ġejja:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: METHODS FOR CALCULATING THE MAXIMUM INPUT POWER OF BALLAST-LAMP CIRCUITS FOR A GIVEN BALLAST TYPE
French: MÉTHODES DE CALCUL DE LA PUISSANCE MAXIMALE D'ENTRÉE DES CIRCUITS BALLAST-LAMPE POUR UN TYPE DE BALLAST DONNÉ
German: BERECHNUNG DER MAXIMALEN EINGANGSLEISTUNG VON VORSCHALTGERÄT-LAMPE-SCHALTUNGEN BEI GEGEBENEM VORSCHALTGERÄTETYP
Italian: METODI DI CALCOLO DELLA MASSIMA POTENZA IN INGRESSO DEL CIRCUITO ALIMENTATORE-SORGENTE LUMINOSA PER CIASCUN TIPO DI ALIMENTATORE
Portuguese: MÉTODO DE CÁLCULO DA POTÊNCIA MÁXIMA DE ENTRADA DOS CIRCUITOS BALASTRO-LÂMPADA PARA UM DADO TIPO DE BALASTRO
Czech: METODA VÝPOČTU MAXIMÁLNÍHO PŘÍKONU OBVODŮ PŘEDŘADNÍK-SVĚTELNÝ ZDROJ PRO DANÝ DRUH PŘEDŘADNÍKU
Slovak: METÓDY VÝPOČTU MAXIMÁLNEHO PRÍKONU STABILIZAČNÉHO OBVODU PRE DANÝ TYP PREDRADNÍKA
Polish: METODY OBLICZANIA MAKSYMALNEJ MOCY POBIERANEJ NA WEJŚCIU DO OBWODÓW LAMPY-STATECZNIKA DLA DANEGO TYPU STATECZNIKA
Hungarian: ELŐTÉTES FÉNYCSÖVES ÁRAMKÖR LEGNAGYOBB BEMENŐ TELJESÍTMÉNYÉNEK KISZÁMÍTÁSI MÓDJA ADOTT FÉNYCSŐELŐTÉTRE
Slovenian: METODE ZA IZRAČUN NAJVEČJE PREJETE MOČI TOKOKROGA PREDSTIKALNA NAPRAVA - SIJALKA ZA DOLOČEN TIP PREDSTIKALNE NAPRAVE
Romanian: METODE DE CALCUL AL PUTERII MAXIME DE INTRARE A CIRCUITELOR BALAST-LAMPĂ PENTRU UN TIP DE BALAST DAT
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА МАКСИМАЛНАТА ВХОДНА МОЩНОСТ НА ВЕРИГИТЕ БАЛАСТ-ЛАМПА НА ДАДЕНА КАТЕГОРИЯ БАЛАСТ
Estonian: ANTUD LIITESEADISE PUHUL LIITESEADISE-LAMBI SUMMAARSE SISENDVÕIMSUSE ARVUTAMISE MEETODID
Latvian: BALASTSPULDŽU ĶĒDES MAKSIMĀLĀS IEEJAS JAUDAS APRĒĶINS KONKRĒTAM BALASTA TIPAM
Lithuanian: BALASTO IR LEMPOS GRANDINĖS DIDŽIAUSIOS ĮĖJIMO GALIOS SKAIČIAVIMO METODAI PAGAL BALASTŲ TIPUS
Maltese: METODI GĦALL-KALKOLU TAL-KONSUM ENERĠETIKU MASSIMU TA' ĊIRKWITI TA' ALIMENTATURI GĦAL-LAMPI GĦAL TIP SPEĊIFIKU TA' ALIMENTATUR
English: The energy efficiency of the ballast-lamp circuit is determined by the maximum input power into the circuit. This is a function of the lamp power and of the type of ballast;
Italian: L'efficienza energetica di un circuito alimentatore-sorgente luminosa dipende dalla massima potenza in ingresso nel circuito, a sua volta funzione della potenza della sorgente luminosa e del tipo di alimentatore.
Portuguese: A eficiência energética do circuito balastro-lâmpada é determinada pela potência máxima de entrada do circuito, que, por sua vez, é função da potência da lâmpada e do tipo de balastro.
English: The terms used in this Annex correspond to the definitions in European Standard EN 50294 of December 1998 laid down by the European Committee for Electrotechnical Standardisation.
French: Les termes employés dans la présente annexe correspondent aux définitions de la norme européenne EN 50294 de décembre 1998, édictée par le Comité européen de normalisation électrotechnique.
Italian: La terminologia utilizzata nel presente allegato corrisponde alle definizioni della norma europea EN 50294, del dicembre 1998, elaborata dal comitato europeo di normalizzazione elettrotecnica.
Portuguese: Os termos utilizados no presente anexo correspondem às definições da norma europeia EN 50294, de Dezembro de 1998, estabelecida pelo Comité Europeu de Normalização Electrotécnica.
Czech: Termíny použité v této příloze odpovídají definicím v evropské normě EN 50294 z prosince 1998 vydané Evropským výborem pro normalizaci v elektrotechnice.
Slovak: Pojmy používané v tejto prílohe zodpovedajú definíciám v Európskej norme EN 50294 z decembra 1998, ktorú vydal Európsky výbor pre elektrotechnickú normalizáciu.
Polish: Określenia używane w niniejszym załączniku odpowiadają definicjom normy europejskiej EN 50294 z grudnia 1998 r. ustanowionej przez Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki.
Hungarian: Az itt használt kifejezések megfelelnek az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság által megállapított 1998. decemberi EN 50294. szabványban szereplő definícióknak.
Slovenian: Izrazi, uporabljeni v tej prilogi, ustrezajo opredelitvam v evropskem standardu EN 50294 z decembra 1998, ki jih je določil Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki.
Romanian: Termenii folosiți în prezenta anexă corespund definițiilor din standardul european EN 50294 al Comitetul european de standardizare electrotehnică din decembrie 1998.
Bulgarian: Термините, използвани в настоящото приложение, съответстват на определенията в Европейски стандарт EN 50294 от Декември 1998 г., създаден от Европейския комитет за електротехническа стандартизация.
Estonian: Käesolevas lisas kasutatud mõisted vastavad Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee poolt 1998. aasta detsembris sätestatud Euroopa standardile EN 50294.
Latvian: Šajā pielikumā izmantotie termini atbilst 1998. gada decembra Eiropas Standartam EN 50294, ko noteikusi Eiropas Elektrotehnikas standartizācijas komiteja.
Lithuanian: Šiame priede vartojamos sąvokos atitinka 1998 m. gruodžio mėn. Europos elektrotechninės standartizacijos komiteto nustatytame Europos standarte EN 50294 pateiktus apibrėžimus.
Maltese: It-termini użati f'dan l-Anness jikkorrispondu mat-tifsiriet fl-Istandard Ewropew EN 50294 ta' Diċembru 1998 stabbiliti mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elektroteknika.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: FIRST PHASE
French: PREMIÈRE PHASE
German: ERSTE STUFE
Italian: PRIMA FASE
Portuguese: PRIMEIRA FASE
Czech: PRVNÍ ETAPA
Slovak: PRVÁ FÁZA
Polish: FAZA PIERWSZA
Hungarian: ELSŐ SZAKASZ
Slovenian: PRVA FAZA
Romanian: PRIMA FAZĂ
Bulgarian: ПЪРВА ФАЗА
Estonian: ESIMENE ETAPP
Latvian: PIRMAIS POSMS
Lithuanian: PIRMASIS ETAPAS
Maltese: EWWEL FAŻI
English: The maximum input power of ballast-lamp circuits expressed in W is defined by the following table:
French: La puissance maximale d'entrée des circuits ballast-lampe exprimée en W est définie par le tableau suivant:
German: Die maximale Eingangsleistung der Vorschaltgerät-Lampe-Schaltung in Watt ist in der nachstehenden Tabelle festgelegt.
Italian: Il livello massimo della potenza in ingresso del circuito alimentatore-sorgente luminosa, espressa in W, è definito dalla seguente tabella:
Portuguese: A potência máxima de entrada de um circuito balastro-lâmpada, expressa em W, é definida pelo seguinte quadro:
Czech: Maximální příkon obvodů předřadník-světelný zdroj uvedený ve W je stanoven tabulkou:
Slovak: Maximálny príkon stabilizačných obvodov, vyjadrený vo W, je definovaný v nasledujúcej tabuľke:
Polish: Maksymalna moc pobierana na wejściu do obwodu lampy-statecznika, wyrażona w W, jest określona w poniższej tabeli:
Hungarian: Az előtétes fénycsöves áramkörök bemenő teljesítményének wattban kifejezett legnagyobb értékeit a következő táblázat tartalmazza:
Slovenian: Največja prejeta moč tokokrogov predstikalna naprava - sijalka, izražena v W, se določi z naslednjo tabelo:
Romanian: Putere maximă de intrarea circuitelor balast-lampă
Bulgarian: Максималната мощност във веригата баласт-лампа, изразена с W, се определя по следната таблица:
Estonian: Liiteseadise-lambi summaarne sisendvõimsus vattides määratakse järgmise tabeli abil:
Latvian: Balastspuldzes ķēdes maksimālā ieejas jauda, izteikta vatos, ir definēta šādā tabulā:
Lithuanian: Balastų ir lempų grandinių didžiausia įėjimo galia, išreikšta W, pateikiama šioje lentelėje:
Maltese: Il-konsum enerġetiku massimu ta' ċirkwiti ta' alimentaturi għal-lampi mfissra f'W huwa mfisser kif ġej:
English: For example if a ballast in lamp category 1 is rated for a 48 W lamp at 50 Hz, the maximum input power of ballast-lamp circuit is calculated as follows:
French: Ainsi, si le ballast d'une lampe de la catégorie 1 est évalué pour une lampe de 48 W à 50 Hz, la puissance maximale d'entrée du circuit ballast-lampe est calculée comme suit:
German: Wenn ein Vorschaltgerät der Kategorie 1 für eine Lampenleistung von 48 W bei 50 Hz ausgelegt ist, wird die maximale Eingangsleistung der Vorschaltgerät-Lampe-Schaltung wie folgt berechnet:
Italian: Ad esempio se l'alimentatore nella categoria 1 riguarda una sorgente luminosa di 48 W a 50 Hz, al livello massimo della potenza in ingresso del circuito alimentatore-sorgente luminosa è calcolato come segue:
Portuguese: Por exemplo, se um balastro da categoria de lâmpada 1 for concebido para uma lâmpada de 48 W a 50 Hz, a potência máxima de entrada do circuito balastro-lâmpada será calculada como se segue:
Czech: Například je-li předřadník kategorie 1 hodnocen pro světelný zdroj příkonu 48 W při 50 Hz, vypočte se maximální příkon obvodu předřadník-světelný zdroj takto:
Slovak: Napríklad, ak predradník v kategórii žiariviek 1 je vyrátaný pre žiarivku 48 W pri 50 Hz, maximálny príkon stabilizačného obvodu sa vypočíta takto:
Polish: Na przykład, jeżeli statecznik w lampie kategorii 1 jest obliczony dla lampy o mocy 48 W przy 50 Hz, maksymalna moc pobierana na wejściu do obwodu lampy-statecznika jest obliczana w następujący sposób:
Hungarian: Például, ha egy 1. kategóriába tartozó fénycsőelőtétet egy 50 Hz-en 48 wattos izzólámpához számítanak, az előtétes fénycsöves áramkör bemenő teljesítményének legnagyobb értékét a következőképpen kell kiszámítani:
Romanian: Astfel, dacă balastul unei lămpi din categoria 1 este evaluat pentru o lampă de 48 W la 50 Hz, puterea maximă de intrare a circuitului balast-lampă este calculată astfel:
Bulgarian: Например, ако баластът в лампа от категория 1 е проектирана за лампа 48 W при 50 Hz, максималната входна мощност на веригата баласт-лампа се изчислява както следва:
Estonian: Näiteks, kui 1. kategooria lambi liiteseadis on ette nähtud 48 W lambile 50 Hz juures, arvutatakse liiteseadise-lambi summaarne sisendvõimsus järgmiselt:
Latvian: Piemēram, ja balasts attiecas uz 1. kategorijas 48 W spuldzi ar 50 Hz, tad balastspuldzes ķēdes maksimālo ieejas jaudu aprēķina šādi:
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu 1 kategorijos lempos balastas yra pritaikytas 48 W lempai, esant 50 Hz, balasto ir lempos grandinės įėjimo galia skaičiuojama taip:
Maltese: Bħala eżempju jekk alimentatur fil-kategorija tal-lampi numru 1 għandu rata ta' lampa ta' 48 W lamp b'50 Hz, il-konsum enerġetiku massimu ta' ċirkwiti ta' alimentaturi għal-lampi huwa kkalkulat kif ġej:
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: SECOND PHASE
French: DEUXIÈME PHASE
German: ZWEITE STUFE
Italian: SECONDA FASE
Portuguese: SEGUNDA FASE
Czech: DRUHÁ ETAPA
Slovak: DRUHÁ FÁZA
Polish: FAZA DRUGA
Hungarian: MÁSODIK SZAKASZ
Romanian: A DOUA FAZĂ
Bulgarian: ВТОРА ФАЗА
Estonian: TEINE ETAPP
Latvian: OTRAIS POSMS
Lithuanian: ANTRASIS ETAPAS
Maltese: IT-TIENI FAŻI
English: Joint declarations by the European Parliament, the Council and the Commission
French: Déclarations conjointes du Parlement européen, du Conseil et de la Commission
Portuguese: Declarações conjuntas do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão
Slovak: Spoločné vyhlásenia Európskeho parlamentu, Rady a Komisie
Polish: Wspólna Deklaracja Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji
Bulgarian: Съвместна декларация на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията
Estonian: Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavaldused