FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which has been placed under the arrangements referred to in Article 5(1) of Council Regulation (EEC) No 565/80(18);
French: qui ont été placés sous le régime visé à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil(18);
Spanish: que se hayan incluido en el régimen contemplado en el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 565/80 del Consejo(18);
Italian: burro o crema sottoposti al regime di cui all'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio(18);
Dutch: die onder de in artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad(18) bedoelde regeling is geplaatst;
Danish: der er underlagt den i artikel 5, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80(18) omhandlede ordning;
Swedish: som omfattas av den ordning som avses i artikel 5.1 i rådets förordning (EEG) nr 565/80(18).
Finnish: jotka on asetettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80(18) 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun menettelyyn;
English: subsequent placing under those arrangements shall be regarded as ending the contractual storage period.
French: le placement ultérieur sous ce régime équivaut à la fin du stockage contractuel.
Spanish: la inclusión posterior en este régimen equivaldrá a la finalización del almacenamiento contractual.
Italian: il vincolo successivo dei prodotti al regime suddetto pone fine all'ammasso contrattuale.
Dutch: latere plaatsing onder deze regeling staat gelijk met beëindiging van de contractuele opslag.
Danish: hvis smørret eller fløden senere underlægges denne ordning, er dette ensbetydende med, at den kontraktlige oplagring bringes til ophør.
Swedish: Senare införlivning i denna ordning är att betrakta som avslutad kontraktsenlig lagring.
Finnish: myöhempää menettelyyn asettamista pidetään sopimusvarastoinnin päättymisenä.
English: Article 28
French: Article 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Dutch: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
English: Storage contracts shall be concluded in writing for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning:
French: Le contrat de stockage est établi par écrit pour un ou plusieurs lots de stockage et comporte notamment des dispositions relatives:
Spanish: El contrato de almacenamiento se establecerá por escrito respecto a uno o varios lotes de almacenamiento e incluirá disposiciones relativas a:
Italian: Il contratto di ammasso è stipulato in forma scritta per una o più partite di ammasso e contiene in particolare i seguenti elementi:
Dutch: Het opslagcontract wordt schriftelijk gesloten voor één of meer opslagpartijen en bevat met name bepalingen inzake:
Danish: Oplagringskontrakten udformes skriftligt for et eller flere lagerpartier og skal navnlig indeholde bestemmelser om:
Swedish: Lagringskontraktet skall upprättas skriftligen för ett eller flera partier och omfatta bland annat villkor med avseende på
Finnish: Varastointisopimus laaditaan kirjallisena, se koskee yhtä tai useampaa varastointierää, ja siinä on oltava seuraavia seikkoja koskevat säännökset:
English: the quantity of butter or cream to which the contract applies;
French: à la quantité de beurre ou de crème à laquelle le contrat s'applique;
Spanish: la cantidad de mantequilla o de nata a la que se aplique el contrato;
Italian: il quantitativo di burro o di crema cui si applica il contratto;
Dutch: de hoeveelheid boter of room waarop het contract betrekking heeft;
Danish: den mængde smør eller fløde, som omfattes af kontrakten
Swedish: den kvantitet smör eller grädde som kontraktet avser,
Finnish: voin tai kerman määrä, johon sopimusta sovelletaan;
English: the amount of the aid, without prejudice to Article 38;
French: au montant de l'aide, sans préjudice de l'article 38;
Spanish: el importe de la ayuda, sin perjuicio del artículo 38;
Italian: l'importo dell'aiuto, salvo il disposto dell'articolo 38;
Dutch: het bedrag van de steun, onverminderd artikel 38;
Danish: støttebeløbet, med forbehold af artikel 38
Swedish: stödets storlek, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 38,
Finnish: tuen määrä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 38 artiklan soveltamista;
English: the dates relating to the execution of the contract, without prejudice to the fifth subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999;
French: aux dates afférentes à l'exécution du contrat, sans préjudice des dispositions de l'article 6, paragaphe 3, cinquième alinéa, du règlement (CE) n° 1255/1999;
Spanish: las fechas relativas a la ejecución del contrato, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo quinto del apartado 3 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1255/1999;
Italian: termini per l'esecuzione del contratto, salvo il disposto dell'articolo 6, paragrafo 3, quinto comma, del regolamento (CE) n. 1255/1999;
Dutch: de data voor de uitvoering van het contract, onverminderd artikel 6, lid 3, vijfde alinea, van Verordening (EG) nr. 1255/1999;
Danish: de for kontraktens opfyldelse relevante datoer, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af artikel 6, stk. 3, femte afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999
Swedish: datum för kontraktets ikraftträdande, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 6.3 femte stycket i förordning (EG) nr 1255/1999,
Finnish: sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvät päivämäärät sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 3 kohdan viidennen alakohdan säännösten soveltamista;
English: the identity of the cold stores.
French: à l'identification des entrepôts frigorifiques.
Spanish: la identificación de los almacenes frigoríficos.
Italian: l'identificazione dei magazzini frigoriferi.
Dutch: de identificatie van de koelhuizen.
Danish: identifikation af fryselagrene.
Swedish: fastställande av fryshus.
Finnish: kylmävarastojen tunnistetiedot.
English: The control measures, particularly those referred to in Article 33, and the information referred to in paragraph 3 of this Article shall be the subject of specifications drawn up by the intervention agency of the Member State of storage.
French: Les mesures de contrôle et notamment celles visées à l'article 33 ainsi que les indications visées au paragaphe 3 du présent article font l'objet d'un cahier des charges établi par l'organisme d'intervention de l'État membre de stockage.
Spanish: Las medidas de control, especialmente las señaladas en el artículo 33, y las indicaciones a que se refiere el apartado 3 del presente artículo se regirán por un pliego de condiciones elaborado por el organismo de intervención del Estado miembro de almacenamiento.
Italian: Le misure di controllo, in particolare quelle previste all'articolo 33, nonché le indicazioni di cui al paragrafo 3 del presente articolo, formano oggetto di un capitolato d'oneri stabilito dall'organismo di intervento dello Stato membro di ammasso.
Dutch: De controlemaatregelen, en met name die welke zijn bedoeld in artikel 33, en de in lid 3 van dit artikel genoemde vermeldingen worden door het interventiebureau van de lidstaat van opslag in een bestek beschreven.
Danish: Interventionsorganet i den medlemsstat, hvor oplagringen finder sted, udarbejder et sæt oplagringsbetingelser vedrørende kontrolforanstaltningerne, navnlig de i artikel 33 nævnte foranstaltninger, og de i stk. 3 nævnte angivelser.
Swedish: Kontrollåtgärderna, bland annat de som anges i artikel 33, liksom de uppgifter som avses i punkt 3 i denna artikel skall vara föremål för kontraktsbestämmelser som upprättas av interventionsorganet i den medlemsstat där lagringen sker.
Finnish: Valvontatoimenpiteet, erityisesti 33 artiklassa tarkoitetut, sekä tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot on sisällytettävä tarjouseritelmään, jonka varastointijäsenvaltion interventioelin laatii.
English: The storage contract shall refer to these specifications.
French: Le contrat de stockage fait référence à ce cahier des charges.
Spanish: El contrato de almacenamiento remitirá a ese pliego de condiciones.
Italian: Nel contratto di ammasso è fatto riferimento a detto capitolato.
Dutch: In het opslagcontract wordt naar dit bestek verwezen.
Danish: I oplagringskontrakten henvises til disse oplagringsbetingelser.
Swedish: Lagringskontraktet skall hänvisa till dessa kontraktsbestämmelser.
Finnish: Varastointisopimuksessa on viitattava tähän tarjouseritelmään.
English: The specifications shall provide that the packaging of the butter is to show at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate:
French: Le cahier des charges prévoit que l'emballage du beurre porte au moins les indications suivantes, le cas échéant, transcrites en code:
Spanish: El pliego de condiciones establece que el envase de mantequilla deberá llevar al menos las siguientes indicaciones, que podrán codificarse:
Italian: Il capitolato d'oneri prevede che sull'imballaggio del burro figurino almeno le seguenti indicazioni, eventualmente in codice:
Dutch: In het bestek wordt bepaald dat voor boter ten minste de volgende gegevens, eventueel in code, op de verpakking vermeld moeten zijn:
Danish: Oplagringsbetingelserne skal indeholde en bestemmelse om, at der på smørrets emballage mindst skal være anført følgende oplysninger, eventuelt omsat til kode:
Swedish: I kontraktsbestämmelserna skall föreskrivas att smörförpackningen åtminstone skall vara märkt med följande uppgifter, vid behov angivet i kodad form:
Finnish: Toimitusehdoissa on määrättävä, että voipakkauksessa on oltava ainakin seuraavat merkinnät, tarvittaessa koodina:
English: the number identifying the factory and the Member State of production;
French: le numéro identifiant l'usine et l'État membre de production;
Spanish: el número que permita identificar la fábrica y el Estado miembro de producción;
Italian: il numero che identifica lo stabilimento e lo Stato membro di produzione;
Dutch: het identificatienummer van de fabriek en de lidstaat van productie;
Danish: et nummer, der identificerer virksomheden og produktionsmedlemsstaten
Swedish: Ett nummer som identifierar fabriken och medlemsstaten där framställningen skett.
Finnish: tehdaslaitoksen ja tuotantojäsenvaltion tunnistenumero;
English: the word "salted" in the case of butter as referred to in the third indent of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999;
French: la mention "salé" lorsqu'il s'agit du beurre visé à l'article 6, paragraphe 3, premier alinéa, troisième tiret, du règlement (CE) n° 1255/1999;
Spanish: la mención "salada" cuando se trate de la mantequilla contemplada en el tercer guión del párrafo primero del apartado 3 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1255/1999;
Italian: la dicitura "salato", se si tratta di burro di cui all'articolo 6, paragrafo 3, primo comma, terzo trattino, del regolamento (CE) n. 1255/1999;
Dutch: de vermelding "gezouten", indien het gaat om boter als bedoeld in artikel 6, lid 3, eerste alinea, derde streepje, van Verordening (EG) nr. 1255/1999;
Danish: påskriften "saltet", såfremt det drejer sig om smør som omhandlet i artikel 6, stk. 3, første afsnit, tredje led, i forordning (EF) nr. 1255/1999
Swedish: Ordet "saltat" om det rör sig om sådant smör som avses i artikel 6.3 första stycket tredje strecksatsen i förordning (EG) nr 1255/1999.
Finnish: maininta "suolattu", jos on kyse asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetusta voista;
English: the national quality class referred to in Annex V;
French: la classe nationale de qualité visée à l'annexe V;
Spanish: la clase nacional de calidad contemplada en el anexo V;
Italian: la categoria nazionale di qualità, di cui all'allegato V;
Dutch: de in bijlage V bedoelde nationale kwaliteitsklasse;
Danish: den i bilag V omhandlede nationale kvalitetsklasse
Swedish: Den nationella kvalitetsklass som anges i bilaga V.
Finnish: liitteessä V tarkoitettu kansallinen laatuluokka;
English: Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store on the packaging provided the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the first subparagraph are entered on the date of entry into store.
French: Les États membres peuvent prévoir que l'obligation de l'inscription de la date d'entrée en stock sur les emballages ne s'applique pas si le responsable de l'entrepôt de stockage s'engage à tenir un registre sur lequel les indications figurant au premier alinéa sont inscrites le jour de l'entrée en stock.
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que no se aplique la obligación de inscripción de la fecha de entrada en almacén en los envases si el responsable del almacén se compromete a llevar un registro y a anotar en él el día de entrada en almacén las indicaciones que figuran en el párrafo primero.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere che l'obbligo di indicazione della data di entrata all'ammasso sugli imballaggi non si applichi qualora il responsabile del magazzino di ammasso si impegni a tenere un registro nel quale vengano registrate, il giorno dell'entrata all'ammasso, le indicazioni di cui al primo comma.
Dutch: De lidstaten mogen ontheffing verlenen van de verplichting de datum van inslag op de verpakkingen te vermelden, indien de exploitant van de opslagplaats zich ertoe verbindt een register bij te houden waarin op de dag van inslag de in de eerste alinea bedoelde gegevens worden opgenomen.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at forpligtelsen til at anføre indlagringsdatøn på emballagen ikke gælder, hvis den ansvarlige for fryselageret forpligter sig til at føre et register, hvori de i første afsnit anførte oplysninger indføres på indlagringsdagen.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att skyldigheten att ange inlagringsdag på förpackningarna inte gäller om den lageransvarige förbinder sig att föra ett register i vilket de uppgifter som anges i första stycket införs på inlagringsdagen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat määrätä, että varastoon saapumisen päivämäärää ei ole pakko merkitä pakkauksiin, jos varastosta vastaava sitoutuu pitämään rekisteriä, johon ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot kirjataan varastoon saapumisen päivänä.
English: the number of the manufacturing batch;
French: le numéro du lot de fabrication;
Spanish: el número de lote de fabricación;
Italian: il numero di fabbricazione della partita;
Dutch: het productiepartijnummer;
Swedish: Partinummer.
Finnish: valmistuserän numero;
English: the net weight.
French: le poids net.
Spanish: el peso neto.
Italian: il peso netto.
Dutch: het nettogewicht.
Danish: nettovægten.
Swedish: Nettovikten.
Finnish: nettopaino.
English: Article 29
French: Article 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Dutch: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
English: Entry into store may take place only between 15 March and 15 August of the same year.
French: Les opérations d'entrée en stock ne peuvent avoir lieu qu'entre le 15 mars et le 15 août de la même année.
Spanish: Las operaciones de entrada en almacén sólo podrán realizarse entre el 15 de marzo y el 15 de agosto del mismo año.
Italian: Le operazioni di entrata all'ammasso possono aver luogo soltanto tra il 15 marzo e il 15 agosto dello stesso anno.
Dutch: De inslag mag slechts plaatsvinden tussen 15 maart en 15 augustus van hetzelfde jaar.
Danish: Indlagring kan kun finde sted mellem den 15. marts og den 15. august samme år.
Swedish: Inlagring får bara göras mellan den 15 mars och den 15 augusti under samma år.
Finnish: Varastoon vienti voidaan toteuttaa ainoastaan sama vuoden 15 päivän maaliskuuta ja 15 päivän elokuuta välisenä aikana.
English: Removal from store may take place only as from 16 August of the year of storage.
French: Les opérations de sortie de stock ne peuvent avoir lieu qu'à partir du 16 août de l'année de stockage.
Spanish: Las operaciones de salida de almacén sólo podrán realizarse a partir del 16 de agosto del año de almacenamiento.
Italian: Le operazioni di uscita dall'ammasso possono aver luogo soltanto a partire dal 16 agosto dell'anno di ammasso.
Dutch: De uitslag mag slechts plaatsvinden vanaf 16 augustus van het jaar van opslag.
Danish: Udlagring kan kun finde sted fra den 16. august i oplagringsåret.
Swedish: Uttag ur lager får bara göras från och med 16 augusti under lagringsåret.
Finnish: Varastosta poistaminen voidaan toteuttaa ainoastaan varastointivuoden 16 päivästä elokuuta alkaen.
English: Removal from store shall be in whole storage lots or, if the competent agency so authorises, in smaller quantities.
French: Le déstockage est effectué par lot de stockage entier, ou, si l'organisme compétent l'autorise, pour une quantité moindre.
Spanish: La salida de almacén se efectuará por lotes de almacenamiento enteros o, si el organismo competente lo autoriza, por cantidades inferiores.
Italian: Lo svincolo dall'ammasso si effettua per partite all'ammasso intere oppure, previa autorizzazione dell'organismo competente, per quantità inferiori.
Dutch: De uitslag moet steeds een volledige partij omvatten, tenzij de bevoegde instantie de uitslag van een kleinere hoeveelheid toestaat.
Danish: Udlagringen skal omfatte hele lagerpartier eller, hvis det kompetente organ tillader det, en mindre mængde.
Swedish: Uttag ur lager skall genomföras partivis eller med det behöriga organets medgivande med smärre kvantiteter.
Finnish: Varastosta poistamisen on tapahduttava kokonaisina varastointierinä tai toimivaltaisen viranomaisen luvalla tätä pienempinä määrinä.
English: However, in the circumstances referred to in Article 33(2)(a) only a sealed quantity may be removed from store.
French: Toutefois, dans le cas visé à l'article 33, paragraphe 2, point a), le déstockage ne peut concerner qu'une quantité scellée.
Spanish: No obstante, en el caso indicado en la letra a) del apartado 2 del artículo 33, sólo podrán salir del almacén cantidades precintadas.
Italian: Tuttavia, nel caso di cui all'articolo 33, paragrafo 2, lettera a), possono essere svincolati dall'ammasso soltanto quantitativi sigillati.
Dutch: In het in artikel 33, lid 2, onder a), bedoelde geval mag echter slechts een verzegelde hoeveelheid worden uitgeslagen.
Danish: I det i artikel 33, stk. 2, litra a), nævnte tilfælde kan udlagringen dog kun omfatte en forseglet mængde.
Swedish: I enlighet med artikel 33.2 a får lageruttaget bara omfatta en förseglad kvantitet.
Finnish: Jäljempänä 33 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa varastosta poistaminen voi koskea ainoastaan sinetöityä määrää.
English: Article 30
French: Article 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Dutch: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
English: Applications to conclude a contract with the intervention agency may relate only to lots of butter or cream which have been fully taken into storage.
French: La demande de conclusion d'un contrat avec l'organisme d'intervention ne peut concerner que des lots de beurre ou de crème pour lesquels les opérations d'entrée en stock sont terminées.
Spanish: La solicitud de celebración de contrato con el organismo de intervención sólo podrá referirse a lotes de mantequilla o de nata cuyas operaciones de entrada en almacén hayan terminado.
Italian: La domanda di conclusione di un contratto con l'organismo di intervento può vertere soltanto su partite di burro o di crema di latte per le quali le operazioni di entrata all'ammasso sono terminate.
Dutch: De aanvraag tot sluiting van een contract met het interventiebureau mag slechts betrekking hebben op partijen boter of room waarvoor de inslag beëindigd is.
Danish: En ansøgning om indgåelse af kontrakt med interventionsorganet kan kun vedrøre partier af smør eller fløde, for hvilke indlagringen er afsluttet.
Swedish: Ansökan om att sluta ett kontrakt med ett interventionsorgan får bara avse partier av smör eller grädde för vilka inlagringen har avslutats.
Finnish: Hakemus sopimuksesta interventioelimen kanssa voi koskea ainoastaan voi- tai kermaeriä, joiden osalta varastointi on saatettu päätökseen.
English: Applications must reach intervention agencies within no more than 30 days of the date of entry into store.
French: La demande doit parvenir à l'organisme d'intervention dans un délai maximal de trente jours à compter de la date de l'entrée en stock.
Spanish: La solicitud deberá llegar al organismo de intervención en el plazo máximo de treinta días a partir de la fecha de entrada en almacén.
Italian: La domanda deve pervenire all'organismo di intervento nel termine di trenta giorni dalla data di entrata all'ammasso.
Dutch: Deze aanvraag moet binnen een termijn van ten hoogste 30 dagen, te rekenen vanaf de datum van inslag, bij het interventiebureau worden ingediend.
Danish: Ansøgningen skal være interventionsorganet i hænde senest 30 dage efter indlagringsdatøn.
Swedish: Ansökan skall inkomma till interventionsorganet inom en maximal frist på 30 dagar räknat från och med inlagringsdagen.
Finnish: Hakemuksen on saavuttava interventioelimelle 30 päivän kuluessa varastoon saapumisen päivästä.
English: Intervention agencies shall register their date of receipt.
French: L'organisme d'intervention enregistre le jour de la réception de la demande.
Spanish: El organismo de intervención registrará el día de recepción de la solicitud.
Italian: L'organismo di intervento registra la data di ricezione della domanda.
Dutch: Het interventiebureau registreert de datum waarop het de aanvraag ontvangt.
Danish: Interventionsorganet registrerer datoen for ansøgningens modtagelse.
Swedish: Interventionsorganet skall registrera dagen då ansökan inkom.
Finnish: Interventioelimen on kirjattava hakemuksen vastaanottopäivä.
English: If the application reaches the intervention agency within 10 working days following the deadline, the storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30 %.
French: Si la demande parvient à l'organisme d'intervention dans un délai n'excédant pas dix jours ouvrables après le délai maximal, le contrat de stockage peut encore être conclu mais le montant de l'aide est réduit de 30 %.
Spanish: Si la solicitud llega al organismo de intervención dentro de un plazo que no exceda de los diez días hábiles siguientes al plazo máximo, podrá celebrarse el contrato de almacenamiento pero reduciendo un 30 % el importe de la ayuda.
Italian: Se la domanda perviene all'organismo di intervento entro i dieci giorni lavorativi successivi al suddetto termine, il contratto di ammasso può essere concluso, ma l'importo dell'aiuto è ridotto del 30 %.
Dutch: Wanneer de aanvraag het interventiebureau binnen een termijn van ten hoogste tien werkdagen na de bovengenoemde maximumtermijn bereikt, kan het opslagcontract echter nog worden gesloten, maar het steunbedrag wordt dan met 30 % verlaagd.
Danish: Såfremt interventionsorganet modtager ansøgningen i løbet af de første ti hverdage efter udløbet af ovennævnte frist, kan oplagringskontrakten dog indgås, men støtten nedsættes med 30 %.
Swedish: Om ansökan kommer interventionsorganet tillhanda inom tio arbetsdagar efter att ansökningstiden gått ut, kan emellertid lagringskontraktet fortfarande slutas men stödbeloppet skall reduceras med 30 %.
Finnish: Jos hakemus kuitenkin saapuu interventioelimelle kymmenen työpäivän kuluessa edellä tarkoitetun määräajan päättymisestä, varastointisopimus voidaan tehdä, mutta tuen määrää alennetaan 30 prosentilla.
English: Storage contracts shall be concluded within no more than 30 days of the date of registration of the application.
French: Le contrat de stockage est conclu dans un délai maximal de trente jours à compter de la date de l'enregistrement de la demande.
Spanish: El contrato de almacenamiento se celebrará en el plazo máximo de treinta días a partir de la fecha del registro de la solicitud.
Italian: Il contratto di ammasso è concluso entro trenta giorni dalla data di registrazione della domanda.
Dutch: Het opslagcontract wordt gesloten binnen een termijn van ten hoogste 30 dagen, te rekenen vanaf de registratiedatum van de aanvraag.
Danish: Oplagringskontrakten skal indgås senest 30 dage efter datoen for registreringen af ansøgningen.
Swedish: Lagringskontraktet skall slutas inom en maximal frist på 30 dagar räknat från och med dagen då ansökan registrerades.
Finnish: Varastointisopimus on tehtävä 30 päivän kuluessa hakemuksen kirjaamispäivästä.
English: Article 31
French: Article 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Dutch: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla