FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Any change made to the said form shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities.
French: Toute modification du formulaire ci-annexé fait l'objet, de la part de la Commission, d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Kommission gibt eventuelle Änderungen des Formbaltts im Amtblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt.
Spanish: La Comisión deberá publicar en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas cualquier modificación que se introduzca en el formulario en anexo.
Italian: Qualsiasi cambiamento apportato a detto formulario è pubblicato dalla Commissione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Qualquer alteração introduzida no referido formulário será publicada pela Comissão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De Commissie maakt elke wijziging van het formulier bekend in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Ändringar av ovannämnda blankett skall offentliggöras av kommissionen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee edellä mainittuun lomakkeeseen mahdollisesti tehtävät muutokset Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Každou změnu v uvedeném formuláři Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Každú zmenu v uvedenom formulári Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Wszelkie zmiany w wyżej wymienionym formularzu są publikowane przez Komisję w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság az említett formanyomtatványon tett bármilyen változtatást kihirdet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija objavi vsako spremembo omenjenega obrazca v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Orice modificare a formularului anexat se publică de către Comisie în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Всяка промяна във посочения формуляр се публикува от Комисията в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Kõnealuse vormi muudatused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Jebkuras pārmaiņas minētajā veidlapā Komisija publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Bet kokį minėtos formos pakeitimą Komisija skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Kull bidla magħmula fil-formola msemmija għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al vigésimo día siguiente a la fecha de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia a contar da data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двайсетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 June 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juin 2000.
German: Brüssel, den 8. Juni 2000
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de junio de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 giugno 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Junho de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juni 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 juni 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 8. června 2000.
Slovak: V Bruseli 8. júna 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. június 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. junija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 iunie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 юни 2000 година.
Estonian: Brüssel, 8. juuni 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 8. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. birželio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 8 ta' Ġunju 2000.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredsedníčka
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
Maltese: Viċi-President
English: INVESTMENT PROJECT
French: PROJET D'INVESTISSEMENT
Spanish: PROYECTO DE INVERSIÓN
Portuguese: PROJECTO DE INVESTIMENTO
Dutch: INVESTERINGSPROJECT
Swedish: INVESTERINGSPROJEKT
Finnish: INVESTOINTIHANKE
Czech: INVESTIČNÍ ZÁMĚR
Slovak: INVESTIČNÝ PROJEKT
Polish: PROJEKT INWESTYCYJNY
Slovenian: NALOŽBENI PROGRAM
Estonian: INVESTEERIMISPROJEKT
Maltese: PROĠETT TA' L-INVESTIMENT
English: (model)
French: (modèle)
German: (Muster)
Spanish: (modelo)
Italian: (modello)
Portuguese: (modelo)
Dutch: (model)
Swedish: (mall)
Finnish: (malli)
Czech: (vzor)
Slovak: (vzor)
Polish: (wzór)
Slovenian: (vzorec)
Estonian: (Näidis)
Maltese: (mudell)
English: Having regard to the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 41,
French: vu les dispositions du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 41,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 41,
Spanish: Vistas las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 41,
Italian: viste le disposizioni del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 41,
Portuguese: Tendo em conta as disposições do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o seu artigo 41°,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 41,
Swedish: med beaktande av bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 41 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 41 artiklan,
Czech: s ohledem na ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 41 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 41 ods. 1,
Polish: uwzględniając postanowienia Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 41,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 41. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju določb Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 41 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 41,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu sätteid, eriti selle artiklit 41,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 41. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 41 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-disposizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 41,
English: The obligation to communicate to the Commission the investment projects referred to in Article 41 of the Treaty devolves on persons and undertakings engaged in the industrial activities listed in Annex II to the Treaty, in respect of all installations already established or to be established within the Community;(the obligation shall, in appropriate cases, be discharged by the local management in the case of undertakings having their seat outside the Community).
Portuguese: A obrigação de comunicar à Comissão os projectos de investimento mencionados no artigo 41° do Tratado incumbe às pessoas e empresas envolvidas nos sectores industriais enumerados no anexo II do Tratado, relativamente a todas as instalações já criadas ou a criar na Comunidade (em determinados casos, essa obrigação será satisfeita pela gestão local, caso as empresas tenham a sua sede fora da Comunidade).
English: Regulation No 1 of the Commission of the EAEC of 5 November 1958(2) is repealed with effect of the date of entry into force of the present Regulation.
French: Le règlement n° 1 de la Commission de la CEEA du 5 novembre 1958(2) est abrogé à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die Verordnung Nr. 1 des Rates der Europäischen Atomgemeinschaft vom 5. November 1958(2) wird mit Inkrafttreten dieser Verordnung aufgehoben.
Spanish: Quedará derogado el Reglamento n° 1 de la Comisión de la CEEA de 5 de noviembre de 1958(2) a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Il regolamento n. 1 della Commissione della Comunità europea dell'energia atomica del 5 novembre 1958(2) è abrogato con effetto dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O Regulamento n° 1 da Comissão da CEEA, de 5 de Novembro de 1958(2), é revogado com efeitos a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Verordening nr. 1 van de Commissie van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van 5 november 1958(2) wordt ingetrokken met ingang van de datum van inwerkingtreding van de onderhavige verordening.
Swedish: Europeiska atomenergigemenskapens kommissions förordning nr 1 av den 5 november 1958(2), upphör att gälla när denna förordning träder i kraft.
Finnish: Kumotaan 5 päivänä marraskuuta 1958 annettu Euroopan atomienergiayhteisön komission asetus N:o 1(2) tämän asetuksen voimassaolopäivästä.
Czech: Nařízení Komise ESAE č. 1 ze dne 5. listopadu 1958[2] se zrušuje s účinkem ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Zrušuje sa nariadenie Komisie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu č. 1 z 5. novembra 1958([2]) s účinnosťou odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenie nr 1 Komisji EWEA z dnia 5 listopada 1958 r.[2] traci moc od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az Euratom Bizottságának 1958. november 5-i 1. rendelete [2] e rendelet hatályba lépésének napján hatályát veszti.
Slovenian: Uredba št. 1 Komisije ESAE z dne 5. novembra 1958 [2] se razveljavi z datumom začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Regulamentul nr. 1 al Comisiei CEEA din 5 noiembrie 1998 se abrogă de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Регламент № 1 на Комисията на ЕОАЕ от 5 ноември 1958 г. се отменя, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: EURATOMi komisjoni 5. novembri 1958. aasta määrus nr 12 tunnistatakse kehtetuks käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: EAEK Komisijas 1958. gada 5. novembra Regulu Nr. 1 [2] atceļ, šai regulai stājoties spēkā.
Lithuanian: 1958 m. lapkričio 5 d. EAEB Komisijos Reglamentas Nr. 1[2] panaikinamas nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Ir-Regolament Nru 1 tal-Kummisjoni ta' l-KEEA ta' l-5 ta' Novembru 1958(2) huwa mħassar b'effett mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Loyola De Palacio
French: Loyola De Palacio
Spanish: Loyola De Palacio
Dutch: Loyola De Palacio
Swedish: Loyola De Palacio
Slovenian: Loyola DE PALACIO
Maltese: Loyola De Palacio
English: The obligation to communicate to the Commission the investment projects referred to in Article 41 of the Treaty devolves on persons and undertakings engaged in the industrial activities listed in Annex II to the Treaty, in respect of all installations already established or to be established within the Community;
Italian: L'obbligo di comunicare alla Commissione i progetti di investimento di cui all'articolo 41 del trattato incombe alle persone e imprese impegnate nelle attività industriali e numerate nell'allegato II del trattato per tutti gli impianti già insediati o che saranno insediati nella Comunità
Finnish: Velvoite ilmoittaa komissiolle perustamissopimuksen 41 artiklassa tarkoitetuista investointihankkeista koskee perustamissopimuksen liitteessä II luetelluilla teollisuudenaloilla toimivia henkilöitä ja yrityksiä ja kaikkia yhteisöön jo perustettuja tai perustettavia laitoksia.
Czech: Povinnost sdělovat Komisi investiční záměry uvedené v článku 41 Smlouvy platí pro osoby a podniky průmyslových odvětví uvedených v příloze II Smlouvy pro všechna zařízení vybudovaná ve Společenství nebo zařízení, jejichž vybudování se teprve plánuje
Slovak: Povinnosť oznamovať Komisii investičné projekty uvedená v článku 41 zmluvy sa vzťahuje na osoby a podniky zapojené do priemyselných činností uvedených v prílohe II k zmluve vzhľadom na všetky zariadenia, ktoré sú už vybudované, alebo ktoré majú byť vybudované v spoločenstve;
Hungarian: A Szerződés 41. cikkében említett beruházási projekteknek a Bizottsággal való közlésére vonatkozó kötelezettség a Szerződés II. mellékletében felsorolt ipari tevékenységekkel foglalkozó magánszemélyekre és vállalkozásokra hárul a Közösségen belül már létrehozott, vagy létrehozandó valamennyi létesítmény tekintetében;
Slovenian: Obveznost, da se Komisijo obvesti o naložbenih programih iz člena 41 Pogodbe, je naloga oseb in podjetij iz industrijskih dejavnosti, navedenih v Prilogi II k Pogodbi, za vse naprave, ki že delujejo ali bodo delovale v Skupnosti;
Bulgarian: Задължението да се съобщават на Комисията инвестиционните проекти, посочени в член 41 от Договора, се отнася до лицата и предприятията, които участват в промишлени дейности, посочени в приложение ІІ към Договор, по отношение на всички инсталации вече изградени или чието изграждане предстои в рамките на Общността;
Lithuanian: Pagal Sutarties 41 straipsnyje asmenims ir įmonėms, dalyvaujantiems Sutarties II priede išvardytų rūšių pramoninėje veikloje, nurodytą įpareigojimą pranešti Komisijai apie investicinius projektus, informacija turi būti teikiama apie visus Bendrijoje jau veikiančius arba veiksiančius įrenginius;
Maltese: L-obbligu li wieħed jikkomunika lill-Kummissjoni l-proġetti ta' l-investiment li għalihom issir referenza fl-Artikolu 41 tat-Trattat jaqa' fuq persuni jew impriżi mpenjati fl-attivitajiet industrijali elenkati fl-Anness II tat-Trattat, fir-rigward ta' l-installazzjonijiet kollha diġà stabbiliti jew li jridu jiġu stabbiliti fil-Komunità;
English: (the obligation shall, in appropriate cases, be discharged by the local management in the case of undertakings having their seat outside the Community).
Italian: (nei casi opportuni, la liberazione dall'obbligo può esser effettuata dalla direzione locale nel caso di imprese aventi la loro sede al di fuori della Comunità).
Finnish: (Aiheellisissa tapauksissa velvoitteen täyttää yrityksen paikallinen johto, jos yrityksen kotipaikka sijaitsee yhteisön ulkopuolella).
Czech: (ve vhodných případech musí tuto povinnost splnit místní ředitelství podniků, které mají sídlo mimo Společenství).
Slovak: (v prípade podnikov, ktoré majú svoje sídlo mimo spoločenstva, musí túto povinnosť v náležitých prípadoch vykonávať miestne vedenie).
Hungarian: (a Közösségen kívüli székhellyel rendelkező vállalkozások esetében a kötelezettséget megfelelő esetekben a helyi vezetés teljesíti).
Slovenian: (obveznost za podjetja, ki imajo sedež izven Skupnosti, v ustreznih primerih opravi krajevno vodstvo podjetja).
Bulgarian: (при определени случаи това задължение може да се изпълни от местното управление в случая на предприятия, чието седалище е извън Общността).
Lithuanian: (šį įpareigojimą atitinkamais atvejais vykdo vietos vadovybė, jeigu įmonių būstinės yra ne Bendrijos teritorijoje).
Maltese: (l-obbligu għandu, f'każijiet xierqa, jitwettaq mill-amminsitrazzjoni lokali fil-każ ta' l-intrapriżi li għandhom is-sede tagħhom barra l-Komunità).
English: The obligation to communicate to the Commission the investment projects referred to in Article 41 of the Treaty devolves on persons and undertakings engaged in the industrial activities listed in Annex II to the Treaty, in respect of all installations already established or to be established within the Community, (the obligation shall, in appropriate cases, be discharged by the local management in the case of undertakings having their seat outside the Community).
Estonian: Kohustus teatada komisjonile asutamislepingu artiklis 41 nimetatud investeerimisprojektidest hõlmab asutamislepingu II lisas loetletud tööstusharudes tegutsevaid isikuid ja ettevõtteid ning puudutab kõiki ühenduses juba olemasolevaid või loodavaid rajatisi (kui ettevõte asub väljaspool ühendust, täidab vajaduse korral seda kohustust ettevõtte kohalik juhtkond).
English: Having regard to the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 41, Having regard to the provisions of the Council Regulation (Euratom) No 2587/1999 of 2 December 1999(1), defining the investment project(s) to be communicated to the Commission in pursuance of Article 41 of the Treaty,
Bulgarian: като взе предвид разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 41 от него, като взе предвид разпоредбите на Регламент (ЕВРАТОМ) № 2587/1999 на Съвета от 2 декември 1999 г. относно определянето на инвестиционните проекти, които следва да се съобщят на Комисията в съответствие с член 41 от Договора, като има предвид, че: