English: The measures must not be based around commercial brands nor make reference to particular countries or a geographic zone, except in specific cases where official recognition of origin with reference to a specified geographical zone for a product or process is granted pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs(17).
French: Les mesures ne doivent pas être orientées en fonction de marques commerciales ni faire référence à un pays ou une zone géographique déterminés, sauf dans les cas particuliers où la reconnaissance officielle de l'origine par référence à une zone géographique déterminée, pour un produit ou un procédé de fabrication, est accordée au titre du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(17).
Spanish: Las medidas no podrán orientarse en función de marcas comerciales ni hacer referencia a un país o a una zona geográfica determinada, salvo en los casos concretos en que el reconocimiento oficial de origen por referencia a una zona geográfica determinada para un producto o un procedimiento de fabricación se conceda en virtud del Reglamento (CEE) n° 2081/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios(17).
Portuguese: As medidas não devem ser orientadas em função de marcas comerciais ou fazer referência a um país ou uma zona geográfica em especial, excepto no caso específico em que a origem geográfica de um produto ou de um processo de fabrico é concedida nos termos do Regulamento (CEE) n.o 2081/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios(17).
Dutch: De maatregelen mogen niet zijn afgestemd op handelsmerken en mogen niet verwijzen naar een land of een bepaald geografisch gebied, tenzij in het specifieke geval waarin de verwijzing naar een bepaald geografisch gebied voor een product of een fabricageprocédé officieel is erkend op grond van Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen(17).
Danish: Foranstaltningerne må ikke tage sigte på bestemte varemærker eller henvise til et bestemt land eller et bestemt geografisk område, undtagen i de særlige tilfælde hvor der for et produkt er givet en officiel anerkendelse af oprindelsen gennem henvisning til et bestemt geografisk område eller godkendt en fremstillingsmetode i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler(17).
Swedish: Åtgärderna får inte inriktas efter varumärken eller hänvisa till ett särskilt land eller geografiskt område, utom i de särskilda fall då ett officiellt ursprungserkännande medges för en produkt eller ett framställningssätt genom hänvisning till ett särskilt geografiskt område, i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel(17).
Finnish: Toimenpiteet eivät saa perustua kaupallista alkuperää osoittaviin merkintöihin eivätkä ne saa viitata tiettyyn maahan tai maantieteelliseen alueeseen muutoin kuin erityisissä tapauksissa, joissa tuotteen tai valmistusmenetelmän tiettyyn maantieteelliseen alueeseen viittaava alkuperä on tunnustettu virallisesti maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92(17) nojalla.
Czech: Opatření nesmějí být směrována podle obchodních značek ani nesmějí odkazovat na určitou zemi nebo zeměpisnou oblast, s výjimkou zvláštních případů, kdy je uděleno úřední uznání původu odkazem na určitou zeměpisnou oblast pro produkt nebo výrobní postup podle nařízení (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin[17].
Slovak: Tieto opatrenia nesmú byť zamerané na obchodné značky, ani sa odvolávať na konkrétne krajiny či zemepisné pásmo, s výnimkou osobitného prípadu, keď pôvod určitého produktu alebo procesu z konkrétneho zemepisného pásma sa potvrdzuje podľa nariadenia (EHS) č. 2081/92 zo 14.júla 1992 o ochrane zemepisných názvov a označení pôvodu poľnohospodárskych produktov a potravín.
Polish: Środki nie mogą być zorientowane wokół marek handlowych ani nie mogą odnosić się do konkretnych krajów lub strefy geograficznej, z wyjątkiem przypadków szczególnych, w których przyznane jest urzędowe uznanie pochodzenia z odniesieniem do konkretnej strefy geograficznej z uwagi na produkt lub proces, zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i oznaczeń pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych.
Hungarian: Az intézkedések nem irányulhatnak kereskedelmi márkanevekre, és nem hivatkozhatnak meghatározott országokra vagy földrajzi területekre, kivéve azokat a sajátos eseteket, amikor egy termék vagy gyártási eljárás eredetének hivatalos elismerésére a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi áru megjelöléseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendelet értelmében megengedett a meghatározott földrajzi területre való hivatkozás.
Slovenian: Ukrepi se ne smejo opirati na zaščitene blagovne znamke niti se sklicevati na določene države ali zemljepisna območja, razen v primerih priznanja porekla blaga, ko se v skladu z Uredbo (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o varovanju geografskih označb in geografskega porekla za kmetijske pridelke in živila proizvodu ali postopku odobri uradno priznanje o izvoru s sklicevanjem na določeno zemljepisno območje.
Romanian: Măsurile nu trebuie să fie orientate în funcție de mărcile comerciale, nici să se refere la o țară sau la o zonă geografică precisă, cu excepția cazurilor speciale în care recunoașterea oficială a originii, cu referire la o zonă geografică precisă, pentru un produs sau un procedeu de fabricație, este acordată conform Regulamentului (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului din 14 iulie 1992, privind protecția indicațiilor geografice și denumirilor de origine ale produselor agricole.
Estonian: Kõnealused meetmed ei tohi põhineda kaubamärkidel ega viidata teatavatele riikidele või geograafilisele piirkonnale, välja arvatud erijuhud, kui toote või protsessi teatavale geograafilisele piirkonnale viitav päritolu on ametlikult tunnustatud vastavalt 14. juuli 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta17.
Latvian: Pasākumu pamatā nevar būt komercmarkas, tāpat tiem nav jāatsaucas uz kādām konkrētām valstīm vai ģeogrāfisku zonu, izņemot īpašus gadījumus, ja oficiāla izcelsmes atzīšana ar atsauci uz konkrētu ģeogrāfisku zonu kādam produktam vai procesam ir piešķirta saskaņā ar 1992. gada 14. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2081/92 par izcelsmes ģeogrāfisko norāžu un apzīmējumu aizsardzību lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem [17].
Lithuanian: Priemonės neturi būti orientuotos į firminius prekių ženklus, konkrečias šalis ar geografines zonas, išskyrus specifinius atvejus, kai oficialus produkto ar proceso kilmės vietos pripažinimas su nuoroda į tam tikrą geografinę zoną suteikiamas, vadovaujantis 1992 m. liepos 14 d. Reglamentu (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos .
Maltese: Il-miżuri m'għandhomx ikunu bażati fuq l-ismijiet kummerċjali tal-prodott u lanqas m'għandhom jagħmlu referenza għal pajjiżi partikolari jew għal xi żona ġeografika speċifika, għajr fil-każijiet speċjali fejn jiġi mogħti rikonoxximent uffiċjali ta' l-oriġini b'referenza għal żona ġeoġrafika speċifika għal prodott jew proċess skond ir-Regolament (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini ta' prodotti agrikoli u ta' oġġetti ta' l-ikel [17].