FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 452/2000
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N° 452/2000 DA COMISSÃO
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 452/2000 AL COMISIEI
English: implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs as regards quality evaluation on labour costs statistics
Portuguese: que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CE) n° 530/1999 do Conselho relativo às estatísticas sobre a estrutura dos ganhos e dos custos da mão-de-obra no que respeita à avaliação da qualidade das estatísticas sobre os custos da mão-de-obra
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru Spațiul Economic European)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs and in particular Article 11 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 530/1999 do Conselho, de 9 de Março de 1999, relativo às estatísticas sobre a estrutura dos ganhos e dos custos da mão-de-obra e, nomeadamente, o seu artigo 11°,
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité do Programa Estatístico criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Quality evaluation criteria and content of the report on quality
French: Critères d'évaluation de la qualité et contenu du rapport sur la qualité
German: Qualitätsbewertungskriterien und Inhalt des Qualitätsberichts
Italian: Criteri di valutazione della qualità e contenuto della relazione concernente la qualità
Portuguese: Critérios de avaliação da qualidade e conteúdo do relatório referente à qualidade
Czech: Kritéria hodnocení kvality a obsah zprávy o kvalitě
Slovak: Kritériá hodnotenia kvality a obsah správy o kvalite
Polish: Kryteria oceny jakości i zawartość sprawozdania w sprawie jakości
Hungarian: Minőségértékelési kritériumok és a minőségről szóló beszámoló tartalma
Slovenian: Kriteriji ocene kakovosti in vsebina poročila o kakovosti
Romanian: Criteriile de evaluare a calității și conținutul raportului privind calitatea
Bulgarian: Критерии за оценка на качеството и съдържание на доклада за качество
Estonian: Kvaliteedi hindamise kriteeriumid ja kvaliteediaruande sisu
Latvian: Kvalitātes vērtēšanas kritēriji un kvalitātes pārskatu saturs
Lithuanian: Kokybės įvertinimo kriterijai ir pranešimo apie kokybę turinys
Maltese: Kriterji ta' evalwazzjoni tal-kwalità u l-kontenut tar-rapport dwar il-kwalità
English: The quality evaluation criteria and the content of the report on quality referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 530/1999, are laid down in the Annex to the present Regulation.
French: L'annexe du présent règlement expose les critères d'évaluation et le contenu du rapport sur la qualité prévu à l'article 10 du règlement (CE) n° 530/1999.
German: Die Qualitätsbewertungskriterien und der Inhalt des Qualitätsberichts nach Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 530/1999 sind im Anhang zu dieser Verordnung festgelegt.
Italian: I criteri di valutazione della qualità e il contenuto della relazione concernente la qualità di cui all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 530/1999 figurano nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os critérios de avaliação da qualidade e o conteúdo do relatório referente à qualidade referidos no artigo 10° do Regulamento (CE) n° 530/1999 constam do anexo do presente regulamento.
Czech: Kritéria hodnocení kvality a obsah zprávy o kvalitě uvedené v článku 10 nařízení (ES) č. 530/1999 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Kritériá hodnotenia kvality a obsah správy o kvalite podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 530/1999 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Kryteria oceny jakości i zawartość sprawozdania w sprawie jakości, określonego w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 530/1999, zostały ustanowione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 530/1999/EK rendelet 10. cikkében említett minőségértékelési kritériumok és a minőségről szóló beszámoló tartalma e rendelet mellékletében találhatóak.
Slovenian: Kriteriji ocene kakovosti in vsebina poročila o kakovosti, navedeni v členu 10 Uredbe (ES) št. 530/1999, so določeni v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Criteriile de evaluare a calității și conținutul raportului de calitate menționat la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 530/1999 sunt prevăzute în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Критериите за оценка на качеството и съдържанието на доклада за качество по член 10 от Регламент (ЕО) № 530/1999, са изложени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 530/1999 artiklis 10 osutatud kvaliteedi hindamise kriteeriumid ja kvaliteediaruande sisu on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 530/1999 10. pantā minētie kvalitātes vērtēšanas kritēriji un kvalitātes pārskatu saturs ir noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Kokybės įvertinimo kriterijai ir Reglamento (EB) Nr. 530/1999 10 straipsnyje minimo pranešimo apie kokybę turinys yra nustatyti šio reglamento priede.
Maltese: Il-kriterji ta' l-evalwazzjoni tal-kwalità u l-kontenut tar-rapport dwar il-kwalità riferiti fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 530/1999, huma mnizzla fl-Anness mar-Regolament preżenti.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 20. dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: Príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: QUALITY EVALUATION CRITERIA AND CONTENT OF THE REPORT ON QUALITY FOR LABOUR COSTS STATISTICS
French: CRITÈRES D'ÉVALUATION DE LA QUALITÉ ET CONTENU DU RAPPORT SUR LA QUALITÉ POUR LES STATISTIQUES SUR LE COÛT DE LA MAIN-D'OEUVRE
German: QUALITÄTSBEWERTUNGSKRITERIEN UND INHALT DES QUALITÄTSBERICHTS ZUR STATISTIK ÜBER DIE ARBEITSKOSTEN
Italian: CRITERI DI VALUTAZIONE DELLA QUALITÀ E CONTENUTO DELLA RELAZIONE CONCERNENTE LA QUALITÀ DELLE STATISTICHE SUL COSTO DEL LAVORO
Portuguese: Critérios de avaliação da qualidade e conteúdo do relatório referente à qualidade das estatísticas sobre os custos da mão-de-obra
Czech: KRITÉRIA HODNOCENÍ KVALITY A OBSAH ZPRÁVY O KVALITĚ PRO STATISTIKU NÁKLADŮ PRÁCE
Slovak: Kritériá hodnotenia kvality a obsah správy o kvalite štatistiky nákladov práce
Polish: KRYTERIA OCENY JAKOŚCI I ZAWARTOŚĆ SPRAWOZDANIA W SPRAWIE JAKOŚCI DLA DANYCH STATYSTYCZNYCH DOTYCZĄCYCH KOSZTÓW PRACY
Hungarian: A MUNKAERŐKÖLTSÉG-FELVÉTELI STATISZTIKÁK MINŐSÉGÉRTÉKELÉSI KRITÉRIUMAI ÉS A MINŐSÉGRŐL SZÓLÓ BESZÁMOLÓ TARTALMA
Slovenian: PRILOGA KRITERIJI OCENE KAKOVOSTI IN VSEBINA POROČILA O KAKOVOSTI ZA STATISTIKO STROŠKOV DELA
Romanian: CRITERIILE DE EVALUARE A CALITĂȚII ȘI CONȚINUTUL RAPORTULUI PRIVIND CALITATEA STATISTICILOR COSTURILOR FORȚEI DE MUNCĂ
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ОЦЕНКА НА КАЧЕСТВОТО И СЪДЪРЖАНИЕ НА ДОКЛАДА ЗА КАЧЕСТВО НА СТАТИСТИКАТА ЗА РАЗХОДИТЕ ЗА ТРУД
Estonian: TÖÖJÕUKULUDE STATISTIKA KVALITEEDI HINDAMISE KRITEERIUMID JA KVALITEEDIARUANDE SISU
Latvian: KVALITĀTES VĒRTĒŠANAS KRITĒRIJI UN KVALITĀTES PĀRSKATU SATURS DARBASPĒKA IZMAKSU STATISTIKĀ
Lithuanian: KOKYBĖS ĮVERTINIMO KRITERIJAI IR PRANEŠIMO APIE DARBO KAŠTŲ STATISTIKOS KOKYBĘ TURINYS
Maltese: KRITERJI TA' EVALWAZZJONI TAL-KWALITÀ U L-KONTENUT TAR-RAPPORT DWAR IL-KWALITÀ TA' L-ISTATISTIKA FUQ SPEJJEŻ TAX-XOGĦOL
English: DELAY FOR TRANSMISSION OF THE REPORT
French: DÉLAI POUR LA TRANSMISSION DU RAPPORT
German: ÜBERMITTLUNGSFRISTEN FÜR DEN BERICHT
Italian: TERMINE PER LA TRASMISSIONE DELLA RELAZIONE
Portuguese: PRAZO PARA A TRANSMISSÃO DO RELATÓRIO
Czech: LHŮTA PRO PŘEDÁNÍ ZPRÁVY
Slovak: Oneskorenie pri odovzdaní správy
Polish: OPÓŹNIENIE PRZEKAZANIA SPRAWOZDANIA
Hungarian: A BESZÁMOLÓ TOVÁBBÍTÁSÁNAK HATÁRIDEJE
Slovenian: ODLOG PRI POŠILJANJU POROČILA
Romanian: AMÂNAREA TRANSMITERII RAPORTULUI
Bulgarian: СРОК ЗА ПРЕДАВАНЕ НА ДОКЛАДА
Estonian: ARUANDE ESITAMISE TÄHTAEG
Latvian: PĀRSKATA NOSŪTĪŠANAS KAVĒŠANA
Lithuanian: PRANEŠIMO PATEIKIMO LAIKAS
Maltese: TERMINI GĦAT-TRASMISSJONI TAR-RAPPORT
English: The quality report shall be transmitted at best together with the data delivery and at the latest 24 months after the end of the reference period for which the data was collected.
French: Le rapport sur la qualité sera transmis au mieux, en même temps que les résultats de l'enquête et au plus tard vingt-quatre mois après la fin de la période de référence pendant laquelle les données ont été collectées.
German: Der Qualitätsbericht wird idealerweise mit der Datenlieferung übermittelt, spätestens aber 24 Monate nach dem Ende des Bezugszeitraums, für den Daten erhoben wurden.
Italian: La relazione concernente la qualità dovrà essere trasmessa, unitamente ai dati, possibilmente entro ventiquattro mesi a decorrere dalla fine del periodo di riferimento per il quale sono stati raccolti i dati.
Portuguese: O relatório referente à qualidade será apresentado, de preferência, com a entrega dos dados e, o mais tardar, no prazo de 24 meses após o fim do período de referência relativamente ao qual os dados foram recolhidos.
Czech: Zpráva o kvalitě se předává nejlépe společně s výsledky šetření a nejpozději 24 měsíců po skončení sledovaného období, za které byly údaje shromážděny.
Slovak: Pokiaľ je to možné, musí byť správa o kvalite odovzdaná pri odovzdaní údajov, najneskôr však do 24 mesiacov po skončení referenčného obdobia, za ktoré boli údaje zhromaždené.
Polish: Najlepiej jeżeli sprawozdanie w sprawie jakości jest przekazywane wraz z dostarczeniem danych, a najpóźniej w ciągu 24 miesięcy po zakończeniu okresu odniesienia, dla którego dane zostały zgromadzone.
Hungarian: A minőségről szóló beszámolót legjobb esetben az adattovábbítással együtt, legkésőbb pedig annak a bázisidőszaknak a végét követő 24 hónap elteltével kell továbbítani, amelyre nézve az adatokat gyűjtötték.
Slovenian: Poročilo o kakovosti se v najboljšem primeru pošlje skupaj s podatki najkasneje v 24 mesecih po zaključku referenčnega obdobja, za katero so se zbirali podatki.
Romanian: Raportul privind calitatea se transmite în cel mai bun caz împreună cu fișierele de date și cel mai târziu la 24 de luni după încheierea perioadei de referință pentru care au fost culese datele.
Bulgarian: Докладът за качество се предава в най-добрия случай заедно с предоставянето на данните, но не по-късно от 24 месеца след края на периода, за който са събрани данните.
Estonian: Kvaliteediaruanne esitatakse võimaluse korral koos andmetega, kuid hiljemalt 24 kuud pärast selle vaatlusperioodi lõppu, mille kohta andmed on kogutud.
Latvian: Kvalitātes pārskatu ieteicams nosūtīt kopā ar datiem, bet to nekādā gadījumā nedrīkst nosūtīt vēlāk kā 24 mēnešus pēc tā pārskata laikposma beigām, par kuru tika apkopoti dati.
Lithuanian: Pranešimas apie kokybę geriausiu atveju turi būti siunčiamas kartu su duomenų perdavimu ir vėliausiai praėjus 24 mėnesiams nuo ataskaitinio laikotarpio, už kurį buvo renkami duomenys, pabaigos.
Maltese: Ir-rapport dwar il-kwalità għandu, l-aħjar, jintbagħat flimkien mat-tqassim tad-data u mhux aktar tard minn 24 xahar wara t-tmiem tal-perijodu ta' riferenza li għalih id-data nġabret.
English: TRANSITIONAL PERIOD
French: PÉRIODE DE TRANSITION
German: ÜBERGANGSZEITRAUM
Italian: PERIODO DI TRANSIZIONE
Portuguese: PERÍODO DE TRANSIÇÃO
Czech: PŘECHODNÉ OBDOBÍ
Slovak: Prechodné obdobie
Polish: OKRES PRZEJŚCIOWY
Hungarian: ÁTMENETI IDŐSZAK
Slovenian: PREHODNO OBDOBJE
Romanian: PERIOADA DE TRANZIȚIE
Bulgarian: ПРЕХОДЕН ПЕРИОД
Estonian: ÜLEMINEKUPERIOOD
Latvian: PĀREJAS LAIKS
Lithuanian: PEREINAMASIS LAIKOTARPIS
Maltese: PERIJODU TRANSIZZJONALI
English: As quality reporting is a new feature of the European statistical system; it is admitted that national statistical authorities have to adapt their tools, knowledge and resources for this reporting progressively.
German: Da die Qualitätsberichterstattung ein neues Instrument im Europäischen Statistischen System ist, wird anerkannt, daß die nationalen statistischen Behörden ihre Werkzeuge, ihr Wissen und ihre Ressourcen erst in zunehmendem Maße an diese Berichterstattung anpassen müssen.
Portuguese: Dado que a comunicação da qualidade é uma nova característica do Sistema Estatístico Europeu, admite-se que as autoridades estatísticas nacionais tenham de adaptar progressivamente os seus instrumentos, conhecimentos e recursos para procederem a essa comunicação.
Slovak: Keďže podávanie správ o kvalite je novým prvkom európskeho štatistického systému, pripúšťa sa, že národné štatistické úrady musia postupne prispôsobiť svoje nástroje, poznatky a zdroje pre takéto podávanie správ.
Slovenian: Ker je poročanje o kakovosti nova oblika Evropskega statističnega sistema, je dovoljeno, da nacionalni statistični uradi postopoma prilagodijo svoja orodja, znanje in vire za to vrsto poročanja.
Bulgarian: Тъй като отчитането на качеството е новост в Европейската статистическа система, се признава, че националните статистически органи трябва постепенно да адаптират своите методи, знания и средства за осъществяване на това отчитане.
Estonian: Kuna kvaliteediaruanded on uus osa Euroopa statistikasüsteemis, peavad siseriiklikud statistikaasutused oma töövahendeid, teadmisi ja ressursse selliseks aruandluseks järk-järgult kohandama.
Maltese: Billi r-rappurtaġġ dwar il-kwalità huwa fattur ġdid fis-sistema statistika Ewropea, huwa ammess illi l-awtoritajiet nazzjonali ta' l-istatistika jkollhom jadattaw l-għodod, l-għerf u r-riżorsi tagħhom progressivament għal dan ir-rappurtaġġ.
English: SCOPE
French: COUVERTURE
German: UMFANG
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO
Czech: ROZSAH
Slovak: Rozsah
Polish: ZAKRES
Hungarian: TERJEDELEM
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: APRĖPTIS
Maltese: FIRXA TA' APPLIKAZZJONI
English: The information is requested in so far as the derogations in relevant Council Regulations or Commission Regulations allow.
French: Les informations sont requises dans la mesure où les dérogations des règlements applicables du Conseil ou de la Commission n'empêchent pas de les obtenir.
German: Die Angaben sind zu melden, sofern die Ausnahmeregelungen in einschlägigen Verordnungen des Rates oder der Kommission dem nicht entgegenstehen.
Italian: L'informazione è richiesta nella misura in cui le deroghe nei relativi regolamenti del Consiglio o della Commissione non prevedano il contrario.
Portuguese: A informação é solicitada desde que as derrogações constantes nos regulamentos do Conselho e nos regulamentos da Comissão nada prevejam em contrário.
Czech: Informace jsou vyžadovány, pokud jejich získávání nebrání výjimky z použitelných nařízení Rady nebo Komise.
Slovak: Informácie sú vyžadované v rozsahu, v akom to povoľujú výnimky v príslušných nariadeniach Rady alebo nariadeniach Komisie.
Polish: Informacja jest wymagana, o ile pozwalają na to odstępstwa w odpowiednich rozporządzeniach Rady lub rozporządzeniach Komisji.
Hungarian: Az információkat a vonatkozó tanácsi vagy bizottsági rendeletekben szereplő eltérések által lehetővé tett mértékben kell megadni.
Slovenian: Podatki se zahtevajo, kolikor to dovolijo odstopanja v ustreznih uredbah Sveta ali Komisije.
Romanian: Informațiile sunt solicitate cu o oarecare marjă, în măsura în care acest lucru este permis de derogările de la regulamentele Consiliului și de la regulamentele Comisiei.
Bulgarian: Изисква се информация, доколкото се позволява отклонение от съответно приложимите регламенти на Съвета или на Комисията.
Estonian: Teavet nõutakse sellises ulatuses, mida võimaldavad nõukogu või komisjoni asjakohaste määruste erandid.
Latvian: Pieprasīta tiek visa informācija, ko neliedz atkāpes attiecīgās Padomes vai Komisijas regulās.
Lithuanian: Informacijos reikalaujama tiek, kiek tai leidžia atitinkamuose Tarybos ar Komisijos reglamentuose nustatytos išimtys.
Maltese: It-tagħrif huwa mitlub safejn jippermettu d-derogi fir-Regolamenti rilevanti tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni.