English: Whereas, because Article 35(2) of Regulation (EC) No 2848/98 stipulates that the Member State must make publics its intention to sell from 1 September so that other producers may buy the quota before it is actually bought back, this Regulation must apply from 31 August 1999,
French: considérant que, puisque l'article 35, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2848/98 prévoit que, à partir du 1er septembre, l'État membre rend publique l'intention de vente de manière que d'autres producteurs puissent acheter le quota avant qu'il ne soit effectivement racheté, le présent règlement doit être applicable à partir du 31 août 1999,
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 35 odst. 2 nařízení (ES) č. 2848/98 stanoví, že od 1. září musí členský stát zveřejnit svůj záměr o prodeji kvót, aby si ostatní producenti mohli tyto kvóty koupit před jejich skutečným zpětným odkupem, musí být proto toto nařízení použitelné ode dne 31. srpna 1999,
Slovak: keďže pretože článok 35 ods. 2 nariadenia (ES) 2848/98 určuje, že členský štát musí od 1. septembra zverejniť svoj zámer predaja, aby ostatní výrobcovia mohli kúpiť kvóty pred tým, ako sa skutočne spätne odkúpia, musí sa toto nariadenie uplatňovať od 31. augusta 1999,
Polish: Ponieważ art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2848/98 stanowi, że Państwo Członkowskie musi publicznie poinformować o swym zamiarze sprzedaży od dnia 1 września, aby inni producenci mogli wykupić kwotę zanim rzeczywiście zostanie ona wykupiona, niniejsze rozporządzenie musi być stosowanie od dnia 31 sierpnia 1999 r.,
Hungarian: mivel tekintve, hogy a 2848/98/EK rendelet 35. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a tagállamnak szeptember 1-jétől nyilvánosságra kell hoznia értékesítési szándékát, hogy a tényleges visszavásárlás előtt más termelők megvehessék a kvótát, ezt a rendeletet 1999. augusztus 31-től kell alkalmazni,
Slovenian: ker mora skladno s členom 35(2) Uredbe (ES) št. 2848/98 država članica objaviti svoj namen prodaje od 1. septembra, da lahko drugi proizvajalci kupijo kvoto, preden se ta dejansko odkupi, mora ta uredba veljati od 31. avgusta,
Romanian: Întrucât, deoarece articolul 35 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2848/98 prevede că, de la 1 septembrie, statul membru își face publică intenția de a vinde, astfel încât ceilalți producători să poată cumpăra cota înainte de răscumpărarea efectivă, prezentul regulament trebuie să se aplice de la 31 august 1999,
Bulgarian: като има предвид, че поради член 35, параграф 2 от Регламент (EО) № 2848/98, който предвижда, че държавата-членка трябва публично да заяви намерението си да продава от 1 септември, за да могат другите производители да изкупят квотата преди тя да бъде фактически изкупена обратно, настоящият регламент трябва да се прилага от 31 август 1999 г.,
Estonian: kuna määruse (EÜ) nr 2848/98 artikli 35 lõikes 2 sätestatakse, et liikmesriigid peavad avalikustama oma müügisoovi enne 1. septembrit, et teised tootjad saaksid kvoodi osta enne selle tegelikku tagasiostmist, tuleb käesolevat määrust kohaldada alates 31. augustist 1999,
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2848/98 35. panta 2. punktā noteikts, ka dalībvalstij jāpublisko savs nodoms pārdot no 1. septembra, tā, lai citi ražotāji varētu iepirkt kvotas pirms tās ir faktiski atpirktas, šī Regula jāpiemēro no 1999. gada 31. augusta,
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2848/98 35 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad valstybė narė nuo rugsėjo 1 d. turi viešai skelbti ketinimą parduoti kvotą, kad kiti augintojai galėtų ją nupirkti iki jos faktinio atpirkimo, šis reglamentas turi būti taikomas nuo 1999 m. rugpjūčio 31 d.,
Maltese: Billi, minħabba li l-Artikolu 35(2) tar-Regolament (KE) Nru 2848/98 jistipula li l-Istat Membru għandu jagħmel pubblika l-intenzjoni tiegħu li jbiegħ mill-1 ta' Settembru sabiex produtturi oħra jkunu jistgħu jixtru l-kwota qabel ma tkun fil-fatt mixtrija mill-ġdid, dan ir-Regolament għandu japplika mill-31 ta' Awissu 1999,