FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The na tional authorities and Eurostat shall produce Community statistics on the level and composition of labour costs and on the structure and distribution of employees' earnings, in the economic activities defined in Article 3.
Latvian: Valstu iestādes un Eurostat izveido Kopienas statistiku par darbaspēka izmaksu līmeni un sastāvu un par darba ņēmēju izpeļņas struktūru un sadali 3. pantā noteiktajās saimnieciskajās darbībās.
English: the size of the enterprise to which the local unit belongs
Latvian: tā uzņēmuma apmērs, pie kura pieder vietējā vienība
English: (classified as one of the following: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 or more employees),
Latvian: (klasificēta kā viena no šādām: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 vai vairāk nodarbināto),
English: the economic activity
Latvian: saimnieciskā darbība
English: (at the division level of NACE Rev. 1);
Latvian: (NACE Rev. 1 sadalījuma līmenī);
English: the region
Latvian: reģions
English: (at NUTS 1 level),
Latvian: (NUTS 1 līmenī),
English: (at the devision level of NACE Rev. 1),
Latvian: (NACE Rev. 1 sadalījuma līmenī),
English: gross earnings for a representative month
Latvian: bruto izpeļņa reprezentatīvajā mēnesī
English: (distinguishing separately earnings related to overtime and special payments for shift work),
Latvian: (atsevišķi izpeļņa par virsstundām un īpaša samaksa par maiņas darbu),
English: gross annual earnings in the reference year
Latvian: ikgadējā bruto izpeļņa pārskata gadā
English: (distinguishing separately bonuses paid irregularly),
Latvian: (atsevišķi norādot neregulāri izmaksātas prēmijas),
English: working-time
Latvian: darba laiks
English: (the number of hours paid in a standard working month, the number of overtime hours paid in the month and the annual leave entitlement).
Latvian: (apmaksāto stundu skaits standarta darba mēnesī, apmaksāto virsstundu skaits mēnesī un ikgadējā atvaļinājuma kopsumma).
English: the following characteristics relating to the local unit:
French: les caractéristiques suivantes de l'unité locale:
Portuguese: As seguintes características relativas à unidade local:
Czech: těchto charakteristik místní jednotky:
Slovak: nasledovných vlastnostiach týkajúcich sa miestnej jednotky:
Polish: następujące informacje dotyczącejednostki lokalnej:
Hungarian: a helyi egységre vonatkozólag az alábbi jellemzők:
Slovenian: naslednjih značilnostih, ki se nanašajo na lokalno enoto:
Romanian: următoarele caracteristici referitoare la unitățile locale:
Bulgarian: следните характеристики на местната единица:
Estonian: järgmised kohaliku üksuse kohta käivad andmed:
Latvian: šādām īpatnībām attiecībā uz vietējām vienībām:
Lithuanian: šias vietos vieneto charakteristikas:
Maltese: il-karatteristiċi li ġejjin li jirrigwardaw l-unità lokali:
English: the following variables:
French: les variables suivantes:
Portuguese: As seguintes variáveis:
Czech: těchto proměnných:
Slovak: nasledovných premenných:
Polish: następujące zmienne:
Hungarian: a következő változók:
Slovenian: naslednjih spremenljivkah:
Romanian: următoarele variabile:
Bulgarian: следните променливи:
Estonian: järgmised muutujad:
Latvian: šādiem datiem:
Lithuanian: šiuos kintamuosius:
Maltese: il-fatturi li ġejjin:
English: the following characteristics relating to the local unit to which the sampled employees are attached:
French: les caractéristiques suivantes de l'unité locale dont dépendent les travailleurs de l'échantillon:
Portuguese: As seguintes características relativas à unidade local a que pertencem os trabalhadores da amostra:
Czech: těchto charakteristik týkajících se místní jednotky, ke které patří zaměstnanci zahrnutí do výběrového souboru:
Slovak: nasledovných vlastnostiach týkajúcich sa miestnej jednotky, do ktorej sú pridelení zamestnanci, na základe ktorých sa vykonáva štatistické zisťovanie:
Polish: następujące informacje dotyczące jednostki lokalnej, z którą związana jest próba losowa pracowników:
Hungarian: annak a helyi egységnek a jellemzői, amelyhez a mintában szereplő munkavállalók tartoznak:
Slovenian: naslednjih značilnostih, ki se nanašajo na lokalno enoto, ki ji pripadajo vzorčni zaposleni:
Romanian: următoarele caracteristici referitoare la unitățile locale de care aparțin lucrătorii eșantionați:
Bulgarian: следните характеристики, свързани с местната единица, към наетите лица попаднали в извадката:
Estonian: järgmised andmed selle kohaliku üksuse kohta, kuhu valimisse võetud töötajad kuuluvad:
Latvian: šādām īpatnībām, kas attiecas uz vietējo vienību, pie kuras pieder pārbaudei izvēlētie darbinieki:
Lithuanian: šias vietos vieneto, kuriam priklauso atrinkti darbuotojai, charakteristikas:
Maltese: il-karatteristiċi li ġejjin li jirrigwardaw l-unità lokali li magħha l-impjegati li jintagħżlu għall-kampjun ikunu marbuta:
English: the following characteristics relating to each employee in the sample:
French: les caractéristiques suivantes de chaque travailleur de l'échantillon:
Portuguese: As seguintes características relativas a cada trabalhador da amostra:
Czech: těchto charakteristik o každém zaměstnanci z výběrového souboru:
Slovak: nasledovných vlastnostiach týkajúcich sa každého zamestnanca v štatistickej vzorke:
Polish: następujące informacje dotyczące każdego pracownika w próbie losowej:
Hungarian: a mintában szereplő minden egyes munkavállalóra vonatkozólag a következő jellemzők:
Slovenian: naslednjih značilnostih, ki se nanašajo na vsakega zaposlenega v vzorcu:
Romanian: următoarele caracteristici referitoare la fiecare lucrător din eșantion:
Bulgarian: следните характеристики за всеки един от наетите лица от извадката:
Estonian: järgmised andmed iga valimisse võetud töötaja kohta:
Latvian: šāds raksturojums attiecībā uz katru pārbaudei izvēlēto darbinieku:
Lithuanian: šias kiekvieno darbuotojo, patekusio į imtį, charakteristikas:
English: the following details of earnings:
French: les informations suivantes sur les rémunérations:
Portuguese: os seguintes pormenores relativos aos ganhos:
Czech: těchto informací o výdělcích:
Slovak: nasledovných údajov o príjmoch:
Polish: następujące szczegółowe informacje na temat zarobków:
Hungarian: a keresetekre vonatkozólag az alábbi részletek:
Slovenian: naslednjih podrobnosti o plačilih:
Romanian: următoarele detalii asupra câștigurilor:
Bulgarian: следните подробности за заплатите:
Estonian: järgmised andmed töötasude kohta:
Latvian: šāda informācija par izpeļņu:
Lithuanian: šią informaciją apie darbo užmokestį:
Maltese: (ċ) id-dettalji li ġejjin dwar il-qligħ:
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas previstas se estiverem em conformidade com o parecer do comité.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia schváli predpokladané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidywane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu;
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem Odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile prevăzute dacă acestea sunt în conformitate cu avizul Comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те съответстват на становището на Комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu;
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk huma skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsqu'elles ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder une proposition relative aux mesures à prendre au Conseil.
Portuguese: Se as medidas previstas não estiverem em conformidade com o parecer do comité, ou se o comité não emitir parecer, a Comissão apresentará imediatamente ao Conselho uma proposta relativa às medidas a adoptar.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak nie sú predpokladané opatrenia v súlade so stanoviskom výboru alebo ak nie je doručené žiadne stanovisko, Komisia predloží bez zbytočného odkladu Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: jeżeli przewidywane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub jeżeli opinia nie zostanie przedstawiona, Komisja niezwłocznie przedstawia Radzie propozycję dotyczącą środków, które mają zostać wprowadzone.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora ali če mnenje ni izraženo, Komisija brez odloga predloži Svetu predlog, nanašajoč se na ukrepe, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Dacă măsurile prevăzute nu sunt în conformitate cu avizul Comitetului, sau în absența avizului, Comisia înaintează Consiliului neîntârziat o propunere referitoare la măsurile ce urmează a fi luate.
Bulgarian: Ако предвидените мерки не съответстват на становището на Комитета, или ако не е дадено становище, Комисията незабавно представя предложение на Съвета за мерките, които да бъдат взети.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar komitejas atzinumu vai ja atzinums netiek sniegts, Komisija nekavējoties Padomei iesniedz priekšlikumu attiecībā uz veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri previsti mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tkun ingħatat l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li tirrigwarda l-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: Germany: the first statistics on the structure and distribution of earnings under this Regulation shall be produced for the reference year 2001 instead of 2002.
French: Pour l'Allemagne, les premières statistiques sur la structure et la répartition des salaires prévues par le présent règlement sont établies pour l'année de référence 2001 et non pour l'année 2002.
Portuguese: Alemanha: as primeiras estatísticas sobre a estrutura e distribuição dos ganhos, em execução do presente regulamento, serão produzidas para o ano de referência 2001, em vez de 2002.
Slovak: Nemecko: prvá štatistika štruktúry a diferenciácie príjmov podľa tohto nariadenia bude predložená za referenčný rok 2001, namiesto roku 2002.
Polish: Niemcy: pierwsze statystyki dotyczące struktury i rozdziału zarobków zgodnie z niniejszym rozporządzeniem będą tworzone dla roku odniesienia 2001, a nie dla roku 2002.
Hungarian: Németország: a keresetek szerkezetére és eloszlására vonatkozó első statisztikákat az e rendeletben meghatározottak szerint a 2002. év helyett a 2001. bázisévre kell elkészíteni.
Slovenian: Nemčija: prve statistične podatke o strukturi in porazdelitvi plačil na podlagi te uredbe se pripravi za referenčno leto 2001 namesto za leto 2002.
Estonian: Saksamaa: esimene käesoleva määruse kohaselt esitatav töötasude struktuuri ja jaotumist käsitlev statistika tehakse vaatlusaasta 2002 asemel vaatlusaasta 2001 kohta.
Latvian: Vācija: pirmo statistiku par izpeļņas struktūru un sadali saskaņā ar šo regulu izveido 2001. pārskata gadam 2002. gada vietā.
Maltese: il-Ġermanja: l-ewwel statistiċi dwar l-istruttura u d-ditribuzzjoni tal-qligħ taħt dan ir-Regolament għandhom jiġu prodotti għas-sena ta' riferenza 2001 minflok 2002.
English: France, Germany, Ireland, Sweden, and the United Kingdom: the statistics for the reference years 2000 and 2002 may refer to the financial year most closely corresponding to these calendar years, but this will not affect the deadlines for forwarding the data referred to in Article 9.
French: Pour la France, l'Allemagne, l'Irlande, la Suède et le Royaume-Uni, les statistiques pour les années de référence 2000 et 2002 peuvent porter sur l'exercice financier le plus proche de ces années civiles sans affecter les délais de transmission des données visées à l'article 9.
Portuguese: Alemanha, França, Irlanda, Reino Unido e Suécia: as estatísticas para os anos de referência 2000 e 2002 poderão referir-se ao exercício financeiro que melhor corresponda a estes anos civis, sem que tal afecte os prazos para a transmissão de dados referidos no n° 1 do artigo 9°
Slovak: Francúzsko, Nemecko, Írsko, Švédsko a Veľká Británia: štatistika za referenčné roky 2000 a 2002 sa môže vzťahovať k finančnému roku, ktorý najbližšie zodpovedá týmto kalendárnym rokom, ale nebude to ovplyvňovať konečné termíny pre odovzdanie údajov, uvedené v článku 9.
Polish: Francja, Niemcy, Irlandia, Szwecja i Zjednoczone Królestwo: statystyki dla lat odniesienia 2000 i 2002 mogą odnosić się do roku finansowego najbardziej odpowiadającego tym latom kalendarzowym, ale nie wpływa to na terminy przesyłania danych, o których mowa w art. 9.
Hungarian: Franciaország, Németország, Írország, Svédország és az Egyesült Királyság: a 2000. és a 2002. bázisévre vonatkozó statisztikák összeállíthatóak az e naptári éveknek leginkább megfelelő pénzügyi évre vonatkozólag, de ez nem érinti az adatok továbbítására a 9. cikkben említett határidőket.
Slovenian: Francija, Nemčija, Irska, Švedska in Velika Britanija: statistični podatki za referenčni leti 2000 in 2002 se lahko nanašajo na finančno leto, ki najbolj ustreza tema koledarskima letoma, brez vpliva na roke za pošiljanje podatkov iz člena 9.
Estonian: Prantsusmaa, Saksamaa, Iirimaa, Rootsi ja Ühendkuningriik: vaatlusaastate 2000 ja 2002 statistika võib põhineda nimetatud kalendriaastatele kõige lähemal majandusaastal, kuid see ei mõjuta artiklis 9 nimetatud andmete edastamise tähtaegu.
Latvian: Francija, Vācija, Īrija, Zviedrija un Apvienotā Karaliste: statistika 2000. un 2002. pārskata gadam var attiekties uz finanšu gadu, kas vistuvāk atbilst šiem kalendārajiem gadiem, taču tas neietekmēs 9. pantā minētos datu nosūtīšanas termiņus.
Maltese: Franza, il-Ġermanja, l-Irlanda, l-Isvezja u r-Renju Unit: L-istatistiċi għas-snin ta' riferenza 2000 u 2002 jistgħu jirreferu għas-sena finanzjarja li tikkorispondi l-iktar mill-qrib għal dawn is-snin kalendarji, iżda dan ma jaffettwax il-limiti biex tintbagħat l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 9.
English: Germany: the economic activities defined in sections H (Hotels and restaurants), I (Transport, storage and communications) and K (Real estate, renting and business activities) of NACE Rev. 1 shall be optional for the reference years 2000 and 2001.
French: Pour l'Allemagne, les activités économiques définies aux sections H (hôtels et restaurants), I (transports, entreposage et communications) et K (immobilier, locations et activités de service aux entreprises) de la NACE Rév. 1 sont facultatives pour les années de référence 2000 et 2001.
Portuguese: Alemanha: as actividades económicas definidas nas secções H (alojamento e restauração), I (transportes, armazenagem e comunicações) e K (actividades imobiliárias, alugueres e serviços prestados às empresas) da NACE Rev. 1 serão facultativas para o ano de referência de 2000 e 2001.
Slovak: Nemecko: hospodárské činnosti definované v oddieloch H (Hotely a reštaurácie), I (Doprava, skladovanie, pošta a telekomunikácie) a K (Nehnuteľnosti, prenajímanie, obchodné služby, výskum a vývoj) klasifikácie NACE Rev.1 budú nepovinné pre referenčné roky 2000 a 2001.
Polish: Niemcy: działy gospodarki określone w działach NACE Rev. 1 jako H (hotele i restauracje), I (transport, magazynowanie i łączność) oraz K (nieruchomości, wynajem i prowadzenie działalności gospodarczej) są opcjonalne dla lat referencyjnych 2000 i 2001.
Hungarian: Németország: a NACE Rev. 1 szerinti H (szálloda- és vendéglátóipar), I (közlekedés, raktározás és távközlés) és a K (ingatlan, bérbeadás és üzleti tevékenységek) szakaszban meghatározott gazdasági tevékenységek a 2000. és a 2001. bázisév esetében választhatóak.
Slovenian: Nemčija: gospodarske dejavnosti, opredeljene v oddelkih H (hoteli in restavracije), I (prevoz, skladiščenje in komunikacije) in K (nepremičnine, oddajanje v najem ter poslovne dejavnosti) Nace Rev. 1, so neobvezne za referenčni leti 2000 in 2001.
Estonian: Saksamaa: NACE Rev. 1 jagudes H (Hotellid ja restoranid), I (Transport, ladustamine ja side) ja K (Kinnisvara, rentimine ja äritegevus) määratletud majandustegevus on vabatahtlik vaatlusaastatel 2000 ja 2001.
Latvian: Vācija: saimnieciskās darbības, kas noteiktas NACE Rev. 1 daļās H (Viesnīcas un restorāni), I (Transports, uzglabāšanas un sakari), un K (Nekustamais īpašums, īre un uzņēmējdarbība), nav obligātas 2000. un 2001. pārskata gadam.
Maltese: il-Ġermanja: l-attivitajiet ekonomiċi definiti fis-sezzjonijiet H (Lukandi u ristoranti), I (Trasport, ħażna u komunikazzjonijiet) u K (Proprjetà immobbli, kiri u attivitajiet kummerċjali) tan-NACE Rev.1 mhumiex obbligatorji għas-snin ta' riferenza 2000 u 2001.
English: Ireland: the economic activities defined in section H (Hotels and restaurants) shall be optional for the reference year 2000.
French: Pour l'Irlande, les activités économiques définies à la section H (hôtels et restaurants) sont facultatives pour l'année de référence 2000.
Portuguese: Irlanda: as actividades económicas definidas na secção H (alojamento e restauração) serão facultativas para o ano de referência 2002.
Slovak: Írsko: hospodárské činnosti definované v oddieli H (Hotely a reštaurácie) budú nepovinné pre referenčný rok 2000.
Polish: Irlandia: działy gospodarki określone w dziale H (Hotele i restauracje) są opcjonalne dla roku referencyjnego 2000.
Hungarian: Írország: a NACE Rev. 1 szerinti H (szálloda- és vendéglátóipar), szakaszban meghatározott gazdasági tevékenységek a 2000. bázisév esetében választhatóak.
Slovenian: Irska: gospodarske dejavnosti, opredeljene v oddelku H (hoteli in restavracije) so neobvezne za referenčno leto 2000.
Estonian: Iirimaa: jaos H (Hotellid ja restoranid) määratletud majandustegevus on vabatahtlik vaatlusaastal 2000.
Latvian: Īrija: saimnieciskās darbības, noteiktas daļā H (Viesnīcas un restorāni) nav obligātas 2000. pārskata gadam.
Maltese: l-Irlanda: l-attivitajiet ekonomiċi definiti fis-sezzjoni H (Lukandi u ristoranti) mhumiex obbligatorji għas-sena ta' riferenza 2000.
English: Ireland: the economic activities defined in sections I (Transport, storage and communications), division 67 of section J and section K (Real estate, renting and business activities) of NACE Rev. 1 shall be optional for the reference year 2002.
French: Pour l'Irlande, les activités économiques définies à la section I (transports, entreposage et communications), à la division 67 de la section J et à la section K (immobilier, locations et activités de service aux entreprises) de la NACE Rév. 1 sont facultatives pour l'année de référence 2002.
Portuguese: Irlanda: as actividades económicas definidas nas secções I (transportes, armazenagem e comunicações), na divisão 67 da secção J e na secção K (actividades imobiliárias, alugueres e serviços prestados às empresas) da NACE Rev. 1 serão facultativas para o ano de referência 2002.
Slovak: Írsko: hospodárské činnosti definované v oddieloch I (Doprava, skladovanie, pošta a telekomunikácie), divízii 67 oddielu J a oddieli K (Nehnuteľnosti, prenajímanie, obchodné služby, výskum a vývoj) klasifikácie NACE Rev.1 budú nepovinné pre referenčný rok 2002.
Polish: Irlandia: działy gospodarki określone w dziale I (Transport, magazynowanie i komunikacja), część 67 działu J i dział K (Nieruchomości, wynajem i prowadzenie działalności gospodarczej) NACE Rev. 1 są opcjonalne dla roku referencyjnego 2002.
Hungarian: Írország: a NACE Rev. 1 szerinti I (közlekedés, raktározás és távközlés) szakaszban, a J szakasz 67. főcsoportjában és a K (ingatlan, bérbeadás és üzleti tevékenységek) szakaszban meghatározott gazdasági tevékenységek a 2002. bázisév esetében választhatóak.
Slovenian: Irska: gospodarske dejavnosti, opredeljene v oddelkih I (prevoz, skladiščenje in komunikacije), 67. oddelek oddelka J in oddelka K (nepremičnine, oddajanje v najem in poslovne dejavnosti) NACE Rev. 1 so neobvezne za referenčno leto 2002.
Estonian: Iirimaa: NACE Rev. 1 jaos I (Transport, ladustamine ja side), jao J jaotises 67 ja jaos K (Kinnisvara, rentimine ja äritegevus) määratletud majandustegevus on vabatahtlik vaatlusaastal 2002.
Latvian: Īrija: saimnieciskās darbības, noteiktas NACE Rev. 1 daļā I (Transports, uzglabāšanas un sakari), 67.J daļas sadaļā un daļā K (Nekustamais īpašums, īre un uzņēmējdarbība), nav obligātas 2002. pārskata gadam.
Maltese: l-Irlanda: l-attivitajiet ekonomiċi definiti fis-sezzjonijiet I (it-Trasport, il-ħażna u l-komunikazzjonijiet), diviżjoni 67 tas-sezzjoni J u s-sezzjoni K (Proprjetà immobbli, kiri u attivitajiet kummerċjali) tan-NACE Rev.1 mhumiex obbligatorji għas-sena ta' riferenza 2002.
English: Austria, Belgium, Italy and the Netherlands: for the reference years 2000 and 2002, the characteristics referred to in Article 6 may refer to the enterprise instead of the local unit.
French: Pour l'Autriche, la Belgique, l'Italie et les Pays-Bas, pour les années de référence 2000 et 2002, les caractéristiques visées à l'article 6 peuvent se référer à l'entreprise et non à l'unité locale.
Portuguese: Áustria, Bélgica, Itália e Países Baixos: para os anos de referência 2000 e 2002, as características mencionadas no artigo 6° poderão referir-se à empresa, em vez de se referirem à unidade local.
Slovak: Rakúsko, Belgicko, Taliansko a Holandsko: pre referenčné roky 2000 a 2002 sa môžu charakteristiky uvedené v článku 6 vzťahovať k podniku namiesto k miestnej jednotke.
Polish: Austria, Belgia, Włochy i Niderlandy: dla lat referencyjnych 2000 i 2002 charakterystyka określona w art. 6 może się odnosić do przedsiębiorstwa zamiast do jednostki lokalnej.
Hungarian: Ausztria, Belgium, Olaszország és Hollandia: a 6. cikkben említett jellemzők a 2000. és a 2002. bázisévre vonatkozólag a helyi egység helyett magára a vállalkozásra is vonatkoztathatóak.
Slovenian: Avstrija, Belgija, Italija in Nizozemska: za referenčni leti 2000 in 2002 se lahko značilnosti, navedene v členu 6, nanašajo na podjetje namesto na lokalno enoto.
Estonian: Austria, Belgia, Itaalia ja Madalmaad: vaatlusaastatel 2000 ja 2002 võivad artiklis 6 osutatud andmed põhineda kohaliku üksuse asemel ettevõttel.
Latvian: Austrija, Beļģija, Itālija un Nīderlande: 2000. un 2002. pārskata gadam īpatnības, kas minētas 6. pantā, var attiekties uz uzņēmumu vietējās vienības vietā.
Maltese: l-Awstrija, il-Belġju, l-Italja u l-Olanda: għas-snin ta' riferenza 2000 u 2002, il-karatteristiċi msemmija fl-Artikolu 6 jistgħu jirreferu għall-intrapriża minflok għall-unita' lokali.