FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to establish short-term exposure limit values for certain substances to take account of effects arising from short-term exposure.
French: Il est nécessaire d'établir, pour certaines substances, des valeurs limites à court terme pour tenir compte des effets liés à une exposition de courte durée.
German: Für einige Stoffe ist es erforderlich, Kurzzeitgrenzwerte festzulegen, die den Auswirkungen einer kurzfristigen Exposition Rechnung tragen.
Italian: È necessario stabilire valori limite di esposizione a breve termine per talune sostanze, onde tener conto degli effetti derivanti dall'esposizione a breve termine.
Portuguese: É necessário fixar, para certas substâncias, valores limite de exposição de curta duração, de modo a tomar em consideração os efeitos decorrentes de uma exposição de curta duração.
Dutch: Het is noodzakelijk voor bepaalde stoffen grenswaarden voor de blootstelling gedurende kortere periode vast te stellen om rekening te houden met de gevolgen van blootstelling gedurende korte tijd.
Czech: Pro některé látky je nezbytné stanovit krátkodobé limitní hodnoty s přihlédnutím ke krátkodobé expozici.
Slovak: Je potrebné stanoviť smerné najvyššie prípustné hodnoty krátkodobého vystavenia pre určité látky, aby sa zohľadnili účinky krátkodobej expozície.
Polish: Konieczne jest ustalenie wartości granicznych krótkotrwałego ryzyka zawodowego dla niektórych substancji przy uwzględnieniu skutków ich krótkotrwałego działania.
Hungarian: Egyes anyagok tekintetében szükséges rövid távú expozíciós határértékek megállapítása a rövid távú expozíció hatásainak figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Nekaterim snovem je treba določiti mejne vrednosti za kratkotrajno izpostavljenost, da bi bili upoštevani njeni vplivi.
Romanian: este necesar să se stabilească, pentru anumite substanțe, valori limită pe termen scurt, pentru a se ține seama de efectele legate de expunerea de scurtă durată;
Bulgarian: Необходимо е за някои вещества да се установят краткосрочни гранични стойности на експозиция, за да се отчетат последствията от краткотрайна експозиция.
Estonian: on vaja kehtestada lühiajalised piirnormid teatavatele ainetele, et võtta arvesse tagajärgi, mis tulenevad lühiajalisest kokkupuutest nendega;
Latvian: Attiecībā uz noteiktām vielām īslaicīgi jānosaka iedarbības rādītāji, lai ņemtu vērā sekas, ko izraisa īslaicīga iedarbība.
Lithuanian: Būtina nustatyti kai kurių medžiagų trumpalaikio poveikio ribines vertes, kad būtų galima atsižvelgti į trumpalaikio poveikio padarinius.
Maltese: Huwa neċessarju li jiġu stabbiliti l-valuri limiti għall-esposizzjoni ta' perijodu qasir biex jittieħdu in konsiderazzjoni l-effetti ta' esposizzjoni għal zmien qasir.
English: For some agents, it is necessary to have regard also to the possibility of penetration through the skin, in order to ensure the best possible level of protection.
French: Pour certains agents, il est nécessaire d'envisager également la possibilité de pénétration cutanée, afin d'assurer le meilleur niveau de protection possible.
German: Für einige Arbeitsstoffe muß auch die Möglichkeit der Hautpenetration berücksichtigt werden, um den bestmöglichen Schutz sicherzustellen.
Italian: Per taluni agenti è necessario anche tener conto della possibilità di penetrazione attraverso la pelle, per garantire il migliore livello possibile di protezione.
Portuguese: Para certos agentes, é necessário considerar ainda a possibilidade de penetração cutânea, com vista a assegurar o melhor nível de protecção possível.
Dutch: Bij sommige agentia is het ter verzekering van het hoogst mogelijke beschermingsniveau noodzakelijk ook met de mogelijkheid van doordringing via de huid rekening te houden.
Czech: Pro některé činitele používané při práci musí být pro zajištění nejlepší možné ochrany vzata v úvahu i možnost pronikání kůží.
Slovak: Pri niektorých faktoroch je potrebné zohľadniť aj možnosť prenikania cez kožu, aby sa zabezpečila najlepšia úroveň ochrany.
Polish: W stosunku do niektórych czynników należy także wziąć pod uwagę możliwość ich penetracji przez skórę, aby zapewnić możliwie najlepsze zabezpieczenie.
Hungarian: Egyes anyagok esetében a lehető legmagasabb színvonalú védelem biztosítása érdekében szükséges a bőrön keresztül történő behatolás lehetőségét is figyelembe venni.
Slovenian: Pri nekaterih dejavnikih je treba upoštevati tudi možnost prehajanja skozi kožo, da bi zagotovili najboljšo možno raven varovanja.
Romanian: pentru anumiți agenți, este necesar să se ia în considerare și posibilitatea de penetrare cutanată, cu scopul de a asigura cel mai bun nivel de protecție posibilă;
Bulgarian: За някои агенти е необходимо да се вземе предвид също възможността за проникване през кожата с оглед да се осигури възможно най-доброто равнище на защита.
Estonian: mõnede mõjurite puhul on parima võimaliku kaitse tagamiseks vaja arvestada ka läbi naha tungimise võimalust;
Latvian: Lai nodrošinātu vislabāko iespējamo aizsardzības līmeni, attiecībā uz dažiem reaģentiem jāņem vērā tas, ka tie spēj iekļūt organismā caur ādu.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti taip pat į kai kurių medžiagų galimybę prasiskverbti pro odą, kad būtų galima užtikrinti geriausią įmanomą apsaugos lygį.
Maltese: Għal ċerti sustanzi, huwa neċessarju li tittieħed in konsiderazzjoni ukoll il-possibilità ta' penetrazzjoni mill-ġilda, biex jiġi garantit l-aħjar livell ta' protezzjoni possibbli.
English: This Directive constitutes a practical step towards the achievement of the social dimension of the internal market.
French: La présente directive constitue une étape concrète sur la voie de la réalisation de la dimension sociale du marché intérieur.
German: Diese Richtlinie stellt einen praxisorientierten Schritt in Richtung auf die Vollendung der sozialen Dimension des Binnenmarktes dar.
Italian: La direttiva costituisce un'iniziativa pratica verso il raggiungimento della dimensione sociale del mercato interno.
Portuguese: A presente directiva constitui uma medida prática tendo em vista a realização da dimensão social do mercado interno.
Dutch: Deze richtlijn vormt een werkelijke stap in de richting van de voltooiing van de sociale dimensie van de interne markt.
Czech: Tato směrnice představuje konkrétní příspěvek k vytvoření sociálního rozměru vnitřního trhu.
Slovak: Táto smernica predstavuje praktické opatrenie smerom k dosiahnutiu sociálnej dimenzie vnútorného trhu.
Polish: Niniejsza dyrektywa stanowi praktyczny krok naprzód w kierunku osiągnięcia społecznego wymiaru rynku wewnętrznego.
Hungarian: Ez az irányelv gyakorlati lépést jelent a belső piac szociális dimenziójának megvalósítása felé.
Slovenian: Ta direktiva je praktičen korak k uresničevanju socialne razsežnosti notranjega trga.
Romanian: prezenta directivă constituie o etapă concretă în realizarea dimensiunii sociale a pieței interne;
Bulgarian: Настоящата директива представлява практическа стъпка към постигането на социалното измерение на вътрешния пазар.
Estonian: käesolev direktiiv on konkreetne samm siseturu sotsiaalse ulatuse väljaarendamisel;
Latvian: Šī direktīva ir praktisks solis, kas vērsts uz iekšējā tirgus sociālo aspektu.
Lithuanian: Ši direktyva padeda praktiškai formuoti vidaus rinkos socialinę dimensiją.
Maltese: Din id-Direttiva tikkostitwixxi pass prattiku lejn it-twettiq ta' dimensjoni soċjali fis-suq intern.