English: The Commission may delete the first sentence of Article 7(2), second subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 13 where the budgetary funds attributed to the Guarantee Section of the Fund, which are available toward the end of a given financial year, would allow the Fund to finance the additional expenditure resulting from that deletion for that financial year.
French: La Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 13, ne pas appliquer la première phrase de l'article 7, paragraphe 2, deuxième alinéa, lorsque les ressources budgétaires allouées à la section "garantie" du Fonds, qui sont disponibles vers la fin d'un exercice budgétaire donné, permettraient au Fonds de financer les dépenses supplémentaires résultant, pour l'exercice budgetaire, de cette non-application.
Spanish: La Comisión podrá suprimir la primera frase del segundo párrafo del apartado 2 del artículo 7 con arreglo al procedimiento definido en el artículo 13 cuando los fondos presupuestarios asignados a la sección de Garantía del Fondo y que estén disponibles a finales del ejercicio presupuestario de que se trate permitan al Fondo financiar los gastos adicionales resultantes de dicha supresión para el ejercicio presupuestario en cuestión.
Italian: Conformemente alla procedura di cui all'articolo 13, la Commissione può sopprimere la prima frase dell'articolo 7, paragrafo 2, secondo comma, qualora le risorse finanziarie assegnate alla sezione garanzia del Fondo che sono disponibili verso la fine di un dato esercizio finanziario consentano al Fondo stesso di finanziare le spese supplementari derivanti dalla suddetta soppressione per l'esercizio finanziario considerato.
Portuguese: A Comissão pode suprimir o primeiro período do n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 7.o, nos termos do artigo 13.o, e se os fundos orçamentais atribuídos à secção Garantia do Fundo disponíveis perto do fim de um dado exercício orçamental permitiram ao Fundo financiar as despesas adicionais resultantes dessa supressão para esse exercício financeiro
Dutch: De Commissie kan de eerste zin van de tweede alinea van artikel 7, lid 2, volgens de procedure van artikel 13 schrappen, wanneer het Fonds met de aan de afdeling Garantie van het Fonds toegewezen begrotingsmiddelen die aan het einde van een bepaald begrotingsjaar nog beschikbaar zijn, de extra uitgaven kan financieren die voor dat begrotingsjaar door die schrapping veroorzaakt worden.
Danish: Kommissionen kan lade første punktum i artikel 7, stk. 2, andet afsnit, udgå i overensstemmelse med proceduren i artikel 13, hvis de budgetmidler, der er bevilget til fondens Garantisektion, og som er til rådighed ved udgangen af et givet regnskabsår, gør det muligt for fonden at finansiere yderligere udgifter i forbindelse med dette bortfald for det pågældende regnskabsår.
Swedish: Kommissionen får stryka första meningen i artikel 7.2 andra stycket enligt förfarandet i artikel 13, om de budgetmedel som beviljats fondens garantisektion och som finns tillgängliga i slutet av ett visst budgetår, gör det möjligt för fonden att finansiera de tilläggsutgifter som blir följden av strykningen för samma budgetår.
Finnish: Komissio voi poistaa 7 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäisen virkkeen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos rahaston tukiosastolle myönnetyt ja tietyn varainhoitovuoden loppupuolella käytettävissä olevat talousarviovarat mahdollistavat sen, että rahastosta voidaan rahoittaa kyseiselle varainhoitovuodelle tästä poistamisesta aiheutuvat lisämenot.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να απαλείψει την πρώτη φράση του άρθρου 7 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 εφόσον οι πόροι του προϋπολογισμού που χορηγούνται στο Τμήμα Εγγυήσεων του Ταμείου, οι οποίοι είναι διαθέσιμοι κατά το τέλος ενός συγκεκριμένου οικονομικού έτους, επιτρέπουν στο Ταμείο να χρηματοδοτήσει τις πρόσθετες δαπάνες που προκύπτουν από αυτή την απαλοιφή για το εν λόγω οικονομικό έτος.
Czech: Komise může postupem podle článku 13 rozhodnout o nepoužití čl. 7 odst. 2 druhého pododstavce první věty, pokud rozpočtové prostředky přidělené záruční sekci fondu, jež jsou k dispozici ke konci daného rozpočtového roku, umožňují fondu financování dodatečných výdajů vyplývajících z tohoto nepoužití pro daný rozpočtový rok.
Slovak: Komisia môže podľa postupu ustanoveného v článku 13 vypustiť prvú vetu druhého pododseku článku 7(2) v prípade, že by rozpočtové fondy záručnej sekcie fondu, ktoré sú k dispozícii ku koncu daného finančného roka, umožnili fondu financovať ďalšie výdavky vyplývajúce z takéhoto vypustenia v danom finančnom roku.
Polish: Komisja może skreślić art. 7 ust. 2 akapit drugi, tiret pierwsze zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13, jeśli środki budżetowe przydzielone Sekcji Gwarancji Funduszu, które są dostępne na koniec danego roku budżetowego pozwoliłyby Funduszowi na finansowanie dodatkowych wydatków wynikających z tego skreślenia w tym roku budżetowym.
Hungarian: A Bizottság a 13. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően elhagyhatja a 7. cikk (2) bekezdése második albekezdésének első mondatát, amennyiben az Alap Garanciarészlege részére elkülönített költségvetési alapok, amelyek az adott pénzügyi év vége felé rendelkezésre állnak, lehetővé tennék az Alap számára, hogy az adott pénzügyi évben az említett rendelkezés elhagyása következtében felmerülő többletkiadásokat finanszírozza.
Slovenian: Komisija lahko skladno s postopkom iz člena 13 črta prvi stavek člena 7(2), drugi pododstavek, kadar bi proračunska sredstva, pripisana jamstvenemu oddelku sklada, ki so na voljo ob koncu posameznega proračunskega leta, omogočala financiranje nadaljnjih odhodkov, ki izhajajo iz tega črtanja za zadevno proračunsko leto.
Romanian: Comisia poate elimina prima teză din art. 7 alin. (2) paragraful al doilea în conformitate cu procedura stabilită la art. 13 dacă fondurile bugetare atribuite Secțiunii „Garantare” a Fondului, care sunt disponibile spre sfârșitul unui exercițiu financiar dat, ar permite Fondului să finanțeze cheltuielile suplimentare rezultate din anularea în cauză pe parcursul exercițiului financiar în cauză.
Bulgarian: Комисията може да заличи текста в първия ред от член 7, параграф 2, втора алинея в съответствие с процедурата, предвидена в член 13, когато бюджетните средства, заделени за секция “Гарантиране” на Фонда, и налични към края на дадена финансова година позволяват на Фонда да финансира допълнителните разходи, произтичащи от заличаването за същата финансова година.
Estonian: Komisjon võib artiklis 13 sätestatud korras tunnistada kehtetuks artikli 7 lõike 2 esimese lause, kui fondi tagatisrahastule omistatud eelarvelised vahendid, mis on asjaomase majandusaasta lõpus saadaval, võimaldavad fondil rahastada lisakulutusi, mis tulenevad kokkuhoiust kõnealusel majandusaastal.
Latvian: Komisija var svītrot 7. panta 2. punkta otrās daļas pirmo teikumu saskaņā ar 13. pantā noteikto kārtību, ja fonda Garantiju nodaļai piešķirtie budžeta līdzekļi, kas ir pieejami konkrētā finanšu gada beigās, ļautu fondam finansēt papildu izdevumus, ko attiecīgajā gadā izraisītu šis svītrojums.
Lithuanian: 13 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija gali išbraukti 7 straipsnio 2 dalies antros pastraipos pirmą sakinį, jeigu biudžeto lėšomis, kurios paskirtos Fondo Garantijų skyriui ir yra neišnaudotos ataskaitinių finansinių metų pabaigoje, Fondas galėtų finansuoti papildomas tų finansinių metų išlaidas, atsiradusias išbraukus tokį sakinį.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tħassar l-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7 (2) skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 13 fejn il-fondi ta' l-Estimi attribwiti lit-Taqsima tal-Garanzija tal-Fond, li jkunu disponibbli lejn it-tmiem ta' sena finanzjarja mogħtija, jippermettu lill-Fond li jiffinanzja n-nefqa addizzjonali li tirriżulta minn dan it-tħassir f'din is-sena finanzjarja.