English: Whereas pursuant to Article 14 of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture (3), amounts quoted in tenders submitted in response to invitations to tender organised under an instrument forming part of the common agricultural policy must be expressed in euros;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 14 nařízení Komise (ES) č. 2808/98 ze dne 22. prosince 1998 o prováděcích pravidlech k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství[3] musí být částky uvedené v nabídkách učiněných v rámci nabídkového řízení, organizovaného na základě dokumentu tvořícího součást společné zemědělské politiky, vyjádřeny v eurech;
Slovak: keďže podľa článku 14 nariadenia Komisie (ES) č. 2808/98 z 22. decembra 1998, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie poľnohospodárskeho menového systému pre euro v poľnohospodárstve(3), sumy uvádzané v ponukách predkladaných na základe vypísaných verejných súťaží organizovaných na základe dokumentu, ktorý je súčasťou Spoločnej poľnohospodárskej politiky, musia byť vyjadrené v euro;
Polish: zgodnie z art. 14 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2808/98 z dnia 22 grudnia 1998 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania agromonetarnego systemu dla euro w rolnictwie[3], kwoty podawane w przedłożonych ofertach przetargowych w odpowiedzi na ogłoszenia o przetargach, organizowanych w ramach instrumentu tworzącego część wspólnej polityki rolnej, muszą być wyrażone w euro;
Hungarian: mivel az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 22-i 2808/98/EK bizottsági rendelet [3] 14. cikke szerint a közös agrárpolitika részét képező valamely eszköz keretében közzétett pályázati felhívásokra benyújtott pályázatokban meghatározott összegeket euróban kell feltüntetni;
Slovenian: ker morajo biti na podlagi člena 14 Uredbe Komisije (ES) št. 2808/98 z dne 22. decembra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo kmetijsko-monetarnega sistema za evro v kmetijstvu [3], zneski, navedeni v ponudbah, predloženih kot odgovor na razpise, organizirane v okviru instrumentov, ki so del skupne kmetijske politike, izraženi v evrih;
Romanian: întrucât, în aplicarea articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 2808/98 al Comisiei din 22 decembrie 1998 de stabilire a normelor de aplicare a regimului agromonetar al monedei euro în sectorul agricol, sumele menționate în ofertele prezentate în cadrul unei licitații organizate în temeiul unui act privind politica agricolă comună trebuie exprimate în euro;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 14 от Регламент (ЕО) № 2808/98 на Комисията от 22 декември 1998 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на агромонетарен режим за еврото в селското стопанство (3), сумите, посочени в подадените оферти, в отговор на покани за участие в търгове, организирани съгласно акт, който представлява част от общата селскостопанска политика, трябва да бъдат изразени в евро;
Estonian: vastavalt komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2808/98 (milles on sätestatud põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris3) artiklile 14 peavad ühise põllumajanduspoliitika alaste õigusaktide alusel korraldatud pakkumismenetlusele laekunud pakkumistes noteeritud summad olema väljendatud eurodes;
Latvian: tā kā saskaņā ar 14. pantu Komisijas 1998. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 2808/98, kurā noteikti sīki izstrādāti noteikumi eiro agromonetārā režīma piemērošanai lauksaimniecībā [2], summas, ko norāda konkursa piedāvājumos, kurus iesniedz saskaņā ar uzaicinājumu uz konkursu, ko organizē atbilstoši kopējās lauksaimniecības politikas instrumentiem, ir jāizsaka eiro;
Lithuanian: kadangi pagal 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2808/98, išdėstančio išsamias žemės ūkio pinigų politikos sistemos taikymo taisykles eurui žemės ūkyje [3], 14 straipsnį pateiktose konkurso, organizuoto pagal dokumentą, kuris sudaro bendrosios žemės ūkio politikos dalį, paraiškose siūlomos kainos turi būti išreikštos eurais;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2808/98 tat-22 ta’ Diċembru 1998 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema agrimonetaria għall-ewro fl-agrikoltura [3], l-ammonti kkwotati f’offerti mibgħuta bi tweġiba għal sejħiet ta’ offerti bl-appalt organizzati taħt strument li jifforma parti mill-politika agrikola komuni għandhom ikunu espressi f’ewro;