English: Regulation (EEC) No 2467/92(4) as amended by Regulation (EEC) No 3738/92(5), Regulation (EEC) No 2836/93(6), as last amended by Regulation (EC) No 1503/97(7), Regulation (EC) No 762/94(8), as last amended by Regulation (EC) No 1981/98(9), Regulation (EC) No 1098/94(10), as last amended by Regulation (EC) No 1945/1999(11), Regulation (EC) No 1237/95(12), as last amended by Regulation (EC) No 2017/97(13), Regulation (EC) No 658/96(14), as last amended by Regulation (EC) No 610/1999(15) and Regulation (EC) No 1577/98(16).
French: Il convient dès lors, pour des raisons de clarté, de procéder à la refonte des règlements spécifiques qui auparavant régissaient différents aspects de ce régime, à savoir les règlements (CEE) no 2426/92(4), modifié par le règlement (CEE) n° 3738/92(5), (CEE) n° 2836/93(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1503/97(7), (CE) n° 762/94(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1981/98(9), (CE) n° 1098/94(10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1945/1999(11), (CE) n° 1237/95(12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2017/97(13), (CE) n° 658/96(14), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 610/1999(15) et (CE) n° 1577/98(16) de la Commission, et de rassembler leurs dispositions en un texte unique;
German: Aus Gründen der Klarheit sollten daher die Bestimmungen der spezifischen Durchführungsverordnungen, in denen bislang die verschiedenen Aspekte der Regelung festgelegt waren, nämlich die Verordnungen der Kommission (EWG) Nr. 2467/92(4), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3738/92(5), EWG) Nr. 2836/93(6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1503/97(7), (EG) Nr. 762/94(8) zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1981/98(9), (EG) Nr. 1098/94(10), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1945/1999(11), (EG) Nr. 1237/95(12), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2017/97(13), (EG) Nr. 658/96(14), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 610/1999(15) und (EG) Nr. 1557/98(16), neugefaßt und in einem einzigen Rechtsakt zusammengeführt werden.
Spanish: el Reglamento (CEE) n° 2467/92(4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3738/92(5), el Reglamento (CEE) n° 2836/93(6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1503/97(7), el Reglamento (CE) n° 762/94(8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1981/98(9), el Reglamento (CE) n° 1098/94(10), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1945/1999(11), el Reglamento (CE) n° 1237/95(12), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2017/97(13), el Reglamento (CE) n° 658/96(14), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 610/1999(15), y el Reglamento (CE) n° 1577/98(16), así como reunir sus disposiciones en un único texto.
Italian: È pertanto opportuno, a fini di chiarezza, procedere alla rifusione dei regolamenti specifici che in precedenza disciplinavano vari aspetti di tale regime, vale a dire i regolamenti della Commissione (CEE) n. 2467/92(4), modificato dal regolamento (CEE) n. 3738/92(5), (CEE) n. 2836/93(6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1503/97(7), (CE) n. 762/94(8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1981/98(9), (CE) n. 1098/94(10), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1945/1999(11), (CE) n. 1237/95(12), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2017/97(13), (CE) n. 658/96(14), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 610/1999(15) e (CE) n. 1577/98(16), e di riunire in un testo unico le loro disposizioni;
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2467/92(4), alterado pelo Regulamento (CEE) n.o 3738/92(5), Regulamento (CEE) n.o 2836/93(6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1503/97(7), Regulamento (CE) n.o 762/94(8), com a última redação que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1981/98(9), Regulamento (CE) n.o 1098/94(10), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1945/1999(11); Regulamento (CE) n.o 1237/95(12); com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2017/97(13), Regulamento (CE) n.o 658/96(14) com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 610/199(15) e Regulamento (CE) n.o 1577/98(16) e reunir as suas normas num texto único;
Dutch: Derhalve dient duidelijkheidshalve te worden overgegaan tot een algehele omwerking van alle specifieke verordeningen waarin eerst de verschillende aspecten van deze regeling waren geregeld, te weten de verordeningen van de Commissie (EEG) nr. 2467/92(4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3738/92(5), (EEG) nr. 2836/93(6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1503/97(7), (EG) nr. 762/94(8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1981/98(9), (EG) nr. 1098/94(10), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1945/1999(11), (EG) nr. 1237/95(12), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2017/97(13), (EG) nr. 658/96(14), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 610/1999(15) en (EG) nr. 1577/98(16) en dienen de bepalingen van deze verordeningen in één enkele tekst te worden samengebracht.
Danish: forordning (EØF) nr. 2467/92(4), ændret ved forordning (EØF) nr. 3738/92(5), (EØF) nr. 2836/93(6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1503/97(7), (EF) nr. 762/94(8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1981/98(9), (EF) nr. 1098/94(10), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1945/1999(11), (EF) nr. 1237/95(12), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2017/97(13), (EF) nr. 658/96(14), senest ændret ved forordning (EF) nr. 610/1999(15), og (EF) nr. 1577/98(16);
Swedish: Av tydlighetsskäl bör följaktligen en revidering göras av de särskilda förordningar som tidigare gällde för olika aspekter av detta system nämligen kommissionens förordningar (EEG) nr 2467/92(4), ändrad genom förordning (EEG) nr 3738/92(5), (EEG) nr 2836/93(6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1503/97(7), (EG) nr 762/94(8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1981/98(9), (EG) nr 1098/94(10), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1945/1999(11), (EG) nr 1237/95(12), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2017/97(13), (EG) nr 658/96(14), senast ändrad genom förordning (EG) nr 610/1999(15), och (EG) nr 1577/98(16), och bestämmelserna i dessa förordningar bör samlas i en enda text.
Finnish: Selkeyden vuoksi olisi laadittava uudelleen asetus ja koottava yhtenäiseksi tekstiksi erityisasetusten säännökset, jotka käsittelevät tämän järjestelmän eri näkökohtia, nimittäin komission asetukset (ETY) N:o 2467/92(4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3798/92(5), (ETY) N:o 2836/93(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1503/97(7), (EY) N:o 762/94(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1981/98(9), (EY) N:o 1098/94(10) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1945/1999(11), (EY) N:o 1237/95(12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2017/97(13), (EY) N:o 658/96(14), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksilla (EY) N:o 610/1999(15) ja (EY) N:o 1577/98(16),
Greek: θα πρέπει επομένως, για λόγους σαφήνειας, να αναδιατυπωθούν και να συγκεντρωθούν σε ενιαίο κείμενο οι διατάξεις των ειδικών κανονισμών που ρύθμιζαν προηγουμένως διάφορα θέματα του εν λόγω καθεστώτος, δηλαδή των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 2467/92(4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3738/92(5), (ΕΟΚ) αριθ. 2836/93(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1503/97(7), (ΕΚ) αριθ. 762/94(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1981/98(9), (ΕΚ) αριθ. 1098/94(10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1945/1999(11), (ΕΚ) αριθ. 1237/95(12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2017/97(13), (ΕΚ) αριθ. 658/96(14), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 610/1999(15), και (ΕΚ) αριθ. 1577/98(16)·
Hungarian: Az érthetőség érdekében indokolt egyetlen jogi aktusban összefoglalni a rendszer különböző vonatkozásait szabályozó specifikus rendeletek előírásait, azaz a következő bizottsági rendeleteket: A 3738/92/EGK4 rendelettel módosított 2467/92/EGK5 rendelet, a legutóbb az 1503/97/EK6 rendelettel módosított 2836/93/EGK7 rendelet, a legutóbb az 1981/98/EK8 rendelettel módosított 762/94/EK9, a legutóbb az 1945/1999/EK10 rendelettel módosított 1098/94/EK11 rendelet a legutóbb a 2017/97/EK12 rendelettel módosított, 1237/95/EK1 rendelet, a legutóbb a 610/1999/EK2 rendelettel módosított 658/96/EK3 rendelet, valamint az 1577/98/EK4 rendelet.