FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, however, the driver-controlled switch is present, it shall not be able to override the auto-reversing device.
French: Cependant, s'il existe un commutateur spécial du conducteur, il ne doit pas pouvoir empêcher le fonctionnement du système d'inversion automatique.
German: Ist der spezielle Schalter jedoch vorhanden, so darf es nicht möglich sein, daß er das Funktionieren der automatischen Reversiereinrichtung verhindert.
Italian: Se tuttavia l'interruttore comandato dal conducente è presente, esso non deve avere la precedenza sul dispositivo di inversione automatica.
Czech: Pokud však řidičem ovládaný spínač existuje, nesmí potlačit funkci zařízení pro samočinný zpětný chod.
Slovak: Ak je však vodičom ovládaný spínač k dispozícii, nesmie brániť v činnosti fungovaniu automatickému reverznému zariadeniu.
Polish: Jeżeli jednak w wyposażeniu znajduje się wyłącznik obsługiwany przez kierowcę, to nie istnieje możliwość, aby spowodował on wyłączenie urządzenia automatycznego odwracania kierunku przesuwania.
Hungarian: Amennyiben e speciális kapcsolót mégis beépítették, az nem gátolhatja meg az automatikus irányváltó szerkezet működését.
Slovenian: Če pa je stikalo, ki ga upravlja voznik, vendarle nameščeno, ne sme preprečevati delovanja sistema za samodejno spremembo smeri.
Romanian: Dacă, totuși, comutatorul comandat de conducătorul vehiculului este prezent, el nu are prioritate asupra dispozitivului pentru inversarea automată a cursei.
Bulgarian: Ако все пак има управляван от водача превключвател, той не трябва да препятства работата на устройството за автоматично реверсиране.
Estonian: Kuid kui juhi kontrollitav lüliti on olemas, ei tohi sellega olla võimalik tühistada automaatset taasavamisseadet.
Latvian: Ja tomēr ir vadītāja kontrolēts slēdzis, tas nespēj ignorēt autoreversēšanas ierīci.
Lithuanian: Tačiau jei vairuotojo valdomas jungiklis yra transporto priemonėje, juo negali būti valdomas autoreversinis prietaisas.
Maltese: Jekk, b'dankollu, is-swiċċ kontrollat mis-sewwieq huwa preżenti, m'għandux ikun kapaċi jaqbeż l-apparat ta' l-awto-riversjar.
English: GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
French: OCTROI DE LA RÉCEPTION CE
German: ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG FÜR EINEN FAHRZEUGTYP
Italian: RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE CE DI UN TIPO DI VEICOLO
Czech: ES SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: "6 UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA NA TYP VOZIDLA
Polish: UDZIELANIE HOMOLOGACJI TYPU WE DLA TYPU POJAZDU
Hungarian: EGY JÁRMŰTÍPUS EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁNAK MEGADÁSA
Slovenian: PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE ZA TIP VOZILA
Romanian: ACORDAREA OMOLOGĂRII CE DE TIP PENTRU UN TIP DE VEHICUL
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKITÜÜBILE EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPAM
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO EB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS
Maltese: L-GĦOTI TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' TIP TA' VETTURA
English: "Appendix 1
French: "Appendice 1
Czech: "Dodatek 1
Slovak: "Doplnok 1
Polish: "Dodatek 1.
Hungarian: "1. függelék
Slovenian: »PRILOGA I - Dodatek 1
Romanian: „Apendicele 1
Bulgarian: “Допълнение 1
Estonian: "1. liide
Lithuanian: "I priedėlis
Maltese: 'Appendiċi 1
English: Appendix 2
Czech: Dodatek 2
Polish: ZAŁĄCZNIK I:
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: PRILOGA I - Dodatek 2
Romanian: „Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: Items 2.1 and 2.2 are replaced by the following: "2.1.
Slovenian: Točki 2.1 in 2.2 se nadomestita z naslednjim:
English: Items 3 to 3.3 are replaced by the following: "3.
Slovenian: Točke 3 do 3.3 se nadomestijo z naslednjimi:
English: "5.8. Power-operated windows, roof-panel systems and partition systems 5.8.1. The requirements below apply to power-operated windows/roof-panel systems/partition systems to minimise the possibility of injuries caused by accidental or improper operation.
Slovenian: Stekla, pomične strehe in pregrade na električni pogon Spodnje zahteve se uporabljajo pri steklih/pomičnih strehah/pregradnih stenah na električni pogon, da bi se kar najbolj zmanjšale možnosti poškodb pri nenamernem ali nepravilnem aktiviranju. Običajne zahteve za delovanje
English: Normal operating requirements Except as provided in Item 5.8.3, power-operated windows/roof-panel systems/partition systems may be closed under one or more of the following conditions:
Slovenian: Razen po določbah iz točke 5.8.3 mora biti mogoče stekla/pomične strehe/pregradne stene na električni pogon zapreti le pod enim ali več izmed naslednjih pogojev:
English: Items 6, 7 and 8 are replaced by the following: "6.
Slovenian: Točke 6, 7 in 8 se nadomestijo z naslednjimi:
English: Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 to Directive 70/156/EEC".
French: Les mesures visant à assurer la conformité de la production sont arrêtées conformément à l'article 10 de la directive 70/156/CEE."
German: Es sind Maßnahmen zur Sicherstellung der Übereinstimmung der Produktion gemäß Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG zu treffen."
Italian: Di regola, i provvedimenti intesi a garantire la conformità della produzione sono presi a norma dell'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE."
Czech: Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS."
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijmú v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 10 smernice 70/156/EHS".
Polish: Środki w celu zapewnienia zgodności produkcji przyjmuje się zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG".
Hungarian: A gyártásmegfelelőséget biztosító intézkedéseket a 70/156/EGK irányelv 10. cikkében meghatározott rendelkezésekkel összhangban kell alkalmazni".
Slovenian: Sprejeti je treba ukrepe za zagotavljanje skladnosti proizvodnje skladno z določbami člena 10 Direktive 70/156/EGS«.
Romanian: Se iau măsuri pentru asigurarea conformității producției, în conformitate cu dispozițiile stabilite în articolul 10 din Directiva 70/156/CEE”.
Bulgarian: Мерките за осигуряване на съответствието на производството се приемат в съответствие с разпоредбите на член 10 от Директива 70/156/ЕИО.”
Estonian: Toodangu vastavust käsitlevad meetmed võetakse direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 sätestatud korras".
Latvian: Lai nodrošinātu ražojuma atbilstību, ir jāveic pasākumi saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. pantā noteiktajiem noteikumiem."
Lithuanian: Gamybos atitikties užtikrinimo priemonių imamasi laikantis Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio nuostatų";
English: Appendix 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Doplnok 3
Polish: ZAŁĄCZNIK III:
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: PRILOGA I -Dodatek 3
Bulgarian: Допълнение 3
Lithuanian: 3 priedėlis
English: Appendix 4
Czech: Dodatek 4
Slovak: Doplnok 4
Polish: ZAŁĄCZNIK IV:
Hungarian: 4. függelék
Slovenian: PRILOGA I - Dodatek 4
Bulgarian: Допълнение 4
Lithuanian: 4 priedėlis
English: To measure an opening, a cylindrical test rod shall (without exerting force) be placed through it normally perpendicular to the window, roof panel or partition as shown in Figure 1, from the interior of the vehicle or, as applicable, from the rear part of passenger compartment"
Polish: W celu pomiaru otwarcia umieszcza się w otworze cylindryczny pręt badawczy (bez przykładania siły) ruchem prostopadłym do płaszczyzny okna, przegrody lub części dachu, tak jak pokazano na rysunku 1 od wewnątrz pojazdu lub jeśli ma to zastosowanie od tylnej części kabiny pasażerskiej".
English: Auto-reversing requirements.
Polish: Wymagania w zakresie automatycznego odwracania kierunku przesuwania
English: "Appendix 2
Slovak: Doplnok 2
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, if the vehicles comply with the requirements of Directive 74/60/EEC.
French: ni interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation des véhicules, si ces véhicules sont conformes aux exigences de la directive 74/60/CEE.
Estonian: keelata sõiduki registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist, kui sõidukid vastavad direktiivi 74/60/EMÜ sätetele.
English: may refuse the registration, sale and entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity unless Article 8(2) of Directive 70/156/EEC is invoked, on grounds relating to the interior fittings of motor vehicles if the vehicles are fitted with power-operated windows, roof panel and/or partition systems and the requirements of Directive 74/60/EEC, are not complied with.
French: peuvent refuser l'immatriculation, la vente et la mise en circulation des nouveaux véhicules qui ne sont pas munis d'un certificat de conformité, à moins que l'article 8, paragraphe 2, de la directive 70/156/CEE ne soit invoqué pour des motifs liés à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur si ces véhicules sont équipés de vitres, de toits ouvrants et/ou de cloisons de séparation à commande électrique et s'il n'est pas satisfait aux exigences de la directive 74/60/CEE.
Estonian: võivad keelduda selliste uute sõidukite registreerimisest, müügist või kasutuselevõtmisest, millega ei ole kaasas direktiivi 70/156/EMÜ artikli 8 lõikele 2 vastavat vastavustunnistust, mootorsõidukite sisustusega seotud põhjustel, kui sõidukid on varustatud elektriajamiga akende, katusepaneeli- ja/või vaheseinasüsteemiga ning direktiivi 74/60/EMÜ nõuded ei ole täidetud.
English: Opinion of the European Parliament of 9 February 1999 , Council Common Position of 28 October 1999 and Decision of the European Parliament of 3 February 2000.
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 9. veebruari 1999. aasta arvamus , nõukogu 28. oktoobri 1999. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 3. veebruari 2000. aasta otsus.
English: Opinion of the European Parliament of 9 February 1999 Council Common Position of 28 October 1999 and Decision of the European Parliament of 3 February 2000.
French: Avis du Parlement européen du 9 février 1999, position commune du Conseil du 28 octobre 1999 et décision du Parlement européen du 3 février 2000.
English: It is desirable to introduce into Council Directive 74/60/EEC(4), requirements concerning power-operated windows with the aim of eliminating the danger to children, which can occur when closing these windows;
French: Il convient d'introduire dans la directive 74/60/CEE du Conseil(4), des prescriptions concernant les vitres à commande électrique en vue d'éliminer, pour les enfants, les risques d'accident lors de la fermeture desdites vitres.
German: Es ist wünschenswert, in die Richtlinie 74/60/EWG des Rates(4) Vorschriften für fremdkraftbetätigte Fenster aufzunehmen, damit Kinder beim Schließen dieser Fenster nicht mehr gefährdet werden können.
Italian: È opportuno inserire nella direttiva 74/60/CEE del Consiglio(4) prescrizioni relative ai finestrini a comando elettrico allo scopo di eliminare i pericoli che la chiusura dei finestrini può presentare per i bambini;
Czech: Je žádoucí zavést do směrnice Rady 74/60/EHS[4] požadavky týkající se elektricky ovládaných oken s cílem omezit nebezpečí pro děti, které může vzniknout při zavírání oken.
Slovak: je žiaduce zaviesť do smernice Rady 74/60/EHS[4] požiadavky týkajúce sa elektricky ovládaných okien s cieľom znížiť nebezpečenstvo pre deti, ktoré môže nastať pri zatváraní týchto okien;
Polish: Pożądane jest wprowadzenie do dyrektywy Rady 74/60/EWG[4] wymagań dotyczących elektrycznie sterowanych okien w celu wyeliminowania zagrożenia dla dzieci, które pojawia się przy zamykaniu tego rodzaju okien;
Hungarian: A segéderővel működtetett ablakemelőkre vonatkozó követelményeket kívánatos a 74/60/EGK tanácsi irányelvbe4 beépíteni azzal a céllal, hogy az ilyen ablakok záródása a gyermekekre nézve ne jelentsen veszélyt;
Slovenian: Zaželeno je, da se v Direktivo Sveta 74/60/EGS uvedejo zahteve za okna na električni pogon in tako zmanjša nevarnost za otroke pri zapiranju teh stekel;
Romanian: Este de dorit să se introducă în Directiva 74/60/CEE a Consiliului cerințe referitoare la ferestre acționate electric, cu scopul de a elimina pericolul pentru copii, care se poate manifesta la închiderea acestor ferestre;
Bulgarian: Желателно е в Директива 74/60/ЕИО на Съвета да се внесат изисквания относно прозорците с електрическо управление с цел да се предотврати опасността за деца, която може да възникне при затваряне на споменатите прозорци.
Estonian: Soovitav on lisada nõukogu direktiivi 74/60/EMÜ4 elektriajamiga aknaid käsitlevad sätted akende sulgemisega seotud lapsi ähvardavate ohtude kõrvaldamiseks;
Latvian: Ir vēlams Padomes Direktīvā 74/60/EEK [4] ieviest prasības par mehāniski darbināmiem logiem, lai novērstu briesmas bērniem, kādas var radīt šo logu aizvēršana;
Lithuanian: Tikslinga į Tarybos direktyvą 74/60/EEB([4]) įtraukti reikalavimus dėl elektra valdomų langų, kad uždarant šiuos langus nekiltų pavojus vaikams;
Maltese: Huwa mixtieq li jkunu introdotti fid-Direttiva tal-Kunsill 74/60/KEE, ħtiġiet li jikkonċernaw twieqi imħaddma bl-elettriku bil-għan li jkun eliminat il-periklu għat-tfal, li jista' jseħħ meta jingħalqu dawn it-twieqi;
English: The amendments to Directive 74/60/EEC relate only to its administrative provisions and to power-operated windows, roof panel and/or partition systems;
French: Les modifications de la directive 74/60/CEE concernent uniquement les dispositions administratives et les vitres, les toits ouvrants et/ou les cloisons de séparation à commande électrique.
German: Die Änderungen der Richtlinie 74/60/EWG beziehen sich lediglich auf die in ihr enthaltenen administrativen Vorschriften sowie auf fremdkraftbetätigte Fenster, Schiebe-/Hubdächer und Trennwände/-scheiben.
Italian: Le modifiche di cui alla direttiva 74/60/CEE riguardano unicamente le sue disposizioni amministrative, nonché i finestrini, i tetti apribili e/o le pareti divisorie interne a comando elettrico;
Portuguese: As alterações à directiva 74/60/CEE apenas dizem respeito às suas disposições administrativas e às janelas, painéis de tecto e/ou divisórias accionados electronicamente;
Czech: Změny směrnice 74/60/EHS se týkají pouze správních ustanovení a elektricky ovládaných oken, systémů střešních panelů nebo přepážek.
Slovak: zmeny a doplnky smernice 74/60/EHS sa týkajú len jej správnych ustanovení a elektricky ovládaných okien, strešných panelov a/alebo deliacich priečok;
Polish: Zmiany w dyrektywie 74/60/EWG odnoszą się tylko do jej administracyjnych przepisów oraz do elektrycznie sterowanych okien, ruchomych części dachu i/lub układów przegradzających;
Hungarian: A 74/60/EGK irányelv módosításai csak az igazgatási rendelkezésekre, valamint a segéderővel működtetett ablakemelőkre, mozgatható tetőkre és/vagy térelválasztó rendszerekre vonatkoznak;
Slovenian: Spremembe Direktive 74/60/EGS veljajo za njene upravne določbe in za okna na električni pogon, streho in/ali pregrade;
Romanian: Modificările la Directiva 74/60/CEE se referă doar la dispozițiile sale cu caracter administrativ și la ferestrele, trapa de aerisire și/sau sistemele de pereți despărțitori acționate electric;
Bulgarian: Измененията в Директива 74/60/ЕИО се отнасят само за нейните административни разпоредби и за електрически управляваните прозорци, отварящите се покриви и/или разделителните прегради.
Estonian: Direktiivi 74/60/EMÜ muudatused on seotud ainult selle rakendussätete ning elektriajamiga akende, katusepaneeli- ja/või vaheseinasüsteemiga;
Latvian: Direktīvas 74/60/EEK grozījumi attiecas tikai uz tās administratīvajiem aktiem un uz mehāniski darbināmiem logiem, jumta paneli un/vai šķērssienu sistēmām;
Lithuanian: Direktyvos 74/60/EEB pakeitimai susiję tik su jos administracinėmis nuostatomis bei elektra valdomais langais, stoglangių ir (arba) pertvarų sistemomis;
Maltese: L-emendi għad-Direttiva 74/60/KEE għandhom x'jaqsmu biss mad-disposizzjonijiet amministrattivi tagħha u għal twieqi mħaddma bl-elettriku, il-panew tas-saqaf u/ jew sistemi ta' diviżjoni;
English: With effect from 8 April 2001, Member States may not, on grounds relating to the interior fittings of the motor vehicles,2000
Lithuanian: Dėl priežasčių, susijusių su motorinių transporto priemonių vidaus įranga, nuo 2001 m. balandžio 8 d. valstybės narės negali
English: Opinion of the European Parliament of 9 February 1999, Council Common Position of 28 October 1999 and Decision of the European Parliament of 3 February 2000.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1999. gada 9. februāra atzinums, Padomes 1999. gada 28. oktobra kopējā nostāja ( un Eiropas Parlamenta 2000. gada 3. februāra lēmums.
Lithuanian: [3]) 1999 m. vasario 9 d. pareikšta Europos Parlamento nuomonė, 1999 m. spalio 28 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2000 m. vasario 3 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Footnote 1 is deleted.
French: La note 1 de bas de page est supprimée.
German: Fußnote 1 wird gestrichen.
Italian: La nota 1 è soppressa.
Portuguese: É suprimida a nota de pé-de-página 1.
Czech: Zrušuje se poznámka pod čarou 1.
Polish: Skreśla się przypis 1.
Hungarian: Az 1. lábjegyzetet el kell hagyni.
Slovenian: Opomba 1 se črta.
Romanian: Nota de subsol 1 se elimină.
Bulgarian: Бележка 1 под линия се заличава.
Estonian: joonealune märkus jäetakse välja.
Latvian: Svītro 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: 1 išnaša išbraukiama;
Maltese: In-nota ta ' qiegħ il-paìna 1 hija mħassra.
English: The title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift erhält folgenden Wortlaut:
Italian: Il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Nadpis se nahrazuje tímto:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя, както следва:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: pavadinimas keičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: It-Titolu għandu jiġi sostitwit mibdul kif ġej:
English: Item 1 is replaced by the following:
French: Le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 erhält folgenden Wortlaut:
Italian: Il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1 se nadomesti z naslednjo:
Romanian: Punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1 се заменя, както следва:
Estonian: punkt 1 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: (ċ) Il-Punt 1 huwa sostitwit kif ġej:
English: Items 2.1 and 2.2 are replaced by the following:
French: Les points 2.1 et 2.2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 2.1 und 2.2 erhalten folgenden Wortlaut:
Italian: I punti 2.1 e 2.2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 2.1 e 2.2 passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Body 2.1 a 2.2 se nahrazují tímto:
Slovak: Body 2.1 a 2.2 sa nahrádzajú takto:
Polish: Podpunkty 2.1 i 2.2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2.1. és 2.2. pontok helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Punctele 2.1 și 2.2 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Точки 2.1 и 2.2 се заменят, както следва:
Estonian: Punktid 2.1 ja 2.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādiem punktiem aizstāj 2.1. un 2.2. punktu:
Lithuanian: ir 2.2 punktai pakeičiami ir išdėstomi taip:
Maltese: Il-Punti 2.1 u 2.2 huma sostitwiti kif ġej:
English: interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors;
French: les parties intérieures de l'habitacle autres que le ou les rétroviseurs intérieurs;
German: Teile im Insassenraum mit Ausnahme von Innenrückspiegeln;
Italian: le parti interne dell'abitacolo diverse dai retrovisori interni;
Portuguese: Partes interiores do habitáculo que não sejam o ou os espelhos retrovisores interiores.
Czech: vnitřní části prostoru pro cestující kromě vnitřních zpětných zrcátek;
Slovak: vnútorné časti priestoru pre cestujúcich s výnimkou vnútorných spätných zrkadiel;
Polish: części wewnątrz przedziału pasażerskiego inne niż wewnętrzne lusterka wsteczne;
Hungarian: az utastér belső részei, a belső visszapillantó tükrök kivételével;
Slovenian: notranji deli prostora za potnike razen notranjih vzvratnih ogledal;
Romanian: piese interioare din compartimentul pentru pasageri, altele decât oglinzile retrovizoare interioare;
Bulgarian: вътрешните части на купето за пътници, различни от огледалата за обратно виждане;
Estonian: sõitjateruumi sisustus, välja arvatud sisemised tahavaatepeeglid;
Latvian: Pasažieru salona iekšējās detaļas, izņemot iekšējos atpakaļskata spoguļus;
Lithuanian: keleivių salono vidaus įranga išskyrus vidinius galinio vaizdo veidrodžius;
Maltese: Partijiet interni tal-kompartiment tal-passiġġier minbarra l-mirja interni biex tara wara;
English: the layout of the controls;
French: la disposition des commandes;
German: Anordnung der Betätigungseinrichtungen;
Italian: la disposizione degli organi di comando;
Portuguese: A disposição dos comandos.
Czech: uspořádání ovládačů;
Slovak: usporiadanie ovládačov;
Polish: rozmieszczenie urządzeń sterujących;
Hungarian: a vezérlőberendezések elrendezése;
Slovenian: namestitev upravljalnih naprav;
Romanian: dispunerea comenzilor;
Bulgarian: разположението на устройствата за управление;
Estonian: juhtseadiste paigutus;
Latvian: Vadības ierīču izvietojums;
Lithuanian: valdymo mechanizmų išdėstymas;
Maltese: it-tqassim tal-kontrolli;
English: the roof or opening roof;
French: le toit ou le toit ouvrant;
German: Dach oder Schiebe-/Hubdach;
Italian: il tetto o il tetto apribile;
Portuguese: O tecto ou tecto de abrir.
Czech: střecha nebo otvíratelná střecha;
Slovak: strecha a otvárateľná strecha;
Polish: dach lub dach otwierany;
Hungarian: a tető vagy mozgatható tető;
Slovenian: streha ali pomična streha;
Romanian: plafonul sau plafonul care se deschide;
Bulgarian: покривът или отварящият се покрив;
Estonian: katus või lükandkatus;
Latvian: Jumts vai atbīdāms jumts;
Lithuanian: stogas arba stoglangis;
Maltese: is-saqaf jew is-saqaf li jinfetaħ;
English: power-operated windows, roof panel and partition systems.
French: les vitres, les toits ouvrants et les cloisons de séparation à commande électrique;
German: fremdkraftbetätigte Fenster, Schiebe-/Hubdächer und Trennwände/-scheiben.
Italian: i finestrini, i tetti apribili e le pareti divisorie interne a comando elettrico.
Portuguese: Janelas, painéis de tecto e divisórias accionados electricamente.
Czech: elektricky ovládaná okna, střešní panely a přepážky.
Slovak: elektricky ovládané okná, strešný panelový systém a systém deliacich priečok.
Polish: elektrycznie sterowane okna, ruchome części dachu oraz układy przegradzające.
Hungarian: a segéderővel működtetett ablakemelők, mozgatható tető és belső térelválasztó rendszerek.
Slovenian: stekla, streha in pregrade na električni pogon.
Romanian: ferestre, trapă de aerisire și sisteme de pereți despărțitori acționate electric.
Bulgarian: електрически управляваните прозорци, отварящите се прозорци и разделителните прегради;
Estonian: elektriajamiga aknad, katusepaneeli- ja vaheseinasüsteemid.
Latvian: Mehāniski darbināmi logi, jumta panelis un šķērssienas sistēmas.
Lithuanian: elektra valdomi langai, stoglangių ir pertvarų sistemos.
Maltese: it-twieqi, il-panewijiet tas-soqfa u s-sistemi diviżorji mħaddma bl-elettriku.
English: the backrest and the rear part of the seats;
French: le dossier et la partie arrière des sièges;
German: Rückenlehne und hinterer Teil der Sitze;
Italian: lo schienale e la parte posteriore dei sedili;
Portuguese: O encosto e a parte traseira dos bancos.
Czech: opěradlo a zadní část sedadel;
Slovak: operadlo a zadná časť sedadiel;
Polish: oparcie i tylne części siedzeń;
Hungarian: háttámla és az ülések hátsó része;
Slovenian: naslonih in zadnjih delih sedežev;
Romanian: spătarul și partea din spate a scaunelor;
Bulgarian: облегалките и задните части на седалките;
Estonian: seljatugi ja istmete tagumised osad;
Latvian: Sēdekļu atzveltne vai pakaļējā daļa;
Lithuanian: sėdynių atlošai ir galinės sėdynių dalys;
Maltese: il-parti fejn jistrieħ id-dahar u l-parti warranija tas-sedili;