FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall forward the documents and information relating to external investigations in accordance with the relevant provisions.
French: Les États membres transmettent les documents et informations relatifs aux enquêtes externes conformément aux dispositions relatives à ces enquêtes.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão os documentos e informações relativos aos inquéritos externos em conformidade com as disposições na matéria.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava ulkoisiin tutkimuksiin liittyvät asiakirjat ja tiedot niitä koskevien säännösten mukaisesti.
Czech: Členské státy předají dokumenty a informace související s vnějším vyšetřováním podle předpisů, které se toho týkají.
Slovak: Členské štáty zašlú dokumenty a informácie vzťahujúce sa na vonkajšie vyšetrovanie v súlade s príslušnými ustanoveniami.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują dokumenty i informacje dotyczące dochodzeń zewnętrznych zgodnie z przepisami dotyczącymi takich dochodzeń.
Hungarian: A tagállamok a vonatkozó rendelkezésekkel összhangban kötelesek a külső vizsgálatokkal kapcsolatos minden dokumentumot és információt megküldeni.
Slovenian: Države članice pošiljajo dokumente in podatke v zvezi z zunanjimi preiskavami v skladu z ustreznimi predpisi.
Romanian: Statele membre înaintează documentele și informațiile legate de investigații externe în conformitate cu prevederile relevante.
Estonian: Liikmesriigid esitavad välisjuurdlusega seotud dokumendid ja informatsiooni kooskõlas asjakohaste sätetega.
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar attiecīgiem noteikumiem nosūta dokumentus un informāciju, kas attiecas uz ārējo izmeklēšanu.
Lithuanian: Valstybės narės pagal atitinkamas nuostatas siunčia dokumentus ir informaciją, susijusią su išorės tyrimais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu d-dokumenti u l-informazzjoni li għandhom x’jaqsmu ma’ l-investigazzjonijiet esterni skond id-dispożizzjonijiet relevanti.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Confidentiality and data protection
French: Confidentialité et protection des données
Portuguese: Confidencialidade e protecção de dados
Finnish: Tietojen luottamuksellisuus ja tietosuoja
Czech: Důvěrnost a ochrana údajů
Slovak: Utajenie a ochrana údajov
Polish: Poufność i ochrona danych
Hungarian: Bizalmas jelleg és adatvédelem
Slovenian: Zaupnost in varstvo podatkov
Romanian: Confidențialitatea și protecția datelor
Estonian: Konfidentsiaalsus ja andmekaitse
Latvian: Slepenība un datu aizsardzība
Lithuanian: Konfidencialumas ir duomenų apsauga
Maltese: Il-kunfidenzjalità u l-protezzjoni ta' l-informazzjoni.
English: Information obtained in the course of external investigations, in whatever form, shall be protected by the relevant provisions.
French: Les informations obtenues dans le cadre des enquêtes externes, sous quelque forme que ce soit, sont protégées par les dispositions relatives à ces enquêtes.
Portuguese: As informações obtidas no âmbito dos inquéritos externos, seja qual for a sua forma, ficam protegidas pelas disposições relevantes.
Finnish: Ulkoisissa tutkimuksissa saaduilla tiedoilla on niiden muodosta riippumatta näitä tutkimuksia koskevien säännösten mukainen suoja.
Czech: Informace získané v rámci vnějšího vyšetřování v jakékoli formě jsou chráněny podle předpisů, které se na tato vyšetřování vztahují.
Slovak: Informácie získané v priebehu vonkajšieho vyšetrovania v akejkoľvek forme sú chránené príslušnými ustanoveniami.
Polish: Informacje uzyskane w ramach dochodzeń zewnętrznych, w każdej formie, chronione są przepisami dotyczącymi takich dochodzeń.
Hungarian: A külső vizsgálatok lefolytatása során megszerzett információ minden formájára vonatkozó rendelkezések nyújtanak védelmet.
Slovenian: Informacije v kakršnikoli obliki, pridobljene med zunanjo preiskavo, se varujejo v skladu z ustreznimi predpisi.
Romanian: Informațiile obținute în cursul investigațiilor externe, indiferent de forma acestora, sunt protejate de către dispozițiile relevante.
Estonian: Välisjuurdluste käigus mis tahes vormis saadud informatsiooni kaitstakse asjakohaste sätetega.
Latvian: Ārējā izmeklēšanā iegūto informāciju neatkarīgi no formas aizsargā attiecīgi noteikumi.
Lithuanian: Išorės tyrimų metu gauta bet kurios formos informacija yra saugoma taikant atitinkamas nuostatas.
Maltese: L-informazzjoni miksuba waqt investigazzjonijiet esterni, tkun xi tkun il-forma tagħha, għandha tkun protetta mid-dispożizzjonijiet relevanti.
English: The Director of the Office and the members of the Supervisory Committee referred to in Article 11 shall ensure that this Article and Article 194 of the Treaty are applied.
French: Le directeur de l'Office et les membres du comité de surveillance visé à l'article 11 veillent à l'application des dispositions du présent article, ainsi que de l'article 194 du traité Euratom.
Portuguese: O director da Organização e os membros do Comité de Fiscalização previsto no artigo 11.o devem zelar pela aplicação das disposições contidas no presente artigo, bem como no artigo 194.o do Tratado Euratom.
Finnish: Viraston johtaja ja 11 artiklassa tarkoitetun valvontakomitean jäsenet valvovat tämän artiklan säännösten sekä perustamissopimuksen 194 artiklan soveltamista.
Czech: Ředitel úřadu a členové dozorčího výboru uvedeného v článku 11 zajistí, aby se používal tento článek a článek 194 Smlouvy.
Slovak: Riaditeľ úradu a členovia dozorného výboru uvedeného v článku 11 zabezpečia, aby sa uplatňoval tento článok a článok 194 zmluvy.
Polish: Dyrektor Urzędu i członkowie Komitetu Nadzoru, określonego w art. 11 czuwają nad stosowaniem niniejszego artykułu, jak również art. 194 Traktatu.
Hungarian: A Hivatal igazgatója, valamint a felügyelő bizottság 11. cikkben említett tagjai gondoskodnak az e cikk és a Szerződés 194. cikke rendelkezéseinek alkalmazásáról.
Slovenian: Direktor urada in člani nadzornega odbora iz člena 11 zagotovijo, da se uporabljata ta člen in člen 194 Pogodbe.
Romanian: Directorul oficiului și membrii Comitetului de supraveghere menționați la articolul 11 asigură aplicarea prezentului articol și a articolelor 286 și 287 din tratat.
Estonian: Ameti direktor ja artiklis 11 osutatud järelevalvekomitee liikmed tagavad käesoleva artikli ning asutamislepingu artikli 194 kohaldamise.
Latvian: Biroja direktors un 11. pantā minētās Uzraudzības komitejas locekļi nodrošina, ka piemēro šo pantu un Līguma 194. pantu.
Lithuanian: Tarnybos direktorius ir 11 straipsnyje nurodyto priežiūros komiteto nariai užtikrina, kad šis straipsnis ir Sutarties 194 straipsnis būtų taikomi.
Maltese: Id-Direttur ta' l-Uffiċċju u l-membri ta' l-Kumitat ta' Sorveljanza li ssir referenza għalihom f'Artikolu 11 għandhom jiżguraw li dan l-Artikolu u Artikolu 194 tat-Trattat jiġu applikati.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Investigation report and action taken following investigations
French: Rapport d'enquête et suites des enquête
Portuguese: Relatório de inquérito e sequência dos inquéritos
Finnish: Tutkintakertomus ja tutkinnan jatkotoimet
Czech: Zpráva o vyšetřování a opatření přijatá po vyšetřování
Slovak: Správa o vyšetrovaní a následné opatrenia prijaté po vyšetrovaní
Polish: Raport z dochodzenia i działania podejmowane w jego następstwie
Hungarian: Vizsgálati jelentés és a vizsgálatot követő intézkedések
Slovenian: Poročilo o opravljeni preiskavi in sprejeti ukrepi po zaključku preiskave
Romanian: Raportul investigației și măsurile întreprinse în urma investigațiilor
Estonian: Juurdluse aruanne ja juurdlusejärgsed meetmed
Latvian: Ziņojums par izmeklēšanu un pēc izmeklēšanas veicamā darbība
Lithuanian: Tyrimo ataskaita ir veiksmai po tyrimų
Maltese: Ir-rapport ta' l-investigazzjoni u l-azzjoni meħuda wara l-investigazzjonijiet
English: In drawing up such reports, account shall be taken of the procedural requirements laid down in the national law of the Member State concerned.
French: Ces rapports sont établis en tenant compte des exigences de procédure prévues par la loi nationale de l'Etat membre concerné.
Portuguese: Os relatórios serão elaborados tendo em conta os requisitos processuais exigidos pela legislação nacional do Estado-Membro em causa.
Finnish: Näitä kertomuksia laadittaessa on otettava huomioon asianomaisen jäsenvaltion kansalliseen lainsäädäntöön sisältyvät menettelyä koskevat vaatimukset.
Czech: Tyto zprávy jsou vypracovány s ohledem na procesní požadavky stanovené právními předpisy dotyčného členského státu.
Slovak: Pri vypracúvaní takejto správy sa zohľadnia procedurálne požiadavky stanovené vnútroštátnym právom dotknutého členského štátu.
Polish: Sprawozdania takie sporządzane są z uwzględnieniem wymogów proceduralnych przewidzianych przez prawo krajowe danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az ilyen jelentések összeállításánál figyelembe veszik az érintett tagállam nemzeti jogában előírt eljárási követelményeket.
Slovenian: Pri pripravi takšnih poročil je treba upoštevati postopkovno opredeljene zahteve, določene v nacionalni zakonodaji posamezne države članice.
Romanian: La redactarea acestor rapoarte se iau în considerare cerințele procedurale prevăzute în legislația națională a statului membru respectiv.
Estonian: Kõnealuste aruannete koostamisel võetakse arvesse asjaomase liikmesriigi siseriiklikes õigusaktides sätestatud menetlusnorme.
Latvian: Sagatavojot šādus ziņojumus, ņem vērā attiecīgās dalībvalsts likumos noteiktās procedūras prasības.
Lithuanian: Rengiant tokias ataskaitas, atsižvelgiama į atitinkamos valstybės narės nacionaliniuose teisės aktuose nustatytus procedūrinius reikalavimus.
Maltese: Meta jitħejjew dawn ir-rapporti, għandhom jiġu meqjusa r-rekwiżiti proċedurali stabbiliti fil-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru involut
English: They shall be subject to the same evaluation rules as those applicable to administrative reports drawn up by national administrative inspectors and shall be of identical value to such reports.
French: Ils sont soumis aux mêmes règles d'appréciation que celles applicables aux rapports administratifs établis par les contrôleurs administratifs nationaux et ont une valeur identique à ceux-ci.
Portuguese: Ficarão sujeitos às mesmas regras de apreciação que as aplicáveis aos relatórios administrativos elaborados pelos inspectores administrativos nacionais e terão idêntico valor.
Finnish: Viraston kertomuksia arvioidaan samojen sääntöjen perusteella kuin kansallisten hallinnollisten tarkastajien laatimia hallinnollisia kertomuksia, ja ne ovat kansallisten viranomaisten kertomusten kanssa samanarvoiset.
Czech: Vztahují se na ně stejná pravidla hodnocení, jako tomu je u úředních zpráv vypracovaných vnitrostátními správními kontrolory, a mají stejnou hodnotu jako tyto zprávy.
Slovak: Tieto správy podliehajú takým istým pravidlám hodnotenia, aké sa uplatňujú na administratívne správy, ktoré vypracovali vnútroštátni administratívni inšpektori a majú rovnakú hodnotu ako tieto správy.
Polish: Podlegają one takim samym regułom oceny, jak reguły mające zastosowanie do urzędowych sprawozdań sporządzonych przez krajowych urzędowych inspektorów i mają taką samą wartość jak te sprawozdania.
Hungarian: A jelentések tartalmát ugyanolyan értékelési szabályok alapján ugyanolyan értékelésnek vetik alá, mint azt az adott ország nemzeti közigazgatási felügyelői által összeállított jelentéseket, és a jelentéseket azokkal azonos értékű dokumentumnak tekintik.
Slovenian: Za ta poročila veljajo ista pravila ocenjevanja kot za upravna poročila, ki jih pripravijo nacionalni upravni inšpektorji, in so jim enakovredna.
Romanian: Acestea sunt supuse acelorași reguli de apreciere ca și cele aplicabile rapoartelor administrative redactate de către inspectorii administrativi naționali și au aceeași valoare ca și acele rapoarte.
Estonian: Nende kohta kehtivad samad hindamisreeglid kui riigi inspektorite koostatud haldusaruannete kohta ja nad on viimati nimetutega võrdväärsed.
Latvian: Uz tiem attiecas tie paši vērtēšanas noteikumi kā tie, ko piemēro valsts administratīvo inspektoru sagatavotiem administratīviem ziņojumiem, un tiem ir tāda pati vērtība kā šādiem ziņojumiem.
Lithuanian: Joms taikomos tos pačios vertinimo taisyklės kaip ir nacionalinės administracijos inspektorių parengtoms administracinėms ataskaitoms, ir jos yra lygiavertės šioms ataskaitoms.
Maltese: Għandhom ikunu soġġetti għall-istess regoli ta' valutazzjoni bħal dawk applikabbli għar-rapporti amministrattivi mħejjija minn spetturi amministrattivi nazzjonali u huma ta' valur identiku għal dawk ir-rapporti.
English: Reports drawn up following an external investigation and any useful related documents shall be sent to the competent authorities of the Member States in question in accordance with the rules relating to external investigations.
French: Le rapport établi à la suite d'une enquête externe et tout document utile y afférent sont transmis aux autorités compétentes des États membres concernés conformément à la réglementation relative aux enquêtes externes.
Portuguese: Os relatórios elaborados na sequência dos inquéritos externos e todos os respectivos documentos úteis serão transmitidos às autoridades competentes dos Estados-Membros em causa, em conformidade com a regulamentação relativa aos inquéritos externos.
Finnish: Ulkoisesta tutkimuksesta laadittu kertomus ja kaikki siihen liittyvät tarpeelliset asiakirjat toimitetaan kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ulkoisia tutkimuksia koskevan säännöstön mukaisesti.
Czech: Zpráva vypracovaná po skončení vnějšího vyšetřování a jakýkoli jiný s ním související dokument jsou předány příslušným orgánům členských států v souladu s pravidly o vnějším vyšetřování.
Slovak: Správy vypracované následne po vonkajšom vyšetrovaní a všetky s nimi súvisiace využiteľné dokumenty sa zasielajú príslušným orgánom dotknutých členských štátov v súlade s pravidlami vzťahujúcimi sa na vonkajšie vyšetrovania.
Polish: Sprawozdania sporządzone w następstwie dochodzenia zewnętrznego i wszystkie dotyczące go, przydatne dokumenty przekazywane są właściwym władzom danych Państw Członkowskich, zgodnie z przepisami dotyczącymi dochodzeń zewnętrznych.
Hungarian: A külső vizsgálatot követően összeállított jelentéseket és az összes vonatkozó felhasználható dokumentumot az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak küldik meg azon szabályok betartásával, amelyeket a külső vizsgálatokra kell alkalmazni.
Slovenian: Poročila, pripravljena po opravljeni zunanji preiskavi, in vsi koristni dokumenti v zvezi z njo, se pošljejo pristojnim organom držav članic v skladu s pravili, ki veljajo za zunanje preiskave.
Romanian: Rapoartele redactate în urma unei investigații externe și orice informații conexe utile sunt transmise autorităților competente ale statelor membre în cauză în conformitate cu reglementările legate de investigațiile externe.
Estonian: Välisjuurdluse kohta koostatud aruanded ja kõik asjakohased vajalikud dokumendid saadetakse kõnealuste liikmesriikide pädevatele asutustele kooskõlas välisjuurdluseeskirjadega.
Latvian: Pēc ārējās izmeklēšanas sagatavotus ziņojumus un jebkurus noderīgus dokumentus, kas uz tiem attiecas, nosūta attiecīgo dalībvalstu kompetentām iestādēm saskaņā ar noteikumiem, kas attiecas uz ārējo izmeklēšanu.
Lithuanian: Po išorės tyrimo parengtos ataskaitos ir visi vertingi su šiuo tyrimu susiję dokumentai siunčiami atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms laikantis išorės tyrimus reglamentuojančių taisyklių.
Maltese: Rapporti magħmula wara investigazzjoni esterna u kull dokument relatat li jkun utli għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri in kwistjoni skond ir-regoli li għandhom x’jaqsmu ma’ investigazzjonijiet esterni.
English: Reports drawn up following an internal investigation and any useful related documents shall be sent to the institution, body, office or agency concerned.
French: Le rapport établi à la suite d'une enquête interne et tout document utile y afférent sont transmis à l'institution, à l'organe ou à l'organisme concerné.
Portuguese: Os relatórios elaborados na sequência dos inquéritos internos e todos os respectivos documentos úteis serão enviados à instituição, órgão ou organismo em causa.
Finnish: Sisäisestä tutkimuksesta laadittu kertomus ja kaikki siihen liittyvät tarpeelliset asiakirjat toimitetaan asianomaiselle toimielimelle tai elimelle.
Czech: Zpráva vypracovaná po skončení vnitřního vyšetřování a jakýkoli jiný s ním související dokument jsou předány dotčenému orgánu, subjektu, úřadu nebo agentuře.
Slovak: Správy vypracované následne po vonkajšom vyšetrovaní a všetky s nimi súvisiace využiteľné dokumenty sa zasielajú dotknutému orgánu, inštitúcii, úradu alebo agentúre.
Polish: Sprawozdania sporządzone w następstwie dochodzenia wewnętrznego i wszystkie dotyczące go przydatne dokumenty przekazywane są danej instytucji, organowi, urzędowi lub agencji.
Hungarian: A belső vizsgálatot követően összeállított jelentéseket és az összes vonatkozó felhasználható dokumentumot az érintett intézménynek, szerveknek, hivatalnak vagy ügynökségnek küldik meg.
Slovenian: Poročila, pripravljena po opravljeni notranji preiskavi, in vsi koristni dokumenti v zvezi s to preiskavo, se pošljejo instituciji, organu, uradu ali agenciji.
Romanian: Rapoartele redactate în urma unei investigații interne și orice informații conexe utile sunt transmise instituției, organismului, oficiului sau agenției respective.
Estonian: Sisejuurdluse kohta koostatud aruanded ja kõik asjakohased vajalikud dokumendid saadetakse asjaomasele institutsioonile või asutusele.
Latvian: Pēc iekšējās izmeklēšanas sagatavotus ziņojumus un jebkurus noderīgus dokumentus, kas uz tiem attiecas, nosūta attiecīgai iestādei, organizācijai, birojam vai aģentūrai.
Lithuanian: Po vidaus tyrimo parengtos ataskaitos ir visi vertingi su šiuo tyrimu susiję dokumentai siunčiami atitinkamai institucijai, įstaigai, tarnybai ar organizacijai.
Maltese: Rapporti magħmula wara investigazzjonijiet interni u kull dokument relatat li jkun utli għandhom jintbagħtu lill-istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija involuti.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Forwarding of information by the Office
French: Transmission d'informations par l'Office
Portuguese: Transmissão de informações pela Organização
Finnish: Viraston lähettämät tiedot
Czech: Předávání informací úřadem
Slovak: Zasielanie informácií zo strany úradu
Polish: Przekazywanie informacji przez Urząd
Hungarian: Információ továbbítása a Hivatal által
Slovenian: Informacije, ki jih pošilja urad
Romanian: Transmiterea informațiilor de către oficiu
Estonian: Ameti edastatav informatsioon
Latvian: Informācijas nodošana, ko veic Birojs
Lithuanian: Tarnybos siunčiama informacija
Maltese: Informazzjoni mibgħuta mill-Uffiċċju
English: Subject to the requirements of the investigation, he shall simultaneously inform the Member State concerned.
French: Sous réserve des nécessités de l'enquête, il en informe simultanément l'État membre concerné.
Portuguese: Sob reserva das necessidades do inquérito, informará simultaneamente o Estado-Membro em causa.
Finnish: Viraston johtaja ilmoittaa tästä samanaikaisesti asianomaiselle jäsenvaltiolle, jollei tutkimukseen liittyvistä syistä muuta johdu.
Czech: S výhradou potřeb vyšetřování informuje ředitel současně dotyčný členský stát.
Slovak: S výhradou požiadaviek vyšetrovania riaditeľ súčasne informuje príslušný členský štát.
Polish: Z zastrzeżeniem potrzeb dochodzenia, równocześnie informuje on o tym zainteresowane Państwo Członkowskie.
Hungarian: A vizsgálattal kapcsolatos elvárásokra is figyelemmel az igazgató egyidejűleg tájékoztatja az érintett tagállamot is.
Slovenian: Ob upoštevanju zahtev preiskave o tem hkrati obvesti tudi državo članico.
Romanian: În funcție de cerințele investigației, acesta informează simultan statul membru respectiv.
Estonian: Samal ajal teavitab ta asjaomast liikmesriiki, kui juurdlusnõuetest ei tulene teisiti.
Latvian: Saskaņā ar izmeklēšanas prasībām viņš reizē informē attiecīgo dalībvalsti.
Lithuanian: Laikydamasis tyrimo reikalavimų, jis tuo pačiu metu informuoja atitinkamą valstybę narę.
Maltese: Bla ħsara għar-rekwiżiti ta' l-investigazzjoni, huwa għandu fl-istess ħin jinforma lill-Istat Membru involut.
English: Without prejudice to Articles 8 and 9 of this Regulation, the Office may at any time forward to the institution, body, office or agency concerned the information obtained in the course of internal investigations.
French: Sans préjudice des articles 8 et 9 du présent règlement, l'Office peut transmettre à tout moment à l'institution, organe ou organisme concerné des informations obtenues au cours d'enquêtes internes.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 8.o e 9.o do presente regulamento, a Organização poderá transmitir a qualquer momento à instituição, órgão ou organismo em causa informações obtidas durante inquéritos internos.
Finnish: Virasto voi milloin tahansa toimittaa asianomaiselle toimielimelle tai elimelle sisäisten tutkimusten yhteydessä saamiaan tietoja, tämän kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 8 ja 9 artiklan soveltamista.
Czech: Aniž jsou dotčeny články 8 a 9 tohoto nařízení, může úřad kdykoli předat příslušnému orgánů, subjektu, úřadu nebo agentuře informace získané při vnitřních vyšetřováních.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 8 a 9 tohto nariadenia, môže úrad kedykoľvek zaslať dotknutému orgánu, inštitúcii, úradu alebo agentúre informácie, ktoré získal v priebehu vnútorných vyšetrovaní.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 8 i 9 niniejszego rozporządzenia, Urząd może w każdej chwili przekazać instytucji, organowi, do biura lub agencji informacje uzyskane w trakcie dochodzeń wewnętrznych.
Hungarian: E rendelet 8. és 9. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül, a Hivatal mindenkor jogosult a belső vizsgálatok lefolytatása alkalmával megszerzett információt az érintett intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség számára megküldeni.
Slovenian: Brez vpliva na člen 8 in 9 te uredbe, urad lahko kadarkoli pošlje instituciji, organu, uradu ali agenciji podatke, ki jih je pridobil med notranjo preiskavo.
Romanian: Fără a aduce atingere articolelor 8 și 9 din prezentul regulament, oficiul poate în orice moment să transmită instituției, organismului, oficiului sau agenției respective informațiile obținute în cursul investigațiilor interne.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva määruse artiklite 8 ja 9 kohaldamist, võib amet igal ajal edastada asjaomasele institutsioonile või asutusele sisejuurdluste käigus saadud informatsiooni.
Latvian: Neskarot šīs regulas 8.un 9. pantu, Birojs var jebkurā laikā nodot attiecīgai iestādei, organizācijai, birojam vai aģentūrai iekšējā izmeklēšanā iegūto informāciju.
Lithuanian: Nepažeisdama šio reglamento 8 ir 9 straipsnių, Tarnyba gali bet kada siųsti atitinkamai institucijai, įstaigai, tarnybai ar organizacijai vidaus tyrimų metu gautą informaciją.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal Artikoli 8 u 9 ta' dan ir-Regolament, l-Uffiċċju jista’ f'kull ħin jibgħat lill-istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija involuti l-informazzjoni miksuba waqt l-investigazzjonijiet interni.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11