English: Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(3), as last amended by Commission Directive 1999/80/EC(4), provides for the inclusion of active substances into its Annex I as a prerequisite for authorisation of the said products prior to placing them on the market.
French: La directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(3), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/80/CE de la Commission(4), prévoit que les substances actives d'un produit doivent figurer à l'annexe I de ladite directive pour que l'autorisation préalable à la mise sur le marché du produit puisse être délivrée.
German: Gemäß der Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln(3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/30/EG(4) der Kommission müssen Wirkstoffe in Anhang I dieser Richtlinie aufgeführt sein, bevor sie zugelassen und in den Verkehr gebracht werden dürfen.
Italian: La direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari(3), modificata da ultimo dalla direttiva 1999/80/CE(4), dispone che l'inserimento delle sostanze attive nell'allegato 1 di detta direttiva costituisce condizione indispensabile per ottenere l'autorizzazione all'immissione sul mercato di tali prodotti.
Czech: Směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh[3], naposledy pozměněná směrnicí Komise 1999/80/ES[4], stanoví zařazení účinných látek do přílohy I před jejich schválením a uvedením na trh.
Slovak: Smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [3], naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 1999/80/ES [4], stanovuje zahrnutie účinných látok do jej prílohy I ako predpoklad pre povolenie daných prípravkov pred ich umiestnením na trh.
Polish: Dyrektywa Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotycząca wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin[3], ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 1999/80/WE[4], przewiduje wprowadzenie substancji czynnych do załącznika I, jako warunek wstępny do uzyskania pozwolenia dla wspomnianych produktów przed wprowadzeniem ich do obrotu.
Hungarian: A legutóbb az 1999/80/EK bizottsági irányelvvel[3] módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv[4] előírja, hogy a hatóanyagokat az említett termékek engedélyezésének előfeltételeként és forgalomba hozataluk előtt bele kell foglalni annak I. mellékletébe.
Slovenian: Direktiva Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z direktivo Komisije 1999/80/ES [4], določa vključitev aktivnih snovi v svojo Prilogo I kot predpogoj za odobritev navedenih izdelkov pred dajanjem teh izdelkov v promet.
Romanian: Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitofarmaceutice, modificată ultima dată de Directiva 1999/80/CE a Comisiei, prevede includerea substanțelor active în anexa I la directiva menționată ca o condiție pentru autorizarea acestor produse înainte de a fi introduse pe piață.
Bulgarian: Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на продукти за растителна защита на пазара, последно изменена от Директива 1999/80/ЕО на Комисията , предвижда включване на активни вещества в своето приложение І като предпоставка за даване на разрешение за съответните продукти преди пускането им на пазара.
Estonian: Nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivis 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta,[3] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 1999/80/EÜ,[4] on sätestatud, et kõnealuste toodete turuleviimine kiidetakse heaks üksnes juhul, kui nende toimeained on loetletud kõnealuse direktiivi I lisas.
Latvian: Padomes Direktīva 91/414/EEK (1991. gada 15. jūlijs) par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 1999/80/EK4, paredz iekļaut aktīvās vielas tās I pielikumā, un tas būtu priekšnoteikums, lai atļautu minētos ražojumus laist tirgū.
Lithuanian: 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvoje 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/80/EB [4], yra numatytas veikliųjų medžiagų įrašymas į jos I priedą kaip būtina sąlyga įregistruoti minėtus produktus prieš pateikiant juos į rinką.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fis-suq ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/80/KE ([4]), tipprovdi għall-inklużjoni ta' sustanzi attivi fl-Anness I tagħha bħala prerekwiżit għall-awtorizzazzjoni tal-prodotti imsemmija qabel it-tqegħid tagħhom fis-suq.