English: In the case of invitations to tender under Article 47(3) of Regulation (EC) No 1254/1999, tenders shall not be considered if the price quoted is higher than the average market price recorded in a Member State or regions of a Member State by quality, converted into quality R3 using the coefficients set out in Annex I, plus EUR 10 per 100 kg carcase weight.
French: Dans le cas des adjudications visées à l'article 47, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1254/1999, ne sont pas prises en considération les offres dépassant le prix moyen de marché, constaté dans un État membre ou une région d'État membre par qualité, converti dans la qualité R3 selon les coefficients prévus à l'annexe I et majoré d'un montant de 10 euros par 100 kilogrammes poids carcasse.
German: Bei Ausschreibungen gemäß Artikel 47 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 unberücksichtigt bleiben Angebote, die den in einem Mitgliedstaat oder einer Region eines Mitgliedstaats für die jeweilige Qualität festgestellten und anhand der Koeffizienten in Anhang I in Qualität R3 umgerechneten und um 10 EUR je 100 kg Schlachtkörpergewicht erhöhten durchschnittlichen Marktpreis überschreiten.
Italian: Nel caso delle gare di cui all'articolo 47, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1254/1999, non sono prese in considerazione le offerte che superano il prezzo medio di mercato per una qualità, rilevato in uno Stato membro o regione di uno Stato membro, convertito nella qualità R 3 applicando i coefficienti di cui all'allegato I e maggiorato di un importo pari a 10 EUR/100 kg di peso carcassa.
Portuguese: Nos concursos referidos no n.o 3 do artigo 47.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999, não serão tomadas em consideração as propostas que ultrapassem o preço médio de mercado verificado num Estado-Membro ou região de Estado-Membro por qualidade, convertido na qualidade R3 através dos coeficientes previstos no anexo I e acrescido de um montante de 10 euros por 100 quilogramas de peso-carcaça.
Dutch: In het geval van de in artikel 47, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde inschrijvingen worden de offertes die de in een lidstaat of in een gebied van een lidstaat genoteerde gemiddelde marktprijs per kwaliteit, omgerekend in kwaliteit R3 aan de hand van de in bijlage I vervatte coëfficiënten, en verhoogd met een bedrag van 10 EUR per 100 kg karkasgewicht, overtreffen, niet in aanmerking genomen.
Swedish: Vid anbudsinfordran enligt artikel 47.3 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall anbud inte beaktas om det angivna priset överstiger det genomsnittliga marknadspris som noterats i en medlemsstat eller region i en medlemsstat för en kvalitet som omräknats till kvalitet R3 med hjälp av koefficienterna i bilaga I plus 10 euro per 100 kg slaktvikt.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 47 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tarjouskilpailuissa ei oteta huomioon tarjouksia, jotka ylittävät jäsenvaltiossa tai jäsenvaltion alueella laatua kohti todetun markkinoiden keskihinnan, R3-laaduksi muunnettuna noudattaen liitteessä I säädettyjä kertoimia ja korotettuna 10 eurolla 100 ruhopainokilolta.
Czech: V případě nabídkových řízení podle čl. 47 odst. 3 nařízení (ES) č. 1254/1999 nejsou zohledněny nabídky, které přesahují průměrnou tržní cenu, která byla zaznamenána v členském státě nebo regionu členského státu pro příslušnou kategorii a která byla přepočítána na jakost R3 na základě koeficientů podle přílohy I a zvýšena o částku 10 eur na 100 kg hmotnosti jatečně upraveného těla.
Slovak: V prípade verejnej súťaže podľa článku 47 (3) nariadenia (ES) č. 1254/1999 sa ponuky nezvažujú vtedy, keď je požadovaná cena vyššia ako priemerná trhová cena zaznamenaná v členskom štáte alebo regióne členského štátu podľa akostnej triedy prepočítanej použitím koeficientu stanoveného v prílohe I na akostnú triedu R3, plus desať EUR za každých 100 kg hmotnosti jatočného tela.
Polish: W przypadku przetargu na mocy art. 47 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, oferty nie są brane pod uwagę, jeżeli proponowana cena jest wyższa niż rynkowa cena zarejestrowana w Państwie Członkowskim lub w regionach Państwa Członkowskiego w odniesieniu do klasy, przeliczonej na klasę R3 przy zastosowaniu współczynników podanych w załączniku I, plus 10 EUR na 100 kg wagi tuszy.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 47. cikkének (3) bekezdése szerinti pályázati felhívásokra beadott pályázatok az elbírálásban nem vesznek részt, ha a bennük szereplő árak magasabbak, mint az adott minőségre érvényes, az I. mellékletben felsorolt korrekciós együtthatókkal R3-as minőségre átváltott, az illető tagállamban, illetve a tagállam megfelelő régiójában rögzített átlagos árak plusz a hasított állat minden 100 kg-jára számított 10 EUR.
Slovenian: Pri razpisih po členu 47(3) Uredbe (ES) št. 1254/1999 se ponudbe ne upoštevajo, če je navedena cena skupaj z 10 EUR na 100 kg mase trupa za preračunano kakovost R3 z uporabo koeficientov, določenih v Prilogi I, višja od povprečne zabeležene tržne cene v državi članici ali regijah države članice.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 47 lõike 3 kohaste pakkumiskutsete korral ei arvestata pakkumisi, mille määratud hind on kõrgem kui liikmesriigis või liikmesriigi piirkonnas sama kvaliteediklassi registreeritud keskmine turuhind, ümberarvutatult I lisas sätestatud koefitsientidega R3 kvaliteediklassiks ja lisades 10 eurot 100 kilogrammi rümpade kaalu kohta.
Latvian: Attiecībā uz uzaicinājumiem uz konkursu, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 1254/1999 47. panta 3. punkts, piedāvājumus neizskata, ja piedāvātā cena pārsniedz dalībvalstī vai dalībvalsts reģionos reģistrēto vidējo tirgus cenu šķirai, kas konvertēta par šķiru R3, izmantojot I pielikumā noteiktos koeficientus un pieskaitot EUR 10 par 100 kg liemeņa.
Lithuanian: Skelbiant Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 47 straipsnio 3 dalyje numatytus konkursus, paraiškos nesvarstomos, jei siūloma kaina yra didesnė už valstybėje narėje arba jos regione užregistruotą vidutinę kiekvienos kokybės klasės produkto rinkos kainą, į R3 kokybę perskaičiuotą taikant I priede nustatytus koeficientus, plius 10 eurų už 100 kg skerdenų.
Maltese: Fil-każ tas-sejħiet għall-offerti skond l-Artikolu 47(3) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, l-offerti m'għandhomx jiġu kkunsidrati jekk il-prezz ikkwotat ikun ogħla mill-prezz medju tas-suq irreġistrat fi Stat Membru jew fir-reġjuni ta' stat Membru skond il-kwalità, kkonvertita fil-kwalità R3 bl-użu ta' koeffiċjenti stabbiliti fl-Anness I, flimkien ma 10 Ewro 10 għall kull 100kg ta' piż tal-karkassa.