FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1999 zur Änderung der Entscheidung 93/623/EWG und zur Festlegung eines Verfahrens zur Identifizierung von Zucht- und Nutzequiden
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1999 recante modifica della decisione della Commissione 93/623/CEE e concernente l'identificazione degli equidi da allevamento e da reddito
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 22. prosince 1999, kterým se mění rozhodnutí Komise 93/623/EHS a zavádí identifikace plemenných a užitkových koňovitých
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 22. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 93/623/EHS a ustanovuje identifikácia plemenných a úžitkových koňovitých
Polish: Decyzja Komisji z dnia 22 grudnia 1999 r. zmieniająca decyzję Komisji 93/623/EWG oraz ustanawiająca identyfikację hodowlanych i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych
Hungarian: A Bizottság határozata (1999. december 22.) a 93/623/EGK bizottsági határozat módosításáról és a tenyésztésre és termelésre szánt lófélék megjelöléséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 22. decembra 1999 o spremembi Odločbe Komisije 93/623/EGS in o vzpostavitvi identifikacije plemenskih kopitarjev
Estonian: Komisjoni otsus, 22. detsember 1999, millega muudetakse otsust 93/623/EMÜ ja kehtestatakse aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste identifitseerimine
Latvian: Komisijas Lēmums (1999. gada 22. decembris), ar ko groza Komisijas Lēmumu 93/623/EEK un nosaka vaislai un gaļai paredzētu zirgu identifikāciju
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1999 m. gruodžio 22 d. iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 93/623/EEB ir nustatantis veislinių ir produkcinių arklinių identifikavimą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Diċembru, 1999, li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/623/KEE u li tistabbilixxi l-identifikazzjoni ta' ekwidi għat-trobbija u l-produzzjoni
English: (notified under document number C(1999) 5004)
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 5004)
Italian: [notificata con il numero C(1999) 5004]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 5004)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 5004)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 5004)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 5004. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentno številko K(1999) 5004)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(1999) 5004 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 5004)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (1999) 5004)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(1999) 5004)
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: by Decision 93/623/EEC(3) the Commission established the identification document (passport) accompanying registered equidae;
German: Mit der Entscheidung 93/623/EWG der Kommission(3) wurde ein Dokument zur Identifizierung eingetragener Equiden (Equidenpaß) eingeführt.
Italian: Con la decisione 93/623/CEE(3), la Commissione ha istituito il documento di identificazione (passaporto) che scorta gli equidi registrati.
Czech: Komise zavedla rozhodnutím 93/623/EHS [3] identifikační dokument (průkaz) doprovázející evidovaného koňovitého;
Slovak: rozhodnutím 93/623/EHS [3] Komisia ustanovila identifikačný dokument (pas) sprevádzajúci evidovaného koňovitého;
Polish: Na mocy decyzji 93/623/EWG [3], Komisja ustanowiła dokument identyfikacyjny (paszport) towarzyszący zarejestrowanym zwierzętom z rodziny koniowatych.
Hungarian: a 93/623/EGK határozatával [3] a Bizottság létrehozta a törzskönyvezett lóféléket kísérő azonosító okmányt (útlevelet);
Slovenian: Z Odločbo 93/623/EGS [3] je Komisija uvedla identifikacijski dokument (potni list), ki spremlja registrirane kopitarje.
Estonian: otsusega 93/623/EMÜ [3] kehtestas komisjon registreeritud hobuslastega kaasas oleva identifitseerimisdokumendi (passi);
Latvian: ar Lēmumu 93/623/EEK [3] Komisija noteica identifikācijas dokumentu (pasi), kas jāpievieno reģistrētiem zirgiem;
Lithuanian: Sprendimu 93/623/EEB [3] Komisija nustatė registruotus arklinių šeimos gyvūnus lydintį identifikavimo dokumentą (pasą);
Maltese: bid-Deċiżjoni 93/623/KEE [3] il-Kummissjoni stabbiliet id-dokument ta' identifikazzjoni (passaport) li jakkumpanja ekwidi reġistrati;
English: in order to safeguard the continued identity of the animal it is necessary to amend Decision 93/623/EEC by introducing a life-number;
German: Um zu gewährleisten, daß ein Tier jederzeit identifizierbar ist, sollte die Entscheidung 93/623/EWG dahin gehend geändert werden, daß Tieren eine Kennummer auf Lebenszeit zugeteilt wird.
Italian: Al fine di salvaguardare l'identità permanente dell'animale, è necessario modificare la decisione 93/623/CEE introducendovi un numero di identificazione a vita.
Czech: Za účelem zajištění toho, aby zvíře bylo kdykoli identifikovatelné, je nutné změnit rozhodnutí 93/623/EHS zavedením celoživotního identifikačního čísla zvířete;
Slovak: s cieľom zaistenia toho, aby zviera bolo kedykoľvek identifikovateľné, nutné je zmeniť a doplniť rozhodnutie 93/623/EHS zavedením celoživotného identifikačného čísla;
Polish: W celu zapewnienia nieprzerwanej identyfikacji zwierzęcia, konieczna jest zmiana decyzji 93/623/EWG, poprzez wprowadzenie dożywotniego numeru.
Hungarian: az állatok folyamatos azonosítását biztosítandó, 93/623/EGK határozatot az állandó azonosítószám bevezetésével szükséges módosítani;
Slovenian: Da bi se zagotovila trajna istovetnost živali, je treba Odločbo 93/623/EGS dopolniti z uvedbo življenjske številke.
Estonian: et kindlustada looma identsuse püsivus, on vaja muuta otsust 93/623/EMÜ ja kehtestada elunumber;
Latvian: lai nodrošinātu dzīvnieka pastāvīgu identitāti, jāgroza Lēmums 93/623/EEK un jāievieš mūža numurs;
Lithuanian: siekiant užtikrinti gyvūno nuolatinį tapatumą, būtina iš dalies pakeisti Sprendimą 93/623/EEB juo įdiegiant autentišką numerį;
Maltese: biex titħares l-identità kontinwa ta' l-annimal huwa meħtieġ li tkun emendata d-Deċiżjoni 93/623/KEE biex jiddaħħal numru ta' identifikazzjoni tul il-ħajja;
English: in accordance with Article 4(4)(ii) of Directive 90/426/EEC, equidae for breeding and production must be identified during their movement by a method to be established by the Commission;
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 4 Ziffer ii) der Richtlinie 90/426/EWG müssen Zucht- und Nutzequiden bei ihrer Verbringung nach einer von der Kommission festzulegenden Methode gekennzeichnet sein.
Italian: Conformemente all'articolo 4, paragrafo 4, punto ii), della direttiva 90/426/CEE, gli equidi da allevamento e da reddito devono essere identificati secondo un metodo che dovrà essere determinato dalla Commissione.
Czech: V souladu s čl. 4 odst. 4 písm. ii) směrnice 90/426/EHS musí být totožnost plemenných a užitkových koňovitých během jejich přesunů zjišťována způsobem, který má stanovit Komise;
Slovak: v súlade s článkom 4 ods. 4 bod (ii) smernice 90/426/EHS musí byť totožnosť plemenných a úžitkových koňovitých zisťovaná počas ich presunu spôsobom, ktorým má stanoviť Komisia;
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 4 ii) dyrektywy 90/426/EWG, hodowlane i użytkowe zwierzęta z rodziny koniowatych, podczas ich przemieszczania, muszą być identyfikowane za pomocą metody ustanowionej przez Komisję.
Hungarian: a 90/426/EGK irányelv 4. cikke (4) bekezdésének ii. alpontja értelmében a tenyésztésre és termelésre szánt lóféléket szállításkor a Bizottság által meghatározandó módszer szerint kell megjelölni;
Slovenian: v skladu s členom 4(4)(ii) Direktive 90/426/EGS morajo biti kopitarji za rejo in rabo med premiki identificirani z metodo, ki jo določi Komisija.
Estonian: kooskõlas direktiivi 90/426/EMÜ artikli 4 lõike 4 punktiga ii, tuleb aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslasi nende liikumisel identifitseerida komisjoni poolt kehtestatud meetodi järgi;
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 90/426/EEK 4. panta 4. punkta ii) ievilkumu zirgi, kas paredzēti vaislai un gaļai, to aprites laikā jāidentificē pēc metodes, ko noteiks Komisija;
Lithuanian: remiantis Direktyvos 90/426/EEB 4 straipsnio 4 dalies ii punktu, veisliniai ir produkciniai arkliniai juos vežant turi būti identifikuojami Komisijos nustatytu būdu;
Maltese: skond l-Artikolu 4(4)(ii) tad-Direttiva 90/426/KEE, ekwidi għat-trobbija u l-produzzjoni għandhom ikunu identifikati waqt il-moviment tagħhom b'metodu li għandu jkun stabbilit mill-Kummissjoni;
English: certain parts of the information provided for by Decision 93/623/EEC can be used for the identification of equidae for breeding and production;
German: Bestimmte der in der Entscheidung 93/623/EWG vorgesehenen Angaben können auch zur Identifizierung von Zucht- und Nutzequiden verwendet werden.
Italian: Le informazioni previste dalla decisione 93/623/CEE possono in parte essere utilizzate per l'identificazione degli equidi da allevamento e da reddito.
Czech: K identifikaci plemenných a užitkových koňovitých lze používat některé údaje stanovené rozhodnutím 93/623/EHS;
Slovak: na identifikáciu plemenných a úžitkových koňovitých sa môžu používať niektoré časti údajov stanovených rozhodnutím 93/623/EHS;
Polish: Do identyfikacji hodowlanych i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych można używać niektórych elementów informacji przewidzianych w decyzji 93/623/EWG.
Hungarian: a 93/623/EGK határozat által előírt adatok bizonyos részei felhasználhatók a tenyésztés és a termelés céljára szolgáló lófélék azonosítására;
Slovenian: Posamezni podatki, ki jih predvideva Odločba 93/623/EGS, se lahko uporabljajo za identifikacijo kopitarjev za rejo in rabo.
Estonian: teatavaid otsusega 93/623/EMÜ sätestatud andmeid saab kasutada aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste identifitseerimiseks;
Latvian: daļu informācijas, kas paredzēta Lēmumā 93/623/EEK, var izmantot, lai identificētu vaislai un gaļai paredzētus zirgus;
Lithuanian: veislei ir produkcijai skirti arkliniai šeimos gyvūnai gali būti identifikuojami pagal tam tikras Sprendimu 93/623/EEB numatytas dalis;
Maltese: ċerti partijiet ta' l-informazzjoni mogħtija fid-Deċiżjoni 93/623/KEE jistgħu jintużaw għall-identifikazzjoni ta' ekwidi għat-trobbija u l-produzzjoni;
English: equidae for breeding and production as well as registered equidae, may become equidae for slaughter for human consumption as definied in Article 2(d) of Directive 90/426/EEC at a certain stage of their life;
German: Sowohl Zucht- und Nutzequiden als auch eingetragene Equiden können bei Erreichen eines bestimmten Lebensalters als Schlachttiere im Sinne des Artikels 2 Buchstabe d) der Richtlinie 90/426/EWG zum Verzehr geschlachtet werden.
Italian: Gli equidi da allevamento e da reddito e gli equidi registrati possono diventare, ad un certo momento della loro vita, equidi da macello destinati al consumo umano ai sensi dell'articolo 2, lettera d), della direttiva 90/426/CEE.
Czech: Plemenní a užitkoví koňovití, jakož i evidovaní koňovití, se mohou stát v určitém stadiu života jatečnými koňovitými pro lidskou spotřebu podle definice obsažené v čl. 2 písm. (d) směrnice 90/426/EHS;
Slovak: plemenní a úžitkoví koňovití, ako aj evidovaní koňovití, sa môžu stať v určitom štádiu svojho života jatočnými koňovitými pre ľudskú spotrebu podľa definície zahrnutej v článku 2 písm. (d) smernice 90/426/EHS;
Polish: Zgodnie z art. 2 lit. d) dyrektywy 90/426/EWG, hodowlane i użytkowe zwierzęta z rodziny koniowatych oraz zarejestrowane zwierzęta z rodziny koniowatych, na niektórych etapach życia mogą zostać przeznaczone na ubój do celów spożycia przez ludzi.
Hungarian: a tenyésztési és a termelési célú, valamint a törzskönyvezett lófélék a 90/426/EGK irányelv 2. cikkének d) pontja értelmében életük bizonyos szakaszában emberi fogyasztás céljából levághatók;
Slovenian: Kopitarji za rejo in rabo in registrirani kopitarji lahko ob določeni starosti postanejo živali za zakol za prehrano ljudi, kakor to opredeljuje člen 2(d) Direktive 90/426/EGS;
Estonian: nii aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslasi kui ka registreeritud hobuslasi võib teatavas vanuses suunata tapmisele inimtoiduks ettenähtud hobuslastena, nagu on kindlaks määratud direktiivi 90/426/EMÜ artikli 2 punktis d;
Latvian: vaislai un gaļai paredzētie zirgi, kā arī reģistrētie zirgi zināmā to dzīves posmā var kļūt par zirgiem, kas paredzēti kaušanai nolūkā tos lietot pārtikā, kā noteikts Direktīvas 90/426/EEK 2. panta d) punktā;
Lithuanian: veisliniai ir produkciniai arkliniai ir registruoti arkliniai tam tikrame jų gyvenimo etape gali tapti skerdimui ir žmonėms vartoti skirtais arkliniais, kaip apibūdinta Direktyvos 90/426/EEB 2 straipsnio d punkte;
Maltese: ekwidi għat-trobbija u l-produzzjoni, kif ukoll ekwidi reġistrati, jistgħu jsiru, f'xi żmien f'ħajjithom, ekwidi għall-qatla għall-konsum mill-bniedem, kif imfisser fl-Artikolu 2(d) tad-Direttiva 90/426/KEE;
English: Consequently, equidae can only receive medical treatment with medicinal products containing pharmacologically active substances mentioned in Annexes I, II or III to that Regulation;
German: Entsprechend können Equiden nur mit Arzneimitteln behandelt werden, die die in den Anhängen I, II oder III der genannten Verordnung genannten pharmakologisch wirksamen Stoffe enthalten.
Italian: Di conseguenza, gli equidi possono essere trattati soltanto con medicinali contenenti sostanze farmacologicamente attive menzionate negli allegati I, II o III del suddetto regolamento.
Czech: Následkem toho lze koňovité léčit pouze léčivy obsahujícími farmakologicky účinné látky uvedené v přílohách I, II a III uvedeného nařízení.
Slovak: V dôsledku toho koňovité sa môžu liečiť iba liečivami obsahujúcimi farmakologicky účinné látky uvedené v prílohách I, II a III uvedeného nariadenia;
Hungarian: Következésképpen, a lófélék gyógykezelése kizárólag az említett rendelet I., II. vagy III. mellékletében említett gyógyszertani hatóanyagokat tartalmazó gyógyászati készítmények alkalmazásával megengedett;
Slovenian: Zato se smejo kopitarji zdraviti le z zdravili, ki vsebujejo farmakološko aktivne snovi, navedene v prilogah I, II ali III k navedeni uredbi.
Estonian: Järelikult võib hobuslasi ravida ainult kõnealuse määruse I, II või III lisas nimetatud farmakoloogilisi toimeaineid sisaldavate ravimitega;
Latvian: attiecīgi, zirgus var ārstēt tikai ar tādiem medikamentiem, kas satur farmakoloģiski aktīvas vielas, kuras minētas šīs regulas I, II vai III pielikumā;
Lithuanian: Todėl arklinių šeimos gyvūnai gali būti gydomi tik minėto reglamento I, II arba III priede išvardytų farmakologiškai aktyvų medžiagų turinčiais vaistais;
Maltese: Għaldaqstant, ekwidi jistgħu jirċievu biss trattament mediku bi prodotti mediċinali li fihom sustanzi attivi farmakoloġikament li huma msemmija fl-Annessi I, II jew III ta' dak ir-Regolament;
English: Equidae clearly identified and specifically marked in their identification document as not intended for slaughter or intented for slaughter under controlled conditions in accordance with Community law qualify for such exemptions;
German: Deutlich gekennzeichnete Equiden, aus deren Paß unmißverständlich hervorgeht, daß sie nicht zur Schlachtung bzw. daß sie zur Schlachtung unter gemeinschaftsrechtlich kontrollierten Bedingungen bestimmt sind, kommen für eine solche Ausnahmeregelung in Frage.
Italian: Tali deroghe sarebbero applicabili agli equidi chiaramente identificati e appositamente designati nel documento d'identificazione come animali non destinati alla macellazione ovvero destinati ad essere macellati in condizioni controllate, conformemente alla normativa comunitaria.
Czech: Pro takové výjimky jsou způsobilí koňovití, kteří jsou jasně identifikovaní a specificky označení v identifikačním dokumentu jako zvířata, která nejsou jatečná nebo jsou určena na porážku za kontrolovaných podmínek podle právních předpisů Společenství.
Slovak: Pre takéto výnimky sú oprávnené koňovité, ktoré sú jasne identifikované a osobitne označené v identifikačnom dokumente ako zvieratá, ktoré nie sú určené na zabitie alebo sú určené na zabitie za kontrolovaných podmienok podľa právnych predpisov spoločenstva;
Polish: Do wykluczenia takiego kwalifikują się zwierzęta z rodziny koniowatych wyraźnie zidentyfikowane i posiadające szczególne oznaczenie w dokumencie identyfikacyjnym, że nie są przeznaczone na ubój lub są przeznaczone na ubój w warunkach kontrolowanych, zgodnie z prawem wspólnotowym.
Hungarian: E mentességek olyan lófélékre vonatkozhatnak, amelyeket azonosító okmányuk egyértelműen azonosít, és kiderül belőle, hogy az állatokat nem vágásra szánják, vagy a vonatkozó közösségi jog alapján ellenőrzött feltételek szerinti vágásra szánják;
Slovenian: Kopitarje, katerih istovetnost ni sporna in je v njihovem identifikacijskem dokumentu nesporno označeno, da niso namenjeni zakolu ali zakolu v nadzorovanih pogojih, se v skladu z zakonodajo Skupnosti lahko uvršča med izjeme.
Estonian: Selliste eranditena tulevad arvesse selgelt identifitseeritud ja identifitseerimisdokumendis mitte tapmiseks ettenähtud loomadena või ühenduse õigusaktide kohaselt kontrollitavates tingimustes tapmiseks ettenähtud loomadena tähistatud hobuslased;
Latvian: šādus atvieglojumus var attiecināt uz zirgiem, kas skaidri identificēti un īpaši atzīmēti identifikācijas dokumentā kā tādi, kas nav paredzēti nokaušanai vai ir paredzēti nokaušanai kontrolētos apstākļos saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem;
Lithuanian: Minėtos išimtys gali būti taikomos arkliniams, kurie yra aiškiai identifikuojami ir jų identifikavimo dokumente pažymėti kaip neskirti arba skirti skerdimui kontroliuojamomis sąlygomis, kaip numatyta Bendrijos teisės aktuose;
Maltese: L-ekwidi identifikati b'mod ċar u speċifikament immarkati fid-dokument ta' identifikazzjoni tagħhom bħala mhux maħsubin għall-qatla jew maħsubin għall-qatla taħt kondizzjonijiet ikkontrollati skond il-liġi Komunitarja jikkwalifikaw għal dawn l-eżenzjonijiet;
English: the provisions of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on conditions for the production and marketing of fresh meat(8), as last amended by Directive 95/23/EC(9), apply to meat from solipeds.
German: Die Richtlinie 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 über die gesundheitlichen Bedingungen für die Gewinnung und das Inverkehrbringen von frischem Fleisch(8), zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/23/EG(9), gilt auch für Einhuferfleisch.
Italian: Le disposizioni della direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa alle condizioni sanitarie per la produzione e l'immissione sul mercato di carni fresche(8), modificata da ulimo dalla direttiva 95/23/CE(9), si applicano alle carni di solipedi.
Czech: Na maso z lichokopytníků se vztahují ustanovení směrnice Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství [8], naposledy pozměněné směrnicí 95/23/ES [9].
Polish: Przepisy dyrektywy Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych dotyczących produkcji i wprowadzania do obrotu świeżego mięsa [8], ostatnio zmienionej dyrektywą 95/23/WE [9], mają zastosowanie do mięsa zwierząt nieparzystokopytnych.
Hungarian: a legutóbb a 95/23/EK irányelvvel [8] módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelv rendelkezései [9] vonatkoznak a lófélék húsára.
Slovenian: Določbe Direktive Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o pogojih za prirejo in prodajo svežega mesa [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/23/ES [9], se nanašajo na meso kopitarjev.
Estonian: nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/433/EMÜ värske liha tootmise ja turustamise tingimuste kohta, [8] viimati muudetud direktiiviga 95/23/EÜ, [9] kohaldatakse kabjaliste liha suhtes.
Latvian: Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvas 64/433/EEK par svaigas gaļas ražošanas un tirdzniecības nosacījumiem [8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/23/EK [9], noteikumus piemēro nepārnadžu gaļai;
Lithuanian: 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 64/433/EEB dėl sveikatos reikalavimų šviežios mėsos gamybai ir prekybai [8] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/23/EB [9], nuostatos taikomos neporakanopių mėsai.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju, 1964, dwar kondizzjonijiet għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' laħam frisk [8], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/23/KE [9], japplikaw għall-laħam tas-solipedi.
English: In accordance with that Directive animals for slaughter must be identified so as to enable the competent authorities to determine their origin.
German: Nach dieser Richtlinie müssen Schlachttiere so gekennzeichnet werden, daß die zuständigen Behörden die Herkunft der Tiere jederzeit feststellen können.
Italian: In ottemperanza alla suddetta direttiva, gli animali da macello devono essere identificati in modo da consentire alle autorità competenti di determinarne l'origine.
Czech: Podle této směrnice musí být zjištěna totožnost jatečných zvířat, aby příslušné orgány mohly určit jejich původ.
Polish: Zgodnie z przedmiotową dyrektywą, konieczna jest identyfikacja zwierząt rzeźnych mająca umożliwić właściwym organom ustalenie ich pochodzenia.
Hungarian: Ezen irányelv szerint a vágóállatokat úgy kell azonosítani, hogy az illetékes hatóságok megállapíthassák eredetüket.
Slovenian: V skladu s to direktivo morajo biti živali za zakol označene tako, da lahko pristojni organi kadarkoli ugotovijo njihov izvor.
Estonian: Vastavalt sellele direktiivile peavad tapmiseks ettenähtud loomad olema identifitseeritud, et võimaldada pädevatel asutustel kindlaks teha nende päritolu.
Latvian: saskaņā ar minēto direktīvu kaušanai paredzētie dzīvnieki jāidentificē, lai kompetentās iestādes varētu noteikt to izcelsmi;
Lithuanian: Pagal tą direktyvą skersti skirti gyvūnai turi būti taip identifikuoti, kad kompetentingos institucijos galėtų nustatyti jų kilmę.
Maltese: Skond dik id-Direttiva annimali għall-qatla għandhom ikunu identifikati sabiex l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jiddeterminaw l-oriġini tagħhom.