English: Whereas, in view of the present adaptations to the current support scheme and to previous modifications, it is appropriate, for reasons of clarity, to replace Regulation (EEC) No 1765/92 by a new Regulation,
French: considérant que, compte tenu des adaptations apportées au régime de soutien en vigueur et des modifications dont il a déjà fait l'objet, il convient, dans un souci de clarté, de remplacer le règlement (CEE) n° 1765/92 par un nouveau règlement,
German: Der Klarheit halber sollte angesichts der vorliegenden Anpassungen und der früheren Änderungen der geltenden Regelung die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 durch eine neue Verordnung ersetzt werden -
Italian: considerando che, tenuto conto degli adeguamenti qui previsti per il vigente regime di sostegno e delle modifiche precedentemente introdotte, appare opportuno, per esigenze di chiarezza, sostituire il regolamento (CEE) n. 1765/92 con un nuovo regolamento,
Danish: som følge af disse tilpasninger af den nuværende støtteordning og tidligere ændringer vil det af hensyn til klarheden være hensigtsmæssigt at lade forordning (EØF) nr. 1765/92 erstatte af en ny forordning -
Swedish: Mot bakgrund av de aktuella anpassningarna av det gällande stödsystemet och av tidigare ändringar, bör förordning (EEG) nr 1765/92 av tydlighetsskäl ersättas med en ny förordning.
Finnish: voimassa olevaan tukijärjestelmään ja aiempiin muutoksiin nyt tehtävien mukautusten vuoksi asetus (ETY) N:o 1765/92 olisi selkeyden vuoksi korvattava uudella asetuksella,
Czech: vzhledem k tomu, že s přihlédnutím k úpravám stávajícího režimu podpor a k předcházejícím změnám je vhodné z důvodů jasnosti nahradit nařízení (EHS) č. 1765/92 nařízením novým,
Slovak: keďže z hľadiska terajších úprav existujúceho programu podpory a predchádzajúcich modifikácií je potrebné kvôli jasnosti nahradiť nariadenie (EHS) č. 1765/92 novým nariadením,
Polish: w następstwie dostosowań do aktualnego systemu wsparcia i wcześniejszych zmian właściwe jest zastąpienie rozporządzenia (EWG) nr 1765/92 nowym rozporządzeniem ze wzglądu na przejrzystość,
Hungarian: mivel az egyértelműség kedvéért a jelenlegi támogatási rendszer kiigazításait és korábbi módosításokat figyelembe véve szükséges az 1765/92/EGK rendeletet egy új rendelettel helyettesíteni,
Slovenian: ker je glede na zdajšnje prilagoditve sedanjemu programu podpor in prejšnje spremembe zaradi večje preglednosti primerno Uredbo (EGS) št. 1765/92 nadomestiti z novo uredbo,
Romanian: întrucât, având în vedere modificările actuale ale sistemului de ajutor și modificările anterioare, este necesară, din motive de claritate, înlocuirea Regulamentului (CEE) nr. 1765/92 cu un nou regulament,
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на настоящите адаптации на съществуващата схема на подпомагане и на предходни изменения е целесъобразно, от съображения за яснота, да се замени Регламент (ЕИО) № 1765/92 с нов регламент,
Estonian: kehtiva toetuskava ja varasemate muudatuste käesolevaid kohandusi silmas pidades on selguse huvides vaja asendada määrus (EMÜ) nr 1765/92 uue määrusega,
Latvian: Tā kā, ievērojot patreizējās atbalsta shēmas šībrīža pielāgojumus un iepriekšējās izmaiņas, skaidrības labad Regula (EEK) Nr. 1765/92 jāaizstāj ar jaunu regulu,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į dabartines esančios sistemos adaptacijas ir į ankstesnes pataisas, siekiant aiškumo Reglamentą (EEB) Nr. 1765/92 reikėtų pakeisti nauju reglamentu,
Maltese: Billi, minħabba l-addattamenti preżenti fl-iskema ta' appoġġ kurrenti u l-modifikazzjonijiet ta' qabel, huwa xieraq, għal raġunijiet ta' ċarezza, li r-Regolament (KEE) Nru1765/92 jiġi mibdul b'Regolament ġdid,