FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: The following point is added to the first subparagraph of Article 7(1):
French: À l'article 7, paragraphe 1, premier alinéa, le point c) suivant est ajouté:
Czech: V čl. 7 odst. 1 prvním pododstavci se doplňuje nové písmeno, které zní:
Polish: W art. 7 ust. 1 akapit pierwszy dodaje się lit. c) w brzmieniu:
Slovenian: Prvemu pododstavku člena 7(1) se doda naslednja točka:
Romanian: La art. 7 alin. (1) primul paragraf se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: Следната буква се добавя към първата алинея от член 7, параграф 1:
Latvian: Regulas 7. panta 1. punkta pirmo daļu papildina ar šādu punktu:
English: "(c) expenditure to be declared shall not take account of the reductions made pursuant to Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999."
French: "c) Les dépenses à déclarer ne tiennent pas compte des réductions opérées en application des articles 3 et 4 du règlement (CE) no 1259/1999."
Czech: "c) u vykazovaných výdajů se nepřihlíží ke snížení podle článků 3 a 4 nařízení (ES) č. 1259/1999."
Polish: "c) w wydatkach, które należy zgłosić, nie są uwzględniane redukcje dokonane zgodnie z art. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999."
Slovenian: "(c) izdatki, ki jih je treba prijaviti, ne upoštevajo zniževanj v skladu s členoma 3 in 4 Uredbe (ES) št.1259/1999."
Romanian: „(c) în cheltuielile care trebuie declarate nu se iau în considerare reducerile făcute în conformitate cu art. 3 și 4 din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999.”
Bulgarian: „в) разходи, които трябва да се декларират, не отчитат намаленията съгласно членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 1259/1999.”
Latvian: "c) izdevumos, kuri jādeklarē, neiekļauj samazinājumu, kas izdarīts atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1259/1999 3. un 4. pantam."
English: The following paragraph is added to Article 3: "
Slovak: K článku 3 sa vkladá tento odsek:
English: Twice a year, when presenting the documents as referred to in paragraph 5 for the booking against the Community budget of expenditure incurred, in May and November for the table referred to under point
Slovak: Dvakrát do roka pri predkladaní dokumentov, ako je to uvedené v odseku 5, pre zaúčtovanie vzniknutých výdavkov oproti rozpočtu spoločenstva, v máji a novembri pre tabuľku uvedenú v bode
English: and, in April and October for the tables referred to under point
Slovak: a v apríli a októbri pre tabuľky uvedené v bode
English: (b), Member States shall enclose:
Slovak: b), členské štáty priložia:
English: The following paragraph is added to Article 4:
French: À l'article 4, le paragraphe 6 suivant est ajouté:
Czech: V článku 4 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 4 sa vkladá nasledujúci odsek:
Hungarian: A 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 4 se doda naslednji odstavek:
Romanian: Următorul paragraf se adaugă la art. 4:
Bulgarian: Следният параграф се добавя към член 4:
Latvian: Regulas 4. pantam pievieno šādu punktu:
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z:
Romanian: Art. 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu:
English: "Article 6
French: "Article 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: ”Член 6
Estonian: “Artikkel 6
Latvian: "6. pants
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(1), and in particular Articles 4 and S thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(1), et notamment ses articles 4 et 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky1, a zejména na články 4 a 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky1, najmä na jeho články 4 a 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej1, w szczególności jego art. 4 i 5,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 4. és 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [1] in zlasti členov 4 in 5 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind finanțarea politicii agricole comune, în special art. 4 și 5,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика , и по-специално членове 4 и 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta,1 eriti selle artikleid 4 ja 5,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo([1]), ypač į jo 4 ir S straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola ([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 4 u S tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy(2), and in particular Article 11 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1259/1999 du Conseil du 17 mai 1999 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune(2), et notamment son article 11,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1259/1999 ze dne 17. května 1999, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky2, a zejména na článek 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1259/1999 zo 17. mája 1999 ustanovujúce spoločné pravidlá pre schémy priamej podpory v súlade so spoločnou poľnohospodárskou politikou2, najmä na jeho článok 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1259/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej2, w szczególności jego art. 11,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról szóló, 1999. május 17-i 1259/1999/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1259/1999 z dne 17. maja 1999 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike [2] in zlasti člena 11 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1259/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 de stabilire a normelor comune referitoare la programele de asistență directă în cadrul politicii agricole comune, în special art. 11, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1259/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно установяването на общи правила за схемите за директно подпомагане по Общата селскостопанска политика , и по-специално член 11 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1259/1999, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühised eeskirjad,2 eriti selle artiklit 11, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1259/1999, ar ko nosaka kopīgus noteikumus tieša atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku 2, un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1259/1999, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrąją žemės ūkio politiką taisykles([2]), ypač į jo 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1259/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi regoli komuni għall-iskemi diretti ta' appoġġ skond il-politika komuni agrikola ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu,
English: The amounts thus withheld must be used by the end of the third financial year following that in which they are withheld.
French: les montants ainsi retenus doivent être utilisés au plus tard au cours du troisième exercice qui suit leur rétention;
Czech: Částky takto zadržené musí být použity do konce třetího rozpočtového roku po rozpočtovém roce, v němž byly zadrženy.
Slovak: Takto zadržané čiastky sa musia využiť do konca tretieho finančného roka nasledujúceho po roku, v ktorom boli zadržané.
Polish: kwoty wstrzymane w ten sposób muszą być wykorzystane do końca trzeciego roku budżetowego następującego po roku, w którym zostały wstrzymane;
Hungarian: Az így visszatartott összegeket a visszatartásuk évét követő harmadik pénzügyi év végéig fel kell használni.
Slovenian: Na takšen način zadržani zneski se morajo porabiti do konca tretjega proračunskega leta, ki sledi letu, v katerem so bili zadržani.
Romanian: Sumele astfel reținute trebuie folosite până la sfârșitul celui de-al treilea exercițiu financiar care urmează exercițiului în care au fost reținute.
Bulgarian: Така удържаните суми трябва да се използват до края на третата финансова година след тази, в която са спрени.
Estonian: kõnealused kinnipeetud summad tuleb kasutada enne nende summade kinnipidamise aastale järgneva kolmanda eelarveaasta lõppu;
Latvian: Šādi ieturētās summas ir jāizmanto līdz trešā saimnieciskā gada beigām, kas seko gadam, kurā tās ir ieturētas.
Lithuanian: Taip išskaičiuotos sumos turi būti panaudotos iki trečiųjų finansinių metų, t. y. tų, kuriais jos buvo išskaičiuotos, pabaigos.
Maltese: L-ammonti hekk miżmuma jridu jintużaw sat-tmiem tat-tielet sena finanzjarja wara dik li fiha jiġu miżmuma.
English: Amounts not used by the end of that period are to be recovered by reducing the last advance of the financial year.
French: les montants non utilisés à la fin de ladite période sont à récupérer par réduction de la dernière avance de l'exercice;
Czech: Částky nevyužité do konce tohoto období budou zpětně získány snížením poslední zálohy v rozpočtovém roce.
Slovak: Čiastky, ktoré sa nevyužijú do konca tohto obdobia, sa majú získať späť znížením poslednej zálohy finančného roka.
Polish: kwoty niewykorzystane do końca tego okresu podlegają odzyskaniu przez redukcję ostatniej zaliczki roku budżetowego;
Hungarian: Az ebben az időszakban fel nem használt összegeket a pénzügyi év utolsó előlegének csökkentése révén kell megtéríteni.
Slovenian: Zneske, ki se do tega roka ne porabijo, je treba ponovno izterjati z znižanjem zadnjega predplačila proračunskega leta.
Romanian: Sumele care nu au fost folosite până la sfârșitul acestei perioade urmează a fi recuperate prin reducerea ultimului avans din exercițiul financiar respectiv.
Bulgarian: Сумите, които не са използвани до края на този период, следва да бъдат възстановени като се приспадне последният аванс от финансовата година.
Estonian: kõnealuse perioodi lõpuks kasutamata jäänud summad tuleb tagasi nõuda, vähendades eelarveaasta viimast ettemakset;
Latvian: Summas, kuras netiek izmantotas līdz minētā laika posma beigām, ir jāatgūst, samazinot saimnieciskā gada pēdējo avansu.
Lithuanian: Iki minėto laikotarpio nepanaudotos sumos turi būti grąžintos sumažinant paskutinįjį finansinių metų avansą.
Maltese: L-ammonti mhux użati sat-tmiem ta' dan il-perjodu taż-żmien iridu jiġu rkuprati billi jitnaqqas l-aħħar avvanz tas-sena finanzjarja.
English: The necessary provisions to this effect should be added to Regulation (EC) No 296/96 and its title should be adapted to take account of this new Regulation;
French: il convient d'ajouter les dispositions nécessaires à cet effet au règlement (CE) no 296/96, et d'adapter son titre afin de tenir compte de ce nouvel élément;
Czech: K tomuto účelu by k nařízení (ES) č. 296/96 měla být připojena nezbytná ustanovení a jeho název by měl být s ohledem na toto nové nařízení upraven.
Slovak: Potrebné ustanovenia na tento účel by sa mali pridať k nariadeniu (ES) č. 296/96 a jeho názov by sa mal upraviť tak, aby zohľadňoval toto nové nariadenie
Polish: należy dodać przepisy niezbędne do tego celu do rozporządzenia (WE) nr 296/96, a jego tytuł należy dostosować tak, aby uwzględnić to nowe rozporządzenie.
Hungarian: A 296/96/EK rendeletet ki kell egészíteni az ehhez szükséges rendelkezésekkel, és a rendelet címét úgy kell módosítani, hogy az figyelembe vegye ezt az új rendeletet.
Slovenian: Določbe, ki so potrebne za to, bi bilo treba dodati Uredbi (ES) št.296/96 in njen naslov bi se moral spremeniti, da se upošteva to novo uredbo.
Romanian: În acest scop, ar trebui adăugate dispozițiile necesare la Regulamentul (CE) nr. 296/96, iar titlul său ar trebui adaptat pentru a ține cont de acest nou regulament;
Bulgarian: Съответните разпоредби за тази цел следва да бъдат добавени към Регламент (ЕО) № 296/96 и неговото заглавие следва да бъде адаптирано, за да вземе предвид в този нов регламент;
Estonian: selleks vajalikud sätted tuleks lisada määrusesse (EÜ) nr 296/96 ja kõnealuse määruse pealkirja tuleks muuta käesoleva uue määruse arvessevõtmiseks;
Latvian: Šajā sakarā Regulai (EK) Nr. 296/96 būtu jāpievieno nepieciešamie noteikumi un tās nosaukums būtu jāpielāgo, lai ņemtu vērā šo jauno regulu.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 296/96 reikėtų papildyti atitinkamomis nuostatomis, o jo pavadinimą suderinti su šiuo naujuoju reglamentu;
Maltese: Id-disposizzjonijiet meħtieġa għal dan l-iskop għandhom jiġu miżjuda mar-Regolament (KE) Nru 296/96 u t-titolu tiegħu għandu jiġi addattat sabiex iqis dan ir-Regolament il-ġdid;
English: Regulation (EC) No 296/96 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 296/96 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 296/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 296/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 296/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 296/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) 296/96 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 296/96 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 296/96 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 296/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 296/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 296/96 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 296/96 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The following paragraph is added to Article 3: "6a.
Polish: W art. 3 dodaje się ustęp w brzmieniu: "6a.
Estonian: Artiklile 3 lisatakse järgmine lõige: “6a.
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas šia dalimi: "6a.
Maltese: Jiġi miżjud is-subparagrafu li ġej ma' l-Artikolu 3:
English: The following paragraph is added to Article 4: "6.
Polish: W art. 4 dodaje się ustęp w brzmieniu: "6.
Estonian: Artiklile 4 lisatakse järgmine lõige: “6.
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas šia dalimi: "6.
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 4: "6.
English: Where those documents are received from 1 to 15 October, payment of the advance referred to in the previous subparagraph shall be deferred by the same number of days as the documents are received late.
French: Si lesdits documents sont reçus entre le 1er et le 15 octobre, le versement de l'avance visée à l'alinéa précédent, est retardé d'autant de jours que le retard constaté.
Czech: Obdrží-li tyto doklady v době od 1. do 15. října, odloží platbu zálohy uvedené v prvním pododstavci o tolik dní, kolik činilo zpoždění, s nímž doklady obdržela.
Slovak: Ak Komisia obdrží tieto dokumenty od 1. do 15. októbra, výplata zálohy uvedenej v predošlom pododseku sa odloží o rovnaký počet dní o aký sa oneskorili dokumenty.
Polish: W przypadku gdy dokumenty te zostaną dostarczone w dniach od 1 do 15 października, wypłata zaliczki, określonej w poprzednim akapicie, zostanie odroczona o tę samą liczbę dni spóźnienia, z jakim dostarczono dokumenty.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság a dokumentumokat október 1-je és 15-e között kapja meg, akkor az előző albekezdésben említett előleg kifizetését annyi nappal elhalasztja, ahány nappal később kapta meg a dokumentumokat.
Slovenian: Če prejme dokumente od 1. do 15. oktobra, se izplačevanje predplačil v skladu s prejšnjim pododstavkom preloži za enako število dni, kolikor je znašala zamuda.
Romanian: Dacă documentele respective sunt primite în intervalul cuprins între 1 și 15 octombrie, plata avansului menționat în paragraful anterior se amână cu un număr de zile egal cu numărul zilelor cu care s-a întârziat primirea documentelor.
Bulgarian: Когато тези документи са получени от 1 до 15 октомври, плащането на аванса, упоменат в предходната алинея, се преустановява за същия брой дни, с който е закъсняло получаването на документите.
Estonian: Kui kõnealused dokumendid saabuvad 1.15. oktoobril, lükatakse eelmises lõigus osutatud ettemakse maksmine edasi nii mitu päeva, kui hilines dokumentide saabumine.
Latvian: Ja šie dokumenti saņemti no 1. līdz 15. oktobrim, iepriekšējā daļā minēto avansa izmaksu aptur par tādu dienu skaitu, par kādu ir novēlota dokumentu saņemšana.
Lithuanian: Kai šie dokumentai gaunami nuo spalio 1 d. iki 15 d., ankstesnėje pastraipoje minėtas avanso mokėjimas atidedamas tiek dienų, kiek vėluoja dokumentai.
Maltese: Fejn dawn id-dokumenti jiġu rċevuti mill-1 sal-15 ta' Ottubru, il-ħlas ta' l-avvanz riferit fis-subparagrafu ta' qabel għandu jiġi ddiferit bl-istess numru ta' ġranet li għalihom id-dokumenti jiġu rċevuti tard.
English: These suspended amounts shall be covered by a global commitment in respect of the financial year of suspension."
French: Ces montants suspendus font l'objet d'un engagement global au titre de l'exercice au cours duquel ils ont été suspendus."
Czech: Pozastavené částky jsou předmětem globálního závazku pro rozpočtový rok, v němž byly pozastaveny."
Slovak: Tieto pozastavené čiastky sa upravia celkovým záväzkom v súvislosti s finančným rokom pozastavenia."
Polish: Zawieszone kwoty objęte są zobowiązaniem ogólnym w odniesieniu do roku budżetowego zawieszenia."
Hungarian: Ezeket a felfüggesztett összegeket a felfüggesztés pénzügyi évére vonatkozó össz-kötelezettségvállalás révén fedezik."
Slovenian: Ti odloženi zneski so predmet skupne obveznosti za proračunsko leto, v katerem je bilo njihovo izplačilo ustavljeno."
Romanian: Aceste sume suspendate sunt acoperite de un angajament global privitor la anul financiar de suspendare.”
Estonian: Kõnealused kinnipeetud summad kaetakse kinnipidamise eelarveaasta üldkohustustest.”
Latvian: Šīs apturētās summas sedz ar vispārējām saistībām saimnieciskajā gadā, kurā notikusi apturēšana."
Lithuanian: Šioms suspenduotoms sumoms taikomas globalinis įsipareigojimas finansiniams metams, kuriais vyko suspendavimas."
Maltese: Dawn l-ammonti sospiżi għandhom jiġu koperti b'impenn globali għas-sena finanzjarja tas-sospensjoni."
English: Amounts withheld and not paid pursuant to paragraph 1 shall be deducted from the advances related to the expenditure of October of the financial year concerned."
French: Les montants retenus, qui n'ont pas été payés en conformité avec le premier paragraphe, doivent être déduits du montant des avances relatives aux dépenses du mois d'octobre de l'exercice concerné."
Czech: Zadržené částky, které nebyly použity k financování podle odstavce 1 budou odečteny od záloh na výdaje za měsíc říjen daného rozpočtového roku."
Slovak: Čiastky, ktoré boli zadržané a neboli vyplatené v súlade s odsekom 1, sa odpočítajú od záloh súvisiacich s výdavkami za október príslušného finančného roka."
Polish: Kwoty wstrzymane i niewypłacone zgodnie z ust. 1 są potrącane z zaliczek odnoszących się do wydatków w październiku danego roku budżetowego."
Hungarian: A visszatartott, és az (1) bekezdés értelmében ki nem fizetett összegeket le kell vonni az adott pénzügyi év októberi kiadásaihoz kapcsolódó előlegből."
Slovenian: Zadržani zneski, ki niso bili porabljeni v skladu z odstavkom 1, se odbijejo od predplačil za odhodke meseca oktobra zadevnega proračunskega leta."
Romanian: Sumele reținute și neplătite în conformitate cu alin. (1) se scad din avansurile pentru cheltuielile din luna octombrie a exercițiului financiar în cauză.”
Bulgarian: Сумите, удържани и неизплатени съгласно параграф 1, се приспадат от авансите, свързани с разходите за месец октомври от съответната финансова година.”
Estonian: Kinnipeetud ja vastavalt lõikele 1 maksmata summad arvatakse maha asjaomase eelarveaasta oktoobrikuu kulutustega seotud ettemaksetest.”
Latvian: Summas, kas ir ieturētās, bet nav samaksātas saskaņā ar 1. punktu, atvelk no avansiem saistībā ar izdevumiem, kas radušies attiecīgā saimnieciskā gada oktobrī."
Lithuanian: Sumos, išskaičiuotos ir neišmokėtos pagal šio straipsnio 1 dalį, atimamos iš avansų atitinkamų finansinių metų spalio mėn. išlaidoms padengti."
Maltese: L-ammonti miżmuma u mhux imħallsa skond il-paragrafu 1 għandhom jitnaqqsu mill-avvanzi li għandhom x'jaqsmu man-nefqa għal Ottubru tas-sena finanzjarja interessata."
English: In Article 8, the term "Article 3(6)" is replaced by Article 3(6) and (6a).
French: À l'article 8, le terme "paragraphe 6" est remplacé par les termes "paragraphes 6 et 6 bis".
Czech: V článku 8 se slova "v čl. 3 odst. 6" nahrazují slovy "v čl. 3 odst. 6 a 6a"
Slovak: V článku 8 sa výraz "článok 3 ods. 6" nahrádza výrazom článok 3 ods. 6 a 6a.
Polish: W art. 8 wyrazy "art. 3 ust. 6" zastępuje się wyrazami "art. 3 ust. 6 i 6a".
Hungarian: A 8. cikkben a "3. cikk (6) bekezdésében" kifejezés helyébe a "3. cikk (6) és (6a) bekezdésében" kifejezés lép.
Slovenian: V členu 8 se izraz "člen 3(6)" nadomesti s "člen 3(6) in (6a)".
Romanian: La art. 8, termenul „art. 3 alin. (6)” este înlocuit cu art. 3 alin. (6) și (6a).
Bulgarian: В член 8 думите „член 3, параграф 6” се заменят с ”член 3, параграфи 6 и 6а”.
Estonian: Artiklis 8 asendatakse sõnad “artikli 3 lõikes 6” sõnadega “artikli 3 lõigetes 6 ja 6a”.
Latvian: Regulas 8. pantā terminu "3. panta 6. punkts" aizstāj ar 3. panta 6. punktu un 6.a punktu.
Lithuanian: 8 straipsnyje žodžiai "3 straipsnio 6 dalis" pakeičiami žodžiais "3 straipsnio 6 dalis ir 6a dalis."
Maltese: Fl-Artikolu 8, il-kliem "l-Artikolu 3(6)" jiġi mibdul bil-kliem "l-Artikolu 3(6) u (6a)".
English: It shall apply to expenditure incurred from 1 January 2000.
French: Il s'applique aux dépenses effectuées à partir du 1er janvier 2000.
Czech: Použije se na výdaje uskutečněné ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať na výdavky, ktoré vznikli od 1. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wydatków poniesionych od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: A rendeletet a 2000. január 1-jétől felmerülő kiadásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Velja za izdatke, nastale po 1. januarja 2000.
Romanian: Se aplică cheltuielilor efectuate de la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Той се прилага за разходи, извършени след 1 януари 2000 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse pärast 1. jaanuari 2000 tehtud kulutuste suhtes.
Latvian: To piemēro izdevumiem, kas radušies no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d. padarytoms išlaidoms.
Maltese: Għandu japplika għan-nefqa minfuqa mill-1 ta' Jannar 2000.
English: Article 6 is replaced by the following: "Article 6
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie: "Artykuł 6
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip: "6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6 jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 6
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei J
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni