FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may provide for a reduction or, where appropriate, a cancellation of the benefits accruing from the support schemes concerned if such environmental requirements are not respected.
French: Ces sanctions peuvent prévoir une réduction, voire, le cas échéant, la suppression, des aides relevant des régimes de soutien concernés.
Italian: Essi possono prevedere una riduzione o, se del caso, la soppressione dei benefici derivanti dai regimi di sostegno di cui trattasi se non sono soddisfatti i suddetti requisiti.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever uma redução ou, se for caso disso, a supressão dos benefícios decorrentes dos regimes de apoio em causa se essas exigências ambientais não forem respeitadas.
Dutch: Zij kunnen bepalen dat de uit de betrokken steunregelingen voortvloeiende voordelen worden verlaagd of eventueel ingetrokken indien niet aan deze milieueisen wordt voldaan.
Swedish: De kan föreskriva avdrag från eller, om det är lämpligt, indragning av stödet från det berörda stödsystemet, om sådana särskilda miljökrav inte efterlevs.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää kyseisistä tukijärjestelmistä saatavien etujen vähentämisestä tai tarvittaessa peruuttamisesta, jos näitä ympäristövaatimuksia ei ole noudatettu.
Greek: Μπορούν να προβλέψουν μείωση ή, κατά περίπτωση, κατάργηση των ωφελειών που προκύπτουν από τα συγκεκριμένα καθεστώτα στήριξης, εάν δεν τηρούνται οι περιβαλλοντικές αυτές απαιτήσεις.
Czech: Mohou krátit nebo v případě potřeby zrušit prostředky poskytnuté v rámci režimu podpor, jestliže se tyto ekologické požadavky nedodržují.
Slovak: Môžu ustanoviť zníženie alebo, kde je to vhodné, zrušenie výhod vyplývajúcich z príslušných schém podpory, ak sa také environmentálne požiadavky nerešpektujú.
Polish: Mogą one ustalić redukcję lub, jeśli to właściwe, likwidację korzyści związanych z danymi systemami wsparcia w przypadku, gdy te wymogi ochrony środowiska nie są przestrzegane.
Hungarian: Az említett környezetvédelmi előírások be nem tartása esetén a tagállamok rendelkezhetnek az érintett támogatási rendszerből származó juttatások csökkentéséről, vagy adott esetben akár megszüntetéséről.
Slovenian: Določijo lahko znižanje ali, če je primerno, ukinitev ugodnosti, ki izhajajo iz zadevnih shem podpor, če se take okoljske zahteve ne upoštevajo.
Bulgarian: Те могат да предвидят намаляване или, по целесъобразност, анулиране на помощта от съответните схеми за помощи, ако такива екологични изисквания не се съблюдават.
Estonian: Nad võivad näha ette toetuskavadest tulenevate toetuste vähendamise või vajaduse korral nende tühistamise, kui selliseid keskkonnanõudeid ei järgita.
Latvian: Tās var noteikt, ka ir jāsamazina, vai, ja vajadzīgs, jāatceļ ieguvumi no attiecīgajām atbalsta shēmām, ja šīs prasības attiecībā uz vidi nav ievērotas.
Lithuanian: Jos gali numatyti, kad išmokos pagal paramos schemas būtų mažinamos arba prireikus nutraukiamos, jei tokių aplinkosaugos reikalavimų nesilaikoma.
Maltese: Jistgħu jipprovdu għal tnaqqis jew, meta approprjat, il-kanċellazzjoni tal-benefiċċji li jirriżultaw mill-iskemi ta' appoġġ interessati jekk ma jiġux irrispettati dawn il-ħtiġiet ambjentali.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Modulation
French: Modulation
Italian: Modulazione
Portuguese: Modulação
Dutch: Differentiatie
Swedish: Modulering
Finnish: Tuen mukauttaminen
Greek: Διακύμανση
Czech: Odlišení
Slovak: Prispôsobenia
Polish: Różnicowanie
Hungarian: Differenciálás
Slovenian: Modulacija
Bulgarian: Изменения
Estonian: Toetuse muutmine
Latvian: Modulēšana
Lithuanian: Išmokos sumos keitimas
Maltese: Il-modulazzjoni
English: Member States may decide to reduce the amounts of payments which would, but for this paragraph, be granted to farmers in respect of a given calendar year in cases where:
French: Les États membres peuvent décider de réduire les montants des paiements qui, abstraction faite du présent paragraphe, seraient payés aux agriculteurs pour une année civile donnée, dans le cas où:
Italian: Gli Stati membri possono decidere di ridurre gli importi dei pagamenti che, in assenza del presente paragrafo, verrebbero corrisposti agli agricoltori per un determinato anno civile, nei casi in cui
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir reduzir os montantes dos pagamentos que, se o presente número não se aplicasse, seriam concedidos aos agricultores em relação a um dado ano civil quando
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten de bedragen aan betalingen die, indien dit lid buiten beschouwing wordt gelaten, voor een bepaald kalenderjaar aan de landbouwers zouden worden toegekend, te verlagen voor die landbouwers
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att sänka de belopp som, bortsett från bestämmelserna i denna punkt, skulle beviljas jordbrukare för ett visst kalenderår,
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää vähentää tukien määriä, jotka, jollei tätä kohtaa sovellettaisi, myönnettäisiin tietyn kalenterivuoden osalta, jos
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μειώσουν τα ποσά των πληρωμών τα οποία θα εχορηγούντο εάν δεν υπήρχε η παρούσα παράγραφος, σε γεωργούς, για ένα δεδομένο ημερολογιακό έτος, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες:
Czech: Členské státy mohou krátit částky plateb, které se poskytují zemědělcům na kalendářní rok bez přihlédnutí k tomuto odstavci, jestliže:
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, že znížia čiastky platieb, ktoré by, až na tento odsek, poskytovali farmárom, pokiaľ ide o daný kalendárny rok v prípadoch, ak:
Polish: Państwa Członkowskie mogą decydować o zmniejszeniu kwot płatności, które, z pominięciem niniejszego ustępu,są przyznawane rolnikom na dany rok kalendarzowy, gdy:
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da znižajo zneske plačil, ki bi bila, če ne upoštevamo tega odstavka, dodeljena kmetom glede na določeno koledarsko leto:
Bulgarian: С изключение на настоящия параграф, държавите-членки могат да вземат решение за намаляване размера на плащанията, отпускани на селскостопанските производители в рамките на една календарна година при случаи, когато:
Estonian: Liikmesriigid võivad teha otsuse vähendada toetuste summasid, mida käesolevat lõiget arvestamata makstaks talupidajatele teatava kalendriaasta puhul, kui:
Lithuanian: Valstybės narės gali mažinti tas išmokų sumas, kurios būtų buvę išmokėtos ūkininkams tam tikrais kalendoriniais metais, jei nebūtų buvusi pritaikyta ši straipsnio dalis, tais atvejais, kai:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jnaqqsu l-ammonti tal-ħlasijiet li jkunu ġew konċessi, kieku mhux minħabba dan il-paragrafu, lill-bdiewa rigward sena kalendarja mogħtija fil-każijiet meta:
English: the labour force used on their holdings during that calendar year, expressed in annual work units, falls short of limits to be determined by the Member States, and/or
French: la main-d'oeuvre employée sur leurs exploitations au cours de ladite année, exprimée en unités de travail par an, se situerait en deçà des seuils qui doivent être fixés par les États membres et/ou
Italian: la manodopera impiegata nelle loro aziende in tale anno civile, espressa in unità di lavoro annuali, è al di sotto di determinati limiti che dovranno essere stabiliti dagli Stati membri e/o
Portuguese: a força de trabalho utilizadas nas suas explorações durante esse ano civil, expressa em unidades de trabalho-ano, seja inferior a limites a determinar pelos Estados-Membros, e/ou
Dutch: die gedurende dat kalenderjaar op hun bedrijf gebruik maken van een arbeidsbezetting, uitgedruct in arbeidsjaareenheden, die kleiner is dan een door de lidstaten te bepalen minimum, en/of
Swedish: om den arbetskraft som används på deras jordbruksföretag, uttryckt i årsarbetsenheter, under det kalenderåret ligger under en gräns som skall fastställas av medlemsstaterna, och/eller
Finnish: tämän tilalla kyseisen kalenterivuoden aikana käytetty työvoima vuotuisina työpanosyksikköinä ilmaistuna jää alle jäsenvaltioiden erikseen määrittelemien rajojen, ja/tai
Greek: το χρησιμοποιούμενο στις εκμεταλλεύσεις τους εργατικό δυναμικό, κατά το συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος, εκφραζόμενο σε μονάδες ετήσιας εργασίας, υπολείπεται των ορίων που καθορίζονται από τα κράτη μέλη ή/και
Czech: počet pracovních sil v zemědělském podniku vyjádřený v ročních pracovních jednotkách klesne během daného kalendářního roku pod hranici, kterou stanoví členské státy, nebo
Slovak: pracovná sila použitá na ich farmách počas toho kalendárneho roku, vyjadrená v ročných pracovných jednotkách nenapĺňa limity, ktoré členské štáty majú stanoviť a/alebo
Polish: siła robocza zatrudniona w ich gospodarstwach w trakcie danego roku kalendarzowego, wyrażona w rocznych jednostkach pracy, nie osiąga limitów określanych przez Państwa Członkowskie, i/lub
Slovenian: kadar je število zaposlenih na njihovih gospodarstvih med tem koledarskim letom, izraženo v letnih delovnih enotah, pod mejo, ki naj jih določijo države članice in/ali
Bulgarian: работната сила, използвана в техните стопанства в течение на тази календарна година, изразена в годишни работни единици, попада под границите, които трябва да се определят от държавите-членки и /или
Estonian: nende põllumajandusettevõtetes kõnealusel kalendriaastal kasutatav tööjõud aasta tööühikutes väljendatuna jääb allapoole liikmesriikide poolt määratavaid piire ja/või
Lithuanian: tais kalendoriniais metais jų ūkyje naudota darbo jėga, išreikšta metiniais darbo vienetais, nesiekia valstybės narės nustatytos ribos, ir (arba)
Maltese: il-qawwa tax-xogħol użata fuq l-azjendi tagħhom matul din is-sena kalendarja, espress bħala unitajiet ta' xogħol annwali, tkun inqas mil-limiti li jridu jiġu stabbiliti mill-Istati Membri, u/jew
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Common provision
French: Disposition commune
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposição comum
Dutch: Gemeenschappelijke bepaling
Swedish: Gemensam bestämmelse
Finnish: Yhteinen säännös
Greek: Κοινή διάταξη
Czech: Společné ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenie
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezés
Slovenian: Skupna določba
Bulgarian: Обща разпоредба
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendroji nuostata
Maltese: Disposizzjoni komuni
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Review
French: Réexamen
Italian: Revisione
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Swedish: Översyn
Finnish: Tarkistus
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Změny
Slovak: Revízia
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Ponovni pregled
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Ir-Reviżjoni
English: Support schemes shall be applied without prejudice to possible review at any moment in the light of market developments.
French: Les régimes de soutien sont mis en oeuvre sans préjudice de réexamens éventuels à tout moment, en fonction de l'évolution des marchés.
Italian: L'applicazione dei regimi di sostegno lascia impregiudicata la possibilità di procedere in qualsiasi momento ad una loro revisione in funzione dell'evoluzione del mercato.
Portuguese: Os regimes de apoio serão aplicados sem prejuízo da possibilidade de, a qualquer momento, serem revistos em função da evolução dos mercados.
Dutch: De steunregelingen worden toegepast onverminderd de mogelijkheid deze op elk tijdstip in het licht van de marktontwikkelingen te herzien.
Swedish: Stödsystemen skall tillämpas utan hinder av en eventuell översyn mot bakgrund av utvecklingen på marknaden.
Finnish: Tukijärjestelmiä sovelletaan rajoittamatta markkinoiden kehityssuunnan perusteella milloin tahansa tehtäviä mahdollisia tarkistuksia.
Greek: Τα καθεστώτα στήριξης εφαρμόζονται με την επιφύλαξη ενδεχόμενης αναθεώρησής τους, ανά πάσα στιγμή, βάσει των εξελίξεων στην αγορά.
Czech: Režimy podpor platí, aniž by byly dotčeny možné změny, o kterých se může kdykoliv rozhodnout vzhledem k vývoji na trhu.
Slovak: Schémy podpory sa uplatnia bez dopadu na možnú revíziu v ktoromkoľvek čase vzhľadom na vývoj na trhu.
Polish: Systemy wsparcia są stosowane z zastrzeżeniem możliwości dokonania ich przeglądu w każdej chwili, w zależności od zmian zachodzących na rynku.
Hungarian: A támogatási rendszerek működtetése nem sérti a piac változásai tükrében bármikor elvégezhető felülvizsgálat lehetőségét.
Slovenian: Sheme podpor se uporabijo brez vpliva na možni ponovni pregled ob katerem koli času glede na razvoj trga.
Bulgarian: Схемите за помощите се прилагат без да се изключва евентуално преразглеждане във всеки един момент в контекста на състоянието на пазара.
Estonian: Toetuskavasid kohaldatakse, ilma et see piiraks turusuundumuste põhjal mis tahes ajahetkel tehtavat võimalikku läbivaatamist.
Lithuanian: Paramos schemos yra taikomos, nepažeidžiant galimybės keisti jas bet kuriuo metu atsižvelgus į rinkos pokyčius.
Maltese: L-iskemi ta' appoġġ għandhom jiġu applikati mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà ta' reviżjoni f'kull waqt fid-dawl ta' l-iżviluppi tas-suq.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Restriction of payments
French: Restriction des paiements
Italian: Limitazione dei pagamenti
Portuguese: Restrição dos pagamentos
Dutch: Beperking van de betalingen
Swedish: Begränsning av utbetalningar
Finnish: Maksujen rajoitukset
Greek: Περιορισμός των πληρωμών
Czech: Omezení plateb
Slovak: Obmedzenie platieb
Polish: Ograniczenia płatności
Slovenian: Omejitve plačil
Bulgarian: Ограничаване на плащанията
Estonian: Maksepiirangud
Lithuanian: Išmokų apribojimas
Maltese: Ir-restrizzjonijiet fuq il-ħlas
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Evaluation
French: Évaluation
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Vyhodnocení
Slovak: Vyhodnocovanie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocena
Bulgarian: Оценка
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Įvertinimas
Maltese: Il-Valutazzjoni
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Transmission of information to the Commission
French: Transmission d'informations à la Commission
Italian: Trasmissione di informazioni alla Commissione
Portuguese: Informação da Comissão
Dutch: Informatieverstrekking aan de Commissie
Swedish: Överförande av information till kommissionen
Finnish: Tietojen antaminen komissiolle
Greek: Διαβίβαση πληροφοριών στην Επιτροπή
Czech: Předávání informací Komisi
Slovak: Sprostredkovanie informácií Komisii
Polish: Przekazywanie informacji Komisji
Hungarian: A Bizottság tájékoztatása
Slovenian: Prenos informacij Komisiji
Bulgarian: Предаване на информация на Комисията
Estonian: Teabe edastamine komisjonile
Lithuanian: Komisijos informavimas
Maltese: It-Trasmissjoni tat-tagħrif lill-Kummissjoni
English: Member States shall inform the Commission in detail on the measures taken to implement this Regulation.
French: Les États membres fournissent à la Commission des informations détaillées sur les mesures qu'ils prennent en application du présent règlement.
Italian: Gli Stati membri informano in modo dettagliato la Commissione sulle misure prese in applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar pormenorizadamente a Comissão das medidas tomadas em execução do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie uitvoerige informatie over de voor de uitvoering van deze verordening genomen maatregelen.
Swedish: Medlemsstaterna skall noga informera kommissionen om de åtgärder som vidtas för tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle yksityiskohtaiset tiedot tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν λεπτομερώς την Επιτροπή για τα μέτρα τα οποία λαμβάνουν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o jednotlivých opatřeních, která byla přijata pro provádění tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty podrobne informujú Komisiu o opatreniach prijatých na vykonanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie szczegółowo poinformują Komisję o podjętych środkach niezbędnych do wdrożenia niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok részletesen tájékoztatják a Bizottságot az e rendelet végrehajtására tett intézkedésekről.
Slovenian: Države članice podrobno obveščajo Komisijo o ukrepih, ki jih sprejmejo za izvajanje te uredbe.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят подробна информация на Комисията относно предприетите мерките за прилагане на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile üksikasjalikult käesoleva määruse rakendamiseks võetud meetmetest.
Lithuanian: Valstybės narės išsamiai informuoja Komisiją apie priemones, kurių jos ėmėsi įgyvendindamos šį reglamentą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni fid-dettal dwar il-miżuri meħuda biex jimplimentaw dan ir-Regolament.
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Definitions
French: Définitions
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Id-Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening:
Swedish: I denna förordning
Finnish: Tässä asetuksessa:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Detailed rules
French: Modalités
Italian: Modalità d'applicazione
Portuguese: Normas de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Λεπτομερείς κανόνες
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Podrobné pravidlá
Polish: Szczegółowe zasady
Hungarian: Részletes szabályok
Slovenian: Podrobna pravila
Bulgarian: Условия и ред за изпълнение
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi
Lithuanian: Išsamios taisyklės
Maltese: Ir-Regoli dettaljati
English: amendments to the Annex as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 1.
French: les modifications à l'annexe éventuellement nécessaires en tenant compte des critères exposés à l'article 1er.
Italian: le modifiche dell'allegato che dovessero rendersi necessarie tenendo conto dei criteri di cui all'articolo 1.
Portuguese: as alterações do anexo que se revelarem necessárias, tendo em conta os critérios definidos no artigo 1.o
Dutch: wanneer nodig, wijzigingen van de bijlage, rekening houdend met de in artikel 1 opgenomen criteria.
Swedish: anta sådana ändringar i bilagan som kan bli nödvändiga med hänsyn till de kriterier som anges i artikel 1.
Finnish: tarvittaessa liitteen muutokset, ottaen huomioon 1 artiklassa esitetyt perusteet.
Greek: τροποποιήσεις του παραρτήματος, εφόσον καταστούν απαραίτητες, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια του άρθρου 1.
Czech: změny přílohy, které by mohly být nutné vzhledem ke kritériím uvedeným v článku 1.
Slovak: zmeny a doplnenia k prílohe, ktoré môžu byť potrebné berúc do úvahy kritériá ustanovené v článku 1.
Polish: zmiany do Załącznika, które mogą okazać się konieczne biorąc pod uwagę kryteria ustalone w art. 1.
Hungarian: a mellékletnek az 1. cikkben meghatározott kritériumok figyelembevételével szükségessé váló módosításait.
Slovenian: spremembe Priloge, ki se izkažejo za potrebne, ob upoštevanju meril, določenih v členu 1.
Bulgarian: изменения и допълнения на Приложението, еветуално необходими при вземане под внимание на критериите, постановени в член 1.
Estonian: vajaduse korral lisa muudatused, võttes arvesse artiklis 1 sätestatud kriteeriume.
Lithuanian: jei prireiks, priedo pataisas pagal 1 straipsnyje išvardytus kriterijus.
Maltese: l-emendi għall-Anness skond kif isiru jinħtieġu filwaqt li jitqiesu l-kriterji ddikjarati fl-Artikolu 1.
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada am vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-Dħul fis-seħħ