English: The transfer of a lower amount of benefit than that actually granted and the sales tax cannot be considered as justified deductions in the sense of Article 7 of the Basic Regulation since these elements are not a cost necessarily incurred in order to qualify for or obtain the subsidy.
French: Le transfert d'un montant de l'avantage inférieur à celui effectivement accordé et les taxes sur la vente ne peuvent pas être considérés comme déductibles au sens de l'article 7 du règlement de base, ces éléments n'étant pas des coûts nécessairement encourus pour avoir droit à la subvention.
Czech: Převod nižší výhody, než která byla skutečně poskytnuta, a daň z prodeje nelze považovat za oprávněné odpočty ve smyslu článku 7 základního nařízení, protože tyto prvky nejsou nezbytně vynaloženými náklady, aby vznikl nárok na poskytnutí subvence nebo aby byla získána.
Slovak: Prevod výšky dávky nižšej ako čiastky skutočne udelenej a daň z predaja nemožno považovať za opodstatnené odpočítateľné položky v zmysle článku 7 základného nariadenia, keďže tieto prvky nie sú nákladmi nevyhnutne nadobudnutými s cieľom kvalifikácie pre subvenciu alebo získania subvencie.
Polish: Przekazanie kwoty niższej niż przyznana oraz podatek z tytułu sprzedaży nie mogą być uznawane za uzasadnione potrącenia w rozumieniu art. 7 rozporządzenia podstawowego ponieważ elementy te nie są kosztem koniecznie ponoszonym w celu zakwalifikowania się lub uzyskania subsydium.
Hungarian: A ténylegesen megítéltnél alacsonyabb összeg átruházása és az eladást terhelő adó nem tekinthető – az alaprendelet 7. cikke értelmében – indokolt levonásnak, hiszen nem a jogosulttá válás vagy a támogatás megszerzése során szükségszerűen felmerülő költség.
Slovenian: Prenos nižjega zneska koristi, kot je dejansko odobrena, in prometni davek se ne moreta šteti za utemeljena odbitka v smislu člena 7 Osnovne uredbe, saj ta elementa ne pomenita stroškov, ki jih je treba nositi, da se izpolnijo pogoji za odobritev subvencije ali da se pridobi subvencija.
Estonian: Tegelikult saadavast kasust väiksema kasusumma ülekandmist ning müügimaksu ei saa käsitleda algmääruse artikli 7 tähenduses põhjendatud mahaarvamistena, sest tegemist ei ole vältimatute kuludega, mida kantakse subsiidiumi saamise tingimustele vastamiseks või subsiidiumi saamiseks.
Latvian: Tāda materiālā labuma apjoma, kas ir mazāks par faktiski piešķirto, nodošanu un tirdzniecības nodokli nevar uzskatīt par pamatotiem atvilkumiem pamatregulas 7. panta nozīmē, jo šie elementi neveido obligātās izmaksas, kuras rodas, lai varētu pretendēt uz subsīdiju vai to saņemt.
Lithuanian: Mažesnės už faktiškai gautą finansinę naudą sumos perleidimas ir pardavimo mokestis negali būti laikomi pagrįstais išskaičiuotinais atskaitymais, kaip apibrėžta Pagrindinio reglamento 7 straipsnyje, kadangi šie elementai nėra būtinos išlaidos, patirtos siekiant patenkinti subsidijos suteikimo sąlygas arba gauti subsidiją.
Maltese: It-trasferiment ta' ammont ta' benefiċċju aktar baxx minn dak li attwalment ingħata u t-taxxa tal-bejgħ ma jistgħux jiġu kunsidrati bħala tnaqqis iġġustifikat fis-sens ta' Artikolu 7 tar-Regolament Bażiku għaliex dawn l-elementi mhumiex neċessarjament spiża mġarrba għall-kwalifikazzjoni għal jew ksib ta' sussidju.