FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the closing date for the submission of tenders,
French: la date limite pour le dépôt des offres à l'adjudication,
German: der Endtermin für die Einreichung von Angeboten für die Ausschreibung,
Italian: il termine ultimo per la presentazione delle offerte,
Dutch: de uiterste datum voor de indiening van offertes in het kader van de inschrijving,
Danish: sidste frist for afgivelse af bud
Swedish: Sista datum för inlämnande av anbud.
Greek: η προθεσμία υποβολής των προσφορών για το διαγωνισμό,
Czech: konečný termín pro podání nabídek k nabídkovému řízení,
Slovak: konečný termín predloženia ponúk,
Polish: końcowy termin składania ofert,
Hungarian: az ajánlatok benyújtása határidejének dátuma,
Slovenian: zadnji dan za oddajo ponudb,
Romanian: termenul limită pentru depunerea ofertelor,
Bulgarian: крайната дата за подаване на офертите,
Estonian: pakkumiste esitamise tähtpäev,
Latvian: piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigas,
Lithuanian: paskutinė paraiškų pateikimo diena,
Maltese: id-data ta' l-egħluq għall-preżentazzjoni ta' l-offerti,
English: The quantity in respect of which the certificate or certificates are applied for may not exceed the quantity specified in the invitation to tender.
French: La quantité pour laquelle le ou les certificats sont demandés ne peut être supérieure à la quantité mentionnée dans l'adjudication.
German: Die Menge, für die Lizenzen beantragt werden, dar die in der Ausschreibung angegebene Menge nicht überschreiten.
Italian: Il quantitativo per il quale sono chiesti il titolo o i titoli non può essere superiore a quello indicato nel bando di gara.
Dutch: De hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt, respectievelijk de certificaten worden aangevraagd, mag niet groter zijn dan de in het bericht van inschrijving vermelde hoeveelheid.
Danish: Den samlede mængde, der ansøges om forudfastsættelsesattest for, må ikke overstige den mængde, der er nævnt i licitationsbekendtgørelsen.
Swedish: Den kvantitet för vilken licens söks får inte överstiga den kvantitet som anges i anbudsinfordran.
Greek: Η ποσότητα για την οποία ζητούνται το ή τα πιστοποιητικά δεν μπορεί να υπερβαίνει την ποσότητα που αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
Czech: Množství, pro které (která) je (jsou) osvědčení žádáno (žádána), nemůže být vyšší než množství uvedené v nabídkovém řízení.
Slovak: Množstvo, pre ktoré sa žiada o licenciu alebo certifikát, nesmie byť väčšie než množstvo uvedené v predbežnom oznámení a oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania.
Polish: Ilości, o które występuje się z wnioskiem o wydanie świadectwa lub świadectw nie mogą być większe od ilości podanej w zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: Az a mennyiség amelyekre a tanúsítványt vagy tanúsítványokat kérelmezik, nem haladhatja meg az ajánlati felhívásban megjelölt mennyiséget.
Slovenian: Količina, na katero se nanaša zahtevek za dovoljenje ali potrdilo, ne sme presegati količine, ki je navedena v javnem razpisu.
Romanian: Cantitatea pentru care se solicită certificatul sau certificatele nu poate depăși cantitatea specificată în invitația de participare la licitație.
Bulgarian: Количеството, по отношение на което се подава заявление за издаване на сертификат или сертификати, не може да превишава количеството, посочено в поканата за участие в тръжната процедура.
Estonian: Kogus, mille kohta sertifikaati või sertifikaate taotletakse, ei või ületada pakkumismenetluse teadaandes näidatud kogust.
Latvian: Daudzums, par kādu iesniedz sertifikāta vai sertifikātu pieteikumus, nedrīkst pārsniegt uzaicinājumā uz konkursu precizēto daudzumu.
Lithuanian: Kiekis, kuriam prašoma išduoti sertifikatą arba sertifikatus, negali būti didesnis už kiekį, kuris nurodomas kvietime dalyvauti konkurse.
Maltese: Il-kwantità li dwarha tkun saret l-applikazzjoni għal ċertifikat jew għal ċertifikati ma tistax teċċedi l-kwantità stabbilita fl-istedina għall-offerti.
English: No account shall be taken of tolerances or options provided for in the invitation to tender.
French: Il n'est pas tenu compte des tolérances ou des options prévues dans l'avis d'adjudication.
German: Dabei bleiben die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehenen Toleranzen oder Optionen unberücksichtigt.
Italian: Non viene tenuto conto delle tolleranze o delle opzioni previste nel bando di gara.
Dutch: Met de in het bericht van inschrijving genoemde toleranties of opties wordt geen rekening gehouden.
Danish: Der tages ikke hensyn til fastsatte tolerancer eller valgmuligheder i licitationsbekendtgørelsen.
Swedish: Ingen hänsyn skall tas till tillåten avvikelse eller valmöjligheter som nämns i infordran.
Greek: Δεν λαμβάνονται υπόψη τα όρια ανοχής ή οι δυνατότητες επιλογής που προβλέπονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
Czech: Nepřihlíží se k přípustným odchylkám nebo k opcím stanoveným v oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Tolerancie alebo voliteľné možnosti stanovené v predbežnom oznámení a oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania sa nezohľadňujú.
Polish: Nie uwzględnia się marginesu błędu lub opcji przewidzianych w zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: Az ajánlati felhívásban szereplő engedélyezett eltéréseket vagy választás lehetőségét nem lehet figyelembe venni.
Slovenian: Dovoljene tolerance ali možnosti, določene v javnem razpisu, se ne upoštevajo.
Romanian: Nu se iau în considerare marjele de toleranță sau opțiunile prevăzute în invitația de participare la licitație.
Bulgarian: Толеранс или възможни варианти , предвидени в поканата за участие в тръжна процедура, не се вземат предвид.
Estonian: Lubatud kõikumisi või pakkumismenetluse teadaandes ettenähtud võimalusi arvesse ei võeta.
Latvian: Uzaicinājumā uz konkursu paredzētās pielaides vai izvēles iespējas neņem vērā.
Lithuanian: Neatsižvelgiama į jokias kvietime dalyvauti konkurse numatytas leistinas paklaidas arba pasirinkimo galimybes.
Maltese: M'għandu jittieħed l-ebda akkont ta' tolleranzi jew għażliet li dwarhom ikun hemm provvediment fl-istedina għall-offerti.
English: Notwithstanding Article 15(2) the security need not be lodged when the licence or certificate is applied for.
French: Par dérogation à l'article 15, paragraphe 2, la constitution de la garantie ne doit pas être faite au moment de la demande de certificat.
German: Abweichend von Artikel 15 Absatz 2 muß die Sicherheit nicht zum Zeitpunkt der Antragstellung geleistet werden.
Italian: In deroga all'articolo 15, paragrafo 2, la cauzione non deve essere costituita al momento della presentazione della domanda di titoli.
Dutch: In afwijking van artikel 15, lid 2, hoeft de zekerheid niet bij het aanvragen van het certificaat te worden gesteld.
Danish: Uanset artikel 15, stk. 2, skal sikkerheden ikke stilles ved indgivelsen af licensansøgningen.
Swedish: Som undantag till bestämmelserna i artikel 15.2 behöver säkerheten inte ställas när ansökan om licens lämnas in.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 2, η σύσταση της εγγύησης δεν πρέπει να γίνει τη στιγμή της υποβολής της αίτησης πιστοποιητικού.
Czech: Odchylně od čl. 15 odst. 2 nemusí být jistota složena v době podání žádosti o osvědčení.
Slovak: Bez ohľadu na článok 15 (2), keď sa žiada o licenciu alebo certifikát, nemusí sa skladať záruka.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 15 ust. 2, wniesienie zabezpieczenie nie jest wymagane w czasie składania wniosku o wydanie pozwolenia lub świadectwa.
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdés ellenére, engedély vagy tanúsítvány kérelmezésekor biztosíték letétbe helyezése nem szükséges.
Slovenian: Ne glede na člen 15(2) varščine ni potrebno položiti, ko je vložen zahtevek za dovoljenje ali potrdilo.
Romanian: Fără să se aducă atingere prevederilor art. 15 alin (2), garanția nu trebuie depusă în momentul solicitării licenței sau a certificatului.
Bulgarian: Независимо от член 15, параграф 2 не е необходимо да се депозира гаранция при подаване на заявление за издаване лицензия или сертификат.
Estonian: Olenemata artikli 15 lõikest 2, ei ole vaja litsentsi või sertifikaadi taotlemisel tagatist esitada.
Latvian: Neskarot 15. panta 2. punktu, drošības nauda nav jāiemaksā, iesniedzot licences vai sertifikāta pieteikumu.
Lithuanian: Nepaisant 15 straipsnio 2 dalies nuostatų, prašant licencijos arba sertifikato užstato pateikti nereikia.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 15(2) m'hemmx għalfejn li tkun ippreżentata l-garanzija meta ssir l-applikazzjoni għal-liċenzja jew għaċ-ċertifikat.
English: The total quantity for which the certificate or certificates are issued shall be the total quantity for which the applicant was awarded the contract and has presented the contract or documentation referred to in (d); such quantity may not exceed the quantity applied for.
Swedish: Den totala kvantitet för vilken licensen utfärdas skall vara lika stor som den kvantitet som den sökande tilldelats kontrakt för och framlagt det kontrakt eller de dokument som avses i. Denna kvantitet får i sin tur inte överstiga kvantiteten i ansökan.
Czech: Celkové množství, pro které je toto osvedcení vydáno nebo jsou tato osvedcení vydána, se rovná celkovému množství, pro které byla žadatelova nabídka vybrána a pro které žadatel predložil smlouvu nebo doklady uvedené v písmenu d); toto množství nemuže být vyšší než požadované množství.
Latvian: Kopējais daudzums, par kādu izsniedz sertifikātu vai sertifikātus, ir kopējais daudzums, par kādu iesniedzējam ir piešķirts līgums, un par kādu iesniedzējs ir uzrādījis līgumu vai d) apakšpunktā minēto dokumentāciju; šāds daudzums nedrīkst pārsniegt pieprasīto daudzumu.
English: In the cases referred to in paragraph 5(b), (c) and (d), no certificate shall be issued in connection with the application referred to in paragraph 3.
French: Dans les cas visés au paragraphe 5, points b), c) et d), aucun certificat n'est délivré suite à la demande visée au paragraphe 3.
German: In den Fällen gemäß Absatz 5 Buchstaben b), c) und d) wird auf den in Absatz 3 genannten Antrag keine Lizenz erteilt.
Italian: Nei casi di cui al paragrafo 5, lettere b), c) e d), non è rilasciato alcun titolo a seguito della domanda di cui al paragrafo 3.
Dutch: In de in lid 5, onder b), c) en d), bedoelde gevallen wordt geen enkel certificaat afgegeven naar aanleiding van de in lid 3 bedoelde aanvraag.
Danish: I de i stk. 5, litra b), c) og d), omhandlede tilfælde udstedes der ingen forudfastsættelsesattest på grundlag af den i stk. 3 omhandlede ansøgning.
Swedish: I de fall som avses i punkt 5 b, c och d skall licens inte utfärdas på grundval av en sådan ansökan som avses i punkt 3.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5 στοιχεία β), γ) και δ), κανένα πιστοποιητικό δεν εκδίδεται μετά από αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
Czech: V prípadech uvedených v odst. 5 písm. b), c) a d) není vydáno žádné osvedcení v souvislosti se žádostí uvedenou v odstavci 3.
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 5 (b), (c) a (d) sa nesmie vydať žiadny certifikát v súvislosti so žiadosťou uvedenou v odseku 3.
Polish: W przypadkach określonych w ust. 5 lit. b), c) i d) nie wydaje się świadectw w związku z wnioskiem określonym w ust. 3.
Hungarian: Az (5) bekezdés b), c) és d) pontja szerinti esetekben, nem lehet tanúsítványt kibocsátani a (3) bekezdés szerinti kérelemmel kapcsolatban.
Slovenian: V primerih, določenih v odstavku (b), (c) in (d), se v zvezi z zahtevkom, navedenim v odstavku 3, potrdila ne izdajajo.
Romanian: În cazurile menționate în alin. (5) lit. (b), (c) și (d), nu se eliberează certificat pentru solicitarea menționată în alin. (3).
Bulgarian: В случаите, посочени в параграф 5, букви б), в) и г), не се издава сертификат във връзка с заявлението, посочено в параграф 3.
Estonian: Lõike 5 punktides b, c ja d nimetatud juhtudel sertifikaati seoses lõikes 3 nimetatud taotlusega välja ei anta.
Latvian: Gadījumos, kas minēti 5. punkta b), c) un d) apakšpunktā, sertifikātus neizsniedz saistībā ar 3. punktā minēto pieteikumu.
Lithuanian: Šio straipsnio 5 dalies b, c ir d punktuose nurodytais atvejais neišduodamas joks sertifikatas, susijęs su 3 dalyje minėta paraiška.
Maltese: Fil-każi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 5(b), (c) u (d), l-ebda ċertifikat m'għandu jkun maħruġ b'rabta ma' l-applikazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 3.
English: Where the applicant for a certificate fails to comply with paragraph 5, no certificate shall be issued.
French: Dans le cas où le demandeur du certificat ne respecte pas les dispositions du paragraphe 5, aucun certificat n'est délivré.
German: Hält der Antragsteller die Bestimmungen des Absatzes 5 nicht ein, so wird keine Lizenz erteilt.
Italian: Se il richiedente del titolo non rispetta le disposizioni del paragrafo 5, non è rilasciato alcun titolo.
Dutch: Indien de aanvrager van het certificaat het bepaalde in lid 5 niet naleeft, wordt geen enkel certificaat afgegeven.
Danish: Overholder ansøgeren ikke stk. 5, udstedes der ingen forudfastsættelsesattest.
Swedish: Om den sökande inte följer bestämmelserna i punkt 5, skall licens inte utfärdas.
Greek: Στην περίπτωση που ο αιτών το πιστοποιητικό δεν τηρεί τις διατάξεις της παραγράφου 5, δεν εκδίδεται κανένα πιστοποιητικό.
Czech: Pokud žadatel o osvedcení nedodrží ustanovení odstavce 5, není vydáno žádné osvedcení.
Slovak: Keď žiadateľ o certifikát nedodrží ustanovenia odseku 5, nesmie sa mu vydať žiadny certifikát.
Polish: W przypadku gdy wnioskodawca nie spełnia wymogów ust. 5, świadectwa nie wydaje się.
Hungarian: Ha egy tanúsítvány kérelmezője nem teljesíti az (5) bekezdésben foglaltakat, nem lehet tanúsítványt kibocsátani.
Slovenian: Če vlagatelj ne izpolnjuje določil odstavka 5, se potrdilo ne izda.
Romanian: Ïn cazul în care solicitantul unui certificat nu respectă prevederile alin. (5), nu se eliberează certificat.
Bulgarian: Когато заявителят за сертификат не успее да отговори на изискванията на параграф 5, сертификат не се издава.
Estonian: Kui sertifikaadi taotleja ei täida lõike 5 sätteid, sertifikaati välja ei anta.
Latvian: Ja sertifikāta pieteikuma iesniedzējs neizpilda 5. punkta prasības, sertifikātu neizsniedz.
Lithuanian: Jei sertifikato prašytojas nesilaiko šio straipsnio 5 dalies nuostatų, sertifikatas neišduodamas.
Maltese: Meta l-applikant għal ċertifikat jonqos milli jkun konformi mal-paragrafu 5, m'għandu jinħareġ l-ebda ċertifikat.
English: However, where the applicant furnishes proof to the issuing body that the closing date for the submission of tenders has been deferred:
French: Toutefois, lorsque le demandeur apporte la preuve à l'organisme émetteur du report de la date limite pour le dépôt des offres:
German: Wenn jedoch der Antragsteller der zuständigen Stelle nachweist, daß der Endtermin für die Einreichung der Angebote
Italian: Tuttavia, se il richiedente fornisce all'organismo emittente la prova del rinvio del termine ultimo per la presentazione delle offerte:
Dutch: Indien de aanvrager evenwel aan de instantie van afgifte het bewijs levert dat de termijn voor de indiening van de offertes is verlengd met:
Danish: Fremlægger ansøgeren over for det udstedende organ bevis for, at fristen for indgivelse af bud er forlænget
Swedish: Om den sökande kan visa för utfärdande myndighet att tidsfristen för inlämning av anbud har förlängts gäller dock följande:
Greek: Ωστόσο, όταν ο αιτών προσκομίζει, στον εκδίδοντα οργανισμό, την απόδειξη για την παράταση της προθεσμίας υποβολής των προσφορών:
Czech: Pokud však žadatel predloží dukaz vydávajícímu orgánu o odložení konecného termínu pro podání nabídek:
Slovak: Ak však žiadateľ predloží vydávajúcemu orgánu dôkaz o tom, že konečný termín predloženia súťažných návrhov bol odložený:
Polish: Jednakże jeżeli wnioskodawca przedstawi organowi wydającemu dowód poświadczający, że końcowy termin składania ofert został odroczony:
Hungarian: Ha a kérelmező bizonyítja a kibocsátó szerv felé, hogy az ajánlatok benyújtási határidejét meghosszabbították:
Slovenian: Če pa vlagatelj organu, ki dokumente izdaja, predloži dokazila, da je bil rok za oddajo ponudb podaljšan:
Romanian: Totuși, atunci când solicitantul furnizează organismului emitent dovada că termenul limită de depunerea a ofertelor a fost amânat:
Bulgarian: Въпреки това, когато заявителят представи доказателство на издаващия орган, че крайният срок за представяне на офертите е бил отложен :
Estonian: Kui taotleja siiski tõendab väljaandvale asutusele, et pakkumiste esitamise tähtaega on edasi lükatud:
Latvian: Tomēr, ja iesniedzējs uzrāda izdevējai iestādei pierādījumu, ka piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigu datums ir ticis atlikts:
Lithuanian: Tačiau jeigu pareiškėjas pateikia dokumentus išduodančiai institucijai įrodymus, kad paraiškų pateikimo terminas buvo pratęstas:
Maltese: B'dana kollu, meta l-applikant jagħti prova lill-korp tal-ħruġ li d-data ta' l-egħluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti kienet ġiet diferita:
English: by more than 10 days, the application shall no longer be valid.
French: de plus de dix jours, la demande n'est plus valable.
German: sich um über zehn Tage verschiebt, so verfällt der Antrag.
Italian: si il rinvio non è superiore a dieci giorni; - la domanda non è più valida, se il rinvio è superiore a dieci giorni.
Dutch: meer dan tien dagen, is de aanvraag niet langer geldig.
Danish: med mere end ti dage, er ansøgningen ikke længere gyldig.
Swedish: Vid förlängning med mer än tio dagar skall ansökan inte längre vara giltig.
Greek: κατά περισσότερες από δέκα ημέρες, η αίτηση παύει πλέον να ισχύει.
Czech: o více než deset dnu, žádost je již neplatná.
Slovak: o viac než 10 dní, žiadosť je už neplatná.
Polish: o więcej niż dziesięć dni, wniosek traci ważność.
Hungarian: több mint 10 nappal, ez esetben a kérelem már nem érvényes.
Slovenian: za več kot 10 dni, se zahtevek ne upošteva.
Romanian: cu peste 10 zile, solicitarea nu mai este valabilă.
Bulgarian: с повече от 10 дни, заявлението вече не е валидно.
Estonian: rohkem kui 10 päeva võrra, taotlus enam ei kehti.
Latvian: par vairāk nekā 10 dienām, tad pieteikums vairs nav spēkā.
Lithuanian: daugiau kaip dešimčia dienų, paraiška nebegalioja.
Maltese: b'aktar minn 10 ijiem, l-applikazzjoni m'għandhiex tibqa' valida.
English: Member States shall immediately inform the Commission of the particulars referred to in the first subparagraph of paragraph 3.
French: Les États membres communiquent sans délai à la Commission les indications visées au paragraphe 3, premier alinéa.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich die Angaben gemäß Absatz 3 erster Unterabsatz mit.
Italian: Gli Stati membri comunicano senza indugio alla Commissione le indicazioni di cui al paragrafo 3, primo comma.
Dutch: De lidstaten delen de in lid 3, eerste alinea, bedoelde gegevens onverwijld aan de Commissie mee.
Danish: Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen de i stk. 3, første afsnit, nævnte angivelser.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast meddela kommissionen de uppgifter som avses i punkt 3 första stycket.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο.
Czech: Clenské státy sdelí neprodlene Komisi informace uvedené v odst. 3 prvním pododstavci.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o konkrétnych údajoch uvedených v prvom pododseku odseku 3.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o szczegółowych danych, określonych w ust. 3 akapit pierwszy.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot a (3) bekezdés első albekezdésében említett adatokról.
Slovenian: Države članici Komisiji nemudoma sporočijo podatke, navedene v prvem pododstavku odstavka 3.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia asupra detaliilor menționate în alin. (3) primul paragraf.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно информират Комисията за данните, посочени в първата алинея на параграф 3.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata lõike 3 esimeses lõigus nimetatud üksikasjad.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par 3. punkta pirmajā daļā minētajiem datiem.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai šio straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje minimą informaciją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw immedjatament lill-Kummissjoni bid-dettalji li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagarfu tal-paragrafu 3.
English: Article 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Italian: Articolo 50
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Greek: Άρθρο 50
Czech: Clánek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Save where the regulations in particular sectors require special wording, section 24 of licences and certificates shall indicate one of the following:
French: Sauf dans les cas où une réglementation sectorielle prévoit une mention particulière, l'une des mentions suivantes est inscrite dans la case 24 du certificat:
German: Außer in den Fällen, in denen eine sektorbezogene Regelung einen Sondervermerk vorsieht, ist in Feld 24 der Lizenz einer der folgenden Vermerke einzutragen:
Italian: Salvo nel caso in cui sia prevista l'indicazione di una dicitura particolare nel quadro di una normativa settoriale, nella casella 24 del titolo è riportata una delle seguenti diciture:
Dutch: Tenzij een voor een sector geldende regeling een specifieke vermelding voorschrijft, wordt in vak 24 van het certificaat één van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Undtagen i de tilfælde, hvor der i reglerne for en enkelt sektor er fastsat en særlig angivelse, anføres en af følgende angivelser i licensens rubrik 24:
Swedish: Utom i de fall då det i en sektorsförordning föreskrivs en särskild text skall en av följande texter skrivas in i fält 24 i licensen:
Greek: Εκτός από τις περιπτώσεις που η νομοθεσία ενός τομέα προβλέπει μια ιδιαίτερη ένδειξη, στη θέση 24 του πιστοποιητικού πρέπει να αναγράφεται μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Krome prípadu, kdy predpisy v konkrétních odvetvích stanoví zvláštní poznámku, uvede se v kolonce 24 licence nebo osvedcení jedna z techto poznámek:
Slovak: Okrem prípadov, kedy predpisy platné v konkrétnych sektoroch vyžadujú osobitný text, uvedie sa v oddieli 24 licencií a certifikátov jeden z nasledujúcich zápisov:
Polish: Z wyjątkiem przypadków, w których przepisy dotyczące poszczególnych sektorów przewidują szczególny wpis, w polu 24 pozwolenia lub świadectwa umieszcza się jeden z następujących wpisów:
Hungarian: Kivéve ha az egyes ágazatok szabályozásai különleges szövegezést igényelnek, az engedélyek és tanúsítványok 24. szakasza az alábbi szövegek valamelyikét tartalmazza:
Slovenian: Razen če predpisi v določenih sektorjih zahtevajo posebna besedila, je v oddelku 24 na dovoljenjih in potrdilih navedeno eno izmed naslednjih besedil:
Romanian: Cu excepția situațiilor în care regulamentele din anumite sectoare impun formulări stricte, rubrica 24 a licențelor și certificatelor conține, de asemenea, una dintre următoarele indicații:
Bulgarian: Освен когато регламенти в отделни сектори изискват специални формулировки, раздел 24 на лицензиите и сертификатите съдържа една от следните:
Latvian: Izņemot gadījumus, kad noteikumi konkrētos sektoros prasa īpašu formulējumu, licenču un sertifikātu 24. iedaļa norāda vienu no šiem:
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai tam tikrus sektorius reglamentuojančios taisyklės nustato, kad būtina speciali formuluotė, licencijų ir sertifikatų 24 skiltyje daromas vienas iš šių įrašų:
Maltese: Minbarra meta r-regolamenti f'setturi partikolari jeħtieġu formulazzjoni speċjali, is-sezzjoni 24 tal-liċenzji u taċ-ċertifikati għandha tindika waħda mis-segwenti: