English: As concerns the non-cooperating (but non-opposing) producer Veitsch-Radex, Austria, the investigation has shown that it is a completely downstream integrated producer, using its output of DBM exclusively for internal consumption.
French: En ce qui concerne Veitsch-Radex (Autriche), producteur qui n'a pas coopéré (mais ne s'est pas opposé à la procédure), l'enquête a montré qu'il s'agit d'un producteur en aval complètement intégré dont la production de magnésite calcinée à mort est exclusivement destinée à la consommation interne.
German: Für den nichtkooperierenden (aber den Antrag nicht ablehnenden) Hersteller Veitsch-Radex, Österreich, ergab die Untersuchung, daß es sich um einen Hersteller mit voll integrierter nachgelagerter Produktion handelt, der seine Produktion der betroffenen Ware ausschließlich für den eigenen Verbrauch verwendet.
Spanish: En cuanto al productor que no cooperó (pero que tampoco se opuso) Veitsch-Radex, de Austria, la investigación ha mostrado que es un productor de la industria transformadora completamente integrado, que utiliza exclusivamente su producción de DBM para el consumo interno.
Italian: Per quanto riguarda il produttore austriaco che non ha collaborato (ma non si è opposto), la Veitsch-Radex, dall'inchiesta è emerso che si tratta di un produttore completamente integrato a valle, che utilizza la sua produzione di MCM esclusivamente per il suo consumo interno.
Portuguese: No que respeita ao produtor Veitsch-Radex, Áustria que não colaborou (mas que não se opôs), o inquérito revelou que se trata de um produtor a jusante completamente integrado, que utiliza o seu volume de produção exclusivamente para o consumo interno.
Swedish: Vad gäller tillverkaren Veitsch-Radex i Österrike (som inte är samarbetsvillig men inte heller motsatt sig klagomålet) har av undersökningen framgått att det är fråga om en helt integrerad tillverkare som i senare led använder sin dödbrända (sintrade) magnesia uteslutande för internt bruk.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että yhteistyöhön osallistumaton tuottaja (joka ei kuitenkaan vastustanut yhteistyötä), itävaltalainen Veitsch-Radex, on täysin korkeamman jalostusasteen integroitunut tuottaja, joka käyttää perkipoltetun magnesiumoksidin tuotantonsa pelkästään sisäiseen kulutukseen.
Czech: V případě výrobce Veitsch-Radex (Rakousko), který nespolupracoval (ale nepostavil se proti postupu), šetření ukázalo, že jde o zcela integrovaného výrobce, jehož výroba přepálené magnézie je určena výlučně pro vnitřní spotřebu.
Slovak: Čo sa týka nespolupracujúceho (ale nestojaceho v opozícii) výrobcu Veitsch-Radex, Rakúsko, šetrenie potvrdilo, že ide o plne integrovaného druhotného výrobcu, ktorý využíva výrobu SM výlučne na internú spotrebu.
Polish: W odniesieniu do niewspółpracującego (lecz nie oponującego) austriackiego producenta Veitsch-Radex, badanie wykazało, że jest on producentem w całości zintegrowany z nabywcami, a produkowana przez niego magnezja całkowicie wypalona jest przeznaczana wyłącznie na potrzeby wewnętrzne.
Hungarian: A vizsgálatban nem együttműködő (de azt nem is ellenző) termelő, a Veitsch-Radex (Ausztria) esetében a vizsgálat kimutatta, hogy a vállalat egy teljesen integrált, a feldolgozási folyamatban részt vevő termelő, amely a KM-termelését kizárólag belső fogyasztásra használja fel.
Slovenian: Kar zadeva proizvajalca Veitsch-Radex iz Avstrije, ki ni sodeloval (vendar ni nasprotoval), je preiskava pokazala, da gre za integriranega proizvajalca na koncu proizvodne verige, ki uporablja svojo proizvodnjo SMO izključno za interno porabo.
Romanian: În ceea ce privește producătorul care nu a cooperat (dar nu s-a opus) Veitsch-Radex, Austria, ancheta a arătat că este un producător în aval total integrat, care își utilizează producția de DBM doar pentru consumul intern.
Estonian: Uurimine näitas, et koostööd mittetegev (kuid sellele mitte vastu seisev) tootja Veitsch-Radex (Austria) on järgtööstuse integreeritud tootja, kes kasutab oma ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi toodangut ainult sisetarbimiseks.
Latvian: Attiecībā uz ražotāju, kas nesadarbojās (bet arī neiebilda pret izmeklēšanu) Veitsch-Radex Austrijā, izmeklēšanā ir atklāts, ka tas ir pilnībā pakārtots integrēts ražotājs, kas izmanto savu dedzinātā magnēzija produkciju tikai iekšējam patēriņam.
Lithuanian: Aptariant nebendradarbiaujantį (bet ir neprieštaraujantį) gamintoją Veitsch-Radex, Austrija, reikia pasakyti, kad atlikus tyrimą paaiškėjo, jog šis gamintojas viską gamina vartotojams: jo pagaminama PSM naudojama tik vidaus vartojimui.
Maltese: Fejn jirrigwarda l-produttur Veitsch-Radex ta' l-Awstrija, li ma kkoperax (imma lanqas ma oppona), l-investigazzjoni wriet illi hija produttur integrata għal kollox iktar ‘l isfel fis-sengħa ‘l isfel, li tuża r-riżultat tal-produzzjoni tagħha tad-DBM b'mod esklussiv għall-konsum intern.