FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specific taxes or charges:
French: des taxes ou des droits spécifiques:
Spanish: impuestos o gravámenes específicos:
Portuguese: Impostos ou direitos específicos:
Dutch: specifieke belastingen of specifieke rechten
Danish: særlige afgifter
Swedish: särskilda skatter eller avgifter
Finnish: erityisveroja tai -maksuja, joita kannetaan
Greek: ειδικών φόρων ή τελών που:
Czech: zvláštní daně nebo poplatky:
Slovak: špecifické dane alebo poplatky:
Polish: specjalnych podatków lub opłat:
Hungarian: sajátos adókat vagy díjakat vessenek ki
Slovenian: posebne davke ali dajatve:
Romanian: taxelor specifice :
Bulgarian: специфични данъци или такси:
Estonian: makse või tasusid:
Latvian: īpašus nodokļus vai maksas:
Lithuanian: specifinių mokesčių ar rinkliavų:
Maltese: taxxi jew ħlasijiet speċifiċi:
English: parking fees and specific urban traffic charges;
French: des taxes de stationnement et des taxes spécifiques applicables au trafic urbain;
Spanish: tasas de estacionamiento y gravámenes específicos aplicables al tráfico urbano;
Portuguese: Taxas de estacionamento e taxas específicas aplicáveis ao tráfego urbano.
Dutch: parkeergelden en specifieke heffingen op stadsverkeer;
Danish: parkeringsafgifter og særlige afgifter for kørsel i byer
Swedish: parkeringsavgifter och särskilda avgifter för stadstrafik,
Finnish: pysäköintimaksuja ja erityisiä kaupunkiliikennemaksuja;
Greek: τελών στάθμευσης και ειδικών τελών για την κυκλοφορία σε αστικές περιοχές·
Czech: parkovací poplatky a zvláštní poplatky za používání městských komunikací;
Slovak: parkovacie poplatky a špecifické mestské dopravné poplatky;
Polish: opłat parkingowych oraz specjalnych opłat od poruszania się pojazdów po obszarach miejskich;
Hungarian: parkolási díjakat vagy sajátos, a városi forgalomban alkalmazott díjakat alkalmazzanak;
Slovenian: parkirnine in posebne dajatve za mestni promet;
Romanian: taxelor de parcare și taxelor specifice traficului urban;
Bulgarian: такси за паркиране и специфични такси за движение в населени места; в)
Estonian: parkimistasu ja spetsiaalseid linnaliiklusmakse;
Latvian: maksu par stāvēšanu vai īpašu maksu par satiksmi pilsētās;
Lithuanian: mokesčių už transporto priemonių stovėjimą ir konkrečių miesto transporto mokesčių;
Maltese: ħlasijiet għall-parkeġġ u ħlasijiet speċifiċi tat-traffiku urban;
English: regulatory charges specifically designed to combat time and place-related traffic congestion.
French: des droits régulateurs destinés spécifiquement à combattre les situations de congestion routière ponctuelle.
Spanish: tasas reguladoras destinadas específicamente a combatir congestiones de tráfico relacionadas con momentos o lugares determinados.
Portuguese: Direitos reguladores destinados especificamente a combater o congestionamento rodoviário relacionado com determinado local ou hora do dia.
Dutch: regulerende heffingen die specifiek bedoeld zijn om tijd- en plaatsgebonden verkeersopstoppingen tegen te gaan.
Danish: regulerende afgifter med specifikt sigte på at undgå trafikoverbelastning på visse steder og tidspunkter.
Swedish: avgifter som är särskilt utformade för att förhindra tids- och platsrelaterad trafiköverbelastning.
Finnish: säänteleviä maksuja, jotka on erityisesti suunniteltu torjumaan ajankohtaan ja paikkaan liittyviä liikenneruuhkia.
Greek: ρυθμιστικών τελών που σχεδιάζονται ειδικά για την καταπολέμηση της κυκλοφοριακής συμφόρησης που σχετίζεται με το συγκεκριμένο χρόνο και τόπο.
Czech: regulační poplatky určené k zabránění časovým a místním dopravním zácpám.
Slovak: regulačné poplatky špecificky zamerané proti časovým a miestnym dopravným zápcham.
Polish: opłat regulacyjnych, mających w szczególności przeciwdziałać tworzeniu się w określonych porach dnia i miejscach zatorów.
Hungarian: kifejezetten az időponthoz és helyhez köthető forgalomtorlódás megakadályozására szolgáló, szabályozó jellegű díjakat alkalmazzanak.
Slovenian: regulatorne dajatve, ki so posebej namenjene preprečevanju časovnih in prostorskih prometnih zastojev.
Romanian: taxelor reglementatorii prevăzute special pentru combaterea aglomerațiilor la anumite ore și în anumite locuri.
Bulgarian: регулиращи такси, предназначени за избягване на натовареността на движението по отношение на време и място.
Estonian: reguleerivaid makse, mis on spetsiaalselt ette nähtud aja ja kohaga seotud liiklusummikute vältimiseks.
Latvian: regulējošas maksas, kas īpaši paredzētas satiksmes sastrēgumu novēršanai noteiktā laikā vai vietās.
Lithuanian: reguliuojamojo pobūdžio mokesčių, skirtų kovai su tam tikru laiku ir tam tikroje vietoje susidarančiomis transporto grūstimis.
Maltese: (ċ) ħlasijiet regolatorji mfassla speċifikament biex jikkumbattu l-konġestjoni tat-traffiku relatata mal-ħin u mal-post.
English: Opinion delivered on 3 June 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 3 juin 1999 (non encore paru au Journal officiel).
Spanish: Dictamen emitido el 3 de junio de 1999 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 3 de Junho de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 3 juni 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 3.6.1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgett den 3 juni 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 3. kesäkuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 3 Ιουνίου 1999 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Hungarian: 3 Az 1999. június 3-án kinyilvánított vélemény (a Hivatalos Lapban még nem hirdették ki).
Slovenian: Mnenje z dne 3. junija 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti).
Romanian: Aviz emis la 3 iunie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, издадено на 3 юни 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник)
Estonian: Arvamus on esitatud 3. juunil 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-3 ta' Ġunju 1999 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).