FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "- for all staff matters, for the performance of the tasks referred to in Article 8(4) and (5).";
French: "- de toutes les questions concernant le personnel ainsi que de l'exécution des tâches définies à l'article 8, paragraphes 4 et 5."
Czech: " všechny otázky týkající se zaměstnanců a za provádění úkolů uvedených v čl. 8 odst. 4 a 5.";
Slovak: "-všetky personálne záležitosti, za plnenie úloh uvedených v článku 8 ods. 4 a 5.";
Polish: "- wszystkie sprawy kadrowe, dla realizacji zadań, określone w art. 8 ust. 4 i 5.";
Hungarian: "- az összes személyzeti ügy és a 8. cikk (4) és (5) bekezdésében említett feladatok végrehajtása.";
Slovenian: "- za vse kadrovske zadeve in za opravljanje nalog iz člena 8(4) in (5).";
Romanian: „- pentru toate chestiunile legate de personal, precum și pentru îndeplinirea sarcinilor menționate în art. 8 alin. (4) și (5)”;
Bulgarian: “- за всички въпроси, свързани с персонала, за изпълнение на задачите, посочени в член 8, параграф 4 и 5“;
Estonian: "- kõikide personaliküsimuste puhul artikli 8 lõigetes 4 ja 5 nimetatud ülesannete täitmise eest.";
Lithuanian: " - visus su personalu susijusius klausimus, 8 straipsnio 4 ir 5 dalyse nurodytoms užduotims vykdyti.";
Maltese: "- għas-suġġetti kollha dwar l-impjegati, għat-twettiq tad-doveri li hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 8(4) u 5.'';
English: Not later than 31 December 2003, on the basis of a report from the Commission, the Council shall review the progress of, and tasks undertaken by, the Agency in relation to the Community's overall policy on the environment; ".
French: Au plus tard le 31 décembre 2003, le Conseil évalue, sur la base d'un rapport de la Commission, les progrès et les tâches de l'Agence par rapport à la politique générale de l'environnement suivie par la Communauté."
Czech: Nejpozději do 31. prosince 2003 přezkoumá Rada na základě zprávy Komise dosažený pokrok a úkoly, které agentura řeší, z hlediska celkové politiky Společenství v oblasti životního prostředí."
Estonian: Hiljemalt 31. detsembriks 2003 vaatab nõukogu komisjoni aruande põhjal üle agentuuri edusammud ja tema poolt endale võetud ülesanded seoses ühenduse üldise keskkonnapoliitikaga."
English: MÜLLER
French: MÜLLER
English: "(vi) to publish a report on the state of, trends in and prospects for the environment every five years, supplemented by indicator reports focusing upon specific issues;
Czech: "vi) každých pět let uveřejnit zprávu o stavu životního prostředí, o trendech a výhledech v této oblasti a rovněž zprávu zaměřenou na specifické problémy;
Polish: "vi) publikowanie, co pięć lat sprawozdań o stanie środowiska, jego tendencjach, perspektywach, uzupełnianych przez wskaźnikowe sprawozdania skupiające się na poszczególnych zagadnieniach;
Slovenian: "(vi) da vsakih pet let objavi poročilo o stanju, smereh razvoja in obetih za okolje, dopolnjenih s poročili o kazalcih glede posebnih vprašanj;
English: Not later than 31 December 2003, on the basis of a report from the Commission, the Council shall review the progress of, and tasks undertaken by, the Agency in relation to the Community's overall policy on the environment;
Polish: Nie później niż do dnia 31 grudnia 2003 r., w oparciu o sprawozdanie Komisji, Rada dokona przeglądu postępu Agencji i podjętych przez nią działań w odniesieniu do ogólnej polityki Wspólnoty w dziedzinie środowiska naturalnego;
Slovenian: Najpozneje 31. decembra 2003 Svet na podlagi poročila Komisije pregleda napredek pri izvajanju nalog, ki jih je prevzela Agencija v zvezi s celovito politiko Skupnosti o okolju;
English: Opinion of the European Parliament of 18 February 1998
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 18 czerwca 1988 r.
English: "3. Decisions of the management board shall require for their adoption a two-thirds majority of the members of the board. 4. T
Czech: "3. Rozhodnutí správní rady vyžadují přijetí dvoutřetinovou většinou jejích členů.
English: he management board shall adopt a multiannual work-programme based on the priority areas referred to in Article 3(2), using as its basis a draft submitted by the Executive Director referred to in Article 9, after consulting the scientific committee, referred to in Article 10, and receiving the Commission's opinion.
Czech: Správní rada schválí víceletý pracovní program vycházející z prioritních oblastí uvedených v čl. 3 odst. 2, a to na základě návrhu předloženého výkonným ředitelem ve smyslu článku 9, po konzultaci s vědeckým výborem podle článku 10 a po obdržení stanoviska Komise.
English: Opinion of the European Parliament of 18 February 1998 , Council Common Position of 20 July 1998 and Decision of the European Parliament of 9 February 1999 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 18. února 1998 , společný postoj Rady ze dne 20. července 1998 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 9. února 1999 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
English: Council Decision 94/808/EEC of 15 December 1994 adopting a four-year development programme (1994 to 1997) relating to the environmental component of Community statistics
Czech: 1 Rozhodnutí Rady 94/808/EHS ze dne 15. prosince 1994, kterým se přijímá čtyřletý vývojový program (od roku 1994 do roku 1997) o environmentální součásti statistiky Společenství
Estonian: Nõukogu 15. detsembri 1994. aasta otsus 94/808/EMÜ, millega võeti vastu nelja-aastane arenguprogramm (aastateks 1994-1997) ühenduse statistika keskkonda puudutava osa kohta
English: The Commission shall use this information in its task of ensuring the implementation of Community legislation on the environment;"
Slovak: Komisia bude využívať tieto informácie pri zabezpečovaní uplatňovania právnych predpisov spoločenstva na životné prostredie;"
Hungarian: A Bizottság ezeket az információkat használja fel feladata teljesítéséhez a Közösség környezetvédelmi szabályozása alkalmazásának biztosításánál;"
Romanian: Comisia folosește aceste informații în cadrul misiunii sale de a asigura punerea în aplicare a legislației comunitare de mediu”;
Bulgarian: Комисията използва настоящата информация при изпълнение на задачата по осигуряване прилагането на законодателството на Общността в областта на околната среда;“
Latvian: Komisija izmanto šo informāciju, lai izpildītu uzdevumu nodrošināt to, ka tiek īstenoti Kopienas tiesību akti attiecībā uz vidi;"
Lithuanian: Komisija naudojasi šia informacija, siekdama užtikrinti Bendrijos teisės aktų aplinkos srityje įgyvendinimą;"
English: "(vi) to publish a report on the state of, trends in and prospects for the environment every five years, supplemented by indicator reports focusing upon specific issues;"
Slovak: "(vi) uverejniť každých päť rokov správu o stave, trendoch a výhľadoch v oblasti životného prostredia, ktorá bude doplnená smerodajnými správami so zameraním na konkrétne problémy;"
Hungarian: "vi. ötévenként jelentés készítése a környezet állapotáról, tendenciáiról és kilátásairól, amelyet az általános fejlődésről szóló, ugyanakkor meghatározott területeket fokozottan érintő jelentések egészítenek ki;"
Romanian: „(vi) a publica, la fiecare cinci ani, un raport asupra stării, evoluției și perspectivelor mediului, suplimentat de rapoarte indicatoare orientate pe probleme specifice.”
Bulgarian: „vi) публикува доклад за състоянието, тенденциите и перспективите за околната среда на всеки пет години, допълнен от индикаторни доклади по определени въпроси;“
Latvian: "vi) reizi piecos gados publicēt pārskatu par vides stāvokli un pārmaiņām un perspektīvām vides jomā, kā arī orientējošus gada pārskatus, kas veltīti īpašām tēmām;"
Lithuanian: "vi) kas penkeri metai skelbti ataskaitą apie aplinkos būklę, tendencijas ir perspektyvas, kurią papildytų nurodomosios ataskaitos specifiniais klausimais;"
Maltese: li tippubblika rapport dwar l-istat ta', tendenzi fi u prospetti dwar l-ambjent kull ħames snin, issupplimentati b'rapporti indikaturi li jiffukaw dwar suġġetti speċifiċi;''
English: "Member States shall keep the Agency informed of the main component elements of their national environment information networks.
Slovak: "Členské štáty informujú agentúru o základných prvkoch svojich vnútroštátnych environmentálnych informačných systémov.
Romanian: „Statele membre informează în permanență agenția asupra elementelor principale care compun rețelele naționale de informare în domeniul mediului.
Bulgarian: „Държавите-членки информират Агенцията за основните съставни елемента на техните национални информационни мрежи за околната среда.
Estonian: "Liikmesriigid hoiavad agentuuri kursis oma siseriiklike keskkonnateabevõrkude põhiosadega.
Lithuanian: "Valstybės narės informuoja Agentūrą apie pagrindines jų nacionalinių aplinkos informacijos tinklų sudedamąsias dalis.
Maltese: "Stati Membri għandhom iżommu lill-Aġenzija infurmata bil-komponenti prinċipali ta' elementi tal-qafas nazzjonali tagħhom dwar informazjoni ambjentali.
English: "The topic centres shall be designated by the management board as defined in Article 8(1), for a period not exceeding the duration of each multiannual work programme as referred to in Article 8(4).
Romanian: „Centrele tematice sunt desemnate de către Consiliul de administrație definit la art. 8 alin. (1), pentru o perioadă care nu depășește durata fiecărui program de lucru multianual, în temeiul art. 8 alin. (4).
Bulgarian: „Тематичните центрове се определят от Управителния съвет, както е определено от член 8, параграф 1, за период, които не надвишава продължителността на всяка многогодишна работна програма, както е посочено в член 8, параграф 4.
Estonian: "Teemakeskused määratakse artikli 8 lõikes 1 määratletud viisil moodustatud haldusnõukogu poolt ajaks, mis ei ületa ühegi artikli 8 lõikes 4 nimetatud mitmeaastase tööprogrammi kestust.
Lithuanian: "Teminius centrus skiria 8 straipsnio 1 dalyje numatyta valdyba ne ilgesniam laikotarpiui, negu kiekvienos daugiametės darbo programos trukmė, kaip nurodyta 8 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: "Iċ-ċentri topiċi għandhom ikunu nominati mill-bord tal-ġestjoni kif definit fl-Artikolu 8(1), għal perjodu li ma jeċċedix it-tul ta' kull programm ta' xogħol multi-annwali kif hemm referenza għalih fl-Artikolu 8(4).
English: "The management board shall elect a bureau to which it may delegate executive decisions, according to the rules that it shall adopt.";
Slovak: "Predstavenstvo zvolí úrad, na ktorý môže delegovať výkonné rozhodnutia podľa pravidiel, ktoré príjme".
Romanian: „Consiliul de administrație alege un birou căruia poate să-i delege deciziile executive, în conformitate cu normele pe care le adoptă”;
Bulgarian: „Управителният съвет избира бюро, на което може да делегира изпълнителни решения, съобразно правила, които следва да приеме.“;
Estonian: "Haldusnõukogu valib büroo, millele ta vastavalt kehtestatavale töökorrale võib delegeerida otsuste täitmise.";
Lithuanian: "Valdyba, laikydamasi savo priimtų taisyklių, išrenka įstaigą, kuriai ji gali pavesti vykdomuosius sprendimus.";
Maltese: "Il-bord ta' ġestjoni għandu jeleġġi bureau li jista' jiddelegalu deċiżjonijiet eżekuttivi, skond ir-regoli li hu għandu jadotta.'';
English: in paragraph 6, in the first sentence, the phrase "By 31 January each year...
Lithuanian: straipsnio 6 dalies 1 sakinio žodžiai "iki sausio 31 d.,
English: " shall be replaced by "By 31 March each year...".
Lithuanian: " keičiami žodžiais "iki kovo 31 d.,".
English: Not later than 31 December 2003, on the basis of a report from the Commission, the Council shall review the progress of, and tasks undertaken by, the Agency in relation to the Community's overall policy on the environment;".
Slovak: Najneskôr do 31. decembra 2003 Rada na základe správy z Komisie vyhodnotí pokrok a úlohy, ktoré rieši agentúra vo vzťahu k celkovej environmentálnej politike spoločenstva;".
Hungarian: A Tanács a Bizottság jelentése alapján legkésőbb 2003. december 31-ig áttekinti az ügynökség által vállalt feladatok elvégzésében elért előrehaladást, tekintettel a Közösség általános környezetpolitikájára;".
Romanian: Până la 31 decembrie 2003, pe baza unui raport al Comisiei, Consiliul trece în revistă progresul realizat și sarcinile îndeplinite de agenție în ceea ce privește politica generală de mediu a Comunității”.
Bulgarian: Не по-късно от 31 декември 2003 г., въз основа на доклад от Комисията, Съветът прави преглед на напредъка и на задачите, поети от Агенцията във връзка с цялостната политика на Общността за околната среда;“
Latvian: Vēlākais līdz 2003. gada 31. decembrim, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, Padome izvērtē aģentūras veikumu un uzdevumus saistībā ar Kopienas kopējo vides politiku."
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2003 m. gruodžio 31 d., remdamasi Komisijos ataskaita, Taryba iš naujo svarsto Agentūros pažangą bei prisiimtas užduotis, lygindama su bendra Bendrijos aplinkos politika;".
Maltese: Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003, fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jirrevedi l-progress ta', u d-doveri magħmulha mill-Aġenzija f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-istrateġija ġenerali tal-Komunità dwar l-ambjent.'';
English: Opinion of the European Parliament of 18 February 1998, Council Common Position of 20 July 1998 and Decision of the European Parliament of 9 February 1999 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 18. veebruari 1998. aasta arvamus , Nõukogu 20. juuli 1998. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 9. veebruari 1999. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 1998 m. vasario 18 d. Europos Parlamento nuomonė, 1998 m. liepos 20 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1999 m. vasario 9 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: "- coastal and marine protection"; (ii) the fifth subparagraph shall be deleted.
Latvian: "- piekrastes un jūras aizsardzība"; ii) piekto daļu svītro.
English: the fifth indent shall be replaced by the following: "- for all staff matters, for the performance of the tasks referred to in Article 8(4) and (5).";
Latvian: piekto ievilkumu aizstāj ar šādu: "- visiem personāla jautājumiem, kā arī to, kā izpildīti 8. panta 4. un 5. punktā minētie uzdevumi.";
English: The scientific committee shall be made up of members particularly qualified in the field of the environment, designated by the management board for a term of four years renewable once,
Latvian: Zinātniskajā komitejā ir locekļi, kas jo īpaši kvalificēti vides jomā un ko ieceļ valde uz četriem gadiem;
English: taking into account, inter alia, the scientific areas which need to be represented in the committee in order to assist the Agency in its areas of activity.
Latvian: darbam komitejā locekļus var iecelt vēl vienu reizi, ņemot vērā inter alia zinātnes jomas, kam ir jābūt pārstāvētām komitejā, lai palīdzētu aģentūrai tās darbības jomās.
English: " "(vi) to publish a report on the state of, trends in and prospects for the environment every five years, supplemented by indicator reports focusing upon specific issues;
Estonian: " "vi) avaldada iga viie aasta järel aruanne keskkonna seisundi, suundumuste ja väljavaadete kohta, täiendades seda konkreetseid küsimusi käsitlevate aruannetega;
English: " (b) the following points shall be added:
Estonian: " b) lisatakse järgmised punktid:
English: Article 2, shall be amended as follows: (a) points (ii), (iii) and (vi) shall be replaced by the following:
Maltese: L-Artikolu 2, għandhu jkun emendat kif ġej: (a) il-punti (ii), (iii) i (vi) għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: to record, collate and assess data on the state of the environment, to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States, to develop further and maintain a reference centre of information on the environment. The Commission shall use this information in its task of ensuring the implementation of Community legislation on the environment;"
Maltese: li tirreġistra, tiġbor u tistudja l-informazzjoni dwar il-qagħda ta' l-ambjent, tħejji rapporti minn esperti dwar il-kwalità, is-sensittività u l-pressjoni fuq l-ambjent fit-territorju tal-Komunità, biex tipprovdi kriterja ta' studju uniformi għall-informazjoni ambjentali li għandha tkun applikata fl-Istati Membri kollha, sabiex aktar ikun żviluppat u mantenut iċ-ċentru ta' referenza dwar informazzjoni fuq l-ambjent.Il-Kummissjoni għandha tuża din l-informazzjoni fit-twettiq tad-doveri tagħha biex tassigura l-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni tal-Komunità dwar l-ambjent;
English: Article 3 shall be amended as follows: (a) in paragraph 1 the following words shall be added, starting on a new line:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jkun emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 1 il-kliem li ġej għandu jiżdied, jibda minn linja ġdida:
English: Article 4 shall be amended as follows: (a) in paragraph 2 the following subparagraph shall be added:
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jkun emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 2 is-subparagrafu li ġej għandu jkun miżjud:
English: Article 8 shall be amended as follows: (a) in paragraph 1 the first subparagraph shall be replaced by the following:
Maltese: L-Artikolu 8 għanhu jkun emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 1 l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 9(1) shall be amended as follows: (a) the fifth indent shall be replaced by the following:
Maltese: L-Artikolu 9(1) għandu jkun emendat kif ġej: (a) il-ħames inċiż għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 15 shall be amended as follows: (a) a new paragraph shall be inserted as follows:
Maltese: L-Artikolu 15 għandu jkun emendat kif ġej: (a) paragrafu ġdid għandu jiddaħħal kif ġej:
English: Whereas Regulation (EEC) No 1210/90(5) established the European Environment Agency and the European environment information and observation network;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1210/90(5) a fondé l'Agence européenne pour l'environnement et le réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) n.o 1210/90(5), de 7 de Maio de 1990, instituiu a Agência Europeia do Ambiente e a Rede Europeia de Informação e de Observação do Ambiente;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (EHS) č. 1210/90[5] byla zřízena Evropská agentura pro životní prostředí a Evropská pozorovací a informační síť pro životní prostředí;
Slovak: keďže sa na základe Nariadenia EHS č. 1210/90 [5] zriadila Európska environmentálna agentúra a Európska environmentálna informačná a monitorovacia sieť;
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1210/90[5] ustanowiono Europejską Agencję Ochrony Środowiska oraz Europejską Sieć Informacji i Obserwacji Środowiska;
Hungarian: mivel az 1210/90/EGK rendelettel[?] létrehozták az Európai Környezetvédelmi Ügynökséget és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózatot;
Slovenian: ker sta bila z Uredbo (EGS) št. 1210/90 [5] ustanovljena Evropska agencija za okolje in Evropsko okoljsko informacijsko in opazovalno omrežje;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1210/90 a instituit Agenția Europeană de Mediu și Rețeaua europeană de informare și observare pentru mediu;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 1210/90 създаде Европейска агенция по околната среда и Европейска мрежа за информация и наблюдение на околната среда;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1210/90[5] asutati Euroopa Keskkonnaagentuur ning Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrk;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 1210/90 5 tika izveidota Eiropas Vides aģentūra un Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīkls;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 1210/90[5] buvo įsteigta Europos aplinkos agentūra bei Europos apsaugos informacijos ir stebėjimo tinklas;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1210/90 ([5]) stabbilixxa l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u l-qafas Ewropew għall-informazjoni u osservazzjoni ambjentali;
English: Whereas the European Environment Agency has made good progress in achieving its objectives and completing its tasks, including the establishment of the European environment information and observation network;
French: considérant que l'Agence européenne pour l'environnement a bien progressé dans la réalisation de ses objectifs et l'exécution de ses tâches, y compris l'établissement du réseau européen d'information et d'observation;
Portuguese: Considerando que a Agência Europeia do Ambiente progrediu consideravelmente na realização dos seus objectivos e no desempenho das suas tarefas, nomeadamente a instituição da Rede Europeia de Informação e de Observação do Ambiente;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská agentura pro životní prostředí udělala velký pokrok směrem k dosažení svých cílů a při plnění úkolů, včetně založení Evropské pozorovací a informační sítě pro životní prostředí;
Slovak: keďže Európska environmentálna agentúra úspešne pokročila pri dosahovaní cieľov a plnení úloh vrátane zriadenia Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete;
Polish: Europejska Agencja Środowiska dokonała znaczącego postępu w realizacji tych założeń i wykonaniu swoich zadań, włączając w to utworzenie Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji Środowiska.
Hungarian: mivel az Európai Környezetvédelmi Ügynökség jól halad céljainak teljesítésében és feladatainak végrehajtásában, beleértve az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozását;
Slovenian: ker je Evropska agencija za okolje dobro napredovala pri doseganju svojih ciljev in izpolnjevanju svojih nalog, vključno z vzpostavitvijo Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja;
Romanian: întrucât Agenția Europeană de Mediu a făcut progrese considerabile în realizarea obiectivelor și în executarea sarcinilor sale, inclusiv înființarea Rețelei europene de informare și observare pentru mediu;
Bulgarian: като има предвид, че Европейската агенция по околната среда постигна напредък в осъществяването на нейните цели и за изпълнението на нейните задачи, включително създаването на Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда;
Estonian: Euroopa Keskkonnaagentuur on teinud suuri edusamme oma eesmärkide saavutamisel ja ülesannete täitmisel, sealhulgas Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu väljaarendamisel;
Latvian: tā kā Eiropas Vides aģentūra ir daudz paveikusi, īstenojot savus mērķus un izpildot savus uzdevumus, tostarp Eiropas Vides informācijas un novērojuma tīkla izveides uzdevumu;
Lithuanian: kadangi Europos aplinkos agentūra padarė didelę pažangą, siekdama savo tikslų ir atlikdama užduotis, įskaitant Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo kūrimą;
Maltese: Billi l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent għamlet progress tajjeb biex tilħaq l-għanijiet tagħha u twettaq id-doveri tagħha, inklużi t-twaqqif ta' qafas Ewropew ta' informazjoni u osservazzjoni ambjentali;