English: whereas, in addition to supervision carried out by Member States on their own initiative, which remains essential, provisions should be made for verification by officials of the Commission and for it to have the right to enlist the help of Member States;
French: que, en complément des contrôles que les États membres effectuent de leur propre initiative et qui demeurent essentiels, il y a lieu de prévoir des vérifications par des agents de la Commission ainsi que la faculté pour celle-ci de demander assistance aux États membres;
Spanish: que, como complemento de los controles que los Estados miembros efectúen a iniciativa propia y que seguirán siendo esenciales, procede tomar disposiciones para que los agentes de la Comisión efectúen controles, así como facultar a ésta para recurrir a los Estados miembros;
Italian: che, a complemento dei controlli che gli Stati membri effettuano di loro iniziativa e che restano essenziali, occorre prevedere verifiche da parte di agenti della Commissione nonché la facoltà per quest'ultima di fare appello agli Stati membri;
Portuguese: que, além da fiscalização efectuada pelos Estados-Membros por sua própria iniciativa, e que continua, aliás, a ser essencial, é conveniente prever verificações por agentes da Comissão, assim como a faculdade de esta fazer apelo aos Estados-Membros;
Dutch: dat, ter aanvulling van de door de lidstaten eigener beweging uit te oefenen controle, die hoofdzaak blijft, dient te worden voorzien in verificaties door personeelsleden van de Commissie en in de mogelijkheid voor deze instelling om een beroep te doen op de lidstaten;
Danish: til supplering af den af medlemsstaterne på eget initiativ gennemførte kontrol, der som hidtil er af den væsentligste betydning, bør det bestemmes, at Kommissionens ansatte skal foretage undersøgelser, og at Kommissionen skal kunne kræve medlemsstaternes bistand;
Swedish: Utöver den övervakning som medlemsstaterna utför på eget initiativ och som förblir av största vikt, bör bestämmelser fastställas så att kommissionens tjänstemän kan genomföra kontroller och ha rätt att begära hjälp från medlemsstaterna.
Finnish: jäsenvaltioiden omasta aloitteestaan tekemien ja edelleen olennaisen tärkeiden tarkastusten täydentämiseksi on syytä säätää komission virkamiesten tekemistä tarkastuksista sekä komission mahdollisuudesta saada apua jäsenvaltioilta,
Greek: ότι, συμπληρωματικά προς τους ελέγχους που ενεργούν τα κράτη μέλη με δική τους πρωτοβουλία και που παραμένουν ουσιώδεις, θα πρέπει να προβλεφθούν έλεγχοι από τους υπαλλήλους της Επιτροπής, καθώς και η ευχέρεια της Επιτροπής να ζητά την βοήθεια των κρατών μελών για τους ελέγχους αυτούς·
Czech: že kromě kontroly prováděné členskými státy z vlastního podnětu, která je i nadále nejdůležitější, je třeba upravit ověřování prováděná úředníky Komise a jejich možnost požádat o pomoc členské státy.
Slovak: keďže okrem dohľadu vykonávaného členskými štátmi z ich vlastnej iniciatívy, ktorý je naďalej podstatný, by malo byť ustanovené preverovanie predstaviteľmi komisie a právo požiadať za týmto účelom členské štáty o pomoc;
Polish: poza nadzorem prowadzonym przez Państwa Członkowskie z ich własnej inicjatywy, który pozostaje zasadniczy, należy przewidzieć weryfikację dokonywaną przez urzędników Komisji, której w tym celu należy zapewnić prawo do korzystania z pomocy Państw Członkowskich.
Hungarian: mivel a tagállamok által saját kezdeményezésükre ellátott felügyeleten kívül, amely alapvető fontosságú marad, rendelkezni kell a Bizottság tisztviselői által végzett vizsgálatról és arról, hogy a Bizottságnak joga legyen igénybe venni a tagállamok segítségét;
Slovenian: ker je treba za dopolnitev nadzora, ki ga države članice izvajajo na lastno pobudo in ostaja bistvenega pomena, predvideti tudi preverjanje, ki naj ga izvajajo uradniki Komisije, in njeno pravico, da si zagotovi pomoč držav članic;
Romanian: întrucât, pe lângă controalele efectuate de statele membre din proprie inițiativă și care rămân esențiale, ar trebui să se prevadă verificarea de către funcționari ai Comisiei și dreptul ca aceasta să solicite asistența statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че в допълнение към контрола, упражняван от държавите –членки по тяхна инициатива, който остава съществен, трябва да се предвидят и условия за извършване на проверки от служители на Комисията;
Estonian: lisaks liikmesriikide enda algatusel teostatud järelevalvele, mis on põhiline, tuleks ette näha kontrollimised komisjoni ametnike poolt ja nende õigus saada liikmesriikidelt abi;
Latvian: tā kā papildu pārraudzībai, ko veic dalībvalstis pēc savas ierosmes, kas joprojām ir būtiska, ir jāparedz apstiprināšana, ko veic Komisijas amatpersonas, kā arī tām ir jāparedz tiesības iesaistīt dalībvalstu palīdzību;
Lithuanian: kadangi be valstybių narių iniciatyva vykdomos priežiūros, kuri ir yra svarbiausia, turėtų būti numatyti Komisijos pareigūnų patikrinimai ir Komisijos teisė gauti valstybių narių pagalbą;
Maltese: billi, flimkien mas-sorveljanza mwettqa mill-Istati Membri fuq l-inizjattiva tagħhom nfushom, li tibqa' essenzjali, għandhom isiru disposizzjonijiet għall-verifika mill-uffiċjali tal-Kummissjoni u sabiex il-Kummissjoni jkollha id-dritt li tikseb il-għajnuna ta' l-Istati Membri;