English: A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission(6), is included in this Regulation for the entire duration of the programme, as part of the multiannual financial framework of the Mediterranean allocations, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
French: Un montant de référence financière, au sens du point 34 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission(6), est inséré dans le présent règlement pour l'ensemble de la durée du programme, dans le cadre financier pluriannuel de l'enveloppe "Méditerranéenne", sans que cela n'affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité.
German: In dieser Verordnung wird für die gesamte Laufzeit des Programms im Rahmen des mehrjährigen Finanzrahmens für die Mittelmeerprogramme ein als finanzieller Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission(6) dienender Betrag eingesetzt, ohne daß dadurch die im Vertrag festgelegten Befugnisse der Haushaltsbehörde berührt werden.
Italian: Fatte salve le competenze dell'autorità di bilancio definite dal trattato, nel presente regolamento è inserito per tutta la durata del programma un importo di riferimento finanziario ai sensi del punto 34 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione(6) nell'ambito della struttura finanziaria pluriennale del pacchetto mediterraneo.
Portuguese: O presente regulamento estabelece, para a totalidade do período de vigência do programa, um montante de referência financeira na acepção do ponto 34 do Acordo interinstitucional, de 6 de Maio de 1999, entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental(6), no quadro financeiro plurianual da verba "Mediterrâneo", sem que tal afecte as competências da autoridade orçamental definidas no Tratado.
Czech: Aniž by tím byly dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu vymezené ve Smlouvě, je finanční referenční částka ve smyslu bodu 34 Interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí[6] po celou dobu programu začleněna do tohoto nařízení jako součást několikaletého finančního rámce příspěvků do Středomoří.
Slovak: Finančná referenčná čiastka podľa bodu 34 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou6 je zahrnutá v tomto nariadení počas celého trvania programu ako súčasť viacročného finančného rámca príspevkov stredozemným krajinám bez toho, aby ovplyvňovala právomoci rozpočtového orgánu ako ich definuje Zmluva.
Polish: Ustalona kwota finansowania, w rozumieniu pkt 34 Porozumienia Między-instytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r. zawartego pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją[6] , została w niniejszym rozporządzeniu określona na cały okres trwania programu jako część wieloletnich ram finansowych funduszy śródziemnomorskich. Tym samym nie wpływa ona na zakres uprawnień organu budżetowego zdefiniowanych w Traktacie.
Hungarian: Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti 1999. május 6-i intézményközi megállapodás[6] szerinti pénzügyi referenciaösszeget ez a rendelet tartalmazza a program teljes időtartamára nézve, a mediterrán pénzügyi elosztás többéves pénzügyi keretén belül, nem érintve azonban a költségvetési szerv Szerződésben meghatározott hatásköreit.
Slovenian: Finančni referenčni znesek v smislu točke 34 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo6 je vključen v to uredbo za celotno trajanje programa kot del večletnega finančnega okvira sredozemskih dodelitev sredstev, ne da bi to vplivalo na pooblastila organa za izvajanje proračuna, kot so opredeljena v Pogodbi.
Romanian: În prezentul regulament se inserează un cuantum de referință financiară, în sensul punctului 34 din Acordul interinstituțional din 6 mai 1999 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie, pentru întreaga durată a programului, în cadrul financiar multianual al „pachetului mediteranean”, fără a aduce atingere competențelor autorității bugetare definite în tratat.
Estonian: Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 34 vastav lähtesumma on lisatud käesolevasse määrusse kogu programmi kehtivuse ajaks ühe osana Vahemere assigneeringute mitmeaastasest finantsraamistikust, mõjutamata seejuures asutamislepingus määratletud eelarvepädeva asutuse volitusi.
Latvian: Bāzes finansējums atbilstoši Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija iestāžu nolīguma6 34. punktam ir iekļauts šajā regulā kā Vidusjūras asignējumu daudzgadu finanšu shēmas daļa attiecībā uz visu programmas darbības laiku, tomēr neskarot budžeta lēmējiestādes pilnvaras, kas noteiktas Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā.
Lithuanian: rekomenduojama finansinė suma pagal 1999 gegužės 6 d. tarpžinybinio Susitarimo tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos 6 34 punktą šiame Reglamente įtvirtinta visam programos galiojimo laikotarpiui kaip ilgametės finansinės Viduržemio jūros asignavimų programos dalis, nepakeičiant Sutartyje apibrėžtų biudžeto institucijos įgaliojimų;
Maltese: Ammont ta' referenza finanzjarja, skond fit-tifsira tal-punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni (6), qiegħed ma' dan ir-Regolament għal matul iż-żmien kollu tal-programm, bħala parti mill-qafas finanzjarju tul is-snin ta' l-allokazzjonijiet għall-Mediterran, u dan mingħajr ħsara għas-setgħat ta' l-awtorità ta' l-estimi kif imfissra fit-Trattat.