English: The obligation imposed by this Article shall not apply in favour of a competing CRS when, in accordance with the procedures of Article 11, it has been decided that that CRS is in breach of Article 4a or of Article 6 concerning parent carriers' unauthorised access to information`.
French: L'obligation imposée par le présent article ne s'applique pas en faveur d'un SIR concurrent lorsque, conformément aux procédures prévues à l'article 11, il a été décidé que le SIR ne respecte pas les dispositions de l'article 4 bis ou de l'article 6 concernant l'accès non autorisé de transporteurs associés à des informations».
German: Die Verpflichtung nach diesem Artikel gilt nicht zugunsten eines konkurrierenden CRS, wenn nach dem Verfahren des Artikels 11 entschieden worden ist, daß das CRS gegen Artikel 4a oder Artikel 6 hinsichtlich des unbefugten Zugangs von Mutterluftfahrtunternehmen zu Informationen verstößt."
Spanish: La obligación que establece el presente artículo no se aplicará en favor de un sistema informatizado de reserva competidor cuando, con arreglo a los procedimientos establecidos en el artículo 11, se haya decidido que dicho sistema infringe lo dispuesto en el artículo 4 bis o en el artículo 6 con respecto al acceso no autorizado a la información por parte de compañías aéreas matrices.».
Portuguese: A obrigação decorrente do presente artigo não é aplicável relativamente a um SIR concorrente quando, de acordo com os procedimentos previstos no artigo 11.°, tenha sido decidido que o SIR está a infringir as disposições do artigo 4.°A ou do artigo 6.° relativas ao acesso não autorizado das transportadoras associadas às informações.».
Dutch: De uit dit artikel voortvloeiende verplichting geldt niet ten aanzien van een concurrerend CRS wanneer, overeenkomstig de procedures van artikel 11, besloten is dat het CRS in strijd heeft gehandeld met de artikelen 4 bis of 6 inzake ongemachtigde toegang van moederluchtvaartmaatschappijen tot informatie." ;
Danish: Forpligtelsen i henhold til denne artikel gælder ikke over for et konkurrerende CRS, når det i overensstemmelse med procedurerne i artikel 11 er konstateret, at dette CRS ikke overholder artikel 4a eller artikel 6 vedrørende uautoriseret adgang for moderluftfartsselskaber til oplysninger.«
Swedish: Skyldigheten enligt denna artikel skall inte gälla till förmån för ett konkurrerande datoriserat bokningssystem när det, enligt förfarandena i artikel 11, har konstaterats att det datoriserade bokningssystemet bryter mot artikel 4a eller artikel 6 om moderföretags obehöriga tillgång till information."
Finnish: Tämän artiklan mukaista velvoitetta ei sovelleta kilpailevan TPJ:n hyväksi, jos 11 artiklassa säädettyjen menettelytapojen mukaisesti on päätetty, että kyseinen TPJ ei noudata 4 a tai 6 artiklan säännöksiä emoliikenteenharjoittajan luvattomasta tiedonsaannista."
Greek: «Η υποχρέωση που επιβάλλεται με το παρόν άρθρο δεν ισχύει προς όφελος ανταγωνιστικού ΗΣΚ όταν, σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 11, αποφασίζεται ότι το εν λόγω ΗΣΚ έχει παραβεί το άρθρο 4α ή το άρθρο 6 σχετικά με την άνευ αδείας πρόσβαση των μητρικών μεταφορέων σε πληροφορίες».
Czech: Povinnost uložená v tomto článku se neuplatní ve prospěch konkurenčního počítačového rezervačního systému, pokud bylo postupy podle článku 11 rozhodnuto, že počítačový rezervační systém porušuje článek 4a nebo článek 6 týkající se neoprávněného přístupu mateřských dopravců k informacím."
Slovak: Povinnosť uložená týmto článkom sa nepoužije v prospech konkurenčného PRS, ak v súlade s postupmi článku 11 bolo rozhodnuté, že PRS porušil ustanovenia článku 4a alebo článku 6, ktoré sa týkajú neoprávneného prístupu materských dopravcov k informáciám".
Polish: Zobowiązanie nałożone na mocy niniejszego artykułu nie jest stosowane wobec konkurencyjnego KSR, jeśli zgodnie z procedurami art. 11 zostało postanowione, że ten KSR narusza art. 4a lub art. 6 dotyczące nieautoryzowanego dostępu przewoźników macierzystych do informacji."
Hungarian: "(2) Az e cikkben előírt kötelezettség nem alkalmazható egy konkurens CRS javára, ha a 11. cikkben előírt eljárásoknak megfelelően az a határozat születik, hogy az adott CRS megsértette a fuvarozó anyavállalat információkhoz való jogtalan hozzáférésére vonatkozó 4a., illetve 6. cikk rendelkezéseit".
Slovenian: Obveznost, ki jo nalaga ta člen, se ne uporablja v korist konkurenčnega CRS, kadar se v skladu s postopki iz člena 11 ugotovi, da takšen CRS krši člen 4a ali člen 6 v zvezi z nepooblaščenim dostopom matičnih prevoznikov do informacij."
Romanian: „(2) Obligația impusă prin prezentul articol nu se aplică în favoarea unui SIR concurent în cazul în care, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 11, s-a stabilit că acel SIR încalcă dispozițiile articolului 4a sau ale articolului 6 cu privire la accesul neautorizat al operatorilor de transport principali la informații”.
Bulgarian: Задължението по настоящия член няма да се прилага в полза на конкурентна компютъризирана система за резервация CRS, когато, в съответствие с процедурата от член 11, е решено, че компютъризираната система за резервация CRS е в нарушение на член 4а или на член 6, които се отнасят до неупълномощения достъп до информация от страна на основните превозвачи.
Estonian: Käesoleva artikliga kehtestatud kohustust ei kohaldata konkureeriva arvutipõhise ettetellimissüsteemi suhtes, kui artiklis 11 sätestatud korras on otsustatud, et kõnealune arvutipõhine ettetellimissüsteem rikub artikli 4a või artikli 6 sätteid seoses emaettevõtja ilma loata juurdepääsuga teabele."
Latvian: Šā panta uzliktās saistības nepiemēro par labu konkurējošai DRS, ja saskaņā ar 11. panta procedūrām ir nolemts, ka šī DRS pārkāpj 4.a vai 6. pantu par vecākā pārvadātāja neatļautu piekļūšanu informācijai."
Lithuanian: "Šiame straipsnyje nustatytas įpareigojimas netaikomas konkuruojančios KRS naudai, jei 11 straipsnyje nustatyta tvarka nusprendžiama, kad KRS pažeidžia 4a straipsnį arba 6 straipsnį dėl pagrindinio vežėjo naudojimosi informacija be leidimo."
Maltese: L-obbligazzjoni imposta minn dan l-Artikolu m'għandhiex tapplika favur SPK rivali meta, b'konformità mal-proċeduri ta' l-Artikolu 11, ikun ġie deċiż li l-SPK tkun qiegħda tikser l-Artikolu 4a jew l-Artikolu 6 fir-rigward ta' 'l-aċċess mhux awtorizzat għall-informazzjoni' da parti tat-trasportaturi prinċipali.