English: The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests, such as those of the Community industry, the importers and users of the product concerned.
French: L'examen de l'intérêt de la Communauté repose sur une évaluation des divers intérêts en jeu, notamment ceux de l'industrie communautaire, des importateurs, et des utilisateurs du produit concerné.
German: Die Feststellung des Gemeinschaftsinteresses stützte sich auf eine Bewertung aller auf dem Spiel stehenden Interessen, einschließlich derjenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der Einführer und der Verwender der betroffenen Ware.
Italian: Per determinare l'interesse della Comunità si è tenuto conto di tutti gli interessi in gioco (industria comunitaria, importatori e utilizzatori del prodotto in questione).
Portuguese: Para o efeito, foram avaliados todos os interesses em causa, nomeadamente, da indústria comunitária, dos importadores e dos utilizadores do produto em causa.
Dutch: De vaststelling van het belang van de Gemeenschap werd derhalve gebaseerd op een beoordeling van de verschillende belangen, zoals die van de communautaire bedrijfstak, de importeurs en de verwerkers van het betrokken product.
Greek: Ο καθορισμός των κοινοτικών συμφερόντων στηρίχθηκε σε εκτίμηση όλων των διαφόρων συμφερόντων όπως του συμφέροντος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων και των χρηστών του εν λόγω προϊόντος.
Czech: Určení zájmu Společenství se zakládá na posouzení různých zájmů, jako jsou zájmy výrobního odvětví Společenství, dovozců a uživatelů dotyčného výrobku.
Slovak: Určenie záujmu spoločenstva vychádzalo z ohodnotenia všetkých rôznych záujmov, ako napríklad priemyselného odvetvia spoločenstva, dovozcov a užívateľov predmetného výrobku.
Polish: Interes Wspólnoty określono na podstawie szacunkowej oceny różnych interesów cząstkowych tj. przemysłu wspólnotowego, importerów i podmiotów gospodarczych oraz użytkowników przedmiotowego produktu.
Hungarian: A Közösség érdekeit a legkülönbözőbb érdekek, mint például a közösségi ipar, az importőrök és a termék fogyasztói érdekének értékelése alapján határozták meg.
Slovenian: Interes Skupnosti je bil določen ob upoštevanju vseh različnih interesov, kot so interesi industrije Skupnosti, uvoznikov in uporabnikov zadevnega izdelka.
Romanian: Determinarea interesului Comunității s-a bazat pe evaluarea diferitelor interese, precum cele ale industriei comunitare, ale importatorilor și ale utilizatorilor produsului în cauză.
Estonian: Ühenduse huvide kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate huvide, nagu näiteks ühenduse tootmisharu, importijate ja asjaomase toote kasutajate huvide hindamisel.
Latvian: Lai noteiktu Kopienas intereses, novērtēja dažādo iesaistīto personu intereses, tas ir, Kopienas ražošanas nozares, importētāju un tirgotāju, kā arī attiecīgā ražojuma lietotāju intereses.
Lithuanian: Bendrijos intereso nustatymas buvo grindžiamas įvairių interesų, tokių kaip Bendrijos pramonės, importuotojų ir svarstomo produkto naudotojų, įvertinimu.
Maltese: L-interess tal-Komunità kien stabbilit billi ġie bbażat fuq evalwazzjoni ta' l-interssi diversi kollha, bħal dawk ta' l-industrija tal-Komunità, l-importaturi u l-utenti tal-prodott konċernat.