English: Commission Regulation (EEC) No 2166/83 of 29 July 1983 establishing a licensing system for certain fisheries in an area north of Scotland (Shetland area)(3) establishes the procedure for communicating the movements of Community fishing vessels operating in the area in question;
French: le règlement (CEE) n° 2166/83 de la Commission du 29 juillet 1983 établissant un système de licences pour certaines activités de pêche exercées dans la zone située au nord de l'Écosse (Shetland area)(3), définit la procédure de communication des mouvements des navires de pêche communautaires opérant dans la zone en question;
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2166/83 ze dne 29. července 1983 o zavedení systému licencí pro některé rybolovné činnosti v oblasti severního Skotska (oblast Shetlandy)[3] stanoví postup pro sdělování informací o pohybech rybářských plavidel Společenství, která provozují svou činnost v příslušné oblasti.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2166/83 z 29. júla 1983, ktorým sa vytvára systém udeľovania licencií pre určité oblasti rybolovu, ležiace na sever od Škótska (oblasť Shetlandských ostrovov)[3], určuje postup pre oznamovanie pohybov rybárskych lodí spoločenstva pôsobiacich v uvedenej oblasti.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2166/83 z dnia 29 lipca 1983 r. ustanawiające system przyznawania licencji dla niektórych rodzajów rybołówstwa na obszarze na północ od Szkocji (obszar Szetlandów)[3] ustanawia procedurę dotyczącą przekazywania informacji o przemieszczaniu się wspólnotowych statków rybackich poławiających na danym obszarze.
Hungarian: A Skóciától északra eső területen (Shetland terület) történő egyes halászati tevékenységekre vonatkozó engedélyezési rendszer létrehozásáról szóló, 1983. július 29-i 2166/83/EGK bizottsági rendelet[3] megállapítja a kérdéses területen tevékenykedő közösségi halászhajók mozgásának közlésére szolgáló eljárást.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2166/83 z dne 29. julija 1983 o sistemu izdajanja dovoljenj za določena ribolovna območja na območju severno od Škotske (območje Shetlandskih otokov) [3] določa postopek sporočanja o gibanjih ribiških ladij Skupnosti, ki ribarijo na zadevnem območju.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2166/83 al Comisiei din 29 iulie 1983 privind instituirea unui sistem de licențe pentru anumite activități de pescuit efectuate într-o zonă situată la nord de Scoția (perimetrul Shetland) , definește procedura de comunicare a mișcărilor navelor de pescuit comunitare care operează în zona respectivă;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2166/83 на Комисията от 29 юли 1983 г. относно установяването на система за лицензиране за определени риболовни дейности, извършвани в зона на север от Шотландия (зона на Шетландските острови), създава процедура за съобщаване на движенията на риболовните кораби на Общността, действащи във въпросната зона.
Estonian: komisjoni 29. juuli 1983. aasta määrusega (EMÜ) nr 2166/83, millega kehtestatakse Šotimaa põhjaosa püügipiirkonnas (Shetland area) kalastamise litsentsisüsteem,3 on ette nähtud kõnealuses piirkonnas tegutsevate ühenduse kalalaevade liikumisest teatamise kord;
Latvian: ar Komisijas 1983. gada 29. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2166/83, ar ko izveido licencēšanas sistēmu noteiktām zvejas vietām apgabalā uz ziemeļiem no Skotijas (Šetlandes apgabalā) 3, ir ieviesta procedūra, kā informēt par to Kopienas zvejas kuģu pārvietošanos, kas darbojas attiecīgajā apgabalā;
Lithuanian: 1983 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2166/83, nustatantis leidimų sistemą tam tikroms žvejybos rūšims Šiaurės Škotijos zonoje (Shetland area)([?]), nustato pranešimo apie Bendrijos žvejybos laivų, žvejojančių atitinkamoje zonoje, judėjimą, pateikimo tvarką;
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2166/83 tad-29 ta' Lulju 1983 li jistabbilixxi sistema ta' liċenzjar għal ċertu sajd f'żona fit-tramuntana ta' l-Iskozja (iż-żona Shetland) [3] jistabbilixxi l-proċedura għall-komunikazzjoni taċ-ċaqliq tal-bastimenti Komunitarji tas-sajd li joperaw fiż-żona involuta;