English: The ensuing investigation resulted in a finding of a dumping margin of 80,3 % and the imposition, by Regulation (EC) No 1006/95 (4), of a specific anti-dumping duty on imports of disposable non-refillable flint lighters from the People's Republic of China of ECU 0,065 per piece, (hereinafter referred to as the 'existing measures`).
French: L'enquête qui y a fait suite a permis de constater une marge de dumping de 80,3 % et a abouti au règlement (CE) n° 1006/95 (4) instituant un droit antidumping spécifique sur les importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables originaires de la République populaire de Chine, s'élevant à 0,065 écu par briquet (ci-après dénommé les «mesures existantes»).
Finnish: Tämän perusteella tehdyn tutkimuksen johdosta todettiin, että polkumyyntimarginaali oli 80,3 prosenttia, ja otettiin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sytytinkivellisten kertakäyttöisten kertatäyttöisten sytyttimien tuonnissa käyttöön asetuksella (EY) N:o 1006/95 (4) paljouden perusteella kannettava polkumyyntitulli, jonka suuruus on 0,065 ecua kappaleelta, jäljempänä "voimassa olevat toimenpiteet".
Czech: Následující šetření zjistilo dumpingové rozpětí ve výši 80,3 %, a proto bylo nařízením (ES) č. 1006/95[4] uloženo zvláštní antidumpingové clo na dovoz zapalovačů na jedno použití z Čínské lidové republiky ve výši 0,065 ECU na kus (dále jen "platná opatření").
Slovak: Následným šetrením sa zistila dumpingová marža vo výške 80,3 % a nariadením (ES) č. 1006/95 [4] sa uložilo osobitné antidumpingové clo na dovozy jednorázových kamienkových zapaľovačov z Čínskej ľudovej republiky vo výške 0,065 ECU za kus (ďalej len "súčasné opatrenia").
Polish: W wyniku przeprowadzonego następnie dochodzenia ustalono, iż margines dumpingu wynosi 80,3 % i przyjęto rozporządzenie (WE) nr 1006/95 [4], nakładające szczególne cło antydumpingowe na przywóz jednorazowych zapalniczek krzesiwowych nienadających się do wielokrotnego napełniania pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, wynoszące 0,065 ECU od sztuki (zwane dalej "obowiązującym środkiem antydumpingowym").
Hungarian: Az ezt követő vizsgálat eredményeként a dömping-árrést 80,3 %-ban állapították meg, és az 1006/95/EK rendelettel [4] öngyújtónként 0,065 ECU összegű fajlagos dömpingellenes vámot vetettek ki a Kínai Népköztársaságból származó eldobható nem újratölthető tűzköves öngyújtók behozatalára (a továbbiakban: "meglévő intézkedések").
Slovenian: Na podlagi kasnejše preiskave je bila ugotovljena stopnja dampinga v višini 80,3 % in z Uredbo (ES) št. 1006/95 [4] uvedena posebna protidampinška carina pri uvoz vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, iz Ljudske republike Kitajske v višini 0,065 ekujev na kos (v nadaljnjem besedilu "veljavni ukrepi").
Estonian: Sellega seoses korraldatud uurimise käigus tuvastati 80,3 % suurune dumpingumarginaal, mistõttu määrusega (EÜ) nr 1006/95[4] kehtestati Hiina Rahvavabariigist pärinevate ühekordselt kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate impordi suhtes 0,065 eküü suurune koguseline dumpinguvastane tollimaks (edaspidi "olemasolevad meetmed").
Latvian: Attiecīgajā izmeklēšanā konstatēja 80,3 % dempinga starpību un ar Regulu (EK) Nr. 1006/95 [4] uzlika īpašu antidempinga maksājumu vienreizlietojamām neuzpildāmām krama šķiltavām no Ķīnas Tautas Republikas 0,065 EUR apmērā par vienību (še tur pmāk – "esošie pasākumi").
Lithuanian: Vėliau atlikto tyrimo metu buvo nustatyta, kad dempingo skirtumas buvo 80,3 %, todėl, vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1006/95 [4], vienkartinių pakartotinai neužpildomų kišeninių žiebtuvėlių su akmenukais importui iš Kinijos Liaudies Respublikos buvo nustatytas specialusis antidempingo muitas, lygus 0,065 ECU už vienetą, (toliau – galiojančios priemonės).
Maltese: L-investigazzjoni li saret wara sabet marġini tar-rimi ta' 80,3 % u l-imposizzjoni, bir-Regolament (KE) Nru 1006/95 [4], ta' dazju speċifiku kontra r-rimi fuq lajters taż-żnied li jintremgħu u li ma jistgħux jerġgħu jimtlew importati mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ta' 0,065 ECU kull biċċa, (minn issa ‘l quddiem imsejħa "miżuri eżistenti").