FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to guarantee an effective system of monitoring the laboratories which will carry out these analyses, it is appropriate to establish a system of Community approval of such laboratories.
German: Um eine effiziente Kontrollregelung für die Laboratorien zu gewährleisten, die diese Analysen durchführen, ist deren gemeinschaftliche Zulassung vorzusehen.
Portuguese: Para garantir um sistema eficaz de controlo dos laboratórios que realizam essas análises, é conveniente determinar uma aprovação comunitária dos mesmos.
Czech: Aby byl zaručen účinný systém sledování laboratoří, které budou provádět tyto analýzy, je třeba zavést systém schvalování těchto laboratoří na úrovni Společenství.
Slovak: kvôli garantovaniu efektívneho systému sledovania tých laboratórií, ktoré budú vykonávať tieto analýzy, je vhodné vytvoriť systém schvaľovania týchto laboratórií na úrovni spoločenstva;
Polish: W celu zagwarantowania skutecznego systemu monitorowania laboratoriów, które będą przeprowadzać te analizy, właściwe jest ustanowienie systemu zatwierdzania takich laboratoriów przez Wspólnotę.
Hungarian: Az ezen elemzéseket majdan elvégző laboratóriumok ellenőrzésére irányuló hatékony rendszer biztosítása érdekében, helyénvaló az ilyen laboratóriumok közösségi jóváhagyási rendszerének létrehozása.
Slovenian: >(2) Da bi zagotovili učinkovit sistem spremljanja laboratorijev, ki bodo opravljali te preiskave, je primerno vzpostaviti sistem, po katerem bo Skupnost odobrila takšne laboratorije.
Romanian: În scopul garantării unui sistem eficace de control al laboratoarelor care vor efectua aceste analize, este oportun să se stabilească o autorizare comunitară a acestora.
Bulgarian: За да се гарантира ефективността на системата за контрол на лабораториите, които ще извършват тези анализи, е подходящо да бъде създадена система за одобряване на такива лаборатории от страна на Общността.
Estonian: Selleks, et tagada analüüse läbiviivate laboratooriumide kontrollimise tõhus süsteem, on vaja laboratooriumide heakskiitmiseks ette näha vastav ühenduse süsteem.
Latvian: Lai garantētu efektīvu uzraudzības sistēmu laboratorijām, kuras veic šīs analīzes, būtu jāievieš šo laboratoriju Kopienas apstiprināšanas sistēma.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą laboratorijų, atliekančių šiuos tyrimus, kontrolės sistemą, reikia sukurti šių laboratorijų tvirtinimo Bendrijoje sistemą.
Maltese: Sabiex tiggarantixxi sistema effettiva ta' ħarsien tal-laboratorji li se jagħmlu dawn l-analiżi, huwa meħtieġ illi tistabbilixxi sistema ta' approvazzjoni tal-Komunità ta' dawn il-laboratorji.
English: The approval of those laboratories should be coordinated by a Community reference laboratory for those matters.
German: Die Zulassung dieser Laboratorien muß von einem gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium für diese Fragen koordiniert werden.
Portuguese: A aprovação desses laboratórios deve ser coordenada por um laboratório comunitário de referência para essas questões.
Czech: Schvalování těchto laboratoří musí koordinovat referenční laboratoř Společenství pro tyto otázky.
Slovak: schvaľovanie týchto laboratórií by malo koordinovať referenčné laboratórium spoločenstva pre tieto záležitosti;
Polish: Zatwierdzanie laboratoriów powinno być koordynowane przez referencyjne laboratorium Wspólnoty zajmujące się takimi sprawami.
Hungarian: Az ilyen laboratóriumok jóváhagyását egy, az ilyen ügyekkel foglalkozó közösségi referencialaboratóriumnak kell koordinálnia.
Slovenian: >(3) Odobritve teh laboratorijev mora usklajevati referenčni laboratorij Skupnosti za te zadeve.
Romanian: Autorizarea acestor laboratoare trebuie coordonată de către un laborator comunitar de referință pentru asemenea probleme.
Bulgarian: Одобряването на тези лаборатории следва да бъде координирано от референтна лаборатория на Общността по съответните въпроси.
Estonian: Nende laboratooriumide heakskiitmist peaks koordineerima vastav ühenduse tugilabor.
Latvian: Kopienas etalonlaboratorijai minētajos jautājumos būtu jākoordinē minēto laboratoriju apstiprināšana.
Lithuanian: Šių laboratorijų tvirtinimą turi koordinuoti Bendrijos etaloninė laboratorija, skirta šiems klausimams.
Maltese: L-approvazzjoni ta' dawn il-laboratorji għandha tiġi koordinata minn laboratorju ta' riferenza għal dawn l-affarijiet fil-Komunità.
English: The Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (French Food Safety Agency, Nancy) laboratory meets the conditions required for designation as Community reference laboratory for those matters.
German: Das Laboratorium der Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments, Nancy, erfuellt die Bedingungen, um als gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für diese Fragen bestimmt zu werden.
Portuguese: O laboratório da Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy preenche as condições necessárias para ser designado como laboratório comunitário de referência para essas questões.
Czech: Laboratoř "Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy" (Francouzská agentura pro hygienickou bezpečnost potravin v Nancy) splňuje podmínky požadované pro to, aby mohla být určena referenční laboratoří Společenství pro tyto otázky.
Slovak: laboratórium Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (Francúzska agentúra pre bezpečnosť potravín, Nancy) spĺňa potrebné podmienky na to, aby bolo určené za referenčné laboratórium spoločenstva pre tieto záležitosti;
Polish: Laboratorium Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (Francuska Agencja ds. Bezpieczeństwa Żywności, Nancy) spełnia warunki wymagane do wyznaczenia go jako laboratorium referencyjnego Wspólnoty zajmującego się takimi sprawami.
Hungarian: Az Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (Francia Élelmiszer-biztonsági Hivatal, Nancy) laboratórium, mint az ilyen ügyekkel foglalkozó közösségi referencialaboratórium, megfelel a kijelöléshez előírt feltételeknek.
Slovenian: >(4) Laboratorij Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (Francoski urad za varnost živil, Nancy) izpolnjuje obvezne pogoje, da se imenuje za referenčni laboratorij Skupnosti za te zadeve.
Romanian: Laboratorul de la Agence française de sécurité sanitaire des aliments din Nancy întrunește condițiile pentru a fi desemnat ca laborator comunitar de referință pentru aceste probleme.
Bulgarian: Лабораторията на Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (Френска агенция за безопасност на храните, Нанси) отговаря на изискванията за определянето ѝ като референтна лаборатория на Общността по тези въпроси.
Estonian: Agence franaise de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (French Food Safety Agency, Nancy) laboratoorium vastab nendes küsimustes ühenduse tugilaboriks määramise tingimustele.
Latvian: Agence franaise de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (Francijas Pārtikas nekaitīguma aģentūra, Nancy) atbilst nepieciešamajām prasībām, lai to izraudzītu par Kopienas etalonlaboratoriju šajos jautājumos.
Lithuanian: Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (Prancūzijos maisto saugos agentūra Nansyje) laboratorija atitinka Bendrijos etaloninei laboratorijai šiems klausimams keliamus reikalavimus.
Maltese: Il-laboratorju Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (Aġenzija tas-Sigurtà ta' Ikel Franċiż ta' Nancy) jikkonforma mal-kondizzjonijiet meħtieġa sabiex ikun laboratorju ta' riferenza għal dawn l-affarijiet fil-Komunità.
English: That reference laboratory may receive Community aid as provided for in Article 28 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(2).
German: Diesem Referenzlaboratorium kann beim Vorliegen der Voraussetzungen von Artikel 28 der Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich(2), eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden.
Portuguese: Esse laboratório de referência pode beneficiar de uma ajuda da Comunidade, de acordo com as condições estabelecidas no artigo 28º da Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário(2).
Czech: Tato referenční laboratoř může obdržet podporu od Společenství stanovenou v článku 28 rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti2.
Slovak: toto referenčné laboratórium môže prijímať pomoc spoločenstva ustanovenú v článku 28 rozhodnutia Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch v oblasti veterinárnej starostlivosti[2];
Polish: Laboratorium referencyjne może otrzymywać pomoc wspólnotową przewidzianą w art. 28 decyzji Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1999 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii2.
Hungarian: E referencialaboratórium az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozat[2] 28. cikkében előírt módon közösségi támogatást kaphat.
Slovenian: >(5) Navedeni referenčni laboratorij lahko prejme pomoč Skupnosti, kakor je predvideno v členu 28 Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [2].
Romanian: Acest laborator de referință poate beneficia de un ajutor din partea Comunității, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 28 al Deciziei 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind cheltuielile în domeniul veterinar .
Bulgarian: Тази референтна лаборатория може да получава помощ от Общността съгласно разпоредбите на член 28 от Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област.
Estonian: See tugilabor võib saada nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsuses 90/424/EMÜ (veterinaaria-alaste kulutuste kohta)2 artiklis 28 ettenähtud ühenduse abi.
Latvian: Šī etalonlaboratorija var saņemt Kopienas atbalstu, kas paredzēts Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmuma 90/424/EEK 28. pantā par izdevumiem veterinārajā jomā[2].
Lithuanian: Etaloninė laboratorija gali gauti Bendrijos pagalbą, numatytą 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimo 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [2] 28 straipsnyje.
Maltese: Dak il-laboratorju ta' riferenza jista' jirċievi għajnuna mill-Komunità kif stabbilit fl-Artikolu 28 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 għall-infiq fil-qasam veterinarju (2).
English: AFSSA, Nancy Laboratoire d'études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages Domaine de Pixérécourt BP 9 F - 54220 Malzéville Tel: (00-33) 383 29 89 50 Fax: (00-33) 383 29 89 59 E-mail:
German: AFSSA Nancy Laboratoire d'études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages Domaine de Pixérécourt BP 9 F - 54220 Malzéville Tel. (33) 383 29 89 50 Fax (33) 383 29 89 59 E-mail:
English: maubert@fitech.fr
German: maubert@fitech.fr