English: If during quarantine as provided for in Article 3 it is suspected that one or more birds are infected with avian influenza or Newcastle disease, samples for virological examination as set out in Annex C(2) shall be taken from birds in the facility or suspect unit and shall be analysed accordingly.
French: Si, pendant la quarantaine prévue à l'article 3, un ou plusieurs oiseaux sont soupçonnés d'être infectés par l'influenza aviaire ou par la maladie de Newcastle, des prélèvements d'échantillons aux fins de l'examen virologique visé à l'annexe C, point 2, sont effectués sur les oiseaux séjournant dans l'installation ou dans l'unité suspecte et analysés en conséquence.
German: Tritt während der Quarantäne gemäß Artikel 3 der Verdacht auf, dass ein oder mehrere Vögel mit Gefluegelpest oder Newcastle-Krankheit infiziert sind, so werden Proben zur virologischen Untersuchung gemäß Anhang C Nummer 2 von den Vögeln der verdächtigen Einrichtung oder Einheit genommen und entsprechend untersucht.
Spanish: Si, durante la cuarentena prevista en el artículo 3, se sospechara que una o más aves están contaminadas con la influenza aviar o la enfermedad de Newcastle, se tomarán muestras de aves de la instalación o de la unidad sospechosa para realizar un examen virológico con arreglo a lo dispuesto en el punto 2 del anexo C, que se analizarán en consecuencia.
Italian: Se, durante la quarantena prevista all'articolo 3, si sospetta che uno o più volatili risultano infetti da influenza aviaria o dalla malattia di Newcastle, vengono prelevati campioni da volatili detenuti nell'impianto o nell'unità sospetta ai fini di un esame virologico come prescritto dall' allegato C, punto 2.
Portuguese: Se, durante a quarentena prevista no artigo 3.o, se suspeitar que uma ou mais aves estão infectadas com a gripe aviária ou a doença de Newcastle, serão colhidas amostras em aves da instalação ou unidade suspeita de quarentena, em conformidade com o ponto 2 do anexo C, para exame virológico.
Dutch: Indien tijdens de in artikel 3 bedoelde quarantaineperiode wordt vermoed dat een of meer vogels met aviaire influenza of Newcastle disease besmet zijn, worden de vogels in de quarantainevoorziening of in de verdachte eenheid bemonsterd voor virologisch onderzoek overeenkomstig bijlage C, punt 2, en worden deze monsters onderzocht.
Danish: Hvis en eller flere fugle eller kontrolfugleungerne under den i artikel 3 fastsatte karantæneperiode mistænkes for at være inficeret med fjerkræinfluenza eller Newcastle disease, skal der tages sygdomsprøver fra fugle i karantænefaciliteten eller den mistænkte enhed med henblik på en virologisk undersøgelse som omtalt i bilag C, punkt 2, og der foretages en analyse på grundlag heraf.
Swedish: Om en eller flera fåglar misstänks vara smittade av aviär influensa eller Newcastlesjuka under den karantänsperiod som föreskrivs i artikel 3 skall prover för virologisk undersökning enligt bilaga C 2 tas från fåglar på den enskilda karantänen eller på den misstänkta enheten och analyseras i enlighet därmed.
Finnish: Jos 3 artiklassa säädetyn karanteenin aikana yhden tai useamman linnun epäillään saaneen lintuinfluenssatartunnan tai Newcastlen tautitartunnan, karanteenitiloissa tai yksikössä, jossa tartuntaa epäillään, olevista linnuista on otettava näytteet liitteessä C olevan 2 kohdassa tarkoitettua virologista tutkimusta varten ja analysoitava ne tämän mukaisesti.
Greek: Εάν, κατά την περίοδο απομόνωσης που προβλέπεται στο άρθρο 3, υπάρξει υποψία ότι ένα ή περισσότερα πτηνά έχουν μολυνθεί από τη γρίπη ή την ψευδοπανώλη των πτηνών πρέπει να λαμβάνονται δείγματα για ιολογική εξέταση, όπως ορίζεται στο παράρτημα Γ σημείο 2, από πτηνά στην εγκατάσταση ή στην ύποπτη μονάδα, και να αναλύονται αναλόγως.
Czech: Pokud dojde během karantény, jak je stanovena v článku 3, k podezření, že je jeden nebo více ptáků infikováno influenzou ptáků nebo newcastleskou chorobou, odeberou se vzorky pro virologické vyšetření, jak je stanoveno v příloze C bod 2, od ptactva v daném zařízení nebo podezřelé jednotce a příslušným způsobem se analyzují.
Slovak: Ak počas karantény v zmysle článku 3 vznikne podozrenie, že jeden alebo viac vtákov je nakazených morom hydiny alebo pseudomorom hydiny, musia sa odobrať od vtákov v zariadení alebo v podozrivej jednotke vzorky na virologické vyšetrenie na príslušnú analýzu ako to stanovuje príloha C (2).
Polish: Jeżeli podczas kwarantanny, jak przewidziano w art. 3, podejrzewa się, że jeden lub więcej ptaków został zakażony influenzą drobiu lub rzekomym pomorem drobiu, pobiera się próbki do badań wirusologicznych, jak określono w załączniku C pkt 2, od ptaków w miejscu lub w podejrzewanym obiekcie i dokonuje stosownej analizy.
Hungarian: Ha a 3. cikkben előírt karanténozás során felmerül a gyanú, hogy egy vagy több madár madárinfluenzával vagy Newcastle-betegségsel fertőzött, a C. melléklet 2. pontjában előírt virológiai vizsgálatra mintákat kell venni a létesítményben vagy a fertőzésre gyanús egységben tartott madaraktól, és e mintákat megfelelő módon elemezni kell.
Slovenian: Če se med karanteno iz člena 3, pojavi sum, da je ena ali več ptic okuženih s kokošjo kugo ali atipično kokošjo kugo, je treba pticam v obratu ali v enoti, v kateri obstaja ta sum, odvzeti vzorce za virološko preiskavo, kakor je opredeljeno v Prilogi C(2), in jih ustrezno analizirati.
Romanian: În cazul în care, în timpul perioadei de carantină prevăzute la articolul 3, se suspectează că una sau mai multe păsări sunt infectate cu gripă aviară sau cu boala Newcastle, se prelevează probe de la păsările din ferma sau unitatea suspectă pentru examenul virusologic prevăzut la anexa C punctul 2 și se analizează în consecință.
Estonian: Kui artikliga 3 ette nähtud karantiini ajal kahtlustatakse, et üks või mitu lindu on nakatunud klassikalisse lindude katku või Newcastle'i haigusesse, võetakse vastavalt C lisa punktile 2 karantiiniasutuse või kahtluse all oleva üksuse lindudelt viroloogiliseks uuringuks proovid, mida vastavalt analüüsitakse.
Latvian: Ja 3. pantā paredzētās karantīnas laikā rodas aizdomas par to, ka viens vai vairāki putni ir inficēti ar putnu gripu vai Ņūkāslas slimību, C pielikuma 2. punktā paredzētajai viroloģiskajai pārbaudei ņem paraugus no putniem aizdomās turētajā punktā vai vienībā un attiecīgi analizē.
Lithuanian: Jei karantino metu, kaip tai numatyta 3 straipsnyje, įtariama, kad vienas ar keli paukščiai yra užsikrėtę paukščių gripu ar Niukaslio liga, pagal C priedo 2 dalyje numatytą tvarką virusologiniam tyrimui turi būti paimami paukščių, esančių toje patalpoje ar įtariamame skyriuje, mėginiai ir atitinkamai atliekamas tyrimas.
Maltese: Jekk matul il-kwarantina kif stipulat fl-Artikolu 3 jiġi suspettat li għasfur jew iktar għasafar huma infettati bl-influenza aviana jew bil-marda Newcastle, kampjuni għal eżaminazzjoni viroloġikali kif maħruġ fl-Anness Ċ(2) iridu jittieħdu min għasafar fil-faċilitá jew unitá suspetta u jiġu analizzati kif xieraq.