FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may be extended by the Commission at the duly justified request of the Member State in accordance with Articles 14 and 15.
French: Elle peut être prorogée par la Commission sur demande dûment justifiée de l'État membre, suivant les dispositions des articles 14 et 15.
German: Diese Frist kann von der Kommission auf ordnungsgemäß begründeten Antrag des Mitgliedstaats gemäß den Artikeln 14 und 15 verlängert werden.
Italian: Esso si riferisce ai pagamenti effettuati dai beneficiari finali e può essere prorogata dalla Commissione, su domanda debitamente giustificata dello Stato membro, sencondo le disposizioni degli articoli 14 e 15.
Portuguese: e pode ser prorrogada pela Comissão, mediante pedido devidamente justificado do Estado-Membro, nos termos dos artigos 14.o e 15.o
Dutch: De subsidiabele periode kan door de Commissie op naar behoren gemotiveerd verzoek van de lidstaten worden verlengd overeenkomstig het bepaalde in artikel 14 en artikel 15.
Danish: Den kan udskydes af Kommissionen efter behørigt begrundet anmodning fra medlemsstaten i medfør af artikel 14 og 15.
Swedish: Perioden får förlängas av kommissionen om medlemsstaten lämnar en vederbörligen motiverad ansökan om detta i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 14 och 15.
Finnish: Komissio voi lykätä määräpäivää jäsenvaltion asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä 14 ja 15 artiklan säännöksiä noudattaen.
Greek: Μπορεί να παρατείνεται από την Επιτροπή κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αίτησης του κράτους μέλους, σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 15.
Czech: Komise může na řádně odůvodněnou žádost členského státu podle článků 14 a 15 tuto lhůtu prodloužit.
Slovak: Komisia môže lehotu predĺžiť na základe riadne odôvodnenej žiadosti členského štátu podľa článkov 14 a 15.
Polish: Może on być przedłużony przez Komisję na należycie uzasadniony wniosek Państwa Członkowskiego, zgodnie z art. 14 i 15.
Hungarian: Ezt az időpontot a Bizottság a tagállam kellően megalapozott kérelmére a 14. és a 15. cikkel összhangban elhalaszthatja.
Slovenian: Komisija ga lahko podaljša na podlagi ustrezno utemeljene zahteve države članice v skladu s členoma 14 in 15.
Bulgarian: Тя може да се продължи от Комисията по надлежно доказана молба от държавата-членка, съгласно разпоредбите на членове 14 и 15.
Estonian: Liikmesriigi nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral võib komisjon vastavalt artiklitele 14 ja 15 seda tähtpäeva edasi lükata.
Latvian: To var pagarināt Komisija, saņemot atbilstīgi pamatotu dalībvalsts pieprasījumu saskaņā ar 14. un 15. pantu.
Lithuanian: Komisija valstybės narės deramai pagrįstu prašymu gali 14 ir 15 straipsniuose nustatyta tvarka pratęsti šį terminą.
Maltese: Din tista’ tiġi estiża mill-Kumisssjoni fuq talba debitament ġustifikata milll-Istat Membru b mod konformi ma’ Artikoli 14 u 15.
English: They shall be subject to the following conditions:
French: Ils sont soumis au respect des conditions suivantes:
German: Sie sind an die Bedingung geknüpft, daß
Spanish: y se supeditarán al cumplimiento de las condiciones siguientes:
Italian: Essi devono rispettare le seguenti condizioni:
Portuguese: estão sujeitos ao preenchimento das seguintes condições:
Dutch: Zij moeten voldoen aan de volgende voorwaarden:
Danish: De er undergivet følgende betingelser:
Swedish: varvid följande villkor skall vara uppfyllda:
Finnish: Niiden on täytettävä seuraavat ehdot:
Greek: Οι εν λόγω πληρωμές υπόκεινται στην τήρηση των ακόλουθων όρων:
Czech: Musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Podlega on następującym warunkom:
Hungarian: A kifizetésekhez a következő feltételeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Za ta plačila veljajo naslednji pogoji:
Bulgarian: Те се подчиняват на спазването на следните условия:
Estonian: Väljamaksete suhtes kehtivad järgmised tingimused:
Latvian: Tie ir atkarīgi no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Jiems taikomos šios sąlygos:
Maltese: Huma għandhom ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: the financial implementation of the assistance, summarising for each measure the total expenditure actually paid out by the paying authority and a record of the total payments received from the Commission and quantifying the financial indicators referred to in Article 36(2)(c);financial implementation in the areas receiving transitional support shall be presented separately in respect of each priority;
Danish: den finansielle gennemførelse af interventionen med en opgørelse for de enkelte foranstaltninger over de samlede udgifter, der faktisk er afholdt af betalingsmyndigheden, og over samtlige betalinger, der er modtaget fra Kommissionen, og en kvantificering af de finansielle indikatorer, der er nævnt i artikel 36, stk. 2, litra c) i den finansielle gennemførelse i de områder, der modtager overgangsstøtte, beskrives særskilt for hvert prioriteret felt;
Swedish: Det finansiella genomförandet av stödformen med angivande för varje åtgärd av de sammanlagda utgifter som faktiskt har betalats av den utbetalande myndigheten och med angivande av de sammanlagda betalningar som har erhållits från kommissionen samt kvantifiering av de finansiella indikatorer som avses i artikel 36.2 c. Det finansiella genomförandet i områden som får stöd under en övergångsperiod skall anges tydligt för varje prioriterat insatsområde.
English: or(c) there are serious failings in the management or control systems which could lead to systemic irregularities;
Italian: o c) che esistono gravi insufficienze nei sistemi di gestione o di controllo che potrebbero condurre ad irregolarità a carattere sistematico,
Dutch: dat er sprake is van ernstige tekortkomingen in de beheers- en controlesystemen die tot onregelmatigheden met een systematisch karakter kunnen leiden,
Danish: eller c) at forvaltnings- eller kontrolsystemerne er behæftet med betydelige mangler, som vil kunne føre til uregelmæssigheder af systemkarakter
Swedish: att det förekommer allvarliga brister i förvaltnings- eller kontrollsystemen som kan leda till systembetingade oegentligheter,
English: an ex-ante evaluation of the environmental situation of the region concerned, in particular of those environmental sectors which will presumably be considerably affected by the assistance;the arrangements to integrate the environmental dimension into the assistance and how far they fit in with existing short- and long-term national, regional and local objectives (e.g. environmental management plans);
Danish: en forhåndsevaluering af miljøforholdene i den pågældende region, især de miljøområder, som antagelig vil blive betydeligt berørt af interventionen, af de bestemmelser, der tager sigte på at tilgodese miljøhensyn i forbindelse med interventionen og deres sammenhæng med de fastlagte mål på kort og langt sigt på nationalt, regionalt og lokalt plan (f.eks. miljøforvaltningsplaner),
Swedish: En förhandsbedömning av miljön i den berörda regionen, särskilt på de miljöområden där stödformen förväntas få betydande inverkan, bestämmelserna för att införliva miljödimensionen i stödet och deras överensstämmelse med befintliga kort- och långfristiga målsättningar på nationell, regional och lokal nivå (t.ex. planer för miljöstyrning) samt bestämmelserna för att säkerställa att gemenskapsreglerna om miljö följs.
English: the arrangements for ensuring compliance with the Community rules on the environment.
French: les dispositions visant à assurer le respect de la réglementation communautaire en matière d'environnement.
German: die Vorschriften zur Sicherstellung der Einhaltung der Gemeinschaftsregelung im Umweltbereich.
Spanish: así como de las disposiciones destinadas a garantizar el respeto de la normativa comunitaria en materia de medio ambiente.
Italian: delle disposizioni intese ad assicurare il rispetto della normativa comunitaria in materia di ambiente.
Portuguese: as disposições destinadas a assegurar o cumprimento da regulamentação comunitária em matéria de ambiente.
Dutch: van de voorzieningen om de naleving van de communautaire regelgeving op milieugebied te waarborgen.
Danish: samt af de bestemmelser, der tager sigte på at sikre overholdelse af fællesskabsbestemmelserne på miljøområdet.
Swedish: samt bestämmelserna för att säkerställa att gemenskapsreglerna om miljö följs.
Finnish: määräykset, joiden tarkoituksena on varmistaa yhteisön ympäristöalan sääntelyn noudattaminen.
Greek: των διατάξεων που αποσκοπούν στην τήρηση των κοινοτικών ρυθμίσεων για θέματα περιβάλλοντος.
Czech: předpisů pro zajištění dodržování pravidel Společenství v oblasti životního prostředí.
Slovak: predpisov pre zabezpečenie zhody s právnou úpravou spoločenstva o životnom prostredí.
Polish: ustalenia dotyczące zapewnienia zgodności z regułami wspólnotowymi w zakresie środowiska.
Hungarian: a környezetvédelemre vonatkozó közösségi szabályoknak való megfelelést biztosító rendelkezések.
Slovenian: predpisov za zagotovitev skladnosti s pravili Skupnosti o okolju.
Bulgarian: разпоредбите за осигуряване спазването на правилника на Общността по отношение на околната среда.
Estonian: korraldused ühenduse keskkonnaeeskirjade täitmise tagamiseks.
Latvian: kārtību, lai nodrošinātu atbilstību Kopienas noteikumiem attiecībā uz vidi.
Lithuanian: planai, skirti užtikrinti, kad būtų laikomasi Bendrijos aplinkos taisyklių.
Maltese: l-arranġamenti biex jiżguraw konformità mar-regoli Komunitarji dwar l-ambjent.
English: an ex-ante evaluation of the situation in terms of equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work, including the specific constraints on each group;an estimate of the expected impact of the strategy and assistance, particularly on the integration of women and men into the labour market, on education and vocational training, on the establishment of women in business and on the reconciliation of family and working life.
Danish: en forhåndsevaluering af situationen med hensyn til lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdet, herunder de specifikke begrænsninger, som hver gruppe er underlagt, samt en vurdering af de virkninger, som strategien og interventionerne forventes at få, navnlig for kvinders og mænds integration på arbejdsmarkedet, for uddannelse og erhvervsuddannelse, for kvinders iværksætterindsats og for muligheden for at forene familieliv med erhvervsarbejde.
English: the committee shall deliver its opinion on this draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter;the matter may be put to a vote where appropriate,
French: le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote,
German: Der Ausschuß gibt - gegebenenfalls nach Abstimmung - seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Italian: il comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione;
Portuguese: o comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão, se necessário procedendo a uma votação,
Dutch: het comité brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie, advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming;
Danish: komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget enligt ovan inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning.
Finnish: komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa edellä mainitusta ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan,
Greek: η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το προαναφερόμενο σχέδιο εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, προβαίνοντας ενδεχομένως σε ψηφοφορία,
English: the Commission shall take the utmost account of the opinions delivered by the committee.
French: la Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
German: Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahmen des Ausschusses.
Italian: la Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato.
Portuguese: a Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comité.
Dutch: de Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met de door het comité uitgebrachte adviezen.
Danish: Kommissionen tager størst muligt hensyn til komitéens udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall ta största hänsyn till de yttranden som kommittén avgett.
Finnish: komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku výboru.
Slovak: Komisia v najvyššej možnej miere zohľadní stanoviská predložené výborom.
Hungarian: a Bizottság a legmesszebbmenőkig figyelembe veszi a bizottság által adott véleményeket.
Slovenian: Komisija čim bolj upošteva mnenja, ki jih da odbor.
Bulgarian: Комисията държи строга сметка за становището на комитета.
Estonian: komisjon võtab komitee esitatud arvamusi võimalikult suurel määral arvesse.
Latvian: Komisija maksimāli ievēro komitejas sniegtos atzinumus.
Lithuanian: Komisija kuo dėmesingiau atsižvelgia į komiteto pateiktas nuomones.
Maltese: il-Kummissjoni għandha tagħti attenzjoni kbira lill-opinjonijiet espressi mill-kumitat.
English: It shall inform the committee of the manner in which it takes account of its opinions.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
German: Sie unterrichtet den Ausschuß davon, inwieweit sie seine Stellungnahmen berücksichtigt hat.
Italian: Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere.
Portuguese: O comité será por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em consideração.
Dutch: Zij brengt het comité op de hoogte van de wijze waarop zij met zijn adviezen rekening heeft gehouden.
Danish: Den underretter komitéen om, hvorledes den har taget hensyn til dens udtalelse.
Swedish: Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttranden har beaktats.
Finnish: Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
Czech: Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí.
Slovak: O spôsobe, ktorým zohľadní jeho stanoviská, informuje výbor.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a bizottságot arról, hogy milyen módon veszi figyelembe a véleményeit.
Slovenian: Komisija odbor obvesti o načinu, kako so bila njegova mnenja upoštevana.
Bulgarian: Тя информира комитета за начина по който е взела под внимание становището.
Estonian: Ta teatab komiteele, millisel viisil komitee arvamust on arvestatud.
Latvian: Tā informē komiteju par to, kādā veidā ievēro tās atzinumus.
Lithuanian: Ji komitetą informuoja, kaip buvo atsižvelgta į jo nuomones.
Maltese: Hija għandha tinforma lill-Kumitat dwar il-manjiera ta’ kif qiegħda tagħti kas ta’ l-opinjonijiet tiegħu.
English: It may seek the opinion of a Committee on any matter concerning assistance under the Funds, other than assistance provided for in this Title.
French: Elle peut solliciter l'avis d'un comité sur toute question relative aux interventions des Fonds autres que celles prévues au présent titre.
German: Sie kann einen Ausschuß um Stellungnahme zu allen Fragen bitten, die die Interventionen der Fonds betreffen und die nicht in diesem Titel vorgesehen sind.
Spanish: Podrá pedir el dictamen de los Comités sobre cualquier otra cuestión relativa a las intervenciones de los Fondos que no esté prevista en el presente título,
Italian: Essa può chiedere il parere di un comitato su qualunque questione relativa agli interventi dei Fondi diversi da quelli previsti nel presente titolo,
Dutch: Zij kan een comité om advies verzoeken over iedere aangelegenheid met betrekking tot andere bijstandsverlening door de fondsen dan bepaald in deze titel.
Danish: Den kan anmode en komité om at udtale sig om alle andre spørgsmål vedrørende fondenes interventioner end dem, der er omhandlet i nærværende afsnit.
Swedish: Den får begära att en kommitté yttrar sig i alla andra frågor som gäller fondernas stödformer än sådana som avses i denna avdelning.
Finnish: Se voi pyytää komitean lausuntoa kaikista muista kuin tämän osaston piiriin kuuluvista rahastojen tukitoimiin liittyvistä kysymyksistä.
Czech: Může si vyžádat stanovisko výboru ke každé věci, která se týká pomoci v rámci fondů, jiné než stanovené v této hlavě.
Slovak: Môže si vyžiadať stanovisko výboru ku každej záležitosti týkajúcej sa pomoci v rámci fondov okrem pomoci, ktorej sa týka táto hlava.
Polish: Komisja może oczekiwać opinii Komitetu w sprawach dotyczących pomocy w ramach funduszy, innej niż pomoc określona w niniejszym tytule.
Hungarian: Kérheti valamely bizottság véleményét bármely, az alapok keretében nyújtott támogatással kapcsolatos és az e címben nem szabályozott kérdésben.
Slovenian: Komisija lahko zaprosi katerikoli odbor za mnenje o katerem koli vprašanju v zvezi s pomočjo skladov razen o pomoči, predvideni v tem naslovu.
Bulgarian: Тя може да поиска становището на комитет по всички въпроси, които се отнасят до интервенции и на други фондове освен предвидените в настоящия документ.
Estonian: Komisjon võib küsida komiteede arvamust kõigi fondide abiga seotud küsimuste kohta, välja arvatud käesolevas jaotises sätestatud abi.
Latvian: Tā var prasīt komitejas atzinumu jebkurā jautājumā, kas skar fondu palīdzību, izņemot šajā sadaļā paredzēto palīdzību.
Lithuanian: Ji gali prašyti Komiteto pateikti nuomonę bet kuriuo klausimu, susijusiu su fondų teikiama pagalba, išskyrus pagalbą, numatytą šioje reglamento dalyje.
Maltese: Hija tista’ titlob l-opinjoni ta’ Kumitat dwar kull ksitjoni li tirrigwarda l-għajnuna taħt il-Fondi, minbarra l-għajnuna provduta f’dan it-Titolu.
English: This includes matters primarily dealt with by other committees.
French: Cela inclut les questions qui relèvent essentiellement d'autres comités.
German: Dies gilt auch für Fragen, mit denen sich in erster Linie andere Ausschüsse befassen.
Spanish: incluidas los cuestiones que traten otros Comités.
Italian: comprese le questioni trattate principalmente da altri comitati.
Portuguese: Tal inclui questões que, em princípio, são da competência de outros comités.
Dutch: Daar vallen ook aangelegenheden onder die in de eerste plaats door andere comités worden behandeld.
Danish: Dette gælder også spørgsmål, som hovedsagelig behandles af andre komitéer.
Swedish: Detta inbegriper frågor som i första hand behandlas av andra kommittéer.
Finnish: Mukaan luetaan myös muiden komiteoiden pääasiallisesti käsittelemät kysymykset.
Greek: Αυτό περιλαμβάνει τα ζητήματα που κατά κύριο λόγο διεκπεραιώνουν άλλες επιτροπές.
Czech: To platí i pro záležitosti, jimiž se především zabývají jiné výbory.
Slovak: Patria sem záležitosti, ktorými sa zaoberajú predovšetkým iné výbory.
Polish: Obejmuje to sprawy, którymi zasadniczo zajmują się inne komitety.
Hungarian: Ilyenek az elsősorban más bizottságokhoz tartozó kérdések.
Slovenian: To vključuje vprašanja, ki jih obravnavajo predvsem drugi odbori.
Bulgarian: Това включва въпросите, които зависят предимно от други комитети.
Estonian: Nende hulka kuuluvad ka küsimused, millega tegelevad peamiselt teised komiteed.
Latvian: Tā galvenokārt attiecas uz jautājumiem, kas skar citas komitejas.
Lithuanian: Tai yra klausimai, kuriuos visų pirma nagrinėja kiti komitetai.
Maltese: Din tinkludi kwosjonijiet li primarjament huma indirizzati minn kumitati oħrajn.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1260/1999 DU CONSEIL du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1260/1999 DO CONSELHO de 21 de Junho de 1999 que estabelece disposições gerais sobre os Fundos estruturais
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1260/1999 VAN DE RAAD van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1260/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Ιουνίου 1999 περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά Ταμεία
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiające przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych
Hungarian: A TANÁCS 1260/1999/EK RENDELETE (1999. június 21.) a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EO) № 1260/1999 НА СЪВЕТА от 21 юни 1999 година относно определянето на общи разпоредби за структурните фондове
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1260/1999, 21. juuni 1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1260/1999 (1999. gada 21. jūnijs), ar ko paredz vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1260/1999 1999 m. birželio 21 d. nustatantis bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų
Maltese: Ir-regolament tal-kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali.