English: The Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP)(1) as amended by Directive 98/61/CE(2), and in particular Articles 4(2),7,9 and 11, lays down principles on access to networks including collocation, and gives national regulatory authorities powers to exercise their responsibility in this regard.
French: La directive 97/33/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d'assurer un service universel et l'interopérabilité par l'application des principes de fourniture d'un réseau ouvert (ONP)(1), modifiée par la directive 98/61/CE(2), et notamment son article 4, paragraphe 2, et ses articles 7, 9 et 11, établit les principes de l'accès au réseau, en particulier en ce qui concerne la colocalisation, et confère aux autorités réglementaires nationales les pouvoirs nécessaires à cet effet.
German: Durch die Richtlinie 97/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997 über die Zusammenschaltung in der Telekommunikation im Hinblick auf die Sicherstellung eines Universaldienstes und der Interoperabilität durch Anwendung der Grundsätze für einen offenen Netzzugang (ONP),(1), geändert durch die Richtlinie 98/61/EG(2), und insbesondere die Artikel 4 Absatz 2, 7, 9 und 11, sind Grundsätze des Netzzugangs einschließlich der Kollokation festgelegt und erhalten die nationalen Regulierungsbehörden die entsprechenden Befugnisse.
Italian: La direttiva 97/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1997, sull'interconnessione nel settore delle telecomunicazioni e finalizzata a garantire il servizio universale e l'interoperabilità attraverso l'applicazione dei principi di fornitura di una rete aperta (ONP)(1), modificata dalla direttiva 98/61/CE(2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2, e gli articoli 7, 9 e 11, stabilisce i principi di accesso alle reti, compresa la co-locazione, e conferisce alle autorità di regolamentazione nazionali i poteri necessari a tale riguardo.
Portuguese: A Directiva 97/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1997, relativa à interligação no sector das telecomunicações com o objectivo de assegurar o serviço universal e a interoperabilidade através da aplicação dos princípios da oferta de rede aberta (ORA)(1), alterada pela Directiva 98/61/CE(2), nomeadamente no n.o 2 do seu artigo 4.o e nos seus artigos 7.o, 9.o e 11.o, estabelece os princípios de acesso às redes, incluindo a co-instalação, e atribui às entidades reguladoras poderes para exercerem a sua responsabilidade nesta matéria.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/33/EF af 30. juni 1997 om samtrafik på teleområdet med henblik på at sikre forsyningspligtydelser og interoperabilitet ved anvendelse af ONP-principperne(1), ændret ved direktiv 98/61/EF(2), særlig artikel 4, stk. 2, samt artikel 7, artikel 9 og artikel 11, fastsætter principper for adgang til net, herunder samhusning, og giver de nationale tilsynsmyndigheder beføjelser til at gøre deres ansvar gældende i den henseende.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/33/ES ze dne 30. června 1997 o propojení v odvětví telekomunikací s cílem zajistit univerzální službu a interoperabilitu uplatněním zásad otevřeného přístupu k síti (ONP)[1], ve znění směrnice 98/61/ES[2], a zejména její čl. 4 odst. 2 a články 7, 9 a 11, stanoví zásady přístupu k síti, zejména pokud jde o společné umísťování a uděluje vnitrostátním regulativním orgánům nezbytné související pravomoci.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/33/ES z 30. júna 1997 o prepájaní v telekomunikáciách vzhľadom na zabezpečenie univerzálnej služby a interoperability prostredníctvom uplatňovania princípov otvorenej siete (ONP) ([1]), zmenená a doplnená smernicou 98/61/ES ([2]) a hlavne články 4 ods. 2, 7, 9 a 11, stanovujú princípy prístupu k sieťam vrátane usporiadania a dáva regulačným úradom plnú moc uplatňovať ich právomoci v tomto ohľade.
Polish: Dyrektywa 97/33/EC Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1997 r. w sprawie wzajemnych połączeń w telekomunikacji ze względu na zapewnienie usług powszechnych oraz interoperacyjności poprzez zastosowanie zasady otwartej sieci (ONP)[1], zmieniona dyrektywą 98/61/WE[2], w szczególności art. 4 ust. 2, art. 7, 9 i 11, określają zasady dostępu do sieci z uwzględnieniem kolokacji, upoważniając krajowe władze regulacyjne do pełnienia swoich obowiązków w tym zakresie.
Hungarian: A 98/61/EK irányelvvel[1] módosított, az egyetemes szolgáltatásnak és az együttműködési képességnek a nyílt hálózatellátás (ONP) elvei alkalmazása révén történő biztosítását szolgáló távközlési összekapcsolásról szóló, 1997. június 30-i 97/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[2], és különösen annak 4. cikkének (2) bekezdése, 7., 9. és 11. cikke megállapítja a hálózatokhoz való hozzáférés elveit, beleértve a helymegosztást, valamint a nemzeti szabályozó hatóságokat hatáskörrel ruházza fel az ilyen vonatkozású kötelezettségeik gyakorlására.
Slovenian: Direktiva 97/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1997 o medomrežnem povezovanju na področju telekomunikacij zaradi zagotavljanja univerzalnih storitev in medobratovalnosti z uveljavljanjem načel odprtosti omrežij (ONP) [1], spremenjena z Direktivo 98/61/ES [2], zlasti v členih 4(2), 7, 9 in 11 določa načela dostopa do omrežij vključno s kolokacijo, in pooblašča nacionalne regulativne organe za opravljanje tovrstnih nalog.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1997. aasta direktiivis 97/33/EÜ telekommunikatsioonivõrkude vastastikuse sidumise kohta universaalteenuse ja koostoimevõime kindlustamiseks, mis rakendab avatud võrgu pakkumise (ONP) põhimõtteid,[1] muudetud direktiiviga 98/61/EÜ,[2] eriti selle artikli 4 lõikes 2 ning artiklites 7, 9 ja 11 sätestatakse võrkudele juurdepääs, sealhulgas kollokatsiooni põhimõtted ning antakse riikide reguleerivatele asutustele õigused selles osas oma kohuseid täita.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 30. jūnija Direktīvā 97/33/EK par mijsaistību telekomunikācijās attiecībā uz vispārēju apkalpošanu un savstarpējas atbilstības nodrošināšanu, piemērojot atvērtā tīkla noteikuma principus[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/61/EK[2], un jo īpaši tās 4. panta 2. punktā un 7., 9. un 11. pantā noteikti principi piekļuvei tīkliem, ieskaitot izvietošanu, kā arī norādītas valstu regulatīvo iestāžu pilnvaras, kas šim nolūkam izmantojamas.
Lithuanian: 1997 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/33/EB dėl telekomunikacijų tinklų sujungimo siekiant užtikrinti universaliąsias paslaugas ir sąveiką vadovaujantis atvirojo tinklo teikimo (ATT) nuostatomis [1], su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/61/EB [2], ypač jos 4 straipsnio 2 dalis, 7, 9 ir 11 straipsniai, nustato prieigos prie tinklų, įskaitant prisijungimo įrangos išdėstymą, principus ir nacionalinėms reguliavimo institucijoms suteikia įgaliojimus atlikti savo pareigas šioje srityje.
Maltese: Id-Direttiva 97/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1997 fuq l-interkonnessjoni fit-telekomunikazzjonijiet biex ikun żgurat servizz universali u l-interoperabbiltà permezz ta' l-applikazzjoni tal-prinċipji tal-forniment ta' network miftuħ (ONP) [1] kif emendata bid-Direttiva 98/61/KE [2], u partikolarment l-Artikoli 4(2),7,9 u 11, tistabbilixxi prinċipji dwar l-aċċess għan-networks inkluż il-kollokazzjoni, u tagħti lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali setgħat biex jeżerċitaw ir-responsabbilitajiet tagħhom f'dan ir-rigward.