English: Pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the calculation of the benefit shall reflect the amount of subsidy found to exist during the investigation period and not simply the face value of the amount at the time it is transferred to the recipient or foregone by the Government.
French: Conformément à l'article 5 du règlement de base, le calcul du montant de la subvention doit refléter l'avantage conféré au bénéficiaire au cours de la période d'enquête plutôt que la simple valeur nominale de la somme transférée ou abandonnée par les pouvoirs publics.
German: Gemäß Artikel 5 der Grundverordnung soll bei der Berechnung des Vorteils die Subvention erfaßt werden, die für den Untersuchungszeitraum festgestellt wurde, und nicht nur der Nennwert des betreffenden Betrages zu dem Zeitpunkt, zu dem der Empfänger ihn erhält bzw. die Regierung darauf verzichtet.
Italian: A norma dell'articolo 5 del regolamento di base, il calcolo del vantaggio deve riflettere l'importo della sovvenzione accertata nel periodo dell'inchiesta e non il semplice valore nominale di tale importo al momento del suo trasferimento al beneficiario o della sua mancata riscossione da parte della pubblica amministrazione.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού, ο υπολογισμός του οφέλους θα απεικονίζει το ύψος της επιδότησης που διαπιστώθηκε κατά τη περίοδο έρευνας και όχι απλά τη ονομαστική αξία του ποσού τη στιγμή που μεταφέρεται στο δικαιούχο ή δεν εισπράττεται από την κυβέρνηση.
Czech: Podle článku 5 základního nařízení má být ve výpočtu příspěvku zahrnuta subvence, která byla stanovena pro období šetření, a ne pouze jmenovitá hodnota dotčené částky k okamžiku, kdy jej příjemce obdrží popřípadě od něj vláda ustoupí.
Slovak: Na základe článku 5 základného nariadenia výpočet výnosov bude reflektovať výšku subvencie, ktorá existuje počas doby prešetrovania a nie jednoducho nominálnu hodnotu výšky v čase transferu príjemcovi alebo odsúhlasenia vládou.
Polish: Na podstawie art. 5 podstawowego rozporządzenia, obliczenie wysokości korzyści mają odzwierciedlać kwotę subsydium, jaka istnieje w okresie badanym a nie tylko wartość nominalną kwoty w czasie, kiedy jest przekazywana beneficjentowi lub ustalona przez rząd.
Hungarian: Az alaprendelet 5. cikkével összhangban a juttatás kiszámításának tükröznie kell a vizsgálati időszak alatt feltárt támogatás összegét, azaz nem csak az összeg névértékét abban az időpontban, amikor a kormány átruházza a kedvezményezettre a támogatást vagy elengedi valaminek a befizetését.
Slovenian: V skladu s členom 5 osnovne uredbe izračun koristi odraža znesek subvencije, za katero je bilo ugotovljeno, da je obstajala v obdobju preiskave, in ne le nominalne vrednosti zneska v času, ko se prenese na prejemnika ali se mu vlada odpove.
Estonian: Vastavalt algmääruse artiklile 5 kajastub saadud kasu arvutuses uurimisperioodil tuvastatud subsiidiumi suurus ja mitte üksnes selle summa nimiväärtus ajal, kui see saajale üle kantakse või kui valitsus on selle välja maksnud.
Latvian: Ievērojot pamatregulas 5. pantu, ieguvuma aprēķins atspoguļo subsīdijas apjomu, kādu konstatē izmeklēšanas laikā, un ne tikai apjoma nominālvērtību laikā, kad to nodod saņēmējam vai kad to pare dz valdība.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 5 straipsniu, naudos apskaičiavimas turi atspindėti subsidijos sumą, kuri buvo tyrimo laikotarpiu, o ne tiesiog sumos nominalią vertę kai ji perduodama gavėjui arba kai jos atsisako Vyriausybė.
Maltese: Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku, il-kalkolu tal-benefiċċju għandu jirrifletti l-ammont ta' sussidju eżistenti matul il-perijodu ta' investigazzjoni u mhux sempliċiment il-valur nominali ta' l-ammont matul iż-żmien li jkun trasferit lir-reċipjent jew miċħud mill-Gvern.