English: Whereas it is essential that the modifications of the technical specifications be confined to the weight of the 50 cent coin and the edge of the 10 cent and 50 cent coins in order not to compromise the production timetable and the introduction of the euro coins on 1 January 2002,
French: considérant qu'il est essentiel de limiter les modifications des spécifications techniques à une modification du poids de la pièce de 50 cents et de la tranche des pièces de 50 et de 10 cents, afin de ne pas remettre en cause le calendrier de production et la mise en circulation le 1er janvier 2002 des pièces en euros,
Portuguese: Considerando que é essencial circunscrever as alterações das especificações técnicas ao peso da moeda de 50 cêntimos e ao bordo das moedas de 10 e de 50 cêntimos a fim de não comprometer o calendário de cunhagem e a introdução das moedas em euros em 1 de Janeiro de 2002,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby změny technických specifikací byly omezeny na hmotnost padesáticentové mince a na hranu deseticentové a padesáticentové mince, aby nebyl narušen harmonogram výroby a zavedení euromincí k 1. lednu 2002,
Slovak: keďže je vecou zásadného významu, aby sa úpravy technických špecifikácií obmedzili na hmotnosť 50-centových mincí a na hranu 10-centových a 50-centových mincí, aby sa nenarušil harmonogram výroby a zavedenie euromincí 1. januára 2002,
Polish: ograniczenie zmian parametrów technicznych do masy monety 50 centowej i brzegu monet 10 i 50 centowej konieczne jest do utrzymania harmonogramu produkcji i wprowadzenia monet EUR w dniu 1 stycznia 2002 r.,
Hungarian: mivel lényeges, hogy a technikai jellemzőkre vonatkozó módosítások az 50 centes érme súlyára, valamint a 10 centes és az 50 centes érmék peremére korlátozódjanak annak érdekében, hogy ne kerüljön veszélybe a gyártási ütemterv és az euróérmék 2002. január 1-jei bevezetése,
Slovenian: ker je bistveno, da se spremembe tehničnih specifikacij omejijo na težo kovanca za 50 centov in rob kovancev za 10 in 50 centov, da se ne ogrozi terminski plan proizvodnje in uvedba kovancev evra 1. januarja 2002,
Romanian: întrucât este esențial ca modificările specificațiilor tehnice să se limiteze la greutatea monedei de 50 de cenți și la muchia monedelor de 10 cenți și de 50 de cenți, pentru a nu compromite calendarul de producție și introducere a monedelor euro la 1 ianuarie 2002,
Bulgarian: като има предвид, че е от съществена важност промените на техническите спецификации да бъдат ограничени до теглото на 50-центовата монета и релефа на монетите от 10 и 50 цента, с цел да се избегне нарушаването на производствения график и въвеждането на еуромонетите на 1 януари 2002 г.,
Estonian: vältimaks häireid tootmise ajakavas ja euromüntide kasutuselevõtus 1. jaanuaril 2002, tuleb tehniliste näitajate muutmisel piirduda 50sendiste müntide kaalu ning 10- ja 50sendiste müntide serva muutmisega,
Latvian: tā kā ir svarīgi ierobežot tehnisko datu grozījumus ar 50 centu monētas svaru un 10 un 50 centu monētas jostu, lai tiktu ievērots ražošanas grafiks un eiro monētu ieviešana 2002. gada 1. janvārī,
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti kaldinimo grafiko laikymąsi ir euro monetų įvedimą nuo 2002 m. sausio 1 d., svarbu, kad techninių duomenų pakeitimai apsiribotų 50 centų monetos svoriu ir 10 bei 50 centų monetų briaunomis,
Maltese: Billi huwa essenzjali li l-modifikazzjonijiet ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jkunu ristretti għall-piż tal-munita tal-50 ċenteżmu u għax-xfar tal-muniti ta' l-10 ċenteżmi u tal-50 ċenteżmu sabiex ma jikkompromettux il-kalendarju għall-produzzjoni u l-introduzzjoni tal-muniti euro fl-1 Jannar 2002,