FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Does the Choice Principle permit an individual to exercise choice only at the beginning of a relationship or at any time?
French: Le principe du choix permet-il à la personne concernée d'opérer un choix seulement au début des relations ou à tout moment?
German: Hat eine Einzelperson im Rahmen des Grundsatzes der Wahlmöglichkeit lediglich zu Beginn des Kontakts eine Wahlmöglichkeit oder jederzeit?
Italian: Il principio della possibilità di scelta può essere fatto valere solo all'inizio del rapporto, o in qualsiasi momento?
Portuguese: O princípio de escolha permite que uma pessoa exerça a opção apenas no início da relação contratual ou em qualquer altura?
Swedish: Innebär principen om valmöjlighet att en enskild får välja endast i början av ett förhållande eller när som helst?
Czech: Umožňuje fyzické osobě zásada možnosti volby vykonat právo volby pouze na počátku vztahu nebo kdykoli?
Slovak: Otázka: Umožňuje zásada možnosti voľby jednotlivcovi vykonať voľbu len na začiatku vzťahu s určitou organizáciou alebo kedykoľvek?
Polish: Czy zasada możliwości wyboru pozwala osobie fizycznej na dokonywanie wyboru tylko z chwilą powstania zależności czy w dowolnym czasie?
Hungarian: A választási lehetőség elve csak a kapcsolat kezdetekor vagy bármikor lehetővé teszi az egyén számára, hogy a választási lehetőséggel éljen?
Slovenian: Ali načelo možnosti izbire dopušča posamezniku izbiro samo na začetku razmerja ali kadar koli?
Romanian: Î: Principiul opțiunii permite persoanei în cauză să își exercite dreptul la opțiune numai la începutul unei relații sau în orice moment?
Bulgarian: Принципът на избор позволява ли на физическото лице да упражни правото си на избор само в началото на съответния контакт или във всеки един момент?
Latvian: Jaut.: Vai izvēles princips ļauj indivīdam izdarīt izvēli tikai attiecību sākumā vai jebkurā laikā?
Lithuanian: Ar Pasirinkimo principas apriboja asmens pasirinkimo laiko laisvę?
Maltese: Dan il-Prinċipju ta’ Għażla għandu jippermetti individwu li jeżerċita għażla biss bil-bidu ta’ relazzjoni jew fi kwalunkwe ħin?
English: Generally, the purpose of the Choice Principle is to ensure that personal information is used and disclosed in ways that are consistent with the individual's expectations and choices.
French: D'une manière générale, le principe du choix a pour but de s'assurer que les informations à caractère personnel sont utilisées et communiquées conformément aux attentes et aux choix de la personne concernée.
German: Allgemein soll der Grundsatz der Wahlmöglichkeit gewährleisten, dass personenbezogene Daten in einer Weise genutzt und weitergegeben werden, die mit den Erwartungen und Entscheidungen des Betroffenen übereinstimmt.
Italian: In generale il principio della possibilità di scelta ha lo scopo di garantire che le informazioni personali vengano utilizzate ed eventualmente divulgate in termini compatibili con le previsioni e le decisioni degli interessati.
Portuguese: Em geral, o objectivo do princípio de escolha é o de assegurar que as informações pessoais sejam utilizadas e divulgadas de uma forma compatível com as expectativas e opções da pessoa em causa.
Swedish: Allmänt sett är syftet med principen om valmöjlighet att se till att personuppgifter används och vidarebefordras på ett sätt som överensstämmer med den enskildes förväntningar och val.
Czech: Obecně je účelem zásady možnosti volby zajistit, aby byly osobní informace používány a předávány způsobem, který je v souladu s očekáváními a volbami dotčené fyzické osoby.
Slovak: Odpoveď: Vo všeobecnosti je cieľom zásady možnosti voľby zabezpečiť, aby sa osobné informácie využívali a poskytovali spôsobmi, ktoré sú zlučiteľné s očakávaním a rozhodnutím daného jednotlivca.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, celem zasady możliwości wyboru jest zapewnienie, że informacja osobowa będzie wykorzystywana i ujawniana w sposób zgodny z oczekiwaniami i wyborem osoby, której dotyczy.
Hungarian: A választási lehetőség elv célja alapvetően annak biztosítása, hogy a személyes információt olyan módon használják, illetve fedjék fel, amely összhangban van az egyén elvárásaival és választásaival.
Slovenian: Splošni namen načela izbire je zagotoviti, da se osebni podatki uporabljajo in razkrivajo v skladu s pričakovanji in odločitvami posameznika.
Romanian: R: În general, obiectivul principiului opțiunii este de a asigura că informațiile cu caracter personal sunt utilizate și comunicate în conformitate cu așteptările și opțiunile persoanelor în cauză.
Bulgarian: Като цяло принципът на избор има за цел да гарантира, че личната информация се използва и разкрива съгласно очакванията и избора на физическото лице.
Latvian: Atb.: Parasti izvēles principa mērķis ir nodrošināt, ka personisko informāciju izmanto un izpauž tādā veidā, kas atbilst indivīda vēlmēm un izvēlei.
Lithuanian: Plačiąja prasme Pasirinkimo principo paskirtis — užtikrinti, kad asmeninė informacija būtų naudojama ir atskleidžiama taip, kaip to tikisi ir pasirenka pats asmuo.
Maltese: Ġeneralment, l-iskop tal-Prinċipju ta’ Għażla huwa li jassigura li informazzjoni personali tkun użata u żvelata f’manjieri li huma konsistenti ma’ l-istennijiet u l-għażliet ta’ l-individwu.
English: An organization may also require sufficient information to confirm the identity of the individual requesting the "opt out".
French: L'organisation peut également requérir un certain nombre d'informations pour confirmer l'identité de la personne qui fait part de son opposition.
German: Daneben kann die Organisation hinreichende Informationen anfordern, die die Identität der Person bestätigen, die Widerspruch einlegt.
Italian: Un'organizzazione ha inoltre la facoltà di richiedere le informazioni necessarie per confermare l'identità del richiedente.
Portuguese: Uma organização poderá também exigir informação suficiente que confirme a identidade da pessoa que solicita a não participação.
Swedish: En organisation får också begära de uppgifter som krävs för att bekräfta identiteten hos den som undanber sig direktmarknadsföring.
Czech: Organizace může též požadovat dostatečné informace k potvrzení totožnosti osoby, která vyslovuje nesouhlas.
Slovak: Organizácia môže tiež požadovať dostatočné informácie na potvrdenie totožnosti jednotlivca požadujúceho ukončenie využívania jeho osobných informácií.
Polish: Organizacja może też wymagać odpowiednich informacji pozwalających na potwierdzenie tożsamości osoby zgłaszającej sprzeciw.
Hungarian: A szervezet ezenkívül megkövetelheti a kizárást kérő egyéntől az azonosság megállapításához elegendő információ szolgáltatását.
Slovenian: Organizacija lahko tudi od posameznika, ki se je odločil za zavrnitev, zahteva, da z zadostnimi podatki potrdi svojo istovetnost.
Romanian: De asemenea, organizația poate solicita un anumit număr de informații pentru a confirma identitatea persoanei care și-a exprimat refuzul.
Bulgarian: Организацията може също така да изиска достатъчно информация, за да потвърди самоличността на физическото лице, което иска упражняването на „opt out“.
Latvian: Organizācija var arī prasīt pietiekamu informāciju, lai apstiprinātu tā indivīda identitāti, kas vēlas izmantošanu liegt.
Lithuanian: Organizacija taip pat gali reikalauti pakankamai informacijos, kad galėtų nustatyti opt out reikalaujančio asmens tapatybę.
Maltese: Organizzazzjoni tista’ wkoll teħtieġ informazzjoni suffiċjenti biex tikkonferma l-identità ta’ l-individwu li jitlob li "jinħareġ ’il barra".
English: Organizations that participate in the Direct Marketing Association's Mail Preference Service should promote its availability to consumers who do not wish to receive commercial information.
French: Les organisations participant au "mail preference service" de la Direct Marketing Association devraient promouvoir la disponibilité de celui-ci auprès des consommateurs ne souhaitant pas recevoir d'informations commerciales.
German: Organisationen, die an dem Mail Preference Service teilnehmen, sollten Verbraucher, die keine kommerziellen Informationen erhalten möchten, auf diesen Dienst hinweisen.
Italian: Le organizzazioni che partecipano a tale servizio dovrebbero pubblicizzarne l'esistenza presso i consumatori che non desiderano ricevere informazioni commerciali.
Portuguese: As organizações que recorram a este serviço devem fomentar a respectiva utilização junto dos consumidores que não desejem receber informações comerciais.
Swedish: Organisationer som deltar i denna tjänst bör göra de konsumenter som inte vill ta emot direktreklam uppmärksamma på att tjänsten finns.
Czech: Organizace, které se účastní programu Mail Preference Service sdružení Direct Marketing Association, by měly podporovat dostupnost této služby pro spotřebitele, kteří si nepřejí dostávat komerční informace.
Slovak: Organizácie, ktoré sa zúčastňujú na Poštovej preferenčnej službe Združenia priameho marketingu by mali podporovať jej dostupnosť pre spotrebiteľov, ktorí si neželajú dostávať komerčné informácie.
Polish: Organizacje biorące udział w Mail Preference Service powinny promować możliwość jego wykorzystania wśród konsumentów, którzy nie chcą otrzymywać informacji handlowych.
Hungarian: Olyan szervezeteknek, amelyek részt vesznek a Direct Marketing Association Mail Preference Service szolgáltatásában, elő kell segíteniük a "kizárási" lehetőség rendelkezésre állását olyan fogyasztók számára, akik nem kívánnak kereskedelmi információkhoz jutni.
Slovenian: Organizacije, ki sodelujejo v Direct Marketing Association's Mail Preference Service, bi morale na razpoložljivost teh storitev opozarjati tiste potrošnike, ki ne želijo prejemati trgovskih informacij.
Romanian: Organizațiile care participă la „Mail Preference Service” al Direct Marketing Association ar trebui să promoveze disponibilitatea acestuia în rândul consumatorilor care nu doresc să primească informații comerciale.
Bulgarian: Организациите, които участват в „Mail preference service“ на Direct Marketing Association следва да насърчават функционирането на тази институция в полза на потребителите, които не искат да получават търговски информации.
Latvian: Organizācijām, kas līdzdarbojas Tiešas tirgvedībasasociācijas pasta izvēles dienestājāveicina tā pieejamība patērētājiem, kas nevēlas saņemt komercinformāciju.
Lithuanian: Šioje programoje dalyvaujančios organizacijos reklamuoja galimybę ja pasinaudoti klientams, kurie nepageidauja gauti komercinės informacijos.
Maltese: Organizzazzjonijiet li jipparteċipaw fis-Servizz Preferenzjali tal-Posta ta’ Assoċjazzjoni ta’ Kummerċ Dirett għandhom jirreklamaw id-disponibbiltà tagħhom lejn il-konsumaturi li ma jixtiequx li jirċievu informazzjoni kummerċjali.
English: In any event, an individual should be given a readily available and affordable mechanism to exercise this option.
French: En tout état de cause, le recours à cette option doit être facile et peu coûteux.
German: Auf jeden Fall sollte den Betroffenen ein leicht zugänglicher und erschwinglicher Mechanismus zur Verfügung gestellt werden, um diese Möglichkeit nutzen zu können.
Italian: In ogni caso ci si deve poter avvalere di un meccanismo prontamente disponibile a costi accessibili per esercitare quest'opzione.
Portuguese: Em todo o caso, as pessoas deverão poder recorrer a mecanismos imediatamente disponíveis e pouco onerosos que lhes permitam o exercício desta opção.
Swedish: Under alla omständigheter skall den enskilde ges möjlighet att på ett lättillgängligt och billigt sätt utöva denna möjlighet.
Czech: V každém případě by fyzické osobě měla být poskytnuty snadno přístupné a finančně dostupné mechanismy, aby vykonala své právo volby.
Slovak: V každom prípade by jednotlivec mal mať k dispozícii ľahko dostupný a z hľadiska výdavkov prístupný mechanizmus na výkon tejto možnosti.
Polish: W każdym razie osoby fizyczne powinny mieć do dyspozycji łatwo dostępną i finansowo przystępną procedurę, w celu dokonania takiego wyboru.
Hungarian: Az egyénnek minden esetben könnyen hozzáférhető és megfizethető mechanizmust kell biztosítani e lehetőség gyakorlására.
Slovenian: Vsekakor bi moral imeti posameznik za uresničitev te možnosti na voljo dostopen in stroškovno ugoden mehanizem.
Romanian: În orice caz, exercitarea acestei opțiuni trebuie să fie ușor accesibilă și puțin costisitoare.
Bulgarian: Във всеки случай, физическото лице следва да има на разположение лесно достъпен и на приемлив механизъм за упражняване на тази възможност.
Latvian: Jebkurā gadījumā indivīdam šīs izvēles izdarīšanai piedāvā gatavus un viegli pieejamus mehānismus.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju asmeniui turi būti suteiktas lengvai prieinamas ir naudojamas pasirinkimo mechanizmas.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, individwu għandu jkollu mekkaniżmu disponibbli mill-ewwel u li jkun jista’ jaffordjah biex jeżerċita din l-għażla.
English: FAQ 13 - Travel Information
French: FAQ 13 - Information sur les voyages
German: FAQ 13 - Reisedaten
Portuguese: FAQ 13 - Informação relacionada com viagens
Swedish: FoS 13 - Reseuppgifter
Czech: FAQ 13 — Informace související s cestováním
Slovak: FAQ 13 - Informácie súvisiace s cestovaním
Polish: NZP 13 - Informacje dotyczące podróży
Hungarian: GYFK - Utazással kapcsolatos információ
Slovenian: FAQ 13 – Potovalne informacije
Romanian: FAQ 13 – Informații cu privire la călătorii
Bulgarian: ЧЗВ 13 - Информация за пътуванията
Latvian: FAQ 13 — Ceļojumu informācija
Lithuanian: 13 FAQ — Kelionių informacija
Maltese: FAQ 13 - Informazzjoni ta’ Vjaġġar
English: Such information may be transferred in several different circumstances.
French: Ces informations peuvent être transférées dans différentes circonstances.
German: Solche Daten dürfen in bestimmten Fällen weitergegeben werden.
Italian: Il trasferimento d'informazioni di questo genere è consentito in tutta una serie di circostanze differenti.
Portuguese: Esse tipo de informação pode ser transferida em várias circunstâncias diferentes.
Swedish: Sådana uppgifter får överföras under flera olika omständigheter.
Czech: Takové informace lze předávat za různých okolností.
Slovak: Odpoveď: Takéto informácie je možné prenášať za niekoľkých rôznych okolností.
Polish: Takie informacje mogą być przekazywane w kilku różnych okolicznościach.
Hungarian: Az ilyen információ továbbítására különböző körülmények között kerülhet sor.
Slovenian: Takšni podatki se lahko prenesejo v različnih okoliščinah.
Romanian: R: Aceste informații pot fi transferate in diferite circumstanțe.
Bulgarian: Тази информация може да бъде предавана при различни обстоятелства.
Latvian: Atb.: Šādu informāciju var nosūtīt vairākos gadījumos.
Lithuanian: Tokia informacija gali būti perduodama keliais atvejais.
Maltese: Informazzjoni bħal din tista’ tkun trasferita f’diversi ċirkostanzi differenti.
English: Under Article 26 of the Directive, personal data may be transferred "to a third country which does not ensure an adequate level of protection within the meaning of Article 25(2)" on the condition that it (1) is necessary to provide the services requested by the consumer or to fulfill the terms of an agreement, such as a "frequent flyer" agreement; or (2) has been unambiguously consented to by the consumer.
French: Conformément à l'article 26 de la directive, les données à caractère personnel peuvent être transférées vers un pays tiers n'assurant pas un niveau de protection adéquat au sens de l'article 25, paragraphe 2, à condition 1) que le transfert soit nécessaire à la prestation des services demandés par le client ou à l'exécution d'un contrat, tel qu'un contrat "de fidélité", ou 2) que le passager ait indubitablement donné son consentement.
German: Nach Artikel 26 der Richtlinie dürfen personenbezogene Daten in ein Drittland übermittelt werden, das kein angemessenes Schutzniveau im Sinne des Artikels 25 Absatz 2 gewährleistet, wenn 1. die Übermittlung für die Erfuellung eines Vertrags wie der Vielflieger-Vereinbarung notwendig ist und 2. die betroffene Person ohne jeden Zweifel ihre Einwilligung gegeben hat.
Italian: A norma dell'articolo 26 della direttiva è lecito trasferire dati personali in "un paese terzo che non garantisce una tutela adeguata ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 2" purché 1) ciò risulti necessario per l'esecuzione del contratto di trasporto e/o di stipulazioni del tipo frequent flyer, ovvero 2) l'interessato abbia manifestato il proprio consenso in maniera inequivocabile.
Portuguese: De acordo com o artigo 26.o da directiva, a transferência de dados pessoais "para um país terceiro que não assegure um nível de protecção adequado na acepção do n.o 2 do artigo 25.o" poderá ter lugar desde que: 1. seja necessária para o fornecimento de serviços exigidos pelas pessoas, ou para a execução do acordo de "passageiro frequente", por exemplo, ou 2. a pessoa em causa tenha dado de forma inequívoca o seu consentimento à transferência.
Swedish: Enligt artikel 26 i direktivet får personuppgifter överföras "till ett tredje land som inte har en adekvat skyddsnivå i den mening som avses i artikel 25.2" förutsatt att 1) det är nödvändigt för att tillhandahålla tjänster som konsumenten begär eller fullgöra ett avtal, t.ex. ett frequent flyer-avtal eller att 2) konsumenten otvetydigt samtyckt till överföringen.
English: FAQ 14 - Pharmaceutical and Medical Products
French: FAQ 14 - Produits pharmaceutiques et médicaux
German: FAQ 14 - Arzneimittel und Medizinprodukte
Portuguese: FAQ 14 - Produtos farmacêuticos e medicinais
Swedish: FoS 14 - Farmaceutiska och medicinska produkter
Czech: FAQ 14 — Léčiva
Slovak: FAQ 14 - Farmaceutické výrobky a liečivá
Polish: NZP 14 - Produkty farmaceutyczne i medyczne
Hungarian: GYFK - Gyógyszeripari és gyógyászati termékek
Slovenian: FAQ 14 – Farmacevtski in medicinski izdelki
Romanian: FAQ 14 – Produse farmaceutice și medicale
Bulgarian: ЧЗВ 14 - Фармацевтични и медицински продукти
Latvian: FAQ 14 — Farmaceitiski preparāti un medicīnas produkti
Lithuanian: 14 FAQ — Farmaciniai ir medicinos produktai
Maltese: FAQ 14 - Prodotti Farmaċewtiċi u Mediċinali
English: Member State law applies to the collection of the personal data and to any processing that takes place prior to the transfer to the United States.
French: La législation des États membres s'applique à la collecte des données personnelles et à tout traitement intervenant avant le transfert aux États-Unis.
German: Das Recht der Mitgliedstaaten gilt für die Erhebung der personenbezogenen Daten und für ihre Verarbeitung vor der Übermittlung in die USA.
Italian: Le disposizioni legislative degli Stati membri si applicano alla raccolta dei dati personali in questione e relativa elaborazione prima del trasferimento negli Stati Uniti.
Portuguese: As leis dos Estados-Membros aplicam-se à recolha de dados pessoais e a qualquer tratamento que tenha lugar antes da transferência para os EUA.
Swedish: Medlemsstaternas lagstiftning tillämpas vid insamling av personuppgifter och vid all den bearbetning, som äger rum före överförandet till USA.
Czech: Právní předpisy členského státu se uplatní na shromažďování osobních údajů a jejich zpracování uskutečněné před předáním do Spojených států.
Slovak: Odpoveď: Právo členských štátov sa uplatňuje na zhromažďovanie osobných údajov a na akékoľvek spracúvanie, ktoré sa vykonáva pred prenosom do Spojených štátov.
Polish: 1 Ustawodawstwo Państwa Członkowskiego stosuje się do zbierania danych osobowych i do wszelkiego przetwarzania, które ma miejsce przed przekazaniem do Stanów Zjednoczonych.
Hungarian: A személyes adatok összegyűjtésére és bármilyen, az Egyesült Államokba történő továbbítást megelőző feldolgozására a tagállami jogszabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Pravo držav članic se uporablja za zbiranje osebnih podatkov in za vsako njihovo obdelavo, ki se izvaja pred prenosom v Združene države.
Romanian: R 1: Legislația statelor membre se aplică colectării de date cu caracter personal și oricărei prelucrări care are loc înainte de transferul către Statele Unite ale Americii.
Bulgarian: Законодателството на държавите-членки се прилага за събирането на личните данни и всяка обработка преди предаването в Съединените щати.
Latvian: Atb.: Dalībvalsts tiesību akti attiecas uz personas datu vākšanu un jebkādu apstrādi, kas notiek pirms nosūtīšanas uz Amerikas Savienotajām Valstīm.
Lithuanian: Valstybės narės teisės aktai galioja renkant asmens duomenis ir juos tvarkant iki perduodant į Jungtines Valstijas.
Maltese: Liġi ta’ Stati Membri tapplika għal ġbir ta’ data personali u għal xi proċessar li jseħħ qabel it-trasferiment lejn l-Istati Uniti.
English: The Safe Harbor Principles apply to the data once they have been transferred to the United States.
French: Les principes relatifs à la "sphère de sécurité" s'appliquent aux données une fois qu'elles ont été transférées aux États-Unis.
German: Die Grundsätze des sicheren Hafens gelten, nachdem die Daten in die USA übermittelt worden sind.
Italian: I principi dell'approdo sicuro si applicano ai dati quando vengono trasferiti negli Stati Uniti.
Portuguese: Os princípios de "porto seguro" aplicam-se aos dados após a tranferência para os EUA.
Swedish: Safe harbor-principerna tillämpas på uppgifterna först sedan de överförts till USA.
Czech: Zásady "bezpečného přístavu" se uplatní na údaje po jejich předání do Spojených států.
Slovak: Zásady bezpečného prístavu sa na tieto údaje uplatňujú po tom, čo boli prenesené do Spojených štátov.
Polish: Do danych przekazanych już do Stanów Zjednoczonych stosuje się zasady "bezpiecznej przystani".
Hungarian: Amint azokat továbbították az Egyesült Államokba, az adatokra a "biztonságos kikötő" elvek vonatkoznak.
Slovenian: Načela varnega pristana se uporabijo takoj, ko so podatki preneseni v Združene države.
Romanian: Principiile „sferei de siguranță” se aplică datelor atunci când au fost transferate către Statele Unite ale Americii.
Bulgarian: Принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот" се прилагат за данните, след като те са били изпратени в Съединените щати.
Latvian: "Drošības zonas" principi attiecas uz datiem, tiklīdz tie ir nosūtīti uz Amerikas Savienotām Valstīm.
Lithuanian: Perdavus duomenis į Jungtines Valstijas galioja "saugaus uosto" principai.
Maltese: Il-Prinċipji ta’ Port Salv japplikaw għal data ladarba dawn ikunu ġew trasferiti lejn l-Istati Uniti.
English: Data used for pharmaceutical research and other purposes should be anonymized when appropriate.
French: Les données utilisées pour la recherche pharmaceutique et à d'autres fins devraient être rendues anonymes le cas échéant.
German: Daten, die für die pharmazeutische Forschung oder sonstige Zwecke benutzt werden, sollten gegebenenfalls anonymisiert werden.
Italian: I dati utilizzati per ricerche farmaceutiche e altri fini, all'occorrenza, dovrebbero essere resi anonimi.
Portuguese: Os dados utilizados para investigação farmacêutica e outros fins deveriam, se possível, ser anónimos.
Swedish: Uppgifter som används för läkemedelsforskning eller för andra ändamål skall när så befinns lämpligt avidentifieras.
Czech: Údaje používané pro farmaceutický výzkum a další účely by měly být popřípadě anonymní.
Slovak: Ak je to vhodné, údaje využívané na farmaceutický výskum a iné účely by mali byť anonymné.
Polish: W stosownych przypadkach dane używane do badań farmaceutycznych i do innych celów powinny zostać pozbawione cech identyfikacyjnych.
Hungarian: A gyógyszeripari kutatásra és más célokra használt adatokat adott esetben anonimizálni kell.
Slovenian: Podatki, ki se uporabljajo za farmacevtske raziskave in druge namene, morajo biti po potrebi brezimni.
Romanian: Datele utilizate pentru cercetarea farmaceutică și în alte scopuri trebuie transmise, după caz, anonime.
Bulgarian: За да се използват за фармацевтичните изследвания и за други цели данните следва да бъдат трансформирани в анонимни информации, когато е подходящо.
Latvian: Dati, ko izmanto farmaceitiskos pētījumos un citiem mērķiem, vajadzības gadījumā jāpadara anonīmi.
Lithuanian: Farmaciniams tyrimams ir kitais tikslais naudojami duomenys gali būti pakeisti taip, kad nebūtų galima nustatyti duomenų subjekto tapatybės.
Maltese: Data użati għal riċerka farmaċewtika u skopijiet oħra għandhom jingħataw għamla anonima meta dan ikun xieraq.