FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases referred to in paragraph 3, refunds shall be calculated in accordance with the second subparagraph of Article 2a(2) of Regulation (EEC) No 3665/87.
Portuguese: No caso referido no nº 3, a restituição concedida será calculada em conformidade com o nº 2 do segundo parágrafo, do artigo 2ºA do Regulamento (CEE) nº 3665/87.
Swedish: I det fall som avses i punkt 3 skall det beviljade bidraget i enlighet med artikel 2a.2 andra stycket i förordning (EEG) nr 3665/87.
Czech: V případě uvedeném v odstavci 3 se náhrada vypočítá podle čl. 2a odst. 2 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 3665/87.
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 3 náhrady budú vypočítané v súlade s druhým pododsekom článku 2a(2) nariadenia (EHS) č. 3665/87.
Polish: W przypadkach, o których mowa w ustępie 3, kwotę refundacji oblicza się zgodnie z zasadami określonymi w drugim akapicie art. 2a ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett esetekben a visszatérítés kiszámítása a 3665/87/EGK rendelet 2a. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerint történik.
Slovenian: V primerih iz odstavka 3 se nadomestila izračunajo v skladu z drugim pododstavkom člena 2a(2) Uredbe (EGS) št. 3665/87.
Bulgarian: В случаите, посочени параграф 3, възстановяванията се изчисляват в съответствие с алинея втора на член 2a, параграф 2 от Регламент (EИО) № 3665/87.
Estonian: Lõikes 3 osutatud juhtudel arvutatakse toetus vastavalt määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 2a lõike 2 teisele lõigule.
Latvian: Gadījumos, kas minēti 3. punktā, kompensācijas aprēķina saskaņā ar Regulas (EEK) 3665/87 2.a panta 2. punkta otro daļu.
Lithuanian: 3 dalyje nurodytais atvejais grąžinamosios išmokos apskaičiuojamos remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 2a straipsnio 2 dalies antros pastraipos nuostatomis.
Maltese: F’każijiet kif imsemmija fil-paragrafu 3, rifużjonijiet għandhom jiġu kkalkulati skond it-tieni sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 2a(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Export licences shall be valid from the day of issue, within the meaning of Article 21(1) of Regulation (EEC) No 3719/88, until:
Portuguese: O certificado de exportação é válido desde a data da sua emissão, nos termos do nº 1 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, até:
Swedish: Exportlicensen skall gälla från och med den dag då den utfärdas i enlighet med artikel 21.1 i förordning (EEG) nr 3719/88, till och med
Czech: Vývozní licence jsou platné ode dne vydání, ve smyslu čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88, do:
Slovak: Vývozné licencie platia odo dňa vydania, v zmysle článku 21(1) nariadenia (EHS) č. 3719/88 do:
Polish: Pozwolenia wywozowe zachowują ważność począwszy od dnia wystawienia, w rozumieniu art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, do:
Hungarian: Az kiviteli engedélyek a 3719/88/EGK rendelet 21. cikkének (1) bekezdése értelmében vett kibocsátás napjától érvényesek a következő időpontokig:
Slovenian: Izvozna dovoljenja veljajo od dneva izdaje, v smislu člena 21(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88, do:
Bulgarian: Износните лицензии са валидни от деня на издаването по смисъла на член 21, параграф 1 от Регламент (EИО) № 3719/88, до:
Estonian: Ekspordilitsentsid kehtivad alates nende väljaandmise päevast määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõike 1 tähenduses kuni:
Latvian: Eksporta licences ir derīgas no izsniegšanas dienas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 1. punkta nozīmē līdz:
Lithuanian: Eksporto licencijos galioja nuo Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 1 dalyje apibrėžtos išdavimo dienos iki:
Maltese: Liċenzji ta’ esportazzjoni għandhom ikunu validi mid-data tal-ħruġ, skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, sa:
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The security for provisional licences shall be equal to 75 % of the rate fixed in accordance with Article 9.
Portuguese: O montante da garantia relativa aos certificados provisórios é igual a 75 % da taxa fixada nos termos do artigo 9º
Swedish: Säkerhetsbeloppet för tillfälliga licenser skall vara lika med 75 % av det belopp som fastställs enligt artikel 9.
Czech: Částka jistoty pro prozatímní licence se rovná 75 % sazby stanovené v souladu s článkem 9.
Slovak: Kaucia pre dočasné licencie sa bude rovnať 75% sadzby stanovenej v súlade s článkom 9.
Polish: Wartość wadium z tytułu pozwoleń tymczasowych wynosi 75% kwoty określonej na podstawie przepisów art. 9.
Hungarian: Az ideiglenes engedélyekhez szükséges biztosíték a 9. cikkel összhangban megállapított összeg 75%-a.
Slovenian: Varščina za začasna dovoljenja je enaka 75 % stopnje, določene v skladu s členom 9.
Bulgarian: Гаранцията за временни лицензии е равна на 75 % от размера, определен в съответствие с член 9.
Estonian: Ajutiste litsentside tagatis võrdub 75%ga artiklis 9 kinnitatud määrast.
Latvian: Drošības nauda par pagaidu licencēm ir 75 % likmes, kas tiek fiksēta saskaņā ar 9. pantu.
Lithuanian: Užstato suma išankstinei licencijai gauti sudaro 75 % normos, nustatytos pagal 9 straipsnio nuostatas.
Maltese: Il-garanzija għal liċenzji proviżorji għandha tkun ugwali għal 75 % tar-rata stabbilita skond l-Artikolu 9.
English: Traders shall furnish proof that the body is public or subject to public law.
Portuguese: A prova do carácter público ou de direito público do organismo deve ser feita pelo interessado.
Swedish: Den berörda parten skall lägga fram bevis om att det rör sig om ett offentligt eller offentligrättsligt organ.
Czech: Hospodářský subjekt doloží veřejný nebo veřejnoprávní charakter daného subjektu.
Slovak: Obchodníci predložia dôkaz, že orgán je štátny alebo podlieha verejnej správe.
Polish: Przedsiębiorcy przedłożą dowód na to, że organ, o którym mowa posiada status organu publicznego lub jest podmiotem prawa publicznego.
Hungarian: A kereskedők bizonyítják, hogy a szerv közintézmény, vagy a közjog hatálya alá tartozik.
Slovenian: Gospodarski subjekti predložijo dokaz, da je organ javen ali da zanj velja javno pravo.
Bulgarian: Заинтересованото лице представя доказателство, че органът е публичен или е субект на публичното право.
Estonian: Ettevõtjad tõendavad, et nimetatud asutus on riigiasutus või muu avalik-õiguslik asutus.
Latvian: Tirgotājiem ir jāiesniedz pierādījumi, ka iestāde ir valsts iestāde vai ir publisko tiesību subjekts.
Lithuanian: Prekybininkai pateikia įrodymus, kad institucija yra viešoji arba kad jai yra taikoma viešoji teisė.
Maltese: Kummerċjanti għandhom jagħtu prova li l-korp hu pubbliku jew suġġett għal-liġi pubblika.
English: Provisional licences shall be issued on the fifth working day following that on which the application is lodged, provided that the special measures referred to in Article 10(3) have not been adopted in the meantime.
Portuguese: Os certificados provisórios serão emitidos no quinto dia útil seguinte ao dia de apresentação do pedido, desde que durante esse período não tenham sido tomadas as medidas específicas previstas no nº 3 do artigo 10º
Swedish: Tillfälliga licenser skall utfärdas den femte arbetsdagen efter den dag då ansökan lämnades in, förutsatt att sådana särskilda åtgärder som avses i artikel 10.3 inte vidtagits under denna tid.
Czech: Prozatímní licence se vydávají pátý pracovní den následující po dni podání žádosti, pokud mezitím nebyla přijata zvláštní opatření uvedená v čl. 10 odst. 3.
Slovak: Dočasné licencie sa vydajú piaty pracovný deň odo dňa, v ktorý bola podaná žiadosť, za predpokladu, že medzitým neboli prijaté osobitné opatrenia uvedené v článku 10(3).
Polish: Pozwolenia tymczasowe zostają wydane piątego dnia roboczego następującego po tym, w którym wpłynął wniosek, z zastrzeżeniem, że w ciągu tego czasu nie zostały podjęte specjalne środki, o których mowa w art. 10 ust. 3.
Hungarian: Az ideiglenes engedélyeket a kérelem benyújtását követő ötödik munkanapon bocsátják ki, feltéve, hogy időközben a 10. cikk (3) bekezdésében említett különös intézkedéseket még nem fogadták el.
Slovenian: Začasna dovoljenja se izdajo na peti delovni dan po dnevu vložitve zahtevka, pod pogojem, da v tem času niso bili sprejeti posebni ukrepi iz člena 10(3).
Bulgarian: Временните лицензии се издават на петия работен ден, следващ онзи, в който е подадено заявлението, при условие че междувременно не са били приети специалните мерки, посочени в член 10, параграф 3.
Estonian: Ajutised litsentsid antakse välja viiendal tööpäeval pärast taotluse esitamise päeva, tingimusel et vahepeal ei ole vastu võetud artikli 10 lõikes 3 osutatud erimeetmeid.
Latvian: Pagaidu licences izsniedz piektajā darba dienā pēc pieteikuma iesniegšanas, ja tajā laikā nav pieņemti īpašie pasākumi, kas ir minēti 10. panta 3. punktā.
Lithuanian: Išankstinės licencijos išduodamos penktą darbo dieną nuo paraiškos pateikimo dienos, jei per tą laiką nebuvo patvirtintos 10 straipsnio 3 dalyje minimos specialiosios priemonės.
Maltese: Liċenzji proviżorji għandhom jinħarġu fil-ħames jum tax-xogħol wara dak li fih issir l-applikazzjoni, sakemm il-miżuri speċjali msemmija fl-Artikolu 10(3) ma jkunux ġew adottati fil-frattemp.
English: By way of derogation from Article 44(5) of Regulation (EEC) No 3719/88, the period for submitting the information referred to in that paragraph shall be 60 days.
Portuguese: Em derrogação do nº 5 do artigo 44º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, o prazo para a comunicação prevista no referido artigo é de sessenta dias.
Swedish: Utan hinder av artikel 44.5 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall tidsfristen för det meddelande som avses i den nämnda punkten vara 60 dagar.
Czech: Odchylně od čl. 44 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3719/88, lhůta pro sdělení stanovená v uvedeném odstavci je 60 dní.
Slovak: Odchylne od článku 44(5) nariadenia (EHS) č. 3719/88, lehota na predkladanie informácií uvedených v tomto odseku bude 60 dní.
Polish: Tytułem odstępstwa od przepisów art. 44 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, okres czasu przewidziany na przedłożenie informacji, o których mowa w tym ustępie wynosi 60 dni.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 44. cikkének (5) bekezdésétől való eltérésként az említett bekezdésben szereplő információk benyújtására rendelkezésre álló határidő 60 nap.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 44(5) Uredbe (EGS) št. 3719/88 je rok za predložitev informacij iz navedenega odstavka 60 dni.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 44, параграф 5 от Регламент (EИО) № 3719/88, срокът за подаване на посочената в същия параграф информация е 60 дни.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 44 lõikest 5 on kõnealuses lõikes osutatud teabe esitamise tähtaeg 60 päeva.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 44. panta 5. punkta, minētajā punktā paredzētā informācija ir jāiesniedz 60 dienu laikā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 44 straipsnio 5 dalies nuostatai taikant išlygą, toje straipsnio dalyje minima informacija pateikiama per 60 dienų.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 44(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-perijodu sabiex tingħata l-informazzjoni msemmija f’dak il-paragrafu għandu jkun ta’ 60 jum.
English: Before the end of that period, traders shall apply for the full export licence, which shall be issued on presentation of proof that they have been awarded a contract.
Portuguese: Antes do termo desse prazo, o operador requererá o certificado de exportação definitivo, que lhe será imediatamente emitido mediante a apresentação da prova de que é adjudicatário.
Swedish: Innan denna tidsfrist har löpt ut, skall aktören ansöka om den slutliga exportlicensen, som omedelbart skall utfärdas mot bevis om att han har tilldelats kontrakt.
Czech: Před uplynutím této lhůty požádá hospodářský subjekt o definitivní vývozní licenci, která mu je vydána po předložení dokladu, že byla vybrána jeho nabídka.
Slovak: Do konca tohoto obdobia obchodníci požiadajú o plnú vývoznú licenciu, ktorá sa im vydá pri predložení dôkazu, že získali zmluvu.
Polish: Przed upływem tego okresu, przedsiębiorcy występują z wnioskiem o przyznanie pełnego pozwolenia wywozowego, które zostaje wystawione po przedstawieniu dowodu przyznania im umowy.
Hungarian: A határidő lejárta előtt a kereskedők kérelmezik a végleges kiviteli engedélyt, amelyet a szerződés elnyerése igazolásának bemutatása alapján bocsátanak ki.
Slovenian: Pred koncem tega obdobja gospodarski subjekti vložijo zahtevek za dokončno izvozno dovoljenje, ki se izda po predložitvi dokaza, da so sklenili pogodbo.
Bulgarian: Преди края на този срок, операторите подават заявление за окончателна износна лицензия, която се издава при представяне на доказателство, че са спечелили търга.
Estonian: Enne kõnealuse tähtaja lõppu taotlevad ettevõtjad alalist ekspordilitsentsi, mis antakse välja tõendi esitamisel lepingu sõlmimise kohta.
Latvian: Pirms šī termiņa beigām tirgotājiem ir jāpieprasa galīgā eksporta licence, kas tiek izsniegta, uzrādot pierādījumu, ka viņiem piešķirts līgums.
Lithuanian: Iki šio termino pabaigos prekybininkai gali prašyti tikrosios eksporto licencijos, kuri išduodama pateikus įrodymą, jog su jais sudaryta sutartis.
Maltese: Qabel it-tmiem ta’ dak il-perijodu, kummerċjanti għandhom japplikaw għal liċenzja ta’ esportazzjoni sħiħa, li għandha tinħareġ wara li tingħata prova li dawn ikunu rebħu kuntratt.
English: On presentation of proof that the tender has been rejected or that the quantity awarded by the contract is less than indicated on the provisional licence, the whole or part of the security shall be released as appropriate.
Portuguese: Mediante apresentação da prova de que a proposta foi indeferida ou de que a quantidade adjudicada é inferior à quantidade indicada no certificado provisório, a garantia será liberada, consoante o caso, na totalidade ou em parte.
Swedish: Mot uppvisande av ett bevis om att anbudet har avvisats eller att den mängd som anbudet gäller är mindre än den mängd den tillfälliga licensen gäller, skall säkerheten helt eller delvis frisläppas.
Czech: Po předložení dokladu, že nabídka byla zamítnuta nebo že přiřknuté množství je menší než množství uvedené v prozatímní licenci, uvolní se dle potřeby celá jistota nebo její část.
Slovak: Pri predložení dôkazu, že ponuka bola zamietnutá alebo že množstvo pridelené v zmluve je menšie ako množstvo uvedené na dočasnej licencii, podľa toho bude uvoľnená buď celá kaucia alebo jej časť.
Polish: Po zaprezentowaniu dowodu odrzucenia oferty przetargowej lub przyznania w ramach umowy ilości mniejszej od podanej w pozwoleniu tymczasowym, odpowiednio część lub całość wadium zostaje zwolniona.
Hungarian: A pályázat elutasításáról szóló igazolás bemutatása esetén, vagy arról, hogy a szerződésbe foglalt mennyiség kevesebb, mint az ideiglenes kiviteli engedélyben szereplő mennyiség, a biztosítékot részben vagy egészben feloldják.
Slovenian: Ob predložitvi dokaza, da je ponudba zavrnjena ali da je količina, dodeljena s pogodbo, manjša od navedene v začasnem dovoljenju, se sprosti del ali celotna varščina, če je to primerno.
Bulgarian: При представяне на доказателство, че офертата е била отхвърлена или че присъденото по договора количество е по-малко от посоченото във времената лицензия, според случая гаранцията се освобождава изцяло или частично.
Estonian: Tõendi esitamise korral pakkumise tagasilükkamise kohta või lepingu sõlmimise kohta ajutisel litsentsil märgitud kogusest väiksemale kogusele vabastatakse vastavalt kogu tagatis või osa sellest.
Latvian: Uzrādot pierādījumu, ka piedāvājums ir noraidīts, vai arī, ka līguma piešķirtais daudzums ir mazāks nekā pagaidu licencē norādītais, ir jāatmaksā attiecīgi visa vai daļa drošības naudas.
Lithuanian: Pateikus įrodymą, kad paraiška buvo atmesta arba kad pagal sutartį leidžiamas tiekti kiekis yra mažesnis už nurodytą išankstinėje licencijoje, atitinkamai grąžinamas visas užstatas arba jo dalis.
Maltese: Mal-preżentazzjoni tal-provi li l-offerta ma tkunx ġiet milqugħa jew li l-ammont mogħti mill-kuntratt ikun anqas minn kif indikat fil-liċenzja proviżorja, il-garanzija kollha jew parti minnha għandha tiġi rrilaxxata kif xieraq.
English: Licence applications referred to in paragraphs 2 and 3 shall be made in accordance with Article 13 of Regulation (EEC) No 3719/88.
Portuguese: Os pedidos de certificado referidos nos n.os 2 e 3 são apresentados nos termos do disposto no artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 3719/88.
Swedish: De ansökningar om licens som avses i punkterna 2 och 3 skall lämnas in enligt bestämmelserna i artikel 13 i förordning (EEG) nr 3719/88.
Czech: Žádosti o licence uvedené v odstavcích 2 a 3 se vyhotovují v souladu s článkem 13 nařízení (EHS) č. 3719/88.
Slovak: Žiadosti o licencie uvedené v odsekoch 2 a 3 budú vypracované v súlade s článkom 13 nariadenia (EHS) č. 3719/88.
Polish: Wnioski o przyznanie pozwoleń, o których mowa w ustępie 2 i 3 należy składać zgodnie z warunkami określonymi w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben említett engedélykérelmeket a 3719/88/EGK rendelet 13. cikkének megfelelően kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja iz odstavkov 2 in 3 se sestavijo v skladu s členom 13 Uredbe (EGS) št. 3719/88.
Bulgarian: Заявления за лицензия съгласно параграфи 2 и 3 се подават в съответствие с член 13 от Регламент (EИО) № 3719/88.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 osutatud litsentsitaotlused tehakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 3719/88 artiklile 13.
Latvian: Licences pieteikumi, kas minēti 2. un 3. punktā, ir jāveic saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3719/88 13. pantu.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 ir 3 dalyse minėtos paraiškos licencijoms gauti yra parengiamos laikantis Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 13 straipsnio nuostatų.
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzja msemmija fil-paragrafi 2 u 3 għandhom isiru skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88.
English: The provisions of this chapter, with the exception of Article 10, shall apply to full licences.
Portuguese: Com excepção do disposto no artigo 10º, o disposto no presente capítulo é aplicável aos certificados definitivos.
Swedish: Bestämmelserna i det här kapitlet skall tillämpas på slutliga licenser, med undantag av bestämmelserna i artikel 10.
Czech: Ustanovení této kapitoly se použijí na definitivní licence, s výjimkou článku 10.
Slovak: Ustanovenia tejto kapitoly, s výnimkou článku 10, sa vzťahujú na plné licencie.
Polish: Przepisy niniejszego rozdziału, poza przypadkami, o których mowa w art. 10, stosuje się do pełnych pozwoleń.
Hungarian: E fejezet rendelkezései a 10. cikk kivételével a végleges engedélyekre vonatkoznak.
Slovenian: Določbe tega poglavja, razen člena 10, se uporabljajo za dokončna dovoljenja.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата глава, с изключение на член 10, се прилагат за окончателните лицензии.
Estonian: Käesoleva peatüki sätteid, välja arvatud artiklit 10, kohaldatakse alaliste litsentside suhtes.
Latvian: Šīs iedaļas noteikumi, izņemot 10. pantu, attiecas uz galīgajām licencēm.
Lithuanian: Tikrosioms licencijoms taikomos šio skyriaus nuostatos, išskyrus 10 straipsnį.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kapitlu, bl-eċċezzjoni ta’ l-Artikolu 10, għandhom japplikaw għal liċenzji sħaħ.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The security referred to in Article 14(2) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall be equal to the percentage of the refund fixed for each product code applicable on the day the export licence application is lodged, as follows:
Portuguese: O montante da garantia referida no nº 2 do artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 é igual à percentagem seguinte do montante da restituição fixada para cada código de produtos e válida no dia de apresentação do pedido de certificado de exportação:
Swedish: Beloppet för den säkerhet som avses i artikel 14.2 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall motsvara följande procentsats av det bidragsbelopp som fastställts för varje produktkod och som gäller på inlämningsdagen för ansökan om exportlicens:
Czech: Částka jistoty uvedené v čl. 14 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88 se rovná následující procentní sazbě z částky náhrady stanovené pro každý kód produktu a platné v den podání žádosti o vývozní licenci:
Slovak: Kaucia uvedená v článku 14(2) nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa bude rovnať percentu náhrady stanovenej pre každý kód výrobku platnej v deň podania vývoznej licencie, a to takto:
Polish: Wartość wadium, o którym mowa w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 jest równa części kwoty refundacji przypadającej na każdy produkt korzystający z refundacji oraz obowiązującej w dniu przedłożenia wniosku o przyznanie refundacji wywozowej i wynosi:
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerinti biztosíték egyenlő az egyes termékkódokra megállapított, a kiviteli engedély iránti kérelem benyújtása napján érvényes visszatérítésnek:
Slovenian: Varščina iz člena 14(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88 je enaka odstotku nadomestila, določenega za vsako oznako proizvoda, ki se uporablja na dan vložitve zahtevka za izvozno dovoljenje, in sicer:
Bulgarian: Гаранцията, посочена в член 14, параграф 2 от Регламент (EИО) № 3719/88 се равнява на процента от възстановяването, определен за всеки код на продукт, прилагано в деня, когато заявлението за износна лицензия е подадено, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 14 lõikes 2 osutatud tagatise suurus võrdub järgmise protsendiga ekspordilitsentsi taotluse esitamispäeval tootekoodi kohta kehtivast toetussummast:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3719/88 14. panta 2. punktā minētā drošības nauda, ir vienāda ar šādu kompensācijas procentuālo daļu, kura noteikta katram produktu kodam, un kuru piemēro dienā, kad iesniegts eksporta licences pieteikums:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 14 straipsnio 2 dalyje paminėto užstato dydis yra apskaičiuojamas pagal paraiškos gauti eksporto licenciją pateikimo dieną kiekvieno produkto kodui galiojančius grąžinamosios išmokos dydžius ir sudaro:
Maltese: Il-garanzija msemmija fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandha tkun daqs il-perċentwali tar-rifużjoni stabbilta għal kull kodiċi ta’ prodott applikabbli fil-jum li fih issir l-applikazzjoni għal-liċenzja ta’ esportazzjoni, kif ġej: