FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, it is not possible to include this active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Il n'est donc pas possible d'inclure cette substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Aus diesem Grund kann dieser Wirkstoff nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden.
Italian: Non è pertanto possibile iscrivere detta sostanza attiva nell'allegato della direttiva 91/414/CEE.
Czech: Tuto účinnou látku není tudíž možné zařadit do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Preto nie je možné zaradiť túto účinnú látku do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Dlatego nie jest możliwe włączenie tej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ennek következtében nem lehetséges ezt a hatóanyagot a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe felvenni.
Slovenian: Zato ni mogoče vključiti te aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: În consecință, această substanță activă nu poate fi inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Следователно това активно вещество не може да бъде включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Seepärast ei ole võimalik kõnealust toimeainet direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kanda.
Latvian: Tāpēc šo aktīvo vielu nav iespējams iekļaut Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Dėl to šios veikliosios medžiagos neįmanoma įrašyti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Għaldaqstant m'huwiex possibbli li din is-sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: This Decision does not prejudice any action the Commission may undertake at a later stage for this active substance within the framework of Council Directive 79/117/EEC(7).
French: La présente décision ne préjuge d'aucune action que la Commission peut entreprendre ultérieurement pour cette substance active dans le cadre de la directive 79/117/CEE(7).
German: Diese Maßnahme greift den Maßnahmen nicht vor, die die Kommission gegebenenfalls im Rahmen der Richtlinie 79/117/EWG des Rates(7) zu einem späteren Zeitpunkt in Bezug auf diesen Wirkstoff treffen wird.
Italian: La presente decisione non pregiudica eventuali azioni future che la Commissione potrà intraprendere per questa sostanza attiva nel quadro della direttiva 79/117/CEE(7).
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno žádné opatření, které Komise může v pozdější etapě přijmout pro tuto účinnou látku v rámci směrnice Rady 79/117/EHS[7].
Slovak: Toto rozhodnutie nemá dopad na akýkoľvek postup, ktorý môže podniknúť Komisia v neskoršej etape vo vzťahu k tejto účinnej látke v rámci smernice Rady 79/117/EHS7.
Polish: Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla jakichkolwiek działań, które Komisja może podjąć na późniejszym etapie w odniesieniu do tej substancji czynnej w ramach dyrektywy Rady 79/117/EWG[7].
Hungarian: Ez a határozat nem érinti a Bizottságnak a 79/117/EGK tanácsi irányelv [7] keretében e hatóanyaggal kapcsolatban egy későbbi időpontban tett esetleges intézkedéseit.
Slovenian: Ta odločba ne posega v nadaljnje ukrepe Komisije glede te aktivne snovi v okviru Direktive Sveta 79/117/EGS.
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere nici unei acțiuni pe care Comisia o poate întreprinde ulterior cu privire la această substanță activă, în conformitate cu Directiva 79/117/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Настоящото решение не засяга никое действие, което Комисията може да предприеме на по-късен етап за това активно вещество в рамките на Директива 79/117/ЕИО .
Estonian: Käesolev otsus ei piira hilisemate komisjonipoolsete meetmete võtmist kõnealuse toimeaine suhtes nõukogu direktiivi 79/117/EMÜ7 raames.
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz darbībām, ko Komisija veic vēlāk attiecībā uz šo aktīvo vielu atbilstīgi Padomes Direktīvai 79/117/EEK 7.
Lithuanian: Šis sprendimas neapriboja jokių veiksmų, kurių vėliau galėtų imtis Komisija dėl šios veikliosios medžiagos pagal Tarybos direktyvą 79/117/EEB [7].
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax xi azzjoni li l-Kummissjoni tista' tieħu rigward din is-sustanza attiva fi stadju ulterjuri fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE([7]).
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru.
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: E határozat rendelkezései összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar ,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: that authorisations for all uses of plant-protection products containing permethrin are withdrawn within a period of six months from the date of adoption of the present Decision except for the uses referred to in paragraph 2;
French: les autorisations concernant toutes les utilisations de produits phytopharmaceutiques contenant de la perméthrine soient retirées dans un délai de six mois à compter de la date de notification de la présente décision, sauf pour les utilisations visées au paragraphe 2;
German: Die Zulassungen für alle Anwendungen von Pflanzenschutzmitteln mit Permethrin werden - mit Ausnahme der Anwendungen gemäß Absatz 2 - innerhalb von sechs Monaten nach Annahme dieser Entscheidung widerrufen.
Italian: Le autorizzazioni per tutti gli usi di prodotti fitosanitari contenenti permetrin siano revocate entro un periodo di 6 mesi dalla data di adozione della presente decisione, eccetto quelle per gli usi specificati al punto 2.
Czech: povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících permethrin byla odňata do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí, s výjimkou použití uvedených v odstavci 2;
Slovak: povolenia pre všetky rozsahy použitia prípravkov na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky permetrin sa zrušia v priebehu lehoty šiestich mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia s výnimkou rozsahu použitia uvedeného v odseku 2,
Polish: zezwolenia na wszelkie stosowanie środków ochrony roślin zawierających permetrynę zostały cofnięte w terminie sześciu miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji, z wyjątkiem zastosowań określonych w ust. 2;
Hungarian: hogy a permetrin hatóanyagú növényvédő szerek felhasználására kiadott engedélyeket az e határozat elfogadásától számított hat hónapon belül visszavonják, kivéve a (2) bekezdésben említett felhasználásokat;
Slovenian: da se odvzamejo registracije za vse vrste uporabe fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo permetrin, v šestih mesecev od datuma sprejetja te odločbe, razen uporabe iz odstavka 2;
Romanian: se retrag autorizațiile pentru toate utilizările produselor fitosanitare care conțin permetrin, cu excepția utilizărilor prevăzute la alineatul (2), în termen de șase luni de la data notificării prezentei decizii;
Bulgarian: разрешенията за всички употреби на съдържащи permethrine продукти за растителна защита, да бъдат отменени в рамките на шест месеца, считано от датата на нотифициране на настоящото решение, освен за предвидените в параграф 2 употреби;
Estonian: permetriini sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse kuue kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast, välja arvatud lõikes 2 osutatud kasutusviiside puhul;
Latvian: Atļaujas, kas attiecas uz visiem augu aizsardzības līdzekļu, kuri satur permetrīnu, izmantošanas veidiem, atsauc 6 mēnešu laikā pēc šī lēmuma pieņemšanas, izņemot 2. punktā minētos izmantošanas veidus.
Lithuanian: registracija visiems permetrino turinčių augalų apsaugos produktų naudojimo atvejams, išskyrus straipsnio 2 dalyje nurodytus atvejus, būtų panaikinta per šešis mėnesius nuo šio sprendimo priėmimo dienos;
English: that the authorisations for uses of plant-protection products containing permethrin in young plants for forestry are withdrawn not later than on 25 July 2003;
French: les autorisations concernant les utilisations de produits phytopharmaceutiques contenant de la perméthrine dans de jeunes plants forestiers soient retirées avant le 25 juillet 2003 au plus tard;
German: Die Zulassungen für die Anwendung von Pflanzenschutzmitteln mit Permethrin bei Jungpflanzen in der Forstwirtschaft werden spätestens am 25. Juli 2003 widerrufen.
Italian: Le autorizzazioni per usi di prodotti fitosanitari contenenti permetrin in piantine da silvicoltura siano revocate entro il 25 luglio 2003.
Czech: povolení pro použití přípravků na ochranu rostlin obsahujících permethrin na sadební materiál pro lesní hospodářství byla odňata nejpozději do 25. července 2003;
Slovak: povolenia týkajúce sa použitia prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich permetrin v lesných škôlkach v lesníctve sa zrušia najneskôr 25. júla 2003,
Polish: zezwolenia na stosowanie środków ochrony roślin zawierających permetrynę w stosunku do młodych sadzonek dla leśnictwa zostały cofnięte w terminie do dnia 25 lipca 2003 r.;
Hungarian: hogy a permetrint tartalmazó növényvédő szereknek a fiatal erdészeti állományokban történő felhasználására vonatkozó engedélyek legkésőbb 2003. július 25-ig visszavonásra kerüljenek;
Slovenian: da se registracije za uporabo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo permetrin, v gozdnih drevesnicah odvzamejo najpozneje 25. julija 2003;
Romanian: se retrag autorizațiile pentru utilizările produselor fitosanitare care conțin permetrin la copacii tineri, înainte de 25 iulie 2003;
Bulgarian: разрешенията за употребите на съдържащи permethrine продукти за растителна защита при млади растения в горското стопанство, да бъдат отменени най-късно преди 25 юли 2003 година;
Estonian: load permetriini sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamiseks metsaistikutel tühistatakse hiljemalt 25. juulil 2003;
Latvian: Atļaujas izmantot augu aizsardzības līdzekļu sastāvā permetrīnu stādiem mežsaimniecībā atsauc ne vēlāk par 2003. gada 25. jūliju.
Lithuanian: permetrino turinčių augalų apsaugos produktų, naudojamų medžių sodinukams, registracija būtų panaikinama ne vėliau kaip 2003 m. liepos 25 d.;
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għall-użu kollu ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom il-quintozene fi pjanti żgħar għall-foresti jiġu rtirati mhux aktar tard mill-25 ta' Lulju 2003;
English: Article 2 The Member States shall ensure:
Bulgarian: Член 2 Държавите-членки следят: