English: The Commission found that the total market share held by other third countries decreased during the period considered (going from 4 % in 1994 to 2,7 % in the IP) and that the prices of these imports were found to be distinctly higher than those of the dumped imports.
French: La Commission a constaté que la part de marché totale détenue par les autres pays tiers a diminué au cours de la période considérée (tombant de 4 % en 1994 à 2,7 % pendant la période d'enquête) et que les prix de ces importations se sont avérés sensiblement supérieurs à ceux des importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Die Kommission stellte fest, daß der Marktanteil sonstiger Drittländer im Bezugszeitraum zurückging (von 4 % im Jahre 1994 auf 2,7 % im UZ) und die Preise dieser Einfuhren deutlich über denen der gedumpten Einfuhren lagen.
Spanish: La Comisión constató que la cuota de mercado total de otros terceros países disminuyó durante el período considerado (pasando del 4 % en 1994 hasta un 2,7 % en el período de investigación) y se constató que los precios de estas importaciones eran sensiblemente más altos que los de las importaciones objeto de dumping.
Italian: La Commissione ha accertato che la quota di mercato complessiva di altri paesi terzi è diminuita durante il periodo in esame (passando dal 4 % nel 1994 al 2,7 % nel PI) e che i prezzi delle importazioni da questi paesi erano notevolmente più elevati di quelli delle importazioni in dumping.
Portuguese: A Comissão apurou que a parte de mercado total detida pelos restantes países terceiros diminuiu durante o período considerado (passando de 4 % em 1994 para 2,7 % no período de inquérito) e que os preços dessas importações eram bastante mais elevados do que os das importações objecto de dumping.
Dutch: De Commissie stelde vast dat het totale marktaandeel van andere derde landen tijdens de onderzochte periode daalde (van 4 % in 1994 tot 2,7 % tijdens het OT) en dat de prijzen van deze ingevoerde producten beduidend hoger lagen dan die van de met dumping ingevoerde producten.
Danish: Kommissionen fandt, at andre tredjelandes samlede markedsandel faldt i den af undersøgelsen omfattede periode (fra 4 % i 1994 til 2,7 % i undersøgelsesperioden), og at priserne på denne import var klart højere end priserne på dumpingimporten.
Swedish: Kommissionen konstaterade att den totala marknadsandelen för andra tredje länder minskade under den undersökta perioden (från 4 % år 1994 till 2,7 % under undersökningsperioden) och att priserna för denna import var markant högre än för den dumpade importen.
Finnish: Komissio totesi, että muiden kolmansien maiden yhteinen markkinaosuus pieneni tarkastelujakson aikana (vuoden 1994 ja tarkasteluajanjakson välillä 4 prosentista 2,7 prosenttiin) ja että kyseisen tuonnin hinnat olivat selvästi korkeammat kuin polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hinnat.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το συνολικό τμήμα της αγοράς που κατέχουν άλλες τρίτες χώρες, μειώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο (από 4 % το 1994 σε 2,7 % την περίοδο της έρευνας) και ότι οι τιμές αυτών των εισαγωγών ήταν σαφώς υψηλότερες από εκείνες των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Komise zjistila že celkový tržni podíl ostatních třetích zemí se během šetřeného období snížil (ze 4 % v roce 1994 na 2,7 % v OŠ) a že ceny těchto dovozů byly výrazně vyšší než v případě dumpingových dovozů.
Slovak: Komisia zistila, že celkový trhový podiel tretích krajín klesol počas uvedeného obdobia (zo 4 % v 1994 na 2,7 % v OV) a že ceny týchto importov boli zistené ako výrazne vyššie než ceny z dumpingových dovozov.
Polish: Komisja stwierdziła, że łączny udział w rynku pozostałych krajów trzecich zmniejszył się w badanym okresie (z 4 % w 1994 r. do 2,7 % w OP) i że ceny towarów importowanych były znacznie wyższe niż ceny produktów w przywozie dumpingowym.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy a többi harmadik ország piaci részesedése a bázisidőszak során csökkent (az 1994-es 4 %-ról a VI-ben 2,7 %-ra), és e behozatalok árait is határozottan magasabbnak találták a dömpingelt behozatalokénál.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da se je skupni tržni delež ostalih tretjih držav v obravnavanem obdobju zmanjšal (s 4 % v letu 1994 na 2,7 % v obdobju preiskave) in da so bile cene teh uvozov izrazito višje od cen dampinških uvozov.
Estonian: Komisjon leidis, et muude kolmandate riikide turuosa vähenes vaatlusperioodil (langedes 4 %lt 1994. aastal 2,7 %le uurimisperioodil) ja et nende impordi hinnad olid märgatavalt kõrgemad kui dumpinguhinnaga impordil.
Latvian: Komisija konstatēja, ka citu trešo valstu kopējā tirgus daļa attiecīgajā laika posmā samazinājās (no 4 % 1994. gadā līdz 2,7 % izmeklēšanas laika posmā) un ka šā importa cenas bija ievērojami augstākas nekā to importēto ražojumu cenas, ko pārdeva par dempinga cenām.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad svarstomu laikotarpiu sumažėjo bendra kitų trečiųjų šalių rinkos dalis (nuo 4 % 1994 m. iki 2,7 % per TL) ir kad tų importuotų produktų kainos buvo gerokai didesnės už dempingo sąlygomis importuotų produktų kainas.
Maltese: Il-Kummissjoni sabet li s-sehem totali mis-suq li kellhom pajjiżi terzi oħra naqas matul il-perjodu kkunsidrat (minn 4 % fl-1994 għal 2.7 % fil-perjodu ta' l-investigazzjoni) u li l-prezzijiet ta' dawn l-importi nstabu distintament ogħla minn dawk ta' l-importi mibjugħa bit-telf jew taħt il-prezz domestiku.