FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enforcement actions can be brought by either the Department of Justice, or if it declines, by the FTC.
French: Les actions visant à assurer l'application de la législation peuvent être intentées soit par le ministère de la justice, soit, si celui-si s'abstient de faire usage de ses prérogatives, par la FTC
Italian: Le azioni volte ad ottenere l'ottemperanza possono essere intraprese dal Dipartimento della giustizia o in alternativa dall'FTC,
Portuguese: As medidas de aplicação podem ser decididas pelo Department of Justice ou pela FTC, em caso de impossibilidade do primeiro.
Slovak: Konanie v zmysle vymáhania práva môže začať buď Ministerstvo spravodlivosti alebo, v prípade jeho odmietnutia, Federálna obchodná Komisia.
Polish: Działania zapewniające prawu skuteczność mogą zostać wszczęte albo przez Departament Sprawiedliwości albo, jeśli tego odmówi, przez FKH.
Hungarian: Végrehajtási intézkedéseket vagy az Igazságügyi Minisztérium, vagy – ha az visszautasítja – az FTC hozhat.
Slovenian: Kazenski pregon lahko začne Ministrstvo za pravosodje ali, če to odkloni, FTC.
Latvian: Izpildi var veikt vai nu Tieslietu ministrija vai, ja tā atsaka, tad FTC.
Lithuanian: Vykdymo priežiūros veiksmus atlieka Teisingumo departamentas arba jam pavedus – FPK
Maltese: Azzjonijiet ta’ nfurzar jistgħu jitressqu jew mid-Dipartiment tal-Ġustizzja, jew jekk dan jiċħad li jagħmel hekk, mill-FTC.
English: FTC Chairman Pitofsky letter to John Mogg (September 23, 1998).
French: [voir lettre de M. Pitofsky, président de la FTC, à M. John Mogg (23 septembre 1998)].
Italian: Lettera del presidente dell'FTC Pitofsky a John Mogg (23 settembre 1998).
Portuguese: carta do Presidente Pitofsky da FTC a John Mogg (23 de Setembro de 1998).
Swedish: FTC-ordföranden Pitofskys brev till John Mogg (23 september 1998).
Czech: (Dopis předsedy FTC — pana Pitofsky panu Johnu Moggovi, ze dne 23. září 1998.)
Slovak: List predsedu FTC Pitofského Johnovi Moggovi (23. september 1998).
Hungarian: Pitofsky FTC-elnök levele John Mogg részére (1998. szeptember 23.).
Slovenian: Pismo predsednika FTC Pitofskyja Johnu Moggu (23. september 1998).
Romanian: președintele FTC, adresată domnului John Mogg la 23 septembrie 1998).
Bulgarian: (виж писмо на г-н Питофски, Председател на Федералната търговска комисия, до Джон Мог (23 септември 1998 г.)).
Lithuanian: (FPK pirmininko Pitofskio laiškas Johnui Moggui (1998 m. rugsėjo 23 d.)).
Maltese: L-Ittra ta’ Pitofsky tal-President tal-FTC lil John Mogg (Settembru 23, 1998).
English: The first exception applies to "banks, savings and loan institutions described in section 18(f)(3) [15 U.S.C. § 57a(f)(3)]" and "Federal credit unions described in section 18(f)(4) [15 U.S.C. § 57a(f)(4)]"(7).
French: La première dérogation vise "les banques, les établissements d'épargne et de prêt au sens de la section 18 f) 3) [15 USC, § 57 a) f) 3)] " ainsi que les "coopératives fédérales de crédit au sens de la section 18 f) 4) [15 USC, § 57 a) f) 4)]"(7).
German: Die erste Ausnahme betrifft Banken sowie Spar- und Darlehenskassen gemäß Abschnitt 18(f)(3)[U.S.C., Band 15, § 57a(f)(3)] und Bundeskreditgenossenschaften gemäß Abschnitt 18(f)(4) [U.S.C., Band 15, § 57a(f)(4)](7).
Portuguese: A primeira excepção aplica-se a "bancos, instituições de poupança e crédito, descritos na section 18(f)(3) [15 U.S.C. § 57 a(f)(3)]" e "cooperativas de crédito federais descritas na section 18(f)(4) [15 U.S.C. § 57a(f)(4)]"(7).
Swedish: Det första undantaget avser "banker, sådana hypotekskassor som beskrivs i paragraf 18(f)(3) (15 U.S.C. § 57a(f)(3))" och "sådana federala kooperativa lånekassor som beskrivs i paragraf 18(f)(4) (15 U.S.C. § 57a(f)(4)"(7).
Czech: První výjimka se týká "bank, spořitelen a záložen ve smyslu oddílu 18 písm. f) odst. 3 (U. S. C., svazek 15, § 57a písm. f) odst. 3)" a "federálních úvěrových družstev ve smyslu oddílu 18 písm. f) odst. 4 (U. S. C., svazek 15, § 57a písm. f) odst. 4)" [7].
Slovak: Prvá výnimka sa vzťahuje na "banky, sporiteľné a úverové inštitúcie opísané v oddiele 18f)(3) [15 U.S.C. § 57 af)(3)]" a na "federálne úverové združenia opísané v oddiele 18f)(4) [15 U.S.C. § 57af)(4)]([18]).
Hungarian: Az első kivétel a 18(f)(3) [15 U. S. C. § 57a(f)(3)] szakaszban leírt bankokra, takarék- és hitelintézetekre és a 18(f)(4) [15 U. S. C. § 57a(f)(4)] szakaszban leírt szövetségi hitelszövetkezetekre vonatkozik [7].
Bulgarian: Първото изключение се прилага за „банките, спестяванията и кредитните институции, описани в раздел 18, е), 3 (15 U.S.C, § 57, а), е), 3)“ както и „федералните кредитни съюзи по смисъла на раздел 18, е), 4 (15 U.S.C, § 57, а), е), 4)“.
Lithuanian: Pirmoji išimtis taikoma "bankams, taupomosioms ir kredito institucijoms, nurodytoms 18 skirsnio f punkto 3 papunktyje (15 U.S.C. § 57a(f)(3))" ir "Federalinėms kredito sąjungoms, nurodytoms 18 skirsnio f punkto 4 papunktyje (15 U.S.C. § 57a(f)(4))" [7].
English: These financial institutions are instead subject to regulations issued by the Federal Reserve Board, the Office of Thrift Supervision(8), and the National Credit Union Administration Board, respectively. See 15 U.S.C. § 57a(f).
French: Au lieu de relever de la FTC, ces établissements financiers sont soumis à des dispositions arrêtées respectivement par le Federal Reserve Board, l'Office of Thrift Supervision(8) et le National Credit Union Administration Board [15 USC, § 58 a) f)].
German: Für diese Finanzinstitute gelten stattdessen die Vorschriften des Federal Reserve Board, des Office of Thrift Supervision(8) und des National Credit Union Administration Board, vergleiche U.S.C., Band 15, § 57a(f).
Portuguese: Estas instituições financeiras são objecto de regulamentação emitida por outras entidades; respectivamente, Federal Reserve Board, Office of Thrift Supervision(8) e National Credit Union Administration Board, ver 15 U.S.C. § 57a(f).
Swedish: Dessa finansinstitut omfattas i stället av föreskrifter utfärdade av Federal Reserve Board, Office of Thrift Supervision(8) respektive National Credit Union Administration Board, se 15 U.S.C. § 57a(f).
Czech: Tyto finanční instituce podléhají namísto toho předpisům vydaným Federal Reserve Board, Office of Thrift Supervision [8] a National Credit Union Administration Board (viz U. S. C., svazek 15, § 57a písm. f)).
English: In each instance, the carrier is prohibited from disclosing information about the nature, destination, and other aspects of its cargo that might be used to the shipper's detriment. See 49 U.S.C. §§ 11904, 14908, and 16103.
German: Jedem Transportunternehmen ist es untersagt, Daten über die Art, Bestimmung und sonstige Aspekte der Ladung, die zum Nachteil des Versenders benutzt werden können, weiterzugeben, vergleiche U.S.C., Band 49, §§ 11904, 14908 und 16103.
Portuguese: Em todos os casos, a lei federal proíbe aos transportadores a divulgação de informações sobre a natureza, o destino, e outros aspectos da carga transportada que possam ser utilizadas em detrimento do expedidor, ver 49 U.S.C. §§ 11904, 14908, e 16103.
English: Alternatively, the FCC may order the carrier to cease and desist from the offending practice or omission. 47 U.S.C. § 205(a).
Portuguese: Alternativamente, a FCC pode fazer cessar e proibir a referida prática ou omissão, 47 U.S.C. § 205(a).
English: Finally, the Commission may also order an offending carrier to "conform to and observe [any] regulation or practice" that the FCC may prescribe. Id.
French: Enfin, la FCC peut aussi ordonner à un transporteur contrevenant de "se conformer à toute réglementation ou pratique" susceptible d'être prescrite par la FCC (idem).
German: Schließlich kann die FCC den Betreiber auffordern, die gegebenenfalls von der FCC erlassenen Vorschriften und vorgeschriebenen Praktiken einzuhalten bzw. zu befolgen, vergleiche a.a.O.
Portuguese: Finalmente, a Commission pode também ordenar a uma empresa em falta que "respeite e cumpra (quaisquer) regulamentos ou práticas" que a FCC possa decidir, id.
Czech: Konečně, FCC může provozovateli rovněž nařídit, aby "dodržoval a následoval (jakékoli) předpisy nebo praktiky" případně vydané a předepsané FCC.
English: With regard to the Packers and Stockyards Act of 1921 (7 U.S.C. § 181 et seq.), the Act makes it unlawful for "any packer with respect to livestock, meats, meat food products, or livestock products in unmanufactured form, or for any live poultry dealer with respect to live poultry, to engage in or use any unfair, unjustly discriminatory, or deceptive practice or device." 7 U.S.C. § 192(a);
French: Le Packers and Stockyards Act (loi sur les conditionneurs et les exploitants de parcs à bestiaux) de 1921 (7 USC, § 181 et suivantes), interdit à "tout conditionneur d'animaux, de viande, de produits alimentaires à base de viande ou de produits animaux non manufacturés, et à tout négociant en volailles vivantes de se livrer ou de recourir, dans le cadre de ses activités, à des pratiques ou manoeuvres déloyales, injustement discriminatoires ou frauduleuses" [7 USC, § 192 a);
German: Nach dem Packers and Stockyards Act von 1921 (U.S.C., Band 7, § 181 et seq.) ist es für jeden Fleischwarenproduzenten im Zusammenhang mit Vieh, Fleisch, Fleischprodukten oder Viehprodukten in unverarbeiteter Form und für jeden, der mit Lebendgefluegel handelt im Zusammenhang mit lebendem Gefluegel, rechtswidrig, wenn er an unfairen, in ungerechtfertigter Weise diskriminierenden oder irreführenden Praktiken beteiligt ist bzw. derartige Mittel einsetzt, U.S.C., Band 7, § 192(a);
Portuguese: A lei de 1921 sobre Packers and Stockyards (7 U.S.C. § 181 et seq.), considera ilegais "as práticas ou os equipamentos desleais, injustamente discriminatórios ou desonestos, praticados ou usados por carregadores e relacionados com gado, carne, produtos alimentares de origem animal ou produtos animais não transformados, ou por comerciantes de aves e relacionados com aves vivas", 7 U.S.C. § 192(a);
Swedish: Enligt Lagen om förpackningsföretag och operatörer av boskapsdepåer (Packers and Stockyards Act of 1921, 7 U.S.C. § 181 f.) är det olagligt för "förpackningsföretag (packers), vad gäller boskap, kött, köttbaserade livsmedel eller boskapsprodukter i oförädlad form, och för företag som handlar med levande fjäderfä, vad gäller levande fjäderfä, att medverka i eller använda någon illojal, orättvist diskriminerande eller bedräglig metod eller plan", se 7 U.S.C. § 192(a);
English: see also 7 U.S.C. § 213(a) (prohibiting "any unfair, unjustly discriminatory, or deceptive practice or device" in connection with livestock).
French: voir également 7 USC, § 213 a)] (interdisant "toute pratique ou manoeuvre déloyale, injustement discriminatoire ou frauduleuse" en relation avec les animaux).
Portuguese: ver ainda 7 U.S.C. § 213(a) (proíbe "as práticas e os equipamentos desleais, injustamente discriminatórios ou desonestos" relacionados com gado).
Slovak: pozri tiež 7 U.S.C. § 213a) (zakazujúci "akékoľvek nekalé, nespravodlivo diskriminujúce alebo klamlivé postupy alebo prostriedky" v súvislosti so živým dobytkom).
Polish: patrz też: 7 U.S.C. § 213 lit. a) (zakazujący "wszelkich nieuczciwych, niesprawiedliwie dyskryminujących lub wprowadzających w błąd praktyk lub środków" w odniesieniu do inwentarza żywego.
Hungarian: lásd még 7 U. S. C. § 213(a) (amely megtiltja a "tisztességtelen, igazságtalanul megkülönböztető vagy megtévesztő gyakorlatot vagy eszközt" az állatállománnyal összefüggésben).
Bulgarian: виж също и 7 U.S.C., § 213, а)) (забраняващ „всякакви некоректни, несправедливо дискриминационни или измамни практики или средства във връзка с добитъка“).
Lithuanian: taip pat žr. 7 U.S.C. § 213(a) (draudžiantį "bet kokią nesąžiningą, diskriminacinę arba apgaulingą veiklą ar priemones", susijusias su gyvūnais).
English: See staff letter to Center for Media Education,
Portuguese: Ver carta a Center for Media Education,
English: Allowable damages include actual out-of-pocket loss as well as the lost "benefit of the bargain" in a commercial transaction. Id.; see, e.g., Boling v. Tennessee State Bank, 890 S.W.2d 32 (1994) (bank liable to borrowers for USD 14825 in compensatory damages for disclosing borrowers' personal information and business plans to bank president who had a conflicting interest).
Portuguese: Os danos podem incluir perdas correntes ou perdas dos "benefícios do negócio" de uma transacção comercial, id.; ver, por exemplo, Boling v. Tennessee State Bank, 890 S.W.2d 32 (1994) (banco compensa em 14825 USD os clientes de um empréstimo por ter divulgado informação pessoal e planos comerciais ao presidente do banco cujos interesses eram conflituais).
English: In contrast with fraudulent misrepresentations, damages for negligent misrepresentation are limited to out-of-pocket loss. Id., § 552B(1).
Portuguese: Contrariamente ao que acontece em caso de declaração fraudulenta, o ressarcimento por danos devidos a declaração negligente limita-se a perdas pouco elevadas. id., § 552B(1).
English: see also S. Ginder, Lost and Found in Cyberspace: Informational Privacy in the age of the Internet, 34 S.D.L. Rev. 1153 (1997) ("Some state constitutions include privacy protections which surpass privacy protections in the U.S. Constitution.
French: voir également S. Ginder, Lost and Found in Cyberspace: Informational Privacy in the Age of the Internet, 34 S.D. L. Rev. 1153 (1997)]. ("Les Constitutions de certains États prévoient des protections de la vie privée qui vont au-delà des dispositions analogues dans la Constitution fédérale.
Portuguese: ver ainda Ginder, Lost and Found in Cyberspace: Informational Privacy in the Age of the Internet, 34 S.D. L. Rev. 1153 (1997) ("algumas constituições estaduais incluem disposições de protecção da vida privada mais exigentes do que as da própria constituição nacional dos EUA.
Swedish: se även S. Ginder, Lost and Found in Cyberspace: Informational Privacy in the Age of the Internet, 34 S.D. L. Rev. 1153 (1997) ("Vissa författningar på delstatsnivå omfattar integritetsskydd som går längre än integritetsskyddet i Förenta staternas konstitution.
English: Plaintiffs' counsel representing individuals in private claims will typically work on a contingency fee basis, allowing even poor or indigent plaintiffs to seek redress.
French: L'avocat de la partie civile, représentant les particuliers dans les procès privés, fixe normalement ses honoraires sur une base aléatoire, ce qui permet même aux plus démunis d'obtenir réparation.
German: Die Anwälte der Kläger, die Einzelpersonen bei Privatklagen vertreten, arbeiten in der Regel auf der Grundlage eines Erfolgshonorars, wodurch es sogar armen oder mittellosen Klägern möglich ist, den Rechtsweg zu beschreiten.
Italian: L'avvocato di parte civile, che rappresenta i singoli nelle cause private, decide liberamente i propri onorari e questo permette anche a persone con basso reddito di chiedere un risarcimento danni.
Portuguese: O advogado do quexoso, que representa pessoas em litígios privados, trabalha com base em honorários aleatórios, permitindo até a pessoas de menores recursos e sem recursos procurar reparação.
Swedish: Biträden som företräder enskilda käranden i civilmål arbetar normalt mot ersättning i procent av eventuellt skadestånd, vilket innebär att även fattiga kärande kan söka upprättelse.
Czech: Advokáti zastupující žalující jednotlivce u soukromých žalob zpravidla pracují na základě honoráře odvíjejícího se od úspěchu dosaženého ve sporu, takže usilovat o nápravu mohou i žalobci chudí nebo bez prostředků.
Hungarian: A "felperesek jogtanácsosa", aki magánszemélyeket magánkeresetekben képviseli, tipikusan részesedési alapon dolgozik, ezáltal lehetővé téve még a szegény vagy rossz anyagi körülmények között élő felperesek számára is, hogy jogorvoslatot keressenek.
Slovenian: Odvetnik, ki zastopa tožnika v zasebni tožbi, navadno obračuna honorar v odstotku od dosežene odškodnine, kar omogoča tudi revnejšim tožnikom, da poiščejo pravno varstvo.
Romanian: Avocatul acuzării care reprezintă persoanele private în procesele private își stabilește de obicei onorariile pe o bază aleatorie, ceea ce permite chiar și reclamanților cu o situație financiară precară să obțină despăgubiri.
Bulgarian: Адвокатът на ищците при подаване частна тъжба, определя хонорара си според случая, така че и най-неплатежоспособните клиенти получават обезщетение.
Latvian: Prasītāja aizstāvis, kas pārstāv indivīdus civilprasībās, parasti strādā par samaksu atkarībā no gadījuma, un tas ļauj vērsties pēc palīdzības pat nabadzīgiem vai maznodrošinātiem prasītājiem.
Lithuanian: Asmenis privačių ieškinių bylose atstovaujantys ieškovus advokatai paprastai dirba už atlyginimą, mokamą laimėjus bylą, kas leidžia ieškoti teisingumo net neturtingiems ar nepasiturintiems ieškovams.
Maltese: L-avukat ta’ l-atturi li jirrapreżenta individwi f’talbiet privati, tipikament jaħdem fuq bażi ta’ ħlas ta’ kontinġenza, li jippermetti anki l-aktar fqar jew fil-bżonn li jfittxu għas-sodisfazzjoni.
English: In Candebat v. Flanagan, 487 So.2d 207 (Miss. 1986), the defendant insurance company used an accident in which the plaintiff's wife was seriously injured in an advertising campaign.
French: Dans l'affaire Candebat v. Flanagan, 487 So.2d 207 (Miss. 1986), la compagnie d'assurances du défendeur a utilisé un accident au cours duquel l'épouse du plaignant fut gravement blessée pour une campagne publicitaire.
German: Im Verfahren Candebat v. Flanagan, 487 So.2d 207 (Miss. 1986) verwendete die beklagte Versicherungsgesellschaft in einer Werbekampagne einen Unfall, bei dem die Ehefrau des Klägers schwer verletzt worden war.
Portuguese: Em Candebat v. Flanagan, 487 So.2d 207 (Miss. 1986), a companhia de seguros do arguido usou um acidente em que a mulher do queixo ficou seriamente ferida para uma campanha publicitária.
Polish: W sprawie Candebat przeciwko Flanagan, 487 So.2d 207 (Miss. 1986) pozwany zakład ubezpieczeń wykorzystał w kampanii reklamowej wypadek, w którym poważne obrażenia odniosła żona powoda.
Hungarian: A Candebat kontra Flanagan esetben, 487 So. 2d 207(Miss. 1986) az alperes biztosítótársaság egy reklámkampányban felhasznált egy balesetet, amelyben a felperes felesége súlyos sérüléseket szenvedett.
Bulgarian: В делото Candebat v. Flanagan, 487 So.2d 207 (Miss 1986), застрахователното дружество ответник използва катастрофа, по време на която съпругата на ищеца катастрофира сериозно и е ранена, за рекламна кампания.
Latvian: Lietā Candebat v. Flanagan, 487 So.2d 207 (Miss. 1986) atbildētājs — apdrošināšanas sabiedrība bija reklāmas kampaņā izmantojusi negadījumu, kurā prasītāja sieva bija guvusi smagus miesas bojājumus.
Lithuanian: Byloje Candebat prieš Flanagan, 487 So.2d 207 (Miss. 1986 m.) atsakovė draudimo bendrovė savo reklaminėje kampanijoje buvo panaudojusi medžiagą apie avariją, kurioje buvo sunkiai sužeista ieškovo žmona.
Maltese: F’Candebat v. Flanagan, 487 So.2d 207 (Miss. 1986), il-kumpanija ta’ l-assigurazzjoni defendenti użat inċident li fih il-mara ta’ l-attur kienet sofriet korriment serju, f’kampanja ta’ reklamar.
English: In Pulla v. Amoco Oil Co., 882 F.Supp. 836 (S.D Iowa 1995), an employer intruded on the plaintiff employee's seclusion by having another employee investigate his credit card records in order to verify his sick day absences.
German: Im Verfahren Pulla v. Amoco Oil Co., 882 F.Supp. 836 (S.D Iowa 1995) verletzte ein Arbeitgeber die Intimsphäre des klagenden Angestellten, indem er einen anderen Angestellten seine Kreditkartenabrechnungen einsehen ließ, um seine Abwesenheit wegen Krankheit zu überprüfen.
Portuguese: Em Pulla v. Amoco Oil Co., 882 F.Supp. 836 (S.D Iowa 1995), um empregador violou a vida privada de um empregado, ao pôr outro empregado a investigar as facturas do cartão de crédito do primeiro, para verificar os dias de baixa por doença.
Hungarian: A Pulla kontra Amoco Oil Co., 882 F. Supp. 836 (S. D Iowa 1995) ügyben, a munkaadó beavatkozott a felperes munkavállaló magánéletébe azáltal, hogy egy másik alkalmazottal lenyomoztatta annak hitelkártya-nyilvántartásait, betegszabadságának ellenőrzése céljából.
Bulgarian: В делото Pulla v. Amoco Oil Co., 882 F. Supp. 836 (SD Iowa 1995), работодателят е накърнил личната сфера на служителя - ищец, като е накарал друг служител да направи проверка на извлеченията на кредитните карти на ищеца, за да провери отсъствията му по болест.
Latvian: Lietā Pulla v. Amoco Oil Co., 882 F. Supp. 836 (S. D Iowa 1995) darba devējs aizskāra prasītāja — darbinieka nošķirtību, liekot citam darbiniekam izpētīt viņa kredītkartes informāciju, lai pārbaudītu viņa neierašanos darbā slimības dēļ.
Lithuanian: Byloje Pulla prieš "Amoco Oil Co.", 882 F.Supp 836 (S.D Iowa 1995 m.) darbdavys pažeidė ieškovo darbuotojo nuošalumą, kai liepė kitam darbuotojui patikrinti kredito kortelės duomenis ir tokiu būdu sužinoti, ar tikrai darbo dienos buvo praleistos dėl ligos.
Maltese: F’Pulla v. Amoco Oil Co., 882 F.Supp. 836 (S.D Iowa 1995), dak li impjega invada fuq il-privatezza ta’ l-impjegat attur billi qabbad impjegat ieħor li jinvestiga r-rekords tal-karta ta’ kreditu tiegħu sabiex jivverifika l-jiem li fihom kien nieqes minħabba mard.
English: provide customer information in aggregate form. See 47 U.S.C. § 222(c)(1)-(3).
Portuguese: Fornecer informação sobre os clientes de forma agregada. Ver 47 U.S.C. § 222(c)(1)-(3).
English: to provide telemarketing, referral or administrative services during a call initiated by the customer(15). Id., § 222(d)(1)-(3).
Portuguese: Fornecer serviços de telemarketing, de arbitragem ou administrativos durante uma chamada iniciada pelo cliente(15). Id., § 222(d)(1)-(3).
English: The proposed rules would require disclosure of protected health information for only two purposes: 1. to permit individuals to inspect and copy health information about themselves, see id. at § 164.514; and 2. to enforce the rules, see id. at § 164.522.
French: Les règles proposées n'autoriseraient la divulgation d'informations sanitaires protégées que pour deux motifs 1) permettre aux individus d'examiner et de copier des informations sanitaires les concernant (idem, alinéa 164.514) et 2) faire respecter les règles (idem, alinéa 164.522).
German: Die vorgeschlagenen Regelungen würden eine Offenlegung geschützter Informationen über den Gesundheitszustand lediglich für zwei Zwecke vorsehen, nämlich 1. um es Einzelpersonen zu gestatten, Informationen über ihren eigenen Gesundheitszustand zu überprüfen und zu kopieren, siehe ibid. § 164.512 und 2. um die Regelungen durchzusetzen, siehe ibid. § 164.522.
Portuguese: Essas mesmas regras exigiram a divulgação de informação confidencial sobre a saúde em dois casos exclusivos: 1) para permitir às pessoas consultar e utilizar as suas próprias informações, ver id. em § 164.514; e 2) para aplicar as regras, ver id. em § 164.522.
Swedish: Enligt förslaget skulle skyddade hälsouppgifter bara få lämnas ut för två ändamål: 1) tillåta enskilda att kontrollera och kopiera hälsouppgifter om sig själva, se idem, § 164.514, och 2) övervaka att reglerna tillämpas, se idem, § 164.522.
English: The permissive uses explicitly authorized by the proposed regulations are generally consistent with the safe harbor principles or are otherwise allowed by another exception. For example, law enforcement and judicial administration are permitted, as is medical research.
Portuguese: Os usos permissivos explicitamente autorizados pela regulamentação proposta são geralmente coerentes com os princípios de "porto seguro" ou encontram-se abrangidos por outras excepções, como é o caso da aplicação da lei e da administração judicial ou da investigação médica.
Polish: Dopuszczalne przez proponowane regulacje sposoby korzystania z informacji na mocy wyraźnego upoważnienia są w zasadzie zgodne z zasadami "bezpiecznej przystani" lub są dopuszczalne innym wyjątkiem. Na przykład organy przestrzegania prawa i organy sądowe są dopuszczalne tak jak badania w zakresie medycyny.