English: On the grounds of rationalisation and in order to facilitate the integration of the Commission's work on good practice and coordination with the Member States, as stated in the Commission communication "challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy"(1), the Commission requires a body for reflection, debate and advice, consisting of high-level experts from the enterprise community and representatives of the Member States, entitled the "Enterprise policy group" (EPG), in order to examine general enterprise policy issues and to assist the Commission in the identification and dissemination of good practice.
French: Dans un souci de rationalisation et en vue de faciliter l'intégration des travaux de la Commission en matière de bonnes pratiques, de même que la coordination avec les États membres, conformément à la communication de la Commission intitulée "La politique d'entreprise dans l'économie de la connaissance"(1), la Commission a besoin d'un organe de réflexion, de débat et de consultation, composé de spécialistes de haut niveau, issus du secteur des entreprises, et de représentants des États membres, dénommé "groupe politique d'entreprise" (GPE), chargé d'examiner des questions générales de politique d'entreprise et d'aider la Commission à identifier et à diffuser les bonnes pratiques.
German: Aus Gründen der Rationalisierung und um die Zusammenführung der Arbeiten der Kommission im Bereich der vorbildlichen Verfahrensweisen sowie die Koordinierung mit den Mitgliedstaaten gemäß der Mitteilung der Kommission "Herausforderungen an die Unternehmenspolitik in einer wissensbasierten Wirtschaft"(1) zu erleichtern, benötigt die Kommission ein Reflexions-, Diskussions- und Beratungsgremium, das aus hochrangigen Experten aus Unternehmen und aus Vertretern der Mitgliedstaaten besteht, "Gruppe für Unternehmenspolitik" (GfU) genannt, die allgemeine unternehmenspolitische Fragen untersucht und die Kommission bei der Ermittlung und der Verbreitung vorbildlicher Verfahrensweisen unterstützt.
Italian: Per motivi di razionalizzazione e al fine di facilitare l'integrazione dell'attività della Commissione relativa alle buone pratiche, nonché il coordinamento con gli Stati membri, secondo quanto indicato nella comunicazione della Commissione "Sfide per la politica delle imprese nell'economia fondata sulla conoscenza"(1), è opportuno istituire un organo di riflessione, discussione e consulenza, composto da esperti di alto livello appartenenti al mondo delle imprese e da rappresentanti degli Stati membri, denominato "gruppo politica delle imprese" (GPI), incaricato di esaminare le questioni generali di politica delle imprese e di assistere la Commissione nell'individuazione e nella diffusione delle buone pratiche.
Czech: V zájmu racionalizace a usnadnění začlenění práce Komise v oblasti správných postupů a koordinace s členskými státy v souladu se sdělením Komise nazvaným "Úkoly podnikové politiky v hospodářství založeném na nehmotných vstupech"[1] potřebuje Komise orgán pro tvorbu a výměnu názorů a pro konzultace, složený ze špičkových odborníků z podnikového odvětví a zástupců členských států nazvaný "Skupina pro podnikovou politiku", který by byl pověřen posuzováním obecných otázek podnikové politiky a napomáhal Komisi při zjišťování a rozšiřování správných postupů.
Slovak: v záujme racionalizácie a zjednodušenia začlenenia práce Komisie v oblasti zaužívaných postupov a koordinácie s členskými štátmi podľa oznámenia Komisie "Úlohy politiky podnikov v hospodárstve založenom na nehmotných vstupoch" [1] potrebuje Komisia orgán pre úvahy, diskusie a poradenstvo, zložený zo špičkových odborníkov z podnikového sektora a zo zástupcov členských štátov s názvom "Skupina pre politiku podnikov" (SPP), a to s cieľom preskúmať všeobecné otázky politiky podnikov a poskytovať Komisii pomoc pri zisťovaní a rozširovaní zaužívaných postupov;
Polish: Ze względu na racjonalizację oraz w celu ułatwienia integracji prac Komisji nad zasadami dobrej praktyki i koordynacji z Państwami Członkowskimi, zgodnie z komunikatem Komisji "Wyzwania dla polityki przedsiębiorczości w gospodarce opartej na wiedzy"[1] Komisji niezbędny jest organ do celów rozważań, dyskusji oraz doradztwa, składający się z wysokiej klasy ekspertów ze środowiska przedsiębiorców oraz przedstawicieli Państw Członkowskich, zwany "Zespołem ds. polityki przedsiębiorczości" (EPG), którego zadaniem będzie badanie ogólnych kwestii polityki przedsiębiorczości oraz pomoc w rozpoznawaniu i upowszechnianiu dobrych praktyk.
Hungarian: Az ésszerűsítés érdekében és a Bizottság helyes gyakorlattal és a tagállamokkal való koordinációval kapcsolatos munkája integrálásának elősegítése érdekében, amint azt "A vállalkozáspolitika előtt álló kihívások a tudásalapú gazdaságban" című bizottsági közlemény [1] megállapítja, a Bizottságnak a vállalkozói kör magas szintű szakértőiből és a tagállamok képviselőiből álló, "vállalkozáspolitikai csoport" elnevezésű, mérlegelő, megvitató és tanácsadó testületre van szüksége, amely megvizsgálja az általános vállalkozáspolitikai kérdéseket, és támogatja a Bizottságot a helyes gyakorlat azonosításában és terjesztésében.
Slovenian: Zaradi racionalizacije, in da se omogoči povezovanje dela Komisije s področja dobrih praks in koordinacija z državami članicami, kot je zapisano v Sporočilu Komisije "Izzivi podjetniške politike v ekonomiji, ki temelji na znanju" [1], Komisija potrebuje posvetovalno, debatno in svetovalno telo, sestavljeno iz visoko usposobljenih strokovnjakov iz podjetniške skupnosti in predstavnikov držav članic, naslovljeno "Skupina za podjetniško politiko" (SPP/EPG), da bi preučevalo splošna vprašanja podjetniške politike in da bi pomagalo komisiji pri identificiranju in razširjanju dobrih praks.
Romanian: Din motive de raționalizare și pentru a facilita integrarea activităților Comisiei privind bunele practici, precum și coordonarea cu statele membre, conform celor afirmate în comunicarea Comisiei „Provocările pentru politica privind întreprinderile în economia bazată pe cunoaștere”, Comisia are nevoie de un organ de reflecție, dezbatere și consultare, format din specialiști de înalt nivel proveniți din sectorul întreprinderilor și din reprezentanți ai statelor membre, numit „Grupul pentru politica privind întreprinderile” (GPI), care să examineze aspectele generale ale politicii privind întreprinderile și să asiste Comisia la identificarea și transmiterea bunelor practici.
Estonian: Ratsionaliseerimise eesmärgil ning selleks, et hõlbustada komisjoni tegevust parimate lahenduste leidmisel ja liikmesriikidega kooskõlastamisel, nagu on ette nähtud komisjoni teatises "Ettevõtluspoliitikast teadmistel põhinevas majanduses",[1] vajab komisjon analüüsivat, arutelusid korraldavat ja nõuandvat organit, mis koosneb ettevõtlusringkonna kõrgetasemelistest ekspertidest ja liikmesriikide esindajatest ning kannab nimetust "ettevõtluspoliitika rühm", et uurida ettevõtluspoliitika üldisi küsimusi ning abistada komisjoni parimate lahenduste väljaselgitamisel ja levitamisel.
Latvian: Racionalizācijas labad un tādēļ, lai sekmētu Komisijas darbu attiecībā uz labu praksi un saskaņošanu dalībvalstīs, kā noteikts Komisijas paziņojumā "Uzņēmumu politikas izaicinājumi uz zinātnes atziņām balstītā ekonomikā"[1], Komisijai nepieciešama apsvēršanas, diskusiju un konsultāciju struktūra, kuras sastāvā ir augsta līmeņa speciālisti no uzņēmējdarbības aprindām un dalībvalstu pārstāvji, ar nosaukumu "Uzņēmumu politikas grupa" (EPG), lai izskatītu galvenos uzņēmumu politikas jautājumus un palīdzētu Komisijai noteikt un izplatīt labu praksi.
Lithuanian: Remiantis racionalizacija ir siekiant palengvinti Komisijos geros praktikos veiklos integraciją ir derinimą su valstybėmis narėmis, kaip numatyta Komisijos komunikate "įmonių politikos iššūkiai žinių ekonomikoje" [1], Komisijai reikalinga svarstymų, diskusijų ir patariamosios institucijos, kurią sudarytų įmonių bendrijos aukšto lygio ekspertai ir valstybių narių atstovai ir kuri būtų pavadinta "Įmonių politikos grupe" (EPG) bendros įmonių politikos klausimams nagrinėti ir padėti Komisijai nustatyti ir skleisti gerą praktiką.
Maltese: Fuq il-bażi tar-razzjonalizzazzjoni u sabiex tkun iffaċilitata l-integrazzjoni tal-ħidma tal-Kummissjoni fuq prattika tajba u l-kordinament ma’ l-Istati Membri, kif intqal fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni "sfidi għall-politika ta' l-intrapriża fl-ekonomija misjuqa mill-għerf" [1], il-Kummissjoni teħtieġ korp għar-riflessjoni, dibattitu u pariri, li jikkonsisti minn esperti ta' livell għoli mill-komunità ta' l-intrapriżi u rappreżentanti ta' l-Istati Membri, msejjaħ "Il-grupp għall-Politika ta' l-Intrapriza" ("EPG"), biex ikunu eżaminati l-kwistjonijiet ġenerali tal-politika ta' l-intrapriża u biex jassisti l-Kummissjoni fl-identifikazzjoni u t-tixrid tal-prattika tajba.