FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before the 16th of each month for month n - 2, the Member States shall inform the Commission of the quantity, broken down by CN code and country of origin, of products as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68 intended for the manufacture of products as referred to in that Article or of goods as referred to in the Annex to that Regulation, under the inward processing arrangements defined in Article 114 of Council Regulation (EEC) No 2913/92(12), except for the data referred to in Article 9(2)(f).
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant le 16 de chaque mois pour le mois n-2, la quantité ventilée par code de la nomenclature combinée et par pays d'origine, de produits, visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 804/68 et destinés à la fabrication de produits visés audit article ou de marchandises visées à l'annexe dudit règlement, mis sous le régime de perfectionnement actif tel que défini à l'article 114 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil(12), à l'exception des données visées à l'article 9, paragraphe 2, point f).
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, antes do dia 16 de cada mês, para o mês n - 2, a quantidade discriminada por código da Nomenclatura Combinada e por país de origem, de produtos referidos no artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 804/68 e destinados ao fabrico de produtos referidos no mesmo artigo ou de mercadorias referidas no anexo do mesmo regulamento, colocados sob o regime de aperfeiçoamento activo conforme definido no artigo 114.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho(12), com excepção dos dados referidos no n.o 2, alínea f) do artigo 9.o
Danish: Medlemsstaterne meddeler inden den 16. i hver måned for måned n-2 Kommissionen den mængde, opdelt efter KN-kode og efter oprindelsesland, af de produkter, der er omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 804/68 og bestemt til fremstilling af produkter som omhandlet i samme artikel eller produkter som omhandlet i bilaget til nævnte forordning, og som er undergivet proceduren for aktiv forædling, jf. artikel 114 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92(12), bortset fra de oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, nr. 2, litra f).
English: Article 11
French: Article 11
Danish: Artikel 11
English: The Commission shall keep available for the Member States the data transmitted by them.
French: La Commission tient à la disposition des États membres les données que ceux-ci lui ont transmises.
Portuguese: A Comissão mantém à disposição dos Estados-Membros os dados que estes lhe transmitiram.
Danish: Kommissionen stiller de oplysninger, som medlemsstaterne fremsender, til rådighed for alle medlemsstater.
English: Article 12
French: Article 12
Danish: Artikel 12
English: Regulation (EC) No 210/69 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 210/69 est abrogé.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) n.o 210/69.
Danish: Forordning (EØF) nr. 210/69 ophæves.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
Portuguese: As referências feitas ao regulamento revogado são entendidas como feitas ao presente regulamento.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning læses som henvisninger til denne forordning.
English: Regulation (EEC) No 210/69 shall continue to apply to the monthly transmission of data relating to the period before the application of this Regulation.
French: Le règlement (CEE) n° 210/69 reste applicable aux communications mensuelles des données relatives à la période précédant l'application du présent règlement.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 210/69 continua a ser aplicável às comunicações mensais dos dados relativos ao período que precede a aplicação do presente regulamento.
Danish: Forordning (EØF) nr. 210/69 gælder fortsat for månedlig meddelelse af oplysninger om perioden forud for nærværende forordnings anvendelse.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13.o
Danish: Artikel 13
English: It shall apply with effect from 1 July 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1999.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 1999.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 1999.
English: Done at Brussels, 8 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 1999.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Danish: BILAG III
English: Application of Article 2 of Regulation (EC) No 1498/1999
French: Application de l'article 2 du règlement (CE) n° 1498/1999
Portuguese: Aplicação do artigo 2.o do Regulamento CE) n.o 1498/1999
Danish: Anvendelse af artikel 2 i forordning (EF) nr. 1498/1999
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Danish: BILAG IV
English: List of products referred to in Article 6(1)(a)
French: Liste des produits visés à l'article 6, paragraphe 1, point a)
Portuguese: Lista dos produtos referidos no n.o 1, alínea a), do artigo 6.o
Danish: Liste over de produkter, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra a)
English: Whey powder
French: Lactosérum en poudre
Portuguese: Soro de leite em pó
Danish: Vallepulver
English: Skimmed-milk powder
French: Lait écrémé en poudre
Portuguese: Leite em pó desnatado
Danish: Skummetmælkspulver
English: Whole-milk powder
French: Lait entier en poudre
Portuguese: Leite em pó gordo
Danish: Sødmælkspulver
English: Unsweetened condensed milk
French: Lait condensé non sucré
Portuguese: Leite condensado sem adição de açúcar
Danish: Usødet kondenseret mælk
English: Sweetened condensed milk
French: Lait condensé sucré
Portuguese: Leite condensado com adição de açúcar
Danish: Sødet kondenseret mælk
English: Butter
French: Beurre
Portuguese: Manteiga
Danish: Smør
English: Butter oil
French: Butter oil
Portuguese: Butteroil
Danish: Butteroil
English: Emmental
French: Emmental
Portuguese: Emmental
Danish: Emmentaler
English: Blue-veined cheese
French: Fromages à pâte persillée
Portuguese: Queijos de pasta azul
Danish: Blåskimmelost
English: Grana Padano
French: Grana Padano
Portuguese: Grana Padano
Danish: Grana Padano
English: Parmigiano Reggiano
French: Parmigiano Reggiano
Portuguese: Parmigiano Reggiano
Danish: Parmigiano Reggiano
English: Other Grana cheeses
French: Grana autres
Portuguese: Grana outros
Danish: Grana, andre sorter
English: Pecorino (Romano, Sardo)
French: Pecorino (Romano, Sardo)
Portuguese: Pecorino (Romano, Sardo)
Danish: Pecorino (Romano, Sardo)
English: Other Pecorino cheeses
French: Pecorino (autres)
Portuguese: Pecorino outros
Danish: Pecorino, andre sorter
English: Manchego
French: Manchego
Portuguese: Manchego
Danish: Manchego
English: Cheddar
French: Cheddar
Portuguese: Cheddar
Danish: Cheddar
English: Provolone
French: Provolone
Portuguese: Provolone
Danish: Provolone
English: Asiago
French: Asiago
Portuguese: Asiago
Danish: Asiago
English: Gouda
French: Gouda
Portuguese: Gouda
Danish: Gouda
English: Edam
French: Edam
Portuguese: Edam
Danish: Edam
English: Danbo, Samsø, Svenbo
French: Danbo, Samso, Svenbo
Portuguese: Danbo, Samsø, Svenbo
Danish: Danbo, Samsø, Svenbo
English: Kasseri
French: Kasseri
Portuguese: Kasseri
Danish: Kasseri
English: Mozzarella
French: Mozzarella
Portuguese: Mozzarella
Danish: Mozzarella
English: Havarti, Tilsit
French: Havarti, Tilsit
Portuguese: Havarti, Tilsit
Danish: Havarti, Tilsit
English: Butterkäse
French: Butterkäse
Portuguese: Butterkäse
Danish: Butterkæse
English: Esrom
French: Esrom
Portuguese: Esrom
Danish: Esrom
English: Italico
French: Italico
Portuguese: Italico
Danish: Italico
English: Saint-Paulin
French: Saint-Paulin
Portuguese: Saint-Paulin
Danish: Saint-Paulin
English: Cantal
French: Cantal
Portuguese: Cantal
Danish: Cantal
English: Salted Ricotta
French: Ricotta salée
Portuguese: Ricotta com sal
Danish: Saltet Ricotta
English: Feta
French: Feta
Portuguese: Feta
Danish: Feta
English: Lactose
French: Lactose
Portuguese: Lactose
Danish: Lactose
English: Note:
French: Note:
Portuguese: Nota:
Danish: Bemærkning:
English: indicate as appropriate for the product concerned:
French: selon le cas, indiquer pour le produit concerné:
Portuguese: Conforme o caso, indicar para o produto em questão:
Danish: alt efter tilfældet gives følgende oplysninger om det pågældende produkt:
English: composition (fat content, dry matter content, water content in the non-fatty matter),
French: la composition du produit (teneur en matières grasses, teneur en matières sèches, teneur en eau dans la matière non grasse),
Portuguese: a composição do produto (teor em matérias gordas, teor em matérias secas, teor em água na matéria não gorda),
Danish: produktets sammensætning (fedtindhold, tørstofindhold og vandindhold i den fedtfri masse)
English: quality class,
French: la classe de qualité,
Portuguese: a classe de qualidade,
Danish: kvalitetsklasse
English: age or maturing time,
French: l'âge ou la période de maturation,
Portuguese: a idade ou período de maturação,
Danish: alder eller lagringstid
English: presentation and packaging,
French: la présentation et le conditionnement,
Portuguese: a apresentação e acondicionamento,
Danish: præsentationsform og emballage
English: other essential characteristics,
French: les autres caractéristiques essentielles,
Portuguese: as outras características essenciais,
Danish: andre væsentlige karakteristika
English: comments on the representativeness of the prices notified.
French: les observations relatives à la représentativité des prix communiqués.
Portuguese: as observações relativas à representatividade dos preços comunicados.
Danish: bemærkninger om de meddelte prisers repræsentativitet.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Danish: BILAG V
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Portuguese: CAPÍTULO 1
Danish: KAPITEL I
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Danish: KAPITEL II
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Danish: KAPITEL III
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Danish: KAPITEL IV
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Danish: KAPITEL V
English: The data referred to at point 1(a) and (b) shall be notified via IDES if possible, otherwise by fax;
French: les données visées au point 1, a) et b) sont communiquées par système IDES, ou, en cas d'impossibilité, par télécopieur;
Portuguese: Os dados referidos nas alíneas a) e b) do ponto 1 serão comunicados pelo sistema IDES ou, em caso de impossibilidade, por telefax;
English: other data shall be notified by fax or telex.
French: les autres données par télécopieur ou télex.
Portuguese: os restantes dados serão comunicados por telefax ou telex.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96(2), and in particular Article 28 thereof,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1587/96(2), y, en particular, su artículo 28,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96(2), en met name op artikel 28,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96(2), särskilt artikel 28 i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96(2), ja erityisesti sen 28 artiklan,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1587/96, a zejména na článek 28 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami(1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1587/96(2), najmä jeho článok 28,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i produktów mlecznych, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1587/96, w szczególności jego art. 28, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1587/96/EK rendelettel módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 28. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1587/96 in zlasti člena 28 Uredbe,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1587/96 [2], un jo īpaši ar tās 28. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1587/96, ypač į jo 28 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l- organizzazzjoni komuni tas-suq tal- ħalib u ta’ prodotti tal-ħalib [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1587/96 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 28 tiegħu,
English: whereas, for the sake of clarity, that Regulation should be recast since further amendments are to be made;
Spanish: que, con ocasión de nuevas modificaciones, conviene, en aras de una mayor claridad, proceder a la refundición de dicho Reglamento;
Dutch: dat, nu deze verordening herhaaldelijk en opnieuw wordt gewijzigd, ter wille van de duidelijkheid tot de algehele omwerking ervan dient te worden overgegaan;
Swedish: Med anledning av nya ändringar är det av tydlighetsskäl lämpligt att omarbeta nämnda förordning.
Finnish: uusia muutoksia tehtäessä on selkeyden vuoksi laadittava kyseinen asetus uudelleen,
Czech: že při příležitosti dalších změn je nezbytné z důvodu srozumitelnosti uvedené nařízení přepracovat;
Slovak: keďže majú byť vykonané ďalšie zmeny a doplnenia, dané nariadenie by v záujme jasnosti malo byť prepracované;
Polish: ze względu na jasność, rozporządzenie to powinno zostać przeredagowane, ponieważ mają być wprowadzone dalsze zmiany;
Hungarian: mivel az egyértelműség érdekében ezt a rendeletet újra kell fogalmazni, mivel további módosításokra van szükség;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi jasnosti uredbo prenoviti, saj so potrebne nove spremembe;
Estonian: uute muudatuste tegemisel tuleks see määrus selguse huvides uuesti sõnastada;
Latvian: tā kā skaidrības labad šo regulu vajadzētu pārstrādāt, tā kā jāizdara vēl citi grozījumi;
Lithuanian: kadangi, siekiant aiškumo, minėtas reglamentas turi būti suformuluotas iš naujo, kadangi reikėtų daryti tolesnius pakeitimus;
Maltese: billi, għall-iskopijiet ta’ ċarezza, dak ir-Regolament għandu jerġa jsir mill-ġdid billi għandhom isiru emendi ulterjuri;
English: whereas rapid information on export trends is needed in order to make maximum use of those undertakings;
Spanish: que, para aprovechar al máximo dichos compromisos, es indispensable una información rápida sobre la evolución de las exportaciones;
Dutch: dat, ter wille van een optimale benutting van de mogelijkheden in het kader van de genoemde verbintenissen, snelle informatie over het verloop van de uitvoer volstrekt noodzakelijk is;
Swedish: För att åtagandena skall kunna utnyttjas maximalt är det nödvändigt med snabb information om exportutvecklingen.
Finnish: on välttämätöntä saada nopeasti tietoja viennin kehittymisestä, jotta kyseisiä sitoumuksia voidaan hyödyntää mahdollisimman hyvin;
Czech: že pro maximální využití těchto závazků je nutné rychle získávat informace o vývoji vývozu;
Slovak: keďže v záujme maximálneho využitia týchto záväzkov sú potrebné rýchle informácie o trendoch vo vývoze;
Polish: w celu maksymalnego wykorzystania tych zobowiązań potrzebne jest szybkie informowanie o tendencjach w wywozie;
Hungarian: mivel a vállalt kötelezettségek maximális kihasználása érdekében az export alakulásáról gyors tájékoztatásra van szükség;
Slovenian: ker so za zagotavljanje popolnega izvajanja obveznosti iz tega sporazuma potrebne tekoče informacije o izvoznih trendih;
Estonian: kiiret teavet ekspordi suundumuste kohta on vaja nende kohustuste parimaks ärakasutamiseks;
Latvian: tā kā ir vajadzīga ātra informācija par eksporta tendencēm, lai maksimāli izmantotu šos pasākumus;
Lithuanian: kadangi skubi informacija apie eksporto tendencijas yra reikalinga, kad būtų galima maksimaliai išnaudoti tokius įsipareigojimus;
Maltese: billi informazzjoni rapida dwar xejriet ta’ l- esportazzjoni hija meħtieġa sabiex isir użu massimu minn dawk l-impriżi;
English: whereas under that Agreement food-aid exports are not subject to the constraints applying to subsidised exports;
Spanish: que, con arreglo al mismo Acuerdo, las exportaciones con carácter de ayuda alimentaria se excluyen de las restricciones a las exportaciones subvencionadas;
Dutch: dat, krachtens diezelfde overeenkomst, de uitvoer in het kader van de voedselhulp is vrijgesteld van de beperkingen die voor de gesubsidieerde uitvoer gelden;
Swedish: Enligt samma avtal skall export inom ramen för livsmedelshjälp undantas från de krav som gäller i fråga om subventionerad export.
Finnish: kyseisen sopimuksen mukaan elintarvikeapuna toteutettuun vientiin ei sovelleta tuetulle viennille asetettuja rajoituksia;
Czech: že podle uvedené dohody se na vývoz v rámci potravinové pomoci nevztahují omezení platná pro subvencované vývozy;
Slovak: keďže podľa uvedenej dohody vývozy v rámci potravinovej pomoci nepodliehajú obmedzeniam, ktoré sa vzťahujú na dotované vývozy;
Polish: na mocy tego Porozumienia wywóz na cele pomocy żywnościowej nie podlega ograniczeniom stosowanym do wywozu dotowanego;
Hungarian: mivel az említett megállapodás alapján az élelmiszersegély célú exportra nem vonatkoznak a támogatásban részesülő exportra vonatkozó korlátozások;
Slovenian: ker po tem sporazumu izvoz proizvodov v obliki pomoči v hrani ni zavezan omejitvam, ki veljajo za izvoz z izvoznimi subvencijami;
Estonian: selle lepingu alusel ei kehti subsideeritud ekspordi suhtes kohaldatavad piirangud toiduabi ekspordi suhtes;
Latvian: tā kā saskaņā ar šo Nolīgumu pārtikas palīdzības eksports nav pakļauts ierobežojumiem, ko piemēro subsidētam eksportam;
Lithuanian: kadangi pagal minėtą Susitarimą pagalbai skirtų maisto produktų eksportui netaikomi apribojimai, kurie yra nustatyti subsidijuojamam eksportui;
Maltese: billi taħt dak il- Ftehim esportazzjonijiet ta’ għajnuna fir-rigward ta’ ikel mhumiex soġġetti għar-restrizzjonijiet li japplikaw għall-esportazzjonijiet sussidjati;
English: whereas it should be provided that communications relating to export licence applications must accordingly specify which licence applications cover food-aid supplies;
Spanish: que, por consiguiente, conviene precisar que las comunicaciones relativas a las solicitudes de certificados de exportación deben distinguir las relativas a los certificados solicitados para realizar los suministros con carácter de ayuda alimentaria;
Dutch: dat derhalve dient te worden bepaald dat in de mededelingen over de uitvoercertificaataanvragen moet worden gespecificeerd of het om certificaten gaat voor leveringen in het kader van voedselhulp;
Swedish: I utbytet av uppgifter om exportlicensansökningar bör ansökningar om licens för att genomföra livsmedelshjälp därför skiljas från övriga licensansökningar.
Finnish: näin ollen on syytä täsmentää, että vientitodistushakemuksia koskevissa tiedoksiannoissa on eroteltava elintarvikeaputoimituksiin haettaviin todistuksiin liittyvät tiedot,
Czech: že je proto nezbytné stanovit, že ve sděleních týkajících se žádostí o vývozní licenci je třeba zvlášť uvést žádosti o licence požadované pro uskutečnění dodávek v rámci potravinové pomoci;
Slovak: keďže by preto malo byť ustanovené, aby sa na oznamoch týkajúcich sa žiadostí o vývozné licencie uvádzalo, ktoré žiadosti o licencie sa vzťahujú na dodávky potravinovej pomoci;
Polish: należy uwzględnić, by w informacjach dotyczących wniosków o wydanie zezwolenia na wywóz określano odpowiednio, które wnioski o wydanie zezwolenia dotyczą dostaw pomocy żywnościowej;
Hungarian: mivel biztosítani kell, hogy a kiviteli engedély iránti kérelmekkel kapcsolatos információcsere ennek megfelelően pontosan határozza meg, hogy mely engedélykérelem vonatkozik élelmiszersegély-szállítmányokra;
Slovenian: ker je treba predpisati, da morajo sporočila v zvezi z zahtevki za izvozna dovoljenja navajati, kateri zahtevki za dovoljenja veljajo za dobavo pomoči v hrani;
Estonian: järelikult tuleks sätestada, et ekspordilitsentsi taotlusi käsitlevad teated peaksid täpsustama, millised litsentsitaotlused hõlmavad toiduabi;
Latvian: tā kā vajadzētu paredzēt, ka paziņojumos par eksporta licenču piemērošanu atbilstoši jānorāda, kuras no licencēm atbilst pārtikas atbalsta piegādēm;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti, kad informaciniuose pranešimuose, susijusiuose su eksporto licencijų paraiškomis, būtų atitinkamai nurodyta, kuriuose licencijų paraiškose yra nurodytos pagalbai skirtų maisto produktų atsargos;
Maltese: billi għandu jkun previst li l-komunikazzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ esportazzjoni għandhom imbagħad jispeċifikaw liema applikazzjonijiet għal-liċenzji ikopru provvisti ta’ għajnuna relatata ma’ l-ikel;