FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific information to be entered in Section 104 of the T5 control copy if the product is delivered by tanker or container
French: Mentions particulières à apposer dans la case 104 de l'exemplaire de contrôle T 5 dans le cas d'une livraison par citernes ou conteneurs
Portuguese: Indicações especiais a inscrever na casa 104 do exemplar de controlo T5 em caso de entrega em cisternas ou contentores
Danish: Særlige angivelser, der skal anføres i rubrik 104 i kontroleksemplar T5, hvis der er tale om levering i tankvogne eller containere
Swedish: Särskild uppgift som skall anges i fält 104 i kontrollexemplar T5 vid leverans i tank eller container
Finnish: T5-valvontakappaleen 104 kohtaan tehtävät erityiset merkinnät rehuseosten säiliö- tai konttitoimituksissa
Czech: Zvláštní údaje, které musí být uvedeny v kolonce 104 kontrolního výtisku T5 v případě dodávky v cisternách nebo kontejnerech
Slovak: Zvláštne údaje, ktoré sa uvádzajú v časti 104 kontrolnej kópie T5, ak sa produkt dodáva tankerom alebo v kontejneri
Polish: Specjalna informacja do wpisania w sekcji 104 egzemplarza kontrolnego T5 w przypadku gdy produkt jest dostarczany w cysternie lub w pojemniku
Hungarian: A T5 ellenőrzőpéldány 104. rovatában feltüntetendő konkrét információk, amennyiben a terméket tartállyal vagy konténerrel szállítják
Slovenian: Posebni podatki, ki jih je treba vnesti v oddelek 104 kontrolnega izvoda T5, če se proizvod dostavi s cisterno ali zabojnikom
Bulgarian: Специфични обозначения, които трябва да се впишат в клетка 104 на контролното копие Т5, ако продуктът се доставя с цистерна или контейнер
Estonian: Kontrolleksemplari T5 lahtrisse 104 kantav eriteave, kui toodet tarnitakse paagis või konteineris
Latvian: Specifiska informācija, kas ir jāuzrāda T5 kontroleksemplāra 104. iedaļā, ja produktu piegādā tvertnē vai konteinerā
Lithuanian: Specifinė informacija, kurią būtina įrašyti į T5 kontrolinės kopijos 104 skiltį, jei produktas pristatomas cisternoje arba konteineryje:
Maltese: It-tagħrif speċifiku li jrid jiddaħħal fit-Sezzjoni 104 tal-kopja tal-kontroll T5jekk il-prodott jiġi kkunsinjat b'tank jew b'kontenitur
English: Specific information to be entered in Section 104 of the T5 control copy in the case of skimmed-milk powder sold from public storage
French: Mentions particulières à apposer dans la case 104 de l'exemplaire de contrôle T 5 dans le cas du lait écrémé en poudre vendu du stock public
Spanish: Indicaciones especiales que deben figurar en la casilla 104 del ejemplar de control T5 tratándose de una entrega mediante cisternas o contenedores
Portuguese: Indicações especiais a inscrever na casa 104 do exemplar de controlo T5 no caso do leite em pó desnatado vendido das existências públicas
Danish: Særlige angivelser, der skal anføres i rubrik 104 i kontroleksemplar T5, hvis der er tale om skummetmælkspulver solgt fra offentlige lagre
Swedish: Särskild uppgift som skall anges i fält 104 i kontrollexemplar T5 i fråga om skummjökspulver som sålts från offentliga lager
Finnish: T5-valvontakappaleen 104 kohtaan tehtävät erityiset merkinnät julkisesta varastosta myydyn rasvattoman maitojauheen osalta
Czech: Zvláštní údaje, které musí být uvedeny v kolonce 104 kontrolního výtisku T5 v případě sušeného odstředěného mléka prodávaného z veřejných skladů
Slovak: Zvláštne údaje, ktoré sa uvádzajú v časti 104 kontrolnej kópie v prípade sušeného odstredeného mlieka predávaného z verejných skladov
Polish: Specjalna informacja do wpisania w sekcji 104 egzemplarza kontrolnego T5 w przypadku gdy mleko odtłuszczone w proszku sprzedawane jest ze składów państwowych
Hungarian: Az intervenciós raktárból értékesített sovány tejpor esetén alkalmazott T5 ellenőrzőpéldány 104. rovatában feltüntetendő meghatározott információ
Slovenian: Posebni podatki, ki jih je treba vnesti v oddelek 104 kontrolnega izvoda T5 pri posnetem mleku v prahu, prodanem iz javnih zalog
Bulgarian: Специфични обозначения, които трябва да се впишат в клетка 104 на контролното копие Т5, в случаите на обезмаслено мляко на прах, продадено от публични запаси
Estonian: Kontrolleksemplari T5 lahtrisse 104 kantav eriteave, kui lõssipulbrit müüakse riiklikest varudest
Latvian: Specifiska informācija, kas ir jāuzrāda T5 kontroleksemplāra 104. iedaļā, ja sausā vājpiena pulveri pārdod no valsts rezervēm
Lithuanian: Specifinė informacija, kurią būtina įrašyti į T5 kontrolinės kopijos 104 skiltį, kai parduotas nugriebtas pienas yra iš intervencinių saugyklų:
Maltese: Tagħrif speċifiku li jrid jiddaħħal fit-Sezzjoni 104 tal-kopja tal-kontroll T5 fil-każ tat-trab tal-ħalib xkumat mibjugħ mill-ħażna pubblika
English: Eluent A and B Eluent A:
Bulgarian: 5.2.Отмиващ агент A и B
English: Place the tube in a waterbath (6.9) and leave for 60 minutes. 8.3.3.
Bulgarian: Епруветката се поставя на водна баня (6.9) и се оставя за 60 минути.
English: The retention time of the glycomacropeptide should be 26 +- two minutes. This can be achieved by varying the initial and end conditions of the first gradient.
French: Le temps de rétention des glycomacropeptides devrait être de 26 minutes +- 2 minutes, ce qui peut être obtenu en variant les conditions initiales et les conditions finales du premier gradient.
Spanish: El tiempo de retención del glicomacropéptido debe ser de unos 26 minutos +- 2 minutos, lo cual puede conseguirse haciendo variar las condiciones iniciales y finales del primer gradiente.
Finnish: Glykomakropeptidien retentioajan olisi oltava 26 +- 2 minuuttia, joka voidaan saavuttaa vaihtelemalla ensimmäisen gradientin alku- ja loppuolosuhteita.
Bulgarian: Времето на задържане на гликомакропептида трябва да бъде 26 ± две минути Това може да бъде постигнато чрез вариране на първоначалните и крайните условия на първия градиент.
English: Article 12 Undertakings receiving the aid shall, on application, be authorised to deliver compound feedingstuffs by tanker or container.
Slovenian: Člen 12 Obrati, ki so prejemniki pomoči, so na svojo zahtevo pooblaščeni, da dobavijo krmne mešanice s cisterno ali zabojnikom.
English: Delivery shall take place under administrative supervision to ensure, in particular, that it is made to a farm or breeding or fattening concern which uses feedingstuffs. Article 13 1.
Slovenian: Dobava se izvede pod upravnim nadzorom, s katerim se zlasti zagotovi, da je prejemnik kmetija ali obrat za rejo ali pitanje, ki uporablja krmo za živali. Člen 13 1.
English: The intervention agencies shall draw up a notice of invitation to tender indicating in particular the closing date and address for submission of tenders. They shall also indicate, for the skimmed-milk powder they hold: (a) the locations of the warehouses where the powder to be sold is in store, (b) the quantity for sale in each warehouse.
Slovenian: Intervencijske agencije sestavijo obvestilo o javnem razpisu, ki zlasti navaja konec roka in naslov za oddajo ponudb. Za posneto mleko v prahu, s katerim razpolagajo, navedejo tudi: (a) lokacijo skladišč, kjer hranijo posneto mleko v prahu, ki je naprodaj, (b) količino, ki je v vsakem skladišču naprodaj.
English: fat content. Detection of starch.
Slovenian: vsebnosti maščobe. Ugotavljanje škroba.
English: Μείγμα που προορίζεται για την παρασκευή συνθέτων ζωοτροφών - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Slovenian: Μείγμα που προορίζεται για την παρασκευή συνθέτων ζωοτροφών – Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
English: Σύνθετη ζωοτροφή που περιέχει αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Slovenian: Σύνθετη ζωοτροφή που περιέχει αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη – Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
English: Σύνθετες ζωοτροφές που θα χρησιμοποιηθούν από γεωργική εκμετάλλευση ή κτηνοτροφική εκμετάλλευση ή εκμετάλλευση παχύνσεως - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Slovenian: Σύνθετες ζωοτροφές που θα χρησιμοποιηθούν από γεωργική εκμετάλλευση ή κτηνοτροφική εκμετάλλευση ή εκμετάλλευση παχύνσεως – Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
English: Να μεταποιηθεί σε σύνθετες ζωοτροφές ή να μετουσιωθεί - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Slovenian: Να μεταποιηθεί σε σύνθετες ζωοτροφές ή να μετουσιωθεί – Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
English: Reagents The reagents used must be of analytical grade. The water used must be distilled water or water of equivalent purity.
Slovenian: Reagenti Uporabljeni reagenti morajo biti analitske kakovosti. Uporabljati se mora destilirana voda ali voda z enako čistočo.
English: Weigh 20,018 g of CaCO3 (analytical grade) in a porcelain vessel of suitable size (150 to 200 ml) or in a beaker. Cover with distilled water and transfer onto a boiling water bath. Add slowly 50 to 60 ml of HCl solution (conc. HCl:water = 1:1) to solubilise the carbonate completely. Keep on the boiling water bath until the CaCl2 is dried, to eliminate the HCl which has not reacted.
Slovenian: Odtehtajte 20,018 g CaCO3 (analitske kakovosti) v primerno veliko porcelanasto posodo (150–200 ml) ali v čašo. Prelijte z destilirano vodo in prenesite v vrelo vodno kopel. Počasi dodajte 50–60 ml raztopine HCl (razmerje HCl: voda = 1: 1), da se karbonat popolnoma raztopi. Ostane naj v vreli vodni kopeli, da se CaCl2 posuši in nezreagirani HCl odstrani.
English: Fast-filtering ashless filters of diameter 150 mm (S.S.
Slovenian: Filtri brez pepela za hitro filtriranje s premerom 150 mm (S.S.
English: 5892, S.S.
Slovenian: 589, S.S.
English: Centrifuge at 2000 g for 10 minutes. Filter the supernatant through a suitable filter paper(1) (Whatman No 541 or equivalent) and retain the filter paper.
Slovenian: Centrifugirajte 10 minut pri 2000 g. Filtrirajte supernatant skozi primeren filtrirni papir [1] (Whatman št. 541 ali enakovreden) in ga shranite.
English: reproducibility; r:
Slovenian: obnovljivost, r:
English: RTgmpA:
Slovenian: RČgmpA :
English: retention time of GMPA in the scouting gradient
Slovenian: retencijski čas GMPA v opazovalnem gradientu
English: At 4 °C the solution remains stable for 24 hours. In the case of long series of analyses the use of a cooled sample tray in the automatic injector is desirable.
Slovenian: Pri 4 °C ostane raztopina nespremenjena 24 ur. Kadar so to velike serije analiz, je v avtomatski vbrizgalni šobi zaželena uporaba hlajenega avtomatskega vzorčevalnika.
English: fixation by the colloids of the free iodine in aqueous solution, - absorption by the starch micelles and by colour formation.
Slovenian: fiksacija koloidov prostega joda v vodni raztopini, - absorbiranje škrobnih micel in nastanek barve.