FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The equivalency criterion is defined as a ± 5 % agreement of the sample pair averages. For introduction of a new system into the Directive the determination of equivalency shall be based upon the calculation of repeatability and reproducibility, as described in ISO 5725.
Polish: Kryterium równoważności ustala się na 5 % zgodności średnich dla pary próbek Dla wprowadzenia do dyrektywy nowego układu określenie równoważności opiera się na obliczeniu powtarzalności i odtwarzalności jak określono w normie ISO 5725.
English: A manufacturer may choose to measure the mass of total hydrocarbons (THC) on the ETC test instead of measuring the mass of non-methane hydrocarbons. In this case, the limit for the mass of total hydrocarbons is the same as shown in table 2 for the mass of non-methane hydrocarbons.
Polish: Zamiast mierzenia masy węglowodorów niemetanowych, producent może wybrać zmierzenie masy węglowodorów ogółem (THC) w badaniu ETC. W tym przypadku wartość graniczna dla masy właściwej węglowodorów ogółem jest identyczna z wartością podaną w tabeli 2 dla masy węglowodorów niemetanowych.
English: If the natural logarithms of the values measured in the series are1, 2,... i and L is the natural logarithm of the limit value for the pollutant, then, define
Polish: Jeżeli logarytmy naturalne wartości zmierzonych w seriach wynoszą 1, 2,... i, a L jest logarytmem naturalnym wartości granicznej dla substancji zanieczyszczającej, wtedy wyznaczamy:
English: The test statistic result is the ratio and shall be used to determine whether the series has passed or failed as follows: and shall be used to determine whether the series has passed or failed as follows:
Dutch: Het statistische proefresultaat is de verhouding , die wordt gebruikt om vast te stellen of de serie goedgekeurd of afgekeurd is, en wel op de volgende wijze:
Polish: Wynik statystyczny badania jest współczynnikiem i należy go wykorzystać do stwierdzenia czy seria została przyjęta czy odrzucona następująco: [pic] oraz do stwierdzenia czy seria została przyjęta czy odrzucona, następująco:
Hungarian: A vizsgálati statisztikai eredménye a hányados, és ezt kell felhasználni annak megállapításához, hogy egy sorozat elfogadható-e vagy nem, az alábbiak szerint:
Estonian: Katse statistik kujutab endast suhet.., mille abil tehakse seeria suhtes positiivne või negatiivne otsus järgmisel viisil:
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) ENGINE AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TEST
Polish: ZASADNICZE WŁAŚCIWOŚCI SILNIKA (MACIERZYSTEGO) ORAZ INFORMACJE DOTYCZĄCE PRZEBIEGU BADANIA
Latvian: (STANDARTA MOTORA) MOTORA GALVENIE PARAMETRI UN INFORMĀCIJA, KAS ATTIECAS UZ TESTA NORISI
English: where NOx conc, COconc, HCconc are the average concentrations (ppm) in the raw exhaust gas, as determined in section 4.1.
Polish: gdzie stężenie NOx conc, COconc, HCconc to średnie stężenia (ppm) w nieoczyszczonych spalinach jak określono w ppkt 4.1.
English: If background correction is to be applied, the dilution air mass (MDIL) through the filters and the particulate mass (Md) shall be recorded. If more than one measurement was made, the quotient Md/MDIL must be calculated for each single measurement and the values averaged.
Polish: Jeżeli stosuje się korekcję w tle należy odnotować masę powietrza rozcieńczającego (MDIL) przepuszczonego przez filtry oraz masę pyłów (Md), jeżeli dokonano więcej niż jednego pomiaru, dla każdego wykonanego pomiaru i uśrednionych wartości należy obliczyć iloraz Md/MDIL.
English: DFi = 13,4/(concCO2 + (concCO + concHC)*10-4)) for the individual modes
Polish: DFi = 13,4/(concCO2 + (concCO + concHC)*10-4)) dla poszczególnych trybów
English: t= 1/sampling rate
Czech: (t = 1/četnost odběru
Polish: t = 1/ wskaźnik pobierania próbek
Estonian: t = 1/proovivõtusagedus
English: Since the basic measurement unit of all opacimeters is transmittance, the smoke values shall be converted from transmittance to the light absorption coefficient (k) as follows:
Czech: Protože základní jednotkou měření všech opacimetrů je propustnost musí se hodnoty kouře přepočítat z propustnosti (na koeficient absorpce světla k takto:
Polish: Ponieważ podstawową jednostką pomiarową wszystkich dymomierzy jest transmitancja, wartość zadymienia spalin jest przekształcana z transmitancji na współczynnik pochłaniania światła (k) następująco:
English: = transmittance, %
Polish: = transmitancja,%
Estonian: = läbitustegur, %
English: All filter types shall have a 0,3 m DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 95 % at a gas face velocity between 35 and 80 cm/s.
Polish: Wszystkie typy filtrów powinny się charakteryzować 0,3 m DOP (dioktyloftalan) sprawnością zbierania przynajmniej 95 % objętości gazu między 35 a 80 cm/s.
English: The analytical balance used to determine the weights of all filters shall have a precision (standard deviation) of 20g and a resolution of 10g (1 digit = 10 g).
Czech: Analytické váhy k určení hmotností všech filtrů musí mít přesnost (směrodatnou odchylku) 20 (g a rozlišovací schopnost 10 (g (jednotka stupnice = 10 (g).
Polish: Waga analityczna wykorzystywana do ustalenia wagi wszystkich filtrów charakteryzuje się dokładnością (odchylenie standardowe) rzędu 20 g oraz rozdzielczością 10 g (1 cyfra = 10 g).
English: For filters less than 70 mm diameter, the precision and resolution shall be 2 g and 1 g, respectively.
Polish: Dla filtrów o średnicy mniejszej niż 70 mm, poziom dokładności i rozdzielczości powinien wynosić odpowiednio 2 g i 1 g.
Estonian: Filtrite puhul läbimõõduga alla 70 mm peab täpsus ja eraldusvõime olema vastavalt 2 g ja 1 g.
English: Via a T-fitting, oxygen or zero air is added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 % less than the indicated calibration concentration given in section 1.7.2
Slovak: Cez tvarovku T sa do prúdiaceho plynu plynule pridáva kyslík alebo nulový vzduch, kým zobrazená hodnota koncentrácie je asi o 20 (menšia než kalibračná koncentrácia uvedená v bode 1.7.2
Polish: Za pomocą rozgałęźnika T do przepływu gazu w sposób ciągły dodawany jest tlen lub powietrze obojętne do momentu gdy oznaczone stężenie osiągnie wartość o 20 % niższą niż oznaczone stężenie kalibracji przedstawione w ppkt 1.7.2
Estonian: T-liitmiku kaudu lisatakse gaasivoole pidevalt hapnikku või nullõhku, kuni saadud kontsentratsiooni näit on ligikaudu 20 % väiksem punktis 1.7.2 esitatud kalibreerimisgaasi kontsentratsioonist.
English: The NOx reading of the analyser shall not deviate by more than ± 5 % from the value measured according to section 1.7.2. (The analyser is in the NO mode).
French: La valeur de NOx indiquée par l'analyseur ne doit pas s'écarter de plus de ± 5 % de la valeur mesurée conformément au point 1.7.2 (l'analyseur est réglé en mode NO).
Polish: Odczyt NOx z analizatora nie odbiega od wartości zmierzonej zgodnie z ppkt 1.7.2. o więcej niż 5 % (analizator znajduje się w trybie NO).
Latvian: Analizatora NOx nolasījuma novirze nedrīkst pārsniegt 5 % vērtības, kas izmērīta saskaņā ar 1.7.2. iedaļu (analizators ir NO režīmā).
English: If it is required to calculate the thermal efficiency of an engine or vehicle, the calorific value of the fuel can be calculated from:
Slovak: Je potrebné získať od dodávateľa informácie o podmienkach skladovania a dobe skladovateľnosti.
Polish: Jeśli konieczne jest obliczenie sprawności cieplnej silnika lub pojazdu, wartość ciepła spalania oblicza się ze wzoru:
English: Porapak N, 180/300 m (50/80 mesh), 610 mm length × 2,16 mm ID shall be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
Czech: Použije se Porapakův sloupec N, 180/300 (m (velikost ok 50/80), délka 610 mm x vnitřní průměr 2,16 mm, a stabilizuje se před prvním použitím po dobu nejméně 12 hodin při 423 K (150 °C) s nosným plynem.
Polish: Kolumna Porapak N, 180/300 m (sito 50/80), 610 mm długości × 2,16 mm średnicy wewnętrznej, używa się i kondycjonuje się przed pierwszym użyciem przez przynajmniej 12 godzin w temperaturze 423 K (150° C) z gazem wymywającym.
Estonian: Porapaki kolonni mõõtmetega 180/300 m (ava 50/80), 610 mm (pikkus) (2,16 mm (siseläbimõõt), mida enne esmakordset kasutamist konditsioneeritakse kandegaasiga vähemalt 12 tundi temperatuuril 423 K (150 °C).
English: Type 13X, 250/350 m (45/60 mesh), 1220 mm length × 2,16 mm ID shall be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
Polish: Typ 13X, 250/350 m (sito 45/60), 1220 mm długości × 2,16 mm średnicy wewnętrznej, używa się i kondycjonuje przed pierwszym użyciem przez przynajmniej 12 godzin w temperaturze 423 K (150° C) z gazem wymywającym.
Estonian: Analüüsimisel kasutatakse 13X tüüpi kolonni mõõtmetega 250/350 m (ava 45/60), 1220 mm (pikkus) (2,16 mm (siseläbimõõt) ,enne esmakordset kasutamist konditsioneeritakse kandegaasiga vähemalt 12 tundi temperatuuril 423 K (150 °C).
English: The ball valve shall have an inside diameter not less than the inside diameter of the particulate transfer tube PTT, and a switching time of less than 0,5 seconds. Note:
Slovak: Guľový ventil nesmie mať menší vnútorný priemer, než je vnútorný priemer prenosovej trubice tuhých znečisťujúcich látok PTT, a jeho doba prepnutia musí by kratšia než 0,5 sekundy.
Polish: Zawór kulowy charakteryzuje się średnicą wewnętrzną nie mniejszą niż średnica wewnętrzna przewodu przesyłowego pyłów PTT, oraz czasem przełączania niższym niż 0,5 sekund.
Hungarian: A gömbcsap átmérőjének legalább akkorának kell lennie, mint a PTT mintavevő cső belső átmérője és kapcsolási idejének 0,5 s-nál rövidebbnek kell lennie.
English: Step 2
Czech: Krok 2
Slovak: Krok 2
Polish: Etap 2
Estonian: aste
English: Step 3
Czech: Krok 3
Slovak: Krok 3
Polish: Etap 3
Estonian: aste
English: Application of Bessel filter on step input:
Czech: Použití Besselova filtru na skokový vstup:
Slovak: Uplatňovanie Besselovho filtra na skokový signál na vstupe:
Polish: Stosowanie filtra Bessela na początku etapu:
Estonian: Besseli filtri kasutamine astmelisel sisendsignaalil:
English: Step 4
Czech: Krok 4
Slovak: Krok 4
Polish: Etap 4
Estonian: aste
English: Step 5
Slovak: Krok 5
Polish: Etap 5
Estonian: aste
English: = 0,01 is required.
Polish: = 0,01 jest wymagany.
Estonian: 0,01 on nõutav.
English: Step 7
Czech: Krok 7
Slovak: Krok 7
Polish: Etap 7
Estonian: aste
English: Final Bessel algorithm:
Czech: Konečný Besselův algoritmus
Slovak: Konečný tvar Besselovho algoritmu:
Polish: Ostateczny algorytm Bessela:
Estonian: Lõplik Besseli algoritm:
English: In this example, the iteration criteria has been met after the second iteration (= 0,006657 0,01).
Polish: W tym przykładzie kryteria iteracji spełniono po drugim przybliżeniu (= 0,006657 0,01).
English: Calculation of the smoke
Polish: Obliczanie wartości zadymienia
English: Values In the scheme below the general procedure of determining the final smoke value is presented.
Polish: Na poniższym schemacie przedstawiono ogólną procedurę wyznaczania końcowej wartości zadymienia.
English: Calculation of the shift factor (S)
Polish: Obliczanie współczynnika przesunięcia (S)
English: S= shift factor;
Polish: S = współczynnik przesunięcia;
Estonian: S = -nihketegur;
English: Examples for the calculation of the>shift factor S
Polish: Przykłady obliczania współczynnika przesunięcia S:
English: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (by volume)
Dutch: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (vol)
Finnish: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (tilavuusprosentteina)
Polish: CH4 = 86 %, N2 = 14 % (objętościowo)
English: Example 2:
Dutch: Voorbeeld 2:
Finnish: Esimerkki 2:
Slovak: Príklad 2:
Polish: Przykład 2:
English: Gxy: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (by volume)
Polish: Gxy: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (objętościowo)
English: Example 3:
Dutch: Voorbeeld 3:
Finnish: Esimerkki 3:
Slovak: Príklad 3:
Polish: Przykład 3:
English: USA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %
Polish: USA: CH4 = 89 %, C2H6 = 4,5 %, C3H8 = 2,3 %, C6H14 = 0,2 %, O2 = 0,6 %, N2 = 4 %
English: ">EEV" means Enhanced Environmentally Friendly Vehicle which is a type of vehicle propelled by an engine complying with the permissive emission limit values given in row C of the Tables in section 6.2.1 of this Annex;
Czech: "EEV"se rozumí vozidlo zvláště šetřící životní prostředí (Enhanced Environmentally Friendly Vehicle), což je vozidlo poháněné motorem splňujícím volitelné mezní hodnoty emisí uvedené v řádku C tabulek v bodu 6.2.1 této přílohy;
Slovak: "EEV" znamená zdokonalené environmentálne priaznivé vozidlo (Enhanced Environmentally Friendly Vehicle), čo je typ vozidla poháňaného motorom, ktorý spĺňa prípustné limitné hodnoty emisií stanovené v riadku C tabuliek uvedených v bode 6.2.1 tejto prílohy;
English: they differ significantly in their energy content expressed by the Wobbe Index and in their >>shift factor (S>).
Slovak: významne sa odlišujú svojím energetickým obsahom vyjadreným Wobbeho indexom a svojím faktorom (-posunu (S.
English: The formulae for the calculation of the Wobbe index and>> S are given in sections 2.25 and 2.26.
Slovak: Vzorce pre výpočet Wobbeho indexu a S(sú uvedené v bodoch 2.25 a 2.26.
English: Limit values
Slovak: Limitné hodnoty
English: ETC tests
Slovak: skúšky ETC
English: 1The conditions for verifying the acceptability of the ETC tests (see Annex III, Appendix 2, section 3.9) when measuring the emissions of gas fuelled engines against the limit values applicable in row A shall be re-examined and, where necessary, modified in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.))
Slovak: Podmienky overenia prijateľnosti skúšok ETC (pozri príloha III, dodatok 2, bod 3.9) pri meraní emisií z motorov poháňaných plynom vzhľadom na použiteľné limitné hodnoty stanovené v riadku A sa musia preskúmať a ak treba, zmeniť v súlade s postupom stanoveným v článku 13 smernice 70/156/EHS.
English: The specific mass of the oxides of nitrogen measured at the random check points within the control area of the ESC test must not exceed by more than 10 per cent the values interpolated from the adjacent test modes
Slovak: Merná hmotnosť oxidov dusíka, meraná v náhodne zvolených kontrolných bodoch vnútri regulačnej oblasti počas skúšky ESC, nesmie prekročiť o viac ako 10 (hodnoty, získané interpoláciou zo susedných skúšobných režimov
English: (reference Annex III, Appendix 1 sections 4.6.2 and 4.6.3).
Slovak: (odkaz na prílohu III, dodatok 1, body 4.6.2 a 4.6.3).
English: If no pass decision is reached for all the pollutants and if no fail decision is reached for one pollutant, a test is carried out on another engine
Slovak: Ak sa pre žiadnu znečisťujúcu látku nedospeje k rozhodnutiu o úspešnej skúške a ak sa pre jednu znečisťujúcu látku nedospeje k rozhodnutiu o neúspešnej skúške, skúška sa vykoná na inom motore
English: (see Figure 2).
Slovak: (pozri obrázok 2).
English: >>i= the natural logarithm of the measurement for the i-th engine of the sample;
Slovak: (i = prirodzený logaritmus merania na i-tom motore zo vzorky;
English: If the natural logarithms of the values measured in the series are >>i and L is the natural logarithm of the limit value for the pollutant, then, define
Slovak: Ak (1, (2,... (i sú prirodzené logaritmy hodnôt nameraných v sérii a L je prirodzený logaritmus limitnej hodnoty pre danú znečisťujúcu látku, potom sa definuje di = xi - L
English: if tested under net conditions if not tested under net conditions
Slovak: ak skúšky neprebiehajú v netto podmienkach
English: are the average concentrations (ppm) in the raw exhaust gas, as determined in section 4.1.
Slovak: sú priemerné hodnoty koncentrácií (ppm) v neupravenom výfukovom plyne určené v bode 4.1.
English: are the average background corrected concentrations (ppm) of each mode in the diluted exhaust gas, as determined in Annex III, Appendix 2, section 4.3.1.1.
Slovak: sú priemerné hodnoty koncentrácií (ppm), korigované na pozadie, v každom režime v zriedenom výfukovom plyne, ako je stanovené v prílohe III, dodatok 2, bod 4.3.1.1.
English: This must be obtained by iterating on fc until t90-t10
Slovak: Táto doba odozvy sa musí získať iterovaním fc dovtedy, kým neplatí, že (t90 - t10)
English: >=>transmittance, %
Slovak: (= priepustnosť (
English: Minimum mapping speed= idle speed
Slovak: Minimálne mapovacie otáčky = otáčky voľnobehu
English: Note: For double dilution operation, sample flow is the net difference between the flow rate through the sample filters and the secondary dilution air flow rate.
Czech: Poznámka: Při postupu s dvojitým ředěním je průtok vzorků netto rozdílem mezi průtokem filtry k odběru vzorků a průtokem sekundárního ředicího vzduchu.
Slovak: Poznámka: V režime činnosti s dvojitým zrieďovaním je prietok vzorky rovný čistému rozdielu medzi prietokom cez vzorkovacie filtre a prietokom sekundárneho zrieďovacieho vzduchu.
English: The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device
Slovak: Celkové pretečené množstvo zriedeného výfukového plynu za skúšobný cyklus (kg/skúška) sa vypočíta z hodnôt nameraných počas cyklu a zodpovedajúcich kalibračných údajov o zariadení na meranie pretečeného množstva
English: (V0 for PDP or KV for CFV, as determined in Annex III, Appendix 5, section 2).
Slovak: (V0 pre PDP alebo KV pre CFV, sú určené v prílohe III, dodatok 5, bod 2).
English: The following formulae shall be applied, if the temperature of the diluted exhaust is kept constant over the cycle by using a heat exchanger
Slovak: Ak sa teplota zriedeného výfukového plynu udržiava počas cyklu na konštantnej hodnote pomocou tepelného výmenníka
English: (± 6 K for a PDP-CVS, ± 11 K for a CFV-CVS, see Annex V, section 2.3).
Slovak: ((6 K pre systém PDP-CVS, (11 K pre systém CFV-CVS, pozri prílohu V, bod 2.3),
English: Gaseous components, particulates, and smoke emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Annex V.
French: Les éléments constitutifs des gaz, les particules et les fumées émis par le moteur soumis à l'essai doivent être mesurés à l'aide des méthodes décrites à l'annexe V.
Czech: Plynné složky, částice a kouř emitované z motoru předaného ke zkouškám se měří metodami popsanými v příloze V.
Slovak: Plynné zložky, tuhé znečisťujúce látky a dym, ktorý emituje motor predložený ku skúške, sa merajú metódami popísanými v prílohe V.
Hungarian: A vizsgálatra benyújtott motor által kibocsátott gáz-halmazállapotú szennyező összetevőket, részecskéket és füstöt az V. mellékletben leírt módszerekkel kell megmérni.
Estonian: Katsetamiseks esitatud mootorist eralduvate gaasiliste ainete, tahkete osakeste ja suitsu mõõtmisel tuleb kasutada V lisas kirjeldatud meetodeid.
Latvian: Testam nodotā motora gāzveida sastāvdaļu, makrodaļiņu un dūmu emisija jāizmēra ar metodēm, kas aprakstītas V pielikumā.
English: The respective sections of Annex V describe the recommended analytical systems for the gaseous emissions (section 1), the recommended particulate dilution and sampling systems (section 2), and the recommended opacimeters for smoke measurement (section 3).
French: Les différents points de l'annexe V expliquent les systèmes d'analyse recommandés pour les émissions de gaz (point 1), les systèmes de dilution et de prélèvement des particules recommandés (point 2) ainsi que les opacimètres recommandés pour mesurer les fumées (point 3).
Czech: Odpovídající body přílohy V popisují doporučené systémy analýzy plynných emisí (bod 1), doporučené systémy ředění a odběru částic (bod 2) a doporučené opacimetry k měření kouře (bod 3).
Slovak: V príslušných bodoch prílohy V sú popísané odporúčané analytické systémy emisií plynných znečisťujúcich látok (bod 1), odporúčané zrieďovacie a vzorkovacie systémy tuhých znečisťujúcich látok (bod 2) a odporúčané opacimetre pre meranie parametrov dymu (bod 3).
Hungarian: Az V. mellékletben szereplő módszerek leírják az ajánlott gázelemző módszereket (1. pont) az ajánlott részecskehígító és -mintavevő rendszereket (2. pont) és a füst mérésére szolgáló ajánlott füstölésmérőket (3. pont).
Estonian: V lisa asjakohastes osades kirjeldatakse soovitatavaid gaasiliste heitmete analüüsisüsteeme (1. osa), tahkete osakeste soovitatavaid lahjendus- ja kogumissüsteeme (2. osa) ning soovitatavaid suitsususe mõõtureid suitsu mõõtmiseks (3. osa).
Latvian: Attiecīgajās V pielikuma iedaļās ir aprakstītas ieteicamās gāzveida emisijas analīzes sistēmas (1. iedaļā), ieteicamās makrodaļiņu atšķaidīšanas un paraugu ņemšanas sistēmas (2. iedaļā) un ieteicamie dūmmēri dūmu mērīšanai (3. iedaļā).
English: For calculation of the emissions in the raw exhaust, it is necessary to know the exhaust gas flow
Slovak: Kvôli výpočtu emisií v neupravenom výfukovom plyne je potrebné poznať prietok výfukového plynu
English: (see section 4.4 of Appendix 1).
Slovak: (pozri bod 4.4 dodatku 1).
English: For calculation of the emissions in the diluted exhaust using a full flow dilution system (mandatory for the ETC), it is necessary to know the diluted exhaust gas flow
Slovak: Kvôli výpočtu emisií v zriedenom výfukovom plyne, ktorý sa vytvára v plnoprietokovom zrieďovacom systéme (je povinný pre skúšku ETC), je potrebné poznať prietok výfukového plynu
English: (see section 4.3 of Appendix 2).
Slovak: (pozri bod 4.3 dodatku 2).
English: The total mass flow rate of the diluted exhaust (GTOTW) or the total mass of the diluted exhaust gas over the cycle (MTOTW) shall be measured with a PDP or CFV
Slovak: Celkový hmotnostný prietok zriedeného plynu (GTOTW) alebo celková hmotnosť zriedeného výfukového plynu, ktorý pretiekol za celý skúšobný cyklus (MTOTW), sa merajú objemovým čerpadlom PDP alebo pomocou kritického prietoku Venturiho trubicou CFV
English: (Annex V, section 2.3.1).
Slovak: (príloha V, bod 2.3.1).
English: All filter types shall have a 0>>,3m DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 95 % at a gas face velocity between 35 and 80 cm/s.
Slovak: Všetky typy filtrov musia mať najmenej 95 (účinnosť záchytu 0,3 (m DOP (dioktylftalátu) pri čelnej rýchlosti plynu medzi 35 a 80 cm/s.
English: The analytical balance used to determine the weights of all filters shall have a precision (standard deviation) of 20>>g and a resolution of 10 >>g (1 digit = 10 >>g).
Slovak: Analytické váhy, ktoré sa používajú na určovanie hmotností všetkých filtrov, musia mať presnosť (štandardnú odchýlku) 20 (g a rozlíšenie 10 (g (1 digit = 10 (g).
English: For filters less than 70 mm diameter, the precision and resolution shall be 2>>g and 1 >>g, respectively.
Slovak: V prípade filtrov s priemerom menším než 70 mm musia mať váhy presnosť a rozlíšenie 2 (g, resp. 1 (g.
English: Note: Other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one another.
Slovak: Poznámka: Iné kombinácie plynov sú povolené za predpokladu, že plyny navzájom medzi sebou nereagujú.
English: The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO shall be tested as given in sections 1.7.1 to 1.7.8
Slovak: Účinnosť použitého prevodníka zabezpečujúceho zmenu NO2 na NO sa skúša v zmysle ustanovení uvedených v bodoch 1.7.1 až 1.7.8
English: (Figure 6).
Slovak: (obrázok 6).
English: The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas
Slovak: CLD a HCLD sa skalibrujú na najbežnejšie používanom prevádzkovom rozsahu podľa špecifikácií výrobcu a pomocou nulového a rozsahového plynu (NO, ktorého obsah musí dosahovať asi 80
English: (the NO content of which must amount to about 80 % of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 % of the NO concentration).
Slovak: (prevádzkového rozsahu, a koncentrácia NO2 v plynnej zmesi musí byť menej než 5 (koncentrácie NO).
English: The efficiency of the converter shall not be less than 90 %, but a higher efficiency of 95 % is strongly recommended. Note:
Slovak: Účinnosť prevodníka nesmie byť nižšia než 90 (, ale veľmi sa odporúča, aby mal prevodník vyššiu účinnosť - 95 (.