FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intervention agencies in the Member States shall sell to any interested party butter which they hold and which entered storage before 1 July 1996.
Spanish: Los organismos de intervención de los Estados miembros venderán a los interesados la mantequilla que obre en su poder y que haya entrado en almacén antes del 1 de julio de 1996.
Dutch: De interventiebureaus van de lidstaten verkopen uit hun voorraden aan iedere gegadigde boter die vóór 1 juli 1996 is ingeslagen.
Danish: Interventionsorganerne i medlemsstaterne sælger smør, som de ligger inde med, og som er indlagret inden den 1. juli 1996, til enhver interesseret køber.
Finnish: Jäsenvaltioiden interventioelimet voivat myydä kaikille asianomaisille hallussaan pitämää voita, joka on varastoitu ennen 1 päivää heinäkuuta 1996.
Czech: Intervenční agentury členských států prodávají všem zájemcům máslo, kterým disponují a které bylo uskladněno před 1. červencem 1996.
Slovak: Intervenčné agentúry v členských štátoch budú predávať ktorejkoľvek zainteresovanej strane maslo, ktoré skladujú a ktoré sa dostalo do skladu pred 1. júlom 1996.
Polish: Agencje interwencyjne w Państwach Członkowskich sprzedadzą każdej zainteresowanej stronie masło, które znajduje się w ich posiadaniu oraz które zostało wprowadzone do składu przed dniem 1 lipca 1996 r.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok a tagállamokban bármely érdekelt fél számára eladják az általuk tárolt olyan vajat, amely 1996. július 1. előtt került betárolásra.
Slovenian: Intervencijske agencije v državah članicah prodajo katerikoli zainteresirani stranki maslo, ki ga posedujejo in je bilo uskladiščeno pred 1. julijem 1996.
Bulgarian: Интервенционни агенции в държавите-членки продават на всяка заинтересована страна маслото, което те държат и което е внесено на склад преди 1 юли 1996 г.
Estonian: Liikmesriikide sekkumisasutused müüvad kõigile huvitatud pooltele oma valduses olevat võid, mis on ladustatud enne 1. juulit 1996.
Latvian: Dalībvalstu intervences aģentūras pārdod jebkurai ieinteresētai pusei sviestu, kurš ir to īpašumā un kurš ir saņemts uzglabāšanai pirms 1996. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Valstybių narių intervencinės agentūros jų laikomą sviestą, atvežtą saugoti iki 1996 m. liepos 1 d., parduoda bet kuriai suinteresuotai šaliai.
Maltese: L-aġenziji ta' intervent fl-Istati Membri għandhom ibiegħu lil kull parti interessata butir li jżommu u li daħal fil-ħażna qabel l-1 ta' Lulju 1996.
English: Article 22
Spanish: Artículo 22
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: It shall be sold in quantities of not less than five tonnes.
Spanish: Se venderá en cantidades iguales o superiores a 5 toneladas.
Dutch: De boter wordt verkocht in hoeveelheden van minstens 5 ton.
Danish: Det sælges i mængder på 5 tons eller derover.
Finnish: Se myydään vähintään 5 tonnin suuruisina määrinä.
Czech: Prodává se v množství po pěti tunách a více.
Slovak: Bude sa predávať v množstvách - najmenej 5 ton.
Polish: Masło będzie sprzedawane w ilościach nie mniejszych niż pięć ton.
Hungarian: A vaj eladása öt tonnánál nem kisebb mennyiségekben történik.
Slovenian: Prodaja se v količinah, ki niso manjše od pet ton.
Bulgarian: То се продава в количества не по-малки от пет тона.
Estonian: Seda müüakse vähemalt 5tonnistes kogustes.
Latvian: To pārdod daudzumos, kas nav mazāki par piecām tonnām.
Lithuanian: Parduodama ne mažiau kaip po penkias tonas sviesto.
Maltese: Għandu jinbiegħ fi kwantitajiet ta' mhux anqas minn ħames tunnellati.
English: However, where the quantity remaining in a storage depot is less than five tonnes, the sale shall relate to that smaller quantity.
Spanish: No obstante, en caso de que la cantidad residual de un almacén sea inferior a 5 toneladas, la venta se hará por esta cantidad inferior.
Dutch: Wanneer echter een hoeveelheid van minder dan 5 ton in het koelhuis overblijft, mag deze resterende geringere hoeveelheid worden verkocht.
Danish: Hvis den resterende mængde på et lager er på under 5 tons, kan salget dog omfatte denne mindre mængde.
Finnish: Jos varastoon jäävä määrä on kuitenkin vähemmän kuin 5 tonnia, myynti koskee tätä pienempää määrää.
Czech: Pokud je však množství zbývající ve skladu menší než pět tun, uskuteční se prodej tohoto menšího množství.
Slovak: Ak však množstvo zostávajúce v sklade bude menšie ako 5 ton, tak predaj sa bude týkať takéhoto menšieho množstva.
Polish: Jednakże w przypadku gdy pozostała w składzie ilość jest mniejsza niż pięć ton, sprzedaż będzie dotyczyła takiej mniejszej ilości.
Hungarian: Amennyiben azonban a raktárban megmaradt mennyiség kevesebb, mint öt tonna, az eladás erre a kisebb mennyiségre vonatkozik.
Slovenian: Če pa v skladišču ostane manj kot pet ton masla, se lahko proda tudi ta manjša količina.
Bulgarian: Все пак, когато оставащото количество в един склад е по-малко от пет тона, продажбата обхваща това по-малко количество.
Estonian: Kui hoidlasse jäänud kogus on alla viie tonni, võib müüa kõnealuse väiksema koguse.
Latvian: Tomēr, ja noliktavā palikušais daudzums ir mazāks par piecām tonnām, pārdošanu var attiecināt uz mazāku daudzumu.
Lithuanian: Tačiau, jei likutis saugyklos sandėlyje yra mažesnis už penkias tonas, parduodamas mažesnis kiekis.
Maltese: Iżda, fejn il-kwantità li tibqa' fid-depożit tal-ħażna tkun anqas minn ħames tunnellati l-bejgħ għandu jirrelata għal dik il-kwantità anqas.
English: Article 23
Spanish: Artículo 23
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: The purchaser shall take delivery of the butter within one month from the date on which the sale contract was concluded.
Spanish: El comprador se hará cargo de la mantequilla en el plazo de un mes a partir del día de la celebración del contrato de venta.
Dutch: De koper neemt de boter over binnen een termijn van een maand, te rekenen vanaf de dag waarop de koopovereenkomst wordt gesloten.
Danish: Køberen overtager smørret inden en måned regnet fra den dato, hvor købekontrakten er indgået.
Finnish: Ostajan on otettava voi haltuunsa yhden kuukauden määräajassa laskettuna myyntisopimuksen tekopäivästä.
Czech: Kupující převezme máslo ve lhůtě jednoho měsíce ode dne uzavření kupní smlouvy.
Slovak: Kupujúci prevezme dodávku masla do jedného mesiaca od dátumu uzatvorenia zmluvy o predaji.
Polish: Kupujący przyjmie dostawę masła w terminie jednego miesiąca od daty zawarcia umowy sprzedaży.
Hungarian: A vevő az adásvételi szerződés megkötésének dátumától számított egy hónapon belül elvégzi a vaj elszállítását.
Slovenian: Kupec prevzame maslo v roku enega meseca od datuma sklenitve prodajne pogodbe.
Bulgarian: Купувачът приема маслото в рамките на един месец от датата, на която договорът за продажба е сключен.
Estonian: Ostja võtab võitarne vastu ühe kuu jooksul, arvestades müügilepingu sõlmimise päevast.
Latvian: Pircējs saņem sviesta piegādi vienā mēnesī kopš dienas, kad noslēgts pārdošanas līgums.
Lithuanian: Pirkėjas atsiima sviesto partiją per mėnesį nuo sutarties sudarymo dienos.
Maltese: Ix-xerrej għandu jieħu pussess tal-butir fi żmien xahar mid-data li fiha l-kuntratt tal-bejgħ ġie konkluż.
English: Before taking delivery of each quantity of butter, the purchaser shall pay the intervention agency the price corresponding to the quantity being delivered.
Spanish: Antes de hacerse cargo de cada cantidad, el comprador pagará al organismo de intervención el precio correspondiente a la cantidad de la que se haga cargo.
Dutch: Vóór de overname van elke hoeveelheid betaalt de koper het interventiebureau de met die hoeveelheid overeenkomende prijs.
Danish: Inden overtagelsen af hver mængde betaler køberen interventionsorganet prisen svarende til den mængde, der overtages.
Finnish: Ennen kunkin määrän haltuunottoa ostaja maksaa interventioelimelle haltuunotettavaa määrää vastaavan hinnan.
Czech: Před převzetím každého množství másla uhradí kupující intervenční agentuře cenu odpovídající přebíranému množství.
Slovak: Pred odobratím dodávky každého množstva masla, kupujúci zaplatí intervenčnej agentúre cenu zodpovedajúcu odobratému množstvu.
Polish: Przed przyjęciem dostawy każdej ilości masła, kupujący zapłaci agencji interwencyjnej cenę odpowiednią do ilości dostarczanej.
Hungarian: Az egyes vajmennyiségek elszállítása előtt a vevő kifizeti az intervenciós hivatalnak az elszállítandó mennyiségnek megfelelő árat.
Slovenian: Pred prevzemom vsake količine masla plača kupec intervencijski agenciji ceno, ki ustreza prevzeti količini.
Bulgarian: Преди приемането на всяко количество масло, купувачът плаща на интервенционната агенция цената, съответстваща на количеството, което се доставя.
Estonian: Enne iga võikoguse tarne vastuvõtmist tasub ostja sekkumisasutusele tarnitavale kogusele vastava müügihinna.
Latvian: Pirms katra sviesta daudzuma piegādes saņemšanas pircējs samaksā intervences aģentūrai cenu, kas atbilst daudzumam, kas jāpiegādā.
Lithuanian: Prieš atsiimdamas kiekvieną sviesto partiją, pirkėjas intervencinei agentūrai sumoka už tą kiekį, kurį jis pasiima.
Maltese: Qabel ma jieħu pussess ta' xi kwantità ta' butir, ix-xerrej għandu jħallas lill-aġenzija ta' intervent il-prezz li jikkorrispondi għall-kwantità li tkun qiegħda tkun konsenjata.
English: Except in the event of force majeure, the sales contract shall be terminated in respect of any quantities of which the purchaser has not taken delivery within the period specified in paragraph 1.
Spanish: Salvo caso de fuerza mayor, el contrato de venta se rescindirá para las cantidades restantes si el comprador no se hubiera hecho cargo de la mantequilla en el plazo contemplado en el apartado 1.
Dutch: Wanneer de koper de boter niet binnen de in lid 1 bedoelde termijn overneemt, wordt de koopovereenkomst voor de resterende hoeveelheden, behoudens overmacht, ontbonden.
Danish: Hvis køberen ikke har overtaget smørret inden for den i stk. 1 nævnte frist, og der ikke foreligger force majeure, ophæves købekontrakten for de resterende mængder.
Finnish: Lukuun ottamatta ylivoimaista estettä, myyntisopimus raukeaa jäljellä olevien määrien osalta, jos ostaja ei ole ottanut voita haltuunsa 1 kohdassa säädetyssä määräajassa.
Czech: S výjimkou případu vyšší moci, pokud kupující nepřevezme máslo ve lhůtě uvedené v odstavci 1, kupní smlouva se pro zbývající množství zruší.
Slovak: Okrem prípadov vyššej moci, predajná zmluva bude ukončená vzhľadom na všetky množstvá, ktoré kupujúci neodobral počas obdobia uvedeného v odseku 1.
Polish: Z wyjątkiem zaistnienia przypadków siły wyższej, umowa sprzedaży zostanie rozwiązana w odniesieniu do wszelkich takich ilości, których dostawy kupujący nie przyjął w okresie wymienionym w ust. 1.
Hungarian: A vis maior esetei kivételével, a szerződés megszűnik bármely olyan mennyiségre vonatkozóan, amelynek szállítását a vevő nem végezte el az (1) bekezdésben meghatározott időszakon belül.
Slovenian: Razen v primeru višje sile se prodajna pogodba prekine za vse količine masla, ki jih kupec ne prevzame v roku, ki je določen v odstavku 1.
Bulgarian: С изключение на случаите на непреодолима сила, договорът за продажба се прекратява по отношение на всички количества, за които купувачът не е приел доставката в рамките на срока, определен в параграф 1.
Estonian: Kui tegemist ei ole vääramatu jõuga, lõpetatakse müügileping iga koguse suhtes, mille tarnet ostja ei ole vastu võtnud lõikes 1 täpsustatud aja jooksul.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, pārdošanas līgumu lauž attiecībā uz jebkuru daudzumu, par kuru pircējs nav saņēmis piegādi termiņā kas norādīts 1. punktā.
Lithuanian: Pirkėjui per 1 dalyje nustatytą laiką neatsiėmus bet kokio kiekio, pardavimo sutartis laikoma pasibaigusia, išskyrus force majeure atveju.
Maltese: Ħlief fil-każ ta' forza maġġuri, il-kuntratt tal-bejgħ għandu jiġi terminat dwar xi kwantitajiet li dwarhom ix-xerrej ma jkunx ħa pussess fil-perjodu speċifikat fil-paragrafu 1.
English: The security provided for in Article 22(2) shall be forfeit in respect of any quantities for which the contract of sale is terminated in accordance with paragraph 3.
Spanish: La garantía contemplada en el apartado 22 del artículo 2 se perderá respecto de las cantidades para las que se rescinda el contrato de venta en virtud del apartado 3.
Dutch: De in artikel 22, lid 2, bedoelde zekerheid wordt verbeurd voor de hoeveelheden waarvoor de koopovereenkomst op grond van lid 3 wordt ontbonden.
Danish: Den i artikel 22, stk. 2, omhandlede sikkerhed fortabes for de mængder, for hvilke købekontrakten ophæves i henhold til stk. 3.
Finnish: Edellä 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vakuus pidätetään niiden määrien osalta, joiden myyntisopimus on rauennut 3 kohdan nojalla.
Czech: Jistota uvedená v čl. 22 odst. 2 propadne pro množství, pro která byla zrušena kupní smlouva v souladu s odstavcem 3.
Slovak: Zábezpeka stanovená v článku 22(2) prepadne vtedy, pokiaľ sa jedná o všetky množstvá, na ktoré bola predajná zmluva ukončená v zmysle odseku 3.
Polish: Zabezpieczenie przewidziane przepisami art. 22 ust. 2 ulegnie przepadkowi w odniesieniu do tych wszystkich ilości, z uwagi na które umowa sprzedaży została rozwiązana zgodnie z przepisami ust. 3.
Hungarian: A 22. cikk (2) bekezdésében szereplő biztosíték elvész bármely olyan mennyiség esetében, amelynek tekintetében az adásvételi szerződés megszűnt a (3) bekezdéssel összhangban.
Slovenian: Varščina, ki jo določa člen 22(2), se zaseže za vse količine masla, za katere se, skladno z odstavkom 3, prekine prodajna pogodba.
Bulgarian: Гаранцията, предвидена в член 22, параграф 2, се задържа по отношение на всички количества, за които договорът за продажба е прекратен в съответствие с параграф 3.
Estonian: Artikli 22 lõikes 2 ettenähtud tagatisest jäädakse ilma kõigi koguste suhtes, mille müügileping lõpetatakse vastavalt lõikele 3.
Latvian: Saistību nodrošinājumu, kas paredzēts 22. panta 2. punktā, konfiscē par jebkuru daudzumu, par kuru ir lauzts pārdošanas līgums saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: 22 straipsnio 2 dalyje numatytas užstatas negrąžinamas proporcingai tiems kiekiams, kurių atžvilgiu buvo nutraukta sutartis, kaip numatyta 3 dalyje.
Maltese: Il-garanzija li għaliha jipprovdi l-Artikolu 22(2) għandha tintilef dwar kull kwantità li dwarha l-kuntratt tal-bejgħ jiġi tterminat skond il-paragrafu 3.
English: It shall be released immediately in respect of quantities of which delivery is taken within the prescribed period.
Spanish: Se devolverá de inmediato respecto de las cantidades de las que el comprador se haya hecho cargo en el plazo establecido.
Dutch: De zekerheid wordt onmiddellijk vrijgegeven voor de hoeveelheden die binnen de voorgeschreven periode zijn overgenomen.
Danish: Den frigives straks for de mængder, som overtages inden for den fastsatte frist.
Finnish: Se vapautetaan viipymättä säädetyssä ajassa haltuunotettujen määrien osalta.
Czech: Okamžitě se uvolní pro množství, která byla převzata ve stanovené lhůtě.
Slovak: Bude uvoľnená okamžite - pokiaľ sa jedná o množstvá, ktorých odber sa realizoval v predpísanom období-.
Polish: Zabezpieczenie zostanie bezzwłocznie zwrócone w odniesieniu do ilości, których dostawy zostały przyjęte w ustanowionym okresie.
Hungarian: Azokra a mennyiségekre vonatkozóan, amelyek szállítását az előírt időszakon belül elvégezték, a biztosítékot haladéktalanul feloldják.
Slovenian: Nemudoma pa se varščina sprosti za vse količine masla, ki so bile prevzete v predpisanem roku.
Bulgarian: Тя се освобождава незабавно по отношение на количества, за които е приета доставката в рамките на определения срок.
Estonian: Tagatis vabastatakse viivitamata nende koguste osas, mille tarned võetakse vastu ettenähtud ajavahemikus.
Latvian: To nokavējoties atbrīvo par daudzumiem, kuru piegādes ir saņemtas paredzētajā termiņā.
Lithuanian: Jis grąžinamas iš karto tiems kiekiams, kurie atsiimami per numatytą laikotarpį.
Maltese: Għandha tiġi rrilaxxata minnufih dwar xi kwantitajiet li dwarhom il-pussess jittieħed fil-perjodu preskritt.
English: In the event of force majeure, the intervention agency shall take such action as it considers necessary having regard to the circumstances invoked.
Spanish: En caso de fuerza mayor, el organismo de intervención adoptará las medidas que considere necesarias por razón de la circunstancia alegada.
Dutch: Bij overmacht stelt het interventiebureau de maatregelen vast die het in verband met de aangevoerde omstandigheid nodig acht.
Danish: I tilfælde af force majeure bestemmer interventionsorganet, hvilke foranstaltninger det er nødvendigt at træffe på grund af den påberåbte omstændighed.
Finnish: Ylivoimaisen esteen tapauksessa interventioelin määrittää toimenpiteet, jotka se arvioi välttämättömiksi ilmenneiden olosuhteiden vuoksi.
Czech: V případě vyšší moci stanoví intervenční agentura opatření, která s ohledem na uváděné okolnosti považuje za nezbytná.
Slovak: Okrem prípadov vyššej moci intervenčná agentúra podnikne také kroky, aké uzná za nevyhnutné vzhľadom na vyvolané okolnosti
Polish: W razie siły wyższej, agencja interwencyjna podejmie takie działania, jakie uzna za konieczne z uwagi na powstałe okoliczności.
Hungarian: A vis maior esetén az intervenciós hivatal meghozza a körülményekre való tekintettel szükségesnek tartott intézkedéseket.
Slovenian: V primeru višje sile intervencijska agencija ukrepa tako, kot meni, da je potrebno ob upoštevanju navedenih okoliščin.
Bulgarian: В случаите на непреодолима сила, интервенционната агенция предприема такова действие, каквото счита за необходимо, като взема предвид конкретните обстоятелства.
Estonian: Vääramatu jõu korral võtab sekkumisasutus meetmeid, mida ta asjaolusid arvestades vajalikuks peab.
Latvian: Intervences aģentūra force majeure gadījumā veic tādu darbību, kādu tā uzskata par vajadzīgu, ņemot vērā radušos apstākļus.
Lithuanian: Force majeure atveju, intervencinė agentūra imasi veiksmų, kurie, jos nuomone, tokiomis aplinkybėmis yra būtini.
Maltese: Fil-każ ta' forza maġġuri, l-aġenzija ta' intervent għandha tieħu dik l-azzjoni li tikkunsidra meħtieġa fir-rigward taċ-ċirkostanzi invokati.
English: Article 24
Spanish: Artículo 24
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Member States shall inform the Commission not later than Tuesday of each week of the quantities of butter which, during the preceding week:
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión, a más tardar el martes de cada semana, las cantidades de mantequilla que, durante la semana anterior hayan sido objeto de:
Dutch: Uiterlijk op elke dinsdag delen de lidstaten de Commissie mee voor welke hoeveelheden boter in de daaraan voorafgaande week:
Danish: Medlemsstaterne meddeler hver uge senest tirsdag Kommissionen, hvilke mængder smør der i den foregående uge:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin viikon tiistaihin mennessä edellisen viikon voimäärät:
Czech: Členské státy sdělí Komisi každý týden nejpozději v úterý množství másla, která v průběhu předcházejícího týdne byla:
Slovak: Členské štáty budú informovať komisiu najneskôr každý týždeň v utorok o množstvách masla, ktoré v priebehu predchádzajúceho týždňa:
Polish: Nie później niż we wtorek każdego tygodnia Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o tych ilościach masła, które w poprzedzającym tygodniu:
Slovenian: Države članice najpozneje v torek vsak teden obvestijo Komisijo, o količinah masla, ki so v predhodnem tednu:
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията не по- късно от вторник на всяка седмица за количествата масло, които пред предходната седмица:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt iga nädala teisipäevaks eelmise nädala võikogustest:
Latvian: Ne vēlāk kā katras nedēļas otrdienā dalībvalstis informē Komisiju par sviesta daudzumiem, par kuriem iepriekšējā nedēļā:
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip kiekvieną savaitės antradienį informuoja Komisiją apie sviesto kiekius, kurie ankstesnę savaitę:
Maltese: L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni mhux aktar tard mit-Tlieta ta' kull ġimgħa bil-kwantitajiet ta' butir li, matul il-ġimgħa ta' qabel:
English: CHAPTER III
Spanish: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Private storage of butter or cream
Spanish: Almacenamiento privado de mantequilla
Dutch: Particuliere opslag van boter of room
Danish: Privat oplagring af smør og fløde
Finnish: Voin tai kerman yksityinen varastointi
Czech: Soukromé skladování másla nebo smetany
Slovak: Súkromné skladovania masla alebo smotany
Polish: Prywatne składowanie masła oraz śmietany
Hungarian: A vaj vagy a tejszín magántárolása
Slovenian: Zasebno skladiščenje masla ali smetane
Bulgarian: Частно складиране на масло и сметана
Estonian: Või ja koore eraladustus
Latvian: Sviesta vai krējuma privāta uzglabāšana
Lithuanian: Sviesto ir grietinėlės privatus saugojimas
Maltese: Ħażna privata ta' butir u krema
English: Contract and storage conditions
Spanish: Contrato y condiciones de almacenamiento
Dutch: Opslagcontract en opslagvoorschriften
Danish: Kontrakt og oplagringsbetingelser
Finnish: Varastointisopimus ja -edellytykset
Czech: Smlouva a podmínky skladování
Slovak: Zmluvné a skladovacie podmienky
Polish: Warunki umowy oraz składowania
Hungarian: Szerződési és tárolási feltételek
Slovenian: Pogodbeni in skladiščni pogoji
Bulgarian: Договор и условия на складирането
Estonian: Ladustusleping ja -tingimused
Latvian: Līgums un uzglabāšanas nosacījumi
Lithuanian: Sutarties ir saugojimo sąlygos
Maltese: Kuntratt u kondizzjonijiet ta' ħażna
English: Article 25
Spanish: Artículo 25
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: For the purposes of this Chapter:
Spanish: A efectos de la aplicación del presente capítulo, se entenderá por:
Dutch: In dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této kapitoly se rozumí:
Slovak: Pre účely tejto kapitoly:
Polish: Dla celów niniejszego rozdziału:
Slovenian: Za namene tega poglavja:
Bulgarian: За целите на настоящата глава:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā:
Lithuanian: Šiame skyriuje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu: