FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 May 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de mayo de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 maggio 1999.
Czech: V Bruselu dne 17. května 1999.
Slovak: V Bruseli 17. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. maja 1999
Estonian: Brüssel, 17. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Mejju 1999.
English: For the Council
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Italian: Il presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: REDPrzewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1253/1999
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1253/1999 DEL CONSIGLIO
English: of 17 May 1999
Italian: del 17 maggio 1999
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: rada európskej únie,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SąJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(5),
Italian: visto il parere della Corte dei conti(5),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora5,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov ,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Trybunału Obrachunkowego5,
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [5],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča 5,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu 5,
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę5,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tar-Reviżjoni [5],
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Italian: visto la proposta della Commissione(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: najmä jej článok 37, so zreteľom na návrh Komisie ,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(4),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů4,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov ,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów4,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij 4,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu 4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę4,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [4],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIėMė šį REGLAMENTą:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force seven days after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť sedem dní po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése után hét nappal lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduse Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septiņas dienas pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja po septynių dienų po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ sebat ijiem wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall apply from the 2000/2001 marketing year onwards.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará desde la campaña de comercialización 2000/2001 en adelante.
Italian: Esso si applica a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2000/2001.
Czech: Toto nařízení se použije počínaje hospodářským rokem 2000/01.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať vo všetkých ďalších hospodárskych rokoch počnúc hospodárskym rokom 2000/2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się począwszy od roku gospodarczego 2000/2001.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2000/2001. gazdasági évtől kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od tržnega leta 2000/2001.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates majandusaastast 2000/2001.
Latvian: Šo regulu piemēro, sākot no 2000./2001. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2000-2001 prekybos metų.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mis-sena tas-suq 2000/2001 'il quddiem.
English: OJ L 281, 1.11.1975, p. 22.
Italian: GU L 281 dell'1.11.1975, pag. 22.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1284/98 (OJ L 178, 23.6.1998, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1284/98 (GU L 178 del 23.6.1998, pag. 3).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (OJ L 126, 24.5.1996, p. 37).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (GU L 126 del 24.5.1996, pag. 37).
English: Article 16 shall be replaced by the following: "Article 16
Italian: L'articolo 16 è sostituito dal seguente: "Articolo 16
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Regulation (EEC) No 1766/92(8) is hereby amended as follows:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1766/92(8) è modificato come segue:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1766/928 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) 1766/92 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1766/928 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1766/92/EGK [8] rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1766/92 1 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr. 1766/92 muudetakse käesolevaga järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1766/92 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1766/928 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1766/92 [8] huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 1(2) shall be replaced by the following: "2.
Italian: All'artigolo 1, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: "2.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2594/97 (OJ L 351, 23.12.1997, p. 10).
Italian: Regolamento modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 2594/97 (GU L 351 del 23.12.1997, pag. 10).
English: amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market of cereals and repealing Regulation (EEC) No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat
Italian: che modifica il regolamento (CEE) n. 1766/92 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali e che abroga il regolamento (CEE) n. 2731/75 che fissa le qualità tipo del frumento tenero, della segala, dell'orzo, del granturco e del frumento duro
English: whereas the intervention price, if necessary, will be subject to a final reduction, in particular to ensure a better market balance;
Spanish: que el precio de intervención, en caso necesario, estará sujeto a una reducción final, en particular para garantizar un mayor equilibrio del mercado;
Italian: che, se necessario, il prezzo d'intervento sarà oggetto di una riduzione finale, in particolare per garantire un migliore equilibrio di mercato;
Czech: že intervenční cena bude v případě potřeby podléhat konečnému snížení, zejména za účelem zajištění lepší tržní rovnováhy,
Slovak: keďže intervenčná cena sa v prípade potreby podrobí konečnému zníženiu, predovšetkým za účelom zabezpečenia lepšej trhovej rovnováhy;
Polish: cena interwencyjna będzie w razie potrzeby podlegała ostatecznej obniżce, przede wszystkim w celu zapewnienia lepszej równowagi rynkowej.
Hungarian: mivel szükség esetén az intervenciós ár végső csökkentésére kerül sor, különösen a jobb piaci egyensúly biztosítása érdekében;
Slovenian: ker bo intervencijska cena po potrebi dokončno znižana, zlasti da se zagotovi boljše tržno ravnotežje;
Estonian: vajaduse korral tuleb sekkumishinda lõplikult alandada, et tagada eelkõige parem turu tasakaalustatus;
Latvian: tā kā uz intervences cenu vajadzības gadījumā attiecinās galīgu samazinājumu, jo īpaši lai panāktu labāku tirgus līdzsvaru.
Lithuanian: kadangi prireikus intervencinė kaina galės būti galutinai sumažinta, visų pirma tam, kad užtikrintų geresnę rinkos pusiausvyrą;
Maltese: billi l-prezz ta' l-intervent, jekk meħtieġ, għandu jkun bla ħsara għal tnaqqis finali, b'mod partikolari sabiex jiżgura bilanċ aħjar fis-suq;
English: Whereas, taking into account the influence of the world market price on the internal price, theconditions for application, by the Commission, of the necessary measures to stabilise the internal market should be clarified,
Italian: considerando che, tenuto conto delle ripercussioni del prezzo del mercato mondiale sul prezzo del mercato interno, occorre chiarire i requisitiper l'applicazione, da parte della Commissione, delle misure necessarie per stabilizzare il mercato interno,
English: This Regulation shall apply notwithstanding the measures provided for by Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(9)."
Italian: Il presente regolamento si applica fatte salve le misure previste dal regolamento (CE) n. 1251/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi(9).
Czech: Toto nařízení se použije bez ohledu na opatření stanovená nařízením Rady (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě*.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje bez ohľadu na opatrenia, ktoré umožňuje nariadenie Rady (ES) 1251/1999 zo 17. mája 1999, ktorým sa zriaďuje podporný systém pre producentov určitých plodín pestovaných na ornej pôde
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się nie naruszając środków przewidzianych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1251/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiającym system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych*.
Hungarian: "(2) Ezt a rendeletet az egyes szántóföldi növények termelőire vonatkozó támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1999. május 17-ei 1251/1999/EK tanácsi rendelet [9] által előírt intézkedések sérelme nélkül kell alkalmazni."
Slovenian: Ta uredba se uporablja ne glede na ukrepe, predvidene z Uredbo Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o uvedbi sistema podpore za pridelovalce določenih poljščin *.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse hoolimata meetmetest, mis on sätestatud nõukogu 17. mai 1999. aasta määruses (EÜ) nr 1251/1999, millega kehtestatakse toetussüsteem teatud põllukultuuride tootjatele.*
Latvian: Šo regulu piemēro neatkarīgi no pasākumiem, kas paredzēti Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1251/1999, ar kuru izveido atbalsta sistēmu dažu laukaugu ražotājiem 9".
Lithuanian: Šis reglamentas yra taikomas nepaisant priemonių, numatytų 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1251/1999 dėl tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemos sukūrimo*. *OL L 160, 1999 6 26, p. 1."
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika minkejja l-miżuri provduti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi sistema ta' assistenza lill-produtturi ta' ċerti wċuh tar-raba' maħrut [9]."
English: An intervention price for cereals subject to intervention shall be fixed at:
Italian: Per i cerali cui si applica l'intervento, il prezzo d'intervento è fissato a:
Czech: Intervenční cena obilovin, které podléhají intervenci, se stanoví na:
Slovak: Intervenčná cena za obilniny, ktoré podliehajú intervencii, sa stanovuje na hodnote:
Polish: Cenę interwencyjną zbóż podlegających interwencji ustala się na poziomie:
Hungarian: Az intervenció hatálya alá tartozó gabonafélék intervenciós árát a következők szerint kell rögzíteni:
Slovenian: Intervencijska cena za žita, predmet intervencijskega odkupa, se določi na:
Estonian: Sekkumisega hõlmatava teravilja sekkumishinnad kinnitatakse järgmiselt:
Latvian: Intervencei pakļautās labības intervences cena ir noteikta:
Lithuanian: Grūdams, kuriems taikoma intervencija, nustatoma tokia intervencinė kaina:
Maltese: Il-prezz ta' l-intervent għaċ-ċereali bla ħsara għall-intervent għandu jiġi ffissat għal:
English: The intervention price valid for maize and grain sorghum in May shall remain valid in July, August and September of the same year.
Spanish: El precio de intervención válido para el maíz y el sorgo en el mes de mayo seguirá siendo válido en los meses de julio, agosto y septiembre del mismo año.
Italian: Il prezzo d'intervento applicabile per il granturco e il sorgo da granella in maggio rimarrà valido per i mesi di luglio, agosto e settembre dello stesso anno.
Czech: Intervenční cena, která je platná pro kukuřici a zrna čiroku v květnu, zůstává platná také v červenci, srpnu a září stejného roku.
Slovak: Intervenčná cena, ktorá platí pre kukuricu a zrno ciroku v máji, zostane v platnosti aj v júli, auguste a septembri toho istého roku.
Polish: Cena interwencyjna kukurydzy i ziarna sorgo w maju pozostaje ważna w miesiącach lipcu, sierpniu i wrześniu tego samego roku.
Hungarian: A kukoricára és szemes cirokra májusban érvényes intervenciós ár ugyanazon év júliusában, augusztusában és szeptemberében is érvényben marad.
Slovenian: Intervencijska cena, ki velja za koruzo in sirek v zrnju v maju, ostane veljavna v juliju, avgustu in septembru istega leta.
Estonian: Mais kehtivad maisi ja terasorgo sekkumishinnad kehtivad edasi sama aasta juulis, augustis ja septembris.
Latvian: Intervences cena kukurūzai un graudu sorgo, kura ir spēkā maijā, paliek spēkā tā paša gada jūlijā, augustā un septembrī.
Lithuanian: Gegužę kukurūzams ir grūdiniam sorgui galiojusi intervencinė kaina galioja toliau tų pačių metų liepą, rugpjūtį ir rugsėjį.
Maltese: Il-prezz ta' l-intervent validu għall-qamħirrum u għall-qamħ tas-sorgu f'Mejju għandu jibqa' validu f'Lulju, Awissu u Settembru ta' l-istess sena.
English: The intervention price shall be subject to monthly increases for the whole or part of the marketing year.
Spanish: El precio de intervención estará sujeto a incrementos mensuales durante la totalidad de la campaña de comercialización o parte de ella.
Italian: Il prezzo d'intervento è soggetto a maggiorazioni mensili durante tutta la campagna di commercializzazione o parte di essa.
Czech: Intervenční cena podléhá měsíčním zvýšením pro celý hospodářský rok nebo pro jeho část.
Slovak: Intervenčná cena sa zvyšuje o mesačné príplatky počas celého hospodárskeho roka alebo jeho časti.
Polish: Cena interwencyjna jest podwyższana co miesiąc w odniesieniu do części lub całego roku gospodarczego.
Hungarian: Az intervenciós ár a gazdasági év egésze, illetve annak egy része során havi emelés tárgyát képezi.
Slovenian: Intervencijska cena se mesečno povečuje za celoten ali del tržnega leta.
Estonian: Sekkumishindu hakatakse igakuiselt tõstma kas osa või kogu majandusaasta jooksul.
Latvian: Intervences cenu var paaugstināt ik mēnesi visā tirdzniecības gadā vai kādā tā posmā.
Lithuanian: Intervencinė kaina didinama kas mėnesį per visus ar dalį prekybos metų.
Maltese: Il-prezz ta' l-intervent għandu jkun bla ħsara għaż-żidiet ta' kull xahar għas-sena kollha tas-suq jew parti minnha.
English: The amounts of the monthly increases and their number are determined in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Spanish: El número y la cantidad de los incrementos mensuales se determinarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículos 2 del apartado 37 del Tratado.
Italian: L'importo delle maggiorazioni mensili e il loro numero sono fissati secondo la procedura di cui all'articolo 37, paragrafo 2 del trattato.
Czech: Výše měsíčních zvýšení a jejich čísla jsou určena postupem podle čl. 37 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Výška mesačných príplatkov a ich počet sa stanovujú v súlade s postupom zakotveným v článku 37 (2) zmluvy.
Polish: Kwoty miesięcznych podwyżek i ich liczba są ustalane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 37 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A havi növekmények összegét és számát a Szerződés 37. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Zneski mesečnih povečanj in njihovo število se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 37(2) Pogodbe.
Estonian: Igakuiste hinnatõusude suurus ja arv määratakse kindlaks vastavalt asutamislepingu artikli 37 lõikes 2 sätestatud korrale.
Latvian: Ikmēneša pieauguma apjomu un tā biežumu nosaka saskaņā ar Līguma 37. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Mėnesinių padidinimų sumos ir jų skaičius nustatomi Sutarties 37 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-ammonti taż-żidiet ta' kull xahar u n-numru tagħhom iridu jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 37 (2) tat-Trattat.
English: The intervention price shall refer to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading.
Italian: Il prezzo d'intervento si riferisce alla fase del commercio all'ingrosso per merci rese al magazzino, non scaricate.
Czech: Intervenční cena se vztahuje na velkoobchodní úroveň, na zboží dodané ke skladišti a před vyložením.
Slovak: Intervenčná cena sa vzťahuje na veľkoobchodné štádium tovaru dopraveného do skladu ešte pred jeho vyložením.
Polish: Cena interwencyjna odnosi się do etapu sprzedaży hurtowej towarów dostarczonych do składu przed wyładunkiem.
Hungarian: Az intervenciós ár a raktárba szállított áruk kirakodás előtti nagykereskedelmi állapotára vonatkozik.
Slovenian: Intervencijska cena se nanaša na veleprodajno fazo za blago, dostavljeno skladišču, pred iztovarjanjem.
Estonian: Sekkumishind kehtib ladustatavate kaupade hulgimüügi etapil enne mahalaadimist.
Latvian: Intervences cena attiecas uz vairumtirdzniecības posmu noliktavai piegādātajām precēm pirms izkraušanas.
Lithuanian: Intervencinė kaina taikoma didmeninės prekybos etape, prieš iškraunant į sandėlį pristatytas prekes.
Maltese: Il-prezz ta' l-intervent għandu jirreferi għall-istadju tal-bejgħ bl-ingrossa għall-oġġetti kunsinjati lill-maħżen, qabel il-ħatt.
English: It shall be valid for all Community intervention centres designated for each cereal.
Italian: Esso è valido per tutti i centri d'intervento della Comunità designati per i singoli cereali.
Czech: Je použitelná pro všechna intervenční centra Společenství jmenovaná pro každou obilovinu.
Slovak: Platí pre všetky intervenčné centrá spoločenstva zriadené pre každú obilninu.
Polish: Jest ważna we wszystkich ośrodkach interwencyjnych Wspólnoty wyznaczonych dla każdego zboża.
Hungarian: Az ár az egyes gabonafélékre kijelölt valamennyi közösségi intervenciós központra érvényes.
Slovenian: Velja za intervencijske centre Skupnosti, določene za posamezna žita.
Estonian: See hind kehtib kõigis iga teravilja tarvis määratud ühenduse sekkumiskeskustes.
Latvian: Tā ir spēkā visos Kopienas intervences centros, kas izraudzīti katrai labības kultūrai.
Lithuanian: Ji galioja visuose Bendrijos intervenciniuose centruose, kurie skirti kiekvienai grūdų rūšiai.
Maltese: Għandu jkun validu għaċ-ċentri kollha Komunitarji ta' l-intervent nominati għall kull tip ta' ċereali.