English: The present Regulation establishes, for the purposes of the application of Article 9(6), first subparagraph, of Directive 70/457/EEC and of Article 10(6), first subparagraph, of Directive 70/458/EEC, detailed rules for the application of certain criteria set out by Article 63 of Regulation (EC) No 2100/94 for the eligibility of variety denominations.
French: Aux fins de l'application de l'article 9, paragraphe 6, premier alinéa, de la directive 70/457/CEE et de l'article 10, paragraphe 6, premier alinéa, de la directive 70/458/CEE, le présent règlement établit des modalités d'application de certains critères définis à l'article 63 du règlement (CE) n° 2100/94 en ce qui concerne l'éligibilité des dénominations variétales.
German: Diese Verordnung enthält zur Durchführung von Artikel 9 Absatz 6 Unterabsatz 1 der Richtlinie 70/457/EWG und von Artikel 10 Absatz 6 Unterabsatz 1 der Richtlinie 70/458/EWG ausführliche Bestimmungen für die Anwendung bestimmter Kriterien gemäß Artikel 63 der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 hinsichtlich der Eignung von Sortenbezeichnungen.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 9, paragrafo 6, primo comma, della direttiva 70/457/CEE e dell'articolo 10, paragrafo 6, primo comma, della direttiva 70/458/CEE, il presente regolamento stabilisce le modalità d'applicazione di alcuni criteri indicati all'articolo 63 del regolamento (CE) n. 2100/94 per l'ammissibilità delle denominazioni varietali.
Portuguese: O presente regulamento estabelece, para efeitos da aplicação do n.o 6, primeiro parágrafo, do artigo 9.o da Directiva 70/457/CEE e do n.o 6, primeiro parágrafo, do artigo 10.o da Directiva 70/458/CEE, regras de execução de determinados critérios estabelecidos pelo artigo 63.o do Regulamento (CE) n.o 2100/94 para a elegibilidade de denominações de variedades.
Swedish: För att underlätta tillämpningen av artikel 9.6 första stycket i direktiv 70/457/EEG och av artikel 10.6 första stycket i direktiv 70/458/EEG fastställs i denna förordning tillämpningsföreskrifter för vissa kriterier i artikel 63 i förordning (EG) nr 2100/94 beträffande lämpligheten hos sortbenämningar.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k některým kritériím stanoveným v článku 63 nařízení (ES) č. 2100/94, která se týkají vhodnosti názvů odrůd, pro účely čl. 9 odst. 6 prvního pododstavce směrnice 70/457/EHS a čl. 10 odst. 6 prvního pododstavce směrnice 70/458/EHS.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje na účely uplatnenia prvého pododseku článku 9(6) smernice 70/457/EHS a prvého pododseku článku 10(6) smernice 70/458/EHS podrobné pravidlá pre uplatňovanie určitých kritérií stanovených v článku 63 nariadenia (ES) č. 2100/94 pre vhodnosť názvov odrôd.
Polish: Dla celów stosowania art. 9 ust. 6 akapit pierwszy dyrektywy 70/457/EWG oraz art. 10 ust. 6 akapit pierwszy dyrektywy 70/458/EWG, niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady stosowania niektórych kryteriów określonych w art. 63 rozporządzenia (WE) 2100/94 odnośnie do odpowiedniego nazewnictwa odmian.
Hungarian: Ez a rendelet a 70/457/EGK irányelv 9. cikke (6) bekezdése első albekezdésének és a 70/458/EGK irányelv 10. cikke (6) bekezdése első albekezdésének alkalmazása céljából a fajtaelnevezések választhatóságára vonatkozóan megállapítja a 2100/94/EK rendelet 63. cikkében meghatározott bizonyos feltételek alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Ta uredba določa, za potrebe uporabe prvega pododstavka člena 9(6)Direktive 70/457/EGS, in prvega pododstavka člena 10(6) Direktive 70/458/EGS, podrobna pravila za uporabo nekaterih meril, ki jih določa člen 63 Uredbe (ES) št. 2100/94 za primernost imena sorte.
Romanian: În scopul aplicării art.9 alin. (6), primul paragraf din Directiva 70/457/CEE și al art. 10 alin.(6), primul paragraf din Directiva 70/458/CEE, prezentul regulament stabilește reguli detaliate de aplicare a anumitor criterii prevăzute la art. 63 din Regulamentul (CE) nr. 2100/94 privind eligibilitatea denumirilor varietăților. Articolul 2 1. În cazul unei mărci înregistrate sub forma unui drept anterior al unei părți terțe, folosirea denumirii unei varietăți pe teritoriul Comunității se consideră a fi exclusă de către notificarea autorității competente în vederea aprobării denumirii varietății unei mărci, care a fost înregistrată într-unul sau mai multe state membre sau la nivel comunitar, înainte de aprobarea denumirii varietății și care este identică sau similară cu denumirea varietății și este înregistrată pentru produse identice sau similare cu varietatea vegetală în cauză.
Bulgarian: Настоящият регламент установява, за целите на прилагането на член 9, параграф 6, първа алинея от Директива 70/457/ЕИО и член 10, параграф 6, първа алинея от Директива 70/458/ЕИО, подробни правила за прилагането на някои критерии, определени в член 63 от Регламент (ЕО) № 2100/94 за допустимостта на сортовите наименования.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse direktiivi 70/457/EMÜ artikli 9 lõike 6 esimese lõigu ja direktiivi 70/458/EMÜ artikli 10 lõike 6 esimese lõigu kohaldamiseks teatavate määruse (EÜ) nr 2100/94 artiklis 63 ettenähtud ja sordinimede nõuetekohasusega seotud kriteeriumide üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Lai piemērotu Direktīvas 70/457/EEK 9. panta 6. punkta pirmo daļu un Direktīvas 70/458/EEK 10. panta 6. punkta pirmo daļu, šī regula nosaka sīki izstrādātus noteikumus konkrētu Regulas (EK) Nr. 2100/94 63. pantā paredzēto kritēriju piemērošanai attiecībā uz šķirņu nosaukumu piemērotību.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato konkrečias kriterijų, numatytų Reglamento (EB) Nr. 2100/94 63 straipsnyje, taikymo taisykles dėl veislių pavadinimų tinkamumo, taikant Direktyvos 70/457/EEB 9 straipsnio 6 dalies pirmą pastraipą ir Direktyvos 70/458/EEB 10 straipsnio 6 dalies pirmą pastraipą.
Maltese: Dan ir-Regolament iwaqqaf, għall-iskopijiet tat-tħaddim ta' l-Artiloku 9(6), l-ewwel s4bparagrafu, tad-Direttiva 70/457/KEE u ta' l-Artikolu 10(6), l-ewwel s4bparagrafu, tad-Direttiva 70/458/KEE, regoli dettaljati għat-tħaddim ta' ċerti kriterji stabiliti fl-Artikolu 63 tar-Regolament (KE) Nru 2100/94 għall-eliġibilità ta' denomoinazzjonijiet ta' varjetajiet.