FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The opacimeter shall be warmed up and stabilised according to the manufacturer's recommendations.
French: L'opacimètre est mis en température et stabilisé conformément aux recommandations du fabricant.
Spanish: El opacímetro se calentará y estabilizará según las recomendaciones del fabricante.
Portuguese: Aquece-se e estabiliza-se o opacímetro de acordo com as recomendações do seu fabricante.
Dutch: De opaciteitsmeter wordt opgewarmd en gestabiliseerd overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant.
Swedish: Opacimetern skall värmas upp och stabiliseras i enlighet med tillverkarens rekommendationer.
Finnish: Opasimetri on lämmitettävä ja vakautettava valmistajan suositusten mukaisesti.
Greek: Το αδιαφανόμετρο προθερμαίνεται και σταθεροποιείται σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή.
Czech: Opacimetr se zahřeje a stabilizuje podle doporučení výrobce.
Slovak: Opacimeter sa musí zohrievať a stabilizovať podľa odporúčaní výrobcu.
Polish: Dymomierz rozgrzewa się i stabilizuje zgodnie z zaleceniami producenta.
Hungarian: A füstölésmérőt a gyártó ajánlásai szerint kell felmelegíteni és stabilizálni.
Slovenian: Merilnik motnosti se ogreva in stabilizira v skladu s priporočili proizvajalca.
Estonian: Suitsususe mõõturit soojendatakse ja see stabiliseeritakse tootja soovituste kohaselt.
Lithuanian: Dūmų matuoklis pašildomas ir stabilizuojamas pagal gamintojo rekomendacijas.
English: If the opacimeter is equipped with a purge air system to prevent sooting of the instrument optics, this system should also be activated and adjusted according to the manufacturer's recommendations.
French: S'il est équipé d'un système à air de purge destiné à éviter la formation de suies sur l'optique de l'appareil, ce système doit aussi être activé et réglé conformément aux recommandations du fabricant.
Spanish: Si el opacímetro dispone de un sistema de purga de aire para evitar que se ensucie la óptica del instrumento, este sistema también deberá activarse ajustarse de acuerdo con las recomendaciones del fabricante.
Portuguese: Se o opacímetro estiver equipado com um sistema de purga por ar para impedir que a parte óptica do aparelho fique suja de fuligem, activa-se e ajusta-se esse sistema também de acordo com as recomendações do fabricante.
Dutch: Indien de opaciteitsmeter met een luchtspoelsysteem is uitgerust om het beroeten van de optische elementen van het instrument te voorkomen, moet dit systeem eveneens worden geactiveerd en afgesteld volgens de aanbevelingen van de fabrikant.
Swedish: Om opacimetern är utrustad med ett system för genomblåsning med luft för att förhindra att instrumentoptiken sotar igen, skall även det systemet kopplas på och ställas in i enlighet med tillverkarens rekommendationer.
Finnish: Jos opasimetri on varustettu huuhteluilmajärjestelmällä laitteen optiikan nokeentumisen estämiseksi, myös kyseinen järjestelmä on aktivoitava ja säädettävä valmistajan suositusten mukaisesti.
Greek: Αν το αδιαφανόμετρο είναι εφοδιασμένο με σύστημα καθαρισμένου αέρα για την αποφυγή της απόθεσης αιθάλης στα οπτικά εξαρτήματα του οργάνου, τότε και το σύστημα αυτό πρέπει να ενεργοποιείται και να ρυθμίζεται σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή.
Czech: Jestliže je opacimetr vybaven systémem proplachování vzduchem, který zamezuje úsadám na optice přístroje, měl by být tento systém také uveden do provozu a seřízen podle doporučení výrobce.
Slovak: Ak je opacimeter vybavený systémom prečisťovacieho vzduchu, ktorý zabraňuje zanášaniu meracej optiky prístroja sadzami, aj tento systém sa musí aktivovať a nastaviť podľa odporúčaní výrobcu.
Polish: Jeżeli dymomierz wyposażono w układ oczyszczania powietrza zapobiegający zanieczyszczeniu optycznych czytników przyrządu, układ ten jest uruchamiany i regulowany zgodnie z zaleceniami producenta.
Hungarian: Ha a füstölésmérő öblítőlevegő-rendszerrel van ellátva a készülékoptikák elkormosodásának meggátlása céljából, ezt a rendszert is aktiválni kell és be kell szabályozni a gyártó ajánlásai szerint.
Slovenian: Če je merilnik motnosti opremljen s sistemom za splakovanje z zrakom, ki preprečuje osajenje optike merila, mora biti tudi ta sistem aktiviran in naravnan v skladu s priporočili proizvajalca.
Estonian: Kui suitsususe mõõtur on varustatud mõõteseadme optika tahmumist vältiva läbipuhumisõhusüsteemiga, siis aktiveeritakse ka see süsteem ning reguleeritakse tootja soovituste kohaselt.
Lithuanian: Jei dūmų matuoklis turi prapūtimo oru sistemą, neleidžiančią prietaiso optikai pasidengti suodžiais, ši sistema turi būti taip pat įjungta ir nustatyta pagal gamintojo rekomendacijas.
English: Establishment of the Linearity Response
French: Détermination de la réponse de linéarité
Spanish: Establecimiento de la respuesta de linealidad
Portuguese: Estabelecimento da linearidade da resposta
Dutch: Controle van de lineariteit
Swedish: Fastställande av linearitet hos utslagen
Finnish: Lineaarisuusvasteen muodostaminen
Greek: Προσδιορισμός της γραμμικής απόκρισης
Czech: Určení linearity odezvy
Slovak: Určenie odozvy linearity
Polish: Wyznaczanie liniowości reakcji
Hungarian: A lineáris válasz biztosítása
Slovenian: Ugotavljanje linearnosti odziva
Estonian: Lineaarsuse määramine
Lithuanian: Atsako tiesiškumo nustatymas
English: The linearity of the opacimeter shall be checked in the opacity readout mode as per the manufacturer's recommendations.
French: La linéarité de l'opacimètre est vérifiée en mode de lecture d'opacité conformément aux recommandations du fabricant.
Spanish: La linealidad del opacímetro se verificará con el aparato en el modo de lectura de opacidad, según las recomendaciones del fabricante.
Portuguese: Verifica-se a linearidade do opacímetro no modo de leitura da opacidade de acordo com as recomendações do fabricante.
Dutch: De lineariteit van de opaciteitsmeter wordt gecontroleerd in de opaciteitsstand volgens de aanbevelingen van de fabrikant.
Swedish: Opacimeterns linearitet skall kontrolleras i röktäthetsläge enligt tillverkarens rekommendationer.
Finnish: Opasimetrin lineaarisuus on tarkistettava opasiteetin lukutilassa valmistajan suositusten mukaisesti.
Greek: Η γραμμικότητα του αδιαφανομέτρου ελέγχεται στη θέση ανάγνωσης της αδιαφάνειας σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή.
Czech: Linearita opacimetru se kontroluje v režimu indikace opacity podle doporučení výrobce.
Slovak: Linearita opacimetra sa musí kontrolovať v režime zobrazenia hodnôt opacity podľa odporúčaní výrobcu.
Polish: Liniowość dymomierza sprawdza się w trybie odczytu dymomierza zgodnie z zaleceniami producenta.
Hungarian: A füstölésmérő linearitását az opacitásleolvasási üzemmódban kell ellenőrizni a gyártó ajánlásai szerint.
Slovenian: Linearnost merilnika motnosti se preveri v načinu odčitavanja motnosti po priporočilih proizvajalca.
Estonian: Suitsususe mõõturi lineaarsust kontrollitakse suitsususe näidu moodusel tootja soovituste kohaselt.
Lithuanian: Dūmų matuoklio tiesiškumas turi būti tikrinamas pagal gamintojo rekomendacijas neskaidrumo rodmenų skalėje.
English: Three neutral density filters of known transmittance, which shall meet the requirements of Annex III, Appendix 4, section 5.2.5, shall be introduced to the opacimeter and the value recorded.
French: Trois filtres neutres qui possèdent une transmittance connue et sont conformes aux exigences de l'annexe III, appendice 4, point 5.2.5, sont installés sur l'opacimètre et la valeur est enregistrée.
Spanish: Se introducirán en el opacímetro tres filtros neutros de transmitancia conocida, que deberán cumplir los requisitos enumerados en el punto 5.2.5 del Apéndice 4 del Anexo III, y se registrará el valor.
Portuguese: Introduzem-se no opacímetro três filtros de densidade neutra e de transmitância conhecida que satisfaçam os requisitos do ponto 5.2.5 do Apêndice 4 do Anexo III, e registam-se os valores.
Dutch: Drie neutrale-opaciteitsfilters met bekende transmissiecoëfficiënten, die voldoen aan de voorschriften van bijlage III, aanhangsel 4, punt 5.2.5, worden in de opaciteitsmeter geplaatst en de waarde wordt opgetekend.
Swedish: Opacimetern provas med tre neutrala täthetsfilter med känd transmission, vilka skall uppfylla kraven i bilaga III, tillägg 4, punkt 5.2.5, och värdet registreras.
Finnish: Opasimetrin eteen on tuotava kolme valonläpäisykyvyltään tunnettua harmaasuodatinta, joiden on oltava liitteen III lisäyksessä 4 olevan 5.2.5 kohdan mukaisia, ja arvot on kirjattava.
Greek: Εισάγονται στο αδιαφανόμετρο τρία ουδέτερα φίλτρα γνωστής διαπερατότητας, τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις του Παραρτήματος III, Προσάρτημα 4, κεφ. 5.2.5, και καταγράφονται οι τιμές.
Czech: Tři neutrální filtry známé propustnosti, která musí splňovat požadavky uvedené v bodu 5.2.5 dodatku 4 k příloze III, se nasadí do opacimetru a hodnota se zaznamená.
Slovak: Do opacimetra sa postupne vložia tri neutrálne filtre so známou priepustnosťou, ktoré musia spĺňať požiadavky stanovené v prílohe III, dodatok 4, bod 5.2.5 a vždy sa zaznamená hodnota opacity.
Polish: Do dymomierza wprowadza się trzy filtry o gęstości obojętnej i znanej transmitacji, spełniające wymagania podane w załączniku III dodatek 4 ppkt 5.2.5, a wartość odnotowuje.
Hungarian: Három semleges, a III. melléklet 4. függelékének 5.2.5. pontja követelményeinek megfelelő, ismert áteresztőképességű szűrőt kell a füstölésmérőbe helyezni, és az értékeket fel kell jegyezni.
Slovenian: V merilnik motnosti se vstavijo trije nevtralni filtri z znano prepustnostjo, ki naj izpolnjujejo zahteve točke 5.2.5 Dodatka 4 k Prilogi III, vrednost pa se zapiše.
Estonian: Suitsususe mõõturisse asetatakse kolm teadaoleva läbitusteguriga neutraalset tihedusfiltrit, mis vastavad III lisa 4. liite punktis 5.2.5 ettenähtud nõuetele, ning väärtus registreeritakse.
Lithuanian: Į dūmų matuoklį įstatomi trys žinomą praleidimo faktoriaus vertę turintys neutralieji filtrai, kurie turi atitikti III priedo 4 priedėlio 5.2.5 punkto reikalavimus, ir registruojama rodmens vertė.
English: The neutral density filters shall have nominal opacities of approximately 10 %, 20 % and 40 %.
French: Les filtres neutres doivent posséder des opacités nominales approximatives de 10 %, 20 % et 40 %.
Spanish: Las opacidades nominales de dichos filtros neutros serán aproximadamente del 10 %, 20 % y 40 %.
Portuguese: Os filtros de densidade neutra devem ter opacidades nominais de cerca de 10 %, 20 % e 40 %.
Dutch: De grijsfilters hebben een nominale opaciteit van ongeveer 10 %, 20 % en 40 %.
Swedish: De neutrala täthetsfiltren skall ha nominella täthetsvärden som ligger kring 10, 20 respektive 40 %.
Finnish: Harmaasuodattimien nimellisopasiteettien on oltava noin 10, 20 ja 40 prosenttia.
Greek: Τα ουδέτερα φίλτρα έχουν ονομαστική αδιαφάνεια περίπου 10 %, 20 % και 40 %, αντιστοίχως.
Czech: Neutrální filtry musí mít jmenovité opacity přibližně 10 %, 20 % a 40 %.
Slovak: Neutrálne filtre musia mať nominálne hodnoty opacity približne 10 (, 20 (a 40 (.
Polish: Filtry o gęstości obojętnej muszą się charakteryzować nieprzezroczystością nominalną rzędu 10 %, 20 % i 40 %.
Hungarian: A semleges szűrők névleges opacitásának 10 %, 20 % és 40 % körül kell lennie.
Slovenian: Nevtralni filtri naj imajo nazivne motnosti približno 10 %, 20 % in 40 %.
Estonian: Neutraalfiltrite suitsususe nimiväärtus peab olema ligikaudu 10 %, 20 % ja 40 %.
Lithuanian: Neutraliųjų filtrų neskaidrumo vardinės vertės turi būti maždaug 10 %, 20 % ir 40 %.
English: The linearity must not differ by more than ± 2 % opacity from the nominal value of the neutral density filter.
French: La linéarité ne doit pas s'écarter de plus de ± 2 % de l'opacité nominale du filtre neutre.
Spanish: La linealidad no deberá presentar una diferencia mayor al ± 2 % de opacidad con respecto al valor nominal del filtro neutro.
Portuguese: A linearidade não deve divergir do valor nominal do filtro de densidade neutra mais de ± 2 % da opacidade.
Dutch: De lineariteit mag niet meer dan ± 2 % opaciteit afwijken van de nominale waarde van het neutrale-opaciteitsfilter.
Swedish: Lineariteten får inte avvika med mer än ± 2 % täthet från det neutrala täthetsfiltrets nominella värde.
Finnish: Lineaarisuus saa erota enintään ± 2 prosenttia harmaasuodattimen nimellisopasiteetista.
Greek: Η γραμμικότητα δεν πρέπει να διαφέρει κατά περισσότερο από ± 2 % αδιαφάνειας από την ονομαστική τιμή του ουδέτερου φίλτρου πυκνότητας.
Czech: Linearita se smí lišit nejvýše o (2 % opacity od jmenovité hodnoty neutrálního filtru.
Slovak: Linearita sa nesmie líšiť o viac než (2 (opacity od nominálnej hodnoty sivého filtra.
Polish: Liniowość nie może odbiegać od wartości nominalnej filtra o gęstości obojętnej o więcej niż 2 %.
Hungarian: A linearitás nem térhet el 2 % opacitásnál többel a semleges szűrő névleges értékétől.
Slovenian: Linearnost ne sme za več kot 2 % motnosti odstopati od nazivne vrednosti nevtralnega filtra.
Estonian: Lineaarsus võib neutraalse tihedusfiltri suitsususe nimiväärtusest erineda kõige rohkem 2 %.
Lithuanian: Tiesiškumas nuo vardinės neutraliojo filtro vertės turi skirtis ne daugiau kaip 2 % neskaidrumo vertės.
English: Any non-linearity exceeding the above value must be corrected prior to the test.
French: Toute non-linéarité supérieure à la valeur susmentionnée doit être corrigée avant l'essai.
Spanish: Todo defecto de linealidad que supere este valor deberá corregirse antes de la prueba.
Portuguese: Qualquer não-linearidade que exceda o valor acima indicado deve ser corrigida antes do ensaio.
Dutch: Niet-lineariteit die deze waarde overschrijdt moet worden gecorrigeerd alvorens met de test wordt gestart.
Swedish: Om olineariteten är större måste det åtgärdas före avgasprovet.
Finnish: Edellä mainitun arvon mahdollisesti ylittävä epälineaarisuus on korjattava ennen testiä.
Greek: Οιαδήποτε μη γραμμικότητα υπερβαίνει την ανωτέρω τιμή πρέπει να διορθώνεται πριν από τη διεξαγωγή της δοκιμής.
Czech: Každá nelinearita překračující výše uvedenou hodnotu se musí před zkouškou korigovat.
Slovak: Každá nelinearita, ktorá prekračuje vyššie uvedenú hodnotu, sa musí pred skúškou opraviť.
Polish: Przed badaniem należy skorygować nieliniowość przekraczającą powyższą wartość.
Hungarian: Minden a fenti értéket meghaladó nem-linearitást még a vizsgálat előtt ki kell küszöbölni.
Slovenian: Vsako nelinearnost, ki presega zgornjo vrednost, je treba pred preskusom odpraviti.
Estonian: Eespool nimetatud väärtusi ületavat mittelineaarsust tuleb korrigeerida enne katset.
Lithuanian: Bet koks netiesiškumas, didesnis už nurodytą vertę, prieš bandymą turi būti pataisytas.
English: The opacimeter shall be calibrated according to section 4.2.2 at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
French: Conformément au point 4.2.2, l'opacimètre est étalonné au moins une fois tous les 3 mois ou à chaque réparation ou modification du système susceptible d'influencer l'étalonnage.
Spanish: El opacímetro se calibrará de conformidad con el punto 4.2.2 al menos cada 3 meses o siempre que se efectúe una reparación o modificación en el sistema que puedan afectar al calibrado.
Portuguese: Calibra-se o opacímetro de acordo com o ponto 4.2.2 pelo menos de 3 em 3 meses ou sempre que ocorra uma reparação ou mudança do sistema que possa influenciar a calibração.
Swedish: Opacimetern skall kalibreras i enlighet med punkt 4.2.2 åtminstone var tredje månad eller varje gång det gjorts en sådan reparation eller ändring av systemet att den skulle kunna påverka kalibreringen.
Greek: Το αδιαφανόμετρο βαθμονομείται σύμφωνα με το κεφ. 4.2.2 τουλάχιστον κάθε 3 μήνες ή όποτε γίνεται κάποια επισκευή ή μετατροπή στο σύστημα που μπορεί να επηρεάσει τη βαθμονόμηση.
Czech: Opacimetr se musí kalibrovat podle bodu 4.2.2 nejméně jednou za každé tři měsíce nebo vždy, když se provedou na systému opravy nebo změny, které by mohly ovlivnit kalibraci.
Slovak: Opacimeter sa musí kalibrovať podľa bodu 4.2.2 najmenej každé 3 mesiace alebo vždy po oprave alebo zmene systému, ktorá by mohla ovplyvniť kalibráciu.
Polish: Dymomierz kalibruje się zgodnie z ppkt 4.2.2 przynajmniej co trzy miesiące lub z chwilą przeprowadzania naprawy lub wymiany układu, która mogłaby wpłynąć na kalibrację.
Hungarian: A füstölésmérő 4.2.2. pont szerinti kalibrálását legalább háromhavonként el kell végezni, vagy amikor a rendszeren olyan módosítás történt, ami a kalibrálásra hatással lehet.
Slovenian: Merilnik motnosti je treba v skladu s točko 4.2.2 kalibrirati najmanj vsake 3 mesece oziroma po vsakem popravilu ali spremembi sistema, ki bi lahko vplivala na kalibracijo.
Estonian: Suitsususe mõõturit tuleb punkti 4.2.2 kohaselt kalibreerida vähemalt iga kolme kuu tagant või iga kord pärast süsteemi sellist remontimist või muutmist, mis võib kalibreerimist mõjutada.
Lithuanian: Dūmų matuoklis turi būti kalibruojamas pagal 4.2.2 punktą bent kas 3 mėnesius arba po sistemos remonto, galinčio turėti įtakos kalibravimui.
English: where,
French: étant entendu que:
Spanish: donde
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kurioje:
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PřÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: TECHNICAL CHARACTERISTICS OF [REF]ERENCE FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
Spanish: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL CARBURANTE DE [REF]ERENCIA A UTILIZAR PARA LAS PRUEBAS DE HOMOLOGACIÓN Y EL CONTROL DE LA CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
English: DIESEL FUEL((If it is required to calculate the thermal efficiency of an engine or vehicle, the calorific value of the fuel can be calculated from:
French: CARBURANT DIESEL((S'il est nécessaire de calculer l'efficacité thermique d'un moteur ou d'un véhicule, le pouvoir calorifique du carburant peut être calculé à partir de:
Spanish: GASÓLEO((Si es preciso calcular el rendimiento térmico de un motor o de un vehículo, el poder calorífico del carburante se puede calcular mediante la siguiente ecuación:
Portuguese: COMBUSTÍVEL PARA MOTORES DIESEL((Se se exigir o cálculo do rendimento térmico de um motor ou veículo, o poder calorífico do combustível pode ser calculado a partir de:
Dutch: DIESELBRANDSTOF((Indien het vereist is het thermisch rendement van de motor of het voertuig te berekenen, kan de calorische waarde van de brandstof worden berekend uit:
Swedish: DIESELBRÄNSLE((Om man behöver beräkna den termiska verkningsgraden hos en motor eller ett fordon kan bränslets värmevärde beräknas så här:
Finnish: DIESELPOLTTOAINE((Jos moottorin tai ajoneuvon lämpöhyötysuhde on laskettava, polttoaineen lämpöarvo voidaan laskea seuraavasti:
Greek: ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ ΝΤΙΖΕΛ((Εάν απαιτηθεί να υπολογισθεί η θερμική απόδοση του κινητήρα ή του οχήματος, η θερμαντική αξία του καυσίμου μπορεί να υπολογισθεί από την εξίσωση:
English: d= the density at 15 °C
French: d= la densité à 15 °C
Spanish: d= densidad a 15 °C,
Portuguese: d= densidade a 15 °C
Dutch: d= dichtheid bij 15 °C
Swedish: d= densitet vid 15 °C
Finnish: d= tiheys 15 °C:n lämpötilassa
Greek: d= η πυκνότητα στους 15 °C
Czech: d = hustota při 15 oC,
Polish: d = gęstość przy 15C
Estonian: d = tihendus temperatuuril 15 °C
Lithuanian: d = tankis esant 15 °C temperatūrai,
English: x= the proportion by mass of water (% divided by 100)
French: x= la proportion en masse d'eau (%/100)
Spanish: x= proporción por masa de agua (porcentaje dividido por 100)
Portuguese: x= proporção em massa de água (% dividida por 100),
Dutch: x= watergehalte in gewichtsprocenten (%)
Swedish: x= massandel av vatten (procenttalet dividerat med 100)
Finnish: x= suhde veden massaan nähden (% jaettuna sadalla)
Greek: x= η κατά μάζα αναλογία νερού (% διαιρούμενο με το 100)
Czech: x = hmotnostní podíl vody (%/100),
Polish: x = stosunek do masy wody (% dzielony przez 100)
Estonian: x = veemassi suhtarv (% jagatud 100)
Lithuanian: x = vandens masės dalis (kiekis %, padalytas iš 100),
English: y= the proportion by mass of ash (% divided by 100)
French: y= la proportion en masse de cendres (%/100)
Spanish: y= proporción por masa de cenzais (porcentaje dividido por 100)
Portuguese: y= proporção em massa de cinzas (% dividida por 100),
Dutch: y= asgehalte in gewichtsprocenten (%)
Swedish: y= massandel av aska (procenttalet dividerat med 100)
Finnish: y= suhde tuhkan massaan nähden (% jaettuna sadalla)
Greek: y= η κατά μάζα αναλογία τέφρας (% διαιρούμενο με το 100)
Czech: y = hmotnostní podíl popela (%/100),
Polish: y = stosunek do masy pyłu (% dzielony przez 100)
Estonian: y = tuhamassi suhtarv (% jagatud 100)
Lithuanian: y = pelenų masės dalis (kiekis %, padalytas iš 100),
English: s= the proportion by mass of sulphur (% divided by 100).))
French: s= la proportion en masse de soufre (%/100).))
Spanish: s= proporción por masa de azufre (porcentaje dividido por 100).))
Portuguese: s= proporção em massa de enxofre (% dividida por 100).))
Dutch: s= zwavelgehalte in gewichtsprocenten (%)))
Swedish: s= massandel av svavel (procenttalet dividerat med 100)))
Finnish: s= suhde rikin massaan nähden (% jaettuna sadalla).))
Greek: s= η κατά μάζα αναλογία θείου (% διαιρούμενο με το 100).))
Czech: s = hmotnostní podíl síry (%/100).
Polish: s = stosunek do masy siarki (% dzielony przez 100).
Estonian: s = väävlimassi suhtarv (% jagatud 100)
Lithuanian: s = sieros masės dalis (kiekis %, padalytas iš 100).
English: NATURAL GAS (NG)
French: GAZ NATUREL (GN)
Spanish: GAS NATURAL (GN)
Portuguese: GÁS NATURAL (GN)
Dutch: AARDGAS
Swedish: NATURGAS
Finnish: MAAKAASU (NG)
Greek: ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ (NG)
Czech: ZEMNÍ PLYN (NG)
Slovak: ZEMNÝ PLYN
Polish: GAZ ZIEMNY (NG)
Hungarian: FÖLDGÁZ
Slovenian: ZEMELJSKI PLIN (NG)
Estonian: MAAGAAS (NG)
Lithuanian: GAMTINĖS DUJOS (NG)
English: European market fuels are available in two ranges:
French: Les carburants du marché européen sont disponibles en deux gammes:
Spanish: En el mercado europeo habrá dos clases de carburantes:
Portuguese: Os combustíveis à venda no mercado europeu estão disponíveis em duas gamas, conforme definidas na norma EN 437:
Dutch: Op de Europese markt worden brandstoffen in twee gasgroepen aangeboden:
Swedish: Bränslena på den europeiska marknaden är indelade i två typer eller områden:
Finnish: Euroopassa on kaupan kahta eri polttoainelajia:
Greek: Το καύσιμο διατίθεται στην ευρωπαϊκή αγορά σε δύο κλίμακες:
Czech: Na evropském trhu jsou obvyklá paliva dvou skupin:
Slovak: Palivá predávané na európskom trhu sú k dispozícii v dvoch rozsahoch:
Polish: Na rynku europejskim dostępne są paliwa w dwóch zakresach:
Hungarian: Az európai piacon kapható tüzelőanyagok két tartomány valamelyikébe tartoznak:
Slovenian: Na evropskem trgu sta na voljo dve vrsti goriv:
Estonian: Euroopa turgudel müüdavad kütused moodustavad kaks eri rühma:
Lithuanian: Europos rinkoje yra tokių dviejų sudėties diapazonų degalai:
English: the H range, whose extreme reference fuels are G20 and G23,
French: la gamme H dont les carburants de référence extrêmes sont les carburants G20 et G23,
Spanish: la clase H, cuyos carburantes de referencia extremos son el G20 y el G23;
Portuguese: a gama H, cujos combustíveis de referência extremos são o G20 e G23,
Dutch: gasgroep H, waarvan de uiterste referentiebrandstoffen G20 en G23 zijn;
Swedish: H, vars gränser sätts av referensbränslena G20 och G23,
Finnish: H-ryhmä, jonka äärimmäiset vertailupolttoaineet ovat G20 ja G23,
Greek: κλίμακα Η, της οποίας τα ακραία καύσιμα αναφοράς είναι τα G20 και G23,
Czech: (skupina plynů H, jejíž extrémní referenční paliva jsou G20 a G23,
Polish: zakres H, w którym paliwami wzorcowymi są paliwa G20 i G23,
Hungarian: H-tartomány, az ennek szélein elhelyezkedő referencia-tüzelőanyagok a G20 és a G23,
Slovenian: goriva H, med katera spadata skrajni referenčni gorivi G20 in G23,
Estonian: H rühm, mis piirneb etalonkütustega G20 ja G23,
Lithuanian: H diapazonas, kurio ypatingosios etaloninių degalų rūšys yra G20 ir G23,