FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 7 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. November 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 novembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 7. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 ноември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 7. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-7 ta' Novembru 2000.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Opinion of the European Parliament of 14 June 2000 (not yet published in the Official Journal)
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 14 czerwca 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
English: and Council Decision of 29 June 2000.
Polish: oraz decyzja Rady z dnia 29 czerwca 2000 r.
English: Opinion of the European Parliament of 14 June 2000 (not yet published in the Official J ournal) and Council Decision of 29 June 2000.
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 2000. gada 14. jūnija atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī) un Padomes 2000. gada 29. jūnija lēmums.
English: Article 50(4) of Directive 85/611/EEC shall be replaced by the following: "4.
Hungarian: A 85/611/EGK irányelv 50. cikkének (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
English: Directive 85/611/EEC, Directive 92/49/EEC, Directive 92/96/EEC and Directive 93/22/EEC should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier en conséquence les directives 85/611/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE et 93/22/CEE,
German: Die Richtlinien 85/611/EWG, 92/49/EWG 92/96/EWG und 93/22/EWG sind entsprechend zu ändern -
Italian: È pertanto opportuno modificare le direttive 85/611/CEE 92/49/CEE 92/96/CEE e 93/22/CEE,
Czech: Je proto nezbytné přiměřeně pozměnit směrnice 85/611/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS a 93/22/EHS,
Slovak: V tom zmysle by sa mala zmeniť a doplniť smernica 85/611/EHS, smernica 92/49/EHS, smernica 92/96/EHS a smernica 93/22/EHS,
Polish: dyrektywy 85/611/EWG, 92/49/EWG, 92/96/EWG oraz 93/22/EWG powinny zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 85/611/EGK irányelvet, a 92/49/EGK irányelvet, a 92/96/EGK irányelvet és a 93/22/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Ustrezno naj se spremenijo Direktiva 85/611/EGS, Direktiva 92/49/EGS, Direktiva 92/96/EGS in Direktiva 93/22/EGS -
Romanian: Directiva 85/611/CEE, Directiva 92/49/CEE, Directiva 92/96/CEE și Directiva 93/22/CEE ar trebui modificate în consecință,
Bulgarian: Директива 85/611/ЕИО, Директива 92/49/ЕИО, Директива 92/96/ЕИО и Директива 93/22/ЕИО трябва да бъдат съответно изменени и допълнени,
Estonian: Direktiivides 85/611/EMÜ, 92/49/EMÜ, 92/96/EMÜ ja 93/22/EMÜ tuleks teha vastavad muudatused,
Latvian: Direktīva 85/611/EEK, Direktīva 92/49/EEK, Direktīva 92/96/EEK un Direktīva 93/22/EEK būtu atbilstīgi jāgroza,
Lithuanian: Direktyvas 85/611/EEB, 92/49/EEB, 92/96/EEB ir 93/22/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Id-Direttiva 85/611/KEE, id-Direttiva 92/49/KEE, id-Direttiva 92/96/KEE u id-Direttiva 93/22/KEE għandhom ikunu emendati kif xieraq,
English: Opinion of the European Parliament of 14 June 2000 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 29 June 2000.
French: Avis du Parlement européen du 14 juin 2000 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 29 juin 2000.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 14. Juni 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 29. Juni 2000.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 14 giugno 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 29 giugno 2000.
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. června 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 29. června 2000.
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 2000. június 14-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2000. június 29-i határozata.
Slovenian: 3 Mnenje Evropskega parlamenta z dne 14. junija 2000 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti) in Sklep Sveta z dne 29. junija 2000.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 14 iunie 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 29 iunie 2000.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 14 юни 2000 г. (не е публикувано все още в Официален вестник) и Решение на Съвета от 29 юни 2000 г.
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 14. juuni 2000. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 29. juuli 2000. aasta otsus.
Lithuanian: 2000 m. birželio 14 d. Europos Parlamento nuomonė (dar neskelbta OL) ir 2000 m. birželio 29 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Ġunju 2000 (li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 2000.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentences of Article 47(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission(1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално първото и трето изречение от член 47, параграф 2 от него, като взеха предвид предложението на Комисията,
English: Fontaine
German: Fontaine
Czech: FONTAINE
Slovenian: Fontaine
Maltese: Fontaine
English: Fabius
German: Fabius
Czech: FABIUS
Slovenian: Fabius
Maltese: Fabius