FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rented land which has been sublet to a third party is to be included as a part of this third party's holding, since it does not constitute part of the holding surveyed.
French: Ne sont pas comprises les terres sous-louées à une tierce personne, étant donné qu'elles ne font pas partie de l'exploitation. Elles sont par contre incluses dans l'exploitation de cette tierce personne.
German: Weiterverpachtete Pachtflächen werden dem Betrieb des Unterpächters zugeordnet, da sie nicht zu den vom befragten Betrieb bewirtschafteten Flächen gehören.
Italian: I terreni subaffittati a terzi sono considerati parte dell'azienda del subaffittuario, dato che in questo caso non fanno più parte dell'azienda rilevata.
Portuguese: As terras dadas de arrendamento a outra pessoa consideram-se como parte integrante da exploração agrícola desta última, dado que não fazem parte da exploração inquirida.
Swedish: Arrenderad mark som har blivit utarrenderad i andra hand till en tredje part skall hänföras till denne tredje parts jordbruksföretag, eftersom den inte utgör en del av det undersökta jordbruksföretaget.
Finnish: Kolmannelle osapuolelle hänen tilansa yhteyteen vuokrattu maa luetaan osaksi kolmannen osapuolen tilaa, koska se ei kuulu tutkimuksen kohteena olevaan tilaan.
Greek: Η μισθωμένη έκταση που υπενοικιάζεται σε τρίτο θα πρέπει να περιλαμβάνεται στην εκμετάλλευση του τρίτου, δεδομένου ότι δεν αποτελεί μέρος της εξεταζόμενης εκμετάλλευσης.
Polish: Dzierżawiona ziemia, która stała się przedmiotem podnajęcia stronie trzeciej, ma zostać włączona jako część gospodarstwa tej strony trzeciej, ponieważ nie tworzy on części gospodarstwa poddawanego badaniu.
Hungarian: A harmadik félnek alhaszonbérletbe adott bérelt földet a harmadik fél üzeméhez tartozónak kell tekinteni, mivel az nem része az összeírás tárgyát képező üzemnek.
Slovenian: Najeta zemljišča, ki so dana v podnajem tretji stranki, se vključi kot del kmetijskega gospodarstva tretje stranke, ker ni sestavni del popisanega kmetijskega gospodarstva.
Romanian: Terenul închiriat care a fost subînchiriat unei terțe persoane urmează a fi considerat ca parte a exploatației acestei terțe părți, întrucât el nu constituie parte a exploatației anchetate.
Bulgarian: Земи под аренда, преотдадени под аренда на трето лице, се включват като част от стопанството на това трето лице, доколкото те не са част от стопанството.
Latvian: Nomātā zeme, kas nodota apakšnomā trešai personai, jāuzskata par šīs trešās personas saimniecības daļu, jo tā nav apsekotās saimniecības daļa.
Maltese: Art mikrija li tkun sullokata lil terza persuna għandha tkun inkluża bħala parti mill-ażjenda ta' din it-terza persuna, peress li ma tiffurmax parti mill-ażjenda mistħarrġa.
English: Agricultural area share-farmed or farmed under other modes
Finnish: Osuusviljelyssä oleva maatalousmaa ja muut maatalousmaan hallintaoikeusmuodot
Greek: Γεωργική έκταση υπό επίμορτη αγροληψία ή υπό άλλο τρόπο εκμετάλλευσης
English: The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between two parties on an agreed basis.
French: Le produit (économique ou physique) de la superficie ainsi exploitée est partagé entre les deux parties selon une répartition convenue.
German: Die Produktion (im wirtschaftlichen oder physischen Sinne) wird nach einem vereinbarten Anteilsatz zwischen ihnen aufgeteilt.
Italian: Concedente e mezzadro suddividono fra di loro il risultato (economico o in natura) secondo quote prestabilite.
Portuguese: O rendimento (económico ou material) é partilhado entre os associados segundo a repartição acordada.
Swedish: Avkastningen (ekonomisk eller fysisk) från den andelsbrukade marken delas mellan de två parterna enligt överenskommelse.
Finnish: Osuusviljelyalueen tuotto (joko rahallinen tai aineellinen) jaetaan osakkaiden kesken sopimuksen perusteella.
Greek: Η παραγωγή (οικονομική ή υλική) της έκτασης υπό επίμορτη αγροληψία μοιράζεται μεταξύ των δύο μερών βάσει συμφωνηθέντων ποσοστών.
Polish: Produkcja (albo gospodarcza, albo fizyczna) z obszaru o dzielonych plonach, podlega podziałowi między dwie strony na uzgodnionej podstawie.
Hungarian: A részes művelésű terület (akár gazdasági, akár fizikai) hozamán a két fél megállapodás szerinti arányban osztozik.
Slovenian: Donos (bodisi ekonomski bodisi materialni) posejanih zemljišč, ki se obdeluje s soudeležbo, se deli med obema strankama na dogovorjeni osnovi.
Romanian: Realizările (fie economice, fie fizice) ale suprafeței lucrate în arendă se împart între cele două părți pe baza contractului.
Bulgarian: Продуктите (икономически или физически) от използваната по този начин площ се разпределя между двете страни, съгласно договореното.
Latvian: Īpašnieka un pusgraudnieka kopīgi apstrādātajā platībā iegūto produkciju (ekonomisko vai fizisko) abas puses sadala pēc vienošanās.
Maltese: Il-prodott (kemm ekonomiku jew fiżiku) taz-zona maħduma bi sħab hu maqsum bejn iż-żewġ partijiet fuq il-bażi miftiehma.II.
English: This includes, inter alia:
French: Sont comprises entre autres:
German: Hierzu gehören u. a.:
Italian: Si comprendono in questa rubrica, fra l'altro:
Portuguese: Incluem-se entre outras:
Swedish: Dessa former omfattar bland andra:
Finnish: II Tämä käsittää muun muassa:
Greek: Εδώ περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων:
Polish: Obejmuje to, między innymi:
Hungarian: Ide tartozik többek között:
Slovenian: To vključuje, inter alia:
Romanian: Aceasta include, între altele:
Bulgarian: Това включва, inter alia, и:
Latvian: Šajā kodā ietver, inter alia :
Maltese: Dan jinkludi , inter alia:
English: "Colonia parziaria" - of complete holdings
French: "Colonia parziaria" de fermes entières.
German: "Colonia parziaria" (ganze Betriebe) in Form eines ganzen Betriebs:
Italian: La colonia parziaria appoderata
Portuguese: "Colonia parziaria" de quintas inteiras.
Swedish: "Colonia parziaria" - av fullständiga jordbruksföretag
Finnish: Kokonaisten tilojen maa - "colonia parziaria"
Greek: "Cοlοnia parziaria" - ολόκληρων εκμεταλλεύσεων.
Polish: Przekazanie całych gospodarstw
Hungarian: A "colonia parziaria" - teljes üzem esetében
Slovenian: 'Colonia parziaria' - celotnih kmetijskih gospodarstev
Romanian: „Colonia parziaria” – de exploatații complete
Bulgarian: “Colonia parziaria” – за цели стопанства
Latvian: veselu saimniecību "colonia parziaria".
Maltese: `Colonia parziaria' - ta' kumpanniji kompluti
English: This includes inter alia:
French: Sont comprises entre autres:
German: Hierzu gehören u. a.:
Italian: Si comprendono in questa rubrica, fra l'altro:
Portuguese: Incluem-se entre outras:
Swedish: Dessa former omfattar bland andra:
Finnish: II Tämä käsittää muun muassa:
Greek: Εδώ περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων:
Polish: Obejmuje to między innymi:
Hungarian: Ide tartozik többek között:
Slovenian: To vključuje inter alia:
Romanian: Aceasta include între altele:
Bulgarian: Това включва, inter alia, и:
Latvian: Šajā kodā ietver, inter alia:
Maltese: Dan jinkludi inter alia:
English: Land over which the holder enjoys rights:
French: Les terres dont l'exploitant a jouissance:
Portuguese: As terras cedidas:
Swedish: Mark som företagaren förfogar över på grund av
Finnish: Maa-alueet, joihin haltijalla on nautintaoikeus:
Greek: Έκταση στην οποία ο κάτοχος έχει δικαιώματα:
Polish: Grunty, wobec których posiadacz korzysta z uprawnień:
Hungarian: Az olyan földterület, amelyre vonatkozóan a gazdálkodó jogokat élvez:
Slovenian: zemljišča, na katerih imetnik uživa pravice:
Romanian: Terenul asupra căruia exploatantul se bucură de drepturi:
Bulgarian: Земи, които земеделският работник има право да стопанисва:
Latvian: Zeme, uz kuru turētājam ir tiesības:
Maltese: Art li fuqha l-pussessur għandu d-drittijiet:
English: Land, which the holding works free of any charge (for example, areas from derelict holdings being worked by the holding surveyed).
French: Les terres exploitées à titre gracieux (par exemple, superficies des exploitations abandonnées et exploitées par l'exploitation enquêtée).
German: Flächen, die der Betrieb unentgeltlich bewirtschaftet (z. B. Flächen aufgelöster Betriebe, die vom befragten Betrieb bewirtschaftet werden);
Italian: i terreni coltivati a titolo gratuito, per esempio superfici agricole abbandonate e coltivate dall'azienda agricola rilevata;
Portuguese: As terras exploradas a título gracioso (por exemplo, superfícies das explorações abandonadas e exploradas pela exploração inquirida)
Swedish: Mark som jordbruksföretaget brukar vederlagsfritt (t.ex. markområden tillhöriga övergivna jordbruksföretag som brukas av det undersökta jordbruksföretaget).
Finnish: Maa-alueet, joita tila käyttää maksutta (esim. omistajaa vailla olevien tilojen maat, joita tutkimuksen kohteena oleva tila hoitaa).
Greek: Έκταση την οποία καλλιεργεί δωρεάν η εκμετάλλευση (π.χ. εκτάσεις από εγκαταλελειμμένες εκμεταλλεύσεις τις οποίες καλλιεργεί η εξεταζόμενη εκμετάλλευση.
Polish: Grunt, na którym gospodarstwo wykonuje pracę bezpłatnie (na przykład, obszary gospodarstw porzuconych, które są uprawiane przez gospodarstwo poddane badaniu).
Hungarian: Az olyan földterület, amelyet az üzem ellenszolgáltatás nélkül művel (például elhagyott üzemeknek az összeírás tárgyát képező üzem által művelt területei).
Slovenian: Zemljišča, ki jih kmetijsko gospodarstvo obdeluje brezplačno (na primer področja zapuščenih kmetijskih gospodarstev, ki jih obdeluje popisano kmetijsko gospodarstvo).
Romanian: Teren, pe care exploatația îl lucrează pe gratis (de exemplu, zone din exploatații părăginite care sunt lucrate de către exploatația care face obiectul anchetei).
Bulgarian: Земи, обработвани безвъзмездно от стопанството (например, изоставени стопански площи, обработвани от проучваното стопанство).
Latvian: Zeme, ko saimniecība apstrādā bez maksas (piemēram, pamestu saimniecību platības, ko apstrādā apsekotā saimniecība).
Maltese: Art, li l-kumpannija taħdem b'xejn (per eżempju, Żoni minn kumpanniji mitluqa li qiegħdin jinħadmu mill-kumpannija mistħarrġa).
English: "Colonia parziaria" - of individual parcels of land.
French: "Colonia parziaria" de parcelles de terre.
German: "Colonia parziaria" (Teilstücke) in Form von Teilstücken:
Italian: la colonia parziaria non appoderata.
Portuguese: "Colonia parziaria" de terras loteadas.
Swedish: "Colonia parziaria" - av enstaka skiften.
Finnish: Yksittäisten maapalstojen maa - "colonia parziaria".
Greek: "Colonia parziaria" - επιμέρους αγροτεμαχίων.
Polish: Przekazanie poszczególnych działek gruntu.
Hungarian: A "colonia parziaria" - különálló földrészlet esetében.
Slovenian: 'Colonia parziaria' - posameznih zemljiških parcel.
Romanian: Colonia parziaria de parcele de teren
Bulgarian: “Colonia parziaria” - за отделни парцели земя
Latvian: Individuālu zemes gabalu "colonia parziaria".
Maltese: `Colonia parziaria' - ta' pakketti' individwali ta' art.
English: In "colonia parziaria" of individual parcels of land the grantor entrusts solely one or more parcels of land, which are used under the same conditions as described under (a).
French: Dans une "colonia parziaria" de parcelles de terre, le concédant ne confie qu'un ou plusieurs parcelles qui sont utilisées dans les mêmes conditions que ci-dessus [point a)].
German: Es werden nur ein oder mehrere Feldstücke übergeben, die unter den gleichen Bedingungen wie unter Buchstabe a) bewirtschaftet werden.
Italian: Nella colonia parziaria non appoderata od impropria il concedente affida al colono soltanto uno o più appezzamenti di terreno che vengono utilizzati alle stesse condizioni descritte alla lettera a).
Portuguese: No caso de "colonia parziaria" de terras loteadas, o proprietário confia apenas um ou vários lotes de terra que são utilizados nas mesmas condições que as descritas na alínea a).
Swedish: I fråga om "colonia parziaria" avseende enstaka skiften överlåter donatorn endast ett eller flera skiften, vilka brukas enligt samma villkor som i a.
Finnish: Yksittäisten maapalstojen "colonia parziaria" tarkoittaa sitä, että luovuttaja luovuttaa ainoastaan yhden tai useampia maapalstoja, joita käytetään samalla tavalla kuin a) kohdassa on kuvattu.
Greek: Στην "cοlοnia parziaria" επιμέρους αγροτεμαχίων ο εκχωρητής εμπιστεύεται μόνο ένα ή περισσότερα αγροτεμάχια, τα οποία χρησιμοποιούνται υπό τους όρους που αναφέρονται στο σταχείο α).
Polish: W przypadku przekazania poszczególnych działek gruntu osoba przekazująca powierza tylko jedną lub więcej działek gruntu, używanych następnie na takich samych warunkach jak opisano w lit. a).
Hungarian: A különálló földrészlet "colonia parziaria"-ja esetében az átruházó csak egy vagy több földrészlet művelését engedi át, amelyek művelésének feltételei megegyeznek az a) pontban leírtakkal.
Slovenian: V 'colonii parziarii' posameznih zemljiških parcel dajalec zaupa samo eno ali več zemljiških parcel, ki se uporabljajo pod enakimi pogoji, kot je opisano pod a).
Romanian: În „colonia parziaria” de parcele individuale de teren, donatorul încredințează numai una sau mai multe parcele de teren, care sunt folosite în aceleași condiții ca acelea descrise la lit. (a).
Bulgarian: В случай на “colonia parziaria” на парцелирана земя, арендодателят отдава само един или няколко парцела, които се експлоатират при същите условия като описаните в буква а).
Latvian: Individuālos zemes gabalus "colonia parziaria" iznomātājs uztic tikai vienu vai vairākus zemes gabalus, ko izmanto ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādi aprakstīti a) apakšpunktā.
Maltese: F' `colonia parziaria' ta' pakketti' individwali ta' art il-kerrej jagħti biss pakkett' jew aktar ta' art, li huma wżati taħt l-istess kundizzjonijiet kif imfiehma taħt (a).
English: Number of parcels making up the utilised agricultural area
Finnish: Käytetyn maatalousmaan palstojen lukumäärä
Greek: Άριθμός αγροτεμαχίων που αποτελούν τη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση.
English: A parcel may consist of one or more adjacent fields.
French: Un bloc peut comprendre un ou plusieurs champs adjacents.
German: Ein Teilstück kann aus einem Feld oder mehreren benachbarten Feldern bestehen.
Italian: Un corpo può comprendere uno o più campi adiacenti.
Portuguese: Um bloco pode compreender um ou vários campos adjacentes.
Swedish: Ett skifte kan bestå av ett eller flera fält som gränsar till varandra.
Finnish: II Palsta voi käsittää yhden tai useampia vierekkäisiä peltoja.
Greek: Ένα αγροτεμάχιο μπορεί να αποτελείται από έναν ή περισσότερους γειτονικούς αγρούς.
Polish: Działka może składać się z jednego lub więcej przylegających pól.
Hungarian: Egy földrészlet egy vagy több szomszédos táblából állhat.
Slovenian: Parcela je lahko sestavljena iz enega ali več sosednjih polj.
Romanian: O parcelă poate să fie constituită din unul sau mai multe câmpuri adiacente.
Bulgarian: Парцелът може да включва един или повече граничещи си участъци.
Latvian: Zemes gabalā var būt viens vai vairāki pieguloši lauki.
Maltese: Pakkett' jista' jikkonsisti f'għalqa waħda jew aktar li jinsabu ħdejn xulxin.
English: A field is a piece of land situated within, but separated from the rest of a block by clearly visible demarcation lines (for example, tracks, ditches, brooks, hedgerows).
French: Un champ est un terrain situé dans le bloc, mais séparé du reste de celui-ci par des lignes de démarcation clairement visibles, par exemple, passages, fossés, ruisseaux, haies.
German: Ein Feld ist ein Stück Land innerhalb eines Teilstücks, das vom Rest des Teilstücks durch leicht erkennbare Grenzlinien getrennt ist, wie z. B. Wege, Gräben, Bäche, Hecken.
Italian: Un campo è un terreno situato in un corpo, ma separato dal resto di quest'ultimo da linee di demarcazione chiaramente visibili (ad esempio: passaggi, fossati, ruscelli, siepi).
Portuguese: Um campo é um terreno situado no bloco, mas separado do resto deste por linhas de demarcação claramente visíveis, por exemplo: caminhos, valas, ribeiros, cercas.
Swedish: Ett fält är ett markstycke som är beläget inom men avskilt från resten av markstycket genom tydliga markeringar (t.ex. spår, diken, bäckar, häckar).
Finnish: Pelto on maa-alue, joka sijaitsee maatilan alueella, mutta joka erottuu muusta tilasta selvästi erotettavissa olevin rajaviivoin (esim. polku, oja, puro, pensasaita).
Greek: Ένας αγρός είναι ένα τεμάχιο γης που βρίσκεται μέσα σε μια έκταση γης αλλά χωρίζεται από την υπόλοιπη έκταση με εμφανείς οριογραμμές (π.χ. μονοπάτια, χαντάκια, θαμνοστοιχίες).
Polish: Pole jest kawałkiem ziemi położonym w obrębie, lecz oddzielonym od reszty bloku za pomocą wyraźnie widocznych linii demarkacyjnych (na przykład, traktów, rowów, potoków, żywopłotów).
Hungarian: A tábla az adott tömbön belül, de a tömb többi részétől tisztán látható határvonallal (például barázda, csatorna, patak, élő sövény) elhatárolva fekszik.
Slovenian: Polje je kos zemlje, ki leži v okviru, vendar ločeno od preostalega bloka z jasno vidnimi razmejitvenimi črtami (na primer stezami, jarki, potoki, živimi mejami).
Romanian: Un câmp este terenul situat în parcelă, dar separat de restul parcelei prin linii de demarcație foarte clare, ca de exemplu urme, canale, pâraie, garduri vii.
Bulgarian: Участъкът е част от земята, намиращ се в парцела, но разделен от него с ясно забележими демаркационни линии, например пътеки, канавки, потоци, жив плет.
Latvian: Lauks ir zemes gabalā, ko no pārējā gabala atdala ar skaidri redzamām robežlīnijām (piemēram, takām, grāvjiem, strautiem, žoga rindām).
Maltese: Għalqa hi biċċa art li tinsab ġo, iżda hi separata mill-bqija ta' l-oħrajn permezz ta' linji ta' konfini li jidhru sew (per eż. mogħdijiet, kanali, nixxiegħat, ħitan ta' l-għelieqi.
English: A field may comprise one or more plots of land.
French: Un champ peut comporter une ou plusieurs parcelles.
German: Ein Feld kann aus einem oder mehreren Feldstücken bestehen.
Italian: Un campo può essere costituito da uno o più appezzamenti.
Portuguese: Uma parcela pode comportar uma ou várias folhas.
Swedish: Ett fält kan omfatta en eller flera åkrar.
Finnish: Pelto voi käsittää yhden tai useampia kasvulohkoja.
Greek: Ένας αγρός μπορεί να περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα τμήματα γης.
Polish: Pole może obejmować jedną lub więcej działek ziemi.
Hungarian: A tábla egy vagy több parcellából állhat.
Slovenian: Polje lahko obsega enega ali več kosov zemljišč.
Romanian: Un câmp poate să cuprindă una sau mai multe parcele.
Latvian: Lauks ietver vienu vai vairākus zemes gabalus.
Maltese: Għalqa jista' jkun fiha biċċa art jew aktar.
English: A plot of land is that part of a field (or its entirety used for a given crop or combination or crops.
French: Une parcelle est la partie ou l'intégralité du champ où est pratiquée une culture ou une association de cultures données.
German: Ein Feldstück ist das ganze Feld oder ein Teil davon, auf dem eine bestimmte Kultur oder eine Mischung von Kulturen angebaut ist.
Italian: Un appezzamento è la parte o la totalità del campo in cui viene praticata una data coltura o consociazione di colture.
Portuguese: Uma folha é a parte ou a totalidade de uma parcela em que é praticada uma cultura ou uma determinada associação de culturas.
Swedish: En åker är den del av ett fält (eller hela fältet) som används för en viss gröda eller kombination av grödor.
Finnish: Kasvulohko taas on sellainen osa peltoa (tai koko pelto), jota käytetään tietyn kasvin tai kasviyhdistelmien viljelyyn.
Greek: Ένα τμήμα γης είναι το τμήμα (ή το σύνολο) ενός αγρού που χρησιμοποιείται για μια δεδομένη καλλιέργεια ή συνδυασμό καλλιεργειών.
Polish: Działka ziemi jest tą częścią pola (lub jego całości wykorzystywaną pod daną uprawę lub do kombinacji upraw lub zboża).
Hungarian: A parcella a táblának az a része (vagy az egész tábla), amelyet egy adott termény, vagy termények kombinációja termesztésére használnak.
Slovenian: Kos zemljišča je tisti del polja (ali njegova celota), ki se uporablja za dani pridelek ali kombinacijo pridelkov.
Romanian: O parcelă este o parte a terenului sau terenul în întregime utilizat pentru cultivarea unei culturi sau a unor culturi combinate.
Latvian: Zemes gabals ir tāda lauka daļa (vai lauka daļu kopums), ko izmanto attiecīga kultūrauga vai kultūrauga kombinācijas audzēšanai).
Maltese: Biċċa art hi dik il-parti ta' l-għalqa (jew it-total tagħha) użata għal ħaxixa partikolari jew taħlita ta' ħxejjex.
English: Farming system and practices
Portuguese: Sistema de exploração e práticas culturais
Finnish: Viljelyjärjestelmät ja -käytännöt
Greek: Σύστημα και πρακτικές καλλιέργειας
English: Organic farming
Portuguese: Agricultura biológica
Finnish: Luonnonmukainen viljely
Greek: Βιολογική καλλιέργεια.
English: The regulation sets up a harmonised framework for the labelling, production and control of agricultural products bearing or intended to bear indications referring to organic production methods.
French: La réglementation fixe un cadre harmonisé pour l'étiquetage, la production et le contrôle des produits agricoles portant ou devant porter des indications relatives aux méthodes de production biologique.
German: Die Verordnung enthält harmonisierte Rechtsvorschriften über die Erzeugung, Etikettierung und Kontrolle von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die als Produkte aus ökologischem Landbau gekennzeichnet sind oder gekennzeichnet werden sollen.
Italian: Il regolamento stabilisce un quadro armonizzato per l'etichettatura, la produzione ed il controllo dei prodotti agricoli che recano o intendono recare le indicazioni concernenti il metodo di produzione biologico.
Portuguese: O regulamento estabelece um quadro harmonizado de rotulagem, produção e controlo dos produtos agrícolas e géneros alimentícios que ostentam ou se destinam a ostentar indicações atinentes ao modo de produção biológico.
Swedish: I och med förordningen inrättas en harmoniserad ram för märkning, produktion och kontroll av jordbruksprodukter som förses eller skall förses med uppgifter avseende ekologiska produktionsmetoder.
Finnish: II Asetuksessa säädetään yhdenmukainen kehys niiden maataloustuotteiden merkinnästä, tuotannosta ja valvonnasta, joissa on tai joihin aiotaan liittää merkintä luonnonmukaisesta tuotantotavasta.
Greek: Ο κανονισμός ορίζει ένα εναρμονισμένο πλαίσιο για τη σήμανση, την παραγωγή και τον έλεγχο των γεωργικών προϊόντων που φέρουν ή πρόκειται να φέρουν ενδείξεις σχετικές με μεθόδους βιολογικής παραγωγής.
Polish: Rozporządzenie ustanawia zharmonizowane ramy dla znakowania, produkcji i kontroli produktów rolnych, zawierając lub próbując zawrzeć wskazania dotyczące metod produkcji ekologicznej.
Hungarian: A rendelet összehangolt keretet nyújt az olyan mezőgazdasági termékek címkézéséhez, előállításához és ellenőrzéséhez, amelyeken feltüntetik vagy fel kívánják tüntetni a biogazdálkodás keretében történő előállítás módszereire vonatkozó információkat.
Slovenian: Uredba določa usklajeni okvir za označevanje, proizvodnjo in nadzor kmetijskih pridelkov, ki imajo ali se načrtuje, da bodo imeli, oznake, ki se nanašajo na ekološke proizvodne metode.
Romanian: Regulamentul stabilește un cadru armonizat pentru etichetarea, producerea și controlul produselor agricole care poartă sau sunt destinate a purta indicații referitoare la metodele de producție organică.
Bulgarian: Уредбата предвижда уеднаквен режим за етикетиране, производство и контрол на земеделските продукти, който дава или следва да дава указания относно методите за биологично производство.
Latvian: Regula paredz saskaņotu tādu lauksaimniecības produktu marķēšanas, ražošanas un kontroles sistēmu, kam ir vai kam paredz norādes par bioloģiskās ražošanas metodēm.
Maltese: Ir-regolament joħloq qafas armonizzat għat-tikketti, produzzjoni u kontroll tal-prodotti agrikoli li jagħtu jew huma ntenzjonati li jagħtu indikazzjonijiet li jirreferu għall-metodi ta' produzzjoni organika.