FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community participation may in general not exceed 50 % of the total cost of a study.
French: La participation de la Communauté ne peut, en règle générale, dépasser 50 % du coût total d'une étude.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft darf in der Regel 50 v. H. der Gesamtkosten einer Studie nicht überschreiten.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad no podrá superar, por regla general, el 50 % del coste total del estudio.
Italian: La partecipazione della Comunità non può generalmente essere superiore al 50 % del costo totale di uno studio.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade não poderá, em regra, ultrapassar 50 % do custo total do estudo.
Dutch: De financiële deelneming van de Gemeenschap mag in het algemeen niet meer bedragen dan 50 % van de totale kosten van een studie.
Danish: Fællesskabets finansielle deltagelse kan normalt ikke overstige 50 % af de samlede undersøgelsesomkostninger.
Swedish: Gemenskapens andel av finansieringen får normalt inte överstiga 50 % av den totala kostnaden för en studie.
Czech: Obecně nemůže finanční účast Společenství překročit 50 % z celkových nákladů na studii.
Slovak: Účasť spoločenstva nesmie vo všeobecnosti presiahnuť 50 % celkových nákladov štúdie.
Polish: Ogólnie udział Wspólnoty nie może przekroczyć 50 % całkowitych kosztów analiz i badań.
Hungarian: A közösségi részvétel általánosságban nem haladhatja meg a tanulmány teljes költségének 50 %-át.
Slovenian: Prispevek Skupnosti na splošno ne sme presegati 50 % skupnih stroškov študije.
Romanian: În general, participarea comunitară nu poate depăși 50% din costul total al unui studiu.
Bulgarian: По принцип, участието на Общността не може да надхвърля 50 % от стойността на проучването.
Estonian: Ühenduse osalus ei või üldiselt ületada 50 % uuringu kogumaksumusest.
Latvian: Kopienas līdzdalība kopumā nedrīkst pārsniegt 50 % no pētījuma kopējām izmaksām.
Lithuanian: Visos Bendrijos skiriamos lėšos neturi viršyti 50 % visų tyrimų sąnaudų.
Maltese: Il-parteċipazzjoni Komunitarja tista' b'mod ġenerali ma tiskorrix il-50 % ta' l-ispiża totali ta' studju.
English: As a general rule, the duration of subsidy shall not exceed five years;
French: En règle générale, la durée de la bonification ne doit pas dépasser cinq ans;
German: in der Regel darf die Laufzeit eines Zinszuschusses fünf Jahre nicht überschreiten;
Spanish: Por regla general, la duración de la bonificación no podrá ser superior a cinco años;
Italian: come regola generale la durata dell'agevolazione non supera i cinque anni;
Portuguese: Em regra, a bonificação não deverá exceder cinco anos;
Dutch: In de regel is de duur van de rentesubsidie beperkt tot vijf jaar;
Danish: Godtgørelserne kan som hovedregel ikke ydes i mere end fem år.
Swedish: Normalt skall subventionens löptid inte överstiga fem år.
Czech: Doba vyplácení příspěvku nesmí zpravidla přesáhnout pět let;
Slovak: Vo všeobecnosti nesmie trvanie subvencie presiahnuť päť rokov;
Polish: Obowiązuje generalna zasada, że okres subwencjonowania nie przekracza pięciu lat;
Hungarian: Általános szabályként a támogatás időtartama nem haladhatja meg az öt évet;
Slovenian: Praviloma se subvencija ne sme dodeliti za več kot pet let;
Romanian: În general, durata subvenției nu poate fi mai mare de cinci ani;
Bulgarian: По принцип, продължителността на подобна субсидия не може да надхвърля пет години;
Estonian: Üldjuhul ei tohi intressitoetuse kestus ületada viit aastat;
Latvian: Subsidēšanas ilgums parasti nepārsniedz piecus gadus;
Lithuanian: Paprastai subsidija neskiriama ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui;
Maltese: Bħala regola ġenerali, il-perjodu tas-sussidju m'għandux jiskorri l-ħames snin;
English: such risk-capital participation shall not exceed 1 % of the budgetary resources under Article 18. In accordance with the procedure specified in Article 17, this limit may be increased up to 2 % as from 2003 in the light of a review, to be presented to the European Parliament and the Council by the Commission, of the functioning of this instrument.
Portuguese: essas participações no capital de risco não devem exceder 1 % dos recursos orçamentais a que se refere o artigo 18.o Este limite pode ser aumentado, nos termos do artigo 17.o, até 2 % a partir de 2003, em função de uma revisão do funcionamento do instrumento a apresentar pela Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
English: Further modalities of implementation of this risk-capital participation are laid down in the Annex.
French: Les modalités détaillées de la mise en oeuvre de cette participation au capital à risque sont fixées en annexe.
German: Weitere Modalitäten der Risikokapitalbeteiligung sind im Anhang festgelegt.
Spanish: En el anexo del presente Reglamento se establecen otras modalidades relativas a la participación del capital de riesgo.
Italian: Altre modalità di attuazione della partecipazione al capitale di rischio sono stabilite nell'allegato.
Portuguese: As demais regras de aplicação destas participações no capital de risco são estabelecidas no anexo.
Dutch: De meer gedetailleerde regels voor deze deelneming in risicokapitaal staan in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Yderligere gennemførelsesbestemmelserne for så vidt angår risikovillig kapital er fastsat i bilaget.
Swedish: De närmare bestämmelserna om genomförandet av denna riskkapitalandel finns i bilagan.
Czech: Další podmínky provádění této účasti na rizikovém kapitálu jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Ďalšie podrobnosti k účasti rizikového kapitálu sú stanovené v prílohe.
Polish: Dalsze procedury stosowania takiego udziału w kapitale ryzyka ustanawia Załącznik.
Hungarian: A kockázati tőkében való részvétel végrehajtásának további szabályait a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Nadaljnji načini izvedbe udeležbe tega tveganega kapitala so določeni v Prilogi.
Romanian: Normele de punere în aplicare a acestei participări la capitalul de risc sunt stabilite în anexă.
Bulgarian: Подробни ред и условия за осъществяването на това участие в рисковия капитал са дадени в приложението.
Estonian: Selle riskikapitali osaluse täpsem kord on sätestatud lisas.
Latvian: Sīki izstrādāti papildu noteikumi par riska kapitāla līdzdalības īstenošanu paredzēti pielikumā.
Lithuanian: Tolesnės išlygos dėl šių rizikos kapitalo įnašų taikymo apibrėžtos priede.
Maltese: Modalitajiet oħra għall-implimentazzjoni ta' din il-parteċipazzjoni f'kapital għar-riskju huma stabbiliti fl-Anness.
English: Each case shall be examined individually by the Commission, with account taken where appropriate of a possible alternative financed solely with public resources.
German: Jeder Fall wird von der Kommission einzeln überprüft, gegebenenfalls unter Berücksichtigung einer möglichen rein öffentlich finanzierten Alternative.
Spanish: La Comisión deberá examinar cada caso y tener en cuenta, siempre que sea adecuado, una alternativa de financiación exclusivamente pública.
Italian: In questo contesto occorre procedere a una valutazione caso per caso da parte della Commissione tenendo conto, eventualmente, di una possibile alternativa basata interamente su finanziamenti pubblici.
Portuguese: Será para o efeito necessário que a Comissão proceda a uma avaliação caso a caso, tendo em conta, quando for caso disso, uma eventual alternativa de financiamento meramente público.
Dutch: Hierbij wordt elk geval apart door de Commissie bekeken, in voorkomend geval rekening houdend met een uitsluitend uit overheidsmiddelen gefinancierd alternatief.
Danish: Hvert enkelt tilfælde vurderes konkret af Kommissionen, hvor det er hensigtsmæssigt, i forhold til et eventuelt alternativ finansieret udelukkende med offentlige midler.
Swedish: Varje enskilt fall skall beaktas av kommissionen, vid behov i förhållande till ett eventuellt rent offentligt finansierat alternativ.
Czech: Komise posoudí každý případ jednotlivě, přičemž v případě potřeby zohlední možnou alternativu financování výhradně z veřejných prostředků.
Slovak: Každý prípad Komisia preskúma individuálne, pričom bude podľa potreby brať do úvahy možné alternatívy financovania výhradne z verejných zdrojov.
Polish: Każdy przypadek badany jest przez Komisję indywidualnie, uwzględniając, gdzie stosowne, możliwe alternatywy finansowania jedynie ze źródeł publicznych.
Hungarian: A Bizottság minden esetet külön vizsgál és megfelelő esetben figyelembe veszi a kizárólag közforrásokból történő finanszírozás lehetőségét.
Slovenian: Komisija prouči vsak primer posamezno, pri čemer po potrebi upošteva možno alternativo, financirano izključno iz javnih virov.
Romanian: Fiecare caz este examinat în mod individual de către Comisie, avându-se în vedere, după caz, o posibilă alternativă de finanțare numai din resurse publice.
Bulgarian: Всеки случай се разглежда от Комисията отделно, като се отчитат, където е целесъобразно, възможни алтернативи, финансирани само с публични средства.
Estonian: Komisjon vaatab iga juhtumi eraldi läbi, võttes vajaduse korral arvesse võimalikku alternatiivi, mis rahastatakse täielikult riigi vahenditest.
Latvian: Komisija izskata katru gadījumu atsevišķi, ņemot vērā, ja vajadzīgs, iespējamo alternatīvu nodrošināt finansējumu tikai ar valsts līdzekļu palīdzību.
Lithuanian: Komisija kiekvieną atvejį nagrinėja atskirai, o prireikus atsižvelgia ir į galimus alternatyvius finansavimo tik iš valstybinių šaltinių variantus.
Maltese: Kull każ għandu jiġi eżaminat individwalment mill-Kummissjoni, waqt titqies fejn ikun approprjat alternattiva possibbli finanzjata biss mir-riżorsi pubbliċi.
English: The support of each member State concerned shall be required for each project in accordance with the Treaty."
French: Dans le cas de chaque projet, le soutien de chaque Etat membre concerné est requis, conformément au traité."
German: Bei jedem Vorhaben wird die Unterstützung durch den jeweils betroffenen Mitgliedstaat in Übereinstimmung mit dem Vertrag verlangt."
Spanish: Para cada proyecto se requerirá el apoyo de cada Estado miembro interesado de acuerdo con lo establecido en el Tratado.".
Italian: Per ciascun progetto è richiesto il sostegno di tutti gli Stati membri interessati, in conformità del trattato.";
Portuguese: Para cada projecto, será exigido o apoio por parte de cada Estado-Membro em questão, em conformidade com o Tratado.".
Dutch: Voor elk project is de steun van elke betrokken lidstaat overeenkomstig het Verdrag vereist.".
Danish: For hvert enkelt projekt kræves den berørte medlemsstats støtte i overensstemmelse med traktaten."
Swedish: Varje berörd medlemsstats stöd skall krävas för varje projekt, i enlighet med fördraget."
Czech: Pro každý projekt bude v souladu se Smlouvou požadována podpora každého dotyčného členského státu."
Slovak: U každého projektu sa v zhode so zmluvou vyžaduje podpora príslušného členského štátu."
Polish: Wsparcie każdego z zainteresowanych Państw Członkowskich w przypadku każdego projektu wymagane jest zgodnie z Traktatem."
Hungarian: Minden egyes érintett tagállam támogatását megkövetelik minden egyes projekthez, a Szerződéssel összhangban."
Slovenian: Za vsak projekt se zahteva podpora vsake zadevne države članice v skladu s Pogodbo."
Romanian: În conformitate cu tratatul, fiecare proiect necesită sprijin din partea fiecărui stat membru.”
Bulgarian: Съгласно Договора, за всеки проект се изисква подкрепата на въпросната държава-членка.“
Estonian: Iga projekti puhul on asutamislepingu kohaselt nõutav asjaomase liikmesriigi toetus."
Latvian: Katras attiecīgās dalībvalsts atbalsts katram projektam tiek prasīts saskaņā ar Līgumu."
Lithuanian: Atitinkamai pagal Sutartį kiekviena suinteresuota valstybė narė kiekvienam projektui turi siūlyti savo pagalbą."
Maltese: Ikun meħtieġ l-appoġġ ta' kull Stat Membru konċernat għal kull proġett skond it-Trattat’."
English: In Article 5(3) the following subparagraph shall be inserted:"Exceptionally, in the case of projects concerning satellite positioning and navigation systems as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC(8), the total amount of Community aid under this Regulation may reach 20 % of the total, investment cost as from 1 January 2003 following a review."
French: À l'article 5, paragraphe 3, l'alinéa suivant est inséré:"Exceptionnellement, dans le cas de projets concernant les systèmes de positionnement et de navigation par satellite prévus à l'article 17 de la décision n° 1692/96/CE(8), le montant total du concours communautaire au titre du présent règlement peut atteindre 20 % du coût total des investissements à compter du 1er janvier 2003, à la suite d'un réexamen."
German: Dem Artikel 5 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:"Bei Vorhaben, die satellitengestützte Ortungs- und Navigationssysteme gemäß Artikel 17 der Entscheidung Nr. 1692/96/EG(8) betreffen, kann sich der Gesamtbetrag des im Rahmen dieser Verordnung gewährten Gemeinschaftszuschusses ab dem 1. Januar 2003 nach einer Überprüfung ausnahmsweise auf bis zu 20 v. H. der gesamten Investitionssumme belaufen."
Portuguese: Ao n.o 3 do artigo 5.o, é aditado o seguinte parágrafo:"Excepcionalmente, no caso de projectos relativos a sistemas de determinação da posição e de navegação por satélite referidos no artigo 17.o da Decisão n.o 1692/96/CE(8) o montante total do apoio comunitário ao abrigo do presente regulamento poderá atingir 20 % dos custos totais do investimento, a partir de 1 de Janeiro de 2003, na sequência de uma revisão.".
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article 5 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Polish: Dodaje się art. 5a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Maltese: Għandu jidħol dan l-Artikolu li ġej:
English: Article 5a
French: Article 5 bis
Portuguese: Artigo 5.oA
English: Community indicative multiannual programme
French: Programme pluriannuel indicatif de la Communauté
German: Indikatives Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft
Spanish: Programa comunitario indicativo plurianual
Italian: Programma indicativo pluriennale comunitario
Portuguese: Programa indicativo plurianual da Comunidade
Dutch: Indicatieve meerjarenprogramma's van de Gemeenschap
Danish: Vejledende flerårige EF-programmer
Swedish: Gemenskapens vägledande fleråriga program
Czech: Orientační víceletý program Společenství
Slovak: Indikatívny viacročný program spoločenstva
Polish: Wieloletni wspólnotowy program indykatywny
Hungarian: Többéves indikatív közösségi program
Slovenian: Okvirni večletni program Skupnosti
Bulgarian: Индикативна многогодишна програма на Общността
Estonian: Ühenduse mitmeaastane näidisprogramm
Latvian: Kopienas provizoriskā daudzgadu programma
Lithuanian: Indikacinė daugiametė Bendrijos programa
Maltese: Il-programm Komunitarju multiannwu indikattiv
English: No more than 75 % of the budgetary resources under Article 18 shall be used for the purposes of indicative multiannual programmes.
French: Le montant total pouvant être affecté aux programmes pluriannuels indicatifs ne dépasse pas 75 % des ressources budgétaires visées à l'article 18.
German: Für indikative Mehrjahresprogramme dürfen nicht mehr als 75 v. H. der in Artikel 18 vorgesehenen Haushaltsmittel eingesetzt werden.
Spanish: Los fondos destinados a los programas plurianuales indicativos no superarán el 75 % de los recursos presupuestarios previstos en el artículo 18.
Italian: Ai fini dei programmi indicativi pluriennali non può essere utilizzato più del 75 % delle risorse di bilancio di cui all'articolo 18.
Portuguese: O montante total que poderá ser afectado aos programas indicativos plurianuais não será superior a 75 % dos recursos orçamentais a que se refere o artigo 18.o
Dutch: Ten hoogste 75 % van de begrotingsmiddelen uit hoofde van artikel 18 wordt voor indicatieve meerjarenprogramma's gebruikt.
Danish: Der må ikke anvendes mere end 75 % af budgetmidlerne i artikel 18 til vejledende flerårige programmer.
Swedish: Högst 75 % av budgetmedlen enligt artikel 18 skall användas för de vägledande fleråriga programmen.
Czech: Pro účely orientačních víceletých programů nemůže být užito více než 75 % rozpočtových zdrojů podle článku 18.
Slovak: Na účely indikatívnych viacročných programov sa podľa článku 18 nesmie použiť viac než 75 % rozpočtových zdrojov.
Polish: Na cele wieloletnich programów indykatywnych nie wykorzystuje się więcej niż 75 % środków budżetowych określonych w art. 18.
Hungarian: A 18. cikk szerinti költségvetési források legfeljebb 75 %-a használható fel a többéves jelzésértékű programok céljaira.
Slovenian: Za namene okvirnega večletnega programa se uporabi največ 75 % proračunskih sredstev iz člena 18.
Romanian: Pentru programele multianuale orientative nu se pot utiliza mai mult de 75% din resursele bugetare menționate la articolul 18.
Bulgarian: За целите на индикативните многогодишни програми се използват не повече от 75 % от бюджетните ресурси според член 18.
Estonian: Mitmeaastasteks näidisprogrammideks ei kasutata üle 75 % artikli 18 kohastest eelarvelistest vahenditest.
Latvian: Saskaņā ar 18. pantu provizoriskajām daudzgadu programmām izmanto ne vairāk kā 75 % budžeta līdzekļu.
Lithuanian: Indikacinėms daugiametėms programoms neturi būti sunaudota daugiau kaip 75 % biudžeto lėšų, apibrėžtų 18 straipsnyje.
Maltese: Mhux aktar minn 75 % tar-riżorsi tal-budget taħt Artikolu 18 għandhom jintużaw għall-iskopijiet tal-programmi indikattivi multiannwi.
English: In Article 6 the following paragraph 1a shall be inserted:
French: À l'article 6, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
German: In Artikel 6 wird folgender Absatz eingefügt:
Italian: all'articolo 6 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, é inserido o seguinte número: " 1A.
Czech: V článku 6 se vkládá nový odstavec 1a, který zní:
Slovak: V článku 6 sa doplní nasledujúci odsek 1a:
Polish: W art. 6 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Slovenian: V člen 6 se vstavi naslednji odstavek 1a:
Romanian: La articolul 6, se inserează următorul alineat (1a):
Bulgarian: В член 6 се въвежда следният параграф 1а: „1а.
Estonian: Artiklile 6 lisatakse järgmine lõige 1a:
Lithuanian: 6 straipsnyje įterpiama tokia 1a dalis:
Maltese: F'Artikolu 6 dan is-sotto-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud:
English: 1 a. In its implementation of this Regulation, the Commission shall ensure the conformity of its decisions on granting Community aid with the priorities laid down in the guidelines for the different sectors established pursuant to Article 155(1) of the Treaty. This shall include their conformity with any requirements which may be laid down in those guidelines in terms of a percentage of total Community aid."
Portuguese: Na sua execução do presente regulamento, a Comissão assegurará a conformidade das decisões de concessão de apoio comunitário com as prioridades estabelecidas nas orientações para os diversos sectores nos termos do n.o 1 do artigo 155.o do Tratado, incluindo a conformidade das mesmas com quaisquer requisitos que possam vir a ser estabelecidos nessas orientações em termos de percentagens do apoio comunitário total.".
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Maltese: Artikolu 8 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8.o
English: Submission of applications for financial aid
French: Présentation des demandes de concours
German: Einreichung von Anträgen auf Zuschüsse
Spanish: Presentación de solicitudes de ayuda financiera
Italian: Presentazione delle domande di contributo
Portuguese: Apresentação dos pedidos de ajuda financeira
Dutch: Indiening van bijstandsaanvragen
Danish: Indgivelse af støtteansøgning
Swedish: Inlämning av ansökan om finansiellt stöd
Czech: Podávání žádostí o finanční pomoc
Slovak: Predkladanie žiadostí o finančnú pomoc
Polish: Złożenie wniosków o przyznanie pomocy finansowej
Hungarian: Pénzügyi támogatás iránti kérelmek benyújtása
Slovenian: Predložitev vlog za finančno pomoč
Romanian: Înaintarea cererilor de ajutor financiar
Bulgarian: Подаване на заявления за финансова помощ
Estonian: Finantsabi taotluste esitamine
Latvian: Finansiāla atbalsta pieteikumu iesniegšana
Lithuanian: Finansinės pagalbos prašymų pateikimas
Maltese: Is-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet għal għajnuna finanzjarja
English: The Commission shall establish the agreement of the Member States concerned."
French: La Commission enregistre l'accord du ou des États membres concernés."
German: Die Kommission stellt die Zustimmung des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten fest."
Spanish: La Comisión confirmará el consentimiento de los Estados miembros interesados.".
Italian: La Commissione verifica l'accordo dello Stato membro o degli Stati membri interessati.";
Portuguese: A Comissão verificará o acordo do(s) Estado(s)-Membro(s) em causa.".
Dutch: De Commissie stelt de toestemming van de betrokken lidstaat of lidstaten vast.".
Danish: Kommissionen skal fastslå, at der foreligger en aftale med de pågældende medlemsstater."
Swedish: Kommissionen skall fastställa den berörda medlemsstatens/de berörda medlemsstaternas godkännande."
Czech: Komise zaznamená souhlas dotyčných členských států."
Slovak: Komisia potvrdí súhlas príslušných členských štátov."
Polish: Komisja ustala zgodę zainteresowanych Państw Członkowskich."
Hungarian: A Bizottság megállapítja az érintett tagállamok egyetértését."
Slovenian: Komisija ugotovi, ali so zadevne države članice dale soglasje."
Romanian: Comisia înregistrează acordul statelor membre respective.”
Bulgarian: Комисията се уверява в съгласието на заинтересованите държави-членки“.
Estonian: Komisjon teeb kindlaks asjaomaste liikmesriikide nõusoleku."
Latvian: Komisija vienojas ar attiecīgajām dalībvalstīm."
Lithuanian: Komisija suderina suinteresuotųjų valstybių narių pozicijas."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-ftehim ta' l-Istati Membri konċernati."
English: Article 9(1)(a), eighth indent, shall be replaced by the following:
French: À l'article 9, paragraphe 1, point a), le huitième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a) achter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 9, paragrafo 1, lettera a), ottavo trattino, è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 1, alínea a), do artigo 9.o, o oitavo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Ôsma zarážka článku 9 ods. 1 písm. a) sa nahrádza takto:
Slovenian: Člen 9(1)(a) osme alinee se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 9 alineatul (1) litera (a), a opta liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 9 lõike 1 punktis a asendatakse kaheksas taane järgmisega:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies a punkto aštuntoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 9(1)(a), it-tmien inċiż, għandu jinbidel b'dan li ġej: