English: where a consortium operates with a joint marketing structure, each member of the consortium must be free to engage in independent marketing without penalty subject to a maximum period of notice of six months;
French: Lorsque le consortium opère avec une structure de commercialisation commune, la faculté pour chaque membre du consortium de mener, sans encourir aucune pénalité, une action de marketing indépendante moyennant l'octroi d'un préavis d'une durée maximale de six mois doit être prévue.
German: unterhält das Konsortium eine gemeinsame Vermarktungsstruktur, so muß jedes seiner Mitglieder berechtigt sein, bei Einhaltung einer Kündigungsfrist von höchstens sechs Monaten zu seiner selbständigen Vermarktung überzugehen, ohne einer Sanktion ausgesetzt zu werden;
Spanish: cuando el consorcio opere con una estructura de comercialización común, cada uno de sus miembros estará facultado para llevar a cabo, sin ninguna penalización, una comercialización independiente, siempre que dé un preaviso de seis meses como máximo;
Italian: quando il consorzio opera con una struttura di commercializzazione comune, deve essere prevista la facoltà per ciascun membro del consorzio di intraprendere, senza incorrere in penali, una commercializzazione indipendente, mediante un termine massimo di preavviso di sei mesi;
Swedish: Om ett konsortium har en gemensam marknadsföringsstruktur, skall varje konsortiemedlem ha rätt att utan sanktioner bedriva oberoende marknadsföring efter en uppsägningstid på högst sex månader.
Finnish: Kun konsortio toimii yhteisen markkinointirakenteen mukaisesti, jokaisella konsortion jäsenellä on oltava minkään seuraamuksen uhkaamatta mahdollisuus itsenäiseen markkinointiin enintään kuuden kuukauden irtisanomisajan jälkeen.
Czech: pokud konsorcium společně uvádí na trh, musí mít každý člen konsorcia možnost, podmíněnou předchozím oznámením s nejdéle šestiměsíční lhůtou, bez sankce provádět nezávislou marketingovou činnost;
Slovak: ak konzorcium prevádzkuje svoju činnosť so spoločnými marketingovými štruktúrami, každý člen konzorcia musí mať možnosť začať nezávislý marketing bez sankcie v maximálnej lehote 6 mesiacov od oznámenia,
Polish: w przypadku gdy konsorcjum działa w ramach wspólnej struktury marketingowej każdy członek konsorcjum musi mieć prawo do prowadzenia niezależnego marketingu, bez groźby kary, pod warunkiem zachowania maksymalnie sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia;
Hungarian: ha a konzorcium közös marketingszerkezetben működik, a konzorcium minden tagja jogosult arra, hogy önálló marketingtevékenységbe fogjon minden szankció nélkül, feltéve, hogy legfeljebb hat hónappal korábban erről értesítést küld;
Slovenian: kadar konzorcij deluje s skupno trženjsko strukturo, mora biti vsakemu od članov konzorcija dovoljeno samostojno trženje, ne da bi ga zaradi tega doletela kazen, vendar pod pogojem, da spoštuje največ šestmesečni odpovedni rok;
Romanian: Atunci când consorțiul funcționează cu o structură de comercializare comună, trebuie să fie prevăzută pentru fiecare membru al consorțiului libertatea de a desfășura, fără a se expune la vreo penalitate, o acțiune de marketing independentă, condiționată de acordarea unui preaviz cu o durată maximă de șase luni.
Estonian: ühises turustusstruktuuris toimiva konsortsiumi puhul peaks igal liikmel olema õigus ilma kaasnevate sanktsioonideta tegelda sõltumatu turustustegevusega maksimaalselt kuus kuud vältava etteteatamisaja järel;
Latvian: ja konsorcijs darbojas ar kopīgu tirdzniecības struktūru, katram konsorcija loceklim ir jāatļauj iesaistīties neatkarīgā tirdzniecībā bez sankcijām paziņojuma iesniegšanas laikā, lielākais, sešus mēnešus ilgi;
Lithuanian: jei konsorciumas veikia naudodamasis bendra rinkodaros struktūra, kiekvienai konsorciumo narei turi būti palikta teisė be jokių baudų savarankiškai plėtoti rinkodaros veiklą, nustatant ne ilgesnį kaip šešių mėnesių išankstinio pranešimo laikotarpį;
Maltese: (ċ) fejn konsorzju jopera bi struttura ta’ joint marketing, kull membru tal-konsorzju għandu jkun liberu biex jingaġġa f’marketing indipendenti mingħajr penali suġġett għal perjodu massimu ta’ notifikazzjoni ta’ sitt xhur;