FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From this solution the triglycerides (total carbon numbers) are determined gas chromatographically on packed columns.
Spanish: A partir de esta solución, se determina los triglicéridos (números de carbono total) por cromatografía de gases en columnas empaquetadas.
Dutch: Aan de hand van deze oplossing worden de triglyceriden (totale koolstofnummers) gaschromatografisch bepaald in gevulde kolommen.
Danish: Triglyceriderne bestemmes fra denne opløsning gaskromatografisk på pakkede kolonner.
Finnish: Tästä liuoksesta määritetään triglyseridit (kokonaishiililuvut) pakattuja kolonneja käyttäen kaasukromatografisesti.
Czech: Z tohoto roztoku se plynovou chromatografií stanoví triglyceridy (celkové počty uhlíků) na plněných kolonách.
Slovak: Z tohto roztoku sa stanovia triglyceridy (celkový počet atómov uhlíka) metódou plynovej chromatografie v náplňových kolónach.
Polish: W tym roztworze oznaczane są triglicerydy (całkowite liczby węglowe) w drodze gazowo-chromatograficznej w upakowanych kolumnach.
Hungarian: Ebből az oldatból a triglicerideket (összes szénatomszám) gázkromatográfiásan határozzák meg töltött oszlopokon.
Slovenian: Iz te raztopine se določijo trigliceridi (skupno število ogljikovih atomov) s plinsko kromatografijo na polnjenih kolonah.
Bulgarian: От този разтвор триглицеридите (общо въглеродни числа) се определят газово хроматографично за напълнени колони.
Estonian: Põhilahuses määratakse kolonngaasikromatograafiliselt triglütseriidide (erineva süsinikuaatomite üldarvuga molekulide) sisaldus.
Latvian: No šā šķīduma ar gāzu hromatogrāfiju pildījuma kolonnās nosaka triglicerīdus (oglekļa kopskaitli).
Lithuanian: Naudojant dujų chromatografą su užpildyta kolonėle, šiame tirpale nustatomi trigliceridai (bendras anglies atomų skaičius).
Maltese: Minn din is-soluzzjoni it-trigliċeridi (numri totali ta' karbun) jiġu stabbiliti permezz ta' gass kromatografikament fuq kolonni ppakkjati.
English: By inserting the weight % of the fat molecules of different size (C24 - C54 - only even numbers) in the triglyceride formula the foreign fats are either qualitatively detected or quantitatively determined.
Spanish: Introduciendo el peso porcentual de las moléculas grasas de diferente tamaño (C24 - C54 - sólo números pares) en la fórmula de triglilcéridos, las grasas extrañas se detectan cualitativamente o bien se determinan cuantitativamente.
Dutch: Door het gewichtspercentage van de vetmoleculen van verschillende grootte (C24 - C54 - alleen even nummers) in de triglyceridenformule in te voeren, worden de vreemde vetten hetzij kwalitatief gedetecteerd hetzij kwantitatief bepaald.
Danish: Ved indsættelse af vægtprocenten af fedtmolekyler af forskellig størrelse (C24 til C54 kun lige numre) i triglyceridformlen påvises fremmede fedtstoffer kvalitativt eller de bestemmes kvantitativt.
Finnish: Kun erikokoisten rasvamolekyylien (C24 - C54 - vain parilliset luvut) painoprosenttiarvot sijoitetaan triglyseridikaavaan, vieraat rasvat voidaan joko todeta kvalitatiivisesti tai määrittää kvantitatiivisesti.
Czech: Vložením hmotnostního % tukových molekul o různé velikosti (C24 - C54 - pouze sudá čísla) do vzorce triglyceridů se cizí tuky zjišťují kvalitativně nebo stanoví kvantitativně.
Slovak: Vložením % h.m. molekúl tuku rôznej veľkosti (C24-C54- iba párne čísla) do vzorca triglyceridu budú cudzie tuky buď kvalitatívne dokázané alebo kvantitatívne stanovené.
Polish: Poprzez wprowadzanie procentowej ilości wagowej różnej wielkości molekuł tłuszczowych (C24-C54 - wyłącznie liczby parzyste) do formuły triglicerydowej, tłuszcze obce są albo wykrywane jakościowo, albo oznaczane ilościowo.
Hungarian: A különböző méretű (C24 – C54 – csak páros számú) zsírmolekulák tömeg %-át behelyettesítve a triglicerid-összetételbe, az idegen zsírok vagy minőségileg kimutathatók vagy mennyiségileg meghatározhatók.
Slovenian: Ko vnesemo določen masni odstotek različnih maščobnih molekul (C24 – C54 – samo parna števila) v formulo trigliceridov, se druge maščobe lahko bodisi kvalitativno ugotovijo bodisi kvantitativno določijo.
Bulgarian: Чрез влагане на тегловния % на молекулите на мазнините от различен размер (C24-C54 - само четни числа) в триглицеридна формула чуждите мазнини са или качествено или количествено определени.
Estonian: Asendades vastavas triglütseriidvalemis eri suurusega molekulide (C24-C54, ainult paarisarvud) kaaluprotsendid, määratakse võõrad rasvad kas kvalitatiivselt või kvantitatiivselt.
Latvian: Ievietojot triglicerīdu formulā dažādu izmēru (C24 - C54 - tikai pāra skaitļu) tauku molekulmasas %, vai nu kvalitatīvi atklāj, vai kvantitatīvi nosaka citus taukus.
Lithuanian: Į trigliceridų formulę įrašius skirtingos molekulinės masės trigliceridų (C24 - C54 tik lyginio C atomų skaičiaus) svorio procentus, pašaliniai riebalai nustatomi kokybiniu arba kiekybiniu metodais.
Maltese: Billi jiddaħħal il-persentaġġ skond il-piż ta' molekuli ta' daqsijiet differenti (C24 - C54 - numri biż-żewġ biss) fil-formula trigliċerida x-xaħmijiet barranin huma jew mikxufa kwalitattivament jew stabbiliti kwantitattivament.
English: Note:
Spanish: Nota:
Dutch: Opmerking:
Danish: Note:
Finnish: Huomautus:
Slovak: Upozornenie:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota:
English: Observing the evaluation described here capillary gas chromatography can be used, if it is guaranteed that comparable results are achieved(1).
Spanish: Para la evaluación descrita aquí, puede utilizarse la cromatografia capilar de gases, se si tienen garantías de obtener resultados comparables(1).
Dutch: Wanneer de hier beschreven evaluatie in acht wordt genomen, kan van capillaire gaschromatografie gebruik worden gemaakt als gegarandeerd wordt dat vergelijkbare resultaten worden verkregen(1).
Danish: Ved den her beskrevne vurdering kan der benyttes gaskromatografi på en kapillarkolonne, hvis det sikres, at der opnås sammenlignelige resultater(1).
Finnish: Tässä selostettua määritystä noudattaen voidaan käyttää kapillaarikaasukromatografiaa, jos saadaan takeet siitä, että tulokset ovat vertailukelpoiset(1).
Slovak: pri dodržaní vyhodnotenia popísané na tomto mieste je možné použiť kapilárnu plynovú chromatografiu, ak bude zaručené dosiahnutie porovnateľných výsledkov .
Hungarian: Az itt leírt kiértékelés figyelembevételével kapilláris gázkromatográfia is alkalmazható, ha garantálva van, hogy hasonló eredmények érhetők el. [1]
Slovenian: Ob upoštevanju tukaj opisanega vrednotenja se lahko uporabi kapilarna plinska kromatografija, če je zagotovljeno, da je z njo mogoče doseči primerljive rezultate [1].
Bulgarian: За наблюдаване изчислението, описано тук, може да бъде използуван капилярен газов хроматограф, ако е гарантирано, че са получени сравними резултати.
Estonian: Kui on tagatud tulemuste samaväärsus, võib käesoleva analüüsimeetodi rakendamisel kasutada ka kapillaargaasikromatograafiat.1
Lithuanian: Galima taikyti kapiliarinę dujų chromatografiją, jei užtikrinamas rezultatų pakartojamumas20.
Maltese: Billi tiġi osservata l-valutazzjoni mfissra hawnhekk tista' tintuża l-kromatografija kapillari tal-gass, jekk jiġi ggarantit illi riżultati paragunabbli jistgħu jinkisbu(1).
English: Reagents
Spanish: Reactivos
Dutch: Reagentia
Danish: Reagenser
Finnish: Reagenssit
Czech: Chemikálie
Slovak: Reagenty
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Bulgarian: Реактиви
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Reaġenti
English: Analysis-grade chemicals must be used.
Spanish: Deben utilizarse productos químicos de calidad analítica.
Dutch: Er moeten chemicaliën van analysekwaliteit worden gebruikt.
Danish: Der skal anvendes kemikalier af analysekvalitet.
Finnish: Käytettävien kemikaalien on oltava analyysilaatua.
Czech: Používané chemikálie musí být analytické čistoty.
Slovak: Musia sa používať chemikálie s analytickou kvalitou.
Polish: Muszą zostać użyte chemikalia klasy analitycznej.
Hungarian: Analitikai minőségű vegyszereket kell használni.
Slovenian: Uporabiti je treba čiste kemikalije za analizo.
Bulgarian: Трябва да бъдат използувани анализно качество химикали.
Estonian: Tuleb kasutada analüütilise puhtusastmega kemikaale.
Latvian: Jālieto ķīmiski tīri reaģenti.
Lithuanian: Naudojami tik analiziškai gryni reagentai:
Maltese: Gradi ta' kimiċi ta' analiżi għandhom jintużaw.
English: Carrier gas: nitrogen, purity degree > = 99,996 %.
Spanish: Gas portador: nitrógeno, pureza > = 99,996 %.
Danish: Bæregas: nitrogen, renhedsgrad 99,996 % eller derover.
Finnish: Kantajakaasu: typpi, puhtausaste > = 99,996 %
Czech: Nosný plyn: dusík, stupeň čistoty 99,996 %.
Slovak: Nosný plyn: dusík, stupeň čistoty 99, 996%.
Polish: Gaz nośny: azot, stopień czystości > 99,996 %.
Estonian: Kandegaas: 99,996 % puhtusastmega lämmastik.
Lithuanian: Nešančiosios dujos: azotas, grynumas 99,996 %
English: Standard triglycerides(2), saturated as well as cholesterol for standardizing a standard milk fat according to section 6.5.4.
Spanish: Triglicéridos patrón(2) saturados, así como colesterol, para normalizar una grasa láctea patrón, con arreglo a la sección 6.5.4.
Dutch: Standaardtriglyceriden(2), zowel verzadigde als cholesterol voor standaardisatie van een standaardmelkvet volgens paragraaf 6.5.4.
Danish: Standardtriglycerider(2), mættede samt kolesterol til standardisering af standardmælkefedt efter punkt 6.5.4.
Finnish: Triglyseridistandardeja(2), tyydyttyneitä ja kolesteroleja, vakiomaitorasvan 6.5.4 kohdan mukaiseen vakiointiin
Czech: Standardní triglyceridy[21], nasycené, stejně jako cholesterol, pro standardizaci standardního mléčného tuku podle bodu 6.5.4.
Slovak: Štandardné triglyceridy, nasýtené ako aj cholesterol pre egalizáciu štandardného mliečneho tuku v súlade s oddielom 6.5.4.
Polish: Standardowe triglicerydy21, nasycone, jak również cholesterol do standaryzacji standardu tłuszczu mlekowego zgodnie z częścią 6.5.4.
Hungarian: Triglicerid-standardok [2], telítettek, valamint koleszterin egy standard tejzsírnak a 6.5.4. szakasz szerinti standardizálásához
Slovenian: Standardni trigliceridi [2], nasičeni, kot tudi holesterol za standardizacijo standardne mlečne maščobe, skladno s točko 6.5.4.
Bulgarian: Наситени стандартни триглицериди, както и холестерол за стандартизиране на стандартна млечна мазнина, съгласно секция 6.5.4.
Estonian: Standardsed küllastatud triglütseriidid2 ja kolesterool standardse piimarasva standardimiseks vastavalt jaotisele 6.5.4.
Latvian: Standarta triglicerīdi2, piesātināti, tāpat kā holesterīns standarta piena tauku standartizēšanai saskaņā ar 6.5.4. iedaļu.
Lithuanian: Sotieji etaloniniai trigliceridai 21, taip pat cholesterolis pieno riebalams standartizuoti pagal 6.5.4 punktą
Maltese: Trigliċeridi standard (2), saturati kif ukoll kolesterol għall-istandardizzazzjoni ta' xaħam standard tal-ħalib skond is-sezzjoni 6.5.4.
English: Methanol, water-free.
Spanish: Metanol, exento de agua.
Dutch: Methanol, watervrij.
Danish: Methanol, vandfri.
Finnish: Vedetön metanoli
Czech: Methanol, bezvodý
Slovak: Metanol, bezvodý.
Polish: Metanol, bezwodny.
Hungarian: Metanol, vízmentes
Slovenian: Metanol, brez vode.
Bulgarian: Метанол, безводен.
Estonian: Metanool, veevaba.
Latvian: Metanols, bezūdens.
Lithuanian: Metanolis bevandenis
Maltese: Methanol, ħieles mill-ilma.
English: Toluene
Spanish: Tolueno.
Dutch: Tolueen.
Danish: Toluen.
Finnish: Tolueeni
Czech: Toluen
Slovak: toluén
Polish: Toluen
Hungarian: Toluol
Slovenian: Toluen
Bulgarian: Толуол
Estonian: Tolueen.
Latvian: Toluols.
Lithuanian: Toluolas
Maltese: Toluene
English: Stationary phase, 3-% OV-1 on 125/150 >ISO_7>ì>ISO_1>m (100/120 mesh) Gas ChromQ.(3)
Spanish: Fase estacionaria: 3 % OV-1 sobre 125/150 >ISO_7>ì>ISO_1>m (100/120 mallas) de Gas ChromQ(3).
Danish: Stationær fase, 3 % OV-I på 125/150 >ISO_7>ì>ISO_1>m (100/120 mesh) GasChromQ(3).
Finnish: Stationaarifaasi: 125/150 >ISO_7>ì>ISO_1>m (100/120 mesh) GasChromQ:n(3) päällä 3 %:n OV-1
Slovak: stacionárna fáza, 3-% OW-1 na 125/150 m (100/120 mesh) Gas ChromQ.
Lithuanian: Nejudančioji fazė: 125/150 m stambumo (100/120 meš) Gas ChromQ, padengto 3 % OV-1 22
English: Normal laboratory apparatus and particularly the following:
Spanish: Equipo normal de laboratorio y, en particular, el siguiente:
Dutch: Normale laboratoriumapparatuur, met name de volgende:
Danish: Normalt laboratorieapparatur og navnlig følgende:
Finnish: Tavanomainen laboratoriovälineistö ja erityisesti seuraavat:
Czech: Běžné laboratorní vybavení a zejména:
Slovak: Bežná laboratórna aparatúra a najmä nasledovné:
Polish: Normalna aparatura laboratoryjna, a przede wszystkim następujący sprzęt:
Hungarian: A szokásos laboratóriumi berendezések, és különösen a következők:
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema in predvsem naslednje:
Bulgarian: Нормална лабораторна апаратура и по-специално следните:
Estonian: Tavalised, eeskätt järgmised laboratooriumiseadmed.
Latvian: Parastas laboratorijas iekārtas un jo īpaši šādas:
Lithuanian: Naudojama įprastinė laboratorinė įranga bei:
Maltese: Apparat normali tal-laboratorju u partikolarment dan li ġej:
English: High temperature gas chromatograph suited for temperatures of at least 400 - 450 °C, equipped with a flame ionization detector (FID) and constant mass flow controller for the carrier gas.
Spanish: Cromatógrafo de gases de temperatura elevada, apropiado para funcionar al menos a 400 o 450 °C, equipado con un detector de ionización de llama y un controlador de flujo de masa constante para el gas portador.
Dutch: Gaschromatograaf geschikt voor hoge temperaturen van minstens 400-450 °C, uitgerust met een vlamionisatiedetector (VID) en constante massastroomregelaar voor het draaggas.
Danish: Højtemperaturgaskromatograf, der er egnet til temperaturer på mindst 400-450 °C, og som er forsynet med en flammeionisationsdetektor (FID) og konstantstrømsregulator for bæregassen.
Finnish: Korkean lämpötilan kaasukromatografi, joka soveltuu vähintään 400-450 °C:n lämpötiloihin ja joka on varustettu liekki-ionisaatiodetektorilla (FID) ja kantajakaasun vakiomassavirtaussäätimellä.
Czech: Vysokoteplotní plynový chromatograf, vhodný pro teploty nejméně 400 až 450 C, opatřený plamenovým ionizačním detektorem (FID) a regulátorem průtoku konstantní hmoty nosného plynu.
Slovak: Vysokoteplotný plynový chromatograf vhodný pre teploty najmenej 400-450 0C, vybavený plameňovým ionizačným detektorom (FID) a regulátorom konštantného hmotnostného prietoku nosného plynu.
Polish: Wysoko temperaturowy chromatograf gazowy przystosowany do temperatur wynoszących co najmniej 400-450 °C, wyposażony w wykrywacz jonizacji płomienia (FID - flame ionization detector) oraz urządzenie do stałej kontroli przepływu masy dla gazu nośnego.
Hungarian: Magas hőmérsékleten működő, legalább 400–450 °C-os hőmérsékletekhez alkalmas, gázkromatográf lángionizációs detektorral (FID) és a vivőgáz számára tömegáramlás-mérővel ellátva.
Slovenian: Visokotemperaturni plinski kromatograf, primeren za temperature od najmanj 400 do 450 °C, opremljen z detektorjem plamenske ionizacije (FID) in merilcem plina za konstantni tok nosilnega plina.
Bulgarian: Високотемпературен газов хроматограф, пригоден за температури от най-малко 400-450 °C, оборудван с детектор за пламъкова йонизация /flame ionization detector/ (FID) и контролер за постоянна маса на поток на газа носител.
Estonian: Kõrgtemperatuurigaasikromatograaf, mis on kohandatud tööks vähemalt 400 kuni 450 °C juures ning varustatud leekionisatsioonidetektoriga (FID) ja kandegaasi massi pidevvoolu kontrolleriga.
Latvian: Augstas temperatūras gāzu hromatogrāfs, kas piemērots vismaz 400 - 450°C temperatūrām, apgādāts ar liesmas jonizācijas detektoru (LJD) un nesējgāzes konstantas masas plūsmas kontrolieri.
Lithuanian: Dujų chromatografas, tinkamas naudoti esant 400 °C - 450 °C temperatūrai, su liepsnos jonizuojamu detektoriumi (LJD) ir nešančiųjų dujų masės pastovumo kontrole: degiosios dujos (H2) - 30 ml/min, oras - 270 ml/min.
Maltese: Gass chromatograph b'temperatura għolja addattat għal temperaturi ta' l-anqas 400 - 450 °C, mgħammar bi flame ionization detector (FID) u kontrollur tal-massa ta' kurrent kostanti għall-carrier gas.
English: Combustion gas: 30 ml/min H2, 270 ml/min synthetic air.
Spanish: Gas de combustión: 30 ml/min H2, 270 ml/min de aire sintético. Debido a lo elevado del flujo de gas portador, la boquilla de la llama debe ser particularmente ancha.
Dutch: Verbrandingsgas: 30 ml/min H2, 270 ml/min synthetische lucht. Gezien de sterke draaggasstroom moet de vlam bijzonder breed zijn.
Danish: Forbrændningsgas: 30 ml/min H2, 270 ml/min. syntetisk luft.
Finnish: Liekkikaasu: 30 ml/min (H2), 270 ml/min (synteettinen ilma). Koska kantajakaasun virtausnopeus on suuri, liekkisuihkun on oltava erityisen leveä.
Czech: Hořlavý plyn: 30 ml/min H2, 270 ml/min syntetického vzduchu.
Slovak: Horľavý plyn: 30 ml/min H2, 270 ml/min syntetického vzduchu.
Hungarian: Éghető gáz: 30 ml/perc H2, 270 ml/perc szintetikus levegő.
Estonian: Põletusgaaside voolukiirus: 30 ml/min (H2), 270 ml/min (sünteetiline õhk).
Latvian: Deggāze: 30 ml/min H2, 270 ml/min mākslīgais gaiss.
Lithuanian: Esant dideliam nešančiųjų dujų srautui, liepsna turi būti ypatingai didelė.
English: Because of the high temperatures occuring during triglyceride analyses the glass inserts in the FID or in the injector system must be frequently cleaned.
Spanish: Debido a las elevadas temperaturas que se dan durante el analisis de los triglicéridos, las piezas de contacto de cristal en el detector o en el sistema inyector deben limpiarse frecuentemente.
Dutch: Gezien de hoge temperaturen die tijdens de triglyceridenanalyses optreden, moeten de glazen geleidebuisjes in de VID of in het injectorsysteem vaak worden gereinigd.
Danish: På grund af de høje temperaturer, der forekommer under triglyceridanalyser, skal glasindsatsen i FID eller injektorsystemet hyppigt rengøres.
Finnish: Koska triglyseridimäärityksen aikana esiintyy korkeita lämpötiloja, FID:n ja injektorijärjestelmän lasinen sisäputki on puhdistettava usein.
Slovak: Vzhľadom na vysoké teploty vyskytujúce sa počas analýz triglyceridov sa musia sklenené vložky vo FID alebo v injektorom systéme často čistiť.
Polish: Uwaga: Z powodu wysokich temperatur występujących przy analizach triglicerydowych, szklane wkładki w FID oraz w systemie wtryskowym muszą być często czyszczone.
Hungarian: A trigliceridanalízisek során előforduló magas hőmérsékletek miatt a FID- és az injektorrendszer üvegbetétjeit gyakran kell tisztítani.
Slovenian: Zaradi visokih temperatur, ki nastajajo med analizo trigliceridov, je treba steklene vstavke v detektorju FID ali v sistemu injektorja pogosto čistiti.
Bulgarian: Поради високата температура, появяваща се по време на триглицеридни анализи стъклените включвания в FID или в системата за впръскване трябва често да бъдат почиствани.
Estonian: Kõrge temperatuuri tõttu triglütseriidide analüüsil tuleb FIDi ja injektsioonisüsteemi klaasdetaile sageli puhastada.
Lithuanian: Dėl aukštos temperatūros trigliceridų analizės metu detektoriaus ir įpurškimo sistemos stikliniai įdėklai turi būti dažnai valomi.
Maltese: Minħabba t-temperaturi għoljin li jseħħu waqt l-analiżijiet trigliċeridi il-ħġieġ imdaħħal fl-FID jew fis-sistema ta' injezzjoni għandu jiġi mnaddaf ta' spiss.
English: The gas chromatograph msut be equipped with septa, withstanding high temperatures, which can be frequently used and exhibit generally a very low degree of "bleeding".
Spanish: El cromatógrafo de gases debe estar dotado de diafragmas, resistentes a las temperaturas elevadas, que puedan utilizarse frecuentemente y muestren en general un grado muy bajo de fugas.
Dutch: De gaschromatograaf moet zijn voorzien van septa die tegen hoge temperaturen bestand zijn, vaak kunnen worden gebruikt en over het algemeen een geringe "lekkage" vertonen.
Danish: Gaskromatografen skal være forsynet med septa, der kan modstå høje temperaturer, og som kan bruges hyppigt og grundlæggende viser meget lille blødning.
Finnish: Kaasukromatografissa on oltava septumit, jotka kestävät korkeita lämpötiloja, vuotavat erittäin vähän ja joita voidaan käyttää toistuvasti.
Czech: Plynový chromatograf musí být vybaven septy, které jsou odolné proti vysokým teplotám, mohou být opakovaně používány a vykazují obecně velmi nízký stupeň propustnosti.
Slovak: Plynový chromatograf musí byť vybavený priečkami odolávajúcimi vysokým teplotám, ktoré je možné používať často a ktoré sa vo všeobecnosti vyznačujú veľmi nízkym stupňom „vymývania stacionárnej fázy z kolóny“.
Polish: Chromatograf gazowy musi być wyposażony w przegrody wytrzymujące wysokie temperatury, które mogą być często używane oraz wykazywać ogólnie mały stopień "ociekania".
Hungarian: A gázkromatográfnak olyan szeptumokkal ellátottnak kell lennie, amelyek kibírják a magas hőmérsékleteket, gyakran használhatók, és amelyek általában igen alacsony mértékű vízkicsapódást mutatnak.
Slovenian: Plinski kromatograf mora biti opremljen s pregradnimi stenami, ki prenesejo visoke temperature in ki se lahko uporabljajo pogosto ter je zanje na splošno značilna nizka stopnja "bleedinga".
Bulgarian: Газовият хроматограф трябва да бъде оборудван с преграда, издържаща високи температури, която може да бъде често използувана и показва генерално много ниска степен на "кървене".
Estonian: Gaasikromatograaf tuleb varustada kõrget temperatuuri taluvate lekkimiskindlate septumitega, mis peavad vastu sagedasele kasutamisele.
Latvian: Gāzu hromatogrāfs jāapgādā ar membrānu, kas iztur augstas temperatūras, ko var bieži lietot un kas visumā izrāda ļoti zemu noplūdes pakāpi.
Lithuanian: Dujų chromatografo tarpinės turi būti atsparios aukštai temperatūrai ir mažo pralaidumo.
Maltese: Il-gas chromatograph għandu jkun mgħammar b'septa, li tkun tiflaħ temperaturi għolja, li tista' tiġi użata ta' spiss u li ġeneralment turi grad baxx ta' "bleeding".
English: Suited are Chromblue (tm) septa (Chrompack).
Spanish: Son adecuados los diafragmas Chromblue (marca comercial) (Chrompack).
Dutch: Chromblue TM-septa (Chrompack) zijn geschikt.
Danish: Hertil egner sig (f.eks. Chromblue (tm) septa (Chrompack(2)).
Finnish: Chromblue (tm) -septumit (Chrompack) ovat sopivia.
Slovak: vhodné sú Chromblue (tm) priečky (Chrompack).
Polish: Stosowne są Chromblue (tm) septa (przegroda) (Chrompack).
Hungarian: Megfelelő a Chromblue- (tm) szeptum (Chrompack).
Slovenian: Primerne so pregradne stene Chromblue (tm) (Chrompack).
Bulgarian: Подходящи са Chromblue (tm) прегради (Chrompack).
Estonian: Sobivad Chromblue (tm) septumid (Chrompack).
Lithuanian: Tinka naudoti Chromblue (tm) tarpinę (Chrompack).
Maltese: Addattati huma Chromblue (tm) septa (Chrompack).