English: The WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) adopted in Geneva on 20 December 1996 under the auspices of the World Intellectual Property Organisation will help to ensure a balanced level of protection for works and other subject matter, while allowing the public access to material available via networks.
French: Le traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (TDA) et le traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes (TIEP), adoptés à Genève le 20 décembre 1996 sous les auspices de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, vont contribuer à assurer un niveau de protection équilibré des oeuvres et d'autres objets, tout en permettant l'accès du public aux contenus qui pourront être livrés sur les réseaux.
German: Der WIPO-Urheberrechtsvertrag (WCT-Vertrag) und der WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger (WPPT-Vertrag), die am 20. Dezember 1996 unter der Schirmherrschaft der Weltorganisation für geistiges Eigentum in Genf angenommen wurden, werden dazu beitragen, ein ausgewogenes Schutzniveau für Werke und andere geschützte Gegenstände zu gewährleisten und der Öffentlichkeit den Zugang zu den über Netze angebotenen Inhalten zu ermöglichen.
Italian: Il trattato dell'OMPI sul diritto d'autore (WCT) e il trattato dell'OMPI sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi (WPPT), adottati a Ginevra il 20 dicembre 1996 sotto gli auspici dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale, concorreranno a garantire un livello di protezione equilibrato alle opere e alle altre espressioni letterarie ed artistiche, consentendo l'accesso del pubblico ai contenuti che potranno essere veicolati sulle reti telematiche.
Portuguese: O Tratado da Organização Mundial da Propriedade Intelectual (OMPI) sobre direito de autor e o Tratado (TDA) da OMPI sobre prestações e fonogramas (TPF), adoptados em Genebra em 20 de Dezembro de 1996 sob os auspícios da Organização Mundial da Propriedade Intelectual, contribuirão para assegurar um nível de protecção adequado das obras e de outros conteúdos, permitindo o acesso do público aos materiais disponibilizados através das redes.
Dutch: Het WIPO-verdrag inzake het auteursrecht (WCT) en het WIPO-verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen (WPPT), welke op 20 december 1996 te Genève onder auspiciën van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom zijn goedgekeurd, zullen bijdragen tot het garanderen van een evenwichtig niveau van bescherming van werken en andere onderwerpen, en zullen tegelijkertijd de toegang van het publiek tot de inhoud welke over netwerken kan worden verstrekt, mogelijk maken.
Czech: Smlouva Světové organizace duševního vlastnictví o právu autorském (smlouva WCT) a Smlouva Světové organizace duševního vlastnictví o výkonech výkonných umělců a o zvukových záznamech (smlouva WPPT), které byly přijaty pod záštitou Světové organizace duševního vlastnictví dne 20. prosince 1996 v Ženevě, přispějí k zajištění vyvážené úrovně ochrany děl a ostatních chráněných předmětů a umožní přístup veřejnosti k jejich obsahu nabízenému prostřednictvím sítí.
Slovak: WIPO Zmluva o autorských právach (WCT) a Zmluva o výkone a fonogramoch (WPPT) prijatá v Ženeve 20. decembra 1996 pod záštitou Svetovej organizácie pre intelektuálne vlastníctvo napomôže zaistiť vyváženú úroveň ochrany pre prácu a ostatné predmetné činnosti súčasne s povolením verejného prístupu k materiálom dostupným cez sieť.
Polish: Traktat WIPO o prawie autorskim (WCT) oraz Traktat WIPO o artystycznych wykonaniach i fonogramach (WPPT) przyjęte w Genewie dnia 20 grudnia 1996 r. pod auspicjami Światowej Organizacji Własności Intelektualnej przyczyni się do zapewnienia zrównoważonego poziomu ochrony dzieł oraz innych chronionych przedmiotów, umożliwiając publiczny dostęp poprzez sieci do dostępnych materiałów.
Hungarian: Az 1996. december 20-án Genfben, a Szellemi Tulajdon Világszervezetének égisze alatt elfogadott WIPO Szerzői Jogi Szerződése (WCT), valamint a WIPO Előadásokról és Hangfelvételekről szóló Szerződése (WPPT) segíti az alkotások és az egyéb szellemi tulajdont képező anyagok kiegyensúlyozott védelmének biztosítását, miközben lehetővé teszi a nyilvánosság számára, hogy megfelelő csatornákon keresztül hozzáférhessen ezen anyagokhoz.
Slovenian: Pogodba Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o avtorski pravici (MSOILAP) in Pogodba Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o izvedbah in fonogramih (MSOILIF), sprejeti 20. decembra 1996 v Ženevi pod pokroviteljstvom Svetovne organizacije za avtorsko lastnino, bosta pomagali zagotoviti uravnoteženo raven varstva del in drugih zadev ob omogočanju javne dostopnosti do gradiva, dosegljivega prek mrež.
Romanian: Tratatul OMPI privind drepturile de autor (TDA) și Tratatul OMPI referitor la interpretări și execuții și la fonograme (TIEF), adoptate la Geneva în 20 decembrie 1996 sub auspiciile Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale, vor contribui la asigurarea unei protecții echilibrate a lucrărilor artistice și a altor realizări similare, permițând în același timp accesul public la materialele disponibile prin intermediul rețelelor.
Estonian: Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni (WIPO) egiidi all 20. detsembril 1996 Genfis vastuvõetud WIPO autoriõiguse leping ning WIPO esituste ja fonogrammide leping aitavad tagada teoste ja muu materjali tasakaalustatud kaitse, võimaldades samal ajal üldsusele juurdepääsu teabevõrkude kaudu kättesaadavale materjalile.
Latvian: WIPO Līgums par autortiesībām (WCT) un WIPO Līgums par izpildījumu un fonogrammām (WPPT), kas pieņemti 1996. gada 20. decembrī Ženēvā Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas aizgādībā, palīdzēs saglabāt darbu un citu priekšmetu līdzsvarotu aizsardzību laikā, vienlaikus nodrošinot publisku piekļuvi materiāliem caur tīkliem.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 20 d. Ženevoje, remiant Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijai, priimta PINO autorių teisių sutartis (WCT) ir PINO atlikimų ir fonogramų sutartis (WPPT) padės užtikrinti suderintą kūrinių ir kitų objektų apsaugos, kartu suteikiant galimybę visuomenei gauti prieigą prie medžiagos, prieinamos per tinklą,
Maltese: It-Trattat WIPO dwar id-Dritt ta' l-Awtur (WCT) u t-Trattat WIPO dwar il-Preżentazzjonijiet u l-Fonogrammi (WPPT) adottat f'Ġeneva fl-20 ta' Diċembru 1996 taħt il-patroċinju ta' l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Proprjetà Intellettwali se jgħinu biex jiżguraw livell bilanċjat ta' protezzjoni għal xogħlijiet u suġġetti oħra, waqt li jħallu l-aċċess pubbliku għal materjal disponibbli min-netwerks.