FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the "Derogations concerning the tables to be supplied in the framework of the questionnaire ESA 95 by country, point 10.1 (NETHERLANDS - Derogations for tables)" A new line 6 (a) shall be inserted as follows:
French: Dans les "Dérogations aux tableaux à transmettre dans le cadre du questionnaire 'SEC 95' par pays", point 10.1 ("PAYS-BAS - Dérogations aux tableaux"), la nouvelle ligne 6 a) suivante est insérée:
German: In die "Ausnahmen für die im Rahmen des Lieferprogramms 'ESVG-95' bereitzustellenden Tabellen nach Ländern", Ziffer 10.1 (NIEDERLANDE - "Ausnahmen für die Tabellen") wird folgende Zeile 6a eingefügt:
Czech: V "Odchylkách týkajících se tabulek předkládaných v rámci dotazníku ESA 95 podle zemí, bod 10.1 (NIZOZEMSKO - odchylky pro tabulky)" se vkládá nový řádek 6a), který zní:
Polish: e)W „Odstępstwach dotyczących tablic dostarczane w ramach kwestionariusza ESA 95 według krajów, pkt 10.1 (NIDERLANDY - Odstępstwa od tablic)” dodaje się wiersz 6 a) w brzmieniu:
Hungarian: Az "ESA 95" kérdőív keretében szolgáltatandó táblákra vonatkozó eltérések országonként, 10.1 pont (HOLLANDIA - Táblákra vonatkozó eltérések)Egy új 6a. sorral egészül ki:
Slovenian: Pri "Odstopanjih glede tabel, ki se zagotavljajo v okviru vprašalnika ESR 95 po državah, točka 10.1 (NIZOZEMSKA - Odstopanja za tabele)" Vstavi se nova vrstica 6(a):
Estonian: jaotusosa "ESA 95 riigikohase küsimustiku raames esitatavaid tabeleid käsitlevad erandid" alajaotusse "10.1 (MADALMAAD - tabelitega seotud erandid)" lisatakse uus rida 6a järgmiselt:
Latvian: "Atkāpēs attiecībā uz tabulām, kas nosūtāmas saskaņā ar EPS 95 anketu pa valstīm, 10.1. punktā (NīDERLANDE Atkāpes attiecībā uz tabulām) tiek iekļauta šāda jauna rinda 6 a):
Maltese: F' "Derogi li għandhom x'jaqsmu mat-tabelli li għandhom jiġu forniti fil-qafas tal-kwestjonarju ESA 95 skond il-pajjiż, punt 10.1 (L-OLANDA - Derogi għat-tabelli)" għandu jiddaħħal vers ġdid 6 (a) kif ġej:
English: Annexes A and B of Regulation (EC) No 2223/96 shall be amended as follows: 1. In Annex A:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2223/96 A ir B priedai iš dalies keičiami taip: 1.a)b)c)d)e)f)g)h) A priede:
English: In Chapter 3, section 3.23, the following sentence shall be added:
German: In Kapitel 3 wird an Ziffer 3.23 folgender Satz angefügt:
Slovak: v časti 3.23 kapitoly 3 sa dopĺňa nová veta, ktorá znie:
Romanian: În capitolul 3 la secțiunea 3.23, se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В глава 3, раздел 3.23 се добавя следното изречение:
Estonian: peatüki punktile 3.23 lisatakse järgmine lause:
Latvian: nodaļā 3.23. iedaļu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 3 skyriaus 3.23 punkte įterpiamas toks sakinys:
Maltese: Fil-Kapitolu 3, taqsima 3.23, għandha tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: In Annex IV, in Classification of transactions and other flows - Distributive transactions (D), sub-heading D.6 Social contributions and benefits, the following entries shall be inserted after D.6313:
French: À l'annexe IV, dans la "Nomenclature des opérations et des autres flux - Opérations de répartition (D)", sous-rubrique "D.6 Cotisations et prestations sociales", les entrées suivantes sont ajoutées à la suite de l'entrée D.6313:
German: In Anhang IV "Transaktionen und sonstige Ströme" - "Verteilungstransaktionen (D)", Position "D.6 Sozialbeiträge und Sozialleistungen" werden nach D.6313 folgende Positionen eingefügt:
Czech: V příloze IV se do Klasifikace transakcí a ostatních toků - Rozdělovací transakce (D), pod záhlaví D.6 Sociální příspěvky a dávky za D.6313 vkládají položky:
Slovak: v prílohe IV, Klasifikácia transakcií a ostatných tokov - Rozdeľovacie transakcie (D), položka D.6 Sociálne príspevky a dávky, sa za D.6313 vkladajú nasledovné položky: "D.63131
Polish: W załączniku IV, w Klasyfikacji transakcji i innych przepływów - Transakcje podziału (D), podpozycja D. 6 Składki na zabezpieczenia społeczne i świadczenia społeczne, po D. 6313 dodaje się pozycje w brzmieniu:
Slovenian: V Prilogi IV, v "Klasifikaciji transakcij in drugih tokov - Razdelitvene transakcije (D)", podpoglavje "D.6 Socialni prispevki in prejemki", se po D.6313 vstavijo naslednje postavke:
Romanian: În anexa IV, în Clasificarea operațiunilor și a altor fluxuri – Operațiuni distributive (D), subrubrica D.6 Contribuții și beneficii sociale, se inserează următoarele, după D.6313:
Bulgarian: Към приложение IV към класификацията на транзакциите и другите потоци – Дистрибутивни транзакции (D), към подзаглавие D.6 „Социални вноски и помощи“ се включват следните редове след D.6313:
Estonian: IV liite jaotusossa "Tehingute ja muude voogude liigitus" - "Jaotustehingud (D)" alajaotusse "D.6 Sotsiaalmaksed ja -toetused" lisatakse punkti D.6313 järele järgmised kirjed:
Latvian: IV pielikumā "Darījumu un citu plūsmu klasifikācijā Izplatīšanas darījumi (D), apakšpozīcijā "D6 Sociālās iemaksas un pabalsti" aiz D6313 iekļauj šādus ierakstus:
Lithuanian: IV priede, Sandorių ir kitų srautų klasifikatoriaus paskirstymo sandorių (D) D.6 pogrupyje "Socialinės įmokos ir išmokos" , po D.6313 įterpiami tokie įrašai:
Maltese: Fl-Anness IV, fi Klassifika ta' transazzjonijiet u ċaqliq ieħor - Transazzjonijiet distributtivi (D), sotto-titolu D.6 Kontribuzzjonijiet u benefiċċji soċjali, għandhom jiddaħħlu dawn in-notamenti wara D.6313:
English: In the "Derogations concerning the tables to be supplied in the framework of the questionnaire ESA 95 by country, point 7.1 (IRELAND - Derogations for tables)"
Bulgarian: В „Дерогации относно таблиците, които трябва да бъдат направени в областта на въпросника на ESA 95 по страни, точка 7.1 (ИРЛАНДИЯ — изключения за таблици)“
Lithuanian: "Leidžiančių nukrypti nuostatų, taikomų lentelėms, kurias reikia pateikti pagal "ESS 95 klausimyną", suskirstytų pagal šalis, 7.1 punkte (AIRIJA ─ Leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos lentelėms)"
English: In the "Derogations concerning the tables to be supplied in the framework of the questionnaire ESA 95 by country, point 10.1 (NETHERLANDS - Derogations for tables)"
Bulgarian: В „Дерогации относно таблиците, които трябва да бъдат направени в областта на въпросника ESA 95 по страни, точка 10.1 (НИДЕРЛАНДИЯ — дерогации за таблици)“
Lithuanian: "Leidžiančių nukrypti nuostatų, taikomų lentelėms, kurias reikia pateikti pagal "ESS 95 klausimyną", suskirstytų pagal šalis, 10.1 punkte (NYDERLANDAI ─ Leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos lentelėms)"
English: In Chapter 4, section 4.105, third indent, related to "Other social security benefits in kind (D. 6312)", the following sentence shall be added:
French: Au chapitre 4, point 4.105, troisième alinéa, relatif aux "Autres prestations de sécurité sociale en nature (D.6312)", la phrase suivante est ajoutée:
German: In Kapitel 4 Ziffer 4.105 wird an den mit "Sonstige Sachleistungen der Sozialversicherung (D.6312)" überschriebenen Absatz folgender Satz angefügt:
Slovak: v tretej zarážke časti 4 105 kapitoly 4, ktorá súvisí s "Inými vecnými dávkami sociálneho zabezpečenia (D.6312)", sa pripája nová veta, ktorá znie:
Hungarian: A 4. fejezet 4 105 pontjának egyéb természetbeni társadalombiztosítási juttatásokkal (D.6312) kapcsolatos harmadik francia bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Romanian: În capitolul 4, la secțiunea 4.105, a treia liniuță, referitoare la „Alte beneficii de asigurări sociale în natură (D.6312)”, se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: Към глава 4, раздел 4.105, трето тире относно „Други социални помощи в натура (D.6312)“ се добавя следното изречение:
Estonian: peatüki punkti 4 105 kolmandale jaotusosale "Muud mitterahalised sotsiaalkindlustustoetused (D.6312)" lisatakse järgmine lause:
Lithuanian: 4 skyriaus 4.105 punkto trečiojoje įtraukoje, skirtoje "Kitoms socialinio draudimo išmokoms natūra (D.6312)" , įterpiamas toks sakinys:
Maltese: Fil-Kapitolu 4, taqsima 4 105, it-tielet indent, li għandu x'jaqsam ma' "Benefiċċji oħra ta' sigurtà soċjali mhux f'oġġetti (D. 6312)" , għandha tiżdied din is-sentenza:
English: Pedro Solbes Mira
Romanian: Pedro SOLBES MIRA
English: In Annex IV, in Classification of transactions and other flows - Transactions in goods and services (products) (P), sub-heading P.1
Slovak: v prílohe IV, Klasifikácia transakcií a ostatných tokov - transakcie s tovarom a službami (produkty) (P), položka P.1
Romanian: În anexa IV, Clasificarea operațiunilor și a altor fluxuri – Operațiuni cu mărfuri și servicii (produse) (P), subrubrica P.1
English: In Annex IV, in Classification of transactions and other flows - Distributive transactions (D), sub-heading D.6
Romanian: În anexa IV, în Clasificarea operațiunilor și a altor fluxuri – Operațiuni distributive (D), subrubrica D.6
English: Social contributions and benefits, the following entries shall be inserted after D.6312:
Romanian: Contribuții și beneficii sociale, se inserează următoarele, după D.6312:
English: the value of the goods and services produced by general government itself (P.1) other than own-account capital formation (corresponding to P.12) and sales. Market output (P.11) and payments for the other non-market output (P.131);
French: la valeur des biens et services produits par les administrations publiques elles-mêmes (P.1) à des fins autres que la formation de capital pour compte propre (correspondant à P.12) ainsi que les ventes - production marchande (P.11) et paiements au titre de l'autre production non marchande (P.131);
German: den Wert der Güter, die vom Staat selbst produziert werden (P.1), jedoch ohne selbsterstellte Anlagen (sie entsprechen P.12) und Verkäufe - Marktproduktion (P.11) und Zahlungen für sonstige Nichtmarktproduktion (P.131);
Slovenian: vrednost blaga in storitev, ki jih proizvede država sama (P.1), razen investicij iz lastne proizvodnje (ustrezajo P.12) in prodaj (tržna proizvodnja (P.11), in plačila za drugo netržno proizvodnjo (P.131));
Estonian: valitsemissektori enda toodetud kaupade ja teenuste väärtus (P.1), välja arvatud omatarbelised kapitalimahutused (vastab P.12-le) ja müük - turutoodang (P.11) ja maksed muu turuvälise toodangu eest (P.131);
English: ">PIC FILE= "L_2000172EN.000901.EPS">"
German: ">PIC FILE= "L_2000172DE.000901.EPS">"