English: Without prejudice to Article 13, as soon as possible and by no later than 31 May of the year in which the raw materials are to be harvested, the competent authorities referred to in paragraph 1 of that Article shall inform the Commission of the total quantity of by-products intended for human or animal consumption and resulting from the contracts as provided for in Article 4, covering rapeseed, colza seed, sunflower seeds and soya beans falling under CN codes ex 1205 00 90 , 1206 00 91 , 1206 00 99 and 1201 00 90.
French: Sans préjudice de l'article 13, l'autorité compétente visée au paragraphe 1 dudit article informe la Commission dès que possible, et au plus tard le 31 mai de l'année au cours de laquelle la récolte de la matière première est effectuée, de la quantité totale prévue de sous-produits destinés à la consommation humaine ou animale résultant des contrats mentionnés à l'article 4 si de tels contrats concernent des graines de navette, des graines de colza, des graines de tournesol ou des fèves de soja relevant des codes NC ex 1205 00 90 , 1206 00 91 , 1206 00 99 ou 1201 00 90.
German: Unbeschadet des Artikels 13 unterrichtet die in dessen Absatz 1 genannte Behörde die Kommission so bald wie möglich, spätestens jedoch am 31. Mai des Jahres, in dem das Ausgangserzeugnis geerntet werden soll, über die voraussichtliche Gesamtmenge der für Lebens- oder Futtermittelzwecke bestimmten Nebenerzeugnisse, die sich aus den Verträgen gemäß Artikel 4 ergeben, sofern diese Verträge sich auf Raps- oder Rübsensamen, Sonnenblumenkerne oder Sojabohnen der KN-Codes ex 1205 00 90 , 1206 00 91 , 1206 00 99 oder 1201 00 90 beziehen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13, la autoridad competente contemplada en el apartado 1 de dicho artículo notificará a la Comisión lo antes posible, y, a más tardar, el 31 de mayo del año en que deba cosecharse la materia prima, la cantidad total prevista de subproductos destinados al consumo humano o animal que resulten de los contratos contemplados en el artículo 4, cuando éstos se refieran a semillas de nabina, de colza, de girasol o de habas de soja correspondientes a los códigos NC ex 1205 00 90 , 1206 00 91 , 1206 00 99 o 1201 00 90.
Italian: Salvo il disposto dell'articolo 13, l'autorità competente di cui al paragrafo 1 di detto articolo comunica alla Commissione quanto prima, e comunque entro il 31 maggio dell'anno in cui la materia prima deve essere raccolta, la quantità totale prevista di sottoprodotti destinati al consumo umano o animale, quale risulta dai contratti di cui all'articolo 4, se tali contratti riguardano i semi di ravizzone, colza, girasole e soia di cui ai codici NC ex 1205 00 90 , 1206 00 91 , 1206 00 99 e 1201 00 90.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 13.o, a autoridade competente referida no n.o 1 daquele artigo informará a Comissão o mais cedo possível, mas nunca depois do dia 31 de Maio do ano em que a matéria-prima será colhida, da quantidade total prevista de subprodutos destinados ao consumo humano ou animal resultante dos contratos referidos no artigo 4.o, sempre que tais contratos incidirem sobre sementes de nabo silvestre, de colza ou de girassol ou soja dos códigos NC ex 1205 00 90 , 1206 00 91 , 1206 00 99 ou 1201 00 90.
Dutch: Onverminderd artikel 13 stelt de in lid 1 van genoemd artikel bedoelde bevoegde autoriteit de Commissie zo spoedig mogelijk, en uiterlijk op 31 mei van het jaar waarin de grondstof wordt geoogst, in kennis van de verwachte totale hoeveelheid van voor voeding of voor vervoedering bestemde bijproducten die uit de in artikel 4 bedoelde contracten resulteert indien de contracten betrekking hebben op koolzaad, raapzaad, zonnebloempitten of sojabonen van GN-code ex 1205 00 90 , 1206 00 91 , 1206 00 99 en 1201 00 90.
Danish: Uden at det berører artikel 13 skal de i stk. 1 i nævnte artikel omhandlede myndigheder hurtigst muligt og senest den 31. maj i det år, hvor råvaren høstes, underrette Kommissionen om den forventede samlede mængde af biprodukter bestemt til konsum eller foderbrug, som er omfattet af de i artikel 4 omhandlede kontrakter, hvis disse kontrakter vedrører rapsfrø, rybsfrø, solsikkefrø eller sojabønner henhørende under KN-kode ex 1205 00 90 , 1206 00 91 , 1206 00 99 eller 1201 00 90.
Swedish: Den behöriga myndighet som avses i artikel 13.1 skall, utan att de påverkar tillämpningen av den artikeln, snarast möjligt och inte senare än den 31 maj det år som råvaran skördas meddela kommissionen den förväntade totala kvantiteten av biprodukter avsedda till livsmedel och foder som avtalen enligt artikel 4 leder till, i de fall dessa avtal gäller rapsfrön, rybsfrön, solrosfrön eller sojabönor med KN-numren ex 1205 00 90 , 1206 00 91 , 1206 00 99 eller 1201 00 90.
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 13, η αρμόδια αρχή, που αναφέρεται στην παράγραφο 1, του άρθρου αυτού, ενημερώνει την Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν, και μέχρι τις 31 Μαΐου του έτους κατά το οποίο συγκομίστηκε η πρώτη ύλη, σχετικά με την προβλεπόμενη συνολική ποσότητα υποπροϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα, όπως προκύπτει από τις συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4, στην περίπτωση κατά την οποία οι εν λόγω συμβάσεις αφορούν σπόρους αγριογογγύλης, αγριοκράμβης, ηλιοτρόπιου ή κουκιά σόγιας που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 1205 00 90 , 1206 00 91 , 1206 00 99 ή 1201 00 90 .