FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any case none of the exemptions listed therein shall be deleted from the Annex before 1 January 2003.
French: Aucune des exemptions figurant à l'annexe II ne peut être supprimée avant le 1er janvier 2003.
German: Die dort aufgeführten Ausnahmen werden auf keinen Fall vor dem 1. Januar 2003 gestrichen.
Spanish: En ningún caso se suprimirá exención alguna de las enumeradas en el anexo antes del 1 de enero de 2003.
Italian: In ogni caso nessuna delle esenzioni in esso elencate sarà soppressa anteriormente al 1o gennaio 2003.
Portuguese: Em todo o caso, nenhuma das isenções nele indicadas pode ser retirada do anexo antes de 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: In geen geval kunnen een of meer van de in de bijlage vervatte uitzonderingen daaruit worden geschrapt voor 1 januari 2003.
Danish: De på listen i samme bilag indeholdte undtagelser slettes i intet tilfælde før den 1. januar 2003.
Swedish: Före den 1 januari 2003 får inget av de undantag som förtecknas i bilagan under några omständigheter strykas.
Finnish: Missään tapauksessa ei mitään kyseisessä liitteessä lueteltua poikkeusta poisteta siitä ennen 1 päivää tammikuuta 2003.
Greek: Πάντως, καμία από τις απαριθμούμενες εξαιρέσεις δεν διαγράφεται από το παράρτημα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003.
Czech: V žádném případě nesmí být žádná z výjimek uvedených v příloze II vypuštěna před 1. lednem 2003.
Slovak: V žiadnom prípade sa žiadna z výnimiek uvedených v prílohe nezruší pred 1. januárom 2003.
Hungarian: Az ott felsorolt kivételeket semmiképpen nem törlik a mellékletből 2003. január 1. előtt.
Slovenian: Izjeme, naštete v Prilogi II, pa se nikakor ne smejo črtati iz nje pred 1. januarjem 2003.
Romanian: În nici un caz, nici una dintre exceptările enumerate aici nu sunt eliminate din anexă înainte de 1 ianuarie 2003.
Estonian: Ühtegi lisas loetletud erandit ei tunnistata ühelgi juhul kehtetuks enne 1. jaanuari 2003.
Latvian: Nevienu no minētajā pielikumā uzskaitītiem izņēmumiem nesvītro pirms 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Iki 2003 m. sausio 1 d. jokiomis aplinkybėmis negali būti panaikinama jokia II priede nurodyta išimtis.
Maltese: F'kull każ l-ebda eżenzjoni elenkata hawn m'għandha tiġi mħassra mill-Anness qabel l-1 ta' Jannar 2003.
English: under points (i) and (ii) designate those materials and components of vehicles that can be stripped before further treatment;
French: désigner, en vertu des points i) et ii), ceux des matériaux et composants de véhicules qui peuvent être retirés avant tout autre traitement;
German: im Rahmen der Ziffern i) und ii) diejenigen Werkstoffe und Bauteile, die vor einer weiteren Behandlung entfernt werden können, zu bestimmen;
Spanish: designar, en relación con los incisos i) y ii), aquellos materiales y componentes de vehículos que podrán ser retirados antes de ser sometidos a otro tratamiento;
Italian: in relazione ai punti i) e ii), specificare quei materiali e componenti di veicoli che possono essere rimossi prima di un ulteriore trattamento;
Portuguese: designar, nos termos das subalíneas i) e ii), os materiais e componentes de veículos que podem ser removidos antes de se proceder a qualquer tratamento subsequente,
Dutch: de aanwijzing krachtens de punten i) en ii) van materialen en onderdelen die vóór verdere verwerking in aanmerking komen voor selectieve demontage;
Swedish: enligt punkterna i och ii ange vilka material och komponenter som kan avlägsnas före ytterligare behandling;
Finnish: osoittaa i ja ii alakohdan mukaisesti ne ajoneuvojen materiaalit ja osat, jotka voidaan poistaa ennen jatkokäsittelyä;
Greek: να καθορίζει εκείνα τα υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία, τα οποία, σύμφωνα με τα σημεία i) και ii), μπορούν να αφαιρούνται πριν από κάθε περαιτέρω επεξεργασία·
Czech: určila podle podbodů i) a ii) materiály a součásti vozidel, které lze před dalším zpracováním odstranit;
Slovak: v bodoch i) a ii) určila tie materiály a súčiastky vozidiel, ktoré možno oddeliť pred ďalším spracovaním;
Polish: zgodnie z i) i ii), określenie materiałów i części pojazdów, które mogą być usunięte przed dalszym przetwarzaniem;
Hungarian: meghatározza az i. és ii. alpont a járműveknek azon anyagait, amelyek a további kezelést megelőzően elválaszthatóak;
Slovenian: na podlagi točk (i) in (ii) določi tiste surovine in sestavne dele vozil, ki jih je mogoče odstraniti pred nadaljnjo obdelavo;
Romanian: pe baza pct. (i) și (ii) să desemneze acele materiale și componente ale vehiculelor care pot fi detașate înainte de continuarea tratării;
Estonian: määrata punktide i ja ii kohaselt kindlaks sõiduki need materjalid ja osad, mis on enne edasist töötlemist eemaldatavad;
Latvian: piemērojot i) un ii) apakšpunktu, norādītu tos transportlīdzekļu materiālus un detaļas, kurus pirms turpmākas transportlīdzekļu apstrādes iespējams nodalīt;
Lithuanian: remiantis i ir ii punktų nuostatomis, būtų nurodytos tos transporto priemonėse naudojamos medžiagos ir dalys, kurios gali būti nuimtos prieš tolesnį apdorojimą;
Maltese: skond il-punti (i) u (ii) semmi dawn il-materjali u komponenti tal-vetturi mqassma qabel trattament ieħor;
English: they shall be labelled or made identifiable by other appropriate means;
French: ils sont étiquetés ou rendus identifiables par d'autres moyens appropriés.
German: diese sind zu kennzeichnen oder auf andere geeignete Weise kenntlich zu machen.
Spanish: deberán ir etiquetados o ser identificables por otros medios adecuados.
Italian: essi sono etichettati o resi identificabili con altri mezzi appropriati.
Portuguese: os quais devem ser rotulados ou identificados de qualquer outro modo adequado;
Dutch: zij worden daartoe gemerkt of op een andere passende wijze herkenbaar gemaakt;
Danish: de skal mærkes eller gøres identificerbare på anden passende måde.
Swedish: dessa skall märkas eller göras identifierbara på annat lämpligt sätt.
Finnish: ne on merkittävä tai tehtävä muilla asianmukaisella keinoilla tunnistettaviksi.
Greek: τα εν λόγω υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία επισημαίνονται ή καθίστανται αναγνωρίσιμα με άλλα κατάλληλα μέσα.
Czech: tyto materiály a součásti jsou označeny nebo jiným vhodným způsobem identifikovány;
Slovak: mali by byť označené alebo identifikovateľné inými náležitými prostriedkami;
Polish: te materiały i części są oznakowane lub możliwe do identyfikacji w inny właściwy sposób;
Hungarian: ezeket meg kell jelölni vagy más alkalmas módon azonosíthatóvá kell tenni;
Slovenian: te je treba označiti ali jih kako drugače napraviti spoznavne;
Romanian: acestea sunt etichetate sau identificate prin mijloace adecvate;
Estonian: need märgistatakse või tehakse identifitseeritavaks muul asjakohasel viisil;
Latvian: tādus materiālus un detaļas attiecīgi marķē vai citādi identificē;
Lithuanian: jos ženklinamos arba pažymimos kitomis atitinkamomis priemonėmis;
Maltese: għandhom ikollhom tikketta jew magħmulin identifikabbli minn mezzi oħra xierqa
English: Collection
French: Collecte
German: Rücknahme
Spanish: Recogida
Italian: Raccolta
Portuguese: Recolha
Dutch: Inzameling
Danish: Indsamling
Swedish: Insamling
Finnish: Keräys
Greek: Συλλογή
Czech: Sběr
Slovak: Zber
Polish: Zbieranie
Hungarian: Begyűjtés
Slovenian: Zbiranje
Romanian: Colectarea
Estonian: Kogumine
Latvian: Nolietotu transportlīdzekļu savākšana
Lithuanian: Surinkimas
Maltese: Ġbir
English: Member States shall take the necessary measures to ensure:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para:
Italian: Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari:
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para garantir:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre:
Swedish: Medlemsstaterna skall genom erforderliga åtgärder se till att:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi,
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná, aby:
Slovak: Členské štáty vykonajú potrebné opatrenia, aby zabezpečili:
Polish: Państwa Członkowskie podejmą niezbędne środki w celu zapewnienia, że:
Slovenian: Države članice storijo vse potrebno, da zagotovijo:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et:
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, lai nodrošinātu to, ka:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jassiguraw:
English: the adequate availability of collection facilities within their territory.
French: des installations de collecte soient disponibles de manière appropriée sur leur territoire.
German: Rücknahmestellen in ihrem Hoheitsgebiet angemessen verfügbar sind.
Spanish: garantizar la debida disponibilidad de instalaciones de recogida dentro de su territorio.
Italian: per assicurare un'adeguata presenza di centri di raccolta sul territorio nazionale.
Portuguese: para assegurar a disponibilização adequada de instalações de recolha no seu território.
Dutch: dat op hun grondgebied voldoende inzamelterreinen beschikbaar zijn.
Danish: at der er et rimeligt antal indsamlingssteder til rådighed på deres område.
Swedish: Insamlingsanläggningar finns tillgängliga i lämplig omfattning på deras territorier.
Finnish: että niiden alueella on käytettävissä riittävästi keräyspaikkoja.
Greek: την επαρκή διάθεση εγκαταστάσεων συλλογής στην επικράτειά τους.
Czech: byla na jejich území vhodným způsobem dostupná sběrná zařízení.
Slovak: adekvátnu dostupnosť zariadení na zber na svojich územiach.
Polish: punkty zbierania będą w wystarczającym stopniu dostępne na ich terytorium.
Hungarian: a begyűjtésre szolgáló létesítmények megfelelően elérhetőek legyenek területükön.
Slovenian: da je na njihovem ozemlju na voljo dovolj obratov za zbiranje.
Romanian: instalațiile de colectare de pe teritoriul lor sunt disponibile în mod corespunzător.
Estonian: kogumiskohad nende territooriumil oleksid nõuetekohaselt kättesaadavad.
Latvian: to teritorijās ir adekvāti pieejami savākšanas punkti.
Lithuanian: jų teritorijoms reikalingą surinkimo įrenginių skaičių.
Maltese: id-disponibilità adegwata tal-faċilitajiet ta' ġbir fit-territorju tagħhom.
English: This certificate shall be issued to the holder and/or owner when the end-of life vehicle is transferred to a treatment facility.
French: Ce certificat est délivré au détenteur et/ou au propriétaire au moment du transfert du véhicule hors d'usage vers une installation de traitement.
German: Dieser Nachweis wird dem Halter und/oder Eigentümer bei der Ablieferung des Altfahrzeugs bei einer Verwertungsanlage ausgestellt.
Spanish: El usuario y/o propietario recibirá dicho certificado cuando el vehículo al final de su vida útil se transfiera a una instalación de tratamiento.
Italian: Il certificato viene rilasciato al detentore e/o al proprietario del veicolo quando il veicolo fuori uso è consegnato ad un impianto di trattamento.
Portuguese: O certificado será entregue ao detentor e/ou proprietário, quando o veículo em fim de vida for transferido para uma instalação de tratamento.
Dutch: Dit bewijs wordt aan de houder en/of eigenaar verstrekt, wanneer het afgedankte voertuig aan een verwerker wordt afgegeven.
Danish: En sådan attest udstedes til indehaveren og/eller ejeren, når det udrangerede køretøj afleveres til en behandlingsvirksomhed.
Swedish: Detta intyg skall utfärdas till innehavaren och/eller ägaren när det uttjänta fordonet överlämnas till en behandlingsanläggning.
Finnish: Tämä todistus annetaan haltijalle ja/tai omistajalle, kun romuajoneuvo siirretään käsittelylaitokseen.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό χορηγείται στον κάτοχο ή/και ιδιοκτήτη, όταν το όχημα στο τέλος του κύκλου ζωής του μεταφέρεται σε εγκατάσταση επεξεργασίας.
Czech: Toto osvědčení se uděluje držiteli nebo vlastníkovi při převozu vozidla s ukončenou životností do zpracovatelského zařízení.
Slovak: Toto osvedčenie sa vystaví pre držiteľa alebo vlastníka, keď sa vozidlo po dobe životnosti dopraví do zariadenia na spracovanie.
Polish: Takie świadectwo będzie wystawiane posiadaczowi i/lub właścicielowi kiedy pojazd wycofany z eksploatacji będzie przekazany do zakładu przetwarzania.
Hungarian: Ezt az igazolást az üzemben tartó vagy a tulajdonos számára kell kiadni, amikor az elhasználódott járművet a hasznosító létesítménybe szállítják.
Slovenian: To potrdilo se izda imetniku in/ali lastniku, ko se izrabljeno vozilo odda v obrat za obdelavo.
Romanian: Acest certificat este eliberat deținătorului și/sau proprietarului atunci când vehiculul scos din uz este transferat în instalațiile de tratare.
Estonian: Kõnealuse tõendi saab valdaja ja/või omanik kasutuselt kõrvaldatud sõiduki viimisel töötlemiskotta.
Latvian: Sertifikātu izsniedz transportlīdzekļa turētājam un/vai īpašniekam, kad transportlīdzekli nogādā apstrādes punktā.
Lithuanian: Šis pažymėjimas išduodamas jos turėtojui ir (arba) savininkui po to, kai eksploatuoti netinkama transporto priemonė perduodama apdorojimo įmonei.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jinħareġ lid-detentur u/jew sid meta l-vettura li m'għadhiex tintuża hi trasferita għall-faċilità ta' trattament.
English: Treatment facilities, which have obtained a permit in accordance with Article 6, shall be permitted to issue a certificate of destruction.
French: Les installations de traitement ayant obtenu une autorisation conformément à l'article 6 sont habilitées à délivrer un certificat de destruction.
German: Verwertungsanlagen, die über eine Zulassung gemäß Artikel 6 verfügen, dürfen einen Verwertungsnachweis ausstellen.
Spanish: Podrán expedir certificados de destrucción las instalaciones de tratamiento que dispongan de la autorización prevista en el artículo 6.
Italian: Gli impianti di trattamento in possesso di autorizzazione a norma dell'articolo 6 possono rilasciare il certificato di rottamazione.
Portuguese: As instalações de tratamento autorizadas nos termos do artigo 6.o devem ficar habilitadas a passar certificados de destruição.
Dutch: Verwerkers met een vergunning overeenkomstig artikel 6 mogen een certificaat van vernietiging verstrekken.
Danish: Skrotningsattester må kun udstedes af behandlingsvirksomheder, som har opnået tilladelse i henhold til artikel 6.
Swedish: Behandlingsanläggningar som har erhållit tillstånd i enlighet med artikel 6 skall ha rätt att utfärda ett skrotningsintyg.
Finnish: Romutustodistuksen saavat antaa ne käsittelylaitokset, jotka ovat saaneet 6 artiklan mukaisesti luvan.
Greek: Πιστοποιητικό καταστροφής μπορούν να εκδίδουν οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας οι οποίες έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με το άρθρο 6.
Czech: Zpracovatelská zařízení, která získala povolení v souladu s článkem 6, jsou oprávněna udělovat osvědčení o likvidaci vozidla.
Slovak: Zariadenia na spracovanie, ktoré obdržali povolenie v súlade s článkom 6, budú mať povolené vystavovať osvedčenia o zničení.
Polish: Zakłady przetwarzania, które uzyskały zezwolenie zgodnie z art. 6, mogą wydawać świadectwa złomowania.
Hungarian: A 6. cikk szerinti engedéllyel rendelkező hasznosító létesítményeket fel kell jogosítani ilyen igazolás kiadására.
Slovenian: Obratom za obdelavo, ki so pridobili dovoljenje skladno s členom 6, se dovoli, da izdajo potrdilo o uničenju.
Romanian: Instalațiile de tratare care au obținut un permis în conformitate cu art. 6 au dreptul de a elibera un certificat de distrugere.
Estonian: Artikli 6 kohaselt tegevusloa saanud töötlemiskodadel on lammutustõendi väljastamise õigus.
Latvian: Likvidācijas sertifikātu ļauts izdot apstrādes punktiem, kas saņēmuši atļaujas atbilstīgi 6. pantam.
Lithuanian: Apdorojimo įmonėms, gavusioms 6 straipsnyje minėtą leidimą, leidžiama išduoti sunaikinimo pažymėjimą.
Maltese: Faċilitajiet ta' trattament, li kisbu permess bi qbil ma' l-Artikolu 6, għandhom ikollhom permess li joħorġu ċertifikat ta' distruzzjoni.
English: Member States making use of this subparagraph shall inform the Commission of the reasons thereof.
French: Les États membres qui se prévalent du présent alinéa informent la Commission des raisons de ce choix.
German: Die Mitgliedstaaten, die von diesem Unterabsatz Gebrauch machen, müssen die Kommission über die Gründe hierfür unterrichten.
Spanish: Los Estados miembros que se acojan a la presente disposición informarán a la Comisión de sus motivos para hacerlo.
Italian: Gli Stati membri che applicano questo comma ne informano la Commissione dandone dovuta motivazione.
Portuguese: Os Estados-Membros que recorram ao disposto no presente parágrafo informarão a Comissão dos motivos por que o fizeram.
Dutch: De lidstaten die gebruikmaken van deze alinea stellen de Commissie in kennis van de redenen voor hun besluit.
Danish: Medlemsstater, der gør brug af dette afsnit, underretter Kommissionen om grundene hertil.
Swedish: Medlemsstater som tillämpar detta stycke skall underrätta kommissionen om skälen till detta.
Finnish: Tätä alakohtaa soveltavien jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle menettelynsä syyt.
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση του παρόντος εδαφίου, ενημερώνουν την Επιτροπή για τους σχετικούς λόγους.
Czech: Členské státy, které využijí tohoto pododstavce, uvědomí Komisi o důvodech této volby.
Slovak: Členské štáty, ktoré postupujú podľa tohto pododseku, informujú komisiu o dôvodoch, pre ktoré nie je systém zavedený.
Polish: Państwa Członkowskie, stosujące niniejszy akapit, powiadomią Komisję o przyczynach takiej decyzji.
Hungarian: Azon tagállamok, amelyek ezt az albekezdést kívánják alkalmazni, tájékoztatják a Bizottságot ennek indokairól.
Slovenian: Države članice, ki uporabijo ta pododstavek, obvestijo Komisijo o razlogih za to.
Romanian: Statele membre care aplică prezentul paragraf informează Comisia cu privire la motivele respective.
Estonian: Käesoleva punkti sätteid kohaldavad liikmesriigid teevad komisjonile teatavaks selle põhjused.
Latvian: Dalībvalstis, kuras izmanto šo daļu, informē Komisiju par attiecīgiem iemesliem.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios naudojasi šios pastraipos nuostatomis, informuoja Komisiją apie šio naudojimosi motyvus.
Maltese: L-Istati Membri li jagħmlu użu min dan is-subparagrafu għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bir-raġunijiet tagħhom.
English: To this end, the Commission shall draw up, not later than 21 October 2001 the minimum requirements for the certificate of destruction.
French: À cette fin, la Commission fixe, au plus tard le 21 octobre 2001, les exigences minimales applicables au certificat de destruction.
German: Dazu wird die Kommission spätestens am 21. Oktober 2001 Mindestanforderungen für den Verwertungsnachweis festlegen.
Spanish: Para ello, la Comisión establecerá, a más tardar el 21 de octubre de 2001, los requisitos mínimos del certificado de destrucción.
Italian: A tal fine la Commissione fissa, entro il 21 ottobre 2001 i requisiti minimi per il certificato di rottamazione.
Portuguese: Para esse efeito, a Comissão deve elaborar, o mais tardar até 21 de Outubro de 2001, os requisitos mínimos relativos ao certificado de destruição.
Dutch: Daartoe stelt de Commissie uiterlijk 21 oktober 2001 minimumeisen voor het certificaat van vernietiging op.
Danish: Kommissionen opstiller med henblik herpå mindstekrav til skrotningsattesten senest den 21. oktober 2001.
Swedish: I detta syfte skall kommissionen senast den 21 oktober 2001 utarbeta minimikrav för skrotningsintyget.
Finnish: Tätä varten komissio laatii viimeistään 21. päivänä lokakuuta 2001 romutustodistuksen vähimmäisvaatimukset.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή, το αργότερο στις 21 Οκτωβρίου 2001, συντάσσει τις βασικές απαιτήσεις για το πιστοποιητικό καταστροφής.
Czech: Za tímto účelem Komise nejpozději do 21. října 2001 vypracuje minimální požadavky platné pro osvědčení o likvidaci vozidla.
Slovak: Na tento účel navrhne Komisia nie neskôr ako do 21. októbra 2001 minimálne požiadavky pre osvedčenie o zničení.
Polish: W tym celu Komisja opracuje nie później niż do 21 października 2001 r. minimalne wymagania dotyczące świadectwa złomowania.
Hungarian: Ebből a célból a Bizottság legkésőbb 2001. október 21-ig meghatározza a bontási igazolás minimális tartalmi követelményeit.
Slovenian: V ta namen Komisija najkasneje do 21. oktobra 2001 pripravi minimalne zahteve za potrdilo o uničenju.
Romanian: În acest scop, Comisia elaborează până la 21 octombrie 2001 cerințele minime pentru certificatul de distrugere.
Estonian: Selleks koostab komisjon hiljemalt 21. oktoobril 2001 lammutustõendis esitatavad miinimumnõuded.
Latvian: Tādā nolūkā Komisija ne vēlāk kā 2001. gada 21. oktobrī izstrādā likvidācijas sertifikāta minimālās prasības.
Lithuanian: Tam tikslui Komisija ne vėliau kaip iki 2001 m. spalio 21 d. nustato būtiniausius sunaikinimo pažymėjimo reikalavimus.
Maltese: Għal dan l-għan, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, mhux iktar tard mill-21 ta' Ottubru 2001 il-bżonnijiet minimi meħtieġa għaċ-ċertifikat ta' distruzzjoni.
English: Treatment
French: Traitement
German: Behandlung
Spanish: Tratamiento
Italian: Trattamento
Portuguese: Tratamento
Dutch: Verwerking
Danish: Behandling
Swedish: Behandling
Finnish: Käsittely
Greek: Επεξεργασία
Czech: Zpracování
Slovak: Spracovanie
Polish: Przetwarzanie
Hungarian: Kezelés
Slovenian: Obdelava
Romanian: Tratarea
Estonian: Töötlemine
Latvian: Apstrāde
Lithuanian: Apdorojimas
Maltese: Trattament
English: This inspection shall verify:
French: Lors de cette inspection, sont vérifiés:
Spanish: En dicha inspección se verificará:
Italian: Tale ispezione verifica:
Portuguese: destinada a verificar:
Dutch: Die inspectie omvat verificatie van:
Danish: Ved denne inspektion kontrolleres:
Swedish: Denna inspektion skall omfatta
Finnish: Tarkastuksessa on varmistettava:
Greek: Κατά την επιθεώρηση αυτή εξακριβώνονται:
Slovak: Táto kontrola overí:
Polish: Inspekcja taka sprawdzi:
Slovenian: Z inšpekcijskim pregledom se preverijo:
Romanian: La această inspecție se verifică:
Estonian: Sellel ülevaatusel määratakse kindlaks:
Latvian: Inspekcijas laikā pārbauda:
Lithuanian: Patikrinimo metu nustatoma:
English: in order to achieve the objectives referred to in Article 4 of Directive 75/442/EEC.
French: afin de réaliser les objectifs visés à l'article 4 de la directive 75/442/CEE.
Spanish: para alcanzar los objetivos a que se refiere el artículo 4 de la Directiva 75/442/CEE.
Italian: ai fini del perseguimento degli obiettivi di cui all'articolo 4 della direttiva 75/442/CEE.
Portuguese: de forma a cumprir os objectivos a que se refere o artigo 4.o da Directiva 75/442/CEE.
Dutch: met het oog op het bereiken van de doelstellingen van artikel 4 van Richtlijn 75/442/EEG.
Danish: for at nå de mål, der er henvist til i artikel 4 i direktiv 75/442/EØF.
Swedish: för att nå de mål som avses i artikel 4 i direktiv 75/442/EEG.
Finnish: direktiivin 75/442/ETY 4 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 4 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
Czech: pro dosažení cílů uvedených v článku 4 směrnice 75/442/EHS.
Slovak: aby sa splnili ciele, na ktoré sa odvoláva článok 4 smernice 75/442/EHS.
Polish: dla osiągnięcia celów określonych w art. 4 dyrektywy 75/442/EWG.
Hungarian: annak érdekében, hogy a 75/442/EGK irányelv 4. cikkében foglalt célkitűzéseket elérjék.
Slovenian: da se dosežejo cilji iz člena 4 Direktive 75/442/EGS.
Romanian: pentru a realiza obiectivele menționate la art. 4 din Directiva 75/442/CEE.
Latvian: lai sasniegtu Direktīvas 75/442/EEK 4. pantā minētos mērķus.
Lithuanian: kad būtų įgyvendinti Direktyvos 75/442/EEB 4 straipsnyje nurodyti tikslai.
Maltese: biex jintlaħqu l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 75/442/KEE.