FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General export authorisations granted under Article 6(2) shall be published in accordance with national laws and practices.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 2 erteilte Allgemeingenehmigungen werden entsprechend den nationalen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten veröffentlicht.
Spanish: Las autorizaciones generales de exportación concedidas de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6 se publicarán con arreglo a legislación y los usos nacionales.
Italian: Le autorizzazioni d'esportazione generali concesse ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2 sono pubblicate conformemente alle leggi e alle prassi nazionali.
Dutch: Algemene uitvoervergunningen uit hoofde van artikel 6, lid 2, worden overeenkomstig de nationale wetten en praktijken bekendgemaakt.
Swedish: Generella exporttillstånd som beviljats enligt artikel 6.2 skall offentliggöras i enlighet med nationell rätt och praxis.
Finnish: Yleisluvat, jotka on myönnetty 6 artiklan 2 kohdan nojalla, on julkaistava kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti.
Czech: Všeobecná vývozní povolení udělená podle čl. 6 odst. 2 se zveřejní v souladu s vnitrostátními zákony a praxí.
Slovak: Všeobecné exportné povolenia udeľované podľa článku 6 (2) budú zverejnené v súlade s národnými zákonmi a vykonávacími predpismi.
Polish: Generalne zezwolenia na eksport, udzielone na podstawie art. 6 ust. 2, są publikowane zgodnie z prawem krajowym i praktyką.
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdése alapján kiadott általános kiviteli engedélyeket a nemzeti jogszabályoknak és gyakorlatnak megfelelően hirdetik ki.
Slovenian: Splošna izvozna dovoljenja, izdana po členu 6(2), se objavijo v skladu z nacionalnimi predpisi in postopki.
Romanian: Autorizațiile generale de export acordate în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) se publică în conformitate cu legislațiile și practicile naționale.
Bulgarian: Генералните разрешения за износ, издавани съгласно член 6, параграф 2, се публикуват съгласно националните закони и практика.
Estonian: Artikli 6 lõike 2 alusel antavad ekspordi üldload avaldatakse kooskõlas siseriiklike õigusaktide ja tavadega.
Latvian: Vispārējās eksporta atļaujas, kas piešķirtas saskaņā ar 6. panta 2. punktu, publicē, ievērojot valstu likumus un praksi.
Lithuanian: Bendri eksporto leidimai, išduoti pagal 6 straipsnio 2 dalį, yra skelbiami pagal nacionalinius įstatymus ir nusistovėjusią praktiką.
Maltese: Awtorizzazzjonijiet ġenerali għall-esportazzjoni mogħtija taħt l-Artikolu 6(2) għandhom ikunu ppublikati skond il-liġijiet u d-drawwiet nazzjonali.
English: They shall be issued in accordance with the indications set out in Annex IIIb.
German: Sie werden gemäß den Angaben in Anhang IIIb ausgestellt.
Spanish: Se expedirán de conformidad con lo indicado en el anexo III b.
Italian: Esse vengono rilasciate agli esportatori conformemente alle indicazioni di cui all'allegato III ter.
Dutch: Zij worden afgegeven volgens de aanwijzingen in bijlage III b.
Swedish: De skall utfärdas i enlighet med vad som anges i bilaga IIIb.
Finnish: Ne on annettava liitteessä III b annettujen ohjeiden mukaisesti.
Czech: Vydávají se v souladu s údaji uvedenými v příloze IIIb.
Slovak: Budú vydávané v súlade s údajmi uvedenými v prílohe IIIb.
Polish: Powinny one być wydawane zgodnie ze wskazówkami określonymi w załączniku IIIb.
Hungarian: Ezeket az engedélyeket a IIIb. mellékletben szereplő iránymutatásoknak megfelelően kell kiadni.
Slovenian: Izdajo se v skladu z navedbami iz Priloge IIIb.
Romanian: Ele se eliberează în conformitate cu indicațiile prevăzute în anexa IIIb.
Bulgarian: Те се издават в съответствие с показателите, изложени в приложение ІІІб.
Estonian: Need antakse välja lisas IIIb sätestatud juhiste kohaselt.
Latvian: Tās izsniedz saskaņā ar norādījumiem, kas izklāstīti III b pielikumā.
Lithuanian: Jie yra skelbiami pagal IIIb priede nustatytus rodiklius.
Maltese: Għandhom jinħarġu skond l-indikazzjonijiet imwaqqfa fl-Anness IIIb.
English: CHAPTER IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: Capitolul IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Updating of list of dual-use items
German: Aktualisierung der Listen von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck
Spanish: Actualización de la lista de productos de doble uso
Italian: Aggiornamento dell'elenco dei prodotti a duplice uso
Portuguese: Actualização de lista de produtos de dupla utilização
Dutch: Bijwerking van lijsten van producten voor tweeërlei gebruik
Swedish: Uppdatering av förteckningen över produkter med dubbla användningsområden
Finnish: Kaksikäyttötuotteiden luettelon ajantasaistaminen
Greek: Ενημέρωση του καταλόγου των ειδών διπλής χρήσης
Czech: Aktualizace seznamů zboží dvojího užití
Slovak: Aktualizovanie zoznamu položiek s dvojitým použitím
Polish: Aktualizacja wykazu produktów podwójnego zastosowania
Hungarian: A kettős felhasználású termékek listájának aktualizálása
Slovenian: Usklajevanje seznama blaga z dvojno rabo
Romanian: Actualizarea listei de produse cu dublă utilizare
Bulgarian: Осъвременяване на списъците на стоките с двойна употреба
Estonian: Kahesuguse kasutusega kaupade loetelu ajakohastamine
Latvian: Divējāda lietojuma preču saraksta atjaunināšana
Lithuanian: Dvejopo naudojimo objektų sąrašo atnaujinimas
Maltese: Aġġornar tal-lista ta' oġġetti ta' użu doppju
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: CHAPTER V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: Capitolul V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: Customs procedures
German: Zollverfahren
Spanish: Procedimientos aduaneros
Italian: Procedure doganali
Portuguese: Formalidades aduaneiras
Dutch: Douaneprocedures
Swedish: Tullförfaranden
Finnish: Tullimenettelyt
Greek: Τελωνειακές διαδικασίες
Czech: Celní řízení
Slovak: Colné konanie
Polish: Procedury celne
Hungarian: Vámeljárások
Slovenian: Carinski postopki
Romanian: Procedurile vamale
Bulgarian: Митнически режими
Estonian: Tolliprotseduurid
Latvian: Muitas procedūras
Lithuanian: Muitinės procedūros
Maltese: Proċeduri tad-Dwana
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: In such case, or if no reply is received within 10 or 30 days, as the case may be, the dual-use items shall be released immediately.
German: Wird die Genehmigung aufrechterhalten oder ist innerhalb von zehn Arbeitstagen keine Antwort eingegangen, so werden die Güter mit doppeltem Verwendungszweck unverzüglich freigegeben.
Spanish: En tal caso, o si no se hubiera recibido una respuesta en el plazo de diez o treinta días hábiles, los productos de doble uso serán liberados inmediatamente.
Italian: In tal caso, o se non è pervenuta alcuna risposta entro dieci o trenta giorni lavorativi a seconda delle circostanze, i prodotti a duplice uso sono liberati immediatamente.
Portuguese: Se assim for, ou se não houver resposta nesses 10 ou nesses 30 dias úteis, os produtos de dupla utilização serão imediatamente desembaraçados.
Dutch: In dat geval, of indien, naar gelang van het geval, binnen tien of dertig werkdagen geen antwoord is ontvangen, worden de producten voor tweeërlei gebruik onverwijld vrijgegeven.
Swedish: I sådant fall eller om svar inte erhålls inom tio eller trettio dagar skall produkterna med dubbla användningsområden omedelbart frigöras.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa, tai jos vastausta ei ole saatu kymmenen tai kolmenkymmenen päivän kuluessa, kaksikäyttötuotteet on välittömästi luovutettava vietäviksi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ή αν δεν ληφθεί απάντηση εντός δέκα ή τριάντα ημερών, αντιστοίχως, τα είδη διπλής χρήσης αποδεσμεύονται αμέσως.
Czech: Po přijetí této odpovědi nebo nedojde-li odpověď do deseti nebo případně do 30 dnů se zboží dvojího užití neprodleně uvolní.
Slovak: V takomto prípade, pokiaľ do 10 alebo 30 dní nepríde žiadna odpoveď, tak potom budú položky s dvojakým použitím uvoľnené okamžite.
Polish: W takim przypadku, jeżeli nie udzielono odpowiedzi w ciągu 10 lub w wyjątkowym przypadku jak wyżej, 30 dni roboczych, produkty podwójnego zastosowania zostają natychmiast zwolnione.
Hungarian: Ebben az esetben, vagy ha 10, illetve – bizonyos esetekben – 30 napon belül nem érkezik válasz, akkor a kettős felhasználású terméket haladéktalanul ki kell adni.
Slovenian: V takem primeru oziroma če ni odgovora v desetih oziroma tridesetih dneh, se blago z dvojno rabo takoj sprosti.
Romanian: Într-un astfel de caz sau dacă nu se primește nici un răspuns în decurs de 10 sau 30 de zile, după caz, produsele cu dublă utilizare se eliberează imediat.
Bulgarian: В такъв случай или ако не бъде получен отговор в рамките на 10 до 30 дни, в зависимост от обстоятелствата, стоките с двойна употреба се освобождават незабавно.
Estonian: Sel juhul, või kui vastust ei ole saadud 10 või 30 päeva jooksul, lubatakse kahesuguse kasutusega kaubad viivitamata eksporti.
Latvian: Ja šādos gadījumos 10 vai 30 dienu laikā atbilde netiek saņemta, divējāda lietojuma preces nekavējoties izlaiž.
Lithuanian: Tokiu atveju arba jeigu per 10 ar 30 dienų negaunama jokio atsakymo, dvejopo naudojimo objektai nedelsiant išleidžiami.
Maltese: F'każ bħal dan, jew jekk ebda risposta ma hi rċevuta fi żmien 10 jew 30 ġurnata, kif jista' jagħti l-każ, l-oġġetti ta' użu doppju għandhom ikunu rilaxxati immedjatament.
English: The Member State which granted the authorisation shall inform the other Member States and the Commission.
German: Der Mitgliedstaat, der die Genehmigung erteilt hat, unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission.
Spanish: El Estado miembro que haya concedido la autorización informará a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Italian: Lo Stato membro che ha rilasciato l'autorizzazione informa gli altri Stati membri e la Commissione.
Portuguese: O Estado-Membro que tiver concedido a autorização informará os outros Estados-Membros e a Comissão.
Dutch: De lidstaat welke de vergunning heeft verleend stelt de andere lidstaten en de Commissie hiervan in kennis.
Swedish: Den medlemsstat som beviljade tillståndet skall meddela de övriga medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Luvan myöntäneen jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Το κράτος μέλος που έδωσε την άδεια ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Czech: Členský stát, který udělil povolení, o této skutečnosti uvědomí ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Členský štát, ktorý udelil povolenie, bude informovať ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: Państwo Członkowskie, które udzieliło zezwolenia, poinformuje pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję.
Hungarian: Az engedélyt kiadó tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Država članica, ki je izdala dovoljenje, obvesti druge države članice in Komisijo.
Romanian: Statul membru care a acordat autorizația informează celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавата-членка, която е издала разрешението, информира останалите държавите-членки и Комисията.
Estonian: Loa andnud liikmesriik teatab sellest teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts, kas piešķīrusi atļauju, informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Valstybė narė, kuri išdavė leidimą, informuoja kitas valstybes ir Komisiją.
Maltese: L-Istat Membru li ta l-awtorizzazzjoni għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Member States availing themselves of the option set out in paragraph 1 shall inform the Commission of the duly empowered customs offices.
German: Nehmen die Mitgliedstaaten die in Absatz 1 gebotene Möglichkeit in Anspruch, so teilen sie der Kommission mit, welche Zollstellen von ihnen ordnungsgemäß ermächtigt worden sind.
Spanish: Cuando hagan uso de la facultad establecida en el apartado 1, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las aduanas habilitadas a tal fin.
Italian: Qualora si avvalgano della facoltà di cui al paragrafo 1, gli Stati membri comunicano alla Commissione l'elenco degli uffici doganali debitamente abilitati.
Portuguese: Os Estados-Membros que usem da possibilidade prevista no n.o 1 comunicarão à Comissão as estâncias aduaneiras devidamente habilitadas.
Dutch: Wanneer zij gebruikmaken van de in lid 1 geboden mogelijkheid, delen de lidstaten de Commissie mede welke douanekantoren aldus bevoegd zijn verklaard.
Swedish: De medlemsstater som utnyttjar den möjlighet som anges i punkt 1 skall informera kommissionen om de tullkontor som bemyndigats.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät 1 kohdan mukaista mahdollisuutta, on ilmoitettava komissiolle asianmukaisesti määrätyt tullitoimipaikat.
Greek: Τα κράτη μέλη τα οποία κάνουν χρήση της δυνατότητας που παρέχει η παράγραφος 1, γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα δεόντως εξουσιοδοτημένα τελωνεία.
Czech: Uplatní-li členské státy možnost uvedenou v odstavci 1, informují Komisi o náležitě zmocněných celních úřadech.
Slovak: Členské štáty, ktoré využijú alternatívu uvedenú v odseku 1, budú informovať Komisiu o riadne splnomocnených colných úradoch.
Polish: Państwo Członkowskie, korzystające z możliwości określonej w ust. 1, informuje Komisję, które urzędy celne zostały należycie upoważnione.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek élnek az (1) bekezdésben biztosított választási lehetőséggel, tájékoztatni kötelesek a Bizottságot a megfelelő felhatalmazással rendelkező vámhivatalokról.
Slovenian: Države članice, ki izkoristijo možnost iz odstavka 1, sporočijo Komisiji imena pooblaščenih carinskih uradov.
Romanian: Statele membre care optează pentru posibilitatea prevăzută la alineatul (1), informează Comisia cu privire la birourile vamale împuternicite corespunzător.
Bulgarian: Държавите-членки, възползвали се от възможността, описана в параграф 1, уведомяват Комисията за съответно упълномощените митнически учреждения.
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad lõikes 1 sätestatud õigust, teevad komisjonile teatavaks nõuetekohaste volitustega tolliasutused.
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto 1. punktā noteiktās iespējas, informē Komisiju par attiecīgi pilnvarotajām muitas iestādēm.
Lithuanian: Valstybės narės, pasinaudojusios 1 dalyje nustatyta galimybe, praneša Komisijai apie tas atitinkamai įgaliotas muitines.
Maltese: L-Istati Membri li jagħmlu użu mill-għażla mqiegħda fil-paragrafu 1 għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-uffiċji tad-dwana b'dan il-poter xieraq.
English: The Commission shall publish the information in the C series of the Official Journal of the European Communities.
German: Die Kommission veröffentlicht diese Angaben im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C.
Spanish: La Comisión publicará esta información en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La Commissione pubblica tali informazioni nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C.
Portuguese: A Comissão publicará essa informação na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De Commissie maakt deze informatie bekend in de C-serie van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra dessa uppgifter i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee nämä tiedot Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφορίες αυτές στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
Czech: Komise zveřejní tuto informaci v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia zverejní túto informáciu v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja opublikuje informacje w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában közzéteszi.
Slovenian: Komisija objavi podatke v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Comisia publică aceste informații în seria C a Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Комисията публикува тази информация в серия С на Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Komisjon avaldab selle teabe Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Komisija publicē informāciju Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Komisija tą informaciją paskelbia Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-informazzjoni fis-serje ¬ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: CHAPTER VI
German: TITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙ
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: Capitolul VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: Administrative cooperation
German: Zusammenarbeit der Verwaltungen
Spanish: Cooperación administrativa
Italian: Cooperazione amministrativa
Portuguese: Cooperação administrativa
Dutch: Administratieve samenwerking
Swedish: Administrativt samarbete
Finnish: Hallinnollinen yhteistyö
Greek: Διοικητική συνεργασία
Czech: Správní spolupráce
Slovak: Administratívna spolupráca
Polish: Współpraca administracyjna
Hungarian: Igazgatási együttműködés
Slovenian: Upravno sodelovanje
Romanian: Cooperarea administrativă
Bulgarian: Административно сътрудничество
Estonian: Halduskoostöö
Latvian: Administratīva sadarbība
Lithuanian: Administracinis bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni amministrattiva
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: CHAPTER VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙ
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: Capitolul VII
Bulgarian: ГЛАВА VІІ
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: Control measures
German: Kontrollmaßnahmen
Spanish: Medidas de control
Italian: Misure di controllo
Portuguese: Medidas de controlo
Dutch: Controlemaatregelen
Swedish: Kontrollåtgärder
Finnish: Valvontatoimenpiteet
Greek: Μέτρα ελέγχου
Czech: Kontrolní opatření
Slovak: Kontrolné opatrenia
Polish: Środki kontroli
Hungarian: Ellenőrző intézkedések
Slovenian: Nadzorni ukrepi
Romanian: Măsuri de control
Bulgarian: Мерки за контрол
Estonian: Kontrollimeetmed
Latvian: Kontroles pasākumi
Lithuanian: Kontrolės priemonės
Maltese: Miżuri ta' kontroll
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Exporters shall keep detailed registers or records of their exports, in accordance with the practice in force in the respective Member States.
German: Die Ausführer entsprechend den geltenden Verwaltungspraktiken des betreffenden Mitgliedstaats ausführliche Register oder Aufzeichnungen über ihre Ausfuhren zu führen.
Spanish: Los exportadores Ilevarán registros o extractos detallados de sus actividades, con arreglo a la práctica vigente en los Estados miembros respectivos.
Italian: Gli esportatori tengono dettagliati registri commerciali o documentazione dettagliata delle loro esportazioni secondo la prassi in vigore nel rispettivo Stato membro.
Portuguese: Os exportadores devem conservar cadastros ou registos pormenorizados das suas exportações, de acordo com a prática seguida nos respectivos Estados-Membros.
Dutch: De exporteurs houden volgens de in hun lidstaat gebruikelijke methoden gedetailleerde registers of dossiers van hun uitvoer bij.
Swedish: Exportörer skall föra detaljerade register eller förteckningar över sin export i enlighet med gällande praxis i respektive medlemsstat.
Finnish: Viejien on pidettävä yksityiskohtaisia rekistereitä tai luetteloita viennistään kussakin jäsenvaltiossa voimassa olevan käytännön mukaisesti.
Greek: Οι εξαγωγείς τηρούν αναλυτικά βιβλία ή καταστάσεις των εξαγωγών του σύμφωνα με την πρακτική του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Vývozci vedou v souladu s platnou praxí příslušných členských států podrobnou evidenci nebo záznamy o svých vývozech.
Slovak: Exportéri budú viesť podrobné registre alebo záznamy o svojich exportoch v súlade s praxou platnou v príslušných členských štátoch.
Polish: Eksporterzy przechowują szczegółowe rejestry lub zapisy transakcji eksportowych zgodnie z praktyką obowiązującą w poszczególnych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az exportőrök kiviteleikről az érintett tagállam hatályos gyakorlatának megfelelő részletes nyilvántartást vagy kimutatást vezetnek.
Slovenian: Izvozniki morajo voditi podrobne registre ali evidence o svojih izvoznih poslih v skladu s postopki, ki veljajo v posamezni državi članici.
Romanian: Exportatorii țin registre sau evidențe detaliate ale exporturilor, în conformitate cu practica în vigoare din statul membru respectiv.
Bulgarian: Износителите са длъжни да водят подробни регистри или архиви за своя износ, в съответствие с действащата практика в съответните държави-членки.
Estonian: Eksportijad peavad pidama ekspordi kohta üksikasjalikku registrit või arvestust vastavas liikmesriigis kehtiva tava kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar attiecīgajā dalībvalstī spēkā esošo praksi, eksportētāji veic savu eksporta darījumu reģistrāciju vai uzskaiti.
Lithuanian: Eksportuotojai pagal atitinkamose valstybėse narėse galiojančią praktiką tvarko išsamius savo eksportuotų prekių registrus ar dokumentus.
Maltese: L-Esportaturi għandhom iżommu reġistri dettaljati jew rekordijiet ta' l-esportazzjonijiet tagħhom, skond id-drawwa nfurzata fl-Istati Membri rispettivi.