FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 14 January 2000 on amending Decision 1999/246/EEC approving certain contingency plans for the control of classical swine fever
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 janvier 2000 modifiant la décision 1999/246/CE approuvant certains plans d'intervention pour la lutte contre la peste porcine classique
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 14. Januar 2000 zur Änderung der Entscheidung 1999/246/EG zur Genehmigung von Notstandsplänen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 gennaio 2000 che modifica la decisione 1999/246/CEE recante approvazione di alcuni piani di emergenza per la lotta contro la peste suina classica
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. ledna 2000, kterým se mění rozhodnutí 1999/246/ES, kterým se schvalují některé pohotovostní plány pro tlumení klasického moru prasat
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. januára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/246/EHS o schválení určitých pohotovostných plánov na kontrolu klasického moru ošípaných
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 14 stycznia 2000 r. w sprawie zmiany decyzji 1999/246/EWG zatwierdzającej niektóre plany interwencyjne zwalczania klasycznego pomoru świń
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2000. január 14.) a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló egyes készenléti tervek jóváhagyásáról szóló 1999/246/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 14. januarja 2000 o spremembi Odločbe 1999/246/EGS o odobritvi nekaterih načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za obvladovanje klasične prašičje kuge
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 14 ianuarie 2000 de modificare a Deciziei 1999/246/CEE de aprobare a unor planuri de urgență pentru controlul pestei porcine clasice în situații neprevăzute
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 14 януари 2000 година за изменение на Решение 1999/246/ЕИО относно одобряване на някои планове за действие в извънредни ситуации с оглед контрола над разпространението на класическата чума по свинете
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 14. jaanuar 2000, millega muudetakse otsust 1999/246/EMÜ, millega kiidetakse heaks teatavad sigade katku tõrje situatsioonplaanid
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000 m. sausio 14 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/246/EEB, patvirtinantį tam tikrus nenumatytų atvejų planus, skirtus klasikiniam kiaulių marui kontroliuoti
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Jannar 2000 dwar emenda għad-Deċiżjoni 1999/246/KEE li tapprova ċerti pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' relevanza għall-Ftehim EE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Annex to Decision 1999/246/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 1999/246/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 1999/246/CE wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Italian: L'allegato della decisione 1999/246/CEE è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Czech: Příloha rozhodnutí 1999/246/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 1999/246/EHS sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 1999/246/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1999/246/EGK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 1999/246/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 1999/246/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 1999/246/ЕИО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 1999/246/EMÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Lithuanian: Sprendimo 1999/246/EEB priedas keičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 1999/246/KEE huwa sostitwit bl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 January 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 14 janvier 2000.
German: Brüssel, den 14. Januar 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 gennaio 2000.
Czech: V Bruselu dne 14. ledna 2000.
Slovak: V Bruseli 14. januára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 stycznia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. január 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. januarja 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 ianuarie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 януари 2000 година.
Estonian: Brüssel, 14. jaanuar 2000
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. sausio 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Jannar 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Italian: ALLEGATO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Belgium
French: Belgique
German: Belgien
Italian: Belgio
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Hungarian: Belgium
Slovenian: Belgija
Romanian: Belgia
Bulgarian: Белгия
Estonian: Belgia
Lithuanian: Belgija
Maltese: Il-Belġju
English: Denmark
French: Danemark
German: Dänemark
Italian: Danimarca
Czech: Dánsko
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska
Romanian: Danemarca
Bulgarian: Дания
Estonian: Taani
Lithuanian: Danija
Maltese: Id-Danimarka
English: Germany
French: Allemagne
German: Deutschland
Italian: Germania
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Romanian: Germania
Bulgarian: Германия
Estonian: Saksamaa
Lithuanian: Vokietija
Maltese: Il-Ġermanja
English: Greece
French: Grèce
German: Griechenland
Italian: Grecia
Czech: Řecko
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Slovenian: Grčija
Romanian: Grecia
Bulgarian: Гърция
Estonian: Kreeka
Lithuanian: Graikija
Maltese: Il-Greċja
English: Spain
French: Espagne
German: Spanien
Italian: Spagna
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Romanian: Spania
Bulgarian: Испания
Estonian: Hispaania
Lithuanian: Ispanija
Maltese: Spanja
English: France
French: France
German: Frankreich
Italian: Francia
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Romanian: Franța
Bulgarian: Франция
Estonian: Prantsusmaa
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: Ireland
French: Irlande
German: Irland
Italian: Irlanda
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Romanian: Irlanda
Bulgarian: Ирландия
Estonian: Iirimaa
Lithuanian: Airija
Maltese: l-Irlanda
English: Italy
French: Italie
German: Italien
Italian: Italia
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Romanian: Italia
Bulgarian: Италия
Estonian: Itaalia
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: Luxembourg
French: Luxembourg
German: Luxemburg
Italian: Lussemburgo
Czech: Lucembursko
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Romanian: Luxemburg
Bulgarian: Люксембург
Estonian: Luksemburg
Lithuanian: Liuksemburgas
Maltese: Il-Lussemburgu
English: The Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Italian: Paesi Bassi
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Romanian: Olanda
Bulgarian: Нидерландия
Estonian: Madalmaad
Lithuanian: Nyderlandai
Maltese: l-Olanda
English: Austria
French: Autriche
German: Österreich
Italian: Austria
Czech: Rakousko
Slovak: Rakúsko
Polish: Austria
Hungarian: Ausztria
Slovenian: Avstrija
Romanian: Austria
Bulgarian: Австрия
Estonian: Austria
Lithuanian: Austrija
Maltese: L-Awstrija
English: Portugal
French: Portugal
German: Portugal
Italian: Portogallo
Czech: Portugalsko
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalska
Romanian: Portugalia
Bulgarian: Португалия
Estonian: Portugal
Lithuanian: Portugalija
Maltese: Il-Portugal
English: Finland
French: Finlande
German: Finnland
Italian: Finlandia
Czech: Finsko
Slovak: Fínsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Slovenian: Finska
Romanian: Finlanda
Bulgarian: Финландия
Estonian: Soome
Lithuanian: Suomija
Maltese: Il-Finlandja
English: Sweden
French: Suède
German: Schweden
Italian: Svezia
Czech: Švédsko
Slovak: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Romanian: Suedia
Bulgarian: Швеция
Estonian: Rootsi
Lithuanian: Švedija
Maltese: L-Isvezja
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Italian: Regno Unito
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Romanian: Regatul Unit
Bulgarian: Обединеното кралство
Estonian: Ühendkuningriik
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: Ir-Renju Unit
English: The criteria to be applied mutatis mutandis when drawing up contingency plan for the control of classical swine fever have been laid down in Commission Decision 91/42/EEC(3);
French: Les critères à appliquer mutatis mutandis lors de l'élaboration de plans d'intervention destinés à la lutte contre la peste porcine classique ont été fixés par la décision 91/42/CEE de la Commission(3).
German: Für die Aufstellung der Notstandspläne zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest gelten sinngemäß die Kriterien der Entscheidung 91/42/EWG der Kommission(3).
Italian: I criteri da seguire, mutatis mutandis, per la stesura dei piani di emergenza contro la peste suina classica sono stabiliti nella decisione 91/42/CEE della Commissione(3).
Czech: V rozhodnutí Komise 91/42/EHS3 byla stanovena kritéria, která se použijíobdobně při vypracovávání pohotovostních plánů pro tlumení klasického moru prasat.
Slovak: kritériá, ktoré sa majú uplatňovať mutatis matandis pri ustanovení pohotovostného plánu na kontrolu klasického moru ošípaných, boli ustanovené v rozhodnutí Komisie 91/42/EHS3.
Polish: kryteria, które mają zostać zastosowane mutatis mutandis podczas sporządzania planu interwencyjnego zwalczania klasycznego pomoru świń, zostały określone w decyzji Komisji 91/42/EWG[3];
Hungarian: A klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló készenléti tervek kidolgozásakor értelemszerűen alkalmazandó kritériumokat a 91/42/EGK bizottsági határozat[3] állapította meg.
Slovenian: Merila, ki jih je treba smiselno uporabljati pri izdelavi načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za obvladovanje klasične prašičje kuge, so določena v Odločbi Komisije 91/42/EGS [3].
Romanian: Criteriile care trebuie aplicate mutatis mutandis la elaborarea planurilor de urgență pentru controlul pestei porcine clasice în împrejurări neprevăzute sunt stipulate în Decizia Comisiei 91/42/CEE;
Bulgarian: Критериите, които следва да се прилагат mutatis mutandis при съставянето на план за действие при непредвидени обстоятелства с оглед контрола на разпространението на класическата чума по свинете, са установени в Решение 91/42/ЕИО на Комисията.
Estonian: Kriteeriumid, mida kohaldatakse mutatis mutandis sigade katku tõrje situatsioonplaanide koostamisel, on sätestatud komisjoni otsuses 91/42/EMÜ.3
Lithuanian: Komisijos sprendimas 91/42/EEB [3] nustatė kriterijus, taikytinus mutatis mutandis rengiant nenumatytų atvejų planus, skirtus klasikiniam kiaulių marui kontroliuoti;
Maltese: Il-kriterji li għandhom ikunu applikati mutatis mutandis meta jkun qiegħed jitfassal pjan ta' kontinġenza għall-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer ġew preskritti fid-Deċiżjoni tal-Kommissjoni 91/42/KEE([3]);
English: Greece and Luxembourg have submitted for approval national contingency plans;
French: La Grèce et le Luxembourg ont soumis pour approbation des plans nationaux d'intervention.
German: Griechenland und Luxemburg haben nationale Notstandspläne zur Genehmigung vorgelegt.
Italian: La Grecia e il Lussemburgo hanno presentato piani di emergenza nazionali ai fini dell'approvazione.
Czech: Řecko a Lucembursko předložily ke schválení vnitrostátní pohotovostní plány.
Slovak: Grécko a Luxembursko predložili vnútroštátne pohotovostné plány na schválenie.
Polish: Grecja i Luksemburg przedłożyły do zatwierdzenia narodowe plany interwencyjne;
Hungarian: Görögország és Luxemburg nemzeti készenléti terveket nyújtottak be jóváhagyás céljából.
Slovenian: Grčija in Luksemburg sta v odobritev predložila nacionalne načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih.
Romanian: Grecia și Luxemburg au înaintat pentru aprobare planurile naționale de urgență pentru împrejurări neprevăzute;
Bulgarian: Гърция и Люксембург са предали за одобрение национални планове за действие при непредвидени обстоятелства.
Estonian: Kreeka ja Luksemburg on esitanud heakskiitmiseks riiklikud situatsioonplaanid.
Lithuanian: Graikija ir Liuksemburgas pateikė nacionalinius nenumatytų atvejų planus patvirtinimui;
Maltese: Il-Greċja u l-Lussemburgu ssottomettew għall-approvazzjoni pjanijiet nazzjonali ta' kontinġenza;
English: After examination these plans fulfil the criteria laid down in Decision 91/42/EEC and permit the desired objective to be attained subject to an effective implementation;
French: Après examen, ces plans remplissent tous les critères prévus dans la décision 91/42/CEE et permettent d'atteindre l'objectif recherché s'ils sont effectivement mis en oeuvre.
German: Die Prüfung dieser Pläne hat ergeben, daß sie die Kriterien der Entscheidung 91/42/EWG erfuellen und im Fall ihrer wirksamen Durchführung die Verwirklichung des gesetzten Ziels ermöglichen.
Italian: Dagli esami effettuati risulta che tali piani soddisfano i critri stabiliti dalla decisione 91/42/CEE e consentono il raggiungimento dell'obiettivo perseguito se applicati in modo efficace.
Czech: Po prozkoumání se jeví, že tyto plány splňují kritéria stanovená v rozhodnutí 91/42/EHS a v případě účinného provádění umožní dosažení požadovaného cíle.
Slovak: po preverení tieto plány spĺňajú kritériá ustanovené v rozhodnutí 91/42/EHS a umožňujú, aby bol požadovaný cieľ dosiahnutý s výhradou efektívnej realizácie.
Polish: po zbadaniu plany te spełniają kryteria określone w decyzji 91/42/EWG i pozwalają na osiągnięcie pożądanych celów pod warunkiem ich skutecznego wprowadzenia w życie;
Hungarian: A vizsgálatok alapján e tervek megfelelnek a 91/42/EGK határozatban megállapított kritériumoknak, és - hatékony végrehajtás esetén - lehetővé teszik a kitűzött célok megvalósítását.
Slovenian: Po pregledu teh načrtov je bilo ugotovljeno, da izpolnjujejo merila, določena v Odločbi 91/42/EGS, in ob učinkovitem izvajanju omogočajo doseganje želenih ciljev.
Romanian: După examinare, planurile respective îndeplinesc criteriile stipulate în Decizia 91/42/CEE și permit atingerea obiectivului dorit sub rezerva unei aplicări eficiente;
Bulgarian: След преглед на тези планове се установи, че те отговарят на критериите, определени в Решение 91/42/ЕИО, и позволяват постигането на желаните цели при ефективното им изпълнение.
Estonian: Pärast läbivaatust vastavad kõnealused plaanid otsuses 91/42/EMÜ sätestatud kriteeriumidele ja võimaldavad nende tõhusa rakendamise korral saavutada soovitud eesmärgi.
Lithuanian: nustatyta, kad šie planai atitinka Sprendime 91/42/EEB nustatytus kriterijus ir sudaro sąlygas siekti norimo tikslo juos veiksmingai įgyvendinant;
Maltese: Wara li kienu eżaminati, dawn il-pjanijiet jissodifaw il-kriterji prsekritti bid-Deċiżjoni 91/42/KEE u jippermettu biex l-għan mixtieq jinkiseb sakemm ikun hemm implimentazzjoni effettiva;
English: The Commission approved the contingency plans submitted by certain Member States with Decision 1999/246/EEC(4);
French: Par la décision 1999/246/CE(4), la Commission a approuvé les plans d'intervention soumis par certains États membres.
German: Die Kommission hat die Notstandspläne einiger Mitgliedstaaten mit der Entscheidung 1999/246/EG(4) genehmigt.
Italian: La Commissione ha approvato i piani di emergenza presentati da alcuni Stati membri con la decisione 1999/246/CEE(4).
Czech: Komise rozhodnutím 1999/246/EHS4 schválila pohotovostní plány předložené některými členskými státy.
Slovak: Komisia rozhodnutím 1999/246/EHS4 schválila pohotovostné plány predložené niektorými členskými štátmi.
Polish: Komisja zatwierdziła plany interwencyjne przedstawione przez niektóre Państwa Członkowskie na mocy decyzji 1999/246/EWG[4];
Hungarian: A Bizottság az 1999/246/EGK határozattal[4] jóváhagyott egyes tagállamok által benyújtott nemzeti készenléti terveket.
Slovenian: Komisija je z Odločbo 1999/246/EGS [4] odobrila načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih, ki so jih predložile nekatere države članice.
Romanian: Comisia a aprobat, prin Decizia 1999/246/CEE, planurile de urgență pentru situații neprevăzute, înaintate de unele state membre;
Bulgarian: С Решение 1999/246/ЕИО Комисията одобри плановете за действие при непредвидени обстоятелства, представени от някои държави-членки.
Estonian: Komisjon on otsusega 1999/246/EMÜ4 heaks kiitnud teatavate liikmesriikide poolt esitatud situatsioonplaanid.
Lithuanian: Komisija patvirtino tam tikrų valstybių narių pagal Sprendimą 1999/246/EEB [4] pateiktus nenumatytų atvejų planus;
Maltese: Il-Kommissjoni approvat pjanijiet ta'kontinġenza sottomessi minn ċerti Stati Membri bid- Deċiżjoni 1999/246/KEE([4]);
English: Decision 1999/246/EEC must be amended to include the plans submitted by Greece and Luxembourg;
French: Il y a lieu de modifier la décision 1999/246/CE pour y inclure les plans soumis par la Grèce et le Luxembourg.
German: Die Entscheidung 1999/246/EG muß geändet werden, um die von Griechenland und Luxemburg vorgelegten Pläne hinzuzufügen.
Italian: La decisione 1999/246/CEE deve essere modificata per tener conto dei piani presentati dalla Grecia e dal Lussemburgo.
Czech: Rozhodnutí 1999/246/EHS je třeba pozměnit tak, aby zahrnovalo plány předložené Řeckem a Lucemburskem.
Slovak: rozhodnutie 1999/246/EHS musí byť zmenené a doplnené, aby zahŕňalo plány predložené Gréckom a Luxemburskom.
Polish: należy zmienić decyzję 1999/246/EWG w celu włączenia do niej planów przedłożonych przez Grecję i Luksemburg;
Hungarian: A Görögország és Luxemburg által benyújtott tervek felvétele érdekében módosítani kell az 1999/246/EGK határozatot.
Slovenian: Odločbo 1999/246/EGS je treba spremeniti, da se vključijo načrti, ki sta jih predložila Grčija in Luksemburg.
Romanian: Decizia 1999/246/CEE trebuie modificată pentru a include planurile înaintate de Grecia și Luxemburg;
Bulgarian: Решение 1999/246/ЕИО трябва да бъде изменено така, че да включва плановете, предадени от Гърция и Люксембург.
Estonian: Otsust 1999/246/EMÜ tuleb muuta, et lisada sellesse Kreeka ja Luksemburgi esitatud plaanid.
Lithuanian: Sprendimas 1999/246/EEB turi būti iš dalies pakeistas, kad į jį būtų įtraukti Graikijos ir Liuksemburgo pateikti planai;
Maltese: Id-Deċiżjoni 1999/246/KEE għandha tiġi emendata biex tinkludi l-pjanijiet sottomessi mill-Greċja u l-Lussemburgu;