FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intjier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 1 February 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 1er février 1999.
Czech: V Bruselu dne 1. února 1999.
Slovak: V Bruseli 1. februára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lutego 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. február 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. februarja 1999
Estonian: Brüssel, 1. veebruar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 1. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-1 ta' Frar 1999.
English: the following paragraph 3 is added to Article 1:
French: À l'article 1er, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Czech: v článku 1 se doplňuje odstavec 3:
Slovak: do článku 1 sa vkladá tento odsek 3:
Polish: w art. 1 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: naslednji odstavek 3 se doda členu 1:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse lõige 3 järgmises sõnastuses:
Latvian: Regulas 1. pantu papildina ar šādu 3. punktu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šia 3 dalimi:
Maltese: Il-paragrafu 3 li ġej hu miżjud ma' l-Artikolu 1:
English: the following paragraph is added to Article 13:
French: À l'article 13, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: v článku 13 se doplňuje následující odstavec:
Slovak: Do článku 13 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 13 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 13. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: naslednji odstavek se doda členu 13:
Estonian: Artiklisse 13 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 13. pantu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 13 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: il-paragrafu li ġej hu miżjud ma' l-Artikolu 13: