English: For the purpose of the profitability analysis, sales of certain by-products of the CCM production of the Community industry were taken into account with the result of decreasing CCM specific costs and increasing CCM related profits.
French: Aux fins de l'analyse de la rentabilité, les ventes de certains sous-produits résultant de la fabrication de magnésite caustique calcinée par l'industrie communautaire ont été prises en considération, ce qui a eu pour effet de réduire les coûts spécifiquement liés à la magnésite caustique calcinée et d'augmenter les bénéfices correspondants.
Spanish: De cara al análisis de la rentabilidad, se tuvieron en cuenta las ventas de ciertos subproductos de la producción de MCC de la industria de la Comunidad, lo que tuvo como consecuencia una disminución de los costes específicos de la MCC y un incremento de los beneficios relacionados con la MCC.
Swedish: Vid lönsamhetsanalysen beaktades gemenskapsindustrins försäljning av vissa biprodukter härrörande från produktionen av kaustik kalcinerad magnesiumoxid, vilket medförde att kostnaderna för den berörda produkten blev lägre och att vinsten blev högre.
Finnish: Kannattavuuden arvioinnissa otettiin huomioon yhteisön tuotannonalan emäksisen kalsinoidun magnesiitin tuotannon tiettyjen sivutuotteiden myynti, minkä tuloksena emäksisen kalsinoidun magnesiitin erityiskustannukset laskivat ja tuotteeseen liittyvät voitot kasvoivat.
Greek: Για την ανάλυση της αποδοτικότητας, ελήφθησαν υπόψη οι πωλήσεις ορισμένων υποπροϊόντων της παραγωγής ΚΦΜ του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, με αποτέλεσμα τη μείωση του κόστους που σχετίζεται συγκεκριμένα με τον ΚΦΜ και την αύξηση των κερδών που σχετίζονται γενικά με τον ΚΦΜ.
Slovak: Na účely analýzy rentability sa zohľadnil predaj niektorých vedľajších tovarov výroby CCM priemyselného odvetvia spoločenstva, a to s výsledkom zníženia špecifických nákladov CCM a zvýšenia príslušných ziskov CCM.
Polish: Do celów analizy rentowności uwzględniono sprzedaż niektórych produktów ubocznych pochodzących z wytwarzania CCM przez przemysł wspólnotowy, czego wynikiem było obniżenie kosztów właściwych dla CCM i wzrost zysków związanych z CCM.
Hungarian: A jövedelmezőség elemzésének céljából a közösségi iparág ÉKM-termelése egyes melléktermékeinek értékesítését is figyelembe vettük, ami az ÉKM fajlagos költségeinek csökkenését, illetve az ÉKM-mel kapcsolatos nyereség növekedését eredményezte.
Slovenian: Za namen analize donosnosti se je upoštevala prodaja nekaterih stranskih izdelkov v proizvodnji KŽM industrije Skupnosti, zaradi česar so se znižali stroški, značilni za KŽM, in povečali dobički, povezani s KŽM.
Estonian: Tasuvusanalüüsiks võeti arvesse teatavate ühenduse tootmisharus CCMi tootmisel tekkivate kõrvalsaaduste läbimüüki, mille tulemusena vähenesid CCMi erikulud ja suurenes CCMiga seotud kasum.
Latvian: Rentabilitātes analīzes nolūkā vērā tika ņemti pārdevumi dažiem blakusproduktiem, ko Kopienas ražošanas nozare bija ieguvusi kaustiskā kalcinētā magnezīta ražošanā; rezultāts bija īpaši ar kaustiskā kalcinētā magnezīta ražošanu saistīto izmaksu samazinājums un atbilstošās peļņas palielinājums.
Lithuanian: Siekiant atlikti pelningumo analizę, buvo atsižvelgta į tam tikrų ŠKM gamybos šalutinių produktų pardavimus ir dėl šios priežasties ŠKM specifinės išlaidos sumažėjo ir padidėjo pelnas, susijęs su ŠKM.
Maltese: Għall-għan tal-analiżi tal-profitt, il-bejgħ ta' ċertu by-products mill-produzzjoni tal-CCM tal-industrija tal-Komunità ġew ikkunsidrati bir-riżultat ta' spejjeż speċifiċi tal-CCM li tnaqqsu u ż-żieda ta' profitti relatati mal-CCM.