FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: samples shall be selected on the basis of their representativeness and a risk analysis which takes into account: - the results of cross-checking the information provided by producers or producer organisations against the data in the vineyard register and the information collected during implementation of programmes to combat phylloxera,
Hungarian: a mintákat reprezentatív jellegük valamint az alábbiakat figyelembe vevő kockázatelemzés alapján kell kiválasztani: - a termelők, illetve termelői szervezetek által benyújtott információk a szőlészeti földnyilvántartásban szereplő adatokkal, valamint a filoxéra elleni programok alkalmazása során összegyűjtött információkkal történő összehasonlításának eredményei,
English: During the checks on aid applications the following shall also be verified: - actual compliance with the minimum yield;
Hungarian: A támogatási kérelmekkel kapcsolatos ellenőrzések során meg kell vizsgálni az alábbiakat is: - a minimális terméshozam tényleges betartása;
English: Where the information provided by individual producers or producer organisations under Article 4(2)(a) is found to be inaccurate, penalties shall be imposed as follows: (a) in the case of area discrepancies, paragraph 4 below shall apply by analogy;
Hungarian: Ha az egyéni termelők, illetve a termelői szervezetek által a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében nyújtott információkról kiderül, hogy azok pontatlanok, az alábbi szankciókat kell alkalmazni: a) területi eltérések esetén analógiás alapon az alábbi (4) bekezdés alkalmazandó;
English: Where the information provided by processors under Article 4(2)(b) is found to be inaccurate or commitments given under those provisions are found not to have been fulfilled, penalties shall be imposed as follows: (a) in the case of significant discrepancies in the available infrastructure, the financial penalty shall be equivalent to the amount of aid corresponding to the quantities processed during the marketing year concerned;
Hungarian: Ha a feldolgozók által a 4. cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében közölt információkról kiderül, hogy azok pontatlanok, illetve az említett rendelkezések értelmében adott kötelezettségvállalásokról kiderül, hogy azokat nem teljesítették, az alábbi szankciókat kell alkalmazni: a) a rendelkezésre álló infrastruktúra területén fennálló jelentős eltérések esetén a pénzbírságnak meg kell felelnie a szóban forgó gazdasági év során feldolgozott mennyiségeknek megfelelő támogatás összegének;
English: Where it is found that the information contained in the contracts is inaccurate or that commitments have not been complied with, penalties shall be imposed as follows: (a) where an individual producer or producer organisation fails to comply, in particular, with the obligation to deliver laid down in the fourth indent of Article 5(1), the aid shall not be paid or, if it has been paid already, shall be recovered in accordance with Article 14 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92(12);
Hungarian: Ha a szerződésekben szereplő információkról kiderül, hogy azok pontatlanok, illetve hogy az abban vállalt kötelezettségeket nem teljesítették, az alábbi szankciókat kell alkalmazni: a) Abban az esetben, ha valamely egyéni termelő, illetve termelői szervezet nem tartja be különösen az 5. cikk (1) bekezdésének negyedik francia bekezdésében meghatározott szállítási kötelezettséget, a támogatás összege nem folyósítható, illetve ha azt már folyósították, akkor a Bizottság 3887/92/EGK rendeletének [12] 14. cikke értelmében azt vissza kell téríteni;
English: If irregularities are found during checks on aid applications, penalties shall be imposed as follows: (a) where the area actually determined is found to be greater than the area for which aid is requested, the aid amount shall be calculated on the basis of the area shown in the aid application.
Hungarian: Abban az esetben, ha a támogatási kérelmekkel kapcsolatos ellenőrzések során szabálytalanságot találnak, az alábbi szankciókat kell alkalmazni: a) Abban az esetben, ha a ténylegesen meghatározott területről kiderül, hogy az meghaladja azt a területet, amely után a támogatást kérték, a támogatás összegét a támogatási kérelemben szereplő terület nagysága alapján kell kiszámítani.
English: However, in the case of a false declaration made deliberately or through serious negligence: - the producer or producer organisation shall be excluded from receiving aid for the marketing year in question, and
Hungarian: Mindazonáltal, szándékosan vagy súlyos gondatlanság miatt benyújtott hamis bevallás esetén: - a termelőt, illetve termelői szervezetet a szóban forgó gazdasági évre ki kell zárni a támogatásra jogosultak sorából, továbbá
English: The following provisions of Regulation (EEC) No 3887/92 shall apply to the checks and penalties contained in this Regulation: - the last subparagraph of Article 6(3) in the case of significant irregularities found in a region or part of a region,
Hungarian: A 3887/92/EGK rendelet alábbi rendelkezései érvényesek az e rendeletben foglalt ellenőrzésekre és bírságokra: - a 6. cikk (3) bekezdésének utolsó albekezdése az egy térségben vagy egy térség valamely részében talált jelentékeny szabálytalanságok esetén,
English: The Member States concerned shall notify to the Commission each year: (a) before 1 October, on the basis of the information contained in the database and contracts:
Hungarian: Az érintett tagállamok kötelesek a Bizottságot évente tájékoztatni: a) október 1-jét megelőzően az adatbázisban és a szerződésekben szereplő információk alapján:
English: on the basis of the information contained in aid applications: - the specialised area for each variety for which aid has been requested by the producer organisations and individual producers,
Hungarian: a támogatási kérelmekben szereplő információk alapján: - a szakosodott terület azon fajták szerint, amelyek után a termelői szervezetek és az egyéni termelők a támogatást igényelték,
English: on the basis of the information contained in applications for aid for replanting: - the areas that have received replanting aid for each variety in the case of producer organisations and individual producers, showing the payments made for the first, second and third years of replanting separately;
Hungarian: az újratelepítési támogatási kérelmekben foglalt információk alapján: - termelői szervezetek és egyéni termelők esetén az újratelepítési támogatásban részesülő területek, fajtánként, külön feltüntetve az újratelepítés első, második és harmadik évében folyósított kifizetéseket;
English: before 1 September: - the areas finally accepted as eligible for cultivation aid and replanting aid for the current marketing year;
Hungarian: szeptember 1-jét megelőzően: - a folyó gazdasági évre termesztési támogatásra és újratelepítési támogatásra véglegesen elfogadott területek,
English: However, for individual producers, producer organisations and processors who have benefited from the measures provided for in Council Regulation (EC) No 399/94(13) this obligation shall apply to: - at least 25 % of the quantities delivered and stored in the course of the 1999/2000 marketing year,
Hungarian: Mindazonáltal azon egyéni termelők, termelői szervezetek és feldolgozók tekintetében, akikre a 399/94/EK tanácsi rendeletben [13] foglalt rendelkezések vonatkoznak, ez a kötelezettség az alábbiakra vonatkozik: - az 1999/2000-es gazdasági év során leszállított és tárolt mennyiségek legalább 25 %-ára,
English: unprocessed currants: size between 10 and 4 millimetres;
Czech: nezpracované korintky: velikost mezi 10 a 4 milimetry;
Slovak: nespracované hrozienka : veľkosť od 10 do 4 mm;
Polish: nieprzetworzone koryntki: wielkość między 10 a 4 milimetrami;
Hungarian: feldolgozatlan korinthoszi mazsola: 10 és 4 mm-es nagyság között;
Slovenian: nepredelane korinte: velikost med 10 in 4 milimetri;
Romanian: struguri uscați neprelucrați de Corint - calibru între 10 și 4 milimetri
Estonian: töötlemata korindid: suurus 104 millimeetrit;
Maltese: il-passolina mhux ipproċessata: ta' daqs bejn il-10 u l-4 millimtri;
English: The dried grapes must be: - whole,
Hungarian: A szárított szőlőnek meg kell felelnie az alábbi követelményeknek: - egész,
English: The dried grapes must also: - possess similar varietal characteristics,
Hungarian: A szárított szőlőszemeknek ezen felül: - hasonló fajtajellemzőkkel kell rendelkezniük,
English: Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 2201/96 introduced an aid scheme for specialised areas for growing certain varieties of grapes for drying and specified that the aid was to be paid when the grapes had been harvested and dried for processing; whereas, therefore, detailed rules for the application of the said scheme should be laid down;
Latvian: Tā kā ar Regulas (EK) Nr. 2201/96 7. pantu ieviesa specializēto platību atbalsta sistēmu dažu žāvēšanai paredzētu vīnogu šķirņu audzēšanai un tika norādīts, ka atbalstu paredzēts izmaksāt pēc tam, kad vīnogas ir novāktas un izžāvētas pārstrādei, un tā kā tādēļ būtu jānosaka sīki izstrādāti noteikumi minētās shēmas piemērošanai.
English: Whereas, as regards establishing the computerised database, a time limit of three years should be allowed; whereas to enable producers and processors to adapt to the new requirements, certain transitional measures should be put in place;
Latvian: Tā kā termiņš datorizētās datu bāzes izveidei būtu jāparedz trīs gadi, un tā kā, lai ražotāji un pārstrādātāji pielāgotos jaunajām prasībām, būtu jāievieš daži pārejas pasākumi.
English: "producer organisations" means producer organisations as referred to in Articles 11 and 13 of Regulation (EC) No 2200/96 or groups that have been granted preliminary recognition under Article 14 of that Regulation; such organisations take the place of their members for all operations relating to the administration of the system of aid for the cultivation of dried grapes;
Latvian: "ražotāju organizācijas" ir Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. un 13. pantā minētās ražotāju organizācijas vai grupas, kam piešķirta iepriekšēja atzīšana, ievērojot šīs regulas 14. pantu, šādas organizācijas rīkojas savu biedru vietā visās darbībās, kuras attiecas uz atbalsta sistēmas pārvaldi rozīņu audzēšanai;
English: This revision should be based on objective elements such as the world price trend and the quantity and quality of the product obtained; in the event of disagreement, the original contract price shall remain valid.
Latvian: Šāda pārskatīšana būtu jāveic, balstoties uz objektīviem elementiem, piemēram, pasaules cenu tendenci un iegūtā produkta daudzumu un kvalitāti, domstarpību gadījumā paliek spēkā sākotnējā līgumcena.
English: compliance with the obligations arising under contracts; these checks shall be made on a sample equivalent to 5 % of the contracts and at least 5 % of the areas covered by contract;
Latvian: atbilstību saistībām, kuras izriet no līgumiem, šīs pārbaudes veic attiecībā uz paraugu, kas līdzvērtīgs 5 % no līgumiem un vismaz 5 % no līgumā ietvertajām platībām;
English: the number of producer organisations by type of recognition and percentage of area covered by those organisations; their storage capacity,
Latvian: ražotāju organizāciju skaitu pēc atzīšanas veida un procentuālo platību, ko izmanto šīs organizācijas, kā arī to uzglabāšanas jaudu,
English: sound, whole, properly formed and sufficiently well developed; of practically uniform colouring;
Polish: w dobrym stanie, w całości, odpowiednio uformowane oraz wystarczająco rozwinięte, praktycznie o jednolitym zabarwieniu;
Latvian: nebojātām, veselām, pienācīgi izveidotām un pietiekami labi attīstītām, ar praktiski vienādu krāsu,
English: size between 10 and 4 millimetres; and sultanas:
Latvian: starp 10 un 4 milimetriem, un bezkauliņu rozīnēm:
English: and sultanas size between 11 and 4 millimetres, - unprocessed dried grapes of the muscatel variety: size not exceeding 130 grapes per 100 grams.
Romanian: și sultane calibru între 11 și 4 milimetri, struguri uscați neprelucrați muscatel calibrul să nu depășească 130 de boabe la 100 de grame.
English: The condition of the dried grapes must be such as to enable them - to withstand transport and handling, and - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
Romanian: Starea strugurilor uscați trebuie să fie de așa natură încât să le permită să suporte transportul și manipularea și să ajungă în condiții satisfăcătoare la locul destinației.
English: SEEDLESS SEED-BEARING CURRANTS
Romanian: FĂRĂ SÂMBURI