English: Where, in the case of the supplies provided for in Article 2(2) and (3), the goods provided by the suppliers do not meet the quality standards laid down in the notice of invitation to tender, the additional transport costs incurred by the successful tenderer shall be borne by those suppliers, without prejudice to Article 12(2).
French: Dans le cas où la marchandise livrée par les fournisseurs, pour les fournitures prévues à l'article 2, paragraphes 2 et 3 n'est pas conforme à la qualité prévue par l'avis d'adjudication, les frais supplémentaires occasionnés à l'adjudicataire du transport sont à la charge de ces fournisseurs, sans préjudice de l'application de l'article 12, paragraphe 2.
German: Entsprechen die von den Lieferanten gelieferten Erzeugnisse für die Lieferungen nach Artikel 2 Absätze 2 und 3 nicht der in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehenen Qualität, so werden die dem für den Transport verantwortlichen Zuschlagsempfänger entstandenen zusätzlichen Kosten von den betreffenden Lieferanten getragen, unbeschadet der Anwendung von Artikel 12 Absatz 2.
Spanish: En caso de que la mercancía entregada por los suministradores, para los suministros a que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 2, no se ajuste a la calidad prevista en el anuncio de licitación, los gastos suplementarios ocasionados al adjudicatario del transporte correrán a cargo de dichos suministradores, sin perjuicio de la aplicación del apartado 2 del artículo 12.
Italian: Se la merce consegnata dai fornitori, per le forniture di cui all'articolo 2, paragrafi 2 e 3, non è conforme alla qualità prevista nel bando di gara, le spese supplementari sostenute dall'aggiudicatario del trasporto sono a carico dei suddetti fornitori, ferma restando l'applicazione dell'articolo 12, paragrafo 2.
Portuguese: Se a mercadoria entregue pelos fornecedores, relativamente aos fornecimentos previstos nos n.os 2 e 3 do artigo 2.°, não apresentar a qualidade estabelecida no anúncio de concurso, os custos suplementares daí decorrentes para o adjudicatário do transporte serão suportados pelos fornecedores, sem prejuízo do n.° 2 do artigo 12.°
Dutch: Wanneer voor de in artikel 2, leden 2 en 3, bedoelde leveringen de door de leveranciers geleverde producten niet beantwoorden aan de in het inschrijvingsbericht voorgeschreven kwaliteit, zijn, onverminderd de toepassing van het bepaalde in artikel 12, lid 2, de daardoor voor de transporteur ontstane extra kosten voor rekening van deze leveranciers.
Danish: Er den vare, leverandørerne har leveret til leverancer omhandlet i artikel 2, stk. 2 og 3, ikke i overensstemmelse med kvaliteten fastsat i licitationsbekendtgørelsen, bærer disse leverandører de ekstra omkostninger, der påløber for transporttilslagsmodtageren, jf. dog artikel 12, stk. 2.
Swedish: Om de varor som leverantörerna tillhandahåller, när det gäller de leveranser som avses i artikel 2.2 och 2.3 inte motsvarar de kvalitetsstandarder som föreskrivs i anbudsinfordran skall de ytterligare kostnader som tillkommer för innehavaren av leveranskontraktet bäras av leverantörerna, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 12.2.
Finnish: Jos tavarantoimittajien 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyjä toimituksia varten toimittama tavara ei vastaa tarjouskilpailuilmoituksessa määriteltyä laatua, tavarantoimittaja vastaa tarjouskilpailun voittajalle aiheutuneista ylimääräisistä kuljetuskustannuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Greek: Στην περίπτωση που το εμπόρευμα που παραδίδεται από τους προμηθευτές, για τις προμήθειες που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3, δεν είναι σύμφωνο με την ποιότητα που προβλέπεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, τα συμπληρωματικά έξοδα στα οποία υποβάλλεται ο ανάδοχος της μεταφοράς βαρύνουν τους εν λόγω προμηθευτές, με την επιφύλαξη εφαρμογής του άρθρου 12 παράγραφος 2.