FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, moreover, where a customs procedure is not discharged, the rule for determining that place must be amended to reflect the need to establish, as far as possible, the place where the events from which the customs debt arises actually occurred;
French: que, par ailleurs, en cas de non-apurement d'un régime douanier, la règle de détermination de ce lieu doit être adaptée à la nécessité d'établir, dans la mesure du possible, le lieu où se produisent les faits qui font naître la dette douanière;
Czech: pro případ nevyřízení celního režimu musí být pravidla pro určení tohoto místa upravena tak, aby bylo možné co nejpřesněji určit místo, na kterém nastala skutečnost vedoucí ke vzniku celního dluhu;
Slovak: keďže okrem toho, ak colné konanie nie je skončené, pravidlo pre určenie tohto miesta sa musí zmeniť tak, aby zohľadňovalo potrebu stanoviť, pokiaľ je to možné, miesto, kde sa skutočne vyskytli okolnosti, pri ktorých došlo k vzniku colného dlhu;
Polish: ponadto, w przypadku niezamknięcia procedury celnej, zasadę określania tego miejsca należy dostosować do potrzeb oznaczenia, na tyle na ile jest to możliwe, miejsca, w którym faktycznie miało miejsce zdarzenie powodujące powstanie długu celnego.
Hungarian: mivel ha a vámeljárást nem zárják le, az előbbi hely meghatározásának szabályát módosítani kell annak érdekében, hogy - amennyiben az lehetséges -, megállapítható legyen az a hely, ahol a vámtartozás keletkezését előidéző esemény ténylegesen történt;
Slovenian: ker je poleg tega treba, kadar carinski postopek ni zaključen, predpis za določitev tega kraja spremeniti tako, da bo najustrezneje odražal potrebo po ugotovitvi kraja, kjer so se zgodili dogodki, zaradi katerih je carinski dolg nastal;
Romanian: întrucât, în special în cazul în care nu se încheie un regim vamal, regula potrivit căreia se determină locul respectiv trebuie adaptată la necesitatea stabilirii, pe cât este posibil, a locului unde s-a petrecut faptele care au dus la nașterea datoriei vamale;
Estonian: veelgi enam, kui tolliprotseduuri ei lõpetata, tuleb kõnealuse koha määramise eeskirja täiendada, et see peegeldaks vajadust määrata kindlaks koht, kus tollivõlga põhjustavad sündmused tegelikult toimusid;
Latvian: tā kā turklāt, ja muitas procedūra nav pilnīgi pabeigta, ir jāgroza princips, pēc kura nosaka minēto vietu, lai cik vien iespējams precīzi varētu noteikt vietu, kurā faktiski radies muitas parāds;
Lithuanian: kadangi, be to, jeigu muitinės procedūra neužbaigiama, minėtos vietos nustatymo taisyklė turi būti pakeista, kad atspindėtų poreikį pagal galimybę nustatyti faktinę veiksmų, dėl kurių atsirado skola muitinei, vietą;
Maltese: billi, barra minn dan, fejn proċedura tad-dwana ma titwettaqx, ir-regola għall-istabbiliment ta' dak il-post għandha tiġi emendata sabiex tirrifletti l-ħtieġa li jiġi stabbilit, sa fejn ikun possibbli, il-post fejn il-ġrajjiet li minnhom joħroġ id-dejn doganali fil-fatt iseħħu;
English: whereas these rules must also be applied to the provisions determined in accordance with the committee procedure;
French: que ces règles doivent également s'appliquer aux dispositions arrêtées selon la procédure du comité;
Czech: že se tato pravidla musí vztahovat rovněž na předpisy vydané postupem projednávání ve výboru;
Slovak: keďže tieto pravidlá sa musia taktiež uplatňovať na ustanovenia určené v súlade s postupom výboru;
Polish: zasady te muszą być również stosowane w odniesieniu do przepisów określonych zgodnie z procedurą Komitetu.
Hungarian: mivel ezeket a szabályokat a bizottsági eljárásnak megfelelően megállapított rendelkezésekre is alkalmazni kell;
Romanian: întrucât aceste norme trebuie aplicate și dispozițiilor stabilite în conformitate cu procedura comitetului;
Estonian: neid eeskirju tuleb kohaldada ka sätete suhtes, mis on kindlaks määratud kooskõlas komiteemenetlusega;
Latvian: tā kā šie noteikumi ir arī jāpiemēro prasībām, kas noteiktas saskaņā ar komitejas procedūru;
Lithuanian: kadangi šios taisyklės taip pat turi būti taikomos nuostatoms, kurios yra nustatomos taikant Komiteto procedūrą;
Maltese: billi dawn ir-regoli għandhom jiġu applikati wkoll għad-dispożizzjonijiet stabbiliti skond il-proċedura ta' kumitat;
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 2913/92 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2913/92 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2913/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2913/92 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2913/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2913/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2913/92 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr.2913/92 se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2913/92 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2913/92 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2913/92 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2913/92 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 92 shall be replaced by the following:
French: L'article 92 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 92 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 92 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 92 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 92. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 92 se nadomesti z:
Romanian: Art. 92 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 92 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 92 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 92 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 92
French: "Article 92
Czech: "Článek 92
Slovak: "Článok 92
Polish: "Artykuł 92
Hungarian: "92. cikk
Slovenian: "Člen 92
Romanian: „Articolul 92
Estonian: "Artikkel 92
Latvian: "92. pants
Lithuanian: "92 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 92
English: The external transit procedure shall end and the obligations of the holder shall be met when the goods placed under the procedure and the required documents are produced at the customs office of destination in accordance with the provisions of the procedure in question.
French: Le régime du transit externe prend fin et les obligations du titulaire du régime sont remplies lorsque les marchandises placées sous le régime et les documents requis sont présentés au bureau de douane de destination, conformément aux dispositions du régime concerné.
Czech: Režim vnějšího tranzitu je ukončen a závazky držitele režimu jsou splněny, když je zboží propuštěné do tohoto režimu s požadovanými doklady předloženo celnímu úřadu určení v souladu s podmínkami stanovenými pro tento režim.
Slovak: Režim vonkajšieho tranzitu končí a povinnosti držiteľa sú splnené, ak je tovar prepustený do určitého režimu a požadované dokumenty sú predložené colnému úradu určenia v súlade s ustanoveniami príslušného režimu.
Polish: Procedura tranzytu zewnętrznego zostaje zakończona, a obowiązki zobowiązanego spełnione, gdy towary objęte tą procedurą i właściwe dokumenty zostaną przedstawione, zgodnie z przepisami tej procedury, w urzędzie celnym przeznaczenia.
Hungarian: A külső árutovábbítási eljárás befejeződik, és az eljárás jogosultja teljesíti kötelezettségét, ha az eljárás alá vont árut és a szükséges okmányokat a rendeltetési vámhivatalnál a szóban forgó eljárásra vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően bemutatják.
Slovenian: Zunanji tranzitni postopek se konča in obveznosti imetnika so ustrezno izpolnjene, kadar je blago dano v postopek in namembni carinski urad izda zahtevane dokumente v skladu z določbami za ta postopek.
Romanian: Regimul de tranzit extern ia sfârșit și obligațiile titularului se consideră îndeplinite atunci când mărfurile plasate sub acest regim și documentele solicitate sunt prezentate la biroul vamal de destinație în conformitate cu dispozițiile regimului respectiv.
Estonian: Välistransiidiprotseduur lõpetatakse ja tolliprotseduuri haldaja kohustused loetakse täidetuks, kui protseduurile suunatud kaup ja nõutavad dokumendid esitatakse sihtkoha tolliasutuses kooskõlas kõnealust protseduuri reguleerivate sätetega.
Latvian: Ārējā tranzīta procedūra beidzas un tranzīta dokumentu turētāja pienākumi ir izpildīti, kad preces, uz kurām procedūra attiecas, un vajadzīgie dokumenti ir uzrādīti galamērķa muitas iestādē saskaņā ar attiecīgās procedūras noteikumiem.
Lithuanian: Išorinio tranzito procedūra baigiama ir jos vykdytojo įsipareigojimai įvykdomi, kai prekės, kurioms buvo įforminta procedūra, ir atitinkami dokumentai pateikiami paskirties muitinės įstaigai, vadovaujantis atitinkamos procedūros nuostatomis.
Maltese: Il-proċedura ta' transitu estern għandha tintemm u l-obbligazzjonijiet tad-detentur għandhom ikunu mwettqa meta l-prodotti mqiegħda taħt il-proċedura u d-dokumenti meħtieġa jkunu ingħataw lill-uffiċju doganali tad-destinazzjoni skond id-dispożizzjonijiet tal-proċedura in kwistjoni.
English: The customs authorities shall discharge the procedure when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the office of departure and those available to the customs office of destination, that the procedure has ended correctly".
French: Les autorités douanières apurent le régime du transit externe lorsqu'elles sont en mesure d'établir, sur la base de la comparaison des données disponibles au bureau de départ et de celles disponibles au bureau de douane de destination, que le régime a pris fin correctement."
Czech: Celní orgány vyřídí tranzitní režim, pokud je na základě porovnání údajů, které má k dispozici celní úřad odeslání, s údaji, které má k dispozici celní úřad určení, patrné, že tento režim byl řádně ukončen."
Slovak: Colné úrady ukončia režim, ak majú možnosť sa presvedčiť na základe porovnania údajov, ktoré má k dispozícii úrad odoslania a tie, ktoré má k dispozícii colný úrad určenia, že sa režim skončil správne".
Polish: Organy celne zamykają procedurę tranzytu zewnętrznego, jeżeli są w stanie stwierdzić, na podstawie porównania danych dostępnych w urzędzie wyjścia i danych dostępnych w urzędzie przeznaczenia, że procedura została w prawidłowy sposób zakończona".
Hungarian: A vámhatóságok akkor zárják le az eljárást, ha meg tudják állapítani - az indító hivatal rendelkezésére álló adatokat összehasonlítva a rendeltetési vámhivatalnál rendelkezésére álló adatokkal -, hogy az eljárás szabályszerűen befejeződött."
Slovenian: Carinski organi zaključijo postopek, če lahko na podlagi primerjave podatkov, s katerimi razpolaga urad za odpravo blaga, s podatki, ki jih ima na razpolago namembni urad, ugotovijo, da je bil postopek pravilno končan."
Romanian: Autoritățile vamale încheie regimul atunci când sunt în măsură să stabilească, pe baza comparației datelor disponibile de la biroul vamal de plecare cu cele de la biroul vamal de destinație, că regimul a luat sfârșit în mod corect”.
Estonian: Toll lõpetab protseduuri, kui tolliametnikud saavad lähtetolliasutuses ja sihttolliasutuses olevate andmete võrdlemise põhjal kinnitada, et protseduur on nõuetekohaselt lõppenud."
Latvian: Muitas dienesti izbeidz procedūru, ja tās, pamatojoties uz nosūtītāja muitas iestādē un galamērķa muitas iestādē pieejamo datu salīdzinājumu, var konstatēt, ka procedūra ir beigusies pareizi."
Lithuanian: Muitinė užbaigia procedūrą, kai, palyginusi išvykimo įstaigos turimus duomenis su paskirties muitinės įstaigos turimais duomenimis, gali patvirtinti, kad procedūra buvo atlikta tinkamai."
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom iwettqu l-proċedura meta jkunu f'pozizzjoni li jistbilixxu, fuq il-bażi ta' paragun tad-data disponibbli għall-uffiċju tat-tluq u dik disponibbli lill-uffiċju doganali tad-destinazzjoni, li l-proċedura tkun intemmet korrettement."
English: Article 94 shall be replaced by the following:
French: L'article 94 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Článok 94 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 94 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 94. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 94 se nadomesti z:
Romanian: Art. 94 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 94 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 94 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 94 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The principal shall provide a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges which may be incurred in respect of the goods.
French: Le principal obligé est tenu de fournir une garantie en vue d'assurer le paiement de la dette douanière et des autres impositions susceptibles de naître à l'égard de la marchandise.
Czech: Hlavní povinný poskytne jistotu k zajištění úhrady celního dluhu nebo zaplacení jiných poplatků, které mohou u zboží vzniknout.
Slovak: Dlžník poskytne záruku s cieľom zabezpečiť zaplatenie akéhokoľvek colného dlhu alebo iných poplatkov, ktoré by mohli vzniknúť v súvislosti s tovarom.
Polish: Podstawowy zobowiązany składa zabezpieczenie w celu zapewnienia pokrycia długu celnego i innych opłat ponoszonych w odniesieniu do towaru.
Hungarian: A főkötelezettnek biztosítékot kell nyújtania minden olyan vámtartozás vagy más díj megfizetésére, amely az áruval kapcsolatban felmerülhet.
Slovenian: Glavni zavezanec zagotovi zavarovanje za plačilo carinskega dolga ali drugih dajatev, ki lahko nastanejo v zvezi z blagom.
Romanian: Principalul obligat este ținut să constituie o garanție pentru asigurarea plății datoriei vamale sau a altor taxe care pot lua naștere în ceea ce privește mărfurile.
Estonian: Printsipaal esitab tagatise, et kindlustada seoses kõnealuse kaubaga tekkida võiva tollivõla tasumine.
Latvian: Principāls sniedz galvojumu, lai nodrošinātu muitas parāda vai citu maksājumu samaksu, kuri var rasties sakarā ar precēm.
Lithuanian: Tranzito procedūros vykdytojas pateikia garantiją, užtikrinančią, kad bus sumokėta bet kokia skola ar privalomieji mokėjimai muitinei, galintys atsirasti dėl atitinkamų prekių.
Maltese: Il-prinċipal għandu jipprovdi garanzija sabiex jizgura l-ħlas ta' kull dejn doganali jew tariffi ieħor li jistgħu jinħolqu fir-rigward tal-prodotti.
English: The guarantee shall be either:
French: La garantie est:
Czech: Jistotou se rozumí
Slovak: Záruka bude buď:
Polish: Zabezpieczenie jest:
Hungarian: A biztosíték lehet:
Slovenian: Zavarovanje je lahko:
Romanian: Garanția este:
Estonian: Tagatis on:
Latvian: Galvojums ir:
Lithuanian: Minėta garantija – tai:
Maltese: Il-garanzija għandha tkun jew:
English: The authorisation referred to in paragraph 2(b) shall be granted only to persons who:
French: L'autorisation visée au paragraphe 2, point b), n'est accordée qu'aux personnes qui:
Czech: Povolení podle odst. 2 písm. b) se uděluje pouze osobám, které
Slovak: Povolenie uvedené v odseku 2b) bude udelené len osobám, ktoré:
Polish: Zezwolenie określone w ust. 2 lit. b) udzielane jest tylko osobom, które:
Hungarian: A (2) bekezdés b) pontjában említett engedély csak olyan személyeknek adható, akik:
Slovenian: Dovoljenje iz odstavka 2(b) se odobri le osebam, ki:
Romanian: Autorizarea menționată la alin. (2) lit. (b) se acordă numai persoanelor care:
Estonian: Lõike 2 punktis b osutatud luba antakse välja ainult isikutele:
Latvian: Šā panta 2. punkta b) apakšpunktā minēto atļauju piešķir tikai personām, kas:
Lithuanian: 2 dalies b punkte nurodytas leidimas suteikiamas tik:
Maltese: L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2(b) għandha tingħata biss lill-persuni li:
English: Persons who satisfy the customs authorities that they meet higher standards of reliability may be authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or to have a guarantee waiver.
French: Les personnes qui justifient auprès des autorités douanières qu'elles observent des normes de fiabilité plus exigeantes peuvent être autorisées à fournir une garantie globale d'un montant réduit ou bénéficier d'une dispense de garantie.
Czech: Osobám, které celním orgánům prokáží, že splňují vyšší požadavky na spolehlivost, může být povoleno poskytnout soubornou jistotu se sníženou zaručenou částkou nebo mohou být zproštěny povinnosti jistotu poskytnout.
Slovak: Osobám, ktoré k spokojnosti colných úradov preukážu, že spĺňajú vyšší štandard spoľahlivosti, sa môže povoliť použitie združenej záruky v zníženej výške alebo záruka odpustiť.
Polish: Osoby, które spełniają wymagania organów celnych w zakresie podwyższonych standardów wiarygodności, mogą uzyskać pozwolenie na złożenie gwarancji generalnej w obniżonej kwocie lub mogą zostać zwolnione z obowiązku złożenia zabezpieczenia.
Hungarian: Azoknak a személyeknek, akik hitelt érdemlően bizonyítják a vámhatóságoknak, hogy megfelelnek a magasabb megbízhatósági feltételeknek, engedély adható a csökkentett összegre vonatkozó összkezesség alkalmazására, vagy részükre biztosítéknyújtás alóli mentesség adható.
Slovenian: Osebe, ki dokažejo carinskim organom, da so nedvomno zanesljive, lahko dobijo dovoljenje, da uporabijo skupno zavarovanje za znižanje zneska ali opustitev zavarovanja.
Romanian: Persoanele care dovedesc autorităților vamale că îndeplinesc cele mai înalte standarde de încredere pot fi autorizate să folosească o garanție globală cu o valoare redusă sau să beneficieze de o dispensă de garanție.
Estonian: Isikud, kes tõendavad tollile, et nad vastavad kõrgematele usaldusnormidele, võivad saada tollilt loa kasutada vähendatud summaga üldtagatist või nad võib tagatise esitamisest vabastada.
Latvian: Personām, kas pārliecina muitas dienestus, ka viņas atbilst augstiem uzticamības standartiem, var atļaut izmantot vispārējo galvojumu par samazinātu summu vai izmantot atbrīvojumu no galvojuma.
Lithuanian: Asmenims, kurie muitinei įrodo, kad atitinka aukštesnius patikimumo standartus, gali būti leista pateikti mažesnio dydžio bendrąją garantiją arba taikyti atleidimą nuo prievolės pateikti garantiją.
Maltese: Persuni li jissodisfaw lill-awtoritajiet doganali li jkunu laħqu standards ta' affidabilità għola jistgħu jkunu awtorizzati li jużaw garanzija komprensiva għal ammont imnaqqas jew li ssir rinunzja għall-garanzija.
English: The additional criteria for this authorisation shall include:
French: Les critères complémentaires d'octroi de cette autorisation incluent:
Czech: Dodatečná kritéria pro toto povolení zahrnují:
Slovak: Ďalšie kritéria pre toto povolenie musia obsahovať:
Polish: Dodatkowe kryteria udzielania takiego pozwolenia obejmują:
Hungarian: Az ilyen engedélyhez szükséges további feltételek magukban foglalják:
Slovenian: Dodatni kriteriji za to dovoljenje vključujejo:
Romanian: Criteriile suplimentare pentru această autorizare includ:
Estonian: Nimetatud loa lisakriteeriumid on järgmised:
Latvian: Šīs atļaujas papildu kritēriji ir:
Lithuanian: Papildomi šio leidimo suteikimo kriterijai yra šie:
Maltese: Il-kriterji addizzjonali għall din l-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu:
English: The detailed rules for authorisations granted under this paragraph shall be determined in accordance with the committee procedure.
French: Les modalités régissant les autorisations accordées en application du présent paragraphe sont établies conformément à la procédure du comité.
Czech: Prováděcí pravidla pro povolení podle tohoto odstavce se stanoví postupem projednávání ve výboru.
Slovak: Podrobné pravidlá pre poskytovanie povolení podľa tohto odseku sa určia v súlade s postupom výboru.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące zezwoleń udzielanych z zastosowaniem niniejszego ustępu określane są zgodnie z procedurą Komitetu.
Hungarian: Az e bekezdés alapján adott engedélyekre vonatkozó részletes szabályokat a bizottsági eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Natančna pravila za izdajo dovoljenj iz tega odstavka se določijo v skladu s postopkom odbora.
Romanian: Normele detaliate privind autorizările acordate în aplicarea prezentului alineat se stabilesc în conformitate cu procedura comitetului.
Estonian: Käesoleva lõike kohase loa väljaandmise üksikasjalikud eeskirjad määratakse kindlaks kooskõlas komiteemenetlusega.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus atļaujām, ko piešķir saskaņā ar šo punktu, nosaka saskaņā ar komitejas procedūru.
Lithuanian: Išsamios pagal šią straipsnio dalį suteikiamų leidimų taisyklės nustatomos taikant Komiteto procedūrą.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-awtorizzazzjonijiet mogħtija taħt dan il-paragrafu għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura tal-kumitat.
English: The guarantee waiver authorised in accordance with paragraph 4 shall not apply to external Community transit operations involving goods which, as determined in accordance with the committee procedure, are considered to present increased risks.
French: La dispense de garantie octroyée en application du paragraphe 4 ne couvre pas les opérations de transit communautaire externe portant sur des marchandises qui sont considérées, conformément à la procédure du comité, comme présentant des risques accrus.
Czech: Zproštění povinnosti poskytnout jistotu podle odstavce 4 se nevztahuje na operace vnějšího tranzitu Společenství týkající se zboží považovaného postupem projednávání ve výboru za zboží se zvýšeným rizikem.
Slovak: Odpustenie záruky povolené v súlade s odsekom 4 sa nevzťahuje na vonkajšie tranzitné operácie spoločenstva, ktoré sa týkajú tovaru považovaného za tovar predstavujúci zvýšené riziká, ako bolo určené v súlade s postupom spoločenstva.
Polish: Zwolnienie z obowiązku złożenia zabezpieczenia udzielone zgodnie z ust. 4 nie obejmuje operacji zewnętrznego tranzytu wspólnotowego towarów, które uważane są za towary podwyższonego ryzyka.
Hungarian: A (4) bekezdésnek megfelelően engedélyezett biztosítéknyújtás alóli mentesség nem alkalmazható az olyan közösségi külső árutovábbítási műveletekre, amelyek olyan árukra terjednek ki, amelyek - a bizottsági eljárásnak megfelelően meghatározottak szerint - magas kockázatot jelentőknek minősülnek.
Slovenian: Opustitev zavarovanja v skladu z odstavkom 4 se ne uporablja za zunanje skupnostne tranzite z blagom, ki se lahko upošteva v skladu s postopkom odbora kot blago z večjim tveganjem.
Romanian: Dispensa de garanție acordată în conformitate cu alin. (4) nu se aplică operațiunilor de tranzit comunitar extern care implică mărfuri care, în conformitate cu procedura comitetului, se consideră ca având un înalt grad de risc.
Estonian: Lõike 4 kohaselt tagatise esitamisest vabastamine ei kehti nende kaupade ühenduse välistransiitvedude suhtes, millega kaasneb komiteemenetluse otsuse kohaselt suurenenud risk.
Latvian: Atbrīvojumu no galvojuma, kas atļauts saskaņā ar 4. punktu, nepiemēro Kopienas ārējā tranzīta darbībām ar precēm, kuras saskaņā ar komitejas procedūru atzītas par paaugstināta riska precēm.
Lithuanian: Atleidimas nuo prievolės pateikti garantiją, kurį leidžiama taikyti pagal šio straipsnio 4 dalį, netaikomas išorinėms Bendrijos tranzito operacijoms, susijusioms su prekėmis, dėl kurių, kaip nustatyta taikant Komiteto procedūrą, padidėja rizika.
Maltese: Ir-rinunzja tal-garanzija awtorizzata skond il-paragrafu 4 m'għandiex tapplika għall-operazzjonijiet ta' transitu estern tal-Komunità li jinvolvi prodotti li, kif stabbilit skond il -proċedura tal-kumitat, huma kkunsidrati li jippresentaw riskji miżjuda.