FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the provisions referred to in Article 4 of Directive 92/119/EEC are applied or shall continue to apply;
French: à ce que les dispositions visées à l'article 4 de la directive 92/119/CEE soient appliquées ou continuent à être appliquées;
German: Die Maßnahmen gemäß Artikel 4 der Richtlinie 92/119/EWG werden angewendet bzw. aufrechterhalten;
Italian: Siano applicate o rimangano in applicazione le disposizioni dell'articolo 4 della direttiva 92/119/CEE;
Danish: at bestemmelserne i artikel 4 i direktiv 92/119/EØF anvendes eller fortsat anvendes
Czech: ustanovení uváděná v článku 4 směrnice 92/119/EHS se uplatňovala a nebo se pokračovalo v jejich uplatňování;
Slovak: sa ustanovenia uvedené v článku 4 smernice 92/119/EHS uplatňovali a alebo sa pokračovalo v ich uplatňovaní;
Polish: przepisy określone w art. 4 dyrektywy 92/119/EWG są zastosowane lub nadal są stosowane;
Slovenian: da se uporabljajo ali se naprej uporabljajo določbe iz člena 4 Direktive 92/119/EGS;
Romanian: prevederile menționate în articolul 4 din Directiva 92/119/CEE sunt aplicate sau continuă să fie aplicate;
Bulgarian: да се прилагат или да продължи прилагането на разпоредбите на член 4 от Директива 92/119/ЕИО;
Estonian: kohaldatakse direktiivi 92/119/EMÜ artiklis 4 osutatud sätteid või jätkatakse nende kohaldamist;
Latvian: piemēro vai turpina piemērot Direktīvas 92/119/EEK 4. punktā minētos noteikumus;
Lithuanian: būtų taikomos ar toliau būtų taikomos nuostatos, nurodytos Direktyvos 92/119/EEB 4 straipsnyje;
Maltese: id-dispożizzjonijiet msemmija fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 92/119/KEE jiġu applikati jew għandhom ikomplu jgħoddu;
English: a sufficient number of faecal samples are collected for virological tests from:
French: à ce que soit recueilli, aux fins de tests virologiques, un nombre suffisant d'échantillons de matières fécales provenant:
German: für virologische Untersuchungen wird eine ausreichende Anzahl Kotproben entnommen
Italian: Vengano prelevati, in numero sufficiente, campioni fecali da sottoporre ad esame virologico:
Danish: at der indsamles et tilstrækkeligt antal fækale prøver til virologisk undersøgelse fra:
Czech: pro virologické testy se odebírá dostatečný počet fekálních vzorků:
Slovak: sa pre virologické testy odoberal dostatočný počet fekálnych vzoriek:
Polish: pobiera się wystarczającą liczbę próbek kału do badań wirusologicznych od:
Slovenian: da se odvzame zadostno število vzorcev fecesa za virološke teste:
Romanian: sunt prelevate un număr suficient de probe fecale pentru teste virusologice de la:
Bulgarian: да се съберат, за целите на вирологичните тестове достатъчен брой проби от фекални маси от: —
Estonian: viroloogilisteks testideks võetakse piisav arv fekaaliproove:
Latvian: virusoloģiskiem testiem vāc pietiekami lielu skaitu fēču paraugus no:
Lithuanian: virusologiniams tyrimams atlikti būtų paimtas pakankamas kiekis išmatų mėginių:
Maltese: numru suffiċjenti ta’ kampjuni ta’ feċi jinġabru għal testijiet viroloġiċi minn:
English: a check is carried out in the holding of origin of these pigs in accordance with the provisions referred to in Chapter II(1); and
French: à ce qu'un contrôle conforme aux dispositions du chapitre II, point 1, soit effectué dans l'exploitation d'origine des porcs;
German: der Herkunftsbetrieb der betreffenden Schweine wird gemäß Kapitel II Nummer 1 kontrolliert;
Danish: at der foretages kontrol på disse svins oprindelsesbedrift i henhold til kapitel II, punkt 1, og
Slovak: v chove, z ktorého tieto ošípané pochádzajú, vykonáva kontrola v súlade s ustanovením uvedených v kapitole II ods. 1 a
Latvian: šo cūku izcelsmes saimniecībā veic pārbaudi saskaņā ar II nodaļas 1. punktā minētajiem noteikumiem, un
English: the epidemiological enquiry carried out in accordance with Articles 4 and 8 of Council Directive 92/119/EEC suggests that swine vesicular disease has not been introduced in the holding;
French: l'enquête épidémiologique effectuée conformément aux articles 4 et 8 de la directive 92/119/CEE suggère que l'exploitation n'a pas été contaminée par la maladie vésiculeuse du porc;
German: die epidemiologische Untersuchung gemäß Artikel 4 und 8 der Richtlinie 92/119/EWG des Rates darauf schließen läßt, daß die vesikuläre Schweinekrankheit nicht in den Betrieb eingeschleppt wurde;
Italian: dall'indagine epidemiologica effettuata a norma degli articoli 4 e 8 della direttiva 92/119/CEE non risulti che la malattia vescicolare dei suini è stata introdotta nell'azienda;
Danish: den epidemiologiske undersøgelse i henhold til artikel 4 og 8 i direktiv 92/119/EØF tyder på, at der ikke er opstået SVD på bedriften
Czech: epidemiologický průzkum provedený podle článků 4 a 8 směrnice Rady 92/119/EHS naznačuje, že do hospodářství nebyla zavlečena vezikulární choroba prasat;
Slovak: epidemiologické skúmanie vykonané v súlade s článkami 4 a 8 smernice Rady 92/119/EHS naznačuje, že do chovu nebola zavlečená vezikulárna choroba ošípaných;
Polish: dochodzenie epidemiologiczne przeprowadzone zgodnie z art. 4 i 8 dyrektywy Rady 92/119/EWG sugeruje, iż choroba pęcherzykowa świń nie została wprowadzona do gospodarstwa;
Slovenian: epidemiološko poizvedovanje, opravljeno v skladu s členoma 4 in 8 Direktive Sveta 92/119/EGS, kaže na to, da vezikularna bolezen prašičev ni bila vnesena na gospodarstvo,
Romanian: ancheta epidemiologică realizată în conformitate cu articolele 4 și 8 din Directiva 92/119/CEE a Consiliului sugerează că boala veziculoasă a porcului nu a fost introdusă în fermă;
Bulgarian: епидемиологичното проучване, извършено в съответствие с членове 4 и 8 от Директива 92/119/ЕИО на Съвета, предполага, че животновъдното стопанство не е заразено с везикулозна болест по свинете; б)
Estonian: vastavalt nõukogu direktiivi 92/119/EMÜ artiklitele 4 ja 8 tehtud epidemioloogilistest uuringutest järeldub, et sigade vesikulaarhaigust ettevõttes ei esine;
Latvian: saskaņā ar Padomes Direktīvas 92/119/EEK 4. un 8. pantu veiktā epidemioloģiskā izmeklēšana apliecina, ka cūku vezikulārā slimība saimniecībā nav ievazāta;
Lithuanian: epidemiologinis tyrimas, atliktas Direktyvos 92/199/EEB 8 straipsnyje nustatyta tvarka, rodo, kad ūkyje nėra kiaulių vezikulinės ligos;
Maltese: l-inkjesta epidemoloġika li saret skond l-Artikoli 4 u 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE tissuġerixxi li mard tal-ħnieżer ma ġiex introdott fil-maqjel;
English: Detection of virus antigen
French: Détection de l'antigène du virus
German: Nachweis von Virusantigen
Italian: Individuazione dell'antigene del virus
Danish: Påvisning af virusantigen
Czech: Zjištění antigenu viru
Slovak: Zistenie antigénu vírusu
Polish: A.Wykrywanie antygenu wirusa
Hungarian: Vírusantigén kimutatása
Slovenian: Dokaz virusnega antigena
Romanian: Detectarea antigenului virusului
Bulgarian: Откриване на антигена на вируса
Estonian: Viiruse antigeeni avastamine
Latvian: Vīrusa antigēna noteikšana
Lithuanian: Viruso antigeno nustatymas
Maltese: Qbid ta’ virus antiġen
English: Isolation and growth of virus
French: Isolement et culture des virus
German: Isolierung und Anzüchtung von VSK-Virus
Italian: Isolamento e sviluppo del virus
Danish: Isolering og dyrkning af virus
Czech: Izolace a pěstování viru
Slovak: Izolácia a kultivácia vírusu
Polish: B.Izolacja i namnażanie wirusa
Hungarian: A vírus izolálása és szaporítása
Slovenian: Izolacija in gojenje virusa
Romanian: Izolarea și creșterea virusului
Bulgarian: Изолиране и култивиране на вируса
Estonian: Viiruste isoleerimine ja kasv
Latvian: Vīrusu izolēšana un kultivēšana
Lithuanian: Viruso išskyrimas ir dauginimas
Maltese: Iżolament u tkabbir tal-virus
English: The polymerase chain reaction (PCR) for genome detection
French: Réaction en chaîne de la polymérase (PCR) pour la détection du génome
German: Polymerase-Kettenreaktion (PCR) zum Genomnachweis
Italian: Rivelazione del genoma con la reazione a catena della polimerasi (PCR)
Danish: Polymerasekædereaktion (PCR) til påvisning af genom
Czech: Reakce polymerázového řetězce (PCR) pro zjištění genomu
Slovak: Polymerázová reťazová reakcia (PCR) na zistenie genómu
Polish: C.Reakcja polimeryzacji łańcuchowej (ang. PCR) w celu wykrywania genomu
Hungarian: A polimeráz láncreakció (PCR) alkalmazása genom kimutatására
Slovenian: Verižna reakcija s polimerazo (PCR) za dokaz genoma
Romanian: Reacția în lanț a polimerazei (RLP) pentru detectarea genomului
Bulgarian: Верижна полимеразна реакция (PCR) за откриване на генома
Estonian: Polümeraasi ahelreaktsioon (PCR) genoomide avastamiseks
Latvian: Polimerāzes ķēdes reakcija (PĶR) genoma noteikšanā
Lithuanian: Polimerazinė grandininė reakcija (PGR) genomui aptikti
Maltese: Il-polymerase chain reaction (PCR) għal genome detection
English: Evaluation of the results of virological tests
French: Appréciation des résultats des tests virologiques
German: Auswertung der Befunde virologischer Nachweisverfahren
Italian: Valutazione dei risultati degli esami virologici
Danish: Evaluering af resultaterne af virologiske prøver
Czech: Vyhodnocování výsledků virologických testů
Slovak: Vyhodnocovanie výsledkov virologických testov
Polish: D.Ocena wyników badań wirusologicznych
Hungarian: A virológiai tesztek eredményeinek értékelése
Slovenian: Vrednotenje rezultatov viroloških testov
Romanian: Evaluarea rezultatelor testelor virusologice
Bulgarian: Оценка на резултатите от вирологичните тестове
Estonian: Viroloogiliste testide tulemuste hindamine
Latvian: Virusoloģisko testu rezultātu vērtēšana
Lithuanian: Virusologinių tyrimų rezultatų įvertinimas
Maltese: Evalwazzjoni tar-riżultati ta’ provi viroloġiċi
English: the detection of clinical signs of disease,
French: la détection de signes cliniques de la maladie;
German: klinischen Krankheitssymptomen,
Italian: Manifestazione di segni clinici della malattia;
Danish: påvisning af kliniske sygdomstegn
Czech: zjištěním klinických znaků choroby,
Slovak: zistením klinických príznakov choroby,
Polish: wykryciem klinicznych objawów choroby,
Slovenian: ugotovitvijo kliničnih znakov bolezni,
Romanian: detectarea de semne clinice ale bolii;
Bulgarian: откриване на клинични прояви на заболяването;
Estonian: haiguse kliiniliste tunnuste avastamine,
Latvian: slimības klīnisko pazīmju atklāšanu,
Lithuanian: klinikinių ligos požymių nustatymu;
Maltese: il-kxif ta’ sinjali kliniċi ta’ mard,
English: Virus neutralization (VN) test
French: Test de neutralisation du virus
German: Virusneutralisation (VN)
Italian: Prova di neutralizzazione del virus (VN)
Danish: Virusneutralisationsprøve (VN)
Czech: Test neutralizace viru (VN)
Slovak: Vírus neutralizačný test (VN)
Polish: A.Odczyn neutralizacji wirusa (VN)
Hungarian: Vírusneutralizációs (VN) próba
Slovenian: Test nevtralizacije virusa (VN)
Romanian: Testul de neutralizare a virusului (NV)
Bulgarian: Тест за неутрализиране на вируса
Estonian: Viirusneutralisatsiooni (VN) test
Latvian: Vīrusa neitralizācijas reakcija
Lithuanian: Viruso neutralizavimo (VN) testas
Maltese: Newtralizzazzjoni tal-virus (VN) prova
English: ELISAs
French: Tests ELISA
German: ELISA-Essays
Italian: ELISA
Danish: ELISA'er
Czech: Testy ELISA
Slovak: Testy ELISA
Polish: B.Odczyny ELISA
Hungarian: ELISA-eljárások
Slovenian: Testi ELISA
Romanian: Testele ELISA
Estonian: ELISA-testid
Latvian: ELISA
Maltese: ELISAs
English: Application of serological tests and evaluation of results
French: Réalisation des tests sérologiques et appréciation des résultats
German: Anwendung serologischer Nachweisverfahren und Auswertung der Befunde
Italian: Applicazione delle prove sierologiche e valutazione dei risultati
Danish: Anvendelse af serologiske prøver og evaluering af resultaterne
Czech: Aplikace sérologických testů a vyhodnocování výsledků
Slovak: Použitie sérologických testov a vyhodnocovanie výsledkov
Polish: Stosowanie badań serologicznych i ocena wyników
Hungarian: A szerológiai tesztek alkalmazása és az eredmények értékelése
Slovenian: Uporaba seroloških testov in vrednotenje rezultatov
Romanian: Aplicarea testelor serologice și evaluarea rezultatelor
Estonian: Seroloogiliste testide kohaldamisala ja tulemuste hindamine
Latvian: Seroloģisko testu pielietošana un rezultātu vērtēšana
Lithuanian: Serologinių tyrimų taikymas ir rezultatų įvertinimas
Maltese: Applikazzjoni ta’ provi serjoloġiċi u evalwazzjoni tar-riżultati
English: there are no clinical signs of disease on the holding;
French: on n'observe aucun signe clinique de maladie dans l'exploitation;
German: Es gibt keinerlei klinischen Krankheitsanzeichen im Betrieb;
Italian: Assenza di segni clinici della malattia nell'azienda;
Danish: der er ingen kliniske tegn på sygdom på bedriften
Czech: v hospodářství neexistují klinické znaky choroby;
Slovak: v chove neexistujú klinické príznaky choroby;
Polish: nie wystąpiły objawy kliniczne na terenie gospodarstwa;
Slovenian: na gospodarstvu ni kliničnih znakov bolezni;
Romanian: nu există semne clinice de boală în fermă;
Bulgarian: в животновъдното стопанство не се наблюдават никакви клинични признаци на заболяване;
Estonian: ettevõttes ei esine haiguse kliinilisi tunnuseid;
Latvian: saimniecībā nav slimības klīnisko pazīmju;
Lithuanian: ūkyje nėra klinikinių ligos požymių;
Maltese: m’hemmx sinjali kliniċi ta’ mard fl-ażjenda;
English: follow-up testing does not identify other seropositive pigs;
French: les essais complémentaires ne révèlent la présence d'aucun autre porc séropositif;
German: Bei Folgeuntersuchungen werden keine weitere seropositiven Schweine ermittelt;
Italian: Da ulteriori esami di controllo non emerge alcun altro soggetto sieropositivo;
Danish: der ikke identificeres andre seropositive svin ved opfølgningsprøver
Czech: další testování nezjistí jiná séropozitivní prasata;
Slovak: ďalšie testovanie nezistí iné séropozitívne ošípané;
Polish: kolejne badania nie wykazują innej świni seropozytywnej;
Slovenian: nadaljnje testiranje ne ugotovi drugih serološko pozitivnih prašičev;
Romanian: după testare nu sunt identificați alți porci seropozitivi;
Bulgarian: допълнителните тестове не установят други серопозитивни прасета;
Estonian: järgnevate testidega ei leita rohkem seropositiivseid sigu;
Latvian: turpmākā pārbaudē nav atklātas citas seropozitīvas cūkas;
Lithuanian: papildomai atlikti tyrimai nerodo esant kitų serologiškai teigiamų kiaulių;
Maltese: testar sussegwenti ma jidentifikax ħnieżer oħra seroposittivi;
English: singleton reactors occur at a prevalence of approximately 1 per 1000 pigs;
French: la prévalence des faux positifs est d'environ un porc sur 1000;
German: "singleton reactors" treten in der Schweinepopulation im Verhältnis 1:1000 auf;
Italian: l'incidenza dei "falsi positivi" è di circa 1/1000 capi;
Danish: forekomsten af singletonreagenter er ca. 1 pr. 1000 svin
Czech: ojedinělý reaktor se objevuje v množství přibližně 1 na 1000 prasat;
Slovak: ojedinelý reaktor sa objavuje v množstve približne 1 na 1 000 ošípaných;
Polish: pojedyncze reagenty występują przeważnie w przybliżeniu w ilości 1 na 1 000 świń;
Slovenian: pojavnost posameznih reaktorjev je približno 1 na 1000 prašičev;
Romanian: prevalența de falși seropozitivi este de aproximativ 1 la 1 000 de porci;
Bulgarian: честотата на лъжливо позитивните е около едно прасе на 1000;
Estonian: valepositiivne siga esineb sagedusega üks tuhande sea kohta;
Latvian: vienīgo seropozitīvo gadījumu izplatība ir aptuveni 1 no 1000 cūkām;
Lithuanian: pavienių židinių pasitaiko vyraujant apytiksliam kiaulių santykiui 1 su 1 000;
Maltese: singleton reactors jseħħu fi prevalenza ta’bejn wieħed u ieħor 1 kull 1000 ħanżir;
English: provides for guidelines and minimum requirements on diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for a proper diagnosis of swine vesicular disease. However, particular emphasis is also on the differential diagnosis with foot-and-mouth disease;
French: énonce les orientations et les exigences minimales relatives aux procédures de diagnostic, de méthodes d'échantillonnage et de critères à appliquer à l'appréciation des résultats des tests de laboratoire de manière à assurer un diagnostic correct de la maladie vésiculeuse du porc, avec toutefois une insistance particulière sur le diagnostic différentiel par rapport à la fièvre aphteuse;
German: enthält Leitlinien und Mindestkriterien für Diagnosemethoden und Probenahmeverfahren sowie Kriterien für die Auswertung der Ergebnisse von Laboruntersuchungen zur gezielten Diagnose und Abgrenzung der vesikulären Schweinekrankheit von der Maul- und Klauenseuche;
Bulgarian: съдържа основните принципи и минималните изисквания по отношение на диагностичните процедури, методите за взимане на проби и критериите, които следва да се прилагат за оценка на резултатите от лабораторните тестове, така че да се осигури правилна диагноза на везикулозната болест по свинете, като същевременно поставя специален акцент върху диференциалната диагноза спрямо шапа;
English: No containers with samples suspected to contain swine vesicular disease virus must be opened once they leave the infected premises and until they arrive to the laboratory. 5.
Bulgarian: Нито един контейнер, съдържащ проби, за които има съмнение, че съдържат вируса на везикулозната болест по свинете, не бива да се отваря след напускане на заразения обект до пристигането му в лабораторията.
English: Samples suspected to contain swine vesicular disease virus must only be analysed in a laboratory authorised to handle foot-and-mouth disease virus for diagnostic purposes, in accordance with Community legislation on the control of foot-and-mouth disease, unless foot-and-mouth disease has already been ruled out. 6.
Bulgarian: Пробите, за които има съмнение, че съдържат вируса на везикулозната болест по свинете, трябва да се изследват само в лаборатория, оправомощена за работа с вируса на шапа, с цел диагностициране в съответствие със законодателството на Общността за борба с шапа, освен ако вече не е елиминиран какъвто и да бил риск за шап.
English: All samples can be transported at 4 °C if the anticipated transport time to the recipient laboratory is less than 48 hours, or otherwise they must be maintained at a temperature of not more than -20 °C. 7.
Bulgarian: Всички проби могат да се транспортират при 4 оС, ако предвиденото време за транспортиране до лабораторията получател e под 48 часа. Във всички останали случаи те трябва да се съхраняват при температура не по-висока от - 20 оС.
English: Community Reference Laboratory for swine vesicular disease Ash Road, Pirbright, Woking Surrey GU24 ONF United Kingdom , UK
Bulgarian: Community Reference Laboratory for swine vesicular disease Ash Road, Pirbright, Woking Surrey GU24 ONF United Kingdom, UK
English: In these holdings the preferred samples for diagnosis are epithelium and vesicular fluid from unruptured or freshly ruptured vesicles collected from pigs showing the typical signs of disease, in which swine vesicular disease virus, its antigens or genome can be detected. It is recommended that about five or six of these pigs are sampled.
Bulgarian: Тези проби дават възможност да се установи наличието на вируса на везикулозната болест по свинете, на неговите антигени или на неговия геном. Препоръчва се да се вземат проби от пет или шест свине.
English: blood samples from the suspected pigs and in-contact pigs for serological testing;
Italian: sangue di animali sospetti e di animali che sono stati a contatto con questi per le prove sierologiche;
Czech: vzorky krve podezřelých prasat a prasat v kontaktu pro sérologické testování;
Polish: próbki krwi od świń podejrzanych o chorobę i świń kontaktowych, przeznaczone do badania serologicznego;
Slovenian: vzorce krvi sumljivih prašičev in prašičev v stiku za serološko testiranje;
Romanian: probe de sânge de la porcii suspecți și de la porcii de contact, pentru testare serologică
Bulgarian: кръвни проби от прасета, за които има съмнение, че са заразени, и контактни на тях прасета за целите на серологичните тестове;
Estonian: nakkuskahtlusega sigade ja kokkupuutunud sigade vereproovid seroloogiliseks testideks
Lithuanian: įtariamų ir sąlytį turinčių kiaulių kraujo mėginius serologiniams tyrimams atlikti;
Maltese: kampjuni tad-demm minn ħnieżer suspettati u ħnieżer f’kuntatt għall-ittestjar seroloġiku;
English: and (b) faecal samples from suspected pigs and from the floor of their pen and of adjacent pens for virological testing.
Bulgarian: проби от фекални маси, взети от прасета, които има съмнение, че са заразени, от пода на бокса им и пода на прилежащите боксове, за целите на вирологичните тестове.
English: these pigs must be sampled in such a way to detect 50 % prevalence of seroconversion with 95 % confidence in the pen. 2.
Bulgarian: взимането на проби трябва да става по такъв начин, че да се позволи установяването на 50-процентно преобладаване на сероконверсии с 95 % достоверност в бокса.
English: until the results of the further checks and serological tests indicate that swine vesicular disease can be definitely ruled out. 3.
Bulgarian: докато резултатите от нови проверки и серологични тестове не покажат, че окончателно може да се изключи всякакъв риск от везикулозна болест по свинете.
English: indicate that more than one seropositive pig is present on the holding either swine vesicular disease must be confirmed or, if the conditions laid down in Annex II(4) of Directive 92/119/EEC are not fulfilled to confirm the presence of this disease, further samples must be taken from the holding in accordance with the sampling procedures referred to in (4). 4.
Bulgarian: покажат наличие в животновъдното стопанство на няколко серопозитивни прасета, трябва да се потвърди наличието на везикулозна болест по свинете или — ако не са спазени условията за потвърждаване на болестта, предвидени в приложение ІІ, точка 4 към Директива 92/119/ЕИО — да се вземат нови проби от стопанството в съответствие с процедурите за взимане на проби, предвидени в точка 4 по-горе.
English: ELISAs 1.
Bulgarian: Тестове Елайза
English: Application of serological tests and evaluation of results 1.
Bulgarian: Изпълнение на серологичните тестове и оценка на резултатите от тях
English: is principally directed towards the authorities responsible for the control of swine vesicular disease. Therefore, emphasis is on the principles and applications of laboratory tests and evaluation of their results and not on detailed laboratory techniques.
French: est établi principalement à l'intention des autorités responsables de la lutte contre la maladie vésiculeuse du porc, en raison de quoi il met l'accent sur les principes et les applications des tests de laboratoire ainsi que sur l'interprétation de leurs résultats plutôt que sur le détail des techniques de laboratoire.
German: richtet sich im wesentlichen an die für die Bekämpfung der vesikulären Schweinekrankheit zuständigen Behörden und ist daher mehr den Prinzipien und Anwendungsbereichen der Laboruntersuchungen und der Auswertung von Laborbefunden gewidmet als detaillierten Labormethoden.
Italian: è destinato prevalentemente alle autorità competenti per la lotta contro la malattia vescicolare dei suini, ragione per cui esso non contiene descrizioni particolareggiate delle tecniche di laboratorio, ma insiste soprattutto sui principi e le applicazioni dei test e sulla valutazione dei relativi risultati.
English: if possible, at least 1g of epithelium tissue from an unruptured or recently ruptured vesicle must be collected. It is recommended that pigs are sedated before samples are collected both to avoid injury to personnel as well as for pig welfare,
German: soweit möglich mindestens 1 g Epithelgewebe aus einer unaufgebrochenen oder frisch aufgebrochenen Aphthe, wobei empfohlen, wird, das Tier aus Tierschutzgründen und zum Schutz des Personals gegen Verletzungen vor der Entnahme medikamentös ruhigzustellen;