FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within the meaning of this Article, "regional ceiling" shall mean the number of animals entitled to benefit, in a region and per calendar year, from the special premium.
French: Aux fins du présent article, on entend par "plafond régional", le nombre d'animaux pouvant bénéficier, dans une région et au titre d'une année civile, de la prime spéciale.
German: Im Sinne dieses Artikels ist die "regionale Höchstgrenze"die Anzahl Tiere, die in einer bestimmten Region und einem bestimmten Kalenderjahr prämienfähig sind.
Spanish: A efectos de la aplicación del presente artículo, se entenderá por límite máximo regional el número de animales con derecho a la prima especial en una región determinada, por año civil.
Italian: Ai sensi del presente articolo, per massimale regionale s'intende il numero di capi che possono beneficiare del premio speciale in una regione e per un anno civile.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por limite máximo regional o número de animais que podem beneficiar do prémio especial numa região e num ano civil.
Dutch: In dit artikel wordt onder "regionaal maximum" het aantal dieren verstaan waarvoor in een regio en voor een bepaald kalenderjaar een speciale premie kan worden toegekend.
Danish: I denne artikel forstås ved regionalt loft det antal dyr, der i et område og i et kalenderår kan modtage den særlige præmie.
Swedish: I denna artikel avses med regionalt tak det antal djur i en region och per kalenderår som berättigar till det särskilda bidraget.
Finnish: Tässä artiklassa "alueellisella enimmäismäärällä" tarkoitetaan erityispalkkioon oikeutettujen eläinten lukumäärää yhdellä alueella yhden kalenterivuoden aikana.
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, ως "περιφερειακό ανώτατο όριο" νοείται ο αριθμός των ζώων για τα οποία μπορεί να χορηγηθεί, σε μια περιφέρεια και ανά ημερολογιακό έτος, η ειδική πριμοδότηση.
Hungarian: E cikk értelmezésében a "regionális felső határ" azt az állatszámot jelenti, amely egy adott régióban egy adott naptári évben jogosult a különleges támogatás elnyerésére.
English: By way of derogation from paragraphs 1 and 4, Member States may:
French: Par dérogation aux dispositions des paragraphes 1 et 4, les États membres peuvent:
German: Die Mitgliedstaaten können abweichend von den Absätzen 1 und 4
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 4, los Estados miembros podrán:
Italian: In deroga ai paragrafi 1 e 4 gli Stati membri possono:
Portuguese: Em derrogação do disposto nos n.os 1 e 4, os Estados-Membros podem:
Dutch: In afwijking van de leden 1 en 4 kunnen de lidstaten:
Danish: Som undtagelse fra stk. 1 og 4 kan medlemsstaterne
Swedish: Trots vad anges i punkterna 1 och 4, får medlemsstaterna
Finnish: Edellä 1 ja 4 kohdasta poiketen jäsenvaltiot voivat:
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 4, τα κράτη μέλη μπορούν:
Hungarian: Az (1) és (4) bekezdéstől eltérően a tagállamok jogosultak:
English: on the basis of objective criteria, which they determine, change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket and,
French: sur la base de critères objectifs qu'ils déterminent, modifier la limite de 90 têtes de bétail par exploitation et par tranche d'âge ou y déroger,
German: auf der Grundlage von ihnen festgelegter objektiver Kriterien den Grenzwert von 90 Tieren je Betrieb und Altersklasse ändern oder aufheben und
Spanish: modificar o suprimir, basándose en criterios objetivos fijados por ellos, el límite de 90 cabezas por explotación y tramo de edad, y
Italian: modificare o sopprimere, sulla base di criteri obiettivi da essi definiti, il limite di 90 capi per azienda o per fascia d'età;
Portuguese: com base em critérios objectivos a determinar por eles próprios, alterar ou renunciar a aplicar o limite de encabeçamento de 90 animais por exploração e por classe etária, e
Dutch: op basis van door hen vast te stellen objectieve criteria het maximumaantal van 90 dieren per bedrijf en leeftijdstranche wijzigen of niet toepassen; en
Danish: på grundlag af objektive kriterier, som de fastlægger, ændre eller ophæve loftet på 90 dyr pr. bedrift og aldersgruppe, og
Swedish: på grundval av objektiva kriterier, som de skall ställa upp, ändra eller avskaffa gränsen på 90 djur per företag och åldersgrupp samt
Finnish: määritteleminsä objektiivisin perustein muuttaa 90 eläimen tilakohtaista päälukua ja ikäryhmää koskevaa rajoitusta tai luopua siitä, ja
Greek: βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που καθορίζουν, να τροποποιούν ή να μην εφαρμόζουν το όριο κεφαλών 99 ζώων ανά εκμετάλλευση και ομάδα ηλικίας και
Hungarian: általuk meghatározott objektív kritériumok alapján megváltoztatni vagy megszüntetni a gazdaságonkénti és korosztályonkénti 90 állatban megszabott határt, és
English: Member States may decide to grant the special premium at the time of slaughter.
French: Les États membres peuvent décider d'octroyer la prime spéciale au moment de l'abattage des bovins.
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, die Sonderprämie zum Zeitpunkt der Schlachtung zu gewähren.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir conceder la prima especial en el momento del sacrificio de los bovinos.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di accordare il premio speciale al momento della macellazione dei bovini.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir conceder o prémio especial aquando do abate dos bovinos.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten de speciale premie toe te kennen bij het slachten van de runderen.
Danish: Medlemsstaterne kan vedtage, at den særlige præmie ydes ved dyrets slagtning.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att bevilja det särskilda bidraget vid tidpunkten för djurets slakt.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää erityispalkkion myöntämisestä nautaeläinten teurastuksen yhteydessä.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να αποφασίζουν ότι θα χορηγούν ειδική πριμοδότηση κατά τη σφαγή.
Hungarian: A tagállamok határozhatnak úgy, hogy a különleges támogatást vágáskor fizetik ki.
English: In this case, for bulls the age criterion referred to in paragraph 2(a) shall be replaced by a minimum carcase weight of 185 kilograms.
French: Dans ce cas, pour les taureaux, le critère d'âge visé au paragraphe 2, point a), est remplacé par un poids carcasse minimal de 185 kilogrammes.
German: In diesem Fall wird für Bullen das Alterskriterium gemäß Absatz 2 Buchstabe a) durch ein Mindestschlachtgewicht von 185 kg ersetzt.
Spanish: En tal caso, el criterio de edad relativo a los toros a que se refiere la letra a) del apartado 2 será sustituido por un peso mínimo en canal de 185 kilogramos.
Italian: In questo caso, per i tori il criterio di età di cui al paragrafo 2, lettera a), è sostituito dal peso minimo della carcassa di 185 chilogrammi.
Portuguese: Nesse caso, para os touros, o critério de idade previsto na alínea a) do n.o 2 será substituído pelo peso-carcaça mínimo de 185 quilogramas.
Dutch: In dat geval wordt voor stieren het in lid 2, onder a), bedoelde leeftijdscriterium vervangen door een minimumslachtgewicht van 185 kg.
Danish: I så fald erstattes alderskriteriet i stk. 2, litra a), af en slagtet vægt på mindst 185 kg for tyre.
Swedish: I detta fall skall för tjurar det ålderskriterium som avses i punkt 2 a ersättas med en minimivikt för slaktkroppen på 185 kg.
Finnish: Tässä tapauksessa 2 kohdan aalakohdassa tarkoitettu ikävaatimus korvataan sonnien osalta 185 kilogramman vähimmäisteuraspainolla.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, για τα μη ευνουχισμένα αρσενικά ζώα, το κριτήριο ηλικίας της παραγράφου 2 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το κατώτατο βάρος σφαγίου των 185 χιλιογράμμων.
Hungarian: Ilyen esetben a bikáknál a (2) bekezdés a) albekezdése szerinti korkritériumot a hasított test minimális tömegének 185 kg-ban történő meghatározása helyettesíti.
English: The premium shall be paid or passed back to the producers.
French: La prime est versée ou reversée aux producteurs.
German: Die Prämie wird an den Erzeuger gezahlt bzw. zurückgezahlt.
Spanish: La prima se abonará o se reintegrará al productor.
Italian: Il premio viene versato o riversato ai produttori.
Portuguese: O prémio será pago ou reverterá para os produtores.
Dutch: De premie wordt uitbetaald of doorbetaald aan de producent.
Danish: Præmien udbetales eller tilbagebetales til producenterne.
Swedish: Bidraget skall betalas ut eller föras tillbaka till producenterna.
Finnish: Palkkio on maksettava tai siirrettävä tuottajille.
Greek: Η πριμοδότηση καταβάλλεται ή καταβάλλεται εκ νέου στον παραγωγό.
Hungarian: A támogatást kifizetik vagy visszautalják a termelőknek.
English: The United Kingdom shall be authorised to apply in Northern Ireland a system for granting the special premium which differs from that applied in the remainder of its territory.
French: Le Royaume-Uni est autorisé à appliquer, en Irlande du Nord, un autre système d'octroi de la prime spéciale que celui qui est appliqué sur le reste de son territoire.
German: Das Vereinigte Königreich wird ermächtigt, die Sonderprämie in Nordirland nach einer anderen Regelung zu gewähren als in seinem übrigen Hoheitsgebiet.
Spanish: Se autoriza al Reino Unido para aplicar en Irlanda del Norte un régimen de concesión de la prima especial diferente al del resto de su territorio.
Italian: Il Regno Unito è autorizzato ad applicare in Irlanda del Nord un sistema di concessione del premio speciale differente dal sistema applicato nel rimanente territorio.
Portuguese: O Reino Unido fica autorizado a aplicar, na Irlanda do Norte, um sistema de concessão do prémio especial diferente do que aplica no resto do seu território.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd in Noord-Ierland een andere regeling voor de toekenning van de speciale premie toe te passen dan voor de rest van zijn grondgebied.
Danish: Det Forenede Kongerige bemyndiges til at anvende en anden ordning for ydelse af den særlige præmie i Nordirland end i resten af sit område.
Swedish: Förenade kungariket skall ha rätt att i Nordirland tilllämpa en annan ordning för det särskilda bidraget än den som tillämpas i resten av landet.
Finnish: Yhdistyneellä kuningaskunnalla on oikeus soveltaa erityispalkkion myöntämiseen Pohjois-Irlannissa erilaista järjestelmää kuin muilla alueillaan.
Greek: Επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόσει στη Βόρεια Ιρλανδία σύστημα χορήγησης της ειδικής πριμοδότησης διαφορετικό από την υπόλοιπη επικράτειά του.
Hungarian: Az Egyesült Királyság felhatalmazást kap, hogy Észak-Írországban a különleges támogatás kifizetését olyan rendszerben alkalmazza, amely eltér a területének többi részén alkalmazott rendszertől.
English: The amount of the premium shall be set at:
French: Le montant de la prime est fixé:
German: Der Prämienbetrag wird wie folgt festgelegt:
Spanish: El importe de la prima queda fijado en:
Italian: L'importo del premio è fissato:
Portuguese: O montante do prémio é fixado em:
Dutch: De premie bedraagt:
Danish: Præmiebeløbet udgør:
Swedish: Bidragsbeloppet skall fastställas enligt följande:
Finnish: Palkkion määräksi vahvistetaan:
Greek: Το ποσό της πριμοδότησης καθορίζεται σε:
Hungarian: A támogatás összegét a következőképpen állapítják meg:
English: per eligible bull:
French: par taureau éligible:
German: für prämienfähige Bullen auf
Spanish: por cada toro con derecho a la prima:
Italian: per toro ammissibile al premio:
Portuguese: Por cada touro elegível:
Dutch: per in aanmerking komende stier:
Danish: for hver præmieberettiget dyr:
Swedish: Per stödberättigande tjur:
Finnish: palkkiokelpoista sonnia kohti:
Greek: ανά επιλέξιμο ταύρο:
Hungarian: támogatásra alkalmas bikánként:
English: EUR 160 for the calendar year 2000,
French: à 160 euros pour l'année civile 2000,
German: 160 EUR/Tier für das Kalenderjahr 2000,
Spanish: 160 euros para el año civil 2000,
Italian: a 160 euro per l'anno civile 2000,
Portuguese: 160 euros para o ano civil de 2000,
Dutch: 160 EUR voor het kalenderjaar 2000,
Danish: 160 EUR for kalenderåret 2000
Swedish: 160 euro för kalenderåret 2000,
Finnish: 160 euroa kalenterivuonna 2000,
Greek: 165 ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2000,
Hungarian: a 2000-es naptári évben 160 euró,
English: EUR 210 for the calendar year 2002 and the subsequent calendar years;
French: à 210 euros pour l'année civile 2002 et les années civiles suivantes;
German: 210 EUR/Tier für das Kalenderjahr 2002 und die folgenden Kalenderjahre;
Spanish: 210 euros para los años civiles 2002 y siguientes;
Italian: a 210 euro per l'anno civile 2002 e per i successivi;
Portuguese: 210 euros para o ano civil de 2002 e os anos civis seguintes;
Dutch: 210 EUR voor het kalenderjaar 2002 en de daaropvolgende kalenderjaren.
Danish: 210 EUR for kalenderåret 2002 og de følgende kalenderår
Swedish: 210 euro för kalenderåret 2002 och följande kalenderår.
Finnish: 210 euroa kalenterivuonna 2002 ja sitä seuraavina kalenterivuosina;
Greek: 210 ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2002 και τα επόμενα·
Hungarian: a 2002-es naptári évben és az azt követő naptári években 210 euró;
English: EUR 185 for the calendar year 2001,
French: à 185 euros pour l'année civile 2001,
German: 185 EUR/Tier für das Kalenderjahr 2001,
Spanish: 185 euros para el año civil 2001,
Italian: a 185 euro per l'anno civile 2001,
Portuguese: 185 euros para o ano civil de 2001,
Dutch: 185 EUR voor het kalenderjaar 2001,
Danish: 185 EUR for kalenderåret 2001
Swedish: 185 euro för kalenderåret 2001,
Finnish: 185 euroa kalenterivuonna 2001,
Greek: 195 ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2001,
Hungarian: a 2001-es naptári évben 185 euró,
English: per eligible steer and age bracket:
French: par boeuf éligible et tranche d'âge:
German: für prämienfähige Ochsen je Altersklassen auf
Spanish: por cada buey con derecho a la prima y tramo de edad:
Italian: per manzo ammissibile al premio e per fascia di età:
Portuguese: Por cada boi elegível e por classe etária:
Dutch: per in aanmerking komende os en leeftijdstranche:
Danish: for hver præmieberettiget stud og aldersgruppe:
Swedish: Per stödberättigande stut och åldersklass:
Finnish: palkkiokelpoista härkää ja ikäryhmää kohti:
Greek: ανά επιλέξιμο βόδι και κατηγορία ηλικίας:
Hungarian: támogatásra alkalmas tinónként és korcsoportonként:
English: EUR 150 for the calendar year 2002 and the subsequent calendar years.
French: à 150 euros pour l'année civile 2002 et les années civiles suivantes.
German: 150 EUR/Tier für das Kalenderjahr 2002 und die folgenden Kalenderjahre.
Spanish: 150 euros para los años civiles 2002 y siguientes.
Italian: a 150 euro per l'anno civile 2002 e per i successivi.
Portuguese: 150 euros para o ano civil de 2002 e os anos civis seguintes.
Dutch: 150 EUR voor het kalenderjaar 2002 en de daaropvolgende kalenderjaren.
Danish: 150 EUR for kalenderåret 2002 og de følgende kalenderår.
Swedish: 150 euro för kalenderåret 2002 och följande kalenderår.
Finnish: 150 euroa kalenterivuonna 2002 ja sitä seuraavina kaleanterivuosina.
Greek: 150 ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2002 και τα επόμενα.
Hungarian: a 2002-es naptári évben és az azt követő naptári években 150 euró.
English: EUR 122 for the calendar year 2000,
French: à 122 euros pour l'année civile 2000,
German: 122 EUR/Tier für das Kalenderjahr 2000,
Spanish: 122 euros para el año civil 2000,
Italian: a 122 euro per l'anno civile 2000,
Portuguese: 122 euros para o ano civil de 2000,
Dutch: 122 EUR voor het kalenderjaar 2000,
Danish: 122 EUR for kalenderåret 2000
Swedish: 122 euro för kalenderåret 2000,
Finnish: 122 euroa kalenterivuonna 2000,
Greek: 122 ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2000,
Hungarian: a 2000-es naptári évben 122 euró,
English: EUR 136 for the calendar year 2001,
French: à 136 euros pour l'année civile 2001,
German: 136 EUR/Tier für das Kalenderjahr 2001,
Spanish: 136 euros para el año civil 2001,
Italian: a 136 euro per l'anno civile 2001,
Portuguese: 136 euros para o ano civil de 2001,
Dutch: 136 EUR voor het kalenderjaar 2001,
Danish: 136 EUR for kalenderåret 2001
Swedish: 136 euro för kalenderåret 2001,
Finnish: 136 euroa kalenterivuonna 2001,
Greek: 136 ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2001,
Hungarian: a 2001-es naptári évben 136 euró,
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 43.
French: La Commission arrête les modalités d'application du présent article selon la procédure prévue à l'article 43.
German: Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 43 erlassen.
Spanish: La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43.
Italian: La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente articolo secondo la procedura di cui all'articolo 43.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo serão adoptadas nos termos do artigo 43.o
Dutch: De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen voor dit artikel vast volgens de procedure van artikel 43.
Danish: Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel efter proceduren i artikel 43.
Swedish: Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter för denna artikel i enlighet med förfarandet i artikel 43.
Finnish: Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta 43 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 43.
Hungarian: A Bizottság e cikk alkalmazásának részletes szabályait a 43. cikkben leírt eljárás szerint fogadja el.
English: Deseasonalisation premium
French: Prime à la désaisonnalisation
German: Saisonentzerrungsprämie
Spanish: Prima por desestacionalización
Italian: Premio di destagionalizzazione
Portuguese: Prémio de dessazonalização
Dutch: Seizoencorrectiepremie
Danish: Sæsonpræmie
Swedish: Säsongsutjämningsbidrag
Finnish: Kausiporrastuspalkkio
Greek: Πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής
Hungarian: Szezonalitást csökkentő támogatás
English: Subsection 2
French: Sous-section 2
German: Unterabschnitt 2
Spanish: Subsección 2
Italian: Sottosezione 2
Portuguese: Subsecção 2
Dutch: Onderafdeling 2
Danish: Underafdeling 2
Swedish: Underavsnitt 2
Finnish: 2 Alajakso
Greek: Υποτμήμα 2
Hungarian: alszakasz
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Hungarian: cikk
English: Where, in a Member State the number of steers:
French: Lorsque, dans un État membre:
German: Überschreitet in einem Mitgliedstaat
Spanish: En caso de que, en un Estado miembro determinado, el número de bueyes:
Italian: Qualora in uno Stato membro il numero di manzi:
Portuguese: Sempre que num Estado-Membro, o número de bois:
Dutch: Wanneer in een lidstaat:
Danish: Når antallet af stude i en medlemsstat
Swedish: Om antalet stutar i en medlemsstat
Finnish: Jos jossakin jäsenvaltiossa härkiä:
Greek: Όταν σε ένα κράτος μέλος ο αριθμός των βοδιών:
Hungarian: Ha egy tagállamban:
English: slaughtered in a given year exceeds 60 % of total annual slaughterings of male bovine animals, and
French: le nombre de boeufs abattus au cours de l'année est supérieur à 60 % de l'ensemble des abattages annuels de bovins mâles
Spanish: sacrificados durante un año determinado sea superior al 60 % del total de bovinos machos sacrificados anualmente, y
Italian: macellati in un dato anno sia superiore al 60 % dell'insieme dei bovini maschi macellati annualmente e
Portuguese: Abatidos num determinado ano for superior a 60 % do conjunto dos abates anuais de bovinos machos;
Dutch: het aantal ossen dat in een bepaald jaar is geslacht, groter is dan 60 % van het totaal aantal per jaar geslachte mannelijke runderen; en
Danish: der slagtes i et givet år, overstiger 60 % af de samlede årlige slagtninger af handyr
Finnish: teurastetaan tiettynä vuonna yli 60 prosenttia urospuolisten nautaeläinten vuotuisista teurastuksista; ja
Hungarian: az egy adott évben levágott tinók száma meghaladja az évente levágott összes hímivarú szarvasmarhafélék 60 %-át; és
English: producers may qualify, on application, for an additional premium to the special premium (deseasonalisation premium).
French: les producteurs peuvent bénéficier, sur demande, d'une prime additionnelle à la prime spéciale (prime à la désaisonnalisation).
German: so können die Erzeuger auf Antrag über die Sonderprämie hinaus eine zusätzliche Prämie erhalten (Saisonentzerrungsprämie).
Spanish: los productores podrán, previa solicitud, beneficiarse de una prima suplementaria de la prima especial (prima por desestacionalización).
Italian: i produttori possono beneficiare, su richiesta, di un importo complementare al premio speciale (premio di destagionalizzazione).
Portuguese: os produtores podem beneficiar, a seu pedido, de um prémio adicional ao prémio especial (prémio de dessazonalização).
Dutch: kunnen de producenten op aanvraag bovenop de speciale premie een extra premie verkrijgen (seizoencorrectiepremie).
Danish: kan producenterne efter ansøgning herom få udbetalt en tillægspræmie til den særlige præmie (sæsonpræmie).
Swedish: får producenterna efter ansökan beviljas ett tilläggsbidrag utöver det särskilda bidraget (säsongsutjämningsbidrag).
Finnish: tuottajat voivat hakemuksesta saada erityispalkkion lisäpalkkiota (kausiporrastuspalkkiota).
Greek: μπορεί να χορηγείται στους παραγωγούς, μετά από αίτησή τους, πρόσθετη πριμοδότηση επί της ειδικής πριμοδότησης που χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 4 (πριμοδότηση λόγω σφαγής εκτός εποχής).
Hungarian: a termelők, ha arra igényt nyújtanak be, a különleges támogatás mellett további támogatásra (szezonalitást csökkentő támogatás) válhatnak jogosulttá.
English: However, if both triggering rates referred to above are reached in Ireland or in Northern Ireland, the premium shall apply in Ireland and in Northern Ireland.
French: Toutefois, si les deux taux de déclenchement visés ci-dessus sont atteints en Irlande ou en Irlande du Nord, la prime s'applique en Irlande et en Irlande du Nord.
German: Werden in Irland oder in Nordirland jedoch beide der vorgenannten Auslösungssätze erreicht, so gilt die Prämie in Irland und in Nordirland.
Spanish: No obstante, si se alcanzan las dos tasas de activación antes contempladas en Irlanda o en Irlanda del Norte, la prima se aplicará en esos territorios.
Italian: Tuttavia, se entrambi i tassi di cui sopra sono raggiunti in Irlanda o in Irlanda del Nord, il premio si applica in Irlanda e in Irlanda del Nord.
Portuguese: Todavia, se ambos os limiares de desencadeamento acima referidos forem atingidos na Irlanda ou na Irlanda do Norte, o prémio será aplicado na Irlanda e na Irlanda do Norte.
Dutch: Als beide genoemde drempelpercentages in Ierland of Noord-Ierland zijn bereikt, is de premie van toepassing in Ierland en in Noord-Ierland.
Danish: Hvis begge de ovenfor nævnte udløsende satser nås i Irland eller i Nordirland, anvendes præmien dog såvel i Irland som i Nordirland.
Swedish: Om emellertid båda de gränser för beviljande av bidraget som avses ovan uppnås i Irland eller Nordirland skall bidraget tillämpas i Irland och Nordirland.
Finnish: Jos molemmat edellä mainitut kynnykset kuitenkin saavutetaan joko Irlannissa tai Pohjois-Irlannissa, palkkiota sovelletaan sekä Irlantiin että Pohjois-Irlantiin.
Greek: Ωστόσο, εάν και τα δύο προαναφερόμενα ποσοστά ενεργοποίησης σημειώνονται στην Ιρλανδία ή τη Βόρεια Ιρλανδία, η πριμοδότηση εφαρμόζεται στην Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία.
Hungarian: Azonban ha Írországban vagy Észak-Írországban mindkét fent említett intervenciós arányt elérték, a támogatást Írországban és Észak-Írországban alkalmazni kell.