English: For the purposes of calculating the necessary price increase, i.e. the injury margin, the Commission considered that the prices of the dumped imports had to be compared with the selling prices of the Community industry plus the profit which the industry might be expected to make in the absence of injurious dumping from the countries under investigation.
French: Pour calculer la majoration de prix nécessaire (soit la marge de préjudice), la Commission a considéré qu'il fallait comparer les prix des importations faisant l'objet d'un dumping aux prix de vente de l'industrie communautaire, augmentés du bénéfice que cette dernière aurait pu réaliser en l'absence du dumping préjudiciable imputable aux pays faisant l'objet de l'enquête.
German: Zur Berechnung der erforderlichen Preiserhöhung, also der Schadensspanne, waren nach Auffassung der Kommission die Preise der gedumpten Einfuhren zu vergleichen mit den Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zuzüglich eines Betrages für den Gewinn, den der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ohne das schädigende Dumping durch die untersuchten Länder erzielen würde.
Spanish: Para calcular el necesario incremento de los precios, es decir, el margen del perjuicio, la Comisión consideró que había que comparar los precios de las importaciones objeto de dumping con los precios de venta de la industria de la Comunidad además de un nivel razonable de beneficio.
Italian: Per determinare l'aumento dei prezzi necessario a tal fine, cioè il margine di pregiudizio, la Commissione ha ritenuto di dover confrontare i prezzi delle importazioni in dumping con i prezzi di vendita dell'industria comunitaria, maggiorati del profitto che quest'ultima avrebbe potuto realizzare in assenza del dumping pregiudizievole imputabile ai paesi oggetto dell'inchiesta.
Portuguese: A fim de calcular o aumento de preços necessário, isto é, a margem de prejuízo, a Comissão considerou que os preços das importações objecto de dumping deveriam ser comparados com os preços de venda da indústria comunitária, acrescidos da margem de lucro que a indústria poderia esperar obter na ausência das práticas de dumping prejudicais dos países objecto de inquérito.
Dutch: Om deze noodzakelijke prijsverhoging, met andere woorden de schademarge, te berekenen, oordeelde de Commissie dat de prijzen van de met dumping ingevoerde producten vergeleken dienden te worden met de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap, vermeerderd met de winst waarop de bedrijfstak zou mogen rekenen indien niet tegen schadelijke dumpingprijzen uit de onderzochte landen werd ingevoerd.
Danish: Med henblik på at beregne den nødvendige prisstigning, dvs. skadesmargenen, fandt Kommissionen, at priserne på de varer, der importeredes til dumpingpriser, måtte sammenlignes med fællesskabserhvervsgrenens salgspriser plus den fortjeneste, som erhvervsgrenen kunne forventes at have, hvis der ikke forelå skadelig dumping fra de lande, der er omfattet af undersøgelsen.
Swedish: Vid beräkningen av den nödvändiga prisökningen, dvs. skademarginalen, ansåg kommissionen att priserna på den dumpade importen måste jämföras med gemenskapsindustrins försäljningspriser, med tillägg av den vinst som industrin skulle kunna förväntas göra i avsaknad av skadevållande dumpning från de länder som omfattades av undersökningen.
Finnish: Tarvittavaa hinnankorotusta eli vahinkomarginaalia laskiessaan komissio katsoi, että polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin hintoja olisi verrattava yhteisön tuotannonalan myyntihintoihin, joihin on lisätty voitto, jonka yhteisön tuotannonalan voitiin odottaa saavuttavan ilman tutkimuksen kohteena olevista maista peräisin olevaa vahingollista polkumyyntiä.
Greek: Για τον υπολογισμό της αναγκαίας αύξησης των τιμών, δηλαδή του περιθωρίου της ζημίας, η Επιτροπή έκρινε ότι οι τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, έπρεπε να συγκριθούν με τις τιμές πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας, συν ένα κέρδος το οποίο μπορεί να περιμένει αυτή η βιομηχανία αν δεν ασκείται το ζημιογόνο ντάμπινγκ από τις υπό εξέταση χώρες.
Czech: Pro výpočet nezbytného zvýšení cen, tj. rozpětí újmy, zastávala Komise názor, že ceny dumpingových dovozů musí být srovnány s prodejními cenami výrobního odvětví Společenství plus zisk, který by výrobní odvětví mohlo očekávat při neexistenci škodlivého dumpingu ze zemí, které byly předmětem šetření.
Polish: Do celów obliczenia niezbędnego wzrostu cen, tzn. marginesu strat, Komisja uznała, że dumpingowe ceny sprowadzanych towarów należy porównać z cenami sprzedaży w przemyśle Wspólnoty, powiększonymi o zysk, którego przemysł mógłby się spodziewać, gdyby kraje, których dotyczy postępowanie, nie stosowały szkodliwego dumpingu.
Hungarian: A szükséges áremelés – azaz a kárkülönbözet – kiszámítása céljából a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a dömpingelt behozatalok árait össze kell hasonlítani a közösségi iparág értékesítési áraival, amelyhez hozzáadják azt a nyereséget, amelyet a vizsgált országokból érkező dömpingelt behozatalok hiányában a közösségi iparág várhatóan elérne.
Slovenian: Za izračun potrebnega povišanja cen, t.j. stopnje škode, bi bilo treba po mnenju Komisije cene dampinških uvozov primerjati s prodajnimi cenami industrije Skupnosti s pribitkom dobička, ki bi ga industrija Skupnosti dosegla brez škodljivega dampinga s strani preiskovanih držav.
Estonian: Komisjon tõdes, et vajaliku hinnatõusu, st kahjumarginaali arvutamiseks, tuleb võrrelda dumpinguhinnaga impordi hindu ühenduse tootmisharu müügihindadega, millele lisatakse tootmisharu eeldatav kasum juhul, kui ei oleks vaatlusaluste riikide kahjustavat dumpingut.
Latvian: Lai aprēķinātu vajadzīgo cenu palielinājumu, t.i., zaudējuma apmēru, Komisija uzskatīja, ka importa dempinga cenas ir jāsalīdzina ar Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenām, pieskaitot tām peļņu, ko nozare var gūt, nepastāvot zaudējumu radošam dempingam no valstīm, uz kurām attiecas izmeklēšana.
Lithuanian: Siekdama apskaičiuoti, kiek turėtų būti padidintos tos kainos, t. y. ribinį žalos dydį, Komisija konstatavo, kad reikia palyginti dempingo sąlygomis importuotų produktų kainas su Bendrijos pramonės pardavimų kainomis, atsižvelgiant į pelną, kurį pramonė galėtų gauti, jeigu šalys, kurių atžvilgiu atliekamas tyrimas, netaikytų žalingo dempingo.
Maltese: Għall-finijiet tal-kalkolu taż-żieda neċessarja fil-prezz, i.e. il-marġinu ta' danni, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-prezzijiet ta' l-importi mibjugħa b'telf jew bi prezz taħt dak domestiku kellhom jiġu mqabbla mal-prezzijiet għall-bejgh ta' l-industrija tal-Komunità biż-żieda tal-profitt li l-industrija hi mistennija li tagħmel fl-assenza tal-ħsara minn bejgħ b'telf jew bi prezz taħt dak domestiku minn pajjiżi li jkun qed jiġu nvestigati.