FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2000/56/EC of 14 September 2000 amending Council Directive 91/439/EEC on driving licences
Greek: Οδηγία 2000/56/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Σεπτεμβρίου 2000 για την τροποποίηση της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την άδεια οδήγησης
English: Having regard to Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences(1), as last amended by Directive 97/26/EC(2), and in particular Article 7(a)(2) thereof,
Greek: την οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, για την άδεια οδήγησης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/26/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 7α παράγραφος 2, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: The list of harmonised Community codes as described in Annex I and Ia to Directive 91/439/EEC needs to be adapted.
Greek: Χρειάζεται να αναπροσαρμοσθεί ο κατάλογος των εναρμονισμένων κοινοτικών κωδικών που περιέχεται στο παράρτημα Ι και στο παράρτημα Ια της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
English: The list of harmonised Community codes requires further specification in view of scientific and technical progress in the field and additional practical experience gained with relevant adaptations.
Greek: Απαιτείται περαιτέρω διευκρίνιση του καταλόγου των εναρμονισμένων κοινοτικών κωδικών με βάση την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο στο δεδομένο πεδίο και την επιπλέον πρακτική πείρα που έχει αποκτηθεί από ανάλογες αναπροσαρμογές.
English: The minimum requirements for driving tests as laid down in Annex II of Directive 91/439/EEC have to be reviewed in the light of scientific and technical progress in the field.
Greek: Οι ελάχιστες απαιτήσεις για τις δοκιμασίες οδήγησης, όπως αυτές ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ, πρέπει να επανεξετασθούν με βάση την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο στο δεδομένο πεδίο.
English: The review of Annex II is necessary in order to further harmonise the driving tests in the Community and to bring the testing requirements into line with the demands of daily traffic.
Greek: Είναι αναγκαίο να επανεξετασθεί το παράρτημα ΙΙ για να εναρμονισθούν περισσότερο οι δοκιμασίες οδήγησης στην Κοινότητα και να ανταποκρίνονται περισσότερο οι απαιτήσεις των δοκιμασιών στις συνθήκες της καθημερινής κυκλοφορίας.
English: Assessment criteria for the practical test should be introduced to enhance harmonisation further.
Greek: Πρέπει να εισαχθούν κριτήρια αξιολόγησης στην πρακτική δοκιμασία ούτως ώστε να βελτιωθεί περισσότερο η εναρμόνιση.
English: The review of Annex II directly aims at improving road safety.
Greek: Η επανεξέταση του παραρτήματος ΙΙ έχει ως άμεσο στόχο τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
English: Accordingly, the minimum requirements of the theory test and the practical test should be raised.
Greek: Συνεπώς, οι ελάχιστες απαιτήσεις της θεωρητικής και της πρακτικής εξέτασης πρέπει να είναι υψηλότερου επιπέδου.
English: The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee on driving licences,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την άδεια οδήγησης,
English: Annex I and Annex Ia are amended as set out in Annex I to this Directive.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και Ια τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
English: Annex II is replaced by the text in Annex II to this Directive.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 September 2003 at the latest.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2003.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Ενημερώνουν δε αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the essential provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στο πεδίο που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: Done at Brussels, 14 September 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Σεπτεμβρίου 2000.
English: Loyola De Palacio
Greek: Loyola De Palacio
English: In Annex I, point (2), concerning page 4 of the licence, and in Annex Ia, point (2), concerning page 2 of the licence, point (a)(12), the first indent shall be replaced by the following: "- codes 01 to 99: harmonised Community codes
Greek: Στο παράρτημα Ι σημείο 2 σελίδα 4 της άδειας και στο παράρτημα Ια σημείο 2, σελίδα 2 της άδειας στοιχείο α) κεφάλαιο 12 , η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- κωδικοί 01 έως 99: εναρμονισμένοι κοινοτικοί κωδικοί.
English: DRIVER (Medical reasons)
Greek: ΟΔΗΓΟΣ (Ιατρικοί λόγοι)
English: Sight correction and/or protection
Greek: Διόρθωση ή/και προστασία της όρασης
English: Glasses
Greek: Γυαλιά
English: Contact lense(s)
Greek: Φακός(-οί) επαφής
English: Protective glass
Greek: Προστατευτικά γυαλιά
English: Opaque lense
Greek: Αδιαφανής φακός
English: Eye cover
Greek: Κάλυπτρο ματιού
English: Glasses or contact lenses
Greek: Γυαλιά ή φακοί επαφής
English: Hearing aid/communication aid
Greek: Ακουστική συσκευή/επικοινωνιακό βοήθημα
English: Hearing aid for one ear
Greek: Ακουστική συσκευή για ένα αυτί
English: Hearing aid for two ears
Greek: Ακουστική συσκευή και για τα δύο αυτιά
English: Prosthesis/orthosis for the limbs
Greek: Κινητική πρόθεση/νάρθηκας άκρων
English: Upper limb prosthesis/orthosis
Greek: Κινητική πρόθεση/νάρθηκας άνω άκρου
English: Lower limb prosthesis/orthosis
Greek: Κινητική πρόθεση/νάρθηκας κάτω άκρου
English: Limited use (subcode use obligatory, driving subject to restrictions for medical reasons)
Greek: Περιορισμένη χρήση (υποχρεωτική χρήση υποκωδικού, οδήγηση υπό περιορισμούς για ιατρικούς λόγους)
English: Limited to day time journeys (for example: one hour after sunrise and one hour before sunset)
Greek: Οδήγηση μόνον την ημέρα (π.χ.: μία ώρα μετά την ανατολή και μία ώρα πριν τη δύση του ηλίου)
English: Limited to journeys within a radius of... km from holder's place of residence or only inside city/region...
Greek: Οδήγηση μόνον εντός ακτίνας... km από τον τόπο κατοικίας του κατόχου της αδείας ή μόνον εντός της πόλης/περιφέρειας...
English: Driving without passengers
Greek: Οδήγηση χωρίς συνεπιβάτες
English: Limited to journeys with a speed not greater than... km/h
Greek: Οδήγηση με ταχύτητα έως... km/h
English: Driving authorised solely when accompanied by a holder of a driving licence
Greek: Οδήγηση επιτρεπόμενη μόνον συνοδεία κατόχου αδείας οδήγησης
English: Without trailer
Greek: Χωρίς ρυμουλκούμενο
English: No driving on motorways
Greek: Απαγόρευση οδήγησης σε αυτοκινητόδρομο
English: No alcohol
Greek: Απαγόρευση κατανάλωσης οινοπνευματωδών
English: VEHICLE ADAPTATIONS
Greek: ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
English: Modified transmission
Greek: Τροποποιημένο κιβώτιο ταχυτήτων
English: Manual transmission
Greek: Χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων
English: Automatic transmission
Greek: Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
English: Electronically operated transmission
Greek: Ηλεκτρονικό κιβώτιο ταχυτήτων
English: Adjusted gear-shift lever
Greek: Προσαρμοσμένος μοχλός αλλαγής ταχυτήτων
English: Without secondary gearbox
Greek: Χωρίς βοηθητικό κιβώτιο ταχυτήτων
English: Modified clutch
Greek: Τροποποιημένος συμπλέκτης
English: Adjusted clutch pedal
Greek: Προσαρμοσμένο ποδόπληκτρο συμπλέκτη
English: Manual clutch
Greek: Χειροκίνητος συμπλέκτης
English: Automatic clutch
Greek: Αυτόματος συμπλέκτης
English: Partitioning in front of/fold away/detached clutch pedal
Greek: Εμπρόσθιο/πλευρικό διαχωριστικό ποδόπληκτρου συμπλέκτη/αποσπασμένο ποδόπληκτρο συμπλέκτη
English: Modifies braking systems
Greek: Τροποποιημένα συστήματα πέδησης
English: Adjusted brake pedal
Greek: Τροποποιημένο ποδόπληκτρο πέδησης
English: Enlarged brake pedal
Greek: Πεπλατυμένο ποδόπληκτρο πέδησης
English: Brake pedal suitable for use by left foot
Greek: Ποδόπληκτρο πέδησης κατάλληλο για το αριστερό πόδι
English: Brake pedal by sole
Greek: Ποδόπληκτρο πέδησης με υποδοχή υποδήματος
English: Tilted brake pedal
Greek: Ποδόπληκτρο πέδησης μεταβλητής κλίσης
English: Manual (adapted) service brake
Greek: Χειροκίνητη (προσαρμοσμένη) πέδηση πορείας
English: Maximum use of reinforced service brake
Greek: Μέγιστη χρήση ενισχυμένης πέδησης πορείας
English: Maximum use of emergency brake integrated in the service brake
Greek: Μέγιστη χρήση πέδησης έκτακτης ανάγκης ενσωματωμένης στην πέδηση πορείας
English: Adjusted parking brake
Greek: Προσαρμοσμένη πέδηση στάθμευσης
English: Electrically operated parking brake
Greek: Ηλεκτρική πέδηση στάθμευσης
English: (Adjusted) foot operated parking brake
Greek: (Προσαρμοσμένη) ποδοκίνητη πέδηση στάθμευσης
English: Partitioning in front of/fold away/detached brake pedal
Greek: Εμπρόσθιο/πλευρικό διαχωριστικό ποδόπληκτρου πέδησης/αποσπασμένο ποδόπληκτρο πέδησης
English: Brake operated by knee
Greek: Χειρισμός πέδησης με το γόνατο
English: Electrically operated service brake
Greek: Ηλεκτρική πέδηση πορείας
English: Modified accelerator systems
Greek: Τροποποιημένα συστήματα επιτάχυνσης
English: Adjusted accelerator pedal
Greek: Προσαρμοσμένο ποδόπληκτρο επιταχυντή
English: Accelerator pedal by sole
Greek: Ποδόπληκτρο επιταχυντή με αποτύπωμα υποδήματος
English: Tilted accelerator pedal
Greek: Ποδόπληκτρο επιταχυντή μεταβλητής κλίσης
English: Manual accelerator
Greek: Χειροκίνητος επιταχυντής
English: Accelerator at knee
Greek: Επιταχυντής στο γόνατο
English: Servo accelerator (electronic, pneumatic, etc.)
Greek: Επιταχυντής με σερβομηχανισμό (ηλεκτρονικός, πνευματικός, κ.λπ.)
English: Accelerator pedal on the left of brake pedal
Greek: Ποδόπληκτρο επιταχυντή αριστερά του ποδόπληκτρου πέδησης
English: Accelerator pedal on the left
Greek: Ποδόπληκτρο επιταχυντή αριστερά
English: Partitioning in front of/fold away/detached accelerator pedal
Greek: Εμπρόσθιο/πλευρικό διαχωριστικό ποδόπληκτρου επιταχυντή/αποσπασμένο ποδόπληκτρο επιταχυντή
English: Modified combined braking and accelerator systems
Greek: Τροποποιημένα συνδυασμένα συστήματα πέδησης και επιτάχυνσης
English: Parallel pedals
Greek: Παράλληλα ποδόπληκτρα
English: Pedals at (or almost at) the same level
Greek: Ποδόπληκτρα στο ίδιο (ή σχεδόν το ίδιο) ύψος
English: Accelerator and brake with sliding
Greek: Ποδόπληκτρα επιταχυντή και πέδησης μεταβλητής κλίσης
English: Accelerator and brake with sliding and orthesis
Greek: Ποδόπληκτρα επιταχυντή και πέδησης μεταβλητής κλίσης και με νάρθηκα
English: Fold away/detached accelerator and brake pedals
Greek: Πλευρικό διαχωριστικό ποδόπληκτρου επιταχυντή και πέδησης/αποσπασμένο ποδόπληκτρο επιταχυντή και πέδησης
English: Raised floor
Greek: Υπερυψωμένο δάπεδο
English: Partitioning on the side of the brake pedal
Greek: Διαχωριστικό στην πλευρά του ποδόπληκτρου πέδησης
English: Partitioning for prosthesis on the side of the brake pedal
Greek: Διαχωριστικό για νάρθηκα στην πλευρά του ποδόπληκτρου πέδησης
English: Partitioning in front of the accelerator and brake pedals
Greek: Διαχωριστικό εμπρός από τα ποδόπληκτρα επιταχυντή και πέδησης
English: Heel/leg support
Greek: Υποστήριγμα πτέρνας/κνήμης
English: Electrically operated accelerator and brake
Greek: Ηλεκτρικός επιταχυντής και ηλεκτρική πέδηση
English: Modified control layouts
Greek: Τροποποιημένα χειριστήρια
English: (Lights switches, windscreen wiper/washer, horn, direction indicators, etc.)
Greek: (Διακόπτες φανών, εκτοξευτή ύδατος/υαλοκαθαριστήρα, ηχητικό όργανο, δείκτες διεύθυνσης, κ.λπ.)
English: Control devices operable without negative influence on the steering and handling
Greek: Χειριστήρια των οποίων η λειτουργία δεν έχει αρνητική επίπτωση στην οδήγηση και το χειρισμό
English: Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.)
Greek: Χειριστήρια που λειτουργούν χωρίς άφεση του τιμονιού και των εξαρτημάτων (κουμπί, περόνη, κ.λπ.)
English: Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the left hand
Greek: Χειριστήρια που λειτουργούν χωρίς άφεση του τιμονιού και των εξαρτημάτων (κουμπί, περόνη, κ.λπ.) με το αριστερό χέρι
English: Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the right hand
Greek: Χειριστήρια που λειτουργούν χωρίς άφεση του τιμονιού και των εξαρτημάτων (κουμπί, περόνη, κ.λπ.) με το δεξί χέρι
English: Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) and the combined accelerator and braking mechanisms
Greek: Χειριστήρια που λειτουργούν χωρίς άφεση του τιμονιού και των εξαρτημάτων (κουμπί, περόνη, κ.λπ.) και των συνδυασμένων μηχανισμών επιταχυντή και πέδησης
English: Modified steering
Greek: Τροποποιημένο σύστημα διεύθυνσης
English: Standard assisted steering
Greek: Τυποποιημένο υποβοηθούμενο σύστημα διεύθυνσης
English: Reinforced assisted steering
Greek: Ενισχυμένο υποβοηθούμενο σύστημα διεύθυνσης
English: Steering with backup system
Greek: Σύστημα διεύθυνσης με εφεδρικό σύστημα
English: Lengthened steering column
Greek: Επιμήκυνση κολώνας τιμονιού
English: Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etc.)
Greek: Προσαρμοσμένο τιμόνι (φαρδύτερη ή/και παχύτερη διατομή τιμονιού, κ.λπ.)
English: Tilted steering wheel
Greek: Τιμόνι μεταβλητής κλίσης
English: Vertical steering wheel
Greek: Κατακόρυφο τιμόνι
English: Horizontal steering wheel
Greek: Οριζόντιο τιμόνι
English: Foot operated driving
Greek: Οδήγηση με το πόδι
English: Alternative adjusted steering (joy-stick, etc.)
Greek: Εναλλακτικό προσαρμοσμένο τιμόνι (χειριστήριο χειρός, κ.λπ.)
English: Knob on the steering wheel
Greek: Κουμπί στο τιμόνι
English: Hand orthesis on the steering wheel
Greek: Νάρθηκας χειρός στο τιμόνι
English: With orthesis tenodese
Greek: Με τενόδεση νάρθηκα
English: Modified rearview mirror(s)
Greek: Τροποποιημένα κάτοπτρα οδήγησης
English: External (left or) right-side rear-view mirror
Greek: Εξωτερικό (αριστερό ή δεξί) πλαϊνό κάτοπτρο
English: External rear-view mirror set on the wing
Greek: Εξωτερικό κάτοπτρο στο φτερό του αμαξώματος
English: Additional inside rear-view mirror permitting view of traffic
Greek: Πρόσθετο εσωτερικό κάτοπτρο για την παρακολούθηση της κυκλοφορίας
English: Panoramic inside rear-view mirror
Greek: Πανοραμικό εσωτερικό κάτοπτρο
English: Blind spot rear-view mirror
Greek: Κάτοπτρο νεκρού σημείου
English: Electrically operated outside rear-view mirror(s)
Greek: Ηλεκτρικά εξωτερικά κάτοπτρα
English: Modified driver seat
Greek: Τροποποιημένο κάθισμα οδηγού
English: Driver seat at a good viewing height and in normal distance from the steering wheel and the pedal
Greek: Κάθισμα οδηγού σε ύψος που επιτρέπει καλή ορατότητα και σε σωστή απόσταση από το τιμόνι και το ποδόπληκτρο
English: Driver seat adjusted to body shape
Greek: Κάθισμα οδηγού προσαρμοσμένο στη σωματική διαμόρφωση του οδηγού
English: Driver seat with lateral support for good sitting stability
Greek: Κάθισμα οδηγού με πλάγιο υποστήριγμα για περισσότερη ευστάθεια
English: Driver seat with armrest
Greek: Κάθισμα οδηγού με βραχίονες
English: Lengthening of sliding driver's seat
Greek: Επιμήκυνση της μετατόπισης του καθίσματος του οδηγού κατά μήκος
English: Seat-belt adjustment
Greek: Προσαρμογή της ζώνης ασφαλείας
English: Harness-type seat-belt
Greek: Ζώνη ασφαλείας τύπου σαγής (4 σημείων)
English: Modifications to motorcycles (subcode use obligatory)
Greek: Τροποποιήσεις μοτοσικλετών (υποχρεωτική η χρήση υποκωδικού)
English: Single operated brake
Greek: Με μία πέδη μόνο
English: (Adjusted) hand operated brake (front wheel)
Greek: (Προσαρμοσμένη) χειροκίνητη πέδη (εμπρόσθιος τροχός)
English: (Adjusted) foot operated brake (back wheel)
Greek: (Προσαρμοσμένη) ποδοκίνητη πέδη (πίσω τροχός)
English: (Adjusted) accelerator handle
Greek: (Προσαρμοσμένος) χειρισμός επιταχυντή
English: (Adjusted) manual transmission and manual clutch
Greek: (Προσαρμοσμένη) χειροκίνητη μετάδοση της κίνησης και χειροκίνητος συμπλέκτης
English: (Adjusted) rear-view mirror(s)
Greek: (Προσαρμοσμένα) κάτοπτρα οδήγησης
English: (Adjusted) commands (direction indicators, braking light,...)
Greek: (Προσαρμοσμένα) χειριστήρια (δείκτες διεύθυνσης, λυχνία πέδησης,...)
English: Seat height allowing the driver, in sitting position, to have two feet on the road at the same time
Greek: Ύψος καθίσματος που επιτρέπει στον οδηγό, στη στάση καθημένου, να έχει ταυτόχρονα και τα δύο πόδια επί του οδοστρώματος
English: Motorcycle with side-car only
Greek: Μοτοσικλέτα με κάνιστρο (side-car) μόνο
English: Restricted to a specific vehicle/chassis number (vehicle identification number, VIN)
Greek: Ισχύει για ειδικό όχημα/αριθμό πλαισίου (αναγνωριστικός αριθμός οχήματος, VIN)
English: Restricted to a specific vehicle/registration plate (vehicle registration number, VRN)
Greek: Ισχύει για ειδικό όχημα/πινακίδα κυκλοφορίας (αριθμός ταξινόμησης του οχήματος, VRN)
English: ADMINISTRATIVE MATTERS
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ ΘΕΜΑΤΑ
English: Exchange of licence No... issued by... (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country;
Greek: Αλλαγή της αδείας αριθ… που εκδόθηκε από... (διακριτικό σήμα ΕΕ/ΟΗΕ για τρίτη χώρα·
English: e.g: 70.0123456789.NL)
Greek: π.χ.: 70.0123456789.NL)
English: Duplicate of licence No... (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country;
Greek: Αντίγραφο της αδείας αριθ… (Διακριτικό σήμα ΕΕ/ΟΗΕ για τρίτη χώρα·
English: e.g: 71.987654321.HR)
Greek: π.χ.: 71.987654321.HR)
English: Restricted to category A vehicles having a maximum cylinder capacity of 125 cc and maximum power of 11 KW (A1)
Greek: Περιορισμός στην κατηγορία οχημάτων Α μέγιστου κυλινδρισμού 125cc και μέγιστης παραγωγής ισχύος 11kW (Α1)
English: Restricted to category B vehicles of the motor tricycle or quadricycle type (B1)
Greek: Ισχύει για την κατηγορία οχημάτων Β μηχανοκίνητου τρίκυκλου ή τετράκυκλου τύπου (Β1)
English: Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7500 kg (C1)
Greek: Ισχύει για την κατηγορία οχημάτων Γ η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα των οποίων δεν υπερβαίνει τα 7500 kg (Γ1)
English: Restricted to category D vehicles with not more than 16 seats, excluding the driver's seat (D1)
Greek: Ισχύει για την κατηγορία οχημάτων Δ έως 16 θέσεων καθημένων, χωρίς το κάθισμα του οδηγού (Δ1)
English: Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7500 kg (C1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle (C1+E)
Greek: Ισχύει για την κατηγορία οχημάτων Γ, μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα των οποίων δεν υπερβαίνει τα 7500 kg (Γ1), τα οποία συναρμόζονται με ρυμουλκούμενο μέγιστης επιτρεπόμενης μάζας άνω των 750 kg, υπό τον όρο ότι η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα του σχηματιζόμενου συρμού του οχήματος δεν υπερβαίνει τα 12000 kg, και ότι η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα του ρυμουλκούμενου δέν υπερβαίνει τη μάζα του έλκοντος οχήματος άνευ φορτίου (Γ1+Ε)
English: Restricted to category D vehicles with not more than 16 passenger seats, excluding the driver's seat (D1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg provided that (a) the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12000 kg and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle and (b) the trailer is not used to carry passengers (D1+E)
Greek: Ισχύει για την κατηγορία οχημάτων Δ έως 16 θέσεων επιβατών, εκτός της θέσης του οδηγού (Δ1), τα οποία συναρμόζονται με ρυμουλκούμενο μέγιστης επιτρεπόμενης μάζας άνω των 750 kg υπό τον όρο α) ότι η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα του σχηματιζόμενου συρμού του οχήματος δεν υπερβαίνει τα 12000 kg και ότι η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα του ρυμουλκούμενου δεν υπερβαίνει τη μάζα του έλκοντος οχήματος άνευ φορτίου και β) το ρυμουλκούμενο δεν χρησιμοποιείται για τη μεταφορά επιβατών (Δ1+Ε)
English: Restricted to vehicles with automatic transmission
Greek: Ισχύει για οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
English: (Directive 91/439/EEC, Annex II, 8.1.1., §2)
Greek: (Οδηγία 91/439/ΕΟΚ παράρτημα ΙΙ σημείο 8.1.1 παράγραφος 2)
English: Restricted to vehicles which comply with the specifications indicated in brackets, in the context of the application of Article 10(1) of the Directive
Greek: Ισχύει για τα οχήματα που είναι σύμφωνα με τις προδιαγραφές εντός αγκύλης, στο πλαίσιο εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας.
English: to the left
Greek: προς τα αριστερά
English: to the right
Greek: προς τα δεξιά
English: left
Greek: αριστερά
English: right
Greek: δεξιά
English: hand
Greek: χέρι
English: foot
Greek: πόδι
English: usable"
Greek: χρησιμοποιήσιμο"
English: "ANNEX II
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ I.
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVING TESTS
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that applicants for driving licences possess the knowledge and skills and exhibit the behaviour required for driving a motor vehicle.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι υποψήφιοι κάτοχοι άδειας οδήγησης διαθέτουν τις αναγκαίες γνώσεις και προσόντα και επιδεικνύουν την απαιτούμενη συμπεριφορά στην οδήγηση μηχανοκίνητου οχήματος.
English: The tests introduced to this effect must consist of:
Greek: Οι εξετάσεις προς το σκοπό αυτό συνίστανται σε:
English: a theory test, and then
Greek: θεωρητική εξέταση, και στη συνέχεια,
English: a test of skills and behaviour.
Greek: εξέταση προσόντων και συμπεριφοράς.
English: The conditions under which these tests shall be conducted are set out below.
Greek: Οι όροι υπό τους οποίους διεξάγονται οι εξετάσεις αυτές καθορίζονται κατωτέρω. A.
English: THEORY TEST
Greek: ΘΕΩΡΗΤΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ
English: The form chosen shall be such as to make sure that the applicant has the required knowledge of the subjects listed on points 2 to 4.
Greek: Η μορφή εξέτασης που επιλέγεται εξασφαλίζει ότι ο υποψήφιος έχει τις απαιτούμενες γνώσεις των θεμάτων που αναφέρονται στα σημεία 2 έως 4.
English: Any applicant for a licence in one category who has passed a theory test for a licence in a different category may be exempt from the common provisions of points 2 to 4.
Greek: Κάθε υποψήφιος οδηγός μίας κατηγορίας οχήματος, ο οποίος έχει περάσει τη θεωρητική εξέταση για άδεια διαφορετικής κατηγορίας, μπορεί να απαλλαγεί από τις κοινές διατάξεις που προβλέπονται στα σημεία 2 έως 4.
English: Content of the theory test concerning all vehicle categories
Greek: Περιεχόμενο της θεωρητικής εξέτασης για όλες τις κατηγορίες οχημάτων
English: Questions must be asked on each of the points listed below, the content and form of the questions being left to the discretion of each Member State:
Greek: Τίθενται ερωτήσεις για καθένα από τα σημεία που αναφέρονται στη συνέχεια, το περιεχόμενο και η μορφή των οποίων επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια κάθε κράτους μέλους:
English: Road traffic regulations:
Greek: νομικές διατάξεις οδικής κυκλοφορίας:
English: in particular as regards road signs, markings and signals, rights of way and speed limits;
Greek: ιδίως όσον αφορά τα οδικά σήματα, τη σήμανση και τη σηματοδότηση, την προτεραιότητα κυκλοφορίας και τα όρια ταχύτητας·
English: The driver:
Greek: οδηγός:
English: importance of alertness and of attitude to other road users,
Greek: βαθμός ετοιμότητας και στάση απέναντι στους άλλους οδικούς χρήστες,