FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado qui institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komununitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices(1),
French: vu le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés(1),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2494/95 do Conselho, de 23 de Outubro de 1995, relativo aos índices harmonizados de preços no consumidor(1),
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad van 23 oktober 1995 inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen(1),
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1995 om harmoniserade konsumentprisindex(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen[1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych[1],
Hungarian: tekintettel a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló, 1995. október 23-i 2494/95/EK tanácsi rendeletre[1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta,[1]
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) 2494/95 (1995. gada 23. oktobris) par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem1,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 rigward l-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur [1],
English: After consulting the European Central Bank(2),
French: après consultation de la Banque centrale européenne(2),
Portuguese: Após ter consultado o Banco Central Europeu(2),
Dutch: Na raadpleging van de Europese Centrale Bank(2),
Swedish: efter samråd med Europeiska centralbanken(2) och av följande skäl
Czech: po konzultaci s Evropskou centrální bankou[2],
Slovak: po konzultácii s Európskou centrálnou bankou [2],
Polish: po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym[2],
Hungarian: az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően[2],
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko centralno banko [2],
Estonian: olles nõu pidanud Euroopa Keskpangaga[2] ning arvestades, et:
Latvian: pēc apspriedēm ar Eiropas Centrālo banku2;
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos centriniu banku [2],
Maltese: Wara li kkonsultat il-Bank Ċentrali Ewropew [2],
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 2214/96 are replaced by Annexes I and II to this Regulation.
French: Les annexes I et II du règlement (CE) no 2214/96 sont remplacées par les annexes I et II du présent règlement.
Spanish: Los anexos I y II del Reglamento (CE) no 2214/96 se sustituirán por los anexos I y II del presente Reglamento.
Portuguese: Os anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 2214/96 são substituídos pelos anexos I e II do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I en II bij Verordening (EG) nr. 2214/96 worden vervangen door de bijlagen I en II bij deze verordening.
Swedish: Bilaga I och II till förordning (EG) nr 2214/96 skall ersättas med bilaga I och II till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2214/96 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II.
Czech: Přílohy I a II nařízení (ES) č. 2214/96 se nahrazují přílohami I a II tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a II nariadenia (ES) č. 2214/96 sa nahrádzajú prílohami I a II tohto nariadenia.
Polish: Załączniki I i II do rozporządzenia (WE) nr 2214/96 zastępuje się załącznikami I i II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2214/96/EK rendelet I. és II. melléklete helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
Slovenian: Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 2214/96 se nadomestita s prilogama I in II k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2214/96 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2214/96 I un II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I un II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2214/96 I ir II priedai keičiami šio reglamento I ir II priedais.
Maltese: L-Annessi I u II tar-Regolament (KE) Nru 2214/96 qed jiġu mibdula bl-Annessi I u II ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juli 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 23 juli 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1999.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1999
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1999.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: HICP SUB-INDICES (REV.DEC99)
Czech: DÍLČÍ INDEXY HISC (REV.PROS.99)
Polish: SUBINDEKSY ZWCK (SKORYGOWANE W GRUDNIU 1999 R.)
Estonian: THHI OSAINDEKSID (LÄBI VAADATUD DETSEMBRIS 1999)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II ILUSTRAÇÃO DOS SUBÍNDICES DOS IHPC (REV. DEZ.
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ILLUSTRATION OF HICP SUB-INDICES (REV.DEC99): BREAKDOWN BY DIVISION (TWO-DIGIT LEVEL), GROUP (THREE-DIGIT LEVEL) AND CLASS(1) (FOUR-DIGIT LEVEL)
Polish: ILUSTRACJA SUBINDEKSÓW ZWCK (SKORYGOWANYCH W GRUDNIU 1999 R.): PODZIAŁ NA DZIAŁY (POZIOM DWUCYFROWY), GRUPY (POZIOM TRZYCYFROWY) I KLASY[8] (POZIOM CZTEROCYFROWY)
English: 01-12 INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE OF HOUSEHOLDS
French: 01-12 DÉPENSES DE CONSOMMATION INDIVIDUELLE DES MÉNAGES
Spanish: 01-12 GASTO DE CONSUMO INDIVIDUAL DE LOS HOGARES
Portuguese: 01-12 DESPESAS DE CONSUMO INDIVIDUAL DAS FAMÍLIAS
Dutch: 01-12 INDIVIDUELE CONSUMPTIEVE BESTEDINGEN VAN DE HUISHOUDENS
Swedish: 01-12 HUSHÅLLENS INDIVIDUELLA KONSUMTIONSUTGIFTER
Czech: 01-12 VÝDAJE DOMÁCNOSTÍ NA INDIVIDUÁLNÍ SPOTŘEBU
Polish: 01-12 INDYWIDUALNE WYDATKI KONSUMPCYJNE GOSPODARSTW DOMOWYCH
Hungarian: 01-12 HÁZTARTÁSOK EGYÉNI FOGYASZTÁSI KIADÁSAI
Estonian: KAUPA 01-12 LEIBKONDADE ERATARBIMISKULUTUSED
Latvian: MĀJSAIMNIECĪBU INDIVIDUĀLA PATĒRIŅA IZDEVUMI
English: 01 FOOD AND NON-ALCOHOLIC BEVERAGES
French: 01 PRODUITS ALIMENTAIRES ET BOISSONS NON ALCOOLISÉES
Spanish: 01 ALIMENTOS Y BEBIDAS NO ALCOHÓLICAS
Portuguese: 01 PRODUTOS ALIMENTARES E BEBIDAS NÃO ALCOÓLICAS
Dutch: 01 VOEDINGSMIDDELEN EN ALCOHOLVRIJE DRANKEN
Swedish: 01 LIVSMEDEL OCH ALKOHOLFRIA DRYCKER
Czech: POTRAVINY A NEALKOHOLICKÉ NÁPOJE
Polish: 01 ARTYKUŁY ŻYWNOŚCIOWE I NAPOJE BEZALKOHOLOWE
Hungarian: 01 ÉLELMISZEREK ÉS ALKOHOLMENTES ITALOK
Estonian: 01 TOIDUAINED JA MITTEALKOHOOLSED JOOGID
Maltese: 01 IKEL U XORB NON-ALKOĦOLIKU
English: The food products classified here are those purchased for consumption at home.
French: Sont classés sous cette rubrique les produits alimentaires achetés pour être consommés chez soi.
Spanish: En esta categoría se clasifican los productos alimenticios comprados para su consumo en el hogar.
Portuguese: Os produtos alimentares aqui classificados são os adquiridos para consumo doméstico.
Dutch: De hier geclassificeerde producten worden in het algemeen gekocht voor consumptie thuis.
Swedish: Varor som omfattas av denna klassifikation är huvudsakligen de som köps för konsumtion i hemmet.
Finnish: Tähän luokkaan luokitellaan kotona kulutettaviksi hankittavat elintarvikkeet.
Slovak: Potravinárske výrobky tu zaradené sú tie, ktoré sa kupujú na spotrebu v domácnosti. Táto skupina nezahŕňa:
Polish: Sklasyfikowano tu produkty żywnościowe, których zakup związany jest ze spożyciem w domu.
Hungarian: Az ide sorolt élelmiszertermékeket otthoni fogyasztásra vásárolják.
Estonian: Siin liigitatud tooted on kodus tarbimiseks ostetavad.
Latvian: Šeit iedalīti pārtikas produkti, kas nopirkti patēriņam mājās.
Lithuanian: Čia klasifikuojami maisto produktai paprastai įsigyjami vartojimui namie.
English: The group excludes: food products sold for immediate consumption away from the home by hotels, restaurants, cafés, bars, kiosks, street vendors, automatic vending machines, etc. (11.1.1);
French: Le groupe ne comprend pas: les produits vendus par les hôtels, restaurants, cafés, bars, kiosques, vendeurs ambulants, distributeurs automatiques, etc., et destinés à être consommés sur place (11.1.1);
Spanish: Se excluyen del grupo: los productos alimenticios que se venden para su consumo inmediato fuera del hogar, ya sea en hoteles, restaurantes, cafés, bares, quioscos, establecimientos ambulantes, máquinas expendedoras automáticas, etc. (11.1.1);
Portuguese: Este grupo exclui: os produtos alimentares vendidos para consumo imediato e não doméstico por hotéis, restaurantes, cafés, bares, quiosques, vendedores ambulantes, máquinas de venda automática, etc. (11.1.1);
Dutch: De groep omvat niet: voedingsmiddelen die voor onmiddellijke consumptie buitenshuis worden verkocht door hotels, restaurants, cafés, bars, kiosken en straatverkopers, via verkoopautomaten enz. (11.1.1);
Swedish: Denna grupp omfattar inte följande: Livsmedelsprodukter som säljs för omedelbar konsumtion utanför hemmet genom hotell, restauranger, kaféer, barer, kiosker, gatuförsäljare, varuautomater m.m. (11.1.1).
Czech: Nezahrnují se výrobky prodávané v hotelích, restauracích, kavárnách, barech, stáncích, pouličními prodavači, v prodejních automatech atd. pro okamžitou spotřebu mimo domov (11.1.1),
Slovak: potravinárske výrobky na okamžitú spotrebu mimo domu predané v hoteloch, reštauráciách, kaviarňach, baroch, pouličných stánkoch, pouličnými predavačmi, automatmi rýchleho občerstvenia, atď. (11.1.1),
Polish: Z grupy tej wyłączono: artykuły żywnościowe sprzedawane do natychmiastowej konsumpcji poza domem przez hotele, restauracje, kawiarnie, bary, kioski, sprzedawców ulicznych, automaty itd. (11.1.1);
Hungarian: A csoport nem tartalmazza: a szállodák, éttermek, kávéházak, bárok, kioszkok, utcai árusok, élelmiszer-automaták által otthontól távoli, azonnali fogyasztásra értékesített élelmiszertermékeket (11.1.1);
Estonian: Sellesse rühma ei kuulu: toiduained, mida müüvad kohe tarbimiseks väljaspool kodu hotellid, restoranid, kohvikud, baarid, kioskid, tänavamüüjad, automaadid jne (11.1.1);
Latvian: Grupā neietilpst: pārtikas produkti, ko tirgo viesnīcās, restorānos, kafejnīcās, bāros, kioskos, ielu pārdevēji, tirdzniecības automātos u.c., kas paredzēti tūlītējam patēriņam ārpus mājas (11.1.1.);
Lithuanian: Į šią grupę neįeina maisto produktų pardavimas tiesioginiam vartojimui viešbučiuose, restoranuose, kavinėse, baruose, kioskuose, gatvės pardavėjų, iš prekybos automatų ir kt. (11.1.1);
English: cooked dishes prepared by restaurants for consumption off their premises (11.1.1);
French: les plats cuisinés préparés par les restaurants et destinés à être consommés à l'extérieur de leurs locaux (11.1.1);
Spanish: los alimentos preparados en restaurantes para su consumo fuera del local (11.1.1);
Portuguese: pratos cozinhados preparados pelos restaurantes para consumo fora das suas instalações (11.1.1);
Dutch: door restaurants bereide gerechten voor consumptie elders (11.1.1);
Swedish: Färdiglagad restaurangmat för avhämtning (11.1.1).
Czech: vařená jídla připravovaná v restauracích pro spotřebu mimo jejich provozní místnosti (11.1.1),
Slovak: varené jedlá podávané v reštauráciách a určené na skonzumovanie mimo ich zariadení (11.1.1),
Polish: dania przyrządzone w restauracjach do spożycia poza lokalem (11.1.1);
Hungarian: az éttermekben készített, de azok helyiségein kívüli fogyasztásra szolgáló készételeket (11.1.1);
Estonian: valmistoidud, mida restoranid valmistavad tarbimiseks väljaspool nende ruume (11.1.1);
Latvian: ēdieni, ko restorāni gatavo patēriņam ārpus to telpām (11.1.1.);
Lithuanian: restoranuose paruošti patiekalai, skirti vartoti ne jų patalpose (11.1.1);
English: cooked dishes prepared by catering contractors whether collected by the customer or delivered to the customer's home (11.1.1);
Dutch: door cateraars bereide gerechten ongeacht of deze door de klant worden opgehaald of bij de klant worden afgeleverd (11.1.1);
Swedish: Färdiglagad cateringmat, oavsett om den hämtas av kunden eller levereras till kundens hem (11.1.1).
Czech: připravovaná smluvním pohostinstvím, kde objednávky vybírá přímo spotřebitel anebo jídla jsou dodávána do zákazníkova domu (11.1.1)
Slovak: varené jedlá pripravené zmluvnými partnermi v službách verejného stravovania, či už si ich zákazník zoberie sám alebo mu ich doručia domov (11.1.1)
Polish: dania przyrządzone przez świadczących usługi w zakresie zaopatrywania w żywność odbierane przez klienta lub dostarczane do domu klienta (11.1.1);
Hungarian: az élelmezési vállalkozók által készített készételeket, függetlenül attól, hogy a vendég jön el érte vagy házhoz szállítják (11.1.1);
Estonian: toitlustusettevõtjate valmistatud valmistoidud, kas kohapeal ostetud või tarbijale koju tarnitud (11.1.1);
Latvian: ēdieni, kurus gatavo pārtikas apgādes līgumslēdzēji un kurus paņem patērētāji vai kuri tiek piegādāti uz patērētāju mājām (11.1.1.);
Lithuanian: paruošti patiekalai, skirti pasiimti į namus ar maisto tiekėjų pristatomi į kliento namus (11.1.1);
English: and products sold specifically as pet foods (09.3.4).
Dutch: producten die specifiek als diervoeding worden verkocht (09.3.4).
Swedish: Produkter som uttryckligen säljs som husdjursfoder (09.3.4).
Czech: a výrobky prodávané speciálně pro domácí zvířata (09.3.4).
Slovak: a výrobky predávané špeciálne ako potrava pre domáce zvieratá (09.3.4)
Polish: oraz produkty sprzedawane szczególnie jako karma dla zwierząt domowych (09.3.4).
Hungarian: valamint a kifejezetten háziállatok etetésére értékesített termékeket (09.3.4).
Estonian: tooted, mida müüakse konkreetselt lemmikloomatoiduna (09.3.4).
Latvian: kā arī produkti, ko īpaši tirgo kā lolojumdzīvnieku pārtiku (09.3.4.).
Lithuanian: ir produktai, kurie specialiai parduodami kaip naminių gyvūnų ėdalas (09.3.4).
English: rice in all forms,
French: Riz sous toutes ses formes,
Spanish: Arroz de todas clases
Portuguese: arroz sob todas as formas,
Dutch: Rijst, ongeacht de vorm
Swedish: Alla former av ris.
Finnish: Riisi kaikissa muodoissaan
Polish: ryż w każdej postaci,
Hungarian: Rizs minden formában,
Estonian: riis igal kujul,
Latvian: visu veidu rīsi,
Lithuanian: Visų formų ryžiai,
English: maize, wheat, barley, oats, rye and other cereals in the form of grain, flour or meal,
French: maïs, blé, orge, avoine, seigle et autres céréales sous forme de grains, farine ou semoule,
Spanish: Maíz, trigo, cebada, avena, centeno y otros cereales en forma de grano, harina fina o harina gruesa
Portuguese: milho, trigo, centeio, aveia, cevada e outros cereais sob a forma de grãos, farinhas ou pós,
Dutch: Maïs, tarwe, gerst, haver, rogge en andere granen in de vorm van korrels, bloem of meel
Swedish: Majs, vete, korn, havre, råg och andra sädesslag i konform, siktat eller grovt mjöl.
Finnish: Maissi, vehnä, ohra, kaura, ruis ja muut viljat jyvinä, rouheena ja jauhoina
Czech: kukuřice, pšenice, ječmen, oves, žito a ostatní obiloviny v podobě zrn, mouky nebo krupice,
Slovak: kukurica, pšenica, jačmeň, ovos, raž a ostatné obilniny vo forme zŕn, múky alebo krúp
Polish: kukurydza, pszenica, jęczmień, owies zwyczajny, żyto i inne zboża w formie ziaren, mąki lub mączki,
Hungarian: kukorica, búza, árpa, zab, rozs és egyéb gabonafélék, szemestermény, liszt vagy őrlemény formájában,
Estonian: mais, nisu, oder, kaer, rukis ja muud teraviljad terade, jahu või tangainetena,
Latvian: kukurūza, kvieši, mieži, auzas un citi graudaugi graudu, miltu vai rupja maluma miltu veidā,
Lithuanian: kukurūzai, kviečiai, miežiai, avižos, rugiai ir kiti grūdų, miltų ar rupinių pavidalo grūdų produktai,