FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: l.(b), for the support of preparatory visits and for the preparatory measures referred to in Section IV, point B.4 will be decided upon by the Commission after receiving the opinion of the committee in accordance with Article 8(2) of the Decision.
Slovak: 1.b), pre podporu prípravných pobytov a pre prípravné opatrenia uvedené v časti IV, bod B.4 po tom, čo dostane stanovisko výboru v súlade s článkom 8 ods. 2 rozhodnutia.
English: developing the exchange of information, and to help remove the obstacles in this regard;
Estonian: arendades teabevahetust, ning aidata kõrvaldada sellealaseid takistusi;
English: ACTION 1: "COMENIUS":
Estonian: ALLPROGRAMM 1: "COMENIUS":
English: Initial and in-service training of staff involved in school education
Italian: Formazione iniziale e permanente del personale impegnato nell'insegnamento scolastico
Finnish: Koulujen opetushenkilöstön perus- ja täydennyskoulutus
Polish: Szkolenie wstępne i staż szkolnego personelu dydaktycznego
Hungarian: Az iskolai oktatásban részt vevő személyzet alap- és továbbképzése
Estonian: Kooliharidust andva personali alusõpe ja täiendkoolitus
Latvian: Skolu izglītojošā personāla sākotnējā apmācība un kvalifikācijas celšana
Lithuanian: Mokyklos švietimo darbuotojų pradinis mokymas ir mokymas įstaigose.
English: Networks related to school partnerships and the training of staff involved in school education
Italian: Reti relative ai partenariati scolastici e alla formazione del personale direttamente impegnato nell'insegnamento scolastico
Finnish: Koulujen väliseen kumppanuuteen ja opetushenkilöstön koulutukseen liittyvät verkot
Polish: Sieci związane z partnerstwami szkół oraz szkoleniem personelu dydaktycznego
Hungarian: Az iskolai partnerhálózatokkal és az iskolai oktatásban részt vevő személyzet képzésével foglalkozó hálózatok
Estonian: Koolide partnerlussuhete ja kooliharidust andva personaliga seotud võrgustikud
Latvian: Tīkli, kas saistīti ar skolu savstarpējo sadarbību un skolu izglītojošā personāla apmācību
English: ACTION 2: "ERASMUS":
Estonian: ALLPROGRAMM 2: "ERASMUS":
English: Action 2.
Estonian: Allprogramm 2.
English: European interuniversity cooperation
German: Europäische Zusammenarbeit der Hochschulen
Italian: Cooperazione interuniversitaria europea
Finnish: Yliopistojen ja korkeakoulujen eurooppalainen yhteistyö
Polish: Europejska współpraca miedzyuniwersytecka
Hungarian: A felsőoktatási intézmények európai együttműködése.
Estonian: Euroopa ülikoolidevaheline koostöö
Latvian: Eiropas starpaugstskolu sadarbība
Lithuanian: Bendradarbiavimas tarp Europos universitetų
English: Mobility of students and university teachers
Italian: Mobilità degli studenti e dei docenti universitari
Finnish: Opiskelijoiden sekä yliopistojen ja korkeakoulujen opettajien liikkuvuus
Polish: Mobilność studentów i nauczycieli akademickich
Hungarian: Hallgatók és egyetemi oktatók mobilitása
Estonian: Üliõpilaste ja ülikooliõppejõudude vahetused
Latvian: Studentu un augstskolu mācībspēku mobilitāte
Lithuanian: Studentų ir universitetų dėstytojų mobilumas
English: Thematic networks
German: Thematische Netze
Italian: Reti tematiche
Finnish: Temaattiset verkot
Polish: Sieci tematyczne
Hungarian: Tematikus hálózatok
Estonian: Temaatilised võrgud
Latvian: Nozaru tīkli
Lithuanian: Teminiai tinklai
English: ACTION 3: "GRUNDTVIG":
Estonian: ALLPROGRAMM 3: "GRUNDTVIG":
English: ACTION 4: "LINGUA":
Estonian: ALLPROGRAMM 4: "LINGUA":
English: ACTION 5: "MINERVA"
Estonian: ALLPROGRAMM 5: "MINERVA":
English: OPEN AND DISTANCE LEARNING, INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES IN THE FIELD OF EDUCATION
German: OFFENER UNTERRICHT UND FERNLEHRE SOWIE INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIEN AUF DEM GEBIET DES BILDUNGSWESENS
Hungarian: NYITOTT ÉS TÁVTANULÁS, INFORMÁCIÓS ÉS KOMMUNIKÁCIÓS TECHNOLÓGIÁK AZ OKTATÁSBAN
Estonian: AVATUD JA KAUGÕPE, INFO- JA SIDETEHNOLOOGIAD HARIDUSES
Latvian: ATKLĀTĀS STUDIJAS UN TĀLMĀCĪBA, INFORMĀCIJAS UN SAKARU TEHNOLOĢIJAS IZGLĪTĪBAS JOMĀ
Lithuanian: ATVIRASIS IR NUOTOLINIS MOKYMASIS, INFORMACINĖS IR RYŠIŲ TECHNOLOGIJOS ŠVIETIMO SRITYJE
English: ACTION 6:
German: AKTION 6:
Hungarian: PROGRAM:
Estonian: ALLPROGRAMM 6:
Latvian: DARBĪBA:
Lithuanian: 6 VEIKSMAS:
English: Action 6.
Estonian: Allprogramm 6.
English: Observation of education systems, policies and innovation
Italian: Osservazione dei sistemi e delle politiche e delle innovazioni in materia d'istruzione
Finnish: Koulutusjärjestelmien ja -politiikkojen sekä innovaatiotoiminnan seuranta
Polish: Obserwacja systemów kształcenia, polityk i innowacji
Hungarian: Az oktatási rendszerek és politikák, valamint az innováció megfigyelése
Estonian: Haridussüsteemide, -poliitika ja haridusalaste uuenduste vaatlus
Latvian: Izglītības sistēmu novērošana, politika un jauninājumi
Lithuanian: Švietimo sistemų, politikos krypčių ir inovacijų priežiūra
English: Action 1. 1 (School partnerships)
Estonian: allprogramm 1. 1 (koolide partnerlussuhted)
English: Action 6. 2 (Innovatory initiatives).
Estonian: allprogramm 6. 2 (uuenduslikud algatused)
English: Action 1. 3 (Networks related to school partnerships and the training of staff involved in school education)
Estonian: allprogramm 1. 3 (koolide partnerlussuhete ja kooliharidust andvate töötajate koolitusega seotud võrgud)
English: Opinion of the European Parliament of 5 November 1998 , Council common position of 21 December 1998 , Decision of the European Parliament of 25 February 1999 and Decision of the European Parliament of 15 December 1999 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 5. novembri 1998. aasta arvamus , nõukogu 21. detsembri 1998. aasta ühine seisukoht , Euroopa Parlamendi 25. veebruari 1999. aasta otsus ja Euroopa Parlamendi 15. detsembri 1999. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: the Treaty establishing the European Community provides that the latter's action shall contribute, inter alia, to the development of quality education and training;
French: le traité instituant la Communauté européenne prévoit que l'action de celle-ci contribue, entre autres, au développement d'une éducation et d'une formation de qualité;
German: Der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft legt fest, daß die Gemeinschaft unter anderem zur Entwicklung einer qualitativ hochstehenden allgemeinen und beruflichen Bildung beiträgt.
Italian: il trattato che istituisce la Comunità europea stabilisce che l'azione di quest'ultima contribuisce, tra l'altro, allo sviluppo di un'istruzione e di una formazione di qualità;
Portuguese: O Tratado que institui a Comunidade Europeia precisa que a acção desta inclui, entre outros, um contributo para uma educação e uma formação de qualidade;
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaan yhteisö pyrkii muun muassa myötävaikuttamaan korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen.
Czech: Smlouva o založení Evropského společenství stanoví, že činnost tohoto Společenství přispívá mezi jiným k rozvoji kvalitního vzdělávání a odborné přípravy;
Slovak: Zmluva o založení Európskeho spoločenstva stanovuje, že jej činnosť bude prispievať okrem iného aj k rozvoju kvality všeobecného a odborného vzdelávania;
Polish: Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską przewiduje, że działania Wspólnoty przyczyniają się, między innymi, do rozwoju edukacji i szkolenia wysokiej jakości;
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződés előírja, hogy a Közösség programjainak többek között a minőségi oktatás és képzés fejlődéséhez is hozzá kell járulniuk;
Estonian: Euroopa ühenduse asutamislepinguga nähakse ette, et ühenduse meetmed peavad muu hulgas kaasa aitama kvaliteetse hariduse ja koolituse arendamisele;
Latvian: Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā ir noteikts, ka tā rīcība, cita starpā, sekmēs pilnvērtīgas izglītības un apmācības attīstību;
Lithuanian: Europos bendrijos steigimo sutartis numato, kad Bendrija savo veiksmais prisideda inter alia prie geros kokybės švietimo ir mokymo plėtros;
English: by Decision No 819/95/EC the European Parliament and the Council established the Community action programme Socrates(5);
French: par la décision n° 819/95/CE, le Parlement européen et le Conseil ont établi le programme d'action communautaire Socrates(5);
German: Mit dem Beschluß Nr. 819/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(5) wurde das gemeinschaftliche Aktionsprogramm Sokrates aufgestellt.
Portuguese: Com a Decisão n.o 819/95/CE, o Parlamento Europeu e o Conselho criaram o programa de acção comunitário Sócrates(5);
Swedish: Europaparlamentet och rådet inrättade genom sitt beslut nr 819/95/EG gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates(5).
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto perustivat yhteisön Sokrates-toimintaohjelman päätöksellään (EY) N:o 819/95/EY(5).
Czech: rozhodnutím č. 819/95/ES Evropského parlamentu a Rady byl zaveden akční program Společenství Socrates5;
Slovak: Rozhodnutím č. 819/95/ES Európsky parlament a Rada zaviedli akčný program spoločenstva Sokrates([5]).
Polish: Decyzją nr 819/95/WE Parlament Europejski i Rada ustanowili wspólnotowy program działań Sokrates[5].
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács a 819/95/EK határozatával [5] létrehozta a Socrates közösségi cselekvési programot.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu lõid ühenduse tegevusprogrammi Socrates otsusega nr 819/95/EÜ.[5]
Latvian: Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 819/95/EK ir izveidota Kopienas darbības programma Socrates [5].
Lithuanian: Sprendimu Nr. 819/95/EB Europos Parlamentas ir Taryba apibrėžė Bendrijos veiksmų programą "Socrates" [5].
English: there is a need to promote active citizenship and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia;
French: il y a lieu de promouvoir une citoyenneté active et de promouvoir la lutte contre l'exclusion sous toutes ses formes, y compris le racisme et la xénophobie;
German: Es bedarf einer Förderung der mündigen und aktiven Teilnahme der Bürger und eines verstärkten Kampfes gegen alle Formen der Ausgrenzung, einschließlich Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
Italian: occorre promuovere una cittadinanza attiva e la lotta contro ogni forma di esclusione, compresi il razzismo e la xenofobia;
Portuguese: É necessário promover uma cidadania activa e intensificar a luta contra as diferentes formas de exclusão, incluindo o racismo e a xenofobia;
Swedish: Det är lämpligt att främja ett aktivt medborgarskap och att intensifiera kampen mot alla former av utslagning, inbegripet rasism och främlingsfientlighet.
Finnish: On tarpeen edistää aktiivista kansalaisuutta ja voimistaa kaikenlaisen syrjäytymisen, myös rasismin ja muukalaisvihan, vastaisia toimia.
Czech: je třeba podporovat aktivní občanství a zesílit boj proti vyčleňování ve všech jeho formách včetně rasismu a xenofobie;
Slovak: Je potrebné podporovať aktívny prístup k občianskym právam a povinnostiam a zintenzívniť boj proti diskriminácii vo všetkých jej formách vrátane rasizmu a xenofóbie;
Polish: Istnieje potrzeba wspierania aktywnego obywatelstwa oraz podejmowania walki z pozostawaniem poza obrębem społeczeństwa we wszystkich formach, w tym z rasizmem oraz ksenofobią;
Hungarian: Az aktív állampolgári részvételt támogatni és a kirekesztés minden formája ellen küzdeni kell, beleértve a faj- és idegengyűlöletet;
Estonian: Tuleb edendada kodanikuaktiivsust ja tugevdada võitlust tõrjutuse eri vormide, sealhulgas rassismi ja ksenofoobia vastu;
Latvian: Ir jāveicina aktīvs pilsoniskums un jāpastiprina cīņa pret jebkāda veida izstumšanu, tostarp pret rasismu un ksenofobiju;
Lithuanian: Būtina skatinti aktyvų pilietiškumą ir kovoti su visų formų atskirtimis, įskaitant rasizmą ir ksenofobiją;
English: this programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measures;
French: il convient d'assurer, en coopération entre la Commission et les États membres, un suivi et une évaluation continus du présent programme pour permettre des réajustements, notamment dans les priorités de mise en oeuvre des mesures;
German: In Zusammenarbeit von Kommission und Mitgliedstaaten sollte dafür gesorgt werden, daß dieses Programm überwacht und regelmäßig evaluiert wird, damit insbesondere bei den Prioritäten für die Umsetzung der Maßnahmen Anpassungen vorgenommen werden können.
Italian: la Commissione e gli Stati membri dovrebbero garantire, in collaborazione tra loro, un monitoraggio e una valutazione periodica del presente programma al fine di consentire aggiustamenti, in particolare, delle priorità relative all'applicazione delle misure;
Portuguese: Convém assegurar, em cooperação entre a Comissão e os Estados-Membros, um acompanhamento e uma avaliação regulares do presente programa, por forma a permitir reajustamentos, nomeadamente das prioridades para a execução das medidas;
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna bör samarbeta om att regelbundet övervaka och utvärdera detta program för att möjliggöra anpassningar, i synnerhet av prioriteringarna för åtgärdernas genomförande.
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden olisi yhteistyössä säännöllisesti seurattava ja arvioitava tämän ohjelman toteuttamista, jotta sitä voidaan tarvittaessa mukauttaa, erityisesti toimenpiteiden toteutuksen tärkeysjärjestystä muuttamalla;
Czech: program by měl být pravidelně sledován a hodnocen ve spolupráci Komise a členských států, aby jej bylo možno upravovat, zejména priority pro provádění opatření;
Slovak: Tento program by mal byť pravidelne monitorovaný a hodnotený v spolupráci medzi Komisiou a členskými štátmi, aby sa tak umožnili prípadné úpravy, predovšetkým pokiaľ ide o priority pre zavádzanie opatrení;
Polish: Niniejszy program powinien być regularnie monitorowany oraz poddawany ocenie we współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją w celu umożliwienia ponownego dostosowania, szczególnie w ramach priorytetów mających na celu wprowadzenie w życie środków;
Hungarian: A cselekvési programot a Bizottság és a tagállamok együttműködésével rendszeresen nyomon kell követni és értékelni, hogy ezáltal újra lehetőség legyen kiigazításokra, különösen az intézkedések végrehajtásának prioritásait illetően;
Estonian: Käesolevat programmi tuleks koostöös komisjoni ja liikmesriikidega selle kohandamiseks regulaarselt kontrollida ja hinnata, eelkõige meetmete rakendamise tähtsuse järjekorra muutmiseks;
Latvian: Komisijai un dalībvalstīm sadarbojoties, šī programma regulāri jāuzrauga un jānovērtē, lai tajā varētu izdarīt grozījumus, īpaši attiecībā uz šo pasākumu īstenošanas prioritātēm;
Lithuanian: Ši programa Komisijai ir valstybėms narėms bendradarbiaujant turėtų būti nuolatos prižiūrima ir vertinama, kad galima būtų ją pakoreguoti, ypač nustatant įgyvendinamų priemonių prioritetus;
English: improvement of the European credit transfer system (ECTS) is an effective means of ensuring that mobility fully attains its objectives;
French: l'amélioration du système européen d'unités de cours transférables (ECTS) est un moyen efficace d'assurer que la mobilité atteigne pleinement ses objectifs;
German: Mit einer Verbesserung des europäischen Systems zur Anrechnung von Studienleistungen (ECTS) kann in effektiver Weise sichergestellt werden, daß die Ziele der Mobilität in vollem Umfang erreicht werden.
Italian: il miglioramento del sistema europeo di trasferimento di crediti accademici (ECTS) costituisce la chiave di volta per garantire che la mobilità consegua pienamente i suoi obiettivi;
Portuguese: A melhoria do Sistema Europeu de Transferência de Créditos Académicos (ECTS) é um meio eficaz para garantir que a mobilidade cumpra plenamente os seus objectivos;
Swedish: En förbättring av Europeiska systemet för överföring av studiemeriter (ECTS) är ett effektivt sätt att se till att målen med rörligheten uppnås.
Finnish: Eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän (ECTS/EOAS) tehostaminen on lähtökohta sen varmistamiseksi, että saavutetaan kaikki liikkuvuuden tavoitteet.
Czech: zlepšením Evropského kreditního systému (ECTS) lze účinným způsobem zajistit, aby mobilita plně dosáhla svých cílů;
Slovak: Zlepšenie Európskeho systému prenosu kreditov (ECTS) je efektívnym prostriedkov na zabezpečenie toho, aby mobilita plne dosahovala svoje ciele;
Polish: Ulepszenie europejskiego systemu transferu punktów ECTS jest skutecznym środkiem zapewnienia, iż mobilność osiągnie w pełni swoje cele.
Hungarian: Az európai kreditátszámítási rendszer (ECTS) fejlesztésével hatékony módon biztosítható, hogy a mobilitási célkitűzések teljes mértékben megvalósuljanak;
Estonian: Euroopa ainepunktide ülekande süsteemi täiustamine on tulemuslik vahend vaba liikumise eesmärkide täielikuks saavutamiseks;
Latvian: Eiropas kredītpunktu pārneses sistēmas (ECTS) uzlabošana ir efektīvs līdzeklis, lai nodrošinātu to, ka mobilitāte pilnībā sasniedz tās mērķus;
Lithuanian: Tobulinant Europos kreditų perkėlimo sistemą (ECTS) galima užtikrinti, kad mobilumo tikslai bus visiškai pasiekti,
English: to strengthen the European dimension in education at all levels and to facilitate wide transnational access to educational resources in Europe while promoting equal opportunities throughout all fields of education;
French: renforcer la dimension européenne de l'éducation à tout niveau et à faciliter un large accès transnational aux ressources éducatives en Europe, tout en promouvant l'égalité des chances dans tous les secteurs de l'éducation;
German: Ausbau der europäischen Dimension der Allgemeinbildung auf allen Ebenen und Erleichterung eines breiten transnationalen Zugangs zum Bildungswesen in Europa sowie Förderung der Chancengleichheit in allen Bildungsbereichen;
Italian: rafforzare la dimensione europea dell'istruzione a tutti i livelli e agevolare un ampio accesso transnazionale alle risorse educative in Europa, promuovendo nel contempo le pari opportunità in tutti i settori dell'istruzione;
Portuguese: Reforço da dimensão europeia da educação a todos os níveis, facilitando um amplo acesso transnacional aos recursos educativos na Europa e promovendo simultaneamente a igualdade de oportunidades em todos os sectores da educação;
Swedish: Att förstärka den europeiska dimensionen inom utbildningen på alla nivåer, och underlätta en bred tillgång över gränserna till utbildningsresurser i Europa samtidigt som lika möjligheter främjas inom alla utbildningssektorer.
Finnish: vahvistetaan eurooppalaista ulottuvuutta koulutuksen kaikilla tasoilla ja helpotetaan laajoja, valtioiden rajat ylittäviä mahdollisuuksia käyttää eurooppalaista koulutustarjontaa, samalla kun edistetään yhtäläisiä mahdollisuuksia kaikilla koulutusaloilla;
Czech: posílit evropský rozměr ve vzdělávání na všech úrovních a usnadnit široký nadnárodní přístup ke zdrojům vzdělávání v Evropě a při tom podporovat rovné příležitosti ve všech oblastech vzdělávání;
Slovak: posilňovať európsku dimenziu vo vzdelávaní na všetkých úrovniach a umožniť široký nadnárodný prístup k vzdelávacím zdrojom v Európe zabezpečujúc pritom rovnosť príležitostí vo všetkých oblastiach vzdelania;
Polish: wzmocnienie wymiaru europejskiego edukacji na wszystkich poziomach oraz ułatwienie szerokiego transnarodowego dostępu do zasobów edukacyjnych w Europie, jednocześnie wspierając równe szanse we wszystkich obszarach edukacji;
Estonian: tugevdada kõikidel tasemetel hariduse Euroopa mõõdet ja hõlbustada Euroopa haridusvõimaluste laialdast riikidevahelist kättesaadavust, edendades kõikides haridusega seotud valdkondades võrdseid võimalusi;
Latvian: stiprināt Eiropas dimensiju visos izglītības līmeņos un sekmēt starptautisku pieeju izglītības resursiem Eiropā, tajā pašā laikā veicinot vienlīdzīgas iespējas visās izglītības jomās;
Lithuanian: stiprinti europinę visų lygio švietimo dimensiją ir gerinti transnacionalines galimybes pasinaudoti švietimo ištekliais Europoje, kartu skatinant lygias galimybes visose švietimo srityse;
English: to promote cooperation and mobility in the field of education, in particular by:
French: promouvoir la coopération et la mobilité dans le domaine de l'éducation, notamment en:
German: Förderung der Zusammenarbeit und Mobilität im Bereich der Allgemeinbildung, insbesondere durch
Italian: promuovere la cooperazione e la mobilità nel settore dell'istruzione, in particolare;
Portuguese: Promoção da cooperação e da mobilidade no domínio da educação, nomeadamente:
Swedish: Att främja samarbete och rörlighet på utbildningsområdet, särskilt genom att
Finnish: edistetään yhteistyötä ja liikkuvuutta koulutusalalla, erityisesti:
Czech: podporovat spolupráci a mobilitu v oblasti vzdělávání, zejména:
Slovak: podporiť spoluprácu a mobilitu v oblasti vzdelávania najmä:
Polish: wspieranie współpracy i mobilności w obszarze edukacji, w szczególności przez:
Estonian: edendada haridusalast koostööd ja vahetusi, eelkõige:
Latvian: veicināt sadarbību un mobilitāti izglītības jomā, jo īpaši:
Lithuanian: skatinti bendradarbiavimą ir mobilumą švietimo srityje, ypač:
English: support for the transnational mobility of people in the field of education in Europe;
French: soutien à la mobilité transnationale des personnes dans le domaine de l'éducation en Europe;
German: Unterstützung der transnationalen Mobilität von Personen im Bereich der Allgemeinbildung in Europa;
Italian: sostegno alla mobilità transnazionale delle persone nel settore dell'istruzione in Europa;
Portuguese: Apoio à mobilidade transnacional das pessoas no domínio da educação na Europa;
Swedish: Stöd till gränsöverskridande rörlighet för personer inom utbildningsområdet i Europa.
Finnish: henkilöiden valtioiden rajat ylittävän liikkuvuuden tukeminen koulutusalalla Euroopassa;
Czech: podpora nadnárodní mobility osob v oblasti vzdělávání v Evropě;
Slovak: podpora nadnárodnej mobility osôb v oblasti vzdelávania v Európe;
Polish: wspieranie transnarodowej mobilności osób w obszarze edukacji w Europie;
Estonian: toetus Euroopas haridusalal tegutsevate inimeste riikidevahelisele vabale liikumisele;
Latvian: atbalsts personu starptautiskai mobilitātei izglītības jomā Eiropā;
Lithuanian: parama transnacionaliniam asmenų mobilumui Europos švietimo srityje;
English: support for the use of information and communication technologies (ICT) in education;
French: soutien à l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) dans le domaine de l'éducation;
German: Unterstützung der Verwendung von Informations- und Kommunikationstechnologie im Bildungswesen;
Italian: sostegno all'utilizzo di tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) nel settore dell'istruzione;
Portuguese: Apoio à utilização de tecnologias da informação e da comunicação (TIC) na educação;
Swedish: Stöd till användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i utbildningen.
Finnish: tieto- ja viestintätekniikan käytön tukeminen koulutusalalla;
Czech: podpora používání informačních a komunikačních technologií ve vzdělávání;
Slovak: podpora využívania informačných a komunikačných technológií (IKT) vo vzdelávaní;
Polish: wspieranie wykorzystywania nowych technologii informacyjnych i komunikacyjnych (ICT) w edukacji;
Hungarian: az információs és kommunikációs technológiák (IKT) oktatási felhasználásának támogatása;
Estonian: toetus info- ja sidetehnoloogiate kasutamisele hariduses;
Latvian: atbalsts informācijas un sakaru tehnoloģiju (IST) pielietošanai izglītībā;
Lithuanian: parama informacinių ir ryšių technologijų (ITC) naudojimui švietimo srityje;