English: it is introduced by a notifier who is a producer as defined in Article 2(2)(a) for an active substance as defined by the Directive;
French: elle est introduite par un candidat qui est producteur au sens de l'article 2, paragraphe 2, point a), d'une substance active au sens de la directive;
German: er von einem Antragsteller eingereicht wird, der ein Erzeuger gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a) eines Wirkstoffs im Sinne der Richtlinie ist;
Spanish: Que quienes las presenten sean productores, tal como se definen en la letra a) del apartado 2 del artículo 2, de una sustancia activa, según se define en la Directiva.
Italian: è introdotta da un notificante che è un produttore ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, lettera a), per una sostanza attiva ai sensi della direttiva,
Portuguese: Forem apresentadas por transmitentes que sejam produtores [nos termos do n.o 2, alínea a), do artigo 2.o] de uma substância activa, de acordo com a definição da directiva;
Dutch: zij is ingediend door een kennisgever die een producent in de zin van artikel 2, lid 2, onder a), is, voor een werkzame stof als omschreven in de richtlijn;
Danish: den indgives af en anmelder, der er producent som defineret i artikel 2, stk. 2, litra a), for et aktivt stof som defineret i direktivet
Swedish: Den skall ha lämnats in av en sökande som också är producent enligt definitionen i artikel 2.2 a och avse ett verksamt ämne enligt den definition som anges i direktivet.
Finnish: ilmoittaja on direktiivissä määritellyn tehoaineen 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määritelty tuottaja;
Czech: je předloženo oznamovatelem, který je producentem účinné látky podle definice čl. 2 odst. 2 písm. a), jak je stanovena ve směrnici;
Slovak: je predložená notifikátorom, ktorý je producentom účinnej látky podľa definície článku 2 (2) a), ako je stanovená v smernici;
Polish: składane jest ono przez zgłaszającego, który jest producentem substancji czynnej według definicji zawartej w art. 2 ust. 2 lit. a), zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie;
Hungarian: olyan bejelentő mutatta be, amely a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában előírtak szerint egy hatóanyag termelője, az irányelv meghatározásának megfelelően;
Slovenian: če jo poda prijavitelj, ki je po opredelitvi iz člena 2(2)(a) proizvajalec aktivne snovi iz direktive;
Romanian: este introdusă de un notificator care este producător în temeiul articolului 2 alineatul (2) litera (a) al unei substanțe active în conformitate cu directiva;
Bulgarian: то е представено от нотификатор, който е производител съгласно определеното в член 2, параграф 2, точка a, за дадено активно вещество, съгласно определеното от директивата;
Estonian: teataja on direktiivis määratletud toimeaine tootja vastavalt artikli 2 lõike 2 punktile a;
Latvian: to iesniedzis pieteicējs, kas ir Direktīvā noteiktās aktīvās vielas ražotājs saskaņā ar 2. panta 2. punkta a) apakšpunktu;
Lithuanian: pristato pranešėjas, kuris yra Direktyvoje apibrėžtos veikliosios medžiagos gamintojas, kaip jis yra apibrėžtas 2 straipsnio 2 dalies a punkte;
Maltese: tiġi introdotta minn persuna li tagħmel notifika li hija produttur kif definit fl-Artikolu 2(2)(a) ta’ sustanza attiva kif definita bid-Direttiva;