FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Declaration by the European Parliament
Spanish: Declaración del Parlamento Europeo
Portuguese: Declaração do Parlamento Europeu
English: The European Parliament considers that Community legislative acts must be self-explanatory and that the institutions and/or Member States must not adopt explanatory statements.
Spanish: El Parlamento Europeo considera, puesto que el acto legislativo comunitario debe ser comprensible en sí mismo (self-explaining), que las instituciones y/o Estados miembros no deben adoptar declaraciones interpretativas.
Portuguese: O Parlamento Europeu considera que, uma vez que o acto legislativo comunitário deve ser compreensível por si próprio (self-explaining), as instituições e/ou os Estados-membros não devem adoptar declarações interpretativas.
English: No provision is made for the adoption of explanatory statements in the Treaties and it is incompatible with the nature of Community law.
Spanish: La adopción de declaraciones interpretativas no está prevista en modo alguno en los Tratados y es incompatible con la naturaleza del Derecho comunitario.
Portuguese: A adopção de declarações interpretativas não está de modo nenhum prevista nos Tratados e não é compatível com a natureza do Direito comunitário.
English: Council Statements
Spanish: Declaraciones del Consejo
Portuguese: Declarações do Conselho
English: Like the European Parliament, the Council is of the opinion that legislative acts should be comprehensible in themselves.
Spanish: A semejanza del Parlamento Europeo, el Consejo considera que cualquier acto legislativo comunitario debería ser comprensible por sí mismo.
Portuguese: À semelhança do Parlamento Europeu, o Conselho considera que qualquer acto legislativo comunitário deverá ser compreensível em si mesmo.
English: Recourse to statements interpreting legal acts should therefore be avoided where possible and the content of possible statements should, as appropriate, be included in the text of the act.
Spanish: Por lo tanto, debería evitarse en la medida de lo posible la adopción de declaraciones interpretativas de los actos legislativos y el contenido de posibles declaraciones debería, llegado el caso, incorporarse al texto del acto.
Portuguese: Por conseguinte, a adopção de declarações interpretativas dos actos legislativos deverá tanto quanto possível ser evitada, devendo o conteúdo das eventuais declarações, se for caso disso, ser incorporado no texto do acto.
English: It should however be noted that insofar as they do not contradict the legislative act concerned and they are made public (as provided for in Article 151(3) of the EC Treaty as it will be amended by the Amsterdam Treaty), such interpretative statements adopted by the Community legislator are compatible with Community law.
Spanish: Es conveniente observar, no obstante, que, siempre y cuando no contradigan el acto legislativo de que se trata y en dónde se han publicado (tal y como se estipula en el apartado 3 del artículo 151 del Tratado CE modificado por el Tratado de Amsterdam), dichas declaraciones interpretativas adoptadas por el legislador comunitario son compatibles con el Derecho comunitario.
Portuguese: Note-se porém que, na medida em que não sejam contrárias ao acto legislativo em causa e em que sejam tornadas públicas (tal como previsto no n.° 3 do artigo 151.° do Tratado CE, na versão que lhe será dada pelo Tratado de Amesterdão), as declarações interpretativas adoptadas pelo legislador comunitário são compatíveis com o Direito comunitário.
English: The Council finds it desirable that the general principles of good drafting which may be drawn from the 'Common guidelines on the quality of drafting of Community legislation` serve, where appropriate, as an inspiration for the drafting of acts adopted pursuant to Titles V and VI and of the Treaty on European Union.
Spanish: El Consejo considera que sería deseable que los principios generales de redacción correcta que emanen de las directrices comunes sobre la calidad de redacción de la legislación comunitaria sirvan de inspiración, llegado el caso, para la redacción de los actos adoptados con arreglo a los títulos V y VI del Tratado de la Unión Europea.
Portuguese: O Conselho entende ser conveniente que a redacção dos actos adoptados em conformidade com os títulos V e VI do Tratado da União Europeia se inspire, se for caso disso, nos princípios gerais de boa redacção que decorrem das directrizes comuns em matéria de qualidade de redacção da legislação comunitária.
English: The Council considers that, in order that the transparency of the Community decision-making process may be improved, it would be desirable for the Commission to provide in future for the statements of reasons accompanying its legislative proposals to be widely circulated to the public by the most appropriate means (for example, publication in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities, electronic distribution, or other).
Spanish: El Consejo considera que, para mejorar la transparencia del proceso de decisión comunitario, sería deseable que la Comisión establezca que en un futuro las exposiciones de motivos de sus propuestas legislativas se difundan ampliamente al público a través de los medios más apropiados (por ejemplo publicándolas en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas, difundiéndolas a través de los medios electrónicos, u otros).
Portuguese: O Conselho considera que, a fim de tornar mais transparente o processo de tomada de decisão comunitário, seria conveniente que a Comissão previsse, de futuro, que as exposições de motivos das suas propostas legislativas sejam objecto de ampla difusão junto do público através dos meios mais adequados (por exemplo, publicação na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias, difusão por via electrónica ou outra).
English: The Council takes the view that, in addition to the adoption by the legislator of official codification of legislative acts, the Office for Official Publications of the European Communities should, with a view to improving access to Community legislation when the latter has been subject to frequent or substantial amendments, intensify its work of informally consolidating legislative acts and should improve the advertising of the availability of these texts.
Spanish: El Consejo considera que, además de la adopción por el legislador de codificaciones oficiales de actos legislativos, convendría que, para mejorar la accesibilidad de la legislación comunitaria cuando ha sido objeto de modificaciones numerosas o sustanciales, la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas intensifique su trabajo de consolidación informal de los actos legislativos y garantice una mejor publicidad de estos textos.
Portuguese: O Conselho considera que, para além da adopção pelo legislador de codificações oficiais de actos legislativos, seria conveniente, a fim de tornar mais acessível a legislação comunitária que tenha sido objecto de alterações numerosas ou substanciais, que o Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias intensificasse o trabalho de consolidação informal dos actos legislativos e publicitasse esses textos de forma mais adequada.
English: It would also be useful to examine with the other institutions the appropriateness of possible measures aimed at facilitating a more structured use of the recasting technique which combines the codification and the modifications of an act in a single legislative text.
Spanish: Convendría asimismo estudiar con las demás instituciones la conveniencia de posibles medidas encaminadas a facilitar un recurso más estructurado a la técnica de la refundición que permite combinar en un texto legislativo único la codificación y las modificaciones de un acto.
Portuguese: Seria também conveniente analisar com as demais instituições a oportunidade de eventuais medidas destinadas a facilitar uma utilização mais estruturada da técnica da reformulação, que permite combinar num texto legislativo único a codificação e as alterações de um acto.
English: these guidelines are to be regarded as instruments for internal use by the institutions. They are not legally binding,
Portuguese: Estas directrizes devem ser consideradas como instrumentos para uso interno das instituições, e não têm carácter juridicamente vinculativo,
Slovenian: Te smernice veljajo kot instrument za notranjo uporabo v institucijah in niso pravno zavezujoče,
English: INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation
Hungarian: Intézményközi megállapodás (1998. december 22.) a közösségi jogszabályok szövegezésének minőségére vonatkozó közös iránymutatásokról
Slovenian: Medinstitucionalni sporazum z dne 22. decembra 1998 o skupnih smernicah za pripravo kakovostnih pravnih aktov Skupnosti
Latvian: Iestāžu nolīgums (1998. gada 22. decembris) par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz Kopienu tiesību aktu izstrādes kvalitāti
Lithuanian: Tarpinstitucinis susitarimas 1998 m. gruodžio 22 d. dėl bendrųjų Bendrijos teisės aktų rengimo kokybės gairių
Maltese: Ftehim interistituzzjonali tat-22 ta' Diċembru 1998 fuq linji gwida komuni għall-kwalità ta' l-abbozzar ta' leġiżlazzjoni tal-Komunità
English: clear, simple and precise drafting of Community legislative acts is essential if they are to be transparent and readily understandable by the public and economic operators.
Spanish: Una formulación clara, sencilla y precisa de los actos legislativos comunitarios es esencial para que la legislación comunitaria sea transparente, y para que la opinión pública y los medios económicos la comprendan sin dificultad.
Portuguese: Uma formulação clara, simples e precisa dos actos legislativos comunitários é essencial para a transparência da legislação comunitária, bem como para a sua boa compreensão pelo público e pelos agentes económicos.
Hungarian: A közösségi jogszabályok egyértelmű, egyszerű és pontos megfogalmazása alapvető fontosságú ahhoz, hogy azok a nyilvánosság és a gazdasági élet szereplői számára áttekinthetőek és könnyen érthetőek legyenek.
Slovenian: Jasna, preprosta in natančna priprava pravnih aktov Skupnosti je bistvena za njihovo preglednost in zato, da jih javnost in gospodarski subjekti zlahka razumejo.
Latvian: Skaidri, vienkārši un precīzi izstrādāti Kopienas tiesību akti ir būtiski, lai Kopienu tiesības būtu caurskatāmas un sabiedrībai un uzņēmējiem labi saprotamas.
Lithuanian: Bendrijos teisės aktai privalo būti rengiami aiškiai, paprastai ir tiksliai, jei norima kad jie būtų skaidrūs ir suprantami visuomenei ir verslo subjektams.
Maltese: l-abbozzar ċar, sempliċi u preċiż ta' atti leġiżlattivi tal-Komunità hu essenzali jekk għandhom ikunu trasparenti u mifhuma faċilment mill-pubbliku u operaturi ekonomiċi.
English: according to the case-law of the Court of Justice, the principle of legal certainty, which is part of the Community legal order, requires that Community legislation must be clear and precise and its application foreseeable by individuals.
Spanish: De conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el principio de seguridad jurídica, que forma parte del ordenamiento jurídico comunitario, exige que la legislación comunitaria sea clara y precisa y su aplicación previsible para los justiciables.
Portuguese: Em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, o princípio da segurança jurídica, que faz parte da ordem jurídica comunitária, exige que a legislação comunitária seja clara e precisa e a sua aplicação previsível para os sujeitos de direito.
Hungarian: A Bíróság joggyakorlata szerint a jogbiztonság alapelve, ami a Közösség jogrendjének részét képezi, megköveteli, hogy a közösségi jogszabályok egyértelműek és pontosak legyenek és alkalmazásuk az egyének számára előrelátható legyen.
Slovenian: Po sodni praksi Evropskega sodišča načelo pravne varnosti, ki je del pravnega reda Skupnosti, zahteva, da morajo biti pravni akti Skupnosti jasni in natančni, njihova uporaba pa za posameznike predvidljiva.
Latvian: Saskaņā ar Tiesas praksi juridiskās noteiktības princips, kas ir daļa no Kopienas tiesību sistēmas, prasa, lai Kopienas tiesību akti būtu skaidri un precīzi un lai to piemērošana būtu personām paredzama.
Lithuanian: pagal Teisingumo Teismo jurisprudenciją, teisinio tikrumo principas, kuris yra Bendrijos teisės sistemos dalis, reikalauja, kad Bendrijos teisės aktai būtų aiškūs ir tikslūs, ir kiekvienas asmuo galėtų numatyti jų taikymo perspektyvą.
Maltese: skond il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-prinċipju ta' ċertezza legali, li hi parti mill-ordni legali tal-Komunità, jeħtieġ li leġiżlazzjoni tal-Komunità għandha tkun ċara u preċiża u l-applikazzjoni tagħha prevedibbli minn individwi.
English: guidelines on the quality of drafting of Community legislation should therefore be adopted by common accord.
Spanish: Conviene por lo tanto establecer de común acuerdo directrices sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria.
Portuguese: Convém pois adoptar, de comum acordo, directrizes em matéria de qualidade de redacção da legislação comunitária.
Hungarian: A közösségi jogszabályok szövegezésének minőségére vonatkozó iránymutatásokat ezért közös megegyezéssel kell elfogadni.
Slovenian: Smernice za pripravo kakovostnih pravnih aktov Skupnosti morajo biti zato sprejete sporazumno.
Latvian: Pamatnostādnes attiecībā uz Kopienas tiesību aktu izstrādes kvalitāti tāpēc būtu jāpieņem, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: todėl Bendrijos teisės aktų rengimo gairės turi būti priimtos bendru sutarimu.
Maltese: linji gwida fuq il-kwalità ta' l-abbozzar ta' leġiżlazzjoni tal-Komunità għandhom għalhekk jiġu adottati bi qbil komuni.
English: these guidelines should be accompanied by measures to make sure that they are applied properly, with each institution adopting the relevant measures for its own use;
Spanish: Las directrices deberían ir acompañadas de medidas adecuadas para garantizar su aplicación correcta, que serán adoptadas por cada institución para su uso interno.
Portuguese: Estas directrizes devem ser acompanhadas de medidas adequadas que lhes garantam uma aplicação correcta, as quais serão adoptadas por cada uma das instituições no que lhe diz respeito.
Hungarian: Ezen iránymutatások mellett olyan intézkedéseket kell elfogadni, amelyek biztosítják azok megfelelő alkalmazását, úgy, hogy minden intézmény saját alkalmazási területére nézve maga fogadja el a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Te smernice morajo spremljati ukrepi za zagotovitev, da se pravilno uporabljajo, pri čemer vsaka institucija sprejme ustrezne ukrepe za svojo uporabo.
Latvian: Lai nodrošinātu pamatnostādņu pareizu piemērošanu, katrai iestādei attiecībā uz tās darbu būtu jāveic papildu pasākumi.
Lithuanian: šias gaires turėtų lydėti jų deramą taikymą užtikrinančios priemonės, kur kiekviena institucija priima atitinkamas priemones pagal savo reikmes;
Maltese: dawn il-linji gwida għandhom ikunu akkumpanjati minn miżuri biex jassiguraw li huma applikati b'mod xieraq, b'kull istituzzjoni qed tadotta l-miżuri rilevanti għall-użu proprju;
English: the role played by the institutions' legal services, including their legal/linguistic experts, in improving the quality of drafting of Community legislative acts should be strengthened;
Spanish: Conviene reforzar el papel desempeñado por los Servicios Jurídicos de las instituciones, incluidos los expertos jurídico-lingüísticos, en la mejora de la calidad de la redacción de los actos legislativos comunitarios.
Portuguese: Convém reforçar o papel desempenhado pelos serviços jurídicos das instituições, incluindo os respectivos peritos juridico-linguísticos, no melhoramento da qualidade de redacção dos actos legislativos comunitários.
Hungarian: Az intézmények jogi szolgálatainak - ide értve azok jogi-nyelvi szakértőit - a közösségi jogszabályok szövegezése minőségének javításában játszott szerepét meg kell erősíteni.
Slovenian: Treba je okrepiti vlogo pravnih služb institucij, vključno z njihovimi strokovnjaki za pravo in lingvistiko, pri izboljšanju priprave kakovostnih pravnih aktov Skupnosti.
Latvian: Būtu jāstiprina juridisko dienestu, tostarp tieslietu un valodas speciālistu, loma iestādēs Kopienas normatīvo tiesību aktu izstrādes uzlabošanā.
Lithuanian: gerinant Bendrijos aktų rengimo kokybę, turėtų būti sustiprintas institucijų juridinių tarnybų, įskaitant jų teisinius/kalbos ekspertus, vaidmuo;
Maltese: ir-rwol li jilgħabu s-servizzi legali ta' l-istituzzjonijiet, inkluż l-esperti legali/lingwistiċi tagħhom, fit-titjib tal-kwalità ta' l-abbozzar ta' atti leġiżlattivi tal-Komunità għandu jiġi msaħħaħ;
English: these guidelines complement the efforts being made by the institutions to make Community legislation more accessible and easier to understand, particularly by means of the official codification of legislative acts, recasting and simplification of existing texts;
Spanish: Las directrices vienen a completar los esfuerzos que realizan las instituciones para hacer la legislación comunitaria más accesible y comprensible, en particular mediante la codificación oficial de los textos legislativos y la refundición y simplificación de los textos existentes.
Portuguese: Estas directrizes vêm completar os esforços envidados pelas instituições no sentido de tornar a legislação comunitária mais acessível e mais compreensível, nomeadamente através da codificação oficial dos textos legislativos, da reformulação e da simplificação dos textos existentes.
Hungarian: Ezek az iránymutatások kiegészítik az intézmények arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a Közösség jogszabályai jobban hozzáférhetőek és könnyebben érthetőek legyenek, különösen a jogszabályok hivatalos kodifikálása, valamint a meglévő szövegek átdolgozása és egyszerűsítése révén.
Slovenian: Te smernice dopolnjujejo napore institucij, da bi bili pravni akti Skupnosti dostopnejši in lažje razumljivi, zlasti s pomočjo uradne kodifikacije pravnih aktov ter preoblikovanja in poenostavitve obstoječih besedil.
Latvian: Šīs pamatnostādnes papildina iestāžu centienus padarīt Kopienas tiesību aktus pieejamākus un vieglāk saprotamus, jo īpaši, veicot tiesību aktu oficiālu kodifikāciju, pārstrādājot un vienkāršojot esošos dokumentus.
Lithuanian: šiomis gairėmis prisidedama prie institucijų pastangų, kuriomis siekiama, kad Bendrijos teisės aktai būtų labiau prieinami ir lengviau suprantami, ypač naudojant oficialios teisės aktų kodifikacijos priemones, bei formuluojant iš naujo ir supaprastinant jau esamus tekstus;
Maltese: dawn il-linji gwida jikkompletaw l-isforzi li qed jiġu magħmula mill-istituzzjonijiet biex jagħmlu l-leġiżlazzjoni tal-Komunità iżjed aċċessibbli u aktar faċli biex tinftiehem, partikolarment permezz tal-kodifikazzjoni uffiċjali ta' atti leġiżlattivi, il-kitba mill-ġdid u s-simplifikazzjoni ta' testijiet eżistenti;
English: these guidelines are to be regarded as instruments for internal use by the institutions.
Spanish: Las directrices deben considerarse como instrumentos de uso interno de las instituciones.
Hungarian: Ezek az iránymutatások az intézmények belső használatára szánt eszközök.
Latvian: Šīs pamatnostādnes uzskatāmas par dokumentu iestāžu iekšējai lietošanai.
Lithuanian: šios gairės laikytinos institucijų vidaus naudojimo priemone.
Maltese: dawn il-linji gwida għandhom ikunu kkunsidrati bħala istrumenti għall-użu intern mill-istituzzjonijiet.
English: In particular, the institutions: (a) shall instruct their legal services to draw up, within one year after the publication of these guidelines, a joint practical guide for persons involved in the drafting of legislation;
Hungarian: Az intézmények különösen: a) felkérik jogi szolgálataikat, hogy ezeknek az iránymutatásoknak a közzétételétől számított egy éven belül állítsanak össze egy közös gyakorlati útmutatót a jogszabályok szövegezésében résztvevő személyek számára;
English: shall organise their respective internal procedures in such a way that their legal services, including their legal/linguistic experts, may, each for their own institution, make drafting suggestions in good time, with a view to applying these guidelines;
Spanish: organizarán sus respectivos procedimientos internos de tal modo que sus Servicios Jurídicos, incluidos sus expertos jurídico-lingüísticos, puedan, a su debido tiempo y para su respectivas instituciones, formular sugerencias de redacción para aplicar las presentes directrices;
Portuguese: Organizarão os seus procedimentos internos de forma a que os respectivos serviços jurídicos, incluindo os peritos juridico-linguísticos, possam, atempadamente e cada um na sua instituição, apresentar sugestões de ordem redaccional com o objectivo de aplicar as presentes directrizes;
Hungarian: oly módon szervezik megfelelő belső eljárásaikat, hogy jogi szolgálataik, beleértve a jogi/nyelvi szakértőiket, ezen iránymutatások alkalmazása céljából időben megtehessék saját intézményeik számára a szövegezésre vonatkozó javaslataikat;
Slovenian: organizirajo notranje postopke s tem v zvezi na tak način, da lahko njihove pravne službe, vključno z njihovimi strokovnjaki za pravo in lingvistiko, vsaka za svoje institucije pravočasno izdela predloge za pripravo z namenom uporabljati te smernice;
Latvian: organizē to attiecīgās iekšējās procedūras tā, lai juridiskie dienesti, tostarp tieslietu un valodas speciālisti, var laikus katrs savai iestādei sniegt ieteikumus tiesību aktu izstrādei, piemērojot šīs pamatnostādnes;
Lithuanian: organizuoja kiekviena savo vidaus tvarką tokių būdu, kad jų juridinės tarnybos, įskaitant jų teisės/kalbos ekspertus, galėtų kiekviena savo institucijoje laiku pateikti teisės aktų rengimo pasiūlymus, susijusius su šių gairių taikymu;
Maltese: għandhom jorganiżżaw il-proċeduri interni tagħhom f'mod li s-servizzi legali tagħhom, inklużi l-esperti legali/lingwistiċi tagħhom, jistgħu, kull wieħed għall-istituzzjoni proprja, jagħmlu suġġerimenti għall-abbozzar fi żmien tajjeb, bl-iskop li jiġu applikati dawn il-linji gwida;
English: shall foster the creation of drafting units within those bodies or departments within the institutions which are involved in the legislative process;
Spanish: fomentarán la creación de células de redacción en sus órganos o servicios que participen en el proceso legislativo;
Portuguese: Promoverão a criação de células de redacção nos respectivos órgãos ou serviços que intervêm no processo legislativo;
Hungarian: támogatják az intézményeken belüli, a jogalkotási eljárásban résztvevő testületeken vagy részlegeken belül szövegező egységek létrehozását;
Slovenian: pospešujejo oblikovanje delovnih skupin v teh telesih ali službah znotraj institucij, ki sodelujejo v postopku za sprejem pravnih aktov;
Latvian: sekmē aktu izstrādes daļu izveidi to organizācijās vai struktūrvienībās, kas iesaistītas likumdošanas procesā;
Lithuanian: stiprina teisės aktų rengimo grupes tuose institucijų organuose arba departamentuose, kurie dalyvauja įstatymų leidybos procese;
Maltese: (ċ) għandhom jinkoraġġixxu l-krejazzjoni ta' unitajiet ta' l-abbozzar ġo dawk il-korpijiet jew dipartimenti ġo l-istituzzjonijiet li huma involuti fil-proċess leġiżlattiv;