English: Where it is decided to apply an extension for a period exceeding one marketing year, the Member States shall verify in respect of each marketing year that the conditions with regard to representativeness laid down in Article 18(3) of Regulation (EC) No 2200/96 continue to be complied with throughout the period of application of the extension.
French: Lorsqu'une extension est décidée pour une période dépassant une campagne de commercialisation, les États membres vérifient, pour chaque campagne, que les conditions de représentativité prévues à l'article 18, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2200/96 restent remplies pendant toute la durée d'application de ladite extension.
Dutch: Als de derdenbinding van toepassing is gedurende een periode die langer is dan een verkoopseizoen, gaan de lidstaten voor elk verkoopseizoen na of gedurende de hele geldigheidsduur van de derdenbinding aan de voorwaarden van artikel 18, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2200/96 inzake representativiteit wordt voldaan.
Czech: Pokud je rozhodnuto o použití rozšíření na období delší než jeden hospodářský rok, členské státy ověří s ohledem na každý hospodářský rok, že podmínky týkající se reprezentativnosti stanovené v čl. 18 odst. 3 nařízení (ES) č. 2200/96 vyhovují po celé období, na které je použito rozšíření.
Slovak: Tam, kde sa rozhodne uplatniť rozšírenie na obdobie presahujúce obchodný rok, členský štát musí overiť, s ohľadom na každý obchodný rok, že podmienky, s ohľadom na reprezentatívnosť, určené v článku 18(3) nariadenia (ES) č. 2200/96 zostávajú aj naďalej splnené počas obdobia uplatnenia rozšírenia.
Polish: W wypadku podjęcia decyzji o zastosowaniu rozszerzenia na okres przekraczający jeden rok gospodarczy, Państwa Członkowskie sprawdzają, w odniesieniu do każdego roku gospodarczego, czy warunki odnoszące się do reprezentatywności ustanowionej w art. 18 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 są nadal przestrzegane w całym okresie stosowania rozszerzenia.
Hungarian: Abban az esetben, ha úgy döntenek, hogy a kiterjesztést egy forgalmazási évnél hosszabb ideig alkalmazzák, a tagállamoknak minden forgalmazási év vonatkozásában ellenőrizniük kell, hogy a reprezentatív jelleg vonatkozásában a 2200/96/EK rendelet 18. cikkének (3) bekezdésében meghatározott feltételek teljesülnek a kiterjesztés teljes időtartamán keresztül.
Slovenian: Kadar se odloči, da se razširitev uporabi za obdobje, ki je daljše od enega tržnega leta, države članice za vsako tržno leto preverijo, ali so pogoji v zvezi z reprezentativnostjo, določeni v členu 18(3) Uredbe (ES) št. 2200/96, še naprej izpolnjeni skozi celotno obdobje uporabe razširitve.
Romanian: În cazul în care se decide o extindere pentru o perioadă care depășește o campanie de comercializare, statele membre se asigură, pentru fiecare campanie, ca să se respecte în continuare condițiile de reprezentativitate prevăzute la articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 pe toată perioada de aplicare a extinderii menționate.
Bulgarian: Когато се вземе решение за прилагане на разширяването за период, надвишаващ една пазарна година, държавите-членки проверяват по отношение на всяка пазарна година, дали условията относно представителността, определени в член 18, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2200/96 продължават да се спазват за периода на прилагане на разширяването.
Estonian: Kui laiendamist otsustatakse kohaldada kauem kui üks turustusaasta, kontrollivad liikmesriigid iga turustusaasta osas, et määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 18 lõikes 3 sätestatud esindavust käsitlevaid tingimusi täidetakse kogu kõnealuse laiendamise kohaldamise ajal.
Latvian: Ja nolemts paplašināto attiecināšanu piemērot laikposmam, kas pārsniedz vienu tirdzniecības gadu, dalībvalstis katru tirdzniecības gadu pārbauda nosacījumu ievērošanu attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 2200/96 18. panta 3. punktā noteikto pārstāvību visā paplašinātās attiecināšanas laikā.
Lithuanian: Jeigu nusprendžiama išplėsti taisyklių taikymą ilgesniam negu vienerių prekybos metų laikotarpiui, valstybės narės kiekvienais prekybos metais patikrina, ar per visą taisyklių taikymo išplėtimo laikotarpį buvo laikomasi su atstovavimu susijusių sąlygų, numatytų Reglamento (EB) Nr. 2200/96 18 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Meta jiġi deċiż illi tiġi applikata estensjoni għal perjodu taż-żmien ta' aktar minn sena tas-suq, l-Istati Membri għandhom jivverifikaw rigward kull sena tas-suq illi l-kondizzjonijiet rigward ir-rappreżentanza stabbilita fl-Artikolu 18(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 tissokta titħares matul il-perjodu kollu taż-żmien li fih tiġa applikata l-estensjoni.