FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Early retirement support may include measures to provide an income for farm workers.
French: Les aides à la préretraite peuvent comprendre des mesures destinées à offrir un revenu aux travailleurs agricoles.
German: Die Vorruhestandbeihilfen können Maßnahmen zur Sicherstellung eines Einkommens für landwirtschaftliche Arbeitnehmer einschließen.
Spanish: La ayuda al cese anticipado de la actividad agraria podrá incluir medidas que proporcionen una renta a los trabajadores agrarios.
Italian: Il sostegno al prepensionamento può comprendere misure destinate a procurare un reddito ai salariati agricoli.
Portuguese: O apoio à reforma antecipada pode incluir medidas destinadas a proporcionar um rendimento aos trabalhadores agrícolas.
Dutch: De steunverlening bij vervroegde uittreding kan maatregelen behelzen om een inkomen te verschaffen aan werknemers in de landbouw.
Danish: Støtte til førtidspensionering kan omfatte foranstaltninger, der skal sikre arbejdstagere i landbruget en indkomst.
Swedish: Stöd till förtidspensionering får omfatta åtgärder för att tillhandahålla en inkomst för lantarbetare.
Finnish: Varhaiseläketukeen voi sisältyä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on maataloustyöntekijöiden tulojen saannin varmistaminen.
Greek: Η στήριξη της πρόωρης συνταξιοδότησης μπορεί να περιλαμβάνει μέτρα για την παροχή εισοδήματος στους γεωργικούς εργάτες.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
English: A transferor of a farm shall:
French: Le cédant agricole doit:
German: Die Person, die einen landwirtschaftlichen Betrieb abgibt, muß
Spanish: El cesionista:
Italian: Il cedente:
Portuguese: O cedente de uma exploração agrícola deve:
Dutch: Een cedent:
Danish: En overdrager af en landbrugsbedrift skal:
Swedish: Den som överlåter ett jordbruk skall
Finnish: Tilasta luopujan on:
Greek: Ο αποχωρών γεωργός πρέπει:
English: stop all commercial farming activity definitively;
French: cesser définitivement toute activité agricole à des fins commerciales;
German: jegliche landwirtschaftliche Erwerbstätigkeit endgültig einstellen;
Italian: cessa definitivamente ogni attività agricola a fini commerciali;
Danish: ophøre endeligt med al erhvervsmæssig landbrugsvirksomhed;
Finnish: luovuttava pysyvästi kaikesta kaupallisen maatalouden harjoittamisesta;
Greek: να παύσει οριστικά να ασκεί οποιαδήποτε γεωργική δραστηριότητα για εμπορικούς σκοπούς·
English: he may, however, continue non-commercial farming and retain the use of the buildings,
French: il peut néanmoins continuer à pratiquer l'agriculture à des fins non commerciales et conserver l'usage des bâtiments,
German: sie kann jedoch - nicht erwerbsmäßig - weiter Landwirtschaft betreiben und die Gebäude nutzen,
Italian: può però continuare a svolgere attività agricole non commerciali e a conservare la disponibilità degli edifici in cui continuerà ad abitare,
Danish: den pågældende kan dog fortsat drive ikke-erhvervsmæssigt landbrug og udnytte bygningerne
Finnish: hän voi kuitenkin jatkaa maataloutta muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa ja pitää hallussaan rakennuksia,
Greek: μπορεί ωστόσο να εξακολουθήσει να ασκεί γεωργική δραστηριότητα για μη εμπορικούς σκοπούς και να διατηρήσει τη χρήση των κτισμάτων,
English: be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer, and
French: être âgé d'au moins 55 ans, sans avoir atteint l'âge normal de la retraite au moment de la cessation
German: zum Zeitpunkt der Übergabe das 55. Lebensjahr vollendet haben, darf aber das normale Ruhestandsalter noch nicht erreicht haben und muß
Spanish: no será menor de cincuenta y cinco años, pero en el momento de la cesión no tendrá aún la edad de jubilación normal, y
Italian: ha almeno 55 anni, senza aver raggiunto l'età normale di pensionamento, al momento della cessazione, e
Portuguese: ter uma idade não inferior a 55 anos, sem ter atingido a idade normal da reforma no momento da cessão,
Dutch: is op het tijdstip van de overdracht ten minste 55 jaar oud zonder evenwel de normale pensioengerechtigde leeftijd te hebben bereikt, en
Danish: være mindst 55 år ved overdragelsen, men endnu ikke have nået den normale pensionsalder, og
Swedish: vid överlåtelsen vara minst 55 år gammal men ännu inte ha uppnått den normala pensionsåldern, och
Finnish: luovutushetkellä oltava vähintään 55-vuotias, mutta ei vielä yleisessä eläkeiässä ja
Greek: να είναι τουλάχιστον 55 ετών, χωρίς να έχει φθάσει τη συνήθη ηλικία συνταξιοδότησης κατά τη στιγμή της αποχώρησής του και
English: have practised farming for the 10 years preceding transfer.
French: avoir exercé l'activité agricole pendant les dix ans qui précèdent la cessation.
German: in den letzten zehn Jahren vor der Übergabe des Betriebs Landwirtschaft betrieben haben.
Spanish: habrá ejercido la actividad agraria durante los diez años anteriores a la cesión.
Italian: ha esercitato l'attività agricola nei dieci anni che precedono la cessazione.
Portuguese: ter exercido a actividade agrícola nos 10 anos anteriores à cessão.
Dutch: heeft in de aan de overdracht voorafgaande tien jaar de landbouw beoefend.
Danish: have drevet landbrug i ti år forud for overdragelsen.
Swedish: ha bedrivit jordbruk under de tio år som föregår överlåtelsen.
Finnish: hänen on tullut harjoittaa maataloutta kymmenen vuoden ajan ennen luovutusta.
Greek: να έχει ασκήσει τη γεωργική δραστηριότητα τα δέκα τελευταία χρόνια πριν από την αποχώρησή του.
English: The transferee of a farm shall:
French: Le repreneur agricole doit:
German: Der landwirtschaftliche Übernehmer eines Betriebs muß
Spanish: El cesionario de una explotación agraria:
Italian: Il rilevatario agricolo:
Portuguese: O cessionário de uma exploração agrícola deve:
Dutch: Een overnemer-landbouwer:
Danish: En overtager af en landbrugsbedrift skal:
Swedish: De som övertar ett jordbruk skall
Finnish: Tilan jatkajan on:
Greek: Ο διάδοχος γεωργός πρέπει:
English: succeed the transferor as the head of the agricultural holding or take over all or part of the land released.
French: succéder au cédant à la tête de l'exploitation ou reprendre tout ou partie des terres libérées par le cédant.
German: die Leitung des Betriebs des Abgebenden oder - ganz oder teilweise - die freiwerdenden Flächen übernehmen.
Spanish: sucederá al cesionista como titular de la explotación agraria o tomará a su cargo la totalidad o una parte de las tierras que queden libres;
Italian: subentra al cedente come capo dell'azienda agricola o rileva la totalità o una parte dei terreni resi disponibili;
Portuguese: suceder ao cedente na qualidade de chefe da exploração agrícola ou retomar a totalidade ou parte das terras libertadas.
Dutch: volgt de cedent aan het hoofd van het landbouwbedrijf op of neemt de vrijgekomen grond geheel of gedeeltelijk over.
Danish: efterfølge overdrageren som leder af landbrugsbedriften eller helt eller delvis overtage de frigjorte arealer.
Swedish: efterträda den överlåtande parten som ansvarig för jordbruksföretaget, eller helt eller delvis ta över den mark som frigörs.
Finnish: seurattava luopujaa tilanpidosta vastaavana yrittäjänä tai otettava käyttöönsä luopujalta vapautunut maa osittain tai kokonaan.
Greek: να διαδεχθεί τον αποχωρούντα γεωργό ως αρχηγός της γεωργικής εκμετάλλευσης ή να αναλάβει το σύνολο ή μέρος της έκτασης που ελευθερώνεται.
English: possess adequate occupational skill and competence, and
French: posséder des connaissances et des compétences professionnelles suffisantes
German: über eine ausreichende berufliche Qualifikation verfügen und
Spanish: poseerá la capacidad y competencia profesionales adecuadas, y
Italian: possiede conoscenze e competenze professionali adeguate, e
Portuguese: possuir aptidões e capacidades profissionais adequadas,
Dutch: beschikt over voldoende vakbekwaamheid en deskundigheid, en
Danish: have tilstrækkelige faglige kvalifikationer, og
Swedish: inneha tillräcklig yrkeskunskap och yrkesskicklighet, och
Finnish: omattava riittävä ammattitaito ja pätevyys, ja
Greek: να διαθέτει επαρκή επαγγελματική ικανότητα και
English: undertake to practise farming on the agricultural holding for not less than five years.
French: s'engager à exercer l'activité agricole sur l'exploitation pendant au moins cinq ans.
German: sich verpflichten, mindestens fünf Jahre lang in dem Betrieb Landwirtschaft zu betreiben.
Spanish: se comprometerá a ejercer la actividad de producción agraria en esa explotación durante no menos de cinco años.
Italian: s'impegna ad esercitare l'attività agricola nell'azienda per almeno cinque anni.
Portuguese: comprometer-se a exercer a actividade agrícola na exploração durante pelo menos cinco anos, segundo as normas mínimas de ambiente, higiene e bem-estar dos animais.
Dutch: verbindt zich ertoe om op het landbouwbedrijf gedurende ten minste vijf jaar de landbouw te beoefenen.
Danish: forpligte sig til at drive landbrug på landbrugsbedriften i mindst fem år.
Swedish: åta sig att bedriva jordbruk i jordbruksföretaget under minst fem år.
Finnish: sitouduttava harjoittamaan tilalla maataloutta vähintään viiden vuoden ajan.
Greek: να αναλάβει την υποχρέωση να ασκήσει τη γεωργική δραστηριότητα στην εκμετάλλευση επί πενταετία τουλάχιστον.
English: A farm worker shall:
French: Le travailleur agricole doit:
German: Ein landwirtschaftlicher Arbeitnehmer eines Betriebs muß
Spanish: El trabajador agrario:
Italian: Il lavoratore agricolo:
Portuguese: Todo o trabalhador deve:
Dutch: Een werknemer:
Danish: En arbejdstager i landbruget skal:
Swedish: En lantarbetare skall
Finnish: Maataloustyöntekijän on:
Greek: Ο γεωργικός εργάτης πρέπει:
English: stop all farm work definitively,
French: cesser définitivement toute activité agricole,
German: jegliche landwirtschaftliche Tätigkeit endgültig einstellen,
Spanish: cesará definitivamente todo trabajo agrario,
Italian: cessa definitivamente ogni attività agricola,
Portuguese: cessar definitivamente qualquer actividade agrícola,
Dutch: beëindigt definitief alle werkzaamheden op landbouwbedrijven,
Danish: ophøre endeligt med alt landbrugsarbejde
Swedish: slutgiltigt upphöra med allt jordbruksarbete,
Finnish: lopetettava työskentely maatilalla lopullisesti,
Greek: να παύσει οριστικά να ασκεί οποιαδήποτε γεωργική δραστηριότητα,
English: be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age,
French: être âgé d'au moins 55 ans, sans avoir atteint l'âge normal de la retraite,
German: das 55. Lebensjahr vollendet haben, darf aber das normale Ruhestandsalter noch nicht erreicht haben,
Spanish: no será menor de cincuenta y cinco años, sin tener aún la edad de jubilación normal,
Italian: ha almeno 55 anni, senza aver raggiunto l'età normale di pensionamento,
Portuguese: ter uma idade não inferior a 55 anos, sem ter atingido a idade normal de reforma,
Dutch: is ten minste 55 jaar oud zonder evenwel de normale pensioengerechtigde leeftijd te hebben bereikt,
Danish: være mindst 55 år, men endnu ikke have nået den normale pensionsalder
Swedish: vara minst 55 år men får ännu inte ha uppnått normal pensionsålder,
Finnish: oltava vähintään 55-vuotias, mutta ei vielä yleisessä eläkeiässä,
Greek: να είναι τουλάχιστον 55 ετών, χωρίς να έχει φθάσει τη συνήθη ηλικία συνταξιοδότησης,
English: have devoted at least half of his working time as a family helper or farm worker to farm work during the preceding five years,
French: avoir consacré à l'agriculture au moins la moitié de son temps de travail en qualité d'aide familial ou de salarié agricole pendant les cinq années qui précèdent la cessation,
German: in den vorangegangenen fünf Jahren mindestens die Hälfte seiner Arbeitszeit als mitarbeitender Familienangehöriger oder landwirtschaftlicher Arbeitnehmer der Landwirtschaft gewidmet haben,
Spanish: durante los últimos cinco años, habrá dedicado la mitad, al menos, de su tiempo de trabajo a actividades agrarias como mano de obra familiar o como asalariado,
Italian: ha dedicato all'agricoltura, nei cinque anni che precedono la cessazione, almeno la metà del proprio tempo di lavoro, quale collaboratore familiare o salariato agricolo,
Portuguese: ter consagrado pelo menos metade do seu tempo de trabalho à agricultura, como membro do agregado familiar ou trabalhador agrícola, durante os últimos cinco anos,
Dutch: heeft in de voorafgaande vijf jaar ten minste de helft van zijn arbeidstijd als meewerkend gezinslid of werknemer in de landbouw aan werkzaamheden op landbouwbedrijven besteed,
Danish: i de forudgående fem år have anvendt mindst halvdelen af sin arbejdstid på landbrugsarbejde enten som medhjælpende familiemedlem eller som arbejdstager i landbruget
Swedish: som medhjälpare inom familjen eller som lantarbetare ha arbetat minst halvtid med jordbruksarbete under de föregående fem åren,
Finnish: tullut viiden edellisen vuoden aikana käyttää vähintään puolet työajastaan maataloustyöhön avustavana perheenjäsenenä tai maataloustyöntekijänä,
Greek: να έχει αφιερώσει στη γεωργία το μισό τουλάχιστον του εργασιακού του χρόνου ως βοηθός-μέλος της οικογένειας ή ως γεωργικός εργάτης κατά τα πέντε προηγούμενα χρόνια,
English: have worked on the transferor's agricultural holding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding the early retirement of the transferor, and
French: avoir travaillé sur l'exploitation du cédant pendant au moins l'équivalent de deux ans à plein temps au cours de la période de quatre ans qui précède le départ du cédant en préretraite
German: in den letzten vier Jahren vor Beginn des Vorruhestands des Abgebenden während eines Zeitraums, der mindestens zwei Jahren Vollarbeitszeit entspricht, in dessen Betrieb beschäftigt gewesen sein,
Spanish: habrá trabajado en la explotación agraria del cesionista durante un período mínimo equivalente a dos años de tiempo completo dentro de los cuatro años anteriores a su cese anticipado de la actividad agraria, y
Italian: ha lavorato nell'azienda del cedente almeno l'equivalente di due anni a tempo pieno nei quattro anni che precedono il prepensionamento del cedente stesso,
Portuguese: ter trabalhado na exploração do cedente durante um período mínimo equivalente a dois anos a tempo inteiro, durante os quatro anos anteriores à reforma antecipada do cedente,
Dutch: heeft in de vier jaar vóór de vervroegde uittreding van de cedent ten minste het equivalent van twee voltijdjaren op diens landbouwbedrijf gewerkt en
Danish: have været beskæftiget på overdragerens bedrift i en periode, der mindst svarer til to års fuldtidsbeskæftigelse, i de sidste fire år forud for overdragerens førtidspensionering
Swedish: ha arbetat på den överlåtande partens jordbruksföretag under en period som minst motsvarar två års heltidssysselsättning under den fyraårsperiod som föregår den överlåtande partens förtidspensionering, och
Finnish: tullut luovuttajan varhaiseläkkeelle siirtymistä edeltäneen neljän vuoden ajan työskennellä luopujan maatilalla vähintään kahden vuoden ajan kokoaikaisesti, ja
Greek: να έχει εργαστεί στην εκμετάλλευση του αποχωρούντος γεωργού για διάστημα τουλάχιστον ισοδύναμο με δύο έτη πλήρους απασχόλησης κατά την τετραετία που προηγείται της πρόωρης συνταξιοδότησης του αποχωρούντος γεωργού και
English: belong to a social security scheme.
French: être affilié à un régime de sécurité sociale.
German: sozialversichert sein.
Spanish: estará afiliado a un régimen de seguridad social.
Italian: è iscritto a un regime di previdenza sociale.
Portuguese: estar inscrito num regime de segurança social.
Dutch: valt onder een socialezekerheidsstelsel.
Danish: være tilsluttet en social sikringsordning.
Swedish: vara ansluten till ett socialförsäkringssystem.
Finnish: hänen on kuuluttava sosiaaliturvajärjestelmään.
Greek: να καλύπτεται από καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης.
English: The conditions laid down in this Article shall be applied throughout the period during which the transferor receives early retirement support.
French: Les conditions définies dans le présent article doivent s'appliquer pendant toute la période au cours de laquelle le cédant bénéficie d'une aide à la préretraite.
German: Die Bedingungen dieses Artikels gelten für den gesamten Zeitraum, in dem der Abgebende eine Vorruhestandsbeihilfe erhält.
Spanish: Los requisitos establecidos en el presente artículo se aplicarán durante todo el tiempo que reciba el cesionista la ayuda al cese anticipado de la actividad agraria.
Italian: Le condizioni stabilite dal presente articolo si applicano per tutto il periodo durante il quale il cedente fruisce di un aiuto al prepensionamento.
Portuguese: As condições previstas no presente artigo serão aplicáveis durante todo o período em que o cedente receba o apoio à reforma antecipada.
Dutch: De in dit artikel vastgestelde voorwaarden worden toegepast gedurende de gehele periode waarin de cedent steun voor vervroegde uittreding ontvangt.
Danish: De i denne artikel fastsatte betingelser gælder i hele den periode, overdrageren modtager støtte til førtidspensionering.
Swedish: De villkor som fastställs i denna artikel skall gälla under hela den period som den överlåtande parten erhåller stöd till förtidspensionering.
Finnish: Tässä artiklassa säädettyjä edellytyksiä sovelletaan koko sen ajan, kun luopuja saa varhaiseläketukea.
Greek: Οι προϋποθέσεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται καθόλη τη διάρκεια της περιόδου, κατά την οποία ο αποχωρών γεωργός λαμβάνει ενίσχυση για πρόωρη συνταξιοδότηση.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
English: The duration of early retirement support shall not exceed a total period of 15 years for the transferor and 10 years for the farm worker.
French: Le versement de l'aide à la préretraite ne peut excéder une durée totale de quinze ans pour le cédant et de dix ans pour le travailleur agricole.
German: Die Vorruhestandsbeihilfe kann für eine Dauer von höchstens 15 Jahren im Fall des Abgebenden bzw. zehn Jahren im Fall des Arbeitnehmers gewährt werden.
Spanish: La concesión de la ayuda por cese anticipado de la actividad agraria no excederá de quince años en el caso del cesionista ni de diez años en el caso del trabajador agrario.
Italian: La durata dell'aiuto al prepensionamento non dev'essere superiore ad un massimo di 15 anni per il cedente e di 10 anni per il salariato agricolo.
Portuguese: A duração do apoio à reforma antecipada não excederá um período total de 15 anos para o cedente e de 10 anos para o trabalhador agrícola.
Dutch: De steun bij vervroegde uittreding mag niet worden verleend gedurende meer dan in totaal 15 jaar voor de cedent en tien jaar voor een werknemer.
Danish: Der må højst udbetales støtte til førtidspensionering i en samlet periode på 15 år for overdrageren og 10 år for arbejdstageren.
Swedish: Stöd till förtidspensionering skall lämnas under högst 15 år för den överlåtande parten och högst tio år för lantarbetaren.
Finnish: Varhaiseläketuen kestoaika on enintään 15 vuotta luopujan osalta ja kymmenen vuotta maataloustyöntekijän osalta.
Greek: Η διάρκεια χορήγησης της ενίσχυσης για πρόωρη συνταξιοδότηση δεν μπορεί να υπερβαίνει τη δεκαπενταετία για τον αποχωρούντα γεωργό και τη δεκαετία για το γεωργικό εργάτη.
English: It shall not go beyond the 75th birthday of a transferor and not go beyond the normal retirement age of a worker.
French: Il ne continue pas après le soixante-quinzième anniversaire du cédant et ne se poursuit pas au-delà de l'âge normal de la retraite du travailleur agricole.
German: Sie darf im Fall des Abgebenden nicht über die Vollendung des 75. Lebensjahres und im Fall des Arbeitnehmers nicht über das normale Rentenalter hinaus gewährt werden.
Spanish: No continuará una vez que el cesionista haya cumplido los setenta y cinco años ni podrá seguir concediéndose después de la edad normal de jubilación del trabajador agrario.
Italian: Essa non deve oltrepassare il settantacinquesimo compleanno del cedente e non deve eccedere la normale età di pensionamento del lavoratore.
Portuguese: A duração desse apoio não continuará após o septuagésimo quinto aniversário de um cedente, nem após a idade normal de reforma de um trabalhador.
Dutch: De steun mag niet worden voortgezet nadat de cedent 75 jaar is geworden of de werknemer de normale pensioengerechtigde leeftijd heeft bereikt.
Danish: Støtten må ikke udbetales, efter at overdrageren er fyldt 75 år, og ikke efter at arbejdstageren har nået normal pensionsalder.
Swedish: Det får inte avse tiden efter den överlåtande partens sjuttiofemte födelsedag eller efter det att lantarbetaren uppnått normal pensionsålder.
Finnish: Se ei saa jatkua sen jälkeen, kun luopuja on täyttänyt 75 vuotta eikä se saa jatkua sen jälkeen, kun työntekijä on saavuttanut tavanomaisen eläkeiän.
Greek: Δεν μπορεί να χορηγείται πέραν του εβδομηκοστού πέμπτου έτους του αποχωρούντος γεωργού ούτε της συνήθους ηλικίας συνταξιοδότησης του γεωργικού εργάτη.
English: Where in the case of a transferor a normal retirement pension is paid by the Member State, early retirement support shall be granted as a supplement taking into account the amount of the national retirement pension.
French: Si le cédant perçoit une pension de retraite versée par l'État membre, l'aide à la préretraite est octroyée sous la forme d'un complément de retraite prenant en compte le montant fixé par le régime national de retraite.
German: Wird dem Abgebenden eine normale Rente von dem betreffenden Mitgliedstaat gezahlt, so wird die Vorruhestandsbeihilfe unter Berücksichtigung des Betrags der Rente des Mitgliedstaats als Zusatzrente gewährt.
Spanish: Cuando en el caso de los cesionistas los Estados miembros paguen una pensión de jubilación normal, la ayuda al cese anticipado de la actividad agraria se concederá como un suplemento ajustado al importe de esa pensión.
Italian: Qualora, nel caso di un cedente, lo Stato membro corrisponda una normale pensione, l'aiuto al prepensionamento è versato in via complementare, tenuto conto dell'importo della pensione nazionale.
Portuguese: Quando, no caso de um cedente, o Estado-Membro pague uma pensão de reforma normal, o apoio à reforma antecipada será concedido a título de complemento, tendo em conta o montante da pensão nacional de reforma.
Dutch: In de gevallen waarin aan een cedent door de lidstaat een normaal ouderdomspensioen wordt betaald, wordt de steun bij vervroegde uittreding toegekend als aanvulling met inachtneming van het bedrag van het nationale ouderdomspensioen.
Danish: Hvis medlemsstaten udbetaler normal alderspension til en overdrager, ydes støtten til førtidspensionering som et tillæg, der beregnes under hensyntagen til størrelsen af den nationale alderspension.
Swedish: Om en normal ålderspension betalas av medlemsstaten till en överlåtande part skall stödet till förtidspension beviljas som ett tillägg till denna och beräknas utifrån det belopp som lämnas i form av nationell ålderspension.
Finnish: Jos jäsenvaltio luopujan ollessa kyseessä maksaa tavanomaista vanhuuseläkettä, varhaiseläketuki myönnetään sen lisänä ottaen huomioon kansallisen vanhuuseläkkeen määrä.
Greek: Εάν, στην περίπτωση αποχωρούντος γεωργού, καταβάλλεται από το κράτος μέλος κανονική σύνταξη, η ενίσχυση για πρόωρη συνταξιοδότηση χορηγείται ως συμπληρωματική σύνταξη, λαμβάνοντας υπόψη το ποσό της εθνικής σύνταξης.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V