English: In examining the possible effect of the imposition of measures on users, the Commission concluded that given the negligible incidence of the cost of SWR on the user industries, any increase in these costs was unlikely to have a significant effect.
French: En examinant les effets éventuels de l'institution de mesures sur les utilisateurs, la Commission a conclu que, compte tenu de l'incidence négligeable du coût des câbles en acier sur les industries utilisatrices, son augmentation ne devrait guère les affecter.
German: Bei der Prüfung der etwaigen Auswirkungen der Einführung von Maßnahmen auf die Abnehmer kam die Kommission zu dem Schluß, daß ein Anstieg der SWR-Kosten angesichts der geringen Bedeutung dieser Kosten für die Abnehmerindustrien keine bedeutenden Auswirkungen haben dürfte.
Spanish: En el examen del posible efecto de la imposición de medidas en los usuarios, la Comisión concluyó que, dada la insignificante incidencia del coste del cable de acero en las industrias usuarias, es improbable que cualquier aumento en estos costes tuviera un efecto significativo.
Italian: Nel valutare gli eventuali effetti derivanti dall'imposizione delle misure sugli utilizzatori, la Commissione ha concluso che, data l'incidenza trascurabile dei costi relativi ai CFA sulle industrie utilizzatrici, l'aumento di questi costi non dovrebbe incidere sensibilmente su di esse.
Portuguese: Ao examinar o efeito da instituição de medidas nos utilizadores, a Comissão concluiu que, atendendo à incidência pouco importante do custo dos cabos de aço para as indústrias utilizadoras, era pouco provável que um eventual aumento destes custos tivesse um impacto significativo.
Dutch: Na onderzoek naar de mogelijke gevolgen van het instellen van maatregelen voor de verwerkende bedrijven concludeerde de Commissie dat een stijging van deze kosten, gezien de verwaarloosbare impact van de kosten van SK voor de verwerkende bedrijven, waarschijnlijk geen belangrijke gevolgen zou hebben.
Danish: Ved undersøgelsen af de mulige følger for brugerne af en indførelse af foranstaltninger konkluderede Kommissionen, at i betragtning af brugerindustriernes ubetydelige omkostninger til stålwirer, var det usandsynligt, at en stigning i disse omkostninger ville have en væsentlig virkning.
Swedish: Vid undersökningen av åtgärdernas eventuella verkningar för användarna drog kommissionen slutsatsen att en ökning av användarnas kostnader för stållinor sannolikt, med tanke på att kostnaden för stållinor utgjorde en försumbar del av användarindustrins kostnader, inte skulle få några större konsekvenser för användarna.
Finnish: Arvioidessaan toimenpiteiden käyttöönoton mahdollista vaikutusta käyttäjiin komissio totesi tuotetta käyttäville tuotannonaloille teräsvaijereista aiheutuvien kustannusten vähäisyys huomioon ottaen, että mainittujen kustannusten nousulla ei todennäköisesti olisi näille merkittävää vaikutusta.
Greek: Εξετάζοντας τις πιθανές επιπτώσεις της επιβολής των μέτρων στους χρήστες, η Επιτροπή κατέληξε ότι, λόγω των ελάχιστων επιπτώσεων του κόστους συρματόσχοινων στις βιομηχανίες χρήστες, η αύξηση αυτού του κόστους δεν θα έχει σημαντικές συνέπειες.
Czech: Při šetření možného účinku zavedení opatření na uživatele dospěla Komise k závěru, že je nepravděpodobné, že by. vzhledem k zanedbatelnému dopadu těchto nákladů na spotřebitelská průmyslová odvětví mělo zvýšení nákladů na SWR významný účinek.
Slovak: Pri vyšetrovaní možného účinku zavedenia opatrení pre užívateľov Komisia dospela k záveru, že je nepravdepodobné, aby vzhľadom na zanedbateľný dopad týchto nákladov na spotrebiteľský priemysel malo zvýšenie nákladov na SWR výrazný účinok.
Polish: Badając skutek ewentualnego zastosowania środków zaradczych dla użytkowników, Komisja doszła do wniosku, że wobec marginalnego znaczenia kosztów LS dla sektorów przemysłu, w których są one wykorzystywane, skutki wzrostu tych kosztów raczej nie byłyby znaczące.
Hungarian: Az intézkedések bevezetésének a felhasználókra gyakorolt lehetséges hatása vizsgálatában a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy – tekintve az ADK költségének elhanyagolható arányát a felhasználói iparágak szempontjából – a költségek emelkedése valószínűleg nem járna jelentős hatással.
Slovenian: Pri preverjanju morebitnega vpliva uvedbe ukrepov na uporabnike je Komisija prišla do zaključka, da porast stroškov za SWR glede na zanemarljiv pomen teh stroškov ne bi smel imeti kakšnih posebnih posledic za uporabniško industrijo.
Estonian: Uurides meetmete kehtestamise võimalikku mõju kasutajatele, tuli komisjon järeldusele, et terastraadikulu vähese esinemise tõttu toodet kasutavate tööstusharudes on ebatõenäoline, et kõnealuste kulude kasvul oleks märkimisväärne mõju.
Latvian: Pārbaudot pasākumu ieviešanas iespējamo ietekmi uz lietotājiem, Komisija secināja, ka, ņemot vērā tērauda stiepļu trošu nenozīmīgās izmaksas patērētāju nozarēs, šo izmaksu palielinājumam nevajadzētu radīt būtiskas sekas.
Lithuanian: Ištyrusi galimą priemonių poveikį vartotojams Komisija padarė išvadą, kad atsižvelgus į nereikšmingą PVL kainos poveikį vartotojų pramonei, mažai tikėtina, kad tų kainų padidinimas darytų reikšmingą poveikį.
Maltese: Waqt li teżamina l-effett possibli fuq l-imposizzjoni ta' miżuri fuq l-utenti, il-Kummissjoni kkonkludiet li minħabba l-inċidenza negliġibbli tan-nefqa ta' SWR fuq l-industriji utenti, kwalunkwe żieda fl-infieq qajla kien ser ikollha effett sinjifikanti.