FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachfolgend als "EG-Vertrag"
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: National central banks shall ensure that the exchange of banknotes of other participating Member States against euro banknotes and coins can be performed at par value.
French: Les banques centrales nationales veillent à ce que l'échange des billets d'autres États membres participants contre des billets et des pièces en euros puisse être effectué au pair.
German: Die nationalen Zentralbanken stellen sicher, dass der Umtausch von Banknoten anderer teilnehmender Mitgliedstaaten gegen Euro-Banknoten und -Münzen zur Parität erfolgen kann.
Italian: Le banche centrali nazionali assicurano che il cambio di banconote di altri Stati membri partecipanti in banconote e monete metalliche in euro possa essere effettuato al valore di parità.
Czech: Národní centrální banky zajistí, aby výměna bankovek ostatních zúčastněných členských států za eurobankovky a euromince byla provedena za jmenovitou hodnotu.
Slovak: NCB zaistia, aby sa výmena bankoviek iných zúčastnených členských štátov za bankovky a mince eura mohla vykonávať pri menovitej hodnote.
Polish: Krajowe banki centralne zapewniają, że wymiana banknotów innych uczestniczących Państw Członkowskich na banknoty i monety euro może być dokonywana po wartości nominalnej.
Hungarian: A nemzeti központi bankok biztosítják a többi részt vevő tagállam bankjegyeinek euro-bankjegyekre és -pénzérmékre névértéken történő átváltását.
Slovenian: Nacionalne centralne banke zagotovijo, da je mogoče zamenjati bankovce drugih držav članic za evro bankovce in kovance po nominalni vrednosti.
Bulgarian: Националните централни банки гарантират, че обмяната на банкноти на други участващи държави-членки срещу еуробанкноти и монети може да се извършва по номинална стойност.
Estonian: Riikide keskpangad tagavad, et muude osalevate liikmesriikide pangatähti saab euro pangatähtedeks ja müntideks vahetada nimiväärtuse järgi.
Latvian: valstu centrālās bankas nodrošina, ka iesaistīto dalībvalstu naudas zīmes var apmainīt pret eiro banknotēm un monētām pēc to nominālvērtības;
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai užtikrina, kad kitų dalyvaujančių valstybių narių banknotai į euro banknotus ir monetas gali būti keičiami nominalia verte.
Maltese: Il-banek ċentrali nazzjonali għandhom jiżguraw li l-kambju ta' flus li l-Istati Membri parteċipanti l-oħra jagħmlu ma' l-euro jkun jista' jsir fuq valur ugawali.
English: NCBs are obliged to provide such service themselves or to appoint an agent to perform this service on their behalf.
French: Les banques centrales nationales sont tenues de fournir un tel service elles-mêmes ou de désigner un agent pour accomplir ce service en leur nom.
German: Die nationalen Zentralbanken sind verpflichtet, diese Aufgabe selbst auszuführen oder einen Vertreter zu ernennen, der sie in ihrem Auftrag ausführt.
Italian: Le banche centrali nazionali sono tenute a prestare esse stesse tale servizio o a nominare un agente che presti tale servizio per loro conto.
Czech: Národní centrální banky jsou povinny tuto službu poskytovat samy nebo si určit zástupce, který bude tuto službu poskytovat jejich jménem.
Slovak: NCB sú povinné poskytovať takúto službu samy alebo vymenovať zástupcu, ktorý túto službu vykonáva v ich mene;
Polish: KBC są zobowiązane albo same zapewnić taką usługę, albo wyznaczyć agenta, który będzie świadczył taką usługę w ich imieniu.
Hungarian: Az NKB-ok kötelesek e szolgáltatást saját maguk biztosítani, vagy olyan ügynököket kijelölni, akik az ő nevükben elvégzik azt.
Slovenian: NCB so dolžne to storitev zagotoviti same ali imenovati zastopnika, ki jo bo opravil v njihovem imenu.
Bulgarian: НЦБ са задължени да предоставят сами такава услуга или да назначат агент, който да извършва тази услуга от тяхно име.
Estonian: Riikide keskpangad on kohustatud seda teenust ise osutama või määrama mõne esindaja seda teenust nende eest osutama.
Latvian: VCB ir pienākums sniegt šādu pakalpojumu pašām vai iecelt pārstāvi šā pakalpojuma veikšanai to vārdā.
Lithuanian: NCB yra įpareigoti patys suteikti tokias paslaugas arba įpareigoti paskirti atstovą atlikti šias paslaugas,
Maltese: Il-BĊNi huma obbligati jipprovdu tali servizz huma stess jew jaħtru aġent biex iwettaq dan is-servizz f'isimhom.
English: (4a) Whereas it is acknowledged that, as a general rule, badly mutilated banknotes do not qualify for exchange, and specific reference will be made to certain categories of banknotes that will be excluded from the exchange rules;
French: (4 bis) Il est reconnu, en règle générale, que les billets présentant des mutilations importantes ne sont pas susceptibles d'échange, et il sera fait expressément référence à certaines catégories de billets qui seront exclues des règles d'échange.
German: (4a) Als allgemeine Regel gilt, dass gravierend beschädigte Banknoten für einen Umtausch nicht zulässig sind und es wird speziell auf gewisse Arten von Banknoten hingewiesen, die von den Umtauschregeln ausgeschlossen sind.
Italian: (4bis) Come regola generale, è riconosciuto che banconote gravemente mutilate non sono idonee ad essere cambiate e che verrà fatto specifico riferimento a determinate categorie di banconote da escludere dalle regole sul cambio.
Czech: (4a) Uznává se, že vážně poškozené bankovky nejsou zpravidla způsobilé k výměně, a zvlášť budou uvedeny některé kategorie bankovek, které budou vyloučeny z pravidel pro výměnu.
Slovak: (4a) keďže sa uznáva, že vážne poškodené bankovky spravidla nie sú oprávnené na výmenu, pričom sa osobitne vymedzia určité kategórie bankoviek, ktoré budú vylúčené z pravidiel výmeny;
Polish: (4a) Uznaje się jako zasadę ogólną, że znacznie uszkodzone banknoty nie kwalifikują się do wymiany i że będzie czynione specjalne odniesienie w stosunku do niektórych kategorii banknotów, które będą wyłączone z przepisów dewizowych;
Hungarian: (4a) Mivel általános szabályként ismert, hogy a jelentősen sérült bankjegyek nem alkalmasak átváltásra, és az átváltási szabályokból kizárt bankjegyek egyes kategóriáira vonatkozóan külön tájékoztató fog készülni;
Slovenian: (4a) Ker se priznava, da praviloma zelo poškodovani bankovci ne izpolnjujejo pogojev za zamenjavo in da bodo navedene nekatere vrste bankovcev, ki bodo izključene iz pravil o zamenjavi;
Estonian: (4a) Üldjuhul ei võeta suurte vigastustega pangatähti vahetamiseks vastu ja teatavad juhud, millal pangatähti ei vahetata, tõstetakse eraldi esile.
Latvian: (4 a) Vispārēji pieņemts, ka stipri bojātas naudas zīmes nav maināmas, un īpaši norādīs noteiktu kategoriju naudas zīmes, ko nevar mainīt;
Lithuanian: (4a) Kadangi, kaip taisyklė, yra pripažįstama, kad labai sugadinti banknotai yra netinkami keitimui, ir ant tam tikrų banknotų kategorijų bus pažymėtos specifinės nuorodos, kurios bus netraukiamos į keitimo taisykles;
Maltese: (4a) Billi huwa magħruf li, bħala regola ġenerali, il-karti tal-flus li jkunu fi stat ħażin ħafna ma jkunux jistgħu jinbidlu, u għandha ssir referenza speċifika għal ċerti kategoriji ta' karti tal-flus li għandhom ikunu esklużi mir-regoli tal-kambju;
English: whereas it is deemed necessary to make information on the marking procedures in the different Member States available on the ECB website.
French: Il est jugé nécessaire de rendre les informations relatives aux procédures de marquage dans les différents États membres accessibles sur le site internet de la BCE.
German: Es erscheint erforderlich, Informationen zu den Kennzeichnungsverfahren in den verschiedenen Mitgliedstaaten auf der EZB-Website zur Verfügung zu stellen.
Italian: Si ritiene necessario mettere a disposizione sul sito Internet della BCE le informazioni sulle procedure di marcatura nei diversi Stati membri.
Czech: Jeví se nezbytným zpřístupnit informace o postupech značení v různých členských státech na internetových stránkách ECB.
Slovak: keďže sa považuje za potrebné informovať o dostupných označovacích postupoch v rôznych členských štátoch na internetovej stránke ECB;
Polish: uznaje się za niezbędne zamieszczenie informacji o procedurach znakowania różnych Państw Członkowskich na stronie internetowej EBC.
Hungarian: ezért a különböző tagállamok által alkalmazott jelölési eljárásra vonatkozó információkat az EKB weboldalán elérhetővé kell tenni.
Slovenian: ker domneve, da je treba omogočiti dostop do informacij o postopkih označevanja v različnih državah članicah na spletni strani ECB.
Bulgarian: като има предвид, че изглежда необходимо информацията относно процедурите за маркиране в различните държави-членки да е на разположение в интернет страницата на ЕЦБ.
Estonian: Eri liikmesriikides rakendatavaid märgistamismenetlusi käsitlev teave oleks vaja avaldada EKP veebilehel.
Latvian: atzīts, ka informācija, kas saistīta ar iezīmēšanas procedūrām, ko piemēro dažādās dalībvalstīs, jādara pieejama ECB mājas lapā.
Lithuanian: kadangi būtina ECB interneto svetainės puslapyje pateikti informaciją apie žymėjimo procedūrą skirtingose valstybėse narėse,
Maltese: billi huwa meqjus meħtieġ li titħejja informazzjoni fuq il-proċeduri ta' l-immarkar fl-Istati Membri differenti li huma disponibbli fuq is-sit ta' l-internet tal-BĊE.
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
German: HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE INDIRIZZO:
Czech: PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ НАСОКИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
Maltese: ADOTTA DIN IL-LINJA GWIDA:
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Guideline:
French: Aux fins de la présente orientation, on entend par:
German: Im Sinne dieser Leitlinie bezeichnet
Italian: Ai fini del seguente indirizzo:
Czech: Pro účely těchto obecných zásad se
Slovak: Na účely tohto usmernenia:
Polish: Do celów niniejszych Wytycznych:
Hungarian: Ezen útmutató alkalmazásában:
Slovenian: V tej smernici:
Bulgarian: За целите на настоящите насоки:
Estonian: Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pamatnostādnē:
Lithuanian: Šiose gairėse:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din il-Linja gwida:
English: "NCBs" shall mean the national central banks of Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty,
French: "BCE": les banques centrales nationales des États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité,
Czech: "národními centrálními bankami" rozumějí národní centrální banky členských států, které přijaly jednotnou měnu v souladu se Smlouvou;
Polish: "KBC" oznacza krajowe banki centralne Państw Członkowskich, które przyjęły jedną walutę zgodnie z Traktatem,
Hungarian: "NKB-ok" : azon tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyek a Szerződésnek megfelelően bevezették a közös valutát,
Slovenian: "NCB" pomenijo nacionalne centralne banke držav članic, ki so sprejele enotno valuto v skladu s Pogodbo,
Bulgarian: „НЦБ“ означава националните централни банки на държавите-членки, които са приели единната валута в съответствие с Договора,
Estonian: riigi keskpank: asutamislepingu kohaselt ühisraha kasutusele võtnud liikmesriigi keskpank,
Latvian: "VCB" ir centrālās bankas dalībvalstīs, kas pieņēmušas vienoto valūtu saskaņā ar Līgumu,
Lithuanian: "NCB" — valstybių narių nacionaliniai centriniai bankai, kurie įsivedė bendrą valiutą, kaip numatyta Sutartyje,
Maltese: "BĊNi" tfisser il-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri li jkunu adottaw il-munita waħdanija f'konformità mat-Trattat,
English: "participating Member States" shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty,
French: "États membres participants": les États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité,
Czech: "zúčastněnými členskými státy" rozumějí všechny členské státy, které přijaly jednotnou měnu v souladu se Smlouvou;
Polish: "uczestniczące Państwa Członkowskie" oznaczają wszystkie Państwa Członkowskie, które przyjęły jedną walutę zgodnie z Traktatem,
Hungarian: "részt vevő tagállam" : minden olyan tagállam, amely a Szerződésnek megfelelően bevezette a közös valutát,
Slovenian: "sodelujoče države članice" pomenijo vse države članice, ki so sprejele enotno valuto v skladu s Pogodbo,
Bulgarian: „участващи държави-членки“ означава всички държави-членки, които са приели единната валута в съответствие с Договора,
Estonian: osalev liikmesriik: liikmesriik, kes on ühisraha kasutusele võtnud kooskõlas asutamislepinguga,
Latvian: "iesaistītās dalībvalstis" ir dalībvalstis, kuras pieņēmušas vienoto valūtu saskaņā ar Līgumu,
Lithuanian: "dalyvaujančios valstybės narės" — valstybės narės, kurios įsivedė bendrą valiutą, kaip numatyta Sutartyje,
Maltese: "Stati Membri parteċipanti" tfisser l-Istati Membri kollha li jkunu adottaw il-munita waħdanija f'konformità mat-Trattat,
English: "banknotes of other participating Member States" shall mean banknotes issued by an NCB which were legal tender on 31 December 2001 that are presented to another national central bank or to its appointed agent for exchange,
French: "billets d'autres États membres participants": les billets émis par une banque centrale nationale ayant cours légal le 31 décembre 2001 qui sont présentés à une autre banque centrale nationale ou à son agent désigné pour effectuer l'échange,
Czech: "bankovkami ostatních zúčastněných členských států" rozumějí bankovky vydané některou národní centrální bankou, které byly k 31. prosinci 2001 zákonným platidlem a které jsou předloženy jiné národní centrální bance nebo jejímu určenému zástupci k výměně;
Polish: "banknoty innych uczestniczących Państw Członkowskich" oznaczają banknoty emitowane przez KBC, które były legalnym środkiem płatniczym w dniu 31 grudnia 2001 r. i które przedstawiane są innemu krajowemu bankowi centralnemu lub wyznaczonemu agentowi w celu wymiany,
Hungarian: "más részt vevő tagállamok bankjegyei" : valamely NKB által kibocsátott bankjegyek, amelyek 2001. december 31-én törvényes fizetőeszközök voltak, és amelyeket egy másik nemzeti központi banknak vagy annak kijelölt ügynökének átváltás céljából bemutatnak,
Slovenian: "bankovci drugih sodelujočih držav članic" pomenijo bankovce, ki so jih do 31. decembra 2001 posamezne NCB izdale kot zakonito plačilno sredstvo in so drugi nacionalni centralni banki ali njenemu imenovanemu zastopniku vročeni v zamenjavo,
Bulgarian: „банкноти на други участващи държави-членки“ означава банкнотите, емитирани от една НЦБ, които са били законно платежно средство на 31 декември 2001 г., и които са представени за обмяна пред друга национална централна банка или пред назначен от нея агент,
Estonian: muude osalevate liikmesriikide pangatähed: mõne riigi keskpanga käibelelastud pangatähed, mis olid 31. detsembril 2001 seaduslikuks maksevahendiks ja mis esitatakse vahetamiseks mõne muu riigi keskpangale või selle määratud esindajale,
Latvian: "citu iesaistīto dalībvalstu naudas zīmes" ir kādas VCB izdotas naudas zīmes, kas iesniegtas citas valsts centrālajai bankai vai pārstāvim, ko tā iecēlusi maiņas nolūkos, un kas bijušas likumīgs maksāšanas līdzeklis 2001. gada 31. decembrī,
Lithuanian: "kitų dalyvaujančių valstybių narių banknotai" — NCB išleisti į apyvartą banknotai, kurie 2001 m. gruodžio 31 d. buvo teisėta mokėjimo priemonė, kurie pateikti kitam nacionaliniam centriniam bankui ar jo paskirtam keitimo atstovui,
Maltese: "karti tal-flus ta' Stati Membri parteċipanti oħra" għandha tfisser karti tal-flus maħruġa minn BĊN li kellhom valuta legali fil-31 ta' Diċembru 2001 u li jkunu ġew preżentati lil bank ċentral nazzjonali ieħor jew lill-aġent maħtur tiegħu għal fini ta' kambju,
English: "par value" shall mean the value resulting from the conversion rates adopted by the EU Council under Article 123(4) of the Treaty without any spread between buying and selling rates.
French: "au pair": la valeur résultant des taux de concersion arrêtés par le Conseil de l'Union européenne en vertu de l'article 123, paragraphe 4, du traité, sans écart entre cours acheteur et cours vendeur.
Czech: "jmenovitou hodnotou" rozumí hodnota vyplývající z přepočítacích koeficientů přijatých Radou EU podle čl. 123 odst. 4 Smlouvy, bez rozdílu mezi nákupními a prodejními kurzy.
Slovak: "menovitá hodnota" je hodnota, ktorá vyplýva z výmenných kurzov prijatých Radou EÚ na základe článku 123 ods. 4 zmluvy bez akéhokoľvek rozdielu medzi nákupnými a predajnými kurzami.
Polish: "wartość nominalna" oznacza wartość wynikającą z kursów wymiany przyjętych przez Radę UE na mocy art. 123 ust. 4 Traktatu, bez różnicowania na kurs kupna i kurs sprzedaży.
Hungarian: "névérték" : azon érték, ami az EU Tanácsa által a Szerződés 123. cikkének (4) bekezdése szerint elfogadott átváltási arányokból származik, a "vételi és eladási árfolyam" közötti eltérés nélkül.
Slovenian: "nominalna vrednost" pomeni vrednost, ki izhaja iz menjalnih razmerij brez razmika med nakupnim in prodajnim tečajem, sprejetih s strani Sveta EU v skladu s členom 123(4) Pogodbe.
Bulgarian: „номинална стойност“ означава стойността, която е резултат от обменните курсове, приети от Съвета на ЕС съгласно член 123, параграф 4 от Договора, без спред между курс „купува“ и курс „продава“.
Estonian: nimiväärtus: asutamislepingu artikli 123 lõike 4 alusel Euroopa Liidu Nõukogu vastuvõetud vahetuskursside kohane väärtus ilma igasuguse erinevuseta ostu- ja müügikursside vahel.
Latvian: "nominālvērtība" ir vērtība, kas atvasināta no pārrēķina likmēm, ko ES Padome pieņēmusi saskaņā ar Līguma 123. panta 4. punktu, bez starpības starp pirkšanas un pārdošanas likmi.
Lithuanian: "nominali vertė" — tai vertė, kuri, pagal Sutarties 123 straipsnio 4 dalį, gaunama konvertuojant ES Tarybos patvirtintus kursus, be pirkimo ir paradavimo kursų skirtumo.
Maltese: "valur ugwali" għandha tfisser il-valur li jkun ġej mir-rati tal-kambju adottati mill-Kunsill ta' l-UE taħt l-Artikolu 123(4) tat-Trattat mingħajr ma jkun hemm firxa bejn ir-rati tax-xiri u l-bejgħ.
English: Obligation to exchange at par value
French: Obligation d'échange au pair
German: Pflicht zum Umtausch zur Parität
Italian: Obbligo di cambio al valore di parità
Czech: Povinnost výměny za jmenovitou hodnotu
Slovak: Povinnosť vymieňať pri menovitej hodnote
Polish: Obowiązek wymiany po wartości nominalnej
Hungarian: A névértéken való átváltás kötelezettsége
Slovenian: Obveznost zamenjave po nominalni vrednosti
Bulgarian: Задължение за обмяна по номинална стойност
Estonian: Kohustus vahetada nimiväärtuse järgi
Latvian: Pienākums mainīt pēc nominālvērtības
Lithuanian: Įsipareigojimas keisti nominalia verte
Maltese: L-Obbligu li jsir kambju fuq valur ugwali
English: NCBs may limit the member and/or the total value of banknotes of other participating Member States that they are prepared to accept for any given transaction or on any one day.
French: Les BCN peuvent limiter le nombre et/ou la valeur totale des billets d'autres États membres participants qu'elles sont disposées à accepter pour une opération donnée ou par jour.
German: Die NZBen können die Zahl und/oder den Gesamtwert von Banknoten anderer teilnehmender Mitgliedstaaten, die sie pro Transaktion oder pro Tag anzunehmen bereit sind, beschränken.
Italian: Le BCN possono fissare un limite al numero e/o al valore totale delle banconote di altri Stati membri partecipanti che esse sono pronte ad accettare per ogni determinata operazione o in un singolo giorno.
Czech: Národní centrální banky mohou omezit počet nebo celkovou hodnotu bankovek ostatních zúčastněných členských států, které jsou připraveny přijmout k určité transakci nebo v určitý den.
Slovak: NCB môžu obmedziť počet, resp. celkovú hodnotu bankoviek iných zúčastnených členských štátov, ktoré sú pripravené akceptovať na akúkoľvek transakciu alebo akýkoľvek deň.
Polish: KBC mogą ograniczyć liczbę i/lub łączną wartość banknotów innych uczestniczących Państw Członkowskich, które są gotowe przyjąć w odniesieniu do danej transakcji lub danego dnia.
Hungarian: Az NKB-ok korlátozhatják az egy napon vagy az egy ügylet során beváltható más részt vevő tagállamok bankjegyeinek számát és/vagy összértékét.
Slovenian: NCB smejo pripravljenost sprejema omejiti na število in/ali skupno vrednost bankovcev drugih sodelujočih držav članic za katero koli transakcijo ali na katerikoli dan.
Bulgarian: НЦБ могат да ограничат броя и/или общата стойност на банкнотите на друга участваща държава-членка, които те са готови да приемат по всяка определена транзакция или в рамките на един ден.
Estonian: Riikide keskpangad võivad piirata ühe korraga või ühe päeva jooksul vastuvõetavate muude osalevate liikmesriikide pangatähtede arvu ja/või koguväärtust.
Latvian: VCB var noteikt limitu iesaistīto dalībvalstu naudas zīmju skaitam un/vai kopējai vērtībai, ko tās ir gatavas pieņemt attiecībā uz katru konkrētu darījumu vai dienu.
Lithuanian: NCB gali apriboti narių ir (arba) kitų dalyvaujančių valstybių narių bendrą banknotų vertę, kuriuos jie pasiruošę priimti už bet kurį sandorį ar bet kurią dieną.
Maltese: Il-BĊNi jistgħu jillimitaw il-membru u/jew il-valur totali tal-karti tal-flus ta' l-Istati Membri parteċipanti l-oħra li dawn ikunu lesti jaċċettaw għal kwalunkwe transazzjoni jew fi kwalunkwe ġurnata.
English: Banknotes which qualify for exchange
French: Billts susceptibles d'échange
German: Zum Umtausch zulässige Banknoten
Italian: Banconote idonee per il cambio in euro
Czech: Bankovky způsobilé k výměně
Slovak: Bankovky oprávnené na výmenu
Polish: Banknoty kwalifikujące się do wymiany
Hungarian: Az átváltásra alkalmas bankjegyek
Slovenian: Bankovci, ki izpolnjujejo pogoje za zamenjavo
Bulgarian: Банкноти, които отговарят на изискванията за обмяна
Estonian: Vahetamiseks vastu võetavad pangatähed
Latvian: Naudas zīmes, kuras var pretendēt uz maiņu
Lithuanian: Banknotai tinkami keitimui
Maltese: Il-Karti tal-flus li jistgħu jinbidlu