FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 936/1999 of 27 April 1999 amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature
French: RÈGLEMENT (CE) N° 936/1999 DE LA COMMISSION du 27 avril 1999 concernant la modification ou l'annulation de certains règlements relatifs au classement des marchandises dans la nomenclature combinée
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 936/1999 DA COMISSÃO de 27 de Abril de 1999 que altera ou revoga certos regulamentos relativos à classificação de mercadorias na Nomenclatura Combinada
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 936/1999 ze dne 27. dubna 1999, kterým se mění nebo ruší některá nařízení o zařazení zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 936/1999 z 27. apríla 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú alebo zrušujú niektoré nariadenia o zatrieďovaní tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 936/1999 z dnia 27 kwietnia 1999 r. zmieniające lub uchylające niektóre rozporządzenia dotyczące klasyfikacji towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 936/1999/EK RENDELETE (1999. április 27.) az árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 936/1999 z dne 27. aprila 1999 o spremembi ali razveljavitvi nekaterih uredb o uvrstitvi blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 936/1999 al Comisiei din 27 aprilie 1999 de modificare sau abrogare a anumitor regulamente privind clasificarea mărfurilor în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 936/1999 НА КОМИСИЯТА от 27 април 1999 година за изменение или отмяна на някои регламенти относно класирането на стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 936/1999, 27. aprill 1999, millega muudetakse või tunnistatakse kehtetuks teatavad määrused kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 936/1999 (1999. gada 27. aprīlis), ar ko groza vai atceļ atsevišķas regulas par preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 936/1999 1999 m. balandžio 27 d. iš dalies keičiantis arba panaikinantis tam tikrus reglamentus dėl prekių klasifikavimo Kombinuotoje nomenklatūroje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 936/1999 tas-27 ta' April 1999 li jemenda jew jirrevoka ċerti regolamenti dwar il-klassifika ta' merkanzija fin-Nomenklatura Magħquda
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunita Ewropea,
English: The Regulations listed in Annex B are hereby repealed.
French: Les règlements repris à l'annexe B sont abrogés.
Portuguese: Os regulamentos indicados no anexo B são revogados.
Czech: Zrušují se nařízení uvedená v příloze B.
Slovak: Nariadenie uvedené v prílohe B sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenia wymienione w załączniku B tracą moc.
Hungarian: A B. mellékletben felsorolt rendeletek hatályukat vesztik.
Slovenian: Uredbe, naštete v Prilogi B, se razveljavijo.
Romanian: Regulamentele enumerate în anexa B se abrogă.
Bulgarian: Регламентите, включени в приложение Б, се отменят.
Estonian: B lisas loetletud määrused tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: B pielikumā minētās regulas atceļ.
Lithuanian: B priede išvardyti reglamentai panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti elenkati fl-Anness B huma b'dan irrevokati.
English: This Regulation shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew.
English: Done at Brussels, 27 April 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 27 avril 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Abril de 1999.
Czech: V Bruselu dne 27. dubna 1999.
Slovak: V Bruseli 27. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. április 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. aprila 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 aprilie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 април 1999 година.
Estonian: Brüssel, 27. aprill 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 27. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' April 1999.
English: Mario MONTI
Portuguese: Mario MONTI
Lithuanian: Mario Monti
English: ANNEX A
Portuguese: ANEXO A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
English: ANNEX B
Portuguese: ANEXO B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
English: Regulation (EEC) No 1288/91 of 14.5.1991, No 3 (Keyboards for automatic data processing machines)
French: Règlement (CEE) n° 1288/91 du 14.5.1991, no 3 (claviers pour ordinateurs)
Czech: Nařízení (EHS) č. 1288/91 ze dne 14.5.1991, č. 3 (klávesnice k počítači)
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1288/91 z 14.5.1991, nr 3 (Klawiatura do urządzeń automatycznego przetwarzania danych)
Hungarian: 1991.5.14-i 1288/91/EGK rendelet, 3. (Billentyűzet automatikus adatfeldolgozó berendezésekhez/számítógépekhez)
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1288/91, 14.5.1991, nr 3 (automaatsete andmetöötlusmasinate klaviatuurid)
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1288/91, 14.5.1991., Nr. 3 (Tastatūras automātiskās datu apstrādes iekārtām)
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1288/91, 1991 5 14, Nr. 3 (automatinio duomenų apdorojimo mašinos klaviatūros)
English: Regulation (EEC) No 442/91, as amended by Regulation (EC) No 2383/96 of 13.12.1996 (Pallet collars)
French: Règlement (CEE) n° 442/91 tel qu'amendé par le règlement (CE) no 2383/96 du 13.12.1996 (rehausses pliables de palettes)
Czech: Nařízení (EHS) č. 442/91, ve znění nařízení (ES) č. 2383/96 ze dne 13.12.1996 (skládací nástavný rám pro palety)
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 442/91, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2383/96 z 13.12.1996, (Wieńce palet)
Hungarian: 1996.12.13-i 2383/96/EK rendelettel módosított, 442/91/EGK rendelet (Raklapszegély)
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 442/91, muudetud määrusega (EÜ) nr 2383/96, 13.12.1996 (kaubaaluste ääred)
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 442/91 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2383/96, 19961213 (padėklų apvadai)
English: Regulation (EEC) No 3417/88 of 31.10.1988, No 2 (Electronic printing system)
French: Règlement (CEE) n° 3417/88 du 31.10.1988, no 2 (systèmes d'impression électronique)
Czech: Nařízení (EHS) č. 3417/88 ze dne 31.10.1988, č. 2 (systémy pro elektronický tisk)
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3417/88 z 31.10.1988, nr 2 (Elektroniczny system drukujący)
Hungarian: 1988.10.31-i 3417/88/EGK rendelet, 2. (Elektronikus nyomtatórendszer)
Latvian: Regula (EEK) Nr. 3417/88, 31.10.1988., Nr. 2 (Elektroniskā drukāšanas sistēma)
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3417/88, 19881031, Nr. 2 (elektroninė spausdinimo sistema)
English: Regulation (EEC) No 1964/90 of 6.7.1990, No 1 (Joystick)
French: Règlement (CEE) n° 1964/90 du 6.7.1990, no 1 (Joystick)
Czech: Nařízení (EHS) č. 1964/90 ze dne 6.7.1990, č. 1 (joystick)
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1964/90 z 6.7.1990, nr 1 (Joystick)
Hungarian: 1990.7.6-i 1964/90/EGK rendelet, 1. (Botkormány)
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1964/90, 6.7.1990., Nr. 1 (Kursorsvira)
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1964/90, 1990 7 6, Nr. 1 (valdymo svirtis)
English: Regulation (EEC) No 1964/90 of 6.7.1990, No 2 (Computer mouse)
French: Règlement (CEE) n° 1964/90 du 6.7.1990, no 2 (souris pour ordinateurs)
Czech: Nařízení (EHS) č. 1964/90 ze dne 6.7.1990, č. 2 (počítačová myš)
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1964/90 z 6.7.1990, nr 2 (Mysz komputerowa)
Hungarian: 1990.7.6-i 1964/90/EGK rendelet, 2. (Számítógépes egér)
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1964/90, 1990 7 6, Nr. 2 (kompiuterio pelė)
English: Regulation (EEC) No 442/91, as amended by Regulation (EC) No 2383/96 of 13.12.1996
Latvian: Regula (EEK) Nr. 442/91, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2383/96, 13.12.1996.
English: (Pallet collars)
Latvian: (Paliktņu apmales)
English: Whereas the Community is a signatory to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, known as the "Harmonized System";
French: considérant que la Communauté est signataire de la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, dit "système harmonisé";
Portuguese: Considerando que a Comunidade é signatária da Convenção Internacional sobre o Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias, denominado "Sistema Harmonizado";
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství je signatářem Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží, která je známa jako "harmonizovaný systém";
Slovak: keďže spoločenstvo je signatárom Medzinárodnej dohody o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru, známej ako "harmonizovaný systém";
Polish: Wspólnota jest sygnatariuszem Międzynarodowej Konwencji w sprawie Zharmonizowanego Systemu oznaczania i kodowania towarów, znanej jako "Zharmonizowany System".
Hungarian: mivel a Közösség aláírta a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről szóló, "Harmonizált Rendszer" néven ismert Nemzetközi Egyezményt;
Slovenian: ker je Skupnost podpisnica Mednarodne konvencije o harmoniziranem poimenovanju in šifrskih oznakah blaga, znanem kot "harmonizirani sistem";
Romanian: întrucât Comunitatea este semnatară a Convenției internaționale privind sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor, numită „Sistemul Armonizat”;
Bulgarian: като има предвид, че Общността е подписала Международната конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наречена „Хармонизирана система“;
Estonian: ühendus on alla kirjutanud rahvusvahelisele kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi ("harmoneeritud süsteemi") konventsioonile;
Latvian: tā kā Kopiena ir parakstījusi Starptautisko konvenciju par preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu, kas pazīstama ar nosaukumu "Harmonizētā sistēma";
Lithuanian: kadangi Bendrija pasirašė Tarptautinę suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos konvenciją, vadinamą Suderinta sistema;
Maltese: Billi l-Komunita` hija firmatarja tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar id-Deskrizzjoni Armonizzata tal-Merkanzija u s-Sistema ta' Kodifikazzjoni, magħrufa bħala s-"Sistema Armonizzata";
English: Whereas, as a consequence, the said Combined Nomenclature has been established on the basis of the Harmonized System;
French: considérant que, en conséquence, ladite nomenclature combinée a été établie sur la base du système harmonisé;
Portuguese: Considerando que, por consequência, a referida Nomenclatura Combinada foi estabelecida com base no Sistema Harmonizado;
Czech: vzhledem k tomu, že výše uvedená kombinovaná nomenklatura proto vychází z harmonizovaného systému;
Slovak: keďže v dôsledku toho uvedená kombinovaná nomenklatúra vychádza z harmonizovaného systému;
Polish: W związku z tym wspomniana Nomenklatura Scalona została ustanowiona na podstawie Zharmonizowanego Systemu.
Hungarian: mivel az említett Kombinált Nómenklatúrát ennek következtében a Harmonizált Rendszer alapján hozták létre;
Slovenian: ker je bila posledično na podlagi harmoniziranega sistema vzpostavljena navedena kombinirana nomenklatura;
Romanian: întrucât, prin urmare, Nomenclatura Combinată menționată anterior a fost stabilită pe baza Sistemului Armonizat;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на това въпросната Комбинирана номенклатура е била изградена на базата на Хармонизираната система;
Estonian: sellest tulenevalt on harmoneeritud süsteemi alusel kehtestatud nimetatud kaupade koondnomenklatuur;
Latvian: tā kā minētā kombinētā nomenklatūra ir izveidota, pamatojoties uz Harmonizēto sistēmu;
Lithuanian: kadangi todėl minėtoji Kombinuotoji nomenklatūra sudaryta pagal Suderintą sistemą;
Maltese: Billi, b'konsegwenza, in-Nomenklatura Magħquda msemmija kienet stabbilita fuq il-bażi tas-Sistema Armonizzata;
English: Whereas in order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to the said Regulation, it has been necessary to adopt measures concerning the classification of goods referred to in the Annexes to this Regulation;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il a été nécessaire d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement;
Portuguese: Considerando que, a fim de assegurar a aplicação uniforme da Nomenclatura Combinada, em anexo ao regulamento acima referido, foi conveniente aprovar disposições relativas à classificação das mercadorias constantes do anexo do presente regulamento;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k uvedenému nariadeniu, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohách k tomuto nariadeniu;
Polish: W celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do wymienionego rozporządzenia konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów, określonych w załącznikach do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: mivel az e rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúraegységes alkalmazásának biztosítása érdekében a mellékletben megnevezett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je bilo zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, priložene k navedeni uredbi, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Prilog te uredbe;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate la regulamentul menționat anterior, a fost necesar să fie adoptate dispoziții privind clasificarea mărfurilor prevăzute de anexele la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към цитирания по-горе регламент, е необходимо да се приемат мерки за класирането на стоки, включени в приложението към настоящия регламент;
Estonian: nimetatud määrusele lisatud kaupade koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks oli vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisades osutatud kaupade klassifitseerimist;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu iepriekšminētās regulas pielikumā pievienotās kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jāparedz pasākumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma minėto reglamento priede išdėstyta Kombinuotoji nomenklatūra, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento prieduose nurodytų prekių klasifikavimu;
Maltese: Billi, biex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, kien meħtieġ li jkunu addottati miżuri dwar il-klassifika tal-merkanzija li jirreferi għaliha l-Anness ma' dan ir-Regolament;
English: Whereas, certain regulations still being relevant but having references to codes and legal notes which no longer exist should be updated in order to take into account the appropriate codes and legal notes in force;
French: considérant que cetains règlements, bien qu'étant toujours appropriés, se réfèrent à codes et notes légales qui n'existent plus; que ces règlements doivent donc être mis à jour afin de les adapter aux codes et notes légales en vigueur;
Portuguese: Considerando que certos regulamentos ainda relevantes mas que incluem referências a códigos e notas legais com eles relacionadas que já não existem deveriam ser actualizados a fim de se introduzirem os códigos e notas legais apropriados em vigor;
Czech: vzhledem k tomu, že některá platná nařízení se vztahují k již neexistujícímu číselnému označení a poznámkám; že tato nařízení musí být aktualizována a přizpůsobena platnému číselnému označení a poznámkám;
Slovak: keďže niektoré nariadenia sú stále podstatné, ale obsahujú odkazy na číselné znaky a právne poznámky, ktoré už neexistujú, mali by sa aktualizovať s cieľom zohľadniť príslušné číselné znaky a právne poznámky, ktoré sú v platnosti;
Polish: Niektóre rozporządzenia będące nadal właściwe, ale posiadające odniesienia do kodów i uwag prawnych, które już nie obowiązują, powinny być uaktualnione w celu uwzględnienia właściwych kodów i obowiązujących uwag prawnych.
Hungarian: mivel minden olyan még gyakorlati jelentőséggel bíró rendelkezést, amely már nem létező kódokra és jogi előírásokra hivatkozik, javítani kell a hatályos kódok és jogi előírások figyelembevételével;
Slovenian: ker je treba posodobiti nekatere uredbe, ki so še ustrezne, vendar se sklicujejo na oznake in pravna pojasnila, ki ne obstajajo več, da se upoštevajo ustrezne veljavne oznake in pravna pojasnila;
Romanian: întrucât anumite regulamente, deși sunt încă relevante, se referă la coduri și note legale care nu mai există întrucât, prin urmare, aceste regulamente trebuie actualizate pentru a le adapta codurilor și notelor legale în vigoare;
Bulgarian: като има предвид, че някои регламенти се отнасят до вече несъществуващи кодове и правни забележки, тези регламенти следва да бъдат изменени, за да бъдат приспособени към кодовете и правните забележки, които са в сила;
Estonian: teatavad asjakohased enam mitte kehtivatele koodidele ja õigusmärkustele osutavad määrused tuleks asjakohaste koodide ja jõus olevate õigusmärkuste arvessevõtmiseks ajakohastada;
Latvian: tā kā dažas regulas būtību nav zaudējušas, tomēr tajās ir ietvertas atsauces uz kodiem un tiesību aktos paredzētām piezīmēm, kas vairs nepastāv, tās jāatjauno, iekļaujot spēkā esošus kodus un tiesību aktos paredzētas piezīmes;
Lithuanian: kadangi tam tikri vis dar aktualūs reglamentai, kuriuose daroma nuoroda į nebegaliojančius kodus ir teisines pastabas, turėtų būti atnaujinti, kad būtų galima atsižvelgti į atitinkamus galiojančius kodus ir teisines pastabas;
Maltese: Billi, ċerti regolamenti filwaqt li għadhom relevanti imma għandhom referenzi għal kodiċijiet u noti legali li m'għadhomx jeżistu għandhom ikunu aġġornati biex jieħdu in konsiderazzjoni l-kodiċijiet u n-noti legali xierqa fis-seħħ;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes, section nomenclature tarifaire et statistique,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer da secção da Nomenclatura Pautal e Estatística do Comité do Código Aduaneiro,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, odboru pro celní a statistickou nomenklaturu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Sekcie colnej a štatistickej nomenklatúry Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią sekcji nomenklatury taryfowej i statystycznej Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával foglalkozó részlegének véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem oddelka za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zakonik,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Secțiunii nomenclaturii tarifare și statistice a Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, секция „Тарифна и статистическа номенклатура“,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Muitas kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nomenklatūras nodaļas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto Tarifų ir statistinės nomenklatūros skyriaus nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li dan ir-Regolament jipprovdi għalihom huma skond l-opinjoni tas-Sezzjoni dwar in-Nomenklatura ta' tariffa u Statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Regulation (EEC) No 3417/88 of 31.10.1988, No 2 (Electronic printing system) (OJ L 301, 4.11.1988, p. 8)
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 3417/88 de 31.10.1988, nº 2 (sistema electrónico de impressão), (JO L 301 de 4.11.1988, p. 8)
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3417/88 z dne 31.10.1988, št. 2 (Elektronski tiskarski sistem) (UL L 301, 4.11.1988, str. 8)
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3417/88 din 31.10.1988, nr. 2 (Sistem electronic de imprimare) (JO L 301, 4.11.1988, p. 8)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3417/88 от 31.10.1988 г., № 2 (системи за електронно печатане) (ОВ L 301, 4.11.1988 г., стр. 8)
English: Regulation (EEC) No 1964/90 of 6.7.1990, No 1 (Joystick) (OJ L 178, 11.7.1990, p. 5)
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 1964/90 de 6.7.1990, nº 1 ("joystick"), (JO L 178 de 11.7.1990, p. 5)
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1964/90 z dne 6.7.1990, št. 1 (Igralna palica) (UL L 178, 11.7.1990, str. 5)
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1964/90 din 6.7.1990, nr. 1 (Joystick) (JO L 178, 11.7.1990, p. 5)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1964/90 от 6.7.1990 г., № 1 (Joystick) (ОВ L 178, 11.7.1990 г., стр. 5)