English: Where Member States grant new planting rights in respect of areas intended for new planting carried out under measures for land consolidation or measures concerning compulsory purchases in the public interest adopted under national legislation, they shall ensure that these rights are not granted for an area greater in terms of pure crop than 105 % of the area under vines which was the subject of the measures for land consolidation or measures concerning compulsory purchases in the public interest.
German: Erteilen die Mitgliedstaaten Neuanpflanzungsrechte für Flächen, die für Neuanpflanzungen bestimmt sind, die im Rahmen der Flurbereinigung oder der Enteignung im öffentlichen Interesse nach Maßgabe des geltenden innerstaatlichen Rechts durchgeführt werden, so tragen sie dafür Sorge, daß diese Rechte nicht für Flächen gewährt werden, die hinsichtlich der Reinkultur mehr als 105 % der Rebfläche haben, die Gegenstand der Flurbereinigung oder der Enteignung im öffentlichen Interessse war.
Italian: Qualora gli Stati membri concedano ai produttori diritti di nuovo impianto per superfici destinate a nuovi impianti nell'ambito di misure di ricomposizione o di esproprio per motivi di pubblica utilità adottate in applicazione della normativa nazionale, essi provvedono affinché tali diritti non siano concessi per una superficie superiore, in coltura pura, al 105 % della superficie vitata oggetto delle misure di ricomposizione o di esproprio per motivi di pubblica utilità.
Swedish: Om medlemsstaterna beviljar nyplanteringsrätter i fråga om arealer som är avsedda för sådan nyplantering som görs i samband med fastighetsreglering eller expropriation i samhällets intresse i enlighet med nationell lagstiftning, skall de se till att dessa planteringsrätter inte beviljas för en areal som i rena odlingar överstiger 105 % av den vinodlingsareal som berördes av fastighetsregleringen eller expropriationen i samhällets intresse.
Czech: Pokud udělí členské státy práva na novou výsadbu pro plochy určené k novým výsadbám, které jsou prováděny v rámci pozemkových úprav nebo v rámci vyvlastnění ve veřejném zájmu podle platného vnitrostátního práva, musí dohlédnout na to, aby tato práva nebyla poskytnuta na plochy, které vzhledem k čisté kultuře mají více než 105 % plochy vinic, které byly předmětem pozemkových úprav nebo vyvlastnění ve veřejném zájmu.
Slovak: Ak členské štáty udelia práva na novú výsadbu v súvislosti s oblasťami určenými na novú výsadbu vykonávanú na základe opatrení zameraných na pozemkové úpravy (sceľovanie pozemkov) alebo vyvlastňovacích opatrení uskutočňovaných z dôvodu verejného záujmu prijatých podľa vnútroštátnej legislatívy, musia zabezpečiť, aby tieto práva neboli udelené pre plochu vyjadrenú v čistej úrode, ktorá by bola väčšia ako 105 % plochy vysadenej vinnou révou, na ktorú sa vzťahovali opatrenia zameraná na pozemkové úpravy (sceľovanie pozemkov) alebo vyvlastňovacie opatrenia z dôvodu verejného záujmu.
Polish: W przypadku, gdy Państwa Członkowskie przyznają nowe prawa sadzenia w odniesieniu do obszarów przeznaczonych do nowych nasadzeń dokonywanych z zastosowaniem środków dotyczących scalania gruntów bądź środków dotyczących przymusowych zakupów w interesie publicznym, przyjętych na mocy ustawodawstwa krajowego, zapewniają one, że prawa te nie zostaną przyznawane na obszar większy, w przeliczeniu na czyste zbiory, niż 105 % obszaru przeznaczonego pod uprawę winorośli, który był przedmiotem zastosowania środków dotyczących scalania gruntów lub środków dotyczących przymusowych zakupów w interesie publicznym.
Hungarian: Ha a tagállamok új telepítési jogokat adnak olyan területekre, amelyeken területrendezés céljából vagy a nemzeti jogalkotás által elfogadott közérdekű kisajátítási intézkedések alapján új telepítést kívánnak létesíteni, egyúttal biztosítaniuk kell, hogy e jogokat ne adják ki olyan területre, amelynek tiszta betakarítási hozama több mint 105 %-a annak a szőlőterületnek, amely a területrendezési intézkedések, vagy a közérdekű kisajátítási intézkedések tárgyát képezte.
Slovenian: Kadar države članice dodelijo pravice za novo zasaditev za površine, namenjene za novo zasaditev, ki se izvaja na podlagi ukrepov za strnitev zemljišč ali ukrepov v zvezi z obveznimi nakupi v javnem interesu, sprejetimi na podlagi nacionalne zakonodaje, zagotovijo, da se te pravice ne dodelijo za površino, ki bi bila v smislu neto površine večja od 105 % površine vinogradov, ki so bili predmet arondacijskih ukrepov ali ukrepov v zvezi z obveznimi nakupi v javnem interesu.
Bulgarian: Когато държавите-членки предоставят права на ново засаждане на площи, предназначени за ново засаждане, проведено съгласно мерки за комасация на земя или мерки за принудително отчуждаване в обществен интерес, приети съгласно националното законодателство, те осигуряват тези права да не се предоставят за площ, по-голяма по отношение на чиста реколта от 105 % от площта с лозя, която е подлежала на мерки за комасация на земя, или на мерки за принудително отчуждаване в обществен интерес.
Estonian: Kui liikmesriigid annavad uusistutusõigusi alade puhul, mis on nähtud ette uusistutuseks maapiirkondade maakorraldusmeetmete raames või siseriiklike õigusaktide kohaselt üldsuse huvides vastuvõetud sundvõõrandamist käsitlevate meetmete raames, tagavad nad, et kõnealuseid õigusi ei anta ala puhul, mis on puhassaagi seisukohalt suurem kui 105 protsenti viinamarjakasvatusalast, millel suhtes maapiirkondade maakorraldusmeetmeid või üldsuse huvides vastuvõetud sundvõõrandamist käsitlevaid meetmeid kohaldati.
Latvian: Ja dalībvalstis piešķir jaunas stādīšanas tiesības attiecībā uz platībām, ko paredzēts iestādīt no jauna saskaņā ar zemes konsolidācijas pasākumiem vai valsts likumos paredzētiem obligāto pirkumu pasākumiem sabiedrības interesēs, tās nodrošina to, ka šīs tiesības nepiešķir par platību, kas tīrās ražas izteiksmē pārsniedz 105 % no vīnogulāju platības, kurai piemēroja zemes konsolidācijas pasākumus vai obligāto pirkumu pasākumus sabiedrības interesēs.
Lithuanian: Kai valstybės narės suteikia naujas sodinimo teises plotuose, skirtuose naujam apsodinimui pagal žemės stambinimo ar privalomo pirkimo dėl valstybės interesų priemones, priimtas pagal nacionalinės teisės aktus, jos užtikrina, kad šios teisės nebus suteikiamos didesniam pagal gaunamą derlių plotui nei 105 % vynuogynų ploto, kuriame buvo vykdomos žemės stambinimo ar privalomo pirkimo dėl valstybės interesų priemonės.
Maltese: Meta l-Istati Membri jagħtu drittijiet ġodda għat-tħawwil f'żoni maħsuba għal tħawwil mill-ġdid li jkun sar taħt miżuri għall-konsolidazzjoni ta' l-art jew miżuri rigward xiri obbligatorju fl-interess pubbliku adottat taħt il-leġislazzjoni nazzjonali, dawn għandhom jiżguraw li dawn id-drittijiet ma jingħatawx għal żona akbar f'termini ta' wiċċ ta' prodott pur minn 105 % taż-żona mħawla bid-dwieli li kienet is-suġġett tal-miżuri għall-konsolidazzjoni tar-raba' jew ta' miżuri li jirrigwardaw xiri obbligatorju fl-interess pubbliku.