FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The microphone positions shall be as follows (see figure 53.1):
French: Les positions de microphones sont les suivantes (voir la figure 53.1):
German: Die Mikrophonpositionen sind wie folgt (siehe Abbildung 53.1):
Italian: Le posizioni del microfono sono le seguenti (cfr. figura 53.1):
Portuguese: Posições de microfone (figura 53.1):
Dutch: De meetpunten zijn als volgt (zie figuur 53.1):
Danish: Mikrofonplaceringerne skal være som følger (se figur 53.1):
Swedish: Följande mikrofonlägen skall användas (se figur 53.1):
Finnish: Mikrofonit on asetettava seuraavasti (katso kuva 53.1):
Greek: Οι θέσεις των μικροφώνων πρέπει να είναι οι εξής (βλέπε το σχήμα 53.1):
Czech: Měřicí body jsou popsány níže (viz obrázek 53.1):
Polish: Pozycje mikrofonów ustala się następująco (patrz rysunek 53.1):
Romanian: Pozițiile microfoanelor sunt următoarele (Figura 53.1):
Bulgarian: Позициите на микрофоните са следните (виж фиг. 53.1):
Estonian: Mikrofonide asukohad on järgmised (vt. joonis 53.1):
Latvian: Mikrofonus izvieto šādi skatīt 53.1. zīmējumu).
Lithuanian: Mikrofonų padėtys turi būti šios (žr. 53.1 paveikslą):
English: Four microphone positions on a horizontal plane passing through the geometric centre of the mechanism (H = h/2)
French: Quatre positions de microphone sur un plan horizontal passant par le centre géométrique du mécanisme (H = h/2).
Italian: quattro posizioni su un piano orizzontale passante per il centro geometrico del meccanismo (H = h/2)
Portuguese: Quatro posições num plano horizontal que passa pelo centro geométrico do mecanismo (H = h/2),com L = 2,80 m
Dutch: Vier meetpunten op een horizontaal vlak door het geometrische middelpunt van het mechanisme (H = h/2)
Danish: Fire mikrofonplaceringer i et vandret plan gennem maskineriets geometriske centrum (H = h/2), hvor
Swedish: Fyra mikrofonlägen på ett horisontellt plan som passerar genom maskineriets geometriska mittpunkt (H = h/2)
Finnish: Neljä mikrofonia vaakasuoralla tasolla, joka kulkee mekanismin geometrisen keskipisteen (H = h/2) kautta. jossa
Greek: Τέσσερις θέσεις μικροφώνων σε οριζόντιο επίπεδο που διέρχεται από το γεωμετρικό κέντρο του μηχανισμού ανύψωσης (H = h/2)
Czech: Čtyři měřicí body ve vodorovné rovině procházející geometrickým středem mechanismu (H = h/2).
Polish: Cztery pozycje mikrofonów na płaszczyźnie poziomej przechodzącej przez geometryczny środek mechanizmu (H = h/2)
Romanian: Patru microfoane pe un plan orizontal care trece prin centrul geometric al mecanismului (H = h/2), unde
Bulgarian: Четири микрофонни позиции в хоризонтален план, минавайки през геометричния център на механизма (Н = h/2).
Latvian: Četrus mikrofonus uz horizontālas plaknes, kas šķērso mehānisma ģeometrisko centru (H = h/2),
Lithuanian: Keturi mikrofonai yra horizontalioje plokštumoje, einančioje per mechanizmo geometrinį centrą (H = h/2),
English: with L = 2,80 m
Italian: con L = 2,80 m
Portuguese: e d = 2,80 - l/2,
Dutch: met L = 2,80 m
Danish: L = 2,80 m, og
Swedish: där L = 2,80 m
Finnish: L = 2,80 m
Greek: όπου: L = 2,80 m,
Czech: Přitom l = 2,80 m
Polish: L = 2,80 m
Romanian: L = 2,80 m
Latvian: ar L = 2,80 m
Lithuanian: kai L = 2,80 m
English: and d = 2,80 - l/2
German: d = 2,80 - l/2
Italian: e d = 2,80 - l/2
Portuguese: sendo:
Dutch: en d = 2,80 m - 1/2.
Danish: d = 2,80 - l/2 hvor
Swedish: och d = 2,80 m - l/2.
Finnish: ja d = 2,80 m - l/2
Greek: και d = 2,80 m-1/2
Czech: a d = 2,80 - l/2.
Polish: D = 2,80 - l/2
Romanian: d = 2,80-l/2
Bulgarian: d = 2,80 – l/2 където:
Latvian: un d = 2,80 - l/2,
Lithuanian: ir d = 2,80 - l/2.
English: L = half-distance between two consecutive microphone positions
French: L = la moitié de la distance entre deux positions de microphones consécutives
German: L = halber Abstand zwischen zwei aufeinanderfolgenden Mikrophonpositionen
Italian: L = semidistanza tra due punti di misura consecutivi;
Portuguese: L = meia distância entre duas posições de microfone consecutivas;
Dutch: L = halve afstand tussen twee opeenvolgende meetpunten;
Danish: L = er den halve afstand mellem to mikrofonplaceringer ved siden af hinanden
Swedish: L = halvvägs mellan två intilliggande mikrofonlägen,
Finnish: L = puolet kahden peräkkäisen mikrofonin välisestä etäisyydestä;
Greek: L = το ήμισυ της απόστασης μεταξύ δύο διαδοχικών θέσεων μικροφώνου·
Czech: l - poloviční vzdálenost mezi dvěma po sobě následujícími měřicími body,
Polish: L = połowa odległości między dwoma kolejnymi pozycjami mikrofonu
Romanian: L = jumătatea distanței între două poziții consecutive ale microfoanelor
Bulgarian: L = половината от разстоянието между две последователни микрофонни позиции,
Estonian: L = kahe järjestikuse mikrofoni asukoha vaheline poolkaugus
Latvian: L = puse no attāluma starp divām secīgām mikrofona pozīcijām,
Lithuanian: L = pusė atstumo tarp dviejų gretimų mikrofonų padėčių,
English: l = length of mechanism (along axis of jib)
French: l = longueur du mécanisme (le long de l'axe de la flèche)
German: l = Länge des Hubwerks (entlang der Achse des Auslegers)
Italian: l = lunghezza del meccanismo (seguendo l'asse del braccio della gru);
Portuguese: l = comprimento do mecanismo (ao longo do eixo da lança);
Dutch: l = lengte van het mechanisme (langs de as van de giek);
Danish: l = er maskineriets længde (i udliggerens længdeakse)
Swedish: l = lyftmaskineriets längd (längs kranarmens axel),
Finnish: l = mekanismin pituus (puomin akselia pitkin);
Greek: l = το μήκος του μηχανισμού ανύψωσης (κατά τον άξονα της κεραίας)·
Czech: l - délka zdvihacího mechanismu (ve směru osy výložníku),
Polish: l = długość mechanizmu (wzdłuż osi wysięgnika)
Romanian: l = lungimea mecanismului (de-a lungul axei brațului)
Bulgarian: l = дължина на механизма (по дължината на оста на стрелата),
Estonian: l = mehhanismi pikkus (piki noole telge)
Latvian: l = mehānisma garums (pa strēles asi),
Lithuanian: l = mechanizmo ilgis (išilgai strėlės ašies),
English: b = width of mechanism
French: b = largeur du mécanisme
German: b = Breite des Hubwerks
Italian: b = larghezza del meccanismo;
Portuguese: b = largura do mecanismo;
Dutch: b = breedte van het mechanisme;
Danish: b = er maskineriets bredde
Swedish: b = lyftmaskineriets bredd,
Finnish: b = mekanismin leveys;
Greek: b = το πλάτος του μηχανισμού ανύψωσης·
Czech: b - šířka mechanismu,
Polish: b = szerokość mechanizmu
Romanian: b = lățimea mecanismului
Bulgarian: b = ширина на механизма,
Estonian: b = mehhanismi laius
Latvian: b = mehānisma platums,
Lithuanian: b = mechanizmo plotis,
English: h = height of mechanism
French: h = hauteur du mécanisme
German: h = Höhe des Hubwerks
Italian: h = altezza del meccanismo;
Portuguese: h = altura do mecanismo;
Dutch: h = hoogte van het mechanisme;
Danish: h = er maskineriets højde
Swedish: h = lyftmaskineriets höjd,
Finnish: h = mekanismin korkeus; ja
Greek: h = το ύψος του μηχανισμού ανύψωσης·
Czech: h - výška mechanismu,
Polish: h = wysokość mechanizmu
Romanian: h = înălțimea mecanismului
Bulgarian: h = височина на механизма,
Estonian: h = mehhanismi kõrgus
Latvian: h = mehānisma augstums,
Lithuanian: h = mechanizmo aukštis,
English: d = distance between microphone support and mechanism in direction of jib
French: d = distance entre le support de microphone et le mécanisme en direction de la flèche
German: d = Abstand zwischen Mikrophonträger und dem Hubwerk in Richtung Ausleger
Italian: d = distanza fra il sostegno dei microfoni ed il meccanismo nel senso del braccio della gru.
Portuguese: d = distância entre o suporte dos microfones e o mecanismo, na direcção da lança
Dutch: d = afstand tussen de microfoonsteun en het mechanisme in de richting van de giek.
Danish: d = er afstanden mellem mikrofonstativ og maskineri i udliggerens retning
Swedish: d = avståndet mellan mikrofonstativet och lyftmaskineriet i kranarmens riktning.
Finnish: d = mikrofonituen ja mekanismin välinen etäisyys puomin suunnassa.
Greek: d = απόσταση μεταξύ του στηρίγματος του μικροφώνου και του μηχανισμού ανύψωσης κατά τη διεύθυνση της κεραίας.
Czech: d - vzdálenost mezi držákem mikrofonu a mechanismem ve směru výložníku.
Polish: d = odległość między podporą mikrofonu a mechanizmem w kierunku wysięgnika
Romanian: d = distanța dintre suportul microfonului și mecanism, în direcția brațului
Bulgarian: d = разстояние между опората на микрофона и механизма по посока на стрелата.
Estonian: d = mikrofoni toe ja mehhanismi vaheline kaugus noole sihis.
Latvian: d = attālums starp mikrofona balstu un mehānismu strēles virzienā.
Lithuanian: d = atstumas strėlės kryptimi tarp mikrofono laikiklio ir mechanizmo.
English: The other two microphone positions shall be located at the points of intersection of the sphere and the vertical line passing through the geometric centre of the mechanism
French: Les deux autres positions de microphone se situent aux points d'intersection de la sphère et de la ligne verticale passant par le centre géométrique du mécanisme.
German: Die beiden anderen Mikrophonpositionen befinden sich an den Schnittpunkten der Kugel mit der Vertikalen durch den geometrischen Mittelpunkt des Hubwerks.
Italian: Le altre due posizioni del microfono sono situate ai punti di intersezione tra la sfera e la verticale che passa per il centro geometrico del meccanismo.
Portuguese: As outras duas posições de microfone ficarão situadas nos pontos de intersecção da esfera com a vertical que passa pelo centro geométrico do mecanismo
Dutch: De andere twee meetpunten bevinden zich op de snijpunten van de bol en de verticale lijn door het geometrische middelpunt van het mechanisme.
Danish: De sidste to mikrofoner placeres, hvor kuglen skærer en lodret linje gennem maskineriets geometriske centrum
Swedish: De båda andra mikrofonerna skall vara belägna vid de punkter där sfären och en vertikal linje genom lyftmaskineriets geometriska mittpunkt korsar varandra.
Finnish: Muut kaksi mikrofonia on asennettava pallon ja mekanismin geometrisen keskipisteen läpäisevän pystysuoran linjan leikkauspisteisiin.
Greek: Τα άλλα δύο μικρόφωνα τοποθετούνται στα σημεία τομής της σφαίρας με την κατακόρυφο που διέρχεται από το γεωμετρικό κέντρο του μηχανισμού ανύψωσης.
Czech: Zbývající dva měřicí body musí být umístěny v průsečících koule se svislicí procházející geometrickým středem zdvihacího mechanismu.
Polish: Inne dwie pozycje mikrofonu są umiejscowione w punktach przecięcia powierzchni kuli i pionowej linii przechodzącej przez środek geometryczny mechanizmu.
Romanian: Celelalte două poziții ale microfoanelor se fixează la punctele de intersecție a sferei și liniei verticale ce trece prin centrul geometric al mecanismului.
Bulgarian: Другите две микрофонни позиции се разполагат в пресечните точки на сферата и вертикалната линия, минаваща през геометричния център на механизма.
Estonian: Kaks ülejäänud mikrofoni asuvad sfääri ja mehhanismi geomeetrilist keskpunkti läbiva sirge lõikepunktides.
Latvian: Pārējie divi mikrofoni atrodas lodes un vertikālas līnijas, kas šķērso mehānisma ģeometrisko centru, krustpunktos.
Lithuanian: Kiti du mikrofonai turi būti rutulio ir vertikalios tiesės, einančios per mechanizmo geometrinį centrą, susikirtimo taškuose.
English: Measurement of lifting mechanism
French: Mesurage du mécanisme de levage
German: Messung der Geräuschemission des Hubwerks
Italian: Misurazioni relative al meccanismo di sollevamento
Portuguese: Medição do mecanismo de elevação
Dutch: Meting aan het hefmechanisme
Danish: Måling på hejsemaskineriet
Swedish: Mätning av lyftmaskineriet
Finnish: Nostomekanismin mittaus
Greek: Μέτρηση εκπομπής ήχου από το μηχανισμό ανύψωσης
Czech: Měření zdvihacího mechanismu
Polish: Pomiar mechanizmu podnoszącego
Romanian: Măsurări ale mecanismului de ridicare
Bulgarian: Измерване на механизма за повдигане
Estonian: Tõstemehhanismi mõõtmine
Latvian: Pacēlējmehānisma mērīšana
Lithuanian: Kėlimo mechanizmo matavimas
English: The lifting mechanism during the test shall be mounted in one of the following ways.
French: Le mécanisme de levage doit être monté selon l'une des façons suivantes au cours de l'essai.
German: Das Hubwerk ist bei der Messung in eine der folgenden Positionen zu bringen.
Italian: In fase di prova il meccanismo di sollevamento deve essere montato in una delle configurazioni sotto indicate.
Portuguese: Durante o ensaio, o mecanismo de elevação deve ser montado de uma das seguintes maneiras.
Dutch: Het hefmechanisme moet tijdens de proef op een van de volgende wijzen gemonteerd zijn.
Danish: Hejsemaskineriet skal være monteret i en af de nedenfor beskrevne stillinger.
Swedish: Under provningen skall lyftmaskineriet vara monterat på något av följande sätt.
Finnish: Testin ajaksi nostomekanismi on kiinnitettävä jollakin seuraavista tavoista.
Greek: Κατά τη δοκιμή, ο μηχανισμός ανύψωσης τοποθετείται κατά έναν από τους ακόλουθους τρόπους.
Czech: Při zkoušce musí být zdvihací mechanismus namontován jedním z níže uvedených způsobů.
Polish: Mechanizm podnoszący podczas badań jest zamontowany w jednym z następujących sposobów.
Romanian: Mecanismul de ridicare folosit în timpul testului se montează într-unul din felurile de mai jos,
Bulgarian: Механизмът за повдигане трябва да бъде монтиран по време на изпитването според едни от следните начини.
Estonian: Katse ajaks on võimalik tõstemehhanismi mitu paigaldusviisi.
Latvian: Pacēlējmehānismu testa laikā uzstāda vienā no šādiem veidiem.
Lithuanian: Kėlimo mechanizmas bandymo metu turi būti įrengtas vienų iš šių būdų.
English: The position shall be described in the test report
French: La position utilisée est précisée dans le rapport d'essai.
German: Die Position ist im Prüfprotokoll zu beschreiben.
Italian: La configurazione scelta deve essere descritta nel resoconto di prova.
Portuguese: A posição deve ser descrita no relatório de ensaio
Dutch: De precieze montage wordt in het testrapport beschreven.
Danish: Det anføres i prøvningsrapporten, hvilken stilling der er valgt
Swedish: Läget skall anges i provningsrapporten.
Finnish: Asento on ilmoitettava mittauskertomuksessa.
Greek: Η θέση του περιγράφεται στην έκθεση δοκιμής.
Czech: Jeho umístění se popíše v protokolu o zkoušce.
Polish: Położenie jest opisane w raporcie z badań.
Romanian: modul de montare ales fiind descris în raport:
Bulgarian: Използваната позиция е уточнена в изпитвателния протокол.
Estonian: Asendit kirjeldatakse katse aruandes.
Latvian: Stāvokli apraksta pārbaudes protokolā.
Lithuanian: Padėtis turi būti aprašyta bandymų ataskaitoje:
English: The mounted crane shall be placed on a flat reflecting surface of concrete or non-porous asphalt
French: La grue est placée sur une surface réfléchissante en béton ou en asphalte non poreux.
German: Der montierte Kran ist auf einer ebenen schallreflektierenden Fläche aus Beton oder nicht-porösem Asphalt aufzustellen.
Italian: La gru montata deve essere collocata su una superficie piana riflettente in cemento o asfalto non poroso
Portuguese: A grua montada deve ser colocada numa superfície reflectora plana, de betão ou asfalto não poroso
Dutch: De gemonteerde kraan wordt geplaatst op een plat reflecterend oppervlak van beton of niet-poreus asfalt.
Danish: Den monterede kran anbringes på en plan reflekterende flade af beton eller ikke-porøs asfalt
Swedish: Den monterade kranen placerad på en plan reflekterande yta av betong eller icke-porös asfalt.
Finnish: Kiinnitetty nosturi on asennettava tasaiselle, heijastavalle pinnalle, joka on valmistettu betonista tai huokosettomasta asfaltista.
Greek: Ο συναρμολογημένος γερανός τοποθετείται επάνω σε επίπεδη ανακλαστική επιφάνεια σκυροδέματος ή μη πορώδους ασφάλτου.
Czech: Smontovaný jeřáb se umístí na odrazivou plochu z betonu nebo nepórovitého asfaltu.
Polish: Montowany żuraw jest umieszczany na płaskiej odbijającej powierzchni z betonu lub gładkiego asfaltu.
Romanian: Macaraua montată se pune pe o suprafață plană reflectantă de beton sau asfalt neporos
Bulgarian: Кранът е поставен върху отразяваща повърхност от бетон или непорест асфалт.
Estonian: Kraana paigaldatakse heli peegeldavale betoonist või mittepoorsest asfaldist tasapinnale.
Latvian: Samontētu celtni novieto uz plakanas betona vai neporaina asfalta atstarojošās virsmas.
Lithuanian: Sumontuotas kranas statomas ant plokščio atspindinčiojo paviršiaus iš betono ar neakytojo asfalto.
English: The lifting mechanism shall be at least 12 m above the ground
French: Le mécanisme de levage se trouve à une hauteur d'au moins 12 m par rapport au sol.
German: Das Hubwerk befindet sich mindestens 12 m über dem Boden.
Italian: Il meccanismo di sollevamento deve trovarsi ad una distanza dal suolo di almeno 12 m
Portuguese: O mecanismo de elevação deve estar pelo menos 12 m acima do solo
Dutch: De hoogte van het hefmechanisme ten opzichte van de grond is ten minste 12 m.
Danish: Hejsemaskineriets højde over jorden skal være mindst 12 m
Swedish: Lyftmaskineriet minst 12 m över marken.
Finnish: Nostomekanismin on oltava vähintään 12 metriä maan pinnan yläpuolella.
Greek: Ο μηχανισμός ανύψωσης ευρίσκεται τουλάχιστον δώδεκα m επάνω από το έδαφος.
Czech: Zdvihací mechanismus musí být nejméně 12 m nad zemí.
Polish: Mechanizm podnoszący znajduje się co najmniej 12 m ponad powierzchnią gruntu.
Romanian: Mecanismul de ridicare trebuie să fie la cel puțin 12 m deasupra solului
Bulgarian: Механизмът за повдигане се намира на височина най-малко 12 m спрямо земята.
Estonian: Tõstemehhanism peab olema vähemalt 12 m kõrgusel.
Latvian: Pacēlējmehānisms atrodas vismaz 12 m virs zemes.
Lithuanian: Kėlimo mechanizmas turi būti bent 12 m virš žemės.
English: The lifting mechanism shall be fixed to a flat reflecting surface of concrete or non-porous asphalt
French: Le mécanisme de levage est fixé sur une surface réfléchissante en béton ou en asphalte non poreux.
German: Das Hubwerk ist auf einer ebenen schallreflektierenden Fläche aus Beton oder nicht-porösem Asphalt zu befestigen.
Italian: Il meccanismo di sollevamento è fissato ad una superficie piana riflettente in cemento o asfalto non poroso.
Portuguese: O mecanismo de elevação deve ser fixo a uma superfície reflectora plana, de betão ou asfalto não poroso
Dutch: Het hefmechanisme wordt bevestigd op een plat reflecterend oppervlak van beton of niet-poreus asfalt.
Danish: Hejsemaskineriet fastgøres på en plan reflekterende flade af beton eller ikke-porøs asfalt
Swedish: Lyftmaskineriet monterat på en plan reflekterande yta av betong eller icke-porös asfalt.
Finnish: Nostomekanismi on asennettava tasaiselle, heijastavalle pinnalle, joka on valmistettu betonista tai huokosettomasta asfaltista.
Greek: Ο μηχανισμός ανύψωσης στερεώνεται σε επίπεδη ανακλαστική επιφάνεια σκυροδέματος ή μη πορώδους ασφάλτου.
Czech: Zdvihací mechanismus musí být upevněn k odrazivé rovině z betonu nebo nepórovitého asfaltu.
Polish: Mechanizm podnoszący jest przymocowany do płaskiej odbijającej powierzchni z betonu lub gładkiego asfaltu.
Romanian: Mecanismul de ridicare se fixează pe o suprafață reflectantă plană de asfalt neporos sau beton
Bulgarian: Механизмът за повдигане е закрепен върху отразяваща повърхност от бетон или непорест асфалт.
Estonian: Tõstemehhanism kinnitatakse heli peegeldavale betoonist või mittepoorsest asfaldist tasapinnale.
Latvian: Pacēlējmehānismu nostiprina uz plakanas betona vai neporaina asfalta atstarojošās virsmas.
Lithuanian: Kėlimo mechanizmas turi būti pritvirtintas prie plokščio atspindinčiojo paviršiaus iš betono ar neakytojo asfalto.
English: Measurement of the energy generator
French: Mesurage de la source d'énergie
German: Messung der Geräuschemission des Kraftstromerzeugers
Italian: Misurazioni relative al generatore di energia
Portuguese: Medição do gerador de energia
Dutch: Meting aan het stroomaggregaat
Danish: Måling på generatoren
Swedish: Mätning av kraftgeneratorn
Finnish: Teholähteen mittaaminen
Greek: Μέτρηση εκπομπής θορύβου από τη γεννήτρια
Czech: Měření zdrojového soustrojí
Polish: Pomiar agregatu prądotwórczego
Romanian: Măsurarea generatorului de energie
Bulgarian: Измерване на енергийния източник
Estonian: Energiageneraatori müra mõõtmine.
Latvian: Enerģijas ģeneratora mērīšana
Lithuanian: Energijos generatoriaus matavimas
English: Where the energy generator is attached to the crane, the energy generator and the lifting mechanism shall be measured separately if they are not combined.
French: Lorsque la source d'énergie est fixée à la grue, son niveau de bruit et celui du mécanisme de levage sont mesurés séparément s'ils ne sont pas combinés.
German: Ist die Kraftmaschine auf dem Kran montiert, so werden diese und das Hubwerk getrennt gemessen, wenn sie keine Einheit bilden.
Italian: Nel caso della gru con generatore di energia incorporato, ma non collegato al meccanismo di sollevamento, il generatore e il meccanismo si misurano separatamente.
Portuguese: Se o gerador estiver associado à grua mas não combinado com o mecanismo de elevação, deve medir-se separadamente deste.
Dutch: Wanneer het aggregaat van de kraan deel uitmaakt, worden de geluidsniveaus van het aggregaat en het hefmechanisme afzonderlijk gemeten, voorzover deze niet gecombineerd zijn.
Danish: Når generatoren er anbragt på kranen, skal denne generator og hejsemaskineriet måles særskilt, hvis de ikke er forbundet med hinanden.
Swedish: Om kraftgeneratorn är förbunden med kranen skall kraftgeneratorn och lyftmaskineriet mätas separat om de inte är kombinerade.
Finnish: Jos teholähde on kiinnitetty nosturiin eikä sitä ole yhdistetty nostomekanismiin, teholähde ja nostomekanismi on mitattava erikseen.
Greek: Όταν η γεννήτρια είναι προσαρτημένη στο γερανό, μετρώνται χωριστά οι εκπομπές θορύβου από τη γεννήτρια και από το μηχανισμό ανύψωσης στην περίπτωση που δεν είναι συνδυασμένοι.
Czech: Když je zdrojové hnací soustrojí připevněno k jeřábu , měří se energetický zdroj a zdvihací mechanismus samostatně, pokud ovšem nejsou sdruženy.
Polish: Kiedy agregat prądotwórczy jest zamontowany do żurawia, hałas agregatu i mechanizmu podnoszącego są mierzone oddzielnie, jeżeli nie są połączone.
Romanian: Când generatorul de energie este atașat macaralei, acesta și mecanismul de ridicare se măsoară separat dacă ele nu sunt combinate.
Bulgarian: Когато енергийният източник е закрепен към крана, нивото му на шум се измерва отделно от нивото на шум на механизма за повдигане, ако те не са свързани.
Estonian: Kui energiageneraator on paigutatud kraanale, tuleb mõõta energiageneraatorit ja tõstemehhanismi eraldi, juhul kui nad pole ühendatud.
Latvian: Ja celtnim ir pievienots enerģijas ģenerators, bet tie nav apvienoti, tad enerģijas ģeneratoru un pacēlējmehānismu mēra atsevišķi.
Lithuanian: Jei energijos generatorius yra sujungtas su kranu, energijos generatorius ir kėlimo mechanizmas matuojami atskirai, jei jie nėra sujungti kartu.
English: Where these two devices are combined, the measurement shall refer to the whole assembly
French: Lorsque ces deux dispositifs sont combinés, la mesure se rapporte à l'assemblage groupé.
German: Bilden sie eine Einheit, so wird die gesamte Einheit gemessen.
Italian: Se invece sono collegati costituiscono un unico gruppo ai fini della misurazione.
Portuguese: Se ambos os dispositivos estiverem combinados, a medição incidirá no conjunto
Dutch: Waar zulks wel het geval is, geldt de meting voor het samenstel.
Danish: Når disse to anlæg er indbyrdes forbundet, skal målingerne omfatte begge anlæg under ét
Swedish: Om de två anordningarna är kombinerade skall mätningen hänföra sig till hela enheten.
Finnish: Jos nämä laitteet on yhdistetty, mittaus koskee koko laitetta.
Greek: Όπου τα δύο αυτά στοιχεία είναι συνδυασμένα, η μέτρηση πρέπει να αφορά ολόκληρο το σύστημα.
Czech: Pokud jsou sdruženy, měří se celá sestava zařízení.
Polish: Kiedy te dwa urządzenia pracują razem, pomiar odnosi się do całego zespołu.
Romanian: În caz că sunt combinate, măsurarea se face pentru tot ansamblul.
Bulgarian: Когато двата механизма са свързани, измерването се отнася до целия блок.
Estonian: Kui need seadmed on ühendatud, tuleb mõõta kogu agregaati.
Latvian: Ja šīs divas ierīces ir apvienotas, tad mēra visu komplektu.
Lithuanian: Kai šie du įtaisai yra sujungti į vieną agregatą, matavimas taikomas visam agregatui.