FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until 31 December 2006, the competent authorities of the Member State may also authorise their credit institutions to apply a 50 % risk weighting to the part of the loans fully and completely secured to their satisfaction by shares in Finnish housing companies operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, provided that the conditions laid down in this paragraph are fulfilled.
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν επίσης να επιτρέπουν στα πιστωτικά τους ιδρύματα να εφαρμόζουν συντελεστή στάθμισης κινδύνου 50 % στο μέρος των δανείων που εξασφαλίζεται πλήρως και καθ' ολοκληρίαν, κατά την κρίση τους, με μετοχές φινλανδικών στεγαστικών εταιρειών που λειτουργούν σύμφωνα με τον φινλανδικό στεγαστικό νόμο του 1991 ή ισοδύναμη μεταγενέστερη νομοθεσία, υπό τον όρο ότι τηρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο.
English: Member States shall inform the Commission of the use they make of this paragraph.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή όσον αφορά τη χρήση αυτής της παραγράφου.
English: Member States may apply a 50 % risk weighting to property leasing transactions concluded before 31 December 2006 and concerning assets for business use situated in the country of the head office and governed by statutory provisions whereby the lessor retains full ownership of the rented asset until the tenant exercises his option to purchase.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν συντελεστή στάθμισης κινδύνου 50 % στις χρηματοδοτικές μισθώσεις ακινήτων που θα έχουν συναφθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006 και αφορούν περιουσιακά στοιχεία για επαγγελματική χρήση, τα οποία βρίσκονται στη χώρα της έδρας και διέπονται από νομοθετικές διατάξεις, σύμφωνα με τις οποίες ο εκμισθωτής παρακρατεί την πλήρη κυριότητα του μισθίου μέχρις ότου ασκήσει ο μισθωτής το δικαίωμα αγοράς.
English: Article 43(3) shall not affect the competent authorities' recognition of bilateral contracts for novation concluded concerning:
Greek: Το άρθρο 43 παράγραφος 3 δεν θίγει την εκ μέρους των εποπτικών αρχών αναγνώριση των διμερών συμβάσεων ανανέωσης οφειλής που έχουν συναφθεί όσον αφορά:
English: Belgium, before 23 April 1996,
Greek: το Βέλγιο, πριν την 23η Απριλίου 1996,
English: Denmark, before 1 June 1996,
Greek: τη Δανία, πριν την 1η Ιουνίου 1996,
English: Germany, before 30 October 1996,
Greek: τη Γερμανία, πριν την 30ή Οκτωβρίου 1996,
English: Greece, before 27 March 1997,
Greek: την Ελλάδα, πριν την 27η Μαρτίου 1997,
English: Spain, before 7 January 1997,
Greek: την Ισπανία, πριν την 7η Ιανουαρίου 1997,
English: France, before 30 May 1996,
Greek: τη Γαλλία, πριν την 30ή Μαΐου 1996,
English: Ireland, before 27 June 1996,
Greek: την Ιρλανδία, πριν την 27η Ιουνίου 1996,
English: Italy, before 30 July 1996,
Greek: την Ιταλία, πριν την 30ή Ιουλίου 1996,
English: Luxembourg, before 29 May 1996,
Greek: το Λουξεμβούργο, πριν την 29η Μαΐου 1996,
English: the Netherlands, before 1 July 1996,
Greek: τις Κάτω Χώρες, πριν την 1η Ιουλίου 1996,
English: Austria, before 30 December 1996,
Greek: την Αυστρία, πριν την 30ή Δεκεμβρίου 1996,
English: Portugal, before 15 January 1997,
Greek: την Πορτογαλία, πριν την 15η Ιανουαρίου 1997,
English: Finland, before 21 August 1996,
Greek: τη Φινλανδία, πριν την 21η Αυγούστου 1996,
English: Sweden, before 1 June 1996, and
Greek: τη Σουηδία, πριν την 1η Ιουνίου 1996 και
English: United Kingdom, before 30 April 1996.
Greek: το Ηνωμένο Βασίλειο, πριν την 30ή Απριλίου 1996.
English: Article 63
Greek: Άρθρο 63
English: Transitional provisions regarding Article 47
Greek: Μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά το άρθρο 47
English: A credit institution, the minimum ratio of which has not reached the 8 % prescribed in Article 47(1), by 1 January 1991, must gradually approach that level by successive stages.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα των οποίων ο ελάχιστος συντελεστής φερεγγυότητας ήταν κατώτερος, την 1η Ιανουαρίου 1991, από το 8 % που ορίζεται στο άρθρο 47 παράγραφος 1, υποχρεούνται, με διαδοχικές προσεγγίσεις, να πλησιάσουν το εν λόγω ποσοστό.
English: It may not allow the ratio to fall below the level reached before that objective has been attained.
Greek: Ενόσω δεν επιτυγχάνουν το σκοπούμενο αυτό όριο, δεν μπορούν να επιτρέπουν να κατέλθει περαιτέρω το ποσοστό του συντελεστή.
English: Any fluctuation should be temporary and the competent authorities should be apprised of the reasons for it.
Greek: Εάν, πάντως, παρατηρηθεί παρόμοια διακύμανση, πρέπει να είναι προσωρινή και να γνωστοποιείται η αιτία στις αρμόδιες αρχές.
English: For not more than five years after 1 January 1993, the Member States may fix a weighting of 10 % for the bonds defined in Article 22(4) of Directive 85/611/EEC and maintain if for credit institutions when and if they consider it necessary, to avoid grave disturbances in the operation of their markets.
Greek: Κατά τη διάρκεια περιόδου που δεν υπερβαίνει τα πέντε χρόνια από την 1η Ιανουαρίου 1993, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν συντελεστή στάθμισης 10 % στις ομολογίες που ορίζονται στο άρθρο 22 παράγραφος 4 της οδηγίας 86/611/ΕΟΚ και να τον διατηρούν για τα πιστωτικά ιδρύματα, εφόσον το θεωρούν απαραίτητο, προκειμένου να αποφύγουν σοβαρές διαταραχές στις αγορές τους.
English: Such exceptions shall be reported to the Commission.
Greek: Οι παρεκκλίσεις αυτές γνωστοποιούνται στην Επιτροπή.
English: For not more than seven years after 1 January 1993, Article 47(1) shall not apply to the Agricultural Bank of Greece.
Greek: Για διάστημα όχι μεγαλύτερο των επτά ετών, από 1ης Ιανουαρίου 1993, το άρθρο 47 παράγραφος 1 δεν θα εφαρμόζεται στην Αγροτική Τράπεζα της Ελλάδας.
English: However, the latter must approach the level prescribed in Article 47(1) by successive stages according to the method described in paragraph 1 of this Article.
Greek: Η εν λόγω τράπεζα πρέπει, πάντως, να πλησιάσει το ποσοστό που ορίζεται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 με διαδοχικές προσεγγίσεις, σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
English: Article 64
Greek: Άρθρο 64
English: Transitional provisions regarding Article 49
Greek: Μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά το άρθρο 49
English: If, on 5 February 1993, a credit institution had already incurred an exposure or exposures exceeding either the large exposure limit or the aggregate large exposure limit laid down in Article 49, the competent authorities shall require the credit institution concerned to take steps to have that exposure or those exposures brought within the limits laid down in Article 49.
Greek: Εάν, την 5η Φεβρουαρίου 1993, ένα πιστωτικό ίδρυμα έχει ήδη αναλάβει χρηματοδοτικό άνοιγμα ή ανοίγματα που υπερβαίνουν είτε τα όρια των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων είτε το συνολικό όριο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων, που προβλέπονται στο άρθρο 49, οι αρμόδιες αρχές απαιτούν από το ενδιαφερόμενο πιστωτικό ίδρυμα να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να επαναφέρει το εν λόγω χρηματοδοτικό άνοιγμα ή ανοίγματα στο επίπεδο που προβλέπει το άρθρο 49.
English: The process of having such an exposure or exposures brought within authorised limits shall be devised, adopted, implemented and completed within the period which the competent authorities consider consistent with the principle of sound administration and fair competition.
Greek: Η διαδικασία για την προσαρμογή του χρηματοδοτικού ανοίγματος ή ανοιγμάτων στο επιτρεπόμενο επίπεδο, καθορίζεται, εγκρίνεται, εφαρμόζεται και ολοκληρώνεται εντός της προθεσμίας που οι αρμόδιες αρχές θεωρούν ενδεδειγμένη, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της ορθής διαχείρισης και του θεμιτού ανταγωνισμού.
English: The competent authorities shall inform the Commission and the Banking Advisory Committee of the schedule for the general process adopted.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές πληροφορούν την Επιτροπή και τη συμβουλευτική επιτροπή τραπεζών για το χρονοδιάγραμμα της γενικής διαδικασίας που έχει καθοριστεί.
English: A credit institution may not take any measure which would cause the exposures referred to in paragraph 1 to exceed their level on 5 February 1993
Greek: Ένα πιστωτικό ίδρυμα δεν μπορεί να λαμβάνει μέτρα που έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση των χρηματοδοτικών ανοιγμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σε σχέση με το ποσό στο οποίο είχαν ανέλθει κατά την 5η Φεβρουαρίου 1993.
English: The period applicable under paragraph 2 shall expire no later than 31 December 2001.
Greek: Η προθεσμία που καθορίζεται δυνάμει της παραγράφου 2 λήγει, το αργότερο, στις 31 Δεκεμβρίου 2001.
English: Exposures with a longer maturity, for which the lending institution is bound to observe the contractual terms, may be continued until their maturity.
Greek: Τα χρηματοδοτικά ανοίγματα μεγαλύτερης διάρκειας, τους συμβατικούς όρους των οποίων υποχρεούται να τηρεί το δανειοδοτούν πιστωτικό ίδρυμα, μπορούν να συνεχισθούν μέχρι την εν λόγω λήξη.
English: Until 31 December 1998, Member States may increase the limit laid down in Article 49(1) to 40 % and the limit laid down in Article 49(2) to 30 %.
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998, τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν το όριο που ορίζεται στο άρθρο 49, παράγραφος 1 σε 40 % και το όριο που ορίζεται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 σε 30 %.
English: In such cases and subject to paragraphs 1 to 4, the time limit for bringing the exposures existing at the end of this period within the limit laid down in Article 49 shall expire on 31 December 2001.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές και με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 έως 4, η προθεσμία μέσα στην οποία τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά ανοίγματα, κατά τη λήξη αυτής της περιόδου, πρέπει να επανέλθουν στα επίπεδα που προβλέπει το άρθρο 49 λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2001.
English: In the case of credit institutions the own funds of which do not exceed EUR 7 million and only in the case of such institutions, Member States may extend the time limits laid down in paragraph 5 by five years.
Greek: Εφόσον πρόκειται για πιστωτικά ιδρύματα των οποίων τα ίδια κεφάλαια, δεν υπερβαίνουν τα 7 εκατομμύρια ευρώ, και μόνο στην περίπτωση τέτοιων ιδρυμάτων, τα κράτη μέλη δύνανται να παρατείνουν τις προθεσμίες της παραγράφου 5 κατά πέντε έτη.
English: Member States that avail themselves of the option provided for in this paragraph shall take steps to prevent distortions of competition and shall inform the Commission and the Banking Advisory Committee thereof.
Greek: Τα κράτη μέλη τα οποία κάνουν χρήση της ευχέρειας που προβλέπει η παρούσα παράγραφος μεριμνούν για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και ενημερώνουν την Επιτροπή καθώς και τη συμβουλευτική επιτροπή τραπεζών για τα μέτρα που λαμβάνουν προς το σκοπό αυτό.
English: In the cases referred to in paragraphs 5 and 6, an exposure may be considered a large exposure if its value is equal to or exceeds 15 % of own funds.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 5 και 6, ένα χρηματοδοτικό άνοιγμα μπορεί να θεωρείται ως μεγάλο εφόσον η αξία του ισούται με ή υπερβαίνει το 15 % των ιδίων κεφαλαίων.
English: Until 31 December 2001 Member States may substitute a frequency of at least twice a year for the frequency of notification of large exposures referred to in the second indent of Article 48(2).
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, τα κράτη μέλη μπορούν να αντικαθιστούν, τη συχνότητα κοινοποίησης μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων, που αναφέρεται στο άρθρο 48, παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση, από συχνότητα κοινοποίησης τουλάχιστον δύο φορές το έτος.
English: Member States may fully or partially exempt from the application of Article 49(1), (2) and (3) exposures incurred by a credit institution consisting of mortgage loans as defined in Article 62(1) concluded before 1 January 2002 as well as property leasing transactions as defined in Article 62(2) concluded before 1 January 2002, in both cases up to 50 % of the value of the property concerned.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν, πλήρως ή εν μέρει, από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 49, παράγραφοι 1, 2 και 3, τα χρηματοδοτικά ανοίγματα τα οποία αναλαμβάνει πιστωτικό ίδρυμα και τα οποία συνίστανται σε ενυπόθηκα δάνεια, κατά την έννοια του άρθρου 62 παράγραφος 1 που συνάφθηκαν πριν την 1η Ιανουαρίου 2002, καθώς και τις συναλλαγές χρηματοδοτικής μίσθωσης επί ακινήτων κατά την έννοια του άρθρου 62 παράγραφος 2 που συνάφθηκαν πριν την 1η Ιανουαρίου 2002 ανερχόμενα, και στις δύο περιπτώσεις, μέχρι του 50 % της αξίας του οικείου ακινήτου.
English: The same treatment applies to loans secured, to the satisfaction of the competent authorities, by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation which are similar to the mortgage loans referred to in the first subparagraph.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για δάνεια ικανοποιητικώς, κατά την κρίση των αρμοδίων αρχών, εξασφαλισμένα με μετοχές σε φινλανδικές στεγαστικές εταιρείες, λειτουργούσες βάσει του φινλανδικού νόμου περί στεγαστικών εταιρειών του 1991, ή μεταγενέστερης ισοδύναμης νομοθεσίας, τα οποία είναι παρόμοια με τα ενυπόθηκα δάνεια του πρώτου εδαφίου.
English: Article 65
Greek: Άρθρο 65
English: Transitional provisions regarding Article 51
Greek: Μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά το άρθρο 51
English: Credit institutions which, on 1 January 1993, exceeded the limits laid down in Articles 51(1) and (2) shall have until 1 January 2003 to comply with them.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα τα οποία, κατά την 1η Ιανουαρίου 1993, υπέρβαιναν τα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 51 παραγράφους 1 και 2, έχουν στη διάθεσή τους προθεσμία μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2003 για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις αυτές.
English: Article 66
Greek: Άρθρο 66
English: Commission information
Greek: Πληροφόρηση από την Επιτροπή
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των κυριοτέρων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: Article 67
Greek: Άρθρο 67
English: Repealed Directives
Greek: Καταργούμενες οδηγίες
English: Directives 73/183/EEC, 77/780/EEC, 89/299/EEC, 89/646/EEC, 89/647/EEC, 92/30/EEC and 92/121/EEC, as amended by the Directives set out in Annex V, Part A, are hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the said Directives listed in Annex V, Part B.
Greek: Οι οδηγίες 73/183/ΕΟΚ, 77/780/ΕΟΚ, 89/299/ΕΟΚ, 89/646/ΕΟΚ, 89/647/ΕΟΚ, 92/30/ΕΟΚ και 92/121/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκαν από τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα V, μέρος Α, καταργούνται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης και εφαρμογής που εμφαίνονται στο παράρτημα V, μέρος Β.
English: References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Greek: Οι αναφορές στις οδηγίες που καταργούνται θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα VI.
English: Article 68
Greek: Άρθρο 68
English: Implementation
Greek: Έναρξη ισχύος
English: Article 69
Greek: Άρθρο 69
English: This Directive is addressed to the Member States.Done at Brussels, 20 March 2000.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 2000.
English: Fontaine
Greek: Fontaine
English: Gama
Greek: Gama
English: Opinion of the European Parliament of 18 January 2000 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18.1.2000 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα και απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Μαρτίου 2000) (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Council Directive 88/627/EEC of 12 December 1988 on the information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of (OJ L 348, 17.12.1988, p. 62).
Greek: Οδηγία 88/627/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να δημοσιεύονται κατά την απόκτηση και την εκχώρηση σημαντικής συμμετοχής σε εταιρεία της οποίας οι μετοχές είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο (ΕΕ L 348 της 17.12.1988, σ. 62).
English: Eighth Council Directive (84/253/EEC) of 10 April 1984 based on Article 44(2)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents (OJ L 126, 12.5.1984, p. 20).
Greek: Όγδοη οδηγία (84/253/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 10ης Απριλίου 1984 βασιζόμενη στο άρθρο 44 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) της συνθήκης για τη χορήγηση άδειας στους υπεύθυνους για τον νόμιμο έλεγχο των λογιστικών εγγράφων (ΕΕ L 126 της 15.5.1984, σ. 20).
English: Fourth Council Directive (78/660/EEC) of 25 July 1978 based on Article 44(2)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
Greek: Τέταρτη οδηγία (78/660/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 βασιζομένη στο άρθρο 44 παράγραφος 2 περίπτωση ζ) της συνθήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών (ΕΕ L 222 της 14.8.1978, σ. 11)·
English: Directive as last amended by Directive 1999/60/EC (OJ L 62, 26.6.1999, p. 65).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/60/ΕΚ (ΕΕ L 62 της 26.6.1999, σ. 65).
English: Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375, 31.12.1985, p. 3).
Greek: Οδηγία (85/611/ΕΟΚ) του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) (ΕΕ L 375 της 31.12.1985, σ. 3)·
English: Directive as last amended by Directive 95/26/EC (OJ L 168, 18.7.1995, p. 7).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/26/ΕΚ.
English: Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (OJ L 141, 11.6.1993, p. 27).
Greek: Οδηγία 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 1993, σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών. (ΕΕ L 141 της 11.6.1993, σ. 27)·
English: Directive as last amended by Directive 97/9/EC (OJ L 84, 26.3.1997, p. 22).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/9/ΕΚ (ΕΕ L 84 της 26.3.1997, σ 22).
English: First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p. 3).
Greek: Πρώτη οδηγία (73/239/ΕΟΚ) του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1973, περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητος πρωτασφαλίσεως, εκτός της ασφαλίσεως ζωής, και την άσκηση αυτής (ΕΕ L 228 της 16.8.1973, σ. 3)·
English: Directive as last amended by Directive 95/26/EC.
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τλευταία από την οδηγία 95/26/ΕΚ.
English: First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance (OJ L 63, 13.3.1979, p. 1).
Greek: Πρώτη οδηγία (79/267/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1979, περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη της δραστηριότητος της πρωτασφαλίσεως ζωής και την άσκηση αυτής (ΕΕ L 63 της 13.3.1979, σ. 1)·
English: Directive as last amended by Directive 95/26/EC.ANNEX I
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/26/ΕΚ.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
English: LIST OF ACTIVITIES SUBJECT TO MUTUAL RECOGNITION
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΑΜΒΟΙΒΑΙΑΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ
English: Acceptance of deposits and other repayable funds
Greek: Αποδοχή καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων
English: Lending(1)
Greek: Χορήγηση πιστώσεων(1)
English: Financial leasing
Greek: Χρηματοδοτική μίσθωση (leasing)
English: Money transmission services
Greek: Πράξεις πληρωμής
English: Issuing and administering means of payment (e.g. credit cards, travellers' cheques and bankers' drafts)
Greek: Έκδοση και διαχείριση μέσων πληρωμής (πιστωτικών καρτών, ταξιδιωτικών επιταγών και πιστωτικών επιστολών)
English: Guarantees and commitments
Greek: Εγγυήσεις και αναλήψεις υποχρεώσεων
English: Trading for own account or for account of customers in:
Greek: Συναλλαγές για λογαρισσμό του ιδίου του ιδρύματος ή της πελατείας του σε:
English: money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, etc.)
Greek: μέσα της χρηματαγοράς (επιταγές, γραμμάτια, ομόλογα καταθέσεων κ.λπ.)
English: foreign exchange;
Greek: αγορές συναλλάγματος
English: financial futures and options;
Greek: χρηματοδοτικούς τίτλους επί προθεσμία ή με δικαίωμα επιλογής (option)
English: exchange and interest-rate instruments;
Greek: μέσα σχετικά με συνάλλαγμα και επιτόκια
English: transferable securities
Greek: κινητές αξίες
English: Participation in securities issues and the provision of services related to such issues
Greek: Συμμετοχές σε εκδόσεις τίτλων και παροχή συναφών υπηρεσιών
English: Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related questions and advice as well as services relating to mergers and the purchase of undertakings
Greek: Παροχή συμβουλών σε επιχειρήσεις όσον αφορά τη διάρθρωση του κεφαλαίου, τη βιομηχανική στρατηγική και συναφή θέματα και συμβουλών και υπηρεσιών στον τομέα της συγχώνευσης και της εξαγοράς επιχειρήσεων
English: Money broking
Greek: Μεσολάβηση στις διατραπεζικές αγορές
English: Portfolio management and advice
Greek: Διαχείρηση χαρτοφυλακίου ή παροχή συμβουλών για τη διαχείρηση χαρτοφυλακίου
English: Safekeeping and administration of securities
Greek: Φύλλαξη και διαχείριση κινητών αξιών
English: Credit reference services
Greek: Εμπορικές πληροφορίες
English: Safe custody services
Greek: Εκμίσθωση θυρίδων
English: Including, inter alia:
Greek: Στα οποία περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων:
English: consumer credit,
Greek: η καταναλωτική πίστη,
English: mortgage credit,
Greek: η ενυπόθηκη πίστη,
English: factoring, with or without recourse,
Greek: πράξεις αναδόχου εισπράξεως απαιπήσεων (factoring) με ή χωρίς δικαίωμα αναγωγής,
English: financing of commercial transactions (including forfeiting).ANNEX II
Greek: η χρηματοδότηση των εμπορικών συναλλαγών (συμπεριλαμβανομίνου του forfarting).ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
English: CLASSIFICATION OF OFF-BALANCE-SHEET ITEMS
Greek: ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
English: Full risk
Greek: Υψηλός κίνδυνος
English: Guarantees having the character of credit substitutes,
Greek: Εγγυήσεις που αποτελούν υποκατάστατα πιστώσεων
English: Acceptances,
Greek: Τίτλοι αποδοχής
English: Endorsements on bills not bearing the name of another credit institution,
Greek: Οπισθογραφήσεις αξιογράφων που δεν φέρουν την υπογραφή άλλου πιστωτικού ιδρύματος
English: Transactions with recourse,
Greek: Συναλλαγές με δικαίωμα προσφυγής υπέρ του αγοραστή
English: Irrevocable standby letters of credit having the character of credit substitutes,
Greek: Ανέκκλητες stand-by πιστωτικές επιστολές που αποτελούν υποκατάστατα πιστώσεων
English: Assets purchased under outright forward purchase agreements,
Greek: Στριχεία ενεργητικού που έχουν αγοραστεί βάσει συμφωνιών μελλοντικής αγοράς
English: Forward forward deposits,
Greek: Καταθέσεις προθεσμίας επί προθεσμία ("forward forward deposits")
English: The unpaid portion of partly-paid shares and securities,
Greek: Μη καταβληθέν τμήμα μερικώς πληρωθέντων τίτλων και μετοχών
English: Other items also carrying full risk.
Greek: Άλλα στοιχεία που ενέχουν επίσης υψηλό κίνδυνο
English: Medium risk
Greek: Μέσος κίνδυνος
English: Documentary credits issued and confirmed (see also medium/low risk),
Greek: Πιστώσεις έναντι φορτωτικών εγγράφων που έχουν εκδοθεί και βεβαιωθεί (βλέπε επίσης μέτριο κίνδυνο)