English: If only the non-family labour force and no other resources of the holding are used, the workers are seen as working for two different set-ups, and these activities are thus not seen as being directly related to the holding.
French: Si uniquement les ressources en main-d'oeuvre non familiale sont utilisées, on estime que les salariés travaillent pour deux entités différentes; ces activités ne sont donc pas considérées comme directement liées à l'exploitation.
German: Wenn nur die familienfremden Arbeitskräfte und keine sonstigen Betriebsmittel eingesetzt werden, so werden diese Arbeitskräfte als für zwei verschiedene Einrichtungen tätig betrachtet, und die entsprechenden Tätigkeiten gelten nicht als direkt mit dem Betrieb in Verbindung stehend.
Italian: Se viene utilizzata solo manodopera non familiare e non vengono impiegate altre risorse dell'azienda, si considera che i lavoratori siano occupati per due attività diverse. Tali attività non vengono pertanto considerate come direttamente collegate all'azienda.
Portuguese: Caso estas actividades não utilizem quaisquer outros recursos da exploração, mas exijam apenas a mão-de-obra não familiar, considera-se que os trabalhadores desenvolvem a sua actividade para duas entidades distintas. Assim, estas actividades não se devem registar como estando directamente relacionadas com a exploração.
Swedish: Om endast arbetskraft som inte är familjemedlemmar används, och inga andra av jordbruksföretagets resurser, anses den anställde arbeta för två olika arbetsgivare, varför verksamheten inte ses som direkt relaterad till jordbruksföretaget.
Finnish: II Jos toimintaan käytetään ainoastaan perheen ulkopuolista työvoimaa, eikä siihen käytetä muita tilan resursseja, työntekijöiden katsotaan työskentelevän kahdessa eri yrityksessä, eikä toimintaa siten pidetä suoraan tilan toimintaan liittyvänä.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται μόνο το εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας και κανένας άλλος πόρος της εκμετάλλευσης, οι εργαζόμενοι αυτοί θεωρείται ότι εργάζονται για δύο διαφορετικές μονάδες, και επομένως οι δραστηριότητες αυτές δεν θεωρείται ότι σχετίζονται άμεσα με την εκμετάλλευση.
Polish: Jeżeli wykorzystywana jest jedynie nierodzinna siła robocza bez angażowania innych zasobów gospodarstwa, pracownicy traktowani są jako pracujący dla dwóch różnych zakładów, a działania te nie są tym samym traktowane jako bezpośrednio związane z gospodarstwem.
Hungarian: Ha csak az üzem családon kívüli munkaerejét alkalmazzák és más erőforrásait nem használják fel, a munkavállalókat úgy kell tekinteni, hogy két különböző egységben végeznek munkát, és e tevékenységük nem tekinthető az üzemmel közvetlenül összefüggőnek.
Slovenian: Če se uporablja samo nedružinska delovna sila in niso uporabljeni nobeni viri kmetijskega gospodarstva, se upošteva, kot da delajo delavci za dve različni ustanovi in se za te dejavnosti ne šteje, da bi bile v neposredni povezavi s kmetijskim gospodarstvom.
Romanian: Dacă se folosește numai forța de muncă din afara familiei și nu se apelează la alte resurse, atunci se consideră că lucrătorii desfășoară activități pentru două structuri și aceste activități sunt prin urmare considerate ca nefiind legate direct de exploatație.
Latvian: Ja izmanto tikai tādu darbaspēku, kas nav ģimenes locekļi, un citus saimniecības resursus neizmanto, tad strādniekus uzskata par divās dažādās struktūrās strādājošiem un tāpēc darbus neuzskata par tieši saistītiem ar saimniecību.
Maltese: Jekk ħaddiema li ma humiex tal-familja biss u l-ebda riżorsa oħra ta' l-ażjenda tkun użata, il-ħaddiema jitqiesu bħala li qed jaħdmu għal żewġ entitajiet differenti, u dan ix-xogħol ma jitqiesx għalhekk bħala direttament marbut ma' l-ażjenda.