English: Whereas, for the purposes of calculating the compensatory aid, it is justified to break down all the information on the marketing of bananas forwarded to the Commission by bananas dispatched to the Community outside their producer region and bananas placed on the market in a producer region as defined in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93;
French: considérant qu'il apparaît justifié pour le calcul de l'aide compensatoire que toutes les informations relatives à la commercialisation des bananes transmises à la Commission soient ventilées entre les expéditions vers la Communauté en dehors de leur région de production et les mises sur les marchés dans une région de production définie à l'article 12 du règlement (CEE) no 404/93;
Czech: Vzhledem k tomu, že pro účely výpočtu vyrovnávací podpory je vhodné rozepsat všechny informace o obchodování s banány posílané Komisi na banány odesílané do Společenství mimo jejich producentský region a na banány uváděné na trh přímo v producentském regionu, jak je vymezen v článku 12 nařízení (EHS) č. 404/93.
Slovak: keďže na účely výpočtu kompenzačnej pomoci je opodstatnené rozdelenie všetkých informácií o predaji banánov zaslaných Komisii, na informácie týkajúce sa banánov dodaných do spoločenstva mimo ich príslušných výrobných regiónov a banánov umiestnených na trh v ktoromkoľvek výrobnom regióne podľa článku 12 nariadenia (EHS) č. 404/93;
Polish: Do celów obliczenia pomocy wyrównawczej uzasadnione jest rozbicie wszystkich przysyłanych do Komisji informacji w sprawie wprowadzania do obrotu bananów na informacje dotyczące bananów wysyłanych do Wspólnoty poza ich regionem produkcyjnym i dotyczące bananów umieszczonych na rynku w regionie produkcyjnym, określonym w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 404/93.
Hungarian: mivel a kompenzációs támogatás kiszámítása céljából indokolt, hogy a Bizottságnak megküldött, a banánértékesítésre vonatkozó összes adatot felosszanak a Közösség termelői régióin kívülre szállított banánra, valamint a termelői régiókban értékesített banánra, a 404/93/EGK rendelet 12. cikkének megfelelően;
Slovenian: ker je za namene izračuna kompenzacijske pomoči opravičljivo razčleniti vse podatke o trženju banan, ki so bili poslani Komisiji, za banane, odpremljene v Skupnost izven regije njihovega proizvajalca, in za banane, ki se tržijo v regiji proizvajalca, kot določa člen 12 Uredbe (EGS) št. 404/93;
Romanian: întrucât, în scopul calculării ajutorului compensator, este justificată defalcarea tuturor informațiilor privind comercializarea bananelor prezentate Comisiei, pe banane expediate în Comunitate în afara regiunii producătoare și banane introduse pe piață într-o regiune producătoare, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 404/93;
Bulgarian: като има предвид, че за целите на изчисляването на компенсаторните помощи е оправдано всички предадени на Комисията сведения, отнасящи се до търговията с банани, да съдържат разбивка по банани, изпратени за Общността извън техния производствен район, и банани, предложени на пазара в производствен район, така както е определен в член 12 от Регламент (ЕИО) № 404/93;
Estonian: tasandustoetuse arvutamiseks on õigustatud komisjonile banaanide turustamise kohta edastatud teabe liigendamine ühendusse saadetud väljaspool tootmispiirkonda turustatud banaanide ja määruse (EMÜ) nr 404/93 artiklis 12 määratletud tootmispiirkondades turustatud banaanide kaupa;
Latvian: tā kā kompensācijas atbalsta aprēķināšanas nolūkā ir pamatoti visu Komisijai iesniegto informāciju par banānu realizāciju grupēt attiecībā uz banāniem, kas nosūtīti uz kādu Kopienas daļu ārpus to ražošanas reģiona, un banāniem, kas laisti tirgū ražošanas reģionā, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 404/93 12. pantā;
Lithuanian: kadangi, siekiant apskaičiuoti kompensacinės pagalbos dydį, leistina visą Komisijai atsiųstą informaciją apie bananų prekybą, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 404/93 12 straipsnyje, padalyti į susijusią su bananais, atsiųstais į Bendrijos regionus, nepriklausančius jų augintojams, ir su bananais, pateiktais į rinką augintojų regione;
Maltese: billi, sabiex tkun ikkalkulata l-għajnuna bħala kumpens, ikun xieraq li t-tagħrif kollu mibgħut lill-Kummissjoni dwar il-marketing tal-banana jkun maqsum f'banana mibgħuta lill-Komunità minn barra r-reġjun produttur tagħha, u banana mqiegħda fis-suq f'reġjun produttur kif imfisser fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru No 404/93;