English: By way of derogation from Article 222(1) a transit declaration made using a data-processing technique, as defined in Article 4a(1)(a), shall conform to the structure and particulars in Annexes 37a and 37b.
French: Par dérogation à l'article 222, paragraphe 1, une déclaration de transit par procédé informatique, telle que définie à l'article 4 bis, paragraphe 1, point a), est conforme au modèle et à la structure figurant aux annexes 37 bis et 37 ter.
Portuguese: Em derrogação do n.° 1 do artigo 222.°, a declaração de trânsito emitida por processos informáticos, tal como definido no n.° 1, alínea a), do artigo 4.°A, deve ser conforme com a estrutura e os elementos que figuram nos anexos 37/A e 37/B.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 222 παράγραφος 1 μια δήλωση διαμετακόμισης που γίνεται με χρήση τεχνικής επεξεργασίας δεδομένων, όπως καθορίζεται στο άρθρο 4α παράγραφος 1 στοιχείο α), είναι σύμφωνη με τη δομή και τις λεπτομέρειες των παραρτημάτων 37/Α και 37/Β.
Czech: Odchylně od čl. 222 odst. 1 musí tranzitní celní prohlášení vyhotovené pomocí počítačového zpracování dat ve smyslu čl. 4a odst. 1 písm. a) odpovídat vzorům a údajům uvedeným v přílohách 37a a 37b.
Slovak: Derogáciou z článku 222 (1) musí tranzitné vyhlásenie vyhotovené použitím techniky spracúvania údajov, definovanej v článku 4a (1) a), zodpovedať štruktúre a údajom uvedeným v prílohách 37a a 37b.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 222 ust. 1 zgłoszenie tranzytowe dokonywane z zastosowaniem techniki przetwarzania danych, określonej w art. 4a ust. 1 lit. a), odpowiada pod względem struktury i szczegółów określonym w załącznikach 37a i 37b.
Hungarian: A 222. cikk (1) bekezdésétől eltérően a 4a. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti adatfeldolgozási eljárás során készített árutovábbítási nyilatkozatnak meg kell felelnie a 37a. és 37b. mellékletekben szereplő mintának és jellemzőknek.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 222(1) mora tranzitna deklaracija, izdelana z uporabo postopkaobdelave podatkov iz člena 4a(1)(a), ustrezati strukturi in podatkom iz prilog 37a in 37b.
Romanian: Prin derogare de la articolul 222 alineatul (1), o declarație de tranzit realizată prin utilizarea unei tehnici de prelucrare a datelor, astfel cum este definit la articolul 4a alineatul (1) litera (a), se conformează structurii și datelor din anexele 37a și 37b.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 222, параграф 1, декларацията за транзит чрез компютърна обработка на данни по реда, определен в член 4a, параграф 1, буква a), съответства на образеца и данните, включени в приложения 37а и 37б.
Estonian: Erandina artikli 222 lõikest 1 vastab artikli 4a lõike 1 punktis a määratletud automaatse andmetöötlussüsteemi abil koostatud transiidideklaratsioon lisades 37a ja 37b esitatud näidisele ja andmetele.
Latvian: Atkāpjoties no 222. panta 1. punkta, tranzīta deklarācija, kas sagatavota, izmantojot 4.a panta 1. punkta a) apakšpunktā definēto datu apstrādes metodi, atbilst 37.a un 37.b pielikumā noteiktajai struktūrai un datiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 222 straipsnio 1 dalies, tranzito deklaracijos, sudarytos naudojant 4a straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas duomenų apdorojimo priemones, struktūra ir turinys turi atitikti 37a ir 37b priedus.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 222(1) dikjarazzjoni ta' transitu magħmula bl-użu ta' teknika ta' l-ipproċessar tad-data, kif imfisser fl-Artikolu 4a(1)(a), għandha tkun konformi ma' l-istruttura u l-partikolaritajiet fl-Annessi 37a u 37b.