FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this aid is intended to cover the technical adjustment and may not be paid for more than six months.
French: la durée de versement de cette aide, destinée à couvrir l'adaptation technique, est limitée à six mois.
Spanish: la duración del pago de esta ayuda, destinada a cubrir la adaptación técnica, estará limitada a seis meses.
Portuguese: O período de pagamento da ajuda, destinada a cobrir as despesas da adaptação técnica, é limitado a seis meses.
Dutch: deze compensatie, die bestemd is om de kosten voor de technische aanpassing te dekken, kan worden verleend gedurende ten hoogste zes maanden.
Danish: udbetalingen af denne støtte, der skal muliggøre de tekniske tilpasninger, må højst strække sig over seks måneder.
Swedish: Detta stöd är avsett att täcka utgifter för teknisk anpassning och får inte betalas ut under mer än sex månader.
Finnish: tuki on tarkoitettu kattamaan tekninen mukauttaminen ja sitä voidaan maksaa enintään kuusi kuukautta.
Czech: tato podpora je určena na krytí technických úprav a nesmí být vyplácena déle než šest měsíců.
Slovak: táto náhrada má pokryť náklady spojené s technickými zmenami a možno ju vyplácať najviac po dobu šiestich mesiacov.
Polish: taką pomocą finansową objęte są wyłącznie sytuacje, w których ma miejsce wprowadzanie dostosowań technicznych i nie może być ona wypłacana w czasie dłuższym niż sześć miesięcy.
Hungarian: ez a támogatás a technikai kiigazítás elvégzésének fedezésére szolgál és legfeljebb hat hónapra fizethető.
Slovenian: ta pomoč je namenjena pokrivanju tehničnih prilagoditev in se ne sme izplačevati dlje kakor šest mesecev.
Romanian: termenul de plată a acestei compensații care trebuie să acopere adaptarea tehnică se limitează la șase luni.
Estonian: nimetatud abi on ette nähtud tehniliseks kohandamiseks ning seda võib maksta mitte üle kuue kuu.
Latvian: šis atbalsts ir paredzēts tehniskiem pielāgojumiem un to nevar maksāt ilgāk par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: tokios pagalbos tikslas - padengti techninį pritaikymą, ir ji negali būti mokama ilgiau kaip šešis mėnesius.
Maltese: din l-għajnuna tkun maħsuba sabiex tkopri l-aġġustament tekniku u ma tistx titħallas għal iktar minn sitt xhur.
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Innovative measures and technical assistance
French: Actions innovatrices et assistance technique
Spanish: Medidas innovadoras y de asistencia técnica
Portuguese: Acções inovadoras e assistência técnica
Dutch: Innoverende acties en technische bijstand
Danish: Nyskabende aktioner og teknisk bistand
Swedish: Nyskapande åtgärder och tekniskt stöd
Finnish: Innovatiiviset toimenpiteet ja tekninen apu
Czech: Inovační opatření a technická pomoc
Slovak: Inovačné opatrenia a technická pomoc
Polish: Innowacyjne środki oraz pomoc techniczna
Hungarian: Innovációs intézkedések és technikai támogatás
Slovenian: Inovativni ukrepi in tehnična pomoč
Romanian: Acțiuni inovatoare și asistență tehnică
Estonian: Uuenduslikud meetmed ja tehniline abi
Latvian: Novatoriski pasākumi un tehniska palīdzība
Lithuanian: Novatoriški metodai ir techninė parama
Maltese: Miżuri innovattivi u assistenza teknika
English: Pilot projects shall always comprise scientific monitoring of sufficient intensity and duration to obtain significant results;
French: Il comprend toujours un suivi scientifique d'une intensité et d'une durée suffisantes pour dégager des résultats significatifs;
Spanish: Deberá incluir en cualquier caso un seguimiento científico de intensidad y duración suficientes como para obtener resultados significativos;
Dutch: Een proefproject dient steeds wetenschappelijk toezicht te omvatten dat voldoende grondig is en voldoende lang duurt om significante resultaten te verkrijgen;
Danish: Projektet skal altid omfatte en tilstrækkelig intensiv videnskabelig overvågning og være af tilstrækkelig varighed til, at der kan opnås betydelige resultater;
Swedish: Pilotprojekt skall alltid omfatta teknisk övervakning som är tillräckligt frekvent och långvarig för att ge betydande resultat.
Finnish: Pilottihankkeisiin kuuluu aina riittävän tehokas ja riittävän pitkäaikainen tieteellinen seuranta merkittävien tulosten saamiseksi;
Czech: Pilotní projekty zahrnují vždy vědecké sledování dostatečné intenzity a trvání, aby byly získány důležité výsledky;
Slovak: Pilotné projekty spravidla zahŕňajú systematické sledovanie v takej intenzite a trvaní, aby sa získali závažné výsledky;
Polish: Projekty pilotażowe powinny zawsze obejmować odpowiednio intensywny oraz długotrwały monitoring naukowy w celu uzyskania znaczących wyników;
Hungarian: A kísérleti projektek minden esetben nagy mennyiségű eredmény összegyűjtéséhez szükséges intenzitású és időtartamú tudományos megfigyelésből állnak;
Slovenian: Za pridobivanje pomembnih rezultatov pilotski projekti vedno zajemajo znanstveno spremljanje zadostne intenzivnosti in trajanja;
Romanian: Acest proiect include și un control științific suficient de intens și de durată pentru a se obține rezultate relevante;
Estonian: Katseprojektid hõlmavad alati usaldusväärsete tulemuste saamiseks vajaliku intensiivsuse ja kestusega teaduslikku seiret;
Latvian: Izmēģinājuma projekti vienmēr ietver zinātnisku pietiekamas intensitātes un ilguma uzraudzību, lai iegūtu nozīmīgus rezultātus;
Lithuanian: Bandomieji projektai visuomet apima pakankamo intensyvumo ir trukmės mokslinį stebėjimą, kad būtų gauti reikšmingi rezultatai;
Maltese: Il-proġetti-pilota għandhom dejjem jikkomprendu monitrjar xjentifiku ta' intensita u tul ta' żmien suffiċjenti sabiex jinkisbu riżultati sinifikanti;
English: they must be the subject of scientific reports forwarded to the management authority.
French: il fait obligatoirement l'objet de rapports scientifiques transmis à l'autorité de gestion.
Dutch: over het project moeten wetenschappelijke rapporten worden opgesteld die aan de beheersinstantie worden meegedeeld.
Danish: der skal udarbejdes videnskabelige rapporter om projektet, der sendes til forvaltningsmyndigheden.
Swedish: De skall omfattas av vetenskapliga rapporter som skall lämnas till förvaltningsmyndigheten.
Finnish: niistä on toimitettava tieteellisiä kertomuksia hallintoviranomaiselle.
Czech: musí být hodnoceny vědeckými zprávami, které se předkládají řídícímu orgánu.
Slovak: odborné správy o priebehu pilotných projektov sa zasielajú riadiacemu orgánu,
Polish: muszą one być przedmiotem sprawozdań naukowych przekazywanych do organu zarządzającego.
Hungarian: a kísérleti projektről tudományos jelentés készül, amelyet megküldenek az irányítóhatóság részére.
Slovenian: biti morajo predmet znanstvenih poročil, poslanih upravljalnemu organu.
Romanian: el face obligatoriu obiectul unor rapoarte științifice transmise autorității de gestionare.
Estonian: katseprojektide kohta koostatakse teaduslikud aruanded, mis edastatakse korraldusasutusele.
Latvian: tie jāapraksta zinātniskos ziņojumos, ko nosūta vadības iestādei.
Lithuanian: apie tokius rezultatus valdymo institucijai pranešama mokslinėje ataskaitoje.
Maltese: iridu jkunu bla ħsara għar-rapporti xjentifiċi mibgħuta lill-awtorità tat-tmexxija.
English: The latter shall immediately forward such reports to the Commission for information.
French: Celle-ci les transmet sans délai à la Commission pour information.
Portuguese: Esta transmiti-los-á imediatamente à Comissão, para informação.
Dutch: Deze laatste zendt deze rapporten onverwijld ter informatie door naar de Commissie.
Danish: Denne videresender den straks til Kommissionen til orientering.
Swedish: Denna skall utan dröjsmål överlämna rapporterna till kommissionen för kännedom.
Finnish: Hallintoviranomainen toimittaa kyseiset kertomukset komissiolle tiedoksi viipymättä.
Czech: Ten je neprodleně předkládá Komisi pro informaci.
Slovak: ktorý ich pre informáciu okamžite zašle komisii.
Polish: Organ zarządzający powinien bezzwłocznie przekazywać takie sprawozdania do Komisji w celach informacyjnych.
Hungarian: Az irányítóhatóság tájékoztatásul késedelem nélkül továbbítja a jelentést a Bizottsághoz.
Slovenian: Slednji taka poročila takoj pošlje v vednost Komisiji.
Romanian: Aceasta le transmite neîntârziat Comisiei spre informare.
Estonian: Korraldusasutus saadab kõnealused aruanded teabe edastamise eesmärgil viivitamata komisjonile.
Latvian: Šī vadības iestāde nekavējoties nosūta šādus ziņojumus Komisijai informācijai.
Lithuanian: Valdymo institucija informacijos tikslais nedelsdama tokias ataskaitas persiunčia Komisijai.
Maltese: Din ta' l-aħħar għandha tibgħat fil-pront ir-rapporti minn dawn lill-Kummissjoni għall-informazzjoni tagħha.
English: Pilot project" means a project carried out by an economic operator, a scientific or technical body or another competent body to test, in conditions approaching actual conditions in the industry, the technical reliability and/or financial viability of an innovative technology with a view to acquiring and disseminating technical and/or financial knowledge of the technology being tested.
Danish: Et pilotprojekt er et projekt, der gennemføres af en erhvervsdrivende, et videnskabeligt, teknisk eller andet kompetent organ med henblik på under betingelser, der ligner de faktiske betingelser i erhvervssektoren, at afprøve den tekniske pålidelighed og/eller den økonomiske bæredygtighed for en nyskabende teknologi for derigennem at opnå og derefter udbrede teknisk og/eller økonomisk viden om den afprøvede teknologi.
English: In addition, the measures referred to in paragraph 1 may include the promotion of equal employment opportunities between men and women working in the sector.
French: En outre, les actions visées au paragraphe 1 peuvent inclure la promotion de l'égalité face à l'emploi entre les hommes et les femmes travaillant dans le secteur.
Spanish: Por otra parte, las acciones previstas en el apartado 1 podrán incluir la promoción de la igualdad de oportunidades laborales entre hombres y mujeres que trabajan en el sector.
Portuguese: Além disso, as acções referidas no n.o 1 podem incluir a promoção da igualdade, face ao emprego, entre os homens e as mulheres que trabalham no sector.
Dutch: De in lid 1 bedoelde acties kunnen ook acties omvatten om de gelijkheid tussen mannelijke en vrouwelijke arbeidskrachten in de sector te bevorderen.
Danish: De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger kan også omfatte initiativer til fremme af den beskæftigelsesmæssige ligestilling af mænd og kvinder, der arbejder inden for denne sektor.
Swedish: Dessutom får de åtgärder som anges i punkt 1 omfatta åtgärder som främjar lika möjligheter i fråga om anställning mellan kvinnor och män som arbetar inom sektorn.
Finnish: Lisäksi 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin voi kuulua alalla työskentelevien miesten ja naisten yhtäläisten työllisyysmahdollisuuksien edistäminen.
Czech: Opatření podle odstavce 1 mohou rovněž zahrnovat podporování rovných pracovních příležitostí pro muže a ženy pracující v tomto odvětví.
Slovak: Opatrenia, na ktoré sa odvoláva odsek 1, môžu okrem toho zahŕňať podporu rovnakých pracovných príležitostí pre mužov a ženy pracujúcich v tomto sektore.
Polish: Dodatkowo, środki, określone w ust. 1 mogą obejmować promocję równych możliwości zatrudnienia pomiędzy mężczyznami i kobietami pracującymi w omawianym sektorze.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedések közé tartozik ezen felül az ágazatban dolgozó nők és férfiak azonos munkavállalási esélyeinek előmozdítása.
Slovenian: Poleg tega lahko ukrepi iz odstavka 1 vključujejo pospeševanje enakovrednih zaposlitvenih možnosti za moške in ženske, ki so zaposleni v sektorju.
Romanian: În plus, acțiunile prevăzute la alineatul (1) pot include promovarea egalității dintre bărbați și femei în ceea ce privește locurile de muncă din acest sector.
Estonian: Peale selle võivad lõikes 1 nimetatud meetmed hõlmata kõnealuses sektoris töötavate meeste ja naiste võrdsete tööhõivevõimaluste edendamist.
Latvian: Papildus tam 1. punktā minētajos pasākumos var iekļaut vienādu darba iespēju veicināšanu starp šajā nozarē strādājošajiem vīriešiem un sievietēm.
Lithuanian: Be to, 1 dalyje minėtos priemonės gali apimti priemones, skirtas skatinti lygias vyrų ir moterų, dirbančių sektoriuje, galimybes įsidarbinti.
Maltese: B'żieda ma’ dan, il-miżuri riferiti fil-paragrafu 1 jistgħu jinkludu l-promozzjoni ta' opportunitajiet egwali tax-xogħol bejn l-irġiel u n-nisa li jaħdmu fis-settur.
English: TITLE V
French: TITRE V
Spanish: TÍTULO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
English: GENERAL AND FINANCIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINANCIÈRES
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINANCIERAS
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINANCEIRAS
Dutch: ALGEMENE EN FINANCIËLE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE OG FINANSIELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA OCH FINANSIELLA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET JA VARAINHOITOA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Czech: OBECNÁ A FINANČNÍ USTANOVENÍ
Slovak: USTANOVENIA VŠEOBECNÉHO A FINANČNÉHO CHARAKTERU
Polish: PRZEPISY OGÓLNE ORAZ FINANSOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN FINANČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINANCIARE
Estonian: ÜLD- JA RAHANDUSSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJI UN FINANŠU NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR FINANSinės NUOSTATOS
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Compliance with the conditions governing assistance
French: Respect des conditions d'intervention
Spanish: Respeto de las condiciones de intervención
Portuguese: Observância das condições de intervenção
Dutch: Inachtneming van de voorwaarden voor bijstandsverlening
Danish: Overholdelse af interventionsbetingelserne
Swedish: Iakttagande av villkoren för intervention
Finnish: Tukiedellytysten noudattaminen
Czech: Dodržování intervenčních podmínek
Slovak: Dodržiavanie podmienok týkajúcich sa finančnej pomoci
Polish: Zgodność z warunkami regulującymi pomoc
Hungarian: A támogatásra vonatkozó feltételek teljesítése
Slovenian: Skladnost s pogoji, ki urejajo pomoč
Romanian: Respectarea condițiilor de intervenție
Estonian: Abi saamist võimaldavate tingimuste täitmine
Latvian: Palīdzību reglamentējošo nosacījumu ievērošana
Lithuanian: Paramą reguliuojančių sąlygų laikymasis
Maltese: Konformità mal-kondizzjonijiet li jirregolaw l-assistenza
English: The management authority shall ensure that the special conditions governing assistance listed in Annex III are complied with.
French: L'autorité de gestion s'assure du respect des conditions particulières d'intervention indiquées à l'annexe III.
Spanish: La autoridad de gestión comprobará el respeto de las condiciones especiales de intervención que se indican en el anexo III.
Portuguese: A autoridade de gestão certificar-se-á da observância das condições especiais de intervenção constantes do anexo III.
Dutch: De beheersinstantie vergewist zich ervan dat de in bijlage III vermelde bijzondere voorwaarden voor bijstandsverlening in acht worden genomen.
Danish: Forvaltningsmyndigheden sikrer sig, at de særlige interventionsbetingelser, som er anført i bilag III, overholdes.
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall se till att de särskilda villkor för intervention som avses i bilaga III iakttas.
Finnish: Hallintoviranomaisen on varmistettava liitteessä III esitettyjen erityisten tukiedellytysten noudattaminen.
Czech: Řídící orgán zajistí, aby byly dodržovány zvláštní intervenční podmínky podle přílohy III.
Slovak: Riadiaci orgán zabezpečí dodržiavanie osobitných podmienok týkajúcich sa finančnej pomoci, uvedených v prílohe III.
Polish: Organ zarządzający zapewni, że spełnione są określone w załączniku III specjalne warunki regulujące pomoc.
Hungarian: Az irányítóhatóság biztosítja, hogy a III. mellékletben felsorolt, a támogatásra vonatkozó speciális feltételek teljesüljenek.
Slovenian: Upravljalni organ zagotovi skladnost s posebnimi pogoji, ki urejajo pomoč iz Priloge III.
Romanian: Autoritatea de gestionare asigură respectarea condițiilor speciale de intervenție indicate în anexa III.
Estonian: Korraldusasutus tagab, et III lisas loetletud abi saamist võimaldavad eritingimused oleksid täidetud.
Latvian: Vadības iestāde nodrošina, lai tiktu ievēroti īpašie nosacījumi, kas reglamentē III pielikumā uzskaitīto palīdzību.
Lithuanian: Valdymo institucija užtikrina, kad būtų laikomasi specialių paramą reguliuojančių sąlygų, išvardytų III priede.
English: It shall also satisfy itself as to the technical capacity of beneficiaries and the financial viability of firms before granting aid.
French: Elle s'assure également de la capacité technique des bénéficiaires et de la viabilité économique des entreprises avant l'octroi des aides.
Spanish: Asimismo, controlará la capacidad técnica de los beneficiarios y la viabilidad económica de las empresas antes de la concesión de las ayudas.
Portuguese: Antes da concessão das ajudas, certificar-se-á igualmente da capacidade técnica dos beneficiários e da viabilidade económica das empresas.
Dutch: Vóór de toekenning van de steun verifieert zij tevens de technische bekwaamheid van de begunstigden en de economische levensvatbaarheid van de bedrijven.
Danish: Den skal desuden forvisse sig om støttemodtagernes tekniske kapacitet og om virksomhedernes økonomiske bæredygtighed, inden der ydes støtte.
Swedish: Den skall dessutom försäkra sig om att förmånstagarna har nödvändig teknisk kapacitet och att företagen är ekonomiskt bärkraftiga innan stöd beviljas.
Finnish: Hallintoviranomaisen on myös varmistettava ennen tuen myöntämistä edunsaajien tekninen kapasiteetti ja yritysten taloudellinen elinkelpoisuus.
Czech: Tento orgán se před poskytnutím podpory rovněž přesvědčí o technické kapacitě příjemců a hospodářské životaschopnosti podniků.
Slovak: Pred poskytnutím pomoci sa takisto presvedčí o technickej spôsobilosti užívateľov a finančnej životaschopnosti firiem.
Polish: Organ regulujący przed przyznaniem pomocy finansowej upewni się również, co do technicznych możliwości beneficjantów oraz finansowej efektywności firm.
Hungarian: Az irányítóhatóság a támogatás odaítélése előtt meggyőződik a kedvezményezettek technikai kapacitásáról és a cégek pénzügyi életképességéről.
Slovenian: Pred odobritvijo pomoči se prepriča tudi o tehničnih zmogljivostih upravičencev in finančni sposobnosti podjetij.
Romanian: Ea controlează, de asemenea, capacitatea tehnică a beneficiarilor și viabilitatea economică a întreprinderilor înainte de acordarea ajutoarele .
Estonian: Korraldusasutus teeb enne abi määramist kindlaks abisaajate tehnilise võimsuse ja rahalise elujõulisuse.
Latvian: Pirms atbalsta piešķiršanas tā arī pārliecinās par ieguvēju tehniskajām iespējām un firmu finansiālo dzīvotspēju.
Lithuanian: Prieš suteikdama paramą, ji kartu įsitikina, kokie yra paramos gavėjų techniniai pajėgumai ir įmonių finansinis gyvybingumas.
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Notification of aid schemes
French: Notification des régimes d'aide
Spanish: Notificación de los regímenes de ayuda
Portuguese: Notificação dos regimes de ajuda
Dutch: Aanmelding van de steunregelingen
Danish: Notifikation af støtteordninger
Swedish: Anmälan av stödordningar
Finnish: Tukijärjestelmistä ilmoittaminen
Czech: Oznámení režimů podpor
Slovak: Oznamovanie schém poskytovania pomoci
Polish: Powiadamianie o programach pomocy finansowej
Hungarian: Értesítés a támogatási tervekről
Slovenian: Prijava programov pomoči
Estonian: Abikavadest teatamine
Latvian: Paziņošana par atbalsta projektiem
Lithuanian: Pranešimai apie paramos schemas
Maltese: In-notifika ta' skemi ta' għajnuna
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Monetary conversion
French: Conversion monétaire
Spanish: Conversión monetaria
Portuguese: Conversão monetária
Dutch: Omrekening
Danish: Valutaomregning
Swedish: Valutaomräkning
Finnish: Kansalliseksi valuutaksi muuntaminen
Czech: Měnový přepočet
Slovak: Menové prepočítavanie
Polish: Wymiana pieniężna
Hungarian: Monetáris átváltás
Slovenian: Valutna menjava
Romanian: Schimbul monetar
Estonian: Valuuta konverteerimine
Latvian: Naudas konversija
Lithuanian: Pinigų konvertavimas
Maltese: Kambju monetarju
English: The conversion shall be made at the rate applicable on 1 January of the year of the Member State's decision to grant the premium or aid.
French: La conversion s'effectue au taux applicable au 1er janvier de l'année de la décision, par l'autorité de gestion, d'octroyer des primes ou des aides.
Spanish: La conversión se efectuará mediante el tipo aplicable el 1 de enero del año en que el Estado miembro decida la concesión de las primas o ayudas.
Portuguese: A conversão será efectuada à taxa aplicável em 1 de Janeiro do ano da decisão do Estado-Membro relativa à concessão de prémios ou de ajudas.
Dutch: De omrekening geschiedt tegen de koers die van toepassing is op 1 januari van het jaar waarin de lidstaat besluit de premies of de steun toe te kennen.
Danish: Omregningen foretages ved hjælp af den kurs, der gælder den 1. januar i året for forvaltningsmyndighedens beslutning om at yde præmie eller støtte.
Swedish: Omräkningen skall göras enligt den kurs som gäller den 1 januari det år då medlemsstaten beslutar att bevilja bidraget eller stödet.
Finnish: Muunnettaessa käytetään sen vuoden tammikuun 1 päivänä voimassa olevaa muuntokurssia, jona jäsenvaltio on tehnyt päätöksen palkkion tai tuen myöntämisestä.
Czech: Přepočet se provádí v kurzu platném k 1. lednu roku, v němž členský stát rozhodl o poskytnutí prémií nebo podpor.
Slovak: Pri prepočítavaní sa použije kurz platný 1. januára toho roku, v ktorom sa príslušný členský štát rozhodol poskytnúť prémiu alebo finančnú pomoc.
Polish: Wymiana zostanie dokonana po kursie obowiązującym w dniu 1 stycznia roku, w którym dane Państwo Członkowskie podejmuje decyzję o udzieleniu premii bądź pomocy finansowej.
Hungarian: Az átváltás a tagállam a támogatás vagy jövedelemtámogatás fizetésére vonatkozó döntése évének január 1-jén érvényes árfolyama alapján történik.
Slovenian: Menjava poteka po tečaju, veljavnem dne 1. januarja tistega leta, ko država članica sprejme odločitev o odobritvi premije ali pomoči.
Romanian: Schimbul se efectuează la rata aplicabilă la data de 1 ianuarie a anului în care autoritatea de gestionare a luat decizia de a acorda prime sau ajutoare.
Estonian: Ümberarvestus tehakse vastavalt selle aasta 1. jaanuaril kehtinud kursile, mil liikmesriik teeb otsuse hüvitise maksmise või abi andmise kohta.
Latvian: Konversija notiek ar likmi, kas piemērojama tā gada 1. janvārī, kurā dalībvalsts izlēmusi piešķirt piemaksu vai atbalstu.
Lithuanian: Konvertuojama kursu, kuris galiojo sausio 1 d. tais metais, kai valstybė narė nusprendė suteikti išmoką ar pagalbą.
Maltese: Il-kambju għandu jsir skond ir-rata applikabbli fl-1 ta' Jannar tas-sena meta l-Istat Membru jiddeċiedi li jikkonċedi l-primjum jew l-għajnuna.