English: this additional quantity should be fixed at 83468 tonnes for 1999/2000 and calculated, for 2000/2001, by replacing the quantity actually processed during the 1997/1998 marketing year by the quantity of 884592 tonnes originally allocated to Portugal;
French: cette quantité supplémentaire doit être fixée à 83468 tonnes pour la campagne 1999/2000 et calculée, pour la campagne 2000/2001, en substituant la quantité de 884592 tonnes, initialement attribuée au Portugal, à la quantité effectivement transformée lors de la campagne 1997/1998;
Czech: toto doplňkové množství se pro rok 1999/2000 stanoví na 83 468 tun a pro rok 2000/01 se vypočítá nahrazením skutečně zpracovaného množství v hospodářském roce 1997/98 množstvím 884 592 tun, které bylo Portugalsku původně přiděleno.
Slovak: toto dodatočné množstvo sa stanoví na 83 468 ton na rok 1999/2000 a na rok 2000/2001 sa vypočíta nahradením množstva skutočne spracovaného počas hospodárskeho roku 1997/1998 za množstvo 884 592 ton pôvodne pridelených Portugalsku;
Polish: ta dodatkowa ilość powinna zostać ustalona na 83 468 ton na rok gospodarczy 1999/2000 i wyliczona, na rok gospodarczy 2000/2001, poprzez zastąpienie ilości rzeczywiście przetworzonej w roku gospodarczym 1997/1998, ilością 884 592 ton pierwotnie przydzieloną Portugalii.
Hungarian: ezt a kiegészítő mennyiséget az 1999/2000-es gazdasági évre 83 468 tonnában kell megállapítani, és a 2000/2001-es gazdasági évre az 1997/1998-as piaci évben ténylegesen feldolgozott mennyiség helyett, a Portugáliának eredetileg előirányzott 884 592 tonna behelyettesítésével kell kiszámítani;
Slovenian: ta dodatna količina naj bo 83.468 ton za leto 1999/2000, za leto 2000/2001 pa se izračuna tako, da se dejansko predelano količino v tržnem letu 1997/1998 nadomesti s količino 884.592 ton, ki je bila Portugalski dodeljena prvotno.
Romanian: această cantitate suplimentară trebuie să fie stabilită la 83 468 tone pentru anul de comercializare 1999/2000 și calculată, pentru anul de comercializare 2000/2001, înlocuind cantitatea de 884 592 tone, inițial atribuită Portugaliei, cu cantitatea efectiv prelucrată în anul de comercializare 1997/1998;
Bulgarian: за 1999/2000 пазарна година това допълнително количество следва да се определи на 83 468 тона, а за 2000/2001 пазарна година да се изчисли, като действително преработеното количество през 1997/1998 пазарна година се замести с първоначално определеното за Португалия количество от 884 592 тона;
Estonian: selleks täiendavaks koguseks tuleks kinnitada 83 468 tonni 1999/2000. majandusaasta puhul ja 2000/2001. majandusaasta koguse arvutamisel tuleks 1997/1998. majandusaastal tegelikult töödeldud kogus asendada algselt Portugalile eraldatud 884 592 tonniga;
Latvian: šis papildu daudzums būtu jānosaka 83 468 tonnu apmērā 1999./2000. gadā, un 2000./2001. gadam jāaprēķina, aizstājot 1997./1998. tirdzniecības gadā faktiski pārstrādāto daudzumu ar 884 592 tonnām, kas sākotnēji bijušas piešķirtas Portugālei.
Lithuanian: 1999-2000 m. minėtas papildomas kiekis turėtų būti 83 468 tonos, o apskaičiuojant jį 2000 -2001 metams, vietoj 1997-1998 prekybos metais faktiškai perdirbto kiekio skirti iš pradžių Portugalijai skirtą 884 592 tonų kiekį;
Maltese: din il-kwantità addizzjonali għandha tkun stabbilita bħala 83468 tunellata għas-sena 1999/2000 u kkalkolata, għas-sena 2000/2001, billi tibdel il-kwantità verament maħduma matul is-sena tal-marketing 1997/1998 bil-kwantità ta' 884592 tunellata oriġinalment allokata lill-Portugall;