English: It should be noted however, that as regards the development of the injury indicators over the period considered, the Commission has, for the purposes of a year-to-year comparison used the figures relating to the full 15 months of the investigation period (1997 and three months of 1998) as a basis for extrapolating the figures for a 12-month IP.
French: Il convient toutefois de noter que, pour ce qui est de l'évolution des indicateurs de préjudice au cours de la période considérée, la Commission a, afin d'effectuer une comparaison sur une base annuelle, utilisé les chiffres correspondant aux quinze mois de la période d'enquête (toute l'année 1997 et trois mois de 1998), puis les a extrapolés sur une durée de douze mois.
German: Um die Entwicklung der Schadensindikatoren im Bezugszeitraum festzustellen, verwendete sie jedoch für einen Vergleich auf Jahresbasis die Zahlen für den fünfzehnmonatigen UZ (1997 und drei Monate von 1998) als Grundlage für eine Extrapolation für einen zwölfmonatigen UZ.
Spanish: Debe tenerse en cuenta, sin embargo, que por lo que se refiere a la evolución de los indicadores de perjuicio durante el período considerado, la Comisión, a efectos de una comparación anual utilizó las cifras relativas a los quince meses completos del período de investigación (1997 y tres meses de 1998) como base para extrapolar las cifras para los doce meses del período de investigación.
Italian: Va osservato tuttavia che, riguardo all'evoluzione degli indicatori di pregiudizio nel periodo in esame, la Commissione, ai fini di un confronto tra un anno e l'altro, si è basata sulle cifre relative ai 15 mesi del periodo dell'inchiesta (il 1997 e un trimestre del 1998) per estrapolare i dati relativi ad un PI della durata di 12 mesi.
Portuguese: Todavia, é de notar que, no que se refere aos indicadores de prejuízo durante o período considerado, a Comissão, para efeitos de uma comparação anual, utilizou os dados relativos a todo o período de inquérito, que é de 15 meses (ano de 1997 e três meses de 1998), como base de extrapolação dos números relativos a um período de inquérito de doze meses.
Dutch: Er zij evenwel op gewezen dat de Commissie, bij het onderzoek naar de ontwikkeling van de schade-indicatoren tijdens de onderzochte periode, gebruik heeft gemaakt van de cijfers die betrekking hebben op het volledige onderzoektijdvak dat 15 maanden besloeg (1997 in zijn geheel en drie maanden van 1998) en deze gegevens vervolgens extrapoleerde om cijfers te verkrijgen voor een OT van 12 maanden en deze voor elk jaar met elkaar te vergelijken.
Danish: Det skal dog bemærkes, at Kommissionen i forbindelse med beregningen af skadesindikatorerne for den af undersøgelsen omfattede periode og for at kunne foretage en sammenligning af hele år benyttede tallene for alle undersøgelsesperiodens 15 måneder (1997 plus tre måneder af 1998) som grundlag for en ekstrapolation af tallene til en tolvmåneders undersøgelsesperiode.
Swedish: När det gällde utvecklingen av skadeindikatorerna under den undersökta perioden bör emellertid noteras att kommissionen, för att kunna göra en jämförelse från år till år, använde uppgifterna för hela den femtonmånadersperiod som undersökningsperioden omfattade (1997 och tre månader under 1998) som grund för att extrapolera siffrorna till att avse en undersökningsperiod om tolv månader.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että komissio on vahingon osoittimien kehitystä tarkastelujakson aikana tarkastellessaan käyttänyt vuositason vertailun yhteydessä perustana koko 15 kuukauden pituista tutkimusajanjaksoa koskevia lukuja (vuosi 1997 ja kolme kuukautta vuodelta 1998) suhteuttaessaan lukuja 12 kuukauden tutkimusajanjaksoa varten.
Greek: Πρέπει να αναφερθεί ωστόσο ότι, όσον αφορά την εξέλιξη των δεικτών της ζημίας κατά την υπό εξέταση περίοδο, η Επιτροπή χρησιμοποίησε, για τη σύγκριση ανά έτος, τα στοιχεία που αφορούν και τους 15 μήνες της περιόδου της έρευνας (1997 και τρεις μήνες του 1998) ως βάση για τον υπολογισμό με προβολή των στοιχείων για τους δώδεκα μήνες της περιόδου της έρευνας.
Czech: Nicméně je vhodné poznamenat, že pokud jde o vývoj ukazatelů újmy v průběhu o šetřeného období, použila Komise pro účely meziročního porovnávání čísla odpovídající patnácti měsícům období šetření (1997 a tři měsíce roku 1998) jako základnu pro extrapolaci čísel pro dvanáctiměsíční OŠ.
Slovak: Je však vhodné poznamenať, že ak ide o vývoj ukazovateľov ujmy v priebehu vyšetrovaného obdobia, Komisia použila na účely medziročného porovnávania čísla zodpovedajúce pätnástim mesiacom obdobia vyšetrovania (rok 1997 a tri mesiace roku 1998) ako základňu extrapolácie čísel na dvánasťmesačné OV.
Polish: Należy jednak zwrócić uwagę, że jeżeli chodzi o opracowanie wskaźników strat w badanym okresie, Komisja wykorzystała do celów porównania dla poszczególnych lat dane liczbowe odnoszące się do wszystkich 15 miesięcy okresu, którego dotyczyło postępowanie (1997 r. i trzy miesiące 1998 r.), jako podstawę do ekstrapolacji danych liczbowych dla 12-miesięcznego OP.
Hungarian: Annak érdekében, hogy megállapítsa a kármutatók bázisidőszak alatti alakulását, a Bizottság az évenkénti összehasonlítás céljából a vizsgálati időszak teljes 15 hónapjára vonatkozó adatokat használta (1997 és 1998 első három hónapja) az adatoknak a 12 hónapos VI-re való kivetítése érdekében.
Slovenian: Vendar je treba poudariti, da je glede razvoja kazalcev škode v zadevnem obdobju Komisija zaradi letne primerjave uporabila številke za petnajstmesečno obdobje preiskave (1997 in tri mesece iz leta 1998) kot podlago za ekstrapolacijo številk za dvanajstmesečno obdobje preiskave.
Estonian: Siiski tuleks märkida, et komisjon on kasutanud kahjunäitajate arengu võrdlemiseks läbi aastate vaatlusperioodi jooksul kogu uurimisperioodi 15 kuuga (1997 ja 1998. aasta kolm kuud) seotud arve 12kuulise uurimisperioodi ekstrapoleeritud arvude alusena.
Latvian: Tomēr ir jānorāda, ka attiecībā uz zaudējumu rādītājiem attiecīgajā laika posmā Komisija nolūkā veikt ikgadēju salīdzinājumu par pamatu rādītāju ekstrapolēšanai attiecībā uz 12 mēnešu izmeklēšanas laika posmu izmantoja rādītājus par pilniem 15 mēnešiem (1997. gads un 1998. gada trīs mēneši).
Lithuanian: Tačiau reikia pažymėti, kad Komisija, nustatydama žalos rodiklius svarstomu laikotarpiu ir siekdama palyginti skirtingais metais patirtą žalą, naudojosi duomenimis, susijusiais su visu 15 mėnesių tiriamuoju laikotarpiu (1997 metais ir 1998 m. trimis mėnesiais), paskui juos esktrapoliavo 12 mėnesių TL.
Maltese: Wieħed għandu jinnota li, madankollu, fir-rigward ta' l-iżvilupp t'indikaturi tad-danni fil-perjodu kkunsidrat, il-Kummissjoni wżat figuri mill-15-il xahar tal-perjodu ta' l-investigazzjoni (1997 u tliet xhur mill-1998) bħala bażi għall-estrapolazzjoni tal-figuri għal perjodu ta' investigazzjoni ta' 12-il xahar, għall-fini ta' tqabbil minn sena għall-oħra.