English: COMMISSION REGULATION (EC) No 124/1999 of 20 January 1999 amending Regulations (EEC) No 1589/87, (EEC) No 429/90, (EEC) No 1158/91, (EEC) No 3378/91, (EEC) No 3398/91 and (EC) No 2571/97 as regards the time limit for submission of tenders
French: RÈGLEMENT (CE) N° 124/1999 DE LA COMMISSION du 20 janvier 1999 modifiant les règlements (CEE) n° 1589/87, (CEE) n° 429/90, (CEE) n° 1158/91, (CEE) n° 3378/91, (CEE) n° 3398/91 et (CE) n° 2571/97 en ce qui concerne le délai fixé pour la présentation des offres des adjudications
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.° 124/1999 DA COMISSÃO de 20 de Janeiro de 1999 que altera os Regulamentos (CEE) n.° 1589/87, (CEE) n.° 429/90, (CEE) n.° 1158/91, (CEE) n.° 3378/91, (CEE) n.° 3398/91 e (CE) n.° 2571/97 no que se refere ao prazo fixado para a apresentação das propostas relativas aos concursos
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 124/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 januari 1999 tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 1589/87, (EEG) nr. 429/90, (EEG) nr. 1158/91, (EEG) nr. 3378/91, (EEG) nr. 3398/91 en (EG) nr. 2571/97 wat betreft de indiening van de offertes in het kader van de openbare inschrijvingen
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 124/1999 av den 20 januari 1999 om ändring av förordningarna (EEG) nr 1589/87, (EEG) nr 429/90, (EEG) nr 1158/91, (EEG) nr 3378/91, (EEG) nr 3398/91 och (EG) nr 2571/97 beträffande den fastställda tidsfristen för inlämnande av anbud
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 124/1999, annettu 20 päivänä tammikuuta 1999, asetusten (ETY) N:o 1589/87, (ETY) N:o 429/90, (ETY) N:o 1158/91, (ETY) N:o 3378/91, (ETY) N:o 3398/91 ja (EY) N:o 2571/97 muuttamisesta tarjouskilpailujen tarjousten jättämiselle vahvistetun määräajan osalta
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 124/1999 ze dne 20. ledna 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1589/87, (EHS) č. 429/90, (EHS) č. 1158/91, (EHS) č. 3378/91, (EHS) č. 3398/91 a (ES) č. 2571/97, pokud jde o lhůtu pro podávání nabídek v nabídkovém řízení
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) 124/1999 z 20. januára 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 1589/87, (EHS) č. 429/90, (EHS) č. 1158/91, (EHS) č. 3378/91, (EHS) č. 3398/91 a (ES) č. 2571/97, pokiaľ ide o časovú lehotu na odovzdávanie ponúk
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 124/1999 z dnia 20 stycznia 1999 r. zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 1589/87, (EWG) nr 429/90, (EWG) nr 1158/91, (EWG) nr 3378/91, (EWG) nr 3398/91 i (WE) nr 2571/97 w odniesieniu do terminu składania ofert przetargowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 124/1999/EK RENDELETE (1999. január 20.) a pályázatok benyújtásának határideje tekintetében az 1589/87/EGK, a 429/90/EGK, az 1158/91/EGK, a 3378/91/EGK, a 3398/91/EGK és a 2571/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 124/1999 z dne 20. januarja 1999 o spremembi uredb (EGS) št. 1589/87, (EGS) št. 429/90, (EGS) št. 1158/91, (EGS) št. 3378/91, (EGS) št. 3398/91 in (ES) 2571/97 glede roka za oddajo ponudb
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 124/1999 НА КОМИСИЯТА от 20 януари 1999 година относно изменение на Регламенти (ЕИО) № 1589/87, (ЕИО) № 429/90, (ЕИО) № 1158/91, (ЕИО) № 3378/91, (ЕИО) № 3398/91 и (ЕО) № 2571/97 по отношение на срока за подаване на оферти за търгове
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 124/1999, millega muudetakse määruseid (EMÜ) nr 1589/87, (EMÜ) nr 429/90, (EMÜ) nr 1158/91, (EMÜ) nr 3378/91, (EMÜ) nr 3398/91 ja (EÜ) nr 2571/97 seoses pakkumiste esitamise tähtajaga 20. jaanuar 1999
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 124/1999 (1999. gada 20. janvāris), ar ko groza Regulas (EEK) Nr. 1589/87, (EEK) Nr. 429/90, (EEK) Nr. 1158/91, (EEK) Nr. 3378/91, (EEK) Nr. 3398/91 un (EK) Nr. 2571/97 attiecībā uz termiņu, kad iesniedzami piedāvājumi
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 124/1999 1999 m. sausio 20 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 1589/87, (EEB) Nr. 429/90, (EEB) Nr. 1158/91, (EEB) Nr. 3378/91, (EEB) Nr. 3398/91 ir (EB) Nr. 2571/97 dėl pasiūlymų pateikimo termino
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 124/1999 ta' l-20 ta' Jannar 1999 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 1589/87, (KEE) Nru 429/90, (KEE) Nru 1158/91, (KEE) Nru 3378/91, (KEE) Nru 3398/91 u (KE) Nru 2571/97 rigward il-limitu taż-żmien għas-sottomissjoni ta' l-offerti.