FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The prices fixed in this Regulation may be changed in the light of developments in production and the markets in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Italian: I prezzi fissati nel presente regolamento possono essere modificati in base all'andamento della produzione e dei mercati, secondo la procedura di cui all'articolo 37, paragrafo 2 del trattato.
Czech: Ceny stanovené tímto nařízením mohou být změněny na základě rozvoje výroby a trhů postupem podle čl. 37 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Ceny stanovené na základe tohoto nariadenia môžu byť v závislosti od vývoja v oblasti produkcie a trhu menené v súlade s postupom zakotveným v článku 37 (2) zmluvy.
Polish: Ceny ustalone w niniejszym rozporządzeniu mogą być zmieniane w związku z sytuacją w sektorze produkcji i na rynkach zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 37 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Az e rendeletben rögzített árak a Szerződés 37. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően, a termelés és a piacok alakulásának fényében megváltoztathatók.
Slovenian: Cene, določene v tej uredbi, se lahko spremenijo glede na razvoj pridelave in trgov v skladu s postopkom, določenim v členu 37(2) Pogodbe.
Estonian: Käesolevas määruses määratud hindu võidakse muuta vastavalt tootmise ja turu arengule kooskõlas asutamislepingu artikli 37 lõikes 2 sätestatud korraga.
Latvian: Šajā regulā noteiktās cenas var mainīt, ņemot vērā jaunākās norises ražošanā un tirgū, saskaņā ar Līguma 37. panta 2. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos kainos gali būti keičiamos Sutarties 37 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, atsižvelgiant į gamybos ir rinkų pokyčius.
Maltese: Il-prezzijiet fissati f'dan ir-Regolament jistgħu jiġu mibdula fid-dawl ta' l-iżviluppi fil-produzzjoni u tas-swieq skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 37 (2) tat-Trattat.
English: In particular a decision upon a final reduction in the intervention price to be applied from 2002/2003 onwards will be taken in the light of market developments."
Spanish: Se adoptará en particular, a la luz de la evolución del mercado, una decisión sobre una reducción final del precio de intervención que deberá aplicarse desde la campaña de comercialización 2002/2003 en adelante.".
Italian: In particolare la decisione sulla riduzione finale del prezzo d'intervento applicabile a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2002/2003 sarà presa in funzione dell'andamento del mercato.
Czech: Zejména rozhodnutí o konečném snížení intervenční ceny, která bude používána počínaje rokem 2002/03, se učiní na základě rozvoje trhu."
Slovak: Vo svetle vývoja v oblasti trhu sa uskutoční predovšetkým rozhodnutie týkajúce sa konečného zníženia intervenčnej ceny, ktorá sa bude ďalej uplatňovať počnúc od hospodárskeho roka 2002/2003.“ Článok 4
Polish: Sytuację na rynkach bierze się pod uwagę w szczególności przy podjęciu decyzji o ostatecznym obniżeniu ceny interwencyjnej, która ma obowiązywać od 2002/2003 r."
Hungarian: Különösen a 2002/2003. gazdasági évtől kezdődően alkalmazandó intervenciós ár végső csökkentésére vonatkozó döntést kell a piaci fejlemények fényében meghozni."
Slovenian: Zlasti odločitev o dokončnem znižanju intervencijske cene, ki se uporabi od leta 2002/2003, se sprejme ob upoštevanju razmer na trgu."
Estonian: Eelkõige võetakse turu arengut silmas pidades vastu otsus lõplikult vähendada sekkumishindu alates majandusaastast 2002/2003.”
Latvian: Jo īpaši lēmums par galīgo intervences cenas samazinājumu, kas jāpiemēro, sākot no 2002./2003. tirdzniecības gada, tiks pieņemts, ņemot vērā norises tirgū".
Lithuanian: Dėl rinkos pokyčių yra priimamas sprendimas galutinai sumažinti intervencinę kainą, taikytiną nuo 2002-2003 metų."
Maltese: B'mod partikolari għandha tittieħed deċiżjoni dwar it-tnaqqis finali fil-prezz ta' l-intervent li jrid jiġi applikat mill-2002/2003 'il quddiem fid-dawl ta' l-iżviluppi fis-suq."
English: A minimum price for potatoes intended for the manufacture of potato starch shall be set at:
Italian: Il prezzo minimo per le patate destinate alla fabbricazione di fecola di patate è fissato a:
Czech: Minimální cena za brambory určené pro výrobu bramborového škrobu se stanovuje na:
Slovak: Minimálna cena zemiakov určených na výrobu zemiakového škrobu sa stanovuje takto:
Polish: Cenę minimalną ziemniaków przeznaczonych do produkcji skrobi ziemniaczanej ustala się na poziomie:
Hungarian: A burgonyakeményítő előállítására szánt burgonya minimális árát a következők szerint kell rögzíteni:
Slovenian: Minimalna cena krompirja, namenjenega za proizvodnjo krompirjevega škroba, se določi na:
Estonian: Kartulitärklise tootmiseks mõeldud kartulite miinimumhind kehtestatakse järgmiselt:
Lithuanian: Bulvių krakmolo gamybai skirtoms bulvėms nustatoma ši minimali kaina:
Maltese: Il-prezz minimu tal-patata maħsuba għall-fabbrikazzjoni tal-lamtu tal-patata għandu jiġi stabbilit għal:
English: This price applies to the quantity of potatoes, delivered to the factory, which is needed for making one tonne of starch.
Spanish: Este precio se aplicará a la cantidad de patatas, entregada en posición fábrica, necesaria para la fabricación de una tonelada de fécula.
Italian: Tale prezzo si applica al quantitativo di patate consegnato allo stabilimento e necessario per la fabbricazione di una tonnellata di fecola.
Czech: Tato cena je použitelná pro množství brambor, které bylo dodáno do továrny a jež je potřebné pro výrobu jedné tuny škrobu.
Slovak: Táto cena sa vzťahuje na množstvo zemiakov dodaných do spracovateľského závodu, ktoré je potrebné na výrobu jednej tony škrobu.
Polish: Cena ta odnosi się do ilości ziemniaków dostarczonych do zakładu, potrzebnych do wyprodukowania jednej tony skrobi.
Hungarian: Az ár egy tonna keményítő előállításához szükséges, gyárba beszállított burgonyamennyiségre vonatkozik.
Slovenian: Ta cena se uporablja za količine krompirja, dobavljene tovarni in potrebne za proizvodnjo ene tone škroba.
Estonian: See hind kehtib ühe tonni tärklise tootmiseks kuluva vabrikusse tarnitud kartulikoguse kohta.
Latvian: Šī cena atti ecas uz fabrikai piegādāto kartupeļu daudzumu, kas vajadzīgs vienas tonnas cietes izgatavošanai.
Lithuanian: Ši kaina taikoma tokiam į gamyklą pristatytų bulvių kiekiui, kurio reikia vienai tonai krakmolo pagaminti.
Maltese: Dan il-prezz japplika għall-kwantità tal-patata kunsinjata fil-fabbrika, li tkun meħtieġa sabiex tagħmel tunnellata metrika ta' lamtu.
English: A decision upon a further reduction in the minimum price to be applied from the 2002/2003 marketing year onwards will be taken in the light of the final reduction in the intervention price for cereals.
Spanish: Se adoptará una decisión sobre una nueva reducción del precio mínimo que deberá aplicarse desde la campaña de comercialización 2000-2003 en adelante a la luz de la reducción final del precio de intervención para los cereales.
Italian: La decisione circa un'ulteriore riduzione del prezzo minimo applicabile a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2002/2003 sarà presa in funzione di una riduzione finale del prezzo d'intervento per i cereali.
Czech: Rozhodnutí o dalším snížení minimální ceny, která bude používána počínaje hospodářským rokem 2002/03, se učiní na základě konečného snížení intervenční ceny obilovin.
Slovak: Rozhodnutie o ďalšom znížení minimálnej ceny na ďalšie hospodárske roky počnúc hospodárskym rokom 2002/2003 sa prijme na základe konečného zníženia intervenčnej ceny obilnín.
Polish: Decyzja o dalszej obniżce ceny minimalnej, mającej obowiązywać począwszy od roku gospodarczego 2002/2003, jest podejmowana w odniesieniu do ostatecznej obniżki ceny interwencyjnej zboża.
Hungarian: A minimális ár 2002/2003. gazdasági évtől alkalmazandó további csökkentéséről a gabonafélék intervenciós ára végső csökkentésének fényében születik döntés.
Slovenian: Odločitev o nadaljnjem znižanju minimalne cene, ki se uporabi od leta 2002/2003, se sprejme ob upoštevanju končnega znižanja intervencijske cene za žita.
Estonian: Otsus miinimumhinna edasise vähendamise kohta alates majandusaastast 2002/2003 võetakse vastu, arvestades teravilja sekkumishindade lõplikku vähendamist.
Latvian: Lēmumu par turpmāko minimālās cenas samazinājumu, kas jāpiemēro, sākot no 2002./2003. tirdzniecības gada, pieņems, ņemot vērā galīgo intervences cenas samazinājumu labībai.
Lithuanian: Galutinai sumažinus intervencinę grūdų kainą, yra priimamas sprendimas toliau mažinti minimalią bulvių kainą, taikytiną nuo 2002-2003 prekybos metų.
Maltese: Trid tittieħed deċiżjoni dwar aktar tnaqqis fil-prezz minimu applikat mis-sena tas-suq 2002/2003 'il quddiem fid-dawl tat-tnaqqis finali fil-prezz ta' l-intervent għaċ-ċereali.
English: A system of payments shall be established for producers of potatoes intended for the manufacture of potato starch.
Spanish: Se establece un sistema de pagos a los productores de patatas destinadas a la fabricación de fécula.
Italian: È istituito un sistema di pagamenti per i produttori di patate destinate alla fabbricazione di fecola.
Czech: Zavede se režim plateb pro producenty brambor určených pro výrobu bramborového škrobu.
Slovak: Pre pestovateľov zemiakov určených na výrobu zemiakového škrobu sa zriaďuje systém platieb.
Polish: Ustanawia się system płatności dla producentów ziemniaków przeznaczonych do produkcji skrobi ziemniaczanej.
Hungarian: A burgonyakeményítő előállítására szánt burgonyát termelők számára támogatási rendszer jön létre.
Slovenian: Za pridelovalce krompirja, namenjenega predelavi v krompirjev škrob, se vzpostavi sistem plačil.
Estonian: Kartulitärklise tootmiseks mõeldud kartulite kasvatajatele kehtestatakse toetussüsteem.
Latvian: Ievieš maksājumu sistēmu kartupeļu cietei paredzēto kartupeļu ražotājiem, kuri ražošanai.
Lithuanian: Sukuriama išmokų sistema bulvių krakmolo gamybai skirtų bulvių augintojams.
Maltese: Għandha tiġi stabbilita sistema ta' ħlasijiet lill-produtturi tal-patata maħsuba għall-fabbrikazzjoni tal-lamtu tal-patata.
English: The amount of the payment applies to the quantity of potatoes needed for making one tonne of starch.
Italian: L'importo del pagamento si riferisce al quantitativo di patate necessario per la fabbricazione di una tonnellata di fecola.
Czech: Výše platby je použitelná pro množství brambor, jež je potřebné pro výrobu jedné tuny škrobu.
Slovak: Výška platby sa vzťahuje na množstvo zemiakov, ktoré je potrebné na výrobu jednej tony škrobu.
Polish: Kwota płatności odnosi się do ilości ziemniaków potrzebnych do wyprodukowania jednej tony skrobi.
Hungarian: A támogatás összege egy tonna keményítő előállításához szükséges burgonya mennyiségére vonatkozik.
Slovenian: Znesek plačila se uporablja za količino krompirja, potrebno za proizvodnjo ene tone škroba.
Estonian: Makse suurus kehtib ühe tonni tärklise tootmiseks kuluva kartulikoguse kohta.
Latvian: Maksājuma summa attiecas uz kartupeļu daudzumu, kas vajadzīgs, lai iegūtu vienu tonnu cietes.
Lithuanian: Išmokos suma yra taikoma tokiam kiekiui, kuris reikalingas pagaminti vieną toną krakmolo.
Maltese: L-ammont tal-ħlas japplika għall-kwantità tal-patata meħtieġa sabiex tagħmel tunnellata metrika ta' lamtu.
English: It shall be set at:
Italian: Essa è fissato a:
Czech: Stanoví se na:
Slovak: Stanovuje sa takto:
Polish: Ustala się ją na poziomie:
Hungarian: Ennek mértéke:
Slovenian: Plačilo se določi na:
Estonian: See kehtestatakse järgmiselt:
Latvian: To nosaka šādu:
Lithuanian: Nustatoma ši išmokos suma:
Maltese: Għandha tiġi stabbilita għal:
English: The amount of EUR 110,54/t may be increased from the 2002/2003 marketing year onwards in the light of the final reduction in the intervention price for cereals.
Spanish: La cuantía de 110,54 euros/tonelada podrá incrementarse desde la campaña de comercialización 2002/2003 en adelante a la luz de la reducción final del precio de intervención para los cereales.
Italian: L'importo di 110,54 EUR/t potrà essere aumentato a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2002/2003 in funzione della riduzione del prezzo d'intervento per i cereali.
Czech: Částka ve výši 110,54 eur/t může být zvýšena počínaje hospodářským rokem 2002/03 na základě konečného snížení intervenční ceny obilovin.
Slovak: Sumu 110,54 EUR/t možno na ďalšie hospodárske roky počnúc hospodárskym rokom 2002/2003 v závislosti od konečného zníženia intervenčnej ceny obilia zvyšovať.
Polish: Kwota 110,54 EUR może ulegać zmniejszeniu, począwszy od roku gospodarczego 2002/2003, w związku z ostatecznym obniżeniem ceny interwencyjnej zboża.
Hungarian: A 110,54 EUR/t összeg, a gabonafélék intervenciós ára végső csökkentésének fényében, a 2002/2003. gazdasági évtől kezdődően növelhető.
Slovenian: Znesek 110,54 EUR/t se lahko poveča od tržnega leta 2002/2003, odvisno od končnega znižanja intervencijske cene za žita.
Estonian: Arvestades teravilja sekkumishindade lõplikku vähendamist, võidakse summat 110,54 EUR/t alates majandusaastast 2002/2003 suurendada.
Latvian: Summu EUR 110,54/t var palielināt, sākot no 2002./2003. tirdzniecības gada un turpmāk, ņemot vērā galīgo intervences cenas samazinājumu labībai.
Lithuanian: Galutinai sumažinus intervencinę grūdų kainą, pirmiau nurodyta 110,54 EUR už toną suma gali būti didinama nuo 2002-2003 prekybos metų.
Maltese: L-ammont ta' 110,54 EUR għal kull tunnellata metrika jista' jiġi miżjud mis-sena tas-suq 2002/2003 'il quddiem fid-dawl tat-tnaqqis finali fil-prezz ta' l-intervent għaċ-ċereali.
English: The minimum price and the payment shall be adjusted according to the starch content of the potatoes.
Spanish: El precio mínimo y el pago se ajustarán en función del contenido de fécula de las patatas.
Italian: Il prezzo minimo e il pagamento sono adattati in funzione del tenore di fecola delle patate.
Czech: Minimální cena a platba se upraví podle obsahu škrobu v bramborách.
Slovak: Minimálna cena aj výška platby sa upravujú na základe obsahu škrobu v zemiakoch.
Polish: Cena minimalna oraz płatność są dostosowywane w zależności od zawartości skrobi w ziemniakach.
Hungarian: A minimális árat és a támogatást a burgonya keményítőtartalmának megfelelően kell kiigazítani.
Slovenian: Najnižja cena in plačilo se prilagodita glede na vsebnost škroba v krompirju.
Estonian: Miinimumhinda ja toetust korrigeeritakse vastavalt kartulite tärklisesisaldusele.
Latvian: Minimālo cenu un maksājumu koriģē atkarībā no cietes satura kartupeļos.
Lithuanian: Nurodyta minimali kaina ir išmokos suma koreguojamos pagal bulvių krakmolingumą.
Maltese: Il-prezz minimu u l-ħlas għandhom jiġu aġġustati skond il-kontenut tal-lamtu fil-patata.
English: If the situation on the potato starch market makes it necessary, the Council shall adopt the appropriate measures in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Italian: Qualora la situazione del mercato della fecola di patate lo richieda, il Consiglio adotta le misure necessarie secondo la procedura di cui all'articolo 37, paragrafo 2 del trattato.
Czech: Bude-li to vyžadovat situace na trhu s bramborovým škrobem, přijme Rada příslušná opatření postupem podle čl. 37 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Ak si to bude situácia na trhu so zemiakovým škrobom vyžadovať, Rada prijme v súlade s postupom zakotveným v článku 37 (2) zmluvy primerané opatrenia. Komisia prijme podrobné pravidlá, potrebné na uplatnenie tohoto článku, na základe postupu, ktorý je zakotvený v článku 23. __________________
Polish: Gdy wymaga tego sytuacja na rynku skrobi ziemniaczanej, Rada podejmie właściwe środki zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 37 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Amennyiben a burgonyakeményítő-piac helyzete szükségessé teszi, a Tanács a Szerződés 37. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban elfogadja a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Če položaj na trgu za krompirjev škrob to zahteva, sprejme Svet ustrezne ukrepe v skladu s postopkom iz člena 37(2) Pogodbe.
Estonian: Kui olukord kartulitärklise turul seda nõuab, võtab nõukogu vajalikud meetmed vastavalt asutamislepingu artikli 37 lõikes 2 sätestatud korrale.
Latvian: Ja stāvoklis kartupeļu cietes tirgū to prasa, Padome paredz attiecīgus pasākumus saskaņā ar Līguma 37. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Jei dėl padėties bulvių krakmolo rinkoje tai būtina, Taryba patvirtina reikiamas priemones Sutarties 37 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Jekk is-sitwazzjoni fis-suq tal-lamtu tal-patata hekk teħtieġ, il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri approprjati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 37 (2) tat-Trattat.
English: The Commission shall adopt the detailed rules for applying this Article following the procedure laid down in Article 23."
Spanish: La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo según el procedimiento establecido en el artículo 23.".
Italian: La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente articolo secondo la procedura di cui all'articolo 23.
Czech: Komise stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku postupem podle článku 23.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1284/98 (Ú. v. ES L 178, 23. 6. 1998, s. 3).“
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a Bizottság a 23. cikkben megállapított eljárás szerint fogadja el."
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena po postopku iz člena 23.
Estonian: Komisjon võtab käesoleva artikli rakendussätted vastu artiklis 23 sätestatud korra kohaselt.
Latvian: Komisija pieņem sīki izstrādātus normas šā panta piemērošanai, ievērojot 23. pantā noteikto procedūru".
Lithuanian: Komisija nustato išsamias šio straipsnio taikymo taisykles, laikydamasi 23 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu wara l-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 23."
English: Article 12 paragraph 1 shall be replaced by the following text: "1.
Italian: All'articolo 12, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: "1.
English: Such measures may be taken as a safeguard measure in cases of extreme emergency.
Spanish: Estas medidas podrán adoptarse como medida de salvaguardia en casos de extrema urgencia.
Italian: In situazioni di grave emergenza esse possono assumere la veste di misure di salvaguardia.
Czech: V případech krajní naléhavosti mohou být taková opatření přijata formou ochranných opatření.
Slovak: Takéto opatrenia možno prijímať ako bezpečnostné opatrenia v prípadoch mimoriadnej núdze.“
Polish: W szczególnie krytycznej sytuacji środki te takie mogą przybrać charakter środków ochronnych.
Hungarian: Az ilyen intézkedéseket súlyos vészhelyzetben alkalmazott védintézkedésként lehet meghozni.
Slovenian: Takšni ukrepi se lahko sprejmejo kot zaščitni ukrepi v izjemno nujnih primerih.
Estonian: Selliseid meetmeid võib võtta kaitseabinõudena äärmise vajaduse korral.
Latvian: Šādus pasākumus var veikt kā aizsargpasākumus galējas nepieciešamības gadījumos.
Lithuanian: Tokių priemonių gali būti imamasi kaip apsaugos priemonių kraštutinės padėties atveju.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jittieħdu bħala miżuri ta' salvagward fil-każi ta' emerġenza estrema.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23."
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23.".
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 23.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 23."
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohoto článku sa prijmú v súlade s postupom, ktorý je zakotvený v článku 23.“
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23."
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni."
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 23."
Estonian: Käesoleva artikli rakendussätted võetakse vastu artiklis 23 sätestatud korra kohaselt.”
Latvian: Sīki izstrādātas normas šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 23. pantā izklāstīto procedūru".
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės yra nustatomos 23 straipsnyje nurodyta tvarka."
Maltese: Ir-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23."
English: Regulation (EEC) No 2731/75 of the Council of 29 October 1975 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat(11) is hereby repealed.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2731/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che fissa le qualità tipo del frumento tenero, della segala, dell'orzo, del granturco e del frumento duro(11), è abrogato.
Czech: Zrušuje se nařízení Rady (EHS) č. 2731/75 ze dne 29. října 1975, kterým se stanoví standardní jakosti u pšenice obecné, žita, ječmene, kukuřice a pšenice tvrdé9.
Slovak: Nariadenie (EHS) Rady 2731/75 z 29. októbra 1975, ktorým sa ustanovuje štandardná kvalita pšenice, raži, jačmeňa, kukurice a tvrdej pšenice sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2731/75 z dnia 29 października 1975 r. ustalające normy jakościowe pszenicy zwykłej, żyta, jęczmienia, kukurydzy i pszenicy durum1 niniejszym traci moc.
Hungarian: A közönséges búzára, rozsra, árpára, kukoricára és durumbúzára vonatkozó szabványos minőségek rögzítéséről szóló, 1975. október 29-i 2731/75/EGK [11] tanácsi rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2731/75 z dne 29. oktobra 1975 o določitvi standardne kakovosti za navadno pšenico, rž, ječmen, koruzo in trdo pšenico 1 se razveljavi.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 2731/75, millega kehtestatakse hariliku nisu, rukki, odra, maisi ja kõva nisu standardkvaliteet.
Latvian: Ar šo atceļ Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2731/75, kas nosaka standartkvalitāti mīkstajiem kviešiem, rudziem, miežiem, kukurūzai un cietajiem kviešiem 11.
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2731/75, nustatantis standartinę paprastųjų kviečių, rugių, miežių, kukurūzų ir kietųjų kviečių kokybę9, yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2731/75 tal-Kunsill tad-29 ta' Ottubru 1975 li jistabbilixxi l-kwantitajiet standard għall-qamħ komuni, is-segala, ix-xgħir, il-qamħirrum, u l-qamħ duru [11] huwa hawnhekk imħassar.
English: Regulation (EEC) No 2731/75 shall continue to apply in relation to the 1998/1999 and 1999/2000 marketing years.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 2731/75 seguirá aplicándose en relación con las campañas de comercialización 1998/1999 y 1999/2000.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2731/75 continua ad applicarsi per le campagne di commercializzazione 1998/1999 e 1999/2000.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2731/75 se použije i nadále pro hospodářské roky 1998/99 a 1999/2000.
Slovak: Nariadenie (EHS) 2731/75 sa bude aj naďalej uplatňovať na hospodárske roky 1998/99 a 1999/2000.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2731/75 stosuje się w dalszym ciągu w odniesieniu do lat gospodarczych 1998/1999 i 1999/2000.
Hungarian: Az 1998/1999. és az 1999/2000. gazdasági évre vonatkozóan a 2731/75/EGK rendeletet továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2731/75 se še naprej uporablja v zvezi s tržnima letoma 1998/1999 in 1999/2000.
Estonian: Majandusaastatel 1998/1999 ja 1999/2000 kohaldatakse jätkuvalt määrust (EMÜ) nr 2731/75.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2731/75 turpina piemērot attiecībā uz 1998./1999. un 1999./2000. tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2731/75 toliau taikomas 19998-1999 ir 1999-2000 prekybos metais.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2731/75 għandu jissokta japplika f'dak li għandu x'jaqsam mas-snin tas-suq 1998/1999 u 1999/2000.
English: EUR 75,63/t for the 2001/2002 marketing year,
Italian: 75,63 EUR/t per la campagna di commercializzazione 2001/2002,
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas,