FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: separate purchases of materials made by households with the intention of undertaking the repair themselves (09.1.1), (09.1.2) or (09.1.3).
Slovak: samostatné nákupy materiálov domácnosťami s cieľom, že vykonajú opravu sami doma (09.1.1), (09.1.2) alebo (09.1.3).
Polish: osobnych zakupów materiałów dokonywanych przez gospodarstwa domowe z zamiarem samodzielnego podjęcia naprawy (09.1.1), (09.1.2) lub (09.1.3).
Lithuanian: namų ūkių atskirai įsigytos medžiagos ketinant remontą atlikti patiems (09.1.1), (09.1.2 arba 09.1.3).
English: 09.2.1/2 Major durables for indoor and outdoor recreation including musical instruments (D)
French: 09.2.1/2 Biens durables pour les loisirs d'intérieur et d'extérieur, y compris les instruments de musique (D)
Spanish: 09.2.1/2 Productos duraderos grandes para ocio en exteriores e interiores, incluso instrumentos musicales (D):
Portuguese: 09.2.1/2 Outros bens duradouros para actividades de lazer e cultura em recintos fechados e ao livre, incluindo instrumentos musicais (D)
Dutch: 09.2.1/2 Grote duurzame goederen voor recreatie binnenshuis en buitenshuis, alsmede muziekinstrumenten (D)
Swedish: 09.2.1/2 Övriga större varaktiga konsumtionsvaror för rekreation och kultur, inklusive musikinstrument (V)
Czech: 09.2.1/2 Větší předměty dlouhodobé spotřeby pro rekreaci včetně hudebních nástrojů (DS)
Slovak: 09.2.1/2 Významnejšie tovary dlhodobej spotreby na rekreáciu vo vnútri aj vonku vrátane hudobných nástrojov (D)
Polish: 09.2.1/2 Istotne dobratrwałego użytku do rekreacji wewnątrz i na zewnątrz, w tym instrumenty muzyczne (D)
Hungarian: 09.2.1/2 Szabadtéri és beltéri szabadidős tevékenységet szolgáló tartós fogyasztási cikkek, beleértve a hangszereket (T)
Estonian: 09.2.1/2 Suuremad kestvuskaubad vaba aja veetmiseks siseruumides või vabas õhus, kaasa arvatud muusikariistad (KeK)
Latvian: Būtiski priekšmeti atpūtai telpās un ārpus telpām, ieskaitot mūzikas instrumentus (D)
Lithuanian: 09.2.1/2 Pagrindiniai ilgalaikio naudojimo reikmenys, skirti poilsiui patalpose ir lauke, įskaitant muzikos instrumentus (IP)
Maltese: 09.2.1/2 Tagħmir permanenti ieħor mdaqqas għal-rikreazzjoni ta' barra u ta' ġewwa inklużi l-istrumenti mużikali
English: camper vans, caravans and trailers,
French: camping-cars, caravanes et remorques,
Spanish: Furgonetas de acampada y remolques
Portuguese: caravanas de campismo, caravanas e reboques,
Dutch: Kampeerwagens, caravans en aanhangwagens
Swedish: Campingbilar, husvagnar och släpvagnar.
Finnish: Asuntoautot, asuntovaunut ja perävaunut,
Czech: kempinkové obytné přívěsy, karavany (přívěsné obytné vozy) a jiné přívěsy,
Slovak: kempingové vozy, karavany a obytné prívesy,
Polish: furgonetki kempingowe, przyczepy i naczepy,
Hungarian: Lakóautók, lakókocsik és utánfutók,
Estonian: autoelamud, haagiselamud ja järelhaagised,
Latvian: autofurgoni, dzīvojamās piekabes, piekabes,
Lithuanian: Turistiniai automobiliai-furgonai, automobiliniai nameliai, priekabos,
English: aeroplanes, microlight aircraft, gliders, hang-gliders and hot-air balloons,
French: avions, ULM, deltaplanes et ballons à air chaud,
Spanish: Aeroplanos, aviones ultraligeros, planeadores, alas delta y globos de aire caliente
Portuguese: aeronaves, ultraleves, planadores, asas-delta e aeróstatos de ar quente,
Dutch: Vliegtuigen, ultralichte vliegtuigen, zeilvliegers en heteluchtballonnen
Swedish: Flygplan, ultralätta flygplan, segelflygplan, hängflygare och varmluftsballonger.
Finnish: lentokoneet, kevytlentokoneet, purjelentokoneet, riippuliitimet ja kuumailmapallot,
Czech: letadla, lehká (ultralehká) letadla a závěsné kluzáky (Rogallova křídla), balóny na horký vzduch,
Slovak: lietadlá, ľahké lietadlá, klzáky, závesné klzáky a balóny naplnené teplým vzduchom,
Polish: samoloty, awionetki, szybowce, lotnie i balony napełniane gorącym powietrzem,
Hungarian: repülőgépek, sportrepülőgépek, vitorlázó repülőgépek, sárkányrepülők és hőlégballonok,
Estonian: lennukid, ülikerglennukid, purilennukid, deltaplaanid ja õhupallid,
Latvian: lidmašīnas, mazie lidaparāti, planieri, deltaplāni un gaisa baloni,
Lithuanian: lėktuvai, mikrolėktuvai, sklandytuvai, skraidyklės ir oro balionai,
English: boats, outboard motors, sails, rigging and superstructures,
French: bateaux de plaisance, moteurs hors-bord, voilerie, gréement et accastillage,
Spanish: Embarcaciones, motores fuera borda, velas, aparejos y superestructuras
Portuguese: embarcações, motores fora de borda, velas, cordames e superestruturas,
Dutch: Boten, buitenboordmotoren, zeilen, tuigage en dekopbouw
Swedish: Båtar, utombordsmotorer, segel, riggar och överbyggnad.
Finnish: veneet, perämoottoriveneet, purjeet, takilat ja kansirakenteet,
Czech: výletní lodě, přívěsné lodní motory, vybavení a nástavby plachetních lodí,
Slovak: člny, prívesné lodné motory, plachetnice, vybavenie lode (plachty a laná) a palubné nadstavby,
Polish: łodzie, silniki zewnętrzne, żagle, takielunek i nadbudówki,
Hungarian: hajók, csónakmotorok, vitorláshajók, hajófelszerelések és felépítmények,
Estonian: veesõidukid, päramootorid, purjed, taglastus ja tekiehitised,
Lithuanian: valtys, už borto įtaisyti varikliai, burlaiviai, laivavirvės ir denio antstatas,
English: horses and ponies, horse or pony drawn vehicles and related equipment (harnesses, bridles, reins, saddles, etc.),
French: chevaux et poneys, véhicules tractés par des chevaux ou poneys et l'équipement connexe (harnais, brides, rênes, selles, etc.),
Spanish: Caballos y ponis, vehículos a tracción de caballos o ponis y equipos conexos (arneses, frenos, riendas, monturas, etc.)
Portuguese: cavalos e póneis, veículos puxados por cavalos ou póneis e equipamento correlacionado (arreios, freios, rédeas, selas, etc.),
Dutch: Paarden en pony's, door paarden of pony's getrokken voertuigen, alsmede de tuigage (tuigen, hoofdtuigen, teugels, zadels enz.)
Swedish: Hästar och ponnyer, fordon som dras av hästar eller ponnyer samt tillhörande utrustning (selen, betsel, tyglar, sadlar m.m.).
Finnish: hevoset ja ponit, hevosen tai ponin vetämät ajoneuvot ja niihin liittyvät välineet (valjaat, suitset, ohjakset, satulat yms.),
Czech: koně a poníci, vozidla tažená koni a poníky a příslušenství (jařma, uzdy, obojky, postroje, otěže apod.)
Slovak: kone a poníky, vozidlá ťahané koňmi alebo poníkmi a s tým súvisiace vybavenie (postroje, popruhy, uzdy, sedlá, atď.),
Polish: konie i kuce, pojazdy ciągnione przez konie lub kuce i związany z tymi pojazdami sprzęt (uprzęże, uzdy, lejce, siodła itd.),
Hungarian: sportlovak és pónik, ló- és póni vontatta járművek és kapcsolódó felszerelések (lószerszám, kengyel, kantár, nyereg stb.),
Estonian: meelelahutuslikuks otstarbeks ostetud hobused ja ponid, hobu- või poniveokid ja vastav varustus (rakmed, ratsmed, ohjad, sadulad jne),
Latvian: zirgi un poniji, zirgu vai poniju vilkmes transportlīdzekļi un saistītās ierīces (zirglietas, iemaukti, groži, segli utt.),
Lithuanian: arkliai ir poniai, arklių ar ponių traukiamos transporto priemonės ir susijusi įranga (jungai, pavalkai, pakinktai, kamanos, vadelės ir t. t).
English: major items for games and sport such as canoes, kayaks, wind surfing boards, sea-diving equipment and golf carts,
French: gros articles de jeu et de sport tels que canoës, kayaks, planches à voile, équipement de plongée sous-marine et voiturettes de golf,
Spanish: Artículos grandes para juegos y deportes, como canoas, kayaks, tablas de windsurf, equipos de buceo y coches de golf
Portuguese: artigos para jogos e desporto, por exemplo canoas, caiaques, pranchas à vela, equipamento de mergulho e carros de golfe,
Dutch: Grote artikelen voor spelen en sport, zoals kano's, kajaks, surfplanken, duikuitrustingen en golfkarretjes
Swedish: Större spel- och idrottsartiklar som kanoter, kajaker, vindsurfingbrädor, dykutrustning och golfbilar.
Finnish: suuret peli- ja urheiluvälineet kuten kanootit, kajakit, purjelaudat, sukellusvarusteet ja golfkärryt,
Czech: větší předměty dlouhodobé spotřeby pro hraní a na sportování, jako jsou kánoe, kajaky, prkna pro windsurfing, výstroj pro (pod)mořské potápění stroje a golfové vozíky,
Slovak: hlavné potreby pre hry a šport ako kanoe, kajaky, windsurfingy, vybavenie na potápanie sa v mori, golfové vozíky,
Polish: istotne artykuły do gier i sportowe, takie jak czółna, kajaki, deski windsurfingowe, sprzęt do nurkowania i wózki golfowe,
Hungarian: egyéb tartós sporteszközök, úgymint kenuk és kajakok, széllovas deszkák, tengeribúvár-felszerelések és golfjárművek,
Estonian: suuremad mängu- ja spordivahendid nagu kanuud, kajakid, purjelauad, sukeldumisvarustus ja golfiautod,
Latvian: galvenie priekšmeti sportam, piemēram, kanoe laivas, kajaki, vindsērfinga dēļi, nirēju aprīkojums un golfa mašīnas,
Lithuanian: pagrindinės priemonės, skirtos žaidimams ir sportui, kaip antai: kanojos, kajakai, burlentės, nardymo įranga ir golfo automobiliukai,
English: musical instruments of all sizes, including electronic musical instruments, such as pianos, organs, violins, guitars, drums, trumpets, clarinets, flutes, recorders, harmonicas, etc.,
French: instruments de musique de toutes tailles, y compris les instruments de musique électroniques, tels que pianos, orgues, violons, guitares, batteries, trompettes, clarinettes, flûtes, enregistreurs, harmonicas, etc.,
Spanish: Instrumentos musicales de todos los tamaños, incluso instrumentos musicales electrónicos, como pianos, órganos, violines, guitarras, baterías, trompetas, clarinetes, flautas, flautas dulces, armónicas, etc.
Portuguese: instrumentos musicais de todos os tamanhos, incluindo instrumentos musicais electrónicos, por exemplo pianos, órgãos, violinos, guitarras, baterias, trompetes, clarinetes, flautas de bisel e outras, harmónicas de boca, etc.
Dutch: Muziekinstrumenten, ongeacht de grootte, ook indien elektronisch, zoals piano's, orgels, violen, gitaren, trommels, trompetten, klarinetten, fluiten, blokfluiten, harmonica's enz.
Swedish: Musikinstrument av alla storlekar, inklusive elektroniska musikinstrument, som pianon, orglar, violiner, gitarrer, trummor, trumpeter, klarinetter, flöjter, dragspel m.m.
Finnish: kaikenkokoiset soittimet, mukaan lukien sähköiset soittimet kuten pianot, urut, viulut, kitarat, rummut, trumpetit, klarinetit, huilut, nokkahuilut, huuliharput yms.
Czech: hudební nástroje, včetně elektronických hudebních nástrojů, např. klavíry, varhany, housle, kytary, trubky, klarinety a flétny,
Slovak: hudobné nástroje všetkých veľkostí vrátane elektronických hudobných nástrojov, ako sú klavíre, organy, husle, gitary, bubny, trúbky, klarinety, flauty, zobcové flauty, harmoniky, atď.,
Polish: instrumenty muzyczne wszelkich rozmiarów, w tym elektroniczne instrumenty muzyczne, takie jak fortepiany, organy, skrzypce, gitary, perkusje, trąbki, klarnety, flety, urządzenia nagrywające, harmonijki ustne itd.,
Hungarian: hangszerek minden méretben, beleértve az elektronikus hangszereket, úgymint zongorák orgonák, hegedűk, gitárok, dobok, trombiták, klarinétok, fuvolák, hangfelvevők, harmonikák stb.,
Estonian: igas suuruses muusikariistad, kaasa arvatud elektroonilised muusikariistad, nagu klaverid, orelid, viiulid, kitarrid, trummid, trompetid, klarnetid, flöödid, plokkflöödid, suupillid jne,
Latvian: visu izmēru mūzikas instrumenti, ieskaitot elektroniskos mūzikas instrumentus, piemēram, klavieres, ērģeles, vijoles, ģitāras, bungas, trompetes, klarnetes, flautas, magnetofoni, harmonikas utt.,
Lithuanian: visų dydžių muzikos instrumentai, įskaitant elektroninius muzikos instrumentus, kaip antai: pianinai, vargonai, smuikai, gitaros, būgnai, trimitai, klarnetai, fleitos, išilginės fleitos, lūpinės armonikėlės ir t. t.,
English: billiard tables, ping-pong tables, pin-ball machines, gaming machines, etc.
French: tables de billard, de ping-pong, billards électriques, machines à sous, etc.
Spanish: Mesas de billar, mesas de tenis de mesa, máquinas de pin-ball, máquinas tragaperras, etc.
Portuguese: mesas de bilhar, de ténis de mesa, flippers, máquinas de jogos, etc.
Dutch: Biljarttafels, tafeltennistafels, flipperkasten, speelautomaten enz.
Swedish: Biljardbord, bordtennisbord, flipperspel, spelautomater m.m.
Finnish: Biljardipöydät, pöytätennispöydät, flipperit, rahapelikoneet yms.
Czech: kulečníkové stoly, stoly pro stolní tenis, hrací automaty atd.
Slovak: biliardové stoly, pingpongové stoly, automaty pinball, ostatné hracie automaty, atď.
Polish: stoły bilardowe, stoły pingpongowe, flipery, automaty do gier itd.
Hungarian: biliárdasztalok, pingpongasztalok, játékautomaták, játékgépek stb.
Estonian: piljardilauad, pingpongilauad, flipperid, mänguautomaadid jne.
Latvian: biljarda galdi, galda tenisa galdi, spēļu automāti utt.
Lithuanian: biliardo stalai, stalo teniso stalai, kiniško biliardo aparatai, lošimo aparatai ir pan.
English: fitting out of boats, camper vans, caravans, etc.
Slovak: vybavenia člnov, kempingových vozov, karavanov, atď.
Polish: wyposażenie łodzi, furgonetek kempingowych, przyczep itd.
Lithuanian: valčių, turistinių automobilių-furgonų, automobilinių namelių ir pan. įrengimas.
English: horses and ponies, horse or pony drawn vehicles and related equipment purchased for personal transport (07.1.4);
Polish: koni i kuców, pojazdów ciągnionych przez konie lub kuce wraz ze sprzętem zakupionym na potrzeby transportu własnego (07.1.4);
Lithuanian: arkliai ir poniai, arklių ar ponių traukiamos transporto priemonės ir susijusi įranga, įsigyti asmeniniam transportui (07.1.4);
English: toys (09.3.1);
French: jouets (09.3.1);
Spanish: juguetes (09.3.1);
Portuguese: brinquedos (09.3.1);
Dutch: speelgoed (09.3.1);
Swedish: Leksaker (09.3.1).
Czech: hračky (09.3.1);
Polish: zabawek (09.3.1);
Hungarian: a játékokat (09.3.1);
Estonian: mänguasjad (09.3.1);
Latvian: rotaļlietas (09.3.1.);
Lithuanian: žaislai (09.3.1);
English: inflatable boats, rafts and swimming pools (09.3.2).
French: embarcations et piscines gonflables (09.3.2).
Spanish: embarcaciones, balsas y piscinas inflables (09.3.2)
Portuguese: barcos pneumáticos, jangadas e piscinas (09.3.2).
Dutch: opblaasbare boten, vlotten en zwembadjes (09.3.2).
Swedish: Uppblåsbara båtar, flottar och bassänger (09.3.2).
Czech: nafukovací čluny a lehátka a nafukovací bazény (09.3.2).
Polish: nadmuchiwanych pontonów, tratw i basenów (09.3.2).
Hungarian: a felfújható csónakokat, tutajokat és úszómedencéket (09.3.2).
Estonian: täispuhutavad kummipaadid, parved ja ujumisbasseinid (09.3.2).
Latvian: piepūšamās laivas, plostus un peldbaseinus (09.3.2.).
Lithuanian: pripučiamos valtys, plaustai ir plaukimo baseinai (09.3.2).
English: maintenance and repair of other major durables for recreation and culture.
French: Réparation des autres biens durables importants du domaine des loisirs et de la culture.
Spanish: Conservación y reparación de otros productos duraderos grandes para ocio y cultura
Portuguese: manutenção e reparação de outros bens duradouros para lazer e cultura.
Dutch: Onderhoud en reparatie van andere grote duurzame goederen voor recreatie en cultuur.
Swedish: Underhåll och reparation av övriga större varaktiga konsumtionsvaror för rekreation och kultur.
Finnish: Kulttuuriin ja vapaa-aikaan liittyvien muiden kestokulutustarvikkeiden huolto ja korjaus.
Czech: údržba a opravy ostatních větších předmětů dlouhodobé spotřeby pro rekreaci a kulturu.
Slovak: údržba a oprava ostatných významnejších tovarov dlhodobej spotreby na rekreáciu a kultúru.
Polish: konserwacja i naprawa pozostałych istotnych dóbr trwałego użytku do rekreacji i kultury.
Hungarian: Egyéb szabadidős és kulturális célú tartós fogyasztási cikkek karbantartása és javítása.
Estonian: muude vaba aja ja kultuuriga seotud suuremate kestvuskaupade hooldus ja parandamine.
Latvian: citu būtisku atpūtas un kultūras priekšmetu apkope un remonts.
Lithuanian: Kitų poilsiui ir kultūrai skirtų pagrindinių ilgalaikio naudojimo reikmenų techninė priežiūra ir remontas.
English: laying up for winter of boats, camper vans, caravans, etc.;
French: hivernage des bateaux, camping-cars, caravanes, etc.;
Spanish: preparación para el invierno de embarcaciones, furgonetas de acampada, etc.;
Portuguese: protecção e preparação para o Inverno de embarcações e caravanas, etc.;
Dutch: winterstalling van boten, kampeerwagens, caravans enz.;
Finnish: veneiden, asuntoautojen, asuntovaunujen jne. asettaminen talviteloille;
Czech: uskladnění výletních lodí, obytných automobilů a přívěsů apod. na zimu;
Polish: przechowywanie w czasie zimy łodzi, furgonetek kempingowych, przyczep itd.;
Hungarian: a hajók, lakóautók, lakókocsik stb. téli tárolását;
Estonian: veesõidukite, autoelamute, haagiselamute jne ladustamine talveks;
Latvian: laivu, autofurgonu, dzīvojamo piekabju utt. ieziemošanu;
Lithuanian: valčių, turistinių automobilių-furgonų, automobilinių namelių ir pan. paruošimas ir pastatymas žiemai;
English: hanger services for private planes;
French: services de hangar pour les avions privés;
Spanish: servicios de hangar para aviones privados;
Portuguese: serviços de hangar para aeronaves privadas;
Dutch: hangardiensten voor particuliere vliegtuigen;
Finnish: yksityiskoneiden hallipalvelut;
Czech: služby pro umístění soukromých letadel v hangáru;
Polish: usługi hangarowe dla samolotów prywatnych;
Hungarian: a hangárszolgáltatásokat magánrepülőgépek számára;
Estonian: eralennukite angaariteenused;
Latvian: angāru pakalpojumus privātajām lidmašīnām;
Lithuanian: privačių lėktuvų angarų paslaugos;
English: marina services for boats.
French: service de marina pour les bateaux.
Spanish: servicios de muelle para embarcaciones
Portuguese: serviços de marinas para embarcações.
Dutch: jachthavendiensten voor boten.
Swedish: Marinatjänster för båtar.
Finnish: veneiden satamapalvelut.
Czech: přístavní služby pro jachty a výletní lodě.
Polish: usługi przy przystani dla łodzi.
Hungarian: a kikötőszolgáltatásokat hajók számára.
Estonian: veesõidukite sadamateenused.
Latvian: ostu pakalpojumus laivām.
Lithuanian: valčių prieplaukos paslaugos.
English: fuel for recreational vehicles (07.2.2);
Polish: paliwa dla pojazdów rekreacyjnych (07.2.2);
Lithuanian: pramoginėms transporto priemonėms skirti degalai (07.2.2);
English: separate purchases of materials made by households with the intention of undertaking the maintenance or repair themselves (09.2.1) or (09.2.2);
French: matériaux achetés séparément par les ménages dans le but d'entreprendre eux-mêmes les travaux d'entretien ou de réparation (09.2.1 ou 09.2.2);
Spanish: compra por separado de materiales hecha por los hogares con la intención de realizar la conservación o las reparaciones por cuenta propia (09.2.1 ó 09.2.2);
Dutch: afzonderlijke aankopen van materialen door huishoudens met de bedoeling zelf het onderhoud of de reparatie uit te voeren (09.2.1 of 09.2.2);
Swedish: Hushållens separata inköp av material i syfte att själva genomföra underhåll eller reparationer (09.2.1 eller 09.2.2).
Finnish: kotitalouksien itse tekemiä huolto- tai korjaustöitä varten erikseen hankkimat materiaalit (09.2.1) tai (09.2.2);
Czech: jednotlivé nákupy materiálu domácnostmi za účelem provedení opravy vlastními silami (09.2.1 nebo 09.2.2);
Polish: osobnych zakupów materiałów dokonywanych przez gospodarstwa domowe z zamiarem samodzielnego podjęcia konserwacji lub naprawy (09.2.1) lub (09.2.2);
Hungarian: a háztartások által külön beszerzett anyagokat, amelyeket azzal a szándékkal vásárolnak, hogy a karbantartást vagy javításokat maguk végezzék el (09.2.1) vagy (09.2.2);
Estonian: leibkondade eraldi ostetud materjalid kavatsusega ise teha hooldus- või parandustöid (09.2.1) või (09.2.2);
Latvian: atsevišķu materiālu iegādi, ko veic mājsaimniecības, lai uzņemtos apkopi vai remontu pašu spēkiem (09.2.1. vai 09.2.2.);
Lithuanian: atskirai namų ūkių įsigytos medžiagos, ketinant patiems atlikti priežiūrą ar remontą (09.2.1 arba 09.2.2);
English: veterinary services (09.3.5).
French: services vétérinaires (09.3.5).
Spanish: servicios de veterinaria (09.3.5)
Dutch: diensten van dierenartsen (09.3.5).
Swedish: Vererinärtjänster (09.3.5).
Czech: veterinární služby (09.3.5).
Polish: usług weterynaryjnych (09.3.5).
Hungarian: az állatorvosi szolgáltatásokat (09.3.5).
Estonian: veterinaariateenused (09.3.5).
Latvian: veterināros pakalpojumus (09.3.5.).
Lithuanian: veterinarijos paslaugos (09.3.5).
English: card games, parlour games, chess sets and the like,
French: Jeux de cartes, jeux de société, jeux d'échecs et autres,
Spanish: Juegos de naipes, juegos de salón, juegos de ajedrez y otros similares
Portuguese: jogos de cartas, jogos de sociedade, jogos de xadrez e similares,
Dutch: Speelkaarten, gezelschapsspelen, schaakspelen en dergelijke
Swedish: Kortspel, sällskapsspel, schackspel och liknande.
Finnish: Korttipelit, seurapelit, shakkipelit yms,
Czech: karetní a společenské hry, šachové soupravy a podobné hry,
Slovak: kartové hry, spoločenské hry, šachy a podobne,
Polish: gry karciane, gry towarzyskie, zestawy do gry w szachy i tym podobne,
Hungarian: Kártyajátékok, társasjátékok, sakk-készletek és hasonlók,
Estonian: kaardimängud, seltskonnamängud, malekomplektid jms,
Latvian: kāršu spēles, istabas spēles, šaha komplekti un tamlīdzīgas preces,
Lithuanian: kortų žaidimai, salono žaidimai, šachmatų komplektai ir pan.,
English: stamp-collecting requisites (used or cancelled postage stamps, stamp albums, etc.), other items for collections (coins, medals, minerals, zoological and botanical specimens, etc.) and other tools and articles n.e.c. for hobbies.
French: matériel philatélique (timbres-poste utilisés ou oblitérés et albums de timbres, etc.), autres objets de collection (pièces, médailles, spécimens zoologiques et botaniques, etc.) et autres outils et articles n.d.a. pour passe-temps.
Spanish: Artículos para la colección de sellos (sellos postales usados o franqueados, álbumes de sellos, etc.), otros artículos de colección (monedas, medallas, minerales, especímenes zoológicos y botánicos, etc.) y otras herramientas y artículos de pasatiempos n.c.o.p.
Portuguese: material para coleccionar selos (selos usados ou obliterados e álbuns para selos, etc.), outros artigos de coleccionadores (numismática, medalhística, mineralogia, zoologia e espécimes botânicos, etc.) e outras ferramentas e artigos n. e. para actividades recreativas e de lazer.
Swedish: Artiklar för frimärkssamling (använda eller stämplade frimärken, frimärksalbum m.m.), andra samlarföremål (mynt, medaljer, stenar, zoologiska samlingar och pressade växter m.m.) och andra ej tidigare nämnda hobbyartiklar.
Finnish: postimerkkien keräilyvälineet (käytetyt tai mitätöidyt postimerkit, postimerkkialbumit yms.) ja muut keräilytarvikkeet (kolikot, mitalit, kivet, eläin- ja kasvilajit yms.) ja muut harrastuksiin liittyvät muualla luokittelemattomat välineet ja esineet.
Czech: filatelistické potřeby (použité či orazítkované známky, alba na známky a atd.), jiné sběratelské předměty (mince, medaile, minerálie, zoologické a botanické exempláře atd.) a jiné předměty pro volný čas jinde neuvedené.
Polish: rekwizyty filatelistyczne (używane lub opieczętowane znaczki, klasery itd.), inne artykuły kolekcjonerskie (monety, medale, minerały, okazy zoologiczne i botaniczne itd.) oraz inne narzędzia i artykuły hobbistyczne gdzie indziej nie wymienione.
Hungarian: bélyeggyűjtő kellékek (használt vagy lebélyegzett postai bélyegek, bélyegalbumok stb.); egyéb gyűjthető tárgyak (érmék, medálok, ásványok, zoológiai és botanikai példányok stb.) és egyéb, a hobbitevékenységekkel kapcsolatos szerszámok és cikkek, melyek máshova nem sorolhatók be.
Estonian: margikogujate esemed (kasutatud või tembeldamata postmargid, margialbumid jne), muud harrastuskogude esemed (mündid, medalid, mineraalid, zooloogilised ning botaanilised näidised jne) ning muud mujal nimetamata huvialade vahendid ja esemed.
Latvian: filatēlistu piederumi (lietotas vai atceltas pastmarkas, pastmarku albumi utt.), citas preces kolekcionāriem (monētas, medaļas, minerāli, zooloģiski un botāniski paraugi utt.) un citi rīki un priekšmeti vaļaspriekiem, kas nav citur minēti.
Lithuanian: pašto ženklų kolekcionavimo reikmenys (naudoti arba atspausdinti pašto ženklai, pašto ženklų albumai ir pan.), kiti kolekcionavimo dalykai (monetos, medaliai, mineralai, zoologijos ir botanikos egzemplioriai ir pan.) bei kiti niekur kitur nepriskirti, mėgstamiems dalykams skirti įrankiai ir reikmenys.
English: video-game software;
Slovak: Vrátane:
Polish: oprogramowanie do gier komputerowych;
Lithuanian: vaizdo žaidimų programinė įranga;