FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test bir-rilevanza għaż-ŻEE)
English: Regulation (EC) No 1547/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1547/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1547/1999 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1547/1999 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1547/1999 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1547/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1547/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1547/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1547/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1547/1999 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1547/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1547/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1547/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1547/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1547/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1547/1999 qed jiġi emendat kif ġej:
English: In Annex A, between the text relating to Macau and that relating to Poland, the following text is inserted:
German: In Anhang A wird zwischen dem Text betreffend Macao und dem Text betreffend Polen folgender Text eingefügt:
Italian: Nell'allegato A, fra i testi relativi a Macao e alla Polonia è inserito quanto segue:
Portuguese: No anexo A, entre o texto relativo a Macau e o texto relativo à Polónia, é aditado o texto seguinte:
Slovak: V prílohe A, sa medzi text týkajúci sa Macaa a text týkajúci sa Poľska vkladá tento text:
Hungarian: Az A. melléklet a Makaóra és a Lengyelországra vonatkozó szövegek között a következő szöveggel egészül ki:
Romanian: În anexa A, se inserează următorul text între textul referitor la Macao și cel referitor la Polonia:
Bulgarian: Между текста в приложение A, който се отнася за Макао, и този, който се отнася за Полша, се вмъква следният текст:
Latvian: Regulas A pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Makao un Poliju, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: A priede tarp įrašų, susijusių su Makau, ir įrašų, susijusių su Lenkija, įterpiamas šis įrašas:
Maltese: Fl-Anness A, bejn it-test li għandu x'jaqsam mal-Makaw u dak li għandu x'jaqsam mal-Polonja, t-test li ġej ser jiġi inserit:
English: MALAYSIA
Portuguese: MALÁSIA
English: In section GA (Metal and metal-alloy wastes in mettallic, non-dispersible form):
French: Dans la section GA (déchets de métaux et leur alliages sous forme métallique, non susceptible de dispersion)
German: Unter Abschnitt GA (Abfälle aus Metallen und Metallegierungen, ohne Dispersionsrisiko):
Italian: Nella sezione GA (Rifiuti di metalli e loro leghe sotto forma metallica, non dispersibile):
Portuguese: Na secção GA (Resíduos de metais e suas ligas sob forma metálica não susceptível de dispersão):
Czech: V oddíle GA (Odpady z kovů a kovových slitin v kovové, nedispergovatelné formě):
Slovak: V oddieli GA (Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej forme):
Polish: W sekcji GA (odpady metali i stopów metali w formie metalicznej, nierozpraszającej się):
Hungarian: A GA szakaszban (Fém és fémötvözet hulladékok fémes, nem diszpergált megjelenési formában):
Slovenian: 1.V oddelku GA ("Odpadki kovin in kovinskih zlitin v kovinski, nedisperzni obliki"):
Romanian: În secțiunea GA (deșeuri de metale și aliaje metalice, în forma metalică, nedispersabilă):
Bulgarian: В раздел GA (Отпадъци от метали и метални сплави в метална, недисперсна форма):
Estonian: Jaotises GA (Metallilised laialikandumatud metallide ja metallisulamite jäätmed):
Latvian: Iedaļā GA (Metāla un metāla sakausējumu atkritumi metāliskā, nedispersā formā):
Lithuanian: GA skyriuje (metalo ir metalo lydinių atliekos, metalo pavidalo, nedispersinės):
Maltese: Fit-taqsimna GA (Skart tal-metall u liga tal-metall f'forma metallika, li ma jinfirxux):
English: In section GG (Other, wastes containing principally inorganic constituents, which may contain metals and organic material).
French: Dans la section GG (autres déchets contenant principalement des constituants inorganiques pouvant eux-mêmes contenir des métaux et des matières organiques):
German: Unter Abschnitt GG (Andere Abfälle aus vorwiegend anorganischen Bestandteilen, die Metalle und organische Stoffe enthalten können):
Italian: Nella sezione GG (Altri rifiuti contenenti principalmente costituenti inorganici che possono a loro volta contenere metalli o materie organiche):
Portuguese: Na secção GG (Outros resíduos constituídos principalmente por substâncias inorgânicas que possam conter metais e matérias orgânicas):
Czech: V oddíle GG (Ostatní odpad obsahující převážně anorganické složky, které mohou obsahovat kovy a organické látky).
Slovak: V odseku GG (Ostatné odpady obsahujúce najmä anorganické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a organické materiály).
Polish: W sekcji GG (Inne odpady zawierające głównie składniki nieorganiczne, mogące zawierać metale i substancje organiczne):
Hungarian: A GG szakaszban (Elsősorban szervetlen összetevőket tartalmazó egyéb hulladékok, amely fémeket és szerves anyagokat tartalmazhatnak):
Slovenian: V oddelku GG ("Drugi odpadki, ki vsebujejo pretežno anorganske sestavine, ter lahko vsebujejo tudi kovine in organske snovi")
Romanian: În secțiunea GG (altele, deșeuri conținând în principal constituenți anorganici care pot conține ei înșiși metale și materii organice):
Bulgarian: В раздел GG (Други отпадъци, които съдържат основно неорганични компоненти, които могат да съдържат метали и органични материали).
Estonian: Jaotises GG (Muud peamiselt anorgaanilistest koostisosadest jäätmed, mis võivad sisaldada metalle ja orgaanilisi materjale)
Latvian: Iedaļā GG (Citi atkritumi, kuri satur galvenokārt neorganiskas sastāvdaļas, kas var saturēt metālus un organiskus materiālus)
Lithuanian: GG skyriuje (Kitos atliekos, turinčios daugiausia neorganinių sudedamųjų medžiagų, kuriose gali būti metalų ir organinių medžiagų).
Maltese: Fit-taqsima GG (Oħra, skart li jkun jinsab fih kostitwenti prinċipalment inorganiċi, li jista' jkun jinsab fih metalli u material organiku):
English: All types included in section GH (Solid plastic waste).
French: Tous les types figurant dans la section GH (déchets de matières plastiques sous forme solide).
German: Alle Arten unter Abschnitt GH (Kunststoffabfälle in fester Form)
Italian: Tutti i tipi della sezione GH (Rifiuti di plastiche solide)
Portuguese: Todos os tipos incluídos na secção GH (Resíduos de materiais plásticos sob a forma sólida).
Czech: Všechny druhy uvedené v oddíle GH (Odpad z tuhých plastů).
Slovak: Všetky druhy obsiahnuté v oddieli GH (Tuhé odpady z plastov).
Polish: Wszystkie rodzaje zawarte w sekcji GH (Stałe odpady z tworzyw sztucznych).
Hungarian: Valamennyi hulladékfajta a GH szakaszban (Szilárd műanyaghulladékok).
Slovenian: Vse vrste, vključene v oddelku GH ("Trdni odpadki iz plastike").
Romanian: Toate tipurile din secțiunea GH (deșeuri de material plastic solid).
Bulgarian: Всички видове, включени в раздел GH (Твърди пластмасови отпадъци).
Estonian: Kõik jaotises GH (Tahked plastijäätmed) loetletud liigid.
Latvian: Visi GH iedaļā ietvertie veidi (Cieti plastmasas atkritumi).
Lithuanian: Visos GH skyriuje išvardytos rūšys (Kietos plastiko atliekos).
Maltese: It-tipi kollha inklużi fit-taqsima GH (Skart tal-plastik solidu).
English: All types included in section GJ (Textile wastes).
French: Tous les types figurant dans la section GJ (déchets de matières textiles).
German: Alle Arten unter Abschnitt GJ (Textilabfälle)
Portuguese: Todos os tipos incluídos na secção GJ (Resíduos de materiais têxteis).
Czech: Všechny druhy uvedené v oddíle GJ (Textilní odpad).
Slovak: Všetky druhy obsiahnuté v oddieli GJ (Textilný odpad).
Polish: Wszystkie rodzaje zawarte w sekcji GJ (Odpady włókiennicze).
Hungarian: Valamennyi hulladékfajta a GJ szakaszban (Textilhulladékok).
Slovenian: Vse vrste, vključene v oddelku GJ ("Tekstilni odpadki").
Romanian: Toate tipurile din secțiunea GJ (deșeuri textile).
Bulgarian: Всички видове, включени в раздел GJ (Текстилни отпадъци).
Estonian: Kõik jaotises GJ (Tekstiilijäätmed) loetletud liigid.
Latvian: Visi GJ iedaļā ietvertie veidi (Tekstilatkritumi).
Lithuanian: Visos GJ skyriuje išvardytos rūšys (Tekstilės atliekos).
Maltese: It-tipi kollha inklużi fit-taqsima GJ (Skart tat-tessut).
English: All types included in section GK (Rubber waste).
French: Tous les types figurant dans la section GK (déchets de caoutchouc).
German: Alle Arten unter Abschnitt GK (Kautschukabfälle)
Italian: Tutti i tipi della sezione GK (Oggetti solidi in caucciù)
Portuguese: Todos os tipos incluídos na secção GK (Resíduos de borracha).
Czech: Všechny druhy uvedené v oddíle GK (Pryžový odpad).
Slovak: Všetky druhy obsiahnuté v oddieli GK (Odpad z gumy).
Polish: Wszystkie rodzaje zawarte w sekcji GK (Odpady gumowe).
Hungarian: Valamennyi hulladékfajta a GK szakaszban (Gumihulladékok).
Slovenian: Vse vrste, vključene v oddelku GK ("Odpadki iz gume").
Romanian: Toate tipurile din secțiunea GK (deșeuri de cauciuc).
Bulgarian: Всички видове, включени в раздел GK (Каучукови отпадъци).
Estonian: Kõik jaotises GK (Kummijäätmed) loetletud liigid.
Latvian: Visi GK iedaļā ietvertie veidi (Gumijas atkritumi).
Lithuanian: Visos GK skyriuje išvardytos rūšys (Gumos atliekos).
Maltese: It-tipi kollha inklużi fit-taqsima GK (Skart tal-lastku).
English: All types included in section GM (Waste arising from agro-food industries).
French: Tous les types figurant dans la section GM (déchets issus des industries alimentaires et agroalimentaires).
German: Alle Arten unter Abschnitt GM (Abfälle der Agrar- und Ernährungsindustrie)
Italian: Tutti i tipi della sezione GM (Rifiuti derivati da industrie agroalimentari)
Portuguese: Todos os tipos incluídos na secção GM (Resíduos provenientes da indústria alimentar e agro-alimentar).
Czech: Všechny druhy uvedené v oddíle GM (Odpad vznikající v zemědělsko-potravinářském průmyslu).
Slovak: Všetky druhy obsiahnuté v oddieli GM (Odpady vznikajúce v poľnohospodárstve a potravinárskom priemysle).
Polish: Wszystkie rodzaje zawarte w sekcji GM (Odpady pochodzące z przemysłu rolno-spożywczego).
Hungarian: Valamennyi hulladékfajta a GM szakaszban (Mezőgazdasági, élelmiszeripari hulladékok).
Slovenian: Vse vrste, vključene v oddelku GM ("Odpadki kmetijske in prehrambene industrije").
Romanian: Toate tipurile din secțiunea GM (deșeuri provenite din industriile agroalimentare).
Bulgarian: Всички видове, включени в раздел GM (Отпадъци от селскостопанската и хранителната промишленост).
Estonian: Kõik jaotises GM (Toiduaine- ja loomasöödatööstuse jäätmed) loetletud liigid.
Latvian: Visi GM iedaļā ietvertie veidi (Atkritumi no lauksaimniecības un pārtikas rūpniecības).
Lithuanian: Visos GM skyriuje išvardytos rūšys (Agropramonės ir maisto pramonės atliekos).
Maltese: It-tipi kollha inklużi fit-taqsima GM (Skart li jirriżulta mill-industriji agrikoli ta' l-ikel).
English: All types included in section GN (Wastes arising from tanning and fellmongery operations and leather use).
French: Tous les types figurant dans la section GN (déchets issus des opérations de tannage, de pelleterie et de l'utilisation des peaux).
German: Alle Arten unter Abschnitt GN (Beim Gerben, der Pelzfellverarbeitung und der Häute- und Fellbehandlung anfallende Abfälle)
Italian: Tutti i tipi della sezione GN (Rifiuti derivanti da operazioni di conciatura e dall'uso del cuoio
Portuguese: Todos os tipos incluídos na secção GN (Resíduos provenientes das operações de curtimenta e de preparação e utilização das peles).
Czech: Všechny druhy uvedené v oddíle GN (Odpady vznikající při vydělávání kůží a kožedělné činnosti a použití kůže).
Slovak: Všetky druhy obsiahnuté v oddieli GN (Odpady z odsrsťovania a činenia koží a z použitia koží).
Polish: Wszystkie rodzaje zawarte w sekcji GN (Odpady pochodzące z garbarstwa, obrotu skórami i ich używania).
Hungarian: Valamennyi hulladékfajta a GN szakaszban (Cserzésből, szőrmekikészítésből és bőrfeldolgozásból származó hulladékok).
Slovenian: Vse vrste v oddelku GN ("Odpadki, nastali pri strojenju in dodelavi krzna ter uporabi usnja").
Romanian: Toate tipurile din secțiunea GN (deșeuri provenite din operațiuni de tăbăcire, de prelucrare a blănurilor și din utilizarea pieilor).
Bulgarian: Всички видове, включени в раздел GN (Отпадъци, които произхождат от обработка на кожа и други кожаро-кожухарски операции и използване на кожи).
Estonian: Kõik jaotises GN (Jäätmed, mis tekivad naha parkimisel, töötlemisel ja kasutamisel) loetletud liigid.
Latvian: Visi GN iedaļā ietvertie veidi (Atkritumi no miecēšanas un ādu apstrādes darbībām un ādas lietošanas).
Lithuanian: Visos GN skyriuje išvardytos rūšys (Odų ir kailių rauginimo bei išdirbimo atliekos ir naudotos odos atliekos).
Maltese: It-tipi kollha inklużi fit-taqsima GN (Skart li jirriżulta minn operazzjonijiet ta' l-inxif u tax-xogħol tal-ġild u mill-użu tal-ġild).
English: In section GO (Other wastes containing principally organic constituents, which may contain metals and inorganic materials):
French: Dans la section GO (autres déchets contenant principalement des constituants organiques pouvant eux-mêmes contenir des métaux et des matières inorganiques):
German: Unter Abschnitt GO (Andere, organische Stoffe enthaltende Abfälle, eventuell vermischt mit Metallen und anorganischen Stoffen)
Italian: Nella sezione GO (Altri rifiuti contenenti principalmente costituenti organici che possono a loro volta contenere metalli o materie organiche):
Portuguese: Na secção GO (Outros resíduos constituídos principalmente por substâncias inorgânicas que possam conter metais e matérias orgânicas):
Czech: V oddíle GO (Ostatní odpad obsahující převážně organické složky, které mohou obsahovat kovy a anorganické látky):
Slovak: V oddieli GO (Ostatné odpady obsahujúce najmä organické zložky, ktoré môžu obsahovať kovy a anorganické materiály):
Polish: W sekcji GO (Inne odpady złożone głównie ze składników organicznych, mogące zawierać metale i substancje nieorganiczne):
Hungarian: A GO szakaszban (Elsősorban szerves összetevőket tartalmazó egyéb hulladékok, amelyek fémeket és szervetlen anyagokat tartalmazhatnak):
Slovenian: V oddelku GO ("Drugi odpadki, ki vsebujejo predvsem organske sestavine, vsebujejo pa tudi kovine in druge anorganske materiale."):
Romanian: În secțiunea GO (alte deșeuri conținând în principal constituenți organici care pot conține ei înșiși metale și materii anorganice):
Bulgarian: В раздел GO (Други отпадъци, които съдържат основно органични компоненти, които могат да съдържат метали и неорганични материали):
Estonian: Jaotises GO (Muud peamiselt orgaanilistest koostisosadest jäätmed, mis võivad sisaldada metalle ja anorgaanilisi materjale):
Latvian: Iedaļā GO (Citi atkritumi, kuri satur galvenokārt organiskas sastāvdaļas, kas var saturēt metālus un neorganiskus materiālus)
Lithuanian: GO skyriuje (Kitos atliekos, turinčios daugiausia organinių sudedamųjų medžiagų, kuriose gali būti metalų ir neorganinių medžiagų):
Maltese: Fit-taqsima GO (Skart ieħor li jkunu jinsabu fihom kostitwenti prinċipalment organiċi, li jistgħu jkunu jinsabu fihom metalli u materjal inorganiku):
English: In Annex B, the text relating to Malaysia is deleted.
French: À l'annexe B, le texte relatif à la Malaisie est supprimé.
German: In Anhang B wird der Text betreffend Malaysia gestrichen.
Italian: All'allegato B, il testo relativo alla Malaysia è soppresso.
Portuguese: No anexo B, o texto relativo à Malásia é suprimido.
Czech: V příloze B se zrušuje text týkající se Malajsie.
Slovak: V prílohe B sa zrušuje text, ktorý sa týka Malajzie.
Polish: W załączniku B skreśla się tekst odnoszący się do Malezji.
Hungarian: A B. mellékletben a Malajziára vonatkozó részt el kell hagyni.
Slovenian: V prilogi B se besedilo, ki se nanaša na Malezijo, črta.
Romanian: Aparate fotografice de unică folosință, fără baterii.” În anexa B, textul referitor la Malaiezia se elimină.
Bulgarian: Текстът в приложение Б, който се отнася до Малайзия, се заличава.
Estonian: B lisast jäetakse välja Malaisiat käsitlev tekst.
Latvian: Regulas B pielikumā svītro tekstu, kas attiecas uz Malaiziju.
Lithuanian: B priede įrašas, susijęs su Malaizija, išbraukiamas.
Maltese: Fl-Anness B, it-test li għandu x'jaqsam mal-Malażja ser jiġi mħassar.
English: In Annex D, the text relating to Malaysia is replaced by the following:
German: In Anhang D erhält der Text betreffend Malaysia folgende Fassung:
Italian: All'allegato D, il testo relativo alla Malaysia è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo D o texto relativo à Malásia é substituído pelo texto seguinte:
Slovak: V prílohe D sa text, ktorý sa týka Malajzie, nahrádza týmto znením:
Hungarian: A D. mellékletben a Malajziára vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: În anexa D, textul referitor la Malaiezia se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът в приложение Г, който отнася до Малайзия, се заменя със следния:
Estonian: D lisas asendatakse Malaisiat käsitlev tekst järgmisega:
Latvian: Regulas D pielikumā tekstu attiecībā uz Malaiziju aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: D priede įrašas, susijęs su Malaizija, pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness D, it-test li għandu x'jaqsam mal-Malażja qed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: All types in Annex II except those listed in Annex A."
French: Tous les types figurant dans l'annexe II sauf ceux énumérés à l'annexe A."
German: Alle Arten in Anhang II, ausgenommen die in Anhang A aufgeführten".
Italian: Tutti i tipi compresi nell'allegato II, eccetto quelli elencati nell'allegato A."
Portuguese: Todos os tipos que figuram no anexo II, excepto os enumerados no anexo A."
Czech: Všechny druhy uvedené v příloze II kromě druhů uvedených v příloze A."
Slovak: Všetky druhy podľa prílohy II, okrem druhov uvedených v prílohe A."
Polish: Wszystkie rodzaje zawarte w załączniku II z wyjątkiem wymienionych w załączniku A".
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt valamennyi hulladékfajta, kivéve az A. mellékletben felsoroltakat."
Slovenian: Vse vrste v Prilogi II, razen tistih, navedenih v Prilogi A."
Romanian: Toate tipurile din anexa II, mai puțin cele enumerate în anexa A.”
Bulgarian: Всички видове в приложение II без тези, които са посочени в приложение A.“
Estonian: Kõik II lisa liigid, välja arvatud A lisas loetletud."
Latvian: Visi veidi II pielikumā, izņemot A pielikumā uzskaitītos."
Lithuanian: Visos II priede išvardytos rūšys, išskyrus išvardytąsias A priede."
Maltese: It-tipi kollha fl-Anness II minbarra dawk elenkati fl-Anness A."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku UrzędowymWspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ġie ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 February 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 14 février 2000.
German: Brüssel, den 14. Februar 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 febbraio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Fevereiro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 14. února 2000.
Slovak: V Bruseli 14. februára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lutego 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. február 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. februarja 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 februarie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 февруари 2000 година.
Estonian: Brüssel, 14. veebruar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 14. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Frar 2000.
English: In Annex A, between the text relating to Macau and that relating to Poland, the following text is inserted: "MALAYSIA
French: À l'annexe A, le texte suivant est inséré entre le texte relatif à Macao et celui relatif à la Pologne: "MALAISIE
Czech: V příloze A se mezi texty týkající se Macaa a Polska vkládá tento text: "MALAJSIE
Polish: W załączniku A między tekstem odnoszącym się do Makau a odnoszącym się do Polski wprowadza się następujący tekst: "MALEZJA
Slovenian: V Prilogi A se med besedilo, ki se nanaša na Macau, in besedilo, ki se nanaša na Poljsko, vstavi naslednje besedilo: "MALEZIJA
Estonian: A lisasse Aomeni ja Poolat käsitlevate tekstide vahele lisatakse järgmine tekst: "MALAISIA