FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: however, when goods are presented for free circulation, the customs authorities in question may allow the importer or his duly authorised representative to consult the specimen impressions of stamps referred to in this paragraph.
French: toutefois, lors d'une opération de mise en libre pratique, les autorités douanières en question peuvent permettre aux importateurs ou à leurs représentants la consultation des spécimens d'empreintes des cachets visés au présent paragraphe.
German: bei der Überführung von Erzeugnissen in den zollrechtlich freien Verkehr können die betreffenden Zollbehörden jedoch den Einführern oder ihren Vertretern die Einsichtnahme in die Musterabdrücke der in diesem Absatz genannten Stempel gestatten.
Italian: tuttavia, nell'ambito di un'immissione in libera pratica le autorità doganali in questione possono permettere agli importatori o ai loro rappresentanti di prendere visione delle impronte dei timbri di cui al presente paragrafo.
Czech: při propouštění zboží do volného oběhu však mohou příslušné celní orgány dovozci nebo jeho zástupci dovolit, aby se na vzory otisků razítek uvedených v tomto odstavci podíval.
Slovak: pri predkladaní tovaru do režimu voľného obehu však môžu príslušné colné orgány umožniť dovozcovi alebo jeho riadne oprávnenému zástupcovi, aby kvôli overeniu nahliadol do vzorov odtlačkov pečiatok, o ktorých hovorí tento odsek.
Polish: jednakże kiedy towary są przedstawione do dopuszczenia do swobodnego obrotu, dane organy celne mogą zezwolić importerowi lub jego należycie upoważnionemu przedstawicielowi na sprawdzenie wzorów odcisków pieczęci określonych w niniejszym ustępie.
Hungarian: amikor azonban az árut szabad forgalomba hozzák, a kérdéses vámhatóságok lehetővé tehetik, hogy az importőr, vagy annak meghatalmazott képviselője megnézze az e bekezdésben említett bélyegzők lenyomatait.
Slovenian: vendar pa lahko zadevni carinski organi, če je blago namenjeno prostemu prometu, dovolijo uvozniku ali njegovemu pristojnemu pooblaščenemu zastopniku posvetovanje glede vzorčnih odtisov pečatov iz tega odstavka.
Romanian: totuși, în timpul unei operațiuni de punere în liberă circulație, autoritățile vamale în cauză pot permite importatorilor sau reprezentanților lor să consulte specimenele de ștampile menționate în prezentul alineat.
Estonian: kui kaup tuleb esitada vabasse ringlusse suunamiseks, võib kõnealune tolliasutus siiski lubada importijal või tema nõuetekohaselt volitatud esindajal tutvuda käesolevas lõikes osutatud templijäljendite näidistega.
Latvian: ja preces laiž brīvā apgrozībā, attiecīgās muitas iestādes tomēr var atļaut importētājam vai tā attiecīgi pilnvarotam pārstāvim iepazīties ar šajā daļā minēto zīmogu nospiedumu paraugiem.
Maltese: madanakollu meta l-oġġetti jiġu ppreżentati għal ċirkolazzjoni libera, l-awtoritajiet tad-dwana in kwistjoni jistgħu jħallu lill-importatur jew lir-rappreżentant hekk awtorizzat tiegħu jikkonsulta l-impressjonijiet abbozz tal-bolol imsemmija f'dan il-paragrafu.
English: The invoice or a copy thereof, as well as all other relevant documents, shall be attached to the copy of the certificate of authenticity.
French: Elles joignent à la copie du certificat d'authenticité, la facture ou une copie de celle-ci ainsi que tout autre document probant éventuel.
German: Sie fügen dieser Abschrift der Echtheitsbescheinigung die Rechnung oder eine Abschrift davon sowie alle sonstigen gegebenenfalls vorhandenen Beweismittel bei.
Italian: Esse accludono alla copia del certificato di autenticità la fattura o una copia della stessa e ogni altro eventuale documento probatorio.
Czech: Ke kopii osvědčení o pravosti se přikládá faktura nebo její kopie, jakož i všechny další příslušné dokumenty.
Slovak: Ku kópii osvedčenia o pravosti sa priloží faktúra alebo jej kópia, ako aj všetky ďalšie relevantné doklady.
Polish: Fakturę lub jej kopię, oraz wszystkie inne odnośne dokumenty, dołącza się do kopii świadectwa autentyczności.
Hungarian: Az eredetiségigazolás példányához mellékelik a számlát, vagy annak másolatát, illetve bármely más vonatkozó dokumentumot.
Slovenian: Kopiji potrdila o pristnosti se priloži račun ali njegova kopija in vsi drugi ustrezni dokumenti.
Romanian: Autoritățile anexează la copia certificatului de autenticitate factura sau o copie a acesteia, precum și orice alt eventual document probator.
Estonian: Autentsussertifikaadile lisatakse arve või selle koopia ning kõik muud asjakohased dokumendid.
Latvian: Faktūrrēķinu vai tā kopiju, kā arī citus attiecīgos dokumentus pievieno autentiskuma sertifikāta kopijai.
Maltese: Il-fattura jew il-kopja tagħha, kif ukoll id-dokumenti l-oħra kollha rilevanti, għandhom jiġu mehmuża mal-kopja taċ-ċertifikat ta' awtentiċità.
English: The customs authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the certificate of authenticity are inaccurate.
French: Elles fournissent également tous les renseignements qui ont pu être obtenus et qui font penser que les mentions portées sur ce certificat d'authenticité sont inexactes.
German: Sie teilen ferner alle bekannten Umstände mit, die auf Unrichtigkeit der Angaben in der Echtheitsbescheinigung schließen lassen.
Italian: Forniscono inoltre tutte le informazioni che è stato possibile raccogliere e che fanno ritenere inesatte le indicazioni contenute nel certificato di autenticità.
Czech: Celní orgány rovněž poskytnou veškeré získané informace nasvědčující tomu, že údaje uvedené v osvědčení jsou nepřesné.
Slovak: Colné orgány tiež oznámia akékoľvek informácie, ktoré získali a ktoré naznačujú, že údaje uvedené v osvedčení o pravosti sú nepresné.
Polish: Organy celne przesyłają także każde otrzymane informacje sugerujące, że dane szczegółowe zawarte w świadectwie autentyczności są nieścisłe.
Hungarian: A vámhatóságok továbbítanak minden olyan tudomásukra jutott információt is, melyek az eredetiségigazoláson szereplő adatok téves voltára utalnak.
Slovenian: Carinski organi posredujejo tudi vse podatke, pridobljene po domnevi, da so nekateri podatki na potrdilu o pristnosti netočni.
Romanian: Ele furnizează, de asemenea, toate informațiile care au putut fi obținute și care dau de bănuit că mențiunile care figurează pe acest certificat de autenticitate sunt inexacte.
Estonian: Samuti edastab toll kõik saadud andmed, mille põhjal võib oletada, et autentsussertifikaadis esitatud andmed on ebatäpsed.
Latvian: Muitas iestādes pārsūta arī visu iegūto informāciju, kas norāda, ka autentiskuma sertifikātā sniegtie dati ir neprecīzi.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana għandhom ukoll jgħaddu kull informazzjoni li ġiet miksuba li tissuġġerixxi li d-dettalji mogħtija fuq iċ-ċertifikat ta' awtentiċità mhumiex eżatti.
English: If the said authorities decide to suspend admission to the tariff quotas pending the results of the verification, they shall offer to release the products to the importer subject to any precautions judged necessary.
French: Si les autorités douanières de la Communauté décident de suspendre l'octroi du contingent tarifaire dans l'attente des résultats du contrôle, elles proposent à l'importateur la mainlevée des produits, sous réserve des mesures conservatoires jugées nécessaires.
German: Beschließen die Zollbehörden der Gemeinschaft, die Kontingentsbegünstigung bis zum Eingang des Ergebnisses der Nachprüfung auszusetzen, so können sie dem Einführer vorbehaltlich der für notwendig erachteten Sicherungsmaßnahmen die Erzeugnisse überlassen.
Italian: Qualora decidano di sospendere la concessione delle preferenze tariffarie in attesa dei risultati del controllo, le autorità doganali della Comunità propongono all'importatore lo svincolo dei prodotti, fatte salve le misure conservative giudicate necessarie.
Czech: Jestliže se uvedené úřady rozhodnou pozastavit přístup k celním kvótám až do výsledku prověření, nabídnou dovozci propuštění výrobků, avšak stanoví ochranná opatření, která považují za potřebná.
Slovak: Ak sa spomínané colné orgány rozhodnú po dobu čakania na výsledky overovania pozastaviť prístup k colným kvótam, ponúknu prepustenie daných výrobkov príslušnému dovozcovi s tým, že môžu vykonať akékoľvek predbežné opatrenia, ktoré považujú za potrebné.
Polish: Jeśli wspomniane organy decydują, aby zawiesić dopuszczenie do kontyngentów taryfowych w oczekiwaniu na wyniki weryfikacji, oferują one zwolnieniu produktów na rzecz importerów, przy zachowaniu takich środków ostrożności, jakie uznają za konieczne.
Hungarian: Ha az említett hatóságok úgy döntenek, hogy az ellenőrzés eredményétől függően felfüggesztik a vámkontingenseket, felajánlják, hogy a terméket bármely szükségesnek ítélt óvintézkedés mellett kiadják az importőrnek.
Slovenian: Če se navedeni organi odločijo, da do prejema rezultatov preverjanja ustavijo dostop do tarifnih kvot, ob upoštevanju vseh potrebnih varnostnih ukrepov izdelke prepustijo uvozniku.
Romanian: În cazul în care autoritățile vamale ale Comunității decid să suspende acordarea contingentului tarifar în așteptarea rezultatelor controlului, ele propun importatorului eliberarea produselor reținute, sub rezerva măsurilor de precauție considerate necesare.
Estonian: Kui asjaomased asutused otsustavad tariifikvootide andmise kuni kontrolli tulemuste selgumiseni peatada, teevad nad ettepaneku loovutada tooted importijale, kui kõik vajalikud ettevaatusabinõud on kasutusele võetud.
Latvian: Ja minētās iestādes nolemj apturēt piekļuvi tarifu kvotām, kamēr nav saņemti pārbaudes rezultāti, tās piedāvā nodot izstrādājumus importētājam, ievērojot visus piesardzības pasākumus, ko atzīst par vajadzīgiem.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet imsemmija jiddeċiedu li jissospendu l-ammissjoni għall-kwoti ta' tariffi fl-istennija tar-riżultati tal-verifika, huma għandhom joffru li jgħaddu l-prodotti lill-importatur soġġett għal kwalunkwe prekawzjonijiet li jitqiesu meħtieġa.
English: When an application for subsequent verification has been made in accordance with paragraph 1, such verification shall be carried out and its results communicated to the customs authorities in the Community within a maximum of six months.
French: Lorsqu'une demande de contrôle a posteriori a été faite en application du paragraphe 1, le contrôle est effectué et ses résultats sont communiqués dans un délai de six mois au maximum aux autorités douanières de la Communauté.
German: Wird ein Antrag auf nachträgliche Prüfung gemäß Absatz 1 gestellt, so wird innerhalb von höchstens sechs Monaten die Prüfung durchgeführt und ihr Ergebnis den zuständigen Zollbehörden in der Gemeinschaft mitgeteilt.
Italian: Quando una domanda di controllo a posteriori è fatta in applicazione del paragrafo 1, il controllo viene effettuato e i risultati sono portati a conoscenza delle autorità doganali della Comunità entro sei mesi al massimo.
Czech: Pokud byla podána žádost o následné prověření podle odstavce 1, musí být prověření provedeno ve lhůtě šesti měsíců a jeho výsledky musí být sděleny celním orgánům Společenství.
Slovak: V prípade, že bola v súlade s odsekom 1 podaná žiadosť o následné overenie, takéto overenie sa vykoná a jeho výsledky sa oznámia colným orgánom spoločenstva najneskôr do šiestich mesiacov.
Polish: Kiedy z wnioskiem o kolejną weryfikację wystąpiono na podstawie ust. 1, taką weryfikację przeprowadza się a o jej wynikach powiadamia się organy celne we Wspólnocie najdalej w ciągu sześciu miesięcy.
Hungarian: Ha utólagos ellenőrzés iránti kérelmet nyújtanak be, az ellenőrzést az (1) bekezdéssel összhangban elvégzik, és annak eredményét legfeljebb hat hónapon belül közlik a közösségi vámhatósággal.
Slovenian: Ko se vloži zahtevek za naknadno preverjanje v skladu z odstavkom 1, se takšno preverjanje izvede, rezultati pa se sporočijo carinskim organom v Skupnosti v roku največ šestih mesecev.
Romanian: Atunci când o cerere de control a posteriori a fost făcută în temeiul alineatului (1), controlul este efectuat și rezultatele sale sunt comunicate în termen de maximum șase luni autorităților vamale ale Comunității.
Estonian: Kui lõike 1 alusel on esitatud järelkontrolli taotlus, tehakse kontroll ja selle tulemused teatatakse iga liikmesriigi tollile hiljemalt kuue kuu jooksul.
Latvian: Ja pieteikumu turpmākai pārbaudei iesniedz saskaņā ar 1. punktu, šādu pārbaudi veic un par tās rezultātiem paziņo Kopienas muitas iestādēm ne vēlāk kā sešos mēnešos.
Maltese: Meta applikazzjoni għal verifika sussegwenti tkun saret skond il-paragrafu 1, għandha ssir verifika bħal din u r-riżultati tagħha kkomunikati lill-awtoritajiet tad-dwana fil-Komunità fi żmien massimu ta' sitt xhur.
English: The results shall be such as to establish whether the certificate of authenticity in question applies to the products actually exported and whether these products were in fact eligible to benefit from the tariff quota.
French: Ils doivent permettre de déterminer si le certificat d'authenticité contesté se rapporte aux produits réellement exportés et si ceux-ci peuvent effectivement bénéficier du contingent tarifaire.
German: Aufgrund dieses Ergebnisses muß eine Entscheidung darüber möglich sein, ob die angefochtene Echtheitsbescheinigung die tatsächlich ausgeführten Erzeugnisse betrifft und ob für diese Erzeugnisse das Zollkontingent tatsächlich in Anspruch genommen werden kann.
Italian: Essi devono permettere di appurare se il certificato di autenticità contestato riguardi i prodotti realmente esportati e se questi ultimi possono effettivamente beneficiare del contingente tariffario.
Czech: Z výsledků musí být zřejmé, zda se napadené osvědčení o pravosti vztahuje na skutečně vyvezené výrobky a zda se na tyto výrobky vztahují výhody plynoucí z celních kvót.
Slovak: Tieto výsledky musia byť také, že na ich základe je možné ustanoviť, či dané osvedčenie o pravosti platí pre výrobky skutočne vyvezené a či tieto výrobky naozaj splnili kritériá na využívanie príslušnej colnej kvóty.
Polish: Wyniki umożliwiają stwierdzenie, czy dane świadectwo autentyczności ma zastosowanie do produktów rzeczywiście wywożonych i czy takie produkty rzeczywiście kwalifikowały się do korzystania z kontyngentu taryfowego.
Hungarian: Az eredmény lehetővé teszi annak megállapítását, hogy a kérdéses eredetiségigazolás a ténylegesen kivitt termékre vonatkozik-e, és hogy e termékekre a vámkontingens ténylegesen igénybevehető-e.
Slovenian: Rezultati morajo biti takšni, da se je na njihovi podlagi možno odločiti, ali se zadevno potrdilo o pristnosti uporablja za izdelke, ki se dejanska izvažajo, in ali so bili ti izdelki dejansko upravičeni do ugodnosti tarifne kvote.
Romanian: Ele trebuie să permită determinarea faptului dacă certificatul de autenticitate contestat se referă la produsele exportate în realitate și dacă acestea beneficiază efectiv de contingentul tarifar.
Estonian: Tulemustest peab selguma, kas kõnealune autentsussertifikaat käsitleb tegelikult eksporditud kaupu ning kas nimetatud toodete puhul on tariifikvoot tegelikult õigustatud.
Latvian: Pārbaudes rezultātiem jābūt tādiem, lai varētu noteikt, vai konkrētais autentiskuma sertifikāts attiecas uz faktiski eksportētajiem izstrādājumiem un vai šie izstrādājumi tiešām ir tiesīgi uz tarifu kvotas atvieglojumiem.
Maltese: Ir-riżultati għandhom ikunu tali li jistabbilixxu jekk iċ-ċertifikat ta' awtentiċità inkwistjoni japplikax għall-prodotti fil-fatt esportati u jekk dawn il-prodotti kienux fil-fatt eliġibbli li jibbenifikaw mill-kwota ta' tariffa.
English: For this purpose the Community may participate in the inquiries.
French: La Communauté peut, à cette fin, participer à ces enquêtes.
German: Die Gemeinschaft kann an solchen Ermittlungen mitwirken.
Italian: A tale scopo, la Comunità può partecipare alle inchieste.
Czech: Společenství se za tímto účelem šetření může účastnit.
Slovak: Na tento účel sa spoločenstvo môže zúčastniť na vyšetrovaní.
Polish: W tym celu Wspólnota może uczestniczyć w dochodzeniach.
Hungarian: E célból a Közösség a vizsgálatban részt vehet.
Slovenian: V ta namen lahko Skupnost v preiskavah sodeluje.
Romanian: Comunitatea poate, în acest scop, să participe la aceste investigații.
Estonian: Ühendus võib nimetatud uurimises sel eesmärgil osaleda.
Latvian: Šajā nolūkā Kopiena var piedalīties izziņā.
Maltese: Għal dan l-iskop il-Komunità tista' tipparteċipa fl-inkjesti.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Italian: TITOLO III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: Tytuł III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: Titlul III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Maltese: IT-TITOLU III
English: MANAGEMENT OF TARIFF QUOTAS
French: GESTION DES CONTINGENTS TARIFAIRES
German: VERWALTUNG DER ZOLLKONTINGENTE
Italian: GESTIONE DEI CONTINGENTI TARIFFARI
Czech: SPRÁVA CELNÍCH KVÓT
Slovak: SPRAVOVANIE COLNÝCH KVÓT
Polish: ZARZĄDZANIE KONTYNGENTAMI TARYFOWYMI
Hungarian: A VÁMKONTINGENSEK KEZELÉSE
Slovenian: UPRAVLJANJE S TARIFNIMI KVOTAMI
Romanian: Administrarea contingentelor tarifare
Estonian: TARIIFIKVOOTIDE HALDAMINE
Latvian: TARIFU KVOTU PĀRVALDĪBA
Maltese: L-AMMINISTRAZZJONI TAL-KWOTI TA' TARIFFI
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Maltese: L-Artikolu 8
English: The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Article 308a to Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les contingents tarifaires visés à l'article 1er sont gérés par la Commission conformément aux dispositions prévues aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
German: Die Zollkontingente nach Artikel 1 werden von der Kommission gemäß den Artikeln 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Italian: I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla Commissione conformemente alle disposizioni previste dagli articoli da 308 bis a 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Czech: Celní kvóty uvedené v článku 1 spravuje Komise v souladu s články 308a až 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colné kvóty uvedené v článku 1 spravuje Komisia v súlade s článkom 308a až článkom 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngentami taryfowymi określonymi w art. 1 Komisja zarządza zgodnie z art. 308a-308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az 1. cikkben említett vámkontingensek kezelésével a Bizottság foglalkozik a 2454/93/EGK rendelet 308. cikkének a)–c) pontjával összhangban.
Slovenian: Tarifne kvote iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a do 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Contingentele tarifare prevăzute la articolul 1 sunt administrate de Comisie conform dispozițiilor prevăzute în articolele 308a-308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Estonian: Artiklis 1 osutatud tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a-308c.
Latvian: Šīs regulas 1. pantā minētās tarifu kvotas pārvalda Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a līdz 308.c pantu.
Maltese: Il-kwoti ta' tariffi msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jiġu amministrati mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 308a sa l-Artikolu 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: Communication between the Member States and the Commission in this connection shall take place as far as possible by electronic means.
French: La communication entre les États membres et la Commission, à cette fin, se fait, dans la mesure du possible, par voie électronique.
German: Die diesbezüglichen Mitteilungen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission werden möglichst auf elektronischem Wege vorgenommen.
Italian: La comunicazione tra gli Stati membri e la Commissione a tal fine avviene, nella misura del possibile, per via elettronica.
Czech: Komunikace mezi členskými státy a Komisí v této souvislosti probíhá, pokud možno, elektronickou cestou.
Slovak: Komunikácia medzi členskými štátmi a Komisiou sa v tejto oblasti uskutočňuje, pokiaľ je to možné, pomocou elektronických prostriedkov.
Polish: Komunikacja między Państwami Członkowskimi a Komisją w tych sprawach odbywa się, na ile to możliwe, drogą elektroniczną.
Hungarian: Az erre vonatkozó, a tagállamok és a Bizottság közötti kommunikáció lehetőség szerint elektronikus úton történik.
Slovenian: Komunikacija med državami članicami in Komisijo v tej povezavi poteka, dokler je to mogoče, po elektronski poti.
Romanian: Comunicarea între statele membre și Comisie, în acest scop, se face, în măsura în care este posibil, pe cale electronică.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon vahetavad sellekohast teavet võimaluse korral elektroonilisel teel.
Latvian: Dalībvalstu un Komisijas saziņa šajā sakarā pēc iespējas notiek ar elektronisko saziņas līdzekļu starpniecību.
Maltese: Il-komunikazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni f'din il-ħaġa għandha ssir sakemm ikun possibbli, b'mezzi elettroniċi.
English: The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
French: Les États membres et la Commission collaborent étroitement afin que les dispositions du présent règlement soient respectées.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten im Hinblick auf die Einhaltung dieser Verordnung eng zusammen.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente per assicurare il rispetto del presente regolamento.
Czech: Členské státy a Komise úzce spolupracují k zajištění toho, aby toto nařízení bylo dodržováno.
Slovak: Členské štáty a Komisia úzko spolupracujú s cieľom zabezpečiť súlad s týmto nariadením.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja ściśle współpracują w celu zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködik e rendelet betartásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Države članice in Komisija tesno sodelujejo, da bi zagotovile skladnost s to uredbo.
Romanian: Statele membre și Comisia colaborează strâns pentru ca dispozițiile prezentului regulament să fie respectate.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd, et tagada käesoleva määruse järgimine.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija cieši sadarbojas, lai nodrošinātu atbilstību šīs regulas noteikumiem.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw mill-qrib sabiex jiżguraw il-konformità ma' dan ir-Regolament.