FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 7(3) of Directive 90//426/EEC requires the official veterinarian at the slaughterhouse to record the identification number or identification document number of the slaughtered equidae;
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 90/426/EWG ist der amtliche Schlachthoftierarzt verpflichtet, die Kennummer bzw. die Nummer des Passes des geschlachteten Equiden in ein Verzeichnis einzutragen.
Italian: A norma dell'articolo 7, paragrafo 3, della direttiva 90/426/CEE, il veterinario ufficiale del macello è tenuto a registrare il numero d'identificazione o il numero del documento d'identificazione degli equidi macellati.
Czech: Ustanovení čl. 7 odst. 3 směrnice 90/426/EHS vyžaduje, aby úřední veterinární lékař na jatkách zaznamenal identifikační číslo anebo číslo identifikačního dokumentu poraženého koňovitého.
Slovak: V súlade s touto smernicou musia byť zvieratá na zabitie identifikované tak, aby príslušné úrady mohli určiť ich pôvod, článok 7 ods. 3 smernice 90/426/EHS vyžaduje, aby úradný veterinárny lekár na bitúnku zaznamenal identifikačné číslo alebo číslo identifikačného dokumentu zabitého koňovitého;
Polish: Na mocy art. 7 ust. 3 dyrektywy 90/426/EWG, urzędowy lekarz weterynarii zobowiązany jest do rejestracji numeru identyfikacyjnego lub numeru dokumentu identyfikacyjnego zwierząt z rodziny koniowatych poddanych ubojowi.
Hungarian: A 90/426/EGK irányelv 7. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a hatósági állatorvos köteles a vágóhídon feljegyezni a levágott lófélék azonosító számát vagy azonosító okmányának számát;
Slovenian: Člen 7(3) Direktive 90//426/EGS zahteva, da uradni veterinar v klavnici zapiše identifikacijsko številko ali številko identifikacijskega dokumenta zaklanega kopitarja.
Estonian: Direktiivi 90/426/EMÜ artikli 7 lõikes 3 nõutakse, et tapamaja ametlik veterinaararst registreeriks tapetud hobuslaste identifitseerimisnumbrid või identifitseerimisdokumendi numbrid;
Latvian: Direktīvas 90/426/EEK 7. panta 3. punktā ir prasīts, lai oficiālais veterinārārsts kautuvē reģistrētu nokauto zirgu identifikācijas numurus vai identifikācijas dokumenta numurus;
Lithuanian: Direktyvos 90/426/EEB 7 straipsnio 3 dalyje reikalaujama, kad oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas skerdykloje užregistruotų skerdžiamo arklinių šeimos gyvūno identifikavimo numerį arba identifikavimo dokumentą;
Maltese: L-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 90//426/KEE jobbliga lill-veterinarju uffiċjali tal-biċċerija li jirreġistra n-numru ta' identifikazzjoni jew in-numru tad-dokument ta' identifikazzjoni ta' l-ekwidi maqtula;
English: The check of the medication record in the identification document shall therefore be part of this assessment;
German: Die Überprüfung der Einträge im Equidenpaß über verabreichte Arzneimittel muß daher integrierender Bestandteil der Schlachttieruntersuchung sein.
Italian: Il controllo del registro dei trattamenti, incluso nel documento di identificazione, fa quindi parte di questa verifica.
Czech: Proto musí být součástí tohoto hodnocení kontrola záznamu o léčení v identifikačním dokumentu.
Slovak: Preto musí byť súčasťou tohto hodnotenia kontrola záznamu o liečení v identifikačnom dokumente;
Polish: Dlatego też, ocena ta polega między innymi na kontroli rejestru leczenia.
Hungarian: Ezért az azonosító okmány gyógyszeres kezelési nyilvántartásának ellenőrzése az elbírálás részét kell képezze;
Slovenian: Preverjanje podatkov o prejemanju zdravil v identifikacijskem dokumentu je tako obvezni del veterinarsko-sanitarnega pregleda po zakolu.
Estonian: Identifitseerimisdokumendi ravimitelehe ülevaatus moodustab seetõttu osa kõnealusest hindamisest;
Latvian: līdz ar to identifikācijas dokumentā iekļautās medicīniskās kartes pārbaude veido daļu no novērtējuma;
Lithuanian: Todėl minėtą vertinimą iš dalies sudaro ir įrašo apie vaistą patikrinimas identifikavimo dokumente;
Maltese: Il-verifika tar-reġistrazzjoni tal-medikazzjoni fid-dokument ta' identifkazzjoni għandha għalhekk tkun parti minn din il-valutazzjoni;
English: the conditions for imports of equidae should be those laid down in Directive 90/426/EEC and in particular in Commission Decisions 93/196/EEC(10) and 93/197/EEC(11);
German: Für die Einfuhr von Equiden sollten die einschlägigen Vorschriften der Richtlinie 90/426/EWG und insbesondere die Vorschriften der Entscheidungen der Kommission 93/196/EWG(10) und 93/197/EWG(11) zugrunde gelegt werden.
Italian: Le condizioni per l'importazione di equidi dovrebbero essere quelle prescritte dalla direttiva 90/426/CEE e, più in particolare, dalle decisioni della Commissione 93/196/CEE(10) e 93/197/CEE(11).
Czech: Podmínkami pro dovoz koňovitých mají být podmínky, které jsou stanoveny směrnicí 90/426/EHS, a zejména rozhodnutími Komise 93/196/EHS [10] a 93/197/EHS [11].
Slovak: podmienky pre dovoz koňovitých majú byť tie, ktoré sú stanovené v smernici 90/426/EHS a najmä v rozhodnutiach Komisie 93/196/EHS [10] a 93/197/EHS [11];
Polish: Przy przywozie zwierząt z rodziny koniowatych powinny obowiązywać warunki ustanowione w dyrektywie 90/426/EWG, w szczególności w decyzjach Komisji 93/196/EWG [10] i 93/197/EWG [11].
Hungarian: a lófélék behozatalára vonatkozó feltételeknek a 90/426/EGK irányelv és különösen a 93/196/EGK [10] és a 93/197/EGK [11] bizottsági határozat tartalmával kell megegyezniük;
Slovenian: Pogoji za uvoz kopitarjev morajo biti v skladu z določbami Direktive 90/426/EGS in še posebno z odločbama Komisije 93/196/EGS [10] in 93/197/EGS [11].
Estonian: hobuslaste impordil peaksid kehtima direktiivis 90/426/EMÜ ning eriti komisjoni otsustes 93/196/EMÜ [10] ja 93/197/EMÜ [11] sätestatud tingimused;
Latvian: zirgu ievešanas nosacījumi ir noteikti Direktīvā 90/426/EEK, un jo īpaši Komisijas Lēmumos 93/196/EEK [10]un 93/197/EEK [11];
Lithuanian: turėtų būti taikomi Direktyvoje 90/426/EEB ir ypač Komisijos sprendimuose 93/196/EEB [10] ir 93/197/EEB [11] nustatyti arklinių importavimo reikalavimai;
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-importazzjonijiet ta' ekwidi għandhom ikunu dawk stabbiliti fid-Direttiva 90/426/KEE u partikolarment fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 93/196/KEE [10] u 93/197/KEE [11];
English: it is necessary to modify the identification document of registered equidae accordingly;
German: Der Paß für eingetragene Equiden ist entsprechend zu ändern.
Italian: È necessario modificare conseguentemente il documento di identificazione degli equidi registrati.
Czech: V důsledku toho je nutno změnit identifikační dokument evidovaných koňovitých.
Slovak: preto je potrebné podľa toho zmeniť identifikačný dokument evidovaných koňovitých;
Polish: W związku z powyższym, zachodzi konieczność zmiany dokumentu identyfikacyjnego zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych.
Hungarian: a törzskönyvezett lófélék azonosító okmányát ennek megfelelően szükséges módosítani;
Slovenian: V skladu s tem je treba spremeniti identifikacijski dokument za registrirane kopitarje.
Estonian: on vaja vastavalt muuta registreeritud hobuslaste identifitseerimisdokumenti;
Latvian: attiecīgi jāpārveido reģistrēto zirgu identifikācijas dokuments;
Lithuanian: todėl būtina pakeisti registruotų arklinių šeimos gyvūnų identifikavimo dokumentą;
Maltese: Huwa meħtieġ li d-dokument ta' identifikazzjoni ta' ekwidi reġistrati jkun emendatgħal din ir-raġuni;
English: it is furthermore necessary to establish the identification document for equidae for breeding and production based on the identification document for registered equidae;
German: Darüber hinaus muß nach dem Muster des Passes für eingetragene Equiden ein Paß für Zucht- und Nutzequiden festgelegt werden.
Italian: È altresì necessario istituire un documento di identificazione per gli equidi da allevamento e da reddito sul modello del documento di identificazione degli equidi registrati.
Czech: Dále je nutné stanovit identifikační dokument pro plemenné a užitkové koňovité podle identifikačního dokumentu evidovaných koňovitých.
Slovak: ďalej je potrebné stanoviť identifikačný dokument pre plemenné a úžitkové koňovité podľa identifikačného dokumentu evidovaných koňovitých;
Polish: Ponadto, zachodzi konieczność ustanowienia dokumentu identyfikacyjnego hodowlanych i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych, w oparciu o dokument identyfikacyjny zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych.
Hungarian: továbbá a tenyésztési és termelési célú lófélék azonosító okmányát a törzskönyvezett lófélék azonosító okmánya alapján kell meghatározni;
Slovenian: Nadalje je treba na temelju identifikacijskega dokumenta za registrirane kopitarje oblikovati identifikacijski dokument za kopitarje za rejo in rabo.
Estonian: lisaks on vaja kehtestada registreeritud hobuslaste identifitseerimisdokumendil põhinev identifitseerimisdokument aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste jaoks;
Latvian: jānosaka vaislai un gaļai paredzētu zirgu identifikācijas dokumenta paraugs, vadoties no reģistrētu zirgu identifikācijas dokumentu;
Lithuanian: be to, būtina nustatyti veislinių ir produkcinių arklinių identifikavimo dokumentą, paremtą registruotų arklinių identifikavimo dokumentu;
Maltese: Huwa wkoll meħtieġ li jkun stabbilit id-dokument ta' identifikazzjoni ta' ekwidi għat-trobbija u l-produzzjoni msejjes fuq id-dokument ta' identifikazzjoni għal ekwidi reġistrati;
English: in order to allow the Member States time for the implementation of the proposed measures a transitional period should be provided for;
German: Damit die Mitgliedstaaten die vorgeschlagenen Maßnahmen ordnungsgemäß durchführen können, sollte eine Übergangszeit vorgesehen werden.
Italian: Per consentire agli Stati membri di attuare le misure proposte, occorre prevedere un periodo transitorio.
Czech: Mělo by se stanovit určité přechodné období, aby se členským státům poskytl čas k provedení navrhovaných změn.
Slovak: malo by sa stanoviť prechodné obdobie tak, aby sa členským štátom poskytol čas na vykonanie navrhovaných opatrení;
Polish: W celu umożliwienia Państwom Członkowskim wdrożenia projektowanych środków, należy przewidzieć okres przejściowy.
Hungarian: átmeneti időszakot kell biztosítani, hogy a tagállamok elegendő idővel rendelkezzenek a tervezett intézkedések megtételéhez;
Slovenian: Da bi imele države članice čas za izvedbo predlaganih ukrepov, mora biti predvideno prehodno obdobje.
Estonian: et võimaldada liikmesriikidel kavandatud meetmeid rakendada, tuleks ette näha teatav üleminekuperiood;
Latvian: lai dotu dalībvalstīm laiku ierosināto pasākumu izpildei, jāparedz pārejas posms;
Lithuanian: suteikiant valstybėms narėms laiko įgyvendinti pasiūlytas priemones, reikėtų numatyti pereinamąjį laikotarpį;
Maltese: Sabiex l-Istati Membri jkollhom żmien għall-implimentazzjoni tal-miżuri proposti, għandu jkun hemm perjodu transitorju;
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics and the Standing Veterinary Committee,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Tierzuchtausschusses und des ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato zootecnico permanente e del comitato veterinario permanente,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru a Stálého veterinárního výboru;
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho zootechnického výboru a Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zootechniki i Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság és az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko in Stalnega veterinarskega odbora –
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee ja alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās zootehnikas komitejas un Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Zootechnikos nuolatinio komiteto ir Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żooteknika u tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Decision 93/623/EEC is amended as follows:
German: Der Anhang der Entscheidung 93/623/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La decisione 93/623/CEE è modificata come segue:
Czech: Příloha rozhodnutí 93/623/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha rozhodnutia 93/623/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 93/623/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/623/EGK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 93/623/EGS se spremeni:
Estonian: Otsuse 93/623/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 93/623/EEK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 93/623/EEB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 93/623/KEE huwa emendat kif ġej:
English: In part II(A) of the General Instructions for the passport the following words are inserted in the appropriate number order:
German: In Teil II Abschnitt A der "Allgemeinen Auflagen" für den Equidenpaß wird folgendes Kapitel als Punkt 6 angefügt:
Italian: Nella parte II A delle Caratteristiche generali - Istruzioni del passaporto, è aggiunto il testo seguente con il numero d'ordine corrispondente:
Czech: Ve všeobecných pokynech pro průkaz se v části II oddíle (A) vkládá nový bod 6, který zní:
Slovak: V časti II bode A) Všeobecných pokynov pre preukaz (pas) sa vkladajú nasledovné slová v príslušnom číselnom poradí:
Polish: w części II (A) ogólnych wskazówek dotyczących paszportu dodaje się w odpowiedniej kolejności, co następuje:
Hungarian: A II. rész A. pontjában az útlevélre vonatkozó általános utasítások szövege a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V delu II(A) Splošnih navodil za potni list se vnese naslednje besedilo:
Estonian: Passi üldjuhistes lisatakse II osa punkti A asjakohase numbrilise järjestuse alusel järgmised sõnad:
Latvian: Vispārējo norādījumu par pasi II daļas A punktā attiecīgā secībā iekļauj šādus vārdus:
Lithuanian: Paso bendrųjų instrukcijų II dalies A punkte eilės tvarka įterpiami šie žodžiai:
Maltese: Fil-Parti II(A) ta' l-Istruzzjonijiet Ġenerali għall-passaport il-kliem li ġejjin għandhom jiddaħħlu fl-ordni numeriku xieraq:
English: Section IX:
German: Kapitel IX
Italian: Capitolo IX
Czech: "6. Kapitola IX:
Slovak: Kapitola IX
Polish: Sekcja IX:
Hungarian: IX. szakasz:
Slovenian: Oddelek IX:
Estonian: IX jagu:
Latvian: IX punkts:
Lithuanian: IX skyrius:
Maltese: Taqsima IX:
English: Medicinal Treatment
German: Arzneimittelbehandlung
Italian: Somministrazione di medicinali
Czech: Léčba léčivy
Slovak: Liečba liečivami
Polish: Leczenie lekami
Hungarian: Gyógyszeres kezelés
Slovenian: Zdravljenje
Estonian: Medikamentoosne ravi
Latvian: Ārstēšana
Lithuanian: Medicininis gydymas
Maltese: Trattament Mediċinali
English: Part I and Part II or Part III of this Section must be duly completed in accordance with the instructions provided for in this Section."
German: Teil I und Teil II bzw. Teil III dieses Kapitels sind entsprechend den Auflagen für dieses Kapitel auszufuellen."
Italian: La parte I e la parte II o la parte III di questo capitolo devono essere debitamente completate secondo le istruzioni ivi contenute."
Czech: Část I, část II a část III této kapitoly musejí být řádně vyplněny podle pokynů stanovených v této kapitole."
Slovak: Časť I a časť II alebo časť III tejto kapitoly sa musia riadne vyplniť podľa pokynov stanovených v tejto kapitole."
Polish: Część I oraz część II niniejszej sekcji muszą zostać należycie wypełnione, zgodnie ze wskazówkami przewidzianymi w niniejszej sekcji."
Hungarian: Ennek a szakasznak az I. és II. vagy III. részét a szakaszban előírt rendelkezéseknek megfelelően kell kitölteni."
Slovenian: Del I in del II ali del III tega oddelka morata biti pravilno izpolnjena v skladu z navodili iz tega oddelka."
Estonian: Kõnealuse jao I, II ja III osa peavad olema nõuetekohaselt täidetud samas jaos esitatud juhiste järgi."
Latvian: Šā punkta I daļa un II daļa vai III daļa pienācīgi jāaizpilda saskaņā ar šajā punktā paredzētajiem norādījumiem"
Lithuanian: Šio skyriaus I ir II arba III dalys turi būti tinkamai užpildytos laikantis šioje dalyje pateiktų instrukcijų."
Maltese: Il-Parti I u l-Parti II jew il-Parti III ta' din it-Taqsima għandha timtela kif imiss skond l-istruzzjonijiet imsemmija f'din it-Taqsima."
English: A new section is added in accordance with the Annex to the present Decision.
German: Der Anhang der vorliegenden Entscheidung wird als Kapitel IX angefügt.
Italian: È aggiunto un nuovo capitolo, conforme all'allegto della presente decisione.
Czech: Doplňuje se nová kapitola IX v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pridáva sa nová kapitola v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: dodaje się nową sekcję, zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat mellékletének megfelelően ez a rész új szakasszal egészül ki.
Slovenian: Doda se nov oddelek v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Lisatakse uus jagu, mis vastab käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Saskaņā ar šā lēmuma pielikumu pievieno jaunu punktu.
Lithuanian: Naujas skyrius pridedamas remiantis šio sprendimo priedu.
Maltese: Qed tiżdied Taqsima ġdida skond l-Anness ta' din id-Deċiżjoni
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The identification number referred to in paragraph 1 shall be the identification number referred to in Article 7(3) of Directive 90/426/EEC.
German: Die Kennummer gemäß Absatz 1 entspricht der Kennummer gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 90/426/EWG.
Italian: Il numero di identificazione di cui al paragrafo 1 corrisponde al numero di identificazione di cui all'articolo 7, paragrafo 3, della direttiva 90/426/CEE.
Czech: Identifikační číslo uvedené v odstavci 1 je identifikačním číslem uvedeným v čl. 7 odst. 3 směrnice 90/426/EHS.
Slovak: Identifikačné číslo uvedené v odseku 1 je identifikačným číslom uvedeným v článku 7 ods. 3 smernice 90/426/EHS.
Polish: Numer identyfikacyjny określony w ust. 1 jest numerem identyfikacyjnym, określonym w art. 7 ust. 3 dyrektywy 90/426/EWG.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett azonosító szám megegyezik a 90/426/EGK irányelv 7. cikkének (3) bekezdésében említett azonosító számmal.
Slovenian: Identifikacijska številka iz odstavka 1 mora biti identifikacijska številka iz člena 7(3) Direktive 90/426/EGS. Člen 3
Estonian: Lõikes 1 osutatud identifitseerimisnumbriks on direktiivi 90/426/EMÜ artikli 7 lõikes 3 osutatud identifitseerimisnumber. Artikkel 3
Latvian: Identifikācijas numurs., kas minēts 1. punktā, ir identifikācijas numurs, kas minēts Direktīvas 90/426/EEK 7. panta 3. punktā. 3. pants
Lithuanian: 1 dalyje minėtas identifikacijos numeris – tai Direktyvos 90/426/EEB 7 straipsnio 3 dalyje nurodytas identifikacijos numeris.
Maltese: In-numru ta' identifikazzjoni msemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun in-numru ta' identifikazzjoni msemmi fl-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 90/426/KEE.
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The identification document accompanying equidae for breeding and production during their movement must contain at least the information provided for in Sections I, II, III, IV and IX of the identification document laid down by Decision 93/623/EEC.
German: Der Zucht- und Nutzequiden bei ihrer Verbringung beiliegende Paß enthält zumindest die Angaben gemäß Kapitel I, II, III, IV und IX des in der Entscheidung 93/623/EWG vorgesehenen Equidenpasses.
Italian: Il documento di identificazione che scorta gli equidi da allevamento e da reddito durante i loro movimenti deve contenere almeno le informazioni prescritte nei capitoli I, II, III, IV e IX del documento di identificazione istituito dalla decisione 93/623/CEE.
Czech: Identifikační dokument doprovázející plemenné a užitkové koňovité během přesunů musí obsahovat alespoň údaje stanovené v kapitolách I, II, III, IV a IX identifikačního dokumentu stanoveného rozhodnutím 93/623/EHS.
Slovak: Identifikačný dokument sprevádzajúci plemenné a úžitkové koňovité počas presunu musí obsahovať aspoň údaje stanovené v kapitolách I, II, III, IV a IX identifikačného dokumentu stanoveného rozhodnutím 93/623/EHS.
Polish: Dokument identyfikacyjny towarzyszący hodowlanym i użytkowym zwierzętom z rodziny koniowatych podczas ich przemieszczania musi zawierać przynajmniej informacje przewidziane w sekcjach I, II, III, IV i IX dokumentu identyfikacyjnego przewidzianego w decyzji 93/623/EWG.
Hungarian: A tenyésztési és termelési célú lóféléket szállításkor kísérő azonosító okmánynak legalább a 93/623/EGK határozat által előírt azonosító okmány I., II., III., IV. és IX. szakaszaiban meghatározott adatokat tartalmaznia kell.
Lithuanian: Identifikavimo dokumente, lydinčiame vežamus veislinius ir produkcinius arklinius, turi būti nurodyta bent jau Sprendimu 93/623/EEB nustatyto identifikavimo dokumento I, II, III IV ir IX dalyse nurodyta informacija.
Maltese: Id-dokument ta' identifikazzjoni li jakkumpanja lil ekwidi għat-trobbija u l-produzzjoni matul il-moviment tagħhom għandu jkollu fih għall-inqas l-informazzjoni msemmija fit-Taqsimiet I, II, III, IV u IX tad-dokument ta' identifikazzjoni stabbilit bid-Deċiżjoni 93/623/KEE.
English: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno všem členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 December 1999.
German: Brüssel, den 22. Dezember 1999
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1999.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 22
Maltese: Magħmula fi Brussel, 22 ta' Diċembru, 1999.