English: Specific IgG will not be detected in serum samples from pigs infected with swine vesicular disease virus during the previous 10 to 14 days, although specific IgG should be detected in a second blood sample.
French: On ne détecte pas d'IgG spécifiques dans les échantillons de sérum de porcs infectés par le virus de la maladie vésiculeuse du porc au cours des 10 à 14 jours précédents, mais il est en principe possible d'en détecter dans un deuxième échantillon de sang.
German: In Serumproben von Schweinen, die sich erst in den letzten 10-14 Tagen mit VSKV infiziert haben, lassen sich spezifische IgG nicht nachweisen, obgleich sie in einer zweiten Blutprobe feststellbar sein sollten.
Italian: Le IgG specifiche non sono rilevabili nei campioni di siero di suini che hanno contratto l'infezione nel corso dei precedenti 10-14 giorni, ma dovrebbero apparire al secondo prelievo.
Danish: Specifik IgG vil ikke kunne påvises i serumprøver fra svin, der er blevet inficeret med SVD-virus inden for de forudgående 10-14 dage, selv om specifik IgG bør kunne påvises i endnu en blodprøve.
Czech: Specifický IgG se nezjistí v sérových vzorcích prasat infikovaných virem vezikulární choroby prasat během předcházejících 10 až 14 dní, třebaže specifický IgG by měl být zjištěn v druhém vzorku krve.
Slovak: Špecifický IgG sa nezistí v sérových vzorkách ošípaných infikovaných vírusom vezikulárnej choroby ošípaných počas predchádzajúcich 10 až 14 dní, i keď špecifický IgG by mal byť zistený v druhom vzorku krvi.
Hungarian: A sertések hólyagos betegségének vírusával fertőzött sertésekből származó vérsavómintákban az első 10–14 napban specifikus IgG-t nem lehet kimutatni, habár egy második vérmintából specifikus IgG-t már ki kell mutatni.
Slovenian: Specifičnih IgG se ne ugotovi v vzorcih serumov prašičev, ki so bili okuženi z virusom vezikularne bolezni prašičev v predhodnih 10 do 14 dneh, vendar bi specifični IgG morali biti ugotovljeni v serumih po drugem vzorčenju.
Romanian: IgG specific nu va fi detectată în probele de ser de la porcii infectați cu virusul bolii veziculoase a porcului într-o perioadă de până la 10 sau 14 zile, deși IgG specifică trebuie să fie detectată în a doua probă de sânge.
Bulgarian: Не се установяват специфични IgG в серумните проби на заразени прасета с вируса на везикулозната болест по свинете в течение на предходните 10 до 14 дни, но по принцип е възможно те да бъдат открити в една втора кръвна проба.
Estonian: Spetsiifilist IgG-d ei avastata sigade vesikulaarhaiguse viirusega nakatunud sigade seerumiproovides eelmise 10-14 päeva jooksul, kuigi see peaks leiduma teises vereproovis.
Latvian: Specifiskais IgG nav konstatēts tādu cūku seruma paraugos, kas inficētas ar cūku vezikulārās slimības vīrusu iepriekšējās 10 līdz 14 dienās, kaut gan specifisko IgG vajadzētu konstatēt otrā asins paraugā.
Lithuanian: Specifinis IgG neaptinkamas serumo mėginiuose, surinktuose iš kiaulių, užsikrėtusių kiaulių vezikulinės ligos virusu prieš 10 ar 14 dienų, nors IgG turėtų būti aptiktas antrajame kraujo mėginyje.
Maltese: IgG speċifiku ma jinqabadx f’kampjuni ta’ serum minn ħnieżer infettati bil-virus tal-marda tal-infafet waqt 10 sa 14 il-ġurnata ta’ qabel, għalkhemm IgG speċifiku għandu jinqabad fit-tieni kampjun tad-demm.