FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the "selected" category, region of provenance and the geographical position defined by latitude and longitude or the latitudinal and longitudinal range,
French: pour la catégorie "matériels sélectionnés" la région de provenance et position géographique définie par la latitude et la longitude ou la zone des latitudes et longitudes,
Spanish: para la categoría seleccionado: región de procedencia y su situación geográfica, definida por la latitud y la longitud o la franja de latitud y longitud,
Italian: per la categoria "selezionati", regione di provenienza e posizione geografica definita da latitudine e longitudine o estensione latitudinale e longitudinale,
Portuguese: para a categoria "Material seleccionado", a região de proveniência e a posição geográfica definida pela latitude e longitude ou pela amplitude latitudinal e longitudinal,
Dutch: voor de categorie "geselecteerd": het herkomstgebied en de geografische ligging ervan, als bepaald door de lengte- en breedtecoördinaat of door het lengte- en breedte-interval;
Danish: for kategorien udvalgt: proveniensregion og geografisk beliggenhed, angivet ved bredde og længde, eller bredde- og længdeinterval
Swedish: För kategorin "beståndsutvalt": härkomstområde och geografiskt läge i form av uppgifter om latitud och longitud alternativt latitud- och longitudintervall.
Finnish: luokasta "valikoitu": lähtöisyysalue sekä pituus- ja leveysasteen tai pituus- ja leveysvyöhykkeen mukaan määritelty maantieteellinen sijainti;
Czech: pro kategorii „selektovaný“ oblast provenience a zeměpisnou polohu určenou stupněm zeměpisné délky a šířky nebo oblastí zeměpisné délky a šířky, iii)
Slovak: pre kategóriu materiálu „selektovaný“, región miesta pôvodu a zemepisnú polohu určenú zemepisnou šírkou a dĺžkou alebo príslušným rozsahom zemepisnej šírky a dĺžky,
Polish: dla kategorii “wyselekcjonowany”: region pochodzenia, położenie geograficzne zdefiniowane przez długość i szerokość geograficzną, lub rozpiętość południkową i równoleżnikową,
Slovenian: za kategorijo "izbran" provenienčno območje in geografski položaj, opredeljen s širino in dolžino ali z razponom zemljepisne širine ali dolžine,
Romanian: pentru categoria "selectat", regiunea de proveniență și poziția geografică definită de coordonatele de latitudine și longitudine sau zona latitudinii și a longitudinii;
Estonian: kategooria “valitud paljundusmaterjal” puhul lähtepiirkond ja geograafiline asend, mis on määratletud laius- või pikkuskraadidega või laius- või pikkuskraadide vahemikuga,
Latvian: "atlasītajai" kategorijai- proveniences reģions un ģeogrāfiskā atrašanās vieta pēc garuma un platuma vai garuma un platuma diapazons;
Lithuanian: „atrinkta“ kategorijos sėklinei bazei - provenencijos regionas ir geografinė padėtis, apibrėžta ilguma ir platuma, arba geografinės platumos bei ilgumos ribos,
Maltese: fir-rigward tal-kategorija "selezzjonati", ir-reġjun ta' provenjenza u l-pożizzjoni ġeografika definita bil-latitudni u l-lonġitudni jew bil-medda tal-latitudni u l-lonġitudni,
English: for the "qualified" category, the exact geographical position(s) where the basic material is maintained,
French: pour la catégorie "matériels qualifiés" la (les) position(s) géographique(s) précise(s) de conservation des matériels de base,
Spanish: para la categoría cualificado: la posición o posiciones geográficas exactas en que se mantienen los materiales de base,
Italian: per la categoria "qualificati", la posizione o le posizioni geografiche esatte dei materiali di base,
Portuguese: para a categoria "Material qualificado", a posição ou posições geográficas exactas em que se encontram os materiais de base,
Dutch: voor de categorie "gekeurd": de exacte geografische ligging van de plaats(en) waar het uitgangsmateriaal wordt gehouden,
Danish: for kategorien kvalificeret: de(n) nøjagtige) geografiske position(er), hvor grundmaterialet befinder sig
Swedish: För kategorin "individutvalt": frökällans exakta geografiska läge(n).
Finnish: luokasta "alustavasti testattu": perusaineiston täsmällinen maantieteellinen sijainti (sijainnit),
Czech: pro kategorii „kvalifikovaný“ přesná(é) zeměpisná(é) poloha(y), ve které(ých) je uchováván zdroj reprodukčního materiálu, iv)
Slovak: pre kategóriu materiálu „kvalifikovaný“, presnú zemepisnú polohu(y), kde sa základný materiál nachádza,
Polish: dla kategorii “kwalifikowany”: dokładne położenie geograficzne miejsca (miejsc) gdzie znajduje się materiał elitarny,
Slovenian: za kategorijo "kvalificiran" natančen geografski položaj(-i), kjer se izhodiščni material nahaja,
Romanian: pentru categoria "calificat/autorizat", poziția geografică exactă (pozițiile geografice exacte) unde se găsește materialul de bază;
Estonian: kategooria “tingimustele vastav paljundusmaterjal” puhul täpne geograafiline asukoht (täpsed geograafilised asukohad), kus algmaterjali hoitakse,
Latvian: "uzlabotajai" kategorijai- precīza ģeogrāfiskā atrašanās vieta, ja tiek saglabāts meža reproduktīvā materiāla ieguves avots;
Lithuanian: „atitinkanti (kokybės) reikalavimus“ kategorijos sėklinei bazei - tiksli geografinės vieta ar vietos, kuriose sėklinė bazė yra eksploatuojama,
Maltese: fir-rigward tal-kategorija "kwalifikata", il-pożizzjoni(jiet) ġeografika(ċi) eżatta ta' fejn il-materjal bażiku jkun miżmum,
English: for the "tested" category, the exact geographical position(s) where the basic material is maintained;
French: pour la catégorie "matériels testés" la (les) position(s) géographique(s) précise(s) de conservation des matériels de base;
Spanish: para la categoría controlado: la situación o situaciones geográficas exactas en que se mantienen los materiales de base;
Italian: per la categoria "controllati", la posizione o le posizioni geografiche esatte dei materiali di base;
Portuguese: para a categoria "Material testado", a posição ou posições geográficas exactas em que se encontram os materiais de base;
Dutch: voor de categorie "getest": de exacte geografische ligging van de plaats(en) waar het uitgangsmateriaal wordt gehouden;
Danish: for kategorien afprøvet: de(n) nøjagtige) geografiske position(er), hvor grundmaterialet befinder sig
Swedish: För kategorin "testat": frökällans exakta geografiska läge(n).
Finnish: luokasta "testattu": perusaineiston täsmällinen maantieteellinen sijainti (sijainnit);
Czech: pro kategorii „testovaný“ přesná(é) zeměpisná(é) poloha(y), ve které(ých) je uchováván zdroj reprodukčního materiálu;
Slovak: pre kategóriu materiálu „testovaný“, presnú zemepisnú polohu(y), kde sa základný materiál nachádza;
Polish: dla kategorii “przetestowany”: dokładne położenie geograficzne miejsca (miejsc) gdzie znajduje się materiał elitarny;
Slovenian: za kategorijo "testiran" natančen geografski položaj(-i), kjer se izhodiščni material nahaja,
Romanian: pentru categoria "testat", poziția geografică exactă unde se găsește materialul de bază;
Estonian: kategooria “katsetatud paljundusmaterjal” puhul täpne geograafiline asukoht (täpsed geograafilised asukohad), kus algmaterjali hoitakse;
Latvian: "pārākajai" kategorijai- precīza ģeogrāfiskā atrašanās vieta, ja tiek saglabāts meža reproduktīvā materiāla ieguves avots;
Lithuanian: „išbandyta“ kategorijos sėklinei bazei - tiksli geografinė padėtis (padėtys), kurioje (kuriose) sėklinė bazė yra eksploatuojama;
Maltese: Fir-rigward tal-kategorija "ittestjata", il-pożizzjoni(jiet) ġeografika eżatta fejn il-materjali bażiċi jkun miżmum;
English: evidence relating to the region of provenance or the origin of the material or,
French: compte tenu de preuves relatives à la région de provenance ou à l'origine des matériels, ou
Spanish: en ensayos relacionados con la región de procedencia o de origen del material o,
Italian: in base a prove relative alla regione di provenienza o all'origine dei materali, o
Portuguese: provas relacionadas com a região de proveniência ou origem do material ou
Dutch: de gegevens die betrekking hebben op het gebied van herkomst of de oorsprong van het materiaal, of
Danish: på grundlag af beviser vedrørende materialets proveniensregion eller oprindelse eller
Swedish: uppgifter om materialets härkomstområde eller ursprung, eller
Finnish: aineiston lähtöisyys- tai alkuperäaluetta koskevan tiedon perusteella tai
Slovak: dôkazy týkajúce sa regiónu miesta pôvodu alebo pôvodu materiálu, alebo
Polish: dowody odnoszące się do regionu pochodzenia lub pochodzenia materiału, lub
Slovenian: na podlagi dokazov, ki se tičejo provenienčnega območja ali porekla materiala, ali
Romanian: dovezile în legătură cu regiunea de proveniență sau cu originea materialului sau
Estonian: materjalid, mis käsitlevad paljundusmaterjali lähtepiirkonda või päritolu, või
Latvian: pierādījumus, kas saistīti ar proveniences reģionu vai materiāla izcelsmi, vai
Lithuanian: įrodymais, susijusiais su medžiagos provenencijos regionu arba jos kilme, arba
Maltese: xhieda relatata mar-reġjun ta' provenjenza jew l-oriġini tal-materjal jew,
English: results of trials or scientific research carried out in appropriate locations, either within or outside the Community.
French: des résultats d'essais ou d'études scientifiques réalisés dans un lieu approprié, soit à l'intérieur, soit à l'extérieur de la Communauté;
Spanish: en resultados de ensayos o investigaciones científicas realizados en el lugar adecuado, dentro o fuera de la Comunidad;
Italian: in base ai risultati di prove o della ricerca scientifica effettuate in luoghi appropriati, nella Comunità o fuori di essa;
Portuguese: resultados de ensaios ou investigações científicas efectuados em locais adequados, quer na Comunidade, quer fora desta.
Dutch: resultaten van proeven of wetenschappelijk onderzoek die op geëigende plaatsen in de Gemeenschap of daarbuiten zijn uitgevoerd;
Danish: resultaterne af forsøg eller videnskabelig forskning, som er gennemført på relevante steder, enten i Fællesskabet eller uden for Fællesskabet.
Swedish: resultat från försök eller vetenskaplig forskning i lämpliga områden i eller utanför gemenskapen,
Finnish: asianmukaisessa paikassa, joko yhteisössä tai sen ulkopuolella suoritettujen kokeiden tai tieteellisen tutkimuksen tulosten perusteella.
Slovak: výsledky skúšok alebo vedeckého výskumu vykonaného na vhodných miestach v alebo mimo spoločenstva.
Polish: wyniki doświadczeń lub badań naukowych wykonanych w odpowiednich miejscach we Wspólnocie lub poza nią.
Slovenian: na podlagi rezultatov preskusov ali znanstvenih raziskav, opravljenih na ustreznih lokacijah bodisi v Skupnosti bodisi zunaj nje.
Romanian: pe rezultatele proceselor sau cercetărilor științifice realizate în locații adecvate, fie în interiorul sau în afara Comunității;
Estonian: ühenduses või väljaspool ühendust asuvates asjakohastes kohtades läbiviidud katsete või teadusuuringute tulemused;
Latvian: izmēģinājumu vai zinātniskā pētījuma rezultātus, kas veikti attiecīgajās vietās Kopienā vai ārpus tās;
Lithuanian: bandymų arba mokslinių tyrimų, atliktų atitinkamose vietose Bendrijoje arba už jos ribų, rezultatais;
Maltese: ir-riżultati tat-testijiet jew tar-riċerki xjentifiċi mwettqa fil-lokalitajiet xierqa, ġewwa jew barra mill-Komunità.
English: Articles 2, 10, 14, 16, 18, 27.
French: articles 2, 10, 14, 16, 18 et 27.
Spanish: artículos 2, 10, 14, 16, 18 y 27.
Italian: articoli 2, 10, 14, 16, 18, 27.
Portuguese: Artigos 2.o, 10.o, 14.o, 16.o, 18.o e 27.o
Dutch: Artikelen 2, 10, 14, 16, 18, 27.
Danish: Artikel 2, 10, 14, 16, 18, 27.
Swedish: Artiklarna 2, 10, 14, 16, 18, 27.
Finnish: 2, 10, 14, 16, 18, 27 artikla.
Czech: článek 2, 10, 14, 16, 18 a 27.
Slovak: články 2, 10, 14, 16, 18, 27.
Polish: Art. 2, 10, 14, 16, 18, 27.
Slovenian: členi 2, 10, 14, 16, 18, 27.
Romanian: Articolele 2, 10, 14, 16, 18 și 27.
Estonian: Artiklid 2, 10, 14, 16, 18, 27.
Latvian: 2., 10., 14., 16., 18., 27. pants.
Lithuanian: 2, 10, 14, 16, 18, 27 straipsniai.
English: The Region of Provenance and the location and the altitude or altitudinal range of the place(s) where the reproductive mateiral is collected must be stated.
French: La région de provenance ainsi que la localisation et l'altitude ou la zone altimétrique du ou des lieux de récolte des matériels de reproduction doivent être indiquées.
Spanish: Deberá declararse la región de procedencia y la situación y la altitud o franja de altitud del lugar donde se recogen los materiales de reproducción.
Italian: Occorre dichiarare la regione di provenienza, l'ubicazione e l'altitudine, o l'estensione altimetrica, del luogo o dei luoghi in cui sono raccolti i materiali di moltiplicazione.
Portuguese: A região de proveniência e a situação e altitude ou amplitude altitudinal do local ou locais onde os materiais de reprodução são colhidos devem ser indicados.
Dutch: Het herkomstgebied alsmede de geografische ligging en de hoogteligging of het hoogteinterval van de plaats(en) waar het teeltmateriaal wordt geoogst, moeten worden aangegeven.
Danish: Proveniensregionen samt beliggenhed og højde eller højdeinterval for de(t) sted(er), hvor formeringsmaterialet indsamles, skal angives.
Swedish: Följande uppgifter skall anges: härkomstområde, geografiskt läge samt altitud eller altitudintervall för de(n) plats(er) där odlingsmaterialet är insamlat.
Finnish: Lähtöisyysalue ja viljelyaineiston keruupaikan (keruupaikkojen) sijainti ja korkeus tai korkeusvyöhyke on mainittava.
Czech: Je třeba uvést oblast provenience, polohu a nadmořskou výšku nebo výškové pásmo místa (míst), na němž byl reprodukčním materiál získán.
Slovak: Musí sa uviesť región miesta pôvodu, poloha a nadmorská výška alebo rozsah nadmorských výšok miesta alebo miest zberu množiteľského materiálu.
Polish: Należy podać region pochodzenia, lokalizację, wysokość lub rozpiętość wysokości miejsc a), z których został zebrany materiał rozmnożeniowy.
Hungarian: Fel kell tüntetni azon hely származási régióját, valamint fekvését, magasságát vagy magassági kiterjedését, ahol a szaporítóanyagot gyűjtötték.
Slovenian: Navesti se mora provenienčno območje in lokacijo ter nadmorsko višino ali višinski razpon za kraj(-e), kjer se pridobiva reprodukcijski material.
Romanian: Trebuie să se indice regiunea de proveniență și localizarea, precum și altitudinea sau treapta altimetrică de unde este recoltat materialul de reproducere.
Estonian: Tuleb märkida lähtepiirkond ning paljundusmaterjali kogumise koha (kohtade) asukoht ja kõrgus merepinnast või kõrguste vahemik.
Latvian: Jānorāda proveniences reģions, atrašanās vieta un augstums vai vietas(vietu), kur reproduktīvais materiāls ir savākts, augstuma diapazons.
Lithuanian: Turi būti nurodytas provenencijos regionas ir vietos (-ų), kurioje (-iose) dauginamoji medžiaga surinkta, geografinė padėtis , aukštis virš jūros lygio arba šio aukščio ribos.
Maltese: Ir-Reġjun ta' Provenjenza u l-lokalità u l-altitudni jew il-medda altitudinali tal-post(ijiet) fejn il-materjal riproduttivi jkun miġbur għandu jkun iddikjarat.
English: It must be stated whether the basic material is:
French: Il convient également d'indiquer:
Spanish: Deberá declararse si los materiales de base son:
Italian: Occorre inoltre dichiarare se i materiali di base sono
Portuguese: Deve ser indicado se os materiais de base são:
Dutch: Aangegeven moet worden of het uitgangsmateriaal:
Danish: Det skal angives, om grundmaterialet er:
Swedish: Det måste anges om frökällan är
Finnish: Perusaineiston osalta on mainittava,
Slovak: Musí sa uviesť, či je základný materiál:
Polish: Należy podać czy materiał elitarny jest:
Hungarian: Fel kell tüntetni, hogy az alapanyag:
Slovenian: Navesti se mora, ali je izhodiščni material:
Romanian: Trebuie să se indice, de asemenea, dacă materialul de bază este:
Estonian: Tuleb märkida, kas algmaterjal on:
Latvian: Jānorāda, vai meža reproduktīvā materiāla ieguves avots ir:
Lithuanian: Turi būti nurodyta, ar sėklinė bazė:
Maltese: Għandu jingħad jekk il-materjal bażiku huwiex:
English: Weight shall be given to adaptation, growth, biotic and abiotic factors of importance.
French: Une attention particulière est accordée à l'adaptation, à la croissance ainsi qu'à des facteurs biotiques et abiotiques essentiels.
Spanish: Se calibrarán la adaptación, el crecimiento y los factores de importancia bióticos y abióticos.
Italian: l'esame verte normalmente sull'adattamento, sulla crescita e sui fattori biotici ed abiotici importanti.
Portuguese: Devem ter-se em conta a adaptação, o crescimento e factores bióticos e abióticos de importância.
Dutch: Er moet in passende mate belang worden gehecht aan aanpassing, groei en aan de rol van belangrijke biotische en abiotische factoren.
Danish: Der skal lægges vægt på tilpasning, vækst samt biotiske og abiotiske faktorer af betydning.
Swedish: Följande förhållanden skall beaktas: anpassning, tillväxt samt viktiga biotiska och abiotiska faktorer.
Finnish: Huomiota on kiinnitettävä sopeutumiseen, kasvuun ja merkittäviin bioottisiin sekä abioottisiin tekijöihin.
Czech: Zvláštní pozornost je nutno věnovat kritériím, jako je přizpůsobenost, růst, biotičtí a abiotičtí činitelé.
Slovak: Primeraná závažnosť sa prikladá rastu, prispôsobivosti a dôležitým biotickým a abiotickým faktorom.
Polish: Waga zostanie przypisana istotnym czynnikom adaptacyjnym, wzrostu, biotycznym i abiotycznym.
Hungarian: Súlyt kell helyezni az adaptációra, növekedésre, a fontos biotikus és abiotikus tényezőkre.
Slovenian: Poudarek je zlasti na prilagojenosti, rasti ter pomembnejših biotskih in abiotskih dejavnikih.
Romanian: Se acordă o atenție sporită adaptării, creșterii, factorilor cu importanță biotică și abiotică.
Estonian: Tähelepanu pööratakse kohastumisele, kasvule, olulistele biootilistele ja abiootilistele teguritele.
Latvian: Novērtē pielāgošanos, augšanu, biotiskos un abiotiskos nozīmības faktorus.
Lithuanian: Deramas dėmesys kreipiamas į prisitaikymą, augimą, svarbius biotinius ir nebiotinius veiksnius.
Maltese: Importanza għandha tingħata għall-adozzjoni, l-iżvilupp, fatturi biotiċi u abiotiċi ta' importanza.
English: The methodology used for the test and the detailed results obtained shall be made freely available;
French: La méthodologie appliquée pour le test et les résultats détaillés obtenus sont mis gratuitement à disposition.
Spanish: Se podrá disponer libremente de la metodología utilizada para el ensayo y de los datos de los resultados obtenidos.
Italian: Il metodo applicato per la prova e i particolari relativi ai risultati ottenuti devono essere liberamente accessibili.
Portuguese: A metodologia utilizada para o teste e os resultados pormenorizados obtidos devem ser postos à disposição de todos os interessados;
Dutch: De bij de test toegepaste methodiek en alle verkregen resultaten moeten openbaar worden gemaakt;
Danish: De anvendte prøvningsmetoder og detaljeret beskrivelse af de opnåede resultater skal gøres frit tilgængelige.
Swedish: Alla testmetoder och resultat skall göras allmänt tillgängliga.
Finnish: Kokeessa noudatettua menetelmää ja saatuja tuloksia koskevat yksityiskohtaiset tiedot on saatettava kaikkien saataville.
Czech: Metoda použitá při testu a dosažené podrobné výsledky jsou volně zpřístupněny.
Slovak: Zabezpečí sa voľný prístup k metodológii použitej pri vykonaní skúšky a získaným podrobným výsledkom;
Polish: Metodologia stosowana do testów i uzyskane szczegółowe wyniki będą wolno dostępne;
Hungarian: A teszthez használt módszert és a kapott részletes eredményeket szabadon hozzáférhetővé teszik.
Slovenian: Metodologija, uporabljena za preskus, in podrobnosti pridobljenih rezultatov naj bodo na voljo brezplačno;
Romanian: Metodologia folosită pentru efectuarea testelor și rezultatele detaliate obținute sunt disponibile gratuit.
Estonian: Katse metodoloogia ja üksikasjalikud tulemused peavad olema kõikidele kättesaadavad.
Latvian: Pārbaudē lietotā metodoloģija un sīki iegūtie rezultāti ir brīvi pieejami.
Lithuanian: Bandymo atlikimo metodologija ir išsamūs jo rezultatai laisvai prieinami.
Maltese: Il-metodoliġija użata għat-test u r-riżultati dettaljati miksuba għandhom ikunu liberament disponibbli;
English: If during tests it is proved that the reproductive material does not possess at least the characteristics:
French: Si, au cours des tests, il est démontré que les matériels de reproduction ne possèdent pas au moins:
Spanish: Si durante los ensayos se comprueba que los materiales de reproducción no poseen al menos las características:
Italian: Se, durante le prove, si dimostra che i materiali di moltiplicazione non sono conformi almeno alle caratteristiche
Portuguese: Se, durante os testes, se provar que os materais de reprodução não possuem, pelo menos, as características:
Dutch: Indien tijdens de tests het bewijs wordt geleverd dat het teeltmateriaal niet ten minste:
Danish: Hvis det under prøverne påvises, at formeringsmaterialets egenskaber ikke i det mindste:
Swedish: Om det, medan testerna pågår, kan bevisas att odlingsmaterialet inte åtminstone
Finnish: Jos kokeiden aikana osoittautuu, että viljelyaineistolla ei ole vähintään - perusaineiston ominaisuuksia tai
Czech: Vyjde-li při pokusu najevo, že reprodukční materiál nevykazuje přinejmenším znaky zdroje reprodukčního materiálu nebo
Polish: Jeśli podczas testów udowodni się, że materiał rozmnożeniowy nie posiada co najmniej cech:
Hungarian: Ha a teszt során bebizonyosodik, hogy a szaporítóanyag nem rendelkezik legalább:
Slovenian: Če se med testiranjem izkaže, da reprodukcijski material nima:
Romanian: În cazul în care, în timpul testelor, s-a demostrat că materialul de reproducere nu posedă cel puțin:
Estonian: Kui katse käigus tõestatakse, et paljundusmaterjalil ei ole vähemalt:
Latvian: Ja pārbaužu laikā pierāda, ka reproduktīvajam materiālam nav vismaz:
Lithuanian: Jeigu bandymais įrodoma, kad dauginamajai medžiagai nebūdingos bent jau šios savybės:
Maltese: Jekk waqt dawn l-eżamijiet ikun ippruvat li l-materjali riproduttivi m'għandhomx mill-inqas il-karatteristċi:
English: of the basic material or
French: les caractéristiques des matériels de base, ou
Spanish: de los materiales de base, o
Italian: dei materiali di base, o
Portuguese: dos materiais de base ou
Dutch: de karakteristieke eigenschappen van het uitgangsmateriaal, alsmede
Danish: svarer til grundmaterialet, eller
Swedish: har de egenskaper som utmärker frökällan, eller
Polish: materiału elitarnego, lub
Hungarian: az alapanyag tulajdonságaival vagy
Slovenian: vsaj lastnosti izhodiščnega materiala, ali
Romanian: caracteristicile materialului de bază sau
Estonian: algmaterjali omadusi või
Latvian: meža reproduktīvā materiāla ieguves avota īpašības vai
Lithuanian: sėklinės bazės, iš kurios ji buvo gauta, savybės arba kad
Maltese: tal-matejal bażiku, jew
English: of similar resistance of the basic material to harmful organisms of economic importance,
French: une résistance analogue à celle des matériels de base aux organismes nuisibles d'importance économique,
Spanish: de resistencia semejante a la de los materiales de base frente a organismos nocivos de importancia económica,
Italian: di analoga resistenza del materiale di base nei confronti di organismi nocivi d'importanza economica,
Portuguese: de resistência, semelhante à dos materiais de base, a organismos prejudiciais de importância económica,
Dutch: eenzelfde weerstandsvermogen tegen uit economisch oogpunt belangrijke schadelijke organismen als het uitgangsmateriaal
Danish: har en modstandskraft svarende til grundmaterialets over for økonomisk betydningsfulde skadegørere
Swedish: har ungefär samma resistens som frökällan mot skadegörare av ekonomisk betydelse,
Polish: podobnej odporności na organizmy szkodliwe o znaczeniu gospodarczym jak materiał elitarny,
Hungarian: az alapanyag gazdasági jelentőséggel bíró károsító szervezetekkel szembeni rezisztenciájához hasonló tulajdonsággal,
Slovenian: podobne odpornosti na ekonomsko pomembne škodljive organizme, kot jo ima izhodiščni material
Romanian: rezistența la organisme dăunătoare de importanță economică, similară cu cea a materialului de bază,
Estonian: algmaterjaliga sarnast resistentsust majanduslikult oluliste kahjulike organismide suhtes,
Latvian: tāda meža reproduktīvā materiāla ieguves avota īpašības, kuram ir līdzīga rezistence pret saimnieciski nozīmīgiem kaitīgajiem organismiem,
Lithuanian: dauginamoji medžiaga nėra tokia pat atspari ekonominės svarbos žalingiems organizmams kaip sėklinė bazė,
Maltese: ta' reżistenzi simili tal-materjal bażiku kontra organiżmi li jikkawżaw il-ħsara ta' importanza ekonomika,