English: If the implementation of a measure does not appear to justify any part of the finance allocated to it, the Commission shall carry out an appropriate examination of the case, in particular by requesting the applicant country or the authorities designated by it to implement the measure to make their comments within a specified period.
French: Si la mise en oeuvre d'une action semble ne justifier aucune part des crédits qui lui sont alloués, la Commission effectue un examen approprié du dossier en invitant, notamment, le pays candidat ou les autorités qu'il a chargées de la mise en oeuvre de l'action à présenter leurs observations dans un délai déterminé.
German: Wird eine Maßnahme so durchgeführt, daß die gewährte finanzielle Beteiligung weder ganz noch teilweise gerechtfertigt erscheint, so nimmt die Kommission eine entsprechende Prüfung des Falls vor und fordert insbesondere das Bewerberland oder die von ihm für die Durchführung der Maßnahme benannten Behörden auf, sich innerhalb einer bestimmten Frist zu äußern.
Spanish: Si la ejecución de una medida no parece justificar parte alguna de los recursos financieros que se le hayan asignado, la Comisión procederá al examen apropiado del caso, en particular solicitando al país candidato o a las autoridades que éste haya designado para la ejecución de la medida que presenten sus observaciones en un plazo determinado.
Italian: Se l'attuazione di una misura non sembra giustificare alcun finanziamento ad essa destinato, la Commissione svolge un esame adeguato del caso, in particolare invitando il paese candidato o le autorità da esso designate per la realizzazione delle misure a presentare le loro osservazioni entro un periodo determinato.
Portuguese: Se a execução de uma medida parecer não justificar qualquer parte do financiamento que lhe foi atribuído, a Comissão procederá a uma análise adequada do caso, nomeadamente convidando o país candidato ou as autoridades por ele designadas para a execução da medida a apresentarem as suas observações num determinado prazo.
Dutch: Indien de uitvoering van een maatregel geen enkel deel lijkt te rechtvaardigen van de financiële middelen die ervoor zijn toegewezen, onderwerpt de Commissie de zaak aan een passend onderzoek, waarbij zij met name de kandidaat-lidstaat of de autoriteiten die dit land voor de uitvoering van de maatregel heeft aangewezen, verzoekt om binnen een bepaalde termijn zijn of hun opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Hvis gennemførelsen af en foranstaltning ikke synes at berettige nogen del af det tildelte finansieringsbidrag, foretager Kommissionen en passende undersøgelse af sagen, især ved at anmode ansøgerlandet eller de myndigheder, det har udpeget til at gennemføre foranstaltningen, om at fremsætte deres bemærkninger inden for en bestemt frist.
Swedish: Om genomförandet av en åtgärd inte förefaller motivera en del av de medel som den tilldelats, skall kommissionen undersöka fallet på lämpligt sätt, särskilt genom att uppmana kandidatlandet eller de myndigheter som utsetts att genomföra åtgärdern att framföra sina synpunkter inom en fastställd tid.
Finnish: Jos toimenpiteen toteuttamisen perusteella mikään osuus siihen myönnetystä rahoituksesta ei näytä olevan perusteltavissa, komissio tutkii tapauksen sopivalla tavalla ja pyytää erityisesti hakijamaita tai viranomaisia, jotka hakijamaa on nimennyt toimenpiteen täytäntöönpanoa varten, esittämään huomautuksensa tietyn ajan kuluessa.
Greek: Εάν η υλοποίηση ενός μέτρου δεν φαίνεται να δικαιολογεί οποιοδήποτε μέρος της χρηματοδότησης που χορηγήθηκε για το εν λόγω μέτρο, η Επιτροπή διενεργεί ενδεδειγμένη εξέταση της περίπτωσης, ειδικότερα ζητώντας από την υποψήφια χώρα ή τις αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του μέτρου, να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ορισμένης προθεσμίας.
Czech: Pokud nedojde k realizaci určitého opatření tak, aby bylo zdůvodněno přidělení jakékoli části finančních prostředků na toto opatření, provede Komise odpovídající přezkoumání spisu, a zejména požádá kandidátskou zemi nebo jí určené orgány, aby opatření realizovaly a v určené lhůtě podaly svoje připomínky.
Slovak: Ak sa pri implementácii opatrenia zistí, že akákoľvek časť finančných prostriedkov bola pridelená neoprávnene, komisia riadne preskúma prípad, a hlavne požiada žiadateľské krajiny alebo orgány poverené implementáciou opatrenia o vysvetlenie do určitého času.
Polish: Jeśli wdrożenie danego środka nie wydaje się uzasadniać żadnej części przyznanych środków finansowych, Komisja przeprowadza odpowiednie badanie danego przypadku, w szczególności żąda od państwa ubiegającego się o członkostwo lub organów wyznaczonych przez nie do wdrożenia środka przedstawienie uwag w określonym terminie.
Hungarian: Amennyiben egy intézkedés végrehajtása nem látszik igazolni az e célra elkülönített pénzügyi támogatás valamely részét, a Bizottság megfelelően kivizsgálja az esetet, külön felszólítva a csatlakozni szándékozó országot vagy az általa az intézkedés végrehajtására kijelölt hatóságokat, hogy egy meghatározott határidőn belül tegyék meg észrevételeiket.
Slovenian: Če se zdi, da izvajanje ukrepa ne opravičuje katerega koli dela sredstev, ki so mu bila dodeljena, Komisija izvede ustrezen pregled primera, zlasti tako, da zaprosi državo prosilko ali organe, ki jih je le-ta pooblastila za izvajanje ukrepa, da v določenem roku podajo svoje pripombe.
Romanian: În cazul în care punerea în aplicare a unei măsuri nu pare să justifice vreo parte a finanțării alocate acesteia, Comisia efectuează o examinare corespunzătoare a cazului, solicitând în mod special țării candidate sau autorităților desemnate de către aceasta să aplice măsura, să prezinte observații într-un termen determinat.
Estonian: Kui meetme rakendamine ei õigusta mingit osa sellele eraldatud finantseeringust, vaatab komisjon juhtumi läbi, nõudes eelkõige seda, et kandidaatriik või kandidaatriigi poolt meetme rakendamiseks määratud asutused teeksid omapoolsed märkused kindlaksmääratud aja jooksul.
Latvian: Ja kāda pasākuma īstenojums neattaisno kādu daļu no tam piešķirtā finansējuma, Komisija pienācīgi izskata attiecīgo gadījumu, jo īpaši lūdzot kandidātvalstij vai iestādēm, ko tā norīkojusi īstenot attiecīgo pasākumu, noteiktā termiņā sniegt savas piezīmes.
Lithuanian: Jeigu neatrodo, kad kurios nors priemonės įgyvendinimas pateisintų tam tikrą jai skirtų finansinių lėšų dalį, Komisija atlieka atitinkamą konkretaus atvejo tyrimą, visų pirma prašo šalies kandidatės arba tokiai priemonei įgyvendinti paskirtas valdžios institucijas per nurodytą laikotarpį pateikti savo komentarus.
Maltese: Jekk l-implimentazzjoni ta' miżura ma tkunx tidher li tiġġustifika kwalunkwe parti mill-finanzi allokati lilha, il-Kummissjoni għandha twettaq eżaminazzjoni xierqa tal-każ, partikolarment billi titlob lill-pajjiż applikant jew lill-awtoritajiet innominati minnu biex jimplimentaw il-miżuri ħalli jgħamlu l-kummenti tagħhom fi ħdan perjodu speċifikat.