English: This Directive lays down the minimum examination requirements for the examination needed to obtain the EC certificate of training as safety adviser for the transport of dangerous goods provided for in Directive 96/35/EC.
French: La présente directive définit les exigences minimales applicables à l'examen requis pour l'obtention du certificat CE de formation pour les conseillers à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses prévu par la directive 96/35/CE.
German: Diese Richtlinie enthält die Mindestanforderungen für die Prüfung zum Erhalt des EG-Schulungsnachweises für Sicherheitsberater für die Beförderung gefährlicher Güter gemäß der Richtlinie 96/35/EG.
Italian: La presente direttiva stabilisce le prescrizioni minime applicabili all'esame richiesto per l'ottenimento del certificato CE di formazione per i consulenti per la sicurezza per il trasporto di merci pericolose previsto dalla direttiva 96/35/CE.
Portuguese: A presente directiva define as exigências mínimas aplicáveis ao exame exigido para a obtenção do certificado CE de formação de conselheiro de segurança para o transporte de mercadorias perigosas referido na Directiva 96/35/CE.
Czech: Tato směrnice stanoví minimální zkušební požadavky na zkoušky nutné k získání osvědčení ES o školení bezpečnostního poradce pro přepravu nebezpečných věcí stanovené ve směrnici 96/35/ES.
Slovak: Táto smernica ustanovuje minimálne skúšobné požiadavky pre skúšky potrebné na získanie osvedčenia ES o prírpave bezpečnostných poradcov pre prepravu nebezpečného tovaru podľa smernice 96/35/ES.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia minimalne wymogi egzaminacyjne, które muszą zostać spełnione, aby uzyskać świadectwo kształcenia WE doradcy do spraw bezpieczeństwa w transporcie towarów niebezpiecznych zgodnie z dyrektywą 96/35/WE.
Hungarian: Ez az irányelv a 96/35/EK irányelvben előírt, veszélyesáru-szállítási biztonsági tanácsadók EK oktatási bizonyítványának megszerzéséhez szükséges vizsga minimumkövetelményeit rögzíti.
Slovenian: Ta direktiva določa minimalne zahteve pri preverjanju znanja, ki je potrebno za pridobitev potrdila ES o usposobljenosti za svetovalca za varnost pri prevozu nevarnega blaga, kakor je navedeno v Direktivi 96/35/ES.
Romanian: Prezenta directivă definește cerințele minime aplicabile examinării necesare pentru obținerea certificatului CE de formare a consilierilor de siguranță pentru transportul mărfurilor periculoase prevăzut în Directiva 96/35/CE.
Bulgarian: Настоящата директива определя минималните изпитни изисквания за изпита за придобиване на удостоверението на ЕО за обучение за консултант по безопасност при превоз на опасни товари, предвидено в Директива 96/35/ЕО.
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatakse direktiiviga 96/35/EÜ ettenähtud ohtlike kaupade veo ohutusnõustaja EÜ koolitustunnistuse saamiseks vajaliku eksami miinimumnõuded.
Latvian: Šajā direktīvā noteiktas minimālās eksaminācijas prasības eksāmeniem, kas ir vajadzīgi, lai drošības konsultanti iegūtu EK izglītības apliecību darbam ar tādu bīstamo kravu pārvadājumiem, kas minētas Direktīvā 96/35/EK.
Lithuanian: Ši direktyva nustato būtiniausius reikalavimus egzaminavimui, siekiant įgyti pavojingų krovinių vežimo saugos instruktoriaus, numatyto Direktyvoje 96/35/EB, profesinio pasirengimo pažymėjimą.
Maltese: Din id-Diretiva tistabbbilixxi l-ħtiġiet minimi għall-eżami meħtieġ biex ikun akwistat iċ-ċertifikat KE tat-taħriġ bħala konsulent tas-sigurtà għat-trasport ta' merkanzija perikoluża li hemm provvediment dwarhoim fid-Direttiva 96/35/KE.