English: Payments arising from commitments, including compensatory allowances relating, at the latest, to the year 1999, made by Member States before 1 January 2000 and for which the application for payment is received by the Commission before 1 January 2002 shall continue to be financed by the Guidance Section of the EAGGF in accordance with the conditions laid down in the Regulations referred to in paragraph 1 and subject to the availability of funds.
French: Les paiements liés aux engagements contractés par les États membres avant le 1er janvier 2000, y inclus les indemnités compensatoires relatives au plus tard à l'année 1999, et pour lesquels la demande de paiement est reçue par la Commission avant 1er janvier 2002, continuent à être financés par le FEOGA, section "orientation", dans le respect des conditions fixées dans ces règlements et sous réserve des crédits disponibles.
Portuguese: As despesas resultantes de compromissos contraídos pelos Estados-Membros antes de 1 de Janeiro de 2000, incluindo as indemnizações compensatórias relativas no máximo a 1999, e em relação às quais a Comissão tenha recebido o pedido de pagamento antes de 1 de Janeiro de 2002, em ligação com o apoio concedido a título do artigo 55.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999, continuarão a ser financiadas pelo FEOGA secção Orientação, em conformidade com as condições estabelecidas nos regulamentos referidos no n.o 1 e em função dos fundos disponíveis.
Danish: Betalinger, der udløses af forpligtelser, iberegnet udligningsgodtgørelser der senest vedrører året 1999, indgået af medlemsstater før den 1. januar 2000, og for hvilke ansøgning om udbetaling af støtte er modtaget af Kommissionen inden den 1. januar 2002, finansieres forsat af EUGFL, Udviklingssektionen, i overensstemmelse med bestemmelserne i de i stk. 1 anførte forordninger, forudsat midlerne er til stede.
Swedish: Betalningar i samband med åtaganden, däribland sådana som avser kompensationsbidrag för senast år 1999, som medlemsstaterna gjort före den 1 januari 2000 och där ansökan om utbetalning har mottagits av kommissionen före den 1 januari 2002, skall fortsätta att finansieras av EUGFJ:s utvecklingssektion i enlighet med villkoren som anges i de förordningar som anges i punkt 1 och i mån av tillgängliga medel.
Greek: Οι πληρωμές που απορρέουν από υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένων των εξισωτικών αποζημιώσεων που αφορούν, το αργότερο, το έτος 1999, που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000 και για τις οποίες η αίτηση πληρωμής έχει παραληφθεί από την Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002, εξακολουθούν να χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπουν οι κανονισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και εντός των ορίων των διαθέσιμων πιστώσεων.
Czech: Platby vyplývající ze závazků, včetně vyrovnávacích příspěvků, vztahující se nejpozději k roku 1999, které členské státy převzaly před 1. lednem 2000 a na které Komise obdrží před 1. lednem 2002 žádost o platbu, se nadále financují z orientační sekce EZOZF podle podmínek stanovených v nařízeních uvedených v odstavci 1 a v mezích finančních prostředků, které jsou k dispozici.
Slovak: Platby vyplývajúce zo záväzkov, vrátane vyrovnávacích príspevkov vzťahujúcich sa najneskôr na rok 1999, ktoré členské štáty uskutočnili do 1. januára 2000 a na ktoré je Komisii doručená žiadosť o platbu do 1. januára 2002, naďalej financuje usmerňovacia sekcia EPUZF v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadeniach uvedených v odseku 1 a v rámci dostupných finančných prostriedkov.
Polish: Płatności wynikające ze zobowiązań, w tym dodatki wyrównawcze dotyczące najpóźniej 1999 r., podjęte przez Państwa Członkowskie przed dniem 1 stycznia 2000 r. i których wnioski o wypłatę Komisja otrzymała przed dniem 1 stycznia 2002 r., są nadal finansowane przez Sekcję Orientacji EFOGR zgodnie z warunkami ustanowionymi rozporządzeniami określonymi w ust. 1 i pod warunkiem dostępności środków.
Hungarian: A tagállamok által 2000. január 1-je előtt vállalt kötelezettségekből következő kifizetéseket - beleértve a legkésőbb az 1999. évre vonatkozó kompenzációs támogatásokat -, amelyekre a kifizetés iránti kérelmet a Bizottság 2002. január 1-je előtt megkapja, továbbra is az EMOGA Orientációs Részlegének kell, az (1) bekezdésben említett rendeletekben megállapított feltételeknek megfelelően és a rendelkezésre álló alapok erejéig, finanszíroznia.
Slovenian: Izplačila, ki izhajajo iz prevzetih obveznosti, vključno s kompenzacijskimi plačili, ki se nanašajo najpozneje na leto 1999, in ki so jih države članice izplačale do 1. januarja 2000 ter za katere Komisija prejme vlogo za izplačilo do 1. januarja 2002, še naprej financira Usmerjevalni oddelek EKUJS v skladu s pogoji, ki jih določajo uredbe iz odstavka 1 in glede na razpoložljiva sredstva.
Romanian: Plățile rezultate din angajamente, inclusiv indemnizațiile compensatorii aplicabile până în anul 1999 cel târziu, făcute de statele membre înainte de 1 ianuarie 2000 și pentru care cererea de plată e primită de Comisie înainte de 1 ianuarie 2002, continuă să fie finanțate de FEOGA, secțiunea „orientare”, conform condițiilor prevăzute în regulamentele menționate în alin. (1) și în limita fondurilor disponibile.
Bulgarian: Всяко свързано с даден ангажимент плащане, включително и компенсаторните обезщетения, отнасящи се най-късно до 1999 г. и извършени от държавата-членка преди 1 януари 2000 г. и за което Комисията е получила молба преди 1 януари 2002 г., продължава, при наличие на средства, да се финансира от секция “Ориентиране” на ФЕОГА в съответствие с условията, изложени в посочените в параграф 1 регламенти.
Estonian: Liikmesriikide poolt enne 1. jaanuari 2000 võetud kohustustest tulenevaid makseid, sealhulgas hiljemalt 1999. aastat puudutavaid hüvitisi, mille kohta on komisjon saanud maksetaotluse enne 1. jaanuari 2002, rahastab vahendite olemasolu korral jätkuvalt EAGGFi arendusrahastu vastavalt lõikes 1 osutatud määrustes sätestatud tingimustele.
Latvian: Maksājumus, kas izriet no saistībām, ieskaitot kompensācijas pabalstus, kas attiecas vēlākais uz 1999. gadu, ko dalībvalstis izdarījušas pirms 2000. gada 1. janvāra un par kuriem maksājuma pieteikumu Komisija ir saņēmusi pirms 2002. gada 1. janvāra, turpina finansēt ELVGF Virzības nodaļa saskaņā ar 1. punktā minēto regulu nosacījumiem un atkarībā no līdzekļu pieejamības.
Lithuanian: Mokėjimus pagal įsipareigojimus, įskaitant kompensacines išmokas, susijusias su 1999 metais vėliausiai, kuriuos valstybės narės prisiėmė iki 2000 m. sausio 1 d. ir dėl kurių Komisija gauna mokėjimo paraiškas iki 2002 m. sausio 1 d., toliau finansuoja EŽŪOGF Orientavimo skyrius šio straipsnio 1 dalyje minėtuose reglamentuose nustatytomis sąlygomis ir atsižvelgdamas į turimas lėšas.
Maltese: Pagamenti li ġejjin minn rabtiet, inklużi sussidji kompensatorji konness, l-aktar tard, mas-sena 1999, magħmula mill-Istati Membri qabel l-1 ta' Jannar 2000 u li għalihom l-applikazzjoni għall-pagament waslet għand il-Kummissjoni qabel l-1 ta' Jannar 2002 ikompli jitħallas mit-Taqsima ta' Tmexxija tal FAEGG skond ill-kondizzjonijiet stabilititi fir-Regolamenti msemmija fil-paragrafu 1 u jiddipendu mill-disponibilità ta' fondi.