FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: measures making beneficiaries of training schemes aware that they are participating in an operation part-financed by the European Union;
French: une information des bénéficiaires des actions de formation de leur participation à une mesure financée par l'Union européenne,
German: eine Information der Begünstigten der Ausbildungsmaßnahmen über ihre Teilnahme an einer von der Europäischen Union finanzierten Maßnahme;
Italian: far sapere ai beneficiari di tali azioni di formazione che stanno partecipando ad una iniziativa finanziata dall'Unione europea,
Swedish: information ges till deltagare i utbildningsåtgärder om att de deltar i en åtgärd som finansieras av Europeiska unionen,
Czech: informaci pro příjemce vzdělávacích opatření o tom, že se účastní opatření financovaného Evropskou unií,
Slovak: opatrenia na upovedomenie užívateľov systémov školenia o tom, že sa zúčastňujú na činnosti, ktorú spolufinancuje Európska únia;
Polish: środki mające na celu uświadomienie zainteresowanych o tym, że szkolenia te finansowane są częściowo przez Unię Europejską;
Hungarian: a képzési tevékenységek kedvezményezettjeinek tájékoztatása arról, hogy az Európai Unió által társfinanszírozott képzésben vesznek részt,
Slovenian: ukrepe, ki upravičencem shem usposabljanja omogočajo, da sodelujejo v dejavnostih, ki jih delno financira Evropska unija;
Romanian: o informare a beneficiarilor acțiunilor de formare privind participarea lor la o măsură finanțată de Uniunea Europeană,
Bulgarian: мерки, които осведомяват бенефициерите по схемите за обучение, че участват в начинание, частично финансирани от Европейския съюз,
Estonian: meetmeid, millega teavitatakse koolituskavades osalejaid kõnealuse meetme Euroopa Liidu poolsest kaasrahastamisest,
Latvian: pasākumus, ar kuriem personas, kuras izmanto mācību sistēmas, tiek informētas par piedalīšanos darbībā, ko daļēji finansē Eiropas Savienība,
Lithuanian: priemonės, kurios skirtos tam, kad mokymo programų naudos gavėjai žinotų, jog jie dalyvauja iš dalies finansuojamoje Europos Sąjungos veikloje,
Maltese: miżuri li jagħmlu lill-benefiċjarji ta' skemi ta' taħriġ konxji li huma qegħdin jipparteċipaw f'ħidma iffinanzjata parzjalment mill-Unjoni Ewropea;
English: measures making the general public aware of the role played by the European Union in relation to operations financed in the field of vocational training, employment and the development of human resources;
French: des actions de sensibilisation au rôle joué par l'Union européenne en relation avec les actions dans le domaine de la formation professionnelle, de l'emploi et du développement des ressources humaines,
German: Aktionen zur Sensibilisierung für die Rolle der Europäischen Union im Zusammenhang mit den Maßnahmen zur beruflichen Bildung, Beschäftigung und Entwicklung der Humanressourcen;
Italian: sensibilizzare l'opinione pubblica sul ruolo svolto dall'Unione europea nel settore della formazione professionale, dell'occupazione e dello sviluppo delle risorse umane;
Swedish: åtgärder vidtas som gör allmänheten medveten om den roll som Europeiska unionen har i samband med de åtgärder som finansieras på områdena yrkesutbildning, sysselsättning och utvecklingen av mänskliga resurser.
Czech: opatření zaměřená na to, aby si veřejnost uvědomila roli Evropské unie v souvislosti s financováním akcí zaměřených na odborné vzdělávání, zaměstnanost a rozvoj lidských zdrojů;
Slovak: opatrenia, ktoré upovedomia všeobecnú verejnosť o úlohe, ktorú zohráva Európska únia vo vzťahu k činnostiam financovaným v oblasti odbornej prípravy, zamestnanosti a rozvoja ľudských zdrojov;
Polish: środki uświadamiające ogół społeczeństwa o roli, jaką odgrywa Unia Europejska w zakresie finansowanych środków w dziedzinie kształcenia zawodowego, zatrudnienia i rozwoju zasobów ludzkich;
Hungarian: tájékoztatási tevékenységek az Európai Unió szerepéről a szakképzésnek, a foglalkoztatásnak és a humán erőforrások fejlesztésének a finanszírozásában,
Slovenian: ukrepe, ki širšo javnost seznanjajo o vlogi, ki jo ima Evropska unija v zvezi z dejavnostmi, ki se financirajo na področju poklicnega usposabljanja, zaposlovanja in razvoja človeških virov;
Romanian: acțiuni de sensibilizare privind rolul Uniunii Europene în acțiunile din domeniul formării profesionale, ocupării forței de muncă și dezvoltării resurselor umane, —
Bulgarian: мерки, които осведомяват обществеността за ролята на Европейския съюз във финансирането на начинания, свързани с професионалното обучение, заетостта и развитието на човешки ресурси,
Estonian: meetmeid, millega teavitatakse üldsust Euroopa Liidu rollist seoses meetmetega, mida rahastatakse tööalase koolituse, tööhõive ja inimressursside arendamise valdkonnas;
Latvian: pasākumus, ar kuriem sabiedrību informē par Eiropas Savienības ieguldījumu profesionālās izglītības, nodarbinātības un cilvēkresursu attīstības pasākumos,
Lithuanian: priemonės, kurios skirtos tam, kad plačioji visuomenė žinotų apie Europos Sąjungos vaidmenį finansuojamoje profesinio mokymo, užimtumo ir žmonių išteklių plėtros srities veikloje,
Maltese: miżuri li jagħmlu lill-pubbliku ġenerali konxju mir-rwol ta' l-Unjoni Ewropea f'dak li għandu x'jaqsam ma' ħidmiet iffinanzjati fil-qasam ta' taħriġ vokazzjonali, impjiegi u l-iżvilupp ta' riżorsi umani;
English: in the case of investments in business, measures to develop local potential and all other measures receiving financial assistance from the Community:
French: en ce qui concerne les investissements dans les entreprises, les mesures de développement du potentiel endogène et toute autre action bénéficiaire d'un concours financier communautaire:
German: bei Investitionen in Unternehmen, Maßnahmen zur Entwicklung des endogenen Potentials und sonstigen Maßnahmen mit finanzieller Beteiligung der Union:
Italian: per quanto concerne gli investimenti produttivi, le misure di sviluppo del potenziale endogeno e qualsiasi altra azione che goda del contributo finanziario della Comunità:
Swedish: Vid investeringar i företag, åtgärder för att utveckla den lokala potentialen och alla övriga åtgärder som får finansiellt stöd från gemenskapen skall
Czech: u investic do podniků, opatření na rozvoj místního potenciálu a ostatní opatření s finanční spoluúčastí Unie:
Slovak: v prípade investícií do podnikania, opatrenia na rozvoj miestneho potenciálu a všetkých ostatných opatrení, ktoré dostanú finančnú pomoc od spoločenstva;
Polish: w przypadku inwestycji przedsiębiorstwa środki mające na celu rozwój lokalnego potencjału i wszystkich innych środków otrzymujących finansową pomoc ze strony Wspólnoty:
Hungarian: vállalkozások beruházásai, helyi potenciált fejlesztő intézkedések és minden egyéb, közösségi pénzügyi támogatásban részesülő tevékenység esetén:
Slovenian: v primeru naložb v posle, ukrepov za razvoj lokalnega potenciala in vseh drugih ukrepov, ki prejemajo finančno pomoč Skupnosti:
Romanian: cu privire la investițiile în întreprinderi, la măsurile de dezvoltare a potențialului endogen și la orice altă acțiune ce beneficiază de sprijin financiar comunitar:
Bulgarian: при инвестиции в бизнеса, мерки за развитие на местния потенциал и всички останали мерки, частично финансирани от Общността:
Estonian: äriinvesteeringute, kohaliku potentsiaali arendamise meetmete ja muude ühenduse rahalist abi saavate meetmete puhul:
Latvian: attiecībā uz ieguldījumiem uzņēmumos, pasākumos vietējā potenciāla attīstībai un citos pasākumos, kas saņem Kopienas finansiālu palīdzību:
Lithuanian: investicijų į verslą atveju, priemonės, skirtos vietos potencialui plėtoti, ir visos kitos priemonės, kurioms yra skirta Bendrijos finansinė parama:
Maltese: fil-każ ta' investimenti f'negozji, miżuri sabiex jiżviluppaw miżuri potenzjali lokali u kull miżura oħra li tirċievi għajnuna finanzjarja mill-Komunità:
English: information for beneficiaries about their participation in an operation part-financed by the European Union in one of the ways described in point 6.
French: une information des bénéficiaires de leur participation à une mesure cofinancée par l'Union européenne à travers des formulaires tels que décrits au point 6.
German: eine Information der Begünstigten über ihre Teilnahme an einer von der Europäischen Union kofinanzierten Maßnahme durch Vordrucke, wie sie in Ziffer 6 beschrieben sind.
Italian: attraverso i moduli descritti al punto 6, far sapere ai beneficiari che stanno partecipando ad un'azione finanziata dall'Unione europea.
Swedish: genom de formulär som beskrivs i punkt 6 information ges till deltagare i utbildningsåtgärder om att de deltar i en åtgärd som finansieras av Europeiska unionen.
Czech: informaci pro příjemce o jejich účasti na akci spolufinancované Evropskou unií způsoby popsanými v bodě 6.
Slovak: informácie pre príjemcov o ich účasti na činnosti, ktorá je spolufinancovaná Európskou úniou, jedným so spôsobov opísaných v bode 6.
Polish: informacja dla beneficjentów o ich udziale w operacji częściowo finansowanej przez Unię Europejską w jeden ze sposobów opisanych w pkt 6.
Hungarian: a 6. pontban leírt módozatok valamelyikének megfelelően a kedvezményezettek tájékoztatása az Európai Unió által társfinanszírozott intézkedésben való részvételükről.
Slovenian: informacije za upravičence o njihovi udeležbi v dejavnostih, ki jih delno financira Evropska unija na enega od načinov, opisanih v točki 6.
Bulgarian: информация за бенефициерите, че участват в начинание, частично финансирано от Европейския съюз, представена по някои от описаните в точка 6 начини.
Estonian: teavet, mis esitatakse abisaajatele nende osaluse kohta Euroopa Liidu kaasrahastatavas meetmes ühel punktis 6 kirjeldatud viisil.
Latvian: ieguvēju informēšanu par viņu dalību pasākumā, ko daļēji finansējusi Eiropas Savienība kādā no 6. punktā aprakstītajiem veidiem.
Lithuanian: informacija naudos gavėjams apie jų dalyvavimą veikloje, kurią iš dalies finansuoja Europos Sąjunga, vienu iš 6 punkte nurodytų būdų.
Maltese: informazzjoni għall-benefiċjarji dwar il-parteċipazzjoni tagħhom f'ħidma finanzjata parzjalment mill-Unjoni Ewropea f'wieħed mill-metodi deskritt f'punt 6.
English: The work of Monitoring Committees
French: Travaux des comités de suivi
German: 4 Arbeiten der Begleitausschüsse
Italian: Lavori dei comitati di sorveglianza
Swedish: Övervakningskommittéernas arbete
Czech: Práce monitorovacích výborů
Slovak: Práca monitorovacích výborov
Polish: Praca komitetów monitorujących
Hungarian: A támogatásfelügyeleti bizottságok munkája
Slovenian: Delo nadzornih odborov
Romanian: Activitatea comitetelor de monitorizare
Bulgarian: Работата на комитетите за мониторинг
Estonian: Seirekomisjonide töö
Latvian: Uzraudzības komiteju darbība
Lithuanian: Priežiūros komitetų veikla
Maltese: Ix-xogħol ta' Kumitati ta' Kontroll
English: Monitoring Committees shall ensure that there is adequate information about their work.
French: Les comités de suivi assurent une information adéquate sur leurs travaux.
German: Die Begleitausschüsse unterrichten in angemessener Weise über ihre Arbeiten.
Italian: I comitati di sorveglianza garantiscono un'informazione adeguata sui loro lavori.
Swedish: Övervakningskommittéerna skall se till att det finns tillräcklig information kring deras arbete.
Czech: Monitorovací výbory informují přiměřeným způsobem o své práci.
Slovak: Monitorovacie výbory zabezpečia, aby sa o ich práci dostatočne informovalo.
Polish: Komitety monitorujące zapewniają odpowiednią informację o swojej pracy.
Hungarian: A támogatásfelügyeleti bizottságok megfelelő tájékoztatást biztosítanak a munkájukról.
Slovenian: Nadzorni odbori zagotovijo točne informacije o svojem delu.
Romanian: Comitetele de monitorizare asigură o informare adecvată asupra activității lor.
Bulgarian: Комитетите за мониторинг гарантират предоставянето на адекватна информация за своята дейност.
Estonian: Seirekomisjonid tagavad, et nende töö kohta on piisavalt teavet.
Latvian: Uzraudzības komitejas nodrošina pietiekamu informāciju par savu darbību.
Lithuanian: Priežiūros komitetai užtikrina, kad apie jų veiklą būtų tinkamai informuojama.
Maltese: Il-Kumitati ta' Kontroll għandhom jiżguraw li jkun hemm informazzjoni adekwata dwar ix-xogħol tagħhom.
English: To this end, wherever possible they shall keep the media informed of the progress of the assistance packages for which they are responsible.
French: À cette fin, ils informent autant que possible les médias sur l'état d'avancement des interventions dont ils ont la charge.
German: Zu diesem Zweck informieren sie die Medien, soweit möglich, über den Durchführungsstand der Interventionen für die sie zuständig sind.
Italian: A tal fine essi informano, nella misura del possibile, i mezzi di comunicazione di massa sull'andamento degli interventi di cui sono responsabili.
Swedish: I detta syfte skall varje övervakningskommitté efter bästa förmåga informera media om hur de stödåtgärder som de har ansvar för utvecklas.
Czech: Za tímto účelem informují sdělovací prostředky, pokud je to možné, o stavu provádění pomoci, za kterou odpovídají.
Slovak: Na tento účel budú všade, kde je to len možné neustále informovať médiá o napredovaní balíka pomoci, za ktorý sú zodpovedné.
Polish: W tym celu, w miarę możliwości, na bieżąco informują media o postępach pakietów pomocy, za które są odpowiedzialne.
Hungarian: E célból, amennyire csak lehetséges, folyamatosan tájékoztatják a sajtót a rájuk bízott támogatások előrehaladásáról.
Slovenian: V ta namen vedno, kadar je mogoče, obveščajo medije o napredku celotnih programov pomoči, za katere so odgovorni.
Romanian: În acest scop, ele informează, pe cât posibil, mijloacele de informare în masă asupra stadiului intervențiilor de care se ocupă.
Bulgarian: За тази цел те използват всяка възможност за редовно подаване на информация към средствата за осведомяване за хода на пакета помощ, който наблюдават.
Estonian: Selleks teavitavad nad meediat võimaluse korral nende abimeetmete käigust, mille eest nad vastutavad.
Latvian: Šim nolūkam tās informē sabiedrības saziņas līdzekļus par to, kā norit palīdzības pasākumi, par kuriem tās atbild.
Lithuanian: Tuo tikslu, jeigu įmanoma, jie nuolat informuoja žiniasklaidą apie paramos paketų, už kuriuos jie atsako, įgyvendinimo eigą.
Maltese: Għal dan il-għan, kull fejn ikun possibbli għandhom iżommu l-media informata bil-progress tal-pakketti ta' għajnuna li għalihom huma responsabbli.
English: Contacts with the press shall be under the responsibility of the chairman.
French: Les contacts avec la presse s'effectuent sous la responsabilité du président.
German: Für die Kontakte mit der Presse ist der Vorsitzende verantwortlich.
Italian: I contatti con la stampa avvengono sotto la responsabilità del presidente.
Swedish: Kontakterna med pressen skall ske under ansvar av ordföranden.
Czech: Předseda odpovídá za styk s tiskem.
Slovak: Za kontakt s tlačou zodpovedá predseda.
Polish: Za kontakt z prasą odpowiada przewodniczący.
Hungarian: A sajtókapcsolatokért az elnök felelős.
Slovenian: Za stike s tiskom je odgovoren predsednik.
Romanian: Președintele răspunde de legăturile cu presa.
Bulgarian: За контактите със средствата за осведомяване отговаря председателят на съответния комитет.
Estonian: Esimees vastutab meediakontaktide eest.
Latvian: Par sakariem ar presi atbild priekšsēdētājs.
Lithuanian: Už ryšius su žiniasklaida atsako pirmininkas.
Maltese: Kuntatti ma' l-istampa għandhom ikunu taħt ir-responsabilità tal-president.
English: The Commission representatives shall be involved in contacts with the press.
French: Les représentants de la Commission sont associés aux contacts avec la presse.
German: Die Vertreter der Kommission werden an den Kontakten mit der Presse beteiligt.
Italian: I rappresentanti della Commissione partecipano ai contatti con la stampa.
Swedish: Presskontakterna skall också ske i samarbete med kommissionens företrädare.
Czech: Zástupci Komise se účastní styku s tiskem.
Slovak: Zástupcovia výboru sa zapoja do stykov s tlačou.
Polish: Ponadto w kontakty z prasą zaangażowani są przedstawiciele Komisji.
Hungarian: A Bizottság képviselői szintén részt vesznek a sajtóval fenntartott kapcsolatokban.
Slovenian: Predstavniki Komisije sodelujejo pri stikih s tiskom.
Romanian: Reprezentanții Comisiei participă la legăturile cu presa.
Bulgarian: Представителите на Комисията вземат участие при контактите със средствата за осведомяване.
Estonian: Meediakontaktides osalevad ka komisjoni esindajad.
Latvian: Komisijas pārstāvjus iesaista sakaros ar presi.
Lithuanian: Komisijos atstovai dalyvauja palaikant ryšius su žiniasklaida.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni għandhom ikunu involuti fil-kuntatti ma' l-istampa.
English: Appropriate arrangements shall also be made when important events are held in connection with the Monitoring Committee's meetings, such as high-level meetings or inaugural sessions.
Italian: Inoltre bisogna prevedere iniziative appropriate ogniqualvolta si svolgano importanti manifestazioni collegate alle riunioni dei comitati di sorveglianza, quali ad esempio incontri ad alto livello o inaugurazioni.
Swedish: Lämpliga arrangemang skall planeras när viktiga tilldragelser äger rum i samband med övervakningskommittéernas möten, t.ex. överläggningar på hög nivå eller invigningar.
Czech: Odpovídající úpravy je také třeba zajistit, konají-li se v souvislosti se zasedáními monitorovacích výborů významné akce, jako například setkání na vysoké úrovni nebo slavnostní zahájení.
Slovak: Vhodné prípravy sa uskutočnia aj v prípade konania dôležitých udalostí v súvislosti so schôdzkami monitorovacieho výboru, ako sú schôdzky na vysokej úrovni alebo inauguračné zasadania.
Polish: Właściwe uzgodnienia są podejmowane wówczas, gdy odbywają się ważne wydarzenia związane ze spotkaniami komitetów monitorujących, spotkania na wysokim szczeblu i sesje inauguracyjne.
Hungarian: A támogatásfelügyeleti bizottság üléseivel kapcsolatos jelentős események, mint például magas szintű találkozók vagy megnyitók alkalmával megfelelő intézkedéseket kell hozni.
Slovenian: Ustrezni načini se dogovorijo tudi, kadar potekajo pomembni dogodki v zvezi z zasedanji nadzornega odbora, kot so srečanja na visoki ravni ali otvoritvene seje.
Bulgarian: Подходящи мероприятия се организират във връзка с важни събития, свързани със заседанията на Комитетите за мониторинг, като заседания на високо ниво и заседания по учредяването им.
Estonian: Asjakohane kord nähakse ette ka seirekomisjoniga seotud oluliste sündmuste korraldamiseks, nt kõrgetasemelised kohtumised või pidulikud avamised.
Latvian: Attiecīgus pasākumus veic arī tad, kad norisinās svarīgi notikumi saistībā ar uzraudzības komitejas sanāksmēm, piemēram, augsta līmeņa sanāksmes vai atklāšanas pasākumi.
Lithuanian: Turėtų būti parengtos ir tinkamos priemonės tada, kai vyksta svarbūs renginiai, susiję su priežiūros komiteto posėdžiais, tokiais kaip aukšto lygio susitikimai arba inauguracinės sesijos.
Maltese: Għandhom isiru wkoll arranġamenti xierqa meta jinżammu avvenimenti importanti b'konnessjoni mal-laqgħat tal-Kumitat ta' Kontroll, bħal laqgħat ta' livelli għolja jew sezzjonijiet inawgurali.
English: The Commission and its offices in the Member States shall be kept informed of these arrangements.
Italian: La Commissione e i suoi uffici di rappresentanza vanno informati.
Swedish: Kommissionen och kommissionens representationskontor i medlemsstaterna skall då informeras om detta.
Czech: Komise a její úřady v členských státech jsou o těchto akcích informovány.
Slovak: Komisia a jej úrady v členských štátoch budú informované o takýchto prípravách.
Polish: Komisja oraz biura w Państwach Członkowskich są informowane o tych przygotowaniach.
Hungarian: Ezekről az intézkedésekről tájékoztatni kell a Bizottságot és a tagállamokban lévő képviseleti irodáit.
Slovenian: Komisija in njeni uradi v državah članicah so obveščeni o teh dogovorih.
Bulgarian: Комисията и бюрата ѝ в държавите-членки следва да бъдат информирани за такива мероприятия.
Estonian: Sellest korrast teavitatakse komisjoni ja tema esindusi liikmesriikides.
Latvian: Komisiju un tās pārstāvniecības dalībvalstīs informē par šiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija ir jos tarnybos valstybėse narėse yra nuolat informuojamos apie šias priemones.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-uffiċċji tagħha fl-Istati Membri għandhom jinżammu infurmati b'dawn l-arranġamenti.
English: Such information must enable the Commission to ascertain that the provisions of this Regulation have been complied with.
French: Ces informations doivent permettre de juger du respect des dispositions du présent règlement.
German: Aus diesen Informationen muß erkenntlich sein, daß die Bestimmungen dieser Verordnung eingehalten worden sind.
Italian: Queste informazioni devono consentire di valutare il rispetto delle disposizioni del presente regolamento.
Swedish: Sådan information skall göra det möjligt att bedöma om bestämmelserna i denna förordning har följts.
Czech: Takové informace musí umožnit Komisi zjistit, že toto nařízení bylo dodrženo.
Slovak: Takéto informácie musia umožniť Komisii, aby sa uistila, že ustanovenia tohto nariadenia boli splnené.
Polish: Informacje te powinny pozwolić Komisji na ustalenie, czy przepisy niniejszego rozporządzenia są przestrzegane.
Hungarian: Ennek a tájékoztatásnak lehetővé kell tennie a Bizottság részére, hogy megbizonyosodjon a rendelet rendelkezéseinek a betartásáról
Slovenian: Te informacije morajo Komisiji omogočiti, da ugotovi, ali so bile izpolnjene določbe te uredbe.
Bulgarian: Информацията трябва да е такава, че да позволява на Комисията да потвърди, че са спазени разпоредбите на този регламент.
Estonian: Nimetatud teave peab võimaldama komisjonil kindlaks teha, kas käesolevat määrust on järgitud.
Latvian: Šādai informācijai jāļauj Komisijai pārbaudīt, vai šīs regulas noteikumi ir ievēroti.
Lithuanian: Tokia informacija turi leisti Komisijai įsitikinti, kad buvo laikomasi šio reglamento nuostatų.
Maltese: Informazzjoni bħal din għandha tippermetti lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jiġu mħarsa.
English: Partnership and exchanges of experience
French: Partenariat et échanges d'expérience
German: 5 Partnerschaft und Erfahrungsaustausch
Italian: Partenariato e scambi di esperienze
Swedish: Partnerskap och erfarenhetsutbyte
Czech: 5 Partnerství a výměna zkušeností
Slovak: Partnerstvo a výmena skúseností
Polish: Współpraca i wymiana doświadczeń
Hungarian: Partnerség és tapasztalatcsere
Slovenian: Partnerstvo in izmenjava izkušenj
Romanian: Parteneriat și schimburi de experiență
Bulgarian: Сътрудничество и обмен на опит
Estonian: Partnerlus ja kogemustevahetus
Latvian: Partnerattiecības un pieredzes apmaiņa
Lithuanian: Partnerystė ir pasikeitimas patirtimi
Maltese: Sħubija u skambju ta' esperjenzi