FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investment financing can take the form of co-financing with other sources of investment financing or, on an exceptional basis, investing alone.
French: Le financement des investissements peut prendre la forme d'un cofinancement avec d'autres sources de financement ou, exceptionnellement, du seul volet de l'investissement.
German: Die Investitionsfinanzierung kann in Form von Kofinanzierungen mit anderen Quellen der Investitionsfinanzierung oder in Ausnahmefällen in Form von reinen Investitionen erfolgen.
Italian: Il finanziamento degli investimenti può assumere la forma di un cofinanziamento con altre fonti di finanziamento degli investimenti o, a titolo eccezionale, di un finanziamento integrale.
Czech: Financování investic může mít formu spolufinancování s jinými zdroji financování investic, nebo ve výjimečných případech formu samostatné investice.
Slovak: Investičné financovanie môže mať formu spolufinancovania s inými zdrojmi investičného financovania, alebo vo výnimočných prípadoch, formu samostatnej investície.
Polish: Finansowanie inwestycji może mieć formę współfinansowania z innymi źródłami finansowania inwestycji lub, w wyjątkowej sytuacji, samych inwestycji.
Hungarian: Befektetésfinanszírozás egyéb befektetésfinanszírozással együtt társfinanszírozás formájában vagy, kivételesen, egyedüli befektetésként is megvalósulhat.
Slovenian: Financiranje naložb lahko poteka v obliki sofinanciranja z drugimi viri financiranja naložb ali izjemoma v obliki čistih naložb.
Romanian: Finanțarea investițiilor poate lua forma unei cofinanțări cu alte surse de finanțare sau, în mod excepțional, a unei componente unice de investiție.
Bulgarian: Инвестиционното финансиране може да се осъществи под формата на съфинансиране съвместно с други източници на инвестиционно финансиране или, по изключение, единствено на инвестиране.
Estonian: Investeeringute rahastamine võib toimuda kaasrahastamise kujul koos investeeringute rahastamisega teiste rahastajate poolt või erandkorras üksinda investeerimise kujul.
Latvian: Ieguldījumu finansējums var būt līdzfinansējums, ko veic kopā ar citiem ieguldījumu finansējuma avotiem, vai izņēmuma kārtā - atsevišķs ieguldījums.
Lithuanian: Investicijų finansavimas gali įgauti bendro finansavimo su kitais investicijų finansavimo šaltiniais arba, išskirtiniu atveju, vien investavimo formą.
Maltese: Il-finanzjament ta' l-investimenti jista' jieħu l-forma ta' ko-finanzjament ma' għejun oħra ta' finanzjament ta' investimenti jew, f'każi eċċezzjonali, investiment waħdu.
English: Priority sectors for investment financing would include: cross-border cooperation including border infrastructure, promotion of SMEs, environmental infrastructure and networks.
French: Parmi les secteurs prioritaires de financement des investissements, il faut citer la coopération transfrontière, y compris les infrastructures aux frontières, la promotion des petites et moyennes entreprises, les infrastructures environnementales et les réseaux.
German: Die Investitionsfinanzierung betrifft vorrangig die grenzübergreifende Zusammenarbeit einschließlich der Grenzinfrastrukturen, die Förderung von KMU, die Umweltinfrastrukturen und den Aufbau von Netzen.
Italian: Tra i settori prioritari del finanziamento degli investimenti occorre citare la cooperazione transfrontaliera, comprese le infrastrutture di confine, la promozione delle PMI, le infrastrutture ambientali e lo sviluppo di reti.
Polish: Sektory priorytetowe finansowania inwestycji będą obejmować: współpracę transgraniczną, w tym infrastrukturę graniczną, wsparcie MŚP, infrastrukturę w dziedzinie ochrony środowiska i sieci.
Romanian: Printre sectoarele prioritare de finanțare a investițiilor, trebuie menționate cooperarea transfrontalieră, inclusiv infrastructurile la frontiere, promovarea întreprinderilor mici și mijlocii, infrastructurile ecologice și rețelele.
Estonian: Investeeringute rahastamise prioriteetsed sektorid on: piiriülene koostöö koos piiri infrastruktuuriga, väikese ja keskmise suurusega ettevõtete, keskkonna infrastruktuuri ja võrkude edendamine.
Latvian: Ieguldījumu finansējuma prioritārās jomas ir: pārrobežu sadarbība, tostarp robežu infrastruktūra, MVU darbības veicināšana, vides infrastruktūra un komunikāciju tīkli.
Maltese: Setturi ta' prijorità għal finanzjament ta' investimenti jistgħu jinkludu: kooperazzjoni bejn fruntieri, magħduda l-infrastruttura tal-fruntieri, il-promozzjoni ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, infrastruttra ambjentali u firxa ta' sistemi.
English: Direct funding of equity and stakes in individual companies shall be excluded.
French: Le financement direct d'actions et de participations dans des sociétés individuelles est exclu.
German: Die Direktfinanzierung von Beteiligungen am Eigenkapital und von Anteilen an einzelnen Unternehmen ist nicht gestattet.
Czech: Přímé financování vlastnických podílů na majetku a podílů na jednotlivých společnostech je vyloučeno.
Slovak: Priame financovanie ekvity a podielov v jednotlivých spoločnostiach je vylúčené.
Polish: Bezpośrednie finansowanie kapitału i udziałów w indywidualnych przedsiębiorstwach jest wykluczone.
Hungarian: A közvetlen tőkefinanszírozást és egyedi vállalatokban történő részesedés szerzését ki kell zárni.
Slovenian: Neposredno financiranje kapitala in deležev v posameznih podjetjih je izključeno.
Romanian: Se exclude finanțarea directă de acțiuni și de participări la societăți individuale.
Estonian: Üksikute äriühingute omakapitali ja nendes osalemise otsene rahastamine on välistatud.
Latvian: Tieša akciju un ieguldījumu finansēšana atsevišķos uzņēmumos nav atļauta.
Lithuanian: Tiesioginis atskirų bendrovių akcijų ir turto finansavimas neįtraukiamas.
Maltese: M'għandux ikun hemm finanzjament dirett f'ishma u f'sehem f'kumpanniji individwali.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: PRINCIPLES GOVERNING THE AWARD OF CONTRACTS BY MEANS OF TENDERING, IN PARTICULAR RESTRICTED TENDERING
French: PRINCIPES RÉGISSANT L'ATTRIBUTION DES MARCHÉS PAR VOIE D'APPEL D'OFFRES, NOTAMMENT D'APPEL D'OFFRES RESTREINT
German: GRUNDSÄTZE FÜR DIE AUFTRAGSVERGABE DURCH AUSSCHREIBUNGEN, INSBESONDERE BESCHRÄNKTE AUSSCHREIBUNGEN
Italian: PRINCIPI PER L'AGGIUDICAZIONE DEGLI APPALTI MEDIANTE GARA E IN PARTICOLARE MEDIANTE LICITAZIONE PRIVATA
Czech: ZÁSADY PRO ZADÁVÁNÍ ZAKÁZEK PROSTŘEDNICTVÍM VEŘEJNÉHO NABÍDKOVÉHO ŘÍZENÍ, ZEJMÉNA OMEZENÉ SOUTĚŽE
Slovak: ZÁSADY UPRAVUJÚCE ZADÁVANIE ZÁKAZOK PROSTREDNÍCTVOM VEREJNEJ SÚŤAŽE, NAJMÄ UŽŠEJ SÚŤAŽE
Polish: ZASADY REGULUJĄCE UDZIELANIE ZAMÓWIEŃ W DRODZE PRZETARGU, W SZCZEGÓLNOŚCI PRZETARGU OGRANICZONEGO
Hungarian: A PÁLYÁZTATÁS ÉS KÜLÖNÖSEN A ZÁRTKÖRŰ PÁLYÁZTATÁS ÚTJÁN TÖRTÉNŐ SZERZŐDÉSODAÍTÉLÉS IRÁNYADÓ ALAPELVEI
Slovenian: NAČELA ZA ODDAJO NAROČIL PREK RAZPISOV, ZLASTI OMEJENIH RAZPISOV
Romanian: PRINCIPII DE REGLEMENTARE A ATRIBUIRII CONTRACTELOR DE ACHIZIȚII PUBLICE PRIN LICITAȚIE, ÎN SPECIAL PRIN LICITAȚIE RESTRÂNSĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV ПРИНЦИПИ, УРЕЖДАЩИ ВЪЗЛАГАНЕТО НА ДОГОВОРИ ЧРЕЗ ПРОВЕЖДАНЕ НА ТЪРГ, ПО-СПЕЦИАЛНО ОГРАНИЧЕН ТЪРГ
Estonian: PAKKUMISE TEEL, EELKÕIGE PIIRATUD PAKKUMISE TEEL SÕLMITAVATE LEPINGUTE SUHTES KOHALDATAVAD PÕHIMÕTTED
Latvian: PRINCIPI, KAS REGLAMENTĒ LĪGUMU PIEŠĶIRŠANU, RĪKOJOT KONKURSUS, TOSTARP - SLĒGTUS KONKURSUS
Lithuanian: SUTARČIŲ SUDARYMĄ KONKURSO TVARKA, YPAČ RIBOTO KONKURSO TVARKA, REGLAMENTUOJANTYS PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI LI FUQHOM JINGĦATAW KUNTRATTI B'OFFERTI, L-AKTAR B'OFFERTI RISTRETTI
English: This information shall contain, in particular, the evaluation criteria.
French: Ces informations comprennent, en particulier, les critères d'évaluation.
German: Die Informationen beinhalten insbesondere auch die Bewertungskriterien.
Italian: Le informazioni devono contenere, in particolare, i criteri di valutazione.
Czech: Tyto informace musejí obsahovat zejména kritéria pro vyhodnocování nabídek.
Slovak: Tieto informácie obsahujú predovšetkým hodnotiace kritériá.
Polish: Informacja ta zawiera w szczególności kryteria oceny.
Hungarian: E tájékoztatás különösen az értékelési kritériumokat tartalmazza.
Slovenian: Te informacije vsebujejo zlasti merila za oceno.
Romanian: Aceste informații cuprind în special criteriile de evaluare.
Bulgarian: Тази информация съдържа по-специално критериите за оценяване.
Estonian: Kõnealune teave sisaldab eelkõige hindamiskriteeriume.
Latvian: Šajā informācijā cita starpā ir vērtēšanas kritēriji.
Lithuanian: Informacija visų pirma turi apimti vertinimo kriterijus.
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jkollu l-aktar il-kriterji ta' valutazzjoni.
English: The Commission shall chair all evaluation committees and shall appoint a sufficient number of evaluators before the tenders are launched.
French: La Commission préside tous les comités d'évaluation et nomme un nombre suffisant d'évaluateurs avant le lancement des appels d'offres.
German: Die Kommission führt den Vorsitz in allen Bewertungsausschüssen, und sie bestellt eine ausreichende Zahl von Bewertern, bevor die Ausschreibungsverfahren eingeleitet werden.
Italian: La Commissione presiede tutti i comitati di valutazione e nomina un numero adeguato di periti prima dell'indizione delle gare.
Czech: Komise předsedá ve všech hodnotících výborech a před vyhlášením veřejných nabídkových řízení jmenuje dostatečný počet hodnotitelů.
Slovak: Komisia predsedá všetkým hodnotiacim výborom a pred začatím verejnej súťaže vymenuje dostatočný počet hodnotiteľov.
Polish: Komisja przewodniczy wszystkim komitetom oceniającym i wyznacza odpowiednią liczbę osób oceniających przed rozpoczęciem przetargu.
Hungarian: A Bizottság elnököl minden értékelő bizottságban és a pályázatok megindítása előtt elegendő számú értékelőt jelöl ki.
Slovenian: Komisija predseduje vsem odborom za oceno ponudb in pred začetkom razpisnih postopkov imenuje zadostno število ocenjevalcev.
Romanian: Comisia prezidează toate comitetele de evaluare și numește un număr suficient de evaluatori înaintea lansării cererilor de oferte.
Bulgarian: Комисията председателства всички комитети по оценяване и назначава достатъчен брой оценители преди обявяването на търга.
Estonian: Komisjon juhatab kõiki hindamiskomiteesid ja määrab enne pakkumiste käivitamist piisaval hulgal hindajaid.
Latvian: Komisija vada visas vērtēšanas komitejas un pirms konkursu sākšanas ieceļ pietiekamu skaitu vērtētāju.
Lithuanian: Komisija pirmininkauja visuose vertinimo komitetuose ir skiria pakankamą skaičių vertintojų prieš pradėdama konkursus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tmexxi l-kumitati kollha ta' valutazzjoni u għandha tqabbad għadd biżżejjed ta' esperti biex jivvalutaw qabel ma l-offerti jinħarġu.
English: One evaluator should come from the recipient institution of the beneficiary countries.
French: L'un des évaluateurs doit venir de l'institution bénéficiaire du programme dans le pays concerné.
German: Einer dieser Bewerter sollte von der das Projekt aufnehmenden Einrichtung des begünstigten Staates kommen.
Italian: Un perito deve provenire dall'istituzione beneficiaria dei paesi beneficiari.
Czech: Jeden z nich by měl pocházet ze země a z instituce, v jejíž prospěch se má projekt uskutečnit.
Slovak: Jeden z hodnotiteľov by mal pochádzať z prijímajúcej inštitúcie z krajín, ktoré sú príjemcami pomoci.
Polish: Jedna osoba oceniająca powinna pochodzić z instytucji przyjmującej pomoc w krajach będących beneficjentami.
Hungarian: Egy értékelőnek a kedvezményezett országok kedvezményezett intézményeiből kell érkeznie.
Slovenian: En ocenjevalec mora prihajati iz ustanove prejemnice v državi upravičenki.
Romanian: Unul dintre evaluatori trebuie să provină din instituția beneficiară a programului din țara în cauză.
Bulgarian: Един от оценителите трябва да бъде от институцията бенефициент на държавата получател на помощта.
Estonian: Üks hindaja peaks olema abisaajamaa vastuvõtvast institutsioonist.
Latvian: Vienam vērtētājam būtu jābūt no iestādes, kas ir palīdzības saņēmēja attiecīgajās valstīs.
Lithuanian: Vienas vertintojas turėtų būti iš paramą gaunančių šalių priimančiosios institucijos.
English: All evaluators shall sign a declaration of impartiality.
French: Tous les évaluateurs signent une déclaration d'impartialité.
German: Alle Bewerter unterzeichnen eine Unparteilichkeitserklärung.
Italian: Tutti i periti devono firmare una dichiarazione di imparzialità.
Czech: Všichni členové hodnotícího výboru podepíší prohlášení o nestrannosti.
Slovak: Všetci hodnotitelia musia podpísať vyhlásenie o nestrannosti.
Polish: Wszystkie osoby oceniające powinny podpisać oświadczenie o bezstronności.
Hungarian: Minden értékelő aláírja a pártatlanságra vonatkozó nyilatkozatot.
Slovenian: Vsi ocenjevalci podpišejo izjavo o nepristranskosti.
Romanian: Toți evaluatorii semnează o declarație de imparțialitate.
Bulgarian: Всички оценители подписват декларация за безпристрастност.
Estonian: Kõik hindajad kirjutavad alla erapooletusdeklaratsioonile.
Latvian: Visi vērtētāji paraksta objektivitātes deklarāciju.
Lithuanian: Visi vertintojai pasirašo nešališkumo pareiškimą.
English: The tender is evaluated on the basis of a weighing of technical quality against price.
French: L'offre est évaluée sur la base d'une pondération entre la qualité technique et le coût.
German: Das Angebot wird unter Abwägung der technischen Qualität gegenüber dem Preis beurteilt.
Italian: L'offerta è valutata sulla base di una ponderazione della qualità tecnica rispetto al prezzo.
Czech: Veřejné nabídkové řízení se vyhodnocuje na základě porovnání technické kvality s cenou.
Slovak: Verejná súťaž sa vyhodnocuje na základe zváženia technickej kvality vzhľadom na cenu.
Polish: Oferta jest oceniana na podstawie porównania jakości technicznej i ceny.
Hungarian: A pályázat értékelése a technikai minőség és az ár egymással való szembeállításának mérlegelésén alapul.
Slovenian: Ponudba je ocenjena na podlagi tehtanja tehnične kakovosti in cene.
Romanian: Oferta este evaluată pe baza unei ponderări între calitatea tehnică și cost.
Bulgarian: Офертата се оценява въз основа съпоставяне на техническото качество и цената.
Estonian: Pakkumist hinnatakse tehnilise kvaliteedi ja hinna suhte kaalumise alusel.
Latvian: Pieteikumu vērtē, samērojot tehnisko kvalitāti ar cenu.
Lithuanian: Konkursui pateiktas pasiūlymas vertinamas pasveriant techninę kokybę pagal kainą.
Maltese: Il-valutazzjoni ta' l-offerta ssir skond il-qies tal-kwalità teknika mqabbla mal-prezz.
English: The weighing of the two criteria shall be announced in each invitation to tender.
French: La pondération entre ces deux critères est annoncée dans chaque appel d'offres.
German: Die Gewichtung der beiden Kriterien wird bei jeder Aufforderung zur Angebotsabgabe angegeben.
Italian: La ponderazione dei due criteri viene annunciata in ciascun bando di gara.
Czech: Porovnání těchto dvou kritérií je oznámeno v každém vyhlášení veřejného nabídkového řízení.
Slovak: Zhodnotenie týchto dvoch kritérií je oznámené v každom vyhlásení o súťaži.
Polish: Porównanie tych dwóch kryteriów jest ogłaszane w przypadku każdego zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: A két kritérium mérlegelését mindegyik pályázati felhívásnál meghirdetik.
Slovenian: Tehtanje teh dveh meril se objavi v vsakem pozivu za oddajo ponudb.
Romanian: Ponderea între aceste două criterii este anunțată în fiecare cerere de ofertă.
Bulgarian: Тежестта на двата критерия се съобщава във всяка покана за участие в търг.
Estonian: Nende kahe kriteeriumi suhte kaalumisest antakse teada igas pakkumiskutses.
Latvian: Abus vērtēšanas kritērijus paziņo katrā uzaicinājumā uz konkursu.
Lithuanian: Šių dviejų kriterijų svarstymas skelbiamas kiekviename kvietime dalyvauti konkurse.
Maltese: Il-qies taż-żewġ kriterji għandu jitħabbar f'kull sejħa għal offerti.
English: The technical evaluation shall be carried out according, in particular, to the following criteria: organisation, time schedule, methods and plan of work proposed for providing the services, the qualifications, experience, skills of the staff proposed for the provision of the services and the use made of local companies or experts, their integration into the project, and their contribution to the sustainability of the project results.
French: L'évaluation technique est effectuée en particulier selon les critères suivants: organisation, calendrier, méthodes et plan de travail proposés pour fournir les services, qualifications, expérience, aptitudes du personnel proposé pour fournir les services, recours à des sociétés ou experts locaux, intégration et contribution de ces derniers au projet et à la viabilité des résultats du projet.
German: Für die technische Bewertung gelten insbesondere folgende Kriterien: Organisation, Zeitplan, vorgeschlagene Verfahren und Arbeitsplan für die Erbringung der Leistungen, Qualifikationen, Erfahrung, besondere Fähigkeiten des für die Leistungserbringung vorgeschlagenen Personals sowie die Einbeziehung von örtlichen Unternehmen oder Sachverständigen, deren Integrierung in das Projekt und ihr Beitrag zu dauerhaften Projektergebnissen.
Polish: Ocena techniczna zostanie przeprowadzona, w szczególności, według następujących kryteriów: organizacja, harmonogram, metody i plan prac zaproponowanych w celu świadczenia tych usług, kwalifikacje, doświadczenie, umiejętności personelu zaproponowane w celu świadczenia tych usług oraz wykorzystanie lokalnych przedsiębiorstw i ekspertów, ich udział w projekcie oraz ich wkład do trwałości wyników projektu.
Estonian: Tehniline hindamine korraldatakse järgmiste kriteeriumide alusel: teenuste osutamise korraldus, ajakava, meetodid ja tööplaan, teenuste osutamiseks pakutavate töötajate kvalifikatsioon, kogemused ja oskused, kohalike äriühingute või ekspertide kasutamine, nende integreerimine projekti ja panus projektitulemuste jätkusuutlikkusse.
Latvian: Tehnisko vērtēšanu veic saskaņā ar šādiem kritērijiem: pakalpojumu sniegšanai piedāvāto darbu organizācija, grafiks, metodes un plāns, pakalpojumu sniegšanai piedāvātā personāla kvalifikācija, pieredze, iemaņas un vietējo uzņēmējsabiedrību vai ekspertu izmantošana, viņu integrācija projektā un viņu ieguldījums projekta rezultātu noturīgumā.
Maltese: Il-valutazzjoni teknika għandha ssir l-aktar skond il-kriterji li ġejjin: organizzazzjoni, skeda ta' żmien, metodi u pjani proposti tax-xogħol biex jingħata s-servizz, kwalifiki, esperjenza, il-ħiliet tal-persuni msemmija biex jagħtu s-servizzi u l-użu ta' kumpaniji u esperti lokali, kif dawn jintegraw fil-proġett, u sehemhom biex ir-riżultati tal-proġett ikunu sostenibbli.
English: Specific experience of the tenderer in TACIS shall not be taken into account.
French: Le fait que le soumissionnaire a déjà l'expérience des projets Tacis n'est pas pris en considération.
German: Spezifische Erfahrung des Bieters mit TACIS wird nicht berücksichtigt.
Italian: Non si tiene invece conto di esperienze specifiche degli offerenti nel programma TACIS.
Czech: Zvláštní zkušenosti účastníků veřejného nabídkového řízení v Tacis se neberou v úvahu.
Slovak: Špecifické skúsenosti uchádzača v Tacis sa neberú do úvahy.
Polish: Specyficzne doświadczenie oferentów w programie TACIS nie uwzględnia się.
Hungarian: A pályázó Tacis programmal kapcsolatos konkrét tapasztalatát nem veszik figyelembe.
Slovenian: Posebne izkušnje ponudnika s programom TACIS se ne upoštevajo.
Romanian: Nu se ia în considerare faptul că ofertantul are deja experiența proiectelor TACIS.
Bulgarian: Фактът, че участникът в търга има опит по програми ТАСИС не се взима предвид.
Estonian: Pakkuja ainuomaseid kogemusi seoses Tacis-programmiga arvesse ei võeta.
Latvian: Pretendenta speciālo pieredzi Tacis neņem vērā.
Lithuanian: Į konkurso dalyvių konkrečią patirtį pagal Tacis neatsižvelgiama.
Maltese: sperjenza speċifika fil-programm Tacis ta' min jagħmel offerta ma titqiesx.
English: Unsuccessful tenderers shall be informed by letter, including an indication of the reasons for their failure and the name of the successful tenderer.
French: Les soumissionnaires écartés sont informés par une lettre indiquant les raisons du rejet de leur offre et le nom de l'adjudicataire.
German: Bei dem Verfahren unterlegene Bieter werden schriftlich unterrichtet, wobei die Gründe für ihr Unterliegen sowie der Name des Bieters, der den Zuschlag erhalten hat, angegeben werden.
Italian: Gli offerenti respinti sono informati mediante lettera, contenente altresì l'indicazione delle ragioni della loro esclusione e il nome dell'offerente prescelto.
Czech: Neúspěšní účastníci nabídkového řízení jsou informováni dopisem, včetně uvedení důvodů jejich neúspěchu a jména vybraného účastníka nabídkového řízení.
Slovak: Neúspešní uchádzači sú informovaní písomne, vrátane uvedenia dôvodov ich neúspechu a mena úspešného uchádzača.
Polish: Oferenci, których oferty odrzucono, powiadamiani są listownie z podaniem przyczyn odrzucenia oraz nazwy oferenta, którego ofertę przyjęto.
Hungarian: A sikertelen pályázókat levélben értesítik, sikertelenségük okának és a sikeres pályázó nevének megjelölésével.
Slovenian: Neuspešni ponudniki se obvestijo pisno z navedbo razlogov za njihov neuspeh in imena uspešnega ponudnika.
Romanian: Ofertanții respinși sunt informați printr-o scrisoare în care se explică motivele respingerii ofertei lor și numele ofertantului declarat câștigător.
Bulgarian: Отхвърлените участници в търга се уведомяват с писмо, като се указват причините за отхвърляне на офертата им и името на избрания кандидат.
Estonian: Edututele pakkujatele saadetakse kiri, milles teatatakse nende ebaõnnestumise põhjused ja eduka pakkuja nimi.
Latvian: Neveiksmīgos pretendentus informē vēstulē, norādot viņu neveiksmes iemeslus un veiksmīgā pretendenta vārdu vai nosaukumu.
Lithuanian: Nesėkmingi konkurso dalyviai informuojami laišku, nurodant jų nesėkmės priežastis ir sėkmingo konkurso dalyvio pavardę.
Maltese: Dawk li joffru u ma jintgħażlux għandhom ikunu avżati b'ittra, li jkun fiha x'juri għaliex ma intgħażlux u l-isem magħżul ta' min offra.
English: Any natural or legal person involved in the preparation of a project shall be excluded from participation in the project implementation.
French: Aucune personne physique ou morale associée à la préparation d'un projet ne peut participer à la mise en oeuvre de ce projet.
German: Jede natürliche oder juristische Person, die bei der Ausarbeitung eines Projekts mitgewirkt hat, ist von der Teilnahme an der Durchführung des Projekts ausgeschlossen.
Italian: Qualsiasi persona fisica o giuridica coinvolta nella preparazione di un progetto è esclusa dalla partecipazione all'attuazione del progetto.
Czech: Z účasti na provádění projektu jsou vyloučeny všechny fyzické i právnické osoby, které se podílely na jeho přípravě.
Slovak: Každá fyzická, alebo právnická osoba zapojená do prípravy projektu je vylúčená z účasti na realizácii projektu.
Polish: Każda osoba fizyczna lub prawna zaangażowana w przygotowanie projektu będzie wykluczona z udziału w jego realizacji.
Hungarian: A valamely projekt előkészítésébe bevont bármilyen természetes vagy jogi személy kizárásra kerül a projekt végrehajtásában történő részvételből.
Slovenian: Vse fizične ali pravne osebe, vključene v pripravo projekta, so izključene iz sodelovanja pri izvajanju projekta.
Romanian: Nici o persoană fizică sau juridică implicată în pregătirea unui proiect nu poate participa la punerea în aplicare a acestui proiect.
Bulgarian: Всяко физическо или юридическо лице, участвало в подготовката на проект, се изключва от участие в изпълнението на проекта.
Estonian: Projekti ettevalmistamisega seotud füüsilise või juriidilise isiku osalus projekti elluviimises on välistatud.
Latvian: Neviena fiziska vai juridiska persona, kas ir iesaistīta projekta sagatavošanā, nedrīkst piedalīties projekta īstenošanā.
Lithuanian: Bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, dalyvavęs rengiant projektą, negali dalyvauti įgyvendinant tą projektą.
Maltese: Kull persuna naturali jew legali nvoluta fit-tħejjija ta' proġett m'għandhiex ikollha sehem fit-twettieq tal-proġett.