FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 49, 21.2.1989, p. 26.
French: JO L 49 du 21.2.1989, p. 26.
Lithuanian: OL L 49, 1989 2 21, p. 26.
English: OJ L 181, 1.7.1992, p. 12.
French: JO L 181 du 1.7.1992, p. 12.
Lithuanian: OL L 181, 1992 7 1, p. 12.
English: Regulation replaced by Regulation (EC) No 1251/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 1).
French: Règlement remplacé par le règlement (CE) no 1251/1999 (JO L 160 du 26.6.1999, p. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nadomeščena z Uredbo (ES) št. 1251/1999 (UL L 160, 26.6.1999, str. 1).
Lithuanian: Reglamentas pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1251/1999 (OL L 160, 1999 0626, p. 1).
English: OJ L 293, 12.11.1994, p. 14.
French: JO L 293 du 12.11.1994, p. 14.
Lithuanian: OL L 293, 1994 11 12, p. 14.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 (OJ L 126, 20.5.1999, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1026/1999 (JO L 126 du 20.5.1999, p. 1).
German: Verordnung geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1026/1999 (ABl. L 126 vom 20.5.1999, S. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1026/1999 (GU L 126 del 20.5.1999, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1026/1999 (JO L 126 de 20.5.1999, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1026/1999 (PB L 126 van 20.5.1999, blz. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1026/1999 (UL L 126, 20.5.1999, str. 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1026/1999 (OL L 126, 1999 5 20, p. 1).
Maltese: Regolament kif emendat bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1026/1999 (ĠU L. 126, ta' l-20.5.1999, p. 1).
English: Regulation as last amended by Decision 1999/537/EC, ECSC, Euratom (OJ L 206, 5.8.1999, p. 24).
French: Règlement modifié en dernier lieu par la décision 1999/537/CE, CECA, Euratom (JO L 206 du 5.8.1999, p. 24).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluß 1999/537/EG, EGKS, Euratom (ABl. L 206 vom 5.8.1999, S. 24).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dalla decisione 1999/537/CE, CECA, Euratom (GU L 206 del 5.8.1999, pag. 24).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/537/CE, CECA, Euratom (JO L 206 de 5.8.1999, p. 24).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Besluit 1999/537/EG, EGKS, Euratom (PB L 206 van 5.8.1999, blz. 24).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom št. 1999/537/ES, ESPJ, Euratom (UL L 206, 5.8.1999, str. 24).
Romanian: astfel cum a fost modificat ultima dată prin Decizia 1999/537/CECO, CE, Euratom (JO L 206, 5.8.1999, p. 24).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/537/EB, EAPB, Euratomas (OL L 206, 1999 8 5, p. 24).
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni 1999/537/KE, KEFA, Euratom (ĠU L. 206, tal-5.8.1998, p. 24).
English: OJ L 356, 31.12.1977, p. 1.
French: JO L 356 du 31.12.1977, p. 1.
Lithuanian: OL L 356, 1977 12 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2673/1999 (OJ L 326, 18.12.1999, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) no 2673/1999 (JO L 326 du 18.12.1999, p. 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, EAPB, Euratomas) Nr. 2673/1999 (OL L 326, 1999 12 18, p. 1).
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: A OSA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Italian: Tabella di corrispondenza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Slovak: Korelačná tabuľka
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Estonian: Vastavustabel
Lithuanian: Koreliacijos lentelė
Maltese: Tabella ta' korrelazzjoni
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Estonian: B OSA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: Amending Regulations to Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89
French: Règlements modificateurs du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89
German: Änderungsverordnungen zur Verordnung (EWG, Euartom) Nr. 1552/89
Italian: Regolamenti modificatori del regolamento (CEE, Euratom) n. 1552/89
Portuguese: Regulamentos que modificam o Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1552/89
Dutch: Verordeningen welke Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 wijzigen
Slovak: Nariadenia, ktorými sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS, Euratom) č. 1552/89
Polish: Rozporządzenia zmieniające rozporządzenie (EWG, Euratom) nr 1552/89
Hungarian: Az 1552/89/EGK, Euratom rendeletet módosító rendeletek
Slovenian: Uredbe, ki spreminjajo Uredbo (EGS, Euratom) št. 1552/89
Estonian: Määruse (EMÜ, Euratom) nr 1552/89 muutmise määrused
Lithuanian: Reglamentai, iš dalies keičiantys Reglamentą (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89
Maltese: Regolamenti li jemendaw Regolament (KEE, Euratom) Nru 1552/89
English: Council Regulation (Euratom, EC) No 3464/93 of 10 December 1993 (OJ L 317, 18.12.1993, p. 1).
French: Règlement (Euratom, CE) n° 3464/93 du Conseil du 10 décembre 1993 (JO L 317 du 18.12.1993, p. 1).
German: Verordnung (Euratom, EG) Nr. 3464/93 des Rates vom 10. Dezember 1993, ABl. L 317 vom 18.12.1993, S. 1.
Italian: Regolamento (Euratom, CE) n. 3464/93 del Consiglio del 10 dicembre 1993 GU L 317 del 18.12.1993, pag. 1.
Portuguese: Regulamento (Euratom, CE) n.o 3464/93 do Conselho, de 10 de Dezembro de 1993, (JO L 317 de 18.12.1993, p. 1).
Dutch: Verordening (Euratom, EG) nr. 3464/93 van de Raad (PB L 317 van 18.12.1993, blz. 1)
Slovenian: Uredba Sveta (Euratom, ES) št. 3464/93 z dne 10. decembra 1993 (UL L 317, 18.12.1993, str. 1).
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 10 d. Tarybos reglamentas (Euratomas, EB) Nr. 3464/93 (OL L 317, 1993 12 18, p. 1).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 3464/93 ta' l-10 ta' Diċembru 1993 (ĠU L 317 tat-8.12.1993, p. 1).
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 2729/94 of 31 October 1994 (OJ L 293, 12.11.1994, p. 5).
French: Règlement (CE, Euratom) n° 2729/94 du Conseil du 31 octobre 1994 (JO L 293 du 12.11.1994, p. 5).
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2729/94 des Rates vom 31. Oktober 1994, ABl. L 293 vom 12.11.1994, S. 5.
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 2729/94 del Consiglio del 31 ottobre 1994 GU L 293 del 12.11.1994, pag. 5.
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 2729/94 do Conselho, de 31 de Outubro de 1994, (JO L 293 de 12.11.1994, p. 5).
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 2729/94 van de Raad (PB L 293 van 12.11.1994, blz. 5)
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2729/94 z dne 31. oktobra 1994 (UL L 293, 12.11.1994, str. 5).
Lithuanian: 1994 m. spalio 31 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2729/94 (OL L 293, 1994 11 12, p. 5).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2729/94 ta' l-31 t'Ottubru 1994 (ĠU L 293, 12..11.1994, p. 5).
English: Council Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 of 8 July 1996 (OJ L 175, 13.7.1996, p. 3).
French: Règlement (Euratom, CE) n° 1355/96 du Conseil du 8 juillet 1996 (JO L 175 du 13.7.1996, p. 3).
German: Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 des Rates vom 8. Juli 1996, ABl. L 175 vom 13.7.1996, S. 3.
Italian: Regolamento (Euratom, CE) n. 1355/96 del Consiglio dell'8 luglio 1996 GU L 175 del 13.7.1996, pag. 3.
Portuguese: Regulamento (Euratom, CE) n.o 1355/96 do Conselho, de 8 de Julho de 1996, (JO L 175 de 13.7.1996, p. 3).
Dutch: Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 van de Raad (PB L 175 van 13.7.1996, blz. 3)
Slovenian: Uredba Sveta (Euratom, ES) št. 1355/96 z dne 8. julija 1996 (UL L 175, 13.7.1996, str. 3).
Lithuanian: 1996 m. liepos 8 d. Tarybos reglamentas (Euratomas, EB) Nr. 1355/96 (OL L 175, 1996 7 13, p. 3).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 1355/96 tat-8 ta' Lulju 1996 (ĠU L 175, tat-13.7.1996, p. 3).
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 183 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 183,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 183,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, e, nomeadamente, o seu artigo 183.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 183,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 183 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 183,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 183,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 183. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 183 Pogodbe,
Romanian: având în vedere tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special, articolul 183 al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 183,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 183. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 183 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 183 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I
German: TITEL I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Czech: HLAVA I
Slovak: PRVÁ HLAVA
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: Titlul I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: TITOLU I
English: General provisions
German: Allgemeine Vorschriften
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: The supporting documents relating to the VAT resources base shall be kept for the same period.
German: Die Unterlagen zur Grundlage der MwSt.-Eigenmittel werden für denselben Zeitraum aufbewahrt.
Italian: I documenti giustificativi relativi alla base delle risorse IVA sono conservati per lo stesso periodo.
Portuguese: Os documentos comprovativos relativos à base dos recursos IVA devem ser conservados durante o mesmo período.
Dutch: De bewijsstukken die betrekking hebben op de grondslag van de BTW-middelen moeten gedurende dezelfde periode worden bewaard.
Czech: Po stejnou dobu se uchovávají podklady týkající se základu pro výpočet zdrojů z DPH.
Slovak: Sprievodné doklady, ktoré sa týkajú základu zdrojov z DPH, sa uchovávajú počas rovnakej doby.
Polish: Dokumenty uzupełniające odnoszące się do podstawy środków z tytułu VAT przechowuje się przez taki sam okres.
Hungarian: Ugyanezen időtartamra nézve őrzik meg a HÉA-sajátforrás alapját alátámasztó okmányokat.
Slovenian: Dokazila v zvezi z osnovo za DDV-vir se hranijo enako dolgo.
Romanian: Documentele justificative referitoare la baza resurselor TVA se păstrează pentru aceeași perioadă.
Estonian: Käibemaksu-omavahendite baasiga seotud tõendavaid dokumente säilitatakse sama kaua.
Latvian: Tikpat ilgi glabā apliecinošos dokumentus, kas attiecas uz pievienotās vērtības nodokļu resursu pamatojumu.
Lithuanian: PVM išteklių pateisinamieji dokumentai saugomi tokį pat laikotarpį.
Maltese: Id-dokumenti ta' sostenn li għandhom x'jaqsmu mar-riżorsi tal-VAT għandhom jinżammu għall-istess perijodu.
English: TITLE II
German: TITEL II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Czech: HLAVA II
Slovak: DRUHÁ HLAVA
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: Titlul II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Accounts for own resources
German: Verbuchung der Eigenmittel
Italian: Contabilizzazione delle risorse proprie
Portuguese: Contabilização dos recursos próprios
Dutch: Boekhouding van de eigen middelen
Czech: Účtování vlastních zdrojů
Slovak: Účty pre vlastné zdroje
Polish: Rachunki dotyczące środków własnych
Hungarian: Saját források számlái
Slovenian: Računi virov lastnih sredstev
Romanian: Contabilitatea resurselor proprii
Estonian: Omavahendite raamatupidamisarvestus
Latvian: Pašu resursu konti
Lithuanian: Nuosavų išteklių sąskaitos
Maltese: Kontijiet għar-riżorsi tagħha
English: Detailed rules for the monthly and quarterly statements referred to in the first subparagraph and duly substantiated amendments thereto shall be laid down by the Commission after consulting the Committee referred to in Article 20. They shall provide for any appropriate time limits for implementation.
Portuguese: Os modelos dos extractos mensais e trimestrais a que se refere o primeiro parágrafo, bem como as suas alterações devidamente justificadas, serão definidos pela Comissão após consulta do comité referido no artigo 20.o Se for caso disso, os referidos modelos apresentarão uma previsão dos prazos adequados de aplicação.
English: Details of the above descriptions and duly substantiated amendments thereto shall be worked out by Commission after consulting the Committee referred to in Article 20. They shall provide for any appropriate time limits for implementation.
Portuguese: Os modelos dos descritivos acima referidos, bem como as suas alterações devidamente justificadas, serão definidos pela Comissão após consulta do comité referido no artigo 20.o Se for caso disso, os referidos modelos apresentarão uma previsão dos prazos adequados de aplicação.
English: TITLE III
German: TITEL III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Czech: HLAVA III
Slovak: TRETIA HLAVA
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: Titlul III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: TITOLU III
English: Making available own resources
German: Bereitstellung der Eigenmittel
Italian: Messa a disposizione delle risorse proprie
Portuguese: Colocação à disposição dos recursos próprios
Dutch: Terbeschikkingstelling van de eigen middelen
Czech: Poskytování vlastních zdrojů
Slovak: Sprístupňovanie vlastných zdrojov
Polish: Udostępnianie środków własnych
Hungarian: Saját források rendelkezésre bocsátása
Slovenian: Dajanje lastnih sredstev na razpolago
Romanian: Punerea la dispoziție a resurselor proprii
Estonian: Omavahendite kasutatavaks tegemine
Latvian: Pašu resursu nodošana
Lithuanian: Nuosavų išteklių pervedimas
Maltese: Id-disponibbilità tar-riżorsi tagħha
English: This account shall be kept free of charge.
German: Das Konto wird unentgeltlich geführt.
Italian: Tale conto è esente da spese.
Portuguese: A manutenção desta conta esta isenta de encargos.
Dutch: Deze rekening wordt zonder kosten bijgehouden.
Czech: Tento účet je veden bezplatně.
Slovak: Tento účet sa vedie bez poplatkov.
Polish: Taki rachunek jest prowadzony nieodpłatnie.
Hungarian: E számla vezetése térítésmentes.
Slovenian: Račun se vodi brezplačno.
Romanian: Contul se menține fără a se plăti taxe.
Estonian: See konto on tasuta.
Latvian: Šo kontu apkalpo par brīvu.
Lithuanian: Ši sąskaita tvarkoma nemokamai.
Maltese: Dan il-kont għandu jinżamm mingħajr ħlasijiet.
English: Each entry brought forward shall be adjusted the following month when the entry mentioned in paragraph 1 is made.
German: Jede vorgezogenen Gutschrift wird im darauffolgenden Monat, wenn die Gutschrift nach Absatz 1 erfolgt, verrechnet.
Italian: La regolarizzazione di ciascuna iscrizione anticipata viene effettuata il mese successivo in occasione dell'iscrizione menzionata nel paragrafo 1.
Portuguese: A regularização de cada lançamento antecipado será efectuada no mês seguinte, aquando do lançamento referido no n.o 1.
Dutch: Elke vervroegde boeking wordt in de maand volgende op de in lid 1 genoemde boeking geregulariseerd.
Czech: Každá částka zaúčtovaná v předstihu se upraví v následujícím měsíci při zaúčtování podle odstavce 1.
Slovak: Každý uskutočnený preddavkový vklad sa opraví v nasledujúcom mesiaci pri vykonaní vkladu uvedeného v odseku 1.
Polish: Każdy wpis z przeniesienia dostosowywany jest w następnym miesiącu, gdy dokonywany jest wpis wymieniony w ust. 1.
Hungarian: Minden előrehozott elszámolást az (1) bekezdésben említett elszámolást követő hónapban kiigazítanak.
Slovenian: Vsaka taka vknjižba se uskladi naslednji mesec pri knjiženju zneskov iz prvega odstavka.
Romanian: Regularizarea fiecărei înregistrări anticipate se efectuează în luna următoare, cu ocazia înscrierii menționate la alineatul (1).
Estonian: Iga ettenähtust varasemat kannet korrigeeritakse järgmisel kuul lõikes 1 märgitud kande tegemise ajal.
Latvian: Ātrāk veiktos ierakstus pielāgo nākamajā mēnesī, veicot pirmajā punktā minēto ierakstīšanu.
Lithuanian: Kiekviena perkelta suma tikslinama kitą mėnesį, kai mokama šio straipsnio 1 dalyje nurodyta suma.
Maltese: Kull dħul imressaq ‘il quddiem jista' jkun aġġustat fix-xahar ta' wara meta jseħħ id-dħul imsemmi fil-paragrafu 1.
English: This adjustment shall entail the negative entry of an amount equal to that given in the entry brought forward.
German: Hierbei wird ein Betrag in Höhe der vorgezogenen Gutschrift angelastet.
Italian: Essa consiste nell'iscrizione negativa di un importo pari a quello che ha formato oggetto dell'iscrizione anticipata.
Portuguese: Essa regularização consistirá no lançamento negativo de um montante igual àquele que foi objecto da inscrição antecipada.
Dutch: Dit geschiedt in de vorm van een negatieve boeking voor eenzelfde bedrag als dat van de vervroegde boeking.
Czech: Touto úpravou se rozumí opačné zaúčtování částky rovnající se částce, která byla zaúčtována v předstihu.
Slovak: Táto oprava pozostáva z vykonania vkladu - negatívnej položky, ktorého čiastka sa rovná čiastke vykonaného preddavkového vkladu.
Polish: Dostosowanie to powoduje wpis ujemnej kwoty równej kwocie podanej we wpisie z przeniesienia.
Hungarian: E kiigazítás egy olyan összeg negatív elszámolását jelenti, amely az előrehozott elszámolásban megadott összeggel egyenlő.
Slovenian: Ta uskladitev pomeni knjiženje negativnega zneska v višini, ki je bila knjižena en mesec prej.
Romanian: Ea constă din înregistrarea negativă a unei sume egale cu aceea care a făcut obiectul înregistrării anticipate.
Estonian: Selles kandes sisaldub negatiivne kanne summas, mis võrdub ettenähtust varasema kande summaga.
Latvian: Šis pielāgojums izpaužas kā negatīvs ieraksts, kas līdzvērtīgs tai summai, kas ierakstīta ātrāk.
Lithuanian: Atliekant šį patikslinimą, perkeltajai sumai lygi suma įrašoma su minuso ženklu.
Maltese: Dan l-aġġustament ikun jinvolvi id-dħul negattiv ta' ammont ugwali għal dak mogħti fid-daħla imressaq ‘il quddiem.
English: If such is not the case, the entry shall be made on the first working day of the second month after charging.
German: Ist dies nicht der Fall, so erfolgt die Gutschrift am ersten Arbeitstag des zweiten auf die Verbuchung folgenden Monats.
Italian: In caso contrario l'iscrizione ha luogo il primo giorno feriale del secondo mese successivo all'iscrizione in bilancio.
Portuguese: Caso contrário, esse lançamento será efectuado no primeiro dia útil do segundo mês a seguir à imputação.
Dutch: In de andere gevallen geschiedt de boeking op de eerste werkdag van de tweede maand na de toerekening aan de begroting.
Czech: V opačném případě se zaúčtování provede v první pracovní den druhého měsíce po zatížení rozpočtu daným výdajem.
Slovak: Ak sa tak nestane, vklad sa vykoná v prvý pracovný deň druhého mesiaca po zaťažení rozpočtu.
Polish: W przeciwnym wypadku, wpisu dokonuje się pierwszego dnia roboczego drugiego miesiąca po uwzględnieniu.
Hungarian: Ha nem ez a helyzet áll fenn, abban az esetben az elszámolást a felszámítás utáni második hónap első munkanapján végzik el.
Slovenian: V nasprotnem primeru pa se znesek knjiži prvi delovni dan drugega meseca po obremenitvi.
Romanian: În caz contrar, înscrierea se face în prima zi lucrătoare a celei de a doua luni după debitare.
Estonian: Muul juhul tehakse kanne eelarvesse kandmisele järgneva teise kuu esimesel tööpäeval.
Latvian: Pretējā gadījumā ierakstu izdara otrā mēneša pirmajā darba dienā pēc izdevumu izpildes.
Lithuanian: Kitais atvejais minėtoji suma mokama pirmąją antrojo mėnesio, einančio po išlaidų įskaitymo į biudžetą, darbo dieną.
Maltese: Jekk dan ma jkunx il-każ, id-dħul għandu jsir fl-ewwel jum tax-xogħol tat-tieni xahar wara l-ispiża.
English: Otherwise they shall be carried out when the second entry following final adoption is made.
German: Ist dies nicht der Fall, so erfolgen die Angleichungen bei der zweiten Gutschrift nach der endgültigen Feststellung.
Italian: In caso contrario, i ritocchi vengono effettuati in occasione della seconda iscrizione successiva all'adozione definitiva di cui sopra.
Portuguese: Caso contrário, os reajustamentos efectuar-se-ão por ocasião do segundo lançamento a seguir à aprovação definitiva.
Czech: V opačném případě se provedou při zaúčtování druhé částky po konečném přijetí doplňkového nebo opravného rozpočtu.
Slovak: Inak sa vykonajú pri druhom vklade po konečnom prijatí.
Polish: W przeciwnym wypadku ponowne dostosowania są dokonywane przy drugim wpisie po jego ostatecznym uchwaleniu.
Hungarian: Egyébként akkor hajtják végre, amikor a végleges elfogadást követően a második elszámolás megtörténik.
Slovenian: V nasprotnem primeru se izvedejo pri drugem knjiženju po dokončnem sprejetju proračuna.
Romanian: În caz contrar, ajustările se efectuează la cea de a doua înregistrare după adoptarea definitivă.
Estonian: Vastasel juhul tehakse taaskorrigeerimised teise kande ajal pärast parandus- või lisaeelarve lõplikku vastuvõtmist.
Latvian: Pretējā gadījumā tos izpilda, kad izdara otro ierakstu pēc galīgās pieņemšanas.
Lithuanian: Kitais atvejais ištaisymai daromi po antrojo mokėjimo, galutinai patvirtinus biudžetą.
Maltese: Inkella dawn għandhom jitwettqu meta jsir it-tieni dħul wara l-adozzjoni finali.