FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Article 7(2) of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, an experiment entailing the use of animals shall not be performed if another scientifically satisfactory method to obtain the result sought is reasonably and practicably available.
Lithuanian: Pagal 1986 m. lapkričio 24 d. Tarybos direktyvos 86/609/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su eksperimentiniais ar kitais mokslo tikslais naudojamų gyvūnų apsauga, suderinimo 7 straipsnio 2 dalį eksperimentas, kuriam naudojami gyvūnai, neatliekamas, jei siekiamo rezultato galima pagrįstai ir praktiškai pasiekti kitu moksliškai tinkamu metodu, kuriam nereikia gyvūnų.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p. 1.
English: OJ L 199, 30.7.1999, p. 57.
Lithuanian: OL L 199, 1999 7 30, p. 57.
English: OJ L 358, 18.12.1986, p. 1.
Lithuanian: OL L 358, 1986 12 18, p. 1.
English: Principle of the test method — rat skin TER assay
Lithuanian: Tyrimo metodo principas — žiurkės odos transepitelinės elektrinės varžos nustatymas
English: Corrosive materials are identified by their ability to produce a loss of normal stratum corneum integrity and barrier function, which is measured as a reduction in the inherent TER below a threshold level (5 kΩ) (4) (5).
Lithuanian: Odą suardančios medžiagos nustatomos pagal jų sugebėjimą sutrikdyti raginio sluoksnio (stratum corneum) vientisumą bei jo atliekamą skiriamąją (barjerinę) funkciją, kurie matuojami kaip žemiau slenkstinio lygio odos transepitelinės elektrinės varžos sumažėjimas (5 kΩ) (4) (5).
English: Description of the test method — rat skin TER assay
Lithuanian: Tyrimo metodo — žiurkės odos transepitelinės elektrinės varžos nustatymo — aprašymas
English: A rubber «O» ring is press-fitted over the end of the tube to hold the skin in place and excess tissue is trimmed away.
Lithuanian: Ant mėgintuvėlio galo tvirtai užmaunamas «O» pavidalo guminis žiedas, kad prilaikytų odą, o nereikalingas likutis nukerpamas.
English: Tube and «O» ring dimensions are shown in Figure 1.
Lithuanian: Mėgintuvėlio ir «O» pavidalo žiedo matmenys pateikti 1 paveiksle.
English: The rubber «O» ring is then carefully sealed to the end of the PTFE tube with petroleum jelly.
Lithuanian: Paskui «O» pavidalo guminis žiedas žibaline alyva rūpestingai pritvirtinamas prie mėgintuvėlio su PTFE galo.
English: Liquid test substances (150 µl) are applied to the epidermal surface inside the tube (Figure 2).
Lithuanian: Skystos tiriamosios medžiagos (150 μl) mėgintuvėlyje užpilamos ant epidermio paviršiaus (2 paveikslas).
English: Deionised water (150 µl) is then added on top of the solid and the tubes are gently agitated.
Lithuanian: Paskui ant kietosios medžiagos užpilama 150 μl dejonizuoto vandens, ir mėgintuvėliai atsargiai pakratomi.
English: After a few seconds the ethanol is removed by inverting the tube, and the tissue is then hydrated by the addition of 3 ml magnesium sulphate solution (154 mM).
Lithuanian: Po kelių sekundžių etilo alkoholis pašalinamas apvertus mėgintuvėlį, o paskui audinys sudrėkinamas, pripylus (154 mM) magnio sulfato tirpalo.
English: The databridge electrodes are placed on either side of the skin disc to take the resistance measurement in kΩ/skin disc (Figure 2).
French: Les électrodes du pont de mesure sont placées de part et d'autre du disque cutané pour prendre la mesure de la résistance en kΩ/disque cutané (figure 2).
German: Zur Messung des Widerstands in KΩ/Hautstück werden die Elektroden der Meßbrücke beidseitig des Hautstücks plaziert (Abbildung 2).
Hungarian: Ezt követően elhelyezik az ellenállást mérő eszköz elektródáit a bőrkorong mindkét oldalán az ellenállás (kΩ/bőrdarab) mérésének elvégzésére (2. ábra).
Slovenian: Za merjenje upora v kΩ/kožno ploščico se elektrode merilnega mostiča namestijo na vsako stran kožne ploščice (slika 2).
Romanian: Electrozii punții de măsură sunt amplasați pe ambele fețe ale rondelei de piele pentru a realiza măsurarea rezistenței în kΩ/rondea de piele (figura 2).
Bulgarian: Електродите на измервателния мост се поставят от двете страни на кожната проба, за да се получи измерване на съпротивлението в кΩ/кожна проба (диск) (фигура 2).
Latvian: Lai veiktu diska pretestības mērījumus kΩ/ādas disks, maiņstrāvas tilta elektrodus novieto vienā vai otrā ādas diska pusē (2. zīmējums).
Lithuanian: Norint išmatuoti odos disko varžą kΩ/odos diskui, iš abiejų odos disko pusių uždedami analizatoriaus elektrodai (2 paveikslas).
Maltese: L-elettrodi tad-databridge jitqiegħdu f'kull ġenb tad-diska tal-ġilda biex jittieħed il-kejl tar-resistenza kΩ/disk tal-ġilda (Figura 2).
English: Note that if the measured resistance value is greater than 20 kΩ, this may be due to the test substance coating the epidermal surface of the sking disc.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį į tai, kad jei matuojama varža yra didesnė nei 20 kΩ, tai gali būti, kad tiriamoji medžiaga dengia odos disko epiderminį paviršių.
English: Control
Lithuanian: Kontrolė
English: Resistance range
Lithuanian: Leistinas varžos intervalas
English: 10 M hydrochloric acid (36 %)
Lithuanian: 10 M HCl (36 %)
English: Distilled water
Lithuanian: Distiliuotas vanduo
English: If the TER values of test substances which are either surfactants or neutral organics are less than or equal to 5 kΩ, an assessment of dye penetration can be carried out on the tissues.
Lithuanian: Jei tiriamųjų medžiagų, paviršiaus įtempimą didinančių medžiagų ar neutralaus pH organinių junginių, transepitelinė elektrinė varža yra 5 kΩ arba mažesnė, tokiu atveju galima tirti dažų skvarbą į audinius.
English: Following initial treatment with the test substance, 150 µl of a 10 % (w/v) dilution of sulforhodamine B dye in distilled water is applied to the epidermal surface of each skin disc for 2 hours.
Lithuanian: Po pirminio apdorojimo tiriamąja medžiaga ant kiekvieno odos disko epidermio paviršiaus užpilama 150 μl 10 % sulforodamino B dažo, ištirpinto distiliuotame vandenyje ir palaikoma 2 valandas.
English: Each skin disc is carefully removed from the PTFE tube and placed in a vial (e.g. a 20 ml glass scintillation vial) containing deionised water (8 ml).
Lithuanian: Kiekvienas odos diskas atsargiai išimamas iš PTFE mėgintuvėlio su politetrafluoretilenu ir įdedamas į indą (pvz., į 20 ml scintiliacinį indą) su 8 ml dejonizuoto vandens.
English: This rinsing procedure is then repeated, after which the skin discs are removed and placed into vials containing 5 ml of 30 % (w/v) sodium dodecyl sulphate (SDS) in distilled water and are incubated overnight at 60 °C.
Lithuanian: Ši plovimo procedūra pakartojama, o paskui odos diskai perkeliami į indus su 5 ml 30 % vandeninio (w/v) natrio dodecilsulfato (SDS) tirpalo ir per naktį inkubuojami 60 °C temperatūroje.
English: After incubation, each skin disc is removed and discarded and the remaining solution is centrifuged for 8 minutes at 21 °C (relative centrifugal force ∼ 175).
Lithuanian: Pasibaigus inkubacijai, kiekvienas odos diskas išimamas ir išmetamas, o likęs tirpalas 8 minutes centrifuguojamas 21 °C temperatūroje (santykinė centrifuginė jėga @175).
English: A 1 ml sample of the supernatant is then diluted 1 in 5 (v/v) (i.e. 1 ml + 4 ml) with 30 % (w/v) SDS in distilled water.
Lithuanian: 1 ml supernatanto praskiedžiamas santykiu 1: 5 (v/v) (t. y. 1 ml + 4 ml) 30 % vandeniniu natrio dodecilsulfato tirpalu.
English: The optical density (OD) of the solution is measured at approximately 565 nm.
Lithuanian: Tirpalo optinis tankis (OT) išmatuojamas, bangos ilgiui esant apie 565 nm.
English: The sulforhodamine B dye content per disc is calculated from the OD values (sulforhodamine B dye molar extinction coefficient at 565 nm = 8,7 × 104; molecular weight = 580).
Lithuanian: Sulforodamino B dažo kiekis viename odos diske apskaičiuojamas pagal optinio tankio (OT) vertes (sulforodamino B dažo moliarinės ekstinkcijos koeficientas, bangos ilgiui esant 565 nm = 8,7×104, o molekulinei masei - 580).
English: Dye content range
Lithuanian: Dažo kiekio intervalas
English: (µg/disc)
Lithuanian: μg/diske
English: Test substances can also be applied to the skin discs for shorter periods (e.g. 2 hours) to identify those materials which are severely corrosive. However, in the validation study, the TER assay was found to overestimate the corrosive potential of several test chemicals following their application to the skin discs for 2 hours (2), although it enabled the correct identification of corrosives and non-corrosives after a 24-hour application.
Lithuanian: Tiriamosios medžiagos gali būti panaudojamos odos diskams ir trumpiau (pvz., 2 valandas), jei norima nustatyti labai odą suardančias medžiagas, tačiau, atliekant patikrinamąjį tyrimą, buvo gauti duomenys, rodantys, kad transepitelinės elektrinės varžos nustatymo metodu tiriant keletą cheminių medžiagų, panaudotų odos diskams 2 valandas (2), šių junginių sugebėjimas suardyti odą buvo pervertintas, nors šis metodas leido teisingai nustatyti odą suardančias ir nesuardančias medžiagas po 24 valandas trukusio bandymo.
English: The 5 kΩ corrosive threshold was developed from data obtained with the specific apparatus and procedure described in this method.
Lithuanian: Medžiagų, suardančių odos audinį, elektrinės varžos aukščiausia riba, lygi 5 kΩ buvo parinkta, panaudojus specialų prietaisą ir pritaikius šio metodo aprašyme nurodytą procedūrą.
English: Principle of the test method — human skin model assay
Lithuanian: Tyrimo metodo — žmogaus odos modelio — principas
English: Description of the test method — human skin model assay
Lithuanian: Tyrimo metodo — žmogaus odos modelio — aprašymas
English: For liquid materials, sufficient test substance must be applied to cover the skin surface (a minimum of 25 µl/cm2).
Lithuanian: Jei tiriamosios medžiagos yra skystos, jos naudojamos taip, kad padengtų odos paviršių (mažiausiai - 25 μl/cm2).
English: The skin disc is placed in an MTT solution of 0,3 mg/ml at 20-28 °C for 3 hours.
Lithuanian: Odos diskas 3 valandoms pamerkiamas į 20-28oC temperatūros MTT tirpalą (0,3 mg/ml).
English: The precipitated blue formazan product is then extracted (solvent extraction) and the concentration of the formazan is measured by determining the OD at a wavelenght between 545 and 595 nm.
Lithuanian: Ekstrahuojamas (ekstrakcija tirpikliais) nusėdęs netirpus mėlynos spalvos formazanas ir nustatoma jo koncentracija, matuojant jo optinį tankį, kai bangos ilgis siekia 545-595 nm.
English: Resistance values (kΩ) for the test material, positive and negative controls, and any standard reference chemicals should be reported in tabular form, including data for replicates/repeat experiments, mean values and the classification derived.
French: Les valeurs de résistance (kΩ) pour le matériel d'essai, les contrôles positifs et négatifs ainsi que toute substance chimique standard de référence sont présentées sous forme de tableau, y compris les données des essais répétés/répliqués, les valeurs moyennes et la classification qui en découle.
German: Die Widerstandswerte (kΩ) für die Testsubstanz, Positivkontrolle, Negativkontrolle sowie alle Standard-Referenzchemikalien, einschließlich der Einzeldaten von Mehrfachbestimmungen und Wiederholungstests, der Mittelwerte und der davon abgeleiteten Klassifizierung, sollten in Tabellenform aufgeführt werden.
Hungarian: A vizsgált anyaghoz, pozitív és negatív kontrollokhoz és minden standard referencia vegyi anyaghoz megállapított ellenállásértékeket (kΩ) táblázat formájában kell megadni, beleértve a párhuzamos/megismételt kísérleteknél kapott adatokat, átlagértékeket és a megállapított osztályozást is.
Slovenian: Vrednosti upora (kΩ) za preskušani material, pozitivne in negativne kontrole ter vse standardne referenčne kemikalije, vključno s podatki o ponovljenih poskusih, srednjih vrednostih in iz njih izpeljanih razvrstitvah, je treba prikazati v obliki razpredelnice.
Romanian: Valorile rezistenței (kΩ) pentru substanța de testat, martorii pozitiv și negativ și orice substanță chimică de referință ar trebui să se prezinte în raport sub formă de tabel, care să includă și datele de la experimentele concomitente/repetate, valorile medii și clasificarea rezultată.
Bulgarian: Стойностите за резистентност (кΩ) на проучвания материал, положителните и отрицателните контроли, както и всяко стандартно референтно химическо вещество, следва да бъдат представени в таблична форма, включвайки данните за повторените експерименти, средните стойности и създадената класификация.
Latvian: Testa materiāla pretestības lielumus (kΩ), pozitīvas un negatīvas kontroles, kā arī jebkuras standartvielas, tai skaitā atkārtoto eksperimentu datus, vidējos lielumus un iegūtās klasifikācijas, jānorāda tabulas veidā.
Lithuanian: Tiriamosios medžiagos varžos dydžiai (kΩ), teigiamos bei neigiamos kontrolės ir bet kokios standartinės etaloninės cheminės medžiagos turėtų būti pateiktos lentelėse, kur būtų ir kartojamų mėginių/pakartotinių eksperimentų duomenys, vidurkiai bei nustatyta klasifikacija.
Maltese: Valuri ta' resistenza (kΩ) għall-materjal tal-prova, kontrolli pożittivi u negattivi, u kull kimika standard ta' referenza għandhom ikunu rapportati f'forma tabulata, inkluż data għall-esperimenti replikati/ripetuti, valuri medji u l-klassifikazzjoni derivata.
English: If the mean TER value obtained for the test substance is greater than 5 kΩ, then it is non-corrosive.
Lithuanian: Jei tiriamosios medžiagos transepitelinės elektrinės varžos vidurkis yra didesnis nei 5kΩ, tai ji laikoma odos audinio nesuardančia medžiaga.
English: If the TER value is less than or equal to 5 kΩ, and the test substance is not a surfactant or neutral organic, then it is corrosive.
Lithuanian: Jei transepitelinės elektrinės varžos vidurkis yra mažesnis nei 5kΩ arba 5kΩ, o tiriamoji medžiaga priklauso paviršiaus įtempimą didinančioms ar neutraliu pH pasižyminčioms organinėms medžiagoms, ji laikoma odos audinį suardančia medžiaga.
English: For surfactants or neutral organics which give TER values less than or equal to 5 kΩ, dye penetration can be carried out.
Lithuanian: Su paviršiaus įtempimą didinančiomis ir neutraliu pH pasižyminčiomis organinėmis medžiagomis, kurių transepitelinė elektrinė varža yra mažesnė nei 5kΩ arba 5kΩ, galima atlikti dažo įsiskverbimo tyrimą.
English: ECVAM (1998), ECVAM News & Views, ATLA 26, pp. 275-280.
Lithuanian: ECVAM (1998), ECVAM News & Views. ATLA 26, p. 275-280.
English: Fentem, J.H., Archer, G.E.B., Balls, M., Botham, P.A., Curren, R.D., Earl, L.K., Esdaile, D.J., Holzhutter, H-G. & Liebsch, M. (1998), The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
Lithuanian: Fentem, J. H., Archer, G. E. B., Balls, M., Botham, P. A., Curren, R. D., Earl, L. K., Esdaile, D. J., Holzhutter, H-G. & Liebsch, M. (1998), The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
English: Barratt, M.D., Brantom, P.G., Fentem, J.H., Gerner, I., Walker, A.P. & Worth, A.P. (1998), The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
Lithuanian: Barrat, M. D., Brantom, P. G., Fentem, J. H., Gerner, L., Walker, A. P. & Worth, A. P. (1998). The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
English: Oliver, G.J.A., Pemberton, M.A. & Rhodes, C. (1986), An in vitro skin corrosivity test — modifications and validation, Food & Chemical Toxicology 24, pp. 507-512.
Lithuanian: Oliver, G. J. A., Pemberton, M. A. & Rhodes, C. (1986), An in vitro skin corrosivity test – modifications and validation, Food & Chemical Toxicology 24, p. 507-512.
English: Botham, P.A., Hall, T.J., Dennett, R., McCall, J.C., Basketter, D.A., Whittle, E., Cheeseman, M., Esdaile, D.J. & Gardner, J. (1992), The skin corrosivity test in vitro: results of an interlaboratory trial, Toxicology in Vitro 6, pp. 191-194.
Lithuanian: Botham, P. A., Hall, T. J., Dennett, R., McCall, J. C., Basketter, D. A., Whittle, E., Cheesman, M., Esdaile, D. J. & Gardner, J. (1992), The skin corrosivity test in vitro:results of an interlaboratory trial, Toxicology in Vitro 6, p. 191-194.
English: Worth, A.P., Fentem, J.H., Balls, M., Botham, P.A., Curren, R.D., Earl, L.K., Esdaile, D.J. & Liebsch, M. (1998), An evaluation of the proposed OECD testing strategy for skin corrosion, ATLA 26, pp. 709-720.
Lithuanian: Worth, A. P., Fentem, J. H., Balls, M., Botham, P. A., Curren, R. D., Earl, L. K., Esdaile, D. J. & Liebsch, M. (1998), An evaluation of the proposed OECD testing strategy for skin corrosion, ATLA 26, p. 709-720.
English: Botham, P.A., Chamberlain, M., Barratt, M.D., Curren, R.D., Esdaile, D.J., Gardner, J.R., Gordon, V.C., Hildebrand, B., Lewis, R.W., Liebsch, M., Logemann, P., Osborne, R., Ponec, M., Regnier, J.F., Steiling, W., Walker, A.P. & Balls, M. (1995), A prevalidation study on in vitro skin corrosivity testing.
Lithuanian: Botham, P. A., Chamberlain, M., Barratt, M. D., Curren, R. D., Esdaile, D. J., Gardner, J. R., Gordon, V. C., Hildebrand, B., Lewis, R. W., Liebsch, M., Logemann, P., Osborne, R., Ponec, M., Regnier, J. F., Steiling, W., Walker, A. P. & Balls, M. (1995), A prevalidation study on in vitro skin corrosivity testing.
English: Figure 2»
Lithuanian: 2 paveikslas»
English: PHOTOTOXICITY — IN VITRO 3T3 NRU PHOTOTOXICITY TEST
Lithuanian: FOTOTOKSIŠKUMAS - 3T3 NRU FOTOTOKSIŠKUMO TYRIMAS IN VITRO
English: The in vitro 3T3 NRU phototoxicity test was developed and validated in a joint EU/COLIPA project from 1992-1997 (1) (2) (3), to establish a valid in vitro alternative to the various in vivo tests in use.
Lithuanian: 1992-1997 m. vykdant bendrą Europos Sąjungos ir COLIPA projektą, buvo sukurtas ir patvirtintas 3T3 NRU fototoksiškumo tyrimas (1) (2) (3), kad būtų rasta patikima alternatyva metodams, taikomiems in vivo.
English: Dose of light: the quantity (= intensity × time) of ultraviolet (UV) or visible radiation incident on a surface, expressed in Joules (= W × s) per surface area, e.g. J/m2 or J/cm2.
Lithuanian: Šviesos dozė: ultravioletinės (UV) ar matomos šviesos, krentančios ant paviršiaus, kiekis išreiškiamas džauliais (= W × s) paviršiaus plotui, pvz., J/m2, J/cm2.
English: UV light wavebands: the designations recommended by the CIE (Commission Internationale de L'Eclairage) are: UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) and UVC (100-280 nm).
Lithuanian: Ultravioletinės šviesos bangų juostos: CIE (Tarptautinės radiacijos komisijos) rekomenduojami žymėjimai: UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm), UVC (100-280 nm).
English: Other designations are also used: the division between UVB and UVA is often placed at 320 nm, and the UVA may be divided into UV-A1 and UV-A2 with a division made at about 340 nm.
Lithuanian: Vartojami ir kiti žymėjimai: skiriamoji riba tarp UVA ir UVB paprastai yra ties 320 nm padala, ir todėl UVA galima padalyti į UV-A1 ir UV-A2, skiriamąją ribą nustačius ties 340 nm padala.
English: Cell viability: parameter measuring total activity of a cell population (e.g. uptake of the vital dye neutral red into cellular lysosomes) which, depending on the endpoint measured and the test design used, correlates with the total number and /or vitality of the cells.
Lithuanian: Ląstelių gyvybingumas: parametras, rodantis absoliutų ląstelių populiacijos aktyvumą (pvz., vitalinio neutralaus raudonojo dažo susigėrimą į ląstelių lizosomas), kuris priklausomai nuo galutinio išmatuoto dydžio bei tyrimo programos, yra susijęs su bendru ląstelių skaičiumi ir (ar) jų gyvybingumu.
English: Relative cell viability: cell viability expressed in relation to negative (solvent) controls which have been taken through the whole test procedure (either + UV or − UV), but not treated with a test chemical.
Lithuanian: Santykinis ląstelių gyvybingumas:ląstelių gyvybingumas, išreikštas palyginus su neigiamais kontroliniais mėginiais (tirpikliais), su kuriais atliekama visa tyrimo procedūra (arba + UV, arba — UV) ir kurie nebuvo paveikti tiriamąja chemine medžiaga.
English: PIF (photo irritation factor): a factor generated by comparing two equally effective cytotoxic concentrations (EC50) of the test chemical obtained in the absence (− UV) and in the presence (+ UV) of a non-cytotoxic irradiation with UVA/vis light.
Lithuanian: Fotodirginimo veiksnys (FDV): veiksnys, gaunamas lyginant tarpusavyje dvi vienodai veiksmingas tiriamas cheminės medžiagos citotoksines koncentracijas (EB50), gautas apšvitinus necitotoksine ultravioletinės/matomos šviesos spinduliuote.
English: MPE (mean photo effect): a novel measure derived from mathematical analysis of the complete shape of two concentration response curves obtained in the absence (− UV) and in the presence (+ UV) of a noncytotoxic irradiation with UVA/vis light.
Lithuanian: Vidutinis fotoefektas (VFE): naujas parametras, gautas matematiškai išanalizavus visą dviejų skirtingų koncentracijų kreivių pavidalą, gautą apšvitinus necitotoksine ultravioletine/matoma šviesa.
English: Photoirritation: a sub-species of the term «phototoxicity», which is used to describe only those phototoxic reactions which are produced at the skin after exposure to chemicals (topically or orally).
Lithuanian: Fotodirginimas: fototoksiškumo atmaina, naudojama apibūdinant tik tokias fototoksines reakcijas, kurios vyksta odoje, kai cheminės medžiagos ją veikia vietiniu ar oraliniu būdu.
English: The term «photo co-carcinogenesis», is used if UV induced tumorigenesis is enhanced by a chemical.
Lithuanian: Terminas «fotokarcinogenezė» paprastai vartojamas tada, kai cheminė medžiaga suaktyvina vėžio, sukelto ultravioletine spinduliuote, vystymąsi.
English: Besides the positive control chemical chlorpromazine which should be concurrently tested in each assay, for newly establishing the 3T3 NRU phototoxicity test it is recommended to use as reference chemicals a subset from the chemicals used in interlaboratory trials with the present test (1) (3) (13).
Lithuanian: Atliekant tyrimą, kai norima iš naujo nustatyti 3T3 NRU fototoksiškumą, be teigiamos kontrolinės medžiagos — chlorpromazino, kuri turėtų būti kartu tiriama per kiekvieną naują bandymą, rekomenduojama kaip etalonus naudoti ir keletą cheminių medžiagų, kurios buvo naudojamos atliekant šį tyrimą keliose skirtingose laboratorijose (3) (1) (13).
English: Many types of chemicals have been reported to induce phototoxic effects (5) (6) (7) (8).
Lithuanian: Nustatyta, kad daugelio tipų cheminės medžiagos sukelia fototoksinį poveikį (5) (6) (7) (8).
English: If the molar extinction /absorption coefficient is less than 10 litre × mol−1 × cm−1, the chemical has no photoreactive potential and does not need to be tested in the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test or any other biological test for adverse photochemical effects (Appendix).
Lithuanian: Jeigu moliarinės ekstinkcijos/absorbcijos koeficientas yra mažesnis nei 10 litrų × mol— 1× cm— 1, tai tiriamoji medžiaga nepasižymi fototoksiniu aktyvumu ir jos nereikia naudoti atliekant in vitro 3T3 NRU fototosiškumo tyrimą ar kurį nors kitą biologinį tyrimą norint nustatyti žalingą fotocheminį poveikį (priedėlis).
English: Cytotoxicity in this test is expressed as a concentration dependent reduction of the uptake of the vital dye neutral red (NR) (9) 24 hours after treatment with the test chemical and irradiation.
Lithuanian: Šio tyrimo metu citotoksiškumas išreiškiamas nuo koncentracijos priklausomu vitalinio neutralaus raudonojo dažo (NR) susigėrimo į ląstelę susilpnėjimu (9) praėjus 24 valandoms, po to kai ląstelės buvo paveiktos tiriamąja chemine medžiaga bei apšvitintos.
English: Balb/c 3T3 cells are maintained in culture for 24 h for the formation of monolayers.
Lithuanian: Balb/c inbredinio pelių kamieno transformuoto fibroblastų ląstelių linija 3T3 24 valandas kultivuojama in vitro, kad susiformuotų monosluoksniai.
English: Two 96-well plates per test chemical are then preincubated with eight different concentrations of the chemical for 1 h.
Lithuanian: Po to į dvi 96 duobučių mikrotitravimo plokšteles, skirtas kiekvienai tiriamajai medžiagai, įpilamos 8 skirtingos tiriamosios medžiagos koncentracijos, ir plokštelės 1 valandą inkubuojamos.