English: Although it cannot be excluded that some of the imports from other third countries may have contributed to the injury suffered by the Community industry, the investigation has shown that these factors in themselves were not such as to break the causal link between the imports subject to the investigation and the material injury suffered by the Community industry.
French: Bien qu'il ne puisse être exclu que certaines importations en provenance d'autres pays tiers aient pu contribuer au préjudice subi par l'industrie communautaire, l'enquête a montré que ce facteur n'est pas en soi de nature à briser le lien de causalité établi entre les importations faisant l'objet de l'enquête et le préjudice important subi par l'industrie communautaire.
German: Obwohl nicht auszuschließen ist, daß einige Einfuhren aus anderen Drittländern möglicherweise zu der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben, ergab die Untersuchung, daß diese Faktoren für sich genommen den ursächlichen Zusammenhang zwischen den von dieser Untersuchung betroffenen Einfuhren und der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht aufhoben.
Spanish: Aunque no pueda excluirse que parte de las importaciones procedentes de otros terceros países pueden haber contribuido al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad, la investigación ha mostrado que estos factores en sí mismos no podían romper el nexo causal entre las importaciones sujetas a la investigación y el perjuicio importante sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Sebbene non si possa escludere che una parte delle importazioni da altri paesi terzi possa aver contribuito a determinare il pregiudizio, l'inchiesta ha dimostrato che questi fattori non erano di per sé sufficienti ad annullare il nesso causale tra le importazioni in dumping in oggetto e il grave pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Embora não se possa excluir de todo a possibilidade de que algumas das importações procedentes de outros países terceiros possam ter contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária, o inquérito revelou que esses factores, por si só, não invalidavam o nexo de causalidade entre as importações objecto do inquérito e o importante prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Hoewel niet kan worden uitgesloten dat sommige van de uit andere derde landen ingevoerde producten bijgedragen kunnen hebben aan de schade waarvan de bedrijfstak van de Gemeenschap te lijden had is uit het onderzoek toch gebleken dat deze factoren op zich niet voldoende waren om het oorzakelijk verband tussen de invoer waarop dit onderzoek betrekking heeft en de aanmerkelijke schade waarvan de bedrijfstak van de Gemeenschap te lijden had op te heffen.
Danish: Skønt det ikke kan udelukkes, at en del af importen fra andre tredjelande kan have bidraget til den skade, som fællesskabserhvervsgrenen har lidt, har undersøgelsen vist, at disse faktorer i sig selv ikke var tilstrækkelige til at bryde årsagssammenhængen mellem den import, der er genstand for undersøgelsen, og den væsentlige skade, der er forvoldt erhvervsgrenen i Fællesskabet.
Swedish: Även om det inte kan uteslutas att en del av importen från andra tredje länder kan ha bidragit till den skada som vållats gemenskapsindustrin, framgick det av undersökningen att dessa faktorer i sig inte hade brutit orsakssambandet mellan den import som omfattades av undersökningen och den väsentliga skada som vållats gemenskapsindustrin.
Finnish: Vaikka ei voida jättää lukuun ottamatta sitä, että tuonti muista kolmansista maista on saattanut myötävaikuttaa yhteisön tuotannonalan kärsimään vahinkoon, tutkimus osoitti, että kyseiset tekijät eivät sinänsä poistaneet tutkimuksen kohteena olevan tuonnin ja yhteisön tuotannonalan kärsimän vahingon välistä syy-yhteyttä.
Greek: Παρόλο που δεν μπορεί να αποκλειστεί το ότι ορισμένες από τις εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες μπορούν να έχουν προκαλέσει τη ζημία που έχει υποστεί η κοινοτική βιομηχανία, η έρευνα έδειξε ότι αυτοί οι παράγοντες από μόνοι τους δεν ήταν αρκετοί ώστε να διασπάσουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που υπόκεινται στην έρευνα και τη σημαντική ζημία που έχει προκληθεί στην κοινοτική βιομηχανία.
Czech: Ačkoli nemůže být vyloučeno, že některé z dovozů z jiných třetích zemí mohly přispět k újmě utrpěné průmyslovým odvětvím Společenství, šetření ukázalo, že tyto faktory samy o sobě nebyly takové, aby zpřetrhaly příčinnou souvislost mezi dovozy, které byly předmětem šetření a hmotnou újmou utrpěnou průmyslovým odvětvím Společenství.
Slovak: Hoci sa nemôže vylúčiť, že niektoré z dovozov z iných tretích krajín mohli prispieť k ujme utrpenej priemyslom spoločenstva, vyšetrovanie ukázalo, že tieto faktory samé osebe neboli také, aby pretrhli príčinnú súvislosť medzi dovozmi, ktoré podliehali vyšetrovaniu, a hmotnou ujmou utrpenou priemyslom spoločenstva.
Polish: Pomimo że nie można wykluczyć, że przywóz części towarów z pozostałych krajów trzecich mógł przyczynić się do powstania strat przemysłu wspólnotowego, postępowanie wykazało, że czynniki te same w sobie nie mogły spowodować zerwania związku przyczynowego między przywozem, którego dotyczy postępowanie, a materialnymi stratami poniesionymi przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Bár nem kizárt, hogy a más harmadik országokból érkező behozatalok részben hozzájárultak a közösségi iparágnak okozott kárhoz, a vizsgálat kimutatta, hogy ezek a tényezők önmagukban nem voltak olyan nagyságrendűek, hogy cáfolják a vizsgált behozatalok és a közösségi iparág által elszenvedett kár közötti okozati összefüggést.
Slovenian: Čeprav ni mogoče izključiti, da so nekateri uvozi iz drugih tretjih držav morebiti prispevali k oškodovanju industrije Skupnosti, je preiskava pokazala, da ti dejavniki sami po sebi niso bili zadostni za prekinitev vzročne zveze med uvozi, ki so bili predmet preiskave, in znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Kuigi ei saa välistada, et muude kolmandate riikide import võis osaliselt aidata kaasa ühenduse poolt kannatatud kahjule, näitab uurimine, et kõnealused tegurid ei ole iseenesest piisavad, et kaotada põhjuslikku seost uuritud impordi ja ühenduse tootmisharu poolt kannatatud olulise kahju vahel.
Latvian: lai gan nevar izslēgt, ka kāda daļa importa no citām trešām valstīm var būt veicinājusi Kopienas ražošanas nozarei nodarītā zaudējuma rašanos, izmeklēšanā ir atklājies, ka minētie faktori paši par sevi nav tādi, kas maina cēloņsakarību starp importu, uz ko attiecas izmeklēšana, un būtisko zaudējumu, kas nodarīts Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Nors negalima atmesti prielaidos, kad tam tikra importo iš trečiųjų šalių dalis galėjo prisidėti prie žalos, kurią patyrė Bendrijos pramonė, tyrimas parodė, kad tokie veiksniai savaime negali panaikinti priežastinio ryšio tarp tiriamo importo ir Bendrijos pramonės patirtos materialinės žalos.
Maltese: Għalkemm ma jistax jiġi eskluż li xi wħud mill-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra setgħu ikkontribwixxew għad-dannu mġarrab mill-industrija tal-Komunità, l-investigazzjoni wriet li dawn il-fatturi fihom infushom ma kienux tant li kellhom ikissru l-ħolqa bejn l-importazzjonijiet suġġetti għall-investigazzjoni u d-dannu materjali mġarrab mill-industrija tal-Komunità.