English: Whereas Council Directive 83/478/EEC(4) amending for the fifth time Directive 79/769/EEC specified that the crocidolite type of asbestos fibre and products containing it may, with three possible exceptions, no longer be placed on the market and used;
French: considérant que la directive 83/478/CEE du Conseil(4) portant cinquième modification (amiante) de la directive 76/769/CEE spécifie que les fibres d'amiante du type crocidolite et les produits qui en contiennent ne peuvent plus être mis sur le marché ni utilisés, hormis trois cas possibles de dérogation;
Spanish: Considerando que la Directiva 83/478/CEE del Consejo(4), por la que se modifica por quinta vez la Directiva 76/769/CEE dispone que las fibras de amianto del tipo de la crocidolita, así como los productos que la contengan, salvo tres excepciones posibles, no podrán seguir comercializándose ni usándose;
Portuguese: Considerando que a Directiva 83/478/CEE do Conselho(4), que altera pela quinta vez a Directiva 76/769/CEE, determina a proibição da colocação no mercado e da uitlização da fibra de amianto do tipo crocidolite (amianto azul) e dos produtos que a contenham, com três possíveis excepções;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 83/478/EHS4, kterou se popáté mění směrnice 79/769/EHS, stanovila, že azbestová vlákna typu krocidolitu a výrobky, které je obsahují, nesmí být nadále s třemi možnými výjimkami uváděny na trh a používány;
Slovak: keďže smernica Rady 83/478/EHS[4], ktorou sa po piatykrát mení a dopĺňa smernica 79/769/EHS, špecifikuje, že s krocidolitovými azbestovými vláknami a výrobkami, ktoré ich obsahujú, sa už nesmie obchodovať a nesmú sa už používať, okrem troch možných výnimiek;
Polish: Dyrektywa Rady 83/478/EWG4 zmieniająca po raz piąty dyrektywę 79/769/EWG ustanawia, że włókno azbestowe typu krocydolitowego oraz produkty zawierające je nie mogą, z trzema możliwymi wyjątkami, być dłużej wprowadzane do obrotu ani stosowane;
Hungarian: mivel a 76/769/EGK irányelvet ötödik alkalommal módosító 83/478/EGK tanácsi irányelv[4] előírta, hogy a krokidolit azbesztszál és az ezt tartalmazó termékek, három kivételtől eltekintve, nem hozhatók forgalomba és nem használhatók fel;
Slovenian: ker je Direktiva Sveta 83/478/EGS [4] o peti spremembi Direktive 79/769/EGS predpisala, da se krokidolitna azbestna vlakna in proizvodi, ki jih vsebujejo, s tremi možnimi izjemami ne smejo več dajati v promet in uporabljati;
Romanian: întrucât Directiva 83/478/CEE a Consiliului de efectuare a celei de-a cincea modificări a Directivei 76/769/CEE precizează că fibrele de azbest de tip crocidolit și produsele care conțin acest tip de fibre nu mai pot fi introduse pe piață și utilizate, cu trei cazuri posibile de derogare;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 83/478/ЕИО на Съвета относно пето изменение на Директива 76/769/ЕИО, определя, че азбестовите влакна тип “крокидолит” и съдържащите ги изделия, не могат, с три възможни изключения, повече да се пускат на пазара и употребяват;
Estonian: nõukogu direktiiviga 83/478/EMÜ,[4] millega viiendat korda muudeti direktiivi 76/769/EMÜ, on ette nähtud, et kroküdoliidi tüüpi asbestkiude ja neid sisaldavaid tooteid ei tohi enam turustada ega kasutada, välja arvatud kolm võimalikku erandit;
Latvian: tā kā Padomes Direktīva 83/478/EEK[4], ar kuru Direktīva 79/769/EEK grozīta piekto reizi, noteica, ka krokidolīta azbesta šķiedras un izstrādājumus, kas tās satur, ievērojot trīs iespējamus izņēmumus, vairs nedrīkst laist tirgū un lietot;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyvoje 83/478/EEB4, penktą kartą iš dalies keičiančioje Direktyvą 79/769/EEB, nurodyta, kad krokidolito asbestas ir jo turintys gaminiai daugiau nebegali būti išleisti į rinką ir naudojami, išskyrus tris galimas išimtis;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 83/478/KEE ([4]) li temenda għall-ħames darba d-Direttiva 79/769/KEE speċifikat li t-tip kroċidolit ta' fibra ta' l-asbestos u l-prodotti li jikkontjenuh ma jistgħux aktar jitqiegħdu fis-suq u jintużaw, bi tliet eċċezzjonijiet possibbli;