English: In accordance with Article 32.5 of the Statute, the Governing Council of the ECB adopted the Decision of 3 November 1998 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001(1).
French: Conformément à l'article 32.5 des statuts, le Conseil des gouverneurs de la BCE a adopté la décision du 3 novembre 1998 relative à la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants et des pertes de la BCE pour les exercices financiers 1999 à 2001(1).
German: Der EZB-Rat hat gemäß Artikel 32.5 der Satzung den Beschluss vom 3. November 1998 über die Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken teilnehmender Mitgliedstaaten und die Verluste der EZB in den Geschäftsjahren 1999 bis 2001(1) gefasst.
Italian: Come previsto dall'articolo 32.5 dello statuto, il Consiglio direttivo della BCE ha adottato la decisione del 3 novembre 1998, avente per oggetto la ripartizione del reddito monetario delle banche centrali nazionali degli Stati membri partecipanti e delle perdite della Banca centrale europea per gli esercizi finanziari 1999-2001(1).
Czech: Podle článku 32.5 statutu přijala Rada guvernérů ECB rozhodnutí ze dne 3. listopadu 1998 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank zúčastněných členských států a ztrát ECB za účetní období 1999 až 2001[1].
Slovak: V súlade s článkom 32.5 štatútu Rada guvernérov ECB prijala rozhodnutie z 3. novembra 1998 o prideľovaní peňažných príjmov národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov a o stratách ECB za finančné roky 1999 až 2001 [1].
Polish: Zgodnie z przepisami art. 32.5 Statutu, Rada Prezesów EBC przyjęła decyzję z dnia 3 listopada 1998 r. w sprawie przydzielenia dochodu pieniężnego krajowych banków centralnych uczestniczących Państw Członkowskich i strat EBC na lata budżetowe 1999-2001 [1].
Hungarian: Az Alapokmány 32.5 cikkének megfelelően az EKB Kormányzótanácsa elfogadta az 1999-től 2001-ig tartó pénzügyi évekre vonatkozóan a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris bevétele felosztásáról és az EKB veszteségéről szóló határozatot [1].
Slovenian: V skladu s členom 32.5 Statuta je Svet ECB 3. novembra 1998 sprejel sklep o razporejanju denarnih prihodkov nacionalnih centralnih bank sodelujočih držav članic in izgub ECB za poslovna leta od 1999 do 2001 [1].
Bulgarian: В съответствие с член 32.5. от Устава Управителният съвет на ЕЦБ прие Решение от 3 ноември 1998 г. относно разпределението на паричния доход на националните централни банки на участващите държавите-членки и загубите на ЕЦБ за 1999 и 2000 финансови години.
Estonian: Kooskõlas põhikirja artikliga 32.5 võttis EKP nõukogu 3. novembril 1998 vastu otsuse osalevate liikmesriikide keskpankade emissioonitulude ja EKP kahjumi jaotamise kohta majandusaastatel 1999-2001. [1]
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 32.5. pantu ECB Padome ir pieņēmusi 1998. gada 3. novembra Lēmumu par to, kā sadalāmi dalībvalstu centrālo banku monetāro ienākumi un ECB zaudējumi 1999. līdz 2001. gadā[1].
Lithuanian: Pagal Statuto 32.5 straipsnį ECB valdančioji taryba 1998 m. lapkričio 3 d. priėmė Sprendimą dėl dalyvaujančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų piniginių paskirstymų ir ECB nuostolių finansiniams 1999-2001 metams. [1]
Maltese: Skond l-Artikolu 32.ta' l-Istatut, il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE addotta d-Deċiżjoni tat-3 ta' Novembru 1998 dwar l-allokazzjoni tad-dħul monetarju tal-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri li jipparteċipaw u telf tal-BĊE għas-snin finanzjarji 1999 sa 2001 [1].