English: It is recommended that the location of each pig sampled in the holding is recorded together with its unique identification mark, in particular if suspect pigs are sampled.
French: Pour chaque porc utilisé aux fins de prélèvement d'échantillons, il est recommandé de noter conjointement la marque univoque d'identification de l'animal et son emplacement dans l'exploitation, particulièrement dans le cas de porcs suspects.
German: Es wird empfohlen, den Standort aller Schweine des Betriebs, von denen Proben entnommen wurden, und ihre jeweiligen Kennummern aufzuzeichnen, insbesondere, wenn die Probenahme seuchenverdächtige Tiere betrifft.
Italian: Si raccomanda di annotare l'ubicazione di ciascun animale sottoposto a campionamento nonché il relativo contrassegno, particolarmente nel caso di animali sospetti.
Danish: Det anbefales, at det sted, hvor hvert af de svin, som der er udtaget prøver fra på bedriften, befinder sig, registreres sammen med dets entydige identifikationsmærke, navnlig hvis der tages prøver fra mistænkte svin.
Czech: Doporučuje se zapsat umístění každého vzorkovaného prasete v hospodářství společně s jeho jednoznačnou identifikační značkou, zejména tehdy, jestliže se vzorkují podezřelá prasata.
Slovak: Odporúča sa zapísať umiestnenie každej vzorkovanej ošípanej v hospodárstve spoločne s jej jednoznačnou identifikačnou značkou, najmä vtedy, ak sa vzorkujú podozrivé ošípané.
Polish: Zaleca się, aby określenie w gospodarstwie miejsca znajdowania się każdej świni, od której pobrano próbkę było rejestrowane razem z jednoznacznym znakiem identyfikacyjnym zwierzęcia, w szczególności jeżeli próbki były pobierane od świni podejrzewanej o chorobę.
Hungarian: Ajánlott, hogy a tartási helyen minden mintavételezett sertés helyét az egyedi azonosítási jegyével együtt rögzítsék, különösen ha fertőzésre gyanús sertésektől vesznek mintát.
Slovenian: Priporočljivo je, da se skupaj z nezamenljivo identifikacijsko oznako zabeležit prostor, kjer se nahaja vsak prašič, izbran za vzorčenje na gospodarstvu, zlasti če so izbrani sumljivi prašiči.
Romanian: Se recomandă ca locul în fermă a fiecărui porc de la care s-au prelevat probe să fie înregistrat împreună cu marcajul unic de identificare, în special dacă sunt prelevate probe de la porci suspecți.
Bulgarian: За всяко прасе, използвано за взимане на проби, се препоръчва да се запишат едновременно индивидуалната идентифицираща маркировка на животното и мястото му в животновъдното стопанство, по-специално в случай на взимане на проби от съмнителни прасета.
Estonian: On soovitatav, et iga sea puhul, kellelt on võetud proov, registreeritakse tema asukoht ettevõttes koos kordumatu märgistusega, eriti kui proov on võetud nakkuskahtlusega sealt.
Latvian: Kopā ar īpašo atšķirības zīmi ieteicams uzrakstīt katras paraugu atlases cūkas atrašanās vietu saimniecībā, jo īpaši ja paraugus ņem no iespējami inficētām cūkām.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad kartu su specialia identifikavimo žyma būtų pasižymėta ir kiekvienos atrinktos kiaulės buvimo vieta ūkyje, ypač jei mėginiams imti atrenkamos įtariamos kiaulės.
Maltese: Huwa rakkomandat li l-postazzjoni ta’ kull ħanżir li ttieħidlu kampjun fil-post huwa rekordjat flimkien mal-marka unika ta’ identifikazzjoni, b’mod partikolari jekk ħnieżer suspettati jittieħdilhom kampjun.