English: To this end it should be specified, for the sake of clarification, that this situation falls within the scope of Article 7 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy(9) and that Member States should therefore take all the necessary measures to apply that Article within the framework of the extensification payment scheme;
French: À cet effet il est utile, dans un but de clarification, de préciser que cette situation relève de l'article 7 du règlement (CE) n° 1259/1999 du Conseil du 17 mai 1999 établissant les règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune(9) et que, en conséquence, les États membres doivent prendre les dispositions nécessaires pour appliquer ledit article dans le cadre du régime de paiement à l'extensification;
Spanish: Para ello, y en aras de la claridad, es conveniente precisar que esta situación esté englobada en el artículo 7 del Reglamento (CE) n° 1259/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999(9), por el que se establecen las disposicíones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común, y que, por consiguiente, los Estados miembros adopten las disposiciones necesarias para aplicar dicho artículo dentro del régimen de pago por extensificación.
Italian: Al riguardo, per motivi di chiarezza è utile precisare che tale situazione è contemplata all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1259/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune(9), e che gli Stati membri devono pertanto adottare le disposizioni necessarie per applicare detto articolo nel quadro del regime di pagamento per l'estensivizzazione;
Portuguese: para o efeito, e numa perspectiva de clarificação, afigura-se útil precisar que a situação descrita se insere no âmbito do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1259/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum(9) e que os Estados-Membros devem, portanto, tomar as disposições necessárias para aplicar o referido artigo no quadro do regime de pagamento por extensificação;
Dutch: Daartoe is het nuttig duidelijkheidshalve te preciseren dat deze situatie valt onder artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1259/1999 van de Raad van 17 mei 1999 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor de regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid(9) en dat de lidstaten bijgevolg de nodige maatregelen moeten nemen om dat artikel in het kader van de regeling inzake het extensiveringsbedrag toe te passen.
Danish: i denne forbindelse er det for klarhedens skyld nyttigt at præcisere, at denne situation henhører under artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 1259/1999 af 17. maj 1999 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte(9), samt at medlemsstaterne derfor skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at anvende nævnte artikel i forbindelse med ordningen for ekstensiveringsbeløbet.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör det därför preciseras att sådana fall omfattas av artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 1259/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken(9) och att medlemsstaterna följaktligen bör anta de bestämmelser som är nödvändiga för att tillämpa den artikeln inom ramen för systemet för extensifieringsersättning.
Finnish: Tätä varten olisi selkeyden vuoksi täsmennettävä, että tällainen tilanne kuuluu yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen järjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/1999(9) 7 artiklan soveltamisalaan, ja sen vuoksi jäsenvaltioiden on annettava tarvittavat säännökset mainitun artiklan soveltamiseksi laajaperäistämispalkkiojärjestelmässä.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, και για λόγους αποσαφήνισης, πρέπει να προσδιορισθεί ότι η κατάσταση αυτή εμπίπτει στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής(9) και συνεπώς τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να εφαρμοσθεί το εν λόγω άρθρο στο πλαίσιο του καθεστώτος της ενίσχυσης για την εκτατικοποίηση·
Czech: Z důvodu jasnosti by mělo být upřesněno, že se v této situaci použije článek 7 nařízení Rady (ES) č. 1259/1999 ze dne 17. května 1999,kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky9 a že by proto měly členské státy přijmout veškerá nezbytná opatření k použití uvedeného článku v rámci režimu extenzifikačních prémií;
Slovak: Za týmto účelom by sa malo presne stanoviť kvôli objasneniu, že takáto situácia spadá do rozsahu článku 7 nariadenia rady (ES) č. 1259/1999 zo 17. mája 1999 stanovujúceho spoločné pravidlá pre systémy priamej podpory na základe Spoločnej poľnohospodárskej politiky a že členské štáty by mali preto prijať všetky potrebné opatrenia na uplatňovanie uvedeného článku v rámci systému extenzifikačných platieb;
Polish: W tym celu należy dla zachowania jasności sprecyzować, że taka sytuacja jest objęta zakresem art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 1259/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej[9] oraz że dane Państwo Członkowskie powinno podjąć w związku z tym wszelkie środki niezbędne w celu stosowania wspomnianego artykułu w ramach systemu dopłat ekstensyfikacyjnych.
Hungarian: E célból az egyértelműség érdekében ki kell jelenteni, hogy az ilyen helyzet a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról szóló, 1999. május 17-i 1259/1999/EK tanácsi rendelet9 7. cikkének hatálya alá tartozik, és hogy a tagállamoknak ezért valamennyi szükséges intézkedést meg kell hozni annak érdekében, hogy ezt a cikket az extenzifikációs támogatási rendszer keretein belül is alkalmazzák;
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba navesti, da takšna situacija spada na področje uporabe člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 1259/1999 z dne 17. maja 1999 o vzpostavitvi skupnih pravil za programe direktne pomoči v okviru skupne kmetijske politike in da bi morale d ržave članice zato ukreniti vse potrebno, da bi uporabile ta okvir programa ekstenzifikacijskega plačila.
Estonian: Seepärast tuleks selguse huvides kindlaks määrata, et seda olukorda reguleeritakse nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1259/19999 (millega ühise põllumajanduspoliitika raames kehtestatakse otsetoetuste kava ühised eeskirjad) artikliga 7 ning seetõttu peaksid liikmesriigid võtma kõik vajalikud meetmed kõnesoleva artikli kohaldamiseks tootmise ekstensiivistamistoetuse kava raames;
Latvian: Šajā nolūkā skaidrības labad būtu jānosaka, ka uz šo stāvokli attiecas 7. pants Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1259/1999, kas paredz kopīgus noteikumus tieša atbalsta plāniem saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku9, kā arī jānosaka tas, ka dalībvalstij būtu jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai piemērotu šo pantu saistībā ar ekstensifikācijas maksājumu shēmu;
Lithuanian: Tam tikslui dėl aiškumo reikėtų specialiai pabrėžti, kad ši situacija patenka į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1259/1999, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrąją žemės ūkio politiką taisykles[9], 7 straipsnio sferą ir kad todėl valstybės narės turėtų imtis visų reikiamų priemonių, kad tas straipsnis būtų taikomas pagal ekstensyvinimo išmokų schemą;
Maltese: Għal dan il-għan għandu jiġi speċifikat, f'ġieħ iċ-ċarezza, illi din is-sitwazzjoni tidħol fl-iskop ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1259/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi regoli komuni għall-iskemi ta' appoġġ dirett skond il-politika agrikola komuni([9]) u li l-Istati Membri għandhom għalhekk jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex japplikaw dan l-Artikolu fl-istruttura tal-ħlas għall-estensifikazzjoni;