FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "information society services": services within the meaning of Article 1(2) of Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC;
German: "Dienste der Informationsgesellschaft" Dienste im Sinne von Artikel 1 Nummer 2 der Richtlinie 98/34/EG in der Fassung der Richtlinie 98/48/EG;
Spanish: "servicios de la sociedad de la información": servicios en el sentido del apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 98/34/CE, modificada por la Directiva 98/48/CE;
Italian: "servizi della società dell'informazione": i servizi ai sensi dell'articolo 1, punto 2, della direttiva 98/34/CE, come modificata dalla direttiva 98/48/CE;
Portuguese: "Serviços da sociedade da informação": os serviços da sociedade da informação na acepção do n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 83/34/CEE, alterada pela Directiva 98/48/CE;
Dutch: "diensten van de informatiemaatschappij": diensten zoals omschreven in artikel 1, lid 2, van Richtlijn 98/34/EG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 98/48/EG;
Danish: "informationssamfundstjenester": tjenester som defineret i artikel 1, nr. 2, i direktiv 98/34/EF som ændret ved direktiv 98/48/EF
Swedish: informationssamhällets tjänster: tjänster i den mening som avses i artikel 1.2 i direktiv 98/34/EG, ändrat genom direktiv 98/48/EG,
Finnish: "tietoyhteiskunnan palveluilla" direktiivin 98/34/EY, muutettuna direktiivillä 98/48/EY, 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja palveluja;
Greek: "υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας": υπηρεσίες κατά την έννοια της παραγράφου 2 του άρθρου 1 της οδηγίας 98/34/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ·
Czech: "službami informační společnosti" služby ve smyslu čl. 1 odst. 2 směrnice 98/34/ES ve znění směrnice 98/48/ES;
Slovak: "služby informačnej spoločnosti": služby v zmysle článku 1 odst. 2 smernice 98/34/ES, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 98/48/ES;
Polish: "usługi społeczeństwa informacyjnego": usługi w rozumieniu art. 1 ust. 2 dyrektywy 98/34/WE zmienionej dyrektywą 98/48/WE;
Hungarian: "információs társadalommal összefüggő szolgáltatások": a 98/48/EK irányelv által módosított 98/34/EK irányelv 1. cikkének (2) bekezdése szerinti szolgáltatások;
Bulgarian: „услуги на информационното общество“: услуги по смисъла на член 1, параграф 2 от Директива 98/34/ЕО, изменена с Директива 98/48/ЕО;
Estonian: infoühiskonna teenused - teenused direktiivi 98/34/EÜ (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) artikli 1 lõike 2 tähenduses;
Latvian: "informācijas sabiedrības pakalpojumi": pakalpojumi tādā nozīmē, kā noteikts 1. panta 2. punktā Direktīvā 98/34/EK, kura grozīta ar Direktīvu 98/48/EK;
Lithuanian: "informacinės visuomenės paslaugos" - tai paslaugos, apibūdintos Direktyvos 98/34/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB, 1 straipsnio 2 dalyje;
English: "service provider": any natural or legal person providing an information society service;
German: "Diensteanbieter" jede natürliche oder juristische Person, die einen Dienst der Informationsgesellschaft anbietet;
Spanish: "prestador de servicios": cualquier persona física o jurídica que suministre un servicio de la sociedad de la información;
Italian: "prestatore": la persona fisica o giuridica che presta un servizio della società dell'informazione;
Portuguese: "Prestador de serviços": qualquer pessoa, singular ou colectiva, que preste um serviço do âmbito da sociedade da informação;
Dutch: "dienstverlener": iedere natuurlijke of rechtspersoon die een dienst van de informatiemaatschappij levert;
Danish: "tjenesteyder": enhver fysisk eller juridiske person, som leverer en informationssamfundstjeneste
Swedish: tjänsteleverantör: varje fysisk eller juridisk person som tillhandahåller någon av informationssamhällets tjänster,
Finnish: "palvelun tarjoajalla" luonnollista tai oikeushenkilöä, joka tarjoaa tietoyhteiskunnan palvelun;
Greek: "φορέας παροχής υπηρεσιών": κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που παρέχει μια υπηρεσία της κοινωνίας της πληροφορίας·
Czech: "poskytovatelem" každá fyzická nebo právnická osoba, která poskytuje určitou službu informační společnosti;
Slovak: "poskytovateľ služieb": každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá poskytuje služby informačnej spoločnosti;
Polish: "usługodawca": każda osoba fizyczna lub prawna, która świadczy usługę społeczeństwa informacyjnego;
Hungarian: "szolgáltató": minden, információs társadalommal összefüggő szolgáltatást nyújtó természetes vagy jogi személy;
Slovenian: "ponudnik storitev": vsaka fizična ali pravna oseba, ki ponuja storitev informacijske družbe;
Bulgarian: „доставчик на услуги“: всяко физическо или юридическо лице, което предоставя услуги на електронното общество;
Estonian: teenuseosutaja - iga infoühiskonna teenust osutav füüsiline või juriidiline isik;
Latvian: "pakalpojumu sniedzējs": jebkura fiziska vai juridiska persona, kas sniedz informācijas sabiedrības pakalpojumu;
Lithuanian: "paslaugų teikėjas" - tai bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, teikiantis informacinės visuomenės paslaugą;
English: "established service provider": a service provider who effectively pursues an economic activity using a fixed establishment for an indefinite period.
German: "niedergelassener Diensteanbieter" ein Anbieter, der mittels einer festen Einrichtung auf unbestimmte Zeit eine Wirtschaftstätigkeit tatsächlich ausübt;
Spanish: "prestador de servicios establecido": prestador que ejerce de manera efectiva una actividad económica a través de una instalación estable y por un período de tiempo indeterminado.
Italian: "prestatore stabilito": il prestatore che esercita effettivamente e a tempo indeterminato un'attività economica mediante un'installazione stabile.
Portuguese: "Prestador de serviços estabelecido": o prestador que efectivamente exerça uma actividade económica através de uma instalação fixa, por um período indefinido.
Dutch: "gevestigde dienstverlener": een dienstverlener die vanuit een duurzame vestiging voor onbepaalde tijd daadwerkelijk een economische activiteit uitoefent.
Danish: "etableret tjenesteyder": en tjenesteyder, som faktisk udøver erhvervsmæssig virksomhed i et ikke nærmere angivet tidsrum ved hjælp af en fast indretning.
Swedish: etablerad tjänsteleverantör: en tjänsteleverantör som utövar näringsverksamhet med hjälp av ett fast driftställe under obestämd tid.
Finnish: "sijoittautuneella palvelun tarjoajalla" palvelun tarjoajaa, joka tosiasiallisesti harjoittaa taloudellista toimintaa pysyvässä sijoittautumispaikassa määräämättömän ajan;
Greek: "εγκατεστημένος φορέας παροχής υπηρεσιών": φορέας ο οποίος ασκεί ουσιαστικώς μια οικονομική δραστηριότητα μέσω μιας μόνιμης εγκατάστασης για αόριστη χρονική διάρκεια.
Czech: "usazeným poskytovatelem" poskytovatel, který účinně vykonává prostřednictvím stálého zařízení po neurčitou dobu hospodářskou činnost;
Slovak: "zriadený poskytovateľ služieb": poskytovateľ služieb, ktorý efektívne vykonáva ekonomickú činnosť a používa stále miesto podnikania počas neurčitej doby.
Polish: "usługodawca mający siedzibę": usługodawca, który prowadzi faktycznie działalność gospodarczą przez czas nieokreślony z wykorzystaniem stałej siedziby.
Hungarian: "letelepedett szolgáltató": olyan szolgáltató, aki, illetve amely állandó telephelyen, határozatlan ideig ténylegesen gazdasági tevékenységet végez.
Slovenian: ponudnik storitve, ki dejansko izvaja neko gospodarsko dejavnost in ima sedež za nedoločen čas.
Bulgarian: „установен доставчик на услуги“: доставчик на услуги, който действително извършва икономическа дейност, като използва постоянно установяване за неопределен период.
Estonian: püsiasukohaga teenuseosutaja - teenuseosutaja, kes oma püsiasukohas määramatu aja jooksul tegelikult tegeleb majandustegevusega.
Latvian: " pakalpojuma sniedzējs, kas ir organizācija, iestāde, uzņēmums, institūcija": pakalpojumu sniedzējs, kas efektīvi veic ekonomisko darbību pastāvīgā organizācijā nenoteiktu laika posmu.
Lithuanian: "įsisteigęs paslaugų teikėjas" - tai paslaugų teikėjas, kuris efektyviai verčiasi ūkine veikla neribotą laiką naudodamasis nuolatine buveine.
English: "consumer": any natural person who is acting for purposes which are outside his or her trade, business or profession;
German: "Verbraucher" jede natürliche Person, die zu Zwecken handelt, die nicht zu ihren gewerblichen, geschäftlichen oder beruflichen Tätigkeiten gehören;
Spanish: "consumidor": cualquier persona física que actúa con un propósito ajeno a su actividad económica, negocio o profesión;
Italian: "consumatore": qualsiasi persona fisica che agisca a fini che non rientrano nella sua attività commerciale, imprenditoriale o professionale;
Portuguese: "Consumidor": qualquer pessoa singular que actue para fins alheios à sua actividade comercial, empresarial ou profissional;
Dutch: "consument": iedere natuurlijke persoon die handelt voor doeleinden die buiten zijn handels- of beroepsactiviteiten vallen;
Danish: "forbruger": en fysisk person, der ikke handler som led i sin handelsmæssige eller erhvervsmæssige virksomhed
Swedish: konsument: varje fysisk person som agerar utanför ramen för sin handels-, närings- eller yrkesverksamhet,
Finnish: "kuluttajalla" luonnollista henkilöä, joka toimii tarkoituksessa, joka ei kuulu hänen elinkeino- tai ammattitoimintaansa;
Greek: "καταναλωτής": κάθε φυσικό πρόσωπο που επιδιώκει στόχους μη εντασσόμενους στο πλαίσιο της εμπορικής ή επαγγελματικής του δραστηριότητας·
Czech: "spotřebitelem" každá fyzická osoba, která jedná za účelem nespadajícím do její profesní či obchodní činnosti;
Slovak: "spotrebiteľ": každá fyzická osoba, ktorá koná za účelom, ktorý mimo rámca jej obchodu, podnikania alebo profesie;
Polish: "konsument": każda osoba fizyczna działająca w celach, które nie mieszczą się w ramach jego działalności handlowej, gospodarczej lub zawodowej;
Hungarian: "fogyasztó": bármely természetes személy, aki olyan célból cselekszik, amely kívül esik szakmai vagy üzleti tevékenységén;
Slovenian: "potrošnik": vsaka fizična oseba, ki deluje za namene, ki ne sodijo k njenim trgovskim, poslovnim ali poklicnim dejavnostim;
Bulgarian: „потребител“: всяко физическо лице, което действа за цели извън неговата или нейната търговска, икономическа или професионална дейност;
Estonian: tarbija - iga füüsiline isik, kelle tegutsemise eesmärk pole seotud tema äri või elukutsega;
Latvian: "patērētājs": jebkura fiziska vai juridiska persona, kas veic ar savu arodu, uzņēmējdarbību vai profesiju nesaistītas darbības;
Lithuanian: "vartotojas" - tai bet kuris fizinis asmuo, veikiantis ne savo amato, verslo ar profesijos tikslams;
English: The coordinated field concerns requirements with which the service provider has to comply in respect of:
German: Der koordinierte Bereich betrifft vom Diensteanbieter zu erfüllende Anforderungen in bezug auf
Spanish: El ámbito coordinado se refiere a los requisitos que debe cumplir el prestador de servicios en relación con:
Italian: l'ambito regolamentato riguarda le prescrizioni che il prestatore deve soddisfare per quanto concerne:
Portuguese: O domínio coordenado diz respeito às exigências que o prestador de serviços tem de observar, no que se refere:
Dutch: Het gecoördineerde gebied omvat vereisten waaraan de dienstverlener moet voldoen met betrekking tot:
Danish: Det koordinerede område vedrører krav, som tjenesteyderen skal opfylde:
Swedish: Det samordnade området gäller de krav som tjänsteleverantören måste uppfylla när det gäller
Finnish: Yhteensovitettu ala kattaa vaatimukset, joita palvelujen tarjoajan on noudatettava:
Greek: ο συντονισμένος τομέας αφορά απαιτήσεις προς τις οποίες πρέπει να συμμορφώνεται ο φορέας παροχής υπηρεσιών σχετικά με:
Czech: koordinovaná oblast souvisí s požadavky, které má poskytovatel služeb plnit a které se týkají:
Slovak: Koordinovaná oblasť sa týka požiadaviek, ktoré musí poskytovateľ služieb spĺňať pokiaľ ide o:
Polish: koordynowana dziedzina dotyczy wymagań, które muszą być spełnione przez usługodawcę w związku z:
Slovenian: koordinirano področje se nanaša na zahteve, ki jih mora ponudnik storitev izpolniti za:
Romanian: Domeniul coordonat se referă la cerințe pe care furnizorul de servicii trebuie să le respecte și care privesc:
Bulgarian: координираната област се отнася до изисквания, на които доставчикът на услуги трябва да отговаря по отношение на:
Estonian: Kooskõlastatud valdkonda kuuluvad nõuded, mida teenuseosutaja peab täitma:
Latvian: Koordinētā joma attiecas uz prasībām, kuras pakalpojuma sniedzējam jāievēro attiecībā uz:
Lithuanian: koordinuojama sritis susijusi su reikalavimais, kuriuos paslaugų teikėjas turi įvykdyti:
Maltese: Il-qasam ikkoordinat jikkonċerna ħtiġijiet li magħhom dak li jipprovdi s-servizz għandu jkun konformi fir-rigward ta':
English: the measures shall be:
German: Die Maßnahmen
Spanish: Las medidas deberán ser:
Italian: i provvedimenti sono:
Portuguese: As medidas devem ser:
Dutch: De maatregelen moeten:
Danish: foranstaltningerne skal:
Swedish: Åtgärderna skall
Finnish: toimenpiteet
Greek: τα μέτρα πρέπει:
Czech: opatření jsou:
Slovak: opatrenia sú:
Polish: środki są:
Hungarian: az intézkedés:
Slovenian: ukrepi so:
Romanian: măsurile sunt:
Bulgarian: мерките трябва да бъдат:
Estonian: meetmed:
Latvian: pasākumi ir:
Lithuanian: priemonės yra:
Maltese: il-miżuri għandhom ikunu:
English: necessary for one of the following reasons:
German: sind aus einem der folgenden Gründe erforderlich:
Spanish: necesarias por uno de los motivos siguientes:
Italian: necessari per una delle seguenti ragioni:
Portuguese: Necessárias por uma das seguintes razġes:
Dutch: noodzakelijk zijn voor een van de volgende doelstellingen:
Danish: være nødvendige af en af følgende grunde:
Swedish: vara nödvändiga av någon av följande anledningar:
Finnish: ovat tarpeellisia jollakin seuraavalla perusteella:
Greek: να είναι αναγκαία για έναν από τους ακόλουθους λόγους:
Czech: nezbytná z jednoho z níže uvedených důvodů:
Slovak: nevyhnutné pre jeden z týchto dôvodov:
Polish: konieczne z jednego z następujących powodów:
Slovenian: potrebni zaradi enega od naslednjih razlogov:
Romanian: necesare, dintr-unul din motivele următoare:
Bulgarian: необходими поради една от следните причини:
Estonian: on vajalikud ühel järgmistest põhjustest:
Latvian: nepieciešami viena no šādiem iemesliem dēļ:
Lithuanian: būtinos dėl vienos iš toliau išvardytų priežasčių:
Maltese: meħtieġa għal waħda minn dawn ir-raġunijiet:
English: Paragraph 1 shall be without pre judice to authorisation schemes which are not specifically and exclusively targeted at information society services, or which are covered by Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services(28).
Latvian: Šā panta 1. punkts neierobežo atļauju sistēmas, kas nav īpaši un vienīgi mērķētas uz informācijas sabiedrības pakalpojumiem vai kas ir ietvertas Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 10. aprīļa Direktīvā 97/13/EK par vienotu struktūru vispārīgām atļaujām un individuālām licencēm telekomunikāciju pakalpojumu jomā28.
English: the name of the service provider;
German: den Namen des Diensteanbieters;
Spanish: nombre del prestador de servicios;
Italian: il nome del prestatore;
Portuguese: Nome do prestador;
Dutch: de naam van de dienstverlener;
Danish: tjenesteyderens navn
Swedish: Tjänsteleverantörens namn.
Finnish: palvelun tarjoajan nimi;
Greek: επωνυμία του φορέα παροχής της υπηρεσίας·
Czech: jméno poskytovatele služeb;
Slovak: názov/meno poskytovateľa služieb;
Polish: nazwy usługodawcy;
Slovenian: ime ponudnika storitev;
Romanian: numele furnizorului de servicii;
Bulgarian: името на доставчика на услуги;
Estonian: teenuseosutaja nimi;
Latvian: pakalpojuma sniedzēja nosaukums;
Lithuanian: paslaugos teikėjo pavadinimą;
Maltese: l-isem ta' dak li jipprovdi s-servizz;
English: the geographic address at which the service provider is established;
German: die geographische Anschrift, unter der der Diensteanbieter niedergelassen ist;
Spanish: dirección geográfica donde está establecido el prestador de servicios
Italian: l'indirizzo geografico dove il prestatore è stabilito;
Portuguese: Endereço geográfico em que o prestador se encontra estabelecido;
Dutch: het geografische adres waar de dienstverlener gevestigd is;
Danish: den fysiske adresse, hvor tjenesteyderen er etableret
Swedish: Den geografiska adress där tjänsteleverantören är etablerad.
Finnish: se maantieteellinen osoite, johon palvelun tarjoaja on sijoittautunut;
Greek: γεωγραφική διεύθυνση στην οποία ο φορέας είναι εγκατεστημένος·
Czech: zeměpisná adresa, na níž je poskytovatel služeb usazen;
Slovak: zemepisnú adresu, na ktorej má poskytovateľ služieb sídlo;
Polish: adresu geograficznego siedziby usługodawcy;
Hungarian: a szolgáltató telephelyének földrajzi címe;
Slovenian: geografski naslov, na katerem ponudnik posluje;
Romanian: adresa geografică la care este stabilit furnizorul de servicii;
Bulgarian: географския адрес, на който доставчикът на услуги е установен;
Estonian: teenuseosutaja asukoha geograafiline aadress;
Latvian: pakalpojuma sniedzēja reģistrācijas ģeogrāfiskā adrese;
Lithuanian: geografinį adresą, kuriuo įsisteigęs paslaugos teikėjas;
Maltese: l-indirizz ġeografiku li fih dak li jipprovdi s-servizz ikun stabbilit;
English: where the activity is subject to an authorisation scheme, the particulars of the relevant supervisory authority;
German: soweit für die Tätigkeit eine Zulassung erforderlich ist, die Angaben zur zuständigen Aufsichtsbehörde;
Spanish: si una determinada actividad está sujeta a un régimen de autorización, los datos de la autoridad de supervisión correspondiente;
Italian: qualora un'attività sia soggetta ad autorizzazione, gli estremi della competente autorità di controllo;
Portuguese: Caso determinada actividade esteja sujeita a um regime de autorização, os elementos de informação relativos à autoridade de controlo competente;
Dutch: wanneer een activiteit aan een vergunningsstelsel is onderworpen, de gegevens over de bevoegde toezichthoudende autoriteit;
Danish: hvis den pågældende aktivitet er omfattet af en godkendelsesordning, nærmere oplysninger om den relevante tilsynsmyndighed
Swedish: Om verksamheten kräver tillstånd, uppgifter om den berörda tillsynsmyndigheten.
Finnish: jos toiminta on lupajärjestelmän alaista, asianomaisen valvontaviranomaisen yhteystiedot;
Greek: εφόσον η δραστηριότητα υπόκειται σε καθεστώς έγκρισης, τα στοιχεία της σχετικής εποπτικής αρχής·
Czech: podléhá-li jeho činnost povolovacímu režimu, údaje o příslušném kontrolním orgánu;
Slovak: ak táto činnosť podlieha rámcovému postupu udeľovania oprávnení, podrobné informácie o príslušnom dozornom orgáne;
Polish: w przypadku gdy działalność podlega systemowi udzielania zezwoleń - danych szczegółowych dotyczących właściwych organów nadzorczych;
Hungarian: ha a tevékenység engedélyezési eljáráshoz kötött, az érintett felügyeleti hatóság elérhetőségi adatai;
Slovenian: če je za dejavnost potrebno dovoljenje, podatki glede pristojnega nadzornega organa;
Romanian: în cazul în care activitatea este supusă unui regim de autorizare, coordonatele autorității de supraveghere pertinente;
Bulgarian: в случаите, когато дейността му подлежи на разрешителен режим, данни за съответния надзорен орган;
Estonian: kui tegevus sõltub loasüsteemist, siis üksikasjad asjakohase järelevalve teostaja kohta;
Latvian: ja uz darbību attiecas atļauju sistēma - dati par attiecīgo pārraudzības iestādi;
Lithuanian: jei veiklai taikoma leidimų schema, atitinkamos priežiūros institucijos rekvizitus;
Maltese: meta l-attività tkun soġġetta għal skema ta' awtorizzazzjoni, il-partikolaritajiet ta' l-awtorità rilevanti ta' sorveljanza;
English: as concerns the regulated professions:
German: hinsichtlich reglementierter Berufe:
Spanish: en lo que se refiere a las profesiones reguladas:
Italian: per quanto riguarda le professioni regolamentate:
Portuguese: No que respeita às profissġes regulamentadas:
Dutch: wat gereglementeerde beroepen betreft:
Danish: med hensyn til lovregulerede erhverv:
Swedish: Beträffande reglerad yrkesverksamhet:
Finnish: säänneltyjen ammattien osalta:
Greek: στ) όσον αφορά τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα:
Czech: pokud jde o regulovaná povolání:
Slovak: čo sa týka regulovaných profesií:
Polish: w odniesieniu do zawodów regulowanych:
Slovenian: glede zakonsko urejenih poklicev:
Romanian: în ceea ce privește profesiile reglementate:
Bulgarian: по отношение на регламентираните професии:
Estonian: reguleeritud kutsealade osas:
Latvian: attiecībā uz regulētajām profesijām:
Lithuanian: dėl reglamentuojamų profesijų:
Maltese: f'dak li jikkonċerna l-professjonijiet regolati:
English: the commercial communication shall be clearly identifiable as such;
German: Kommerzielle Kommunikationen müssen klar als solche zu erkennen sein;
Spanish: las comunicaciones comerciales serán claramente identificables como tales;
Italian: la comunicazione commerciale è chiaramente identificabile come tale;
Portuguese: A comunicação comercial deve ser claramente identificável como tal;
Dutch: de commerciële communicatie moet duidelijk als zodanig herkenbaar zijn;
Danish: den kommercielle kommunikation skal klart kunne identificeres som sådan
Swedish: Det kommersiella meddelandet skall vara klart identifierbart som sådant.
Finnish: kaupallisen viestinnän on oltava selvästi tunnistettavissa sellaiseksi;
Greek: η εμπορική επικοινωνία πρέπει να είναι σαφώς αναγνωρίσιμη·
Czech: obchodní sdělení musí být jasně rozeznatelná;
Slovak: komerčná komunikácia musí byť jasne identifikovateľná ako taká;
Polish: informacja handlowa jest wyraźnie rozpoznawalna jako informacja handlowa;
Slovenian: komercialno sporočilo mora biti kot takšno jasno prepoznavno;
Romanian: comunicarea comercială trebuie să poată fi identificată în mod clar ca atare;
Bulgarian: търговското съобщение трябва ясно да бъде определяемо като такова;
Estonian: kommertsteadaanne on sellisena selgelt identifitseeritav;
Latvian: komercziņojums ir skaidri atpazīstams;
Lithuanian: būtų galima aiškiai nustatyti, kad tai yra komercinis pranešimas;
Maltese: il-komunikazzjoni kummerċjali għandha tkun identifikabbli b'mod ċar bħala tali;