FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The present investigation has shown that a product grouping differentiation by PET film width would have multiplied the number of product types to be compared significantly without a clear impact on price comparison.
French: La présente enquête a montré qu'une différenciation des produits en fonction de leur largeur aurait multiplié le nombre de types de produit à comparer sans pour autant avoir d'incidence réelle sur la comparaison des prix.
Portuguese: O presente inquérito revelou que a diferenciação da classificação do produto em função da largura da película PET teria multiplicado o número de tipos do produto a comparar de forma significativa, sem qualquer impacto evidente a nível da comparação de preços.
Greek: Η παρούσα έρευνα έδειξε ότι η διαφοροποίηση της υποδιαίρεσης του προϊόντος σε πάχος ταινιών ΡΕΤ θα πολλαπλασίαζε τον αριθμό των τύπων προϊόντος που έπρεπε να συγκριθούν χωρίς να έχει αυτό σαφείς επιπτώσεις στη σύγκριση των τιμών.
Slovak: Súčasné vyšetrovanie ukázalo, že diferenciácia rozdelenia výrobkov do skupín podľa šírky PET filmu by významne zvýšila počet druhov výrobkov, ktoré sa majú porovnávať, a to bez jasného vplyvu na cenové porovnanie.
Polish: Niniejsze badanie wykazało, że zróżnicowanie wyrobów w zależności od szerokości folii z poli(tereftalanu etylenu) istotnie zwiększyłoby liczbę rodzajów wyrobów, które należałoby porównać, przy czym nie miałoby to wyraźnego wpływu na porównanie cen.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a PET fólia szélessége szerinti megkülönböztetés megtöbbszörözte volna az összehasonlítandó terméktípusok számát, anélkül, hogy egyértelmű hatása lett volna az árak összehasonlítására.
Slovenian: Sedanja preiskava je pokazala, da bi diferenciacija razvrščanja izdelka po širini PET filma občutno pomnožila število vrst izdelka, ki jih je treba primerjati, ne da bi očitno vplivala na primerjavo cen.
Bulgarian: Настоящото разследване показа, че групирането по вид на ПЕТ фолио според широчината му би умножило съществено броя на подлежащи на сравнение видове стока, без това категорично да повлияе на сравняването на цените.
Latvian: Šajā izmeklēšanā ir atklājies, ka ražojumu grupēšanas diferenciācija pēc PET plēves platuma būtu ievērojami palielinājusi salīdzināmo ražojumu veidu skaitu, īpaši neietekmējot cenu salīdzinājumu.
Lithuanian: Dabartinis tyrimas parodė, kad produkto grupavimo diferencijavimas pagal PET plėvelės plotį būtų ženkliai padidinęs produkto rūšių skaičių, tačiau ženklios įtakos kainų palyginimui nebūtų padaręs.
Maltese: Din l-investigazzjoni wriet li d-differenzjar ta' gruppi tal-prodott skond il-wisgħa tal-film tal-PET kien jimmultiplika b'mod sinifikanti l-għadd ta' tipi ta' prodotti li għandhom jiġu mqabbla mingħajr impatt ċar fuq il-paragun bejn il-prezzijiet.
English: This led to a situation in which both the Community producers and the Indian exporting producers had used different and incomparable definitions for them.
French: Tout cela a fait que les producteurs communautaires et les producteurs-exportateurs indiens ont utilisé des définitions différentes impossibles à concilier.
Portuguese: Deste modo, os produtores comunitários e os produtores exportadores indianos utilizaram definições diferentes e incomparáveis.
Greek: Αυτό δημιούργησε μια κατάσταση στην οποία τόσο οι κοινοτικοί παραγωγοί όσο και οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς χρησιμοποίησαν διαφορετικούς και ασυμβίβαστους ορισμούς γι' αυτά τα χαρακτηριστικά.
Slovak: Viedlo to k situácii, v ktorej výrobcovia spoločenstva aj indickí vyvážajúci výrobcovia použili odlišné a neporovnateľné definície.
Polish: Wszystko to sprawiło, że producenci ze Wspólnoty i indyjscy producenci dokonujący wywozu posługiwali się odmiennymi i nieporównywalnymi definicjami.
Hungarian: Ez olyan helyzetet idézett elő, amelyben mind a közösségi termelők, mind az indiai exportáló termelők eltérő és összehasonlíthatatlan meghatározásokat alkalmaztak.
Slovenian: To je povzročilo nastanek razmer, v katerih so proizvajalci Skupnosti in indijski proizvajalci izvozniki uporabljali medsebojno različne in neprimerljive opredelitve.
Bulgarian: Това доведе до положение, при което както производителите от Общността, така и индийските производители износители използваха различни и несравними дефиниции.
Latvian: Tā rezultātā izveidojās situācija, kur gan Kopienas ražotāji, gan Indijas ražotāji tām bija izmantojuši atšķirīgas un nesalīdzināmas definīcijas.
Lithuanian: Tai lėmė, kad tiek Bendrijos gamintojai, tiek Indijos eksportuojantys gamintojai naudojo skirtingus ir nepalyginamus apibrėžimus.
Maltese: Dan wassal għal sitwazzjoni fejn sewwa l-produtturi tal-Komunità kif ukoll il-produtturi esportaturi Indjani kienu qegħdin jużaw għalihom diversi definizzjonijiet li ma jistgħux jitqabblu bejniethom.
English: They argued that whereas they sell a major proportion of their PET film to importers in the Community, the Community industry is mainly selling directly to converters of PET film.
Portuguese: Alegaram que vendem uma maior proporção da sua produção de películas PET a importadores comunitários, enquanto que a indústria comunitária vende directamente a transformadores de películas PET.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι ενώ πωλούν ένα μεγάλο τμήμα των ταινιών ΡΕΤ σε εισαγωγείς στην Κοινότητα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πραγματοποιεί κυρίως απευθείας πωλήσεις σε μεταποιητές ταινιών ΡΕΤ.
Slovak: Argumentovali tým, že zatiaľ čo predávajú najväčší podiel svojho PET filmu dovozcom v spoločenstve, priemyselné odvetvie spoločenstva predáva predovšetkým spracovateľom PET filmu.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy ők a PET fólia jelentős részét közösségi importőrök felé, míg a közösségi iparág elsősorban közvetlenül a PET fólia feldolgozók felé értékesít.
Slovenian: Trdili so, da oni prodajo večji delež svojega PET filma uvoznikom v Skupnosti, medtem ko industrija Skupnosti večinoma prodaja neposredno predelovalcem PET filma.
Bulgarian: Те изтъкнаха, че продавали голяма част от своето ПЕТ фолио на вносители в Общността, докато промишлеността на Общността продавало основно направо на преработвателите на ПЕТ фолио.
Latvian: Viņi apgalvoja, ka sakarā ar to, ka viņi pārdod lielāko daļu PET plēves importētājiem Kopienā, Kopienas ražošanas nozare to pārdod galvenokārt tieši PET plēves pārveidotājiem.
Lithuanian: Jie teigė, kadangi jie didžiąją jų gaminamos PET plėvelės dalį parduoda importuotojams Bendrijoje, Bendrijos pramonė pagrindinai ją parduoda tiesiogiai PET plėvelės taros gamintojams.
Maltese: Huma argumentaw li filwaqt li huma jbiegħu l-akbar parti tal-film tal-PET tagħhom lill-importaturi fil-Komunità, l-industrija Komunitarja qiegħda principalment tbiegħ direttament lill-konvertituri tal-film tal-PET.
English: Therefore, they claimed that the comparison for the purposes of undercutting should be made between the importers' resale prices to converters and the prices offered by the Community industry.
French: Ils ont donc prétendu que la comparaison aux fins de la sous-cotation devait porter sur les prix de revente appliqués par les importateurs aux transformateurs et sur les prix pratiqués par l'industrie communautaire.
Portuguese: Por conseguinte, alegam que a comparação para efeitos de subcotação deveria ser efectuada entre os preços de revenda dos importadores aos transformadores e os preços oferecidos pela indústria comunitária.
Greek: Επομένως, ζήτησαν να γίνει η σύγκριση, όσον αφορά τις χαμηλότερες των κοινοτικών τιμές, μεταξύ των τιμών μεταπώλησης που εφαρμόζουν οι εισαγωγείς στους μεταποιητές και των τιμών που προσφέρει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Slovak: Preto tvrdili, že porovnanie na účely predaja za znížené ceny sa má robiť medzi predajnými cenami dovozcov pre spracovateľov a cenami, ktoré ponúka priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: Twierdzili więc, że porównanie w celu ustalenia podcięcia cenowego powinno dotyczyć cen odsprzedaży przetwórcom, stosowanych przez importerów, oraz cen stosowanych przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Ennek megfelelően azt igényelték, hogy az alacsonyabb árak szempontjából az importőrök a feldolgozók felé ajánlott viszonteladói árait és a közösségi iparág által ajánlott árakat kell összehasonlítani.
Slovenian: Trdili so torej, da bi primerjava za namen ugotavljanja nelojalnega nižanja cen morala biti opravljena med uvoznikovimi cenami pri nadaljnji prodaji predelovalcem in cenami, ki jih nudi industrija Skupnosti.
Bulgarian: Поради това сравняването с цел да се определи подбиването трябвало да бъде между препродажните цени на вносителите за преработвателите и цените, предлагани от промишлеността на Общността.
Latvian: Tādēļ viņi pieprasīja, ka salīdzinājums samazinājuma nolūkā ir jāizdara starp importētāju tālākpārdošanas cenām pārveidotājiem un cenām, ko piedāvā Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Todėl jie pareiškė, kad palyginimas sumažinimo tikslu, turėtų būti atliktas tarp importuotojų perpardavimo kainų taros gamintojams ir Bendrijos pramonės siūlomų kainų.
Maltese: Għalhekk, dawn ikkontendew li l-paragun għall-iskopijiet ta' qtugh tal-prezijiet għandu jsir bejn il-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid ta' l-importaturi lill-konvertituri u l-prezzijiet offruti mill-industrija Komunitarja.
English: They submitted that the margin an importer receives from its sales to converters is about 25 %, which represents the requested level of trade adjustment,
French: Ils ont déclaré que les importateurs reçoivent une marge de quelque 25 % sur leurs ventes aux transformateurs, ce qui correspond à l'ajustement demandé.
Portuguese: Alegaram que a margem obtida pelo importador com as suas vendas a transformadores corresponde a cerca de 25 %, o que representa o ajustamento solicitado para o estádio comercial.
Greek: Παρατήρησαν ότι το περιθώριο που επιτυγχάνει ένας εισαγωγέας από τις πωλήσεις του σε μεταποιητές είναι περίπου 25 %, που αντιστοιχεί στο αιτούμενο επίπεδο προσαρμογής.
Slovak: Uviedli, že marža, ktorú získa dovozca z predaja spracovateľom je približne 25 %, čo predstavuje požadovanú úroveň úpravy obchodovania.
Polish: Oświadczyli oni, że importerzy uzyskują marżę w wysokości około 25 % od sprzedaży przetwórcom, co odpowiada wysokości korekty z tytułu poziomu obrotu handlowego, o którą wystąpili.
Hungarian: Bejelentették, hogy az importőrök a feldolgozók felé történő értékesítéséből származó árrése 25 %, amely megfelel a kért kiigazított kereskedői szintnek.
Slovenian: Trdili so, da je stopnja, ki jo uvoznik dobi od svoje prodaje predelovalcem, približno 25 %, kar predstavlja zahtevan popravek stopnje trgovine.
Bulgarian: Те твърдяха, че маржът, получаван от вносителя при препродаване на преработвателите бил около 25 %, което се равнявало на исканата за различно равнище на търговия корекция.
Latvian: Viņi apgalvoja, ka starpība, ko importētājs saņem no pārdošanas pārveidotājiem, ir apmēram 25 %, kas veido prasīto tirdzniecības posma korekciju.
Lithuanian: Jie pareiškė, kad skirtumas, kurį gauna importuotojas parduodamas taros gamintojams sudaro apie 25 %, kas rodo prašomo prekybos lygio korekciją.
Maltese: Huma ssottomettew li l-marġini li importatur jirċievi mill-bejgħ tiegħu lill-konvertituri huwa ta' madwar 25 %, li jirrappreżenta l-livell mitlub ta' l-aġġustament fil-kummerċ.
English: The Indian exporting producers have declared in their questionnaire replies that a major proportion of their sales of PET film in Europe is sold to group number five, i.e. "others", without any further clarification.
French: Dans leur réponse au questionnaire, les producteurs-exportateurs indiens ont déclaré qu'une proportion majeure de leurs ventes de feuilles en polyéthylène téréphtalate en Europe est destinée au groupe n° 5, à savoir "autres", sans autre précision.
Portuguese: Os produtores-exportadores indianos declararam nas respostas ao questionário que a maior parte das suas vendas de películas PET se destinava ao grupo v), ou seja, a outros, sem mais explicações.
Greek: Οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς δήλωσαν στις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο ότι ένα μεγάλο τμήμα των πωλήσεών τους ταινιών ΡΕΤ στην Ευρώπη πωλείται στην ομάδα υπ'αριθ. 5, δηλαδή "άλλοι", χωρίς να κάνουν περαιτέρω διευκρινίσεις.
Polish: W odpowiedziach na kwestionariusz indyjscy producenci dokonujący wywozu oświadczyli, że znaczny odsetek ich sprzedaży folii z poli(tereftalanu etylenu) w Europie był przeznaczony dla grupy numer pięć tj. "pozostałych", nie definiując dodatkowo tej grupy.
Hungarian: Az indiai exportáló termelők a kérdőívben adott válaszaikban minden további pontosítás nélkül arról nyilatkoztak, hogy a PET fólia túlnyomó részét Európában az ötödik csoportban sorolt "egyéb" csoport felé értékesítik.
Lithuanian: Indijos eksportuojantys gamintojai savo atsakymuose į klausimus nurodė, kad didžiąją PET plėvelės dalį Europoje jie parduoda penktajai grupei, t. y. "kitiems", nepateikiant jokių išaiškinimų.
Maltese: Il-produtturi esportaturi Indjani ddikjaraw fit-tweġibiet tagħhom għall-kwestjonarju li parti kbira mill-bejgħ tagħhom ta' film tal-PET fl-Ewropa ssir lill-grupp numru ħamsa, jiġifieri "l-oħrajn", mingħajr kjarifika ulterjuri
English: After the disclosure on provisional findings the Indian exporting producers have confirmed that their sales to importers declared under "others" should be considered as sales to distributors.
French: Après la communication des conclusions provisoires, ils ont confirmé que leurs ventes aux importateurs déclarées sous "autres" devaient être considérées comme des ventes aux distributeurs.
Portuguese: Após a divulgação das conclusões provisórias, os produtores exportadores indianos confirmaram que as respectivas vendas a importadores considerados "outros" deveriam ser consideradas vendas a distribuidores.
Greek: Μετά την κοινολόγηση των προσωρινών συμπερασμάτων, οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς επιβεβαίωσαν το γεγονός ότι οι πωλήσεις τους σε εισαγωγείς που δηλώθηκαν ως "άλλοι" έπρεπε να θεωρηθούν ως πωλήσεις σε διανομείς.
Slovak: Po zverejnení predbežných zistení indickí vyvážajúci výrobcovia potvrdili, že ich predaj dovozcom deklarovaným ako "ostatní" sa má považovať za predaj distributérom.
Polish: Po ogłoszeniu wstępnych ustaleń, indyjscy producenci dokonujący wywozu stwierdzili, że ich sprzedaż importerom zaliczonym do grupy "pozostali" powinna być uznana za sprzedaż dystrybutorom.
Hungarian: Az ideiglenes ténymegállapítások meghatározását követően az indiai exportáló termelők megerősítették, hogy az "egyéb" minősítéssel bejelentett importőrök felé történő értékesítés a forgalmazók felé történő értékesítést jelenti.
Slovenian: Po objavi začasnih ugotovitev so indijski proizvajalci izvozniki potrdili, da bi bilo treba njihovo prodajo uvoznikom, prijavljenim kot "drugi", šteti kot prodajo distributerjem.
Bulgarian: След разгласяването на временните констатации индийските производители износители потвърдиха, че техните продажби на вносители, декларирани като „други“ следва да се разглеждат като продажби на дистрибутори.
Lithuanian: Atskleidus preliminarias išvadas, Indijos eksportuojantys gamintojai patvirtino, kad jų pardavimai importuotojams, kurie patenka į grupę "kiti", turėtų būtų laikomi kaip pardavimai platintojams.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni tal-konklużjonijiet proviżorji, il-produtturi esportaturi Indjani kkonfermaw li l-bejgħ tagħhom lil importaturi ddikjarati taħt "l-oħrajn" għandu jitiqes bħala bejgħ lil distributuri.
English: However, the investigation has shown that some of these distributors are also converting the product, indicating that the clarifications submitted by the Indian exporting producers concerning the level of trade are inaccurate.
French: Toutefois, l'enquête a révélé que certains de ces distributeurs transforment également le produit concerné, ce qui témoigne de l'imprécision des éclaircissements apportés par les producteurs-exportateurs indiens au sujet du stade commercial.
Portuguese: No entanto, o inquérito revelou que alguns dos distribuidores eram igualmente transformadores do produto, o que demonstra que a clarificação apresentada pelos produtores-exportadores indianos respeitante ao estádio comercial era inexacta.
Greek: Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι ορισμένοι από αυτούς τους διανομείς είναι επίσης μεταποιητές του προϊόντος, αναφέροντας ότι είναι ανακριβείς οι διευκρινίσεις που έκαναν οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς όσον αφορά το επίπεδο του εμπορίου.
Slovak: Vyšetrovanie však ukázalo, že niektorí z týchto distributérov výrobok taktiež spracovávajú, čo znamená, že upresnenia týkajúce sa úrovne obchodovania, ktoré predložili indickí vyvážajúci výrobcovia, sú nepresné.
Polish: Jednakże badanie wykazało, że niektórzy z tych dystrybutorów zajmują się również przetwarzaniem wyrobu, co świadczy o nieprecyzyjności wyjaśnień przedstawionych przez indyjskich producentów dokonujących wywozu, w odniesieniu do poziomu obrotu handlowego.
Hungarian: A vizsgálat mindazonáltal kimutatta, hogy ezeknek a forgalmazóknak egy része fel is dolgozza a terméket, jelezve, hogy az indiai exportáló termelők által a kereskedői szintekre vonatkozóan benyújtott magyarázat pontatlan.
Slovenian: Vendar pa je preiskava pokazala, da nekateri od teh distributerjev tudi predelujejo izdelek, kar nakazuje, da pojasnila, ki so jih predložili indijski proizvajalci izvozniki v zvezi s stopnjo trgovine, niso točna.
Bulgarian: Разследването обаче показа, че част от тези дистрибутори са и преработватели на стоката, което означава, че дадените от индийските производители износители пояснения относно равнището на търговия не са правилни.
Latvian: Tomēr izmeklēšanā ir atklājies, ka daži no šiem izplatītājiem arī pārveido ražojumu, liecinot par to, ka Indijas ražotāju iesniegtie skaidrojumi par tirdzniecības posmu nav precīzi.
Lithuanian: Tačiau tyrimas parodė, kad kai kurie iš šių platintojų taip yra taros gamintojai, nurodant, kad Indijos eksportuojančių gamintojų pateikti paaiškinimai dėl prekybos lygio nėra tikslūs.
Maltese: Madankollu, l-investigazzjoni wriet li xi wħud minn dawn id-distributuri qegħdin ukoll ibiddlu l-prodott, li juri li l-kjarifiki mogħtija mill-produtturi esportaturi Indjani dwar il-livell tal-kummerċ ma humiex eżatti.
English: Furthermore, the investigation did not confirm the 25 % price difference between the two levels of trade.
French: En outre, l'enquête n'a pas confirmé la différence de prix de 25 % entre les deux stades commerciaux.
Portuguese: Além disso, o inquérito não confirmou a diferença de 25 % do preço entre os dois estádios comerciais.
Greek: Επιπλέον, η έρευνα δεν επιβεβαίωσε τη διαφορά τιμής 25 % μεταξύ των δύο επιπέδων του εμπορίου.
Slovak: Okrem toho vyšetrovanie nepotvrdilo cenový rozdiel 25 % medzi týmito dvomi úrovňami obchodovania.
Polish: Ponadto, w wyniku badania nie została potwierdzona 25 % różnica ceny między dwoma poziomami obrotu handlowego.
Hungarian: A vizsgálat továbbá nem igazolta a két kereskedői szint közötti 25 %-os különbséget.
Slovenian: Poleg tega preiskava ni potrdila 25 % razliko v cenah med dvema stopnjama trgovine.
Bulgarian: Разследването освен това не потвърди съществуването на 25 % разлика между двете равнища на търговия.
Latvian: Tālāk izmeklēšanā neapstiprinājās 25 % cenas atšķirība starp abiem tirdzniecības posmiem.
Lithuanian: Be to, tyrimas nepatvirtino 25 % kainos skirtumo tarp dviejų prekybos lygių.
Maltese: Barra minn hekk, l-investigazzjoni ma kkonfermatx il-25 % differenza fil-prezz bejn iż-żewġ livelli tal-kummerċ.
English: In fact as far as the Community industry's sales are concerned, the average selling price to distributors is higher than the price charged to the converters.
French: En fait, pour ce qui est des ventes de l'industrie communautaire, le prix de vente moyen aux distributeurs est plus élevé que le prix pratiqué à l'égard des transformateurs.
Portuguese: De facto, no que concerne as vendas da indústria comunitária, os preços médios de venda aos distribuidores são superiores aos preços cobrados aos transformadores.
Greek: Έτσι, όσον αφορά τις πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η μέση τιμή πώλησης στους διανομείς είναι υψηλότερη από την τιμή που επιβάλλεται στους μεταποιητές.
Slovak: V skutočnosti pokiaľ ide o predaj priemyselného odvetvia spoločenstva, priemerná predajná cena pre distributérov je vyššia ako cena účtovaná spracovateľom.
Polish: W przypadku sprzedaży przemysłu Wspólnoty, średnia cena sprzedaży dla dystrybutorów jest wyższa od ceny dla przedsiębiorstw przetwórczych.
Hungarian: Valójában a közösségi iparág értékesítése területén a forgalmazók felé ajánlott átlagos eladási ár magasabb, mint a feldolgozók felé érvényesített ár.
Slovenian: Dejansko so, kar zadeva prodajo industrije Skupnosti, povprečne prodajne cene distributerjem višje od cen, ki se računajo predelovalcem.
Bulgarian: Всъщност, що се отнася до продажбите на промишлеността на Общността, средната продажна цена за дистрибуторите е по-висока от цените, прилагани спрямо преработвателите.
Latvian: Patiesībā, ciktāl tas attiecas uz Kopienas ražošanas nozari, vidējā pārdošanas cena izplatītājiem ir augstāka nekā no pārveidotājiem iekasētā cena.
Lithuanian: Iš tikrųjų, kalbant apie Bendrijos pramonės pardavimus, vidutinė pardavimo kaina platintojams yra aukštesnė už kainą, kurią moka taros gamintojai.
Maltese: Infatti, fir-rigward tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja, il-medja tal-prezz tal-bejgħ lid-distributuri huwa ogħla mill-prezz mitlub lill-konvertituri.
English: In the circumstances of the Indian exporting producers, this would mean that any adjustment to be made would actually increase the price undercutting rates determined.
French: Compte tenu de la situation des producteurs-exportateurs indiens, tout ajustement augmenterait les taux de sous-cotation des prix établis.
Portuguese: No caso dos produtores exportadores indianos, tal significaria que o eventual ajustamento era susceptível de representar um aumento dos níveis de subcotação dos preços determinados.
Greek: Στην περίπτωση των ινδών παραγωγών-εξαγωγέων, αυτό σημαίνει ότι οποιαδήποτε προσαρμογή θα αυξήσει τα περιθώρια που καθορίστηκαν για τις χαμηλότερες τιμές από τις κοινοτικές.
Slovak: V podmienkach indických vyvážajúcich výrobcov by to znamenalo, že akákoľvek úprava by v skutočnosti zvýšila určené sadzby predaja za znížené ceny.
Polish: Biorąc pod uwagę sytuację indyjskich producentów dokonujących wywozu, każda korekta powodowałaby w związku z tym wzrost stwierdzonych poziomów podcięcia cenowego.
Hungarian: Az indiai exportáló termelők számára ez a körülmény azt jelentené, hogy bármely kiigazítás ténylegesen növelné a megállapított árkülönbözetet.
Slovenian: V okoliščinah, v katerih so se znašli indijski proizvajalci izvozniki, to pomeni, da bi vsak popravek, ki bi ga bilo treba uvesti, dejansko povečal ugotovljene stopnje nelojalnega nižanja cen.
Bulgarian: За условията на индийските производители износители това би означавало, че всяка евентуална корекция би увеличила всъщност определения процент на подбиване на цените.
Latvian: Indijas ražotāju eksportētāju apstākļos tas faktiski nozīmētu noteikto cenu samazinājuma starpību palielinājumu.
Lithuanian: Indijos eksportuojančių gamintojų sąlygomis tai reikštų, kad bet kokia korekcija faktiškai padidintų nustatytas kainų sumažinimo normas.
Maltese: Fiċ-ċirkostanzi tal-produtturi esportaturi Indjani, dan ikun ifisser li kull aġġustament li għandu jsir fil-fatt iżid ir-rati stabiliti tal-qtugħ fil-prezzijiet.