FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: percentage of solvent present in treatment medium (EBSS or PBS).
French: pourcentage de solvant présent dans le milieu de traitement (EBSS ou PBS).
German: Prozentsatz des in dem Behandlungsmedium (EBSS oder PBS) vorhandenen Lösemittels.
Spanish: porcentaje de disolvente presente en el medio de tratamiento (EBSS o PBS).
Italian: percentuale di solvente presente nel terreno di trattamento (EBSS o PBS)
Portuguese: percentagem de solvente presente no meio de tratamento (EBSS ou PBS).
Dutch: percentage oplosmiddel aanwezig in het behandelingsmedium (EBSS of PBS).
Danish: Mængden (i procent) af opløsningsmiddel i kulturmediet (EBSS eller PBS)
Swedish: procenthalten lösningsmedel i behandlingsmediet (EBSS eller PBS).
Finnish: liuottimen pitoisuus prosentteina käsittelynesteessä (EBSS tai PBS).
Czech: procentuální koncentrace rozpouštědla v aplikačním médiu (EBSS nebo PBS).
Slovak: percentuálny obsah rozpúšťadla v pôsobiacom médiu (EBSS alebo PBS).
Polish: procentowa zawartość rozpuszczalnika w medium (EBSS lub PBS).
Hungarian: a kezeléshez használt tápoldat (EBSS vagy PBS) százalékos oldószertartalma.
Slovenian: odstotek topila v obdelovalnem mediju (EBSS ali PBS).
Romanian: procentul de solvent prezent în mediul de tratare (EBSS sau PBS).
Bulgarian: процентно съдържание на разтворителя в използваните среди (EBSS или PBS).
Estonian: lahusti protsendiline sisaldus töötluskeskkonnas (EBSS või PBS).
Latvian: procentuālais šķīdinātāja daudzums, kas ir apstrādes vidē (EBSS vai PBS).
Lithuanian: tirpiklio kiekis terpėje (EBSS arba PBS), kuria paveikiama cheminė medžiaga.
Maltese: perċentwal ta' solvent preżenti fil-mezz tat-trattament (EBSS jew PBS).
English: Cells:
French: Cellules:
German: Zellen:
Spanish: Células:
Italian: Cellule:
Portuguese: Células
Dutch: Cellen:
Danish: Celler:
Swedish: Celler:
Finnish: Solut:
Czech: Buňky:
Slovak: Bunky:
Polish: Komórki:
Hungarian: Sejtek:
Slovenian: Celice:
Romanian: Celulele:
Bulgarian: Клетки:
Estonian: Rakud:
Latvian: Šūnas:
Lithuanian: Ląstelės:
Maltese: Ċelloli
English: type and source of cells,
French: type et provenance des cellules,
German: Art und Quelle der Zellen,
Spanish: tipo y procedencia de las células,
Italian: tipo e origine
Portuguese: tipo e proveniência das células,
Dutch: type en bron van de cellen,
Danish: Celletype og oprindelse
Swedish: typ av celler och deras källa,
Finnish: solujen tyyppi ja lähde,
Czech: typ a zdroj buněk,
Slovak: typ a zdroj buniek,
Polish: typ i źródło komórek,
Hungarian: sejtek típusa és származása,
Slovenian: vrsta in izvor celic,
Romanian: tipul și sursa celulelor;
Bulgarian: вид и източник на клетките,
Estonian: tüüp ja rakkude päritolu,
Latvian: šūnu veids un izcelsme,
Lithuanian: ląstelių tipas ir šaltinis,
Maltese: tip u sors taċ-ċelloli,
English: absence of mycoplasma,
French: absence de mycoplasmes,
German: Abwesenheit von Mykoplasma,
Spanish: ausencia de micoplasma,
Italian: assenza di micoplasmi
Portuguese: ausência de micoplasma,
Dutch: afwezigheid van mycoplasma's,
Danish: Fravær af mycoplasma
Swedish: frånvaron av mykoplasma,
Finnish: onko soluissa mykoplasmaa,
Czech: nepřítomnost mykoplasmy,
Slovak: neprítomnosť mykoplazmy,
Polish: nieobecność mikoplazmy,
Hungarian: mikoplazma hiánya,
Slovenian: odsotnost mikoplazme,
Romanian: absența micoplasmei;
Bulgarian: отсъствие на микоплазма,
Estonian: mükoplasma puudumine,
Latvian: mikoplazmas trūkums,
Lithuanian: ar ląstelėse neaptikta mikoplazmų,
Maltese: nuqqas ta' mikroplasma,
English: number of cell passages, if known,
French: nombre de passages cellulaires, si connu,
German: Zahl der Zellpassagen, sofern bekannt,
Spanish: número de pasos celulares, si se conoce,
Italian: numero di passaggi delle cellule, se noto
Portuguese: número de passagens celulares, se conhecido,
Dutch: aantal celpassages indien bekend,
Danish: Antal generationer, hvis kendt
Swedish: antalet cellpassager (i mån av tillgänglighet),
Finnish: solujen siirrostusjärjestysluku, jos se tiedetään,
Czech: číslo buněčné pasáže, je-li známo,
Slovak: počet prechodov buniek, ak je známy,
Polish: liczba przesiań, jeżeli jest znana,
Hungarian: sejtpasszázsok száma, amennyiben ismert,
Slovenian: število celičnih pasaž, če je znano,
Romanian: numărul de reînsămânțări ale celulelor, dacă se cunosc;
Bulgarian: брой на клетъчните пасажи, ако е известен,
Estonian: rakupassaažide arv, kui see on teada,
Latvian: šūnu pārnešu skaits, ja zināms,
Lithuanian: ląstelių persėjimų skaičius, jei jis žinomas,
Maltese: numru ta' passaġġi taċ-ċellola, jekk magħrufa,
English: UVA sensitivity of cells, determined with the irradiation equipment, used in the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test.
French: sensibilité des cellules aux UVA, déterminée avec l'équipement d'irradiation utilisé dans le test de phototoxicité in vitro 3T3 NRU.
German: UVA-Sensitivität von Zellen, bestimmt mit dem im In-vitro-3T3-NRU-Phototoxizitätstest verwendeten Bestrahlungsgerät.
Spanish: sensibilidad de las células a la radiación UVA, determinada con el equipo de irradiación utilizado en el ensayo de fototoxicidad in vitro 3T3 NRU.
Italian: sensibilità delle cellule agli UVA, determinata con gli strumenti per irradiazione usati nel saggio di fototossicità in vitro 3T3 NRU
Portuguese: sensibilidade das células à radiação UVA, determinada com o equipamento de irradiação utilizado no ensaio de fototoxicidade in vitro 3T3 NRU.
Dutch: UVA-gevoeligheid van de cellen, bepaald met de bestralingsapparatuur die in de in vitro 3T3 NRU fototoxiciteitstest wordt gebruikt.
Danish: Cellernes følsomhed for UVA, målt med det strålingsudstyr, som anvendes i in vitro 3T3 NRU-fototoksicitetstesten
Swedish: cellernas UVA-känslighet, bestämd med den bestrålningsutrustning som använts för 3T3 NRU-fototoxicitetstest in vitro.
Finnish: solujen herkkyys UVA:lle määritettynä sillä säteilytyslaitteella, jota käytetään in vitro 3T3 NRU -valomyrkyllisyystestissä.
Czech: citlivost buněk na UVA stanovená radiometrem použitým ve zkoušce fototoxicity 3T3 NRU in vitro
Slovak: UVA citlivosť buniek, stanovená ožarovacím vybavením, použitým v in vitro teste fototoxicity 3T3 NRU.
Polish: wrażliwość komórek na UVA, określona przy pomocy urządzeń do napromieniania używanych w badaniu fototoksyczności 3T3 NRU in vitro.
Hungarian: sejtek UVA-érzékenysége az in vitro 3T3 NRU fotótoxicitás vizsgálatban használt sugárzó berendezéssel meghatározva.
Slovenian: občutljivost celic na UVA, določena z obsevalno opremo, ki se uporablja pri preskusu fototoksičnosti 3T3 NRU in vitro.
Romanian: sensibilitatea la UVA a celulelor, determinată cu aparatură de iradiere, utilizate în testul de fototoxicitate 3T3 NRU in vitro.
Bulgarian: UVA чувствителност на клетки, определена с апаратура за облъчване (ирадиационна апаратура), използвана в тест за фототоксичност ин витро 3T3 NRU.
Estonian: rakkude UVA-tundlikkus, mis on määratud in vitro 3T3 NRU fototoksilisuse katses kasutatud kiiritusseadmega.
Latvian: šūnu UVA jutība, noteikta ar starojuma iekārtu, kas izmantota in vitro3T3NRU fototoksicitātes testā.
Lithuanian: ląstelių jautrumas ultravioletinei spinduliuotei, nustatytas 3T3 NRU fototoksiškumo tyrimo metu, panaudojant apšvitinančius prietaisus, in vitro.
Maltese: is-sensittività UVA taċ-ċelloli, determinata bit-tagħmir ta' irradjazzjoni, użat fil-prova ta' tossiċità in vitro 3T3 NRU.
English: Test conditions (a) - incubation before and after treatment:
French: Conditions d'essai (a); incubation avant et après traitement:
German: Testbedingungen a); Inkubation vor und nach der Behandlung:
Spanish: Condiciones de ensayo (a)-Incubación antes y después del tratamiento:
Italian: Condizioni di esecuzione del saggio (a) - incubazione prima e dopo il trattamento:
Portuguese: Condições de ensaio a) - incubação antes do tratamento e após o mesmo:
Dutch: Testomstandigheden (a) - incubatie vóór en na behandeling:
Danish: Testbetingelser (a); inkubation før og efter udsættelsen for kemikaliet:
Swedish: Försöksförhållanden (a) - inkubering före och efter behandlingen:
Finnish: Testiolosuhteet a) - inkubointi ennen käsittelyä ja sen jälkeen:
Slovak: Testovacie podmienky a) - inkubácia pred a po expozícii chemikáliou:
Hungarian: Vizsgálati körülmények (a) - inkubálás kezelés előtt és után:
Slovenian: Preskusni pogoji (a) — inkubacija pred obdelavo in po njej:
Bulgarian: Условия за тестване(а) – инкубация преди или след обработването:
Estonian: Katsetingimused (a) - inkubeerimine enne ja pärast töötlemist:
Latvian: Testa apstākļi a) — inkubācija pirms un pēc apstrādes:
Lithuanian: Tyrimo sąlygos a) — inkubacija prieš poveikį ir po jo:
Maltese: Kondizzjonijiet tal-prova (a) – inkubazzjoni qabel u wara t-trattament:
English: type and composition of culture medium,
French: type et composition du milieu de culture,
German: Art und Zusammensetzung des Kulturmediums,
Spanish: tipo y composición del medio de cultivo,
Italian: tipo e composizione del terreno di coltura
Portuguese: tipo e composição do meio de cultura,
Dutch: type en samenstelling van het cultuurmedium,
Danish: Type og sammensætning af dyrkningsmediet
Swedish: näringslösningens (kulturmediets) typ och sammansättning,
Finnish: viljelynesteen tyyppi ja koostumus,
Czech: typ a složení kultivačního média,
Slovak: typ a zloženie kultivačného média,
Polish: typ i skład pożywki,
Hungarian: tápoldat típusa és összetétele,
Slovenian: vrsta in sestava gojišča kulture,
Romanian: tipul și compoziția mediului de cultură;
Bulgarian: вид и състав на клетъчната култура,
Estonian: kultiveerimiskeskkonna tüüp ja koostis,
Latvian: barotnes veids un sastāvs,
Lithuanian: terpės, skirtos kultivavimui, tipas ir sudėtis,
Maltese: tip u kompożizzjoni tal-mezz tal-kultura,
English: incubation conditions (CO2 concentration, temperature, humidity),
French: conditions d'incubation (concentration de CO2, température, humidité),
German: Inkubationsbedingungen (CO2-Konzentration, Temperatur, Feuchtigkeit),
Spanish: condiciones de incubación (concentración de CO2, temperatura y humedad),
Italian: condizioni di incubazione (concentrazione di CO2, temperatura, umidità)
Portuguese: condições de incubação (concentração de CO2, temperatura e humidade),
Dutch: incubatieomstandigheden (CO2-concentratie, temperatuur, vochtigheid),
Danish: Omstændigheder ved inkubationen (CO2-koncentration, temperatur, fugtighed)
Swedish: inkuberingsförhållanden (CO2-koncentration, temperatur, fuktighet),
Finnish: inkubaatio-olosuhteet (CO2-pitoisuus, lämpötila, kosteus),
Czech: inkubační podmínky (koncentrace CO2, teplota, vlhkost),
Slovak: inkubačné podmienky (koncentrácia CO2, teplota, vlhkosť),
Polish: warunki inkubacji (stężenie CO2, temperatura, wilgotność),
Hungarian: inkubálási feltételek (CO2 koncentráció, hőmérséklet, páratartalom)
Slovenian: pogoji inkubacije (koncentracija CO2, temperatura, vlažnost),
Romanian: condițiile de incubare (concentrația CO2, temperatura, umiditatea);
Bulgarian: условия за инкубация (концентрация на CO2, температура, влажност),
Estonian: inkubeerimistingimused (CO2 kontsentratsioon, temperatuur, niiskus),
Latvian: inkubācijas apstākļi (CO2 koncentrācija, temperatūra, mitrums),
Lithuanian: inkubacijos sąlygos (CO2 koncentracija, temperatūra, drėgmė),
Maltese: kondizzjonijiet ta' inkubazzjoni (konċentrazzjoni CO2, temperatura, umdità),
English: duration of incubation (pre-treatment, post-treatment).
French: durée de l'incubation (avant traitement et après traitement).
German: Inkubationsdauer (Vorbehandlung, Nachbehandlung).
Spanish: duración de la incubación (tratamiento previo y posterior).
Italian: durata dell'incubazione (pre-trattamento, post-trattamento)
Portuguese: duração da incubação (tratamento prévio e posterior).
Dutch: incubatieduur (voorbehandeling, nabehandeling).
Danish: Varighed af inkubationen (før og efter udsættelsen for kemikaliet)
Swedish: inkuberingens varaktighet (förbehandling, efterbehandling).
Finnish: inkubaatioaika (esikäsittely, jälkikäsittely).
Czech: délka inkubace (zpracování před inkubací a po ní).
Slovak: doba trvania inkubácie (predúprava, dodatočná úprava).
Polish: czas inkubacji (przed podaniem i po podaniu badanej substancji).
Hungarian: inkubálás időtartama (előkezelés, utókezelés).
Slovenian: trajanje inkubacije (predhodna obdelava, naknadna obdelava).
Romanian: timpul de incubare (pretratare, post tratare).
Bulgarian: продължителност на инкубацията (предварително обработване, последващо обработване).
Estonian: inkubeerimise kestus (eelinkubeerimine, järelinkubeerimine).
Latvian: inkubācijas ilgums (priekšapstrāde, pēcapstrāde).
Lithuanian: inkubacijos trukmė (prieš poveikį ir po jo).
Maltese: tul ta' l-inkubazzjoni (qabel it-trattament, wara t-trattament).
English: Test conditions (b) - treatment with the chemical:
French: Conditions d'essai (b); traitement par le produit chimique:
German: Testbedingungen b); Behandlung mit der Chemikalie:
Spanish: Condiciones de ensayo (b)-Tratamiento con la sustancia:
Italian: Condizioni di esecuzione del saggio (b) - trattamento con la sostanza chimica:
Portuguese: Condições de ensaio b) - tratamento com a substância:
Dutch: Testomstandigheden (b) - behandeling met de stof:
Danish: Testbetingelser (b); udsættelsen for kemikaliet
Swedish: Försöksförhållanden (b) - behandling med kemikalien:
Finnish: Testiolosuhteet b) - käsittely kemikaalilla:
Slovak: Testovacie podmienky b) - pôsobenie chemikálie:
Polish: Warunki badania b) - podanie substancji chemicznej:
Hungarian: Vizsgálati körülmények (b) - kezelés a vegyi anyaggal:
Slovenian: Preskusni pogoji (b) — obdelava s kemikalijo:
Bulgarian: Условия за тестване(б) – обработване с химически вещества:
Estonian: Katsetingimused (b) - kemikaaliga töötlemine:
Latvian: Testa apstākļi b) — apstrāde ar ķīmisko vielu:
Lithuanian: Tyrimo sąlygos b) — paveikimas tiriamąja chemine medžiaga:
Maltese: Kondizzjonijiet tal-prova (b) – trattament bil-kimika:
English: rationale for selection of concentrations of the test chemical used both in the presence and in the absence of UV/vis irradiation,
French: justification des concentrations du produit chimique utilisées en présence et en absence de rayonnement UV/lumière visible,
German: Begründung der Wahl der in Anwesenheit und in Abwesenheit von UV/vis-Strahlung verwendeten Konzentrationen der Testchemikalie,
Spanish: fundamento de la elección de concentraciones de la sustancia de ensayo empleadas en presencia y en ausencia de radiación UV/luz visible,
Italian: criteri di scelta delle concentrazioni della sostanza chimica di prova usata sia in presenza che in assenza di irradiazione UV/visibile
Portuguese: fundamentação da escolha das concentrações da substância em estudo utilizadas nos ensaios com e sem irradiação UV/visível,
Dutch: motivering van de keuze van de concentraties van de onderzochte stof die met en zonder bestraling met UV/zichtbaar licht zijn gebruikt,
Danish: Begrundelse for valg af koncentrationer af teststoffet både med og uden bestråling med UV/synligt lys
Swedish: motivering för valet av de koncentrationer av testkemikalien som använts i närvaro och i frånvaro av bestrålning med UV/synligt ljus,
Finnish: perustelut testikemikaalin pitoisuuksien valintaan käytettäväksi sekä UV-valon/näkyvän valon kanssa että ilman sitä,
Czech: zdůvodnění výběru koncentrací zkoušené chemické látky použitých jak při ozáření UV/VIS, tak bez něj,
Slovak: zdôvodnenie výberu koncentrácií testovanej chemikálie, použitých za prítomnosti aj za neprítomnosti UV/viditeľného žiarenia,
Polish: przesłanki wyboru stężeń badanej substancji chemicznej dla próby napromienionej UV/vis i nienapromienionej,
Hungarian: mind az UV/látható fény jelenlétében, mind annak hiányában használt koncentrációk kiválasztásának ésszerű magyarázata,
Slovenian: utemeljitev izbire koncentracij preskušane kemikalije, uporabljenih tako v prisotnosti kot v odsotnosti obsevanja z UV/vidno svetlobo,
Romanian: justificarea concentrațiilor alese pentru produsul chimic de testat utilizat atât în prezența, cât și în absența iradierii cu limină UV/vizibilă;
Bulgarian: обосновка за избора на концентрации на тестваните химически вещества, използвани при наличието и липсата на UV/vis ирадиация,
Estonian: UV-/nähtava valguskiirgusega ja ilma selleta kasutatud uuritava kemikaali kontsentratsioonide valiku põhjendus,
Latvian: loģiskais pamatojums ar UV/redzamās gaismas apstarojumu un bez tā izmantoto testa vielas koncentrāciju izvēlei,
Lithuanian: pagrindimas, kodėl pasirinkta tokia apšvitinamos ultravioletine spinduliuote ir laikomos tamsoje tiriamosios cheminės medžiagos koncentracija,
Maltese: kriterji għall-għażla tal-konċentrazzjonijiet tal-kimiċi tal-prova użati kemm fil-preżenza u fin-nuqqas ta' l-irradjazzjoni UV/vis,
English: in case of limited solubility of the test chemical and absence of cytotoxicity, rationale for the highest concentration tested,
French: en cas de solubilité limitée du produit chimique et d'absence de cytotoxicité, justification de la concentration maximale utilisée,
German: im Falle beschränkter Löslichkeit der Testchemikalie und bei Abwesenheit von Zytotoxizität Begründung der höchsten getesteten Konzentration,
Spanish: en caso de que la sustancia de ensayo sea escasamente soluble y no sea citotóxica, fundamento de la elección de la mayor concentración empleada,
Italian: in caso di solubilità limitata della sostanza chimica di prova e assenza di citotossicità, motivi della scelta di una concentrazione più elevata
Portuguese: caso a substância em estudo seja fracamente solúvel e não-citotóxica, fundamentação da escolha da maior concentração utilizada,
Dutch: in geval van beperkte oplosbaarheid van de onderzochte stof en afwezigheid van cytotoxiciteit: motivering van de hoogste geteste concentratie,
Danish: Begrundelse for den største koncentration anvendt ved undersøgelsen, dersom stoffet er tungtopløseligt, og cytotoksicitet ikke er påvist
Swedish: om testkemikalien är begränsat löslig och om cytotoxicitet inte föreligger, motivering för den högsta koncentration som testats,
Finnish: jos testikemikaali on huonoliukoinen eikä osoita solumyrkyllisyyttä, perustelut suurimmalle testatulle pitoisuudelle,
Czech: v případě, že zkoušená chemická látka vykazuje omezenou rozpustnost a není cytotoxická, zdůvodnění nejvyšší zkušební koncentrace,
Slovak: v prípade obmedzenej rozpustnosti testovanej chemikálie a neprítomnosti cytotoxicity, zdôvodnenie najvyššej testovanej koncentrácie,
Polish: w przypadku ograniczonej rozpuszczalności badanej substancji chemicznej i braku cytotoksyczności, przesłanki wyboru najwyższego badanego stężenia,
Hungarian: a vizsgált vegyi anyag korlátozott oldhatóságának és a citotoxicitás hiánya esetében a legnagyobb vizsgált koncentráció indoklása,
Slovenian: pri omejeni topnosti preskušane kemikalije in odsotnosti citotoksičnosti utemeljitev najvišje preskušane koncentracije,
Romanian: în cazul unei solubilități limitate a produsului chimicde testat și în absența citotoxicității, justificarea concentrației maxime utilizate;
Bulgarian: в случай на ограничена разтворимост на проучваното химическо вещество и липса на цитотоксичност, обосновка за тестване на най-високата концентрация,
Estonian: uuritava kemikaali piiratud lahustuvuse ja tsütotoksilisuse puudumisel suurima uuritud kontsentratsiooni põhjendus,
Latvian: ja testa vielai ir ierobežota šķīdība un nepiemīt citotoksicitāte, pārbauda augstākās koncentrācijas pamatojumu,
Lithuanian: pagrindimas, kodėl tyrimui pasirinkta didžiausia koncentracija, kai tiriamosios cheminės medžiagos tirpumas terpėje yra ribotas ir medžiaga nėra citotoksiška,
Maltese: fil-każ ta' solubbiltà limitata tal-kimika tal-prova u n-nuqqas ta' ċitotossiċità, ir-raġunijiet għall-ogħla konċentrazzjoni ppruvata,
English: type and composition of treatment medium (buffered salt solution),
French: type et composition du milieu de traitement (solution saline tamponnée),
German: Art und Zusammensetzung des Behandlungsmediums (gepufferte Salzlösung),
Spanish: tipo y composición del medio de tratamiento (solución salina tampón),
Italian: tipo e composizione del terreno di trattamento (soluzione salina tampone)
Portuguese: tipo e composição do meio de tratamento (solução-tampão salina),
Dutch: samenstelling van het behandelingsmedium (gebufferde zoutoplossing),
Danish: Type og sammensætning af behandlingsmediet (stødpude-salt-opløsningen)
Swedish: typ av och sammansättning hos behandlingsmediet (buffrad saltlösning),
Finnish: käsittelynesteen tyyppi ja koostumus (puskuroitu suolaliuos),
Czech: typ a složení působícího média (pufrovaný fyziologický roztok),
Slovak: typ a zloženie testovacieho média (tlmivý soľný roztok),
Polish: typ i skład medium do podania badanej substancji (buforowy roztwór soli),
Hungarian: kezelő oldat (pufferelt sóoldat) típusa és összetétele,
Slovenian: vrsta in sestava obdelovalnega gojišča (puferska raztopina soli),
Romanian: tipul și compoziția mediului de tratare (soluție salină tamponată);
Bulgarian: вид и състав на използваната среда (буфериран разтвор на соли),
Estonian: töötlemiskeskkonna tüüp ja koostis (puhverdatud soolalahus),
Latvian: apstrādes vides veids un sastāvs (sāls buferšķīdums),
Lithuanian: terpės, kurioje buvo paveikiamas tyrimo objektas, buferinių druskų tirpalo tipas ir sudėtis,
Maltese: tip u kompożizzjoni tal-mezz tat-trattament (soluzzjoni tal-melħ buffered),
English: duration of the chemical treatment.
French: durée du traitement chimique.
German: Dauer der chemischen Behandlung.
Spanish: duración del tratamiento químico.
Italian: durata del trattamento chimico
Portuguese: duração do tratamento químico.
Dutch: duur van de chemische behandeling.
Danish: Varigheden af udsættelsen for det kemiske stof
Swedish: kemikaliebehandlingens varaktighet.
Finnish: kemikaalikäsittelyn kesto.
Czech: délka aplikace chemické látky.
Slovak: doba pôsobenia chemikálie.
Polish: czas działania substancją chemiczną.
Hungarian: vegyi anyag kezelésének időtartama.
Slovenian: trajanje kemičnega obdelovanja.
Romanian: durata tratamentului chimic.
Bulgarian: продължителност на химическата обработка.
Estonian: kemikaaliga töötlemise kestus.
Latvian: ķīmiskās apstrādes ilgums.
Lithuanian: poveikio tiriamąja chemine medžiaga trukmė.
Maltese: tul tat-trattament kimiku.
English: Test conditions (c) - irradiation:
French: Conditions d'essai (c); irradiation:
German: Testbedingungen c); Bestrahlung:
Spanish: Condiciones de ensayo (c)-Irradiación:
Italian: Condizioni di esecuzione del saggio (c) - irradiazione:
Portuguese: Condições de ensaio c) - irradiação:
Dutch: Testomstandigheden (c) - bestraling:
Danish: Testbetingelser (c); bestråling
Swedish: Försöksförhållanden (c) - bestrålning:
Finnish: Testiolosuhteet c) - säteilytys:
Slovak: Testovacie podmienky c) - ožiarenie:
Hungarian: Vizsgálati körülmények (c) - besugárzás:
Slovenian: Preskusni pogoji (c) — obsevanje:
Bulgarian: Условия за тестване(в) – облъчване (ирадиация):
Estonian: Katsetingimused (c) - kiiritus:
Latvian: Testa apstākļi c) — starojums:
Lithuanian: Tyrimo sąlygos c) — spinduliuotė:
Maltese: Kondizzjonijet tal-prova (ċ) – irradjazzjoni:
English: rationale for selection of the light source used,
French: justification de la source de lumière utilisée,
German: Begründung der Wahl der verwendeten Lichtquelle,
Spanish: fundamento de la elección de la fuente de luz empleada,
Italian: motivo della scelta della fonte di luce utilizzata nel saggio
Portuguese: fundamentação da escolha da fonte de radiação utilizada,
Dutch: motivering van de keuze van de lichtbron,
Danish: Begrundelse for valget af lyskilde
Swedish: motivering för valet av den ljuskälla som använts,
Finnish: perustelut käytetyn valolähteen valinnalle,
Czech: zdůvodnění výběru použitého zdroje světla,
Slovak: zdôvodnenie výberu použitého svetelného zdroja,
Polish: przesłanki wyboru źródła światła,
Hungarian: a használt fényforrás kiválasztásának indoklása,
Slovenian: utemeljitev izbora uporabljenega vira svetlobe,
Romanian: justificarea alegerii sursei de lumină utilizate;
Bulgarian: обосновка за избор на използвания светлинен източник,
Estonian: kasutatud valgusallika valiku põhjendus,
Latvian: izmantotā gaismas avota izvēles pamatojums,
Lithuanian: pagrindimas, kodėl pasirinktas tyrimo metu naudotas šviesos šaltinis,
Maltese: raġuni għall-għażla tas-sors tad-dawl użat,