FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Public aid for final cessation paid to beneficiaries may not exceed the following amounts:
French: Les aides publiques à l'arrêt définitif versées aux bénéficiaires ne peuvent excéder les montants suivants:
Spanish: Las ayudas públicas a la paralización definitiva, abonadas a los beneficiarios, no podrán exceder de las cuantías siguientes:
Portuguese: As ajudas públicas à cessação definitiva, pagas aos beneficiários, não excederão os seguintes montantes:
Dutch: De aan de begunstigden voor definitieve beëindiging van de visserij uitgekeerde overheidssteun mag de volgende bedragen niet overschrijden:
Danish: Den offentlige støtte til endeligt ophør, der udbetales til støttemodtagerne, må ikke overstige nedennævnte beløb:
Swedish: Offentligt stöd för definitivt upphörande som betalas till stödmottagarna får inte överstiga följande belopp:
Finnish: Toiminnan pysyvästä lopettamisesta tuensaajille maksettava julkinen tuki ei saa ylittää seuraavia määriä:
Czech: Veřejné podpory na konečné odstavení vyplácené příjemcům nesmí přesáhnout tyto částky:
Slovak: Finančná pomoc, ktorá sa poskytuje užívateľom za trvalé ukončenie rybárskej činnosti, nesmie prevýšiť tieto čiastky:
Polish: Pomoc finansowa ze środków publicznych, wypłacana na rzecz beneficjantów nie może przekroczyć następujących kwot:
Hungarian: A kedvezményezetteknek a forgalomból történő végleges kivonás tekintetében fizetett köztámogatás összege nem haladhatja meg az alábbi összegeket:
Slovenian: Državna pomoč, ki je izplačana upravičencem za končno prenehanje, ne sme presegati naslednjih zneskov:
Romanian: Ajutoarele publice pentru încetarea definitivă a activității, plătite beneficiarilor, nu pot depăși sumele următoare:
Estonian: Riigiabi, mis abisaajatele seoses tegevuse lõpliku lõpetamisega antakse, ei tohi olla suurem kui:
Latvian: Saņēmējam izmaksātais valsts atbalsts par galīgu zvejas pārtraukšanu nedrīkst pārsniegt turpmāk minētās summas:
Lithuanian: Viešoji pagalba, išmokėta gavėjams galutinai nutraukus žvejybos veiklą, negali būti didesnė už:
Maltese: L-għajnuna pubblika għall-waqfien finali mħallsa lill-benefiċjarji ma tistax taqbeż l-ammonti li ġejjin:
English: however, no public aid for this purpose can be given for vessels with a tonnage less than 20 GRT or 22 GT, or of 30 years old or more;
French: Toutefois, aucune aide publique à ce titre n'est admise pour les navires d'un tonnage inférieur à 20 tjb ou 22 tb, ou âgés de 30 ans ou plus;
Spanish: no obstante, no se admitirá ninguna ayuda pública por este concepto para los buques de tonelaje inferior a 20 TRB o 22 GT o que tengan 30 años o más;
Portuguese: todavia, não será autorizada nenhuma ajuda pública a este título no respeitante aos navios com arqueação inferior a 20 TAB ou 22 GT ou com 30 anos ou mais;
Dutch: In het kader van deze maatregel mag evenwel geen overheidssteun worden toegekend voor vaartuigen met een tonnage van minder dan 20 BRT of 22 BT of die 30 jaar oud of ouder zijn;
Danish: der må dog ikke ydes offentlig støtte hertil for fartøjer med en tonnage på under 20 BRT eller 22 GT eller af en alder på over 30 år.
Swedish: Inget offentligt stöd för detta ändamål får dock utgå för fartyg med ett tonnage under 20 brt eller 22 bt eller som är 30 år gamla eller mer.
Finnish: tätä tarkoitusta varten ei kuitenkaan voida myöntää julkista tukea aluksille, joiden vetoisuus on alle 20 BRT tai alle 22 GT, tai vähintään 30 vuoden ikäisille aluksille.
Czech: za tímto účelem však nesmí být poskytnuta žádná veřejná podpora u plavidel o prostornosti nižší než 20 GRT nebo 22 GT nebo jsou-li stará 30 let a více;
Slovak: avšak na tento účel nemožno poskytnúť finančnú pomoc z verejných zdrojov za plavidlá s tonážou nižšou ako 20 BRT alebo 22 BT, alebo plavidlá 30 ročné a staršie;
Polish: jednakże, żadna pomoc finansowa ze środków publicznych, przeznaczona na ten cel nie może zostać udzielona z uwagi na statki rybackie o tonażu mniejszym niż 20 GRT lub 22 GT oraz z uwagi na 30 oraz ponad 30 letnie statki rybackie;
Hungarian: nem nyújtható azonban állami támogatás erre a célra a 20 regisztertonnánál vagy 22 tonnánál kisebb súlyú, a 30 éves vagy annál idősebb hajók esetén;
Slovenian: vendar ne sme biti za ta namen dodeljena nikakršna državna pomoč za plovila, katerih nosilnost znaša manj kakor 20 t bruto registrske nosilnosti ali 22 t bruto nosilnosti, ali za plovila, stara 30 let in več;
Romanian: totuși, nu se admite nici un ajutor public în acest sens pentru navele având un tonaj sub 20 tjb sau 22 tb sau mai vechi de 30 de ani;
Estonian: käesoleval eesmärgil ei saa siiski riigiabi anda laevade puhul, mille mahutavus on alla 20 brt või 22 GT või mille vanus on 30 aastat ja rohkem;
Latvian: tomēr šim nolūkam nevar tikt sniegta valsts atbalsts par kuģiem, kuru tonnāža ir mazāka par 20 GRT (bruto reģistrētās tonnas) vai 22 GT (lielās tonnas), vai kas ir 30 gadus veci vai vecāki;
Lithuanian: tačiau viešosios pagalbos šiam tikslui negalima teikti laivams, kurių tonažas mažesnis kaip 20 BRT ar 22 BT arba kurie yra 30 metų senumo ar senesni;
Maltese: madankollu, ma tista’ tingħata l-ebda għajnuna pubblika għal dan il-għan lil bastimenti b'tunnellaġġ metriku inqas min 20 GRT jew 22 GT, jew ta' 30 sena jew iktar;
English: Such measures may not give rise to any public aid.
French: Ces mesures ne peuvent donner lieu à aucune aide publique.
Spanish: Dichas medidas no podrán dar lugar a ayuda pública alguna.
Portuguese: Estas medidas não podem dar origem a qualquer ajuda pública.
Dutch: Deze maatregelen komen niet in aanmerking voor overheidssteun.
Danish: Der kan under ingen omstændigheder ydes offentlig støtte til sådanne foranstaltninger.
Swedish: Dessa åtgärder får inte medföra offentligt stöd av något slag.
Finnish: Nämä toimenpiteet eivät anna aihetta minkäänlaiseen julkiseen tukeen.
Czech: Taková opatření nezakládají nárok na jakoukoliv veřejnou podporu.
Slovak: V dôsledku takýchto opatrení nesmie vzniknúť nárok na finančnú pomoc z verejných zdrojov.
Polish: Takie środki nie mogą powodować udzielenia żadnej pomocy finansowej ze środków publicznych.
Hungarian: Ezen intézkedések után köztámogatás nem igényelhető.
Slovenian: Tovrstni ukrepi ne smejo povzročiti dodelitve državne pomoči.
Romanian: Aceste măsuri nu pot conduce la nici un fel de un ajutor public.
Estonian: Selliste piirangute korral riigiabi ei anta.
Latvian: Šādi pasākumi var nebūt saistīti ar jebkādu valsts sniegtu atbalstu.
Lithuanian: Taikant tokias priemones, viešoji pagalba nesuteikiama.
Maltese: Miżuri bħal dawn ma għandhomx joħolqu l-ħtieġa ta' għajununa pubblika.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Joint enterprises
French: Sociétés mixtes
Spanish: Sociedades mixtas
Portuguese: Empresas mistas
Dutch: Gemengde vennootschappen
Danish: Blandede selskaber
Swedish: Gemensamma företag
Finnish: Yhteisyritykset
Czech: Smíšená společnost
Slovak: Spoločné podniky
Polish: Wspólne przedsiębiorstwa
Hungarian: Közös vállalkozások
Slovenian: Skupna podjetja
Romanian: Societăți mixte
Estonian: Ühisettevõtted
Latvian: Kopuzņēmumi
Lithuanian: Bendros įmonės
English: Member States may take measures to promote the creation of joint enterprises.
French: Les États membres peuvent prendre des mesures visant à favoriser la création de sociétés mixtes.
Spanish: Los Estados miembros podrán adoptar medidas para fomentar la creación de sociedades mixtas.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão tomar medidas para promover a criação de empresas mistas.
Dutch: De lidstaten kunnen maatregelen nemen om de oprichting van gemengde vennootschappen te bevorderen.
Danish: Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til fremme af oprettelsen af blandede selskaber.
Swedish: En medlemsstat får vidta åtgärder för att främja skapandet av gemensamma företag.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimenpiteitä yhteisyritysten perustamista edistääkseen.
Czech: Členské státy mohou přijmout opatření k podpoře vytváření smíšených společností.
Slovak: Členské štáty môžu prijať opatrenia podporujúce vznik spoločných podnikov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą podjąć środki mające na celu wspieranie tworzenia wspólnych przedsiębiorstw.
Hungarian: A tagállamok rendelkezéseket hozhatnak a közös vállalkozások alapításának előmozdítására.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo ukrepe za pospeševanje ustanavljanja skupnih podjetij.
Romanian: Statele membre pot lua măsuri pentru a favoriza înființarea de societăți mixte.
Estonian: Liikmesriigid võivad võtta ühisettevõtete loomist edendavaid meetmeid.
Latvian: Dalībvalstis var veikt pasākumus, lai veicinātu kopuzņēmumu izveidi.
Lithuanian: Valstybės narės gali imtis priemonių bendrų įmonių steigimui skatinti.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri sabiex jippromwovu l-ħolqien ta' intrapriżi konġunti.
English: In addition to the conditions laid down in Article 7 and Annex III for the grant of a premium for permanent transfer, the following conditions shall apply:
French: Outre les conditions prévues à l'article 7 et à l'annexe III pour l'octroi d'une prime au transfert définitif, les conditions ci-après sont d'application:
Spanish: Además de las condiciones establecidas en el artículo 7 y en el anexo III para la concesión de una prima por traspaso definitivo, se aplicarán las condiciones siguientes:
Portuguese: Para além das condições enunciadas no artigo 7.o e no anexo III relativas à concessão de um prémio à transferência definitiva, são aplicáveis as seguintes condições:
Dutch: Afgezien van de in artikel 7 en in bijlage III voor de toekenning van een premie voor definitieve overbrenging van een vaartuig vastgestelde voorwaarden, zijn ook de volgende voorwaarden van toepassing:
Danish: Foruden de betingelser, der er fastsat i artikel 7 og i bilag III, gælder der følgende betingelser for ydelse af en præmie for endelig overførsel:
Swedish: Förutom de villkor som avses i artikel 7 och i bilaga III för beviljande av bidrag för definitivt överförande skall följande villkor tillämpas:
Finnish: Edellä 7 artiklassa ja liitteessä III säädettyjen, pysyvästä siirtämisestä maksettavaan palkkioon sovellettavien edellytysten lisäksi on noudatettava seuraavia edellytyksiä:
Czech: Kromě podmínek pro poskytnutí prémie za trvalý převod podle článku 7 a přílohy III, platí tyto podmínky:
Slovak: Okrem podmienok ustanovených v článku 7 a prílohe III sa na poskytnutie prémie za trvalý prevod plavidla vzťahujú aj tieto podmienky:
Polish: Dodatkowo do warunków ustanowionych w art. 7 oraz w załączniku III dotyczących przyznawania premii za trwały transfer, zastosowanie mają następujące warunki:
Hungarian: A 7. cikkben és a III. mellékletben a végleges átadás után járó támogatás juttatására vonatkozó feltételeken kívül a feltételek az alábbiak:
Slovenian: Poleg pogojev iz člena 7 in Priloge III za odobritev premije za trajni prenos, veljata tudi naslednja pogoja:
Romanian: Pe lângă condițiile prevăzute la articolul 7 și în anexa III pentru acordarea primei de transfer definitiv, trebuie respectate și condițiile următoare:
Estonian: Lisaks artiklis 7 ja III lisas kehtestatud tingimustele lõpliku üleandmise puhul makstavate hüvitiste kohta kehtivad järgmised tingimused:
Latvian: Papildus nosacījumiem, kas izklāstīti 7. pantā un III pielikumā par piemaksu piešķiršanu par pastāvīgu kuģa nodošanu piemēro turpmāk minētos nosacījumus:
Lithuanian: Suteikiant išmokas už laivo perdavimą visam laikui, be 7 straipsnyje ir III priede nustatytų sąlygų, taikomi šie reikalavimai:
Maltese: B'żieda mal-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 7 u l-Anness III għall-konċessjoni ta' primjum għal trasferiment permanenti, għandhom japplikaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: The Community partner must hold a significant proportion, generally between 25 % and 75 %, of the share capital;
French: La participation du partenaire communautaire doit être significative et, en règle générale, comprise entre 25 et 75 % du capital social;
Spanish: La participación del socio comunitario deber ser significativa y, por regla general, estar comprendida entre el 25 y el 75 % del capital social;
Portuguese: A participação do parceiro comunitário deve ser significativa, em regra geral compreendida entre 25 % e 75 % do capital social;
Dutch: De participatie van de partner uit de Gemeenschap moet significant zijn en normaal tussen 25 % en 75 % van het aandelenkapitaal bedragen;
Danish: EF-partnerens andel skal være betydelig og normalt udgøre mellem 25 % og 75 % af egenkapitalen.
Swedish: Gemenskapspartnern skall inneha en betydande andel, i allmänhet mellan 25 % och 75 % av aktiekapitalet.
Finnish: Yhteisötason kumppanin osuuden on oltava merkittävä, yleensä 25-75 prosenttia osakepääomasta;
Czech: Účast společníka ze Společenství musí být významná, obvykle mezi 25 až 75 % základního kapitálu;
Slovak: Partner spoločenstva musí mať v držbe značný majetkový podiel, zvyčajne od 25 % do 75 % akciového kapitálu;
Polish: Partner ze strony Wspólnoty musi posiadać znaczącą wielkość proporcjonalną kapitału akcyjnego, wynoszącą generalnie od 25% do 75%.
Hungarian: A közösségi partnernek az alaptőke jelentős részével, általában 25 - 75%-kal kell rendelkeznie;
Slovenian: Partner iz Skupnosti mora imeti v lasti znatni delež, običajno med 25 % in 75 % delniškega kapitala;
Romanian: Participarea partenerului comunitar trebuie să fie semnificativă și, în general, să se încadreze între 25 % și 75 % din capitalul social;
Estonian: Ühenduse partnerile peab kuuluma oluline osa, mis üldjuhul on 25-75 protsenti kapitalist;
Latvian: Kopienas partnerim jābūt ievērojamas akciju kapitāla daļas turētājam, parasti no 25 % līdz 75 %;
Lithuanian: Bendrijos partneriui turi priklausyti reikšminga, paprastai nuo 25 % iki 75 %, akcinio kapitalo dalis;
Maltese: Is-sieħeb Komunitarju irid iżomm proporzjon sinifikanti, ġeneralment bejn il-25 % u l-75 %, tal-kapital ta' ishma;
English: The premiums for the creation of joint enterprises may not exceed 80 % of the maximum amount of the premium for scrapping referred to in Article 7(5)(a).
French: Les primes à la constitution de sociétés mixtes ne peuvent dépasser 80 % du montant maximal de la prime à la démolition visée à l'article 7, paragraphe 5, point a).
Spanish: Las primas para la constitución de sociedades mixtas no podrán exceder del 80 % de la cuantía má 2000 xima de la prima por desguace prevista en la letra a) del apartado 5 del artículo 7.
Portuguese: Os prémios à constituição de empresas mistas não podem exceder 80 % do montante máximo dos prémios à demolição referidos no n.o 5, alínea a), do artigo 7.o
Dutch: De premies voor de oprichting van gemengde vennootschappen mogen niet hoger zijn dan 80 % van het maximumbedrag van de in artikel 7, lid 5, onder a), bedoelde slooppremie.
Danish: Præmier for oprettelse af blandede selskaber må ikke overstige 80 % af maksimumsbeløbet for den i artikel 7, stk. 5, litra a), omhandlede ophugningspræmie.
Swedish: Bidragen för skapandet av gemensamma företag får inte vara högre än 80 % av det högsta beloppet för det skrotningsbidrag som avses i artikel 7.5 a.
Finnish: Yhteisyritysten perustamisesta maksettavat palkkiot eivät saa ylittää 80 prosenttia 7 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta aluksen romuttamisesta maksettavan palkkion enimmäismäärästä.
Czech: Prémie za ustavení smíšené společnosti nesmí překročit 80 % maximální výše prémie za vrakování plavidla podle čl. 7 odst. 5 písm. a).
Slovak: Prémie za založenie spoločných podnikov nesmú prevýšiť 80 % maximálnej výšky prémie za zošrotovanie, na ktorú sa odvoláva článok 7(5)(a).
Polish: Wysokość premii za utworzenie wspólnych przedsiębiorstw nie może przekroczyć 80% maksymalnej kwoty za złomowanie, określone w art. 7 ust. 5 lit. a).
Hungarian: A közös vállalkozások alapítása után járó támogatások nem haladhatják meg a selejtezésre vonatkozó a 7. cikk (5) bekezdésének a) pontjában említett támogatás összegének 80%-át.
Slovenian: Premije za ustanavljanje skupnih podjetij ne smejo presegati 80 % najvišjega zneska premije za razrez iz člena 7(5)(a).
Romanian: Primele de constituire a societăților mixte nu pot depăși 80 % din valoarea maximă a primei de dezafectare prevăzute la articolul 7 alineatul (5) litera (a).
Estonian: Ühisettevõtete loomisega seotud hüvitised ei tohi ületada 80 % artikli 7 lõike 5 punktis a osutatud vanametalliks lammutamise hüvitise maksimumsummast.
Latvian: Piemaksas par kopuzņēmumu izveidošanu nevar pārsniegt 80 % no maksimālās piemaksas summas, kas maksājama par 7. panta 5. punkta a) apakšpunktā minēto nodošanu metāllūžņos.
Lithuanian: Išmokos už bendros įmonės sukūrimą negali sudaryti daugiau kaip 80 % didžiausios išmokos sumos už laivo pašalinimą iš apyvartos, minėtos 7 straipsnio 5 dalies a punkte.
Maltese: Il-primjumijiet għall-ħolqien ta' intrapriżi konġunti ma jistgħux jaqbżu t-80 % ta' l-ammont massimu tal-primjum għat-tifrik riferit fl-Artikolu 7(5)(a).
English: The premiums cannot be cumulated with the premiums referred to in Article 7(5)(a),(c),(d).
French: Ces primes ne peuvent être cumulées avec les primes visées à l'article 7, paragraphe 5, points a), c) et d).
Spanish: Las primas no podrán acumularse con las primas a las que se refieren las letras a), c) y d) del apartado 5 del artículo 7.
Portuguese: Os prémios não podem ser cumulados com os prémios referidos no n.o 5, alíneas a), c) e d), do artigo 7.o
Dutch: Deze premies kunnen niet gecumuleerd worden met de in artikel 7, lid 5, onder a), c) en d), bedoelde premies.
Danish: Præmierne kan ikke kumuleres med de præmier, der er nævnt i artikel 7, stk. 5, litra a), c) og d).
Swedish: Bidragen som avses i denna punkt kan inte kumuleras med de bidrag som avses i artikel 7.5 a, 7.5 c och 7.5 d.
Finnish: Palkkioita ei voida maksaa 7 artiklan 5 kohdan a, c ja d alakohdassa tarkoitettujen palkkioiden lisäksi.
Czech: Tyto prémie nejsou souběžné s prémiemi podle čl. 7 odst. 5, písmen a), c) a d).
Slovak: Tieto prémie nemožno kumulovať s prémiami, na ktoré sa odvoláva článok 7(5)(a),(c),(d).
Polish: Te premie nie mogą być kumulowane z premiami, określonymi w art. 7 ust. 5 lit. a), c) i d).
Hungarian: A támogatások nem halmozódhatnak a 7. cikk (5) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett támogatásokkal.
Slovenian: Premije se ne morejo seštevati s premijami iz člena 7(5),(a),(c),(d).
Romanian: Aceste prime nu se pot cumula cu primele prevăzute la articolul 7 alineatul (5) literele (a), (c) și (d).
Estonian: Hüvitised ei tohi kumuleeruda artikli 7 lõike 5 punktides a, c ja d nimetatud hüvitistega.
Latvian: Piemaksas nevar tikt apvienotas ar 7. panta 5. punkta a), c) un d) apakšpunktā minētajām piemaksām.
Lithuanian: Šios išmokos negalima sujungti su 7 straipsnio 5 dalies a, c ir d punktuose minėtomis išmokomis.
Maltese: Il-primjumijiet ma jistgħux jiġu kumulati mal-primjumijiet riferiti fl-Artikolu 7(5)(a),(c),(d).
English: The management authority shall forward the report to the Commission for information.
French: L'autorité de gestion transmet le rapport à la Commission pour information.
Spanish: La autoridad de gestión remitirá el informe a la Comisión a título informativo.
Portuguese: A autoridade de gestão transmitirá o relatório à Comissão, para informação.
Dutch: De beheersinstantie deelt het verslag ter informatie aan de Commissie mee.
Danish: Forvaltningsmyndigheden videresender rapporten til Kommissionen til underretning.
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall översända rapporten till kommissionen för kännedom.
Finnish: Hallintoviranomaisen on toimitettava kertomus komissiolle tiedoksi.
Czech: Řídící orgán zašle tuto zprávu pro informaci Komisi.
Slovak: Riadiaci orgán zašle pre informáciu túto správu Komisii.
Polish: Organ zarządzający przekaże omawiane sprawozdanie do Komisji do celów informacyjnych.
Hungarian: Az irányítóhatóság tájékoztatás céljából továbbítja a jelentést a Bizottsághoz.
Slovenian: Upravljalni organ pošlje poročilo Komisiji v vednost.
Romanian: Autoritatea de gestionare transmite raportul la Comisie, în scop informativ.
Estonian: Korraldusasutus edastab aruande komisjonile teadmiseks.
Latvian: Vadības iestāde informācijas nolūkos nosūta ziņojumu Komisijai.
Lithuanian: Valdymo institucija informacijos tikslais ataskaitą siunčia Komisijai.
Maltese: L-awtorità tat-tmexxija għandha tibgħat ir-rapport lill-Kummissjoni għall-informazzjoni tagħha.
English: The balance of the premium shall be paid to applicants after two years of activity and after the first two reports have been received.
French: Le solde de la prime est versé au demandeur après deux ans d'activité et après réception des deux premiers rapports.
Spanish: El saldo de la prima será abonado al solicitante después de dos años de actividad y tras la recepción de los dos primeros informes.
Portuguese: O saldo do prémio será pago ao requerente após dois anos de actividade e recepção dos dois primeiros relatórios.
Dutch: Het saldo van de premie wordt aan de aanvrager overgemaakt nadat de vennootschap twee jaar heeft gewerkt en de eerste twee verslagen zijn ontvangen.
Danish: Den resterende del af præmien udbetales til ansøgeren efter to års aktivitet og efter modtagelsen af de to første rapporter.
Swedish: Den resterande delen av bidraget skall betalas ut till den sökande efter två års verksamhet och efter det att de två första rapporterna har mottagits.
Finnish: Jäljelle jäänyt osa palkkiosta maksetaan hakijalle kahden toimintavuoden ja kahden ensimmäisen kertomuksen toimittamisen jälkeen.
Czech: Doplatek prémie bude žadatelům vyplacen po dvou letech činnosti a po obdržení prvních dvou zpráv.
Slovak: Zvyšok prémie bude žiadateľom vyplatený po uplynutí dvoch rokov ich činnosti a po obdržaní prvých dvoch správ.
Polish: Zbilansowana premia zostanie wypłacona kandydatom po dwóch latach prowadzenia działalności oraz po otrzymaniu dwóch pierwszych sprawozdań.
Hungarian: A támogatás fennmaradó részét két év tevékenységgyakorlást, és az első két jelentés megérkezését követően kapja meg a kérelmező.
Slovenian: Preostanek premije se predlagateljem izplača po dveh letih aktivnosti in po prejetju prvih dveh poročil.
Romanian: Soldul primei este vărsat solicitantului după doi ani de activitate și după primirea primelor două rapoarte.
Estonian: Hüvitise jääk makstakse taotlejatele välja pärast kaheaastast tegevust ning pärast kahe esimese aruande esitamist.
Latvian: Piemaksas atlikumu pretendentiem samaksā pēc divu gadu darbības un pēc tam, kad saņemti pirmie divi ziņojumi.
Lithuanian: Išmokos likutis pareiškėjui išmokamas po dvejų veiklos metų, pateikus pirmąsias dvi ataskaitas.
Maltese: Il-bilanċ tal-primjum għandu jiġi mħallas lill-applikanti wara sentejn ta' attività u wara li jkunu ġew irċevuti l-ewwel żewġ rapporti.