English: In the case of supplies as referred to in Article 2(1)(a) or (b), at least three working days before removal the successful tenderer shall lodge a supply security of an amount equal to the quantities to be removed for each ship or for each destination, multiplied by the unitary amount laid down in the notice of invitation to tender.
French: Pour une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 1, au point a) ou b), l'adjudicataire, au moins trois jours ouvrables avant l'enlèvement, constitue une garantie de fourniture, d'un montant égal aux quantités à enlever pour chaque bateau ou pour chaque destination, multipliées par le montant unitaire fixé dans l'avis d'adjudication.
German: Für eine Lieferung gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) oder b) leistet der Zuschlagsempfänger mindestens drei Arbeitstage vor der Übernahme eine Liefersicherheit entsprechend den zu übernehmenden Mengen je Schiff oder Bestimmungsort, multipliziert mit dem in der Ausschreibungsbekanntmachung festgesetzten Einheitsbetrag.
Spanish: Para un suministro del tipo indicado en las letras a) o b) del apartado 1 del artículo 2, como mínimo en los tres días hábiles previos a la retirada, el adjudicatario constituirá una garantía de suministro por un importe igual a las cantidades a retirar, para cada buque o cada destino, multiplicadas por el importe unitario fijado en el anuncio de licitación.
Italian: Per una fornitura di cui all'articolo 2, paragrafo 1 lettera a) o lettera b), l'aggiudicatario, almeno tre giorni lavorativi prima del prelievo, costituisce una cauzione di fornitura di importo equivalente ai quantitativi da prelevare per ciascuna nave o per ciascuna destinazione, moltiplicati per l'importo unitario fissato nel bando di gara.
Portuguese: Relativamente ao fornecimento referido no n.° 1, alíneas a) ou b), do artigo 2.°, o adjudicatário deve constituir, pelo menos três dias úteis antes da retirada, uma garantia de fornecimento de montante igual ao produto da multiplicação das quantidades a retirar por cada navio ou destino pelo montante unitário fixado no anúncio de concurso.
Dutch: Voor een levering als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a) of b), stelt de opdrachtnemer uiterlijk drie werkdagen vóór de afhaling een leveringszekerheid waarvan het bedrag gelijk is aan de voor elk schip of elke bestemming af te halen hoeveelheden, vermenigvuldigd met het in het inschrijvingsbericht vermelde bedrag per eenheid.
Danish: For en levering omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) eller b), stiller tilslagsmodtageren mindst tre arbejdsdage inden udtagningen en sikkerhed for levering på et beløb svarende til de mængder, der skal udtages til hvert skib eller hvert bestemmelsessted, multipliceret med det i licitationsbekendtgørelsen fastsatte enhedsbeløb.
Swedish: För leverans i enlighet med artikel 2.1 a eller b, skall anbudsgivare minst tre arbetsdagar före lastning ställa en leveranssäkerhet och säkerhetsbeloppet skall motsvara de kvantiteter som skall lastas för varje båt och varje bestämmelseort, multiplicerat med det enhetsbelopp som fastställts i anbudsinfordran.
Finnish: Edellä 2 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja toimituksia varten tarjouskilpailun voittajan on kolmen työpäivän kuluessa toimituksen myöntämistä koskevan ilmoituksen antamisesta tallennettava toimitusvakuus summalle, joka vastaa kunkin erän kokonaisnettomäärää kerrottuna tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistetulla yksikköhinnalla.
Greek: Για την προμήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β), o ανάδοχος, τουλάχιστον τρεις εργάσιμες ημέρες πριν την παραλαβή, συνιστά εγγύηση προμήθειας ποσού ίσου με τις ποσότητες που θα παραλάβει για κάθε πλοίο ή για κάθε προορισμό, πολλαπλασιαζόμενες επί το μοναδιαίο ποσό που ορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.