English: Whereas, as a result, continual radiocaesium contamination of uncultivated mushrooms has, in the period since the abovementioned accident, hardly declined and may well have increased in the case of certain species;
French: considérant que, par conséquent, la contamination permanente par le césium radioactif des champignons non cultivés a très peu diminué depuis l'accident précité et peut avoir augmenté pour certaines espèces;
Portuguese: Considerando que, como consequência, após o referido acidente, a contaminação contínua com césio radioactivo dos cogumelos não cultivados quase não diminuiu, podendo mesmo ter aumentado no caso de determinadas espécies;
Dutch: Overwegende dat als gevolg daarvan de aanhoudende besmetting van wilde paddestoelen met radioactief cesium in de periode na bovengenoemd ongeluk nauwelijks is afgenomen en in het geval van bepaalde soorten mogelijk juist is toegenomen;
Swedish: Härigenom har den kontinuerliga kontaminationen av vilda svampar med radioaktivt cesium nästan inte minskat sedan den ovannämnda olyckan och kan för vissa arter ha ökat.
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku toho po havárii poklesla trvalá kontaminace nepěstovaných hub radioaktivním cesiem pouze velmi málo a u některých druhů se dokonce zvýšila;
Slovak: keďže v dôsledku toho pokračujúca kontaminácia nepestovaných húb rádioaktívnym céziom v období od vyššie uvedenej havárie sotva poklesla a v prípade určitých druhov mohla veľmi vzrásť;
Polish: W wyniku czego trwające nadal skażenie grzybów nieuprawnych radioaktywnym cezem, od dnia wystąpienia wyżej wymienionego wypadku, nie zmniejszyło się, a nawet mogło się zwiększyć w przypadku pewnych gatunków.
Hungarian: mivel ennek eredményeképpen a fent említett balesetet követő időszakban a nem termesztett gombák folyamatos radioaktív cézium szennyeződése alig csökkent, sőt egyes fajok esetében még nőhetett is;
Slovenian: ker se je zaradi tega stalno onesnaženje negojenih gob z radioaktivnim cezijem v času od omenjene nesreče komajda kaj zmanjšalo in se je pri nekaterih vrstah lahko tudi povečalo;
Romanian: întrucât, în consecință, contaminarea permanentă cu cesiu radioactiv a ciupercilor necultivate s-a diminuat foarte puțin de la accidentul menționat anterior și este posibil să fi crescut pentru anumite specii;
Bulgarian: Като има предвид, че в резултат на този факт, продължителното замърсяване на некултивираните гъби с радиоактивен цезий едва ли е намаляло в периода след горепосочения инцидент, а може и по отношение на някои видове да се е увеличило;
Estonian: seetõttu ei ole metsaseente saastatus radioaktiivse tseesiumiga pärast eespool nimetatud avariid peaaegu üldse vähenenud ja on mõne liigi puhul võinud isegi suureneda;
Latvian: tā kā tādēļ nemitīgs nekultivētu sēņu piesārņojums ar radioaktīvo cēziju kopš iepriekš minētās avārijas gandrīz nav mazinājies un atsevišķu sugu gadījumos, iespējams, ir pat palielinājies;
Lithuanian: kadangi dėl to natūraliai augančių grybų užteršimas radioaktyviuoju ceziu per tą laiką beveik nesumažėjo, o kai kurių rūšių grybų gal netgi ir padidėjo;
Maltese: Billi, b'konsegwenza, il-kontaminazzjoni kontinwa ta' faqqiegħ mhux ikkultivat bir-radjuċesju, matul il-perjodu sa minn meta seħħ l-inċident imsemmi hawn fuq, ftit li xejn naqset u jista' jkun li din żdiedet fil-każ ta' ċerti speċje;