FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane;
Czech: příjezd na dálnici/výjezd z dálnice nebo jiné silnice (je-li k dispozici): zařazení do rychlejšího pruhu,
Polish: Wjazd/zjazd z autostrady lub podobnej drogi (jeżeli dostępna): włączanie się do ruchu z pasa wolnego ruchu;
Hungarian: autópálya vagy hasonló út (ha van ilyen) megközelítése/elhagyása: besorolás a gyorsítósávból;
Estonian: Kiirteele või samalaadsele teele (kui neid on) sõitja sealt mahasõit: kiirendusrajalt kiirteele sõitmine;
Latvian: Uzbraukšana uz autostrādes vai nobraukšana no tās (ja tāda ir): izbraukšana no ieskrējiena joslas;
Maltese: Id-dħul u l-ħruġ minn awtostradi (jekk ikun hemm): id-dħul ma oħrajn mill-korsija ta' l-aċċelerazzjoni;
English: Overtaking/passing: overtaking other traffic (if possible);
Portuguese: Ultrapassar/cruzar: ultrapassagem de veículos (se possível);
Czech: předjíždění/míjení: předjíždění jiných vozidel (je-li to možné);
Slovak: predbiehanie/obiehanie: predbiehanie inej premávky (ak je to možné):
Polish: Wyprzedzanie/omijanie: wyprzedzanie innych pojazdów w ruchu (jeżeli możliwe);
Hungarian: előzés/elhaladás valami mellett: más közlekedő előzése (ha lehetséges);
Romanian: să depășească/să ocolească alte vehicule (dacă este posibil);
Estonian: Möödasõit: möödasõit teistest liikuvatest sõidukitest (kui võimalik);
Latvian: Apdzīšana/apbraukšana: cita satiksmes dalībnieka apdzīšana (ja iespējams);
Maltese: Is-sorpass/il-qligħ: is-sorpass ta' traffiku ieħor (jekk ikun possibli);
English: Special road features (if available): roundabouts;
Portuguese: Enfrentar eventuais características especiais da estrada: rotundas;
Czech: zvláštní vlastnosti pozemní komunikace (jsou-li k dispozici): křižovatky s kruhovým objezdem,
Slovak: špeciálne cestné charakteristiky (ak existujú): kruhové objazdy;
Hungarian: különleges útszakaszok (ha vannak ilyenek): körforgalom;
Romanian: amenajări rutiere speciale (dacă este cazul): intersecții cu sens girator;
Estonian: Erilised teeosad (kui võimalik): ringristmikud;
Latvian: Ceļa īpatnības (vajadzības gadījumā): apkārtceļi;
Maltese: Il-fatturi speċjali tat-toroq (jekk ikun hemm): ir-roundabouts;
English: Drivers of all power-driven vehicles must at any moment have the knowledge, skills and behaviour described under points 1 to 9 above, with a view to be able to: - Recognise traffic dangers and assess their seriousness;
Hungarian: Valamennyi gépi meghajtású jármű vezetőjének minden időpillanatban rendelkeznie kell a fenti 1-9. pontban leírt ismeretekkel, jártassággal és magatartással, hogy képes legyen: - a közlekedési veszélyhelyzetek felismerésére és azok súlyosságának megítélésére,
English: Exchange of licence No... issued by... (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g:
German: Umtausch des Führerscheins Nummer... ausgestellt durch... (ECE-Symbol im Falle eines Drittlandes;
English: Duplicate of licence No... (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g:
German: Duplikat des Führerscheins Nummer... (ECE-Symbol im Falle eines Drittlandes;
English: usable"ANNEX II
German: verwendbar"ANHANG II
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVING TESTS
French: EXIGENCES MINIMALES POUR LES EXAMENS DE CONDUITE
German: MINDESTANFORDERUNGEN AN DIE FAHRPRÜFUNGEN
Italian: REQUISITI MINIMI PER L'ESAME DI IDONEITÀ ALLA GUIDA
Portuguese: EXIGÊNCIAS MÍNIMAS PARA OS EXAMES DE CONDUÇÃO
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA ŘIDIČSKÉ ZKOUŠKY
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY PRE VODIČSKÉ SKÚŠKY
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA W ZAKRESIE EGZAMINÓW NA PRAWO JAZDY
Hungarian: A JÁRMŰVEZETŐI VIZSGA MINIMUMKÖVETELMÉNYEI
Romanian: CERINȚE MINIME PENTRU EXAMENELE DE CONDUCERE AUTO
Bulgarian: минимални изисквания за изпитите за ПРИДОБИВАНЕ НА правоспособност за управление на МПС
Estonian: SÕIDUEKSAMI MIINIMUMNÕUDED
Latvian: I VADĪTĀJU PRASMES PĀRBAUŽU MINIMĀLĀS PRASĪBAS
Lithuanian: VAIRAVIMO EGZAMINAMS TAIKOMI MINIMALŪS REIKALAVIMAI
Maltese: IL-ĦTIĠIET MINIMI GĦAT-TESTIJIET TAS-SEWQAN
English: THEORY TEST
French: ÉPREUVE DE CONTRÔLE DES CONNAISSANCES
German: PRÜFUNG DER KENNTNISSE
Italian: PROVA TEORICA
Portuguese: A EXAME TEÓRICO
Czech: TEORETICKÁ ZKOUŠKA
Slovak: TEORETICKÁ SKÚŠKA
Polish: A EGZAMIN TEORETYCZNY
Hungarian: ELMÉLETI VIZSGA
Slovenian: TEORETIČNI PRESKUS
Romanian: PROBA DE VERIFICARE A CUNOȘTINȚELOR
Bulgarian: теоретичен изпит
Estonian: TEOORIAEKSAM
Latvian: TEORĒTISKO ZINĀŠANU PĀRBAUDE
Lithuanian: TEORIJOS EGZAMINAS
Maltese: IT-TEST TEORETIKU
English: TEST OF SKILLS AND BEHAVIOUR
French: ÉPREUVE DE CONTRÔLE DES APTITUDES ET DES COMPORTEMENTS
German: PRÜFUNG DER FÄHIGKEITEN UND VERHALTENSWEISEN
Italian: PROVA DI CAPACITÀ E COMPORTAMENTO
Portuguese: B EXAME DAS APTIDÕES E DO COMPORTAMENTO
Czech: ZKOUŠKA DOVEDNOSTÍ A CHOVÁNÍ
Slovak: SKÚŠKA ZRUČNOSTÍ A SPRÁVANIA
Polish: EGZAMIN UMIEJĘTNOŚCI I ZACHOWAŃ
Hungarian: JÁRTASSÁGI ÉS MAGATARTÁSVIZSGA
Slovenian: PRESKUS SPRETNOSTI IN VEDENJA
Romanian: PROBA DE VERIFICARE A DEPRINDERILOR ȘI COMPORTAMENTULUI
Bulgarian: проверка на умения и поведение
Estonian: OSKUSTE JA KÄITUMISE EKSAM
Latvian: PRAKTISKĀS BRAUKŠANAS PRASMES UN IZTURĒŠANĀS PĀRBAUDE
Lithuanian: ĮGŪDŽIŲ IR ELGSENOS PATIKRINIMO EGZAMINAS
Maltese: IT-TEST DWAR L-ABBILTà U l-KOMPORTAMENT
English: the cargo compartment of the trailer shall consist of a closed box body which is at least as wide and as high as the cab; the closed box body may also be slightly less wide than the cab provided that the view to the rear is only possible by use of the external rear-view mirrors of the motor vehicle;
German: der Frachtraum hat aus einem geschlossenen Körper zu bestehen, der mindestens so breit und hoch wie die Führerkabine ist (der geschlossene Körper des Anhängers kann geringfügig weniger breit sein, sofern sichergestellt ist, dass die Sicht nach hinten nur über die Außenspiegel des Zugfahrzeugs möglich ist);
English: Braking accurately to a stop; however, performing an emergency stop is optional.
German: das Fahrzeug genau zum Halten zu bringen, die Anwendung der höchstmöglichen Bremskraft des Fahrzeugs ist allerdings fakultativ.
English: taking into account: proper use of safety belts, rear-view mirrors, head restraints; seat;
German: richtige Anwendung und Verwendung der Sicherheitsgurte, der Rückspiegel, der Kopflehnen, des Sitzes;
English: proper use of lights and other equipment; proper use of clutch, gearbox, accelerator, braking systems (including third braking system, if available), steering;
German: der Beleuchtung, der Kupplung, der Gangschaltung, des Gaspedals, der Bremssysteme (auch eines dritten Bremssystems, wenn vorhanden); der Lenkung;
English: controlling the vehicle under different circumstances, at different speeds; steadiness on the road;
German: das Fahrzeug unter verschiedenen Umständen und bei unterschiedlichen Geschwindigkeiten zu kontrollieren;
English: the weight and dimensions and characteristics of the vehicle; the weight and type of load (categories B+E, C, C+E, C1, C1+E, D+E, D1+E only);
German: die Gleichmäßigkeit der Fahrweise zu wahren, die Eigenschaften, das Gewicht und die Abmessungen des Fahrzeugs zu berücksichtigen, das Gewicht und die Art der Ladung zu berücksichtigen (nur für Klassen B + E, C1, C1 + E, C, C + E, D + E und D1 + E);
English: e.g:
Italian: ad esempio:
English: A combination made up of a subcategory C1 test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1250 kilograms; this combination shall be at least eight metres in length and capable of a speed of at least 80 km/h;
Italian: un veicolo adatto alla prova per la categoria C1 combinato ad un rimorchio con massa limite pari o superiore a 1250 chilogrammi, per una lunghezza complessiva pari o superiore ad 8 metri e capace di sviluppare una velocità di almeno 80 km/h;
English: I. MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVING TESTS
Slovenian: I. MINIMALNE ZAHTEVE ZA VOZNIŠKE IZPITE
English: steadiness on the road; the weight and dimensions and characteristics of the vehicle;
Slovenian: stabilnost na cesti, težo in dimenzije ter lastnosti vozila;
English: anticipation; using the various braking systems (only for categories C, C+E, D, D+E);
Slovenian: predvidevanje, uporabljanje različnih zavornih sistemov (samo za kategorije C, C+E, D, D+E);