FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
French: RÈGLEMENT (CE) N° 104/2000 DU CONSEIL du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 104/2000 DES RATES vom 17. Dezember 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 104/2000 DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1999 que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 104/2000 VAN DE RAAD van 17 december 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuur
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 104/2000, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 26, 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 26, 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 26, 36 und 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 26.o, 36.o e 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op de artikelen 26, 36 en 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26, 36 og 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 26, 36 och 37 i detta,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26, 36 ja 37 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 26, 36 και 37,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4),
French: vu l'avis du Comité des régions(4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(4),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(4),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(4), og
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(4),
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon(4), sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(4),
English: the basic provisions concerning the organisation of the market in fishery products must be revised to take account of market developments, changes in recent years in fishing activities and the shortcomings detected in the implementation of the rules currently in force;
French: les dispositions fondamentales concernant l'organisation des marchés dans le secteur de la pêche doivent être révisées pour tenir compte de l'évolution du marché, des changements intervenus ces dernières années dans les activités de pêche et des insuffisances constatées dans l'application des règles actuellement en vigueur;
German: Die grundlegenden Bestimmungen über die Marktorganisation für Fischereierzeugnisse müssen in Anbetracht der Entwicklung des Marktes, der in den letzten Jahren in der Fischerei eingetretenen Veränderungen und der Mängel, die bei der Anwendung der zur Zeit geltenden Marktbestimmungen festgestellt wurden, geändert werden.
Portuguese: As disposições fundamentais relativas à organização dos mercados no sector das pescas devem ser revistas para ter em conta a evolução do mercado, as alterações registadas nos últimos anos nas actividades de pesca e as insuficiências verificadas na aplicação das regras em vigor;
Dutch: De basisbepalingen inzake de ordening der markten in de visserijsector in verband met de ontwikkeling van de markt, de in de laatste jaren in de visserij opgetreden veranderingen en de onvolkomenheden waarvan bij de uitvoering van de thans geldende voorschriften is gebleken, moeten worden herzien.
Danish: Grundbestemmelserne for den fælles markedsordning for fiskerivarer bør revideres, for at der kan tages hensyn til markedsudviklingen, til de seneste års ændringer i fiskeriaktiviteterne og til de mangler, der har kunnet konstateres under anvendelsen af de nuværende regler;
Swedish: De grundläggande bestämmelserna för organisationen av marknaden för fiskeriprodukter bör revideras för att ta hänsyn till marknadsutvecklingen, de senaste årens förändringar inom fisket och de bristfälligheter som upptäckts i tillämpningen av de gällande bestämmelserna.
Finnish: Kalatalousalan markkinajärjestelyä koskevat perussäännökset on tarkistettava siten, että otetaan huomioon markkinoiden kehitys, kalastustoiminnassa viime vuosina tapahtuneet muutokset sekä voimassa olevien markkinasääntöjen soveltamisessa todetut puutteet.
Greek: οι βασικές διατάξεις που αφορούν την οργάνωση αγοράς των προϊόντων αλιείας πρέπει να αναθεωρηθούν για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις της αγοράς, οι μεταβολές που επήλθαν τα τελευταία χρόνια στις αλιευτικές δραστηριότητες και τα μειονεκτήματα που διαπιστώθηκαν κατά την εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων·
English: by reason of the number and complexity of the amendments to be made, these provisions will lack the clarity required of any set of rules unless they are completely redrafted;
French: en raison du nombre et de la complexité des modifications à apporter, ces dispositions, si elles ne sont pas entièrement refondues, manqueront de la clarté que doit présenter toute réglementation;
German: In Anbetracht der Anzahl und des Umfangs der Änderungen müssen die Bestimmungen völlig umgestaltet werden, da ihnen sonst die für eine gesetzliche Regelung erforderliche Klarheit fehlen würde.
Portuguese: dada a quantidade e complexidade das alterações a efectuar, essas disposições, se não forem integralmente reformuladas, carecerão da clareza que deve caracterizar qualquer regulamentação;
Dutch: Deze voorschriften moeten, gezien het grote aantal en de complexiteit van de aan te brengen wijzigingen, algeheel worden herzien, daar zij anders niet de voor wetgeving vereiste duidelijkheid zullen hebben.
Danish: på grund af de mange ændringer, der skal foretages, og deres komplekse karakter bør bestemmelserne nyaffattes i deres helhed, da de ellers ikke vil opfylde de krav om klarhed, der må stilles til enhver retsforskrift;
Swedish: De ändringar som behöver göras är många och komplicerade, och om bestämmelserna inte ges en helt ny utformning kommer de att sakna den klarhet som är väsentlig för all lagstiftning.
Finnish: Tehtävien muutosten suuren lukumäärän ja monimutkaisuuden vuoksi kyseiset säännökset eivät olisi kaikilta säädöksiltä edellytetyllä tavalla selkeitä, ellei niitä kirjoiteta täysin uudelleen.
Greek: λόγω του αριθμού και του περίπλοκου χαρακτήρα των τροποποιήσεων που πρέπει να γίνουν, οι διατάξεις αυτές, εάν δεν αναδιατυπωθούν πλήρως, δεν θα έχουν τη σαφήνεια που απαιτείται για κάθε σύνολο κανόνων·
English: Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products(5) should therefore be replaced by a new Regulation;
French: il convient, dès lors de procéder au remplacement du règlement (CEE) no 3759/92 du Conseil du 17 décembre 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(5), par un nouveau règlement;
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur(5) ist demzufolge durch eine neue Verordnung zu ersetzen.
Portuguese: assim sendo, é conveniente substituir por um novo regulamento o Regulamento (CEE) n.o 3759/92 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura(5);
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuur(5) moet bijgevolg door een nieuwe verordening worden vervangen.
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter(5) bør derfor erstattes af en ny forordning;
Swedish: Det är därför nödvändigt att ersätta rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter(5) med en ny förordning.
Finnish: Sen vuoksi olisi korvattava yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3759/92(5) uudella asetuksella.
Greek: συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας(5) θα πρέπει να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό·
English: these Regulations should therefore be repealed;
French: il convient en conséquence, d'abroger ces règlements
German: Diese Verordnungen sind somit aufzuheben.
Portuguese: os citados regulamentos devem, portanto, ser revogados;
Dutch: Voornoemde verordeningen dienen derhalve te worden ingetrokken.
Danish: disse forordninger bør derfor ophæves;
Swedish: Dessa förordningar bör därför upphävas.
Finnish: Tämän vuoksi kyseiset asetukset olisi kumottava.
English: the common agricultural policy must include in particular, a common organisation of agricultural markets, which may take various forms depending on the products concerned;
French: la politique agricole commune doit, notamment, comporter une organisation commune des marchés agricoles pouvant prendre diverses formes suivant les produits en cause;
German: Die gemeinsame Agrarpolitik muß insbesondere eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte umfassen, die je nach Erzeugnis verschiedene Formen annehmen kann.
Portuguese: A política agrícola comum deve, em especial, incluir uma organização comum dos mercados agrícolas que pode revestir diversas formas consoante os produtos;
Dutch: Het gemeenschappelijk landbouwbeleid dient met name een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten te omvatten, die naar gelang van de producten verschillende vormen kan aannemen.
Danish: den fælles landbrugspolitik bør bl.a. omfatte en fælles markedsordning for landbrugsprodukter, der kan have forskellig form, alt efter hvilket produkt det drejer sig om;
Swedish: Den gemensamma jordbrukspolitiken bör särskilt omfatta en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna, som kan anta olika former beroende på berörda produkter.
Finnish: Yhteiseen maatalouspolitiikaan on erityisesti sisällyttävä yhteinen maatalouden markkinajärjestely, jonka muoto voi vaihdella tuotteiden mukaan.
Greek: η κοινή γεωργική πολιτική περιλαμβάνει ιδίως κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών, η οποία μπορεί να λαμβάνει διάφορες μορφές ανάλογα με τα προϊόντα·
English: the fishing industry is of special importance to the economy of some coastal regions of the Community;
French: la pêche a une importance particulière dans l'économie de certaines régions côtières de la Communauté;
German: Der Fischereiindustrie kommt in der Wirtschaft bestimmter Küstenregionen der Gemeinschaft besondere Bedeutung zu.
Portuguese: A indústria da pesca se reveste de especial importância para a economia de certas regiões costeiras da Comunidade;
Danish: fiskeriet har særdeles stor betydning for økonomien i visse kystområder i Fællesskabet;
Swedish: Fisket är av särskild betydelse för ekonomin i vissa kustområden i gemenskapen.
Finnish: Kalastuksella on erityinen merkitys yhteisön eräiden rannikkoalueiden taloudelle.
Greek: η ιχθυοβιομηχανία έχει ιδιαίτερη σημασία για την οικονομία ορισμένων παράκτιων περιοχών της Κοινότητας·
English: the industry provides a major part of the income of fishermen in such regions;
French: cette production représente une partie prépondérante du revenu des pêcheurs de ces régions;
German: Für die Fischer dieser Regionen stellen die Erlöse aus dieser Erzeugung den überwiegenden Teil ihres Einkommens dar.
Portuguese: esta indústria representa uma parte preponderante do rendimento dos pescadores dessas regiões;
Danish: for fiskerne i disse områder kommer den overvejende del af deres indkomst fra fiskeriet;
Swedish: Produktionen inom fisket utgör en dominerande del av yrkesfiskarnas inkomster i dessa regioner.
Finnish: Tämä tuotannonala muodostaa keskeisen osan näiden alueiden kalastajien tuloista.
Greek: η βιομηχανία αυτή προσφέρει σημαντικό τμήμα του εισοδήματος των αλιέων των περιοχών αυτών·
English: therefore, market stability should be encouraged by appropriate means, implemented in compliance with the Community's international commitments, particularly with regard to the provisions of the World Trade Organisation on internal production support mechanisms and tariff agreements;
French: il convient, dès lors, de favoriser la stabilité du marché par des mesures appropriées, mises en oeuvre, dans le respect des engagements internationaux de la Communauté, à l'égard, notamment, des dispositions de l'Organisation mondiale du commerce relatives aux mécanismes de soutien à la production intérieure et aux accords tarifaires;
German: Es empfiehlt sich daher, durch geeignete Maßnahmen, die unter Einhaltung der internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft und besonders der Regeln der Welthandelsorganisation über interne Produktionsstützungsmechanismen und über Zollabsprachen durchgeführt werden, die Stabilität des Marktes zu fördern.
Portuguese: convém, portanto, favorecer a estabilidade do mercado com medidas adequadas, executadas no respeito dos compromissos internacionais da Comunidade assumidos, nomeadamente, no âmbito das disposições da Organização Mundial do Comércio relativas aos mecanismos de apoio à produção interna e aos acordos pautais;
Dutch: Derhalve dient de stabiliteit van de markt te worden bevorderd door middel van passende maatregelen, bij de uitvoering waarvan rekening wordt gehouden met de internationale verplichtingen van de Gemeenschap, met name ten aanzien van de bepalingen van de Wereldhandelsorganisatie inzake de mechanismen ter ondersteuning van de interne productie en de tariefakkoorden.
Danish: markedet bør derfor stabiliseres, ved at der iværksættes relevante foranstaltninger, som tager hensyn til Fællesskabets internationale forpligtelser bl.a. i forbindelse med de regler, der inden for Verdenshandelsorganisationen (WTO) gælder for ordninger for intern støtte til produktionen og for toldaftaler;
Swedish: Det är därför lämpligt att främja marknadsstabilitet genom lämpliga åtgärder som genomförs under iakttagande av gemenskapens internationella åtaganden, särskilt med hänsyn till Världshandelsorganisationens bestämmelser om ordningar för stöd till inhemsk produktion och om tullavtal.
Finnish: Sen vuoksi olisi edistettävä markkinoiden vakautta tarkoituksenmukaisilla toimenpiteillä, joiden täytäntöönpanossa noudatetaan yhteisön kansainvälisiä sitoumuksia erityisesti niiden Maailman kauppajärjestön määräysten osalta, jotka koskevat sisäisen tuotannon tukimekanismeja ja tariffisopimuksia.
Greek: συνεπώς, θα πρέπει να ευνοηθεί η σταθερότητα της αγοράς μέσω κατάλληλων μέτρων, που θα εφαρμόζονται σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας όσον αφορά, ιδίως, τις διατάξεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) σχετικά με τους μηχανισμούς στήριξης της εσωτερικής παραγωγής και τις δασμολογικές συμφωνίες·
English: the production and marketing of fishery products should take account of the need to support sustainable fishing;
French: la production et la commercialisation des produits de la pêche doivent tenir compte de la nécessité d'assurer la viabilité de la pêche;
German: Bei der Erzeugung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen ist dem Gebot Rechnung zu tragen, einer nachhaltigen Fischerei Hilfe zu leisten.
Portuguese: A produção e a comercialização dos produtos de pesca devem ter em conta a necessidade de apoiar uma actividade de pesca sustentada;
Dutch: Bij de productie en de afzet van visserijproducten moet rekening worden gehouden met de noodzaak van duurzame visserij.
Danish: produktionen og afsætningen af fiskerivarer bør der tages hensyn til behovet for, at der opretholdes et bæredygtigt fiskeri;
Swedish: Vid produktion och saluföring av fiskeriprodukter bör hänsyn tas till behovet av att stödja ett hållbart fiske.
Finnish: Kalastustuotteiden tuotannossa ja niiden pitämisessä kaupan on otettava huomioon kalavarojen ja meren ekosysteemien säilyttämiseen liittyvät pakottavat vaatimukset.
Greek: η παραγωγή και η εμπορία αλιευτικών προϊόντων θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη στήριξης βιώσιμης αλιείας·
English: one of the ways of implementing the common organisation of markets is to apply common marketing standards to the products concerned;
French: l'une des manières de mettre en oeuvre l'organisation commune des marchés est d'appliquer des normes communes de commercialisation aux produits en cause;
German: Eine der Maßnahmen zur Durchführung der gemeinsamen Marktorganisation ist die Anwendung gemeinsamer Vermarktungsnormen für die betreffenden Erzeugnisse.
Portuguese: Uma das medidas a tomar para pôr em prática a organização comum de mercado é a aplicação de normas comuns de comercialização para os produtos em causa;
Dutch: Eén der maatregelen die voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke ordening van de markten moet worden getroffen, bestaat in de toepassing van gemeenschappelijke handelsnormen voor de betrokken producten.
Danish: en af de foranstaltninger, der skal træffes til gennemførelse af den fælles markedsordning, er anvendelse af fælles handelsnormer for de pågældende varer;
Swedish: En av de åtgärder som kan vidtas för att genomföra den gemensamma organisationen av marknaden är att tillämpa gemensamma saluföringsnormer för produkterna i fråga.
Finnish: Yksi tarpeellisista toimenpiteistä yhteisen markkinajärjestelyn toteuttamiseksi on kaupan pitämistä koskevien yhteisten vaatimusten soveltaminen järjestelmän piiriin kuuluviin tuotteisiin.
Greek: ένας τρόπος για την υλοποίηση της κοινής οργάνωσης των αγορών είναι η εφαρμογή κοινών κανόνων εμπορίας των εν λόγω προϊόντων·
English: applying these standards should tend to keep products of unsatisfactory quality off the market and facilitate commerce based on fair competition, thus helping to improve the profitability of production;
French: il convient que l'application de ces normes ait pour effet d'éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale, contribuant ainsi à améliorer la rentabilité de la production;
German: Zur Verbesserung der Rentabilität der Erzeugung sollten durch Anwendung dieser Normen Erzeugnisse von unzureichender Qualität vom Markt ferngehalten und die Handelsbeziehungen auf der Grundlage eines lauteren Wettbewerbs erleichtert werden.
Portuguese: a aplicação destas normas deverá ter por efeito eliminar do mercado os produtos de qualidade não satisfatória e facilitar as relações comerciais na base de uma concorrência leal, contribuindo assim para melhorar a rentabilidade da produção;
Dutch: De toepassing van deze normen moet ertoe leiden dat producten van onbevredigende kwaliteit van de markt verdwijnen en dat de handelsbetrekkingen, op basis van een eerlijke mededinging, worden vergemakkelijkt, hetgeen tot verbetering van de rentabiliteit van de productie zal bijdragen.
Danish: anvendelsen af sådanne normer skal sikre, at varer af utilstrækkelig kvalitet holdes borte fra markedet, og at handelsforbindelserne fremmes på grundlag af loyal konkurrence, hvilket igen er med til at gøre produktionen mere rentabel;
Swedish: Genom tillämpning av dessa normer bör produkter med otillfredsställande kvalitet kunna hållas borta från marknaden och handelsförbindelser baserade på rättvis konkurrens underlättas, vilket bör bidra till att produktionens lönsamhet förbättras.
Finnish: Näiden vaatimusten soveltamisen pitäisi yleensä pitää huonolaatuiset tuotteet poissa markkinoilta ja helpottaa rehellistä kilpailua ja siten osaltaan parantaa tuotannon kannattavuutta.
Greek: η εφαρμογή των κανόνων αυτών θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την απομάκρυνση των προϊόντων μη ικανοποιητικής ποιότητας από την αγορά και τη διευκόλυνση του εμπορίου που βασίζεται στο θεμιτό ανταγωνισμό, βοηθώντας με τον τρόπο αυτό στη βελτίωση της αποδοτικότητας της παραγωγής·
English: the application of these standards calls for the inspection of the products for which they have been laid down;
French: l'application de ces normes rend nécessaire un contrôle des produits pour lesquels elles sont définies;
German: Die Anwendung dieser Normen macht eine Kontrolle der Erzeugnisse erforderlich, für die diese Normen festgelegt wurden.
Portuguese: A aplicação destas normas torna necessário um controlo dos produtos para os quais são definidas;
Dutch: De toepassing van deze normen maakt controle van de producten waarvoor zij zijn vastgesteld, noodzakelijk.
Danish: anvendelsen af sådanne normer kræver, at de varer, der er fastsat normer for, kontrolleres;
Swedish: Tillämpningen av dessa normer kräver att de produkter som normerna gäller kontrolleras.
Finnish: Näiden vaatimusten soveltaminen edellyttää sellaisten tuotteiden valvontaa, joille ne on määritelty.
Greek: η εφαρμογή των κανόνων αυτών καθιστά αναγκαία την επιθεώρηση των προϊόντων για τα οποία έχουν θεσπιστεί·
English: provision should therefore be made for such inspections;
French: il convient, dès lors, de prévoir des mesures assurant un tel contrôle;
German: Es empfiehlt sich daher, Maßnahmen vorzusehen, die eine solche Kontrolle gewährleisten.
Portuguese: convém, por conseguinte, prever medidas que assegurem esse controlo;
Dutch: Derhalve dienen maatregelen ter regeling van die controle te worden getroffen.
Danish: der bør derfor træffes foranstaltninger, der sikrer en sådan kontrol;
Swedish: Regler bör därför fastställas för sådan kontroll.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä toimenpiteistä kyseisen valvonnan varmistamiseksi.
Greek: συνεπώς, θα πρέπει να προβλεφθούν παρόμοιες επιθεωρήσεις·