FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They must subsequently, and in any event before 30 June 2000, provide it with sufficient information to enable it to check that the schemes have indeed been modified in accordance with these Guidelines.
French: Ils doivent ensuite, et en tout cas avant le 30 juin 2000, lui transmettre les informations suffisantes pour lui permettre de vérifier que les régimes ont été modifiés selon les présentes lignes directrices.
Spanish: A continuación, y en cualquier caso antes del 30 de junio de 2000, habrán de remitirle las informaciones suficientes para que pueda verificar si los regímenes se han modificado con arreglo a las presentes Directrices.
Portuguese: Devem seguidamente, e de qualquer modo até 30 de Junho de 2000, comunicar-lhe as informações suficientes que lhe permitam verificar se os regimes foram alterados de acordo com as presentes orientações.
Swedish: Därefter, och senast den 30 juni 2000, skall de översända upplysningar som är tillräckligt utförliga för att kommissionen skall kunna kontrollera om ordningarna anpassats till dessa riktlinjer.
Finnish: Tämän jälkeen ja ennen 30 päivää kesäkuuta 2000 jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle riittävät tiedot sen varmistamiseksi, että järjestelmät on mukautettu näiden suuntaviivojen mukaisiksi.
Hungarian: Ezt követően, és legkésőbb 2000. június 30-ig elegendő információt kell szolgáltatniuk a Bizottságnak ahhoz, hogy az ellenőrizhesse a programok iránymutatásnak megfelelő, tényleges módosítását.
Latvian: Pēc tam, un katrā ziņā līdz 2000. gada 30. jūnijam, tām ir Komisijai jāsniedz pietiekama informācija, kas dotu tai iespēju pārbaudīt, vai programmas tiešām ir pārveidotas saskaņā ar šīm pamatnostādnēm.
Lithuanian: Po to ne vėliau kaip iki 2000 m. birželio 30 d. jos privalo Komisijai teikti pakankamai informacijos, kad ji galėtų patikrinti, ar tikrai schemos yra pakeistos pagal šias gaires.
English: ENTRY INTO FORCE, DURATION AND REVIEW OF THE GUIDELINES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS, ENTRADA EM VIGOR, PERÍODO DE VIGÊNCIA E REVISÃO DAS ORIENTAÇÕES
English: AMENDMENT OF THE REGIONAL AID GUIDELINES
French: MODIFICATION DES LIGNES DIRECTRICES SUR LES AIDES RÉGIONALES
Spanish: MODIFICACIÓN DE LAS DIRECTRICES SOBRE AYUDAS REGIONALES
Portuguese: ALTERAÇÃO DAS ORIENTAÇÕES RELATIVAS AOS AUXÍLIOS REGIONAIS
Swedish: ÄNDRING AV RIKTLINJERNA FÖR REGIONALSTÖD
Finnish: ALUETUKIA KOSKEVIEN SUUNTAVIIVOJEN MUUTTAMINEN
Hungarian: A REGIONÁLIS TÁMOGATÁSRA VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁS MÓDOSÍTÁSA
Latvian: REĢIONĀLĀ ATBALSTA PAMATNOSTĀDŅU GROZĪŠANA
Lithuanian: REGIONINĖS PAGALBOS GAIRIŲ PAKEITIMAI
English: That text excluded from the scope of "initial investment" the purchase of an establishment from a firm in difficulty, and thus disqualified it for regional aid.
French: Ce texte excluait du champ de la définition d'investissement initial et donc de l'éligibilité aux aides régionales la reprise d'un établissement d'une entreprise en difficulté.
Spanish: Este texto excluía del ámbito de la definición de inversión inicial y, por consiguiente, de la posibilidad de optar a las ayudas regionales, la cesión de un establecimiento de una empresa en crisis.
Portuguese: Este texto excluía do âmbito da definição de investimento inicial e, por conseguinte, da elegibilidade para auxílios regionais a aquisição de um estabelecimento de uma empresa em dificuldade.
Swedish: Enligt den texten uteslöts övertagandet av ett företag i svårigheter ur defintionen på en nyinvestering, varför ett sådant övertagande inte berättigade till regionalstöd.
Finnish: Tässä suljettiin alkuinvestoinnin määritelmän ja näin ollen aluetuen oikeutuksen ulkopuolelle vaikeuksissa olevan yrityksen haltuunottaminen.
Hungarian: Ez a szövegrész kizárta az "induló beruházás" köréből valamely létesítmény megvásárlását egy nehéz helyzetben lévő vállalkozástól, és ezáltal a regionális támogatásra való jogosultságból az ilyen vállalkozást.
Latvian: Minētais dokuments sašaurināja jēdzienu "sākotnējais ieguldījums" un neļāva to attiecināt uz grūtībās nonākuša uzņēmuma daļas pirkšanu un tātad liedza tam reģionālo atbalstu.
Lithuanian: Pagal tą tekstą "pradine investicija" nebuvo laikomas kokio nors įmonės padalinio įsigijimas iš sunkumus patiriančios įmonės, ir todėl tokiam įsigijimui nebuvo suteikiama teisė gauti regioninę pagalbą.
English: That exclusion therefore no longer operates.
French: Cette exclusion n'est donc plus en vigueur.
Spanish: Por consiguiente, esta exclusión ya no se encuentra en vigor.
Portuguese: Esta exclusão deixa por consequinte de estar em vigor.
Swedish: Detta uteslutande är följaktligen inte längre i kraft.
Finnish: Tämä soveltamisalan rajaus ei siis enää ole voimassa.
Hungarian: A kizárás tehát a továbbiakban nem hatályos.
Latvian: Šo sašaurināto izpratni vairs nepiemēro.
Lithuanian: Taigi dabar toks požiūris į tokį įsigijimą nebegalioja.
English: However, where an establishment is purchased from a firm in difficulty, it must be demonstrated in particular that the condition laid down in point 4.5, namely that the transaction takes place at market conditions, has been fulfilled.
French: Toutefois, il est précisé que, en cas de reprise d'un établissement d'une entreprise en difficulté, la condition du point 4.5 selon laquelle la transaction a lieu aux conditions du marché est particulièrement à démontrer.
Spanish: Sin embargo, se dispone que, en caso de cesión de un establecimiento de una empresa en crisis, se ha de demostrar especialmente que se cumple la condición del punto 4.5 según la cual la transacción ha de llevarse a cabo en condiciones de mercado.
Portuguese: Todavia, é especificado que em caso de aquisição de um estabelecimento de uma empresa em dificuldade, a condição do ponto 4.5, segundo a qual a transacção se realiza em condições de mercado, deve particularmente ser demonstrada.
Swedish: Det framhålls emellertid att om ett företag övertar ett annat företag i svårigheter, skall det särskilt visas att villkoret i punkt 4.5 uppfylls, nämligen att transaktionen sker på marknadsmässiga villkor.
Finnish: On kuitenkin tarkennettava, että otettaessa haltuun vaikeuksissa oleva yrtiys on erityisesti osoitettava, että liiketoimi tapahtuu markkinaehdoin, kuten 4.5 kohdassa edellytetään.
Hungarian: Ugyanakkor ha egy létesítményt nehéz helyzetben lévő vállalkozástól vásárolnak meg, különösképpen bizonyítani kell a 4.5 pontban megállapított feltétel teljesülését, nevezetesen, hogy az ügylet piaci feltételek között megy végbe.
Latvian: Ja pērk daļu no grūtībās nonākuša uzņēmuma, tomēr ir jo īpaši jāparāda, ka ir izpildīts 4.5. punktā izklāstītais nosacījums, proti, ka darījums notiek tirgus apstākļos.
Lithuanian: Tačiau įsigyjant įmonės padalinį iš sunkumus patiriančios įmonės, būtina įrodyti, kad yra įvykdyta 4.5 dalyje nustatyta sąlyga, būtent, kad sandoris vyksta rinkos sąlygomis.
English: ENTRY INTO FORCE AND DURATION
French: ENTRÉE EN VIGUEUR ET DURÉE
Spanish: ENTRADA EN VIGOR Y PERÍODO DE VIGENCIA
Portuguese: ENTRADA EM VIGOR
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE OCH VARAKTIGHET
Finnish: VOIMAANTULO JA VOIMASSAOLOAIKA
Hungarian: AZ IRÁNYMUTATÁS HATÁLYBALÉPÉSE ÉS IDŐBELI HATÁLYA
Latvian: STĀŠANĀS SPĒKĀ UN ILGUMS
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMAS IR TRUKMĖ
English: AID TO SMES
French: AIDES AUX PME
Spanish: AYUDAS A LAS PYME
Portuguese: AUXÍLIOS ÀS PME
Swedish: STÖD TILL SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
Finnish: TUET PK-YRITYKSILLE
Hungarian: MEZŐGAZDASÁGI KISVÁLLALKOZÁSOKNAK NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOK
Latvian: ATBALSTS MVU
Lithuanian: PAGALBA MVI
English: The extension of those guidelines, which was notified to Member States and published in the Official Journal of the European Communities on 10 March 1999 (see footnote 2) is therefore renewed for such aid.
French: La prolongation de celle-ci, qui a été communiquée aux États membres et publiée au Journal officiel des Communautés européennes le 10 mars 1999 (voir note 2 de bas de page), est donc renouvelée pour de telles aides.
Spanish: Por consiguiente, la prórroga de estas últimas, que se comunicó a los Estados miembros y se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas el 10 de marzo de 1999 (véase la nota 2), se renueva respecto de tales ayudas.
Portuguese: A prorrogação destas orientações, que foi comunicada aos Estados-Membros e publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias em 10 de Março de 1999 (ver nota 2), é por conseguinte renovada em relação a tais auxílios.
Swedish: Förlängningen av giltighetstiden för de riktlinjer som gäller innan dessa riktlinjer träder i kraft som meddelades medlemsstaterna och offentliggjordes i ett meddelande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 10 mars 1999 (se fotnot 2) förnyas följaktligen för sådana stöd.
Finnish: Mainittujen suuntaviivojen voimassaoloajan pidentäminen ilmoitettiin jäsenvaltioille ja julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 10 päivänä maaliskuuta 1999 (katso alaviite 2); sen vuoksi jatketaan tällaisten tukien voimassaoloaikaa.
Hungarian: Ilyen támogatások tekintetében a Bizottság megújította korábbi iránymutatásának kiterjesztését, amelyről értesítették a tagállamokat, és amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában 1999. március 10-én (lásd a 2. lábjegyzetet) tettek közzé.
Latvian: Šo pamatnostādņu spēkā esamības pagarinājums, par ko ir paziņots dalībvalstīm, publicējot paziņojumu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī 1999. gada 10. martā (sk. 2. zemsvītras piezīmi), tādēļ ir atjaunināts attiecībā uz šādu atbalstu.
Lithuanian: Šių gairių galiojimo pratęsimas, apie kurį valstybėms narėms buvo pranešta ir kuris 1999 m. kovo 10 d. buvo skelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, dar kartą atnaujinamas (žr. 2 išnašą) tokiai pagalbai.
English: AID TO LARGE ENTERPRISES
French: AIDES AUX GRANDES ENTREPRISES
Spanish: AYUDAS A LAS GRANDES EMPRESAS
Portuguese: AUXÍLIOS ÀS GRANDES EMPRESAS
Swedish: STÖD TILL STORA FÖRETAG
Finnish: TUET SUURILLE YRITYKSILLE
Hungarian: NAGYVÁLLALKOZÁSOKNAK NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOK
Latvian: ATBALSTS LIELIEM UZŅĒMUMIEM
Lithuanian: PAGALBA DIDELĖMS ĮMONĖMS
English: However, notifications registered by the Commission before that date will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
French: Toutefois, des notifications enregistrées par la Commission avant cette date seront examinées à la lumière des critères en vigueur au moment de la notification.
Spanish: No obstante, las notificaciones registradas por la Comisión antes de esa fecha se analizarán a la luz de los criterios vigentes en el momento de la notificación.
Portuguese: Todavia, as notificações registadas pela Comissão antes desta data serão analisadas à luz dos critérios em vigor no momento da notificação.
Swedish: De anmälningar som registrerats hos kommissionen före den dagen granskas emellertid enligt de kriterier som var i kraft när anmälan gjordes.
Finnish: Komission ennen tätä julkaisupäivää kirjaamat ilmoitukset tutkitaan kuitenkin ilmoitushetkellä voimassa olleiden perusteiden nojalla.
Hungarian: A Bizottság által a közzététel napját megelőzően beérkezett bejelentéseket azonban a bejelentés időpontjában hatályos követelmények alapján bírálják el.
Latvian: Tomēr paziņojumus, ko Komisija reģistrējusi pirms minētās dienas, tā izskatīs, ņemot vērā kritērijus, kas bijuši spēkā paziņojuma iesniegšanas laikā.
Lithuanian: Tačiau Komisijos įregistruoti pranešimai prieš tą datą bus nagrinėjami atsižvelgiant į kriterijus, galiojusius pranešimo metu.
English: NON-NOTIFIED AID
French: AIDES NON NOTIFIÉES
Spanish: AYUDAS NO NOTIFICADAS
Portuguese: AUXÍLIOS NÃO NOTIFICADOS
Swedish: ICKE ANMÄLT STÖD
Finnish: ILMOITTAMATTA JÄTETYT TUET
Hungarian: BE NEM JELENTETT TÁMOGATÁSOK
Latvian: ATBALSTS BEZ PAZIŅOJUMA
Lithuanian: NEPRANEŠTA PAGALBA
English: Crédit Lyonnais/Usinor-Sacilor, Commission press release IP(91) 1045.
French: Crédit Lyonnais/Usinor-Sacilor, communiqué de presse de la Commission IP(91) 1045.
Spanish: Crédit Lyonnais contra Usinor-Sacilor, comunicado de prensa de la Comisión IP(91) 1045.
Portuguese: Crédit Lyonnais/Usinor-Sacilor, comunicado de imprensa da Comissão, IP(91) 1045.
Hungarian: Crédit Lyonnais/Usinor-Sacilor, a Bizottság IP(91) 1045 számú sajtóközleménye.
Latvian: Sk. Tiesas 1977. gada 22. marta nolēmumu lietā 78/76 Steinike und Weinlig/Germany, [1977] ECR 595;
Lithuanian: Crédit Lyonnais/Usinor-Sacilor, Komisijos pranešimas spaudai IP(91) 1045.
English: Any aid granted in a form other than that described in subparagraph (b), for example a capital injection or a subordinated loan, will be taken into account when any compensatory measures under a restructuring plan are examined in accordance with points 35 to 39.
French: Le cas échéant, toute aide d'une forme autre que prévue par ce point b), notamment une injection de capital ou un prêt subordonné, sera prise en compte lors de l'examen éventuel de contreparties sous un plan de restructuration aux termes des points 35 à 39.
Spanish: Llegado el caso, toda ayuda que adopte una forma distinta de la contemplada en la letra b), especialmente una aportación de capital o un préstamo subordinado, se tendrá en cuenta en el examen eventual de contrapartidas en el marco de un plan de reestructuración con arreglo a los puntos 35 a 39.
Portuguese: Se for caso disso, qualquer auxílio sob uma forma que não a prevista nessa alínea b), nomeadamente uma injecção de capital ou um empréstimo subordinado, será tomado em consideração aquando da apreciação eventual de contrapartidas ao nível da reestruturação nos termos dos pontos 35 a 39.
Swedish: I förekommande fall kommer varje stöd av annan form än den som avses i punkt b, särskilt ett kapitaltillskott eller ett förlagslån, att beaktas vid en eventuell granskning av uppvägande åtgärder som ett led i en omstruktureringsplan enligt punkterna 35-39.
Finnish: Kaikki muuntyyppinen kuin tässä b alakohdassa tarkoitettu tuki (erityisesti pääomasijoitus tai toissijainen laina) otetaan tarvittaessa huomioon arvioitaessa mahdollisia vastasuoritteita 35-39 kohdassa tarkoitetussa rakenneuudistussuunnitelmassa.
Hungarian: A b) ponttól eltérő formában, például tőkejuttatás vagy alárendelt kölcsön formájában nyújtott valamennyi támogatást figyelembe vesznek a szerkezetátalakítási terv keretében végrehajtott kompenzációs intézkedéseknek a (35)–(39) pontnak megfelelő vizsgálata során.
Latvian: Jebkādu atbalstu, kas piešķirts citādi, nekā izklāstīts b) apakšpunktā, piemēram, kapitāla ieguldīšanu vai pakārtoto aizdevumu ņems vērā, izskatot kompensācijas pasākumus attiecībā uz pārstrukturēšanas plānu saskaņā ar 35. līdz 39. punktu.
Lithuanian: Tiriant kompensacines restruktūrizavimo plano priemones pagal 35–39 dalis, atsižvelgiama į bet kurią pagalbą, suteiktą kitokia forma, nei aprašyta b punkte, pavyzdžiui, kapitalo injekcija arba subordinuota paskola.
English: As defined in point 7.6 of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 107, 7.4.1998, p. 7): "The relevant product market(s) for determining market share comprises the products envisaged by the investment project and, where appropriate, its substitutes considered by the consumer (by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations).
French: Tel que défini par l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur des grands projets d'investissement (point 7.6) (JO C 107 du 7.4.1998, p. 7): "le ou les marchés de produits en cause, pour l'évaluation de la part de marché, comprennent les produits envisagés dans le projet d'investissement ainsi que, s'il y a lieu, les produits considérés comme interchangeables par le consommateur (en raison de leurs caractéristiques, de leur prix et de l'usage auquel ils sont destinés) ou par le producteur (en raison de la flexibilité de ses installations de production).
Spanish: Como se define en el punto 7.6 de las Directrices multisectoriales de las ayudas con finalidad regional en favor de los grandes proyectos de inversión (DO C 107 de 7.4.1998, p. 7): "El mercado o mercados de productos de referencia para determinar la cuota de mercado comprenden los productos que son objeto del proyecto de inversión y, en su caso, los productos considerados intercambiables por el consumidor (en razón de las características de los productos, precios y uso previsto) o el productor (debido al carácter flexible de las instalaciones de producción).
Portuguese: Tal como definido no enquadramento multissectorial dos auxílios com finalidade regional para grandes projectos de investimento (ponto 7.6, JO C 107 de 7.4.1998, p. 7): "O(s) mercado(s) do produto relevante para determinar a parte de mercado inclui os produtos e/ou serviços previstos pelo projecto de investimento e, se for caso disso, os seus substitutos contemplados pelo consumidor (devido às características dos produtos, aos respectivos preços e sua utilização prevista) ou pelo produtor (através da flexibilidade das instalações de produção).
English: The relevant geographic market comprises usually the EEA or, alternatively, any significant part of it if the conditions of competition in that area can be sufficiently distinguished from other areas of the EEA.
French: Le marché géographique en cause comprend, en principe, l'EEE ou, selon le cas, toute partie substantielle du territoire de l'EEE si les conditions de concurrence y diffèrent de manière appréciable de celles qui prévalent dans le reste de l'EEE.
Spanish: El mercado geográfico de referencia comprende normalmente el EEE o, en su caso, una parte significativa del mismo, si las condiciones de competencia en dicha zona pueden distinguirse de manera suficiente de otras zonas del EEE.
Portuguese: O mercado geográfico relevante inclui em princípio o território do EEE ou, alternativamente, qualquer parte significativa do mesmo se as condições de concorrência nessa zona forem suficientemente distintas de outras zonas do EEE.
Swedish: Den relevanta geografiska marknaden omfattar vanligen EES eller en betydande del av EES, om konkurrensförhållandena inom det området på ett tillfredsställande sätt kan särskiljas från övriga delar av EES.
Finnish: Asian kannalta merkitykselliset maantieteelliset markkinat käsittävät periaatteessa Euroopan talousalueen tai vaihtoehtoisesti merkittävän alueen siitä, jos kyseisellä alueella vallitsevat kilpailuedellytykset eroavat riittävästi Euroopan talousalueen muista alueista.
Hungarian: Az érintett földrajzi piac rendszerint az EGT vagy – másik lehetőségként – annak valamely jelentős része, amennyiben az adott területen fennálló versenyfeltételek kellően megkülönböztethetők az EGT egyéb területeitől.
Latvian: Attiecīgais ģeogrāfiskais tirgus parasti ietver EEZ vai kādu nozīmīgu tās daļu, ja konkurences apstākļus šajā apgabalā var pietiekami nošķirt no apstākļiem citos EEZ apgabalos.
Lithuanian: Atitinkama geografinė rinka paprastai apima EEE arba bet kurią žymią jos dalį, jei konkurencijos sąlygos toje srityje gana skiriasi nuo konkurencijos sąlygų kitose EEE srityse.
English: Where appropriate the relevant market(s) may be considered to be global".
French: S'il y a lieu, le ou les marchés en cause peuvent être considérés comme étant de dimension mondiale".
Spanish: En ciertos casos, el mercado de referencia podrá considerarse de alcance mundial".
Portuguese: Quando oportuno, o mercado relevante pode ser considerado um mercado global".
Swedish: Om det finns anledning kan den relevanta marknaden eller de relevanta marknaderna anses vara världsomfattande."
Finnish: Soveltuvissa tapauksissa voidaan katsoa, että merkitykselliset markkinat ovat maailmanlaajuiset."
Hungarian: Megfelelő esetben az érintett piac(ok) globálisnak is tekinthető(k)."
Latvian: Vajadzības gadījumā attiecīgo(-s) tirgu(-s) var uzskatīt par globālu(-iem)."
Lithuanian: Jei tikslinga, atitinkamas rinkas galima laikyti pasaulinėmis".
English: A footnote states that, where the investment concerns the production of intermediate goods, the relevant market may be the market for the final product if most of the production is not sold on the open market.
French: Il est précisé par note de bas de page que, en cas de production de biens intermédiaires, le marché en cause peut être celui du produit final si l'essentiel de la production n'est pas écoulé sur le marché du bien intermédiaire.
Spanish: Se ha precisado en una nota a pie de página que, en caso de producción de bienes intermedios, el mercado en cuestión puede ser el del producto final, si la mayor parte de la producción no se vende en el mercado del bien intermedio.
Portuguese: É especificado em nota de pé-de-página que em caso de fabrico de produtos intermédios, o mercado relevante pode ser o mercado final do produto se a maioria da produção não for vendida no mercado aberto.
Swedish: I en fotnot preciseras att om det gäller tillverkning i mellanliggande led, kan den relevanta marknaden bestå av marknaden för slutprodukten, om större delen av produktionen inte säljs på den öppna marknaden.
Finnish: Alaviitteessä täsmennetään, että jos investointi liittyy välituotteiden tuottamiseen, asian kannalta merkitykselliset markkinat voivat olla (lopullisen) valmisteen markkinat, jos suurinta osaa tuotannosta ei myydä avoimilla markkinoilla.
Hungarian: Egy lábjegyzet megállapítja, hogy amennyiben az adott beruházás közbenső javak előállítására vonatkozik, az érintett piac jelentheti a végtermék piacát, amennyiben az előállított termékmennyiség nagyobb részét nem a nyílt piacon értékesítik.
Latvian: Zemsvītras piezīme nosaka, ka, ja ieguldījums attiecas uz starpproduktu ražošanu, attiecīgais tirgus var būt galaproduktu tirgus, ja lielāko produkcijas daļu nepārdod atklātā tirgū.
Lithuanian: Išnašoje pasakyta, kad tais atvejais, kai investuojama į pusfabrikačių gamybą, atitinkama rinka galima laikyti galutinio gaminio rinką, jei dauguma pusfabrikačių parduodama ne atviroje rinkoje.
English: in the air transport sector, entirely liberalised since 1997, the Commission will apply the "one time, last time" principle within the limits and conditions of the guidelines on State aid in the aviation sector.
French: dans le secteur du transport aérien, entièrement libéralisé depuis 1997, la Commission fera application du principe de l'aide unique dans les limites et conditions des lignes directrices relatives aux aides d'État dans le secteur de l'aviation,
Spanish: en el sector del transporte aéreo, completamente liberalizado desde 1997, la Comisión aplicará el principio de ayuda única dentro de los límites y condiciones de las Directrices relativas a las ayudas estatales en el sector de la aviación,
Portuguese: no sector do transporte aéreo, completamente liberalizado desde 1997, a Comissão aplicará o princípio da única ajuda nos limites e em condições das linhas directrizes relativas às ajudas de Estado no sector da aviação,
Swedish: Inom lufttransportsektorn, (som är helt avreglerad sedan 1997, tillämpar kommissionen principen om "en enda gång" med de begränsningar och på de villkor som framgår av riktlinjerna för stöd till lufttransporter.
Finnish: Lentoliikenteen alalla, joka on täysin avattu kilpailulle vuodesta 1997 lukien, komissio soveltaa "ainutkertaisuuden periaatetta" ilmailualalla voimassa olevien valtiontukien suuntaviivojen rajoitusten ja ehtojen mukaan.
Latvian: gaisa pārvadājumu nozarē, kas ir pilnīgi liberalizēta kopš 1997. gada, Komisija piemēros vienreizēja atbalsta principu atbilstīgi ierobežojumiem un nosacījumiem, kas paredzēti pamatnostādnēs par valsts atbalstu aviācijas nozarē.
Lithuanian: oro transporto sektoriuje, kuris nuo 1997 m. yra visiškai liberalizuotas, Komisija taiko principą "vieną kartą, paskutinį kartą" atsižvelgdama į gairių dėl valstybės pagalbos aviacijos sektoriuje apribojimus ir sąlygas,