FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: reference should be made to the conditions to be applied in respect of those measures;
French: Il est fait référence aux conditions qui s'appliquent à ces actions;
Spanish: Debe hacerse una referencia a las condiciones que deben aplicarse con respecto a dichas medidas.
Italian: Viene fatto riferimento alle condizioni da applicare in relazione a tali misure;
Portuguese: deve ser feita referência às condiçġes a aplicar relativamente a essas medidas;
Dutch: Bijgevolg moet worden verwezen naar de voorschriften die voor deze maatregelen van toepassing zijn.
Danish: der bør henvises til de betingelser, der gælder for sådanne foranstaltninger;
Finnish: Olisi säädettävä kyseisten toimenpiteiden osalta sovellettavista edellytyksistä.
Czech: Poukazuje se na podmínky, které se mají ohledně těchto opatření používat.
Slovak: mal by sa urobiť odkaz na podmienky, ktoré treba uplatňovať, pokiaľ ide o tieto opatrenia.
Polish: należy odnieść się do warunków, które należy stosować wobec tych środków.
Hungarian: ezért hivatkozni kell az ezen intézkedések vonatkozásában alkalmazandó feltételekre;
Slovenian: ker je potreben sklic na pogoje, ki naj se uporabijo za te ukrepe.
Romanian: trimiterea ar trebui să se facă la condițiile care se aplică acestor măsuri.
Estonian: tuleks viidata kõnealuste meetmete kohaldamise tingimustele.
Latvian: jānorāda nosacījumi, kas jāpiemēro attiecībā uz šiem pasākumiem.
Lithuanian: turėtų būti padaryta nuoroda į sąlygas, taikytinas tų priemonių atžvilgiu;
Maltese: għandha ssir referenza għall-kondizzjonijiet li jridu jiġu applikati fir-rigward ta' dawn il-miżuri;
English: specific conditions of eligibility of expenditure should be agreed upon in the framework of bilateral agreements between the Community and the different applicant countries;
French: Les conditions spécifiques d'éligibilité des dépenses sont définies dans le cadre d'accords bilatéraux conclus entre la Communauté et les différents pays candidats;
Spanish: Deben establecerse condiciones específicas en materia de admisibilidad de gastos en el ámbito de los acuerdos bilaterales entre la Comunidad y los diferentes países candidatos.
Italian: Le condizioni specifiche di ammissibilità delle spese sono definite nell'ambito di accordi bilaterali tra la Comunità e i singoli paesi candidati;
Portuguese: devem ser fixadas condiçġes específicas de elegibilidade das despesas no quadro de acordos bilaterais entre a Comunidade e os diferentes países candidatos;
Dutch: De specifieke voorwaarden inzake de subsidiabiliteit van de uitgaven moeten worden vastgesteld in het kader van bilaterale overeenkomsten tussen de Gemeenschap en de afzonderlijke kandidaat-lidstaten.
Danish: specifikke betingelser for støtteberettigede udgifter bør fastlægges i bilaterale aftaler mellem EU og ansøgerlandene;
Swedish: Särskilda villkor för stödberättigande utgifter bör avtalas inom ramen för bilaterala överenskommelser mellan gemenskapen och de olika kandidatländerna.
Finnish: Kustannusten tukikelpoisuuden erityisedellytyksistä voidaan sopia yhteisön ja eri hakijamaiden kahdenvälisin sopimuksin.
Czech: Zvláštní podmínky způsobilosti výdajů by měly být dohodnuty v rámci dvoustranných dohod mezi Společenstvím a jednotlivými kandidátskými zeměmi.
Slovak: osobitné podmienky pre priznanie nároku na krytie výdavkov by sa mali odsúhlasiť v rámci dvojstranných dohôd medzi spoločenstvom a jednotlivými kandidátskymi krajinami.
Polish: poszczególne warunki kwalifikacji wydatków powinny być uzgodnione w ramach dwustronnych umów między Wspólnotą a różnymi krajami kandydującymi.
Hungarian: a kiadások jogosultságának különös feltételeiről kétoldalú megállapodások keretében kell megállapodni a Közösség és a különböző tagjelölt országok között;
Slovenian: ker naj bo dogovor o posebnih pogojih za upravičenost izdatkov sprejet v okviru dvostranskih sporazumov med Skupnostjo in različnimi državami prosilkami.
Romanian: întrucât condițiile specifice de eligibilitate a cheltuielilor ar trebui să fie convenite în cadrul acordurilor bilaterale între Comunitate și diferitele țări candidate.
Estonian: kulutuste abikõlblikkuse eritingimused tuleks kindlaks määrata ühenduse ja taotlejariikide kahepoolsete kokkulepete raames.
Latvian: īpašos nosacījumus par izdevumu atbilstību ir jānosaka divpusējos nolīgumos starp Kopienu un dažādām kandidātvalstīm.
Lithuanian: dėl išlaidų atitikties reikalavimams konkrečių sąlygų turėtų būti sulygta Bendrijos ir atskirų šalių kandidačių dvišalėmis sutartimis;
Maltese: kondizzjonijiet speċifiċi ta' eliġibilità ta' spiża għandhom jiġu miftiehma fil-qafas ta' ftehim bilaterali bejn il-Komunità u l-pajjiżi applikanti differenti;
English: for this exercise the indicators set forth in Regulation (EC) No 1260/1999 should be taken into account;
French: À cet effet, il est tenu compte des indicateurs définis dans le règlement (CE) n° 1260/1999;
Spanish: Para este ejercicio deberán tenerse en cuenta los indicadores del Reglamento (CE) n° 1260/1999.
Italian: A tale scopo si prendono in considerazione gli indicatori definiti dal regolamento (CE) n. 1260/1999;
Portuguese: para esse efeito, devem ser tidos em conta os indicadores estabelecidos no Regulamento (CE) nº 1260/1999;
Dutch: Bij dit toezicht moet rekening worden gehouden met de in Verordening (EG) nr. 1260/1999 vermelde indicatoren.
Danish: I den forbindelse bør der tages hensyn til de indikatorer, der er anført i forordning (EF) nr. 1260/1999;
Swedish: Under alla omständigheter måste indikatorer fastställas för detta förfarande, varvid de i förordning (EG) nr 1260/1999 angivna indikatorerna bör beaktas.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 vahvistetut osoittimet.
Greek: προς τούτο, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δείκτες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999·
Czech: Pro tento účel by se měly vzít v úvahu ukazatele uvedené v nařízení (ES) č. 1260/1999.
Slovak: kvôli uplatneniu tejto požiadavky by sa mali zohľadniť indikátory stanovené v nariadení (ES) č. 1260/1999.
Polish: w tym celu należy uwzględnić wskaźniki określone w rozporządzeniu (WE) nr 1260/1999.
Hungarian: e feladatra az 1260/1999/EK rendeletben előírt mutatókat kell figyelembe venni;
Slovenian: ker naj se zato upoštevajo kazalci, navedeni v Uredbi (ES) št. 1260/1999.
Romanian: în acest scop, trebuie luați în considerare indicatorii stabiliți de Regulamentul (CE) nr. 1260/1999.
Estonian: seejuures tuleks arvesse võtta määrusega (EÜ) nr 1260/1999 sätestatud näitajad.
Latvian: šim nolūkam ir jāņem vērā rādītāji, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 1260/1999.
Lithuanian: tai atliekant reikėtų atsižvelgti į Reglamente (EB) Nr. 1260/1999 išvardytus rodiklius;
Maltese: għal dan l-eżerċizzju l-indikaturi mniżżla fir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandhom jiġu kkonsidrati;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objective
French: Objectif
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstelling
Danish: Mål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Obiectiv
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Investments in agricultural holdings
French: Investissements dans les exploitations agricoles
Spanish: Inversiones en explotaciones agrarias
Italian: Investimenti nelle aziende agricole
Portuguese: Investimentos nas exploraçġes agrícolas
Dutch: Investeringen in landbouwbedrijven
Danish: Investeringer i landbrugsbedrifter
Swedish: Investeringar i jordbruksföretag
Finnish: Investoinnit maatiloihin
Greek: Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις
Czech: Investice do zemědělských hospodářství
Slovak: Investície do poľnohospodárskych podnikov
Polish: Inwestycje w gospodarstwach rolnych
Hungarian: Mezőgazdasági üzemek beruházásai
Slovenian: Naložbe v kmetijska gospodarstva
Romanian: Investiții în exploatații agricole
Estonian: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse
Latvian: Ieguldījumi lauku saimniecībās
Lithuanian: Investicijos į žemės ūkio valdas
Maltese: Investimenti f'azjendi agrikoli
English: Support for investment shall be granted to agricultural holdings:
French: L'aide aux investissements est accordée aux exploitations agricoles:
Spanish: La ayuda a la inversión se concederá a las explotaciones agrarias:
Italian: Il sostegno agli investimenti viene concesso ad aziende agricole:
Portuguese: O apoio aos investimentos será concedido às exploraçġes agrícolas:
Dutch: De investeringssteun wordt toegekend aan landbouwbedrijven
Danish: Der kan ydes støtte til investeringer i landbrugsbedrifter:
Swedish: Investeringsstöd skall beviljas jordbruksföretag som
Finnish: Investointitukea voidaan myöntää maatiloille
Greek: Στήριξη για επενδύσεις παρέχεται σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις:
Czech: Podpora pro investice se poskytuje zemědělským hospodářstvím,
Slovak: Podpora na investície sa poskytne poľnohospodárskym podnikom:
Polish: Wsparcie inwestycyjne przyznaje się gospodarstwom rolnym:
Hungarian: Beruházási támogatás nyújtható azon mezőgazdasági üzemeknek:
Slovenian: Podpora za naložbe se dodeli kmetijskim gospodarstvom:
Romanian: Sprijinul pentru investiții este acordat exploatațiilor agricole
Estonian: Investeeringutoetust antakse põllumajandusettevõtetele:
Latvian: Atbalstu ieguldījumam var piešķirt lauku saimniecībām:
Lithuanian: Parama investicijoms suteikiama žemės ūkio valdoms:
Maltese: Appoġġ għall-investiment għandu jingħata lill-azjendi agrikoli:
English: which comply with the national minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare at the time when the decision to grant support is taken, and
French: qui remplissent les conditions nationales minimales requises en matière d'environnement, d'hygiène et de bien-être des animaux à la date à laquelle la décision d'accorder l'aide est prise et
Spanish: que cumplan las normas mínimas nacionales en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales en el momento en que se adopte la decisión de concesión de la ayuda, y
Italian: che, al momento in cui viene presa la decisione di concedere il sostegno, rispettano i requisiti minimi previsti dalla normativa nazionale in materia di ambiente, igiene e benessere degli animali e
Portuguese: que cumpram as normas mínimas de ambiente, higiene e bem-estar dos animais no momento em que seja adoptada a decisão de concessão de apoio, e
Dutch: die op het tijdstip dat het besluit wordt genomen om steun te verlenen, voldoen aan de nationale minimumnormen op het gebied van milieu, hygiëne en dierenwelzijn, en
Danish: der opfylder de nationale mindstekrav med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd på det tidspunkt, hvor der træffes beslutning om at yde støtte, og
Swedish: uppfyller de nationella minimistandarder beträffande miljö, hygien och djurs välbefinnande som gäller vid det tillfälle då beslutet om att bevilja stöd fattas och för vilka
Finnish: jotka noudattavat ympäristöä, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevia kansallisia vahimmäisvaatimuksia sinä päivänä, jona päätös tuen myontämisestä tehdään, ja
Greek: οι οποίες πληρούν τις εθνικές ελάχιστες προϋποθέσεις σχετικά με το περιβάλλον, την υγιεινή και την καλή διαβίωση των ζώων τη στιγμή κατά την οποία λαμβάνεται η απόφαση για την παροχή στήριξης και
Polish: które w czasie podejmowania decyzji spełniają minimalne normy krajowe w zakresie ochrony środowiska, higieny i ochrony zwierząt, i
Hungarian: amelyek teljesítik a környezettel, higiéniával és állatjóléttel kapcsolatos nemzeti minimum szabványokat a támogatás nyújtására hozott döntés időpontjában, és
Slovenian: ki izpolnjujejo minimalne nacionalne standarde za okolje, higieno in dobro počutje živali na dan sprejetja odločitve o odobritvi pomoči in
Romanian: care îndeplinesc standardele naționale minime referitoare la mediu, igienă și bunăstarea animalelor în momentul luării deciziei de acordare a sprijinului și
Estonian: kes toetuse andmise otsuse tegemise ajal vastavad keskkonna, hügieeni ja loomade heaolu riiklikele miinimumnõuetele, ning
Latvian: kas laikā, kad pieņem lēmumu piešķirt atbalstu, atbilst valsts minimālajiem nosacījumiem attiecībā uz vidi, higiēnu un dzīvnieku labklājību, un
Lithuanian: kurie aplinkos, higienos ir gyvūnų gerovės srityse atitinka nacionalinius minimalius standartus, galiojančius priimant sprendimą dėl paramos suteikimo, ir
Maltese: li jħarsu l-istandards minimi nazzjonali marbuta ma' l-ambjent, iġjene u saħħa ta' l-annimali fiż-żmien meta tittieħed id-deċiżjoni li jingħata l-appoġġ, u
English: for which economic viability at the end of the realisation of the investment shall be demonstrated.
French: dont la rentabilité à la fin de la réalisation de l'investissement peut être démontrée.
Spanish: cuya viabilidad económica al final de la realización de la inversión pueda ser demostrada.
Italian: di cui può essere dimostrata la redditività al termine dell'investimento.
Portuguese: cuja viabilidade económica no final da realização do investimento possa ser demonstrada.
Dutch: waarvoor kan worden aangetoond dat zij bij de voltooiing van de investering economisch levensvatbaar zullen zijn.
Danish: hvis økonomiske levedygtighed ved investeringsperiodens slutning påvises.
Swedish: det skall kunna visas att investeringen är ekonomiskt bärkraftig när den väl slutförts.
Finnish: joiden voidaan osoittaa olevan taloudellisesti kannattavia sen jälkeen, kun investointi on saatettu päätökseen.
Greek: των οποίων αποδεικνύεται η οικονομική βιωσιμότητα μετά την υλοποίηση της επένδυσης.
Czech: jejichž hospodářskou životaschopnost při ukončení investic lze prokázet.
Slovak: ktoré preukážu ekonomickú životaschopnosť na konci realizácie investície.
Polish: w których po zakończeniu realizacji inwestycji wykazana zostanie ich ekonomiczna żywotność.
Hungarian: amelyek valószínűsítik a beruházás megvalósulásának végén meglévő gazdasági életképességet.
Slovenian: ki izkažejo ekonomsko upravičenost ob koncu uresničenja naložbe.
Romanian: a căror rentabilitate poate fi demonstrată la sfârșitul realizării investiției.
Estonian: kelle majanduslik elujõulisus on tõestatav pärast investeeringu teostamist.
Latvian: attiecībā uz kurām pēc attiecīgā ieguldījuma īstenošanas var pierādīt, ka tās ir rentablas.
Lithuanian: kurių ekonominis perspektyvumas investicijas realizavus yra įrodomas.
Maltese: li għalihom għandha tiġi murija vijabilità ekonomika fl-aħħar tat-twettieq ta' l-investiment.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Improving the processing and marketing of agricultural and fishery products
French: Amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles et des produits de la pêche
Spanish: Mejora de la transformación y comercialización de productos agrícolas y pesqueros
Italian: Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della pesca
Portuguese: Melhoria da transformação e comercialização dos produtos agrícolas e dos produtos da pesca
Dutch: Verbetering van verwerking en afzet van landbouw- en visserijproducten
Danish: Forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer
Swedish: Förbättring av bearbetning och marknadsföring av jordbruks- och fiskeriprodukter
Finnish: Maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantaminen
Greek: Βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων
Czech: Zlepšení zpracovávání a uvádění na trh zemědělských a rybářských produktů
Slovak: Zlepšenie spracovania a odbytu poľnohospodárskych a rybárskych výrobkov
Polish: Poprawa przetwórstwa i wprowadzania do obrotu produktów rolnych i rybołówstwa
Hungarian: Mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozásának és értékesítésének javítása
Slovenian: Izboljšanje predelave in prodaje kmetijskih in ribiških proizvodov
Romanian: Îmbunătățirea prelucrării și a comercializării produselor agricole și a produselor pescărești
Estonian: Põllumajandus- ja kalandustoodete töötlemise ja turustamise parandamine
Latvian: Lauksaimniecības un zivsaimniecības ražojumu pārstrādes un tirdzniecības uzlabošana
Lithuanian: Žemės ūkio bei žuvininkystės produktų perdirbimo ir prekybos gerinimas
Maltese: Titjib ta' l-ipproċessar u l-kummerċ ta' prodotti agrikoli u tas-sajd
English: Investments at the retail level shall be excluded from support.
French: Ne peuvent bénéficier de cette aide les investissements concernant le commerce de détail.
Spanish: Estarán excluidas de la ayuda las inversiones en el sector minorista.
Italian: Sono esclusi dal sostegno gli investimenti a livello di commercio al dettaglio.
Portuguese: Os investimentos ao nível do comércio retalhista devem ser excluídos do apoio.
Dutch: Investeringen op het niveau van de detailhandel zijn evenwel van steunverlening uitgesloten.
Danish: Der ydes ikke støtte til investeringer i detailleddet.
Swedish: Investeringar i detaljhandelsledet skall vara uteslutna från stöd.
Finnish: Vähittäismyyntitason investoinneille ei myönnetä tukea.
Greek: Αποκλείεται η στήριξη επενδύσεων στο επίπεδο του λιανικού εμπορίου.
Czech: Finanční investice na maloobchodní úrovni jsou z podpory vyloučeny.
Slovak: Investície na maloobchodnej úrovni sú z rozsahu podpory vylúčené.
Polish: Inwestycje na poziomie detalicznym są wykluczone ze wsparcia.
Hungarian: A kiskereskedelmi szinten történő beruházások a támogatásból ki vannak zárva.
Slovenian: Naložbe na ravni prodaje na drobno se izključijo iz podpore.
Romanian: Investițiile privind comerțul cu amănuntul nu beneficiază de sprijin.
Estonian: Toetust ei anta investeeringutele jaemüügi arendamiseks.
Latvian: Šo atbalstu nevar piešķirt ieguldījumiem, kas saistīti ar mazumtirdzniecību.
Lithuanian: Mažmeninės prekybos lygmens investicijos į paramą nepatenka.
Maltese: L-investimenti fuq livell ta' bejgħ bl-imnut għandhom jitħallew barra mill-appoġġ.
English: Eligible expenditure may include:
French: Peuvent bénéficier de l'aide les dépenses suivantes:
Spanish: El gasto con derecho a subvención podrá cubrir:
Italian: Le spese ammissibili possono comprendere:
Portuguese: As despesas elegíveis podem incluir:
Dutch: De voor bijstand in aanmerking komende uitgaven kunnen betrekking hebben op:
Danish: Støtteberettigede udgifter omfatter:
Swedish: Bland de bidragsberättigande utgifterna ingår utgifter för följande:
Finnish: Tukikelpoisia kustannuksia voivat olla:
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες μπορούν να περιλαμβάνουν:
Czech: Podporu lze poskytnout na výdaje na
Slovak: Medzi podporovateľné investície môže patriť:
Polish: Kwalifikujące się wydatki mogą obejmować:
Hungarian: A jogosult kiadások az alábbiakat tartalmazhatják:
Slovenian: Do podpore so lahko upravičeni naslednji izdatki:
Romanian: Cheltuielile eligibile pot include:
Estonian: Abikõlblikud kulutused võivad hõlmata:
Latvian: Atbalstu var piešķirt tostarp šādiem izdevumiem:
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos gali apimti:
Maltese: Spiża eliġibbli tista' tinkludi:
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4