English: Since no new arguments have been put forward by any interested party and there has been a definitive decision of the Commission rejecting the complaint on the case No IV/E-l/36.930 concerning stainless steel bright bars, which belong to the same category of products as SSW, the findings set out in recitals 27 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Czech: Protože žádná dotčená strana nepředložila žádné nové podklady a vzhledem ke konečnému rozhodnutí Komise, které tuto stížnost zamítlo v případu č. IV/E-1/36 930 týkajícím se tyčí z korozivzdorné oceli, které patří do stejné skupiny výrobků jako DKO, potvrzují se závěry uvedené v bodu 27 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Pretože žiadnou zainteresovanou stranou neboli predložené žiadne nové argumenty a pretože v prípade č. IV/E-1/36 930 týkajúcom sa presných tyčí z nehrdzavejúcej ocele, ktoré patria do rovnakej kategórie výrobkov ako DzNO, bolo prijaté konečné rozhodnutie komisie zamietajúce sťažnosť, potvrdzujú sa týmto zistenia uvedené v úvodnej časti 27 predbežného nariadenia.
Polish: Z tego względu, że żadna z zainteresowanych stron nie przedstawiła nowych argumentów i że została podjęta ostateczna decyzja Komisji odrzucająca skargę w sprawie nr IV/E-1/36 930 dotyczącej prętów ze stali nierdzewnej ciągnionych i szlifowanych lub polerowanych, które należą do tej samej kategorii produktów co drut ze stali nierdzewnej, niniejszym potwierdza się ustalenia określone w wyszczególnieniach 27 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Mivel az érdekelt felek egyike sem nyújtott be új érveket, és mivel a Bizottság végleges határozatot hozott a panasz elutasításáról a rozsdamentes acélhuzallal azonos termékkategóriába tartozó, rozsdamentes, fényesre húzott acélrudakra vonatkozó IV/E-1/36 930 ügyben, az ideiglenes rendelet 27. preambulumbekezdésében foglalt megállapítások megerősítésre kerülnek.
Slovenian: Ker pa nobena od zainteresiranih strank ni predložila novih argumentov in ker je Komisija dokončno odločila, da zavrne pritožbo v zadevi št. IV/E-1/36 930 v zvezi s svetlimi palicami iz nerjavnega jekla, ki spadajo v isto kategorijo proizvodov kot žica iz nerjavnega jekla, se potrdijo ugotovitve iz uvodne izjave 27 začasne uredbe.
Estonian: Kuna ükski huvitatud isik ei ole uusi väiteid esitanud ja komisjon on teinud lõpliku otsuse, jättes rahuldamata kaebuse asjas nr IV/E-1/36 930, milles käsitletakse roostevaba terastraadiga samasse kategooriasse kuuluvaid külmtõmmatud roostevabasid terasvardaid, kiidetakse ajutise määruse põhjenduses 27 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Ievērojot to, ka neviena no ieinteresētajām pusēm nav izvirzījusi jaunus aizrādījumus, un to, ka Kopiena ir pieņēmusi galīgu lēmumu noraidīt sūdzību par lietu Nr. IV/E-l/36 930 attiecībā uz nerūsējošā tērauda pulētajiem stieņiem, kas pieder tai pašai ražojumu kategorijai, kā nerūsējošā tērauda stieples, tiek apstiprināti pagaidu regulas 27. apsvērumā minētie atzinumi.
Lithuanian: Kadangi nė viena suinteresuota šalis nepateikė naujų argumentų, o Komisija priėmė galutinį sprendimą, atmetantį skundą byloje Nr. IV/E-l/36 930 dėl poliruotų nerūdijančio plieno strypų, kurie priklauso tai pačiai produktų kategorijai kaip NPV, šiuo reglamentu yra patvirtinamos išvados, išdėstytos Laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 27 punkte.
Maltese: Għaliex l-ebda argument ġodda ma nġiebu minn kwalunkwe' parti nteressata u li kien hemm deċiżjoni definittiva tal-Kummissjoni li tirriġetta l-ilment fuq il-każ Nru IV/E-l/36930 li jikkonċerna stixxi ta' kulur jgħajjat ta' l-azzar li ma jissaddadx, li huma ta' l-istess kategorijja ta' prodotti bħal SSW, il-konklużjonijiet stabiliti f'narrattiv 27 tar-Regolament proviżorju qed jiġu hawnhekk ikkonfermati.