FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Copy No 1 of the licence of certificate shall be submitted to the customs office which accepted:
French: L'exemplaire n° 1 du certificat est présenté au bureau de douane où est acceptée:
German: Das Exemplar Nr. 1 wird der Zollstelle vorgelegt, bei der
Spanish: El ejemplar n° 1 del certificado se presentará en la aduana donde se acepte:
Italian: L'esemplare n. 1 del titolo viene presentato all'ufficio nel quale è accettata:
Portuguese: O exemplar n.o 1 do certificado será apresentado na estância aduaneira em que for aceite:
Dutch: Exemplaar nr. 1 van het certificaat wordt overgelegd aan het douanekantoor waar wordt aanvaard:
Danish: Licenseksemplar nr. 1 fremlægges
Swedish: Exemplar nr 1 av licensen skall uppvisas enligt följande:
Finnish: Todistuksen kappale numero 1 esitetään tullitoimipaikassa, joka vastaanottaa:
Greek: Το αντίτυπο αριθ. 1 του πιστοποιητικού προσκομίζεται στο τελωνείο όπου γίνεται αποδεκτή:
Polish: Egzemplarz nr 1 pozwolenia lub świadectwa przedstawia się w urzędzie celnym, który przyjął:
English: in the case of an import licence, the declaration of release for free circulation;
French: dans le cas d'un certificat d'importation, la déclaration de mise en libre pratique;
German: im Falle einer Einfuhrlizenz die Zollanmeldung zur Überführung in den freien Verkehr,
Spanish: en el caso de un certificado de importación, la declaración de despacho a libre práctica,
Italian: nel caso di un titolo d'importazione, la dichiarazione di immissione in libera pratica;
Portuguese: No caso de um certificado de importação, a declaração de introdução em livre prática;
Dutch: wanneer het een invoercertificaat betreft, de aangifte voor het vrije verkeer;
Danish: når det drejer sig om en importlicens, for det toldsted, der antager angivelsen med henblik på overgang til fri omsætning
Swedish: När det gäller en importlicens vid det tullkontor som tar emot deklarationen om övergång till omsättning.
Finnish: tuontitodistuksen osalta vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen;
Greek: στην περίπτωση πιστοποιητικού εισαγωγής, η δήλωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία·
Polish: w przypadku pozwolenia na przywóz, zgłoszenie o dopuszczenie do swobodnego obrotu;
English: in the case of an export licence or of a certificate of advance fixing of the refund, the declaration relating to:
French: dans le cas d'un certificat d'exportation ou de préfixation de la restitution, la déclaration relative:
German: Im Falle einer Ausfuhrlizenz oder einer Bescheinigung über die Vorausfestsetzung der Erstattung die Anmeldung
Spanish: en el caso de un certificado de exportación o de fijación anticipada de la restitución, la declaración relativa:
Italian: nel caso di un titolo di esportazione o di fissazione anticipata della restituzione, la dichiarazione relativa:
Portuguese: No caso de um certificado de exportação ou de prefixação da restituição, a declaração relativa:
Dutch: wanneer het een uitvoercertificaat of een certificaat met vaststelling vooraf van de restitutie betreft, de aangifte:
Danish: når det drejer sig om en eksportlicens eller en attest med forudfastsættelse af restitution, for det toldsted, der antager angivelsen vedrørende:
Swedish: När det gäller en exportlicens eller en licens med förutfastställelse av bidrag, vid den tullmyndighet som tar emot deklarationer för
Finnish: vientitodistuksen tai vientituen ennakkovahvistustodistuksen osalta ilmoituksen:
Greek: στην περίπτωση πιστοποιητικού εξαγωγής ή προκαθορισμού της επιστροφής, η διασάφηση σχετικά με:
Polish: w przypadku pozwolenia na wywóz lub świadectwa o wcześniejszym ustaleniu refundacji, zgłoszenie dotyczące:
English: export, or
French: à l'exportation
German: für die Ausfuhr oder
Spanish: a la exportación, o
Italian: all'esportazione, ovvero
Portuguese: à exportação, ou
Dutch: voor uitvoer, of
Danish: udførsel, eller
Swedish: export,
Finnish: viennistä, tai
Greek: την εξαγωγή ή
Polish: wywozu, lub
English: one of the supplies specified in Articles 36 and 44 of Regulation (EC) No 800/1999, or
French: à l'une des livraisons visées aux articles 36 et 44 du règlement (CEE) no 800/1999
German: für eine der in den Artikeln 36 und 44 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 vorgesehenen Lieferungen oder
Spanish: a alguna de las entregas contempladas en los artículos 36 y 44 del Reglamento (CE) no 800/1999, o
Italian: ad una delle consegne di cui agli articoli 36 e 44 del regolamento (CE) n. 800/1999, ovvero
Portuguese: a uma das entregas referidas nos artigos 36.o e 44.o do Regulamento (CEE) n.o 800/1999, ou
Dutch: betreffende één van de leveranties als bedoeld in de artikelen 36 en 44 van Verordening (EG) nr. 800/1999, of
Danish: en af de leveringer, der er omhandlet i artikel 36 og 44 i forordning (EF) nr. 800/1999, eller
Swedish: någon av de leveranser som anges i artiklarna 36 och 44 i förordning (EG) nr 800/1999,
Finnish: yhdestä asetuksen (EY) N:o 800/1999 36 ja 44 artiklassa tarkoitetuista toimituksista, tai
Greek: μία των παραδόσεων που αναφέρονται στα άρθρα 36 και 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 ή
Polish: jednej z dostaw określonych w art. 36 i 44 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, lub
English: the placing of products under the arrangements provided for in Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999, or
French: à la mise sous le régime visé à l'article 40 du règlement (CEE) no 800/1999
German: für ein Verfahren gemäß Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 oder
Spanish: a la inclusión en el régimen contemplado en el artículo 40 del Reglamento (CEE) no 3665/85, o
Italian: all'assoggettamento al regime di cui all'articolo 40 del regolamento (CE) n. 800/1999, ovvero
Portuguese: à colocação sob o regime referido no artigo 40.o do Regulamento (CEE) n.o 3665/87, ou
Dutch: voor plaatsing onder de regeling als bedoeld in artikel 40 van Verordening (EG) nr. 800/1999, of
Danish: anvendelse af den ordning, der er omhandlet i artikel 40 i forordning (EF) nr. 800/1999, eller
Swedish: produkter som omfattas av bestämmelserna i artikel 40 i förordning (EG) nr 800/1999,
Finnish: tuotteiden asettamisesta asetuksen (ETY) N:o 3665/87 40 artiklassa tarkoitettuun menettelyyn, tai
Greek: την υπαγωγή στο καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 ή
Polish: objęcia produktów uzgodnieniami przewidzianymi w art. 40 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, lub
English: the placing of products under one of the arrangements provided for in Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 565/80.
French: à la mise sous l'un des régimes visés aux articles 4 et 5 du règlement (CEE) no 565/80.
German: für ein Verfahren nach Artikel 4 oder 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 angenommen wird.
Spanish: a la inclusión en alguno de los regímenes contemplados en los artículos 4 y 5 del Reglamento (CEE) no 565/80.
Italian: all'assoggettamento ad uno dei regimi di cui agli articoli 4 e 5 del regolamento (CEE) n. 565/80.
Portuguese: à colocação sob um dos regimes referidos nos artigos 4.o e 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80.
Dutch: voor plaatsing onder één van de in de artikelen 4 en 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80 bedoelde regelingen.
Danish: anvendelse af en af de ordninger, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i forordning (EØF) nr. 565/80.
Swedish: produkter som omfattas av någon av bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 i förordning (EEG) nr 565/80.
Finnish: tuotteiden asettamisesta johonkin asetuksen (ETY) N:o 565/80 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuista menettelyistä.
Greek: την υπαγωγή σε ένα από τα καθεστώτα που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80.
Polish: objęcia produktów uzgodnieniami przewidzianymi w art. 4 i 5 rozporządzenia (EWG) nr 565/80.
English: Copy No 1 of the licence or certificate shall be presented, or held at the disposal of the customs authorities, at the time of acceptance of the declaration referred to in paragraph 1.
French: L'exemplaire n° 1 du certificat est présenté ou tenu à la disposition des autorités douanières lors de l'acceptation de la déclaration visée au paragraphe 1.
German: Das Exemplar Nr. 1 der Lizenz ist bei Annahme der in Absatz 1 genannten Anmeldung vorzulegen oder für die Zollbehörden bereitzuhalten.
Spanish: El ejemplar n° 1 del certificado se presentará o se mantendrá a disposición de las autoridades aduaneras en el momento de la aceptación de la declaración contemplada en el apartado 1.
Italian: L'esemplare n. 1 del titolo viene presentato o tenuto a disposizione delle autorità doganali al momento dell'accettazione della dichiarazione di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O exemplar n.o 1 do certificado será apresentado ou mantido à disposição das autoridades aduaneiras aquando da aceitação da declaração referida no n.o 1.
Dutch: Bij de aanvaarding van de in lid 1 bedoelde aangifte wordt exemplaar nr. 1 van het certificaat aan de douaneautoriteiten overgelegd of ter beschikking van deze autoriteiten gehouden.
Danish: Licenseksemplar nr. 1 fremlægges eller skal være til rådighed for toldmyndighederne ved antagelsen af den i stk. 1 omhandlede angivelse.
Swedish: Exemplar nr 1 av licensen skall uppvisas eller stå till tullmyndigheternas förfogande när den deklaration som avses i punkt 1 tas emot.
Finnish: Todistuksen kappale numero 1 on esitettävä tai pidettävä tulliviranomaisten saatavilla 1 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta vastaanotettaessa.
Greek: Το αντίτυπο αριθ. 1 του πιστοποιητικού προσκομίζεται ή βρίσκεται στη διάθεση των τελωνειακών αρχών κατά την αποδοχή της διασάφησης που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Polish: Egzemplarz nr 1 pozwolenia lub świadectwa przedstawia się lub przechowuje do dyspozycji władz celnych przy przyjmowaniu zgłoszenia, określonego w ust. 1.
English: After the office referred to in paragraph 1 has made the attribution and endorsed copy No 1 of the licence or certificate, it shall be returned to the party concerned.
French: Après imputation et visa par le bureau visé au paragraphe 1, l'exemplaire no 1 du certificat est remis à l'intéressé.
German: Nach Abschreibung und Bestätigung durch die in Absatz 1 genannte Stelle wird das Exemplar Nr. 1 dem Beteiligten zurückgegeben.
Spanish: El ejemplar n° 1 del certificado será entregado al interesado previa imputación y visado por la aduana a que se refiere el apartado 1.
Italian: Dopo imputazione e vidimazione da parte dell'ufficio di cui al paragrafo 1, l'esemplare n. 1 del titolo viene consegnato all'interessato.
Portuguese: Após imputação e visto pela estância aduaneira referida no n.o 1, o exemplar n.o 1 do certificado será entregue ao interessado.
Dutch: Exemplaar nr. 1 van het certificaat wordt na afschrijving en visering door het in lid 1 bedoelde kantoor aan de belanghebbende overhandigd.
Danish: Efter det i stk. 1 omhandlede toldsteds afskrivning og påtegning leveres licenseksemplar nr. 1 tilbage til den pågældende.
Swedish: Efter avskrivning och attestering av respektive tullkontor enligt punkt 1 skall exemplar nr 1 av licensen lämnas tillbaka till den berörda parten.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun toimipaikan merkittyä ja vahvistettua toteutuneet määrät kappale numero 1 palautetaan asianomaiselle.
Greek: Μετά την καταχώρηση και τη θεώρηση από το τελωνείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το αντίτυπο αριθ. 1 του πιστοποιητικού παραδίδεται στον ενδιαφερόμενο.
Polish: Po dokonaniu wpisu i poświadczeniu przez urząd określony w ust. 1, egzemplarz nr 1 pozwolenia lub świadectwa zwracany jest zainteresowanej stronie.
English: However, Member States may require or allow the party concerned to make the entry on the licence or certificate;
French: Toutefois, les États membres peuvent prescrire ou admettre que l'intéressé impute le certificat;
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch vorschreiben oder zulassen, daß der Beteiligte die Lizenz abschreibt;
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán prescribir o admitir que el interesado impute el certificado;
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia prescrivere o permettere che l'imputazione del titolo venga effettuata dall'interessato;
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros podem exigir ou admitir que o interessado impute o certificado;
Dutch: De lidstaten kunnen echter voorschrijven of toestaan dat de afschrijving op het certificaat door de belanghebbende geschiedt;
Danish: Medlemsstaterne kan dog pålægge eller tillade den pågældende at foretage afskrivning på licensen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin määrätä tai hyväksyä, että asianomainen tekee merkinnän;
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν ή να δεχτούν ο ενδιαφερόμενος να καταχωρεί το πιστοποιητικό·
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą nakazać lub dopuścić, aby zainteresowane strony dokonały wpisu na pozwoleniu lub świadectwie.
English: in all such cases the entry shall be examined and endorsed by the competent office.
French: cette imputation est dans tous les cas vérifiée et visée par le bureau compétent.
German: diese Abschreibung wird in jedem Fall von der zuständigen Stelle überprüft und bestätigt.
Spanish: dicha imputación será verificada y visada en todos los casos por la aduana competente.
Italian: tale imputazione è in ogni caso controllata e vidimata dall'ufficio competente.
Portuguese: esta imputação será em todos os casos verificada e visada pela estância aduaneira competente.
Dutch: deze afschrijving wordt door het bevoegde douanekantoor steeds geverifieerd en geviseerd.
Danish: Denne afskrivning efterprøves og påtegnes i begge tilfælde af det kompetente kontor.
Finnish: toimivaltaisen toimipaikan on kaikissa näissä tapauksissa tarkastettava ja vahvistettava kyseiset merkinnät.
Greek: η καταχώρηση αυτή εξακριβώνεται και θεωρείται σε όλες τις περιπτώσεις από το αρμόδιο τελωνείο.
Polish: We wszystkich przypadkach wpis taki jest sprawdzany i poświadczany przez właściwy urząd.
English: Notwithstanding Article 24, a Member State may allow the licence or certificate to be submitted to the issuing body or, where applicable, to the authority responsible for payment of the refund.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 24, un État membre peut permettre que le certificat soit déposé auprès de l'organisme émetteur ou, le cas échéant, auprès de l'autorité chargée du paiement de la restitution.
German: Abweichend von den Bestimmungen des Artikels 24 kann der Mitgliedstaat gestatten, daß die Lizenz bei der erteilenden Stelle oder gegebenenfalls bei der Stelle eingereicht wird, die die Ausfuhrerstattungen zahlt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 24, un Estado miembro podrá permitir que el certificado se presente al organismo expedidor o, en su caso, a la autoridad encargada del pago de la restitución.
Italian: In deroga al disposto dell'articolo 24, uno Stato membro può consentire a che il titolo venga presentato all'organismo emittente o, se del caso, all'autorità cui compete il pagamento della restituzione.
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 24.o, qualquer Estado-Membro pode permitir que o certificado seja apresentado ao organismo emissor ou, se for caso disso, à autoridade encarregada do pagamento da restituição.
Dutch: In afwijking van artikel 24 kan een lidstaat toestaan dat het certificaat wordt ingediend bij de instantie van afgifte of, in voorkomend geval, bij de met de uitkering van de restitutie belaste autoriteit.
Danish: Uanset artikel 24 kan en medlemsstat tillade, at licensen indgives til det udstedende organ eller til den myndighed, der skal udbetale restitutionen.
Swedish: Genom undantag från bestämmelserna i artikel 24 får en medlemsstat godkänna att licensen deponeras hos det utfärdande organet eller i förekommande fall hos den myndighet som står för utbetalningen av bidraget.
Finnish: Edellä olevan 24 artiklan säännöksistä poiketen jäsenvaltio voi hyväksyä, että todistus jätetään todistuksen myöntävälle virastolle tai tarvittaessa tuen maksamisesta vastaavalle viranomaiselle.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 24, ένα κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει να κατατεθεί το πιστοποιητικό στον εκδίδοντα οργανισμό ή, ενδεχομένως, στην αρχή που είναι επιφορτισμένη με την πληρωμή της επιστροφής.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 24, Państwo Członkowskie może zezwolić na złożenie pozwolenia lub świadectwa organowi wydającemu lub, gdzie stosowne, organowi odpowiedzialnemu za wypłacanie refundacji.
English: The Member State concerned shall determine the cases in which paragraph 1 shall apply and the conditions to be met by the party concerned in order to benefit from the procedure laid down in that paragraph.
French: L'État membre détermine les cas d'application du paragraphe 1 et les conditions à remplir par l'intéressé pour pouvoir bénéficier de la procédure visée au paragraphe 1.
German: Der Mitgliedstaat bestimmt die Anwendungsfälle von Absatz 1 und die Bedingungen, die der Beteiligte zu erfüllen hat, um von den Verfahren nach Absatz 1 Gebrauch machen zu können.
Spanish: El Estado miembro determinará los casos de aplicación del apartado 1 y las condiciones que deba cumplir el interesado para poder acogerse al procedimiento contemplado en el apartado 1.
Italian: Lo Stato membro in causa stabilisce i casi di applicazione del paragrafo 1 e le condizioni alle quali l'interessato deve soddisfare per poter beneficiare della procedura di cui allo stesso paragrafo.
Portuguese: O Estado-Membro em causa determinará os casos de aplicação do n.o 1 e as condições que o interessado deve preencher para poder beneficiar do procedimento referido no n.o 1.
Dutch: De lidstaat stelt vast in welke gevallen lid 1 wordt toegepast en welke voorwaarden door de belanghebbende moeten worden vervuld om van de in lid 1 bedoelde procedure gebruik te kunnen maken.
Danish: Medlemsstat fastsætter, i hvilke tilfælde stk. 1 skal finde anvendelse, og hvilke betingelser den pågældende skal opfylde for at kunne komme ind under den i stk. 1 omhandlede procedure.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall avgöra i vilka fall punkt 1 skall gälla och vilka villkor den berörda parten skall uppfylla för att få använda förfarandet i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltio määrittelee, milloin 1 kohtaa on sovellettava ja mitkä edellytykset asianomaisen on täytettävä, jotta tämä pääsisi osalliseksi 1 kohdassa tarkoitetusta menettelystä.
Greek: Το κράτος μέλος καθορίζει τις περιπτώσεις εφαρμογής της παραγράφου 1 και τους όρους που πρέπει να πληρούνται από τον ενδιαφερόμενο για να μπορέσει να επωφεληθεί από τις διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Polish: Państwo Członkowskie ustala przypadki stosowania ust. 1 i warunki, jakie muszą spełnić zainteresowane strony w celu uzyskania możliwości korzystania z procedury ustanowionej w niniejszym ustępie.
English: Moreover, the provisions adopted by that Member State must ensure equal treatment for all certificates issued within the Community.
French: En outre, les dispositions arrêtées par l'État membre doivent assurer un traitement égal pour tous les certificats délivrés dans la Communauté.
German: Darüber hinaus müssen die vom Mitgliedstaat erlassenen Vorschriften die Gleichmäßige Behandlung aller in der Gemeinschaft erteilten Lizenzen sicherstellen.
Spanish: Además, las disposiciones adoptadas por el Estado miembro deberán garantizar un trato igual para todos los certificados expedidos en la Comunidad.
Italian: Le disposizioni adottate dallo Stato membro devono inoltre garantire parità di trattamento a tutti i titoli rilasciati nella Comunità.
Portuguese: Além disso, as disposições adoptadas por esse Estado-Membro devem garantir um tratamento igual para todos os certificados emitidos na Comunidade.
Dutch: Bovendien moeten de door de lidstaat vastgestelde bepalingen een gelijke behandeling van alle in de Gemeenschap afgegeven certificaten waarborgen.
Danish: De af medlemsstaten trufne bestemmelser skal desuden sikre, at alle i Fællesskabet udstedte attester får den samme behandling.
Swedish: Dessutom måste de bestämmelser som antagits av medlemsstaten vara sådana att de säkerställer lika behandling av alla licenser med förudfastställelse utfärdade inom gemenskapen.
Finnish: Jäsenvaltion antamissa säännöksissä on lisäksi taattava kaikkien yhteisössä myönnettyjen todistusten yhtäläinen kohtelu.
Greek: Εξάλλου, οι διατάξεις που έχουν θεσπιστεί από το κράτος μέλος πρέπει να εξασφαλίζουν ίση μεταχείριση για όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδονται στην Κοινότητα.
Polish: Ponadto przepisy przyjmowane przez to Państwo Członkowskie muszą zapewniać równość traktowania wszystkich świadectw wydanych we Wspólnocie.
English: The Member State shall decide which authority is to make the entry on and endorse the certificate.
French: L'État membre détermine l'autorité compétente pour imputer et viser le certificat.
German: Der Mitgliedstaat bestimmt die zuständige Stelle, die die Abschreibung und die Bestätigung auf der Lizenz vornimmt.
Spanish: El Estado miembro determinará la autoridad competente para imputar y visar el certificado.
Italian: Lo Stato membro determina l'autorità competente per imputare e vidimare il titolo.
Portuguese: O Estado-Membro em causa determinará a autoridade competente para imputar e visar o certificado.
Dutch: De lidstaat wijst de autoriteit aan die voor de afschrijving op en de visering van het certificaat bevoegd is.
Danish: Medlemsstaten udpeger den myndighed, som skal foretage afskrivning og påtegning på attesten.
Swedish: Medlemsstaten skall utse den myndighet som skall sköta avskrivning och attestering av licensen.
Finnish: Jäsenvaltio päättää toimivaltaisen viranomaisen, jolla on oikeus tehdä merkinnät ja vahvistaa todistus.
Greek: Το κράτος μέλος καθορίζει την αρμόδια αρχή για την καταχώρηση και θεώρηση του πιστοποιητικού.
Polish: Państwo Członkowskie wyznacza organ właściwy do dokonywania wpisów i poświadczania świadectw.
English: However, the attribution and stamping of the certificate shall also be deemed to have been carried out where a document detailing the exported quantities has been generated by computer.
French: Toutefois, l'imputation et le visa du certificat sont également considérés comme effectués s'il existe un document établi par ordinateur et détaillant les quantités exportées.
German: Die Abschreibung und die Bestätigung gelten jedoch auch dann als erfolgt, wenn die ausgeführten Mengen auf einem EDV-erstellten Dokument ausgewiesen sind.
Spanish: No obstante, la imputación y el visado del certificado se considerarán también efectuados si existe un documento establecido por ordenador en el que se desglosen las cantidades exportadas.
Italian: Tuttavia, l'imputazione e la vidimazione si considerano ugualmente effettuate qualora sussista un documento generato tramite elaboratore, il quale specifichi i quantitativi esportati.
Portuguese: Todavia, a imputação e o visto do certificado serão igualmente considerados como efectuados se existir um documento criado por computador que discrimine as quantidades exportadas.
Dutch: De afschrijving op en de visering van het certificaat worden evenwel ook geacht te hebben plaatsgevonden ingeval er een per computer vervaardigd document voorhanden is waarin de uitgevoerde hoeveelheden zijn gespecificeerd.
Danish: Afskrivningen og påtegningen på attesten anses dog også for foretaget, hvis der foreligger et ebd-dokument med oplysninger om de udførte mængder.
Swedish: Emellertid skall avskrivning och attestering av licensen också anses ha skett om det föreligger ett dokument som framställs genom databehandling, i vilket de exporterade kvantiteterna anges.
Finnish: Merkinnät katsotaan kuitenkin tehdyiksi ja todistus vahvistetuksi myös silloin, kun on olemassa tietokoneella tuotettu asiakirja, jossa viedyt määrät eritellään.
Greek: Εντούτοις, θεωρείται ότι η καταχώρηση και η θεώρηση του πιστοποιητικού έχουν επίσης πραγματοποιηθεί στην περίπτωση ύπαρξης ενός εγγράφου το οποίο εκδίδεται από υπολογιστή και στο οποίο αναφέρονται λεπτομερώς οι εξαγόμενες ποσότητες.
Polish: Jednakże wpis i poświadczenie uznaje się również za dokonane w przypadku gdy dokument, w którym są w sposób szczegółowy ujęte wywiezione ilości towarów, sporządzono komputerowo.