FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provision should therefore be made to allow Member States to reduce the percentage of the advance for the premium schemes subject to those ceilings;
French: Il est par conséquent approprié de prévoir la possibilité, pour l'État membre, de diminuer le pourcentage de l'avance pour les régimes de primes soumis auxdits plafonds;
Spanish: Por consiguiente, es conveniente establecer la posibilidad de que el Estado miembro reduzca el porcentaje del anticipo en el caso de los regímenes de primas sujetos a los mencionados límites.
Italian: È dunque opportuno prevedere la possibilità, per lo Stato membro, di ridurre la percentuale dell'anticipo per i regimi di premi soggetti ai suddetti massimali;
Portuguese: é, portanto, conveniente prever a possibilidade de os Estados-Membros diminuírem a percentagem do adiantamento no caso dos regimes de prémios sujeitos a tais limites;
Dutch: Daarom dient voor de lidstaat de mogelijkheid te worden geopend om voor de premieregelingen waarvoor die maxima gelden, het voor te schieten percentage te verlagen.
Danish: medlemsstaten bør derfor have mulighed for at nedsætte forskudsprocentsatsen for de præmieordninger, der er underlagt nævnte lofter.
Swedish: Medlemsstaten bör därför ha möjlighet att sätta ned den procentsats som gäller för förskottet för de bidragssystem som omfattas av sådana tak.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista säätää, että jäsenvaltio voi vähentää ennakon prosenttiosuutta niissä palkkiojärjestelmissä, joita mainitut enimmäismäärät koskevat.
Greek: Πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί η δυνατότητα για το κράτος μέλος να μειώνει το ποσοστό της προκαταβολής για τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων που υπάγονται στα εν λόγω ανώτατα όρια·
Czech: Proto by mělo být členským státům umožněno snížit procentuální podíl záloh pro režimy prémií, které podléhají uvedeným stropům;
Slovak: Preto by sa malo vypracovať ustanovenie za účelom povoliť členským štátom znížiť percento zálohovej platby pre prémiové systémy vzhľadom na horné limity;
Polish: W związku z tym należy opracować przepisy zezwalające Państwom Członkowskim na zmniejszanie odsetka zaliczek dla programów pomocy finansowej podlegającym tym pułapom.
Hungarian: Rendelkezni kell ezért arról, hogy a tagállamok a fenti felső határok figyelembevételével csökkenthessék a támogatási előleg kifizetési százalékát;
Slovenian: Zato bi bilo treba poskrbeti, da bi bilo državam članicam dovoljeno zmanjšati odstotek predplačila za programe premij v skladu s temi mejami.
Estonian: Seepärast tuleks ette näha, et liikmesriigid võivad vähendada ettemakseprotsenti nende lisatasukavade puhul, mille suhtes kohaldatakse kõnesolevaid ülemmäärasid;
Latvian: Tādēļ būtu jāparedz, ka dalībvalstis var samazināt avansa apjomu piemaksu shēmām, uz kurām attiecas šādi ierobežojumi;
Lithuanian: Todėl turėtų būti numatyta, kad valstybėms narėms būtų leista sumažinti avanso procentą priemokų schemoms, kurioms taikomos tos ribos;
Maltese: Għandha għalhekk issir disposizzjoni sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jnaqqsu l-perċentwal tal-ħlas bil-quddiem għall-iskemi tal-premiumijiet bla ħsara għal dawn is-soqfa;
English: It is necessary to fix the date determining the elements to be taken into consideration for the application of the said schemes.
French: II est nécessaire de fixer la date déterminant l'imputation des éléments à prendre en considération pour l'application desdits régimes.
Spanish: Es necesario fijar la fecha que determina la imputación de los elementos que deben tenerse en cuenta para la aplicación de dichos regímenes.
Italian: È quindi necessario stabilire la data che determina l'imputazione degli elementi da prendere in considerazione per l'applicazione dei regimi summenzionati.
Portuguese: é, pois, necessário fixar a data que determina a imputação dos elementos a ter em conta para a aplicação desses regimes;
Dutch: Aangegeven moet worden welke datum bepalend is voor de toerekening aan een bepaald jaar van de elementen waarmee bij de toepassing van die regelingen rekening moet worden gehouden.
Danish: der bør fastsættes en dato, der er bestemmende for, fra hvornår de forhold, der omfattes af de nævnte ordninger, skal tages i betragtning;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa vilken dag som skall vara avgörande för de uppgifter som skall beaktas vid tillämpningen av dessa system.
Finnish: On tarpeen vahvistaa päivämäärä, jonka perusteella määräytyy näiden järjestelmien soveltamiseen liittyvien tekijöiden huomioon ottaminen.
Greek: Πρέπει να καθορισθεί η ημερομηνία που καθορίζει την καταχώρηση των στοιχείων που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη για την εφαρμογή των εν λόγω καθεστώτων.
Czech: Je nezbytné stanovit datum, ke kterému se zohledňují jednotlivé údaje nezbytné pro uplatnění uvedených režimů.
Slovak: Je potrebné stanoviť dátum určujúci prvky, ktoré sa majú vziať do úvahy pre uplatňovanie uvedených systémov.
Polish: Konieczne jest ustalenie terminu określania elementów, które należy wziąć pod uwagę w celu zastosowania wspomnianych systemów.
Hungarian: Szükség van annak a dátumnak a meghatározására, ameddig a fent említett rendszerek kérelmeinél figyelembe veendő elemeket alkalmazni kell.
Slovenian: Treba je določiti datum za opredelitev elementov, ki jih je treba upoštevati pri zahtevkih za te programe.
Estonian: Seepärast on vaja kindlaks määrata tähtaeg nimetatud kavade kohaldamisel arvessevõetavate tegurite üle otsustamiseks.
Latvian: Ir jāprecizē datums, kurā nosaka elementus, ko ņem vērā, piemērojot minētās shēmas.
Lithuanian: Reikia nustatyti datą, apibrėžiančią veiksnius, į kuriuos reikia atsižvelgti taikant minėtas schemas.
Maltese: Hemm il-ħtieġa li tiġi ffissata d-data li tistabbilixxi l-elementi li għandhom jittieħdu f'kunsiderazzjoni għall-applikazzjoni ta' l-iskemi msemmija.
English: In order to ensure sound and consistent administration, the date of the submission of applications should, as a general rule, be chosen.
French: À cet égard et afin d'assurer une gestion efficace et cohérente, il convient de choisir en règle générale la date de dépôt de la demande.
Spanish: A este respecto, y con vistas a garantizar una gestión eficaz y coherente, es conveniente elegir, por regla general, la fecha de presentación de la solicitud.
Italian: Per garantire una gestione efficace e coerente è opportuno che a tal fine venga di norma scelta la data di presentazione della domanda.
Portuguese: para o efeito, e para assegurar uma gestão eficaz e coerente, é conveniente escolher, em geral, a data de apresentação do pedido;
Dutch: Ter wille van een doeltreffend en samenhangend beheer dient dat in de regel de datum te zijn waarop de aanvraag wordt ingediend.
Danish: i denne forbindelse og for at sikre en effektiv og konsekvent forvaltning bør datoen for ansøgningens indgivelse generelt vælges;
Swedish: För att säkerställa en effektiv och enhetlig administration bör som en allmän regel väljas den dag då ansökningarna lämnades in.
Finnish: Tämän vuoksi sekä hallinnon tehokkuuden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi päivämääräksi olisi valittava yleensä hakemuksen jättöpäivä.
Greek: Για το σκοπό αυτό και προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική και με συνοχή διαχείριση, πρέπει να επιλεγεί κατά γενικό κανόνα η ημερομηνία καταθέσεως της αιτήσεως.
Czech: Za účelem zajištění účinné a důsledné správy prémií by mělo být obecně stanoveno datum podání žádosti.
Slovak: Kvôli zabezpečeniu korektnej a jednotnej správy by sa mal ako všeobecné pravidlo zvoliť dátum predkladania žiadostí.
Polish: W celu zapewnienia sprawnego oraz konsekwentnego zarządzania należy wybrać, zgodnie z zasadą ogólną, określony termin składania wniosków.
Hungarian: A megbízható és következetes adminisztráció biztosítása érdekében általános szabályként a kérelem beadásának határidejét kell választani.
Slovenian: Kot splošno pravilo bi bilo treba izbrati datum za vložitev zahtevkov, da bi tako zagotovili solidno in dosledno upravljanje.
Estonian: Tõhusa ja ühtse haldamise tagamiseks tuleks üldjuhul valida taotluste esitamistähtaeg.
Latvian: Lai nodrošinātu saprātīgu un saskaņotu vadību, būtu jāizvēlas datums pieteikumu iesniegšanai.
Lithuanian: Paprastai, siekiant garantuoti teisingą ir nuoseklų administravimą, reikėtų parinkti paraiškų įteikimo datą.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata amministrazzjoni soda u konsistenti, għandha tingħażel, bħala regola ġenerali, id-data tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet.
English: As regards the slaughter premium, the date of slaughter or of export is a better indication of whether the operations concerned have actually been carried out;
French: En ce qui concerne la prime à l'abattage, la date d'abattage ou d'exportation est plus représentative de la réalité des opérations;
Spanish: En lo que respecta a la prima por sacrificio, la fecha del sacrificio o la exportación es más representativa de la realidad de las operaciones.
Italian: Per quanto riguarda il premio alla macellazione, la data di macellazione o di esportazione è quella maggiormente rappresentativa della realtà delle operazioni;
Portuguese: no caso do prémio ao abate, a data de abate ou de exportação é mais representativa da realidade das operações;
Dutch: Bij de slachtpremie is de datum waarop het dier wordt geslacht of uitgevoerd, representatiever voor de werkelijkheid.
Danish: for slagtepræmien er slagte- eller udførselsdagen mere repræsentativ for transaktionernes faktiske forløb.
Swedish: När det gäller slaktbidraget är slaktdatumet eller exportdatumet mer representativt för frågan om huruvida transaktionerna faktiskt har genomförts.
Finnish: Teurastuspalkkion tapauksessa todellisten toimien kannalta edustavampi on teurastus- tai vientipäivä.
Greek: Όσον αφορά την πριμοδότηση κατά τη σφαγή, η ημερομηνία σφαγής ή εξαγωγής είναι η πλέον αντιπροσωπευτική για το πότε πραγματοποιήθηκαν οι εργασίες·
Czech: Pokud jde o porážkovou prémii, datum porážky nebo vývozu je lepším ukazatelem skutečného provedení operací;
Slovak: Ohľadne porážkovej prémie je dátum porážky alebo vývozu lepším údajom, či sa príslušné operácie naozaj uskutočnili;
Polish: Jeśli chodzi o premie z tytułu uboju, data uboju lub wywozu stanowi lepszy wyznacznik, czy dane operacje zostały faktycznie dokonane.
Hungarian: Ami a vágási támogatást illeti, a vágás, illetve az export időpontja a megfelelőbb jelzése annak, hogy a szóban forgó eseményekre ténylegesen sor került-e;
Slovenian: V zvezi s klavno premijo je datum zakola ali izvoza primernejša oznaka, ki pove, ali so bili navedeni postopki dejansko izvedeni ali ne.
Estonian: Tapalisatasu puhul on tapa- või ekspordikuupäev heaks tõenduseks selle kohta, kas asjassepuutuvad toimingud on tegelikult tehtud;
Latvian: Attiecībā uz nokaušanas piemaksu nokaušanas vai eksporta diena labāk norāda vai attiecīgās darbības ir veiktas;
Lithuanian: Skiriant skerdimo priemoką, skerdimo arba eksporto data yra geresnis požymis, rodantis, kad atitinkamos operacijos tikrai buvo atliktos;
Maltese: Rigward il-premium għall-qatla, id-data tal-qatla jew ta' l-esportazzjoni hija indikazzjoni aħjar dwar jekk il-ħidmiet interessati jkunux attwalment ġew imwettqa;
English: Provision should therefore be made for the Member States to be subject to certain notification obligations.
French: Il y a donc lieu de prévoir certaines obligations de communication de la part des États membres.
Spanish: Por tanto, procede establecer algunas obligaciones de comunicación por parte de los Estados miembros.
Italian: È quindi necessario imporre agli Stati membri una serie di obblighi in materia di comunicazione delle informazioni.
Portuguese: justifica-se, assim, que sejam previstas determinadas obrigações de comunicação por parte dos Estados-Membros;
Dutch: Daarom moeten de lidstaten ertoe worden verplicht bepaalde gegevens mee te delen.
Danish: der bør derfor fastsættes visse krav om meddelelser fra medlemsstaterne;
Swedish: Därför bör bestämmelser antas om att medlemsstaterna skall åläggas viss underrättelseskyldighet.
Finnish: Tämän vuoksi olisi säädettävä eräistä jäsenvaltioiden tiedonantovelvollisuuksista.
Greek: Πρέπει συνεπώς να προβλεφθούν ορισμένες υποχρεώσεις ανακοινώσεως εκ μέρους των κρατών μελών.
Czech: Proto by měl být vytvořen určitý předpis, podle kterého by členské státy měly sdělovací povinnosti.
Slovak: Preto by sa malo vypracovať ustanovenie pre členské štáty, že budú podliehať určitým oznamovacím povinnostiam.
Polish: Dlatego należy ustanowić przepisy zobowiązujące Państwa Członkowskie do przekazywania niektórych informacji.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell a tagállamok bizonyos értesítési kötelezettségeiről.
Slovenian: Določiti je treba, da imajo države članice nekatere obveznosti v zvezi z obveščanjem.
Estonian: Seepärast tuleks liikmesriikidele ette näha teatamiskohustus.
Latvian: Tādēļ būtu jāparedz dalībvalstu pienākums ziņot konkrētus faktus.
Lithuanian: Todėl turėtų būti numatyta, kad valstybės narės būtų susaistytos tam tikrais informavimo įsipareigojimais.
Maltese: Għandha għalhekk issir disposizzjoni sabiex l-Istati Membri jkunu bla ħsara għal ċerti obbligi rigward in-notifiki.
English: To facilitate the transmission and analysis of the data, a consistent format for submitting that data should be laid down;
French: Afin de faciliter la transmission et l'analyse des données, il convient de prescrire une présentation harmonisée de celles-ci;
Spanish: Con el fin de facilitar la transmisión y el análisis de los datos es conveniente definir una presentación armonizada de éstos.
Italian: Per facilitare la trasmissione e l'analisi dei dati è opportuno prescrivere una presentazione armonizzata degli stessi;
Portuguese: a fim de facilitar a transmissão e a análise dos dados, é conveniente prescrever a sua apresentação harmonizada;
Dutch: Er dient een geharmoniseerde wijze van opstelling van die gegevens te worden voorgeschreven om de indiening en de analyse ervan te vergemakkelijken.
Danish: for at lette fremsendelsen og analysen af dataene bør der kræves en harmoniseret fremlæggelse af dem.
Swedish: För att underlätta överföring och analys av uppgifterna bör de ha en enhetlig utformning.
Finnish: Tietojen toimittamisen ja analysoinnin helpottamiseksi olisi säädettävä niiden yhdenmukaisesta esittämisestä.
Greek: Για να διευκολυνθεί η διαβίβαση και η ανάλυση των στοιχείων, πρέπει να προβλεφθεί η εναρμονισμένη παρουσίασή τους·
Czech: Měl by být dále určen závazný tvar pro předávání těchto údajů, aby se usnadnil přenos a analýza dat;
Slovak: Kvôli uľahčeniu prenosu a analýzy údajov by sa mal stanoviť jednotný formát pre prekladanie takýchto údajov;
Polish: W celu ułatwienia przekazywania oraz analizy danych należy określić jednolity format w celu dostarczania tych danych.
Hungarian: Az adatok átadásának és elemzésének megkönnyítésére az adatszolgáltatásban szereplő adatok következetes formátumát kell előírni;
Slovenian: Določiti bi bilo treba usklajeno obliko za predložitev podatkov, da bi tako olajšali njihov prenos in analizo.
Estonian: Tuleks ette näha ühtne andmete esitamise vorm, et hõlbustada nende edastamist ja analüüsimist;
Latvian: Lai atvieglotu datu pārraidi un analīzi, būtu jānosaka saskaņots formāts šo datu iesniegšanai;
Lithuanian: Siekiant palengvinti duomenų perdavimą ir analizę, reikėtų nustatyti nuolatinę tokių duomenų pateikimo formą;
Maltese: Sabiex jiġu ffaċilitati t-trasmissjoni u l-analiżi ta' l-informazzjoni, għandu jiġi stabbilit format konsistenti għas-sottomissjoni ta' din l-informazzjoni;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Italian: CAPO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: SPECIAL PREMIUM
French: PRIME SPÉCIALE
Spanish: PRIMA ESPECIAL
Italian: PREMIO SPECIALE
Portuguese: PRÉMIO ESPECIAL
Dutch: SPECIALE PREMIE
Danish: SÆRLIG PRÆMIE
Swedish: SÄRSKILT BIDRAG
Finnish: ERITYISPALKKIO
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ
Czech: ZVLÁŠTNÍ PRÉMIE
Slovak: ŠPECIÁLNA PRÉMIA
Polish: PREMIA SPECJALNA
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁMOGATÁS
Slovenian: POSEBNA PREMIJA
Estonian: ERILISATASU
Latvian: ĪPAŠĀ PIEMAKSA
Lithuanian: SPECIALIOJI PRIEMOKA
Maltese: IL-PREMIUM SPEĊJALI
English: (Article 4 of Regulation (EC) No 1254/1999)
French: [Article 4 du règlement (CE) n° 1254/1999]
Italian: (Articolo 4 del regolamento (CE) n. 1254/1999)
Portuguese: [artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1254/1999]
Dutch: (Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1254/1999)
Danish: (Artikel 4 i forordning (EF) nr. 1254/1999)
Swedish: (artikel 4 i förordning (EG) nr 1254/1999)
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artikla)
Greek: [Άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999]
Czech: (článek 4 nařízení (ES) č. 1254/1999)
Slovak: (Článok 4 nariadenia (ES) č. 1254/1999)
Polish: (Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999)
Hungarian: (Az 1254/1999/EK rendelet 4. cikke)
Slovenian: (Člen 4 Uredbe (ES) št. 1254/1999)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikkel 4)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. pants)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnis)
English: Section 1
French: Section 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Taqsima 1
English: General arrangements
French: Régime général
Spanish: Régimen general
Italian: Regime generale
Portuguese: Regime geral
Dutch: Algemene regeling
Danish: Generel ordning
Swedish: Allmänt system
Finnish: Yleinen järjestelmä
Greek: Γενικό καθεστώς
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecná úprava
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošna ureditev
Estonian: Üldine kord
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios priemonės
Maltese: L-Arranġamenti ġenerali
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Applications
French: Demande
Spanish: Solicitud
Italian: Domanda
Portuguese: Pedido
Dutch: Aanvraag
Danish: Ansøgninger
Swedish: Ansökningar
Finnish: Hakemus
Greek: Αίτηση
Czech: Žádost
Slovak: Žiadosti
Polish: Wnioski
Hungarian: Kérelmek
Slovenian: Zahtevki
Estonian: Taotlused
Latvian: Pieteikumi
Lithuanian: Paraiškos
Maltese: L-Applikazzjonijiet
English: a breakdown of the number of animals by age bracket;
French: la ventilation du nombre d'animaux par tranche d'âge;
Spanish: el desglose del número de animales por grupos de edad;
Italian: il numero di animali, ripartito per fascia di età,
Portuguese: A discriminação do número de animais por classe etária;
Dutch: de onderverdeling van het aantal dieren naar leeftijdstranche,
Danish: en opdeling af antallet af dyr efter aldersgruppe
Swedish: en uppdelning av antalet djur efter åldersgrupp,
Finnish: eläinten lukumäärät ikäryhmittäin;
Greek: κατανομή του αριθμού των ζώων ανά ομάδες ηλικιών·
Czech: rozdělení zvířat podle věkových tříd;
Slovak: rozpis počtu zvierat podľa vekovej skupiny;
Polish: podział liczby zwierząt według przedziałów wiekowych;
Hungarian: az állatok számát korcsoportonkénti bontásban;
Slovenian: analizo števila živali po starostnih obdobjih;
Estonian: loomade arvu vanuseklasside kaupa;
Latvian: dzīvnieku sadalījumu pa vecuma grupām;
Lithuanian: pagal amžių suskirstytų gyvūnų skaičius;
English: Applications may be submitted in respect only of animals which on the date of commencement of the retention period are:
French: Ne peuvent faire l'objet d'une demande que des animaux qui, à la date du début de la période de rétention:
Spanish: Sólo podrán presentarse solicitudes por los animales que, en la fecha de inicio del periodo de retención:
Italian: Possono essere oggetto di una domanda soltanto animali che, alla data d'inizio del periodo di detenzione nell'azienda, siano dell'età seguente:
Portuguese: Só podem ser objecto de pedidos os animais que, na data de início do período de retenção:
Dutch: Aanvragen kunnen alleen worden ingediend voor dieren die op de aanvangsdatum van de aanhoudperiode:
Danish: Der kan kun indgives en ansøgning for dyr, som på den dato, der indleder den periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften:
Swedish: Ansökningar får endast lämnas in för djur som på den första dagen i djurhållningsperioden är
Finnish: Hakemuksen voi tehdä ainoastaan eläimistä, jotka ovat pitoajan ensimmäisenä päivänä:
Greek: Μπορεί να υποβληθεί αίτηση μόνο για τα ζώα τα οποία, κατά την ημερομηνία έναρξης της περιόδου υποχρεωτικής παραμονής τους:
Czech: Žádosti lze podávat pouze pro zvířata, která jsou na začátku retenčního období:
Slovak: Žiadosti sa môžu predložiť len za zvieratá, ktoré v deň, keď sa začína obdobie uchovania, majú:
Polish: Wnioski można składać wyłącznie w odniesieniu do zwierząt, których wiek w dniu rozpoczęcia okresu chowu wynosi:
Hungarian: A kérelmeket csak olyan állatokkal kapcsolatosan lehet beadni, amelyek a visszatartási idő kezdetekor:
Slovenian: Zahtevek se lahko vloži samo za živali, ki so na datum obvezneg a obdobja reje:
Estonian: Taotlusi võib esitada ainult nende loomade kohta, kelle vanus ooteaja alguskuupäeval on järgmine:
Latvian: Pieteikumus var iesniegt par dzīvniekiem, kas turēšanas laika sākumā ir:
Lithuanian: Paraiškos gali būti pateikiamos tiktai už tokius gyvūnus, kurie išlaikymo laikotarpio pradžios dieną:
English: in the case of bulls, not less than seven months old,
French: dans le cas des taureaux, ont au moins sept mois
Spanish: en caso de que sean toros, tengan como mínimo siete meses,
Italian: nel caso dei tori, almeno sette mesi, oppure,
Portuguese: no caso dos touros, tenham pelo menos sete meses;
Dutch: wanneer het om stieren gaat, ten minste zeven maanden oud zijn, of,
Danish: med hensyn til tyre er mindst 7 måneder gamle
Swedish: minst sju månader gamla när det gäller tjurar, eller
Finnish: sonnit vähintään seitsemän kuukauden ikäisiä
Greek: στην περίπτωση των ταύρων, είναι ηλικίας τουλάχιστον επτά ετών·
Czech: v případě býků do sedmi měsíců věku
Slovak: v prípade býkov minimálne sedem mesiacov alebo
Polish: w przypadku byków - nie mniej niż siedem miesięcy;
Hungarian: bikák esetében legalább hét hónaposak,
Slovenian: stare najmanj sedem mesecev, za bike; ali
Estonian: pullid - vähemalt seitse kuud;
Latvian: attiecībā uz buļļiem - ne mazāk kā septiņus mēnešus veci,
Lithuanian: yra ne jaunesni kaip septynių mėnesių, jeigu tai jaučiai;
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3