FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is therefore justified to fix a lower refund rate than that applicable to products exported outside the quota;
Czech: že je tudíž oprávněné stanovit nižší sazbu náhrady než je sazba použitelná pro produkty vyvážené mimo rámec kvóty;
Slovak: keďže preto je opodstatnené stanovenie nižšej miery náhrady ako je tá, ktorá je uplatniteľná na výrobky vyvážané mimo kvóty;
Polish: dlatego też, uzasadnione jest ustalenie stawki refundacji na niższym poziomie w stosunku do obowiązującej w odniesieniu do produktów wywożonych poza kontyngentem.
Hungarian: mivel ezért indokolt, hogy alacsonyabb visszatérítést állapítsanak meg, mint a kontingensen kívül exportált termékekre;
Slovenian: ker je zato upravičeno, da se določi nižja stopnja izvoznega nadomestila od stopnje, ki se uporablja za proizvode, izvožene zunaj kvote;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е оправдано да се определи по-нисък размер на възстановяването, приложим за продукти, които се изнасят извън квотата;
Estonian: seetõttu on põhjendatud määrata kindlaks madalam toetuse määr kui see, mida kohaldatakse väljaspool kvooti eksporditud toodete suhtes;
Latvian: tā kā tāpēc ir pamats noteikt kompensācijas likmi, kas ir zemāka par kompensācijas likmi produktiem, ko eksportē ārpus kvotas;
Lithuanian: kadangi dėl to būtų pagrįsta nustatyti mažesnę grąžinamosios išmokos normą nei taikoma ne pagal kvotą eksportuojamiems produktams;
Maltese: billi huwa għalhekk iġġustifikat li tkun iffissata rata ta’ rifużjoni aktar baxxa minn dik applikabbli għal prodotti esportati barra l-kwota.
English: Regulation (EC) No 174/1999 is amended as follows:
Czech: Nařízení (ES) č. 174/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 174/1999 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 174/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 174/1999 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 174/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 174/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 174/1999 groza šādi
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 174/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 174/1999 hu emendat kif ġej:
English: Article 1(2) is replaced by the following: "2.
Slovak: Článok 1(2) je nahradený nasledovným: „2.
Slovenian: Člen 1(2) se nadomesti z naslednjim: "2.
English: 'Free-at-frontier price' means the ex-works price plus a flat-rate amount of EUR 3/100 kg.
Czech: "Cenou s dodáním na hranice" se rozumí cena ze závodu, k níž se připočte paušální částka ve výši 3 eur na 100 kilogramů.
Slovak: „Cena franko hranica“ znamená cenu zo závodu plus paušálna čiastka 3 euro/ 100 kg.
Polish: "Cena franco granica" oznacza cenę loco zakład powiększoną o zryczałtowaną stawkę w wysokości 3 EUR/100 kg.
Hungarian: "A határparitásos ár" jelentése a gyártelepi ár plusz 3 EUR/100kg átalányösszeg.
Slovenian: Cena franko meja pomeni ceno franko tovarna, ki se ji doda pavšalni znesek 3 EUR/100 kg.
Bulgarian: “Цената франко граница” означава цена франко завода плюс фиксирана сума от 3 EUR/100 кг.
Estonian: Vaba hind piiril on tehasehind, millele on lisatud kindla suurusega summa 3 eurot 100 kilogrammi kohta.
Latvian: ,,Robežas franko cena" ir ražotāja cena kopā ar vienotu likmi 3 eiro par 100 kilogramiem.
Lithuanian: "Kaina franko pasienyje" – tai kaina iš įmonės pridėjus vienodo dydžio 3 eurų už 100 kg sumą.
Maltese: ‘Prezz ħieles fil-fruntiera’ ifisser il-prezz tax-xogħolijiet ta’ qabel miżjud b’ammont ta’ rata fissa ta’ EUR 3/100 kg.
English: Where an export refund has been applied for, section 22 of licences shall contain the words 'minimum free-at-frontier price, as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 174/1999, complied with'.
Czech: Pokud se požaduje vývozní náhrada, jsou v kolonce 22 licencí uvedena slova "splněna podmínka minimální ceny s dodáním na hranice uvedené v článku 3 nařízení (ES) č. 174/1999".
Slovak: Tam, kde sa žiadalo o vývoznú náhradu, oddiel 22 licencií bude obsahovať slová „vyhovuje minimálnej cene franko hranica, ako je uvedené v článku 3 nariadenia (ES) č. 174/1999.“
Polish: Jeżeli został złożony wniosek o przyznanie refundacji wywozowej, w sekcji 22 pozwoleń zamieszcza się sformułowanie o następującej treści: "minimalna cena franco granica, jak określono w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 174/1999."
Hungarian: Ha export-visszatérítésre vonatkozóan nyújtanak be kérelmet, az engedélyek 22. rovata tartalmazza a "174/1999/EK rendelet 3. cikkében említettek szerinti minimális határparitásos árat betartották" szöveget.
Slovenian: Kadar se zaprosi za izvozno nadomestilo, je v oddelku 22 dovoljenj navedeno besedilo "skladno z najmanjšo ceno franko meja iz člena 3 Uredbe (ES) št. 174/1999".
Bulgarian: Когато се подава заявление за възстановяване при износ, клетка 22 от лицензиите съдържа думите “минимална цена франко граница, както е посочено в член 3 от Регламент (ЕО) № 174/1999”.
Estonian: Kui on taotletud eksporditoetust, märgitakse litsentside lahtrisse 22 sõnad "määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklis 3 osutatud väikseimat vaba hinda piiril on järgitud".
Latvian: Ja iesniegts pieteikums par eksporta kompensāciju, licenču 22. iedaļā jābūt vārdiem ,,atbilst minimālajai robežas franko cenai, kas minēta Regulas (EK) Nr. 174/1999 3. pantā."
Lithuanian: Pateikus paraišką eksporto grąžinamajai išmokai gauti, licencijų 22 skiltyje įrašomi žodžiai "laikomasi Reglamento (EB) Nr. 174/1999 3 straipsnyje nurodytos minimalios kainos franko pasienyje".
Maltese: Fejn tkun saret applikazzjoni għal rifużjoni ta’ esportazzjoni, it-taqsima 22 ta’ liċenzji għandu jkun fiha l-kliem ‘prezz minimu ħieles fil-fruntiera, kif hemm referenza għalih fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 174/1999, imħares’.
English: Article 6(c) is replaced by the following: "(c) the end of the fourth month following issue in the case of products falling within CN code 0406; "
Slovak: Článok 6(c) je nahradený nasledovným: „(c) konca štvrtého mesiaca od vydania v prípade výrobkov patriacich pod CN kód 0406;“
Slovenian: Člen 6(c) se nadomesti z naslednjim: "(c) konca četrtega meseca po izdaji, v primeru proizvodov, ki sodijo pod oznako KN 0406;"
English: Article 15(3) is replaced by the following: "3.
Slovak: Článok 15(3) je nahradený nasledovným: „3.
Slovenian: Člen 15(3) se nadomesti z naslednjim: "3.
English: The zones referred to in paragraph 1 shall be as follows:
Czech: Pro účely odstavce 1 se stanovují tyto oblasti:
Slovak: Zóny uvedené v odseku 1 budú nasledovné:
Polish: Następujące obszary są zdefiniowane do celów przepisów ust. 1:
Hungarian: "(3) Az (1) bekezdésben említett zónák a következők:
Slovenian: Območja iz odstavka 1 so:
Bulgarian: За целите на параграф 1 се определят следните зони:
Estonian: Lõikes 1 osutatud tsoonid on järgmised:
Latvian: 1. punktā minētās zonas ir šādas:
Lithuanian: Pirmoje dalyje minimos zonos yra šios:
Maltese: Iż-żoni li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom ikunu kif ġej:
English: Article 18 is amended as follows:
Czech: Článek 18 se mění takto:
Slovak: Článok 18 je zmenený a doplnený nasledovne:
Polish: W art. 18 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 18. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 18 se spremeni:
Bulgarian: Член 18 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 18 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 18. pantu groza šādi:
Lithuanian: 18 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 hu emendat kif ġej:
English: paragraph 6 is replaced by the following: "6.
Slovak: odsek 6 je nahradený nasledovným: „6.
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim: "6.
English: Export licences presented to the competent authority for attribution and endorsement in accordance with Article 22 of Regulation (EEC) No 3719/88 may be used for one export declaration only.
Czech: Vývozní licence předložená příslušnému orgánu za účelem evidence a úředního potvrzení v souladu s článkem 22 nařízení (EHS) č. 3719/88 může být použita pouze pro jedno vývozní prohlášení.
Slovak: Vývozné licencie predložené príslušným orgánom na prisúdenie a potvrdenie v súlade s článkom 22 nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa môžu použiť iba pre jednu vývoznú deklaráciu.
Polish: Pozwolenia na wywóz przedkładane właściwym władzom w celu przydzielenia i potwierdzenia, zgodnie z art. 22 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 mogą być wykorzystywane do celów wyłącznie jednego zgłoszenia wywozowego.
Hungarian: "(6) A 3719/88/EGK rendelet 22. cikkének megfelelően a számbavételre és jóváhagyásra vonatkozóan az illetékes hatósághoz bemutatott kiviteli engedélyek csak egy kiviteli nyilatkozathoz használhatók fel.
Slovenian: Izvozna dovoljenja, predložena pristojnemu organu v prepis in overitev skladno s členom 22 Uredbe (EGS) št. 3719/88, se lahko uporabijo samo za eno izvozno deklaracijo.
Bulgarian: Износните лицензии, които са представени на компетентните органи за удостоверяване и заверяване в съответствие с член 22 на Регламент (ЕИО) № 3719/88, могат да бъдат използвани единствено за една декларация за износ.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 3719/88 artiklile 22 võib pädevale asutusele kvoodi eraldamiseks ja kinnitamiseks esitatud ekspordilitsentse kasutada ainult ühe ekspordideklaratsiooni jaoks.
Latvian: Eksporta licences, ko saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3719/88 22. pantu iesniedz kompetentajai iestādei aprēķinam un vīzēšanai drīkst izmantot tikai vienai eksporta deklarācijai.
Lithuanian: Eksporto licencijos, pagal Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 22 straipsnio nuostatas pateiktos kompetentingoms institucijoms padaryti įrašus ir jas patvirtinti, gali būti panaudotos tik vienai eksporto deklaracijai.
Maltese: Liċenzji ta’ esportazzjoni ppreżentati lill-awtorità kompetenti għal attribuzzjoni u awtorizzazzjoni bi qbil ma’ l-Artikolu 22 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 jistgħu jintużaw għal dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni waħda biss.
English: Licences shall be exhausted once the export declaration has been presented.
Czech: Po předložení vývozního prohlášení je licence vyčerpána.
Slovak: Licencie budú vyčerpané, akonáhle bola predložená vývozná deklarácia.
Polish: Limit pozwoleń zostaje wyczerpany z chwilą przedłożenia zgłoszenia wywozowego.
Hungarian: Az engedélyek felhasználhatók, amint a kiviteli nyilatkozatot bemutatták.
Slovenian: Dovoljenja se izčrpajo ob predložitvi izvozne deklaracije.
Bulgarian: Лицензиите могат да се използват само за една декларацията за износ.
Estonian: Litsents ammendub pärast ekspordideklaratsiooni esitamist.
Latvian: Pēc eksporta deklarācijas iesniegšanas licences ir izsmeltas.
Lithuanian: Pateikus eksporto deklaraciją, licencijos laikomos išnaudotomis.
Maltese: Il-liċenzji għandhom ikunu eżawriti ladarba d-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni tkun ġiet ippreżentata.
English: Titular holders of export licences shall ensure that a certified copy of the licence is presented to the competent Canadian authority when the import licence is applied for."
Czech: Držitel vývozní licence zajistí, aby ověřená kopie licence byla předložena příslušnému kanadskému orgánu při podání žádosti o dovozní licenci.";
Slovak: Zákonní držitelia vývozných licencií zaistia, aby bola k žiadosti o dovoznú licenciu priložená overená kópia licencie pre príslušný kanadský orgán.“
Polish: Tytularni właściciele pozwoleń na wywóz zapewniają, aby w chwili występowania z wnioskiem o przyznanie pozwoleń na przywóz, właściwemu organowi kanadyjskiemu została przedłożona uwierzytelniona kopia pozwolenia."
Hungarian: A kiviteli engedélyek engedélyesei biztosítják, hogy az engedély hitelesített másolatát akkor nyújtják be az illetékes kanadai hatósághoz, amikor a behozatali engedélyt kérik."
Slovenian: Imetniki izvoznih dovoljenj zagotovijo, da se overjena kopija dovoljenja predloži pristojnemu kanadskemu organu, ko se zaprosi za uvozno dovoljenje."
Bulgarian: Титулярите на износните лицензии гарантират, че заверено копие на лицензия е представено на канадския компетентен орган, когато подават заявление за вносна лицензия.”
Estonian: Ekspordilitsentside omanikud tagavad, et Kanada pädevale asutusele esitatakse impordilitsentside taotlemisel litsentsi tõestatud koopia.";
Latvian: Eksporta licenču īpašnieki, pieprasot importa licenci, nodrošina apstiprinātas licences kopijas iesniegšanu kompetentajai Kanādas iestādei."
Lithuanian: Eksporto licencijų turėtojai užtikrina, kad prašant importo licencijos Kanados kompetentingai institucijai bus pateikta patvirtinta licencijos kopija."
Maltese: Possessuri titolari ta’ liċenzji ta’ esportazzjoni għandhom jiżguraw li tkun ippreżentata kopja ċċertifikata tal-liċenzja lill-awtorità kompetenti Kanadiża meta ssir applikazzjoni għal liċenzja ta’ importazzjoni."
English: Paragraph 8 is replaced by the following: "8.
Slovak: Odsek 8 je nahradený nasledovným: „8.
Slovenian: Odstavek 8 se nadomesti z naslednjim: "8.
English: Before the end of July for the preceding six-month period and before the end of January for the previous quota year, the competent authority of the Member State shall notify the Commission, in accordance with Annex IV, of the number of licences issued and the quantity of cheese concerned."
Czech: Příslušný orgán členského státu sdělí Komisi v souladu s přílohou IV před koncem července za předcházející pololetí a před koncem ledna za předcházející kvótový rok počet vydaných licencí a množství dotyčných sýrů."
Slovak: Do konca júla za predchádzajúce šesťmesačné obdobie a do konca januára za predchádzajúci kvótový rok, príslušný orgán oznámi Komisii v súlade s prílohou IV počet vydaných licencií a množstvo syra.“
Polish: Do końca lipca za okres poprzednich sześciu miesięcy oraz do końca stycznia za poprzedni rok obowiązywania kontyngentu, właściwe władze Państwa Członkowskiego powiadamiają Komisję, zgodnie z załącznikiem IV, o liczbie wydanych pozwoleń oraz ilości serów, których dotyczyły."
Hungarian: "(8) Az előző hathónapos időszakra vonatkozóan július vége előtt, az előző kontingensévre vonatkozóan pedig január vége előtt a IV. mellékletnek megfelelően a tagállam illetékes hatósága értesíti a Bizottságot a kibocsátott engedélyek számáról és az érintett sajtmennyiségről."
Slovenian: Pred koncem julija za prejšnje šestmesečno obdobje in pred koncem januarja za prejšnje kvotno leto pristojni organ države članice obvesti Komisijo, skladno s Prilogo IV, o številu izdanih dovoljenj in zadevni količini sira."
Bulgarian: Преди края на юли за предходните шест месеца и преди края на януари за предходната година за квотата, компетентният орган на държавата-членка уведомява Комисията, в съответствие с приложение IV, за броя на издадените лицензии и за количеството на съответното сирене.”
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus teatab komisjonile vastavalt IV lisale väljaantud litsentside arvu ja asjaomase juustu koguse enne juuli lõppu eelmise kuuekuulise ajavahemiku puhul ja enne jaanuari lõppu eelmise kvoodiaasta puhul."
Latvian: ,,Līdz jūlija beigām par iepriekšējo sešu mēnešu periodu un līdz janvāra sākumam par iepriekšējo kvotas gadu dalībvalsts kompetentā iestāde saskaņā ar IV pielikumu dara Komisijai zināmu izsniegto licenču skaitu un attiecīgā siera daudzumu."
Lithuanian: "8. Valstybės narės kompetentinga institucija, laikydamasi IV priedo, naudodamasi IV priede pateiktu pavyzdžiu, praneša Komisijai apie išduotų licencijų skaičių bei jose nurodytą sūrio kiekį laikydamasi šių terminų: iki liepos pabaigos – už ankstesnį šešių mėnesių laikotarpį ir iki sausio pabaigos – už ankstesnius kvotos metus."
Maltese: Qabel l-aħħar ta’ Lulju għall-perjodu ta’ sitt xhur ta’ qabel u qabel l-aħħar ta’ Jannar għas-sena ta’ kwota ta’ qabel, l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru għandha tinnotifika lill-Kummissjoni, bi qbil ma’ l-Anness IV, bin-numru ta’ liċenzji maħruġa u l-kwantità ta’ ġobon ikkonċernat."
English: Article 19(5) is replaced by the following: "5.
Slovak: Článok 19(5) je nahradený nasledovným: „5.
Slovenian: Člen 19(5) se nadomesti z naslednjim: "5.
English: In the case of exports not covered by refund applications, Section 22 of licence applications and licences shall contain the words 'Without export refund'.
Czech: V případě vývozů, u nichž není požadována náhrada, obsahuje kolonka 22 žádostí o licence a licencí slova "Bez vývozní náhrady".
Slovak: V prípade vývozov, na ktoré sa nevzťahujú žiadosti o náhradu, oddiel 22 žiadostí o licenciu a licencie obsahujú slová „bez vývoznej náhrady“.
Polish: "5. W przypadku wywozu produktów, które nie zostały ujęte we wnioskach o przyznanie refundacji, w sekcji 22 wniosków o wydanie pozwolenia lub pozwoleń należy wpisać: "Bez refundacji wywozowej".
Hungarian: "(5) A visszatérítési-kérelmekkel nem fedezett exportok esetében az engedélykérelmek és az engedélyek 22. rovata tartalmazza az "Export-visszatérítés nélkül" meghatározást.
Slovenian: V primeru izvoza, ki ni vključen v zahtevke za nadomestila, je v oddelku 22 zahtevkov za dovoljenja in dovoljenj navedeno besedilo "Brez izvoznega nadomestila".
Bulgarian: В случай на износ, който не е обхванат от заявления за възстановяване, клетка 22 на заявленията за лицензия и лицензиите съдържат думите “Без възстановяване при износ”.
Estonian: Litsentsitaotlustega hõlmamata ekspordi korral kantakse litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 22 märge "Eksportimiseks ilma toetuseta".
Lithuanian: "5. Tada, kai eksportuojami paraiškose grąžinamosioms išmokoms gauti nurodyti produktai, paraiškų gauti licencijas ir licencijų 22 skiltyje įrašomi šie žodžiai: "Be eksporto grąžinamosios išmokos".
Maltese: Fil-każ ta’ esportazzjonijiet mhux koperti b’applikazzjonijiet għal rifużjoni, it-Taqsima 22 ta’ applikazzjonijiet għal liċenzji u liċenzji għandha jkun fiha l-kliem ‘Mingħajr rifużjoni ta’ esportazzjoni’.
English: Licences shall be issued as soon as possible after applications are submitted.
Czech: Licence se vydá co nejdříve po podání žádosti.
Slovak: Licencie sa vydajú čo možno najskôr po predložení žiadostí.
Polish: Pozwolenia są wydawane w możliwie jak najkrótszym czasie, po przedłożeniu wniosku.
Hungarian: Az engedélyeket a kérelmek benyújtása után a lehető leghamarabb kibocsátják.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo čim prej po vložitvi zahtevkov.
Bulgarian: Лицензиите се издават възможно най-бързо след подаването на заявленията.
Estonian: Litsentsid antakse välja kohe pärast taotluste esitamist.
Latvian: Licences izsniedz iespējami drīz pēc pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Pateikus paraiškas, licencijos išduodamos kuo greičiau.
Maltese: Liċenzji għandhom jinħarġu kemm jista’ jkun malajr wara li jiddaħħlu l-applikazzjonijiet.
English: Licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 21(1) of Regulation (EEC) No 3719/88 until the following 30 June.
Czech: Licence je platná ode dne vydání ve smyslu čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88 do následujícího 30. června.
Slovak: Licencie sú platné od dátumu ich vystavenia v zmysle článku 21(1) nariadenia (EHS) č. 3719/88 až do nasledujúceho 30. júna.
Polish: Pozwolenia zachowują ważność od dnia ich wystawienia, w rozumieniu art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, do dnia 30 czerwca następnego roku.
Hungarian: Az engedélyek a 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (1) bekezdésének értelmében történő kibocsátásuk időpontjától számítva a következő június 30-ig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo od datuma izdaje v smislu člena 21(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 do naslednjega 30. junija.
Bulgarian: Лицензиите са валидни от датата на издаването им по смисъла на член 21, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 до следващия 30-ти юни.
Estonian: Litsentsid kehtivad alates nende väljaandmise kuupäevast määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 1 määratletud tähenduses kuni sellele kuupäevale järgneva 30. juunini.
Latvian: Licences ir derīgas no izsniegšanas dienas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 1. punkta nozīmē līdz 30. jūnijam, kas seko pēc šīs dienas.
Lithuanian: Licencijos galioja nuo jų išdavimo dienos, kaip apibūdinta Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 1 dalyje, iki birželio 30 dienos.
Maltese: Liċenzji għandhom ikunu validi mid-data tal-ħruġ tagħhom fit-tifsira ta’ l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 sat-30 ta’ Ġunju ta’ wara.
English: However, licences may be issued from 20 June and shall be valid from 1 July until 30 June of the following year provided the words 'quota for...(following year)' appear in Section 20 of licences applications and licences."
Czech: Licence však mohou být vydávány od 20. června a jsou platné od 1. července do 30. června následujícího roku za předpokladu, že v kolonce 20 žádosti o licenci a licence je uvedeno "kvóta na rok (následující rok)"."
Slovak: Avšak, licencie môžu byť vydávané od 20. júna a budú platné od 1. júla až do 30. júna nasledujúceho roka za predpokladu, že sú uvedené slová „kvóta pre ... (nasledujúci rok)“ v oddieli 20 žiadostí o licencie a v licenciách.“
Polish: Jednakże pozwolenia mogą być wydawane od dnia 20 czerwca i są ważne od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca następnego roku, pod warunkiem, że w sekcji 20 wniosków o wydanie pozwolenia i pozwoleń znajduje się sformułowanie "kontyngent na... (następny rok)."
Hungarian: Az engedélyek azonban kibocsáthatók június 20-tól, ekkor július 1-jétől a következő év június 30-ig érvényesek, feltéve hogy a (következő év)-re vonatkozó kontingens megfogalmazás megjelenik az engedélykérelmek és az engedélyek 20. rovatában."
Slovenian: Vendar se lahko dovoljenja izdajo tudi od 20. junija in veljajo od 1. julija do 30. junija naslednjega leta, pod pogojem, da je v oddelku 20 zahtevkov za dovoljenja in dovoljenj navedeno besedilo 'kvota za …(naslednje leto)'."
Bulgarian: Въпреки това, лицензиите, могат да бъдат издавани от 20-ти юни и са валидни от 1 юли до 30 юни на следващата година, при условие че в клетка 20 на заявленията за лицензия и лицензиите се съдържат думите “квота за...(следваща година)””.
Estonian: Litsentse võib siiski välja anda alates 20. juunist ja need kehtivad 1. juulist kuni järgmise aasta 30 juunini, kui litsentsitaotluste ja litsentside lahtris 20 on sõnad "kvoot aastaks (järgmine aasta)."
Latvian: Tomēr no 20. jūnija drīkst izsniegt licences, kas derīgas no 1. jūlija līdz nākamā gada 30. jūnijam, ja licences pieteikuma un licences 20. iedaļā ir vārdi "kvota. (gadam)."
Lithuanian: Tačiau licencijos gali būti išduodamos nuo birželio 20 d. ir galioja nuo liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 d., jei paraiškų licencijoms gauti ir licencijų 20 skiltyje yra įrašyti žodžiai „kvota… (kiti metai)."
Maltese: Iżda, liċenzji jistgħu jinħarġu mill-20 ta’ Ġunju u għandhom ikunu validi mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara sakemm il-kliem ‘kwota għal…(sena ta’ wara)’ jidhru fit-Taqsima 20 ta’ applikazzjonijiet għal liċenzji u liċenzji."
English: Article 20(11) is replaced by the following: "11.
Slovak: Článok 20(11) je nahradený nasledovným: „11.
Slovenian: Člen 20(11) se nadomesti z naslednjim: "11.
English: Chapter I, with the exception of Article 10, shall apply to full licences.
Czech: S výjimkou článku 10 se ustanovení kapitoly I použijí na definitivní licence.
Slovak: Kapitola I, s výnimkou článku 10, sa uplatňuje na celé licencie.
Polish: Do pozwoleń pełnych mają zastosowanie przepisy zawarte w rozdziale 1, z wyjątkiem art. 10.
Hungarian: "(11) Az 1. fejezetet, a 10. cikk kivételével, a végleges engedélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Poglavje I, razen člena 10, se uporablja za dokončna dovoljenja.
Bulgarian: Глава I, с изключение на член 10, се прилага за окончателните лицензии.
Estonian: I peatükki, välja arvatud artiklit 10, kohaldatakse alaliste litsentside suhtes.
Latvian: I nodaļu, izņemot 10. pantu, piemēro galīgajām licencēm.
Lithuanian: Galutinėms licencijoms taikomos I skyriaus nuostatos, išskyrus 10 straipsnį.
Maltese: Il-Kapitolu I, bl-eċċezzjoni ta’ l-Artikolu 10, għandu japplika għal liċenzji sħaħ.