English: The Community industry's sales on the Community market decreased from 106 042 tonnes in 1994 to 96 776 tonnes in the IP, representing a decrease of 9 266 tonnes (9 %).
French: Les ventes de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté sont tombées de 106 042 tonnes en 1994 à 96 776 tonnes au cours de la période d'enquête, ce qui représente une baisse de 9 266 tonnes (-9 %).
German: Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt gingen zwischen 1994 und dem UZ von 106 042 Tonnen auf 96 776 Tonnen zurück;dies entspricht einem Rückgang um 9 266 Tonnen (9 %).
Spanish: Las ventas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario disminuyeron, pasando de 106 042 toneladas en 1994 a 96 776 en el período de investigación, lo que representó una disminución de 9 266 toneladas (un 9 %).
Italian: Le vendite dell'industria comunitaria sul mercato comunitario sono diminuite da 106 042 t nel 1994 a 96 776 t nel PI, con un decremento di 9 266 t (9 %).
Portuguese: As vendas da indústria comunitária no mercado comunitário diminuíram de 106 042 toneladas em 1994 para 96 776 toneladas no período de inquérito, o que representa uma redução de 9 266 toneladas (9 %).
Dutch: De verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de markt van de Gemeenschap daalde van 106 042 ton in 1994 tot 96 776 ton tijdens het onderzoektijdvak d.w.z. met 9 266 ton (9 %).
Danish: Fællesskabserhvervsgrenens salg på fællesskabsmarkedet faldt fra 106 042 tons i 1994 til 96 776 tons i undersøgelsesperioden, hvilket er et fald på 9 266 tons (9 %).
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning på gemenskapsmarknaden minskade från 106 042 ton år 1994 till 96 776 ton under undersökningsperioden, vilket innebär en minskning på 9 266 ton (9 %).
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynti yhteisön markkinoilla laski vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson välillä 106 042 tonnista 96 776 tonniin, mikä vastaa 9 266 tonnin (9 %) laskua.
Greek: Οι πωλήσεις της κοινοτικής βιομηχανίας στην κοινοτική αγορά μειώθηκαν από 106 042 τόνους το 1994 σε 96 776 στην περίοδο της έρευνας, που αντιστοιχεί σε μείωση 9 266 τόνων (9 %).
Czech: Prodeje výrobního odvětví Společenství poklesly na trhu Společenství ze 106042 tun v roce 1994 na 96776 tun v OŠ, což představuje pokles o 9266 tun (9 %).
Slovak: Predaj priemyslu spoločenstva poklesol na trhu spoločenstva zo 106042 ton v roku 1994 na 96776 ton v OV, čo predstavuje pokles o 9266 ton (9 %).
Polish: Obroty przemysłu Wspólnoty na rynku Wspólnoty spadły z 106042 ton w 1994 r. do 96776 ton w OP, co stanowi spadek o 9266 ton (9 %).
Hungarian: A közösségi iparág értékesítése a közösségi piacon az 1994-es 106042 tonnáról a VI-re 96776 tonnára esett vissza, ami 9266 tonnás (9 %-os) csökkenést jelent.
Slovenian: Prodaja industrije Skupnosti se je med letom 1994 in obdobjem preiskave zmanjšala s 106042 ton na 96776 ton, kar predstavlja zmanjšanje za 9266 ton (9 %.).
Estonian: Ühenduse tootmisharu müük ühenduse turul langes 106042 tonnilt 1994. aastal 96776 tonnini uurimisperioodil, mis moodustab 9266 tonni suuruse languse (9 %).
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms Kopienas tirgū samazinājās no 106042 tonnām 1994. gadā līdz 96776 tonnām izmeklēšanas laika posmā, pārdošanas apjoma samazinājums ir 9266 tonnas (9 %).
Lithuanian: Bendrijos pramonės produktų pardavimai Bendrijos rinkoje sumažėjo nuo 106042 tonų 1994 m. iki 96776 tonų per TL, taigi 9266 tonomis (9 %).
Maltese: Il-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità naqas minn 106042 tunnellata fl-1994 għal 96776 tunnellata fil-perjodu ta' l-investigazzjoni, jiġifieri tnaqqis ta' 9266 tunnellata (9 %).