English: Following some cases involving fish poisoning on Lake Victoria suspected to be caused by the presence of pesticides in the water of the Lake Victoria and by fishery malpractice, the Commission adopted the Decision 1999/253/EC(2).
French: À la suite de quelques cas d'intoxication par du poisson provenant du lac Victoria qui seraient dus à la présence de pesticides dans ses eaux et à des pratiques de pêche incorrectes, la Commission a adopté la décision 1999/253/CE(2).
German: Bedingt durch mehrere Fälle von vergiftetem Fisch im Victoria-See, die wahrscheinlich auf den Eintrag von Pestiziden in das Wasser des Victoria-Sees und unsachgemäße Fischereipraktiken zurückzuführen waren, hat die Kommission die Entscheidung 1999/253/EG(2) erlassen.
Italian: A seguito di alcuni casi di avvelenamento del pesce nel lago Vittoria, probabilmente riconducibili alla presenza di pesticidi nelle acque del lago e ad attività di pesca illecite, la Commissione ha adottato la decisione 1999/253/CE(2).
Czech: Po několika případech otravy ryb ve Viktoriině jezeře, které byly pravděpodobně způsobeny přítomností pesticidů v jeho vodách a nesprávnou praxí rybolovu, přijala Komise rozhodnutí 1999/253/ES2.
Slovak: Po niekoľkých prípadoch otravy rýb vo Viktóriinom jazere, ktoré boli pravdepodobne spôsobené prítomnosťou pesticídov v jeho vodách a nesprávnou praxou rybolovu, prijala Komisia rozhodnutie 1999/253/ES[2].
Polish: W związku z pewnymi przypadkami zatrucia ryb w Jeziorze Wiktorii spowodowanego prawdopodobnie obecnością pestycydów w wodach Jeziora Wiktorii i niewłaściwą praktyką połowową Komisja przyjęła decyzję 1999/253/WE2.
Hungarian: A Viktória-tónál észlelt, valószínűleg a Viktória-tó vizének peszticidtartalma és a helytelen halászati gyakorlat okozta halmérgezéseket követően a Bizottság elfogadta az 1999/253/EK határozatot2.
Slovenian: Zaradi nekaj primerov zastrupitve z ribami iz Viktorijinega jezera, domnevno zaradi prisotnosti pesticidov v vodi Viktorijinega jezera in neprimerne ribiške prakse, je Komisija sprejela Odločbo 1999/253/ES [2].
Romanian: Ca urmare a unor cazuri de otrăvire a peștilor din lacul Victoria, otrăvire suspectată a fi cauzată de prezența pesticidelor în apa lacului Victoria și de practici incorecte în sectorul pescuitului, Comisia a adoptat Decizia 1999/253/CE.
Bulgarian: Вследствие на някои случаи на отравяне на рибата в езерото Виктория, за които се подозира, че са били причинени от присъствието на пестициди във водата на езерото Виктория и от неправомерни действия в рибарството, Комисията прие Решение 1999/253/ЕО.
Estonian: Tulenevalt mõnedest Victoria järve kalamürgistuse juhtudest, mis oletatavalt on põhjustatud Victoria järve vees sisalduvatest pestitsiididest ja kalandusalaste eeskirjade eiramisest, on komisjon võtnud vastu otsuse 1999/253/EÜ.
Latvian: Pēc tam, kad konstatēja atsevišķus saindēšanās gadījumus ar Viktorijas ezerā nozvejotām zivīm, ko varētu būt izraisījusi pesticīdu klātbūtne Viktorijas ezerā un neatbilstīga zvejošanas prakse, Komisija pieņēma Lēmumu 1999/253/EK [2].
Lithuanian: Po kelių su žuvų nuodijimu Viktorijos ežere susijusių atvejų, kilusių, kaip įtariama, dėl pesticidų, buvusių Viktorijos ežero vandenyje, ir blogos žuvininkystės praktikos, Komisija priėmė Sprendimą 1999/253/EB [2].
Maltese: B'segwiment ta'ċerti każi li jinvolvu l-avvelenament tal- ħut fix-Xmara Victoria u suspettati li kienu kaġunati mill-preżenza ta' pestiċidi fl-ilma tax-Xmara Victoria u minn prattika ħażina tas-sajd, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 1999/253/KE ([2]).