FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Items listed in Part 2 of Annex IV shall not be covered by a general authorisation.
German: Für die in Anhang IV Teil 2 aufgeführten Güter darf keine Allgemeingenehmigung erteilt werden.
Spanish: Los productos enumerados en la parte 2 del anexo IV no estarán sujetos a una autorización general.
Italian: Per i prodotti di cui all'allegato IV, parte 2 l'autorizzazione non può essere un'autorizzazione generale.
Portuguese: Os produtos enumerados na parte 2 do anexo em questão não serão cobertos por uma autorização geral.
Dutch: Producten van de lijst in deel 2 van bijlage IV vallen niet onder een algemene vergunning.
Swedish: Produkter som förtecknas i del 2 av bilaga IV får inte omfattas av ett generellt tillstånd.
Finnish: Yleislupa ei voi sisältää liitteessä IV olevassa 2 osassa lueteltuja tuotteita.
Greek: Τα είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα IV μέρος 2 δεν μπορούν να καλύπτονται από γενική άδεια.
Czech: Pro zboží uvedené v části 2 přílohy IV nelze vydávat všeobecné povolení.
Slovak: Položky uvedené v časti 2 prílohy IV nebudú pokryté všeobecným povolením.
Polish: Produkty wymienione w części 2 załącznika IV nie zostają objęte zezwoleniem generalnym.
Hungarian: Az általános engedély a IV. melléklet 2. részében felsorolt termékekre nem terjed ki.
Slovenian: Blago, našteto v delu 2 Priloge IV, ne more biti predmet splošnega dovoljenja.
Romanian: Produsele prevăzute în partea 2 din anexa IV nu fac obiectul unei autorizații generale.
Bulgarian: За стоките, изброени в част 2 от приложение ІV, не може да се издава генерално разрешение.
Estonian: Üldluba ei hõlma IV lisa 2. osas loetletud kaupu.
Latvian: Vispārējā atļaujā neiekļauj IV pielikuma 2. daļā uzskaitītās preces.
Lithuanian: IV priedo 2 dalyje išvardytiems objektams bendras leidimas netaikomas.
Maltese: L-oġġetti imniżżla fil-Parti 2 ta' l-Anness IV m'għandhomx ikunu koperti minn awtorizzazzjoni ġenerali.
English: the operator knows that the final destination of the items concerned is outside the Community,
German: dem Verbringer bekannt ist, daß das endgültige Bestimmungsziel der betreffenden Güter außerhalb der Gemeinschaft liegt;
Spanish: el operador tenga conocimiento de que el destino final de los productos de que se trate se encuentra fuera de la Comunidad,
Italian: all'operatore consta che la destinazione finale dei prodotti in questione si trova al di fuori della Comunità;
Portuguese: o operador tenha conhecimento de que o destino final dos produtos em causa se situa fora da Comunidade,
Dutch: de exporteur weet dat de eindbestemming van die producten buiten de Gemeenschap ligt;
Swedish: operatören vet att de berörda produkternas slutdestination är belägen utanför gemenskapen,
Finnish: toimija tietää, että asianomaisten tuotteiden lopullinen määräpaikka on yhteisön ulkopuolella,
Greek: ο φορέας γνωρίζει ότι ο τελικός προορισμός των ειδών είναι εκτός Κοινότητας,
Czech: je přepravující osobě známo, že konečné místo určení příslušného zboží je mimo Společenství,
Slovak: operátor vie, že konečná destinácia daných položiek sa nachádza mimo spoločenstva,
Polish: operator wie, że końcowe miejsce przeznaczenia danych produktów jest poza Wspólnotą,
Slovenian: izvajalec ve, da je to blago namenjeno na destinacijo zunaj Skupnosti,
Romanian: operatorul știe că destinația finală a produselor în cauză se află în afara Comunității;
Bulgarian: лицето знае, че крайното местоназначение на въпросните стоки е извън Общността,
Estonian: edasitoimetaja teab, et asjaomaste kaupade lõplik sihtkoht asub väljaspool ühendust,
Latvian: operators zina, ka attiecīgo preču nosūtīšanas galamērķis ir ārpus Kopienas,
Lithuanian: veiklos vykdytojas žino, kad atitinkamų objektų galutinė paskirties vieta yra už Bendrijos ribų,
Maltese: l-operatur jaf li d-destinazzjoni ta' l-aħħar ta' l-oġġetti kkonċernati hija barra l-Komunità.
English: The Commission shall publish this information in the C series of the Official Journal of the European Communities.
German: Die Kommission veröffentlicht diese Angaben im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C.
Spanish: La Comisión publicará dicha información en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La Commissione pubblica tali informazioni nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C.
Portuguese: A Comissão publicará essas informações na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De Commissie maakt deze informatie bekend in de C-serie van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra denna information i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee nämä tiedot Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει ακολούθως τις πληροφορίες αυτές στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
Czech: Komise zveřejní tuto informaci v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia zverejní tieto informácie v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja opublikuje te informacje w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság ezeket az információkat az Európai Közösségek Hivatalos Lapja C sorozatában hirdeti ki.
Slovenian: Komisija objavi ta podatek v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Comisia publică aceste informații în seria C a Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Комисията публикува тази информация в серия С на Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Komisjon avaldab nimetatud teabe Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Komisija šo informāciju publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Komisija šią informaciją paskelbia Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika din l-informazzjoni fis-serje ¬ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei.
English: Relevant commercial documents include, in particular, any sales contract, order confirmation, invoice or dispatch note.
German: Zu diesen einschlägigen Geschäftspapieren zählen insbesondere Kaufverträge, Auftragsbestätigungen, Rechnungen oder Versandanzeigen.
Spanish: Los documentos comerciales pertinentes incluirán, en particular, cualquier contrato de venta, confirmación de pedido, factura o boletín de envío.
Italian: Tra i documenti commerciali pertinenti figurano in particolare eventuali contratti di vendita, conferme dell'ordine, fatture ed avvisi di spedizione.
Portuguese: Os documentos comerciais relevantes incluem, nomeadamente, contratos de venda, confirmações de encomenda, facturas e boletins de expedição.
Dutch: De relevante handelsbescheiden omvatten met name een verkoopcontract, een orderbevestiging, een factuur of een verzendingsborderel.
Swedish: Relevanta kommersiella dokument skall särskilt omfatta alla försäljningskontrakt, orderbekräftelser, fakturor eller leveransavier.
Finnish: Asiaankuuluvia kaupallisia asiakirjoja ovat erityisesti kauppasopimus, tilausvahvistus, kauppalasku tai lähetysluettelo.
Greek: Στα σχετικά εμπορικά έγγραφα συγκαταλέγονται ιδίως η σύμβαση πωλήσεως, η επιβεβαίωση της παραγγελίας, το τιμολόγιο ή το έγγραφο αποστολής.
Czech: Příslušnými obchodními dokumenty se rozumějí zejména kupní smlouvy, potvrzení objednávky, faktura nebo odesílací list.
Slovak: Príslušné komerčné dokumenty obsahujú najmä všetky predajné kontrakty, potvrdenia objednávok, faktúry a záznamy o expedícii.
Polish: Stosowne dokumenty handlowe obejmują w szczególności: umowy sprzedaży, potwierdzenia zamówień, faktury lub zawiadomienia o wysyłce.
Hungarian: A vonatkozó kereskedelmi okmányok között szerepelnie kell különösen minden adásvételi szerződésnek, rendelésigazolásnak, számlának vagy szállítási értesítőnek.
Slovenian: Med te trgovinske dokumente sodijo zlasti vse prodajne pogodbe, potrditve naročil, fakture ali odpremnice.
Romanian: Documentele comerciale relevante includ, în special, orice contract de vânzare-cumpărare, confirmare de comandă, factură sau aviz de expediție.
Bulgarian: Съответните търговски документи в частност включват договори за продажба, потвърждения на поръчки, фактури или експедиционни бележки.
Estonian: Asjakohasteks äridokumentideks on eelkõige müügileping, tellimuse kinnitus, arve või lähetusteatis.
Latvian: Attiecīgie komercdokumenti ietver, konkrēti, visus pārdošanas līgumus, pasūtījuma apstiprinājumus, rēķinus vai pavadzīmes.
Lithuanian: Svarbius komercinius dokumentus visų pirma sudaro pardavimo sutartis, užsakymo patvirtinimas, sąskaita-faktūra arba išsiuntimo pranešimas.
Maltese: Dokumenti kummerċjali rilevanti jinkludu, b'mod partikulari, kwalunkwe kuntratt ta' bejgħ, konfirma ta' ordni, fattura jew nota ta' kunsinja.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: This Regulation does not affect:
German: Diese Verordnung berührt nicht
Spanish: El presente Reglamento no afectará:
Italian: Il presente regolamento non pregiudica:
Portuguese: O disposto no presente regulamento não afecta:
Dutch: Deze verordening laat onverlet:
Swedish: Denna förordning påverkar inte tillämpningen av
Finnish: Tämä asetus ei vaikuta
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει:
Czech: Tímto nařízením není dotčeno:
Slovak: Toto nariadenie sa nedotýka :
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza:
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na:
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere:
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга:
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta:
Latvian: Šī regula neskar:
Lithuanian: Šis reglamentas neturi poveikio:
Maltese: Dan ir-Regolament ma jaffettwax:
English: the application of Article 296 of the Treaty establishing the European Community,
German: die Anwendung von Artikel 296 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: a la aplicación del artículo 296 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: l'applicazione dell'articolo 296 del trattato che istituisce la Comunità europea;
Portuguese: a aplicação do artigo 296.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: de toepassing van artikel 296 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap;
Swedish: artikel 296 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamiseen,
Greek: την εφαρμογή του άρθρου 296 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: použití článku 296 Smlouvy o založení Evropského společenství,
Slovak: uplatňovania článku 296 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: stosowania art. 296 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską,
Slovenian: uporabo člena 296 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: aplicării articolului 296 din Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: прилагането на член 296 от Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 296 kohaldamist,
Latvian: Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 296. panta piemērošanu,
Lithuanian: Europos bendrijos steigimo sutarties 296 straipsnio taikymui,
Maltese: l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 296 tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropeja,
English: the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
German: die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft.
Spanish: a la aplicación del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Italian: l'applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica.
Portuguese: a aplicação do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Dutch: de toepassing van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Swedish: Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Finnish: Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen soveltamiseen.
Greek: την εφαρμογή της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Czech: provádění Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: uplatňovania Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: stosowania Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.
Hungarian: az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés alkalmazását.
Slovenian: uporabo Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za jedrsko energijo.
Romanian: aplicării Tratatului de instituire a Comunității Europene pentru Energie Atomică.
Bulgarian: прилагането на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu kohaldamist.
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma piemērošanu.
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties taikymui.
Maltese: l-applikazzjoni tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropeja ta' Enerġija Atomika.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Swedish: Artikel 22
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Regulation (EC) No 3381/94 is hereby repealed.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3381/94 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n° 3381/94.
Italian: Il regolamento (CE) n. 3381/94 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 3381/94.
Dutch: Verordening (EG) nr. 3381/94 wordt ingetrokken.
Swedish: Förordning (EG) nr 3381/94 upphävs härmed.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 3381/94.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3381/94 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 3381/94.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3381/94 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 3381/94 traci moc.
Hungarian: A 3381/94/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: S to uredbo se razveljavi Uredba (ES) št. 3381/94.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3381/94 se abrogă.
Bulgarian: С настоящото Регламент (ЕО) № 3381/94 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 3381/94 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 3381/94.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3381/94 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3381/94 hu hawnhekk imħassar.
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Maltese: Artikolu 24
English: This Regulation shall enter into force 90 days after the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am 90. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el nonagésimo día siguiente al día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore novanta giorni dopo la data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 90 dias após a data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking negentig dagen na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft 90 dagar efter den dag då den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan yhdeksänkymmenen päivän kuluttua siitä, kun se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει ενενήντα ημέρες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost 90 dní po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 90 dní po dátume jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dziewięćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő 90. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati devetdeset dni po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la nouăzeci de zile de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила 90 дни след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub üheksakümmend päeva pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 90 dienas pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun infurzat 90 ġurnata wara d-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elemento, directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 22 June 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 22. Juni 2000.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 22 de junio de 2000.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 22 giugno 2000.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 22 de Junho de 2000.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 22 juni 2000.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 22 juni 2000.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 22 päivänä kesäkuuta 2000.
Greek: Λουξεμβούργο, 22 Ιουνίου 2000.
Czech: V Lucemburku dne 22. června 2000
Slovak: V Luxemburgu 22. júna 2000
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. június 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. junija 2000
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 22 iunie 2000.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 юни 2000 година.
Estonian: Luxembourg, 22. juuni 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ġunju 2000.
English: For the Council
German: In Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1), Considerando lo siguiente:
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1), sekä katsoo seuraavaa:
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: The registers or records and the documents referred to in paragraph 1 shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the export took place. They shall be produced to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established on request.
Spanish: Los registros o extractos y los documentos a que se refiere el apartado 1 se conservarán al menos durante un período de tres años a partir del final del año natural en que tuvo lugar la exportación y se presentarán a petición de las autoridades competentes del Estado miembro del lugar de establecimiento del exportador.
Portuguese: Os cadastros ou registos e os documentos referidos no n.o 1 devem ser conservados durante um período de, pelo menos, três anos a contar do termo do ano civil em que foi efectuada a exportação e devem ser exibidos às autoridades competentes do Estado-Membro em que o exportador se encontre estabelecido quando estas o solicitarem.