FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: activities which by their very nature cannot be carried out at a distance and by electronic means, such as the statutory auditing of company accounts or medical advice requiring the physical examination of a patient are not information society services.
French: Les activités qui, par leur nature, ne peuvent pas être réalisées à distance ou par voie électronique, telles que le contrôle légal des comptes d'une société ou la consultation médicale requérant un examen physique du patient, ne sont pas des services de la société de l'information.
Portuguese: As actividades que, pela sua própria natureza, não podem ser exercidas à distância e por meios electrónicos, tais como a revisão oficial de contas de sociedades, ou o aconselhamento médico, que exija o exame físico do doente, não são serviços da sociedade da informação.
English: The place at which a service provider is established should be determined in conformity with the case-law of the Court of Justice according to which the concept of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period;
French: Le lieu d'établissement d'un prestataire devrait être déterminé conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, selon laquelle le concept d'établissement implique l'exercice effectif d'une activité économique au moyen d'une installation stable et pour une durée indéterminée.
Portuguese: A determinação do local de estabelecimento do prestador deve fazer-se de acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, segundo a qual do conceito de estabelecimento é indissociável a prossecução efectiva de uma actividade económica, através de um estabelecimento fixo por um período indefinido.
English: the activities of notaries or equivalent professions to the extent that they involve a direct and specific connection with the exercise of public authority,
French: les activités de notaire ou les professions équivalentes, dans la mesure où elles comportent une participation directe et spécifique à l'exercice de l'autorité publique,
Portuguese: actividades dos notários ou profissões equivalentes, na medida em que se encontrem directa e especificamente ligadas ao exercício de poderes públicos,
English: the representation of a client and defence of his interests before the courts,
French: la représentation d'un client et la défense de ses intérêts devant les tribunaux,
Portuguese: representação de um cliente e a defesa dos seus interesses em tribunal,
English: gambling activities which involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions.
French: les activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans des jeux de hasard, y compris les loteries et les transactions portant sur des paris.
Portuguese: jogos de azar em que é feita uma aposta em dinheiro em jogos de fortuna, incluindo lotarias e apostas.
English: information allowing direct access to the activity of the company, organisation or person, in particular a domain name or an electronic-mail address,
French: les informations permettant l'accès direct à l'activité de l'entreprise, de l'organisation ou de la personne, notamment un nom de domaine ou une adresse de courrier électronique,
Portuguese: as informações que permitam o acesso directo à actividade da sociedade, da organização ou da pessoa, nomeadamente um nome de área ou um endereço de correio electrónico,
English: communications relating to the goods, services or image of the company, organisation or person compiled in an independent manner, particularly when this is without financial consideration;
French: les communications relatives aux biens, aux services ou à l'image de l'entreprise, de l'organisation ou de la personne élaborées d'une manière indépendante, en particulier lorsqu'elles sont fournies sans contrepartie financière;
Portuguese: as comunicações relativas às mercadorias, aos serviços ou à imagem da sociedade, organização ou pessoa, compiladas de forma imparcial, em particular quando não existam implicações financeiras;
English: the taking up of the activity of an information society service, such as requirements concerning qualifications, authorisation or notification,
French: l'accès à l'activité d'un service de la société de l'information, telles que les exigences en matière de qualification, d'autorisation ou de notification,
Portuguese: ao exercício de actividades de um serviço da sociedade da informação, tal como os requisitos respeitantes às habilitações, autorizações e notificações,
English: the pursuit of the activity of an information society service, such as requirements concerning the behaviour of the service provider, requirements regarding the quality or content of the service including those applicable to advertising and contracts, or requirements concerning the liability of the service provider;
French: l'exercice de l'activité d'un service de la société de l'information, telles que les exigences portant sur le comportement du prestataire, la qualité ou le contenu du service, y compris en matière de publicité et de contrat, ou sur la responsabilité du prestataire.
Portuguese: à prossecução de actividade de um serviço da sociedade da informação, tal como os requisitos respeitantes ao comportamento do prestador de serviços, à qualidade ou conteúdo do serviço, incluindo as aplicáveis à publicidade e aos contratos, ou as respeitantes à responsabilidade do prestador de serviços;
English: requirements applicable to goods as such,
French: les exigences applicables aux biens en tant que tels,
Portuguese: às mercadorias, enquanto tais,
English: requirements applicable to the delivery of goods,
French: les exigences applicables à la livraison de biens,
Portuguese: à entrega de mercadorias,
English: requirements applicable to services not provided by electronic means.
French: les exigences applicables aux services qui ne sont pas fournis par voie électronique.
Portuguese: aos serviços não prestados por meios electrónicos.
English: public policy, in particular the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including the protection of minors and the fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violations of human dignity concerning individual persons,
French: l'ordre public, en particulier la prévention, les investigations, la détection et les poursuites en matière pénale, notamment la protection des mineurs et la lutte contre l'incitation à la haine pour des raisons de race, de sexe, de religion ou de nationalité et contre les atteintes à la dignité de la personne humaine,
Portuguese: defesa da ordem pública, em especial prevenção, investigação, detecção e incriminação de delitos penais, incluindo a protecção de menores e a luta contra o incitamento ao ódio fundado na raça, no sexo, na religião ou na nacionalidade, e contra as violações da dignidade humana de pessoas individuais,
English: the protection of public health,
French: la protection de la santé publique,
Portuguese: protecção da saúde pública,
English: public security, including the safeguarding of national security and defence,
French: la sécurité publique, y compris la protection de la sécurité et de la défense nationales,
Portuguese: segurança pública, incluindo a salvaguarda da segurança e da defesa nacionais,
English: the protection of consumers, including investors;
French: la protection des consommateurs, y compris des investisseurs;
Portuguese: defesa dos consumidores, incluindo os investidores;
English: asked the Member State referred to in paragraph 1 to take measures and the latter did not take such measures, or they were inadequate,
French: demandé à l'État membre visé au paragraphe 1 de prendre des mesures et ce dernier n'en a pas pris ou elles n'ont pas été suffisantes,
Portuguese: ter solicitado ao Estado-Membro a que se refere o n.o 1 que tome medidas, sem que este último as tenha tomado ou se estas se tiverem revelado inadequadas,
English: notified the Commission and the Member State referred to in paragraph 1 of its intention to take such measures.
French: notifié à la Commission et à l'État membre visé au paragraphe 1 son intention de prendre de telles mesures.
Portuguese: ter notificado à Comissão e ao Estado-Membro a que se refere o n.o 1 a sua intenção de tomar tais medidas.
English: any professional body or similar institution with which the service provider is registered,
French: tout ordre professionnel ou organisme similaire auprès duquel le prestataire est inscrit,
Portuguese: organização profissional ou associações semelhantes em que o prestador esteja inscrito,
English: the professional title and the Member State where it has been granted,
French: le titre professionnel et l'État membre dans lequel il a été octroyé,
Portuguese: -título profissional e Estado-Membro em que foi concedido,
English: a reference to the applicable professional rules in the Member State of establishment and the means to access them;
French: une référence aux règles professionnelles applicables dans l'État membre d'établissement et aux moyens d'y avoir accès;
Portuguese: a citação das regras profissionais aplicáveis no Estado-Membro de estabelecimento e dos meios de aceder a essas profissões;
English: the service provider has to acknowledge the receipt of the recipient's order without undue delay and by electronic means,
French: le prestataire doit accuser réception de la commande du destinataire sans délai injustifié et par voie électronique,
Portuguese: o prestador de serviços tem de acusar a recepção da encomenda do destinatário do serviço, sem atraso injustificado e por meios electrónicos,
English: the order and the acknowledgement of receipt are deemed to be received when the parties to whom they are addressed are able to access them.
French: la commande et l'accusé de réception sont considérés comme étant reçus lorsque les parties auxquelles il sont adressés peuvent y avoir accès.
Portuguese: considera-se que a encomenda e o aviso de recepção são recebidos quando as partes a que são endereçados têm possibilidade de aceder a estes.
English: the freedom of the parties to choose the law applicable to their contract,
French: la liberté des parties de choisir le droit applicable à leur contrat,
Portuguese: à liberdade de as partes escolherem a legislação aplicável ao seu contrato,
English: contractual obligations concerning consumer contacts,
French: les obligations contractuelles concernant les contrats conclus par les consommateurs,
Portuguese: às obrigações contratuais relativas aos contratos celebrados pelos consumidores,
English: formal validity of contracts creating or transferring rights in real estate where such contracts are subject to mandatory formal requirements of the law of the Member State where the real estate is situated,
French: la validité formelle des contrats créant ou transférant des droits sur des biens immobiliers, lorsque ces contrats sont soumis à des exigences formelles impératives selon le droit de l'État membre dans lequel le bien immobilier est situé,
Portuguese: à validade formal dos contratos que criem ou transfiram direitos sobre bens imóveis, sempre que esses contratos estejam sujeitos a requisitos de forma obrigatórios por força da lei do Estado-Membro onde se situa o bem imóvel,
English: the permissibility of unsolicited commercial communications by electronic mail.
French: l'autorisation des communications commerciales non sollicitées par courrier électronique.
Portuguese: à autorização de comunicações comerciais não solicitadas por correio electrónico.
English: Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF
English: of 8 June 2000
Danish: af 8. juni 2000
English: on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)
Danish: om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked ("Direktivet om elektronisk handel")
English: OJ C 30, 5.2.1999, p. 4.
Danish: EFT C 30 af 5.2.1999, s. 4.
English: OJ C 169, 16.6.1999, p. 36.
Danish: EFT C 169 af 16.6.1999, s. 36.
English: OJ L 298, 17.10.1989, p. 23.
Danish: EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23.
English: Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
Danish: Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60).
English: OJ L 95, 21.4.1993, p. 29.
Danish: EFT L 95 af 21.4.1993, s. 29.
English: OJ L 144, 4.6.1999, p. 19.
Danish: EFT L 144 af 4.6.1997, s. 19.
English: OJ L 250, 19.9.1984, p. 17.
Danish: EFT L 250 af 19.9.1984, s. 17.
English: Directive as amended by Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 23.10.1997, p. 18).
Danish: Direktivet er ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/55/EF (EFT L 290 af 23.10.1997, s. 18).
English: OJ L 42, 12.2.1987, p. 48.
Danish: EFT L 42 af 12.2.1987, s. 48.
English: Directive as last amended by Directive 98/7/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 101, 1.4.1998, p. 17).
Danish: Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/7/EF (EFT L 101 af 1.4.1998, s. 17).
English: OJ L 141, 11.6.1993, p. 27.
Danish: EFT L 141 af 11.6.1993, s. 27.
English: Directive as last amended by Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 84, 26.3.1997, p. 22).
Danish: Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/9/EF (EFT L 84 af 26.3.1987, s. 22).
English: OJ L 158, 23.6.1990, p. 59.
Danish: EFT L 158 af 23.6.1990, s. 59.
English: OJ L 80, 18.3.1998, p. 27.
Danish: EFT L 80 af 18.3.1998, s. 27.
English: OJ L 228, 11.8.1992, p. 1.
Danish: EFT L 228 af 11.8.1992, s. 1.
English: OJ L 280, 29.10.1994, p. 83.
Danish: EFT L 280 af 29.10.1994, s. 83.
English: OJ L 166, 11.6.1998, p. 51.
Danish: EFT L 166 af 11.6.1998, s. 51.
English: Directive as amended by Directive 1999/44/EC (OJ L 171, 7.7.1999, p. 12).
Danish: Direktivet er ændret ved direktiv 1999/44/EF (EFT L 171 af 7.7.1999, s. 12).
English: OJ L 210, 7.8.1985, p. 29.
Danish: EFT L 210 af 7.8.1985, s. 29.
English: Directive as amended by Directive 1999/34/EC (OJ L 141, 4.6.1999, p. 20).
Danish: Direktivet er ændret ved direktiv 1999/34/EF (EFT L 141 af 4.6.1999, s. 20).
English: OJ L 171, 7.7.1999, p. 12.
Danish: EFT L 171 af 7.7.1999, s. 12.
English: OJ L 113, 30.4.1992, p. 13.
Danish: EFT L 113 af 30.4.1992, s. 13.
English: OJ L 213, 30.7.1998, p. 9.
Danish: EFT L 213 af 30.7.1998, s. 9.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 1.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 1.
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
Danish: EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
English: Directive as amended by Directive 98/48/EC (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18).
Danish: Direktivet er ændret ved direktiv 98/48/EF (EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18).
English: OJ L 320, 28.11.1998, p. 54.
Danish: EFT L 320 af 28.11.1998, s. 54.
English: OJ L 15, 21.1.1998, p. 14.
Danish: EFT L 15 af 21.1.1998, s. 14.
English: OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.
Danish: EFT L 13 af 19.1.2000, s. 12.
English: OJ C 23, 28.1.1999, p. 1.
Danish: EFT C 23 af 28.1.1999, s. 1.
English: OJ L 19, 24.1.1989, p. 16.
Danish: EFT L 19 af 24.1.1989, s. 16.
English: OJ L 209, 24.7.1992, p. 25.
Danish: EFT L 209 af 24.7.1992, s. 25.
English: Directive as last amended by Commission Directive 97/38/EC (OJ L 184, 12.7.1997, p. 31).
Danish: Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/38/EF (EFT L 184 af 12.7.1997, s. 31).
English: OJ L 117, 7.5.1997, p. 15.
Danish: EFT L 117 af 7.5.1997, s. 15.
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
Danish: EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1.
English: Directive as last amended by Directive 1999/85/EC (OJ L 277, 28.10.1999, p. 34).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 1999/85/EF (EFT L 277 af 28.10.1999, s. 34).
English: OJ L 24, 27.1.1987, p. 36.
Danish: EFT L 24 af 27.1.1987, s. 36.
English: OJ L 77, 27.3.1996, p. 20.
Danish: EFT L 77 af 27.3.1996, s. 20.
English: OJ L 375, 31.12.1985, p. 3.
Danish: EFT L 375 af 31.12.1985, s. 3.
English: Directive as last amended by Directive 95/26/EC (OJ L 168, 18.7.1995, p. 7).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/26/EF (EFT L 168 af 18.7.1995, s. 7).
English: Directive as last amended by Directive 92/96/EC.
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/96/EF.
English: OJ L 360, 9.12.1992, p. 2.
Danish: EFT L 360 af 9.12.1992, s. 1.
English: OJ L 172, 4.7.1988, p. 1.
Danish: EFT L 172 af 4.7.1988, s. 1.
English: OJ L 330, 29.11.1990, p. 50.
Danish: EFT L 330 af 29.11.1990, s. 50.
English: codes of conduct at Community level would be the best means of determining the rules on professional ethics applicable to commercial communication; the drawing-up or, where appropriate, the adaptation of such rules should be encouraged without prejudice to the autonomy of professional bodies and associations.
Portuguese: Os códigos de conduta a nível comunitário constituem a melhor forma para determinar as regras deontológicas aplicáveis à comunicação comercial e é necessário incentivar a sua elaboração, ou a sua eventual adaptação, sem prejuízo da autonomia dos organismos e associaçġes profissionais.
Finnish: Yhteisön tason käytännesäännöt ovat ensisijainen väline kaupalliseen viestintään sovellettavien eettisten sääntöjen määrittelemiseksi, ja niiden laatimista tai tarvittaessa mukauttamista olisi rohkaistava, tämän kuitenkaan vaikuttamatta ammatillisten elinten tai yhdistysten riippumattomuuteen.
English: and
Finnish: eikä
Polish: oraz
Hungarian: valamint
English: amongst others, Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts(5) and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts(6) form a vital element for protecting consumers in contractual matters; those Directives also apply in their entirety to information society services;
Italian: Tra le altre la direttiva 93/13/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993, concernente le clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori(5), e la direttiva 97/7/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 maggio 1997, riguardante la protezione dei consumatori a distanza(6), costituiscono un acquisizione essenziale per la tutela del consumatore in materia contrattuale e devono continuare ad applicarsi integralmente ai servizi della società dell'informazione.
English: Information society services span a wide range of economic activities which take place on-line,these activities can, in particular, consist of selling goods on-line;
Lithuanian: Informacinės visuomenės paslaugos aprėpia įvairią ekonominę veiklą, atliekamą prisijungus prie tinklo, ypač prekių pardavimą internetu;
English: Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects on information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on electronic commerce)
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu na vnitřním trhu ("směrnice o elektronickém obchodu") (Úř. věst.L 178, 17.7.2000, s. 1)."
Slovak: 'Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES z 8. júna 2000 o určitých aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode (smernica o elektronickom obchode)
Polish: Dyrektywa 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego w ramach rynku wewnętrznego ("dyrektywa o handlu elektronicznym")
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 8. jūnija Direktīva 2000/31/EK par dažiem informācijas sabiedrības pakalpojumu tiesiskiem aspektiem, jo īpaši elektronisko tirdzniecību, iekšējā tirgū (Direktīva par elektronisko tirdzniecību)
Maltese: Id-Direttiva 2000/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2000 dwar ċerti aspetti legali tas-servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni, partikolarment il-kummerċ elettroniku, fis-Suq Intern (Direttiva dwar il-kummerċ elettroniku)
English: Not yet published in the Official Journal.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicada aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicata nella Gazetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EFT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EGT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Czech: Dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še neobjavljena v Uradnem listu.
Bulgarian: Все още непубликувано в Официален вестник.
English: that same Community acquis, which is fully applicable to information society services, also embraces in particular Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising
Polish: dorobek wspólnotowy, mający pełne zastosowanie w przypadku świadczenia usług społeczeństwa informacyjnego, zawiera w szczególności dyrektywę Rady 84/450/EWG z dnia 10 września 1984 r. dotyczącą reklamy wprowadzającej w błąd oraz reklamy porównawczej
English: (7), Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit
Polish: [7], dyrektywę Rady 87/102/EWG z dnia 22 grudnia 1986 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących kredytu konsumpcyjnego
English: (8), Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field
Polish: [8], dyrektywę Rady 93/22/EWG z dnia 10 maja 1993 r. w sprawie usług inwestycyjnych w zakresie papierów wartościowych
English: (9), Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours
Polish: [9], dyrektywę Rady 90/314/EWG z dnia 13 czerwca 1990 r. w sprawie zorganizowanych podróży, wakacji i wycieczek
English: (10), Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer production in the indication of prices of products offered to consumers
Polish: [10], dyrektywę 98/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. w sprawie ochrony konsumenta przez podawanie cen produktów oferowanych konsumentom
English: (11), Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety
Polish: [11], dyrektywę Rady 92/59/EWG z dnia 29 czerwca 1992 r. w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów
English: (12), Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects on contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis
Polish: [12], dyrektywę 94/47/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 1994 r. w sprawie ochrony nabywców w odniesieniu do niektórych aspektów umów odnoszących się do nabywania praw do korzystania z nieruchomości w systemie podziału czasu
English: (13), Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests
Polish: [13], dyrektywę 98/27/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 maja 1998 r. w sprawie nakazów zaprzestania szkodliwych praktyk w celu ochrony interesów konsumentów
English: (14), Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions concerning liability for defective products
Polish: [14], dyrektywę Rady 85/374/EWG z dnia 25 lipca 1985 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących odpowiedzialności za produkty wadliwe