English: In view of the large number of products and representative markets to be included in the weekly notifications of production prices, exclusive use should be made of the IDES system to ensure rapid and efficient data processing.
French: Compte tenu du grand nombre de produits et de marchés représentatifs à reprendre dans les communications hebdomadaires des cours à la production, il convient d'utiliser le système IDES comme seule voie de transmission pour assurer un traitement des données concernées qui soit à la fois efficace et rapide.
German: Angesichts der großen Anzahl der Erzeugnisse und der repräsentativen Märkte, die bei der wöchentlichen Meldung der Tagesnotierungen aufgeführt werden müssen, sollte das IDES-System als einziges Übertragungssystem verwendet werden, um eine effiziente und schnelle Verarbeitung der betreffenden Daten zu gewährleisten.
Italian: Tenuto conto dell'elevato numero di prodotti e di mercati rappresentativi da menzionare nelle comunicazioni settimanali dei tassi alla produzione, è opportuno utilizzare il sistema IDES come unico mezzo di trasmissione per garantire un'elaborazione rapida ed efficace dei dati.
Czech: S přihlédnutím ke značnému počtu produktů i reprezentativních trhů, které mají být zahrnuty v týdenních sděleních kurzů produkce, je třeba používat k přenosu dat systému IDES zajišťujícího jejich účinné a rychlé zpracování.
Slovak: Vzhľadom na veľký počet výrobkov a reprezentatívnych trhov, ktoré sa musia uvádzať v týždenných oznamoch o výrobných cenách, by sa na zabezpečenie rýchleho a účinného spracovania údajov mal používať výlučne systém IDES.
Polish: Z uwagi na dużą liczbę produktów i rynków reprezentatywnych, które mają zostać włączone w cotygodniowe powiadomienia o cenach produkcyjnych, należy korzystać wyłącznie z systemu IDES w celu zapewnienia szybkiego i skutecznego przetwarzania danych.
Hungarian: A termelői árakra vonatkozó heti tájékoztatásba belefoglalt termékek és reprezentatív piacok nagy számára való tekintettel - a gyors és hatékony adatfeldolgozás biztosítása érdekében - kizárólag az IDES rendszert szabad használni.
Slovenian: Zaradi številnih proizvodov in reprezentativnih trgov, ki morajo biti zajeti v tedenskih poročilih o proizvodnih cenah, se lahko uporablja izključno sistem IDES, da se zagotovi hitra in učinkovita obdelava informacij.
Romanian: Ținând seama de numărul mare de produse și piețe reprezentative care trebuie incluse în comunicările săptămânale privind prețurile de producție, ar trebui folosit în exclusivitate sistemul IDES pentru a se asigura o prelucrare rapidă și eficientă a datelor.
Bulgarian: Предвид големия брой продукти и представителни пазари, които трябва да бъдат включени в седмичните съобщения за цените на продукцията, следва да се използва единствено системата IDES, за да се осигури ефикасна и бърза обработка на данните.
Estonian: Kuna tootjahindade iganädalane teatamine hõlmab suurt hulka tooteid ja tüüpilisi turge, tuleks kiire ja tõhusa andmetöötluse tagamiseks kasutada ainult interaktiivset andmesisestussüsteemi.
Latvian: Ņemot vērā produkcijas cenu iknedēļas paziņojumos iekļaujamo preču un reprezentatīvo tirgu lielo skaitu, būtu jāizmanto tikai IDES sistēma, lai nodrošinātu ātru un efektīvu datu apstrādi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į didelį produktų ir reprezentatyvių rinkų skaičių, kurį reikia įtraukti į savaitinius pranešimus apie produktų kainas, reikėtų taikyti tik IDES (sąveikos duomenų įvesties sistema) sistemą, kuri užtikrintų greitą ir veiksmingą duomenų apdorojimą.
Maltese: Minħabba n-numru kbir ta' prodotti u swieq rappreżentattivi biex jiġu inklużi fin-notifiki ta' kull ġimgħa tal-prezzijiet tal-produzzjoni, għandu jsir użu esklussiv mis-sistema IDES sabiex ikun assigurat il-ipproċessar tad-data b'ħeffa u b'effiċjenza.