English: It is appropriate, at this juncture, to raise the current quantitative limit for beer acquisitions from other Member States in several steps in order to align Finland gradually on the Community rules laid down in Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC and to ensure a complete removal of intra-Community allowances for beer by 31 December 2003, as provided for in Article 26(1) of that Directive.
French: Il convient, aujourd'hui, d'augmenter en plusieurs étapes la limite quantitative fixée pour les acquisitions de bière en provenance d'autres États membres afin que la Finlande s'adapte graduellement aux règles communautaires fixées dans les articles 8 et 9 de la directive 92/12/CEE et qu'une élimination totale des franchises intracommunautaires pour la bière soit assurée d'ici au 31 décembre 2003, comme prévu par l'article 26, paragraphe 1, de ladite directive.
German: In diesem Zusammenhang ist es angemessen, die geltende mengenmäßige Beschränkung für den Biererwerb aus anderen Mitgliedstaaten in mehreren Stufen heraufzusetzen, um eine schrittweise Anpassung Finnlands an die Gemeinschaftsregeln der Artikel 8 und 9 der Richtlinie 92/12/EWG einzuleiten und sicherzustellen, daß die gemäß Artikel 26 Absatz 1 jener Richtlinie zum 31. Dezember 2003 vorgesehene vollständige Beseitigung der innergemeinschaftlichen Freigrenzen für Bier auch tatsächlich erreicht wird.
Italian: È opportuno, in questa fase, aumentare progressivamente l'attuale limite quantitativo per gli acquisti di birra provenienti da altri Stati membri, per conseguire un allineamento graduale della Finlandia alle norme comunitarie di cui agli articoli 8 e 9 della direttiva 92/12/CEE e garantire l'abolizione totale delle franchigie intracomunitarie per la birra entro il 31 dicembre 2003, come previsto dall'articolo 26, paragrafo 1 di detta direttiva.
Portuguese: É, neste momento, conveniente aumentar em várias fases o limite quantitativo aplicável às aquisições de cerveja proveniente de outros Estados-Membros, a fim de permitir a adaptação gradual da Finlândia às normas comunitárias previstas nos artigos 8.o e 9.o da Directiva 92/12/CEE e assegurar a eliminação total das franquias intracomunitárias de cerveja até 31 de Dezembro de 2003, tal como previsto no n.o 1 do artigo 26.o da referida directiva.
Czech: V této souvislosti je tedy vhodné zvýšit stávající množstevní limit na nákup piva z jiných členských států v několika krocích tak, aby se Finsko postupně přizpůsobilo pravidlům Společenství stanoveným v článcích 8 a 9 směrnice 92/12/EHS a zabezpečilo úplné odstranění limitů u piva uvnitř Společenství do 31. prosince 2003 tak, jak je stanoveno v čl. 26 odst. 1 výše uvedené směrnice.
Slovak: Je vhodné v tejto súvislosti zvýšiť súčasné kvantitatívne obmedzenie na nákup piva z iného členského štátu vo viacerých fázach a postupne zosúladiť Fínsko s pravidlami spoločenstva ustanovenými v článkoch 8 a 9 smernice 92/12/EHS a zabezpečiť do 31. decembra 2003 úplné zrušenie úľav uplatňovaných na pivo v rámci spoločenstva v súlade s článkom 26 (1) tejto smernice.
Polish: W tym miejscu właściwe jest zwiększenie etapami obecnego limitu ilościowego przy zakupie piwa z innych Państw Członkowskich w celu stopniowego dostosowania przepisów obowiązujących w Finlandii do zasad wspólnotowych ustanowionych w art. 8 i 9 dyrektywy 92/12/EWG oraz w celu zapewnienia całkowitego zniesienia wewnątrzwspólnotowych ulg w odniesieniu do piwa do dnia 31 grudnia 2003 r., jak przewidziano w art. 26 ust. 1 wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: Ebben a helyzetben a más tagállamokból történő sörbeszerzésre vonatkozó mennyiségi korlátozást több lépésben helyénvaló növelni annak érdekében, hogy Finnország fokozatosan csatlakozzon a 92/12/EGK irányelv 8. és 9. cikkében meghatározott közösségi szabályokhoz, valamint hogy az említett irányelv 26. cikke (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően 2003. december 31-ig biztosított legyen a sörre vonatkozó Közösségen belüli engedmények teljes megszüntetése.
Slovenian: V tem trenutku je primerno, da se sedanja količinska omejitev za nakup piva v drugih državah članicah poveča v nekaterih fazah, s čimer se Finska postopno uskladi s pravili Skupnosti iz členov 8 in 9 Direktive 92/12/EGS in zagotovi, da se do 31. decembra 2003 popolnoma odpravijo olajšave znotraj Skupnosti, kot določa člen 26(1) te direktive.
Romanian: În prezent, este necesar să se majoreze, în mai multe etape, limita cantitativă stabilită pentru achizițiile de bere provenind din alte state membre, astfel încât Finlanda să se adapteze treptat la normele comunitare prevăzute la articolele 8 și 9 din Directiva 92/12/CEE și să se asigure eliminarea totală a scutirilor intracomunitare de taxe pentru bere până la data de 31 decembrie 2003, în conformitate cu articolul 26 alineatul (1) din directiva menționată.
Bulgarian: По този повод е целесъобразно действащите ограничения върху количествата бира, придобита в други държави- членки постепенно да бъдат вдигнати, така че Финландия да се изравни с правилата на Общността, установени в членове 8 и 9 от Директива 92/12/ЕИО и да бъде гарантирано пълно премахване на ограниченията върху допустимите количества бира на територията на Общността до 31 декември 2003 год., както е предвидено в член 26, параграф 1 на горепосочената директива.
Estonian: Käesoleval etapil on kohane praegust teistest liikmesriikidest õlle importimise kogusepiirangut sammhaaval suurendada, et viia Soome järk-järgult vastavusse direktiivi 92/12/EMÜ artiklites 8 ja 9 sätestatud ühenduse normidega ning tagada ühendusesisese õlle maksuvabastuse täielik kaotamine 31. detsembriks, nagu on ette nähtud nimetatud direktiivi artikli 26 lõikega 1.
Latvian: Šādos apstākļos būtu noderīgi pakāpeniski palielināt daudzuma ierobežojumus alus iegādei citās dalībvalstīs, lai Somija pieskaņotos Kopienas noteikumiem, kas paredzēti Direktīvas 92/12/EEK 8. un 9. pantā, un lai līdz 2003. gada 31. decembrim nodrošinātu to, ka atbilstīgi minētās direktīvas 26. panta 1. punktam pilnībā tiek atceltas Kopienas iekšējās atlaides alum.
Lithuanian: Pagal susidariusias aplinkybes reikia keliais etapais didinti dabar galiojantį kiekybinį apribojimą alaus įsigijimui iš kitų valstybių narių, kad Suomijoje galiojančios taisyklės būtų palaipsniui suvienodintos su Bendrijos taisyklėmis, nustatytomis Direktyvos 92/12/EEB 8 ir 9 straipsniuose, ir užtikrinti bet kokių normų alui taikymo Bendrijos viduje atsisakymą iki 2003 m. gruodžio 31 d., kaip numatyta minėtos direktyvos 26 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Huwa xieraq, f'dan l-istadju, li jittella l-limitu kwantitattiv kurrenti għall-akkwisti ta' birra minn Stati Membri oħra, f'diversi stadji biex il-Finlandja tallinja ruħha pass pass mar-regoli tal-Komunità stabbiliti fl-Artikoli 8 u 9 tad-Direttiva 92/12/KEE u sabiex tiżgura t-tneħħija għal kollox ta' konċessjonijiet intra-Komunitarji għal birra sal-31 ta' Diċembru, 2003, kif stabbilit fl-Artikolu 26(1) ta' dik id-Direttiva.