English: COUNCIL DIRECTIVE 1999/86/EC of 11 November 1999 adapting to technical progress Directive 76/763/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to passenger seats for wheeled agricultural or forestry tractors
French: DIRECTIVE 1999/86/CE DU CONSEIL du 11 novembre 1999 portant adaptation au progrès technique de la directive 76/763/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux sièges de convoyeur des tracteurs agricoles ou forestiers à roues
Portuguese: DIRECTIVA 1999/86/CE DO CONSELHO de 11 de Novembro de 1999 que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/763/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos bancos de passageiro dos tractores agrícolas ou florestais de rodas
Czech: SMĚRNICE RADY 1999/86/ES ze dne 11. listopadu 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/763/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se sedadel spolujezdců na kolových zemědělských a lesnických traktorech
Slovak: Smernica Rady 1999/86/ES z 11. novembra 1999 ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica 76/763/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sedadiel spolujazdcov v poľnohospodárskych alebo lesných kolesových traktoroch
Polish: DYREKTYWA RADY 1999/86/WE z dnia 11 listopada 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/763/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do siedzeń pasażerów kołowych ciągników rolniczych lub leśnych
Hungarian: A TANÁCS 1999/86/EK IRÁNYELVE (1999. november 11.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok utasülésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/763/EGK irányelvnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 1999/86/ES z dne 11. novembra 1999 o prilagoditvi Direktive 76/763/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o potniških sedežih za kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih tehničnemu napredku
Romanian: Directiva 1999/86/CE a Consiliului din 11 noiembrie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 76/763/CEE de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la scaunele de însoțitor la tractoarele agricole sau forestiere pe roți
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/86/ЕО НА комисията от 11 ноември 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/763/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно седалките за пътници на селскостопанските или горските колесни трактори
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/86/EÜ, 11. november 1999, millega kohandatakse tehnika arenguga direktiivi 76/763/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite kaassõitjaistmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva 1999/86/EK (1999. gada 11. novembris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Direktīvu 76/763/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasažieru sēdekļiem lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros
Lithuanian: Tarybos direktyva 1999/86/EEB 1999 m. lapkričio 11 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/763/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių keleivių sėdynes, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 1999/86/KE tal-11 ta' Novembru 1999 li taddatta għad-Direttiva 76/763/KEE ta' progress tekniku dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mas-sedili tal-passiġġiera għal tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija