English: Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs(3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2439/1999 of 17 November 1999(4) stipulates that the vitamin A and vitamin E content must be indicated on the labelling where these substances are added to premixtures and feedingstuffs.
French: La directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(3), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2439/1999 de la Commission(4), stipule que la teneur en vitamine A et en vitamine E doit être indiquée sur l'étiquetage lorsque ces substances sont ajoutées à des prémélanges et à des aliments pour animaux.
German: Gemäß der Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2439/1999 der Kommission(4), muß der Gehalt an Vitamin A und Vitamin E bei der Etikettierung angegeben werden, wenn diese Stoffe Vormischungen oder Futtermitteln zugesetzt werden.
Italian: La direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali(3), modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 2439/1999 della Commissione(4), prescrive che il contenuto di vitamina A e vitamina E deve essere indicato nell'etichettatura allorché tali sostanze sono aggiunte alle premiscele e agli alimenti per animali.
Portuguese: A Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2439/1999 da Comissão(4), de 17 de Novembro de 1999, estabelece a indicação obrigatória na rotulagem dos teores de vitamina A e vitamina E quando tais substâncias sejam incorporadas em pré-misturas ou alimentos para animais.
Dutch: Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2439/1999 van de Commissie(4), bepaalt dat het gehalte aan vitamine A en vitamine E in de etikettering moet worden aangegeven, wanneer deze stoffen aan voormengsels en diervoeders worden toegevoegd.
Finnish: Rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetussa neuvoston direktiivissä 70/524/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2439/1999(4), säädetään, että A- ja E-vitamiinipitoisuudet on merkittävä pakkauksiin, jos näitä aineita on lisätty esiseoksiin ja rehuihin.
Czech: Směrnice Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech[3], naposledy pozměněná nařízením Komise (ES) č. 2439/1999 ze dne 17. listopadu 1999[4], stanoví, že obsah vitamínu A a vitamínu E musí být uváděn na etiketách, pokud jsou tyto látky přidány do premixů a krmiv.
Slovak: Smernica Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970, ktorá sa týka prísad v potravinách(3), naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 2439/1999 zo 17. novembra 1999(4) stanovuje, že obsah vitamínu A a vitamínu E musí byť v prípade, ak sú pridané do zmesí a krmív, uvedený na označení.
Polish: Dyrektywa Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotycząca dodatków paszowych3, ostatnio zmieniona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2439/1999 z dnia 17 listopada 1999 r.4 stanowi, że zawartość witaminy A i witaminy E musi być podana na etykiecie, w przypadkach gdy te substancje są dodawane do przedmieszek i pasz.
Hungarian: A legutóbb az 1999. november 17-i 2439/1999/EK bizottsági rendelettel módosított [3], a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelv [4] előírja, hogy az A- és E-vitamin-tartalmat fel kell tüntetni a címkézésen, amennyiben az említett anyagokat előkeverékekhez vagy takarmányokhoz adják hozzá.
Slovenian: Direktiva Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2439/1999 z dne 17. novembra 1999 [4], določa, da mora biti vsebnost vitamina A in vitamina B navedena na oznakah, če sta ti snovi dodani premiksom in krmi.
Romanian: Directiva 70/524/CEE a Consiliului in 23 noiembrie 1970 privind aditivii din nutriția animalelor, modificată ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2439/1999 al Comisiei prevede că, atunci când aceste substanțe sunt incluse în preamestecuri și în furaje, trebuie să se menționeze pe etichetă conținutul de vitamina A și E.
Bulgarian: Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни , изменена последно с Регламент (ЕО) № 2439/1999 на Комисията предвижда, че съдържанието на витамин А и витамин Е трябва да бъде посочено на етикета, когато тези вещества се прибавят в премиксите и във фуражите.
Estonian: Nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiiv 70/524/EMÜ loomasöödas kasutatavate lisaainete kohta,3 viimati muudetud komisjoni 17. novembri 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 2439/1999,4 sätestab, et A-vitamiini ja E-vitamiini sisaldus peab olema märgistuses näidatud, kui neid on lisatud eelsegudele ja loomasöötadele.
Latvian: Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīva 70/524/EEK par barības piedevām [3], kurā jaunākie grozījumi veikti ar Komisijas 1999. gada 17. novembra Regulu (EK) Nr. 2439/1999 [4] paredz, ka A vitamīna un E vitamīna saturs ir jānorāda uz premiksu un barības etiķetēm, kam pievienotas šīs vielas.
Lithuanian: 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 70/524/EEB dėl pašarų priedų [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1999 m. lapkričio 17 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2439/1999 [4] nustato, kad ant etiketės turi būti nurodytas A ir E vitaminų kiekis, jei šios medžiagos yra dedamos į premiksus ir pašarus.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru ta' l-1970 dwar addittivi fl-għalf([3] ), kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2439/1999 tas-17 ta' Novembru 1999([4]) li tistipula li l-kontenut ta' vitamina A u vitamina E irid ikun indikat fuq it-tikkettjar fejn dawn is-sustanzi huma miżjuda għal taħlitiet minn qabel u l-għalf.