FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2771/75(18) (eggs),
French: l'article 3 du règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil(18) (oeufs),
German: Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates(19) (Eier),
Spanish: el artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 2771/75 del Consejo(18) (huevos),
Italian: articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio(18) (uova),
Portuguese: artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 2771/75 do Conselho(18) (ovos),
Dutch: artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad(18) (eieren),
Danish: artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75(18) (æg)
Swedish: artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 2771/75(18) (ägg),
Finnish: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75(18) 3 artikla (munat),
Greek: το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου(18) (αυγά),
Polish: artykuł 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2771/75 [18] (jaja),
English: Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2777/75(19) (poultrymeat),
French: l'article 3 du règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil(19) (viande de volaille),
German: Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates(20) (Geflügelfleisch),
Spanish: el artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 2777/75 del Consejo(19) (carne de aves de corral),
Italian: articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio(19) (pollame),
Portuguese: artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 2777/75 do Conselho(19)(carne de aves de capoeira),
Dutch: artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad(19) (slachtpluimvee),
Danish: artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75(19) (fjerkrækød)
Swedish: artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 2777/75(19) (fjäderfäkött),
Finnish: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75(19) 3 artikla (siipikarjanliha),
Greek: το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου(19) (κρέας πουλερικών),
Polish: artykuł 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2777/75 [19] (mięso drobiowe),
English: Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2783/75(20) (ovalbumin and lactalbumin),
French: l'article 2 du règlement (CEE) n° 2783/75 du Conseil(20) (ovalbumine et lactalbumine),
German: Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2783/75 des Rates(21) (Eialbumin und Milchalbumin),
Spanish: el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 2783/75 del Consejo(20) (ovoalbúmina y lactoalbúmina),
Italian: articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2783/75 del Consiglio(20) (ovoalbumina e lattoalbumina),
Portuguese: artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 2783/75 do Conselho(20)(ovalbumina e lactalbumina),
Dutch: artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2783/75 van de Raad(20) (ovoalbumine en lactoalbumine),
Danish: artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2783/75(20) (ægalbumin og mælkealbumin)
Swedish: artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 2783/75(20) (äggalbumin och mjölkalbumin),
Finnish: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2783/75(20) 2 artikla (ovalbumiini ja laktalbumiini),
Greek: το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75 του Συμβουλίου(20) (ωαλβουμίνη και λακταλβουμίνη),
Polish: artykuł 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2783/75 [20] (owalbumina i laktabumina),
English: Article 9 of Regulation (EEC) No 1766/92 (cereals),
French: l'article 9 du règlement (CEE) n° 1766/92 (céréales),
German: Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 (Getreide),
Spanish: el artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 1766/92 (cereales),
Italian: articolo 9 del regolamento (CEE) n. 1766/92 (cereali),
Portuguese: artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 1766/92 (cereais),
Dutch: artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 (granen),
Danish: artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1766/92 (korn)
Swedish: artikel 9 förordning (EEG) nr 1766/92 (spannmål),
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1766/92 9 artikla (viljat),
Greek: το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου (σιτηρά),
Polish: artykuł 9 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 (zboża),
English: Article 17 of Council Regulation (EEC) No 404/93(21) (bananas),
French: l'article 17 du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil(21) (bananes),
German: Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates(22) (Bananen),
Spanish: el artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 404/93 del Consejo(21) (plátanos),
Italian: articolo 17 del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio(21) (banane),
Portuguese: artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 404/93 do Conselho(21)(bananas),
Dutch: artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad(21) (bananen),
Danish: artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93(21) (bananer)
Swedish: artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 404/93(21) (bananer),
Finnish: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93(21) 17 artikla (banaanit),
Greek: το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου(21) (μπανάνες),
Polish: artykuł 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93 [21] (banany),
English: Article 1 of Council Regulation (EC) No 1222/94(22) (agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty),
French: l'article 1 du règlement (CE) n° 1222/94 de la Commission(22) (produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité),
German: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission(23) (Landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden),
Spanish: el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1222/94 de la Comisión(22) (productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado),
Italian: articolo 1 del regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione(22) (prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato),
Portuguese: artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1222/94 da Comissão(22) (produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado),
Dutch: artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie(22) (landbouwproducten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen),
Danish: artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94(22) (landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, der ikke er anført i traktatens bilag I)
Swedish: artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1222/94(22) (jordbruksprodukter som exporteras i form av varor vilka inte omfattas av bilaga I till fördraget),
Finnish: komission asetuksen (EY) N:o 1222/94(22) 1 artikla (perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietävät maataloustuotteet),
Greek: το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 της Επιτροπής(22) (γεωργικά προϊόντα εξαγόμενα με μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης),
Polish: artykuł 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1222/94 [22] (produkty rolne wywożone w postaci towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu),
English: Article 9 of Council Regulation (EC) No 3072/95(23) (rice),
French: l'article 9 du règlement (CEE) n° 3072/95 du Conseil(23) (riz),
German: Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates(24) (Reis),
Spanish: el artículo 9 del Reglamento (CE) n° 3072/95 del Consejo(23) (arroz),
Italian: articolo 9 del regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio(23) (riso),
Portuguese: artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 3072/95 do Conselho(23) (arroz),
Dutch: artikel 9 van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad(23) (rijst),
Danish: artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 3072/95(23) (ris)
Swedish: artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 3072/95(23) (ris),
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95(23) 9 artikla (riisi),
Greek: το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου(23) (ρύζι),
Polish: artykuł 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 3072/95 [23] (ryż),
English: Article 31 of Council Regulation (EC) No 2200/96(24) (fruit and vegetables),
French: l'article 31 du règlement (CEE) n° 2200/96 du Conseil(24) (fruits et légumes),
German: Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates(25) (Obst und Gemüse),
Spanish: el artículo 31 del Reglamento (CE) n° 2200/96 del Consejo(24) (frutas y hortalizas),
Italian: articolo 31 del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio(24) (ortofrutticoli),
Portuguese: artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96 do Conselho(24) (frutas e produtos hortícolas),
Dutch: artikel 31 van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad(24) (groenten en fruit),
Danish: artikel 31 i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96(24) (frugt og grøntsager)
Swedish: artikel 31 i rådets förordning (EG) nr 2200/96(24) (frukt och grönsaker),
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96(24) 31 artikla (hedelmät ja vihannekset),
Greek: το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου(24) (οπωροκηπευτικά),
Polish: artykuł 31 rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 [24] (owoce i warzywa),
English: Article 11 of Council Regulation (EC) No 2201/96(25) (processed fruit and vegetable products),
French: l'article 11 du règlement (CEE) n° 2201/96 du Conseil(25) (produits transformés à base de fruits et légumes),
German: Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2201/96 des Rates(26) (Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse),
Spanish: el artículo 11 del Reglamento (CE) n° 2201/96 del Consejo(25) (productos transformados a base de frutas y hortalizas),
Italian: articolo 11 del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio(25) (prodotti trasformati a base di ortofrutticoli),
Portuguese: artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96 do Conselho(25) (produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas),
Dutch: artikel 11 van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad(25) (verwerkte producten op basis van groenten en fruit),
Danish: artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 2201/96(25) (forarbejdede frugter og grøntsager)
Swedish: artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 2201/96(25) (bearbetade produkter av frukt och grönsaker),
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96(25) 11 artikla (hedelmä- ja vihannesjalosteet),
Greek: το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου(25) (μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά),
Polish: artykuł 11 rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 [25] (przetwory owocowe i warzywne),
English: Article 14 of Council Regulation (EC) No 2467/98(26) (sheepmeat and goatmeat),
French: l'article 14 du règlement (CE) n° 2467/98 du Conseil(26) (viandes ovine et caprine),
German: Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 2467/98 des Rates(27) (Schaf- und Ziegenfleisch)
Spanish: el artículo 14 del Reglamento (CE) n° 2467/98 del Consejo(26) (carne de ovino y caprino),
Italian: articolo 14 del regolamento (CE) n. 2467/98 del Consiglio(26) (carni ovine e caprine)
Portuguese: artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2467/98 do Conselho(26) (carnes de ovino e de caprino),
Dutch: artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2467/98 van de Raad(26) (schapen- en geitenvlees),
Danish: artikel 14 i Rådets forordning (EØF) nr. 2467/98(26) (fåre- og gedekød)
Swedish: artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 2467/98(26) (får- och getkött),
Finnish: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2467/98(26) 9 artikla (lampaan- ja vuohenliha),
Greek: το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2467/98 του Συμβουλίου(26) (πρόβειο και αίγειο κρέας),
Polish: artykuł 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 2467/98 [26] (mięso baranie i mięso kozie),
English: Article 29 of Council Regulation (EC) No 1254/1999(27) (beef and veal),
French: l'article 29 du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil(27) (viande bovine),
German: Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates(28) (Rindfleisch),
Spanish: el artículo 29 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 del Consejo(27) (carne de vacuno),
Italian: articolo 29 del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio(27) (carni bovine),
Portuguese: artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho(27) (carne de bovino),
Dutch: artikel 29 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad(27) (rundvlees),
Danish: artikel 29 i Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999(27) (oksekød)
Swedish: artikel 29 i rådets förordning (EG) nr 1254/1999(27) (nötkött),
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999(27) 29 artikla (naudanliha),
Greek: το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου(27) (βόειο κρέας),
Polish: artykuł 29 rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 [27] (wołowina i cielęcina),
English: Article 26 of Council Regulation (EC) No 1255/1999(28) (milk and milk products),
French: l'article 26 du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil(28) (lait et produits laitiers),
German: Artikel 26 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates(29) (Milch und Milcherzeugnisse),
Spanish: el artículo 26 del Reglamento (CE) n° 1255/1999 del Consejo(28) (leche y productos lácteos),
Italian: articolo 26 del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio(28) (latte e prodotti lattierocaseari),
Portuguese: artigo 26.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho(28) (leite e produtos lácteos),
Dutch: artikel 26 van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad(28) (melk en zuivelproducten),
Danish: artikel 26 i Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999(28) (mælk og mejeriprodukter)
Swedish: artikel 26 i rådets förordning (EG) nr 1255/1999(28) (mjölk och mjölkprodukter),
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999(28) 26 artikla (maito ja maitotuotteet),
Greek: το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου(28) (γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα),
Polish: artykuł 26 rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 [28] (mleko i przetwory mleczne),
English: Article 59 of Council Regulation (EC) No 1493/1999(29) (wine),
French: l'article 59 du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil(29) (vins),
German: Artikel 59 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates(30) (Wein),
Spanish: el artículo 59 del Reglamento (CE) n° 1493/1999 del Consejo(29) (vino),
Italian: articolo 59 del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio(29) (vini),
Portuguese: artigo 59.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho(29) (vinhos),
Dutch: artikel 59 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad(29) (wijn),
Danish: artikel 59 i Rådets forordning (EØF) nr. 1493/1999(29) (vin)
Swedish: artikel 59 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999(29) (vin),
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999(29) 59 artikla (viini),
Greek: το άρθρο 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου(29) (οίνοι),
Polish: artykuł 59 rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 [29] (wino),
English: Article 13 of Council Regulation (EC) No 2038/1999(30) (sugar, isoglucose and inulin syrup).
French: l'article 13 du règlement (CE) n° 2038/1999 du Conseil(30) (sucre, isoglucose et sirop d'inuline).
German: Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates(31) (Zucker, Isoglucose und Inulinsirup).
Spanish: el artículo 13 del Reglamento (CE) n° 2038/1999 del Consejo(30) (azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina).
Italian: articolo 13 del regolamento (CE) n. 2038/1999 del Consiglio(30) (zucchero, isoglucosio e sciroppo d'inulina).
Portuguese: artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 2038/1999 do Conselho(30) (açúcar, isoglicose e xarope de inulina).
Dutch: artikel 13 van Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad(30) (suiker, isoglucose en inulinestroop).
Danish: artikel 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 2038/1999(30) (sukker, isoglucose og inulinsirup).
Swedish: artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 2038/1999(30) (socker, isoglukos och inulinsirap).
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999(30) 13 artikla (sokeri, isoglukoosi ja inuliinisiirappi).
Greek: το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 του Συμβουλίου(30) (ζάχαρη, ισογλυκόζη και σιρόπι ινουλίνης).
Polish: artykuł 13 rozporządzenia Rady (WE) nr 2038/1999 [30] (cukier, izoglukoza i syrop z inuliny).
English: AREA OF APPLICATION OF LICENCES AND CERTIFICATES
French: CHAMP D'APPLICATION DES CERTIFICATS
German: ANWENDUNGSBEREICH DER LIZENZEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LOS CERTIFICADOS
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE DEI TITOLI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO DOS CERTIFICADOS
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED VAN DE CERTIFICATEN
Danish: LICENSERNES OG ATTESTERNES ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: LICENSERNAS TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: TODISTUSTEN SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ
Polish: ZAKRES STOSOWANIA POZWOLEŃ I ŚWIADECTW
English: A licence or certificate shall not be required and may not be presented in respect of products:
French: Aucun certificat n'est exigé et ne peut être présenté pour des produits:
German: Eine Lizenz ist nicht erforderlich und nicht vorzulegen bei Erzeugnissen, die
Spanish: No se exigirá ni podrá presentarse ningún certificado para productos
Italian: Non è richiesto e non può essere presentato alcun titolo per i prodotti:
Portuguese: Não será exigido, nem pode ser apresentado, qualquer certificado para os produtos:
Dutch: Geen certificaat wordt geëist en evenmin mag een certificaat worden overgelegd voor producten die:
Danish: Der kræves ikke og kan ikke fremlægges licens for produkter,
Swedish: Licens skall inte krävas och kan inte uppvisas för produkter
Finnish: Todistusta ei vaadita eikä sitä voida esittää tuotteista:
Greek: Δεν απαιτείται και δεν μπορεί να προσκομίζεται πιστοποιητικό για τα προϊόντα:
Polish: Pozwolenia i świadectwa nie są wymagane i nie muszą być przedstawione w odniesieniu do produktów:
English: which are not placed in free circulation within the Community, or
French: qui ne font pas l'objet d'une mise en libre pratique dans la Communauté ou
German: nicht in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft gelangen oder
Spanish: que no sean despachados a libre práctica en la Comunidad, o
Italian: che non formano oggetto di immissione in libera pratica nella Comunità, o
Portuguese: Que não sejam objecto de introdução em livre prática na Comunidade; ou
Dutch: niet in de Gemeenschap in het vrije verkeer worden gebracht, of
Danish: som ikke er i fri omsætning i Fællesskabet, eller
Swedish: som inte har övergått till fri omsättning inom gemenskapen, eller
Finnish: joita ei luovuteta yhteisössä vapaaseen liikkeeseen; tai
Greek: που δεν τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα ή
Polish: które nie są dopuszczane do swobodnego obrotu we Wspólnocie; lub
English: in respect of which export is effected:
French: pour lesquels l'exportation est effectuée dans le cadre:
German: die ausgeführt werden im Rahmen
Spanish: cuya exportación se efectúe en el marco
Italian: per i quali l'esportazione è effettuata
Portuguese: Relativamente aos quais a exportação seja efectuada no âmbito:
Dutch: worden uitgevoerd in het kader van
Danish: som udføres i forbindelse med:
Swedish: som exporteras
Finnish: jotka viedään:
Greek: ως προς τα οποία η εξαγωγή πραγματοποιείται στο πλαίσιο:
Polish: w odniesieniu do których wywóz dokonywany jest:
English: under a customs procedure which allows import free of the relevant customs duties or charges having equivalent effect, or
French: d'un régime douanier permettant l'importation en suspension de droits de douane, des taxes d'effet équivalent ou
German: eines Zollverfahrens, das die Einfuhr unter Aussetzung von Zöllen und Abgaben mit gleicher Wirkung ermöglicht, oder
Spanish: de un régimen aduanero que permita la importación con suspensión de los derechos de aduana y de las exacciones de efecto equivalente, o
Italian: nel quadro di un regime doganale che consente l'importazione con sospensione dei dazi doganali, delle tasse di effetto equivalente, ovvero
Portuguese: de um regime aduaneiro que permita a importação com suspensão dos direitos aduaneiros, dos encargos de efeito equivalente, ou
Dutch: een douaneregeling waarbij de invoer wordt toegestaan met schorsing van de douanerechten en van heffingen van gelijke werking, of
Danish: en toldordning, der gør det muligt at indføre dem uden opkrævning af told eller afgifter med tilsvarende virkning, eller
Swedish: enligt en tullbestämmelse som tillåter införsel utan gällande tull, avgifter med motsvarande verkan, eller
Finnish: sellaisella tullimenettelyllä, joka mahdollistaa tuonnin suspendoiduin tullein tai vaikutuksiltaan vastaavin maksuin, tai
Greek: τελωνειακού καθεστώτος που επιτρέπει την εισαγωγή με αναστολή των εισαγωγικών δασμών, των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος, ή
Polish: na mocy procedury celnej zezwalającej na przywóz wolny od odpowiednich opłat celnych lub opłat o skutku równoważnym, lub
English: under special arrangements which allow export free of export duties, as referred to in Article 129 of Regulation (EEC) No 2913/92.
French: du régime particulier permettant l'exportation sans perception des droits à l'exportation, visé à l'article 129 du règlement (CEE) no 2913/92.
German: der Sonderregelung gemäß Artikel 129 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 unterliegen, die die Ausfuhr ohne Erhebung von Ausfuhrabgaben ermöglicht.
Spanish: del régimen especial que permite la exportación sin percepción de derechos de exportación, contemplado en el artículo 129 del Reglamento (CEE) no 2913/92.
Italian: nel quadro del regime particolare che consente l'esportazione senza riscossione dei dazi all'esportazione, di cui all'articolo 129 del regolamento (CEE) n. 2913/92.
Portuguese: do regime específico, que permite a exportação sem cobrança dos direitos de exportação, referido no artigo 129.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92.
Dutch: de bijzondere regeling waarbij de uitvoer wordt toegestaan zonder inning van de uitvoerrechten, als bedoeld in artikel 129 van Verordening (EEG) nr. 2913/92.
Danish: den særlige ordning i artikel 129 i forordning (EØF) nr. 2913/92, der gør det muligt at udføre dem uden opkrævning af eksportafgifter.
Swedish: enligt den särskilda ordning som avses i artikel 129 i förordning (EEG) nr 2913/92 som tillåter export utan exportavgifter.
Finnish: sellaisella erityismenettelyllä, joka mahdollistaa viennin ilman asetuksen (ETY) N:o 2913/92 129 artiklassa tarkoitettua vientitullien kantamista.
Greek: του ειδικού καθεστώτος που επιτρέπει την εξαγωγή χωρίς είσπραξη των εξαγωγικών δασμών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 129 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Polish: na mocy szczególnych uzgodnień zezwalających na wywóz wolny od pobierania należności wywozowych, jak określono w art. 129 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
English: Where products which are subject to either of the arrangements referred to in paragraph 1 and which contain both:
French: En cas de mise en libre pratique de produits se trouvant sous un des régimes visés au paragraphe 1, contenant à la fois:
German: Werden Erzeugnisse, die unter eine der in Absatz 1 genannten Regelungen fallen und zugleich
Spanish: En caso de que se despachen a libre práctica productos que estén sometidos a alguno de los regímenes contemplados en el apartado 1 y que contengan a la vez:
Italian: Qualora vengono immessi in libera pratica prodotti sottoposti ad uno dei regime di cui al paragrafo 1 e contenenti contemporaneamente:
Portuguese: Em caso de introdução em livre prática de produtos que se encontrem sob um dos regimes referidos no n.o 1 e que contenham, simultaneamente:
Dutch: Indien producten in het vrije verkeer worden gebracht die onder één van de in lid 1 bedoelde regelingen vallen en die:
Danish: Hvis et produkt, der er omfattet af den i stk. 1 omhandlede procedure og både indeholder
Swedish: Om produkter som övergår till fri omsättning omfattas av någon av åtgärderna i punkt 1 och innehåller både
Finnish: Luovutettaessa vapaaseen liikkeeseen 1 kohdassa tarkoitetussa menettelyssä olevia tuotteita, jotka sisältävät:
Greek: Σε περίπτωση θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων που υπάγονται σε ένα από τα καθεστώτα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και περιέχουν συγχρόνως:
Polish: W przypadku gdy produkty objęte jakimkolwiek z uzgodnień określonych w ust. 1, w skład których wchodzi zarówno: