FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proper instrument for implementing the Agreement is a Directive within the meaning of Article 249 of the Treaty.
French: L'acte approprié pour la mise en oeuvre de l'accord est une directive au sens de l'article 249 du traité.
German: Das angemessene Instrument für die Durchführung der Vereinbarung ist eine Richtlinie im Sinne von Artikel 249 des Vertrags.
Italian: Lo strumento appropriato per l'attuazione dell'accordo è una direttiva ai sensi dell'articolo 249 del trattato.
Portuguese: O acto apropriado para aplicação do acordo é uma directiva na acepção do artigo 249° do Tratado.
Czech: vhodným nástrojem pro provedení dohody je směrnice ve smyslu článku 249 Smlouvy;
Slovak: Vhodným prostriedkom na zavedenie dohody do praxe je smernica podľa článku 249 zmluvy.
Polish: Instrumentem właściwym dla wykonania porozumienia jest dyrektywa, w rozumieniu art. 249 Traktatu.
Hungarian: A megállapodás végrehajtásának megfelelő eszköze az irányelv a Szerződés 249. cikkének megfelelően.
Slovenian: Ustrezen instrument za izvajanje sporazuma je direktiva v pomenu člena 249 Pogodbe.
Romanian: Actul potrivit pentru aplicarea acordului îl constituie o directivă în sensul articolului 249 din tratat.
Bulgarian: Подходящият инструмент за въвеждане на Споразумението е директива по смисъла на член 249 от Договора.
Estonian: kokkuleppe rakendamiseks kohane õigusakt on direktiiv asutamislepingu artikli 249 tähenduses;
Latvian: Atbilstīgs dokuments Nolīguma īstenošanai ir direktīva Līguma 249. panta nozīmē.
Lithuanian: Tinkama susitarimo įgyvendinimo priemonė yra direktyva, kaip numatyta Sutarties 249 straipsnyje.
Maltese: L-istrument addatt għall-implimentazzjoni tal-Ftehim huwa Direttiva fit-tifsira ta' l-Artikolu 249 tat-Trattat.
English: This Directive and the Agreement establish minimum standards.
French: La présente directive et l'accord fixent des normes minimales;
German: Diese Richtlinie und die Vereinbarung legen einen Mindeststandard fest.
Italian: La presente direttiva e l'accordo stabiliscono requisiti minimi.
Portuguese: A presente directiva e o acordo estabelecem normas mínimas.
Czech: tato směrnice a dohoda zavádějí minimální normy.
Slovak: Táto smernica a dohoda stanovuje minimálne štandardy.
Polish: W niniejszej dyrektywie i w porozumieniu ustala się takie minimalne normy.
Hungarian: Ez az irányelv és a megállapodás minimumkövetelményeket állapít meg.
Slovenian: Ta direktiva in sporazum uveljavljata minimalne standarde.
Romanian: Prezenta directivă și acordul stabilesc norme minime;
Bulgarian: Настоящата директива и Споразумението определят минимални стандарти.
Estonian: käesoleva direktiivi ja kõnealuse kokkuleppega kehtestatakse miinimumstandardid;
Latvian: Šī direktīva un Nolīgums nosaka minimālos standartus.
Lithuanian: Ši direktyva ir susitarimas nustato būtiniausius standartus.
Maltese: Din id-Direttiva u dan il-Ftehim jistabbilixxu l-istandards minimi.
English: Implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already exists in each Member State.
French: La mise en oeuvre de la présente directive ne devrait pas justifier de régression par rapport à la situation actuellement existante dans chaque État membre.
German: Die Durchführung dieser Richtlinie darf nicht als Rechtfertigung für Rückschritte hinter den bereits in den einzelnen Mitgliedstaaten erreichten Stand dienen.
Italian: L'attuazione della presente direttiva non dovrebbe giustificare alcuna regressione rispetto alla situazione attualmente esistente in ciascuno Stato membro.
Portuguese: A aplicação da presente directiva não deverá justificar uma regressão em relação à situação actualmente existente em cada Estado-Membro.
Czech: provádění této směrnice nesmí odůvodňovat zhoršení stavu existujícího v jednotlivých členských státech;
Slovak: Zavedenie tejto smernice do praxe by nemalo slúžiť na obhajobu akéhokoľvek zhoršenia situácie, ktorá v každom členskom štáte už jestvuje.
Polish: Stosowanie dyrektywy nie uzasadnia jakiegokolwiek pogorszenia sytuacji już istniejącej w Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a végrehajtása nem szolgálhat az egyes tagállamokban már fennálló helyzet tekintetében történő visszalépés igazolására.
Slovenian: Izvajanje te direktive ne bi smelo biti temelj za kakršno koli nazadovanje glede na obstoječe stanje v vsaki državi članici.
Romanian: Aplicarea prezentei directive nu trebuie să justifice eventualele regrese în raport cu situația actuală existentă în fiecare stat membru.
Bulgarian: Прилагането на настоящата директива не следва да се използва като основание за създаване на по-неблагоприятно положение спрямо съществуващото понастоящем във всяка държава-членка.
Estonian: käesoleva direktiivi rakendamisega ei või põhjendada liikmesriigis valitseva olukorra halvenemist;
Latvian: Šīs direktīvas īstenošanai nevajadzētu būt par attaisnojumu nekādam regresam attiecībā uz situāciju, kura jau pastāv ikvienā dalībvalstī.
Lithuanian: Šios direktyvos įgyvendinimas neturi būti laikomas pagrindu pateisinti kiekvienoje valstybėje narėje jau esančios padėties pablogėjimą.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva ma għandiex isservi biex tiġġustifika kwalunkwe rigressjoni f'dak li għandu x'jaqsam mas-sitwazzjoni li diġà teżisti llum f'kull Stat Membru.
English: The Commission has informed the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by sending them the text of its proposal for a Directive incorporating the Agreement.
French: La Commission a informé le Parlement européen, le Comité économique et social et le Comité des régions en leur envoyant le texte de sa proposition de directive contenant l'accord.
German: Die Kommission hat das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen unterrichtet und ihnen ihren Richtlinienvorschlag, der die Vereinbarung umfasst, übermittelt.
Italian: La Commissione ha informato il Parlamento europeo, il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni inviando loro il testo della proposta di direttiva contenente l'accordo.
Portuguese: A Comissão informou o Parlamento Europeu, o Comité Económico e Social e o Comité das Regiões, tendo-lhes enviado o texto da sua proposta de directiva que contém o acordo.
Czech: Komise uvědomila Evropský parlament, Hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů a zaslala jim návrh směrnice obsahující dohodu;
Slovak: Komisia informovala Európsky parlament, Hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov zaslaním textu svojho návrhu smernice, ktorý obsahuje i dohodu.
Polish: Komisja poinformowała Parlament Europejski, Komitet Ekonomiczno-Społeczny i Komitet Regionów, przesyłając tym organom tekst swojej propozycji dyrektywy zawierającej porozumienie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatta az Európai Parlamentet, a Gazdasági és Szociális Bizottságot és a Régiók Bizottságát, megküldve számukra a megállapodást is magában foglaló irányelvre vonatkozó javaslat szövegét.
Slovenian: Komisija je obvestila Evropski parlament, Ekonomsko-socialni odbor ter Odbor regij, tako da jim je poslala besedilo predloga direktive, ki vključuje sporazum.
Romanian: Comisia a informat Parlamentul European, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor, trimițând-le acestora textul propunerii sale de directivă conținând acordul.
Bulgarian: Комисията информира Европейския парламент, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите, на които изпрати текста на своето предложение за директива, съдържащ Споразумението.
Estonian: komisjon on teavitanud Euroopa Parlamenti, majandus- ja sotsiaalkomiteed ning regioonide komiteed, saates neile oma ettepaneku kõnealust kokkulepet sisaldava direktiivi kohta;
Latvian: Komisija ir informējusi Eiropas Parlamentu, Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Reģionu komiteju, nosūtot sava priekšlikuma tekstu par direktīvu, kurā ietverts Nolīgums.
Lithuanian: Komisija Europos Parlamentui, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui atsiuntė savo pasiūlymo priimti direktyvą tekstą, kuriame yra susitarimo tekstas.
Maltese: Il-Kummissjoni infurmat lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni billi bagħtitilhom it-test tal-proposta tagħha għad-Direttiva li tinkorpora l-Ftehim.
English: The European Parliament adopted a Resolution on the social partners' framework agreement on 3 October 2000.
French: Le Parlement européen a adopté, le 3 octobre 2000, une résolution sur l'accord-cadre des partenaires sociaux.
German: Das Europäische Parlament hat am 3. Oktober 2000 eine Entschließung betreffend die Rahmenvereinbarung der Sozialpartner angenommen.
Italian: Il 3 ottobre 2000 il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione sull'accordo quadro delle parti sociali.
Portuguese: O Parlamento Europeu aprovou, em 3 de Outubro de 2000, uma resolução sobre o acordo-quadro dos parceiros sociais.
Czech: Evropský parlament přijal dne 3. října 2000 usnesení o rámcové dohodě sociálních partnerů;
Slovak: Európsky parlament prijal 3. októbra 2000 rezolúciu o rámcovej dohode sociálnych partnerov.
Polish: Parlament Europejski przyjął rezolucję o Ramowym porozumieniu partnerów społecznych dnia 3 października 2000 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2000. október 3-án állásfoglalást fogadott el a szociális partnerek keretmegállapodásáról.
Slovenian: Evropski parlament je 3. oktobra 2000 sprejel Resolucijo o okvirnem sporazumu med socialnimi partnerji.
Romanian: Parlamentul European a adoptat la 3 octombrie 2000 o rezoluție privind acordul-cadru de parteneriat social.
Bulgarian: Европейският парламент прие на 3 октомври 2000 г. резолюция относно рамковото споразумение на социалните партньори.
Estonian: Euroopa Parlament võttis 3. oktoobril 2000 vastu otsuse tööturu osapoolte raamlepingu kohta;
Latvian: gada 3. oktobrī Eiropas Parlaments ir pieņēmis Rezolūciju par darba devēju un darba ņēmēju pamatnolīgumu.
Lithuanian: 2000 m. spalio 3 d. Europos Parlamentas priėmė Rezoliuciją dėl bendrojo socialinių partnerių susitarimo.
Maltese: Il-Parlament Ewropew adotta Riżoluzzjoni fuq il-ftehim ta' l-istruttura ta' l-imsieħba soċjali fit-3 ta' Ottubru 2000.
English: The implementation of the Agreement contributes to achieving the objectives under Article 136 of the Treaty,
French: La mise en oeuvre de l'accord contribue à la réalisation des objectifs visés à l'article 136 du traité,
German: Die Durchführung der Vereinbarung trägt zur Erreichung der Ziele des Artikels 136 des Vertrags bei -
Italian: L'attuazione dell'accordo contribuisce alla realizzazione degli obiettivi di cui all'articolo 136 del trattato,
Portuguese: A aplicação do acordo contribui para a realização dos objectivos referidos no artigo 136° do Tratado,
Czech: provedení dohody přispívá k dosažení cílů uvedených v článku 136 Smlouvy,
Slovak: Zvedenie dohody do praxe prispeje k dosiahnutiu cieľov podľa článku 136 zmluvy.
Polish: Wykonanie porozumienia przyczynia się do osiągnięcia celów określonych w art. 136 Traktatu,
Hungarian: A megállapodás végrehajtása hozzájárul a Szerződés 136. cikkében megállapított célok megvalósításához.
Slovenian: Izvajanje sporazuma prispeva k uresničevanju ciljev iz člena 136 Pogodbe -
Romanian: Aplicarea acordului contribuie la atingerea obiectivelor prevăzute la articolul 136 din tratat,
Bulgarian: Прилагането на Споразумението допринася за осъществяването на целите, визирани в член 136 от Договора,
Estonian: kokkuleppe rakendamine aitab kaasa asutamislepingu artikli 136 eesmärkide saavutamisele,
Latvian: Nolīguma īstenošana sekmē Līguma 136. pantā nosprausto mērķu sasniegšanu,
Lithuanian: Susitarimo įgyvendinimas prisideda prie Sutarties 136 straipsnyje numatytų tikslų įgyvendinimo,
Maltese: L-implimentazzjoni tal-Ftehim jikkontribwixxi sabiex jintlaħqu l-għanijiet taħt l-Artikolu 136a tat-Trattat,
English: The purpose of this Directive is to implement the European Agreement on the organisation of working time of mobile staff in civil aviation concluded on 22 March 2000 between the organisations representing management and labour in the civil aviation sector:
German: Zweck dieser Richtlinie ist die Durchführung der Europäischen Vereinbarung über die Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt, die am 22. März 2000 zwischen den Organisationen geschlossen wurde, die die Arbeitgeber und die Arbeitnehmer der Zivilluftfahrt vertreten:
Italian: La presente direttiva ha lo scopo di dare attuazione all'accordo europeo sull'organizzazione dell'orario di lavoro del personale di volo nell'aviazione civile, concluso il 22 marzo 2000 tra le organizzazioni dei datori di lavoro e le organizzazioni sindacali del settore dell'aviazione civile:
Slovenian: Namen te direktive je izvajanje Evropskega sporazuma o razporejanju delovnega časa mobilnih delavcev v sektorju civilnega letalstva, ki so ga 22. marca 2000 sklenile organizacije, ki zastopajo socialne partnerje v civilnem letalstvu:
Lithuanian: Šios direktyvos tikslas — įgyvendinti Europos susitarimą dėl civilinės aviacijos mobiliųjų darbuotojų darbo laiko organizavimo, kurį 2000 m. kovo 22 d. sudarė organizacijos, atstovaujančios civilinės aviacijos sektoriaus administracijai ir darbuotojams:
English: the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA).
German: der Vereinigung Europäischer Fluggesellschaften (AEA), der Europäischen Transportarbeiter-Föderation (ETF), der European Cockpit Association (ECA), der European Regions Airline Association (ERA) und der International Air Carrier Association (IACA).
Italian: Association of European Airlines (AEA), European Transport Workers' Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) e International Air Carrier Association (IACA).
Slovenian: AEA (Združenje evropskih letalskih prevoznikov), ETF (Evropska federacija delavcev v prometu), ECA (Evropsko združenje pilotov), ERA (Evropsko združenje regionalnih letalskih prevoznikov) in IACA (Mednarodno združenje letalskih prevoznikov).
Lithuanian: Europos aviakompanijų asociacija (AEA), Europos transporto darbuotojų federacija (ETF), Europos skrydžių įgulų asociacija (ECA), Europos regioninių aviakompanijų asociacija (ERA) ir Tarptautinė oro vežėjų asociacija (IACA).
English: Mobile staff in civil aviation are entitled to a free health assessment before their assignment and thereafter at regular intervals.
French: Le personnel mobile dans l'aviation civile bénéficie d'un examen de santé gratuit préalablement à son embauche et à intervalles réguliers par la suite.
German: Das fliegende Personal der Zivilluftfahrt hat Anspruch auf eine unentgeltliche Untersuchung des Gesundheitszustands vor der erstmaligen Aufnahme der Arbeit und danach in regelmäßigen Abständen.
Italian: Il personale di volo nell'aviazione civile ha diritto ad una valutazione gratuita del suo stato di salute prima della sua assegnazione, ed in seguito a intervalli periodici.
Portuguese: Os trabalhadores móveis da aviação civil, antes da respectiva colocação e, seguidamente, a intervalos regulares, têm direito a um exame gratuito destinado a avaliar o seu estado de saúde.
Czech: Mobilní zaměstnanci v civilním letectví mají nárok na bezplatné vyšetření zdravotního stavu před přijetím a poté v pravidelných intervalech.
Slovak: Mobilný personál civilného letectva má nárok na bezplatné zdravotné vyšetrenie pred nástupom a potom v pravidelných intervaloch.
Polish: Personel pokładowy lotnictwa cywilnego jest uprawniony do bezpłatnego badania lekarskiego przed mianowaniem, a następnie w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A polgári repülésben dolgozó utazó személyzet ingyenes egészségügyi vizsgálatra jogosult a kinevezés előtt és azt követően rendszeres időközökben.
Slovenian: Mobilno osebje v civilnem letalstvu ima pravico do brezplačnega zdravstvenega pregleda pred prvim nastopom dela in nato v rednih presledkih.
Romanian: Personalul mobil din aviația civilă beneficiază de un examen medical gratuit prealabil angajării sale și efectuat apoi la intervale de timp regulate.
Bulgarian: Мобилният персонал в гражданската авиация има право на безплатен медицински преглед при постъпване на работа и редовно след това.
Estonian: Tsiviillennunduse lennupersonalil on õigus tasuta arstlikule läbivaatusele enne tööleasumist ja edaspidi korrapäraste vaheaegade järel;
Latvian: 1.a Civilās aviācijas gaisa kuģa apkalpei pirms norīkošanas darbā un pēc tam regulāri ir tiesības uz bezmaksas veselības pārbaudi.
Lithuanian: Civilinės aviacijos mobilieji darbuotojai turi teisę į nemokamą, reguliariais laiko tarpais atliekamą sveikatos patikrinimą prieš paskyrimą į pareigas ir po to.
Maltese: Il-persunal mobbli fl-avjazzjoni ċivili huwa intitolat għal eżami tas-saħħa bla ħlas qabel jiġi mogħti l-kariga u minn hemm 'il quddiem f'intervalli regolari.
English: at least seven local days in each calendar month, which may include any rest periods required by law;
Czech: nejméně 7 místních dnů v každém kalendářním měsíci, které mohou zahrnovat zákonem stanovenou dobu odpočinku;
Slovak: aspoň sedem miestnych dní v každom kalendárnom mesiaci, ktorých súčasťou môže byť aj každá dovolenka na zotavenie;
Polish: co najmniej siedem dni w miejscu zamieszkania w każdym miesiącu kalendarzowym, można tu wliczać okresy przerw w pracy wymagane przez prawo,
Hungarian: naptári hónaponként legalább hét lokális napot, amely magában foglalhatja a jog által előírt pihenőidőket is;
Slovenian: najmanj sedem lokalnih dni v vsakem koledarskem mesecu, v katere je lahko vključen počitek, predpisan z zakonom;
Estonian: vähemalt seitse kohapeal veedetavat päeva igas kalendrikuus, mille hulka võib lugeda seadusega nõutud puhkeaja;
Lithuanian: ne mažiau septynių dienų namuose kiekvieną kalendorinį mėnesį, į kurias gali įeiti bet koks teisės aktais nustatytas poilsio laikas,
Maltese: mill-inqas sebat ijem f'kull xahar kalendarju, li jistgħu jinkludu perjodi ta' mistrieħ mitluba mil-liġi;
English: at least 96 local days in each calendar year, which may include any rest periods required by law.
French: au moins 96 jours locaux par année civile, comprenant éventuellement toute période de repos exigée par la loi.
German: mindestens 96 Ortstage pro Kalenderjahr, die die gesetzlich vorgeschriebenen Ruhezeiten einschließen können.
Italian: almeno 96 giorni locali per ciascun anno di calendario, che possono includere periodi di riposo prescritti dalla legge.
Portuguese: Pelo menos 96 dias locais por ano civil, que poderão eventualmente incluir períodos de descanso exigidos por lei.
Czech: nejméně 96 místních dnů v kalendářním roce, které mohou zahrnovat zákonem stanovenou dobu odpočinku.
Slovak: aspoň 96 miestnych dní v každom kalendárnom roku, ktorých súčasťou môže byť aj každá dovolenka na zotavenie.
Polish: co najmniej 96 dni w miejscu zamieszkania w każdym roku kalendarzowym, można tu wliczać wszystkie okresy przerw w pracy wymagane przez prawo.
Hungarian: naptári évenként legalább 96 lokális napot, amely magában foglalhatja a jog által előírt pihenőidőket is.
Slovenian: najmanj 96 lokalnih dni v vsakem koledarskem letu, v katere je lahko vključen počitek, predpisan z zakonom.
Romanian: cel puțin 96 de zile calendaristice pe an calendaristic, cuprinzând, eventual, orice perioadă de odihnă impusă prin lege.
Bulgarian: най-малко 96 локални дни за календарна година, включващи евентуално всеки почивен период, наложен от закона.
Estonian: vähemalt 96 kohapeal veedetavat päeva igas kalendriaastas, mille hulka võib lugeda seadusega nõutud puhkeaja;
Latvian: katrā kalendārajā gadā vismaz 96 dienas pēc vietējā laika, kurās var iekļaut visus atpūtas laikposmus, kas paredzēti ar likumu.
Lithuanian: ne mažiau 96 dienų namuose kiekvienais kalendoriniais metais, į kurias gali įeiti bet koks teisės aktais nustatytas poilsio laikas.
Maltese: mill-inqas 96 ġurnata lokali f'kull sena kalendarja, li jistgħu jinkludu perjodi ta' mistrieħ mitluba mil-liġi; u
English: at least seven local days in each calendar month, which may include any rest periods required by law; and
French: au moins 7 jours locaux par mois civil, comprenant éventuellement toute période de repos exigée par la loi et
German: mindestens 7 Ortstage pro Kalendermonat, die die gesetzlich vorgeschriebenen Ruhezeiten einschließen können, und
Italian: almeno 7 giorni locali per ciascun mese di calendario, che possono comprendere eventuali periodi di riposo prescritti dalla legge;
Portuguese: Pelo menos 7 dias locais por mês civil, que poderão eventualmente incluir períodos de descanso exigidos por lei; e
Polish: co najmniej siedem dni w miejscu zamieszkania w każdym miesiącu kalendarzowym, można tu wliczać okresy przerw w pracy wymagane przez prawo, i
Romanian: cel puțin 7 zile calendaristice pe lună calendaristică, cuprinzând, eventual, orice perioadă de odihnă impusă prin lege;
Bulgarian: най-малко 7 локални дни за календарен месец, включващи евентуално всеки почивен период, наложен от закона и
Latvian: katrā kalendārajā mēnesī vismaz septiņas dienas pēc vietējā laika, kurās var iekļaut visus atpūtas laikposmus, kas paredzēti ar likumu, un
English: The parties shall review the above provisions two years after the end of the implementation period laid down in the Council Decision putting this Agreement into effect.Brussels, 22 March 2000.
German: Die Parteien überprüfen die obigen Bestimmungen 2 Jahre nach Ablauf der Durchführungsfrist, die im Ratsbeschluss zur Inkraftsetzung dieser Vereinbarung festgelegt wird.Brüssel, 22. März 2000.
Italian: Le parti riesamineranno le disposizioni che precedono due anni dopo la fine del periodo di attuazione stabilito dalla decisione del Consiglio che mette in vigore il presente accordo.Bruxelles, addì 22 marzo 2000.