English: Taking account of the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea which entered into force on 16 November 1994 (hereafter referred to as the United Nations Convention) and which requires all members of the international community to cooperate in the conservation and management of the living marine resources,
French: compte tenu des dispositions pertinentes de la convention des Nations unies sur le droit de la mer, entrée en vigueur le 16 novembre 1994 (ci-après dénommée "convention des Nations unies"), qui demande à l'ensemble de la communauté internationale de contribuer à la conservation et à l'aménagement des ressources vivantes,
German: angesichts der einschlägigen Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen, das am 16. November 1994 in Kraft getreten ist (nachstehend "UN-Übereinkommen" genannt) und das alle Mitglieder der internationalen Gemeinschaft auffordert, bei der Erhaltung und Bewirtschaftung der biologischen Meeresschätze zusammenzuarbeiten,
Italian: considerando le disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, entrata in vigore il 16 novembre 1994 (in prosieguo denominata la "convenzione delle Nazioni Unite"), che impone a tutti i membri della comunità internazionale l'obbligo di collaborare ai fini della conservazione e della gestione delle risorse marine vive,
Czech: berouce ohled na příslušná ustanovení Úmluvy Spojených národů o mořském právu, která vstoupila v platnost dnem 16. listopadu 1994 (dále jen "úmluva Spojených národů") a žádá všechny členy mezinárodního společenství, aby spolupracovaly na zachování a řízení vodních zdrojů v mořích;
Slovak: berúc do úvahy relevantné ustanovenia Dohovoru Organizácie spojených národov o zákone o oceáne, ktorý vstúpil do platnosti 16. novembra 1994 (ďalej v texte uvádzané ako dohovor Spojených národov), a ktorý požaduje, aby všetci členovia medzinárodného spoločenstva spolupracovali na zachovaní a riadení žijúcich morských zdrojov,
Polish: biorąc pod uwagę stosowne postanowienia Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Prawa Morskiego, która weszła w życie w dniu 16 listopada 1994 r. (w dalszym ciągu niniejszego określonej Konwencją Narodów Zjednoczonych), i która stawia wszystkim członkom Wspólnoty międzynarodowej wymóg współpracy w zakresie ochrony żywych zasobów morza i gospodarowania nimi,
Hungarian: Figyelemmel az Egyesült Nemzetek Szervezetének Tengerjogi Egyezményére, amely 1994. november 16-án lépett életbe (a továbbiakban: "az ENSZ Egyezmény"), és amely megköveteli a nemzetközi közösség minden tagjának együttműködését az élő tengeri erőforrások védelmében és kezelésében,
Slovenian: ob upoštevanju ustreznih določb Konvencije OZN o pomorskem pravu, ki je začela veljati dne 16. novembra 1994 (v nadaljevanju Konvencija OZN) in ki od vseh članic mednarodne skupnosti zahteva, da sodelujejo pri ohranitvi in upravljanju z živimi morskimi viri,
Romanian: ținând cont de dispozițiile relevante ale Convenției Națiunilor Unite privind dreptul Mării care a intrat în vigoare la 16 noiembrie 1994 (numită în continuare Convenția Națiunilor Unite) și care cere tuturor membrilor comunității internaționale să coopereze la conservarea și gestionarea resurselor marine vii,
Estonian: võttes arvesse 16. novembril 1994. aastal jõustunud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguste konventsiooni (edaspidi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsioon) asjakohaseid sätteid, mis kohustavad rahvusvahelise üldsuse kõiki liikmeid tegema koostööd mere elusressursside kaitse ja majandamise vallas,
Latvian: ņemot vērā attiecīgās normas, kas ir iekļautas 1994. gada 16. novembrī pieņemtajā Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijā (turpmāk — Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija), kas visām starptautiskās kopienas loceklēm pieprasa sadarboties dzīvo jūras resursu aizsardzībā un pārzināšanā,
Lithuanian: Atsižvelgdamos į atitinkamas Jungtinių Tautų Jūros teisės konvencijos, įsigaliojusios 1994 m. lapkričio 16 d., nuostatas (toliau – Jungtinių Tautų Konvencija), kurioje reikalaujama, kad visi tarptautinės bendruomenės nariai bendradarbiautų išsaugant ir tvarkant gyvuosius jūrinius išteklius,
Maltese: Meħud kont tad-disposizzjonijiet relevanti tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-Liġi fuq il-Baħar li daħlet fis-seħħ fis-16 ta' Novembru 1994 (minn hawn 'il quddiem magħrufa bħala l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti) u li teħtieġ li kull membru tal-komunità internazzjonali li jikkopera fil-konservazzjoni u l-ġestjoni tar-riżorsi ħajjin tal-baħar,