English: The above positions in the Annexes to the Directives were left "open", or were fixed on a temporary basis, because there was insufficient data available, at the dates of their adoption, to justify the fixing of maximum residue limits at Community level.
French: Les positions ci-dessus figurant aux annexes des directives ont été laissées "ouvertes" ou ont été fixées à titre provisoire, car les données disponibles étaient insuffisantes, à la date de leur adoption, pour justifier l'établissement de teneurs maximales en résidus à l'échelon communautaire.
German: Die vorgenannten Positionen in den Anhängen der Richtlinien blieben offen oder wurden für einen befristeten Zeitraum festgesetzt, da die zum Zeitpunkt des Erlasses der Richtlinien verfügbaren Angaben für die Festsetzung von Rückstandshöchstgehalten auf Gemeinschaftsebene nicht ausreichten.
Italian: Le succitate posizioni negli allegati delle direttive sono state lasciate "aperte" o sono state fissate a titolo temporaneo poiché i dati disponibili erano insufficienti, al momento delle rispettive adozioni, per giustificare la fissazione di quantità massime di residui a livello comunitario.
Czech: výše uvedené položky v přílohách směrnic zůstaly „otevřené“ nebo byly stanoveny na omezenou dobu, neboť v okamžiku jejich přijetí nebyly k dispozici dostatečné údaje, aby mohly být stanoveny maximální limity reziduí na úrovni Společenství.
Slovak: Uvedené pozície v prílohách k smerniciam boli ponechané „otvorené“ alebo boli stanovené dočasne, pretože v termínoch ich prijímania nebol k dispozícii dostatok údajov odôvodňujúcich stanovenie maximálnych limitov rezíduí na úrovni spoločenstva.
Polish: Powyższe pozycje w załącznikach do dyrektyw były „otwarte”, lub zostały ustalone prowizorycznie, z uwagi na brak wystarczających danych w momencie ich przyjmowania, które uzasadniałyby ustalanie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: Az irányelvek mellékleteiben szereplő fenti pozíciókat „nyitva” hagyták, vagy ideiglenes alapon rögzítették, mivel azok elfogadásának időpontjában nem állt elégséges adat rendelkezésre ahhoz, hogy közösségi szinten indokolt legyen a maximális szermaradvány-értékek rögzítése.
Slovenian: Zgoraj navedene pozicije v Prilogah k direktivam so ostale "odprte", ali pa so bile določene začasno, ker na dan, ko so bile sprejete, ni bilo na voljo dovolj podatkov, ki bi opravičevali določitev mejnih vrednosti ostankov na ravni Skupnosti.
Romanian: Pozițiile de mai sus care figurează în anexele la directive au fost lăsate „deschise” sau au fost stabilite cu titlu provizoriu, deoarece datele disponibile erau, la data adoptării lor, insuficiente pentru a justifica stabilirea unui conținut maxim de reziduuri la scară comunitară.
Bulgarian: Горепосочените позиции в приложенията към директивите са оставени ”отворени” или определени като временни поради липса на достатъчно налична информация в момента на приемане, за да оправдае определянето на максималните количества на остатъци на ниво Общност.
Estonian: eespool nimetatud kohad jäeti kõnealuste direktiivide lisades lahtiseks või määrati kindlaks ajutiselt, kuna nende vastuvõtmise ajal ei olnud ühenduse tasandil jääkide piirnormide kehtestamiseks piisavalt andmeid;
Latvian: Iepriekš minētās pozīcijas direktīvu pielikumos atstāja "atvērtas" vai noteica provizoriski, tā kā to pieņemšanas laikā pieejamie dati bija nepietiekami, lai pamatotu atliekvielu maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu Kopienas līmenī.
Lithuanian: Pirmiau pateiktos pozicijos direktyvų prieduose buvo paliktos "atviros" arba buvo nustatytos laikinos vertės, nes priimant direktyvas buvo per mažai duomenų pagrįsti didžiausios likučio koncentracijos vertes Bendrijos lygiu.
Maltese: Il-pożizzjonijiet t'hawn fuq fl-Annessi tad-Direttivi tħallew "miftuħa", jew ġew iffissati fuq bażi temporanja, minħabba li ma kienx hemm informazzjoni biżżejjed, fid-dati ta' l-adozzjoni tagħhom, sabiex jiġġustifikaw l-iffissar ta' limiti ta' residwi massimi fuq livell Komunitarju.