FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22°
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatályba lépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive enters into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno dalla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23°
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Addresses
French: Destinataires
German: Adressaten
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Czech: Určení
Slovak: Adresovanie
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adresseerimine
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Hija ndirizzata lil
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Directive as last amended by Commission Directive 97/65/EC
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/65/CE da Comissão Ver anexo VIII, parte A.
English: Decision as last amended by the 1994 Act of Accession.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994.
English: This list also gives a separate indication in cases where the biological agents are likely to cause allergic or toxic reactions, where an effective vaccine is available, or wher it is advisable to keep a list of exposed workers for more than 10 years.These indications are shown by the following letters:
Portuguese: Por outro lado, a lista contém indicações em separado quando os agentes biológicos são susceptíveis de dar origem a reacções alérgicas ou tóxicas, quando existe uma vacina eficaz ou quando se revele oportuno guardar durante mais de 10 anos a lista dos trabalhadores a eles expostos. Tais indicações são sistematizadas sob a forma de notas designadas do seguinte modo:
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(1),
French: vu l'avis du Comité économique et social(1),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(1),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[1],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę1,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali(1),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(2),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(2),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: konajúc podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy (2), keďže:
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu[2],
Hungarian: a Szerződés 251 cikkében megállapított eljárással összhangban, mivel:
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [2], ker:
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat; întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора , като имат предвид, че:
Estonian: tegutsedes vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korrale2 ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos2,
Maltese: Huma u jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat(2), Billi:
English: This Directive shall apply without prejudice to the provisions of Council Directive 90/219/EEC(7) and of Council Directive 90/220/EEC(8).
French: La présente directive s'applique sans préjudice de la directive 90/219/CEE du Conseil(7) et de la directive 90/220/CEE du Conseil(8).
German: Diese Richtlinie lässt die Richtlinie 90/219/EWG des Rates(7) und die Richtlinie 90/220/EWG des Rates(8) unberührt.
Italian: La presente direttiva si applica fatte salve le disposizioni della direttiva 90/219/CEE del Consiglio(7) e della direttiva 90/220/CEE del Consiglio(8).
Czech: Tato směrnice se uplatňuje, aniž jsou dotčeny směrnice Rady 90/219/EHS a směrnice Rady 90/220/EHS.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice Rady 90/219/EHS (7) a smernice Rady 90/220/EHS (8).
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się z zastrzeżeniem dla przepisów dyrektywy Rady 90/219/EWG[7] oraz dyrektywy Rady 90/220/EWG[8].
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a Tanács 90/219/EGK irányelvét és 90/220/EGK irányelvét.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja, ne da bi to vplivalo na določbe Direktive Sveta 90/219/EGS [7] in Direktive Sveta 90/220/EGS [8].
Romanian: Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere Directivei 90/219/CEE a Consiliului și Directivei 90/220/CEE a Consiliului .
Bulgarian: Настоящата директива се прилага без да се засягат разпоредбите на Директива 90/219/ЕИО на Съвета и Директива 90/220/ЕИО на Съвета .
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse, piiramata nõukogu direktiivi 90/219/EMÜ7 ja nõukogu direktiivi 90/220/EMÜ8 sätete kohaldamist.
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neierobežojot Padomes Direktīvas 90/219/EEK [7] un Padomes Direktīvas 90/220/EEK [8] noteikumus.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant Tarybos direktyvos 90/219/EEB7 ir Tarybos direktyvos 90/220/EEB8 nuostatų.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tgħodd mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 90/219/KEE(7) u tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE(8).
English: Done at Brussels, 18 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 18 septembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. September 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 settembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 18. září 2000.
Slovak: V Bruseli 18. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. septembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 18 septembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 18 септември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 18. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 18. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2000 m. rugsėjo 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-18 ta' Settembru 2000.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Czech: předseda h.
Slovak: za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: Opinion of the European Parliament of 13 June 2000 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 17 July 2000.
French: Avis du Parlement européen du 13 juin 2000 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 17 juillet 2000.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 13. Juni 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 17. Juli 2000.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 13 giugno 2000 (non ancora pubblicato sulla Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 17 luglio 2000.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 13 de Junho de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 17 de Junho de 2000.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 13 juni 2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 17 juli 2000.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 czerwca 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 17 czerwca 2000 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2000. június 13-i állásfoglalása (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2000. július 17-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 13. junija 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Odločba Sveta z dne 17. julija 2000.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 13 юни 2000 г. (все още непубликувано в ОВ) и Решение на Съвета от 17 юли 2000 г.
Estonian: 2 Euroopa Parlamendi 13. juuni 2000. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta otsus.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Ġunju 2000 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000.
English: See Annex VIII, part A.
French: Voir annexe VIII, partie A.
German: Siehe Anhang VIII Teil A.
Italian: Cfr. allegato VIII, parte A.
Dutch: Zie bijlage VIII, deel A.
Polish: Patrz załącznik VIII część A.
Hungarian: Lásd a VIII. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej Prilogo VIII, del A. [5] UL L 183, 29.6.1989, str. 1.
Bulgarian: Приложение VІІІ, част А.
Estonian: 4 Vt VIII lisa A osa.
Latvian: Sk. VIII pielikuma A daļu. [5]
Maltese: Ara l-Anness VIII, parti A.
English: Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJ L 117, 8.5.1990, p. 1).
German: Richtlinie 90/219/EWG des Rates vom 23. April 1990 über die Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen (ABl. L 117 vom 8.5.1990, S. 1).
Italian: Direttiva 90/219/CEE del Consiglio, del 23 aprile 1990, sull'impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati (GU L 117 dell'8.5.1990, pag. 1).
Dutch: Richtlijn 90/219/EEG van de Raad van 23 april 1990 inzake het ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen (PB L 117 van 8.5.1990, blz. 1).
Polish: Dyrektywa Rady 90/219/EWG z dnia 23 kwietnia 1990 r. w sprawie ograniczonego używania mikroorganizmów modyfikowanych genetycznie (Dz.U. L 117 z 8.05.1990, str. 1).
Slovenian: Direktiva Sveta 90/219/EGS z dne 23. aprila 1990 o omejeni uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov (UL L 117, 8.5.1990, str. 1).
Bulgarian: Директива 90/219/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. за защитните мерки при използване на генетично изменени микроорганизми (ОВ L 117 от 08.5.1990 г., стр. 1).
Estonian: 7 Nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiiv 90/219/EMÜ geneetiliselt muundatud mikroorganismide kasutamise kohta suletud keskkonnas (EÜT L 117, 8.05.1990, lk 1).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/219/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar l-użu mrażżan ta' mikro-organiżmi li jkunu ġenetikament immodifikati (ĠU L 117, 8.5.1990, p. 1).
English: Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (OJ L 117, 8.5.1990, p. 15).
German: Richtlinie 90/220/EWG des Rates vom 23. April 1990 über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt (ABl. L 117 vom 8.5.1990, S. 15).
Italian: Direttiva 90/220/CEE del Consiglio, del 23 aprile 1990, sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati (GU L 117 dell'8.5.1990, pag. 15).
Dutch: Richtlijn 90/220/EEG van de Raad van 23 april 1990 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu (PB L 117 van 8.5.1990, blz. 15).
Polish: Dyrektywa Rady 90/220/EWG z dnia 23 kwietnia 1990 r. w sprawie świadomego uwalniania do środowiska naturalnego organizmów modyfikowanych genetycznie (Dz.U. L 117 z 8.05.1990, str. 15).
Slovenian: Direktiva Sveta 90/220/EGS z dne 23. aprila 1990 o namernem izpuščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje (UL L 117, 8.5.1990, str. 15).
Bulgarian: Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. за преднамерено разпространяване на генетично изменени организми в околната среда (ОВ L 117 от 8.5.1990 г., стр. 15).
Estonian: 8 Nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiiv 90/220/EMÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta (EÜT L 117, 8.05.1990, lk 15).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar ir-rilaxx apposta fl-ambjent ta' mikro-organiżmi li jkunu ġenetikament immodifikati (ĠU L 117, 8.5.1990, p. 15).
English: Work in food production plants.
French: Travaux dans les installations de production alimentaire.
German: Arbeiten in Nahrungsmittelproduktionsanlagen
Italian: Attività in industrie alimentari.
Portuguese: Trabalho em unidades de produção alimentar.
Dutch: Werk in de voedingsindustrie.
Czech: Práce v závodech potravinářského průmyslu.
Slovak: Práca v potravinárskych závodoch.
Polish: Praca w zakładach produkcji żywności.
Hungarian: Élelmiszertermelő üzemekben végzett munka
Slovenian: Delo v obratih za proizvodnjo hrane.
Romanian: Lucrări în instalațiile de producție alimentară.
Bulgarian: Работа в инсталации в хранителното производство.
Estonian: Töö toiduainetetööstuse ettevõtetes.
Latvian: Darbs pārtikas ražošanas uzņēmumos.
Lithuanian: Darbas maisto pramonės įmonėse.
Maltese: Xogħol f'impjanti ta' produzzjoni ta' l-ikel.
English: Work in agriculture.
French: Travaux dans l'agriculture.
German: Arbeiten in der Landwirtschaft
Italian: Attività nell'agricoltura.
Portuguese: Trabalho agrícola.
Dutch: Werk in de landbouw.
Czech: Práce v zemědělství.
Slovak: Práca v poľnohospodárstve.
Polish: Praca w rolnictwie.
Hungarian: Mezőgazdasági munka
Slovenian: Delo v kmetijstvu.
Romanian: Lucrări în agricultură.
Bulgarian: Работа в селското стопанство.
Estonian: Töö põllumajanduses.
Latvian: Darbs lauksaimniecībā.
Lithuanian: Žemės ūkio darbai.
Maltese: Xogħol fl-agrikoltura.
English: Work activities where there is contact with animals and/or products of animal origin.
French: Activités professionnelles où il y a contact avec des animaux et/ou des produits d'origine animale.
German: Tätigkeiten, bei denen Kontakt mit Tieren bzw. Erzeugnissen tierischen Ursprungs besteht
Italian: Attività nelle quali vi è contatto con gli animali e/o con prodotti di origine animale.
Portuguese: Actividades profissionais em que há contacto com animais e/ou produtos de origem animal.
Dutch: Werkzaamheden waarbij er contact is met dieren en/of producten van dierlijke oorsprong.
Czech: Pracovní činnosti, při nichž dochází ke kontaktu se zvířaty nebo produkty zvířecího původu.
Slovak: Pracovné činnosti, pri ktorých dochádza k styku so zvieratami a/alebo výrobkami živočíšneho pôvodu.
Polish: Prace, w trakcie których dochodzi do kontaktu ze zwierzętami i/lub produktami pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Olyan munkatevékenységek, amelyek állatokkal, illetve állati eredetű termékekkel való érintkezéssel járnak.
Slovenian: Delovne aktivnosti, pri katerih prihaja do stika z živalmi in/ali izdelki živalskega izvora.
Romanian: Activități profesionale în cursul cărora există contact cu animale și/sau produse de origine animală.
Bulgarian: Професионална дейност в контакт с животни и/или с продукти от животински произход.
Estonian: Töö tegevusaladel, kus puututakse kokku loomade ja/või loomset päritolu saadustega.
Latvian: Darbs, kurā ir saskare ar dzīvniekiem un/vai dzīvnieku izcelsmes produktiem.
Lithuanian: Darbai, kuriuos dirbant kontaktuojama su gyvūnais ir (arba) gyvūninės kilmės produktais.
Maltese: Attivitajiet tax-xogħol fejn ikun hemm kuntatt ma' annimali u/jew ma' prodotti li ġejjin mill-annimali.
English: Work in healthcare, including isolation and post-mortem units.
French: Travaux dans les services de santé, y compris dans les unités d'isolement et les unités d'examen post mortem.
German: Arbeiten im Bereich der Gesundheitsfürsorge, einschließlich Isolier- und Post-mortem-Stationen
Italian: Attività nei servizi sanitari, comprese le unità di isolamento e postmortem.
Portuguese: Trabalho em unidades sanitárias, incluindo unidades de isolamento e de autópsia.
Dutch: Werk in de gezondheidszorg, met inbegrip van werk in isolatie- en post-mortemeenheden.
Czech: Práce ve zdravotnictví, včetně izolačních oddělení a piteven.
Slovak: Práca v zdravotníctve, vrátane izolačných jednotiek a patológií.
Polish: Praca w służbie zdrowia, w tym w zakładach odizolowanych oraz zakładach typu post-mortem.
Hungarian: Egészségügyi munka, beleértve az elkülönítőket és a kórbonctani részlegeket
Slovenian: 4 Delo v zdravstvu, tudi v enotah za izolacijo in v mrtvašnicah.
Romanian: Lucrări în serviciile de sănătate, inclusiv în unitățile de carantină și unitățile de examinare post-mortem.
Bulgarian: Работа в здравни служби, включително в изолирани звена и звена за инспекция след смъртта.
Estonian: Töö tervishoiu alal, sealhulgas isolaatorites ning lahkamis- ja surnukambrites.
Latvian: Darbs veselības aprūpē, tostarp darbs izolatorā un morgā.
Lithuanian: Darbas sveikatos apsaugos sistemoje, įskaitant izoliatorius ir morgus.
Maltese: Xogħol fil-kura tas-saħħa, li jinkludi l-iżolament u unitajiet post-mortem.
English: Work in clinical, veterinary and diagnostic laboratories, excluding diagnostic microbiological laboratories.
French: Travaux dans les laboratoires cliniques, vétérinaires et de diagnostic, à l'exclusion des laboratoires microbiologiques de diagnostic.
German: Arbeiten in klinischen, veterinärmedizinischen und diagnostischen Laboratorien, außer diagnostischen mikrobiologischen Laboratorien
Italian: Attività nei laboratori clinici, veterinari e diagnostici, esclusi i laboratori di diagnosi microbiologica.
Portuguese: Trabalho em laboratórios clínicos, veterinários e de diagnóstico, excluindo laboratórios microbiológicos de diagnóstico.
Dutch: Werk in klinische, veterinaire en diagnoselaboratoria, met uitsluiting van microbiologische diagnoselaboratoria.
Czech: Práce v klinických, veterinárních a diagnostických laboratořích, s výjimkou diagnostických mikrobiologických laboratoří.
Slovak: Práca v klinických, veterinárnych a diagnostických laboratóriach, s výnimkou diagnostických mikrobiologických laboratórií.
Polish: Praca w laboratoriach klinicznych, weterynaryjnych lub diagnostycznych, z wyłączeniem mikrobiologicznych laboratoriów diagnostycznych.
Hungarian: A klinikai, állatorvosi és diagnosztikai laboratóriumokban végzett munka, a diagnosztikai mikrobiológiai laboratóriumok kivételével
Slovenian: Delo v kliničnih, veterinarskih in diagnostičnih laboratorijih, razen v diagnostičnih mikrobioloških laboratorijih.
Romanian: Lucrări în laboratoarele clinice, veterinare și de diagnostic, exclusiv laboratoarele microbiologice de diagnostic.
Bulgarian: Работа в клинични, ветеринарни и диагностични лаборатории, с изключение на диагностичните лаборатории по микробиология.
Estonian: Töö kliinilistes, veterinaar- ja diagnostikalaborites, välja arvatud mikrobioloogia diagnostikalaborites.
Latvian: Darbs klīniskajās, veterinārajās un diagnostikas laboratorijās, izņemot mikrobioloģiskās diagnostikas laboratorijas.
Lithuanian: Darbas klinikinėse, veterinarijos ir diagnostikos laboratorijose, išskyrus diagnostines mikrobiologijos laboratorijas.
Maltese: Xogħol f'laboratorji kliniċi, veterinarji u ta' dijanjosi, minbarra laboratorji mikrobijoloġiċi ta' dijanjosi.