English: Since information was only available for Styromag as from 1996 onwards and in order to present a coherent picture of the economic situation of the Community industry, the Commission considered it inappropriate to take Styromag's information into account for the purpose of the analysis of the situation of the Community industry.
French: Comme les informations concernant Styromag n'étaient disponibles qu'à compter de 1996, la Commission a jugé inapproprié, de manière à présenter une image cohérente, de les prendre en considération aux fins de l'analyse de la situation économique de l'industrie communautaire.
Spanish: Puesto que solamente se disponía de información para Styromag de 1996 en adelante, y con objeto de presentar una visión coherente de la situación económica de la industria de la Comunidad, la Comisión no consideró oportuno tener en cuenta la información de Styromag a efectos del análisis de la situación de la industria de la Comunidad.
Swedish: Eftersom uppgifter om Styromag bara var tillgängliga från och med 1996 och för att ge en sammanhängande bild av gemenskapsindustrins ekonomiska situation, ansåg kommissionen det vara olämpligt att beakta uppgifter från Styromag vid analysen av gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Koska Styromagista oli saatavilla tietoja ainoastaan vuodesta 1996 lähtien ja koska komissio halusi antaa johdonmukaisen kuvan yhteisön tuotannonalan taloudellisesta tilanteesta, se katsoi, ettei ole aiheellista ottaa huomioon Styromagin tietoja analysoitaessa yhteisön tuotannonalan tilannetta.
Greek: Δεδομένου ότι πληροφορίες για τη Styromag υπήρχαν μόνον από το 1996 και εφεξής και για να δοθεί μια συνεκτική εικόνα της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η Επιτροπή δεν θεώρησε σκόπιμο να λάβει υπόψη της τις πληροφορίες της Styromag για την ανάλυση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Slovak: Nakoľko informácie za Styromag boli k dispozícii až od roku 1996, aby sa získal súvislý obraz o ekonomickej situácii priemyselného odvetvia spoločenstva, Komisia považovala za vhodné informácie spoločnosti Styromag na účely analýzy situácie priemyselného odvetvia spoločenstva nezohľadniť.
Polish: Z tego względu, że informacje na temat Styromag dostępne były zaledwie od 1996 r., oraz w celu przedstawienia spójnego obrazu sytuacji ekonomicznej przemysłu wspólnotowego, Komisja uznała za niewłaściwe uwzględnienie informacji dotyczących Styromag do celów analizy sytuacji ekonomicznej przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Mivel a Styromagra vonatkozó információk csak 1996-tól álltak rendelkezésre, és annak érdekében, hogy a közösségi iparág helyzetéről összefüggő kép alakuljon ki, a Bizottság úgy ítélte meg, hogy nem volna megfelelő, hogy a közösségi iparág helyzetének elemzésére figyelembe vegye a Styromagra vonatkozó információkat.
Slovenian: Ker so bili podatki za Styromag na voljo od leta 1996 je Komisija, da bi predstavila skladno sliko gospodarskih razmer v industriji Skupnosti, izrazila mnenje, da ni ustrezno upoštevati podatkov podjetja Styromag za analizo razmer v industriji Skupnosti.
Estonian: Et Styromagi kohta oli teavet üksnes alates 1996. aastast ja selleks, et esitada järjepidev ettekujutus majandusolukorrast ühenduse tootmisharus, pidas komisjon kohatuks võtta ühenduse tootmisharu olukorra analüüsimisel arvesse Styromagi andmeid.
Latvian: Tā kā informācija par Styromag bija pieejama tikai no 1996. gada, un lai sniegtu viendabīgu priekšstatu par Kopienas ražošanas nozares ekonomisko stāvokli, Komisija uzskatīja, ka nebūtu pareizi vērā ņemt informāciju par Styromag, lai analizētu Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Kadangi informacija apie Styromag buvo prieinama tik nuo 1996 metų ir siekdama pateikti visapusišką Bendrijos pramonės ekonominės situacijos vaizdą, Komisija laikė informaciją apie Styromag nereikalinga Bendrijos pramonės analizei atlikti.
Maltese: Peress illi l-informazzjoni kienet disponibbli biss għal Styromag sa mill-1996 ‘il quddiem u sabiex tippreżenta stampa koerenti tas-sitwazzjoni ekonomika fl-industrija tal-Komunità, il-Kummissjoni kkunsidrata mhux adattata li tittieħed in konsiderazzjoni l-informazzjoni ta' Styromag għall-għan biex tiġi analizzata s-sitwazzjoni tal-industrija tal-Komunità.