English: The Russian authorities having subsequently stated that they would provide new guarantees, the Commission accordingly initiated an interim review(4) pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter referred to as the "basic Regulation"), limited in scope to the examination of the acceptability of an undertaking from the Russian exporting producers concerned.
French: Les autorités russes ayant ultérieurement déclaré qu'elles fourniraient de nouvelles garanties, la Commission a donc entamé un réexamen intermédiaire(4) en application de l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base"), dont le champ se limitait à examiner l'acceptabilité d'un engagement des producteurs-exportateurs russes concernés.
German: Da daraufhin die russischen Behörden mitteilten, sie würden neue Zusagen machen, leitete die Kommission gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend "Grundverordnung" genannt) eine Interimsüberprüfung(4) ein, die einzig dazu diente, die Annehmbarkeit eines Verpflichtungsangebots der betroffenen russischen ausführenden Hersteller zu prüfen.
Italian: Successivamente, le autorità russe hanno dichiarato che avrebbero fornito garanzie sufficienti, per cui la Commissione ha avviato un riesame intermedio(4) a norma dell'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 384/96 (in prosieguo denominato "regolamento di base"), il cui ambito di applicazione è limitato all'esame dell'accettabilità di un impegno dei produttori/esportatori russi interessati.
Czech: Protože ruské orgány dodatečně oznámily, že by poskytly nové záruky, zahájila Komise podle čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 384/96 (dále jen "základní nařízení"), prozatímní přezkum [4], jehož rozsah se omezoval na přezkum přijatelnosti závazku dotyčných ruských vyvážejících výrobců.
Slovak: Ak ruské úrady oznámili, že si želajú poskytnúť nové záruky, Komisia v súlade s článkom 11 ods. 3 nariadenia 384/96ES [4] (ďalej "základné nariadenie") iniciovala priebežnú kontrolu, ktorá sa zamerala na prijateľnosť záväzku dotknutých ruských vyvážajúcich výrobcov;
Polish: Ponieważ władze rosyjskie oświadczyły następnie, że dostarczą nowe gwarancje, Komisja odpowiednio wszczęła nowe tymczasowe postępowanie przeglądowe [4] na mocy art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 384/96 (zwanego dalej "rozporządzeniem podstawowym"), w zakresie ograniczonym do zbadania możliwości przyjęcia zobowiązania odnośnych producentów rosyjskich dokonujących wywozu.
Hungarian: Miután az orosz hatóságok közölték, hogy új biztosítékokat kívánnak nyújtani, a Bizottság ennek megfelelően a 384/96/EK rendelet (a továbbiakban: "alaprendelet") 11. cikkének (3) bekezdése értelmében egy időközi felülvizsgálatot [4] kezdeményezett, amelynek hatálya az érintett orosz exportáló termelők kötelezettségvállalása elfogadhatóságának vizsgálatára korlátozódott.
Slovenian: Ruski organi so naknadno navedli, da naj bi zagotovili nove garancije, tako je Komisija začela z začasnim pregledom [4], v skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 384/96 (v nadaljevanju besedila "osnovna"uredba"), omejen na proučitev sprejemljivosti obveznosti zadevnih ruskih proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: Kuna Venemaa ametiasutused on hiljem teatanud, et nad esitavad uued tagatised, alustas komisjon vahepealse läbivaatamise menetlust [4] vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 11 lõikele 3, mis pidi piirduma uurimisega, kas Venemaa asjaomase eksportiva tootja kohustis on vastuvõetav.
Latvian: Krievijas valsts iestādes pēc tam ir paziņojušas, ka tās dos jaunas garantijas, Komisija, ievērojot Regulas (EK) Nr. 384/96 (turpmāk tekstā "pamatregula") 11. panta 3. punktu, ir attiecīgi sākusi pagaidu pārskatīšanu[4], kas aprobežojas ar attiecīgo Krievijas eksporta ražotāju pasākuma pieņemamības pārbaudi.
Lithuanian: Rusijos institucijoms vėliau pareiškus, kad jos suteiks naujas garantijas, Komisija inicijavo tarpinę peržiūrą [4] pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 3 dalį, apribotą atitinkamų Rusijos eksportuojančių gamintojų siūlomo įsipareigojimo priimtinumo išnagrinėjimu.
Maltese: Wara li l-awtoritajiet Russi ddikjaraw sossegwentement illi jipprovdu garanziji ġodda, il-Kummissjoni bdiet kif jixraq rivista interim [4] skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (minn issa ‘l qudiem imsejjaħ ir-"Regolament bażiku"), limitati fl-iskop għall-eżami ta' l-aċċettabbiltà tax-xogħol midħul għalih mill-produtturi esportaturi Russi interessati.