FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proliferating cells should be exposed to the test substance both with and without metabolic activation.
French: Les cellules en prolifération sont traitées avec la substance d'essai en présence et en l'absence d'activation métabolique.
German: Proliferierende Zellen werden mit und ohne Zusatz eines Metabolisierungssystems mit der Prüfsubstanz behandelt.
Spanish: Las células en crecimiento se tratan con la sustancia de ensayo, en presencia y en ausencia de un sistema de activación metabólica.
Italian: Le cellule in proliferazione sono esposte alla sostanza in esame con e senza attivazione metabolica.
Dutch: Delende cellen worden zowel met als zonder metabole activering aan de teststof blootgesteld.
Swedish: Prolifererande celler bör exponeras för testsubstansen både med och utan metabolisk aktivering.
Finnish: Lisääntyvät solut on altistettava testattavalle aineelle sekä metabolisen aktivaatiojärjestelmän läsnä ollessa että ilman sitä.
Czech: Proliferující buňky by měly být vystaveny zkoušené látce jak za přítomnosti metabolického aktivačního systému, tak bez něho.
Slovak: Rozširujúce sa bunky sa exponujú testovacej látke s metabolickou aktivácou i bez metabolickej aktivácie.
Polish: Rozmnażające się komórki powinny zostać poddane działaniu substancji badanej zarówno z aktywacją metaboliczną, jak i bez aktywacji metabolicznej.
Hungarian: A proliferáló sejteket kezelni kell a vizsgált anyaggal, mind metabolikus aktiválással, mind anélkül.
Slovenian: Množeče se celice naj se izpostavijo preizkušani snovi ob aktivaciji presnove in brez nje.
Romanian: Celulele în stadiu de proliferare se tratează cu substanța de testat atât în prezența, cât și în absența unui sistem de activare metabolică.
Bulgarian: Пролифериращи клетки се експонират на въздействието на тестваното вещество, както със, така и без метаболична активация.
Estonian: Rakukultuure manustatakse uuritavale ainele koos metaboolse aktiveerimisega ja ilma selleta.
Latvian: Ar metabolisku aktivāciju un bez tās uz augošām šūnu kultūrām iedarbojas ar testa vielu.
Lithuanian: Proliferuojančios ląstelės paveikiamos tiriamąja medžiaga, tiek esant tiek ir nesant metabolinės aktyvacijos.
Maltese: Iċ-ċelluli li jipproliferaw għandhom jiġu esposti għas-sustanza tat-test kemm bl-attivazzjoni metabolika kif ukoll mingħajrha.
English: Exposure should be for a suitable period of time (usually 3-6 hours is effective).
German: Die Exposition sollte über einen geeigneten Zeitraum (gewöhnlich 3 bis 6 Stunden) erfolgen.
Italian: L'esposizione deve protrarsi per un periodo adeguato (si considera che di norma tre-sei ore danno buoni risultati).
Dutch: De blootstelling moet gedurende een geschikte periode worden uitgevoerd (meestal is drie tot zes uur voldoende).
Swedish: Exponering bör ske under en lämplig tidsperiod (normalt är 3-6 timmar effektivt).
Finnish: Altistusajan on oltava sopiva (tehokas aika on yleensä 3-6 tuntia).
Czech: Expozice by měla trvat vhodnou dobu (obvykle je účinná doba 3 až 6 hodin).
Slovak: Exponovanie trvá vhodnú dobu (efektívnych je zvyčajne 3-6 hodín).
Polish: Poddanie działaniu substancji powinno trwać odpowiedni okres czasu (zazwyczaj skuteczny jest okres 3-6 godzin).
Hungarian: Az expozíciónak alkalmas időtartamig kell tartania (ez rendszerint 3-6 óra).
Slovenian: Čas izpostavljenosti naj bo ustrezno dolg (navadno zadostuje 3-6 ur).
Romanian: Timpul de expunere ar trebui să fie corespunzător (de obicei, un timp 3-6 ore este eficient).
Bulgarian: Експозицията следва да е за подходящ период от време (обикновено 3—6 часа е ефективен период).
Estonian: Manustamisaeg peab olema sobiv (efektiivne aeg on tavaliselt 3-6 tundi).
Latvian: Uz šūnām iedarbojas noteiktu laiku (parasti 3 - 6 stundas).
Lithuanian: Poveikis turi trukti atitinkamą laiką (efektyvus poveikis paprastai užtrunka 3-6 valandas).
Maltese: L-esposizzjoni għandha tkun għal perjodu xieraq ta' żmien (normalment 3-6 sigħat hu effettiv).
English: Exposure time may be extended over once or more cell cycles.
German: Die Expositionszeit kann sich über einen oder mehrere Zellzyklen erstrecken.
Italian: Il tempo di esposizione può corrispondere a uno o più cicli cellulari.
Portuguese: O período de exposição pode ser alargado a um ou mais ciclos celulares.
Dutch: De blootstelling kan een of meer celcycli beslaan.
Swedish: Exponeringstiden kan utsträckas över en eller flera cellcykler.
Finnish: Altistusta voidaan jatkaa yhden tai useamman solusyklin ajan.
Czech: Expoziční doba může být prodloužena na jeden nebo více buněčných cyklů.
Slovak: Doba expozície sa môže predĺžiť počas jedného alebo viacerých bunkových cyklov.
Polish: Czas poddania działaniu substancji badanej może zostać przedłużony, na okres jednego lub większej liczby cykli komórkowych.
Hungarian: Az expozíciós idő kiterjedhet egyetlen vagy több sejtciklusra.
Slovenian: Čas izpostavljenosti lahko traja en celični ciklus ali več.
Romanian: Timpul de expunere se poate prelungi cu unul sau mai multe cicluri celulare.
Bulgarian: Времето на експозиция може да обхване един или повече клетъчни цикли.
Estonian: Manustamist võidakse jätkata ühe või mitme rakutsükli jooksul.
Latvian: Iedarbības laiku vai pagarināt līdz vienam vai vairākiem šūnu cikliem.
Lithuanian: Poveikio trukmė gali būti prailginama vienu ar keliais ląstelės ciklais.
Maltese: Il-ħin ta' l-esposizzjoni jista' jittawwal fuq ċiklu ta' ċelluli wieħed jew aktar.
English: Either duplicate or single treated cultures may be used at each concentration tested.
French: On peut réaliser les cultures en un seul ou en double exemplaire pour chaque concentration testée.
German: Es sollten für jede überprüfte Konzentration behandelte Zweifach- oder Einfachkulturen herangezogen werden.
Spanish: Pueden realizarse uno o dos cultivos con cada concentración de la sustancia de ensayo.
Italian: Si possono usare colture in doppio o in singolo per ciascuna delle concentrazioni.
Portuguese: Para cada concentração a ensaiar, podem ser utilizadas culturas expostas únicas ou em duplicado.
Dutch: Voor elke concentratie kan de bepaling met één behandelde cultuur of in duplo worden uitgevoerd.
Swedish: Antingen en eller två behandlade kulturer kan användas vid varje koncentration som testas.
Finnish: Kullekin testattavalle pitoisuudelle voidaan altistaa kaksi rinnakkaista viljelmää tai vain yksi viljelmä.
Czech: Pro každou zkušební koncentraci mohou být použity duplicitní kultury nebo jedna exponovaná kultura.
Slovak: Pri každej testovanej koncentrácii sa môžu použiť duplicitné alebo jednotlivé ošetrené kultúry.
Polish: Albo komórki poddawane pojedynczo działaniu substancji albo poddawane podwojonemu działaniu substancji badanej mogą być wykorzystane przy każdym badanym stężeniu.
Hungarian: Minden egyes vizsgált koncentrációhoz két párhuzamos vagy egy (szimpla) kezelt tenyészet használható.
Slovenian: Pri vsaki preizkušeni koncentraciji se lahko obdelata dve vzporedni kulturi ali le ena.
Romanian: Fiecare concentrație se poate testa pe una sau pe două culturi tratate.
Bulgarian: За всека тествана концентрация може да се използват две или една третирани култури.
Estonian: Igal uuritaval kontsentratsioonil võib kasutada kas kahte paralleelset või ühte kultuuri.
Latvian: Pie katras pārbaudāmās koncentrācijas izmanto vienu vai divas apstrādātas kultūras.
Lithuanian: Tiriant kiekvieną koncentraciją, gali būti atliekami kultūrų, paveiktų tiriamąja medžiaga, 1 ar 2 pakartojimai.
Maltese: Jistgħu jintużaw kulturi ttrattati duplikati jew singoli ma' kull konċentrazzjoni ttestjata.
English: Duplicate negative (solvent) control cultures should be used.
French: Les cultures servant de témoins négatifs (solvant) sont faites en double.
German: Es sind zweifache Negativ-(Lösungsmittel-)Kontrollkulturen zu verwenden.
Spanish: Deben realizarse dos cultivos para el control negativo (disolvente).
Italian: Le colture dei controlli negativi (solvente) devono essere in doppio.
Portuguese: Devem também ser incluídas culturas de controlo negativas (solventes) duplicadas.
Dutch: Voor de negatieve controle (oplosmiddel) moeten duploculturen worden gebruikt.
Swedish: Två negativa (lösningsmedels-) kontrollkulturer bör användas.
Finnish: Rinnakkaisia negatiivisia (liuotin) kontrolliviljelmiä on käytettävä.
Czech: Měly by být použity duplicitní negativní kontrolní kultury (kontrola rozpouštědla).
Slovak: Používajú sa duplicitné negatívne (s rozpúšťadlom) kontrolné kultúry
Polish: Powinny zostać wykorzystane podwojone negatywne (rozpuszczalnik) hodowle kontrolne.
Hungarian: Két párhuzamos negatív (oldószer) kontrolltenyészetet kell használni.
Slovenian: Uporabita naj se dve vzporedni kulturi negativne (topilo) kontrole.
Romanian: Se recomandă utilizarea culturilor duble pentru martorul negativ (solvent).
Bulgarian: Отрицателните (разтворител) контролни култури следва да са две.
Estonian: Tuleks kasutada paralleelseid negatiivseid (lahusti) kontrollkultuure.
Latvian: Izmanto dublikātu negatīvās (šķīdinātāja) kontrolkultūras.
Lithuanian: Reikia mažiausiai dukart panaudoti neigiamas (tirpikliu paveiktas) kontrolines kultūras.
Maltese: Għandhom jintużaw kulturi ta' kontroll negattivi duplikati (solvent).
English: Measurement of survival, viability and mutant frequency
French: Détermination du taux de survie, de la viabilité et de la proportion de mutants
German: Bestimmung der Überlebensrate, der Lebensfähigkeit und der Mutantenhäufigkeit
Spanish: Determinación de la supervivencia, la viabilidad y la frecuencia de mutantes
Italian: Misura del tasso di sopravvivenza, della vitalità e della frequenza delle mutazioni
Portuguese: Medição da sobrevivência, viabilidade e frequência de mutação
Dutch: Meting van de overleving, de levensvatbaarheid en de mutantfrequentie
Swedish: Mätning av överlevnad, viabilitet och mutantfrekvens
Finnish: Eloonjääneisyyden, elinkykyisyyden ja mutaatiotaajuuden mittaaminen
Czech: Stanovení přežití, životaschopnosti a četnosti mutací
Slovak: Meranie prežitia, životaschopnosti a mutačnej frekvencie
Polish: Pomiar przeżywania, zdolności do życia oraz częstotliwości mutacji
Hungarian: A túlélési ráta, az életképesség és mutációs gyakoriság meghatározása
Slovenian: Merjenje preživetja, sposobnosti preživetja in pogostnosti mutant
Romanian: Determinări de supraviețuire, viabilitate și frecvența mutantului
Bulgarian: Измерване на оцеляването, жизнеспособността и честотата на мутантите
Estonian: Ellujäämise, elujõulisuse ja mutatsioonisageduse mõõtmine
Latvian: Izdzīvošanas, dzīvotspējas un mutāciju biežuma noteikšana
Lithuanian: Išgyvenimo, gyvybingumo bei mutavimo dažnio nustatymas
Maltese: Tkejjil ta' sopravivanza, vijabbilita u frekwenza tal-mutazzjonijiet
English: Gaseous or volatile substances should be tested by appropriate methods, such as in sealed culture vessels (21) (22).
French: Les substances gazeuses ou volatiles doivent être testées en utilisant des méthodes appropriées, par exemple dans des récipients de culture hermétiquement fermés (21, 22).
German: Gasförmige oder flüchtige Substanzen sind mit Hilfe geeigneter Methoden zu prüfen, z. B. in hermetisch verschlossenen Kulturgefässen (21) (22).
Spanish: Las sustancias gaseosas o volátiles han de evaluarse con métodos adecuados, tales como recipientes de cultivo herméticos, etc. (21) (22).
Italian: I test con sostanze gassose o volatili devono essere condotti con metodi adeguati, per esempio in recipienti di coltura ermetici (21) (22).
Portuguese: As substâncias gasosas ou voláteis devem ser ensaiadas por métodos apropriados, por exemplo em recipientes selados (21) (22).
Dutch: Bij het testen van gassen of vluchtige stoffen moet een daarvoor geschikte methode worden gevolgd, bijvoorbeeld in een gesloten kweekvat (21)(22).
Swedish: Gasformiga eller flyktiga substanser bör testas med hjälp av lämpliga metoder, såsom slutna odlingskärl (21) (22).
Finnish: Kaasumaisia tai haihtuvia aineita on testattava asianmukaisin menetelmin, esimerkiksi suljetuissa kasvatusastioissa (21) (22).
Czech: Plynné nebo těkavé látky by měly být zkoušeny vhodnými metodami, např. v těsně uzavřených kultivačních nádobách (21, 22).
Slovak: Plynné alebo prchavé látky sa testujú príslušnými metódami, ako napríklad vo vzduchotesne uzavretých nádobách (21)(22).
Polish: Gazowe lub lotne substancje powinny być badane odpowiednimi metodami, takimi jak w szczelnie zamkniętych naczyniach do hodowli (21) (22).
Hungarian: Gázok vagy illékony anyagok megfelelő módszerekkel, például légmentesen zárt edényekben vizsgálhatók (21), (22).
Slovenian: Plinaste ali hlapne snovi naj se preizkušajo z ustreznimi metodami, na primer v zatesnjenih posodah za kulture (21) (22).
Romanian: Testarea substanțelor în stare gazoasă și a celor volatile ar trebui să se realizeze prin metode specifice, de ex. în vase de cultură închise ermetic (21) (22).
Bulgarian: Газообразните или летливи вещества следва да се тестват чрез подходящи методи, като например в запечатани носители на културата (21) (22).
Estonian: Gaasilisi või lenduvaid aineid uuritakse sobiva meetodi abil, näiteks suletud kasvuanumates (21) (22).
Latvian: Gāzveida un gaistošu vielu pārbaudēm jāizmanto atbilstošas metodes, piemēram, kultivēšanu hermētiski noslēgtos traukos (21) (22).
Lithuanian: Dujinės ir lakios medžiagos turi būti tiriamos atitinkamais metodais, panaudojant užsandarintus indus 21, 22.
Maltese: Sustanzi gassużi jew volatili għandhom jiġu ttestjati b'metodi xierqa, bħal ma huma f'kontenituri magħluqa ta' kulturi (21) (22).
English: If the test substance is negative in the L5178Y TK+/- test, colony sizing should be performed on the negative and positive controls.
French: Si la substance d'essai est négative à l'essai sur L5178Y TK+/-, la taille des colonies doit être déterminée dans les témoins négatifs et positifs.
German: Ergibt die Prüfsubstanz beim L5178Y TK+/--Test einen negativen Befund, so ist eine Koloniegrößeneinstufung bei den Negativ- und Positivkontrollen durchzuführen.
Spanish: Si la sustancia de ensayo da un resultado negativo en el ensayo con L5178Y TK-/-, deben medirse las colonias en los controles positivos y negativos.
Italian: Se la sostanza in esame è negativa al test su L5178Y TK+/-, la dimensione va rilevata sui controlli negativi e positivi.
Portuguese: Se a substância em estudo der um resultado negativo no ensaio L5178Y+/-, deve ser realizada uma medição do tamanho das colónias nos controlos negativos e positivos.
Dutch: Als de teststof negatief reageert op de TK+/--test met L5178Y, moet bij de negatieve en positieve controles de grootte van de kolonies worden geïnventariseerd.
Swedish: Om testsubstansen är negativ i testet L5178Y TK+/-, bör storleksmätning av kolonierna utföras på de negativa och positiva kontrollerna.
Finnish: Jos tutkittavalla aineella saadaan negatiivinen tulos L5178Y TK+/- -testissä, pesäkkeiden koko on määritettävä negatiivisissa ja positiivisissa kontrolleissa.
Czech: Je-li zkoušená látka ve zkoušce L5178Y TK+/- negativní, mělo by být rozdělení kultury podle velikosti kolonií provedeno na negativních a pozitivních kontrolách.
Slovak: Ak je testovacia látka v L5178Y TK +/- teste negatívna, meranie veľkosti kolónie sa uskutoční na negatívnych a pozitívnych kontrolných kultúrach.
Polish: Jeżeli substancja badana jest negatywna w badaniu L5178Y TK+/-, powinno zostać przeprowadzone sortowanie według rozmiarów na negatywnych i pozytywnych kontrolach.
Hungarian: Ha a vizsgált anyag az L5178Y TK+/- vizsgálatban negatív eredményt ad, a telepméret-megállapítást a negatív és pozitív kontrollokon kell végrehajtani.
Slovenian: Če dá preizkušana snov pri preizkusu L5178Y TK+/– negativen rezultat, naj se kolonije razvrstijo po velikosti pri negativnih in pozitivnih kontrolnih vzorcih.
Romanian: Dacă substanța de testat dă un rezultat negativ la testul pe TK+/- L5178Y, dimensiunile coloniilor ar trebui să se determine pe martorii negativi și pozitivi.
Bulgarian: Ако тестваното вещество е отрицателно в L5178Y TK+/-теста, сортирането на колониите трябва да се извърши на отрицателните и положителни контроли.
Estonian: Kui uuritav aine on negatiivne L5178Y TK+/- katses, tuleks kolooniate arv määrata negatiivsetes ja positiivsetes kontrollides.
Latvian: Ja L5178Y TK+/- testā pārbaudāmā viela ir negatīva, koloniju lielumu nosaka negatīvā un pozitīvā kontrolē.
Lithuanian: Jei L5178Y TK+/- tyrimo metu nustatoma, kad tiriamoji yra neigiama, tai nustatomas teigiamų bei neigiamų kontrolinių kolonijų skaičius.
Maltese: Jekk is-sustanza tat-test hi negattiva fit-test L5178Y TK+/-, il-qies tal-kolonji għandu jiġi rilevat fuq il-kontrolli negattivi u posittivi.
English: In studies using TK6TK+/-, colony sizing may also be performed.
French: Dans le cas des essais sur TK6TK+/-, on peut également déterminer la taille des colonies.
German: Eine Koloniegrößeneinstufung ist ggf. auch bei Studien mit TK6TK+/- vorzunehmen.
Spanish: También pueden medirse las colonias en los estudios realizados con TK6TK+/-.
Italian: Anche negli studi condotti su TK6TK+/-, si può rilevare la dimensione delle colonie mutanti.
Portuguese: Nos estudos que utilizem TK6TK+/-, a medição do tamanho das colónias poderá também ser realizada.
Dutch: Als de TK+/--test met TK6 wordt gebruikt, kan de grootte van de kolonies ook worden geïnventariseerd.
Swedish: I undersökningar där TK6TK+/- används, kan storleksmätning av kolonierna utföras även där.
Finnish: Pesäkkeiden koon määritys voidaan tehdä myös tutkimuksissa, joissa käytetään TK6TK+/- -testiä.
Czech: Při studiích za použití TK6 TK+/- může být také provedeno rozdělení kultury podle velikosti kolonií.
Slovak: Meranie kolónií sa tiež môže uskutočniť pri štúdiách používajúcich TK6TK+/-.
Polish: W badaniach wykorzystujących TK6TK+/-, może być również przeprowadzone sortowanie według rozmiarów kolonii.
Hungarian: A TK6TK+/--t használó vizsgálatokban is végrehajtható telepméret megállapítás.
Slovenian: Razvrstitev kolonij po velikosti se lahko izvede tudi pri študijah, pri katerih se uporabi TK6TK+/–.
Romanian: Dimensiunile coloniilor se pot determina și în studiile în care se utilizează TK6TK+/-.
Bulgarian: В изследвания, използващи TK6TK+/- може също да се направи сортиране на колониите.
Estonian: Uurimustes, kus kasutatakse TK6TK+/-, võidakse samuti kolooniate arvu määrata.
Latvian: Koloniju lielumu var noteikt arī izmēģinājumos, kuriem izmanto TK6TK+/- testu.
Lithuanian: Atliekant TK6TK+/- tyrimą, taipogi galima įvertinti kolonijų dydį.
Maltese: Fi studji li jużaw il-TK6TK+/-, għandu jitwettaq ukoll il-qies tal-kolonji.
English: The molecular and cytogenetic nature of both large and small colony mutants has been explored in detail (23) (24).
French: La nature moléculaire et cytogénétique des deux sortes de colonies de mutants (petites et grandes) a été étudiée en détail (23, 24).
German: Die molekulare und zellgenetische Beschaffenheit von Mutanten mit Bildung großer und Mutanten mit Bildung kleiner Kolonien ist gründlich erforscht (23) (24).
Spanish: Debe estudiarse detenidamente la naturaleza molecular y citogenética tanto de las colonias grandes como de las pequeñas (23) (24).
Italian: La natura molecolare e citogenetica dei due tipi di mutanti (quelli che producono colonie grandi e quelli che producono colonie piccole) è stata studiata particolareggiatamente (23) (24).
Portuguese: A natureza molecular e citogénica das células mutantes que formam colónias grandes e pequenas já foi investigada em pormenor (23) (24).
Dutch: Er is een gedetailleerde analyse gemaakt van de moleculaire en cytogenetische aard van zowel grote als kleine mutantkolonies (23)(24).
Swedish: Den molekylära och cytogenetiska naturen hos både stora och små mutanta kolonier har undersökts mycket ingående (23) (24).
Finnish: Sekä suurten että pienten mutaatiopesäkkeiden molekulaarinen ja sytogeneettinen luonne on selvitetty yksityiskohtaisesti (23) (24).
Czech: Molekulární a cytogenetická povaha jak mutantů tvořících velké kolonie, tak mutantů tvořících malé kolonie byla podrobně zkoumána (23, 24).
Slovak: Podrobne bola preskúmaná molekulárna a cytogenetická povaha veľkých a malých kolónií mutácií (23)(24).
Polish: Charakter cytogenetyczny oraz charakter budowy cząsteczkowej mutantów zarówno małych jak i dużych kolonii został szczegółowo zbadany (23) (24).
Hungarian: Már részletesen megvizsgálták mind a nagy, mind a kis telepmutánsok molekuláris és citogenetikus természetét (23) (24).
Slovenian: Molekularne in citogenetske lastnosti mutant z velikimi in majhnimi kolonijami so bile podrobno raziskane (23) (24).
Romanian: Ar trebui să se facă o examinare detaliată a naturii moleculare și citogenice a coloniilor mari și mici de mutanți (23) (24).
Bulgarian: Молекулното и цитогенетично естество на мутантите, както от големите, така и от малките колонии е изследвано в детайли (23) (24).
Estonian: Nii suurte kui ka väikeste kolooniate mutantide molekulaarset ja tsütogeenilist olemust on uuritud täpsemalt (23) (24).
Latvian: Sīki izpēta lielo un mazo koloniju mutantu molekulārās un citoģenētiskās īpašības (23) (24).
Lithuanian: Didelėse bei mažose kolonijose esančių mutantų molekulinė ir citogenetinė prigimtis buvo detaliai ištirta 23, 24.
Maltese: In-natura molekulari u ċitoġenetika ta' kolonji ta' mutazzjonijiet kemm kbar kif ukoll żgħar ġiet esplorata fid-dettall (23) (24).
English: Negative results need to be confirmed on a case-by-case basis.
French: Les résultats négatifs demandent à être confirmés cas par cas.
German: Negative Ergebnisse sind durch Einzelfallprüfung zu bestätigen.
Spanish: Es preciso confirmar los resultados negativos caso por caso.
Italian: I risultati negativi devono essere confermati caso per caso.
Portuguese: Os resultados negativos têm de ser confirmados caso a caso.
Dutch: Negatieve resultaten moeten per geval worden bevestigd.
Swedish: Negativa resultat måste bekräftas från fall till fall.
Finnish: Negatiiviset tulokset on vahvistettava tapauskohtaisesti.
Czech: Negativní výsledky musí být potvrzeny případ od případu.
Slovak: Negatívne výsledky sa musia potvrdiť z prípadu na prípad.
Polish: Wyniki negatywne muszą zostać potwierdzone na zasadzie jednostkowych przypadków.
Hungarian: A negatív eredményeket külön kísérletekkel kell megerősíteni.
Slovenian: Negativne rezultate je treba potrditi za vsak primer posebej.
Romanian: Rezultatele negative necesită confirmare pentru fiecare caz.
Bulgarian: Отрицателните резултати следва да се потвърдят за всеки случай поотделно.
Estonian: Negatiivseid tulemusi kinnitatakse igal üksikjuhul eraldi.
Latvian: Negatīvi rezultāti katrā konkrētā gadījumā ir jāapstiprina.
Lithuanian: Neigiami rezultatai patvirtinami kiekvienu atveju.
Maltese: Riżultati negattivi għandhom jiġu konfermati fuq bażi ta' każ b'każ.