English: This Decision is not intended to harmonise national vehicle registration systems but to build on them in order to ensure the compilation of a minimum set of data required to allow the proper functioning of a Community scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars.
French: La présente décision n'a pas pour objet d'harmoniser les régimes nationaux d'immatriculation des véhicules, mais d'exploiter ces systèmes dans le but de compiler un ensemble minimal de données, requis pour le bon fonctionnement du programme communautaire de surveillance de la moyenne des émissions spécifiques de CO2 des voitures particulières neuves.
German: Diese Entscheidung zielt nicht darauf ab, die Fahrzeugzulassungssysteme der Mitgliedstaaten zu harmonisieren, sondern auf diesen aufbauend sicherzustellen, dass Daten in einem Mindestumfang zur Verfügung stehen, der das reibungslose Funktionieren eines Gemeinschaftssystems zur Überwachung der durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen gewährleistet.
Italian: La presente decisione non è intesa ad armonizzare i sistemi nazionali di immatricolazione dei veicoli, bensì a basarsi su tali sistemi per la raccolta di un insieme minimo di dati, necessari al corretto funzionamento di un sistema comunitario di controllo delle emissioni di CO2 prodotte dalle autovetture nuove.
Portuguese: A presente decisão não pretende harmonizar os sistemas nacionais de registo de veículos mas sim utilizá-los como base para garantir a recolha da quantidade mínima de dados necessária para permitir o funcionamento adequado de um regime comunitário de vigilância das emissões médias específicas de CO2 dos automóveis novos de passageiros.
Finnish: Tämän päätöksen tarkoituksena ei ole yhdenmukaistaa kansallisia ajoneuvorekisterijärjestelmiä vaan käyttää niitä pohjana sellaisen vähimmäistietokannan kokoamisessa, jonka avulla uusien henkilöautojen keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen valvontaan tarkoitettu yhteisön ohjelma voi toimia asianmukaisesti.
Czech: Toto rozhodnutí nemá za cíl harmonizovat vnitrostátní systémy registrace vozidel, ale zajistit na jeho základě shromáždění minimálního souboru údajů vyžadovaných pro řádnou funkci systému monitorování průměrných specifických emisí CO2 z nových osobních vozidel ve Společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nemá za cieľ harmonizáciu vnútroštátnych systémov registrácie automobilov, ale budovať na nich, s cieľom zabezpečenia zhromaždenia minimálneho súboru údajov požadovaných pre umožnenie správneho fungovania systému spoločenstva na monitorovanie priemerných špecifických emisií CO2 pochádzajúcich z nových osobných automobilov.
Polish: Niniejsza decyzja nie ma na celu ujednolicenia narodowych systemów rejestracji pojazdów, a jedynie uznaje je za podstawę do kompilacji minimalnego zakresu informacji koniecznych do zapewnienia odpowiedniego funkcjonowania Wspólnotowego systemu monitorowania średnich indywidualnych poziomów emisji CO2 z nowych samochodów osobowych.
Hungarian: Ez a határozat nem kívánja összehangolni a nemzeti járműnyilvántartó rendszereket, hanem fel kívánja használni ezeket az új személygépkocsik átlagos fajlagos CO2-kibocsátását ellenőrző közösségi rendszer megfelelő működéséhez szükséges minimális adatbázis összeállítása céljából.
Slovenian: Ta odločba ni namenjena harmonizaciji nacionalnih sistemov za registracijo vozil, temveč njihovi nadgradnji z namenom, da bi zagotovili čim manjše število podatkov, potrebnih za omogočanje pravilnega delovanja sistema Skupnosti za spremljanje in nadzor povprečnih specifičnih emisij CO2 iz novih osebnih vozil.
Romanian: Prezenta decizie nu are ca obiectiv armonizarea regimurilor naționale de înmatriculare a vehiculelor, ci exploatarea acestor sisteme în vederea compilării unui ansamblu minim de date necesare pentru buna funcționare a programului comunitar de supraveghere a cantității medii de emisii specifice de CO2 produse de autoturismele noi.
Estonian: Käesoleva otsuse eesmärk ei ole siseriiklike sõidukite registreerimise süsteemide ühtlustamine, vaid nende kasutamine selliste minimaalsete andmekogumite koostamisel, mis võimaldaksid uute sõiduautode keskmiste süsinikdioksiidi eriheitmete seire ühenduse kava nõuetekohast toimimist.
Latvian: Ar šo lēmumu nav paredzēts saskaņot dalībvalstu transportlīdzekļu reģistrācijas sistēmas, bet gan pamatoties uz tām, lai nodrošinātu minimālo datu kopas izveidi, kas vajadzīga, lai pareizi darbotos Kopienas sistēma jaunu vieglo automobiļu vidējās īpatnējās CO2 emisijas monitoringam.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas ne tam, kad būtų derinamos nacionalinės transporto priemonių registravimo sistemos, bet tam, kad jos būtų papildytos siekiant užtikrinti minimalaus duomenų komplekto, reikalingo, kad Bendrijos naujų automobilių vidutinio konkretaus išmetamųjų CO2 dujų kiekio kontrolės sistema tinkamai veiktų, laikymąsi.
Maltese: Din id-Deċiżjoni m'hix maħsuba biex tarmonizza s-sistemi nazzjonali tar-reġistrazzjoni tal-vetturi imma biex tibni fuqhom sabiex tiżgura l-kompilazzjoni ta' sett minimu tad-data meħtieġa biex tippermetti l-funzjonament xieraq ta' skema Komunitarja biex timmonitorja l-medja speċifika ta' l-emissjonijiet tas-CO2 minn karozzi tal-passiġġieri ġodda.