FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the mean value of the scores for either erythema and eschar formation or oedema formation, calculated over all the animals tested, is two or more;
French: la valeur moyenne des scores, pour l'ensemble des animaux d'essai, en ce qui concerne la formation d'érythème et d'escarre ou la formation d'oedème est égale ou supérieure à 2
German: wenn der Mittelwert der Ergebnisse aus Rötung und Schorfbildung oder Ödembildung auf alle Versuchstiere bezogen mindestens 2 beträgt,
Italian: la media dei valori di punteggio dell'eritema e dell'escara o della formazione di un edema, calcolata per tutti gli animali saggiati, è pari o superiore a 2,
Portuguese: O valor médio, quer no caso da formação de escaras e eritema quer no caso da formação de edema, calculado para o conjunto dos animais submetidos aos testes, for 2 ou mais, ou
Swedish: om medelvärdet, beräknat för samtliga testade djur, är 2 eller mer med avseende på antingen hudrodnad och skorpbildning eller ödembildning, eller
Finnish: punoituksen ja ruvenmuodostuksen tai turvotuksen voimakkuutta kuvaavien lukuarvojen keskiarvo laskettuna kaikista koe-eläimistä on vähintään 2;
Czech: je-li střední hodnota příznaků buď tvorby erytémů a krust nebo tvorby edému větší nebo rovna 2 při započtení všech testovacích zvířat,
Slovak: stredná hodnota počtu vzniknutých erytémov a chrást alebo počtu edémov, vypočítaná zo súboru všetkých testovaných zvierat činí dva alebo viac;
Polish: średnia wartość oceny punktowej albo dla tworzącego się rumienia i strupa, albo dla tworzenia się obrzęku, wyliczona dla wszystkich testowanych zwierząt, wynosi dwa lub więcej;
Slovenian: je srednja vrednost rezultatov z nastankom kožne rdečine (eriteme) in krast ali kožne otekline (edema), izračunana za vse živali v preskusu, dve ali več;
Estonian: nahapunetuse ja kärnade tekke või nahaturse tugevust iseloomustavate näitajate keskmine väärtus, arvestatuna kõikidele katseloomadele, on 2 või rohkem; või
Latvian: eritēmas un kreveles vai tūskas veidošanās vidējais rādītājs, aprēķinot to visiem izmēģinājuma dzīvniekiem, ir divi vai lielāks;
Lithuanian: vidutinis eritemos ir šašų ar edemų susidarymo balas, apskaičiuotas visiems bandomiems gyvūnams, yra du arba daugiau;
Maltese: il-valur medju tal-punti għal jew formazzjoni eritema jew eskar jew formazzjoni ta' edema kkalkolata fuq l-annimali kollha ttestjati, huwa tnejn jew aktar;
English: salts of hydrogen cyanide, sodium azide.
French: par exemple les sels de l'acide cyanhydrique, l'azoture de sodium.
Polish: na przykład sole cyjanowodoru, azydek sodu.
Hungarian: ilyen például a nátrium-azid, hidrogén-cianid sói.
Estonian: nt vesiniktsüaniidi soolad, naatriumasiid.
English: data from animal studies showing clear signs of CNS depression such as narcotic effects, lethargy, lack of coordination (including loss of righting reflex) and ataxia either:
French: Études sur les animaux mettant en évidence des symptômes caractérisés de dépression du système nerveux central, tels qu'effets narcotiques, léthargie, manque de coordination (y compris perte du réflexe de redressement) et ataxie:
German: Daten aus Tierstudien, die eindeutig auf eine Funktionseinschränkung des Zentralnervensystems schließen lassen; Lethargie, Koordinationsmangel (einschließlich des Verlusts des Gleichgewichtsreflexes) und Ataxie entweder
Italian: Dati ottenuti con la sperimentazione animale che mostrino chiari segni di depressione del sistema nervoso centrale, tra cui effetti narcotici, letargia, mancanza di coordinazione (inclusa la perdita del riflesso di raddrizzamento) e atassia:
Portuguese: Dados provenientes de estudos com animais que mostrem sintomas inequívocos de depressão do sistema nervoso central por inalação, tais como letargia, descoordenação (incluindo perda do reflexo de endireitamento) e ataxia:
Swedish: Data från djurförsök som visar på klara tecken på funktionsnedsättningar i centrala nervsystemet, exempelvis narkotiska effekter, letargi, bristande koordination (bl.a. förlust av upprätningsreflex) och ataxi, antingen
Finnish: Tietoja eläinkokeista, joissa selvästi havaitaan merkkejä keskushermoston lamaantumisesta kuten narkoottiset vaikutukset, horrostila, koordinaation (mukaan lukien oikaisurefleksin) puuttuminen ja ataksia,joko
Czech: údaje ze studií na zvířatech ukazující jasné známky deprese CNS, jako jsou narkotické účinky, letargie, ztráta koordinace (včetně ztráty reflexu rovnováhy) a ataxie, buď
Slovak: údaje zo štúdií na zvieratách svedčiace o jednoznačných prejavoch depresie centrálnej nervovej sústavy (CNS), akými sú ospalosť, letargia, zhoršená koordinácia (vrátane straty reflexu vzpriamenia) a ataxia, a to pri nasledovných podmienkach:
Polish: dane z badań na zwierzętach wykazujące wyraźne objawy zahamowania czynności ośrodkowego układu nerwowego, takie jak efekty narkotyczne, letarg, brak koordynacji (włączając utratę prawidłowych odruchów) i niezborność, albo:
Estonian: loomkatsete andmed, mis näitavad selgelt kesknärvisüsteemi depressiooniga kaasnevaid ilminguid, näiteks narkootilist mõju, letargiat, koordinatsiooni puudumist (k.a püstumisrefleksi kadu) ja ataksiat:
Lithuanian: su gyvūnais darytų tyrimų įrodymus, rodančius aiškius centrinės nervų sistemos depresijos požymius, pvz., narkotinius poveikius, letargiją, koordinacijos stoką (įskaitant išsitiesinimo reflekso praradimą) ir ataksiją, arba:
Maltese: data minn studji ta' l-annimali li turi sinjali ċari ta' depressjoni ta' CNS bħal effetti narkotiċi, letarġija, nuqqas ta' koordinazzjoni (inkluż telf ta' rifless korriġenti) u ataxia jew:
English: for which the ratio of the effect concentration at <= 4 h to the saturated vapour concentration (SVC) at 20 °C is <= 1/10;
French: si le rapport entre la concentration provoquant l'effet à <= 4 h et la concentration de la vapeur saturante à 20 °C <= 1/10.
German: wenn das Verhältnis der Wirkungskonzentration (bei <= 4h) zur Sättigungsdampfkonzentration bei 20 °C <= 1/10 beträgt.
Italian: laddove il rapporto tra la concentrazione alla quale si produce l'effetto entro 4 ore e la concentrazione di vapore saturo (CVS) a 20 °C sia inferiore a 1/10.
Hungarian: ≤ 4 óra mellett a hatás-koncentrációnak a 20 °C hőmérséklet mellett a telítettgőz-koncentrációhoz (saturated vapour concentration, SVC) viszonyított aránya ≤ 1/10;
Slovenian: pri katerih je razmerje koncentracije z učinkom pri ≤ 4 ure in koncentracije nasičene pare (KNP) pri 20 °C ≤ 1/10;
Latvian: kuru aktīvās iedarbības koncentrācijas (≤ 4 stundas) attiecība pret piesātināta tvaika koncentrāciju (PTK) 20 °C temperatūrā ir ≤ 1/10;
Maltese: li għalihom il-proporzjon tal-konċentrazzjoni ta' l-effett f' ≤ 4 s għall-konċentrazzjoni tal-fwar saturat (SVC) f' 20 °C huwa ≤ 1/10;
English: This includes the substances which are listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 3093/94 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 333, 22.12.1994, p. 1) and its subsequent amendments.
French: Cette catégorie inclut les substances figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 3093/94 du Conseil realtif aux substances qui détruisent la couche d'ozone (JO L 333 du 22.12.1994, p. 1) et dans ses modifications ultérieures.
German: Hierzu gehören die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 des Rates über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen (ABl. L 333 vom 22.12.1994, S. 1), und ihren späteren Änderungen genannten Stoffe.
Italian: comprese le sostanze elencate nell'allegato I del regolamento (CE) n. 3093/94 del Consiglio sulle sostanze che riducono lo strato di ozono (GU L 333 del 22.12.1994, pag. 1) e successive modifiche.
Portuguese: Incluem-se as substâncias enumeradas no anexo I do Regulamento (CE) n.o 3093/94 do Conselho relativo a substâncias que empobrecem a camada de ozono (JO L 333 de 22.12.1994, p. 1) e suas alterações subsequentes.
Swedish: Hit hör de ämnen som upptas i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 3093/94 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (EGT L 333, 22.12.1994, s. 1) och senare ändringar av denna förordning.
Finnish: Näihin kuuluvat aineet, jotka on lueteltu neuvoston otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun asetuksen (EY) N:o 3093/94 liitteessä I (EYVL L 333, 22.12.1994, s. 1) ja sen muutoksissa.
Slovenian: To vključuje snovi, ki so navedene v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 3093/94 o snoveh, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč (UL L 333, 22.12.1994, str. 1) in njene poznejše spremembe.
Lithuanian: Tai yra medžiagos, išvardytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 3093/94 dėl ozono sluoksnį ardančių mežiagų (OLL 333, 1994 12 22, p. 1) I priede ir jo vėlesniuose pakeitimuose.
Maltese: Dan jinkludi sustanzi li huma elenkati f' Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3093/94 dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu (ĠU L 333, tat-22.12.1994, p. 1) u l-emendi sussegwenti tiegħu.
English: other dangerous substances and preparations having a boiling point <= 40 °C,
French: autres substances et préparations dangereuses dont le point d'ébullition est inférieur ou égal à 40 °C.
German: sonstige gefährliche Stoffe und Zubereitungen mit einem Siedepunkt von höchsten 40 °C;
Italian: altre sostanze e preparati con punto di ebollizione <= 40 °C.
Hungarian: más veszélyes anyagok és készítmények, amelyek forráspontja ≤ 40 °C.
Slovenian: druge nevarne snovi in pripravki, ki imajo vrelišče pri ≤ 40 °C,
Latvian: pārējām bīstamām vielām un preparātiem ar viršanas punktu ≤ 40 °C.
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi oħra li għandhom punt ta' tagħlija ta' ≤ 40 °C;
English: recommended for other dangerous substances and preparations having a boiling point <= 40 °C.
French: recommandé pour les autres substances et préparations dangereuses dont le point d'ébullition est inférieur ou égal à 40 °C.
German: empfohlen für die anderen obengenannten Stoffe und Zubereitungen mit einem Siedepunkt von höchstens 40 °C.
Italian: Raccomandata per altre sostanze e preparati pericolosi con punto di ebollizione <= 40 °C.
Hungarian: más olyan veszélyes anyagoknál és készítményeknél javasolt, amelyeknek a forráspontja ≤ 40 °C.
Latvian: ieteicams pārējām bīstamām vielām un preparātiem ar viršanas punktu ≤ 40 °C.
Maltese: rakkomandat għal sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi oħra b'punt ta' tagħlija ta' ≤ 40 °C.
English: normally limited to very toxic and toxic substances and preparations when desirable to supplement S 13; for example when there is an inhalation risk and the substance or preparation should be stored away from living quarters.
French: limité normalement aux substances et préparations très toxiques et toxiques lorsqu'il est souhaitable de compléter la phrase S 13 (lorsqu'il y a par exemple un risque d'inhalation et que ces substances ou préparations doivent être entreposées à l'écart de tout local d'habitation).
English: obligatory for the abovementioned substances and preparations to which at least one of the following R-phrases has been assigned: R 45, R 46, R 49, R 60 or R 61.
French: obligatoire pour les substances et préparations précitées auxquelles a été attribuée au moins une des phrases R suivantes: R 45, R 46, R 49, R 60 ou R 61.
Portuguese: obrigatória para as substâncias e preparações acima referidas a que tenha sido atribuída, pelo menos, uma das frases R seguintes: R 45, R 46, R 49, R 60 ou R 61.
Swedish: Obligatorisk för de ämnen och preparat som nämns ovan vilka tilldelats minst en av följande R-fraser: R 45, R 46, R 49, R 60 eller R 61.
Finnish: pakollinen edellä tarkoitetuille aineille ja valmisteille, joille käytetään vähintään yhtä seuraavista R-lausekkeista: R 45, R 46, R 49, R 60 tai R 61.
Czech: povinná pro výše uvedené látky a přípravky, kterým je přiřazena alespoň jedna z následujících R-vět: R 45, R 46, R 49, R 60 nebo R 61.
Slovak: povinné pre vyššie uvedené látky a prípravky, ktorým bolo priradené aspoň jedno z nasledujúcich označení špecifického rizika R45, R46, R49, R60 alebo R61.
Polish: obowiązkowe dla wyżej wymienionych substancji i preparatów, do których przypisano, co najmniej jedno z następujących oznaczeń ryzyka "R": R 45, R 46, R 49, R 60 lub R 61.
Estonian: kohustuslik eespool nimetatud ainete ja valmististe puhul, millele on määratud vähemalt üks järgmistest riskilausetest: R45, R46, R49, R60 või R61.
Latvian: obligāti iepriekšminētajām vielām un preparātiem, kam piešķirta vismaz viena no šīm R frāzēm: R 45, R 46, R 49, R 60 vai R 61.
Lithuanian: privaloma pirmiau minėtoms medžiagoms ir preparatams, kuriems buvo priskirta bent viena iš šių R frazių: R 45, R 46, R 49, R 60 arba R 61.
English: SPECIAL CASES: SUBSTANCES
French: CAS PARTICULIERS: Substances
German: 8 SONDERFÄLLE STOFFE
Portuguese: CASOS ESPECIAIS: Substâncias
Swedish: SPECIALFALL: ÄMNEN
Finnish: 8 ERITYISTAPAUKSET: AINEET
Czech: ZVLÁŠTNÍ PŘÍPADY: LÁTKY
Slovak: ZVLÁŠTNE PRÍPADY: Látky
Polish: PRZYPADKI SPECJALNE: SUBSTANCJE
Hungarian: KÜLÖNLEGES ESETEK: ANYAGOK
Estonian: ERIJUHUD: AINED
Lithuanian: SPECIALŪS ATVEJAI: MEDŽIAGOS
English: These substances are classified in Annex I. Although classified in accordance with Article 2, they do not present a danger to human health when they are placed on the market in closed refillable cylinders or in non-refillable cartridges within the scope of EN 417 as fuel gases which are only released for combustion.
French: Ces substances sont classées à l'annexe I. Bien que leur classification soit conforme à l'article 2, elles ne présentent pas de danger pour la santé humaine lorsqu'elles sont placées sur le marché, comme gaz combustibles libérés uniquement en vue de leur combustion, dans des bouteilles fermées reremplissables ou dans des cartouches non rechargeables couvertes par la norme EN 417.
Italian: Queste sostanze sono classificate nell'allegato I. Anche se classificate in conformità dell'articolo 2, queste sostanze non rappresentano un pericolo per la salute umana quando sono immesse sul mercato in bombole chiuse ricaricabili o in cartucce non ricaricabili nell'ambito di EN 417 come gas combustibili che vengono emessi soltanto per la combustione.
Portuguese: Estas substâncias estão classificadas no anexo I. Embora sejam classificadas em conformidade com o artigo 2.o, não apresentam riscos para a saúde humana quando colocadas no mercado em garrafas recarregáveis ou em cartuchos não recarregáveis, na acepção da norma EN 417, como gases combustíveis apenas utilizados para fins de combustão.
Finnish: Nämä aineet on luokiteltu liitteessä I. Vaikka ne on luokiteltu 2 artiklan mukaisesti, ne eivät ole terveydelle vaarallisia, kun ne luovutetaan markkinoille suljetuissa täytettävissä kaasusäiliöissä tai kertakäyttöisissä standardin EN 417 mukaisissa rasioissa polttoainekaasuina, jotka vapautuvat säiliöstä vain poltettaessa.
Czech: Tyto látky jsou klasifikovány v příloze I. Ačkoliv jsou klasifikovány podle článku 2, nepředstavují nebezpečí pro lidské zdraví, jsou-li uváděny na trh v uzavřených, opakovaně plnitelných nádobách nebo v patronách, které nelze opakovaně plnit a které odpovídají normě EN 417, a to jako topné plyny určené pouze pro spalování.
Polish: Klasyfikacja tych substancji została podana w załączniku I. Chociaż sklasyfikowane zgodnie z art. 2, nie stanowią one zagrożenia dla zdrowia ludzkiego w przypadku, gdy są wprowadzane do obrotu w zamkniętych butlach do ponownego napełniania lub w nabojach jednorazowego użytku zgodnie z EN 417 jako paliwa gazowe, które są uwalniane tylko w celu ich spalenia.
Slovenian: Te snovi so razvrščene v Prilogi I. Čeprav so razvrščene v skladu s členom 2, ne predstavljajo nevarnosti za človekovo zdravje, kadar so dane na trg v zaprtih posodah za ponovno polnenje ali v nepovratnih pločevinkah, ki se ne dajo ponovno napolniti, v okviru standarda EN 417 kot kurilni plini, ki se sproščajo le za gorenje.
Lithuanian: Nors klasifikuojamos pagal 2 straipsnį, šios medžiagos pavojaus sveikatai nekelia, kai į rinką yra pateikiamos tik kaip deginimui išleidžiamos kuro dujos, laikomos uždaruose pripildomuosiuose balionuose ar vienkartiniuose balionėliuose pagal EN 417.
English: if it concerns physicochemical data, by the application of the methods specified in Annex V.
Italian: i dati fisico-chimici si ottengono applicando i metodi specificati nell'allegato V.
Slovak: ak ide o fyzikálno-chemické údaje, použitím metód uvedených v prílohe V.
Latvian: attiecībā uz fizikāli ķīmisko informāciju, izmantojot V pielikumā norādītās metodes.
Lithuanian: taikant V priede nurodytus metodus, jei tai siejasi su fiziniais ir cheminiais duomenimis.
English: Risk phrases shall be assigned in accordance with the following criteria: R 22 - LD50
Latvian: Riska frāzes pievieno, pamatojoties uz šādiem kritērijiem: R 22 - LD50
English: per oral, rat: 200 < LD50 <= 2000 mg/kg,
Latvian: caur muti, žurkas: 200 < LD50 ≤ 2000 mg/kg;
English: discriminating dose, oral, rat 50, mg/kg:
German: kritische Dosis, oral, Ratte, 50 mg/kg:
Italian: dose discriminante, via orale, ratto, 50 mg/kg:
Slovenian: razlikovalni odmerek, oralno, podgana 50, mg/kg:
Latvian: kritiska deva, caur muti, žurkas — 50 mg/kg:
Maltese: Doża diskriminatorja, bil-ħalq, far 50, mg/kg:
English: 100 % survival but evident toxicity,
German: 100%ige Überlebensrate, jedoch offensichtliche Vergiftungserscheinungen,
Italian: sopravvivenza del 100 % ma evidente tossicità,
Slovenian: 100 % preživetje, vendar očitna strupenost,
Latvian: 100 % izdzīvošana, bet izteikts toksiskums;
Maltese: 100 % sopravvivenza iżda tossiċità evidenti
English: R 21 Harmful in contact with skin Acute toxicity results: - LD50 dermal,
Latvian: R 21 - LD50 uz ādas,
English: rat or rabbit: 400 < LD50 <= 2000 mg/kg.
Latvian: žurkas vai truši: 400 < LD50 ≤ 2000 mg/kg.
English: R 20 Harmful by inhalation Acute toxicity results: - LC50 inhalation,
Latvian: R 20 - LC50 ieelpojot,
English: rat, for aerosols or particulates: 1 < LC50 <= 5 mg/litre/4 hr,
Latvian: žurkas, aerosols vai daļiņas: 1 < LC50 ≤ 5 mg/litrs/4 stundas;
English: R 40 Possible risk of irreversible effects - strong evidence that irreversible damage other than the effects referred to in Chapter 4 is likely to be caused by a single exposure by an appropriate route, generally in the abovementioned dose range.
Slovenian: R 40 - trdni dokazi, da je možna nevarnost trajnih okvar zdravja razen učinkov iz Poglavja 4 zaradi enkratne izpostavljenosti na ustrezen način, običajno v okviru zgoraj navedenega intervala odmerkov.
Latvian: R 40 - pārliecinoši pierādījumi, ka, vielai attiecīgā veidā nokļūstot organismā, parasti iepriekšminētajā devu diapazonā, tās vienreizēja iedarbība ar lielu varbūtību izraisa neatgriezeniskas sekas, kas atšķiras no 4. nodaļā minētajām.
Maltese: R 40 - prova qawwija li x' aktarx jiġi kkawżat dannu irriversibbli barra mill-effetti msemmija f' Kapitolu 4 b'espożizzjoni singola b' rotta approprjata, ġeneralment fil-firxa tad-doża msemmija fuq.
English: R 40/20, R 40/21, R 40/22, R 40/20/21, R 40/20/22, R 40/21/22, R 40/20/21/22.
German: R 40/20, R 40/21, R 40/22, R 40/20/21, R 40/20/22, R 40/21/22, R 40/20/21/22.
Slovenian: R 40/20, R 40/21, R 40/22, R 40/20/21, R 40/20/22, R 40/21/22, R 40/20/21/22.
Latvian: R 40/20, R 40/21, R 40/22, R 40/20/21, R 40/20/22, R 40/21/22, R 40/20/21/22.
Maltese: R 40/20, 8 4021, 8 4022, R 40/20/21, R 40/20/22, R 40/21/22, R 40/20/21/22.
English: R 48 Danger of serious damage to health by prolonged exposure - serious damage (clear functional disturbance or morphological change which has toxicological significance) is likely to be caused by repeated or prolonged exposure by an appropriate route.
Latvian: R 48 - vielai attiecīgā veidā nokļūstot organismā, tās atkārtota vai ilgstoša iedarbība var ar lielu varbūtību radīt nopietnu kaitējumu (izteiktus funkcionālus traucējumus vai toksikoloģiski nozīmīgas morfoloģiskas izmaiņas).
English: R 48/20, R 48/21, R 48/22, R 48/20/21, R 48/20/22, R 48/21/22, R 48/20/21/22.
German: R 48/20, R 48/21, R 48/22, R 48/20/21, R 48/20/22, R 48/21/22, R 48/20/21/22.
Slovenian: R 48/20, R 48/21, R 48/22, R 48/20/21, R 48/20/22, R 48/21/22, R 48/20/21/22.
Latvian: R 48/20, R 48/21, R 48/22, R 48/20/21, R 48/20/22, R 48/21/22, R 48/20/21/22.
Maltese: R 48/20, R 48/21, R 48/22, R 48/20/21, R 48/20/22, R 48/21/22, R 48/20/21/22.
English: Such substances may not be classified under the criteria for health effects in this guide (3.2.3) or not covered by Section
Latvian: Šādas vielas nedrīkst klasificēt saskaņā ar šajos norādījumos (3.2.3. iedaļā) dotajiem veselības apdraudējuma kritērijiem vai tiem, kas nav iekļauti 3.2.8. iedaļā.
English: R 38 Irritating to skin - substances and preparations which cause significant inflammation of the skin which persists for at least 24 hours after an exposure period of up to four hours determined on the rabbit according to the cutaneous irritation test method cited in Annex V.
Slovenian: R 38 - snovi in pripravki, ki povzročajo očitno vnetje kože, ki trajajo najmanj 24 ur po obdobju izpostavljenosti do štirih ur, ugotovljeno pri kuncih v skladu s preskusno metodo na dražilnost za kožo, navedeno v Prilogi V.
Latvian: R 38 - vielas un preparāti, kas izmēģinājumā ar trušiem izraisa izteiktu ādas iekaisumu, kurš saglabājas vismaz 24 stundas pēc četru stundu ilga iedarbības perioda un ko nosaka ar V pielikumā minēto ādas kairinājuma testu.
Maltese: R 38 - sustanzi u preparazzjonijiet li jikkawżaw infjammazzjoni sinifikanti tal-ġilda li tippersisti għal mill-inqas 24 siegħa wara terminu ta' esposizzjoni sa erba' sigħat iddeterminat fuq il-fenek skond il-metodu tat-test ta' irritazzjoni kutanea msemmi f' Anness V.
English: Other toxicological properties Additional risk phrases shall be assigned in accordance with the following criteria (based on experience obtained during compilation of Annex I) to substances and preparations classified by virtue of 2.2.1 to 3.2.7 above and/or Chapters 4 and 5:
Latvian: Papildu riska frāzes piešķir saskaņā ar šādiem kritērijiem (pamatojoties uz I pielikuma sastādīšanas laikā iegūto pieredzi) vielām un preparātiem, kas klasificēti saskaņā ar iepriekšminēto 2.2.1. līdz 3.2.7. iedaļu un/vai 4. un 5. nodaļu:
English: practical observation after normal handling and use, or - relevant evidence concerning their predicted effects on the skin.
Latvian: attiecīgiem eksperimentāliem datiem par to paredzamo iedarbību uz ādu.
English: R 67 (a) data from animal studies showing clear signs of CNS depression such as narcotic effects, lethargy, lack of coordination (including loss of righting reflex) and ataxia either:
Latvian: R 67 a) izmēģinājumos ar dzīvniekiem iegūtos rezultātus, kas liecina par skaidri izteiktām CNS nomākšanas pazīmēm, piemēram, narkotisku iedarbību, letarģiju, koordinācijas trūkumu (ieskaitot līdzsvara refleksa zudumu) un ataksiju,
English: S 1 Keep locked up - Applicability:
Slovenian: S 1 - Uporabnost:
Latvian: S 1 - Lietojums:
Maltese: S 1 - Applikabilità:
English: very toxic, toxic and corrosive substances and preparations, - Criteria for use:
Latvian: ļoti toksiskām, toksiskām, kā arī kodīgām vielām un preparātiem.
English: S 2 - Applicability:
Latvian: S 2 - Lietojums:
English: S 3 - Applicability:
Latvian: S 3 - Lietojums:
English: S 4 Applicability:
Latvian: S 4 - Lietojums:
English: S 5 - Applicability:
Latvian: S 5 - Lietojums:
English: S 6 - Applicability:
Latvian: S 6 - Lietojums:
English: S 7- Applicability:
Latvian: S 7 - Lietojums:
English: S 8 - Applicability:
Latvian: S 8 - Lietojums:
English: S 9 - Applicability:
Latvian: S 9 - Lietojums:
English: S 12 - Applicability:
Latvian: S 12 - Lietojums:
English: S 13 - Applicability:
Latvian: S 13 - Lietojums:
English: S 14 - Applicability:
Latvian: S 14 - Lietojums:
English: S 15 - Applicability:
Latvian: S 15 - Lietojums:
English: S 16 - Applicability:
Latvian: S 16 - Lietojums:
English: S 17 - Applicability:
Latvian: S 17 - Lietojums:
English: S 18 - Applicability:
Latvian: S 18 - Lietojums:
English: S 20 - Applicability:
Latvian: S 20 - Lietojums:
English: normally limited to special cases (for example arsenic and arsenic compounds (fluoracetates) in particular when any of these are likely to be used by the general public.
Latvian: parasti norāda īpašos gadījumos (piemēram, arsēnam un arsēna savienojumiem, fluoracetātiem), ja iespējams, ka tos izmantos plaša sabiedrība.
English: S 21 - Applicability:
Slovenian: S 21 - Uporabnost:
Latvian: S 21 - Lietojums:
English: S 22 - Applicability:
Slovenian: S 22 - Uporabnost:
Latvian: S 22 - Lietojums:
English: S 23 - Applicability:
Slovenian: S 23 - Uporabnost:
Latvian: S 23 - Lietojums: