FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cedrus atlantica Carr.
French: Cedrus atlantica Carr.
Spanish: Cedrus atlantica Carr.
Italian: Cedrus atlantica Carr.
Portuguese: Cedrus atlantica Carr.
Dutch: Cedrus atlantica Carr.
Danish: Cedrus atlantica Carr.
Swedish: Cedrus atlantica Carr.
Czech: Cedrus atlantica Carr.
Slovak: Cedrus atlantica Carr.
Polish: Cedrus atlantica Carr.
Hungarian: Cedrus atlantica Carr.
Slovenian: Alnus glutinosa Gaertn.
Romanian: Cedrus atlantica Carr.
Estonian: Cedrus atlantica Carr.
Maltese: Cedrus merluzz atlantiku Carr.
English: Fagus sylvatica L.
French: Fagus sylvatica L.
Spanish: Fagus sylvatica L.
Italian: Fagus sylvatica L.
Portuguese: Fagus sylvatica L.
Dutch: Fagus sylvatica L.
Danish: Fagus sylvatica L.
Swedish: Fagus sylvatica L.
Czech: Fagus sylvatica L.
Slovak: Fagus sylvatica L.
Polish: Fagus sylvatica L.
Hungarian: Fagus sylvatica L.
Slovenian: Alnus incana Moench.
Romanian: Fagus sylvatica L.
Estonian: Fagus sylvatica L.
Maltese: Fagus sylvatica L.
English: Fraxinus angustifolia Vahl.
French: Fraxinus angustifolia Vahl.
Spanish: Fraxinus angustifolia Vahl.
Italian: Fraxinus angustifolia Vahl.
Portuguese: Fraxinus angustifolia Vahl.
Dutch: Fraxinus angustifolia Vahl.
Danish: Fraxinus angustifolia Vahl.
Swedish: Fraxinus angustifolia Vahl.
Czech: Fraxinus angustifolia Vahl.
Slovak: Fraxinus angustifolia Vahl.
Polish: Fraxinus angustifolia Vahl.
Hungarian: Fraxinus angustifolia Vahl.
Slovenian: Pinus pinea L.
Romanian: Fraxinus angustifolia Vahl.
Estonian: Fraxinus angustifolia Vahl.
Maltese: Fraxinus angustifolia Vahl.
English: Fraxinus excelsior L.
French: Fraxinus excelsior L.
Spanish: Fraxinus excelsior L.
Italian: Fraxinus excelsior L.
Portuguese: Fraxinus excelsior L.
Dutch: Fraxinus excelsior L.
Danish: Fraxinus excelsior L.
Swedish: Fraxinus excelsior L.
Czech: Fraxinus excelsior L.
Slovak: Fraxinus excelsior L.
Polish: Fraxinus excelsior L.
Hungarian: Fraxinus excelsior L.
Slovenian: Betula pendula Roth.
Romanian: Fraxinus excelsior L.
Estonian: Fraxinus excelsior L.
Maltese: Fraxinus excelsior L.
English: Larix decidua Mill.
French: Larix decidua Mill.
Spanish: Larix decidua Mill.
Portuguese: Larix decidua Mill.
Dutch: Larix decidua Mill.
Danish: Larix decidua Mill.
Swedish: Larix decidua Mill.
Czech: Larix decidua Mill.
Slovak: Larix decidua Mill.
Polish: Larix decidua Mill.
Hungarian: Larix decidua Mill.
Slovenian: Pinus radiata D. Don
Romanian: Larix decidua Mill.
Estonian: Larix decidua Mill.
Maltese: Larix decidua Mill.
English: Larix x eurolepis Henry
French: Larix x eurolepis Henry
Spanish: Larix x eurolepis Henry
Italian: Larix x eurolepis Henry
Portuguese: Larix x eurolepis Henry
Dutch: Larix x eurolepis Henry
Danish: Larix x eurolepis Henry
Swedish: Larix x eurolepis Henry
Czech: Larix x eurolepis Henry
Slovak: Larix x eurolepis Henry
Polish: Larix x eurolepis Henry
Hungarian: Larix x eurolepis Henry
Slovenian: Betula pubescens Ehrh.
Romanian: Larix x eurolepis Henry
Estonian: Larix x eurolepis Henry
Maltese: Larix x eurolepis Henry
English: Larix kaempferi Carr.
French: Larix kaempferi Carr.
Spanish: Larix kaempferi Carr.
Italian: Larix kaempferi Carr.
Portuguese: Larix kaempferi Carr.
Dutch: Larix kaempferi Carr.
Danish: Larix kaempferi Carr.
Swedish: Larix kaempferi Carr.
Czech: Larix kaempferi Carr.
Slovak: Larix kaempferi Carr.
Polish: Larix kaempferi Carr.
Hungarian: Larix kaempferi Carr.
Slovenian: Pinus sylvestris L.
Romanian: Larix kaempferi Carr.
Estonian: Larix kaempferi Carr.
Maltese: Larix kaempferi Carr.
English: Larix sibirica Ledeb.
French: Larix sibirica Ledeb.
Spanish: Larix sibirica Ledeb.
Italian: Larix sibirica Ledeb.
Portuguese: Larix sibirica Ledeb.
Dutch: Larix sibirica Ledeb.
Danish: Larix sibirica Ledeb.
Swedish: Larix sibirica Ledeb.
Czech: Larix sibirica Ledeb.
Slovak: Larix sibirica Ledeb.
Polish: Larix sibirica Ledeb.
Hungarian: Larix sibirica Ledeb.
Romanian: Larix sibirica Ledeb.
Estonian: Larix sibirica Ledeb.
Maltese: Larix sibirica Ledeb.
English: Picea abies Karst.
French: Picea abies Karst.
Spanish: Picea abies Karst.
Italian: Picea abies Karst.
Portuguese: Picea abies Karst.
Dutch: Picea abies Karst.
Danish: Picea abies Karst.
Swedish: Picea abies Karst.
Czech: Picea abies Karst.
Slovak: Picea abies Karst.
Polish: Picea abies Karst.
Hungarian: Picea abies Karst.
Romanian: Picea abies Karst.
Estonian: Picea abies Karst.
Maltese: Picea abies Karst.
English: Picea sitchensis Carr.
French: Picea sitchensis Carr.
Spanish: Picea sitchensis Carr.
Italian: Picea sitchensis Carr.
Portuguese: Picea sitchensis Carr.
Dutch: Picea sitchensis Carr.
Danish: Picea sitchensis Carr.
Swedish: Picea sitchensis Carr.
Czech: Picea sitchensis Carr.
Slovak: Picea sitchensis Carr.
Polish: Picea sitchensis Carr.
Hungarian: Picea sitchensis Carr.
Slovenian: Castanea sativa Mill.
Romanian: Picea sitchensis Carr.
Estonian: Picea sitchensis Carr.
Maltese: Picea sitchensis Carr.
English: Pinus brutia Ten.
French: Pinus brutia Ten.
Spanish: Pinus brutia Ten.
Italian: Pinus brutia Ten.
Portuguese: Pinus brutia Ten.
Dutch: Pinus brutia Ten.
Danish: Pinus brutia Ten.
Swedish: Pinus brutia Ten.
Czech: Pinus brutia Ten.
Slovak: Pinus brutia Ten.
Polish: Pinus brutia Ten.
Hungarian: Pinus brutia Ten.
Slovenian: Prunus avium L.
Romanian: Pinus brutia Ten.
Estonian: Pinus brutia Ten.
Maltese: Pinus brutia Ten.
English: Pinus cembra L.
French: Pinus cembra L.
Spanish: Pinus cembra L.
Italian: Pinus cembra L.
Portuguese: Pinus cembra L.
Dutch: Pinus cembra L.
Danish: Pinus cembra L.
Swedish: Pinus cembra L.
Czech: Pinus cembra L.
Slovak: Pinus cembra L.
Polish: Pinus cembra L.
Hungarian: Pinus cembra L.
Estonian: Pinus cembra L.
Maltese: Pinus cembra L.
English: Pinus contorta Loud.
French: Pinus contorta Loud.
Spanish: Pinus contorta Loud.
Italian: Pinus contorta Loud.
Portuguese: Pinus contorta Loud.
Dutch: Pinus contorta Loud.
Danish: Pinus contorta Loud.
Swedish: Pinus contorta Loud.
Czech: Pinus contorta Loud.
Slovak: Pinus contorta Loud.
Polish: Pinus contorta Loud.
Hungarian: Pinus contorta Loud.
Estonian: Pinus contorta Loud.
Maltese: Pinus contorta Loud.
English: Pinus halepensis Mill.
French: Pinus halepensis Mill.
Spanish: Pinus halepensis Mill.
Italian: Pinus halepensis Mill.
Portuguese: Pinus halepensis Mill.
Dutch: Pinus halepensis Mill.
Danish: Pinus halepensis Mill.
Swedish: Pinus halepensis Mill.
Czech: Pinus halepensis Mill.
Slovak: Pinus halepensis Mill.
Polish: Pinus halepensis Mill.
Hungarian: Pinus halepensis Mill.
Estonian: Pinus halepensis Mill.
Maltese: Pinus halepensis Mill.
English: Pinus leucodermis Antoine
French: Pinus leucodermis Antoine
Spanish: Pinus leucodermis Antoine
Italian: Pinus leucodermis Antoine
Portuguese: Pinus leucodermis Antoine
Dutch: Pinus leucodermis Antoine
Danish: Pinus leucodermis Antoine
Swedish: Pinus leucodermis Antoine
Czech: Pinus leucodermis Antoine
Slovak: Pinus leucodermis Antoine
Polish: Pinus leucodermis Antoine
Hungarian: Pinus leucodermis Antoine
Estonian: Pinus leucodermis Antoine
Maltese: Pinus leucodermis Antoine
English: Pinus nigra Arnold
French: Pinus nigra Arnold
Spanish: Pinus nigra Arnold
Italian: Pinus nigra Arnold
Portuguese: Pinus nigra Arnold
Dutch: Pinus nigra Arnold
Danish: Pinus nigra Arnold
Swedish: Pinus nigra Arnold
Czech: Pinus nigra Arnold
Slovak: Pinus nigra Arnold
Polish: Pinus nigra Arnold
Hungarian: Pinus nigra Arnold
Estonian: Pinus nigra Arnold
Maltese: Pinus nigra Arnold
English: Pinus pinaster Ait.
French: Pinus pinaster Ait.
Spanish: Pinus pinaster Ait.
Italian: Pinus pinaster Ait.
Portuguese: Pinus pinaster Ait.
Dutch: Pinus pinaster Ait.
Danish: Pinus pinaster Ait.
Swedish: Pinus pinaster Ait.
Czech: Pinus pinaster Ait.
Slovak: Pinus pinaster Ait.
Polish: Pinus pinaster Ait.
Hungarian: Pinus pinaster Ait.
Estonian: Pinus pinaster Ait.
Maltese: Pinus pinaster Ait.
English: Pinus pinea L.
French: Pinus pinea L.
Spanish: Pinus pinea L.
Italian: Pinus pinea L.
Portuguese: Pinus pinea L.
Dutch: Pinus pinea L.
Danish: Pinus pinea L.
Swedish: Pinus pinea L.
Czech: Pinus pinea L.
Slovak: Pinus pinea L.
Polish: Pinus pinea L.
Hungarian: Pinus pinea L.
Estonian: Pinus pinea L.
Maltese: Pinus pinea L.
English: Populus spp. and artificial hybrids between those species
French: Populus spp. et hybrides artificiels de ces espèces
Spanish: Populus spp. e híbridos artificiales entre estas especies
Italian: Populus spp. e ibridi artificiali tra tali specie
Portuguese: Populus spp. e híbridos artificiais entre estas espécies
Dutch: Populus spp. en kunstmatige hybriden van die soorten
Danish: Populus spp. og kunstige hybrider mellem disse arter
Swedish: Populus spp. och artificiella hybrider mellan dessa arter
Finnish: Populus spp. ja näiden lajien väliset keinotekoiset risteymät
Czech: Populus spp. a umělí kříženci mezi těmito druhy
Polish: Populus spp. oraz sztuczne mieszańce tych gatunków
Hungarian: Populus spp. és e fajok mesterséges hibridjei
Slovenian: Fraxinus excelsior L. Quercus pubescens Willd. Larix decidua Mill.
Romanian: Populus spp. și hibrizi artificiali dintre aceste specii
Estonian: Populus spp. ja nende liikide kunstlikud hübriidid
Maltese: Populus spp. u l-ibridi artifiċjali ta' bejn dawk l-ispeċje
English: Pinus sylvestris L.
French: Pinus sylvestris L.
Spanish: Pinus sylvestris L.
Italian: Pinus sylvestris L.
Portuguese: Pinus sylvestris L.
Dutch: Pinus sylvestris L.
Danish: Pinus sylvestris L.
Swedish: Pinus sylvestris L.
Czech: Pinus sylvestris L.
Slovak: Pinus sylvestris L.
Polish: Pinus sylvestris L.
Hungarian: Pinus sylvestris L.
Slovenian: Quercus petraea Liebl.
Estonian: Pinus sylvestris L.
Maltese: Pinus sylvestris L.
English: Prunus avium L.
French: Prunus avium L.
Spanish: Prunus avium L.
Italian: Prunus avium L.
Portuguese: Prunus avium L.
Dutch: Prunus avium L.
Danish: Prunus avium L.
Swedish: Prunus avium L.
Czech: Prunus avium L.
Slovak: Prunus avium L.
Polish: Prunus avium L.
Hungarian: Prunus avium L.
Slovenian: Quercus robur L.
Estonian: Prunus avium L.
Maltese: Prunus avium L.
English: Pseudotsuga menziesii Franco
French: Pseudotsuga menziesii Franco
Spanish: Pseudotsuga menziesii Franco
Italian: Pseudotsuga menziesii Franco
Portuguese: Pseudotsuga menziesii Franco
Dutch: Pseudotsuga menziesii Franco
Danish: Pseudotsuga menziesii Franco
Swedish: Pseudotsuga menziesii Franco
Czech: Pseudotsuga menziesii Franco
Slovak: Pseudotsuga menziesii Franco
Polish: Pseudotsuga menziesii Franco
Hungarian: Pseudotsuga menziesii Franco
Estonian: Pseudotsuga menziesii Franco
Maltese: Pseudotsuga menziesii Franza
English: Quercus cerris L.
French: Quercus cerris L.
Spanish: Quercus cerris L.
Italian: Quercus cerris L.
Portuguese: Quercus cerris L.
Dutch: Quercus cerris L.
Danish: Quercus cerris L.
Swedish: Quercus cerris L.
Czech: Quercus cerris L.
Slovak: Quercus cerris L.
Polish: Quercus cerris L.
Hungarian: Quercus cerris L.
Estonian: Quercus cerris L.
Maltese: Quercus cerris L.
English: Quercus ilex L.
French: Quercus ilex L.
Spanish: Quercus ilex L.
Italian: Quercus ilex L.
Portuguese: Quercus ilex L.
Dutch: Quercus ilex L.
Danish: Quercus ilex L.
Swedish: Quercus ilex L.
Czech: Quercus ilex L.
Slovak: Quercus ilex L.
Polish: Quercus ilex L.
Hungarian: Quercus ilex L.
Slovenian: Larix kaempferi Carr.
Estonian: Quercus ilex L.
Maltese: Quercus ilex L.
English: Quercus petraea Liebl.
French: Quercus petraea Liebl.
Spanish: Quercus petraea Liebl.
Italian: Quercus petraea Liebl.
Portuguese: Quercus petraea Liebl.
Dutch: Quercus petraea Liebl.
Danish: Quercus petraea Liebl.
Swedish: Quercus petraea Liebl.
Czech: Quercus petraea Liebl.
Slovak: Quercus petraea Liebl.
Polish: Quercus petraea Liebl.
Hungarian: Quercus petraea Liebl.
Slovenian: Quercus suber L.
Estonian: Quercus petraea Liebl.
Maltese: Quercus petraea Liebl.
English: Quercus pubescens Willd.
French: Quercus pubescens Willd.
Spanish: Quercus pubescens Willd.
Italian: Quercus pubescens Willd.
Portuguese: Quercus pubescens Willd.
Dutch: Quercus pubescens Willd.
Danish: Quercus pubescens Willd.
Swedish: Quercus pubescens Willd.
Czech: Quercus pubescens Willd.
Slovak: Quercus pubescens Willd.
Polish: Quercus pubescens Willd.
Hungarian: Quercus pubescens Willd.
Slovenian: Larix sibirica Ledeb.
Estonian: Quercus pubescens Willd.
Maltese: Quercus pubescens Willd.
English: Quercus robur L.
French: Quercus robur L.
Spanish: Quercus robur L.
Italian: Quercus robur L.
Portuguese: Quercus robur L.
Dutch: Quercus robur L.
Danish: Quercus robur L.
Swedish: Quercus robur L.
Czech: Quercus robur L.
Slovak: Quercus robur L.
Polish: Quercus robur L.
Hungarian: Quercus robur L.
Slovenian: Robinia pseudoacacia L.
Estonian: Quercus robur L.
Maltese: Quercus robur L.
English: Quercus rubra L.
French: Quercus rubra L.
Spanish: Quercus rubra L.
Italian: Quercus rubra L.
Portuguese: Quercus rubra L.
Dutch: Quercus rubra L.
Danish: Quercus rubra L.
Swedish: Quercus rubra L.
Czech: Quercus rubra L.
Slovak: Quercus rubra L.
Polish: Quercus rubra L.
Hungarian: Quercus rubra L.
Slovenian: Picea abies Karst.
Estonian: Quercus rubra L.
Maltese: Quercus rubra L.
English: Quercus suber L.
French: Quercus suber L.
Spanish: Quercus suber L.
Italian: Quercus suber L.
Portuguese: Quercus suber L.
Dutch: Quercus suber L.
Danish: Quercus suber L.
Swedish: Quercus suber L.
Czech: Quercus suber L.
Slovak: Quercus suber L.
Polish: Quercus suber L.
Hungarian: Quercus suber L.
Slovenian: Tilia cordata Mill.
Estonian: Quercus suber L.
Maltese: Quercus suber L.
English: Robinia pseudoacacia L.
French: Robinia pseudoacacia L.
Spanish: Robinia pseudoacacia L.
Italian: Robinia pseudoacacia L.
Portuguese: Robinia pseudoacacia L.
Dutch: Robinia pseudoacacia L.
Danish: Robinia pseudoacacia L.
Swedish: Robinia pseudoacacia L.
Czech: Robinia pseudoacacia L.
Slovak: Robinia pseudoacacia L.
Polish: Robinia pseudoacacia L.
Hungarian: Robinia pseudoacacia L.
Slovenian: Picea sitchensis Carr.
Estonian: Robinia pseudoacacia L.
Maltese: Robinia pseudoacacia L.
English: Tilia cordata Mill.
French: Tilia cordata Mill.
Spanish: Tilia cordata Mill.
Italian: Tilia cordata Mill.
Portuguese: Tilia cordata Mill.
Dutch: Tilia cordata Mill.
Danish: Tilia cordata Mill.
Swedish: Tilia cordata Mill.
Czech: Tilia cordata Mill.
Slovak: Tilia cordata Mill.
Polish: Tilia cordata Mill.
Hungarian: Tilia cordata Mill.
Slovenian: Tilia platyphyllos Scop.
Estonian: Tilia cordata Mill.
Maltese: Tilia cordata Mill.
English: Tilia platyphyllos Scop.
French: Tilia platyphyllos Scop.
Spanish: Tilia platyphyllos Scop.
Italian: Tilia platyphyllos Scop.
Portuguese: Tilia platyphyllos Scop.
Dutch: Tilia platyphyllos Scop.
Danish: Tilia platyphyllos Scop.
Swedish: Tilia platyphyllos Scop.
Czech: Tilia platyphyllos Scop.
Slovak: Tilia platyphyllos Scop.
Polish: Tilia platyphyllos Scop.
Hungarian: Tilia platyphyllos Scop.
Slovenian: Pinus brutia Ten.
Estonian: Tilia platyphyllos Scop.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR THE APPROVAL OF BASIC MATERIAL INTENDED FOR THE PRODUCTION OF REPRODUCTIVE MATERIAL TO BE CERTIFIED AS "SOURCE-IDENTIFIED"
French: EXIGENCES MINIMALES EN MATIÈRE D'ADMISSION DE MATÉRIELS DE BASE DESTINÉS À LA PRODUCTION DE MATÉRIELS DE REPRODUCTION À CERTIFIER AU TITRE DE "MATÉRIELS IDENTIFIÉS"
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS PARA LA ADMISIÓN DE LOS MATERIALES DE BASE DESTINADOS A LA PRODUCCIÓN DE MATERIALES DE REPRODUCCIÓN DE LA CATEGORÍA "IDENTIFICADO"
Italian: REQUISITI MINIMI PER L'AMMISSIONE DEI MATERIALI DI BASE DESTINATI ALLA PRODUZIONE DI MATERIALI DI MOLTIPLICAZIONE CERTIFICATI COME "IDENTIFICATI ALLA FONTE"
Portuguese: EXIGÊNCIAS MÍNIMAS PARA A APROVAÇÃO DE MATERIAIS DE BASE DESTINADOS À PRODUÇÃO DE MATERIAIS DE REPRODUÇÃO A CERTIFICAR COMO DE FONTE IDENTIFICADA
Dutch: MINIMUMEISEN VOOR DE TOELATING VAN UITGANGSMATERIAAL BESTEMD VOOR DE PRODUCTIE VAN ALS "VAN BEKENDE ORIGINE" TE CERTIFICEREN TEELTMATERIAAL
Danish: MINDSTEKRAV FOR GODKENDELSE AF GRUNDMATERIALE BESTEMT TIL PRODUKTION AF FORMERINGSMATERIALE, SOM SKAL CERTIFICERES SOM LOKALITETSBESTEMT
Swedish: MINIMIKRAV FÖR GODKÄNNANDE AV FRÖKÄLLOR AVSEDDA FÖR PRODUKTION AV ODLINGSMATERIAL SOM SKALL CERTIFIERAS I KATEGORIN "KÄND HÄRKOMST"
Finnish: LUOKKAAN "SIEMENLÄHDE TUNNETTU" KUULUVAN VILJELYAINEISTON TUOTTAMISEEN TARKOITETUN PERUSAINEISTON HYVÄKSYMISEN VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY PRO UZNÁNÍ ZDROJŮ REPRODUKČNÍHO MATERIÁLU URČENÝCH K PRODUKCI REPRODUKČNÍHO MATERIÁLU, KTERÝ MÁ BÝT OZNAČEN JAKO „IDENTIFIKOVANÝ ZDROJ“
Slovak: Minimálne požiadavky na schválenie základného materiálu určeného na produkciu množiteľsého materiálu, ktorý sa má osvedčiť ako „identifikovaný zdroj“
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA NIEZBĘDNE DO ZATWIERDZENIA MATERIAŁU ELITARNEGO PRZEZNACZONEGO DO PRODUKCJI MATERIAŁU ROZMNOŻENIOWEGO, KTÓRY MA ZOSTAĆ OZNACZONY JAKO Z „ROZPOZNANEGO ŹRÓDŁA”
Hungarian: AZ „AZONOSÍTOTT SZÁRMAZÁSÚ”-KÉNT MINŐSÍTENDŐ SZAPORÍTÓANYAG ELŐÁLLÍTÁSÁRA SZÁNT ALAPANYAG ENGEDÉLYEZÉSÉNEK MINIMUM KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA ODOBRITEV IZHODIŠČNEGA MATERIALA, NAMENJENEGA ZA PROIZVODNJO REPRODUKCIJSKEGA MATERIALA, KI NAJ SE CERTIFICIRA KOT MATERIAL "ZNANEGA IZVORA"
Romanian: CERINȚELE MINIME PENTRU AUTORIZAREA MATERIALULUI DE BAZĂ DESTINAT PRODUCERII MATERIALULUI DE REPRODUCERE PENTRU A FI CERTIFICAT CA "SURSĂ IDENTIFICATĂ"
Estonian: MIINIMUMNÕUDED KATEGOORIAS “IDENTIFITSEERITAVA LÄHTEKOHAGA PALJUNDUSMATERJAL” SERTIFITSEERITAVA PALJUNDUSMATERJALI TOOTMISEKS ETTENÄHTUD ALGPALJUNDUSMATERJALI HEAKSKIITMISEKS
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS REPRODUKTĪVĀ MATERIĀLA IEGUVES AVOTA APSTIPRINĀŠANAI, KAS PAREDZĒTS TĀ REPRODUKTĪVĀ MATERIĀLA RAŽOŠANAI, KURŠ SERTIFICĒJAMS KĀ "IZCELSME ZINĀMA"
Lithuanian: MINIMALŪS REIKALAVIMAI, TAIKOMI TVIRTINANT SĖKLINĘ BAZĘ, SKIRTĄ DAUGINAMAJAI MEDŽIAGAI, KURI TURI BŪTI SERTIFIKUOJAMA KAIP „ŠALTINIO TAPATYBĖ NUSTATYTA“, GAUTI
Maltese: ĦTIĠIET MINIMI GĦALL-APPROVAZZJONI TAL-MATERJALI BAŻIĊI INTIŻI GĦALL-PRODUZZJONI TAL-MATERJALI RIPRODUTTIVI BIEX IKUNU ĊĊERTIFIKATI BĦALA "SORSI-IDENTIFIKATI"
English: The basic material shall be as seed source or stand located within a single Region of Provenance.
French: Les matériels de base sont une source de graines ou un peuplement situé dans une région de provenance unique.
Spanish: El material de base será una fuente semillera, un rodal o una masa forestal situada en una única región de procedencia.
Italian: I materiali di base consistono in una fonte di semi o un soprassuolo ubicati in una singola regione di provenienza.
Portuguese: Os materiais de base devem ser constituídos por um arboreto ou um povoamento localizado numa única região de proveniência.
Dutch: Het uitgangsmateriaal dient een binnen één herkomstgebied gelegen zaadbron of opstand te zijn.
Danish: Grundmaterialet skal være en frøkilde eller bevoksning beliggende inden for én enkelt proveniensregion.
Swedish: Frökällan skall utgöras av ett frötäktsområde eller frötäktsbestånd som är beläget inom ett enda härkomstområde.
Czech: Zdrojem reprodukčního materiálu je zdroj semen nebo porost v jediné oblasti provenience.
Slovak: Základným materiálom musí byť semenný zdroj alebo semenný porast nachádzajúci sa v jedinom regióne miesta pôvodu.
Polish: Materiałem elitarnym będzie źródło nasion lub drzewostan znajdujący się w jednym regionie pochodzenia.
Hungarian: Az alapanyag egyetlen származási régión belül elhelyezkedő magforrás vagy állomány.
Slovenian: Izhodiščni material je semenjak ali sestoj, ki je na enem samem provenienčnem območju.
Romanian: Materialul de bază este sub forma sursei de sămânță sau a arboretului localizat în perimetrul unei singure regiuni de proveniență.
Estonian: Algmaterjal on ühes lähtepiirkonnas asuv seemneallikas või puistu.
Latvian: Meža reproduktīvā materiāla ieguves avots ir sēklu avots vai mežaudze, kas atrodas vienā proveniences reģionā.
Lithuanian: Sėklinė bazė - tai sėklų šaltinis arba medynas, esantys viename provenencijos regione.
Maltese: Il-materjal bażiku għandu jitqies bħala sors taż-żerriegħa jew ta' siġar sfiqi lokalizzati ġewwa reġjun wieħed ta' Provenjenża.
English: The seed source or stand shall meet criteria set by the Member States.
French: La source de graines ou le peuplement satisfait aux critères fixés par l'État membre.
Spanish: La fuente semillera, el rodal o la masa deberá cumplir los criterios establecidos por el Estado miembro.
Italian: La fonte di semi o il soprassuolo devono essere conformi ai criteri stabiliti dallo Stato membro.
Portuguese: O arboreto ou povoamento deve satisfazer os critérios estabelecidos pelo Estado-Membro.
Dutch: De zaadbron of opstand moet beantwoorden aan de door de lidstaat vastgestelde criteria.
Danish: Frøkilden skal opfylde de kriterier, som er fastlagt af medlemsstaten.
Swedish: Frötäktsområdet eller frötäktsbeståndet skall uppfyllda de kriterier som medlemsstaten fastställt.
Finnish: Siemenlähteen tai metsikön on oltava jäsenvaltion asettamien perusteiden mukaisia.
Czech: Zdroje semen a porosty musí splňovat kritéria stanovená členským státem.
Slovak: Semenný zdroj alebo semenný porast spĺňajú kritériá stanovené členským štátom.
Polish: Źródło nasion lub drzewostan będą spełniały kryteria ustalone przez Państwa Członkowskie. -
Hungarian: A magforrásnak vagy állománynak meg kell felelnie a tagállamok által meghatározott szempontoknak.
Slovenian: Semenjak ali sestoj mora izpolnjevati merila, ki jih določijo države članice.
Romanian: Sursa de sămânță sau arboretul îndeplinește criteriile prevăzute de statele membre.
Estonian: Seemneallikas või puistu peab vastama liikmesriikide sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Sēklu avots vai mežaudze atbilst dalībvalstu noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Sėklų šaltinis arba medynas atitinka valstybės narės nustatytus kriterijus.
Maltese: Is-sorsi taż-żerriegħa jew tas-siġar sfiqi għandha tilħaq il-kriterji stabbiliti mill-Istati Membri.
English: In the case of non-autochthonous or non-indigenous basic material the origin must be stated if known.
French: Dans le cas de matériels de base non autochtones ou non indigènes, l'origine doit être mentionnée lorsqu'elle est connue.
Spanish: En el caso de los materiales de base no autóctonos o no indígenas, deberá declararse su origen, si se conoce.
Italian: Per i materiali di base non autoctoni o non indigeni deve essere dichiarata l'origine, se conosciuta.
Portuguese: No caso de materiais de base não autóctones ou não indígenas, a origem deve, se conhecida, ser indicada.
Dutch: In het geval van niet-autochtoon of niet-inheems uitgangsmateriaal moet de oorsprong voorzover bekend, worden aangegeven.
Danish: For ikke autoktont eller ikke hjemmehørende grundmateriale skal oprindelse angives, hvis den kendes.
Swedish: Om frökällan är icke autokton eller icke ortsegen måste ursprunget anges, såvida det är känt.
Finnish: Muun kuin alkuperäisen aineiston tai muulla kuin luontaisella levinneisyysalueellaan sijaitsevan perusaineiston osalta on mainittava alkuperä, jos se on tiedossa.
Czech: V případě, že zdroj není autochtonní nebo indigenní, je třeba uvést původ, je-li znám.
Slovak: V prípade neautochtónneho alebo nedomorodého základného materiálu sa musí uviesť jeho pôvod, ak je známy.
Polish: W przypadku nieautochtonicznego lub nierodzimego materiału elitarnego należy podać pochodzenie, jeśli jest ono znane.
Hungarian: Nem őshonos vagy nem endemikus alapanyag esetében fel kell tüntetni az eredetet, amennyiben az ismert.
Slovenian: Če gre za neavtohtoni ali neindigeni izhodiščni material, se mora navesti poreklo, če je znano.
Romanian: În cazul materialului de bază neautohton sau neindigen, trebuie să se indice originea, în cazul în care aceasta este cunoscută.
Estonian: Muu kui autohtoonse ja muu kui indigeense algmaterjali puhul tuleb märkida päritolu (kui see on teada).
Latvian: Alohtonas vai svešas izcelsmes ieguves avota gadījumā, ja ir zināms, jānorāda izcelsme.
Lithuanian: Turi būti nurodyta neautochtoninės arba nevietinės sėklinės bazės kilmė, jeigu ji žinoma.
Maltese: Fil-każ ta' materjali bażiċi ta' natura mhux awtoktonja jew mhux indiġena l-oriġini għandu jkun iddikjarat meta jkun magħruf.