English: The competent authorities in the Member States shall communicate to the Commission other diseases and special health issues for which epidemiological surveillance at Community level shall be progressively developed on the basis of the criteria listed in Annex II.
French: Les autorités compétentes des États membres informent la Commission d'autres maladies et problèmes sanitaires particuliers pour lesquels une surveillance épidémiologique au niveau communautaire doit être progressivement mise en place sur la base des critères énumérés à l'annexe II.
German: Die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten teilen der Kommission andere Krankheiten und besondere Gesundheitsrisiken mit, für die auf der Grundlage der in Anhang II aufgeführten Kriterien nach und nach eine epidemiologische Überwachung auf Gemeinschaftsebene aufgebaut werden sollte.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri comunicano alla Commissione altre malattie o problemi sanitari speciali per i quali dovrebbe essere progressivamente sviluppata una sorveglianza epidemiologica a livello comunitario sulla base dei criteri elencati nell'allegato II.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros comunicarão à Comissão outras doenças e problemas de saúde especiais cuja vigilância epidemiológica se desenvolverá progressivamente a nível da Comunidade com base nos critérios enumerados no anexo II.
Dutch: De bevoegde instanties in de lidstaten delen de Commissie andere ziekten en speciale gezondheidsvraagstukken mee, waarvoor epidemiologische surveillance door de Gemeenschap op grond van de in bijlage II genoemde criteria geleidelijk dient te worden ontwikkeld.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder underretter Kommissionen om andre sygdomme og særlige sundhedsspørgsmål, som der på fællesskabsplan gradvis bør etableres epidemiologisk overvågning af på grundlag af kriterierne i bilag II.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall informera kommissionen om andra sjukdomar och särskilda hälsofrågor som enligt kriterierna i bilaga II successivt skall omfattas av epidemiologisk övervakning på gemenskapsnivå.
Czech: Příslušné orgány v členských státech sdělí Komisi jiné nemoci a zvláštní zdravotní problémy, pro něž se má na základě kritérií uvedených v příloze II postupně vyvíjet epidemiologický dozor na úrovni Společenství.
Slovak: Príslušné orgány v členských štátoch oznámia Komisii ďalšie choroby a špeciálne zdravotné problémy, pre ktoré bude epidemiologický dohľad na úrovni spoločenstva postupne vyvinutý na základe kritérií uvedených v prílohe II.
Polish: Właściwe organy Państw Członkowskich powiadamiają Komisję o innych chorobach i szczególnych zagadnieniach związanych ze zdrowiem, dla których nadzór epidemiologiczny na poziomie wspólnotowym jest stopniowo wprowadzany na podstawie kryteriów wymienionych w załączniku II.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai a II. mellékletben megfogalmazott feltételrendszer alapján tájékoztatják a Bizottságot az egyéb olyan betegségekkel és speciális egészségügyi problémákkal kapcsolatosan, amelyekre a közösségi szintű járványügyi felügyeleti rendszer hatályát fokozatosan ki kell terjeszteni.
Slovenian: Pristojni organi v državah članicah sporočijo Komisiji druge bolezni in posebne zdravstvene probleme, za katere se epidemiološko spremljanje na ravni Skupnosti postopoma razvija na podlagi meril iz Priloge II.
Romanian: Autoritățile competente din statele membre aduc la cunoștința Comisiei alte boli și probleme speciale de boală pentru care supravegherea epidemiologică la nivelul Comunității se va dezvolta progresiv, pe baza criteriilor enumerate în anexa II.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile muudest haigustest ja tervishoiu eriküsimustest, mille jaoks arendatakse järk-järgult välja ühenduse tasemel epidemioloogiline seire II lisas loetletud kriteeriumide alusel.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes Komisijai dara zināmus citus slimību un veselības jautājumus, kuru epidemioloģiskā uzraudzība Kopienas līmenī jāattīsta pakāpeniski, pamatojoties uz II pielikumā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos Komisijai praneša apie kitas ligas ir specialias sveikatos problemas, kurioms, remiantis II priede išvardytais kriterijais, palaipsniui bus pradėta taikyti epidemiologinė priežiūra Bendrijos lygiu.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'mard ieħor u kwistjonijiet speċjali ta' saħħa li għalihom sorveljanza epidemoloġika fuq livell Komunitarju għandha tiġi żviluppata progressivament fuq il-bażi tal-kriterji elenkati fl-Anness II.