FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The raw materials listed in Annex I (hereinafter referred to as "raw materials") may be grown on land set aside solely on condition that they are intended primarily for use in the manufacture of the end products listed in Annex III.
French: Les matières premières énumérées à l'annexe I (ci-après dénommées "les matières premières") ne peuvent être cultivées sur des terres mises en jachère qu'à la condition que leur destination finale principale soit la fabrication d'un des produits énumérés à l'annexe III.
German: Die in Anhang I aufgeführten Ausgangserzeugnisse (nachfolgend: "Ausgangserzeugnisse") dürfen nur dann auf stillgelegten Flächen angebaut werden, wenn ihr Endverwendungszweck in erster Linie die Herstellung eines der in Anhang III aufgeführten Erzeugnisse ist.
Spanish: Las materias primas enumeradas en el anexo I (denominadas en lo sucesivo "las materias primas") únicamente podrán cultivarse en tierras retiradas de la producción cuando su utilización final principal sea la fabricación de alguno de los productos mencionados en el anexo III.
Italian: Le materie prime di cui all'allegato I (in prosieguo: "le materie prime") possono essere coltivate su terreni messi a riposo solo se la loro principale utilizzazione finale consiste nella fabbricazione di uno dei prodotti di cui alallegato III.
Portuguese: Só podem ser cultivadas as matérias-primas enumeradas no anexo I (seguidamente designado "as matérias primas") em terras retiradas se o seu destino final principal for o fabrico de um dos produtos constantes do anexo III.
Dutch: De in bijlage I genoemde grondstoffen, hierna "de grondstoffen" genoemd, mogen alleen dan op uit de productie genomen grond worden geteeld indien de voornaamste eindbestemming ervan in de vervaardiging van een van de in bijlage III vermelde producten bestaat.
Danish: De råvarer, der er anført i bilag I (herefter benævnt "råvarer"), må kun dyrkes på udtagne landbrugsarealer, hvis deres primære slutanvendelse er fremstilling af et af de produkter, der er anført i bilag III.
Swedish: Råvaror som förtecknas i bilaga I (i det följande kallade råvaror) får endast odlas på mark som tagits ur bruk om deras huvudsakliga slutanvändning är tillverkning av någon av de produkter som förtecknas i bilaga III.
Finnish: Liitteessä I lueteltuja raaka-aineita, jäljempänä "raaka-aineet", saa viljellä kesannoidulla maalla ainoastaan, jos niiden pääasiallinen lopullinen käyttötarkoitus on jonkin liitteessä III tarkoitetun tuotteen valmistaminen.
Greek: Οι πρώτες ύλες οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα Ι (εφεξής: "οι πρώτες ύλες") μπορούν να καλλιεργούνται σε γαίες υπό καθεστώς προσωρινής παύσης της καλλιέργειας, εφόσον η βασική τελική τους χρήση συνίσταται στην παραγωγή ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt alapanyagok (a továbbiakban: "alapanyagok") kizárólag azzal a feltétellel termeszthetők a pihentetett földeken, hogy azokat elsősorban a III. mellékletben felsorolt késztermékek előállítására szánják.
English: Raw materials grown on land set aside shall be covered by contracts as provided for in Article 4.
French: Les matières premières cultivées sur des terres mises en jachères doivent faire l'objet du contrat visé à l'article 4.
German: Für auf stillgelegten Flächen angebaute Ausgangserzeugnisse muß ein Vertrag gemäß Artikel 4 geschlossen werden.
Spanish: Las materias primas cultivadas en tierras retiradas de la producción deberán ser objeto del contrato contemplado en el artículo 4.
Italian: Ogni materia prima coltivata su terreni messi a riposo deve formare oggetto di un contratto a norma dell'articolo 4.
Portuguese: As matérias-primas cultivadas em terras retiradas devem ser objecto do contrato referido no artigo 4.o
Dutch: Voor op uit de productie genomen grond verbouwde grondstoffen wordt een contract als bedoeld in artikel 4 gesloten.
Danish: Råvarer, som dyrkes på udtagne landbrugsarealer, skal være omfattet af den i artikel 4 omhandlede kontrakt.
Swedish: Råvaror som odlas på mark som tagits ur bruk skall omfattas av ett avtal enligt artikel 4.
Finnish: Kesannolla viljellyistä raaka-aineista on tehtävä 4 artiklassa tarkoitettu sopimus.
Greek: Όλες οι πρώτες ύλες που καλλιεργούνται σε γαίες υπό καθεστώς προσωρινής παύσης της καλλιέργειας πρέπει να αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 4.
Hungarian: A pihentetett földeken termesztett alapanyagok a 4. cikkben előírt szerződések tárgyát képezik.
English: Where the collector or first processor avails himself of the possibility provided for in the first and second subparagraphs, he shall so inform the competent authority with whom the security is lodged.
French: Si le collecteur ou le premier transformateur fait usage de la faculté offerte dans le premier ou deuxième alinéa, il informe l'autorité compétente auprès de laquelle la garantie a été constituée.
German: Macht ein Aufkäufer oder Erstverarbeiter von den in Unterabsatz 1 oder 2 genannten Möglichkeiten Gebrauch, so muß er die Behörde, bei der die Sicherheit geleistet wurde, davon in Kenntnis setzen.
Spanish: Si hiciera uso de las facultades contempladas en los párrafos primero o segundo, el receptor o el primer transformador informará de ello a la autoridad competente ante la que haya constituido la garantía.
Italian: Se il collettore o il primo trasformatore si avvale della facoltà di cui al primo o al secondo comma ne informa l'autorità competente presso cui ha costituito la cauzione.
Portuguese: Se o colector ou primeiro transformador utilizar a possibilidade prevista no primeiro ou segundo parágrafos, informará do facto a autoridade competente junto da qual tiver sido constituída a garantia.
Dutch: Wanneer een inzamelaar of een eerste verwerker van de in de eerste of de tweede alinea geboden mogelijkheid gebruikmaakt, stelt hij daarvan de bevoegde autoriteit waarbij de zekerheid is gesteld, in kennis.
Danish: Hvis opkøber eller første forarbejdningsvirksomhed benytter sig af mulighederne i første eller andet afsnit, skal vedkommende underrette de myndigheder, som sikkerheden er stillet over for.
Swedish: Om uppköparen eller den förste förädlaren använder sig av den möjlighet som föreskrivs i det första eller andra stycket skall han informera den behöriga myndighet hos vilken säkerheten har ställts.
Finnish: Jos keräilijä tai ensimmäinen jalostaja käyttää ensimmäisessä tai toisessa alakohdassa säädettyä mahdollisuutta hyväkseen, hänen on ilmoitettava tästä sille toimivaltaiselle viranomaiselle, jolle vakuus on annettu.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής κάνει χρήση της δυνατότητας του πρώτου ή του δεύτερου εδαφίου, πληροφορεί την αρμόδια αρχή στην οποία έχει συσταθεί η εγγύηση.
Hungarian: Amennyiben a begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó igénybe veszi az első és második albekezdésben biztosított lehetőséget, erről köteles tájékoztatni azt az illetékes hatóságot, amelynél a biztosíték letétbe helyezése történt.
English: Where such equivalent quantity is used in a Member State other than that in which the raw material is harvested, the competent authorities of the Member States concerned shall inform each other of the details of such transaction.
French: Si cette quantité équivalente est utilisée dans un État membre autre que celui où la matière première a été récoltée, les autorités compétentes des États membres en cause échangent mutuellement des informations au sujet de ladite transaction.
German: Wird diese entsprechende Menge in einem anderen Mitgliedstaat als dem verwendet, in dem das Ausgangserzeugnis geerntet wurde, so unterrichten sich die zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten gegenseitig über die Transaktion.
Spanish: En el caso de que la cantidad equivalente se utilice en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya cosechado la materia prima, las autoridades competentes de los Estados miembros de que se trate intercambiarán información sobre dicha transacción.
Italian: Qualora il quantitativo equivalente venga utilizzato in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata raccolta la materia prima, le autorità competenti degli Stati membri interessati si informano reciprocamente sull'operazione.
Portuguese: Se a referida quantidade equivalente for utilizada num Estado-Membro diferente daquele em que a matéria-prima foi colhida, as autoridades competentes dos Estados-Membros em causa informar-se-ão mutuamente da transacção.
Dutch: Wanneer de equivalente hoeveelheid in een andere lidstaat dan in die waar de grondstof is geoogst, wordt gebruikt, wisselen de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten gegevens over die transactie uit.
Danish: Hvis den tilsvarende mængde anvendes i en anden medlemsstat end den, hvor råvarerne er høstet, skal myndighederne i de pågældende medlemsstater underrette hinanden herom.
Swedish: Om en motsvarande kvantitet används i en annan medlemsstat än den där råvaran har skördats skall de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna hålla varandra informerade om transaktionen.
Finnish: Jos vastaava määrä käytetään muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa raaka-aine on korjattu, asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava toisilleen kyseisestä toimesta.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία η ισοδύναμη ποσότητα χρησιμοποιείται σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο συγκομίσθηκε η πρώτη ύλη, οι αρμόδιες αρχές των σχετικών κρατών μελών αλληλοενημερώνονται σχετικά.
Hungarian: Amennyiben az említett, azonos mennyiség más tagállamban kerül felhasználásra, mint ahol az alapanyagot betakarították, az érintett tagállamok illetékes hatóságai kötelesek tájékoztatni egymást az adott ügylet részleteiről.
English: By way of derogation from paragraphs 2 and 3, the Member States may authorise applicants to process into biogas under CN code 2711 29 00 , on their holdings, all raw materials harvested on certain areas set aside, on condition that:
French: Par dérogation aux paragraphes 2 et 3, les États membres peuvent autoriser un demandeur à transformer, dans son exploitation agricole, toute la matière première récoltée sur certaines superficies mises en jachère, en bio-gaz relevant du code NC 2711 29 00 , à condition que:
German: Abweichend von den Absätzen 2 und 3 können die Mitgliedstaaten einem Antragsteller gestatten, das auf bestimmten stillgelegten Flächen geerntete Ausgangserzeugnis in seinem landwirtschaftlichen Betrieb zu Biogas des KN-Codes 2711 29 00 zu verarbeiten, sofern
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3, los Estados miembros podrán autorizar a un solicitante a transformar, en su explotación agrícola, toda la materia prima cosechada en determinadas superficies retiradas, en biogás correspondiente al código NC 2711 29 00 , siempre que:
Italian: In deroga ai paragrafi 2 e 3, gli Stati membri possono autorizzare un richiedente a trasformare in biogas di cui al codice NC 2711 29 00 , pressio la propria azienda, tutta la materia prima raccolta su determinate superfici messe a riposo, alle seguenti condizioni:
Portuguese: Em derrogação dos n.os 2 e 3, os Estados-Membros podem autorizar um requerente a transformar em biogás do código NC 2711 29 00 , na sua exploração agrícola, toda a matéria-prima colhida em determinadas superfícies retiradas da produção, desde que:
Dutch: In afwijking van de leden 2 en 3 kunnen de lidstaten een aanvrager toestaan om alle grondstof die op bepaalde, uit de productie genomen oppervlakten wordt geoogst, op zijn landbouwbedrijf tot biogas van GN-code 2711 29 00 te verwerken, mits:
Danish: Uanset stk. 2 og 3 kan medlemsstaterne give tilladelse til, at en ansøger på sin bedrift forarbejder alle de råvarer, som er høstet på visse udtagne arealer, til biogas henhørende under KN-kode 2711 29 00 på betingelse af, at:
Swedish: Utan hinder av punkterna 2 och 3 får medlemsstaterna tillåta att en sökande på sitt jordbruksföretag förädlar all den råvara som skördats på vissa arealer som tagits ur bruk till biogas enligt KN-nummer 2711 29 00 förutsatt att
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 2 και 3, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν σε έναν αιτούντα να μεταποιήσει στη γεωργική του εκμετάλλευση όλη την πρώτη ύλη που έχει συγκομισθεί σε ορισμένες εκτάσεις που έχουν τεθεί σε προσωρινή παύση καλλιέργειας, σε βιολογικό αέριο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2711 29 00 , υπό τον όρο ότι:
English: Measures as provided for in the first subparagraph and any subsequent amendments thereto shall be notified to the Commission by 30 November preceding the year of the harvest to which those measures apply.
French: Les mesures visées au premier alinéa et leurs modifications successives sont communiquées à la Commission avant le 30 novembre précédant l'année au cours de laquelle a lieu la récolte à laquelle lesdites mesures s'appliquent.
German: Die Maßnahmen gemäß Unterabsatz 1 und ihre Änderungen werden der Kommission bis zum 30. November des Jahres mitgeteilt, das dem Jahr vorausgeht, in dem die Ernte, für die diese Maßnahmen gelten, stattfindet.
Spanish: Las medidas previstas en el párrafo primero y sus posteriores modificaciones se notificarán a la Comisión antes del 30 de noviembre anterior al año en el que se produzca la cosecha a la que se apliquen dichas medidas.
Italian: Le misure di cui al primo comma e le successive modificazioni sono comunicate alla Commissione entro il 30 novembre precedente l'anno durante il quale ha luogo la raccolta cui dette misure si applicano.
Portuguese: As medidas referidas no primeiro parágrafo e as suas alterações sucessivas serão comunicadas à Comissão antes do dia 30 de Novembro do ano anterior ao ano em que terá lugar a colheita à qual serão aplicáveis.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde maatregelen en de opeenvolgende wijzigingen daarvan worden aan de Commissie meegedeeld vóór 30 november voorafgaande aan het jaar waarin de oogst waarvoor die maatregelen gelden, geschiedt.
Danish: De i første afsnit omhandlede foranstaltninger og de efterfølgende ændringer heraf meddeles Kommissionen inden den 30. november i det år, der går forud for det høstår, for hvilket foranstaltningerne gælder.
Swedish: De åtgärder som avses i första stycket och ändringar av dessa skall meddelas kommissionen senast den 30 november året innan skörden genomförs och åtgärderna tillämpas.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä ja niihin myöhemmin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava komissiolle ennen sitä vuotta edeltävän vuoden 30 päivää marraskuuta, jonka sadonkorjuuseen mainittuja toimenpiteitä sovelletaan.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο και οι διαδοχικές τροποποιήσεις τους ανακοινώνονται στην Επιτροπή πριν από τις 30 Νοεμβρίου πριν από το έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η συγκομιδή στην οποία εφαρμόζονται τα μέτρα αυτά.
Hungarian: Az első albekezdésben és annak bármely későbbi módosításában előírt intézkedésekről a Bizottságot azt a betakarítási évet megelőző november 30-ig kell értesíteni, amelyre az említett intézkedések vonatkoznak.
English: Articles 4 to 21 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 4 à 21 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Die Artikel 4 bis 21 gelten entsprechend.
Spanish: Los artículos 4 a 21 se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: Gli articoli da 4 a 21 si applicano in quanto compatibili.
Portuguese: Os artigos 4.o a 21.o são aplicáveis por analogia.
Dutch: De artikelen 4 tot en met 21 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 4-21 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 4-21 skall tillämpas i relevanta delar.
Finnish: Jäljempänä olevaa 4-21 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Τα άρθρα 4 έως 21 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Hungarian: A 4-21. cikkeket értelemszerűen alkalmazni kell.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Hungarian: 4. cikk
English: In support of their applications for payment, applicants shall submit to their competent authorities the contracts they have concluded with a collector or first processor.
French: Le demandeur soumet à son autorité compétente, à l'appui de sa demande de paiement, un contrat conclu entre lui-même et soit un collecteur soit un premier transformateur.
German: Der Antragsteller legt der für ihn zuständigen Behörde zur Unterstützung seines Zahlungsantrages einen Vertrag vor, der zwischen ihm und einem Aufkäufer oder einem Erstverarbeiter geschlossen wurde.
Spanish: El solicitante presentará a su autoridad competente, en apoyo de su solicitud de pago, un contrato celebrado entre él y un receptor o un primer transformador.
Italian: Unitamente alla domanda di pagamento, il richiedente presenta all'autorità competente un contratto da lui concluso con il collettore o il primo trasformatore.
Portuguese: O requerente apresentará à autoridade competente respectiva, juntamente com o seu pedido de pagamento, um contrato celebrado entre ele próprio e um colector ou primeiro transformador.
Dutch: Ter staving van zijn aanvraag om betaling legt de aanvrager aan zijn bevoegde autoriteit een tussen hem en de inzamelaar of de eerste verwerker gesloten contract over.
Danish: Til støtte for ansøgningen om arealstøtte forelægger ansøgeren myndighederne en kontrakt, der er indgået mellem vedkommende og opkøber eller første forarbejdningsvirksomhed.
Swedish: Den sökande skall till stöd för sin ansökan om ersättning till den behöriga myndigheten lämna in ett avtal, slutet mellan den sökande och antingen uppköparen eller den förste förädlaren.
Finnish: Hakijan on esitettävä tukea koskevan hakemuksensa tueksi toimivaltaiselle viranomaiselleen itsensä ja keräilijän tai ensimmäisen jalostajan välillä tehty sopimus.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει στην οικεία αρμόδια αρχή, μαζί με την αίτηση για καταβολή ενίσχυσης, σύμβαση μεταξύ του αιτούντος και είτε του λήπτη είτε του πρώτου μεταποιητή.
Hungarian: A támogatási kérelem alátámasztásaként a kérelmező köteles benyújtani az illetékes hatóságokhoz azokat a szerződéseket, amelyeket a begyűjtővel, illetőleg az elsődleges feldolgozóval kötött.
English: Applicants shall ensure that such contracts specify the following:
French: Le demandeur doit s'assurer que le contrat comporte ce qui suit:
German: Der Antragsteller stellt sicher, daß der Vertrag folgende Angaben enthält:
Spanish: El solicitante se cerciorará de que el contrato contenga la siguiente información:
Italian: Il richiedente provvede affinché il contratto contenga i seguenti elementi:
Portuguese: O requerente fará constar do contrato pelo menos o seguinte:
Dutch: De aanvrager moet zich ervan vergewissen dat dit contract de volgende gegevens bevat:
Danish: Ansøgeren skal sikre, at kontrakten indeholder følgende:
Swedish: Den sökande skall se till att avtalet innehåller följande uppgifter:
Finnish: Hakijan on varmistettava, että sopimuksessa mainitaan seuraavat tiedot:
Greek: Ο αιτών εξασφαλίζει ότι στη σύμβαση αυτή περιλαμβάνονται τουλάχιστον τα εξής:
Hungarian: A kérelmező gondoskodik arról, hogy az ilyen szerződések tartalmazzák a következőket:
English: Such quantities shall be no less than those calculated on the basis of the anticipated yield considered by the competent authority to be representative for the raw material in question.
French: Cette quantité doit au moins correspondre au rendement escompté jugé représentatif par l'autorité compétente pour la matière première en question.
German: Diese Menge muß mindestens dem von der zuständigen Behörde für das betreffende Ausgangserzeugnis als repräsentativ erachteten Ertrag entsprechen.
Spanish: Esta cantidad deberá corresponder, por lo menos, al rendimiento previsto considerado representativo por la autoridad competente respecto de la materia prima de que se trate.
Italian: detta quantità è pari almeno alla resa prevista ritenuta rappresentativa dall'autorità competente per la materia prima in questione;
Portuguese: Essa quantidade respeitará, pelo menos, o rendimento previsto que a autoridade competente considerar representativo para a matéria-prima em causa.
Dutch: Deze hoeveelheid moet ten minste overeenkomen met de verwachte fysieke opbrengst die door de bevoegde autoriteit voor de betrokken grondstof representatief wordt geacht.
Danish: Mængden skal mindst svare til det forventede udbytte, som myndighederne anser for repræsentativt for den pågældende råvare.
Swedish: Denna kvantitet skall minst motsvara den förväntade avkastning som den behöriga myndigheten bedömt vara representativ för råvaran i fråga.
Finnish: Määrän on vastattava vähintään toimivaltaisen viranomaisen kyseiselle raaka-aineelle edustavana pitämää ennakoitua tuotosta.
Greek: Η ποσότητα αυτή πρέπει να ανταποκρίνεται τουλάχιστον στην απόδοση, την οποία η αρμόδια αρχή θεωρεί αντιπροσωπευτική όσον αφορά τη συγκεκριμένη πρώτη ύλη.
Hungarian: Az említett mennyiség nem lehet kevesebb, mint a kérdéses alapanyag vonatkozásában az illetékes hatóság által reprezentatívnak tekintett várható hozam alapján kiszámított mennyiség.
English: Such anticipated yields shall take account inter alia of the average yield, if any, set for the region concerned;
French: Le rendement escompté doit tenir compte notamment du rendement moyen éventuellement fixé pour la région en cause;
German: Der voraussichtliche Ertrag muß sich insbesondere an dem gegebenenfalls für die betreffende Region festgesetzten Durchschnittsertrag orientieren;
Spanish: Dicho rendimiento tendrá en cuenta, en particular, el rendimiento medio eventualmente fijado para la región de que se trate;
Italian: la resa prevista si basa in particolare sulla resa media eventualmente fissata per la regione di cui trattasi;
Portuguese: Esse rendimento previsto terá em conta, nomeadamente, o rendimento médio eventualmente fixado para a região;
Dutch: Bij de bepaling van de verwachte opbrengst dient met name rekening te worden gehouden met de eventueel voor de betrokken regio vastgestelde gemiddelde opbrengst;
Danish: Der skal ved angivelsen af det forventede udbytte bl.a. tages hensyn til det gennemsnitsudbytte, der er fastsat for regionen, hvis et sådant foreligger
Swedish: Den förväntade avkastningen bör främst fastställas med hänsyn till den genomsnittliga avkastning som fastställts för den berörda regionen.
Finnish: Ennakoidun tuloksen arvioinnissa on otettava huomioon muun muassa kyseiselle alueelle todettu keskimääräinen tuotos, jos sellainen on vahvistettu;
Greek: Η απόδοση αυτή λαμβάνει υπόψη ιδίως τη δηλωθείσα μέση απόδοση, εφόσον υπάρχει, για τη συγκεκριμένη περιφέρεα·
Hungarian: Az ilyen várható hozamok esetében figyelembe kell venni többek között az érintett régióra vonatkozóan megállapított átlaghozamot, ha van ilyen;