FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 3700)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3700]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 3700)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 3700]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 3700)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 3700)
Polish: (notyfikowana jako dokument C(2000) 3700)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 3700. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 3700)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 3700]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2000) 3700)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 3700)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 3700)
Maltese: (innotifikata fid-dokument numru C(2000) 3700)
English: In point 2.6 of the certificate model B in Annex II to Decision 2000/609/EC the following footnote is included at the end of the sentence:"The six months period shall not come into effect until 1 May 2001."
French: Au point 2.6 du modèle B de l'annexe II de la décision 2000/609/CE, la note suivante est ajoutée en bas de page:"La période de six mois n'entre en vigueur que le 1er mai 2001."
German: Am Ende von Nummer 2.6 des Musters B der Veterinärbescheinigung in Anhang II der Entscheidung 2000/609/EG wird folgende Fußnote angefügt:"Dieser Sechsmonatszeitraum beginnt erst am 1. Mai 2001."
Czech: V příloze II rozhodnutí 2000/609/ES se v bodu 2.6 osvědčení vzoru B se doplňuje nová poznámka pod čarou, která zní: "Šestiměsíční období začíná až dnem 1. května 2001."
Polish: W pkt 2.6 wzoru B świadectwa w załączniku II do decyzji 2000/609/WE na końcu zdania dołącza się przypis w brzmieniu: "Ten sześciomiesięczny okres nie staje się skuteczny do dnia 1 maja 2001 r."
Hungarian: A 2000/609/EK határozat II. mellékletében szereplő bizonyítvány B. mintájának 2.6. pontja az alábbi lábjegyzettel egészül ki a mondat végén: "A hat hónapos időtartam 2001. május 1-jéig nem lép hatályba."
Slovenian: V točki 2.6 vzorca spričevala B v Prilogi II k Odločbi 2000/609/ES se na koncu stavka doda naslednja opomba: "Šestmesečno obdobje začne veljati šele 1. maja 2001."
Romanian: La punctul 2.6 din modelul B de certificat din Anexa II la Decizia 2000/609/CE se include următoarea notă de subsol la sfârșitul tezei: „Perioada de șase luni nu intră în vigoare până la 1 mai 2001.”
Latvian: Lēmuma 2000/609/EK II pielikumā, B parauga sertifikāta 2.6. punktā, teikuma beigās iekļauj šādu zemsvītras piezīmi: "Sešu mēnešu periods nestājas spēkā līdz 2001. gada 1. maijam."
Lithuanian: Sprendimo 2000/609/EB II priede pateikto sertifikato B pavyzdžio 2.6 punkte sakinio pabaigoje įrašoma ši išnaša: "Šešių mėnesių laikotarpis baigia tik 2001 m. gegužės 1 d."
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 8 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 2000.
German: Brüssel, den 8. Dezember 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 dicembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 decembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 декември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 8. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Diċembru 2000.
English: In point 2.6 of the certificate model B in Annex II to Decision 2000/609/EC the following footnote is included at the end of the sentence:
Italian: Al punto 2.6 del modello B, del certificato, di cui all'allegato II, della decisione 2000/609/CE è inserita la seguente nota in calce alla fine della frase:
Slovak: V bode 2.6 osvedčenia vzoru B v prílohe II k rozhodnutiu 2000/609/ES sa na konci vety dopĺňa nasledujúca poznámka pod čiarou:
Bulgarian: В точка 2.6 от образец Б на сертификата от приложение ІІ към Решение 2000/609/ЕО следната бележка под линия се добавя в края на изречението:
Estonian: Otsuse 2000/609/EÜ II lisa näidissertifikaadi B punktis 2.6 lisatakse lause lõppu järgmine joonealune märkus:
Maltese: Fil-punt 2.6 taċ-ċertifikat mudell B fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2000/609/KE in-nota f'qiegħ il-paġna li ġejja hija inkluża fit-tmiem tas-sentenza:
English: "The six months period shall not come into effect until 1 May 2001."
Italian: "Il periodo di sei mesi non entra in vigore fino al 1o maggio 2001."
Slovak: "Šesťmesačné obdobie nadobúda účinnosť až 1. mája 2001."
Bulgarian: „Шестмесечният период не влиза в сила преди 1 май 2001 г.“
Estonian: "Kuuekuuline periood ei hakka kehtima enne 1. maid 2001."
Maltese: "Il- perjodu ta' sitt xhur m'għandux jidħol fis-seħħ qabel l-1 ta' Mejju 2001."
English: Commission Decision of 8 December 2000 amending Decision 2000/609/EC laying down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of farmed ratite meat and amending Decision 94/85/EC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultrymeat (notified under document number C(2000) 3700)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 8. detsember 2000, millega muudetakse otsust 2000/609/EÜ, millega sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ja veterinaarsertifikaadid tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude liha impordiks ning muudetakse otsust 94/85/EÜ, milles koostatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida värsket linnuliha (teatavaks tehtud numbri K(2000) 3700 all)
English: Commission Decision 2000/609/EC(5) laid down the animal health conditions and veterinary certification for imports of farmed ratite meat.
French: La décision 2000/609/CE de la Commission(5) établit les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire pour les importations de viandes de ratites d'élevage.
German: Mit der Entscheidung 2000/609/EG der Kommission(5) sind die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Fleisch von Zuchtlaufvögeln festgelegt worden.
Italian: La decisione 2000/609/CE della Commissione(5) ha stabilito le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria per l'importazione di carni di ratiti d'allevamento.
Czech: V rozhodnutí Komise 2000/609/ES[5] byly stanoveny veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz masa farmových ptáků nadřádu běžci.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/609/ES5 stanovilo veterinárne podmienky a veterinárne osvedčenie na dovoz mäsa z chovaných vtákov nadradu bežci.
Polish: Decyzja Komisji 2000/609/WE5, ustanowiła warunki zdrowotne zwierząt i świadectwo weterynaryjne przy przywozie mięsa hodowlanych ptaków bezgrzebieniowych.
Hungarian: A 2000/609/EK bizottsági határozat [5] meghatározta a tenyésztett laposmellű futómadarak húsának behozatalához szükséges állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványt.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/609/ES [5] je določila pogoje zdravstvenega varstva živali in izdaje veterinarskih spričeval za uvoz mesa gojenih ratitov.
Romanian: Decizia 2000/609/CE a Comisiei a stabilit condițiile de sănătate animală și de certificare veterinară pentru importurile de carne de ratite de crescătorie.
Bulgarian: Решение 2000/609/ЕО на Комисията определи ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при вноса на месо от щраусови птици, отглеждани във ферми.
Estonian: Komisjoni otsusega 2000/609/EÜ5 sätestati loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude liha impordiks.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2000/609/EK[5] nosaka dzīvnieku veselības aizsardzības nosacījumus un veterināro sertifikāciju saimniecībās audzētu skrējējputnu gaļas importam.
Lithuanian: Komisijos sprendime 2000/609/EB [5] nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas importuojant ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių mėsą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/609/KE ([5]) tippreskrivi l-kundizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' laħam tar-ratiti mrobbija.
English: The date of entry into force of Decision 2000/609/EC is 1 October 2000.
French: La date d'entrée en vigueur de la décision 2000/609/CE est fixée au 1er octobre 2000.
German: Das Datum des Inkrafttretens der Entscheidung 2000/609/EG ist der 1. Oktober 2000.
Italian: La data di entrata in vigore della decisione suddetta è il 1o ottobre 2000.
Czech: Rozhodnutí 2000/609/ES vstoupilo v platnost dnem 1. října 2000.
Slovak: Dátum vstupu rozhodnutia 2000/609/ES do platnosti je 1. október 2000.
Polish: Datą wejścia w życie decyzji 2000/609/WE jest dzień 1 października 2000 r.
Hungarian: A 2000/609/EK határozat hatálybalépésének időpontja 2000. október 1.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Odločbe 2000/609/ES je 1. oktober 2000.
Romanian: Data intrării în vigoare a Deciziei 2000/609/CE este 1 octombrie 2000.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на Решение 2000/609/ЕО е 1 октомври 2000 г.
Estonian: Otsuse 2000/609/EÜ jõustumise kuupäev on 1. oktoober 2000.
Latvian: Lēmums 2000/609/EK stājas spēkā 2000. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Sprendimas 2000/609/EB įsigaliojo 2000 m. spalio 1 d.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni 2000/609/KE hija l-1 ta' Ottubru 2000.
English: Some third countries need more time to implement the requirements laid down in the certification of Decision 2000/609/EC.
French: Certains pays tiers nécessitent un délai supplémentaire pour mettre en oeuvre les exigences du certificat sanitaire annexé à la décision 2000/609/CE.
German: Einige Drittländer brauchen mehr Zeit, um die Anforderungen in den Bescheinigungen der Entscheidung 2000/609/EG umzusetzen.
Italian: Alcuni paesi terzi hanno bisogno di un periodo di tempo più lungo per conformarsi ai requisiti di certificazione previsti dalla decisione 2000/609/CE.
Czech: Některé třetí země potřebují k tomu, aby mohly provést požadavky stanovené v osvědčení rozhodnutí 2000/609/ES, více času.
Slovak: Niektoré tretie krajiny potrebujú na vykonanie požiadaviek stanovených v osvedčení rozhodnutia 2000/609/ES viac času.
Polish: Niektóre państwa trzecie potrzebują więcej czasu na wprowadzenie w życie wymagań ustanowionych w świadectwie decyzji 2000/609/WE.
Hungarian: Bizonyos harmadik országoknak több időre van szükségük a 2000/609/EK határozat bizonyítványában meghatározott követelmények végrehajtásához.
Slovenian: Nekatere tretje države potrebujejo več časa za izvajanje zahtev, določenih v spričevalu Odločbe 2000/609/ES.
Romanian: Anumite țări terțe au nevoie de mai mult timp pentru a pune în aplicare cerințele prevăzute în certificarea din Decizia 2000/609/CE.
Bulgarian: Някои трети страни се нуждаят от повече време за да изпълнят изискванията, определени в здравния сертификат, приложен в Решение 2000/609/ЕО.
Estonian: Mõned kolmandad riigid vajavad otsusele 2000/609/EÜ lisatud sertifikaadis sätestatud nõuete rakendamiseks rohkem aega.
Latvian: Dažām trešām valstīm vajag vairāk laika, lai izpildītu prasības, kas noteiktas sertifikācijas Lēmumā 2000/609/EK.
Lithuanian: Kai kurioms trečiosioms šalims reikia daugiau laiko Sprendimo 2000/609/EB sertifikavimo reikalavimams įgyvendinti.
Maltese: Xi pajjiżi terzi jeħtieġu iktar żmien sabiex jimplimentaw il-kondizzjonijiet preskritti fiċ-ċertifikazzjoni tad-Deċiżjoni 2000/609/KE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,