FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 26 July 2000 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data provided in Switzerland
French: Décision de la Commission du 26 juillet 2000 relative à la constatation, conformément à la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du caractère adéquat de la protection des données à caractère personnel en Suisse
German: Entscheidung der Kommission vom 26. Juli 2000 gemäß der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Angemessenheit des Schutzes personenbezogener Daten in der Schweiz
Italian: Decisione della Commissione del 26 luglio 2000 riguardante l'adeguatezza della protezione dei dati personali in Svizzera a norma della direttiva 95/46/CE
Portuguese: Decisão da Comissão de 26 de Julho de 2000 nos termos da Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho e relativa ao nível de protecção adequado dos dados pessoais na Suíça
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. července 2000 na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o odpovídající ochraně osobních údajů ve Švýcarsku
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 26. júla 2000 podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov poskytovaných vo Švajčiarsku
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 26 lipca 2000 r. na mocy dyrektywy 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie właściwej ochrony danych osobowych w Szwajcarii
Hungarian: A Bizottság határozata (2000. július 26.) a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján, a személyes adatok Svájcban biztosított megfelelő védelméről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 26. julija 2000 po Direktivi 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta o primernosti zaščite osebnih podatkov v Švici
Romanian: Decizia Comisiei din 26 iulie 2000 în temeiul Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind protecția adecvată a datelor cu caracter personal în Elveția
Latvian: Komisijas Lēmums (2000. gada 26. jūlijs), atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 95/46/EK par tādu personas datu pienācīgu aizsardzību Šveicē
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 2000 m. liepos 26 d. dėl Šveicarijoje teikiamos pakankamos asmens duomenų apsaugos pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 95/46/EB
Maltese: Id-DECIZJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Lulju 2000 skond id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni adegwata ta' data personali pprovduta fl-Isvizzera
English: (notified under document number C(2000) 2304)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2304]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 2304)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 2304]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 2304]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 2304)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 2304)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 2304)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 2304. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2000)2304)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 2304]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 2304)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 2304)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru C(2000) 2304)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: In that case, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
French: Dans ce sens, des données à caractère personnel peuvent être transférées à partir des États membres, sans qu'aucune garantie supplémentaire ne soit nécessaire.
German: In diesem Fall können personenbezogene Daten aus den Mitgliedstaaten übermittelt werden, ohne dass zusätzliche Garantien erforderlich sind.
Italian: Tale constatazione permette il trasferimento di dati personali dagli Stati membri senza che siano necessarie ulteriori garanzie.
Portuguese: Nesse caso podem ser transferidos dados pessoais a partir dos Estados-Membros sem que sejam necessárias garantias adicionais.
Czech: V tomto případě lze osobní údaje z členských států předávat, aniž by bylo nezbytné poskytnutí dalších záruk.
Slovak: V takom prípade môžu byť osobné údaje prenesené z členského štátu bez potreby dodatočných záruk.
Polish: W takim przypadku dane osobowe można przekazywać z Państw Członkowskich bez konieczności zapewniania dodatkowych gwarancji.
Hungarian: Ilyen esetben a személyes adatok a tagállamokból anélkül továbbíthatók, hogy további garanciákra lenne szükség.
Slovenian: V tem primeru se lahko osebni podatki prenesejo iz držav članic, ne da bi bila potrebna dodatna jamstva.
Romanian: În acest caz, datele cu caracter personal pot fi transferate din statele membre fără a mai fi necesare garanții suplimentare.
Estonian: Sel juhul võib liikmesriikidest isikuandmeid edastada ilma lisatagatisteta.
Latvian: Tādā gadījumā no dalībvalstīm var nosūtīt personas datus un nav vajadzīgas papildu garantijas.
Lithuanian: Tuomet asmens duomenys gali būti perduodami iš valstybių narių nereikalaujant papildomų garantijų.
Maltese: F' dak il-każ, data personali tista' tiġi trasferita mill-Istati membri mingħajr garanziji addizzjonali ma jkunu neċessarji.
English: The Working Party on Protection of Individuals with regard to the processing of Personal Data established under that Directive has issued guidance on the making of such assessments(2).
French: Le groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel institué par ladite directive a donné des indications sur ces évaluations(2).
German: Die durch die Richtlinie eingesetzte Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten hat Leitlinien für solche Bewertungen erstellt(2).
Italian: Il gruppo di lavoro per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali, istituito a norma della direttiva, ha fornito indicazioni sull'effettuazione di tali valutazioni(2).
Portuguese: O grupo de trabalho "Protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais", criado pela referida directiva, estabeleceu directrizes para efectuar tal apreciação(2).
Czech: Pracovní skupina pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů zřízená podle uvedené směrnice vydala pokyny k tomuto hodnocení.[2]
Slovak: Pracovná skupina pre ochranu osôb vo vzťahu k spracovaniu osobných údajov vytvorená podľa tejto smernice vydala smernice o vykonávaní takýchto hodnotení ([2]).
Polish: Grupa Robocza ds. Ochrony Osób Prywatnych w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych, ustanowiona na mocy tej dyrektywy, wydała wytyczne w sprawie dokonywania takich ocen[2].
Hungarian: Az irányelv alapján létrehozott, a személyesadat-feldolgozás vonatko zásában az egyének védelmével foglalkozó munkacsoport útmutatást [2] adott ki az ilyen értékelések elkészítésére vonatkozóan.
Slovenian: Delovna skupina o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki je bila ustanovljena z navedeno direktivo, je objavila smernice za takšno ocenjevanje [2].
Romanian: Grupul de lucru privind protecția persoanei în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, înființat în temeiul directivei menționate anterior, a emis indicații referitoare la efectuarea acestor evaluări.
Estonian: Kõnealuse direktiivi kohaselt moodustatud töörühm üksikisikute kaitseks seoses isikuandmete töötlemisega on välja andnud selliseid hindamisi käsitlevad juhised[2].
Latvian: Indivīdu aizsardzības darba grupa attiecībā uz personas datu apstrādi, kas ir izveidota saskaņā ar minēto direktīvu, ir izdevusi norādījumus, kā veikt šādus novērtējumus [2].
Lithuanian: Pagal šią direktyvą įkurta Darbo grupė asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis išleido vadovą tokiems įvertinimams [2].
Maltese: Il-Partit tal-ħidma fuq il-Protezzjoni ta' Individwi fejn għandhu x' jaqsam l-ipproċessar ta' Data personali stabbilit taħt dik id-Direttiva ħarġet gwida fuq l-għemil ta' tali eżamijiet([2]
English: These principles are binding both on the Federation and on each canton.
French: Ces principes sont contraignants tant au niveau fédéral que cantonal.
German: Diese Grundsätze sind sowohl für den Bund als auch für die Kantone bindend.
Italian: Tali principi sono vincolanti tanto per la federazione quanto per ciascun cantone.
Portuguese: Estes princípios impõem-se no que se refere tanto à federação como a cada cantão.
Czech: Tyto zásady jsou závazné jak na federální, tak na kantonální úrovni.
Slovak: Tieto zásady sú záväzné jednak pre federáciu a jednak pre každý kantón.
Polish: Zasady te mają charakter wiążący, zarówno dla Federacji, jak i każdego kantonu.
Hungarian: Ezek az elvek mind a Szövetségre, mind a kantonokra nézve kötelezők.
Slovenian: Ta načela so zavezujoča za federacijo in za vse kantone.
Romanian: Aceste principii sunt obligatorii atât la nivel federal cât și la nivel cantonal.
Estonian: Need põhimõtted on siduvad nii föderaalsel kui ka kantonite tasandil.
Latvian: Šie principi ir saistoši gan federācijai, gan katram kantonam.
Lithuanian: Šie principai yra privalomi ir Federacijai, ir kiekvienam kantonui.
Maltese: Dawn il-prinċipji jorbtu kemm il-Federazzjoni kif ukoll fuq kull Canton.
English: In the remaining cantons, such data processing is governed by regulatory acts or by the principles of cantonal case-law.
French: Dans les autres cantons, les traitements sont régis par des actes de nature réglementaire ou par les principes de la jurisprudence cantonale.
German: In den übrigen Kantonen wird der Schutz durch Ordnungsvorschriften gewährleistet oder es gelten die in der kantonalen Rechtsprechung festgelegten Grundsätze.
Italian: Negli altri cantoni, tali trattamenti sono disciplinati da atti di natura regolamentare o secondo i principi della giurisprudenza cantonale.
Portuguese: Nos demais cantões, a protecção de dados rege-se por actos de natureza regulamentar ou por princípios desenvolvidos pela jurisprudência.
Czech: V ostatních kantonech se zpracování údajů řídí akty právní povahy nebo zásadami kantonální judikatury.
Slovak: Vo zvyšných kantónoch je takéto spracovanie údajov upravované regulačnými predpismi, alebo zásadami kantonálneho precedentného práva.
Polish: W pozostałych kantonach przetwarzanie danych osobowych podlega aktom wykonawczym lub zasadom orzecznictwa kantonalnego.
Hungarian: A többi kantonban az ilyen adatfeldolgozásra szabályozó jellegű jogi aktusok vagy a kantonális esetjog elvei vonatkoznak.
Slovenian: Preostali kantoni urejajo obdelavo teh podatkov z ureditvenimi akti ali po načelih kantonske sodne prakse.
Romanian: În restul cantoanelor această prelucrare de date este reglementată de reglementări sau de principiile jurisprudenței cantonale.
Estonian: Ülejäänud kantonites kohaldatakse andmekaitse suhtes reguleerivaid akte või kantonite pretsedendiõigusest tulenevaid põhimõtteid.
Latvian: Pārējos kantonos šādu datu apstrādi nosaka reglamentējoši akti vai kantonu tiesu prakses principi.
Lithuanian: Kituose kantonuose duomenų tvarkymą reglamentuoja potvarkiai ir kantonų precedentinės teisės principai.
Maltese: Fil-cantonijiet li jibqgħu, tali proċessar ta' informazzjoni hi ggvernata minn attijiet regolatorji jew mill-prinċipji tal-ġurisprudenza cantonali.
English: Whatever the source and content of the cantonal provisions, or even if no cantonal provisions exist, cantons must adhere to the constitutional principles.
French: Quels que soient la source et le contenu des dispositions cantonales ou même en l'absence de dispositions cantonales, les principes constitutionnels doivent être respectés par les cantons.
German: Ungeachtet von Herkunft und Inhalt der kantonalen Bestimmungen, aber auch wenn keine derartigen Bestimmungen vorliegen, sind die Grundsätze der Verfassung einzuhalten.
Italian: Quali che siano la fonte e il contenuto delle disposizioni cantonali, e anche in assenza di disposizioni cantonali, i cantoni devono conformarsi ai principi costituzionali sopra citati.
Portuguese: Independentemente da fonte e do conteúdo das disposições cantonais, ou na ausência destas, os princípios constitucionais atrás referidos devem ser respeitados.
Czech: Bez ohledu na zdroj a obsah kantonálních ustanovení nebo neexistují-li kantonální ustanovení, musí kantony respektovat zásady ústavy.
Slovak: Bez ohľadu na zdroj a obsah kantonálnych ustanovení, alebo aj keď kantonálne ustanovenia neexistujú, musia kantóny dodržiavať ústavné zásady.
Polish: Niezależnie od źródła oraz treści przepisów obowiązujących w kantonach, lub nawet, jeśli takie przepisy nie istnieją, kantony muszą stosować się do zasad konstytucyjnych.
Hungarian: Bármi is a kantonális rendelkezések forrása és tartalma, illetve, ha nem is léteznek kantonális rendelkezések, a kantonoknak ragaszkodniuk kell az alkotmányos elvekhez.
Slovenian: Ne glede na vir in vsebino kantonskih določb, in tudi kadar kantonskih določb ni, se morajo kantoni držati ustavnih načel.
Romanian: Indiferent de sursa și conținutul dispozițiilor cantonale sau chiar dacă nu există dispoziții cantonale, cantoanele trebuie să respecte principiile constituționale.
Estonian: Kantonite õigusnormide päritolust ja sisust hoolimata ning samuti kantonite õigusnormide puudumisel peavad kantonid siiski järgima põhiseaduslikke põhimõtteid.
Latvian: Neatkarīgi no kantonu noteikumu avota un satura, vai pat, ja šādu kantonu noteikumu nav, kantoniem ir stingri jāievēro konstitucionālie principi.
Lithuanian: Koks bebūtų kantonų nuostatų šaltinis ir turinys arba jei ir nebūtų jokių kantonų nuostatų, kantonai turi laikytis konstitucinių principų.
Maltese: Tkun liema tkun is-sors u l-kontenut tad-dispożizzjonijiet cantonali, u anke jekk l-ebda dispożizzjonijiet cantonali ma jeżistu, il-cantons għandhom jħarsu mal-prinċipji kostituzzjonali.
English: Without being directly applicable, the Convention lays down the international commitments of both the Federation and the cantons.
French: Sans être directement applicable, la convention fixe des engagements internationaux aussi bien à l'égard de la fédération que des cantons.
German: Das Übereinkommen ist zwar nicht direkt anwendbar, enthält jedoch internationale Verpflichtungen für den Bund und die Kantone.
Portuguese: Sem ser directamente aplicável, a convenção fixa compromissos internacionais relativamente não só à federação, como aos cantões.
Czech: I když nelze tuto úmluvu uplatňovat přímo, stanoví mezinárodní závazky jak pro konfederaci, tak pro kantony.
Slovak: Bez toho, aby bol dohovor bezprostredne uplatniteľný, ustanovuje medzinárodné záväzky jednak pre federáciu a jednak pre kantóny.
Polish: Mimo że Konwencja nie ma bezpośredniego zastosowania, stanowi ona wykładnię zobowiązań międzynarodowych zarówno Federacji, jak i kantonów.
Hungarian: Anélkül, hogy közvetlenül alkalmazandó lenne, az egyezmény megállapítja mind a szövetség, mind a kantonok nemzetközi kötelezettségvállalásait.
Slovenian: Čeprav se Konvencija ne uporablja neposredno, pa določa mednarodne obveznosti federacije in kantonov.
Romanian: Fără a fi direct aplicabilă, convenția stabilește angajamentele internaționale atât ale Federației, cât și ale cantoanelor.
Estonian: Ehkki konventsioon ei ole vahetult kohaldatav, on selles sätestatud nii föderatsiooni kui ka kantonite rahvusvahelised kohustused.
Latvian: Kaut arī Konvencija nav tieši piemērojama, tā nosaka starptautiskās saistības gan Federācijai, gan kantoniem.
Lithuanian: Nors ši konvencija nėra tiesiogiai taikoma, ji nustato ir Federacijos, ir kantonų tarptautinius įsipareigojimus.
Maltese: Mingħajr ma jkunu applikabbli direttament, l-Konvenzjoni tfassal l-impenni internazzjonali kemm tal-Federazzjoni kif ukoll tal-cantons.
English: These commitments concern not only the basic principles of protection which each contracting party must implement in its internal law but also the mechanisms of cooperation between the contracting parties.
French: Ces engagements concernent non seulement les principes fondamentaux de la protection auxquels chaque partie contractante doit donner effet dans son droit interne, mais aussi les mécanismes de coopération entre les parties contractantes.
German: Diese Verpflichtungen betreffen sowohl die Grundsätze des Datenschutzes, die jede Vertragspartei in ihrem innerstaatlichen Recht zu verwirklichen hat, als auch Vorkehrungen zur Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien.
Portuguese: Estes compromissos incidem quer sobre os princípios de base da protecção, que cada parte contratante deve respeitar no seu direito interno, quer sobre os mecanismos de cooperação entre as partes contratantes.
Czech: Tyto závazky se netýkají pouze základních zásad ochrany, které musí každá smluvní strana zavést do svých vnitrostátních právních předpisů, ale rovněž mechanismů spolupráce mezi smluvními stranami.
Slovak: Tieto záväzky sa týkajú nielen základných zásad ochrany, ktoré musí každá zmluvná strana zaviesť do svojho vnútorného práva, ale taktiež mechanizmov spolupráce medzi zmluvnými stranami.
Polish: Zobowiązania te dotyczą nie tylko podstawowych zasad ochrony danych osobowych, które każda z umawiających się stron musi wprowadzić w ramach swojego wewnętrznego prawodawstwa, ale także mechanizmów współpracy między umawiającymi się stronami.
Hungarian: E kötelezettségvállalások nemcsak az adatvédelem azon alapelveire vonatkoznak, amelyeket minden szerződő félnek saját nemzeti jogalkotásában meg kell valósítania, hanem a szerződő felek közötti együttműködés mechanizmusaira is.
Slovenian: Te obveznosti ne zadevajo zgolj osnovnih načel zaščite podatkov, ki jih mora vsaka pogodbenica uveljaviti v svoji notranji zakonodaji, temveč tudi mehanizme sodelovanja med pogodbenicami.
Romanian: Aceste angajamente se referă nu numai la principiile fundamentale ale protecției pe care fiecare parte contractantă trebuie să le pună în aplicare în dreptul intern, ci și la mecanismele de cooperare între părțile contractante.
Estonian: Lisaks andmekaitse üldpõhimõtetele, mida iga lepinguosaline peab oma siseriikliku õiguse raames rakendama, hõlmavad need kohustused ka lepinguosaliste koostöömehhanisme.
Latvian: Šīs saistības attiecas ne tikai uz aizsardzības pamatprincipiem, kas līgumslēdzējām pusēm jāīsteno attiecīgās valsts tiesību aktos, bet arī sadarbības mehānismiem starp līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Šie įsipareigojimai yra susiję ne tik su pagrindiniais apsaugos principais, kuriuos kiekviena Susitariančioji Šalis turi įgyvendinti savo vidaus teisėje, bet ir Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimo mechanizmais.
Maltese: Dawn ir-rabtiet jikkonċernaw mhux biss il-prinċipji bażiċi ta' protezzjoni li kull parti kontraenti għandha timplimenta fil-liġi interna tagħha imma wkoll mekkaniżmi ta' kooperazzjoni bejn il-partijiet kontraenti.
English: Furthermore, the provisions of Swiss law regarding civil liability apply in the event of unlawful processing which is prejudicial to the persons concerned.
French: Par ailleurs, les dispositions du droit suisse relatives à la responsabilité civile s'appliquent en cas de traitement illicite portant préjudice aux personnes concernées.
German: Im Übrigen sind die Bestimmungen des schweizerischen Rechts über die zivilrechtliche Haftung anzuwenden, wenn durch die unerlaubte Verarbeitung ein Schaden verursacht wurde.
Italian: In caso di trattamenti illeciti arrecanti pregiudizio alla persona interessata si applicano inoltre le disposizioni della legge svizzera in materia di responsabilità civile.
Portuguese: Por outro lado, em caso de tratamento ilícito que tenha causado dano, aplicam-se as disposições do direito suíço relativas à responsabilidade civil.
Czech: Kromě toho se v případě neoprávněného zpracování údajů, které poškozuje dotyčné osoby, uplatňují ustanovení švýcarského práva o občanskoprávní odpovědnosti.
Slovak: Okrem toho sa v prípade nezákonného spracovania, ktoré poškodzuje príslušné osoby uplatnia ustanovenia švajčiarskeho práva týkajúce sa občianskej zodpovednosti.
Polish: Ponadto przepisy ustawodawstwa szwajcarskiego dotyczącego odpowiedzialności cywilnej mają zastosowanie w przypadku nieuprawnionego przetwarzania szkodliwego dla osób zainteresowanych.
Hungarian: Ezenfelül a svájci jog polgári jogi felelősségre vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni az olyan jogellenes adatfeldolgozás esetén, amely az érintettekre nézve hátrányos következményekkel jár.
Slovenian: Poleg tega se v primeru nezakonite obdelave podatkov, ki škodi zadevnim osebam, uporabljajo določbe švicarske zakonodaje o civilnopravni odgovornosti.
Romanian: De asemenea, se aplică dispozițiile dreptului elvețian referitoare la răspunderea civilă în cazul unei prelucrări ilegale care aduce prejudicii persoanelor în cauză.
Estonian: Peale selle kohaldatakse asjaomastele isikutele kahju tekitanud õigusvastase töötlemise korral Šveitsis kehtivaid tsiviilvastutust käsitlevaid sätteid.
Latvian: Turklāt, ja notiek nelikumīga datu apstrāde, kas nodara kaitējumu attiecīgajām personām, tad piemēro Šveices tiesību aktu noteikumus par civiltiesisko atbildību.
Lithuanian: Be to, neteisėto tvarkymo atveju, kuris pažeidžia atitinkamų asmenų teises, taikomos Šveicarijos teisės aktų nuostatos dėl civilinės atsakomybės.
Maltese: Ukoll, id-dispożizzjonijiet ta' liġi Svizzera dwar tort ċivili fil-każ ta' proċessar illegali li hu ta' preġudizzju għall-persuni konċernati.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DECIZJONI:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3