English: Having analysed all the various interests involved, it is considered that, on the one hand, a continuation of the anti-dumping measures is likely to result in a stable price for potash on the Community market, entailing some negative effects on the economic situation of users of potash.
French: Après avoir analysé tous les intérêts en jeu, il est considéré, d'une part, que la prorogation des droits antidumping devrait garantir la stabilité des prix de la potasse sur le marché communautaire, ce qui aurait certains effets négatifs sur la situation économique des utilisateurs de potasse.
German: Nach Prüfung aller auf dem Spiel stehenden Interessen wird davon ausgegangen, daß eine Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen wahrscheinlich zu einem stabilen Preis für Kaliumchlorid auf dem Gemeinschaftsmarkt führen wird, was geringe nachteilige Folgen für die wirtschaftliche Lage der Verwender von Kaliumchlorid haben wird.
Italian: Avendo analizzato i diversi interessi in gioco, si ritiene che il mantenimento in vigore delle misure antidumping stabilizzerebbe probabilmente il prezzo del cloruro di potassio sul mercato comunitario, con conseguenze negative per la situazione economica degli utilizzatori del prodotto.
Portuguese: Tendo analisado os diversos interesses envolvidos considera-se que, por um lado, a manutenção das medidas em vigor estabilizará provavelmente o preço do cloreto de potássio no mercado comunitário, com consequências negativas para a situação económica dos utilizadores do cloreto de potássio.
Dutch: Na de verschillende belangen te hebben onderzocht is de Commissie van oordeel dat voortzetting van de antidumpingmaatregelen enerzijds waarschijnlijk zal leiden tot stabiele prijzen voor potas op de communautaire markt, met een aantal negatieve gevolgen voor de economische situatie van verwerkers van potas.
Greek: Αφού αναλύθηκαν όλα τα διάφορα συμφέροντα, θεωρείται ότι, αφενός, η συνέχιση των μέτρων αντιντάμπινγκ θα καταλήξει ενδεχομένως σε σταθεροποίηση της τιμής ποτάσας στην αγορά της Κοινότητας, έχοντας ορισμένες αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση των χρηστών ποτάσας.
Czech: Po analýze všech možných daných zájmů se předpokládá na jedné straně, že prodloužení antidumpingových opatření by mělo vést ke stabilním cenám potaše na trhu Společenství, což by mělo některé negativní účinky na hospodářskou situaci uživatelů potaše.
Slovak: Po analýze všetkých rôznych dotknutých záujmov sa usudzuje, že na jednej strane pokračovanie antidumpingových opatrení pravdepodobne vyústi do stabilnej ceny pre potaš na trhu spoločenstva, pričom to spôsobí určité negatívne účinky na hospodársku situáciu užívateľov potašu.
Polish: Po dokonaniu analizy wszystkich uwzględnionych interesów, uważa się, że, z jednej strony, utrzymanie środków antydumpingowych prawdopodobnie spowoduje stabilizację cen potażu na rynku wspólnotowym, pociągając za sobą kilka negatywnych skutków dla sytuacji gospodarczej użytkowników potażu.
Hungarian: Az érintett érdekek elemzéséből kitűnik egyrészt, hogy a dömpingellenes intézkedések folytatása valószínűleg a hamuzsír árának stabilitásához fog vezetni a közösségi piacon, aminek lesz némi negatív hatása a hamuzsír felhasználóinak gazdasági helyzetére.
Slovenian: Po analizi vseh različnih vpletenih interesov velja mnenje, da bo nadaljevanje protidampinških ukrepov po eni strani verjetno imelo za posledico stabilno ceno kalijevega klorida na trgu Skupnosti, kar bo imelo nekaj negativnih posledic za gospodarski položaj uporabnikov kalijevega klorida.
Romanian: În urma analizei tuturor intereselor implicate, se consideră că, pe de o parte, o menținere a măsurilor antidumping ar trebui să garanteze stabilitatea prețurilor potasei pe piața comunitară, ceea ce ar implica unele efecte negative asupra situației economice a utilizatorilor de potasă.
Estonian: Pärast kõigi asjaomaste isikute erinevate huvide analüüsimist leitakse, et ühelt poolt on tõenäoline, et dumpinguvastaste meetmete jätkamine tagab ühenduse turul stabiilse kaaliumkloriidi hinna, avaldades teatavat negatiivset mõju vaatlusaluse toote kasutajate majandusolukorrale.
Latvian: Pēc dažādu iesaistīto interešu analīzes uzskata, ka, no vienas puses, antidempinga pasākumu turpināšanās rezultātā izveidotos stabila cena potašam Kopienas tirgū, izraisot dažas negatīvas sekas potaša lietotāju ekonomiskajā situācijā.
Lithuanian: Išanalizavus įvairiausius interesus, daroma išvada, kad, viena vertus, pratęsus antidempingo priemonių taikymą, kalio kaina išliktų stabili Bendrijos rinkoje ir tai sukeltų tam tikrą neigiamą poveikį kalio naudotojų ekonominei situacijai.
Maltese: Wara li wieħed analizza d-diversi interessi involuti, huwa kkonsidrat li, mill-banda l-oħra, it-tkomplija tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf jista' jirriżulta fi prezz stabbli għall-potaxx fis-suq tal-Komunità, li jinkludi xi effetti negattivi fis-sitwazzjoni ekonomika ta' utenti tal-potaxx.