English: It is necessary to lay down detailed rules concerning applications and the effective date of regularisation, in particular to provide for the effective implementation of regularisation in justified cases, in particular by granting the permission from the date of the application whilst ensuring that producers do not benefit from unjustified applications.
German: Es sind genaue Vorschriften für die Anträge und den Zeitpunkt des Wirksamwerdens der nachträglichen Genehmigung festzulegen, und es ist insbesondere dafür Sorge zu tragen, daß die nachträgliche Genehmigung in begründeten Fällen tatsächlich wirksam wird, namentlich durch Erteilung der Genehmigung ab dem Antragsdatum, wobei gleichzeitig sichergestellt werden muß, daß ungerechtfertigten Anträgen der Erzeuger nicht stattgegeben wird.
Italian: È necessario specificare le modalità relative alle domande e alla data effettiva di regolarizzazione, in particolare prevedere l'effettiva esecuzione della regolarizzazione in casi giustificati, in particolare concedendo l'autorizzazione dalla data della domanda, garantendo al tempo stesso che i produttori non traggano vantaggio da domande non giustificate.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa närmare bestämmelser för ansökningar och det faktiska datumet för den rättsliga regleringen, främst för att se till att dessa regleringar faktiskt genomförs i motiverade fall särskilt genom att tillståndet beviljas från och med ansökningsdagen och genom att se till att producenter inte drar nytta av oberättigade ansökningar.
Czech: Je nezbytné upřesnit pravidla pro žádosti a nabytí účinku dodatečných povolení, a zejména zajistit, aby dodatečné povolení v odůvodněných případech bylo skutečně účinné, především udělováním povolení ode dne žádosti, a aby neopodstatněným žádostem producentů nebylo vyhověno.
Slovak: Je potrebné ustanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa uplatňovania a dátum nadobudnutia účinnosti regulácie, najmä ustanoviť efektívne vykonávanie regulácie v odôvodnených prípadoch, najmä poskytovaním povolení od dátumu uplatňovania a súčasne zabezpečením, aby výrobcovia nezneužívali neopodstatnené žiadosti.
Polish: Konieczne jest ustanowienie szczegółowych zasad dotyczących wniosków i ostateczny termin uregulowania, w szczególności w celu zapewnienia skutecznego wprowadzenia w życie tych uregulowań tego porządkowania w uzasadnionych przypadkach, w szczególności poprzez wydanie zezwolenia od dnia złożenia wniosku, z jednoczesnym zapewnieniem, że producenci nie będą czerpać korzystać z nieuzasadnionych wniosków.
Hungarian: Meg kell állapítani a kérelmekre vonatkozó részletes szabályokat és a szabályozás hatálybalépésének időpontját, különösen az indokolt kérelmek szabályozásának hatályos végrehajtását, különösen az engedély megadásának a kérelem benyújtásának időpontjára visszamenő hatályával, ugyanakkor biztosítva azt, hogy a termelők ne részesüljenek kedvezményben indokolatlan kérelem alapján.
Slovenian: Določiti je treba podrobna pravila v zvezi z zahtevki in dnevom začetka veljavnosti poznejše odobritve, zlasti z namenom, da se v upravičenih primerih zagotovi poznejša odobritev, od datuma, ko je zahtevek vložen, pri čemer je treba obenem zagotoviti, da neutemeljeni zahtevki proizvajalcev ne bodo odobreni.
Bulgarian: Необходимо е установяването на подробни правила относно заявленията за узаконяване и датата, на която узаконяването поражда действие, по-специално, за да се осигури ефективно прилагане на узаконяването, в случаите където има основание за това, в частност посредством издаване разрешение от датата на подаване на заявлението, като се вземат мерки производителите да нямат изгода от неоснователни заявления.
Estonian: on vaja sätestada üksikasjalikud eeskirjad seadustamistaotluste ja tegeliku seadustamiskuupäeva kohta ning näha eelkõige ette seadustamise tõhus rakendamine põhjendatud juhtudel, eriti andes loa taotluse esitamise kuupäevast ja samas tagades, et tootjad ei saa põhjendamata taotlustest kasu;
Latvian: Jāparedz sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz pieteikumiem un noformēšanas spēkā stāšanās laiku un jo īpaši jāparedz noformēšanas efektīva īstenošana pamatotos gadījumos, jo īpaši piešķirot atļauju, sākot no pieteikuma iesniegšanas dienas, vienlaikus nodrošinot to, ka ražotāji negūst labumu no nepamatotiem pieteikumiem.
Lithuanian: Būtina nustatyti išsamias taisykles dėl paraiškų ir sureguliavimo įsigaliojimo datos, pirmiausia nustatyti taisykles veiksmingam sureguliavimo įgyvendinimui pateisinamais atvejais, visų pirma suteikiant leidimą nuo paraiškos pateikimo datos, kartu užtikrinant, kad augintojai nepasinaudotų nepagrįstomis paraiškomis.
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli ddettaljati rigward l-applikazzjonijiet u d-data effettiva ta' regolarizzazzjoni, partikolarment biex jipprovdu għal implimentazzjoni effettiva tar-regolarizzazzjoni f'każi ġustifikati, b'mod partikolari billi jagħtu l-permess mid-data ta' l-applikazzjoni filwaqt li jiżguraw li l-produtturi ma jibbenefikawx minn applikazzjonijiet mhux iġġustifikati.