English: In Article 2, the first paragraph shall be replaced by the following:"Tempus III concerns the non-associated countries of central and eastern Europe designated as eligible for economic aid by virtue of Regulation (EEC) No 3906/89 (PHARE programme) or the programme intended to replace it, and the new independent states of the former Soviet Union and Mongolia mentioned in Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 (which replaces the old TACIS programme).
French: À l'article 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Tempus III concerne les pays d'Europe centrale et orientale non associés éligibles à l'aide économique en vertu du règlement (CEE) n° 3906/89 (programme PHARE) ou du programme destiné à le remplacer ainsi que les nouveaux États indépendants de l'ancienne Union soviétique et la Mongolie visés par le règlement (CE, Euratom) n° 99/2000 (qui remplace l'ancien programme TACIS).
German: 1. Artikel 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:"Tempus III betrifft die nichtassoziierten Länder Mittel- und Osteuropas, die nach der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 (PHARE-Programm) oder dem Programm, das an die Stelle von PHARE treten soll, als förderungsberechtigt in bezug auf wirtschaftliche Hilfsmaßnahmen eingestuft werden, sowie die Neuen Unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und die Mongolei, die in der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 99/2000 (die an die Stelle des ehemaligen Tacis-Programms tritt) erfaßt sind.
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:"Tempus III abrange os países da Europa Central e Oriental não associados elegíveis para ajuda económica por força do Regulamento (CE) n.o 3906/89 (programa Phare) ou do programa destinado a substituí-lo, bem como os novos Estados independentes da ex-União Soviética e a Mongólia referidos no Regulamento (CE, Euratom) n.o 99/2000 (que substitui o antigo programa Tacis).
Polish: W art. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "Program Tempus III jest przeznaczony dla niestowarzyszonych państw Europy Środkowej i Wschodniej, które są uprawnione do pomocy gospodarczej na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3906/89 (program PHARE) lub programu, który ma go zastąpić, i dla nowych państw niepodległych byłego Związku Radzieckiego i Mongolii, wymienionych w rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 99/2000 (które zastępuje stary program TACIS).
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: "A Tempus III a 3906/89/EGK rendelet (Phare program) vagy az annak felváltására szánt program értelmében gazdasági támogatásra jogosult közép- és kelet-európai nem társult országokra, valamint a 99/2000/EK, Euratom rendelet – amely a régi Tacis programot váltja fel – értelmében a korábbi Szovjetunió új független államaira és Mongóliára vonatkozik.
Slovenian: V členu 2 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim: "Tempus III je namenjen nepridruženim državam srednje in vzhodne Evrope, ki izpolnjujejo pogoje za gospodarsko pomoč na podlagi Uredbe (EGS) št. 3906/89 (program Phare) ali programa, ki naj bi ga nadomestil, ter novim neodvisnim državam nekdanje Sovjetske zveze in Mongoliji, kot je določeno v Uredbi (ES, Euratom) št. 99/2000 (ki nadomešča stari program Tacis).
Lithuanian: 2 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip: "Programa Tempus III skirta neasocijuotoms Vidurio ir Rytų Europos šalims, kurios turi teisę gauti ekonominę pagalbą pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3906/89 (Phare programa) arba programą, skirta ją pakeisti, bei naujoms nepriklausomoms buvusios Tarybų Sąjungos valstybėms ir Mongolijai, minimoms Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 99/2000 (kuris pakeičia senąją Tacis programą).