English: At its 19th annual meeting in September 1997, NAFO resolved to adopt a "scheme to promote compliance by non-contracting party vessels with the conservation and enforcement measures established by NAFO", the objective of which is to ensure that the effectiveness of conservation and enforcement measures established by NAFO is not undermined by non-contracting vessels.
French: Lors de sa dix-neuvième réunion annuelle qui s'est tenue en septembre 1997, la NAFO a décidé d'adopter un programme visant à promouvoir le respect par les navires de parties non contractantes des mesures de conservation et d'exécution arrêtées par la NAFO, dont l'objectif est de garantir que l'efficacité des mesures de conservation et d'exécution arrêtées par la NAFO ne sera pas compromise par les navires de parties non contractantes.
German: Auf ihrer 19. Jahrestagung im September 1997 hat die NAFO eine Regelung zur Förderung der Einhaltung der geltenden Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der NAFO durch Schiffe von Nichtvertragsparteien ("Scheme to Promote Compliance by Non-Contracting Party vessels with the Conservation and Enforcement Measures Established by NAFO") angenommen, durch die verhindert werden soll, daß Schiffe von Nichtvertragsparteien die Wirksamkeit der geltenden Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der NAFO unterlaufen.
Czech: Na devatenáctém výročním zasedání v září 1997 se NAFO rozhodla, že přijme program na podporu dodržování ochranných a donucovacích opatření NAFO plavidly nesmluvních stran, jehož cílem je zaručit, že účinnost ochranných a donucovacích opatření NAFO nebude plavidly nesmluvních stran poškozována.
Slovak: Na svojej 19. výročnej schôdzi v septembri 1997 NAFO rozhodla o prijatí "programu na podporu plnenia ochranných a vykonávacích opatrení určených NAFO plavidlami nezmluvných strán", ktorého cieľom je zabezpečiť, aby nezmluvné plavidlá neohrozovali účinnosť ochranných a vykonávacích opatrení vytvorených NAFO.
Polish: Na dziewiętnastym corocznym spotkaniu we wrześniu 1997 r. NAFO przyjęła „program wspierania przestrzegania środków ochrony i egzekwowania ustanowionych przez NAFO”, celem którego jest zapewnienie, że skuteczność środków ochrony i egzekwowania ustanowionych przez NAFO nie jest podważana przez statki państw niebędących Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: Az 1997. szeptember 19-i éves ülésén a NAFO elfogadta a "a nem szerződő felek hajói tekintetében a NAFO által létrehozott védelmi és végrehajtási intézkedések hatékonyságát elősegítő rendszert", melynek célja annak biztosítása, hogy a NAFO által hozott védelmi és végrehajtási intézkedések hatékonyságát ne rontsák a nem szerződő felek lobogója alatt hajózó hajók.
Slovenian: NAFO je na svojem 19. letnem srečanju septembra 1997 sklenila, da bo sprejela "program za spodbujanje spoštovanja ohranjevalnih in izvršilnih ukrepov, ki jih je določila NAFO, s strani ribiških plovil nepogodbenic", katerega cilj je zagotoviti, da plovila nepogodbenic ne bi ogrožala učinkovitosti ohranjevalnih in izvršilnih ukrepov, ki jih je sprejela NAFO.
Romanian: În cadrul celei de-a nouăsprezecea reuniuni anuale, desfășurate în septembrie 1997, NAFO a hotărât să adopte un program destinat promovării respectării de către navele sub pavilionul părților necontractante a măsurilor de conservare și execuție adoptate de NAFO, cu scopul de a asigura că eficiența măsurilor de conservare și execuție adoptate de NAFO nu este compromisă de navele părților necontractante.
Bulgarian: На своето деветнадесето годишно заседание през м. септември 1997 г. NAFO взе решение да приеме схема за насърчаване на изпълнението от страна на корабите на недоговарящите се страни на мерките за опазване и мерките за привеждането им в действие, установени от NAFO, целта на която е да гарантира, че ефективността на мерките за опазване и мерките за привеждането им в действие, установени от NAFO, не е поставено под въпрос от риболовни кораби на недоговарящи се страни.
Estonian: aasta septembris toimunud 19. aastakoosolekul võttis NAFO vastu kava, millega parandatakse NAFO kaitse- ja rakendusmeetmete järgimist kolmandate riikide laevadel ja mille eesmärk on tagada, et kolmandate riikide laevad ei kahjustaks NAFO kehtestatud kaitse-ja rakendusmeetmete tõhusust.
Latvian: NAFO 19. gadskārtējā sanāksmē 1997. gada septembrī nolēma pieņemt "veicināšanas programmu, lai to valstu kuģi, kas navNAFO līgumslēdzējas puses, ievērotu NAFO izveidotos saglabāšanas un piespiedu izpildes pasākumus", kuras mērķis ir nodrošināt, lai to valstu kuģi, kas navNAFO līgumslēdzējas puses, nemazinātu NAFO noteikto saglabāšanas un piespiedu izpildes pasākumu efektivitāti.
Lithuanian: 1997 m. rugsėjo mėn. 19 metiniame susirinkime NAFO nusprendė priimti "schemą, skatintinančią jai nepriklausančių šalių laivus laikytis NAFO nustatytų išsaugojimo ir valdymo priemonių", kurios tikslas yra užtikrinti, kad jai neriklausančių šalių laivai nekenktų NAFO nustatytų išsaugojimo ir valdymo priemonių veiksmingumui.
Maltese: Fid-dsatax-il laqgħa tagħha f'Settembru 1997, in-NAFO iddeċidiet li taddotta kull "skema biex tinkoraġixxi l-konformità minn bastimenti ta' partijiet mhux kontraenti mal-miżuri ta' konservazzjoni u ta' infurzar imwaqqfa minn NAFO", bil-għan li l-effettività tal-miżuri ta' konservazzjoni u ta' infurzar imwaqqfa minn NAFO ma jiddgħajfux minn bastimenti ta' partijiet mhux kontraenti.