English: The new planting rights should not exceed those necessary to plant an area equivalent to 105 % of that lost to producers as a result of those measures, so as to avoid undermining the prohibition on planting contained in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1493/1999.
German: Damit eine Aushöhlung von Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 vermieden wird, sollten aber nicht mehr Neuanpflanzungsrechte erteilt werden als notwendig sind, um 105 % der den Erzeugern im Rahmen dieser Maßnahmen verlorengegangenen Fläche zu bepflanzen.
Italian: I diritti di nuovo impianto non devono essere superiori a quelli necessari per l'impianto di una superficie equivalente al 105 % di quella persa dai produttori nel contesto delle suddette misure, in modo da non eludere il divieto di impianto di vigneti di cui all'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Swedish: Nyplanteringsrätterna bör inte vara fler än vad som behövs för att plantera en areal motsvarande 105 % av den areal som producenterna förlorat i samband med dessa åtgärder, för att undvika att förbudet mot plantering i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 undergrävs.
Czech: Aby bylo zamezeno obcházení čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999, nemůže počet práv na novou výsadbu překročit množství nezbytné k osázení plochy odpovídající 105 % plochy, o niž přišli producenti v důsledku těchto opatření;
Slovak: Práva na novú výsadbu by nemali byť rozsiahlejšie ako tie, ktoré sú potrebné na výsadbu oblasti rovnajúcej sa 105 % oblasti, ktorú výrobcovia stratia následkom týchto opatrení, aby sa predišlo obchádzaniu zákazu výsadby, ktorý je uvedený v článku (1) nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Przyznanie nowych praw sadzenia nie powinno przekraczać praw niezbędnych do obsadzenia obszaru równoważnego 105 % obszaru utraconego przez producentów w wyniku zastosowania tych środków tak, aby uniknąć naruszenia zakazu sadzenia zawartego w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: Az új telepítési jogok nem haladhatják meg az ilyen intézkedések miatt a termelők oldalán elvesztett terület 105 %-át kitevő terület telepítését, annak érdekében, hogy elkerülhető legyen az 1493/1999/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében foglalt telepítési tilalom megszegése.
Slovenian: Pravice do nove zasaditve naj ne bi presegale pravic, nujnih za zasaditev površine, enakovredne 105 % površine, ki so jo proizvajalci izgubili zaradi teh ukrepov, s čimer bi se izognili spodkopavanju prepovedi zasaditve, vsebovane v členu 2(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Bulgarian: Правата на ново засаждане не бива да превишават правата, необходими за засаждането на площ, равна на 105 % от площта, представляваща загуба за производителите в резултат на тези мерки, така че да се избегне нарушение на забраната за засаждане, съдържаща се в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Estonian: uusistutusõigused ei tohiks olla suuremad kui õigused, mis on vajalikud viinapuude istutamiseks alale, mis vastab 105 protsendile tootjate poolt kõnealuste meetmete tulemusel kaotatud alast, et määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõikes 1 sätestatud istutuskeeld ei kaotaks oma tähendust.
Latvian: Jaunajām stādīšanas tiesībām nebūtu jāpārsniedz tiesības, kas vajadzīgas, lai iestādītu platību, kas līdzinās 105 % no platības, ko ražotāji zaudējuši minēto pasākumu rezultātā, lai izvairītos no Regulas (EK) Nr. 1493/1999 2. panta 1. punktā ietvertā stādīšanas aizlieguma mīkstināšanas.
Lithuanian: Siekiant išvengti Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 2 straipsnio 1 dalyje nustatyto draudimo pažeidimų, naujos sodinimo teisės neturėtų viršyti teisių, reikalingų plotui, sudarančiam 105 % teisių, kurių neteko augintojai dėl tų priemonių vykdymo, apsodinti.
Maltese: Id-drittijiet tat-tħawwil ġodda m'għandhomx jeċċedu dawk neċessarji biex titħawwel żona ekwivalenti għal 105 % ta' dawk mitlufa mill-produtturi bħala riżultat ta' dawk il-miżuri, sabiex jiġi evitat li tiddgħajjef il-projbizzjoni fuq it-tħawwil li hemm fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.