English: in case of holdings containing fattening pigs only, the sampling procedure must ensure that the total number of samples collected is at least equal to the number required to detect a prevalence of 5 % with 95 % confidence.
French: dans le cas des exploitations ne détenant que des porcs d'engraissement, la procédure d'échantillonnage doit assurer le prélèvement d'un nombre total d'échantillons au moins égal au nombre requis pour permettre de détecter une prévalence de 5 % avec un niveau de fiabilité de 95 %.
Italian: nelle aziende esclusivamente da ingrasso, la selezione dovrà essere condotta in modo tale che il numero complessivo di campioni raccolti non sia inferiore al numero sufficiente a rivelare un'incidenza del 5 % con un'affidabilità del 95 %.
Czech: v případě výkrmových hospodářství, kde se chovají jen prasata na sádlo, vzorkovací postupy musí zajistit, že celkový počet odebraných vzorků je minimálně rovný počtu potřebnému pro odhalení prevalence 5 % se spolehlivostí 95 %.
Slovak: v prípade chovov iba s výkrmovými ošípanými, vzorkovacie postupy musia zaistiť, že celkový počet odobratých vzoriek je minimálne rovný počtu potrebnému pre odhalenie prevalencie 5 % so spoľahlivosťou 95 %.
Polish: w przypadku gospodarstw, w których znajdują się jedynie świnie przeznaczone do tuczu, procedura pobierania próbek musi zapewnić, że całkowita liczba pobranych próbek jest przynajmniej równa liczbie wymaganej do wykrycia 5-procentowego występowania przy 95-procentowym poziomie ufności.
Hungarian: csak hízósertéseket tartó gazdaság esetében a mintavételi eljárásnak biztosítania kell, hogy a teljes begyűjtött mintaszám legalább azonos legyen azzal a számmal, amely az 5 %-os előfordulás 95 %-os biztonsággal történő kimutatásához szükséges.
Slovenian: v primeru gospodarstev, ki redijo samo prašiče pitance, mora postopek vzorčenja zagotoviti, da je celotno število odvzetih vzorcev vsaj enako številu, potrebnemu, da se lahko ugotovi 5 % serološka prevalenca s 95 % zanesljivostjo.
Romanian: în cazul fermelor care adăpostesc numai porci pentru îngrășat, procedura de prelevare de probe trebuie să garanteze că numărul total de probe prelevate este cel puțin egal cu numărul necesar pentru detectarea unei prevalențe de 5 % cu un grad de fiabilitate de 95 %.
Bulgarian: в случай на развъдни стопанства, включващи само прасета за угояване, процедурата за взимане на проби трябва да осигури общият брой на взетите проби да бъде най-малкото равен на изискуемия брой за установяване на 5-процентно преобладаване с 95 % достоверност;
Estonian: üksnes nuumsigu pidavate ettevõtete puhul peab proovivõtumenetlus tagama, et võetud proovide koguarv on vähemalt võrdne arvuga, mis on nõutav 5 % esinemissageduse avastamiseks 95 % usaldusväärsusega.
Latvian: saimniecībās, kurās ir tikai nobarojamās cūkas, paraugu ņemšanas procesā nodrošina, ka kopējais savākto paraugu skaits ir vismaz vienāds ar skaitu, kas vajadzīgs, lai ar 95 % ticamību atklātu 5 % prevalenci.
Lithuanian: ūkiuose, kuriuose laikomos tik penimos kiaulės, mėginių ėmimo procedūra turi užtikrinti, kad bendras paimtų mėginių skaičius yra bent jau toks, kad būtų galima nustatyti 5 % paplitimą esant 95 % patikimumui.
Maltese: f’każ ta’ ażjendi li fihom ħnieżer li jissemmnu biss, il-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni trid tassigura li n-numru totali ta’ kampjuni miġbura hija għal inqas daqs in-numru meħtieġ biex taqbad prevalenza ta’ 5 % b’assigurazzjoni ta’ 95 %.