English: In accordance with Annexes AI(4)(b) and AII(7)(b) of Directive 64/432/EEC, as amended by Directive 2000/20/EC identification of cattle in accordance with Community legislation is required as prerequisite for granting the officially free status for bovine tuberculosis and brucellosis respectively.
French: En vertu de l'annexe A, titre I, point 4 b), et de l'annexe A, titre II, point 7 b), de la directive 64/432/CEE, modifiée par la directive 2000/20/CE, l'identification des bovins conformément à la législation communautaire est une condition préalable à l'octroi du statut de troupeau officiellement indemne de brucellose bovine et de tuberculose bovine respectivement.
German: Gemäß Anhang A Abschnitt I Nummer 4 Buchstabe b) und Abschnitt II Nummer 7 Buchstabe b) der Richtlinie 64/432/EWG in der durch die Richtlinie 2000/20/EG geänderten Fassung ist die Kennzeichnung der Rinder nach geltendem Gemeinschaftsrecht Voraussetzung für die amtliche Anerkennung der Brucellose- bzw. Tuberkulosefreiheit.
Italian: In base alle disposizioni di cui all'allegato A, parte I, paragrafo 4, lettera b), e parte II, paragrafo 7, lettera b), della direttiva 64/432/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 2000/20/CE, una condizione essenziale per la concessione della qualifica di ufficialmente indenne da, rispettivamente, tubercolosi e brucellosi bovina è l'identificazione del bestiame in conformità con la normativa comunitaria.
Czech: Podle bodu 4 písm. b) hlavy I přílohy A a bodu 7 písm. b) hlavy II přílohy A směrnice 64/432/EHS ve znění směrnice 2000/20/ES je identifikace skotu v souladu s právními předpisy Společenství předpokladem pro udělení statusu stáda úředně prostého brucelózy nebo statusu stáda úředně prostého tuberkulózy.
Slovak: V súlade s prílohami AI (4) b) a AII (7) b) smernice 64/432/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 2000/20/ES, požaduje sa identifikácia dobytka v súlade s legislatívou spoločenstva ako základná podmienka na udelenie oficiálneho statusu bez tuberkulózy alebo bez brucelózy.
Polish: Zgodnie z załącznikiem AI pkt 4 lit. b) i załącznikiem AII pkt 7 lit. b) do dyrektywy 64/432/EWG, zmienionej dyrektywą 2000/20/WE, identyfikacja bydła zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym jest wymagana jako warunek wstępny przyznania statusu bydła oficjalnie wolnego odpowiednio od gruźlicy i brucelozy.
Hungarian: A 2000/20/EK irányelvvel módosított 64/432/EGK irányelv A. melléklete I. részének 4b. pontjával és II. részének 7b. pontjával összhangban, a hivatalosan szarvasmarhagümőkór-, illetve -brucellózis-mentes státus megadásának előfeltétele a szarvasmarhafélék közösségi jogszabályokkal összhangban történő azonosítása.
Slovenian: V skladu s Prilogama A I(4)(b) in A II(7)(b) k Direktivi 64/432/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2000/20/ES, se identifikacija govedi v skladu z zakonodajo Skupnosti zahteva kot predpogoj za uradno dodelitev položaja brez goveje tuberkuloze in bruceloze.
Estonian: Kooskõlas direktiivi 64/432/EMÜ (viimati muudetud direktiiviga 2000/20/EÜ) A lisa I jao punktiga 4b ja II jao punktiga 7b on vastavalt ametlikult brutselloosivaba või ametlikult tuberkuloosivaba staatuse andmise eeltingimuseks ühenduse eeskirjade kohane veiste identifitseerimine.
Latvian: Saskaņā ar A I pielikuma 4. punkta b) apakšpunktu un A II pielikuma 7. punkta b) apakšpunktu Direktīvā 64/432/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2000/20/EK, attiecīgi no liellopu tuberkulozes un brucelozes oficiāli brīva statusa piešķiršanas priekšnoteikums ir liellopu identifikācija saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Vadovaujantis Direktyvos 64/432/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/20/EB, A priedo I skirsnio 4 punkto b papunkčiu ir A priedo II skirsnio 7 punkto b papunkčiu, oficialaus tuberkulioze ir brucelioze nesergančių galvijų bandų statuso suteikimui būtina identifikuoti galvijus pagal Bendrijos teisės aktus.
Maltese: Skond l-Annessi AI(4)(b) u AII(7)(b) tad-Direttiva 641432/KEE u d-Direttiva 641432/KEE, kif emendati bid-Direttiva 2000/20/KE l-identifikazzjoni tal-bhejjem skond il-leġislazzjoni Komunitarja hija meħtieġa bħala kondizzjoni minn qabel biex jingħata l-istatus ta' uffiċjalment ħieles mit-tuberkulosi u bruċellosi bovina rispettivament.