English: whereas the common methodology and the format for the submission of data for the continous inventory of the crown condition, the inventory of soil and foliar condition, increment, deposition measurements, meteorological observations and soil solution monitoring have been laid down in Annexes III to X to Regulation (EC) No 1091/94;
French: que la méthodologie et le format communs applicables à la présentation des données concernant l'inventaire permanent de l'état des couronnes, l'inventaire de l'état du sol et du feuillage, les mesures de l'accroissement et des dépôts, les observations météorologiques et la surveillance de la solution du sol ont été définis aux annexes III à X du règlement (CE) n° 1091/94;
Spanish: que los anexos III a X del Reglamento (CE) n° 1091/94 establecen la metodología común y el formato que deben utilizarse al presentar los datos sobre el inventario permanente del estado de las copas, el inventario de las carcterísticas edafológicas y foliares, las mediciones del crecimiento y de las deposiciones, las observaciones meteorológicas y el seguimiento de la solución del suelo;
Italian: che la metodologia comune e la presentazione dei dati dell'inventario permanente dello stato delle chiome, degli inventari del suolo e del fogliame, delle misurazioni dell'accrescimento e della sedimentazione, delle osservazioni meteorologiche e del controllo della soluzione circolante sono indicate negli allegati da III a X del regolamento (CE) n. 1091/94;
Dutch: dat in de bijlagen III tot en met X van Verordening (EG) nr. 1091/94 de gemeenschappelijke methodiek en de vorm voor de indiening van de gegevens zijn vastgesteld met betrekking tot de doorlopende inventarisatie van de toestand van de kronen, de inventarisatie van de bodemgesteldheid en van de toestand van naalden en bladeren, de metingen van de groei en de depositie, de meteorologische waarnemingen en de bewaking van de bodemoplossing;
Swedish: I bilagorna III-X till förordning (EG) nr 1091/94 fastställs gemensamma metoder och format för inrapporteringen av uppgifter från den kontinuerliga inventeringen av tillståndet för kronor, jordmån, blad och barr, liksom från mätningar av tillväxt, nedfall, meteorologiska förhållanden och av lösta ämnen i mark- och grundvatten.
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 1091/94 olevissa liitteissä III-X on vahvistettu yhteiset menetelmät ja latvustojen kunnon jatkuvaa inventointia, maaperän tilan kartoitusta sekä lehtien ja neulasten kunnon inventointia, kasvumuutosten, laskeuman ja säätietojen mittaamista sekä maanesteen seurantaa koskevien tietojen toimittamismuoto,
Greek: ότι η κοινή μεθοδολογία και μορφή για την υποβολή των στοιχείων από τη συνεχή καταγραφή της κατάστασης της κόμης, την καταγραφή της κατάστασης του εδάφους και του φυλλώματος, τις μετρήσεις επαύξησης και εναποθέσεων, τις μετεωρολογικές παρατηρήσεις και την παρακολούθηση εδαφικών διαλυμάτων, έχουν καθοριστεί στα παραρτήματα ΙΙΙ έως Χ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1091/94·
Slovak: keďže spoločná metodológia a formát na predkladanie údajov pre trvalú inventarizáciu zdravotného stavu korún, inventarizáciu zdravotného stavu pôdy a listov, prírastkov, meranie spádu imisií, meteorologické pozorovania a monitoring pôdnych roztokov boli stanovené prílohami III až X nariadenia (ES) č. 1091/94;
Polish: w załącznikach III–X do rozporządzenia (WE) nr 1091/94 ustanowiono wspólną metodologię i format dla dostarczania danych do prowadzenia ciągłej inwentaryzacji stanu koron, inwentaryzacji stanu gleby i ulistnienia, przyrostu, pomiarów osadzania, obserwacji meteorologicznych i monitorowania roztworu glebowego.
Hungarian: mivel a koronaállapot folyamatos felvételére, a talajállapot felvételére és a lombozat állapotára, a növedék mérésére, a lerakódás sebességének mérésére, a meteorológiai mérésekre és a talajoldat hosszú távú megfigyelésére vonatkozó adatok benyújtásának közös módszerét és formátumát az 1091/94/EK bizottsági rendelet III–X. mellékleteiben megállapították;
Slovenian: ker sta v prilogah III do X k Uredbi (ES) št. 1091/94 določeni enotna metodologija in oblika za predložitev podatkov o stalnem spremljanju stanja krošenj ter stanja tal in foliarnih razmer, meritvah prirastka in usedlin, meteoroloških opazovanjih ter spremljanju talne raztopine;
Romanian: întrucât au fost stabilite în anexele III - X la Regulamentul (CE) nr. 1091/94 metodologia comună și formatul pentru transmiterea datelor privind inventarul continuu al stării coronamentului, inventarul stării solului și a frunzișului, măsurătorile de creștere și depunere, observațiile meteorologice și monitorizarea naturii solului.
Estonian: puuvõrade, mulla, okastiku või lehestiku seisundi seire, juurdekasvu ja depositsiooni mõõtmise, ilmavaatluste ning mullalahuse seire andmete esitamise ühine metoodika ja vorming on sätestatud määruse (EÜ) nr 1091/94 III-X lisas;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1091/94 III līdz X pielikumā ir paredzēta kopīga metodoloģija un datu iesniegšanas forma attiecībā uz vainagu stāvokļa nepārtraukto uzskaiti, augsnes un lapotnes stāvokļa inventarizāciju, pieauguma un izkritumu mērījumiem, meteoroloģiskiem novērojumiem un augsnes šķīduma monitoringu;
Lithuanian: kadangi duomenų pateikimo bendrieji metodai ir formatas rengiant nuolatinį medžio lajos būklės aprašą, dirvos ir lapijos būklės aprašą, prieaugio, nusėdimo matavimus, meteorologinius stebėjimus ir vykdant dirvožemio tirpalo mėginių monitoringą yra nustatyti Reglamento (EB) Nr. 1091/94 III–X prieduose;
Maltese: billi l-metodoloġija komuni u l-format għas-sottomissjoni ta’ l-informazzjoni għall-inventarju kontinwu tal-kondizzjoni tal-qċaċet tas-siġar, l-inventarju tal-kondizzjonijiet tal-ħamrija u tal-weraq, iż-żieda, il-kejl tas-sediment, l-osservazzjonijiet meteoroloġiċi u l-monitoraġġ ta’ kemm tinħall il-ħamrija ġew stabbiliti fl-Annessi minn III sa X tar-Regolament (KE) Nru 1091/94;