English: The effects of the imposition of measures can be expected to assist the Community industry to improve profitability, with consequent beneficial effects on the competitive conditions on the Community market and the reduction of the threat of closures and consequential reductions in employment.
French: L'institution de mesures devrait aider l'industrie communautaire à améliorer sa rentabilité, ce qui renforcera la situation concurrentielle dans la Communauté et réduira les risques de fermetures et de réductions consécutives de l'emploi.
German: Die Auswirkungen der Einführung von Maßnahmen dürfte den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen, seine Rentabilität zu verbessern, was sich positiv auf die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinschaftsmarkt auswirken und die Gefahr von Werksschließungen und damit einhergehenden Arbeitsplatzverlusten verringern dürfte.
Spanish: Cabe esperar que los efectos de la imposición de medidas ayuden a la industria de la Comunidad a mejorar la rentabilidad con los consiguientes efectos beneficiosos en las condiciones competitivas en el mercado comunitario y la reducción de la amenaza de cierres y reducciones de plantilla.
Italian: L'imposizione delle misure dovrebbe aiutare l'industria comunitaria a migliorare la sua redditività, il che inciderà positivamente sulle condizioni di concorrenza del mercato comunitario e ridurrà la minaccia di chiusure con conseguente riduzione di posti di lavoro.
Portuguese: É de esperar que a instituição de medidas contribua para o aumento da rentabilidade da indústria comunitária, o que terá consequentemente efeitos benéficos a nível das condições de concorrência no mercado comunitário e diminuirá os riscos de encerramento de empresas e de redução do número de postos de trabalho.
Dutch: Men mag verwachten dat het instellen van maatregelen de bedrijfstak van de Gemeenschap zal helpen zijn rentabiliteit te verbeteren, hetgeen op zijn beurt gunstige gevolgen zal hebben voor de concurrentievoorwaarden op de markt van de Gemeenschap waardoor het gevaar voor sluitingen en de hieruit voortvloeiende daling van de werkgelegenheid zal verminderen.
Danish: Virkningerne af en indførelse af foranstaltninger kan forventes at bistå fællesskabserhvervsgrenen med at forbedre rentabiliteten med deraf følgende gavnlige virkninger for konkurrenceforholdene på fællesskabsmarkedet og en mindskelse af truslen om lukninger og betydelige tab af arbejdspladser.
Swedish: Följderna av att åtgärder införs kan förväntas hjälpa gemenskapsindustrin att öka sin lönsamhet, vilket i sin tur skulle ha gynnsamma effekter för konkurrensförhållandena på gemenskapsmarknaden och innebära att risken för nedläggningar och därav följande förlust av sysselsättningstillfällen skulle minska.
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönoton ansiosta yhteisön tuotannonalan voidaan odottaa parantavan kannattavuuttaan, mikä vaikuttaisi edelleen myönteisesti yhteisön markkinoiden kilpailuedellytyksiin ja vähentäisi yritysten lopettamisen ja työpaikkojen vähenemisen uhkaa.
Greek: Μπορεί να θεωρηθεί ότι οι επιπτώσεις της επιβολής των μέτρων θα είναι ότι η κοινοτική βιομηχανία θα βελτιώσει την αποδοτικότητά της, με συνεπακόλουθα οφέλη στην ανταγωνιστική της θέση στην κοινοτική αγορά και ότι θα περιοριστεί η απειλή να κλείσουν οι εγκαταστάσεις και να μειωθούν οι θέσεις της απασχόλησης.
Czech: Lze očekávat, že účinky zavedení opatření pomohou výrobnímu odvětví Společenství zlepšit rentabilitu což se positivně projeví na podmínkách hospodářské soutěže na trhu Společenství a na snížení hrozby zavírání a následných snížení zaměstnanosti.
Slovak: Možno očakávať, že účinky zavedení opatrení pomôžu priemyslu spoločenstva zlepšiť rentabilitu, čo sa pozitívne prejaví na podmienkach hospodárskej súťaže na trhu spoločenstva a na znížení hrozby zatvárania a následného zníženia zamestnanosti.
Polish: Można oczekiwać, że zastosowane środki zaradcze pomogą przemysłowi Wspólnoty zwiększyć rentowność, a co za tym idzie, będą miały pozytywny wpływ na warunki konkurencji na rynku Wspólnoty i zmniejszą ryzyko upadłości przedsiębiorstw, a w konsekwencji ograniczenia liczby zatrudnionych.
Hungarian: Az intézkedések bevezetésének hatásai várhatóan segítik majd a közösségi iparágat nyereségességének javításában, ami következésképpen előnyösen hat a közösségi iparág versenyképességére, és csökkenti az üzembezárások és az ebből eredő elbocsátások veszélyét.
Slovenian: Učinki uvedbe ukrepov bi lahko pomagali industriji Skupnosti pri izboljšanju donosnosti s posledičnimi pozitivnimi vplivi na konkurenčne pogoje na trgu Skupnosti ter na zmanjšanje nevarnosti zapiranja obratov in posledične izgube delovnih mest.
Estonian: Võib eeldada, et meetmete kehtestamine aitab kaasa ühenduse tootmisharu tasuvuse tõstmisele, mis mõjub omakorda kasulikult konkurentsitingimustele ühenduse turul ning vähendab ettevõtete sulgemise ja sellest tuleneva tööhõive languse ohtu.
Latvian: Sagaidāms, ka pasākumu ieviešana palīdzēs Kopienas ražošanas nozarei uzlabot rentabilitāti un turpmāk labvēlīgi ietekmēs konkurences apstākļus Kopienas tirgū, kā arī samazinās ražotņu slēgšanas un attiecīgi nodarbinātības samazinājuma draudus.
Lithuanian: Priemonės turėtų padėti Bendrijos pramonei padidinti pelningumą, o tai pagerintų konkurencijos sąlygas Bendrijos rinkoje ir sumažintų grėsmę, kad bendrovėms teks užsidaryti ar sumažinti darbuotojų skaičių.
Maltese: L-effetti ta' l-imposizzjoni ta' miżuri huma mistennija li jgħinu l-industrija tal-Komunità biex ittejjeb il-profitt, b'konsegwenza ta' benefiċċju fuq il-kondizzjonijiet kompetittivi mqiegħda fis-suq tal-Komunità u t-tnaqqis ta' theddid t'egħluq u t-tnaqqis konsegwenti t'impjiegi.