FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The description "traditional speciality guaranteed" can only be used with names entered in that Register;
French: les dénominations enregistrées bénéficient notamment d'une mention "spécialité traditionnelle garantie" qui leur est réservée;
Portuguese: As denominações registadas beneficiam, nomeadamente, da menção "especialidade tradicional garantida" que lhes está reservada;
Slovak: Opis "tradičná špecialita zaručená" sa môže použiť len v súvislosti s označeniami zapísanými v tomto registri.
Polish: Określenie "tradycyjna specjalność gwarantowana" może być stosowane jedynie w odniesieniu do nazw wpisanych do tego rejestru.
Hungarian: A "hagyományos különleges termék" megnevezés csak az említett nyilvántartásban szereplő nevek esetében használható.
Slovenian: Opis "zajamčena tradicionalna posebnost" se sme uporabljati le pri imenih, vnesenih v navedeni register.
Romanian: Mențiunea „specialitate tradițională garantată“ poate fi utilizată numai cu denumirile înregistrate în registrul respectiv;
Bulgarian: Обозначението „традиционно гарантиран специалитет“ може да бъде използвано само за наименования, включени в регистъра.
Estonian: märgistust "garanteeritud traditsiooniline eritunnus" saab kasutada üksnes kõnealusesse registrisse kantud nimetuste puhul;
Latvian: raksturojumu "garantētas tradicionālās ī be3 patnības" var izmantot tikai ar reģistrā ierakstītiem nosaukumiem;
Lithuanian: "Garantuotu tradiciniu gaminiu" galima vadinti tik tuos gaminius, kurių pavadinimai yra įtraukti į minėtą registrą.
Maltese: Id-deskrizzjoni "speċjalitá tradizzjonali garantita" tista' tintuża biss ma' l-ismijiet imdaħħla f'dak ir-Reġistru;
English: The Annex hereto supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2301/97(3), as last amended by Regulation (EC) No 2527/98(4),
French: l'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2301/97 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2527/98(4),
Portuguese: O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) nº 2301/97 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2527/98(4),
Slovak: Príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2301/973, naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (ES) č. 2527/984,
Polish: Załącznik niniejszy stanowi uzupełnienie Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2301/97[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2527/98[4],
Hungarian: E rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb a 2527/98/EK rendelettel3 módosított 2301/97/EK bizottsági rendelet4 mellékletét,
Slovenian: Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2301/97 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 2527/98 [4],
Romanian: Anexa la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2302/97 , astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2527/98 ,
Bulgarian: Настоящото приложение допълва приложението към Регламент (ЕО) № 2301/97 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2527/98,
Estonian: käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2301/973 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2527/984) lisa,
Latvian: ar šīs regulas pielikumu papildina pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 2301/97 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2527/98 4,
Lithuanian: Šio reglamento priedas papildo Komisijos reglamento (EB) Nr. 2301/973 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2527/984, priedą,
Maltese: L-Anness miġjub hawn jissupplimenta l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2301/97 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2527/98 ([4]),
English: The main points in the specification are set out in OJ C 371, 1.12.1998, p. 3.
French: Les éléments principaux du cahier des charges figurent au JO C 371 du 1.12.1998, p. 3.
Portuguese: Os principais elementos do caderno de especificações e obrigações constam do JO C 371 de 1.12.1998, p. 3.
Hungarian: A termékleírás főbb pontjait l. HL C 371., 1998.12.1., 3. o.
Slovenian: Glavne točke specifikacije so navedene v UL C 371, 1.12.1998, str. 3.
Romanian: Elementele principale ale caietului de sarcini sunt prezentate în JO C 371, 1.12.1998, p. 3.
Bulgarian: Основните точки по спецификацията са изложени в OВ С 371, 1.12.1998 г., стр.   3.
English: Furthermore, the term "Serrano" is registered without prejudice to the use of the term "mountain". There is no conflict between the two terms;
Bulgarian: Освен това, това наименование е регистрирано във връзка с наименованието „планина“, като няма конфликт между двете наименования.