FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This method is a replicate of the OECD TG 474, Mammalian Erythrocyte Micronucleus Test (1997).
French: Cette méthode est une adaptation de la ligne directrice OCED TG 474, Test du micronoyau sur les érythrocytes de manmmifère (1997).
German: Die Methode entspricht der OECD TG 474, Mammalian Erythrocyte Micronucleus Test (1997).
Spanish: El presente método reproduce las directrices del documento OCDE TG 474 sobre el ensayo de micronúcleos en eritrocitos de mamífero (1997).
Portuguese: O presente método é idêntico ao método OCDE TG 474 - Ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos (1997).
Dutch: Deze methode is overgenomen van TG 474 van de OESO: Micronucleustest bij erytrocyten van zoogdieren (1997).
Swedish: Denna metod är en kopia av testet OECD TG 474, Test av mikrokärnor i erytrocyter hos däggdjur (Mammalian Erythrocyte Micronucleus Test (1997)).
Finnish: Tämä menetelmä on sama kuin OECD TG 474, Mammalian Erythrocyte Micronucleus Test (1997).
Czech: Tato metoda je replikou metody OECD TG 474 - Test savčích erytrocytárních mikrojader in vivo (1997).
Slovak: Táto metóda je obdobou OECD TG 474 in vivo testu mikrojadra erytrocytu u cicavcov (1997).
Polish: Metoda ta jest powtórzeniem OECD TG 474, Metody badania mikrojądrowego erytrocytów in vivo u ssaków (1997).
Hungarian: E módszer megfelel az OECD TG 474-nek, emlős eritrocita mikronukleusz vizsgálat (1997).
Slovenian: Ta metoda ustreza metodi OECD TG 474, Mammalian Erythrocyte Micronucleus Test (1997).
Romanian: Prezenta metodă este reprodusă după orientarea OCDE TG 474, Testul in vivo de micronucleu pe eritrocite de mamifere (1997).
Bulgarian: Настоящият метод e изцяло подобен на микроядрен тест на еритроцити от бозайници на ОИСР TG 474 от 1997 г.
Estonian: Käesolev meetod lähtub juhendist OECD TG 474, Mammalian Erythrocyte Micronucleaus Test (1997).
Latvian: Šī metode ir ESAO TG 474 metodes "Zīdītāju eritrocītu mikrokodolu tests" (1997) kopija.
Lithuanian: Šis metodas pakartoja OECD TG 474, žinduolių eritrocitų mažųjų branduolių tyrimą (1997).
Maltese: Dan il-metodu huwa replika tat-Test OECD TG 474, Test Mikronukleu għal Eritroċite fil-Mammiferi (1997).
English: ANNEX 4C
French: ANNEXE 4 C
German: ANHANG 4C
Spanish: ANEXO 4C
Italian: ALLEGATO 4C
Portuguese: ANEXO 4C
Dutch: BIJLAGE 4C
Swedish: BILAGA 4C
Finnish: LIITE 4C
Czech: PŘÍLOHA 4C
Slovak: PRÍLOHA 4C
Polish: ZAŁĄCZNIK 4C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4В
Estonian: LISA 4C
Lithuanian: 4C PRIEDAS
Maltese: ANNESS 4Ċ
English: When a bone marrow erythroblast develops into a polychromatic erythrocyte, the main nucleus is extruded;
German: Wenn sich ein Knochenmarkerythroblast zu einem polychromatischen Erythrozyten entwickelt, wird der Hauptkern ausgestoßen.
Italian: Quando da un eritroblasto del midollo osseo si sviluppa un eritrocita policromatico, il nucleo principale viene espulso;
Portuguese: Quando um eritroblasto da medula se desenvolve para dar um eritrócito policromático, o núcleo principal é expulso;
Dutch: Wanneer een erytroblast uit het beenmerg zich ontwikkelt tot een polychromatische erytrocyt, wordt de hoofdkern uitgestoten;
Swedish: När en erytroblast från benmärg utvecklas till en polykromatisk erytrocyt stöts huvudkärnan ut.
Slovak: Keď sa erytroblast kostnej drene vyvinie na polychromatický erytrocyt, hlavné jadro sa odpudzuje;
Polish: Kiedy w erytroblaście szpiku kostnego rozwija się w erytrocyt polichromatyczny, główne jądro jest wyrzucane;
Hungarian: Amikor a csontvelői eritroblasztból kifejlődik a polikromáziás eritrocita, a fő sejtmag kilökődik;
Slovenian: Ko se eritroblast iz kostnega mozga razvije v polikromatični eritrocit, se jedro izvrže;
Romanian: Când un eritroblast din măduva osoasă evoluează într-un eritrocit policromatic, nucleul principal este expulzat;
Estonian: Kui luuüdi erütroblast areneb polükromaatseks erütrotsüüdiks, siis põhituum lükatakse välja;
Latvian: Kad kaulu smadzeņu eritroblasts attīstās par polihromatisku eritrocītu, galvenais kodols tiek izspiests;
Maltese: Meta eritroblast tal-mudullun jiżviluppa f'eritroċite polikromatika, joħroġ in-nukleu prinċipali;
English: any micronucleus that has been formed may remain behind in the otherwise anucleated cytoplasm.
German: Dabei kann aber ein möglicherweise entstandener Mikrokern im ansonsten entkernten Zytoplasma verbleiben.
Portuguese: qualquer micronúcleo que tenha sido formado pode 'ficar para atrás' (lagging), no citoplasma, onde não deveria existir qualquer material nuclear.
Dutch: wanneer een micronucleus is ontstaan, kan deze in het overigens kernloze cytoplasma achterblijven.
Swedish: Varje mikrokärna som har bildats kan bli kvar i den annars kärnfria cytoplasman.
Slovak: akýkoľvek mikronukleus, ktorý sa vytvoril, môže ostať pozadu v inak anukleovanej cytoplazme.
Polish: każde mikrojądro, które zostało uformowane, może pozostać poza cytoplazmą poddaną w inny sposób tworzeniu się zarodników.
Hungarian: minden, már létrejött mikronukleusz hátramaradhat a sejtmagmentes citoplazmában.
Slovenian: kakršenkoli mikronukleus, ki je nastal, lahko ostane v drugače brezjedrni citoplazmi.
Romanian: orice micronucleu care se formează poate să rămână în citoplasma anucleată.
Estonian: mis tahes moodustatud pisituum võib jääda muul viisil tuumata tsütoplasmasse.
Latvian: izveidojušies mikrokodoli var palikt ārpus citādi anukleotīdās citoplazmas.
Maltese: kull mikronukleu li jkun ġie ffurmat jista' jibqa' lura fiċ-ċitoplasma mod ieħor anukleat.
English: Visualisation of micronuclei is facilitated in these cells because they lack a main nucleus.
French: La visualisation des micronoyaux est facilitée par l'absence du noyau principal.
German: Die Sichtbarmachung der Mikrokerne wird in diesen Zellen dadurch erleichtert, daß sie keinen Hauptkern aufweisen.
Spanish: Resulta más fácil visualizar los micronúcleos en estas células, pues carecen de núcleo principal.
Portuguese: A visualização dos micronúcleos é facilitada nestas células, uma vez que não existe um núcleo principal.
Dutch: Omdat deze cellen geen hoofdkern bevatten, zijn de micronuclei gemakkelijker zichtbaar te maken.
Swedish: Visualisering av mikrokärnor underlättas i dessa celler eftersom de saknar en huvudkärna.
Finnish: Päätuman puuttuminen helpottaa mikrotumien havaitsemista näissä soluissa.
Czech: Zviditelnění mikrojader je v těchto buňkách usnadněno tím, že neobsahují hlavní jádro.
Slovak: Vizualizácia mikrojadier je v týchto bunkách jednoduchšia, pretože nemajú hlavné jadro.
Polish: Wizualizacja mikrojądra jest ułatwiona w tych komórkach, ponieważ brak im głównego jądra.
Hungarian: E sejtekben a fő sejtmag hiánya miatt könnyebb a mikronukleusz láthatóvá tétele.
Slovenian: Vidnost mikronukleusov je v teh celicah olajšana, ker nimajo jedra.
Romanian: Micronucleele se vizualizează mai ușor în aceste celule cărora le lipsește nucleul principal.
Bulgarian: Онагледяването на микроядрата се улеснява в тези клетки, тъй като на тях им липсва главното ядро.
Estonian: Põhituuma puudumine hõlbustab pisituumade avastamist neis rakkudes.
Latvian: Šajās šūnās tiek veicināta mikrokodolu parādīšanās, jo tām nav galvenā kodola.
Lithuanian: Šiose ląstelėse galima pamatyti mažuosius branduolius, nes ląstelė yra praradusi savo pagrindinį branduolį.
Maltese: Il-viżwalizzazzjoni tal-mikronukleji hija faċilitata f'dawn iċ-ċelluli għax ma għandhomx nukleu prinċipali.
English: An increase in the frequency of micronucleated polychromatic erythrocytes in treated animals is an indication of induced chromosome damage.
French: Un accroissement de la fréquence des micronoyaux dans les érythrocytes polychromatiques des animaux traités est le signe d'une lésion chromosomique induite.
German: Eine Zunahme der Häufigkeit von polychromatischen mikrokernhaltigen Erythrozyten in behandelten Tieren deutet auf die Verursachung einer Chromosomenschädigung hin.
Spanish: El aumento de la frecuencia de micronúcleos en los eritrocitos policromáticos de animales tratados es indicativo de la existencia de lesiones cromosómicas inducidas.
Italian: L'aumento della frequenza di eritrociti policromatici contenenti micronuclei negli animali trattati è un'indicazione di danno cromosomico indotto.
Portuguese: Um aumento de frequência de eritrócitos policromáticos, micronucleados, nos animais expostos à substância em estudo representa uma indicação de danos cromossómicos induzidos.
Dutch: Een stijging van de frequentie waarmee bij behandelde dieren polychromatische erytrocyten met micronuclei worden aangetroffen, wijst op chromosoombeschadiging.
Swedish: En ökning av frekvensen av polykromatiska erytrocyter med mikrokärnor hos behandlade försöksdjur utgör en indikation på inducerade kromosomskador.
Finnish: Mikrotumaisten polykromaattisten punasolujen suurentunut esiintymistaajuus altistetuilla eläimillä on osoitus tutkittavan aineen aiheuttamasta kromosomivauriosta.
Czech: Nárůst výskytu polychromatických erytrocytů s mikrojádry v exponovaných zvířatech je známkou indukovaného chromozomového poškození.
Slovak: Nárast frekvencie mikronukleovaných polychromatických erytrocytov u pokusných zvierat je indikáciou vyvolaného chromozómového poškodenia.
Polish: Wzrost częstotliwości mikrojądrowych polichromicznych erytrocytów w zwierzętach poddanych działaniu substancji jest wskazaniem wywołanego uszkodzenia chromosomu.
Hungarian: A kezelt állatokban a mikronukleált polikromáziás eritrociták gyakoriságának növekedése az előidézett kromoszóma-károsodás jelzése.
Slovenian: Povečanje pogostnosti polikromatičnih eritrocitov z mikronukleusi pri tretiranih živalih je znak induciranih poškodb kromosomov.
Romanian: O creștere a frecvenței eritrocitelor policromatice micronucleate la animalele tratate indică producerea unei leziuni cromozomiale.
Bulgarian: Увеличаването на честотата на полихроматични еритроцити с микроядра в третираните животни е показател за индуцирано хромозомно увреждане.
Estonian: Pisituumsete polükromaatsete erütrotsüütide sageduse suurenemine katseloomade puhul on indutseeritud kromosoomikahjustuse indikaatoriks.
Latvian: Tādu polihromatisku eritrocītu skaita pieaugums apstrādātajos dzīvniekos, kas satur mikrokodolus, liecina par izraisītiem hromosomu bojājumiem.
Lithuanian: Jei gyvūnuose, paveiktuose tiriamąja chemine medžiaga, padaugėja polichromatinių eritrocitų, turinčių mažuosius branduolius, tai šitai rodo,kad chromosomos buvo pažeistos.
Maltese: Żieda fil-frekwenza ta' eritroċiti polikromatiċi mikronukleati fl-annimali trattati hija indikazzjoni ta' ħsara miġjuba fil-kromożomi.
English: The bone marrow of rodents is routinely used in this test since polychromatic erythrocytes are produced in that tissue.
French: La moelle osseuse des rongeurs est couramment utilisée dans cet essai, les érythrocytes polychromatiques étant produits dans ce tissu.
German: Routinemäßig wird bei diesem Test das Knochenmark von Nagern verwendet, da in diesem Gewebe polychromatische Erythrozyten erzeugt werden.
Spanish: En este ensayo se emplea habitualmente médula ósea de roedores, pues es en ese tejido donde se forman los eritrocitos policromáticos.
Italian: In questo test si usa solitamente il midollo osseo di roditori: il midollo osseo è il tessuto in cui sono prodotti gli eritrociti policromatici.
Portuguese: Para o presente ensaio utiliza-se normalmente a medula de roedores, uma vez que os eritrócitos policromáticos são produzidos nesse tecido.
Dutch: Voor deze test wordt meestal het beenmerg van knaagdieren gebruikt, aangezien in dit weefsel polychromatische erytrocyten worden gevormd.
Swedish: Benmärg från gnagare används rutinmässigt i detta test eftersom polykromatiska erytrocyter produceras i sådan vävnad.
Finnish: Tässä testissä käytetään rutiinimaisesti jyrsijöiden luuydintä, sillä polykromaattiset punasolut muodostuvat luuytimessä.
Czech: V tomto testu je rutinně používána kostní dřeň hlodavců, poněvadž tato tkáň produkuje polychromatické erytrocyty.
Slovak: Pri tomto teste sa zvyčajne používa kostná dreň hlodavcov, keďže polychromatické erytrocyty sa tvoria v tomto tkanive.
Polish: Szpik kostny gryzoni jest rutynowo wykorzystywany w tych badaniach ze względu na to, że erytrocyty polichromiczne produkowane są w tej tkance.
Hungarian: E vizsgálatban általában rágcsálók csontvelőjét használják, mivel e szövetben termelődnek a polikromáziás eritrociták.
Slovenian: Pri tem preizkusu se redno uporablja kostni mozeg glodavcev, saj v tem tkivu nastajajo polikromatični eritrociti.
Romanian: În prezentul test se utilizează în mod curent măduva osoasă a rozătoarelor deoarece eritrocitele policromatice se produc în acest țesut.
Bulgarian: В настоящия тест обикновено се използва костния мозък на гризачи, тъй като в тази тъкан се произвеждат полихроматични еритроцити.
Estonian: Tavaliselt kasutatakse näriliste luuüdi käesolevas katses kuni polükromaatsete erütrotsüütide moodustumiseni kõnealuses koes.
Latvian: Šim testam parasti izmanto grauzēju kaulu smadzenes, jo šajos audos veidojas polihromatiski eritrocīti.
Lithuanian: Atliekant šį tyrimą paprastai naudojami griaužikų kaulų čiulpai, nes būtent šiame audinyje susiformuoja polichromatiniai eritrocitai.
Maltese: Ġeneralment f'dan it-test jiġi użat il-mudullun ta' annimali gerriema għax l-eritroċiti polikromatiċi huma prodotti f'dak it-tessut.
English: Micronuclei can be distinguished by a number of criteria.
French: Plusieurs critères permettent de distinguer les micronoyaux.
German: Mikrokerne lassen sich mit Hilfe einer Reihe von Kriterien differenzieren.
Portuguese: Os micronúcleos podem ser distinguidos por alguns critérios, que incluem a identificação da presença ou ausência de um centrómero ou de ADN centromérico nos micronúcleos.
Swedish: Mikrokärnor kan särskiljas genom ett antal olika kriterier.
Finnish: Mikrotumien erottamisessa voidaan käyttää useita kriteerejä.
Czech: Mikrojádra lze rozlišit řadou kritérií.
Slovak: Mikrojadrá sa dajú rozlíšiť podľa niekoľkých kritérií.
Polish: Mikrojądro może być wyróżnione w oparciu o różne kryteria.
Hungarian: A mikronukleusz számos kritérium segítségével ismerhető fel.
Slovenian: Mikronukleusi se lahko razločijo na podlagi številnih meril.
Romanian: Există numeroase criterii care permit identificarea micronucleelor.
Bulgarian: Микроядрата могат да бъдат разграничени чрез редица критерии.
Estonian: Pisituuma saab eristada erinevate kriteeriumide alusel.
Latvian: Mikrokodolus var atšķirt pēc vairākiem kritērijiem.
Lithuanian: Mažuosius branduolius galima atskirti, pagal daugelį kriterijų.
Maltese: Il-mikronukleji jistgħu differenzati b'għadd ta' kriterji.
English: The frequency of micronucleated immature (polychromatic) erythrocytes is the principal end point.
French: La fréquence des érythrocytes immatures (polychromatiques) micronucléés est le principal critère.
German: Hauptendpunkt ist die Häufigkeit der nicht ausgereiften (polychromatischen) mikrokernhaltigen Erythrozyten.
Spanish: El parámetro principal es la frecuencia de eritrocitos inmaduros (policromáticos) micronucleados.
Italian: L'elemento conclusivo è la frequenza degli eritrociti immaturi (policromatici) contenenti micronuclei.
Portuguese: A frequência dos eritrócitos (policromáticos) imaturos micronucleados é o principal ponto final utilizado.
Dutch: Het belangrijkste eindpunt is de frequentie van onrijpe (polychromatische) erytrocyten met micronuclei.
Swedish: Frekvensen av omogna (polykromatiska) erytrocyter med mikrokärnor utgör den huvudsakliga slutpunkten.
Finnish: Mikrotumaisten epäkypsien (polykromaattisten) punasolujen esiintymistaajuus on pääasiallinen tulos.
Czech: Vyšetřuje se zejména četnost nezralých (polychromatických) erytrocytů s mikrojádry.
Slovak: Frekvencia mikronukleovaných nezrelých (polychromatických) erytrocytov je principiálnym hlavným parametrom.
Polish: Częstotliwość mikrojądrowych niedojrzałych (polichromicznych) erytrocytów jest głównym punktem końcowym.
Hungarian: A fő végcél a mikronukleusszal rendelkező polikromáziás eritrociták gyakoriságának meghatározása.
Slovenian: Pogostnost nezrelih (polikromatičnih) eritrocitov z mikronukleusi je glavna končna točka.
Romanian: Frecvența eritrocitelor (policromatice) imature micronucleate este principalul criteriu.
Bulgarian: Честотата на незрели (полихроматични) еритроцити с микроядра е главнита крайна точка.
Estonian: Ebaküpsete (polükromaatsete) pisituumsete erütrotsüütide esinemissagedus on peamine lõpp-punkt.
Latvian: Svarīgākais rādītājs ir nenobriedušu (polihromatisku) mikrokodolu eritrocītu daudzums.
Maltese: Il-frekwenza ta' eritroċiti mikronukleati immaturi (polikromatiċi) hija l-punt prinċipali ta' konklużjoni.
English: An in vivo assay is also useful for further investigation of a mutagenic effect detected by an in vitro system.
French: Un essai in vivo sert aussi à vérifier un effet mutagène détecté dans un système in vitro.
German: Ein In-vivo-Versuch ist auch für weitere Untersuchungen der mittels In-vitro-System festgestellten mutagenen Wirkungen von Nutzen.
Spanish: Los ensayos in vivo también resultan útiles para ahondar en el estudio de los efectos mutagénicos detectados en ensayos in vitro.
Italian: I test in vivo sono utili anche ad approfondire gli studi di un effetto mutagenico rilevato in vitro.
Portuguese: Os ensaios in vivo são igualmente úteis para a investigação suplementar de um efeito mutagénico detectado in vitro.
Dutch: Een in-vivobepaling is ook geschikt om een in vitro gesignaleerd mutageen effect nader te onderzoeken.
Swedish: Ett test in vivo är även användbart för fortsatta undersökningar av en mutagen effekt, med detektion i ett in vitro-system.
Finnish: In vivo -analyysi on hyödyllinen myös in vitro -koejärjestelmässä havaitun mutageenisen vaikutuksen jatkotutkimuksena.
Czech: Zkouška in vivo je rovněž užitečná pro další výzkum mutagenních účinků zjištěných v systémech in vitro.
Slovak: In vivo test je tiež užitočný pre ďalšie skúmanie mutagénnych účinkov zistených in vitro systémom.
Polish: Badanie in vivo jest również użyteczne w odniesieniu do dalszych badań skutków mutagennych wykrytych w systemie in vitro.
Hungarian: Az in vivo kísérlet is hasznos a valamely in vitro rendszer által észlelt mutagén hatás további vizsgálatához.
Slovenian: Preizkus in vivo je koristen tudi za nadaljnjo preiskavo mutagenih učinkov, odkritih v sistemu in vitro.
Romanian: Un test in vivo este, de asemenea, util pentru studierea suplimentară a unui efect mutagen detectat într-un sistem in vitro.
Bulgarian: Анализ чрез тест ин виво е полезен и за по-нататъшното изследване на мутагенния ефект, установен чрез система ин витро.
Estonian: In vivo katset võidakse samuti kasutada in vitro katses avastatud mutageense mõju täiendaval uurimisel.
Latvian: Testu in vivo var izmantot arī in vitro konstatētās mutagēnās iedarbības sīkākai izpētei.
Lithuanian: Tyrimas in vivo taip pat naudingas toliau tiriant mutageninius efektus, nustatytus in vitro.
Maltese: Eżami in vivo huwa utli ukoll għal investigazz ulterjuri ta' effett mutaġeniku żvelat b'sistema in vitro.
English: These include identification of the presence or absence of a kinetochore or centromeric DNA in the micronuclei.
French: Un de ces critères est la détection de la présence ou de l'absence dans les micronoyaux d'un centromère ou d'ADN centromérique.
German: Dazu zählen die Feststellung des Vorhandenseins oder Fehlens einer Kinetochor- bzw. Zentromer-DNA in den Mikrokernen.
Italian: Per distinguere i micronuclei si possono usare vari criteri, tra cui la presenza o l'assenza del cinetocore, o del centromero, nei micronuclei.
Portuguese: A frequência dos eritrócitos (policromáticos) imaturos micronucleados é o principal ponto final utilizado.
Swedish: Dessa innefattar identifiering av närvaron eller frånvaron av en kinetochor eller av centromer-DNA i mikrokärnor.
Finnish: Näitä ovat kinetokorin tai sentromeerisen DNA:n osoittaminen mikrotumissa tai puuttuminen niistä.
Czech: Ta zahrnují identifikaci přítomnosti nebo nepřítomnosti centromerní (kinetochorní) DNA v mikrojádře.
Slovak: Ide napríklad o identifikáciu prítomnosti alebo neprítomnosti kinetochoru alebo centromerickej DNA v mikrojadrách.
Polish: Obejmują one identyfikacje obecności lub nieobecności kinetochoru lub centromeru DNA w mikrojądrze.
Hungarian: Ezek közé tartozik a mikronukleuszban egy kinetochor vagy a centromer DNS jelenlétének vagy hiányának megállapítása.
Slovenian: Ta vključujejo določanje navzočnosti ali odsotnosti kinetohora ali centromerne DNA v mikronukleusih.
Romanian: Unul dintre acestea este identificarea prezenței sau absenței unui kinetocor sau a ADN centromeric în micronucleu.
Bulgarian: Те включват идентификация на наличието или отсъствието на кинетохорна или центромерна ДНК в микроядрата.
Estonian: Nende hulka kuulub kinetohoori või tsentromeerse DNA olemasolu või puudumise tõendamine pisituumas.
Latvian: Pie tiem pieder kinetohoras vai centromēru DNS klātbūtne vai trūkums mikrokodolos.
Lithuanian: Vienas jų yra kinetochorų arba centromerinės DNR, esančios arba nesančios mažuosiuse branduoliuse, nustatymas.
Maltese: Dawn jinkludu l-identifikazzjoni tal-preżenza jew nuqqas ta' DNA kinetoċoru jew ċentromeriku fil-mikronukleji.
English: Centromere (Kinetochore): region(s) of a chromosome with which spindle fibers are associated during cell division, allowing orderly movement of daughter chromosomes to the poles of the daughter cells.
French: Centromère: portion d'un chromosome qui au cours de la division cellulaire est lié aux fibres du fuseau mitotique permettant un mouvement ordonné des chromosomes filles vers les pôles des cellules filles.
German: Zentromer (Kinetochor): Region(en) eines Chromosoms, an die während der Zellteilung die Spindelfasern anhaften, wodurch die ordnungsgemäße Beförderung der Tochterchromosomen zu den Polen der Tochterzellen ermöglicht wird.
Spanish: Centrómero (cinetocoro): región (o regiones) del cromosoma que se asocia a las fibras del huso acromático durante la división celular para permitir el movimiento ordenado de los cromosomas hijos hacia los polos de las células hijas.
Italian: Centromero (cinetocoro): regione/i di un cromosoma sede di attacco del fuso durante la divisione cellulare, che permette il corretto movimento dei cromosomi figli verso i poli delle cellule figlie.
Portuguese: Centrómero: Região(ões) de um cromossoma a que estão associadas fibras fusiformes durante a divisão celular, permitindo o movimento ordeiro dos cromossomas para os pólos da célula.
Dutch: Centromeer (kinetochoor): het deel of de delen van een chromosoom waar tijdens de celdeling de spoeldraden aan vastzitten, zodat de verplaatsing van de dochterchromosomen naar de polen van de dochtercellen regelmatig kan verlopen.
Swedish: centromer (Kinetochor): Delar av en kromosom till vilka spindelfibrer är fästa under celldelning, vilket ger upphov till en ordnad rörelse av dotterkromosomerna mot dottercellernas poler.
Finnish: Sentromeeri (kinetokori): Kromosomin alue (alueita), joihin sukkularihmat ovat kiinnittyneet solunjakautumisen aikana. Tähän perustuu tytärkromosomien järjestäytynyt siirtyminen tytärsolujen napoihin.
Czech: Centromera (kinetochor): oblast (oblasti) chromozomu, k níž (k nimž) se během dělení buněk připojí dělící vřeténko umožňující uspořádaný pohyb dceřiných chromozomů k pólům dceřiných buněk.
Slovak: Centromera (kinetochora): oblasť/oblasti chromozómu, s ktorými sú spojené vretenové vlákna počas delenia buniek umožňujúce riadny pohyb dcérskych chromozómov k pólom dcérskych buniek.
Polish: Centromer (Kinetochor): region(-y) chromosomu, w którym(-ch) mikrotubule wrzeciona podziałowego są asocjowane w trakcie podziału komórki, dopuszczając uporządkowane przemieszczanie się chromosomów potomnych do biegunów komórek potomnych.
Hungarian: Centroméra (Kinetokór) : valamely kromoszóma olyan régiója (régiói), amelyhez orsórostok kapcsolódnak a sejtosztódás során, lehetővé téve a leánykromoszómák szabályos mozgását a leánysejtek pólusaihoz.
Estonian: Tsentromeer (kinetohoor): kromosoomi ala(d), kus kääviniidid kinnituvad raku jagunemise ajal, võimaldades tütarkromosoomide korrapärast liikumist tütarrakkude poolustele.
Latvian: Centromērs (kinetohors): hromosomas reģions(-i), ar kuriem šūnas dalīšanās laikā saistās vārpstiņas šķiedras, nodrošinot secīgu meitashromosomu pārvietošanos uz meitasšūnu poliem.