FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 32 shall be replaced by the following:
French: L'article 32 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 32.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 32 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 32 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 32 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 32. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 32 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 32 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 32 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 32. pantu:
Lithuanian: 32 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 32 għandu jkun mibdul b' dan li ġej:
English: "Article 32
French: "Article 32
Portuguese: "Artigo 32.o
Czech: "Článek 32
Slovak: "Článok 32
Polish: "Artykuł 32
Hungarian: "32. cikk
Romanian: „Articolul 32
Bulgarian: „Член 32
Estonian: "Artikkel 32
Latvian: "32. pants
Lithuanian: "32 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 32
English: The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee established by Decision 68/361/EEC(7), composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par le comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE(7), composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Veterinário Permanente, instituído pela Decisão 68/361/CEE(7), composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissão.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý veterinární výbor zřízený rozhodnutím 68/361/EHS*, složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii bude pomáhať Stály veterinárny výbor zriadený rozhodnutím 68/361/EHS (*), zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisję wspiera Stały Komitet Weterynaryjny ustanowiony decyzją 68/361/EWG*, składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich i kierowany przez przedstawiciela Komisji.
Hungarian: A Bizottságot a 68/361/EGK határozattal* létrehozott Állat-egészségügyi Állandó Bizottság segíti, amely a tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni veterinarski odbor, ustanovljen s Sklepom 68/361/EGS *, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul permanent veterinar instituit prin Decizia 68/361/CEE*, format din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния ветеринарен комитет, учреден с Решение 68/361/ЕИО*, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.
Estonian: Komisjoni abistab otsusega 68/361/EMÜ* moodustatud alaline veterinaarkomitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz ar Lēmumu 68/361/EEK * izveidotā Pastāvīgā veterinārijas komiteja, kas sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda Sprendimu 68/361/EEB (*) įkurtas Veterinarijos nuolatinis komitetas, sudarytas iš valstybių narių atstovų, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat Veterinarju Permanenti stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE ([7]), u magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão apresenta ao comité um projecto das medidas a tomar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží Výboru návrh opatrení, ktoré sa musia prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, jakie należy przyjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на Комитета проектомерки, които да се вземат.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O comité dá parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor dodá svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú predseda môže určiť podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię o tym projekcie w terminie, który może zostać wyznaczony przez przewodniczącego stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor predloži svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga predsednik lahko določi glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът дава становището си по проекта в срок, който председателят може да определи съобразно спешността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu laikā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien li jiddeċidi l- president skond l-urġenza tal-każ.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions for which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer é emitido pela maioria prevista no n.o 2 do artigo 205.o do Tratado para a aprovação das decisões que o Conselho deve tomar sob proposta da Comissão.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 205 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: V prípade rozhodnutí o návrhu Komisie, ktorých schválenie sa vyžaduje od Rady bude stanovisko prijaté väčšina uvedenou v článku 205 ods. 2 zmluvy.
Polish: Opina wydawana jest większością ustanowioną w art. 205 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana podjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 205. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se poda z večino, določeno s členom 205(2) Pogodbe, za sklepe, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 205 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Становището се дава с мнозинството, установено в член 205, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съвета трябва да приеме по предложение на Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 205 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Par lēmumiem, ko Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma, atzinumu sniedz ar Līguma 205. panta 2. punktā noteikto balsu vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 205 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos siūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tkun mogħtija mill-maġġoranza kif stabbilita fl-Artikolu 205(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li għaliha l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Portuguese: Os votos dos representantes dos Estados-Membros no comité são ponderados nos termos desse artigo.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sa budú vážiť spôsobom uvedeným v danom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Pri glasovanju v Odboru se glasovi predstavnikov držav članic računajo z aritmetično sredino na način, določen v navedenem členu.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre în cadrul comitetului sunt ponderate conform articolului menționat anterior.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки в рамките на Комитета се претеглят по начина, установен в този член.
Estonian: Liikmesriikide hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikunu mgħobbija bil-mod kif stabbilit f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não vota.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão aprovará as medidas previstas se forem conformes com o parecer do comité.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so skladni z mnenjem Odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate, dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-mizuri kkontemplati jekk ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité, ou na falta de parecer, a Comissão apresentará imediatamente ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak predpokladané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak sa neposkytlo žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa musia prijať.
Polish: Jeśli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedstawia Radzie wniosek w sprawie środków, jakie należy przyjąć.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če načrtovani ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora ali če mnenje ni podano, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog o ukrepih, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: În cazul în care măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Bulgarian: Ако предвидените мерки не са в съответствие със становището на Комитета, или становище не е предоставено, Комисията незабавно представя в Съвета предложение, отнасящо се до мерките, които да се вземат.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, tad Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu, kas attiecas uz veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-mizuri kkontemplati ma jkunux bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tkun mogħtija, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien, tippreżenta lejn il- Kunsill, proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Council, acting by qualified majority, shall act on the proposal within three months of the date of referral.
French: Le Conseil peut statuer, à la majorité qualifiée, sur la proposition dans un délai de trois mois à compter de sa saisine.
Portuguese: O Conselho pode deliberar por maioria qualificada sobre a proposta, no prazo de três meses a contar da data em que o assunto lhe foi submetido.
Czech: Rada se může usnést o návrhu kvalifikovanou většinou ve lhůtě tří měsíců od okamžiku, kdy jí věc byla předložena.
Slovak: Rada, konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny bude konať vo veci návrhu do 3 mesiacov od momentu oznámenia.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, rozpatruje wniosek w ciągu trzech miesięcy od daty przedstawienia.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel dönt a javaslatról annak beterjesztésétől számított három hónapon belül.
Slovenian: Svet odloča o tem predlogu po načelu kvalificirane večine v roku 3 mesecev od datuma, ko mu je bila zadeva predložena.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să ia o decizie privind propunerea în termen de trei luni de la data prezentării propunerii.
Bulgarian: Съветът, действащ с квалифицирано мнозинство, предприема действия по предложението в рамките на три месеца от датата на подаване.
Estonian: Nõukogu teeb ettepaneku kohta otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega kolme kuu jooksul alates küsimuse nõukogule suunamise kuupäevast.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem lēmumu par priekšlikumu trīs mēnešu laikā no nodošanas izskatīšanai.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą dėl pasiūlymo per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas.
Maltese: Il-Kunsill, permezz ta' maġġoranza kkwalifikata għandu jaġixxi fuq il-proposta fi żmien tliet xhur mid-data ta' meta tkun irreferuta lilu.
English: If the Council has not adopted the proposed implementing measures or has not indicated its opposition to the proposed implementing measures by the expiry of the time limit, they shall be adopted by the Commission.";
French: Si, à l'expiration de ce délai, le Conseil n'a pas adopté les mesures d'application proposées ou s'il n'a pas indiqué qu'il s'opposait à la proposition de mesures d'application, les mesures d'application proposées sont arrêtées par la Commission."
Portuguese: Se, no termo desse prazo, o Conselho não tiver aprovado o acto de execução proposto nem se tiver pronunciado contra a proposta de medidas de execução, o acto de execução proposto será aprovado pela Comissão.".
Czech: Pokud po uplynutí této lhůty Rada navrhovaná prováděcí opatření nepřijala ani nevyjádřila nesouhlas s jejich návrhem, přijme navrhovaná prováděcí opatření Komise. *
Slovak: Ak Rada neprijme navrhované vykonávacie opatrenia alebo ak neoznámi svoje námietky voči navrhovaným vykonávacím opatreniam do uplynutia lehoty, tak ich prijme Komisia.
Polish: Jeżeli Rada nie przyjmie wnioskowanych środków wykonawczych ani nie odrzuci ich przed upływem terminu, środki te przyjmuje Komisja.
Hungarian: Amennyiben a Tanács e határidő lejártáig nem fogadta el a javasolt végrehajtási intézkedéseket, és nem is ellenezte a javasolt végrehajtási intézkedéseket, a Bizottság elfogadja azokat.*"
Slovenian: Če Svet ne sprejme predlaganih izvedbenih ukrepov ali ne izrazi nesoglasja s predlaganimi izvedbenimi ukrepi do izteka roka, Komisija te ukrepe sprejme. * UL L 255, 18.10.1968, str. 23."
Romanian: În cazul în care, la expirarea acestui termen, Consiliul nu a adoptat măsurile de aplicare propuse și nici nu și-a exprimat opoziția față de propunerea măsurilor de aplicare, acestea sunt adoptate de către Comisie.
Bulgarian: Ако Съветът не е приел предложените мерки за изпълнение или не е посочил, че отхвърля посочените мерки за изпълнение до изтичането на срока, те се приемат от Комисията.
Estonian: Kui nimetatud tähtaja möödumisel ei ole nõukogu ettepandud rakendusmeetmeid vastu võtnud ega väljendanud oma vastuseisu rakendusmeetmete ettepanekule, võtab ettepandud rakendusmeetmed vastu komisjon.
Latvian: Ja Padome noteiktajā termiņā nav pieņēmusi ierosinātos ieviešanas pasākumus vai nav norādījusi uz saviem iebildumiem pret ierosinātajiem ieviešanas pasākumiem, tad tos pieņem Komisija.
Lithuanian: Jeigu praėjus nustatytam laikotarpiui Taryba nepatvirtina siūlomų vykdymo priemonių ir nepareiškia prieštaravimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: Jekk il-Kunsill ma jadottax il-miżuri proposti ta' l-implimentazzjoni jew ma jindikax l-oppożizzjoni tiegħu għall-miżuri proposti ta' l-implimentazzjoni sakemm jeskadi l-limitu taż-żmien, dawn għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni.
English: Article 33 shall be replaced by the following:
French: L'article 33 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 33.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 33 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 33 sa nahrádza nasledovným:
Polish: artykuł 33 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 33. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 33 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 33 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 33 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 33. pantu:
Lithuanian: 33 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 33 għandu jkun mibdul bis-segwenti:
English: "Article 33
French: "Article 33
Portuguese: "Artigo 33.o
Czech: "Článek 33
Slovak: "Článok 33
Polish: "Artykuł 33
Hungarian: "33. cikk
Romanian: „Articolul 33
Bulgarian: „Член 33
Estonian: "Artikkel 33
Latvian: "33. pants
Lithuanian: "33 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 33
English: The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee established by Decision 68/361/EEC, composed of representatives of the Member States and chaired by the representantives of the Commission.
French: La Commission est assistée par le comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE, composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Veterinário Permanente, instituído pela Decisão 68/361/CEE, composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissão.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý veterinární výbor zřízený rozhodnutím 68/361/EHS, složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii bude pomáhať Stály veterinárny výbor zriadený rozhodnutím 68/361/EHS, zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisję wspiera Stały Komitet Weterynaryjny ustanowiony decyzją 68/361/EWG, składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich i pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji.
Hungarian: A Bizottságot a 68/361/EGK határozattal létrehozott Állat-egészségügyi Állandó Bizottság segíti, amely a tagállamok képviselőiből áll, és amelyben a Bizottság képviselői elnökölnek.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni veterinarski odbor, ustanovljen s Sklepom 68/361/EGS, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predsedujejo pa mu predstavniki Komisije.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul permanent veterinar instituit prin Decizia 68/361/CEE, format din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния ветеринарен комитет, учреден с Решение 68/361/ЕИО, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.
Estonian: Komisjoni abistab otsusega 68/361/EMÜ moodustatud alaline veterinaarkomitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz ar Lēmumu 68/361/EEK izveidotā Pastāvīgā veterinārijas komiteja, kas sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem un kuras priekšsēdētāji ir Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Komisijai padeda Sprendimu 68/361/EEB įkurtas Veterinarijos nuolatinis komitetas, kurį sudaro valstybių narių atstovai ir kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat Veterinarju Permanenti stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE, kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni.