FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 9(a) of the life insurance business (technical account) and III.
Slovenian: 9(a) (izračun zavarovalno-tehničnega izida) ter točko III.
Bulgarian: 9, a) относно дейността по животозастраховане (техническа сметка) и III.
English: 5(a) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
French: 5 a) de la directive 91/674/CEE (compte non technique).
Portuguese: Ligação com outras variáveis
Slovenian: 5(a) ( izračun izida iz rednega delovanja).
Bulgarian: 5, a) от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка).
English: Note: For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 9(b) of the life insurance business (technical account) and III.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha glej člen 34 Direktive 91/674/EGS o življenjskem zavarovanju, in sicer točko II. 9(b) (izračun zavarovalno-tehničnega izida) ter točko III.
English: 5(b) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
French: 5 b) de la directive 91/674/CEE (compte non technique).
Portuguese: Ligação com outras variáveis
Slovenian: 5(b) ( izračun izida iz rednega delovanja).
Bulgarian: 5, б) от Директива 91/674/EИО (нетехническа сметка).
English: Note: For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 9(c) of the life insurance business (technical account) and III. 5(c) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Czech: Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát platí: čl. 34 odst. II číslo 9 písm. c) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění (technický účet) a čl. 34 odst. III číslo 5 písm. c) směrnice 91/674/EHS (netechnický účet).
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha glej člen 34 Direktive 91/674/EGS o življenjskem zavarovanju, in sicer točko II. 9(c) (izračun zavarovalno-tehničnega izida) ter točko III. 5(c) (izračun izida iz rednega delovanja).
English: Note: For the breakdown in products refer to Article 63, I of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro rozdělení produktů platí: čl. 63 odst. I směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razčlenitev po izdelkih glej člen 63, I. Direktive 91/674/EGS.
English: Note: For the geographical breakdown reference is made to Article 63, IV of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro zeměpisné rozdělení platí: čl. 63 oddíl IVsměrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za zemljepisno razčlenitev glej člen 63, IV. Direktive 91/674/EGS.
English: Note: The breakdown considers the geographical allocation of the ceding insurer.
Czech: Poznámka: Rozdělení se provádí podle zeměpisného umístění cedenta.
Slovenian: Opomba: Razčlenitev upošteva zemljepisno razporeditev zavarovatelja - cedenta.
English: Note: The breakdown considers the geographical allocation of the accepting insurance or reinsurance enterprise.
Czech: Poznámka: Rozdělení zohledňuje zeměpisné umístění pojišťovny nebo zajišťovny - cesionáře.
Slovenian: Opomba: Razčlenitev upošteva zemljepisno porazdelitev prevzemne zavarovalnice ali pozavarovalnice.
English: Note: Reference to Article 43 of the Third Life Assurance Directive and Article 44 of the third non-life insurance Directive.
Czech: Poznámka: Platí: článek 43 třetí směrnice pro životní pojištění a článek 44 třetí směrnice pro pojištění jiné než životní.
Slovenian: Opomba: Glej člen 43 Tretje direktive o življenjskem zavarovanju in člen 44 Tretje direktive o neživljenjskem zavarovanju.
English: Article 35 of Council Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 35 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Artigo 35.o da Directiva 91/674/CEE.
Czech: Článek 35 směrnice Rady 91/674/EHS.
Slovak: Článok 35 smernice Rady 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 35 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A 91/674/EGK tanácsi irányelv 35. cikke.
Slovenian: Člen 35 Direktive Sveta 91/674/EGS.
Romanian: Vezi articolul 35 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: Член 35 от Директива 91/674/EИО на Съвета.
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 35.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 35. pants.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 35 straipsnis.
English: Note: Reference to Article 44 of the third non-life insurance Directive and Article 43 of the third life insurance Directive.
Czech: Poznámka: Platí: článek 44 třetí směrnice pro pojištění jiné než životní a článek 43 třetí směrnice pro životní pojištění.
Slovenian: Opomba: Glej člen 44 Tretje direktive o neživljenjskem zavarovanju in člen 43 Tretje direktive o življenjskem zavarovanju.
English: Note: The allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups.
Czech: Poznámka: V případě skupiny podniků se členění do jednotlivých podniků provede pomocí rozdělovacího klíče.
Slovenian: Opomba: Pri skupinah podjetij je treba razporeditev na podjetniški ravni zagotoviti s ključem za delitev.
English: Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.I of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) odst. C.I směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (sredstva) C.I Direktive 91/674/EGS.
English: Note: This data has only to be delivered if variable 36 110 shows land and buildings according to their book values.
Czech: Poznámka: Tyto údaje musí být dodány pouze v případě, kdy ukazatel 36 11 0 vykazuje pozemky a stavby v jejich účetní hodnotě.
Slovenian: Opomba: Te podatke je treba navesti samo, če so v spremenljivki 36 11 0 prikazani zemljišča in zgradbe v skladu z njihovo knjižno vrednostjo.
English: Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) odst. C.II směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (sredstva) C.II Direktive 91/674/EGS.
English: Note: This data has only to be delivered if variable 36 12 0 shows the investments in affiliated enterprises and participating interests according to their book values.
Czech: Poznámka: Tyto údaje musí být dodány pouze v případě, kdy ukazatel 36 12 0 vykazuje finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti v jejich účetní hodnotě.
Slovenian: Opomba: Te podatke je treba navesti samo, če so v spremenljivki 36 12 0 prikazane finančne naložbe v povezanih družbah in deleži v povezanih družbah v skladu z njihovo knjižno vrednostjo.
English: Note: Reference to Article 6 (assets) C.II.1 and C.II.3 of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Platí: čl. 6 (aktiva) odst. C.II čísla 1 a 3 směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Glej člen 6 (sredstva) C.II.1 in C.II.3 Direktive 91/674/EGS.
English: Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II.2 and C.II.4 of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) odst. C.II čísla 2 a 4 směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (sredstva) C.II.2 in C.II.4 Direktive 91/674/EGS.
English: For each Member State the valuation rule applied has to be indicated. Link to other variables
Slovenian: Za vsako državo članico je treba navesti, katero pravilo za določitev vrednosti je bilo uporabljeno.
English: For each Member State the valuation rule applied has to be indicated. Note:
Slovenian: Za vsako državo članico je treba navesti, katero pravilo za določitev vrednosti je bilo uporabljeno.
Latvian: Katrai dalībvalstij jānorāda izmantotie vērtēšanas noteikumi.
English: Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.1 of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) odst. C.III číslo 1 směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (sredstva) C.III Direktive 91/674/EGS.
English: Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.2 of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) odst. C.III číslo 2 směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (sredstva) C.III.2 Direktive 91/674/EGS.
English: Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.3 of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) odst. C.III číslo 3 směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (sredstva) C.III.3 Direktive 91/674/EGS.
English: Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.4 of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) odst. C.III číslo 4 směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (sredstva) C.III.4 Direktive 91/674/EGS.
English: Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.5 of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) odst. C.III číslo 5 směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (sredstva) C.III.5 Direktive 91/674/EGS.
English: Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.6 and C.III.7 of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) odst. C.III číslo 6 a 7 směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (sredstva) C.III.6 in C.III.7 Direktive 91/674/EGS.
English: Note: This data has only to be delivered if variable 36 13 0 shows other financial investments according to their book values.
Czech: Poznámka: Tyto údaje musí být dodány pouze v případě, kdy ukazatel 36 13 0 vykazuje ostatní finanční umístění v jeho účetní hodnotě.
Slovenian: Opomba: Te podatke je treba navesti samo, če so v spremenljivki 36 13 0 prikazane druge finančne naložbe v skladu z njihovimi knjižnimi vrednostmi.
English: Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.IV of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) odst. C.IV směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (sredstva) C.IV Direktive 91/674/EGS.
English: Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) D of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (aktiva) odst. D směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (sredstva) D Direktive 91/674/EGS.
English: Note: The amount corresponding to the variable 36 11 0 has to be shown here.
Czech: Poznámka: Zde je třeba vykázat částku odpovídající ukazateli 36 11 0.
Slovenian: Opomba: Tukaj je treba navesti znesek, ki se ujema s spremenljivko 36 11 0.
English: Note: The amount corresponding to the variable 36 13 0 is shown here.
Czech: Poznámka: Zde je třeba vykázat částku odpovídající ukazateli 36 13 0.
Slovenian: Opomba: Tukaj se navede znesek, ki ustreza spremenljivki 36 13 0.
English: Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro členění rozvahy platí: článek 6 směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 Direktive 91/674/EGS.
English: Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) A.I. of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) odst. A.I směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v bilanci glej točko člen 6 (obveznosti) A.I Direktive 91/674/EGS.
English: Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) A.II, A.III, A.IV of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) odst. A.II, A.III a A.IV směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (obveznosti) A.II, A.III in A.IV Direktive 91/674/EGS.
English: Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) B of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) odst. B směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (obveznosti) B Direktive 91/674/EGS.
English: Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.1(a) of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) odst. C.1 písm. a) směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (obveznosti) C.1(a) Direktive 91/674/EGS.
English: Article 27 of Directive 91/674/EEC. Note:
Slovenian: Člen 27 Direktive 91/674/EGS.
English: Article 28 of Directive 91/674/EEC. Note:
Slovenian: Člen 28 Direktive 91/674/EGS.
English: This variable is part of variable 37 33 0 (see also Article 28 of Directive 91/674/EEC). Note:
Slovenian: Ta spremenljivka je sestavni del spremenljivke 37 33 0 (glej tudi člen 28 Direktive 91/674/EGS).
English: Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 3(a) of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) odst. C.3 písm. a) směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (obveznosti) C.3(a) Direktive 91/674/EGS.
English: Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 4(a) of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) odst. C.4 písm. a) směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (obveznosti) C.4(a) Direktive 91/674/EGS.
English: Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 5 of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) odst. C.5 směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (obveznosti) C.5 Direktive 91/674/EGS.
English: Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 6(a) of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) odst. C.6 písm. a) směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (obveznosti) C.6(a) Direktive 91/674/EGS.
English: Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) D.(a) of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) odst. D písm. a) směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (obveznosti) D.(a) Direktive 91/674/EGS.
English: Note: This variable is needed for the detailed calculations of the macro-economic variables within the production account.
Czech: Poznámka: Tento ukazatel je nezbytný pro podrobný výpočet makroekonomických ukazatelů v rámci produkčního účtu.
Slovenian: Opomba: Ta spremenljivka je potrebna zaradi podrobnih izračunov makro ekonomskih spremenljivk v obračunu proizvodnje.
English: Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) G.III of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) odst. G.III směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (obveznosti) G.III Direktive 91/674/EGS.
English: Note: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) G.IV of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro členění rozvahy platí: čl. 6 (pasiva) odst. G.IV směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v bilanci glej člen 6 (obveznosti) G.IV Direktive 91/674/EGS.
English: Note: Only contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Czech: Poznámka: Zohledňují se pouze platné smlouvy ke konci účetního roku.
Slovenian: Opomba: Upoštevajo se samo pogodbe, ki so ob koncu obračunskega leta še aktivne.
English: Note: Only persons whose contracts are still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Czech: Poznámka: Zohledňují se pouze osoby, jejichž smlouvy jsou ke konci účetního roku platné.
Slovenian: Opomba: Upoštevajo se samo zavarovanci, katerih pogodbe so ob koncu obračunskega leta še aktivne.
English: Note: Only vehicles still covered by active contracts at the end of the accounting year are taken into consideration.
Czech: Poznámka: Zohledňují se pouze vozidla s platnými pojistkami ke konci účetního roku.
Slovenian: Opomba: Upoštevajo se samo vozila, ki jih pokrivajo še aktivne pogodbe ob koncu obračunskega leta.
English: Note: Only sums relating to contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Czech: Poznámka: Zohledňují se pouze částky vztahující se k platným pojistkám ke konci účetního roku.
Slovenian: Opomba: Upoštevajo se samo zneski, ki se nanašajo na pogodbe, ki so ob koncu obračunskega leta še aktivne.
English: Note: Reference to Article 44 of Council Directive 92/49/EEC.
Slovenian: Opomba: Glej člen 44 Direktive Sveta 92/49/EGS.
English: The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: each single other Member State, other EEA countries, Switzerland, United States of America, Japan, other third countries (rest of the world)
Lithuanian: Naudojamas šis geografinis filialų, esančių kitose valstybėse, skaičiaus suskirstymas: kiekviena atskira kita valstybė narė, kitos Europos ekonominei erdvei priklausančios valstybės, Šveicarija, Jungtinės Amerikos Valstijos, Japonija, kitos trečiosios valstybės (kitos pasaulio valstybės).
English: For the layout of the profit and loss account (technical account):
Slovak: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet):
Polish: W zakresie układu rachunku zysków i strat (rachunku technicznego):
Romanian: Pentru structura contului de profit și pierdere (cont tehnic):
Bulgarian: За оформлението на сметката за печалби и загуби (техническа сметка):
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo:
English: Article 34, I. 1(a) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 1(a) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Slovak: článok 34 ods. I bod 1 písm. a) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 1 písm. a) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
Romanian: vezi în ceea ce privește asigurările generale articolul 34, punctulI. 1 (a) din Directiva 91/674/CEE și în ceea ce privește asigurările de viață articolul 34, punctulII.1 (a) din Directiva 91/674/CEE.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I. 1 a pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai. ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II.1 a pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai.
English: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(a) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 1(a) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
French: Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte technique), voir l'article 34, point I 1 a), de la directive 91/674/CEE pour l'assurance non vie et l'article 34, point II 1 a), de la directive 91/674/CEE pour l'assurance vie.
Portuguese: Para a apresentação da conta de ganhos e perdas (conta técnica): artigo 34.o, I.1.a), da Directiva 91/674/CEE, para os seguros não vida, e artigo 34.o, II.1.a), da Directiva 91/674/CEE, para os seguros de vida.
Czech: Poznámka: Pro členění výkazu zisků a ztrát (technického účtu) platí: čl. 34 odst. I číslo 1 písm. a) směrnice 91/674/EHS pro pojištění jiné než životní a čl. 34 odst. II číslo 1 písm. a) směrnice 91/674/EHS pro životní pojištění.
Slovak: Poznámka: Pre usporiadanie výkazu ziskov a strát (technický účet): článok 34 ods. I bod 1 písm. a) smernice 91/674/EHS pre neživotné poistenie a článok 34 ods. II bod 1 písm. a) smernice 91/674/EHS pre životné poistenie.
Hungarian: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 1. a) alpontját, és az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 1. a) alpontját.
Estonian: Kasumiaruande (kindlustustehnilise aruande) skeem: kahjukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt I.1.a ja elukindlustustegevuse puhul direktiivi 91/674/EMÜ artikli 34 punkt II.1.a.
Latvian: Peļņasun zaudējumu aprēķina (tehniskā rezultāta) shēmu sk. - attiecībā uz apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta I punkta 1.a postenī, bet attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu - Direktīvas 91/674/EEK 34. panta II punkta 1.a postenī.
Lithuanian: Dėl pelno (nuostolio) ataskaitos (techninės dalies) išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio I.1 a pozicija, skirta ne gyvybės draudimo veiklai, ir Direktyvos 91/674/EEB 34 straipsnio II.1 a pozicija, skirta gyvybės draudimo veiklai.
English: For the breakdown individual premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la ventilation des primes individuelles, voir l'article 63 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a discriminação dos prémios individuais: artigo 63.o da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Poznámka: Pre rozdelenie individuálneho poistného: článok 63 smernice 91/674/EHS.
Polish: Podział składek z umów indywidualnych: art. 63 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: Az egyéni szerződések díjbevételének bontását lásd a 91/674/EGK irányelv 63. cikkében.
Estonian: Individuaalmaksete liigitus: direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 63.
Latvian: Individuālo prēmiju iedalījumu sk. Direktīvas 91/674/EEK 63. pantā.
Lithuanian: Dėl individualių įmokų suskirstymo: Direktyvos 91/674/EEB 63 straipsnis.
English: For the breakdown premiums under group contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la ventilation des primes émises pour les contrats de groupe, voir l'article 63 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a discriminação dos prémios a título de contratos de grupo: artigo 63.o da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre rozdelenie poistného zo skupinových zmlúv: článok 63 smernice 91/674/EHS.
Polish: Podział składek z umów grupowych: art. 63 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A csoportos szerződések alapján járó biztosítási díjbevétel bontását lásd a 91/674/EGK irányelv 63. cikkében.
Estonian: Rühmamaksete liigitus: direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 63.
Latvian: Kolektīvās apdrošināšanas prēmiju iedalījumu sk. Direktīvas 91/674/EEK 63. pantā.
Lithuanian: Dėl įmokų pagal grupines sutartis suskirstymo: Direktyvos 91/674/EEB 63 straipsnis.
English: For the breakdown periodic premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la ventilation des primes périodiques, voir l'article 63 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a discriminação dos prémios periódicos: artigo 63.o da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre rozdelenie bežného poistného: článok 63 smernice 91/674/EHS.
Polish: Podział składek okresowych: art. 63 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: a folyamatos díjfizetésű díjbevétel bontását lásd a 91/674/EGK irányelv 63. cikkében.
Estonian: Järgmaksete liigitus: direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 63.
Latvian: Periodisko prēmiju iedalījumu sk. Direktīvas 91/674/EEK 63. pantā.
Lithuanian: Dėl periodinių įmokų suskirstymo: Direktyvos 91/674/EEB 63 straipsnis.
English: For the breakdown single premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la ventilation des primes uniques, voir l'article 63 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a discriminação dos prémios únicos: artigo 63.o da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Poznámka: Pre rozdelenie jednorazového poistného: článok 63 smernice 91/674/EHS.
Polish: Podział składek okresowych: art. 63 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: Az egyszeri díjak bontását lásd a 91/674/EGK irányelv 63. cikkében.
Estonian: Üksikmaksete liigitus: direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 63.
Latvian: Vienreizējo prēmiju iedalījumu sk. Direktīvas 91/674/EEK 63. pantā.
Lithuanian: Dėl vienkartinių įmokų suskirstymo: Direktyvos 91/674/EEB 63 straipsnis.
English: For the breakdown premiums from non-bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la ventilation des primes de contrat sans participation aux bénéfices, voir l'article 63 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a discriminação dos prémios de contratos sem participação nos lucros: artigo 63.o da Directiva 91/674/CEE.
Polish: Podział składek z umów bezpremiowych: art. 63 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A nem többlethozam-visszatérítéses szerződések díjbevételének bontását lásd a 91/674/EGK irányelv 63. cikkében.
Estonian: Soodustuseta lepingute järgi saadavate maksete liigitus: direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 63.
Latvian: Sīkāku iedalījumu prēmijām no līgumiem bez peļņas sadales sk. Direktīvas 91/674/EEK 63. pantā.
Lithuanian: Dėl įmokų iš sutarčių be priemokų suskirstymo: Direktyvos 91/674/EEB 63 straipsnis.