FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 699)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 699]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 699)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 699)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 699)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 699)
Hungarian: [az értesítés a C(2000) 699 számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000)699)
Romanian: [notificată sub numărul C (2000) 699]
Bulgarian: (Нотифицирано под номер С (2000) 699)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 699)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 699)
Maltese: (notifikat bin-numru tad-dokument C(2000) 699)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPEENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Subsequently, in accordance with Article 6(2), the applicant submitted the dossier to the Commission and other Member States.
French: En conséquence et conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, le dossier a été transmis par le demandeur à la Commission et aux autres États membres.
German: In der Folge übermittelte der Antragsteller der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten seine Unterlagen gemäß Artikel 6 Absatz 2.
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 2 žadatel následně předložil dokumentaci Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: V dôsledku toho zaslal žiadateľ v súlade s článkom 6 ods. 2 dokumentáciu Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: Następnie, zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2, wnioskodawca przedłożył dokumentację Komisji oraz pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: Ezt követően - a 6. cikk (2) bekezdésének előírásaival összhangban - a dokumentációt a kérelmező benyújtotta a Bizottságnak és a többi tagállamnak.
Slovenian: Vlagatelj je naknadno predložil dokumentacijo Komisiji in drugim državam članicam v skladu s členom 6(2).
Romanian: Prin urmare și în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (2), solicitantul a transmis dosarul Comisiei și celorlalte state membre.
Bulgarian: Впоследствие и в съответствие с член 6, параграф 2, заявителят е представил досието на Комисията и на останалите държави-членки.
Estonian: Seejärel on taotleja vastavalt artikli 6 lõikele 2 edastanud kõnelause toimiku komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: vēlāk saskaņā ar 6. panta 2. punkta noteikumiem dokumentācija ir iesniegta Komisijai un citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Vėliau pagal 6 straipsnio 2 dalies nuostatas pareiškėjas pateikė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms dokumentus.
Maltese: Sussegwentement, b'mod konformi ma' l-Artikolu 6(2), l-applikant issottometta l-inkartament lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra.
English: Following receipt of the report, the detailed examination will be continued by all the Member States in the Standing Committee on Plant Health.
French: Dès réception de ce rapport, l'examen détaillé sera poursuivi avec le concours de tous les États membres dans le cadre du comité phytosanitaire permanent.
German: Bei Erhalt dieses Berichts wird die eingehende Prüfung unter Heranziehung des Fachwissens aller Mitgliedstaaten im Rahmen des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz fortgesetzt.
Czech: Po obdržení této zprávy budou v podrobném zkoumání pokračovat všechny členské státy v rámci Stálého rostlinolékařského výboru.
Slovak: Po obdržaní správy budú všetky členské štáty pokračovať v podrobnom skúmaní v Stálom fytosanitárnom výbore.
Polish: Z chwilą otrzymania tego sprawozdania, prowadzone będzie dalej szczegółowe badanie przez wszystkie Państwa Członkowskie w ramach Stałego Komitetu ds. zdrowia roślin.
Hungarian: E jelentés kézhezvételét követően a tagállamok szakértőinek bevonásával a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül a részletes vizsgálat folytatódik.
Slovenian: Po prejemu poročila bodo vse države članice v okviru Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin nadaljevale s podrobnim pregledom.
Romanian: După primirea acestui raport, examinarea detaliată va continua în cadrul Comitetului permanent fitosanitar, cu concursul tuturor statelor membre.
Bulgarian: След получаването на доклада, подробният преглед ще се извърши със съдействието на всички държави-членки в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет.
Estonian: Pärast aruande kättesaamist jätkavad liikmesriigid alalises taimetervise komitees üksikasjalikku läbivaatust.
Latvian: pēc šā ziņojuma saņemšanas sīka pārbaude ar visu dalībvalstu ekspertiem Pastāvīgajā augu veselības komitejā turpināsies.
Lithuanian: Gavus ataskaitą, visos valstybės narės tęs nuodugnų patikrinimą Augalų sveikatos nuolatiniame komitete.
Maltese: Wara li jirċievu r-rapport, l-Istati Membri jridu jissoktaw l-eżami dettaljat fil-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti.
English: the dossier submitted by Rhône-Poulenc Ag.,
Polish: dokumentacja przedłożona przez Rhône-Poulenc Ag.
English: to the Commission and the Member States with a view to the inclusion of RPA407213 (fenamidone) as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and referred to the Standing Committee on Plant Health on 17 January 2000.
Polish: Komisji oraz Państwom Członkowskim w celu włączenia RPA407213 (fenamidon) jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG oraz przekazana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin w dniu 17 stycznia 2000 r.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 March 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 2000.
German: Brüssel, den 17. März 2000
Czech: V Bruselu dne 17. března 2000.
Slovak: V Bruseli 17. marca 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 martie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 март 2000 година.
Estonian: Brüssel, 17. märts 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Marzu 2000.
English: the dossier submitted by Rhône-Poulenc Ag., to the Commission and the Member States with a view to the inclusion of RPA407213 (fenamidone) as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and referred to the Standing Committee on Plant Health on 17 January 2000.
French: Le dossier soumis par Rhône-Poulenc Ag. à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du RPA407213 (fenamidone) en tant que substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE et soumis au comité phytosanitaire permanent le 17 janvier 2000.
German: Die von Rhône-Poulenc Ag. bei der Kommission und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufnahme des Wirkstoffs RPA407213 (Fenamidon) in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG eingereichten Unterlagen, die am 17. Januar 2000 an den Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz weitergeleitet wurden.
Czech: Dokumentace předložená Komisi a členským státům společností Rhône-Poulenc Ag. za účelem zařazení účinné látky RPA407213 (fenamidon) do přílohy I směrnice 91/414/EHS, která byla postoupena Stálému rostlinolékařskému výboru dne 17. ledna 2000.
Slovak: dokumentácia, ktorú firma Rhône-Poulenc Ag. predložila Komisii a členským štátom ohľadom začlenenia RPA407213 (fenamidon) ako aktívnej látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS a 17. januára 2000 odovzdala Stálemu fytosanitárnemu výboru.
Hungarian: Rhône-Poulenc Ag. által az RPA407213-nak (fenamidon) a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe hatóanyagként történő felvétele céljából a Bizottsághoz és a tagállamokhoz benyújtott, és a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak 2000. január 17-én átadott dokumentáció.
Slovenian: dokumentacija, ki jo je Rhône-Poulenc Ag. predložila Komisiji in državam članicam zaradi vključitve RPA407213 (fenamidon) kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, in ki je 17. januarja 2000 bila predložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin.
Bulgarian: досието, представено от Rhône-Poulenc Ag. на Комисията и на държавите-членки, с оглед включването на RPA407213 (fenamidone) като активно вещество в приложение І към Директива 91/414/ЕИО и отнесено до Постоянния фитосанитарен комитет на 17 януари 2000 година.
Estonian: Rhône-Poulenc Ag poolt komisjonile ja liikmesriikidele esitatud toimik, mis käsitleb toimeaine RPA407213 (fenamidoon) lisamist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja mis on edastatud alalisele taimetervise komiteele 17. jaanuaril 2000.
Latvian: Dokumentācija, ko Komisijai un dalībvalstīm iesniedza Rhône-Poulenc Ag saistībā ar RPA 407213 (fenamidona) kā aktīvas vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un par ko 2000. gada 17. janvārī ziņots Pastāvīgajai augu veselības komitejai.
Lithuanian: Komisijai ir valstybėms narėms pateikti dokumentai dėl RPA407213 (fenamidono) kaip veikliosios medžiagos įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kurie 2000 m. sausio 17 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui.
English: Commission Decision of 17 March 2000 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination with a view to the possible inclusion of RPA407213 (fenamidone) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market (notified under document number C(2000) 699)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. märts 2000, millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks üksikasjaliku läbivaatuse jaoks esitatud toimik, pidades silmas RPA407213 (fenamidoon) kandmist taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse (teatavaks tehtud numbri K(2000) 699 all)
English: The following dossier satisfies in principle the information requirements laid down in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, in Annex III to the Directive, taking account of the intended uses: the dossier submitted by Rhône-Poulenc Ag., to the Commission and the Member States with a view to the inclusion of RPA407213 (fenamidone) as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and referred to the Standing Committee on Plant Health on 17 January 2000.
Romanian: Dosarul următor îndeplinește, în principiu, cerințele privind datele și informațiile prevăzute la anexa II și, pentru cel puțin un produs fitosanitar care conține substanța activă în cauză, în anexa III la directivă, ținând seama de utilizările propuse: dosarul pe care Rhône-Poulenc Ag. l-a prezentat Comisiei și statelor membre în vederea înscrierii RPA407213 (fenamidonă) ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE și care a fost înaintat Comitetului permanent fitosanitar la 17 ianuarie 2000.
Maltese: L-inkartament li ġej jissodisfa fil-prinċipju l-ħtiġijiet tat-tagħrif preskritt fl-Anness II u, għall-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tas-saħħa tal-pjanti li fih is-sustanza attiva interessata, fl-Anness III mad-Direttia, filwaqt li jitqiesu l-użi maħsuba: l-inkartament sottomess mir-Rhône-Poulenc Ag., lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb li jiddaħħal l-RPA407213 (fenamidone) bħala sustanza attiva fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE u riferit lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fis-17 ta' Jannar 2000.
English: Directive 91/414/EEC (hereinafter referred to as "the Directive") provides for the compilation of a Community list of active substances authorised for use in plant protection products.
French: La directive 91/414/CEE (ci-après dénommée "la directive") prévoit l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation est autorisée dans les produits phytopharmaceutiques.
German: Mit der Richtlinie 91/414/EWG, nachstehend "die Richtlinie" genannt, wurde die Erstellung einer Liste von in der Gemeinschaft zulässigen Wirkstoffen in Pflanzenschutzmitteln vorgesehen.
Czech: Směrnice 91/414/EHS (dále jen "směrnice") stanovila vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin.
Slovak: Smernicou 91/414/EHS (ďalej len "smernica") sa ustanovuje zostavenie zoznamu spoločenstva aktívnych látokpovolených na začlenenie do prípravkov na ochranu rastlín.
Polish: Dyrektywa 91/414/EWG (zwana dalej "dyrektywą") przewiduje sporządzenie wspólnotowego wykazu substancji czynnych dopuszczonych do stosowania w środkach ochrony roślin.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv (a továbbiakban: irányelv) előírja a növényvédő szerekben felhasználható engedélyezett hatóanyagok közösségi jegyzékének összeállítását.
Slovenian: Direktiva 91/414/EGS (v nadaljnjem besedilu "Direktiva") predvideva sestavo seznama aktivnih snovi Skupnosti, dovoljenih za uporabo v fitofarmacevtskih sredstvih.
Romanian: Directiva 91/414/CEE (denumită în continuare „directiva”) prevede stabilirea unei liste comunitare de substanțe active a căror incorporare în produsele fitosanitare este autorizată.
Bulgarian: Директива 91/414/ЕИО (наричана по-нататък “директивата”) предвижда изготвянето на общностен списък с активните вещества, за които се разрешава включване във продукти за растителна защита.
Estonian: Direktiivis 91/414/EMÜ (edaspidi "direktiiv") sätestatakse taimekaitsevahendites kasutamiseks lubatud toimeainete ühenduse loetelu koostamine.
Latvian: Direktīva 91/414/EEK (turpmāk "Direktīva") paredz izveidot f37 Kopienas sarakstu ar augu aizsardzības līdzekļu sastāvā atļautajām aktīvajām vielām.
Lithuanian: Direktyvoje 91/414/EEB (toliau – direktyva) yra numatyta parengti veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, Bendrijos sąrašą.
Maltese: Id-Direttiva 91/414/KEE (minn issa 'l quddiem imsejħa "id-Direttiva") tipprovdi għall-bini ta' lista Komunitarja ta' sustanzi attivi awtorizzati sabiex jintużaw fil-prodotti għall-protezzjoni tas-saħħa tal-pjanti.
English: Rhône-Poulenc Ag., submitted a dossier on the active substance RPA407213 (fenamidone) to the French authorities on 15 September 1999.
French: Un dossier concernant la substance active RPA407213 (fenamidone) a été introduit auprès des autorités françaises par Rhône-Poulenc Ag. le 15 septembre 1999.
German: Rhône-Poulenc Ag. hat bei den französischen Behörden am 15. September 1999 Unterlagen für den Wirkstoff RPA407213 (Fenamidon) eingereicht.
Czech: Společnost Rhône-Poulenc Ag. předložila dne 15. září 1999 francouzským orgánům dokumentaci týkající se účinné látky RPA407213 (fenamidon).
Slovak: Firma Rhône-Poulenc Ag. predložila francúzskym orgánom 15. septembra 1999 dokumentáciu o aktívnej látke RPA407213 (fenamidon).
Polish: Dokumentacja dotycząca substancji czynnej RPA407213 (fenamidon) została przedłożona przez Rhône-Poulenc Ag. francuskim władzom w dniu 15 września 1999 r.
Hungarian: A Rhône-Poulenc Ag. 1999. szeptember 15-én dokumentációt nyújtott be a francia hatóságokhoz az EXP60707B (acetampirid) hatóanyagra vonatkozóan.
Slovenian: septembra 1999 je Rhône-Poulenc Ag. francoskim organom predložil dokumentacijo o aktivni snovi RPA407213 (fenamidon).
Romanian: Rhône-Poulenc Ag. a prezentat autorităților franceze un dosar privind substanța activă RPA407213 (fenamidonă) la 15 septembrie 1999.
Bulgarian: На 15 септември 1999 г., Rhône-Poulenc Ag. е представила на френските органи досие за активното вещество RPA407213 (fenamidone).
Estonian: Rhône-Poulenc Ag esitas 15. septembril 1999 Prantsusmaa ametiastutustele toimiku toimeaine RPA407213 (fenamidoon) kohta.
Latvian: Dokumentāciju saistībā ar aktīvo vielu RPA407213 (fenamidonu) Rhône-Poulenc Ag iesniedza Francijas iestādēm 1999. gada 15. septembrī.
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 15 d. Rhône-Poulenc Ag. pateikė Prancūzijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos RPA407213 (fenamidono).
Maltese: Rhône-Poulenc Ag., issottomettiet inkartament dwar is-sustanza attiva RPA407213 (fenamidone) lill-awtoritajiet Franċiżi fil-15 ta' Settembru 1999.
English: The dossier on RPA407213 (fenamidone) was referred to the Standing Committee on Plant Health on 17 January 2000.
French: Le comité phytosanitaire permanent a été saisi du dossier concernant le RPA407213 (fenamidone) le 17 janvier 2000.
German: Die Unterlagen für RPA407213 (Fenamidon) wurden am 17. Januar 2000 an den Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz weitergeleitet.
Czech: Dokumentace týkající se RPA407213 (fenamidon) byla postoupena Stálému rostlinolékařskému výboru dne 17. ledna 2000.
Slovak: Dokumentácia o RPA407213 (fenamidon) bola odovzdaná Stálemu fytosanitárnemu výboru 17. januára 2000.
Polish: Dokumentacja dotycząca RPA407213 (fenamidon) została przekazana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin w dniu 17 stycznia 2000 r.
Hungarian: Az RPA407213-ra (fenamidon) vonatkozó dokumentációt 2000. január 17-én átadták a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak.
Slovenian: Dokumentacija o RPA407213 (fenamidon) je bila 17. januarja 2000 predložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin.
Romanian: Comitetul permanent fitosanitar a fost informat cu privire la dosarul RPA407213 (fenamidonă) la 17 ianuarie 2000.
Bulgarian: Постоянният фитосанитарен комитет е сезиран на 17 януари 2000 г. за досието на RPA407213 (fenamidone).
Estonian: RPA407213 (fenamidoon) toimik on edastatud alalisele taimetervise komiteele 17. jaanuaril 2000.
Latvian: Dokumentācija par RPA 407213 (fenamidonu) ir 2000. gada 17. janvārī nodota Pastāvīgajai augu veselības komitejai.
Lithuanian: Dokumentai dėl RPA407213 (fenamidono) 2000 m. sausio 17 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui.
Maltese: L-inkartament dwar l-RPA407213 (fenamidone) kien riferit lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fis-17 ta' Jannar 2000.
English: Such a decision does not rule out a request for further information from the applicant where, during the detailed examination, it is found that such information is required in order to reach a decision.
French: Une telle décision n'empêche pas que le demandeur puisse être invité à fournir des données ou informations complémentaires si, au cours de l'examen détaillé, il apparaît que de telles informations ou données sont nécessaires à la prise de décision.
German: Unbeschadet einer solchen Entscheidung kann der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Daten oder Informationen bereitzustellen, wenn sich während der eingehenden Prüfung herausstellt, daß solche Angaben für die Entscheidungsfindung notwendig sind.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčena možnost požádat žadatele o další údaje nebo informace, pokud při podrobném zkoumání vyjde najevo, že jsou takové informace nebo údaje pro přijetí rozhodnutí nezbytné.
Slovak: Uvedené rozhodnutie nevylučuje žiadosť žiadateľa o ďalšie informácie, ak sa počas podrobného preskúmania zistí, že je takáto informácia potrebná na dosiahnutie rozhodnutia.
Polish: Decyzja ta nie wyklucza możliwości zażądania od wnioskodawcy dalszych informacji, jeśli okaże się podczas szczegółowego badania, że takie informacje są wymagane do podjęcia decyzji.
Hungarian: Ez a határozat nem zárja ki azt, hogy a kérelmezőtől további információkat kérjenek, amennyiben a részletes vizsgálat során úgy tűnik, hogy a határozat meghozatalához ezen információk szükségesek.
Slovenian: Takšna odločitev ne izključuje zahteve po nadaljnjih podatkih od vlagatelja, če se med podrobnim pregledom pokaže, da so takšni podatki potrebni za odločitev.
Romanian: O astfel de decizie nu exclude posibilitatea ca solicitantul să fie invitat să furnizeze date sau informații complementare atunci când, pe parcursul examinării detaliate, aceste date sau informații sunt necesare pentru a lua o decizie.
Bulgarian: Такова решение не пречи заявителят да бъде приканен да предостави допълнителни данни или информация ако, по време на подробния преглед се установи, че такава информация или данни са необходими за взимането на решение.
Estonian: Selline otsus ei välista taotleja taotlust täiendava teabe järele juhul, kui üksikasjaliku läbivaatuse käigus selgub, et see teave on otsuse tegemiseks vajalik.
Latvian: Šāds lēmums neierobežo turpmāku datu vai informācijas pieprasīšanu no pieteikuma iesniedzēja, ja sīkākā pārbaudē atklājas, ka šāda informācija vai dati ir vajadzīgi lēmuma pieņemšanai.
Lithuanian: Toks sprendimas nepanaikina galimybės prašyti pareiškėjo pateikti papildomos informacijos, jei nuodugnaus patikrinimo metu paaiškėtų, kad tokia informacija yra reikalinga sprendimui priimti.
Maltese: Din id-deċiżjoni ma teskludix talba għal iktar tagħrif minn għand l-applikant fejn, matul l-eżami dettaljat, jinstab illi dan it-tagħrif huwa meħtieġ sabiex tintlaħaq deċiżjoni.