FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The percentage of physical checks carried out on non-Annex I products shall not be taken into account for the purposes of calculating the overall rate of 5 % for all sectors.
French: le pourcentage de contrôles physiques effectués en ce qui concerne les produits ne relevant pas de l'annexe I n'est pas pris en compte dans le calcul du taux global de 5 % à respecter pour tous les secteurs.
Portuguese: A percentagem de controlos físicos efectuados em produtos não abrangidos pelo anexo I não será tomada em consideração no cálculo da percentagem global de 5 % para todos os sectores.
Czech: Procento fyzických kontrol prováděných u produktů neuvedených v příloze I se nevezme v úvahu ve výpočtu celkové 5 % míry, která má být dodržena pro všechna odvětví.
Slovak: Percento fyzických kontrol vykonaných pre výrobky, na ktoré sa nevzťahuje príloha I, nezohľadní sa na účely výpočtu celkovej miery 5 % pre všetky sektory.
Polish: Nie uwzględnia się ilości procentowej kontroli bezpośrednich przeprowadzanych na produktach nieobjętych załącznikiem I w celu obliczenia całkowitej ilości 5 % dla wszystkich sektorów.
Hungarian: Az I. mellékleten kívüli termékekre elvégzett fizikai ellenőrzéseket nem lehet figyelembe venni a minden ágazatra vonatkozó teljes, 5 %-os arány kiszámításánál.
Slovenian: Odstotek fizičnih pregledov, opravljenih na proizvodih, ki ne spadajo v Prilogo I, se ne upošteva pri izračunu splošne stopnje 5 % za vse sektorje.
Romanian: Procentajul de controale fizice efectuate la produsele care nu sunt cuprinse în anexa I nu este luat în considerare la determinarea ratei totale de 5% pentru toate sectoarele.
Bulgarian: Процентът на физическите проверки, осъществявани за продукти, които не са включени в приложение І, не се взема под внимание, когато се изчислява общата норма от 5 % за всички сектори.
Estonian: Kõikide sektorite üldise 5protsendilise määra arvutamisel ei võeta arvesse I lisaga hõlmamata toodete füüsilise kontrolli protsenti.
Latvian: Attiecībā uz I pielikumā neiekļautajiem produktiem veikto fizisko pārbaužu procentuālo daudzumu neņem vērā, aprēķinot 5 % vispārējo likmi jebkurā nozarē.
Lithuanian: Apskaičiuojant visiems sektoriams bendrą 5 % normą, neatsižvelgiama į Sutarties I priede nenurodytų produktų fizinių patikrinimų procentinį dydį.
Maltese: Il-perċentwal tal-kontrolli fiżiċi mwettqa fuq il-prodotti li ma jidħlux fl-Annes I, ma għandhomx jittieħdu f'kunsiderazzjoni għall-għanijiet tal-kalkolu tar-rata ġenerali ta' 5 % għas-setturi kollha.
English: In this case, a minimum rate of 0,5 % shall be compulsory for non-Annex I products.
French: Dans ce cas, un taux minimal de 0,5 % est obligatoire pour les produits ne relevant pas de l'annexe I;
Portuguese: Nesse caso, será obrigatória uma percentagem mínima de 0,5 % em relação aos produtos não abrangidos pelo anexo I.
Czech: V takovém případě je povinná minimální míra 0,5 % pro produkty neuvedené v příloze I.
Slovak: V tomto prípade je minimálna miera 0,5 % povinná pre výrobky, na ktoré sa nevzťahuje príloha I.
Polish: W tym przypadku minimalny wskaźnik 0,5 % jest obowiązkowy w odniesieniu do produktów nieobjętych załącznikiem I.
Hungarian: Ebben az esetben az I. mellékleten kívüli termékekre kötelező legalacsonyabb ellenőrzési arány 0,5 %.
Slovenian: V tem primeru je najmanjša 0,5-odstotna stopnja obvezna za vse proizvode, ki ne spadajo v Prilogo I.
Romanian: În acest caz, o rată minimă de 0,5% este obligatorie pentru produsele care nu sunt cuprinse în anexa I.
Bulgarian: В този случай за продуктите, които не са включени в приложение І, е задължителна минималната норма от 0,5 %.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse I lisaga hõlmamata toodete suhtes kohustuslikus korras 0,5protsendilist miinimummäära.
Latvian: Šajā gadījumā I pielikumā neiekļautajiem produktiem piemēro vismaz 0,5 % likmi.
Lithuanian: Šiuo atveju Sutarties I priede nenurodytiems produktams privaloma taikyti ne mažesnę kaip 0,5 % normą.
Maltese: F'dan il-każ, ir-rata minima ta' 0,5 % għandha tkun obbligatorja għall-prodotti li ma jidħlux fl-Anness I.
English: Sectors with fewer than 20 export declarations per year per customs office shall not be taken into account for determining the number of sectors.
French: Les secteurs comportant moins de vingt déclarations d'exportation par an et par bureau de douane ne seront pas pris en compte pour déterminer le nombre de secteurs.
Portuguese: Os sectores com menos de vinte declarações de exportação por ano por estância aduaneira não serão tidos em conta para a determinação do número de sectores.
Czech: Odvětví, která mají méně než 20 vývozních prohlášení za rok a na celní úřad, nebudou vzata v úvahu pro stanovení počtu odvětví.
Slovak: Sektory s menej ako 20 vývoznými deklaráciami ročne na každý colný úrad sa nezohľadnia pri určovaní počtu sektorov.
Polish: Sektory, w których przedstawiane jest mniej niż 20 zgłoszeń wywozowych rocznie, nie są uwzględniane dla określenia liczby sektorów.
Hungarian: Azok a csoportok, amelyekből évente és vámhivatalonként 20-nál kevesebb kiviteli nyilatkozatot nyújtanak be, az ágazatok számának meghatározásánál nem vehetők figyelembe.
Slovenian: Sektorji z manj kakor 20 izvoznimi deklaracijami letno na carinski urad se ne upoštevajo pri določanju števila sektorjev.
Romanian: Sectoarele cu mai puțin de 20 de declarații de export pe an pe birou vamal nu sunt luate în considerare la determinarea numărului de sectoare.
Bulgarian: Секторите с по-малко от 20 декларации за износ за една година и една митническа служба не следва да се вземат под внимание при определяне броя на секторите.
Estonian: Sektoreid, mille puhul esitatakse vähem kui 20 ekspordideklaratsiooni tolliasutuse kohta aastas, ei võeta arvesse sektorite arvu määramisel.
Latvian: Nozares, kurās gada laikā iesniegtas mazāk par 20 eksporta deklarācijām uz vienu muitas iestādi, neņem vērā, nosakot nozaru skaitu.
Lithuanian: Nustatant sektorių skaičių, neatsižvelgiama į sektorius, kuriems tenka mažiau kaip 20 eksporto deklaracijų vienai muitinės įstaigai.
Maltese: Is-setturi b'anqas minn 20 dikjarazzjoni għall-esportazzjoni kull sena għal kull uffiċċju tad-dwana ma għandhomx jittieħdu f'kunsiderazzjoni sabiex jiġi stabbilit in-numru tas-setturi.
English: "Article 9a
French: "Article 9 bis
Portuguese: "Artigo 9.ºA
Czech: "Článek 9a
Slovak: "Článok 9a
Polish: "Artykuł 9a
Hungarian: "9a. cikk
Slovenian: "Člen 9a
Romanian: „Articolul 9a
Bulgarian: “Член 9а
Estonian: "Artikkel 9a
Latvian: "9.a pants
Lithuanian: "9a straipsnis
Maltese: "Artikolu 9a
English: Each year, before 1 April, the Member States shall send the Commission a report on the evaluation of the execution and effectiveness of this regulation."
French: Chaque année, avant le 1er avril, les États membres communiquent à la Commission un rapport d'évaluation concernant l'exécution et l'efficacité des contrôles réalisés au titre du présent règlement."
Portuguese: Todos os anos, antes de 1 de Abril, os Estados-Membros enviarão à Comissão um relatório com uma avaliação da execução e da eficácia do presente regulamento."
Czech: Každý rok do 1. dubna zašlou členské státy Komisi hodnotící zprávu o provádění a účinnosti kontrol uskutečněných podle tohoto nařízení."
Slovak: Každý rok pred 1. aprílom členské štáty pošlú Komisii správu o hodnotení výkonu a efektívnosti tohto nariadenia".
Polish: Przed dniem 1 kwietnia każdego roku Państwa Członkowskie przesyłają do Komisji sprawozdanie z oceny wykonania i skuteczności niniejszego rozporządzenia.".
Hungarian: Minden évben, április 1-jét megelőzően a tagállamok jelentést nyújtanak be a Bizottság részére e rendelet végrehajtásának és hatékonyságának kiértékeléséről."
Slovenian: Vsako leto pred 1. aprilom morajo države članice Komisiji poslati poročilo o oceni izvajanja in učinkovitosti te uredbe."
Romanian: În fiecare an, înainte de 1 aprilie, statele membre trimit Comisiei un raport de evaluare a executării și eficienței controalelor efectuate în conformitate cu prezentul regulament.”
Bulgarian: Всяка година, най-късно до 1 април, държавите-членки изпращат на Комисията отчет с оценка на изпълнението и ефективността на настоящия регламент.”
Estonian: Liikmesriigid saadavad enne iga aasta 1. aprilli komisjonile aruande käesoleva määruse täideviimise ja tõhususe hinnangu kohta."
Latvian: Ik gadu līdz 1. aprīlim dalībvalstis nosūta Komisijai novērtējuma ziņojumu par šīs regulas izpildi un efektivitāti."
Lithuanian: Kasmet iki balandžio 1 d. valstybės narės nusiunčia Komisijai ataskaitą apie šio reglamento vykdymo ir veiksmingumo įvertinimą."
Maltese: Kull sena qabel l-1 ta' April, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport rigward l-evalwazzjoni dwar l-eżekuzzjoni u l-effettività ta' dan ir-Regolament."
English: Article 4 of Regulation (EC) No 3122/94 is hereby deleted.
French: L'article 4 du règlement (CE) n° 3122/94 est supprimé.
Portuguese: É suprimido o artigo 4.º do Regulamento (CE) n.º 3122/94.
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 3122/94 se zrušuje.
Slovak: Týmto sa zrušuje článok 4 nariadenia (ES) č. 3122/94.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 3122/94 skreśla się art. 4.
Hungarian: A 3122/94/EK rendelet 4. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 3122/94 se črta.
Romanian: Art. 4 din Regulamentul (CE) nr. 3122/94 se elimină.
Bulgarian: Член 4 от Регламент (ЕО) № 3122/94 се заличава.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3122/94 artikkel 4 jäetakse välja.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3122/94 4.pantu svītro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3122/94 4 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3122/94 huwa mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2000.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2000.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2000.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Регламентът се прилага от 1 януари 2000 година.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2000.
English: The provisions of Article 9a shall apply for the first time to the checks, which will be carried out in the year 2000.
French: Les dispositions de l'article 9 bis sont applicables la première fois pour les contrôles qui s'effectueront en 2000.
Portuguese: O disposto no artigo 9.ºA é aplicável pela primeira vez aos controlos efectuados no ano 2000.
Czech: Ustanovení článku 9a se použijí poprvé pro kontroly, které se budou provádět v roce 2000.
Slovak: Ustanovenia článku 9a sa prvýkrát uplatnia na kontroly, ktoré sa vykonajú v roku 2000.
Polish: Przepisy art. 9a stosuje się po raz pierwszy do kontroli, które będą przeprowadzane w 2000 r.
Hungarian: A 9a. cikk rendelkezéseit első alkalommal a 2000. évben végzett ellenőrzésekre kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe člena 9a se bodo prvič uporabile za preglede, ki se bodo opravljali v letu 2000.
Romanian: Dispozițiile art. 9a se aplică pentru prima dată la controalele efectuate în anul 2000.
Bulgarian: Разпоредбите на член 9а се прилагат за първи път за проверките, които се извършват през 2000 година.
Estonian: Artiklit 9a kohaldatakse esimest korda 2000. aastal teostatavate kontrollide suhtes.
Latvian: 9.a panta noteikumu piemērošanu uzsāk ar tām pārbaudēm, ko veiks 2000.gadā.
Lithuanian: 9a straipsnio nuostatos pirmą kartą taikomos patikrinimams, kurie bus atliekami 2000 metais.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 9a għandhom japplikaw għall-ewwel darba għall-kontrolli li jridu jitwettqu fis-sena 2000.
English: Done at Brussels, 16 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1999 година
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1999.
English: On the other hand, the proportion of physical checks carried out on non-Annex I products is large.
French: En revanche, la part des contrôles physiques effectués sur les produits hors annexe I est grande.
Portuguese: por outro lado, a proporção de controlos físicos de produtos não abrangidos pelo anexo I é grande;
Czech: Naproti tomu podíl fyzických kontrol prováděných u produktů neuvedených v příloze I je velký.
Polish: Z drugiej strony, ilość bezpośrednich kontroli produktów nieobjętych załącznikiem I jest proporcjonalnie duża.
Hungarian: Másfelől viszont, az I. mellékleten kívüli termékeken elvégzett fizikai ellenőrzések aránya magas.
Romanian: Pe de altă parte, proporția controalelor fizice asupra produsele care nu sunt incluse în anexa I este mare.
Bulgarian: От друга страна съотношението на физическите проверки, осъществявани за продукти, които не са включени в приложение І, е голямо.
Estonian: teisest küljest on I lisaga hõlmamata toodete puhul läbiviidavate füüsiliste kontrollide osakaal suur;
Latvian: No otras puses, fizisko pārbaužu apjoms, ko veic I pielikumā neiekļautiem produktiem, ir liels.
Lithuanian: Kita vertus, Sutarties I priede nenurodytų produktų fizinių patikrinimų yra atlikta daug.
Maltese: Mill-banda l-oħra, il-propozjon tal-kontrolli fiżiċi mwettqa fuq il-prodotti li mhumiex inklużi fl-Anness huwa kbir.
English: Although it is not possible to examine all the products presented for export, because the capacity for laboratory analysis is limited, where the sound and fair marketable quality of a product is the object of definite suspicions further verifications should be carried out;
Slovak: Aj keď nie je možné preskúmať všetky výrobky predložené na vývoz kvôli obmedzenej kapacite laboratórnej analýzy tam, kde je vyhovujúca a dobre predajná kvalita výrobku predmetom konečných podozrení, mali by sa vykonať ďalšie overenia;
Polish: Pomimo że nie jest możliwe zbadanie wszystkich produktów zgłoszonych do wywozu ze względu na ograniczone możliwości analizy laboratoryjnej, w przypadkach gdy przedmiotem konkretnych podejrzeń jest solidna i właściwa jakość handlowa produktów, dalsza weryfikacja powinna zostać przeprowadzona;
Hungarian: Habár nem lehet minden egyes kivitelre szánt terméket megvizsgálni, mivel a laboratóriumok elemzési kapacitása véges, azokban az esetekben, amikor határozott gyanú merül fel a termék ép, megfelelő és kereskedelmi minőségét illetően, további vizsgálatokat kell lefolytatni;
Romanian: Chiar dacă nu este posibilă examinarea tuturor produselor prezentate la export, deoarece capacitatea analizării în laborator este limitată, dacă buna calitate comercială a unui produs face obiectul unor suspiciuni clare, trebuie efectuate controale suplimentare;
Bulgarian: Въпреки че не е възможно да се изследват всички продукти, определени за износ, тъй като капацитетът за лабораторни анализи е ограничен, когато стабилното и задоволително продаваемо качество на някой продукт е предмет на конкретни подозрения, трябва да се направят допълнителни проверки;
Estonian: kuigi laboratoorsete analüüside mahu piiratuse tõttu ei ole võimalik läbi vaadata kõiki ekspordiks esitatud tooteid, tuleks teha edasisi kontrolle juhul, kui toote veatu ja standardse turustuskvaliteedi osas on tõsiseid kahtlusi;
Lithuanian: Nors dėl ribotų laboratorinės analizės galimybių visų eksportui pateiktų produktų patikrinti neįmanoma, kai kyla aiškios abejonės dėl geros ir tinkamos produkto prekinės kokybės, reikėtų atlikti tolesnę patikrą,
Maltese: Għalkemm mhux possibbli li jiġu eżaminati l-prodotti kollha preżentati għall-esportazzjoni, minħabba li l-kapaċità ta' analiżi tal-laboratorju hija limitata, fejn il-kwalità b'saħħitha u ġusta ta' prodott hija bla ħsara għal suspetti definiti, għandhom isiru iktar verifiki;
English: if necessary by means of laboratory testing;
Czech: Musí být však provedena další ověření,
Slovak: ak je to potrebné, prostredníctvom laboratórneho testovania;
Polish: jeśli to konieczne w drodze analizy laboratoryjnej.
Hungarian: amennyiben szükséges, laboratóriumi tesztekkel is.
Romanian: dacă este necesar, prin mijloace de testare în laborator;
Bulgarian: ако е необходимо, посредством лабораторни тестове;
Estonian: kõnealused kontrollid tuleb vajaduse korral teha laboratoorselt;
Lithuanian: o prireikus - atlikti laboratorinį tyrimą;
Maltese: jekk ikun hemm il-ħieġa permezz ta' testijiet tal-laboratorju;
English: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: On the other hand, the proportion of physical checks carried out on non-Annex I products is large. In order to make better use of the means of control this imbalance should be improved upon.
Slovak: Na druhej strane je značný podiel fyzických kontrol vykonaných pre výrobky, na ktoré sa nevzťahuje príloha I. S cieľom zlepšenia využívania prostriedkov kontroly by sa mala zlepšiť táto nerovnováha.
English: This can be attained partially by reducing the control rate for non-Annex I products to 0,5 %. In addition, Member States should also have the possibility, when calculating the minimum rate of checks to be carried out in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 386/90, to disregard export declarations relating to small quantities or a small amount of refund;
Slovak: Možno to dosiahnuť čiastočne znížením miery kontroly na 0,5 % pre výrobky, na ktoré sa nevzťahuje príloha I. Okrem toho by mali mať členské štáty tiež možnosť pri výpočte minimálnej miery kontrol, ktoré majú byť vykonané v súlade s článkom 3 nariadenia (EHS) č. 386/90, nezohľadňovať vývozné deklarácie týkajúce sa malých množstiev alebo malej čiastky náhrady;
English: Although it is not possible to examine all the products presented for export, because the capacity for laboratory analysis is limited,
Czech: Není možné zkoumat všechny vzorky, které jsou předmětem laboratorních analýz, neboť by to překročilo kapacitu laboratoří.
English: where the sound and fair marketable quality of a product is the object of definite suspicions further verifications should be carried out;
Czech: pokud je řádná a uspokojivá obchodní jakost produktu předmětem konkrétních podezření, a to prostřednictvím laboratorních analýz, je-li to nezbytné.
English: Although it is not possible to examine all the products presented for export, because the capacity for laboratory analysis is limited, where the sound and fair marketable quality of a product is the object of definite suspicions further verifications should be carried out, if necessary by means of laboratory testing;
French: Il n'est pas possible d'examiner tous les échantillons faisant l'objet d'analyses de laboratoire, cela dépasserait la capacité d'analyse des laboratoires, mais d'autres vérifications doivent être effectuées, lorsque la qualité saine, loyale et marchande d'un produit fait l'objet de suspicions concrètes, si nécessaire au moyen d'analyses de laboratoire;
English: Article 2(3) is replaced by the following sentences:
French: À l'article 2, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.º 3 do artigo 2.º passa a ter a seguinte redacção:
Romanian: Art. 2 alin. (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 3 се заменя със следните изречения:
Maltese: L-Artikolu 2(3) huwa mibdul bis-sentenzi li ġejjin:
English: "When calculating the minimum rate of checks to be carried out in accordance with Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90, Member States may opt to disregard export declarations involving quantities not exceeding:
French: "Les États membres peuvent ne pas tenir compte, pour le calcul du taux minimal de contrôle visé à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 386/90, des déclarations d'exportation qui concernent une quantité n'excédant pas:
Portuguese: "Os Estados-Membros podem não ter em conta, para o cálculo da taxa mínima de controlo referida no n.º 2 do artigo 3.º do Regulamento (CEE) n.º 386/90, as declarações de exportação respeitantes a uma quantidade que não exceda:
Romanian: „La calcularea ratei minime a controalelor care trebuie efectuate în conformitate cu art. 3 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 386/90, statele membre pot să nu țină cont de declarațiile de export referitoare la cantități care nu depășesc:
Bulgarian: “Когато се изчислява минималната норма на проверки, осъществявани в съответствие с член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 386/90, държавите-членки могат да решат да не вземат предвид декларациите за износ, засягащи количества не по-големи от:
Maltese: "Meta jikkalkolaw ir-rata minima tal-kontrolli li jridu jitwettqu skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 386/90, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu illi jinjoraw id-dikjarazzjonijet ta' l-esportazzjoni li jinvolvu kwantitajiet li ma jaqbżux:
English: Article 9(2) is replaced by the following sentences:
French: À l'article 9, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.º 2 do artigo 9.º passa a ter a seguinte redacção:
Romanian: Art. 9 alin. (2) se înlocuiește cu următorul text
Bulgarian: Член 9, параграф 2 се заменя от следните изречения:
Maltese: L-Artikolu 9(2) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "If the customs office of export has not sealed the means of transport or the package then:
French: "Si le bureau de douane d'exportation n'a pas scellé le moyen de transport ou le colis, alors:
Portuguese: "Se a estância aduaneira de exportação não tiver selado o meio de transporte ou a embalagem:
Romanian: „Dacă biroul vamal de export nu a sigilat mijloacele de transport sau pachetele, atunci:
Bulgarian: “Ако митническата служба за износ не е запечатала транспортното средство или опаковката, то тогава:
Maltese: "Jekk l-uffiċċju tad-dwana ta' l-esportazzjoni ma jkunx issiġilla l-mezz tat-trasport jew il-pakkeġġ, allura: