FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quantities of marine organisms caught in excess of permitted percentages specified in Annexes I to VII, X and XI may not be landed but shall be returned to the sea prior to each landing.
French: Les quantités d'organismes marins capturées dans une proportion dépassant les pourcentages autorisés figurant aux annexes I à VII, X et XI ne peuvent être débarquées mais sont rejetées à la mer avant chaque débarquement.
Italian: I quantitativi di organismi marini catturati che superano le percentuali consentite specificate negli allegati da I a VII, X e XI non possono essere sbarcati e sono rigettati in mare prima di ogni sbarco.
Portuguese: As quantidades de organismos marinhos capturadas que excedam as percentagens autorizadas indicadas nos anexos I a VII, X e XI não podem ser desembarcadas e devem ser devolvidas ao mar antes de cada desembarque.
Czech: Množství odlovených mořských živočichů, které překračují schválené podíly podle přílohy I až VII, X a XI, nemohou být vyložena, ale před každou vykládkou se vhodí zpět do moře.
Slovak: Množstvá morských organizmov ulovené nad rámec povolených percent uvedených v prílohe I až VII, X a XI nesmú byť vyložené, ale budú vrátené do mora pred každým vyložením.
Polish: Zakazuje się rozładunku złowionych organizmów morskich w ilościach przekraczających dopuszczalny udział procentowy określony w załącznikach I-VII, X i XI, nadmiar odłowu należy każdorazowo wypuszczać z powrotem do morza przed rozładunkiem.
Hungarian: Az I-VII., X. és XI. melléklet szerint engedélyezett százalékos arányt meghaladó tengeri élőlények mennyiségét tilos a partra kivinni, azt vissza kell juttatni a tengerbe minden egyes kikötés előtt.
Slovenian: Količine ujetih morskih organizmov, ki presegajo dovoljene odstotke, določene v Prilogah od I do VII ter X in XI, ne smejo biti iztovorjene, temveč se pred iztovarjanjem vrnejo v morje.
Romanian: Cantitățile de organisme marine capturate în plus față de procentele permise, specificate în anexele de la I la VII, X și XI, nu pot fi descărcate, ci sunt returnate în mare înainte de fiecare debarcare.
Estonian: I-VII, X ja XI lisas sätestatud protsendimäärasid ületavaid püütud mereorganismide koguseid ei tohi lossida, vaid need lastakse enne seda merre tagasi.
Latvian: 1.Jūras organismu daudzumus, kas nozvejoti, pārsniedzot atļautās I līdz VII, X un XI pielikumā precizētās procentuālās daļas, nedrīkst izkraut krastā, bet tos pirms katras izkraušanas jālaiž atpakaļ jūrā.
Lithuanian: Sugauti jūros gyvūnų kiekiai, didesni už leistiną procentinį santykį, nurodytą I–VII, X ir XI prieduose, negali būti iškrauti, nes jie prieš kiekvieną iškrovimą paleidžiami į jūrą.
Maltese: Il-kwantitajiet ta' organiżmi tal-baħar maqbuda in eċċess tal-perċentwali permessi speċifikati fl-Annessi 1 sa VII, X u XI ma jistgħux jitniżżlu l-art imma għandhom jintefgħu lura fil-baħar qabel kull tniżżil l-art tal-ħut.
English: "ANNEX X
French: "ANNEXE X
Italian: "ALLEGATO X
Portuguese: "ANEXO X
Czech: "PŘÍLOHA X
Slovak: "PRÍLOHA X
Polish: "ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA X
Romanian: „Anexa X
Estonian: "X LISA
Latvian: "X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: ANNESS X
English: The catch retained on board or landed shall consist of at least 50 % of any mixture of shrimps and common prawns (Pandalus montagui, Crangon spp. and Palaemon spp.).
French: Les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 50 % de toute combinaison de crevettes et de langoustines (Pandalus montagui, Crangon spp. et Palaemon spp).
Italian: Le catture tenute a bordo o sbarcate consistono per almeno il 50 % di un miscuglio di gamberetti (Pandalus montagui, Crangon spp. e Palaemon spp.)
Portuguese: As capturas mantidas a bordo ou desembarcadas serão constituídas, em pelo menos 50 %, por qualquer mistura de camarões (Pandalus montagui, Crangon spp. e Palaemon spp.).
Czech: Úlovky na plavidle nebo vyložené na pevninu musí obsahovat nejméně 50 % jakékoli směsi garnátů a krevetek (Pandalus montagui, druhy rodů Crangon a Palaemon).
Slovak: Úlovok ponechaný na palube alebo vyložený bude obsahovať aspoň 50 % ľubovoľnej zmesi garnátov a kreviet (Pandalus montagui, Crangon spp. a Palaemon spp.).
Polish: Odłów zatrzymany na pokładzie lub wyładowany zawiera co najmniej 50 % dowolnej mieszanki krewetek i zwyczajnych krewetek czerwonych (Pandalus montagui, Crangon spp. oraz Palaemon spp.).
Hungarian: A hajón tartott vagy kirakodott fogásnak legalább 50 %-ban garnélarákokat és ostoroscsápú garnélákat (Pandalus montagui, Crangon spp. és Palaemon spp.) kell magában foglalnia.
Slovenian: Ulov, obdržan na krovu ali iztovorjen, sestoji iz vsaj 50 % katere koli mešanice kozic (Pandalus montagui, Crangon spp. in Palaemon spp.).
Romanian: Captura reținută la bord sau descărcată conține cel puțin 50 % din orice amestec de specii de creveți (Pandalus montagui, Crangon spp. și Palaemon spp.).
Estonian: Pardal hoitav või lossitav saak sisaldab vähemalt 50 % krevettide ja süvameregarneelide (Pandalus montagui, Crangon spp. ja Palaemon spp.) segu.
Latvian: Uz klāja paturētajā vai izkrautajā lomā ir vismaz 50 % jebkāda garneļu un klinšu garneļu sajaukuma (Pandalus montagui, Crangon spp. un Palaemon spp).
Lithuanian: Laikomas laive arba iškrautas laimikis turi būti sudarytas bent iš 50 % bet kokio krevečių ir paprastųjų krevečių mišinio (Pandalus montagui, Crangon spp. ir Palaemon spp.).
Maltese: Il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f'mill-inqas 50 % ta' kull taħlita ta' gambli u gambli kbar komuni (Pandalus montagui, Crangon spp. u Palaemon spp.).
English: The catch retained on board or landed shall consist of at least 20 % of any mixture of shrimps and prawns (Crangon spp., Pandalus spp., Palaemon spp., Parapenaeus longirostris);
French: Les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 20 % de toute combinaison de crevettes et de langoustines (Crangon spp. Pandalus spp., Palaemon spp, Parapenaeus longirostris)
Italian: Le catture a bordo o sbarcate consistono per almeno il 20 % di un miscuglio di gamberetti (Crangon spp., Pandalus spp., Palaemon spp., Parapenaeus longirostris);
Portuguese: As capturas mantidas a bordo ou desembarcadas serão constituídas, em pelo menos 20 %, por qualquer mistura de camarões (Crangon spp., Pandalus spp., Palaemon spp., Parapenaeus longirostris);
Czech: Úlovky na plavidle nebo vyložené na pevninu musí obsahovat nejméně 20 % jakékoli směsi garnátů a krevetek (druhy rodů Crangon, Pandalus, a Palaemon, Parapenaeus longirostris).
Slovak: Úlovok ponechaný na palube alebo vyložený bude obsahovať aspoň 20 % ľubovoľnej zmesi garnátov a kreviet (Crangon spp., Pandalus spp., Palaemon spp., Parapenaeus longirostris);
Polish: Odłów zatrzymany na pokładzie lub wyładowany zawiera co najmniej 20 % dowolnej mieszanki krewetek i krewetek czerwonych (Crangon spp., Pandalus spp., Palaemon spp., Parapenaeus longirostris); bądź
Hungarian: A hajón tartott vagy kirakodott fogásnak legalább 20 %-ban garnélarákokat és ostoroscsápú garnélákat (Crangon spp., Pandalus spp., Palaemon spp. és Parapenaeus longirostris) kell magában foglalnia;
Slovenian: Ulov, obdržan na krovu ali iztovorjen, sestoji iz vsaj 20 % katere koli mešanice kozic (Crangon spp. Pandalus spp.,Palaemon spp., Parapenaeus longirostris);
Romanian: Captura reținută la bord sau descărcată conține cel puțin 20 % din orice amestec de specii de creveți (Crangon spp., Pandalus spp., Palaemon spp., Parapenaeus longirostris) sau
Estonian: Pardal hoitav või lossitav saak sisaldab vähemalt 20 % krevettide ja garneelide (Crangon spp. Pandalus spp., Palaemon spp., Parapenaeus longirostris) segu;
Latvian: Uz klāja paturētajā vai izkrautajā lomā ir vismaz 20 % jebkāda garneļu un ziemeļgarneļu sajaukuma (Crangon spp., Pandalus spp., Palaemon spp., Parapenaeus longirostris),
Lithuanian: Laikomas laive arba iškrautas laimikis turi būti sudarytas bent iš 20 % bet kokio krevečių ir paprastųjų krevečių mišinio (Crangon spp., Pandalus spp., Palaemon spp., Parapenaeus longirostris);
Maltese: Il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f'mill-inqas 20 % ta' kull taħlita ta' gambli u gambli kbar (Crangon spp., Pandalus spp., Palaemon spp., Parapenaeus longirostris);
English: Mesh size combination < = 89 mm + > = 90 mm
French: Combinaison de maillages > = 90 mm + < = 89 mm
Italian: Combinazione di dimensioni delle maglie < = 89 mm + > = 90 mm
Czech: Kombinace velikosti ok sítě < = 89 + > = 90 mm
Slovak: Kombinácia veľkostí oka: < = 89 mm + > = 90 mm
Polish: Kombinacja wielkości oka sieci < = 89 + > = 90 mm
Hungarian: Hálószembőség-kombináció: < = 89 mm + > = 90 mm
Slovenian: Kombinacija velikosti mrežnega očesa < = 89 mm + > = 90 mm
Romanian: Combinația de dimensiuni ale ochiurilor < = 89 mm + > = 90 mm
Estonian: Võrgusilma suuruste kombinatsioon 89 mm + 90 mm
Latvian: Acu izmēru kombinācija < = 89 mm + > = 90 mm.
Lithuanian: Tinklo akies dydžio derinys < = 89 mm + < = 90 mm
Maltese: Kombinazzjoni tad-daqsijiet tal-malji tax-xbiek < = 89 mm + < = 90 mm
English: Annex XI shall be replaced by the following:
French: L'annexe XI est remplacée par le texte suivant:
Italian: L'allegato XI è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O Anexo XI passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Příloha XI se nahrazuje touto:
Slovak: Príloha XI sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik XI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XI. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Priloga XI se nadomesti z naslednjo:
Romanian: Anexa XI se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: XI lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas XI pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: XI priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness XI għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: "ANNEX XI
French: "ANNEXE XI
Italian: "ALLEGATO XI
Portuguese: "ANEXO XI
Czech: "PŘÍLOHA XI
Slovak: "PRÍLOHA XI
Polish: "ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA XI
Romanian: „ANEXA XI
Estonian: "XI LISA
Latvian: "XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XI
English: The catch retained on board or landed shall consist of at least 40 % of any mixture of shrimps (Pandalus montagui, Crangon spp. and Palaemon spp.) and swimming crab;
French: Les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 40 % de toute combinaison de crevettes (Pandalus montagui, Crangon spp. et Palaemon spp.) et de crabes nageurs
Italian: Le catture tenute a bordo o sbarcate consistono per almeno il 40 % di un miscuglio di gamberetti (Pandalus montagui, Crangon spp. e Palaemon spp.) e di granchi d'arena;
Portuguese: As capturas mantidas a bordo ou desembarcadas serão constituídas, em pelo menos 40 %, por qualquer mistura de camarões (Pandalus montagui, Crangon spp. e Palaemon spp.) e caranguejo.
Czech: Úlovky na plavidle nebo vyložené na pevninu musí obsahovat nejméně 40 % jakékoli směsi garnátů a krevetek (Pandalus montagui, druhy rodů Crangon a Palaemon) a krabů vlnitých
Slovak: Úlovok ponechaný na palube alebo vyložený bude obsahovať aspoň 40 % ľubovoľnej zmesi garnátov (Pandalus montagui, Crangon spp. a Palaemon spp.) a krabov z rodu Portunus;
Polish: Odłów zatrzymany na pokładzie lub wyładowany zawiera co najmniej 40 % dowolnej mieszanki krewetek (Pandalus montagui, Crangon spp. i Palaemon spp.) oraz krabów pływających; badź
Hungarian: A hajón tartott vagy kirakodott fogásnak legalább 40 %-ban garnélarákokat (Pandalus montagui,Crangonspp. és Palaemon spp.) és úszó tarisznyarákokat kell magában foglalnia,
Slovenian: Ulov, obdržan na krovu ali iztovorjen, sestoji iz vsaj 40 % katere koli mešanice kozic (Pandalus montagui, Crangon spp. in Palaemon spp.) in plavajoče rakovice;
Romanian: Captura reținută la bord sau descărcată conține cel puțin 40 % din orice amestec de specii de creveți (Pandalus montagui, Crangon spp. și Palaemon spp.) și crabi sau
Estonian: Pardal hoitav või lossitav saak sisaldab vähemalt 40 % garneelide, krevettide (Pandalus montagui, Crangon spp. ja Palaemon spp.) ja krabiliste segu,
Latvian: Uz klāja paturētajā vai izkrautajā lomā ir vismaz 40 % jebkāda garneļu (Pandalus montagui, Crangon spp. un Palaemon spp) un peldošo krabju sajaukuma,
Lithuanian: Laikomas laive arba iškrautas laimikis turi būti sudarytas bent iš 40 % bet kokio krevečių (Pandalus montagui, Crangon spp.ir Palaemon spp.) ir krabų mišinio;
Maltese: Il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f'mill-inqas 40 % ta' kull taħlita ta' gambli (Pandalus montagui, Crangon spp. and Palaemon spp.) u granċijiet li jgħumu ("swimming crab");
English: The catch retained on board or landed shall consist of at least 60 % of any mixture of those marine organisms indicated in Annex II as the target species for mesh sizes between 60 and 69 mm.
French: Les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 60 % de toute combinaison des organismes marins indiqués à l'annexe II comme espèces cibles pour la fourchette de maillage 60-69 millimètres.
Italian: Le catture tenute a bordo o sbarcate consistono per almeno il 60 % di un miscuglio degli organismi marini indicati nell'allegato II come specie bersaglio per le dimensioni delle maglie comprese tra 60 e 69 mm.
Portuguese: As capturas mantidas a bordo ou desembarcadas serão constituídas, em pelo menos 60 %, por qualquer mistura dos organismos marinhos indicados no anexo II como espécies-alvo para as malhagens compreendidas entre 60 e 69 mm.
Czech: Úlovky na plavidle nebo vyložené na pevninu musí obsahovat nejméně 60 % jakékoli směsi mořských živočichů uvedených v příloze II jako cílové druhy pro velikosti ok sítě mezi 60-69 mm.
Slovak: Úlovok ponechaný na palube alebo vyložený bude obsahovať aspoň 60 % ľubovoľnej zmesi morských organizmov, ktoré sú uvedené v prílohe II ako cieľové druhy pre veľkosti oka od 60 do 69 mm.
Polish: Odłów zatrzymany na pokładzie lub wyładowany zawiera co najmniej 60 % dowolnej mieszanki takich organizmów morskich, które zostały wskazane w załączniku II jako gatunki docelowe dla wielkości oka sieci pomiędzy 60 a 69 mm.
Hungarian: A hajón tartott vagy kirakodott fogásnak legalább 60 %-ban azon tengeri élőlények bármilyen keverékét kell magában foglalnia, amelyeket a II. melléklet mint a 60-69 milliméteres szembőséghez tartozó célfajokat nevez meg.
Slovenian: Ulov, obdržan na krovu ali iztovorjen, sestoji iz vsaj 60 % katere koli mešanice tistih morskih organizmov, navedenih v Prilogi II, ki so ciljne vrste za velikosti mrežnih očes med 60 in 69 mm.
Romanian: Captura reținută la bord sau descărcată conține cel puțin 60 % din orice amestec din organismele marine indicate în anexa II ca specii țintă pentru dimensiunile ochiurilor cuprinse între 60 și 69 mm.
Estonian: Pardal hoitav või lossitav saak sisaldab vähemalt 60 % mereorganismide segu, mida II lisas on nimetatud võrgusilma suuruskategooriate 60-69 mm sihtliikidena.
Latvian: Uz klāja paturētajā vai izkrautajā lomā ir vismaz 60 % jebkāda to jūras organismu sajaukuma, kas norādīti II pielikumā kā zvejojamās sugas, ja tīkla acu izmēri ir no 60 līdz 69 mm.
Lithuanian: Laikomas laive ar iškrautas laimikis turi būti sudarytas bent iš 60 % bet kokio tų jūrų gyvūnų, kurie II priede nurodyti kaip tikslinės rūšys, joms naudojant tinklo akių dydį 60–69 mm, mišinio.
Maltese: Il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f'mill-inqas 60 % ta' kull taħlita ta' dawk l-organiżmi tal-baħar kif indikati fl-Anness II bħala l-ispeċji tal-ħut immirati bid-daqsijiet tal-malji tax-xbiek ta' bejn is-60 u d-69 mm.
English: Mesh size combination 40-54mm + > = 55 mm
French: Combinaison de maillages : 40-54 mm + > = 55 mm
Italian: Combinazione di dimensioni delle maglie: 40-54 mm + > = 55 mm
Czech: Kombinace velikostí ok sítě: 40 až 54 mm + > = 55 mm
Slovak: Kombinácia veľkostí oka: 40-54 mm + > = 55 mm
Polish: Kombinacja wielkości oka sieci: 40-54 mm + > = 55 mm
Hungarian: Hálószembőség-kombináció: 40-54 mm + > = 55 mm
Slovenian: Kombinacija velikosti mrežnega očesa: 40-54 mm + > = 55 mm
Estonian: Võrgusilma suuruste kombinatsioon 40-54 mm + 55 mm
Latvian: Acu izmēru kombinācija 40 līdz 54 mm + > = 55 mm.
Lithuanian: Tinklo akies dydžio derinys 40–54 mm + < = 55 mm
Maltese: Kombinazzjoni tad-daqs tal-malji tax-xbiek 40-54mm + < = 55 mm
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2000.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2000.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2000.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2000.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2000.
English: Done at Luxembourg, 24 June 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 24 juin 1999.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 24 giugno 1999.
Czech: V Lucemburku dne 24. června 1999.
Slovak: V Luxemburgu 24. júna 1999.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. június 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. junija 1999
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 24 iunie 1999.
Estonian: Luxembourg, 24. juuni 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta’ Ġunju 1999.
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ C 177, 22.6.1999.
Italian: GU C 177 del 22.6.1999.
English: OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
Italian: GU L 125 del 27.4.1998, pag. 1.
English: The catch retained on board or landed shall consist of at least 50 % of any mixture of those marine organisms indicated in Annex I as the target species for mesh sizes between 80 and 99 mm.
French: Les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 50 % de toute combinaison des organismes marins indiqués à l'annexe I comme espèces cibles pour la fourchette de maillage 80-99 millimètres.
Italian: Le catture tenute a bordo o sbarcate consistono per almeno il 50 % di un miscuglio degli organismi marini indicati nell'allegato I come specie bersaglio per le dimensioni delle maglie comprese tra 80 e 99 mm.
Portuguese: As capturas mantidas a bordo ou desembarcadas serão constituídas, em pelo menos 50 %, por qualquer mistura dos organismos marinhos indicados no anexo I como espécies-alvo para as malhagens compreendidas entre 80 e 99 mm.
Czech: Úlovky na plavidle nebo vyložené na pevninu musí obsahovat nejméně 50 % jakékoli směsi mořských živočichů uvedených v příloze I jako cílové druhy pro velikosti ok sítě mezi 80-99 mm.
Slovak: Úlovok ponechaný na palube alebo vyložený bude obsahovať aspoň 50 % ľubovoľnej zmesi morských organizmov, ktoré sú uvedené v prílohe I ako cieľové druhy pre veľkosti oka od 80 do 99 mm.
Polish: Odłów zatrzymany na pokładzie lub wyładowany zawiera co najmniej 50 % dowolnej mieszanki tych organizmów morskich, które zostały wskazane w załączniku I jako gatunki docelowe dla wielkości oka sieci pomiędzy 80 a 99 mm.
Hungarian: A hajón tartott vagy kirakodott fogásnak legalább 50 %-ban azon tengeri élőlények bármilyen keverékét kell magában foglalnia, amelyeket az I. melléklet mint a 80-99 milliméteres halászháló szembőséghez tartozó célfajokat nevez meg.
Slovenian: Ulov, obdržan na krovu ali iztovorjen, sestoji iz vsaj 50 % katere koli mešanice tistih morskih organizmov, navedenih v Prilogi I, ki so ciljne vrste za velikosti mrežnih očes med 80 in 99 mm.
Romanian: Captura reținută la bord sau descărcată conține cel puțin 50 % din orice amestec din organismele marine indicate în anexa I ca specii țintă pentru dimensiunile ochiurilor cuprinse între 80 și 99 mm.
Estonian: Pardal hoitav või lossitav saak sisaldab vähemalt 50 % mereorganismide segu, mida I lisas on nimetatud võrgusilma suuruskategooriate 80-99 mm sihtliikidena.
Latvian: Uz klāja paturētajā vai izkrautajā lomā ir vismaz 50 % jebkāda to jūras organismu sajaukuma, kas norādīti I pielikumā kā zvejojamās sugas, ja tīkla acu izmēri ir no 80 līdz 99 mm.
Lithuanian: Laikomas laive ar iškrautas laimikis turi būti sudarytas bent iš 50 % bet kokio tų jūrų gyvūnų, kurie I priede nurodyti kaip tikslinės rūšys joms naudojant tinklo akių dydį 80–99 mm, mišinio.
Maltese: Il-qabda tal-ħut miżmuma abbord jew imniżżla l-art għandha tikkonsisti f'mill-inqas 50 % ta' kull taħlita ta' dawk l-organiżmi tal-baħar indikati fl-Anness I bħala l-ispeċji tal-ħut immirati bid-daqsijiet ta' malji tax-xbiek ta' bejn it-80 u d-99 mm.