English: The request was lodged on 23 December 1998 by the European Association of Potash Producers (hereinafter the "applicant") on behalf of producers, whose collective output of potash constitutes about 99 % of the Community production of this product, i.e. a major proportion of the total Community production pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
French: La demande a été déposée le 23 décembre 1998 par l'Association européenne des producteurs de potasse (ci-après dénommée "le demandeur") au nom de producteurs dont la production cumulée représente quelque 99 % de la production communautaire totale, soit une proportion majeure au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Der Antrag wurde am 23. Dezember 1998 von der "European Association of Potash Producers" (nachstehend "Antragsteller" genannt) im Namen von Herstellern gestellt, auf die rund 99 % der Gemeinschaftsproduktion dieser Ware entfällt, d. h. ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 der Grundverordnung.
Italian: La domanda è stata presentata il 23 dicembre 1998 dall'Associazione dei produttori europei di cloruro di potassio (in seguito denominato "il richiedente") per conto di produttori la cui produzione collettiva costituisce il 99 % della produzione comunitaria di questo prodotto, vale a dire una proporzione maggioritaria della produzione comunitaria totale ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 e dell'articolo 5, paragrafo 4 del regolamento di base.
Portuguese: O pedido foi apresentado em 23 de Dezembro de 1998 pela European Association of Potash Producers (a seguir denominado "autor da denúncia") em nome dos produtores cuja produção total de cloreto de potássio constitui cerca de 99% da produção comunitária do produto em causa, ou seja, a maior proporção da produção comunitária total, em conformidade com o disposto no n° 1 do artigo 4° e no n° 4 do artigo 5° do regulamento de base.
Dutch: Het verzoek werd op 23 december 1998 ingediend door de "European Association of Potash Producers", hierna "indiener van het verzoek" genoemd, namens producenten die gezamenlijk ongeveer 99 % produceren van de communautaire productie van dit product, d.w.z. een groot deel van de totale communautaire productie overeenkomstig de artikelen 4, lid 1, en 5, lid 4, van de basisverordening.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 1998 από την European Association of Potash Producers (εφεξής "ο αιτών") εξ ονόματος παραγωγών των οποίων η συλλογική παραγωγή ποτάσας αποτελεί το 99 % περίπου της κοινοτικής παραγωγής αυτού του προϊόντος, δηλαδή ένα μεγάλο τμήμα της συνολικής κοινοτικής παραγωγής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Žádost byla podána dne 23. prosince 1998 Evropským sdružením výrobců potaše (dále jen "žadatel") jménem výrobců, jejichž kumulovaná výroba potaše představuje přibližně 99 % celkové výroby Společenství tohoto výrobku, tj. hlavní podíl ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Žiadosť bola podaná 23. decembra 1998 Európskou asociáciou výrobcov potašu (ďalej len "žiadateľ") v mene výrobcov, ktorých spoločná produkcia potašu tvorí okolo 99 % výroby spoločenstva tohto výrobku, t. j. majoritná časť celkovej výroby spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Wniosek złożony został w dniu 23 grudnia 1998 r. przez Europejskie Stowarzyszenie Producentów Potażu (zwane dalej "wnioskodawcą") w imieniu producentów, których zbiorowa produkcja potażu stanowi około 99 % całkowitej produkcji potażu we Wspólnocie, tj. większej części produkcji wspólnotowej, na podstawie art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A kérést 1998. december 23-án nyújtotta be a Hamuzsírtermelők Európai Szövetsége (a továbbiakban: a kérelmező) a termelők nevében, akiknek közös hamuzsírtermelése a Közösség termelésének mintegy 99 %-át, vagyis az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése szerint a közösségi össztermelés jelentős részét képezi.
Slovenian: Zahtevek je 23. decembra 1998 oddalo Evropsko združenje proizvajalcev kalijevega klorida (v nadaljevanju "vlagatelj") v imenu proizvajalcev, katerih skupna proizvodnja kalijevega klorida predstavlja približno 99 % proizvodnje tega izdelka v Skupnosti, t.j. znaten delež celotne proizvodnje Skupnosti v skladu s členoma 4(1) in 5(4) osnovne uredbe.
Romanian: Cererea a fost depusă la 23 decembrie 1998 de către Asociația europeană a producătorilor de potasă (denumită în continuare „solicitant”) în numele producătorilor, ale căror producții însumate reprezintă aproximativ 99 % din producția comunitară de potasă, adică un procent semnificativ din totalul producției comunitare în sensul articolului 4 alineatul (1) și al articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Taotluse esitas 23. detsembril 1998 European Association of Potash Producers (edaspidi "taotluse esitaja") nende tootjate nimel, kelle kaaliumkloriiditoodang moodustab ühtekokku umbes 99 % vaatlusaluse toote toodangust ühenduses, st põhiosa ühenduse kogutoodangust vastavalt algmääruse artikli 4 lõikele 1 ja artikli 5 lõikele 4.
Latvian: Pieprasījumu 1998. gada 23. decembrī iesniedza Eiropas Potaša ražotāju asociācija (še turpmāk - "pieprasījuma iesniedzējs") to ražotāju vārdā, kuru kopējais potaša produkcijas apjoms veido apmēram 99 % no šā ražojuma produkcijas Kopienā, t.i., lielāko daļu no Kopienas kopējās produkcijas, ievērojot pamatregulas 4. panta 1. punktu un 5. panta 4. punktu.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 23 d. Europos kalio gamintojų asociacija (toliau – pareiškėja), gamintojų, kurių bendra gamybos apimtis sudaro 99 % visos šio produkto gamybos Bendrijoje, t. y. pagrindinę visos gamybos Bendrijoje dalį, vardu įteikė prašymą pagal Pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalį ir 5 straipsnio 4 dalį.
Maltese: It-talba kienet ippreżentata fit-23 ta' Diċembru 1998 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Produtturi tal-Potaxx (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa ("l-applikant") f'isem il-produtturi, li l-produzzjoni tagħhom flimkien tal-potaxx tikkostitwixxi madwar 99 % tal-produzzjoni tal-Komunità ta' dan il-prodott, jiġifieri proporzjon maġġuri tal-produzzjoni totali tal-Komunità skond l-Artikoli 4(1) u 5(4) tar-Regolament bażiku.