English: whereas in such cases in order to avoid drastic reductions in the Community aid to producer organisations granted preliminary recognition as might jeopardise its operation, there should be a limit on the reduction in marketed production taken into account for the purposes of calculating the aid;
French: que, afin d'éviter, dans un tel cas, une forte réduction du montant de l'aide communautaire d'un groupement de producteurs préreconnu pouvant compromettre son fonctionnement, il est nécessaire de limiter la réduction de la production commercialisée à retenir aux fins du calcul du montant de l'aide;
Czech: že v takových případech je nutné pro zamezení významnému snížení podpory Společenství organizacím producentů s uděleným předběžným uznáním, které by mohlo ohrozit fungování organizací, stanovit limit pro snížení produkce uváděné na trh, která je brána v úvahu při výpočtu podpory;
Slovak: keďže v takých prípadoch, aby sa vyhlo drastickým zníženiam podpory spoločenstva produkčným organizáciám poskytnutej pred tým, ako boli uznané, ktoré by mohli ohroziť jej prevádzkovanie, mal by existovať limit na zníženie produkcie uvádzanej na trh, pričom sa zohľadnili účely vypočítania podpory;
Polish: w takich przypadkach, w celu uniknięcia drastycznej redukcji wspólnotowej pomocy dla organizacji producentów, którym udzielono wstępnego uznania, co mogłoby zagrozić ich funkcjonowaniu, należy określić limit dla redukcji w odniesieniu do produkcji wprowadzonej do obrotu, branej pod uwagę w celu obliczania wysokości pomocy;
Hungarian: mivel ilyen esetekben az előzetes elismerésben részesült termelői szervezetek közösségi támogatásában beálló, működésüket veszélyeztethető nagyarányú csökkenés elkerülésére az értékesített termelés csökkenésében kell lennie egy határnak, amit a támogatás kiszámításánál figyelembe vesznek;
Slovenian: da bi se v takšnih primerih izognili drastičnemu znižanju pomoči ES organizacijam proizvajalcev, ki se jim podeli predhodna odobritev, saj bi to lahko ogrozilo njihovo delovanje,je potrebno omejiti znižanje tržene proizvodnje, ki se upošteva pri izračunu pomoči;
Estonian: et vältida sellistel juhtudel eeltunnustatud organisatsioonidele antava ühenduse toetuse järsku vähendamist, mis võib ohustada nende tegevust, tuleks toetuse arvutamisel arvesse võetava turustatud toodangu vähenemisele seada piirmäär;
Latvian: tā kā šādos gadījumos, lai Kopienas atbalsts iepriekš atzītām ražotāju organizācijām krasi nesamazinātos, tādējādi, iespējams, apdraudot šo organizāciju darbību, vajadzētu būt produkcijas pārdošanas samazinājuma ierobežojumam, ko ņem vērā, aprēķinot minēto atbalstu;
Lithuanian: kadangi siekiant tokiais atvejais išvengti didelio ir staigaus Bendrijos pagalbos preliminarų pripažinimą gavusioms gamintojų organizacijoms sumažėjimo, galinčio kelti pavojų jų veiklai, reikia nustatyti parduodamos produkcijos sumažėjimo ribą, į kurią būtų atsižvelgiama apskaičiuojant pagalbos dydį;
Maltese: billi f'dawk il-każijiet sabiex ikun evitat tnaqqis drastiku fl-għajnuna tal-Komunità lil organizzazzjonijiet produtturi li ngħataw għarfien preliminari li jista' jippreġudika l-operazzjoni tagħhom, għandu jkun hemm limitu fuq it-tnaqqis fil-produzzjoni marketjata li jiġi kunsidrat għall-finijiet li tiġi kalkulata l-għajnuna;