English: The first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1251/1999 provides that land set aside may be used for the production of raw materials for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, provided that effective control systems are applied.
French: L'article 6, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1251/1999 prévoit que les terres mises en jachère peuvent être utilisées pour la production de matières destinées à la fabrication, sur le territoire de la Communauté, de produits qui ne sont pas directement destinés à la consommation humaine ou animale, sous réserve de l'application de systèmes de contrôle efficaces.
German: Nach Artikel 6 Absatz 3 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 dürfen die stillgelegten Flächen, vorbehaltlich wirksamer Kontrollen, zur Erzeugung von Ausgangserzeugnissen genutzt werden, die in der Gemeinschaft zur Herstellung von nicht in erster Linie zum Verzehr oder zur Verfütterung vorgesehenen Erzeugnissen bestimmt sind.
Czech: První pododstavec čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1251/1999 stanoví, že půda vyňatá z produkce může být v rámci Společenství použita pro produkci surovin určených pro zpracování produktů, které nejsou primárně určeny k výživě lidí nebo zvířat, za předpokladu, že se použijí účinné systémy kontrol.
Slovak: prvý pododsek článku 6(3) nariadenia (ES) č. 1251/1999 stanovuje, že vyčlenená pôda sa môže použiť na pestovanie surovín na výrobu výrobkov v rámci spoločenstva, ktoré nie sú určené prvotne na ľudskú alebo živočíšnu výživu, za predpokladu, že sa budú používať efektívne kontrolné systémy,
Polish: 6 ust. 3 pierwszy akapit rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 przewiduje, że odłogowane grunty mogą być uprawiane w celu produkcji surowców wykorzystywanych do wytwarzania we Wspólnocie produktów nie przeznaczonych pierwotnie do spożycia przez ludzi lub zwierzęta, pod warunkiem stosowania systemów efektywnej kontroli;
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének első albekezdése úgy rendelkezik, hogy a pihentetett földek a nem elsődlegesen emberi vagy állati fogyasztásra szánt termékek Közösségen belüli gyártásához szükséges alapanyag-termelés céljából hasznosíthatók, azzal a feltétellel, hogy hatékony ellenőrzési rendszereket alkalmaznak.
Slovenian: Prvi pododstavek člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1251/1999 določa, da se zemljišče v prahi lahko uporabi za proizvodnjo surovin za izdelavo proizvodov v Skupnosti, ki prvenstveno niso namenjeni za prehrano ljudi ali živali, pod pogojem, da se zagotovi učinkovit nadzor.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 6 lõike 3 esimeses lõigus sätestatakse, et tootmisest kõrvaldatud maad lubatakse kasutada sellise tooraine tootmiseks, millest valmistatakse ühenduses tooteid, mis ei ole ettenähtud eelkõige inim- või loomatoiduks, tingimusel et rakendatakse tõhusaid kontrollisüsteeme;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1251/1999 6. panta 3. punkta pirmajā daļā noteikts, ka atmatā atstātu zemi var izmantot, lai ražotu izejvielas to produktu ražošanai Kopienā, kas nav pirmām kārtām paredzēti lietošanai pārtikā vai dzīvnieku barībā, ar noteikumu, ka piemēro efektīvas kontroles sistēmas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 6 straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje numatyta, kad atskirta žemė gali būti naudojama auginti žaliavoms, iš kurių Bendrijoje gaminami kiti nei žmonėms arba gyvūnams tiesiogiai vartoti skirti produktai, jeigu taikomos veiksmingos kontrolės sistemos.
Maltese: L-ewwel subartikolu ta' l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (EC) Nru 1251/1999 jipprovdi illi art imwarrba tista' tiġi wżata għall-produzzjoni ta' materja prima għall-manifattura fil-Komunita ta' prodotti mhux primarjament maħsuba għall-konsum uman jew ta' l-annimali, sakemm ikunu applikati sistemi ta' kontroll effettivi.