FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point 3 of the text referring to Switzerland is replaced by the following:
French: Le point 3 du texte relatif à la Suisse est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 3 des Eintrags betreffend die Schweiz erhält folgende Fassung:
Italian: Il punto 3 del testo relativo alla Svizzera è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3 do texto referente à Suíça é substituído pelo seguinte:
Czech: Bod 3 textu, který se vztahuje ke Švýcarsku, se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 textu týkajúceho sa Švajčiarska sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 3 tekstu dotyczącego Szwajcarii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Svájcra vonatkozó szövegrész 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 besedila o Švici se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul (3) din textul referitor la Elveția se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3, отнасяща се до Швейцария, се изменя по следния начин:
Estonian: Punkti 3 Šveitsiga seotud tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstā attiecībā uz Šveici 3. punktu aizstāj ar šādu p 32c unktu:
Lithuanian: Šveicarijai skirto teksto 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Punti 3 tat-test li jirreferi għall-Iżvizzera qed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Inspection bodies: Institut für Marktökologie (IMO), bio.inspecta AG and Schweizerische Vereinigung für Qualitäts und Management-Systeme (SQS)"
French: "3. Organismes de contrôle: Institut für Marktökologie (IMO), bio.inspecta AG et Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme (SQS)."
Portuguese: Organismos de controlo: Institut für Marktökologie (IMO), bio.inspecta AG e Schweizerische Vereinigung für Qualitäts und Management-Systeme (SQS)".
Czech: "3. Kontrolní subjekty: Institut für Marktökologie (IMO), bio.inspecta AG a Schweizerische Vereinigung für Qualitäts und Management-Systeme (SQS)"
Polish: "3. Organy kontroli: Institut für Marktökologie (IMO), bio.inspecta AG oraz Schweizerische Vereinigung für Qualitats und Management-Systeme (SQS)".
English: Origin:
German: Ursprung:
Italian: Origine:
Slovak: Pôvod:
Hungarian: Származás:
Romanian: Origine:
Bulgarian: Произход:
Lithuanian: Kilmė:
English: Products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) have been grown in Czech Republic.
German: Die Erzeugnisse unter Punkt 1 Buchstabe a) und die aus dem ökologischen Landbau stammenden Bestandteile der Erzeugnisse unter Punkt 1 Buchstabe b) müssen in der Tschechischen Republik angebaut worden sein.
Italian: Prodotti della categoria 1a) e ingredienti, ottenuti con il metodo di produzione biologico, dei prodotti della categoria 1b) coltivati nella Repubblica ceca.
Slovak: Produkty kategórie 1 písm. a) a ekologicky vypestované prísady produktu 1 písm. b) sa dopestovali v Českej republike.
Hungarian: az 1. a) kategória termékeit és az 1. b) kategóriába tartozó termékek ökológiai termeléssel előállított összetevőit a Cseh Köztársaságban állították elő.
Romanian: produsele din categoria menționată la punctul (1) litera (a) și ingredientele produse după metodele de producție ecologică a produselor din categoria menționată la punctul (1) litera (b) au fost cultivate în Republica Cehă.
Bulgarian: продуктите от категория 1 a) и произведените по биологичен начин съставки в продуктите от категория 1 б) са произведени в Чешката република.
Lithuanian: Čekijos Respublikoje išauginti 1 punkto a papunktyje nurodytos kategorijos produktai ir ekologiškai išauginti 1 punkto b papunktyje nurodytos kategorijos produktų ingredientai.
English: Inspection body:
German: Kontrollstellen:
Italian: "3. Organismo di controllo:
Slovak: "3.Kontrolný subjekt:
Hungarian: Ellenőrző szervezet:
Romanian: Organismul de control:
Bulgarian: „3. Инспекционен орган:
Estonian: Kontrollasutus:
Lithuanian: Kontrolės įstaiga:
English: KEZ o.p.s.
French: KEZ o.p.s.
German: KEZ o.p.s.
Czech: KEZ o.p.s.
Slovak: KEZ o.p.s.
Hungarian: KEZ o.p.s.
Slovenian: KEZ o.p.s.
Latvian: KEZ o.p.s.
Lithuanian: KEZ. o.p.s.
Maltese: KEZ o.p.s.
English: Biokontroll Hungária Közhasznú Társaság (Biokontroll Hungária Kht) and Skal
German: Biokontroll Hungária Közhasznú Társaság (Biokontroll Hungária Kht) und Skal.
Slovak: Biokontroll Hungária Közhasnú Társaság (Biokontroll Hungária Kht) a Skal
Hungarian: Biokontroll Hungária Közhasznú Társaság (Biokontroll Hungária kht) és Skal
Lithuanian: Biokontroll Hungária Közhasznú Társaság (Biokontroll Hungária Kht) ir Skal
English: In point 3 of the text referring to Australia, the name of the inspection body "Australian Quarantine Inspection Service (AQIS)" is replaced by:
German: Unter Punkt 3 des Eintrags betreffend Australien erhält die Bezeichnung der Kontrollstelle "Australian Quarantine Inspection Service (AQIS)" folgende Fassung:
Italian: Al punto 3 del testo relativo all'Australia il nome dell'organismo di controllo "Australian Quarantine Inspection Service (AQIS)" è sostituito da:
Slovak: V bode 3 textu týkajúceho sa Austrálie sa názov kontrolného subjektu " Australian Quarantine Inspection Service (AQIS) " nahrádza takto:
Romanian: La punctul (3) din textul referitor la Australia, denumirea organismului de control, „Australian Quarantine Inspection Service (AQIS)” se înlocuiește cu:
Bulgarian: Наименованието на контролния орган в точка 3 от текста, отнасящ се до Австралия, Australian Quarantine Inspection Service (AQIS) се изменя по следния начин:
Estonian: Punkti 3 Austraaliaga seotud tekstis asendatakse nimetus "Australian Quarantine Inspection Service (AQIS)" järgmise nimetusega:
Lithuanian: Australijai skirto teksto 3 punkte kontrolės institucijos pavadinimas "Australian Quarantine Inspection Service (AQIS)" pakeičiamas taip:
English: "Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry)"
German: "Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry)."
Slovak: " Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry)"
Romanian: „Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry).”
Lithuanian: "Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry)"
English: Inspection bodies:
German: Kontrollstellen:
Italian: "3. Organismo di controllo:
Slovak: Kontrolný subjekt:
Hungarian: Ellenőrző szervezetek:
Romanian: Organisme de control:
Bulgarian: „3. Инспекционни органи:
Estonian: Kontrollasutus:
Lithuanian: Kontrolės įstaigos:
English: Institut für Marktökologie (IMO), bio.inspecta AG and Schweizerische Vereinigung für Qualitäts und Management-Systeme (SQS)"
German: Institut für Marktökologie (IMO), bio.inspecta AG und Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme (SQS)."
Slovak: Institut für Marktökologie (IMO), bio.inspecta AG a Schweizerische Vereinigung für Qualitäts und Management-Systems (SQS)."
Hungarian: Institut für Marktökologie (IMO), bio.inspecta AG és Schweizerische Vereinigung für Qualitäts und Management-Systeme (SQS)"
Romanian: Institut für Marktökologie (IMO), bio.inspecta AG și Schweizerische Vereinigung für Qualitäts und Management-Systeme (SQS).”
Lithuanian: Institut für Marktökologie (IMO), bio.inspecta AG ir Schweizerische Vereinigung für Qualitäts und Management-Systeme (SQS)."
English: Inspection authority:
German: Kontrollbehörde:
Italian: "3. Autorità di controllo:
Hungarian: Ellenőrző szervezet:
Bulgarian: „3. Инспекционен орган:
Estonian: Kontrollasutus:
Lithuanian: Kontrolės įstaiga:
English: unprocessed crop products within the meaning of Article 1(1)
French: les produits agricoles végétaux non transformés, au sens de l'article 1er, paragraphe 1, point
English: of Regulation (EEC) No 2092/91;
French: a), du règlement (CEE) n° 2092/91;
English: "5. Duration of the inclusion: 30.6.2003."
Latvian: "5. Iekļaušanas ilgums: 30.6.2003."
Maltese: "5. Dewmien ta' l-inklużjoni: tat-30.6.2003."
English: "3. Inspection body: Biokontroll Hungária Közhasznú Társaság (Biokontroll Hungária Kht) and Skal
Romanian: „3. Organisme de control: Biokontroll Hungaria Közhasznú Társaság (Biokontroll Hungária Kht) și Skal.
Latvian: "3. Kontroles iestāde: Biokontroll Hungįria Közhaszn Tįrsasįg (Biokontroll Hungįria Kht) un Skal
Maltese: "3. Korp ta' spezzjoni: Biokontroll l-Ungerija Közhasznú Társaság (Biokontroll l-Ungerija Kht) u Skal
English: In point 3 of the text referring to Australia, the name of the inspection body "Australian Quarantine Inspection Service (AQIS)" is replaced by: "Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agricultu 3b9 re, Fisheries and Forestry)"
Latvian: Tekstā, kas attiecas uz Austrāliju, 3. punktā kontroles iestādes nosaukumu "Australian Quarantine Inspection Service (AQUIS)" aizstāj ar: "Australian Quarantine Inspection Service (AQUIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry)"
English: "3. Inspection authority: Plant Protection and Inspection Services (PPIS) (Ministry of Agriculture and Rural Development)."
Romanian: „3. Organismul de control: Plant Protection and Inspection Services (PPIS) (Ministry of Agriculture and Rural Development).”
Latvian: "3. Kontroles iestāde: Augu aizsardzības un pārbaudes dienesti (Lauksaimniecības un lauku attīstības ministrija)"
Maltese: "3. Awtorita ta' spezzjoni: Plant Protection and Inspection Services (PPIS) (Ministry of Agriculture and Rural Development)."
English: "3. Inspection bodies: Institut für Marktökologie (IMO), bio.inspecta AG and Schweizerische Vereinigung für Qualitäts und Management-Systeme (SQS)"
Latvian: "3. Kontroles iestādes: Institut für Marktökologie (IMO), bio.inspecta AG un Schweizerische Vereinigung für Qualitäts und Management-Systeme (SQS)"
Maltese: "3. Korpi ta' spezzjoni: Institut for Marktokologie (IMO), bio.inspecta AG and Schweizerische Vereinigung for Qualitäts und Management-Systeme (SQS)"
English: Product categories: (a) unprocessed crop products within the meaning of Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91;
Maltese: Kategoriji ta' prodotti: (a) prodotti tal-ħsad mhux ipproċessati fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(1)(a) ta' Regolament Nru 2092/91/KEE;
English: The Hungarian authorities have communicated the change of name of the Hungarian inspection body Biokultura, which need to be included in the Annex.
French: Les autorités hongroises ont communiqué le changement de nom de l'organisme de contrôle hongrois Biokultura, à inclure dans l'annexe.
German: Die ungarischen Behörden haben die Umbenennung der ungarischen Kontrollstelle Biokultura mitgeteilt, die in den Anhang aufgenommen werden muß.
Italian: Le autorità ungheresi hanno comunicato il cambiamento di nome dell'organismo di controllo Biokultura, che deve figurare nell'allegato.
Portuguese: As autoridades húngaras notificaram a alteração da denominação do organismo de controlo húngaro Biokultura, a qual deve ser introduzida no anexo.
Czech: Maďarské orgány informovaly o změně názvu maďarského kontrolního subjektu Biokultura, kterou je nutné zahrnout do přílohy.
Slovak: Maďarské orgány oznámili zmenu názvu maďarského kontrolného subjektu Biokultura, ktorý je tiež potrebné zaradiť do prílohy.
Polish: Władze Węgier zawiadomiły o zmianie nazwy węgierskiego organu kontroli Biokultura, którą należy ująć w Załączniku.
Hungarian: A magyar hatóságok tájékoztatást adtak a magyar ellenőrző szervezet, a Biokultúra névváltoztatásáról, amelyet a mellékletbe fel kell venni.
Slovenian: Madžarski organi so sporočili spremembo imena madžarskega kontrolnega organa Biokultura, ki ga je treba vključiti v Prilogo.
Romanian: Autoritățile ungare au comunicat schimbarea denumirii organismului de control ungar Biokultura, care trebuie inclus în anexă.
Bulgarian: Унгарските власти съобщиха промяната на името на унгарския инспекционен орган Biokultura, което e необходимо да се включи в приложението.
Estonian: Ungari ametiasutused on teatanud Ungari kontrolliasutuse Biokultura nime muutmisest, mis tuleb lisasse sisse kanda.
Latvian: Ungārijas iestādes ir paziņojušas par nosaukuma maiņu Ungārijas pārbaudes iestādei Biokultura, kas ir jāiekļauj pielikumā.
Lithuanian: Vengrijos institucijos pranešė, kad pasikeitė Vengrijos kontrolės įstaigos Biokultura pavadinimas, ir naująjį pavadinimą reikia įtraukti į sąrašą.
Maltese: L-awtoritajiet Ungeriżi avżaw dwar il-bdil fl-isem tal-korp ta' spezzjoni Ungeriz Biokultura, li jeħtieġ li jiġi inkluż fl-Anness.
English: Some technical updates are necessary for Australia, Israel and Switzerland.
French: Quelques mises à jour techniques sont nécessaires en ce qui concerne l'Australie, Israël et la Suisse.
German: Für Australien, Israel und die Schweiz sind einige Angaben zu aktualisieren.
Italian: Alcuni aggiornamenti tecnici sono necessari per l'Australia, Israele e la Svizzera.
Portuguese: São necessárias algumas actualizações de carácter técnico no caso da Austrália, de Israel e da Suíça.
Czech: U Austrálie, Izraele a Švýcarska je nutné provést několik odborných upřesnění.
Slovak: Pre Austráliu, Izrael a Švajčiarsko sa vyžadujú niektoré technické aktualizácie.
Polish: W przypadku Australii, Izraela oraz Szwajcarii konieczna jest aktualizacja niektórych danych technicznych.
Hungarian: Ausztrália, Izrael és Svájc tekintetében néhány adatot frissíteni kell.
Slovenian: Za Avstralijo, Izrael in Švico so potrebne nekatere tehnične posodobitve glede na zadnje stanje.
Romanian: Câteva actualizări de ordin tehnic sunt necesare în ceea ce privește Australia, Israel și Elveția.
Bulgarian: Необходими са някои технически актуализации за Австралия, Израел и Швейцария.
Estonian: Austraalia, Iisraeli ja Šveitsiga seotud andmed vajavad teatavat tehnilist ajakohastamist.
Latvian: Austrālija, Izraēlai un Šveicei ir nepieciešami daži tehniski jauninājumi.
Lithuanian: Būtina padaryti keletą techninių atnaujinimų dėl Australijos, Izraelio ir Šveicarijos.
Maltese: Ċertu aġġornar tekniku huwa meħtieġ għall-Awstralja, l-Iżrael u l-Isvizzera.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91 Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 eingesetzten Ausschusses -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di cui all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2092/91,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité referido no artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 2092/91,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 14 nařízení (ES) č. 2092/91,
Slovak: Opatrenia prijaté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: Środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią komitetu określonego w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2029/91,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében említett bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului menționat la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета по член 14 от Регламент (EИО) № 2092/91,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 14 nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantā minētā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnyje nurodyto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm ipprovdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91,
English: unprocessed crop products within the meaning of Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91;
German: Nichtverarbeitete pflanzliche Erzeugnisse im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91,
Italian: prodotti vegetali non trasformati ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2092/91;
Portuguese: Produtos agrícolas não transformados, na acepção do nº 1, alínea a), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2092/91;
Czech: nezpracované produkty rostlinné výroby ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2092/91;
Slovak: nespracované rastlinné výrobky v zmysle článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2092/91;
Polish: nieprzetworzone produkty roślinne w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2029/91;
Hungarian: feldolgozatlan növényi termékek a 2092/91/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében;
Slovenian: nepredelani rastlinski proizvodi v smislu člena 1(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2092/91;
Romanian: produsele agricole vegetale netransformate, în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91;
Bulgarian: непреработени продукти по смисъла на член 1, параграф 1, буква a) от Регламент (EИО) № 2092/91;
Estonian: töötlemata taimekasvatussaadused määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 1 lõike 1 punktis a määratletud tähenduses;
Latvian: nepārstrādāti augu produkti Regulas (EEK) Nr. 2092/91 1. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē,;
Lithuanian: neperdirbti augalininkystės produktai, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 1 straipsnio 1 dalies a punkte;
English: foodstuffs composed essentially of one or more ingredients of plant origin within the meaning of Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91.
French: les produits destinés à l'alimentation humaine, composés essentiellement d'un ou de plusieurs ingrédients d'origine végétale, au sens de l'article 1er, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) n° 2092/91.
German: Lebensmittel, die im wesentlichen aus einem oder mehreren Bestandteilen pflanzlichen Ursprungs im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 bestehen.
Italian: derrate alimentari composte essenzialmente da uno o più ingredienti di origine vegetale quali definite all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2092/91.
Portuguese: Géneros alimentícios compostos essencialmente de um ou mais ingredientes de origem vegetal, na acepção do nº 1, alínea b), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2092/91.
Czech: potraviny složené převážně z jedné nebo více složek rostlinného původu ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 2092/91.
Slovak: potraviny zložené z podstatnej časti z jednej alebo viacerých prísad rastlinného pôvodu v zmysle článku 1 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2092/91.
Polish: środki spożywcze złożone zasadniczo z przynajmniej jednego składnika pochodzenia roślinnego w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2029/91.
Hungarian: alapvetően egy vagy több növényi eredetű összetevőből álló, a 2092/91/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti élelmiszerek.
Slovenian: živila, sestavljena predvsem iz ene ali več sestavin rastlinskega izvora v smislu člena 1(1)(b) Uredbe (EGS) št. 2092/91.
Romanian: produsele destinate alimentației umane, compuse în special dintr-unul sau mai multe ingrediente de origine vegetală, în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91.
Bulgarian: храни, съставени основно от една или повече съставки от растителен произход, по смисъла на член 1, параграф 1, буква б) от Регламент (EИО) № 2092/91.
Estonian: toiduained, mis koosnevad põhiliselt ühest või mitmest taimsest koostisosast määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 1 lõike 1 punkti b tähenduses.
Latvian: pārtika, kas sastāv galvenokārt no vienas vai vairākām augu izcelsmes sastāvdaļām Regulas (EEK) Nr. 2092/91 1. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: maisto produktai, kurių sudėtyje yra vienas ar daugiau augalinės kilmės ingredientų, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 1 straipsnio 1 dalies b punkte.
Maltese: oġġetti ta' l-ikel komposti essenzjalment minn ingredjent wieħed jew aktar li oriġina minn pjanta fit-tifsira ta'l-Artikolu 1(1)(b) ta' Regolament (KEE) Nru 2092/91.
English: Duration of the inclusion: 30.6.200."
French: Date limite d'inclusion: 30.6.2003."
Portuguese: Prazo da inclusão: 30.6.2003".
Czech: Trvání zařazení: do 30. června 2003."
Slovak: Trvanie zaradenia: do 30.júna 2003."
Polish: Okres obowiązywania: do dnia 30.6.2003 r.".
Hungarian: A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2003.6.30."
Slovenian: Trajanje vključitve: 30.6.2003."
Estonian: Loetelus oleku tähtaeg: 30.6.2003."
Maltese: Dewmien ta' l-inklużjoni: tat-30.6.2003."
English: Biokontroll Hungária Közhasnú Társaság and Skal (Office in Hungary)"
German: Biokontroll Hungária Közhäsnú Társaság und Skal (Büro in Ungarn)."
Hungarian: Biokontroll Hungária Közhasznú Társaság és Skal (magyarországi irodája)"
Romanian: Biokontroll Hungária Közhasznú Társaság și Skal (birou în Ungaria).”
Lithuanian: Biokontroll Hungária Közhasznú Társaság ir Skal (įstaiga Vengrijoje)."
English: In point 3 of the text referring to Australia, the name of the inspection body "Australian Quarantine Inspection Service (AQIS)" is replaced by: "Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry)"
French: Au point 3 du texte relatif à l'Australie, le nom de l'organisme de contrôle "Australian Quarantine Inspection Service (AQIS)" est remplacé par: "Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry)."
Portuguese: No ponto 3 do texto referente à Austrália, o nome do organismo de controlo "Australian Quarantine Inspection Service (AQIS)" é substituído por: "Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry)"
Czech: V bodu 3 textu, který se vztahuje k Austrálii, se název kontrolního subjektu "Australian Quarantine Inspection Service (AQIS)" nahrazuje tímto: "Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry)
Polish: W pkt 3 tekstu dotyczącego Australii nazwę organu kontroli "Australijska Służba Kwarantanny Kontroli (AQIS)" zastępuje się nazwą: "Australijska Służba Kwarantanny i Kontroli (AQIS) (Departament Rolnictwa, Rybołówstwa i Gospodarki Leśnej)".
Hungarian: Az Ausztráliára vonatkozó szövegrész 3. pontjában az ellenőrző szervezet neve – "Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS)" – helyébe a következő megnevezés lép:"Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry)"
Slovenian: V točki 3 besedila o Avstraliji se ime kontrolnega organa "Australian Quarantine Inspection Service (AQIS)" nadomesti z: "Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry)"
Maltese: F'punt 3 tat-test li jirreferi għall-Awstralja, l-isem tal-korp ta' spezzjoni "Australian Quarantine Inspection Service (AQIS)" qed jiġi mibdul b': "Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry)"
English: Plant Protection and Inspection Services (PPIS) (Ministry of Agriculture and Rural Development)."
German: Plant Protection and Inspections Services (PPIS) (Ministry of Agriculture and Rural Development)."
Hungarian: Plant Protection and Inspection Services (PPIS) (Ministry of Agriculture and Rural Development)."
Bulgarian: Служби за защита на растенията и за инспекция (Plant Protection and Inspection Services) (PPIS) (Министерство на земеделието и развитието на селските райони).“
Lithuanian: Plant Protection and Inspection Services (PPIS) (Ministry of Agriculture and Rural Development)".
English: Duration of the inclusion:
German: Befristung der Aufnahme:
Italian: "5. Data di scadenza dell'inclusione:
Romanian: Data limită de includere:
Bulgarian: „5. Краен срок за включване:
Lithuanian: Įtraukimo laikotarpis: