FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A machine to prepare concrete or mortar, irrespective of the loading, mixing and emptying process. It may be operated intermittently or constantly.
French: Machine destinée à la préparation de béton et de mortier (quel que soit le mode de chargement, de malaxage et de vidange) et pouvant fonctionner en continu ou par intermittence.
Bulgarian: Машина за приготвяне на бетон и строителен разтвор (при всякакъв вид товарене, бъркане и изпразване) и която може да работи в непрекъснат или прекъснат режим на работа.
English: A container, built of whatever material, that is used for the collection of bottles. It is equipped with at least one opening for filling in bottles and another one for emptying the container.
French: Conteneur (construit dans un matériau quelconque) utilisé pour la collecte des bouteilles et muni d'au moins une ouverture pour le chargement des bouteilles et d'une autre ouverture pour leur déchargement.
Bulgarian: Контейнер (направен от някакъв материал), използван за събиране на бутилки и снабден поне с един отвор за товарене на бутилки и с друг отвор за тяхното разтоварване.
English: A mobile machine used for removing material from paved surfaces using a power-driven cylindrical body, on which surface the milling tools are fitted; the cutter drums rotate during the cutting operation.
French: Machine mobile utilisée pour retirer le revêtement de chaussées pavées à l'aide d'un cylindre entraîné par un moteur et dont la surface comporte des fraiseuses actionnées par la rotation du cylindre.
Bulgarian: Подвижна машина, използвана за отделяне на павирани настилки с помощта на цилиндър, задвижен от двигател и чиято повърхност включва елементи за фрезиране, привеждани в действие чрез въртеливото движение на цилиндъра.
English: particulars of the signatory authorised to sign the legally binding declaration for the manufacturer or his authorised representative established in the Community.ANNEX III
French: les coordonnées de la personne habilitée à signer la déclaration juridiquement contraignante au nom du fabricant ou de son mandataire établi dans la Communauté.ANNEXE III
Italian: dati sulla persona abilitata a firmare la dichiarazione giuridicamente vincolante per il fabbricante o per il suo mandatario stabilito nella Comunità.ALLEGATO III
English: In the event of a dispute, however, the recommended basic noise emission standard laid down in Part B has to be used together with the operating conditions of Part
French: En cas de litige, toutefois, la norme de base recommandée et indiquée dans la partie B doit être utilisée dans les conditions de fonctionnement également précisées dans la partie
English: B.PART A BASIC NOISE EMISSION STANDARD
French: B.PARTIE A NORMES DE BASE SUR LES ÉMISSIONS SONORES
English: Fan drive directly connected to the engine
French: Ventilateur directement entraîné par le moteur
German: Direkt an den Motor angeschlossenes Gebläse
Italian: Ventola direttamente collegata al motore
Portuguese: Mecanismo da ventoinha directamente ligado ao motor
Dutch: Aandrijfmotor van de ventilator rechtstreeks aan de motor gekoppeld
Danish: Blæser, der drives direkte af motoren
Swedish: Fläktdrivning direkt kopplad till motorn
Finnish: Tuulettimen voimansiirto on kytketty suoraan moottoriin
Greek: Ανεμιστήρας άμεσα συνδεόμενος με τον κινητήρα
Czech: Ventilátor připojený přímo k motoru
Polish: Napęd wentylatora pobrany wprost od silnika
Romanian: Acționarea ventilatorului legat direct la motor
Bulgarian: Вентилатор, задвижен направо от двигателя
Estonian: Ventilaatori ajam on otse ühendatud mootoriga
Latvian: Ventilatora piedziņa tieši pievienota dzinējam
Lithuanian: Ventiliatoriaus pavara tiesiogiai sujungta su varikliu
English: Fan drive with several distinct speeds
French: Ventilateur à plusieurs vitesses distinctes
German: Stufenweise regelbares Gebläse
Italian: Ventola a più velocità distinte
Portuguese: Mecanismo da ventoinha com várias velocidades
Dutch: Ventilatormotor met verschillende snelheden
Danish: Blæser med flere forskellige hastigheder
Swedish: Fläktdrivning med flera fasta varvtal
Finnish: Tuuletin, jonka nopeutta voi säätää portaittain
Greek: Ανεμιστήρας με ρύθμιση στροφών κατά βήματα
Czech: Ventilátor s více rychlostními stupni
Polish: Napęd wentylatora z kilkoma określonymi prędkościami
Romanian: Acționarea ventilatorului cu diferite viteze distincte
Bulgarian: Вентилатор с няколко отделни скорости
Estonian: Ventilaatori ajam mitme erineva kiirusega
Latvian: Ventilatoru piedziņa ar dažādu noteiktu apgriezienu skaitu
Lithuanian: Ventiliatoriaus pavara yra kelių skirtingų apsisukimų dažnių
English: Fan drive with continuous variable speed
French: Ventilateur dont la vitesse varie de façon continue
German: Stufenlos regelbares Gebläse
Italian: Ventola a variazione continua della velocità
Portuguese: Mecanismo da ventoinha com velocidade variável contínua
Dutch: Ventilatormotor met continu instelbare toerentallen
Danish: Blæser med kontinuerligt variabel hastighed
Swedish: Fläktdrivning med steglöst variabelt varvtal
Finnish: Tuuletin, jonka käyttönopeutta voi säätää portaattomasti
Greek: Ανεμιστήρας με συνεχή ρύθμιση στροφών
Czech: Ventilátor s plynule proměnnými otáčkami
Polish: Napęd wentylatora z prędkością regulowaną zmienną w sposób ciągły Jeżeli wentylator może pracować przy prędkości zmienianej w sposób ciągły, próba jest przeprowadzana albo zgodnie do ppkt.
Romanian: Acționarea ventilatorului cu viteză continuu variabilă
Bulgarian: Вентилатор, чиято скорост постоянно се променя
Estonian: Ventilaatori ajam pidevalt muudetava kiirusega
Latvian: Ventilatora piedziņa ar pastāvīgi mainīgu apgriezienu skaitu
Lithuanian: Ventiliatoriaus pavara su tolydžiai kintamu apsisukimų dažniu
English: If the largest dimension of the reference parallelepiped does not exceed 8 m:
French: Lorsque la plus grande dimension du parallélépipède de référence ne dépasse pas 8 m:
German: Wenn die größte Abmessung des Bezugsquaders höchstens 8 m ist:
Italian: se la dimensione maggiore del parallelepipedo di riferimento non supera 8 m:
Portuguese: Se a maior dimensão do paralelepípedo de referência não exceder 8 m:
Dutch: Indien de grootste afmeting van het referentieparallellepipedum ten hoogste 8 m bedraagt:
Danish: Hvis referenceparallelepipedummets største dimension ikke er større end 8 m:
Swedish: Om referensparallellepipedens längsta sida inte överstiger 8 m:
Finnish: jos vertailusuuntaissärmiön suurin mitta on enintään 8 metriä:
Greek: αν η μεγαλύτερη διάσταση του παραλληλεπιπέδου αναφοράς δεν υπερβαίνει 8 m:
Czech: Nepřesáhne-li největší rozměr referenčního rovnoběžnostěnu 8 m:
Polish: Jeżeli największy wymiar równoległościanu odniesienia nie przekracza 8 m:
Romanian: Dacă dimensiunea cea mai mare a paralelipipedului de referință nu depășește 8 m:
Bulgarian: когато най-големият размер на базовия паралелепипед не превишава 8 m:
Estonian: Kui baasrööptahuka suurim mõõde ei ületa 8 m:
Latvian: Ja lielākais standartparalēlskaldņa izmērs nepārsniedz 8 m:
Lithuanian: Jei didžiausias pamatinio gretasienio matmuo yra ne didesnis kaip 8 m:
English: combustion-engine driven: ISO 9207:1995 points 6.3 and 6.4
French: entraînement par moteur à combustion interne: ISO 9207:1995, points 6.3 et 6.4;
Portuguese: Serras com motor de combustão: ISO 9207:1995, cláusulas 6.3 e 6.4
Dutch: met verbrandingsmotor: ISO 9207:1995, punten 6.3 en 6.4;
Danish: forbrændingsmotor: ISO 9207: 1995, punkt 6.3 og 6.4
Swedish: såg som drivs med förbränningsmotor: ISO 9207:1995, punkt 6.3 och 6.4.
Finnish: polttomoottorilla toimiva: ISO 9207:1995 -standardin 6.3 ja 6.4 kohta
Greek: με κινητήρα εσωτερικής καύσης: ISO 9207: 1995 σημεία 6.3 και 6.4·
Czech: u pil se spalovacím motorem podle ISO 9207:1995 bodů 6.3 a 6.4;
Polish: napęd silnikiem spalinowym: ISO 9207: 1995 ppkt. 6.3 i 6.4,
Estonian: sisepõlemismootoriga käitatav: ISO 9207:1995 punktid 6.3 ja 6.4
Latvian: iekšdedzes dzinēja piedziņa: ISO 9207:1995 6.3. un 6.4. punkts;
Lithuanian: vidaus degimo variklio pavara: ISO 9207:1995 6.3 ir 6.4 punktai,
English: electric-motor operated: a test corresponding to ISO 9207:1995 point 6.3 and a test with the motor at maximum revolution without load
French: entraînement par moteur électrique: correspondant à la norme ISO 9207:1995, point 6.3, et un essai avec le moteur tournant au maximum sans charge.
Portuguese: Serras com motor eléctrico: um ensaio correspondente à cláusula 6.3 da norma ISO 9207:1995 e um ensaio com o motor à rotação máxima em vazio
Dutch: met elektrische aandrijving: een beproeving overeenkomstig ISO 9207:1995, punt 6.3, en een beproeving met de motor op maximaal toerental zonder belasting.
Danish: elektromotor: en prøvning svarende til ISO 9207:1995, punkt 6.3, og en prøvning med motoren på højeste omdrejningstal uden belastning
Swedish: såg som drivs med elektrisk motor: en provning motsvarande ISO 9207:1995, punkt 6.3, och en provning med motorn på högsta varvtal utan belastning.
Finnish: sähkömoottorilla toimiva: ISO 9207:1995 -standardin 6.3 kohdan mukainen testi sekä testi moottorin käydessä täysillä kierroksilla ilman kuormitusta.
Greek: με ηλεκτροκινητήρα: δοκιμή σύμφωνα με τις συνθήκες λειτουργίας κατά ISO 9207: 1995 σημείο 6.3 και δοκιμή με τον κινητήρα στο μέγιστο αριθμό στροφών χωρίς φορτίο.
Czech: u pil s elektrickým motorem podle ISO 9207:1995 bodu 6.3 a zkouška bez zatížení s motorem při maximálních otáčkách.
Polish: napęd silnikiem elektrycznym: badanie zgodnie z ISO 9207: 1995 ppkt 6.3 i badanie z silnikiem na maksymalnych obrotach bez obciążenia.
Estonian: elektrimootoriga käitatav: katse vastavalt ISO 9207:1995 punkt 6.3 ja katse mootoriga maksimumpööretel ilma koormuseta
Latvian: ar elektromotoru: tests, kas atbilst ISO 9207:1995 6.3. punktam un tests ar motora maksimālo apgriezienu skaitu bez slodzes
Lithuanian: elektros variklio pavara: bandymas pagal ISO 9207:1995 6.3 punktą ir bandymas varikliui dirbant didžiausiu apsisukimų dažniu be apkrovos.
English: NON-VIBRATING ROLLERS
French: COMPACTEURS NON VIBRANTS
German: NICHTVIBRIERENDE WALZEN
Italian: RULLI STATICI
Portuguese: CILINDROS NÃO VIBRADORES
Dutch: WALSEN, ANDERE DAN TRILWALSEN
Danish: IKKE-VIBRERENDE TROMLER
Swedish: ICKE-VIBRERANDE VÄLTAR
Finnish: MUUT KUIN TÄRYTTÄVÄT JYRÄT
Greek: ΜΗ ΔΟΝΗΤΙΚΟΙ ΟΔΟΣΤΡΩΤΗΡΕΣ
Czech: VÁLCE BEZ VIBRACÍ (STATICKÉ)
Polish: WALCE NIEWIBRACYJNE
Romanian: CILINDRI COMPACTORI FĂRĂ VIBRAȚIE
Bulgarian: НЕВИБРИРАЩИ УПЛЪТНИТЕЛИ
Estonian: MITTEVIBREERIVAD RULLID
Latvian: NEVIBRĒJOŠI VELTŅI
Lithuanian: NEVIBRUOJAMIEJI VOLAI
English: For machines conveying and spraying concrete:
French: Pour les machines de transport et de projection de béton
German: Förder- und Spritzmaschinen für Beton
Italian: Pompe per calcestruzzo
Portuguese: Máquinas de transporte e espalhamento de betão:
Dutch: Machines voor transport en spuiten van beton
Danish: For maskiner til transport og sprøjtning af beton:
Swedish: Maskiner för rörtransport och sprutning av betong:
Finnish: betonin siirto- ja ruiskutuslaitteet:
Greek: για μηχανήματα μεταφοράς και εκτόξευσης σκυροδέματος:
Czech: U strojů dopravujících a čerpajících betonovou směs:
Polish: Dla pomp do betonu:
Romanian: Pentru mașini de transport și șprițat beton
Bulgarian: За машини за превоз и хвърляне на бетон
Estonian: Betooni transportimise ja paigaldamise masinate jaoks:
Latvian: Mašīnas, kas pievada un padod betonu:
Lithuanian: Jei tai mašinos, tiekiančios ir purškiančios betoną:
English: Annex B
French: annexe B.
Bulgarian: приложение Б
English: ps shall be measured with a pressure gauge (minimum diameter: 100 mm;
French: ps doit être mesurée à l'aide d'un manomètre (diamètre minimal: 100 mm;
Portuguese: ps deve ser medida com um manómetro (diâmetro mínimo: 100 mm;
Dutch: ps wordt gemeten met een manometer (minimale diameter: 100 mm;
Danish: ps måles med en trykmåler (min. diameter: 100 mm;
Greek: ps θα πρέπει να μετράται με μανόμετρο (ελάχιστη διάμετρος 100 mm κατηγορία ακριβείας +- 1,0 % FSO).
Czech: psse měří manometrem (minimální průměr 100 mm;
Bulgarian: ps трябва да бъде измерено с помощта на манометър (минимален диаметър: 100 mm;
Estonian: ps mõõdetakse rõhumõõdikuga (minimaalne diameeter: 100 mm;
Lithuanian: ps matuojamas manometru (mažiausias skersmuo: 100 mm;
English: The mobile crane shall be measured under the following three ((a) to (c)) or four ((a) to (d)) conditions: For all working conditions the following shall apply:
French: La grue mobile est mesurée dans les conditions 3 [a)-c)] ou 4[a)-d)] suivantes. Les éléments suivants sont applicables dans toutes les conditions de fonctionnement:
English: Hoisting
French: Levage
German: Heben und Senken einer Last
Italian: Sollevamento
Portuguese: Elevação
Dutch: Hijsen
Danish: Hejsning
Swedish: Lyftning
Finnish: Nostaminen
Greek: Ανέλκυση
Czech: Zdvihání
Polish: Podnoszenie
Romanian: Ridicarea
Bulgarian: Повдигане
Estonian: Koormuse tõstmine
Latvian: Pacelšana
Lithuanian: Kėlimas
English: Slewing
French: Pivotement
German: Schwenken
Italian: Brandeggio
Portuguese: Rotação
Dutch: Rotatie
Danish: Krøjning
Swedish: Svängning
Finnish: Kääntäminen
Greek: Περιστροφή
Czech: Otáčení
Polish: Obracanie
Romanian: Pivotarea
Bulgarian: Завъртане около оста
Estonian: Noole pööramine
Latvian: Pagriešana
Lithuanian: Strėlės pasukimas
English: Derricking
French: Fonctionnement de la potence
German: Heben und Senken des Auslegers
Italian: Caricamento (derricking)
Portuguese: Movimento do braço
Dutch: Op- en neerwaartse beweging van de giek
Danish: Hævning og sænkning af udliggeren
Swedish: Vertikal kranarmsrörelse
Finnish: Puomin liikuttaminen
Greek: Ανύψωση της κεραίας
Czech: Sklápění výložníku
Polish: Stawianie masztu wysięgnika
Romanian: Învârtirea
Bulgarian: Действие на конзолния кран
Estonian: Noole tõstmine ja langetamine
Latvian: Celšana
Lithuanian: Strėlės aukščio keitimas
English: Telescoping (if applicable)
French: Télescopage (le cas échéant)
German: Teleskopieren (falls anwendbar)
Italian: Estensione telescopica (se applicabile)
Portuguese: Telescopagem (se aplicável)
Dutch: Telescooparmen (indien van toepassing)
Danish: Teleskopfunktion (hvis relevant)
Swedish: Teleskoprörelse (i förekommande fall)
Finnish: Teleskooppipuomin liikuttaminen (jos mahdollista)
Greek: Τηλεσκοπική λειτουργία
Czech: Teleskopické prodlužování (pokud přichází v úvahu)
Polish: Teleskopowanie (jeśli ma zastosowanie)
Romanian: Telescoparea (dacă este cazul)
Bulgarian: Телескопично движение (ако е необходимо)
Estonian: Teleskoopsilindri kasutamine (kui see on võimalik)
Latvian: Izbīdīšana un sabīdīšana (vajadzības gadījumā)
Lithuanian: Strėlės ilginimas (jei tinka)
English: if telescoping is applicable
French: en cas d'utilisation du télescopage:
German: mit Teleskopieren (falls anwendbar)
Italian: se l'estensione telescopica è applicabile
Portuguese: se for aplicável a telescopagem
Dutch: met telescooparmen
Danish: med teleskopfunktion
Swedish: Med teleskopfunktion:
Finnish: jos teleskooppitoiminto on käytettävissä:
Greek: στην περίπτωση τηλεσκοπικής λειτουργίας
Czech: při používání teleskopické změny délky:
Polish: jeżeli teleskopowanie ma zastosowanie:
Romanian: dacă telescoparea se aplică:
Bulgarian: в случай на телескопично движение:
Estonian: kui kasutatakse teleskoopsilindrit
Latvian: ja piemēro izbīdīšanu un sabīdīšanu:
Lithuanian: jei strėlė ištraukiama: [insert formula from the original please]
English: if telescoping is not applicable
French: si le télescopage n'est pas utilisé:
German: ohne Teleskopieren
Italian: se l'estensione telescopica non è applicabile
Portuguese: se não for aplicável a telescopagem
Dutch: zonder telescooparmen
Danish: uden teleskopfunktion
Swedish: Utan teleskopfunktion:
Finnish: jos teleskooppitoimintoa ei ole käytettävissä:
Greek: εφόσον δεν είναι εφικτή η τηλεσκοπική λειτουργία
Czech: pokud se teleskopická změna délky nepoužívá:
Polish: jeżeli teleskopowanie nie ma zastosowania:
Romanian: dacă nu se aplică telescoparea:
Bulgarian: ако не се използва телескопично движение:
Estonian: kui teleskoopsilindrit pole võimalik kasutada:
Latvian: ja nepiemēro izbīdīšanu un sabīdīšanu:
Lithuanian: jei strėlė neilginama: [insert formula from the original please]
English: at least 15 seconds.
French: d'au moins 15 secondes.
Italian: di almeno 15 secondi.
Dutch: ten minste 15 sec.
Danish: Mindst 15 sekunder.
Swedish: Minst 15 sekunder.
Finnish: vähintään 15 sekuntia.
Greek: Τουλάχιστον 15 δευτερόλεπτα.
Czech: nejméně 15 sekund.
Polish: Co najmniej 15 sekund.
Romanian: Cel puțin 15 secunde.
Bulgarian: Най-малко 15 секунди.
Estonian: vähemalt 15 sekundit.
Latvian: vismaz 15 sekundes.
Lithuanian: bent 15 sekundžių.
English: at least three complete cycles, if the compaction system is running automatically.
French: d'au moins trois cycles complets, si le système de compactage fonctionne automatiquement.
German: mindestens drei vollständige Zyklen, wenn das Verdichtungssystem automatisch arbeitet.
Italian: di almeno tre cicli completi, se il sistema di compattazione funziona automaticamente.
Portuguese: Pelo menos três ciclos completos, se o sistema de compactação estiver em funcionamento automático.
Dutch: ten minste drie volledige cycli indien de verdichtingsinrichting automatisch werkt.
Danish: Mindst tre fuldstændige arbejdscykluser, hvis komprimeringssystemet arbejder automatisk.
Swedish: Minst tre fullständiga cykler, om kompakteringssystemet körs automatisk.
Finnish: vähintään kolme täyttä toimintajaksoa, jos tiivistysjärjestelmä toimii automaattisesti.
Greek: Τουλάχιστον τρεις πλήρεις κύκλοι, αν το σύστημα συμπίεσης λειτουργεί αυτόματα.
Czech: nejméně tři úplné pracovní cykly, pokud pracuje zhutňovací systém automaticky.
Polish: Co najmniej trzy kompletne cykle, jeżeli układ zagęszczający działa automatycznie.
Romanian: Cel puțin trei cicluri complete, la funcționarea automată a sistemului de compactare.
Bulgarian: Най-малко три пълни цикъла, ако системата за уплътнение работи автоматично.
Estonian: vähemalt kolm täielikku tsüklit, kui tihendussüsteem töötab automaatselt.
Latvian: vismaz trīs pilni cikli, ja blīvēšanas sistēma darbojas automātiski.
Lithuanian: bent trys užbaigti ciklai, jei sutankinimo sistema dirba automatiškai.
English: at least three continuous complete work-cycles, including the entirety of lifting device up and lifting device down.
French: d'au moins trois cycles de travail complets continus, comprenant la levée et l'abaissement du dispositif de levage.
German: mindestens drei kontinuierliche vollständige Betriebszyklen einschließlich des vollständigen Anhebens und Absenkens der Schüttvorrichtung.
Italian: di almeno tre cicli di lavoro continui e completi, inclusa l'intera operazione di ascesa e discesa del dispositivo di sollevamento.
Portuguese: Pelo menos três ciclos de trabalho contínuos completos, incluindo todo o ciclo que inclui a elevação e abaixamento do sistema de elevação.
Dutch: ten minste drie continue volledige bedrijfscycli, met inbegrip van het volledige opheffen en neerlaten van inrichtingen.
Danish: Mindst tre på hinanden følgende fuldstændige arbejdscykluser, herunder den fuldstændige hævning og sænkning af løfteanordningen.
Swedish: Minst tre på varandra följande fullständiga arbetscykler, med lyftanordningen helt upp och helt ned.
Finnish: vähintään kolme keskeytymätöntä täyttä toimintajaksoa, mukaan lukien laitteen nostaminen ylös ja laskeminen alas.
Greek: Τουλάχιστον τρεις συνεχείς πλήρεις κύκλοι, όπου περιλαμβάνεται η πλήρης διαδικασία ανόδου και καθόδου του συστήματος ανύψωσης.
Czech: nejméně tři úplné pracovní cykly, včetně úplného zdvižení zdvižného výsypného zařízení nahoru a dolů.
Polish: Co najmniej trzy ciągłe kompletne cykle robocze, zawierające w całości podnoszenie urządzenia i opuszczanie urządzenia.
Romanian: Cel puțin trei cicluri de lucru continue și complete, inclusiv ridicarea și coborârea completă a dispozitivului de ridicare.
Bulgarian: Най-малко три пълни непрекъснати работни цикъла, включващи повдигането и свалянето на устройството за повдигане.
Estonian: vähemalt kolm pidevat töötsüklit, kaasa arvatud tõsteseadeldise täielik ülestõstmine ja allalaskmine.
Latvian: vismaz trīs nepārtraukti pilni darba cikli, ieskaitot ceļamierīces pacelšanu un nolaišanu.
Lithuanian: bent trys nepertraukiami užbaigti darbo ciklai, įskaitant keliamojo įtaiso pakėlimą ir nuleidimą.
English: at least three complete work-cycles, each including the falling of 30 tubes into the hopper.
French: d'au moins trois cycles de travail complets, chacun comprenant la chute de 30 tubes dans la trémie.
German: mindestens drei vollständige Betriebszyklen, wobei jeweils 30 Rohre in den Aufnahmebehälter entleert werden.
Italian: di almeno tre cicli di lavoro completi, ciascuno comprendente lo scarico di 30 tubi nel contenitore.
Portuguese: Pelo menos três ciclos de trabalho completos, cada um dos quais incluirá o lançamento de 30 tubos no depósito.
Dutch: ten minste drie volledige bedrijfscycli, waarbij telkens 30 buizen in de hopper worden gestort.
Danish: Mindst tre fuldstændige arbejdscykluser, hvor der hver gang smides 30 rør i opsamlingsbeholderen.
Swedish: Minst tre fullständiga arbetscykler där varje cykel inbegriper 30 nedsläpp av rör i uppsamlaren.
Finnish: vähintään kolme täyttä toimintajaksoa, joista jokaiseen sisältyy 30 putken putoaminen syöttökaukaloon.
Greek: τουλάχιστον τρεις συνεχείς πλήρεις κύκλοι, στον καθένα από τους οποίους περιλαμβάνεται η ρίψη 30 σωλήνων στην χοάνη.
Czech: nejméně tři úplné pracovní cykly, během každého z nich se do zásobníku nasype 30 trubic z PVC.
Polish: Co najmniej trzy kompletne cykle robocze, każdy zawierający wpadanie 30 rur do kosza samowyładowczego.
Romanian: Cel puțin trei cicluri complete de lucru, fiecare incluzând căderea celor 30 de tuburi în pâlnie.
Bulgarian: Поне три пълни работни цикъла, като всеки включва падането на 30 тръби във фунията.
Estonian: vähemalt kolm täielikku töötsüklit, igaühe jooksul kukub 30 toru konteinerisse.
Latvian: vismaz trīs pilni darba cikli, katrā iekļaujot 30 cauruļu iekrišanu piltuvē.
Lithuanian: bent trys užbaigti darbo ciklai, kiekvieną jų sudaro 30 vamzdžių kritimas į bunkerį.
English: Lifting mechanism at ground level
French: Mécanisme de levage au niveau du sol
German: Hubwerk am Boden
Italian: Meccanismo di sollevamento al livello del suolo
Portuguese: Mecanismo de elevação ao nível do solo
Dutch: Hefmechanisme aan de voet van de toren
Danish: Hejsemaskineri ved foden af tårnet
Swedish: Lyftmaskineriet på marknivå.
Finnish: Nostomekanismi maan pinnan tasolla
Greek: Ο μηχανισμός ανύψωσης στη στάθμη του εδάφους
Czech: Zdvihací mechanismus ve výšce země
Polish: Mechanizm podnoszący na poziomie gruntu
Romanian: Mecanismul de ridicare la nivelul solului
Bulgarian: Механизъм за повдигане на нивото на земята.
Estonian: Tõstemehhanism on maapinna kõrgusel.
Latvian: Pacēlējmehānisms zemes līmenī
Lithuanian: Kėlimo mechanizmas yra žemės lygyje
English: Lifting mechanism on the jib stay
French: Mécanisme de levage sur la contre-flèche
German: Hubwerk auf Gegenausleger
Italian: Meccanismo di sollevamento situato sul braccio contrappeso
Portuguese: Mecanismo de elevação na contra-lança
Dutch: Hefmechanisme op het achterste gedeelte van de giek
Danish: Hejsemaskineri på bagbroen
Swedish: Lyftmaskineriet på kranarmen.
Finnish: Nostomekanismi puomin haruksessa
Greek: Ο μηχανισμός ανύψωσης στο αντιστήριγμα της κεραίας
Czech: Zdvihací mechanismus na protirameni
Polish: Mechanizm podnoszący na odciągu wysięgnika
Romanian: Mecanismul de ridicare pe suportul brațului
Bulgarian: Механизъм за повдигане върху стрелата за повдигане.
Estonian: Tõstemehhanism asub vastukonsoolil.
Latvian: Pacēlējmehānisms uz strēles atbalsta
Lithuanian: Kėlimo mechanizmas yra strėlės atramoje