FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň, nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a doua zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 17 April 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 17 avril 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 17. April 2000.
Czech: V Lucemburku dne 17. dubna 2000.
Slovak: V Luxemburgu 17. apríla 2000
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 17 kwietnia 2000
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. április 17-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 17. aprila 2000
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 17 aprilie 2000.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 17 април 2000 година.
Estonian: Luxembourg, 17. aprill 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 17. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. balandžio 17 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-17 ta' April 2000.
English: It is therefore necessary to implement those recommendations, in order to avoid an excessive fishing pressure on bluefin tuna.
French: il est donc nécessaire de mettre en oeuvre ces recommandations afin d'éviter une pression de pêche excessive sur les stocks de thon rouge.
German: Es ist daher erforderlich, diesen Empfehlungen nachzukommen, um einen übermäßigen fischereilichen Druck auf Roten Thun zu vermeiden.
Czech: Je proto nutné uplatňovat tato doporučení, aby se zabránilo nadměrnému lovu tuňáka obecného.
Slovak: preto je potrebné uskutočniť tieto odporúčania, aby sa zabránilo nadmernému rybárskemu tlaku na tuniaka modroplutvého;
Hungarian: Következésképpen ezeket az ajánlásokat végre kell hajtani a kékuszonyú tonhalra történő túlzott halászat elkerülése végett.
Slovenian: Zato je treba, da se uvede ta priporočila, da bi se izognili pretiranemu ribolovnemu pritisku na tuna.
Romanian: este deci necesară punerea în aplicare a recomandărilor, pentru a se evita o presiune prea mare a pescuitului asupra stocurilor de ton roșu.
Bulgarian: Следователно е необходимо да изпълни тези препоръки с цел да се избегне прекомерното напрежение от риболова върху запасите от червена риба тон.
Estonian: Seetõttu on vaja rakendada kõnealuseid soovitusi, et vältida hariliku tuuni liigset püüki.
Latvian: tāpēc ir jāīsteno minētie ieteikumi, lai novērstu pārmērīgu zvejas spiedienu uz ziemeļu tunzivīm.
Lithuanian: Todėl būtina įgyvendinti šias rekomendacijas, siekiant išvengti pernelyg didelio spaudimo dėl mėlynųjų tunų žvejojimo.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ illi dawn ir-rakkomandazzjonijiet jiġu implimentati, sabiex tiġi evitata kull pressjoni żejda fuq is-sajd tat-tonn ta' denbu ikħal.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: " 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The Community is a member of ICCAT.
French: La Communauté est membre de la CICTA;
German: Die Gemeinschaft ist Mitglied der ICCAT.
Czech: Společenství je členem ICCAT.
Slovak: Spoločenstvo je členom ICCAT;
Hungarian: A Közösség tagja az ICCAT-nak.
Slovenian: Skupnost je članica ICCAT.
Romanian: Comunitatea este membră a CICTA;
Bulgarian: Общността е член на ICCAT.
Estonian: Ühendus on ICCATi liige.
Latvian: Kopiena ir ICCAT locekle;
Lithuanian: Bendrija yra ICCAT narė.
Maltese: Il-Komunità hija membru ta' l-ICCAT.
English: Opinion delivered on 2 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 2 mars 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 2. März 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 2. března 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 2. marca 2000 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 2 marca 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. március 2-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 1 Mnenje podano 2. marca 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz eliberat pe 2 martie 2000 (încă neapărut în Jurnalul oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 2 март 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 2. märtsil 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 1 Atzinums sniegts 2000. gada 2. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2000 m. kovo 2 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: In Article 3a, paragraph 1 shall be replaced by the following text: "1. It shall be forbidden to take bluefin tuna with an encircling net:
Hungarian: A 3a. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: "(1) Tilos kékuszonyú tonhalra halászni kerítőhálóval
English: Capoulas Santos
German: Capoulas Santos
Slovenian: CAPOULAS SANTOS