FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities of raw materials processed and the quantities and types of end products, co-products and by-products obtained therefrom;
Spanish: las cantidades de materias primas transformadas y cantidades y tipos de productos acabados, coproductos y subproductos obtenidos a partir de ellas;
Danish: de mængder råvarer, der er forarbejdet, samt mængderne og typerne af slutprodukter og biprodukter, som er fremstillet heraf
Swedish: De kvantiteter av råvaror som bearbetats, samt kvantiteterna och typerna av slutprodukter, delprodukter och biprodukter som framställts av dem.
Greek: τις ποσότητες όλων των πρώτων υλών που έχουν μεταποιηθεί, καθώς και ποσότητες και είδη των τελικών προϊόντων, παραπροϊόντων και υποπροϊόντων που έχουν ληφθεί από αυτές·
Czech: množství zpracovaných surovin a množství a druhy konečných produktů, druhotných produktů a vedlejších produktů, které z nich byly získány;
Slovak: množstvá spracovaných surovín a množstvá a druhy konečných produktov, sprievodných produktov a vedľajších produktov, ktoré sa z nich získali;
Polish: ilości przetworzonych surowców oraz ilości i rodzaje produktów końcowych, produktów podobnych oraz produktów ubocznych z nich uzyskanych;
Hungarian: a feldolgozott alapanyagok mennyisége és az azokból nyert késztermékek, társtermékek, valamint melléktermékek mennyisége és típusa;
Slovenian: količine predelanih surovin in količine ter tipi končnih proizvodov, soproizvodov in stranskih proizvodov, ki so pridobljeni iz teh surovin;
Estonian: töödeldud toormaterjalide kogused ning nendest saadud lõpp-, kaas- ja kõrvalsaaduste kogused ja tüübid;
Latvian: pārstrādāto izejvielu daudzumi un no tām iegūto gala produktu, līdzproduktu un blakusproduktu daudzumi un veidi;
Lithuanian: perdirbtų žaliavų kiekius ir iš jų gautų galutinių produktų, bendrų produktų ir šalutinių produktų kiekius bei rūšis;
Maltese: il-kwantitajiet ta' materja prima pproċessati u l-kwantitajiet u tipi ta' prodotti aħħarija, prodotti anċillari u prodotti sekondarji miksuba minnhom;
English: wastage during processing;
Spanish: las pérdidas registradas durante el proceso de transformación;
Danish: svind ved forarbejdningen
Swedish: Svinn vid förädlingen.
Greek: τις απώλειες κατά τη μεταποίηση·
Czech: ztráty při zpracování;
Slovak: odpad počas spracovania;
Polish: odpady powstałe w trakcie przetwarzania;
Hungarian: a feldolgozás alatt képződött hulladék;
Slovenian: izgube med predelavo;
Estonian: kadu töötlemisel;
Latvian: zudumi pārstrādes gaitā;
Lithuanian: perdirbimo nuostolius;
Maltese: il-ħela waqt l-ipproċessar;
English: the quantities destroyed and the reasons for such destruction;
Spanish: las cantidades destruidas y razones de tal acción;
Danish: mængder, der er blevet ødelagt, og grunden hertil
Swedish: De kvantiteter som förstörts och anledningen till det.
Greek: τις ποσότητες που έχουν καταστραφεί, καθώς και αιτιολογία αυτής της ενέργειας·
Czech: zničená množství a důvody, proč ke zničení došlo;
Slovak: zničené množstvá a dôvody takéhoto zničenia;
Polish: ilości zniszczonych oraz przyczyny takiego zniszczenia;
Hungarian: a megsemmisített mennyiségek és a megsemmisítés okai;
Slovenian: uničene količine in razloge za tako uničenje;
Estonian: hävitatud kogused ja hävitamise põhjused;
Latvian: iznīcinātie daudzumi un šādas iznīcināšanas iemesli;
Lithuanian: sunaikintus kiekius ir tokio sunaikinimo priežastis;
Maltese: il-kwantitajiet meqruda u r-raġunijiet għal din il-qerda;
English: the quantities and types of products sold or transferred by the processor and the prices obtained;
Spanish: las cantidades y tipos de productos vendidos o cedidos por el transformador y precios obtenidos;
Danish: mængden og typen af produkter, som forarbejdningsvirksomheden har solgt eller på anden måde overdraget, og de opnåede priser
Swedish: De kvantiteter och typer av produkter som sålts eller skänkts bort av förädlaren samt de priser som har erhållits.
Greek: τις ποσότητες και είδη προϊόντων που έχουν πωληθεί ή παραχωρηθεί από το μεταποιητή και τιμές αυτών·
Czech: množství a druhy produktů prodané nebo převedené zpracovatelem a získané ceny;
Slovak: množstvá a druhy produktov, ktoré spracovateľ predal alebo prepravil a získané ceny;
Polish: ilości i rodzaje produktów sprzedanych lub przekazanych przez przetwórcę oraz uzyskane ceny;
Hungarian: a feldolgozó által értékesített vagy átruházott termékek mennyisége és típusa, valamint az elért árak;
Slovenian: količine in tipe proizvodov, ki jih predelovalec proda ali prenese, ter dosežene cene;
Estonian: töötleja poolt müüdud või üle antud saaduste kogused ja tüübid ning saadud hinnad;
Latvian: to produktu daudzumi un veidi, ko pārstrādātājs pārdevis vai nodevis tālāk, un cenas;
Lithuanian: perdirbėjo parduotų arba perleistų produktų kiekius ir rūšis bei gautas kainas;
Maltese: il-kwantitajiet u t-tipi ta' prodotti mibjugħa u ttrasferiti mill-proċessur u l-prezzijiet miksuba;
English: the names and addresses of subsequent purchasers/processors.
Spanish: el nombre y la dirección de los compradores o transformadores ulteriores.
Danish: navn og adresse på efterfølgende købere/forarbejdningsvirksomheder.
Swedish: Efterföljande köpares/förädlares namn och adresser.
Greek: στ) το όνομα και τη διεύθυνση των επόμενων αγοραστών/μεταποιητών.
Czech: jméno a adresa následných kupujících/zpracovatelů.
Slovak: mená a adresy následných obchodníkov/ spracovateľov.
Polish: nazwy i adresy kolejnych nabywców/przetwórców.
Hungarian: a további vevők/feldolgozók neve és címe.
Slovenian: imena in naslove nadaljnjih kupcev/predelovalcev.
Estonian: järgmiste ostjate/töötlejate nimed ja aadressid.
Latvian: pārpircēja/nākamā pārstrādātāja vārds vai nosaukums un adrese.
Lithuanian: paskesnių pirkėjų (perdirbėjų) pavadinimus ir adresus.
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi ta' xerrejja/proċessuri sussegwenti;
English: irregularities are revealed by at least 3 % of the contr ols as referred to in paragraph 1;
Lithuanian: atlikus vos 3 % 1 dalyje nurodytos kontrolės, nustatomi pažeidimai;
English: there is a deviation from the previous performances of processors;
Spanish: desviación con respecto a los rendimientos precedentes del transformador;
Danish: afvigelser fra en forarbejdningsvirksomheds tidligere resultater
Swedish: avvikelse från en förädlares tidigare resultat,
Greek: απόκλιση από τις προηγούμενες αποδόσεις του μεταποιητή·
Czech: se vyskytne odchylka od předchozích výkonů zpracovatele;
Slovak: existuje odchýlka od predchádzajúcich výkonov spracovateľov;
Polish: wystąpi odchylenie od poprzednich wyników uzyskanych przez przetwórców;
Hungarian: eltérés mutatkozik a feldolgozók korábbi teljesítményéhez képest;
Slovenian: če pride do odstopanj od prejšnjih postopkov predelovalcev;
Estonian: esineb kõrvalekaldeid töötlejate senisest tegevusest;
Latvian: atklājas novirzes no pārstrādātāju agrākās darbības;
Lithuanian: yra nukrypimas nuo ankstesnės perdirbėjų veiklos;
Maltese: jkun hemm devjazzjoni mill-operat preċedenti tal-proċessuri;
English: there are processing operations where:
Spanish: detección de operaciones de transformación en las que:
Danish: forarbejdningsprocesser, hvor der er:
Swedish: förädlingssteg där
Greek: διαπίστωση εργασιών μεταποίησης, όπου:
Czech: dojde ke zpracovatelským operacím, u nichž:
Slovak: existujú spracovateľské činnosti, pri ktorých:
Polish: c)występują procesy przetwórcze, w których:
Hungarian: olyan feldolgozási műveleteket tárnak fel, amelyek esetében:
Slovenian: če obstajajo predelovalni postopki:
Estonian: on töötlemistoiminguid, mille puhul:
Latvian: pastāv pārstrādes darbības, kurās:
Lithuanian: yra atliekamos perdirbimo operacijos, kurių metu:
Maltese: jkun hemm operazzjonijiet ta' l-ipproċessar meta:
English: the quantities or values of end products, by-products or co-products are disproportionate in relation to the coefficients referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 1;
Czech: množství nebo hodnoty konečných produktů, druhotných produktů nebo vedlejších produktů nejsou přiměřená ve vztahu ke koeficientům uvedeným v druhém a třetím pododstavci odstavce 1 nebo
Slovak: množstvá alebo hodnoty konečných produktov, vedľajších produktov alebo sprievodných produktov sú neprimerané vo vzťahu ku koeficientom uvedeným v druhom a treťom pododseku odseku 1;
Hungarian: i. a késztermékek, melléktermékek vagy társtermékek mennyisége, illetve értéke az (1) bekezdés második és harmadik albekezdésében említett együtthatókhoz viszonyítva aránytalan;
Estonian: lõpp-, kõrval- või kaassaaduste kogused või väärtused ei ole proportsionaalsed lõike 1 teises ja kolmandas lõigus osutatud koefitsientidega;
Lithuanian: galutinių, šalutinių arba bendrų produktų kiekiai arba vertės neatitinka 1 dalies antrojoje ir trečiojoje pastraipose nurodytų koeficientų;
Maltese: l-kwantitajiet jew il-valuri tal-prodotti aħħarija, il-prodotti anċillari jew il-prodotti sekondarji, ma jkunx hemm proporzjon fir-rigward tal-koeffiċjenti li hemm referenza dwarhom fit-tieni u t-tielet subparagrafi ta' paragrafu 1;
English: any financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund pursuant to Article 1(2) of Regulation (EC) No 1258/1999;
Spanish: cualquier medida financiada por la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, con arreglo al apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1258/1999;
Danish: foranstaltninger, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1258/1999, eller
Swedish: åtgärder som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, garantisektionen, enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1258/1999,
Greek: τις χρηματοδοτήσεις από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999·
Czech: financování záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu podle čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1258/1999;
Slovak: akékoľvek financovanie z Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu podľa článku 1 (2) nariadenia (ES) č. 1258/1999;
Polish: każdego finansowania przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej zgodnie z art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1258/1999;
Hungarian: az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által az 1258/1999/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése alapján nyújtott finanszírozás;
Slovenian: kakršno koli financiranje s strani jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada na podlagi člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1258/1999;
Estonian: rahastamist Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust vastavalt määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 1 lõikele 2;
Latvian: jebkādu finansējumu no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļas, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1258/1999 1. panta 2. punktu;
Lithuanian: Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus finansavimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 1 straipsnio 2 dalį;
Maltese: xi finanzjar mit-Taqsima tal-Garanziji tal-Fond Ewropew ta' Tmexxija Agrikola u Garanzija bis-saħħa ta' l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999;
English: Community aid as provided for in Regulation (EC) No 1257/1999, with the exception of support granted in respect of the costs of planting fast-growing species as provided for in the second subparagraph of Article 31(3) thereof.
Spanish: ayudas comunitarias previstas por el Reglamento (CE) n° 1257/1999, con excepción de la ayuda concedida con cargo a los costes de plantación para las especies de crecimiento rápido previsto en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 31 de dicho Reglamento.
Danish: EF-støtte, der ydes efter forordning (EF) nr. 1257/1999, med undtagelse af den støtte, der ydes til dækning af udgifterne til tilplantning med hurtigtvoksende arter, jf. artikel 31, stk. 3, andet afsnit, i nævnte forordning.
Swedish: gemenskapsstöd enligt förordning (EG) nr 1257/1999 med undantag av stöd för plantering av snabbväxande arter enligt artikel 31.3 andra stycket i den förordningen.
Greek: τις κοινοτικές ενισχύσεις που προβλέπονται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, με εξαίρεση τη στήριξη που παρέχεται για τα έξοδα φύτευσης ειδών ταχείας ανάπτυξης που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού.
Czech: poskytnutí podpory Společenství podle nařízení (ES) č. 1257/1999, s výjimkou podpory poskytované v souvislosti s náklady na pěstování rychle rostoucích druhů podle druhého pododstavce čl. 31 odst. 3 uvedeného nařízení.
Slovak: podporu spoločenstva ustanovenú v nariadení (ES) č. 1257/1999, s výnimkou podpory poskytovanej vzhľadom na náklady sadenia rýchlorastúcich druhov, ktoré sú ustanovené v druhom pododseku jeho článku 31 (3).
Polish: pomocy wspólnotowej przewidzianej w rozporządzeniu (WE) nr 1257/1999, z wyjątkiem do wsparcia przyznawanego w odniesieniu do kosztów siewu gatunków szybko rosnących przewidzianych w jego art. 31 ust. 3 akapit drugi.
Hungarian: az 1257/1999/EK rendeletben előírt közösségi támogatás, az említett rendelet 31. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében előírt, a gyorsan növő fajok ültetési költségeinek tekintetében nyújtott támogatás kivételével.
Slovenian: pomoč Skupnosti, predvideno v Uredbi (ES) št. 1257/1999, razen pomoči, ki je odobrena za stroške saditve hitro rastočih vrst iz drugega pododstavka člena 31(3) te Uredbe.
Estonian: määruses (EÜ) nr 1257/1999 sätestatud ühenduse abi, välja arvatud kõnealuse määruse artikli 31 lõike 3 teises lõigus sätestatud toetust kiirekasvuliste liikide istutamiskulude katteks.
Latvian: Kopienas atbalstu, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 1257/1999, izņemot atbalstu, kas piešķirts attiecībā uz ātraudzīgu sugu stādīšanas izmaksām, kā paredzēts minētās regulas 31. panta 3. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: Bendrijos pagalba, numatyta Reglamente (EB) Nr. 1257/1999, išskyrus paramą, skiriamą greitai išauginamų rūšių sodinimo išlaidoms padengti, kaip nurodoma to paties reglamento 31 straipsnio 3 dalies antrojoje pastraipoje.
Maltese: Għajnuna mill-Komunità kif hemm provvediment dwar dan fir-Regolament (KE) Nru 1258/1999, bl-eċċezzjoni ta' għajnuna ta' sostenn mogħtija fir-rigward ta' l-ispejjes għat-tħawwil ta' speċi li jikbru malajr kif hemm provvediment dwar dan fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 31(3) tiegħu.
English: the areas corresponding to each species of raw material, the anticipated yields as referred to in Article 4(2)(d) and the representative yields as referred to in Article 9;
Spanish: las superficies correspondientes a cada materia prima, los rendimientos previstos contemplados en la letra d) del apartado 2 del artículo 4, y los rendimientos representativos contemplados en el artículo 9;
Danish: arealerne for de enkelte arter af råvarer, de forventede udbytter, jf. artikel 4, stk. 2, litra d), og de repræsentative udbytter, jf. artikel 9
Swedish: arealerna för de olika råvaruslagen, de förväntade avkastningar som avses i artikel 4.2 d och de representativa avkastningar som avses i artikel 9,
Greek: τις εκτάσεις για κάθε είδος και ποικιλία πρώτης ύλης, καθώς και τις προβλεπόμενες αποδόσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ) και τις αντιπροσωπευτικές αποδόσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9·
Czech: plochy pro jednotlivé druhy surovin, předpokládané výnosy podle čl. 4 odst. 2 písm. d) a reprezentativní výnosy podle článku 9;
Slovak: plochy zodpovedajúce každému druhu suroviny, predpokladané výnosy uvedené v článku 4 (2) (d) a reprezentatívne výnosy uvedené v článku 9;
Polish: obszar odpowiadający każdemu gatunkowi surowca, przewidywane plony określone w art. 4 ust. 2 lit. d) oraz plony reprezentatywne określone w art. 9;
Hungarian: az egyes alapanyag-fajoknak megfelelő területek, a 4. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett, várható hozamok és a 9. cikkben említett reprezentatív hozamok;
Slovenian: površine, ki ustrezajo posamezni vrsti surovine, predvidene proizvode iz člena 4(2)(d) in reprezentativne proizvode iz člena 9;
Estonian: igale toormaterjali liigile vastavad maa-alad, artikli 4 lõike 2 punktis d osutatud oodatavad saagised ning artiklis 9 osutatud tüüpilised saagised;
Latvian: katrai izejvielu sugai atbilstošo audzēšanas platību, gaidāmo ražu, kā minēts 4. panta 2. punkta d) apakšpunktā, un reprezentatīvo ražu, kā minēts 9. pantā;
Lithuanian: plotai, atitinkantys kiekvieną žaliavos rūšį, planuojamas derlingumas, nurodytas 4 straipsnio 2 dalies d punkte, ir 9 straipsnyje nurodytas tipiškas derlingumas;
Maltese: iż-żoni li jikkorrispondu għal kull speċi ta' materja prima, il-ġabriet mistennija kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 4(2)(d) u l-ġabriet rappreżentattivi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 9;
English: the quantities of each species of raw material not sold by collectors;
Spanish: las cantidades de cada especie de materia prima que no hayan sido vendidas por los receptores;
Danish: mængderne af de enkelte arter af råvarer, som ikke er blevet solgt af opkøberne
Swedish: de kvantiteter av varje råvaruslag som inte har sålts av uppköparna,
Greek: τις ποσότητες κάθε είδους πρώτης ύλης, οι οποίες δεν έχουν πωληθεί από τους λήπτες·
Czech: množství jednotlivých druhů surovin, které nebyly nákupčími prodány;
Slovak: množstvá každého druhu suroviny, ktoré nákupcovia neodpredali;
Polish: ilości każdego gatunku surowca, niesprzedane przez podmioty skupujące;
Hungarian: a begyűjtők által nem értékesített mennyiség alapanyag-fajonként;
Slovenian: količine posamezne vrste surovine, ki je zbiralci ne prodajo;
Estonian: iga toormaterjali liigi kogused, mida kogujad ei ole ära müünud;
Latvian: katras izejvielu sugas daudzumu, ko uzpircēji nav pārdevuši;
Lithuanian: kiekvienos rūšies žaliavos kiekiai, kurių nepardavė supirkėjai;
Maltese: il-kwantitajiet ta' kull speċi ta' materja prima li ma nbigħux mill-kolletturi;
English: the quantities of each type of end product, by-product and co-product obtained, with details of the type of raw material used.
Spanish: las cantidades de cada tipo de producto acabado, subproducto y coproducto obtenido, indicándose el tipo de materia prima utilizada.
Danish: mængderne af de enkelte typer slutprodukter og biprodukter, der er fremstillet, med angivelse af den anvendte type råvare.
Swedish: kvantiteterna av varje framställd slutprodukt, delprodukt och biprodukt, med avgivande av den använda råvarutypen.
Greek: τις ποσότητες κάθε τελικού προϊόντος, υποπροϊόντος και παραπροϊόντος που έχει ληφθεί, με ένδειξη της πρώτης ύλης που χρησιμοποιήθηκε.
Czech: množství jednotlivých typů získaného konečného produktu, vedlejšího produktu a druhotného produktu a podrobné údaje o typu použité suroviny.
Slovak: množstvá každého typu získaného konečného produktu, vedľajšieho produktu alebo sprievodného produktu s podrobnosťami o type použitej suroviny.
Polish: ilości każdego rodzaju uzyskanego produktu końcowego, produktu ubocznego oraz produktu podobnego, ze szczegółowymi danymi o rodzaju wykorzystanego surowca.
Hungarian: az előállított egyes késztermék-, melléktermék- és társtermék-típusok mennyisége, a felhasznált alapanyagra vonatkozó részletes információkkal.
Slovenian: količine posameznih tipov pridobljenih končnih proizvodov, stranskih proizvodov in soproizvodov, vključno s podrobnostmi o tipu uporabljene surovine.
Estonian: iga tüüpi lõpp-, kõrval- ja kaassaaduste kogused ning kasutatud toormaterjalide üksikasjad.
Latvian: iegūto gala produktu, blakusproduktu un līdzproduktu daudzumus pa veidiem, sniedzot sīkas ziņas par izmantoto izejvielu veidu.
Lithuanian: kiekvienos rūšies gauto galutinio, šalutinio ir bendro produkto kiekiai, nurodant sunaudotos žaliavos rūšį.
Maltese: il-kwantitajiet ta' kull tip ta' prodott aħħari, prodott sekondarju u prodott anċillari miksub, bid-dettalji tal-materja prima li ntużat.
English: ANNEX II RAW MATERIALS REFERRED TO IN CHAPTER III
Lithuanian: II PRIEDAS III SKYRIUJE NURODYTOS ŽALIAVOS
English: all products referred to in Commission Regulation (EEC) No 1722/93(1), as last amended by Regulation (EC) No 87/1999(2), on condition that they are not obtained from cereals or potatoes cultivated on land set aside and that they do not contain products derived from cereals or potatoes cultivated on land set a side,
Lithuanian: visi produktai, nurodyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1722/93([16]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 87/1999([17]), jeigu jie nėra gauti iš javų arba bulvių, išaugintų atskirtoježemėje ir jeigu juose nėra produktų, gautų iš minėtoje žemėje išaugintų javų arba bulvių,
English: For the purposes of this Regulation: (a) "applicant" means any person applying for an area payment;
Latvian: "pieteikuma iesniedzējs" nozīmē jebkuru personu, kas iesniedz pietiekumu platībatkarīgā maksājuma saņemšanai;
English: for each individual holding concerned; or
Danish: individuelt for de enkelte bedrifter, eller
Swedish: i enskilda fall för de berörda jordbruksföretagen, eller
Greek: είτε σε ατομική βάση για τις συγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις·
Polish: dla każdego danego indywidualnego gospodarstwa; lub
Slovenian: za vsako posamezno zadevno kmetijsko gospodarstvo; ali
Latvian: katrai attiecīgajai saimniecībai atsevišķi; vai
English: 31 July at the latest in the case of raw materials that may be bought into intervention otherwise than under this scheme and rapeseed as referred to in the first subparagraph; and
Spanish: a más tardar el 31 de julio, en el caso de las materias primas que puedan beneficiarse, al margen del presente régimen, de una garantía de compra por parte de la intervención pública, y en el caso de las semillas de nabina y colza contempladas en el apartado 1;
Danish: senest den 31. juli for råvarer, som uden for denne ordning er omfattet af en ordning for offentligt interventionsopkøb, og for de i stk. 1 nævnte raps- og rybsfrø
Swedish: den 31 juli för råvaror som kan omfattas av offentliga interventionsuppköp utanför detta system samt raps- och rybsfrön som avses i punkt 1, och
Greek: το αργότερο μέχρι τις 31 Ιουλίου, για τις πρώτες ύλες που μπορεί να υπάγονται σε καθεστώς αγοράς από τη δημόσια παρέμβαση εκτός του παρόντος καθεστώτος και για τους σπόρους αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης που αναφέρονται στη παράγραφο 1·
Polish: najpóźniej do dnia 31 lipca w przypadku surowców, które mogą zostać zakupione w ramach interwencji innej niż ten system oraz w przypadku rzepaku wskazany w akapicie pierwszym; oraz
Slovenian: najkasneje 31. julija za surovine, za katere je dovoljen intervencijski odkup zunaj te sheme in oljno repico, kot je navedeno v prvem pododstavku; in
Latvian: 31. jūlijam to izejvielu gadījumā, ko var iepirkt intervencei, neiesaistoties šajā sistēmā, un attiecībā uz rapšu sēklām, kā minēts pirmajā daļā;