FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The overshoot shall be calculated in accordance with the table in Annex VII.
Portuguese: A taxa de superação será estabelecida em conformidade com o anexo VII.
Danish: Overskridelsesprocenten fastlægges efter skemaet i bilag VII.
Swedish: Procentsatsen för överskridandet skall fastställas enligt uppställningen i bilaga VII.
Czech: Překročení se vypočte podle tabulky v příloze VII.
Slovak: Prekročenie sa vypočíta podľa tabuľky v prílohe VII.
Polish: Przekroczenie obszaru oblicza się zgodnie z tabelą w załączniku VII.
Hungarian: A túllépés százalékos arányát a VII. melléklet táblázatának megfelelően kell kiszámítani.
Slovenian: Prekoračitev se izračuna v skladu s tabelo iz Priloge VII.
Estonian: Pindala ületamine arvutatakse vastavalt VII lisas esitatud tabelile.
Latvian: Pārsniegumu aprēķina atbilstīgi VIII pielikumā dotajai tabulai.
Lithuanian: Ploto viršijimas apskaičiuojamas pagal VII priede pateiktą lentelę.
Maltese: Il-qbiż tal-limiti għandu jiġi kkalkolat skond it-tabella fl-Anness VII.
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Paragraph 1 shall apply for the purposes of determining any overshoot in the maximum guaranteed areas eligible for the special aid for durum wheat set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1251/1999.
Portuguese: As disposições do nº 1 são aplicáveis para efeitos da verificação da eventual superação da superfície máxima garantida elegível para a ajuda especial ao trigo duro, fixada no anexo IV do Regulamento (CE) nº 1251/1999.
Danish: Stk. 1 gælder med henblik på konstatering af en eventuel overskridelse af det maksimale garantiareal, der er berettiget til den særlige støtte for hård hvede, jf. bilag IV til forordning (EF) nr. 1251/1999.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 skall tillämpas vid fastställandet av eventuellt överskridande av den maximala garantiareal som berättigar till särskilt stöd för durumvete som anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 1251/1999.
Czech: Odstavec 1 se použije pro účely stanovení překročení maximální zaručené plochy, pro kterou lze podle přílohy IV nařízení (ES) č. 1251/1999 poskytnout zvláštní podporu pro pšenici tvrdou.
Slovak: Odsek 1 sa uplatní na účely určenia akéhokoľvek prekročenia maximálnych garantovaných plôch oprávnených na podporu plôch tvrdej pšenice ustanovených v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1251/1999.
Polish: Ustęp 1 stosuje się do określenia ewentualnych przekroczeń maksymalnych gwarantowanych powierzchni kwalifikujących się do specjalnej pomocy dla pszenicy durum, ustanowionych w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1251/1999.
Hungarian: A durumbúzára nyújtható különleges támogatásra garantáltan jogosult legnagyobb területet az 1251/1999/EK rendelet IV. melléklete rögzíti; ezen legnagyobb területek túllépésének meghatározására az (1) bekezdés rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja za določanje prekoračitve maksimalnih zajamčenih površin, ki so upravičene do posebne pomoči za trdo pšenico iz Priloge IV Uredbe (ES) št. 1251/1999.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1251/1999 IV lisas sätestatud kõvanisu eriabi andmise tingimustele vastava tagatud maksimumala ületamise kindlaksmääramisel.
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro nolūkā noteikt, ciktāl ir pārsniegtas maksimāli garantētās platības, kas atbilst īpašā atbalsta saņemšanas kritērijiem par cietajiem kviešiem, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1251/1999 IV pielikumā.
Lithuanian: 1 dalis taikoma nustatant visus viršijimus Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 IV priede nurodytuose maksimaliuose garantuojamuose plotuose, už kuriuos gali būti skiriama speciali pagalba kietiesiems kviečiams.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika bl-għan li jistabbilixxi kull qbiż tal-limiti fl-erji massimi ggarantiti eliġibbli għall-għajnuna speċjali għall-qamħ duru stabbilita fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999.
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Where the areas referred to in Articles 10 and 11 are found to be exceeded, the Member State concerned shall, by 31 October of the marketing year in question, determine the definitive rate of overshoot truncated to two decimal points.
Portuguese: Se for detectada uma superação das superfícies referidas nos artigos 10º e 11º, o Estado-Membro estabelecerá, o mais tardar no dia 31 de Outubro da campanha de comercialização em curso, a taxa de superação definitiva, com duas casas decimais.
Danish: Konstateres der en overskridelse af de arealer, der er nævnt i artikel 10 og 11, beregner medlemsstaten senest den 31. oktober i det igangværende produktionsår den definitive overskridelsesprocent med to decimaler.
Swedish: Om ett sådant överskridande av arealer som avses i artiklarna 10 och 11 konstateras, skall medlemsstaten senast den 31 oktober under innevarande regleringsår fastställa den definitiva procentsatsen för överskridandet, angiven med två decimaler.
Czech: Je-li zjištěno překročení ploch uvedených v článcích 10 a 11, příslušné členské státy nejpozději 31. října daného hospodářského roku stanoví konečnou sazbu překročení zaokrouhlenou na dvě desetinná místa.
Slovak: Keď sa zistí, že plochy uvedené v článkoch 10 a 11 sa presiahli, príslušný členský štát určí do 31. októbra príslušného hospodárskeho roku definitívnu mieru prekročenia so zaokrúhlením na dve desatinné miesta.
Polish: W przypadku stwierdzenia przekroczenia obszarów, o których mowa w art. 10 i 11, zainteresowane Państwo Członkowskie określa, do 31 października danego roku gospodarczego, ostateczną stawkę przekroczenia z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku.
Hungarian: Amennyiben megállapítást nyer, hogy a 10. és 11. cikkben említett területeket túllépték, az érintett tagállamok a kérdéses gazdasági év október 31-éig meghatározzák a túllépés pontos százalékos arányát két tizedes jegyre lefelé kerekítve.
Slovenian: Če je ugotovljeno, da so površine iz členov 10 in 11 prekoračene , zadevne države članice do 31. oktobra zadevnega tržnega leta ugotovijo dokončno stopnjo prekoračitve , zaokroženega na dve decimalki.
Estonian: Kui leitakse, et artiklites 10 ja 11 osutatud alasid on ületatud, määrab asjaomane liikmesriik asjaomase majandusaasta 31. oktoobriks kindlaks ületamise lõpliku määra sajandikeni ümardatuna.
Latvian: Konstatējot, ka 10. un 11. pantā minētās platības ir pārsniegtas, attiecīgā dalībvalsts līdz attiecīgā tirdzniecības gada 31. oktobrim nosaka galīgo pārsnieguma likmi, kas noapaļota līdz diviem cipariem aiz komata.
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad 10 ir 11 straipsniuose minimi plotai buvo viršyti, atitinkama valstybė narė iki nurodytų rinkos metų spalio 31 d. nustato galutinį viršijimo dydį, suapvalintą iki šimtosios dalies.
Maltese: Fejn l-erji riferiti fl-Artikoli 10 u 11 jinstabu li jkunu nqabżu, l-Istati Membri interessati għandhom, sal-31 ta' Ottubru tas-sena tas-suq fil-kwistjoni, jistabbilixxu r-rata definittiva tal-qbiż tal-limiti maqtugħa sa żewġ punti deċimali.
English: The definitive rate of overshoot thus determined shall be used to calculate the proportional reduction in the area eligible for:
Portuguese: A taxa definitiva assim fixada será utilizada no cálculo da redução proporcional da superfície elegível:
Danish: Den definitive procentsats anvendes til beregning af, hvor meget det støtteberettigede areal skal reduceres forholdsmæssigt med henblik på:
Swedish: Den definitiva procentsats som därvid erhålls skall användas för att beräkna den proportionella nedsättningen av den berättigande arealen
Czech: Takto stanovená konečná sazba se použije pro výpočet úměrného snížení příslušné plochy, pro níž lze poskytovat:
Slovak: Takto určená definitívna miera prevýšenia sa použije na vypočítanie pomerného zníženia plochy oprávnenej na:
Polish: W ten sposób określona ostateczna stawka przekroczenia powierzchni jest stosowana do naliczania proporcjonalnej redukcji w odniesieniu do powierzchni kwalifikującej się do:
Hungarian: A túllépés így meghatározott pontos százalékos arányát kell felhasználni a következőkre jogosult terület arányos csökkentésének kiszámításához:
Slovenian: Dokončna stopnja prekoračitve, določena na tak način, se uporablja za izračunavanje sorazmernega zmanjšanja površine, ki izpolnjuje pogoje za dodelitev pomoči:
Estonian: Sel viisil kindlaksmääratud ületamise lõplikku määra kasutatakse
Latvian: Šādi noteikto galīgo pārsnieguma likmi izmanto, lai aprēķinātu, par cik proporcionāli samazinās platība, kas atbilst
Lithuanian: Tokiu būdu nustatyta galutinė viršijimo norma naudojama apskaičiuojant ploto, kuriam gali būti taikomos žemiau išvardytos išmokos, proporcingą sumažinimą:
Maltese: Ir-rata definittiva tal-qbiż tal-limiti hekk stabbilita għandha tiġi użata sabiex jiġi kkalkolat it-tnaqqis proporzjonali fl-erja eliġibbli:
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: For the purposes of Article 2(6) of Regulation (EC) No 1251/1999, the Member States shall, by 15 September at the latest of the marketing year in respect of which the area payment is applied for, determine the following and shall notify the Commission thereof:
Portuguese: Para efeitos do nº 6 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1251/1999, os Estados-Membros estabelecerão e comunicarão à Comissão, o mais tardar no dia 15 de Setembro da campanha de comercialização relativamente à qual é pedido o pagamento por superfície, os elementos seguintes:
Danish: Ved anvendelsen af artikel 2, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1251/1999 bestemmer og meddeler medlemsstaterne senest den 15. september i det produktionsår, for hvilket der ansøges om arealstøtte, Kommissionen følgende:
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 2.6 i förordning (EG) nr 1251/1999 skall medlemsstaterna, senast den 15 september under det regleringsår för vilket arealersättningen sökts, fastställa och underrätta kommissionen om följande uppgifter:
Czech: Pro účely čl. 2 odst. 6 nařízení (ES) č. 1251/1999 určí členské státy nejpozději do 15. září hospodářského roku, pro nějž je žádáno o platbu, následující údaje a oznámí je Komisi:
Slovak: Na účely článku 2 (6) nariadenia (ES) č. 1251/1999 členské štáty najneskôr do 15. septembra hospodárskeho roku, v ktorom budú uplatňovať žiadosti o podporu, stanovia nasledovné údaje a oznámia komisii:
Polish: Dla celów wymienionych w art. 2 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 Państwa Członkowskie, najpóźniej do 15 września roku gospodarczego, na który złożono wnioski o płatność obszarową, określają i zgłaszają Komisji następujące dane:
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 2. cikke (6) bekezdésének alkalmazása végett a tagállamok legkésőbb annak a gazdasági évnek szeptember 15-éig, amelyre a területalapú támogatást kérnek, meghatározzák a következőket, és arról értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Za namene člena 2(6) Uredbe (ES) št. 1251/1999 določijo države članice in o tem obvestijo Komisijo najkasneje do 15. septembra tržnega leta, za katerega se predloži zahtevek za plačilo na površino, naslednje:
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 2 lõikele 6 määravad liikmesriigid hiljemalt 15. septembriks sellel majandusaastal, mille jaoks pindalatoetust taotletakse, kindlaks ja teatavad komisjonile
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1251/1999 2. panta 6. punkta nozīmē dalībvalstis vēlākais līdz tā tirdzniecības gada 15. septembrim, par kuru pieprasa platībatkarīgo maksājumu, nosaka šāda ziņas un paziņo par to Komisijai:
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 2 straipsnio 6 dalies nuostatas, valstybės narės ne vėliau kaip iki rinkos metų, už kuriuos prašoma išmokos už plotą, rugsėjo 15 d. nustato šiuos dalykus ir apie tai praneša Komisijai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 2(6) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, l-Istati Membri għandhom, sa mhux iżjed tard mill-15 ta' Settembru tas-sena tas-suq li rigward tagħha tkun saret l-applikazzjoni għall-ħlas skond l-erja, jistabbilixxu dan li ġej u jinnotifikaw lill-Kummissjoni bih:
English: SECTION 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVDELNING 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: oddiel 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 3
English: Overshoot in reference yield
Portuguese: Superação do rendimento de referência
Danish: Overskridelse af referenceudbyttet
Swedish: Överskridande av referensavkastning
Czech: Překročení referenčního výnosu
Slovak: Prekročenie referenčného výnosu
Polish: Przekroczenie plonu referencyjnego
Hungarian: A referencia-terméshozam túllépése
Slovenian: Prekoračitev referenčnega pridelka
Estonian: Võrdlussaagise ületamine
Latvian: References ražības pārsniegums
Lithuanian: Referencinio derlingumo viršijimas
Maltese: Il-qbiż tal-limiti fl-uċuħ tar-referenza
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: For the purposes of Article 3(7) of Regulation (EC) No 1251/1999, the summary statements of aid applications and the yields pertaining thereto shall be those forwarded by Member States in accordance with Article 26 of this Regulation.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do nº 7 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1251/1999 as relações dos pedidos de ajuda e dos rendimentos correspondentes serão os comunicados pelos Estados-Membros em conformidade com o artigo 26º do presente regulamento.
Danish: Ved anvendelse af artikel 3, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 1251/1999 er de oversigter over alle støtteansøgninger og dertil svarende udbytter dem, som medlemsstaterne meddeler i henhold til nærværende forordnings artikel 26.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 3.7 i förordning (EG) nr 1251/1999 skall sammanställningarna av stödansökningarna och tillhörande avkastning vara de sammanställningar som överlämnats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 26 i denna förordning.
Czech: Pro účely čl. 3 odst. 7 nařízení (ES) č. 1251/1999 jsou souhrnné zprávy o žádostech o podporu a výnosy, jichž se týkají, zprávy, které členské státy zaslaly podle článku 26 tohoto nařízení.
Slovak: Na účely článku 3 (7) nariadenia (ES) č. 1251/1999 za súhrnné stanoviská k žiadostiam o podporu a výnosom sa považujú tie, ktoré členské štáty zašlú podľa článku 26 tohto nariadenia.
Polish: Dla celów art. 3 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 zestawieniem zbiorczym wniosków o pomoc i właściwych plonów jest zestawienie przekazane przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 26 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 3. cikke (7) bekezdésének alkalmazásában a támogatási kérelmek összefoglaló kimutatása és az azokhoz tartozó terméshozamok azok, amelyeket a tagállamok a rendelet 26. cikkének megfelelően továbbítottak.
Slovenian: Za namene člena člena 3(7) Uredbe (ES) št. 1251/1999 so zaključna poročila o zahtevkih za pomoč in pripadajočih pridelkov, , tista, ki jih posredujejo države članice v skladu s členom 26 te uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 3 lõike 7 kohaldamisel esitab liikmesriik toetusetaotlusi ja nendega seotud saagiseid käsitlevad koondaruanded vastavalt käesoleva määruse artiklile 26.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1251/1999 3. panta 7. punkta nozīmē atbalsta pieteikumu kopsavilkuma paziņojumi un ar to saistītās ražas ir tās, ko nosūtījušas dalībvalstis saskaņā ar šīs regulas 26. pantu.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 3 straipsnio 7 dalies nuostatas, išmokų paraiškų suvestinės ir su jais susiję derlingumo rodikliai yra tie, kuriuos valstybės narės siunčia pagal šio reglamento 26 straipsnį.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 3(7) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, id-dikjarazzjonijiet sommarji ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna u l-ħsada li tappartjeni għalihom għandhom ikunu dawk mgħoddija lill-Istati Membri skond l-Artikolu 26 ta' dan ir-Regolament.
English: For that purpose, the reference yields shall be those set out in Annex VIII to this Regulation.
Portuguese: Para esse efeito os rendimentos de referência serão os fixados no anexo VIII do presente regulamento.
Danish: I den forbindelse er referenceudbytterne dem, der er fastsat i bilag VIII til nærværende forordning.
Swedish: För detta ändamål skall referensavkastningarna vara de som anges i bilaga VIII till denna förordning.
Czech: Jako referenční výnosy se pro tento účel použijí výnosy stanovené v příloze VIII tohoto nařízení.
Slovak: Za referenčné výnosy sa považujú tie, ktoré sú ustanovené v prílohe VIII tohto nariadenia.
Polish: Dla tego celu plony referencyjne to plony określone w załączniku VIII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A fenti célra a referencia-terméshozamok az e rendelet VIII. mellékletében meghatározott terméshozamok.
Slovenian: Za ta namen so referenčni pridelki tisti iz Priloge VIII te uredbe.
Estonian: Sel otstarbel kasutatavad võrdlussaagised on sätestatud käesoleva määruse VIII lisas.
Latvian: Šim nolūkam references ražība ir ražība, kas noteikta šīs regulas VIII pielikumā.
Lithuanian: Šiuo tikslu referenciniai derlingumai yra tie, kurie nurodyti šio reglamento VIII priede.
Maltese: Għal dan l-għan, il-ħsada tar-referenza għandha tkun dik iddikjarata fl-Anness VIII ta' dan ir-Regolament.
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: For the purposes of calculating the average yield resulting from aid applications in respect of a given marketing year, the following procedure shall apply:
Portuguese: No cálculo do rendimento médio resultante dos pedidos de ajuda relativamente a uma determinada campanha:
Danish: Ved beregning af det gennemsnitlige udbytte, der følger af støtteansøgningerne for et givet produktionsår, gælder følgende:
Swedish: För beräkning av den genomsnittliga avkastning som följer av stödansökningarna för ett visst regleringsår skall
Czech: Pro účely výpočtu průměrného výnosu vyplývajícího ze žádostí o podporu pro uvedený hospodářský rok se použije tento postup:
Slovak: Priemerný výnos v danom hospodárskom roku, ktorý vyplýva zo žiadosti o podporu sa vypočíta nasledovným postupom:
Polish: Dla celów obliczania średniego plonu wynikającego z wniosków o pomoc w odniesieniu do danego roku gospodarczego stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: Egy adott gazdasági évre vonatkozóan a támogatási kérelmekből eredő termésátlag kiszámításához a következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Za izračunavanje povprečnega pridelka iz zahtevkov za pomoč v obravnavanem tržnem letu se uporabi naslednji postopek:
Estonian: Kõnealuse majandusaasta abitaotlustest tuleneva keskmise saagise arvutamisel
Latvian: Lai aprēķinātu vidējo ražu, kas izriet no atbalsta pieteikumiem par attiecīgo tirdzniecības gadu, piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Apskaičiuojant vidutinį derlingumą, susijusį su paraiškomis pagalbai gauti už atitinkamus rinkos metus, taikoma ši tvarka:
Maltese: Bl-għan li tiġi kkalkolata l-ħsada medja li tirriżulta mill-applikazzjonijiet għall-għajnuna rigward sena tas-suq partikolari, għandha tapplika l-proċedura li ġejja:
English: Article 18
Portuguese: Artigo 18º
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: "Set-aside" means leaving fallow an area that in the preceding year was:
Portuguese: Entende-se por "retirada de terras" o não cultivo de uma superfície que, no ano anterior:
Danish: Ved "jordudtagning" forstås den omstændighed, at et areal, der det foregående år opfyldte et af nedennævnte kriterier, tages ud af produktion:
Swedish: Med "arealuttag" avses att en areal tas ur bruk, som under föregående år
Czech: "Vynětím půdy z produkce" se rozumí ponechání ladem plochy, která v předcházejícím roce:
Slovak: „Vyňatie pôdy z obrábania" znamená ladom ležiacu plochu, ktorá v predchádzajúcom roku bola:
Polish: "Odłogowanie" oznacza pozostawienie odłogiem obszaru, który w poprzednich latach był:
Hungarian: A "területpihentetés" egy olyan terület ugaron hagyását jelenti, amelyet az előző évben:
Slovenian: »Praha« je neobdelana površina, ki je bila v predhodnem letu:
Estonian: "Kõrvalejätmine" tähendab sellise maa söötijätmist, mis eelmisel aastal
Latvian: Ar "atmatu" apzīmē platību, ko atstāj papuvē un ko iepriekšējā gadā
Lithuanian: "Atskirta žemė" - tai pūdyminis plotas, kuris ankstesniais metais buvo:
Maltese: "Serħ" ifisser it-tħollija ta' erja mhux maħduma li fis-sena ta' qabel kienet:
English: Article 19
Portuguese: Artigo 19º
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Areas set aside in accordance with this Chapter must cover a single area at least 0,3 ha in size and at least 20 m wide.
Portuguese: As superfícies retiradas em conformidade com o presente capítulo devem abranger uma superfície mínima de 0,3 ha numa única parcela e ter uma largura mínima de 20 m.
Danish: Et areal, der udtages af produktionen i henhold til dette kapitel, skal være et sammenhængende jordstykke på mindst 0,3 ha med en bredde på mindst 20 m.
Swedish: Arealuttag i enlighet med detta kapitel måste omfatta ett sammanhängande område på minst 0,3 ha som är minst 20 m brett.
Czech: Plochy vyňaté z produkce podle této kapitoly musí pokrývat souvislou plochu o výměře nejméně 0,3 ha a širokou nejméně 20 m.
Slovak: Plochy vyňaté z obrábania podľa tejto kapitoly musia pokrývať jednotnú plochu o veľkosti aspoň 0,3 ha a o šírke aspoň 20 m.
Polish: Obszary odłogowane zgodnie z niniejszym rozdziałem muszą obejmować pojedynczy teren o powierzchni co najmniej 0,3 ha i o szerokości 20 m.
Hungarian: Az e fejezetnek megfelelően pihentetett területeknek legalább 0,3 hektár nagyságú és legalább 20 m szélességű összefüggő területnek kell lenniük.
Slovenian: Površine v prahi, v skladu s tem poglavjem, morajo zajemati strnjeno površino velikosti vsaj 0,3 ha in širine vsaj 20 m.
Estonian: Käesoleva peatüki kohaselt tootmisest kõrvalejäetud alad peavad olema terviklikud, pindalaga vähemalt 0,3 hektarit ja vähemalt 20 meetrit laiad.
Latvian: Platībām, kas saskaņā ar šo iedaļu atstātas atmatā, jāaptver platība, kas ir vismaz 0,3 ha liela un vismaz 20 m plata.
Lithuanian: Pagal šį skyrių atskirti plotai turi apimti atskirą vieną mažiausiai 0,3 ha dydžio ir mažiausiai 20 m pločio plotą.
Maltese: L-erji mserrħa skond dan il-Kapitolu għandhom ikopru erja waħda ta' mill-anqas 0,3 ettari mid-daqs u ta' mill-anqas 20 m mill-wisa'.
English: The Member States may accept:
Portuguese: Os Estados-Membros podem ter em conta:
Danish: Medlemsstaterne kan tage følgende i betragtning:
Swedish: Medlemsstaterna får ta följande arealer i beaktande:
Czech: Členské státy mohou vzít v úvahu:
Slovak: Členské štáty môžu uznať:
Polish: Państwa Członkowskie mogą zaakceptować:
Hungarian: A tagállamok elfogadhatnak:
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo:
Estonian: Liikmesriigid võivad aktsepteerida
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt:
Lithuanian: Valstybės narės gali patvirtinti:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jaċċettaw: