FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amounts shall be credited to the account of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section.
Spanish: Los importes se abonarán en la cuenta de la Sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA).
Dutch: De betrokken bedragen worden gecrediteerd op de rekening van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie.
Danish: Beløbene krediteres Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen.
Finnish: Nämä määrät kirjataan hyvityksinä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston tilille.
Czech: Částky se poukazují na účet záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF).
Slovak: Čiastky budú pripísané v prospech účtu Európskeho poľnohospodárskeho zabezpečovacieho a garančného fondu (EPZGF), garančná sekcia.
Polish: Kwoty te zostaną wpłacone rachunek Sekcji Gwarancyjnej (EAGGF).
Hungarian: Az összegeket az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlegének számlájára kell jóváírni.
Slovenian: Znesek se plača v korist Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), Oddelek za jamstva.
Bulgarian: Сумите се кредитират на сметката на секция “Гарантиране” към Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА).
Estonian: Need summad kantakse Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastu arvele.
Latvian: Summas ieskaita Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļas rēķinā.
Lithuanian: Šios sumos pervedamos į Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF)garantijų skyriaus sąskaitą.
Maltese: L-ammonti għandhom jiġu kreditati lill-kont tal-Fond Agrikolu Ewropew għal Gwida u Garanzija (FAEGG), Sezzjoni ta' Garanzija.
English: SECTION 4
Spanish: SECCIÓN 4
Dutch: AFDELING 4
Danish: AFDELING 4
Finnish: 4 JAKSO
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: RAZDELEK 4
Bulgarian: РАЗДЕЛ 4
Estonian: JAGU
Latvian: 4.IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 4
English: Entry into and removal from storage
Spanish: Almacenamiento y salida de almacén
Dutch: Opslag en uitslag
Danish: Oplagring og udlagring
Finnish: Varastointi ja varastosta poistaminen
Czech: Uskladnění a vyskladnění
Slovak: Prísun do a odsun zo skladu
Polish: Dostarczenie oraz odebranie ze składu
Hungarian: Betárolás és kitárolás
Slovenian: Uskladiščenje in izskladiščenje
Bulgarian: Внасяне и изваждане от склад
Estonian: Lattu saabumine ja laost väljavõtmine
Latvian: Ievešana un izvešana no noliktavas
Lithuanian: Įvežimas į saugyklas ir išvežimas iš jų
Maltese: Dħul fi u tneħħija mill-ħażna
English: Article 18
Spanish: Artículo 18
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The relevant risks shall be covered by insurance in the form of either a contractual obligation on storers or a comprehensive coverage of the liability borne by the intervention agency;
Spanish: Los riesgos correspondientes serán cubiertos por un seguro que adoptará la forma de una obligación contractual de los almacenistas o bien de un seguro global del organismo de intervención;
Dutch: De desbetreffende risico's worden gedekt door een verzekering die de vorm kan aannemen van hetzij een contractuele verplichting van de opslaghouders, hetzij een algemene verzekering van het interventiebureau;
Danish: De dermed forbundne risici dækkes af en forsikring, som enten har form af en kontraktmæssig forpligtelse for lagerholderen eller en globalforsikring tegnet af interventionsorganet;
Finnish: Tähän liittyvät vaarat katetaan vakuutuksella, joka voi olla muodoltaan sopimukseen perustuva varastoijan velvoite tai interventioelimen yleinen vakuutus;
Czech: Příslušná rizika kryje pojištění ve formě smluvního závazku skladovatele nebo celkovým pojištěním intervenční agentury;
Slovak: riadneho uchovávania masla. Príslušné riziká budú kryté poistením - buď formou zmluvného záväzku skladujúcich subjektov alebo formou komplexného pokrytia zodpovednosti znášanej intervenčnou agentúrou;
Polish: Odpowiednie formy ryzyka zostaną pokryte przez ubezpieczenie, w formie albo zobowiązania wynikającego z umowy na rzecz właścicieli składów albo całościowego pokrycia odpowiedzialności ponoszonej przez agencję interwencyjną;
Hungarian: A velejáró kockázat biztosítását vagy a raktárosokat terhelő szerződéses kötelezettséggel vagy az intervenciós hivatal által fizetett széleskörű felelősségbiztosítással fedezik;
Slovenian: S tem povezana tveganja pokriva zavarovanje bodisi v obliki pogodbene obveznosti upravnika hladilnice bodisi v obliki splošnega zavarovanja obveznosti s strani intervencijske agencije;
Bulgarian: Съответните рискове се покриват от застраховка под формата или на договорно задължение, поето от складодържателя или на цялостна застраховка на интервенционната агенция;
Estonian: Kaasneva riski katab kindlustus kas ladustaja lepingulise kohustuse või sekkumisameti üldise vastutuse vormis;
Latvian: Pret attiecīgo risku apdrošinās vai nu uzglabātāja līgumsaistību veidā, vai arī intervences aģentūras visaptverošas atbildības veidā;
Lithuanian: Nuo galimos rizikos apsidraudžiama arba saugotojams prisiimant sutartinius įsipareigojimus, arba visapusiška intervencinės agentūros atsakomybe;
Maltese: Ir-riskji relevanti għandhom ikunu koperti b'assigurazzjoni fil-forma jew ta' obbligazzjoni kuntrattwali fuq dawk li jaħżnu jew b'polza komprensiva ta' responsabbilità li tinġarr mill-aġenzija ta' intervent;
English: The competent agency responsible for checks shall perform unannounced checks on the presence of the butter in store, in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2148/96(17).
Spanish: El organismo competente encargado del control procederá al control sin previo aviso para comprobar la presencia de mantequilla en el almacén, establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) n° 2148/96 de la Comisión(17).
Dutch: De bevoegde controle-instantie verricht de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2148/97 van de Commissie(17) bedoelde onaangekondigde controle op de aanwezigheid van de boter in de opslagplaats.
Danish: Det kompetente kontrolorgan foretager uanmeldt kontrol af, at smørret befinder sig på det pågældende lager, jf. artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2148/96(17).
Finnish: Tarkastuksista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on myös toteutettava komission asetuksen (ETY) N:o 2148/90(17) 4 artiklassa säädetty ennalta ilmoittamaton tarkastus sen varmistamiseksi, että voi on varastossa.
Czech: Příslušná agentura odpovědná za kontrolu provádí v souladu s článkem 4 nařízení Komise (ES) č. 2148/96[17] neohlášené kontroly ke zjištění fyzické přítomnosti másla ve skladu.
Slovak: Príslušná agentúra zodpovedná za kontroly bude vykonávať neohlásené kontroly zamerané na prítomnosť masla v sklade v súlade s článkom 4 nariadenia komisie (ES) č. 2148/96.
Polish: Właściwa agencja odpowiedzialna za kontrole przeprowadzi niezapowiedziane kontrole obecności masła w składzie, zgodnie z przepisami art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2148/9617.
Hungarian: Az ellenőrzésekért felelős illetékes szerv a 2148/96/EK bizottsági rendelet [17] 4. cikkének megfelelően, előre be nem jelentett ellenőrzéseket végez a vaj raktárban való jelenlétéről.
Slovenian: Pristojna agencija, ki je odgovorna za preglede, izvaja nenapovedane preglede glede prisotnosti masla v hladilnici skladno s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 2148/96 [16].
Bulgarian: Компетентният орган, отговорен за проверките, провежда проверки без предупреждение за наличността на маслото на склад, в съответствие с член 4 от Регламентна Комисията (ЕО) № 2148/96.
Estonian: Pädev inspekteerimisasutus kontrollib ette teatamata või olemasolu laos vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 2148/9617 artiklile 4.
Latvian: Kompetentā aģentūra, kas ir atbildīga par pārbaudēm, veic arī nepieteiktas pārbaudes par produktu atrašanos noliktavā, saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 2148/96 4. pantu17.
Lithuanian: Laikydamasi Komisijos reglamento (EB) Nr. 2148/9617 4 straipsnio nuostatų, už patikrinimus atsakinga kompetentinga institucija iš anksto nepranešusi tikrina, ar sviestas yra saugykloje.
Maltese: L-aġenzija responsabbli għall-verifiki għandha twettaq verifiki mhux avzati dwar il-preżenza tal-butir fil-maħżen, skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 2148/96([17]).
English: Article 19
Spanish: Artículo 19
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The intervention agency shall choose the available cold store nearest to the place where the butter is stored.
Spanish: El organismo de intervención elegirá el almacén frigorífico disponible más cercano al lugar donde esté almacenada
Dutch: Het interventiebureau kiest het koelhuis met beschikbare ruimte dat het dichtste bij de plaats ligt waar de boter is opgeslagen.
Danish: Interventionsorganet vælger det fryselager, som ligger nærmest det sted, hvor smørret opbevares.
Finnish: Interventioelimen on valittava käytettävissä olevista kylmävarastoista se, joka sijaitsee lähinnä voin varastointipaikkaa.
Czech: Intervenční agentura zvolí použitelný chladírenský sklad, který je nejblíže místu, kde je máslo uskladněno.
Slovak: Intervenčná agentúra si vyberie chladiarenský sklad nachádzajúci sa najbližšie k miestu, kde je maslo skladované.
Polish: Agencja interwencyjna dokona wyboru dostępnej chłodni znajdującej się najbliżej miejsca, w którym składowane jest masło.
Hungarian: Az intervenciós hivatal választja ki a rendelkezésre álló, a vaj tárolási helyéhez legközelebb eső hűtőházi raktárt.
Slovenian: Intervencijska agencija izbere razpoložljivo hladilnico, ki je najbližja kraju, kjer je maslo skladiščeno.
Bulgarian: Интервенционната агенция избира най-близкия наличен хладилен склад до мястото, където маслото е съхранявано.
Estonian: Sekkumisamet valib või ladustamispaigale lähima vaba külmhoone.
Latvian: Intervences aģentūra izvēlas to saldētavu, kas ir pieejama vistuvāk vietai, kur uzglabā sviestu.
Lithuanian: Intervencinė agentūra pasirenka tą šaldymo saugyklą, kuri yra arčiausiai sviesto laikymo vietos.
Maltese: L-aġenzija ta' intervent għandha tagħżel il-maħżen imkessaħ disponibbli l-aktar qrib għal-lok fejn il-butir huwa maħżun.
English: In this case the intervention agency shall notify the Commission of its choice forthwith.
Spanish: En este caso, el organismo de intervención comunicará su elección sin demora a la Comisión.
Dutch: In dit geval deelt het interventiebureau zijn keuze onverwijld aan de Commissie mee.
Danish: I så fald underretter interventionsorganet straks Kommissionen om sit valg.
Finnish: Tässä tapauksessa interventioelimen on viipymättä ilmoitettava valintansa komissiolle.
Czech: V takovém případě sdělí intervenční agentura neprodleně svoji volbu Komisi.
Slovak: V takomto prípade intervenčná agentúra musí oznámiť komisii svoj výber bezodkladne.
Polish: W takim wypadku agencja interwencyjna bezzwłocznie powiadamia Komisję o dokonanym przez siebie wyborze.
Hungarian: Ebben az esetben az intervenciós hivatal haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot választásáról.
Slovenian: V tem primeru intervencijska agencija takoj obvesti Komisijo o svoji izbiri.
Bulgarian: В този случай, интервенционната агенция информира Комисията за своя избор незабавно.
Estonian: Sel juhul teatab sekkumisamet oma valikust kohe komisjonile.
Latvian: Šajā gadījumā intervences aģentūra nekavējoties paziņo par savu izvēli Komisijai.
Lithuanian: Tokiu atveju intervencinė agentūra nedelsdama informuoja Komisiją apie savo pasirinkimą.
Maltese: F'dan il-każ l-aġenzija ta' intervent għandha tavża lill-Kummissjoni bl-għażla tagħha minnufih.
English: The maximum distance referred to in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be 350 kilometres.
Spanish: La distancia máxima contemplada en el párrafo tercero del apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1255/1999 se establece en 350 kilómetros.
Dutch: De in artikel 6, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 bedoelde maximumafstand wordt vastgesteld op 350 km.
Danish: Den maksimale afstand, jf. artikel 6, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999 fastsættes til 350 km.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1255/68 6 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetuksi enimmäisetäisyydeksi vahvistetaan 350 kilometriä.
Czech: Maximální vzdálenost uvedená v čl. 6 odst. 2 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1255/1999 je 350 kilometrů.
Slovak: Maximálna vzdialenosť uvádzaná v treťom pododseku článku 6(2) nariadenia (ES) č. 1255/1999 činí 350 km.
Polish: Odległość maksymalna, o której mowa w art. 6 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, będzie wynosiła 350 kilometrów.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett maximális távolság 350 kilométer.
Slovenian: Največja oddaljenost, na katero se nanaša tretji pododstavek člena 6(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999, je 350 kilometrov.
Bulgarian: Максималното разстояние, посочено в трета алинея на член 6, параграф 2 Регламент (ЕО) № 1255/1999, е 350 километра.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud pikim vahemaa on 350 km.
Latvian: Maksimālais attālums, kas norādīts Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 2. punkta trešajā daļā, ir 350 km.
Lithuanian: Maksimalus Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje numatytas atstumas yra 350 kilometrų.
Maltese: Id-distanza massima li għaliha jirreferi t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 għandha tkun 350 kilometru.
English: Beyond that distance, the additional transport costs borne by the intervention agency shall be EUR 0,065 per tonne and per kilometre.
Spanish: Más allá de esta distancia, los gastos suplementarios de transporte a cargo del organismo de intervención se fijan en 0,065 euros por tonelada y kilómetro.
Dutch: Bij een grotere afstand worden de door het interventiebureau gedragen extra vervoerkosten vastgesteld op 0,065 EUR per ton en per kilometer.
Danish: Er afstanden større, fastsættes de supplerende transportomkostninger, der afholdes af interventionsorganet, til 0,065 EUR/ton/km.
Finnish: Tämän etäisyyden ylittävältä osalta vahvistetaan interventioelimen kannettavaksi kuljetuksen lisäkustannuksiksi 0,065 euroa tonnia ja kilometriä kohden.
Czech: Nad tuto vzdálenost se dodatečné dopravní náklady intervenční agentury stanoví ve výši 0,065 EUR za tunu a kilometr.
Slovak: Nad rámec tejto vzdialenosti dodatočné prepravné náklady znášané intervenčnou agentúrou budú činiť EUR 0,065 na tonu a kilometer.
Polish: Przy większych niż ta odległościach dodatkowe koszty transportu ponoszone przez agencję interwencyjną będą wynosiły 0,065 EUR za tonę oraz za kilometr.
Hungarian: E távolságon túl az intervenciós hivatal részéről fedezett szállítási költség 0,065 EUR per tonna kilométerenként.
Slovenian: Dodatne stroške prevoza za večje oddaljenosti pokriva intervencijska agencija, in sicer 0,065 evra na tono masla in na kilometer.
Bulgarian: Над това разстояние, допълните транспортни разноски, поемани от интервенционната агенция са 0,065 EUR на тон и на километър
Estonian: Pikemate vahemaade puhul tuleb sekkumisametil kanda täiendavad transpordikulud 0,065 eurot tonnkilomeetri kohta.
Latvian: Lielākam attālumam transportēšanas papildizmaksas, ko sedz intervences aģentūra, ir EUR 0,065 uz tonnu un uz kilometru.
Lithuanian: Jį viršijus, intervencinės agentūros transportavimo išlaidos padidėja 0,065 eurų už toną ir kilometrą.
Maltese: Lil hinn minn dik id-distanza, l-ispejjeż addizzjonali tat-trasport li jinġarru mill-aġenzija ta' intervent għandhom ikunu ta' EUR 0,065 kull tunnellata u kull kilometru.
English: The additional charges referred to in paragraph 2 shall be borne by the intervention agency only if the temperature of the butter does not exceed 6 °C on arrival at the cold store.
Spanish: Los gastos complementarios contemplados en el apartado 2 sólo serán sufragados por el organismo de intervención si la temperatura de la mantequilla no es superior a 6 °C a su llegada al almacén.
Dutch: De in lid 2 bedoelde extra kosten worden slechts door het interventiebureau gedragen indien de temperatuur van de boter bij aankomst in het koelhuis niet hoger is dan 6 °C.
Danish: De i stk. 2 omhandlede supplerende omkostninger afholdes kun af interventionsorganet, hvis smørrets temperatur ved ankomsten til fryselageret ikke overstiger 6 °C.
Finnish: Interventioelin vastaa 2 kohdassa tarkoitetuista lisäkustannuksista ainoastaan, jos voin lämpötila sen saapuessa varastoon on enintään 6 °C.
Czech: Dodatečné náklady uvedené v odstavci 2 hradí intervenční agentura pouze v případě, že teplota másla není při dodání do skladu vyšší než 6 C.
Slovak: Dodatočné poplatky uvedené v odseku 2 bude znášať intervenčná agentúra iba v takom prípade, ak teplota masla neprekročí hodnotu 6°C pri príchode do chladiarenského objektu.
Polish: Opłaty dodatkowe, o których mowa w ust. 2, zostaną poniesione przez agencję interwencyjną wyłącznie w przypadku, gdy temperatura masła nie przekracza 6 °C w chwili przybycia do chłodni.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett kiegészítő díjakat csak akkor fizeti az intervenciós hivatal, ha a vaj hőmérséklete nem haladja meg a 6 °C-ot a hűtőházi raktárba való megérkezéskor.
Slovenian: Intervencijska agencija krije dodatne stroške, na katere se nanaša odstavek 2, le primeru, ko temperatura masla ob prihodu v hladilnico ne presega 6 °C.
Bulgarian: Допълните разноски, посочени в параграф 2, се поемат от интервенционната агенция, само ако температурата на маслото не надвишава 6 °C при пристигане в хладилния склад.
Estonian: Lõikes 2 sätestatud lisakulud kannab sekkumisamet üksnes juhul, kui või temperatuur ei ületa külmhoonesse saabumisel 6 °C.
Latvian: Papildizmaksas, kas norādītas 2. punktā, intervences aģentūra sedz tikai tad, ja sviesta temperatūra piegādes brīdī saldētavā nepārsniedz 6 °C.
Lithuanian: Intervencinė agentūra papildomas išlaidas, minimas 2 dalyje, dengia tik tada, kai į saugyklą atvežto sviesto temperatūra neviršija 6°C.
Maltese: L-ispejjeż addizzjonali msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jinġarru biss mill-aġenzija ta' intervent jekk it-temperatura tal-butir ma tkunx teċċedi 6 °C mal-wasla fil-maħżen imkessaħ.
English: Article 20
Spanish: Artículo 20
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: The costs involved shall be borne be the intervention agency and any stowage and depalletising costs shall be borne by the purchaser of the butter.
Spanish: Los gastos que esto entrañe correrán a cargo del organismo de intervención y, en su caso, los de estiba y descarga de las paletas, a cargo del comprador de la mantequilla.
Dutch: De desbetreffende kosten zijn voor rekening van het interventiebureau, terwijl de eventuele kosten voor stuwage en aflading van de laadborden voor rekening van de koper van de boter zijn.
Danish: Omkostningerne herved afholdes af interventionsorganet, og eventuelle omkostninger ved stuvning og depalettering afholdes af køber.
Finnish: Interventioelin vastaa tästä aiheutuneista kustannuksista, ja voin ostaja vastaa mahdollisen ahtauksen tai kuormalavoilta nostamisen kustannuksista.
Czech: Vzniklé náklady hradí intervenční agentura, a případné náklady na uložení a rozbalení palet hradí kupující másla.
Slovak: Príslušné náklady bude znášať intervenčná agentúra a všetky skladovacie náklady a náklady spojené so skladaním tovaru z paliet bude znášať nákupca masla.
Polish: Związane z tym koszty zostaną poniesione przez agencję interwencyjną, natomiast wszelkie koszty załadunku oraz zdejmowania z palet zostaną poniesione przez kupującego masło.
Hungarian: A felmerülő költségeket az intervenciós hivatal, míg bármely rakodási vagy raklapról való levételi költséget a vaj vásárlója fizeti.
Slovenian: Pri tem nastale stroške krije intervencijska agencija, stroške pritrjevanja in razkladanja s palet pa krije kupec masla.
Bulgarian: Направените разноски се поемат от интервенционната агенция, а всички разноски за подреждане и депалетизиране се понасят от купувача на маслото.
Estonian: Need kulud kannab sekkumisamet ning võimalikud laadimis- ja kaubaaluselt mahatõstmise kulud kannab või ostja.
Latvian: Ar to saistītās izmaksas sedz intervences aģentūra, un kraušanas izmaksas un izmaksas produktu noņemšanai no paliktņiem sedz sviesta pircējs.
Lithuanian: Šias išlaidas padengia intervencinė agentūra, o krovimo bei nuėmimo nuo padėklų išlaidas - sviesto pirkėjas.
Maltese: L-ispejjeż involuti għandhom jinġarru mill-aġenzija ta' intervent u kull spiża ta' tagħbija jew depalletising għandha tinġarr mix-xerrej tal-butir.
English: SECTION 5
Spanish: SECCIÓN 5
Dutch: AFDELING 5
Danish: AFDELING 5
Finnish: 5 JAKSO
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5
Polish: SEKCJA V
Hungarian: 5. SZAKASZ
Slovenian: RAZDELEK 5
Bulgarian: РАЗДЕЛ 5
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 5
English: Sale of butter
Spanish: Venta de mantequilla
Dutch: Verkoop van boter
Danish: Salg af smør
Finnish: Voin myynti
Czech: Prodej másla
Slovak: P r e d a j m a s l a
Polish: Sprzedaż masła
Hungarian: A vaj eladása
Slovenian: Prodaja masla
Bulgarian: Продажба на масло
Estonian: Või müük
Latvian: Sviesta pārdošana
Lithuanian: Sviesto pardavimas
Maltese: Bejgħ ta' butir
English: Article 21
Spanish: Artículo 21
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21