FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This report will indicate how the principal activity is determined for the observation units used to compile the results transmitted to Eurostat under the provisions of the SBS Regulation.
French: Ce rapport indique comment est déterminée l'activité principale des unités d'observation employées pour établir les résultats transmis à Eurostat conformément aux dispositions du règlement SSE.
Portuguese: Neste relatório indsicar-se-á como se determina a actividade principal das unidades de observação utilizadas para estabelecer os resultados transmitidos ao Eurostat, em conformidade com o disposto no Regulamento EEE.
Czech: Tato zpráva bude uvádět způsob určení hlavní činnosti u statistických jednotek, použitý při přípravě výsledků předávaných Eurostatu podle nařízení o strukturální statistice podnikání.
Slovak: Táto správa bude uvádzať, ako sa stanovuje hlavná činnosť pozorovacích jednotiek, ktoré zostavujú výsledky predkladané Eurostat-u v zmysle ustanovení nariadenia ŠPŠ.
Polish: Sprawozdanie to wskaże, jak działalność podstawowa jest określana z jednostek obserwacyjnych użytych do zestawienia wyników przesyłanych do Eurostatu na mocy przepisów rozporządzenia SBS.
Hungarian: E jelentés megmutatja, hogyan határozzák meg az Eurostat számára az SGS-rendelet szerint továbbított eredmények összeállítására felhasznált megfigyelési egységek főtevékenységét.
Slovenian: V tem poročilu bo navedeno, kako je določena glavna dejavnost opazovanih enot, ki se uporablja pri pripravi rezultatov, posredovanih Eurostatu v skladu z določbami Uredbe o SSP.
Romanian: Acest raport va indica cum se determină activitatea principală în cazul unităților de observare folosite pentru stabilirea rezultatelor transmise la Eurostat în conformitate cu cele prevăzute în Regulamentul SSI.
Bulgarian: Този доклад показва как е определена основната дейност за наблюдаващите звена, които изработват резултатите, предавани в Евростат съгласно разпоредбите на Регламент СБС.
Estonian: Selles aruandes käsitletakse vaatlusüksuste põhitegevusala kindlaksmääramist, mida on vaja selleks, et koondada struktuurilist ettevõtlusstatistikat käsitleva määruse sätete kohaselt Eurostatile edastatavad tulemused.
Latvian: Ziņojumā norāda, kā nosaka galveno darbības jomu apsekojamām vienībām, ko izmanto rezultātu apkopošanā, kas jānosūta Eurostat birojam saskaņā ar USS Regulas noteikumiem.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje nurodoma, kaip nustatoma tų stebėjimo vienetų, naudojamų Eurostatui perduodamiems rezultatams parengti pagal VSS reglamento nuostatas, pagrindinė veikla.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jindika kif l-attività prinċipali tiġi determinata għall-unitajiet ta' osservazzjoni użati biex jikkompilaw ir-riżultati trasmessi lill-Eurostat taħt id-dispożizzjonijiet tar-Regolament SBS.
English: In particular information will be provided on the frequency of updating the unit's principal activity bearing in mind whether it is covered by a statistical survey or by an administrative source.
French: En particulier, il fournit des informations sur la fréquence de mise à jour de l'activité principale de l'unité, compte tenu de la façon dont celle-ci est couverte (par une enquête statistique ou une source administrative).
Portuguese: Nomeadamente, serão dadas informações sobre a frequência da actualização da actividade principal da unidade, tendo em conta o modo como foi coberta (por inquérito estatístico ou por fonte administrativa).
Czech: Zejména bude uvádět informace o periodicitě aktualizace hlavní činnosti jednotky, přičemž se zohlední to, zda informace je zahrnuta do statistického zjišťování nebo administrativních zdrojů údajů.
Slovak: Predovšetkým budú poskytnuté informácie o frekvencii obnovovania hlavnej činnosti jednotky s prihliadnutím na to, či je obsiahnutá v štatistickom zisťovaní alebo v administratívnom zdroji.
Polish: W szczególności informacje będą dostarczane z częstotliwością uaktualniania działalności podstawowej jednostki, biorąc pod uwagę, czy pochodzą one z badań statystycznych, czy ze źródeł administracyjnych.
Hungarian: Információt kell szolgáltatni különösen az egység főtevékenysége frissítésének gyakoriságáról, figyelembe véve, hogy statisztikai adatfelvétel vagy igazgatási forrás terjed-e ki rá.
Slovenian: Še zlasti bodo zagotovljene informacije o pogostnosti osveževanja podatka o glavni dejavnosti enote ob upoštevanju tega, ali jo zajema statistična raziskava ali administrativni vir.
Romanian: Se vor furniza în mod deosebit informații cu privire la frecvența actualizării activității principale a unității, ținând cont de modul în care aceasta este inclusă (printr-o anchetă statistică sau de către o sursă administrativă).
Bulgarian: По-специално той предоставя информация за честотата на актуализиране на основната дейност на звеното предвид това, дали тя е покрита от статистическо проучване или от административен източник.
Estonian: Aruandes esitatakse eelkõige andmed selle kohta, kui sageli ajakohastatakse üksuse põhitegevusala, võttes arvesse seda, kas andmed on saadud statistilise vaatluse teel või haldusasutustelt.
Latvian: Īpaši norāda informāciju par vienību galvenās darbības jomas atjaunināšanas biežumu, ņemot vērā, vai to aptver statistikas apsekojums vai administratīvs avots.
Lithuanian: Visų pirma pateikiama informacija, kaip dažnai atnaujinama pagrindinė vieneto veikla atsižvelgiant į tai, ar tam taikomas statistinis tyrimas ar administraciniai šaltiniai.
Maltese: B'mod partikolari l-informazzjoni għandha tkun provduta fuq il-frekwenza ta' l-aġġornament ta' l-attività prinċipali ta' l-unità waqt li wieħed iżomm quddiem għajnejh jekk din tkunx koperta minn stħarriġ statistiku jew minn sors amministrattiv.
English: Section 7
French: Section 7
Portuguese: Secção 7
Czech: Oddíl 7
Slovak: Oddiel 7
Polish: Sekcja 7
Hungarian: 7. szakasz
Slovenian: Oddelek 7
Romanian: Secțiunea 7
Bulgarian: Раздел 7
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 7 skirsnis
Maltese: It-Taqsima 7
English: Dissemination of national data on quality by Eurostat
French: Diffusion des données nationales sur la qualité par Eurostat
Portuguese: Divulgação dos dados nacionais sobre a qualidade pelo Eurostat
Czech: Šíření národních údajů o kvalitě prostřednictvím Eurostatu
Slovak: Šírenie národných údajov o kvalite Eurostat-om
Polish: Rozpowszechnianie krajowych danych dotyczących jakości przez Eurostat
Hungarian: A minőségre vonatkozó nemzeti adatok Eurostat által történő terjesztése
Slovenian: Razširjanje nacionalnih podatkov o kakovosti preko Eurostata
Romanian: Difuzarea datelor naționale privind calitatea de către Eurostat
Bulgarian: Разпространение на национални данни за качество от Евростат
Estonian: Kvaliteeti iseloomustavate siseriiklike andmete avaldamine Eurostati poolt
Latvian: Eurostat biroja datu izplatīšana par kvalitātes rādītājiem atsevišķās valstīs
Lithuanian: Eurostato nacionalinių kokybės duomenų platinimas
Maltese: It-tixrid tad-data nazzjonali dwar il-kwalità mill-Eurostat
English: No national data on quality shall be published without the agreement of the Member State.
French: Aucune donnée nationale sur la qualité n'est publiée sans l'accord de l'État membre concerné.
Portuguese: Não se publicará nenhum dado nacional sobre qualidade sem o acordo do Estado-Membro em causa.
Czech: Bez souhlasu členského státu se žádné národní údaje o kvalitě nezveřejní.
Slovak: Žiadne národné údaje o kvalite nebudú uverejnené bez súhlasu členského štátu.
Polish: Żadne krajowe dane dotyczące jakości nie będą publikowane bez zgody Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A minőségre vonatkozó nemzeti adatok a tagállamok engedélye nélkül nem tehetők közzé.
Slovenian: Nobenih nacionalnih podatkov o kakovosti se ne sme objaviti brez privoljenja države članice.
Romanian: Nu se vor publica nici un fel de informații privind calitatea fără acordul statului membru respectiv.
Bulgarian: Националните данни за качество не се публикуват без съгласието на държавата-членка.
Estonian: Kvaliteeti iseloomustavaid siseriiklikke andmeid ei tohi avaldada ilma liikmesriigi nõusolekuta.
Latvian: Datus par atsevišķu valstu kvalitātes rādītājiem nedrīkst publicēt bez attiecīgās dalībvalsts piekrišanas.
Lithuanian: Visi nacionaliniai kokybės duomenys skelbiami tik gavus valstybės narės sutikimą.
Maltese: Ebda data nazzjonali dwar il-kwalità ma għandha tkun ippubblikata mingħajr il-kunsens ta' l-Istat Membru.
English: Section 8
French: Section 8
Portuguese: Secção 8
Czech: Oddíl 8
Slovak: Oddiel 8
Polish: Sekcja 8
Hungarian: 8. szakasz
Slovenian: Oddelek 8
Romanian: Secțiunea 8
Bulgarian: Част 8
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Maltese: It-Taqsima 8
English: Transitional period
French: Période de transition
Portuguese: Período de transição
Czech: Přechodné období
Slovak: Prechodné obdobie
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Romanian: Perioada de tranziție
Bulgarian: Преходен период
Estonian: Üleminekuperiood
Latvian: Pārejas periods
Maltese: Il-perijodu transitorju
English: Information laid down in Section 5, point 5 is optional for the two first reference years, namely 1997 and 1998.
French: Les informations indiquées à la section 5, paragraphe 5, sont facultatives pour les deux premières années de référence, à savoir 1997 et 1998.
Portuguese: As informações indicadas no n.o 5 da secção 5 são facultativas para os dois primeiros anos de referência, ou seja, 1997 e 1998.
Czech: Informace stanovené v oddílu 5 bodě 5 jsou pro první dva sledované roky, tj. 1997 a 1998, dobrovolné.
Slovak: Informácie stanovené v oddiele 5 bode 5 sú nepovinné počas prvých dvoch referenčných rokov, t. j. 1997 a 1998.
Polish: Informacje ustanowione w sekcji 5 pkt 5 są opcjonalne dla dwóch pierwszych lat referencyjnych, tj. 1997 i 1998.
Hungarian: Az 5. szakasz 5. pontjában meghatározott információ választható az első két referenciaévre, azaz 1997-re és 1998-ra.
Slovenian: Informacije, določene v točki 5 oddelka 5, so neobvezne za prvi dve referenčni leti, to je za 1997 in 1998.
Romanian: Informațiile indicate în secțiunea 5 punctul 5, sunt opționale pentru primii doi ani de referință, și anume 1997 și 1998.
Bulgarian: Информацията, установена в раздел 5, точка 5, е по избор за първите две референтни години, а именно 1997 и 1998 г.
Estonian: Kahel esimesel vaatlusaastal, s.o 1997. ja 1998. aastal ei ole 5. jao punktis 5 sätestatud andmete esitamine kohustuslik.
Latvian: iedaļas 5. punktā minētā informācija nav obligāta pirmajos divos atskaites gados, proti, 1997. un 1998. gadā.
Maltese: L-informazzjoni stabbilita fit-Taqsima 5, il-punt 5 mhix obbligatorja għall-ewwel sentejn ta' referenza, jiġifieri l-1997 u l-1998.
English: six characteristics (11 11 0;
Slovak: šesť ukazovateľov (11 11 0;
Romanian: 6 caracteristici (11 11 0;
Bulgarian: шест характеристики (11 11 0;
Lithuanian: šeši rodikliai (11 11 0;
English: three characteristics (11 11 0;
Slovak: tri ukazovatele (11 11 0;
Romanian: 3 caracteristici (11 11 0;
Bulgarian: три характеристики (11 11 0;
Lithuanian: trys rodikliai (11 11 0;
English: NACE Rev. 1:3-digit level (groups) or regroupings as mentioned in section 9 of Annex 1 to the SBS Regulation and regroupings of size classes as follows: 1-19;
French: NACE Rév. 1: niveau à trois chiffres (groupes) ou regroupements définis dans la section 9 de l'annexe 1 du règlement SSE et regroupements de classes de taille suivants: 1-19;
Czech: klasifikace NACE rev. 1: úroveň třímístného číselného kódu (skupiny) nebo seskupení podle oddílu 9 přílohy 1 nařízení o strukturální statistice podnikání a tato seskupení velikostních skupin: 1-19;
Slovak: NACE Rev. 1: 3-miestna úroveň (skupín) alebo preskupení, ako sú uvedené v oddiele 9 prílohy 1 k nariadeniu ŠPŠ, a nasledujúce preskupenia veľkostných skupín: 1-19;
Polish: 3-cyfrowy poziom grupowania NACE Rev. 1 (grupy) lub przegrupowanie działalności tak, wymienionej w sekcji 9 załącznika 1 do rozporządzenia SBS i przegrupowanie według klasy wielkości w sposób następujący: 1-19;
Estonian: NACE Rev.1: 3numbriline tase (rühmad) või struktuurilist ettevõtlusstatistikat käsitleva määruse 1. lisa 9. jaos nimetatud ümberrühmitatud tegevusalad ning järgmised ümberrühmitatud suurusklassid: 1-19;
Lithuanian: NACE 1 red.: trijų ženklų lygis (grupės) arba suskirstymas, kaip nurodyta VSS reglamento 1 priedo 9 skirsnyje, ir dydžio kategorijų suskirstymas: 1-19;
English: two characteristics (11 21 0;
Slovak: dva ukazovatele (11 21 0;
Romanian: 2 caracteristici (11 21 0;
Bulgarian: две характеристики (11 21 0;
Lithuanian: du rodikliai (11 21 0;
English: Member States shall report the item non-response rate by NACE Rev. 1 3-digit level or regroupings as mentioned in section 9 of Annex 1 to the SBS Regulation for the characteristics: 12 11 0, 12 15 0, 13 31 0, 15 11 0, 16 13 0.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão a taxa de não resposta por variável ao nível de três dígitos da NACE Rev. 1 ou de acordo com os agrupamentos definidos na secção 9 do anexo 1 do Regulamento EEE para as seguintes características: 12 11 0, 12 15 0, 13 31 0, 15 11 0 e 16 13 0.
Slovak: Členské štáty oznámia percento čiastočnej (položkovej) neodpovede podľa 3-miestnej úrovne NACE Rev. 1 alebo preskupení, ako sú uvedené v oddiele 9 prílohy 1 k nariadeniu ŠPŠ za ukazovatele: 12 11 0, 12 15 0, 13 31 0, 15 11 0, 16 13 0.
Estonian: Liikmesriigid esitavad osaliselt vastamata jätnute määra NACE Rev.1 3numbriliste tasemete või struktuurilist ettevõtlusstatistikat käsitleva määruse 1. lisa 9. jaos nimetatud tegevusalade kaupa järgmiste tunnuste kohta: 12 11 0, 12 15 0, 13 31 0, 15 11 0, 16 13 0.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia neatsakytų klausimų lygį pagal NACE 1 red. trijų ženklų lygį arba suskirstymą, kaip nurodyta VSS reglamento 1 priedo 9 skirsnyje šiems rodikliams: 12 11 0, 12 15 0, 13 31 0, 15 11 0, 16 13 0.
English: The quality indicators and the reports laid down below are to be reported for all activities referred to in Section 3 of Annex I to the SBS Regulation in accordance with the derogation laid down in Commission Regulation (EC) No 2699/98
Polish: Wskaźniki jakości i sprawozdania określone poniżej są sporządzane dla wszystkich działalności określonych w sekcji 3 załącznika I do rozporządzenia SBS, zgodnie z odstępstwami ustanowionymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2699/98
English: three characteristics
Czech: tři ukazatele
Polish: trzy cechy
Latvian: trīs raksturlielumi
Maltese: tliet karatteristiċi
English: two characteristics
Czech: dva ukazatele
Polish: dwie cechy
Latvian: divi raksturlielumi
Maltese: żewġ karatteristiċi
English: six characteristics (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0; 13 31 0; 15 11 0; 16 13 0),
French: six caractéristiques (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0; 13 31 0; 15 11 0; 16 13 0),
Portuguese: seis características (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0; 13 31 0; 15 11 0; 16 13 0),
Hungarian: hat mutató (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0; 13 31 0; 15 11 0; 16 13 0).
Estonian: kuus tunnust (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0; 13 31 0; 15 11 0; 16 13 0),
English: three characteristics (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0),
French: trois caractéristiques (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0),
Portuguese: três características (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0),
Hungarian: három mutató (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0).
Estonian: kolm tunnust (11 11 0; 12 11 0; 12 15 0),
English: NACE Rev. 1:3-digit level (groups) or regroupings as mentioned in section 9 of Annex 1 to the SBS Regulation and regroupings of size classes as follows: 1-19; 20-249; 250-999; 1000.
Portuguese: NACE Rev. 1: nível de três dígitos (grupos) ou agrupamentos definidos na secção 9 do anexo 1 do Regulamento EEE e seguintes agrupamentos de classes de dimensão: 1-19; 20-249; 250-999; 1000.
English: two characteristics (11 21 0; 13 32 0),
French: deux caractéristiques (11 21 0; 13 32 0),
Portuguese: duas características (11 21 0; 13 32 0),
Hungarian: két mutató (11 21 0; 13 32 0).
Estonian: kaks tunnust (11 21 0; 13 32 0),
English: NACE Rev. 1:3-digit level (groups) or regroupings as mentioned in section 9 of Annex 1 to the SBS Regulation and regroupings of size classes as follows: 1-19; 20-249; 250-999; > 1000.
Hungarian: NACE Rev. 1.: 3 számjegyű szint (csoportok) vagy az SGS-rendelet 1. melléklete 9. szakaszában említett tevékenységek újracsoportosításai és a következő méretcsoportok újracsoportosításai: 1-19; 20-249; 250-999; > 1000.
English: NACE
Latvian: NACE
English: Rev. 1:3-digit level (groups) or regroupings of activities as mentioned in section 9 of Annex 1 to the SBS Regulation.
Latvian: redakcija: trīsciparu darbību līmeņi (grupas) vai pārgrupējumi, kā minēts USS Regulas 1. pielikuma 9. iedaļā.
English: Rev. 1:3-digit level (groups) or regroupings as mentioned in section 9 of Annex 1 to the SBS Regulation and regroupings of size classes as follows: 1-19;
Latvian: redakcija: trīsciparu darbību līmeņi (grupas) vai pārgrupējumi, kā minēts USS Regulas 1. pielikuma 9. iedaļā, un šādi izmēru klašu pārgrupējumi: 119;
English: Rev. 1:2-digit level (divisions) and NUTS 2.
Latvian: redakcija: divciparu līmeņi (nodalījumi) un NUTS 2.
English: Whereas Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of business in the Community;
French: considérant que le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 a établi un cadre commun pour l'élaboration de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises dans la Communauté;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 estabeleceu um quadro comum para a elaboração de estatísticas comunitárias sobre a estrutura, a actividade, a competitividade e os resultados das empresas da Comunidade;
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 založilo obecný rámec pro tvorbu statistiky Společenství o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti podniků ve Společenství.
Slovak: keďže nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97 zriadilo jednotný rámec pre tvorbu štatistiky spoločenstva o štruktúre, činnosti, konkurencie schopnosti a podnikateľských výkonoch v spoločenstve;
Polish: Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 58/97 ustanowiło wspólne ramy tworzenia statystyk Wspólnoty w zakresie struktury, działalności, konkurencyjności oraz funkcjonowania przedsiębiorstw we Wspólnocie.
Hungarian: mivel az 58/97/EK, Euratom rendelet létrehozta a Közösségen belüli gazdasági szervezetek szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák elkészítésére szolgáló közös keretet;
Slovenian: ker je Uredba (ES, Euratom) št. 58/97 določila skupni okvir za izdelavo statistike v Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in rezultatih poslovanja v Skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 a stabilit un cadru comun pentru elaborarea de statistici comunitare privind structura, activitatea, competitivitatea și rezultatele întreprinderilor în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EО, Евратом) № 58/97 установява обща рамка за изработване на статистика на Общността за структурата, дейността, конкурентноспособността и постиженията на бизнеса в Общността;
Estonian: määrusega (EÜ, Euratom) nr 58/97 on kehtestatud ühine raamistik ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja jõudlust käsitleva ühenduse statistika koostamiseks;
Latvian: Tā kā ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 tika izveidota vienota sistēma, pēc kuras apkopot Kopienas statistiku par uzņēmējdarbības struktūru, darbību, konkurētspēju un ražīgumu Kopienā.
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 nustatė bendrą sistemą Bendrijos statistinių duomenų apie verslo struktūrą, veiklos rūšis, konkurencingumą ir veiklos rezultatus Bendrijoje rinkimo, rengimo, perdavimo ir įvertinimo sistemą;
Maltese: Billi r-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni ta' l-istatistika Komunitarja dwar l-istruttura, l-attività, il-kompetittività u l-andament tal-kummerċ fil-Komunità;
English: Whereas the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on these statistics and in particular on their quality and the burden on business;
French: considérant que la Commission est tenue de soumettre au Parlement européen et au Conseil un rapport sur ces statistiques, et notamment sur leur qualité et la charge pesant sur les entreprises;
Portuguese: Considerando que a Comissão deve apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre essas estatísticas, particularmente sobre a sua qualidade e os encargos decorrentes para as empresas;
Czech: Komise má předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu o těchto statistikách, a zejména o jejich kvalitě a o zatížení podniků.
Slovak: keďže Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o týchto štatistikách a najmä o ich kvalite a zaťažení na podnikanie;
Polish: Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące tych statystyk, w szczególności ich jakości i obciążenia przedsiębiorstw.
Hungarian: mivel a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e statisztikákról és különösen azok minőségéről és a gazdasági szervezetekre rótt terhekről;
Slovenian: ker mora Komisija predložiti poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o tej statistiki in zlasti o njeni kakovosti in o obremenitvi podjetij;
Romanian: întrucât Comisia va înainta Parlamentului European și Consiliului un raport privind aceste statistici, în special privind calitatea acestora și sarcina ce revine întreprinderilor;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно тази статистика и по-специално нейното качество и тежестта върху бизнеса;
Estonian: komisjon peab esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule seda statistikat, eriti selle kvaliteeti ja ettevõtetele tekitatavat koormust käsitleva aruande;
Latvian: Tā kā Komisijai ir jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojums par šo statistiku, jo īpaši, par tās kvalitāti un uzņēmējdarbībai radītiem apgrūtinājumiem.
Lithuanian: kadangi Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šiuos statistinius duomenis ir ypač apie jų kokybę bei įmonėms tenkančias prievoles;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar din l-istatistika u b'mod partikolari dwar il-kwalità u l-piż tagħha fuq il-kummerċ;
English: Whereas it is necessary that the Commission determines the criteria for the evaluation of quality of structural business statistics;
French: considérant qu'il est nécessaire que la Commission fixe les critères d'évaluation de la qualité des statistiques structurelles sur les entreprises;
Portuguese: Considerando que é necessário que a Comissão estabeleça critérios de avaliação da qualidade das estatísticas estruturais das empresas;
Czech: Je nutné, aby Komise určila kritéria pro hodnocení kvality strukturální statistiky podnikání.
Slovak: keďže je potrebné, aby Komisia určila kritériá pre hodnotenie kvality štrukturálnej podnikovej štatistiky;
Polish: Konieczne jest, aby Komisja ustaliła kryteria oceny jakości statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw.
Hungarian: mivel szükséges, hogy a Bizottság meghatározza a gazdasági szerkezeti statisztikák minőségének értékelésére vonatkozó szempontokat;
Slovenian: ker je treba, da Komisija določi merila za ocenjevanje kakovosti strukturne statistike podjetij;
Romanian: întrucât este necesar ca Comisia să determine criteriile pentru evaluarea calității statisticilor structurale de întreprindere;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо Комисията да определи критериите за качество на структурната бизнес статистика;
Estonian: komisjon peab kindlaks määrama struktuurilise ettevõtlusstatistika kvaliteedi hindamise kriteeriumid;
Latvian: Tā kā Komisijai ir jānosaka kritēriji strukturālās uzņēmumu statistikas kvalitātes novērtēšanai.
Lithuanian: kadangi reikia, kad Komisija nustatytų verslo struktūros statistikos kokybės vertinimo kriterijus;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li l-Kummissjoni tiddetermina l-kriterji għall-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-istatistika strutturali tal-kummerċ;