English: Thus, the FTC has jurisdiction to investigate these companies for unfair and deceptive practices, while the FCC has concurrent jurisdiction to enforce its independent authority in this area as described below.
French: Par conséquent, la FTC est compétente pour examiner si ces dernières entreprises se livrent à des pratiques déloyales et frauduleuses, tandis que la FCC possède une compétence concurrente lui permettant d'exercer des pouvoirs indépendants dans ce domaine, ainsi qu'il est décrit ci-après.
German: Daher hat die FTC rechtliche Befugnisse, gegen diese Unternehmen wegen unfairer und irreführender Praktiken vorzugehen, während die FCC eine konkurrierende Zuständigkeit hat, ihre unabhängigen Befugnisse in diesem Bereich wie nachfolgend beschrieben durchzusetzen.
Italian: Pertanto, l'FTC è competente per perseguire tali società in caso di pratiche sleali e ingannevoli, mentre l'FCC è contemporaneamente competente per l'esecuzione della propria autorità indipendente in questo settore, come illustrato in appresso.
Swedish: Detta innebär att FTC har jurisdiktion att undersöka om företag i dessa tre kategorier använder illojala metoder och bedrägligt beteende, medan FCC har konkurrerande jurisdiktion att utöva sina oberoende befogenheter på detta område enligt beskrivningen nedan.
Czech: Proto je pro vyšetřování nekalých a klamavých praktik těchto společností příslušná FTC, zatímco FCC má konkurující příslušnost pro uplatňování své nezávislé pravomoci v této oblasti, jak je popsáno níže.
Slovak: To znamená, že v jurisdikcii FTC je vyšetrovanie týchto spoločností z hľadiska používania nekalých a klamlivých postupov, zatiaľ čo FCC disponuje súbežnou jurisdikciou vykonávať v tejto oblasti svoju nezávislú právomoc tak, ako je to opísané nižšie.
Polish: Zatem FKH posiada właściwość do badania tych przedsiębiorstw w zakresie prowadzonych przez nie nieuczciwych lub wprowadzających w błąd praktyk, podczas gdy FKŁ posiada równoległą właściwość w celu egzekwowania swoich niezależnych uprawnień w tej dziedzinie jak opisano wyżej.
Hungarian: Így az FTC hatáskörrel rendelkezik e vállalkozások esetleges tisztességtelen és megtévesztő gyakorlatának vizsgálatára, míg az FCC párhuzamos joghatósággal bír független hatáskörének érvényesítésére ezen a területen, az alább leírtaknak megfelelően.
Slovenian: FTC je torej pristojna za preiskovanje nepoštenega in goljufivega ravnanja v teh podjetjih, medtem ko je FCC sočasno pristojna za izvrševanje svojih neodvisnih pooblastil na tem področju, kakor je opisano spodaj.
Romanian: În consecință, FTC are competența de a investiga aceste societăți comerciale pentru practici neloiale și frauduloase, în timp ce FCC are o competență concurentă care îi permite să exercite atribuții independente în acest domeniu, după cum este descris mai jos.
Bulgarian: Следователно Федерална търговска комисия е компетентна да разследва дали тези дружества извършват некоректни и измамни практики, докато Федералната комисия по комуникациите има конкурентна компетентност за упражняване на нейните независими функции в тази област, както е описано по-долу.
Latvian: Tādējādi FTC jurisdikcijā ietilpst šo uzņēmumu pārbaude attiecībā uz negodīgu un maldinošu rīcību, bet FCC atbilstīgajā jurisdikcijā ietilpst tās neatkarīgo pilnvaru izpilde šajā jomā, kā aprakstīts turpmāk.
Lithuanian: Taigi FPK turi jurisdikciją tirti, ar tokios kompanijos neužsiima nesąžininga ir apgaulinga veikla, tuo tarpu FKK turi konkuruojančią jurisdikciją vykdyti savo nepriklausomus įgaliojimus šioje srityje, kaip aprašyta toliau.
Maltese: Għalhekk, l-FTC għandha ġurisdizzjoni biex tinvestiga dawn il-kumpaniji dwar prattiċi inġusti u qarrieqa, waqt li l-FCC għandha ġurisdizzjoni kontinwa biex tenforza l-awtorità indipendenti tagħha f’dan il-qasam kif deskritt hawn taħt.