English: Inspectors shall be authorised to examine all relevant areas, decks and rooms of the fishing vessel, catches (whether processed or not), nets and other gear, equipment and any relevant documents which are necessary for verifying compliance with the conservation measures adopted by the NEAFC and to question the master or a person designated by him.
French: Les inspecteurs sont autorisés à examiner toutes les zones, ponts et pièces du navire de pêche, les captures (transformées ou non), les filets et autres engins, les équipements ainsi que tout document jugés nécessaires pour vérifier le respect des mesures de conservation établies par la CPANE, et à questionner le capitaine ou une personne qu'il désigne.
Dutch: De inspecteurs zijn bevoegd om alle relevante zones, dekken en vertrekken van vissersvaartuigen, de (al dan niet verwerkte) vangsten, de netten en ander vistuig, de uitrusting en alle documenten die dienstig zijn om te controleren of de NEAFC-instandhoudingsmaatregelen zijn nageleefd, te onderzoeken en de kapitein of de door hem aangewezen persoon te ondervragen.
Swedish: Inspektörerna skall ha befogenhet att undersöka alla relevanta områden, fiskefartygets däck och utrymmen, fångster (bearbetade eller obearbetade), nät och andra redskap, utrustning samt alla relevanta dokument som behövs för att kontrollera att NEAFC:s bevarandeåtgärder har iakttagits samt att förhöra befälhavaren eller en person som har utsetts av befälhavaren.
Finnish: Tarkastajilla on oikeus tutkia kaikki heidän tehtäviensä kannalta merkitykselliset alueet, kalastusaluksen kannet ja sisätilat, saaliit (riippumatta siitä onko niitä jalostettu), verkot ja muut pyydykset, laitteet ja kaikki asiakirjat, joista voidaan tarkistaa NEAFC:n vahvistamien säilyttämistoimenpiteiden noudattaminen, sekä oikeus esittää kysymyksiä aluksen päällikölle tai tämän nimeämälle henkilölle.
Czech: Inspektoři jsou oprávněni prohlížet všechny plochy, paluby a prostory rybářského plavidla, úlovky (zpracované či nikoli), sítě a ostatní lovná zařízení, vybavení, jakož i veškeré doklady pokládané za nezbytné k prověření dodržování opatření na zachování stanovených NEAFC, a pokládat otázky veliteli nebo osobě, kterou velitel určí.
Slovak: Inšpektori majú právo preskúmať všetky príslušné oblasti, paluby a miestnosti rybárskeho plavidla, úlovky (aj spracované), siete a ostatnú výstroj, vybavenie a akékoľvek príslušné dokumenty, ktoré sú potrebné na overenie súladu s ochranárskymi opatreniami prijatými NEAFC a klásť otázky veliteľovi alebo osobe ním určenej.
Polish: Inspektorzy mogą badać odpowiednie obszary, pokłady i pomieszczenia statku rybackiego, połowy (bez względu na to, czy zostały przetworzone, czy też nie), sieci i inne narzędzia, sprzęt oraz wszelkie inne istotne dokumenty, które są niezbędne do zweryfikowania zgodności ze środkami ochronnymi przyjętymi przez NEAFC oraz mogą zadawać pytania kapitanowi statku lub osobie przez niego wyznaczonej.
Hungarian: Az ellenőrök megvizsgálhatják a halászhajók minden lényeges területét, fedélzeteit, helyiségeit, a fogást (akár feldolgozott termék, akár nem), a hálóit és egyéb felszereléseit és berendezéseit, valamint az összes olyan okmányt, amely annak felülvizsgálatához szükséges, hogy betartják-e az NEAFC védelmi intézkedéseit, valamint hogy kikérdezzék a parancsnokot vagy az általa kijelölt személyt.
Slovenian: Inšpektorji so pooblaščeni, da pregledajo vse ustrezne površine, palube in prostore ribiškega plovila, ulov (predelan ali nepredelan), mreže ter drugo orodje, opremo in kakršne koli zadevne dokumente, ki so potrebni, da se potrdi ravnanje v skladu z ohranitvenimi ukrepi, ki jih je sprejela NEAFC, in da zaslišijo kapitana ali osebo, imenovano z njegove strani.
Romanian: Inspectorii sunt autorizați să examineze toate zonele, punțile și piesele navei de pescuit, capturile (prelucrate sau nu), plasele și alte unelte de pescuit, echipamentele precum și orice document considerat necesar pentru verificarea respectării măsurilor de conservare stabilite de CPANE și să chestioneze căpitanul sau altă persoană desemnată de către acesta.
Estonian: Inspektoritel on õigus kontrollida kalalaeva kõiki olulisi osi, tekke ja ruume, saaki (töödeldud või mitte), võrke ja muid püügivahendeid, seadmeid ja kõiki dokumente, mis on vajalikud NEAFC vastuvõetud kaitsemeetmete täitmise kontrollimiseks, samuti on neil õigus küsitleda kaptenit või tema poolt nimetatud isikut.
Latvian: Inspektoriem ir atļauts pārbaudīt visas attiecīgās zvejas kuģa vietas, klājus un telpas, lomus (apstrādātus vai neapstrādātus), tīklus un citus rīkus, aprīkojumu un visus attiecīgos dokumentus, kas vajadzīgi, lai pārbaudītu atbilstību NEAFC pieņemtajiem saglabāšanas pasākumiem, kā arī uzdot jautājumus kuģa kapteinim vai viņa izraudzītai personai.
Lithuanian: Inspektoriai turi įgaliojimus patikrinti visas susijusias žvejybos laivo vietas, denius ir patalpas, tikrinti sugavimus (perdirbtus ar ne), tinklus ir kitą žvejybos įrangą, įrengimus ir bet kokius susijusius dokumentus, kurie yra būtini siekiant patikrinti NEAFC patvirtintų išsaugojimo priemonių laikymąsi, apklausti kapitoną ar kapitono paskirtą asmenį.
Maltese: L-ispetturi għandhom ikunu awtorizzati illi jeżaminaw iż-żoni, il-gverti u l-kmamar kollha rilevanti tal-bastiment tas-sajd, il-qabdiet tal-ħut (sewwa jekk ipproċessati u sewwa jekk le), ix-xbieki u tagħmir ieħor u d-dokumenti kollha rilevanti meħtieġa sabiex tiġi vverifikata l-osservanza mal-miżuri ta' konservazzjoni adottati mill-KSAG u li jagħmlu mistoqsijiet lill-kaptan jew lill-persuna nominata minnu.