English: Whereas Commission Regulations (EEC) No 3461/85 (12), as last amended by Regulation (EC) No 1402/97 (13), (EEC) No 2282/90 (14), as last amended by Regulation (EC) No 2404/96 (15), (EEC) No 3601/92 (16), as amended by Regulation (EC) No 2507/94 (17), (EEC) No 1318/93 (18), as last amended by Regulation (EC) No 351/1999 (19), (EC) No 3582/93 (20), as last amended by Regulation (EC) No 1432/97 (21), and (EC) No 803/98 (22), on the promotion of grape juice, apples, citrus fruit, table olives, quality beef and veal, milk and milk products, and live plants and floricultural products respectively lay down different rules for different sectors as regards the duration of programmes, the financial management of contracts and, in particular, the terms of payment;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3461/85 de la Commission (12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1402/97 (13), le règlement (CEE) n° 2282/90 de la Commission (14), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2404/96 (15), le règlement (CEE) n° 3601/92 de la Commission (16), modifié par le règlement (CEE) n° 2507/94 (17), le règlement (CEE) n° 1318/93 (18) de la Commission, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 351/1999 (19), le règlement (CE) n° 3582/93 de la Commission (20), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1432/97 (21), et le règlement (CE) n° 803/98 de la Commission (22), relatifs à la promotion respectivement pour les jus de raisins, les pommes, les agrumes, les olives de table, la viande bovine de qualité, le lait et les produits laitiers ainsi que les plantes vivantes et les produits de la floriculture, prévoient des modalités différentes, selon les secteurs en matière de durée des programmes, de gestion financière des contrats, notamment en matière de conditions de paiement;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3461/85[12] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1402/97[13], nařízení Komise (EHS) č. 2282/90[14] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2404/96[15], nařízení Komise (EHS) č. 3601/92[16] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2507/94[17], nařízení Komise (EHS) č. 1318/93[18] naposledy pozměněné nařízením (ES) 351/1999[19], nařízení Komise (ES) č. 3582/93[20] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1432/97[21] a nařízení Komise (ES) č. 803/98[22] o podpoře hroznové šťávy, jablek, citrusových plodů, stolních oliv, jakostního hovězího a telecího masa, mléka a mléčných výrobků a živých rostlin a květinářských produktů, stanovují různá pravidla pro různá odvětví s ohledem na dobu trvání programu a finanční řízení smluv, a zejména platební podmínky;
Polish: rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3461/85[12], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1402/97[13], (EWG) nr 2282/90[14], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2404/96[15], (EWG) nr 3601/92[16], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2507/94[17], (EWG) nr 1318/93[18], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 351/1999[19], (WE) nr 3582/93[20], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1432/97[21], oraz (WE) nr 803/98[22] w sprawie promocji soku winogronowego, jabłek, owoców cytrusowych, oliwek stołowych, jakościowej wołowiny i cielęciny, mleka i przetworów mlecznych, żywych roślin oraz produktów upraw kwiatowych, odpowiednio ustanawiają różne zasady dla różnych sektorów w odniesieniu do długości trwania programów, zarządzania finansowego umowami i, w szczególności, warunków płatności;
Hungarian: mivel a szőlőlé, az alma, a citrusfélék, az étkezési olajbogyó, a minőségi marha- és borjúhús, a tej és a tejtermékek, valamint az élő növények és virágkertészeti termékek promóciójáról szóló bizottsági rendeletek – a legutóbb az 1402/97/EK rendelettel [12] módosított 3461/85/EGK bizottsági rendelet [13], a legutóbb a 2404/96/EK rendelettel [14] módosított 2282/90/EGK bizottsági rendelet [15], a 2507/94/EK rendelettel [16] módosított 3601/92/EGK bizottsági rendelet [17], a legutóbb a 351/1999/EK rendelettel [18] módosított 1318/93/EGK bizottsági rendelet [19], a legutóbb az 1432/97/EK rendelettel [20] módosított 3582/93/EK bizottsági rendelet [21], és a 803/98/EK bizottsági rendelet [22] – a különböző ágazatokban a programok időtartama, a szerződések pénzügyi kezelése és különösen a fizetési feltételek tekintetében eltérő szabályokat állapítanak meg;
Slovenian: ker uredbe Komisije (EGS) št. 3461/85, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1402/97, (EGS) št. 2282/90, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2404/96, (EGS) št. 3601/92, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2507/94, (EGS) št. 1318/93, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 351/1999, (ES) št. 3582/93, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1432/97, in (ES) št. 803/98 o promociji za grozdni sok, jabolka, citruse, namizne olive, kakovostno goveje in telečje meso, mleko in mlečne izdelke ter žive rastline in cvetličarske proizvode določajo različna pravila za različne sektorje glede trajanja programov, urejanja finančnih obveznosti iz pogodb in zlasti plačilnih pogojev;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3461/85 viinamarjamahla müügiedenduse kohta,12 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1402/97,13 määrusega (EMÜ) nr 2282/90 õunte ja tsitrusviljade müügiedenduse kohta,14 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2404/96,15 määrusega (EMÜ) nr 3601/92 lauaoliivide müügiedenduse kohta,16 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2507/94,17 määrusega (EMÜ) nr 1318/93 kvaliteetse looma- ja vasikaliha müügiedenduse kohta,18 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 351/1999,19 määrusega (EÜ) nr 3582/93 piima ja piimatoodete müügiedenduse kohta,20 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1432/9721 ja määrusega (EÜ) nr 803/98 elustaimede ja lillekasvatustoodete müügiedenduse kohta22 nähakse eri sektoritele vastavalt ette programmide kestuse, lepingute finantshaldamise ning eelkõige maksetingimustega seotud eri eeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3461/85 [12], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1402/97 [13], (EEK) Nr. 2282/90 [14], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2404/96 [15], (EEK) Nr. 3601/92 [16], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2507/94 [17], (EEK) Nr.1318/93 [18], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 351/1999 [19], (EK) Nr. 3582/93 [20], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1432/97 [21], un (EK) Nr. 803/98 [22] par, attiecīgi, vīnogu sulas, ābolu, citrusaugļu, galda olīvu, kvalitatīvas liellopu un teļa gaļas, piena un piena produktu un dzīvu augu un puķkopības produktu veicināšanu ir izstrādāti dažādi noteikumi dažādās nozarēs attiecībā uz programmu ilgumu, līgumu finanšu vadību un jo īpaši maksāšanas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentai (EEB) Nr. 3461/85 [12] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1402/97 [13], (EEB) Nr. 2282/90 [14] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2404/96 [15], (EEB) Nr. 3601/92 [16] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2507/94 [17], (EEB) Nr. 1318/93 [18] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 351/1999 [19], (EB) Nr. 3582/93 [20] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1432/97 [21] ir (EB) Nr. 803/98 [22] atitinkamai dėl vynuogių sulčių, obuolių, citrusų vaisių, valgomųjų alyvuogių, kokybiškos galvijienos, pieno ir pieno produktų ir gyvų augalų bei gėlininkystės produktų vartojimo skatinimo skirtingiems sektoriams nustato skirtingas taisykles dėl programų trukmės, sutarčių finansų valdymo, ypač dėl mokėjimo sąlygų;
Maltese: Billi r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3461/85 (12), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru 1402/97 (13), (KEE) Nru 2282/90 (14), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2404/96 (15), (KEE) Nru 3601/92 (16), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2507/94 (17), (KEE) Nru 1318/93 (18), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 351/1999 (19), (KE) Nru 3582/93 (20), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1432/97 (21), u (KE) Nru 803/98 (22), dwar il-promozzjoni tas-sugu tal-għeneb, tuffieħ, frott taċ-ċitru, żebbuġ tal-mejda, laħam taċ-ċanga u vitella ta' kwalità, ħalib u prodotti tal-ħalib, u pjanti ħajjin u prodotti florikulturali rispettivament jippreskrivu regoli differenti għas-setturi differenti fir-rigward tat-tul ta' żmien ta' programmi, it-tmexxija finanzjarja tal-kuntratti u, b'mod partikolari, it-termini tal-ħlas;