FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: xi. melléklet
Slovenian: PRILOGA XI
Romanian: ANEXA XI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XI
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
English: DUAL BUCKLE TEST
French: ESSAI DE LA BOUCLE COMMUNE
German: PRÜFUNG EINES GEMEINSAMEN VERSCHLUSSES
Italian: PROVA DELLA FIBBIA COMUNE
Portuguese: ENSAIO DA FIVELA COMUM
Polish: BADANIE PODWÓJNEJ KLAMRY
Hungarian: kettős csat vizsgálat
Slovenian: PRESKUŠANJE DVOJNE SPONKE
Romanian: ÎNCERCAREA CATARAMEI DUBLE
Bulgarian: ДВОЙНО ИЗПИТВАНЕ НА КЛЮЧАЛКА
Latvian: KOPĒJĀS SPRĀDZES TESTS
Lithuanian: DVIGUBO VEIKIMO UŽRAKTO BANDYMAS
English: (outlined in 2.7.6.5 of Annex I)
French: (visée au point 2.7.6.5 de l'annexe I)
Italian: (prevista al punto 2.7.6.5 dell'allegato I)
Portuguese: (referida no ponto 2.7.6.5 do anexo I)
Hungarian: (leírása az I. melléklet 2.7.6.5 tételében)
Slovenian: (navedeno v 2.7.6.5 Priloge I)
Romanian: (descris la punctul 2.7.6.5 din anexa I)
Bulgarian: (описано в точка 2.7.6.5 от приложение I)
Latvian: (Aprakstīts I pielikuma 2.7.6.5. punktā)
Lithuanian: (aprašytas I priedo 2.7.6.5 papunktyje)
English: ANNEX XIII
French: ANNEXE XIII
Italian: ALLEGATO XIII
Portuguese: ANEXO XIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII
Hungarian: xiii. melléklet
Slovenian: PRILOGA XIII
Romanian: ANEXA XIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XIII
Latvian: XIII PIELIKUMS
Lithuanian: XIII PRIEDAS
English: CORROSION TEST
French: ESSAI DE CORROSION
German: KORROSIONSPRÜFUNG
Italian: PROVA DI CORROSIONE
Portuguese: ENSAIO DE CORROSÃO
Polish: TEST KOROZYJNY
Hungarian: korrózióállósági vizsgálat
Slovenian: KOROZIJSKI PRESKUS
Romanian: ÎNCERCAREA DE COROZIUNE
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА КОРОЗИЯ
Latvian: KOROZIJAS TESTS
Lithuanian: KOROZIJOS BANDYMAS
English: ANNEX XIV
French: ANNEXE XIV
German: ANHANG XIV
Italian: ALLEGATO XIV
Portuguese: ANEXO XIV
Polish: ZAŁĄCZNIK XIV
Hungarian: xiv. melléklet
Slovenian: PRILOGA XIV
Romanian: ANEXA XIV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XIV
Latvian: XIV PIELIKUMS
Lithuanian: XIV PRIEDAS
English: CHRONOLOGICAL ORDER OF TESTS
French: ORDRE DES ESSAIS POUR CHACUN DES ÉCHANTILLONS
German: CHRONOLOGISCHER ABLAUF DER PRÜFUNGEN
Italian: ORDINE DELLE PROVE
Portuguese: SEQUÊNCIA DOS ENSAIOS
Polish: CHRONOLOGICZNY PORZĄDEK TESTÓW
Hungarian: a vizsgálatok időbeli sorrendje
Slovenian: ČASOVNO ZAPOREDJE PRESKUSOV
Romanian: ORDINEA CRONOLOGICĂ A ÎNCERCĂRILOR
Bulgarian: ХРОНОЛОГИЧЕН РЕД НА ИЗПИТВАНИЯТА
Latvian: TESTU HRONOLOĢISKĀ SECĪBA
Lithuanian: CHRONOLOGINĖ BANDYMŲ SEKA
English: ANNEX XV
French: ANNEXE XV
German: ANHANG XV
Italian: ALLEGATO XV
Portuguese: ANEXO XV
Polish: ZAŁĄCZNIK XV
Hungarian: xv. melléklet
Slovenian: PRILOGA XV
Romanian: ANEXA XV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XV
Latvian: XV PIELIKUMS
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAFETY BELTS AND RETRACTORS
French: TABLEAU DES PRESCRIPTIONS MINIMALES APPLICABLES AUX CEINTURES DE SÉCURITÉ ET RÉTRACTEURS
German: ÜBERSICHT ÜBER DIE MINDESTANFORDERUNGEN FÜR SICHERHEITSGURTE UND RETRAKTOREN
Italian: TABELLA DELLE PRESCRIZIONI MINIME APPLICABILI ALLE CINTURE DI SICUREZZA E AI RIAVVOLGITORI
Portuguese: QUADRO QUE INDICA OS REQUISITOS MÍNIMOS RELATIVOS AOS CINTOS DE SEGURANÇA E RETRACTORES
Polish: MINIMALNE WYMAGANIE WOBEC PASÓW BEZPIECZEŃSTWA I ZWIJACZY
Hungarian: A biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek minimum-követelményei
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA VARNOSTNE PASOVE IN NAVIJALA
Romanian: CERINȚELE MINIME PENTRU CENTURILE DE SIGURANȚĂ ȘI PENTRU RETRACTOARE
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОБЕЗОПАСИТЕЛНИ КОЛАНИ И ПРИБИРАЩИ УСТРОЙСТВА
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS PAR DROŠĪBAS JOSTĀM UN SPRIEGOTĀJIEM
English: ANNEX XVI
French: ANNEXE XVI
German: ANHANG XVI
Italian: ALLEGATO XVI
Portuguese: ANEXO XVI
Polish: ZAŁĄCZNIK XVI
Hungarian: xvI. melléklet
Slovenian: PRILOGA XVI
Romanian: ANEXA XVI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XVI
Latvian: XVI PIELIKUMS
Lithuanian: XVI PRIEDAS
English: CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONTRÔLE DE CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Italian: CONTROLLO DI CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONTROLO DA CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Polish: KONTROLA ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: KONTROLA SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Romanian: CONTROLUL CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
Bulgarian: ПРОВЕРКА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBAS KONTROLE
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIES KONTROLĖ
English: ANNEX XVII
French: ANNEXE XVII
German: ANHANG XVII
Italian: ALLEGATO XVII
Portuguese: ANEXO XVII
Hungarian: xvII. melléklet
Slovenian: PRILOGA XVII
Romanian: ANEXA XVII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XVII
Lithuanian: XVII PRIEDAS
English: REQUIREMENTS FOR CHILD RESTRAINT SYSTEMS
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX SYSTÈMES DE RETENUE POUR ENFANTS
German: VORSCHRIFTEN FÜR KINDERRÜCKHALTESYSTEME
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE AI SISTEMI DI RITENUTA DEI BAMBINI
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AOS SISTEMAS DE RETENÇÃO PARA CRIANÇAS
Hungarian: A GYERMEKBIZTONSÁGI RENDSZEREK KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: ZAHTEVE ZA SISTEME ZA ZADRŽEVANJE OTROK
Romanian: CERINȚE PENTRU SISTEMELE DE REȚINERE PENTRU COPII
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА СИСТЕМИ ЗА ЗАДЪРЖАНЕ НА ДЕЦА
Lithuanian: REIKALAVIMAI VAIKO APSAUGOS SISTEMOMS
English: The requirements for the approval of child restraint systems are found in Paragraphs 2, 6, 7, 8, 9 and 14 of Regulation 44 of the United Nations Economic Commission for Europe(1), together with Annexes 3 to 21, up to and including the 03 series of amendments.
French: Les prescriptions de réception de systèmes de retenue pour enfants figurent dans les paragraphes 2, 6, 7, 8, 9 et 14 du règlement 44 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies(1) avec les annexes 3-21 jusqu'à la série 03 d'amendements incluse.
German: Die Vorschriften für die Genehmigung von Kinderrückhaltesystemen finden sich unter den Ziffern 2, 6, 7, 8, 9 und 14 der Regelung Nr. 44 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa(1), zusammen mit den Anhängen 3-21, bis einschließlich Änderungsserie 03.
Italian: Per l'omologazione dei sistemi di ritenuta dei bambini, si applicano le prescrizioni di cui ai punti 2, 6, 7, 8, 9 e 14 del regolamento n. 44 della Commissione per l'Europa delle Nazioni Unite(1), nonché agli allegati 3-21, fino alla serie di emendamenti 03 compresa.
Portuguese: Os requisitos aplicáveis para efeitos da homologação de sistemas de retenção para crianças figuram nos pontos 2, 6, 7, 8, 9 e 14 do Regulamento n.o 44 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas(1), juntamente com os anexos 3 a 22, até à terceira série de alterações, inclusive.
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszer jóváhagyásának követelményei az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága 44. előírásának 2., 6., 7., 8., 9. és 14. bekezdéseiben találhatók, a 3-21. mellékletekkel együtt, a módosítások 03 sorozatáig.
Slovenian: Zahteve za homologacijo sistemov za zadrževanje otrok so navedene v točkah 2, 6, 7, 8, 9 in 14 Pravilnika ECE R 14 Ekonomske komisije za Evropo ZN skupaj s prilogami 3 do 21 ter do in vključno z amandmaji 03.
Romanian: Cerințele pentru omologarea sistemelor de fixare sunt prezentate la alineatele (2), (6), (7), (8), (9) și (14) din Regulamentul nr. 44 al Comisiei Economice pentru Europa a Națiunilor Unite, împreună cu anexele 3 – 21, până la seria 03 de amendamente inclusiv.
Bulgarian: Изискванията за одобрение на системи за задържане на деца се съдържат параграфи 2, 6, 7, 8, 9 и 14 от Регламент 44 на Икономическата комисия на Обединените нации, както и в Приложения 3 до 21, до и включително измененията от серия 03.
Lithuanian: Vaiko apsaugos sistemų patvirtinimo reikalavimai pateikti Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos reglamento Nr. 44 2, 6, 7, 8, 9 ir 14 skyriuose[25], taip pat 03 pataisų serijos 3-21 prieduose.
English: (References in Paragraphs 6 to 8 above to Regulations 14, 16 and 21 are understood as Directive 76/115/EEC, this Directive and Directive 74/60/EEC.)
French: (Les références figurant dans les paragraphes 6-8 mentionnés ci-dessus aux règlements 14, 16 et 21 doivent être comprises comme formant la directive 76/115/CEE, la présente directive et la directive 74/60/CEE.)
German: (Die Bezugnahmen unter den obigen Ziffern 6-8 auf die Regelungen 14, 16 und 21 sind als Bezugnahmen auf die Richtlinie 76/115/EWG, auf die vorliegende Richtlinie und auf die Richtlinie 74/60/EWG zu verstehen).
Italian: (I riferimenti ai regolamenti 14, 16 e 21 che figurano nei punti 6-8 di cui sopra devono essere intesi come riferimenti alla direttiva 76/115/CEE, alla presente direttiva e alla direttiva 74/60/CEE).
Portuguese: (As referências nos pontos 6 a 8 acima referidos aos Regulamentos n.os 14, 16 e 21 devem ser entendidas como referências à Directiva 76/115/CEE, à presente directiva e à Directiva 74/60/CEE.)
Hungarian: (A fenti 6-8. bekezdésekben a 14., 16. és 21. előírásokra található hivatkozások mint a 76/115/EGK irányelv, ez az irányelv és a 74/60/EGK irányelv értendők).
Slovenian: (Sklicevanje na pravilnike R 14, R 16 in R 21 v točkah 6 do 8 je treba razumeti kot Direktivo 76/115/EGS, kot to direktivo in kot Direktivo 74/60/EGS).
Romanian: (Referințele de la alineatele (6) – (8) de mai sus la Regulamentele nr. 14, 16 și 21 sunt înțelese ca Directiva 76/115/CEE, prezenta directivă și Directiva 74/60/CEE.)
Bulgarian: (Препратките в параграфи 6 до 8 по-горе към Регламенти 14, 16 и 21 се разбират като Директива 76/115/ЕИО, настоящата директива и Директива 74/60/ЕИО).
Lithuanian: (Pirmiau minėtuose 6-8 skyriuose esančios nuorodos į 14, 16 ir 21 Reglamentus laikomos nuorodomis į Direktyvą 76/115/EEB, šią direktyvą ir Direktyvą 74/60/EEB).
English: ANNEX XVIII
French: ANNEXE XVIII
German: ANHANG XVIII
Italian: ALLEGATO XVIII
Portuguese: ANEXO XVIII
Hungarian: xvIII. melléklet
Slovenian: PRILOGA XVIII
Romanian: ANEXA XVIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XVIII
Lithuanian: XVIII PRIEDAS
English: INSTALLATION REQUIREMENTS FOR CHILD RESTRAINT SYSTEMS
French: PRESCRIPTIONS D'INSTALLATION DES SYSTÈMES DE RETENUE POUR ENFANTS
German: EINBAUVORSCHRIFTEN FÜR KINDERRÜCKHALTESYSTEME
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE ALL'INSTALLAZIONE DEI SISTEMI DI RITENUTA DEI BAMBINI
Portuguese: REQUISITOS RELATIVOS À INSTALAÇÃO DE SISTEMAS DE RETENÇÃO PARA CRIANÇAS
Hungarian: A GYERMEKBIZTONSÁGI RENDSZEREK BESZERELÉSÉNEK KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: ZAHTEVE ZA VGRADNJO SISTEMOV ZA ZADRŽEVANJE OTROK
Romanian: CERINȚELE DE INSTALARE PENTRU SISTEMELE DE REȚINERE PENTRU COPII
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА МОНТАЖ НА СИСТЕМИ ЗА ЗАДЪРЖАНЕ НА ДЕЦА
Lithuanian: REIKALAVIMAI VAIKO APSAUGOS SISTEMŲ ĮRENGIMUI
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 2
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Допълнение 1
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
English: The requirements for the installation of child restraint systems are found in Annex 13 of Consolidated Resolution R.E.3 of the United Nations Economic Commission for Europe, Item 5.2 and Appendix 2, reproduced in Appendix to this Annex.
German: Die Einbauvorschriften für Kinderrückhaltesysteme finden sich in Anhang 13, Ziffer 5.2 und Anlage 2 der Gesamtresolution R.E.3 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa, die in der Anlage dieses Anhangs wiedergegeben ist.
Italian: Per l'installazione dei sistemi di ritenuta dei bambini, si applicano le prescrizioni di cui all'allegato 13 della risoluzione codificata RE 3 della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite, punto 5.2 e appendice 2, ripresi in appendice al presente allegato.
Portuguese: Os requisitos aplicáveis para efeitos de instalação de sistemas de retenção para crianças figuram no anexo 13 da Resolução Consolidada R.E.3 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas, ponto 5.2 e apêndice 2, reproduzido no apêndice do presente anexo.
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszerek beszerelésének követelményei az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága R.E.3 egységes szerkezetbe foglalt állásfoglalásai 13. mellékletének 2. függeléke 5.2 pontjában találhatók, melyeket megismétel az ehhez a melléklethez tartozó függelék.
Slovenian: Zahteve za vgradnjo sistemov za zadrževanje otrok so v Prilogi 13 Konsolidirane resolucije R.E.3 ECE, v točki 5.2 in Dodatku 2, ponatisnjenih v Dodatku k tej prilogi.
Romanian: Cerințele pentru instalarea sistemelor de reținere pentru copii sunt prezentate în anexa 13 la Rezoluția Comună R.E. 3 a Comisiei Economice pentru Europa a Națiunilor Unite, punctul 5.2 și apendicele 2, reproduse în apendicele la prezenta anexă.
Bulgarian: Изискванията за монтаж на системи за задържане на деца се съдържат в приложение 13 на консолидираната Резолюция R.E.3 на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации, точка 5.2 и Допълнение 2, които са възпроизведени в допълнението към настоящето приложение.
Lithuanian: Vaiko apsaugos sistemų įrengimo reikalavimai pateikti Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos Jungtinės rezoliucijos R.E.3 13 priedo 5.2 poskyryje ir 2 papildyme, pakartotame šio priedo papildyme.
English: The text reproduced below refers to Annex 13 (Item 5.2 and Appendix 2) of the United Nations Economic Commission for Europe Consolidated Resolution R.E.3.(document TRANS/WP.29/78/Rev.1 of 11 August 1997).
Portuguese: O texto a seguir reproduzido refere-se ao anexo 13 (ponto 5.2 e apêndice 2) da Resolução Consolidada R.E.3 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas (documento TRANS/WP.29/78/REV.I de 11.8.1997).
English: ANNEX 13
French: ANNEXE 13
German: ANHANG 13
Italian: ALLEGATO 13
Portuguese: ANEXO 13
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 13
Romanian: ANEXA 13
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 13
Lithuanian: 13 PRIEDAS
English: RECOMMENDATION ON THE REQUIREMENTS FOR THE INSTALLATION OF SAFETY BELTS AND RESTRAINT SYSTEMS FOR ADULT OCCUPANTS OF MOTOR VEHICLES ON FORWARD AND REARWARD FACING SEATS
French: RECOMMANDATION CONCERNANT LES PRESCRIPTIONS REQUISES EN MATIÈRE D'INSTALLATION, À L'INTÉRIEUR DES VÉHICULES À MOTEUR, DE CEINTURES DE SÉCURITÉ ET DE SYSTÈMES DE RETENUE POUR LES OCCUPANTS ADULTES DES SIÈGES FAISANT FACE VERS L'AVANT
German: EMPFEHLUNG ZU DEN VORSCHRIFTEN FÜR DEN EINBAU VON SICHERHEITSGURTEN UND RÜCKHALTEEINRICHTUNGEN FÜR ERWACHSENE INSASSEN VON KRAFTFAHRZEUGEN AUF NACH VORN GERICHTETEN SITZEN
Italian: RACCOMANDAZIONE RELATIVA AI REQUISITI DI INSTALLAZIONE DELLE CINTURE DI SICUREZZA E DEI SISTEMI DI RITENUTA DEGLI OCCUPANTI ADULTI DEI VEICOLI A MOTORE PER I SEDILI RIVOLTI AVANTI E ALL'INDIETRO
Portuguese: RECOMENDAÇÃO RELATIVA AOS REQUISITOS DE INSTALAÇÃO DE CINTOS DE SEGURANÇA E SISTEMAS DE RETENÇÃO PARA OCUPANTES ADULTOS DE VEÍCULOS A MOTOR NOS BANCOS VIRADOS PARA A FRENTE E PARA A RETAGUARDA
Hungarian: AJÁNLÁS A GÉPJÁRMŰVEK MENETIRÁNNYAL MEGEGYEZŐEN ÉS MENETIRÁNNYAL ELLENTÉTESEN BEÉPÍTETT FELNŐTT UTAS-ÜLÉSEIHEZ ALKALMAZHATÓ BIZTONSÁGI ÖVEK ÉS UTASBIZTONSÁGI RENDSZEREK BESZERELÉSÉNEK KÖVETELMÉNYEIHEZ
Slovenian: PRIPOROČILO O ZAHTEVAH ZA VGRADNJO VARNOSTNIH PASOV IN SISTEMOV ZA ZADRŽEVANJE POTNIKOV ZA ODRASLE OSEBE V MOTORNIH VOZILIH, KI UPORABLJAJO SEDEŽE, OBRNJENE V SMERI VOŽNJE, IN SEDEŽE, OBRNJENE V SMERI, KI JE NASPROTNA SMERI VOŽNJE
Romanian: RECOMANDARE PRIVIND CERINȚELE PENTRU INSTALAREA CENTURILOR DE SIGURANȚĂ ȘI A SISTEMELOR DE REȚINERE PENTRU OCUPANȚII ADULȚI AI AUTOVEHICULELOR PE SCAUNELE DIN FAȚĂ ȘI DIN SPATE
Bulgarian: ПРЕПОРЪКА ОТНОСНО ИЗИСКВАНИЯТА ЗА МОНТАЖА НА ОБЕЗОПАСИТЕЛНИ КОЛАНИ И СИСТЕМИ ЗА ЗАДЪРЖАНЕ ЗА ВЪЗРАСТНИ ПЪТНИЦИ В МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА НА СЕДАЛКИ С ЛИЦЕ ПО И ОБРАТНО НА ПОСОКАТА НА ДВИЖЕНИЕ
Lithuanian: REKOMENDACIJA DĖL MOTORINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ SUAUGUSIEMS KELEIVIAMS SKIRTŲ SAUGOS DIRŽŲ IR KELEIVIŲ APSAUGOS SISTEMŲ ĮRENGIMO Į PRIEKĮ IR Į GALĄ ATSUKTOSE SĖDYNĖSE REIKALAVIMŲ
English: Provisions concerning the installation of "universal" category child restraint systems installed with the safety belt equipment of the vehicle
French: DISPOSITIONS RELATIVES À L'INSTALLATION DE DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS DE LA CATÉGORIE "UNIVERSELLE" UTILISANT LES CEINTURES DE SÉCURITÉ DU VÉHICULE
German: Einbauvorschriften für Rückhalteeinrichtungen für Kinder der "Universalkategorie", die mit Hilfe der Sicherheitsgurte des Fahrzeugs befestigt werden
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE ALL'INSTALLAZIONE DEI SISTEMI DI RITENUTA DEI BAMBINI DELLA CATEGORIA "UNIVERSALE" UTILIZZANDO GLI ELEMENTI DELLE CINTURE DI SICUREZZA DEL VEICOLO
Portuguese: Disposições relativas à instalação de sistemas de retenção para crianças da categoria "universal" instalados com o equipamento dos cintos de segurança do veículo
Hungarian: A gépjármű biztonsági öv berendezéseivel beszerelt „univerzális” kategóriájú gyermekbiztonsági rendszerek beszerelésére vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Zahteve za vgradnjo sistemov za zadrževanje otrok 'univerzalne' kategorije, ki se pritrdijo z varnostnimi pasovi vozila
Romanian: Dispoziții privind instalarea sistemelor de reținere pentru copii din categoria „universală” montate cu echipamentul centurii de siguranță al vehiculului
Bulgarian: Разпоредби относно монтажа на “универсална” категория системи за задържане на деца, които се монтират заедно с оборудването за обезопасителен колан на превозно средство
Lithuanian: Nuostatos dėl "universaliosios" kategorijos vaiko apsaugos sistemų, įrengiamų su transporto priemonės saugos diržų įranga, įrengimo
English: Fixture specifications
French: Spécifications de l'appareil
German: Spezifikation der Vorrichtung
Italian: Schema del dispositivo
Portuguese: Especificação do dispositivo
Hungarian: A készülék adatai
Slovenian: Specifikacija preskuševalne priprave
Romanian: Specificațiile accesoriilor de fixare
Bulgarian: Спецификации на затягащо приспособление
Lithuanian: Įtaiso specifikacijos
English: Installation of fixture onto vehicle seat
French: Installation du gabarit sur le siège du véhicule
German: Einbau der Vorrichtung auf dem Fahrzeugsitz
Italian: Installazione del dispositivo sul sedile del veicolo
Portuguese: Instalação do dispositivo no banco do veículo
Hungarian: A készülék felszerelése a gépjármű ülésére
Slovenian: Pritrditev preskuševalne priprave na sedež v vozilu
Romanian: Instalarea accesoriilor de fixare pe scaunul vehiculului
Bulgarian: Монтаж на затягащото приспособление на седалка на превозно средство
Lithuanian: Įtaiso uždėjimas ant transporto priemonės sėdynės
English: (See point 2.6.1)
French: (point 2.6.1)
German: (siehe Ziffer 2.6.1)
Italian: (cfr. punto 2.6.1)
Portuguese: (ver ponto 2.6.1)
Hungarian: (lásd a 2.6.1 pontot)
Slovenian: (Glej točko 2.6.1)
Romanian: (A se vedea punctul 2.6.1)
Bulgarian: (виж точка 2.6.1)
Lithuanian: punktą)
English: Check for compatibility
French: Vérification de la compatibilité
German: Überprüfung der Übereinstimmung der Beschlagteile
Italian: Controllo della compatibilità
Portuguese: Verificação da compatibilidade
Hungarian: Az illeszthetőség ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje skladnosti
Romanian: Verificarea compatibilității
Bulgarian: Проверка за съвместимост
Lithuanian: Tinkamumo patikrinimas
English: (See points 2.6.1 and 3.2)
French: (points 2.6.1 et 3.2)
German: (siehe 2.6.1 und 3.2)
Italian: (cfr. punti 2.6.1 e 3.2)
Portuguese: (ver pontos 2.6.1 e 3.2)
Hungarian: (lásd a 2.6.1 és 3.2 pontokat)
Slovenian: (Glej točke 2.6.1 in 3.2)
Romanian: (A se vedea punctele 2.6.1 și 3.2)
Bulgarian: (виж точки 2.6.1 и 3.2)
Lithuanian: punktą ir 3.2 poskyrį)
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Erkki LIIKANEN
German: Erkki LIIKANEN
Slovak: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki LIIKANEN
English: "LIST OF ANNEXES
French: "LISTE DES ANNEXES
German: "VERZEICHNIS DER ANHÄNGE
Italian: "ELENCO DEGLI ALLEGAT
Polish: WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: „MELLÉKLETEK LISTÁJA
Slovenian: “SEZNAM PRILOG
Romanian: „LISTĂ A ANEXELOR
Bulgarian: “СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
Lithuanian: "PRIEDŲ SĄRAŠAS
English: ANNEX II TYPE-APPROVAL DOCUMENTATION
Slovenian: PRILOGA II - Dodatek 1
English: Appendix 1 INFORMATION DOCUMENT No...
Slovenian: OPISNI LIST št. ...
English: Appendix 2
French: Appendice 2
German: Anlage 2
Italian: Appendice 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Lithuanian: 2 priedėlis
English: Appendix 3
French: Appendice 3
German: Anlage 3
Italian: Appendice 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: PRILOGA II - Dodatek 3
Romanian: Apendicele 3
Bulgarian: Допълнение 3
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
English: Appendix 4
French: Appendice 4
German: Anlage 4
Italian: Appendice 4
Hungarian: 4. függelék
Slovenian: Dodatek 4
Romanian: Apendicele 4
Bulgarian: Допълнение 4
Lithuanian: 4 priedėlis
English: Figure 2
French: Figure 2
German: Abbildung 2
Italian: Figura 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Lithuanian: 2 paveikslas
English: Figure 3
French: Figure 3
German: Abbildung 3
Italian: Figura 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Lithuanian: 3 paveikslas
English: Figure 4
French: Figure 4
German: Abbildung 4
Italian: Figura 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Bulgarian: Фигура 4
Lithuanian: 4 paveikslas
English: TABLE 2
French: TABLEAU 2
German: TABELLE 2
Italian: TABELLA 2
Polish: TABELA 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: TABELA 2
Bulgarian: ТАБЛИЦА 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 LENTELĖ
English: Figures 5 and 6
French: Figures 5 et 6
German: Abbildungen 5 und 6
Italian: Figure 5 e 6
Hungarian: és 6. ábra
Slovenian: Sliki 5 in 6
Bulgarian: Фигури 5 и 6
Lithuanian: 5 ir 6 paveikslai
English: ANNEX XII
French: ANNEXE XII
Italian: ALLEGATO XII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: xiI. melléklet
Slovenian: PRILOGA XII
Romanian: ANEXA XII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XII
Latvian: XII PIELIKUMS
Lithuanian: XII PRIEDAS
English: ABRASION AND MICROSLIP TESTS
French: ESSAIS D'ABRASION ET DE MICROGLISSEMENT
German: ABRIEB- UND MIKROSCHLUPFPRÜFUNG
Italian: PROVE DI ABRASIONE E DI MICROSCORRIMENTO
Polish: BADANIE ŚCIERANIA I MIKROPRZESUWU
Hungarian: KOPTATó és mikrocsúszási vizsgálat
Slovenian: PRESKUŠANJE DRGNJENJA IN MIKRO ZDRSA
Romanian: ÎNCERCAREA DE ABRAZIUNE ȘI DE MICROALUNECARE
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ ЗА АБРАЗИВНО ИЗНОСВАНЕ И МИКРО-ПРИПЛЪЗВАНЕ
Latvian: ABRAZĪVĀ NODILUMA UN MIKROSLĪDĒŠANAS TESTS
Lithuanian: DILINIMO IR TRUMPOJO SAUGOS DIRŽO POSLINKIO BANDYMAI
English: Type 1 test
French: Essai type 1
German: Prüfung Type 1
Italian: Prova di tipo 1
Hungarian: 1.típusú vizsgálat
Slovenian: Preskus tipa 1
Romanian: Încercare de tip 1
Bulgarian: Изпитване тип 1
Lithuanian: 1 tipo bandymas
English: Examples of test arrangements corresponding to the type of adjusting device
French: Exemples de montages d'essai suivant le type de dispositif de réglage
German: Beispiele für Versuchsanordnungen entsprechend dem Typ der Gurtverstelleinrichtung
Italian: Esempi di montaggio di prova secondo il tipo del dispositivo regolatore
Hungarian: Példák a beállító eszköz típusának megfelelő vizsgálati elrendezésekre
Slovenian: Primeri namestitve med preskusom glede na tip naprave za nastavitev
Romanian: Exemple de încercări ale amplasărilor care corespund tipului de dispozitiv de reglare
Bulgarian: Примери на изпитвателни аранжировки, съответстващи на типа на регулиращото устройство
Lithuanian: Atskirų tipų reguliatorių bandymo įrangos pavyzdžiai.
English: Type 2 test
French: Essai type 2
German: Prüfung Typ 2
Italian: Prova di tipo 2
Hungarian: típusú vizsgálat
Slovenian: Preskus tipa 2
Romanian: Încercare de tip 2
Bulgarian: Изпитване тип 2
Lithuanian: 2 tipo bandymas