English: Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products(1), as amended by Directive 93/68/EEC(2), and in particular Articles 3, 6 and 20 thereof,
French: vu la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction(1), modifiée par la directive 93/68/CEE(2), et notamment ses articles 3, 6 et 20,
Italian: vista la direttiva 89/106/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione(1), modificata dalla direttiva 93/68/CEE(2), in particolare gli articoli 3, 6 e 20,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros no que respeita aos produtos de construção(1), alterada pela Directiva 93/68/CEE(2), e, nomeadamente, os seus artigos 3.o, 6.o e 20.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 89/106/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten(1), gewijzigd bij Richtlijn 93/68/EEG(2), en met name op de artikelen 3, 6 en 20,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter(1), ändrat genom direktiv 93/68/EEG(2), särskilt artiklarna 3, 6 och 20 i detta, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/68/ETY(2), ja erityisesti sen 3, 6 ja 20 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 93/68/ΕΟΚ(2), και ιδίως τα άρθρα 3, 6 και 20, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků[1] ve znění směrnice 93/68/EHS[2], a zejména na články 3, 6 a 20 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych a správnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobky[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 93/68/EHS[2], a najmä na jej články 3, 6 a 20,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do wyrobów budowlanych[1], zmienioną dyrektywą 93/68/EWG[2], w szczególności jej art. 3, 6 i 20,
Hungarian: tekintettel a 93/68/EGK irányelvvel[1] módosított, az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 3., 6. és 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta št. 89/106/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov, ki se nanašajo na gradbene proizvode, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta št. 93/68/EGS, ter zlasti členov 3, 6 in 20 direktive, ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind apropierea actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor membre referitoare la materialele de construcții astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE, în special articolele 3, 6 și 20, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки в областта на строителните материали , изменена с Директива 93/68/ЕИО , и по-специално членове 3, 6 и 20 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ1 ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta, mida on muudetud direktiiviga 93/68/EMÜ,2 eriti selle artikleid 3, 6 ja 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/106/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem[1], kura grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK[2], un jo īpaši tās 3., 6. un 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo([1]) su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB[2], ypač į jos 3, 6 ir 20 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89//106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispozizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li jirrigwardjaw il-prodotti għall-bini ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u partikolarment Artikoli 3, 6 u 20 tagħha,