FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EC) No 1783/1999 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund(1)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1783/1999 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 12 juillet 1999 relatif au Fonds européen de développement régional(1)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1783/1999 DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 12 de Julho de 1999 relativo ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional(1)
Czech: NAŘÍZENÍ (ES) č. 1783/1999 EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY ze dne 12. července 1999 o Evropském fondu pro regionální rozvoj[1]
Slovak: NARIADENIE (ES) EURÓPSKEHO PARLAMENTU a RADY č. 1783/1999 z 12. júla 1999 o Európskom fonde pre regionálny rozvoj[1]
Polish: ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 1783/1999 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 12 lipca 1999 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego[1]
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1783/1999/EK RENDELETE (1999. július 12.) az Európai Regionális Fejlesztési Alapról[1]
Slovenian: Uredba (ES) št. 1783/1999 Evropskega Parlamenta In Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem skladu za regionalni razvoj
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1783/1999 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI din 12 iulie 1999 privind Fondul European de Dezvoltare Regională (*)
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1783/1999, 12. juuli 1999, Euroopa Regionaalarengu Fondi kohta*
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1783/1999 (1999. gada 12. jūlijs) par Eiropas Reģionālās attīstības fondu*
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1783/1999 1999 m. liepos 12 d. dėl Europos regioninės plėtros fondo[1]
Maltese: IR-REGOLAMENT (KE) Nru 1783/1999 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-12 ta' Lulju 1999 dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU, O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS, EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 162 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 162,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o seu artigo 162.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 162 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 162,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 162,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 162. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 162 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 162,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 162,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 162. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 162 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 162 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(2),
French: vu la proposition de la Commission(2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(2),
Czech: s ohledem na návrh Komise[2],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą[2],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kumissjoni,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4),
French: vu l'avis du Comité des régions(4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(4),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov[4],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[4],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére[4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor ,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę[4],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(5),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(5),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(5),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[5],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy[5],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu[5],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében[5] megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [4],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat ,
Estonian: tehes otsuse asutamislepingu artiklis 251 ettenähtud menetluse kohaselt4 ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[4],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos[5],
Maltese: Waqt li aġixxew skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat,
English: whereas the ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least-favoured regions and islands, including rural areas, are lagging behind;
French: que, ainsi, le FEDER contribue à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales;
Portuguese: que o FEDER contribuiu, assim, para reduzir a diferença entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regiões ou ilhas menos favorecidas, incluindo as zonas rurais;
Czech: že EFRR tím přispívá ke snižování rozdílů mezi úrovní rozvoje různých regionů a zaostalosti nejvíce znevýhodněných regionů nebo ostrovů, včetně venkovských oblastí;
Slovak: keďže EFRR preto prispieva k zmenšovaniu rozdielov medzi úrovňami rozvoja rozličných regiónov a miery zaostávania najmenej priaznivých regiónov a ostrovov, vrátane vidieckych oblastí;
Polish: EFRR ma swój udział w zmniejszaniu dysproporcji w poziomach rozwoju różnych regionów oraz zacofania regionów lub wysp najmniej uprzywilejowanych, w tym obszarów wiejskich.
Hungarian: mivel az ERFA ezért hozzájárul a különböző régiók fejlettségi szintje közötti különbségek csökkentéséhez és a legkedvezőtlenebb helyzetű régiók és szigetek, beleértve a vidéki térségeket, felzárkózásának előmozdításához;
Slovenian: ker ESRR torej prispeva k zmanjševanju vrzeli med stopnjami razvitosti raznih regij ter zmanjševanju zaostajanja najmanj razvitih regij in otokov, vključno s podeželjem;
Romanian: întrucât, prin aceasta, FEDR contribuie la reducerea diferenței între nivelurile de dezvoltare a diferitelor regiuni și nivelul slab de dezvoltare a regiunilor și insulelor defavorizate, inclusiv zonele rurale;
Estonian: seepärast aitab ERF kaasa eri regioonide arengutaseme ühtlustamisele ning mahajäämuse vähendamisele kõige ebasoodsamates piirkondades ja saartel, kaasa arvatud maapiirkondades;
Latvian: tā kā tāpēc ERAF palīdz mazināt dažādu reģionu attīstības līmeņa atšķirības un mazāk attīstīto reģionu un salu, tostarp lauku apvidu, atpalicību;
Lithuanian: kadangi dėl to ERPF padeda sumažinti įvairių regionų išsivystymo skirtumus ir nepalankiausias sąlygas turinčių regionų ir salų, įskaitant kaimo regionus, atsilikimo mastą;
Maltese: billi għaldaqstant il-FEŻR jgħin biex titnaqqas id-differenza fil-livelli ta' l-iżvilupp fir-reġjuni u dwar kemm għadhom lura r-reġjuni u l-gżejjer l-anqas ivvantaġġati, inklużi l-erji rurali.
English: whereas Articles 22 and 23 of the Regulation in question state that it is to support innovative measures at Community level and technical assistance measures;
French: que les articles 22 et 23 du règlement en question prévoient qu'il soutient des actions innovatrices au niveau communautaire et des mesures d'assistance technique;
Portuguese: que os artigos 22.o e 23.o do citado regulamento prevêem que o FEDER apoie acções inovadoras ao nível comunitário e medidas de assistência técnica;
Czech: že články 22 a 23 zmíněného nařízení stanoví, že EFRR podporuje inovační akce na úrovni Společenství a opatření technické pomoci;
Slovak: keďže články 22 a 23 daného nariadenia uvádzajú, že EFRR má podporovať inovačne opatrenia na úrovni spoločenstva a opatrenia technickej pomoci;
Polish: 22 i 23 odnośnego rozporządzenia stanowią, że rozporządzenie ma wspierać działania innowacyjne na poziomie Wspólnoty oraz środki pomocy technicznej.
Hungarian: mivel a szóban forgó rendelet 22. és 23. cikke szerint támogatnia kell a közösségi szintű innovatív és a technikai segítségnyújtási intézkedéseket;
Slovenian: ker člena 22 in 23 navedene uredbe določata, da bo podpiral inovativne ukrepe na ravni Skupnosti in ukrepe tehnične pomoči;
Romanian: întrucât articolele 22 și 23 din respectivul regulament prevăd că Fondul sprijină măsuri inovatoare la nivel comunitar și de asistență tehnică;
Estonian: kõnesoleva määruse artiklites 22 ja 23 on sätestatud, et ERF toetab uuenduslikke meetmeid ühenduse tasandil ja tehnilise abi meetmeid;
Latvian: tā kā minētās regulas 22. un 23. pantā ir teikts, ka tai ir jāatbalsta jauninājumi Kopienas līmenī, kā arī tehniskās palīdzības pasākumi;
Lithuanian: kadangi minėto reglamento 22 ir 23 straipsniai teigia, kad jis turi remti novatoriškas priemones Bendrijos mastu ir techninės pagalbos priemones;
Maltese: billi l-Artikoli 22 u 23 tar-Regolament fil-kwistjoni jiddikjaraw illi dan isir sabiex jagħti appoġġ lill-miżuri innovattivi fil-livell Komunitarju kif ukoll miżuri ta' għajnuna teknika.
English: whereas the type of measures which may be financed by the ERDF under Objectives 1 and 2, the Community Initiatives and innovative measures should be defined;
French: qu'il convient de préciser la nature des mesures qui peuvent être financées par le FEDER au titre des objectifs n° 1 et n° 2, des initiatives communautaires et des actions innovatrices;
Portuguese: que é conveniente especificar a natureza das medidas que podem ser financiadas pelo FEDER a título dos objectivos n.o 1 e n.o 2, das iniciativas comunitárias e das acções inovadoras;
Czech: že je vhodné upřesnit druh opatření, která mohou být financována EFRR v rámci cílů 1 a 2, iniciativ Společenství a inovačních akcí;
Slovak: keďže by mal byť vymedzený druh opatrení, ktoré môže financovať EFRR v rámci cieľov 1 a 2, iniciatív spoločenstva a inovačných opatrení;
Polish: należy określić rodzaj środków, które mogą być finansowane z EFRR w ramach celów 1 i 2, inicjatyw wspólnotowych i środków innowacyjnych.
Hungarian: mivel meg kell határozni az ERFA által az 1. és 2. célkitűzés alapján finanszírozható intézkedéstípusokat, közösségi kezdeményezéseket és innovatív intézkedéseket;
Slovenian: ker bi bilo treba opredeliti, kakšne vrste ukrepov v okviru Cilja 1 in Cilja 2, pobud Skupnosti in inovativnih ukrepov lahko ESRR financira;
Romanian: întrucât este necesar să se definească tipurile de măsuri care pot fi finanțate prin FEDR conform Obiectivelor 1 și 2, inițiativele comunitare și măsurile inovatoare;
Estonian: tuleb määratleda meetmete liik, mida ERF eesmärkide 1 ja 2, ühenduse algatuste ning uuenduslike meetmete alusel rahastab;
Latvian: tā kā ir jānosaka, kāda tipa pasākumus var finansēt ERAF saskaņā ar 1. un 2. mērķi, kā arī ar Kopienas iniciatīvām un jauninājumiem;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nurodytos priemonių rūšys, kurias gali finansuoti ERPF pagal 1 ir 2 tikslus, Bendrijos iniciatyvos ir novatoriškos priemonės;
Maltese: billi għandhom jiġu ddefiniti t-tip tal-miżuri li jistgħu jiġu ffinanzjati mill-FEŻR skond il-Għanijiet 1 u 2, l-Inizjattivi Komunitarji u l-miżuri innovattivi;
English: local economic development and employment, including in the fields of culture and tourism where these contribute to the creation of sustainable jobs;
French: le développement économique local et de l'emploi, y compris dans les domaines de la culture et du tourisme en tant que contribuant à la création d'emplois durables;
Portuguese: o desenvolvimento económico local e do emprego, nomeadamente nos domínios da cultura e do turismo, na medida em que contribuem para a criação de empregos duradouros;
Czech: místní rozvoj hospodářství a zaměstnanosti včetně oblastí kultury a cestovního ruchu přispíváním k vytváření udržitelných pracovních příležitostí;
Slovak: miestny hospodársky rozvoj a zamestnanosť, vrátane v oblastiach kultúry a cestovného ruchu, v ktorých tieto podniky prispievajú k tvorbe udržateľných pracovných miest;
Polish: lokalny rozwój gospodarczy i zatrudnienie, także w dziedzinach kultury i turystyki, gdzie może się to przyczynić do stworzenia stałych miejsc pracy;
Hungarian: a helyi gazdasági fejlődést és foglalkoztatást, beleértve a kultúra és az idegenforgalom területét, ahol hozzájárulnak a tartós munkahelyek teremtéséhez;
Slovenian: lokalni gospodarski razvoj in zaposlovanje, tudi na področjih kulture in turizma, kadar prispevata k ustvarjanju trajnih delovnih mest;
Romanian: dezvoltarea economică locală și ocuparea forței de muncă, inclusiv în domeniile culturii și turismului unde acestea contribuie la crearea de locuri de muncă pe termen lung;
Latvian: vietējās ekonomikas attīstību un nodarbinātību, tostarp kultūras un tūrisma jomā, ja tas veicina pastāvīgu darbavietu radīšanu;
Lithuanian: vidaus ekonominę plėtrą ir užimtumą, įskaitant kultūros ir turizmo sritis, kai jos padeda kurti nuolatines darbo vietas;
Maltese: l-iżvilupp ekonomiku u x-xogħol lokali, inklużi fl-oqsma tal-kultura u t-turiżmu fejn dawn jikkontribwixxu għall-ħolqien ta' xogħhol sostenibbli;
English: research and technological development;
French: la recherche et le développement technologique;
Portuguese: a investigação e o desenvolvimento tecnológico;
Czech: výzkum a technologický vývoj;
Slovak: výskum a technologický rozvoj;
Polish: badania naukowe i rozwój technologiczny;
Hungarian: a kutatást és a technológiai fejlesztést;
Slovenian: raziskave in tehnološki razvoj;
Romanian: cercetarea și dezvoltarea tehnologică;
Latvian: zinātnes un tehnoloģijas attīstību;
Lithuanian: mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą;
Maltese: ir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku;
English: the development of local, regional and trans-European networks including the provision of suitable access to the said networks in the sectors of transport infrastructure, telecommunications and energy;
French: le développement des réseaux locaux, régionaux et transeuropéens, y compris en assurant un accès approprié auxdits réseaux, dans les secteurs des infrastructures de transport, des télécommunications et de l'énergie;
Portuguese: o desenvolvimento das redes locais, regionais e transeuropeias - incluindo o acesso adequado a estas redes - nos sectores das infra-estruturas de transportes, das telecomunicações e da energia;
Czech: rozvoj místních, regionálních a transevropských sítí, včetně zajištění vhodného přístupu k těmto sítím v oblastech infrastruktury dopravy, telekomunikací a energetiky;
Slovak: rozvoj miestnych, regionálnych a transeurópskych sietí, vrátane poskytovania vhodného prístupu k týmto sieťam v sektoroch dopravnej infraštruktúry, telekomunikácií a energetiky;
Polish: rozwój lokalnych, regionalnych i transeuropejskich sieci, włącznie z zapewnieniem właściwego dostępu do wspomnianych sieci w sektorze infrastruktury transportowej, telekomunikacji i energii;
Hungarian: a helyi, regionális és transzeurópai hálózatok fejlesztését, beleértve a közlekedési infrastruktúra, távközlési és energiaágazatban lévő említett hálózatokhoz való megfelelő hozzáférés biztosítását;
Slovenian: razvoj lokalnih, regionalnih in vseevropskih omrežij na področju prometne, telekomunikacijske in energetske infrastrukture, vključno z zagotavljanjem ustreznega dostopa do njih;
Romanian: dezvoltarea rețelelor locale, regionale și trans-europene, inclusiv asigurarea accesului adecvat la aceste rețele în sectoarele infrastructurii din transporturi, telecomunicațiilor și energiei;
Latvian: vietēju, reģiona un Eiropas komunikāciju tīklu attīstību, tostarp piemērotas piekļuves nodrošināšanu minētajiem tīkliem transporta infrastruktūras, tālsakaru un enerģētikas jomā;
Lithuanian: vietinių, regioninių ir transeuropinių tinklų plėtrą, įskaitant tinkamą būdą naudotis minėtais transporto infrastruktūros, telekomunikacijų ir energetikos sektorių tinklais;
Maltese: l-iżvilupp ta' networks lokali, reġjonali u trans-Ewropej inkluż il-provvediment ta' l-aċċess approprjat għan-networks msemmija fl-oqsma ta' l-infrastruttura tat-trasport, tat-telekomunikazzjoni u ta' l-enerġija;
English: the protection and improvement of the environment taking into account the principles of precaution and that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay and by fostering the clean and efficient utilisation of energy and the development of renewable energy sources; and equality between women and men in the field of employment;
Portuguese: a protecção e a melhoria da qualidade do ambiente, tendo em conta os princípios da precaução e da acção preventiva, da correcção, prioritariamente na fonte, dos danos causados ao ambiente bem como do princípio do poluidor/pagador, e favorecendo uma utilização limpa e eficaz da energia e o desenvolvimento das energias renováveis, bem como a igualdade entre homens e mulheres perante o emprego;
Czech: ochranu a zlepšování životního prostředí s ohledem na zásady obezřetnosti a preventivní péče, zásadu nápravy - přednostně u zdroje - škod na životním prostředí a zásadu "znečišťovatel platí", a to podporou čistého a účinného užívání energie a rozvoje obnovitelných zdrojů energie, jakož i rovnost mužů a žen v oblasti zaměstnanosti;
English: whereas in the context of that cooperation, the harmonious, balanced and sustainable development of the whole of the Community territory, including in connection with spatial planning, adds value to action to promote economic and social cohesion;
French: que, dans le cadre de cette coopération, un développement harmonieux, équilibré et durable de l'ensemble de l'espace communautaire, y compris en liaison avec l'aménagement du territoire apporte une valeur ajoutée à l'action en faveur de la cohésion économique et sociale;
Portuguese: que, no âmbito dessa cooperação, um desenvolvimento harmonioso, equilibrado e sustentável do conjunto do espaço comunitário, inclusive em ligação com o ordenamento do território, confere um valor acrescentado à acção a favor da coesão económica e social;
Czech: že v rámci této spolupráce přidává harmonický, vyrovnaný a udržitelný rozvoj celého území Společenství, včetně souvislosti s územním plánováním, hodnotu činnostem na podporu hospodářské a sociální soudržnosti;
Slovak: keďže v kontexte tejto spolupráce pridáva harmonický, vyvážený a udržateľný rozvoj celého územia spoločenstva, aj v súvislosti s územným plánovaním, hodnotu k činnostiam, podporujúcim hospodársku a sociálnu súdržnosť;
Polish: w kontekście tej współpracy harmonijny, zrównoważony i trwały rozwój całego obszaru Wspólnoty, w powiązaniu z planowaniem przestrzennym, zwiększa wartość działań na rzecz spójności gospodarczej i społecznej;
Hungarian: mivel ezen együttműködés keretében az egész Közösség területének, beleértve a térségi tervezést is, a harmonikus, kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődése a gazdasági és társadalmi kohézió elősegítését célzó intézkedéshez kapcsolódó hozzáadott értéket jelent;
Slovenian: ker v okviru tega sodelovanja skladen, uravnotežen in trajnostni razvoj celotnega ozemlja Skupnosti, tudi v zvezi s prostorskim načrtovanjem, dodaja vrednost dejavnosti spodbujanja ekonomske in socialne kohezije;
Romanian: întrucât, în contextul acestei cooperări, dezvoltarea armonioasă, echilibrată și viabilă a întregului teritoriu comunitar, inclusiv în ceea ce privește amenajarea spațiului, aduce valoare adăugată acțiunii de promovare a coeziunii economice și sociale;
Estonian: selle koostöö kontekstis annab kogu ühenduse territooriumi harmooniline, tasakaalustatud ning säästev areng, sealhulgas selle ruumiline planeerimine, lisandväärtust meetmetele, mida võetakse majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamiseks;
Latvian: tā kā šīs sadarbības sakarā visas Kopienas teritorijas harmoniska, līdzsvarota un pastāvīga attīstība, arī saistībā ar zemes izmantošanas plānošanu, palīdz veicināt ekonomisku un sociālu izlīdzināšanu;
Lithuanian: kadangi to bendradarbiavimo sąlygomis visos Bendrijos teritorijos darni, subalansuota ir tvari plėtra, įskaitant susijusią su teritorijų (erdviniu) planavimu, padidina ekonominę ir socialinę sanglaudą skatinančio veiksmo svarbą;
Maltese: billi fil-kuntest ta' din il-kooperazzjoni, l-iżvilupp armonjuż, ibbilanċjat u sostenibbli tat-territorju Komunitarju kollu, inkluż f'konnessjoni mal-pjanifikazzjoni spazjali, iżid il-valur lill-azzjoni biex titkattar il-koeżjoni ekonomika u soċjali;
English: whereas the contribution of the ERDF to that development should be continued and increased;
French: qu'il convient que la contribution du FEDER à un tel développement soit poursuivie et renforcée;
Portuguese: que é conveniente que o contributo do FEDER para esse desenvolvimento seja prosseguido e reforçado;
Czech: že je vhodné, aby příspěvek EFRR k tomuto rozvoji pokračoval a zvyšoval se;
Slovak: keďže prispievanie EFRR k tomuto rozvoju by malo pokračovať a malo by sa zväčšiť;
Polish: udział EFRR w tym rozwoju powinien być stały i rosnący;
Hungarian: mivel az ERFA e fejlődéshez történő hozzájárulását folytatni és növelni kell;
Slovenian: ker bi se moral prispevek ESRR k razvoju nadaljevati in se povečati;
Romanian: întrucât contribuția FEDR la acea dezvoltare trebuie continuată și sporită;
Estonian: ERF panust sellesse arengusse tuleks jätkata ja suurendada;
Latvian: tā kā ERAF līdzdalībai šajā attīstībā ir jāturpinās un jāpalielinās;
Lithuanian: kadangi ERPF įnašas į tą plėtrą turėtų būti ir toliau skiriamas ir didinamas;
Maltese: billi l-kontribuzzjoni tal-FEŻR favur dan l-iżvilupp għandha tissokta u titkattar;