FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, however, experience to date has demonstrated the need for improvements to make these principles simpler and more transparent;
Swedish: Erfarenheten har visat att det är nödvändigt att förbättra reformen för att förenkla den ännu mer och möjliggöra mer insyn.
Finnish: kokemus on osoittanut, että olisi tehtävä parannuksia periaatteiden yksinkertaistamiseksi ja niiden avoimuuden lisäämiseksi;
Greek: ότι η πείρα κατέδειξε την ανάγκη να επέλθουν βελτιώσεις, ώστε να αυξηθεί η απλούστευση και η διαφάνειά τους·
Czech: že dosud získané zkušenosti však ukázaly potřebu tyto zásady zjednodušit a zprůhlednit;
Slovak: keďže doposiaľ získané skúsenosti však ukázali potrebu tieto zásady zjednodušiť a sprehľadniť;
Polish: jednakże zebrane doświadczenie wskazuje na potrzebę zmian, które uproszczą i uczynią te zasady bardziej przejrzystymi;
Hungarian: mivel ugyanakkor az eddigi tapasztalatok azt mutatják, hogy javítani szükséges a működést a fenti elvek egyszerűsítése és átláthatóbbá tétele érdekében;
Slovenian: ker so dosedanje izkušnje pokazale, da so za večjo poenostavitev in preglednost načel potrebne izboljšave;
Bulgarian: като има предвид, че досегашният опит е показал необходимостта за подобрения, за да станат тези принципи по-прости и по-прозрачни;
Estonian: senine kogemus on näidanud vajadust paranduste järele, muutmaks nimetatud põhimõtteid lihtsamaks ja selgemaks;
Latvian: tā kā līdzšinējā pieredze tomēr rāda, ka ir vajadzīgi uzlabojumi, lai šos principus padarītu vienkāršākus un caurskatāmākus;
Lithuanian: kadangi iki šiol sukaupta patirtis vis dėlto parodė, kad šiuos principus būtina supaprastinti ir padaryti juos aiškesnius;
Maltese: billi, madanakollu, l-esperjenza s’issa wriet li huwa meħtieġa li dawn il-prinċipji jiġu mtejjba sabiex isiru aktar sempliċi u aktar trasparenti;
English: 69,7% of the Structural Funds will be allocated to Objective 1, including 4,3% for transitional support
Finnish: Tavoitteelle 1 kohdennetaan 69,7 prosenttia rakennerahastojen määrärahoista, mukaan lukien 4,3 prosenttia siirtymäkauden tukea
English: a total of EUR 135,9 billion).
Finnish: (eli yhteensä 135,9 miljardia euroa).
English: 11,5% of the Structural Funds will be allocated to Objective 2, including 1,4% for transitional support
Finnish: Tavoitteelle 2 kohdennetaan 11,5 prosenttia rakennerahastojen määrärahoista, mukaan lukien 1,4 prosenttia siirtymäkauden tukea
English: a total of EUR 22,5 billion).
Finnish: (eli yhteensä 22,5 miljardia euroa).
English: 12,3% of the Structural Funds will be allocated to Objective 3
Finnish: Tavoitteelle 3 kohdennetaan 12,3 prosenttia rakennerahastojen määrärahoista
English: a total of EUR 24,05 billion).
Finnish: (eli yhteensä 24,05 miljardia euroa).
English: a statement of the strategy and priorities for joint Community and national action; their specific objectives, quantified where they lend themselves to quantification; evaluation of the expected impact in accordance with Article 41(2); an indication of how this strategy and these priorities have taken account of the indicative guidance referred to in Article 10(3), the economic policies, the strategy for developing employment through improving the adaptability and skills of people and, where appropriate, the regional policies of the Member State concerned;
Swedish: En redovisning av vilka strategier och prioriterade insatsområden som fastställts för gemenskapens och den berörda medlemsstatens gemensamma åtgärder, deras särskilda mål, om möjligt uttryckta kvantitativt, en bedömning av den förväntade effekten enligt artikel 41.2, en anvisning om hur nämnda strategier och prioriterade insatsområden överensstämmer med de vägledande riktlinjer som avses i artikel 10.3, med den ekonomiska politiken, med strategin för att utveckla sysselsättningen genom förbättring av människors anpassningsförmåga och kvalifikationer och, i förekommande fall, med medlemsstatens regionalpolitik.
Finnish: selonteko asianomaisen jäsenvaltion ja yhteisön yhteistä toimintaa varten valitusta strategiasta ja toimintalinjoista, niiden erityistavoitteet määrällisesti ilmaistuina, jos määrinä ilmaiseminen on mahdollista, 41 artiklan 2 kohdan mukainen arvio odotetusta vaikutuksesta, tiedot siitä, miten tässä strategiassa ja näissä toimintalinjoissa otetaan huomioon 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ohjeelliset suuntaviivat, talouspolitiikat, työllisyyden kehittämisstrategia kansalaisten sopeutumiskykyä ja taitoja parantamalla ja tarvittaessa asianomaisen jäsenvaltion aluepolitiikat;
English: a statement of the strategy and priorities for joint Community and national action; their specific objectives, quantified where they lend themselves to quantification; an evaluation of the expected impact, including on the environmental situation, in accordance with Article 41(2); an indication of how this strategy and these priorities have taken account of the indicative guidelines referred to in Article 10(3), the economic policies, the strategy for developing employment through improving the adaptability and skills of people and, where appropriate, the regional policies of the Member State concerned;
Swedish: En redovisning av vilka strategier och prioriterade insatsområden som fastställts för gemenskapens och den berörda medlemsstatens gemensamma åtgärder och deras särskilda mål, om möjligt uttryckt kvantitativt, en bedömning av den förväntade effekten särskilt på miljön enligt artikel 41.2, en anvisning om hur nämnda strategier och prioriterade insatsområden överensstämmer med de vägledande riktlinjer som avses i artikel 10.3, med den ekonomiska politiken, med strategin för att utveckla sysselsättningen genom förbättring av människors anpassningsförmåga och kvalifikationer och, i förekommande fall, med medlemsstatens regionalpolitik.
Finnish: selonteko asianomaisen jäsenvaltion ja yhteisön yhteistä toimintaa varten valituista strategiasta ja toimintalinjoista, niiden erityistavoitteet määrällisesti ilmaistuna, jos määrinä ilmaiseminen on mahdollista, 41 artiklan 2 kohdan mukainen arvio odotetusta vaikutuksesta ja erityisesti ympäristövaikutuksesta, tiedot siitä, miten niissä otetaan huomioon 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ohjeelliset suuntaviivat, talouspolitiikat, työllisyyden kehittämisstrategia kansalaisten sopeutumiskykyä ja taitoja parantamalla ja tarvittaessa asianomaisen jäsenvaltion aluepolitiikat;
English: The areas dependent on fisheries referred to in paragraph 1 shall mean coastal areas in which the number of jobs in the fisheries industry as a percentage of total employment is significant and which are facing structural socio-economic problems relating to the restructuring of the fisheries sector which result in a significant reduction in the number of jobs in that sector. 9. Community assistance may extend to areas whose population or area is significant which fall into one of the following categories:
French: Les zones dépendantes de la pêche visées au paragraphe 1 sont des zones côtières dont la part des emplois du secteur de la pêche dans l'emploi total atteint un niveau significatif et qui sont confrontées à des problèmes socio-économiques structurels liés à la restructuration du secteur de la pêche ayant comme conséquence une diminution significative du nombre d'emplois dans ce secteur.9. L'intervention communautaire peut s'étendre à des zones dont la population ou la superficie sont significatives et qui répondent à l'un des types suivants:
English: areas meeting the criteria set out in paragraph 5 which are adjacent to an industrial area,
French: les zones répondant aux critères visés au paragraphe 5 qui sont contiguës à une zone industrielle;
Swedish: Områden som uppfyller kriterierna i punkt 5 och som gränsar till ett industriområde.
English: areas meeting the criteria set out in paragraph 6 which are adjacent to a rural area, areas which meet either the criteria set out in paragraph 5 or those set out in paragraph 6 which are adjacent to a region covered by Objective 1;
French: les zones répondant aux critères visés au paragraphe 6 qui sont contiguës à une zone rurale; les zones répondant soit aux critères visés au paragraphe 5 soit aux critères visés au paragraphe 6, qui sont contiguës à une région concernée par l'objectif n° 1;
Swedish: Områden som uppfyller kriterierna i punkt 6 och som gränsar till ett landsbygdsområde.Områden som uppfyller kriterierna i antingen punkt 5 eller punkt 6 och som gränsar till ett område som omfattas av mål 1.
English: or (b) make the financial corrections required by cancelling all or part of the contribution of the Funds to the assistance concerned.
French: de procéder aux corrections financières requises en supprimant tout ou partie de la participation des Fonds à l'intervention concernée.
Dutch: de vereiste financiële correcties te verrichten door de bijdrage van de fondsen aan het betrokken bijstandspakket geheel of gedeeltelijk in te trekken.
Swedish: göra de finansiella korrigeringar som är nödvändiga genom att helt eller delvis dra in fondernas bidrag till den berörda stödformen.
English: Objective
French: Objectif n°
Italian: Obiettivo n.
English: REPORTS AND
French: RAPPORTS ET
Italian: RAPPORTI E
English: Article Reports
French: Article Rapports
Italian: Articolo Rapporti
English: the severity of the structural problems at national level in each Member State as compared with the other Member States concerned.Such severity shall be assessed on the basis of total unemployment and long-term unemployment outside the regions eligible under Objective 1;
Italian: gravità dei problemi strutturali a livello nazionale in ciascuno Stato membro rispetto agli altri Stati membri interessati, valutata in base ai livelli della disoccupazione totale e della disoccupazione di lunga durata fuori dalle regioni cui si applica l'obiettivo n. 1;
English: priority: means one of the priorities of the strategy adopted in a Community support framework or assistance;to it is assigned a contribution from the Funds and other financial instruments and the relevant financial resources of the Member State and a set of specified targets;
Italian: asse prioritario: ciascuna delle priorità strategiche inserite in un quadro comunitario di sostegno o in un intervento, cui si accompagnano una partecipazione dei Fondi e degli altri strumenti finanziari e le corrispondenti risorse finanziarie dello Stato membro, nonché una serie di obiettivi specifici;
English: If the Member State designates a managing authority other than itself, it shall determine all the modalities of its relationship with the managing authority and of the latter's relationship with the Commission.If the Member State so decides, the managing authority may be the same body as the paying authority for the assistance concerned;
Italian: Qualora lo Stato membro designi una autorità di gestione diversa da sé stesso, definisce tutte le modalità dei suoi rapporti con l'autorità di gestione e dei rapporti di quest'ultima con l'autorità o organismo che funge da autorità di pagamento per l'intervento in questione;
English: or(b) make the financial corrections required by cancelling all or part of the contribution of the Funds to the assistance concerned.
Italian: o b) di procedere alle necessarie rettifiche finanziarie, sopprimendo in tutto o in parte la partecipazione dei Fondi all'intervento in questione.
English: STRUCTURAL Annual breakdown of commitment appropriations for 2000 to (referred to in Article >TABLE POSITION>
Italian: FONDI Ripartizione annuale degli stanziamenti di impegno per il periodo 2000-(di cui all'articolo 7, paragrafo >SPAZIO PER TABELLA>
Portuguese: FUNDOS Repartição anual dos recursos para autorização para 2000-(referida no n.o 1 do artigo 7.o) >POSIÇÃO NUMA TABELA>
English: the severity of the structural problems at national level in each Member State as compared with the other Member States concerned. Such severity shall be assessed on the basis of total unemployment and long-term unemployment outside the regions eligible under Objective 1;
Italian: gravità dei problemi strutturali a livello nazionale in ciascuno Stato membro rispetto agli altri Stati membri interessati, valutata in base ai livelli della disoccupazione totale e della disoccupazione di lunga durata fuori dalle regioni cui si applica l'obiettivo n. 1;
English: priority: means one of the priorities of the strategy adopted in a Community support framework or assistance; to it is assigned a contribution from the Funds and other financial instruments and the relevant financial resources of the Member State and a set of specified targets;
Italian: asse prioritario: ciascuna delle priorità strategiche inserite in un quadro comunitario di sostegno o in un intervento, cui si accompagnano una partecipazione dei Fondi e degli altri strumenti finanziari e le corrispondenti risorse finanziarie dello Stato membro, nonché una serie di obiettivi specifici;
English: If the Member State designates a managing authority other than itself, it shall determine all the modalities of its relationship with the managing authority and of the latter's relationship with the Commission. If the Member State so decides, the managing authority may be the same body as the paying authority for the assistance concerned;
Italian: Qualora lo Stato membro designi una autorità di gestione diversa da sé stesso, definisce tutte le modalità dei suoi rapporti con l'autorità di gestione e dei rapporti di quest'ultima con l'autorità o organismo che funge da autorità di pagamento per l'intervento in questione;
English: The final date for the eligibility of expenditure shall be laid down in the decision to grant a contribution from the Funds. It shall relate to payments made by the final beneficiaries.
Italian: Il termine finale per l'ammissione delle spese è fissato nella decisione relativa alla partecipazione dei Fondi.
Portuguese: A data-limite de elegibilidade das despesas será fixada na decisão de participação dos Fundos.
English: It may seek the opinion of a Committee on any matter concerning assistance under the Funds, other than assistance provided for in this Title. This includes matters primarily dealt with by other committees.
Italian: Essa può chiedere il parere di un comitato su qualunque questione relativa agli interventi dei Fondi diversi da quelli previsti nel presente titolo, comprese le questioni trattate principalmente da altri comitati.
English: whereas, in recognition of the special efforts for the peace process in Northern Ireland, the PEACE programme should continue up to 2004;whereas a special programme of assistance for the period 2000 to 2006 shall be established for the Swedish NUTS-II regions which are not covered by the list referred to in Article 3(2) and which meet the criteria laid down in Article 2 of Protocol 6 to the Act of Accession for Austria, Sweden and Finland;
Dutch: dat als blijk van erkenning voor de bijzondere inspanningen ten bate van het vredesproces in Noord-Ierland, het Peace-programma tot en met 2004 moet worden voortgezet, dat voor de periode 2000-2006 een speciaal bijstandsprogramma wordt ingesteld voor de NUTS-II-regio's in Zweden die niet in de in artikel 3, lid 2, bedoelde lijst zijn opgenomen en voldoen aan de criteria van artikel 2 van Protocol nr. 6 bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Zweden en Finland;
English: rural development ("Leader");(d) transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market ("EQUAL").
Dutch: transnationale samenwerking voor de bevordering van nieuwe praktijken voor de bestrijding van discriminaties en ongelijkheden van welke aard ook wat de arbeidsmarkt betreft ("Equal").
English: This payment on account shall be 7% of the contribution from the Funds to the assistance in question.In principle, it may be subdivided over two budget years at most depending on the availability of budget funds.
Dutch: Dit voorschot bedraagt tot 7 % van de bijdrage van de fondsen in het betrokken bijstandspakket en kan in beginsel over twee begrotingsjaren worden gespreid, afhankelijk van de beschikbaarheid van begrotingsmiddelen.
English: Its approval must be obtained before any further adjustment is made;(b) it shall consider and approve the criteria for selecting the operations financed under each measure within six months of approval of the assistance;
Dutch: worden de criteria voor de selectie van de in het kader van elk van de maatregelen te financieren acties binnen zes maanden na de goedkeuring van het bijstandspakket door het toezichtcomité onderzocht en goedgekeurd;
English: or(b) all or part of an operation justifies neither part nor the whole of the contribution from the Funds;
Dutch: dat om redenen die met een geheel bijstandspakket of een deel ervan verband houden, de bijdrage van de fondsen niet of slechts voor een deel gerechtvaardigd is, of
English: whereas, in recognition of the special efforts for the peace process in Northern Ireland, the PEACE programme should continue up to 2004; whereas a special programme of assistance for the period 2000 to 2006 shall be established for the Swedish NUTS-II regions which are not covered by the list referred to in Article 3(2) and which meet the criteria laid down in Article 2 of Protocol 6 to the Act of Accession for Austria, Sweden and Finland;
Dutch: dat als blijk van erkenning voor de bijzondere inspanningen ten bate van het vredesproces in Noord-Ierland, het Peace-programma tot en met 2004 moet worden voortgezet, dat voor de periode 2000-2006 een speciaal bijstandsprogramma wordt ingesteld voor de NUTS-II-regio's in Zweden die niet in de in artikel 3, lid 2, bedoelde lijst zijn opgenomen en voldoen aan de criteria van artikel 2 van Protocol nr. 6 bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Zweden en Finland;
English: whereas, however, experience to date has demonstrated the need forimprovements to make these principles simpler and more transparent; whereas effectiveness should in particular be regarded as a fundamental principle;
Portuguese: que a experiência demonstrou a necessidadede introduzir certas melhorias para aumentar a sua simplificação e transparência e que é conveniente, em especial, reconhecer na procura da eficácia um princípio fundamental;
Dutch: dat uit de ervaring is gebleken dat aanpassingen nodig zijn om dit optreden eenvoudiger en doorzichtiger te maken, en dat in het bijzonder het streven naar doelmatigheid als een van de grondbeginselen moet worden aangemerkt;
English: This payment on account shall be 7% of the contribution from the Funds to the assistance in question. In principle, it may be subdivided over two budget years at most depending on the availability of budget funds.
Dutch: Dit voorschot bedraagt tot 7 % van de bijdrage van de fondsen in het betrokken bijstandspakket en kan in beginsel over twee begrotingsjaren worden gespreid, afhankelijk van de beschikbaarheid van begrotingsmiddelen.
English: pursuant to Article 15, it shall confirm or adjust the programme complement, including the physical and financial indicators to be used to monitor the assistance. Its approval must be obtained before any further adjustment is made;
Dutch: wordt het programmacomplement, met inbegrip van de materiële en financiële indicatoren voor het toezicht op het programma, door het comité bevestigd of aangepast overeenkomstig artikel 15;
English: or (b) all or part of an operation justifies neither part nor the whole of the contribution from the Funds;
Dutch: dat om redenen die met een geheel bijstandspakket of een deel ervan verband houden, de bijdrage van de fondsen niet of slechts voor een deel gerechtvaardigd is, of
English: programme complement: means the document implementing the assistance strategy and priorities and containing detailed elements at measure level, as set out in Article 18(3), drawn up by the Member State or managing authority and revised as necessary in accordance with Article 34(3).It is sent to the Commission for information;
Portuguese: "Complemento de programação": o documento que concretiza a estratégia e os eixos prioritários da intervenção e contém os elementos pormenorizados ao nível das medidas, previstos no n.o 3 do artigo 18.o, elaborado pelo Estado-Membro ou pela autoridade de gestão e eventualmente adaptado nos termos do n.o 3 do artigo 34.o, e que é comunicado à Comissão para informação;
English: Where plans cover regions other than those eligible under Objective 2, they shall distinguish between operations in regions or areas covered by Objective 2 and operations elsewhere.3. Plans submitted under Objective 3 shall cover the territory of a Member State in respect of assistance outside the regions covered by Objective 1 and, taking into account the general needs of areas facing structural problems of socio-economic conversion, shall provide, for the whole of the national territory, a framework of reference for developing human resources.
Portuguese: Os planos apresentados a título do objectivo n.o 3 abrangerão o território de um Estado-Membro para fins de financiamento fora das regiões abrangidas pelo objectivo n.o 1 e, atendendo às necessidades gerais das zonas confrontadas com problemas estruturais de reconversão económica e social, constituirão, para o conjunto do território nacional, um quadro de referência em matéria de desenvolvimento de recursos humanos.
English: Where applicable as provided in paragraph 1, the Commission shall draw up the Community support frameworks in agreement with the Member State concerned and following the procedures laid down in Articles 48 to 51.The EIB may be involved in the preparation of the Community support frameworks.
Portuguese: Nos caso a que se refere o n.o 1, a Comissão elaborará os quadros comunitários de apoio com o acordo do Estado-Membro em causa e nos termos dos artigos 48.o a 51.o O BEI pode ser associado à elaboração dos quadros comunitários de apoio.
English: Where applicable as provided in paragraph 1 on the basis of the plans, the Commission shall take a decision on the single programming documents in agreement with the Member State concerned, following the procedures laid down in Articles 48 to 51.The EIB may be involved in the preparation of the single programming documents.
Portuguese: Nos casos previstos no n.o 1, a Comissão, com base nos planos, tomará uma decisão sobre os documentos únicos de programação, com o acordo do Estado-Membro em causa e nos termos dos artigos 48.o a 51.o O BEI pode ser associado à elaboração dos documentos únicos de programação.
English: Similarly, Member States shall demonstrate that the activities provided for in each Objective 2 plan on human resources and employment to be assisted by the ESF are integrated into the conversion strategy, coordinated with the other Funds and consistent with the ex-ante evaluation relating to human resources and employment as referred to in Article 41(2).If these needs do not amount to a significant sum, they shall be covered by Objective 3;
Portuguese: Do mesmo modo, os Estados-Membros demonstrarão que as actividades previstas em cada plano do objectivo n.o 2 em matéria de recursos humanos e de emprego a ser apoiado pelo FSE são as integradas na estratégia de reconversão, coordenadas com os outros Fundos e que reflectem a avaliação ex ante em matéria de recursos humanos e de emprego a que se refere o n.o 2 do artigo 41.o Se as necessidades não antingirem um montante significativo, serão tomadas a cargo a título do objectivo n.o 3;
English: Such innovative actions shall contribute to the preparation of innovative methods and practices designed to improve the quality of assistance under Objectives 1, 2 and 3.They shall be implemented in a simple, transparent fashion and in accordance with the principles of sound financial management.
Portuguese: As acções inovadoras contribuirão para a elaboração de métodos e de prácticas inovadores, destinados a melhorar a qualidade das intervenções a título dos objectivos n.o 1, n.o 2 e n.o 3 e serão executadas de modo simples, transparente e conforme com a boa gestão financeira.