FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not later than the 10th of the month following the month of issue, the quantities of products covered by import licences issued under Commission Regulation (EC) No 2508/97(10), broken down by CN code and by country of origin code (IDES computer code 5);
French: au plus tard le dixième jour du mois suivant le mois de délivrance, les quantités de produits pour lesquels des certificats d'importation ont été délivrés dans le cadre du règlement (CE) n° 2508/97 de la Commission(10), ventilées par code de la nomenclature combinée et par code de pays d'origine (code informatique de communication IDES: 5);
Portuguese: O mais tardar no décimo dia do mês seguinte ao mês de emissão, as quantidades de produtos, discriminadas por código da Nomenclatura Combinada e por código do país de origem, para as quais tenham sido emitidos certificados de importação no âmbito do Regulamento (CE) n.o 2508/97 da Comissão(10) (código informático de comunicação IDES: 5).
Danish: senest den 10. i måneden efter udstedelsesmåneden, de produktmængder der er udstedt importlicenser for efter Kommissionens forordning (EF) nr. 2508/97(10), opdelt efter KN-kode og kode for oprindelsesland (edb-kommunikationskode for IDES: 5)
English: not later than the 10th of each month for the previous month, the quantities of products, broken down by CN code and by country of origin code, covered by import licences subject to the application of non-preferential duties as referred to in the common customs tariff (IDES computer code 8).
French: au plus tard le dixième jour de chaque mois pour le mois précédent, les quantités de produits ventilées par code de la nomenclature combinée et par pays d'origine pour lesquels des certificats d'importations, soumis à l'application des droit; non préférentiels visés aux tarif douanier commun, ont été délivrés (code informatique de communication IDES: 8).
Portuguese: O mais tardar no décimo dia de cada mês, para o mês anterior, as quantidades de produtos, discriminadas por código da Nomenclatura Combinada e por país de origem, para as quais tenham sido emitidos certificados de importação sujeitos à aplicação dos direitos não preferenciais referidos na pauta aduaneira comum (código informático de comunicação IDES: 8).
Danish: senest den 10. i hver måned for den foregående måned, de produktmængder, opdelt efter KN-kode og oprindelsesland, for hvilke der er udstedt importlicenser omfattet af anvendelsen af ikke-præferencetoldsatser i den fælles toldtarif (edb-kommunikationskode for IDES: 8).
English: Where applicable, the Member States shall inform the Commission that no certificates have been issued for the previous month.
French: Le cas échéant, les États membres communiquent à la Commission l'absence de délivrance des certificats pour le mois précédent.
Portuguese: Se for caso disso, os Estados-Membros comunicarão à Comissão a ausência de emissão de certificados para o mês anterior.
Danish: Medlemsstaterne skal også give Kommissionen meddelelse om, at de i givet fald ikke har udstedt licenser for den foregående måned.
English: Article 8
French: Article 8
Danish: Artikel 8
English: the quantity of products covered by the certificate and the date of issue of the import licence,
French: la quantité de produits pour laquelle le certificat a été délivré ainsi que la date de délivrance du certificat d'importation;
Portuguese: A quantidade de produtos para a qual tenha sido emitido um certificado, bem como a data de emissão do certificado de importação;
Danish: den produktmængde, som der er udstedt importlicens for og datoen for udstedelse af licensen
English: the quantity of products in respect of which the security has been released.
French: la quantité de produits pour laquelle la garantie a été libérée.
Portuguese: A quantidade de produtos para a qual tenha sido liberada a garantia.
Danish: den produktmængde, som sikkerhedsstillelsen er frigivet for.
English: SECTION 2
French: SECTION 2
Danish: AFDELING 2
English: Exports
French: Exportations
Portuguese: Exportações
Danish: Eksport
English: Article 9
French: Article 9
Danish: Artikel 9
English: by 6 p.m. on each working day, with the exception of quantities covered by export licence applications either where no refund is applied for or where they are for supplies of food aid within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round:
French: chaque jour ouvrable avant 18 heures, à l'exception des quantités pour lesquelles ont été demandés des certificats d'exportation, soit sans demande de restitution, soit pour réaliser des fournitures au titre de l'aide alimentaire au sens de l'article 10, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture convenu dans le cadre du cycle d'Uruguay:
Portuguese: Todos os dias úteis, antes das 18 horas, com excepção das quantidades para as quais tenham sido solicitados certificados de exportação sem pedido de restituição ou para efectuar fornecimentos a título de ajuda alimentar, na acepção do n.o 4 do artigo 10.o do acordo sobre a agricultura concluído no âmbito do "Uruguay Round":
Danish: hver arbejdsdag inden kl. 18, undtagen for så vidt angår de mængder, der er ansøgt om importlicenser for enten uden anmodning om restitution eller for fødevarehjælpsleverancer, jf. artikel 10, stk. 4, i landbrugsaftalen indgået under Uruguay-runden:
English: the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications submitted that day for licences:
French: les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation et par code de destination, pour lesquelles ont été demandés le jour même des certificats:
Portuguese: As quantidades, discriminadas por código da nomenclatura dos produtos lácteos para as restituições à exportação e por código de destino, para as quais tenham sido solicitados, nesse dia, certificados:
Danish: de mængder, opdelt efter kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeriprodukter og efter destinationskode, for hvilke der den pågældende dag er ansøgt om licenser:
English: as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 174/1999, with the exception of those referred to in Article 17 of that Regulation (IDES computer code 1);
French: visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 174/1999, à l'exception de ceux visés à l'article 17 dudit règlement (code informatique de communication IDES: 1);
Portuguese: referidos no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999, com excepção dos referidos no artigo 17.o do mesmo regulamento (código informático de comunicação IDES: 1),
Danish: som omhandlet i artikel 1 i forordning (EF) nr. 174/1999, bortset fra licenserne i samme forordnings artikel 17 (edb-kommunikationskode for IDES: 1)
English: as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 174/1999 (IDES computer code 9);
French: visés à l'article 17 du règlement (CE) n° 174/1999 (code informatique de communication IDES: 9);
Portuguese: referidos no artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999 (código informático de comunicação IDES: 9),
Danish: som omhandlet i artikel 17 i forordning (EF) nr. 174/1999 (edb-kommunikationskode for IDES: 9)
English: where appropriate, the fact that none has been applied for;
French: le cas échéant, l'absence de demande de certificats;
Portuguese: ou, se for caso disso, a ausência de pedidos de certificados;
Danish: i givet fald, at der ikke er indgivet licensansøgninger
English: the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications for provisional licences as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 174/1999 submitted on that day, indicating the closing date for submitting tenders and the quantity of products covered by the invitation to tender or, in the case of an invitation to tender opened by the armed forces within the meaning of Article 36(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 800/1999(11) not specifying the quantity, the approximate quantity broken down as specified above (IDES computer code 2);
French: les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation et par code de destination, pour lesquelles ont été demandés le jour même des certificats provisoires visés à l'article 8, du règlement (CE) n° 174/1999, en indiquant la date limite pour soumissionner à l'adjudication ainsi que la quantité de produits sur laquelle porte l'avis d'adjudication ou, dans le cas d'une adjudication ouverte par des forces armées ou de l'article 36, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission(11), ne spécifiant pas cette quantité, la quantité approximative ventilée comme décrit ci-dessus (code informatique de communication IDES: 2);
Portuguese: As quantidades, discriminadas por código da nomenclatura dos produtos lácteos para as restituições à exportação e por código de destino, para as quais tenham sido solicitados, nesse dia, certificados provisórios referidos no artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999, indicando a data-limite para apresentação de propostas e a quantidade de produtos abrangida pelo convite à apresentação de propostas ou, no caso de um concurso aberto pelas forças armadas na acepção do n.o 1, alínea c), do artigo 36.o do Regulamento (CE) na 800/1999 da Comissão(11), sem especificar essa quantidade, a quantidade aproximada discriminada como descrito supra (código informático de comunicação IDES: 2);
Danish: de mængder, opdelt efter kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeriprodukter og efter destinationskode, for hvilke der den pågældende dag er ansøgt om foreløbige importlicenser som omhandlet i artikel 8 i forordning (EF) nr. 174/1999, med angivelse af, hvilken dato der er sidste frist for indgivelse af licitationsbud, og hvor stor en produktmængde licitationsbekendtgørelsen gælder, eller, ved en licitation åbnet af de væbnede styrker, jf. artikel 36, stk. 1, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999(11), hvor ovennævnte mængde ikke er angivet, den skønnede mængde opdelt som beskrevet ovenfor (edb-kommunikationskode for IDES: 2)
English: the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, for which provisional licences as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 174/ 1999 were definitively issued or cancelled that day, indicating the body issuing the invitation to tender, the date of the provisional licence and the quantity it covers;
French: les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation et par code de destination, pour lesquelles ont été définitivement délivrés ou annulés le jour même, des certificats provisoires visés à l'article 8, du règlement (CE) n° 174/1999, en indiquant l'organisme dont émane l'adjudication ainsi que la date et la quantité du certificat provisoire;
Portuguese: As quantidades, discriminadas por código da nomenclatura dos produtos lácteos para as restituições à exportação e por código de destino, para as quais tenham sido definitivamente emitidos ou anulados, nesse dia, certificados provisórios referidos no artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999, com indicação do organismo emissor da adjudicação, bem como a data e a quantidade do certificado provisório;
Danish: de mængder, opdelt efter kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeriprodukter og efter destinationskode, for hvilke der den pågældende dag definitivt er blevet udstedt eller annulleret licenser som omhandlet i artikel 8 i forordning (EF) nr. 174/1999, med angivelse af, hvilket organ der afholder licitationen, hvornår den foreløbige licens er udstedt, og hvor stor en mængde den omfatter
English: Before the 16th of each month for the previous month:
French: avant le 16 de chaque mois pour le mois précédent:
Portuguese: Antes do dia 16 de cada mês, para o mês anterior:
Danish: inden den 16. i hver måned for den foregående måned:
English: the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by licence applications cancelled under Article 10(3), first subparagraph (b), of Regulation (EC) No 174/1999, indicating the refund rate;
French: les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation, pour lesquelles les demandes de certificats ont été annulées en vertu de l'article 10, paragraphe 3, premier alinéa, point b), du règlement (CE) n° 174/1999, en indiquant le taux de la restitution;
Portuguese: As quantidades, discriminadas por código da nomenclatura dos produtos lácteos para as restituições à exportação, para as quais tenham sido anulados os pedidos de certificado nos termos do n.o 3, primeiro parágrafo, alínea b), do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999, com indicação da taxa de restituição;
Danish: de mængder, opdelt efter kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeriprodukter, for hvilke licensansøgningerne blev annulleret efter artikel 10, stk. 3, første afsnit, litra b), i forordning (EF) nr. 174/1999, med angivelse af restitutionssatsen
English: the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by licences returned before expiry of the period of validity, indicating separately the quantities covered by definitive licences issued under Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and other quantities, with the relevant refund rate;
French: les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation, pour lesquelles des certificats ont été rendus avant l'expiration du délai de validité, en distinguant les quantités rendues relatives aux certificats définitifs délivrés en vertu de l'article 20 du règlement (CE) n° 174/1999 et les autres, et le taux de la restitution correspondant;
Portuguese: As quantidades, discriminadas por código da nomenclatura dos produtos lácteos para as restituições à exportação, para as quais tenham sido emitidos certificados antes do termo do período de eficácia, distinguindo as quantidades entregues relativas aos certificados definitivos emitidos ao abrigo do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999 das outras, e a taxa de restituição correspondente;
Danish: de mængder, opdelt efter kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeriprodukter, for hvilke licenserne blev leveret tilbage inden gyldighedsperiodens udløb, idet der skelnes mellem de mængder, der er omfattet af endelige licenser udstedt efter artikel 20 i forordning (EF) nr. 174/1999, og de øvrige mængder, med angivelse af den relevante restitutionssats
English: the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, not exported after expiry of the period of validity of the relevant licences, indicating separately the unexported quantities covered by definitive licences issued under Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and other quantities, with the relevant refund rate;
French: les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation, non exportées après l'expiration de la validité des certificats y relatifs, en distinguant les quantités non exportées relatives aux certificats définitifs délivrés en vertu de l'article 20 du règlement (CE) n° 174/1999 et les autres, et le taux de la restitution correspondant;
Portuguese: As quantidades, discriminadas por código da nomenclatura dos produtos lácteos para as restituições à exportação, não exportadas após o termo do período de eficácia dos certificados correspondentes, distinguindo as quantidades não exportadas relativas aos certificados definitivos emitidos ao abrigo do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999 das outras, e a taxa de restituição correspondente;
Danish: de mængder, opdelt efter kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeriprodukter, der ikke er eksporteret efter udløbet af de pågældende licensers gyldighedsperiode, idet der sondres mellem ikke-eksporterede mængder omfattet af endelige licenser udstedt efter artikel 20 i forordning (EF) nr. 174/1999, og øvrige mængder, med angivelse af den relevante restitutionssats
English: the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by definitive licences issued under Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999;
French: les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation, pour lesquelles les certificats définitifs ont été délivrés en vertu de l'article 20 du règlement (CE) n° 174/ 1999;
Portuguese: As quantidades, discriminadas por código da nomenclatura dos produtos lácteos para as restituições à exportação, para as quais tenham sido emitidos os certificados definitivos ao abrigo do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999;
Danish: de mængder, opdelt efter kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeriprodukter, for hvilke der er udstedt endelige licenser efter artikel 20 i forordning (EF) nr. 174/1999
English: the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by export licence applications for supplies of food aid within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round;
French: les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation et par code de destination, pour lesquelles ont été demandés des certificats d'exportation pour réaliser des fournitures au titre de l'aide alimentaire, au sens de l'article 10, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture convenu dans le cadre du cycle d'Uruguay;
Portuguese: As quantidades, discriminadas por código da nomenclatura dos produtos lácteos para as restituições à exportação e por código de destino, para as quais tenham sido solicitados certificados de exportação para realizar fornecimentos a título de ajuda alimentar, na acepção do n.o 4 do artigo 10.o do acordo sobre a agricultura concluído no âmbito do "Uruguay Round";
Danish: de mængder, opdelt efter kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeriprodukter og efter destinationskode, for hvilke der er ansøgt om eksportlicenser med henblik på fødevarehjælpsleverancer, jf. artikel 10, stk. 4, i landbrugsaftalen indgået under Uruguay-runden
English: the quantities for which application of Article 5(3) of Regulation (EC) No 174/1999 has been accepted, indicating the export refund nomenclature for milk products entered in Section 16 of the export licence issued and that for the product actually exported;
French: les quantités pour lesquelles l'application de l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 174/1999 a été acceptée, en indiquant le code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation mentionné dans la case 16 du certificat d'exportation délivré et celui du produit réellement exporté;
Portuguese: As quantidades para as quais tenha sido aceite a aplicação do n.o 3 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999, com indicação do código da nomenclatura dos produtos lácteos para as restituições à exportação referido na casa 16 do certificado de exportação emitido e o do produto realmente exportado.
Danish: de mængder, for hvilke anvendelsen af artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 174/1999 er blevet accepteret, med angivelse af koden i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeriprodukter som nævnt i rubrik 16 i den udstedte eksportlicens og koden for det rent faktisk eksporterede produkt
English: before the 16th of each month for month n - 4:
French: avant le 16 de chaque mois pour le mois n-4:
Portuguese: Antes do dia 16 de cada mês, para o mês n - 4:
Danish: inden den 16. i hver måned for måned n-4:
English: the quantities, broken down by CN code and destination code, for which the formalities for export without a refund have been completed;
French: les quantités, ventilées par code de la nomenclature combinée et par code de destination, pour lesquelles les formalités d'exportation sans restitution ont été accomplies;
Portuguese: As quantidades, discriminadas por código da Nomenclatura Combinada e por código de destino, para as quais tenham sido cumpridas as formalidades de exportação sem restituição;
Danish: de mængder, opdelt efter KN-kode og efter destinationskode, for hvilke formaliteterne i forbindelse med eksport uden restitution er afsluttet
English: the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, to which Article 18(3) of Regulation (EC) No 800/1999 has been applied, in so far as the refund rate applied is different to that indicated on the licence, and the differences between the refund for the destination indicated on the licence and that actually applied;
French: les quantités, ventilées par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation, pour lesquelles les dispositions de l'article 18, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 800/1999 ont été appliquées, pour autant que le taux de la restitution appliquée soit différent de celui indiqué sur le certificat, ainsi que les différences entre la restitution pour la destination indiquée dans le certificat et celle effectivement appliquée;
Portuguese: As quantidades, discriminadas por código da nomenclatura dos produtos lácteos para as restituições à exportação, para as quais tenha sido aplicado o disposto no n.o 3 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999, desde que a taxa da restituição aplicada seja diferente da indicada no certificado, bem como a diferença entre a restituição para o destino indicado no certificado e a restituição efectivamente aplicada.
Danish: de mængder, opdelt efter kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeriprodukter, for hvilke bestemmelserne i artikel 18, stk. 3, i forordning (EF) nr. 800/1999 er blevet anvendt, for så vidt den anvendte restitutionssats er forskellig fra den sats, der er angivet i licensen, samt de forskelle, der er mellem restitutionen for den destination, der er angivet i licensen, og den faktisk anvendte restitution
English: before the 16th of each month for the previous month, the quantities, broken down by CN code or, where applicable, by the code of the export refund nomenclature for milk products, covered by licence applications and where no refund is applied for, as referred to in:
French: avant le 16 de chaque mois pour le mois précédent: les quantités ventilées par code de la nomenclature combinée ou, le cas échéant, de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions à l'exportation, pour lesquelles ont été demandés des certificats, sans demande de restitution, visés:
Portuguese: Antes do dia 16 e cada mês, para o mês anterior: as quantidades, discriminadas por código da Nomenclatura Combinada ou, se for caso disso, da nomenclatura dos produtos lácteos para as restituições à exportação, para as quais tenham sido solicitados certificados, sem pedido de restituição, referidos:
Danish: inden den 16. i hver måned for den foregående måned de mængder, opdelt efter KN-kode eller i givet fald efter kode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for mejeriprodukter, for hvilke der er ansøgt om licenser uden anmodning om restitution som omhandlet i:
English: Article 18 of Regulation (EC) No 174/1999;
French: à l'article 18 du règlement (CE) n° 174/1999;
Portuguese: No artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999;
Danish: artikel 18 i forordning (EF) nr. 174/1999
English: Article 19 of Regulation (EC) No 174/1999.
French: à l'article 19 du règlement (CE) n° 174/1999;
Portuguese: No artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999.
Danish: artikel 19 i forordning (EF) nr. 174/1999
English: SECTION 3
French: SECTION 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Danish: AFDELING 3
English: Inward processing traffic
French: Trafic de perfectionnement
Portuguese: Tráfico de aperfeiçoamento
Danish: Forædling
English: Article 10
French: Article 10
Danish: Artikel 10