English: whereas, to that end, the maximum supplement for melons and watermelons should be set so that the ratio between that maximum and the Community withdrawal compensation for melons and watermelons is on a par with that for other fruit and vegetables qualifying under the intervention arrangements;
French: que, à cette fin, le niveau maximal du complément pour les melons et les pastèques est fixé de telle sorte que le rapport entre ce niveau maximal et l'indemnité communautaire de retrait soit du même ordre pour les melons et les pastèques que pour les autres fruits et légumes bénéficiant du régime d'intervention;
Czech: že za tímto účelem je stanovena maximální výše příplatku pro melouny cukrové a melouny vodní tak, aby poměr mezi maximální výší příplatku a vyrovnávací platbou Společenství za stažení byl u melounů cukrových a melounů vodních stejný jako u ostatních druhů ovoce a zeleniny, na které se vztahuje intervenční režim;
Slovak: keďže na tento účel by mala byť maximálna doplňujúca čiastka pre cukrové melóny a dyne stanovená tak, aby pomer medzi týmto maximom a odškodnením za stiahnutie cukrových melónov a dýň vyplácaným spoločenstvom zodpovedalo pomeru takýchto čiastok pre ostatné druhy ovocia a zeleniny spadajúce pod intervenčné dojednania;
Polish: w związku z tym należy, w odniesieniu do melonów i arbuzów, określić maksymalną dopłatę w taki sposób, by stosunek tej maksymalnej wielkości do wielkości rekompensaty za wycofanie z rynku melonów i arbuzów był na tym samym poziomie, co w odniesieniu do owoców i warzyw kwalifikujących się na mocy ustaleń interwencyjnych;
Hungarian: mivel, ennek érdekében, a görög- és sárgadinnyére vonatkozó maximális kiegészítés úgy állapítandó meg, hogy az említett maximális szint és a görög- és sárgadinnyére vonatkozó közösségi kivonási térítés közötti arány egyenértékű legyen az egyéb, az intervenciós intézkedéseknek megfelelő gyümölccsel és zöldséggel;
Slovenian: ker se v ta namen zgornja meja dodatka za melone in lubenice določi tako, da je razmerje med to zgornjo mejo in nadomestilom Skupnosti za umik melon in lubenic s trga enakovredno razmerju, ki velja za drugo sadje in zelenjavo, ki izpolnjuje pogoje za intervencijske ukrepe;
Estonian: selleks tuleb melonite ja arbuuside puhul maksimumlisa määrata kindlaks selliselt, et nimetatud ülemmäära ja ühenduse kõrvaldamishüvitise suhe oleks melonite ja arbuuside puhul sama mis teiste puu- ja köögiviljade puhul, mille suhtes sekkumiskorra raames hüvitist taotletakse;
Latvian: tā kā šajā sakarā maksimālā piemaksa melonēm un arbūziem būtu jānosaka tā, lai attiecība starp šo maksimumu un Kopienas izņemšanas kompensāciju melonēm un arbūziem būtu nominālvērtība attiecībā pret citiem augļiem un dārzeņiem, kuri pretendē uz intervences pasākumiem;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu didžiausią kompensacijos priedo sumą melionams ir arbūzams reikėtų nustatyti taip, kad didžiausios sumos ir Bendrijos kompensacijos už melionų ir arbūzų pašalinimą iš rinkos santykis atitiktų atitinkamą kitiems vaisiams ir daržovėms, kurioms galima taikyti intervencines priemones, taikomą santykį;
Maltese: billi, għal dak il-għan is-suppliment masimu għall-bettieħ u għad-dolliegħ għandu jkun stabbilit b'tali mod li r-relattività bejn il-masimu u l-kumpens Komunitarju għat-tneħħija għall-bettieħ u għad-dolliegħ ikun fuq l-istes bażi bħal dak għal frott u ħxejjex l-oħra li jikkwalifikaw għall-arranġamenti ta' l-intervent;