English: Whereas financial resources must be mobilised by the Member States in accordance with the needs of their disbursing agencies, while the Commission makes advance payments against the booking of the expenditure effected by the disbursing agencies;
French: considérant qu'il importe que les moyens financiers soient mobilisés par les États membres en fonction des besoins de leurs organismes payeurs, la Commission versant des avances sur la prise en compte des dépenses effectuées par les organismes payeurs;
Spanish: Considerando que los Estados miembros deben movilizar los medios financieros en función de las necesidades de sus organismos pagadores, mientras que la Comisión hace adelantos en concepto de los gastos registrados efectuados por los servicios pagadores;
Italian: considerando che i mezzi finanziari devono essere mobilizzati dagli Stati membri in funzione del fabbisogno dei rispettivi organismi pagatori, mentre la Commissione versa anticipi sull'imputazione delle spese sostenute dagli organismi pagatori;
Portuguese: Considerando que os Estados-Membros devem mobilizar os meios financeiros em função das necessidades dos seus organismos pagadores, pagando a Comissão os adiantamentos sobre a tomada a cargo das despesas efectuadas pelos organismos pagadores;
Dutch: Overwegende dat de financiële middelen door de lidstaten ter beschikking moeten worden gesteld naar gelang van de behoeften van hun betaalorganen, en dat de Commissie voorschotten uitkeert op de eindafrekening van de uitgaven die door de betaalorganen zijn gedaan;
Danish: de finansielle midler skal tilvejebringes af medlemsstaterne alt efter deres udbetalingsorganers behov, og Kommissionen udbetaler forskud på konteringen af de udgifter, der afholdes af udbetalingsorganerne;
Swedish: Medlemsstaterna måste tillhandahålla finansiella medel i enlighet med utbetalningsställenas behov, medan kommissionen gör förskottsutbetalningar mot utbetalningsställenas verkställda utgifter.
Finnish: jäsenvaltioiden on asetettava rahavarat käyttöön maksajavirastojensa tarpeiden mukaisesti, ja komissio maksaa ennakkomaksut maksajavirastojen maksamien menojen kirjanpidon perusteella;
Greek: ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συγκεντρώνουν χρηματικούς πόρους σε συνάρτηση με τις ανάγκες των οργανισμών πληρωμών, ενώ η Επιτροπή καταβάλλει τις προκαταβολές έναντι του καταλογισμού των δαπανών που πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς πληρωμών·
Czech: Vzhledem k tomu, že členské státy poskytují finanční prostředky podle potřeb svých platebních agentur s tím, že Komise vyplácí zálohy na zaúčtované výdaje uskutečněné platebními agenturami;
Slovak: keďže členské štáty musia uvoľňovať finančné prostriedky podľa potrieb svojich výdavkových agentúr, zatiaľ čo komisia uskutočňuje zálohové platby na základe zaúčtovania platieb výdavkov, uskutočnených výdavkovými agentúrami;
Polish: Środki finansowe powinny być uruchamiane przez Państwa Członkowskie zgodnie z potrzebami agencji realizujących wydatki, podczas gdy Komisja wypłaca zaliczki w oparciu o zaksięgowanie wydatków dokonanych przez te agencje;
Hungarian: mivel a tagállamoknak a kifizetői ügynökségeik igényei szerint kell mobilizálniuk a pénzügyi forrásokat, a Bizottság pedig a kifizető ügynökségeknél keletkezett kiadások könyvelése alapján előleget fizet;
Slovenian: ker morajo države članice zagotoviti finančna sredstva skladno s potrebami njihovih plačilnih služb, medtem ko Komisija izvaja predplačila na podlagi knjiženih odhodkov, ki so jih izvedle plačilne službe;
Romanian: întrucât resursele financiare trebuie mobilizate de către statele membre conform necesităților agențiilor lor de plată, în timp ce Comisia face plăți în avans în raport cu evidența cheltuielilor efectuate de agențiile de plată;
Bulgarian: като има предвид, че финансовите средства трябва да бъдат мобилизирани от държавите– членки в съответствие с нуждите на агенциите им, които се разпореждат със средствата, докато Комисията извършва авансови плащания въз основа на отчетените разходи, изплатени от тях;
Estonian: liikmesriigid peavad rahalisi vahendeid hankima vastavalt oma väljamakseasutuste vajadustele, kuna komisjon teeb ettemakseid väljamakseasutuste tehtud kulutuste kirjendamise alusel;
Latvian: tā kā dalībvalstīm ir jāmobilizē finanšu līdzekļi saskaņā ar maksātāju vajadzībām, bet Komisija veic avansa maksājumus par iegrāmatotajiem izdevumiem, ko veikuši maksātāji;
Lithuanian: kadangi valstybės narės privalo mobilizuoti finansinius išteklius pagal mokėjimo agentūrų poreikius, o Komisija atlieka išankstinius mokėjimus pagal mokėjimo agentūrų užregistruotas išlaidas;
Maltese: Billi jridu jiġu mmobilizzati r-riżorsi finanzjarji mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet ta' l-aġenziji tar-rimborż, filwaqt li l-Kummissjoni tagħmel il-ħlasijiet bil-quddiem għar-reġistrazzjoni tan-nefqa mwettqa mill-aġenziji tar-rimborż;