FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The compaction system is running
French: Le système de compactage est en fonctionnement.
German: Das Verdichtungssystem ist in Betrieb.
Italian: Azionare il sistema di compattazione.
Portuguese: Sistema de compactação a trabalhar.
Dutch: De verdichtingsinrichting werkt.
Danish: Komprimeringssystemet er i gang
Swedish: Kompakteringssystemet är i gång.
Finnish: Tiivistyslaitteisto on toiminnassa.
Greek: Το σύστημα συμπίεσης λειτουργεί.
Czech: Zhutňovací zařízení je v provozu.
Polish: Układ zagęszczający jest włączony.
Romanian: Sistemul de compactare este în funcțiune.
Bulgarian: Системата за уплътнение работи.
Estonian: Töötab tihendussüsteem.
Latvian: Blīvēšanas sistēma darbojas.
Lithuanian: Veikia sutankinimo sistema.
English: The refuse collection vehicle and the hopper receiving the waste are empty
French: La benne et la trémie de collecte sont vides.
German: Das Müllsammelfahrzeug und der Müllaufnahmebehälter sind leer.
Italian: Assicurarsi che il veicolo per la raccolta dei rifiuti ed il contenitore in cui questi si riversano siano vuoti.
Portuguese: O veículo de recolha de lixo e o depósito de recolha estarão vazios.
Dutch: De vuilnisauto en de hopper die het vuilnis ontvangt, zijn leeg.
Danish: Renovationsvognen og beholderen til opsamling af affaldet er tomme
Swedish: Sophämtningsfordonet och sopuppsamlaren är tomma.
Finnish: Jäteauto ja syöttökaukalo, johon jäte sijoitetaan, ovat tyhjiä.
Greek: Το απορριμματοφόρο όχημα και η χοάνη υποδοχής των απορριμμάτων είναι κενά.
Czech: Vůz na sběr odpadků a kontejner na odpadky jsou prázdné.
Polish: Pojazd zbierający odpadki i kosz samowyładowczy przyjmujący odpadki jest pusty.
Romanian: Vehiculul de colectare a gunoiului și pâlnia ce primește deșeul sunt goale.
Bulgarian: Платформата и фунията за събиране на отпадъци са празни.
Estonian: Prügikogumise masin ja jäätmete vastuvõtu punker on tühjad.
Latvian: Atkritumu savākšanas transportlīdzeklis un piltuve ir tukši.
Lithuanian: Atliekų surinkimo mašina ir atliekų surinkimo bunkeris yra tušti.
English: If the engine speed is automatically accelerated when the compaction system is running, this value shall be measured.
French: Si le régime du moteur est automatiquement accéléré par le fonctionnement du système de compactage, cette valeur est mesurée.
German: Wird die Motordrehzahl bei Betrieb des Verdichtungssystems automatisch angehoben, so ist diese Drehzahl zu messen.
Italian: Se il regime del motore viene aumentato mentre il sistema di compattazione è azionato, misurare tale valore.
Portuguese: Se a velocidade do motor é automaticamente acelerada quando o sistema de compactação está a trabalhar, medir-se-á esse valor.
Dutch: Indien het motortoerental automatisch wordt opgevoerd wanneer de verdichtingsinrichting werkt, moet het verschil in toerental gemeten worden.
Danish: Hvis motoromdrejningstallet automatisk stiger, når komprimeringssystemet er i brug, måles denne værdi.
Swedish: Om motorns varvtal ökar automatiskt när kompakteringssystemet körs, skall detta värde mätas.
Finnish: Jos moottorin nopeus kiihtyy automaattisesti tiivistysjärjestelmän ollessa käynnissä, tämä arvo on mitattava.
Greek: Αν η ταχύτητα του κινητήρα αυξάνει αυτόματα όταν λειτουργεί το σύστημα συμπίεσης, τότε μετράται η τιμή αυτή.
Czech: Jestliže se otáčky motoru při běhu zhutňovacího systému automaticky zvětší, musí se jejich hodnota změřit.
Polish: Jeśli prędkość silnika jest automatycznie regulowana, gdy układ zagęszczający jest włączony, wartość ta jest mierzona.
Romanian: Se măsoară viteza motorului dacă ea este accelerată automat când sistemul de compactare este în funcțiune.
Bulgarian: Ако режимът на двигателя автоматично се ускорява от задействането на системата за уплътнение, се измерва именно тази величина.
Estonian: Kui mootori kiirus tihendussüsteemi töötades automaatselt tõuseb, tuleb seda mõõta.
Latvian: Ja dzinēja apgriezienu skaits automātiski palielinās, kamēr blīvēšanas sistēma darbojas, tad mēra šo lielumu.
Lithuanian: Jei variklio apsisukimų dažnis dirbant sutankinimo sistemai automatiškai didėja, ši vertė turi būti išmatuota.
English: The lifting device is running up and down, without load and without container.
French: Le dispositif de levage monte et descend sans charge et sans conteneur.
German: Die Behälter-Schütteinrichtung wird ohne Last und ohne Behälter angehoben und abgesenkt.
Italian: Azionare il dispositivo di sollevamento in ascesa ed in discesa, senza carico e senza container.
Portuguese: Dispositivo de elevação a subir e descer sem carga e sem contentor.
Dutch: De hefinrichting gaat op en neer, zonder lading en zonder bak.
Danish: Løfteanordningen kører op og ned uden last og uden container.
Swedish: Lyftanordningen körs uppåt och nedåt utan belastning och utan container.
Finnish: Nostolaitetta liikutetaan ylös- ja alaspäin ilman kuormaa ja ilman säiliötä.
Greek: Το σύστημα ανύψωσης ανεβαίνει και κατεβαίνει, χωρίς φορτίο και χωρίς δοχείο.
Czech: Zdvižné výsypné zařízení se pohybuje nahoru a dolů bez břemene a bez popelnice.
Polish: Urządzenie podnoszące działa w górę i w dół, bez obciążenia i bez kontenera.
Romanian: Dispozitivul de ridicare merge în sus și în jos, fără greutate și fără container.
Bulgarian: Устройството за повдигане се издига и слиза без товар и без контейнер.
Estonian: Tõsteseadeldis liigub üles-alla ilma koormuseta ja konteinerita.
Latvian: Ceļamierīci paceļ un nolaiž bez kravas un bez konteinera.
Lithuanian: Kėlimo įtaisas juda aukštyn ir žemyn, be apkrovos ir be konteinerio.
English: The engine speed is obtained and controlled as for the compaction system running (point 2)
French: Le régime du moteur est obtenu et contrôlé comme pour le système de compactage (point 2).
German: Die Motordrehzahl wird gemessen und wie bei Betrieb des Verdichtungssystems eingestellt (siehe Nummer 2).
Italian: Rilevare e controllare il regime del motore durante il funzionamento del sistema di compattazione (cfr. punto 2).
Portuguese: A velocidade do motor é obtida e controlada tal como para o caso do sistema de compactação em funcionamento (ver cláusula 2 acima).
Dutch: Het motortoerental wordt verkregen en beheerst zoals bij de werking van de verdichtingsinrichting (punt 2).
Danish: Motoromdrejningstallet nås og styres som angivet for komprimeringssystemet (punkt 2 ovenfor)
Swedish: Motorns varvtal uppnås och kontrolleras på samma sätt som för kompakteringssystemet (punkt 2 ovan).
Finnish: Moottorin nopeus saavutetaan ja sitä ohjataan kuten toiminnassa olevan tiivistysjärjestelmän osalta (edellä 2 kohta).
Greek: Η ταχύτητα περιστροφής του κινητήρα επιτυγχάνεται και ελέγχεται όπως και για το σύστημα συμπίεσης (βλέπε το σημείο 2 παραπάνω).
Czech: Otáčky motoru se měří a nastavují jako při měření zhutňovacího zařízení (viz bod 2).
Polish: Prędkość silnika jest ustawiana i regulowana tak jak dla urządzenia zagęszczającego włączonego (pkt 2).
Romanian: Viteza motorului se obține și controlează ca și la sistemul de compactare (punctul 2).
Bulgarian: Режимът на двигателя се поддържа и контролира както при системата за уплътнение (точка 2).
Estonian: Mootori kiirus saavutatakse ja seda kontrollitakse samuti nagu tihendamissüsteemi töö puhul (punkt 2).
Latvian: Dzinēja apgriezienu skaitu iegūst un kontrolē tāpat kā darbojoties blīvēšanas sistēmai (2. punkts).
Lithuanian: Variklio apsisukimų dažnis gaunamas ir reguliuojamas dirbant sutankinimo sistemai (2 punktas).
English: Material is falling into the refuse collection vehicle
French: Chute de matières dans la benne.
German: Ladegut wird in das Müllsammelfahrzeug entleert.
Italian: Riversare il materiale nel veicolo per la raccolta di rifiuti.
Portuguese: Material a cair dentro do veículo de recolha de lixo.
Dutch: Materiaal valt in de vuilnisauto.
Danish: Materiale fyldes i renovationsvognen
Swedish: Material faller ner i sophämtningsfordonet.
Finnish: Materiaali siirtyy jäteautoon.
Greek: Υλικά ρίπτονται στο απορριμματοφόρο όχημα.
Czech: Vysypávání materiálu do vozidla na sběr odpadků
Polish: Materiał wpada do pojazdu zbierającego odpadki
Romanian: Materialul cade în vehiculul de colectare a gunoiului.
Bulgarian: Падане на отпадъци в платформата.
Estonian: Materjal kukub prügiveomasinasse.
Latvian: Materiāls iekrīt atkritumu savākšanas transportlīdzeklī.
Lithuanian: Medžiaga išverčiama į atliekų surinkimo mašiną
English: Materials are emptied in bulk with the lifting device into the hopper (initially empty).
French: Les matières sont déversées en vrac à l'aide du dispositif de levage dans la trémie de collecte (initialement vide).
German: Loses Ladegut wird über die Schütteinrichtung in den (anfangs leeren) Müllaufnahmebehälter entleert.
Italian: Scaricare i materiali alla rinfusa mediante il dispositivo di sollevamento nel contenitore (inizialmente vuoto).
Portuguese: Os materiais são lançados em massa, por meio do dispositivo de elevação, para dentro do depósito (inicialmente vazio).
Dutch: Het materiaal wordt met de hefinrichting in bulk in de (oorspronkelijk lege) hopper gestort.
Danish: Ved hjælp af løfteanordningen fyldes materiale som styrtgods i opsamlingsbeholderen (der skal være tom fra starten).
Swedish: Med hjälp av lyftanordningen töms material löst i uppsamlaren (inledningsvis tom).
Finnish: Materiaali tyhjennetään massana nostolaitteella syöttökaukaloon (joka oli alussa tyhjä).
Greek: Τα υλικά αδειάζονται χύδην με το ανυψωτικό σύστημα στην χοάνη (που στην αρχή είναι κενή).
Czech: Odpad se vysypává zdvižným zařízením do zásobníku (původně prázdného).
Polish: Materiał wpada do pojazdu gromadzącego odpadki Materiał masowy jest wysypywany do kosza samowyładowczego (początkowo pustego) przy pomocy działającego urządzenia podnoszącego.
Romanian: Materialul este vărsat în vrac în pâlnia colectoare, cu ajutorul dispozitivului de ridicare.
Bulgarian: Отпадъците се изсипват в насипно състояние с помощта на устройство за повдигане във фунията за събиране на отпадъци (първоначално празна).
Estonian: Materjale tühjendatakse lahtiselt tõsteseadmega punkrisse (algselt tühi).
Latvian: Materiālus ar ceļamierīci ieber piltuvē (sākumā tukša).
Lithuanian: Naudojant kėlimo įtaisą medžiaga išverčiama į bunkerį (pradžioje tuščią).
English: A two-wheeled container with a 240 l capacity, complying with EN 840-1:1997 shall be used for this operation.
French: Un conteneur à deux roues d'une capacité de 240 litres, répondant à la norme EN 840-1:1997, est utilisé pour cette opération.
German: Es wird ein Müllbehälter auf zwei Rollen mit einem Fassungsvermögen von 240 l nach EN 840-1:1997 verwendet.
Portuguese: Para esta operação utilizar-se-á um contentor de duas rodas com 240 l de capacidade, conforme com a norma EN 840-1:1997.
Dutch: Voor deze proef wordt een tweewielige afvalbak met een inhoud van 240 l gebruikt, die voldoet aan EN 840-1:1997.
Danish: Til dette formål anvendes en tohjulet container med et rumindhold på 240 l, som er i overensstemmelse med EN 840-1:1997.
Swedish: En container på två hjul som rymmer 240 l och överensstämmer med EN 840-1:1997, skall användas för denna operation.
Finnish: Tässä toimenpiteessä käytetään tilavuudeltaan 240 litran kaksipyöräistä säiliötä, joka on EN 840-1:1997 -standardin mukainen.
Greek: Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιείται δίτροχος περιέκτης χωρητικότητας 240 l, σύμφωνα με το ΕΝ 840-1: 1997.
Czech: Pro tuto operaci se používá dvoukolová popelnice o objemu 240 l v souladu s EN 840-1:1997.
Polish: Do tej operacji technicznej należy użyć dwukołowego kontenera o pojemności zbliżonej do 240 l spełniającego normę EN 840-1:1997.
Romanian: Pentru această operație se folosește un container pe 2 roți, de 240 l capacitate, care satisface EN 840-1:1997.
Bulgarian: За тази операция се използва контейнер с две колела и капацитет от 240 литра, отговарящ на стандарт EN 840-1:1997.
Estonian: Selleks operatsiooniks kasutatakse kaherattalist 240-liitrilise mahutavusega standardile EN 840-1:1997 vastavat konteinerit.
Latvian: Šim mērķim izmanto EN 840-1:1997 atbilstošu divriteņu konteineru ar 240 l tilpumu.
Lithuanian: Šiam veiksmui turi būti naudojamas 240 l talpos dviejų ratų konteineris, atitinkantis EN 840-1:1997.
English: If the lifting device is not able to pick up such a container, a container with a capacity close to 240 l shall be used.
French: Si le dispositif de levage n'est pas capable de lever ce conteneur, un autre conteneur d'une capacité proche de 240 litres est utilisé.
German: Wenn die Schütteinrichtung dafür nicht ausgelegt ist, ist ein Behälter mit einem Fassungsvermögen von annähernd 240 l zu verwenden.
Dutch: Indien de hefinrichting een dergelijke bak niet kan heffen, wordt een bak met een inhoud van circa 240 l gebruikt.
Swedish: Om lyftanordningen inte kan lyfta en container av denna typ skall en container som rymmer nära 240 l användas.
Finnish: Jos nostolaitteella ei pystytä nostamaan tällaista säiliötä, käytetään tilavuudeltaan lähellä 240 litraa olevaa säiliötä.
Greek: Αν το σύστημα ανύψωσης δεν μπορεί να σηκώσει έναν τέτοιον περιέκτη, χρησιμοποιείται περιέκτης του οποίου η χωρητικότητα δεν αφίσταται των 240 l.
Czech: Jestliže zdvižné zařízení nemůže zdvihat takovouto popelnici, musí se použít popelnice o objemu blízkém 240 l.
Polish: Jeżeli urządzenie podnoszące nie może podnieść takiego kontenera, używa się kontenera o pojemności zbliżonej do 240 l.
Romanian: Dacă dispozitivul de ridicare nu poate ridica acest tip de container, atunci se folosește un container cu capacitate apropiată de 240 L.
Bulgarian: Ако устройството за повдигане не е в състояние да повдигне този контейнер, се използва друг контейнер с капацитет, близък до 240 литра.
Estonian: Kui tõsteseadeldis ei ole võimeline seda tõstma, kasutatakse konteinerit, mille mahutavus on lähedane 240 liitrile.
Latvian: Ja ar ceļamierīci nevar pacelt šādu konteineru, tad izmanto konteineru, kura tilpums ir apmēram 240 l.
Lithuanian: Jei kėlimo įtaisas negali pakelti tokio konteinerio, naudojamas konteineris, kurio tūris būtų artimas 240 l.
English: Period(s) of observation/determination of resulting sound power level if more than one operating condition is used
French: Période(s) d'observation/détermination du niveau de puissance acoustique lorsque plusieurs conditions de fonctionnement sont appliquées
German: Beobachtungszeitraum/Ermittlung der Schalleistungspegel bei verschiedenen Betriebsbedingungen
Italian: Tempo/i di osservazione/determinazione del livello di potenza sonora risultante da più condizioni
Portuguese: Período(s) de observação/determinação do nível de emissão sonora resultante caso se observe mais de uma condição de funcionamento
Dutch: Waarnemingstijd(en) / Bepaling van het resulterende geluidsvermogensniveau bij verschillende werkingsomstandigheden
Danish: Observationsperiode(r)/bestemmelse af det resulterende lydeffektniveau, hvis der benyttes flere forskellige driftsvilkår
Swedish: Observationstidens längd/hur ljudeffektnivån skall fastställas om fler än en uppsättning driftsförhållanden används
Finnish: Tarkkailujakso(t) / tulokseksi saatavan äänitehotason määrittäminen, jos mittauksia suoritetaan useissa toimintaolosuhteissa
Greek: Διάρκεια(-ες) παρατήρησης/προσδιορισμός της προκύπτουσας στάθμης ηχητικής ισχύος όταν ισχύουν περισσότερες της μιας συνθήκες λειτουργίας
Czech: Doba měření/určení hladiny akustického výkonu, pokud se měření provádí za různých provozních podmínek
Polish: Okres(-y) obserwacji/ustalenie wynikowego poziomu mocy akustycznej, jeżeli zastosowano więcej niż jeden warunek działania
Romanian: Perioada de observare/determinare a nivelului de putere acustică dacă se folosesc mai multe condiții de funcționare
Bulgarian: Период/и на наблюдение/определяне на нивото на акустична мощност, когато са налице няколко условия за работа
Estonian: Vaatlusaeg/summaarse helivõimsuse taseme määramine mitmesuguste töötamistingimuste korral
Latvian: Novērošanas periods(-i)/radītā skaņas intensitātes līmeņa noteikšana, ja ir vairāki darbības apstākļi
Lithuanian: Matavimo (-ų) trukmė/atstojamojo garso galios lygio nustatymas, jei įrenginio eksploatavimo režimų gali būti daugiau kaip vienas
English: The material shall consist of 30 tubes of PVC, each with a 0,4 kg approximate mass and with the following dimensions:
French: Les matières déversées sont constituées de 30 tubes de PVC, chacun d'une masse approximative de 0,4 kg et présentant les dimensions suivantes:
German: Das Ladegut besteht aus 30 PVC-Röhren mit einer Masse von ca. 0,4 kg und folgenden Abmessungen:
Italian: Il materiale è costituito da 30 tubi in PVC, ciascuno con una massa approssimativa di 0,4 kg ed avente le seguenti dimensioni:
Dutch: Het materiaal bestaat uit 30 PVC-buizen, elk met een massa van ongeveer 0,4 kg en met de volgende afmetingen:
Swedish: Materialet skall bestå av 30 PVC-rör, vart och ett med en approximativ massa på 0,4 kg och med följande dimensioner:
Finnish: Materiaali muodostuu 30 PVC-putkesta, joista kunkin massa on noin 0,4 kg ja joiden mitat ovat seuraavat:
Greek: Το υλικό συνίσταται σε 30 σωλήνες από PVC, μάζας 0,4 kg ο καθένας και με τις ακόλουθες διαστάσεις:
Czech: Materiál tvoří 30 trubek z PVC, každá z nich přibližně o hmotnosti 0,4 kg, těchto rozměrů:
Polish: Materiał masowy stanowi 30 rur PVC, każda o masie w przybliżeniu 0,4 kg i następujących wymiarach:
Romanian: Materialul constă în 30 tuburi PVC, de aproximativ 0,4 kg și cu dimensiunile:
Bulgarian: Изхвърлените отпадъци са съставени от 30 тръби PVC, всяка от които има приблизителна маса от 0,4 kg и следните размери:
Estonian: Materjaliks on 30 PVC toru, millest igaühe mass on umbes 0,4 kg ja mõõtmed on järgmised:
Lithuanian: Medžiaga - tai 30 vamzdelių iš polivinilchlorido, kiekvieno vamzdelio apytikrė masė yra 0,4 kg ir matmenys:
English: The period of observation shall be:
French: La période d'observation est selon le cas:
German: Beobachtungszeitraum:
Italian: Il tempo di osservazione è:
Portuguese: O período de observação será:
Dutch: De waarnemingstijd bedraagt:
Danish: Observationsperioden skal være:
Swedish: Observationstidens längd skall vara följande:
Finnish: Tarkkailujakson on oltava:
Greek: Η διάρκεια παρατήρησης είναι:
Czech: Doba měření musí být:
Polish: Okres obserwacji wynosi:
Romanian: Perioada de observare este de:
Bulgarian: Периодът на наблюдение, в зависимост от случая, е:
Estonian: Vaatlusaeg on:
Latvian: Novērošanas periods ir:
Lithuanian: Matavimo trukmė turi būti:
English: The resulting sound power level shall be LWA1
French: Le niveau de puissance acoustique qui en résulte est LWA1;
Italian: Il livello di potenza sonora risultante sarà LWA1
Dutch: Het resulterende geluidsvermogensniveau is LWA1;
Danish: Lydeffektniveauet er LWA1
Swedish: Ljudeffektnivån skall vara LWA1.
Finnish: Tulokseksi saatava äänitehotaso on LWA1,
Greek: Η προκύπτουσα στάθμη ηχητικής ισχύος θα είναι LWA1.
Czech: Výsledná hladina akustického výkonu je pak LWA1;
Polish: Wynikowym poziomem mocy akustycznej jest LWA1.
Romanian: Nivelul de putere acustică rezultat este LWA1.
Bulgarian: Нивото на акустична мощност, до което се достига, е LWA1.
Estonian: Summaarne helivõimsuse tase on LWA1;
Latvian: Radītais skaņas intensitātes līmenis ir LWA1;
Lithuanian: Atstojamasis garso galios lygis yra LWA1;
English: If the compaction system is not running automatically, but cycle by cycle, measurements are carried out at least during three cycles.
French: Si le système de compactage ne fonctionne pas automatiquement, mais cycle par cycle, les mesures sont effectuées pendant au moins trois cycles.
German: Wenn das Verdichtungssystem nicht automatisch, sondern zyklusabhängig arbeitet, werden die Messungen während mindestens drei Zyklen durchgeführt.
Italian: Si il sistema di compattazione non funziona automaticamente, bensì ciclo per ciclo, le misurazioni sono effettuate per tre cicli almeno.
Portuguese: Se o sistema de compactação não estiver em funcionamento automático, as medições serão efectuadas pelo menos durante três ciclos.
Dutch: Indien de verdichtingsinrichting niet automatisch, maar per cyclus werkt, worden de metingen ten minste gedurende drie cycli uitgevoerd.
Danish: Hvis komprimeringssystemet ikke arbejder automatisk, men cyklus for cyklus, foretages målingerne under mindst tre cykluser.
Swedish: Om kompakteringssytemet inte körs automatiskt, utan cykel för cykel, skall mätningar utföras under minst tre cykler.
Finnish: Jos tiivistysjärjestelmä ei toimi automaattisesti, vaan toimintajaksoittain, mittaukset suoritetaan vähintään kolmen jakson aikana.
Greek: Αν το σύστημα συμπίεσης δεν λειτουργεί αυτόματα αλλά κατά μεμονωμένους κύκλους, οι δοκιμές εκτελούνται τουλάχιστον επί τρεις κύκλους.
Czech: Jestliže zhutňovací systém nepracují automaticky, ale každý cyklus samostatně, měří se minimálně v průběhu tří cyklů.
Polish: Jeżeli układ zagęszczający nie działa automatycznie lecz jest włączany cykl po cyklu, pomiary są przeprowadzane co najmniej podczas trzech cykli.
Romanian: Dacă sistemul de compactare nu funcționează automat, ci ciclu după ciclu, măsurările se fac în cel puțin trei cicluri.
Bulgarian: Ако системата за уплътнение не действа автоматично, но цикъл по цикъл, измерванията се извършват по време на три цикъла най-малко.
Estonian: Kui tihendussüsteem ei tööta automaatselt, vaid tsüklite kaupa, viiakse mõõtmised läbi vähemalt kolme tsükli kestel.
Latvian: Ja blīvēšanas sistēma nedarbojas automātiski, bet gan cikliski, mēra vismaz trīs ciklus.
Lithuanian: Jei sutankinimo sistema dirba ne automatiškai, bet ciklas po ciklo, matavimai daromi bent tris ciklus.
English: The resulting sound power level (LWA2) shall be the root mean square value of the three (or more) measurements
French: Le niveau de puissance acoustique qui en résulte (LWA2) est la valeur quadratique moyenne des trois mesures (ou plus);
German: Der hierbei ermittelte Schalleistungspegel (LWA2) ist der quadratische Mittelwert der drei (oder mehr) Messungen;
Italian: Il livello di potenza sonora risultante (LWA2) è ottenuto dal valore quadratico medio delle 3 (o più) misurazioni
Portuguese: O nível de potência sonora resultante (LWA2) será o valor médio quadrático das três (ou mais) medições.
Dutch: Het resulterende geluidsvermogensniveau (LWA2) is de effectieve waarde van de drie (of meer) metingen;
Danish: Det resulterende lydeffektniveau (LWA2) er effektivværdien af de tre (eller flere) målinger
Swedish: Ljudeffektnivån (LWA2) skall vara effektivvärdet av de tre (eller fler) mätningarna.
Finnish: Tulokseksi saatava äänitehotaso(LWA2) on näiden kolmen (tai useamman) mittauksen neliöllinen keskiarvo,
Greek: Η προκύπτουσα στάθμη ηχητικής πίεσης ( LWA2) υπολογίζεται από τον τετραγωνικό μέσον όρο τριών (ή περισσοτέρων) μετρήσεων.
Czech: Výsledná hladina akustického výkonu (LWA2) je energetický průměr ze tří (nebo více) měření;
Polish: Wynikowym poziomem mocy akustycznej dźwięku (LWA2) jest średnia kwadratowa wyników z trzech (lub więcej) pomiarów.
Romanian: Nivelul de putere acustică rezultat (LWA2) este egal cu rădăcina medie pătrată a celor 3 sau mai multe măsurări.
Bulgarian: Нивото на акустична мощност, до което се достига (LWA2) е средната стойност на квадрат от трите измервания (или повече).
Estonian: Summaarne helivõimsuse tase (LWA2) on kolme (või enama) mõõtetulemuse ruutkeskmine väärtus;
Latvian: Radītais skaņas intensitātes līmenis (LWA2) ir triju (vai vairāku) mērījumu vidējā ģeometriskā vērtība;
Lithuanian: Atstojamasis garso galios lygis (LWA2) turi būti trijų (ar daugiau) matavimų kvadratinis vidurkis;