English: in the case of unprocessed dried grapes, from takeover to the end of February of the following year checks shall be conducted on at least 20 % of the quantities in storage and at least once at each storage agency to see that records are properly kept and shall also cover storage conditions and the quality of the product in storage;
French: dans le cas des raisins secs non transformés pendant la période allant de leur prise en charge jusqu'à la fin février de l'année qui suit, il est vérifié sur au moins 20 % des quantités entrées en stock et au moins une fois pour chaque organisme stockeur, la bonne tenue de la comptabilité matière, les conditions de stockage et la qualité du produit stocké;
Czech: v případě nezpracovaných sušených vinných hroznů je kontrolováno od převzetí do konce února následujícího roku na nejméně 20 % skladovaného množství a nejméně jednou v každé skladovací agentuře řádné vedení účetnictví, podmínky skladování a jakost skladovaného produktu;
Slovak: v prípade nespracovaných sušených hroznových bobúľ od momentu prevzatia do konca februára nasledujúceho roku sa kontroly musia vykonať u minimálne 20% množstiev ktoré sú na sklade a minimálne jeden krát u každej skladovacej agentúry, s cieľom presvedčiť sa o správnom vedení záznamov. Tieto kontroly sú zamerané súčasne na skladovacie podmienky a aj na kontrolu kvality produktov na sklade.
Polish: w przypadku nieprzetworzonych suszonych winogron - od momentu przejęcia do końca lutego następnego roku, kontrole przeprowadzane są w odniesieniu do co najmniej 20 % składowanych ilości i co najmniej raz w każdej agencji składującej w celu sprawdzenia prawidłowości prowadzenia rejestrów i obejmą również warunki składowania oraz jakość składowanych produktów;
Hungarian: a feldolgozatlan mazsolaszőlő esetében az átvételtől a következő év február végéig a vizsgálatot a tárolt mennyiség legalább 20 %-án végzik el, legalább egy alkalommal minden raktározási ügynökségben, annak ellenőrzésére, hogy a nyilvántartásokat szabályszerűen vezetik-e, és azoknak ki kell terjedniük a tárolási feltételekre és a tárolt termékek minőségére is;
Slovenian: pri nepredelanih rozinah se od prevzema do konca februarja naslednjega leta opravijo preverjanja na vsaj 20 % uskladiščenih količin in vsaj enkrat pri vsaki agenciji za skladiščenje, da se zagotovi pravilno vodenje evidence, zajemajo pa tudi pogoje skladiščenja in kakovost uskladiščenih proizvodov;
Romanian: în cazul strugurilor uscați neprelucrați, în perioada cuprinsă între preluarea lor și sfârșitul lunii februarie din anul următor, se verifică pe cel puțin 20% din cantitățile intrate în depozit și cel puțin o dată pentru fiecare agenție de depozitare, ținerea corectă a contabilității, condițiile de depozitare și calitatea produsului depozitat;
Estonian: töötlemata kuivatatud viinamarju kontrollitakse alates ülevõtmisest kuni järgmise aasta veebruarini vähemalt 20 % ulatuses ladustatavatest kogustest ja vähemalt üks kord igas ladustusasutuses, et jälgida raamatupidamise õigsust, ladustamistingimusi ja ladustatava toote kvaliteeti;
Latvian: neapstrādātu rozīņu gadījumā no pārņemšanas brīža līdz nākamā gada februāra beigām tiek pārbaudīti vismaz 20 % no uzglabāšanā esošajiem daudzumiem un vismaz reizi katrā uzglabāšanas aģentūrā, lai pārliecinātos, ka tiek veikti attiecīgie ieraksti, un pārbaudes attiecas arī uz uzglabāšanas nosacījumiem un uzglabātā produkta kvalitāti,
Lithuanian: neperdirbtų džiovintų vynuogių - nuo perėmimo iki kitų metų vasario pabaigos tikrinami ne mažiau kaip 20 % saugojamo kiekio, ir kiekviena saugojimo agentūra tikrinama ne mažiau kaip kartą, norint įsitikinti, ar kiekiai tinkamai registruojami, be to, tikrinamos saugojimo sąlygos ir saugomų produktų kokybė;
Maltese: fil-każ ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat, mit-teħid fil-pussess sa l-aħħar ta' Frar tas-sena ta' wara għandhom isiru verifiki fuq mill-anqas 20% tal-kwantitajiet fil-ħażna u mill-anqas darba f'kull aġenzija tal-ħażna biex jintwera li r-reġistri jkunu miżmuma kif jixraq u għandhom ikopru wkoll il-kondizzjonijiet tal-ħażna u l-kwalità tal-prodott fil-ħażna;