FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Italian: ALLEGATO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Swedish: BILAGA VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Romanian: Anexa VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Maltese: ANNESS VII
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Swedish: BILAGA VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Romanian: Anexa VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Italian: Tavola di concordanza
Dutch: Concordantietabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Korelačná tabuľka
Hungarian: Korrelációs táblázat
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствието
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) no 2315/96 (OJ L 314, 4.12.1996, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2315/96 (JO L 314 du 4.12.1996, p. 1).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2315/96 (ABl. L 314 vom 4.12.1996, S. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2315/96 (GU L 314 del 4.12.1996, pag. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2315/96 (PB L 314 van 4.12.1996, blz. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2315/96 (EGT L 314, 4.12.1996, s. 1).
Finnish: asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2315/96 (EYVL L 314, 4.12.1996, s. 1).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2315/96 (ΕΕ L 314 της 4.12.1996, σ. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2315/96 (Dz.U. L 314 z 4.12.1996, str. 1).
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) nru 2315/96 (ĠU L 314, ta' l-4.12.1996, pġ. 1).
English: In this event, for quantities withdrawn from the market, producer organisations: shall grant an indemnity to members in respect of the products listed in Annex I, Parts A and B and in Annex IV which conform to the standards adopted in accordance with Article 2, may grant an indemnity to members in respect of the other products referred to in Article 1.
Estonian: Sel juhul: maksavad tootjaorganisatsioonid turult kõrvaldatud koguste puhul kompensatsiooni I lisa A ja B osas ja VI lisas loetletud toodete eest, mis vastavad artikli 2 kohaselt vastuvõetud normidele, võivad tootjaorganisatsioonid turult kõrvaldatud koguste puhul maksta liikmetele kompensatsiooni muude artiklis 1 loetletud toodete eest.
English: where relevant,
Estonian: vajaduse korral
English: Regulation No 26 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products
Estonian: 9 Määrusega nr 26 kohaldatakse teatavaid konkurentsieeskirju põllumajandustoodete tootmise ja kaubanduse suhtes
English: Regulation as amended by Regulation No 49
Estonian: Määrust on muudetud määrusega nr 49
English: Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer
Estonian: 12 Nõukogu 18. detsembri 1978. aasta direktiiv 79/112/EMÜ lõpptarbijale müüdavate toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
English: Directive as last amended by Directive 97/4/EC of the European Parliament and of the Council
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/4/EÜ
English: Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products
Estonian: 13 Nõukogu 26. novembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2406/96, millega kehtestatakse teatavate kalatoodete ühised turustusnormid
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 323/97
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 323/97
English: Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) 518/94
Estonian: 14 Nõukogu 22. detsembri 1994 määrus (EÜ) nr 3285/94, millega kehtestatakse ühised impordieeskirjad ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 518/94
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) no 2315/96
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2315/96 .
English: for the 2003 fishing year, 55 % of the withdrawal price applied by the producers' organisation concerned for quantities withdrawn which exceed 4 % but do not exceed 10 % for pelagic species and 8 % for other species of the annual quantities of the product concerned put up for sale each year; for the 2001 and 2002 fishing years, it shall be equal to 75 % and 65 % respectively;
Slovak: v rybárskom roku 2003 55 % z ceny za stiahnutie výrobku uplatňovanej príslušnou organizáciou výrobcov na množstvá stiahnuté z trhu, ktoré prevyšujú 4 %, ale neprevyšujú 10 % u pelagických druhov a 8 % u ostatných druhov z ročného množstva príslušného výrobku ponúknutého do predaja každý rok, v rybárskom roku 2001 sa cena bude rovnať 75 % a v roku 2002 65 %,
Maltese: għas-sena tas-sajd 2003, 55 % tal-prezz ta' l-irtirar applikat mill-organizzazzjoni tal-produtturi interessata għal kwantitajiet irtirati li jaqbżu l-4 % iżda ma jaqbżux l-10 % għall-ispeċi tal-ħut tal-baħar apert u t-8 % ta' l-ispeċi l-oħra tal-ħut fi kwantitajiet ta' kull sena tal-prodott interessat imqiegħed kull sena għall-bejgħl għas-snin tas-sajd 2001 u 2001, (il-prezz) għandu jkun ugwali għal 75 % u 65 % rispettivament;
English: this mechanism, which is both a form of intervention and a means of increasing the return on fishery products, should be more widely available to producer organisations than complete withdrawal; therefore, the quantities eligible under this mechanism should be increased;
Latvian: šis mehānisms, kas ir gan intervences veids, gan līdzeklis kā palielināt peļņu no zivsaimniecības produktiem, ražotāju organizācijām būtu jādara plašāk pieejams nekā pilnīga izņemšana no tirgus.
English: the import price referred to in Article 29(3)(d), are both lower than a triggering threshold equivalent to 87 % of the Community producer price for the product in question.
Latvian: importa cena, kas minēta 29. panta 3. punkta d) apakšpunktā, ir zemākas par radušos slieksni, kas vienāds ar 87 % no attiecīgā produkta Kopienas ražotāju cenas.
English: the fishing industry is of special importance to the economy of some coastal regions of the Community;
French: la pêche a une importance particulière dans l'économie de certaines régions côtières de la Communauté;
German: Der Fischereiindustrie kommt in der Wirtschaft bestimmter Küstenregionen der Gemeinschaft besondere Bedeutung zu.
Italian: la pesca ha un'importanza particolare nell'economica di alcune regioni costiere della Comunità;
Swedish: Fisket är av särskild betydelse för ekonomin i vissa kustområden i gemenskapen.
Finnish: Kalastuksella on erityinen merkitys yhteisön eräiden rannikkoalueiden taloudelle.
Greek: η ιχθυοβιομηχανία έχει ιδιαίτερη σημασία για την οικονομία ορισμένων παράκτιων περιοχών της Κοινότητας·
Czech: rybářství je mimořádně důležité v hospodářství určitých pobřežních regionů Společenství;
Slovak: Odvetvie rybného hospodárstva je obzvlášť dôležité pre hospodárstvo niektorých pobrežných regiónov spoločenstva;
Polish: W pewnych regionach przybrzeżnych Wspólnoty sektor rybołówstwa ma specjalne znaczenie dla gospodarki;
Hungarian: a halászat a Közösség egyes tengerparti régióinak gazdaságában kiemelt fontossággal bír;
Slovenian: je ribiška industrija posebnega pomena za gospodarstvo nekaterih obalnih območij Skupnosti;
Romanian: Industria pescuitului are o importanță specială pentru economia unor regiuni de coastă ale Comunității;
Bulgarian: Рибната промишленост е от особена значимост за икономиката на някои крайбрежни райони на Общността;
Estonian: kalatööstus on ühenduse teatavate rannikualade majanduse jaoks erilise tähtsusega;
Latvian: Zvejniecības nozare ir īpaši nozīmīga dažu Kopienas piekrastes reģionu ekonomikai;
Lithuanian: žvejybos pramonė turi ypatingos svarbos kai kurių Bendrijos pakrančių regionų ekonomikai;
Maltese: l-industrija tas-sajd hija ta' importanza speċjali għall-ekonomija ta' ċerti reġjuni kostali tal-Komunità;
English: the production and marketing of fishery products should take account of the need to support sustainable fishing;
French: la production et la commercialisation des produits de la pêche doivent tenir compte de la nécessité d'assurer la viabilité de la pêche;
German: Bei der Erzeugung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen ist dem Gebot Rechnung zu tragen, einer nachhaltigen Fischerei Hilfe zu leisten.
Italian: la produzione e la commercializzazione dei prodotti della pesca dovrebbero favorire lo sfruttamento sostenibile;
Dutch: Bij de productie en de afzet van visserijproducten moet rekening worden gehouden met de noodzaak van duurzame visserij.
Swedish: Vid produktion och saluföring av fiskeriprodukter bör hänsyn tas till behovet av att stödja ett hållbart fiske.
Greek: η παραγωγή και η εμπορία αλιευτικών προϊόντων θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη στήριξης βιώσιμης αλιείας·
Czech: produkce a uvádění produktů rybolovu na trh musí zohledňovat nutnost zajistit udržitelný vývoj rybářství;
Slovak: Výroba a odbyt výrobkov rybolovu by mali brať do úvahy potrebu podpory trvale udržateľného rybolovu;
Polish: Produkcja oraz wprowadzanie do obrotu produktów rybołówstwa powinny uwzględniać potrzebę wspierania zrównoważonego rybołówstwa;
Hungarian: a halászati termékek termelése és piaci értékesítése során figyelembe kell venni a halászat fenntarthatóságának szükségességét;
Slovenian: je treba pri proizvodnji in prodaji ribiških proizvodov upoštevati nujnost trajnostnega ribolova;
Romanian: Producția și comercializarea produselor pescărești ar trebui să țină cont de nevoia de a sprijini pescuitul durabil;
Bulgarian: Производството и търговията с рибни продукти следва да са съобразени с необходимостта от подпомагане на устойчиво рибарство;
Estonian: kalandustoodete tootmisel ja turustamisel tuleks arvesse võtta säästva kalapüügi toetamise vajadust;
Latvian: Zivsaimniecības produktu ražošana un realizācija ņem vērā vajadzību atbalstīt noturīgu zvejniecību;
Lithuanian: žuvininkystės produktų gamyboje ir rinkodaroje turėtų būti atsižvelgiama į būtinumą remti subalansuotą žvejybą;
Maltese: il-produzzjoni u l-bejgħ fis-suq tal-prodotti mis-sajd għandhom iqisu l-ħtieġa ta' appoġġ lis-sajd sostenibbli;
English: one of the ways of implementing the common organisation of markets is to apply common marketing standards to the products concerned;
French: l'une des manières de mettre en oeuvre l'organisation commune des marchés est d'appliquer des normes communes de commercialisation aux produits en cause;
German: Eine der Maßnahmen zur Durchführung der gemeinsamen Marktorganisation ist die Anwendung gemeinsamer Vermarktungsnormen für die betreffenden Erzeugnisse.
Italian: una delle misure da adottare per l'attuazione dell'organizzazione comune dei mercati consiste nell'applicare norme comuni di commercializzazione ai prodotti considerati;
Dutch: Eén der maatregelen die voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke ordening van de markten moet worden getroffen, bestaat in de toepassing van gemeenschappelijke handelsnormen voor de betrokken producten.
Swedish: En av de åtgärder som kan vidtas för att genomföra den gemensamma organisationen av marknaden är att tillämpa gemensamma saluföringsnormer för produkterna i fråga.
Finnish: Yksi tarpeellisista toimenpiteistä yhteisen markkinajärjestelyn toteuttamiseksi on kaupan pitämistä koskevien yhteisten vaatimusten soveltaminen järjestelmän piiriin kuuluviin tuotteisiin.
Greek: ένας τρόπος για την υλοποίηση της κοινής οργάνωσης των αγορών είναι η εφαρμογή κοινών κανόνων εμπορίας των εν λόγω προϊόντων·
Czech: jedním ze způsobů jak uplatňovat společnou organizaci trhu je používání společných obchodních norem pro dotčené produkty;
Slovak: Jedným zo spôsobov implementovania spoločnej organizácie trhov je uplatňovanie spoločných odbytových noriem na výrobky, ktorých sa to týka;
Polish: Jednym ze sposobów wprowadzania w życie wspólnej organizacji rynków jest stosowanie wspólnych norm handlowych w odniesieniu do danych produktów;
Hungarian: a közös piacszervezés megvalósításának egyik eszköze az érintett termékekre vonatkozó közös forgalmazási előírások alkalmazása;
Slovenian: je eden od načinov izvajanja skupne tržne ureditve uporaba skupnih tržnih standardov za te proizvode;
Romanian: Unul dintre mijloacele de aplicare a acestei organizări comune a piețelor este aplicarea unor standarde comune de comercializare produselor în cauză;
Bulgarian: Един от начините за въвеждане на общата организация на пазарите е да се прилагат общи стандарти за търговия със съответните продукти;
Estonian: üks viis ühise turukorralduse rakendamiseks on kohaldada asjaomaste toodete suhtes ühiseid turustusnorme;
Latvian: Viens no veidiem, lai īstenotu tirgu kopējo organizāciju, ir piemērot attiecīgajiem produktiem kopējus realizācijas standartus;
Lithuanian: vienas iš bendro rinkos organizavimo įgyvendinimo būdų yra atitinkamiems produktams taikyti bendras pardavimo normas;
Maltese: waħda mill-manjieri sabiex tiġi implimentata l-organizzazzjoni komuni tas-swieq hija li jiġu applikati livelli stabbiliti għall-prodotti kkonċernati;
English: the application of these standards calls for the inspection of the products for which they have been laid down;
French: l'application de ces normes rend nécessaire un contrôle des produits pour lesquels elles sont définies;
German: Die Anwendung dieser Normen macht eine Kontrolle der Erzeugnisse erforderlich, für die diese Normen festgelegt wurden.
Italian: l'applicazione di tali norme rende necessario un controllo dei prodotti per i quali sono state definite;
Dutch: De toepassing van deze normen maakt controle van de producten waarvoor zij zijn vastgesteld, noodzakelijk.
Swedish: Tillämpningen av dessa normer kräver att de produkter som normerna gäller kontrolleras.
Finnish: Näiden vaatimusten soveltaminen edellyttää sellaisten tuotteiden valvontaa, joille ne on määritelty.
Greek: η εφαρμογή των κανόνων αυτών καθιστά αναγκαία την επιθεώρηση των προϊόντων για τα οποία έχουν θεσπιστεί·
Czech: z používání těchto norem vyplývá potřeba kontroly produktů, pro které jsou tyto normy stanoveny;
Slovak: Uplatňovanie týchto noriem vyžaduje kontrolu výrobkov, na ktoré boli stanovené;
Polish: Stosowanie tych norm wymaga inspekcji produktów, w odniesieniu do których zostały ustanowione;
Hungarian: ezeknek az előírásoknak az alkalmazása szükségessé teszi azoknak a termékeknek a vizsgálatát, amelyekre az előírások vonatkoznak;
Slovenian: zahteva uporaba teh standardov inšpekcijski nadzor proizvodov, za katere so standardi določeni;
Romanian: Aplicarea acestor standarde implică inspectarea produselor cărora li se aplică;
Bulgarian: Прилагането на тези стандарти налага да се извършва инспектиране на продуктите, за които те са установени;
Estonian: kõnealuste normide kohaldamisel on nõutav nende toodete kontroll, mille jaoks normid on kehtestatud;
Latvian: Šo standartu piemērošana rada nepieciešamību pārbaudīt produktus, attiecībā uz kuriem tie ir izstrādāti;
Lithuanian: taikant šias normas reikia, kad produktai, kuriems jos buvo nustatytos, būtų tikrinami;
Maltese: l-applikazzjoni ta' dawn il-livelli stabbiliti tirrikjedi l-ispezzjoni tal-prodotti li għalihom dawn il-livelli stabbiliti jkunu preskritti;
English: producer organisations form the backbone of the common market organisation, the decentralised operation of which they are to ensure at their level;
French: les organisations de producteurs représentent les éléments de base de l'organisation commune des marchés dont elles assurent, à leur niveau, le fonctionnement décentralisé;
German: Die Erzeugerorganisationen sind Eckpfeiler der gemeinsamen Marktorganisation, die deren dezentralisierte Durchführung auf ihrer Ebene gewährleisten.
Italian: le organizzazioni di produttori rappresentano gli elementi portanti dell'organizzazione comune dei mercati, della quale garantiscono, al loro livello, il funzionamento decentrato;
Dutch: De producentenorganisaties vormen de hoofdpijlers van de gemeenschappelijke marktordening en zorgen op hun niveau voor de gedecentraliseerde werking van de marktordening.
Swedish: Producentorganisationerna utgör grundvalen för den gemensamma organisationen av marknaderna och de skall se till att denna fungerar på decentraliserad nivå.
Finnish: Tuottajajärjestöt ovat yhteisen markkinajärjestelyn perustana, ja ne varmistavat omalla tasollaan markkinoiden hajautetun toiminnan.
Greek: οι οργανώσεις παραγωγών αποτελούν το βασικό στοιχείο της κοινής οργάνωσης αγοράς, της οποίας εξασφαλίζουν, στο επίπεδό τους, την αποκεντρωμένη λειτουργία·
Czech: organizace producentů jsou základním článkem společné organizace trhu, na své úrovni zajišťují její decentralizované řízení;
Slovak: Organizácie výrobcov tvoria chrbtovú kosť organizácie spoločného trhu, decentralizované pôsobenie ktorej majú zabezpečovať na svojej úrovni;
Polish: Organizacje producentów pełnią kluczową rolę we wspólnej organizacji rynku, mają one zapewnić na własnym poziomie zdecentralizowane działania;
Hungarian: a közös piacszervezés gerincét a termelői szervezetek alkotják, a maguk szintjén ezért biztosítaniuk kell annak decentralizált működését;
Slovenian: sestavljajo organizacije proizvajalcev hrbtenico skupne tržne ureditve, katere razpršeno delovanje morajo zagotoviti na svoji ravni;
Romanian: Organizațiile producătorilor formează coloana vertebrală a organizării comune a pieței, pentru care trebuie să asigure, la nivelul lor, o operare descentralizată;
Bulgarian: Организациите на производителите са гръбнака на общата организация на пазара, чието децентрализирано функциониране те трябва да осигуряват на тяхно ниво;
Estonian: tootjaorganisatsioonid on ühise turukorralduse põhitugi, tagades omal tasemel selle detsentraliseeritud toimimise;
Latvian: Ražotāju organizācijas veido kopējā tirgus organizācijas pamatu, kura decentralizētu darbību tiem jānodrošina savā līmenī;
Lithuanian: gamintojų organizacijos sudaro bendro rinkos organizavimo, užtikrinančio decentralizuotą jos veikimą, pagrindą;
Maltese: l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jagħmlu s-sinsla ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq, u dawn għandhom jiżguraw fil-livell tagħhom il-ħidma deċentralizzata tagħhom;
English: application of the system described above involves costs to be borne by the organisation whose rules have been extended;
French: l'application du régime décrit ci-dessus entraîne des frais pour l'organisation dont les règles ont été étendues;
German: Die Durchführung dieser Regelung bringt für die Organisation, deren Regeln ausgedehnt werden, Kosten mit sich.
Italian: l'applicazione del regime sopra descritto comporta spese a carico dell'organizzazione le cui regole sono state estese;
Dutch: De toepassing van de bovenbedoelde regeling voor de organisatie waarvan de regels ook voor niet-aangeslotenen verbindend zijn verklaard, brengt kosten mee.
Swedish: Tillämpningen av den ordning som beskrivs ovan medför kostnader för de organisationer vars regler har utvidgats.
Finnish: Edellä esitetyn järjestelmän soveltamisesta aiheutuu kuluja niille järjestöille, joiden sääntöjen soveltamisalaa on laajennettu.
Greek: η εφαρμογή του προαναφερόμενου καθεστώτος συνεπάγεται δαπάνες για την οργάνωση της οποίας επεκτάθηκαν οι κανόνες·
Czech: uplatňování výše uvedeného režimu s sebou nese náklady organizacím jejichž pravidla byla rozšířena;
Slovak: Uplatňovanie systému opísaného v odseku 11 zahrnuje náklady, čo má znášať organizácia, ktorej pravidlá boli rozšírené;
Polish: Zastosowanie wyżej opisanego systemu pociąga za sobą koszty ponoszone przez organizację, której przepisy rozszerzono;
Hungarian: a fent leírt rendszer alkalmazásával felmerült költségeket az a szervezet viseli, amelynek szabályait kiterjesztették;
Slovenian: pri izvajanju zgoraj opisanega sistema nastanejo stroški, ki naj bi jih nosila organizacija, katere pravila so bila razširjena;
Romanian: Aplicarea sistemului descris mai sus implică costuri ce sunt suportate de către organizația ale cărei norme sunt extinse;
Bulgarian: Прилагането на описаната по-горе система е свързано с разходи, които организацията, обхвата на чиито правила се разширяват, трябва да поеме;
Estonian: eespool kirjeldatud süsteemi kohaldamisel tekivad kulud, mis peab kandma organisatsioon, kelle eeskirju laiendati;
Latvian: Iepriekš aprakstītās sistēmas piemērošana ietver izmaksas, kas jāsedz organizācijai, kuras normas tikušas paplašinātas;
Lithuanian: pirmiau aprašytos sistemos taikymas yra susijęs su organizacijos, kurios taisyklių galiojimas išplečiamas, išlaidomis;
Maltese: l-applikazzjoni tas-sistema deskritta hawn fuq tinvolvi nfieq li għandu jinġarr mill-organizzazzjoni li r-regoli tagħha jkunu ġew estiżi;
English: at all events, provisions should be laid down to ensure that the producer organisations do not hold a dominant position in the Community;
French: il convient de prévoir, dans tous les cas, des dispositions assurant que les organisations de producteurs n'occupent pas une position dominante dans la Communauté;
German: In allen Fällen muß sichergestellt werden, daß die Erzeugerorganisationen in der Gemeinschaft keine marktbeherrschende Stellung einnehmen.
Italian: è in ogni caso opportuno prevedere disposizioni atte a garantire che le organizzazioni di produttori non occupino una posizione dominante nella Comunità;
Dutch: In elk geval moeten bepalingen worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat de producentenorganisaties geen overheersende positie in de Gemeenschap innemen.
Swedish: I alla händelser bör bestämmelser fastställas för att hindra att producentorganisationerna intar en dominerande ställning i gemenskapen.
Finnish: Olisi annettava säännöksiä sen varmistamiseksi, että tuottajajärjestöt eivät missään tapauksessa voi pitää hallussaan määräävää markkina-asemaa yhteisössä.
Greek: θα πρέπει να προβλεφθούν, σε όλες τις περιπτώσεις, διατάξεις που να διασφαλίζουν ότι οι οργανώσεις παραγωγών δεν κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην Κοινότητα·
Czech: měla by se ve všech případech vypracovat ustanovení zajišťující, že organizace producentů nezaujmou dominantní postavení ve Společenství;
Slovak: V každom prípade by mali byť navrhnuté ustanovenia, ktoré by zabezpečili, aby organizácie výrobcov nezastávali dominantné postavenie v spoločenstve.
Polish: W każdym razie należy ustanowić przepisy w celu zapewnienia, że organizacje producentów nie mają pozycji dominującej we Wspólnocie.
Hungarian: minden esetben rendelkezni kell arról, hogy a termelői szervezetek ne kerüljenek a Közösség területén erőfölénybe;
Slovenian: so v vsakem primeru potrebne določbe, da se prepreči prevladujoči položaj organizacij proizvajalcev v Skupnosti;
Romanian: În orice situații, ar trebui adoptate dispoziții prin care să se asigure că organizațiile producătorilor nu dețin o poziție dominantă în Comunitate.
Bulgarian: При всички случаи, трябва да се постановят разпоредби, които да осигуряват организациите на производители да не заемат доминираща позиция в Общността.
Estonian: igal juhul tuleks ette näha sätted, mis tagavad, et tootjaorganisatsioonid ei saavutaks ühenduses turgu valitsevat seisundit;
Latvian: Jebkurā gadījumā, būtu jāizstrādā noteikumi, lai nodrošinātu, ka ražotāju organizācijas neieņemtu Kopienā dominējošo stāvokli.
Lithuanian: bet kuriuo atveju turėtų būti priimtos nuostatos, užtikrinančios, kad gamintojų organizacijos neturėtų dominuojančios padėties Bendrijoje;
Maltese: f'kull każ, għandhom jiġu preskritti disposizzjonijiet sabiex jiġi assigurat ili l-organizzazzjonijiet tal-produtturi ma jkollhomx posizzjoni dominanti fil-Komunità;