FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 2, the terms "unless otherwise provided for in Article 44(3)" shall be inserted after the term "Chapter 8";
German: In Absatz 2 werden nach "des Kapitels 8 gezahlt" die Worte ",soweit nicht in Artikel 44 Absatz 3 etwas anderes vorgesehen ist" eingefügt.
Italian: al paragrafo 2, dopo "capitolo 8" sono inseriti i termini "salvo disposizioni contrarie dell'articolo 44, paragrafo 3".
Portuguese: No nº 2, a seguir aos termos "capítulo VIII", deve ser aditada a frase "salvo disposição em contrário do nº 3 do artigo 44º".
Dutch: in lid 2 worden na de woorden "hoofdstuk 8" de woorden "tenzij in artikel 44, lid 3, anders is bepaald" ingevoegd;
Danish: I stk. 2 indsættes "medmindre andet er fastsat i artikel 44, stk. 3" efter "kapitel 8".
Finnish: lisätään 2 kohtaan ilmauksen "8 luvun säännösten mukaisesti" jälkeen sanat ", jollei 44 artiklan 3 kohdasta muuta johdu".
Greek: στην παράγραφο 2, οι όροι "εκτός αν ορίζεται άλλως στο άρθρο 44 παράγραφος 3" παρεμβάλλονται μετά τις λέξεις "Κεφάλαιο 8".
Czech: v odstavci 2 se za slova "kapitolou 8" vkládají slova "není-li v čl. 44 odst. 3 stanoveno jinak";
Slovak: v odseku 2 sa slová "pokiaľ článok 44 ods. 3 neustanovuje inak" vkladá za termín "kapitoly 8".
Polish: w ust. 2 po wyrazach "rozdział 8" dodaje się wyrazy "o ile art. 44 ust. 3 nie przewiduje inaczej".
Hungarian: a (2) bekezdés szövege a "8. fejezet" szavakat követően "a 44. cikk (3) bekezdésének eltérő rendelkezése hiányában" szöveggel egészül ki.
Slovenian: v odstavku 2 se za izraz "poglavje 8" vstavi besedilo "razen če člen 44(3) ne določa drugače";
Romanian: în alineatul (2), expresia „cu excepția cazului în care se prevede altfel la articolul 44 alineatul (3)” se introduce după expresia „capitolul 8”;
Bulgarian: В параграф 2 текстът "освен ако в член 44, параграф 3 е предвидено друго” се добавя след текста "глава 8";
Estonian: lõikes 2 lisatakse sõnade "8. peatüki sätetele" järele "kui artikli 44 lõikes 3 ei ole sätestatud teisiti".
Latvian: šā panta 2. punktā pēc vārdiem "8. nodaļa" iekļauj frāzi "ja vien 44. panta 3. punktā nav paredzēts citādi".
Lithuanian: 2 dalyje, po žodžių "8 skyrius" įterpiami žodžiai "jeigu kitaip nenumatyta 44 straipsnio 3 dalyje".
Maltese: fil-paragrafu 2, il-kliem "kemm-il darba mhux provdut mod ieħor fl-Artikolu 44(3)" għandhom jiġu nseriti wara l-kliem "Kapitolu 8";
English: the following Article shall be inserted:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Следният член се добавя:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
English: non-contributory family allowance for children and young persons and the associated additional sum payable for disability
Latvian: uz iemaksām nebalstīts ģimenes pabalsts bērniem un jauniešiem un ar to saistītā papildu summa, kas maksājama par darbnespēju
English: (Decree-Law No 160/80 of 27.5.1980, as amended by Decree-Law No 133-C/97 of 30 May 1997);
Latvian: Dekrēts Nr. 160/80, kas grozīts ar 1997. gada 30. maija Dekrētu Nr. 133-C/97);
English: non-contributory allowance for attending a special educational establishment
Latvian: uz iemaksām nebalstīts pabalsts par specializētas mācību iestādes apmeklēšanu
English: (Decree-Law No 160/80 of 27 May 1980, as amended by Decree-Law No 133-C/97 of 30 May 1997);
Latvian: (1980. gada 27. maija Dekrēts Nr. 160/80, kas grozīts ar 1997. gada 30. maija Dekrētu Nr. 133-C/97);
English: non-contributory orphan's pension
Latvian: uz iemaksām nebalstīts bāreņa pabalsts
English: non-contributory State old-age and invalidity pension
Latvian: uz iemaksām nebalstīta valsts vecuma un invaliditātes pensija
English: (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980);
Latvian: (1980. gada 13. oktobra Dekrēts Nr. 464/80);
English: non-contributory allowance for care provided by a third party
Latvian: uz iemaksām nebalstīts pabalsts par trešās personas nodrošinātu aprūpi
English: non-contributory widow's pension
Latvian: uz iemaksām nebalstīta atraitnes pensija
English: (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981.)";
Latvian: (1981. gada 11. novembra Reglamentējošs Dekrēts Nr. 52/81.)".
English: in Part A, number 37, the text shall be replaced by the following:
Portuguese: Na parte A, o nº 37 passa a ter a seguinte redacção:
Polish: w części A nr 37 otrzymuje brzmienie:
Romanian: în partea A, textul de la punctul 37 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част A текстът на точка 37 се заменя със следното:
Latvian: A daļā 37. punktā tekstu aizstāj ar šādu:
English: in part B, number 37, the text shall be replaced by the following:
Portuguese: Na parte B, o nº 37 passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: v časti B, údaj pod číslom 37, sa nahrádza takto:
Polish: w części B nr 37 otrzymuje brzmienie:
Romanian: în partea B, textul de la punctul 37 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 4 din Acordul privind securitatea socială din 28 aprilie 1997.”;
Bulgarian: В част Б текстът на точка 37 се заменя със следното:
Latvian: B daļā, 37. daļā tekstu aizstāj ar šādu:
English: in part D, heading 1, point (g), the following text shall be added:
Portuguese: No ponto 1 da parte D, a alínea g) é completada pelo seguinte texto:
Polish: w części D rubryka 1 lit. g) dodaje się tekst w brzmieniu:
Romanian: în partea D, la punctul 1 litera (g) se adaugă următorul text:
Bulgarian: В част Г, заглавие 1, буква ж) се добавя следният текст:
Latvian: D daļā 1. pozīcijā g) punktam pievieno šādu tekstu:
English: in part D, heading 3, the following shall be added:
Portuguese: No ponto 3 da parte D, é aditado o seguinte texto:
Polish: w części D rubryka 3 dodaje się, co następuje:
Romanian: în partea D, la titlul 3 se adaugă următorul text:
Bulgarian: В част Г, заглавие 3 се добавя следния текст:
Latvian: D daļā 3. pozīcijā pievieno šādu tekstu:
English: in section "D. SPAIN", the second paragraph of point 9 shall read as follows:
Portuguese: No ponto 9 da rubrica "D. ESPANHA", o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: v položke "D. ŠPANIELSKO" druhý odsek bodu 9 znie:
Polish: w sekcji "D. HISZPANIA" akapit drugi pkt 9 otrzymuje brzmienie:
Romanian: la rubrica „D. SPANIA”, punctul 9 al doilea paragraf se citește după cum urmează (aplicabil numai versiunii spaniole):
Bulgarian: В раздел "Г. ИСПАНИЯ" точка 9, параграф 2 да се чете, както следва:
Estonian: jaotises "D. HISPAANIA" muudetakse punkti 9 teist lõiku järgmiselt:
Latvian: iedaļā "D. SPĀNIJA" 9. punkta otrā daļa ir šāda:
English: "Sin embargo, el Régimen Especial de Estudiantes español ('Seguro Escolar') se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española.
Latvian: "Sin embargo, el Régimen Especial de Estudiantes espaol ("Seguro Escolar") se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en Espaa, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad espaola.
English: "7. Applicability of Title II of the Regulation to a 'directeur-/grootaandeelhouder' (director/major shareholder) of a limited company: any person pursuing a self-employed activity in the Netherlands on behalf of a limited company in which she/he has a 'significant interest' within the meaning of Netherlands legislation (i.e. an interest conferring at least 50 % of voting rights) is deemed, for the purposes of the provisions of Title II of the Regulation, to be employed.";
Latvian: "7. Regulas II sadaļas piemērošana sabiedrības ar ierobežotu atbildību "directeur-grootaandeelhouder" (direktoram/galvenajam akcionāram): jebkuru personu, kas darbojas kā pašnodarbināta persona Nīderlandē sabiedrības ar ierobežotu atbildību interesēs, kurā viņai/viņam ir "svarīga daļa" saskaņā ar Nīderlandes tiesību aktiem (t.i. daļa, kas piešķir vismaz 50 % no balsstiesībām), regulas II sadaļā uzskata par nodarbinātu.";
English: A new Annex VIII, attached to this Regulation, called
Latvian: Regulai pievieno jaunu VIII pielikumu ar nosaukumu
English: "SCHEMES THAT ONLY PROVIDE FOR FAMILY ALLOWANCES OR SUPPLEMENTARY OR SPECIAL ALLOWANCES FOR ORPHANS"
Latvian: "SISTĒMAS, KAS NODROŠINA TIKAI ĢIMENES PABALSTUS VAI PAPILDU VAI ĪPAŠUS PABALSTUS BĀREŅIEM".
English: the Title of Article 120 shall read as follows:
Portuguese: No artigo 120º, o título passa a ter a seguinte redacção:
Slovenian: Naslov člena 120 se glasi:
Romanian: Titlul articolului 120 se modifică după cum urmează (aplicabil numai versiunii spaniole):
Bulgarian: Заглавието на член 120 да се чете, както следва:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 574/72 120. panta nosaukums ir šāds:
English: "Personas que estudian o cursan formación profesional
Latvian: "Personas que estudian o cursan formacin profesional
English: (applicable to the Spanish version only);"
Latvian: (piemērojams tikai spāņu variantam)."
English: point 1 shall be replaced by the following:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Greek: το σημείο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: točka 1 se nadomesti z:
Romanian: punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1 се заменя със следното:
Estonian: asendatakse punkt 1 järgmisega:
Latvian: tās 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: L-ewwel punt għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Benefits in kind:
German: Sachleistungen:
Italian: Prestazioni in natura:
Portuguese: Prestações em espécie:
Dutch: Verstrekkingen:
Danish: naturalydelser:
Finnish: Luontoisetuudet:
Greek: Παροχές εις είδος:
Czech: Věcné dávky:
Slovak: vecné dávky:
Polish: Świadczenia rzeczowe:
Hungarian: Természetbeni ellátások:
Slovenian: Storitve:
Romanian: Prestații în natură:
Bulgarian: Обезщетения в натура:
Estonian: Mitterahalised hüvitised:
Latvian: pabalsti natūrā:
Lithuanian: Išmokos natūra:
Maltese: Benefiċċju in natura:
English: The competent amtskommune
Latvian: Kompetentā amtskommune
English: (district administration).
Latvian: (rajonu pārvalde).
English: Hovedstadens Sygehusfællesskab
Latvian: Hovedstadens Sygehusfællesskab
English: (Copenhagen Hospital Corporation).
Latvian: (Kopenhāgenas Slimnīcu korporācija).
English: Cash benefits:
German: Geldleistungen:
Italian: Prestazioni in denaro:
Portuguese: Prestações pecuniárias:
Dutch: Uitkeringen:
Danish: kontantydelser:
Finnish: Rahaetuudet:
Greek: Παροχές εις χρήμα:
Czech: Peněžité dávky:
Slovak: Peňažné dávky:
Polish: Świadczenia pieniężne:
Hungarian: Pénzbeli ellátások:
Slovenian: Denarne dajatve:
Romanian: Prestații în numerar:
Bulgarian: Парични обезщетения:
Estonian: Rahalised hüvitised:
Latvian: naudas pabalsti:
Lithuanian: Išmokos pinigais:
Maltese: Benefiċċji ta' flus:
English: Insured persons resident in Denmark:
German: Krankenversicherte, die in Dänemark wohnen:
Portuguese: Aos segurados residentes na Dinamarca:
Dutch: Verzekerde personen die in Denemarken wonen:
Danish: sygesikrede med bopæl i Danmark:
Finnish: Tanskassa asuvat vakuutetut henkilöt:
Greek: Ασφαλισμένοι κατοικούντες στη Δανία:
Czech: Pojištěné osoby mající bydliště v Dánsku:
Slovak: poistené osoby s bydliskom v Dánsku:
Polish: Ubezpieczeni zamieszkujący w Danii:
Hungarian: Dániában lakóhellyel rendelkező biztosítottak esetében:
Slovenian: Zdravstveno zavarovane osebe s stalnim prebivališčem na Danskem:
Romanian: Persoanele asigurate care își au reședința în Danemarca:
Bulgarian: Осигурени лица, пребиваващи в Дания:
Estonian: Taanis elavad kindlustatud isikud:
Latvian: apdrošinātas personas, Dānijas pastāvīgie iedzīvotāji:
Lithuanian: Danijoje gyvenantys apdraustieji asmenys:
Maltese: Persuni assikurati li jgħixu fid-Danimarka:
English: Beneficiaries resident in another Member State
Latvian: saņēmēji, kas ir citas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji
English: (see Title III, Chapter 5 of the Regulation and Articles 78 and 79 of the implementing Regulation):
Latvian: (skatīt regulas III sadaļas 5. nodaļu un ieviešanas regulas 78. un 79. punktu):
English: in the first indent of the second subparagraph of 2.(a)(i), the text after the words
Latvian: iedaļas 2. punkta a) apakšpunkta i) punkta otrā apakšpunkta pirmajā ievilkumā tekstu pēc vārdiem
English: "If, however, the last contribution was paid into:" shall be replaced by the following two indents:
Latvian: "Tomēr, ja pēdējā iemaksa tika iemaksāta:" aizstāj ar šādiem diviem ievilkumiem:
English: in Annex 5 under heading
Latvian: Regulas 5. pielikumā pēc virsraksta
Maltese: fl-Anness 5 taħt it-titolu
English: In section "D. SPAIN", the text shall be replaced by the following:
Portuguese: A rubrica "D. ESPANHA" passa a ter a seguinte redacção:
Greek: στο μέρος "Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ", το υφιστάμενο κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Romanian: Rubrica „D. SPANIA” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел "Г. ИСПАНИЯ" текстът за заменя със следното:
Latvian: iedaļā "D. SPĀNIJA" tekstu aizstāj ar šādu:
English: In section "M. FINLAND", the current text shall be replaced by the following:
Portuguese: A rubrica "M. FINLÂNDIA" passa a ter a seguinte redacção:
Slovenian: v oddelku "M. FINSKA" se obstoječe besedilo nadomesti z:
Romanian: Rubrica „M. FINLANDA” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел "M. ФИНЛАНДИЯ" досегашният текст се заменя със следното:
Latvian: iedaļā "M. SOMIJA" pašreizējo tekstu aizstāj ar šādu:
English: "M. FINLAND: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors.";
Latvian: "M. SOMIJA: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors."
English: Family allowances provided for by coordinated laws on family allowances for employed persons.
German: Familienbeihilfen gemäß den koordinierten Gesetzen über Familienbeihilfen für Arbeitnehmer;
Italian: Assegni familiari previsti dalle leggi coordinate relative agli assegni familiari per i lavoratori subordinati.
Portuguese: Abonos de família previstos nas leis coordenadas relativas aos abonos de família para trabalhadores assalariados;
Dutch: Kinderbijslag uit hoofde van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag van loonarbeiders;
Danish: Børnetilskud i henhold til de samordnede love om børnetilskud til arbejdstagere.
Finnish: Perheavustukset, joista säädetään palkattujen työntekijöiden perheavustuksia koskevissa yhteensovitetuissa laeissa.
Greek: Οικονομικά επιδόματα που προβλέπονται από τους συντονιστικούς νόμους για τα οικογενειακά επιδόματα των μισθωτών εργαζομένων.
Czech: Rodinné přídavky stanovené koordinovanými zákony o rodinných přídavcích pro zaměstnané osoby;
Slovak: Rodinné prídavky ustanovené koordinovanými zákonmi o rodinných prídavkoch pre zamestnancov.
Polish: Zasiłki rodzinne zgodnie ze skoordynowanymi ustawami o zasiłkach rodzinnych dla pracowników najemnych.
Hungarian: Munkavállalók családi támogatásáról szóló összehangolt jogszabályok szerint nyújtott családi támogatások.
Slovenian: Družinski dodatki, ki jih določajo usklajeni zakoni o družinskih dodatkih za zaposlene osebe.
Romanian: Alocații familiale prevăzute de legile coordonate în domeniul alocațiilor familiale pentru salariați.
Bulgarian: Семейни помощи по координираните закони за семейни помощи за заети лица.
Estonian: Peretoetused, mis on ette nähtud töötajate peretoetusi käsitlevate kooskõlastatud seadustega.
Latvian: ģimenes pabalsti, ko paredz saskaņoti tiesību akti par ģimenes pabalstiem darbiniekiem;
Lithuanian: Pašalpos šeimai, numatytos suderintuose teisės aktuose dėl pašalpų šeimai pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims.
Maltese: Il-benefiċċji għall-familji pprovduti permezz ta-liġijiet ikkoordinati dwar l-benefiċċji għall-familji għall-impjegati.
English: Dependency benefits provided for by legislation on dependency benefits for self-employed persons.
German: Familienleistungen gemäß den Rechtsvorschriften über Familienleistungen für Selbständige;
Italian: Prestazioni familiari previste dalla legislazione relativa alle prestazioni familiari dei lavoratori autonomi.
Portuguese: Prestações familiares previstas na legislação relativa às prestações familiares para trabalhadores independentes;
Dutch: Gezinsbijslag uit hoofde van de wetgeving betreffende de gezinsbijslag voor zelfstandigen;
Danish: Familieydelser i henhold til lovgivningen om familieydelser til selvstændige erhvervsdrivende.
Finnish: Perhe-etuudet, joista säädetään itsenäisten ammatinharjoittajien perhe-etuuksia koskevassa lainsäädännössä.
Greek: Οικογενειακές παροχές που προβλέπονται από τη νομοθεσία για τις οικογενειακές παροχές των μη μισθωτών εργαζομένων.
Czech: Rodinné dávky stanovené právními předpisy o rodinných dávkách pro samostatně výdělečné činné osoby;
Slovak: Dávky v nezaopatrenosti ustanovené právnymi predpismi, týkajúcimi sa dávok v nezaopatrenosti samostatne zárobkovo činných osôb.
Polish: Świadczenia opiekuńcze zgodnie z ustawodawstwem o dodatkach rodzinnych dla osób prowadzących działalność na własny rachunek.
Hungarian: Az önálló vállalkozók családi ellátásáról szóló jogszabályok szerint nyújtott családi ellátások.
Slovenian: Dajatve za vzdrževane družinske člane, ki jih določa zakonodaja o dajatvah za vzdrževane družinske člane za samozaposlene osebe.
Romanian: Prestații familiale prevăzute de legislația în domeniul prestațiilor familiale pentru persoanele care desfășoară activități independente.
Bulgarian: Обезщетения за издръжка на деца по законодателството за обезщетения за издръжка на деца за самостоятелно заети лица.
Estonian: Ülalpeetava hüvitised, mis on ette nähtud füüsilisest isikust ettevõtjate ülalpeetava hüvitisi käsitlevate õigusaktidega.
Latvian: apgādnieka pabalsti, ko paredz tiesību akti par apgādnieka pabalstiem pašnodarbinātām personām;
Lithuanian: Išlaikymo išmokos, numatytos teisės aktuose dėl išlaikymo išmokų savarankiškai dirbantiems asmenims.
Maltese: Il-benefiċċji għall-familji pprovduti permezz ta' liġijiet dwar il-benefiċċji familjari ta' ħaddiema indipendenti.
English: Dependency benefits provided for under the schemes for former employees from the Belgian Congo and Rwanda-Urundi.
German: Familienleistungen gemäß dem System der sozialen Sicherheit der ehemaligen Angestellten von Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi.
Italian: Prestazioni familiari previste nel regime degli ex impiegati del Congo belga e del Ruanda-Urundi.
Portuguese: Prestações familiares previstas no regime dos antigos empregados do Congo Belga e do Ruanda-Burundi.
Dutch: Gezinsbijslag uit hoofde van het stelsel van de gewezen werknemers van Belgisch-Kongo en Ruanda-Urundi.
Danish: Familieydelser i henhold til ordningen for tidligere ansatte i Belgisk Congo o Rwanda-Urundi.
Finnish: Perhe-etuudet, joista säädetään Belgian Kongossa ja Ruanda-Urundissa palvelleita entisiä toimihenkilöitä koskevassa järjestelmässä.
Greek: Οικογενειακές παροχές που προβλέπονται στο καθεστώς των πρώην υπαλλήλων του Βελγικού Κογκό και της Ρουάντα-Ουρούντι.
Czech: Rodinné dávky stanovené systémy pro bývalé zaměstnance z Belgického Konga a Ruandy-Urundi.
Slovak: Dávky v nezaopatrenosti ustanovené v rámci systémov pre bývalých zamestnancov z belgického Konga a Rwandy-Urundi.
Polish: Świadczenia opiekuńcze zgodnie z systemem ubezpieczeń społecznych dla byłych pracowników w Kongo Belgijskim i Ruandzie-Urundi.
Hungarian: Belga Kongó és Ruanda-Urundi korábbi munkavállalóira vonatkozó rendszer szerint nyújtott családi ellátások.
Slovenian: Dajatve za vzdrževane družinske člane, ki jih določajo sistemi za nekdanje delavce iz belgijskega Konga in Ruande-Urundi.
Romanian: Prestații familiale prevăzute în regimul foștilor salariați din Congo Belgian și din Ruanda-Urundi.
Bulgarian: Обезщетения за издръжка на деца по схемите за бивши заети лица в Белгийско Конго и Руанда-Урунди.
Estonian: Ülalpeetava hüvitised, mis on ette nähtud Belgia Kongo ja Ruanda-Urundi endiste töötajate kindlustusskeemidega.
Latvian: apgādnieka pabalsti, ko paredz saskaņā ar sistēmām bijušajiem darbiniekiem no Beļģijas Kongo un Ruandas-Urundi.
Lithuanian: Išlaikymo išmokos, numatytos pagal sistemas buvusiems Belgijos Kongo ir Ruandos-Burundžio darbuotojams.
Maltese: (ċ) Il-benefiċċji għad-dipendenti pprovduti permezz ta' skemi għall-impjegati antiki mill-Kongo Belġjan u mir-Rwanda-Urundi.
English: Whereas it seems appropriate to amend section "L. PORTUGAL" of Annex IIa in order to take into account the changes made to Portuguese legislation;
German: Es erscheint angebracht, den Abschnitt "L. PORTUGAL" des Anhangs II a anzupassen und somit den Änderungen der portugiesischen Rechtsvorschriften Rechnung zu tragen.
Italian: considerando che appare opportuno adeguare la rubrica "L. PORTOGALLO" dell'allegato II bis per tener conto dei cambiamenti intervenuti nella legislazione portoghese;
Portuguese: Considerando que parece oportuno adaptar a rubrica "L. PORTUGAL" do anexo II A por forma a ter em conta as alterações verificadas na legislação portuguesa;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is de rubriek "L. PORTUGAL" van bijlage II aan te passen, om rekening te houden met veranderingen in de Portugese wetgeving;
Danish: afsnit "L. PORTUGAL" i bilag IIa bør ændres for at tage hensyn til de ændringer, der er foretaget i den portugisiske lovgivning;
Finnish: on tarkoituksenmukaista muuttaa liitteen II a jaksoa "L. PORTUGALI" Portugalin lainsäädäntöön tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi,
Greek: ότι φαίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί το μέρος "ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ" του παραρτήματος ΙΙ α προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν στην πορτογαλική νομοθεσία·
Czech: vzhledem k tomu, že se zdá vhodné pozměnit oddíl "L. PORTUGALSKO" přílohy IIa za účelem přihlédnutí ke změnám v portugalských právních předpisech;
Slovak: keďže sa zdá byť vhodné, aby sa zmenila a doplnila položka "L. PORTUGALSKO" prílohy IIa tak, aby sa tým vzali do úvahy zmeny vykonané v portugalských právnych predpisoch;
Polish: Właściwa wydaje się zmiana sekcji "L. PORTUGALIA" załącznika IIa w celu uwzględnienia zmiany w portugalskim ustawodawstwie.
Hungarian: mivel a portugál jogszabály-módosítások figyelembevétele érdekében indokoltnak tűnik a IIa. melléklet "L. PORTUGÁLIA" pontjának módosítása;
Slovenian: ker se zdi primerno spremeniti oddelek "L. PORTUGALSKA" Priloge IIa, da bi se upoštevale spremembe portugalske zakonodaje;
Romanian: întrucât apare necesară adaptarea rubricii „L. PORTUGALIA” din anexa IIa, pentru a lua în considerare schimbările aduse legislației portugheze;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъде изменен раздел "Л. ПОРТУГАЛИЯ" на приложение IIa, за да се отчетат извършените промени в португалското законодателство;
Estonian: IIa lisas tuleks muuta jaotist "L. PORTUGAL", et võtta arvesse Portugali õigusaktides tehtud muudatusi;
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā izmaiņas Portugāles tiesību aktos, ir jāgroza IIa pielikuma iedaļa "L. PORTUGĀLE";
Lithuanian: kadangi tikslinga iš dalies pakeisti IIa priedo skirsnį "L. PORTUGALIJA" siekiant, kad būtų atsižvelgta į Portugalijos teisės aktų pataisas;
Maltese: Billi huwa xieraq illi tiġi emendata s-sezzjoni "L. il-Portugall" ta' l-Anness IIa sabiex jittieħdu in konsiderazzjoni il-kambjamenti li saru fil-liġi tal-Portugall;
English: in Annex IIa, section "L. PORTUGAL" shall be replaced by the following:
Portuguese: No anexo II A, a rubrica "L. PORTUGAL" passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙα, το μέρος "ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Polish: W załączniku IIa sekcja "L. PORTUGALIA" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IIa. mellékletben az "L. PORTUGÁLIA" pont helyébe a következő pont lép:
Romanian: În anexa IIa, rubrica „L. PORTUGALIA” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение IIa, раздел "Л. ПОРТУГАЛИЯ" се заменя със следното:
Latvian: Regulas IIa pielikumā iedaļu "L. PORTUGĀLE" aizstāj ar šādu: