English: Where it is established and verified by the inspecting authority that the declaration as referred to in Article 4(5)(a) is a false declaration made either deliberately or through serious negligence, the contracting party in question shall be excluded from the benefits of the private storage aid scheme until the end of the calendar year following the year in which the falsification is ascertained.
French: Lorsqu'il est constaté et vérifié par l'autorité de contrôle que la déclaration visée à l'article 4, paragraphe 5, point a), est une fausse déclaration, faite délibérément ou par négligence grave, le contractant en cause est exclu du régime d'aides au stockage privé jusqu'à la fin de l'année civile suivant celle de cette constatation.
German: Stellt die Kontrollbehörde nach Überprüfung fest, daß ein Vertragspartner bei der Erklärung gemäß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) vorsätzlich oder grob fahrlässig falsche Angaben gemacht hat, so wird der Vertragspartner für das der Feststellung folgende Kalenderjahr von der Gewährung der Beihilfen zur privaten Lagerhaltung ausgeschlossen.
Italian: Qualora l'autorità preposta al controllo constati ed accerti che la dichiarazione di cui all'articolo 4, paragrafo 5, lettera a), è una falsa dichiarazione resa volontariamente o per colpa grave, il contraente in causa è escluso dal regime di aiuti all'ammasso privato sino alla fine dell'anno civile successivo a quello dell'accertamento stesso.
Czech: V případě, že kontrolní orgán zjistí a ověří, že v prohlášení podle čl. 4 odst. 5 písm. a) jsou úmyslně nebo z hrubé nedbalosti uvedeny nepravdivé údaje, je příslušná smluvní strana vyloučena z režimu podpory soukromého skladování až do konce kalendářního roku, který následuje po roce takového zjištění.
Slovak: Keď inšpekčný orgán zistí a preukáže, že vyhlásenie podľa článku 4 (5) (a) je nepravdivé úmyselne alebo z nedbalosti, dotyčná zmluvná strana bude vylúčená zo systému poskytovania podpor pre súkromné skladovanie až do konca kalendárneho roku, ktorý nasleduje po roku, ktorý nasleduje po roku takého zistenia.
Polish: Gdy instytucja nadzorująca stwierdzi i zweryfikuje fakt, iż deklaracja wymieniona w art. 4 ust. 5 lit. a) jest nieprawdziwa w wyniku celowego działania bądź też poważnego zaniedbania, dana strona zawierająca umowę zostaje wykluczona z korzystania z systemu dopłat do prywatnego składowania przez okres roku kalendarzowego następującego po roku, w którym wykryto fałszerstwo.
Hungarian: Abban az esetben, ha a felügyeleti hatóság megállapítja és igazolja, hogy a 4. cikk (5) bekezdésének a) pontjában említett nyilatkozat – vagy szándékosan, vagy súlyos gondatlanság következtében – valótlan, a szóban forgó szerződő felet a szabálytalanság megállapításának évét követő naptári év végéig kizárják a magánraktározási támogatási program juttatásaiból.
Slovenian: Kadar inšpekcijski organ ugotovi in dokaže, da je izjava iz člena 4(5)(a) lažna bodisi namerno bodisi zaradi hude malomarnosti, je pogodbena stranka izključena iz ugodnosti ureditve za pomoč zasebnemu skladiščenju do konca koledarskega leta, ki sledi letu, v katerem je bil ugotovljen ponaredek.
Romanian: În cazul în care autoritatea de control stabilește și verifică că declarația menționată la articolul 4 alineatul (5) litera (a) este o declarație falsă, făcută fie în mod deliberat, fie din cauza unei neglijențe grave, partea contractantă în cauză este exclusă din shema de ajutoare pentru depozitarea privată până la sfârșitul anului calendaristic ulterior celui în care s-a constatat declarația falsă.
Bulgarian: Когато е установено и проверено от контролния орган, че декларацията, посочена в член 4, параграф 5, буква а), е декларация с невярно съдържание, изготвена умишлено или при груба небрежност, въпросният контрагент се изключва от режима на помощ за частно складиране до края на календарната година, следваща годината, в която е направено това установяване.
Estonian: Kui kontrolliasutus tuvastab, et artikli 4 lõike 5 punktis a nimetatud avalduses on kas tahtlikult või tõsise hooletuse tagajärjel esitatud valeandmeid, jäetakse asjaomane lepingupool eraladustusabi kavast välja vea kindlakstegemise aastale järgneva kalendriaasta lõpuni.
Latvian: Ja pārbaudes iestāde atzīst un apstiprina, ka 4. panta 5. punkta a) apakšpunktā minētā deklarācija ar iepriekšēju nodomu vai dēļ nopietnas nolaidības ir viltota, attiecīgo līgumslēdzēju pusi izslēdz no palīdzības saņēmējiem par privātu uzglabāšanu līdz tā kalendāra gada beigām, kas seko gadam, kurā noskaidro viltojumu.
Lithuanian: Jeigu tikrinanti institucija nustato ir patvirtina, kad 4 straipsnio 5 dalies a punkte minėta deklaracija yra suklastota sąmoningai arba dėl didelio aplaidumo, iš susitariančiosios šalies atimama galimybė gauti privataus saugojimo pagalbos schemos išmokas iki kalendorinių metų, einančių po tų metų, kuriais buvo patvirtinta klastotė, pabaigos.
Maltese: Meta jiġi stabbilit u vverifikat mill-awtorità ta' l-ispezzjon illi d-dikjarazzjoni riferita fl-Artikolu 4(5)(a) hija dikjarazzjoni falza magħmula jew deliberatament jew b'negliġenza serja, il-parti kontrattanti fil-kwistjoni għandha tiġi eskluża mill-benefiċċji ta' l-iskema ta' l-għajnuna għall-ħażna privata sa l-aħħar tas-sena kalendarja li tiġi wara s-sena li fiha tiġi aċċertata l-falsifikazzjoni.