English: Detailed rules for the application of this Article, in particular as regards selling prices, conditions for release from storage and, where appropriate, the processing of products bought-in by the intervention agencies, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 43.
French: Les modalités d'application du présent article, notamment en ce qui concerne les prix de vente ainsi que les conditions du déstockage et, le cas échéant, de la transformation des produits ayant fait l'objet d'achats par les organismes d'intervention, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 43.
German: Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel, insbesondere hinsichtlich der Verkaufspreise sowie der Bedingungen für die Auslagerung und gegebenenfalls die Verarbeitung der von den Interventionsstellen angekauften Erzeugnisse, werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 43 erlassen.
Spanish: La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo, en particular por lo que se refiere a los precios de venta, las condiciones de salida de almacenamiento y, si procede, la elaboración de los productos adquiridos por los organismos de intervención, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo, in particolare per quanto riguarda i prezzi di vendita, nonché le condizioni di collocamento delle scorte e, eventualmente, di trasformazione dei prodotti acquistati dagli organismi d'intervento, sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 43.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo, nomeadamente no que se refere aos preços de venda, às condições de retirada de armazém e, se for caso disso, à transformação dos produtos comprados pelos organismos de intervenção, serão adoptadas pela Comissão nos termos do artigo 43.o
Dutch: De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 43 de uitvoeringsbepalingen voor dit artikel vast, met name met betrekking tot de verkoopprijzen, de voorwaarden voor de beëindiging van de opslag en, waar van toepassing, de verwerking van de door de interventiebureaus aangekochte producten.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, navnlig vedrørende salgspriserne, betingelserne for udlagring og i givet fald for forarbejdning af de produkter, interventionsorganerne har opkøbt, vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 43.
Swedish: Närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel, särskilt i fråga om försäljningspriser, villkor för uttag från lager och, i förekommande fall, bearbetning av produkter som har köpts upp av interventionsorgan, skall antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 43.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta, erityisesti myyntihinnasta, tuotteiden varastosta ottamisen edellytyksistä ja interventioelinten ostamien tuotteiden mahdollisesta jalostamisesta, annetaan 43 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, ιδίως, όσον αφορά τις τιμές πώλησης, τους όρους διάθεσης των αποθεμάτων και, ενδεχομένως, της μεταποίησης των προϊόντων που αγοράσθηκαν από τους οργανισμούς παρέμβασης, θεσπίζονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 43.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku, zejména pokud jde o prodejní ceny, podmínky pro vyskladnění a případně pro zpracování produktů nakoupených intervenčními agenturami, stanoví Komise postupem podle článku 43.
Slovak: Komisia prijme detailné pravidlá na uplatňovanie tohto článku, najmä pokiaľ ide o nákupné ceny, podmienky vyskladňovania, a v prípade potreby pokiaľ ide o spracovanie produktov v súlade s postupom, ktorý ustanovuje článok 43.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania przepisów niniejszego artykułu, w szczególności w odniesieniu do cen sprzedaży, warunków wydania towarów ze składów oraz, jeśli dotyczy, przetwarzania produktów skupionych przez agencje interwencyjne są przyjmowane przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 43.
Hungarian: E cikk részletes alkalmazási szabályait, elsősorban az eladási árakra, a raktározásból való kibocsátás feltételeire, és ahol szükséges, az intervenciós intézmények által felvásárolt termékek feldolgozására vonatkozóan a Bizottság fogadja el a 43. cikkben leírt eljárás szerint.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena, zlasti glede prodajnih cen, pogojev za odpremo iz skladišč in, kjer je to primerno, predelavo proizvodov, ki jih odkupijo intervencijske agencije, sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 43.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol, în special cele cu privire la prețurile de vânzare, la condițiile de eliberare din stoc și, după caz, la prelucrarea produselor achiziționate de către agențiile de intervenție, sunt adoptate de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 43.
Bulgarian: Комисията приема подробни правила за прилагането на настоящия член, по-специално по отношение на продажните цени, условията за изваждане от склад и, когато е приложимо, относно преработката на изкупените от интервенционните агенции продукти в съответствие с процедурата, посочена в член 43.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelkõige müügihindade, laost väljastamise tingimuste ja vajadusel sekkumisametite poolt kokku ostetud toodete töötlemise kohta, võtab komisjon vastu artiklis 43 sätestatud korras.
Latvian: Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta 43. pantā, pieņem sīki izstrādātus šā panta piemērošanas noteikumus, it īpaši attiecībā uz pārdošanas cenām, uz nosacījumiem par izvešanu no noliktavas un, vajadzības gadījumā, uz intervences aģentūru iepirkto produktu apstrādi.
Lithuanian: 43 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija priima išsamias šio straipsnio taikymo taisykles, pirmiausiai dėl pardavimo kainų, saugojimo atsisakymo sąlygų ir, jei reikia, dėl intervencinių agentūrų supirktų produktų perdirbimo.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam mal-prezzijiet tal-bejgħ, kondizzjonijiet għall-ħelsien mill-ħażna u, fejn xieraq, l-ipproċessar ta' prodotti mixtrijja mill-aġenziji ta' intervent, għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43.