FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the power to adopt such decisions, to see to implementation thereof and to safeguard the conditions of competition laid down in this Regulation should be conferred on the Commission;
French: qu'il convient de conférer à la Commission la compétence pour arrêter ces décisions et pour veiller à leur application et au maintien des conditions de concurrence visées par le présent règlement;
Spanish: que debe atribuirse a la Comisión competencia para adoptar estas decisiones, así como para su aplicación y el mantenimiento de las condiciones de competencia previstas en el presente Reglamento;
Portuguese: que a competência para adoptar estas decisões e para zelar pela sua aplicação e pela manutenção das condições de concorrência previstas no presente regulamento deverá ser conferida à Comissão;
Czech: že pravomoc přijímat opatření, umožňující dohlížet na jejich uplatňování a zabezpečit podmínky hospodářské soutěže stanovené tímto nařízením by měla být přenesena na Komisi;
Slovak: keďže právo prijímať takéto rozhodnutia na zabezpečenie vykonávania a podmienok súťaže stanovených týmto nariadením by malo byť udelené Komisii;
Polish: uprawnienia do podejmowania takich decyzji, nadzoru nad ich wdrażaniem oraz ochrony warunków konkurencji, ustalonej w niniejszym rozporządzeniu, należy przyznać Komisji;
Hungarian: mivel e határozatok meghozatala, azok végrehajtásának felügyelete és a rendeletben foglalt versenyfeltételek betartásának ellenőrzése a Bizottság hatáskörébe kell tartozzék;
Slovenian: ker naj se pooblastilo za sprejemanje takih odločitev, skrb za njihovo izvajanje in zagotavljanje pogojev konkurence, določene v tej uredbi, prenese na Komisijo;
Romanian: întrucât, capacitatea de a adopta astfel de decizii, de a urmări aplicarea lor și a asigura condițiile de competiție stabilite prin prezentul regulament trebuie conferită Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че правото да се приемат такива решения, да се следи тяхното изпълнение и да се гарантира съблюдаването на правилата за конкуренция, установени с настоящия регламент трябва да бъдат възложени на Комисията;
Estonian: volitused niisuguste otsuste vastuvõtmiseks ja rakendamiseks ja käesoleva määrusega kehtestatud konkurentsitingimuste tagamiseks tuleks anda komisjonile;
Latvian: tā kā minēto lēmumu pieņemšanas, to īstenošanas kontroles un šajā regulā noteikto konkurences nosacījumu nodrošināšanas pilnvaras būtu jāpiešķir Komisijai;
Lithuanian: kadangi teisė priimti tokius sprendimus, kontroliuoti jų vykdymą ir saugoti šiame reglamente išdėstytas konkurencijos sąlygas turi būti suteikta Komisijai;
Maltese: billi l-poter biex jiġu adottati deċiżjonijiet bħal dawn, u biex jittieħdu passi sabiex dawn jiġu implimentati u jiġu mħarsa l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni stabbiliti f'dan ir-Regolament għandu jingħata lill-Kummissjoni;
English: whereas it is important that the Commission take such decisions after consulting the Member States and the organisations representing inland waterway transport at Community level;
French: qu'il importe que la Commission prenne ces décisions après consultation des États membres et des organisations représentatives de la navigation intérieure au niveau communautaire;
Spanish: que la Comisión adoptará sus decisiones previa consulta con los Estados miembros y las organizaciones representatitivas de la navegación interior de la Comunidad;
Portuguese: que a Comissão tomará essas decisões após consulta aos Estados-membros e às organizações representativas da nevegação interior a nível comunitário;
Czech: že je důležité, aby Komise přijímala tato opatření po konzultaci s členskými státy a organizacemi zastupujícími vnitrozemskou vodní dopravu na úrovni Společenství;
Slovak: keďže je dôležité, aby Komisia prijímala takéto rozhodnutia po porade s členskými štátmi a s organizáciami reprezentujúcimi vnútrozemskú vodnú dopravu na úrovni spoločenstva;
Polish: istotne jest, aby Komisja podejmowała takie decyzje po konsultacji z Państwami Członkowskimi oraz organizacjami reprezentującymi żeglugę śródlądową na szczeblu Wspólnoty;
Hungarian: mivel fontos, hogy a Bizottság e határozatokat a tagállamokkal és a belvízi hajózást közösségi szinten képviselő szervezetekkel történő konzultációt követően hozza meg;
Slovenian: ker je pomembno, da Komisija sprejme take odločitve po posvetovanju z državami članicami in organizacijami, ki predstavljajo promet po celinskih plovnih poteh na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât este important ca astfel de decizii să fie luate de Comisie după consultarea statelor membre și a organizațiilor reprezentând transportul pe căile navigabile interne la nivelul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че е важно Комисията да взима такива решения след консултиране с държавите-членки и организациите, които представляват превозвачите за плаване във вътрешните водни пътища на Общността;
Estonian: on tähtis, et komisjon võtaks need otsused vastu pärast konsulteerimist liikmesriikidega ja siseveetransporti ühenduse tasandil esindavate organisatsioonidega;
Latvian: tā kā ir svarīgi, lai Komisija minētos lēmumus pieņemtu, apspriežoties ar dalībvalstīm un organizācijām, kas iekšējo ūdensceļu pārvadājumu nozari pārstāv Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi svarbu, kad Komisija priimtų tokius sprendimus pasitarusi su valstybėmis narėmis ir organizacijomis, Bendrijos lygiu atstovaujančiomis vidaus vandenų transportui;
Maltese: billi huwa importanti li l-Kummissjoni tieħu dawn id-deċiżjonijiet wara li tikkonsulta lill-Istati Membri u lill-organizzazzjonijiet li jirrapreżentaw it-trasport bil-passaġġi ta' l-ilma interni fuq livell Komunitarju;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1. o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: For a period of not more than four years with effect from 29 April 1999 this capacity policy shall include the conditions for bringing into service new capacities, in accordance with this Regulation.
French: Pendant une période de quatre ans au maximum à compter du 29 avril 1999 ladite politique de capacité comporte, conformément au présent règlement, des conditions applicables à la mise en service de nouvelles capacités.
Spanish: Durante un período máximo de cuatro años, a partir del 29 de abril de 1999, dicha política de capacidad implicará, de acuerdo con el presente Reglamento, condiciones para la puesta en servicio de nuevas capacidades.
Portuguese: Durante um período máximo de quatro anos com início em 29 de Abril de 1999, a referida política abrange, em conformidade com o presente regulamento, as condições para a entrada em serviço de novas capacidades.
Czech: Na období nejvýše čtyř let s od 29. dubna 1999 zahrnuje politika kapacity v souladu s tímto nařízením podmínky pro uvádění nových kapacit do provozu.
Slovak: Počas doby trvajúcej maximálne štyri roky s účinnosťou od 29. apríla 1999 táto kapacitná politika bude zahŕňať podmienky pre zavádzanie nových kapacít do prevádzky podľa tohto nariadenia.
Polish: Przez okres czterech lat, począwszy od dnia 29 kwietnia 1999 r., ta polityka w zakresie zdolności przewozowej obejmuje warunki wprowadzania nowych zdolności przewozowych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az 1999. április 29-én kezdődő legfeljebb négy éves időszakra az e rendelet szerinti kapacitásszabályozási intézkedések az új kapacitások üzembe helyezésére vonatkozó feltételeket tartalmazzák.
Slovenian: Za obdobje največ štirih let, ki se začne 29. aprila 1999, ta strategija v zvezi z zmogljivostjo vključuje pogoje za začetek obratovanja novih zmogljivosti v skladu s to uredbo.
Romanian: Pentru o perioadă nu mai mare de patru ani începând cu 29 aprilie 1999 această politică a capacității include condițiile de punere în funcțiune de capacități noi, conform prezentului regulament.
Bulgarian: За срок от не повече от 4 години, считано от 29 април 1999 г., тази политика обхваща условията за въвеждане в експлоатация на нов капацитет, в съответствие с настоящия регламент.
Estonian: See mahutavuse poliitika sisaldab käesoleva määruse alusel uute mahutavuste kasutuselevõtu tingimusi, mis kehtivad alates 29. aprillist 1999 kõige enam nelja aasta jooksul.
Latvian: Četru gadu laika posmam, kas sākas 1999. gada 29. aprīlī, šajā jaudas politikā saskaņā ar šo regulu ir iekļauti nosacījumi jaunu jaudu nodošanai ekspluatācijā.
Lithuanian: Ne ilgesniam kaip ketverių metų laikotarpiui, pradedant nuo 1999 m. balandžio 29 d., šia pajėgumų politika nustatomos sąlygos, kuriomis pradedami eksploatuoti nauji pajėgumai laikantis šio reglamento nuostatų.
Maltese: Għal perjodu ta' mhux aktar minn erba' snin b'effett mid-29 ta' April 1999 il-politika dwar il-kapaċità għandu jkun fiha l-kondizzjonijiet biex iddaħħal fis-servizz kapaċitajiet ġodda, skond dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2. o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation, "undertaking" shall mean any natural or legal person exercising an economic activity on a non-industrial or industrial scale.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "entreprise" toute personne physique ou morale exerçant une activité économique artisanale ou industrielle.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por "empresa" cualquier persona física o jurídica que ejerza una actividad económica artesanal o industrial.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por "empesa" qualquer pessoa singular ou colectiva que exerça uma actividade económica artesanal ou industrial.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "podnikem" rozumí každá fyzická nebo právnická osoba vykonávající hospodářskou činnost v živnostenském nebo průmyslovém měřítku.
Slovak: Na účely tohto nariadenia "podnik" znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu vykonávajúcu nepriemyselnú alebo priemyselnú ekonomickú aktivitu.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia "przedsiębiorstwo" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną prowadzącą działalność gospodarczą na skalę nieprzemysłową lub przemysłową.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában "vállalkozásnak" minősül minden olyan természetes vagy jogi személy, aki illetve amely nem ipari vagy ipari méretekben gazdasági tevékenységet folytat.
Slovenian: Za namene te uredbe pomeni podjetje fizično ali pravno osebo, ki opravlja gospodarsko dejavnost kot neindustrijsko ali industrijsko dejavnost.
Romanian: În înțelesul prezentului regulament, „întreprindere” înseamnă orice persoană fizică sau juridică ce exercită o activitate economică la scală industrială sau ne-industrială.
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент, “предприятие” е всяко физическо или юридическо лице, което упражнява икономическа дейност от промишлен или занаятчийски характер.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab "ettevõtja" mis tahes füüsilist või juriidilist isikut, kes on hõivatud tööstusliku või mittetööstusliku majandustegevusega.
Latvian: Šajā regulā "uzņēmums" nozīmē visas fiziskās vai juridiskās personas, kas veic saimniecisku darbību nerūpnieciskā vai rūpnieciskā mērogā.
Lithuanian: Šiame reglamente "įmonė" — tai fizinis arba juridinis asmuo, vykdantis nepramoninę arba pramoninę ekonominę veiklą.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, 'impriża' tfisser kull persuna fisika jew ġuridika li teżerċita attività ekonomika fuq skala industrijali jew mhux industrijali.
English: The following shall be exempt from this Regulation:
French: Ne sont pas soumis au présent règlement:
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a:
Portuguese: Não ficam sujeitos ao presente regulamento:
Czech: Z působnosti tohoto nařízení se vyjímají:
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na:
Polish: Z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia wyłączone są:
Hungarian: Ez a rendelet nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: Uredba ne velja za:
Romanian: Sunt exceptate de prezentul regulament:
Bulgarian: От приложното поле на настоящия регламент са изключени: а)
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata:
Latvian: No šīs regulas prasībām ir atbrīvoti:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu eżenti minn dan ir-Regolament:
English: vessels operating exclusively on the Danube (and its tributaries) upto Kelheim without leaving it;
Portuguese: As embarcações que naveguem exclusivamente no Danúbio (e seus cursos de água secundários) até Kelheim, sem sair destas vias;
English: Each Member State concerned within the meaning of Article 3(1) may exclude its vessels with a deadweight tonnage of less than 450 tonnes from the scope of this Regulation.
French: Chaque État membre concerné au sens de l'article 3, paragraphe 1, peut exclure du champ d'application du présent règlement ses bateaux d'un port en lourd de moins de 450 tonnes.
Spanish: Cada Estado miembro interesado con arreglo al apartado 1 del artículo 3 podrá excluir del ámbito de aplicación del presente Reglamento sus barcos de un peso muerto inferior a 450 toneladas.
Portuguese: Cada Estado-membro interessado na acepção do n.o 1 do artigo 3.o pode excluir do âmbito de aplicação do presente regulamento as suas embarcações de porte bruto inferior a 450 toneladas.
Czech: Každý zúčastněný členský stát ve smyslu čl. 3 odst. 1 může vlastní plavidla s nosností menší než 450 tun vyjmout z působnosti tohoto nařízení.
Slovak: Každý dotknutý členský štát v zmysle článku 3 ods. 1 môže z pôsobnosti tohto nariadenia vylúčiť svoje plavidlá s nosnosťou menšou než 450 ton.
Polish: Każde dane Państwo Członkowskie w rozumieniu art. 3 ust. 1 może wyłączyć swoje statki o nośności mniejszej niż 450 ton z zakresu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdés szerinti minden érintett tagállam kizárhatja e rendelet alkalmazását a 450 tonnánál kisebb bruttó hordképességű hajóira.
Slovenian: Vsaka država članica, za katero velja člen 3(1), lahko izvzame iz področja uporabe te uredbe svoja plovila z nosilnostjo do 450 ton.
Romanian: Fiecare stat membru interesat în înțelesul articolului 3 alineatul 1 poate exclude navele sale având o capacitate brută de încărcare mai mică de 450 tone din domeniul de aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Всяка заинтересована държава-членка по смисъла на член 3, параграф 1 може да изключи от обхвата на настоящия регламент свои плавателни съдове с пълна товароподемност под 450 тона.
Estonian: Kõik asjaomased liikmesriigid artikli 3 lõike 1 tähenduses võivad käesoleva määruse reguleerimisalast välja jätta need oma laevad, mille dedveit tonnaaž on alla 450 tonni.
Latvian: Visas attiecīgās dalībvalstis, kā tas definēts 3. panta 1. punktā, var izslēgt no šīs regulas piemērošanas jomas savus kuģus, kuru pilnā kravnesība ir mazāka par 450 tonnām.
Lithuanian: Kiekviena atitinkama valstybė narė tokia prasme kaip vartojama 3 straipsnio 1 dalyje gali netaikyti šio reglamento laivams, kurių dedveito tonažas mažesnis kaip 450 tonų.
Maltese: Kull Stat Membru konċernat fis-sens ta' l-Artikolu 3(1) jista' jeskludi l-bastimenti tiegħu b'tunellaġġ totali ta' anqas minn 450 tunellata metrika għall-finijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Where a Member State avails itself of this option, it shall notify the Commission accordingly within six months;the Commission shall inform the other Member States.
Portuguese: Sempre que utilize essa possibilidade, o Estado-membro em causa notificará do facto, num prazo de seis meses, a Comissão, que informará os outros Estados-membros.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3. o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The competent authorities in the Member States concerned shall administer the Fund.
French: La gestion de chaque fonds est assurée par les autorités compétentes de l'État membre concerné.
Spanish: La gestión de cada fondo incumbirá a las autoridades competentes del Estado miembro interesado.
Portuguese: A gestão de cada fundo deve ser assegurada pelas autoridades competentes do Estado-membro interessado.
Czech: Fond spravují příslušné orgány zúčastněných členských států.
Slovak: Príslušné orgány dotknutých členských štátov spravujú fond.
Polish: Funduszem będą administrowały właściwe władze danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Minden alapot az érintett tagállam illetékes hatóságai kezelnek.
Slovenian: Sklad upravljajo pristojni organi v zadevnih državah članicah.
Romanian: Autoritățile competente din statele membre interesate administrează Fondul.
Bulgarian: Управлението на Фонда се възлага на компетентните органи на заинтересованата държава-членка.
Estonian: Fondi rahastamist juhivad asjaomase liikmesriigi pädevad asutused.
Latvian: Fondu pārvalda attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Fondą administruoja kompetentingos atitinkamos valstybės narės valdžios institucijos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat għandhom jamministraw il-Fond.
English: Each Member State shall involve its national organisations representing inland waterway carriers in this administration.
French: Celui-ci associe à cette gestion ses organisations nationales représentatives de la navigation intérieure.
Spanish: Éste, a su vez, asociará a esta gestión a las organizaciones nacionales representativas de la navegación interior.
Portuguese: Este deve associar a essa gestão as organizações nacionais representativas da navegação interior.
Czech: Každý členský stát zajistí účast svých vnitrostátních organizací zastupujících dopravce provozující vnitrozemskou vodní dopravu na správě fondu.
Slovak: Každý členský štát zainteresuje v tejto správe svoje vnútroštátne organizácie reprezentujúce dopravcov vnútrozemskej vodnej dopravy.
Polish: Każde Państwo Członkowskie włączy do administracji funduszu krajowe organizacje reprezentujące przewoźników żeglugi śródlądowej.
Hungarian: A tagállamok az alap kezelésébe bevonják a belvízi fuvarozók nemzeti szervezeteit.
Slovenian: Vsaka država članica v to upravljanje vključi svoje nacionalne organizacije, ki predstavljajo prevoznike po celinskih plovnih poteh.
Romanian: Fiecare stat membru implică organizațiile sale naționale reprezentând transportatorii ce utilizează căile navigabile interioare în această administrare.
Bulgarian: Всяка държава-членка включва в управлението на Фонда националните организации, които представляват превозвачите за вътрешно плаване.
Estonian: Iga liikmesriik kaasab selle juhtimisse oma riigi siseveetranspordi ettevõtjaid esindavad riiklikud organisatsioonid.
Latvian: Katra dalībvalsts iesaista fonda pārvaldīšanā savas organizācijas, kas šajā pārvaldē pārstāv iekšējo ūdensceļu pārvadātājus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė įtraukia į šio fondo administravimą savo vidaus vandenų kelių vežėjams atstovaujančias organizacijas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinvolvi l-organizzazzjonijiet nazzjonali li jirrapreżentaw it-trasportaturi tal-passaġġi ta' l-ilma interni f'din l-amministrazzjoni.
English: Each Fund shall have a reserve fund consisting of three separate accounts;one for dry cargo carriers, one for tanker vessels and one for pusher craft.
Portuguese: Cada fundo dispõe de um fundo de reserva que inclui três contas distintas: uma para as embarcações de carga sólida, uma para as embarcações-cisterna e outra para os recobadores-empurradores.
English: This reserve fund shall be financed by:
French: Ce fonds de réserve est alimenté par:
Spanish: Este fondo de reserva se alimentará de:
Portuguese: Esse fundo é alimentado:
Czech: Tento rezervní fond je financován:
Slovak: Tento rezervný fond sa financuje:
Polish: Fundusz rezerwowy finansowany będzie z:
Hungarian: A tartalékalapba a következő eszközöket helyezik:
Slovenian: Ta rezervni sklad se financira iz:
Romanian: Acest fond de rezervă este finanțat din:
Bulgarian: Този резервен фонд се финансира от:
Estonian: Seda reservfondi rahastatakse:
Latvian: Šā rezerves fonda finansējumu veido:
Lithuanian: Rezervinis fondas finansuojamas:
Maltese: Dan il-fond ta' riserva għandu jkun finanzjat mill-
English: the surplus funding from the structural improvement schemes conducted up until 28 April 1999, consisting solely of financial contributions from the industry,
French: les reliquats financiers des actions d'assainissement structurel organisées jusqu'au 28 avril 1999, constitués uniquement des contributions financières en provenance de la profession,
Spanish: los remanentes financieros de las acciones de saneamiento estructural organizadas hasta el 28 de abril de 1999, compuestos únicamente de las contribuciones financieras de los profesionales del sector;
Portuguese: pelos saldos financeiros das acções de saneamento estrutural organizadas até 28 de Abril de 1999, unicamente constituídos por contribuições financeiras provenientes do sector,
Czech: přebytky finančních prostředků z programů strukturálního zlepšení, vedených až do 28. dubna 1999, skládajících se výhradně z finančních příspěvků odvětví,
Slovak: zo zostatkových prostriedkov získaných vďaka štrukturálnym zmenám realizovaným do 28. apríla 1999 pozostávajúcich výlučne z finančných príspevkov z priemyslu,
Polish: nadwyżek z przeprowadzonych do dnia 28 kwietnia 1999 r. programów modyfikacji strukturalnych, realizowanych wyłącznie ze składek branżowych,
Hungarian: az 1999. április 28-ig végrehajtott szerkezetjavítási intézkedések maradványösszegét, amely kizárólag az ágazat pénzügyi hozzájárulásaiból tevődik össze;
Slovenian: presežnih finančnih sredstev iz projektov strukturnih izboljšav, ki potekajo od 28. aprila 1999 in so sestavljeni izključno iz finančnih prispevkov dejavnosti,
Romanian: surplusurile de fonduri provenite din programele de îmbunătățire structurală administrate până la 28 aprilie 1999, care constau doar din contribuții provenite din industrie;
Bulgarian: финансовите излишъци от схемите за структурни подобрения, реализирани до 28 април 1999 г., които се състоят единствено от финансовите вноски на професионалния бранш;
Estonian: kuni 28. aprillini 1999 rakendatud struktuuritõhustuskavade rahastamisülejääkidest, mis koosnevad üksnes tööstusest saadud rahalistest toetusest,
Latvian: virsnormas finansējums no struktūras uzlabojumu sistēmām, kuras īsteno līdz 1999. gada 28. aprīlim, un šis finansējums sastāv tikai no nozares iemaksām,
Lithuanian: perteklinėmis lėšomis, likusiomis iš iki 1999 m. balandžio 28 d. vykdytų struktūrinio gerinimo schemų, kurias sudaro vien tik šios pramonės šakos finansiniai įnašai,
Maltese: fondi żejda mill-iskemi ta' titjib strutturali magħmula sat-28 ta' April 1999, li jikkonsistu biss f'kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-industrija,