English: The dossier submitted by Novartis Crop Protection AG to the Commission and the Member States with a view to the inclusion of thiamethoxam as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 20 July 1999.
German: die von Novartis Crop Protection AG bei der Kommission und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufnahme des Wirkstoffs Thiamethoxam in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG eingereichten Unterlagen, die am 20. Juli 1999 an den Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz weitergeleitet wurden.
Italian: fascicolo trasmesso dalla società Novartis Crop Protection alla Commissione ed agli Stati membri in vista dell'inserimento del thiamethoxam come sostanza attiva nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE, esaminato dal comitato fitosanitario permanente il 20 luglio 1999.
Czech: dokumentace předložená Komisi a členským státům společností Novartis Crop Protection AG za účelem zařazení účinné látky thiamethoxamu do přílohy I směrnice 91/414/EHS, která byla postoupena Stálému rostlinolékařskému výboru dne 20. července 1999.
Slovak: Dokumentácia, ktorú predložila spoločnosť Novartis Crop Protection AG Komisii a členským štátom s cieľom zaradiť účinnú látku tiametoxan do prílohy I smernice 91/414/EHS a ktorá bola predložená Stálemu výboru pre zdravie rastlín 20. júla 1999.
Polish: Dokumentacja przedłożona przez Novartis Crop Protection AG Komisji oraz Państwom Członkowskim w celu włączenia tiametoksamujako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG oraz która została przekazana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin w dniu 20 lipca 1999 r.
Hungarian: A Novartis Crop Protection AG által a tiametoxamnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe hatóanyagként történő felvétele céljából a Bizottsághoz és a tagállamokhoz benyújtott, és a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak 1999. július 20-án átadott dokumentáció.
Slovenian: Dokumentacija, ki jo je Novartis Crop Protection AG predložil Komisiji in državam članicam zaradi vključitve tiametoksama kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in ki je 20. julija 1999 bila predložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin.
Romanian: Dosarul pe care Novartis Crop Protection AG l-a transmis Comisiei și statelor membre în vederea înscrierii tiametoxamului ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE și care a fost înaintat Comitetului permanent fitosanitar la 20 iulie 1999.
Bulgarian: досието, представено от Novartis Crop Protection AG на Комисията и на държавите-членки с оглед включването на thiamethoxam като активно вещество в приложение І към Директива 91/414/ЕИО и представено на Постоянния фитосанитарен комитет на 20 юли 1999 година.
Estonian: Novartis Crop Protection AG poolt komisjonile ja liikmesriikidele esitatud toimik, milles käsitletakse toimeaine tiametoksaam lisamist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja mis on edastatud alalisele taimetervise komiteele 20. juulil 1999.
Latvian: Dokumentācija, ko Komisijai un dalībvalstīm iesniedza Novartis Crop Prot ection AG saistībā ar tiametoksama kā aktīvas vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un par ko 1999. gada 20. jūlijā ziņots Pastāvīgajai augu veselības komitejai.
Lithuanian: "Novartis Crop Protection AG" Komisijai ir valstybėms narėms pateikti dokumentai dėl tiametoksamo kaip veikliosios medžiagos įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kurie 1999 m. liepos 20 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui.
Maltese: L-inkartament sottomess minn Novartis Crop Protection AG lill-Kummissjoni u l-Istati Membri bil-ħsieb ta' inklużjoni ta' thiamethoxam bħala sustanza attiva fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE u li ntbagħat lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fl-20 ta' Lulju 1999.