English: In view of the limited potential impact on competition and in order to avoid imposing an excessive administrative burden it is not necessary, at this time, to require enterprises with a total annual net turnover of less than EUR 40 million to maintain separate accounts.
French: Compte tenu des effets potentiels limités sur la concurrence et pour éviter des charges administratives excessives, il n'est pas nécessaire, au stade actuel, d'obliger les entreprises dont le chiffre d'affaires annuel net est inférieur à 40 millions d'euros à tenir des comptes séparés.
German: Im Hinblick darauf, daß die Auferlegung eines übermäßigen Verwaltungsaufwands zu vermeiden ist, ist es mit Rücksicht auf die potentiell geringen Auswirkungen auf den Wettbewerb gegenwärtig nicht erforderlich, von Unternehmen mit einem Jahresnettoumsatz von insgesamt weniger als 40 Mio. EUR die Führung getrennter Bücher zu verlangen.
Spanish: Habida cuenta de la limitada repercusión potencial en la competencia y a fin de evitar trámites administrativos excesivos, no es necesario, en estos momentos, obligar a las empresas cuyo volumen de negocios neto anual sea inferior a 40 millones de euros a llevar cuentas separadas.
Italian: Considerata la limitata incidenza potenziale sulla concorrenza ed al fine di evitare oneri amministrativi eccessivi, non è al momento necessario prescrivere la tenuta di una contabilità separata alle imprese il cui fatturato netto totale annuo sia inferiore a 40 milioni di EUR.
Portuguese: Em virtude do seu limitado impacto potencial sobre a concorrência e no sentido de evitar uma sobrecarga administrativa, não se afigura necessário, na presente fase, exigir que as empresas com um volume de negócios líquido total inferior a 40 milhões de euros elaborem contas distintas.
Dutch: Gelet op de beperkte gevolgen voor de mededinging en ter voorkoming van een buitensporige administratieve belasting, is het thans niet noodzakelijk aan ondernemingen met een totale netto-omzet van minder dan 40 miljoen EUR de verplichting tot het voeren van een gescheiden boekhouding op te leggen.
Danish: I betragtning af den begrænsede potentielle virkning for konkurrencen er det i øjeblikket ikke nødvendigt at kræve, at virksomheder, der har en samlet nettoomsætning på mindre end 40 mio. EUR, skal føre særskilte regnskaber.
Swedish: För företag med en total årlig nettoomsättning som understiger 40 miljoner euro är det för närvarande inte nödvändigt att kräva separat redovisning, eftersom deras verksamhet inte påverkar konkurrensen annat än i begränsad utsträckning och eftersom onödig administrativ belastning bör undvikas.
Finnish: Valtavan ja liiallisen hallinnollisen taakan välttämiseksi ei toistaiseksi ole tarpeen velvoittaa koko vuotuiselta nettoliikevaihdoltaan alle 40 miljoonaa euroa olevia yrityksiä, pitämään erillistä kirjanpitoa, koska niillä on rajoitettu mahdollinen vaikutus kilpailuun.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των περιορισμένων δυνητικών επιπτώσεων στον ανταγωνισμό και προκειμένου να αποφευχθεί ο υπερβολικός διοικητικός φόρτος, δεν είναι αναγκαίο, επί του παρόντος, να επιβληθεί στις επιχειρήσεις με συνολικό καθαρό κύκλο εργασιών κατώτερο των 40 εκατομμυρίων ευρώ η τήρηση χωριστών λογαριασμών.