English: whereas, in view of the economic objective of Regulation (EC) No 856/1999 to allow traditional ACP suppliers to maintain a position on the Community market equivalent to that they enjoyed before the entry into force of Council Regulation (EC) No 1637/98(2), the quantities to be considered for the establishment of the competitivity gap should be those realised during the three years preceding the entry into force of that Regulation;
French: que, comme le règlement (CE) n° 856/1999 a pour objectif économique de permettre aux fournisseurs ACP traditionnels de maintenir sur le marché communautaire une position équivalente à celle qu'ils occupaient avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1637/98 du Conseil(2), les quantités à prendre en compte lors de l'établissement de l'écart de compétitivité devraient être les quantités observées au cours des trois années précédant l'entrée en vigueur de ce règlement;
Czech: S ohledem na hospodářský cíl nařízení (ES) č. 856/1999 poskytnout tradičním dodavatelům AKT možnost zachovat si na trhu Společenství pozici, která odpovídá jejich pozici na trhu před vstupem nařízení Rady (ES) č. 1637/982 v platnost, je nutno při výpočtu stupně konkurenceschopnosti brát zřetel na množství dosahovaná ve třech letech před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: keďže vzhľadom na hospodársky cieľ nariadenia (ES) č. 856/1999, ktorým je umožniť tradičným AKT dodávateľom zachovať si na trhu spoločenstva postavenie, ktoré bude rovnaké ako postavenie, ktoré mali pred nadobudnutím účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 1637/98 (2), do úvahy sa berú množstvá pri stanovovaní neschopnosti konkurovať, musia to byť množstvá z obdobia predchádzajúcich troch rokov pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia;
Polish: ze względu na gospodarczy cel rozporządzenia (WE) nr 856/1999 umożliwienie tradycyjnym dostawcom AKP utrzymania pozycji na rynku Wspólnoty posiadanej przez nie przed wejściem w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 1637/982 ilości rozważane w celu ustalenia różnic w konkurencyjności powinny być takie, jak realizowane w trakcie trzech lat poprzedzających wejście w życie tego rozporządzania.
Hungarian: mivel tekintettel a 856/1999/EK rendelet gazdasági célkitűzéseire, miszerint lehetővé kell tenni, hogy a hagyományos AKCS-szállítók megtartsák a közösségi piacon a 1637/98/EK tanácsi rendelet2 hatálybalépése előtt meglévő pozíciójukat, a versenyképességbeli hátrány megállapításakor az említett rendelet hatálybalépését megelőző három évben értékesített mennyiségeket kell figyelembe venni;
Slovenian: ker bi morale biti v zvezi z gospodarskimi cilji Uredbe (ES) št. 856/1999 količine, ki se upoštevajo za določitev vrzeli v konkurenčnosti, tiste, ki so bile realizirane v treh letih pred začetkom veljave navedene uredbe, da bi tradicionalnim dobaviteljem iz afriških, karibskih in pacifiških držav omogočili ohranitev položaja na trgu Skupnosti, ki je enak tistemu, ki so ga uživali pred začetkom veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 1637/98 2;
Romanian: întrucât având în vedere obiectivul economic al Regulamentului (CE) nr. 856/1999 de a permite furnizorilor ACP tradiționali să mențină pe piața comunitară o poziție echivalentă celei deținute anterior intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1637/98 al Consiliului, cantitățile luate în considerare pentru stabilirea lipsei competitivității ar trebui să fie cele realizate pe parcursul celor trei ani care preced intrarea în vigoare a regulamentului respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че тъй като Регламент (ЕО) № 856/1999 има за икономическа цел да позволи на традиционните доставчици на банани от АКТБ да поддържат на пазара на Общността положение, равностойно на онова, което те са заемали преди влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1637/98 на Съвета, количествата, които следва да се вземат предвид при установяването на неравенството в конкурентоспособността следва да бъдат количествата, наблюдавани в течение на трите години, предхождащи влизането в сила на този регламент;
Estonian: määruse (EÜ) nr 856/1999 majandusliku eesmärgi kohaselt tuleks tavapärastele AKV tarnijatele säilitada ühenduse turul sama asend, mis neil oli enne nõukogu määruse (EÜ) nr 1637/98 2 jõustumist, seetõttu tuleks konkurentsivõime mahajäämuse kindlakstegemisel arvesse võtta nimetatud määruse jõustumisele eelnenud kolme aasta realiseerimismahtusid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 856/1999 ekonomisko mērķi ļaut tradicionālajiem ĀKK piegādātājiem saglabāt Kopienas tirgū pozīcijas, kas līdzvērtīgas tām, ko tie baudījuši pirms Padomes Regulas (EK) Nr. 1637/982 spēkā stāšanās, daudzumiem, pēc kuriem nosaka konkurētspēju, vajadzētu būt tiem, kas realizēti trīs gadu laikā pirms šīs regulas spēkā stāšanās;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 856/1999 ekonominį tikslą leisti tradiciniams AKR tiekėjams išlaikyti Bendrijos rinkoje poziciją, kuri būtų tolygi tai pozicijai, kurią jie turėjo prieš įsigaliojant Tarybos reglamentui (EB) Nr. 1637/98 [2], kiekiai, į kuriuos reikia atsižvelgti nustatant konkurencingumo trūkumą, turėtų būti kiekiai, realizuoti per trejus metus iki minėto reglamento įsigaliojimo;
Maltese: billi in vista ta' l-għan ekonomiku tar-Regolament (KE)) 856/1999 li jippermetti lill-fornituri tradizzjonali ta' l-AKP biex iżommu kull pożizzjoni fis-suq tal-Komunità b'mod ekwivalenti ma' dak li kienu jgawdu qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1637/98([2]), il-kwantitajiet li għandhom jiġu kkunsidrati biex tiġi stabbilità d-diverġenza fil-kompetittività għandhom ikunu dawk li jkunu milħuqa matul it-tliet snin li ġew qabel id-dħul fis-seħħ ta' dak ir-Regolament;