FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 624/1999 of 23 March 1999 amending Regulation (EEC) No 1713/93 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 624/1999 DE LA COMMISSION du 23 mars 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 1713/93 établissant des modalités particulières pour l'application du taux de conversion agricole dans le secteur du sucre
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 624/1999 ze dne 23. března 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1713/93, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro používání zemědělského přepočítacího koeficientu v odvětví cukru
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 624/1999 z 23. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1713/93, ktorým sa stanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania poľnohospodárskeho prepočítavacieho kurzu v odvetví cukru
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 624/1999 z dnia 23 marca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1713/93 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania rolniczych kursów przeliczeniowych w sektorze cukru
Hungarian: A BIZOTTSÁG 624/1999/EK RENDELETE (1999. március 23.) a mezőgazdasági átváltási árfolyamoknak a cukorágazatban történő alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló 1713/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 624/1999 z dne 23. marca 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1713/93 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo kmetijskega menjalnega tečaja v sektorju sladkorja
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 624/1999 al Comisiei din 23 martie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1713/93 de stabilire a normelor speciale de aplicare a cursului de schimb agricol în sectorul zahărului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 624/1999 НА КОМИСИЯТА от 23 март 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1713/93 относно установяване на специални подробни правила за прилагане на селскостопанския обменен курс в сектора на захарта
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 624/1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1713/93, milles kehtestatakse üksikasjalikud erieeskirjad põllumajandusliku ümberarvestuskursi kohaldamise kohta suhkrusektoris 23. märts 1999
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 624/1999 (1999. gada 23. marts), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1713/93, ar ko nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus lauksaimniecības konversijas likmes piemērošanai cukura nozarē
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 624/1999 1999 m. kovo 23 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1713/93, nustatantį specialias išsamias žemės ūkio perskaičiavimo kurso cukraus sektoriuje taikymo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 624/1999 tat-23 ta' Marzu 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1713/93 li jistabbilixxi regoli speċjali dettaljati biex tkun applikata r-rata ta' konverżjoni agrikola fis-settur taz-zokkor
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚII EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro (3), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l'euro (3), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro3, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré ustanovuje poľnohospodársky menový systém pre euro [3], a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające agromonetarne porozumienia dotyczące EUR3, w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel az euróval kapcsolatos agrimonetáris rendelkezések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre3 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o kmetijsko-monetarni ureditvi za evro [3] in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2799/98 al Consiliului din 15 decembrie 1998 de stabilire a regimului agromonetar pentru moneda euro, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2799/98 на Съвета от 15 декември 1998 г. относно установяване на агромонетарен режим на еврото (3), и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord,3 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2799/98, kurā noteikts eiro agromonetārais režīms3, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį žemės ūkio pinigų politikos priemones dėl euro [3], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi arranġamenti agrimonetarji għall-euro ([3]), u partikolarment l-Artikolu 9 tieghu,
English: Whereas Regulation (EC) No 2799/98 establishes new agrimonetary arrangements as a result of the introduction of the euro;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2799/98 a établi un nouveau régime agrimonétaire suite à l'introduction de l'euro;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2799/98 stanoví v důsledku zavedení eura novou agromonetární úpravu;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 ustanovuje nový poľnohospodársky menový systém v dôsledku zavedenia eura;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 2799/98 ustanawia nowe agromonetrane porozumienia w wyniku wprowadzenia EUR;
Hungarian: mivel a 2799/98/EK rendelet az euró bevezetéséből következő új agrimonetáris rendelkezéseket állapít meg;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 2799/98 določa novo kmetijsko-monetarno ureditev kot rezultat uvedbe evra;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2799/98 stabilește noi regimuri agromonetare ca urmare a introducerii monedei euro;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2799/98 установява нов агромонетарен режим вследствие въвеждането на еврото;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 2799/98 kehtestatakse euro kasutuselevõtmise tulemusel uus põllumajanduse valuutakord;
Latvian: tā kā ar Regulu (EK) Nr. 2799/98 līdz ar eiro ieviešanu ir izveidots jauns agromonetārais režīms;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 2799/98 nustato naujas žemės ūkio pinigų politikos priemones įvedus eurą;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 2799/98 li jistabbilixxi arranġamenti ġodda agrimonetarji bħala riżultat ta' l-introduzzjoni ta' l-Ewro;
English: whereas the application of the operative events should be simplified to permit the efficient administration of the system and compliance with the criteria set out in Article 3 of Regulation (EEC) No 2799/98;
French: qu'il y a lieu de simplifier l'application des faits générateurs pour permettre une gestion efficace du système, tout en respectant les critères énoncés à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2799/98;
Czech: že je třeba používání rozhodných skutečností zjednodušit tak, aby umožňovalo efektivní řízení daného systému a aby současně splňovalo kritéria stanovená v článku 3 nařízení (EHS) č. 2799/98;
Slovak: keďže používanie rozhodujúcich skutočností by sa malo zjednodušiť tak, aby sa umožnila účinná správa systému a dodržiavanie kritérií stanovených v článku 3 nariadenia (EHS) č. 2799/98;
Polish: stosowanie terminów operacyjnych powinno zostać uproszczone w celu umożliwienia skutecznego administrowania systemem oraz w celu zgodności z kryteriami ustanowionymi w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2799/98;
Hungarian: mivel a meghatározó ügyleti tények alkalmazását egyszerűsíteni kell a rendszer hatékony nyilvántartása és a 2799/98/EK rendelet 3. cikkében meghatározott feltételek betartása érdekében;
Slovenian: ker je treba uporabo operativnih dogodkov poenostaviti, da se omogoči učinkovito upravljanje sistema in skladnost z merili iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 2799/98;
Romanian: întrucât aplicarea faptelor generatoare ar trebui simplificată pentru a permite gestionarea eficientă a sistemului și respectarea criteriilor prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2799/98;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на правопораждащите факти трябва да се опрости, за да се постигне ефективното управление на системата и съответствието с критериите по член 3 от Регламент (ЕИО) № 2799/98;
Estonian: rakendusjuhtude kohaldamist tuleks süsteemi tõhusamaks haldamiseks ja määruse (EMÜ) nr 2799/98 artiklis 2 sätestatud kriteeriumide järgimiseks lihtsustada;
Latvian: tā kā ekonomisko mērķu piemērošana būtu jāvienkāršo, lai ļautu efektīvi vadīt sistēmu un panāktu atbilstību kritērijiem, kas noteikti Regulas (EEK) Nr. 2799/98 3. pantā;
Lithuanian: kadangi operacinių įvykių taikymas turėtų būti paprastesnis, kad sistemos administravimas ir Reglamento (EEB) Nr. 2799/98 3 straipsnyje nustatytų kriterijų laikymasis būtų veiksmingesnis;
Maltese: u fejn l-applikazzjoni ta' l-avvenimenti operattivi għandha tkun simplifikata biex tippermetti l-amministrazzjoni effiċjenti tas-sistema u l-konformità mal-kriterji preskritti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2799/98;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor,
English: The Annex to Regulation (EEC) No 1713/93 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 1713/93 est modifiée comme suit.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 1713/93 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 1713/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1713/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1713/93/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 1713/93 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1713/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 1713/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1713/93 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1713/93 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1713/93 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1713/93 huwa emendat kif ġej:
English: Point V is replaced by the following:
French: Le point V est remplacé par le texte suivant:
Czech: Bod V se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod V sa nahrádza nasledujúcim bodom:
Polish: Punkt V otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka V se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul V se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Точка V се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt V asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma V punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: V punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Il-punt V huwa sostitwit b'li ġej:
English: Point VIII is replaced by the following:
French: Le point VIII est remplacé par le texte suivant:
Czech: Bod VIII se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod VIII sa nahrádza nasledujúcim bodom:
Polish: Punkt VIII otrzymuje brzmienie:"
Hungarian: A VIII. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka VIII se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul VIII se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Точка VIII се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt VIII asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma VIII punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VIII punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Il-punt VIII huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Point X is replaced by the following:
French: Le point X est remplacé par le texte suivant:
Czech: Bod X se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod X sa nahrádza nasledujúcim bodom:
Polish: Punkt X otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A X. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka X se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul X se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Точка X се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt X asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma X punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: X punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Il-punt X huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Points 1 and 2 of Article 1 shall apply from 1 January 1999.
French: Les points 1 et 2 de l'article 1er sont applicables à partir du 1er janvier 1999.
Czech: Body 1 a 2 článku 1 se použijí ode dne 1. ledna 1999.
Slovak: Body 1 a 2 článku 1 sa uplatňujú s účinnosťou od 1. januára 1999.
Polish: Artykuł 1 pkt 1 i 2 stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Az 1. cikk 1. és 2. pontját 1999. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točki 1 in 2 člena 1 se uporabljata od 1. januarja 1999.
Romanian: Punctele 1 și 2 din articolul 1 se aplică de la data de 1 ianuarie 1999.
Bulgarian: Точки 1 и 2 от член 1 се прилагат от 1 януари 1999 г.
Estonian: Artikli 1 punkte 1 ja 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 1. un 2. punktu piemēro no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 ir 2 punktai taikomi nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-punti 1 u 2 ta' l-Artikolu 1 għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 1999.
English: Point 3 of Article 1 shall apply from 1 March 1999.
French: Le point 3 de l'article 1er est applicable à partir du 1er mars 1999.
Czech: Bod 3 článku 1 se použije ode dne 1. března 1999.
Slovak: Bod 3 článku 1 sa uplatňuje s účinnosťou od 1. marca 1999.
Polish: Artykuł 1 pkt 3 stosuje się od dnia 1 marca 1999 r.
Hungarian: Az 1. cikk 3. pontját 1999. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 3 člena 1 se uporablja od 1. marca 1999.
Romanian: Punctul 3 din articolul 1 se aplică de la data de 1 martie 1999.
Bulgarian: Точка 3 от член 1 се прилага от 1 март 1999 година.
Estonian: Artikli 1 punkti 3 kohaldatakse alates 1. märtsist 1999.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 3. punktu piemēro no 1999. gada 1. marta.
Lithuanian: 1 straipsnio 3 punktas taikomas nuo 1999 m. kovo 1 d.
Maltese: Il-punt 3 ta' l-Artikolu 1 għandu japplika mill-1 ta' Marzu 1999.
English: However, at the request of interested parties, the provisions replaced by this Regulation shall apply to all operations carried out between the dates of application and the date of entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, à la demande des intéressés, les dispositions remplacées par le présent règlement sont appliquées à toutes les opérations effectuées au cours de la période entre les dates d'entrée en application et la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Na žádost dotčených stran se však ustanovení nahrazená tímto nařízením použijí pro všechny transakce uskutečněné v době mezi dny, od kterých jsou použitelná, a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Na požiadanie zúčastnených strán sa však ustanovenia nahradené týmto nariadením vzťahujú na všetky operácie vykonané počas obdobia medzi dátumami uplatňovania a dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Jednakże na wniosek zainteresowanych stron, przepisy zmienione niniejszym rozporządzeniem stosuje się w odniesieniu do wszystkich działań przeprowadzanych między datami ich stosowania a datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az érdekelt felek kérelmére azonban az e rendelet által hatályon kívül helyezett rendelkezéseket kell alkalmazni az e rendelet alkalmazásának napja és hatálybalépésének napja közötti időszakban végzett műveletekre.
Slovenian: Vendar se na zahtevo zainteresiranih strank določbe, nadomeščene s to uredbo, nanašajo na vse dejavnosti, izvedene med datumi uporabe in datumom začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, la cererea părților interesate, dispozițiile înlocuite de prezentul regulament se aplică tuturor operațiunilor desfășurate între datele de aplicare și data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Въпреки това, по искане на заинтересованите страни, заменените с настоящия регламент разпоредби се прилагат към всички дейности, извършени в периода между датата на приложение и датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Huvitatud poolte taotluse korral kohaldatakse käesoleva määrusega asendatud sätteid kõikide toimingute suhtes, mis on läbi viidud kohaldamise päevade ja käesoleva määruse jõustumise päeva vahel.
Latvian: Pēc iesaistīto pušu lūguma noteikumus, kas aizstāti ar šo regulu, tomēr piemēro visām darbībām, ko veic no piemērošanas dienas līdz dienai, kad stājas spēkā šī regula.
Lithuanian: Tačiau suinteresuotų šalių prašymu nuostatos, pakeistos šiuo reglamentu, taikomos visoms operacijoms, atliktoms laikotarpiu nuo taikymo datų iki šio reglamento įsigaliojimo datos.
Maltese: Madankollu, fuq it-talba ta' partijiet interessati, id-dispożizzjonijiet sostitwiti b'dan ir-Regolament għandhom japplikaw għall-operazzjonijiet kollha li jsiru bejn id-dati ta' l-applikazzjoni u d-data ta' dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и е пряко приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mars 1999.
Czech: V Bruselu dne 23. března 1999.
Slovak: V Bruseli 23. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. marca 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 martie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 март 1999 година.
Estonian: Brüssel, 23. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 23. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Marzu 1999.
English: Compensation system for storage costs
Slovenian: Sistem nadomestil za stroške skladiščenja
English: Storage levy provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81.
Slovenian: Dajatev za skladiščenje iz člena 8 Uredbe (EGS) št. 1785/81.
English: Rate applicable on the first day of the month following the month in which the quantity in question was disposed of, within the meaning of Article 12 of Regulation (EEC) No 1998/78.©
Slovenian: Tečaj, ki se uporablja prvi dan v mesecu, ki sledi mesecu od zadevne količine v smislu člena 12 Uredbe (EGS) št. 1998/78."
English: `VIII. Production refunds for products used in the chemical industry
Slovenian: "VIII. Proizvodna nadomestila za proizvode, ki se uporabljajo v kemični industriji
English: Production refunds provided for in Article 9(3) of Regulation (EEC) No 1785/81.
Slovenian: Proizvodna nadomestila iz člena 9(3) Uredbe (EGS) št. 1785/81.
English: Rate applicable one month after the day on which the application for a refund certificate was received by the competent authority, within the meaning of Article 5 of Regulation (EEC) No 1729/78.©
Slovenian: Tečaj, ki se uporablja en mesec po datumu, ko pristojni organ prejme vlogo za potrdilo o nadomestilu v smislu člena 5 Uredbe (EGS) št. 1729/78."
English: Adjustment aid to the refining industry
Slovenian: Pomoč za prilagoditev rafinerij
English: Aid provided for in Article 9(4b) of Regulation (EEC) No 1785/81.
Slovenian: Pomoč, predvidena v členu 9(4b) Uredbe (EGS) št. 1785/81.