FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the test the lifting mechanism and the energy generator shall be installed and used in accordance with the manufacturer's instructions
French: Au cours de l'essai, le mécanisme de levage et la source d'énergie sont installés et utilisés conformément aux instructions du fabricant.
German: Für die Schallmessung sind Hubwerk und Kraftmaschine wie vom Hersteller angegeben zu montieren und zu betreiben.
Italian: Nel corso della prova il meccanismo di sollevamento e il generatore di energia sono installati e azionati conformemente alle istruzioni del fabbricante.
Portuguese: Durante o ensaio, o mecanismo de elevação e o gerador de energia devem ser instalados e accionados em conformidade com as instruções do fabricante
Dutch: Tijdens de proef zijn het hefmechanisme en het stroomaggregaat in werking; zij worden in overeenstemming met de aanwijzingen van de fabrikant gebruikt.
Danish: Under prøvningen skal hejsemaskineriet og generatoren være monteret og benyttes i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger
Swedish: Under provningen skall lyftmaskineriet och kraftgeneratorn vara installerade och användas i enlighet med tillverkarens anvisningar.
Finnish: Testin aikana nostomekanismin ja teholähteen asennuksen ja käyttötavan on oltava valmistajan ohjeiden mukaisia.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, ο μηχανισμός ανύψωσης και η γεννήτρια τοποθετούνται και χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Při zkoušce se zdvihací mechanismus a zdrojové soustrojí instalují a provozují v souladu s návodem výrobce k obsluze.
Polish: Podczas badań mechanizm podnoszący i agregat prądotwórczy są instalowane i używane zgodnie z instrukcjami producenta.
Romanian: În timpul testului, mecanismul de ridicare și generatorul de energie se instalează și se folosesc conform instrucțiunilor producătorului.
Bulgarian: По време на изпитването механизмът за повдигане и енергийният източник са инсталирани и използвани съгласно инструкциите на производителя.
Estonian: Katse ajal tuleb tõstemehhanism ja energiageneraator paigaldada ja neid kasutada vastavalt tootja juhendile.
Latvian: Testa laikā pacēlējmehānismu un enerģijas ģeneratoru uzstāda un izmanto saskaņā ar ražotāja instrukcijām.
Lithuanian: Bandymams kėlimo mechanizmas ir energijos generatorius turi būti įrengti pagal gamintojo instrukcijas.
English: The energy generator incorporated in the crane shall operate at the full power rating indicated by the manufacturer
French: La source d'énergie intégrée à la grue fonctionne à la pleine puissance nominale indiquée par le constructeur.
German: Der eingebaute Kraftstromerzeuger des Krans wird mit der vom Hersteller angegebenen Hoechstdrehzahl betrieben.
Italian: Il generatore di energia incorporato nella gru funziona alle massima potenza nominale indicata dal fabbricante.
Portuguese: O gerador de energia incorporado na grua deve trabalhar à máxima potência nominal indicada pelo fabricante
Dutch: Stroomaggregaten die deel uitmaken van de kraan worden bij het volle, door de fabrikant opgegeven nominale vermogen getest.
Danish: Når generatoren er indbygget i kranen, skal den køre med den af fabrikanten opgivne maksimale hastighed
Swedish: Kraftgeneratorn som är inbyggd i kranen skall köras på full märkeffekt enligt uppgift från tillverkaren.
Finnish: Nosturiin kiinnitetyn teholähteen on toimittava valmistajan ilmoittamalla täydellä teholla.
Greek: Η γεννήτρια που είναι ενσωματωμένη στο γερανό λειτουργεί με την πλήρη ονομαστική ισχύ που αναγράφεται από τον κατασκευαστή.
Czech: Zdrojové soustrojí integrované do konstrukce jeřábu pracuje při (plném) jmenovitém výkonu podle údajů výrobce.
Polish: Agregat prądotwórczy zainstalowany na żurawiu działa przy pełnej mocy znamionowej wskazanej przez producenta.
Romanian: Generatorul de energie încorporat în macara funcționează la puterea nominală totală specificată de producător.
Bulgarian: Енергийният източник, включен към крана, работи с пълна номинална мощност, посочена от конструктора.
Estonian: Kraanaga ühendatud generaator peab töötama tootja poolt ettenähtud täisvõimsusel.
Latvian: Celtnim pievienotais enerģijas ģenerators darbojas ar ražotāja norādīto pilno jaudu.
Lithuanian: Su kranu sujungtas energijos generatorius dirba visa gamintojo nurodyta normine galia.
English: The lifting mechanism shall operate free of load, with its drum turning at the rotation speed corresponding to the maximum hook-displacement speed, in the raising and lowering modes.
French: Le mécanisme de levage fonctionne sans charge, le tambour tournant à la vitesse correspondant à la vitesse maximale de déplacement du crochet, en mode levage et en mode descente.
German: Das Hubwerk ist ohne Last mit der Drehzahl der Trommel, die der maximalen Hub- und Senkgeschwindigkeit des Hakens entspricht, zu betreiben.
Italian: Il meccanismo di sollevamento deve funzionare a vuoto con il tamburo che ruota alla velocità corrispondente alla massima velocità di traslazione del gancio
Portuguese: O mecanismo de elevação deve trabalhar sem carga, com o tambor a rodar à velocidade correspondente à máxima velocidade de deslocação do gancho, em modo tanto de elevação como de abaixamento.
Dutch: Het hefmechanisme werkt in vrijloop, waarbij de trommel de draaisnelheid heeft die overeenkomt met de maximale bewegingssnelheid van de haak bij heffen en strijken.
Danish: Hejsemaskineriet skal køre ubelastet ved både op- og nedhejsning, idet tromlens rotationshastighed svarer til krogens maksimale hastighed.
Swedish: Lyftmaskineriet skall köras utan belastning varvid trummans varvtal skall motsvara högsta hastighet för kroken i höjnings- och sänkningsläge.
Finnish: Nostomekanismin on toimittava kuormittamattomana ja sen rummun on pyörittävä koukun suurinta nopeutta vastaavalla nopeudella nosto- ja laskumoodeissa.
Greek: Ο μηχανισμός ανύψωσης λειτουργεί χωρίς φορτίο, ενώ το τύμπανο περιστρέφεται με ταχύτητα που συνεπάγεται την μέγιστη ταχύτητα μετατόπισης του αγκίστρου κατά την ανύψωση και την κάθοδο.
Czech: Zdvihací mechanismus je provozován bez zatížení, s bubnem otáčejícím se při otáčkách odpovídajících maximální rychlosti pohybu háku při zdvihání i spouštění.
Polish: Mechanizm podnoszący działa bez obciążenia, z bębnem obracającym się z prędkością obrotową odpowiadającą maksymalnej prędkości przemieszczania haka podczas podnoszenia i opuszczania.
Romanian: Mecanismul de funcționare merge fără greutate, cu tamburul rotindu-se la viteza de rotație ce corespunde vitezei maxime de deplasare a cârligului, în modul de ridicare și coborâre.
Bulgarian: Механизмът за повдигане работи без товар, като барабанът се върти със скорост, съответстваща на максималната скорост на преместване на куката в режим на повдигане или сваляне.
Estonian: Tõstemehhanism töötab koormuseta, trumlid pöörlevad kiirusel, mis vastab haakekonksu maksimaalsele liigutamise kiirusele tõstmise ja langetamise režiimis.
Latvian: Pacēlējmehānisms darbojas bez kravas, tā cilindram rotējot ar ātrumu, kas atbilst pacelšanas un nolaišanas maksimālajam āķa pārvietošanas ātrumam.
Lithuanian: Kėlimo mechanizmas dirba be apkrovos, jo būgno sukimosi dažnis atitinka kėlimo ir nuleidimo režimų didžiausią kablio judėjimo greitį.
English: This speed shall be specified by the manufacturer.
French: Cette vitesse est indiquée par le fabricant.
German: Diese Geschwindigkeit ist vom Hersteller anzugeben.
Italian: indicata dal fabbricante per il sollevamento e l'abbassamento.
Portuguese: Esta velocidade deve ser especificada pelo fabricante.
Dutch: Deze snelheid moet door de fabrikant worden opgegeven.
Danish: Denne hastighed opgives af fabrikanten.
Swedish: Denna hastighet skall anges av tillverkaren.
Finnish: Valmistajan on ilmoitettava nopeus.
Greek: Η ταχύτητα αυτή ορίζεται από τον κατασκευαστή.
Czech: Tyto otáčky musí být stanoveny výrobcem.
Polish: Ta prędkość jest określona przez producenta.
Romanian: Această viteză este specificată de producător.
Bulgarian: Тази скорост е посочена от производителя.
Estonian: Selle kiiruse määrab tootja.
Latvian: Šo ātrumu ir norādījis ražotājs.
Lithuanian: Šį greitį nurodo gamintojas.
English: ERENCE TO A GRAPHIC>
Greek: ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΙΚΟ> όπου:
English: The greater of the two sound power levels (raising or lowering) shall be used for the results of the test
French: Le plus grand des deux niveaux de puissance acoustique (montée ou descente) est retenu pour l'expression des résultats.
German: Der höhere der beiden Schalleistungspegel (Hub- oder Senkbewegung) wird für die Darstellung der Ergebnisse verwendet.
Italian: L'espressione dei risultati è costituita dal maggiore dei due livelli di potenza sonora (sollevamento o abbassamento).
Portuguese: Será adoptado como resultado do ensaio o maior dos dois níveis de potência sonora (elevação ou abaixamento)
Dutch: Als testresultaat wordt het hoogste van beide geluidsvermogensniveaus (heffen en neerlaten) geregistreerd.
Danish: Det højeste af de to lydeffektniveauer (op- eller nedhejsning) skal anvendes som prøvningsresultat
Swedish: Den högre av de båda ljudeffektnivåerna (höjning eller sänkning) skall användas som provresultat.
Finnish: Testin tuloksissa on käytettävä suurempaa kahdesta äänitehotasosta (nosto tai lasku).
Greek: Ως αποτέλεσμα της δοκιμής θεωρείται η μεγαλύτερη από τις δύο στάθμες ηχητικής ισχύος (ανύψωσης και καθόδου).
Czech: Jako výsledek zkoušky se uvádí vyšší z hladin akustického výkonu (zdvihání nebo spouštění).
Polish: Większy z dwóch poziomów mocy akustycznej (podnoszenia lub opuszczania) uznaje się za wyniki badania.
Romanian: La rezultatele testului se ia în considerare cel mai mare dintre nivelurile de putere acustică (la ridicare sau la coborâre).
Bulgarian: За определяне на резултатите от изпитването се взима по-високото от двете нива на акустична мощност (повдигане или сваляне).
Estonian: Katse tulemustes arvestatakse suuremat kahest helivõimsuse tasemest (tõstmine või langetamine).
Latvian: Testa rezultātam izmanto lielāko (pacelšanas vai nolaišanas) skaņas intensitātes līmeni.
Lithuanian: Bandymo rezultatu laikoma didesnioji iš dviejų (kėlimo ar nuleidimo) garso galios lygio verčių.
English: The energy generator incorporated in the crane shall operate at the full power rating indicated by the manufacturer.
French: La source d'énergie intégrée à la grue fonctionne à la puissance nominale maximale indiquée par le fabricant.
German: Der eingebaute Kraftstromerzeuger des Krans wird mit der vom Hersteller angegebenen höchsten Drehzahl betrieben.
Italian: Il generatore di energia incorporato nella gru opera alla potenza nominale massima indicata dal fabbricante.
Portuguese: O gerador de energia incorporado na grua deve trabalhar à máxima potência nominal indicada pelo fabricante.
Dutch: In de kraan ingebouwde stroomaggregaten worden bij het door de fabrikant opgegeven maximale vermogen getest.
Danish: Når generatoren er indbygget i kranen, skal den køre med den af fabrikanten opgivne maksimale hastighed.
Swedish: Kraftgeneratorn som är inbyggd i kranen skall köras på full markeffekt enligt tillverkarens uppgifter.
Finnish: Nosturiin kiinnitetyn teholähteen on toimittava valmistajan ilmoittamalla täydellä teholla.
Greek: Η γεννήτρια που είναι ενσωματωμένη στο γερανό λειτουργεί με την πλήρη ονομαστική ισχύ που αναγράφεται από τον κατασκευαστή.
Czech: Zdrojové soustrojí integrované do konstrukce jeřábu pracuje při (plném) jmenovitém výkonu podle údajů výrobce.
Polish: Agregat prądotwórczy zamontowany na żurawiu, działa przy pełnej mocy znamionowej wskazanej przez producenta.
Romanian: Generatorul de energie încorporat în macara funcționează la puterea nominală maximă specificată de producător.
Bulgarian: Енергийният източник, включен към крана, работи при максимална номинална мощност, посочена от производителя.
Estonian: Kraanaga ühendatud generaator peab töötama tootja poolt ettenähtud täisvõimsusel.
Latvian: Celtnim pievienotais enerģijas ģenerators darbojas ar ražotāja norādīto pilno jaudu.
Lithuanian: Su kranu sujungtas energijos generatorius dirba visa gamintojo nurodyta normine galia.
English: The lifting mechanism shall operate with a cable tension at the drum corresponding to the maximum load (for the minimum radius) with the hook moving at the maximum speed.
French: Le mécanisme de levage fonctionne avec une tension du câble au tambour correspondant à la charge maximale (pour la portée minimale) avec la vitesse maximale de déplacement du crochet.
German: Das Hubwerk ist mit der Kabelspannung an der Trommel, die der maximalen Last (bei geringster Auslegung) entspricht, bei maximaler Hub- und Senkgeschwindigkeit des Hakens zu betreiben.
Italian: Il meccanismo di sollevamento è sottoposto ad una tensione delle funi al tamburo corrispondente alla portata massima per lo sbraccio minimo, ed alla massima velocità di traslazione del gancio.
Portuguese: O mecanismo de elevação deve trabalhar com uma tensão de cabo no tambor correspondente à carga máxima (para o raio mínimo) com o gancho a mover-se à velocidade máxima.
Dutch: Het hefmechanisme moet werken met een kabelbelasting op de trommel die overeenkomt met de maximale belasting (voor de minimale vlucht) bij de maximale bewegingssnelheid van de haak.
Danish: Hejsemaskineriet skal køre med en kabeltrækkraft ved tromlen svarende til maksimal belastning (ved mindste spændvidde) med maksimal hastighed for krogens bevægelse.
Swedish: Lyftmaskineriet skall köras med en kabelspänning vid trumman som motsvarar högsta belastning (för minsta radie) med kroken vid högsta hastighet.
Finnish: Nostomekanismin on toimittava siten, että kaapelin jännitys rummulla vastaa suurinta kuormitusta (pienimmän säteen) ja että koukku liikkuu suurimmalla nopeudella.
Greek: Ο μηχανισμός ανύψωσης λειτουργεί με τάση καλωδίου στο τύμπανο που αντιστοιχεί στο μέγιστο φορτίο (για την ελάχιστη ακτίνα), ενώ το άγκιστρο μετακινείται με τη μέγιστη ταχύτητα.
Czech: Zdvihací mechanismus je provozován při napětí lana na bubnu odpovídajícím maximální zátěži (pro minimální vyložení) a při maximální rychlosti pohybu háku.
Polish: Mechanizm podnoszący działa z naciągiem liny na bębnie, odpowiadającym maksymalnemu obciążeniu (dla minimalnego promienia), z hakiem poruszającym się przy maksymalnej prędkości.
Romanian: Mecanismul de ridicare funcționează cu o tensiune în cablu corespunzătoare sarcinii maxime (pentru raza minimă) cu cârligul în mișcare la viteză maximă.
Bulgarian: Механизмът за повдигане работи с напрежение на кабела към барабана, съответстващо на максималния товар (за минимална товароподемност) с максимална скорост на преместване на куката.
Estonian: Tõstemehhanism töötab sellise trossi pingega trumlil, mis vastab maksimaalsele raskusele (minimaalsel raadiusel), haakekonks liigub maksimaalse kiirusega.
Latvian: Pacēlējmehānisms darbojas ar trošu spriegojumu, kas atbilst maksimālajai slodzei (minimālajam rādiusam), āķim pārvietojoties ar maksimālo ātrumu.
Lithuanian: Kėlimo mechanizmas dirba režimu, kai lyno įtempis prie būgno atitinka didžiausią apkrovą (mažiausiam spinduliui) ir kablys juda didžiausiu greičiu.
English: The load and speed figures shall be specified by the manufacturer.
French: Les valeurs de charge et de vitesse sont données par le fabricant.
German: Die Last- und Geschwindigkeitswerte sind vom Hersteller anzugeben.
Italian: I valori di portata e di velocità sono indicati dal fabbricante;
Portuguese: Os valores da carga e da velocidade são especificados pelo fabricante.
Dutch: De waarden van belasting en snelheid moeten door de fabrikant worden opgegeven.
Danish: Belastning og hastighed opgives af fabrikanten.
Swedish: Last- och varvtalssiffrorna skall anges av tillverkaren.
Finnish: Valmistajan on ilmoitettava kuormitus- ja nopeusarvot.
Greek: Τα μεγέθη του φορτίου και της ταχύτητας ορίζονται από τον κατασκευαστή.
Czech: Hodnoty zatížení a rychlosti musí být uvedeny výrobcem.
Polish: Wartości obciążenia i prędkości są określone przez producenta.
Romanian: Valorile sarcinii și vitezei sunt specificate de producător.
Bulgarian: Стойностите на товара и на скоростта са посочени от производителя.
Estonian: Raskuse ja kiiruse väärtused määratleb tootja.
Latvian: Slodzi un ātrumu ir norādījis ražotājs.
Lithuanian: Apkrovos ir greičio vertes nurodo gamintojas.
English: The speed shall be checked during the test
French: La vitesse est contrôlée en cours d'essai.
German: Der Geschwindigkeitswert ist während der Prüfung zu kontrollieren.
Italian: il valore della velocità deve essere controllato durante la prova.
Portuguese: A velocidade deve ser verificada durante o ensaio
Dutch: De snelheid wordt tijdens de proef gecontroleerd.
Danish: Hastigheden kontrolleres under prøvningen
Swedish: Hastigheten skall kontrolleras under provningen.
Finnish: Nopeus on tarkistettava testin aikana.
Greek: Η ταχύτητα ελέγχεται κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Rychlost se v průběhu zkoušky kontroluje.
Polish: Prędkość jest mierzona podczas badania.
Romanian: În timpul testului se verifică viteza.
Bulgarian: Скоростта се контролира по време на изпитването.
Estonian: Katse ajal tuleb kiirust kontrollida.
Latvian: Ātrumu kontrolē testa laikā.
Lithuanian: Greitis bandymo metu tikrinamas.
English: For the measurement of the sound pressure level of the lifting mechanism, the measuring period shall be (tr+ tf ) seconds:
Greek: Για τη μέτρηση της στάθμης ηχητικής πίεσης του μηχανισμού ανύψωσης, η διάρκεια της μέτρησης είναι (tr + tf) δευτερόλεπτα όπου:
English: tr being the period in seconds prior to activation of the brake, with the lifting mechanism operating in the manner specified above.
French: tr est la période en secondes avant l'activation du frein, le mécanisme de levage fonctionnant de la manière décrite plus haut.
German: tr die Zeit in Sekunden vor dem Bremsimpuls, wobei das Hubwerk wie vorstehend beschrieben betrieben wird;
Italian: tr è il tempo in secondi che precede il comando di frenatura, con il meccanismo di sollevamento funzionante nelle modalità sopra descritte.
Dutch: tr de tijd is in seconden die aan de inschakeling van de reminrichting voorafgaat, waarbij het hefmechanisme werkt op de hierboven aangegeven manier.
Danish: tr er den tid i sekunder, der går, inden bremsen aktiveres, mens hejsemaskineriet kører som anført ovenfor.
Swedish: tr är tiden i sekunder innan bromsen aktiveras, när lyftmaskineriet används på ovan angivet sätt.
Finnish: tr on jakso sekunteina ennen jarrun käyttämistä nostomekanismin toimiessa yllä määritetyllä tavalla.
Greek: tr είναι η περίοδος σε δευτερόλεπτα πριν από την ενεργοποίηση της πέδης, ενώ ο μηχανισμός ανύψωσης λειτουργεί κατά τον τρόπο που προαναφέρεται.
Czech: tr - doba měření v sekundách před počátkem brždění, jestliže zdvihací mechanismus pracuje výše popsaným způsobem.
Polish: tr jest okresem w sekundach, przed uruchomieniem hamulca, z mechanizmem podnoszącym działającym w sposób opisany powyżej.
Romanian: tr este perioada în secunde dinaintea activării frânei, cu mecanismul de ridicare funcționând conform celor descrise mai sus.
Bulgarian: tr e периодът в секунди преди активиране на спирачката, като механизмът за повдигане работи по начина, описан по-горе.
Estonian: tr - aeg sekundites enne piduri aktiveerimist, tõstemehhanismi töötamisel eespool kirjeldatud viisil.
Latvian: tr ir periods līdz bremžu iedarbināšanai, kas izteikts sekundēs, kad pacēlējmehānisms darbojas iepriekš minētajā veidā.
Lithuanian: tr - laikas kol įjungiamas stabdys, kėlimo mechanizmui dirbant pirmiau nurodytu būdu.
English: For the purpose of the test tr = 3 seconds
French: Aux fins de l'essai, tr = 3 secondes;
German: für die Messungen beträgt tr = 3 Sekunden;
Italian: Ai fini della prova tr = 3 secondi;
Portuguese: para efeitos do ensaio, tr = 3 s
Dutch: Tijdens deze proef geldt tr = 3 sec.;
Danish: Ved afprøvning er tr = 3 sekunder
Swedish: Vid denna provning skall tr vara lika med 3 sekunder.
Finnish: Tätä testiä varten tr = 3 sekuntia ja
Greek: Για την δοκιμή, tr = τρία δευτερόλεπτα, και
Czech: Pro potřeby zkoušky je tr = 3 sekundy,
Polish: Do celów badania tr = 3 sekundy,
Romanian: Pentru test, tr = 3 secunde
Bulgarian: За целите на изпитването tr = 3 секунди,
Estonian: Katse eesmärgil tr = 3 s
Latvian: Šajā testā tr = 3 sekundes,
Lithuanian: Šiame bandyme tr = 3 sekundės,
English: tf being the period in seconds between the moment when the brake is activated and that when the hook comes to a complete standstill
French: tf est la période en secondes entre le moment où le frein est activé et le moment où le crochet s'arrête complètement.
German: tf die Zeit in Sekunden zwischen dem Bremsimpuls und dem Stillstand des Hakens.
Italian: tf è il tempo in secondi che intercorre fra l'azionamento del comando di frenatura e l'arresto completo del gancio.
Dutch: tf de tijd is in seconden tussen het tijdstip waarop de rem wordt ingeschakeld en het tijdstip waarop de haak volledig tot stilstand komt.
Danish: tf er den tid i sekunder, der går, fra bremsen er aktiveret, til krogen er standset helt
Swedish: tf är tiden i sekunder från det ögonblick då bromsen aktiveras tills kroken är helt stilla.
Finnish: tf on se jako sekunteina, joka kuluu jarrun käyttämisestä koukun pysähtymiseen kokonaan.
Greek: tf είναι η περίοδος σε δευτερόλεπτα μεταξύ της στιγμής ενεργοποίησης της πέδης και της στιγμής κατά την οποία ακινητοποιείται πλήρως το άγκιστρο.
Czech: tf - je doba měření v sekundách od počátku brždění až do úplného zastavení háku.
Polish: tf jest okresem w sekundach między chwilą, kiedy hamulec został uruchomiony i kiedy hak zatrzymuje się w kompletnym bezruchu.
Romanian: tf este perioada în secunde între momentul activării frânei și cel în care cârligul rămâne complet nemișcat.
Bulgarian: tf е периодът в секунди между момента, когато спирачката е активирана и момента, когато куката спира напълно.
Estonian: tf- aeg sekundites piduri aktiveerimisest kuni haakekonksu täieliku seiskumiseni.
Latvian: tf ir sekundēs izteikts periods no bremžu iedarbināšanas līdz tam, kad āķis pilnīgi apstājas.
Lithuanian: tf - laikas nuo stabdžio įjungimo iki visiško kablio sustojimo. Jei naudojamas integratorius, integravimo laikas turi būti lygus (tr + tf) sekundžių.
English: If an integrator is used, the integration period shall be equal to (tr + tf) seconds
French: Si un sonomètre intégrateur est utilisé, la période d'intégration est égale à (tr + tf) secondes.
German: Bei Verwendung eines Integrators muß die Integrationszeit gleich (tr + tf) Sekunden sein.
Italian: Se si utilizza un integratore, il tempo di integrazione deve essere pari a (tr + tf) secondi.
Portuguese: Se for utilizado um integrador, o período de integração será igual a (tr + tf) segundos
Dutch: Bij gebruik van een integrator dient de integratietijd gelijk te zijn aan (tr + tf) sec.
Danish: Ved anvendelse af integrator skal integrationstiden være (tr + tf) sekunder
Swedish: Om en integrerande ljudmätare används, skall integreringstiden vara lika med (tr + tf) sekunder.
Finnish: Jos käytössä on integraattori, integrointijakson on oltava (tr + tf) sekunnin suuruinen.
Greek: Αν χρησιμοποιηθεί ολοκληρωτής, η περίοδος ολοκλήρωσης πρέπει να ισούται με (tr + tf) δευτερόλεπτα.
Czech: Při měření s integračním zvukoměrem je doba integrace (tr + tf) sekund.
Polish: Jeżeli jest używany przyrząd całkujący, połączony okres wynosi (tr + tf) sekund.
Romanian: Când se folosește un integrator, perioada de integrare este egală cu (tr + tf) secunde.
Bulgarian: Ако се използва шумомер интегратор, периодът на интегриране е равен на (tr, + tf) секунди.
Estonian: Kui kasutatakse integraatorit, on integreerimisaeg (tr + tf) sekundit.
Latvian: Ja izmanto integratoru, tad integrācijas periods ir (tr + tf) sekundes.
Lithuanian: Kvadratinis vidurkis mikrofono i padėtyje gaunamas pagal formulę: