FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Spanish: "ANEXO I
Italian: "ALLEGATO I
Dutch: "BIJLAGE I
Swedish: "BILAGA I
Finnish: "LIITE I
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA I
Estonian: “I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: COMMON METHODS FOR THE ESTABLISHMENT OF A NETWORK OF PERMANENT OBSERVATION PLOTS FOR INTENSIVE, CONTINUOUS MONITORING
French: MÉTHODOLOGIE COMMUNE POUR L'ÉTABLISSEMENT D'UN RÉSEAU DE PLACETTES D'OBSERVATION PERMANENTES EN VUE D'UNE SURVEILLANCE INTENSIVE ET CONTINUE
Spanish: METODOLOGÍA COMÚN PARA EL ESTABLECIMIENTO DE UNA RED DE PARCELAS PERMANENTES DE OBSERVACIÓN PARA UN SEGUIMIENTO INTENSIVO Y CONTINUO
Italian: METODOLOGIA COMUNE PER LA CREAZIONE DI UNA RETE DI POSTI DI OSSERVAZIONE PERMANENTI A FINI DI SORVEGLIANZA INTENSIVA E CONTINUA
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE METHODIEK VOOR DE AANLEG VAN EEN NET VAN PERMANENTE WAARNEMINGSPUNTEN VOOR INTENSIEVE EN DOORLOPENDE BEWAKING
Swedish: GEMENSAMMA METODER FÖR UPPRÄTTANDE AV ETT NÄT AV PERMANENTA OBSERVATIONSOMRÅDEN FÖR INTENSIV OCH FORTLÖPANDE ÖVERVAKNING
Finnish: YHTEISET MENETELMÄT PYSYVIEN KOEALOJEN VERKOSTON MUODOSTAMISEKSI JATKUVAA INTENSIIVISEURANTAA VARTEN
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΙΚΤΥΟΥ ΜΟΝΙΜΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΩΝ ΜΕ ΣΤΟΧΟ ΤΗΝ ΕΝΤΑΤΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Slovak: SPOLOČNÉ METÓDY ZRIADENIA SIETE TRVALÝCH MONITOROVACÍCH PLÔCH NA ÚČELY INTENZÍVNEHO NEPRETRŽITÉHO MONITOROVANIA
Polish: WSPÓLNE METODY ZAKŁADANIA SIECI STAŁYCH POWIERZCHNI OBSERWACYJNYCH DO INTENSYWNEGO, CIĄGŁEGO MONITOROWANIA
Hungarian: KÖZÖS MÓDSZEREK AZ ÁLLANDÓ MINTATERÜLETEKBŐL ÁLLÓ HÁLÓZAT KIALAKÍTÁSÁRA INTENZÍV, FOLYAMATOS MEGFIGYELÉS CÉLJÁBÓL
Slovenian: ENOTNE METODE ZA VZPOSTAVITEV OMREŽJA TRAJNIH OPAZOVALNIH PLOSKEV ZA INTENZIVNO IN STALNO SPREMLJANJE
Romanian: METODE COMUNE PENTRU CONSTITUIREA UNEI REȚELE DE PARCELE SUB OBSERVAȚIE PERMANENTĂ PENTRU MONITORIZARE INTENSIVĂ ȘI CONTINUĂ
Estonian: PIDEVAKS INTENSIIVSEIREKS MÕELDUD PÜSIPROOVITÜKKIDE SISSESEADMISE ÜHISED MEETODID
Latvian: KOPĪGAS METODES PASTĀVĪGU NOVĒROŠANAS PARAUGLAUKUMU TĪKLA IZVEIDEI, LAI VEIKTU INTENSĪVU UN NEPĀRTRAUKTU MONITORINGU
Lithuanian: PASTOVIŲ APSKAITOS BARELIŲ TINKLO, SKIRTO INTENSYVIAM, NUOLATINIAM MONITORINGUI VYKDYTI, BENDRIEJI SUDARYMO METODAI
English: (Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3528/86 and its amendments)
French: [Article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3528/86 modifié]
Spanish: [Apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 3528/86 y sus modificaciones]
Italian: (Articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3528/86 modificato)
Dutch: (Artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3528/86, zoals gewijzigd)
Swedish: (Artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 3528/86 med ändringar)
Finnish: (Asetuksen (ETY) N:o 3528/86 2 artiklan 1 kohta ja siihen tehdyt muutokset)
Greek: (Άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 και των τροποποιήσεών του)
Slovak: (Článok 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3528/86 a jeho úpravy)
Polish: (Art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3528/86 i jego zmiany)
Hungarian: (A 3528/86/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése és annak módosítása)
Slovenian: (Člen 2(1) Uredbe (EGS) št. 3528/86 in njene spremembe)
Romanian: (Art. 2 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3528/86 și modificările acestuia)
Estonian: (Määruse (EMÜ) nr 3528/86 artikli 2 lõige 1 ja selle muudatused)
Latvian: (Regulas (EEK) Nr. 3528/86 2. panta 1. punkts un tā grozījumi)
Lithuanian: (Reglamento (EEB) Nr. 3528/86 2 straipsnio 1 dalis ir jo pakeitimai)
English: The objectives of the scheme are:
French: Les objectifs de l'action sont les suivants:
Spanish: Los objetivos de dicho sistema son los siguientes:
Italian: L'azione si prefigge i seguenti obiettivi:
Dutch: De doelstellingen van de actie zijn:
Swedish: Målen för programmet är
Finnish: Toiminnan tavoitteet ovat seuraavat:
Greek: Οι στόχοι της εν λόγω δράσης είναι:
Slovak: Ciele systému sú:
Polish: Program ma na celu:
Slovenian: Cilji programa so:
Romanian: Obiectivele sistemului sunt:
Estonian: Tegevuskaval on järgmised eesmärgid:
Latvian: Minētās sistēmas mērķi ir šādi:
Lithuanian: Šios sistemos tikslai:
Maltese: Il-għanijiet immedjati ta’ l-iskema huma:
English: to conduct an intensive and continuous monitoring of forest ecosystems in relation to the damage caused by atmospheric pollution and other factors influencing forest condition,
French: exercer une surveillance intensive et continue des écosystèmes forestiers en relation avec les dommages causés par la pollution atmosphérique et d'autres facteurs influant sur l'état des forêts,
Spanish: llevar a cabo un seguimiento intensivo y continuo de los ecosistemas forestales, atendiendo a los daños producidos por la contaminación atmosférica y otros factores que influyen en el estado de los bosques,
Italian: realizzare una sorveglianza intensiva e continua degli ecosistemi forestali sotto il profilo dei danni provocati dall'inquinamento atmosferico e da altri fattori che incidono sullo stato delle foreste;
Swedish: att genomföra en intensiv och fortlöpande övervakning av skogens ekosystem avseende skador som orsakas av luftföroreningar och andra faktorer som påverkar skogens tillstånd,
Finnish: suorittaa metsäekosysteemien jatkuvaa intensiiviseurantaa ilman pilaantumisen ja muiden metsän kuntoon vaikuttavien tekijöiden aiheuttamiin vahinkoihin liittyen,
Greek: η διεξαγωγή εντατικής και συνεχούς παρακολούθησης των δασικών οικοσυστημάτων σε σχέση με τις ζημίες που προκαλούνται από την ατμοσφαιρική ρύπανση και τους άλλους παράγοντες που επηρεάζουν την κατάσταση των δασών,
Slovak: vykonávať intenzívny a nepretržitý monitoring lesných ekosystémov zameraný na škody spôsobené atmosférickým znečistením a inými faktormi ovplyvňujúcimi zdravotný stav lesov,
Polish: ciągłe intensywne monitorowanie ekosystemów leśnych w związku ze szkodami wyrządzonymi przez zanieczyszczenia atmosferyczne i inne czynniki mające wpływ na stan lasów,
Slovenian: intenzivno in stalno spremljati gozdne ekosisteme glede na škodo, ki jo povzročajo onesnaženost zraka in drugi dejavniki z vplivanjem na stanje gozda,
Romanian: să realizeze o monitorizare intensivă și continuă a ecosistemelor forestiere în ceea ce privește daunele cauzate de poluarea atmosferică și alți factori care influențează starea pădurii,
Estonian: teha metsa ökosüsteemide pidevat intensiivseiret, pidades silmas õhusaaste ja muude metsa seisundit mõjutavate tegurite põhjustatud kahjustusi,
Latvian: veikt intensīvu un nepārtrauktu meža ekosistēmu monitoringu attiecībā uz bojājumiem, ko izraisījis atmosfēras piesārņojums un citi faktori, kas ietekmē mežu stāvokli,
Lithuanian: vykdyti intensyvų ir nuolatinį miškų ekosistemų monitoringą, susijusį su oro taršos daroma žala ir kitais miškų būklę įtakojančiais veiksniais,
Maltese: li jitmexxa monitoraġġ intensiv u kontiwu ta’ l-ekosistemi tal-foresti fejn għandha x’taqsam il-ħsara kawżata mit-tniġġiż ta’ l-arja u fatturi oħra li jinfluwenzaw il-kondizzjoni tal-foresti,
English: to obtain relevant information on the evolution of a number of forest ecosystems in the Community.
French: obtenir des informations pertinentes sur l'évolution d'un certain nombre d'écosystèmes forestiers dans la Communauté.
Spanish: obtener datos de interés sobre la evolución de determinados ecosistemas forestales de la Comunidad.
Italian: ottenere informazioni utili sull'evoluzione di alcuni ecosistemi forestali della Comunità.
Dutch: relevante informatie te verzamelen over de ontwikkeling van een aantal bosecosystemen in de Gemeenschap.
Swedish: att få fram relevant information om utvecklingen hos ett antal skogsekosystem i gemenskapen.
Finnish: kerätä asiaa koskevia tietoja kehityksestä joukossa yhteisön metsäekosysteemejä.
Greek: η απόκτηση πληροφοριών για την εξέλιξη ορισμένων δασικών οικοσυστημάτων στην Κοινότητα.
Slovak: získať relevantné informácie o vývoji počtu lesných ekosystémov v spoločenstve.
Polish: uzyskanie istotnych informacji na temat ewolucji wielu ekosystemów leśnych we Wspólnocie.
Hungarian: fontos információ megszerzése a Közösségben lévő erdei ökoszisztémák számának alakulásáról.
Slovenian: pridobiti ustrezne informacije o razvoju številnih gozdnih ekosistemov v Skupnosti.
Romanian: să obțină informații relevante privind evoluția unor ecosisteme forestiere comunitare.
Estonian: saada asjakohast teavet paljude ühenduse metsa ökosüsteemide arenemise kohta.
Latvian: iegūt būtisku informāciju par noteikta skaita mežu ekosistēmu attīstību Kopienā.
Lithuanian: gauti svarbią informaciją apie Bendrijos daugelio miškų ekosistemų raidą.
Maltese: li jinkiseb tagħrif rilevanti dwar l-evoluzzjoni ta’ numru ta’ ekosistemi tal-foresti fil-Komunità.
English: Establishment of the network of permanent observation plots
French: Établissement du réseau de placettes d'observation permanentes
Spanish: Establecimiento de la red de parcelas permanentes de observación
Italian: Creazione della rete di posti di osservazione permanenti
Dutch: Aanleg van het net van permanente waarnemingspunten
Swedish: Upprättande av nätet av permanenta observationsområden
Finnish: Pysyvien koealojen verkoston perustaminen
Greek: Η δημιουργία του δικτύου μόνιμων παρατηρητηρίων
Slovak: Zriadenie siete trvalých monitorovacích plôch
Polish: Zakładanie sieci stałych powierzchni obserwacyjnych
Hungarian: Az állandó mintaterületekből álló hálózat létrehozása
Slovenian: Vzpostavitev omrežja trajnih opazovalnih ploskev
Romanian: Constituirea rețelei de parcele sub observație permanentă
Estonian: Püsiproovitükkide võrgu sisseseadmine
Latvian: Pastāvīgu novērošanas parauglaukumu tīkla izveide
Lithuanian: Pastovių apskaitos barelių tinklo sudarymas
Maltese: L-istabbiliment tan-network tal-qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti
English: Selection of plots
French: Sélection des placettes
Spanish: Selección de parcelas
Italian: Selezione dei posti di osservazione
Dutch: Keuze van de waarnemingspunten
Swedish: Val av områden
Finnish: Koealojen valinta
Greek: Επιλογή των παρατηρητηρίων
Slovak: Výber plôch
Polish: Wybór powierzchni
Hungarian: Mintaterületek kiválasztása
Slovenian: Izbor ploskev
Romanian: Selectarea parcelelor
Estonian: Proovitükkide valimine
Latvian: Parauglaukumu izvēle
Lithuanian: Apskaitos barelių atranka
Maltese: Il-għażla tal-qatgħat ta’ l-art
English: Member States selected by 30 June 1994 a sufficiently large number of permanent observation plots in their country.
French: Avant le 30 juin 1994, les États membres ont sélectionné sur leur territoire un nombre suffisant de placettes d'observation permanentes.
Spanish: Los Estados miembros seleccionaron a 30 junio de 1994 un número suficiente de parcelas permanentes de observación en sus territorios respectivos.
Italian: Gli Stati membri hanno selezionato, entro il 30 giugno 1994, un numero sufficiente di posti di osservazione permanenti situati sul loro territorio.
Dutch: De lidstaten hebben per 30 juni 1994 een voldoende aantal permanente waarnemingspunten in hun land aangewezen.
Swedish: Alla medlemsstater valde före den 30 juni 1994 ut ett tillräckligt stort antal observationsområden på sina territorier.
Finnish: Jäsenvaltiot valitsivat 30 päivään kesäkuuta 1994 mennessä alueellaan riittävän suuren määrän pysyviä koealoja.
Greek: Τα κράτη μέλη επέλεξαν μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994 έναν επαρκώς μεγάλο αριθμό μόνιμων παρατηρητηρίων μέσα στην επικράτειά τους.
Slovak: Členské štáty vybrali do 30. júna 1994 dostatočne veľký počet trvalých monitorovacích plôch vo svojich krajinách.
Polish: Państwa Członkowskie wybrały do dnia 30 czerwca 1994 r. wystarczająco dużą liczbę stałych powierzchni obserwacyjnych w swoim kraju.
Hungarian: A tagállamok 1994. június 30-ig elegendően sok állandó mintaterületet jelöltek ki országukban.
Slovenian: Države članice so na svojem ozemlju najpozneje do 30. junija 1994 izbrale zadostno število trajnih opazovalnih ploskev.
Romanian: Statele membre au selectat până la 30 iunie 1994 un număr suficient de mare de parcele sub observație permanentă pe teritoriile lor.
Estonian: Liikmesriigid on valinud 30. juuniks 1994 oma riigi territooriumil välja piisavalt suure hulga püsiproovitükke.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1994. gada 30. jūnijam savā teritorijā izvēlējās pietiekami lielu skaitu pastāvīgo novērošanas parauglaukumu.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1994 m. birželio 30 d. savo šalyje atsirinko pakankamą kiekį pastovių apskaitos barelių.
Maltese: L-Istati Membri għażlu sat-30 ta’ Ġunju 1994 numru kbir biżżejjed ta’ qatgħat ta’ l-art taħt osservzzjoni permanenti f’pajjiżhom.
English: Since then some Member States have completed their national intensive monitoring programme by additional plots.
French: Depuis lors, certains d'entre eux ont complété leur programme national de surveillance intensive en établissant des placettes supplémentaires.
Spanish: Desde esa fecha, algunos Estados miembros han completado sus programas nacionales de seguimiento intensivo añadiendo algunas parcelas.
Italian: Da allora, alcuni Stati membri hanno completato il loro programma nazionale di sorveglianza intensiva aggiungendo ulteriori posti di osservazione.
Dutch: Sedertdien heeft een aantal lidstaten zijn nationale programma van intensieve bewaking gecompleteerd door de aanwijzing van bijkomende waarnemingspunten.
Swedish: Efter detta datum har en del medlemsstater utökat sina nationella övervakningsprogram genom att tillföra ytterligare områden.
Finnish: Kyseisen ajankohdan jälkeen tietyt jäsenvaltiot ovat täydentäneet kansallisia jatkuvan intensiiviseurannan ohjelmiaan uusilla koealoilla.
Greek: Από τότε, ορισμένα κράτη μέλη έχουν συμπληρώσει το εθνικό πρόγραμμά τους εντατικής παρακολούθησης με πρόσθετα παρατηρητήρια.
Slovak: Odvtedy niektoré členské štáty ukončili svoje vnútroštátne programy intenzívneho monitorovania.
Polish: Od tego czasu niektóre Państwa Członkowskie wypełniły swój krajowy program intensywnego monitorowania, dodając powierzchnie.
Hungarian: Azóta néhány tagállam további mintaterületek kijelölésével befejezte nemzeti intenzív megfigyelési programját.
Slovenian: Od takrat so nekatere države članice svoj nacionalni program za intenzivno spremljanje dopolnile z dodatnimi ploskvami.
Romanian: De atunci, unele state membre și-au completat programul de monitorizare intensivă cu parcele suplimentare.
Estonian: Pärast seda on mõned liikmesriigid laiendanud oma riikliku seireprogrammi täiendavate proovitükkide kaasamisega.
Latvian: Kopš tā laika dažas dalībvalstis ir pabeigušas savas valsts intensīvā monitoringa programmas, izveidojot papildu parauglaukumus.
Lithuanian: Nuo tada kai kurios valstybės narės pabaigė vykdyti savo papildomų apskaitos barelių nacionalinę intensyvaus monitoringo programą.
Maltese: Minn dakinhar l-Istati Membri lestew il-programm nazzjonali tagħhom ta’ monitoraġġ intensiv biż-żieda tal-qatgħat ta’ l-art.
English: The selection of these plots are in the responsibility of the Member States, although the following criteria for the selection should be applied:
French: La sélection des placettes est du ressort des États membres, bien que les critères de sélection suivants doivent être respectés:
Spanish: Para la selección de dichas parcelas, que es responsabilidad de los Estados miembros, deben aplicarse los criterios siguientes:
Italian: La selezione dei posti di osservazione è di competenza degli Stati membri, i quali applicano, per quanto possibile, i seguenti criteri:
Dutch: De selectie van de waarnemingspunten is een zaak van de lidstaten, die daarbij wel de volgende criteria moeten toepassen:
Swedish: Urvalet av dessa områden är medlemsstaternas ansvar, men följande urvalskriterier bör tillämpas:
Finnish: Koealojen valinta kuuluu jäsenvaltioiden päätäntävaltaan, joskin seuraavia valintaperusteita on noudatettava:
Greek: Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την επιλογή αυτών των παρατηρητηρίων υπό τον όρο της τήρησης των ακόλουθων κριτηρίων επιλογής:
Slovak: Výber týchto plôch je zodpovednosťou členských štátov a pri výbere by sa mali uplatňovať nasledujúce kritériá:
Polish: Za wybór tych powierzchni odpowiedzialne są Państwa Członkowskie, chociaż należy stosować następujące kryteria wyboru:
Slovenian: Izbor ploskev je v pristojnosti držav članic, kljub temu pa naj bi se pri izboru uporabila naslednja merila:
Romanian: Statele membre sunt responsabile pentru selectarea parcelelor, cu toate că ar trebui respectate următoarele criterii:
Estonian: Püsiproovitükkide valimise eest vastutab liikmesriik ning valimisel tuleb lähtuda järgmistest kriteeriumidest:
Latvian: Par minēto parauglaukumu izvēli atbild dalībvalstis, tomēr jāpiemēro šādi izvēles kritēriji:
Lithuanian: Už šių apskaitos barelių atranką atsako valstybės narės, nors šiai atrankai turėtų būti taikomi šie kriterijai:
Maltese: Il-għażla ta’ dawn il-qatgħat ta’ l-art hija r-responsabbiltà ta’ l-Istati Membri, għalkemm għandhom jiġu applikati l-kriterji li ġejjin ta’ l-għażla:
English: the plots should be located in such a way that the more important forest species and more widespread growing conditions in the respective country are represented,
French: la localisation de la placette est telle que les essences forestières les plus importantes et les conditions végétatives les plus répandues dans le pays concerné y soient représentées,
Spanish: las parcelas deben estar localizadas de tal forma que en ellas estén representadas tanto las especies forestales más importantes como las condiciones de crecimiento más generalizadas del país correspondiente,
Italian: i posti di osservazione dovrebbero essere ubicati in modo da risultare rappresentativi delle principali specie forestali e delle condizioni silvicole più diffuse nel paese;
Dutch: de waarnemingspunten moeten zo gekozen worden dat de belangrijkste soorten in de bossen en de meest voorkomende groeiomstandigheden in het betrokken land vertegenwoordigd zijn,
Swedish: Områdena bör ha ett sådant läge att de viktigaste skogslevande arterna och de vanligaste växtförhållandena inom respektive land finns representerade.
Finnish: koealat on sijoitettava siten, että tärkeimmät metsäpuulajit ja asianomaisen maan tyypillisimmät kasvupaikat ovat niissä edustettuina,
Greek: η γεωγραφική θέση των παρατηρητηρίων πρέπει να είναι τέτοια ώστε να αντιπροσωπεύονται τα σημαντικότερα είδη δασών και οι πιο διαδεδομένες συνθήκες καλλιέργειας, στη σχετική χώρα,
Slovak: plochy by mali byť umiestnené tak, aby boli na nich zastúpené najvýznamnejšie lesné druhy a najrozšírenejšie rastové podmienky v danej krajine,
Polish: powierzchnie powinny być umiejscowione w taki sposób, aby na ich terenach reprezentowane były ważniejsze gatunki leśne i bardziej rozległe warunki wzrostu w danym kraju,
Slovenian: ploskve naj bi se izbrale tako, da so zastopane pomembnejše gozdne vrste in v posamezni državi bolj razširjene rastne razmere,
Romanian: parcelele ar trebui astfel localizate încât să fie reprezentate speciile forestiere cele mai importante și condițiile de creștere cele mai răspândite din țara respectivă,
Estonian: valitud proovitükid peavad hõlmama kõnesoleva liikmesriigi peamisi metsapuuliike ja kõige tüüpilisemaid kasvutingimusi,
Latvian: parauglaukumu izvietojumam jābūt tādam, lai būtu pārstāvētas svarīgākās meža sugas un visvairāk izplatītie augšanas apstākļi attiecīgajā valstī,
Lithuanian: apskaitos bareliai turėtų būti parinkti tokiose vietose, kad juose būtų atitinkamos šalies svarbesnės miškų augalų rūšys ir plačiau paplitę augimo sąlygos,
Maltese: il-qatgħat ta’ l-art għandhom ikunu lokati hekk illi jkunu rappreżentati l-ispeċi l-iktar importanti tal-foresta u l-kondizzjonijiet iktar imferrxa tat-torbija fil-pajjiz rispettiv,
English: the minimum size of a plot shall be 0,25 hectares measured on a horizontal plane,
French: la taille minimale d'une placette est de 0,25 hectare, mesurée sur un plan horizontal,
Spanish: la dimensión mínima de las parcelas será de 0,25 hectáreas medidas en el plano horizontal,
Italian: le parcelle selezionate come posti di osservazione avranno una superficie minima di 0,25 ettari misurata su un piano orizzontale;
Dutch: de minimumgrootte van een waarnemingspunt is 0,25 ha horizontaal gemeten,
Swedish: Varje område skall vara minst 0,25 hektar, mätt i horisontalplanet.
Finnish: koealan vähimmäiskoko on 0,25 hehtaaria vaakatasossa mitattuna,
Greek: το ελάχιστο μέγεθος ενός παρατηρητηρίου πρέπει να είναι 0,25 εκτάρια μετρημένα επί οριζοντίου επιπέδου,
Slovak: minimálna veľkosť plochy je 0,25 ha meraná v horizontálnej rovine,
Polish: minimalna wielkość powierzchni mierzona w płaszczyźnie poziomej powinna wynosić 0,25 ha,
Hungarian: egy mintaterület minimális mérete vízszintes síkban mérve 0,25 hektár,
Slovenian: ploskev je velika najmanj 0,25 ha, izmerjeno na horizontalni ravnini,
Romanian: suprafața minimă a unei parcele este de 0,25 hectare, măsurată în plan orizontal,
Estonian: proovitüki suurus peab horisontaalselt mõõdetuna olema vähemalt 0,25 hektarit,
Latvian: parauglaukuma minimālais pieļaujamais izmērs ir 0,25 hektāri, mērot horizontālā plaknē,
Lithuanian: mažiausias apskaitos barelio dydis – 0,25 hektaro, matuojant horizontalioje plokštumoje,
Maltese: id-daqs minimu ta’ qatgħa għandu jkun ta’ 0,25 ta’ ettaru mkejjel fuq livell orizzontali,
English: to minimise the effects from activities on surrounding areas the plot shall be surrounded by a buffer zone.
French: afin de minimiser les effets des activités se déroulant aux alentours, la placette est entourée d'une zone tampon.
Spanish: alrededor de cada parcela debe disponerse una franja de protección para minimizar las repercusiones de las actividades periféricas;
Dutch: om de invloed van activiteiten in de omgeving van de waarnemingsplaats te minimaliseren, dient een bufferzone rond het waarnemingspunt aangeduid te worden.
Swedish: För att i möjligaste mån reducera effekterna av olika typer av verksamhet på intilliggande områden skall observationsområdet omges av en buffertzon.
Finnish: lähiympäristössä tapahtuvan toiminnan vaikutusten minimoimiseksi koeala on ympäröitävä puskurivyöhykkeellä.
Greek: για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων από τις δραστηριότητες στις γύρω περιοχές, το παρατηρητήριο θα περιβάλλεται από ρυθμιστική ζώνη.
Slovak: aby sa minimalizovali vplyvy činností z priľahlých plôch, plocha musí byť obklopená ochrannou (nárazníkovou) zónou.
Polish: w celu zminimalizowania wpływu działalności na tereny przyległe powierzchnia powinna być otoczona strefą buforową.
Hungarian: a mintaterületet pufferzóna veszi körül a körülötte lévő területeken folyó tevékenységek hatásainak a minimalizálása érdekében.
Slovenian: ploskev obkroža zaščitni pas, da se zmanjšajo učinki dejavnosti v bližnji okolici.
Romanian: pentru a minimiza efectele activităților din zonele înconjurătoare, parcela este înconjurată de o zonă tampon.
Estonian: ümbritsevatel aladel toimuva tegevuse mõju võimalikuks vähendamiseks tuleb proovitükk ümbritseda puhvervööndiga.
Latvian: lai samazinātu apkārtējās platībās veikto darbību ietekmi, ap parauglaukumu izveido buferzonu.
Lithuanian: kad būtų sumažinta aplink apskaitos barelį esančiose zonose vykdomos veiklos įtaka, jį turi juosti buferinė zona.
Maltese: sabiex jitnaqqsu l-effetti mill-attivitajiet fuq iż-żoni ta’ madwar, il-qatgħa ta’ l-art għandha tkun imdawra b’żona-kuxxinett ta’ protezzjoni.