FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Normally, with repeated injection of a milk fat solution a reduction of the initially high response factors for C50 to C54 has to be expected.
Spanish: Normalmente, al repetir la inyección de una solucción de grasa láctea, puede esperarse la reducción de los factores de respuesta inicialmente elevados para C 50 a C 54.
Dutch: Normaliter valt met herhaalde injecties van een melkvetoplossing een vermindering van de aanvankelijk hoge responsfactoren voor C50 tot C54 te verwachten.
Danish: Normalt må der ved gentagen injektion af en mælkefedtopløsning forventes et fald i de initialt høje responsfaktorer for C50 til C54.
Finnish: Kun maitorasvaliuosta injektioidaan toistuvasti, alunperin korkea C50-C54 -triglyseridien vastekerroin pienenee.
Czech: Při opakovaném vstřiku roztoku mléčného tuku je obvykle nutné očekávat pokles těchto zpočátku vysokých faktorů odezvy pro C50 až C54.
Slovak: Bežne možno očakávať pri opakovanom vstrekovaní roztoku mliečneho tuku zníženie pôvodne vysokých faktorov odozvy pre C50 - C 54.
Polish: Zazwyczaj przy powtarzanym wtrysku roztworu tłuszczu mlekowego należy oczekiwać zmniejszenia początkowo wysoko responsywnych czynników dla C50 do C54.
Hungarian: Normál esetben tejzsíroldat ismételt injektálásánál a kezdetben magas, C50–C54-re vonatkozó érzékenységi tényezők csökkenése várható.
Slovenian: Običajno se pri zaporednih vbrizgavanjih raztopine mlečne maščobe pričakuje zmanjšanje tega visokega odzivnega faktorja za trigliceride od C50 do C54.
Bulgarian: Нормално, с повторна инжекция на млечно-маслен разтвор, трябва да бъде очаквано намаление на начално високите ответни фактори зa C50 до C54.
Estonian: Piimarasvalahuse korduval süstimisel võib C50 kuni C54 puhul tavaliselt oodata algselt suure kaliibrimisteguri vähenemist.
Latvian: Parasti, lietojot atkārtotas piena tauku šķīdumu injekcijas, sagaidāms sākotnēji augstā C50 līdz C54 atbildes faktora samazinājums.
Lithuanian: Pakartotinai atliekant pieno riebalų tirpalo analizę, pradinis aukštas analizės duomenų pataisos koeficientas, gautas tiriant trigliceridų, kurių anglies atomų skaičius nuo C50 iki C54, sumažėja.
Maltese: Normalment, b'injezzjoni ripetuta ta' soluzzjoni ta' xaħam tal-ħalib tnaqqis fil-fatturi ta' reazzjoni għolja għal C50 sa C54 għandu jkun mistenni.
English: With triglycerides with low acyl-c number the factors approximate 1.
Spanish: Con los triglicéridos de bajo número e acilico, el factor se aproxima a
Dutch: De factoren benaderen 1 met triglyceriden met een laag acyl-c-getal.
Danish: For triglycerider med lavt acyl-c-tal ligger faktorerne på omkring 1.
Finnish: Kun on kyse triglyserideistä, joiden asyyli-c-luku on alhainen, kertoimet ovat lähellä 1:tä.
Czech: U triglyceridů s nízkým počtem uhlíků v acylu se koeficienty blíží 1.
Slovak: V prípade triglyceridov s nízkym počtom acyl - C sa tieto faktory blížia hodnote 1.
Polish: W przypadku triglicerydów o niskiej liczbie acyl-c czynniki są zbliżone do 1.
Hungarian: Alacsony acilszámú triglicerideknél ezeknek a faktoroknak az értéke hozzávetőlegesen 1.
Slovenian: Pri trigliceridih z nizkim številom acyl-c je ta faktor približno 1.
Bulgarian: При триглицериди с ниско ацил-c число факторите приближават 1.
Estonian: Väikese atsüül-C arvuga triglütseriidide puhul läheneb kaliibrimisteguri väärtus 1-le.
Latvian: Triglicerīdiem ar nelielu acil-c skaitli vērtību faktors svārstās ap 1.
Lithuanian: Trigliceridų, kurių riebalų rūgščių anglies atomų skaičius yra mažas, šis koeficientas yra apie 1.
Maltese: Bit-trigliċeridi b'numru baxx ta' acyl-c il-fatturi jqarrbu l-1.
English: Three pairs, respectively, of the columns filled according to section 6.2 are prepared.
Spanish: Se preparan tres pares de columnas rellenadas con arreglo a la sección 6.2.
Dutch: Er worden respectievelijk drie paar van de volgens paragraaf 6.2 gevulde kolommen klaargemaakt.
Danish: Der tilberedes tre par kolonner fyldt efter punkt 6.2.
Finnish: Vastaavasti esikäsitellään kolme paria 6.2 kohdan mukaisesti täytettyjä kolonneja.
Czech: Připraví se tři dvojice kolon naplněných podle bodu 6.2.
Slovak: Pripravia sa tri dvojice kolón naplnených v súlade s oddielom 6.2.
Polish: Przygotowane zostają, odpowiednio, trzy pary kolumn wypełnione zgodnie z częścią 6.2.
Hungarian: A 6.2. szakasz szerint megtöltött három pár kolonnát előkészítik.
Slovenian: Zato se pripravijo vsakokrat trije pari kolon, polnjenih skladno s točko 6.2.
Bulgarian: Три двойки, съответно, на колоните, напълнени съгласно секция 6.2, се приготвят.
Estonian: Valmistatakse ette kolm paari jaotise 6.2 kohaselt täidetud kolonni.
Latvian: Sagatavo attiecīgi trīs kolonnu pārus, kas piepildīti saskaņā ar 6.2. iedaļu.
Lithuanian: Paprastai paruošiamos trys poros pripildytų kolonėlių (6.2).
Maltese: Tliet pari, rispettivament, tal-kolonna mimlija skond is-sezzjoni 6.2 huma mħejjija.
English: The conditioned pairs are checked, respectively, with a milk fat analysis for routine testing.
Spanish: Se someten a prueba estos pares acondicionados con un análisis de grasa láctea para ensayo sistemático.
Dutch: De geconditioneerde paren worden respectievelijk gecontroleerd door bij wijze van routine een melkvetanalyse uit te voeren.
Danish: De konditionerede par kontrolleres med en mælkefedtanalyse til rutinetest.
Finnish: Esikäsitellyt parit tarkistetaan maitorasvamäärityksellä tavanomaista testausta varten.
Czech: Kondicionované dvojice se zkontrolují pro rutinní zkoušky analýzou mléčného tuku.
Slovak: Kondicionované dvojice sa skontrolujú pomocou analýzy mliečneho tuku pre bežné odskúšanie.
Polish: Przygotowane do badań pary zostają odpowiednio sprawdzone za pomocą analizy tłuszczu mlekowego w ramach testów rutynowych.
Hungarian: A kondicionált kolonnapárokat tejzsírelemzéssel a rutinanalízis céljára páronként vizsgálják.
Slovenian: Predhodno pripravljeni pari kolon se vsakokrat rutinsko preverijo z analizo mlečne maščobe.
Bulgarian: Кондиционираните двойки се проверяват, съответно, с анализ на млечно масло за рутинно тестване.
Estonian: Tasakaalustatud paare kontrollitakse tavalise piimarasva analüüsi abil.
Latvian: Kondicionētos pārus attiecīgi pārbauda ar piena tauku analīzi parastajā kārtībā.
Lithuanian: Kondicionuotų kolonėlių poros tikrinamos atliekant įprastinę pieno riebalų analizę.
Maltese: Il-pari kkondizzjonati jiġu vverifikati, rispettivament, b'analiżi tax-xaħam tal-ħalib għall-verifika ta' rutina.
English: The pair with the best quantitative results (response factors almost 1) is used in the following.
Spanish: Se seleccionará el par que presente los mejores resultados cuantitativos (factores de respuesta casi
Dutch: Het paar met de beste kwantitatieve resultaten (responsfactoren bijna 1) wordt gebruikt voor het volgende.
Danish: Det par, der har de bedste kvantitative resultater (responsfaktorer næsten 1), anvendes til det efterfølgende.
Finnish: Jatkossa käytetään kolonniparia, jolla saavutetaan parhaat kvantitatiiviset tulokset (vastekertoimet lähes 1).
Czech: V následujícím postupu se použije dvojice s nejlepšími kvantitativními výsledky (s faktory odezvy téměř 1).
Slovak: Následne sa použije dvojica s najlepšími kvantitatívnymi výsledkami (faktory odozvy takmer 1).
Polish: Para dająca najlepsze wyniki ilościowe (czynniki responsywne równe niemalże 1) zostaje wykorzystana w dalszej części.
Hungarian: A legjobb mennyiségi eredményt mutató kolonnapárt (érzékenységi tényező csaknem 1) használják a következőkben.
Estonian: Kasutamiseks valitakse kolonnipaar, mis annab kõige paremad kvantitatiivsed tulemused (kaliibrimisteguri väärtus on lähedane 1-le).
Latvian: Turpmāk lieto to kolonnu pāri, kurš dod labākos kvantitatīvos rezultātus (atbildes faktors gandrīz 1).
Lithuanian: Tolesnei analizei naudojama ta kolonėlių pora, su kuria gauti geriausi kiekybiniai rezultatai (analizės duomenų pataisos koeficientas yra artimiausias 1).
Maltese: Il-par bl-aħjar riżultati kwantitattivi (fatturi ta' reazzjoni kwazi 1) jintuża f'dan li ġej.
English: With response factors > 1,20 the column is not used.
Spanish: Deben desecharse las columnas con factores de respuesta
Danish: Kolonner med responsfaktorer > 1,20 anvendes ikke.
Finnish: Jos vastekertoimet ovat suurempia kuin 1,20, kolonnia ei käytetä.
Czech: Kolony s faktory odezvy vyššími než 1,20 se nepoužijí.
Slovak: Kolóna s faktormi odozvy väčšími ako 1,20 sa nepoužije.
Polish: Kolumna z czynnikami responsywnymi o wartości > 1,20 nie jest wykorzystywana.
Hungarian: 1,20 < érzékenységi tényezőjű kolonnát nem használnak.
Estonian: Kolonne, mille puhul kaliibrimistegur on suurem kui 1,20, ei kasutata.
Latvian: Kolonnas, kuru atbildes faktors ir > 1,2, nelieto.
Lithuanian: Kolonėlės, kurių pataisos koeficientas > 1,20, nenaudojamos.
Maltese: B'fatturi ta' reazzjoni > 1,20 il-kolonna ma tintużax.
English: Calibration
Spanish: Calibración.
Dutch: IJking
Danish: Kalibrering.
Finnish: Kalibrointi
Czech: Kalibrace
Slovak: Kalibrácia
Polish: Kalibracja
Hungarian: Kalibrálás
Slovenian: Umerjanje
Bulgarian: Калибриране
Estonian: Kaliibrimine
Latvian: Kalibrēšana.
Lithuanian: Kalibravimas
Maltese: Kalibrazzjoni
English: better still additionally C50 and C52).
Spanish: es mejor añadir también C 50 y C 52).
Dutch: nog beter ook C50 en C52).
Danish: endnu bedre hvis C50 og C52 også medtages).
Finnish: myös C50 ja C52 olisi edullista ottaa mukaan).
Czech: je dobré ještě přidat C50 a C52).
Slovak: ešte lepšie aj C50 a C52).
Polish: i najlepiej dodatkowo C50 oraz C52).
Hungarian: még jobb további C50 és C52-vel).
Slovenian: še bolje dodatno tudi C50 in C52).
Bulgarian: по-добре все пак допълнително C50 и C52).
Estonian: peale selle on soovitav kasutada ka C50 ja C52).
Latvian: vēl labāk papildus C50 un C52).
Maltese: tant aħjar biż-żieda ta' C50 u C52).
English: Intermediate response factors can be found by mathematical interpolation.
Spanish: Los factores de respuesta intemedios pueden obtenerse mediante interpolación
Dutch: Tussenliggende reponsfactoren kunnen door wiskundige interpolatie worden gevonden.
Danish: Mellemliggende responsfaktorer kan findes ved matematisk interpolering.
Finnish: Väliin jäävät vastekertoimet voidaan määrittää interpoloimalla.
Czech: Střední faktory odezvy lze stanovit matematickou interpolací.
Slovak: Stredné faktory odozvy sa dajú zistiť matematickou interpoláciou.
Polish: Czynniki responsywne pośrednie mogą zostać odkryte w drodze interpolacji matematycznej.
Hungarian: A közbenső érzékenységi tényezők matematikai interpolációval nyerhetők.
Slovenian: Vmesne odzivne faktorje lahko določimo z matematično interpolacijo.
Bulgarian: Междинни ответни фактори могат да бъдат открити чрез математическа интерполация.
Estonian: Vahepealsed kaliibrimistegurid on leitavad matemaatilise interpolatsiooni abil.
Latvian: Starpposma atbildes faktorus var atrast, matemātiski interpolējot.
Lithuanian: Tarpinių trigliceridų analizės duomenų pataisos koeficientai nustatomi matematinės interpoliacijos būdu.
Maltese: Fatturi ta' reazzjoni intermedjarji jistgħu jinsabu b'interpolazzjoni matematika.
English: Using the standardized fat two to three calibrations have to be performed every day.
Spanish: Deben hacerse cada día 2 o 3 calibraciones con la grasa normalizada.
Dutch: Met het gestandaardiseerde vet moeten dagelijks twee tot drie ijkingen worden verricht.
Danish: Når der anvendes standardiseret fedt, må der hver dag foretages 2-3 kalibreringer.
Finnish: Päivittäin on tehtävä 2-3 kalibrointia käyttäen vakioitua rasvaa.
Czech: Každý den je třeba provést dvě nebo tři kalibrace pomocí referenčního tuku.
Slovak: Každý deň sa musia vykonať dve až tri kalibrácie s použitím egalizovaného tuku.
Polish: Przy użyciu tłuszczu standaryzowanego codziennie muszą zostać przeprowadzone dwie do trzech kalibracji.
Hungarian: A standardizált zsír felhasználásával két-három kalibrálást kell végezni minden nap.
Slovenian: Pri uporabi standardizirane maščobe je treba vsak dan izvesti dve do tri umeritve.
Bulgarian: Използувайки стандартизираната мазнина, две три калибрирания трябва да бъдат извършени всеки ден.
Estonian: Standarditud rasvaga tehakse iga päev kaks või kolm kaliibrimist.
Latvian: Lietojot standartizētus taukus, katru dienu jāveic divas vai trīs kalibrēšanas.
Lithuanian: Naudojant etaloninius riebalus, kalibravimą reikia atlikti 2-3 kartus per dieną.
Maltese: Bl-użu tax-xaħam standardizzat żewġ kalibrazzjonijiet jew tlieta għandhom jitwettqu kull jum.
English: If almost identical results are obtained, well reproducible quantitative results are achieved with triglyceride analysis of the samples.
Spanish: Si se obtienen resultados casi idénticos, se obtendrán buenos resultados cuantitativos reproducibles en el análisis de triglicéridos de las
Dutch: Als vrijwel identieke resultaten worden verkregen, zullen met de analyse van triglyceriden in de monsters goed reproduceerbare kwantitatieve resultaten worden behaald.
Danish: Hvis der fremkommer så godt som identiske resultater, opnås der velreproducerbare kvantitative resultater ved trigyliceridanalyse af prøverne.
Finnish: Jos saadaan lähes yhtenevät tulokset, näytteiden triglyseridimäärityksessä saadaan hyvin uusittavissa olevat kvantitatiiviset tulokset.
Czech: Pokud jsou výsledky téměř shodné, dosáhne se při analýze triglyceridů vzorků dobře reprodukovatelných kvantitativních výsledků.
Slovak: Ak sa získajú takmer identické výsledky, tak potom sa pri analýze triglyceridov vo vzorkách získajú dobre reprodukovateľné kvantitatívne výsledky.
Polish: W przypadku gdy uzyskane zostają niemal identyczne wyniki, uzyskiwane są dobrze odtwarzalne wyniki ilościowe za pomocą analizy triglicerydowej próbek.
Hungarian: Ha csaknem azonos eredményeket kapnak, akkor jól reprodukálható mennyiségi eredmények érhetők el a minták trigliceridanalízisénél.
Slovenian: Če dobimo skoraj enake rezultate, lahko z analizo trigliceridov vzorcev dosežemo dobro ponovljivost kvantitativnih rezultatov.
Bulgarian: Ако почти идентични резултати са получени, добре възпроизведими количествени резултати са постигнати с триглицериден анализ на пробите.
Estonian: Kui tulemused ligilähedaselt kattuvad, näitab see, et proovide triglütseriidide analüüsi tulemused on kvantitatiivselt hästi reprodutseeritavad.
Latvian: Ja iegūst gandrīz identiskus rezultātus, paraugu triglicerīdu analīzēs sasniedz rezultātus ar labu reproducējamības līmeni.
Lithuanian: Jei gaunami identiški rezultatai, tai atliekant mėginių trigliceridų analizę, pasiekiamas geras kiekybinių rezultatų pakartojamumas.
Maltese: Jekk jinkisbu riżultati kważi identiċi, riżultati kwantitattivi riproduċibbli sew jinkisbu bl-analiżi trigliċerida tal-kampjun.
English: The standardized milk fat has a stock life of several months at a storage temperature of maximally -18 °C and can, thus, be used as a standard.
Spanish: La grasa láctea normalizada tiene un período de validez de varios meses a una temperatura máxima de almacenamiento de - 18 °C y, por tanto, puede utilizarse como patrón.
Dutch: Het gestandaardiseerde melkvet heeft bij een bewaartemperatuur van maximaal -18 °C een houdbaarheid van verscheidene maanden en kan derhalve als norm worden gehanteerd.
Danish: Det standardiserede mælkefedt har en holdbarhed på flere måneder ved en temperatur på maks. -18 °C og kan derfor benyttes som standard.
Finnish: Vakioitu maitorasva säilyy useita kuukausia enintään -18 °C:n varastointilämpötilassa, joten sitä voidaan käyttää vertailuvakiona.
Czech: Referenční mléčný tuk lze uchovávat po dobu několika měsíců při maximální teplotě -18 °C a může být proto používán jako standard.
Slovak: Egalizovaný mliečny tuk je možné skladovať niekoľko mesiacov pri teplote skladovania maximálne -18°C a môže sa teda použiť ako štandard.
Polish: Trwałość standaryzowanego tłuszczu mlekowego w składowaniu wynosi kilka miesięcy w temperaturze składowania wynoszącej maksymalnie - 18 °C i może być tym samym wykorzystywany jako standard.
Hungarian: A standardizált tejzsír eltarthatósági ideje több hónap maximum –18 °C-os tárolási hőmérsékleten és így standardként használható.
Slovenian: Standardizirana mlečna maščoba je pri temperaturi do največ 18 °C obstojna več mesecev, zato se lahko uporablja kot standard.
Bulgarian: Стандартизираното млечно масло има живот като запас няколко месеца при температура на съхранение максимално -18 °C и може по този начин да бъде използувано като един стандарт.
Estonian: Standarditud piimarasv säilib -18 °C või madalama temperatuuri juures mitu kuud ja järelikult sobib kasutamiseks standardina.
Latvian: Standartizētos piena taukus var uzglabāt vairākus mēnešus uzglabāšanas temperatūrās, kas nav augstākas par -18 °C, un tādējādi tos var lietot kā standartu.
Lithuanian: Etaloniniai pieno riebalai, laikant ne aukštesnėje nei minus 18 °C temperatūroje, tinkami naudojimui keletą mėnesių.
Maltese: Ix-xaħam tal-ħalib standardizzat għandu ħajja bħala stokk ta' diversi xhur f'temperatura massima ta' ħażna ta' -18 °C u tista', għalhekk, tintuża bħala standard.
English: Temperature programme, carrier gas and other conditions for triglyceride analysis
Spanish: Programa de temperatura, gas portador y otras condiciones del análisis de los triglicéridos.
Dutch: Temperatuurprogramma, draaggas en andere voorwaarden voor analyse van triglyceriden
Danish: Temperaturprogram, bæregas og andre betingelser for triglyceridanalyse.
Finnish: Lämpötilaohjelma, kantajakaasu ja muut triglyseridimäärityksen olosuhteet
Czech: Teplotní program, nosný plyn a další podmínky pro analýzu triglyceridů
Slovak: Teplotný program, nosný plyn a ostatné podmienky pre analýzu triglyceridov.
Polish: Program temperatury, gaz nośny oraz inne warunki dla analizy triglicerydowej
Hungarian: Hőmérsékletprogram, vivőgáz és egyéb körülmények a trigliceridanalízisnél
Slovenian: Temperaturni program, nosilni plin in drugi pogoji za analizo trigliceridov
Bulgarian: Температурна програма, носител газ и други условия за триглицериден анализ
Estonian: Temperatuurirežiim, kandegaas ja muud triglütseriidide analüüsi tingimused
Latvian: Temperatūru režīms, nesējgāze un citi triglicerīdu analīžu nosacījumi.
Lithuanian: Temperatūros režimas, nešančiosios dujos ir kitos trigliceridų analizės sąlygos
Maltese: Il-programm ta' temperatura, carrier gas u kondizzjonijiet oħra għall-analiżi ta' trigliċeridi
English: Temperature programme: initial column temperature 210 °C, hold for one minute, then program at 6 °C/min to 350 °C and hold at final temperature for five minutes.
Spanish: Programa de temperatura: temperatura inicial de la columna 210 °C, mantenida durante 1 min, después programar a 6 °C min hasta 350 °C y mantener la temperatura final durante 5 minutos.
Dutch: Temepratuurprogramma: aanvankelijke kolomtemperatuur 210 °C, 1 min. aanhouden, daarna op 6 °C/min. tot 350 °C programmeren en 5 min. op de eindtemperatuur houden.
Danish: Temperaturprogram: Initial kolonnetemperatur 210 °C holdes i 1 min., hvorefter der programmeres ved 6 °C/min. til 350 °C, og kolonnen holdes ved sluttemperaturen i 5 min.
Finnish: Lämpötilaohjelma: kolonnin alkulämpötila 210 °C, pidetään tässä lämpötilassa 1 minuutin ajan, minkä jälkeen ohjelmoidaan nousemaan 6 °C minuutissa 350 °C:seen, jota pidetään yllä 5 minuutin ajan.
Czech: Teplotní program: počáteční teplota kolony 210 °C, která se udržuje po dobu jedné minuty, potom se naprogramuje 6 °C/min do 350 °C a konečná teplota se udržuje po dobu pěti minut.
Slovak: Teplotný program: počiatočná teplota kolóny 210°C, výdrž 1 minútu, potom program 6°C/min do teploty 350°C a výdrž pri konečnej teplote 5 minút.
Polish: Program temperatury: wstępna temperatura kolumny wynosi 210 °C, utrzymywać przez jedną minutę, następnie zaprogramować na 6 °C/min do 350 °C oraz przetrzymywać w temperaturze przez pięć minut.
Hungarian: Hőmérsékletprogram: kiindulási kolonnahőmérséklet 210 °C, hőntartás egy percig, aztán 6 °C/perc sebességű program 350 °C-ig, és végső hőmérsékleten tartás öt percig.
Estonian: Temperatuurirežiim: kolonni hoitakse 1 minut algtemperatuuril 210 °C, siis tõstetakse temperatuur 350 °C-ni kiirusega 6 °C/min ja kolonni hoitakse sellel temperatuuril 5 minutit.
Latvian: Temperatūru režīms: sākotnējā kolonnas temperatūra 210°C, iztur vienu minūti, tad programmē 6°C/min līdz 350°C un beigu temperatūrā iztur piecas minūtes.
Lithuanian: Temperatūros režimas: 210 °C pradinė kolonėlės temperatūra išlaikoma 1 min, tada keliama 6 °C/min iki 350 °C ir laikoma šioje temperatūroje 5 minutes.
English: Detector- and injector temperature: 370o C, respectively.
Spanish: Temperatura del detector y del inyector: 370 °C.
Dutch: Temperatuur van detector en injector: respectievelijk 370 °C.
Danish: Detektor- og injektortemperatur: Begge 370 °C.
Finnish: Detektorin ja injektorin lämpötila: 370 °C.
Czech: Teplota detektoru a injektoru: 370 °C
Slovak: Teplote detektora a injektora: 370°C
Polish: Temperatura detektora oraz wtryskiwacza: 370 °C, odpowiednio.
Hungarian: Detektor- és injektorhőmérséklet: 370 °C, esettől függően.
Estonian: Detektori ja injektori temperatuur: kumbki 370 °C.
Latvian: Detektora un inžektora temperatūra: attiecīgi 370°C.
Lithuanian: Detektoriaus ir įpurškimo sistemos temperatūra 370 °C.
English: Detector, injector, and oven temperatures (initial temperature) should be maintained at a constant level (also overnight, during weekends and holidays).
Spanish: Las temperaturas del detector, del inyector y del horno (temperatura inicial) deben mantenerse constantes (también durante la noche, fines de semana y vacaciones).
Dutch: Detector-, injector- en oventemperaturen (aanvankelijke temperatuur) moeten op een constant niveau worden gehouden (ook 's nachts, tijdens weekeinden en vakanties).
Danish: Detektor-, injektor- og ovntemperaturer (initialtemperaturer) bør holdes konstante (også natten over, i weekender og på helligdage).
Finnish: Detektorin, injektorin ja uunin lämpötilat (alkulämpötilat) olisi pidettävä vakioina (myös öisin sekä viikonloppujen ja pyhien ajan).
Slovak: teploty detektora, injektora a pece (začiatočná teplota) sa musia udržiavať na konštantnej úrovni (aj v noci, počas víkendov a sviatkov).
Polish: Temperatury (temperatura wstępna) detektora, wtryskiwacza oraz pieca są utrzymywane na stałym poziomie (również w ciągu nocy, podczas przerwy sobotnio-niedzielnej oraz świąt).
Hungarian: A detektor-, injektor- és kemencehőmérsékleteket (kiindulási hőmérsékleteket) állandó értéken kell tartani (éjszaka, hétvégeken és szünnapokon is).
Slovenian: Temperaturo detektorja, injektorja in peči (začetno temperaturo) je treba ohranjati konstantno (tudi ponoči, ob koncu tedna in med prazniki).
Bulgarian: Детекторна, инжекторна и пещна температури (начална температура) следва да бъдат поддържани на едно постоянно равнище (също през нощта, през уикенди и празници).
Estonian: Detektori, injektori ja ahju temperatuur (algtemperatuur) tuleb hoida püsivana (ka öösel, nädalavahetustel ja pikematel töövaheaegadel).
Lithuanian: Detektoriaus, įpurškimo sistemos ir kameros pradinė temperatūra palaikoma pastovi (taip pat naktį, savaitgalį, atostogų metu).
Maltese: Ir-rilevatur, injettatur, u t-temperaturi tal-forn (temperatura inizjali) għandhom jinżammu f'livell kostanti (ukoll matul il-lejl, matul tmiem il-ġimgħa u l-btajjel).
English: Carrier gas: nitrogen, flow rate 40 ml/min.
Spanish: Gas portador: nitrógeno, caudal de 40 ml/min.
Dutch: Draaggas: stikstof, stroomsnelheid 40 ml/min.
Danish: Bæregas: Nitrogen, hastighed 40 ml/min.
Finnish: Kantajakaasu: typpi, virtausnopeus 40 ml/min.
Slovak: Nosný plyn: dusík, prietok 40ml/min.
Polish: Gaz nośny: azot, wielkość przepływu 40 ml/min.
Hungarian: Vivőgáz: nitrogén, áramlási sebessége 40 ml/perc.
Estonian: Kandegaas: lämmastik, voolukiirus 40 ml/min.
Latvian: Nesējgāze: slāpeklis, plūsmas ātrums 40 ml/min.
Lithuanian: Nešančiosios dujos: azotas, srauto greitis 40 ml/min.