English: It is an established fact that zirconium and its compounds, other than the hydrated aluminium and zirconium hydroxychlorides and their complex with glycine and the zirconium lakes, pigments or salts of colouring agents that may be contained in the cosmetic products, are substances that produce mutagenic effects.
French: Il est avéré que le zirconium et ses composés, autres que les hydroxychlorures d'aluminium et de zirconium hydratés et leur complexe avec la glycine et les laques, pigments ou sels de zirconium de colorants que peuvent contenir les produits cosmétiques, sont des substances exerçant des effets mutagènes.
German: Zirkonium und seine Verbindungen mit Ausnahme der hydratisierten Aluminium- und Zirkoniumhydroxychloride und des Komplexes mit Glycin sowie Zirkoniumlacke, -pigmente oder -salze von Farbstoffen, die in kosmetischen Mitteln enthalten sein dürfen, sind erwiesenermaßen Stoffe mit erbgutverändernden Wirkungen.
Italian: È stato accertato che lo zirconio ed i suoi derivati, ad eccezione degli idrossicloruri di alluminio e di zirconio idrati e il loro complesso con la glicerina e le lacche, dei pigmenti o dei sali di zirconio dei coloranti che possono rientrare nella composizione dei prodotti cosmetici, sono sostanze con effetti mutageni e dunque non possono essere utilizzate nei prodotti cosmetici.
Czech: Je prokázanou skutečností, že zirkonium a jeho sloučeniny, s výjimkou hydratovaného chloridu hlinitozirkoničitého a jeho komplexu s glycinem a laků, pigmentů nebo solí se zirkoniem připravených z barviv, které mohou být obsaženy v kosmetických prostředcích, jsou látky, které mají mutagenní účinky.
Slovak: Je nepopierateľnou skutočnosťou, že zirkón a jeho zlúčeniny, okrem hydroxid-chloridov hliníka a zirkónu a ich komplexu s glycínom, ako aj zirkónových moridiel, pigmentov alebo solí farbív, ktoré sa môžu nachádzať v kozmetických výrobkoch, sú látky s mutagénnymi účinkami.
Polish: Jest faktem stwierdzonym, że cyrkon i jego związki, inne niż hydratowany glin i hydroksychlorki cyrkonu, ich zespolenia z glicyną i lakami barwnymi cyrkonu, pigmenty lub sole środków barwiących, które mogą być zawarte w produktach kosmetycznych, są substancjami powodującymi skutki mutagenne.
Hungarian: Megállapított tény, hogy a cirkónium és vegyületei, kivéve a hidratált alumíniumot és a cirkónium-hidroxi-kloridot és ezek glicinnel való komplexeit, valamint a cirkóniumlakkokat, pigmenteket, illetve színezőanyagok sóit, amelyeket egyes kozmetikai termékek tartalmazhatnak, olyan anyagok, amelyek mutagén hatásúak.
Slovenian: Ugotovljeno dejstvo je, da so cirkonij in njegove sestavine razen hidratiranih aluminijevih in cirkonijevih hidroksikloridov in njihovih kompleksov z glicinom ter cirkonijevih pigmentnih kompleksov, pigmentov ali soli barvil, ki jih morda vsebujejo kozmetični izdelki, snovi z mutagenimi učinki.
Romanian: S-a stabilit că zirconiul și compușii acestuia, alții decât hidroxiclorurile de aluminiu și zirconiu hidratate și complecșii acestora cu glicina și lacurile, pigmenții sau sărurile agenților de colorare care pot să intre în compoziția produselor cosmetice sunt substanțe care produc efecte mutagene.
Bulgarian: Установен факт е, че цирконий и съединенията му, освен хидратния алуминий и циркониевите хидроксихлориди и комплексът им с глицин и циркониевите цветни лакове, пигменти или соли на оцветители, които могат да се съдържат в козметичните продукти, са вещества с мутагенно действие.
Estonian: On tõestatud, et tsirkoonium ja selle ühendid, v.a hüdraaditud alumiinium- ja tsirkooniumhüdroksüloriidid ja nende glütsiinikompleksid, ja kosmeetikatoodetes esineda võivate värvainete tsirkooniumlakid, -soolad ja -pigmendid on ained, millel on mutageenne toime.
Latvian: Pierādīts, ka cirkonijs un tā savienojumi, izņemot hidrētos alumīnija un cirkonija hidroksihlorīdus un to glicīna kompleksu, un cirkonija daļas, pigmenti vai sāļi krāsvielās, kas var būt kosmētikas līdzekļu sastāvā, ir vielas ar mutagēnu iedarbību.
Lithuanian: Nustatytas faktas, kad cirkonis ir jo junginiai, išskyrus hidratuotus aliuminio ir cirkonio hidroksichloridus bei jų kompleksus su glicinu, ir dažiklių, galinčių būti kosmetikos gaminiuose, cirkonio lakus, pigmentus arba druskas, yra medžiagos, sukeliančios mutageninį poveikį.
Maltese: Huwa fatt stabbilit li ż-zirconium u l-komposti tiegħu, minbarra l-hydratedaluminium u ż-zirconiumhydroxychlorides u l-kumpless tagħhom mal-lakes taż-zirconium, il-pigmenti jew il-melħ tal-koloranti li jistgħu jkunu fil-prodotti kosmetiċi, huma sustanzi li jipproduċu effetti mutaġeniċi.