FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An interbranch organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where it accounts for at least two thirds of the production and/or trade in and/or processing of the product or products concerned in the region or regions concerned of a Member State.
French: Une organisation interprofessionnelle est considérée comme représentative au sens du paragraphe 1 lorsqu'elle regroupe au moins les deux tiers de la production et/ou du commerce et/ou de la transformation du produit ou des produits concernés dans la ou les régions considérées d'un État membre.
German: Ein Branchenverband wird als repräsentativ im Sinne von Absatz 1 angesehen, wenn auf ihn mindestens zwei Drittel der Erzeugung und/oder der Vermarktung und/oder der Verarbeitung des Erzeugnisses oder der Erzeugnisse in der bzw. den betreffenden Regionen eines Mitgliedstaats entfallen.
Portuguese: Uma organização interprofissional será considerada representativa na acepção do n.o 1 sempre que abranja pelo menos dois terços da produção e/ou do comércio, e/ou da transformação do produto ou dos produtos em causa na região ou regiões em questão de um Estado-Membro.
Dutch: Een brancheorganisatie wordt als representatief in de zin van lid 1 beschouwd, wanneer zij ten minste twee derde van de productie en/of de verhandeling en/of de verwerking van het betrokken product of de betrokken producten in de betrokken regio of regio's van een lidstaat vertegenwoordigt.
Danish: En brancheorganisation betragtes som repræsentativ efter stk. 1, hvis den omfatter mindst to tredjedele af produktionen og/eller handelen og/eller forarbejdningen af den eller de pågældende varer i den eller de pågældende regioner i en medlemsstat.
Swedish: En branschorganisation skall anses vara representativ i den mening som avses i punkt 1 om den omfattar minst två tredjedelar av produktionen och/eller handeln och/eller bearbetningen av den eller de berörda produkterna i den eller de aktuella regionerna i en medlemsstat.
Finnish: Toimialakohtaista järjestöä pidetään 1 kohdan mukaisesti edustavana, jos se kattaa vähintään kaksi kolmasosaa kyseisen jäsenvaltion koko alueen tai joidenkin sen alueiden asianomaisten tuotteiden tuotannosta ja/tai kaupasta ja/tai jalostuksesta.
Greek: Μια διεπαγγελματική οργάνωση θεωρείται ως αντιπροσωπευτική κατά την έννοια της παραγράφου 1 όταν συγκεντρώνει τουλάχιστον τα δύο τρίτα της παραγωγής ή/και της εμπορίας ή/και της μεταποίησης του ή των συγκεκριμένων προϊόντων στην ή τις οικείες περιφέρειες ενός κράτους μέλους.
English: Where the application for extension of its rules to other operators covers more than one region, the interbranch organisation must demonstrate its representativeness for each of the branches it covers in each of the regions concerned.
French: Dans le cas où la demande d'extension des règles à d'autres opérateurs couvre plusieurs régions, l'organisation interprofessionnelle doit justifier de sa représentativité pour chacune des branches qu'elle recouvre, dans chacune des régions considérées.
German: Wenn der Antrag auf Ausdehnung der Regeln mehrere Regionen betrifft, muß der Branchenverband die genannte Repräsentativität für jede der zusammengeschlossenen Berufsgruppen in allen betroffenen Regionen nachweisen.
Portuguese: Sempre que o pedido de extensão das regras a outros operadores diga respeito a várias regiões, a organização interprofissional deverá comprovar da representatividade supramencionada para cada um dos ramos abrangidos, em cada uma das regiões em questão.
Dutch: Ingeval om derdenbinding voor verscheidene regio's wordt verzocht, moet de brancheorganisatie het bewijs leveren van representativiteit, zoals hierboven omschreven, voor elke branchegroep in elke betrokken regio.
Danish: Hvis ansøgningen om udvidelse af reglerne dækker flere regioner, skal brancheorganisationen fremlægge bevis for en vis minimumsrepræsentativitet for hver af de erhvervsgrene, den repræsenterer, i hver af de pågældende regioner.
Swedish: Om en ansökan om utvidgning av reglerna omfattar flera regioner skall branschorganisationen kunna bevisa ovan nämnda representativitet för varje bransch som de representerar i var och en av de berörda regionerna.
Finnish: Jos sääntöjen soveltamisalan laajentamista koskeva hakemus kattaa useampia alueita, toimialakohtaisen järjestön on osoitettava edellä mainittu edustavuus kunkin jäsenistönsä edustaman ammattialan osalta kullakin kyseisistä alueista.
Greek: Όταν η αίτηση επέκτασης των κανόνων της καλύπτει περισσότερες της μιας περιφέρειες, η διεπαγγελματική οργάνωση πρέπει να αποδεικνύει την αντιπροσωπευτικότητά της για καθέναν από τους καλυπτόμενους κλάδους, σε καθεμία από τις οικείες περιφέρειες.
English: The rules for which extension to other operators may be requested:
French: Les règles dont l'extension peut être demandée:
German: Die Regeln, deren Ausdehnung beantragt werden kann,
Portuguese: As regras cujo alargamento a outros operadores pode ser solicitado:
Dutch: De regels waarvoor om derdenbinding wordt verzocht:
Danish: De regler, der kan ansøges om udvidelse af anvendelsesområdet for:
Swedish: För de regler i fråga om vilka utvidgning får begäras skall följande gälla:
Finnish: Sääntöjä, joiden soveltamisalan laajentamista voidaan hakea, koskevat seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι κανόνες των οποίων μπορεί να ζητείται επέκταση σε άλλες επιχειρήσεις:
English: must concern one of the following:
French: doivent porter sur l'un des objets suivants:
German: dürfen sich nur auf eines der folgenden Ziele beziehen:
Portuguese: Devem dizer respeito a um dos seguintes elementos:
Dutch: mogen alleen de onderstaande onderwerpen betreffen:
Danish: må kun vedrøre:
Swedish: De får endast avse ett av följande områden:
Finnish: ne saavat koskea ainoastaan yhtä seuraavista kokonaisuuksista:
Greek: πρέπει να αφορούν έναν από τους ακόλουθους στόχους:
English: information about production and the market,
French: information sur la production et le marché,
German: Information über Produktion und Markt,
Portuguese: conhecimento da produção e do mercado,
Dutch: kennis van productie en markt,
Danish: produktions- og markedskendskab
Swedish: Information om produktionen och marknaden.
Finnish: tuotantoon liittyvät tiedot ja markkinatiedot,
Greek: γνώση της παραγωγής και της αγοράς,
English: stricter production rules than any laid down in Community or national rules,
French: règles de production plus strictes que celles édictées par les réglementations communautaire et nationale,
German: strengere Erzeugungsvorschriften als gegebenenfalls die gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Rechtsvorschriften,
Portuguese: regras de produção mais estritas do que as disposições das regulamentações comunitárias ou nacionais,
Dutch: productieregels die strenger zijn dan de eventueel in de communautaire of nationale wetgeving vastgestelde voorschriften,
Danish: produktionsregler, som er strengere end eventuelle EF-bestemmelser eller nationale bestemmelser
Swedish: Produktionsregler som är strängare än reglerna i gemenskapslagstiftningen respektive nationell lagstiftning.
Finnish: yhteisön ja kansallisen sääntelyn mahdollisia säännöksiä tiukemmat tuotantoa koskevat säännöt,
Greek: κανόνες παραγωγής αυστηρότεροι από τους κοινοτικούς ή εθνικούς κανόνες,
English: rules on marketing;
French: règles de commercialisation;
German: Vermarktungsregeln;
Portuguese: normas de comercialização;
Dutch: regels inzake de verhandeling;
Danish: afsætningsregler
Swedish: Regler om saluföring.
Finnish: kaupan pitämistä koskevat säännöt;
Greek: κανόνες εμπορίας·
English: must have been in force for at least one year;
French: doivent être d'application depuis au moins un an;
German: müssen seit mindestens einem Jahr gelten;
Portuguese: Devem ser aplicadas há, pelo menos, um ano;
Dutch: moeten reeds ten minste één jaar van toepassing zijn;
Danish: skal have været gældende i mindst ét år
Swedish: De skall ha tillämpats under minst ett år.
Finnish: niiden on täytynyt olla voimassa vähintään vuoden ajan;
Greek: πρέπει να εφαρμόζονται ήδη από ενός έτους τουλάχιστον·
English: may be made binding for no more than three marketing years;
French: ne peuvent être rendues obligatoires que pour une période maximale de trois ans;
German: dürfen für höchstens drei Jahre verbindlich vorgeschrieben werden;
Portuguese: Só podem ser tornadas obrigatórias por um máximo de três campanhas;
Dutch: mogen voor ten hoogste drie afzetjaren verplicht worden gesteld;
Danish: må højst gøres bindende i tre år
Swedish: De får inte göras obligatoriska under mer än tre år.
Finnish: ne voidaan tehdä sitoviksi enintään kolmen markkinointivuoden ajaksi;
Greek: μπορούν να καταστούν υποχρεωτικοί μόνο για περίοδο τριών ετών το πολύ·
English: must not cause any harm to other operators established in other regions of the Member State or in other Member States.
French: ne doivent pas porter préjudice aux autres opérateurs de l'État membre, établis dans d'autres régions, ni à ceux des autres États membres.
German: dürfen weder den in anderen Regionen niedergelassenen Unternehmen des Mitgliedstaats noch den Unternehmen anderer Mitgliedstaaten schaden.
Portuguese: Não devem prejudicar os outros operadores estabelecidos noutras regiões do Estado-Membro ou noutros Estados-Membros.
Dutch: mogen geen schade toebrengen aan in andere regio's van de lidstaat gevestigde operatoren of aan operatoren in andere lidstaten.
Danish: må ikke skade andre erhvervsdrivende i medlemsstaten, der er etableret i andre regioner, eller erhvervsdrivende i andre medlemsstater.
Swedish: De får inte skada andra aktörer som är etablerade i en annan region i den medlemsstaten eller i övriga medlemsstater.
Finnish: ne eivät saa aiheuttaa haittaa jäsenvaltion muille alueille tai toisten jäsenvaltioiden alueelle sijoittautuneiden muiden toimijoiden toiminnalle.
Greek: δεν πρέπει να θίγουν τις άλλες επιχειρήσεις του κράτους μέλους οι οποίες είναι εγκατεστημένες σε άλλες περιφέρειες του κράτους μέλους ή σε άλλα κράτη μέλη.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
English: Member States shall immediately notify the Commission of the rules which they intend to make obligatory on all operators in one or more specified regions pursuant to Article 15(1).
French: Les États membres notifient sans délai à la Commission les règles qu'ils ont l'intention de rendre obligatoires pour l'ensemble des opérateurs d'une ou de plusieurs régions déterminées en application de l'article 15, paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich die Regeln mit, die sie gemäß Artikel 15 Absatz 1 allen Unternehmen einer oder mehrerer spezifischer Regionen zur Auflage machen wollen.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis van de regels die zij voor alle marktdeelnemers van één of meer regio's voornemens zijn verbindend te verklaren uit hoofde van artikel 15, lid 1.
Danish: Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen de regler, som de agter at gøre bindende for alle erhvervsdrivende i én eller flere bestemte regioner i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart till kommissionen anmäla de regler som de avser att göra obligatoriska för alla aktörer i en eller flera särskilda regioner enligt artikel 15.1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä säännöt, jotka ne aikovat saattaa tietyn alueen tai tiettyjen alueiden kaikkia toimijoita sitoviksi 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή τους κανόνες που σκοπεύουν να καταστήσουν υποχρεωτικούς για το σύνολο των επιχειρήσεων μιας ή περισσοτέρων συγκεκριμένων περιφερειών σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1.
English: The Commission shall decide that a Member State shall not be authorised to extend the rules if:
French: La Commission décide que l'État membre ne peut être autorisé à étendre les règles:
German: Die Kommission beschließt, daß der Mitgliedstaat die Genehmigung zur Ausdehnung der Regeln nicht erhält, wenn sie feststellt, daß
Dutch: De Commissie besluit dat een lidstaat de regels niet verbindend mag verklaren wanneer zij vaststelt:
Danish: Kommissionen beslutter, at medlemsstaten ikke kan udvide de pågældende regler, hvis den:
Swedish: Kommissionen skall besluta att medlemsstaten inte tillåts utvidga reglerna
Finnish: Komissio päättää, että jäsenvaltion ei sallita laajentaa sääntöjen soveltamisalaa, jos:
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει ότι το κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να επεκτείνει τους κανόνες εάν:
English: it finds that the extension in question will jeopardise free trade, or that the objectives of Article 33 of the Treaty are endangered; or
French: lorsqu'elle constate que, par l'extension en cause, il sera porté atteinte à la liberté des échanges ou que les objectifs de l'article 33 du traité sont mis en péril
German: hierdurch die Freiheit des Handels beeinträchtigt wird oder die Ziele des Artikels 33 des Vertrags gefährdet werden oder
Portuguese: Com a extensão em causa, será prejudicada a liberdade de comércio ou serão comprometidos os objectivos constantes do artigo 33.o do Tratado; ou
Dutch: dat daardoor het vrije handelsverkeer wordt belemmerd of de doelstellingen van artikel 33 van het Verdrag in gevaar worden gebracht, of
Danish: fastslår, at den pågældende udvidelse vil skade den frie samhandel, eller at målsætningerne i traktatens artikel 33 bringes i fare, eller
Swedish: om kommissionen konstaterar att utvidgningen i fråga kan äventyra frihandeln eller de mål som anges i artikel 33 i fördraget, eller
Finnish: se toteaa, että kyseinen laajentaminen saattaa haitata kaupan vapautta tai että perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu; tai
Greek: διαπιστώνει ότι, με την επέκταση αυτή, θα τεθεί σε κίνδυνο η ελευθερία των συναλλαγών ή οι στόχοι του άρθρου 33 της συνθήκης, ή
English: it finds that the agreement, decision or concerted practice which it has been decided to extend to other producers conflicts with the provisions of Article 81(1) of the Treaty; or
French: lorsqu'elle constate que l'accord, la décision ou la pratique concertée dont l'extension aux autres producteurs est décidée sont contraires aux dispositions de l'article 81, paragraphe 1, du traité
German: die Vereinbarung, der Beschluß oder die aufeinander abgestimmte Verhaltensweise, deren Ausdehnung auf andere Erzeuger beschlossen wurde, gegen Artikel 81 Absatz 1 des Vertrags verstößt oder
Portuguese: O acordo, a decisão ou a prática concertada que foi decidido alargar a outros produtores é contrário ao disposto no n.o 1 do artigo 81.o do Tratado; ou
Dutch: dat overeenkomsten, besluiten of feitelijke gedragingen die men verbindend wil verklaren voor andere producenten, strijdig zijn met artikel 81, lid 1, van het Verdrag, of
Danish: fastslår, af aftalen, vedtagelsen eller den samordnede praksis, som udvidelsen gælder, strider mod traktatens artikel 81, stk. 1, eller
Swedish: om kommissionen konstaterar att det avtal, det beslut eller de samordnade förfaranden som utvidgningen gäller strider mot bestämmelserna i artikel 81.1 i fördraget, eller
Finnish: se toteaa, että sopimus, päätös tai yhdenmukaistettu menettelytapa, jonka soveltamisalan laajentamisesta on päätetty, on ristiriidassa perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan kanssa; tai
Greek: διαπιστώνει ότι η συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική, για τις οποίες έχει αποφασισθεί επέκταση ισχύος σε άλλους παραγωγούς, συγκρούονται με τις διατάξεις του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης, ή
English: it finds that the provisions of Article 15 of this Regulation have not been complied with.
French: lorsqu'elle constate le non-respect des dispositions de l'article 15 du présent règlement.
German: die Bestimmungen des Artikels 15 nicht eingehalten wurden.
Portuguese: Não foi observado o disposto no artigo 15.o do presente regulamento.
Dutch: dat de bepalingen van artikel 15 van deze verordening niet zijn nageleefd.
Danish: fastslår, at artikel 15 i denne forordning ikke er overholdt.
Swedish: om kommissionen konstaterar att bestämmelserna i artikel 15 i denna förordning inte iakttagits.
Finnish: se toteaa, että tämän asetuksen 15 artiklan säännöksiä ei ole noudatettu.
Greek: διαπιστώνει ότι δεν έχουν τηρηθεί οι διατάξεις του άρθρου 15 του παρόντος κανονισμού.
English: The rules may not be made obligatory until two months after the Commission has received notification or until the Commission has indicated during that period that it has no objection to the said rules.
French: Les règles ne peuvent être rendues obligatoires que deux mois après réception de la notification par la Commission, à moins que la Commission n'ait indiqué, au cours de cette période, qu'elle n'a pas d'objections contre lesdites règles.
German: Die Regeln dürfen erst zwei Monate nach Eingang der Mitteilung bei der Kommission zur Auflage gemacht werden, oder wenn die Kommission während dieses Zeitraums mitgeteilt hat, daß sie gegen diese Regeln keine Einwände hat.
Portuguese: As regras não poderão ser tornadas obrigatórias antes de dois meses a contar da data em que a Comissão recebeu a notificação ou até esta indicar, dentro desse prazo, que não tem objecções às referidas regras.
Dutch: De regels mogen niet eerder dan twee maanden nadat de Commissie de kennisgeving heeft ontvangen verbindend worden verklaard, dus nadat de Commissie in de loop van die periode heeft meegedeeld dat zij geen bezwaar heeft tegen genoemde regels.
Danish: Reglerne bliver først bindende to måneder efter, at Kommissionen har modtaget meddelelsen, eller når Kommissionen inden for denne periode har meddelt, at den ikke har nogen indvendinger mod de nævnte regler.
Swedish: Reglerna får göras obligatoriska först två månader efter det att anmälan inkommit till kommissionen eller sedan kommissionen under denna period förklarat att den inte har några invändningar mot dessa regler.
Finnish: Säännöt voidaan tehdä sitoviksi vasta, kun kaksi kuukautta on kulunut komission vastaanottamasta ilmoituksesta tai kun komissio on mainitun ajan kuluessa ilmoittanut, ettei se vastusta kyseisiä sääntöjä.
Greek: Οι κανόνες επιτρέπεται να καθίστανται υποχρεωτικοί μόνον μετά την παρέλευση δύο μηνών από την παραλαβή της κοινοποίησης από την Επιτροπή ή μέχρις ότου η Επιτροπή δηλώσει κατά την περίοδο αυτήν ότι δεν αντιτίθεται στους κανόνες αυτούς.
English: If, following ex-post checks, the Commission is unsure as to the validity of the extension in relation to the circumstances referred to in paragraph 1(a), (b) or (c), it shall request the Member State in question to suspend application of the decision in whole or in part.
French: Si, à la suite des contrôles effectués a posteriori, la Commission estime que la validité de l'extension ne peut être considérée comme certaine, compte tenu des circonstances visées au paragraphe 1, points a), b) ou c), elle exige de l'État membre en question qu'il suspende totalement ou partiellement l'application de la décision.
German: Hat die Kommission aufgrund von nachträglich durchgeführten Kontrollen Zweifel an der Gültigkeit der Ausdehnung, weil womöglich einer der in Absatz 1 Buchstaben a), b) oder c) genannten Umstände vorliegt, so ersucht sie den betreffenden Mitgliedstaat, die Anwendung des Beschlusses insgesamt oder teilweise auszusetzen.
Portuguese: Se, na sequência de controlos a posteriori, a Comissão considerar que a validade do alargamento pode ser contestável tendo em conta as circunstâncias referidas nas alíneas a), b) ou c) do n.o 1, solicitará ao Estado-Membro em causa que suspenda, no todo ou em parte, a aplicação da decisão.
Dutch: Wanneer de Commissie naar aanleiding van controles achteraf twijfelt aan de redelijkheid van de verbindendverklaring in verband met de in lid 1, onder a), b) of c), genoemde omstandigheden, verzoekt zij de betreffende lidstaat de toepassing van het besluit in zijn geheel of gedeeltelijk te schorsen.
Danish: Hvis Kommissionen ved efterfølgende kontrol ikke er sikker på gyldigheden af udvidelsen i relation til de forhold, der er nævnt i stk. 1, litra a), b), eller c), forlanger den, at den pågældende medlemsstat suspenderer anvendelsen af beslutningen helt eller delvist.
Swedish: Om kommissionen efter de kontroller som utförts i efterhand är osäker på om utvidgningen är giltig med tanke på de förhållanden som anges i punkt 1 a, b eller c ovan skall kommissionen begära att den berörda medlemsstaten helt eller delvis upphäver tillämpningen av beslutet.
Finnish: Komissio pyytää kyseistä jäsenvaltiota keskeyttämään kokonaan tai osittain päätöksen soveltamisen, jos se jälkitarkastusten tulosten perusteella arvioi, ettei laajentamisen pätevyyttä voida 1 kohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitettujen olosuhteiden yhteydessä pitää varmana.
Greek: Εάν, μετά από εκ των υστέρων ελέγχους, η Επιτροπή δεν είναι βέβαιη ως προς την νομιμότητα της επέκτασης σε σχέση με τις περιστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ), ζητά από το συγκεκριμένο κράτος μέλος να αναστείλει την εφαρμογή της απόφασης εν όλω ή εν μέρει.
English: In this case, and within two months from that date, the Commission:
French: En pareil cas et dans un délai de deux mois à compter de la même date, la Commission:
German: In diesem Fall muß die Kommission binnen zwei Monaten von diesem Zeitpunkt an
Portuguese: Neste caso, no prazo de dois meses a contar dessa data, a Comissão:
Dutch: In dit geval en binnen twee maanden na die datum zal de Commissie:
Danish: I så tilfælde og inden for to måneder fra denne dato
Swedish: I så fall skall kommissionen inom två månader räknat från den dagen
Finnish: Tässä tapauksessa kahden kuukauden määräajan kuluessa samasta päivästä komissio:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, και εντός δύο μηνών από την ημερομηνία αυτή, η Επιτροπή:
English: shall allow the suspension to be lifted,
French: autorise la levée de la suspension,
German: die Aufhebung der Aussetzung genehmigen oder
Portuguese: autorizará a anulação da suspenão,
Dutch: toestemming geven om de schorsing op te heffen,
Danish: tillader Kommissionen, at suspensionen ophæves
Swedish: tillåta att upphävandet dras tillbaka
Finnish: sallii keskeytyksen lopettamisen
Greek: επιτρέπει την άρση της αναστολής,
English: by reasoned decision, shall declare the extension of the rules decided by the Member State null and void on the basis of one of the circumstances mentioned above.
French: par une décision motivée, déclare nulle et non avenue l'extension des règles décidée par l'État membre en se fondant sur l'un des cas mentionnés ci-dessus.
German: die von dem betreffenden Mitgliedstaat beschlossene Ausdehnung der Regeln mit einem begründeten Beschluß aufgrund eines der obengenannten Umstände für nichtig erklären.
Portuguese: mediante decisão fundamentada, declarará nula a extensão das regras decidida pelo Estado-Membro, com base numa das circunstâncias acima referidas.
Dutch: bij een gemotiveerd besluit de verbindendverklaring waartoe door de lidstaat besloten is nietig verklaren op basis van een van bovengenoemde omstandigheden.
Danish: erklærer Kommissionen ved en begrundet beslutning, at den udvidelse af reglerne, som medlemsstaten har besluttet, er ugyldig på grundlag af et af ovennævnte forhold.
Swedish: med ett motiverat beslut och på grundval av en av de ovannämnda omständigheterna ogiltigförklara de bestämmelser som medlemsstaten har beslutat om.
Finnish: julistaa perustellulla päätöksellä jäsenvaltion päättämien sääntöjen laajentamisen mitättömäksi jonkin edellä mainitun olosuhteen perusteella.
Greek: με αιτιολογημένη απόφαση, δηλώνει ότι η επέκταση των κανόνων που αποφασίστηκε από το κράτος μέλος είναι άκυρη βάσει μιας των προαναφερόμενων περιστάσεων.