English: Whereas Commission Decision 94/381/EC of 27 June 1994 concerning certain protection measures with regard to bovine spongiform encephalopathy and the feeding of mammalian derived protein(5), as last amended by Decision 1999/129/EC(6), bans the feeding to ruminants of protein obtained from mammalian tissue while exempting some products as they are considered not to present a health risk;
French: considérant que la décision 94/381/CE de la Commission du 27 juin 1994 concernant certaines mesures de protection relatives à l'encéphalopathie spongiforme bovine et à l'alimentation à base de protéines dérivées de mammifères(5), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/129/CE(6), interdit l'administration aux ruminants de protéines dérivées de tissus de mammifères, excepté certains produits, considérés comme ne présentant pas de risque pour la santé;
Portuguese: Considerando que a Decisão 94/381/CE da Comissão, de 27 de Junho de 1994, relativa a certas medidas de protecção respeitantes à encefalopatia espongiforme bovina e à alimentação à base de proteínas derivadas de mamíferos(5), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/129/CE(6), proíbe a alimentação de ruminantes com proteínas derivadas de tecidos de mamíferos, embora não abranja determinados produtos, dado que se considera que estes não constituem um risco para saúde;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/381/ES ze dne 27. června 1994 o některých ochranných opatření týkajících se bovinní spongiformní encefalopatie a zkrmování proteinu získaného ze savčí tkáně5, naposledy pozměněné rozhodnutím 1999/129/ES6, zakazuje krmit přežvýkavce proteiny ze savčích tkání, kromě některých produktů, které nepředstavují žádné zdravotní riziko;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 94/381/ES z 27. júna 1994 týkajúce sa ochranných opatrení so zreteľom na bovinnú spongiformnú encefalopatiu a na kŕmenie bielkovinou pochádzajúcou z cicavcov5, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 1999/129/ES6, zakazuje kŕmenie prežúvavcov bielkovinou pochádzajúcou z tkaniva cicavcov s výnimkou niektorých produktov nepredstavujúcich riziko na zdravie;
Polish: Decyzja Komisji 94/381/WE z dnia 27 czerwca 1994 r., dotycząca niektórych środków ochrony w związku z gąbczastą encefalopatią bydła (BSE) oraz żywienia białkiem pochodzącym od ssaków5, ostatnio zmieniona decyzją 1999/129/WE6, zakazuje żywienia przeżuwaczy białkami otrzymanymi z tkanek ssaków z wyłączeniem niektórych produktów nie stanowiących ryzyka dla zdrowia.
Hungarian: mivel a legutóbb a 1999/129/EK határozattal5 módosított, a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmára és az emlősállattól származó fehérjét tartalmazó takarmányra vonatkozó bizonyos védintézkedésekről szóló, 1994. június 27-i 94/381/EK bizottsági határozat6 megtiltja a kérődzők emlősállat testszöveteiből nyert fehérjével való takarmányozását, ugyanakkor egyes termékekkel kivételt tesz, mivel ezek nem jelentenek egészségügyi kockázatot;
Slovenian: ker Odločba Komisije 94/381/ES z dne 27. junija 1994 o določenih varstvenih ukrepih v zvezi z govejo spongiformno encefalopatijo in o hranjenju z beljakovinami, ki izvirajo iz sesalcev , kot je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/129/ES, prepoveduje hranjenje prežvekovalcev z beljakovinami, ki izvirajo iz sesalcev, medtem ko izvzema nekatere proizvode, za katere se šteje, da ne predstavljajo zdravstvenega tveganja;
Romanian: întrucât Decizia 94/381/CE a Comisiei din 27 iunie 1994 privind anumite măsuri de protecție cu privire la encefalopatia spongiformă bovină și alimentația pe bază de proteine derivate de mamifere, modificată ultima dată de Decizia 1999/129/CE, interzice hrănirea rumegătoarelor cu proteine obținute din țesuturi de mamifere, concomitent cu exceptarea anumitor produse deoarece se consideră că nu prezintă un risc pentru sănătate;
Estonian: veiste spongioosse entsefalopaatia vastaseid kaitsemeetmeid ning imetajatelt pärinevate valkude kasutamist söödana käsitlevas komisjoni 27. juuni 1994. a otsuses 94/381/EÜ, mida on viimati muudetud otsusega 1999/129/EÜ, on keelatud imetajate kudedest saadud valkude söötmine mäletsejalistele, kusjuures teatavate toodete suhtes, mida peetakse tervisele ohutuks, seda keeldu siiski ei kohaldata;
Latvian: tā kā ar Komisijas 1994. gada 27. jūnija Lēmumu 94/381/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz govju sūkļveida encefalopātiju un no zīdītājiem iegūta proteīna izbarošanu dzīvniekiem 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/129/EK 6, ir aizliegts izbarot atgremotājiem proteīnu, kas iegūts no zīdītāju audiem, tomēr atļaujot dažu produktu izmantošanu, tā kā tos neuzskata par veselību apdraudošiem;
Lithuanian: kadangi 1994 m. birželio 27 d. Komisijos sprendimu 94/381/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su galvijų spongiformine encefalopatija ir šėrimu žinduolių kilmės baltymais [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/129/EB [6], atrajojantiems gyvūnams uždrausta duoti iš žinduolių audinių gautų baltymų, bet tam tikri produktai atleidžiami nuo šio reikalavimo, nes manoma, kad jie nekelia pavojaus sveikatai;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/381/KE tas-27 ta' Ġunju 1994 li tikkonċerna ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward għall-enċefalopatija sponġiformi fl-annimali tal-fart u t-tmigħ ta' proteini li jkunu ttieħdu mill-mammali [5], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/129/KE [6], jipprojbixxi t-tmigħ ta' proteini miksuba mit-tessuti tal-mammali lill-annimali li jixtarru filwaqt li teżenta ċerti prodotti peress li huma kunsidrati li ma jippreżentawx riskju lis-saħħa;