English: whereas in accordance with Article 5(5) of Directive 98/56/EC the Commission may on certain conditions establish a schedule for a particular genus or species, laying down additional conditions concerning the quality with propagating material when marketed must comply;
French: que conformément à l'article 5, paragraphe 5, de la directive 98/56/CE, la Commission peut établir, sous certaines conditions et pour un genre ou une espèce particulier, une fiche prévoyant les conditions de qualité supplémentaires auxquelles le matériel de multiplication doit satisfaire lors de sa commercialisation;
Portuguese: que, nos termos do n.o 5 do artigo 5.o da Directiva 98/56/CE, a Comissão pode, em determinadas condições, elaborar, para um determinado género ou espécie, uma ficha que estabeleça condições adicionais; relativas à qualidade a satisfazer pelo material de propagação, quando comercializado;
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 5 směrnice 98/56/ES může Komise za určitých podmínek a pro určitý rod nebo druh vypracovat tabulku s dodatečnými jakostními podmínkami, s nimiž musí být rozmnožovací materiál při uvádění na trh v souladu.
Slovak: keďže v súlade s článkom 5 ods. 5 smernice 98/56/ES Komisia môže za určitých podmienok vypracovať harmonogram pre určitý rod alebo druh, v ktorom budú stanovené ďalšie podmienky týkajúce sa kvality, ktoré musí spĺňať množiteľský materiál pri uvádzaní do obehu;
Polish: zgodnie z art. 5 ust. 5 dyrektywy 98/56/WE Komisja może, na pewnych warunkach, ustalić wykaz dla poszczególnego rodzaju lub gatunku, ustanawiając dodatkowe warunki dotyczące jakości, jakie spełniać musi materiał rozmnożeniowy przeznaczony do wprowadzenia do obrotu;
Hungarian: mivel a 98/56/EK irányelv 5. cikkének (5) bekezdésével összhangban a Bizottság bizonyos feltételek mellett létrehozhat egy adott nemre vagy fajra vonatkozó jegyzéket, további minőséggel kapcsolatos feltételeket határozva meg, amelyeket a szaporítóanyagoknak forgalmazásuk során teljesíteniük kell;
Slovenian: ker lahko v skladu s členom 5(5) Direktive 98/56/ES Komisija pod nekaterimi pogoji vzpostavi načrt za določen rod ali vrsto, ki določa dodatne pogoje v zvezi s kakovostjo, ki jim mora zadostiti razmnoževalni material, ko se trži;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 5 alineatul (5) din Directiva 98/56/CE, Comisia poate, în anumite condiții, să stabilească un program pentru un anumit gen sau o anumită specie, stabilind condițiile suplimentare privind calitatea pe care trebuie să le îndeplinească materialul de înmulțire comercializat;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 5, параграф 5 от Директива 98/56/ЕО, Комисията може, при някои условия, да създаде схема за отделен род или вид, който предвижда допълнителни условия относно качеството, които да се спазват при търговията с посадъчен материал;
Estonian: vastavalt direktiivi 98/56/EÜ artikli 5 lõikele 5 võib komisjon teatavatel tingimustel koostada teatavate botaaniliste perekondade või liikide kohta loetelu, millega kehtestatakse paljundusmaterjali kvaliteedile lisatingimused, millele see peab turustamisel vastama;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 98/56/EK 5. panta 5. punktu Komisija ar konkrētiem nosacījumiem drīkst izveidot sarakstu konkrētai ģintij vai sugai, nosakot, kādi papildu nosacījumi jāievēro attiecībā uz pavairojamā materiāla kvalitāti, to realizējot;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 98/56/EB 5 straipsnio 5 dalį tam tikromis sąlygomis Komisija gali patvirtinti aprašą, taikomą konkrečiai genčiai ar rūšiai, nustatydama papildomus reikalavimus dėl kokybės, kuriuos turi atitikti parduodama dauginamoji medžiaga;
Maltese: billi skond l-Artikolu 5(5) tad-Direttiva 98/56/KEE il-Kummissjoni tista' skond ċerti kundizzjonijiet tistabilixxi skeda għall-genus jew speċi partikolari, li tagħmel kundizzjonijiet addizzjonali li jikkonċernaw il-kwalità fit-tixrid ta' materjal fis-suq għandhom jgħoddu;