FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: selection criteria for investment aimed at improving the processing and marketing of agricultural products (Article 27(2)),
French: les critères de choix relatifs aux investissements destinés à améliorer la transformation et la commercialisation des produits agricoles (article 27, paragraphe 2),
German: die Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse (Artikel 27 Absatz 2);
Spanish: los criterios de selección para las inversiones que tengan por objeto mejorar la transformación y comercialización de productos agrícolas (apartado 2 del artículo 27),
Italian: i criteri di selezione per gli investimenti destinati a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli (articolo 27, paragrafo 2),
Portuguese: critérios de selecção dos investimentos para a melhoria da transformação e comercialização de produtos agrícolas (n.o 2 do artigo 27.o),
Dutch: selectiecriteria voor investeringen ter verbetering van de verwerking en afzet van landbouwproducten (artikel 27, lid 2),
Danish: udvælgelseskriterier for investeringer i forbedring af forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (artikel 27, stk. 2)
Swedish: urvalskriterier för investeringar i syfte att förbättra bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter (artikel27.2),
Finnish: maataloustuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä parantavien investointien valintaperusteet (27 artiklan 2 kohta),
Greek: τα κριτήρια επιλογής για τις επενδύσεις που βελτιώνουν την μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών προϊόντων (άρθρο 27 παράγραφος 2),
Czech: kritéria výběru investic na zlepšení zpracovávání a uvádění zemědělských produktů na trh (čl. 27 odst. 2), -
Slovak: kritériá výberu pre investície zamerané na zlepšenie spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov (článok 27 ods. 2),
Polish: kryteria selekcji dla inwestycji mających na celu poprawę przetwarzania i wprowadzania do obrotu produktów rolnych (art. 27 ust. 2),
Hungarian: a mezőgazdasági termékek feldolgozásának és forgalmazásának javítását célzó beruházásokra vonatkozó kiválasztási kritériumok (27. cikk (2) bekezdése),
Slovenian: izbirna merila za naložbe za izboljšanje predelave in trženja kmetijskih proizvodov (člen 27(2)),
Romanian: criteriile de selecție pentru investițiile menite să îmbunătățească prelucrarea și comercializarea de produse agricole (art. 27 alin. (2)),
Bulgarian: критериите за подбор на инвестициите, насочени към подобряване на преработката и реализацията на селскостопански продукти (член 27, параграф 2);
Estonian: põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise parandamiseks tehtavate investeeringute valikukriteeriumid (artikli 27 lõige 2),
Latvian: atlases kritērijus investīcijām, kuru mērķis ir uzlabot lauksaimniecības produktu pārstrādi un realizāciju (27. panta 2. punkts),
Lithuanian: investicijų, kuriomis siekiama pagerinti žemės ūkio produktų perdirbimą ir pardavimą, atrankos kriterijus (27 straipsnio 2 dalis),
Maltese: kriterji għal selezzjoni għal investiment bl-għan li jittejjeb l-ipproċessar u n-negozju ta' prodotti agrikoli (Artikolu 27 (2)),
English: conditions governing forestry measures (Chapter VIII).
French: les conditions relatives aux mesures sylvicoles (chapitre VIII).
German: die Bedingungen für forstwirtschaftliche Maßnahmen (Kapitel VIII).
Spanish: las condiciones de las medidas forestales (capítulo VIII).
Italian: le condizioni relative alle misure forestali (capitolo VIII).
Portuguese: condições relativas às medidas florestais (capítulo VIII).
Dutch: voorwaarden inzake bosbouwmaatregelen (hoofdstuk VIII).
Danish: betingelserne for skovbrugsforanstaltninger (kapitel VIII).
Swedish: villkoren som reglerar åtgärder inom skogsbruket (kapitel VIII).
Finnish: metsätaloustoimenpiteiden edellytykset (VIII luku).
Greek: οι όροι που διέπουν τα δασοκομικά μέτρα (κεφάλαιο VIII).
Czech: podmínky upravující opatření v lesnictví (kapitola VIII).
Slovak: podmienky upravujúce opatrenia v lesnom hospodárstve ( kapitola VIII).
Polish: zasady regulujące działania dotyczące leśnictwa (rozdział VIII).
Hungarian: az erdészeti intézkedéseket meghatározó feltételek (VIII. fejezet).
Slovenian: pogoje, ki urejajo ukrepe v gozdarstvu (poglavje VIII).
Romanian: condițiile care reglementează măsurile silvicole (Capitolul VIII).
Bulgarian: условията, регулиращи мерките относно горкото стопанство (глава VІІІ).
Estonian: metsamajandusmeetmeid reguleerivad tingimused (VIII peatükk).
Latvian: nosacījumus, kas attiecas uz mežsaimniecības pasākumiem (VIII nodaļa).
Lithuanian: miškininkystės priemones reguliuojančias sąlygas (VIII skyrius).
Maltese: kondizzjonijiet li jirregolaw il-miżuri dwar il-selvikultura (Kaptolu VIII),
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES
Italian: PRINCIPI GENERALI
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: GENERELLE PRINCIPPER
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Romanian: PRINCIPII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПРИНЦИПИ
Estonian: ÜLDISED PÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĒJIE PRINCIPI
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: PRINĊIPJI ĠENERALI
English: Community support for other rural development measures shall be financed by the EAGGF:
French: Le soutien communautaire en faveur des autres mesures de développement rural est financé par le FEOGA:
German: Gemeinschaftsbeihilfen für sonstige Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums werden finanziert aus dem EAGFL,
Spanish: La ayuda comunitaria para las otras medidas de desarrollo rural será financiada por:
Italian: Il sostegno comunitario ad altre misure di sviluppo rurale è finanziato dal FEAOG,
Portuguese: O apoio comunitário às outras medidas de desenvolvimento rural será financiado pelo FEOGA:
Dutch: De communautaire steun voor de andere maatregelen voor plattelandsontwikkeling
Danish: Fællesskabsstøtte til andre foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne finansieres af EUGFL's
Swedish: Gemenskapens stöd till andra åtgärder för landsbygdens utveckling skall finansieras av
Finnish: Yhteisön tuki muihin maaseudun kehittämistoimenpiteisiin rahoitetaan EMOTR:n:
Greek: Η κοινοτική στήριξη των άλλων μέτρων αγροτικής ανάπτυξης χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ:
Czech: Podpora Společenství pro jiná opatření pro rozvoj venkova je financována EZOZF: -
Slovak: Podpora spoločenstva pre iné opatrenia na rozvoj vidieka sa bude financovať z EPUZF nasledovne:
Polish: Wsparcie Wspólnoty dla innych działań na rzecz rozwoju rolnictwa finansowane jest przez EFOGR:
Hungarian: Az egyéb vidékfejlesztési intézkedésekhez nyújtott közösségi támogatást az EMOGA következő részlegei finanszírozzák:
Slovenian: Podpora Skupnosti za druge ukrepe za razvoj podeželja se financira iz EKUJS:
Romanian: Sprijinul comunitar acordat pentru măsurile de dezvoltare rurală este finanțat de FEOGA prin:
Bulgarian: Общностното подпомагане в за останалите мерки за развитие на селските райони се финансират от ФЕОГА :
Estonian: Ühenduse toetust teistele maaelu arengu meetmetele rahastab EAGGF:
Latvian: ELVGF finansē Kopienas atbalstu pārējiem lauku attīstības pasākumiem šādā veidā:
Lithuanian: Bendrijos parama kitoms kaimo plėtros priemonėms skiriama iš EŽŪOGF:
Maltese: Sostenn mill-Komunità għal miżuri oħra ta' żvilupp rurali għandhom ikunu ffinanzjati mill-FAEGG:
English: Guidance Section in areas covered by Objective 1,
French: section "orientation", dans les zones relevant de l'objectif no 1,
German: Abteilung Ausrichtung, in den unter Ziel 1 fallenden Regionen;
Spanish: la sección de Orientación del FEOGA en las zonas cubiertas por el objetivo no 1, y
Italian: sezione orientamento, nelle zone dell'obiettivo n. 1,
Portuguese: secção Orientação, nas zonas abrangidas pelo objectivo n.o 1,
Dutch: wordt in de gebieden van doelstelling 1 gefinancierd uit de afdeling Oriëntatie van het EOGFL,
Danish: Udviklingssektion i mål 1-områder
Swedish: utvecklingssektionen när det gäller områden, som omfattas av mål 1,
Finnish: ohjausosastosta tavoite 1 -alueilla,
Greek: τμήμα Προσανατολισμού, στις περιφέρειες που καλύπτονται από το στόχο αριθ. 1,
Czech: orientační sekcí v oblastech spadajících pod cíl 1, -
Slovak: Usmerňovacou sekciou v oblastiach spadajúcich pod cieľ 1,
Polish: Sekcję Orientacji na obszarach objętych Celem 1,
Hungarian: az 1. célkitűzés alá tartozó térségekben az Orientációs Részleg,
Slovenian: Usmerjevalni oddelek na območjih, ki so zajeta v Cilj 1,
Romanian: secțiunea Orientare în zonele cuprinse în Obiectivul 1,
Bulgarian: секция “Ориентиране” в зоните, обхванати от цел № 1,
Estonian: arendusrahastu eesmärgi 1 piirkondades,
Latvian: Virzības nodaļa 1. mērķa reģionos,
Lithuanian: Orientavimo skyriaus - 1 tikslo regionams,
Maltese: Sezzjoni ta' Gwida f'żoni koperti b'Oġġettiv 1,
English: Guarantee Section in areas not covered by Objective 1.
French: section "garantie", dans les zones ne relevant pas de l'objectif no 1.
German: Abteilung Garantie, in den Regionen außerhalb von Ziel 1.
Spanish: la sección de Garantía del mismo Fondo en las zonas no comprendidas en dicho objetivo.
Italian: sezione garanzia, nelle zone non comprese nell'obiettivo n. 1.
Portuguese: secção Garantia, nas zonas não abrangidas pelo objectivo n.o 1.
Dutch: wordt in de niet onder doelstelling 1 vallende gebieden gefinancierd uit de afdeling Garantie van het EOGFL.
Danish: Garantisektion i områder, der ikke er omfattet af mål 1.
Swedish: garantisektionen när det gäller områden som inte omfattas av mål 1.
Finnish: tukiosastosta muilla kuin tavoite 1 -alueilla.
Greek: τμήμα Εγγυήσεων, στις περιφέρειες που δεν καλύπτονται από το στόχο αριθ. 1.
Czech: záruční sekcí v oblastech nespadajících pod cíl 1.
Slovak: Záručnou sekciou v oblastiach nespadajúcich pod cieľ 1.
Polish: Sekcję Gwarancji na obszarach nie objętych Celem 1.
Hungarian: az 1. célkitűzés alá nem tartozó térségekben a Garanciarészleg.
Slovenian: Jamstveni oddelek na območjih, ki niso zajeta v Cilj 1.
Romanian: secțiunea Garantare în zonele care nu sunt cuprinse în Obiectivul 1.
Bulgarian: секция “Гарантиране” в зоните, необхванати от цел № 1.
Estonian: tagatisrahastu muudes kui eesmärgi 1 piirkondades.
Latvian: Garantiju nodaļa reģionos, uz kuriem neattiecas 1. mērķis.
Lithuanian: Garantijų skyriaus - į 1 tikslo regionus nepatenkantiems regionams.
Maltese: Sezzjoni ta' Garanzija f'żoni li ma humiex koperti b'Oġġettiv 1.
English: With regard to support for the rural development measures referred to in Article 35(2):
French: En ce qui concerne le soutien en faveur des mesures de développement rural visée à l'article 35, paragraphe 2:
German: Für die Förderung von Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums nach Artikel 35 Absatz 2,
Spanish: Para la ayuda a las medidas de desarrollo rural contempladas en el apartado 2 del artículo 35, se aplicará:
Italian: Per quanto riguarda il sostegno alle misure di sviluppo rurale di cui all'articolo 35, paragrafo 2:
Portuguese: No que se refere ao apoio às medidas de desenvolvimento rural referidas no n.o 2 do artigo 35.o:
Dutch: Ten aanzien van de steun voor de in artikel 35, lid 2, bedoelde maatregelen voor plattelandsontwikkeling geldt
Danish: Når det gælder støtte til de i artikel 35, stk. 2, nævnte foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne
Swedish: När det gäller stöd till de åtgärder för landsbygdens utveckling som avses i artikel 35.2
Finnish: Edellä 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen maaseudun kehittämistoimenpiteiden osalta:
Greek: Όσον αφορά τη στήριξη των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 2:
Czech: Na podporu opatření pro rozvoj venkova uvedených v čl. 35 odst. 2: -
Slovak: V súvislosti s podporou pre opatrenia na rozvoj vidieka, na ktoré sa vzťahuje článok 35 ods. 2:
Polish: W odniesieniu do wsparcia na rzecz rozwoju rolnictwa działania określone w art. 35 ust. 2:
Hungarian: A 35. cikk (2) bekezdésében említett vidékfejlesztési intézkedések tekintetében
Slovenian: V zvezi s podporo za ukrepe za razvoj podeželja iz člena 35(2):
Romanian: În ceea ce privește sprijinul acordat pentru măsurile de dezvoltare rurală menționate în art. 35 alin. (2):
Bulgarian: По отношение на подпомагането на мерките за развитие на селските райони, посочени в член 35, параграф 2 :
Estonian: Artikli 35 lõikes 2 nimetatud maaelu arengu meetmetele antava toetuse suhtes:
Latvian: Attiecībā uz atbalstu 35. panta 2. punktā minētajiem lauku attīstības pasākumiem:
Lithuanian: Paramai, kuri skirta šio reglamento 35 straipsnio 2 dalyje minimoms kaimo plėtros priemonėms:
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam ma' miżuri ta' żvilupp rurali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 35 (2):
English: Compatibility and consistency
French: Compatibilité et cohérence
German: Vereinbarkeit und Kohärenz
Spanish: Compatibilidad y coherencia
Italian: Compatibilità e coerenza
Portuguese: Compatibilidade e coerência
Dutch: Verenigbaarheid en coherentie
Danish: Forenelighed og sammenhæng
Swedish: Förenlighet och samverkan
Finnish: Yhteensopivuus ja johdonmukaisuus
Greek: Συμβατότητα και συνοχή
Czech: Slučitelnost a soulad
Slovak: Zlučiteľnosť a súlad
Polish: Zgodność i spójność
Hungarian: Összeegyeztethetőség és összhang
Slovenian: Združljivost in skladnost
Romanian: Compatibilitatea și coerența
Bulgarian: Съвместимост и съгласуваност
Estonian: Vastavus ja järjepidevus
Latvian: ATBILSTĪBA UN KONSEKVENCE
Lithuanian: Suderinamumas ir nuoseklumas
Maltese: Kompatibbiltà u konsistenza
English: Support for rural development shall be granted only for measures which comply with Community law.
French: Le soutien en faveur du développement rural n'est accordé qu'aux mesures conformes au droit communautaire.
German: Beihilfen werden nur für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums gewährt, die dem Gemeinschaftsrecht entsprechen.
Spanish: Las ayudas al desarrollo rural sólo se concederán para la realización de medidas que cumplan la normativa comunitaria.
Italian: Il sostegno allo sviluppo rurale è concesso soltanto per misure conformi alla normativa comunitaria.
Portuguese: O apoio ao desenvolvimento rural só será concedido a medidas que cumpram a legislação comunitária.
Dutch: De steun voor plattelandsontwikkeling wordt uitsluitend toegekend voor maatregelen die in overeenstemming zijn met het Gemeenschapsrecht.
Danish: Støtte til udvikling af landdistrikterne ydes kun til foranstaltninger, der er forenelige med Fællesskabets retsforskrifter.
Swedish: Stöd till landsbygdens utveckling skall endast beviljas för sådana åtgärder som är förenliga med gemenskapens lagstiftning.
Finnish: Maaseudun kehittämistukea myönnetään ainoastaan yhteisön lainsäädäntöä noudattaviin toimenpiteisiin.
Greek: Στήριξη υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης παρέχεται μόνο για μέτρα που συμφωνούν με το κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Podpora pro rozvoj venkova se poskytne pouze na opatření, která jsou v souladu s právem Společenství.
Slovak: Podpora pre rozvoj vidieka sa poskytuje len na opatrenia, ktoré sú v súlade s právom spoločenstva.
Polish: Wsparcie na rzecz rozwoju obszarów wiejskich przyznawane jest jedynie dla działań zgodnych z prawem wspólnotowym.
Hungarian: Vidékfejlesztési támogatásban csak a közösségi joggal összeegyeztethető intézkedések részesülhetnek.
Slovenian: Podpora za razvoj podeželja se odobri le za ukrepe, ki so skladni s pravom Skupnosti.
Romanian: Sprijinul pentru dezvoltarea rurală se acordă doar pentru măsuri conforme cu dreptul comunitar.
Bulgarian: Подпомагане на развитието на селските райони се предоставя единствено за мерките, които са в съответствие с общностното право.
Estonian: Maaelu arengu toetust antakse ainult ühenduse õigusaktidega kooskõlas olevatele meetmetele.
Latvian: Atbalstu lauku attīstībai piešķir tikai tiem pasākumiem, kas atbilst Kopienas tiesībām.
Lithuanian: Parama kaimo plėtrai skiriama tik toms priemonėms, kurios atitinka Bendrijos teisę.
Maltese: Sostenn għal żvilupp rurali għandu jingħata biss għal miżuri li jkunu konformi mal-liġi tal-Komunità.
English: Such measures shall be consistent with other Community policies and measures implemented thereunder.
French: Lesdites mesures doivent être cohérentes avec les autres politiques communautaires et avec les mesures prises en vertu de celles-ci.
German: Diese Maßnahmen müssen mit den anderen Gemeinschaftspolitiken und den im Rahmen dieser Politiken durchgeführten Maßnahmen kohärent sein.
Spanish: Tales medidas serán coherentes con otras políticas y medidas de la Comunidad aplicadas en virtud de dicha normativa.
Italian: Tali misure devono essere coerenti con le altre politiche comunitarie e con le misure applicate nell'ambito di tali politiche.
Portuguese: Essas medidas devem ser coerentes com as restantes políticas comunitárias e com as medidas aplicadas em sua execução.
Dutch: Deze maatregelen moeten coherent zijn met de andere takken van communautair beleid en met de in het kader van die beleidstakken ten uitvoer gelegde maatregelen.
Danish: Der skal være sammenhæng mellem disse foranstaltninger og andre fællesskabspolitikker og dertil hørende tiltag.
Swedish: Åtgärderna skall samverka med gemenskapens politik på andra områden och de åtgärder som genomförs i enlighet därmed.
Finnish: Toimenpiteiden on oltava johdonmukaisia muun yhteisön politiikan ja sen mukaisesti sovellettavien toimenpiteiden kanssa.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα πρέπει να έχουν συνοχή με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και τα μέτρα που υλοποιούνται στο πλαίσιο αυτών.
Czech: Tato opatření musí být v souladu s ostatními politikami a opatřeními Společenství přijatými na jejich základě.
Slovak: Takéto opatrenia musia byť v súlade s ostatnou politikou spoločenstva a opatreniami, ktoré sa v jej rámci realizujú.
Polish: Działania takie są zgodne z innymi politykami wspólnotowymi i przedsięwzięciami realizowanymi w ramach tych polityk.
Hungarian: Az ilyen intézkedéseknek összhangban kell lenniük az egyéb közösségi politikákkal és az azok keretében végrehajtott intézkedésekkel.
Slovenian: Taki ukrepi morajo biti skladni z drugimi politikami Skupnosti in z ukrepi, ki se izvajajo na podlagi teh politik.
Romanian: Aceste măsuri trebuie să fie în conformitate cu alte politici comunitare și măsuri adoptate în cadrul politicilor respective.
Bulgarian: Въпросните мерки трябва да бъдат съгласувани с останалите общностни политики и с мерките, предприети съгласно тези политики.
Estonian: Sellised meetmed peavad olema kooskõlas ühenduse muu poliitikaga ning selle kohaselt võetavate meetmetega.
Latvian: Šādi pasākumi saskan ar pārējiem Kopienas politikas virzieniem un tajos īstenotajiem pasākumiem.
Lithuanian: Šios priemonės atitinka kitas pagal šį reglamentą įgyvendinamas Bendrijos politikos kryptis ir priemones.
Maltese: Miżuri bħal dawn għandhom ikunu konformi ma' l-istrateġiji l-oħra tal-Komunità u miżuri implimentati permezz tagħhom.
English: Accordingly, no support under this Regulation may be granted for:
French: Il s'ensuit qu'aucun soutien au titre du présent règlement ne peut être accordé aux:
German: Entsprechend werden im Rahmen dieser Verordnung keine Beihilfen gewährt für
Spanish: A tal fin, no se concederá ninguna ayuda en virtud del presente Reglamento para:
Italian: Di conseguenza, non viene concesso alcun sostegno ai sensi del presente regolamento per:
Portuguese: Para o efeito, não será concedido qualquer apoio, a título do presente regulamento:
Dutch: Hiertoe kan in het kader van deze verordening geen steun worden toegekend voor:
Danish: Derfor må der i henhold til denne forordning ikke ydes støtte til:
Swedish: Därför får inget stöd i enlighet med denna förordning beviljas för
Finnish: Tästä syystä ei tämän asetuksen mukaisesti voida myöntää tukea:
Greek: Συνεπώς, δεν μπορεί να παρέχεται καμιά στήριξη δυνάμει του παρόντος κανονισμού για:
Czech: Podpora podle tohoto nařízení se proto neposkytne na: -
Slovak: V tomto zmysle nesmie byť v rámci tohto nariadenia poskytnutá žiadna podpora na:
Polish: Zatem, żadne wsparcie w ramach niniejszego rozporządzenia nie może być przyznane na rzecz:
Hungarian: Ennek megfelelően e rendelet alapján nem nyújtható támogatás:
Slovenian: Glede na to se skladno s to uredbo ne smejo dodeliti nobene podpore za:
Romanian: În consecință, nu se poate acorda sprijin în conformitate cu prezentul regulament pentru:
Bulgarian: В следствие на това, никакво подпомагане съгласно настоящия регламент не може да се предоставя за :
Estonian: Sellest lähtuvalt ei anta käesoleva määrusel alusel toetust:
Latvian: Attiecīgi saskaņā ar šo regulu nedrīkst piešķirt atbalstu
Lithuanian: Todėl pagal šį reglamentą negali būti skiriama jokia parama:
Maltese: Għalhekk, l-ebda sostenn permezz ta' dan ir-Regolament m'għandu jingħata għal:
English: measures to support research projects, to promote agricultural products or to eradicate animal diseases.
French: mesures visant à soutenir des projets de recherche, à promouvoir des produits agricoles ou à éradiquer des maladies animales.
German: Maßnahmen zur Unterstützung von Forschungsprojekten, zur Förderung des Absatzes von landwirtschaftlichen Erzeugnissen oder zur Tilgung von Tierseuchen.
Spanish: medidas que persigan la realización de proyectos de investigación, la promoción de productos agrícolas o la erradicación de enfermedades de animales.
Italian: misure volte a sostenere progetti di ricerca, la promozione di prodotti agricoli o l'eradicazione di malattie animali.
Portuguese: às medidas de apoio a projectos de investigação, de promoção de produtos agrícolas ou de erradicação de doenças de animais.
Dutch: maatregelen om onderzoekprojecten te ondersteunen, promotieactiviteiten voor landbouwproducten te ontplooien of dierziekten uit te roeien.
Danish: foranstaltninger til fremme af forskningsprojekter, afsætning af landbrugsprodukter og udryddelse af dyresygdomme.
Swedish: åtgärder för att stödja forskningsprojekt, saluföra jordbruksprodukter eller utrota djursjukdomar.
Finnish: tutkimushankkeita, maataloustuotteiden myynninedistämistä tai eläintautien hävittämistä tukeviin toimenpiteisiin.
Greek: μέτρα στήριξης ερευνητικών σχεδίων, προώθησης γεωργικών προϊόντων ή εξάλειψης ζωικών ασθενειών.
Czech: opatření na podporu výzkumných projektů za účelem podpory zemědělských produktů nebo eradikace chorob zvířat.
Slovak: opatrenia na podporu výskumných projektov, na podporu poľnohospodárskych výrobkov a odstránenie chorôb zvierat.
Polish: działań wspierających projekty badawcze, w celu promowania produktów rolnych lub zwalczania chorób zwierząt.
Hungarian: kutatási projekteket támogató, mezőgazdasági termékeket reklámozó, illetve állatbetegségek felszámolására irányuló intézkedésekre.
Slovenian: ukrepe za podporo raziskovalnih projektov, za promocijo kmetijskih proizvodov ali za izkoreninjenje bolezni živali.
Romanian: măsurile de acordare a sprijinului pentru proiecte de cercetare, pentru promovarea produselor agricole sau pentru eradicarea bolilor animalelor.
Bulgarian: мерките, целящи подпомагане на научноизследователски проекти, насърчаване на селскостопански продукти или изкореняване на болестите по животните.
Estonian: meetmetele, mida võetakse uurimistööde toetamiseks, põllumajandustoodete müügi edendamiseks ning loomahaiguste hävitamiseks.
Latvian: pētniecības projektu atbalstīšanas, lauksaimniecības produktu veicināšanas vai dzīvnieku slimību iznīcināšanas pasākumiem.
Lithuanian: mokslinių tyrimų projektų paramos priemonėms ir žemės ūkio produktams remti arba gyvūnų ligomis išnaikinti.
Maltese: miżuri ta' sostenn għal proġetti ta' riċerka, biex jinkoraġġixxu prodotti agrikoli jew biex jeridikaw mard ta' l-annimali.