English: The Commission will facilitate preparatory national workshops organised by the Member States and prepare a guidance document for EPER implementation by December 2000 with the involvement of industrial representatives and in consultation with the Committee referred to in Article 19 of Directive 96/61/EC.
French: La Commission soutiendra les ateliers nationaux préparatoires organisés par les États membres et élaborera un "document d'orientation pour la mise en oeuvre du registre EPER" d'ici décembre 2000, en collaboration avec des représentants de l'industrie et en consultation avec le comité visé à l'article 19 de la directive 96/61/CE.
German: Die Kommission fördert vorbereitende nationale Workshops die von den Mitgliedstaaten veranstaltet werden, und erstellt bis zum Dezember 2000 unter Mitwirkung von Vertretern der Industrie und in Abstimmung mit dem in Artikel 19 der Richtlinie 96/61/EG genannten Ausschuß einen "Leitfaden für die Umsetzung des EPER".
Spanish: La Comisión facilitará la organización por los Estados miembros de talleres nacionales preparatorios y elaborará, a más tardar en diciembre de 2000, un «Documento de orientación para la realización del EPER» con la participación de representantes de la industria y previa consulta al Comité a que se refiere el artículo 19 de la Directiva 96/61/CE.
Italian: La Commissione fornirà la propria assistenza nell'ambito dei workshop nazionali di preparazione organizzati dagli Stati membri e preparerà un "Documento di orientamento per l'attuazione del Registro europeo delle emissioni inquinanti (EPER)" entro il dicembre 2000, con la partecipazione di rappresentanti dell'industria e in consultazione con il comitato di cui all'articolo 19 della direttiva 96/61/CE.
Portuguese: A Comissão dará apoio à organização pelos Estados-Membros de seminários nacionais e, em colaboração com representantes da indústria e em consulta com o comité referido no artigo 19.o da Directiva 96/61/CE, preparará, até Dezembro de 2000, o «documento de orientação para a implementação do EPER».
Dutch: De Commissie helpt de lidstaten bij de organisatie van voorbereidende nationale workshops en stelt met medewerking van vertegenwoordigers van de industrie en in overleg met het in artikel 19 van Richtlijn 96/61/EG bedoelde comité uiterlijk in december 2000 «Richtsnoeren voor de totstandbrenging van het EPER» samen.
Swedish: Kommissionen kommer att hjälpa medlemsstaterna med att anordna förberedande nationella workshopar och kommer senast i december 2000 att ha utarbetat en vägledning för upprättandet av EPER, tillsammans med företrädare för näringslivet och i samråd med den kommitté som avses i artikel 19 i direktiv 96/61/EG.
Czech: Komise podpoří přípravné pracovní semináře pořádané na vnitrostátní úrovni členskými státy a připraví do prosince 2000 za přispění zástupců průmyslu a po dohodě s výborem uvedeným v článku 19 směrnice 96/61/ES metodickou příručku pro provádění EPER.
Slovak: Komisia na základe konzultácií s výborom uvedeným v článku 19 smernice 96/61/ES uľahčí prípravné semináre organizované členskými štátmi a pripraví usmernenie pre uplatňovanie EPER do decembra 2000 vrátane zainteresovania predstaviteľov priemyslu.
Polish: Komisja ułatwi organizację przez Państwa Członkowskie warsztatów przygotowawczych na szczeblu krajowym oraz przygotuje dokument zawierający wskazówki na temat wprowadzenia EPER do grudnia 2000 r. z udziałem przedstawicieli przemysłu i w konsultacji z Komitetem określonym w art. 19 dyrektywy 96/61/WE.
Hungarian: A Bizottság támogatja a tagállamok által szervezett nemzeti előkészítő munkaértekezleteket, és 2000 decemberéig az ipar képviselőinek bevonásával, valamint a 96/61/EK irányelv 19. cikkében említett bizottsággal egyeztetve útmutatót dolgoz ki az EPER végrehajtására.
Slovenian: Komisija bo pomagala pri pripravljalnih nacionalnih delavnicah, ki jih bodo organizirale države članice, in pripravila navodila za izvajanje EPER do decembra 2000 ob sodelovanju predstavnikov industrije in posvetovanju z odborom iz člena 19 Direktive 96/61/ES.
Romanian: Comisia va susține grupurile de lucru naționale pregătitoare organizate de statele membre și va elabora un „document de orientare pentru aplicarea registrului EPER” până în decembrie 2000, în colaborare cu reprezentanți ai industriei în cauză și prin consultarea comitetului menționat la articolul 19 din Directiva 96/61/CE.
Bulgarian: Комисията ще подпомага националните подготвителни семинари, организирани от държавите-членки и ще подготви "Документ-ръководство за въвеждането на EPER" до декември 2000 г. с включване на представители на промишлеността и консултации с Комитета, посочен в член 19 от Директива 96/61/ЕО.
Estonian: Komisjon aitab liikmesriikidel korraldada ettevalmistavaid siseriiklikke töörühmi ja koostab 2000. aasta detsembriks EPERi rakendamise juhenddokumendi, kaasates tööstuse esindajaid ja pidades nõu direktiivi 96/61/EÜ artiklis 19 nimetatud komiteega.
Latvian: Komisija atbalstīs dalībvalstu organizētos sagatavošanas valsts seminārus un līdz 2000. gada decembrim sagatavos pamatnostādnes EPER īstenošanai, iesaistot pārstāvjus no rūpniecības nozares un apspriežoties ar komiteju, kas minēta Direktīvas 96/61/EK 19. pantā.
Lithuanian: Komisija padeda valstybėms narėms rengti seminarus savo šalyje ir iki 2000 m. gruodžio mėn., kartu su pramonės atstovais ir konsultuodamasi su Direktyvos 96/61/EB 19 straipsnyje nurodytu Komitetu, parengia orientacinį dokumentą dėl EPER įgyvendinimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiffaċilità l-workshops nazzjonali preparatorji organizzati mill-Istati Membri u tipprepara dokument ta' gwida għall-implimentazzjoni EPER sa Diċembru 2000 bl-involviment ta' rappreżentanti industrijali u in konsultazzjoni mal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 19 tad-Direttiva 96/61/KE.