FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: confirmation of the socioeconomic forecast, especially the expected costs and benefits; (e) an indication of the actions taken to ensure protection of the environment and their cost.
Romanian: indicarea acțiunilor întreprinse pentru a asigura protecția mediului și costul acestora.
English: Whereas, as regards Community assistance, maximum transparency must be ensured in the implementation of financial assistance, and stringent controls must be applied to the use of appropriations;
French: considérant que le concours de la Communauté doit s'accompagner d'une transparence maximale au niveau de la mise en oeuvre du soutien financier et d'un contrôle rigoureux de l'utilisation des crédits;
Portuguese: Considerando que, no que diz respeito à assistência da Comunidade Europeia, há que assegurar um máximo de transparência na concretização da assistência financeira, devendo ser efectuados controlos estritos quanto à utilização das dotações;
Dutch: Overwegende dat bij de verlening van de bijstand van de Gemeenschap een zo groot mogelijke doorzichtigheid moet worden gegarandeerd en de besteding van de middelen streng moet worden gecontroleerd;
Czech: vzhledem k tomu, že v souvislosti s pomocí Společenství musí být zajištěna maximální průhlednost při provádění finanční pomoci a že se musí dodržovat přísná kontrola při využívání rozpočtových položek;
Slovak: keďže, pokiaľ ide o podporu spoločenstva, musí sa zabezpečiť maximálna prehľadnosť pri uplatňovaní finančnej pomoci, resp uplatniť prísna kontrola využitia pridelených čiastok;
Polish: W odniesieniu do pomocy Wspólnoty zapewniona musi zostać maksymalna przejrzystość realizacji pomocy finansowej, muszą także zostać zastosowane surowe środki kontroli przy wykorzystywaniu środków.
Hungarian: mivel a Közösség által nyújtott támogatással kapcsolatban a pénzügyi támogatás megvalósítása során a legnagyobb áttekinthetőséget kell biztosítani és a költségvetési összegek felhasználásának szigorú ellenőrzését;
Slovenian: ker je glede pomoči Skupnosti treba zagotoviti največjo transparentnost pri izvajanju finančne pomoči, in uveljaviti strog nadzor nad uporabo dodeljenih sredstev;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește ajutorul comunitar, o maximă transparență trebuie asigurată în aplicarea ajutorului financiar, și un control strict al modului de utilizare a sumelor alocate;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на помощта на Общността трябва да бъде осигурена максимална прозрачност при прилагането на финансовото подпомагане и трябва да бъде упражняван стриктен контрол върху използването на кредитите;
Estonian: ühenduse abi puhul tuleb tagada ühenduse finantsabi rakendamise selgus ja arusaadavus ning kontrollida rangelt assigneeringute kasutamist;
Latvian: tā kā attiecībā uz Kopienas palīdzību finanšu palīdzības īstenošanā jānodrošina maksimāla caurskatāmība, un asignējumu izmantojumam jāpiemēro stingra uzraudzība;
Lithuanian: kadangi teikiant Bendrijos paramą, turi būti garantuotas maksimalus finansinės paramos suteikimo skaidrumas, o asignavimų panaudojimas turi būti griežtai kontroliuojamas;
Maltese: Billi, f'dak li għandu x'jaqsam ma’ għajnuna tal-Komunita, għandha tkun assigurata trasparenza massima fl-implimentazzjoni ta' għajnuna finanzjarja, u għandhom ikunu applikati kontrolli stretti fl-użu ta' approprjazzjonijiet;
English: Whereas for the purpose of the implementation of this Regulation the Commission should be assisted by a management committee;
French: considérant que, dans la mise en oeuvre du présent règlement, la Commission doit être assistée d'un comité de gestion;
Portuguese: Considerando que a Comissão deve ser assistida por um Comité de Gestão na aplicação do presente regulamento;
Dutch: Overwegende dat de Commissie voor de uitvoering van deze verordening moet worden bijgestaan door een Beheerscomité;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely provádění tohoto nařízení by měl být Komisi nápomocen řídící výbor;
Slovak: keďže na účely vykonávania tohto nariadenia by mal Komisii pomáhať Riadiaci výbor;
Polish: Do celu wykonania niniejszego rozporządzenia, Komisja powinna być wspomagana przez komitet zarządzający.
Hungarian: mivel e rendelet végrehajtásában a Bizottságot egy irányító bizottságnak kell segítenie;
Slovenian: ker bi za izvajanje te uredbe Komisiji moral pomagati upravni odbor;
Romanian: întrucât în scopul aplicării prezentului regulament, Comisia ar trebui sprijinită de un comitet de administrare;
Bulgarian: като има предвид, че при прилагането на настоящия регламент Комисията трябва да бъде подпомагана от комитет по управление;
Estonian: käesoleva määruse rakendamises peaks komisjoni abistama halduskomitee;
Latvian: tā kā pārvaldības komitejai šīs regulas īstenošanas nolūkā būtu jāpalīdz Komisijai;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų įgyvendintas šis reglamentas, Komisijai turėtų padėti vadybos komitetas;
Maltese: Billi għall-fini ta' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat ta' tmexxija;
English: Whereas the implementation of the measures provided for by this Regulation will help to achieve the Community's aims;
French: considérant que la mise en oeuvre des mesures prévues au présent règlement est de nature à contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté;
Dutch: Overwegende dat door de uitvoering van de bij deze verordening vastgestelde maatregelen wordt bijgedragen tot het bereiken van de doelstellingen van de Gemeenschap;
Czech: vzhledem k tomu, že provádění opatření stanovených v tomto nařízení napomůže dosáhnout cílů Společenství;
Slovak: keďže vykonávanie opatrení stanovených v tomto nariadení pomôže dosiahnuť ciele spoločenstva;
Polish: Wdrożenie środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu pomoże osiągnąć cele Wspólnoty;
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedéseknek a végrehajtása segíti a Közösség céljainak a megvalósítását;
Slovenian: ker bo izvajanje ukrepov, predvidenih v tej uredbi pomagalo, da se dosežejo cilji Skupnosti;
Romanian: întrucât aplicarea măsurilor prevăzute în prezentul regulament va contribui la realizarea obiectivelor comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на мерките, предвидени в настоящия регламент, ще допринесе за постигането на целите на Общността;
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmete rakendamine aitab kaasa ühenduse eesmärkide saavutamisele;
Latvian: tā kā šajā regulā paredzēto pasākumu īstenošana, palīdzēs sasniegt Kopienas mērķus;
Lithuanian: kadangi šiuo reglamentu numatytų priemonių įgyvendinimas padės pasiekti Bendrijos tikslus;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tal-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament se tgħin biex jinkisbu l-għanijiet tal-Komunità;
English: The Community shall provide assistance under ISPA in the light of the objectives mentioned in Article 1 for the following: (a) environmental measures enabling the beneficiary countries to comply with the requirements of Community environmental law and with the objectives of the Accession Partnerships;
Hungarian: A Közösség az ISPA keretében az 1. cikkben említett célkitűzések figyelembevételével az alábbiakban nyújt támogatást: a) környezetvédelmi intézkedések, amelyek lehetővé teszik a kedvezményezett országok számára, hogy megfeleljenek a környezetvédelem terén elért közösségi vívmányok követelményeinek és a csatlakozási partnerségek célkitűzéseinek;
English: Assistance may also be granted for: (a) preliminary studies related to eligible measures, including those necessary for their implementation, and
Hungarian: Támogatás nyújtható továbbá: a) a támogatható intézkedésekre vonatkozó előzetes tanulmányokhoz, beleértve a megvalósításukhoz szükségeseket is; és
English: technical support measures, including information and publicity actions, particularly:
French: des mesures d'appui technique, y compris des actions d'information et de publicité, et notamment:
Portuguese: Medidas de assistência técnica, incluindo acções de informação e publicidade, designadamente:
Dutch: technische ondersteuningsmaatregelen, met inbegrip van voorlichtings- en publiciteitsacties, met name:
Czech: opatření technické podpory, včetně informačních a propagačních akcí, zejména
Slovak: technické podporné opatrenia, vrátane krokov v informovaní a publicite, najmä:
Polish: środki wsparcia technicznego, obejmujące działania informacyjne i reklamowe, w szczególności:
Hungarian: a technikai támogatást célzó intézkedésekhez, beleértve a tájékoztatási és a propagandatevékenységet, különösen:
Slovenian: ukrepe tehnične pomoči, ki vključujejo postopke obveščanja in objavami javnosti, zlasti:
Romanian: măsuri tehnice de suport, inclusiv activități de informare și de publicitate, în special:
Bulgarian: мерки за техническа помощ, включително информационна и рекламна дейност, и по- специално:
Estonian: tehnilise abi meetmetele, sealhulgas informatsiooni- ja avalikustamismeetmetele, eelkõige:
Latvian: tehniskā nodrošinājuma pasākumiem, tostarp informēšanas un reklāmas akcijām, jo īpaši:
Lithuanian: techninės paramos priemonėms, įskaitant informaciją ir viešumą, visų pirma:
Maltese: miżuri ta' sostenn tekniku, li jinkludi informazzjoni u azzjonijiet pubbliċitarji, b'mod partikolari:
English: horizontal measures such as comparative studies to assess the impact of Community assistance;
French: des mesures horizontales, telles que des études comparatives visant à évaluer l'impact du concours communautaire;
Portuguese: medidas horizontais, como estudos comparativos de avaliação do impacto da assistência comunitária,
Dutch: horizontale maatregelen, zoals vergelijkende studies ter beoordeling van de uitwerking van de communautaire bijstand;
Czech: horizontální opatření, jako např. srovnávací studie na posouzení důsledků pomoci Společenství;
Slovak: horizontálne opatrenia, ako sú komparatívne štúdie zhodnotenia dopadov pomoci spoločenstva;
Polish: przedsięwzięcia horyzontalne, takie jak studia porównawcze dla oceny wpływu pomocy Wspólnoty;
Hungarian: a horizontális intézkedéseket, pl. a közösségi támogatás hatásának felmérésére irányuló összehasonlító tanulmányokat;
Slovenian: horizontalne ukrepe kot so primerjalne študije za ocenjevanje vpliva pomoči Skupnosti;
Romanian: măsuri orizontale, precum studii comparative de evaluare a impactului produs de asistența comunitară;
Bulgarian: хоризонтални мерки, като сравнителни проучвания за оценка на въздействието на помощта от Общността;
Estonian: horisontaalmeetmetele, näiteks võrdlevad uuringud ühenduse abi mõju hindamiseks;
Latvian: horizontālajiem pasākumiem tādiem kā salīdzinošie pētījumi, lai novērtētu Kopienas palīdzības ietekmi;
Lithuanian: horizontaliąsias priemones, pvz., lyginamąsias studijas, siekiant įvertinti Bendrijos paramos poveikį;
Maltese: miżuri orizzontali bħal studji komparattivi sabiex ikun valutat l-impatt ta' għajnuna tal-Komunità;
English: Save in the case of repayable assistance or when there is a substantial Community interest, the rate of assistance shall be reduced to take into account: (a) the availability of co-financing;
Hungarian: A visszatérítendő támogatás eseteinek kivételével vagy amikor jelentős közösségi érdekeltségről van szó, a támogatás mértéke az alábbiak figyelembevételével csökken: a) a társfinanszírozás lehetősége;
English: the measure's capacity to generate revenues, and
French: de la capacité des mesures de générer des recettes durables;
Portuguese: À capacidade da medida para gerar receitas; e
Dutch: de mate waarin de maatregel inkomsten kan genereren, en
Czech: schopnosti opatření přinášet zisky a
Hungarian: az intézkedés bevételteremtő képessége; és
Slovenian: zmožnosti ukrepa za ustvarjanje prihodka; in
Romanian: capacitatea măsurii de a genera venituri durabile, și
Bulgarian: способността на мерките да породят трайни печалби;
Estonian: meetmetest saadavat võimalikku tulu ja
Latvian: pasākuma spēju radīt ienākumus;
Lithuanian: priemonės galimybes duoti pajamų, ir
Maltese: il-kapaċità tal-miżura li tiġġenera dħul, u
English: an appropriate application of the polluter-pays principle.
French: d'une application appropriée du principe du "pollueur-payeur".
Portuguese: A uma aplicação adequada do princípio do "poluidor-pagador".
Dutch: een adequate toepassing van het beginsel dat de vervuiler betaalt.
Czech: vhodného uplatnění zásady "znečišťovatel platí".
Slovak: primerané uplatňovanie zásady "znečisťovateľ platí".
Polish: odpowiednie zastosowanie zasady "zanieczyszczający płaci".
Hungarian: "a szennyező fizet" elvének megfelelő alkalmazása.
Slovenian: ustrezne uporabe načela, da stroške krije onesnaževalec.
Romanian: o aplicare adecvată a principiului „poluatorul plătește”.
Bulgarian: адекватно прилагане на принципа “замърсител-платец”.
Estonian: selle põhimõtte asjakohast rakendamist, et saastaja peab maksma.
Latvian: principa "piesārņotājs maksā" pienācīgu piemērojumu.
Lithuanian: tinkamą principo "moka teršėjas" taikymą.
Maltese: (ċ) kull applikazzjoni xierqa tal-prinċipju li min iħammeġ iħallas.
English: Measures which generate revenues in accordance with paragraph 2(b) shall be those concerning: (a) infrastructure the use of which involves fees borne by users;
Hungarian: A 2. bekezdés b) pontjában említett jövedelemtermelő intézkedések az alábbiakra vonatkoznak: a) az olyan infrastruktúra, amelynek használati díjait a felhasználók viselik;
English: productive investments in the environment sector.
French: les investissements productifs dans le secteur de l'environnement.
Portuguese: Aos investimentos produtivos no sector do ambiente.
Dutch: productieve investeringen op milieugebied.
Czech: produktivních investic v oblasti životního prostředí.
Slovak: produktívne investície do odvetvia životného prostredia.
Polish: inwestycje produktywne w sektorze ochrony środowiska.
Hungarian: a környezetvédelmi szektorban lévő termelő beruházások.
Slovenian: produktivne naložbe na področju okolja.
Romanian: investiții productive în sectorul mediului.
Bulgarian: доходоносни капиталовложения в сектора на околната среда.
Estonian: tootlike investeeringutega keskkonnasektorisse.
Latvian: ienesīgiem ieguldījumiem vides sektorā.
Lithuanian: naudingomis investicijomis į aplinkos sektorių.
Maltese: investimenti produttivi fis-settur ta' l-ambjent.
English: Applications shall contain: (a) the information set out in Annex I;
Hungarian: A kérelmek tartalmazzák: a) az I. mellékletben felsorolt adatokat;
English: However, annual budgetary commitments in respect of assistance granted to measures shall be carried out in one of the following two ways: (a) commitments in respect of the measures referred to in Article 2(2) to be carried out over a period of two or more years shall, as a general rule and subject to point (b), be effected in annual instalments.
Hungarian: Az intézkedésekhez nyújtott támogatással kapcsolatos éves költségvetési kötelezettségeket azonban az alábbi két módozat egyike szerint kell teljesíteni: a) a 2. cikk (2) bekezdésében említett intézkedésekkel kapcsolatban vállalt kötelezettségek általában két vagy több éves időtartamúak, és a b) pontra is figyelemmel éves részletekben kell azokat végrehajtani.
English: The Commission shall require the beneficiary countries: (a) to establish as from 1 January 2000 and in any event not later than 1 January 2002, management and control systems which ensure:
Hungarian: A Bizottság előírja a kedvezményezett országok számára, hogy: a) 2000. január 1-jétől, de legkésőbb 2002. január 1-jére, irányítási és ellenőrző rendszereket hozzanak létre, amelyek biztosítják:
English: the proper implementation of the assistance granted under this Regulation in accordance with the principles of sound financial management,
French: la bonne utilisation du concours octroyé au titre du présent règlement, conformément aux principes de saine gestion financière;
Portuguese: uma correcta aplicação da assistência concedida ao abrigo do presente regulamento, de acordo com os princípios da boa gestão financeira,
Dutch: op grond van deze verordening toegekende bijstand op adequate wijze wordt aangewend overeenkomstig de beginselen van gezond financieel beheer,
Czech: řádné provádění pomoci poskytované podle tohoto nařízení v souladu se zásadami řádného finančního řízení,
Slovak: riadne využitie pomoci poskytovanej podľa tohto nariadenia v súlade so zásadami zdravého finančného riadenia;
Polish: właściwą realizację pomocy przyznanej na mocy niniejszego rozporządzenia, zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami,
Hungarian: az e rendelet alapján nyújtott támogatás helyes felhasználását, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek megfelelően,
Slovenian: ustrezno izvajanje pomoči, odobrene po tej uredbi, v skladu z načeli dobrega finančnega upravljanja;
Romanian: aplicarea corectă a asistenței acordate conform prezentului regulament, cu respectarea principiilor unui bune administrări financiare;
Bulgarian: правилното използване на отпуснатата помощ по настоящия регламент, съгласно принципите за правилно финансово управление;
Estonian: käesoleva määruse alusel antavat abi rakendatakse nõuetekohaselt ja kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega;
Latvian: pēc šīs regulas piešķirtās palīdzības pienācīgu īstenojumu saskaņā ar pareizas finanšu vadības principiem;
Lithuanian: tinkamą paramos pagal šį reglamentą panaudojimą, laikantis efektyvaus finansų valdymo principų;
Maltese: l-implimentazzjoni xierqa ta' l-għajnuna mogħtija taħt dan ir-Regolament b'mod konformi mal-prinċipji ta' tmexxija finanzjarju tajjeb,
English: to verify on a regular basis that the measures financed by the Community have been properly carried out;
French: à contrôler régulièrement la bonne exécution des mesures financées par la Communauté;
Portuguese: Verifiquem regularmente se as medidas financiadas pela Comunidade foram correctamente executadas;
Dutch: regelmatig nagaan of de door de Gemeenschap gefinancierde maatregelen op adequate wijze zijn uitgevoerd;
Czech: aby pravidelně prověřovaly, že opatření financovaná Společenstvím byla řádně provedena;
Slovak: overovali pravidelne správnosť vykonávania opatrení financovaných spoločenstvom;
Polish: dokonywały regularnej weryfikacji tego, czy środki finansowane przez Wspólnotę są właściwie realizowane;
Hungarian: a Közösség által finanszírozott intézkedések megfelelő végrehajtásának rendszeres igazolását;
Slovenian: redno preverjanje pravilnosti izvajanja ukrepov, ki jih financira Skupnost;
Romanian: să verifice în mod regulat dacă măsurile finanțate de Comunitate au fost derulate în mod adecvat;
Bulgarian: да упражняват редовен контрол за правилното изпълнение на мерките, финансирани от Общността;
Estonian: kontrollivad regulaarselt ühenduse rahastatavate meetmete nõuetekohast rakendamist;
Latvian: regulāri pārbaudīt, vai pasākumus, ko finansē Kopiena, veic pienācīgi;
Lithuanian: reguliariai tikrintų, ar Bendrijos finansuojamos priemonės yra tinkamai įgyvendinamos;
Maltese: li jivverifikaw fuq kull bażi regolari li l-miżuri ffinanzjati mill-Komunità ġew mwettqa sew;
English: to prevent irregularities and take action against them;
French: à prévenir les irrégularités et à engager les poursuites nécessaires;
Portuguese: Previnam irregularidades e desencadeiem os processos necessários;
Dutch: onregelmatigheden voorkomen en vervolgen;
Czech: aby předcházely nesrovnalostem a přijímaly opatření, která jim zabraňují;
Slovak: zabránili nezrovnalostiam a prijali opatrenia proti nim;
Polish: zapobiegały nieprawidłowościom i je zwalczały;
Hungarian: a szabálytalanságok megelőzését és az ellenük történő fellépést;
Slovenian: preprečevanje nepravilnosti in sprejemanje ukrepov proti njim;
Romanian: să prevină neregulile și să ia măsuri împotriva lor;
Bulgarian: да предотвратяват нередностите и да предприемат необходимите мерки против тях;
Estonian: väldivad eeskirjade eiramist ja võtavad meetmeid selle vastu;
Latvian: novērst pārkāpumus un rīkoties pret tiem;
Lithuanian: vengtų pažeidimų ir imtųsi prieš juos priemonių;
Maltese: (ċ) ma jħallux li jkun hemm irregolaritajiet u jieħdu azzjoni kontrihom;
English: to recover any amounts lost as a result of irregularity or negligence.
French: à récupérer les fonds perdus à la suite d'une irrégularité ou d'une négligence.
Portuguese: Recuperem quaisquer montantes perdidos na sequência de irregularidades ou negligências.
Dutch: als gevolg van een onregelmatigheid of verzuim verloren bedragen terugvorderen.
Czech: aby nahradily veškeré ztráty způsobené nesrovnalostí či nedbalostí.
Slovak: uhradili každú sumu stratenú následkom nezrovnalosti alebo nedbalosti.
Polish: odzyskiwały kwoty utracone w wyniku nieprawidłowości lub zaniedbania.
Hungarian: a szabálytalanság vagy hanyagság következtében elveszett összegek visszaszerzését.
Slovenian: vrnitev vseh izgubljenih sredstev zaradi nepravilnosti ali malomarnosti.
Romanian: să recupereze orice sume pierdute ca urmare a neregulilor sau a neglijenței.
Bulgarian: да си възвръщат изгубените, поради нередност или немарливост, фондове.
Estonian: nõuavad tagasi summad, mis on kaotatud eeskirjade eiramise või hooletuse tagajärjel.
Latvian: atgūt visas summas, kas zaudētas pārkāpumu vai nolaidības dēļ.
Lithuanian: grąžintų visas sumas, prarastas dėl pažeidimų arba aplaidumo.
Maltese: li jirkupraw kull ammont mitluf b'riżultat ta' kull irregolarità jew negliġenza.
English: The beneficiary countries responsible for implementing measures for which the Community has granted financial assistance under ISPA shall ensure that adequate publicity is given to the measure with a view to: (a) making the general public aware of the role played by the Community in relation to the measures;
Hungarian: Az ISPA keretében a Közösség által nyújtott pénzügyi támogatásban részesülő intézkedések végrehajtásáért felelős kedvezményezett országok gondoskodnak arról, hogy az intézkedés megfelelő nyilvánosságot kapjon annak érdekében, hogy: a) a közvéleményt tájékoztassák a Közösség szerepéről az intézkedésekkel kapcsolatban;
English: making potential beneficiaries and professional organisations aware of the possibilities afforded by the measures.
French: sensibiliser les bénéficiaires potentiels et les organisations professionnelles aux possibilités offertes par les mesures.
Portuguese: Sensibilizar os potenciais beneficiários e as organizações profissionais quanto às possibilidades que essas medidas oferecem.
Dutch: potentiële begunstigden en beroepsorganisaties te informeren over de mogelijkheden die de maatregel biedt.
Czech: aby případní příjemci pomoci a profesní organizace byli informováni o možnostech, které jim tato opatření skýtají.
Slovak: informovanie potenciálnych príjemcov a profesionálnych organizácií o možnostiach ponúkaných opatreniami.
Polish: uświadamiania potencjalnym beneficjentom i organizacjom zawodowym możliwości, jakie dają środki.
Hungarian: a lehetséges kedvezményezettek és szakmai szervezetek tájékoztatást kapjanak az intézkedések által biztosított lehetőségekről.
Slovenian: ozaveščanja potencialnih koristnikov in strokovnih organizacij o možnostih, ki jim jih ti ukrepi nudijo.
Romanian: sensibilizării beneficiarilor potențiali și a organizațiilor profesionale cu privire la posibilitățile oferite de respectivele măsuri.
Bulgarian: запознаят потенциалните бенефициери и професионалните организации с възможностите, които се предоставят от тези мерки.
Estonian: võimalike abisaajate ja majandusorganisatsioonide teavitamist nende meetmete pakutavatest võimalustest.
Latvian: iespējamie saņēmēji un profesionālās organizācijas apzinātos iespējas, ko sniedz šādi pasākumi.
Lithuanian: supažindinant galimus gavėjus ir profesines organizacijas su priemonių teikiamomis galimybėmis.