FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им обнародване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės tvirtindamos šias priemones daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise vormi kehtestavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif isiru dawn ir-referenzi għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposições essenciais de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 February 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 28 février 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Februar 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 febbraio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Fevereiro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 28. února 2000.
Slovak: V Bruseli 28. februára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 februarie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 февруари 2000 година.
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 28. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-28 ta' Frar 2000.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: AMENDMENTS TO THE ANNEXES TO DIRECTIVE 74/60/EEC
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AUX ANNEXES DE LA DIRECTIVE 74/60/CEE
German: ÄNDERUNGEN DER ANHÄNGE DER RICHTLINIE 74/60/EWG
Italian: MODIFICHE DEGLI ALLEGATI DELLA DIRETTIVA 74/60/CEE
Portuguese: ALTERAÇÕES AOS ANEXOS DA DIRECTIVA 74/60/CEE
Czech: ZMĚNY PŘÍLOH SMĚRNICE 74/60/EHS
Slovak: ZMENY A DOPLNKY PRÍLOH SMERNICE 74/60/EHS
Polish: ZMIANY W ZAŁĄCZNIKACH DO DYREKTYWY 74/60/EWG
Hungarian: A 74/60/EGK IRÁNYELV MELLÉKLETEINEK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE PRILOG K DIREKTIVI 74/60/EGS
Romanian: MODIFICĂRI LA ANEXELE LA DIRECTIVA 74/60/CEE
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЯТАКЪМ ДИРЕКТИВА 74/60/ЕИО
Estonian: DIREKTIIVI 74/60/EMÜ LISADES TEHTUD MUUDATUSED
Latvian: PIELIKUMS DIREKTĪVAS 74/60/EEK PIELIKUMU GROZĪJUMI
Lithuanian: DIREKTYVOS 74/60/EEB PRIEDŲ PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI GĦALL-ANNESSI TAD-DIRETTIVA 74/60/KEE
English: The following List of Annexes shall be inserted between the Articles and Annex I:
French: La liste des annexes suivante est insérée entre le dispositif et l'annexe I:
German: Vor Anhang I wird folgendes Verzeichnis der Anhänge eingefügt:
Italian: È inserito tra gli articoli e l'allegato I il seguente elenco di allegati:
Portuguese: Entre os artigos e o anexo I é inserida a seguinte lista de anexos:
Czech: Mezi články a přílohu I se vkládá tento seznam příloh:
Slovak: Medzi články a prílohu I sa vkladá nasledovný zoznam príloh:
Polish: Między artykułami a załącznikiem I dodaje się wykaz załączników w brzmieniu:
Hungarian: A cikkek és az I. melléklet közé a mellékletek következő jegyzékét kell beilleszteni:
Slovenian: Med člene in Prilogo I se vstavi naslednji Seznam prilog:
Romanian: Între articole și anexa I se introduce următoarea listă de anexe:
Bulgarian: Следният списък от приложения се добавя между постановителната част и приложение I:
Estonian: Artiklite ja I lisa vahele lisatakse järgmine lisade loetelu:
Latvian: Šādu pielikumu sarakstu iekļauj starp pantiem un I pielikumu:
Lithuanian: Tarp straipsnių ir I priedo įterpiamas toks priedų sąrašas:
Maltese: Il-Lista ta' Annessi li ġejja għandha tkun inserita bejn l-Artikoli u l-Anness I:
English: Annex I is amended as follows.
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha I se mění takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni na naslednji način.
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisas tehakse järgmised muudatused.
Latvian: I PIELIKUMS:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness I huwa emendat kif ġej:
English: «SCOPE, DEFINITIONS, APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE, SPECIFICATIONS, GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE, MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS AND CONFORMITY OF PRODUCTION
Portuguese: «ÂMBITO, DEFINIÇÕES, PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE DE UM MODELO DE VEÍCULO, ESPECIFICAÇÕES, HOMOLOGAÇÃO CE DE UM MODELO DE VEÍCULO, MODIFICAÇÃO DO MODELO E ALTERAÇÕES DE HOMOLOGAÇÕES, CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: GELTUNGSBEREICH
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI
English: This Directive applies to vehicles of category M1 as defined in Annex II, Section A to Directive 70/156/EEC».
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos veículos da categoria M1 conforme definidos na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE.».
English: «Interior fittings» are:
Portuguese: «Arranjo interior»:
English: «Vehicle type» with respect to the interior fittings of a passenger compartment means motor vehicles which do not differ in such essential respects as:».
Portuguese: «Modelo de veículo» no que diz respeito ao arranjo interior de um habitáculo, os veículos a motor que não apresentem entre si diferenças essenciais nomeadamente quanto aos seguintes pontos.»
English: power-operated windows, roof panel and partition systems».
Portuguese: Janelas, painéis de tecto e divisórias accionados electricamente.».
English: «Power-operated windows» means windows which are closed by power supply of the vehicle.
Portuguese: «Janelas accionadas electricamente», janelas que são abertas e fechadas pela fonte de energia do veículo.
English: «Power-operated roof-panel systems» means movable panels in the vehicle roof which are closed by power supply of the vehicle by either a sliding or tilting motion, and which do not include convertible top systems.
Portuguese: «Painéis de tecto accionados electricamente», painéis móveis no tecto do veículo que são abertos e fechados pela fonte de energia do veículo através de um movimento quer de deslizamento quer de inclinação e que não incluem sistemas de cobertura de descapotáveis.
English: «Power-operated partition systems» means systems which divide a passenger car compartment into at least two sections and which are closed using the power supply of the vehicle.
Portuguese: «Divisórias accionadas electricamente», sistemas que dividem o habitáculo de um automóvel em pelo menos duas partes e que são abertos e fechados pela fonte de energia do veículo.
English: «Opening» is the maximum unobstructed aperture between the upper edge or the leading edge, depending on the closing direction, of a power-operated window or partition or roof panel and the vehicle structure which forms the boundary of the window, partition or roof panel, when viewed from the interior of the vehicle or, in the case of partition system, from the rear part of the passenger compartment.
Portuguese: «Abertura», a abertura máxima não obstruída entre a aresta superior ou a aresta da frente, dependendo da direcção do fecho, de uma janela ou uma divisória ou um painel de tecto accionado electricamente e a estrutura do veículo que forma a fronteira da janela, da divisória ou do painel de tecto, quando vista do interior do veículo ou, no caso de uma divisória, da parte de trás do habitáculo.
English: To measure an opening, a cylindrical test rod shall (without exerting force) be placed through it normally perpendicular to the window, roof panel or partition as shown in Figure 1, from the interior of the vehicle or, as applicable, from the rear part of passenger compartment».
Portuguese: Para medir uma abertura, coloca-se uma barra cilíndrica de ensaio (sem exercer força) através dela, normalmente perpendicularmente à janela, ao painel de tecto ou à divisória conforme indicado na figura 1, a parir do interior do veículo ou, conforme aplicável, da parte de trás do habitáculo.».
English: APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CE D'UN TYPE DE VÉHICULE
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG FÜR EINEN FAHRZEUGTYP
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE DI UN TIPO DI VEICOLO
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE
Czech: ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE TYPU VOZIDLA
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: EGY JÁRMŰTÍPUS EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELME
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE ZA TIP VOZILA
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE CE DE TIP A UNUI TIP DE VEHICUL
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPAM
Lithuanian: PARAIŠKA TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPUI GAUTI EB TIPO PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' TIP TA' VETTURA
English: The application for EC type-approval pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to its interior fittings shall be submitted by the manufacturer.
French: La demande de réception CE d'un type de véhicule en ce qui concerne son aménagement intérieur est introduite par le constructeur, conformément à l'article 3, paragraphe 4, de la directive 70/156/CEE.
German: Der Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG für einen Fahrzeugtyp in bezug auf die Innenausstattung ist vom Hersteller zu stellen.
Italian: La domanda di omologazione di un tipo di veicolo ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE, per quanto riguarda le finiture interne, deve essere presentata dal costruttore.
Portuguese: O pedido de homologação CE, nos termos do n.o 4 do artigo 3.o da Directiva 70/156/CEE, de um modelo de veículo no que diz respeito ao seu arranjo interior deve ser apresentado pelo fabricante do veículo.
Czech: Žádost o schválení typu vozidla podle článku 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS z hlediska jeho vnitřního vybavení podává výrobce.
Slovak: Žiadosť o ES typové schválenie typu vozidla podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS vzhľadom na vnútorné vybavenie predkladá výrobca.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji typu WE zgodnie z art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG dla typu pojazdu w odniesieniu do jego wyposażenia wnętrza wnosi producent.
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyási kérelmet egy jármű belső berendezéseinek tekintetében - a 70/156/EGK irányelv 3. cikke (4) bekezdésének értelmében - a gyártó nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za podelitev ES-homologacije na podlagi člena 3(4) Direktive 70/156/EGS za tip vozila glede na njegovo notranjo opremo vloži proizvajalec.
Romanian: Cererea de omologare CE de tip în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE a unui tip de vehicul, referitor la elementele montate la interiorul său, se prezintă de către constructorul vehiculului.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕО за тип превозно средство по отношение на неговото вътрешно оборудване се подава от производителя в съответствие с член 3, параграф 4, от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohase EÜ tüübikinnitustaotluse sõidukitüübi sisustuse osas esitab tootja.
Latvian: Ražotājs iesniedz EK tipa apstiprinājuma pieteikumu transportlīdzekļa tipam attiecībā uz iekšējo apdari, ievērojot Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalį gamintojas pateikia paraišką gauti EB tipo patvirtinimą transporto priemonės tipui dėl jos vidaus įrangos.
Maltese: L-applikazzjonri għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE tat-tip ta' vettura fir-rigward tal-muntaġġi interni tagħha għandha tingħata mill-fabbrikant.';
English: A model of the information document is given in Appendix 1.
French: Un modèle de fiche de renseignements figure à l'appendice 1.
German: Ein Muster des Beschreibungsbogens ist in Anlage 1 enthalten.
Italian: Il modello della scheda informativa figura nell'appendice 1.
Portuguese: No apêndice 1 figura um modelo da ficha de informações.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 1.
Hungarian: Az adatközlő lap mintája az 1. függelékben látható.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je v Dodatku 1.
Romanian: Un model al fișei de informații este dat în apendicele 1.
Bulgarian: Образец на информационен документ е даден в Допълнение 1.
Estonian: Teatise näidis on 1. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir norādīts 1. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateikiamas 1 priedėlyje.
Maltese: Mudell tad-dokument ta'l-informazzjoni huwa mogħti f'Appendiċi 1.';
English: The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:».
Portuguese: Devem ser apresentados ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:».
English: Power-operated roof-panel systems
French: Toits ouvrants à commande électrique
German: Fremdkraftbetätigte Schiebe-/Hubdächer
Italian: Tetti apribili a comando elettrico
Portuguese: Painéis de tecto accionados electricamente
Czech: "5.5.2 Systémy elektricky ovládaných střešních panelů
Slovak: "5.5.2 Elektricky ovládané strešné panelové systémy
Polish: Elektrycznie sterowane ruchome części dachu
Hungarian: Segéderővel mozgatható tetőrendszerek
Slovenian: Pomična streha na električni pogon
Romanian: Trape de aerisire acționate electric
Bulgarian: Електрически управлявани отварящи се покриви
Estonian: Elektriajamiga katusepaneelisüsteemid
Latvian: Mehāniski darbināmas jumta paneļa sistēmas
Lithuanian: Elektra valdomos stoglangių sistemos
Maltese: Sistemi tal-panew tas-saqaf imħaddma bl-elettriku
English: In addition, power-operated roof-panel systems and their controls shall meet the requirements of Item 5.8 below».
Portuguese: Além disso, os painéis de tecto accionados electricamente e os seus comandos devem obedecer aos requisitos do ponto 5.8.».
English: Items5.8 and 5.8.1 are renumbered as Items5.9 and 5.9.1.
Portuguese: Os pontos5.8 e 5.8.1 são renumerados 5.9 e 5.9.1.