English: Consequently, it is considered that the interest of all the operators on the Community market requires the existence of effective trade competition and therefore the imposition of countervailing measures against subsidised imported PSF.
French: En conséquence, il est considéré que l'intérêt de tous les opérateurs sur le marché de la Communauté requiert une véritable concurrence et donc l'institution de mesures compensatoires contre les fibres discontinues de polyesters importées faisant l'objet de subventions.
German: Vor diesem Hintergrund wird die Auffassung vertreten, daß ein funktionierender Wettbewerb und damit die Einführung von Ausgleichszöllen auf die subventionierten PSF-Einfuhren im Interesse aller Marktteilnehmer in der Gemeinschaft liegen.
Italian: Si ritiene pertanto che l'interesse di tutti gli operatori del mercato comunitario richieda l'esistenza di un'effettiva concorrenza commerciale e quindi l'istituzione di misure compensative nei confronti delle importazioni sovvenzionate di FPF.
Greek: Συνεπώς, θεωρείται ότι είναι προς το συμφέρον όλων των φορέων της κοινοτικής αγοράς η ύπαρξη ουσιαστικού ανταγωνισμού και ως εκ τούτου, η επιβολή αντισταθμιστικών μέτρων στις εισαγωγές ΣΙΠ που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων.
Czech: Na tomto podkladě je hájen názor, že funkční konkurence a tím zavedení vyrovnávacích cel na subvencované dovozy PSV je v zájmu všech účastníků trhu ve Společenství.
Slovak: Prijíma sa názor, že záujmy všetkých operátorov na trhu Spoločenstva si vyžadujú existenciu účinnej súťaže, a tým pádom aj zavedenie vyrovnávacích opatrení proti subvencovanému dovezenému PSF.
Polish: Uważa się więc, że interes wszystkich producentów na rynku wspólnotowym wymaga istnienia skutecznej konkurencji w handlu, a zatem nałożenia środków wyrównawczych na przywóz subsydiowanych poliestrowych włókien odcinkowych.
Hungarian: Ennek következményeként az a vélemény alakult ki, hogy a Közösség piacán az összes szereplőnek az az érdeke, hogy legyen hatékony verseny, és ennek érdekében az importból beszerzett támogatott VPSZ ellen vezessenek be kiegyenlítő intézkedéseket.
Slovenian: Zato velja, da mora zaradi interesa vseh subjektov na trgu Skupnosti obstajati učinkovita tržna konkurenca in je torej treba uvesti izravnalne ukrepe proti subvencioniranemu uvozu rezanih vlaken iz poliestra.
Estonian: Sellest tulenevalt leitakse, et kõigi ühenduse turu ettevõtjate huvid nõuavad tõhusat kaubanduskonkurentsi ja järelikult tasakaalustavate meetmete kehtestamist polüesterstaapelkiudude subsideeritud impordi suhtes.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka visu Kopienas tirgus dalībnieku interesēs ir saglabāt nozarē iedarbīgu konkurenci un tāpēc ieviest kompensācijas pasākumus attiecībā uz subsidētu importa PŠŠ.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad visų Bendrijos rinkos ūkio subjektų interesas reikalauja efektyvios prekybos konkurencijos buvimo ir todėl išlyginamųjų priemonių įvedimo subsidijuoto PKP importo atžvilgiu.
Maltese: Konsegwentament, hu meqjus li l-interess ta' l-operaturi kollha fis-suq tal-Komunità jeħtieġ l-eżistenza ta' kompetizzjoni kummerċjali effettiva u għalhekk l-imposizzjoni ta' miżuri kompensatorji kontra l-importazzjoni sussidjata ta' PSF.