English: Any change in the uniform rate of VAT resources, in the correction granted to the United Kingdom and in its financing referred to in Article 5 of Decision 94/728/EC, Euratom in the rate of the additional resource and, where appropriate, in the GNP financial contributions shall require the final adoption of a supplementary or amending budget and shall give rise to readjustements of the twelfths which have been entered since the beginning of the financial year.
French: Toute modification du taux uniforme des ressources TVA, de la correction en faveur du Royaume-Uni et de son financement visés à l'article 5 de la décision 94/728/CE, Euratom, ainsi que du taux de la ressource complémentaire ou, le cas échéant, des contributions financières PNB est motivée par l'arrêt définitif d'un budget rectificatif ou supplémentaire et donne lieu à des rajustements des douzièmes inscrits depuis le début de l'exercice.
German: Eine Änderung des einheitlichen Satzes der MwSt.-Eigenmittel, der Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs und ihrer Finanzierung nach Artikel 5 des Beschlusses 94/728/EG, Euratom sowie des Satzes der zusätzlichen Einnahme oder gegebenenfalls der BSP-Finanzbeiträge ist nur im Rahmen der endgültigen Feststellung eines Berichtigungs- oder Nachtragshaushaltsplans möglich; dabei werden die seit Beginn des Haushaltsjahres gutgeschriebenen Zwölftel entsprechend angeglichen.
Italian: Ogni modifica del tasso uniforme delle risorse IVA, della correzione a favore del Regno Unito e del suo finanziamento di cui all'articolo 5 della decisione 94/728/CE, Euratom, nonché del tasso della risorsa complementare o, se del caso, dei contributi finanziari PNL, deve essere motivata dall'adozione definitiva di un bilancio rettificativo o suppletivo e dà luogo al ritocco dei dodicesimi iscritti dopo l'inizio dell'esercizio.
Portuguese: Qualquer alteração da taxa uniforme dos recursos IVA, de correcção a favor do Reino Unido e do seu financiamento referidos no artigo 5.o da Decisão 94/728/CE, Euratom, bem como da taxa do recurso complementar ou, se for caso disso, das contribuições financeiras PNB, será fundamentada pela aprovação definitiva de um orçamento rectificativo ou suplementar e dará lugar a reajustamentos dos duodécimos inscritos desde o incío do exercício.
Dutch: Iedere wijziging van het uniforme percentage voor de BTW-middelen, van de in artikel 5 van Besluit 94/728/EG, Euratom bedoelde correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk en de financiering daarvan, alsmede van het percentage voor de aanvullende middelen of, in voorkomend geval, van de financiële BNP-bijdragen wordt gerechtvaardigd door de definitieve vaststelling van een gewijzigde of aanvullende begroting; de sedert het begin van het begrotingsjaar geboekte twaalfden worden dienovereenkomstig aangepast.
Czech: Každá změna jednotné sazby pro zdroje z DPH, opravy ve prospěch Spojeného království a jejího financování podle článku 5 rozhodnutí 94/728/ES, Euratom, sazby pro dodatečný zdroj a případně finančních příspěvků založených na HNP vyžaduje konečné přijetí doplňkového nebo opravného rozpočtu a v jeho důsledku je nutné znovu upravit dvanáctiny, jež byly zaúčtovány od počátku rozpočtového roku.
Slovak: Akákoľvek zmena jednotnej sadzby zdrojov z DPH v rámci opravy povolenej pre Spojené kráľovstvo a jej financovanie uvedené v článku 5 rozhodnutia 94/728/ES, Euratom, dodatočné zdroje a, kde je to vhodné, finančné príspevky z HNP, si vyžaduje konečné prijatie doplnkového alebo pozmeneného rozpočtu a následné úpravy dvanástin, ktoré boli vložené na príslušné účty od začiatku rozpočtového roka.
Polish: Wszelkie zmiany jednolitej stawki środków z tytułu VAT, korekty przyznanej Zjednoczonemu Królestwu i w zakresie finansowania Zjednoczonego Królestwa, określonego w art. 5 decyzji 94/728/WE, Euratom, stawki środka dodatkowego oraz, tam gdzie jest to stosowne, składek finansowych wynikających z PKB wymaga ostatecznego uchwalenia uzupełniającego lub zmieniającego budżetu i powoduje ponowne dostosowania dwunastych części, które były wpisywane od początku roku budżetowego.
Hungarian: A HÉA-sajátforrások egységes mértékében, a 94/728/EK határozat 5. cikkében említett, az Egyesült Királyság számára megadott korrekcióban és annak finanszírozásában, a kiegészítő forrás mértékében és a GNP pénzügyi hozzájárulásokban történő bármilyen változás, pótköltségvetés vagy költségvetés-módosítás végleges elfogadását teszi szükségessé és megalapozza a pénzügyi év eleje óta elszámolt egy tizenketted részek újbóli kiigazítását.
Slovenian: Vsaka sprememba enotne stopnje sredstev iz DDV-vira, popravka, odobrenega Združenemu kraljestvu, iz člena 5 Sklepa 94/728/ES, Euratom ter financiranja tega popravka, stopnje sredstev iz dodatnega vira in, kjer je to primerno, vplačil na osnovi BNP zahteva sprejetje dodatnega proračuna ali spremembo proračuna in s tem popravek dvanajstin, knjiženih od začetka finančnega leta.
Romanian: Orice modificare a cotei unitare a resurselor TVA, a corecției operate în beneficiul Regatului Unit al Marii Britanii și a finanțării acestei cote la care se face referire în articolul 5 din Decizia 94/728/CE, Euratom, precum și a cotei din resursa complementară sau, dacă este cazul, din contribuțiile PNB, este motivată prin adoptarea definitivă a bugetului rectificativ ori suplimentar și implică ajustarea doisprezecimilor înregistrate de la începutul exercițiului.
Estonian: Muudatuste tegemine käibemaksu-omavahendite ühtses määras, otsuse 94/728/EÜ, Euratom artiklis 5 märgitud paranduses Ühendkuningriigi kasuks ja selle rahastamises, lisaomavahendite määras ja vajaduse korral RKT osamaksudes eeldab lisa- või paranduseelarve lõplikku vastuvõtmist ning nende alusel taaskorrigeeritakse pärast eelarveaasta algust kontole kantud kaheteistkümnendikosad.
Latvian: Visas izmaiņas PVN resursu vienotajā likmē, Apvienotajai Karalistei piešķirtajā korekcijā, kas minēta Lēmuma 94/728/EK, Euratom 5. pantā, un tās finansēšanā, papildu resursu vienotajā likmē un vajadzības gadījumā NKP finanšu iemaksās prasa budžeta grozījumu un papildinājumu galīgu pieņemšanu un paredz kopš attiecīgā saimnieciskā gada sākuma ieskaitīto divpadsmitdaļu pārrēķinus.
Lithuanian: Bet koks bendro PVM išteklių tarifo, Sprendimo 94/728/EB, Euratomas 5 straipsnyje nurodyto ištaisymo, kurį leidžiama daryti Jungtinei Karalystei ir jos finansavimo, papildomo rezervo tarifo ir prireikus BNP finansinių įnašų pasikeitimas turi būti galutinai patvirtinti papildomame biudžete arba biudžeto pataisose, atitinkamai ištaisant dvyliktąsias dalis, sumokėtas nuo finansinių metų pradžios.
Maltese: Xi tibdil fir-rata uniformi tar-riżorsi tal-VAT, fil-korrezzjoni mogħtija lir-Renju Unit u għal finanzjament tagħha msemmi fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom fir-rata ta' riżorsi addizjonali u, fejn xieraq, fil-kontribuzzjonijiet finanzjarji GNP għandhom jenħtieġu l-adozzjoni finali ta' budget supplimentai jew emenda għal budget u għandhom jagħtu bidu għal ri-aġġustamenti tal-wieħed-minn-tnax li jkunu iddaħħlu sa mill-bidu tas-sena finanzjarja.