English: For the sole grade of CCM which is produced and sold in India, normal value has been determined on the basis of the prices paid or payable by independent customers in the domestic market for the sales of the like product which have been found to be made in sufficient quantities and in the ordinary course of trade.
French: Pour la seule qualité de magnésite caustique calcinée produite et vendue en Inde, la valeur normale a été déterminée sur la base des prix payés ou à payer par les clients indépendants sur le marché intérieur pour les ventes du produit similaire qui se sont avérées avoir été effectuées en quantités suffisantes et au cours d'opérations commerciales normales.
Spanish: Para el único grado de MCC que se produce y se vende en la India, el valor normal se ha determinado sobre la base de los precios pagados o pagaderos por los clientes independientes en el mercado interior por las ventas del producto similar que se ha constatado se efectúan en cantidades suficientes y en operaciones comerciales normales.
Swedish: För den enda kvalitet av kaustik kalcinerad magnesiumoxid som framställdes och såldes i Indien fastställdes normalvärdet på grundval av de priser som betalats eller skulle betalas av oberoende kunder på den inhemska marknaden vid sådan försäljning av den likadana produkten som konstaterats ske i tillräckliga mängder vid normal handel.
Finnish: Ainoan Intiassa tuotettavan ja myytävän emäksisen kalsinoidun magnesiitin laadun osalta normaaliarvo on määritelty niiden hintojen perusteella, jotka riippumattomat asiakkaat maksavat tai jotka näiden on maksettava kotimaan markkinoilla samankaltaisen tuotteen myynnissä, jonka määrä on ollut riittävä ja joka on tapahtunut tavanomaisessa kaupankäynnissä.
Greek: Για τη μοναδική ποιότητα ΚΦΜ που παράγεται και πωλείται στην Ινδία, η κανονική αξία προσδιορίστηκε με βάση τις τιμές που κατέβαλαν ή έπρεπε να καταβάλουν ανεξάρτητοι πελάτες στην εγχώρια αγορά για τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος, για τις οποίες διαπιστώθηκε ότι πραγματοποιήθηκαν σε επαρκείς ποσότητες και κατά τις κανονικές εμπορικές συναλλαγές.
Slovak: Bežná hodnota jediného druhu CCM, ktorý sa vyrába a predáva v Indii, sa stanovila na základe cien zaplatených alebo splatných nezávislými zákazníkmi na domácom trhu pri predajoch podobného tovaru, o ktorom sa zistilo, že sa vyrába v dostatočnom množstve a bežne sa s ním obchoduje.
Polish: W odniesieniu do jedynej klasy CCM produkowanej i sprzedawanej w Indiach, wartość normalna określona została na podstawie cen zapłaconych przez lub należnych od odbiorców niezależnych na rynku krajowym z tytułu sprzedaży produktu podobnego, której wielkość okazała się wystarczająca i dokonana w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: Az Indiában kitermelt és értékesített egyetlen kategóriájú ÉKM esetében a szokásos értéket a megfelelő mennyiségűnek talált hasonló termék értékesítésekor a kereskedelemben szokásos módon a független vásárlók által a belföldi piacon fizetett vagy fizetendő árak alapján határoztuk meg.
Slovenian: Za edino stopnjo kakovosti KŽM, ki se proizvaja in prodaja v Indiji, je običajna vrednost ugotovljena na podlagi cen, ki jih plačajo ali ki jih morajo plačati neodvisni kupci na domačem trgu za prodajo enakega izdelka, za katero je ugotovljeno, da je opravljena v zadostnih količinah in med običajnim trgovanjem.
Estonian: Ainsa Indias toodetava ja müüdava CCM kvaliteediklassi puhul tehti normaalväärtus kindlaks hindade põhjal, mida sõltumatud kliendid tegelikult maksavad või peavad maksma siseturul tavapärase kaubandustegevuse käigus samasuguse toote eest, mida on valmistatud piisavas koguses.
Latvian: Vienīgajam kaustiskā kalcinētā magnezīta tipam, ko ražo un pārdod Indijā, normālā vērtība tika noteikta, pamatojoties uz cenām, ko maksājuši vai maksā neatkarīgi klienti vietējā tirgū par līdzīga ražojuma pārdevumiem, kas, kā konstatēts, veikti pietiekamos daudzumos un kā parastas tirdzniecības darbības.
Lithuanian: Vienintelės kokybės kategorijos ŠKM, gaminamo ir parduodamo Indijoje, normalioji vertė buvo nustatyta nepriklausomų klientų sumokamų ar mokėtinų kainų už panašaus produkto, pagaminamo pakankamais kiekiais, pardavimus vidaus rinkoje įprastinės prekybos metu pagrindu.
Maltese: Għall-grad uniku tal-CCM li jkun prodott u mibjugħ fl-Indja, il-valur normali gie stabilit fuq il-bażi tal-prezzijiet imħallsin jew li jitħallsu minn xerrejja indipendenti fis-suq domestiku għall-bejgħ ta' prodott simili li kienu nstabu li kienu magħmula fi kwantitajiet biżżejjed u matul il-kummerċ ordinarju.