FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To obtain the corrected calibration curve, prepare standard solutions as described in (f) by using 40 % ethanol instead of dichloromethane.
French: Pour obtenir la courbe de calibration corrigée, préparer des solutions standards comme décrites dans f) en utilisant 40 % d'éthanol au lieu du dichlorométhane.
Czech: K získání upravené kalibrační křivky připravte standardní roztoky podle popisu v (f), ale místo dichlormethanu použijte 40 % ethanol.
Slovak: Opravenú kalibračnú krivku získate, ak si pripravíte štandardné roztoky opísané v odseku f), ale namiesto dichlormetánu použijete 40 % etanol.
Polish: W celu uzyskania skorygowanej krzywej kalibracyjnej należy przygotować roztwory standardowe zgodnie z opisem w lit. f), z użyciem 40-procentowego alkoholu etylowego zamiast dichlorometanu.
Hungarian: A korrigált kalibrációs görbe felvételéhez készítsünk standard oldatokat az f)-ben leírtaknak megfelelően, 40 %-os etil-alkoholt használva a diklór-metán helyett.
Slovenian: Da bi dobili popravljeno umeritveno krivuljo, pripravimo standardne raztopine, kakršne so opisane v (f), z uporabo 40- % etanola namesto diklorometana.
Romanian: Pentru a obține curba de calibrare corectată, preparați soluțiile etalon conform instrucțiunilor de la litera (f), utilizând etanol 40 % în locul diclormetanului.
Bulgarian: За да се получи коригираната калибровъчна крива, се приготвят стандартни разтвори, както е описано в буква е), като се използва етанол 40 % вместо дихлорометан.
Estonian: Korrigeeritud kaliibrimiskõvera saamiseks valmistatakse standardlahused vastavalt punktile f, kasutades diklorometaani asemel 40% etanooli.
Latvian: Lai iegūtu koriģētu kalibrācijas līkni, sagatavot standarta šķīdumus, kā aprakstīts f), izmantojot 40 % etanolu dihlormetāna vietā.
Lithuanian: Norint gauti pakoreguotą kalibracinę kreivę, pagal f punkto aprašą paruošiamas standartinis tirpalas, tik vietoje dichlormetano naudojamas 40 % etanolis.
Maltese: Biex tikseb il-calibration curve korretta, ipprepara soluzzjonijiet bażiċi kif deskritt f’(f) billi tuża 40 % ta’ ethanol minflok dichloromethane.
English: Analyse 1 ml of the standard calibration solution as described in D, E and F.
French: Analyser 1 ml de la solution standard de calibration comme décrit en D, E et F.
Czech: Standardní kalibrační roztok analyzujte podle popisu v D, E a F.
Slovak: Analýza 1 ml štandardného kalibračného roztoku podľa opisu v častiach D, E a F.
Polish: Dokonać analizy 1 ml standardowego roztworu kalibracyjnego zgodnie z opisem w pkt D, E i F.
Hungarian: Analizáljunk 1 ml standard kalibrációs oldatot a D, E és F szakaszban leírtak szerint.
Slovenian: Analiziramo 1 ml standardne umeritvene raztopine, kakor je opisano v D, E in F.
Romanian: Analizați 1 ml din soluția de calibrare etalon conform instrucțiunilor de la secțiunile D, E și F.
Bulgarian: Анализира се 1 ml от стандартния калибровъчен разтвор, както е описано в точки Г, Д и Е.
Estonian: 1 ml kaliibritud standardlahust analüüsitakse vastavalt punktidele D, E ja F.
Latvian: Analizēt 1 ml standarta kalibrācijas šķīduma, kā aprakstīts D, E un F punktā.
Lithuanian: Pagal D, E ir F poskyrių aprašą atliekama 1 ml standartinės kalibravimo tirpalo analizė.
Maltese: Analizza 1 ml tas-soluzzjoni bażika ta’ kalibrazzjoni kif deskritt fid-D, E u F.
English: Establish a new calibration curve by using the EC/PC ratio of the extracted standards.
French: Construire une nouvelle courbe d'étalonnage en utilisant le rapport CE/CP des standards extraits.
Czech: Pomocí poměru EC/PC extrahovaných standardů stanovte novou kalibrační křivku.
Slovak: Novú kalibračnú krivku vytvorte na základe pomeru EK/PK extrahovaných štandardov.
Polish: Ustalić nową krzywą kalibracyjną z użyciem stosunku EC/PC wyekstrahowanych standardów.
Hungarian: Hozzunk létre egy új kalibrációs görbét az extrahált standardok EC/PC arányának használatával.
Slovenian: Določimo novo umeritveno krivuljo z uporabo razmerja EK/PK ekstrahiranih standardov.
Romanian: Stabiliți o nouă curbă de calibrare prin utilizarea raportului CE/CP din etaloanele extrase. D.
Bulgarian: Изготвя се нова калибровъчна крива, като се използва съотношението EC/PC от извлечените стандарти.
Estonian: Koostatakse uus kaliibrimiskõver, kasutades ekstraheeritud standardite EK/PK suhet.
Latvian: Izveidot jaunu kalibrācijas līkni, izmantojot ekstrahēto standartu EK/PK attiecību.
Lithuanian: Pagal ekstrahuotų standartų EB ir PC proporciją sudaroma nauja kalibracinė kreivė.
Maltese: Stabbilixi calibration curve ġdida billi tuża r-rata ta’ proporzjon ta’ EC/PC tal-mudelli estratti.
English: Place the following volumes of test material in two separate 100 ml beakers:
French: Placer le matériel test dans 2 béchers séparés de 100 ml en utilisant les quantités suivantes:
Czech: Do dvou oddělených kádinek o objemu 100 ml vložte následující objemy testovaných materiálů.
Slovak: Umiestnite nasledovné objemy testovaného materiálu do dvoch samostatných 100 ml kadičiek:
Polish: Umieścić następujące objętości materiałów do badania w dwóch oddzielnych zlewkach na 100 ml:
Hungarian: Tegyük a következő térfogatú vizsgálandó mintákat két önálló 100 ml-es főzőpohárba:
Slovenian: V dve ločeni 100-ml čaši damo naslednji količini testnega materiala:
Romanian: Introduceți următoarele volume din materialul de testare în două pahare de laborator distincte, de 100 ml:
Bulgarian: Поставят се следните обеми от опитния материал в две отделни 100-милилитрови мензури:
Estonian: Kahte 100 ml keeduklaasi pannakse järgmised katsematerjali kogused:
Latvian: Ievietot šādus testa materiāla tilpumus divās atsevišķās 100 ml vārglāzēs:
Lithuanian: Į dvi atskiras 100 ml menzūras supilami tokie bandomosios medžiagos tūriai:
Maltese: Poġġi dawn il-volumi tal-materjal ta’ analiżi li ġejjin f’żewġ beakers separati ta’ 100 ml:
English: To each beaker, add l ml of internal standard PC solution C(e)(3) and water, to obtain a total volume of 40 ml (or 40 g).
French: Dans chaque bécher, ajouter 1 ml de solution CP d'étalon interne, C e) 3) et de l'eau, afin d'obtenir un volume total de 40 ml (ou 40 g).
Czech: Do každé kádinky přidejte 1 ml roztoku vnitřního standardu PC C(e)(3) a vodu tak, abyste získali celkový objem 40 ml (nebo 40 g).
Slovak: Do každej kadičky pridajte 1 ml roztok PK vnútorného štandardu C e)3 a vodu, aby ste získali celkový objem 40 ml (alebo 40 g).
Polish: Do każdej zlewki dodać 1 ml roztworu wzorca wewnętrznego PC pkt C lit. e) pkt 3 i wodę w celu otrzymania całkowitej objętości 40 ml (lub 40 g).
Hungarian: Mindegyik főzőpohárhoz adjunk 1 ml belső standard PC-oldatot C(e)(3) és vizet, hogy összesen 40 ml térfogatot kapjunk (vagy 40 g-ot).
Slovenian: V vsako čašo dodamo 1 ml interne standardne PK-raztopine C(e)(3) in vodo, da dobimo skupno prostornino 40 ml (ali 40 g).
Romanian: Adăugați în fiecare pahar 1 ml din soluția etalon intern CP C(e)(3) și apă pentru a obține un volum total de 40 ml (sau 40 g).
Bulgarian: Долива се във всяка мензура по 1 ml разтвор на PC за вътрешен стандарт, точка В, буква д), параграф 3, и вода, така че да се получи общ обем 40 ml (или 40 g).
Estonian: Kummassegi keeduklaasi lisatakse 1 ml PK sisestandardlahust (C.e.3) ja vett mahuni 40 ml (või 40 g).
Latvian: Katrā vārglāzē pievienot l ml iekšējā standarta PK šķīduma C e) 3. un ūdeni, lai iegūtu kopējo tilpumu 40 ml (vai 40 g).
Lithuanian: Į kiekvieną menzūrą įpilama po 1 ml standartinio vidinio PC tirpalo (žr. C poskyrio e punkto 3 papunktį) ir vandens, kad bendras tūris būtų 40 ml (arba 40 g).
Maltese: Għal kull beaker, żid l ml ta’ soluzzjoni bażika interna PC C(e)(3) u ilma, biex tikseb volum totali ta’ 40 ml (jew 40 g).
English: Extraction should be carried out under an extractor hood, with adequate ventilation.
French: Exécuter l'extraction sous la hotte aspirante avec une ventilation adéquate.
Czech: Extrakci je třeba provádět pod digestoří s přiměřeným odtahem.
Slovak: Extrakcia by mala byť vykonaná pod extrakčným krytom s primeranou ventiláciou.
Polish: Ekstrakcję należy przeprowadzać pod kapturem ekstraktora, przy odpowiedniej wentylacji.
Hungarian: Az extrahálást elszívófülkében végezzük, megfelelő levegőztetéssel.
Slovenian: Ekstrakcijo je treba izvesti pod ekstraktorskim pokrovom, z ustreznim prezračevanjem.
Romanian: Extracția se efectuează sub o hotă de extracție, ventilată corespunzător.
Bulgarian: Екстракцията следва да се извършва в камина с подходяща вентилация.
Estonian: Ekstraheerida tuleks nõuetekohase ventilatsiooniga tõmbekapis.
Latvian: Ekstrakcija būtu jāveic zem velkmes ar atbilstošu ventilāciju.
Lithuanian: Ekstrahavimas turi būti atliekamas po ekstrahavimo gaubtu, esant tinkamai ventiliacijai.
Maltese: L-estrazzjoni għandha ssir taħt extractor hood apposta, b’ventilazzjoni adegwata.
English: Transfer the sample prepared under heading D to the extraction column.
French: Transférer la préparation réalisée en D dans la colonne d'extraction.
Czech: Vzorek připravený podle bodu D přeneste do extrakční kolony.
Slovak: Preneste vzorku pripravenú v časti D do extrakčnej kolóny.
Polish: Przenieść próbkę przygotowaną w pkt D do kolumny ekstrakcyjnej.
Hungarian: Vigyük fel a D. rész szerint előkészített mintát az extrahálóoszlopra.
Slovenian: Vzorec, pripravljen v skladu s postavko D v ekstrakcijski koloni.
Romanian: Transvazați proba pregătită conform secțiunii D în coloana de extracție.
Bulgarian: Пробата, приготвена според инструкциите в точка Г, се прехвърля в колоната за екстракция.
Estonian: Punkti D kohaselt valmistatud proov kantakse ekstraktsioonikolonni.
Latvian: Pārnest paraugu, kas sagatavots, ievērojot D ekstrakcijas kolonnā.
Lithuanian: Pagal D poskyrio nuostatas paruoštas bandinys perpilamas į ekstrahavimo stulpelį.
Maltese: Ittrasferixxi l-kampjun ippreparat taħt l-intestatura D għal extraction column.
English: Rinse the beaker with 10 ml of water and transfer the rinsing water to the column.
French: Rincer le bécher avec 10 ml d'eau et transférer l'eau de rinçage dans la colonne.
Czech: Kádinku vypláchněte 10 ml vody a vyplachovací vodu přeneste do kolony.
Slovak: Opláchnite kadičku s 10 ml vody a túto vodu preneste do kolóny.
Polish: Przepłukać zlewkę 10 ml wody i przenieść wodę płuczącą do kolumny.
Hungarian: Öblítsük ki a főzőpoharat 10 ml vízzel, és töltsük az öblítővizet is az oszlopra.
Slovenian: Čašo izperemo z 10 ml vode in prenesemo vodo za izpiranje v kolono.
Romanian: Spălați paharul cu 10 ml de apă și transvazați apa de spălare în coloană.
Bulgarian: Мензурата се изплаква с 10 ml вода и същата вода се прехвърля в колоната.
Estonian: Keeduklaas loputatakse 10 ml veega ja loputusvesi kallatakse kolonni.
Latvian: Izskalot vārglāzi ar 10 ml ūdens un pārnest skalojamo ūdeni kolonnā.
Lithuanian: Menzūra praskalaujama 10 ml vandens, o skalavimui panaudotas vanduo perpilamas į stulpelį.
Maltese: Laħlaħ il-beaker b’10 ml ilma u ttrasferixxi l-ilma tat-tlaħliħ għal extraction column.
English: Leave the liquid to absorb for four minutes.
French: Laisser le liquide s'absorber dans la colonne pendant 4 minutes
Czech: Ponechte kapalinu absorbovat po dobu čtyř minut.
Slovak: Nechajte absorbovať tekutinu štyri minúty.
Polish: Pozostawić ciecz do absorpcji na kilka minut.
Hungarian: Hagyjuk a folyadékot abszorbeálódni négy percig,
Slovenian: Pustimo tekočino, da se štiri minute absorbira.
Romanian: Lăsați lichidul să fie absorbit timp de patru minute.
Bulgarian: Течността се оставя да се абсорбира за четири минути.
Estonian: Vedelik jäetakse neljaks minutiks absorbeeruma.
Latvian: Atstāt šķidrumu absorbēties četras minūtes.
Lithuanian: Skystis paliekamas kelioms minutėms, kad galėtų sugerti.
Maltese: Ħalli l-likwidu għal erba’ minuti ħa jassorbi.
English: Elute with 2 x 80 ml of dichloromethane.
French: Éluer par 2 x 80 ml de dichlorométhane.
Czech: Vymyjte 2 x 80 ml dichlormethanu.
Slovak: Premyte ju 2 x 80 mililitrami dichlormetánu.
Polish: Eluować z użyciem 2 × 80 ml dichlorometanu.
Hungarian: majd eluáljuk 2 x 80 ml diklór-metánnal.
Slovenian: Izlužimo z 2 x 80 ml diklorometana.
Romanian: Faceți eluarea cu 2 × 80 ml diclormetan.
Bulgarian: Елуира се с 2 × 80 ml дихлорометан.
Estonian: Elueeritakse 2 × 80 ml diklorometaaniga.
Latvian: Skalot ar 2 x 80 ml dihlormetāna.
Lithuanian: Sugertos medžiagos išplaunamos 2 x 80 ml dichlormetano.
Maltese: Naddaf permezz ta’ 2 x 80 ml ta’ dichloromethane.
English: Collect the eluate in a 300 ml conical flask.
French: Recueillir l'éluat dans une fiole conique de 300 ml.
Czech: Eluát zachycujte v kuželové baňce o objemu 300 ml.
Slovak: Eluát zachyťte do 300 ml kužeľovitej banky.
Polish: Zebrać eluat w kolbie stożkowej na 300 ml.
Hungarian: Gyűjtsük össze az eluátumot egy 300 ml-es Erlenmeyer-lombikba.
Slovenian: Izlužek zberemo v 300-ml erlenmajerici.
Romanian: Colectați eluatul într-o retortă conică de 300 ml.
Bulgarian: Елуатът се събира в 300-милилитрова конична колба.
Estonian: Eluaat kogutakse 300 ml Erlenmeyeri kolbi.
Latvian: Savākt eluātu 300 ml koniskajā kolbā.
Lithuanian: Eliuatas surenkamas 300 ml talpos kūginėje kolboje.
Maltese: Iġbor il-likwidu tat-tlaħliħ li tkun għadek kif użajt f’conical flask ta’ 300 ml.
English: Evaporate the eluate from 2 to 3 ml in a water bath rotary evaporator at 30 °C. (NB: do not allow to boil dry.)
Polish: Eluować 2-3 ml w obrotowej wyparce łaźni wodnej przy 30 C. (Uwaga: nie dopuścić do zagotowania na sucho.)
English: Transfer the concentrated residue to a 4 ml graduated tube with a Pasteur pipette.
French: Transférer le résidu concentré dans un tube gradué de 4 ml, à l'aide d'une pipette Pasteur.
Czech: Koncentrovaný zbytek přeneste Pasteurovou pipetou do trubice se stupnicí o objemu 4 ml.
Slovak: Preneste koncentrovaný zvyšok Pasteurovou pipetou do 4 ml skúmavky so stupnicou.
Polish: Przenieść stężoną pozostałość do rurki z podziałką 4 ml z użyciem pipety Pasteura.
Hungarian: Tegyük át a töményített maradékot egy 4 ml-es kalibrált csőbe Pasteur-pipettával.
Slovenian: S Pasteurovo pipeto prenesemo koncentrirani ostanek v 4-ml umerjeno cevko.
Romanian: Transvazați reziduul concentrat într-un tub gradat de 4 ml cu o pipetă Pasteur.
Bulgarian: Прехвърля се концентрираният остатък в 4-милилитрова градуирана тръба, като се използва пипета на Пастьор.
Estonian: Kontsentreeritud jääk kantakse Pasteur pipetiga 4 ml büretti.
Latvian: Ar Pastēra pipeti pārnest koncentrēto atlikumu 4 ml graduētā mēģenē.
Lithuanian: Likučių koncentratas Pastero pipete pernešamas į graduotą 4 ml vamzdelį.
Maltese: Ittrasferixxi l-fdal konċentrat għal ġo graduated tube ta’ 4 ml permezz ta’ Pasteur pipette.
English: Rinse the flask with 1 ml of dichloromethane and transfer the rinsing liquid to the tube.
French: Rincer la fiole avec 1 ml de dichlorométhane et transférer le liquide de rinçage dans le tube.
Czech: Baňku vypláchněte 1 ml dichlormetanu a vyplachovací tekutinu přeneste do trubice.
Slovak: Opláchnite banku s 1 ml dichlormetánu a túto tekutinu preneste do skúmavky.
Polish: Przepłukać kolbę 1 ml dichlorometanu i przenieść ciecz płuczącą do rurki.
Hungarian: Öblítsük át a lombikot 1 ml diklór-metánnal, és az öblítőfolyadékot vigyük át a csőbe.
Slovenian: Erlenmajerico izperemo z 1 ml diklorometana in prenesemo tekočino za izpiranje v cevko.
Romanian: Spălați retorta cu 1 ml de diclormetan și transvazați lichidul de spălare în tub.
Bulgarian: Колбата се изплаква с 1 ml дихлорометан и същата течност се прехвърля в тръбата.
Estonian: Kolb loputatakse 1 ml diklorometaaniga ja loputusvedelik kantakse büretti.
Latvian: Izskalot kolbu ar 1 ml dihlormetāna un pārnest skalojamo šķidrumu mēģenē.
Lithuanian: Kolba praskalaujama 1 ml dichlormetano, o skalavimui panaudotas skystis supilamas į vamzdelį.
Maltese: Laħlaħ ir-reċipjent b’1 ml ta’ dichloromethane u ttrasferixxi l-likwidu li tkun laħlaħt bih għal ġot-tubu.
English: Concentrate the sample to 1 ml under a weak nitrogen stream.
French: Concentrer l'échantillon à 1 ml sous un faible courant d'azote.
Czech: Vzorek koncentrujte na 1 ml pod slabým proudem dusíku.
Slovak: Vzorku zahustite (koncentrujte) na 1 ml pod slabých prúdom dusíka.
Polish: Stężyć próbkę do 1 ml pod słabym strumieniem nitrogenu.
Hungarian: Töményítsük a mintát 1 ml-re gyenge nitrogénáram alatt.
Slovenian: Koncentriramo vzorec na 1 ml z uporabo šibkega toka dušika.
Romanian: Concentrați proba până la 1 ml într-o soluție slabă de azot.
Bulgarian: Пробата се концентрира до 1 ml под слаба струя азот.
Estonian: Proov kontsentreeritakse nõrga lämmastikujoaga 1 ml-ni.
Latvian: Koncentrēt paraugu līdz 1 ml vājā slāpekļa plūsmā.
Lithuanian: Bandinys sodrinamas po silpna azoto srovele iki 1 ml.
Maltese: Ikkonċentra l-kampjun għal 1 ml taħt emissjoni dgħajfa ta’ nitroġenu.
English: If necessary, transfer the concentrate to auto sampler flask for GC/MS analysis.
French: Transférer éventuellement le concentré dans une fiole du passeur d'échantillon pour l'analyse CG/SM.
Czech: V případě potřeby přeneste koncentrát do baňky automatického vzorkovače k rozboru GC/MS.
Slovak: V prípade potreby preneste koncentrát do banky automatického vzorkovača na analýzu PCh/HS.
Polish: W razie konieczności przenieść koncentrat do kolby do automatycznego pobierania próbek dla analizy GC/MS.
Hungarian: Szükség esetén tegyük a koncentrátumot a mintaadagolóba GC/MS-vizsgálat céljából.
Slovenian: Po potrebi prenesemo koncentrat v bučko za samodejno vzorčenje za PK/MS-analizo.
Romanian: Dacă este necesar, transvazați concentratul în retorta aparatului de prelevare de probe automat pentru analiza CG/SM.
Bulgarian: При необходимост концентратът се прехвърля в колба за автоматично правене на проби за GC/MS анализ.
Estonian: Vajaduse korral kantakse kontsentraat GC/MS-analüüsi jaoks automaatproovivõtja kolbi.
Latvian: Vajadzības gadījumā pārnest koncentrātu automātiskā paraugu nomainītāja kolbā GH/MS analīzei.
Lithuanian: Jei būtina, koncentratą galima perkelti į automatinio bandinių rinktuvo kolbą GC/MS analizei atlikti.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn, ittrasferixxi l-konċentrat għal ġo auto sampler flask għall-analiżi GC/MS.
English: Inject 1 l of each standard calibration solution C(f) into the GC/MS.
Polish: Wstrzyknąć 1 l każdego standardowego roztworu kalibracji pkt C lit. f) do GC/MS.
Hungarian: Injektáljunk minden standard kalibrációs oldatból C. f) 1 l-t a GC/MS-be. Vegyük fel a kalibrációs görbét.
Estonian: 1 (l iga kalibreeritud standardlahust (C.f) süstitakse GC/MSi.
English: Plot the graph of EC-PC area ratio for the m/z 62 ion response on the vertical axis and the quantity of EC in ng/ml on the horizontal axis (100, 200, 400, 800, 1600 ng/ml).
French: Faire le graphique du rapport des aires CE-CP pour la réponse de l'ion de m/z 62 sur l'axe des ordonnées et porter en abcisses la quantité de CE en ng/ml (soit 100, 200, 400, 800, 1600 ng/ml).
Czech: Nakreslete graf poměru plochy EC-PC pro odezvu iontů s m/z 62 na svislé ose a množství EC v ng/mg na vodorovné ose (100, 200, 400, 800 a 1600 ng/ml).
Polish: Narysować wykres pola stosunku EC-PC dla obecności jonu m/z 62 na pionowej osi oraz ilość EC w ng/ml na osi poziomej (100, 200, 400, 800, 1600 ng/ml).
Hungarian: A függőleges tengelyen a 62 m/z ionreakció EC-PC területi arányát, a vízszintes tengelyen az EC-mennyiséget ng/ml-ben (100, 200, 400, 800, 1 600 ng/ml) adjuk meg.
Slovenian: Narišemo graf razmerja EK-PK območja za odziv iona m/z 62 na navpični osi in količino EK v ng/ml na vodoravni osi (100, 200, 400, 800, 1600 ng/ml).
Romanian: Trasați graficul raportului dintre suprafețele CE-CP, la un răspuns ionic de 62 m/z pe axa verticală și cantitatea de CE în ng/ml pe axa orizontală (100, 200, 400, 800, 1 600 ng/ml).
Bulgarian: Начертава се графиката на съотношението на областта EC—PC за 62 m/z йонна ответна реакция върху вертикалната ос и количеството EC в ng/ml върху хоризонталната ос (100, 200, 400, 800, 1600 ng/ml).
Estonian: Graafiku koostamiseks kantakse vertikaalteljele EK ja PK pindalade suhe erilaenguga (m/z) 62 ioonide signaalide puhul ning horisontaalteljele EK kogus ng/ml (100, 200, 400, 800, 1 600 ng/ml).
Latvian: Uzzīmēt diagrammu, kur EK-PK m/z 62 jona pīķa laukuma attiecība atlikta uz vertikālās ass un EK daudzums ng/ml – uz horizontālās ass (100, 200, 400, 800, 1600 ng/ml);
Lithuanian: Nubraižoma EB ir PC santykio lauko kreivė, vertikalioje ašyje žymint m/z 62 joną, o horizontalioje – EB kiekį ng/ml (100, 200, 400, 800, 1600 ng/m).
Maltese: Ipplottja l-graph li turi EC-PC area ratio għar-rispons ta’ m/z 62 ion fuq l-assi vertikali u l-kwantità ta’ EC f’ng/ml fuq l-assi orizzontali (100, 200, 400, 800, 1600 ng/ml).
English: Inject 1 l of concentrated extract prepared under E into the GC/MS system and calculate the EC-PC area ratio for the m/z 62 ion.
Polish: Wstrzyknąć 1 l stężonego ekstraktu przygotowanego w pkt E do systemu GC/MS i obliczyć pole stosunku EC/PC dla obecności jonu m/z 62.
Hungarian: Injektáljunk 1 l-t az E. szerint előkészített töményített extraktumból a GC/MS-rendszerbe, és számítsuk ki az EC-PC-területi arányt a 62 m/z ionra.
English: Establish the concentration of EC (ng/ml) in the extract by using the internal standard calibration curve.
French: Déterminer la concentration CE (ng/ml) dans l'extrait, en utilisant la courbe d'étalonnage standard interne.
Czech: Pomocí kalibrační křivky vnitřního standardu stanovte koncentraci EC (ng/ml) v extraktu.
Slovak: Pomocou kalibračnej krivky vnútorného štandardu stanovte koncentráciu EK (ng/ml) v extrakte.
Polish: Ustalić stężenie EC (ng/ml) w ekstrakcie z użyciem krzywej odwzorowania standardów wewnętrznych.
Hungarian: Határozzuk meg az EC-koncentrációt (ng/ml) az extraktumban a belső standard kalibrációs görbéjének használatával.
Slovenian: Ugotovimo koncentracijo EK (ng/ml) v ekstraktu z uporabo umeritvene krivulje za interni standard.
Romanian: Stabiliți concentrația de CE din extract (în ng/ml), utilizând curba de calibrare etalon intern.
Bulgarian: Определя се концентрацията на EC (ng/ml) в екстракта, като се използва калибровъчната крива на вътрешния стандарт.
Estonian: Määratakse EK kontsentratsioon (ng/ml) ekstraktis, kasutades sisestandardi kaliibrimiskõverat.
Latvian: Noteikt EK koncentrāciju (ng/ml) ekstraktā, izmantojot iekšējā standarta kalibrācijas līkni.
Lithuanian: Naudojantis vidinio standartinio kalibravimo kreive, nustatoma EB koncentracija (ng/ml).
Maltese: Stabbilixxi l-konċentrazzjoni ta’ EC (ng/ml) fl-estratt billi tuża l-internal standard calibration curve.
English: Calculate the EC concentration in the test sample (ng/ml) by dividing the quantity of EC (ng) in the extract by the test sample volume (ml).
French: Calculer la concentration CE dans l'échantillon test (ng/ml) en divisant la quantité de CE (ng) dans l'extrait par le volume de l'échantillon test (ml).
Czech: Vypočítejte koncentraci EC v zkušebním vzorku (ng/ml) tak, že vydělíte množství EC (ng) v extraktu objemem zkušebního vzorku (ml).
Slovak: Vypočítajte koncentráciu EK v testovanej vzorke (ng/ml) tak, že množstvo EK (ng) v extrakte vydelíte objemom testovanej vzorky (ml).
Polish: Obliczyć stężenie EC w próbce do badań (ng/ml), dzieląc ilość EC (ng) w ekstrakcie przez objętość próbki do badań (ml).
Hungarian: Számítsuk ki az EC-koncentrációt a vizsgálati mintában (ng/ml) úgy, hogy elosztjuk az extraktumban lévő EC (ng) mennyiségét a vizsgálati minta térfogatával (ml).
Slovenian: Izračunamo koncentracijo EK v testnem vzorcu (ng/ml), tako da delimo količino EK (ng) v ekstraktu s prostornino testnega vzorca (ml).
Romanian: Calculați concentrația de CE din proba de testare (în ng/ml), împărțind cantitatea de CE (ng) din extract la volumul probei de testare (în ml).
Bulgarian: Изчислява се концентрацията на EC в опитната проба (ng/ml), като се разделя количеството EC (ng) в екстракта на обема на опитната проба (ml).
Estonian: Arvutatakse EK kontsentratsioon uuritavas proovis (ng/ml), jagades ekstraktis sisalduva EK koguse (ng) uuritava proovi ruumalaga (ml).
Latvian: Aprēķināt EK koncentrāciju testa paraugā (ng/ml), dalot EK daudzumu (ng) ekstraktā ar testa parauga tilpumu (ml).
Lithuanian: EB kiekį ekstrakte (ng) padalijus iš bandomojo bandinio tūrio (ml), apskaičiuojama EB koncentracija (ng/ml).
Maltese: Ikkalkula l-konċentrazzjoni ta’ EC fil-kampjun ta’ analiżi (ng/ml) billi tiddividi l-kwantità ta’ EC (ng) fl-estratt bil-volum (ml) tal-kampjun ta’ analiżi.