FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the transfer of rights via a national reserve and/or regional reserves does not lead to an overall increase in production potential on their territory.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß der Transfer von Rechten über eine nationale Reserve und/oder regionale Reserven nicht zu einer allgemeinen Zunahme des Produktionspotentials in ihrem Hoheitsgebiet führt.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché il trasferimento di diritti tramite una riserva nazionale e/o riserve regionali non comporti un aumento globale del potenziale produttivo sul loro territorio.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att överföringen av planteringsrätter via en nationell reserv och/eller regionala reserver inte leder till en total ökning av produktionskapaciteten på deras territorium.
Czech: Členské státy dbají na to, aby převod práv přes státní rezervu a/nebo regionální rezervy nevedl na jejich území k všeobecnému nárůstu produkčního potenciálu.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby prevod práv prostredníctvom národného rezervného fondu a/alebo regionálnych rezervných fondov nemal za následok celkové zvýšenie výrobného potenciálu na ich území.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że przeniesienie praw za pośrednictwem rezerwy narodowej i/lub rezerw regionalnych nie doprowadzi do ogólnego wzrostu potencjału produkcyjnego na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti és/vagy regionális tartalékon keresztül történő jogátruházás nem vezet a területükön a termelési potenciál egészének növekedéséhez.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da prenos pravic prek nacionalne rezerve in/ali regionalnih rezerv ne pripelje do celotnega povečanja obsega vinogradniških površin na njihovem ozemlju.
Bulgarian: Държавите-членки вземат мерки да осигурят, прехвърлянето на права чрез национален резерв и/или регионални резерви да не води до общо увеличаване на производствения потенциал на територията им.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et õiguste üleandmine riikliku varu ja/või piirkondlike varude kaudu ei põhjusta asjaomase liikmesriigi territooriumil tootmisvõimsuse üldist kasvu.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka tiesību pārņemšana, izmantojot valsts un/vai reģionālās rezerves, to teritorijā kopumā nepalielina ražošanas potenciālu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad dėl teisių perdavimo per nacionalinį rezervą ir (arba) regionų rezervus nebūtų sudarytos sąlygos bendram gamybos potencialo padidėjimui jų teritorijose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-trasferiment tad-drittijiet permezz ta' riserva nazzjonali u/jew riservi reġjonali m'għandux iwassal għal żieda globali fil-potenzjal tal-produzzjoni fit-territorju tagħhom.
English: In applying paragraph 1, Member States may:
German: Bei der Anwendung von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten
Italian: Nell'applicare il paragrafo 1 gli Stati membri hanno la facoltà di:
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 får medlemsstaterna
Czech: Při uplatňování odstavce 1 mohou členské státy:
Slovak: Pri uplatňovaní odseku 1 členské štáty môžu:
Polish: Przy stosowaniu ust. 1 Państwa Członkowskie mogą:
Slovenian: Pri uporabi odstavka 1 države članice lahko:
Bulgarian: При прилагането на параграф 1 държавите-членки могат:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel võivad liikmesriigid:
Latvian: Piemērojot 1. punktu, dalībvalstis var
Lithuanian: Taikydamos 1 dalies nuostatas valstybės narės gali:
Maltese: Meta jiġi applikat il-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu:
English: In applying the third subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1493/1999, Member States may apply an equivalent reduction coefficient to transfers of rights between holdings.
German: Bei Anwendung von Artikel 4 Absatz 4 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 können die Mitgliedstaaten auch einen entsprechenden Kürzungsfaktor auf Transfers von Rechten zwischen Betrieben anwenden.
Italian: Nell'applicazione dell'articolo 4, paragrafo 4, terzo comma, del regolamento (CE) n. 1493/1999, gli Stati membri possono prevedere un coefficiente di riduzione equivalente ai trasferimenti di diritti tra aziende.
Swedish: Med tillämpning av artikel 4.4 tredje stycket i förordning (EG) nr 1493/1999 får medlemsstaterna också använda en likvärdig nedsättningskoefficient vid överföringar av planteringsrätter mellan olika jordbruksföretag.
Czech: Při uplatňování čl. 4 odst. 4 třetího pododstavce nařízení (ES) č. 1493/1999 mohou členské státy použít také odpovídající koeficient krácení při převodu práv mezi podniky.
Slovak: Pri uplatňovaní tretieho pododseku článku 4(4) nariadenia (ES) č. 1493/1999 môžu členské štáty uplatniť rovnaký redukčný koeficient na prevod práv medzi podnikmi.
Polish: Przy stosowaniu art. 4 ust. 4 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 Państwa Członkowskie mogą stosować równoważny współczynnik redukcji w odniesieniu do przenoszenia praw między gospodarstwami.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdése harmadik albekezdésének alkalmazása során a tagállamok egyenértékű együtthatót alkalmazhatnak a jogok birtokok közötti átruházására.
Slovenian: Pri uporabi tretjega pododstavka člena 4(4) Uredbe (ES) št. 1493/1999 lahko države članice uporabijo za prenose pravic med gospodarstvi enakovreden koeficientu znižanja.
Bulgarian: При прилагането на член 4, параграф 4, трета алинея от Регламент (EО) № 1493/1999, държавите-членки могат да приложат равностоен коефициент на намаление при прехвърляния на права между стопанства.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 4 lõike 4 kolmanda lõigu kohaldamisel võivad liikmesriigid kohaldada samaväärset vähenduskoefitsienti õiguste üleandmiste suhtes ettevõtete vahel.
Latvian: Piemērojot Regulas (EK) Nr. 1493/1999 4. panta 4. punkta trešo daļu, dalībvalstis var piemērot ekvivalentu samazinājuma koeficientu tiesību pārņemšanai, ko īsteno saimniecības.
Lithuanian: Taikydamos Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 4 straipsnio 4 dalies trečiosios pastraipos nuostatas valstybės narės gali taikyti lygiavertį mažinimo koeficientą tuo atveju, kai teisės perduodamos kitoms valdoms.
Maltese: Meta jiġi applikat it-tielet sub-paragrafu ta' l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-Istati Membri jistgħu japplikaw ko-effiċjent tar-riduzzjoni ekwivalenti għat-trasferimenti tad-drittijiet bejn l-azjendi.
English: A Member State shall notify the Commission of the creation of national and/or regional reserves of planting rights or, as the case may be, of its choice not to implement the reserve system.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, ob sie nationale und/oder regionale Reserven von Pflanzungsrechten schaffen bzw. ob sie beschließen, die Reserveregelung nicht durchzuführen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione di avere istituito riserve nazionali e/o regionali di diritti di impianto o, a seconda dei casi, di avere scelto di non attuare il sistema delle riserve.
Swedish: Medlemsstaterna skall anmäla till kommissionen när de upprättar nationella och/eller regionala reserver för planteringsrätter eller, i förekommande fall, om sitt beslut att inte införa systemet med reserver.
Czech: Členské státy sdělí Komisi, zda vytvoří státní a/nebo regionální rezervy práv na výsadbu, případně zda rozhodly, že pravidla pro rezervy nepoužijí.
Slovak: Členský štát oznámi Komisii vytvorenie národného a/alebo regionálnych rezervných fondov výsadbových práv alebo, podľa situácie, svoje rozhodnutie nevyužiť systém rezervných fondov.
Polish: Państwo Członkowskie powiada Komisję o utworzeniu rezerwy narodowej i/lub rezerw regionalnych praw sadzenia lub, odpowiednio do przypadku, o wyborze niewprowadzania systemu rezerw.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam telepítési jogokra vonatkozóan nemzeti és/vagy regionális tartalékot hoz létre, erről tájékoztatja a Bizottságot, illetve adott esetben arról, ha ilyen jogtartalék-rendszert nem alkalmaz.
Slovenian: Država članica obvesti Komisijo o ustanovitvi nacionalnih in/ali regionalnih rezerv pravic do zasaditve ali po potrebi o svoji izbiri, da sistema rezerv ne bodo izvajale.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за създаването на национален резерв и/или на регионални резерви за права на засаждане или, в зависимост от случая, за решението си да не въвеждат системата на резерви.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile istutusõiguste riiklike ja/või piirkondlike varude moodustamisest või vajaduse korral oma otsusest varudesüsteemi mitte kohaldada.
Latvian: Dalībvalsts informē Komisiju par valsts un/vai reģionālo stādīšanas tiesību rezervju izveidošanu vai attiecīgā gadījumā - par savu izvēli neieviest rezervju sistēmu.
Lithuanian: Valstybė narė praneša Komisijai apie sodinimo teisių nacionalinio ir (arba) regionų rezervų sukūrimą, ar atitinkamu atveju apie sprendimą neįgyvendinti rezervų sistemos.
Maltese: Stat Membru għandu javża lill-Kummissjoni bil-ħolqien tar-riservi nazzjonali u/jew riservi reġjonali dwar id-drittijiet tat-tħawwil jew, kif jista' jkun il-każ, dwar l-għażla tiegħu li ma jimplimentax is-sistema tar-riserva.
English: Where a Member State chooses not to implement the reserve system, it shall communicate to the Commission proof that an effective system for managing planting rights exists throughout its territory.
German: Beschließt ein Mitgliedstaat, die Reserveregelung nicht durchzuführehn, so hat er der Kommission gegenüber nachzuweisen, daß auf seinem gesamten Hoheitsgebiet eine wirksame Regelung für die Verwaltung der Pflanzungsrechte besteht.
Italian: Qualora scelga di non attuare il sistema delle riserve, lo Stato membro è tenuto a comprovare alla Commissione di disporre di un sistema efficace per la gestione dei diritti di impianto sul suo territorio.
Swedish: Om en medlemsstat väljer att inte införa systemet med reserver skall den till kommissionen överlämna bevis för att det finns ett effektivt sytem för att förvalta planteringsrätter i hela landet.
Czech: Jestliže se některý členský stát rozhodne nepoužít režim pro rezervy, musí Komisi prokázat, že na celém jeho území existuje efektivní režim pro správu práv na výsadbu.
Slovak: Ak sa členský štát rozhodne nevyužívať systém rezervných fondov, oznámi Komisii dôkaz, že na jeho území existuje účinný systém správy výsadbových práv.
Polish: W przypadku, gdy Państwo Członkowskie zdecydowało się nie wprowadzać systemu rezerw, przedstawia ono Komisji dowód, że na całym jego terytorium istnieje skuteczny system zarządzania prawami sadzenia.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam úgy dönt, hogy nem hoz létre jogtartalékrendszert, igazolnia kell a Bizottságnak, hogy egész területén a telepítési jogok kezelésének hatékony rendszere működik.
Slovenian: Kadar se država članica odloči, da sistema rezerv ne bo izvajala, posreduje Komisiji dokazilo, da na celotnem njenem ozemlju obstaja učinkovit sistem za izvajanje pravic do zasaditve.
Bulgarian: Когато една държава-членка реши да не въвежда системата на резерви, представя пред Комисията доказателство, че на нейната територия съществува ефективна система за управление на правата на засаждане.
Estonian: Kui liikmesriik otsustab varudesüsteemi mitte kohaldada, edastab ta komisjonile tõendid selle kohta, et kogu tema territooriumil on juba tõhusalt toimiv istutusõiguste haldamise süsteem.
Latvian: Ja dalībvalsts izvēlas neieviest rezervju sistēmu, tā pierāda Komisijai, ka visā tās teritorijā darbojas efektīva stādīšanas tiesību vadības sistēma.
Lithuanian: Kai valstybė narė nusprendžia neįgyvendinti rezervų sistemos, ji pateikia Komisijai įrodymus, kad visoje jos teritorijoje veikia veiksminga sodinimo teisių valdymo sistema.
Maltese: Meta Stat Membru jagħżel li ma jimplimentax is-sistema tar-riserva, huwa għandu jikkomunika lill-Kummissjoni prova li sistema effettiva għall-ġestjoni tad-drittijiet tat-tħawwil teżisti f'kull parti tat-territorju tiegħu.
English: It shall in particular include proof of the need for any derogations from the relevant provisions of Chapter I of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.
German: Dabei ist insbesondere die Notwendigkeit etwaiger Abweichungen von den einschlägigen Bestimmungen des Titels II Kapitel I der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 nachzuweisen.
Italian: In particolare, è tenuto a comprovare la necessità di applicare eventuali deroghe alle pertinenti disposizioni del capo I del titolo II del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Swedish: Den skall särskilt kunna styrka nödvändigheten av att medge undantag från de tillämpliga bestämmelserna i kapitel I i avdelning II i förordning (EG) nr 1493/1999.
Czech: Přitom je zvláště třeba prokázat nutnost případných odchylek od ustanovení hlavy II kapitoly I nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Musí najmä poskytnúť dôkaz o potrebe výnimiek z príslušných ustanovení kapitoly I hlavy II nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Odnosi się to w szczególności do dowodu potrzeby odstępstw od odpowiednich przepisów tytułu II rozdział I rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: Ebben különösen igazolnia kell az 1493/1999/EK rendelet II. címének I. fejezete szerinti rendelkezésektől való eltérés szükségességét.
Slovenian: Predvsem predloži dokazilo o potrebi po kakršnih koli odstopanjih od zadevnih določb naslova II poglavja I Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Bulgarian: Тя включва по-специално доказателство за необходимостта от дерогации от съответните разпоредби на глава I от дял II от Регламент (EО) № 1493/1999.
Estonian: Liikmesriik edastab eelkõige tõendid vajaduse kohta teha erand määruse (EÜ) nr 1493/1999 II jaotise I peatüki asjakohastest sätetest.
Latvian: Tā jo īpaši iesniedz pierādījumu, ka ir vajadzīgas atkāpes no attiecīgajiem Regulas (EK) Nr. 1493/1999 II sadaļas I nodaļas noteikumiem.
Lithuanian: Visų pirma ji pagrindžia poreikį pasinaudoti bet kokia nuostata, leidžiančia nukrypti nuo atitinkamų Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 II antraštinės dalies I skyriaus nuostatų.
Maltese: Huwa għandu b'mod partikolari jinkludi prova tal-ħtieġa għal kwalunkwe deroga mid-dispożizzjonijiet relevanti tal-Kapitolu I tat-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.
English: Any payments made in return for allocating rights to a reserve or for granting rights from a reserve shall also be recorded.
German: Alle Zahlungen für die Zuführung von Pflanzungsrechten zu einer Reserve oder für die Zuteilung von Pflanzungsrechten aus einer Reserve sind ebenfalls aufzuzeichnen.
Italian: Gli Stati membri registrano anche gli eventuali corrispettivi versati per l'assegnazione di diritti ad una riserva o per la concessione di diritti prelevati da una riserva.
Swedish: Samtliga betalningar som ersättning för tilldelning av planteringsrätter till en reserv, eller för beviljande av planteringsrätter från en reserv, skall registreras.
Czech: Všechny platby za přidělení práv na výsadbu rezervě nebo za přidělení práv na výsadbu z rezervy se zaznamenávají.
Slovak: Taktiež zaznamenávajú všetky platby uhradené za pridelenie práv do rezervného fondu alebo za udelenie práv z rezervného fondu.
Polish: W rejestrze odnotowuje się również płatności dokonane w zamian za przydzielenie praw do rezerwy lub za przyznanie praw z rezerwy.
Hungarian: Ugyancsak nyilvántartást vezetnek mindenfajta, jogtartalékba helyezés vagy onnan történő kiadás ellenében teljesített fizetésekről.
Slovenian: V evidence se zabeležijo tudi vsa plačila, izvedena v zameno za dodelitev pravic rezervi ali za dodelitev pravic iz rezerve.
Estonian: Samuti registreeritakse kõik maksed, mis tehakse õiguste varusse suunamise või õiguste varust andmise eest.
Latvian: Reģistrē arī visus maksājumus par tiesību iekļaušanu rezervē vai par tiesību piešķiršanu no rezerves.
Lithuanian: Taip pat registruojamos visos įmokos, sumokėtos už teisių priskyrimą rezervui arba už teisių suteikimą iš rezervo.
Maltese: Kwalunkwe ħlas magħmul bi tpartit għal allokazzjoni ta' drittijiet għal riserva jew għal għoti ta' drittijiet minn riserva għandhom ukoll jiġu rrekordjati.
English: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Member States may request the Commission to allocate to them the newly created planting rights held in the Community reserve.
German: Die Mitgliedstaaten können beantragen, daß die Kommission ihnen die neu geschaffenen Pflanzungsrechte aus der Gemeinschaftsreserve zuteilt.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di chiedere alla Commissione l'assegnazione di diritti di impianto nuovamente creati attinti alla riserva comunitaria.
Swedish: Medlemsstaterna får begära att kommissionen tilldelar dem de nyskapade planteringsrätter som finns i gemenskapsreserven.
Czech: Členské státy mohou požádat, aby jim Komise přidělila nově vytvořená práva na výsadbu z rezervy Společenství.
Slovak: Členské štáty môžu požiadať Komisiu, aby im pridelila novo vytvorené práva na výsadbu, ktoré sú vedené v rezervnom fonde spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie mogą złożyć Komisji wniosek o przydzielenie im nowoutworzonych praw sadzenia, znajdujących się we wspólnotowej rezerwie.
Hungarian: A tagállamok kérhetik a Bizottságtól, hogy helyezzen át hozzájuk újonnan létrehozott telepítési jogokat a közösségi jogtartalékból.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da jim Komisija dodeli nove pravice do zasaditve, ki jih ima rezerva Skupnosti.
Bulgarian: Държавите-членки могат да поискат от Комисията да им предостави новосъздадените права на засаждане, съдържащи се в резерва на Общността.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda komisjonilt ühenduse varus olevate uute istutusõiguste endale eraldamist.
Latvian: Dalībvalstis var lūgt Komisiju piešķirt tām jaunizveidotās stādīšanas tiesības no Kopienas rezerves.
Lithuanian: Valstybės narės gali paprašyti Komisijos priskirti joms Komisijos rezervui priklausančias naujai sukurtas sodinimo teises.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni biex jallokawlhom id-drittijiet tat-tħawwil maħluqa ġodda miżmuma fir-riserva Komunitarja.
English: The Commission may make such allocations in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999.
German: Die Kommission kann solche Zuweisungen nach dem Verfahren des Artikels 75 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 vornehmen.
Italian: La Commissione può concedere tali assegnazioni secondo la procedura descritta all'articolo 75 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Swedish: Kommissionen får göra en sådan tilldelning i enlighet med förfarandet i artikel 75 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Czech: Komise může toto přidělení provést postupem podle článku 75 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Komisia môže urobiť takéto pridelenie v súlade s postupom ustanoveným v článku 75 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Komisja może dokonać takich przydziałów zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 75 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: A Bizottság ilyen áthelyezést az 1493/1999/EK rendelet 75. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően hajthat végre.
Slovenian: Komisija lahko izvede takšne dodelitve skladno s postopkom, določenim v členu 75 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Bulgarian: Комисията може да извърши това в съответствие с процедурата, установена в член 75 от Регламент (EО) № 1493/1999.
Estonian: Komisjon võib teha sellise eraldamise määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 75 sätestatud korras.
Latvian: Komisija var tās piešķirt saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 75. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Komisija gali tas teises priskirti laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 75 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tagħmel allokazzjonijiet bħal dawn bi qbil mal-proċedura kif stabbilita fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.
English: CHAPTER III
German: KAPITEL III
Italian: CAPO III
Swedish: KAPITEL III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III nodaļa
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: Abandonment premiums
German: Prämien für die endgültige Aufgabe des Weinbaus
Italian: Premi per l'abbandono
Swedish: Bidrag för nedlägging
Czech: PRÉMIE ZA KONEČNÉ VZDÁNÍ SE VINOHRADNICTVÍ
Slovak: Prémie za ukončenie pestovania vinnej révy
Polish: Premie z tytułu zaniechania uprawy
Hungarian: Szőlőtermő területek termelésből való végleges kivonásért adott támogatás
Slovenian: Premije za opustitev
Bulgarian: Премии за изоставяне
Estonian: Loobumislisatasud
Latvian: Atsacīšanās piemaksas
Lithuanian: Priemokos už auginimo nutraukimą
Maltese: Il-premiums tat-tluq
English: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Member States shall communicate to the Commission any areas which they have designated in which the premium for the permanent abandonment of vine-growing may be granted and any conditions to which that designation is subject.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission gegebenenfalls die von ihnen bezeichneten Flächen mit, für die die Prämie für die endgültige Aufgabe des Weinbaus gewährt werden kann, und die etwaigen Bedingungen, die für diese Bezeichnung gelten.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le eventuali superfici da essi designate per le quali possono essere concessi premi per l'abbandono definitivo della viticoltura e le condizioni cui è soggetta tale designazione.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen om det finns arealer för vilka de har beslutat att bidraget för slutgiltig nedläggning av vinodling kan beviljas, och om de villkor som gäller för detta.
Czech: Členské státy případně sdělí Komisi plochy, které považují za vhodné pro poskytnutí prémie za konečné vzdání se vinohradnictví, a podmínky pro tento výběr.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii všetky plochy, ktoré vybrali a ktorým môžu byť udelené prémie za trvalé ukončenie pestovania vinnej révy a všetky podmienky, ktoré tieto plochy musia spĺňať.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wszystkich obszarach, które wyznaczyły w celu przyznana premii z tytułu stałego zaniechania uprawy winorośli oraz o wszystkich warunkach dotyczących takiego wyznaczania.
Hungarian: A tagállamok minden területet bejelentenek a Bizottságnak, amelyet arra jelöltek ki, hogy ott sor kerülhet arra, hogy a szőlőfelületeket véglegesen kivonják a termelésből, valamint minden feltételt, amelyek e kijelöléshez hozzátartoznak.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vseh površinah, ki so jih določile za primerne za dodelitev premije za trajno opustitev vinogradništva, in o vseh pogojih, na podlagi katerih so bile določene.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за всички определени от тях площи за трайно изоставяне на лозарската дейност, за които могат да бъдат предоставени премии, както и за всички условия, на които подлежи това определяне.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõik kindlaksmääratud alad, mille puhul võib anda lõpliku viinamarjakasvatusest loobumise eest lisatasu, ja sellise kindlaksmääramise tingimused.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par visām izvēlētajām platībām, kam var piešķirt piemaksu par pastāvīgu atsacīšanos no vīnogulāju audzēšanas, un par nosacījumiem, uz ko pamatojas šāda izvēle.
Lithuanian: Valstybės narės nurodo Komisijai visus savo nustatytus plotus, kuriuose už nuolatinį vynmedžių auginimo nutraukimą gali būti skiriamos priemokos, ir tokio nustatymo sąlygas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni kull żona li huma jkunu indikaw li fihom il-premiums għat-tluq permanenti ta' tkabbir ta' dwieli jista' jingħata u kull kondizzjoni li għaliha dik l-indikazzjoni tkun soġġetta.
English: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8