English: To calculate the aid provided for in Article 15(1)(a)(i) of Regulation (EC) No 2792/1999, the value of production marketed by the producer organisation shall be established on a flat-rate basis, for each year, by multiplying for each product covered by the organisation:
German: Zur Berechnung der Beihilfe gemäß Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 wird der Wert der über die Erzeugerorganisation vermarkteten Erzeugnisse jedes Jahr pauschal ermittelt, indem für jedes durch die Organisation abgesetzte Erzeugnis
Swedish: För beräkning av det stöd som avses i artikel 15.1 a i i förordning (EG) nr 2792/1999 fastställs värdet av den produktion som saluförs av producentorganisationen, för varje år och för varje produkt som omfattas av organisationens verksamhet, genom en schablonmässig metod som består i att
Greek: Για τον υπολογισμό της ενίσχύσης που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, η αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο από την οργάνωση παραγωγών καθορίζεται κατ' αποκοπή για κάθε έτος, πολλαπλασιάζοντας, για κάθε προϊόν που καλύπτεται από τη δραστηριότητα της οργάνωσης:
Czech: K výpočtu podpory podle čl. 15 odst. 1 písm. a) bodu i) nařízení (ES) č. 2792/1999 se hodnota produkce uvedené na trh organizací producentů stanoví paušálně pro každý rok tím, že se u každého produktu prodaného organizací násobí:
Slovak: Na výpočet pomoci poskytovanej podľa článku 15 (1) a) i) nariadenia (ES) č. 2792/1999 hodnota obchodovanej výroby sa stanoví na paušálnom základe pre každý rok vynásobením pre každý výrobok pokrytý organizáciou:
Polish: W celu obliczenia pomocy przewidzianej w art. 15 ust. 1 lit. a) ppkt i) rozporządzenia (WE) nr 2792/1999 wartość produkcji wprowadzonej do obrotu przez organizację producentów jest ustalana na podstawie ryczałtowej, dla każdego roku, poprzez pomnożenie, w odniesieniu do każdego z tych produktów:
Hungarian: A 2792/1999/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában meghatározott támogatás kiszámításához a termelői szervezet által értékesített termelés értékét átalányalapon kell megállapítani az egyes évekre vonatkozóan, a szervezet egyes termékeire nézve, a következő módszerrel:
Slovenian: Za izračun pomoči, določene v členu 15(1)(a)(i) Uredbe (ES) št. 2792/1999, se vrednost proizvodnje, ki jo organizacija proizvajalcev da na trg, ugotovi na pavšalni osnovi za vsako leto, tako da se za vsak proizvod, ki ga pokriva organizacija, pomnoži:
Romanian: Pentru calcularea ajutorului prevăzut la articolul 15 alineatul (1), litera (a) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999, valoarea producției comercializate de către organizația de producători se stabilește forfetar, pentru fiecare an, prin înmulțirea, pentru fiecare produs acoperit de acțiunea organizației:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 15 lõike 1 punkti a alapunktiga i ettenähtud abi arvutamiseks kehtestatakse igal aastal tootjaorganisatsiooni turustatud toodangu ühtne väärtus kõikide selle tegevusalasse kuuluvate toodete kohta järgmiselt:
Latvian: Lai aprēķinātu Regulas (EK) Nr. 2792/1999 15. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) daļā paredzēto atbalstu, katru gadu ražotāju organizācijas pārdoto produktu vērtību nosaka pēc vienotas likmes, katram organizācijas produktam reizinot:
Lithuanian: Apskaičiuojant Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 15 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktyje numatytą pagalbą, gamintojų organizacijos parduodamos produkcijos vertė kiekvienais metais nustatoma kiekvienam produktui taikant vienodą tarifą: