FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any transitional provisions necessary for the implementation of these arrangements shall be adopted.
French: sont arrêtées, le cas échéant, les dispositions transitoires nécessaires à l'application du présent régime.
German: werden gegebenenfalls die für die Anwendung dieser Regelung erforderlichen Übergangsbestimmungen erlassen.
Spanish: se adoptarán las disposiciones transitorias que puedan requerirse para la aplicación de estas disposiciones.
Italian: sono adottate le norme transitorie necessarie per l'applicazione del presente regime.
Portuguese: serão adoptadas as disposições transitórias necessárias à aplicação do presente regime.
Dutch: worden zo nodig overgangsbepalingen voor de toepassing van deze regelingen vastgesteld.
Danish: fastsættes i givet fald de nødvendige overgangsbestemmelser for gennemførelsen af denne ordning.
Swedish: antas eventuella övergångsbestämmelser i den omfattning som är nödvändig för genomförandet av denna ordning.
Finnish: annetaan näiden järjestelyjen soveltamiseksi tarvittavat siirtymäsäännökset.
Greek: θεσπίζονται τυχόν μεταβατικές διατάξεις που απαιτούνται για την εφαρμογή των ρυθμίσεων αυτών.
English: The Commission shall decide on:
French: Sont décidées par la Commission:
German: Von der Kommission wird folgendes beschlossen:
Spanish: La Comisión decidirá:
Italian: La Commissione decide in merito:
Portuguese: Serão decididas pela Comissão:
Dutch: De Commissie besluit:
Danish: Kommissionen træffer afgørelse om:
Swedish: Kommissionen skall fatta beslut om
Finnish: Komissio päättää:
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει:
Hungarian: A Bizottság dönt:
English: opening buying-in when during two consecutive weeks the condition referred to in paragraph 1 is met,
French: l'ouverture des achats lorsque, pendant deux semaines consécutives, la condition prévue au paragraphe 1 est remplie,
German: die Eröffnung der Ankäufe, wenn während zwei aufeinanderfolgender Wochen die Voraussetzung des Absatzes 1 erfüllt ist;
Spanish: el inicio de la intervención cuando se cumpla durante dos semanas consecutivas la condición mencionada en el apartado 1,
Italian: all'apertura degli acquisti se per due settimane consecutive è soddisfatta la condizione di cui al paragrafo 1;
Portuguese: abertura das compras, quando a condição a que se refere o n.o 1 seja preenchida durante duas semanas consecutivas,
Dutch: tot opening van de aankopen wanneer gedurende twee opeenvolgende weken aan de in lid 1 bedoelde voorwaarde is voldaan;
Danish: åbning af interventionsopkøbene, når betingelsen i stk. 1 har været opfyldt i to på hinanden følgende uger
Swedish: inledning av uppköp när under två på varande följande veckor det förhållande råder som avses i punkt 1,
Finnish: ostojen aloittamisesta, kun kahden peräkkäisen viikon ajan 1 kohdassa mainittu edellytys on täyttynyt,
Greek: το άνοιγμα της αγοράς όταν, επί διάστημα δύο συναπτών εβδομάδων, πληρούται ο όρος που αναφέρεται στην παράγραφο 1,
Hungarian: a felvásárlás megnyitásáról, ha az (1) bekezdés szerinti feltétel két egymást követő héten keresztül teljesül,
English: closing buying-in when during at least one week the condition as referred to in paragraph 1 is no longer met.
French: la clôture des achats lorsque, pendant une semaine au moins, la condition prévue au paragraphe 1 n'est plus remplie.
German: die Beendigung der Ankäufe, wenn während mindestens einer Woche die Voraussetzungen des Absatzes 1 nicht mehr erfüllt ist.
Spanish: el cierre de la intervención cuando deje de cumplirse durante al menos una semana la condición mencionada en el apartado 1.
Italian: all'interruzione degli acquisti se per almeno una settimana non è più soddisfatta la condizione di cui al paragrafo 1.
Portuguese: suspensão das compras, quando a condição a que se refere o n.o 1 deixe de ser satisfeita durante pelo menos uma semana.
Dutch: tot beëindiging van de aankopen wanneer gedurende tenminste een week niet meer aan de in lid 1 bedoelde voorwaarde is voldaan.
Danish: lukning af interventionsopkøbene, når betingelsen i stk. 1 ikke har været opfyldt i mindst en uge.
Swedish: avslutning av uppköp när under minst en vecka det förhållande inte längre råder som avses i punkt 1.
Finnish: ostojen keskeyttämisestä, kun vähintään yhden viikon ajan 1 kohdassa mainittu edellytys ei enää täyty.
Greek: το κλείσιμο της αγοράς όταν, επί μία τουλάχιστον εβδομάδα, δεν πληρούται πλέον ο όρος που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Hungarian: a felvásárlás lezárásáról, ha az (1) bekezdés szerinti feltétel legalább egy héten keresztül már nem teljesül.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Hungarian: cikk
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Hungarian: CÍM
English: TRADE WITH THIRD COUNTRIES
French: ÉCHANGES AVEC LES PAYS TIERS
German: HANDEL MIT DRITTLÄNDERN
Spanish: RÉGIMEN DE INTERCAMBIOS COMERCIALES CON TERCEROS PAÍSES
Italian: SCAMBI CON I PAESI TERZI
Portuguese: REGIME COMERCIAL COM PAÍSES TERCEIROS
Dutch: HANDELSVERKEER MET DERDE LANDEN
Danish: SAMHANDELEN MED TREDJELANDE
Swedish: HANDEL MED TREDJE LAND
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA KÄYTÄVÄ KAUPPA
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Hungarian: KERESKEDELEM HARMADIK ORSZÁGOKKAL
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Hungarian: cikk
English: Imports into the Community of any of the products listed in Article 1(1)(a) shall be subject to presentation of an import licence.
French: Toute importation dans la Communauté des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point a), est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.
German: Zur Einfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft ist eine Einfuhrlizenz erforderlich.
Spanish: Toda importación comunitaria de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 quedará sujeta a la presentación de un certificado de importación.
Italian: Ogni importazione nella Comunità di prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione.
Portuguese: As importações para a Comunidade dos produtos a que se refere o n.o 1, alínea a), do artigo 1.o estão sujeitas à apresentação de um certificado de importação.
Dutch: Voor alle invoer in de Gemeenschap van de in artikel 1, lid 1, onder a), bedoelde producten moet een invoercertificaat worden overgelegd.
Danish: Ved indførsel i Fællesskabet af de i artikel 1, stk. 1, litra a), nævnte produkter skal der fremlægges en importlicens.
Swedish: Vid import till gemenskapen av någon av de produkter som anges i artikel 1.1 a skall en importlicens visas upp.
Finnish: Kaikkia 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita yhteisöön tuotaessa on esitettävä tuontitodistus.
Greek: Για όλες τις εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének a) albekezdésében felsorolt termékek bármelyikének a Közösségbe való importja behozatali engedély bemutatásához kötött.
English: Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Articles 32 and 33.
French: Le certificat est délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté, sans préjudice des dispositions prises pour l'application des articles 32 et 33.
German: Die Mitgliedstaaten erteilen Antragstellern die Lizenzen unabhängig vom Sitz ihres Betriebs in der Gemeinschaft und unbeschadet der Bestimmungen, die zur Anwendung der Artikel 32 und 33 getroffen werden.
Spanish: Los certificados serán expedidos por los Estados miembros a toda persona interesada que lo solicite, cualquiera que sea su lugar de establecimiento en la Comunidad y sin perjuicio de las disposiciones que se adopten para la aplicación de los artículos 32 y 33.
Italian: Il titolo è rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato che ne faccia richiesta, a prescindere dal luogo in cui è stabilito nella Comunità e fatte salve le disposizioni adottate per l'applicazione degli articoli 32 e 33.
Portuguese: Os certificados são emitidos pelos Estados-Membros, a pedido do interessado, independentemente do local do seu estabelecimento na Comunidade e sem prejuízo das medidas tomadas em aplicação dos artigos 32.o e 33.o
Dutch: Het certificaat wordt, onverminderd de bepalingen voor de toepassing van de artikelen 32 en 33, door de lidstaten afgegeven aan elke belanghebbende die daarom verzoekt, ongeacht zijn plaats van vestiging in de Gemeenschap.
Danish: Licensen udstedes af medlemsstaterne til enhver, der anmoder herom, uanset hvor i Fællesskabet den pågældende er etableret, uden at dette i øvrigt anfægter anvendelsen af artikel 32 og 33.
Swedish: Licenser skall utfärdas av medlemsstaterna till varje sökande, oavsett dennes etableringsort inom gemenskapen och utan att detta påverkar åtgärder som vidtas för att tillämpa artiklarna 32 och 33.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava todistus kaikille hakijoille riippumatta näiden sijoittautumispaikasta yhteisössä ja tämän vaikuttamatta 32 ja 33 artiklan soveltamiseksi toteutettuihin toimenpiteisiin.
Greek: Το πιστοποιητικό εκδίδεται από τα κράτη μέλη για κάθε ενδιαφερόμενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα, με την επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίζονται για την εφαρμογή των άρθρων 32 και 33.
Hungarian: Az engedélyeket a tagállamok minden kérelmező részére kiadják, tekintet nélkül azok telephelyére a Közösségen belül, és a 32. és 33. cikk alkalmazása érdekében hozott intézkedések sérelme nélkül.
English: Import and export licences shall be valid throughout the Community.
French: Les certificats d'importation et d'exportation sont valables dans toute la Communauté.
German: Die Einfuhr- und die Ausfuhrlizenzen gelten in der gesamten Gemeinschaft.
Spanish: Los certificados de importación y de exportación serán válidos en toda la Comunidad.
Italian: Il titolo di importazione e quello di esportazione sono validi in tutta la Comunità.
Portuguese: Os certificados de importação e de exportação são válidos em toda a Comunidade.
Dutch: Het invoer- of uitvoercertificaat is geldig in de hele Gemeenschap.
Danish: Import- eller eksportlicensen gælder for hele Fællesskabet.
Swedish: Import- och exportlicenser skall gälla inom hela gemenskapen.
Finnish: Tuonti- ja vientitodistukset ovat voimassa kaikkialla yhteisössä.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής και εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Hungarian: A behozatali és a kiviteli engedélyek a Közösség egész területén érvényesek.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 43.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 43.
German: Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 43 festgelegt.
Spanish: La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43.
Italian: La Commissione adotta, secondo la procedura di cui all'articolo 43, le modalità di applicazione del presente articolo.
Dutch: De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen voor dit artikel vast volgens de procedure van artikel 43.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 43.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 43.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta vahvistetaan 43 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 43.
Hungarian: E cikk részletes alkalmazási szabályait a Bizottság fogadja el a 43. cikkben leírt eljárás szerint.
English: These rules may concern, in particular:
French: Elles concernent notamment:
German: Diese Vorschriften können insbesondere folgendes betreffen:
Spanish: Esas disposiciones podrán tener por objeto, sobre todo:
Italian: Tali modalità possono riguardare, in particolare,
Dutch: Zij kunnen met name betrekking hebben op:
Danish: De kan navnlig vedrøre:
Swedish: Dessa föreskrifter skall särskilt avse
Finnish: Näihin sääntöihin voi sisältyä erityisesti:
Greek: Οι κανόνες αυτοί μπορούν να αφορούν ιδίως:
Hungarian: E szabályok elsősorban a következőkre vonatkozhatnak:
English: the term of validity of licences,
French: la période de validité des certificats;
German: die Gültigkeitsdauer der Lizenzen;
Spanish: el plazo de validez de los certificados,
Italian: il periodo di validità del titolo
Portuguese: Ao prazo de validade dos certificados;
Dutch: de geldigheidsduur van de certificaten;
Danish: licensernes gyldighedsperiode
Swedish: licensernas giltighetstid,
Finnish: todistusten voimassaoloaika
Greek: τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών·
Hungarian: az engedélyek érvényességi ideje;
English: the list of products for which import or export licences are requested under paragraph 1 second subparagraph.
French: la liste des produits pour lesquels les certificats d'importation ou d'exportation sont exigés en vertu du paragraphe 1, deuxième alinéa.
German: die Liste der Erzeugnisse, für die Einfuhr- oder Ausfuhrlizenzen gemäß Absatz 1 Unterabsatz 2 beantragt werden.
Spanish: la lista de productos para los que se solicitan certificados de importación o exportación con arreglo al párrafo segundo del apartado 1.
Italian: e l'elenco dei prodotti per i quali sono richiesti titoli di importazione o di esportazione a norma del paragrafo 1, secondo comma.
Portuguese: À lista de produtos para os quais sejam pedidos certificados de importação ou exportação nos termos do segundo parágrafo do n.o 1.
Dutch: de lijst met producten waarvoor invoer- of uitvoercertificaten zijn vereist op grond van lid 1, tweede alinea.
Danish: listen over de produkter, for hvilke der kræves import- eller eksportlicens efter stk. 1, andet afsnit.
Swedish: förteckningen över de produkter för vilka import- eller exportlicenser begärs enligt punkt 1 andra stycket.
Finnish: luettelo tuotteista, joille tuonti- tai vientitodistuksia haetaan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Greek: τον κατάλογο των προϊόντων για τα οποία ζητούνται πιστοποιητικά εισαγωγής ή εξαγωγής, δυνάμει της παραγράφου 1 δεύτερο εδάφιο.
Hungarian: azoknak a termékeknek a jegyzéke, amelyekre az (1) bekezdés második albekezdése szerint behozatali vagy kiviteli engedély szükséges.
English: Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont appliqués pour les produits visés à l'article 1er.
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung finden auf die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, se aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a los productos a que se refiere el artículo 1.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano ai prodotti di cui all'articolo 1 le aliquote dei dazi della tariffa doganale comune.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum são aplicáveis aos produtos a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening gelden voor de in artikel 1 bedoelde producten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes toldsatserne i den fælles toldtarif for de i artikel 1 nævnte produkter.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall tullsatserna i Gemensamma tulltaxan gälla för de produkter som anges i artikel 1.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin tulleja.
Greek: Εφόσον ο παρών κανονισμός δεν ορίζει το αντίθετο, ισχύουν, για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, οι δασμολογικοί συντελεστές του κοινού δασμολογίου.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másképp rendelkezik, az 1. cikkben felsorolt termékekre a közös vámtarifában szereplő vámtételeket kell alkalmazni.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Hungarian: cikk
English: The trigger prices below which an additional duty may be imposed shall be those which are forwarded by the Community to the World Trade Organisation.
French: Les prix de déclenchement, au-dessous desquels un droit à l'importation additionnel peut être imposé, sont ceux transmis par la Communauté à l'Organisation mondiale du commerce.
German: Die Preise, deren Unterschreitung die Erhebung eines zusätzlichen Einfuhrzolls auslösen können, sind die Preise, die der Welthandelsorganisation von der Gemeinschaft übermittelt werden.
Spanish: Los precios desencadenantes por debajo de los cuales podrá imponerse un derecho de importación adicional serán los transmitidos por la Comunidad a la Organización Mundial del Comercio.
Italian: I prezzi limite al di sotto dei quali può essere imposto un dazio addizionale all'importazione sono quelli trasmessi dalla Comunità all'Organizzazione mondiale del commercio.
Portuguese: Os preços de desencadeamento abaixo dos quais pode ser imposto um direito de importação adicional serão os comunicados pela Comunidade à Organização Mundial do Comércio.
Dutch: De prijzen beneden welke een aanvullend invoerrecht kan worden toegepast, zijn die welke door de Gemeenschap aan de Wereldhandelsorganisatie worden doorgegeven.
Danish: De udløsningspriser, under hvilke der kan pålægges en tillægsimporttold, er dem, som Fællesskabet meddeler Verdenshandelsorganisationen.
Swedish: De utlösande priserna, som utgör bas för när en tilläggsimporttull får tas ut, skall vara de priser som gemenskapen anmäler till WTO.
Finnish: Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle tiedoksi kynnyshinnat, joita alhaisemmista hinnoista voidaan määrätä lisätuontitulli.
Greek: Οι τιμές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες μπορεί να επιβάλλεται πρόσθετος δασμός, είναι οι τιμές που διαβιβάζονται από την Κοινότητα στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
Hungarian: Azon intervenciós árak, amelyek alatt kiegészítő vámot lehet kivetni, a Közösség által a Kereskedelmi Világszervezethez továbbított árak.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Hungarian: cikk
English: The import prices to be taken into consideration for imposing an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
French: Les prix à l'importation à prendre en considération pour l'imposition d'un droit à l'importation additionnel sont déterminés sur la base des prix à l'importation caf de l'expédition considérée.
German: Die zur Erhebung eines zusätzlichen Einfuhrzolls zu berücksichtigenden Einfuhrpreise werden unter Zugrundelegung der cif-Einfuhrpreise der betreffenden Sendung bestimmt.
Spanish: Los precios de importación que deberán tomarse en consideración para imponer un derecho de importación adicional se determinarán sobre la base de los precios de importación cif del envio de que se trate.
Italian: I prezzi d'importazione da prendere in considerazione per l'imposizione di un dazio addizionale all'importazione sono determinati in base ai prezzi d'importazione cif della partita in causa.
Portuguese: Os preços de importação a tomar em consideração para a imposição de um direito de importação adicionl serão determinados com base nos preços de importação cif da remessa em causa.
Dutch: De invoerprijzen die in aanmerking dienen te worden genomen voor de toepassing van een aanvullend invoerrecht, worden vastgesteld op basis van de cif-invoerprijzen van de zending in kwestie.
Danish: De importpriser, der tages i betragtning ved pålæggelse af en tillægsimporttold, fastlægges på grundlag af cif-importpriserne for den pågældende sending.
Swedish: De importpriser som skall beaktas vid uttag av en tilläggsimporttull skall bestämmas på grundval av cif-importpriserna för det aktuella partiet.
Finnish: Lisätuontitullia asetettaessa huomioon otettavat tuontihinnat määritetään kyseisen lähetyksen cif-tuontihintojen perusteella.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής που λαμβάνονται υπόψη για την επιβολή πρόσθετου δασμού καθορίζονται με βάση τις τιμές εισαγωγής cif του εν λόγω φορτίου.
Hungarian: A kiegészítő importvám kivetésénél figyelembe veendő importárakat a kérdéses szállítmány CIF importárai alapján határozzák meg.
English: Cif import prices shall be checked to that end against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
French: Les prix à l'importation caf sont vérifiés à cette fin sur la base des prix représentatifs pour les produits en question sur le marché mondial ou sur le marché d'importation communautaire pour le produit.
German: Die cif-Einfuhrpreise werden zu diesem Zweck unter Zugrundelegung der repräsentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt geprüft.
Spanish: Para ello, se compararán los precios de importación cif con los precios representativos de dicho producto en el mercado mundial o en el mercado comunitario de importación de dicho producto.
Italian: I prezzi d'importazione cif sono a tal fine verificati sulla base dei prezzi rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondiale o sul mercato comunitario di importazione del prodotto.
Portuguese: Para esse feito, os preços de importação cif serão verificados com base nos preços representativos do produto em questão no mercado mundial ou no mercado comunitário de importação do produto.
Dutch: De cif-invoerprijzen worden daartoe geverifieerd aan de hand van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt of op de communautaire invoermarkt voor het product.
Danish: Med henblik herpå kontrolleres cif-importpriserne på grundlag af de repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet eller Fællesskabets importmarked.
Swedish: Cif-importpriserna skall för detta ändamål kontrolleras mot de representativa priserna för produkten på världsmarknaden eller på gemenskapens importmarknad för den produkten.
Finnish: Tätä varten cif-tuontihinnat tarkistetaan kyseisen tuotteen edustavan maailmanmarkkinahinnan tai yhteisön tuontimarkkinoilla vallitsevan edustavan hinnan perusteella.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής cif ελέγχονται για το σκοπό αυτό βάσει των αντιπροσωπευτικών τιμών για το συγκεκριμένο προϊόν στην παγκόσμια αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του προϊόντος.
Hungarian: E célból a CIF importárakat ellenőrizni kell a termék reprezentatív világpiaci árával vagy a közösségi import piacon elért áraival való összehasonlítás útján.