English: application of this scheme should take account of special conditions obtaining in certain Member States, in particular as regards controls, public health, the environment and criminal law provisions, without thereby accentuating the differences as to the manner in which such factors are treated within the Community.
French: l'application du présent régime devrait tenir compte des conditions spécifiques pouvant exister dans certains États membres, en particulier celles concernant le contrôle, la santé publique ou l'environnement ou des dispositions du droit pénal, sans toutefois, accentuer les différences dans le traitement de tels facteurs dans la Communauté.
German: Bei der Durchführung dieser Regelung sollte den spezifischen Gegebenheiten in bestimmten Mitgliedstaaten insbesondere in bezug auf die Kontrolle, das Gesundheitswesen, die Umwelt oder das jeweilige Strafrecht Rechnung getragen werden, ohne allerdings die Unterschiede in der Behandlung dieser Aspekte in der Gemeinschaft zu verstärken.
Spanish: La aplicación del presente régimen debe tener en cuenta las condiciones particulares que pueden existir en determinados Estados miembros, en particular las relativas al control, la salud pública, el medio ambiente o las disposiciones de Derecho penal, sin que ello acentúe las diferencias en el tratamiento de tales factores en la Comunidad;
Italian: l'applicazione del presente regime dovrebbe tener conto delle condizioni specifiche eventualmente presenti in taluni Stati membri, in particolare per quanto riguarda il controllo, la sanità, l'ambiente o le disposizioni del diritto penale, senza tuttavia accentuare le differenze fra i vari modi in cui tali fattori vengono trattati nella Comunità.
Portuguese: Na aplicação do presente regime, devem ser tidas em conta as condições específicas eventualmente existentes em determinados Estados-Membros - em particular no referente a controlo, saúde pública ou ambiente ou a disposições de direito penal -, sem, todavia, acentuar as diferenças de tratamento desses factores na Comunidade;
Dutch: Bij de toepassing van deze regeling dient rekening te worden gehouden met in sommige lidstaten bestaande specifieke omstandigheden, met name op het gebied van controle, volksgezondheid, milieu of strafrechtelijke bepalingen zonder evenwel de verschillen in de behandeling van dergelijke factoren binnen de Gemeenschap te vergroten.
Danish: ved anvendelsen af ordningen bør der tages hensyn til de særlige omstændigheder, der gør sig gældende i visse medlemsstater, navnlig med hensyn til kontrol, folkesundhed, miljø og strafferet, uden yderligere at skærpe forskellene i den måde, hvorpå sådanne faktorer behandles inden for EF;
Swedish: Vid tillämpningen av detta stödsystem bör hänsyn tas till eventuella särskilda förhållanden som råder i vissa medlemsstater, särskilt beträffande kontroll, folkhälsa, miljö och straffrätt, utan att skillnaden i behandling av sådana faktorer förstärks inom gemenskapen.
Finnish: Tämän järjestelyn soveltamisessa on otettava huomioon tietyissä jäsenvaltioissa mahdollisesti vallitsevat erityiset olosuhteet, jotka voivat liittyä varsinkin valvontaan, kansanterveyteen, ympäristöön tai rikosoikeuteen korostamatta kuitenkaan tällaisten tekijöiden kohteluun liittyviä eroja yhteisössä.
Greek: θα έπρεπε κατά την εφαρμογή του παρόντος καθεστώτος να ληφθούν υπόψη οι ειδικές συνθήκες που ενδέχεται να επικρατούν σε διάφορα κράτη μέλη, ιδίως εκείνες που αφορούν τον έλεγχο, τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον ή τις διατάξεις του ποινικού δικαίου, χωρίς ωστόσο, να τονισθούν οι διαφορές στην επεξεργασία των παραγόντων αυτών στην Κοινότητα·
Hungarian: ennek a rendszernek az alkalmazásakor figyelembe kell venni az egyes tagállamokban fennálló különösen az ellenőrzésre, a közegészségügyre, a környezetvédelemre és a büntetőjogi rendelkezésekre vonatkozó különleges körülményeket, anélkül azonban, hogy ezáltal az említett tényezők Közösségen belüli kezelésében tapasztalható különbségeket hangsúlyoznák.