FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Size tolerances: 10 % by number or weight of stems which do not meet, by a maximum difference of 1 cm in length or 2 mm in diameter, the sizes indicated and the requirements applicable to them in accordance with Regulation (EC) No 2377/1999.
French: Tolérances de calibre: 10 % en nombre ou en poids de turions ne répondant pas aux calibres identifiés et s'écartant des limites fixées, avec un écart maximal de 1 cm pour la longueur et de 2 mm pour le diamètre, conformément au règlement (CE) n° 2377/1999.
Portuguese: Tolerâncias de calibre: 10 % em número ou em peso de turiões que não correspondam aos calibres identificados, cuja diferença relativamente aos limites fixados seja de, no máximo, 1 centímetro de comprimento e de 2 milímetros de diâmetro, em conformidade com o Regulamento (CE) nº 2377/1999.
Czech: b)tolerance velikosti: 10 % počtu nebo hmotnosti výhonků nesplňujících, co do maximálního rozdílu 1 cm v délce nebo 2 mm v průměru, pro ně platné velikosti a požadavky podle nařízení (ES) č. 2377/1999.
Slovak: Tolerancie veľkosti: 10 % počtu alebo hmotnosti stoniek, ktoré o maximálny rozdiel 1 cm dĺžky alebo 2 mm priemeru nespĺňajú uvedené veľkosti a požiadavky, ktoré sa na ne vzťahujú v súlade s nariadením (ES) 2377/1999.
Polish: Tolerancje dotyczące wielkości: do 10% ilości bądź wagi mogą stanowić pędy nie spełniające wymagań danej klasy wielkości, przy maksymalnym odchyleniu nie przekraczającym 1 cm długości i 2 mm średnicy, wskazane i wymagane rozmiary są zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 2377/1999.
Hungarian: Méreteltérések: a sípok darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a 2377/1999/EK rendelettel összhangban megállapított méretelőírásoknak, de eltérése a vonatkozó hosszúsági határértéktől legfeljebb 1 cm, az átmérő tekintetében pedig legfeljebb 2 mm.
Slovenian: Odstopanja glede velikosti: 10 % po številu ali teži stebel, ki ne ustrezajo označenim velikostim in zahtevam iz Uredbe (ES) št. 2377/1999 ter odstopajo največ za 1 cm v dolžino ali 2 mm v premeru.
Estonian: Suurushälbed: 10 % võrsete arvust või massist, mis ei vasta määruses (EÜ) nr 2377/1999 osutatud suurustele või selle määruse alusel võrsete suhtes kohaldatavatele nõuetele, kusjuures maksimaalne pikkuste vahe on 1 cm ning läbimõõtude vahe 2 mm.
Latvian: Izmēra pielaides: 10 % pēc skaita vai svara no asniem, kas, maksimāli atšķiroties par 1 cm garumā vai 2 mm diametrā, neatbilst norādītajiem izmēriem un prasībām, kas tiem piemērojami saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2377/1999.
Maltese: It-Tolleranzi dwar id-daqs: 10 % skond in-numru jew il-piż taz-zkuk li ma jissodisfawx, b'differenza massima ta' 1 ċm fit-tul jew 2 mm fid-dijametru, il-qisien indikati u l-ħtiġiet li japplikaw għalihom skond ir-Regolament (KE) Nru 2377/1999.
English: Geographical area: Situated in the western part of the province of Granada, in the lower alluvial plain of the Genil river, between the Subbetic chain to the north and the Penibetic chain to the south.
French: Aire géographique: ouest de la province de Grenade, dans le bassin du fleuve Genil, entre la "Cordillera Subbética" au nord et la "Cordillera Penibética" au sud.
Czech: Zeměpisná oblast: Oblast ležící v západní části provincie Granada, v nižší naplaveninové plošině řeky Genil, mezi horskými pásmy Cordillera Subbética na severu a Cordillera Penibética na jihu.
Slovak: Zemepisná oblasť: Nachádza sa v západnej časti provincie Granada, v ranoaluviálnej nížine rieky Genil, medzi Subbetickou horskou reťazou na severe a Penibetickou horskou reťazou na juhu.
Polish: Pochodzenie produktu: pochodzący z zachodnich części prowincji Granada, z dolnego dorzecza rzeki Genil, między północną częścią łańcucha górskiego Suubetic a południową częścią łańcucha górskiego Penibetic.
Hungarian: Földrajzi terület: Granada tartomány nyugati részén található a Genil folyó mély fekvésű, alluviális síkságán, az északi Subbetic és a déli Penibetic láncok között.
Slovenian: Geografsko območje: Zajet je zahodni del province Granade v spodnji aluvialni ravnini reke Genil med Subetijsko verigo na severu in Penibetijsko verigo na jugu.
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals. Atrodas Granadas provinces rietumu daļā, Henilas upes zemajā aluviālajā līdzenumā, starp Cordillera Subbética [kalnu grēdu] ziemeļos un Cordillera Penibética [kalnu grēdu] dienvidos.
Maltese: Iż-żona ġeografika: Jinsab fil-parti tal-punent tal-provinċja ta' Granada, fil-pjanura alluvjali iktar baxxa tax-xmara Genil, bejn il-katina tas-Subbetika fit-tramuntana u l-katina Penibetika fin-nofsinhar.
English: Proof of origin: The seeds and seedlings are produced and selected by local farmers, in seedbeds registered with, and under the control of, the regulatory body and are kept in nurseries situated in the production area.
French: Preuve de l'origine: la production et la sélection des semences et des griffes sont effectuées par les agriculteurs de l'aire géographique dans des exploitations enregistrées auprès du Conseil régulateur et sous son contrôle.
Portuguese: Prova de origem: A produção e selecção da semente e das garras é efectuada pelos agricultores da zona, em plantações inscritas e sob o controlo do Consejo Regulador. A semente e a plântula são armazenadas em viveiros situados na zona de produção.
Czech: Doklad o původu: Osiva a sazenice produkují a třídí místní farmáři v hrůbcích registrovaných a kontrolovaných regulativním subjektem a jsou pěstovány ve školkách situovaných v oblasti produkce.
Slovak: Dôkaz o pôvode: Semená a semenáče pestujú a selektujú miestni farmári na záhonoch zaregistrovaných u dozorného orgánu a pod jeho kontrolou a pestujú sa v pestovateľských škôlkach, ktoré sa nachádzajú v produkčnej oblasti.
Hungarian: Eredetigazolás: A magokat és a palántákat a helyi termelők termelik és válogatják a szabványügyi tanács által bejegyzett és ellenőrzött ágyásokban, illetve a termőterületen lévő palántanevelőkben tartják.
Slovenian: Dokaz o poreklu: Semena in sadike proizvajajo in izberejo krajevni kmetje iz setvišč, registriranih pri regulativnem organu in pod njegovim nadzorom, ter jih hranijo v vrtnarijah na območju proizvodnje.
Estonian: Päritolutõend: seemneid ja seemikuid toodavad ja selekteerivad kohalikud talupidajad seemnepeenardes, mis on reguleeriva organi poolt registreeritud ja selle kontrolli all, ning seemneid ja seemikuid hoitakse tootmispiirkonnas asuvates taimlates.
Latvian: Izcelsmes apliecinājums. Sēklas un dēstus ražo un atlasa vietējie lauksaimnieki sēklu ieguves vietās, kas reģistrētas regulatīvajā iestādē, kura tās kontrolē, un tur dēstu audzētavās, kas atrodas ražošanas apgabalā.
Maltese: Il-prova ta' l-oriġini: Iż-żerriegħa u n-nebbieta jiġu prodotti u magħżula minn bdiewa lokali, f'mixtliet irreġistrati mal-korp regolatorju u kkontrollat minnu u jinżammu f'serer ta' l-imxietel li jkunu fiż-żona tal-produzzjoni.
English: Method of production: After being selected by registered stations, shoots of native asparagus plants are packed in the fresh state in homogeneous bundles of 0,5, 1 or 2 kg and placed in suitable crates for transportation.
French: Méthode d'obtention: les turions issus d'asperges de la variété autochtone sont sélectionnés dans des unités dûment immatriculées, où ils sont apprêtés pour être commercialisés à l'état frais en bottes homogènes de 1/2, 1 ou 2 kg et placés dans des caisses adaptées en vue de leur transport.
Portuguese: Método de obtenção: Os turiões, provenientes de espargueiras da variedade autóctone, são seleccionados em indústrias inscritas e são preparados com vista a serem comercializados no estado fresco em molhos homogéneos de 1/2 kg, 1 kg ou 2 kg, sendo colocados em caixas adequadas para o seu transporte.
Czech: Způsob produkce: Po vytřídění v rejstříku zapsaných podnicích se výhonky místního chřestu sbalí v čerstvém stavu do stejnorodých svazků po 0,5, 1 a 2 kg a uloží se do vhodných přepravek k přepravě.
Slovak: Metóda výroby: Po výbere, ktorý vykonávajú registrované závody, sa výhonky domácich rastlín špargle balia v čerstvom stave do homogénnych zväzkov po 0,5, 1 alebo 2 kg a kvôli preprave sa ukladajú do vhodných debien.
Hungarian: Termelési módszer: A bejegyzett állomásokon történt válogatás után az őshonos spárga hajtásait frissen 0,5, 1 vagy 2 kilogrammos, egyöntetű kötegekbe csomagolják és szállításra alkalmas rekeszekbe helyezik.
Slovenian: Proizvodna metoda: Potem ko registrirane postaje izberejo poganjke domorodnih špargljev, jih pakirajo sveže v enotne svežnje po 0,5, 1 ali 2 kg in položijo v ustrezne zaboje za transport.
Estonian: Valmistamismeetod: pärast registreeritud pakendamiskohtades tehtud valikut pakendatakse loodusliku spargli värsked võrsed ühtlaste 0,5 kg, 1 kg või 2 kg kimpudena ning asetatakse veoks sobivatesse kastidesse.
Latvian: Ražošanas metode: Reģistrētajos centros atlasītos, dabisko sparģeļu augu dzinumus svaigā veidā iepako viendabīgos saišķos pa 0,5, 1 vai 2 kg un ievieto piemērotās redeļu kastēs pārvadāšanai.
Maltese: Il-Metodu ta' produzzjoni: Wara li jiġi magħżul mill-istazzjonijiet irreġistrati, ir-rimi tal-pjanti ta' l-asparagu tal-post jiġi ppakkjat fl-istat frisk f'mazzijiet omoġenji ta' 0,5, 1 jew 2 kg u mqiegħda f'kontenituri addattati għat-trasport.
English: Link: Asparagus was first cultivated by the ancient Romans.
French: Lien: la culture de ce produit date des Romains.
Portuguese: Relação: O cultivo deste produto foi iniciado pelos romanos.
Czech: Souvislost: Chřest pěstovali zprvu staří Římané.
Slovak: Súvislosť: Špargľu po prvýkrát vypestovali starí Rimania.
Polish: Powiązania: Szparagi były uprawiane po raz pierwszy przez starożytnych Rzymian.
Hungarian: Összefüggés: A spárgát először az ókori rómaiak termesztették.
Slovenian: Povezava: Šparglje so prvi gojili stari Rimljani.
Estonian: Seos piirkonnaga: sparglit kasvatati esimesena Vana-Roomas.
Maltese: Ir-Rabta: L-asparagu għall-ewwel kien ikkultivat mir-Rumani tal-qedem.
English: Labelling: Must include the words: "Denominación Específica Espárrago de Huétor-Tájar".
French: Étiquetage: doit impérativement porter la mention: "Denominación específica Espárrago de Huétor-Tájar".
Portuguese: Rotulagem: A menção "Espárrago de Huétor-Tájar" é obrigatória;
Czech: Název: Consejo regulador de la denominación especifica „Espárrago de Huétor-Tájar“
Slovak: Označenie: Musí obsahovať slová: „Denominación Específica Espárrago de Huétor-Tájar“.
Hungarian: Jelölés: Tartalmaznia kell a "Denominación Específica Espárrago de Huétor-Tájar" szavakat.
Slovenian: Označevanje: vključevati mora besede: "Denominación Especifica Espárrago de Huétor-Tájar".
English: National requirements: Law No 25/1970 of 2 December 1970.
French: Exigences nationales: loi n° 25/1970 du 2 décembre 1970.
Portuguese: Exigências legislativas nacionais: Lei 25/1970, de 2 de Dezembro.
Czech: Vnitrostátní požadavky: Zákon č. 25/1970 ze dne 2. prosince 1997.
Slovak: Vnútroštátne požiadavky: Zákon č. 25/1970 z 2. decembra 1970.
Polish: Wymogi krajowe: Ustawa nr 25/1970 z dnia 2 grudnia 1970 r.
Hungarian: Nemzeti jogi előírások: Az 1970. december 2-i 25/1970 számú törvény.
Slovenian: Nacionalne zahteve: Zakon št. 25/1970 z dne 2. decembra 1970.
Estonian: Siseriiklikud nõuded: 2. detsembri 1970. aasta seadus nr 25/1970.
Latvian: Attiecīgās valsts prasības: 1970. gada 2. decembra Likums Nr. 25/1970.
Maltese: Il-Ħtiġiet nazzjonali: Il-Liġi Nru 25/1970 tat-2 ta' Diċembru 1970.
English: The asparagus fields are located in the production area and entered in a special register. Cultivation techniques, harvesting and transport to the packing stations are all under the control of the regulatory body, the latter also being responsible for supervising the packaging of fresh asparagus and the processing of processed asparagus.
German: Die Spargelpflanzungen liegen im Produktionsgebiet und werden in das entsprechende Register eingetragen. die Anbaupraktiken, die Ernte und die Beförderung der Spargel zu den Aufbereitungszentren erfolgen gemäß den Vorschriften der Verordnung und unter Aufsicht des Normenrates. Verpackung für Spargel zum Frischverbrauch und für die Verarbeitung als Spargelkonserven erfolgen unter Aufsicht des Normenrates.
English: Law No 25/1970 of 2 December 1970. Order of 2 April 1997 approving the rules governing the specific designation "Denominación específica Espárrago de Huétor-Tájar" and is regulatory body.
German: Gesetz 25/1970 vom 2. Dezember 1970. Verordnung vom 2. April 1997 zur Ratifizierung der Verordnung über die besondere Bezeichnung "Espárrago de Huétor-Tájar" und des einschlägigen Normenrates.
English: G/ES00056/97.12.04.
German: Nr. G/ES/00056/97.12.04.
English: Asparagus - Class 1.8
Italian: Asparagi - Classe 1.8