English: until the results of the further checks and serological tests carried out in the place where the seropositive pigs had been detected and in the holding of origin indicate that swine vesicular disease can be definitely ruled out.
French: et ce jusqu'à ce que de nouveaux contrôles et tests sérologiques réalisés sur le site où les porcs séropositifs ont été détectés ainsi que dans leur exploitation d'origine permettent d'exclure définitivement tout risque de maladie vésiculeuse du porc.
German: bis die Ergebnisse der weiteren Kontrollen und serologischen Untersuchungen, die an dem Ort, an dem die seropositiven Tiere ermittelt wurden, und im Herkunftsbetrieb der betreffenden Tiere durchgeführt worden sind, zeigen, daß der Verdacht auf vesikuläre Schweinekrankheit definitiv entkräftet werden kann.
Italian: finché i risultati delle indagini e delle prove sierologiche complementari condotte nel luogo in cui si trovavano i suini sieropositivi e nell'allevamento d'origine non abbiano escluso definitivamente la presenza della malattia vescicolare dei suini.
Danish: før SVD definitivt kan udelukkes på grundlag af resultaterne af de yderligere kontroller og serologiske undersøgelser på det sted, hvor de seropositive svin er påvist, og på oprindelsesbedriften.
Czech: až do doby, dokud výsledky dalších kontrol a sérologických testů prováděných na místě, kde bylo zjištěno séropozitivní prase a v hospodářství, ze kterého pochází, neukazují, že vezikulární chorobu prasat lze s konečnou platností vyloučit.
Slovak: až do doby, kým výsledky ďalších kontrol a sérologických testov vykonávaných na mieste, kde bola zistená séropozitívna ošípaná a v chove, z ktorého pochádza, neukazujú, že vezikulárnu chorobu ošípaných je možné s konečnou platnosťou vylúčiť.
Polish: dopóki wyniki dalszych kontroli i badań serologicznych przeprowadzonych w miejscu gdzie świnie seropozytywne zostały wykryte oraz w gospodarstwie ich pochodzenia nie wskazują, iż choroba pęcherzykowa świń może zostać całkowicie wykluczona.
Hungarian: mindaddig, amíg a szeropozitív sertések észlelésének helyén és a származási gazdaságban elvégzett további ellenőrzések és szerológiai vizsgálatok azt nem mutatják, hogy a sertések hólyagos betegségét határozottan ki lehet zárni.
Slovenian: dokler rezultati nadaljnjih pregledov in seroloških testov ne pokažejo, da je vezikularna bolezen prašičev dokončno izključena.
Romanian: până când rezultatele controalelor suplimentare și ale testelor serologice efectuate în locul în care au fost detectați porcii seropozitivi și în ferma de origine indică faptul că suspiciunea legată de boala veziculoasă a porcului poate fi eliminată definitiv.
Bulgarian: докато резултатите от нови проверки и серологични тестове, извършени на мястото, където са били открити серопозитивните прасета, а също и в животновъдното стопанство, откъдето произхождат, не покажат, че окончателно може да се изключи всякакъв риск от везикулозна болест по свинете.
Latvian: līdz turpmāko to pārbaužu un seroloģisko testu rezultāti, ko veic vietā, kur atklātas seropozitīvās cūkas, un to izcelsmes saimniecībā, nenorāda par cūku vezikulārās slimības noteiktu izbeigšanos.
Lithuanian: kol tolesnių patikrinimų ir serologinių tyrimų rezultatais nustatoma, kad kiaulių vezikulinė liga tikrai nepasitvirtino.
Maltese: sakemm ir-riżultati ta’ spezzjoninjiet ulterjuri u provi seroloġiċi li saru fil-post fejn inqabdu ħnieżer seroposittivi u fl-ażjenda ta’ oriġini jindikaw li mard tal-ħnieżer jista’ jiġi eskluż għal kollox.