English: In order for the producers concerned to be able to sow as well as carry out the possible set-aside and submit their area payment applications for the said marketing year in the knowledge of and in compliance with the rules for the application of the new scheme, the provisions of the present Regulation should enter into force as soon as it is published in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: Para que os produtores interessados possam efectuar as sementeiras ou a eventual retirada e apresentar os seus pedidos de pagamento por superfície relativamente à referida campanha no conhecimento e respeito das normas de execução do novo regime, é conveniente que as disposições do presente regulamento entrem em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias;
Danish: for at producenterne kan foretage udsåning og eventuel udtagning og indgive deres ansøgning om arealstøtte for det nævnte produktionsår på grundlag af gennemførelsesbestemmelserne til den nye ordning, bør nærværende forordning træde i kraft på tidspunktet for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende;
Swedish: För att berörda producenter skall kunna genomföra sådd och eventuellt arealuttag och lämna in sina ansökningar om arealersättning för detta regleringsår med kännedom om och med beaktande av tilllämpningsföreskrifterna i det nya systemet bör bestämmelserna i den här förordningen träda i kraft vid offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Aby mohli příslušní producenti provést výsev nebo případně vyjmout půdu z produkce a podat žádosti o platby na plochu pro dotčený hospodářský rok se znalostí pravidel pro použití nového režimu a v souladu s nimi, ustanovení stávajícího nařízení by měla vstoupit v platnost ihned po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Aby príslušní producenti mohli siať, vynímať príslušnú pôdu z obrábania a aby mohli predkladať svoje žiadosti o podporu na plochu pre vyššie uvedený hospodársky rok v zmysle a súlade pravidiel tejto novej schémy, nadobudnú ustanovenia tohto nariadenia účinnosť uverejnením v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .
Polish: W celu zapewnienia zainteresowanym producentom możliwości zasiewu, jak również przeprowadzenia przez nich odłogowania i złożenia wniosków o płatności obszarowe dla wyżej wymienionego roku gospodarczego zgodnie z zasadami stosowania nowego systemu i w świetle uzyskanej wiedzy, przepisy niniejszego rozporządzenia powinny wejść w życie natychmiast po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az érintett termelők a vetést és az esetleges területpihentetés végrehajtását, valamint a területalapú támogatási kérelmeik benyújtását az említett gazdasági évre az új rendszer alkalmazására vonatkozó szabályok ismeretében és azokkal összhangban végezhessék, e rendelet rendelkezéseinek közvetlenül azután hatályba kell lépniük, hogy e rendeletet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdették.
Slovenian: Da bi zadevni proizvajalci lahko opravljali setev in izvajali morebitno praho ter predložili zahtevke za plačila na površino za omenjeno tržno leto, pri čemer bi poznali pravila za uporabo nove sheme in ravnali skladno z njimi, morajo določbe sedanje uredbe začeti veljati takoj po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: võimaldamaks asjaomastel tootjatel külvata ja maad tootmisest kõrvale jätta ning esitada pindalatoetuse taotlused nimetatud majandusaasta kohta teadlikuna uue kava rakendamise eeskirjadest ja neid järgides, peaks käesolev määrus jõustuma niipea, kui see on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas;
Latvian: Lai attiecīgie audzētāji varētu īstenot sēšanu, kā arī lai varētu atstāt platības atmatā un iesniegt pieteikumus platībatkarīgo maksājumu saņemšanai par minēto tirdzniecības gadu, pārzinot un ievērojot jaunās shēmas izmantošanas noteikumus, šādas regulas noteikumiem jāstājas spēkā tūdaļ pēc tam, kad tā ir publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Kad atitinkami augintojai galėtų sėti, atskirti dalį žemės ir pateikti minėtais metais paraiškas išmokoms gauti, žinodami apie naujos schemos taikymo taisykles ir jų laikydamiesi, šio reglamento nuostatos turėtų įsigalioti, kai tik jis bus paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Sabiex il-produtturi interessati jkunu jistgħu jiżirgħu kif ukoll iwettqu s-serħ possibbli u jissottomettu l-applikazzjonijiet għall-ħlas tagħhom skond l-erja għas-sena tas-suq imsemmija fl-għarfien u t-tħaris tar-regoli sabiex tiġi applikata l-iskema l-ġdida, id-disposizzjonijiet tar-Regolament preżenti għandhom jidħlu fis-seħħ malli dan ir-Regolament jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej.