English: Equipment falling within the scope of Directive 96/98/EC on marine equipment, as amended by Commission Directive 98/85/EC is not covered by this Decision as it is outside the scope of Directive 1999/5/EC.
French: Les équipements visés par la directive 96/98/CE relative aux équipements marins, telle que modifiée par la directive 98/85/CE, ne sont pas couverts par la présente décision dans la mesure où ces équipements ne sont pas couverts par le champ d'application de la directive 1999/5/CE.
German: Anlagen, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie 96/98/EG über Schiffsausrüstung, geändert durch die Richtlinie 98/85/EG, fallen, werden nicht von dieser Entscheidung erfasst, da sie außerhalb des Anwendungsbereichs der Richtlinie 1999/5/EG liegen.
Italian: Le disposizioni contenute in questa decisione non si applicano alle apparecchiature che rientrano nell'ambito della direttiva 96/98/CE sull'equipaggiamento marittimo, modificata dalla direttiva 98/85/CE, poiché non rientranti nell'ambito della direttiva 1995/5/CE.
Portuguese: O equipamento no âmbito da Directiva 96/98/CE sobre equipamento marítimo, alterada pela Directiva 98/85/CE, não é abrangido por esta decisão devido a estar para além do âmbito da Directiva 1999/5/CE.
Dutch: Apparatuur die valt onder Richtlijn 96/98/EG, valt niet onder deze beschikking daar zij buiten het bereik van Richtlijn 1999/5/EG valt.
Czech: Toto rozhodnutí se netýká zařízení, která spadají do oblasti působnosti směrnice 96/98/ES o námořním zařízení, ve znění směrnice Komise 98/85/ES, neboť nespadají do oblasti působnosti směrnice 1999/5/ES.
Slovak: zariadenie, na ktoré sa vzťahuje smernica 96/98/ES o námornom vybavení, zmenená a doplnená smernicou 98/85/ES, nie je predmetom tohto rozhodnutia, pretože na takéto zariadenie sa nevzťahuje smernica 1999/5/ES;
Polish: Wyposażenie wchodzące w zakres dyrektywy 98/96/WE w sprawie wyposażenia statków, zmienionej dyrektywą 85/98/WE, nie jest objęte niniejszą dyrektywą i nie wchodzi w zakres dyrektywy 1999/5/WE.
Hungarian: A 98/85/EK bizottsági irányelvvel módosított, a tengerészeti felszerelésekről szóló 96/98/EK irányelv hatálya alá tartozó berendezések nem tartoznak e határozat hatálya alá, amennyiben e berendezések nem tartoznak az 1999/5/EK irányelv hatálya alá.
Slovenian: Naprave, ki sodijo na področje uporabe Direktive 96/98/ES o pomorski opremi, spremenjene z Direktivo Komisije 98/85/ES, niso zajete s to odločbo, ker ne sodijo na področje uporabe Direktive 1999/5/ES.
Estonian: Käesolev otsus ei käsitle seadmeid, mis kuuluvad direktiivi 96/98/EÜ reguleerimisalasse, muudetud komisjoni direktiiviga 98/85/EÜ, kuna see jääb väljapoole direktiivi 1999/5/EÜ reguleerimisala.
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz aprīkojumu, uz ko attiecas Direktīva 96/98/EK par kuģu aprīkojumu, kura grozīta ar Komisijas Direktīvu 96/98/EK, jo uz to neattiecas Direktīva 1999/5/EK.
Lithuanian: Įrengimams, patenkantiems į Direktyvos 96/98/EB dėl laivų įrenginių, su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/85/EB, taikymo sritį, netaikomas šis sprendimas, kadangi jie nepatenka į Direktyvos 1999/5/EB taikymo sritį.
Maltese: Tagħmir li jaqa' taħt l-iskop tad- Direttiva 96/98/KE dwar tagħmir marittimu, kif emendat mid- Direttiva tal-Kummissjoni 98/85/KE m' huwiex kopert minn din id-Deċiżjoni billi dan jaqa' barra mill-iskop tad- Direttiva 1999/5/KE.