English: Experience has shown that, where appropriate, there should be the possibility of defining those principles more precisely at Community level in order to establish a reliable harmonised procedure and to introduce the new inspection system for products from third countries used in animal nutrition.
French: L'expérience a montré qu'il convient d'avoir, le cas échéant, la possibilité de définir ces principes plus précisément au niveau communautaire, afin d'établir une procédure harmonisée fiable et de mettre en place le nouveau système de contrôle pour les produits, en provenance de pays tiers, utilisés dans l'alimentation animale.
German: Nach den gesammelten Erfahrungen sollte die Möglichkeit bestehen, diese Grundregeln auf Gemeinschaftsebene gegebenenfalls präziser zu definieren, um ein zuverlässiges harmonisiertes Verfahren festzulegen und das neue Kontrollsystem für in Futtermitteln verwendete Erzeugnisse aus Drittländern einzuführen.
Spanish: La experiencia ha demostrado que es preciso establecer, en los casos adecuados, la posibilidad de definir estos principios con mayor precisión en el plano comunitario, con el fin de establecer un procedimiento armonizado y fiable y de implantar el nuevo sistema de control de los productos utilizados en la alimentación animal procedentes de terceros países.
Italian: L'esperienza ha mostrato che, in dati casi, dovrebbe sussistere la possibilità di definire con maggiore precisione tali principi a livello comunitario, al fine di stabilire una procedura armonizzata affidabile e di istituire il nuovo sistema di controllo per i prodotti utilizzati nell'alimentazione animale provenienti dai paesi terzi.
Portuguese: a experiência demonstrou que, se for caso disso, importa dispor da possibilidade de definir estes princípios mais pormenorizadamente a nível comunitário, a fim de estabelecer um procedimento harmonizado e fiável e de introduzir o novo sistema de controlo dos produtos provenientes de países terceiros utilizados na alimentação animal.
Danish: Erfaringen viser, at det vil være hensigtsmæssigt at have mulighed for at definere disse principper mere præcist på EF-niveau med henblik på at fastlægge en pålidelig og ensartet procedure og at anvende det nye kontrolsystem på produkter fra tredjelande, der anvendes til foder.
Czech: Zkušenosti ukázaly, že v případě potřeby by měla existovat možnost definovat přesněji tyto zásady na úrovni Společenství tak, aby byl vytvořen spolehlivý harmonizovaný postup a aby byl zaveden nový systém kontrol pro produkty ze třetích zemí používané ve výživě zvířat.
Slovak: Skúsenosti ukázali, že ak je to vhodné, mala by existovať možnosť na presnejšie definovanie takých zásad na úrovni spoločenstva, aby sa ustanovil spoľahlivý zosúladený postup a aby sa zaviedol nový kontrolný systém pre výrobky z tretích krajín používané vo výžive zvierat.
Polish: Doświadczenie pokazuje, że jeśli jest to właściwe, powinna istnieć możliwość określenia tych zasad bardziej dokładnie na poziomie Wspólnoty w celu ustanowienia wiarygodnej, zharmonizowanej procedury i w celu wprowadzenia nowego systemu kontroli produktów z państw trzecich przeznaczonych do żywienia zwierząt.
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy adott esetben ezen elveket közösségi szinten pontosabban lehet meghatározni annak érdekében, hogy megbízható, harmonizált eljárást lehessen kialakítani, valamint hogy új rendszert lehessen bevezetni a harmadik országokból származó, takarmányozásban felhasznált termékek vizsgálatára.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da bi morala obstajati možnost za natančnejšo opredelitev teh načel na ravni Skupnosti, kjer je to primerno, zato da se uvede zanesljiv usklajen postopek in nov sistem nadzora za izdelke iz tretjih držav, ki se uporabljajo v prehrani živali.
Estonian: Kogemus on näidanud, et vajadusel peaks olema võimalik kõnealused põhimõtted ühenduse tasandil täpsemalt määratleda, et kehtestada ühtne usaldusväärne kord ning uus kontrollimissüsteem loomasöötades kasutatavate kolmandatest riikidest pärit toodete suhtes.
Latvian: Pieredze rāda, ka vajadzības gadījumā būtu jādod iespēja šos principus definēt precīzāk Kopienas līmenī, lai izveidotu saskaņotu kārtību un ieviestu jaunu pārbaužu sistēmu trešo valstu produktiem, ko izmanto dzīvnieku uzturā.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad, tam tikrais atvejais, norint įvesti patikimą suderintą tvarką ir nustatyti gyvūnams šerti iš trečiųjų šalių įvežtų produktų naują tikrinimo sistemą, reikėtų numatyti galimybę prireikus šiuos principus Bendrijos lygiu apibrėžti tiksliau.
Maltese: L-esperjenza wriet li, fejn approprjat, għandu jkun hemm il-possibBiltà li dawn il-prinċipji jiġu definiti b'mod aktar preċiż fil-livell tal-Komunità sabiex titwaqqaf proċedura armonizzata affidabbli u biex tiġi introdotta sistema ġdida ta' spezzjoni għal prodotti minn terzi pajjiżi liema prodotti jintużaw fin-nutriment ta' l-annimali.