FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For intervention products, the emphasis is on detailed stock movements rather than on the financial implications.
French: Pour les produits d'intervention, mettre l'accent sur le détail des mouvements de stocks plutôt que sur les implications financières.
Spanish: Para los productos de intervención, lo importante son los movimientos concretos de existencias, y no tanto las implicaciones financieras.
Italian: Per i prodotti in regime d'intervento i movimenti dettagliati delle scorte sono più importanti delle implicazioni finanziarie.
Portuguese: Em relação aos produtos de intervenção, a ênfase deve ser colocada nos movimentos pormenorizados de existências e não nas implicações financeiras.
Dutch: Voor interventieproducten hechten wij meer belang aan de gedetailleerde voorraadmutaties dan aan de financiële gevolgen.
Danish: For interventionsprodukternes vedkommende er det de detaljerede lagerbevægelser, der er vigtige, og ikke de finansielle følger.
Swedish: För interventionsprodukter ligger tyngdpunkten på detaljerade lagerrörelser snarare än på de finansiella konsekvenserna.
Finnish: Interventiotuotteiden osalta painotetaan pikemminkin yksityiskohtaisia varastosiirtoja kuin rahoituksellista merkitystä.
Czech: U intervenčních produktů jsou podrobné pohyby zásob důležitější než finanční důsledky.
Romanian: Pentru produsele de intervenție, accentul cade pe detaliile privind circulația stocurilor, mai degrabă decât pe implicațiile financiare.
Bulgarian: При продуктите, които са подложени на режим на намеса ударението пада върху подробното описание на движението на складовите запаси, а не върху финансовата страна на операциите.
Estonian: Sekkumistoodete puhul rõhutatakse varude üksikasjalikku liikumist, mitte sellega seotud kulutusi.
English: The difference with the FAUDIT-ED system is that we are not interested in the cumulative totals.
French: La différence avec le système FAUDIT-ED est que nous n'avons pas besoin des totaux cumulés.
Spanish: A diferencia del sistema FAUDIT-ED, no estamos interesados en los totales acumulados.
Italian: A differenza del sistema Faudit-Ed, non interessano i totali cumulativi.
Portuguese: A diferença em relação ao sistema FAUDIT-ED consiste em não serem necessários totais cumulados.
Dutch: In tegenstelling tot het FAUDIT ED-systeem interesseren ons niet de cumulatieve totalen.
Danish: Forskellen fra FAUDIT-ED-systemet er, at der ikke er noget behov for de kumulerede sammentællinger.
Swedish: Skillnaden med FAUDIT-ED-systemet är att vi inte är intresserade av de kumulerade totalerna.
Finnish: Erotuksena FAUDIT-ED-järjestelmään emme ole kiinnostuneet kumulatiivisista loppusummista.
Czech: Rozdíl oproti systému FAUDIT-ED je v tom, že Komise nepožaduje souhrnné celkové částky.
Romanian: Diferența față de sistemul FAUDIT-ED constă în faptul că Comisia nu este interesată de totalurile cumulative.
Bulgarian: Разликата между системата FAUDIT-ED е, че ние не се интересуваме от кумулативните сборове.
Estonian: Erinevus võrreldes FAUDIT-ED süsteemiga on see, et komisjon ei ole huvitatud kumulatiivsest lõppsummast.
English: We also want the information in the "X table" to reflect the actual transactions.
French: De plus, nous voulons que l'information dans le tableau des X reflète la réalité des transactions.
Spanish: Además, deseamos que la información consignada en el cuadro de las X refleje la realidad de las operaciones.
Italian: Tuttavia, le informazioni contenute nella tabella delle X devono riflettere la realtà delle operazioni.
Portuguese: Além disso, é necessário que as informações do quadro dos X reflictam a realidade das transacções.
Dutch: Voorts is het de bedoeling dat de gegevens in de X-tabel de realiteit van de transacties weerspiegelen.
Danish: Desuden skal oplysningerne i X-tabellen afspejle de faktiske transaktioner.
Swedish: Dessutom vill vi att uppgifterna i X-filerna avspeglar de verkliga transaktionerna.
Finnish: Lisäksi haluaisimme X-taulukoissa olevien tietojen heijastavan maksutapahtumafaktoja.
Czech: Rovněž požaduje, aby údaje v "tabulce X" odrážely skutečné transakce.
Romanian: Comisia dorește, de asemenea, ca informațiile din „Tabelul X” să reflecte tranzacțiile efective.
Bulgarian: Бихме искали информацията в “Таблицата с “Х” да отразява действителните транзакции.
Estonian: Teave X-tabelis peab kajastama tegelikke toiminguid.
English: Table 8 (Public storage - public stock position and movements) supplements the above data.
French: Le tableau 8, concernant le stockage d'intervention ainsi que la position et les mouvements des stocks d'intervention, complète les données ci-dessus.
Spanish: El cuadro 8 "Almacenamiento público - Situación y movimientos de las existencias públicas" completa la información anterior.
Italian: La tabella 8, ossia "Ammasso pubblico - Situazione e movimenti delle scorte pubbliche" integra le informazioni di cui sopra.
Portuguese: O quadro 8 - "Armazenagem pública - situação e movimentos das existências públicas" - deve complementar os dados supra.
Dutch: Tabel 8 (Openbare opslag - Situatie van de voorraden in openbare opslag en mutaties) vormt een aanvulling op deze gegevens.
Danish: Skema 8, dvs. "Offentlig oplagring - Lageropgørelser og -bevægelser" supplerer ovennævnte oplysninger.
Swedish: Tabell 8, dvs. "Offentlig lagring - Offentliga lagers läge och förflyttning av dem" kompletterar ovannämnda uppgifter.
Finnish: Taulukko 8 eli "Julkinen varastointi - julkisen varaston tila ja varastosiirrot" täydentää edellä esitettyjä yksityiskohtia.
Czech: Tabulka 8 (Veřejné skladování - stav veřejných zásob a pohyby) doplňuje výše uvedené údaje.
Romanian: Tabelul 8 privind stocurile de intervenție, precum și poziția și circulația stocurilor de intervenție, completează datele menționate anterior.
Bulgarian: Таблица 8 (Държавен склад – състояние и движение на държавните складови запаси) допълва горните данни.
Estonian: Tabel 8 (Riiklik ladustamine - riiklike varude seis ja liikumine) täiendab eespool nimetatud andmeid.
English: INFORMATION ON BUYING-IN FILES
French: DONNÉES RELATIVES AUX DOSSIERS D'ACHAT
Spanish: DATOS RELATIVOS A LOS EXPEDIENTES DE COMPRA
Italian: DATI RIGUARDANTI LA PRATICA DI ACQUISTO
Portuguese: DADOS <REF>ERENTES AOS PROCESSOS DE COMPRA
Dutch: GEGEVENS OVER AANKOOPDOSSIERS
Danish: OPLYSNINGER OM OPKØB
Swedish: UPPGIFTER AVSEENDE INKÖPSREGISTER
Finnish: OSTOTIEDOSTOJA KOSKEVAT TIEDOT:
Czech: ÚDAJE O NÁKUPECH:
Hungarian: A FELVÁSÁRLÁSI ADATÁLLOMÁNYOKRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Romanian: INFORMAȚII REFERITOARE LA FIȘIERELE DE CUMPĂRARE
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОКУПКИТЕ
Estonian: ANDMED KOKKUOSTUDOKUMENTIDE KOHTA
Lithuanian: INFORMACIJA APIE PIRKIMŲ KOMPIUTERINES BYLAS
English: type of product
French: type de produit
Spanish: Tipo de producto
Italian: tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Soort product
Danish: produkttype
Swedish: Typ av produkt
Finnish: Tuotetyyppi
Czech: druh produktu
Hungarian: terméktípus
Romanian: tipul de produs
Bulgarian: вид продукт
Estonian: tooteliik
Lithuanian: produkto rūšis
English: The type of product must be specified.
French: La nature du produit devra être précisée.
Spanish: Se indicará la naturaleza del producto;
Italian: Va precisata la natura del prodotto;
Portuguese: Deve ser indicada a natureza do produto.
Dutch: De aard van het product moet worden vermeld;
Danish: Produktets art skal angives;
Swedish: Typen av produkt skall anges.
Finnish: Tuotteen luonne olisi määriteltävä.
Czech: Zde se uvede druh produktu,
Romanian: Este necesar să se precizeze natura produsului.
Bulgarian: Трябва да се посочи вида на продукта.
Estonian: Tooteliik tuleb täpsustada.
English: The following is a non-exhaustive list of potential cereal products: maize, durum wheat, breadmaking wheat and barley.
French: Voici une liste non exhaustive de produits possibles pour les céréales: maïs, froment dur, froment panifiable, orge, etc.
Spanish: en lo que respecta a los cereales, y sin ánimo de exhaustividad, cabe citar como posibles productos los siguientes: maíz, trigo duro, trigo blando panificable, cebada, etc.
Italian: di seguito è riportato un elenco non completo per quanto riguarda i cereali: granturco, frumento duro, frumento tenero, orzo, ecc.
Portuguese: A lista de cereais possíveis a seguir indicada não é exaustiva: milho, trigo duro, trigo panificável, cevada, etc.
Dutch: mogelijke graanproducten zijn onder meer: maïs, durumtarwe, tarwe van bakkwaliteit, gerst, enz.
Danish: følgende liste over mulige kornprodukter er ikke udtømmende: majs, hård hvede, brødhvede, byg osv.
Swedish: Följande är en ofullständig förteckning av möjliga spannmålsprodukter: majs, durumvete, vete och korn.
Finnish: Seuraavassa on lueteltu joitakin mahdollisia viljatuotteita: maissi, durumvehnä, leipävehnä, ohra jne.
Czech: např. pro obiloviny: kukuřice, pšenice tvrdá, pšenice obecná a ječmen.
Estonian: Võimalike teraviljatoodete mittetäielik nimekiri on järgmine: mais, kõva nisu, küpsetuskvaliteediga nisu ja oder.
English: The category is sometimes indicated in the regulation.
French: Parfois, la catégorie est indiquée dans le règlement.
Spanish: En algunos casos, la categoría viene indicada en el Reglamento.
Italian: Talvolta la categoria è indicata nella normativa.
Portuguese: Por vezes, o regulamento indica a categoria.
Dutch: Soms is de categorie in de verordening aangegeven.
Danish: Somme tider er kategorien angivet i forordningen.
Swedish: Kategorin anges ibland i förordningen.
Finnish: Joskus luokka on annettu asetuksessa.
Czech: Kategorie je někdy uvedena v nařízení.
Romanian: În unele cazuri, categoria este indicată în regulament.
Bulgarian: Понякога категорията е посочена в регламента.
Estonian: Kategooria on vahel märgitud määruses.
English: quantity offered
French: quantité offerte
Spanish: Cantidad ofertada
Italian: quantità offerta
Portuguese: Quantidade oferecida
Dutch: Aangeboden hoeveelheid
Danish: tilbudt mængde
Swedish: Erbjuden kvantitet
Finnish: Tarjottu määrä
Czech: nabízené množství
Hungarian: az ajánlatban szereplő mennyiség
Romanian: cantitatea oferită
Bulgarian: предложено количество
Estonian: pakutud kogus
Lithuanian: siūlomas kiekis
English: Quantities are shown in tonnes to three decimal places.
French: L'unité de mesure est la tonne, avec trois decimales.
Spanish: Las cantidades se expresarán en toneladas con tres decimales.
Italian: L'unità di misura è espressa in tonnellate con tre decimali.
Portuguese: A unidade de medida é a tonelada, com três decimais.
Dutch: De maateenheid is de ton, vermeld met drie cijfers achter de komma.
Danish: Som måleenhed anvendes tons med tre decimaler.
Swedish: Måttenheten är ton med angivande av tre decimaler.
Finnish: Mittayksikkönä käytetään tonneja kolmella desimaalilla.
Czech: Množství se uvádějí v tunách na tři desetinná místa.
Romanian: Unitatea de măsură este tona, în valori cu trei zecimale.
Bulgarian: Количествата се посочват в тонове до три десетични знака.
Estonian: Kogused väljendatakse tonnides, ümardatuna kolme kümnendkohani.
English: date of offer
French: date de l'offre
Spanish: Fecha de la oferta
Italian: data dell'offerta
Portuguese: Data da oferta
Dutch: Datum van de offerte
Danish: dato for indgivelse af bud
Swedish: Anbudsdatum
Finnish: F902 Tarjouksen päiväys
Czech: datum nabídky
Hungarian: az ajánlattétel időpontja
Romanian: data ofertei
Bulgarian: дата на офертата
Estonian: pakkumise kuupäev
Lithuanian: pasiūlymo data
English: The actual date of the offer is meant.
French: Il s'agit ici littéralement de la date de l'offre.
Spanish: Se indicará exactamente la fecha de la oferta.
Italian: Si intende letteralmente la data dell'offerta.
Portuguese: Trata-se do significado literal de "data da oferta".
Dutch: Wij bedoelen de datum waarop de offerte is ingediend.
Danish: Den faktiske dato for buddets afgivelse.
Swedish: Härmed menas bokstavligt talat datumet för anbudet.
Finnish: Tarkoitamme kirjaimellisesti päivää, jona tarjous tehdään.
Czech: Je míněno skutečné datum nabídky.
Romanian: Se înțelege data efectivă a ofertei.
Bulgarian: Има се предвид действителната дата на офертата.
Estonian: Peetakse silmas pakkumise tegelikku kuupäeva.
English: date of acceptance of offer
French: date de l'acceptation de l'offre
Spanish: Fecha de aceptación de la oferta
Italian: data di accettazione dell'offerta
Portuguese: Data da aceitação da oferta
Dutch: Datum waarop de offerte is aanvaard
Danish: dato, hvor tilbud accepteres
Swedish: Datum för accepterandet av anbudet
Finnish: Tarjouksen hyväksymispäivämäärä
Czech: datum přijetí nabídky
Hungarian: az ajánlat elfogadásának időpontja
Romanian: data acceptării ofertei
Bulgarian: дата на приемане на офертата
Estonian: pakkumise vastuvõtmise kuupäev
Lithuanian: pasiūlymo priėmimo data
English: date fixed as first day of delivery
French: date fixée comme premier jour de livraison de l'offre
Spanish: Fecha establecida como primer día de la entrega
Italian: data fissata come primo giorno di spedizione dell'offerta
Portuguese: Data fixada como primeiro dia da entrega da oferta
Dutch: Datum die als eerste leveringsdag is vastgesteld
Danish: dato fastsat som første leveringsdag
Swedish: Datum fastställt som första leveransdagen
Finnish: Päivämäärä, jolle ensimmäinen toimituspäivä on sovittu
Czech: datum určené jako první den dodávky
Hungarian: első szállítási napként rögzített időpont
Romanian: data fixată ca prima dată de livrare a ofertei
Bulgarian: Поле F904:дата, определена като първи ден за доставка
Estonian: esimeseks tarnepäevaks määratud kuupäev
Lithuanian: nustatyta pirmoji pristatymo diena
English: total price increases/reductions for quality (EUR) (or final price)
French: total des bonifications ou des réfactions (en EUR) (ou bien le prix final)
Spanish: Total de las bonificaciones y/o de las refacciones (en EUR) (o precio final)
Italian: totale delle maggiorazioni e/o riduzioni (in EUR) (o prezzo finale)
Portuguese: Total das bonificações e ou das reduções de preço (em euros) (ou o preço final)
Dutch: Totale verhoging/verlaging van de prijs wegens de kwaliteit (in euro) (of anders de definitieve prijs)
Danish: samlet prisnedsættelse/prisforhøjelse efter kvalitet (EUR) (eller endelig pris)
Swedish: Total höjning/sänkning av priset för kvalitet (i euro) (eller annars slutliga priset)
Finnish: Laatueroista johtuva hinnan kokonaiskasvu/-lasku (euroissa) (tai vaihtoehtoisesti lopullinen hinta)
Czech: celkové zvýšení nebo snížení ceny za kvalitu (v EUR) (nebo konečná cena)
Hungarian: a minőség miatti áremelések/árcsökkentések teljes összege (euróban) (vagy a végleges ár)
Romanian: bonificațiile/reducerile totale de preț (în EUR) (sau prețul final)
Bulgarian: общо увеличения/намаления на цената, заради качество (в евро) (или крайна цена)
Estonian: kvaliteedist tingitud hinnatõstmiste/-alandamiste summa (eurodes) (või lõplik hind)
Lithuanian: bendras kainos padidinimas (sumažinimas) dėl kokybės (EUR) (arba galutinė kaina)
English: In the case of beef, we refer to the total percentage price increases/reductions for differences in quality or degree of fat cover calculated in accordance with Regulation (EEC) No 2456/93.
French: Pour la viande bovine, nous faisons ici référence au pourcentage total des augmentations/réductions de prix dues aux différences de qualité ou de degré d'engraissement calculées comme prescrit par le règlement (CEE) n° 2456/93.
Spanish: Para la carne de vacuno, se tomará en consideración el porcentaje total de bonificación y/o descuento como consecuencia de las diferencias en la calidad o el estado de engorde, calculado con arreglo al Reglamento (CEE) n° 2456/93.
Italian: Per le carni bovine si fa riferimento alla percentuale totale delle maggiorazioni/riduzioni dovute alle differenze qualitative o allo stato di ingrasso calcolato in base al regolamento (CEE) n. 2456/93.
Portuguese: Em relação à carne de bovino, a referência deve entender-se feita à percentagem total de aumentos/diminuições de preços devidos a diferenças na qualidade ou no grau de matéria gorda calculado de acordo com o Regulamento (CEE) n.o 2456/93.
Dutch: Voor rundvlees wordt het totale percentage bedoeld waarmee de prijs is verhoogd of verlaagd wegens verschil in kwaliteit of vetheid, berekend overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2456/93.
Danish: For oksekøds vedkommende menes den samlede procentuelle prisforhøjelse/prisnedsættelse som følge af kvalitet og fedningsgrad, beregnet i henhold til forordning (EØF) nr. 2456/93.
Swedish: För nötkött avses den totala procentandelen av höjningen/sänkningen av priset beroende på skillnader i kvalitet eller i fettansättningsgraden beräknad enligt förordning (EEG) nr 2456/93.
Finnish: Naudanlihan osalta viittaamme laatueroista johtuvaan hinnan kokonaiskasvuun/-laskuun prosentteina tai asetuksen (ETY) N:o 2456/93 mukaisesti laskettuun rasvaisuuteen.
Czech: U hovězího masa odkazujeme na celkový procentní podíl cenových zvýšení nebo snížení kvůli rozdílům v kvalitě nebo stupni protučnělosti vypočteným v souladu s nařízením (EHS) č. 2456/93.
Romanian: În cazul cărnii de vită, Comisia se raportează la bonificațiile/reducerile totale procentuale ale prețurilor care reflectă diferențele de calitate sau conținutul de grăsime, calculate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2456/93.
Bulgarian: При говеждо месо се позоваваме на изчисления в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2456/93 общ процент на увеличения/намаления на цената, заради различия в качеството или степента на угоеност.
Estonian: Veiseliha puhul viidatakse määruse (EMÜ) nr 2456/93 kohaselt arvutatud, kvaliteedi või rasvasisalduse erinevustest tingitud ja protsendimäärana väljendatud hinnatõstmistele ja -alandamistele.
English: For cereals, we refer to Regulation (EEC) No 689/92.
French: Pour les céréales nous faisons référence au règlement (CEE) n° 689/92.
Spanish: Para los cereales, cabe remitirse al Reglamento (CEE) n° 689/92.
Italian: Per i cereali ci si riferisce al regolamento (CEE) n. 689/92.
Portuguese: Para os cereais, a referência deve entender-se feita ao Regulamento (CEE) n.o 689/92.
Dutch: Voor granen: zie Verordening (EEG) nr. 689/92.
Danish: For korns vedkommende henvises til forordning (EØF) nr. 689/92.
Swedish: För spannmål, se förordning (EEG) nr 689/92.
Finnish: Viljojen osalta viittaamme asetukseen (ETY) N:o 689/92.
Czech: U obilovin odkazujeme na nařízení (EHS) č. 689/92.
Romanian: În cazul cerealelor, Comisia se raportează la Regulamentul (CEE) nr. 689/92.
Bulgarian: При зърнени продукти се позоваваме на Регламент (ЕИО) № 689/92.
Estonian: Teravilja puhul viidatakse määrusele (EMÜ) nr 689/92.
English: Alternatively, this may be the final price.
French: Ou bien le prix final.
Spanish: En los demás casos se indicará el precio final.
Italian: Oppure il prezzo finale.
Portuguese: Ou o preço final.
Dutch: Of anders de definitieve prijs.
Danish: Ellers den endelige pris.
Swedish: Annars anges slutpriset.
Finnish: Tai vaihtoehtoisesti lopullinen hinta.
Czech: Alternativně zde musí být uvedena konečná cena.
Romanian: În mod alternativ, se indică prețul final.
Bulgarian: Като алтернатива, това може да бъде крайната цена.
Estonian: Teatavatel juhtudel võib siia märkida lõpliku hinna.
English: total monthly increases (EUR)
French: total des majorations mensuelles (EUR)
Spanish: Total de los incrementos mensuales (EUR)
Italian: totale delle maggiorazioni mensili (in EUR) Cereali e olio d'oliva;
Portuguese: Total das majorações mensais (em euros)
Dutch: Totaal van de maandelijkse verhogingen (in euro)
Danish: månedlige forhøjelser i alt (EUR)
Swedish: Total månatlig tillväxt (i euro)
Finnish: Kuukausittaisten lisäysten kokonaismäärä (euroissa)
Czech: celkové měsíční příplatky (v EUR)
Hungarian: a havi áremelések teljes összege (euróban)
Romanian: majorări totale lunare (în EUR)
Bulgarian: общо месечни увеличения (в евро)
Estonian: igakuiste hinnalisade summa (eurodes)
Lithuanian: bendras mėnesinis padidėjimas (EUR)
English: date(s) of delivery
French: date(s) de livraison
Spanish: Fecha(s) de entrega
Italian: data/e di consegna
Portuguese: Data(s) de entrega
Dutch: Leveringsdatum(s)
Danish: leveringsdato(er)
Swedish: Datum för leverans
Finnish: Toimituspäivämäärä(t)
Czech: datum (data) dodání
Hungarian: szállítási időpont(ok)
Romanian: data (datele) livrării
Bulgarian: дата(и) на доставка
Estonian: tarnekuupäev(ad)
Lithuanian: pristatymo data (datos)
English: For beef, this is the date of arrival at the cold store.
French: Pour la viande bovine, date de l'arrivée à l'entrepôt frigorifique.
Spanish: Para la carne de vacuno si indicará la fecha de llegada al almacén frigorífico.
Italian: Per i bovini si intende la data di arrivo al magazzino frigorifero.
Portuguese: Em relação aos bovinos, este dado refere-se à data de chegada ao armazém frigorífico.
Dutch: Voor rundvlees wordt de datum van aankomst in het koelhuis bedoeld.
Danish: For oksekød angives datoen for ankomsten til kølelageret.
Swedish: För nöt avses datumet för ankomst till kyl-/fryshuset.
Finnish: Naudanlihan osalta kylmävarastoon saapumispäivä.
Czech: U hovězího masa je to datum dosažení chladírny.
Romanian: Pentru carnea de vită, aceasta este data sosirii în locul de depozitare la rece.
Bulgarian: При говеждо месо това е датата на пристигане в хладилния склад.
Estonian: Veiseliha puhul peetakse silmas külmhoonesse saabumise kuupäeva.
English: date(s) of takeover
French: date(s) de prise en charge
Spanish: Fecha(s) de aceptación
Italian: data/e di presa in consegna
Portuguese: Data(s) de tomada a cargo
Dutch: Datum(s) van overname
Danish: overtagelsesdato(er)
Swedish: Datum för övertagande
Finnish: Haltuunoton päivämäärä(t)
Czech: datum (data) převzetí
Hungarian: átvételi időpont(ok)
Romanian: data (datele) preluării
Bulgarian: дата(и) за приемане на доставката
Estonian: ülevõtmise kuupäev(ad)
Lithuanian: perėmimo data (datos)
English: In the case of bone-in meat, this is the date of arrival at the cold store.
French: Dans le cas de la viande non désossée, il s'agit de la date d'arrivée à l'entrepôt frigorifique.
Spanish: Para la carne sin deshuesar, se indicará la fecha de llegada al almacén frigorífico;
Italian: Per le carni con osso si intende la data di arrivo al magazzino frigorifero;
Portuguese: No caso da carne com osso, a referência deve entender-se feita à data de chegada ao armazém frigorífico;
Dutch: Voor vlees met been bedoelen we de datum van aankomst in het koelhuis;
Danish: For ikke-udbenet kød angives datoen for ankomsten til kølelageret;
Swedish: För kött med ben avses datumet för ankomst till kyl-/fryshuset.
Czech: U nevykostěného masa je to datum dosažení chladírny.
Romanian: În cazul cărnii cu os, aceasta este data sosirii la locul de depozitare la rece.
Bulgarian: При необезкостено месо това е датата на пристигане в хладилния склад.
Estonian: Kondiga liha puhul peetakse silmas külmhoonesse saabumise kuupäeva.
English: In the case of boned meat, this is the date of arrival at the boning plant.
French: Dans le cas de la viande désossée, il s'agit de la date d'arrivée à l'atelier de désossage.
Spanish: para la carne deshuesada, se indicará la fecha de entrada en el almacén de deshuesado;
Italian: per le carni disossate si intende la data di arrivo al laboratorio di sezionamento;
Portuguese: no caso da carne desossada, ao dia da entrada no armazém de desossagem
Dutch: voor vlees zonder been gaat het om de dag waarop het vlees in de uitbeenruimte aankwam;
Danish: for udbenet kød angives datoen for ankomsten til udbeningsvirksomheden;
Swedish: För benfritt kött gäller datumet för ankomst till urbeningsanläggningen.
Czech: U vykostěného masa je to datum dosažení bourárny.
Romanian: În cazul cărnii dezosate, aceasta este data de sosire la instalația de dezosare.
Bulgarian: При обезкостено месо това е датата на пристигане в цеха за обезкостяване.
Estonian: Konditustatud liha puhul peetakse silmas konditustamisettevõttesse saabumise kuupäeva.