English: It should be noted that two out of the four Community producers representing the Community industry in the previous investigations ceased their silicon carbide related operations a few months after the imposition of the measures currently in force.
French: Il convient de noter que deux des quatre producteurs communautaires représentant l'industrie communautaire au cours des enquêtes précédentes ont cessé leurs activités relatives au carbure de silicium quelques mois après l'institution des mesures actuellement en vigueur.
German: Es sei daran erinnert, daß zwei der vier Gemeinschaftshersteller, die in den vorausgegangenen Untersuchungen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bildeten, ihre Siliciumcarbidproduktion wenige Monate nach der Einführung der derzeit geltenden Maßnahmen aufgaben.
Portuguese: É de referir que dois dos quatro produtores comunitários que representaram a indústria comunitária no âmbito dos inquéritos anteriores cessaram a sua produção de carboneto de silício alguns meses após a instituição das medidas presentemente em vigor.
Dutch: Er zij op gewezen dat twee van de vier producenten van de Gemeenschap die in het kader van de vorige onderzoeken de bedrijfstak van de Gemeenschap vormden, hun activiteiten in verband met siliciumcarbide een paar maanden na de instelling van de momenteel geldende maatregelen stopzetten.
Swedish: Det är att märka att två av de fyra gemenskapstillverkare som utgjorde gemenskapsindustrin i den föregående undersökningen upphörde med sin verksamhet med anknytning till tillverkning av kiselkarbid några månader efter det att de gällande åtgärderna infördes.
Finnish: Olisi huomattava, että kaksi neljästä yhteisön tuottajasta, jotka edustivat yhteisön tuotannonalaa aiemmassa tutkimuksessa, lopettivat piikarbidiin liittyvät toimintonsa muutaman kuukauden kuluttua tällä hetkellä voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönotosta.
Czech: Je třeba konstatovat, že dva ze čtyř výrobců Společenství představujících výrobní odvětví Společenství v předchozích šetřeních ukončili svou činnost spojenou s karbidem křemíku několik měsíců po uvalení nyní platných opatření.
Slovak: Malo by sa poznamenať, že dvaja zo štyroch výrobcov spoločenstva, ktorí predstavovali priemysel spoločenstva v predchádzajúcich šetreniach niekoľko mesiacov po uložení v súčasnosti platných opatrení ukončili svoje aktivity spojené s výrobou karbidu kremíka.
Polish: Należy zauważyć, że dwóch spośród czterech producentów wspólnotowych reprezentujących w poprzednich postępowaniach przemysł wspólnotowy zaprzestało działań związanych z węglikiem krzemu kilka miesięcy po zastosowaniu obecnie obowiązujących środków.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az előző vizsgálat során a közösségi iparágat alkotó négy termelő közül kettő megszüntette a szilíciumkarbiddal kapcsolatos tevékenységét a jelenleg hatályban lévő intézkedések bevezetése után néhány hónappal.
Slovenian: Treba je opomniti, da sta dva od štirih proizvajalcev Skupnosti, ki so tvorili industrijo Skupnosti v prejšnjih preiskavah, prenehala proizvajati silicijeve karbide nekaj mesecev pred uvedbo trenutno veljavnih ukrepov.
Estonian: Tuleks märkida, et eelmise uurimise käigus ühenduse tootmisharu esindanud neljast ühenduse tootjast kaks lõpetasid ränikarbiidi tootmisega seotud tegevuse mõned kuud pärast praegu kehtivate meetmete kasutuselevõttu.
Latvian: Jānorāda, ka divi no četriem Kopienas ražotājiem, kas pārstāvēja Kopienas ražošanas nozari iepriekšējās izmeklēšanās, pārtrauca ar silīcija karbīdu saistītās darbības dažus mēnešus pēc pašreiz spēkā esošo pasākumu ieviešanas.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad du iš keturių Bendrijos gamintojų, kurie sudarė Bendrijos pramonę ankstesnio tyrimo metu, praėjus keliems mėnesiams nuo šiuo metu galiojančių priemonių taikymo pradžios nutraukė savo veiklą, susijusią su silicio karbidu.
Maltese: Għandu jiġi nnotat illi tnejn mill-erba' produtturi Komunitarji li rrappreżentaw l-industrija Komunitarja fl-investigazzjoni ta' qabel temmew l-attivitajiet tagħhom relatati mal-karbur tas-silikon ftit xhur wara l-imposizzjoni tal-miżuri bħalissa fis-seħħ.