English: whereas Community statistics should consequently be produced and the results processed on the basis of common definitions and harmonised methodologies, taking into account the standards approved by relevant international organisations;
French: qu'il convient, par conséquent, d'établir des statistiques communautaires et d'en traiter les résultats sur la base de définitions communes et de méthodologies harmonisées, compte tenu des normes approuvées par les organisations internationales compétentes;
Portuguese: que, consequentemente, deverão ser produzidas estatísticas comunitárias e os resultados terão que ser processados com base em definições comuns e metodologias harmonizadas, tendo em conta as normas aprovadas pelas organizações internacionais competentes;
Czech: že by se proto měly vytvořit statistiky Společenství a jejich výsledky by se měly zpracovávat na základě společných definic a harmonizované metodiky s ohledem na normy schválené příslušnými mezinárodními organizacemi;
Slovak: keďže z toho dôvodu by sa mala zabezpečovať štatistika spoločenstva a výsledky by mali byť spracované na základe spoločných definícií a harmonizovaných metodológií, berúc do úvahy štandardy schválené príslušnými medzinárodnými organizáciami;
Polish: statystyki wspólnotowe powinny być zatem tworzone, a wyniki opracowywane, na podstawie wspólnych definicji i zharmonizowanej metodologii przy uwzględnieniu standardów zatwierdzonych przez właściwe organizacje międzynarodowe;
Hungarian: mivel következésképpen közösségi statisztikák előállítására van szükség, és az így kapott eredményeket közös definíciók és összehangolt módszerek alapján, az érintett nemzetközi szervezetek által jóváhagyott normák figyelembe vételével kell feldolgozni;
Slovenian: ker je zato treba statistične podatke Skupnosti ustvariti in rezultate obdelati na podlagi skupnih opredelitev in usklajenih metodologij, ob upoštevanju standardov, ki so jih odobrile ustrezne mednarodne organizacije;
Romanian: întrucât, în consecință, statistica Comunității trebuie să fie produsă, iar rezultatele prelucrate pe baza unor definiții comune și a unor metodologii armonizate, luând în considerare standardele aprobate de organisme internaționale relevante;
Bulgarian: като има предвид, че статистиката на Общността следва съответно да бъде водена и резултатите да бъдат обработвани на базата на общи определения и хармонизирани методологии, като се отчитат стандартите, одобрени от съответните международни организации;
Estonian: järelikult tuleks ühenduse statistikat teha ja tulemusi töödelda ühiste mõistete ja ühtlustatud meetodite alusel, võttes arvesse asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide heakskiidetud standardeid;
Latvian: tā kā pēc tam jāveido Kopienas statistika un jāapstrādā dati, balstoties uz vienotām definīcijām un saskaņotām metodikām, ņemot vērā attiecīgu starptautisko organizāciju apstiprinātos standartus;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti rengiama Bendrijos statistika, o rezultatai apdorojami remiantis bendromis sąvokomis ir suderintais metodais, atsižvelgiant į atitinkamų tarptautinių organizacijų patvirtintus standartus;
Maltese: billi l-istatistiċi Komunitarji għandhom, konsegwentement jiġu prodotti u r-riżultati pproċessati fuq il-bażi ta' definizzjonijiet komuni u metodoloġiji armonizzati, wara li jittieħdu in konsiderazzjoni l-istandards approvati mill-organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti;