English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station(1), as amended by Regulation (EC) No 686/95(2), and in particular Article 6 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 737/90 du Conseil du 22 mars 1990(1) relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl, tel que modifié par le règlement (CE) n° 686/95(2), et en particulier son article 6,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 737/90 do Conselho, de 22 de Março de 1990, relativo às condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil(1), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 686/95(2), e, nomeadamente, o seu artigo 6.o,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 737/90 av den 22 mars 1990(1) om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredje land efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl, ändrad genom förordning (EG) nr 686/95(2), särskilt artikel 6 i denna, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 737/90 ze dne 22. března 1990 o podmínkách dovozu zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí po havárii jaderné elektrárny v Černobylu[1], ve znění nařízení (ES) č. 686/95[2], a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 737/90 z 22. marca 1990 o podmienkach, ktorými sa riadi dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii v černobyľskej jadrovej elektrárni [1] v znení nariadenia (ES) č. 686/95 [2], najmä na jeho článok 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 737/90 z dnia 22 marca 1990 r. w sprawie warunków regulujących przywóz produktów rolnych pochodzących z państw trzecich w następstwie wypadku w elektrowni jądrowej w Czarnobylu [1], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 686/95 [2], w szczególności jego art. 6,
Hungarian: tekintettel a 686/95/EK rendelettel1 módosított, a harmadik országokból származó mezőgazdasági termékek behozatalára a csernobili atomerőműben történt balesetet követően irányadó feltételekről szóló, 1990. március 22-i 737/90/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 737/90 z dne 22. marca 1990 opogojih, ki urejajo uvoz kmetijskih proizvodov, ki izvirajo iz tretjih držav po nesreči v jedrski elektrarni Černobil [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 686/95 [2] in zlasti člena 6 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 737/90 din 22 martie 1990 referitor la condițiile de import al produselor agricole originare din țări terțe în urma accidentului produs la centrala nucleară de la Cernobâl, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 686/95, și în special art. 6,
Bulgarian: Като взе предвид Регламент (ЕИО) № 737/90 на Съвета от 22 март 1990 г. относно условията, уреждащи вноса на селскостопански продукти с произход от трети страни след инцидента в атомната електроцентрала в Чернобил, изменен с Регламент (ЕО) № 686/95, и по-специално член 6 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 737/90 kolmandatest riikidest pärinevate põllumajandussaaduste ja -toodete imporditingimuste kohta pärast Tšernobõli tuumaelektrijaamas toimunud avariid,[1] muudetud määrusega (EÜ) nr 686/95,[2] ja eriti selle artiklit 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 22. marta Regulu (EEK) Nr. 737/90 par nosacījumiem, kas reglamentē trešo valstu izcelsmes lauksaimniecības produktu importu pēc avārijas Černobiļas atomelektrostacijā[1], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 686/95[2], un jo īpaši tās 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. kovo 22 d. Tarybos reglamentą (EEB) 737/90 dėl reikalavimų, keliamų trečiųjų šalių kilmės žemės ūkio produktų importui po Černobylio atominės elektrinės avarijos [1] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 686/95 [2], ypač į jo 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 737/90 tat-22 ta' Marzu 1990 dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli li joriġinaw minn pajjiżi terzi wara l-inċident ta' l-istazzjon ta' l-enerġija nuklejari ta' Chernobyl [1], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 686/95 [2] u b'mod partikolari Artikolu 6 tiegħu,