FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when the investment concerns the modernisation of a vessel for inland fishing, the provisions of point 1.4(b) of Annex III shall apply;
French: Lorsque l'investissement concerne la modernisation d'un navire destiné à la pêche dans les eaux intérieures, les dispositions du point 1.4 b), de l'annexe III, s'appliquent.
Spanish: cuando las inversiones se refieran a la modernización de un buque para pesca interior, se aplicarán las disposiciones de la letra b) del punto 1.4 del anexo III;
Portuguese: Sempre que o investimento disser respeito à modernização de um navio para pesca interior, é aplicável o disposto na alínea b) do ponto 1.4 do anexo III;
Dutch: Wanneer de investering betrekking heeft op de modernisering van een vaartuig voor de binnenvisserij, zijn de bepalingen van punt 1.4, onder b), van bijlage III van toepassing.
Danish: Når investeringerne vedrører moderniseringen af et fartøj til ferskvandsfiskeri, finder bestemmelserne i bilag III, punkt 1.4, litra b), anvendelse.
Swedish: När investeringen rör moderniseringen av ett fartyg för inlandsfiske skall bestämmelserna i 1.4 b i bilaga III tillämpas.
Finnish: kun investointi koskee sisävesikalastuksen uudenaikaistamista, sovelletaan liitteen III olevan 1.4 kohdan b alakohdan säännöksiä.
Czech: pokud se investice týká modernizace plavidla pro vnitrozemský rybolov, použije se bod 1.4 písm. b) přílohy III;
Slovak: v prípade investícií, ktoré sa týkajú modernizácie plavidla pre vnútrozemský rybolov, sa uplatňujú ustanovenia bodu 1.4(b) prílohy III;
Hungarian: amennyiben a beruházás belvízi halászatra szolgáló hajó modernizálására vonatkozik, a III. melléklet 1.4. pontjának b) bekezdése alkalmazandó;
Slovenian: kadar naložba zadeva posodobitev plovila za ribolov v celinskih vodah, veljajo določbe iz točke 1.4(b) Priloge III;
Romanian: Dacă investiția se referă la modernizarea unei nave destinată pescuitului în apele interioare, se aplică dispozițiile de la punctul 1.4 litera (b) din anexa III.
Estonian: siseveepüügiks kasutatava laeva moderniseerimist käsitleva investeeringu suhtes kohaldatakse III lisa punkti 1.4 alapunkti b;
Latvian: ja investīcija ir saistīta ar kuģa modernizēšanu zvejai iekšzemes ūdeņos, piemērojami III pielikuma 1.4. punkta b) apakšpunkta noteikumi;
Lithuanian: kai investuojama į vidaus vandenų žvejybai skirto laivo modernizavimą, taikomos III priedo 1.4 punkto b papunkčio nuostatos;
Maltese: (ċ) meta l-investiment jirrigwarda l-modernizzazzjoni ta' bastiment għas-sajd intern, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tal-punt 1.4(b) ta' l-Anness III;
English: investments shall not be eligible for assistance if they are likely to jeopardise the equilibrium between the fleet size and the corresponding fish resources available;
French: Les investissements n'ouvrent pas droit à une aide s'ils sont susceptibles de compromettre l'équilibre entre la taille de la flotte et les ressources halieutiques correspondantes.
Spanish: las inversiones no podrán optar a la ayuda cuando sea probable que obstaculicen el equilibrio entre el tamaño de la flota y los correspondientes recursos pesqueros disponibles;
Portuguese: Os investimentos não poderão beneficiar de ajuda se forem susceptíveis de prejudicar o equilibrio entre a dimensão da frota e os correspondentes recursos de pesca disponíveis;
Dutch: Investeringen komen niet in aanmerking voor bijstand indien zij het evenwicht tussen de omvang van de vloot en de overeenkomstige beschikbare visserijbestanden in gevaar kunnen brengen.
Danish: Investeringer er ikke støtteberettigede, hvis der er risiko for, at de bringer balancen mellem fiskerflådens størrelse og de fiskeressourcer, der er til rådighed, i fare.
Swedish: Investeringar skall inte berättiga till stöd om de kan äventyra balansen mellan flottans storlek och de motsvarande tillgängliga fiskeresurserna.
Finnish: investoinnit eivät ole tukikelpoisia, jos ne todennäköisesti uhkaavat laivaston koon ja vastaavasti saatavissa olevien kalavarojen välistä tasapainoa.
Czech: investice nezakládají nárok na podporu, pokud by mohly ohrozit rovnováhu mezi velikostí loďstva a odpovídajícími rybolovnými zdroji;
Slovak: investície, ktoré by mohli ohroziť rovnováhu medzi veľkosťou flotily a príslušnými využiteľnými rybnými zdrojmi si nemôžu nárokovať na finančnú pomoc;
Hungarian: a beruházások nem jogosultak támogatásra abban az esetben, ha feltételezhetően veszélyeztetik a flotta mérete és a kitermelhető halászati erőforrás közötti egyensúlyt;
Slovenian: naložbe niso upravičene do pomoči, če utegnejo ogrožati ravnovesje med velikostjo flote in odgovarjajočimi razpoložljivimi ribiškimi viri;
Romanian: Investițiile nu dau dreptul la un ajutor dacă se consideră că ar putea compromite echilibrul dintre mărimea flotei și resursele halieutice corespunzătoare.
Estonian: abikõlblikeks ei loeta investeeringuid, mis tõenäoliselt kahjustavad tasakaalu laevastiku suuruse ja vastavate olemasolevate kalavarude vahel;
Latvian: investīcijām nav tiesību uz palīdzību, ja tās var apdraudēt līdzsvaru starp flotes lielumu un attiecīgajiem pieejamajiem zivju resursiem;
Lithuanian: investicijoms parama neskiriama, jei yra tikimybė, kad jos gali sutrikdyti pusiausvyrą tarp laivyno dydžio ir atitinkamų turimų žuvų išteklių;
Maltese: l-investimenti ma għandhomx ikunu eliġibbli għal assistenza jekk x'aktarx jipperikolaw l-ekwilibrju bejn id-daqs tal-flotta u r-riżorsi korrispondenti ta' ħut disponibbli;
English: scrapping premiums for vessels for inland fishing shall not be eligible for assistance;
French: Aucune aide ne peut être accordée au titre des primes à la démolition des navires utilisés pour la pêche dans les eaux intérieures.
Spanish: las primas de desguace para buques destinados a la pesca interior no podrán optar a la ayuda;
Portuguese: Os prémios à demolição de navios de pesca interior não poderão beneficiar de ajuda;
Dutch: Slooppremies voor vaartuigen voor de binnenvisserij komen niet in aanmerking voor bijstand.
Danish: Ophugningspræmier for fartøjer til ferskvandsfiskeri er ikke støtteberettigede.
Swedish: Skrotningsbidrag till fartyg avsedda för inlandsfiske skall inte berättiga till stöd.
Finnish: sisävesikalastusalusten romutuspalkkiot eivät ole tukikelpoisia.
Czech: nemůže být udělena žádná podpora na základě prémie za vrakování plavidel pro vnitrozemský rybolov;
Slovak: za prémie na zošrotovanie plavidiel pre vnútrozemský rybolov nevzniká nárok na vyplatenie finančnej pomoci;
Hungarian: a belvízi halászatra szolgáló hajók nem jogosultak selejtezési támogatásra ;
Slovenian: premije za razrez plovil za ribolov v celinskih vodah niso upravičene do pomoči;
Romanian: Nici un ajutor nu poate fi acordat ca primă pentru dezafectarea navelor utilizate pentru pescuitul în apele interioare.
Estonian: siseveepüügiks kasutatavate laevade vanametalliks lammutamise hüvitised ei ole abikõlblikud;
Latvian: piemaksām par iekšzemes zvejas kuģu nodošanu metāllūžņos nav tiesību uz palīdzību;
Lithuanian: parama neskiriama laivo, skirto vidaus vandenų žvejybai, pašalinimo iš apyvartos išmokoms;
Maltese: il-primjumijiet għat-tkissir tal-bastimenti għas-sajd intern ma għandhomx ikunu eliġibbli għal assistenza;
English: Eligible expenditure shall cover in particular:
French: Les dépenses éligibles concernent notamment:
Spanish: serán subvencionables, en particular, los gastos referidos a:
Portuguese: As despesas elegíveis abrangerão, nomeadamente:
Dutch: In aanmerking komen met name:
Danish: Som støtteberettigede udgifter anses navnlig følgende:
Swedish: Stödberättigande åtgärder skall särskilt avse
Finnish: Tukikelpoisten menojen on liityttävä erityisesti:
Czech: Výdaje, na které se vztahuje podpora, se týkají zejména:
Slovak: Výdavky, za ktoré vzniká nárok na finančnú pomoc, pokrývajú najmä:
Hungarian: A jogosult ráfordítás különösen az alábbiakra terjed ki:
Slovenian: Upravičeni izdatki pokrivajo zlasti:
Romanian: Cheltuielile eligibile se referă în special la:
Estonian: Abikõlblike kulutuste hulka kuuluvad eelkõige:
Latvian: Kompensējamās izmaksas jo īpaši ietver:
Lithuanian: paramą galima skirti išlaidoms, susijusioms pirmiausia su:
Maltese: In-nefqa eliġibbli għandha tkopri partikolarment:
English: the costs of advertising agencies and other service providers involved in the preparation and implementation of promotion campaigns;
French: les frais d'agences publicitaires et autres prestataires de services impliqués dans la préparation et la réalisation des actions de promotion,
Spanish: los gastos de agencias publicitarias y otros prestatarios de servicios implicados en la preparación y realización de las acciones de promoción,
Portuguese: as despesas de agências de publicidade e outros prestadores de serviços implicados na preparação e realização das campanhas de promoção,
Dutch: de kosten van reclamebureaus en andere dienstverrichters die bij de voorbereiding en de uitvoering van acties betrokken zijn;
Danish: udgifter til tjenesteydelser fra reklamebureauer og andre, der medvirker ved aktionernes forberedelse og gennemførelse
Swedish: arvoden till reklambyråer och andra tjänsteleverantörer som är engagerade i utarbetandet och genomförandet av säljkampanjer,
Finnish: mainostoimistojen ja muiden palvelujen tarjoajien käytöstä myynninedistämiskampanjojen valmistelussa ja toteuttamisessa aiheutuviin kuluihin,
Czech: nákladů reklamních agentur a jiných poskytovatelů služeb účastnících se přípravy a provádění propagačních kampaní;
Slovak: náklady reklamných agentúr a iných služieb zapojených do prípravy a realizácie reklamných kampaní;
Hungarian: a reklámirodák és egyéb szolgáltatók költségei, amelyek részt vesznek a promóciós kampányok megvalósításában;
Slovenian: stroške oglaševalskih agencij in drugih izvajalcev storitev, vključenih v pripravo in izvedbo reklamnih kampanj;
Romanian: cheltuielile legate de publicitate și alte servicii implicate în pregătirea și realizarea acțiunilor publicitare;
Estonian: reklaamibüroode ning teiste müügiedenduskampaaniate ettevalmistamise ja läbiviimisega seotud teenuste osutajate kulutused;
Latvian: reklāmas aģentūru un citu pakalpojumu sniedzēju izdevumus, kuri iesaistīti reklāmas kampaņu sagatavošanā un īstenošanā;
Lithuanian: išlaidomis reklamos agentūroms ir kitų paslaugų teikėjams, rengiantiems ir įgyvendinantiems reklamos kampanijas;
Maltese: in-nefqiet ta' l-aġenziji tal-pubbliċità u l-provvedituri ta' servizzi oħra involuti fit-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' kampanji ta' promozzjoni;
English: the beneficiary's operating costs (staff, equipment, vehicles, etc.) shall not be eligible.
French: Les frais de fonctionnement du bénéficiaire (personnel, matériel, véhicules, etc.) ne sont pas éligibles.
Spanish: no serán subvencionables los gastos de funcionamiento del beneficiario (personal, material, vehículos, etc.).
Portuguese: Não são elegíveis as despesas de funcionamento do beneficiário (pessoal, material, veículos, etc.).
Dutch: De bedrijfskosten van de begunstigde (personeel, materieel, voertuigen enz.) komen niet voor bijstand in aanmerking.
Danish: Der ydes ingen støtte til modtagerens driftsudgifter (personale, materiel, køretøjer m.v.).
Swedish: Driftskostnader för stödmottagaren (personal, utrustning, fordon m.m.) skall inte vara stödberättigande.
Finnish: Edunsaajan toimintakulut (henkilöstö, kalusto, kulkuneuvot jne.) eivät ole tukikelpoisia.
Czech: na provozní náklady příjemce (personál, vybavení, vozidla atd.) se podpora nevztahuje.
Slovak: za prevádzkové náklady užívateľa (personál, zariadenie, vozidlá atď.) nevzniká nárok na vyplatenie finančnej pomoci.
Hungarian: a kedvezményezett működési költségei (személyzet, berendezések, járművek, stb.) nem jogosultak támogatásra.
Slovenian: operativni stroški upravičenca (osebje, oprema, vozila, itn.) ne izpolnjujejo pogojev.
Romanian: Cheltuielile de funcționare ale beneficiarului (personal, material, vehicule etc.) nu sunt eligibile.
Estonian: hüvitisesaaja tegevuskulud (personal, varustus, sõidukid jne) ei ole abikõlblikud.
Latvian: ieguvēju darbības izdevumi (personāls, iekārtas, transporta līdzekļi, utt.) nav uzskatāmi par kompensējamiem izdevumiem.
Lithuanian: gavėjo veiklos sąnaudoms (personalui, įrangai, transporto priemonėms ir t. t.) parama neskiriama.
Maltese: in-nefqa fuq ix-xogħol mill-benefiċjari (personal, tagħmir, vetturi, eċċ.) ma għandhiex tkun eliġibbli.
English: Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Czech: Směrnice Rady 85/337/EHS ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí
Estonian: 1 Nõukogu 27. juuni 1985. aasta direktiiv 85/337/EMÜ teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõjude hindamise kohta
Latvian: Padomes 1985. gada 27. jūnija Direktīva 85/337/EEK par noteiktu sabiedrisku un privātu projektu ietekmes uz vidi izvērtējumu
English: Group 2: fleet renewal and modernisation of fishing vessels (Article 9).
Romanian: Grupul 2: reînnoirea flotei și modernizarea navelor de pescuit (articolul 9).
Latvian: grupa: Flotes atjaunošana un zvejas kuģu modernizēšana (9. pants).
English: Group 4: pilot projects other than carried out by public bodies (Article 17).
Latvian: grupa: Izmēģinājuma projekti, izņemot tos, ko realizē valsts institūcijas (17. pants).
English: Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises
Czech: Doporučení Komise 96/280/ES ze dne 3. dubna 1996 o definici malých a středních podniků
Slovak: Odporučenie komisie 96/280/ES z 3. apríla 1996 týkajúce sa definície malých a stredných podnikov
Estonian: 1 Komisjoni 3. aprilli 1996. aasta soovitus 96/280/EÜ väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlemise kohta
Latvian: Komisijas 1996. gada 3. aprīļa Rekomendācija 96/280/EK, kas attiecas uz mazo un vidējo uzņēmumu definīciju
English: Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds defines the general objectives and tasks of the Structural Funds and the Financial Instrument for Fisheries Guidance ("FIFG"), their organisation, the assistance methods, the programming and general organisation of the aid provided by the Funds and the general financial arrangements;
Czech: nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech, určuje obecné cíle a úkoly strukturálních fondů, a zejména finančního nástroje pro orientaci rybolovu (dále jen "FNOR"), jejich organizaci, intervenční metody, programování a obecnou organizaci podpor poskytovaných fondy a obecná finanční ustanovení;
English: Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture lays down the objectives and general rules of the common fisheries policy;
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu, stanoví cíle a obecná pravidla společné rybářské politiky;
English: the development of the Community fishing fleet must in particular be regulated according to the decisions that the Council is called upon to take by virtue of Article 11; it is for the Commission to translate these decisions into precise measures at the level of each Member State;
Czech: zejména rozvoj rybářského loďstva Společenství musí být řízen podle rozhodnutí, která má Rada přijmout podle článku 11 uvedeného nařízení; Komise pak musí tato rozhodnutí převést do konkrétních opatření na úrovni jednotlivých členských států;
English: Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance defines the specific purpose of structural measures in the sector, as it is defined in Article 1 of the said Regulation;
Finnish: Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1263/1999 määritellään alan rakenteellisten toimien erityinen tarkoitus, sellaisena kuin se määritellään mainitun asetuksen 1 artiklassa.
Czech: nařízení Rady (ES) č. 1263/1999 ze dne 21. června 1999 o finančním nástroji pro orientaci rybolovu, určuje zvláštní úkoly strukturálních opatření v odvětví tak, jak jsou vymezeny v článku 1 uvedeného nařízení;
English: certain measures having a structural character for the benefit of producer organisations currently being implemented under Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products should be included among the structural measures, and such inclusion should not jeopardise the regulatory role of the producer organisations as defined in Regulation (EEC) No 3759/92;
Czech: určitá opatření strukturální povahy ve prospěch organizací producentů, která se v současnosti uplatňují podle nařízení Rady (EHS) č. 3759/92 ze dne 17. prosince 1992 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury, by měla být začleněna do strukturálních opatření, aniž toto začlenění ohrozí regulační úlohu organizací producentů, jak je určena nařízením (EHS) č. 3759/92;
English: the measures necessary for implementing this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission;
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
Czech: opatření nezbytná pro uplatňování tohoto nařízení se přijmou v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi;
English: Council Regulation (EC) No 2468/98 of 3 November 1998 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products as well as other provisions should be repealed;
Finnish: Kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä 3 päivänä marraskuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2468/98 sekä muita säännöksiä olisi kumottava.
Czech: mělo by se zrušit nařízení Rady (ES) č. 2468/98 ze dne 3. listopadu 1998, kterým se stanoví podmínky a zásady pro strukturální podpory Společenství v odvětví rybolovu a akvakultury a zpracování a uvádění jejich produktů na trh, jakož i jiná ustanovení;
English: Member States shall transmit to the Commission information on the physical characteristics of fishing vessels and the monitoring of fishing effort by fleet segment and by fishery, particularly as regards the development of capacities and the corresponding fishing activities, in accordance with the procedures laid down in Commission Regulations (EC) No 2090/98 of 30 September 1998 concerning the fishing vessel register of the Community and (EC) No 2091/98 of 30 September 1998 concerning the segmentation of the Community fishing fleet and fishing effort in relation to the multiannual guidance programmes.
Czech: Členské státy předloží Komisi údaje o fyzických charakteristických znacích rybářských plavidel a o sledování intenzity rybolovu podle částí loďstva a podle lovišť, zejména pokud jde o vývoj kapacit a odpovídajících rybářských činností, postupem podle nařízení Komise (ES) č. 2090/98 ze dne 30. září 1998 o rejstříku rybářských plavidel Společenství a (ES) č. 2091/98 ze dne 30. září 1998 o rozčlenění rybářského loďstva Společenství a intenzitě rybolovu Společenství v rámci víceletých orientačních programů.
English: premiums for other permanent transfer to a third country: the maximum amounts for the scrapping premiums referred to in (a) above, less 50 %.
French: primes au transfert définitif vers un pays tiers: montants maximaux des primes à la démolition visés au point a), diminués de 50 %.
Spanish: primas por otros traspasos definitivos a un tercer país: los importes máximos de las primas por desguace previstas en la letra a), reducidos en un 50 %;
Portuguese: Prémios noutros casos de transferência definitiva para um país terceiro: montantes máximos dos prémios à demolição referidos na alínea a), diminuídos de 50 %.
Dutch: Premies voor andere gevallen van definitieve overbrenging naar een derde land: de onder a) bedoelde maximumbedragen van de slooppremies, verminderd met 50 %.
Danish: Præmier for andre endelige overførsler til et tredjeland: de i litra a) fastsatte maksimumsbeløb for ophugningspræmier, nedsat med 50 %.
Swedish: Bidrag för annat definitivt överförande till tredje land: de högsta beloppen för skrotningsbidrag enligt punkt a minskade med 50 %.
Finnish: Palkkio muusta siirtämisestä pysyvästi kolmanteen maahan: edellä a alakohdassa tarkoitettujen, alusten romuttamisesta myönnettävien palkkioiden enimmäismäärät, joista vähennetään 50 prosenttia.
Czech: prémie za trvalý převod do třetí země: maximální částky prémií za vrakování podle písmene a), snížené o 50 %.
Slovak: prémie za iné plavidlá natrvalo prevedené do tretej krajiny: maximálna výška prémií za zošrotovanie, na ktoré sa odvoláva vyššie uvedený bod (a), znížená o 50 %.
Polish: premie za inne formy stałego transferu do państwa trzeciego: maksymalne kwoty premii za złomowanie określone w lit. a), minus 50%.
Hungarian: harmadik országba történő egyéb átadás után járó támogatás: a fenti a) pontban szereplő selejtezési támogatás maximális értékénél 50%-kal kevesebb.
Slovenian: premije za druge trajne prenose v tretjo državo: najvišji zneski za premije za razrez, navedeni v (a) zgoraj, minus 50 %.
Estonian: hüvitised muu lõpliku üleandmise puhul kolmandale riigile: punktis a osutatud vanametalliks lammutamise hüvitiste maksimumsummad, mida on vähendatud 50 % võrra.
Lithuanian: išmokos perduodant laivą kitokiu būdu visam laikui į trečiąją šalį: didžiausias a punkte minėtas sumas, išmokamas pašalinant laivą iš apyvartos, atėmus 50 %.
English: However, no public aid for this purpose can be given for vessels with a tonnage less than 20 GRT or 22 GT, except under the conditions provided for in paragraph 6. 6.
Czech: Za tímto účelem však nesmí být poskytnuta žádná veřejná podpora u plavidel o prostornosti nižší než 20 GRT nebo 22 GT, nejsou-li splněny podmínky podle odstavce 6. 6.
English: The effect of granting public aid shall be accounted for in the annual implementation report referred to in Article 21. 3. The indicators relating to the granting of public aid for fleet renewal and modernisation of fishing vessels in the plans, as provided for in Annex I (2) (d), must be drawn up in accordance with this Article.
Czech: Ukazatele vztahující se k poskytování veřejných podpor pro obnovu loďstva a modernizaci plavidel uvedené v plánech podle přílohy I odst. 2 písm. d), musejí být stanoveny v souladu s tímto článkem.
English: construction of fishing vessels:
Czech: stavba rybářských plavidel:
Romanian: pentru construirea de nave de pescuit:
Maltese: il-bini ta' bastimenti tas-sajd:
English: twice the scales in Table 1 in Annex IV;
Czech: dvojnásobek tarifů tabulky 1 přílohy IV;
Romanian: dublul baremelor din tabelul I, anexa IV;
Maltese: darbtejn l-iskali fit-Tabella 1 fl-Anness IV;
English: modernisation of fishing vessels including, where applicable, the cost of remeasuring tonnage in accordance with Annex I to the 1969 Tonnage Measurement Convention: the scales in Table 1 of Annex IV.
Czech: modernizace rybářských plavidel včetně případných nákladů na přeměření prostornosti v souladu s přílohou I úmluvy o vyměřování lodí z roku 1969: tarify tabulky 1 přílohy IV.
English: has complied with Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels;
Czech: vyhověl nařízení Rady (EHS) č. 2930/86 ze dne 22. září 1986 o vymezení charakteristických znaků rybářských plavidel;