FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results of such adjustments and the underlying economic forecasts will be communicated to the two arms of the budgetary authority.
French: Les résultats de cet ajustement ainsi que les prévisions économiques de base sont communiquées aux deux branches de l'autorité budgétaire.
Spanish: Los resultados de este ajuste, así como las previsiones económicas básicas, se comunicarán a las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria.
Italian: I risultati di tale adeguamento e le previsioni economiche di base vengono comunicati ai due rami dell'autorità di bilancio.
Portuguese: Os resultados deste ajustamento, bem como as previsões económicas de base, são comunicados aos dois ramos da autoriadade orçamental.
Swedish: Resultatet av en sådan justering och de ekonomiska prognoser som ligger till grund för dessa skall meddelas budgetmyndighetens två grenar.
Finnish: Tämän mukautuksen tulokset ja perustana olevat talousennusteet toimitetaan budjettivallan käyttäjille.
Hungarian: Az ilyen jellegű technikai kiigazítások eredményét és az alapul szolgáló gazdasági előrejelzéseket a költségvetési hatóság két ágával közölni kell.
Slovenian: Rezultate prilagoditev ter gospodarske projekcije, ki so podlaga zanje, se sporoči obema vejama proračunskega organa.
Latvian: Šādu korekciju iznākums un to pamatā esošās ekonomikas prognozes paziņos abām budžeta lēmējiestādēm.
Lithuanian: Tokių patikslinimų rezultatai ir jais grindžiamos ekonominės prognozės bus pranešamos abiem biudžeto valdymo institucijoms.
Maltese: Ir-riżultati ta' dawn l-aġġustamenti u t-tbassir ekonomiku fondamentali għandhom jiġu komunikati liż-żewġ fergħat ta' l-awtorità fuq l-estimi.
English: No further technical adjustments will be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent years.
French: Il n'est pas procédé ultérieurement pour l'année considérée à d'autres ajustements techniques, ni en cours d'exercice, ni à titre de correction a posteriori au cours des années suivantes.
Spanish: No se procederá ulteriormente para el año en cuestión a ningún ajuste técnico, ni en el transcurso del ejercicio, ni con carácter de rectificación a posteriori durante los años siguientes.
Italian: Per l'esercizio considerato non si procederà ad ulteriori adeguamenti tecnici, né nel corso dell'esercizio, né, a titolo di correzioni a posteriori, nel corso degli esercizi successivi.
Portuguese: Não se procederá posteriormente, para o ano considerado, a outro ajustamento técnico, nem durante o exercício, nem a título de correcção a posteriori no decurso dos anos seguintes.
Swedish: Någon annan teknisk justering för budgetåret i fråga skall inte göras, varken under loppet av budgetåret eller under följande budgetår i form av efterföljande korrigeringar.
Finnish: Tämän jälkeen ei tehdä muuta kyseessä olevaa vuotta koskevaa teknistä mukautusta varainhoitovuoden aikana eikä jälkeenpäin tehtävänä korjauksena sitä seuraavina vuosina.
Hungarian: Az érintett évre vonatkozó további technikai kiigazításokat sem a pénzügyi év során, sem ex-post kiigazításként a következő években nem lehet tenni.
Slovenian: Dodatne tehnične prilagoditve za leto, bodisi med letom ali kot naknadni popravki v naslednjih letih, niso mogoči.
Latvian: Attiecībā uz konkrēto gadu neveiks turpmākas tehniskās korekcijas – ne attiecīgajā gadā, ne arī ex–post korekcijas turpmākajos gados.
Lithuanian: Nebus atliekama jokių tolesnių techninių patikslinimų nei tais pačiais metais, nei vėlesniais metais ex-post pataisomis.
Maltese: Ma jista' jsir l-ebda aġġustament tekniku ieħor dwar is-sena in kwistjoni, la matul is-sena u lanqas bħala koorezzjonijiet wara l-fatt fi snin sussegwenti.
English: Adjustments connected with implementation
French: Adaptation liée aux conditions d'exécution
Spanish: Adaptación vinculada a las condiciones de ejecución
Italian: Adattamento inerente alle condizioni d'esecuzione
Portuguese: Adaptação relacionada com as condições de execução
Swedish: Anpassning som hör ihop med budgetgenomförandet
Finnish: Täytäntöönpanon edellytyksiin liittyvä mukautus
Hungarian: A végrehajtás feltételeivel kapcsolatos kiigazítások
Slovenian: Prilagoditve v zvezi z izvajanjem
Latvian: Ar izpildi saistītas korekcijas
Lithuanian: Su įgyvendinimu susiję patikslinimai
Maltese: Aġġustamenti konnessi ma' l-implimentazzjoni
English: The European Parliament and the Council will take decisions on these proposals before 1 May of year n, in accordance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the EC Treaty.
French: Le Parlement européen et le Conseil statuent, avant le 1er mai de l'année n, sur ces propositions conformément aux règles de vote visées à l'article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité CE.
Spanish: Antes del 1 de mayo de año n, el Parlamento Europeo y el Consejo se pronunciarán, sobre estas propuestas de acuerdo con las reglas de mayoría contempladas en el párrafo quinto del apartado 9 del artículo 272 del Tratado CE.
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio deliberano, anteriormente al 1o maggio dell'esercizio n, su queste proposte secondo le regole di voto di cui all'articolo 272, paragrafo 9, quinto comma, del trattato CE.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho deliberam, antes de 1 de Maio de cada ano, acerca destas propostas em conformidade com as regras de votação fixadas no quinto parágrafo do n.o 9 do artigo 272.o do Tratado CE.
Swedish: Europaparlamentet och rådet skall före den 1 maj år n fatta beslut beträffande dessa förslag i enlighet med de majoritetsregler som anges i artikel 272.9 femte stycket i EG-fördraget.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät kumpikin ennen vuoden n toukokuun 1 päivää päätöksen näistä ehdotuksista perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan viidennessä alakohdassa tarkoitettujen äänestyssäännösten mukaisesti.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács az EK-Szerződés 272. cikke (9) bekezdésének ötödik albekezdésében említett szavazási szabályok szerint az n. év május 1-jét megelőzően a fenti javaslatokkal kapcsolatban határozatot hoz.
Slovenian: 18. Evropski parlament in Svet sprejmeta odločitve o teh predlogih do 1. maja in po pravilih glasovanja iz petega pododstavka člena 272(9) Pogodbe ES.
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome lems par šiem priekšlikumiem līdz attiecīgā gada 1. maijam un saskaņā ar balsošanas noteikumiem, kas paredzēti EK līguma 272. panta 9. punkta piektajā daļā.
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Taryba sprendimus dėl šių pasiūlymų priima iki n metų gegužės 1 d. pagal EB sutarties 272 straipsnio 9 dalies penktojoje pastraipoje nustatytas balsavimo taisykles.
Maltese: Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jieħdu deċiżjonijiet dwar dawn il-proposti qabel l-1 ta' Mejju tas-sena n, skond ir-regoli dwar il-votazzjoni stabbiliti fil-ħames subparagrafu ta' l-Artikolu 272(9) tat-Trattat KE. Ċ.
English: As a general rule, any such proposal for revision must be presented and adopted before the start of the budgetary procedure for the year or the first of the years concerned.
French: En règle générale, une telle proposition de révision doit être présentée et adoptée avant le début de la procédure budgétaire pour l'exercice ou le premier des exercices concernés par cette révision.
Spanish: Por regla general, una propuesta de revisión de esta índole debe ser presentada y adoptada antes del inicio del procedimiento presupuestario para el ejercicio o el primero de los ejercicios afectados por esta revisión.
Italian: In linea di principio, la proposta di revisione deve essere presentata e adottata prima che abbia inizio la procedura di bilancio per l'esercizio o per il primo degli esercizi oggetto della revisione in questione.
Portuguese: Regra geral, tal proposta de revisão deve ser apresentada e adoptada antes do início do processo orçamental para o exercício ou o primeiro dos exercícios abrangidos por esta revisão.
Swedish: Som regel skall ett sådant förslag om revidering läggas fram och antas innan budgetförfarandet inleds för budgetåret i fråga eller innan budgetförfarandet inleds för det första budgetår som revideringen avser.
Finnish: Tällainen tarkistusehdotus on pääsääntöisesti esitettävä ja hyväksyttävä ennen kyseisen varainhoitovuoden tai kyseisten varainhoitovuosien talousarviomenettelyn aloittamista.
Hungarian: Általános szabályként az ilyen jellegű módosító indítványokat az adott évre, illetve az adott évek közül az elsőre vonatkozó költségvetési eljárás kezdete előtt kell benyújtani és elfogadni.
Slovenian: Praviloma je treba vsak tak predlog za spremembo predložiti in sprejeti pred začetkom proračunskega postopka za leto ali za prvo od teh let.
Latvian: Parasti šādus pārskatīšanas priekšlikumus ir jāiesniedz un jāpieņem, pirms tiek sākta attiecīgā gada budžeta procedūra vai pirmā attiecīgā gada budžeta procedūra.
Lithuanian: Paprastai kiekvienas toks taisymo pasiūlymas turi būti pateiktas ir patvirtintas prieš pradedant atitinkamų metų arba pirmųjų iš kelerių metų biudžeto sudarymo procedūrą.
Maltese: Bħala regola ġenerali, kull proposta bħal din għal reviżjoni għandha tiġi ppreżentata u adottata qabel il-bidu tal-proċedura dwar l-estimi għas-sena jew l-ewwel sena tas-snin konċernati.
English: Any revision of the financial perspective above 0,03 % of the Community GNP within the margin for unforeseen expenditure will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority, with the Council acting unanimously.
French: Toute révision des perspectives financières au-delà de 0,03 % du PNB de la Communauté dans la marge pour imprévus est adoptée par décision commune des deux branches de l'autorité budgétaire, le Conseil statuant à l'unanimité.
Spanish: Cualquier revisión de las perspectivas financieras que vaya más allá del 0,03 % del PNB de la Comunidad en el margen para imprevistos se adoptará por decisión común de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria, debiendo el Consejo pronunciarse por unanimidad.
Italian: Qualsiasi revisione delle prospettive finanziarie eccedente lo 0,03 % del PNL della Comunità nel margine per imprevisti è adottata con decisione comune dei due rami dell'autorità di bilancio; il Consiglio delibera all'unanimità.
Portuguese: Qualquer revisão das perspectivas financeiras superior a 0,03 % do PNB da Comunidade na margem para imprevistos é adoptada por decisão comum dos dois ramos da autoridade orçamental, deliberando o Conselho por unanimidade.
Swedish: Varje revidering som ligger inom marginalen för oförutsedda utgifter och som innebär att 0,03 % av gemenskapens BNI överskrids skall antas genom ett gemensamt beslut av budgetmyndighetens två grenar, varvid rådet skall fatta beslut enhälligt.
Finnish: Jos rahoitusnäkymien tarkistus on suurempi kuin 0,03 prosenttia yhteisön BKTL:sta ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran sisällä, se hyväksytään budjettivallan käyttäjien yhteisellä päätöksellä, joilloin neuvoston päätöksen on oltava yksimielinen.
Hungarian: A közösségi GNP 0,03 százalékát meghaladó mértékű módosítást, amely a pénzügyi tervnek az előre nem látható kiadásokra fenntartott mozgástere keretein belül történik, a költségvetési hatóság két ága közös határozattal fogadja el, és ilyen esetekben a Tanács egyhangúlag határoz.
Slovenian: Vsako spremembo finančnega načrta nad 0,03 % BNP Skupnosti v okviru razmika za nepredvidene izdatke skupaj sprejmeta obe veji proračunskega organa, pri čemer jo mora Svet sprejeti soglasno.
Latvian: Ikviena finanšu plāna pārskatīšanu, ko veic uz neparedzētiem izdevumiem noteiktās līdzekļu rezerves rēķina un kas pārsniedz 0,03 % Kopienas NKP, kopīgi noteiks abas budžeta lēmējiestādes, Padomei pieņemot vienprātīgu lēmumu.
Lithuanian: Kiekvieną sprendimą pataisyti perspektyvinį finansinį planą daugiau kaip 0,03 % Bendrijos BNP iš nenumatytoms išlaidoms skirto rezervo bendrai priima abi biudžeto valdymo institucijos vienbalsiu Tarybos pritarimu.
Maltese: Kull revużjoni tal-perspettiva finanzjarja bi perċentwali ogħla minn 0,03 % tal-GNP Komunitarju fi ħdan il-marġni għall-infiq mhux prevedut għandha tittieħed miż-żewġ fergħat ta' l-awtorità fuq l-estimi flimkien, bil-Kunsill jaġixxi unanimament.
English: Except for expenditure under heading 2, the institutions will examine the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected under-utilisation of appropriations.
French: Sauf pour ce qui concerne les dépenses de la rubrique 2, les institutions examinent les possibilités d'une réaffectation des dépenses entre les programmes inclus dans la rubrique concernée par la révision, sur la base, notamment, de toute sous-utilisation attendue des crédits.
Spanish: Salvo por lo que se refiere a los gastos de la rúbrica 2, las instituciones examinarán las posibilidades de una reasignación de los gastos entre los programas incluidos en la rúbrica afectada por la revisión, sobre la base, en particular, de las previsiones de infrautilización de los créditos.
Italian: Tranne che per le spese della rubrica 2, le istituzioni esaminano le possibilità di una ridistribuzione delle spese fra i programmi previsti nella rubrica oggetto della revisione, in particolare in base alle prospettive di sottoesecuzione degli stanziamenti.
Portuguese: Com excepção do que diz respeito às despesas da rubrica 2, as instituições examinarão as possibilidades de reafectação de despesas entre os programas incluídos na rubrica sujeita a revisão, nomeadamente com base em qualquer subutilização prevista das dotações.
Swedish: Utom vad gäller utgifterna under rubrik 2 skall institutionerna undersöka möjligheterna till en omfördelning av utgifterna mellan de program som faller under den rubrik som berörs av revideringen, särskilt på grundval av förväntat underutnyttjande av anslag.
Finnish: Otsakkeen 2 menoja lukuun ottamatta toimielimet tarkastelevat mahdollisuuksia kohdistaa menoja uudelleen tarkistettavana olevaan otsakkeeseen sisältyvien ohjelmien kesken ennakoidun määrärahojen vajaakäytön perusteella.
Hungarian: A 2. tétel kiadásai kivételével az intézmények megvizsgálják a módosítással érintett tétel alá tartozó programok kiadásai átcsoportosításának lehetőségeit, különös tekintettel az előreláthatólag fel nem használt előirányzatokra.
Slovenian: Razen za izdatke iz postavke 2, institucije pregledajo možnosti, da s spremembo prerazporedijo izdatke med programi, ki jih zajema neka postavka, pri čemer zlasti upoštevajo, če se pričakuje, da za katero področje proračunska sredstva ne bodo porabljena v celoti.
Latvian: Iestādes pārbaudīs to, kā pārdalāmi izdevumi tajā pozīcijā paredzētajām programmām, uz kuru attiecas pārskatīšana, jo īpaši ņemot vērā apropriāciju paredzamo nepilnīgo izmantošanu;
Lithuanian: Išskyrus 2 pozicijoje numatytas išlaidas, institucijos išnagrinės galimybę perskirstyti išlaidas tarp pozicijos programų, ypač įvertinus visus tikėtinai neišnaudotus asignavimus.
Maltese: Ħlief għall-infiq taħt l-intestatura 2, l-istituzzjonijiet għandhom jeżaminaw l-iskop ta' l-allokazzjoni mill-ġdid ta' nfiq bejn il-programmi koperti bl-intestatura konċernata fir-reviżjoni, b'attenzjoni partikolari għal kull nuqqas ta' utilizzazzjoni sħiħa prevedut ta' approprjazzjonijiet.
English: The objective should be that a significant amount, in absolute terms and as a percentage of the new expenditure planned, should be within the existing ceiling for the heading.
French: L'objectif visé devrait être de dégager, sous le plafond de la rubrique concernée, un montant significatif, en valeur absolue et en pourcentage de la dépense nouvelle envisagée.
Spanish: El objetivo previsto debería ser disponer, por debajo del límite máximo de la rúbrica en cuestión, de un importe significativo, tanto en términos absolutos como porcentuales, del nuevo gasto previsto.
Italian: L'obiettivo dovrebbe essere quello di costituire, sotto il massimale della rubrica interessata, un importo significativo sia in valore assoluto sia in percentuale della nuova spesa prevista.
Portuguese: O objectivo é libertar, dentro do limite máximo da rubrica em causa, um montante significativo, tanto em valor absoluto como em percentagem da nova despesa prevista.
Swedish: Målsättningen bör vara att inom taket för rubriken i fråga frigöra ett belopp som i förhållande till den nya planerade utgiften är väsentligt, både i absoluta tal och räknat i procent.
Finnish: Kyseisen otsakkeen ylärajan rajoissa olisi pyrittävä osoittamaan määrä, joka on merkittävä osa uudesta suunnitellusta menosta sekä absoluuttiselta arvoltaan että suhteelliselta osuudeltaan.
Hungarian: A cél az, hogy az érintett tételben meghatározott felső határon belül egy abszolút értékben, illetve a tervezett új kiadás százalékában is jelentős összeget gazdálkodjanak ki.
Slovenian: Obstajati mora cilj, da je vsak večji znesek v absolutnem znesku in kot delež novih načrtovanih izdatkov v okviru obstoječih najvišjih obsegov postavke.
Latvian: iepriekšminētais neattiecas uz 2. pozīcijā paredzētajiem izdevumiem Ir jāpanāk, ka nozīmīgas jauno plānoto izdevumu summas – gan absolūtos skaitļos, gan procentuāli – nepārsniedz maksimālo apjomu, kas noteikts attiecīgai pozīcijai.
Lithuanian: Turėtų būti siekiama sutaupyti žymią sumos dalį, absoliučia išraiška ir naujai suplanuotų išlaidų procentu, neviršijančią šiai pozicijai nustatytos didžiausios sumos.
Maltese: L-għan għandu jkun li ammont sinifikattiv, f'termini assoluti u bħala perċentwali ta' nfiq ġdid ippjanat, għandu jkun fi ħdan il-limitu eżistenti għall-intestatura.
English: The institutions will also examine the scope for offsetting raising the ceiling for one heading by lowering the ceiling for another.
French: Les institutions examinent en outre les possibilités de compenser le relèvement du plafond d'une rubrique par la réduction du plafond d'une autre rubrique.
Spanish: Las instituciones examinarán, además, las posibilidades de compensar la ampliación del límite máximo de una rúbrica mediante la reducción del límite máximo de otra rúbrica.
Italian: Le istituzioni esaminano, inoltre, le possibilità di compensare l'aumento del massimale di una rubrica con la riduzione del massimale di un'altra rubrica.
Portuguese: Além disso, as instituições examinarão as possibilidades de compensar o aumento do limite máximo de uma rubrica através da redução do limite máximo de outra rubrica.
Swedish: Institutionerna skall vidare undersöka möjligheterna att utjämna effekten av höjningen av taket för en rubrik genom att sänka taket för en annan rubrik.
Finnish: Toimielimet tarkastelevat lisäksi mahdollisuuksia korvata jonkin otsakkeen ylärajan ylittäminen alentamalla jonkin toisen otsakkeen ylärajaa.
Hungarian: Az intézmények megvizsgálják annak a lehetőségét is, hogy az egyik tételben meghatározott felső határ növelését egy másik tételben meghatározott felső határ csökkentésével egyenlítsék ki.
Slovenian: Institucije tudi pregledajo možnosti za izravnavo tako, da dvignejo najvišje obsege za eno postavko in jo znižajo za drugo.
Latvian: Iestādes pārbaudīs arī to, kā veikt kompensēšanu, palielinot vienas pozīcijas maksimālo apjomu un samazinot citas pozīcijas maksimālo apjomu.
Lithuanian: Institucijos taip pat išnagrinės galimybę vienos pozicijos didžiausios sumos padidinimą kompensuoti kitos pozicijos didžiausios sumos sumažinimu.
Maltese: L-istituzzjonijiet għandhom ukoll jeżaminaw l-iskop li jpaċu t-tkabbir ta' limitu għal intestatura waħda billi jnaqqsu l-limitu għal oħra.
English: Amounts available for accession can be used only in order to cover expenditure arising as a direct consequence of enlargement, and cannot cover unforeseen expenditure arising under headings 1 to 7 of the financial perspective.
French: Les montants disponibles pour l'adhésion ne peuvent être utilisés que pour couvrir les dépenses qui constituent une conséquence directe de l'élargissement et ne peuvent pas couvrir des dépenses imprévues découlant des rubriques 1 à 7 des perspectives financières.
Spanish: Los importes disponibles para la adhesión sólo podrán utilizarse para cubrir gastos directamente relacionados con las consecuencias de la ampliación, y no podrán cubrir gastos imprevistos que se produzcan en el marco de las rúbricas 1 a 7 de las perspectivas financieras.
Italian: Gli importi disponibili per l'adesione possono essere utilizzati soltanto per coprire le spese direttamente derivanti dall'ampliamento, e non possono coprire spese impreviste relative alle rubriche da 1 a 7 delle prospettive finanziarie.
Portuguese: Os montantes disponíveis para o alargamento só podem ser utilizados para cobrir despesas directamente relacionadas com as consequências do alargamento e não podem cobrir despesas não previstas nas rubricas 1 a 7 das perspectivas financeiras.
Swedish: Belopp som avsatts för anslutningen får bara användas för att täcka utgifter som uppkommer som en direkt följd av utvidgningen och får inte täcka oförutsedda utgifter under rubrik 1-7 i budgetplanen.
Finnish: Liittymiseen varattuja määriä voidaan käyttää ainoastaan laajentumisesta suoraan aiheutuvien menojen kattamiseen eikä niitä voida käyttää rahoitusnäkymien otsakkeiden 1-7 ennakoimattomiin menoihin.
Hungarian: A csatlakozások számára fenntartott összegek csak a bővítés közvetlen következményeként felmerülő kiadásokra használhatók fel, és nem fedezhetik a pénzügyi terv 1–7. tételével kapcsolatban felmerülő, előre nem látható kiadásokat.
Slovenian: Zneski, ki so na voljo za pristop, se lahko uporabljajo samo za pokrivanje izdatkov, ki nastanejo kot neposredna posledica širitve, in ne morejo pokrivati nepredvidenih izdatkov iz postavk 1 do 7 finančnega načrta.
Latvian: Summas, kas pieejamas pievienošanās mērķiem, var izmantot vienīgi to izdevumu segšanai, ko tieši rada paplašināšanās, un no tām nevar segt radušos neparedzētos izdevumus, kas attiecas uz finanšu plāna 1. līdz 7. pozīciju.
Lithuanian: Stojimui skirtos sumos gali būti naudojamos tik tiesiogiai dėl plėtros atsiradusioms išlaidoms padengti ir jos negali būti skirtos nenumatytoms perspektyvinio finansinio plano 1-7 pozicijų išlaidoms dengti.
Maltese: L-ammonti disponibbli għall-adeżjoni jistgħu jintużaw biss biex jkopru l-infiq li joħroġ bħala konsegwenza diretta tat-tkabbir, u ma jistgħux jkopru nfiq mhux prevedut li joħroġ mill-intestaturi 1 sa 7 tal-perspettiva finanzjarja.
English: Conversely, expenditure earmarked for headings 1 to 7 cannot be used to supplement the cost of new accessions.
French: Inversement, les dépenses affectées aux rubriques 1 à 7 ne peuvent pas être utilisées pour faire face aux frais des nouvelles adhésions.
Spanish: Inversamente, los importes asignados a las rúbricas 1 a 7 no podrán utilizarse para financiar el coste de las nuevas adhesiones.
Italian: Inoltre, gli stanziamenti previsti per le rubriche da 1 a 7 non possono essere utilizzati per completare il costo di nuove adesioni.
Portuguese: Do mesmo modo, as despesas previstas nas rubricas 1 a 7 não podem ser utilizadas para suportar custos de novas adesões.
Swedish: Omvänt får inte heller utgifter som särskilt avsatts för någon av rubrikerna 1-7 användas som kompletterande finansiering av kostnader för anslutning av nya medlemsstater.
Finnish: Vastaavasti otsakkeisiin 1-7 jaotelluilla määrillä ei voida täydentää uusien jäsenvaltioiden liittymiseen varattua rahoitusta.
Hungarian: És fordítva is, az 1–7. tétel alatti kiadásokat nem lehet felhasználni új csatlakozások költségeinek fedezésére.
Slovenian: Po drugi strani pa se izdatki, namenjeni postavkam 1 do 7, ne morejo uporabljati kot dodatna sredstva za pokrivanje stroškov novih pristopov.
Latvian: Arī pretēji – tiem izdevumiem paredzētās summas, kas attiecas uz 1. līdz 7. pozīciju, nevar izmantot, lai segtu izmaksas, kas saistītas ar jaunu dalībvalstu pievienošanos.
Lithuanian: Atitinkamai 1-7 pozicijoms numatytos išlaidos negali būti naudojamos naujų stojimo procesų lėšoms papildyti.
Maltese: Bil-maqlub, nfiq sinjalat għall-intestaturi 1 sa 7 ma jistax jintuża biex jissupplimenta n-nefqa ta' adeżjonijiet ġodda.