FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply to fees which become due to the Office on 1 January 2000 or later, pursuant to the relevant provisions of Regulation (EC) No 1238/95.
French: Il s'applique aux taxes exigibles par l'Office à compter du 1er janvier 2000, conformément aux dispositions pertinentes du règlement (CE) n° 1238/95.
German: Sie gilt für die an das Amt zu entrichtenden Gebühren, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1238/95 am 1. Januar 2000 oder später fällig werden.
Italian: Esso si applica alle tasse esigibili a decorrere dal 1o gennaio 2000 in conformità delle disposizioni pertinenti del regolamento (CE) n. 1238/95.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a todas as taxas que devam ser pagas ao instituto a partir de 1 de Janeiro de 2000, inclusive, em conformidade com as disposições pertinentes do Regulamento (CE) n.o 1238/95.
Finnish: Sitä sovelletaan maksuihin, jotka on asetuksen (EY) N:o 1238/95 säännösten mukaisesti maksettava virastolle 1 päivänä tammikuuta 2000 tai myöhemmin.
Czech: Použije se na poplatky, které se stanou splatnými úřadu dnem 1. ledna 2000 nebo později podle příslušných ustanovení nařízení (ES) č. 1238/95.
Slovak: Uplatňuje sa na poplatky, ktoré treba zaplatiť Úradu 1. januára 2000 alebo neskoršie podľa príslušných ustanovení nariadenia (ES) č. 1238/95.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do opłat, które należy uiścić do Urzędu dnia 1 stycznia 2000 r. lub później, zgodnie z odpowiednimi przepisami rozporządzenia (WE) nr 1238/95.
Hungarian: Ezt a rendeletet azokra a díjakra kell alkalmazni, amelyek 2000. január 1-jén vagy azt követően válnak esedékessé az 1238/95/EK rendelet értelmében.
Slovenian: Uporablja se za pristojbine, ki jih je treba plačati Uradu 1. januarja 2000 ali pozneje, v skladu z ustreznimi določili Uredbe (ES) št. 1238/95.
Romanian: Se aplică taxelor care trebuie încasate de Oficiu la data de 1 ianuarie 2000 sau ulterior acestei date, în temeiul dispozițiilor relevante din Regulamentul (CE) nr. 1238/95.
Bulgarian: Прилага се за таксите, които следва да се плащат на Службата от 1 януари 2000 г. или след това, съгласно съответните разпоредби на Регламент (ЕО) № 1238/95.
Estonian: Määrust kohaldatakse ametile 1. jaanuaril 2000 või hiljem makstavate lõivude suhtes, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1238/95 asjakohaste sätetega.
Latvian: To piemēro attiecībā uz nodevām, kuras pienākas Birojam 2000. gada 1. janvārī vai vēlāk, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1238/95 attiecīgos noteikumus.
Lithuanian: Jis taikomas mokesčiams, mokėtiniems Tarnybai 2000 m. sausio 1 d. arba vėliau pagal atitinkamas Reglamento (EB) Nr. 1238/95 nuostatas.
Maltese: Għandu japplika għal miżati li jsiru dovuti lill-Uffiċċju fl-1 Jannar 2000 jew wara, skond id-dispożizzjonijiet rileventi tar-Regolament (KE) Nru 1238/95.
English: Done at Brussels, 11 February 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 11 février 2000.
German: Brüssel, den 11. Februar 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, l' 11 febbraio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Fevereiro de 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä helmikuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 11. února 2000.
Slovak: V Bruseli 11. februára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lutego 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. február 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. februarja 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 februarie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 февруари 2000 година
Estonian: Brüssel, 11. veebruar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 11. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. vasario 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-11 Frar 2000.
English: David BYRNE
German: David BYRNE
Finnish: David BYRNE
Slovenian: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Nakai, Cucumis melo L., Cucumis sativus L., Cucurbita pepo L., Cucurbita moschata L. (Duch.) Duch. Ex.
Portuguese: Nakai, Cucumis melo L., Cucumis sativus L., Cucurbita pepo L., Cucurbita moschata L. (Duch.) Duch.
English: Prior, Cucurbita maxima Duch., Lactuca sativa L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex. Farw., Phaseolus vulgaris L., Pisum sativum L. (partim), Solanum melongena L., Vicia faba L. (partim);
Portuguese: Ex. Prior, Cucurbita maxima Duch., Lactuca sativa L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst, ex. Farw., Phaseolus vulgaris L., Pisum sativum L. (partim), Solanum melongena L., Vicia faba L. (partim);
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ prezentul regulament:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: In Article 8:
French: À l'article 8:
German: In Artikel 8 wird
Italian: All'articolo 8,
Czech: V článku 8:
Slovak: V článku 8:
Polish: W art. 8:
Hungarian: A 8. cikkben:
Slovenian: V členu 8:
Romanian: La art. 8:
Bulgarian: В член 8:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Tās 8. pantā:
Lithuanian: 8 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 8:
English: in paragraph 1(c), "issued by the Office." shall be replaced by "issued by the Office;
French: au paragraphe 1, point c), les termes "publication émanant de l'Office." sont remplacés par les termes "publication émanant de l'Office;
Italian: paragrafo 1, lettera c), i termini "pubblicazione dell'Ufficio." sono sostituiti da "pubblicazione dell'Ufficio;
Slovak: v odseku 1 písmeno c) "vydaných Úradom" sa nahrádza slovami "vydaných Úradom;
Polish: w ust. 1 lit. c) wyrazy "wydane przez Urząd" zastępuje się wyrazami "wydane przez Urząd;
Hungarian: az (1) bekezdés c) pontjában az "a Hivatal által kiadott egyéb közleményekkel kapcsolatos díjak; " szövegrész helyébe az "a Hivatal által kiadott egyéb közleményekkel kapcsolatos díjak;
Estonian: lõike 1 punktis c asendatakse tekst "seotud lõivud." tekstiga "seotud lõivud
Latvian: 1. punkta c) apakšpunktā "Biroja publikācijām." aizstāj ar "Biroja publikācijām;
Lithuanian: 1 dalies c punkte "paskelbta Tarnybos" keičiama į "paskelbta Tarnybos;
Maltese: fil-paragrafu 1(ċ), "maħruġ mill-Uffiċċju." għandha tiġi sostitwita b' "maħruġ mill-Uffiċċju;
English: Avena sativa L., Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Döll, Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. crassa (Alef.)
German: Avena sativa L., Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Döll, Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. crassa (Alef.)
Polish: Avena sativa L., Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Döll, Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. crassa (Alef.)
Romanian: Avena sativa L., Beta vulgaris L. ssp vulgaris var. altissima Döll, Beta vulgaris L. ssp vulgaris var. crassa (Alef.)
English: Wittm, Brassica napus L., Glycine max (L.)
German: Wittm, Brassica napus L., Glycine max (L.)
Polish: Wittm, Brassica napus L., Glycine max (L.)
Romanian: Wittm, Brassica napus L., Glycine max (L.)
English: Merril, Gossypium L., Helianthus annuus L., Hordeum vulgare L. sensu lato, Oryza sativa L., Phalaris canariensis L., Sorghum bicolor (L.)
German: Merril, Gossypium L., Helianthus annuus L., Hordeum vulgare L. sensu lato, Oryza sativa L., Phalaris canariensis L., Sorghum bicolor (L.)
Polish: Merril, Gossypium L., Helianthus annuus L., Hordeum vulgare L. sensu lato, Oryza sativa L., Phalaris canariensis L., Sorghum bicolor (L.)
Slovenian: Merril, Gossypium L., Helianthus annuus L., Hordeum vulgare L. sensu lato, Oryza sativa L., Phalaris canariensis L., Sorghum bicolor (L.)
Romanian: Merril, Gossypium L., Helianthus annuus L., Hordeum vulgare L. sensu lato, Oryza sativa L., Phalaris canariensis L., Sorghum bicolor (L.)
Lithuanian: Merril, Gossypium L., Helianthus annuus L., Hordeum vulgare L. sensu lato, Oryza sativa L., Phalaris canariensis L., Sorghum bicolor (L.)
English: Moench, Sorghum sudanense (Piper) Stapf., Sorghum bicolor (L.)
German: Moench, Sorghum sudanense (Piper) Stapf., Sorghum bicolor (L.)
Polish: Moench, Sorghum sudanense (Piper) Stapf., Sorghum bicolor (L.)
Slovenian: Moench, Sorghum sudanese (Piper) Stapf., Sorghum bicolor (L.)
Romanian: Moench, Sorghum sudanense (Piper) Stapf., Sorghum bicolor (L.)
Lithuanian: Moench, Sorghum sudanese (Piper) Staph., Sorghum bicolor (L.)
English: Moench x Sorghum sudanense (Piper) Stapf., Secale cereale L., Solanum tuberosum L., Triticum aestivum L. emend.
German: Moench x Sorghum sudanense (Piper) Stapf., Secale cereale L., Solanum tuberosum L., Triticum aestivum L. emend.
Polish: Moench x Sorghum sudanense (Piper) Stapf., Secale cereale L., Solanum tuberosum L., Triticum aestivum L. emend.
Slovenian: Moench x Sorghum sudanese (Piper) Stapf., Secalecereale L., Solanum tuberosum L., Triticum aestivum L. emend.
Romanian: Moench x Sorghum sudanense (Piper) Stapf., Secale cereale L., Solanum tuberosum L., Triticum aestivum L. emend.
Lithuanian: Moench x Sorghum sudanese (Piper) Staph., Secale cereale L., Solanum tuberosum L., Triticum aestivum L. emend.
English: Allium cepa L. var. cepa L., Capsicum annuum L., Cichorium endivia L., Citrullus lanatus (Thunb.)
German: Allium cepa L. var. cepa L., Capsicum annuum L., Cichorium endivia L., Citrullus lanatus (Thunb.)
Polish: Allium cepa L. var. cepa L., Capsicum annuum L., Cichorium endivia L., Citrullus lanatus (Thunb.)
Slovenian: Allium cepa L. var. cepa L., Capsicum annuum L., Cichorium endivia L. Citrulluslanatus (Thunb.)
Romanian: Allium cepa L. var. cepa L., Capiscum annuum L., Cichorium endivia L., Citrullus lanatus (Thunb.)
Lithuanian: Allium cepa L. var. cepa L., Capsicum annuum L., Cichorium endivia L. Citrullus lanatus (Thunb.)
English: Matsum et.
German: Matsum et.
Polish: Matsum et.
Slovenian: Matsum et.
Lithuanian: Matsum et.
English: Prior, Cucurbita maxima Duch., Lactuca sativa L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Polish: Prior, Cucurbita maxima Duch., Lactuca sativa L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Slovenian: Prior, Cucurbita maxima Duch., Lactuca sativa L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Lithuanian: Prior, Cucurbita maxima Duch., Lactuca sativa L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
English: Karst. ex.
Polish: Karst. ex.
Slovenian: Karst. ex.
Lithuanian: Karst. ex.
English: in paragraph 1, the following shall be added:
Italian: al paragrafo 1 è aggiunto il testo seguente:
Czech: se v odstavci 1 doplňuje nové písmeno, které zní:
Romanian: la alin. (1) se adaugă următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 се добавя следното:
Estonian: lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: 1. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma taip:
Maltese: fil-paragrafu 1, is-segwenti għandu jiġi miżjud:
English: "d) the administrative fee referred to in Article 82(2) of the Proceedings Regulation."
Italian: "d) la tassa amministrativa di cui all'articolo 82, paragrafo 2, del regolamento di procedura."
Czech: "d) správní poplatek uvedený v čl. 82 odst. 2 procesního nařízení."
Romanian: „(d) tariful administrativ menționat în art. 82 alin. (2) din regulamentul de procedură.”
Bulgarian: “г) административната такса, посочена в член 82, параграф 2 от процедурния регламент”
Estonian: "d) rakendusmääruse artikli 82 lõikes 2 osutatud halduslõiv.",
Latvian: "Procedūras regulas 82. panta 2. punktā minēto administratīvo nodevu."
Lithuanian: "administracinio mokesčio, nurodyto Procesinių veiksmų reglamento 82 straipsnio 2 dalyje."
Maltese: "il-miżata amministrattiva li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 82(2) tar-Regolament tal-Proċedimenti."
English: agricultural crops (including grasses), other than those covered by Group A, and
Estonian: A-rühmaga hõlmamata põllumajanduskultuure (sealhulgas kõrrelised heintaimed) ning
English: Avena sativa L., Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Döll, Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. crassa (Alef.) Wittm, Brassica napus L., Glycine max (L.)
Slovenian: Avena sativa L., Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Döll, Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. crassa (Alef.), Wittm, Brassica napus L., Glycine max (L.)
Lithuanian: Avena sativa L., Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Döll, Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. crassa (Alef.), Wittm, Brassica napus L., Glycine max (L.)
English: Duch.
German: Duch.
Slovenian: Duch.
English: and",
Hungarian: és" szövegrész lép,
English: in paragraph 1, the following shall be added: "d) the administrative fee referred to in Article 82(2) of the Proceedings Regulation."
French: au paragraphe 1, le point suivant est ajouté: "d) la taxe administrative visée à l'article 82, paragraphe 2, du règlement de procédure.",
German: an Absatz 1 folgender Buchstabe d) angefügt: "d) die Verwaltungsgebühr gemäß Artikel 82 Absatz 2 der Verfahrensordnung."
Portuguese: ao n.o 1 é aditada a seguinte alínea: "d Taxa administrativa prevista no n.o 2 do artigo 82.o do regulamento de processo.",
Finnish: 1 kohtaan lisätään d alakohta seuraavasti: "d) 82 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hallinnollinen maksu."
Slovak: v odseku 1 sa pripája nasledovné: "d) správny poplatok, na ktorý sa odkazuje v článku 82 ods. 2 Postupu konania."
Polish: w ust. 1 dodaje się lit. d) w brzmieniu: "d) opłata administracyjna, określona w art. 82 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego."
Hungarian: az (1) bekezdés a következő szövegrésszel egészül ki: "d) az eljárási rendelet 82. cikkének (2) bekezdésében említett adminisztrációs díj."
Slovenian: v odstavku 1 se doda naslednje: "(d) upravna pristojbina iz člena 82(2) postopkovne uredbe.",
English: Group A
Hungarian: Az A. csoportba
English: covers the following genera or species:
Hungarian: az alábbi nemzetségek, illetve fajok tartoznak:
English: Avena sativa L.,
Hungarian: Avena sativa L.,
English: Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Döll,
Hungarian: Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Döll,
English: Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. crassa (Alef.) Wittm,
Hungarian: Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. crassa (Alef.) Wittm,
English: Brassica napus L.,
Hungarian: Brassica napus L.,
English: Glycine max (L.) Merril,
Hungarian: Glycine max (L.) Merril,
English: Gossypium L.,
Hungarian: Gossypium L.,
English: Helianthus annuus L.,
Hungarian: Helianthus annuus L.,
English: Hordeum vulgare L. sensu lato,
Hungarian: Hordeum vulgare L. sensu lato,
English: Oryza sativa L.,
Hungarian: Oryza sativa L.,
English: Phalaris canariensis L.,
Hungarian: Phalaris canariensis L.,
English: Sorghum bicolor (L.) Moench,
Hungarian: Sorghum bicolor (L.) Moench,
English: Sorghum sudanense (Piper) Stapf.,
Hungarian: Sorghum sudanense (Piper) Stapf.,
English: Sorghum bicolor (L.) Moench x Sorghum sudanense (Piper) Stapf.,
Hungarian: Sorghum bicolor (L.) Moench x Sorghum sudanense (Piper) Stapf.,
English: Secale cereale L.,
Hungarian: Secale cereale L.,
English: Solanum tuberosum L.,
Hungarian: Solanum tuberosum L.,
English: Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol.,
Hungarian: Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol.,
English: Triticum durum Desf.,
Hungarian: Triticum durum Desf.,
English: Triticum spelta L.,
Hungarian: Triticum spelta L.,
English: X Triticosecale Wittm.,
Hungarian: X Triticosecale Wittm.,
English: Zea mays L.
Hungarian: Zea mays L.
English: Allium cepa L. var. cepa L.,
Hungarian: Allium cepa L. var. cepa L.,
English: Capsicum annuum L.,
Hungarian: Capsicum annuum L.,
English: Cichorium endivia L.,
Hungarian: Cichorium endivia L.,
English: Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum et. Nakai,
Hungarian: Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum et. Nakai,
English: Cucumis melo L.,
Hungarian: Cucumis melo L.,
English: Cucumis sativus L.,
Hungarian: Cucumis sativus L.,
English: Cucurbita pepo L.,
Hungarian: Cucurbita pepo L.,
English: Cucurbita moschata L. (Duch.) Duch. Ex. Prior,
Hungarian: Cucurbita moschata L. (Duch.) Duch. Ex. Prior,
English: Cucurbita maxima Duch.,
Hungarian: Cucurbita maxima Duch.,
English: Lactuca sativa L.,
Hungarian: Lactuca sativa L.,
English: Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex. Farw.,
Hungarian: Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex. Farw.,
English: Phaseolus vulgaris L.,
Hungarian: Phaseolus vulgaris L.,
English: Pisum sativum L. (partim),
Hungarian: Pisum sativum L. (partim),
English: Solanum melongena L.,
Hungarian: Solanum melongena L.,
English: Vicia faba L. (partim);
Hungarian: Vicia faba L. (partim);
English: Alstroemeria L.,
Hungarian: Alstroemeria L.,
English: Anthurium Schott,
Hungarian: Anthurium Schott,
English: Begonia-Elatior-Hybriden,
Hungarian: Begonia-Elatior-Hybriden,
English: Calibrachoa-Hybriden,
Hungarian: Calibrachoa-Hybriden,
English: Chrysanthemum L.,
Hungarian: Chrysanthemum L.,
English: Dianthus L.,
Hungarian: Dianthus L.,
English: Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch,
Hungarian: Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch,
English: Fuchsia L.,
Hungarian: Fuchsia L.,
English: Gerbera L.,
Hungarian: Gerbera L.,
English: Impatiens L.,
Hungarian: Impatiens L.,
English: Kalanchoe Adans.,
Hungarian: Kalanchoe Adans.,
English: Lilium L.,
Hungarian: Lilium L.,
English: Orchidaceae,
Hungarian: Orchidaceae,
English: Pelargonium L'Hérit. ex Ait.,
Hungarian: Pelargonium L'Hérit. ex Ait.,
English: Pentas Benth.,
Hungarian: Pentas Benth.,
English: Petunioa Juss.,
Hungarian: Petunioa Juss.,
English: Rhododendron L.,
Hungarian: Rhododendron L.,
English: Rosa L.,
Hungarian: Rosa L.,
English: Saintpualia H. Wendl.,
Hungarian: Saintpualia H. Wendl.,
English: Spathiphyllum Schott.
Hungarian: Spathiphyllum Schott.
English: Moreover, no subsidies from the general budget of the European Communities have been included in the annual revenues.
French: En outre, aucune subvention imputée au budget général des Communautés européennes n'a été incluse dans les recettes annuelles.
German: Darüber hinaus umfassen die jährlichen Einnahmen keinen Zuschuß aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften.
Italian: Nelle entrate annuali non è stata peraltro più conteggiata alcuna sovvenzione a carico del bilancio generale delle Comunità europee.
Portuguese: Além disso, não foram incluídos nos rendimentos anuais subsídios do orçamento geral das Comunidades Europeias.
Finnish: Vuotuisiin tuloihin ei ole sisällytetty myöskään Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta myönnettyä tukea.
Czech: Navíc nezahrnují roční příjmy žádné příspěvky ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Okrem toho, do ročných príjmov neboli zahrnuté žiadne dotácie zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Polish: Ponadto żadne subsydia z budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich nie zostały włączone do rocznych przychodów.
Hungarian: Ezen felül az éves bevételeknek az Európai Közösségek általános költségvetéséből származó semmilyen támogatás nem képezi részét.
Slovenian: Poleg tega med letne prihodke niso bile vključene nobene subvencije iz splošnega proračuna.
Romanian: În plus, veniturile anuale nu includ subvenții de la bugetul general al Comunităților Europene.
Bulgarian: Освен това никакви субсидии от общия бюджет на Европейските общности не бяха включени в годишния приход.
Estonian: Aastatulude hulka ei ole arvestatud subsiidiume Euroopa ühenduste üldeelarvest.
Latvian: Turklāt Eiropas Kopienu vispārējā budžeta subsīdijas nav iekļautas gada ieņēmumos.
Lithuanian: Be to, į metines pajamas neįskaičiuojamos subsidijos iš Europos Bendrijų bendrojo biudžeto.
Maltese: Barra dan, ebda sussidji mill-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej ma ġew inklużi fid-dħul annwali.
English: Therefore a reduction in the level of certain fees charged to applicants for, and holders of, Community plant variety rights is now justified.
French: Il semble dès lors justifié de prévoir une réduction du montant de certaines taxes dues par les demandeurs ou les titulaires de la protection communautaire des obtentions végétales.
German: Eine Senkung bestimmter von Antragstellern und Inhabern eines gemeinschaftlichen Sortenschutzes zu entrichtender Gebühren ist somit gerechtfertigt.
Italian: Appare pertanto giustificata una riduzione dell'importo di talune tasse a carico dei richiedenti e dei titolari di privative comunitarie per ritrovati vegetali.
Portuguese: Justifica-se, pois, actualmente a redução do nível de certas taxas cobradas aos requerentes e titulares de direitos comunitários de protecção das variedades vegetais.
Finnish: Tämän vuoksi yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien hakijoilta tai haltijoilta perittävien tiettyjen maksujen alentaminen on tällä hetkellä perusteltua.
Czech: Snížení úrovně určitých poplatků účtovaných žadatelům a držitelům odrůdových práv Společenství je tím ospravedlněno.
Slovak: Preto je zníženie výšky určitých poplatkov vyrubovaných žiadateľom o práva Spoločenstva na odrody rastlín a ich držiteľom opodstatnené.
Polish: Dlatego redukcja poziomów niektórych opłat pobieranych od wnioskodawców oraz od posiadaczy praw dotyczących odmian roślin jest teraz uzasadniona.
Hungarian: Ebből következően indokolttá vált a közösségi növényfajta-oltalom bejelentőinek és birtokosainak felszámított egyes díjak mértékének csökkentése.
Slovenian: Zdaj je torej upravičeno znižanje nekaterih pristojbin, ki se zaračunajo prijaviteljem in imetnikom žlahtniteljskih pravic Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, se justifică în prezent o reducere a nivelului anumitor taxe plătite de cei care solicită sau de titularii drepturilor asupra soiurilor de plante din Comunitate.
Bulgarian: Следователно, намалението на нивото на определени такси, вземани от кандидати за, или титуляри на, правна закрила на Общността на сортовете растения, сега е обосновано.
Estonian: Seetõttu on põhjendatud ühenduse sordikaitse taotlejate või ühenduse kaitse alla võetud sordi omanike makstavate teatavate lõivude vähendamine.
Latvian: Tādējādi tagad ir pamats samazināt nodevu apmēru, ko iekasē no Kopienas augu šķirņu aizsardzības pieprasītājiem un turētājiem.
Lithuanian: Todėl jau pagrįstas tam tikrų mokesčių, kuriuos moka Bendrijos augalų veislių teisinės apsaugos savininkas arba pareiškėjas, dydžio sumažinimas.
Maltese: Għalhekk tnaqqis fil-livell ta' ċerti miżati li l-applikanti jiġu mitluba jħallsu għal, u detenturi ta', drittjiet ta' varjetà ta' pjanti tal-Komunità issa huwa ġustifikat.
English: Regulation (EC) No 1238/95 should be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) n° 1238/95 devrait donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1238/95 ist entsprechend zu ändern.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1238/95 dev'essere modificato conseguentemente.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1238/95 deve, pois, ser alterado consequentemente.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1238/95 olisi muutettava vastaavasti.
Czech: Nařízení (ES) č. 1238/95 je tedy třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: V súlade s týmto treba zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1238/95.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1238/95 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1238/95/EK rendeletet megfelelően módosítani kell.
Slovenian: V skladu s tem je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1238/95.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1238/95 ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1238/95 следва да бъде съответно изменен.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1238/95.
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1238/95.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1238/95 turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1238/95 għandu għalhekk jiġi emendat.