English: One company in India claimed that the Commission should use the actual payment date in the calculation of the credit costs rather than the payment terms mentioned on the invoice.
French: Une société indienne a fait valoir que la Commission devrait utiliser la date réelle de paiement pour calculer les coûts du crédit plutôt que les conditions de paiement figurant sur la facture.
German: Ein Unternehmen in Indien behauptete, daß die Kommission bei der Berechnung der Kreditkosten anstelle der Zahlungsbedingungen auf der Rechnung den tatsächlichen Zahlungstermin zugrunde legen sollte.
Spanish: Una empresa de la India solicitó que la Comisión utilizara la fecha de pago real para calcular los costes de crédito, en vez de las condiciones de pago mencionadas en la factura.
Italian: Una società indiana ha affermato che nel determinare il costo del credito la Commissione dovrebbe ricorrere alla data del pagamento effettivo piuttosto che al termine di pagamento indicato nella fattura.
Portuguese: Uma empresa indiana alegou que a Comissão deveria utilizar a data do pagamento efectivo no cálculo dos custos de crédito em vez das condições de pagamento mencionadas na factura.
Dutch: Eén bedrijf in India voerde aan dat de Commissie de eigenlijke betalingsdatum diende te gebruiken bij de berekening van de kredietkosten en geen rekening mocht houden met de betalingsvoorwaarden die in de factuur waren vermeld.
Danish: En indisk virksomhed hævdede, at Kommissionen ved beregningen af kreditomkostningerne skulle benytte den faktiske betalingsdato frem for den betalingsfrist, der var nævnt i fakturaen.
Swedish: Ett av de indiska företagen hävdade att kommissionen vid beräkningen av kreditkostnader borde använda den faktiska betalningsdagen i stället för de betalningsvillkor som angavs på fakturan.
Finnish: Yksi intialainen yritys esitti, että komission olisi käytettävä luottokustannusten laskemisessa todellista maksupäivää eikä laskussa mainittua maksuaikaa.
Greek: Μια εταιρεία στην Ινδία ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή έπρεπε να χρησιμοποιήσει την πραγματική ημερομηνία πληρωμής κατά τον υπολογισμό του κόστους πίστωσης και όχι τους όρους πληρωμής που αναφέρονται στο τιμολόγιο.
Czech: Jedna společnost v Indii tvrdila, že Komise by při výpočtu úvěrových nákladů měla použít skutečný platební termín spíše než platební podmínky uvedené v účtu.
Slovak: Jedna spoločnosť v Indii tvrdila, že Komisia by pri výpočte úverových nákladov mala použiť skutočný platobný termín než platobné podmienky uvedené na účte.
Polish: Jedna firma z Indii dowodziła, że Komisja, obliczając koszty kredytu, powinna brać pod uwagę datę faktycznej płatności, a nie warunki płatności podane na fakturze.
Hungarian: Az egyik indiai vállalat azt állította, hogy a hitelköltségek kiszámításakor a Bizottságnak inkább a tényleges fizetési időpontot kellet volna figyelembe vennie, nem pedig a számlán szereplő fizetési határidőt és feltételeket.
Slovenian: Neka indijska družba je zahtevala, naj Komisija pri izračunavanju kreditnih stroškov namesto plačilnih pogojev, navedenih v računu, uporabi dejanski datum plačila.
Estonian: Üks India ettevõtte taotles, et komisjon kasutaks krediidikulude arvutamisel tegelikku maksekuupäeva, mitte arvel esitatud maksetingimusi.
Latvian: Viens Indijas uzņēmums prasīja, lai Komisija, aprēķinot kredīta izmaksas, lieto faktisko maksāšanas dienu, nevis rēķinā minētos maksāšanas noteikumus.
Lithuanian: Viena Indijos bendrovė pateikė prašymą, kad Komisija, skaičiuodama kredito išlaidas, remtųsi faktine mokėjimo data, o ne mokėjimo sąlygomis, nurodytomis sąskaitoje-faktūroje.
Maltese: Waħda mill-kumpanniji fl-Indja qalet li l-Kummissjoni għandha tuża id-data attwali tal-pagament fil-kalkolu ta' l-ispejjez ta' kreditu minflok it-termini tal-pagament kif murija fuq il-kont.