FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 19 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides that the classification of vine varieties should be delegated to Member States.
German: Nach Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 sollte die Klassifizierung der Rebsorten den Mitgliedstaaten übertragen werden.
Italian: L'articolo 19 del regolamento (CE) n. 1493/1999 prevede che la classificazione delle varietà di viti sia delegata agli Stati membri.
Swedish: I artikel 19 i förordning (EG) nr 1493/1999 överlämnas det till medlemsstaterna att klassificera druvsorter.
Czech: podle článku 19 nařízení (ES) č. 1493/1999 by měly zatřídění odrůd provádět členské státy.
Slovak: Článok 19 nariadenia (ES) č. 1493/1999 ustanovuje, že klasifikácia odrôd vinnej révy by mala byť delegovaná na členské štáty.
Polish: Artykuł 19 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje, że klasyfikowanie odmian winorośli powinno być przeniesione na Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 19. cikke úgy rendelkezik, hogy a szőlőfajták osztályozását a tagállamokra kell bízni.
Slovenian: Člen 19 Uredbe (ES) št. 1493/1999 predvideva, naj se seznam sort vinske trte poveri državam članicam.
Bulgarian: Член 19 от Регламент (EО) № 1493/1999 предвижда, че класификацията на сортовете лози следва да се делегира на държавите-членки.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikliga 19 nähakse ette, et viinamarjasortide liigitamine tuleks delegeerida liikmesriikidele;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 19. pants paredz dalībvalstīm uzticēt vīnogu šķirņu klasificēšanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 19 straipsnyje numatyta vynuogių veislių klasifikavimą pavesti valstybėms narėms.
Maltese: L-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi li l-klassifika tal-varjetajiet ta' dwieli għandha tiġi ddelegata lill-Istati Membri.
English: Where a producer is obliged to distil products due to a breach of Community rules, no Community support should be granted for the distillation or distillate.
German: Erzeuger, die ihre Erzeugnisse aufgrund eines Verstoßes gegen Gemeinschaftsbestimmungen destillieren müssen, sollten für die Destillation keine Unterstützung erhalten.
Italian: Se un produttore è obbligato a distillare i prodotti a seguito di un'infrazione alle norme comunitarie, non può beneficiare di alcun aiuto della Comunità per la distillazione o il distillato.
Swedish: Om en producent är skyldig att destillera produkter till följd av en överträdelse av gemenskapslagstiftningen bör inget gemenskapsstöd beviljas för destillation eller destillatet.
Czech: producent, který musí destilovat své produkty v důsledku porušení pravidel Společenství, nesmí obdržet žádnou podporu na destilaci;
Slovak: Ak je výrobca povinný kvôli porušeniu pravidiel spoločenstva destilovať výrobky, na destiláciu ani na destilát by nemala byť poskytnutá žiadna podpora spoločenstva.
Polish: W przypadku, gdy producent zobowiązany jest do destylacji produktów z powodu naruszenia reguł wspólnotowych, nie należy przyznawać żadnego wspólnotowego wsparcia na destylację ani na destylat.
Hungarian: Ha egy termelőt a közösségi szabályok megszegése miatt a termékek lepárlására köteleznek, nem részesülhet közösségi támogatásban a lepárláshoz vagy a párlat után.
Slovenian: Kadar mora proizvajalec svoje proizvode destilirati zaradi kršitve pravil Skupnosti, se premija Skupnosti za destilacijo ali destilat ne dodeli.
Bulgarian: Когато един производител е задължен да дестилира продукти поради нарушение правилата на Общността, последната не следва да предоставя помощ за дестилацията или дестилата.
Estonian: Kui tootja on ühenduse eeskirjade rikkumise tõttu kohustatud tooted destilleerima, ei tuleks destilleerimise ega destillaadi puhul anda ühenduse toetust.
Latvian: Ja ražotāja pienākums ir destilēt produktus sakarā ar Kopienas noteikumu pārkāpšanu, par destilāciju vai destilātu nebūtu jāpiešķir Kopienas atbalsts.
Lithuanian: Kai Bendrijos taisykles pažeidęs gamintojas privalo distiliuoti produktus, už distiliavimą ar distiliuotus produktus neturėtų būti teikiama jokia Bendrijos parama.
Maltese: Meta produttur ikun obbligat jiddistilla prodotti minħabba fi ksur tar-regoli Komunitarji, ebda appoġġ mill-Komunità m'għandu jingħata għad-distillazzjoni jew għad-distillat.
English: The payments made under Title II of Regulation (EC) No 1493/1999 should be made in full to the beneficiaries.
German: Die Beträge gemäß Titel II der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 sollten den Begünstigten vollständig ausgezahlt werden.
Italian: I pagamenti a norma del titolo II del regolamento (CE) n. 1493/1999 devono essere interamente versati ai beneficiari.
Swedish: Utbetalningarna enligt avdelning II i förordning (EG) nr 1493/1999 bör helt och hållet göras till stödmottagarna.
Czech: platby na základě hlavy II nařízení (ES) č. 1493/1999 by měly být oprávněným osobám vyplaceny v plné výši;
Slovak: Platby podľa hlavy II nariadenia (ES) č. 1493/1999 by mali byť vykonané v prospech oprávnených osôb v plnom rozsahu.
Polish: Płatności dokonywane na mocy tytułu II rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 powinny być dokonane w całości na rzecz beneficjentów.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet II. címe alapján teljesített kifizetéseket teljes mértékben a kedvezményezettnek kell megkapnia.
Slovenian: Izplačila, ki se izplačajo na podlagi naslova II Uredbe (ES) št. 1493/1999, naj se upravičencem izplačajo v celoti.
Bulgarian: Сумите, платени по дял II от Регламент (EО) № 1493/1999, следва да бъдат изплатени изцяло на бенефициентите.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 II jaotise kohased maksed tuleks teha tervikuna toetusesaajatele.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 II sadaļu izmaksājamās summas saņēmējiem būtu jāizmaksā pilnā apmērā.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 II antraštinės dalies nuostatas gavėjams turėtų būti sumokėtos visos išmokos.
Maltese: Il-ħlasijiet magħmula taħt Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandhom jingħataw kollha kemm huma lill-benefiċjarji.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsauschusses für Wein -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések megfelelnek a Borpiaci Irányítóbizottság véleményének.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni ta' l-Inbid.
English: apply a financial penalty of an amount equal to 30 % of the market value of the wine made from grapes coming from the areas concerned, from the date of submission of the application until the date of its refusal; or
German: Er verhängt entweder eine Geldbuße in Höhe von 30 % des Marktwertes des Weines, der zwischen dem Zeitpunkt der Antragstellung und dem Zeitpunkt der Ablehnung aus Trauben von den betreffenden Flächen gewonnen wurde, oder
Swedish: från och med den dag då ansökan lämnades in, fram till den dag då den avslogs, ta ut en straffavgift på 30 % av marknadsvärdet för det vin som framställts av druvor från arealerna i fråga, eller
Slovenian: uvede denarno kazen v višini 30 % tržne vrednosti vina, proizvedenega iz grozdja z zadevnih površin, in sicer od dne vložitve zahtevka do datuma njegove zavrnitve;
Latvian: piemēro finansiālu sodu, kura summa ir vienāda ar 30 % no tā vīna tirgus vērtības, kas gatavots no vīnogām, kuras iegūtas attiecīgajās platībās, laikā no pieteikuma iesniegšanas dienas līdz atkāpes pieprasījuma noraidīšanas dienai, vai
English: the producer shall use new planting rights granted under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, replanting rights or planting rights granted from a reserve in order to permit the area concerned to produce wine which is to be marketed; or
German: verwendet entweder der Erzeuger nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 erteilte Neuanpflanzungsrechte, Wiederbepflanzungsrechte oder aus einer Reserve zugeteilte Pflanzungsrechte, um auf der betreffenden Fläche Wein zur Vermarktung zu erzeugen, oder
Italian: il produttore utilizza i diritti di nuovo impianto concessigli in virtù dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999, i diritti di reimpianto o i diritti di impianto attinti ad una riserva per poter produrre sulla superficie interessata vino destinato alla commercializzazione, oppure
Swedish: skall producenten använda nyplanteringsrätter som beviljats enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1493/1999, eller återplanteringsrätter som beviljats från reserv, så att den berörda arealen kan användas för att framställa vin avsett för saluföring, eller
Latvian: ražotājs vai nu izmanto saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 3. panta 2. punktu piešķirtās jaunas stādīšanas tiesības, atkārtotas stādīšanas tiesības vai no rezerves piešķirtās stādīšanas tiesības, lai no attiecīgās platības varētu iegūt vīnu pārdošanai, vai
English: The vines planted on such areas shall be grubbed up.
German: werden die auf diesen Flächen angebauten Reben gerodet.
Italian: le viti piantate su tali superfici devono essere estirpate.
Swedish: skall de vinstockar som planterats på sådana arealer röjas.
Czech: bude réva vinná na těchto plochách vyklučena.
Slovak: sa vinná réva vysadená na takýchto plochách musí vyklčovať.
Polish: winorośl uprawiana na takich obszarach zostaje wykarczowana.
Hungarian: az e területekről származó szőlőfajtákat kivágják.
Slovenian: se vinske trte, zasajene na teh površinah, izkrčijo.
Bulgarian: лозята, засадени на такива площи, се изкореняват.
Estonian: kõnealusele alale istutatud viinapuud juuritakse välja.
Latvian: šādās platībās iestādītos vīnogulājus izrok.
Lithuanian: tokiuose plotuose pasodinti vynuogynai išnaikinami.
Maltese: Id-dwieli mħawla fuq żoni bħal dawn għandhom jingħażqu.
English: Until the area concerned is grubbed up, products made from grapes coming
Latvian: Līdz attiecīgās platības uzaršanai produktus, kas izgatavoti no šādās
English: from such areas may be put into circulation only for the purposes of distillation.
Latvian: platībās audzētām vīnogām, var laist apritē, tikai lai destilētu.
English: the vines planted on such areas shall be grubbed up.
German: werden die auf diesen Flächen angebauten Reben gerodet.
Italian: le viti piantate su tali superfici devono essere estirpate.
Swedish: skall de vinstockar som planterats på sådana arealer röjas.
Czech: bude réva vinná na těchto plochách vyklučena.
Slovak: sa vinná réva vysadená na takýchto plochách musí vyklčovať.
Polish: winorośl uprawiana na takich obszarach zostaje wykarczowana.
Hungarian: az e területekről származó szőlőfajtákat kivágják.
Slovenian: se vinske trte, zasajene na teh površinah, izkrčijo.
Bulgarian: лозята, засадени на такива площи, се изкореняват.
Estonian: kõnealusele alale istutatud viinapuud juuritakse välja.
Latvian: šajās platībās iestādītos vīnogulājus izrok.
Lithuanian: tokiuose plotuose pasodinti vynuogynai išnaikinami.
Maltese: id-dwieli mħawla fuq żoni bħal dawn għandhom jingħażqu.
English: the area in respect of any given grower does not exceed a maximum area to be laid down by that Member State; and
German: die auf einen einzelnen Weinbauern entfallende Fläche eine von dem betreffenden Mitgliedstaat festzusetzende Hoechstfläche nicht übersteigt und
Swedish: att arealen för en viss odlare inte är större än en högsta tillåtna areal som medlemsstaten i fråga skall fastställa, och
Slovak: plocha patriaca určitému vinohradníkovi neprevyšuje maximálnu plochu, ktorú určí príslušný členský štát a
Slovenian: če površina, ki zadeva katerega koli danega vinogradnika, ne presega največje površine, ki jo določi zadevna država članica;
Estonian: kasvataja poolt kasutatav ala ei ületa asjaomase liikmesriigi poolt sätestatavat maksimaalset kasvatusala ning
Latvian: platība katra konkrētā audzētāja gadījumā nepārsniedz šīs dalībvalsts noteikto maksimālo platību, un
English: the vine grower concerned is not involved in commercial wine production.
German: der betreffende Weinbauer die Weinerzeugung nicht gewerbsmäßig ausübt.
Swedish: att vinodlaren i fråga inte är involverad i kommersiell vinproduktion.
Czech: příslušný vinař nevyrábí víno k obchodním účelům.
Slovak: príslušný vinohradník nevyrába víno na komerčné účely.
Polish: dany plantator winorośli nie zajmuje się produkcją wina na większą skalę.
Hungarian: a szóban forgó termelő nem folytat kereskedelmi célú bortermelést.
Slovenian: in če se zadevni vinogradnik ne ukvarja s proizvodnjo vina za tržne namene.
Bulgarian: лозарят не се занимава с производство на вино с търговска цел.
Estonian: asjaomane viinamarjakasvataja ei tooda veini tööstuslikult.
Latvian: attiecīgais vīnogulāju audzētājs nenodarbojas ar vīna gatavošanu pārdošanai.
Lithuanian: atitinkamas vynuogių augintojas nesiverčia komercine vyno gamyba.
Maltese: il-koltivatur tad-dwieli kkonċernat ma jkunx involut fil-produzzjoni kummerċjali ta' l-inbid.
English: the total areas for which new planting rights have been granted under each of paragraphs 1, 2 and 4;
German: die Gesamtfläche, für die Neuanpflanzungsrechte gemäß den Absätzen 1,2 und 4 erteilt wurden;
Italian: le superfici totali per le quali hanno concesso diritti di nuovo impianto a norma dei paragrafi 1, 2 e 4;
Swedish: den totala areal för vilken nyplanteringsrätter har beviljats enligt var och en av punkterna 1, 2 och 4,
Czech: celková plocha, na kterou byla udělena práva na novou výsadbu podle odstavců 1, 2 a 4;
Slovak: celkovú plochu, pre ktorú boli udelené práva na novú výsadbu podľa jednotlivých odsekov 1, 2 a 4;
Polish: całkowitej powierzchni obszarów, w stosunku do których przyznano nowe prawa sadzenia na mocy każdego z ust. 1, 2 i 4;
Slovenian: skupno površino, za katero so bile dodeljene pravice do nove zasaditve na podlagi vsakega od odstavkov 1, 2 in 4;
Bulgarian: общите площи, за които са били предоставени права на ново засаждане по всеки от параграфите 1, 2 и 4;
Estonian: üldpindala, mille jaoks on antud lõigete 1, 2 ja 4 kohaselt uusistutusõigusi;
Latvian: kopējās platības, kam ir piešķirtas jaunas stādīšanas tiesības saskaņā ar 1., 2. un 4. punktu;
Lithuanian: bendrą plotą, kuriame buvo skirtos naujos sodinimo teisės pagal kiekvienos iš 1, 2 ir 4 dalių nuostatas;
Maltese: it-total taż-żoni li lilhom ikunu ngħataw drittijiet għat-tħawwil ġodda taħt kull wieħed mill-paragrafi 1,2 u 4;
English: the total area for which new planting rights have been granted under paragraph 6.
German: die Gesamtfläche, für die Neuanpflanzungsrechte gemäß Absatz 6 erteilt wurden.
Italian: la superficie totale per la quale hanno concesso diritti di nuovo impianto a norma del paragrafo 6.
Swedish: den totala areal för vilken nyplanteringsrätter har beviljats enligt punkt 6.
Czech: celková plocha, na kterou byla udělena práva na novou výsadbu podle odstavce 6.
Slovak: všetky plochy, pre ktoré boli udelené práva na novú výsadbu podľa odseku 6.
Polish: całkowitej powierzchni obszaru, w stosunku do którego przyznano nowe prawa sadzenia na mocy ust. 6.
Hungarian: az összes terület, amelyre új telepítési jogokat engedélyeztek a (6) bekezdés alapján.
Slovenian: skupno površino, za katero so bile dodeljene pravice do nove zasaditve na podlagi odstavka 6.
Bulgarian: общата площ, за която са предоставени права на ново засаждане по параграф 6.
Estonian: üldpindala, mille jaoks on antud lõike 6 kohaselt uusistutusõigusi.
Latvian: kopējā platība, kam jaunas stādīšanas tiesības ir piešķirtas saskaņā ar 6. punktu.
Lithuanian: bendrą plotą, kuriame buvo skirtos naujos sodinimo teisės pagal 6 dalies nuostatas.
Maltese: iż-żona totali li lilha d-drittijiet għat-tħawwil ġdid ikunu ngħataw taħt il-paragrafu 6.
English: the total area for which new planting rights have been granted under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1493/1999 for each wine concerned, and the details of the assessment carried out, including the objective criteria and data used; and
Swedish: den totala areal för vilken nyplanteringsrätter har beviljats enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1493/1999 för varje berörd vintyp, samt närmare uppgifter om den bedömning som har gjorts, inklusive de objektiva kriterier och data som har använts, och
Estonian: iga asjaomase veini puhul üldpindala, mille jaoks on määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 3 lõike 2 kohaselt antud uusistutusõigusi, ning tehtud hinnangu üksikasjad, s.h. kasutatud objektiivsed kriteeriumid ja andmed ning
Latvian: kopējā platība, kam jaunas stādīšanas tiesības ir piešķirtas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 3. panta 2. punktu katram attiecīgajam vīnam, kā arī veiktā novērtējuma sīku izklāstu, to skaitā izmantotos objektīvos kritērijus un datus, un
English: whether producers have paid for the grant of new planting rights.
German: ob die Erzeuger für die Gewährung der Neuanpflanzungsrechte gezahlt haben.
Swedish: huruvida producenterna har betalat för att få nyplanteringsrätter beviljade.
Czech: případné platby producenta za udělení práv na novou výsadbu.
Slovak: či výrobcovia zaplatili za udelenie práv na novú výsadbu.
Polish: czy producenci zapłacili za przyznanie nowych praw sadzenia.
Hungarian: hogy a termelők fizettek-e térítést az új telepítési jogok engedélyezéséért.
Bulgarian: дали производителите са заплатили за получаването на права на ново засаждане.
Estonian: kas tootjad on uusistutusõiguste eest maksnud.
Latvian: tas, vai ražotāji ir samaksājuši par jaunu stādīšanas tiesību saņemšanu.
Lithuanian: ar augintojai sumokėjo už naujas sodinimo teises.
Maltese: jekk il-produtturi kinux ħallsu għall-għotja tad-drittijiet tat-tħawwil ġdid.
English: any area of vines in the implementation of measures for land consolidation or measures concerning compulsory purchases in the public interest, where new planting rights have been granted in relation to such areas under Article 3(1);
German: Rebflächen, die Gegenstand der Flurbereinigung oder der Enteignung im öffentlichen Interesse waren, wenn Neuanpflanzungsrechte gemäß Artikel 3 Absatz 1 für diese Flächen gewährt wurden;
Italian: superfici viticole in attuazione di misure di ricomposizione o di esproprio per motivi di pubblica utilità, laddove siano stati concessi diritti di nuovo impianto per tali superfici in virtù dell'articolo 3, paragrafo 1,
Swedish: vinodlingsarealer i samband med genomförande av en fastighetsreglering eller en expropriation i samhällets intresse, om nyplanteringsrätter har beviljats för sådana arealer i enlighet med artikel 3.1,
Czech: plochy vinic, které byly předmětem pozemkových úprav nebo vyvlastnění ve veřejném zájmu, pokud byla poskytnuta za tyto plochy práva na novou výsadbu podle čl. 3 odst. 1;
Slovak: akejkoľvek plochy vysadenej vinnou révou ako následok vykonania opatrení zameraných na pozemkové úpravy (sceľovanie pozemkov) alebo vyvlastňovacích opatrení uskutočňovaných z dôvodu verejného záujmu, ak práva na novú výsadbu boli pre tieto plochy udelené podľa článku 3(1);
Polish: obszaru winorośli przy wykonywaniu środków dotyczących scalania gruntów lub środków dotyczących przymusowych zakupów w interesie publicznym, w przypadku gdy nowe prawa sadzenia zostały przyznane w stosunku do takich obszarów na mocy art. 3 ust. 1;
Slovenian: katere koli vinogradniške površine, na kateri se izvajajo arondacijski ukrepi ali ukrepi v zvezi z obveznimi nakupi v javnem interesu, kadar so bile v povezavi s takšnimi površinami na podlagi člena 3(1) dodeljene pravice do nove zasaditve;
Bulgarian: всяка площ с лозя при изпълнението на мерки за комасация на земя или мерки за принудително отчуждаване в обществен интерес, когато са били предоставени права на ново засаждане по отношение на такива площи по член 3, параграф 1;
Estonian: maapiirkondade maakorralduse või üldsuse huvides vastuvõetud sundvõõrandamist käsitlevate meetmete rakendamise käigus, kui asjaomasele alale on artikli 3 lõike 1 alusel antud uusistutusõigus;
Latvian: vīnogulāju platību, kurā īsteno zemes konsolidācijas pasākumus vai pasākumus saistībā ar obligātiem pirkumiem sabiedrības interesēs, ja saskaņā ar 3. panta 1. punktu attiecībā uz šīm platībām ir piešķirtas jaunas stādīšanas tiesības;
Lithuanian: vynuogynų plotai vykdant žemės stambinimo ir privalomo pirkimo dėl valstybės interesų priemones, jei pagal 3 straipsnio 1 dalį tuose plotuose suteikiamos naujos sodinimo teisės;
Maltese: kwalunkwe żona ta' dwieli fl-implimentazzjoni ta' miżuri għall-konsolidazzjoni ta'l-art jew miżuri li jikkonċernaw ix-xiri obbligatorju fl-interess pubbliku, meta drittijiet ġodda għat-tħawwil kienu ngħataw rigward żoni bħal dawn taħt l-Artikolu 3(1);
English: areas intended for wine-growing experiments during the experimental period;
German: für Weinbauversuche bestimmte Flächen während des Versuchszeitraums;
Italian: superfici riservate alla sperimentazione viticola durante il periodo di detta sperimentazione,
Swedish: arealer som under själva försöksperioden är avsedda för vinodlingsförsök,
Czech: plochy určené k vinohradnickým pokusům během pokusného období;
Slovak: plochy určené na vinárske pokusy počas doby trvania pokusov;
Polish: obszarów przeznaczonych do doświadczeń dotyczących uprawy winorośli, w czasie okresu doświadczalnego;
Hungarian: bortermelési kísérlet céljára szánt területek, a kísérleti időszak alatt;
Slovenian: površin, ki so namenjene za vinogradniške preskuse, med preskusnim obdobjem;
Bulgarian: площи, предназначени за експерименти в областта на лозарството, по време на експерименталния период;
Estonian: alalt, mis on ettenähtud katseliseks viinamarjakasvatuseks, katseperioodi jooksul;
Latvian: vīnogu audzēšanas izmēģinājumiem paredzētas platības izmēģinājumu laikā;
Lithuanian: plotai, skirti vynuogių auginimo eksperimentams, eksperimento vykdymo laikotarpiu;
Maltese: żoni maħsuba għal esperimenti tat-tkabbir għall-inbid matul il-perjodu sperimentali;
English: areas intended for graft nurseries during the period of production of the graft nurseries; or;
Italian: superfici riservate alla produzione di piante madri per marze durante il periodo di produzione di dette piante, oppure
Swedish: arealer som är avsedda för moderplantor för ympmateriel under den period som dessa produceras, eller
Slovenian: površin, ki so namenjene za trsnice, med obdobjem proizvodnje trsnic ali
Latvian: potzaru audzētavām paredzētas platības potzaru audzēšanas laikā, vai