English: The institutions, bodies, offices and agencies may, in exceptional circumstances, publish publications otherwise than through the Office if its involvement would appreciably increase costs or where, for technical reasons, it is unable to meet the urgent requirements involved in producing and distributing a publication to a very short deadline.
French: Les institutions, organes et organismes peuvent, dans des cas exceptionnels, procéder à l'édition de publications sans intervention de l'Office, lorsque l'intervention de celui-ci comporte un accroissement sensible des charges financières ou que, pour des raisons techniques, celui-ci n'est pas en mesure de répondre aux conditions d'urgence que nécessiteraient la production et la diffusion dans des délais très brefs d'une publication.
German: Die Organe, Institutionen und Einrichtungen können in Ausnahmefällen Veröffentlichungen ohne Einschaltung des Amtes vornehmen, wenn dessen Einschaltung eine erhebliche Kostensteigerung hervorrufen würde oder wenn es dem Amt aus technischen Gründen nicht möglich ist, eine dringende Veröffentlichung sehr kurzfristig zu drucken und zu vertreiben.
Italian: In casi eccezionali gli organi ed organismi possono editare le pubblicazioni senza l'intervento dell'Ufficio, qualora tale intervento determini un aumento significativo degli oneri finanziari o l'Ufficio non sia in grado di far fronte ad una situazione urgente che richieda la produzione e diffusione entro termini brevissimi di una data pubblicazione.
Portuguese: As instituições, órgãos e organismos podem, em casos excepcionais, proceder à edição de publicações sem intervenção do Serviço, sempre que a intervenção deste implique um aumento sensível dos encargos financeiros ou quando, por razões técnicas, o Serviço não possa responder às condições de urgência exigidas para a produção e difusão de uma publicação em prazos muito curtos.
Czech: Orgány, instituce a subjekty mohou ve výjimečných případech vydat publikaci jinak než prostřednictvím úřadu, pokud by jeho zapojení značně zvýšilo náklady nebo není-li úřad z technických důvodů schopen vyhovět naléhavým požadavkům, které vyžadují výrobu a rozšíření publikace ve velmi krátké lhůtě.
Slovak: Orgány, inštitúcie, úrady a agentúry môžu vo výnimočných prípadoch uverejňovať publikácie aj iným spôsobom ako prostredníctvom úradu, pokiaľ by jeho zapojenie podstatne zvýšilo náklady alebo úrad z technických príčin nie je schopný splniť naliehavé požiadavky, ktoré sa týkajú vydania a distribúcie publikácie vo veľmi krátkom termíne.
Polish: Instytucje, organy, urzędy i agencje mogą, w wyjątkowych okolicznościach, wydawać publikacje bez udziału Urzędu, gdyby taki udział znacznie podwyższył koszty lub gdy ze względów technicznych Urząd nie jest w stanie spełnić wymogu pilności w odniesieniu do publikacji wydawanych i rozpowszechnianych w bardzo krótkich terminach.
Hungarian: Az intézmények, testületek, hivatalok és ügynökségek kivételes körülmények között másként is közzétehetnek kiadványokat, mint a Hivatalon keresztül, abban az esetben, ha annak bevonása észrevehetően megnövelné a költségeket, vagy amikor a Hivatal technikai okoknál fogva képtelen egy kiadvány nagyon rövid határidővel történő elkészítéséből és terjesztéséből eredő sürgős követelmények teljesítésére.
Slovenian: Institucije, organi, uradi in agencije lahko v izjemnih okoliščinah objavljajo publikacije tudi drugače kakor preko urada, če bi vključenost urada v objavo močno povečala stroške ali če urad iz tehničnih razlogov ne bi mogel izpolniti nujnih zahtev pri proizvajanju in razširjanju publikacij v zelo kratkem roku.
Romanian: În circumstanțe excepționale, instituțiile, organismele, oficiile și agențiile pot asigura editarea de publicații altfel decât prin intermediul oficiului, dacă implicarea acestuia ar majora în mod considerabil costurile sau dacă, din motive tehnice, acesta nu poate îndeplini cerințele urgente implicate de realizarea și distribuirea unei publicații într-un termen foarte scurt.
Estonian: Institutsioonid ja asutused võivad erandjuhtudel anda trükiseid välja muul viisil kui talituse kaudu, kui talituse osalemine väljaandmises tõstaks märkimisväärselt kulusid või kui talitusel ei ole tehnilistel põhjustel võimalik seda teha piisavalt kiiresti, et pidada kinni väljaande tootmise ja levitamise väga lühikesest tähtajast.
Latvian: Iestādes, organizācijas, biroji un aģentūras izņēmuma gadījumā var, neiesaistot Biroju, izdot publikācijas tad, ja tā iesaistīšana ievērojami palielinātu izmaksas, vai arī tad, ja tehnisku iemeslu dēļ Birojs nevar ievērot steidzamības prasības saistībā ar publikācijas sagatavošanu un izplatīšanu ļoti īsā termiņā.
Lithuanian: Susidarius išimtinėms aplinkybėms, institucijos, įstaigos, biurai ir agentūros gali leisti leidinius ne per Biurą, jeigu dalyvaujant Biurui pastebimai išaugtų išlaidos arba tais atvejais, kai dėl techninių priežasčių Biuras negali patenkinti būtinų reikalavimų, susijusių su leidinio išleidimu ir išplatinimu per labai trumpą laiką.
Maltese: L-istituzzjonijiet, korpijiet, uffiċċji u aġenziji jistgħu, f'każijiet eċċezzjonali, jippubblikaw pubblikazzjonijiet barra minn permezz ta' l-Uffiċċju jekk l-involviment tiegħu kien iżid l-ispejjeż b'mod apprezzabbli jew fejn, għal raġunijiet tekniċi, ma jistax jiltaqa' mal-ħtiġijiet urġenti involuti fil-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' pubblikazzjoni għal terminu perentorju qasir ħafna.