FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the FTC has jurisdiction over non-profit privacy "seal" programs;
French: si la FTC est compétente pour les systèmes d'agrément non lucratifs,
German: Ist die FTC für nicht gewinnorientierte Programme zuständig, denen ein Vertrauenssiegel ("seal" oder "trustmark") zuerkannt wurde?
Italian: se la FTC è competente per i sistemi di omologazione ("seal") senza scopo di lucro;
Portuguese: Se a FTC tem competência em matéria de programas homologados ("seal") de carácter não lucrativo;
Swedish: FTC har befogenhet när överföring av personuppgifter om anställda sker i strid mot principerna om safe harbor, 2.
Czech: FTC je příslušná pro neziskové programy na ochranu soukromí opatřené pečetí ("seal");
Polish: FKH jest właściwa w zakresie programów ochrony prywatności typu non - profit opartych na zezwoleniu;
Hungarian: hatáskörrel rendelkezik-e az FTC a "bizalompecséttel" rendelkező nonprofit programok felett;
Slovenian: ali je FCT pristojna za nepridobitne ("pečatne" programe zasebnosti;
Romanian: dacă FTC dispune de competență în ceea ce privește programele „seal” cu scop nelucrativ de protecție a vieții private;
Bulgarian: дали Федералната търговска комисия е компетентна за системите за одобрение с нестопанска цел
Latvian: FTC jurisdikcijā ir bezpeļņas programmas ar slepenības statusu;
Lithuanian: FPK turi jurisdikciją dėl pelno nesiekiančių privatumo "seal" programų;
Maltese: l-FTC għandhiex ġurisdizzjoni fuq programmi ta’ privatezza "seal" li ma jagħmlux qligħ;
English: the FTC Act applies equally to the offline as well as online world; and
French: si le FTC Act s'applique aussi bien aux données en ligne qu'aux données hors ligne et
Latvian: FTC Act attiecas gan uz tiešsaites darbībām, gan arī uz darbībām, kuras nenotiek Internetā; un
English: what happens when the FTC's jurisdiction overlaps with other law enforcement agencies.
French: ce qui se passe lorsque les attributions de la FTC empiètent sur celles d'autres organes chargés de l'application de la loi.
Czech: co se stane, jestliže se příslušnost FTC překrývá s příslušností jiných exekutivních orgánů.
Polish: co dzieje się, gdy właściwość FKH nakłada się na kompetencje innych organów przestrzegania prawa.
Hungarian: mi történik, ha az FTC hatásköre átfedésbe kerül más végrehajtó hatóságéval?
Latvian: kas notiek tad, ja FTC jurisdikcija daļēji sakrīt ar citu tiesībaizsardzības iestāžu jurisdikciju.
Lithuanian: kas atsitinka, kai FPK jurisdikcija iš dalies sutampa su kitų teisės aktų vykdymo priežiūros institucijų jurisdikcija.
English: Employment Data Your most recent letter sought additional clarification concerning the FTC's jurisdiction in the area of employment data.
French: Données sur l'emploi Dans votre dernière lettre, vous avez demandé des précisions supplémentaires sur les attributions de la FTC dans le domaine des données sur l'emploi.
English: We expect this situation is the one in which the employment issue is most likely to arise, as employment data about Europeans is transferred from European companies to American companies that have pledged to abide by the safe harbor principles.
French: Nous pensons qu'il s'agit là du cas de figure dans lequel la question des données sur l'emploi est la plus susceptible de se poser, car les données de ce type concernant des citoyens européens sont transférées par des entreprises européennes à des entreprises américaines qui ont pris l'engagement de respecter les principes de la "sphère de sécurité".
Italian: Pensiamo che si tratti della situazione in cui è più probabile che si ponga la questione dei dati sull'occupazione, poiché i dati di questo tipo riguardanti cittadini europei sono trasferiti da imprese europee a imprese americane che hanno assunto l'impegno di rispettare i principi dell'approdo sicuro.
Czech: Očekáváme, že právě v takové situaci se může s největší pravděpodobností objevit otázka údajů o zaměstnancích, protože údaje o zaměstnancích — Evropanech se předávají z evropských do amerických společností, které se zavázaly dodržovat zásady "bezpečného přístavu".
Hungarian: Várhatóan a foglalkoztatási adatok kérdése nagy valószínűséggel ebben a helyzetben merül fel, amikor európai vállalkozások európai állampolgárok foglalkoztatási adatait adják át olyan amerikai vállalkozásoknak, amelyek elkötelezték magukat a "biztonságos kikötő" elvek követése mellett.
Slovenian: V takšni situaciji se po naših pričakovanjih lahko najverjetneje pojavi tudi vprašanje podatkov o zaposlitvi, ker se sicer ti podatki o Evropejcih prenašajo iz evropskih organizacij v ameriške, ki so se zavezale, da bodo spoštovale načela varnega pristana.
Romanian: Credem că aceasta este situația în care este cel mai probabil să se pună problema datelor privind angajarea, întrucât acest tip de date privind cetățenii europeni sunt transferate de către întreprinderi europene către întreprinderi din Statele Unite ale Americii care și-au luat angajamentul de a respecta principiile „sferei de siguranță”.
Latvian: Mēs domājam, ka tieši šajā situācijā visdrīzāk radīsies jautājums par nodarbinātību, jo Eiropas uzņēmumi nosūta eiropiešu nodarbinātības datus Amerikas uzņēmumiem, kas ir apņēmušies ievērot "drošības zonas" principus.
Lithuanian: Mes manome, kad būtent tokiomis aplinkybėmis gali greičiausiai iškilti su įdarbinimu susijusių klausimų, kai įdarbinimo duomenys apie europiečius iš Europos bendrovių perduodami į Amerikos bendroves, kurios įsipareigojo laikytis "saugaus uosto" principų.
Maltese: Aħna nistennew li din is-sitwazzjoni hija waħda li fiha l-kwistjoni ta’ impjieg aktar li toriġina, bħalma huma d-data ta’ impjieg dwar Ewropej li jkunu trasferiti minn kumpaniji Ewropej lejn kumpaniji Amerikani li jkunu ntrabtu li jimxu mal-prinċipji ta’ port salv.
English: We do wish to note one circumstance in which FTC action would be circumscribed, however. This would occur in situations in which the matter is already being addressed in a traditional labor law dispute resolution context, most likely a grievance/arbitration claim or an unfair labor practice complaint at the National Labor Relations Board.
French: Nous tenons toutefois à signaler que, dans certaines circonstances, la marge de manoeuvre de la FTC est limitée, notamment lorsqu'une affaire est déjà traitée dans le cadre d'un litige traditionnel de droit du travail (le plus probable étant une réclammation ou une demande d'arbitrage ou encore une plainte déposée auprès du National Labor Relations Board pour pratiques frauduleuses dans le domaine du droit du travail).
English: In fact, in a case brought by the Commission last year, FTC v. TouchTone Information, Inc.(15), an "information broker" was charged with illegally obtaining and selling consumers' private financial information.
French: En fait, dans une affaire soumise l'année dernière à la FTC [FTC v. TouchTone Information Inc.(16), un "négociant en informations" a été chargé d'obtenir et de vendre illégalement des données confidentielles sur la situation financière de certains consommateurs.
Italian: In un caso sottoposto l'anno scorso alla FTC (FTC v. TouchTone Information, Inc.) un "intermediario di informazione" è stato incaricato di ottenere e vendere illegalmente dati riservati sulla situazione finanziaria di alcuni consumatori.
Portuguese: Com efeito, num caso apresentado pela FTC no ano passado, FTC v. TouchTone Information, Inc.,(16) um prospector e vendedor de informações de carácter comercial foi acusado de obter e vender ilegalmente dados financeiros de carácter privado dos consumidores.
Swedish: Vi kan alltså vidta åtgärder mot de företag utanför webbmiljön som ägnar sig åt illojalt eller bedrägligt handelsbruk avseende skyddet av konsumenternas integritet(15). I en talan som FTC väckte förra året, FTC mot TouchTone Information Inc.(16) åtalades en informationsmäklare för att olagligt hå fått tag i och sålt privatekonomiska uppgifter om konsumenterna.
Hungarian: A Bizottság által múlt évben indított egyik keresetben – FTC kontra TouchTone Information Inc. [16] – egy "adatbróker vállalkozást" azzal vádoltak, hogy a fogyasztóktól jogellenesen személyükre vonatkozó pénzügyi adatokhoz jutott és ezeket értékesítette.
Slovenian: Pravzaprav je FTC v tožbi, ki jo je vložila lani, FTC zoper Touch Tone Information, Inc. [15], obtožila "informacijskega posrednika" za nelegalno pridobivanje in prodajo zasebnih finančnih podatkov potrošnikov.
Romanian: De fapt, într-un proces intentat de Comisie anul trecut, FTC v. TouchTone Information Inc., un „comerciant de informații” a fost acuzat de obținerea și vânzarea ilegală de date confidențiale privind situația financiară a anumitor consumatori.
Bulgarian: Всъщност, в едно дело от миналата година, от компетенцията на Федералната търговска комисия, (Федерална търговска комисия v. TouchTone Information Inc.) „търговец на информации и данни“ е натоварен да продаде незаконно поверителни данни за финансовото състояние на някои потребители.
Lithuanian: Iš tiesų praėjusiais metais Komisijos byloje prieš "TouchTone Information, Inc." [15]"informacijos brokeris" buvo apkaltintas neteisėtai gavęs ir pardavęs vartotojų privačią finansinę informaciją.
Maltese: Fil-fatt, f’każ imressaq is-sena l-oħra mill-Kummissjoni, FTC v. TouchTone Information, Inc. [15], "sensar ta’ informazzjoni" kien ġie mixli li illegalment kien akkwista u biegħ informazzjoni privata finanzjarja tal-konsumaturi.
English: See GeoCities, Docket No C-3849 (Final Order Feb. 12, 1999) (available at www.ftc.gov/os/1999/9902/9823015d%26o.htm);
French: Voir GeoCities, dossier n° C-3849 (jugement définitif du 12 février 1999) (www.ftc.gov/os/1999/9902/9823015d%26o.htm);
German: Siehe GeoCities, Docket No. C-3849 (Final Order Feb. 12, 1999) (auf www.ftc.gov/os/1999/9902/9823015d%26o.htm);
Italian: Cfr. GeoCities, Docket No. C-3849 (Final Order del 12 febbraio 1999) (cf.: www.ftc.gov/os/1999/9902/9823015d%26o.htm);
Portuguese: Ver GeoCities, Docket nº C-3849 (decisão transitada em julgado em 12 de Fevereiro de 1999) disponível em www.ftc.gov/os/1999/9902/9823015d%26o.htm);
Swedish: Se GeoCities, Docket No. C-3849 (Slutligt beslut den 12 februari 1999) (Internetadress: http://www.ftc.gov/os/1999/9902/9823015d%26o.htm); Liberty Financial Cos., Docket No.
Hungarian: Lásd GeoCities, Docket No. C-3849 (jogerős végzés 1999. feb. 12.) (a www.ftc.gov/os/1999/9902/9823015d %26o.htm honlapon);
Slovenian: Glej GeoCities, Docket.No C-3849 (Final Order 12. feb. 1999) (dostopno na www.ftc.gov/os/1999/9902/9823015d%26o.htm);
Lithuanian: Žr. "GeoCities", įrašas Nr. C-3849 (1999 m. vasario 12 d. galutinis nuosprendis) (galima surasti adresu: www.ftc.gov/os/1999/9902/9823015d%26o.htm);
Maltese: Ara GeoCities, Docket No C-3849 (Final Order Feb. 12, 1999) (disponibbli fi www.ftc.gov/os/1999/9902/9823015d%26o.htm);
English: (filed April 21, 1999) at www.ftc.gov/opa/1999/9904/touchtone.htm.
French: (enregistrée le 21 avril 1999) ("www.ftc.gov/opa/1999/9904/touchtone.htm".
German: (eingereicht am 21. April 1999) auf www.ftc.gov/opa/1999/9904/touchtone.htm.
Italian: (registrata il 21 aprile 1999), cf. www.ftc.gov/opa/1999/9904/touchtone.htm.
Latvian: (iesniegta 1999. gada 21. aprīlī), pieejama Interneta adresē www.ftc.gov/opa/1999/9904/touchtone.htm.
Lithuanian: (pateiktas 1999 m. balandžio 21 d.) adresu: www.ftc.gov/opa/1999/9904/touchtone.htm.
Maltese: (ippreżentata April 21, 1999) fi www.ftc.gov/opa/1999/9904/touchtone.htm.
English: GeoCities, Docket No C-3849 (Final Order Feb. 12, 1999) (available at www.ftc.gov/os/1999/9902/9823015d%26o.htm).
French: GeoCities, dossier n° C-3849 (jugement définitif du 12 février 1999) (www.ftc.gov/os/1999/9902/9823015d%26o.htm).
German: GeoCities, Docket No. C-3849 (Final Order 12. Februar 1999) (auf www.ftc.gov/os/1999/9902/9823015d%26o.htm).
Portuguese: GeoCities, Docket n.o C-3849 (decisão já transitada em julgado em 12 de Fevereiro de 1999) disponível em www.ftc.gov/os/1999/9902/9823015d%26o.htm).
Swedish: Inför den federala distriktsdomstolen anförde FTC nyligen klagomål mot ett företag som åtagits sig att följa TRUSTe-principerna, Toysmart.com. I detta mål yrkar FTC på förbudsförläggande och fastställelse i syfte att förhindra försäljning av konfidentiella kunduppgifter som hade insamlats på företagets webbplats i strid med företagets egen policy för integritetsskydd.
Czech: GeoCities, č. j. C-3849 (pravomocné rozhodnutí ze dne 12. února 1999) (k nahlédnutí na www.ftc.gov/os/1999/9902/9823015d %26o.htm).
Hungarian: GeoCities, Docket No. C-3849 (jogerős végzés 1999. feb. 12.) (a www.ftc.gov/os/1999/9902/9823015d %26o.htm honlapon).
Slovenian: GeoCities, Docket No C-3849 (Final order 12. feb. 1999) (dostopno na www.ftc.gov/os/1999/9902/9823015d%26ohtm).
Lithuanian: "GeoCities", įrašas Nr. C-3849 (1999 m. vasario 12 d. galutinis sprendimas) (galima surasti adresu: www.ftc.gov/os/1999/9902/9823015d%26o.htm).
Maltese: GeoCities, Docket Nru C-3849 (Ordni Finali Frar 12, 1999) (disponibbli fi www.ftc.gov/os/1999/9902/9823015d%26o.htm).
English: The Commission subsequently settled another matter involving the collection of personal information from children online.
French: Par la suite, la FTC a résolu une autre affaire concernant la collecte sur l'Internet de données à caractère personnel auprès d'enfants.
Italian: GeoCities, Docket No. C-3849 (Final Order del 12 febbraio 1999) (cf. www.ftc.gov/os/1999/9902/9823015d%26o.htm).
Portuguese: A FTC decidiu também um outro caso relacionado com a recolha de dados de crianças na internet.
Swedish: FTC fick höra talas om denna eventuella lagöverträdelse direkt från TRUSTe. FTC mot Toysmart.com, LLC, civilmål nr 00-11341-RGS (D.Ma.) (registrerat den 11 juli 2000) (Internetadress: http://www.ftc.gov/opa/2000/07/toysmart.htm). (6) GeoCities. Docket No.
Czech: Komise následně urovnala ještě další záležitost týkající se shromažďování osobních informací od dětí na internetu.
Hungarian: A Bizottság ezután még egy ügyben hozott határozatot gyermekek személyes adatainak online gyűjtéséről.
Slovenian: FTC je naknadno dosegla poravnavo še v enem primeru v zvezi z zbiranjem osebnih podatkov od otrok po internetu.
Bulgarian: Впоследстиве, Федералната търговска комисия реши и друг казус свързан със събирането на лични данни по Интернет от деца.
Latvian: Komisija vēlāk atrisināja vēl vienu lietu saistībā ar personiskas informācijas vākšanu no bērniem Internetā.
Lithuanian: Komisija vėliau nagrinėjo kitą klausimą dėl asmeninės informacijos rinkimo iš vaikų interaktyviuoju būdu.
Maltese: Il-Kummissjoni sussegwentament wettqet materja oħra li tinvolvi l-ġbir ta’ informazzjoni personali mingħand tfal online.
English: See ReverseAuction.com, Inc., Civil Action No 000032 (D.D.C.) (filed January 6, 2000) (press release and pleadings at www.ftc.gov/opa/2000/01/reverse4.htm).
French: Voir ReverseAuction.com, Inc.,"Civil Action n° 000032" (DDC) (enregistrée le 6 janvier 2000) (le communiqué de presse et les actes de procédure peuvent êtte consultés à l'adresse suivante: www.ftc.gov/opa/2000/01/reverse4.htm).
Portuguese: Ver ReverseAuction.com, Inc., Civil Action nº 000032 (D.D.C.) (apresentado em 6 de Janeiro de 2000) (comunicado à imprensa e alegações em www.ftc.gov/opa/2000/01/reverse4.htm).
Swedish: Se ReverseAuction.com, Inc., civilmål nr 000032 (D.D.C.) (reg.datum 6 januari 2000) (pressrelease och rättegångshandlingar på Internetadress http://www.ftc.gov/opa/2000/01/reverse4.htm).
English: For this reason, the Federal Trade Commission stated in Congressional testimony that additional legislation probably would be required to mandate that all U.S. commercial websites directed toward consumers abide by specified fair information practices.
French: C'est pourquoi la Commission fédérale du commerce a déclaré, dans le cadre d'une audition devant le Congrès, que des textes législatifs supplémentaires seraient sans doute nécessaires pour obliger l'ensemble des sites Internet américains à vocation commerciale à adopter des pratiques précises en ce qui concerne l'information objective des consommateurs
German: Aus diesem Grund erklärte die Federal Trade Commission vor dem Kongress, dass wohl weitere Rechtsvorschriften erforderlich sind, die allen kommerziellen, verbraucherorientierten US-amerikanischen Web-Sites bestimmte faire Informationspraktiken vorschreiben.
Portuguese: Por esta reazão a Federal Trade Commission declarou ao Congresso que seria provavelmente necessária legislação adicional para decretar que todos os sítios comerciais dos EUA na internet dirigidos aos consumidores cumprissem práticas específicas e leais de informação
Swedish: Av denna anledning påpekade FTC vid ett kongressförhör att det antagligen skulle krävas ytterligare lagstiftning för att få alla kommersiella webbplatser i USA som riktar sig diekt till konsumenterna att följa vissa rimliga informationsmetoder.
Hungarian: Ebből az okból kifolyólag a Szövetségi Kereskedelmi Bizottság a Kongresszus előtt kijelentette, hogy további jogszabályokra van szükség, amelyek az Egyesült Államokban minden, a fogyasztókat célzó kereskedelmi weboldal számára korrekt tájékoztatási gyakorlatot írnak elő.
Slovenian: Iz tega razloga je FTC v svojem kongresnem pričevanju navedla, da bo verjetno potrebna dodatna zakonodaja, ki bo vsem ameriškim potrošniško usmerjenim internetnim komercialnim organizacijam odredila, da spoštujejo posebne poštene prakse v zvezi z informacijami.
Bulgarian: Ето защо Федералната комисия за търговия декларира, в рамките на изслушване пред Конгреса, че вероятно ще са необходими допълнителни законодателни текстове, за да задължат всички американски страници по Интернет, които се занимават с търговия, да приемат конкретни практики, що се отнася до обективното информиране на потребителите
Latvian: Šā iemesla dēļ Federal Trade Commission savā ziņojumā Kongresam apgalvoja, ka, iespējams, ir vajadzīgi papildu tiesību akti, lai noteiktu, ka visās ASV komerciāla rakstura tīmekļa vietnēm, kas ir paredzētas patērētājiem, jāievēro noteiktā godīgas informēšanas prakse.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Federalinė prekybos komisija liudydama Kongrese pareiškė, kad greičiausiai reikėtų papildomų teisės aktų, kurie reglamentuotų, kad visos klientams skirtos JAV komercinės interneto svetainės laikytųsi nustatytų sąžiningos informacijos taisyklių
Maltese: Għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ stqarret waqt testimonjanza quddiem il-Kungress li leġislazzjoni addizzjonali aktar li tkun meħtieġa sabiex iġġiegħel lil websites kummerċjali kollha tal-US li tkun diretta lejn konsumaturi li jkunu konformi ma’ prattiċi speċifiċi ta’ informazzjoni ġusta.
English: In the Federal Trade Commission's report to Congress on online privacy, "Privacy Online: A Report to Congress,"
French: Dans le rapport sur la protection de la vie privée sur l'Internet présenté au Congrès en juin 1998 ("Privacy Online: A Report to Congress");
English: June 1998 (the report can be found at www.ftc.gov/reports/privacy3/toc.htm), the FTC recommended legislation to require that commercial websites obtain parental consent before collecting personally identifiable information from children under 13 years old.
French: ce document peut être consulté à l'adresse suivante: (www.ftc.gov/reports/privacy3/toc.htm), la FTC a recommandé l'adoption de textes législatifs obligeant les sites web commerciaux à obtenir un accord parental avant de collecter des informations à caractère personnel auprès d'enfants de moins de 13 ans
English: Last year, the Commission's report, "Self-Regulation and Privacy Online: A Federal Trade Commission Report to Congress," July 1999 (the report can be found at www.ftc.gov/os/1999/9907/index.htm 13,) found sufficient progress in self-regulation and, accordingly, chose not to recommend legislation at that time.
French: L'année dernière, la FTC a constaté, dans son rapport intitulé "Self-Regulation and Privacy Online: A Federal Trade Commission Report to Congress" (juillet 1999, ce document peut être consulté à l'adresse suivante: www.ftc.gov/os/1999/9907/index.htm 13), que des progrès satisfaisants avaient été obentus en matière d'autoréglementation; en conséquence, elle a décidé à cette époque de ne pas recommander l'élaboration de textes de loi.
English: See http://www.ftc.gov/ftc/complaint.htm for the Federal Trade Commission's online complaint form.
French: Voir https://www.ftc.gov/ftc/complaint.htm pour consulter le formulaire de dépôt de plainte sur le site de la Commission fédérale du commerce.
German: Siehe http://www.ftc.gov/ftc/complaint.htm (Online-Beschwerdeformular der Federal Trade Commission).
Portuguese: Ver http://www.ftc.gov/ftc/complaint.htm relativamente ao formulário electrónico para apresentação de queixa da Federal Trade Commission.
Swedish: I rapporten rekommenderas också (av en majoritet av FTC) att kongressen skall anta en lag om ett grundläggande integritetsskydd när det gäller kommersiella webbplatser som riktar sig till konsumenter.
Hungarian: Lásd a Szövetségi Kereskedelmi Bizottság online panaszűrlapját a http://www.ftc.gov/ftc/complaint.htm címen.
Slovenian: Glej www.ftc.gov/ftc/complaint.htm za elektronski pritožbeni obrazec Zvezne komisije za trgovino.
Latvian: Federal Trade Commission tiešsaistes sūdzību veidlapa ir pieejama Interneta adresē http://www.ftc.gov/ftc/complaint.htm.
Lithuanian: Federalinės prekybos komisijos skundo formą rasite adresu: http://www.ftc.gov/ftc/complaint.htm.
Maltese: Ara http://www.ftc.gov/ftc/complaint.htm għal formola ta’ ilment online tal-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ.
English: For example, in a recent case involving an Internet pyramid scheme, the Commission obtained refunds for 15622 consumers totaling approximately USD 5,5 million.
French: Ainsi, dans une récente affaire de pyramide financière sur l'Internet, la FTC a obtenu des remboursements d'un montant total d'environ 5,5 millions de dollars pour 15622 consommateurs.
German: Beispiel: Ein Fall jüngeren Datums betraf ein Internet-Pyramidensystem; dort erwirkte die FTC Rückzahlungen für 15622 Kunden in einer Gesamthöhe von etwa 5,5 Mio. USD.
Portuguese: Por exemplo, num caso recente, que envolvia um sistema de vendas em pirâmide na internet, a FTC obteve reembolsos para 15622 consumidores, totalizando, aproximadamente, 5,5 milhões USD.
Swedish: Se FTC:s klagomålsblankett som finns på nätet: http://www.ftc.gov/ftc/complaint.htm. (11) I ett aktuellt mål gällande pyramidspel på Internet lyckades FTC t.ex. utkräva återbetalning till 15622 konsumenter till ett sammanlagt belopp av cirka 5,5 miljoner US-dollar.
Czech: Například v nedávném případě internetové pyramidové hry zajistila FTC náhradu pro 15622 spotřebitelů v celkové výši asi 5,5 mil. USD.
Hungarian: Például egy nemrégiben történt, egy internetes piramisrendszerrel kapcsolatos esetben a Bizottság 15622 ügyfél számára nyert visszafizetést összesen körülbelül 5,5 millió USD értékben.
Slovenian: Na primer, v nedavnem primeru o internetni piramidni shemi je FTC zagotovila odškodnino za 15622 potrošnikov v skupnem znesku približno 5,5 milijona USD.
Latvian: Piemēram, kādā nesenā lietā, kas bija saistīta ar Interneta piramīdveida shēmu, Komisija ieguva kompensāciju 15622 patērētājiem, kas kopā bija aptuveni USD 5,5 miljoni.
Lithuanian: Pavyzdžiui, byloje dėl interneto piramidės sistemos, Komisija išreikalavo kompensacijas 15622 vartotojams, kurių bendra suma sudarė maždaug 5,5 mln. JAV dolerių.
Maltese: Per eżempju, f’każi riċenti li jinvolvu skema piramida fuq l-Internet, il-Kummissjoni akkwistat rifużjonijiet għal 15622 konsumatur li jammontaw approssimament USD 5,5 milljun.
English: See www.ftc.gov/opa/9807/fortunar.htm;
French: (voir www.ftc.gov/opa/9807/fortunar.htm;
German: Siehe www.ftc.gov/opa/9807/fortunar.htm;
Hungarian: Lásd www.ftc.gov/opa/9807/fortunar.htm;
Slovenian: Glej www.ftc.gov/opa/9807/fortunar.htm;
Latvian: Skat. www.ftc.gov/opa/9807/fortunar.htm;
Lithuanian: www.ftc.gov/opa/9807/fortunar.htm;
Maltese: Ara www.ftc.gov/opa/9807/fortunar.htm;