FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Crush the sample until it is fine enough for all of it to pass through a 0,5 mm round-meshed sieve.
French: Broyer l'échantillon de façon qu'il passe en totalité au travers d'un tamis à mailles rondes de 0,5 mm de diamètre.
German: Die Probe muß so fein gemahlen werden, daß sie vollständig durch ein Rundlochsieb von 0,5 mm Lochdurchmesser hindurchgeht.
Portuguese: Triturar a amostra de maneira a passar a totalidade da mesma por um crivo de malha redonda de 0,5 mm de diâmetro.
Danish: Prøven formales så fint, at den passerer en sigte med runde huller fuldstændigt (huldiameter 0,5 mm).
Finnish: Näyte jauhetaan niin hienoksi, että se läpäisee kokonaan 0,5 mm:n seulan.
Greek: Κονιοποιείται το δείγμα σε τρόπο ώστε να διέρχεται όλη η ποσότητα αυτού δια μέσου κοσκίνου στρογγυλών οπών διαμέτρου 0,5 mm.
Czech: Rozmělněte vzorek nadrobno tak, aby všechny jeho části prošly sítem s kulatými oky o průměru 0,5 mm.
Slovak: Vzorku meľte dovtedy, kým nebude dostatočne jemná, aby celá prešla cez sito s okrúhlymi otvormi 0,5 mm.
Polish: Rozdrobnić próbkę, aż wszystkie cząstki będą mogły przejść przez sito o średnicy otworów 0,5 mm.
Hungarian: Őröljük a mintát olyan finomságúra, hogy az teljes egészében áthaladjon egy 0,5 mm szemméretű, kerek szemű szitán.
Slovenian: Vzorec drobimo, do velikosti delcev, ki popolnoma preidejo skozi 0,5 mm sito z okroglimi odprtinami.
Romanian: Se zdrobește eșantionul până când devine suficient de fin pentru a trece printr­o sită cu ochiuri rotunde de 0,5 mm.
Estonian: Peenestada proov nii, et see läbib täielikult 0,5 mm ümaravadega sõela.
Latvian: Paraugu sasmalcina, līdz tas ir pietiekami smalks, lai izietu caur sietu ar 0,5 mm apaļām acīm.
Lithuanian: Mėginys susmulkinamas taip, kad jis visas persisijotų per sietą su apvaliomis 0,5 mm skersmens akutėmis.
Maltese: Agħsar il-kampjun sakemm huwa fin biżżejjed biex kollu jgħaddi minn passatur tond b’malja ta’ 0,5 mm.
English: Determination of the total optical rotation (P or S) (see observation 7.1)
French: Détermination du pouvoir rotatoire total (P ou S) (voir observation 7.1)
German: Bestimmung der gesamten optischen Drehung (P oder S) (siehe Bemerkung 7.1)
Portuguese: Determinação do poder rotatório total (P ou S) (ver observação 7.1)
Danish: Bestemmelse af den totale optiske drejning (P eller S) (se bemærkning 7.1)
Finnish: Optisen kokonaiskiertokyvyn (P tai S) määritys (ks. huomautus 7.1)
Greek: Προσδιορισμός της συνολικής οπτικής στροφικής ικανότητος (Ρ ή S) (βλέπε παρατήρηση 7.1.)
Czech: Stanovení celkové optické otáčivosti (P nebo S) (viz poznámky 7.1.)
Slovak: Stanovenie celkovej optickej otáčavosti (P alebo S) (pozri poznámku 7.1)
Polish: Określenie całkowitej skręcalności optycznej (P lub S) (patrz ppkt 7.1)
Hungarian: A teljes optikai forgatóképesség (P vagy S) meghatározása (lásd a 7.1 megjegyzést)
Slovenian: Določanje celotne optične rotacije (P ali S) (glej pripombo 7.1)
Romanian: Determinarea rotației optice totale (P sau S) (vezi observația 7.1)
Bulgarian: Определяне на общото оптично въртене (P или S) (вж.Забележка 7.1)
Estonian: Polarisatsioonitasandi kogupöörde (P või S) määramine (vt märkus 7.1)
Latvian: Kopējās optiskās griešanas spējas (P vai S) noteikšana (sk. 7.1. piezīmi)
Lithuanian: Suminio poliarizuotos šviesos plokštumos sukimo (P arba S) nustatymas (žr. pastabą 7.1)
Maltese: Id-Determinazzjoni tar-rotazzjoni ottika totali (P jew S) (ara l-oservazzjoni 7.1)
English: Weigh 2,5 g of the crushed sample to the nearest mg and place in a 100 ml graduated flask.
French: Peser, à 1 mg près, 2,5 g de l'échantillon broyé et les introduire dans un ballon jaugé de 100 ml.
Portuguese: Pesar, com a aproximação de 1 mg, 2,5 g da amostra triturada para um balão aferido de 100 ml.
Danish: 2,5 g af den formalede prøve afvejes med 1 mg nøjagtighed i en 100 ml målekolbe, og der tilsættes 25 ml saltsyre (3.2).
Finnish: Punnitaan 2,5 g hienoksi jauhettua näytettä 1 mg:n tarkkuudella 100 ml:n mittapulloon.
Greek: Ζυγίζονται 2,5 g κονιοποιημένου δείγματος με προσέγγιση 1 mg και εισάγονται εντός ογκομετρικής φιάλης των 100 ml.
Czech: Odvažte 2,5 g rozmělněného vzorku s přesností na mg a vložte jej do 100 ml odměrné baňky.
Slovak: Navážte 2,5 g pomletej vzorky s presnosťou na 1 mg a vložte vzorku do 100 ml odmernej banky.
Polish: Odważyć 2,5 g rozdrobnionej próbki z dokładnością do 1 mg i umieścić ją w szklanej kolbie pomiarowej o pojemności 100 ml.
Hungarian: Mérjünk ki a megőrölt mintából mg pontossággal 2,5 g-ot, és helyezzük azt egy 100 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Natehtamo 2,5 g zdrobljenega vzorca s točnostjo do mg in ga prenesemo v 100 ml merilno bučko.
Romanian: Se cântăresc 2,5 g din eșantionul zdrobit și se pune într­un balon gradat de 100 ml.
Bulgarian: Претеглете с точност до mg 2,5 g от натрошената проба и поставете в 100- милилитрова мерителна колба.
Estonian: Kaaluda 25 g peenestatud proovi 1 mg täpsusega ning panna see 100 ml mõõtekolbi.
Latvian: Nosver 2,5 g sasmalcinātā parauga ar precizitāti līdz mg un ievieto 100 ml mērkolbā.
Lithuanian: 1 mg tikslumu pasveriama 2,5 g mėginio, kuris supilamas į 100 ml matavimo kolbą.
Maltese: Iżen 2,5 g tal-kampjun magħsur sa l-eqreb mg u qiegħed fi fjasketta ggradwata ta’ 100 ml.
English: Add 25 ml of hydrochloric acid (3.2), shake to obtain even distribution of the test sample and add a further 25 ml of hydrochloric acid (3.2).
French: Ajouter 25 ml d'acide chlorhydrique (3.2), agiter pour obtenir une bonne répartition de la prise d'essai et ajouter à nouveau 25 ml d'acide chlorhydrique (3.2).
Portuguese: Adicionar 25 ml de ácido clorídrico (3.2), agitar, para obter uma boa repartição da amostra, e adicionar mais 25 ml de ácido clorídrico (3.2).
Danish: Kolben rystes, indtil prøvematerialet er jævnt fordelt, og der tilsættes yderligere 25 ml saltsyre (3.2).
Finnish: Lisätään 25 ml suolahappoa (3.2), ravistellaan kunnes näyte on jakaantunut tasaisesti, sen jälkeen lisätään 25 ml suolahappoa (3.2).
Greek: Προστίθενται 25 ml υδροχλωρικού οξέος (3.2.), ανακινούνται προς επίτευξιν καλής κατανομής της ποσότητας του δείγματος και προστίθενται εκ νέου έτερα 25 ml υδροχλωρικού οξέος (3.2.).
Czech: Přidejte 25 ml kyseliny chlorovodíkové (3.2), protřepejte, aby bylo dosaženo rovnoměrného rozmístnění testovaného vzorku a přidejte dalších 25 ml kyseliny chlorovodíkové (3.2).
Slovak: Pridajte 25 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.2), premiešajte tak, aby ste docielili rovnomerné rozptýlenie skúšobnej vzorky a pridajte ďalších 25 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.2).
Polish: Dodać 25 ml kwasu solnego (3.2), wymieszać i dodać następne 25 ml kwasu solnego (3.2).
Hungarian: Adjunk hozzá 25 ml sósavat (3.2), rázzuk össze a vizsgálandó minta egyenletes eloszlásának biztosítása céljából és adjunk hozzá további 25 ml sósavat (3.2).
Slovenian: Dodamo 25ml klorovodikove kisline (3.2), pretresemo, da dobimo enakomerno porazdelitev preskusnega vzorca in dodamo nadaljnjih 25ml klorovodikove kisline (3.2).
Romanian: Se adaugă 25 ml de acid clorhidric (3.2), se agită pentru a obține o distribuție egală a eșantionului test și se adaugă încă 25 ml de acid clorhidric (3.2).
Bulgarian: Прибавете 25 ml солна киселина (3.2), разклатете до получаване на равномерно разпределение на пробата, и добавете още 25 ml солна киселина (3.2).
Estonian: Lisada 25 ml soolhapet (3.2), loksutada proovi ühtlase jaotumise saavutamiseks ning lisada veel 25 ml soolhapet (3.2).
Latvian: Pievieno 25 ml sālsskābes (3.2.), krata, lai testa paraugs vienmērīgi sadalītos, un pievieno vēl 25 ml sālsskābes (3.2.).
Lithuanian: Įpilama 25 ml druskos rūgšties tirpalo (3.2), purtoma, kad mėginys tolygiai pasiskirstytų, ir dar įpilama 25 ml druskos rūgšties tirpalo (3.2).
Maltese: Żid 25 ml ta’ aċidu idrokloriku (3.2), ħawwad sabiex tottjeni distribuzzjoni unita u żid 25 ml iktar ta’ aċidu idrokloriku (3.2).
English: Immerse the flask in a boiling water bath shaking vigorously and steadily for the first three minutes to prevent the formation of agglomerates.
French: Plonger le ballon dans un bain d'eau bouillante et, durant les 3 premières minutes qui suivent, agiter énergiquement et régulièrement pour éviter la formation d'agglomérats.
German: Der Kolben wird in ein Bad mit kochendem Wasser gestellt und während der ersten 3 Minuten kräftig und regelmäßig umgeschüttelt, um die Bildung von Klumpen zu verhindern.
Portuguese: Introduzir o balão num banho de água em ebulição e agitar enérgica e regularmente durante três minutos, para evitar a formação de aglomerados.
Danish: Derefter nedsænkes kolben i et kogende vandbad. I de første 3 minutter rystes kolben kraftigt og med regelmæssige mellemrum for at forhindre klumpdannelse.
Finnish: Pullo pannaan kiehuvaan vesihauteeseen ja sitä ravistellaan voimakkaasti ja yhtäjaksoisesti ensimmäisten kolmen minuutin ajan kokkaroitumisen estämiseksi.
Greek: Εμβαπτίζεται η φιάλη εντός ζέοντος υδρολούτρου και κατά τη διάρκεια των πρώτων επομένων 3' ανακινείται ισχυρώς και σταθερώς προς αποφυγή σχηματισμού συσσωματώσεων.
Czech: Ponořte baňku do vroucí vodní lázně za stálého a silného protřepávání po dobu prvních třech minut, aby se zabránilo tvorbě shluků.
Slovak: Banku ponorte do vriaceho vodného kúpeľa, pričom ňou prvé tri minúty intenzívne a stále pretrepávajte, aby sa zabránilo tvorbe hrudiek.
Polish: Umieścić kolbę w gorącej łaźni wodnej, wstrząsając nią mocno i równomiernie przez trzy minuty, celem zapobieżenia wytworzeniu się skupień.
Hungarian: Merítsük a lombikot forrásban levő vízfürdőbe, az első három percben erőteljesen és folyamatosan rázogassuk a csomóképződés megakadályozása céljából.
Slovenian: Bučko potopimo v vrelo vodno kopel in prve tri minute močno in enakomerno stresamo, da preprečimo nastanek aglomeratov.
Romanian: Se introduce balonul într­o baie de apă care fierbe, agitând puternic și permanent în primele 3 minute pentru a împiedica formarea de aglomerări.
Bulgarian: Потопете колбата във водна баня с вряща вода, като не спирате да разклащате енергично през първите три минути за да се предотврати образуването на агломерати.
Estonian: Asetada kolb keeva vee vanni, loksutades seda esimesed kolm minutit tugevasti ja ühtlaselt, vältimaks klompide teket.
Latvian: Iegremdē kolbu verdoša ūdens vannā, pirmās trīs minūtes enerģiski un nepārtraukti kratot, lai novērstu aglomerātu veidošanos.
Lithuanian: Kolba įmerkiama į verdančio vandens vonią, pirmąsias tris minutes stipriai ir visą laiką purtoma, kad nesusidarytų aglomeratų.
Maltese: Għaddas il-fjasketta f’banju ta’ ilma jagħli billi tħawwad vigorożament u b’mod unit għall-ewwel tliet minuti sabiex tipprevjieni l-formazzjoni ta’ agglomerati.
English: The quantity of water in the water bath must be sufficient for the bath to remain at boiling point when the flask is introduced into it.
French: La quantité d'eau du bain doit être suffisante pour permettre de maintenir le bain en ébullition lorsque le ballon y est plongé.
German: Die in dem Wasserbad enthaltene Wassermenge muß ausreichen, um das Wasser auch dann noch über dem Siedepunkt zu halten, wenn der Kolben eingetaucht wird.
Portuguese: A quantidade de água do banho deve ser suficiente para que este se mantenha em ebulição quando o balão for introduzido.
Danish: Vandmængden i vandbadet skal være tilstrækkelig til fortsat at holde vandet i kog, når kolben nedsænkes.
Finnish: Vesihauteen vesimäärän on oltava riittävän suuri, jotta haude pysyy kiehuvana kun pullo upotetaan siihen.
Greek: Η ποσότητα του ύδατος στο υδρόλουτρο πρέπει να είναι επαρκής για να επιτρέπει τη διατήρηση τον λουτρού στο σημείο βρασμού κατά το χρονικό διάστημα της παραμονής της φιάλης εντός αυτού.
Czech: Množství vody ve vodní lázni musí být dostatečné, aby po vložení baňky zůstala lázeň na bodu varu.
Slovak: Množstvo vody vo vodnom kúpeli musí byť dostatočné na to, aby kúpeľ zostal na bode varu aj po ponorení banky do kúpeľa.
Polish: Ilość wody musi być wystarczająca, tak aby pozostała ona w stanie wrzenia, kiedy kolba zostanie do niej włożona.
Hungarian: A vízfürdőben elegendő víznek kell lennie ahhoz, hogy a fürdő a lombik behelyezésekor forrásponton maradjon.
Slovenian: Količina vode v vodni kopeli mora biti tolikšna, da kopel ostane na točki vrelišča, ko vanjo potopimo bučko.
Romanian: Cantitatea de apă din baia de apă trebuie să fie suficientă pentru ca baia să rămână la punctul de fierbere atunci când se introduce balonul.
Bulgarian: Количеството вода във водната баня трябва да е достатъчно, за да се задържи температурата на кипене при поставяне на колбата в нея.
Estonian: Vannis peab olema piisavalt vett, et vesi säilitaks kolvi vanni asetamisel keemistemperatuuri.
Latvian: Ūdens daudzumam ūdens vannā jābūt pietiekamam, lai vanna turpinātu vārīties, kad tajā ieliek kolbu.
Lithuanian: Vandens vonioje turi būti pakankamai daug, kad įmerkus į ją matavimo kolbą, jis nenustotų viręs.
Maltese: Il-kwantità ta’ ilma fil-banju ta’ l-ilma għandha tkun suffiċjenti biex il-banju jibqa’ fil-punt tat-togħlija meta l-fjasketta hija introdotta fih.
English: The flask must not be taken out of the bath whilst being shaken.
French: Celui-ci ne peut être retiré du bain au cours de l'agitation.
German: Während des Schüttelns darf der Kolben nicht aus dem Wasser herausgenommen werden.
Portuguese: O balão não pode ser retirado do banho durante a agitação.
Danish: Under omrystningen må kolben ikke tages op af vandbadet.
Finnish: Pulloa ravisteltaessa sitä ei saa ottaa pois hauteesta.
Greek: Η φιάλη δεν πρέπει να εξέρχεται του λουτρού κατά τη διάρκεια της ανακινήσεως.
Czech: Baňka nesmí být vyjmuta z lázně během protřepávání.
Slovak: Banka sa nesmie vybrať z kúpeľa počas pretrepávania.
Polish: Podczas mieszania kolba musi pozostać w wodzie.
Hungarian: A lombikot rázogatás közben nem szabad kivenni a vízfürdőből.
Slovenian: Bučke med stresanjem ne smemo vzeti iz kopeli.
Romanian: Balonul nu trebuie scos din baie în timp ce este agitat.
Bulgarian: Колбата не трябва да се изважда от банята докато трае разклащането.
Estonian: Kolbi ei tohi loksutamise ajal vannist välja võtta.
Latvian: Kolbu no vannas nedrīkst izņemt, kad tā tiek kratīta.
Lithuanian: Kolbos negalima išimti iš vonios, kol ji purtoma.
Maltese: Il-fjasketta m’għandhiex titneħħa mill-banju waqt li titħawwad.
English: After exactly 15 minutes, remove from the bath, add 30 ml of cold water and cool immediately to 20 °C.
French: Après 15 minutes exactement, retirer le ballon du bain, y ajouter 30 ml d'eau froide et refroidir immédiatement jusqu'à 20 °C.
German: Nach genau 15 Minuten wird der Kolben aus dem Wasserbad entfernt, 30 ml kaltes Wasser hinzugefügt und unverzüglich auf 20 °C abgekühlt.
Portuguese: Exactamente 15 minutos depois, retirar o balão do banho, adicionar 30 ml de água fria e arrefecer imediatamente a 20 °C.
Danish: Efter nøjagtig 15 minutter tages kolben op af vandbadet, hvorefter der tilsættes 30 ml koldt vand og straks afkøles til 20 °C.
Finnish: Tarkalleen 15 minuutin kuluttua pullo otetaan hauteesta, lisätään 30 ml kylmää vettä ja jäähdytetään välittömästi 20 °C:een.
Greek: Μετά πάροδο 15'ακριβώς εξάγεται η φιάλη εκ του λουτρού, προστίθενται 30 ml ψυχρού ύδατος και ψύχεται αμέσως εις 20 °C.
Czech: Po přesně 15 minutách vyjměte z lázně, přidejte 30 ml studené vody a ihned ochlaďte na 20 oC.
Slovak: Presne po 15 minútach ju vyberte z kúpeľa, pridajte 30 ml studenej vody a ihneď ochlaďte na teplotu 20 oC.
Polish: Dokładnie po 15 minutach wyciągnąć z łaźni, dodać 30 ml zimnej wody i niezwłocznie schłodzić do 20 C.
Hungarian: Pontosan 15 perc elteltével vegyük ki a lombikot a vízfürdőből, adjunk hozzá 30 ml hideg vizet és azonnal hűtsük le 20 °C-ra.
Slovenian: Po točno 15 minutah jo odstranimo iz kopeli, dodamo 30 ml hladne vode in jo takoj ohladimo na 20°C.
Romanian: După exact 15 minute, se scoate din baie, se adaugă 30 ml de apă rece și se răcește imediat la 20°C.
Bulgarian: Извадете от банята точно след 15 минути, добавете 30 ml студена вода и незабавно охладете до 20 °С.
Estonian: Täpselt 15 minuti möödudes võtta kolb vannist välja, lisada 30 ml külma vett ja jahutada otsekohe temperatuurini 20 °C.
Latvian: Precīzi pēc 15 minūtēm kolbu izņem no vannas, pievieno 30 ml auksta ūdens un tūlīt atdzesē līdz 20 °C.
Lithuanian: Lygiai po 15 minučių kolba išimama iš vonios, įpilama 30 ml šalto vandens ir tuoj pat aušinama iki 20 °C.
Maltese: Wara eżattament 15-il minuta, neħħi mill-banju, żid 30 ml ilma kiesaħ u kessaħ immedjatament għal 20 °C.
English: Add 5 ml of Carrez solution I (3.3) and shake for one minute.
French: Ajouter 5 ml de solution de Carrez I (3.3) et agiter pendant une minute.
German: Es werden 5 ml Carrez-Lösung I (3.3) hinzugefügt und 1 Minute geschüttelt;
Portuguese: Adicionar 5 ml da solução de Carrez I (3.3) e agitar durante um minuto.
Danish: Der tilsættes 5 ml Carrez-opløsning I (3.3) og omrystes 1 minut.
Finnish: Lisätään 5 ml Carrez-liuosta I (3.3) ja ravistellaan yhden minuutin ajan.
Greek: Προστίθενται 5 ml διαλύματος Carrez Ι (3.3.) και ανακινείται επί 1'.
Czech: Přidejte 5 ml Carrezova činidla I (3.3) a protřepávejte po dobu jedné minuty.
Slovak: Pridajte 5 ml Carrezovho činidla I (3.3) a pretrepávajte jednu minútu.
Polish: Dodać 5 ml roztworu Carreza I (3.3) i wstrząsać przez minutę.
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml-t a Carrez I. oldatból (3.3), és rázogassuk egy percen át.
Slovenian: Dodamo 5 ml Carrez I (3.3) raztopine in stresamo eno minuto.
Romanian: Se adaugă 5 ml de soluție Carrez I (3.3) și se agită timp de un minut.
Estonian: Lisada 5 ml Carrez' I lahust (3.3) ja loksutada üks minut.
Latvian: Pievieno 5 ml Karesa šķīduma I (3.3.) un vienu minūti krata.
Lithuanian: Įpilama 5 ml Carrez I tirpalo (3.3) ir purtoma vieną minutę.
Maltese: Żid 5 ml tas-soluzzjoni Carrez I (3.3) u ħawwad għal minuta.
English: Then add 5 ml of Carrez solution II (3.4) and shake again for one minute.
French: Ajouter ensuite 5 ml de solution de Carrez II (3.4) et agiter à nouveau pendant une minute.
German: anschließend werden 5 ml Carrez-Lösung II (3.4) hinzugefügt und es wird nochmals 1 Minute geschüttelt.
Portuguese: Adicionar em seguida 5 ml da solução de Carrez II (3.4) e agitar de novo durante um minuto.
Danish: Derpå tilsættes 5 ml Carrez-opløsning II (3.4), og der omrystes atter 1 minut.
Finnish: Lisätään 5 ml Carrez-liuosta II (3.4) ja ravistellaan uudestaan yhden minuutin ajan.
Greek: Προστίθενται ακολούθως 5 ml διαλύματος Carrez ΙΙ (3.4.) και ανακινείται εκ νέου επί 1'.
Czech: Potom přidejte 5 ml Carrezova činidla II (3.4) a protřepávejte opět po dobu jedné minuty.
Slovak: Potom pridajte 5 ml Carrezovho činidla II (3.4) a znovu pretrepávajte jednu minútu.
Polish: Następnie dodać 5 ml roztworu Carreza II (3.4) i znowu wstrząsać przez minutę.
Hungarian: Ezt követően adjunk hozzá 5 ml-t a Carrez II. oldatból (3.4), és ismét rázzuk egy percen át.
Slovenian: Nato dodamo 5 ml raztopine Carrez II (3.4) in ponovno stresamo eno minuto.
Romanian: Apoi se adaugă 5 ml de soluție Carrez II (3.4) și se agită din nou timp de un minut.
Estonian: Seejärel lisada 5 ml Carrez' II lahust (3.4) ja jätkata loksutamist veel ühe minuti jooksul.
Latvian: Pēc tam pievieno 5 ml Karesa šķīduma II (3.4.) un vēlreiz vienu minūti krata.
Lithuanian: Paskui įpilama 5 ml Carrez II tirpalo (3.4) ir vėl purtoma vieną minutę.
Maltese: Imbagħad żid 5 ml tas-soluzzjoni Carrez I (3.4) u ħawwad darb’oħra għal minuta.
English: Make up to volume with water, mix and filter.
French: Compléter au volume avec de l'eau, homogénéiser et filtrer.
German: Dann wird bis zur Marke mit Wasser aufgefuellt, umgeschüttelt und filtriert.
Portuguese: Completar o volume com água, homogeneizar e filtrar.
Danish: Der fyldes op med vand til mærket, omrystes og filtreres:
Finnish: Täytetään merkkiin vedellä, sekotetaan ja suodatetaan.
Greek: Συμπληρούται ο όγκος της φιάλης δι' ύδατος, ομοιογενοποιείται και διηθείται.
Czech: Doplňte do objemu vodou, promíchejte a filtrujte.
Slovak: Doplňte na požadovaný objem vodou, premiešajte a prefiltrujte.
Polish: Dopełnić do objętości wodą, wymieszać i przefiltrować.
Hungarian: Töltsük fel vízzel térfogatra, keverjük össze és szűrjük meg.
Slovenian: Dopolnimo z vodo do oznake, premešamo in filtriramo.
Romanian: Se adaugă apă, se amestecă și se filtrează.
Bulgarian: Допълнете с вода до получаване на обема, разбъркайте и филтрирайте.
Estonian: Täita kolb veega, segada ja filtreerida.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz atzīmei, samaisa un filtrē.
Lithuanian: Praskiedžiama iki žymės vandeniu, sumaišoma ir filtruojama.
Maltese: Żid sal-volum bl-ilma, ħawwad u ffiltra.
English: If the filtrate is not perfectly clear (which is rare), repeat the determination using a larger quantity of Carrez solutions I and II, for example 10 ml.
French: Si le filtrat n'est pas parfaitement limpide (ce qui est peu fréquent), recommencer l'analyse en utilisant une plus grande quantité des solutions de Carrez I et II, par exemple 10 ml.
German: Ist das Filtrat nicht vollständig klar (was selten vorkommt), muß die Bestimmung mit größeren Mengen Carrez-Lösungen I und II, z. B. 10 ml, wiederholt werden.
Portuguese: Se o filtrado não ficar perfeitamente límpido (o que é pouco frequente), recomeçar a análise utilizando uma quantidade maior das soluções de Carrez I e II, por exemplo, 10 ml.
Danish: Hvis filtratet ikke er fuldstændig klart, hvilket sjældent forekommer, skal bestemmelsen gentages med en større mængde Carrez-opløsning I og II, fx 10 ml.
Finnish: Jos suodos ei ole täysin kirkas (mikä tapahtuu harvoin), määritys uusitaan käyttäen suurempaa määrää Carrez-liuoksia I ja II (esimerkiksi 10 ml).
Greek: Εάν το διήθημα δεν είναι πλήρως διαυγές (σπάνια περίπτωση) επαναλαμβάνεται ο προσδιορισμός με τη χρησιμοποίηση μεγαλυτέρων ποσοτήτων διαλυμάτων Carrez Ι και ΙΙ, επί παραδείγματι 10 ml.
Czech: Pokud není filtrát zcela čirý (což je zřídka), opakujte stanovení za použití většího množství Carrezova činidla I a II, například 10 ml.
Slovak: Ak filtrát nebude dokonale číry, (čo je zriedkavé), stanovenie zopakujte s použitím väčšieho množstva Carrezových činidiel I a II, napr. 10 ml.
Polish: Jeśli filtrat nie jest idealnie klarowny, (co zdarza się rzadko), powtórzyć oznaczanie używając większej ilości roztworów Carreza I i II, (na przykład po 10 ml każdego).
Hungarian: Ha a szűrlet nem teljesen tiszta (ami ritkán fordul elő), az Carrez I. és II. oldat nagyobb mennyiségével (pl. 10 ml) ismételjük meg a meghatározást.
Slovenian: Če filtrat ni popolnoma bister (kar je redko), ponovimo določanje z uporabo večje količine Carrez raztopin I in II, na primer 10 ml.
Romanian: Dacă filtratul nu este perfect limpede (ceea ce se întâmplă rar), se repetă procedura folosind o cantitate mai mare din soluțiile Carrez I și II, de exemplu 10 ml.
Bulgarian: Ако филтратът не е идеално бистър (което рядко се случва), повторете определянето, като използвате по-голямо количество Карез реактиви І и ІІ, например 10 ml.
Estonian: Kui filtraat ei ole täiesti selge (seda juhtub harva), korrata määramist, kasutades rohkem Carrez' I ja II lahust (näiteks 10 ml).
Latvian: Ja filtrāts nav pilnīgi dzidrs (kas notiek reti), atkārto noteikšanu, izmantojot lielāku Karesa šķīduma I un II daudzumu, piemēram, 10 ml.
Lithuanian: Jei filtratas nėra idealiai skaidrus (taip pasitaiko retai), nustatymas pakartojamas naudojant daugiau Carrez I ir II tirpalų, pvz., 10 ml.
Maltese: Jekk il-filtrat ma jkunx perfettament ċar (li huwa rari), irrepeti d-determinazzjoni billi tuża kwantità akbar tas-soluzzjonijiet I u II Carrez, per eżempju10 ml.