FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The common agricultural policy is often misunderstood because of a dearth of information. The only way to rectify this situation is through a consistent, objective and comprehensive information and communication strategy.
French: La PAC fait souvent l'objet d'incompréhension et est victime d'un déficit d'information que seule une stratégie d'information et de communication cohérente, objective et globale peut permettre de combler.
German: Die Gemeinsame Agrarpolitik wird oftmals nicht verstanden und leidet unter einem Informationsdefizit, das allein durch eine kohärente, objektive und umfassende Informations- und Kommunikationsstrategie ausgeglichen werden kann.
Italian: Spesso la PAC è oggetto di incomprensioni e risente di una carenza di informazioni al suo riguardo che soltanto una coerente, obiettiva e globale strategia di divulgazione e comunicazione può permettere di colmare.
Portuguese: A PAC é com frequência alvo de incompreensão e é vítima de um défice de informação só colmatável por uma estratégia de informação e de comunicação coerente, objectiva e global.
Dutch: Het gemeenschappelijk landbouwbeleid wordt dikwijls slecht begrepen en gaat gebukt onder een tekort aan voorlichting dat alleen door een samenhangende, objectieve en globale voorlichtings- en communicatiestrategie kan worden aangevuld.
Danish: Den fælles landbrugspolitik bliver ofte ikke forstået og lider af et informationsunderskud, som kun en sammenhængende, objektiv og global informations- og kommunikationsstrategi kan afhjælpe.
Swedish: Den gemensamma jordbrukspolitiken blir ofta föremål för bristande förståelse och är offer för en brist på information som endast en enhetlig, objektiv och heltäckande informations- och kommunikationsstrategi kan överbrygga.
Finnish: Yhteinen maatalouspolitiikka ymmärretään usein väärin ja siitä tiedottaminen on puutteellista, mikä voidaan korjata ainoastaan yhtenäisellä, objektiivisella ja kokonaisvaltaisella tiedotus- ja viestintästrategialla.
Czech: společná zemědělská politika je často špatně vykládána z důvodu nedostatku informací, a proto tento stav může napravit jedině vnitřně soudržná, objektivní a vyčerpávající informační a sdělovací strategie;
English: The priority measures which the Community may support should be defined.
French: Il importe de définir les actions prioritaires que la Communauté peut soutenir.
German: Es sollten die prioritären Maßnahmen festgelegt werden, welche die Gemeinschaft unterstützen kann.
Italian: Occorre definire le azioni prioritarie che possono beneficiare del sostegno comunitario.
Portuguese: Devem ser definidas as acções prioritárias que podem ser apoiadas pela Comunidade.
Dutch: Het is belangrijk te bepalen voor welke prioritaire acties de Gemeenschap steun kan verlenen.
Danish: Det bør fastlægges, hvilke prioriterede foranstaltninger Fællesskabet kan støtte.
Swedish: Det bör fastställas vilka prioriterade åtgärder som kommissionen får stödja.
Finnish: On tärkeää määritellä ne ensisijaiset toimet, joita yhteisö voi tukea.
Czech: je třeba definovat přednostní opatření, která může Společenství podporovat;
Slovak: Mali by byť definované prioritné opatrenia, ktoré môže spoločenstvo podporovať.
Polish: Należy zdefiniować priorytetowe działania, które Wspólnota może wspierać.
Hungarian: Meg kell határozni azokat a kiemelt tevékenységeket, amelyeket a Közösség támogathat.
Slovenian: Opredeliti je treba prednostne ukrepe, ki jih Skupnost lahko podpre.
Romanian: Ar trebui definite acțiunile prioritare pe care le poate susține Comunitatea.
Bulgarian: Важно е да бъдат определени приоритетните действия, които Общността може да подкрепи.
Estonian: tuleks määratleda esmatähtsad meetmed, mida ühendus võib toetada;
Latvian: Būtu jādefinē prioritārie pasākumi, ko Kopiena var atbalstīt.
Lithuanian: Reikėtų apibrėžti prioritetines priemones, kurias galėtų remti Bendrija.
Maltese: Għandhom jiġu definiti l-miżuri ta' prijorità li l-Komunità tista' tappoġġja.
English: Since the common agricultural policy is the first and most extensive of the Community's integrated policies, it should be explained to the general public. Other parties likely to be able to present information projects that will help achieve this goal should therefore be eligible to make proposals.
French: La PAC demeurant la première et la plus importante des politiques intégrées de la Communauté, il y a lieu d'expliquer la PAC au grand public et d'inclure pour ce faire parmi les proposants éligibles d'autres personnes susceptibles de présenter des projets intéressants.
German: Da die Gemeinsame Agrarpolitik der erste und größte integrierte Politikbereich der Gemeinschaft bleibt, ist es sinnvoll, der Öffentlichkeit diese Politik zu erläutern und hierbei neben den in Frage kommenden Stellen auch andere Kreise einzubeziehen, von denen möglicherweise interessante Projekte zu erwarten sind.
Italian: Poiché la PAC continua ad essere la prima e la più importante tra le politiche integrate della Comunità, essa dev'essere illustrata al pubblico e a tal fine occorre prevedere che anche altri eventuali interessati possano presentare opportuni progetti.
Portuguese: Atendendo a que continua a ser a primeira e a mais importante das políticas integradas da Comunidade, a PAC deve ser explicada ao grande público, devendo para tal incluir-se, entre as instâncias elegíveis, quaisquer outras entidades que possam apresentar projectos de interesse.
Dutch: Aangezien het gemeenschappelijk landbouwbeleid de belangrijkste sector van het geïntegreerde beleid van de Gemeenschap blijft, moet dit beleid aan het grote publiek worden uitgelegd en moeten in dit verband naast de bovengenoemde organisaties ook andere personen in aanmerking komen die interessante projecten kunnen indienen.
Danish: Da den fælles landbrugspolitik er den første og største af Fællesskabets integrerede politikker, bør den forklares over for offentligheden, og i det øjemed bør de støtteberettigede forslagsstillere også omfatte andre personer, der kan tænkes at fremlægge interessante projekter.
Swedish: Eftersom den gemensamma jordbrukspolitiken är det största och viktigaste området inom gemenskapens integrerade politik bör innebörden i jordbrukspolitiken förklaras för allmänheten och i detta syfte är det lämpligt att även andra personer som skulle kunna ta fram intressanta projekt inbegrips bland lämpliga förslagsställare.
Finnish: Koska yhteinen maatalouspolitiikka on edelleen yhteisön yhtenäisistä politiikoista ensimmäinen ja tärkein, sitä olisi selitettävä suurelle yleisölle, ja sen vuoksi tukikelpoisten ehdotusten tekijöiden joukkoon olisi hyväksyttävä myös muita sellaisia tahoja, joiden esittämät hankkeet saattavat olla kiinnostavia.
English: The Commission must have the necessary resources to implement the information actions it wishes to realise in the area of agriculture.
French: La Commission doit disposer des moyens nécessaires à la mise en oeuvre des actions d'information qu'elle souhaite réaliser dans le domaine agricole.
German: Die Kommission muß über die erforderlichen Mittel zur Durchführung der Informationsmaßnahmen verfügen, die sie auf dem Gebiet der Landwirtschaft umzusetzen wünscht.
Italian: La Commissione deve disporre dei mezzi necessari all'attuazione di azioni di informazione che essa intende realizzare nel campo agricolo.
Portuguese: A Comissão deve dispor dos meios necessários para a execução de acções de informação que pretenda realizar no domínio agrícola.
Dutch: De Commissie moet over de nodige middelen beschikken voor de uitvoering van door haar gewenste voorlichtingsacties op het gebied van landbouw.
Danish: Kommissionen må have de nødvendige midler til at iværksætte egne informationsforanstaltninger, som den ønsker at gennemføre inden for landbrugsområdet.
Swedish: Kommissionen bör förfoga över nödvändiga medel för att genomföra önskade informationsinsatser inom jordbrukssektorn.
Finnish: Komissiolla on oltava käytettävissään tarvittavat varat tiedotustoimiin, joita se haluaa toteuttaa maatalouden alalla.
Czech: Komise musí disponovat prostředky nezbytnými pro provedení informačních opatření, jež hodlá v oblasti zemědělství uskutečnit;
Slovak: Komisia musí mať potrebné zdroje na realizáciu informačných krokov, ktoré chce uskutočniť v oblasti poľnohospodárstva.
Polish: Komisja musi posiadać niezbędne zasoby do wykonywania akcji informacyjnych, które pragnie prowadzić w obszarze rolnictwa.
Hungarian: A Bizottságnak rendelkeznie kell a szükséges forrásokkal, hogy végrehajthassa a mezőgazdaság területén megvalósítani kívánt tájékoztatási tevékenységeket.
Slovenian: Komisija mora imeti potrebna sredstva, da bi izvedla ukrepe za informiranje, ki jih želi uresničiti na področju kmetijstva.
Romanian: Comisia trebuie să aibă resursele necesare pentru a pune în aplicare acțiunile de informare pe care dorește să le realizeze în domeniul agricol.
Bulgarian: Комисията е длъжна да разполага с необходимите средства за прилагането на информационните действия, които тя желае да реализира в сферата на селското стопанство.
Estonian: komisjonil peab olema piisavalt vahendeid põllumajanduse alal võetavate teavitamismeetmete rakendamiseks;
Latvian: Komisijai jābūt pieejamiem vajadzīgajiem resursiem to informācijas darbību īstenošanai, ko tā vēlas veikt lauksaimniecības nozarē.
Lithuanian: Komisija privalo turėti būtinų išteklių informaciniams veiksmams žemės ūkio srityje įgyvendinti.
Maltese: Il-Kummissjoni jrid ikollha r-riżorsi meħtieġa biex timplimenta l-azzjonijiet ta' tagħrif li tixtieq twettaq fil-qasam tal-biedja.
English: helping, on the one hand, to explain and, on the other hand, to implement and develop that policy,
French: contribuer, d'une part, à expliquer et, d'autre part, à mettre en oeuvre ainsi qu'à développer cette politique,
German: Beitrag einerseits zur Erläuterung und andererseits zur Durchführung und Entwicklung der Gemeinsamen Agrarpolitik,
Italian: contribuire, da una parte, ad illustrare e, dall'altra, ad attuare nonché a sviluppare tale politica,
Portuguese: Contribuir para, por um lado, explicar e, por outro, executar e desenvolver essa política;
Dutch: een bijdrage te leveren tot enerzijds het verduidelijken en anderzijds het uitvoeren en het ontwikkelen van dit beleid,
Danish: at bidrage til dels at forklare og dels at iværksætte og udvikle denne politik
Swedish: bidra till att, å ena sidan, förklara och å andra sidan, till att genomföra och utveckla denna politik,
Finnish: myötävaikuttaa toisaalta tämän politiikan selittämiseen ja toisaalta sen toteuttamiseen ja kehittämiseen,
Czech: a)napomáhat jednak osvětě, jednak provádění a rozvoji této politiky,
Slovak: pomoc, na jednej strane, pri vysvetľovaní a na druhej strane pri realizácii a rozvíjaní tejto politiky, (b)
Polish: pomoc w wyjaśnianiu zagadnień tej polityki, z jednej strony oraz pomoc w jej wykonywaniu i rozwijaniu, z drugiej strony;
Slovenian: pomoč pri razlagi na eni strani ter pri izvedbi in razvoju te politike na drugi strani,
Romanian: să contribuie, pe de o parte, la explicarea acestei politici și, pe de altă parte, la aplicarea și dezvoltarea acesteia,
Bulgarian: спомагат от една страна за разясняването на тази политика и за нейното прилагане и развитие от друга,
Estonian: aidata selgitada ning rakendada ja arendada seda poliitikat,
Latvian: palīdzēt gan izskaidrot, gan īstenot un attīstīt šo politiku,
Lithuanian: padėti paaiškinti ir įgyvendinti bei plėtoti tą politiką;
Maltese: jgħinu, minn banda waħda, biex jispjegaw u, mill-banda l-oħra, biex jimplimentaw u jiżviluppaw din il-politika,
English: promoting the European model of agriculture and helping people understand it,
French: promouvoir le modèle agricole européen et favoriser sa compréhension,
German: Förderung des europäischen Landwirtschaftsmodells und des Verständnisses seiner Funktionsweise,
Italian: promuovere il modello agricolo europeo e favorire la sua comprensione,
Portuguese: Promover o modelo agrícola europeu e incentivar a sua compreensão;
Dutch: het Europese landbouwmodel te propageren en het inzicht daarin te bevorderen,
Danish: at fremme den europæiske landbrugsmodel og forståelsen af den
Swedish: främja den europeiska jordbruksmodellen och förståelsen av denna,
Finnish: edistää Euroopan maatalouden toimintamallia ja sen ymmärtämistä,
Czech: b)podporovat evropský zemědělský model a pochopení jeho fungování,
Slovak: podporu európskeho modelu poľnohospodárstva a poskytovaní pomoci ľuďom, aby ho pochopili, (c)
Polish: promowanie europejskiego modelu rolnictwa i przyczynianie się do jego rozumienia;
Slovenian: promocija evropskega modela kmetijstva in pomoč ljudem pri njegovem razumevanju,
Romanian: să promoveze modelul european de agricultură și să îi ajute pe oameni să îl înțeleagă,
Bulgarian: насърчават прилагането на европейския модел на развитие на селското стопанство и да улесняват разбирането му,
Estonian: edendada Euroopa põllumajandusmudelit ja aidata inimestel seda mõista,
Latvian: veicināt Eiropas lauksaimniecības modeli un palīdzēt sabiedrībai to saprast,
Lithuanian: skatinti europinį žemės ūkio modelį ir padėti žmonėms jį suprasti;
Maltese: jippromwovu l-mudell Ewropew tal-biedja u jgħinu lill-poplu jifhimha,
English: informing farmers and other parties active in rural areas,
French: informer les agriculteurs et les autres acteurs du monde rural,
German: Information der Landwirte und der anderen Akteure des ländlichen Raums,
Italian: informare gli agricoltori e gli altri operatori del mondo rurale,
Portuguese: Informar os agricultores e os demais intervenientes no mundo rural;
Dutch: de landbouwers en de overige plattelandsactoren voor te lichten,
Danish: at informere landbrugerne og de øvrige aktører i landdistrikterne
Swedish: informera jordbrukare och andra aktörer på landsbygden,
Finnish: välittää tietoa viljelijöille ja muille maaseudun toimijoille,
Czech: c)informovat zemědělce a další osoby činné v zemědělství,
Slovak: informovanie poľnohospodárov a ostatných strán aktívnych vo vidieckych oblastiach,
Polish: informowanie rolników i innych stron działających na obszarach wiejskich;
Slovenian: informiranje kmetov in drugih zainteresiranih, aktivnih na podeželju,
Romanian: să informeze agricultorii și pe cei care activează în zonele rurale,
Bulgarian: информират земеделските стопани и останалите действащи лица от сферата на селското стопанство,
Estonian: teavitada põllumajandustootjaid ja teisi maapiirkondades tegutsevaid isikuid,
Latvian: informēt lauksaimniekus un citas personas, kas darbojas lauku rajonos,
Lithuanian: informuoti ūkininkus ir kitus kaimo vietovėse veikiančius subjektus;
Maltese: jinformaw lill-bdiewa u lil partijiet oħra attivi f'erji rurali,
English: raising public awareness of the issues and objectives of that policy.
French: sensibiliser l'opinion publique aux enjeux et aux objectifs de cette politique.
German: Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Probleme und Ziele der Gemeinsamen Agrarpolitik.
Italian: sensibilizzare l'opinione pubblica circa le prospettive e le finalità di questa politica.
Portuguese: Sensibilizar a opinião pública para os desafios e objectivos dessa política.
Dutch: de publieke opinie bewust te maken van het belang en de doelstellingen van dit beleid.
Danish: at oplyse offentligheden om, hvad denne politik drejer sig om, og dens mål.
Swedish: upplysa allmänheten om vad den gemensamma jordbrukspolitiken handlar om och målsättningarna med denna.
Finnish: lisätä yleistä tietoisuutta tämän politiikan merkityksestä ja tavoitteista.
Czech: d)posilovat povědomí veřejnosti o otázkách a cílech této politiky.
Slovak: zvyšovanie povedomia verejnosti o otázkach a cieľoch tejto politiky.
Polish: zwiększenie świadomości opinii publicznej w zakresie zagadnień i celów tej polityki.
Slovenian: dviganje ozaveščenosti javnosti o bistvenih vsebinah in ciljih te politike.
Romanian: să sensibilizeze opinia publică cu privire la problemele și obiectivele acestei politici
Bulgarian: предизвикат интереса на общественото мнение към въпросите и целите на тази политика.
Estonian: tõsta üldist teadlikkust selle poliitika valdkondade ja eesmärkide kohta.
Latvian: veicināt sabiedrības apziņu par šīs politikas jautājumiem un mērķiem.
Lithuanian: siekti, kad visuomenė kuo geriau išmanytų tos politikos aspektus ir tikslus.
Maltese: iqajmu l-għarfien pubbliku dwar il-kwistjonijiet u l-għanijiet immedjati ta' din il-politika.
English: activities implemented at the Commission's initiative.
French: des activités mises en oeuvre à l'initiative de la Commission.
German: Tätigkeiten, die auf Initiative der Kommission durchgeführt werden.
Italian: attività intraprese su iniziativa della Commissione.
Portuguese: Quaisquer acções executadas por iniciativa da Comissão.
Dutch: alle op initiatief van de Commissie opgezette activiteiten.
Danish: aktiviteter iværksat på Kommissionens initiativ.
Swedish: åtgärder som genomförs på kommissionens initiativ.
Finnish: komission aloitteesta toteutettuja toimia.
Czech: c)činnosti prováděné z podnětu Komise.
Slovak: aktivity vykonávané z iniciatívy komisie.
Polish: działania prowadzone z inicjatywy Komisji.
Slovenian: aktivnosti, ki se izvajajo na pobudo Komisije.
Romanian: activități puse în aplicare la inițiativa Comisiei.
Bulgarian: дейности, осъществени по инициатива на Комисията.
Estonian: komisjoni algatusel võetud meetmed.
Latvian: darbības, ko īsteno pēc Komisijas iniciatīvas.
Lithuanian: Komisijos iniciatyva vykdoma veikla.
Maltese: attivitajiet implimentati fuq l-inizjattiva tal-Komunità.
English: measures which are required by law,
French: les actions relevant d'une obligation légale,
German: Maßnahmen, die auf eine rechtliche Verpflichtung zurückgehen,
Italian: le azioni derivanti da un obbligo legale,
Portuguese: As acções decorrentes de uma obrigação jurídica;
Dutch: acties op grond van een wettelijke verplichting,
Danish: foranstaltninger, der er omfattet af en lovmæssig forpligtelse
Swedish: Åtgärder som är obligatoriska enligt en rättsakt.
Finnish: oikeudelliseen velvoitteeseen perustuvat toimet,
Czech: a)opatření vyplývající z právní povinnosti,
Slovak: opatrenia, ktoré vyžaduje právny poriadok,
Polish: środki, które wymagane są przez prawo;
Slovenian: zakonsko obvezni ukrepi,
Romanian: acțiuni care decurg din obligații legale,
Bulgarian: действия, произтичащи от задължения, изисквани по закон,
Estonian: seadusega nõutud meetmeid,
Latvian: pasākumiem, ko prasa likums,
Lithuanian: priemonėms, kurios privalomos pagal įstatymą;
Maltese: miżuri meħtieġa bil-liġi,
English: measures already receiving financing under another Community operation.
French: les actions bénéficiant d'un financement dans le cadre d'une autre action communautaire.
German: Maßnahmen, die im Rahmen einer anderen Gemeinschaftsmaßnahme finanziert werden.
Italian: le azioni che beneficiano di un finanziamento nel quadro di un'altra azione della Comunità.
Portuguese: As acções que beneficiem de um financiamento no âmbito de outra acção comunitária.
Dutch: acties die reeds in het kader van een andere maatregel van de Gemeenschap gefinancierd worden.
Danish: foranstaltninger, der støttes inden for rammerne af en anden fællesskabsforanstaltning.
Swedish: Åtgärder som finansieras inom ramen för en annan gemenskapsåtgärd.
Finnish: jonkin toisen yhteisön toimen puitteissa rahoitettavat toimet.
Czech: b)opatření, která již jsou financována v rámci jiného opatření Společenství.
Slovak: opatrenia, ktoré už sú financované v rámci iných opatrení spoločenstva.
Polish: środki już finansowane na podstawie innych działań wspólnotowych.
Slovenian: ukrepi, ki prejemajo financiranje v katerem drugem ukrepu Skupnosti.
Romanian: acțiuni care beneficiază deja de finanțare în cadrul altei acțiuni comunitare.
Bulgarian: действия, получили финансиране по друга общностна операция.
Estonian: ühenduse muu tegevuse alusel rahastatavaid meetmeid.
Latvian: pasākumiem, par kuriem finansējumu jau saņem saskaņā ar citu Kopienas darbību.
Lithuanian: priemonėms, kurios jau yra finansuojamos pagal kitas Bendrijos operacijas.
Maltese: miżuri li digà jirċievu finanzjament minn ħidma oħra Komunitarja.
English: the quality of the project,
French: la qualité du projet,
German: Qualität des Vorhabens,
Italian: la qualità del progetto,
Portuguese: A qualidade do projecto;
Dutch: de kwaliteit van het project,
Danish: projektets kvalitet
Swedish: projektets kvalitet,
Finnish: hankkeen laatu,
Czech: a)kvalita projektu,
Slovak: kvalita projektu, (b)
Polish: jakość projektu;
Slovenian: kakovost projekta,
Romanian: calitatea proiectului,
Bulgarian: качеството на проекта,
Estonian: projekti kvaliteet,
Latvian: projekta kvalitāte,
Lithuanian: projekto kokybe;
Maltese: il-kwalità tal-proġett,
English: cost effectiveness.
French: un bon rapport coût-efficacité.
German: gutes Kosten-/Nutzen-Verhältnis.
Italian: un adeguato rapporto costo-efficacia.
Portuguese: Uma boa relação custo-eficácia.
Dutch: een gunstige kosten-batenverhouding.
Danish: en god omkostningseffektivitet.
Swedish: god kostnadseffektivitet.
Finnish: hyvä kustannus-hyötysuhde.
Czech: b)efektivní vynaložení nákladů.
Slovak: efektívnosť nákladov.
Polish: efektywność pod względem kosztów.
Slovenian: stroškovna učinkovitost.
Romanian: un bun raport calitate-preț.
Bulgarian: добро съотношение на разход – ефикасност.
Estonian: kulutasuvus.
Latvian: rentabilitāte.
Lithuanian: išlaidų efektyvumu.
Maltese: l-effettività tan-nefqa ('cost effectiveness').
English: Capoulas Santos
German: Capoulas Santos
Portuguese: Capoulas Santos
Dutch: Capoulas Santos
Finnish: Capoulas Santos Puheenjohtaja
Slovak: CAPOULAS SANTOS
Hungarian: CAPOULAS SANTOS
Maltese: Capoulas Santos
English: Opinion delivered on (not yet published in the Official Journal)
French: Avis rendu le 17 mars 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 17. März 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 17 marzo 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 17 de Março de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 17 maart 2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 17. marts 2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 17 mars 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 17 päivänä maaliskuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Slovak: Stanovisko poskytnuté (ešte nebolo neuverejnené v Úradnom vestníku)
Polish: Opinia wydana dnia 17 marca 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Slovenian: Mnenje z dne (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis pe (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Lithuanian: 2 Nuomonė pareikšta (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fi (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)