FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coupling and uncoupling, or uncoupling and re-coupling a trailer from its motor vehicle;
French: procéder à l'attelage de la remorque ou de la semi-remorque à son véhicule tracteur et à son dételage de celui-ci (catégories C+E, C1+E, D+E, D1+E uniquement);
German: den Anhänger oder den Sattelaufleger an das Zugfahrzeug anzukuppeln und von diesem abzukuppeln (nur für die Klassen C + E, C1 + E, D + E, D1 + E);
Italian: aggancio e sgancio di un rimorchio dal veicolo trainante;
Portuguese: Atrelar e desatrelar o reboque ou semi-reboque ao/do seu veículo;
Czech: připojení přívěsu k motorovému vozidlu a odpojení přívěsu od motorového vozidla nebo odpojení přívěsu od motorového vozidla a opětnépřipojení přívěsu k motorovému vozidlu;
Slovak: pripojenie a odpojenie alebo odpojenie a opätovné pripojenie prívesu od jeho motorového vozidla;
Polish: Sprzęganie oraz rozprzęganie lub rozprzęganie i ponowne sprzęganie przyczepy z pojazdem mechanicznym;
Hungarian: Pótkocsi és vonójármű össze- és szétkapcsolása, vagy szétkapcsolása és újbóli összekapcsolása;
Slovenian: Priklapljanje in odklapljanje ali odklapljanje in ponovno priklapljanje priklopnika na motorno vozilo;
Romanian: să efectueze atașarea remorcii sau semi-remorcii la vehiculul de tractare și detașarea acesteia (numai pentru categoriile C+E, C1+E, D+E, D1+E);
Bulgarian: Прикачване или откачане или откачане и повторно прикачване на ремарке към/от моторното превозно средство;
Estonian: Haagise külge- ja lahtihaakimine või lahtihaakimine ja uuesti mootorsõiduki külge haakimine;
Latvian: Piekabes savienošana ar mehānisko transportlīdzekli un atvienošana no tā vai atvienošana un atkārtota savienošana;
Lithuanian: prikabinti ir atkabinti arba atkabinti ir vėl prikabinti priekabą prie transporto priemonės;
Maltese: L-ingaġġ u disingaġġ, jew id-disingaġġ u l-ingaġġ mill-ġdid ta' karru mill-vettura motorizzata tiegħu;
English: the manoeuvre must involve the towing vehicle being parked alongside the trailer (i.e. not in one line);
French: cette manoeuvre doit commencer avec le véhicule et sa remorque stationnant côte à côte (c'est-à-dire pas dans une ligne droite);
German: zu Beginn dieser Übung müssen das Fahrzeug und der Anhänger nebeneinander (das heißt nicht in einer Linie) stehen;
Italian: all'inizio della manovra il veicolo ed il rimorchio devono trovarsi fianco a fianco (cioè non l'uno dietro l'altro);
Portuguese: esta manobra deve iniciar-se com o veículo e o seu reboque lado a lado, de forma a permitir avaliar da capacidade de alinhar com segurança o veículo e o reboque, bem como da capacidade do condutor em atrelar e desatrelar o veículo ao e do reboque.
Czech: tento jízdní úkon musí začínat s tažným vozidlem zaparkovaným vedle přívěsu (tj. nikoliv v jedné řadě);
Slovak: tento úkon musí obsahovať zaparkovanie ťahacieho vozidla vedľa prívesu (t. j. nie v jednom pruhu);
Polish: sytuacją wyjściową jest sytuacja gdy pojazd ciągnący stoi obok przyczepy (nie w jednej linii);
Hungarian: a manővernek magában kell foglalnia a vonójárműnek a pótkocsi melletti leparkolását (azaz nem állhat egy vonalban vele);
Slovenian: manever mora vključevati vlečno vozilo, ki je parkirano vzdolž priklopnika (tj. ne v eni liniji);
Romanian: această manevră trebuie să înceapă cu vehiculul și remorca sa în staționare unul lângă celălalt (adică nu în linie dreaptă);
Bulgarian: маневрата трябва да включва и паркиран до ремаркето влекач (т.е. да не са на една линия);
Estonian: manöövri puhul peab veduk olema pargitud haagise kõrvale (s.o mitte ühele joonele);
Latvian: manevros jāiekļauj velkošā transportlīdzekļa novietošana stāvvietā blakus piekabei (t.i., dažādās rindās);
Lithuanian: manevro metu vilkikas turi būti pastatytas šalia priekabos (t. y. ne vienoje linijoje);
Maltese: il-manuvra għandha tinvolvi li l-vettura li tirmonka tiġi pparkjata ħdejn il-karru (i.e. mhux f'sensiela waħda);
English: Reversing along a curve, the line of which shall be left to the discretion of the Member States;
French: effectuer une marche arrière en décrivant une courbe dont le tracé sera laissé à l'initiative des États membres;
German: rückwärts eine Kurve entlang zu fahren, deren Linie dem Ermessen der Mitgliedstaaten überlassen werden soll;
Italian: marcia indietro in curva, l'angolo della curva è lasciato alla discrezione degli Stati membri;
Portuguese: Efectuar marcha atrás descrevendo uma curva cujo traçado é deixado ao critério dos Estados-Membros.
Czech: couvání v zatáčce, jejíž zakřivení je ponecháno na rozhodnutí členských států;
Slovak: cúvanie po zatáčke, ktorej krivka závisí od posúdenia členských štátov;
Polish: Cofanie po łuku, linię łuku pozostawia się do wyboru Państwom Członkowskim;
Hungarian: tolatás kanyarban, amely vonalvezetésének meghatározása a tagállamok hatáskörébe tartozik;
Slovenian: vožnja nazaj vzdolž ovinka, linija tega ovinka je prepuščena presoji držav članic;
Romanian: să meargă înapoi făcând un viraj a cărui direcție este lăsată la inițiativa statelor membre;
Bulgarian: Движение на заден ход по крива, чиято линия се определя от държавите-членки;
Estonian: Tagurdamine kurvi mööda, mille trajektoor jääb liikmesriikide otsustada;
Latvian: Atpakaļgaita līkumā, kura trajektoriju atstāj dalībvalstu ziņā;
Lithuanian: apsukti transporto priemonę posūkyje valstybių narių nuožiūra pasirinkta kryptimi;
Maltese: It-treġġigħ lura madwar kurva, li l-linja tagħħha għandha titħalla fid-diskrezzjoni ta' l-Istati Membri;
English: Parking safely for loading/unloading.
French: se garer de manière sûre pour charger/décharger.
German: sicher zu parken um das Be- und Entladen durchzuführen.
Italian: parcheggio in sicurezza per operazioni di carico/scarico.
Portuguese: Estacionar de forma segura para efectuar operações de carga/descarga.
Czech: bezpečné zaparkování pro nakládku a vykládku.
Slovak: bezpečné zaparkovanie kvôli nakladaniu/vykladaniu.
Polish: Bezpieczne parkowanie w celu załadunku - rozładunku;
Hungarian: biztonságos parkolás a be-/kirakodáshoz.
Slovenian: varno parkiranje za natovarjanje/raztovarjanje.
Romanian: să parcheze în siguranță pentru încărcare/descărcare.
Bulgarian: Безопасно паркиране за товарене/разтоварване.
Estonian: Ohutu parkimine veose peale-/mahalaadimiseks.
Latvian: Droša novietošana stāvvietā iekraušanai/izkraušanai.
Lithuanian: saugiai pastatyti transporto priemonę pakrovimui arba iškrovimui.
Maltese: Is-sigurtà fl-ipparkjar waqt it-tagħbija/il-ħatt.
English: Driving on straight roads;
French: emprunter des routes droites;
German: auf geraden Straßen zu fahren;
Italian: guida su strada rettilinea;
Portuguese: Circular em estrada em alinhamento recto;
Czech: jízdu po rovné pozemní komunikaci,
Slovak: jazda na rovných cestách;
Hungarian: haladás egyenes úton;
Slovenian: vožnja po ravnih cestah;
Bulgarian: Движение в права посока;
Estonian: Sõit sirgel teel;
Latvian: Braukšana taisni;
Lithuanian: važiuoti tiesiais keliais;
Maltese: Is-sewqan f'toroq dritti;
English: Driving round bends;
French: négocier des virages;
German: in Kurven zu fahren;
Italian: guida in curva;
Portuguese: Conduzir em curvas.
Czech: jízdu v zatáčkách;
Slovak: jazda okolo ohybov;
Polish: Jazda po łuku;
Hungarian: haladás kanyarban;
Slovenian: vožnja v ovinkih;
Romanian: să facă viraje;
Bulgarian: Управление в завои;
Estonian: Kurvis sõitmine;
Latvian: Braukšana līkumos;
Lithuanian: važiuoti kelio vingiu;
Maltese: Is-sewqan madwar il-liwjiet;
English: driving alongside obstacles, e.g. parked cars;
German: an parkenden und haltenden Fahrzeugen sowie an Hindernissen vorbeizufahren;
Italian: superamento di ostacoli (ad esempio vetture posteggiate);
Portuguese: circular ao lado de obstáculos (por exemplo, veículos estacionados);
Czech: jízda podél překážek, například parkujících automobilů;
Slovak: jazda vedľa prekážok, napr. zaparkovaných áut;
Polish: omijanie przeszkód, np. zaparkowanych pojazdów;
Hungarian: haladás akadályok (pl. parkoló autók) mellett;
Slovenian: vožnja vzdolž ovir, npr. parkiranih avtomobilov;
Bulgarian: управление покрай препятствия, например паркирани автомобили;
Estonian: takistustest, nt pargitud autodest möödumine;
Latvian: braukšana gar šķēršļiem, piem., stāvošām automašīnām;
Lithuanian: aplenkti kliūtis, pvz., stovinčius automobilius;
Maltese: is-sewqan maġenb l-ostakli, e.ż. il-karozzi pparkjati;
English: driving up-/downhill on long slopes;
German: auf langen Steigungen aufwärts/abwärts zu fahren;
Italian: guida su lunghe salite/discese;
Portuguese: subida e descida de declives longos.
Czech: jízda do kopce a z kopce při velkém podélném sklonu;
Slovak: jazda do/z dlhých svahov;
Polish: jazda pod górę i z góry na długich odcinkach;
Hungarian: haladás hosszú emelkedőn/lejtőn;
Slovenian: vožnja navzgor/navzdol po dolgih klancih;
Bulgarian: изкачване и спускане по дълги наклони;
Estonian: pikkadel tõusudel üles-/allamäge sõitmine;
Latvian: braukšana augšup/lejup pa garām nokalnēm;
Lithuanian: užvažiuoti į didelę įkalnę, nuvažiuoti didele nuokalne;
Maltese: is-sewqan matul inżul u tlajja twal;
English: Taking the necessary precautions when alighting from the vehicle.
French: prendre les précautions nécessaires avant de descendre du véhicule.
German: beim Verlassen des Fahrzeugs die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen zu treffen.
Italian: rispetto delle necessarie precauzioni nello scendere dal veicolo.
Portuguese: Tomar as precauções necessárias ao sair do veículo.
Czech: provedení nezbytných opatření při vystupování z vozidla.
Slovak: prijatie potrebných bezpečnostných opatrení pri vystupovaní z vozidla.
Polish: Zachowanie należytej ostrożności przy wysiadaniu z pojazdu.
Hungarian: a szükséges óvintézkedések betartása a járműből történő kiszálláskor.
Slovenian: izvedba potrebnih varnostnih ukrepov ob izstopu iz vozila.
Romanian: să ia precauțiile necesare înainte de coborârea din vehicul.
Bulgarian: Вземане на необходимите предпазни мерки при слизане от превозното средство.
Estonian: Vajalike ettevaatusabinõude rakendamine sõidukist väljumisel.
Latvian: Vajadzīgo drošības pasākumu veikšana, izkāpjot no transportlīdzekļa.
Lithuanian: imtis reikiamų atsargumo priemonių išlipant iš transporto priemonės.
Maltese: It-teħid tal-prekawzjonijiet neċessarji waqt l-inżul mill-vettura.
English: Skills and behaviour to be tested concerning categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 and D1+E
French: Aptitudes et comportement à tester en ce qui concerne les catégories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 et D1+E.
German: 8 Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen für die Klassen C, C1, D, D1, C + E, C1 + E, D + E und D1 + E
Italian: Capacità e comportamenti oggetto di prova per le categorie C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E
Portuguese: Exame das aptidões e do comportamento para as categorias C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1, D1 + E
Czech: Dovednosti a chování, které se zkoušejí ve skupinách C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1 a D1 + E
Slovak: Zručnosti a správanie, ktoré sa má odskúšať v prípade kategórií C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1 A D1 + E
Polish: Umiejętności i zachowania sprawdzane w odniesieniu do kategorii C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1 oraz D1 + E
Hungarian: A C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1 és D1 + E kategóriákra vonatkozóan vizsgálandó jártasság és magatartás
Slovenian: Preskus spretnosti in vedenja za kategorije C, C+E, C1, C1 +E, D, D+E, D1 in D1+E
Romanian: Deprinderi și comportament supuse testării pentru categoriile C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 și D1+E
Bulgarian: Умения и поведение, подлежащи на проверка за категории C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 и D1+E
Estonian: C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E D1 ja D1 + E kategooria puhul kontrollitavad oskused ja käitumine
Latvian: Praktiskās braukšanas prasme un izturēšanās, kas jāpārbauda C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1 un D1 + E kategorijai
Lithuanian: Įgūdžių ir elgsenos patikrinimas C, C + E, C1, C1 + E, D, D + E, D1 ir D1 + E kategorijoms
Maltese: Il-kompetenzi u l-imġieba għandha tiġi ttestjata rigward il-kategoriji C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1 u D1+E
English: Random checks on the condition of the tyres, steering, brakes, lights, reflectors, direction indicators and audible warning device;
French: réaliser un contrôle aléatoire de l'état des pneumatiques, des freins, de la direction, des feux, des dispositifs réfléchissants, des indicateurs de direction et de l'avertisseur sonore;
German: den ordnungsgemäßen Zustand der Reifen, der Scheinwerfer und Leuchten, der Rückstrahler, der Lenkung, der Bremsanlage, der Fahrtrichtungsanzeiger und der Schallzeichenanlage stichprobenartig überprüfen;
Italian: controllo, a caso, della condizione di pneumatici, sterzo, freni, fari, catadiottri, indicatori di direzione e dispositivi di segnalazione acustica;
Portuguese: Proceder a verificações aleatórias sobre o estado de pneumáticos, sistema de direcção, travões, luzes, catadióptricos, indicadores de mudança de direcção e avisador acústico.
Czech: provedení namátkové kontroly stavu pneumatik, řízení, brzd, světel, odrazových skel, ukazatelů směru a výstražného zvukového zařízení;
Slovak: náhodné kontroly stavu pneumatík, riadenia, bŕzd, svetiel, reflektorov, smeroviek a zvukového výstražného zariadenia;
Polish: Wybiórcze sprawdzenie stanu opon, hamulców, układu kierowniczego, świateł, reflektorów, kierunkowskazów oraz sygnału dźwiękowego;
Hungarian: a gumiabroncsok, a kormány, a fékek, a lámpák, a fényvisszaverők, az irányjelzők és a hangjelző berendezés szúrópróbaszerű ellenőrzése;
Slovenian: naključni pregled stanja pnevmatik, krmiljenja, zavor, luči, odsevnikov, smernih kazalcev in zvočne opozorilne naprave;
Romanian: să realizeze o verificare aleatorie a stării cauciucurilor, frânelor, direcției, farurilor, dispozitivelor reflectorizante, indicatoarelor de direcție și claxonului;
Bulgarian: Произволни проверки на състоянието на гумите, кормилното управление, спирачната уредба, светлините, отражателите, пътепоказателите и клаксона;
Estonian: Rehvide, rooliseadme, piduri, tulede, helkurite, suunatulede ja helisignaalseadme pisteline kontroll;
Latvian: Izlases veidā pārbaudīt riepu, stūres, bremžu, automobīļa lukturu, atstarotāju, pagrieziena rādītāju un skaņas signālierīču stāvokli;
Lithuanian: atlikti pasirinktinį padangų, vairo mechanizmo, žibintų, atšvaitų, posūkių rodiklių ir garso signalų įtaiso būklės patikrinimą;
Maltese: Il-kontrolli mhux ippjanati tal-kondizzjoni tat-tyres, it-tmun, il-brejkijiet, id-dwal, ir-rifletturi, l-indikaturi tad-direzzjoni u tal-mezzi tat-twissija permezz tas-smigħ;
English: Checking the power-assisted braking and steering systems;
German: die Brems- und Lenkhilfe zu überprüfen;
Italian: controllo del servofreno e del servosterzo;
Portuguese: Verificar os sistemas de assistência de travagem e de direcção;
Czech: kontrola posilovačů brzd a systémů řízení;
Slovak: kontrola všetkých brzdových a riadiacich systémov s posilňovačom;
Polish: Kontrola układów wspomagania hamulców i kierownicy;
Hungarian: a rásegítéses fék- és kormányrendszer ellenőrzése;
Slovenian: preverjanje servo sistemov zaviranja in krmiljenja;
Bulgarian: Проверка на електрическите спирачни и кормилни системи ;
Estonian: Võimendiga piduri- ja roolisüsteemi kontroll;
Latvian: Bremžu un stūres sistēmu pastiprinātāju pārbaude;
Lithuanian: patikrinti elektra valdomas stabdžių ir vairo mechanizmo sistemas;
English: checking the condition of the wheels, wheelnuts, mudguards, windscreen, windows and wipers, fluids (e.g. engine oil, coolant, washer fluid);
German: den Zustand der Räder zu überprüfen, sowie der Radmuttern, Kotfluegel, Windschutzscheiben, Fenster und Scheibenwischer und Flüssigkeiten (z. B. Motoröl, Kühlmittel, Waschfluessigkeit);
Italian: controllo delle condizioni di ruote e relativi bulloni, parafanghi, parabrezza, finestrini, tergicristalli e dei livelli (olio motore, liquido di raffreddamento, liquido lavavetri, ecc.);
Portuguese: verificar o estado de rodas, porcas, guarda-lamas, pára-brisas, janelas, limpa-pára-brisas, fluidos (por exemplo, óleo do motor, líquido refrigerante, líquido de lavagem);
Czech: kontrola stavu kol, disků kol, blatníků, čelního skla, oken a stěračů, kapalin (například motorového oleje, chladicí směsi, kapaliny do ostřikovače skla);
Slovak: kontrola stavu kolies, matíc pre upevnenie kolies, blatníkov, čelného skla, okien a stieračov, kvapalín (napr. motorového oleja, chladiacej kvapaliny, kvapaliny ostrekovača);
Polish: kontrola stanu kół, zamocowania kół, fartuchów przeciwbłotnych, szyby przedniej, szyb bocznych i tylnych oraz wycieraczek, poziomu płynów (np. olej silnikowy, płyn chłodzący, płyn spryskiwacza);
Hungarian: a kerekek, a kerékagyak, a sárvédők, a szélvédők, az ablakok és az ablaktörlők, a folyadékok (pl. motorolaj, hűtőfolyadék, mosófolyadék) ellenőrzése;
Slovenian: preverjanje stanja koles, kolesnih matic, blatnikov, vetrobranskega stekla, oken in brisalcev, tekočin (npr. motorno olje, hladilna tekočina, tekočina za pranje avtomobilskih šip);
Bulgarian: проверка на състоянието на колелата, болтовете на колелата, калобраните, предното стъкло, прозорците и чистачките, течностите (например моторното масло, охладителната течност, течността за чистачките);
Estonian: velgede, rattamutrite, poritiibade, tuuleklaasi, akende ja klaasipuhastite, vedelike (nt mootoriõli, jahutusvedeliku, pesuvedeliku) kontroll;
Latvian: riteņu, riteņu uzgriežņu, dubļusargu, priekšējā stikla, logu un stikla tīrītāju, šķidrumu (piem., dzinēja eļļa, dzesēšanas šķidrums, mazgāšanas šķidrums) stāvokļa pārbaude;
Lithuanian: patikrinti ratų, ratų tvirtinimo veržlių, purvasargių, priekinio stiklo, langų ir valytuvų būklę, skysčius (pvz., variklio alyvą, aušinimo skystį, valymo skystį);
English: checking and using the instrument panel including the recording equipment as defined in Regulation (EEC) No 3821/85;
French: contrôle et utilisation du tableau de bord, y compris l'enregistreur prévu dans le règlement (CEE) no 3821/85;
German: das Instrumentenbrett einschließlich des Kontrollgeräts, wie es in der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 beschrieben ist, zu überprüfen und zu verwenden;
Italian: controllo ed impiego della strumentazione installata, compreso l'apparecchio di controllo di cui al regolamento (CEE) n. 3821/85;
Portuguese: verificar e utilizar o painel de instrumentos, incluindo o aparelho de controlo, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 3821/85.
Czech: kontrola a používání přístrojové desky včetně záznamového zařízení ve smyslu nařízení (EHS) č. 3821/85;
Slovak: kontrola a používanie prístrojového panelu vrátane záznamového zariadenia, ako je definované nariadením Rady (EHS) č. 3821/85;
Polish: kontrola i stosowanie pulpitu sterowniczego, łącznie z urządzeniami rejestrującymi określonymi w rozporządzeniu EWG nr 3821/85;
Hungarian: a műszerfal ellenőrzése és használata, beleértve a 3821/85/EGK rendelet által meghatározott menetíró készüléket is;
Slovenian: preverjanje in uporaba armaturne plošče z instrumenti, vključno s tahografom, kakor je opredeljeno v Uredbi (EGS) št. 3821/85;
Romanian: verificarea și folosirea tabloului de bord, inclusiv a dispozitivului de înregistrare a vitezei prevăzut în Regulamentul (CEE) nr.3821/85;
Bulgarian: проверка и използване на арматурното табло, включително уредите за регистриране на движението, определено в Регламент (ЕИО) № 3821/85;
Estonian: lülituspuldi, sealhulgas määruses (EMÜ) nr 3821/85 kindlaks määratud sõidumeeriku kontroll ja kasutamine;
Latvian: instrumentu paneļa kontrole un izmantošana, ieskaitot Regulā (EEK) Nr. 3821/85 noteikto reģistrācijas kontrolierīci;
Lithuanian: patikrinti ir naudoti prietaisų skydą, taip pat ir įrašymo įrangą kaip numatyta Reglamente (EEB) Nr. 3821/85;
Maltese: l-iċċekkjar u l-użu ta' l-istrumentazzjoni inkluż l-apparat ta' l-irrekordjar kif definit fir-Regolament (KEE) Nru 3821/85;
English: Checking the air pressure, air tanks and the suspension;
French: contrôler la pression d'air, les réservoirs d'air et la suspension;
German: den Luftdruck, die Luftbehälter und die Radaufhängung zu überprüfen;
Italian: controllo della pressione dell'aria, del serbatoio dell'aria compressa e delle sospensioni;
Portuguese: Verificar a pressão do ar e dos reservatórios de ar e a suspensão.
Czech: kontrola tlaku vzduchu, zásobníků vzduchu a odpružení;
Slovak: skontrolovať tlak vzduchu, zásobníkov vzduchu a perovanie;
Polish: Kontrola ciśnienia powietrza, zbiorników powierza oraz zawieszenia;
Hungarian: a légnyomás, a levegőtartályok és a felfüggesztés ellenőrzése;
Slovenian: preverjanje zračnega tlaka, posode za zrak in vzmetenja;
Romanian: să verifice presiunea aerului, rezervoarele de aer și suspensia;
Bulgarian: Проверка на въздушното налягане, въздушните резервоари и окачването;
Estonian: Õhusurve, õhupaakide ja vedrustuse kontroll;
Latvian: Gaisa spiediena, gaisa tvertņu un balstiekārtas pārbaude;
Lithuanian: patikrinti oro slėgį, oro resiverius ir pakabą;
Maltese: L-iċċekkjar tal-pressa ta' l-arja, tat-tankijiet ta' l-arja u tas-suspension;
English: Checking the coupling mechanism and the brake and electrical connections (categories C+E, C1+E, D+E, D1+E only);
French: contrôler le mécanisme d'attelage et les connexions du système de freinage et du circuit électrique (catégories C+E, C1+E, D+E et D1+E uniquement);
German: den Kupplungsmechanismus, die Bremsen und die elektrischen Verbindungen zu überprüfen (nur für die Klassen C + E, C1 + E, D + E, D1 + E);
Italian: controllo di frizione e freno, nonché dei collegamenti elettrici (solo per le categorie C + E, C1 + E, D + E, D1 + E);
Portuguese: Controlar o mecanismo de acoplamento, o travão e as ligações eléctricas (apenas para as categorias C + E, C1 + E, D + E e D1 + E).
Czech: kontrola spojovacího zařízení, brzd a elektrických spojení (pouze pro skupiny C + E, C1 + E, D + E, D1 + E);
Polish: Sprawdzenie mechanizmu sprzęgającego, przewodów hamulcowych i elektrycznych (wyłącznie kategorie C + E, C1 + E, D + E, D1 + E);
Hungarian: a kapcsolószerkezet, valamint a fék- és az elektromos csatlakozók ellenőrzése (csak a C + E, C1 + E, D + E, D1 + E kategóriákban);
Slovenian: preverjanje mehanizma sklopke, zavor in električnih stikov (samo kategorije C+E, C1 +E, D+E, D1+E);
Romanian: să verifice mecanismul de cuplare și conexiunile sistemului de frânare și ale circuitului electric (numai pentru categoriile C+E, C1+E, D+E și D1+E);
Bulgarian: Проверка на съединителния механизъм, спирачните и електрически връзки (само за категории C+E, C1+E, D+E, D1+E);
Estonian: Haakeseadme ning piduri ja elektriühenduste kontroll (üksnes C + E, C1 + E, D + E, D1 + E kategooria puhul);
Latvian: Sakabes mehānisma un bremžu, kā arī elektrisko savienojumu pārbaude (tikai C + E, C1 + E, D + E un D1 + E kategorija);
Lithuanian: patikrinti sukabinimo mechanizmą ir stabdžius bei elektros laidus (tik C + E, C1 + E, D + E, D1 + E kategorijoms);
Maltese: L-iċċekkjar tal-mekkaniżmu tal-coupling u l-brejkijiet u l-konnessjonijiet elettriċi (il-kategoriji C+E, C1+E, D+E, D1+E biss);
English: Being capable of taking special vehicle safety measures;
German: Nachweis der Befähigung, bestimmte Sicherheitsmaßnahmen vornehmen zu können:
Italian: adozione di misure di sicurezza proprie del particolare veicolo;
Portuguese: Demonstrar aptidão em tomar medidas especiais relativas à segurança do veículo;
Czech: schopnost provést zvláštní bezpečnostní opatření, která se týkají vozidla:
Slovak: dokázať realizovať špeciálne bezpečnostné opatrenia vozidla;
Polish: Zdolność do podejmowania specjalnych środków bezpieczeństwa pojazdu;
Hungarian: különleges járműbiztonsági intézkedések végrehajtásának képessége;
Slovenian: sposobnost izvajanja posebnih varnostnih ukrepov glede vozila;
Bulgarian: Способност за вземане на специални мерки за безопасност на превозното средство;
Estonian: Oskus rakendada spetsiaalseid sõidukiohutuse abinõusid;
Latvian: Spēja nodrošināt īpašus transportlīdzekļa drošības pasākumus;
Lithuanian: sugebėti imtis specialių transporto priemonės saugos priemonių;
Maltese: Li persuna tkun kapaċi biex tieħu l-miżuri speċjali tas-sigurtà rigward il-vettura;