English: Despite Council Recommendation 96/694/EC of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process(1), women are still under-represented in decision-making bodies, including those established by the Commission(2).
French: Malgré la recommandation 96/694/CE du Conseil du 2 décembre 1996 concernant la participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision(1), les femmes demeurent sous-représentées dans les organes de décision, y compris ceux établis par la Commission(2).
German: Ungeachtet der Empfelhung 96/694/EG des Rates vom 2. Dezember 1996 über die ausgewogene Mitwirkung von Frauen und Männern am Entscheidungsprozeß(1) sind Frauen nach wie vor in Entscheidungsgremien, einschließlich der von der Kommission selbst eingesetzten, unterrepräsentiert(2).
Italian: Malgrado la raccomandazione 96/694/CEE del Consiglio, del 2 dicembre 1996, sulla partecipazione equilibrata degli uomini e delle donne al processo decisionale(1), le donne restano sottorappresentate negli organismi decisionali, compresi quelli istituiti dalla Commissione(2).
Portuguese: Pese embora a Recomendação 96/694/CE do Conselho, de 2 de Dezembro de 1996, relativa à participação equilibrada das mulheres e dos homens nos processos de tomada de decisão(1), as mulheres estão ainda sub-representadas nos órgãos de tomada de decisão, incluindo os criados pela Comissão(2).
Czech: Navzdory doporučení Rady 96/694/ES ze dne 2. prosince 1996 o vyrovnané účasti žen a mužů v rozhodovacích procesech jsou ženy stále nedostatečně zastoupeny v rozhodovacích subjektech, včetně subjektů zřízených Komisí.
Slovak: Napriek odporúčaniu Rady 96/694/ES z 2. decembra 1996 o vyrovnanej účasti žien a mužov v procese rozhodovania, ženy sú stále nedostatočne zastúpené v rozhodovacích orgánoch vrátane tých, ktoré zriadila Komisia.
Polish: Mimo zalecenia Rady 96/694/WE z dnia 2 grudnia 1996 r. w sprawie równego udziału kobiet i mężczyzn w procesie podejmowania decyzji1 kobiety nadal nie są wystarczająco reprezentowane w organach decyzyjnych, włączając w to organy powołane przez Komisję2.
Hungarian: A nőknek és férfiaknak a döntéshozatali eljárásban való kiegyensúlyozott részvételéről szóló, 1996. december 2-i 96/694/EK tanácsi ajánlás1 ellenére a nők továbbra is alulreprezentáltak a döntéshozó testületekben, beleértve a Bizottság által létrehozott testületeket is2.
Slovenian: Kljub Priporočilu Sveta 96/694/ES z dne 2. decembra 1996 o uravnoteženem sodelovanju žensk in moških v postopkih odločanja [1] so ženske še vedno nezadostno zastopane v organih odločanja, tudi v tistih, ki jih ustanovi Komisija [2].
Romanian: în ciuda Recomandării 96/694/CE a Consiliului din 2 decembrie 1996 privind participarea echilibrată a femeilor și bărbaților la procesul decizional, femeile sunt încă subreprezentate în organele de decizie, inclusiv cele înființate de Comisie;
Bulgarian: Въпреки Препоръка 96/694/ЕО на Съвета от 2 декември 1996 г. за балансирано участие на жените и мъжете в процеса на вземане на решение , жените продължават да са слабо представени в решаващите органи, включително в тези, създадени от Комисията .
Estonian: Olenemata komisjoni 2. detsembri 1996. aasta soovitusest 96/694/EÜ naiste ja meeste tasakaalustatud osalemise kohta otsustamisprotsessis1 on naised endiselt otsuseid tegevates organites alaesindatud, kaasa arvatud komisjoni asutatud organid2.
Latvian: Neskatoties uz Padomes 1996. gada 2. decembra Ieteikumu 96/694/EK par sieviešu un vīriešu proporcionālu līdzdalību lēmumu pieņemšanā1, sievietes vēl joprojām nav pietiekami pārstāvētas lēmējinstancēs, tostarp tajās, ko dibinājusi Komisija2.
Lithuanian: Nepaisant 1996 m. gruodžio 2 d. Tarybos rekomendacijos 96/694/EB dėl proporcingo moterų ir vyrų dalyvavimo sprendimų priėmimo procese1, sprendimų priėmimo institucijose, įskaitant ir Komisijos įsteigtąsias2, moterys vis dar nepakankamai atstovaujamos.
Maltese: Minkejja r-rakkommandazzjoni tal-Kunsill 96/694/KE tat-2 ta' Diċembru 1996 dwar il-bilanċ tal-parteċipazzjoni tan-nisa u l-irġiel fil-proċcess tat-teħid tad-deċiżjonijiet , in-nisa għadhom mhumiex irrappreżentati biżżejjed fil-korpi li jieħdu d-deċiżjonijiet, li jinkludu dawk stabbiliti mill-Kummissjoni .