FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amendments necessary for adapting the Annexes to this Directive to scientific and technical progress.
French: les modifications nécessaires à l'adaptation des annexes de la présente directive au progrès scientifique et technique.
German: die zur Anpassung der Anhänge an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt erforderlichen Änderungen.
Spanish: las modificaciones necesarias para adaptar los anexos de la presente Directiva al progreso científico y técnico.
Italian: adotta le modifiche necessarie per adeguare gli allegati della presente direttiva al progresso scientifico e tecnico.
Portuguese: As alterações necessárias para a adaptação dos anexos da presente directiva ao progresso científico e técnico.
Dutch: de wijzigingen die nodig zijn om de bijlagen bij deze richtlijn aan te passen aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang.
Danish: ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilagene til nærværende direktiv til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: de ändringar som är nödvändiga för att anpassa bilagorna till det här direktivet till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Finnish: ne muutokset, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin liitteiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Greek: τις τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
Czech: změny nezbytné pro přizpůsobení příloh této směrnice vědeckému a technickému pokroku.
Slovak: dodatky, potrebné na prispôsobenie príloh tejto smernice vedeckému a technickému pokroku.
Polish: zmiany niezbędne w celu dostosowania załączników do niniejszej dyrektywy do postępu naukowo-technicznego.
Hungarian: azokat a szükséges módosításokat, amelyek az irányelv mellékleteinek a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükségesek.
Slovenian: spremembe, potrebne za prilagoditev Prilog k tej direktivi znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Romanian: modificările necesare pentru adaptarea anexelor la prezenta directivă la progresul tehnic și științific.
Estonian: muudatused, mis on vajalikud käesoleva direktiivi lisade kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga.
Latvian: grozījumus, kas vajadzīgi, lai šīs direktīvas pielikumus pielāgotu zinātnes un tehnikas attīstībai.
Lithuanian: pakeitimus, kuriuos būtina padaryti norint suderinti šios direktyvos priedus su mokslo ir technikos pažanga.
Maltese: l-emendi neċessarji għall-adattazzjoni ta' l-Annessi ma' din id-Direttiva għall-progress xjentifiku u tekniku.
English: In order to promote the prevention of waste Member States shall encourage, in particular: (a) vehicle manufacturers, in liaison with material and equipment manufacturers, to limit the use of hazardous substances in vehicles and to reduce them as far as possible from the conception of the vehicle onwards, so as in particular to prevent their release into the environment, make recycling easier, and avoid the need to dispose of hazardous waste;
Hungarian: A hulladék keletkezésének megelőzése érdekében a tagállamok különösen az alábbiakat ösztönzik: a) azt, hogy a járműgyártók, az anyagokat és berendezéseket gyártókkal együttesen, korlátozzák a járművekben alkalmazott veszélyes anyagok mennyiségét, és ezt a lehető legnagyobb mértékben csökkentsék már a jármű koncepcionális kialakításától kezdve úgy, hogy különösen az ilyen anyagok környezetbe való kikerülését akadályozzák meg, könnyebbé váljék a visszanyerés, és elkerülhető legyen a veszélyes hulladékként történő ártalmatlanítás.
Lithuanian: Prisidėdamos prie atliekų prevencijos, valstybės narės visų pirma skatina: a) transporto priemonių ir medžiagų bei įrangos gamintojus — apriboti pavojingų medžiagų naudojimą transporto priemonėse ir nuolatos jį kiek įmanoma mažinti (nuo pat sumanymo pradžios), visų pirma kad būtų išvengta jų išmetimo į aplinką, palengvėtų perdirbimas ir nereikėtų šalinti pavojingų atliekų;
Maltese: Sabiex imexxu 'l quddiem il-prevenzjoni ta' l-iskart, l-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu, partikolarment: (a) fabbrikanti tal-vetturi, f'ko-operazzjoni ma' manifatturi ta' materjal u apparat, jillimitaw l-użu ta' sustanzi perikolużi f'vetturi u li jnaqqsuhom sakemm possibbli mit-tnissil tal-vettura 'l quddiem, sabiex partikolarment jipprevjenu r-rilaxx fl-ambjent, jagħmlu r-riċiklaġġ aktar faċli, u jevitaw il-bżonn li jintrema skart perikoluż;
English: Member States shall take the necessary measures to ensure: - that economic operators set up systems for the collection of all end-of life vehicles and, as far as technically feasible, of waste used parts removed when passenger cars are repaired,
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy - a gazdálkodó szervezetek rendszert alakítsanak ki az elhasználódott járművek begyűjtésére, és amennyire műszakilag megoldható, a személygépkocsik javítása során eltávolított hulladék alkatrészek begyűjtésére,
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that any establishment or undertaking carrying out treatment operations fulfils at least the following obligations in accordance with Annex I: (a) end-of life vehicles shall be stripped before further treatment or other equivalent arrangements are made in order to reduce any adverse impact on the environment.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy bármely, hulladékkezelési műveletekkel foglalkozó létesítmény vagy vállalkozás legalább az alábbi kötelezettségeknek tegyen eleget, az I. mellékletnek megfelelően: a) az elhasználódott járműveket további kezelés előtt darabokra szét kell szedni, vagy más, ezzel egyenértékű hatású intézkedéssel kell gondoskodni arról, hogy a környezetet minimális káros hatás érje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri neċessarji biex jiżguraw li kull stabbiliment jew kumpanija li twettaq operazzjoni ta' trattament jissodisfaw mill-inqas l-obbligi li ġejjin skond l-Anness I: (a) vetturi li m' għadhomx jintużaw għandhom jiġu żarmati qabel trattament ieħor jew isiru arranġamenti ekwivalenti oħra biex inaqqsu kull impatt kontra l-ambjent.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the following targets are attained by economic operators: (a) no later than 1 January 2006, for all end-of life vehicles, the reuse and recovery shall be increased to a minimum of 85 % by an average weight per vehicle and year.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a gazdálkodó szervezetek elérjék a következő célokat: a) legkésőbb 2006. január 1-jéig minden elhasználódott jármű tekintetében az újrahasználat és hasznosítás mértéke el kell hogy érje az átlagos járműsúlyhoz viszonyított 85 %-ot egy évre vetítve.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri neċessarji biex jiżguraw li l-miri li ġejjin jistgħu jintlaħqu mill-operaturi ekomomiċi: (a) mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 2006, għal kull vettura li m'għadhiex tintuża, l-użu għal darb'oħra u l-irkupru għandhom jigu miżjuda għal minimu ta' 85 % b'piż medju ta' kull vettura u sena.
English: Member States shall require in each case the relevant economic operators to publish information on: - the design of vehicles and their components with a view to their recoverability and recyclability,
Hungarian: A tagállamok minden esetben megkövetelik az érintett gazdasági szereplőktől az alábbi adatok nyilvánosságra hozatalát: - a járművek és alkatrészeik tervei, tekintettel azok hasznosíthatóságára és a visszanyerhetőségre,
English: The Commission, according to the procedure laid down in this Article, shall adopt: (a) the minimum requirements, as referred to in Article 5(5), for the certificate of destruction;
Hungarian: A Bizottság az e cikkben megállapított eljárásnak megfelelően elfogadja: a) az átvételi (szétszerlési) igazolásra vonatkozó, az 5. cikk (5) bekezdésében említett minimális követelményeket;
Maltese: Il-Kummissjoni, skond il-proċeduri stipulati f'dan l-Artikolu, għandha tadotta: (a) il-ħtiġijiet minimi, kif imsemmijin fl-Artikolu 5(5), għaċ-ċertifikat ta' distruzzjoni;
English: Article 5(4) shall apply: - as from 1 July 2002 for vehicles put on the market as from this date,
Hungarian: Az 5. cikk (4) bekezdése - 2002. július 1-jén lép hatályba az e napot követően forgalomba hozott járművekre vonatkozóan,
English: Addresses
Hungarian: Címzettek
English: Sites for storage (including temporary storage) of end-of-life vehicles prior to their treatament: - impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities, decanters and cleanser-degeasers,
Hungarian: Az elhasználódott járművek tárolási helye (ideértve az ideiglenes tárolást is) a kezelés megkezdése előtt: - vízhatlan felületek megfelelő területen, kiömlő víz gyűjtésére alkalmas eszközökkel, gyűjtő hordókkal és tisztító-zsírtalanító berendezésekkel,
English: Sites for treatment: - impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities, decanters and cleanser-degreasers,
Hungarian: Kezelési helyek: - vízhatlan felületek megfelelő területen, kiömlő víz gyűjtésére alkalmas eszközökkel, gyűjtő hordókkal és tisztító-zsírtalanító berendezésekkel,
Romanian: Spații de tratare: suprafețe impermeabile pentru zone adecvate cu asigurarea instalațiilor pentru colectarea curgerilor, decantoare și agenți de curățare-degresare,
Lithuanian: Apdorojimo vietos: - atitinkami plotai su nelaidžiu paviršiumi ir nutekėjusių skysčių surinkimo įrenginiais, (nuosėdų) nusodintuvu bei riebalų šalinimo valikliais,
English: Treatment operations for depollution of end-of-life vehicles: - removal of batteries and liquified gas tanks,
Hungarian: Az elhasználódott járművek szennyezés-mentesítésével kapcsolatos kezelési műveletek: - akkumulátorok és cseppfolyósítottgáz-tartályok eltávolítása,
English: Treatment operations in order to promote recycling: - removal or catalysts,
Slovak: Úkony spracovania s cieľom podporiť recykláciu:
Hungarian: A visszanyerés elősegítését szolgáló feldolgozási műveletek: - katalitikus anyagok eltávolítása,
Latvian: Apstrādes darbības pārstrādes veicināšanai: - katalizatoru demontāža,
Maltese: Operazzjonijiet ta' trattament biex jippromwovi r-riċiklaġġ: - tneħħija jew katalizzaturi,
English: Fontaine
French: Fontaine
German: Fontaine
Spanish: Fontaine
Italian: Fontaine
Portuguese: Fontaine
Dutch: Fontaine
Swedish: Fontaine
Greek: Fontaine
Czech: FONTAINE
Slovenian: Fontaine
Lithuanian: Fontaine
English: Védrine
French: Védrine
German: Védrine
Spanish: Védrine
Italian: Védrine
Portuguese: Védrine
Dutch: Védrine
Danish: Védrine Formand
Swedish: Védrine Ordförande
Greek: Vιdrine
Czech: VÉDRINE
Slovenian: Véndrine
Lithuanian: Védrine
English: ANNEX IIMaterials and components exempt from Article 4(2)(a)
Portuguese: ANEXO IIMateriais e componentes isentos da aplicação do disposto no n.o 2, alínea a), do artigo 4.o
Lithuanian: II PRIEDAS Medžiagos ir dalys, kurioms netaikomas 4 straipsnio 2 dalies a punktas
English: Prevention 1.
Lithuanian: Prevencija 1.
English: the Commission shall amend Annex II for the first time not later than 21 October 2001. In any case none of the exemptions listed therein shall be deleted from the Annex before 1 January 2003.
Polish: Komisja po raz pierwszy zmieni załącznik II nie później niż 21 października 2001 r. W każdym razie żadne wyłączenia, wymienione w Załączniku, nie będą z niego usunięte przed 1 stycznia 2003 r.
Lithuanian: pirmuosius II priedo pakeitimus Komisija turi padaryti ne vėliau kaip iki 2001 m. spalio 21 d. Iki 2003 m. sausio 1 d. jokiomis aplinkybėmis negali būti panaikinama jokia II priede nurodyta išimtis.
English: Within the procedure referred to in Article 4(2)(b), the Commission shall evaluate the following applications: - lead as an alloy in aluminium in wheel rims, engine parts and window levers
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies b punkte nustatyta tvarka Komisija įvertina: - šviną, esantį ratlankių, variklio dalių ir langų svirtelių aliuminio lydinyje,
English: "prevention" means measures aiming at the reduction of the quantity and the harmfulness for the environment of end-of life vehicles, their materials and substances; 5.
Romanian: „prevenire” înseamnă măsurile care urmăresc reducerea cantității de vehicule scoase din uz, de materiale și substanțe provenite de la acestea, precum și reducerea pericolului pe care-l prezintă acestea pentru mediu;
English: Minimum technical requirements for treatment in accordance with Article 6(1) and (3) 1.
Romanian: Cerințe tehnice minime pentru tratarea în conformitate cu art. 6 alin. (1) și (3)
English: appropriate containers for storage of batteries (with electrolyte neutralisation on site or elsewhere), filters and PCB/PCT
Romanian: containere adecvate pentru depozitarea bateriilor (cu neutralizare electrolitică în același spațiu sau în altă parte), filtre și condensatoare care conțin PCB/PCT,
English: -containing condensers,
Romanian: rezervoare de depozitare
English: As regards cadmium in batteries for electrical vehicles, the Commission shall take into account, within the procedure referred to in Article 4(2)b and in the framework of an overall environmental assessment, the availability of substitutes as well as the need to maintain the availability of electrical vehicles.Commission statements
Romanian: În ceea ce privește cadmiul din bateriile pentru vehiculele electrice, Comisia ia în considerare, în cadrul procedurii menționate la art. 4 alin. (2) lit. (b) și în cadrul unei evaluări ecologice generale, disponibilitatea unor înlocuitori, precum și necesitatea de a menține disponibilitatea vehiculelor electrice.