FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total amount of the payments made under (a) and (b) may not exceed 80 % of the total assistance granted.
French: le montant cumulé des paiements visés aux points a) et b) ne peut pas dépasser 80 % du concours total octroyé.
Portuguese: O montante total dos pagamentos referidos nas alíneas a) e b) não pode exceder 80 % da contribuição total concedida.
Greek: το συνολικό ποσό των πληρωμών που πραγματοποιούνται βάσει των στοιχείων α) και β), δεν δύναται να υπερβαίνει το 80 % της συνολικής χορηγούμενης συνδρομής.
Czech: celková částka plateb podle písmen a) a b) nesmí překročit 80 % celkové poskytnuté pomoci.
Slovak: celková čiastka platieb podľa písmen a) a b) nesmie prekročiť 80 % z celkovej poskytnutej pomoci.
Polish: ogólna kwota wypłat dokonanych na podstawie lit. a) i b) nie może przekroczyć 80 % całkowitej przyznanej pomocy.
Hungarian: az a) és a b) pont szerint teljesített kifizetések teljes összege nem haladhatja meg az odaítélt teljes támogatás 80 %-át.
Slovenian: skupni znesek plačil iz točk (a) in (b) ne sme presegati 80 % celotne dodeljene pomoči.
Romanian: valoarea totală a plăților efectuate în temeiul literelor (a) și (b) nu poate depăși 80% din valoarea totală a ajutorului acordat.
Estonian: punktide a ja b alusel tehtud maksete kogusumma ei tohi ületada 80 % määratud abi kogusummast.
Latvian: kopējā maksājumu summa, kas ir veikta saskaņā ar a) un b) apakšpunktu, nedrīkst pārsniegt 80 % no kopējās piešķirtās palīdzības;
Lithuanian: bendra visų pagal a ir b punktus mokamų išmokų suma negali būti didesnė kaip 80 % visos skirtos paramos sumos.
Maltese: (ċ) l-ammont totali tal-pagamenti magħmulin taħt (a) u (b) ma jistax jaqbeż it-80 % tat-total ta’ l-għajnuna mogħtija.
English: the final balance of Community assistance calculated on the basis of expenditure certified and actually paid shall be paid provided that:
French: le paiement du solde du concours communautaire, calculé sur la base des dépenses certifiées et effectivement payées, est effectué si:
Portuguese: O pagamento final do saldo da contribuição comunitária, calculado com base nas despesas certificadas e efectivamente pagas, será efectuado se:
Greek: η πληρωμή του τελικού υπολοίπου της κοινοτικής συνδρομής που υπολογίζεται με βάση τις δαπάνες που έχουν πιστοποιηθεί και όντως καταβληθεί, πραγματοποιείται εάν:
Czech: konečný zůstatek pomoci Společenství, vypočtený na základě potvrzených a skutečně zaplacených výdajů, se vyplatí, pokud
Slovak: konečný zostatok pomoci Spoločenstva, vypočítaný na základe potvrdených a skutočne zaplatených výdavkov, sa zaplatí za predpokladu, že:
Polish: końcowe saldo pomocy Wspólnoty wyliczone na podstawie zatwierdzonych i rzeczywiście poniesionych wydatków zostanie wypłacone, o ile:
Hungarian: a közösségi támogatásnak az igazolt és ténylegesen felmerült kiadások alapján kiszámított utolsó részletét azzal a feltétellel fizetik ki, hogy:
Slovenian: plačilo preostanka pomoči Skupnosti, izračunano na podlagi potrjenih in dejansko plačanih izdatkov, se izvrši, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: soldul final al asistenței comunitare calculat pe baza cheltuielilor confirmate și plătite efectiv se plătește dacă:
Estonian: tõendatud ja tegelikult tehtud kulutuste alusel arvutatav ühenduse abi lõppsumma makstakse tingimusel, et:
Latvian: Kopienas palīdzības galīgo saldo, ko aprēķina, pamatojoties uz apstiprinātiem un faktiski samaksātiem izdevumiem, maksā ar noteikumu, ka:
Lithuanian: galutinis Bendrijos paramos likutis, apskaičiuotas pagal patvirtintas ir realiai padarytas išlaidas sumokamas, jeigu:
Maltese: il-bilanċ finali tal-għajnuna tal-Komunità maħdum fuq il-bażi ta’ l-infiq attestat u fil-fatt imħallas għandu jitħallas sakemm:
English: in paragraph 4, the final words shall read "in paragraph 2(d).";
Portuguese: No final do n.o 4, leia-se "na alínea d) do n.o 2.";
Greek: Στην παράγραφο 4, οι λέξεις "και στην παράγραφο 3 στοιχείο δ)" διαγράφονται.
Czech: v odstavci 4 poslední slova znějí "podle odst. 2 písm. d)";
Slovak: v odseku 4 sa vypúšťajú slová "v odseku 3 písm. d)";
Polish: w ust. 4 skreśla się wyrazy "oraz w ust. 2 lit. d).";
Hungarian: a (4) bekezdésben a "(3) bekezdés d) pontjában" szövegrészt el kell hagyni.";
Slovenian: v odstavku 4 se zadnje besede glasijo: "v odstavku 2(d).";
Romanian: la alineatul (4), ultimele cuvinte devin „la alineatul (2) litera (d)”;
Estonian: lõikest 4 jäetakse välja sõnad "ja lõike 3 punktis d.";
Latvian: panta 4. punktā svītro tekstu aiz vārdiem "2. punkta d) apakšpunktā";
Lithuanian: šio straipsnio 4 dalies žodžiai "ir 3 dalies d punkte" išbraukiami;
Maltese: (ċ) fil-paragrafu 4, il-kliem finali għandu jaqra "fil-paragrafu 2 (d).";
English: the following paragraph shall be inserted:
Portuguese: É inserido um n.o 4 A, com a seguinte redacção:
Greek: Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Romanian: se introduce următorul alineat:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
Maltese: għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: in paragraph 5, after the words "for payment", the following shall be added:
Slovenian: v odstavku 5 se za besedami "za plačilo" doda:
Romanian: la alineatul (5), după cuvintele „de plată” se adaugă următorul text:
Maltese: fil-paragrafu 5, wara l-kliem "għall-pagament", għandu jiżdied dan li ġej:
English: "provided budget funds are available.";
Slovenian: "če so proračunska sredstva na voljo.";
Romanian: „cu condiția să fie disponibile fonduri bugetare”;
Maltese: "sakemm il-fondi ta’ l-estimi jkunu disponibbli.";
English: in the title and in paragraphs 1 to 4, "ecu(s)" shall be replaced by "euro" where required;
Portuguese: No título e nos n.os 1 a 4, o termo "ecus" é substituído por "euros; "
Greek: Στον τίτλο και στις παραγράφους 1 έως 4, η λέξη "ECU" αντικαθίσταται από τη λέξη "ευρώ".
Czech: v nadpisu se zkratka "ECU" nahrazuje slovem "eura" a v odstavcích 1 až 4 se slova "v ECU" nahrazují slovy "v eurech";
Slovak: v nadpise a v odsekoch 1 až 4 "ecu" sa všade nahradí slovom "euro" v príslušnom gramatickom tvare;
Polish: w tytule i w ust. 1-4, wyraz "ecu" zastępuje się wyrazem "euro";
Hungarian: a címben és az (1)-(4) bekezdésben az "ECU" helyébe "euró" lép;
Slovenian: v naslovu in odstavkih od 1 do 4 se beseda "eku(-ji)" nadomesti z "evri":
Romanian: în titlu și la alineatele (1) – (4), „ECU” se înlocuiește cu „euro” dacă este cazul;
Estonian: pealkirjas ja lõigetes 1-4 asendatakse sõna "eküü" sõnaga "euro";
Latvian: virsrakstā un 1. līdz 4. punktā vajadzības gadījumā "ECU" aizstāj ar "eiro";
Lithuanian: pavadinime ir 1-4 dalyse "ekiu", jei reikia, pakeičiama į "eurai";
Maltese: fit-titolu u fil-paragrafi 1 sa 4, "ecu(s)" għandha tiġi sostitwita b'euro "fejn meħtieġ;"
English: in paragraphs 1 and 3, the words "or in national currency" shall be deleted;
Portuguese: Nos n.os 1 e 3, são suprimidos os termos "ou em moeda nacional";
Greek: Στις παραγράφους 1 και 3, διαγράφονται οι λέξεις "ή σε εθνικό νόμισμα".
Czech: v odstavcích 1 a 3 se zrušují slova "nebo v národní měně";
Slovak: v odsekoch 1 a 3 sa vypúšťajú slová "alebo národnej mene";
Polish: w ust. 1 i 3 skreśla się wyrazy "lub w walucie krajowej";
Hungarian: az (1) és a (3) bekezdésben az "illetve a nemzeti valutában" szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: v odstavkih 1 in 3 se črtajo besede "ali v nacionalni valuti";
Romanian: la alineatele (1) – (3), se elimină sintagma „sau în moneda națională”;
Estonian: lõigetest 1 ja 3 jäetakse välja sõnad "või riigi vääringus";
Latvian: panta 1. un 3. punktā svītro vārdus "vai dalībvalsts valūtā";
Lithuanian: šio straipsnio 1 ir 3 dalyse žodžiai "arba nacionaline valiuta" išbraukiami;
Maltese: fil-paragrafi 1 u 3, għandhom jitneħħew il-kliem "jew fil-munita nazzjonali";
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 4:
Slovak: V odseku 4 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:
Slovenian: odstavku 4 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: se adaugă următorul paragraf la alineatul (4):
Estonian: lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
Maltese: is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 4:
English: a description of the work carried out, accompanied by the physical indicators, the expenditure by category of work and any measures taken under specific clauses in the decision granting assistance;
French: une description des travaux réalisés, accompagnée des indicateurs physiques, la quantification des dépenses par catégorie de travaux et les mesures éventuelles prises en application de clauses spécifiques incluses dans la décision octroyant le concours;
Portuguese: Descrição dos trabalhos realizados e respectivos indicadores físicos, quantificação das despesas por categorias de trabalhos e eventuais medidas tomadas ao abrigo de cláusulas específicas da decisão de concessão da contribuição;
Greek: την περιγραφή των εργασιών που εκτελέσθηκαν, συνοδευόμενη από τους υλικούς δείκτες, τις δαπάνες ανά κατηγορία εργασιών και τα, ενδεχομένως, ληφθέντα μέτρα σύμφωνα με τις ειδικές ρήτρες που περιλαμβάνονται στην απόφαση χορήγησης της συνδρομής·
Czech: popis provedených prací, včetně materiálních ukazatelů, výdajů podle kategorie práce a všech opatření přijatých podle zvláštních ustanovení rozhodnutí o poskytnutí pomoci;
Slovak: opis vykonaných prác, vrátane materiálnych ukazovateľov, výdavkov podľa kategórie práce a prípadných opatrení, prijatých podľa osobitných doložiek obsiahnutých v rozhodnutí o poskytnutí pomoci;
Polish: opis wykonanych prac, z załączonymi wskaźnikami fizycznymi, wydatki sklasyfikowane według kategorii prac oraz wszelkich środków podjętych na podstawie klauzul szczególnych zawartych w decyzji o przyznaniu pomocy;
Hungarian: az elvégzett munka fizikai mutatókkal is alátámasztott leírása, a munka jellege szerint csoportosított költségek, és a támogatás odaítéléséről szóló határozat meghatározott záradékai szerint hozott valamennyi intézkedés;
Slovenian: opis izvedenih del z navedbo stvarnih kazalcev, izdatke po vrsti dela in morebitne ukrepe po posebnih klavzulah v odločbi o dodelitvi pomoči;
Romanian: o descriere a lucrărilor efectuate, însoțită de indicatorii fizici, de cheltuielile pe categorii de lucrări și de orice măsuri luate conform clauzelor specifice prevăzute în decizia de acordare a ajutorului;
Estonian: tehtud tööde kirjeldused koos materiaalsete näitajatega, kulutused töö liigi järgi ning meetmed, mida on võetud abi andmise otsuses sisalduvate eritingimuste alusel;
Latvian: veikto darbu apraksts, kam pievieno faktiskos rādītājus, izdevumus katrai darbu kategorijai un pasākumiem, kas veikti saistībā ar konkrētajiem noteikumiem, kas ietverti lēmumā par palīdzības piešķiršanu;
Lithuanian: atlikto darbo aprašymas nurodant fizinius rodiklius, išlaidos pagal darbo kategoriją ir visos priemonės, kurių buvo imtasi vadovaujantis konkrečiais sprendime suteikti paramą nurodytais straipsniais;
Maltese: deskrizzjoni tax-xogħol imwettaq, flimkien ma’ l-indikaturi fiżiċi, l-infiq skond il-kategorija tax-xogħol u kwalunkwe miżura li taqa’ taħt klawsoli speċifiċi fid-deċiżjoni li tagħti l-għajnuna;
English: information on all publicity measures;
French: des informations relatives à toutes les mesures de publicité;
Portuguese: Informações relativas a todas as acções de publicidade;
Greek: τα στοιχεία σχετικά με όλα τα μέτρα δημοσιότητας·
Czech: informace o všech propagačních opatřeních;
Slovak: informácie o všetkých opatreniach na zabezpečenie publicity;
Polish: informacje o wszelkich środkach reklamowych;
Hungarian: információ a nyilvánosságra vonatkozó valamennyi intézkedésről;
Slovenian: informacije o ukrepih obveščanja javnosti;
Romanian: informații privind toate acțiunile de publicitate;
Estonian: informatsioon avalikustamismeetmete kohta;
Latvian: informācija par visiem reklāmas pasākumiem;
Lithuanian: informacija apie visas viešinimo priemones;
Maltese: informazzjoni fuq kull miżura ta’ pubbliċità;
English: certification that the work conforms to the decision granting assistance;
French: la certification de la conformité des travaux avec la décision octroyant le concours;
Portuguese: Certificação da conformidade dos trabalhos com a decisão de concessão da contribuição;
Greek: την πιστοποίηση ότι οι εργασίες συμφωνούν με την απόφαση χορήγησης της συνδρομής·
Czech: potvrzení, že práce odpovídají rozhodnutí o poskytnutí pomoci;
Slovak: potvrdenie, že práce zodpovedajú rozhodnutiu o poskytnutí pomoci;
Polish: świadectwo zgodności prac z decyzją o przyznaniu pomocy;
Hungarian: igazolás arról, hogy az elvégzett munka megfelel a támogatás odaítéléséről szóló határozatban foglaltaknak;
Slovenian: potrditev, da je opravljeno delo v skladu z odločbo o dodelitvi pomoči;
Romanian: confirmarea faptului că lucrările sunt conforme cu decizia de acordare a ajutorului;
Estonian: kinnitus selle kohta, et tööd vastavad abi andmise otsusele;
Latvian: apstiprinājums, ka darbs atbilst lēmumam par palīdzības piešķiršanu;
Lithuanian: patvirtinimas, kad atliktas darbas atitinka sprendimą suteikti paramą;
Maltese: (ċ) ċertifikazzjoni li x-xogħol jikkonforma mad-deċiżjoni li tagħti l-għajnuna;
English: an initial assessment as to whether the anticipated results as indicated in Article 13(4) are likely to be achieved, including in particular:
French: une première appréciation des probabilités d’obtenir les résultats escomptés, tels qu’indiqués à l’article 13, paragraphe 4, incluant notamment:
Portuguese: Apreciação inicial da possibilidade de alcançar os resultados esperados, como indicado no n.o 4 do artigo 13.o, que conterá designadamente:
Greek: μια πρώτη εκτίμηση της πιθανότητας επίτευξης των αναμενόμενων αποτελεσμάτων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4, που περιλαμβάνει ιδίως:
Czech: počáteční posouzení, zda je pravděpodobné, že bude dosaženo plánovaných výsledků uvedených v čl. 13 odst. 4, zejména včetně
Slovak: počiatočné zhodnotenie, ak je pravdepodobné, že sa dosiahnu plánované výsledky uvedené v článku 13 ods. 4, najmä vrátane:
Polish: wstępną ocenę prawdopodobieństwa osiągnięcia spodziewanych wyników, wskazanych w art. 13 ust. 4, zawierającym w szczególności:
Hungarian: a 13. cikk (4) bekezdésében foglaltak szerinti várható eredmények elérésének valószínűségére vonatkozó előzetes értékelés, amely tartalmazza különösen:
Slovenian: prvo presojo po členu 13(4), ki presodi, ali bodo doseženi pričakovani rezultati, in vključuje zlasti:
Romanian: o evaluare inițială cu privire la probabilitatea obținerii rezultatelor anticipate, după cum se indică la articolul 13 alineatul (4), inclusiv în special:
Estonian: esimene hinnang oodatavate tulemuste saavutamisele vastavalt artikli 13 lõikele 4, sealhulgas eelkõige:
Latvian: sākotnējs novērtējums par to, vai 13. panta 4. punktā paredzētie rezultāti būtu sasniegti, jo īpaši, attiecībā uz:
Lithuanian: pradinis vertinimas, ar 13 straipsnio 4 dalyje nurodyti laukiami rezultatai gali būti pasiekti, įskaitant:
Maltese: stima inizjali fuq jekk ir-riżultati mbassrin kif indikat f’Artikolu 13(4) jistgħux jintlaħqu, inklużi b’mod partikolari:
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 5:
Slovak: v odseku 5 sa dopĺňa tento pododsek:
Slovenian: odstavku 5 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la alineatul 5 se adaugă următorul paragraf:
Estonian: lõikele 5 lisatakse järgmine lõik:
Maltese: is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 5:
English: the results of the checks carried out by the Member State and the Commission;
French: les résultats des contrôles effectués par l’État membre et la Commission;
Portuguese: Resultados dos controlos efectuados pelo Estado-Membro e pela Comissão;
Greek: των αποτελεσμάτων των ελέγχων που διεξήχθηκαν από το κράτος μέλος και την Επιτροπή·
Czech: výsledky kontrol provedených členským státem a Komisí;
Slovak: výsledky kontrol vykonaných členským štátom a Komisiou;
Polish: wyniki kontroli przeprowadzonych przez Państwo Członkowskie i Komisję;
Hungarian: a tagállam és a Bizottság által elvégzett ellenőrzések eredményeit;
Slovenian: rezultatov pregledov, ki jih izvedeta država članica in Komisija;
Romanian: rezultatele controalelor efectuate de statul membru și de Comisie;
Estonian: liikmesriigi ja komisjoni tehtud kontrolli tulemused;
Latvian: dalībvalstu un Komisijas veikto pārbaužu rezultātus;
Lithuanian: valstybės narės ir Komisijos atliktų patikrinimų rezultatai;
Maltese: ir-riżultati tal-kontrolli mwettqa mill-Istat Membru u mill-Kummissjoni;
English: any comments made by other national or Community control bodies or institutions;
French: les observations éventuelles des autres organes ou institutions de contrôle nationaux ou communautaires;
Portuguese: Eventuais observações de outros órgãos ou instituições de controlo nacionais ou comunitários;
Greek: των ενδεχομένων παρατηρήσεων που έχουν υποβληθεί από άλλους εθνικούς ή κοινοτικούς φορείς ή όργανα ελέγχου·
Czech: veškeré připomínky vznesené jinými kontrolními subjekty nebo orgány členského státu nebo Společenství;
Slovak: všetky pripomienky iných kontrolných orgánov alebo inštitúcií štátov a Spoločenstva;
Polish: wszelkie uwagi zgłoszone przez inne organy lub instytucje kontroli krajowej lub Wspólnoty;
Hungarian: a más nemzeti, vagy közösségi felügyeleti testület, vagy intézmény által tett észrevételeket;
Slovenian: vseh pripomb drugih nacionalnih nadzornih organov ali inštitucij ali nadzornih organov ali inštitucij Skupnosti;
Romanian: orice observații făcute de alte organisme sau instituții de control naționale sau comunitare;
Estonian: muude liikmesriigi või ühenduse kontrolliorganite või -institutsioonide märkused;
Latvian: visas piezīmes, ar ko nākušas klajā citas dalībvalstu vai Kopienas kontroles institūcijas vai iestādes;
Lithuanian: kitų nacionalinių arba Bendrijos kontrolės įstaigų ar institucijų pastabos;
Maltese: kull kumment magħmul minn korpi jew istituzzjonijiet ta’ kontroll nazzjonali jew tal-Komunità;
English: the financial impact of the irregularities noted, the steps already taken or still required to correct them and, where necessary, adjustments to the management and control systems.
French: l’impact financier des irrégularités constatées, les mesures déjà prises ou encore nécessaires pour les corriger et, le cas échéant, les modifications des systèmes de gestion et de contrôle.
Portuguese: Impacto financeiro das irregularidades verificadas, medidas já tomadas ou ainda necessárias para as corrigir e, se for caso disso, alterações dos sistemas de gestão e de controlo.
Greek: των δημοσιονομικών επιπτώσεων των διαπιστωθεισών παρατυπιών, των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί ή απαιτείται να ληφθούν για τη διόρθωσή τους και, ενδεχομένως, των προσαρμογών των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
Czech: finanční dopad zjištěných nesrovnalostí, opatření již přijatá nebo opatření dosud potřebná k jejich nápravě a případně úpravy řídicích a kontrolních systémů.
Slovak: finančné dôsledky zistených nezrovnalostí, už prijaté opatrenia alebo opatrenia, ktoré sú ešte potrebné na prípadnú nápravu a, ak je to potrebné, úpravu systémov riadenia a kontroly.
Polish: finansowy wpływ stwierdzonych nieprawidłowości, środki dotąd podjęte lub nadal wymagane dla ich korekty oraz, w miarę potrzeby, dostosowanie systemów zarządzania i kontroli.
Hungarian: a feltárt szabálytalanságok pénzügyi hatását, a helyesbítésük céljából már megtett, illetve még megteendő lépéseket, valamint az irányítási és ellenőrzési rendszerek esetleges kiigazításait.
Slovenian: finančnega vpliva opaženih nepravilnosti, ukrepov, ki so bili že sprejeti ali so še potrebni za njihovo odpravo ter po potrebi prilagoditev sistemov upravljanja in nadzora.
Romanian: impactul financiar al neregulilor constatate, măsurile luate deja sau care sunt încă necesare pentru corectarea acestora și, acolo unde este cazul, ajustările sistemelor de gestiune și control.
Estonian: avastatud eeskirjade eiramiste finantsmõju, nende parandamiseks võetud või vajalikud meetmed ning vajaduse korral kohandused juhtimis- ja kontrollisüsteemides.
Latvian: atklāto pārkāpumu saimniecisko ietekmi, pasākumus, kas jau ir veikti vai ko vēl vajadzētu veikt, lai pārkāpumus labotu un, ja vajadzīgs, pārvaldes un kontroles sistēmas pielāgojumus.
Lithuanian: pastebėtų neatitikimų finansinis poveikis, veiksmai, kurių jau imtasi arba būtina imtis jiems ištaisyti ir, jei reikia, valdymo ir kontrolės sistemų koregavimas.
Maltese: (ċ) l-impatt finanzjarju ta’ l-irregolaritajiet innotati, il-passi diġà meħuda jew li għad iridu jittieħdu biex jikkoreġuhom u, fejn ikun hemm bżonn, aġġustamenti għas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll.
English: the heading shall be replaced by:
Slovak: nadpis sa nahrádza týmto znením:
Polish: tytuł zastępuje się tytułem:
Slovenian: naslov se nadomesti:
Maltese: l-intestatura għandha tiġi mibdula kif ġej:
English: paragraph 1 shall be replaced by:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: there is an irregularity with regard to assistance from the Fund and that the Member State concerned has not taken the necessary corrective measures,
French: qu’il existe une irrégularité en ce qui concerne le concours du Fonds et que l’État membre concerné n’a pas pris les mesures correctives nécessaires,
Portuguese: Existe uma irregularidade quanto à contribuição do Fundo e o Estado-Membro em causa não tomou as medidas correctivas necessárias,
Greek: ότι σημειώθηκαν παρατυπίες όσον αφορά τη συνδρομή από το Ταμείο και ότι το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν έχει λάβει τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα,
Czech: v souvislosti s pomocí z fondu vznikla nesrovnalost a dotyčný členský stát neučinil potřebná opatření k její nápravě,
Slovak: ohľadne pomoci od fondu došlo k nezrovnalostiam a dotknutý členský štát neprijal potrebné opatrenia na nápravu,
Polish: występuje nieprawidłowość w zakresie pomocy funduszu, a zainteresowane Państwo Członkowskie nie podjęło niezbędnych środków korygujących,
Hungarian: az Alapból származó támogatással kapcsolatban szabálytalanság történt, és az érintett tagállam nem tette meg a szükséges korrekciós intézkedéseket,
Slovenian: obstaja nepravilnost v zvezi s pomočjo iz Sklada in da zadevna država članica ni sprejela ustreznih korektivnih ukrepov,
Romanian: există o neregulă cu privire la ajutorul acordat de Fond, iar statul membru nu a luat măsurile corective necesare,
Latvian: ir pārkāpums attiecībā uz fonda palīdzību un ka attiecīgā dalībvalsts nav veikusi vajadzīgos korekcijas pasākumus,
Lithuanian: yra neatitikimų, susijusių su Fondo parama, ir atitinkama valstybė narė nesiėmė būtinų koreguojančių priemonių,
English: paragraph 2 shall be replaced by:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: šio straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) il-paragrafu 2 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: "2. At the end of the period set by the Commission, the Commission shall, subject to the respect of due procedure, if no agreement has been reached within three months, taking into account any comments made by the Member State, decide to: (a) reduce the payment on account referred to in Article D(2), or
Slovenian: zmanjša predplačilo iz člena D(2), ali