English: Therefore, there appears to be no reason to believe that, in the absence of measures, Chinese prices would not drop to levels comparable to the prices for imports into the US, in particular as import prices into the Community have been found to be partially very close, if not equal, to the minimum price, i.e. they appear to be only at that level because of the existence of the minimum price.
French: Par conséquent, il ne semble exister aucune raison de croire qu'en l'absence de mesures, les prix chinois ne tomberaient pas à un niveau comparable à celui enregistré aux États-Unis, d'autant plus que les prix à l'importation dans la Communauté se sont en partie avérés très proches, voire équivalents, au prix minimal, ce qui signifie que leur niveau semble uniquement s'expliquer par l'existence du prix minimal.
Spanish: Por lo tanto, no parece haber ninguna razón para creer que, a falta de medidas, los precios chinos no bajarían a niveles comparables a los precios de las importaciones en Estados Unidos, en especial al haberse constatado que los precios de importación en la Comunidad son parcialmente muy próximos, cuando no iguales, al precio mínimo, es decir, su nivel parece deberse únicamente a la existencia del precio mínimo.
Swedish: Därför fanns det ingen anledning att anta att de kinesiska priserna i avsaknad av åtgärder inte skulle sjunka till nivåer jämförbara med exportpriserna till USA, särskilt eftersom exportpriserna till gemenskapen konstaterats till viss del ligga mycket nära, om inte exakt motsvara, minimipriset. Exportpriserna till gemenskapen föreföll ligga på denna nivå endast på grund av minimipriset.
Finnish: Näin ollen ei näytä olevan syytä uskoa, että jos toimenpiteiden voimassaoloa ei jatketa, Kiinasta peräisin olevan viennin hinnat eivät laskisi Yhdysvaltoihin suuntautuvan viennin hintojen tasolle, erityisesti koska yhteisöön suuntautuvan viennin hintojen on todettu osittain olevan erittäin lähellä vähimmäishintaa tai täsmälleen sen suuruisia; vaikuttaa siis siltä, että hinnat ovat kyseisellä tasolla vain vähimmäishinnan olemassaolon vuoksi.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν φαίνεται να υπάρχει λόγος να υποθέσουμε ότι, ελλείψει μέτρων, οι κινεζικές τιμές δεν θα μειώνονταν σε επίπεδα συγκρίσιμα με τις τιμές εισαγωγής στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, δεδομένου ιδίως ότι οι τιμές εισαγωγής στην Κοινότητα, διαπιστώθηκε ότι ήταν εν μέρει παραπλήσιες, αν όχι ίσες, με την ελάχιστη τιμή, δηλαδή φαίνεται ότι είναι σε αυτό το επίπεδο μόνο λόγω της ύπαρξης ελάχιστης τιμής.
Slovak: Nezdá sa preto, že by bol dôvod veriť, že bez opatrení by čínske ceny neklesli na úroveň porovnateľnú s cenami dovozov do USA, najmä preto, že dovozné ceny do spoločenstva sa veľmi tesne pridržiavali, ak nie rovnali, minimálnej cene, t. j. pohybovali sa na tejto úrovni len vďaka existencii minimálnej ceny.
Polish: Zatem nie ma żadnego powodu, aby sądzić, że przy braku środków ceny chińskie nie spadłyby do poziomu porównywalnego z cenami przywozu do Stanów Zjednoczonych, tym bardziej, że ceny przywozu do Wspólnoty okazały się częściowo bardzo zbliżone, a nawet równe cenie minimalnej, co oznacza, że ich poziom tłumaczy się tylko istnieniem ceny minimalnej.
Hungarian: Ennek megfelelően nincs okunk azt hinni, hogy az intézkedések hiányában a kínai árak ne csökkennének az Amerikai Egyesült Államokba irányuló behozatali áraihoz hasonló szintre, különösen, mivel a Közösségbe irányuló behozatali árakkal kapcsolatban megállapítottuk, hogy egy részük nagyon közel van a minimális árhoz, illetve azzal egyenlő, azaz csak a minimális ár létezése miatt tűnnek azon a szinten.
Slovenian: Zato se zdi, da ni razlogov, da bi verjeli, da se kitajske cene ne bi znižale na ravni, primerljive s cenami uvoza v ZDA v primeru prenehanja veljavnosti ukrepov, zlasti ker je bilo ugotovljeno, da so uvozne cene zelo blizu ali enake najnižji ceni in se zdi, da so na tej ravni zgolj zaradi obstoja najnižje cene.
Estonian: Seetõttu ei ole ilmselt põhjust uskuda, et meetmete puudumisel Hiina hinnad ei lange USAsse imporditava CCMi hinna tasemele, eelkõige seetõttu, et impordihinnad ühendusse on leitud olevalt osaliselt väga lähedal miinimumhinnale või lausa sellega võrdsed, s.o paistab, et nad on sel tasemel üksnes miinimumhinna olemasolu tõttu.
Latvian: Tāpēc, šķiet, ka nav pamata domāt, ka gadījumā, ja pasākumus atceltu, Ķīnas cenas nekristos līdz līmenim, kas tāds pats, kāds konstatēts ASV, jo īpaši ievērojot to, ka importa cenas Kopienā ir daļēji ļoti tuvas, ja ne vienādas ar minimālo cenu, t.i., izrādās, ka tās ir šajā līmenī tikai tādēļ, ka pastāv minimālā cena.
Lithuanian: Taigi nėra pagrindo abejoti, kad netaikant priemonių, Kinijos kainos nesumažės iki importo į JAV kainų, ypač, nes buvo nustatyta, kad importo į Bendriją kainos nedaug skiriasi, jei nėra ekvivalentiškos, nuo mažiausios kainos, t. y. jos pasiekia tą lygmenį dėl nustatytos mažiausios kainos
Maltese: Għalhekk, jidher li ma hemm l-ebda raġuni biex wieħed jemmen illi, fin-nuqqas ta' miżuri, il-prezzijiet Ċiniżi, ma jaqgħux għal livelli li huma paragunati mal-prezzijiet għall-importazzjonijiet ġewwa l-US, b'mod partikolari peress illi l-prezzijiet tal-importazzjoni ġewwa l-Komunità nstabu li huma viċin ħafna, jekk mhux ugwali, tal-prezz minimu, i.e. jidhru li huma f'dak il-livell biss minħabba l-eżistenza ta' prezz minimu.