English: The body must have adequate arrangements to ensure the confidentiality of the information obtained in carrying out its tasks under Directive 1999/93/EC or any provision of national law giving effect thereto, except vis-a-vis the competent authorities of the designating Member State.
French: L'organisme doit prévoir les dispositions nécessaires pour garantir la confidentialité des informations recueillies lors de l'exécution des tâches qui lui ont été confiées en vertu de la directive 1999/93/CE ou de toute disposition de droit national concernant la confidentialité, sauf vis-à-vis des autorités compétentes de l'État membre l'ayant désigné.
German: Die Stelle trifft geeignete Vorkehrungen, um die Vertraulichkeit der Informationen zu gewährleisten, die sie bei der Ausführung der ihr im Rahmen der Richtlinie 1999/93/EG übertragenen Aufgaben oder der zur Umsetzung der Richtlinie erlassenen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften erhält. Ausgenommen hiervon sind Informationen für die zuständigen Behörden des benennenden Mitgliedstaats.
Italian: L'organismo prende le necessarie disposizioni per garantire la riservatezza delle informazioni ottenute nell'esecuzione delle attività previste dalla direttiva 1999/93/CE o da qualsiasi disposizione nazionale di applicazione della stessa, salvo nei confronti delle competenti autorità dello Stato membro che lo ha designato.
Portuguese: A entidade deve, através de disposições adequadas, garantir a confidencialidade das informações obtidas no desempenho das tarefas previstas na Directiva 1999/93/CE ou em qualquer disposição da legislação nacional que a aplique, excepto perante as autoridades competentes do Estado-Membro que a designou.
Czech: Subjekt musí přijmout opatření nezbytná pro zajištění důvěrnosti informací získaných při plnění úkolů, které mu byly svěřeny směrnicí 1999/93/ES nebo jakýmkoli jiným ustanovením vnitrostátního práva týkajícím se důvěrnosti, což neplatí ve vztahu k příslušným orgánům členského státu, jenž subjekt určil.
Slovak: Orgán musí prijať primerané opatrenia na zabezpečenie dôvernosti informácií získaných pri vykonávaní svojich úloh podľa smernice 1999/93/ES alebo jednotlivých vykonávacích vnútroštátnych právnych predpisov, s výnimkou informácií pre príslušné orgány poverujúceho členského štátu.
Polish: Organ musi dysponować stosownymi uzgodnieniami, aby zagwarantować poufność informacji uzyskanych w trakcie wykonywania swoich zadań zgodnie z dyrektywą 1999/93/WE lub wszelkimi innymi przepisami prawa krajowego nadającymi im moc obowiązującą, z wyjątkiem sytuacji, gdy chodzi o właściwe władze wyznaczającego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A szervnek megfelelő rendelkezéseket kell hoznia azért, hogy biztosítsa az 1999/93/EK irányelv vagy a nemzeti jog titkosságra vonatkozó bármely rendelkezése alapján végzendő feladatai végrehajtása során megszerzett információk titkosságát, kivéve a kijelölő tagállam illetékes hatóságaival szemben.
Slovenian: Organ mora ustrezno urediti vse, da zagotovi zaupnost informacij, pridobljenih pri opravljanju svojih nalog v skladu z Direktivo 1999/93/ES ali katero koli določbo nacionalne zakonodaje, s katero navedena direktiva začne učinkovati, razen v zvezi s pristojnimi organi države članice, ki organ imenuje.
Romanian: Organismul trebuie să prevadă dispoziții adecvate pentru a asigura caracterul confidențial al informațiilor obținute cu ocazia îndeplinirii sarcinilor care i-au fost atribuite în temeiul Directivei 1999/93/CE sau orice dispoziții de drept intern privind caracterul confidențial, cu excepția situațiilor referitoare la autoritățile competente ale statului membru care l-a desemnat.
Bulgarian: Органът трябва да има адекватна уредба, която да гарантира поверителния характер на информацията, получена при изпълнение на задълженията му съгласно Директива 1999/93/ЕО или разпоредби от националното право относно поверителността, с изключение пред компетентните органи на определящата държава-членка.
Estonian: Määratud organ peab võtma piisavad meetmed, et tagada direktiiviga 1999/93/EÜ või selle jõustamiseks vastuvõetud siseriiklike õigusaktidega temale pandud ülesannete täitmisel saadud teabe konfidentsiaalsus kõigi jaoks, välja arvatud organi määranud liikmesriigi pädevad asutused.
Latvian: Izraudzītajai iestādei ir jāparedz attiecīgi noteikumi, kas nodrošina tās uzdevumu veikšanas laikā iegūtās informācijas konfidencialitāti saskaņā ar Direktīvu 1999/93/EK vai jebkuriem attiecīgās valsts tiesību aktu noteikumiem, kuri attiecas uz konfidencialitāti
Lithuanian: Institucija turi tinkamai pasirūpinti, kad būtų užtikrintas informacijos, gautos atliekant užduotis pagal Direktyvą 1999/93/EB arba bet kurios nacionalinės teisės nuostatą, kuri įgyvendina šią direktyvą, konfidencialumas, išskyrus atvejus, kai tai tiesiogiai susiję su paskiriančios valstybės narės kompetentingomis valdžios institucijomis.
Maltese: Il-korp għandu jkollu arranġamenti adegwati biex tkun żgurata l-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni miksuba fit-twettieq tal-kompiti tiegħu taħt id-Direttiva 1999/93/KE jew kull dispożizzjoni tal-liġi nazzjonali li tagħtiha effett, minbarra fir-rigward ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jinnominaħ.