FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Article 8(3) of Regulation (EEC) No 3665/87 provides that refunds may be granted for ingredients of Community origin in processed cheese manufactured under the inward processing arrangements;
Portuguese: Considerando que o nº 3 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 prevê a possibilidade de conceder restituições aos componentes de origem comunitária do queijo fundido fabricado ao abrigo do regime do aperfeiçoamento activo;
Swedish: I artikel 8.3 i förordning (EEG) nr 3665/87 föreskrivs möjligheten att bevilja bidrag på grundval av de beståndsdelar, med ursprung i gemenskapen, som ingår i smältost som framställts enligt systemet med aktiv förädling.
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 8 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3665/87 stanoví, že lze poskytovat náhrady pro složky pocházející ze Společenství obsažené v tavených sýrech, které se vyrábí v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku;
Slovak: keďže článok 8(3) nariadenia (EHS) č. 3665/87 stanovuje, že náhrady sa môžu poskytovať pre tie prísady v tavenom syre vyrábanom v aktívnom zušľachťovacom styku, ktoré pochádzajú zo spoločenstva;
Polish: 8 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87 przewiduje, że refundacje wywozowe mogą być przyznane na pochodzące z obszaru Wspólnoty składniki serów przetworzonych produkowanych na podstawie przepisów regulujących zasady uszlachetniania czynnego;
Hungarian: mivel a 3665/87/EGK rendelet 8. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések alapján készült ömlesztett sajt közösségi eredetű összetevői után visszatérítés adható;
Slovenian: ker predpisuje člen 8(3) Uredbe (EGS) št. 3665/87, da se nadomestila lahko odobrijo za sestavine s poreklom v Skupnosti v topljenem siru, proizvedenem po postopku aktivnega oplemenitenja;
Bulgarian: Като има предвид, че член 8, параграф 3 от Регламент (EИО) № 3665/87 предвижда, че възстановяванията могат да бъдат отпускани за съставки с произход от Общността в преработено сирене, произведено съгласно режима за активно усъвършенстване;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 8 lõikes 3 sätestatakse, et toetust võib anda seestöötlemise korra raames valmistatud sulatatud juustu koostisosadele, mis on ühenduse päritolu;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 3665/87 8. panta 3. punkts nosaka, ka kompensācijas var piešķirt par Kopienas izcelsmes komponentiem pārstrādātā sierā, kas ir ražots saskaņā ar ievešanas pārstrādei režīmu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 8 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad grąžinamosios išmokos gali būti suteikiamos lydytųsūrių, pagamintų, taikant įvežimo perdirbti tvarką, Bendrijos kilmės sudedamosioms dalims;
Maltese: Billi l-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 jipprovdi li rifużjonijiet jistgħu jingħataw għal ingredjenti li joriġinaw mill-Komunità f’ġobon ipproċessat magħmul taħt l-arranġamenti dwar ipproċessar ’il ġewwa;
English: whereas certain special rules are needed to ensure that this specific measure operates properly and can be effectively checked;
Portuguese: que é conveniente prever determinadas normas específicas, a fim de assegurar o bom funcionamento e o controlo eficaz desta medida específica;
Swedish: Vissa särskilda bestämmelser bör meddelas för att säkerställa att denna särskilda åtgärd fungerar på ett bra sätt och är föremål för en effektiv kontroll.
Czech: že je třeba stanovit určitá zvláštní pravidla s cílem zajistit řádné fungování a účinnou kontrolu tohoto zvláštního opatření;
Slovak: keďže sú potrebné určité osobitné pravidlá na zabezpečenie toho, aby toto konkrétne opatrenie patrične účinkovalo a aby sa mohlo účinne kontrolovať;
Polish: istnieje potrzeba wprowadzenia specjalnych zasad celem zapewnienia prawidłowości działania tego szczególnego środka oraz skuteczności jego kontroli;
Hungarian: mivel e különös rendelkezés megfelelő működése és hatékony ellenőrzése biztosításának érdekében egyes különös szabályokra van szükség;
Slovenian: ker so potrebna nekatera posebna pravila, da se zagotovi, da ta posebni ukrep ustrezno deluje in da ga je mogoče učinkovito preveriti;
Bulgarian: като има предвид, че са необходими определени специфични правила за гарантиране, че тази специфична мярка функционира правилно и приложението й може да бъде ефективно контролирано;
Estonian: selle erimeetme nõuetekohaseks toimimiseks ja tõhusa kontrollimise võimaldamiseks on vaja teatavaid erieeskirju;
Latvian: tā kā ir nepieciešami atsevišķi īpaši noteikumi, lai nodrošinātu, ka šis īpašais pasākums darbojas pareizi un to var sekmīgi kontrolēt;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad ši konkreti priemonė deramai veiktų ir ją būtų galima veiksmingai patikrinti, reikia nustatyti tam tikras specialiąsias taisykles;
Maltese: billi ċerti regoli speċjali huma meħtieġa biex jassiguraw li din il-miżura speċifika taħdem kif suppost u tkun tista’ tiġi vverifikata b’mod effettiv.
English: whereas the detailed rules for issuing such licences should be laid down;
Portuguese: que é conveniente prever as regras de emissão do referido certificado;
Swedish: Närmare bestämmelser för utfärdandet av ovannämnda licens bör meddelas.
Czech: že je třeba stanovit pravidla pro vydávání těchto licencí;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť podrobné pravidlá na vydávanie takých licencií;
Polish: należy określić szczegółowe zasady wydawania takich pozwoleń;
Hungarian: mivel meg kell határozni az ilyen engedélyek kibocsátására vonatkozó részletes szabályokat;
Slovenian: ker bi bilo treba določiti podrobna pravila za izdajo takih dovoljenj;
Bulgarian: като има предвид, че подробните правила за издаване на такива лицензии би следвало да бъдат определени;
Estonian: tuleks sätestada selliste litsentside väljaandmise üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā jānosaka sīki izstrādātas normas šādu licenču izsniegšanai;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos išsamios šių licencijų išdavimo taisyklės;
Maltese: billi għandhom jiġu stabbiliti r-regoli dettaljati għal ħruġ ta’ dawk il-liċenzji;
English: whereas the Community origin of such products should be guaranteed;
Portuguese: que é necessário garantir a origem comunitária desses produtos;
Swedish: Det bör säkerställas att dessa produkter har sitt ursprung i gemenskapen.
Czech: že je nezbytné zaručit u těchto produktů původ ze Společenství;
Slovak: keďže by sa malo garantovať, že také výrobky pochádzajú zo spoločenstva;
Polish: należy zagwarantować, że produkty, o których mowa pochodzą z obszaru Wspólnoty;
Hungarian: mivel garantálni kell e termékek közösségi eredetét;
Slovenian: ker bi bilo treba zagotoviti poreklo Skupnosti za take proizvode;
Bulgarian: като има предвид, че произходът от Общността на такива продукти би следвало да бъде гарантиран;
Estonian: tuleks tagada selliste toodete ühenduse päritolu;
Latvian: tā kā ir jāgarantē šādu produktu Kopienas izcelsme;
Lithuanian: kadangi turėtų būti užtikrinama, kad sūriai yra pagaminti Bendrijoje;
Maltese: billi l-oriġini ta’ dawk il-prodotti mill-Komunità għandha tkun garantita;
English: whereas, to that end, export licences should be compulsory for all cheese exported under these arrangements, including cheese on which export refunds are not payable;
Portuguese: que, para o efeito, é necessário tornar obrigatórios os certificados de exportação para as exportações de todos os queijos que beneficiem do referido regime, incluindo os que não dão direito a restituições à exportação;
Swedish: I detta syfte bör exportlicens vara obligatorisk för export av samtliga ostar som omfattas av detta system, inbegripet ost som inte ger rätt till exportbidrag.
Czech: že by za tímto účelem měly být vývozní licence povinné u všech sýrů vyvážených v rámci tohoto režimu, včetně sýrů, na něž se vývozní náhrady nevztahují;
Slovak: keďže by s týmto cieľom vývozné licencie mali byť povinné pre všetky syry vyvážané podľa týchto dohôd, vrátane syrov, na ktoré sa nevyplácajú vývozné náhrady;
Polish: wobec tego pozwolenia na wszystkie gatunki sera wywożonego na mocy tych uregulowań powinny być obowiązkowe, w tym także na te gatunki sera, na które refundacje nie są wypłacane;
Hungarian: mivel ezért ezeknek az intézkedéseknek az alapján exportált minden sajt esetében, beleértve az export-visszatérítésre nem jogosult sajtokat is, a kiviteli engedély kötelező;
Slovenian: ker bi morala biti v ta namen izvozna dovoljenja obvezna za ves sir, izvožen na podlagi teh dogovorov, vključno s sirom, za katerega se ne izplačujejo nadomestila;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел износните лицензии би следвало да бъдат задължителни за всички сирена, изнасяни съгласно тези мерки, включително сирене, за което не се предвижда възстановяване при износ;
Estonian: selleks peaksid ekspordilitsentsid olema kohustuslikud kõikide eespool mainitud korras eksporditavate juustude osas, sealhulgas juustu osas, millel ei ole eksporditoetuse saamise õigust;
Latvian: tā kā šajā sakarā eksporta licencēm jābūt obligātām visiem sieriem, kas tiek eksportēti saskaņā ar šiem pasākumiem, tai skaitā sieram, par kuru netiek izmaksāta eksporta kompensācija;
Lithuanian: kadangi dėl to eksporto licencijos turėtų būti privalomos visiems sūriams, importuojamiems taikant šią tvarką, įskaitant ir tuos, už kuriuos eksporto grąžinamosios išmokos nesuteikiamos;
Maltese: billi, għal dak l-iskop, liċenzji ta’ esportazzjoni għandhom ikunu tassattivi għal ġobniet kollha esportati taħt dawn l-arranġamenti, inkluż ġobon li dwaru rifużjonijiet dwar esportazzjonijiet mhumiex pagabbli;
English: whereas licences should be issued subject to presentation by the exporter of a declaration certifying the Community origin of the product;
Portuguese: que a emissão dos certificados deve ser subordinada à apresentação, pelo exportador, de uma declaração que certifique a origem comunitária do produto;
Swedish: För att licens skall kunna utfärdas bör exportören visa upp en förklaring som styrker produktens ursprung i gemenskapen.
Czech: že licence by měly být vydávány pouze tehdy, pokud vývozce předloží prohlášení potvrzující původ produktu ze Společenství;
Slovak: keďže licencie by sa mali vydávať na základe vývozcom predloženého prehlásenia potvrdzujúceho pôvod produktu v spoločenstve;
Polish: pozwolenia powinny być wydawane po złożeniu przez eksportera deklaracji potwierdzającej pochodzenie produktu z obszaru Wspólnoty;
Hungarian: mivel az engedélyek kibocsátásának feltétele a termék közösségi eredetét igazoló, az exportőr által bemutatott nyilatkozat;
Slovenian: ker bi bilo treba dovoljenja izdati pod pogojem, da izvoznik predloži izjavo, ki potrjuje poreklo Skupnosti proizvoda;
Bulgarian: като има предвид, че издаваните лицензии би следвало да са предмет на представяне от износителя на декларация, удостоверяваща произхода от Общността на продукта;
Estonian: litsentse tuleks välja anda deklaratsiooni esitamisel, mis tõendab eksportija toote ühenduse päritolu;
Latvian: tā kā licences ir jāizsniedz tikai, ja eksportētājs ir uzrādījis deklarāciju, kas apliecina produkta Kopienas izcelsmi;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu licencijos turėtų būti išduodamos tik eksportuotojui pateikus deklaraciją, patvirtinančią, kad produktas yra pagamintas Bendrijoje;
Maltese: billi liċenzji għandhom jinħarġu suġġetti għal preżentazzjoni ta’ dikjarazzjoni mill-esportatur li jiċċertifika l-oriġini mill-Komunità tal-prodott.
English: Whereas the Community has the option of designating which importers may import Community cheeses into the United States under the additional quota arising from the Agriculture Agreement;
Portuguese: Considerando que, no que diz respeito ao contingente suplementar de queijos comunitários destinados aos Estados Unidos da América decorrente do acordo sobre a agricultura, está prevista a faculdade de a Comunidade designar os importadores que poderão importar ao abrigo desse contingente;
Swedish: När det gäller ost med ursprung i gemenskapen som exporteras till Förenta staterna inom ramen för den tilläggskvot, som följer av jordbruksavtalet, har gemenskapen fått möjlighet att utse de importörer som får importera inom ramen för denna kvot.
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství je oprávněno určit dovozce, kteří mohou dovážet sýry Společenství do Spojených států amerických v rámci doplňkové kvóty vyplývající z Dohody o zemědělství;
Slovak: keďže spoločenstvo má možnosť určiť, ktorí dovozcovia môžu dovážať syry zo spoločenstva do Spojených štátov podľa dodatočných kvót vyplývajúcich z Dohody o poľnohospodárstve;
Polish: Wspólnota ma prawo wyboru importerów, którzy mogą sprowadzać sery z jej obszaru na terytorium Stanów Zjednoczonych w ramach dodatkowego kontyngentu, o którym mowa w Porozumieniu w sprawie Rolnictwa;
Hungarian: mivel a Közösségnek lehetősége van kijelölni, hogy a Mezőgazdasági Megállapodásból eredő kiegészítő kontingensek alapján mely importőrök importálhatnak közösségi eredetű sajtokat az Egyesült Államokba;
Slovenian: ker ima Skupnost možnost določiti, kateri uvozniki lahko uvažajo sire Skupnosti v Združene države na podlagi dodatne kvote, ki izhaja iz Sporazuma o kmetijstvu;
Bulgarian: Като има предвид, че Общността има избор за определяне кои вносители могат да внасят сирене от Общността в Съединените щати съгласно допълнителната квота, произтичаща от Споразумението за селското стопанство;
Estonian: ühendusel on võimalus määrata, millised importijad võivad importida ühenduse juustu Ameerika Ühendriikidesse põllumajanduslepingust tulenevate lisakvootide alusel;
Latvian: tā kā Kopienai ir iespēja noteikt, kuri importētāji var importēt Kopienā ražotus sierus uz Amerikas Savienotajām Valstīm saskaņā ar papildu kvotām, kas izriet no Lauksaimniecības nolīguma;
Lithuanian: kadangi Bendrija turi teisę paskirti importuotoją, galintį Bendrijos sūrius įvežti į Jungtines Valstijas, taikydama papildomą kvotą, atsirandančią iš Susitarimo dėl žemės ūkio;
Maltese: Billi l-Komunità għandha l-għażla li tindika liema importaturi jistgħu jimpurtaw ġobon tal-Komunità ġewwa l-Istati Uniti taħt il-kwoti addizzjonali li jinsabu fil-Ftehim dwar l-Agrikultura;
English: whereas this would allow the Community to maximise the value of the quota;
Portuguese: que o recurso a essa faculdade permite à Comunidade maximizar o valor do contingente;
Swedish: Denna möjlighet gör det möjligt för gemenskapen att maximera värdet av kvoten.
Czech: že využití této pravomoci umožní Společenství maximalizovat hodnotu dané kvóty;
Slovak: keďže toto by umožnilo spoločenstvu dosiahnuť maximálnu hodnotu kvót;
Polish: umożliwi to Wspólnocie zwiększenie do maksimum wolumenu tego kontyngentu;
Hungarian: mivel ez lehetővé teszi a Közösség számára a kontingens értékének maximalizálását;
Slovenian: ker bi to omogočalo Skupnosti, da čimbolj poveča vrednost kvote;
Bulgarian: като има предвид, че това ще позволи на Общността да максимизира стойността на квотата;
Estonian: see võimaldaks ühendusel kvoodi väärtust võimalikult palju tõsta;
Latvian: tā kā tas atļauj Kopienai palielināt kvotas apjomu;
Lithuanian: kadangi tai leistų Bendrijai maksimaliai panaudoti kvotos vertę;
Maltese: billi dan jippermetti lill-Komunità li timmassimizza l-valur tal-kwota;
English: whereas a procedure should therefore be laid down for designating importers on the basis of the allocation of export licences for the products concerned; 21).
Slovak: keďže by z toho dôvodu mal byť stanovený postup na určovanie dovozcov na základe prideľovania vývozných licencií pre príslušné výrobky; 21)
Polish: istnieje konieczność określenia zasad wyboru importerów przy uwzględnieniu procedury przyznawania pozwoleń wywozowych na produkty, o których mowa;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Tej és Tejtermékek Irányítóbizottságának a véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke,
Bulgarian: Като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatoodeteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jinsabu f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Tmexxija dwar Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
Portuguese: CAPÍTULO I
Swedish: KAPITEL I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: General arrangements for export refunds
Portuguese: Regime geral de restituições à exportação
Swedish: Allmänna bestämmelser om exportbidrag
Czech: Obecný režim vývozních náhrad
Slovak: Všeobecné úpravy pre vývozné náhrady
Polish: Ogólne ustalenia w sprawie refundacji wywozowych
Hungarian: Az export-visszatérítésekre vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Splošni dogovori za izvozna nadomestila
Bulgarian: Общ режим на за възстановяванията при износ
Estonian: Eksporditoetuste üldine kord
Latvian: Vispārējais eksporta kompensāciju režīms
Lithuanian: Bendrosios nuostatos dėl eksporto grąžinamųjų išmokų
Maltese: Tmexxija ġenerali dwar rifużjonijiet ta’ esportazzjoni
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Exports from the Community of products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68 for which an export refund is requested shall be subject to the presentation of an export licence, except in the cases referred to in Article 2.
Portuguese: As exportações para o exterior da Comunidade de produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 804/68 relativamente às quais seja pedida uma restituição ficam, com excepção dos casos referidos no artigo 2º, subordinadas à apresentação de um certificado de exportação.
Swedish: Vid all export utanför gemenskapen av produkter som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 804/68, för vilka bidrag begärs, skall en exportlicens uppvisas, utom i de fall som anges i artikel 2.
Czech: Vývoz produktů uvedených v článku 1 nařízení (EHS) č. 804/68 ze Společenství, pro něž je požadována vývozní náhrada, je možný pouze na základě předložení vývozní licence s výjimkou případů uvedených v článku 2.
Slovak: Vývozy výrobkov zo spoločenstva uvedených v článku 1 nariadenia (EHS) č. 804/68, na ktoré sa požaduje vývozná náhrada, budú závisieť od predloženia vývoznej licencie, s výnimkou prípadov uvedených v článku 2.
Polish: Wywóz z obszaru Wspólnoty produktów wyszczególnionych w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68, objętych systemem refundacji wywozowych odbywa się na podstawie pozwolenia wywozowego, za wyjątkiem przypadków, o których mowa w art. 2.
Hungarian: A 804/68/EGK rendelet 1. cikkében felsorolt termékeknek a Közösségből, export-visszatérítés igénylése mellett történő exportjának a feltétele, a 2. cikkben említett esetek kivételével, a kiviteli engedély bemutatása.
Bulgarian: Износът от Общността на продуктите, изброени в член 1 от Регламент (EИО) № 804/68, за които е поискано възстановяване при износ, епредмет на представянето на износна лицензия, с изключение на случаите, предвидени в член 2.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 1 loetletud toodete ühendusest eksportimine, mille eest taotletakse eksporditoetust, toimub ekspordilitsentsi esitamise alusel, välja arvatud artiklis 2 osutatud juhtudel.
Latvian: Eksportējot no Kopienas produktus, kas ir uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 804/68 1. pantā, par kuriem ir pieprasīta eksporta kompensācija, ir jāuzrāda eksporta licence, izņemot gadījumus, kas ir minēti 2. pantā.
Lithuanian: Išskyrus 2 straipsnyje nurodytus atvejus, Reglamento (EEB) Nr. 804/68 1 straipsnyje nurodytų produktų, kuriems prašoma grąžinamosios išmokos, eksportas iš Bendrijos priklauso nuo eksporto licencijos pateikimo.
Maltese: Esportazzjonijiet mill-Komunità ta’ prodotti elenkati fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 li dwarhom rifużjoni ta’ esportazzjoni hi mitluba għandha tkun suġġetta għat-turija ta’ liċenzja ta’ esportazzjoni, minbarra fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 2.
English: The refund to be paid shall be the rate valid on the day the application for the export licence or, where relevant, the provisional licence, is submitted.
Portuguese: O montante da restituição é o montante válido na data de apresentação do pedido do certificado de exportação ou, se for caso disso, do certificado provisório.
Swedish: Bidragsbeloppet skall vara det belopp som gäller den dag då ansökan om exportlicens, eller, i förekommande fall, tillfällig licens, görs.
Czech: Částkou náhrady, která má být vyplacena, je částka platná ke dni podání žádosti o vývozní licenci, případně prozatímní licenci.
Slovak: Náhrada, ktorá má byť vyplatená, bude sadzba platná v deň predloženia žiadosti o vývoznú licenciu alebo, ak je to aktuálne, o dočasnú licenciu.
Polish: Stawka refundacji, według której ma nastąpić wypłata, odpowiada stawce obowiązującej w dniu złożenia wniosku o przyznanie pozwolenia wywozowego lub, w przypadkach, w których znajduje to zastosowanie, w dniu przedłożenia pozwolenia tymczasowego.
Hungarian: A fizetendő visszatérítési ráta a kiviteli engedély vagy az ideiglenes engedély iránti kérelem benyújtása napján érvényes mérték.
Slovenian: Nadomestilo, ki se izplača, je stopnja, ki velja na dan vložitve zahtevka za izvozno dovoljenje ali, kadar je to ustrezno, za začasno dovoljenje.
Bulgarian: Размерът на възстановяването, който трябва да се изплати, е валидният в деня на подаването на заявлението за износна лицензия или, където е приложимо, за временната лицензия.
Estonian: Makstava toetuse määr on see, mis kehtib ekspordilitsentsi taotluse või vajaduse korral ajutise ekspordilitsentsi taotluse esitamise päeval.
Latvian: Izmaksājamā kompensācija ir vienāda ar likmi, kas ir spēkā eksporta licences pieprasīšanas dienā vai, ja tas ir nepieciešams, tiek iesniegta pagaidu licence.
Lithuanian: Išmokėtinos grąžinamosios išmokos norma yra tokia, kokia galioja paraiškos eksporto licencijai (arba atitinkamais atvejais – išankstinei licencijai) gauti pateikimo dieną.
Maltese: Ir-rifużjoni li għandha titħallas għandha tkun ir-rata valida fil-ġurnata li tkun saret l-applikazzjoni għal-liċenzja ta’ esportazzjoni jew, meta jkun il-każ, il-liċenzja proviżorja.