FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on which the crop is maintained until at least the beginning of flowering under conditions of normal growth.
Portuguese: Nas quais a cultura arvense seja mantida pelo menos até ao início do período de floração em condições normais de crescimento.
Danish: hvor afgrøden passes i hvert fald indtil blomstringens/skridningens begyndelse under normale vækstvilkår.
Swedish: Arealer på vilka jordbruksgrödan behålls minst fram till början av blomningstiden under normala växtvillkor.
Czech: na nichž je plodina udržována za obvyklých podmínek pro růst nejméně do počátku květu.
Slovak: na ktorých sa plodina normálne pestuje aspoň do začiatku kvitnutia.
Polish: tych, na których rośliny są utrzymywane przynajmniej aż do początku kwitnienia w warunkach normalnego wzrostu.
Hungarian: amelyeken az növénykultúrát legalább a rendes növekedési feltételek melletti virágzás kezdetéig művelik.
Slovenian: na katerih se obdeluje vsaj do začetka cvetenja ob normalnih pogojih rasti.
Estonian: kus põllukultuuri kasvatakse normaalsetes kasvutingimustes vähemalt kuni õitsemisperioodi alguseni.
Latvian: kurās laukaugu sējumi ierastos augšanas apstākļos tiek saglabāti vismaz līdz ziedēšanas sākumam.
Lithuanian: kuriuose lauko kultūros įprastinėmis sąlygomis auginamos bent iki žydėjimo pradžios.
Maltese: (ċ) li fuqhom il-wiċċ jibqa' miżmum sa mill-anqas il-bidu tal-fjoritura skond il-kondizzjonijiet ta' l-iżvilupp normali.
English: covered by applications in respect of at least 0,3 ha, each parcel cultivated being larger than the minimum size fixed by the Member State for the region concerned.
Portuguese: Cujo pedido corresponda, pelo menos, a 0,3 ha. Cada parcela de cultura deve ter, pelo menos, a superfície mínima fixada pelo Estado-Membro para a região em causa.
Danish: hvis det samlede areal, som er anført i ansøgningen, udgør mindst 0,3 ha, og hver mark mindst er af den minimumsstørrelse, som medlemsstaten har fastsat for den pågældende region.
Swedish: Arealer för vilka ansökan uppgår till minst 0,3 ha och för vilka varje skifte överstiger den minimistorlek som fastställs av medlemsstaten för den berörda regionen.
Czech: zahrnuté v žádostech pro nejméně 0,3 ha, na kterých je každý obdělávaný pozemek větší než minimální velikost stanovená členským státem pro příslušný region.
Slovak: zahrnuté do žiadosti pokiaľ ide o najmenej 0,3 ha, pričom každá obrábaná parcela musí byť väčšia ako minimálna veľkosť, ktorú členský štát stanovil pre príslušný región.
Polish: objętych wnioskami w odniesieniu do przynajmniej 0,3 ha, przy czym każda działka uprawna ma być większa niż minimalna powierzchnia ustalona przez Państwo Członkowskie dla zainteresowanego regionu.
Hungarian: amelyekre legalább 0,3 hektár összterületre vonatkozó kérelmet nyújtanak be, és minden megművelt parcella eléri a tagállam által az érintett régióra meghatározott minimális méretet.
Slovenian: ki jih pokrivajo zahtevki za vsaj 0,3 ha, če je vsaka obdelana parcela večja od minimalne velikosti, ki jo določijo države članice za zadevno regijo.
Estonian: kus taotlus on esitatud vähemalt 0,3 hektari kohta ja iga haritud maatükk on suurem liikmesriigi poolt asjaomase piirkonna jaoks määratud miinimumsuurusest.
Latvian: uz kurām attiecas pieteikumi vismaz par 0,3 ha, turklāt katra kultivētā zemes platība ir lielāka par minimālo platību, ko noteikusi attiecīgā reģiona dalībvalsts.
Lithuanian: įtrauktiems į paraiškas, kuriose nurodomas ne mažesnis kaip 0,3 ha plotas, kai kiekvienas dirbamas sklypas yra didesnis už valstybės narės atitinkamam regionui nustatytą mažiausią dydį.
Maltese: koperti b'applikazzjonijiet rigward mill-anqas 0,3 ta' ettaru, b'kull qatgħa erja kkoltivata tkun akbar mid-daqs minimu ffissat mill-Istat Membru għar-reġjun fil-kwistjoni.
English: Double-zero varieties shall be those producing seed with a maximum glucosinolate content of 25 μmol/g at a moisture content of 9 %, as determined by method EN ISO 9167-1: 1995, and an erucic acid content of not more than 2 % of the total fatty acid content, as determined by method EN ISO 5508: 1995.
Hungarian: A duplanullás fajták azok, amelyeknél a belőlük termelt mag EN ISO 9167-1: 1995 módszerrel meghatározott glukozinoláttartalma 9 %-os nedvességtartalomnál legfeljebb 25 μmol/g, valamint az EN ISO 5508: 1995 által meghatározott erukasavtartalma nem haladja meg az összes zsírsavtartalom 2 %-át.
English: By way of derogation from paragraph 1, the Member States may include areas sown with one or more of the following categories of rape and colza seed among those eligible for area payments: (a) certified seed of double zero variety associations the components of which have been notified and entered where appropriate as double zero in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species;
Hungarian: Az (1) bekezdéstől való eltéréssel a tagállamok a területalapú támogatásokra jogosult területek közé sorolhatják a következő káposzta- és réparepcemagkategóriák egyikével vagy közülük többel bevetett területeket: a) duplanullás fajtatársulások minősített vetőmagja, amelynek összetevőit a megfelelő helyen bejelentették és duplanullásként felvették a Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzékébe;
English: seed harvested from certified seed grown on the same holding of double zero varieties shown by analysis of a representative sample taken by an approved agent of the competent national authority to have a glucosinolate content of no more than 18,0 μmol/g at a moisture content of 9 %;
Hungarian: ugyanabban a gazdaságban minősített vetőmagból termesztett duplanullás fajtákból betakarított mag, amelynél az illetékes nemzeti hatóság elismert képviselője által vett reprezentatív minta elemzése azt mutatja, hogy 9 %-os nedvességtartalomnál a glukozinoláttartalom nem több, mint 18,0 μmol/g;
Latvian: sēklām, kas ievāktas no sertificētām sēklām, kuras izaudzētas vienā un tajā pašā divu nuļļu šķirņu audzētavā, ko apliecina parauga analīze, ko paņēmis apstiprināts kompetentās valsts iestādes aģents, lai pārliecinātos, ka ar mitruma saturu 9 % glukosinolāta saturs nepārsniedz 18,0 μmol/g;
English: Where the maximum guaranteed area is distributed among the production zones and production regions as provided for in the third paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1251/1999, the following provisions shall apply: (a) if any production region is less than 500 ha in area, the Member States concerned may join the region in question to an adjacent production region;
Hungarian: Amennyiben a garantáltan jogosult legnagyobb területet az 1251/1999/EK rendelet 5. cikke harmadik bekezdésében előírtak szerint szétosztják a termesztési zónák és termesztési régiók között, a következő előírásokat alkalmazzák: a) ha bármely termesztési régió területe kisebb, mint 500 hektár, az érintett tagállam a kérdéses régiót hozzácsatolhatja egy szomszédos termesztési régióhoz;
English: in Italy, account may be taken of the areas traditionally sown to durum wheat and set aside under the five-year scheme from 1993 to 1997;
Portuguese: A Itália pode ter em conta as superfícies tradicionalmente semeadas com trigo duro abrangidas pela retirada quinquenal durante o período de 1993 a 1997;
Danish: Italien kan tage hensyn til arealer, hvor der traditionelt dyrkes hård hvede, og som var omfattet af den femårige jordudtagning i perioden 1993-1997.
Swedish: Italien får ta hänsyn till de arealer som traditionellt använts för odling av durumvete och som omfattas av det femåriga arealuttaget under perioden 1993-1997.
Czech: v Itálii mohou být zohledněny plochy tradičně oseté pšenicí tvrdou a vyňaté z produkce v letech 1993 až 1997;
Slovak: v Taliansku sa môžu zohľadniť plochy tradične obsievané tvrdou pšenicou a vynímané z obrábania na základe päťročnej schémy od roku 1993 do roku 1997;
Polish: we Włoszech można wziąć pod uwagę obszary tradycyjnie obsiewane pszenicą durum i odłogowane w ramach pięcioletniego systemu odłogowania 1993-1997;
Hungarian: Olaszországban figyelembe lehet venni a hagyományosan durumbúzával bevetett és az 1993-1997 közötti ötéves rendszer alapján pihentetett területeket;
Slovenian: v Italiji se lahko upoštevajo površine, tradicionalno posejane s trdo pšenico in dane v praho po petletnem sistemu od 1993 do 1997;
Estonian: Itaalias võib arvesse võtta traditsioonilisi kõvanisu kasvatusalasid, mis on aastatel 1993-1997 tootmisest kõrvale jäetud viie aasta kava alusel;
Latvian: Itālijā var ņemt vērā platības, kas tradicionāli tiek apsētas ar cietajiem kviešiem un no 1993. līdz 1997. gadam atbilstīgi piecu gadu shēmai ir atstātas atmatā;
Lithuanian: Italijoje galima atsižvelgti į tradicinius kietųjų kviečių auginimo plotus, pagal penkerių metų planą atskirtus nuo 1993 iki 1997 m.;
Maltese: Fl-Italja, jistgħu jitqiesu l-erji tradizzjonalment miżrugħa bil-qamħ duru u mserrħa skond l-iskema ta' ħames snin mill-1993 sal-1997;
English: by 15 September at the latest of the marketing year preceding that in respect of which the area payment application is made, the Member States concerned shall notify the producers and the Commission of the distribution of the maximum guaranteed area.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa comunicarão aos produtores e à Comissão a repartição da superfície máxima garantida até ao dia 15 de Setembro, inclusive, da campanha de comercialização àquela relativamente à qual o pagamento por superfície é pedido.
Danish: De berørte medlemsstater underretter senest I5. september i produktionsåret forud for det år, for hvilket der ansøges om arealstøtte, producenterne og Kommissionen om fordelingen af det maksimale garantiareal.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall senast den 15 september det regleringsår som föregår det år för vilket arealersättning begärs, underrätta producenterna och kommissionen om fördelningen av den maximala garantiarealen.
Czech: příslušné členské státy oznámí producentům a Komisi rozdělení maximální zaručené plochy nejpozději do 15. září hospodářského roku předcházejícího roku, pro nějž se podává žádost o platbu na plochu.
Slovak: najneskôr do 15. septembra hospodárskeho roka, ktorý predchádza roku, vzhľadom na ktorý sa podala žiadosť o podporu na plochu, nahlási príslušný členský štát producentom a komisii rozdelenie maximálnej garantovanej plochy.
Polish: najpóźniej do 15 września roku gospodarczego poprzedzającego ten, w odniesieniu do którego złożono wniosek o płatność obszarową, zainteresowane Państwa Członkowskie powiadamiają producentów i Komisję o rozdziale maksymalnej powierzchni gwarantowanej.
Hungarian: legkésőbb annak a gazdasági évnek a szeptember 15-éig, ami azt a gazdasági évet előzi meg, amelyre vonatkozóan a területalapú támogatási kérelmet benyújtják, az érintett tagállamok értesítik a termelőket és a Bizottságot a garantáltan jogosult legnagyobb területek szétosztásáról.
Slovenian: najkasneje do 15. septembra tržnega leta pred tistim, za katerega se izplačuje plačilo na površino, zadevne države članice obvestijo proizvajalce in Komisijo o porazdelitvi maksimalne zajamčene površine.
Estonian: hiljemalt 15. septembriks majandusaastal, mis eelneb sellele majandusaastale, mille suhtes pindalatoetust taotletakse, teatavad asjaomased liikmesriigid tootjatele ja komisjonile tagatud maksimumalade jaotuse.
Latvian: vēlākais līdz tā tirdzniecības gada 15. septembrim, kurš ir pirms gada, par kuru tiek iesniegts pieteikums platībatkarīgā maksājuma saņemšanai, attiecīgās dalībvalstis paziņo audzētājiem un Komisijai par maksimāli garantētās platības sadali.
Lithuanian: ne vėliau kaip iki rinkos metų, ankstesnių už tuos metus, už kuriuos prašoma išmokų už plotus, rugsėjo 15 d. atitinkamos valstybės narės augintojams ir Komisijai praneša apie maksimalaus garantuojamo ploto paskirstymą.
Maltese: (ċ) sa mhux iżjed tard mill-15 ta' Settembru tas-sena tas-suq li tiġi qabel dik li rigward tagħha tkun intgħamlet l-applikazzjoni għall-ħlas skond l-erja, l-Istati Membri fil-kwistjoni għandhom jinnotifikaw lill-produtturi u lill-Kummissjoni dwar it-tqassim ta' l-erja massima ggarantita.
English: seed certified in accordance with Council Directive 66/402/EEC(30) is used.
Portuguese: À utilização de sementes certificadas em conformidade com a Directiva 66/402/CEE do Conselho(30).
Danish: at der anvendes certificeret sædekorn i overensstemmelse med Rådets direktiv 66/402/EØF(30).
Swedish: utsäde som certifierats i enlighet med rådets direktiv 66/402/EEG(30) används.
Czech: použití certifikovaného osiva podle směrnice Rady 66/402/EHS30.
Slovak: sa použilo osivo certifikované v súlade so smernicou rady 66/402/EHS .
Polish: do zasiewu wykorzystano nasiona certyfikowane zgodnie z dyrektywą 66/402/EWG30.
Hungarian: a 66/402/EGK2 tanácsi irányelvnek megfelelően minősített vetőmagot használtak.
Slovenian: je uporabljeno seme, certificirano v skladu z Direktivo Sveta 66/402/EGS.
Estonian: on kasutatud vastavalt nõukogu direktiivile 66/402/EMÜ30 sertifitseeritud seemneid.
Latvian: izmanto sēklas, kas sertificētas atbilstīgi Padomes Direktīvai 66/402/EEK [30].
Lithuanian: jeigu naudojama sėkla, sertifikuota pagal Tarybos direktyvą 66/402/EEB30.
Maltese: tintuża żerriegħa ċċertifikata skond id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE([30]).
English: They shall in particular lay down: (a) a list of arable crops on which area payments may be granted at the rate for the irrigated yield;
Hungarian: Különösen a következőket állapítják meg: a) melyek azok a szántóföldi növények, amelyekre a területalapú támogatások az öntözött terméshozam szintjén biztosíthatók;
English: a description of the irrigation equipment which the farmer must have at his disposal;
Portuguese: A descrição do equipamento de irrigação de que o agricultor deve dispor;
Danish: en beskrivelse af det vandingsudstyr, som landbrugeren skal råde over;
Czech: popis zavlažovacího zařízení, které musí mít zemědělec k dispozici;
Slovak: popis zavlažovacieho zariadenia, ktoré musí mať farmár k dispozícii;
Polish: opis sprzętu do nawadniania, którym musi dysponować rolnik;
Hungarian: az öntözőberendezés leírása, amelynek a gazdálkodó rendelkezésére kell állnia;
Slovenian: opis opreme za namakanje, ki jo mora imeti kmet na voljo;
Estonian: talupidaja niisutusseadmete kirjeldus;
Lithuanian: drėkinimo įrangos, kurią ūkininkas turi turėti savo žinioje, aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni tat-tagħmir tat-tisqija li l-bidwi jrid ikollu għad-disposizzjoni tiegħu;
English: the relevant irrigation period.
Portuguese: O período de rega a ter em conta.
Danish: en angivelse af vandingsperioden.
Swedish: bestämma den bevattningsperiod som skall beaktas.
Czech: odpovídající zavlažovací období.
Slovak: príslušný čas zavlažovania.
Polish: odnośny okres nawadniania.
Hungarian: a vonatkozó öntözési időszak.
Slovenian: ustrezno namakalno obdobje.
Estonian: asjakohane niisutusperiood.
Latvian: attiecīgo apūdeņošanas periodu.
Lithuanian: atitinkamas drėkinimo laikotarpis.
Maltese: (ċ) il-perjodu rilevanti tat-tisqija.
English: The definitive rate of overshoot thus determined shall be used to calculate the proportional reduction in the area eligible for: (a) the area payment in accordance with the first subparagraph of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1251/1999;
Hungarian: A túllépés így meghatározott pontos százalékos arányát kell felhasználni a következőkre jogosult terület arányos csökkentésének kiszámításához: a) a területalapú támogatás az 1251/1999/EK rendelet 2. cikk (4) bekezdése első albekezdésének megfelelően;
English: the supplement thereto and the special aid for durum wheat, once the first subparagraph of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1251/1999 has been applied.
Portuguese: Para o complemento e a ajuda especial ao trigo duro, após aplicação do nº 4, primeiro parágrafo, do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1251/1999.
Danish: supplementet og den særlige støtte for hård hvede, jf. artikel 2, stk. 4, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1251/1999.
Swedish: för tillägget och för det särskilda stödet för durumvete efter tillämpning av artikel 2.4 första stycket i förordning (EG) nr 1251/1999.
Czech: příplatek k této platbě a zvláštní podporu pro pšenici tvrdou podle prvního pododstavce čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1251/1999.
Slovak: príplatky a na zvláštnu podporu tvrdej pšenice akonáhle sa uplatnil prvý pododsek článku 2 (4) nariadenia (ES) č. 1251/1999.
Polish: dodatku do powyższej płatności obszarowej i specjalnej pomocy dla pszenicy po zastosowaniu art. 2 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1251/1999.
Hungarian: annak pótléka és a durumbúza különleges támogatása, az 1251/1999/EK rendelet 2. cikke (4) bekezdése első albekezdésének alkalmazása után.
Slovenian: dodatek in posebna pomoč za trdo pšenico , po uporabi prvega pododstavka člena 2(4) Uredbe (ES) št. 1251/1999.
Estonian: pärast määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 2 lõike 4 esimese lõigu kohaldamist pindalatoetuse lisatoetuse ja kõvanisu eriabi tingimustele vastava ala proportsionaalseks vähendamiseks.
Latvian: ar to saistītā papildmaksājuma un īpašā atbalsta saņemšanas kritērijiem par cietajiem kviešiem, tiklīdz ir piemērota Regulas (EK) Nr. 1251/1999 2. panta 4. punkta pirmā daļa.
Lithuanian: priedas prie šios išmokos ir speciali pagalba kietiesiems kviečiams, kai buvo taikoma Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 2 straipsnio 4 dalies pirmoji pastraipa.
Maltese: għas-suppliment tiegħu u għall-għajnuna speċjali għall-qamħ duru, ġaladarba jkun ġie applikat l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999.
English: For the purposes of Article 2(6) of Regulation (EC) No 1251/1999, the Member States shall, by 15 September at the latest of the marketing year in respect of which the area payment is applied for, determine the following and shall notify the Commission thereof: (a) the national base area to be subdivided;
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 2. cikke (6) bekezdésének alkalmazása végett a tagállamok legkésőbb annak a gazdasági évnek szeptember 15-éig, amelyre a területalapú támogatást kérnek, meghatározzák a következőket, és arról értesítik a Bizottságot: a) a felosztandó nemzeti bázisterület;
English: the criteria used by the Member State to establish the sub-base areas;
Portuguese: Os critérios adoptados pelo Estado-Membro para estabelecer as subsuperfícies de base;
Danish: de kriterier, på grundlag af hvilke medlemsstaten har fastlagt delbasisarealerne
Swedish: De kriterier som medlemsstaten har fastställt för att upprätta delbasarealer.
Czech: kritéria použitá členským státem pro vytvoření základních podploch;
Slovak: kritériá, ktoré členské štáty použijú na stanovenie rozdelených základných plôch;
Polish: kryteria stosowane przez Państwo Członkowskie do ustanowienia podziału krajowego obszaru bazowego na części składowe;
Hungarian: a tagállam által az al-bázisterületek meghatározására használt kritériumok;
Slovenian: kriteriji, ki jih država članica uporabi, da ugotovi delne osnovne površine;
Estonian: kriteeriumid, mille kohaselt liikmesriigid kehtestavad osa-baaskülvipinnad;
Latvian: kritērijus, ko izmanto dalībvalsts apakšplatību noteikšanai;
Lithuanian: valstybės narės taikomus kriterijus, pagal kuriuos nustatomi baziniai ploteliai;
Maltese: il-kriterji użati mill-Istati Membri sabiex jistabbilixxu dawn is-sub-erji bażi;
English: the sub-base areas (number, name and size);
Portuguese: As subsuperfícies de base (número, denominação e área);
Danish: delbasisarealerne (antal, navn og areal)
Swedish: Delbasarealerna (antal, benämning och yta).
Czech: základní podplochy (počet, název a velikost);
Slovak: rozdelené základné plochy (číslo, názov a veľkosť);
Polish: składowe obszary bazowe (numer, nazwa i wielkość);
Hungarian: az al-bázisterületek (számuk, elnevezésük és területük);
Slovenian: delne osnovne površine (število, ime in velikost);
Estonian: osa-baaskülvipinna numbri, nime ja pindala;
Latvian: apakšplatības (skaitu, nosaukumu un lielumu);
Lithuanian: bazinius plotelius (skaičių, pavadinimą, dydį);
Maltese: (ċ) is-sub-erji bażi (in-numru, l-isem u d-daqs);
English: the detailed rules for concentrating measures applicable in case of overshoot.
Portuguese: As regras de concentração das medidas aplicáveis em caso de superação.
Danish: de nærmere regler for koncentration af foranstaltninger i tilfælde af overskridelse.
Swedish: De närmare bestämmelserna för koncentration av de åtgärder som är tillämpliga vid överskridande.
Czech: pravidla pro soustředění opatření použitelných v případě překročení.
Slovak: podrobné pravidlá na upravenie opatrení, ktoré možno použiť v prípade prekročenia.
Polish: szczegółowe zasady stosowania ujednoliconych środków w przypadku przekroczeń.
Hungarian: a túllépés esetén alkalmazandó intézkedések összpontosításának részletes szabályai.
Slovenian: podrobna pravila za zgoščene ukrepe, ki veljajo v primeru prekoračitve.
Estonian: üksikasjalikud eeskirjad ületamise korral kohaldatavate meetmete koondamiseks.
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus, lai koncentrētos pasākumiem, ko piemēro pārsnieguma gadījumā.
Lithuanian: viršijimo atveju taikomas išsamias priemonių telkimo taisykles.
Maltese: ir-regoli ddettaljati għalbiex jiġu kkonċentrati l-miżuri li jridu japplikaw fil-każ ta' qbiż tal-limiti.
English: For the purposes of calculating the average yield resulting from aid applications in respect of a given marketing year, the following procedure shall apply: (a) the areas shall firstly be reduced proportionately, where appropriate, in accordance with the first subparagraph of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1251/1999;
Hungarian: Egy adott gazdasági évre vonatkozóan a támogatási kérelmekből eredő termésátlag kiszámításához a következő eljárást kell alkalmazni: a) ahol szükséges, ott az 1251/1999/EK rendelet 2. cikk (4) bekezdése első albekezdésének megfelelően a területeket először arányosan csökkentik;