FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wash the combined extracts in the separating funnel twice by gently swirling (to avoid formation of emulsions) with 100 ml portions of water and then by repeated shaking with further 100 ml portions of water until the water remains colourless on addition of phenolphthalein solution (3.7)
Czech: Promyjte kombinované extrakty v dělící nálevce dvakrát 100 ml dávkami vody za současného kroužení (aby se zabránilo tvorbě emulzí) a potom opakovaným třepáním s dalšími 100 ml dávkami vody, dokud voda nezůstává bezbarvá za přídavku roztoku fenolftaleinu (3.7)
Slovak: Premyte spojené extrakty v oddeľovacom lieviku jemným vírivým pohybom (na zabránenie vytvorenia emulzie) dvakrát po 100 ml vody, a potom opakovaným trepaním s ďalšími 100 ml dávkami vody, až kým po pridaní roztoku fenolftaleínu (3.7.) nebude voda bezfarebná
English: (washing four times is usually sufficient).
Czech: (čtyřnásobné promývání je obyčejně dostačující).
Slovak: (štvornásobné premytie je obvykle postačujúce).
English: Inject an aliquot portion (e.g. 20 >>l) of the methanolic solution obtained in 5.4 and elute with the mobile phase (3.9).
Slovak: Vstreknite alikvotnú časť (napr. 20 l) roztoku metanolu pripraveného podľa 5.4. a vymyte mobilnou fázou (3.9.).
English: Inject 20 >>l of each calibration solution several times and determine the mean peak heights (areas).
Slovak: Vstreknite 20 l každého kalibračného roztoku niekoľkokrát a stanovte priemernú výšku píkov (plôch).
English: >=>vitamin A concentration of the sample solution (5.4) in IU/ml
Slovak: = koncentrácia vitamínu A v roztoku vzorky (5.4.) v IU/ml
English: The content of vitamin E is expressed as mg DL->>tocopherol acetate per kg.
Slovak: Obsah vitamínu E sa vyjadruje ako mg DL--tokoferol acetátu na kg.
English: 1 mg DL>>-tocopherol acetate corresponds to 0,91 mg DL->>tocopherol (vitamin E).
Slovak: 1 mg DL--tokoferol acetátu zodpovedá 0,91 mg DL--tokoferolu (vitamín E).
English: 3.2.>Light petroleum, boiling range 40 °C - 60 °C
Slovak: Petroléter, interval varu 40 - 60 °C
English: Potassium hydroxide solution, >= 5>0g/100 ml
Slovak: Roztok hydroxidu draselného, = 50 g/100 ml
English: Sodium ascorbate solution, > =>100g/100 ml (see 7.7 observations)
Slovak: Roztok askorbátu sodného, = 10 g/100 ml (pozri poznámky 7.7.)
English: Sodium sulfide solution, c = 0,5 mol/l in glycerol, >= 120 >g/l (for x = 9) (see 7.8 observations)
Slovak: Roztok sírnika sodného, c = 0,5 mol/l v glycerole, = 120 g/l (pre x = 9) (pozri poznámky 7.8.)
English: Phenolphthalein solution, >=>g/100 ml in ethanol (3.1)
Slovak: Roztok fenolftaleinu, = 2 g/100 ml v etanole (3.1.)
English: DL>>-tocopherol acetate, extra pure, of certified activity
Slovak: DL--tokoferol acetát najvyššej čistoty s potvrdenou aktivitou
English: 1 ml of this solution contains 1 mg DL-tocopherol acetate.
Czech: 1 ml tohoto roztoku obsahuje 1 mg DL--tokoferol acetátu.
Slovak: 1 ml tohto roztoku obsahuje 1 mg DL--tokoferol acetátu.
English: 1 ml of this solution contains 1 mg DL->>tocopherol.
Slovak: 1 ml tohto roztoku obsahuje 1 mg DL--tokoferolu.
English: Liquid chromatographic column, 250 mm x 4 mm, C18, 5 or 10 >>m packing, or equivalent
Slovak: Kolóna na kvapalinovú chromatografiu, 250 mm x 4 mm, C18, 5 alebo 10 m balenie alebo ekvivalent
English: Inject an aliquot portion (e.g. 20 >>l) of the methanolic solution obtained in 5.4 and elute with the mobile phase (3.8).
Slovak: Vstreknite alikvotnú časť (napr. 20 l) roztoku metanolu pripraveného podľa 5.4. a vymyte mobilnou fázou (3.8.).
English: Calculate the mean peak heights (areas) of several injections of the same sample solution and the mean peak heights (areas) of several injections of the calibration solutions
Slovak: Vypočítajte priemernú výšku píkov (plôch) z niekoľkých vstreknutí toho istého roztoku vzorky a priemernú výšku píkov (plôch) z niekoľkých vstreknutí kalibračných roztokov.
English: Calibration (DL->>tocopherol acetate or DL->>tocopherol)
Slovak: Kalibrácia (DL--tokoferol acetát alebo DL--tokoferol)
English: DL->>tocopherol acetate standard
Slovak: Štandard DL--tokoferol acetátu
English: Transfer by pipette 25 ml of the DL->>tocopherol acetate stock solution (3.10.1) into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1) and hydrolyse as described under 5.2.
Slovak: Napipetujte 25 ml zásobného roztoku DL--tokoferol acetátu (3.10.1.) do 500 ml banky s plochým dnom alebo Erlenmeyerovej banky (4.2.1.) a hydrolyzujte, ako je uvedené v 5.2.
English: UV standardisation of the DL->>tocopherol acetate stock solution (3.10.1)
Slovak: 5.6.1.3.UV kontrola zásobného roztoku DL--tokoferol acetátu (3.10.1.)
English: Dilute 5,0 ml of the DL->>tocopherol acetate stock solution (3.10.1) to 25,0 ml with ethanol and measure the UV spectrum of this solution against ethanol (3.1) in the spectrophotometer (4.6) between 250 nm and 320 nm.
Slovak: Zrieďte etanolom 5,0 ml zásobného roztoku DL--tokoferol acetátu (3.10.1.) na 25,0 ml a zmerajte UV spektrum tohto roztoku proti etanolu (3.1.) v spektrofotometri (4.6.) v rozmedzí 250 nm a 320 nm.
English: DL->>tocopherol standard
Slovak: Štandard DL--tokoferolu
English: UV standardisation of the DL>>-tocopherol stock solution (3.11.1)
Slovak: 5.6.2.3.UV kontrola zásobného roztoku DL--tokoferolu (3.11.1.)
English: Dilute 2,0 ml of the DL->>tocopherol stock solution (3.11.1) to 25,0 ml with ethanol and measure the UV spectrum of this solution against ethanol (3.1) in the spectrophotometer (4.6) between 250 nm and 320 nm.
Slovak: Zrieďte etanolom 2,0 ml zásobného roztoku DL--tokoferolu (3.11.1.) na 25,0 ml a zmerajte UV spektrum tohto roztoku proti etanolu (3.1.) v spektrofotometri (4.6.) v rozmedzí 250 nm a 320 nm.
English: Internal standard substance: >>methyl-tryptophan (purity/content > = 99 %), dried under vacuum over phosphorous pentoxide
Slovak: Interný štandard: -methyl-tryptofán (čistota/obsah 99 %) vysušený vo vákuu nad oxidom fosforečným
English: Hydrochloric acid, >>g/ml
Slovak: Kyselina chlorovodíková, g/ml
English: Concentrated solution of tryptophan (3.2), c = 2,50 >>mol/ml:
Slovak: Koncentrovaný roztok tryptofánu (3.2.), c = 2,50 mol/ml:
English: Concentrated internal standard solution, c = 2,50 >>mol/ml:
Slovak: Koncentrovaný roztok interného štandardu, c = 2,50 mol/ml:
English: In a 500 ml volumetric flask dissolve 0,2728 >>gmethyl-tryptophan (3.3) in hydrochloric acid (3.13) and make up to the mark with hydrochloric acid (3.13).
Slovak: V 500 ml odmernej banke rozpusťte 0,2728 g -metyl-tryptofánu (3.3.) v kyseline chlorovodíkovej (3.13.) a doplňte po značku kyselinou chlorovodíkovou (3.13.).
English: Take 2,00 ml concentrated solution of tryptophan (3.15), and 2,00 ml of concentrated internal standard (>>-methyl-tryptophan) solution (3.16).
Slovak: 2,00 ml koncentrovaného roztoku tryptofánu (3.15.) and 2,00 ml koncentrátu roztoku interného štandardu (-metyl-tryptofán) (3.16.).
English: Liquid chromatographic column, 125 mm x 4 mm, C18, 3 >>m packing, or equivalent
Slovak: Kolóna na kvapalinovú chromatografiu, 125 mm x 4 mm, C18, 3 m balenie alebo ekvivalent
English: Membrane filter, 0,45 >>m
Slovak: Membránový filter, 0,45 m
English: Filter a few ml of the solution through a 0,45 >>m membrane filter (4.5) before injection on the HPLC column.
Slovak: Pred vstreknutím do HPLC kolóny prefiltrujte niekoľko ml roztoku cez 0,45 m membránový filter (4.5.).
English: D= concentration in >>mol/ml (= 2,50) of concentrated tryptophan solution (3.15) added to calibration solution (3.17)
Slovak: D = koncentrácia v mol/ml (= 2,50) koncentrovaného tryptofánového roztoku (3.15.) pridaného ku kalibračnému roztoku (3.17.)
English: One IU corresponds to the activity of 0,300 all-trans-vitamin A alcohol or 0,344g all-trans-vitamin A acetate or 0,550g all-trans-vitamin A palmitate.
Czech: Jedna IU odpovídá aktivitě 0,300 g all-trans-vitamín A alkoholu nebo 0,344 g all-trans-vitamín A acetátu nebo 0,550 g all-trans-vitamín A palmitátu.
English: Potassium hydroxide solution, 50 g/100 ml
Czech: Roztok hydroxidu draselného, = 50 g/100 ml
English: Sodium sulfide solution, c = 0,5 mol/l in glycerol, = 120g/l (for x = 9) (see 7.8 observations)
Czech: Roztok sulfidu sodného, c = 0,5 mol/l v glycerolu, = 120 g/l (pro x = 9) (viz 7.8 poznámky)
Estonian: Naatriumsulfiidi lahus, c = 0,5 mol/l glütseroolis, = 120 g/l (kui x = 9) (vt märkus 7.8)
English: By application of pressure from a nitrogen line to the side-arm, transfer the upper light petroleum-layer to a 1000 ml separating funnel (4.2.3). Add 100 ml light petroleum (3.2) to the glass cylinder, stopper and shake well.
Czech: Za pomoci tlaku z rozvodu dusíku do postranního ramene, převeďte vrchní vrstvu petroléteru do 1 000 ml dělící nálevky (4.2.3) Přidejte 100 ml petroléteru (3.2) do skleněného válce, zazátkujte a dobře protřepejte.
English: Potassium hydroxide solution, =50g/100 ml
Czech: Roztok hydroxidu draselného, = 50 g/100 ml
English: Stock solution of DL->tocopherol acetate: Weigh to the nearest 0,1 mg, 100 mg of DL tocopherol acetate (3.10) into a 100 ml graduated flask.
Czech: Zásobní roztok DL--tokoferol acetátu: Odvažte s přesností na 0,1 mg, 100 mg DL--tokoferol acetátu (3.10) do 100 ml odměrné baňky.
English: 1 ml of this solution contains 1 mg DL-tocopherol.
Czech: 1 ml tohoto roztoku obsahuje 1 mg DL--tokoferolu.
English: The nominal concentrations of these solutions are 2,5, 5,0, 10,0 and 25,0 g/ml DL-tocopherol acetate, i. e. 2,28, 4,55, 9,10 g/ml and 22,8 g/ml DL->tocopherol.
Czech: Nominální koncentrace těchto roztoků jsou 2,5, 5,0, 10,0 a 25,0 g/ml DL--tokoferol acetátu, tj. 2,28, 4,55, 9,10 a 22,8 g/ml DL--tokoferolu.
English: Using a normal phase-column the separation of ... and tocopherol is possible.
Czech: Oddělení ... a tokoferolů je možné s použitím normální fázové kolony.
English: Hydrochloric acid, 20 = 1,19g/ml
Czech: Kyselina chlorovodíková, p20 = 1,19 g/ml
English: Purpose and scope This method is for the determination of vitamin A (retinol) in feedingstuffs and premixtures.
Estonian: Eesmärk ja kasutusala Käesolev meetod on A-vitamiini (retinooli) määramiseks loomasöödas ja eelsegudes.
English: One IU corresponds to the activity of 0,300 g all-trans-vitamin A alcohol or 0,344 g all-trans-vitamin A acetate or 0,550 g all-trans-vitamin A palmitate.
Estonian: Üks RÜ vastab 0,300 g täielikult trans-konfiguratsioonis A-vitamiini alkoholi või 0,344 g täielikult trans-konfiguratsioonis A-vitamiini atsetaadi või 0,550 g täielikult trans-konfiguratsioonis A-vitamiini palmitaadi aktiivsusele.
English: vitamin A concentration of the sample solution (5.4) in IU/ml
Estonian: = A-vitamiini kontsentratsioon proovilahuses (5.4) RÜ-des milliliitri kohta
English: Figure 1:
German: Abbildung 1:
Italian: Figura 1:
Romanian: Figura 1:
Bulgarian: Фигура 1 :
Estonian: Joonis 1:
English: 1 mg DL->tocopherol acetate corresponds to 0,91 mg tocopherol (vitamin E).
Estonian: 1 mg DL--tokoferoolatsetaati vastab 0,91 mg DL--tokoferoolile (E-vitamiin).
English: 3.2.Light petroleum, boiling range 40 °C - 60 °C
Estonian: Petrooleeter, keemisvahemik 40-60 °C
English: Sodium ascorbate solution, = 10g/100 ml (see 7.7 observations)
Estonian: Naatriumaskorbaadi lahus, = 10 g/100 ml (vt märkus 7.7)
English: Stock solution of DLtocopherol acetate: Weigh to the nearest 0,1 mg, 100 mg of DL-tocopherol acetate (3.10) into a 100 ml graduated flask.
Estonian: DL--tokoferoolatsetaadi põhilahus: 100milliliitrisesse mõõtkolbi kaalutakse 0,1 mg täpsusega 100 mg DL--tokoferoolatsetaati (3.10).
English: 1 ml of this solution contains 1 mg DLtocopherol acetate.
Estonian: 1 ml seda lahust sisaldab 1 mg DL--tokoferoolatsetaati.
English: Remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.9) and dissolve the residue immediately in a known volume (10-100 ml) of methanol (3.3) (the concentration of DL->tocopherol should be in the range 5 g/ml to 30 g/ml).
Estonian: Järelejäänud lahusti eemaldatakse lämmastikuga (3.9) voolutades ja jääk lahustatakse kohe kindla koguse (10-100 ml) metanooliga (3.3) (DL--tokoferooli kontsentratsioon peaks jääma vahemikku 5-30 g/ml).
English: DL tocopherol acetate standard
Estonian: DL--tokoferoolatsetaadi standard
English: The nominal concentration of this solution is 45,5 >g DL->tocopherol per ml, equivalent to 50 g DLtocopherol acetate per ml.
Estonian: Selle lahuse nominaalne kontsentratsioon on 45,5 g DL--tokoferooli ml kohta, mis on ekvivalentne 50 g DL--tokoferoolatsetaadiga ml kohta.
English: The nominal concentrations of these solutions are 2,5, 5,0, 10,0 and 25,0 g/ml DL-tocopherol acetate, i. e. 2,28, 4,55, 9,10 g/ml and 22,8g/ml DL-tocopherol.
Estonian: Nende lahuste nominaalsed kontsentratsioonid on 2,5, 5,0, 10,0 ja 25,0 g DL--tokoferoolatsetaati/ml, s.o 2,28, 4,55, 9,10 ja 22,8 g DL--tokoferooli/ml.
English: Dilute 5,0 ml of the DL->tocopherol acetate stock solution (3.10.1) to 25,0 ml with ethanol and measure the UV spectrum of this solution against ethanol (3.1) in the spectrophotometer (4.6) between 250 nm and 320 nm.
Estonian: 5,0 ml DL--tokoferoolatsetaadi põhilahust lahjendatakse etanooliga 25,0 milliliitrini ja mõõdetakse spektrofotomeetriga (4.6) selle lahuse UV-spekter vahemikus 250-320 nm etanooli (3.1) suhtes.
English: DLtocopherol standard
Estonian: DL--tokoferooli standard
English: The nominal concentration of this solution is 40 g DL-tocopherol per ml, equivalent to 44,0 g DLtocopherol acetate per ml.
Estonian: Selle lahuse nominaalne kontsentratsioon on 40 g DL--tokoferooli ml kohta, mis on ekvivalentne 44,0 g DL--tokoferoolatsetaadiga ml kohta.
English: The nominal concentrations of these solutions are 2,0, 4,0, 8,0 and 20,0 g/ml DL-tocopherol, i. e. 2,20, 4,40, 8,79 g/ml and 22,0 >g/ml DL-tocopherol acetate.
Estonian: Nende lahuste nominaalsed kontsentratsioonid on 2,0, 4,0, 8,0 ja 20,0 g DL--tokoferooli/ml, s.o 2,20, 4,40, 8,79 ja 22,0 g DL--tokoferoolatsetaati/ml.
English: Dilute 2,0 ml of the DL-1>tocopherol stock solution (3.11.1) to 25,0 ml with ethanol and measure the UV spectrum of this solution against ethanol (3.1) in the spectrophotometer (4.6) between 250 nm and 320 nm.
Estonian: 2,0 ml DL--tokoferooli põhilahust (3.11.1) lahjendatakse etanooliga 25,0 milliliitrini ja mõõdetakse spektrofotomeetriga (4.6) selle lahuse UV-spekter etanooli (3.1) suhtes vahemikus 250-320 nm.
English: >vitamin E concentration of the sample solution (5.4) in g/ml
Estonian: = E-vitamiini kontsentratsioon mikrogrammides milliliitri kohta proovilahuses (5.4)
English: Using a normal phase-column the separation of and tocopherol is possible.
Estonian: Normaalfaasikolonni kasutamisel on võimalik -, -, - ja -tokoferooli eraldumine.
English: Extraction apparatus (4.8)
German: Extraktionsapparat (4.8)
Italian: Apparecchiatura per estrazione (4.8)
Romanian: Aparat de extracție (4.8)
Bulgarian: Екстрактор (4.8)
Estonian: Ekstraktsiooniseade (4.8)
Maltese: Apparat ta' estrazzjoni(4.8)
English: Hydrochloric acid, g/ml
Estonian: Soolhape, 20 = 1,19 g/ml
English: Add 5 ml ortho-phosphoric acid, c = 0,5 mol/l (3.14). Adjust the pH to 3,0 using sodium hydroxide, c = 1,0 mol/l (3.10).
Estonian: Lisatakse 5 ml ortofosforhapet , c = 0,5 mol/l (3.14). pH viiakse naatriumhüdroksiidiga, c = 1,0 mol/l, 3,0 peale (3.10).
English: Mix on a vortex mixer (4.8) or magnetic stirrer (4.7)
Romanian: Se amestecă cu un agitator Vortex (4.8) sau un agitator magnetic (4.7).
Bulgarian: Размесвате с миксер Vortex (4.8) или с магнитен миксер (бъркалка) (4.7).
Estonian: Segatakse pöörissegajaga (4.8) või magnetsegajaga (4.7).
Latvian: Maisa virpuļmaisītājā (4.8) vai magnētiskajā maisītājā (4.7).
Lithuanian: Sumaišykite vortex maišykle (4.8) ar magnetine maišykle (4.7).
Maltese: Ħallat fuq ħawwad vortex (4.8) jew ħawwad manjetiku (4.7)
English: Leave the teflon coated magnet in the mixture.
Romanian: Se lasă magnetul acoperit cu teflon în amestec.
Bulgarian: Оставяте магнита с тефлоново покритие в сместа.
Estonian: Tefloniga kaetud magnet jäetakse segusse.
Latvian: Maisījumā atstāj magnētu, kas pārklāts ar teflonu.
Lithuanian: Teflonu padengtą magnetą palikite mišinyje.
Maltese: Ħalli il-kalamita miksijja bit-teflon fit-taħlita.
English: Community methods of analysis must be established for checking these substances.
French: Des méthodes d'analyse communautaires doivent être mises au point pour vérifier ces substances.
German: Es sind gemeinschaftliche Analysemethoden für die Kontrolle dieser Stoffe festzulegen.
Italian: È necessario stabilire metodi di analisi comunitari per il controllo di dette sostanze.
Portuguese: É necessário estabelecer métodos de análise comunitários para a pesquisa das referidas substâncias.
Dutch: Er moeten derhalve communautaire analysemethoden worden vastgesteld voor de controle op bovengenoemde stoffen.
Finnish: Kyseisten aineiden valvomiseksi olisi vahvistettava yhteisön menetelmät.
Czech: Musí být stanoveny analytické metody pro kontrolu těchto látek.
Slovak: Na kontrolu týchto látok sa musia ustanoviť analytické metódy spoločenstva.
Polish: Należy ustanowić wspólnotowe metody analiz w celu kontroli tych substancji.
Hungarian: Az említett anyagok ellenőrzésére közösségi analitikai módszereket kell meghatározni.
Slovenian: Treba je določiti metode Skupnosti za analizo za preverjanje teh snovi.
Romanian: Trebuie instituite metode comunitare de analiză pentru verificarea acestor substanțe.
Bulgarian: Трябва да се разработят общностни методи за анализ на тези вещества.
Estonian: Nende ainete kontrollimiseks tuleb kehtestada ühenduse analüüsimeetodid.
Latvian: Jānosaka Kopienas metodes šo vielu noteikšanai.
Lithuanian: Šioms medžiagoms nustatyti turi būti sukurti Bendrijos analizės metodai.
Maltese: Metodi ta' analiżi Komunitarji jridu jiġu stabbiliti għal kontroll ta' dawn is-sustanzi.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermittelausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor veevoeder,
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Bulgarian: Предвидените в настоящата Директива мерки са съобразени със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għal Għalf,
English: One IU corresponds to the activity of 0,300 μg all-trans-vitamin A alcohol or 0,344 μg all-trans-vitamin A acetate or 0,550 μg all-trans-vitamin A palmitate.
French: Une UI correspond à l'activité de 0,300 μg de vitamine A alcool-all-trans ou à 0,344 μg de vitamine A acétate all-trans ou de 0,550 μg de vitamine A palmitate all-trans.
German: Eine IE entspricht der Aktivität von 0,300 μg all-trans-Vitamin-A-Alkohol oder 0,344 μg all-trans-Vitamin-A-Acetat oder 0,550 μg all-trans-Vitamin-A-Palmitat.
Italian: Una UI corrisponde all'attività di 0,300 μg di alcole di vitamina A tutto trans oppure 0,344 μg di acetato di vitamina A tutto trans oppure 0,550 μg di palmitato di vitamina A tutto trans.
Hungarian: Egy NE 0,300 μg all-trans-A-vitamin-alkohol, 0,344 μg all-trans-A-vitamin-acetát vagy 0,550 μg all-trans-A-vitamin-palmitát aktivitásának felel meg.
Slovenian: Ena IU ustreza aktivnosti 0,300 μg celotnega trans-vitamin A alkohola ali 0,344 μg acetata celotnega trans-vitamina A ali 0,550 μg palmitata celotnega trans-vitamina A.
Romanian: O UI corespunde activității a 0,300 μg de vitamina A alcool all-trans, a 0,334 μg de acetat de vitamina A all-trans sau a 0,550 μg de palmitat de vitamina A all-trans.
Bulgarian: Една международна единица -UI отговаря на активността на 0,300 µg витамин А алкохол-all-trans или на 0,344 µg витамин А ацетат all-trans, или на 0,550 µg витамин А палмитат all-trans.
Latvian: Viena s. v. atbilst 0,300 μg all-trans- A vitamīna spirta vai, 344 μg all-trans- A vitamīna acetāta vai 0,550 μg all-trans- A vitamīna palmitāta aktivitātei.
Lithuanian: Vienas IU atitinka 0,300 μg visų-trans-(padėčių)-A vitamino ar 0,344 μg visų-trans-(padėčių)-A vitamino acetato arba 0,550 μg visų-trans-(padėčių)-A vitamino palmitato aktyvumą.
Maltese: UI wieħed jikkorrispondi ma' l-attivitá ta' 0,300 g ta' alkoħol ta' trans-vitamina A-kollu jew 0,344 g aċetat ta' trans-vitamina A-kollu jew 0,550 g palmitat ta' trans-vitamina A-kollu
English: Ethanol, σ = 96 %
French: Éthanol, σ = 96 %
German: Ethanol, σ = 96 %
Italian: Etanolo, σ = 96 %
Hungarian: Etanol, σ = 96 %
Slovenian: Etanol, σ = 96 %
Romanian: Etanol, σ = 96%
Bulgarian: Етанол (етилов спирт), σ = 96%
Latvian: Etanols, σ = 96 %
Lithuanian: Etanolis, σ = 96 %
Maltese: Etanol, = 96 %
English: Potassium hydroxide solution, β = 50 g/100 ml
French: Solution d'hydroxyde de potassium, β = 50 g/100 ml
German: Kaliumhydroxid-Lösung, β = 50 g/100 ml
Italian: Soluzione di idrossido di potassio, β = 50 g/100 ml
Hungarian: Kálium-hidroxid-oldat, β = 50 g/100 ml
Slovenian: Raztopina kalijevega hidroksida, β = 50 g/100 ml
Romanian: Soluție de hidroxid de potasiu, β = 50 g/100 ml
Bulgarian: Разтвор на калиев хидроксид, β = 50 г/100 мл
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīdums, β = 50 g/100 ml
Lithuanian: Kalio hidroksido tirpalas, β = 50 g/100 ml
Maltese: Sodju ta' idrossidu potassju, = 50 g/100 ml
English: Sodium ascorbate solution, β = 10 g/100 ml (see 7.7 observations)
French: Solution d'ascorbate de sodium, β = 10 g/100 ml (voir l'observation figurant au point 7.7)
German: Natriumascorbat-Lösung, β = 10 g/100 ml (siehe Bemerkungen unter 7.7)
Italian: Soluzione di ascorbato di sodio, β = 10 g/100 ml (cfr. osservazioni 7.7)
Hungarian: Nátrium-aszkorbát-oldat, β = 10 g/100 ml (lásd Észrevételek 7.7. pont)
Slovenian: Raztopina natrijevega askorbata, β = 10 g/100 ml (glej opažanja 7.7)
Romanian: Soluție de ascorbat de sodiu, β = 10 g/100 ml (vezi observația de la punctul 7.7)
Bulgarian: Разтвор на натриев аскорбат, β = 10 г/100 мл (вж. забележката в т. 7.7.)
Latvian: Nātrija askorbāta šķīdums, β = 10 g/100 ml (skat. novērojumu 7.7)
Lithuanian: Natrio askorbato tirpalas, β = 10 g/100 ml (žr. 7.7 pastabas)
Maltese: Soluzzjoni ta' askorbat tas-sodju, = 10 g/100 ml (ara 7.7 osservazzjonijiet)