FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: rural development measures outside Objective 1 programmes except the rural development Community initiative;
French: les actions de développement rural en dehors des programmes relevant de l'objectif n° 1, à l'exception de l'initiative communautaire de développement rural;
Spanish: las medidas de desarrollo rural no incluidas en los programas del objetivo n° 1, excepto la iniciativa comunitaria de desarrollo rural;
Italian: le misure di sviluppo rurale non comprese nei programmi dell'obiettivo 1, ad eccezione dell'iniziativa comunitaria di sviluppo rurale:
Portuguese: As acções de desenvolvimento rural não abrangidas pelos programas do objectivo nº 1, com excepção da iniciativa comunitária de desenvolvimento rural;
Dutch: maatregelen voor plattelandsontwikkeling buiten de programma's van doelstelling 1, met uitzondering van het communautaire initiatief voor plattelandsontwikkeling;
Danish: foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne uden for mål 1-programmer, undtagen fællesskabsinitiativet til udvikling af landdistrikterne
Swedish: åtgärder för landsbygdsutveckling utanför mål 1-program med undantag av gemenskapsinitiativet för landsbygdsutveckling,
Finnish: muut kuin tavoite 1 -ohjelmien mukaiset maaseudun kehittämistoimet, lukuun ottamatta maaseudun kehittämistä koskevaa yhteisöaloitetta,
Greek: τις δράσεις για την αγροτική ανάπτυξη που δεν περιλαμβάνονται στα προγράμματα του στόχου 1, πλην της κοινοτικής πρωτοβουλίας για την αγροτική ανάπτυξη·
Czech: opatření pro rozvoj venkova mimo programy spadající pod cíl 1, s výjimkou iniciativy Společenství pro rozvoj venkova;
Slovak: opatrenia týkajúce sa rozvoja vidieka, ktoré nespadajú pod programy cieľa 1, s výnimkou iniciatív spoločenstva týkajúcich sa rozvoja vidieka;
Polish: środki w zakresie rozwoju obszarów wiejskich nieobjęte programami celu 1 z wyjątkiem wspólnotowej inicjatywy na rzecz rozwoju obszarów wiejskich;
Hungarian: az 1. célkitűzés programjain kívüli vidékfejlesztési intézkedéseket, a vidékfejlesztési közösségi kezdeményezés kivételével;
Slovenian: vse ukrepe za razvoj podeželja izven programov Cilja 1, razen pobude Skupnosti za razvoj podeželja;
Romanian: măsurile de dezvoltare rurală în afara programelor Obiectivului 1, cu excepția inițiativei comunitare privind dezvoltarea rurală;
Bulgarian: мерките, свързани с развитието на селските райони, извън програмите по Цел № 1 с изключение на инициативата на Общността за развитие на селските райони;
Estonian: maaelu arendamise meetmeid, mis ei kuulu eesmärgi 1 programmidesse, välja arvatud ühenduse algatus maaelu arendamisel;
Latvian: lauku attīstības pasākumus, kas neietilpst 1. mērķa programmās, izņemot lauku attīstības Kopienas iniciatīvu;
Lithuanian: kaimo plėtros priemones, kurios nenumatytos Tikslo 1 programose, išskyrus kaimo plėtros Bendrijos iniciatyvą;
Maltese: (ċ) il-miżuri ta' l-iżvilupp rurali 'il barra mill-programmi tal-Għan 1 għajr l-inizjattivi Komunitarji għall-iżvilupp rurali;
English: the admissibility of claims and compliance with Community rules are checked before payment is authorised;
French: l'éligibilité des demandes et leur conformité avec les règles communautaires soient contrôlées avant l'ordonnancement du paiement;
Spanish: antes de emitir la orden de pago controlarán que las solicitudes cumplen los requisitos necesarios y se ajustan a las disposiciones comunitarias,
Italian: il controllo dell'ammissibilità delle domande e della loro conformità alle norme comunitarie, prima dell'ordinazione del pagamento;
Portuguese: A elegibilidade dos pedidos e a sua conformidade com as regras comunitárias são controladas antes da autorização dos pagamentos;
Dutch: de ontvankelijkheid van de aanvragen en de overeenstemming ervan met de communautaire regelgeving vóór de verstrekking van de betalingsopdracht worden gecontroleerd;
Danish: at det kontrolleres, at ansøgningerne er berettigede og i overensstemmelse med fællesskabsreglerne, inden de pågældende udgifter anvises til betaling
Swedish: ansökningarnas berättigande och överensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna kontrolleras innan betalningarna godkänns,
Finnish: menojen korvattavuus ja niiden yhdenmukaisuus yhteisön sääntöjen kanssa tarkastetaan ennen maksun hyväksymistä;
Greek: ελέγχεται η επιλεξιμότητα των αιτήσεων και η συμφωνία τους προς τους κοινοτικούς κανόνες πριν από την εντολή πληρωμής·
Czech: je přípustnost žádostí a jejich soulad s předpisy Společenství kontrolován před schválením platby;
Slovak: pred schválením príslušnej platby sa skontroluje oprávnenosť nárokov a dodržanie pravidiel spoločenstva;
Polish: dopuszczalność wniosków i ich zgodność z zasadami wspólnotowymi są kontrolowane przed udzieleniem zezwolenia na płatność;
Hungarian: a támogatás engedélyezése előtt az igény elfogadhatóságának és a közösségi szabályok betartásának ellenőrzése megtörténik;
Slovenian: da sta dopustnost zahtevkov in njihova skladnost s predpisi Skupnosti preverjeni pred odobritvijo izplačila;
Romanian: verificarea eligibilității cererilor și conformitatea lor cu normele comunitare înainte de autorizarea plății;
Bulgarian: допустимостта на заявленията и спазването разпоредбите на Общността се проверяват преди да се разреши плащането;
Estonian: nõuete vastuvõetavust ja vastavust ühenduse eeskirjadele kontrollitakse enne makse lubamist,
Latvian: prasījumu pieļaujamību un atbilstību Kopienas noteikumiem pārbauda pirms maksājuma apstiprināšanas;
Lithuanian: prieš leisdamos apmokėti, patikrina mokėjimo prašymų leistinumą ir atitikimą Bendrijos taisyklėms;
Maltese: l-aċċettazzjoni tal-pretensjonijiet u l-konformità mar-regoli Komunitarji jiġu kkontrollati qabel ma jiġi awtorizzat il-ħlas;
English: the payments effected are correctly and fully recorded in the accounts; and
Spanish: los pagos efectuados se contabilizarán de forma exacta y exhaustiva,
Italian: l'esatta e integrale contabilizzazione dei pagamenti eseguiti, e
Portuguese: Os pagamentos efectuados são contabilizados de forma exacta e integral;
Dutch: de verrichte betalingen juist en volledig in de boekhouding worden geregistreerd, en
Danish: at betalingerne bogføres korrekt og fuldstændigt, og
Swedish: de gjorda betalningarna redovisas korrekt och fullständigt i räkenskaperna,
Finnish: suoritetut maksut otetaan kirjanpitoon tarkasti ja yksityiskohtaisesti;
Greek: καταχωρίζονται ορθά και πλήρως στα λογιστικά βιβλία οι εκτελούμενες πληρωμές και
Czech: uskutečněné platby jsou správně a plně zaúčtovány a
Slovenian: da se izvršena izplačila pravilno in v celoti računovodsko evidentirajo in
Romanian: înregistrarea corectă și integrală în conturi a plăților efectuate și
Bulgarian: извършените плащания са правилно и пълно осчетоводени по сметките; и
Estonian: tehtud maksed on õigesti ning täielikult raamatupidamises kirjendatud ja
English: the necessary documents are submitted within the time and in the form laid down in Community rules.
Spanish: los documentos exigidos se presentarán dentro de los plazos y en la forma previstos en las disposiciones comunitarias.
Italian: la presentazione dei documenti necessari nei tempi e nella forma previsti dalle norme comunitarie.
Portuguese: Os documentos requeridos são apresentados nos prazos e sob a forma previstos nas normas comunitárias.
Dutch: de vereiste stukken binnen de gestelde termijn en in de overeenstemming de communautaire regelgeving vereiste vorm worden ingediend.
Danish: at de nødvendige dokumenter indgives i rette tid og i den form, der er fastsat i fællesskabsreglerne.
Swedish: nödvändiga handlingar ges in inom den tid och i den form som föreskrivs i gemenskapsbestämmelserna.
Finnish: vaaditut asiakirjat esitetään yhteisön sääntöjen mukaisessa määräajassa ja muodossa.
Greek: τα απαιτούμενα έγγραφα προσκομίζονται εμπροθέσμως και με τη μορφή που προβλέπεται από τους κοινοτικούς κανόνες.
Czech: potřebné doklady jsou předloženy ve lhůtě a ve formě stanovené předpisy Společenství.
Slovak: potrebné doklady sa odovzdajú v rámci časovej lehoty a v podobe stanovenej pravidlami spoločenstva.
Polish: niezbędne dokumenty są przedłożone w terminie i w formie ustanowionej w zasadach wspólnotowych.
Hungarian: a szükséges dokumentumok benyújtására a közösségi szabályokban megállapított határidőn belül és formában kerül sor.
Slovenian: da se potrebni dokumenti predložijo v roku in obliki, ki jih določajo predpisi Skupnosti.
Romanian: înaintarea în forma și termenul stabilite de normele comunitare a documentelor necesare .
Bulgarian: необходимите документи са представени навреме и във формата, предвидена в разпоредбите на Общността.
Estonian: vajalikud dokumendid on esitatud ühenduse eeskirjades sätestatud aja jooksul ja vormis.
Latvian: vajadzīgie dokumenti tiek iesniegti laikā un Kopienas noteikumos paredzētajā formā.
Lithuanian: reikiami dokumentai pateikti per Bendrijos taisyklėse nustatytą laiką ir nustatyta forma.
Maltese: id-dokumenti meħtieġa jiġu sottomessi ġewwa l-limitu taż-żmien u fil-għamla kif stabilita fir-regoli Komunitarji.
English: their name and their statutes;
French: leur dénomination et leur statut;
Spanish: su denominación y su estatuto,
Italian: la denominazione e lo statuto;
Portuguese: Denominação e estatuto;
Dutch: benaming en statuut,
Danish: deres navn og vedtægter
Swedish: Namn och stadgar.
Finnish: niiden nimi ja perussäännöt;
Greek: την επωνυμία και το καταστατικό τους·
Czech: jejich název a stanovy;
Slovak: ich názov a ich štatúty;
Polish: ich nazwę i statut;
Hungarian: a kifizető ügynökségek neve és statútuma;
Slovenian: njihovo ime in njihov statut;
Romanian: denumirea și statutul;
Bulgarian: името и статута на агенциите;
Estonian: nende nimetused ja põhikirjad;
Latvian: to nosaukums un statūti;
Lithuanian: jų pavadinimą ir įstatus;
Maltese: isimhom u l-istatuti tagħhom;
English: the act of accreditation.
French: l'acte d'agrément.
Spanish: el acto de autorización.
Italian: l'atto di riconoscimento.
Portuguese: Acto de aprovação.
Dutch: het erkenningsbesluit.
Danish: godkendelsesdokumentet.
Swedish: Ackrediteringshandlingen.
Finnish: hyväksymisasiakirja.
Greek: την πράξη έγκρισης.
Czech: schvalovací listinu.
Slovak: akt akreditácie.
Polish: akt akredytacji.
Hungarian: az akkreditálási okirat.
Slovenian: akreditacijski akt.
Romanian: actul de acreditare.
Bulgarian: акта на акредитация.
Estonian: volikirja.
Latvian: akreditācijas dokuments.
Lithuanian: akreditavimo dokumentą.
Maltese: l-att ta' l-akkreditazzjoni.
English: statements of expenditure and estimates of financial needs;
French: les déclarations de dépenses et états prévisionnels des besoins financiers;
Spanish: las declaraciones de gastos y las previsiones de necesidades financieras,
Italian: dichiarazioni di spesa e stati di previsione del fabbisogno finanziario;
Portuguese: Declarações de despesas e mapas previsionais das necessidades financeiras;
Dutch: aangiften van uitgaven en ramingen van de financiele behoeften;
Danish: udgiftsanmeldelser og overslag over de finansielle behov
Swedish: En redovisning av utgifterna och en bedömning av finansieringsbehoven.
Finnish: menoilmoitukset ja ennakkoarviot rahoitustarpeista;
Greek: δηλώσεις δαπανών και κατάσταση προβλέψεων των χρηματοδοτικών αναγκών·
Czech: výkazy výdajů a odhady finančních potřeb;
Slovak: výkazy výdavkov a odhady finančných potrieb; výročné správy
Polish: wykazy wydatków i szacunki potrzeb finansowych;
Hungarian: kiadásigazoló nyilatkozat és a pénzügyi igények becslése;
Slovenian: izjave o odhodkih in načrte finančnih potreb;
Romanian: rapoarte privind cheltuielile și estimări ale nevoilor financiare;
Bulgarian: извлечения от разходната част и оценки на финансовите нужди;
Estonian: aruanded kulutuste ja rahaliste vajaduste prognooside kohta;
Latvian: izdevumu pārskatus un finanšu vajadzību aplēses;
Lithuanian: išlaidų ataskaitas ir finansinių poreikių sąmatas;
Maltese: id-dikjarazjonijiet dwar in-nefqa u l-estmi tal ħtiġiet finanzjarji;
English: of irregularities as referred to in Article 8(2);
French: des irrégularités au sens de l'article 8, paragraphe 2;
Spanish: en los casos de irregularidades con arreglo al apartado 2 del artículo 8,
Italian: dai casi di irregolarità di cui all'articolo 8, paragrafo 2;
Portuguese: De irregularidades, na acepção do nº 2 do artigo 8º;
Dutch: uit onregelmatigheden in de zin van artikel 8, lid 2,
Danish: af uregelmæssigheder som omhandlet i artikel 8, stk. 2
Swedish: av oegentligheter enligt artikel 8.2,
Finnish: 8 artiklan 2 kohdan mukaisista sääntöjenvastaisuuksista,
Greek: από περιστατικά παρατυπιών κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2·
Czech: nesrovnalostí podle čl. 8 odst. 2;
Slovak: nezrovnalostí tak, ako je to uvedené v článku 8(2);
Polish: nieprawidłowości określonych w art. 8 ust. 2;
Hungarian: amelyeket a 8. cikk (2) bekezdésében említett szabálytalanság idézett elő;
Slovenian: nepravilnosti, kakor so navedene v členu 8(2);
Romanian: ale neregulilor menționate la art. 8 alin. (2);
Bulgarian: нередности по член 8, параграф 2;
Estonian: artikli 8 lõikes 2 osutatud rikkumistest;
Latvian: ko izraisa 8. panta 2. punktā minētie pārkāpumi;
Lithuanian: dėl 8 straipsnio 2 dalyje minimų taisyklių pažeidimų;
Maltese: dwar l-irregolaritajiet riferiti fl-Artikolu 8 (2);
English: concerning national aids, or infringements, for which the procedures referred to in Articles 88 and 226 of the Treaty have been initiated.
French: liées à des aides nationales ou à des infractions pour lesquelles les procédures visées aux articles 88 et 226 du traité ont été engagées.
Spanish: a raíz de las ayudas nacionales o de las infracciones respecto a las cuales se hayan incoado los procedimientos contemplados en los artículos 88 y 226 del Tratado.
Italian: da aiuti nazionali o infrazioni per i quali sono state avviate le procedure di cui agli articoli 88 e 226 del trattato.
Portuguese: De auxílios de Estado ou de infracções em relação aos quais tenham sido iniciados os procedimentos previstos nos artigos 88º e 226º do Tratado.
Dutch: in verband met nationale steunmaatregelen of inbreuken waarvoor de procedure van artikel 88 of die van artikel 226 van het Verdrag in gang is gezet.
Danish: på grund af statsstøtte eller overtrædelser, som de i traktatens artikel 88 og 226 omhandlede procedurer er indledt for.
Swedish: av statligt stöd eller överträdelser för vilka förfarandena som anges i artiklarna 88 och 226 i fördraget har inletts.
Finnish: kansallisten tukien tai sellaisten rikkomusten seurauksena, joiden osalta on käynnistetty perustamissopimuksen 88 ja 226 artiklassa tarkoitetut menettelyt.
Greek: από εθνικές ενισχύσεις ή από παραβάσεις για τις οποίες έχουν κινηθεί οι διαδικασίες των άρθρων 88 και 226 της συνθήκης.
Czech: týkající se vnitrostátních podpor nebo porušení předpisů, v jejichž důsledku byla zahájena řízení podle článků 88 a 226 Smlouvy.
Slovak: týkajúce sa vnútroštátnych pomocí alebo porušení pravidiel, pre ktoré boli uvedené do chodu postupy uvedené v článkoch 88 a 226 zmluvy.
Polish: dotyczących pomocy krajowej lub wykroczeń, w stosunku do których zastosowano procedurę określoną w art. 88 i 226 Traktatu.
Hungarian: amelyek olyan nemzeti támogatáshoz vagy jogsértéshez kapcsolódnak, amely tekintetében a Szerződés 88. és 226. cikkében említett eljárást indítottak.
Slovenian: v zvezi z državnimi pomočmi ali kršitvami, za katere so uvedeni postopki iz členov 88 in 226 Pogodbe.
Romanian: privind ajutoarele naționale sau încălcările normelor pentru care s-au inițiat procedurile menționate la art. 88 și 226 din Tratat.
Bulgarian: националните помощи или нарушения, за които процедурите, посочени в чл. чл.88 и 226 от Договора, са приведени в действие.
Estonian: riiklikest toetustest või rikkumistest, mille suhtes on algatatud asutamislepingu artiklites 88 ja 226 osutatud menetlus.
Latvian: saistībā ar valsts atbalstu vai pārkāpumiem, par ko ir sākta Līguma 88. un 226. pantā minētā procedūra.
Lithuanian: susijusioms su nacionaline pagalba ar pažeidimais, dėl kurių buvo inicijuotos Sutarties 88 ir 226 straipsniuose nustatyta procedūros.
Maltese: li jirrigwardaw il-għajnuniet nazzjonali, jew il-kontravenzjonijiet, li dwarhom ikunu nbdew il-proċeduri riferiti fl-Artikoli 88 u 226 tat-Trattat.
English: satisfy themselves that transactions financed by the Fund are actually carried out and executed correctly;
French: s'assurer de la réalité et de la régularité des opérations financées par le Fonds;
Spanish: asegurarse de la realidad y de la regularidad de las operaciones financiadas por el Fondo,
Italian: accertare se le operazioni del Fondo siano reali e regolari,
Portuguese: Se certificarem de que as operações financiadas pelo Fundo são efectivamente realizadas e correctamente executadas;
Dutch: zich ervan te vergewissen dat de door het Fonds gefinancierde maatregelen daadwerkelijk en op regelmatige wijze werden uitgevoerd,
Danish: at sikre sig, at de af fonden finansierede foranstaltninger virkelig er blevet gennemført, og at de er blevet gennemført på behørig måde
Swedish: försäkra sig om att transaktioner som finansieras av fonden verkligen äger rum och att de genomförs korrekt,
Finnish: rahastosta rahoitettavien toimien tosiasiallisen toteuttamisen ja niiden säännönmukaisuuden varmistamiseksi;
Greek: να βεβαιώνονται για την πραγματικότητα και την κανονικότητα των χρηματοδοτούμενων από το Ταμείο πράξεων·
Czech: zajištění toho, že operace financované fondem jsou prováděny skutečně a řádně;
Slovak: uistenie sa o tom, že transakcie financované fondom sa skutočne správne uskutočnili a vykonali;
Polish: upewnienia się, że transakcje finansowane przez Fundusz są rzeczywiście przeprowadzane i dokonywane w poprawny sposób;
Hungarian: meggyőződjenek róla, hogy az Alap által finanszírozott ügyletek ténylegesen megvalósulnak és végrehajtásuk szabályszerű;
Slovenian: da se prepričajo, da so ukrepi, ki jih financira sklad, dejansko izvedeni in pravilno izvršene;
Romanian: a se asigura că tranzacțiile finanțate de Fond sunt, de fapt, efectuate și executate corect;
Bulgarian: проверка, че сделките, финансирани от Фонда, са действително и правилно извършени;
Estonian: tagada fondist rahastatavate tehingute tegelik toimumine ja nõuetekohane teostamine;
Latvian: pārliecinātos, ka fonda finansētie darījumi tiek faktiski veikti un ir izpildīti pareizi;
Lithuanian: įsitikinti, kad iš Fondo lėšų finansuojamos operacijos yra tikrai atliktos ir atliktos teisingai;
Maltese: ikunu sodisdfatti illi t-transazzjonijiet iffananzjati mill-Fond ikunu attwalment imwettqa u mwettqa korrettement;
English: prevent and deal with irregularities;
French: prévenir et poursuivre les irrégularités;
Spanish: prevenir y tratar las irregularidades,
Italian: prevenire e perseguire le irregolarità,
Portuguese: Evitar e processar as irregularidades;
Dutch: onregelmatigheden te voorkomen en te vervolgen,
Danish: at forhindre og forfølge uregelmæssigheder
Swedish: förhindra och ingripa mot oegentligheter,
Finnish: sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi ja käsittelemiseksi;
Greek: να προλαμβάνουν και να διώκουν τις παρατυπίες·
Czech: předcházení nesrovnalostem a jejich stíhání;
Slovak: predchádzanie nezrovnalostiam a ich riešenie;
Polish: zapobiegania nieprawidłowościom i postępowania z nimi;
Hungarian: megakadályozzák és kezeljék a szabálytalanságokat;
Slovenian: da preprečijo in odpravljajo nepravilnosti;
Romanian: a preveni și combate neregulile;
Bulgarian: предотвратяване и справяне с нередностите;
Estonian: tõkestada ja käsitleda eeskirjade eiramist;
Latvian: novērstu un cīnītos ar pārkāpumiem;
Lithuanian: užkirsti kelią taisyklių pažeidimams ir su jais kovoti;
Maltese: jipprevjienu l-irregolaritajiet u jittrattawhom;
English: recover sums lost as a result of irregularities or negligence.
French: récupérer les sommes perdues à la suite d'irrégularités ou de négligences.
Spanish: recuperar las sumas perdidas como consecuencia de irregularidades o de negligencias.
Italian: recuperare le somme perse a seguito di irregolarità o di negligenze.
Portuguese: Recuperar as importâncias perdidas em consequência de irregularidades ou negligências.
Dutch: de ingevolge onregelmatigheden of nalatigheden verloren gegane bedragen terug te vorderen.
Danish: at geninddrive beløb, der er udbetalt med urette på grund af uregelmæssigheder eller forsømmelser.
Swedish: indriva belopp som förlorats till följd av oegentligheter eller försumlighet.
Finnish: sääntöjenvastaisuuksien tai laiminlyöntien vuoksi menetettyjen summien takaisin perimiseksi.
Greek: να ανακτούν τα απωλεσθέντα λόγω παρατυπιών ή αμελειών ποσά.
Czech: zpětnému získání částek ztracených v důsledku nesrovnalostí nebo nedbalosti.
Slovak: vymáhanie čiastok stratených v dôsledku nezrovnalostí alebo nedbalosti.
Polish: odzyskiwania kwot straconych wskutek nieprawidłowości lub zaniedbań.
Hungarian: behajtsák a szabálytalanság, illetve gondatlanság miatt elveszett összegeket.
Slovenian: da se izterjajo zneski, izgubljeni zaradi nepravilnosti ali malomarnosti.
Romanian: a recupera sumele pierdute ca urmare a neregulilor sau a neglijenței.
Bulgarian: възстановяване на суми, изгубени в резултат на допуснати нередности или небрежност.
Estonian: hüvitada eeskirjade eiramise või hooletuse tagajärjel kaotatud summasid.
Latvian: atgūtu summas, kas zaudētas pārkāpumu vai nolaidības dēļ.
Lithuanian: išieškoti sumas, kurios buvo prarastos dėl taisyklių nesilaikymo ar aplaidumo.
Maltese: jirkupraw is-somom mitlufa bħala riżultat ta' l-irregolaritajiet jew tan-negliġenza.
English: whether administrative practices are in accordance with Community rules;
French: la conformité des pratiques administratives avec les règles communautaires;
Spanish: la conformidad de las prácticas administrativas con las normas comunitarias,
Italian: la conformità delle pratiche amministrative alle norme comunitarie;
Portuguese: A concordância das práticas administrativas com as regras comunitárias;
Dutch: of de administratieve werkwijzen in overeenstemming zijn met de communautaire voorschriften;
Danish: om den administrative praksis er i overensstemmelse med Fællesskabets regler
Swedish: om förvaltningsrutinerna är förenliga med gemenskapsreglerna,
Finnish: hallinnollisten käytäntöjen yhdenmukaisuuden yhteisön sääntöjen kanssa;
Greek: τη συμμόρφωση της διοικητικής πρακτικής προς τους κοινοτικούς κανόνες·
Czech: zda je správní praxe v souladu s předpisy Společenství;
Slovak: či sú administratívne postupy v súlade s pravidlami spoločenstva;
Polish: czy praktyki administracyjne są zgodne z zasadami wspólnotowymi;
Hungarian: hogy a közigazgatási gyakorlat megfelel-e a közösségi szabályoknak;
Slovenian: skladnost upravnih praks predpisi Skupnosti;
Romanian: dacă practicile administrative sunt conforme cu normele comunitare;
Bulgarian: административните практики съответстват на правилата на Общността;
Estonian: kas haldustavad on kooskõlas ühenduse eeskirjadega;
Latvian: vai administratīvā prakse ir saskaņā ar Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: administracinė praktika atitinka Bendrijos taisykles;
Maltese: jekk il-prattiċi amministrattivi jkunux skond ir-regoli Komunitarji;