English: Following a statement of objection within the meaning of Article 7 of that Regulation sent to the Commission after publication in the Official Journal of the European Communitites(3) of the name given in Annex I to this Regulation, the question was clarified by the adoption of a new Commission Regulation (EC) No 2377/1999(4) amending the Community standard for asparagus.
French: Suite à une déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 dudit règlement transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(3) de la dénomination figurant à l'annexe I du présent règlement, la question a été clarifiée par l'adoption d'un nouveau règlement (CE) n° 2377/1999 de la Commission(4) modifiant la norme communautaire pour les asperges.
German: Nach Veröffentlichung der im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Bezeichnung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften(3) wurde bei der Kommission ein Einspruch gemäß Artikel 7 der obengenannten Verordnung eingelegt. Die Frage wurde durch den Erlaß einer neuen Verordnung (EG) Nr. 2377/1999 der Kommission(4) zur Festsetzung der Vermarktungsnorm für Spargel gelöst.
Italian: In seguito alla pubblicazione della denominazione figurante nell'allegato I del presente regolamento nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee(3), è stata trasmessa alla Commissione una dichiarazione di opposizione ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2081/92. La questione è stata chiarita mediante l'adozione del regolamento (CE) n. 2377/1999 della Commissione(4) che fissa la norma di commercializzazione per gli asparagi.
Portuguese: Na sequência de uma declaração de oposição, na acepção do artigo 7º do supracitado regulamento, transmitida à Comissão após a publicação da denominação constante do anexo I do presente regulamento no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(3), a questão foi esclarecida mediante a adopção do Regulamento (CE) nº 2377/1999 da Comissão(4), que altera a norma comunitária relativa aos espargos.
Czech: Komise obdržela po zveřejnění názvu uvedeného v příloze I tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropských společenství námitku podle článku 7 uvedeného nařízení. Tato otázka byla vyřešena přijetím nového nařízení Komise (ES) č. 2377/1999, kterým se mění obchodní norma pro chřest;
Slovak: Po vznesení námietky v zmysle článku 7 nariadenia, ktorá bola poslaná Komisii po uverejnení názvu uvedeného v prílohe I k tomuto nariadeniu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev , bola táto záležitosť vysvetlená prijatím nového nariadenia Komisie (ES) 2377/1999 , ktorým sa mení a dopĺňa norma spoločenstva prešpargľu.
Polish: W następstwie deklaracji sprzeciwu wobec nazwy zawartej w załączniku I do rozporządzenia w rozumieniu art. 7 tego rozporządzenia, wysłanego do Komisji po opublikowaniu go w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich3, zostało wyjaśnione przez przyjęcie nowego rozporządzenia Komisji (WE) 2377/994 zmieniającego wspólnotowe standardy dla szparagów.
Hungarian: Az e rendelet I. mellékletében szereplő névnek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően3 az említett rendelet 7. cikke értelmében tiltakozást nyújtottak be, majd az így felmerült kérdést egy új, a spárga közösségi szabványának módosításáról szóló 2377/1999/EK bizottsági rendelet4 elfogadásával tisztázták.
Slovenian: Po ugovoru po členu 7 navedene uredbe, ki je bila poslana Komisiji po objavi imena iz Priloge I k tej uredbi v Uradnem listu Evropskih skupnosti 3, je bilo vprašanje pojasnjeno s sprejetjem nove Uredbe Komisije (ES) št. 2377/1999 4, ki spreminja standard Skupnosti za šparglje.
Romanian: Ca urmare a unei declarații de opoziție, în conformitate cu art. 7 din regulamentul menționat, transmisă Comisiei după publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a denumirii care figurează în anexa I la prezentul regulament, problema a fost clarificată prin adoptarea unui nou Regulament (CE) nr. 2377/1999 al Comisiei , care modifică norma comunitară pentru sparanghel.
Bulgarian: В резултат на декларация за възражение по смисъла на член 7 от горепосочения регламент, предадена на Комисията след публикуването в Официален вестник на Европейските общности на означението, фигуриращо в приложение I от настоящия регламент, въпросът бе изяснен като се прие нов Регламент (ЕО) № 2377/1999 на Комисията за изменение на Общностния стандарт за аспержите.
Estonian: Pärast komisjonile eespool nimetatud määruse artiklis 7 määratletud tähenduses vastuväite esitamist kõnealuse määruse I lisas esitatud nime avaldamise järel Euroopa Ühenduste Teatajas,3 selgitati küsimust, võttes vastu uue komisjoni määruse (EÜ) nr 2377/1999, millega muudetakse ühenduse sparglistandardit4.
Latvian: pēc šīs regulas I pielikumā paredzētā nosaukuma publicēšanas "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī" 3 Komisijai tika nosūtīts paziņojums par iebildumiem minētās regulas 7. panta nozīmē, un jautājums tika noskaidrots, pieņemot jaunu Komisijas Regulu (EK) Nr. 2377/1999 4, ar ko groza Kopienas standartu sparģeļiem;
Lithuanian: Komisijai gavus pagal minėto reglamento 7 straipsnį pareikštą protestą, kuris jai buvo atsiųstas minėto reglamento I priede nurodytą pavadinimą išspausdinus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [3], klausimas buvo patikslintas, priėmus naują Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2377/1999 [4], iš dalies keičiantį Bendrijos šparagų standartą.
Maltese: Wara dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni fit-tifsira t'L-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament mibgħuta lill-Kummissjoni wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej([3]) ta' l-isem mogħti fl-Anness I ma' dan ir-Regolament, il-kwistjoni ġiet iċċarata bl-adozzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni l-ġdid (KE) Nru 2377/1999([4]) li jemenda l-istandard Komunitarju dwar l-asparagu.