FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States wishing to use the option under Article 5(8) of Regulation (EC) No 1493/1999 should be able to prove that such a system exists and to demonstrate the need for any derogations from the provisions of Chapter I of Title II of that Regulation.
French: Il convient que les États membres souhaitant faire usage de la faculté prévue à l'article 5, paragraphe 8, du règlement (CE) no 1493/1999 soient à même de prouver qu'un tel système existe et de démontrer la nécessité d'éventuelles dérogations aux dispositions du chapitre I du titre II dudit règlement.
Spanish: Los Estados miembros que deseen acogerse a la posibilidad prevista en el apartado 8 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1493/1999 deben probar la existencia de tal sistema y demostrar que es necesario establecer excepciones a las disposiciones del capítulo I del título II del citado Reglamento.
Portuguese: Os Estados-Membros que pretendam fazer uso da possibilidade prevista no n.o 8 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 devem poder provar a existência de um sistema com tais características e demonstrar a necessidade de quaisquer derrogações das disposições do capítulo I do título II do referido regulamento.
Dutch: De lidstaten die van de in artikel 5, lid 8, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde mogelijkheid gebruik willen maken, moeten kunnen bewijzen dat een dergelijk systeem bestaat en moeten kunnen aantonen dat de afwijkingen van het bepaalde in titel II, hoofdstuk I, van voornoemde verordening noodzakelijk zijn.
Danish: Medlemsstater, der ønsker at gøre brug af den mulighed, der er omhandlet i artikel 5, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1493/1999, bør kunne bevise, at der findes en sådan ordning, og dokumentere, at eventuelle fravigelser af bestemmelserne i nævnte forordnings afsnit II, kapitel I, er nødvendige.
Swedish: En medlemsstat som önskar utnyttja möjligheten i artikel 5.8 i förordning (EG) nr 1493/1999 bör kunna ge belägg för att ett sådant system existerar och för varje undantag från bestämmelserna i kapitel I i avdelning II i den förordningen kunna visa nödvändigheten av detta.
Finnish: Jäsenvaltion, joka haluaa soveltaa tätä mahdollisuutta, on voitava todistaa tällaisen järjestelmän olemassaolo ja osoittaa tarve poikkeuksiin kyseisen asetuksen II osaston I luvun säännöksistä.
Slovenian: Države članice, ki želijo izkoristiti možnost na podlagi člena 5(8) Uredbe (ES) št. 1493/1999, morajo biti sposobne dokazati obstoj takšnega sistema in potrebo po kakršnih koli odstopanjih od določb naslova II poglavja I navedene uredbe.
English: Member States are permitted to decide which area, if any, in their territory should benefit from the premium.
French: Les États membres peuvent décider, en tant que de besoin, de la superficie qui doit bénéficier de la prime sur leur territoire.
Spanish: Los Estados miembros pueden decidir, en su caso, la zona de su territorio que debe beneficiarse de la prima.
Portuguese: Assiste aos Estados-Membros o direito de designarem as zonas do território respectivo que poderão beneficiar do prémio.
Dutch: De lidstaten mogen bepalen of zij deze premie voor hun grondgebied al dan niet zullen toekennen en voor welke oppervlakte.
Danish: Medlemsstaterne kan selv fastlægge den del af deres område, der i givet fald omfattes af præmieordningen.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta vilka arealer, om några över huvud taget, som kan komma i fråga för sådana bidrag.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat omalta osaltaan päättää, mille - jos millekään - alueelle palkkio olisi myönnettävä.
Slovenian: Države članice se lahko same odločijo, za katero površino na njihovem ozemlju, če sploh katero, naj bi bila premija dodeljena.
English: Nevertheless, common detailed rules concerning applications, appropriate maximum levels of the premium and appropriate dates as referred to in Article 10 of that Regulations should be laid down.
French: Il convient néanmoins de fixer des modalités communes en ce qui concerne les demandes, les montants maximaux appropriés de la prime et les délais appropriés visés à l'article 10 dudit règlement.
Spanish: No obstante, deben establecerse disposiciones comunes en relación con las solicitudes, los niveles máximos de concesión de la prima y los períodos oportunos mencionados en el artículo 10 de dicho Reglamento.
Portuguese: Todavia, é necessário estabelecer normas de execução comuns no referente aos pedidos, montantes máximos apropriados do prémio e datas apropriadas, nas condições referidas no artigo 10.o do mesmo regulamento.
Dutch: Er dienen echter gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen als bedoeld in artikel 10 van voornoemde verordening te worden vastgesteld inzake de aanvragen, de maximale premiebedragen en geschikte data.
Danish: Der bør dog fastsættes nærmere regler for ansøgninger, loft over præmiens størrelse og perioder som nævnt i forordningens artikel 10.
Swedish: Närmare gemensamma bestämmelser om ansökningar, lämpliga maximala bidragsnivåer och datum enligt vad som avses i artikel 10 i den förordningen bör dock fastställas.
Finnish: Olisi vahvistettava hakemuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt, asianomaiset palkkion enimmäismäärät ja päivämäärät, kuten mainitun asetuksen 10 artiklassa tarkoitetaan.
Slovenian: Ne glede na to naj bi se določili skupni podrobni predpisi v zvezi z uporabo, največjimi stopnjami premij in datumi, na kar se nanaša člen 10 navedene uredbe.
English: However, payment may be made in advance of grubbing-up provided that a security is lodged to ensure that grubbing-up takes place.
French: Il convient néanmoins que le paiement puisse être effectué par anticipation pourvu qu'une garantie d'exécution de l'arrachage soit constituée.
Spanish: No obstante, puede realizarse con anterioridad siempre que se deposite una garantía a fin de asegurar que el arranque se lleva efectivamente a cabo, supeditado al cumplimiento de las condiciones necesarias.
Portuguese: Todavia, o pagamento poderá ser anterior ao arranque, se for constituída uma garantia que salvaguarde a execução deste último.
Dutch: De premie kan evenwel worden betaald voordat de wijnstokken zijn gerooid, als een zekerheid wordt gesteld om te garanderen dat de rooiing daadwerkelijk plaatsvindt.
Danish: Præmien kan dog udbetales før rydningen, hvis der stilles sikkerhed for, at den vil finde sted.
Swedish: Utbetalningen kan emellertid göras före röjningen förutsatt att det ställts en säkerhet för att säkerställa att röjningen verkligen äger rum.
Finnish: Palkkio voidaan kuitenkin maksaa ennen raivausta, jos raivauksen toteuttamiseen liittyvä vakuus on annettu.
Slovenian: Izplačilo pa se lahko izvede pred izkrčitvijo, če je položena varščina, ki zagotavlja, da bo izkrčitev izvedena.
English: It is therefore fair to provide that such negative effects may be compensated for.
French: Il est donc équitable de prévoir que de tels effets négatifs puissent être compensés.
Spanish: Así pues, es justo prever la posibilidad de compensar estos efectos negativos.
Portuguese: É, portanto, razoável prever a compensação desses efeitos negativos.
Dutch: Het is derhalve billijk toe te staan dat een vergoeding wordt toegekend om dergelijke nadelige effecten te compenseren.
Danish: Det vil derfor være rimeligt at åbne mulighed for, at der kan ydes godtgørelse for sådanne negative virkninger.
Swedish: Det är skäligt att sådana negativa effekter kan kompenseras.
Finnish: On siis oikeudenmukaista korvata tällaiset kielteiset vaikutukset.
Slovenian: Zato je prav, da se za takšne negativne posledice opredeli odškodnina.
English: To this end, Member States should adopt rules on the minimum size of the parcel involved so as to ensure that the system has a genuine effect on production potential.
French: À cet effet, il convient que les États membres adoptent des règles relatives à la superficie minimale des parcelles considérées, afin que le système ait un effet réel sur le potentiel de production.
Spanish: Para ello, los Estados miembros deben adoptar disposiciones en relación con el tamaño mínimo de las parcelas consideradas para garantizar que el sistema tiene una repercusión efectiva sobre el potencial de producción.
Portuguese: Nesse sentido, os Estados-Membros devem adoptar regras relativas à dimensão mínima das parcelas em causa, para que o regime tenha um efeito genuíno no potencial de produção.
Dutch: Daartoe moeten de lidstaten bepalingen vaststellen inzake de minimumoppervlakte van de betrokken percelen, om zo te waarborgen dat de regeling een daadwerkelijk effect op het productiepotentieel heeft.
Danish: Medlemsstaterne bør således vedtage regler for, hvor stor en parcel mindst skal være, for at ordningen får reel indflydelse på produktionskapaciteten.
Swedish: I detta syfte bör medlemsstaterna anta regler för vilken minimiareal ett jordbruksskifte måste ha för att systemet skall kunna få en verklig effekt på produktionskapaciteten.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava lohkon vähimmäiskoko sen varmistamiseksi, että järjestelmä todella vaikuttaa tuotantokykyyn.
Slovenian: V ta namen naj bi države članice sprejele predpise o najmanjši velikosti zadevnega zemljišča, kar bi zagotovilo, da bi sistem lahko dejansko učinkoval na obseg vinogradniških površin.
English: Measures should be defined, with time limits, for their execution and appropriate monitoring.
French: Il y a lieu d'adopter des règles et de prévoir des délais pour leur exécution ainsi qu'un contrôle approprié.
Spanish: Asimismo, deben establecerse medidas fijando plazos para su ejecución y un adecuado seguimiento de las mismas.
Portuguese: É necessário definir medidas e estabelecer os seus prazos de execução e um acompanhamento adequado.
Dutch: Er moeten ook maatregelen worden vastgesteld, met termijnen voor de uitvoering ervan en een passend toezicht.
Danish: Der bør fastlægges foranstaltninger med frister for gennemførelsen heraf, og der bør foreskrives et passende tilsyn hermed.
Swedish: Åtgärder bör fastställas tillsammans med tidsfrister för deras genomförande och föreskrifter om lämplig övervakningsmetod.
Finnish: Olisi vahvistettava toimenpiteet, niiden toteuttamisen määräajat ja asianmukainen valvonta.
Slovenian: Opredelili naj bi se ukrepi, skupaj z roki, za njihovo izvedbo in ustrezno spremljanje.
English: The rules should also cover the use of replanting rights which arise from grubbing-up as provided for in the plan, so as to avoid disturbance of the market balance due to increases in yields as well as allowing for appropriately higher levels of support to be granted on account of the higher costs involved.
French: Il convient que ces dispositions régissent également l'utilisation des droits de replantation qui résultent de l'arrachage prévu dans le plan, afin d'éviter une perturbation de l'équilibre du marché due à des argumentations de rendement, et d'autoriser l'octroi d'un meilleur soutien en proportion des coûts supportés.
Spanish: Las normas deben abarcar, además, el ejercicio de los derechos de replantación derivados del arranque previsto en el plan, a fin de evitar una alteración del equilibrio del mercado causada por el incremento del rendimiento y permitir elevar adecuadamente el nivel de las ayudas previstas como consecuencia de los mayores costes en que se incurre.
Portuguese: As referidas regras devem cobrir igualmente a utilização dos direitos de replantação resultantes do arranque previsto no plano, de forma a evitar perturbações do equilíbrio do mercado devido a aumentos de rendimentos, e permitir também a concessão de montantes de ajuda superiores, a um nível apropriado, caso os custos envolvidos sejam mais elevados.
Dutch: Met deze bepalingen moet ook het gebruik van herbeplantingsrechten die voortvloeien uit rooiingen waarin in het plan is voorzien, worden geregeld, teneinde verstoringen van het marktevenwicht als gevolg van hogere opbrengsten te voorkomen en te voorzien in de mogelijkheid om het steunniveau adequaat te verhogen indien de kosten hoger zijn.
Danish: Disse regler bør også omfatte anvendelsen af genplantningsrettigheder, der opstår ved rydning efter planen, for at undgå at forstyrre markedsligevægten som føle af, at udbyttet øges, og give mulighed for at yde højere støtte som følge af de større omkostninger i forbindelse hermed.
Swedish: Reglerna bör också omfatta användningen av de återplanteringsrätter som skapas genom röjning enligt planen för att undvika störningar av marknadsbalansen till följd av ökad avkastning, liksom möjlighet att bevilja högre stöd till följd av högre kostnader.
Finnish: Näitä sääntöjä olisi markkinatasapainon säilyttämiseksi tuotosten lisääntyessä sovellettava myös suunnitelman mukaiseen raivaukseen liittyvään uudelleenistutusoikeuksien käyttöön ja niissä olisi myös sallittava, että tukitaso on asianmukaisesti korkeampi, kun kustannukset ovat suuremmat.
Slovenian: Predpisi naj bi zajemali tudi uporabo pravic do ponovne zasaditve, ki izhajajo iz krčitve, odrejene v načrtu, s čimer bi se izognili motnjam ravnotežja na trgu zaradi povečanega hektarskega pridelka, obenem pa bi omogočali tudi dodelitev ustrezno višje pomoči zaradi posledičnih višjih stroškov.
English: Since Member States are responsible for the approval of plans, they should in this case lay down rules on the submission and approval of plans and the minimum content of the plans concerned.
French: Étant donné qu'ils sont responsables de l'approbation de ces plans, il convient que, dans ce cas, ils fixent des modalités quant à la présentation et à l'approbation des plans ainsi qu'à la teneur minimale des plans concernés.
Spanish: En ese caso, dado que son los responsables de la autorización de dichos planes, deben establecer disposiciones sobre la presentación y autorización de estos últimos y su contenido mínimo.
Portuguese: Dado que os Estados-Membros são os responsáveis pela aprovação dos planos, devem, nesse caso, estabelecer regras relativas à apresentação e aprovação dos mesmos e ao conteúdo mínimo dos planos em causa.
Dutch: Daar de lidstaten verantwoordelijk zijn voor de goedkeuring van de plannen, moeten zij in dat geval regels vaststellen voor de indiening en de goedkeuring van de plannen en de gegevens die de plannen minimaal moeten bevatten.
Danish: Da medlemsstaterne er ansvarlige for at godkende planerne, bør de i så fald fastsætte regler for indsendelse og godkendelse af planer og regler for, hvad planerne mindst skal indeholde.
Swedish: Eftersom medlemsstaterna har ansvaret för godkännandet av planerna, bör de i så fall fastställa bestämmelser för inlämnande och godkännande av planerna och bestämmelser om vad de berörda planerna minst skall innehålla.
Finnish: Koska jäsenvaltiot ovat vastuussa suunnitelmien hyväksymisestä, niiden olisi tällaisessa tapauksessa vahvistettava suunnitelmien toimittamista ja hyväksymistä koskevat säännöt ja suunnitelmien vähimmäissisällöt.
Slovenian: Ker so države članice odgovorne za odobritev programov, naj bi v tem primeru določile pravila o vložitvi in odobritvi teh programov ter o njihovi najmanjši zahtevani vsebini.
English: This phrase should be further clarified.
French: Il convient de clarifier le sens de cette phrase.
Spanish: El significado de esta frase debe precisarse.
Portuguese: É necessário tornar mais clara esta frase.
Dutch: Deze zin moet worden verduidelijkt.
Danish: Denne bestemmelse bør afklares.
Swedish: Denna formulering bör ytterligare förtydligas.
Finnish: Tätä virkettä olisi selvennettävä.
Slovenian: Ta izraz naj bi se nadalje obrazložil.
English: However, payment may be made in advance of execution of a measure provided that a security is lodged to ensure that execution of the measure takes place.
French: Il convient néanmoins que le paiement puisse être fait par anticipation pourvu qu'une garantie d'exécution de la mesure soit constituée.
Spanish: No obstante, podrá realizarse con anterioridad a condición de que se deposite una garantía a fin de asegurar la efectiva aplicación de la medida.
Portuguese: Todavia, o pagamento poderá ser efectuado antes da execução da medida, se for constituída uma garantia que salvaguarde a execução da mesma.
Dutch: Betaling voordat de maatregel is uitgevoerd is evenwel mogelijk op voorwaarde dat een zekerheid wordt gesteld om te garanderen dat de maatregel daadwerkelijk wordt uitgevoerd en dat wordt voldaan aan de voorwaarden die voor een goed financieel beheer noodzakelijk zijn.
Danish: Støtten kan dog udbetales forinden, hvis der stilles sikkerhed for, at foranstaltningen vil blive gennemført.
Swedish: Utbetalningen kan emellertid göras dessförinnan förutsatt att det har ställts en säkerhet för att åtgärden verkligen kommer att genomföras.
Finnish: Palkkio voidaan kuitenkin maksaa ennen toimenpiteen toteuttamista, jos toimenpiteen toteuttamiseen liittyvä vakuus on annettu.
Slovenian: Izplačilo pa se lahko izvede pred izvedbo ukrepa, če je vložena varščina, ki zagotavlja izvedbo ukrepa.
English: In this connection, Member States should report regularly to the Commission on the state of financing of the system.
French: À cet égard, il convient que les États membres présentent régulièrement à la Commission des rapports sur le financement du régime.
Spanish: A este respecto, los Estados miembros deben informar regularmente a la Comisión sobre la situación en que se halle la financiación del régimen.
Portuguese: Neste contexto, os Estados-Membros devem comunicar regularmente à Comissão a situação do financiamento do regime.
Dutch: De lidstaten moeten de Commissie regelmatig op de hoogte houden van de situatie inzake de financiering van de regeling.
Danish: I den forbindelse bør medlemsstaterne regelmæssigt rapportere til Kommissionen, hvordan finansieringen af ordningen forløber.
Swedish: I samband med detta bör medlemsstaterna regelbundet rapportera till kommissionen hur finansieringen av systemet utvecklas.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tässä tarkoituksessa ilmoitettava komissiolle säännöllisesti järjestelmän rahoitustilanteesta.
Slovenian: V povezavi s tem naj bi države članice redno poročale Komisiji o poteku financiranja sistema.
English: Consequently, the essential information needed for these purposes should to be sent to the Commission in a fixed format.
French: C'est pourquoi il y a lieu d'envoyer à la Commission, dans une présentation normalisée, les informations essentielles nécessaires à cet effet.
Spanish: Por consiguiente, la información esencial requerida a tal fin deberá remitirse a la Comisión estructurada de acuerdo con un modelo preestablecido.
Portuguese: As informações essenciais necessárias para estes efeitos devem, portanto, ser comunicadas à Comissão no respeito de um modelo estabelecido.
Dutch: De essentiële gegevens die daartoe nodig zijn, moeten aan de Commissie worden toegezonden in een vastgelegde vorm.
Danish: Derfor bør disse oplysninger sendes til Kommissionen i et nærmere fastsat format.
Swedish: Därför bör alla uppgifter av betydelse för detta ändamål sändas till kommissionen i ett fastställt format.
Finnish: Tähän tarkoitukseen tarvittavat välttämättömät tiedot olisi toimitettava komissiolle tietyssä muodossa.
Slovenian: Bistveni podatki, nujni v ta namen, naj bi bili poslani Komisiji v dogovorjeni obliki.
English: Other information necessary for the verification and auditing of the implementation of that Title should be retained by Member States for inspection for an appropriate period.
French: Il convient que les autres informations nécessaires pour le contrôle et l'audit de l'application de ce titre soient conservées par les États membres pour inspection pendant une période appropriée.
Spanish: Los Estados miembros deberán conservar, a fines de inspección y con objeto de facilitarlos en el momento oportuno, otros datos necesarios para el control y la auditoría sobre la aplicación de dicho título.
Portuguese: Os Estados-Membros devem conservar as restantes informações necessárias ao controlo e auditoria de execução daquele título, para fins de inspecção, durante um período apropriado.
Dutch: Andere gegevens die nodig zijn voor het toezicht en de controle op de tenuitvoerlegging van die titel moeten gedurende een voldoende lange periode door de lidstaten voor controle ter beschikking worden gehouden.
Danish: Medlemsstaterne bør opbevare andre oplysninger, der er nødvendige for kontrol og revision af gennemførelsen af afsnittet, i en nærmere fastsat periode.
Swedish: Medlemsstaterna bör under en lämplig period behålla övrig information som behövs för kontroll och revision av genomförandet av den avdelningen.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi säilytettävä tarkastuksen varalta muut kyseisen osaston täytäntöönpanon valvontaa ja tarkastuksia varten tarvittavat tiedot tarkoituksenmukaisen ajan.
Slovenian: Druge podatke, nujne za preverjanje in revidiranje izvajanja navedenega naslova, naj bi za preverjanje za ustrezno obdobje obdržale države članice.
English: Member States who do not wish to benefit by seeking the regularisation of unlawfully planted areas, the increase in planting rights, or support for restructuring and conversion are not obliged to compile the inventory.
French: Les États membres qui ne souhaitent bénéficier ni de l'accès à la régularisation de parcelles plantées illégalement, ni de l'augmentation des droits de plantation, ni du soutien en faveur de la restructuration et de la reconversion ne sont pas tenus d'établir l'inventaire.
Spanish: Los Estados miembros que no deseen beneficiarse de la posibilidad de regularizar las superficies plantadas ilegalmente, del incremento de los derechos de plantación y de la ayuda a la reestructuración y a la reconversión no estarán obligados a establecer tal inventario.
Portuguese: Os Estados-Membros que não pretendam tirar partido da possibilidade de regularização das superfícies plantadas ilegalmente, do aumento dos direitos de plantação e das ajudas à reestruturação e reconversão não estão obrigados à realização do inventário.
Dutch: De lidstaten die geen gebruik wensen te maken van de regularisatie van onwettig beplante oppervlakten, nieuwe aanplantrechten en herstructurerings- en omschakelingssteun, zijn niet verplicht de inventaris op te stellen.
Danish: Medlemsstater, der ikke ønsker at gøre brug af muligheden for at legalisere ulovligt tilplantede arealer, for at øge plantningsrettighederne og for at yde støtte til omstrukturering og omstilling, er ikke forpligtet til at udarbejde oversigten.
Swedish: Medlemsstater som inte önskar utnyttja möjligheten att rättsligt reglera olovligt planterade arealer, att öka antalet planteringsrätter eller bevilja stöd för omstrukturering och omställning behöver inte göra någon inventering.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka eivät halua säännönmukaistaa lainvastaisesti istutettuja alueita, saada lisää istutusoikeuksia tai hakea tukea rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen, ei tarvitse tehdä selvitystä viinintuotantokyvystä.
Slovenian: Države članice, ki ne želijo uveljavljati možnosti poznejše odobritve nezakonito zasajenih površin, povečanja obsega pravic do zasaditve ali premije za prestrukturiranje in adaptacijo, popisov niso dolžne izpolniti.