FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first subparagraph of Article 3 is replaced by the following: "The interest rate referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 shall correspond to the three months' and twelve months' forward EURIBOR rates with a weighting of one third and two thirds respectively."
Polish: W art. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "Stopa procentowa określona w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 odpowiada trzymiesięcznym i dwunastomiesięcznym kursom terminowym EURIBOR, przy zastosowaniu wagi odpowiednio jedna trzecia i dwie trzecie.".
Hungarian: A 3. cikk első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: "Az 1883/78/EGK rendelet 5. cikkében említett kamatláb a háromhavi és a tizenkét havi határidős EURIBOR kamatlábnak felel meg, rendre egyharmados, illetőleg kétharmados súlyozással."
Slovenian: Prvi pododstavek člena 3 se nadomesti z naslednjim besedilom: "Obrestna mera, navedena v členu 5 Uredbe (EGS) št. 1883/78, ustreza obrestnim meram EURIBOR za trimesečni in dvanajstmesečni terminski tečaj, ponderiranim z eno tretjino ali dvema tretjinama."
Estonian: Artikli 3 esimene lõik asendatakse järgmisega: "Määruse (EMÜ) nr 1883/78 artiklis 5 osutatud intressimäär vastab kolme kuu ja kaheteistkümne kuu EURIBORi tähtpäevaintressidele paranduskoefitsiendiga vastavalt üks kolmandik ja kaks kolmandikku."
Latvian: Regulas 3. panta pirmo daļu aizstāj ar šo: "Regulas (EEK) Nr. 1883/78 5. pantā minētā procentu likme atbilst trīs mēnešu un divpadsmit mēnešu EURIBOR likmēm, piemērojot tām korekcijas koeficientu, attiecīgi, viena un divas trešdaļas."
Lithuanian: 3 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip: "Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 5 straipsnyje minima palūkanų norma turi atitikti trijų mėnesių ir dvylikos mėnesių išankstines EURIBOR normas, jas padidinus atitinkamai vienu ir dviem trečdaliais."
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej: "Ir-rata ta' imgħax imsemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 għandha tikkorrispondi għar-rati bil-quddiem EURIBOR ta' tliet xhur u tnax-il-xahar, b'piż ta' terz u zewġ terzi rispettivament."
English: Net interest rates concerned, i.e. interest rates after setting off the possible part that corresponds to fiscal charges (withholding tax, etc.)."
French: Il s'agit des taux d'intérêts nets, c'est-à-dire après déduction de la partie éventuelle correspondant à des retenues fiscales (précompte, retenue à la source, etc.)"
Slovak: Príslušné čisté úrokové sadzby, t. j. úrokové sadzby po odčítaní príspevkov daňovej povahy (zrážková daň atď.)."
Polish: 1 Odnośne efektywne stopy procentowe, tj. stopy procentowe po odliczeniu ewentualnych opłat skarbowych (potrącenie podatku itp.)."
Hungarian: Nettó kamatlábak, azaz a fiskális költségeknek (forrásadó stb.) megfelelő esetleges rész levonása után."
Slovenian: Zadevne neto obrestne mere, tj. obrestne mere po odbitku možnega deleža, ki ustreza obdavčenju (pri viru odtegnjenemu davku itd.)."
Romanian: Este vorba despre rate ale dobânzilor nete, adică după deducerea unei eventuale părți care corespunde reținerilor fiscale (antecalculație, reținere la sursă etc.)”
Bulgarian: Съответните нетни лихвени проценти, т.е. лихвените проценти след приспадане на евентуалната част, която подлежи на данъчно облагане (удържане на данъци и т.н.)’
Estonian: 1 Asjaomased netointressimäärad, st intressimäärad, millest on maha arvatud võimalik maksukoormusele vastav osa (kinnipeetav maks jne)."
Latvian: 1 Attiecīgās tīrās procentu likmes, t.i., procentu likmes pēc tās iespējamās daļas atņemšanas, ko sastāda fiskālās izmaksas (nodokļa ieturēšana, utt.)."
Lithuanian: Grynosios palūkanų normos, t. y. palūkanų normos be galimos dalies, kuri atitinka fiskalinius mokesčius (iškaičiuojamąjį mokestį ir pan.).
Maltese: Ir-rati netti konċernati ta' imgħax, jiġifieri r-rati ta' imgħax wara t-tpaċija tal-parti possibbli li tikkorrispondi mat-tariffi fiskali (taxxa f'ras il-għajn, eċċ.).