FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MUTAGENICITY - REVERSE MUTATION TEST BACTERIA
French: MUTAGÉNICITÉ - ESSAI DE MUTATION RÉVERSE SUR BACTÉRIES
German: MUTAGENITÄT - RÜCKMUTATIONSTEST UNTER VERWENDUNG VON BAKTIEREN
Spanish: MUTAGENICIDAD - ENSAYO DE MUTACIÓN INVERSA EN BACTERIAS
Portuguese: MUTAGENICIDADE - ENSAIO DE MUTAÇÃO REVERSA EM BACTÉRIAS
Dutch: MUTAGENITEIT - TERUGMUTATIETEST MET BACTERIËN
Swedish: MUTAGENICITET - TEST AV ÅTERMUTATION HOS BAKTERIER
Finnish: B.13/14 MUTAGEENISUUS - TAKAISINMUTAATIOTESTI BAKTEEREILLA
Czech: "B.13/14 MUTAGENITA - ZKOUŠKA NA REVERZNÍ MUTACE S BAKTERIEMI
Slovak: "B13/14 MUTAGÉNNOSŤ - BAKTERIÁLNY TEST REVERZNÝCH MUTÁCIÍ
Polish: MUTAGENNOŚĆ - BADANIE MUTACJI POWROTNYCH W KOMÓRKACH BAKTERYJNYCH
Hungarian: MUTAGENITÁS – REVERZ MUTAGENITÁSI VIZSGÁLAT BAKTÉRIUMOKKAL
Slovenian: MUTAGENOST — PREIZKUS POVRATNE MUTACIJE PRI BAKTERIJAH
Romanian: „B.13/14. MUTAGENITATEA – TESTUL DE MUTAȚIE INVERSĂ PE BACTERII
Estonian: MUTAGEENSUS - BAKTERITE PÖÖRDMUTATSIOONKATSE
Latvian: "B.13/14 MUTAGENITĀTE - BAKTĒRIJU REVERSĀS MUTĀCIJAS TESTS
Lithuanian: MUTAGENIŠKUMAS - GRĮŽTAMŲJŲ MUTACIJŲ BAKTERIJOSE TYRIMAS
Maltese: MUTAĠENIĊITÀ - TEST TA' MUTAZZJONI RIVERSIVA TA' BATTERJI
English: This method is a replicate of the OECD TG 471, Bacterial Reverse Mutation Test (1997).
French: Cette méthode est une adaptation de la ligne directrice OCDE TG 471, Essai de mutation réverse sur des bactéries (1997).
German: Diese Methode entspricht den OECD TG 471, Bacterial Reverse Mutation Test (1997).
Spanish: El presente método reproduce las directrices del documento OCDE TG 471 sobre el ensayo de mutación inversa en bacterias (1997).
Portuguese: O presente método é idêntico ao método OCDE TG 471 - Ensaio de mutação reversa bacteriana (1997).
Dutch: Deze methode is overgenomen van TG 471 van de OESO: Terugmutatietest met bacteriën (1997).
Swedish: Denna metod är en kopia av OECD TG 471, Omvänt bakteriellt mutationstest (Bakterial Reserve Mutation Test (1997)).
Finnish: Tämä menetelmä on sama kuin OECD TG 471 Bacterial Reverse Mutation Test (1997).
Czech: Tato metoda je replikou metody OECD TG 471 - Zkouška na reverzní mutace s bakteriemi (1997).
Slovak: Táto metóda je obdobou metódy OECD TG 471, bakteriálneho testu reverzných mutácií (1997).
Polish: Metoda ta jest powtórzeniem OECD TG 471, badania mutacji powrotnych w komórkach bakteryjnych (1997).
Hungarian: E módszer megfelel az OECD TG 471-nek, reverz mutagenitási vizsgálat baktériumokkal (1997).
Slovenian: Ta metoda ustreza metodi OECD TG 471, Bacterial Reverse Mutation Test (1997).
Romanian: Prezenta metodă este reprodusă după orientarea OCDE TG 471, Testul de mutație inversă pe bacterii (1997).
Bulgarian: Настоящият метод е изцяло подобен на бактериалния тест за обратни мутации на ОИСР TG 471 от 1997 г.
Estonian: Käesolev meetod lähtub juhendist OECD TG 471, Bacterial Reverse Mutation Test (1997).
Latvian: Šī metode ir ESAO TG 471 metodes "Baktēriju reversās mutācijas tests" (1997) kopija.
Lithuanian: Šis metodas pakartoja OECD TG 471, grįžtamųjų mutacijų bakterijose tyrimą (1997).
Maltese: Dan il-metodu huwa replika tat-Test OECD TG 471, Test ta' Mutazzjoni Riversiva ta' Batterji (1997).
English: The revertant bacteria are detected by their ability to grow in the absence of the amino-acid required by the parent test strain.
French: Les bactéries révertantes sont détectées d'après leur capacité de se développer en l'absence de l'acide aminé requis par la souche d'essai parentale.
German: Die Revertanten-Bakterien lassen sich an ihrer Fähigkeit zum Wachstum ohne die vom Elternstamm benötigte Aminosäure erkennen.
Spanish: Las bacterias revertientes se detectan por su capacidad de crecer en ausencia del aminoácido que la cepa experimental parental no es capaz de sintetizar.
Italian: I batteri retromutanti sono individuati in base alla capacità di crescere in assenza dell'amminoacido di cui ha invece bisogno il ceppo sperimentale progenitore.
Portuguese: As bactérias com mutação reversa são detectadas pela sua capacidade de crescimento na ausência do aminoácido em que as estirpes de ensaio eram carentes.
Dutch: Deze teruggemuteerde bacteriën worden zichtbaar doordat ze kunnen groeien zonder het aminozuur dat de ouderstam nodig heeft.
Swedish: De återmuterade bakterierna detekteras på grundval av sin förmåga att växa i frånvaro av den aminosyra som krävs hos den ursprungliga teststammen.
Finnish: Revertantit bakteerit tunnistetaan siitä, että ne pystyvät kasvamaan, vaikka testibakteerikannan ennen takaisinmutaatiota tarvitsema aminohappo puuttuu.
Czech: Bakterie po reverzi jsou detekovány díky své schopnosti růst v nepřítomnosti aminokyselin, které jsou vyžadovány mateřským testovacím kmenem.
Slovak: Reverzné baktérie sa zisťujú prostredníctvom ich schopnosti rásť za neprítomnosti aminokyseliny vyžadovanej rodičovským testovacím kmeňom.
Polish: Odpowiednie bakterie są wykrywane przez ich zdolność do wzrostu w razie nieobecności aminokwasu wymaganego przez macierzysty badany szczep.
Hungarian: A revertált baktérium észlelése azon képességének a segítségével történik, hogy az növekedni tud, amikor nincs jelen a vizsgálati anyatörzs által igényelt aminosav.
Slovenian: Povratno mutirane bakterije se zaznajo po sposobnosti rasti v odsotnosti aminokisline, ki jo starševski preizkusni sev potrebuje.
Romanian: Bacteriile de inversare se detectează datorită capacității lor de a se dezvolta în absența aminoacidului necesar pentru sușa parentală experimentală.
Bulgarian: Ревертантните бактерии се откриват по способността им да растат при отсъствието на аминокиселина, изисквана от родителския тестван щам.
Estonian: Revertantsed bakterid avastatakse seepärast, et nad on võimelised kasvama, kuigi katsebakteritüves vajalik aminohape puudub.
Latvian: Reversās baktērijas nosaka pēc to augšanas spējas bez aminoskābēm, kas vajadzīgas mātes kontrolcelmam.
Lithuanian: Bakterijos-revertantai aptinkamos pagal savo sugebėjimą augti terpėje, kurioje nėra amino rūgšties, reikalingos jų tėviniam tiriamajam kamienui.
Maltese: Il-batterji li jiġu lura jiġu skoperti mill-kapaċità tagħhom li jikbru fl-assenza ta' l-aċidu amino meħtieġ mill-kondizzjonijiet tal-ġenitur tat-test.
English: The bacterial reverse mutation test is rapid, inexpensive and relatively easy to perform.
French: L'essai bactérien de mutation réverse est rapide, peu coûteux et relativement facile à effectuer.
German: Der Rückmutationstest an Bakterien ist wenig zeitaufwendig, kostengünstig und relativ leicht durchzuführen.
Spanish: El ensayo de mutación inversa en bacterias es rápido, poco costoso y relativamente sencillo de realizar.
Italian: Il saggio di retromutazione batterica è rapido, poco costoso e relativamente facile da eseguire.
Portuguese: O ensaio de mutação reversa bacteriana é rápido, barato e relativamente fácil de execução.
Dutch: De terugmutatietest met bacteriën is snel, goedkoop en betrekkelijk gemakkelijk uit te voeren.
Swedish: Testet av återmutation hos bakterier är snabbt, billigt och relativt enkelt att utföra.
Finnish: Bakteereilla tehtävä takaisinmutaatiotesti on nopea, edullinen ja suhteellisen helposti toteutettava testi.
Czech: Zkouška na reverzní mutace s bakteriemi je rychlá, nenákladná a relativně snadná.
Slovak: Bakteriálny test reverzných mutácií je rýchly, lacný a relatívne ľahko uskutočniteľný.
Polish: Badanie mutacji powrotnych w komórkach bakteryjnych jest szybkie, tanie oraz względnie proste do przeprowadzenia.
Hungarian: A reverz mutáció vizsgálatot baktériumokkal gyors, olcsó és viszonylag könnyű végrehajtani.
Slovenian: Preizkus bakterijskih povratnih mutacij je hiter, poceni in relativno lahko izvedljiv.
Romanian: Testul bacterian de mutație inversă este rapid, ieftin și relativ ușor de realizat.
Bulgarian: Бактериалният тест за обратни мутации е бърз, евтин и относително лесен за провеждане.
Estonian: Bakterite pöördmutatsioonkatse on kiire, odav ja suhteliselt kergesti sooritatav.
Latvian: Baktēriju reversās mutācijas tests ir ātrs, lēts un diezgan vienkāršs.
Lithuanian: Grįžtamųjų mutacijų bakterijose tyrimas yra nebrangus ir greitai bei pakankamai lengvai atliekamas.
Maltese: It-test ta' mutazzjoni riversiva ta' batterji huwa rapidu, mhux għali u relattivament faċli biex jitwettaq.
English: The specificity of the test strains can provide some useful information on the types of mutations that are induced by genotoxic agents.
French: La spécificité des souches d'essai peut fournir des informations utiles sur les types de mutations induites par les agents génotoxiques.
German: Die Spezifität der Versuchsstämme kann wertvollen Aufschluß über die Typen der von gentoxischen Agenzien ausgelösten Mutationen liefern.
Spanish: La especificidad de las cepas experimentales puede proporcionar información útil sobre los tipos de mutaciones inducidas por sustancias genotóxicas.
Italian: La specificità dei ceppi sperimentali può fornire informazioni utili sul tipo di mutazioni indotte da agenti genotossici.
Portuguese: A especificidade das estirpes de ensaio pode fornecer alguma informação útil sobre os tipos de mutações induzidos pelos agentes genotóxicos.
Dutch: De specificiteit van de teststammen kan enige nuttige informatie opleveren over de aard van de mutaties die door genotoxische stoffen worden geïnduceerd.
Swedish: Specificiteten hos teststammarna kan erbjuda en del nyttig information om de typer av mutationer som induceras av genotoxiska ämnen.
Finnish: Testikantojen spesifisyys voi tuottaa hyödyllistä tietoa genotoksisten aineiden aiheuttamien mutaatioiden tyypistä.
Czech: Specifičnost testovacích kmenů může poskytnout některé užitečné informace o typech mutací, jež jsou indukovány genotoxickými činiteli.
Slovak: Špecifickosť testovacích kmeňov môže poskytnúť užitočné informácie o typoch mutácií, ktoré sú vyvolané genotoxickými činiteľmi.
Polish: Specyficzność badanych szczepów może zapewnić pewne użyteczne informacje w sprawie typów mutacji, które są wywołane czynnikami genotoksycznymi.
Hungarian: A kísérleti törzsek sajátossága néhány hasznos információt szolgáltathat a genotoxikus anyagok által előidézett mutációk típusairól.
Slovenian: Specifičnost preizkusnih sevov lahko dá koristne informacije o vrstah mutacij, ki jih povzročijo genotoksične snovi.
Romanian: Specificitatea sușelor experimentale poate să furnizeze informații utile privind tipurile de mutații care sunt induse de către agenții genotoxici.
Bulgarian: Специфичността на тестваните щамове може да даде полезна информация за типовете мутации, които се индуцират от генотоксични агенти.
Estonian: Katsetüvede spetsiifilisus võib anda vajalikku teavet genotoksiliste ainete põhjustatud mutatsiooni tüüpide kohta.
Latvian: Kontrolcelmu specifiskās īpašības var sniegt noderīgu informāciju par mutāciju veidiem, ko izraisa genotoksiskas vielas.
Lithuanian: Tiriant kamienų specifiškumą, gaunama vertingos informacijos apie genotoksiškų agentų sukeltų mutacijų tipus.
Maltese: L-ispeċifiċità tal-kondizzjonijiet tat-test jistgħu jipprovdu informazzjoni utli dwar it-tipi ta' mutazzjonijiet li huma kkawżati mill-aġenti ġenotossiċi.
English: Base pair substitution mutagens are agents that cause a base change in DNA.
French: Les mutagènes provoquant la substitution de paires de base sont des agents qui entraînent le remplacement d'une base de l'ADN.
German: Basenpaaraustauschmutagene sind Agenzien, die in DNA eine Basenveränderung verursachen.
Spanish: Mutágenos que provocan la sustitución de un par de bases: agentes que provocan el cambio de una base en el ADN.
Italian: Mutageni che provocano la sostituzione di coppie di basi sono agenti che provocano un cambiamento di basi nel DNA.
Portuguese: Mutagéneos de substituição de um par de bases são os agentes que causam uma alteração das bases do ADN.
Dutch: Mutageen met basenpaarvervanging: een stof die een wijziging van een base in het DNA veroorzaakt.
Swedish: mutagener som ger basparsubstitutioner är ämnen som orsakar en basförändring i DNA.
Finnish: Emäsparin korvautumista aiheuttavat mutageenit ovat aineita, jotka aiheuttavat emäksen vaihtumisen DNA:ssa.
Czech: Mutageny substituce párů bází jsou činitele, jež způsobují změny v bázích DNA.
Slovak: Substitučné mutagény bázového páru sú činiteľmi, ktoré spôsobujú bázovú zmenu DNA.
Polish: Pary zasad podstawiania mutagenów są czynnikami, które powodują zasadowe zmiany w DNA.
Hungarian: Bázispárcserét okozó mutagének azok a hatóanyagok, amelyek alapvető bázisváltozást okoznak a DNS-ben.
Slovenian: Mutageni substitucije baznih parov so snovi, ki povzročijo zamenjavo baz v DNA.
Romanian: Mutageni care provoacă substituția perechilor de bază sunt agenți care provoacă substituirea unei baze din ADN.
Bulgarian: Мутагени - заместители на основна двойка са агенти, причиняващи основна промяна в ДНК.
Estonian: Aluspaari asendusmutageenid on ained, mis põhjustavad aluse vahetust DNAs.
Latvian: Mutagēni, kas izraisa bāzu pāra aizvietošanu, ir vielas, kuras izraisa DNS bāzu izmaiņas.
Lithuanian: Mutagenai, sukeliantys bazių porų pakaitas - agentai, sukeliantys DNR bazių porų pakaitas.
Maltese: Mutaġeni li jġibu s-sostituzzjoni ta' koppji ta' bażijiet huma aġenti li jikkawżaw bidla fil-bażi tad-DNA.
English: In a reversion test this change may occur at the site of the original mutation, or at a second site in the bacterial genome.
French: Lors d'un essai de réversion, cette modification peut avoir lieu sur le site de la mutation initiale ou sur un autre site du génome bactérien.
German: Bei einem Reversionstest kann diese Veränderung am Ort der ursprünglichen Mutation oder an einem zweiten Ort des bakteriellen Genoms auftreten.
Spanish: En un ensayo de reversión el cambio puede producirse en el sitio de la mutación original o en un segundo sitio del genoma bacteriano.
Italian: In un test di reversione questo cambiamento può verificarsi nel sito della mutazione originale o in un altro sito del genoma batterico.
Portuguese: No ensaio de mutação reversa essa alteração pode ocorrer no local da mutação original ou num local diferente do genoma bacteriano.
Dutch: Bij een terugmutatietest kan dit op de plaats van de oorspronkelijke mutatie of op een andere plaats in het bacteriële genoom gebeuren.
Swedish: I ett test av återmutation kan denna förändring uppträda vid sätet för den ursprungliga mutationen eller på ett andra säte i det bakteriella genomet.
Finnish: Takaisinmutaatiotestissä tämä vaihtuminen saattaa tapahtua alkuperäisen mutaation kohdassa tai jossakin muussa bakteerigenomin kohdassa.
Czech: Při zkoušce reverzních mutací se mohou tyto změny vyskytnout na místě původní mutace nebo jiném místě bakteriálního genomu.
Slovak: V teste reverzných mutácií sa môže táto zmena odohrať na mieste pôvodnej mutácie alebo na inom mieste bakteriálneho genómu.
Polish: W badaniu powrotnym ta zmiana może wystąpić w miejscu oryginalnej mutacji lub w drugim miejscu w genomie bakteryjnym.
Hungarian: A reverziós vizsgálatban e változás az eredeti mutáció helyén vagy a baktérium genom egy másik helyén.
Slovenian: Pri preizkusu povratne mutacije takšna zamenjava lahko nastane na mestu izvirne mutacije ali na drugem mestu bakterijskega genoma.
Romanian: Într-un test de reversie, acest tip de modificare poate să se producă la locul mutației inițiale sau într-un al doilea loc în genomul bacterian.
Bulgarian: В реверсивен тест тази промяна може да възникне от страната на първоначалната мутация или от втора страна в бактериалния геном.
Estonian: Pöördmutatsioonkatses võib kõnealune muutus aset leida algupärase mutatsiooni kohas või muus bakterigenoomi saidis.
Latvian: Reversijas testā šīs mutācijas var notikt sākotnējās mutācijas vietā vai bakteriālā genoma citā vietā.
Lithuanian: Atliekant reversijos tyrimą, nustatoma, kad pakaita gali vykti pradinės mutacijos ar kitoje bakterijos genomo vietoje.
Maltese: F'test reversiv din il-bidla tista' tirrikorri fil-lok tal-mutazzjoni oriġinali, jew f'xi tieni lok fil-genome batteriku.
English: INITIAL CONSIDERATIONS
French: CONSIDÉRATIONS PRÉLIMINAIRES
German: AUSGANGSÜBERLEGUNGEN
Spanish: CONSIDERACIONES INICIALES
Italian: CONSIDERAZIONI INIZIALI
Portuguese: CONSIDERAÇÕES INICIAIS
Dutch: TOELICHTING
Swedish: INLEDANDE ÖVERVÄGANDEN
Finnish: ALUSTAVAT VALMISTELUT
Czech: VÝCHOZÍ ÚVAHY
Slovak: ÚVODNÉ ÚVAHY
Polish: WSTĘPNE ROZWAŻANIA
Hungarian: ALAPVETŐ MEGFONTOLÁSOK
Slovenian: ZAČETNI PREUDARKI
Romanian: CONSIDERAȚII PRELIMINARE
Bulgarian: НАЧАЛНИ СЪОБРАЖЕНИЯ
Estonian: ALGSED KAALUTLUSED
Latvian: SĀKOTNĒJI APSVĒRUMI
Lithuanian: PRADINIAI SVARSTYMAI
Maltese: KONSIDERAZZJONIJIET TAL-BIDU
English: In vitro metabolic activation systems cannot mimic entirely the mammalian in vivo conditions.
German: Mit einem In-vitro-Metabolisierungssystem lassen sich aber die In-vivo-Bedingungen bei Säugetieren nicht gänzlich nachvollziehen.
Italian: I sistemi di attivazione metabolica in vitro non sono in grado di simulare perfettamente le condizioni in vivo nei mammiferi.
Portuguese: Os sistemas de activação metabólica in vitro não reproduzem inteiramente as condições in vivo nos mamíferos.
Dutch: Dit metabole activeringssysteem kan de omstandigheden in een zoogdiercel in vivo niet volledig nabootsen.
Swedish: Hos system för metabolisk aktivering in vitro kan inte förhållandena för däggdjur in vivo efterliknas helt och hållet.
Finnish: In vitro -metaboliset aktivaatiojärjestelmät eivät pysty täysin jäljittelemään nisäkässolujen in vivo -olosuhteita.
Czech: Metabolické aktivační systémy in vitro nemohou zcela napodobit podmínky in vivo u savců.
Slovak: In vitro systémy metabolickej aktivácie nemôžu plne napodobniť in vivo podmienky cicavcov.
Polish: Systemy aktywacji metabolicznej in vitro nie mogą naśladować całkowicie warunków in vivo.
Hungarian: Az in vitro metabolikus aktiváló rendszerek nem tudják teljesen szimulálni az emlős in vivo körülményeket.
Slovenian: Sistemi aktivacije presnove in vitro ne morejo povsem posnemati razmer in vivo pri sesalcih.
Romanian: Sistemele de activare metabolică in vitro nu pot să reproducă în totalitate condițiile metabolismului celulelor de mamifere in vivo.
Bulgarian: Системите ин витро за метаболична активация не могат изцяло да имитират условията ин виво на бозайниците.
Estonian: In vitro metaboolse aktiveerimise süsteem ei saa tervenisti jäljendada in vivo tingimusi imetajatel.
Latvian: Šāda metaboliskas aktivācijas sistēma nevar pilnībā imitēt apstākļus zīdītāju organismā in vivo.
Lithuanian: Metabolinės aktyvacijos sistemos in vitro negali absoliučiai imituoti žinduolių metabolinės aktyvacijos sąlygų in vivo.
Maltese: Sistemi ta' attivazzjoni metabolika in vitro ma jistgħux jissimulaw kompletament il-kondizzjonijiet in vivo fil-mammiferi.
English: The test therefore does not provide direct information on the mutagenic and carcinogenic potency of a substance in mammals.
German: Der Test gibt daher keinen direkten Aufschluß über das mutagene und kanzerogene Potential einer Substanz bei Säugetieren.
Spanish: Por tanto, el ensayo no proporciona información directa sobre la potencia mutagénica y carcinogénica de una sustancia determinada en mamíferos.
Italian: Il test, pertanto, non fornisce informazioni dirette sul potenziale mutageno e cancerogeno di una sostanza nei mammiferi.
Portuguese: O ensaio não fornece, por conseguinte, informação directa sobre a potência mutagénica e carcinogénica da substância nos mamíferos.
Dutch: De test levert dan ook geen directe informatie op over de potentiële mutagene en carcinogene werking van een stof bij zoogdieren.
Swedish: Testet ger därför ingen direkt information om den mutagena och den karcinogena potensen hos en substans i däggdjur.
Finnish: Testistä ei sen vuoksi voida suoraan päätellä aineen mutageenisuutta ja karsinogeenisuutta nisäkkäillä.
Czech: Zkouška tedy neposkytuje přímou informaci o mutagenním a karcinogenním potenciálu látky pro savce.
Slovak: Test preto neposkytuje priame informácie o mutagénnej a karcinogénnej potencii látky u cicavcov.
Polish: Badanie z tego względu nie dostarcza bezpośrednich informacji w sprawie potencjału mutagenności oraz rakotwórczości substancji u ssaków.
Hungarian: Ebből következően a vizsgálat nem ad közvetlen tájékoztatást az emlősök esetében valamely anyag mutációt előidéző és daganatkeltő potenciáljáról.
Slovenian: Preizkus torej ne daje neposrednih informacij o mutagenosti in rakotvornosti snovi pri sesalcih.
Romanian: Testul nu furnizează, prin urmare, informații directe privind capacitatea mutagenă și cancerigenă a unei substanțe la mamifere.
Bulgarian: Следователно тестът не осигурява пряка информация за мутагенната и канцерогенна сила на дадено вещество при бозайници.
Estonian: Seetõttu ei anna katse otsest teavet aine mutageensuse või kantserogeensuse kohta imetajatel.
Latvian: Tāpēc tests nedod tiešu informāciju par mutagēnu un kancerogēnu iedarbību uz zīdītājiem.
Lithuanian: Taigi atliekant tyrimą, negaunama tiesioginės informacijos apie žinduolių cheminių medžiagų mutageniškumą ir karcinogeniškumą.
Maltese: Għalhekk it-test ma jagħtix informazzjoni diretta fuq il-qawwa mutaġenika u karċinoġenika ta' sustanza fil-mammiferi.
English: On the other hand, factors which enhance the sensitivity of the bacterial reverse mutation test can lead to an overestimation of mutagenic activity.
French: D'autre part, les facteurs qui amplifient la sensibilité de l'essai de mutation réverse sur bactéries peuvent conduire à une surestimation de l'activité mutagène.
German: Andererseits können Faktoren, die eine verstärkte Empfindlichkeit des Rückmutationstests an Bakterien bewirken, zu einer Überbewertung der mutagenen Wirkung führen.
Spanish: Por otra parte, los factores que incrementan la sensibilidad del ensayo de mutación inversa en bacterias pueden llevar a sobrestimar la actividad mutagénica.
Italian: D'altra parte, i fattori che aumentano la sensibilità del test possono indurre a sopravvalutare l'azione mutagena.
Portuguese: Por outro lado, elementos que aumentem a sensibilidade do ensaio de mutação reversa bacteriana podem conduzir à sobrestimação da actividade mutagénica.
Dutch: Anderzijds kunnen factoren die de gevoeligheid van de terugmutatietest met bacteriën bevorderen, leiden tot een te hoge inschatting van de mutagene werking.
Swedish: Å andra sidan kan faktorer som höjer känsligheten hos testet leda till en överskattning av den mutagena aktiviteten.
Finnish: Toisaalta takaisinmutaatiotestin herkkyyttä lisäävät tekijät voivat johtaa mutageenisen aktiivisuuden liialliseen stimulaatioon.
Czech: Na druhé straně faktory, které zvyšují citlivost zkoušky na reverzní mutace na bakteriích, mohou vést k nadhodnocení mutagenní aktivity.
Slovak: Na druhej strane faktory, ktoré zvyšujú citlivosť bakteriálneho testu reverzných mutácií, môžu viesť k preceneniu mutagénnej aktivity.
Polish: Z drugiej strony czynniki, które wzmacniają wrażliwość badania mutacji powrotnych w komórkach bakteryjnych, mogą prowadzić do zbyt wysokiego oszacowania aktywność mutagennej.
Hungarian: Másrészről, azon tényezők, amelyek növelik a bakteriális reverz mutagenitás vizsgálat érzékenységét, a mutagén aktivitás túlbecsléséhez vezethetnek.
Slovenian: Po drugi strani pa lahko dejavniki, ki povečajo občutljivost preizkusa bakterijskih povratnih mutacij, privedejo do precenitve mutagenega delovanja.
Romanian: Pe de altă parte, factorii care cresc sensibilitatea testului bacterian de mutație inversă pot să conducă la o supraestimare a activității mutagene.
Bulgarian: От друга страна, факторите, които подобряват чувствителността на бактериалния тест за обратни мутации могат да доведат до надценяване на мутагенна активност.
Estonian: Teisalt võivad tegurid, mis tõhustavad bakterite pöördmutatsioonikatse tundlikkust, viia mutageense aktiivsuse ülehindamiseni.
Latvian: Savukārt faktori, kas palielina baktēriju reversās mutācijas testa jutību, var veicināt vielu mutagēnās aktivitātes pārvērtēšanu.
Lithuanian: Kita vertus, atsižvelgus į faktorius, padidinančius grįžtamųjų mutacijų bakterijose tyrimo jautrumą, galima pervertinti mutageninį medžiagų aktyvumą.
Maltese: Min-naħa l-oħra, l-fatturi li jsaħħu s-sensitività tat-test tal-mutazzjoni riversiva batterika jistgħu jwasslu għal sopravalutazzjoni ta' l-attivita mutaġenika.