FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following section is added to Section 1.Aa of Annex II: "Ab. Hybrids of oats, barley, rice, wheat, durum wheat, spelt wheat and self-pollinating triticale.
Portuguese: A seguir ao ponto 1, letra A-A, do anexo II, é inserido o seguinte texto: "A-B Híbridos de aveia, de cevada, de arroz, de trigo mole, de trigo duro, de trigo espelta e de triticale autogâmico.
English: oats, barley, rice, wheat, durum wheat and spelt wheat: 99,7 %,
French: avoine, orge, riz, blé, blé dur et épeautre: 99,7 %,
Portuguese: aveia, cevada, arroz, trigo mole, trigo duro e trigo espelta: 99,7 %;
Czech: oves, ječmen, rýže, pšenice obecná, tvrdá a špalda: 99,7 %,
Slovak: ovos, jačmeň, ryža, pšenica, tvrdá pšenica a pšenica špalda: 99,7 %,
Polish: dla owsa zwyczajnego, jęczmienia, ryżu, pszenicy, pszenicy durum, pszenicy orkisz: 99,7 %,
Hungarian: zab, árpa, rizs, búza, durumbúza és tönkölybúza esetében: 99,7 %,
Slovenian: navadni oves, navadni ječmen, riž, navadna pšenica, trda pšenica in sevka: 99,7 %,
Bulgarian: овес, ечемик, ориз, пшеница, твърда пшеница и пшеница спелта: 99,7 %
Estonian: kaera, odra, riisi, nisu, kõva nisu ja speltanisu puhul: 99,7%;
Latvian: auzas, mieži, rīsi, kvieši, cietie kvieši un speltas kvieši: 99,7 %,
Lithuanian: avižų, miežių, ryžių, kviečių, kietųjų kviečių ir speltos - 99,7 %,
Maltese: għall-ħafur, ix-xgħir, ir-ross, il-qamħ, il-qamħ duru u qamħ Triticumaestivum: 99,7%,
English: self-pollinating triticale: 99,0 %;
French: triticale autogame: 99,0 %;
Portuguese: triticale autogâmico: 99,0 %,
Czech: samosprašné odrůdy tritikale: 99,0 %;
Slovak: samoopelivé triticale: 99,0 %;
Polish: dla samopylnego pszenżyta: 99,0;
Hungarian: önbeporzó tritikálé esetében: 99,0 %;
Slovenian: samooprašna tritikala: 99,0 %;
Bulgarian: самоопрашващи се видове на тритикале: 99,0 %;
Estonian: isetolmleva tritikale puhul: 99,0%;
Latvian: pašapputes tritikāle: 99,0 %;
Lithuanian: savidulkių kvietrugių - 99 %;
Maltese: għat-triticale li jippollinizza lilu nnifsu: 99,0%;
English: Crops to produce certified seed of hybrids of oats, barley, rice, wheat, durum wheat, spelt wheat and sel-pollinating triticale (a) The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination:
Maltese: L-uċuh tar-raba' li jipproduċu ż-żerriegħa ċċertifikata ta' l-ibridi tal-ħafur, ix-xgħir, ir-ross, il-qamħ, il-qamħ durum, il-qamħ Triticum aestivum u t-triticale li jippollinizza lilu nnifsu (a) Il-wiċċ għandu jikkonforma ma' l-istandards li ġejjin rigward id-distanzi mis-sorsi tal-pollen fil-qrib li jistgħu jirriżultaw f'pollinazzjoni barranija mhux mixtieqa:
English: Whereas the abovementioned Directive does not establish the conditions to be satisfied by the crop and the seed of hybrids of Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and self-pollinating Triticosecale; whereas such conditions may be established and Annexes I and II to Directive 66/402/EEC amended accordingly;
Slovenian: ker zgoraj navedena direktiva ne vzpostavlja pogojev, ki jih mora izpolnjevati semenski posevek in seme hibridov Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta in samooprašne Triticosecale, ker se taki pogoji lahko vzpostavijo in se Prilogi I in II k Direktivi 66/402/EGS lahko ustrezno spremenita;
English: Whereas the measures provided in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban állnak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej direktivi, skladni z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo
Romanian: Întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са съобразени със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un reproduktīvā materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija,
English: in Article 2(1)Ca, the introductory sentence is replaced by the following: "Basic seed (hybrids of oats, barley, rice, rye, wheat, durum wheat, spelt wheat and self-pollinating triticale)";
French: À l'article 2, paragraphe 1, point C bis, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant: "Semences de base (hybrides d'avoine, d'orge, de riz, de seigle, de blé, de blé dur, d'épeautre et de triticale autogame)".
Portuguese: A frase introdutória do n.o 1, letra C-A, do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção: "Sementes de base (híbridos de aveia, de cevada, de arroz, de centeio, de trigo mole, de trigo duro, de trigo espelta e de triticale autogâmico).".
Czech: V čl. 2 odst. 1 části Ca se úvodní věta nahrazuje tímto: " "základním osivem" (hybridy ovsa, ječmene, rýže, žita, pšenice obecné, tvrdé a špaldy a samosprašných odrůd tritikale) osivo:".
Polish: w art. 2 ust. 1 pkt C lit. a) zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie: "Elitarny materiał siewny (mieszańce owsa, jęczmienia, ryżu, żyta, pszenicy, pszenicy durum, pszenicy orkisz i samopylnego pszenżyta)";
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésének C.a) pontjában a bevezető mondatot a következő mondat váltja fel: "Bázis vetőmag (zab, árpa, rizs, rozs, búza, durumbúza, tönkölybúza és önbeporzó tritikálé hibridjei)";
Slovenian: v členu 2(1)Ca, se uvodni stavek nadomesti z: "Osnovno seme (hibridi navadnega ovsa, navadnega ječmena, riža, rži, navadne pšenice, trde pšenice, sevke in samooprašne tritikale)";
Latvian: Ar šādu teikumu aizstāj 2. panta 1. punkta C a daļas ievadteikumu: "Bāzes sēklas (auzu, miežu, rīsu, rudzu, cieto kviešu, speltas kviešu un pašapputes tritikāles hibrīdi)"
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies Ca punkto įvadinis sakinys keičiamas taip: "Elitinė sėkla (avižų, miežių, ryžių, rugių, kviečių, kietųjų kviečių, speltos ir savidulkių kvietrugių)".
English: in Article 2(1)E the introductory sentence is replaced by the following: "Certified seed (canary grass, other than hybrids, rye, sorghum, sudan grass, maize and hybrids of oats, barley, rice, wheat, durum wheat, spelt wheat and self pollinating triticale): seed";
French: À l'article 2, paragraphe 1, point E, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant: "Semences certifiées (alpiste, autre que ses hybrides, seigle, sorgho, sorgho du Soudan, maïs et hybrides d'avoine, d'orge, de riz, de blé, blé dur, d'épeautre et de triticale autogame): semences".
Portuguese: No n.o 1, letra E, do artigo 2.o, a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção: "Sementes certificadas (alpista, com excepção dos híbridos, centeio, sorgo, erva do Sudão, milho e híbridos de aveia, de cevada, de arroz, de trigo mole, de trigo duro, de espelta e de variedades autogâmicas de triticale): as sementes,".
Czech: V čl. 2 odst. 1 části E se úvodní věta nahrazuje tímto: " "certifikovaným osivem" (lesknice kanárská, jiné než hybridní odrůdy, žito, čirok obecný a sudánský, kukuřice a hybridy ovsa, ječmene, rýže, pšenice obecné, tvrdé a špaldy a samosprašných odrůd tritikale) osivo:".
Polish: w art. 2 ust. 1 pkt E zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: "Kwalifikowany materiał siewny (zboże kanaryjskie z wyjątkiem mieszańców, żyto, sorgo, trawa sudańska, kukurydza i mieszańce owsa zwyczajnego, jęczmienia, ryżu, pszenicy, pszenicy durum, pszenicy orkisz i samopylnego pszenżyta): nasiona";
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésének E. pontjában a bevezető mondatot a következő mondat váltja fel: "Minősített vetőmag (nem hibrid fénymag, rozs, cirok, szudánifű, kukorica, valamint a zab, árpa, rizs, búza, durumbúza, tönkölybúza és önbeporzó tritikálé hibridjei): vetőmag";
Slovenian: v členu 2(1)E, se uvodni stavek nadomesti z: "Certificirano seme (kanarska čužka, razen hibridov, rž, navadni sirek, sudanski sirek, koruza in hibridi navadnega ovsa, navadnega ječmena, riža, navadne pšenice, trde pšenice, sevke in samooprašne tritikale): seme";
Romanian: La articolul 2 alineatul (1) litera E, teza introductivă se înlocuiește cu textul următor: „Semințe certificate (iarba-cănărașului, alta decât hibrizii săi, secară, sorg, iarbă de Sudan, porumb și hibrizi de ovăz, de orz, de grâu, de grâu dur, de grâu spelt și de triticală autogamă): semințe”.
Latvian: Ar šādu teikumu aizstāj 2. panta 1. punkta E daļas ievadteikumu: "Sertificētas sēklas (Kanāriju spulgzāle, izņemot hibrīdus, rudzi, sorgo, Sudānas zāle, kukurūza un auzu, miežu, rīsu, kviešu, cieto kviešu, speltas kviešu un pašapputes tritikāles hibrīdi) - sēklas"
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies E punkto įvadinis sakinys keičiamas taip: "Sertifikuota sėkla (dryžučio, išskyrus hibridus, rugių, sorgo, sudaninio sorgo, kukurūzų; avižų, miežių, ryžių, kviečių, kietųjų kviečių, speltos ir savidulkių kvietrugių hibridų): sėkla".
English: in point 3 of Annex I the first and the second sentences are replaced by the following: "The crop shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of a crop of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
French: Au point 3 de l'annexe I, la première et la deuxième phrases sont remplacées par le texte suivant: "La culture présente une identité et une pureté variétales suffisantes ou, dans le cas d'une culture d'une lignée inbred, une identité et une pureté suffisantes en ce qui concerne ses caractéristiques.
Portuguese: No ponto 3 do anexo I, a primeira e segunda frases são substituídas pelo texto seguinte: "A cultura deve ter identidade e pureza varietais suficientes ou, no caso de uma linha pura, identidade e pureza suficientes no que diz respeito às suas características.
Czech: V příloze I bodě 3 se první a druhá věta nahrazují tímto: "Množitelský porost vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu nebo, v případě porostů inbredních linií, dostatečnou pravost a čistotu znaků inbrední linie.
Polish: w załączniku I pkt 3 zdanie pierwsze i drugie otrzymuje brzmienie: "Uprawa posiada dostateczną odmianową jednolitość i odmianową czystość lub, w przypadku uprawy linii wsobnej, dostateczną jednolitość i czystość zgodnie z jej charakterystyką.
Hungarian: az I. melléklet 3. pontjában az első és a második mondatot a következő mondatok váltják fel: "A termény megfelelő fajtaazonossággal és fajtatisztasággal, illetve beltenyésztett törzs terményének esetében tulajdonságai tekintetében megfelelő azonossággal és tisztasággal rendelkezik.
Slovenian: v točki 3 Priloge I se prvi in drugi stavek nadomestita z naslednjim: "Posevek mora imeti zadostno sortno pristnost in sortno čistost ali, v primeru posevka samooplodne linije, zadostno pristnost in čistost glede svojih lastnosti.
Lithuanian: I priedo 3 punkto pirmasis ir antrasis sakinys pakeičiami taip: "Pasėliai yra pakankamai tapačios ir grynos veislės, o inbredinių veislių pasėlių požymiai yra pakankamai tapatūs ir gryni.
English: the following point 3b is inserted in Annex I:
French: À l'annexe I, le point 3 ter suivant est inséré:
Czech: V příloze I se vkládá nový bod 3b, který zní:
Slovak: do prílohy I sa vkladá nasledujúci bod 3 b:
Polish: w załączniku I dodaje się pkt 3b w brzmieniu:
Hungarian: az I. melléklet a következő 3b. ponttal egészül ki:
Romanian: La anexa 1, se inserează următorul punct 3b:
Bulgarian: В приложение І е добавена следната точка 3б:
Estonian: I lisasse lisatakse järgmine punkt 3b:
Latvian: Direktīvas I pielikumā iekļauj šādu 3.b punktu:
Maltese: il-punt 3b li ġej jiġi miżjud fl-Anness I:
English: The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination:
French: La culture répond aux normes suivantes en ce qui concerne les distances par rapport à des sources voisines de pollen susceptibles de provoquer une pollinisation étrangère indésirable:
Portuguese: A cultura deve obedecer às normas que se seguem no que respeita às distâncias de fontes vizinhas de pólen que possam provocar uma polinização estranha indesejável:
Czech: Porost splňuje následující normy, pokud jde o vzdálenost od sousedních zdrojů pylu, které mohou vést k nežádoucímu cizosprášení:
Slovak: Porast spĺňa tieto normy, pokiaľ ide o vzdialenosti od susedných zdrojov peľu, ktorý môže spôsobovať nežiadúce cudzie opelenie:
Polish: Uprawa spełnia następujące normy dotyczące odległości od sąsiednich źródeł pyłku, które mogą powodować niepożądane obce zapylenie:
Hungarian: A terménynek a következő szabványoknak kell megfelelnie a nemkívánatos idegen beporzást eredményezhető szomszédos pollenforrásoktól való távolságokat illetően
Slovenian: Posevek mora izpolnjevati naslednje standarde glede oddaljenosti od sosednjih virov cvetnega prahu, ki bi lahko povzročili nezaželeno tujo oprašitev:
Romanian: Cultura respectă următoarele standarde în ceea ce privește distanțele față de sursele învecinate de polen care ar putea să provoace o polenizare străină nedorită:
Bulgarian: По отношение на разстоянието до най-близките източници на полени, способни да предизвикат нежелано външно опрашване, културите отговарят на следните стандарти:
Estonian: Põllukultuurid peavad vastama järgmistele standarditele seoses kaugusega naabruses asuvatest õietolmuallikatest, mis võivad põhjustada soovimatut võõrtolmlemist:
Latvian: Kultūra atbilst šādiem standartiem attiecībā uz attālumiem no tuvumā esošiem putekšņu avotiem, kā rezultātā var notikt nevēlama svešappute:
Lithuanian: pasėliai atitinka šiuos standartus dėl atstumų dėl atstumų nuo kaimynystėje esančių žiedadulkių šaltinių, kurių nesilaikant gali įvykti nepageidaujamas svetimas apdulkinimas:
English: The crop shall have sufficient identity and purity as regards the characteristics of the components.
French: La culture présente une identité et une pureté suffisantes en ce qui concerne les caractéristiques de ses composants.
Portuguese: A cultura deve ter identidade e pureza suficientes no que respeita às características dos componentes.
Czech: Porost vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu s ohledem na charakteristické znaky genetických komponentů.
Slovak: Porast má dostatočnú pravosť a čistotu, pokiaľ ide o charakteristiky komponentov.
Polish: uprawa ma dostateczną jednorodność i czystość zgodnie z charakterystyką składników.
Hungarian: Az egyedek tulajdonságai tekintetében a termény megfelelő azonossággal és tisztasággal rendelkezik.
Slovenian: Posevek mora imeti zadostno pristnost in čistost glede na lastnosti komponent.
Romanian: Cultura prezintă o identitate și o puritate suficiente în ceea ce privește caracteristicile componentelor sale.
Bulgarian: Културата съдържа достатъчна идентичност и чистота по отношение характеристиките на нейните компоненти.
Estonian: Põllukultuur peab olema ristamisel kasutatavate sortide omaduste osas piisavalt ehtne ja puhas.
Latvian: Kultūrai piemīt pietiekama identitāte un tīrība attiecībā uz sastāvdaļu īpašībām.
Lithuanian: Pasėlių komponentų pasėliai yra pakankamai tapatūs ir gryni.
Maltese: Il-wiċċ għandu jkollu l-identità u s-safa biżżejjed rigward il-karatteristiċi tal-komponenti.
English: the minimum varietal purity of each component shall be:
French: la pureté minimale variétale de chque composant est la suivante:
Portuguese: a pureza varietal mínima de cada componente deve ser de:
Czech: odrůdová čistota dosahuje alespoň těchto hodnot:
Slovak: minimálna odrodová čistota každého komponentu je:
Polish: minimalna czystość odmianowa każdego ze składnika wynosi:
Hungarian: az alkotóelemek mindegyikének legkisebb fajtatisztasága:
Slovenian: najmanjša sortna čistost vsake komponente je:
Romanian: puritatea minimă a soiului pentru fiecare componentă este după cum urmează:
Bulgarian: минималната видова чистота на всеки компонент е следната: —
Estonian: iga ristamisel kasutatava sordi minimaalne sordipuhtus peab olema:
Latvian: katras sastāvdaļas minimālā šķirnes tīrība ir šāda:
Lithuanian: kiekvieno komponento veislės grynumas turi būti:
Maltese: is-safa minima tal-varjetal ta' kull komponent għandha tkun:
English: in point 1 of Annex II, the first and the second sentences are replaced by the following: "The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of seed of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
Portuguese: No ponto 1 do anexo II, as primeira e segunda frases são substituídas pelo texto seguinte: "As sementes devem ter identidade e pureza varietais suficientes ou, no caso de sementes de uma linha pura, identidade e pureza suficientes no que diz respeito às suas características.
Czech: V příloze II bodě 1 se první a druhá věta nahrazují tímto: "Osivo vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu nebo, u inbredních linií, dostatečnost pravost a čistotu znaků inbrední linie.
Polish: w załączniku II pkt 1 zdanie pierwsze i drugie otrzymują brzmienie: "Materiał siewny ma dostateczną jednorodność odmianową i czystość odmianową lub, w przypadku materiału siewnego z linii wsobnej, dostateczną jednorodność i czystość w stosunku do ich charakterystyki.
Hungarian: a II. melléklet 1. pontjában az első és a második mondatot a következő mondatok váltják fel: "A vetőmag megfelelő fajtaazonossággal és fajtatisztasággal, illetve beltenyésztett törzs terményének esetében tulajdonságai tekintetében megfelelő azonossággal és tisztasággal rendelkezik."
Slovenian: v točki 1 Priloge II se prvi in drugi stavek nadomestita z naslednjim: "Seme mora imeti zadostno sortno pristnost in sortno čistost ali, v primeru semena samooplodne linije, zadostno pristnost in čistost glede na svoje lastnosti.
Lithuanian: II priedo I punkto pirmasis ir antrasis sakiniai pakeičiami taip: "Sėkla yra pakankamai tapačios ir grynos veislės, o inbredinės linijos sėklos požymiai yra pakankamai tapatūs ir gryni.
English: in the heading of Section 1.Aa of Annex II, "other than hybrids" is inserted after "Triticosecale";
French: Dans l'en-tête de la partie 1.A.a) de l'annexe II, les termes "autres que les hybrides" sont insérés après "Triticosecale":
Portuguese: No ponto 1 do anexo II, a expressão com excepção dos híbridos é aditada ao título da letra A-A, a seguir "Triticosecale".
Czech: V nadpise v příloze II bodě 1 oddíle Aa se za slovo "Triticosecale" vkládají slova "jiné než hybridy".
Slovak: v nadpise oddielu 1. Aa prílohy II sa za slovo "Triticosecale" vkladá text "iné ako hybridy";
Polish: w nagłówku sekcji 1.Aa załącznika II po "Triticosecale" dodaje się "z wyjątkiem mieszańców";
Hungarian: a II. melléklet 1.A.a) részének címe a "Triticosecale" után a "nem hibridek" szöveggel egészül ki;
Slovenian: v naslovu Oddelka 1.Aa Priloge II se za "Triticosecale" doda "razen hibridov";
Romanian: În subtitlul punctului 1A.(a) din anexa II, după „Triticală” se inserează cuvintele „altele decât hibrizii”.
Bulgarian: В заглавието на част 1, буква А, а) от приложение ІІ, след термина „Triticosecale“ се добавят следните думи: „различни от хибриди“.
Estonian: II lisa punkti 1 alapunkti Aa pealkirjas lisatakse sõna „Triticosecale” järel sõnad „välja arvatud hübriidid”.
Latvian: Direktīvas II pielikuma 1. A a daļas virsrakstā pēc "Tritikāle" iekļauj "kas nav hibrīds".
Lithuanian: II priedo 1.Aa dalies pavadinime po "Triticosecale" įrašoma "išskyrus hibridus".
Maltese: fl-intestatura tat-Taqsima 1.Aa ta' l-Anness II, jiddaħħal il-kliem "għajr l-ibridi" wara l-kelma "Triticosecale";
English: the following section is added to Section 1.Aa of Annex II:
French: La partie suivante est ajoutée à la partie 1.A.a) de l'annexe II:
Czech: V příloze II bodě 1 se za oddíl Aa vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: do oddielu 1. Aa prílohy II sa vkladá tento oddiel:
Polish: w sekcji 1.Aa załącznika II dodaje się, co następuje:
Hungarian: a II. melléklet 1.A.a) része a következő résszel egészül ki:
Romanian: La punctul 1A.(a) din anexa II se adaugă partea următoare:
Bulgarian: След част 1, буква А, а) от приложение ІІ се добавя следната част:
Estonian: II lisa punkti 1 alapunkti Aa järel lisatakse järgmine alapunkt:
Maltese: it-taqsima li ġejja tiġi miżjuda mat-Taqsima 1.Aa ta' l-Anness II:
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, as last amended by Directive 1999/8/EC, and in particular Articles 2(1b) and 21b thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури, последно изменена с Директива 1999/8/ЕО, и по-специално член 2, параграф 1, буква б) и член 21б от нея,
English: "Certified seed (canary grass, other than hybrids, rye, sorghum, sudan grass, maize and hybrids of oats, barley, rice, wheat, durum wheat, spelt wheat and self pollinating triticale):
Bulgarian: „Сертифицирани семена (канарско просо, различно от неговите хибриди, ръж, сорго, суданско сорго, царевица и хибриди на овеса, на ечемика, на ориза, на пшеницата, на твърдата пшеница, на пшеницата спелта и на самоопрашващите се видове на тритикале):
English: seed";
Bulgarian: семена“
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States. 3.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
English: oats, barley, rice, wheat, durum wheat and spelt wheat:
Romanian: ovăz, orz, orez, grâu, grâu dur și grâu spelt:
English: self-pollinating triticale:
Romanian: triticală autogamă: