English: Since the effective, combined anti-dumping measures against potash from the countries concerned were imposed by the Community, the exports of Belarus and Russia have been redirected into Norway to such an extent that the market share of the countries concerned in Norway reached 71,3 %(10) in the IP and the sales volumes of Belarus and Russia into this country exceeded total sales into the Community as early as 1995(11).
French: Depuis que la Communauté a institué des mesures antidumping combinées, efficaces, à l'encontre de la potasse originaire des pays concernés, les exportations bélarussiennes et russes ont été réorientées sur la Norvège, à tel point que le Belarus et la Russie y détenaient une part de marché de 71,3 %(10) pendant la période d'enquête et que le volume de leurs ventes dans ce pays y a dépassé le total de leurs ventes dans la Communauté dès 1995(11).
German: Nach der Einführung der wirksamen kombinierten Antidumpingmaßnahmen gegenüber Kaliumchlorid aus den betroffenen Ländern in der Gemeinschaft verlagerten sich die Ausfuhren aus Belarus und Rußland nach Norwegen, und zwar in solchen Mengen, daß der Marktanteil der betroffenen Länder in Norwegen im UZ 71,3 %(10) erreichte und Belarus und Rußland bereits 1995 in diesem Land größere Mengen verkauften als in der gesamten Gemeinschaft(11).
Italian: Dopo l'istituzione, da parte della Comunità, di efficaci misure antidumping combinate nei confronti del cloruro di potassio proveniente dai paesi interessati, le esportazioni della Bielorussia e della Russia sono state riorientate verso la Norvegia portando la quota di mercato dei paesi interessati al 71,3 %(10) nel PI; già nel 1995, inoltre, i volumi delle vendite bielorusse e russe in questo paese superavano le vendite totali nella Comunità(11).
Dutch: Sedert de Gemeenschap gecombineerde antidumpingmaatregelen tegen potas uit de betrokken landen heeft ingesteld, werd de uitvoer van Belarus en Rusland via Noorwegen omgeleid, hetgeen tot gevolg had dat het marktaandeel van de betrokken landen in Noorwegen tijdens het onderzoektijdvak 71,3 %(10) bereikte en de verkochte hoeveelheden van Belarus en Rusland in dit land de totale verkoop in de Gemeenschap al in 1995 overschreden(11).
Greek: Από τότε που η Κοινότητα επέβαλε αποτελεσματικά, συνδυασμένα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ποτάσας από τις εν λόγω χώρες, οι εξαγωγές της Λευκορωσίας και Ρωσίας εστάλησαν εκ νέου στη Νορβηγία σε τέτοιο βαθμό ώστε το μερίδιο αγοράς των εν λόγω χωρών στη Νορβηγία έφθασε το 71,3 %(10) την ΠΕ και ο όγκος των πωλήσεων της Λευκορωσίας σ' αυτή τη χώρα υπερέβη τις συνολικές πωλήσεις στην Κοινότητα από τις αρχές του 1995(11).
Czech: Poté, co Společenství uvalilo efektivní kombinovaná antidumpingová opatření na dovoz potaše pocházející z dotyčných zemí, se běloruské a ruské vývozy znovu přeorientovaly na Norsko, takže Bělorusko a Rusko mělo 71,3 %[10] podíl trhu během OŠ a objem prodeje do této země překročil jejich celkový prodej do Společenství od roku 1995[11].
Slovak: Od uloženia účinných kombinovaných antidumpingových opatrení spoločenstvom na potaš z príslušných krajín, bieloruské a ruské vývozy sa preorientovali na Nórsko v takej miere, že trhový podiel príslušných krajín v Nórsku dosiahol 71,3 % [10] v OV a objem predaja Bieloruska a Ruska v tejto krajine prekročil celkový predaj do spoločenstva už v roku 1995 [11].
Polish: Od czasu nałożenia przez Wspólnotę skutecznych, łączonych środków antydumpingowych przeciwko potażowi z zainteresowanych krajów, zmieniono kierunek wywozu z Białorusi i Rosji do Norwegii w takim zakresie, że udział zainteresowanych krajów w rynku Norwegii osiągnął 71,3 % [10] w okresie badanym, a wielkość sprzedaży Białorusi i Rosji w tym kraju przekroczyła łączną sprzedaż do Wspólnoty już w 1995 r. [11].
Hungarian: Amióta a Közösség bevezette az érintett országokból származó hamuzsírra vonatkozó hatékony, kombinált dömpingellenes intézkedéseket, a Fehéroroszországból és Oroszországból származó behozatalokat olyan mértékben irányították át Norvégia felé, hogy az érintett országok piaci részesedése a VI alatt Norvégiában elérték a 71,3 %-ot [10], ugyanakkor Fehéroroszország és Oroszország értékesítéseinek volumene ebben az országban már 1995-ben meghaladta a Közösség felé történő összértékesítéseket [11].
Slovenian: Potem ko je Skupnost uvedla učinkovite kombinirane protidampinške ukrepe proti kalijevemu kloridu iz zadevnih držav, je bil izvoz Belorusije in Rusije preusmerjen na Norveško v takšnem obsegu, da je tržni delež zadevnih držav med PO na Norveškem dosegel 71,3 % [10], obseg prodaje Belorusije in Rusije v to državo pa je presegel skupno prodajo v Skupnost že leta 1995 [11].
Romanian: De la instituirea eficace a măsurilor antidumping combinate la importurile de potasă din țările în cauză, exporturile din Belarus și Rusia au fost redirecționate spre Norvegia în așa măsură încât cota de piață deținută de țările în cauză în Norvegia a ajuns la 71,3 % în perioada de anchetă, iar volumul de vânzări al Belarus și al Rusiei în această țară a depășit vânzările totale în Comunitate încă din 1995.
Estonian: Kuna ühendus kehtestas asjaomastest riikidest pärineva kaaliumkloriidi suhtes tõhusad dumpinguvastased ühendmeetmed, suunati Valgevene ja Venemaa eksport ümber Norrasse, nii et asjaomaste riikide turuosa Norras moodustas uurimisperioodil 71,3 %[10] ning Valgevenest ja Venemaalt Norrasse suundunud müügi maht ületas ühendusse suundunud müügi kogumahu juba 1995. aastal.[11]
Latvian: Tā kā Kopiena ieviesa efektīvus, kombinētus antidempinga pasākumus attiecībā uz potašu no attiecīgajām valstīm, Baltkrievijas un Krievijas imports ir pārprofilēts uz Norvēģiju tiktāl, ka attiecīgo valstu tirgus daļa Norvēģijā izmeklēšanas laika posmā sasniedza 71,3 %[10], un Baltkrievijas un Krievijas pārdošanas apjomi šajā valstī pārsniedza kopējo pārdošanas apjomu Kopienā jau 1995. gadā[11].
Lithuanian: Kadangi Bendrija pradėjo kaliui taikyti efektyvias kombinuotas antidempingo priemones, eksportas iš Baltarusijos ir Rusijos buvo nukreiptas į Norvegiją tiek, kad svarstomų šalių užimama Norvegijos rinkos dalis pasiekė 71,3 % [10] per TL ir Baltarusijos ir Rusijos pardavimų toje šalyje apimtys viršijo bendrą pardavimų Bendrijoje 1995 metais apimtį [11].
Maltese: La darba l-miżuri kontra bejgħ bit-telf effettivi, konġunti kontra l-potaxx mill-pajjiżi konċernati kienu imposti mill-Komunità, l-esportazzjonijiet ta' Belarus u r-Russja ġew devjati lejn in-Norveġja sal-punt illi s-sehem tas-suq tal-pajjiżi konċernati fin-Norveġja laħaq il-71,3 % [10] fil-IP u l-volumi tal-bejgħ ta' Belarus u r-Russja f'dan il-pajjiż qabeż il-bejgħ totali lejn Komunità sa mill-1995 [11].