English: However, in the absence of any new evidence on the effect of the above factors on price comparability as required by Article 2(10)(k) of the basic Regulation, the claim was not accepted.
French: Toutefois, en l'absence de nouveaux éléments de preuve sur l'effet de ces facteurs sur la comparabilité des prix conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 10, point k), du règlement de base, la demande n'a pas été acceptée.
Portuguese: Esse pedido foi, todavia, indeferido, dada a inexistência de novos elementos de prova sobre os efeitos destes factores na comparabilidade dos preços, tal como requerido pelo n.o 10, alínea k), do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Omdat er ten aanzien van de gevolgen van bovenstaande factoren voor de vergelijkbaarheid van de prijzen geen nieuwe bewijzen werden geleverd zoals wordt vereist in artikel 2, lid 10, onder k), van de basisverordening, werd het verzoek van de hand gewezen.
Swedish: I brist på ny bevisning om dessa faktorers inverkan på prisjämförbarheten i enlighet med artikel 2.10 k i grundförordningen beviljades emellertid inte denna begäran.
Greek: Ωστόσο, επειδή δεν υποβλήθηκαν άλλα νέα αποδεικτικά στοιχεία για τις επιπτώσεις των ανωτέρω παραγόντων στη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών, όπως απαιτείται από το άρθρο 2 παράγραφος 10, στοιχείο ια) του βασικού κανονισμού, δεν έγινε δεκτή αυτή η αίτηση.
Czech: Při absenci nových důkazů o účinku výše uvedených faktorů na cenovou srovnatelnost v souladu s čl. 2 odst. 10 písm. k) základního nařízení nebyl tento požadavek akceptován.
Slovak: Pri absencii akýchkoľvek nových dôkazov o dopade uvedených faktorov na porovnateľnosť cien, ktoré požaduje článok 2 (10) k) základného nariadenia, však táto požiadavka nebola prijatá.
Polish: Jednakże w sytuacji braku jakichkolwiek nowych dowodów potwierdzających wpływ powyższych czynników na porównywalność cen wymaganych przez art. 2 ust. 10 lit. k) rozporządzenia bazowego, wniosek nie został przyjęty.
Hungarian: Azonban az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének k) pontjában előírt új bizonyíték hiányában, amely az említett tényezőknek az árak összehasonlíthatóságára gyakorolt hatását igazolná, a kérelmet elutasították.
Slovenian: Ker pa niso bili predloženi nobeni novi dokazi o učinku zgoraj navedenih dejavnikov na primerljivost cen v skladu s členom 2(10)(k) osnovne uredbe, zahtevek ni bil sprejet.
Romanian: Cu toate acestea, în absența unor noi elemente de probă cu privire la efectul acestor factori asupra comparabilității prețurilor în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) litera (k) din regulamentul de bază, cererea a fost respinsă.
Estonian: Et eespool nimetatud tegurite mõju kohta hinna võrreldavusele ei ole algmääruse artikli 2 lõike 10 punkti k nõudmiste kohaselt uusi tõendeid esitatud, seda nõuet heaks ei kiidetud.
Latvian: Tomēr, tā kā nebija jaunu pierādījumu par minēto faktoru ietekmi uz cenu salīdzināmību, kā prasīts Pamatregulas 2. panta 10. punkta k) apakšpunktā, prasību nepieņēma.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į tai, kad nebuvo pateikta naujų įrodymų dėl minėtų veiksnių įtakos kainų palyginimui, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies k punktu, prašymas buvo atmestas.
Maltese: Madankollu, fin-nuqqas ta' xi xiehda ġdida fuq l-effetti tal-fatturi t'hawn fuq it-tqabbil tal-prezz kif meħtieġ permezz ta' Artikolu 2(10)(k) tar-Regolament bażiku, il-pretensjoni ma kinitx milqugħa.