English: To this end, the Commission used the actual SGA expenses incurred and the domestic profit margin realised on the basis of those domestic sales of crystalline silicon carbide which were made in the ordinary course of trade.
French: À cet effet, la Commission s'est basée sur les frais de vente, les dépenses administratives et les autres frais généraux réellement supportés et sur la marge bénéficiaire intérieure réalisée sur les ventes intérieures du carbure de silicium de qualité cristalline qui ont été effectuées au cours d'opérations commerciales normales.
German: Dabei legte die Kommission die tatsächlich angefallenen VVG-Kosten zugrunde sowie die Gewinnspanne, die bei den Inlandsverkäufen von kristallinem Siliciumcarbid im normalen Handelsverkehr erzielt wurde.
Italian: A tal fine, la Commissione ha utilizzato le spese generali, amministrative e di vendita effettivamente sostenute e il margine di utile ottenuto con le vendite di carburo di silicio cristallino effettuate, sul mercato interno, nel corso di normali operazioni commerciali.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão utilizou as despesas VAG efectivamente incorridas e a margem de lucro interna realizada com base nas vendas internas de carboneto de silício da qualidade cristalina efectuadas no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: Hierbij maakte de Commissie gebruik van de werkelijke bedragen voor verkoopkosten, algemene en administratieve uitgaven en winst bij de verkoop van kristallijn siliciumcarbide in het kader van normale handelstransacties op de binnenlandse markt.
Swedish: För detta ändamål använde kommissionen de faktiska försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnader samt vinstmarginalen för den försäljning av kristallisk kiselkarbid som skett vid normal handel på den inhemska marknaden.
Finnish: Komissio käytti tätä varten kiteisen piikarbidin tavanomaisessa kaupankäynnissä aiheutuneita myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sekä kotimaan voittomarginaalia.
Czech: Za tímto účelem Komise použila skutečné výdaje SGA a ziskovou marži realizovanou na základě domácího prodeje krystalického karbidu křemíku uskutečněného v běžném obchodování.
Slovak: S týmto cieľom Komisia použila aktuálne VAN náklady a domácu ziskovú maržu dosiahnutú na základe tohto domáceho predaja kryštalického karbidu kremíka, ktorý sa uskutočnil bežným chodom obchodu.
Polish: W tym celu Komisja wykorzystała rzeczywiście poniesione wydatki związane z kosztami sprzedaży, ogólnymi i administracyjnymi oraz krajową marżę zysku osiągniętego z krajowej sprzedaży krystalicznego węglika krzemu, której dokonano w zwykłym toku działalności handlowej.
Hungarian: E célból a Bizottság a tényleges FÁA-költségeket és a rendes kereskedelmi forgalomban történő kristályos szilíciumkarbid értékesítés alapján elért belföldi haszonkulcsot alkalmazta.
Slovenian: Pri tem je Komisija uporabila dejansko nastale PSA stroške in domačo profitno maržo, ki je bila dosežena pri domači prodaji kristaliničnih silicijevega karbida v rednem trgovanju.
Estonian: Selleks kasutas komisjon tegelikke müügi-, üld- ja halduskulusid ning omamaist kasumimarginaali, mis põhineb kristallilise ränikarbiidi tavapärase kaubandustegevuse käigus toimunud omamaisel müügil.
Latvian: Šim nolūkam Komisija izmantoja faktiskās SGA izmaksas un vietējo peļņas normu, ko iegūst, pamatojoties uz to kristāliskā silīcija karbīda pārdošanas apjomu vietējā tirgū, kurš sasniegts parastā tirdzniecības apritē.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija rėmėsi patirtų pardavimo, bendrų ir administravimo išlaidų faktine suma bei vidaus pelno norma, parduodant kristalinį silicio karbidą įprasta verslo tvarka vidaus rinkoje.
Maltese: Għal dan il-fini, il-Kummissjoni wżat l-ispejjeż attwali tas-SGA miġrura u l-marġini domestiku tal-qligħ irrealizzat fuq il-bażi ta' dan il-bejgħ tal-karbur tas-silikon kristallin li kien magħmul fil-kors ordinarju tal-kummerċ.