English: Whereas, in order to enhance the protection of euro banknotes against counterfeiting, it appears advisable to establish a Counterfeit Analysis Centre (CAC), in which the resources of the NCBs of the participating Member States and of the ECB could be pooled, and which would require the establishment of certain rules within the European System of Central Banks (ESCB);
French: considérant que, afin d'améliorer la protection des billets en euros contre la contrefaçon, il paraît souhaitable de créer un centre d'étude des contrefaçons (CEC), où les moyens des BCN des États membres participants et de la BCE pourraient être regroupés, et qui nécessiterait la mise en place de certaines règles au sein du système européen de banques centrales (SEBC);
Czech: vzhledem k tomu, že se jeví jako žádoucí zřídit Středisko pro analýzu padělků, aby se zvýšila ochrana eurobankovek před paděláním, do něhož by národní centrální banky zúčastněných členských států a ECB mohly vložit své prostředky, a to by vyžadovalo vytvoření určitých pravidel v rámci Evropského systému centrálních bank (ESCB);
Slovak: keďže, aby sa zvýšila ochrana eurobankoviek proti ich falšovaniu, doporučuje sa vytvoriť Centrum analýzy falzifikátov (Counterfeit Analysis Centre - CAC), v ktorom by sa mohli zhromažďovať zdroje NCB zúčastnených členských štátov a ECB, čo by vyžadovalo prijatie určitých pravidiel v rámci Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB);
Polish: W celu poprawienia zabezpieczeń banknotów EUR przed fałszowaniem zasadnym wydaje się powołanie Centrum Analiz Fałszerstw (CAF), w ramach którego można byłoby dokonać połączenia środków KBC uczestniczących Państw Członkowskich oraz EBC, co wymagałoby określenia pewnych zasad postępowania w ramach Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC).
Hungarian: mivel az euro-bankjegyek hamisítás elleni védelme növelése érdekében ajánlatos létrehozni az Európai Bankjegyszakértői Központot (CAC), amelyben egyesíteni lehet a részt vevő tagállamok NKB-jai és az EKB erőforrásait és ami megkövetelné a Központi Bankok Európai Rendszerén (KBER) belül egyes szabályok kialakítását.
Slovenian: ker se zaradi povečanja zaščite evro bankovcev pred ponarejanjem zdi primerna ustanovitev Centra za analize ponaredkov (CAP), v katerem bi bilo mogoče združiti sredstva NCB udeleženih držav članic in ECB, za kar bi bilo treba sprejeti določena pravila v okviru Evropskega sistema centralnih bank (ESCB);
Bulgarian: Като има предвид, че за да се засили защитата на еуробанкнотите срещу фалшифициране, е уместно да се създаде Център за анализ на фалшификатите (ЦАФ), в който могат да се обединят ресурсите на НЦБ на участващите държави-членки и на ЕЦБ, и който изисква създаването на определени правила в Европейската система на централните банки (ЕСЦБ);
Estonian: euro pangatähtede võltsimisevastase kaitse tõhustamiseks on soovitatav asutada võltsingute analüüsi keskus (Counterfeit Analysis Centre; CAC), milles saaks ühendada osalevate liikmesriikide ja EKP ressursid ning mis eeldaks Euroopa Keskpankade Süsteemis teatavate reeglite kehtestamist;
Latvian: tā kā, lai sekmētu eiro banknošu aizsardzību pret viltošanu, ir ieteicams izveidot Naudas viltojumu analīzes centru (NVAC), kurā varētu apvienot ECB un iesaistīto dalībvalstu VCB finanšu resursus, kā arī konkrētu noteikumu izveidi Eiropas Centrālo banku sistēmā (ECBS);
Lithuanian: kadangi siekiant padidinti euro banknotų apsaugą nuo padirbinėjimo, patariama sukurti Padirbinėjimo analizės centrą (PAC), kuriame galėtų būti sutelkiamos dalyvaujančių valstybių narių NCB ir ECB lėšos, ir kuriam reikėtų sukurti tam tikras taisykles Europos centrinių bankų sistemoje (ECBS);
Maltese: Billi, sabiex tittejjeb il-protezzjoni tal-bankonoti fl-euro kontra l-falsifikazzjoni, jidher tal-parir li jiġi stabbilit Ċentru ta' l-Analiżi tal-Falsifikazzjoniet (CAC), li fih jistgħu jiġu miġbura flimkien ir-riżorsi tan-NCBs ta' l-Istati Membri parteċipanti u ta' l-BĊE, u li jkun jeħtieġ li jiġu stabbiliti ċerti regoli fi ħdan is-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (ESCB);