FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Criteria for validating the means by which compliance with the plan will be demonstrated in accordance with criterion 14 and Article 6(2)
German: Kriterien für die Validierung des Nachweises der Einhaltung des Plans gemäß Kriterium 14 und Artikel 6 Absatz 2
Italian: Criteri per convalidare gli strumenti mediante i quali dimostrare la conformità al piano secondo quanto previsto dal criterio 4 e dall'articolo 6, paragrafo 2
Portuguese: Critérios destinados a validar os meios de demonstrar o cumprimento do plano, em conformidade com o critério 14 e com o disposto no n.o 2 do artigo 6.o
Czech: Kritéria používaná při validaci prostředků, jimiž bude prokazováno splnění plánu v souladu s kritériem 14 a čl. 6 odst. 2.
Slovak: Kritériá pre hodnotenie prostriedkov, pomocou ktorých sa preukáže zhoda s plánom v súlade s kritériom 14 a článkom 6 ods. 2
Polish: Kryteria zatwierdzania instrumentów, z pomocą których zostanie potwierdzona zgodność z planem zgodnie z kryterium 14 i art. 6 ust. 2
Hungarian: Azon módszerek validálására szolgáló kritériumok, amelyekkel a 14. kritériummal és a 6. cikk (2) bekezdésével összhangban bizonyítható a terv betartása
Slovenian: Merila za validiranje načinov, s katerimi se bo dokazovala skladnost z načrtom po merilu 14 in členu 6(2)
Romanian: Criterii de validare a mijloacelor prin care se demonstrează respectarea planului, în conformitate cu criteriul 14 și cu articolul 6 alineatul (2)
Bulgarian: Критерии за валидиране на средствата, с които се гарантира изпълнението на плана в съответствие с критерий 14 и член 6, параграф 2
Estonian: Kriteeriumid nende vahendite valideerimiseks, mille abil tõendatakse vastavust kavale kriteeriumi 14 ja artikli 6 lõike 2 kohaselt
Latvian: Kritēriji to līdzekļu apstiprināšanai, ar kuriem tiks pierādīta atbilstība plānam, saskaņā ar 14. kritēriju un 6. panta 2. punktu
Lithuanian: Kriterijai, patvirtinantys priemones, kuriomis bus parodytas atitikimas planui pagal 14 kriterijų ir 6 straipsnio 2 dalį
Maltese: Kriterji għall-validazzjoni tal-mezzi li bihom il-konformità mal-pjan sa tintwera skond il-kriterju 14 u Artikolu 6(2)
English: The national plan shall show that the means by which compliance with the plan will be demonstrated are sufficiently robust to enable a third party to verify compliance.
German: Der einzelstaatliche Plan muss zeigen, dass der Nachweis der Einhaltung des Plans so aussagekräftig ist, dass ein Dritter diese Einhaltung überprüfen kann.
Italian: Il piano nazionale dimostra che i mezzi mediante i quali verrà dimostrata la conformità al piano sono sufficientemente validi da consentirne la verifica da parte di terzi.
Portuguese: O plano nacional deve indicar que os meios de demonstar o seu cumprimento são suficientemente sólidos para permitir a verificação da conformidade a terceiros.
Czech: Národní plán musí prokázat, že prostředky, jimiž bude prokazováno splnění plánu jsou natolik spolehlivé, že toto splnění bude moci ověřit třetí strana.
Slovak: Národný plán dokáže, že prostriedky, pomocou ktorých sa bude preukazovať zhoda s plánom, sú dostatočne silné, aby umožnili tretej strane overenie zhody.
Polish: Krajowy plan pokazuje, że instrumenty, z pomocą których zostanie potwierdzona zgodność z jego wymogami, są wystarczające, aby strona trzecia mogła tę zgodność zweryfikować.
Hungarian: A nemzeti tervnek bizonyítania kell, hogy a terv betartásának bizonyítására szolgáló módszerek elég mérvadóak ahhoz, hogy egy harmadik fél ellenőrizhesse a terv betartását.
Slovenian: Nacionalni načrt prikaže, da so načini, s katerimi se bo dokazovala skladnost z načrtom, dovolj močni, da tretji osebi omogočijo preverjanje skladnosti.
Romanian: Planul național demonstrează că mijloacele prin care se dovedește respectarea sa sunt suficient de solide pentru a permite unei terțe persoane să verifice respectarea planului.
Bulgarian: Националният план показва, че средствата, с които се гарантира изпълнението на плана, са достатъчно стабилни, за да позволят оценка на изпълнението от трета страна.
Estonian: Riiklikus plaanis näidatakse, et vahendid, mille abil tõendatakse kavale vastavust, on piisavalt selged, et võimaldada kolmandatel isikutel seda vastavust kontrollida.
Latvian: Valsts plāns norāda, ka līdzekļi, ar kuriem tiek pierādīta atbilstība plānam, ir skaidri noteikti, lai trešā persona varētu pārbaudīt atbilstību.
Lithuanian: Nacionalinis planas parodo, kad priemonės, kuriomis bus parodytas atitikimas planui, yra pakankamai tvirtos, kad trečioji šalis galėtų patikrinti atitikimą.
Maltese: Il-pjan nazzjonali għandu juri li l-mezzi li bihom tinwera l-konformità mal-pjan ikunu sodi biżżejjed biex jippermettu lill-parti terza tivverfika l-konformità.
English: Minimum acceptable evidence for criteria 4 to 26
German: Mindestnachweise für die Erfuellung der Kriterien 4-26
Italian: Prove minime accettabili per i criteri da 4 a 26:
Portuguese: Provas mínimas aceitáveis para os critérios 4 a 26:
Czech: Minimální přijatelné důkazy pro kritéria 4 až 26
Slovak: Minimálny prijateľný dôkaz pre kritériá 4 až 26
Polish: Minimalne akceptowalne dowody dla kryteriów 4 do 26
Hungarian: Az elfogadható minimális bizonyíték a 4–26. kritériummal kapcsolatban
Slovenian: Minimalni sprejemljivi dokazi za merila 4 do 26
Romanian: Dovadă minimă acceptabilă pentru criteriile 4-26
Bulgarian: Минимум допустими доказателства по отношение на критерии 4—26
Estonian: Nõutavad miinimumtõendid kriteeriumide 4-26 osas
Latvian: Minimālie pieņemamie pierādījumi 4. līdz 26. kritērija izpildei
Lithuanian: Minimalūs priimtini įrodymai kriterijams nuo 4 iki 26
Maltese: Xhieda minima aċċettabbli għall-kriterji minn 4 sa 26
English: There are four main areas where evidence should be provided, summarised as follows.
German: Nachweise sind für folgende vier Hauptbereiche vorzulegen:
Italian: Le prove si rifersicono a quattro campi principali riassunti come segue:
Portuguese: Existem quatro domínios principais que exigem a apresentação de provas e que se resumem do seguinte modo:
Czech: Členský stát by měl poskytnout důkazy v těchto čtyřech hlavních oblastech:
Slovak: Sú štyri hlavné oblasti, pre ktoré by mal byť poskytnutý dôkaz, zhrnuté takto:
Polish: Istnieją cztery główne obszary, które wymagają przedstawienia dowodów. Ich skrócony opis przedstawia się następująco.
Hungarian: A következő négy fő területre vonatkozóan kell benyújtani bizonyítékot:
Slovenian: Obstajajo štiri glavna področja, za katera je potrebno zagotoviti dokaze.
Romanian: Statul membru trebuie să aducă o dovadă pentru patru domenii principale, rezumate după cum urmează:
Bulgarian: Има четири основни области, за които следва да бъде предоставено доказателство, обобщени както следва:
Estonian: Tõendid tuleks esitada neljas peamises valdkonnas.
Latvian: Ir četras galvenās jomas, kurās jāsniedz pierādījumi:
Lithuanian: Yra keturios pagrindinės sritys, kuriose reikia pateikti įrodymus, trumpai išdėstomos taip:
Maltese: Hemm erba' oqsma prinċipali fejn għandha tiġi pprovduta xhieda, abbrevjata kif ġej:
English: The Member State should submit details of how the national plan will be implemented by their competent authority, including:
German: Der Mitgliedstaat hat Einzelheiten zur Umsetzung des einzelstaatlichen Plans durch die zuständigen Behörden zu nennen;
Italian: lo Stato membro invia "informazioni su come il piano nazionale sarà attuato dalle rispettive autorità competenti" che comprendono:
Portuguese: O Estado-Membro deve apresentar "pormenores da forma como o plano nacional será aplicado pelas suas autoridades competentes", incluindo:
Czech: Členský stát by měl uvést podrobné informace o tom, jak bude národní plán příslušným orgánem prováděn, přičemž uvede zejména:
Slovak: Členský štát predloží podrobnosti o tom, ako bude národný plán realizovať ich príslušný orgán, vrátane podrobností o:
Polish: Państwo Członkowskie przedkłada szczegółowe informacje na temat sposobu wdrożenia krajowego planu przez właściwe organy, w tym:
Hungarian: A tagállamnak részleteznie kell azt, hogy az eljáró hatósága hogyan hajtja végre a nemzeti tervet, beleértve a következőket is:
Slovenian: Država članica mora predložiti podrobnosti o tem, kako bo nacionalni načrt izvajal njen pristojni organ, vključno z:
Romanian: Statul membru precizează modul în care planul național va fi pus în aplicare de către autoritatea competentă, indicând în mod special:
Bulgarian: Държавата-членка следва да предостави подробни данни относно изпълнението на националния план от нейния компетентен орган, включително:
Estonian: Liikmesriik peaks esitama üksikasjalikud andmed selle kohta, kuidas tema pädev asutus riiklikku kava rakendab, kaasa arvatud:
Latvian: dalībvalstīm jāiesniedz informācija par to, kā valsts plānu īstenos to kompetentā iestāde, ieskaitot:
Lithuanian: valstybė narė turi smulkiai nurodyti, kaip jos nacionalinį planą įgyvendins jos kompetentinga institucija, įskaitant:
Maltese: L-Istati Membri għandhom iressqu dettalji ta' kif il-pjan nazzjonali għandu jiġi implimentat mill-awtorità kompetenti tagħhom, inklużi:
English: identification of the competent authority,
German: anzugeben sind unter anderem: - die zuständige Stelle;
Italian: l'indicazione dell'autorità competente,
Portuguese: identificação da autoridade competente,
Czech: jaký orgán je příslušným orgánem,
Slovak: určení príslušného orgánu,
Polish: określenie właściwych organów,
Hungarian: az eljáró hatóság megnevezése,
Slovenian: opredelitvijo pristojnega organa,
Romanian: care este autoritatea competentă;
Bulgarian: идентифициране на компетентния орган,
Estonian: pädeva asutuse nimetus,
Latvian: kompetentās iestādes identifikāciju,
Lithuanian: kompetentingos institucijos įvardijimą,
Maltese: l-identifikazzjoni ta' l-awtorità kompetenti,
English: how time scales will be set and monitored by the competent authority,
German: wie die Fristen festgesetzt und durch die zuständige Behörde überwacht werden;
Italian: le modalità in base alle quali l'autorità competente fissa e verifica le scadenze,
Portuguese: modalidades de estabelecimento e monitorização do calendário pela autoridade competente,
Czech: jak budou stanoveny lhůty a jak budou příslušným orgánem kontrolovány,
Slovak: stanovení časového meradla a jeho monitorovaní príslušným orgánom,
Polish: ustalenie ram czasowych oraz sposobu ich monitoringu przez właściwe organy,
Hungarian: az eljáró hatóság hogyan állapítja meg és hogyan ellenőrzi a határidőket,
Slovenian: kako bo pristojni organ določil in spremljal roke,
Bulgarian: как се определят времевите графици и как се извършва мониторингът от страна на компетентния орган,
Estonian: kuidas pädev asutus kehtestab ajakava ja jälgib sellest kinnipidamist,
Latvian: kā kompetentā iestāde noteiks un uzraudzīs grafikus,
Lithuanian: tai, kaip kompetentinga institucija nustatys trukmę ir ją kontroliuos,
Maltese: kif l-iskali taż-żmien għandhom jiġu ssettjati u mmonitorjati mill-awtorità kompetenti,
English: how the competent authorities will maintain records of each installation to be covered by the national plan,
German: wie die zuständigen Behörden Aufzeichnungen über jede vom einzelstaatlichen Plan abgedeckte Anlage führen;
Italian: informazioni sulle modalità in base alle quali le autorità competenti registrano i singoli impianti interessati dal piano nazionale,
Portuguese: modo como as autoridades competentes manterão um arquivo de cada instalação abrangida pelo plano nacional,
Czech: jak budou příslušné orgány vést záznamy o každém zařízení, na něž se národní plán vztahuje,
Slovak: tom, ako budú príslušné orgány viesť záznamy o každom zariadení, na ktoré sa má vzťahovať národný plán,
Polish: sposób prowadzenia przez właściwe organy dokumentacji dotyczącej każdej z instalacji objętej krajowym planem,
Hungarian: az eljáró hatóság hogyan vezet nyilvántartást a nemzeti terv által szabályozott berendezésekről,
Slovenian: kako bodo pristojni organi vodili evidenco o vsakem obratu, vključenem v nacionalni načrt,
Bulgarian: как компетентните органи поддържат база данни за всяка инсталация, която е предмет на националния план,
Estonian: kuidas pädev asutus säilitab kavaga hõlmatud seadeldiste andmeid,
Latvian: kā kompetentā iestāde veiks katras iekārtas uzskaiti, kas jāiekļauj valsts plānā,
Lithuanian: tai, kaip kompetentingos institucijos sudarys kiekvieno įrenginio, kuriam turi būti taikomas nacionalinis planas, aprašymą,
Maltese: kif l-awtoritajiet kompetenti għandhom iżommu r-rekords ta' kull installazzjoni li sa tkun koperta mill-pjan nazzjonali,
English: how at an installation level these records will contain detail of activities covered;
German: welche Einzelheiten der abgedeckten Tätigkeiten auf Ebene der Anlage in den Aufzeichnungen enthalten sind;
Italian: informazioni su come tali registri a livello degli impianti riportino i dati relativi alle attività disciplinate;
Portuguese: modo como, a nível da instalação, estes arquivos incluirão pormenores sobre as actividades abrangidas;
Czech: jaké podrobnosti na úrovni zařízení budou tyto záznamy obsahovat o dotčených činnostech;
Slovak: tom, akým spôsobom sa na úrovni zariadenia budú viesť podrobné záznamy o činnostiach, ktorých sa to týka;
Polish: określenie, że dokumentacja dotycząca instalacji będzie zawierała: szczegółowe informacje na temat działań, które są objęte planem;
Hungarian: az egyes berendezések szintjén milyen adatok szerepelnek a nyilvántartásokban a szabályozott berendezésekről;
Slovenian: kako bo na ravni obrata ta evidenca vsebovala podrobnosti o vključenih dejavnostih;
Bulgarian: как на нивото на инсталацията, тези сведения съдържат подробно описание на дейностите;
Estonian: kuidas neis andmetes sisalduvad seadeldised tasemel kavaga hõlmatud tegevuste üksikasjad;
Latvian: kā iekārtu līmenī šajā uzskaitē ietvers attiecīgo darbību aprakstu,
Lithuanian: tai, kaip įrenginių lygmenyje šiuose aprašymuose bus išsamiai nurodytos veiklos rūšys, patenkančios į nacionalinį planą;
Maltese: kif fil-livell ta' installazzjoni dawn ir-rekords sa jkun fihom dettalji dwar l-attivitajiet koperti;
English: measures taken;
German: die getroffenen Maßnahmen;
Italian: le misure adottate;
Portuguese: medidas adoptadas;
Czech: přijatých opatřeních;
Polish: podjęte działania;
Hungarian: a meghozott intézkedések;
Slovenian: sprejetih ukrepih;
Bulgarian: взетите мерки;
Estonian: võetud meetmed;
Latvian: veiktos pasākumus,
Lithuanian: priemonės, kurių imtasi;
Maltese: il-miżuri li ttieħdu;
English: hours during which equipment is operated;
German: wieviele Stunden die Vorrichtung betrieben wird;
Italian: l'orario di funzionamento delle attrezzature;
Portuguese: horas de funcionamento do equipamento;
Czech: provozní době zařízení;
Polish: godziny eksploatacji urządzeń;
Hungarian: a berendezések üzemideje órában;
Slovenian: ure obratovanja opreme;
Bulgarian: работните часове на уредите;
Estonian: seadmete kasutamise aeg;
Latvian: stundas, kuru laikā iekārtas darbojas,
Lithuanian: laikas kai eksploatuojami įrengimai;
Maltese: is-sigħat li matulhom jitħaddem l-apparat;
English: emission limit values and/or fugitive emission values and/or binding interim targets to be met;
German: Emissionsgrenzwerte und/oder Werte der diffusen Emissionen und/oder einzuhaltende verbindliche Zwischenziele;
Italian: i valori limite di emissione e/o i valori relativi alle emissioni incontrollate e/o obiettivi intermedi vincolanti da rispettare;
Portuguese: valores-limite de emissão e/ou valores das emissões evasivas e/ou objectivos provisórios obrigatórios a cumprir;
Czech: mezních hodnotách emisí nebo hodnotách fugitivních emisí nebo závazných cílech průběžného snižování emisí, kterých má být dosaženo;
Slovak: limitné hodnoty emisií a/alebo hodnoty prchavých emisií a/alebo záväzné predbežné ciele, ktoré majú byť splnené;
Polish: limity emisji i/lub wartości emisji nieprzechwyconej i/lub obowiązujące cele tymczasowe, które należy osiągnąć;
Hungarian: a kibocsátási határértékek és/vagy nem tartós kibocsátási értékek és/vagy a teljesítendő kötelező időközi célok;
Slovenian: mejnih vrednostih emisij in/ali vrednostih ne zajetih emisij in/ali zavezujočih vmesnih ciljih, ki jih je treba dosegati;
Bulgarian: пределно допустими стойности и/или преходни стойности на емисиите и/или задължителни междинни цели, които трябва да бъдат изпълнени;
Estonian: järgitavad heitme piirtasemed ja/või lenduvate heitmete tasemed ja/või siduvad vahe-eesmärgid;
Latvian: emisijas robežvērtības un/vai difūzās emisijas vērtības un/vai saistošos pagaidu mērķus,
Lithuanian: emisijos ribinės vertės ir (arba) neorganizuotų išmetamųjų teršalų vertės ir (arba) privalomi laikini tikslai, kuriuos reikia pasiekti;
Maltese: il-valuri tal-limitu ta' l-emissjoni u/jew il-valuri ta' l-emissjoni maħruba u/jew il-miri interim obbligatorji li għandhom jintlaħqu;
English: means of monitoring/demonstrating compliance with emission limit values and fugitive emission values,
German: Überwachung/Nachweis der Einhaltung der Emissionsgrenzwerte und der Werte der diffusen Emissionen;
Italian: gli strumenti con cui effettuare il monitoraggio e dimostrare il rispetto dei valori limite di emissione e dei valori relativi alle emissione incontrollate,
Portuguese: meios de monitorização/demonstração do cumprimento dos valores-limite de emissão e dos valores das emissões evasivas,
Czech: prostředcích monitorování/prokazování dodržování mezních hodnot emisí a hodnot fugitivních emisí,
Slovak: prostriedky monitorovania/preukázania zhody s limitnými hodnotami emisií a hodnotami prchavých emisií,
Polish: instrumenty stosowane do monitoringu i/lub w celu stwierdzenia zgodności z limitami emisji i/lub wartościami emisji nieprzechwyconej,
Hungarian: a kibocsátási határértékek és a nem tartós kibocsátási értékek betartásának megfigyelésére/bizonyítására szolgáló eszközök,
Slovenian: načinih spremljanja/dokazovanja skladnosti z mejnimi vrednostmi emisij in vrednostmi ne zajetih emisij,
Bulgarian: средства за мониторинг/указване на съответствие с изискванията на пределно допустимите стойности и преходните стойности на емисиите,
Estonian: vahendid heitme piirtasemetele ja lenduvate heitmete tasemetele vastavuse seireks ja/või tõendamiseks,
Latvian: kas jāievēro, monitoringa/pierādīšanas līdzekļu atbilstību emisijas robežvērtībām un difūzās emisijas vērtībām,
Lithuanian: priemonės vykdyti monitoringą/parodyti atitikimą emisijos ribinėms vertėms ir neorganizuotų išmetamųjų teršalų vertėms,
Maltese: il-mezzi tal-monitoraġġ/xhieda tal-konformità mal-limiti tal-valuri ta' l-emissjoni u l-valuri ta' emissjoni maħruba,
English: methods for monitoring, reporting and demonstrating compliance with the plan.
German: Methoden der Überwachung, Berichterstattung und des Nachweises der Einhaltung des Plans.
Italian: informazioni sui metodi di monitoraggio, di relazione e per dimostrare la conformità al piano.
Portuguese: métodos de monitorização, notificação e demonstração do cumprimento do plano.
Czech: metody monitorování, podávání zpráv a prokazování dodržování plánu.
Slovak: metódach monitorovania, oznamovania a preukazovania zhody s plánom.
Polish: metody monitoringu, sprawozdawczości oraz sposoby wykazania zgodności z planem.
Hungarian: a megfigyelésre, beszámolásra és a terv betartásának bizonyítására szolgáló módszerek.
Slovenian: metodami za spremljanje emisij, poročanje in dokazovanje skladnosti z načrtom.
Romanian: care sunt metodele utilizate la verificarea conformității cu planul, la raportarea acesteia și la dovedirea realizării ei.
Bulgarian: методите за мониторинг, отчетност и показване на съответствие с плана.
Estonian: kavale vastavuse seire, tõendamise ja sellest aruandmise meetodid.
Latvian: monitoringa, ziņu sniegšanas un pierādīšanas metožu atbilstību plānam.
Lithuanian: monitoringo, ataskaitų ir atitikimo planui rodymo būdus.
Maltese: il-metodi tal-monitoraġġ, ir-rapportaġġ u t-turija tal-konformità mal-pjan.
English: If the Member State proposes alternative means of demonstration, the national plan should provide evidence of comparable rigour.
German: Schlägt der Mitgliedstaat andere Nachweismöglichkeiten vor, so sollte der einzelstaatliche Plan ihre vergleichbare Strenge belegen.
Italian: Qualora lo Stato membro proponga strumenti alternativi di dimostrazione, il piano nazionale deve dimostrare che essi sono altrettanto rigorosi.
Portuguese: Caso o Estado-Membro proponha meios de demonstração alternativos, o plano nacional deve apresentar provas de rigor comparável;
Czech: Jestliže členský stát navrhne alternativní prostředky prokazování, národní plán by měl prokázat jejich srovnatelnou přísnost.
Slovak: Ak členský štát navrhne alternatívny spôsob preukazovania, národný plán by mal poskytnúť dôkaz s porovnateľnou presnosťou.
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie zaproponuje alternatywne metody w celu wykazania zgodności, krajowy plan winien przedstawić dowód porównywalnej wartości.
Hungarian: Amennyiben a tagállam ettől eltérő bizonyítási módszereket javasol, akkor a nemzeti tervnek bizonyítani kell, hogy ezek a módszerek ugyanolyan szigorúak.
Slovenian: Če država članica predlaga nadomestne načine dokazovanja, mora nacionalni načrt zagotoviti dokaze primerljive strogosti.
Romanian: În cazul în care statul membru propune alte mijloace de demonstrare, ca alternativă, planul național trebuie să dovedească că acestea sunt tot atât de riguroase.
Bulgarian: Ако държавата-членка предложи алтернативни методи за показване, националният план следва да предостави прецизна обосновка.
Estonian: Kui liikmesriik soovitab alternatiivseid tõendamisvahendeid, peaks riiklik kava tõendama nende usaldusväärsust.
Latvian: Ja dalībvalstis piedāvā alternatīvus pierādīšanas līdzekļus, valsts plānam jānodrošina attiecīgi pamatīgi pierādījumi;
Lithuanian: Jei valstybė narė pasiūlo alternatyvias parodymo priemones, nacionalinis planas turi pateikti panašaus tikslumo įrodymus;
Maltese: Jekk Stat Membru jipproponi mezzi alternattivi ta' turija, il-pjan nazzjonali għandu jipprovdi xhieda ta' diffikultà komparabbli.
English: The Member State should submit an inventory of emissions for all installations affected by the national plan.
German: Der Mitgliedstaat hat ein Verzeichnis der Emissionen aller von dem einzelstaatlichen Plan betroffenen Anlagen vorzulegen.
Italian: Lo Stato membro invia un "inventario delle emissioni" per tutti gli impianti interessati dal piano nazionale.
Portuguese: O Estado-Membro deve apresentar um "inventário das emissões" para todas as instalações afectadas pelo plano nacional.
Czech: Členský stát by měl předložit soupis emisí pro všechna zařízení, na něž se národní plán vztahuje.
Slovak: Členský štát by mal predložiť súpis emisií zo všetkých zariadení ovplyvnených národným plánom.
Polish: Państwo Członkowskie przedkłada wykaz emisji dla wszystkich instalacji objętych krajowym planem.
Hungarian: A tagállamnak a nemzeti terv által érintett berendezésekkel kapcsolatban egy kibocsátási jegyzéket kell benyújtania.
Slovenian: Država članica mora predložiti evidenco emisij za vse obrate, na katere vpliva nacionalni načrt.
Romanian: Statul membru trebuie să prezinte un inventar al emisiilor pentru toate instalațiile vizate de planul național.
Bulgarian: Държавата-членка следва да предостави списък на емисиите от всички инсталации, които са предмет на националния план.
Estonian: Liikmesriik peaks esitama kõikide riikliku kavaga hõlmatud seadeldiste heitmete nimistu.
Latvian: dalībvalstīm jāiesniedz emisiju pārskats par visām iekārtām, uz kurām attiecas valsts plāns.
Lithuanian: valstybė narė turi pateikti emisijų iš visų įrenginių, kuriems taikomas planas, aprašą.
Maltese: L-Istat Membru għandu jressaq inventarju ta' l-emissjonijiet għall-installazzjonijiet kollha effettwati mill-pjan nazzjonali.