English: Where it is established that the manufactured product contains a quantity of skimmed-milk powder exceeding the maximum quantity of 80 kilograms referred to in paragraph 1 (a)(i) but not exceeding 81 kilograms, the aid may nevertheless be granted on the basis of a skimmed-milk powder content of 80 kilograms.
French: Lorsqu'il est établi que le produit fabriqué contient une quantité de lait écrémé en poudre supérieure à la quantité maximale de 80 kg visée au paragraphe 1, point a) i), mais ne dépassant pas 81 kg, l'aide peut néanmoins être versée sur la base d'une teneur en lait écrémé en poudre de 80 kg.
Spanish: Cuando se establezca que el producto fabricado contiene una cantidad de leche desnatada en polvo superior a la cantidad máxima de 80 kg citada en el inciso i) de la letra a) del apartado 1 pero no superior a la de 81 kg, la ayuda podrá pagarse, no obstante, sobre la base de un contenido en leche desnatada en polvo de 80 kg.
Portuguese: Se se verificar que o produto fabricado contém uma quantidade de leite em pó desnatado superior à quantidade máxima de 80 kg referida na alínea a), subalínea i), do n.o 1, sem contudo exceder 81 kg, a ajuda pode ainda ser paga, com base numa quantidade de leite em pó desnatado de 80 kg.
Danish: Hvis det konstateres, at det fremstillede produkt indeholder en større mængde skummetmælkspulver end det maksimale indhold på 80 kg, der er nævnt i stk. 1, litra a), nr. i), men at indholdet ikke overstiger 81 kg, kan støtten alligevel udbetales på grundlag af et indhold af skummetmælkspulver på 80 kg.
Swedish: Om det fastställs att den framställda produkten innehåller en mängd skummjölkspulver som överstiger den högsta tillåtna mängd på 80 kg som anges i punkt 1 a i, men som inte överstiger 81 kg, får stödet dock betalas ut på grundval av ett innehåll av skummmjölkspulver på 80 kg.
Finnish: Kun on todettu, että valmistettu tuote sisältää rasvatonta maitojauhetta enemmän kuin 1 kohdan a alakohdan i luetelmakohdassa tarkoitettu 80 kilogrammaa, mutta ei kuitenkaan enemmän kuin 81 kilogrammaa, tuki voidaan maksaa 80 kilogramman rasvattoman maitojauheen pitoisuuden perusteella.
Czech: Je-li stanoveno, že vyrobený produkt obsahuje množství sušeného odstředěného mléka vyšší než je maximální množství 80 kilogramů uvedené v odst. 1 písm. a) bodu i), avšak ne vyšší než 81 kilogramů, může být podpora i přesto poskytnuta na základě obsahu 80 kilogramů sušeného odstředěného mléka.
Slovak: Pokiaľ sa zistí, že výrobok obsahuje viac ako maximálne povolených 80 kilogramov, ako sa to uvádza v odseku 1 (a)(i), ale menej ako 81 kg sušeného odstredeného mlieka, finančnú pomoc možno napriek tomu poskytnúť, ak platí, že výrobok obsahuje 80 kg sušeného odstredeného mlieka.
Polish: W przypadku gdy stwierdza się, że produkt przemysłowy zawiera ilość odtłuszczonego mleka w proszku przekraczającą maksymalną ilość wynoszącą 80 kilogramów określoną w ust. 1 lit. a) ppkt i), lecz nieprzekraczającą 81 kilogramów, pomoc może jednak zostać przyznana na podstawie zawartości mleka odtłuszczonego w proszku wynoszącej 80 kilogramów.
Hungarian: Amennyiben megállapítják, hogy a feldolgozott termék az (1) bekezdés a) pontjának i. alpontjában említett 80 kg-os maximális mennyiséget meghaladó, de 81 kg-ot meg nem haladó mértékben tartalmaz sovány tejport, a támogatás megadható a 80 kg soványtejpor-tartalom alapján.
Slovenian: Kadar je ugotovljeno, da proizvedeni proizvod vsebuje količino posnetega mleka v prahu, ki presega največjo količino 80 kilogramov iz odstavka 1(a)(i), vendar ne presega 81 kilogramov, se pomoč kljub temu lahko dodeli na podlagi vsebnosti 80 kilogramov posnetega mleka v prahu.
Bulgarian: Когато се установи, че произведеният продукт съдържа обезмаслено мляко на прах, което по количество превишава максималното количество от 80 kg посочено в параграф 1, буква а), (i), но не превишава 81 kg, помощта, въпреки това, може да се отпусне на базата на съдържание на обезмаслено мляко на прах от 80 kg.
Estonian: Kui tehakse kindlaks, et valmistoode sisaldab lõssipulbrit rohkem kui lõike 1 punkti a alapunktis i osutatud 80 kg, kuid alla 81 kg, antakse toetust siiski 80-kilogrammise lõssipulbrisisalduse põhjal.
Latvian: Ja ražotā produkta sausā vājpiena saturā pārsniedz 1. punkta a) apakšpunkta i) punktā minētos 80 kilogramus sausā vājpiena pulvera, taču nepārsniedz 81 kilogramu, tad atbalstu tomēr var piešķirt kā par produktu, kas satur 80 kilogramus sausā vājpiena pulvera.
Lithuanian: Jei nustatoma, kad nugriebto pieno miltelių kiekis pagamintame produkte yra didesnis už 1 dalies a punkto i papunktyje nurodytą maksimalų 80 kilogramų kiekį, bet ne daugiau kaip 81 kilogramas, pagalba vis tik gali būti suteikta pagrindu laikant 80 kilogramų nugriebto pieno miltelių kiekį.
Maltese: Meta jiġi stabbilit li l-prodott immanifatturat ikun fih kwantità ta' trab tal-ħalib xkumat li teċċedi il-kwantità massima ta' 80 kilogramma li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 (a)(i) imma li ma li ma teċċedix il-81 kilogramma, l-għajnuna tista' b'dankollu tkun mogħtija fuq il-bażi tal-kontenut ta' 80 kilogramma ta' trab tal-ħalib xkumat.