English: in accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Spanish Government has requested that an item be amended in the specification for the name "Idiazábal", registered as a protected designation of origin by Commission Regulation (EC) No 1107/96(3), as last amended by Regulation (EC) No 1070/1999(4).
French: conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, le gouvernement espagnol a demandé la modification d'un élément du cahier des charges de la dénomination "Idiazábal" enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée par le règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1070/1999 de la Commission(4);
Portuguese: Em conformidade com o artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, o Governo espanhol solicitou a alteração de um elemento do caderno de especificações e obrigações da denominação "Idiazábal" registada como denominação de origem protegida pelo Regulamento (CE) n.o 1107/96 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1070/1999(4);
Czech: Podle článku 9 nařízení (EHS) č. 2081/92 požádala španělská vláda o změnu specifikace názvu "Idiazábal" zapsaného jako chráněné označení původu podle nařízení Komise (ES) č. 1107/963 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1070/19994.
Slovak: v súlade s článkom 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92 požiadala španielska vláda o zmenu údaju v špecifikácii názvu "Idiazábal" zapísaného ako chránené označenie pôvodu nariadením Komisie (ES) č. 1107/963, naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1070/19994.
Polish: zgodnie z art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, rząd Hiszpanii wystąpił z wnioskiem o zmianę w specyfikacji nazwy "Idiazábal", zarejestrowanej jako chroniona nazwa pochodzenia rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1107/963, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1070/19994.
Hungarian: A spanyol kormány a 2081/92/EGK rendelet 9. cikkével összhangban a legutóbb a 1070/1999/EK rendelettel3 módosított 1107/96/EK bizottsági rendelettel1 "Idiazábal" oltalom alatt álló eredetmegjelölésként bejegyzett elnevezés adatának módosítását kérelmezte.
Slovenian: Španska vlada je na podlagi člena 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92 zahtevala, da se spremeni ena točka specifikacije imena "Idiazábal", ki je registrirano kot zaščitena označba porekla na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1107/96 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1070/1999 (4).
Bulgarian: в съответствие с член 9 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, испанското правителство поиска да бъде изменен елемент от спецификациите за означението “Idiazábal”, регистрирано като защитено наименование за произход с Регламент на Комисията (ЕО) № 1107/96, последно изменен с Регламент на Комисията (ЕО) № 1070/1999;
Estonian: Hispaania valitsus on vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 9 taotlenud, et komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/963 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1070/19994) alusel kaitstud päritolunimetusena registreeritud nime "Idiazábal" spetsifikatsiooni andmeid muudetaks.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 9. pantu Spānijas valdība ir lūgusi grozīt daļu specifikācijas nosaukumam Idiazábal, kas reģistrēts kā aizsargāts cilmes vietas nosaukums ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1107/963, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1070/19994.
Lithuanian: pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 9 straipsnio nuostatas Ispanijos Vyriausybė pateikė prašymą dėl pavadinimo "Idiazábal", kuris įregistruotas kaip saugoma kilmės vietos nuoroda Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1107/96 [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1070/1999 [4], specifikacijos punkto pakeitimo.
Maltese: bi qbil ma' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-Gvern Spanjol talab li jkun emendat punt fl-ispeċifikazzjoni għall-isem "Idiazábal", irreġistrat bħala isem protett ta' oriġini bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1070/1999(4).