English: Even where liabilities did not survive the merger, however, it is worth noting that they also would not survive a merger where the data were transferred from Europe pursuant to a contract - the only viable alternative to the safe harbor for data transfers to the United States.
French: Même lorsque les responsabilités n'ont pas survécu à la fusion, il faut toutefois noter qu'elles ne survivraient pas à une fusion dans laquelle les données ont été transférées d'Europe conformément à un contrat - la seule alternative praticable en dehors de la "sphère de sécurité" pour les transferts de données à destination des États-Unis.
German: Auch wenn nach der Fusion Verpflichtungen nicht fortbestehen, ist darauf hinzuweisen, dass diese nach einer Fusion auch dann nicht fortbestehen würden, wenn die Daten von Europa nach Maßgabe eines Vertrags übermittelt worden wären, was die einzige realisierbare Alternative zu den Grundsätzen des sicheren Hafens für in die Vereinigten Staaten übermittelte Daten darstellt.
Italian: Anche nel caso in cui le responsabilità non sopravvivessero alla fusione, va tuttavia osservato che queste non sopravviverebbero ad una fusione qualora i dati fossero trasferiti dall'Europa in base ad un contratto (la sola alternativa possibile all'approdo sicuro per il trasferimento di dati negli Stati Uniti).
Portuguese: Mesmo nos casos em que a responsabilidade civil não se mantenha com a fusão, vale a pena notar que esta nunca sobreviveria a uma fusão em que os dados fossem transferidos a partir da Europa nos termos de um contrato - a única alternativa viável ao "porto seguro" para a transferência de dados para os EUA.
Swedish: Och i sådana fall där åtagandena inte hade överlevt fusionen, hade de heller inte överlevt en fusion efter uppgiftsöverföring från Europa på kontraktsbasis, vilket är det enda trovärdiga alternativet till safe harbor för uppgiftsöverföring till USA.
Polish: Jednakże nawet w przypadku gdy zobowiązania ustaną po połączeniu, warto zaznaczyć, że ustałyby one także po połączeniu, gdy dane byłyby przekazane z Europy zgodnie z umową - co jest jedyną realną alternatywą "bezpiecznej przystani" w przypadku przekazywania danych do Stanów Zjednoczonych.
Hungarian: Még akkor is azonban, ha a kötelezettségek nem élnék túl az egyesülést, érdemes megjegyezni, hogy egy olyan egyesülést sem élnének túl, ha szerződés alapján adatokat továbbítanának Európából – amely a "biztonságos kikötő" egyetlen életképes alternatívája az Egyesült Államokba történő adatátvitelre.
Slovenian: Celo kadar obveznosti ne bi preživele združitve, je dobro opozoriti, da združitve ne bi preživele niti v primeru, kadar bi bili podatki iz Evrope preneseni po pogodbi – edina izvedljiva alternativa varnemu pristanu pri prenosu podatkov v Združene države.
Romanian: Chiar și atunci când responsabilitățile nu au supraviețuit fuziunii, trebuie remarcat că ele nu ar supraviețui unei fuziuni în care datele au fost transferate din Europa în conformitate cu un contract – singura alternativă viabilă în afara „sferei de siguranță” pentru transferurile de date în Statele Unite ale Americii.
Bulgarian: Дори когато отговорностите не продължават след сливането, трябва да се отбележи, че те не биха продължили при сливане, където предаването на данните от Европа е станало с договор - единствена алтернатива извън личната неприкосновеност за прехвърляне на данни за Съединените щати.
Latvian: Pat tad, ja saistības pēc apvienošanās nav jāpilda, tomēr ir vērts norādīt, ka tās pēc apvienošanās nebūtu jāpilda arī tad, ja dati būtu nosūtīti no Eiropas atbilstīgi līgumam, kas ir vienīgā alternatīva "drošības zonai" attiecībā uz datu nosūtīšanu uz Amerikas Savienotajām Valstīm.
Lithuanian: Net jei susijungus įmonėms neišlieka įsipareigojimų, verta pažymėti, kad jie neišliktų susijungiant ir tuo atveju, jei duomenys būtų perduoti iš Europos pagal sutartį – vienintelę įgyvendinamą "saugaus uosto" alternatyvą perduodant duomenis į Jungtines Valstijas.
Maltese: Anki meta r-responsabbiltajiet ma jkampawx l-għaqda, b’dana kollu, huwa tajjeb li jkun innutat li dawn ukoll ma jkunux kampaw għaqda meta d-data kienu ġew trasferiti mill-Ewropa bis-saħħa ta’ kuntratt - l-unika alternattiva vijabbli għat-tesferiment ta’ data ta’ port salv lejn l-Istati Uniti.