English: This review was initiated following a request by the International Potash Company (IPC), an exporter of Russian and Belarusian potash, who claimed, among other issues, that the accession of Austria, Finland and Sweden had resulted in a change in the circumstances on the basis of which the measures in force had been established.
French: Le réexamen a été ouvert à la suite d'une demande déposée par International Potash Company (IPC), un exportateur de potasse russe et bélarussienne qui faisait entre autres valoir que l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède a entraîné un changement des circonstances à l'origine de l'institution des mesures en vigueur.
German: Diese Überprüfung war auf einen Antrag eingeleitet worden, den die International Potash Company (IPC), ein Ausführer von russischem und belarussischem Kaliumchlorid, gestellt hatte und in dem er unter anderem behauptete, daß der Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens zu einer Änderung der Umstände, auf deren Grundlage die geltenden Maßnahmen eingeführt worden waren, geführt hätten.
Italian: Il riesame è stato avviato su richiesta dell'International Potash Company (IPC), un esportatore di potassio russo e bielorusso il quale ha dichiarato, fra l'altro, che l'adesione di Austria, Finlandia e Svezia aveva prodotto un mutamento delle circostanze in base alle quali erano state adottate le misure in vigore.
Portuguese: O presente processo de reexame foi iniciado na sequência de um pedido apresentado pela empresa International Potash Company (IPC), um exportador de cloreto de potássio da Rússia e da Bielorrússia que alegava, designadamente, que a adesão da Áustria, da Suécia e da Finlândia tinha provocado uma alteração das circunstâncias com base nas quais tinham sido instituídas as medidas em vigor.
Dutch: Dit nieuwe onderzoek werd ingeleid op verzoek van de International Potash Company (IPC), een exporteur van potas uit Rusland en Belarus die onder meer aanvoerde dat de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden had geleid tot een verandering van de omstandigheden op basis waarvan de vigerende maatregelen waren vastgesteld.
Greek: Αυτή η επανεξέταση κινήθηκε μετά από αίτηση που υπέβαλε η International Potash Company (IPC), ένας εξαγωγέας ποτάσας της Ρωσίας και της Λευκορωσίας που ισχυρίστηκε, μεταξύ άλλων, ότι η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας είχε μεταβάλει τις συνθήκες βάσει των οποίων είχαν θεσπιστεί τα ισχύοντα μέτρα.
Czech: Tento přezkum byl zahájen v důsledku žádosti společnosti International Potash Company (IPC), vývozce ruské a běloruské potaše, která kromě jiného prohlašovala, že přistoupení Rakouska, Finska a Švédska způsobilo změnu okolností, na jejichž základě byla zavedena uplatňovaná opatření.
Slovak: Táto revízia začala na žiadosť Medzinárodnej potašovej spoločnosti (MPS), vývozcu ruského a bieloruského potašu, ktorý medzi iným prehlásil, že pristúpenie Rakúska, Fínska a Švédska vyústilo do zmeny okolností, na základe ktorých sa stanovili platné opatrenia.
Polish: Postępowanie przeglądowe wszczęto na wniosek International Potash Company (IPC), eksportera rosyjskiego i białoruskiego potażu, który zarzucał, między innymi, że przystąpienie Austrii, Finlandii i Szwecji spowodowało zmianę okoliczności, na podstawie których wprowadzono obowiązujące środki.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot egy orosz és fehérorosz hamuzsírexportőr, a Nemzetközi Hamuzsír Társaság (IPC) kérése nyomán kezdeményezték, amely többek között azt állította, hogy Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozása a hatályban lévő intézkedések alapját képező körülmények megváltoztatását eredményezte.
Slovenian: Ta pregled je bil uveden na podlagi zahtevka izvoznika ruskega in beloruskega kalijevega klorida International Potash Company (IPC), ki je med drugim trdil, da je imel pristop Avstrije, Finske in Švedske za posledico spremembo okoliščin, na podlagi katerih so bili sprejeti veljavni ukrepi.
Romanian: Respectiva revizuire a fost deschisă ca urmare a unei cereri înaintate de International Potash Company (denumită în continuare „IPC”), exportator de potasă din Rusia și Belarus, care a susținut, printre altele, că aderarea Austriei, a Finlandei și a Suediei a determinat o schimbare a împrejurărilor pe baza cărora au fost instituite măsurile în vigoare.
Estonian: Kõnealune läbivaatamine algatati pärast seda, kui Venemaalt ja Valgevenest pärinevat vaatlusalust toodeteksportiv International Potash Company (IPC) esitas taotluse, milles muu hulgas väideti, et Austria, Soome ja Rootsi ühinemise tõttu on muutunud asjaolud, millest lähtudes olemasolevad meetmed olid kehtestatud.
Latvian: Šo pārskatīšanu uzsāka pēc International Potash Company (IPC), Krievijas un Baltkrievijas potaša eksportētāja, pieprasījuma, kas cita starpā apgalvoja, ka Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās rezultātā ir mainījušies lietas apstākļi, pamatojoties uz kuriem bija ieviesti spēkā esošie pasākumi.
Lithuanian: Ši peržiūra buvo pradėta Tarptautinės kalio bendrovės (IPC), eksportuojančios Rusijos ir Baltarusijos kilmės kalį, prašymu, kuriame be kitų klausimų, buvo teigiama, kad Austrijai, Suomijai ir Švedijai prisijungus, pasikeitė aplinkybės, kurių pagrindu buvo pradėtos taikyti galiojančios priemonės.
Maltese: Din l-evalwazzjoni bdiet wara talba mill-Kumpannija Internazzjoni tal-Potaxx (ICP), esportatur tal-potaxx Russu u Belarussu, li affermat, fost kwistjonijiet oħra, li l-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja kellha r-riżultat li bidlet iċ-ċirkustanzi li fuq il-bażi tagħha kienu stabbiliti l-miżuri fis-seħħ.