FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The compensation shall be provided in accordance with the provisions of Article 1 of Directive 84/5/EEC.
French: L'indemnisation est versée conformément aux dispositions de l'article 1er de la directive 84/5/CEE.
German: Diese Entschädigung erfolgt gemäß Artikel 1 der Richtlinie 84/5/EWG.
Italian: Essa è indennizzata conformemente alle disposizioni dell'articolo 1 della direttiva 84/5/CEE.
Portuguese: A indemnização será paga nos termos do artigo 1.o da Directiva 84/5/CEE.
Finnish: Korvaus suoritetaan direktiivin 84/5/ETY 1 artiklan säännösten mukaisesti.
Czech: Odškodnění se poskytuje v souladu s článkem 1 směrnice 84/5/EHS.
Slovak: Náhrada škody sa uskutoční v súlade s ustanoveniami článku 1 smernice 84/5/EHS.
Polish: Odszkodowanie wypłacane jest zgodnie z przepisami art. 1 dyrektywy 84/5/EWG.
Hungarian: A kártérítést a 84/5/EGK irányelv 1. cikkében foglalt intézkedéseknek megfelelően nyújtják.
Slovenian: Odškodnina se zagotovi skladno z določbami člena 1 Direktive 84/5/EGS.
Romanian: Indemnizarea este vărsată în conformitate cu dispozițiile articolului 1 din Directiva 84/5/CEE.
Bulgarian: Обезщетението се изплаща съобразно разпоредбите на член 1 от Директива 84/5/ЕИО.
Estonian: Hüvitist makstakse vastavalt direktiivi 84/5/EMÜ artikli 1 sätetele.
Latvian: Kompensāciju nodrošina saskaņā ar Direktīvas 84/5/EEK 1. panta noteikumiem.
Lithuanian: Žala atlyginama pagal Direktyvos 84/5/EEB 1 straipsnį.
Maltese: L-indeniżż għandu jkun ipprovdut skond iddisposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 84/5/KEE.
English: The compensation body shall then have a claim, on the conditions laid down in Article 6(2) of this Directive:
French: Dans ce cas, l'organisme d'indemnisation a, dans les conditions prévues à l'article 6, paragraphe 2, de la présente directive, une créance:
German: Die Entschädigungsstelle hat dann unter den in Artikel 6 Absatz 2 der vorliegenden Richtlinie festgelegten Voraussetzungen folgenden Erstattungsanspruch:
Italian: L'organismo di indennizzo acquisisce allora un credito, alle condizioni indicate nell'articolo 6, paragrafo 2, della presente direttiva, nei confronti:
Portuguese: O organismo de indemnização terá então o direito de apresentar um pedido de reembolso, nas condições previstas no n.o 2 do artigo 6.o da presente directiva:
Finnish: Korvauselimellä on tällöin oikeus vaatia korvausta tämän direktiivin 6 artiklan 2 kohdassa esitetyin edellytyksin seuraavasti:
Czech: Tehdy orgán pro odškodnění uplatní nárok za podmínek stanovených v čl. 6 odst. 2 této směrnice:
Slovak: Orgán pre náhradu škody má potom nárok na náhradu škody za podmienok uvedených v článku 6 ods. 2 tejto smernice:
Polish: Następnie organ odszkodowawczy zgłasza roszczenie, na warunkach ustanowionych w art. 6 ust. 2 niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezután a kártérítési testület az ezen irányelv 6. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételek alapján kárigénnyel élhet:
Slovenian: Odškodninski organ je nato upravičen do povračila, in sicer pod pogoji, opredeljenimi v členu 6(2) te direktive:
Romanian: În acest caz, în condițiile prevăzute la articolul 6 alineatul (2) din prezenta directivă,
Estonian: Hüvitusorganil on siis käesoleva direktiivi artikli 6 lõikes 2 ettenähtud tingimustel nõue:
Latvian: Kompensācijas iestāde saskaņā ar šīs direktīvas 6. panta 2. punkta nosacījumiem iesniedz prasību:
Lithuanian: Tuomet žalų atlyginimo institucija šios direktyvos 6 straipsnio 2 dalyje nustatytomis sąlygomis turi teisę pateikti reikalavimus:
Maltese: Il-korp ta' kumpens għandu mbagħad ikollu pretensjoni, skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6 (2) ta' din id-Direttiva:
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Directive 73/239/EEC shall be amended as follows:
French: La directive 73/239/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 73/239/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 73/239/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 73/239/CEE é alterada do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan direktiivi 73/239/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 73/239/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica č. 73/239/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 73/239/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 73/239/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 73/239/EGS se dopolni, kot sledi:
Romanian: Directiva 73/239/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 73/239/ЕИО се изменя и допълва, както следва:
Estonian: Direktiivi 73/239/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 73/239/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 73/239/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 73/239/KEE għandha tkun emendata kif ġej:
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Directive 88/357/EEC shall be amended as follows:
German: Die Richtlinie 88/357/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 88/357/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 88/357/CEE é alterada do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan direktiivi 88/357/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 88/357/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 88/357/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 88/357/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 88/357/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 88/357/EGS se dopolni, kot sledi:
Romanian: La articolul 12 a alineatul (4) din Directiva 88/357/CEE se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Директива 88/357/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 88/357/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvā 88/357/EEK izdara turpmāk minētos grozījumus.
Lithuanian: Direktyva 88/357/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 88/357/KEE għandha tkun emendata kif ġej:
English: In Article 12a(4) the following subparagraph shall be added:"If the insurance undertaking has failed to appoint a representative, Member States may give their approval to the claims representative appointed in accordance with Article 4 of Directive 2000/26/EC(13) assuming the function of the representative appointed according to this paragraph."
German: An Artikel 12a Absatz 4 wird der folgende Unterabsatz angefügt:"Hat das Versicherungsunternehmen keinen Vertreter ernannt, so können die Mitgliedstaaten ihre Zustimmung dazu erteilen, daß der gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2000/26/EG(13) benannte Schadenregulierungsbeauftragte die Aufgabe des Vertreters im Sinne dieses Absatzes übernimmt."
Portuguese: No artigo 12.oA é aditado o seguinte parágrafo ao n.o 4:"Se a empresa de seguros não tiver designado um representante, os Estados-Membros podem decidir que o representante para sinistros designado nos termos do artigo 4.o da Directiva 2000/26/CE(13) assuma as funções do representante a designar nos termos do presente número.".
Finnish: Lisätään 12 a artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:"Jos vakuutusyritys on laiminlyönyt edustajan nimeämisen, jäsenvaltiot voivat päättää, että direktiivin 2000/26/EY(13) 4 artiklan mukaisesti nimetyn korvausedustajan on hoidettava tämän kohdan mukaisesti nimetyn edustajan tehtävät."
Czech: V čl. 12a odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Jestliže pojišťovna nejmenovala zástupce, mohou členské státy dát souhlas se jmenováním škodního zástupce jmenovaného v souladu s článkem 4 směrnice 2000/26/ES*, který je zmocněn vykonávat funkce zástupce jmenovaného v souladu s tímto odstavcem.
Polish: W art. 12a ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu: "Jeżeli zakład ubezpieczeń nie wyznaczył swojego przedstawiciela, Państwa Członkowskie mogą zgodzić się na przedstawiciela wyznaczonego zgodnie z art. 4 dyrektywy 2000/26/WE* przejmującego funkcje przedstawiciela wyznaczonego zgodnie z tym ustępem.
Romanian: „În cazul în care întreprinderea de asigurare a omis să desemneze un reprezentant, statele membre pot aproba ca reprezentantul însărcinat cu soluționarea cererilor de despăgubire desemnat în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2000/26/CE* să își asume rolul reprezentantului desemnat potrivit prezentului alineat.”
Lithuanian: 12a straipsnio 4 dalis papildoma šia pastraipa: "Jeigu draudimo įmonė nepaskiria atstovo, valstybės narės gali patvirtinti atstovą žalų sureguliavimo reikalams, paskirtą pagal Direktyvos 2000/26/EB* 4 straipsnį, kuris imasi vykdyti pagal šią straipsnio dalį paskirto atstovo funkcijas.
Maltese: Fl-Artikolu 12 a (4) dan is-subparagrafu li ġej għandu jkun miżjud: “Jekk l-impriża ta' assikurazzjoni tkun naqset milli taħtar rappreżentant, l-Istati Membri jistgħu jagħtu l-approvazzjoni tagħhom lir-rappreżentant tal-pretensjonijiet maħtur skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2000/26/KE (*) li jassumi l-funzjoni tar-rappreżentant maħtur skond dan il-paragrafu."
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Implementation
French: Transposition en droit national
German: Umsetzung
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Finnish: Täytäntöönpano
Czech: Provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Transpunerea în dreptul intern
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Rakendamine
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: L-Implementazzjoni
English: Member States shall adopt and publish before 20 July 2002 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 20 juillet 2002.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen vor dem 20. Juli 2002 die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 20 luglio 2002.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 20 päivään heinäkuuta 2002 mennessä.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 20. července 2002.
Slovak: Členské štáty do 20. júla 2002 prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przed dniem 20 lipca 2002 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do spełnienia wymogów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok 2002. július 20-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 20. julija 2002.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive înainte de 20 iulie 2002.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и обнародват необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 20 юли 2002 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid enne 20. juulit 2002.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2002. gada 20. jūlijam pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2002 m. liepos 20 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw qabel l-20 ta' Lulju 2002 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват за това Комисията.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: They shall apply these provisions before 20 January 2003.
French: Ils appliquent ces dispositions avant le 20 janvier 2003.
German: Sie wenden diese Vorschriften vor dem 20. Januar 2003 an.
Italian: Essi applicano tali disposizioni anteriormente al 20 gennaio 2003.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições antes de 20 de Janeiro de 2003.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 20 päivään tammikuuta 2003 mennessä.
Czech: Použijí tato ustanovení ode dne 20. ledna 2003.
Slovak: Tieto opatrenia budú uplatňovať najneskôr od 20. januára 2003.
Polish: Stosują niniejsze przepisy przed dniem 20 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2003. január 20. előtt alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati najpozneje 20. januarja 2003.
Romanian: Acestea aplică aceste dispoziții înainte de 20 ianuarie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат тези разпоредби преди 20 януари 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 20. jaanuarist 2003.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos tiesību aktus no 2003. gada 20. janvāra.
Lithuanian: Šias nuostatas jos pradeda taikyti iki 2003 m. sausio 20 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet qabel l-20 ta' Jannar 2003.
English: When these measures are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, elles contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Czech: Přijímají-li členské státy tato opatření, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmując te środki zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub takie odniesienie towarzyszy ich oficjalnej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Ja dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta dawn il-miżuri jkunu adottati mill-Istati Membri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċcjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody sporządzania takiego odniesienia określają Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modul de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Процедурата за позоваване се определя от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir din ir-referenzagħandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Without prejudice to paragraph 1, the Member States shall establish or approve the compensation body in accordance with Article 6(1) before 20 January 2002.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, les États membres créent ou agréent l'organisme d'indemnisation conformément à l'article 6, paragraphe 1, avant le 20 janvier 2002.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 1, gli Stati membri istituiscono o riconoscono l'organismo di indennizzo, conformemente all'articolo 6, paragrafo 1, anteriormente al 20 gennaio 2002.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1, os Estados-Membros devem criar ou autorizar os organismos de indemnização previstos no n.o 1 do artigo 6.o antes de 20 de Janeiro de 2002.
Finnish: Jäsenvaltioiden on perustettava tai hyväksyttävä korvauselin 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti ennen 20 päivää tammikuuta 2002 sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1, zřídí nebo schválí členské státy orgán pro odškodnění v souladu s čl. 6 odst. 1 do dne 20. ledna 2002.
Slovak: Do 20. januára 2002 bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, členské štáty zriadia alebo schvália orgán pre náhradu škôd v súlade s článkom 6 ods. 1
Hungarian: Az (1) bekezdés sérelme nélkül, a tagállamok 2002. július 20-ig létrehozzák vagy jóváhagyják a kártérítési testületet a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Brez vpliva na odstavek 1 države članice ustanovijo ali priznajo odškodninski organ skladno s členom 6(1) najpozneje do 20. januarja 2002.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (1), statele membre creează sau autorizează organismul de indemnizare în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) înainte de 20 ianuarie 2002.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, държавите-членки създават или одобряват органа за изплащане на обезщетения по член 6, параграф 1 преди 20 януари 2002 г.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, asutavad või volitavad liikmesriigid hüvitusorgani vastavalt artikli 6 lõikele 1 enne 20. jaanuari 2002.
Latvian: Neierobežojot 1. punktu, dalībvalstis izveido vai apstiprina kompensācijas iestādi saskaņā ar 6. panta 1. punktu līdz 2002. gada 20. janvārim.
Lithuanian: Nepažeisdamos šio straipsnio 1 dalies, valstybės narės iki 2002 m. sausio 20 d. pagal 6 straipsnio 1 dalį įsteigia arba patvirtina žalų atlyginimo institucijas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jistabilixxu jew japprovaw korp ta' indenniżż skond l-Artikolu 6 (1) qabel l-20 ta' Jannar 2002.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w obszarze objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern, pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби на националното си право, които приемат в обсега на материята, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai tos savu tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.