FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation lays down detailed rules on granting aid to producer organisations in fisheries and aquaculture under Article 15(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2792/1999.
German: Diese Verordnung enthält die Durchführungsbestimmungen für die Gewährung der Beihilfen, die den Erzeugerorganisationen im Sektor Fischerei und Aquakultur gemäß Artikel 15 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 bewilligt werden können.
Swedish: I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för beviljandet av det stöd som kan godkännas till producentorganisationer inom sektorn för fiskeri och vattenbruk i enlighet med artikel 15.1 a och b i förordning (EG) nr 2792/1999.
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με την χορήγηση ενισχύσεων στις οργανώσεις παραγωγών του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro poskytování podpor, které mohou být přiděleny organizacím producentů v odvětví rybolovu a akvakultury podle čl. 15 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 2792/1999.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje podrobné pravidlá udeľovania pomoci výrobným organizáciám v rybolove a akvakultúre podľa článku 15 (1) a) a b) nariadenia (ES) č. 2792/1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady przyznawania pomocy organizacjom producentów w sektorze rybołówstwa i akwakultury na mocy art. 15 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 2792/1999.
Hungarian: Ez a rendelet részletes szabályokat állapít meg a 2792/1999/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja alapján a halászati és akvakultúraágazatban a termelői szervezetek számára nyújtott támogatásra vonatkozóan.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila o dodeljevanju pomoči organizacijam proizvajalcev v ribištvu in ribogojstvu po členu 15(1)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 2792/1999.
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele de aplicare privind acordarea ajutoarelor care pot fi acordate organizațiilor de producători din sectorul pescuitului și acvaculturii în temeiul articolului 15 alineatul (1) literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse kalandus- ja akvakultuurisektori tootjaorganisatsioonidele määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 15 lõike 1 punktide a ja b kohase abi andmise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Šī regula nosaka sīki izstrādātus noteikumus atbalsta sniegšanai ražotāju organizācijām zivsaimniecībā un akvakultūrā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2792/1999 15. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu pagal Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 15 straipsnio 1 dalies a ir b punktus nustatomos išsamios taisyklės dėl pagalbos skyrimo žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus gamintojų organizacijoms.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għall-għotja ta' għajnuna l-organizzazzjonijiet ta' produtturi fis-sajd u fl-akwakultura taħt l-Artikolu 15(1)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999.
English: Article 2
German: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Members whose production can be taken into account for the application of Article 15(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall be:
German: Mitglieder der Erzeugerorganisation, deren Erzeugung im Sinne von Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 berücksichtigt wird, sind:
Swedish: Produktion från följande producenter, som är medlemmar av producentorganisationer, kan komma i fråga för tillämpning av artikel 15.1 a i förordning (EG) nr 2792/1999:
Greek: Οι συμμετέχοντες παραγωγοί, των οποίων η παραγωγή μπορεί να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Členové organizace, na jejichž produkci se může vztahovat čl. 15 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2792/1999 jsou:
Slovak: Členovia, ktorých výroba prichádza do úvahy na uplatnenie článku 15 (1) a) nariadenia (ES) č. 2792/1999, budú:
Polish: Członkami, których produkcja może być brana pod uwagę przy stosowaniu art. 15 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2792/1999, są:
Hungarian: A tagok, akiknek a termelése a 2792/1999/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének a) pontja alkalmazásában figyelembe vehető, a következők:
Slovenian: Člani, katerih proizvodnja se lahko upošteva pri uporabi člena 15(1)(a) Uredbe (ES) št. 2792/1999, so:
Romanian: Producătorii care au aderat la o asemenea organizație a căror producție poate fi luată în calcul pentru aplicarea articolului 15 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 sunt:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 15 lõike 1 punkti a kohaldamisel võetakse arvesse järgmiste tootjaorganisatsiooni liikmete toodangut:
Latvian: Dalībnieki, kuru produkcijai var piemērot Regulas (EK) Nr. 2792/1999 15. panta 1. punkta a) apakšpunktu, ir:
Lithuanian: Gamintojų organizacijų nariai, kurių produkcijai galima taikyti Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 15 straipsnio 1 dalies a punktą, yra šie:
English: An association of producer organisations may be granted aid under Article 15(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999 up to a maximum of EUR 180000.
German: Einer Vereinigung von Erzeugerorganisationen kann eine Beihilfe von höchstens 180000 EUR nach Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 gewährt werden.
Swedish: En sammanslutning av producentorganisationer kan tillerkännas stöd enligt artikel 15.1 a i förordning (EG) nr 2792/1999 upp till ett maximalt belopp av 180000 euro.
Greek: Σε μία ένωση οργανώσεων παραγωγών δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, δύναται να χορηγηθεί ενίσχυση που δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό των 180000 ευρώ κατά ανώτατο όριο.
Czech: Sdružení organizací producentů může získat podporu na základě čl. 15 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2792/1999 až do maximální výše 180000 EUR.
Slovak: Asociácia výrobných organizácií môže obdržať pomoc podľa článku 15 (1) a) nariadenia (ES) č. 2792/1999 do maximálnej výšky 180 000 eur.
Polish: Stowarzyszeniu organizacji producentów można przyznać pomoc na mocy art. 15 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2792/1999 maksymalnie w wysokości do 180 000 EUR.
Hungarian: A 2792/1999/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján a termelői szervezetek társulása részére legfeljebb 180 000 EUR támogatás nyújtható.
Slovenian: Združenju organizacij proizvajalcev se lahko odobri pomoč na podlagi člena 15(1)(a) Uredbe (ES) št. 2792/1999 do največ EUR 180 000.
Romanian: O asociație de organizații de producători poate beneficia de un ajutor în temeiul articolului 15 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 în limitele unei sume maxime de 180 000 EUR.
Estonian: Tootjaorganisatsioonide ühendusele võib anda määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 15 lõike 1 punkti a kohast abi maksimaalselt kuni 180 000 eurot.
Latvian: Ražotāju organizāciju asociācijai drīkst piešķirt atbalstu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 2792/1999 15. panta 1. punkta a) apakšpunktā, maksimāli EUR 180 000 apjomā.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 15 straipsnio 1 dalies a punktą, gamintojų organizacijų asociacijai gali būti skiriama ne daugiau kaip 180 000 eurų pagalba.
Maltese: Kull assoċjazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi tista' tingħata l-għajnuna taħt l-Artikolu 15(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 ta' mhux aktar minn EUR 180 000.
English: Article 3
German: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: To calculate the average production referred to in paragraph 1(a), the production marketed by members during each of the three years mentioned therein shall be determined:
German: Zur Berechnung der durchschnittlichen Erzeugung gemäß Absatz 1 Buchstabe a) wird die von den Mitgliedern der Erzeugerorganisation in jedem der drei genannten Jahre zum Verkauf angebotene Erzeugung wie folgt ermittelt:
Swedish: För beräkning av den genomsnittliga produktion som avses i punkt 1 a används den produktion som utbjuds till försäljning av producenter som är medlemmar under vart och ett av de tre nämnda åren, fastställd antingen
Greek: Για τόν υπολογισμό της μέσης παραγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), η παραγωγή που διατίθεται για πώληση από τους συμμετέχοντες παραγωγούς κατά την διάρκεια καθενός από τα αναφερόμενα στην προηγούμενη παράγραφο 3 έτη καθορίζεται:
Czech: K výpočtu průměrné produkce podle odst. 1 písm. a) se produkce uvedená na trh členy organizace během každého ze tří uvedených let určí:
Slovak: Na výpočet priemernej výroby uvedenej v odstavci 1a) sa obchodovaná výroba členmi počas každého z troch rokov uvedených v tomto odstavci určí:
Polish: W celu obliczenia średniej produkcji określonej w ust. 1 lit. a) produkcja wprowadzana do obrotu przez członków organizacji podczas każdego z wymienionych trzyletnich okresów jest ustalana:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett átlagtermelés kiszámítása érdekében a tagok által az a) pontban említett három év során évente értékesített termelést a következők szerint kell meghatározni:
Slovenian: Za izračun povprečne proizvodnje, navedene v odstavku 1(a), se proizvodnja, ki jo v vsakem izmed treh let, omenjenih v tem odstavku, dajo na trg člani, določi:
Romanian: Pentru calcularea producției medii prevăzute la alineatul (1) litera (a), producția pusă în vânzare de producătorii care au aderat pe parcursul fiecăruia din cei trei ani calendaristici menționați se calculează:
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud keskmise toodangu arvutamiseks määratakse kindlaks liikmete poolt kõigi kolme nimetatud aasta jooksul turustatud toodang:
Latvian: Lai aprēķinātu 1. punkta a) apakšpunktā minēto vidējo produkciju, dalībnieku pārdoto produkciju katrā no tur minētajiem trim gadiem nosaka:
Lithuanian: Apskaičiuojant šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą vidutinį produkcijos kiekį, produkcijos kiekis, gamintojų parduotas per kiekvienus iš trijų ten pat nurodytų metų, nustatomas:
English: or, failing that,
German: oder, wenn solche Unterlagen fehlen,
Swedish: eller, om sådan inte finns att tillgå,
Greek: ή, σε περίπτωση που δεν υπάρχουν τα εν λόγω έγγραφα,
Czech: nebo, nejsou-li k dispozici,
Slovak: v prípade, že to nie je možné,
Polish: lub, w przypadku ich braku
Hungarian: vagy azok hiányában
Slovenian: ali, če ti ne obstajajo,
Romanian: sau, în lipsa acestora,
Estonian: või nende puudumise korral
Lithuanian: arba, jeigu tokių dokumentų nėra,
Maltese: jew, fin-nuqqas ta' dawn,
English: To calculate the average price referred to in paragraph 1(b), the average price obtained by producers for each of the abovementioned three years shall be determined by the competent services of the Member State:
German: Zur Berechnung des Durchschnittspreises gemäß Absatz 1 Buchstabe b) wird der von den Erzeugern in jedem der drei genannten Jahre erzielte durchschnittliche Preis von den zuständigen Stellen des Mitgliedstaates wie folgt ermittelt:
Swedish: För beräkning av det genomsnittliga pris som avses i punkt 1 b används det genomsnittliga pris producenterna erhållit under vart och ett av de tre nämnda åren, fastställd av kompetenta myndigheter i medlemsstaten antingen
Greek: Για τον υπολογισμό της μέσης τιμής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχεία β), η μέση τιμή που επιτεύχθηκε από τους παραγωγούς για κάθε ένα από τα προαναφερόμενα 3 έτη καθορίζεται από τις αρμόδιες υπηρεσίες του κράτους μέλους:
Czech: K výpočtu průměrné ceny podle odst. 1 písm. b) průměrnou cenu dosaženou producenty v každém ze tří uvedených let určí příslušné orgány členského státu:
Slovak: Na výpočet priemernej ceny uvedenej v odseku 1 b), obdržanej výrobcom, každý z vyššie uvedených troch rokov určí príslušná inštancia členského štátu.:
Polish: W celu obliczenia średniej ceny określonej w ust. 1 lit. b) średnia cena otrzymywana przez producenta podczas każdego z wyżej wymienionych okresów trzyletnich ustalana jest przez właściwe służby Państwa Członkowskiego:
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett átlagár kiszámításához a tagállam illetékes szervei megállapítják a termelők által a fent említett három évre külön-külön elért átlagárat:
Slovenian: Za izračun povprečne cene, navedene v odstavku 1(b), povprečno ceno, ki jo dosežejo proizvajalci v vsakem izmed zgoraj omenjenih treh let, določijo pristojne službe države članice:
Romanian: Pentru calcularea prețului mediu prevăzut la alineatul (1) litera (b), prețul mediu obținut de producători pentru fiecare dintre cei trei ani menționați anterior este determinat de către serviciile competente ale statului membru:
Estonian: Lõike 1 punktis b osutatud keskmise hinna arvutamiseks määravad liikmesriikide pädevad asutused kõikide tootjate eespool nimetatud kolme aasta keskmise hinna kindlaks järgmiselt:
Latvian: Lai aprēķinātu 1. punkta b) apakšpunktā minēto vidējo cenu, dalībvalsts kompetentais dienests nosaka ražotāju iegūto vidējo cenu katrā no iepriekš minētajiem trim gadiem:
Lithuanian: Apskaičiuojant šio straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą vidutinę kainą, vidutinę kainą, kurią gamintojai gavo per kiekvienus iš pirmiau nurodytų trejų metų, valstybės narės kompetentingos tarnybos nustato:
English: Article 4
German: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The administrative expenses within the meaning of Article 15(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall be the expenditure actually paid by the producer organisation in establishing itself and operating, falling within the following headings:
German: Verwaltungskosten im Sinne von Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer ii) der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 sind die nachstehenden Ausgaben, die die Erzeugerorganisation für ihre Gründung und ihre Tätigkeit tatsächlich getätigt hat:
Swedish: De administrationskostnader som avses i artikel 15.1 a ii i förordning (EG) nr 2792/1999 utgörs av utgifter som faktiskt betalats av producentorganisationerna i samband med upprättande och förvaltning som omfattas av följande rubriker:
Greek: Τα έξοδα διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 είναι τα πραγματικά έξοδα που έχουν καταβληθεί από την οργάνωση παραγωγών για τη σύσταση και λειτουργία της και τα οποία υπάγονται στις εξής κατηγορίες:
Czech: Správní výdaje ve smyslu čl. 15 odst. 1 písm. a) bodu ii) nařízení (ES) č. 2792/1999 jsou výdaje skutečně zaplacené organizací producentů za její ustavení a provoz a odpovídající následujícím položkám:
Slovak: Administratívne náklady v zmysle článku 15 (1) a) ii) nariadenia (ES) č. 2792/1999 budú výdavky skutočne zaplatené výrobnou organizáciou na založenie a prevádzku, ktoré spadajú do nasledujúcich kategórií:
Polish: Za wydatki administracyjne w rozumieniu art. 15 ust. 1 lit. a) pakt ii) rozporządzenia (WE) nr 2792/1999 uważa się wydatki faktycznie poniesione przez organizację producentów w trakcie jej powstawania i prowadzenia działalności, objęte następującymi pozycjami:
Hungarian: A 2792/1999/EK rendelet 15. cikk (1) bekezdés a) pontjának ii. alpontja értelmében az igazgatási kiadások a termelői szervezet által az alapítás és a működés során ténylegesen kifizetett kiadások, amelyek a következő rovatokba tartoznak:
Slovenian: Upravni stroški v smislu člena 15(1)(a)(ii) Uredbe (ES) št. 2792/1999 so izdatki, ki jih je organizacija proizvajalcev dejansko plačala za svojo ustanovitev in poslovanje in spadajo v naslednje rubrike:
Romanian: Sunt cheltuieli administrative în sensul articolului 15 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 cheltuielile efective achitate de organizația de producători pentru constituirea și funcționarea sa și care intră sub incidența rubricilor următoare:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 15 lõike 1 punkti a alapunktis ii määratletud halduskulud on tootjaorganisatsiooni loomise ja tegevusega seotud tegelikud kulutused, mida võib liigitada ühte järgmisesse alajaotisesse:
Latvian: Administratīvie izdevumi Regulas (EK) Nr. 2792/1999 15. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļas nozīmē ir pašas ražotāju organizācijas izveidošanas un darbības faktiskie izdevumi šādās pozīcijās:
Lithuanian: Administracines išlaidas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 15 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje, sudaro gamintojų organizacijos steigimosi ir veiklos išlaidos:
English: The producer organisation shall have the option of spreading such expenses over the years during which the aid is granted.
German: Der Erzeugerorganisation steht es frei, den Betrag dieser Kosten auf die Jahre zu verteilen, in denen die Beihilfe gewährt wird.
Swedish: Producentorganisationen kan välja att fördela dessa kostnader på de år för vilka stödet beviljas.
Greek: Η οργάνωση παραγωγών διαθέτει τη δυνατότητα να κατανέμει το ποσό των δαπανών αυτών στα έτη κατά τη διάρκεια των οποίων χορηγείται η ενίσχυση.
Czech: Organizace producentů má možnost rozdělit výši této částky na roky, ve kterých je poskytována podpora.
Slovak: Výrobná organizácia bude mať možnosť rozložiť si takého výdavky na roky, na ktoré sa poskytne pomoc.
Polish: Organizacji producentów przysługuje możliwość rozłożenia tych wydatków na lata, w odniesieniu do których przyznana jest pomoc.
Hungarian: A termelői szervezetnek lehetősége van arra, hogy ezeket a kiadásokat elossza azokra az évekre, amelyekben a támogatást nyújtják.
Slovenian: Organizacija proizvajalcev lahko te stroške razporedi na več let, za katere je odobrena pomoč.
Romanian: Organizația de producători poate repartiza valoarea acestor cheltuieli pe parcursul anilor pentru care se acordă ajutorul.
Estonian: Tootjaorganisatsioon võib jaotada kõnealused kulud nende aastate peale, mille kohta abi antakse.
Latvian: Ražotāju organizācijai ir izvēles tiesības šos izdevumus sadalīt pa gadiem, kuros atbalsts ir piešķirts.
Lithuanian: Gamintojų organizacija šias išlaidas gali paskirstyti per pagalbos skyrimo metus.
Maltese: L-organizzazzjoni ta' produtturi għandha l-għażla li tqassam dawn l-ispejjeż fis-snin meta tingħata l-għajnuna.
English: The amount of the administrative expenses as defined in paragraph 1 must be established on the basis of supporting commercial and accounting documents.
German: Die Höhe der Verwaltungskosten im Sinne von Absatz 1 ist anhand beweiskräftiger Geschäfts- und Buchungsunterlagen zu ermitteln.
Swedish: De totala administrationskostnaderna i enlighet med punkt 1 skall fastställas på grundval av handels- och redovisningsdokumentation som har bevisvärde.
Greek: Το ποσό των εξόδων διαχείρισης που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να καθορίζεται με βάση εμπορικά και λογιστικά έγγραφα που διαθέτουν αποδεικτική αξία.
Czech: Výše správních výdajů vymezených podle odstavce 1 se musí stanovit na základě doložených obchodních a účetních dokladů.
Slovak: Suma administratívnych výdavkov definovaných v odstavci 1 sa musí stanoviť na základe obchodných účtovných dokladov.
Polish: Kwota wydatków administracyjnych określonych w ust. 1 musi być ustalana na podstawie towarzyszących dokumentów handlowych i rachunkowych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározottak szerinti igazgatási kiadások összegét a kereskedelmi és számviteli bizonylatok alapján kell megállapítani.
Slovenian: Znesek upravnih stroškov, kot je opredeljen v odstavku 1, mora biti ugotovljen na podlagi dokazilnih trgovskih in knjigovodskih dokumentov.
Romanian: Valoarea cheltuielilor administrative prevăzute conform alineatului (1) trebuie stabilită pe bază de documente comerciale și contabile cu valoare doveditoare.
Estonian: Lõikes 1 määratletud halduskulude summa tuleb kindlaks määrata täiendavate äri- ja raamatupidamisdokumentide alusel.
Latvian: Apjoms 1. punktā norādītiem administratīviem izdevumiem jānosaka, pamatojoties uz papildu komerciāliem un grāmatvedības dokumentiem.
Lithuanian: Šio straipsnio pirmoje dalyje nustatytų administracinių išlaidų suma turi būti nustatoma pagal patvirtinamuosius prekybos ir apskaitos dokumentus.
Maltese: L-ammont ta' spejjeż amministrattivi deskritti fil-paragrafu 1 irid jiġi stabbilit fuq il-bażi ta' dokumenti supplementarji kummerċjali u tal-kontabilità.
English: Article 5
German: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The amount of the administrative expenses as defined in paragraph 1 must be established on the basis of supporting commercial and accounting documents clearly showing that the expenditure relates to implementing the plan.
German: Die Höhe der Kosten im Sinne von Absatz 1 ist anhand von Geschäfts- und Buchungsbelegen zu ermitteln, aus denen deutlich hervorgeht, daß diese Kosten für die Durchführung des Plans aufgewendet wurden.
Swedish: De totala administrationskostnaderna i enlighet med punkt 1 skall fastställas på grundval av handels- och redovisningsdokumentation som har bevisvärde och av vilka det klart framgår att dessa kostnader är avsedda för planens genomförande.
Greek: Το ποσό των εξόδων διαχείρισης που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να καθορίζεται με βάση εμπορικά και λογιστικά έγγραφα που διαθέτουν αποδεικτική αξία, από τα οποία προκύπτει σαφώς ότι τα έξοδα ουτά διατίθενται για την εκτέλεση του σχεδίου.
Czech: Výše správních výdajů vymezených podle odstavce 1 se musí stanovit na základě doložených obchodních a účetních dokladů, které jasně svědčí o tom, že tyto výdaje jsou použity na provádění plánu.
Slovak: Suma administratívnych výdavkov definovaných v odseku 1 sa musí stanoviť na základe obchodných účtovných dokladov, ktoré jasne dokážu, že výdavky súvisia s realizáciou plánu.
Polish: Kwota wydatków administracyjnych określonych w ust. 1 musi zostać ustalona na podstawie towarzyszących dokumentów handlowych i rachunkowych, jasno wykazujących, że wydatek dotyczy wykonania planu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározottak szerinti igazgatási kiadások összegét azon kereskedelmi és számviteli bizonylatok alapján kell megállapítani, amelyek egyértelműen bizonyítják, hogy a kiadások a terv végrehajtásához kapcsolódnak.
Slovenian: Znesek upravnih stroškov, kot je opredeljen v odstavku 1, mora biti ugotovljen na podlagi dokazilnih trgovskih in knjigovodskih dokumentov, ki jasno kažejo, da se izdatki nanašajo na izvajanje načrta.
Romanian: Valoarea cheltuielilor administrative stabilite conform alineatului (1) trebuie stabilită pe bază de documente comerciale și contabile cu valoare doveditoare care arată în mod clar că aceste cheltuieli au fost consacrate executării planului.
Estonian: Lõikes 1 määratletud halduskulude summa tuleb kindlaks määrata selliste täiendavate äri- ja raamatupidamisdokumentide alusel, mille puhul on täiesti ilmne, et kõnealused kulud on seotud kava rakendamisega.
Latvian: Apjomu 1. punktā norādītiem administratīviem izdevumiem jānosaka, pamatojoties uz papildu komerciāliem un grāmatvedības dokumentiem, kas skaidri parāda, ka izdevumi saistīti ar plāna īstenošanu.
Lithuanian: Šio straipsnio pirmoje dalyje nustatytų administracinių išlaidų suma turi būti nustatoma pagal patvirtinamuosius prekybos ir apskaitos dokumentus, aiškiai parodančius, kad išlaidos yra susijusios su plano įgyvendinimu.
Maltese: L-ammont ta' spejjeż amministrattivi kif deskritti fil-paragrafu 1 irid jiġi stabbilit fuq il-bażi ta' dokumenti supplimentarji kummerċjali u tal-kontabilità, li juru b'mod ċar li l-ispejjeż huma għall-implimentazzjoni tal-pjan.