English: The verification mission carried out by the Commission in January/February 2000 revealed that despite some progress having been made, there are still serious problems as regards the implementation and the enforcement of the residue monitoring programme in place in the United States of America, and demonstrated that the programme does not entirely provide the guarantees concerning the protection of public health against risks from residues as required by the European Community;
French: La mission de vérification menée par la Commission en janvier et février 2000 a révélé, en dépit de certains progrès, de sérieux problèmes en ce qui concerne la mise en oeuvre et l'exécution du programme de surveillance des résidus mis en place aux États-Unis d'Amérique et a démontré que le programme ne donne pas toutes les garanties requises par la Communauté européenne en vue de la protection de la santé publique à l'égard des risques découlant des résidus.
German: Bei dem Kontrollbesuch der Kommission im Januar/Februar 2000 wurden trotz der gemachten Fortschritte noch schwerwiegende Probleme bei der Anwendung und Durchsetzung des Rückstandsüberwachungsprogramms in den Vereinigten Staaten von Amerika festgestellt, die erkennen ließen, daß das Programm nicht die vollständigen Garantien hinsichtlich des Schutzes der Verbrauchergesundheit gegen Risiken im Zusammenhang mit Rückständen bietet, die von der europäischen Gemeinschaft verlangt werden.
Italian: La missione di controllo effettuata dalla Commissione nei mesi di gennaio e febbraio 2000 ha evidenziato, pur in presenza di alcuni progressi, gravi problemi nell'applicazione e nell'esecuzione del programma di controllo dei residui attuato dagli Stati Uniti d'America, dimostrando che tale programma non fornisce le complete garanzie richieste dalla Comunità europea per quanto riguarda la tutela della salute pubblica contro i rischi derivanti dai residui.
Czech: Kontrolní návštěva Komise, která se uskutečnila v lednu a únoru roku 2000, odhalila, že přes určitý pokrok stále existují vážné problémy při provádění a vynucování programu sledování reziduí ve Spojených státech amerických a že tento program neposkytuje plné záruky týkající se ochrany veřejného zdraví proti rizikům v důsledku reziduí, jak to požaduje Evropské společenství.
Slovak: Kontrolná misia Komisie, ktorá sa uskutočnila v januári/februári 2000, odhalila, že napriek určitému dosiahnutému pokroku stále existujú vážne problémy pri uskutočňovaní a presadzovaní programu monitorovania rezíduí v Spojených štátoch amerických a poukázala na to, že tento program neposkytuje plné záruky vzhľadom na ochranu zdravia ľudí proti rizikám z rezíduí, ako vyžaduje Európske spoločenstvo;
Polish: W wyniku weryfikacji dokonanej przez Komisję w styczniu/lutym 2000 r. ujawniono, że mimo pewnego postępu, nadal występują poważne problemy z wprowadzeniem w życie i egzekwowaniem programu kontroli pozostałości w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej oraz wykazano, że program nie daje wystarczających gwarancji, wymaganych przez Wspólnotę Europejską, w odniesieniu do ochrony zdrowia publicznego wobec zagrożeń dla zdrowia wynikających z obecności pozostałości;
Hungarian: A Bizottság küldöttsége által 2000. januárjában és februárjában elvégzett ellenőrzés megállapította, hogy bár történt némi javulás, még mindig súlyos problémák vannak az Amerikai Egyesült Államokban hatályos maradékanyag-vizsgálati program megvalósításával és végrehajtásával, és rámutatott arra, hogy a program nem tudja teljes mértékben biztosítani a közegészség maradékanyagokkal szembeni védelmére szolgáló garanciáit, ahogy azokat az Európai Közösség megkívánja;
Slovenian: Misija za preverjanje stanja, ki jo je opravila Komisija januarja/februarja 2000, je pokazala, da kljub določenemu napredku še vedno obstajajo resni problemi v zvezi z izvajanjem in izvrševanjem programa za spremljanje ostankov škodljivih snovi v veljavi v Združenih državah Amerike ter da program ne zagotavlja v celoti jamstev v zvezi z varovanjem javnega zdravja pred nevarnostmi zaradi ostankov škodljivih snovi, kot to zahteva Evropska skupnost;
Romanian: Misiunea de verificare derulată de Comisie în ianuarie și februarie 2000 a arătat că, în ciuda anumitor progrese, există serioase probleme în ceea ce privește punerea în aplicare și executarea programului de control al reziduurilor efectuat de Statele Unite ale Americii și a demonstrat că programul nu oferă toate garanțiile solicitate de Comunitatea Europeană, în scopul protejării sănătății publice în ceea ce privește riscurile ce decurg din reziduuri.
Bulgarian: В хода на мисията за удостоверяване, проведена от Комисията през януари—февруари 2000 г. бе установено, че макар да е бил постигнат известен напредък, все още са налице сериозни проблеми по отношение на въвеждането и изпълнението на програмата за мониторинг на остатъчните вещества в Съединените американски щати, както и че тази програма не предоставя пълни гаранции за защита на общественото здраве от рисковете, свързани с остатъчните вещества, съгласно изискванията на Европейската общност;
Estonian: Komisjoni poolt jaanuaris/veebruaris 2000 läbi viidud kontrolli käigus selgus, et olenemata mõnedest edusammudest esineb endiselt tõsiseid probleeme jäägiseireprogrammi rakendamisel ja jõustamisel Ameerika Ühendriikides ning et programm ei võimalda anda täielikke tagatisi rahvatervise kaitseks jääkidest tulenevate ohtude eest, nagu seda nõuab Euroopa Ühendus.
Latvian: Komisijas 2000. gada janvārī-februārī veiktā pārbaude atklāja, ka, neskatoties uz zināmiem uzlabojumiem, tomēr saglabājas nopietnas problēmas attiecībā uz atlieku kontroles programmas ieviešanu un izpildi Amerikas Savienotajās Valstīs, un pierādīja, ka programma pilnībā nenodrošina garantijas sabiedrības veselības aizsardzībai atlieku jautājumā, kā noteikts Eiropas Kopienā;
Lithuanian: Komisijos 2000 m. sausio–vasario mėn. atliktame įvertinime, nepaisant padarytos pažangos, buvo nustatytos didelės Jungtinių Amerikos Valstijų likučių monitoringo programos įgyvendinimo ir jos vykdymo užtikrinimo problemos bei patvirtinta, kad programa negarantuoja visuomenės sveikatos apsaugos nuo likučių keliamo pavojaus, kaip reikalauja Europos bendrija;
Maltese: Il-missjoni ta' verifika mwettqa mill-Komunità f'Jannar/Frar 2000 żvelat li minkejja li kien sar xi progress, għad hemm problemi serji rigward l-implimentazzjoni u l-infurzar tal-programm ta' l-issorveljar tar-residwu li hemm fl-Istati Uniti ta' l-Amerika, u wriet li l-programm ma jipprovdix kompletament il-garanziji rigward il-protezzjoni tas-saħħa pubblika mir-riskji mir-residwi kif meħtieġ mill-Komunitajiet Ewropeja;