FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE sont applicables.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se odstavce 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: V prípade odkazu na tento odsek sa uplatní článok 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku każdego odniesienia do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 4 i art. 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar je navedeno sklicevanje na ta odstavek, se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: В случай на позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 4 и член 7 на Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: Le délai visé à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixé à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie uvedené v čl. 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na tri mesiace.
Polish: Okres określony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE, ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében meghatározott időszakot 3 hónapban kell megállapítani.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Срокът, установен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laikposms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny
Hungarian: A bizottság fogadja el saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой правилник за работа.
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħmel ir-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Regular coordination shall be established between the Commission and the Member States; including on-the-spot coordination in their contacts with the partner States, both in the programme-definition and the programme-implementation stage.
French: Une coordination régulière est établie entre la Commission et les États membres, y compris sur place dans leurs contacts avec les États partenaires, aussi bien dans la phase de définition des programmes que dans celle de leur mise en oeuvre.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten nehmen in regelmäßigen Abständen, auch vor Ort bei ihren Kontakten zu den Partnerstaaten, sowohl in der Phase der Ausarbeitung der Programme als auch in der Phase der Durchführung der Programme eine Koordinierung vor.
Italian: Tra la Commissione e gli Stati membri è istituito un coordinamento regolare, che comprende un coordinamento in loco nei contatti con gli Stati partner, sia in fase di definizione che di attuazione del programma.
Czech: Zřídí se pravidelná koordinace mezi Komisí a členskými státy, včetně koordinace na místě, při jejich smlouvách s partnerskými státy, a to jak při vymezování programu, tak i ve fázi jeho provádění.
Polish: ustanawia się systematyczną koordynację między Komisją a Państwami Członkowskimi, włącznie z koordynacją na miejscu w kontaktach z państwami partnerskimi zarówno podczas definiowania programu, jak i na etapie jego realizacji.
Slovenian: Med Komisijo in državami članicami poteka redno usklajevanje, ki vključuje usklajevanje na kraju samem pri njihovih stikih s partnerskimi državami, tako na stopnji opredelitve programov kot na stopnji njihovega izvajanja.
Romanian: Între Comisie și statele membre se stabilește o coordonare permanentă, inclusiv la fața locului în contractele lor cu statele partenere, atât în faza de definire a programelor, cât și în cea de punere în aplicare a acestora.
Bulgarian: Установява се редовна координация между Комисията и държавите-членки, включително координация на място, при техните контакти с държавите-партньори, както на етап определяне на програмата, така и на етап изпълнение на програмата.
Lithuanian: Nustatomas reguliarus koordinavimas tarp Komisijos ir valstybių narių, įskaitant ryšių su valstybėmis partnerėmis palaikymo koordinavimą vietoje, tiek programų rengimo, tiek programų įgyvendinimo etape.
English: In addition, the Commission shall ensure coordination and cooperation with the international financial institutions and other donors.
French: En outre, la Commission assure la coordination et la coopération avec les institutions financières internationales et les autres donateurs.
German: Außerdem stellt die Kommission die Koordinierung und Zusammenarbeit mit den internationalen Finanzinstitutionen und den anderen Gebern sicher.
Italian: La Commissione garantisce inoltre il coordinamento e la cooperazione con gli istituti finanziari internazionali e gli altri donatori.
Czech: Kromě toho Komise zajišťuje koordinaci a spolupráci s mezinárodními finančními institucemi a jinými dárci.
Slovak: Okrem toho Komisia zabezpečuje koordináciu a spoluprácu s medzinárodnými finančnými inštitúciami a ďalšími darcami.
Polish: Komisja zapewnia ponadto koordynację i współpracę z międzynarodowymi instytucjami finansowymi i innymi donatorami.
Hungarian: Ezen kívül a Bizottság biztosítja a nemzetközi pénzintézetekkel és egyéb adományozókkal folytatott koordinációt és együttműködést.
Slovenian: Poleg tega Komisija zagotovi usklajevanje in sodelovanje z mednarodnimi finančnimi ustanovami in drugimi donatorji.
Romanian: În afară de aceasta, Comisia asigură coordonarea și cooperarea cu instituțiile financiare internaționale și cu ceilalți donatori.
Bulgarian: В допълнение Комисията осигурява координация и сътрудничество с международните финансови институции и други донори.
Estonian: Lisaks sellele tagab komisjon kooskõlastuse ja koostöö rahvusvaheliste finantseerimisasutuste ja teiste rahastajatega.
Latvian: Turklāt Komisija nodrošina saskaņošanu un sadarbību ar starptautiskām finanšu organizācijām un citiem donoriem.
Lithuanian: Be to, Komisija užtikrina koordinavimą ir bendradarbiavimą su tarptautinėmis finansinėmis institucijomis ir kitais donorais.
Maltese: B'żieda ma' dan, il-Kummissjoni għandha tiżgura li jkun hemm koordinazzjoni u kooperazzjoni ma' l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali u kontributuri oħra.
English: In the framework of the assistance provided pursuant to this Regulation, the Commission shall promote cofinancing with public or private bodies in the Member States.
French: Dans le cadre de l'assistance fournie au titre du présent règlement, la Commission favorise le cofinancement avec des organismes publics et privés dans les États membres.
German: Im Rahmen der Unterstützung, die gemäß dieser Verordnung geleistet wird, begünstigt die Kommission Kofinanzierungen mit den öffentlichen und privaten Einrichtungen in den Mitgliedstaaten.
Italian: Nel quadro dell'assistenza fornita ai sensi del presente regolamento, la Commissione promuove il cofinanziamento con enti pubblici o privati negli Stati membri.
Czech: V rámci pomoci poskytované podle tohoto nařízení podpoří Komise spolufinancování ze strany veřejných i soukromých subjektů v členských státech.
Slovak: V rámci pomoci poskytovanej podľa tohto nariadenia Komisia podporí spolufinancovanie zo strany verejných alebo súkromných orgánov v členských štátoch.
Polish: W ramach pomocy świadczonej na mocy niniejszego rozporządzenia, Komisja wspiera współfinansowanie z instytucjami publicznymi lub prywatnymi w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az e rendelet értelmében biztosított segítségnyújtás keretében a Bizottság ösztönzi a tagállamokban található állami vagy magánszervekkel történő társfinanszírozást.
Slovenian: V okviru pomoči, zagotovljene v skladu s to uredbo, Komisija spodbuja sofinanciranje z javnimi in zasebnimi organi v državah članicah.
Romanian: În cadrul asistenței acordate în temeiul prezentului regulament, Comisia favorizează cofinanțarea cu organismele publice și private din statele membre.
Bulgarian: В рамките на помощта, осигурена съгласно настоящия регламент, Комисията насърчава съфинансирането от страна на публични или частни органи на държавите-членки
Estonian: Käesoleva määruse alusel antava abi raames edendab komisjon kaasrahastamist, milles osalevad liikmesriikide avalik-õiguslikud või era-õiguslikud asutused.
Latvian: Palīdzības sistēmā, kas paredzēta saskaņā ar šo regulu, Komisija veicina dalībvalstu valsts struktūru un privātstruktūru piedalīšanos finansēšanā.
Lithuanian: Pagal šiame reglamente nustatytą paramos sistemą, Komisija skatina bendrai viešųjų ar privačių subjektų valstybėse narėse teikiamą finansavimą.
Maltese: Fil-qafas tal-għajnuna mogħtija bis-saħħa ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha ġġib 'il quddiem ko-finanzjament ma' għaqdiet pubbliċi jew privati fl-Istati Membri.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Each year the Commission shall present a progress report on the implementation of the assistance programme.
French: Chaque année, la Commission présente un rapport sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre du programme d'assistance.
German: Die Kommission unterbreitet jährlich einen Zwischenbericht über die Durchführung des Unterstützungsprogramms.
Italian: Ogni anno, la Commissione presenta una relazione sui progressi compiuti nell'attuazione del programma di assistenza.
Czech: Komise předkládá každoročně zprávu o pokroku při provádění programu pomoci.
Slovak: Komisia predkladá každoročne správu o pokroku pri realizácii programu pomoci.
Polish: Corocznie Komisja składa sprawozdanie z postępu prac związanych z realizacją programu pomocy.
Hungarian: A Bizottság minden évben helyzetjelentést nyújt be a segítségnyújtási program végrehajtásáról.
Slovenian: Komisija vsako leto predloži poročilo o izvajanju programa pomoči.
Romanian: Anual, Comisia prezintă un raport privind starea de avansare a punerii în aplicare a programului de asistență.
Bulgarian: Всяка година Комисията представя доклад за напредък на изпълнението на програмата за помощ.
Estonian: Komisjon koostab igal aastal eduaruande abiprogrammi elluviimise kohta.
Latvian: Komisija ik gadu iesniedz progresa ziņojumu par palīdzības programmas īstenošanu.
Lithuanian: Kiekvienais metais Komisija pateikia paramos programos įgyvendinimo pažangos ataskaitą.
Maltese: Kull sena l-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport fuq il-progress fit-twettieq tal-programm ta' għajnuna.
English: This report shall include an evaluation of the assistance already provided including the effectiveness of the programme as well as information on the results of the monitoring activities undertaken during the course of the year.
French: Ce rapport contient également une évaluation de l'assistance déjà fournie, y compris l'efficacité du programme ainsi que des informations sur les résultats du suivi entrepris au cours de l'année.
German: Dieser Bericht enthält eine Bewertung der bereits gewährten Unterstützung, einschließlich der Wirksamkeit des Programms, sowie Angaben zu den Ergebnissen der im Laufe des Jahres durchgeführten Überwachung.
Italian: Tale relazione contiene una valutazione dell'assistenza già fornita, compresa l'efficacia del programma, e informazioni sui risultati delle attività di controllo svolte nel corso dell'anno.
Czech: Tato zpráva rovněž zahrnuje vyhodnocení již poskytnuté pomoci, včetně účinnosti programu, jakož i informace o výsledcích sledování činností podniknutých v průběhu roku.
Slovak: Táto správa obsahuje zhodnotenie pomoci, ktorá už bola poskytnutá, vrátane efektívnosti programu, ako aj informácie o výsledkoch monitorovacích činností podniknutých v priebehu roka.
Polish: Sprawozdanie to obejmuje ocenę pomocy już świadczonej, w tym skuteczność programu, jak również informację o wynikach działań monitorujących podejmowanych w ciągu roku.
Hungarian: E jelentés tartalmazza a már nyújtott segítség értékelését, beleértve a program eredményességét, valamint az év során megkezdett monitoringtevékenységek eredményeiről szóló tájékoztatást.
Slovenian: To poročilo vključuje oceno že zagotovljene pomoči, vključno z učinkovitostjo programa, kot tudi podatke o rezultatih spremljanja, opravljenega med letom.
Romanian: Acest raport conține, de asemenea, o evaluare a asistenței acordate deja, inclusiv eficacitatea programului, precum și informații privind rezultatele monitorizării întreprinse în cursul anului.
Bulgarian: Този доклад включва оценка на помощта, която вече е предоставена, включително ефективността на програмата, както и информация за резултатите от дейностите по мониторинг, предприети през годината.
Estonian: Aruandes antakse hinnang antud abile ja programmi tõhususele ning esitatakse teave aasta jooksul korraldatud järelevalve tulemuste kohta.
Latvian: Šajā ziņojumā ietver jau sniegtās palīdzības novērtējumu, tostarp attiecībā uz programmas efektivitāti, kā arī informāciju par gada laikā veiktās uzraudzības rezultātiem.
Lithuanian: Ši ataskaita apima jau suteiktos paramos, įskaitant programos veiksmingumo, įvertinimą, taip pat informaciją apie monitoringo veiklos, kurios buvo imtasi per metus, rezultatus.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkollu fih valutazzjoni tal-għajnuna diġà mogħtija, flimkien ma' kemm il-programm ħalla effett, kif ukoll tagħrif dwar ir-riżultati ta' dak li sar fis-sorveljanza matul is-sena.
English: The report shall be addressed to the Member States, the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Le rapport est adressé aux États membres, au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions.
German: Er wird den Mitgliedstaaten, dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen vorgelegt.
Italian: La relazione viene trasmessa agli Stati membri, al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni.
Czech: Zpráva je určena členským státům, Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
Slovak: Správa je adresovaná členským štátom, Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
Polish: Sprawozdanie zostanie przekazane Państwom Członkowskim, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komitetowi Ekonomiczno - Społecznemu i Komitetowi Regionów.
Hungarian: A jelentés címzettjei a tagállamok, az Európai Parlament, a Tanács, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága.
Slovenian: To poročilo je naslovljeno na države članice, Evropski parlament, Svet, Ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij.
Romanian: Raportul se adresează statelor membre, Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor.
Bulgarian: Докладът се изпраща на държавите-членки, на Европейския парламент, на Съвета, на Икономическия и социален комитет и на Комитета за регионите.
Estonian: Aruanne saadetakse liikmesriikidele, Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele.
Latvian: Ziņojumu adresē dalībvalstīm, Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.
Lithuanian: Ataskaita skiriama valstybėms narėms, Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui.
Maltese: Ir-rapport għandu jkun indirizzat lill-Istati Membri, lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni.
English: In addition, the Commission shall make available statistical information to the bodies referred to in paragraph 1 on the award of the contracts.
French: En outre, la Commission met à la disposition des organismes visés au paragraphe 1 des informations statistiques sur l'attribution des marchés.
German: Außerdem stellt die Kommission den in Absatz 1 genannten Organen bzw. Einrichtungen statistische Angaben zu den Ergebnissen der Auftragsvergabe zur Verfügung.
Italian: Inoltre, la Commissione mette a disposizione degli enti di cui al paragrafo 1, le statistiche sui risultati delle aggiudicazioni dei contratti.
Czech: Kromě toho Komise zpřístupní subjektům uvedeným v odstavci 1 statistické informace o zadaných zakázkách.
Slovak: Okrem toho Komisia sprístupní orgánom uvedeným v odseku 1 dostupné štatistické informácie o zadaní verejných zákaziek.
Polish: Ponadto Komisja udostępnia informacje statystyczne określone w ust. 1 dotyczące udzielania zamówień.
Hungarian: Ezen kívül a Bizottság az (1) bekezdésben említett szervek rendelkezésére bocsátja a szerződések odaítéléséről szóló statisztikai információkat.
Slovenian: Poleg tega da Komisija organom iz odstavka 1 na razpolago statistične informacije o oddaji naročil.
Romanian: În afară de aceasta, Comisia pune la dispoziția organismelor prevăzute la alineatul (1) informații statistice privind adjudecarea contractelor.
Bulgarian: В допълнение, Комисията предоставя статистически данни за възлагането на договори на органите, посочени в алинея 1.
Estonian: Lisaks sellele teeb komisjon lõikes 1 osutatud asutustele kättesaadavaks statistilise teabe lepingute sõlmimise kohta.
Latvian: Turklāt Komisija 1. punktā minētajām struktūrām dara pieejamu statistikas informāciju par līgumu piešķiršanu.
Lithuanian: Be to, Komisija šio straipsnio 1 dalyje nurodytoms institucijoms teikia statistinę informaciją apie sutarčių sudarymą.
Maltese: B'żieda ma' dan, il-Kummissjoni għandha tara li jkun hemm tagħrif dwar statistika għall-għaqdiet imsemmija fil-paragrafu 1 dwar l-għoti tal-kuntratti.
English: The content and form of statistical information to be provided will be discussed with the Committee referred to in Article 13(1).
French: Le contenu et la forme des informations statistiques à fournir seront discutés avec le comité visé à l'article 13, paragraphe 1.
German: Inhalt und Form der vorzulegenden statistischen Angaben werden mit dem in Artikel 13 Absatz 1 genannten Ausschuß erörtert.
Italian: Il contenuto e la forma dei dati statistici da fornire sono discussi in seno al comitato di cui all'articolo 13, paragrafo 1.
Czech: Obsah a forma poskytovaných statistických informací bude projednána s výborem zmíněným v čl. 13 odst. 1.
Slovak: Obsah a forma poskytovaných štatistických informácií bude prediskutovaná s výborom uvedeným v článku 13 ods. 1.
Polish: Treść i forma informacji statystycznych, które mają zostać przekazane, zostanie przedyskutowana z Komitetem określonym w art. 13 ust. 1.
Hungarian: A szolgáltatott statisztikai információk tartalmát és formáját a 13. cikk (1) bekezdésében említett bizottsággal vitatja meg.
Slovenian: Vsebina in oblika statističnih informacij, ki jih je treba predložiti, se določita po posvetovanju z Odborom iz člena 13(1).
Romanian: Conținutul și forma informațiilor statistice care urmează să fie furnizate se vor discuta cu comitetul prevăzut la articolul 13 alineatul (1).
Bulgarian: Съдържанието и формата на статистическите данни, които се предоставят, се обсъждат с Комитета, посочен в член 13, параграф 1.
Estonian: Esitatava statistilise teabe sisu ja vormi arutatakse artikli 13 lõikes 1 osutatud komiteega.
Latvian: Sniedzamās statistikas informācijas saturu un formu apspriež ar 13. panta 1. punktā minēto komiteju.
Lithuanian: Teiktinos statistinės informacijos turinys ir forma aptariama kartu su 13 straipsnio 1 dalyje nurodytu Komitetu.
Maltese: Il-kontenut u l-forma tat-tagħrif dwar statistika li għandu jingħata għandhom ikunu diskussi mal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 13(1).
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.