FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concentration of CO, CO2, and NMHC may be determined by integration of the analyser signal or by bag sampling.
French: La concentration de CO, CO2 et de NMHC peut être mesurée en intégrant le signal de l'analyseur ou en prélevant des sacs.
Spanish: Las concentraciones de CO, CO2, y de NMHC pueden determinarse integrando la señal del analizador o tomando muestras con bolsas.
Portuguese: As concentrações de CO, de CO2 e dos HC não-metânicos (NMHC) podem ser determinadas por integração do sinal do analisador ou por recolha de amostras em sacos.
Dutch: De concentraties CO, CO2 en NMHC kan worden bepaald door het analyseapparaat te integreren of door bemonstering met een bemonsteringszak.
Swedish: Koncentrationerna av CO, CO2 och icke-metankolväten kan bestämmas genom integrering av analysatorsignalen eller genom provuppsamling i säckar.
Finnish: CO-, CO2- ja NMHC-konsentraatiot voidaan määrittää joko integroimalla analysaattorin signaali tai ottamalla pussinäytteitä.
Greek: Η συγκέντρωση CO, CO2 και NMHC μπορεί να προσδιοριστεί από το ολοκλήρωμα του σήματος του αναλυτή ή με δειγματοληψία σάκκου.
Czech: Koncentrace CO, CO2 a NMHC se může určit integrací signálu analyzátoru nebo odběrem vzorku do vaku.
Slovak: Koncentráciu oxidu uhoľnatého, oxidu uhličitého a uhľovodíkov neobsahujúcich metán je možné určovať integráciou signálu z analyzátora alebo vzorkovaním s pomocou vaku.
Polish: Stężenia CO, CO2 i NMHC może zostać ustalone przez zsynchronizowanie impulsu analizatora lub za pomocą wychwytywania próbek.
Hungarian: A CO, CO2 és NMHC koncentrációja meghatározható a gázelemző készülék jeleinek integrálásával vagy zsákos mintavétel útján.
Slovenian: Koncentracijo CO, CO2 in NMHC je mogoče določiti z integriranjem signala analizatorja ali z vzorčenjem v vreče.
Estonian: CO, CO2 ja NMHC kontsentratsiooni saab määrata analüsaatorisignaali integreerimise või proovivõtu abil kottidesse.
Latvian: CO, CO2 un NMHC koncentrāciju var noteikt, integrējot analizatora signālu vai ņemot paraugu no filtra.
Lithuanian: CO, CO2 ir NMHC koncentracija gali būti nustatyta integruojant analizatoriaus signalą arba kaupiant ėminį maiše.
English: For particulates, a proportional sample shall be collected on suitable filters.
French: En ce qui concerne les particules, un échantillon proportionnel est collecté sur des filtres appropriés.
Spanish: Para las partículas, se recogerá una muestra proporcional con filtros adecuados.
Portuguese: No que diz respeito às partículas, recolhe-se uma amostra proporcional em filtros adequados.
Dutch: Voor de deeltjes wordt een evenredig monster met behulp van geschikte filters verzameld.
Swedish: För partiklar skall ett proportionellt prov samlas upp på därför avsedda filter.
Finnish: Hiukkaspäästöistä kerätään suhteellinen näyte sopiviin suodattimiin.
Greek: Για τα σωματίδια συλλέγεται αναλογικό δείγμα σε κατάλληλα φίλτρα.
Czech: Pokud jde o částice, zachytí se proporcionální vzorek na vhodných filtrech.
Slovak: Kvôli určeniu množstva tuhých znečisťujúcich látok sa na vhodných filtroch zachytí proporcionálna vzorka.
Polish: Dla pyłów próbkę proporcjonalną zbiera się na odpowiednich filtrach.
Hungarian: A részecskék mennyiségének meghatározásához megfelelő szűrőkön arányos mintát kell összegyűjteni.
Slovenian: Za delce se na ustreznih filtrih zbere sorazmeren vzorec.
Estonian: Tahkete osakeste heitkoguste mõõtmiseks kogutakse proportsionaalne proov nõuetekohastele filtritele.
Latvian: Makrodaļiņu samērīgu paraugu sakrāj piemērotos filtros.
Lithuanian: Kai yra kietosios dalelės, ant tinkamų filtrų kaupiamas proporcingas ėminys.
English: The diluted exhaust gas flow rate shall be determined over the cycle to calculate the mass emission values of the pollutants.
French: Le débit des gaz d'échappement dilués est mesuré sur toute la durée du cycle afin de déterminer les valeurs d'émission massique des polluants.
Spanish: Se determinará el caudal de gas de escape diluido a lo largo del ciclo, a fin de calcular los valores de emisión másica de los contaminantes.
Portuguese: Determina-se o caudal dos gases de escape diluídos ao longo do ciclo para calcular os valores das emissões mássicas dos poluentes.
Dutch: De verdunde-uitlaatgasstroom kan gedurende de cyclus worden bepaald om de emissiewaarden van de massastroom verontreinigende stoffen te berekenen.
Swedish: Det utspädda avgasflödet skall bestämmas för hela provcykeln för beräkningen av de förorenande ämnenas massutsläppsvärden.
Finnish: Laimennetun pakokaasun virtaus syklin aikana määritetään pilaavien aineiden massapäästöarvojen laskemiseksi.
Greek: Προσδιορίζεται η παροχή των αραιωμένων καυσαερίων στο σύνολο του κύκλου για τον υπολογισμό των τιμών της μάζας των εκπομπών ρύπων.
Czech: K výpočtu hodnot hmotnosti emisí znečišťujících látek se určí průtok zředěných výfukových plynů za cyklus.
Slovak: V priebehu skúšobného cyklu sa určuje prietok zriedeného výfukového plynu a počítajú sa hodnoty hmotností emisií znečisťujúcich látok.
Polish: Współczynnik przepływu rozcieńczonych spalin ustala się w cyklu przez obliczenie ogólnych wartości emisji zanieczyszczeń.
Hungarian: A hígított kipufogógáz áramát az egész ciklusra meg kell határozni, a kibocsátott szennyező anyagok tömegének kiszámításához.
Slovenian: V ciklu se določi stopnja pretoka razredčenih izpušnih plinov, s pomočjo katere se izračunajo masne emisijske vrednosti snovi, ki onesnažujejo.
Estonian: Saasteainete heitmete massi arvutamiseks määratakse kindlaks lahjendatud heitgaasi voolu kiirus tsükli jooksul.
Latvian: Atšķaidītu izplūdes gāzu caurplūdumu ciklā noteic, lai aprēķinātu piesārņotāju masas emisijas vērtības.
Lithuanian: Norint apskaičiuoti išmetamų teršalų masės srautus, nustatomas vieno ciklo praskiestų išmetamųjų dujų srautas.
English: The mass emission values shall be related to the engine work to get the grams of each pollutant emitted per kilowatt hour, as described in Appendix 2 to this Annex.
French: Ces dernières sont mises en relation avec le travail du moteur en vue d'obtenir les grammes de chaque polluant émis par kilowatt-heure conformément à la description de l'appendice 2 de la présente annexe.
Spanish: Dichos valores de emisión másica se compararán con el trabajo del motor, a fin de calcular la cantidad de cada contaminante emitido en gramos por kilovatio hora, según el método descrito en el apéndice 2 del presente anexo.
Portuguese: Esses valores são relacionados com o trabalho do motor para se obter a massa de cada poluente emitida por kWh, conforme descrito no Apêndice 2 do presente Anexo.
Dutch: De massa-emissiewaarden worden gerelateerd aan de motorarbeid op de in aanhangsel 2 van deze bijlage beschreven wijze, hetgeen de massa van elke verontreinigende stof oplevert die per kilowattuur wordt uitgestoten.
Swedish: Massutsläppsvärdena skall ställas i relation till motorns arbete så att man får fram antalet gram av varje förorenande ämne som släpps ut per kilowattimme enligt anvisningarna i tillägg 2 till denna bilaga.
Finnish: Massapäästöarvot suhteutetaan moottorin työhön kunkin pilaavan aineen päästön määrittämiseksi grammoina kilowattituntia kohti tämän liitteen lisäyksessä 2 kuvatulla tavalla.
Greek: Οι τιμές εκπομπών μάζας συσχετίζονται με το έργο του κινητήρα, ώστε να ληφθούν τα γραμμάρια κάθε εκπεμπόμενου ρύπου ανά κιλοβατώρα, όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Z hodnot hmotnosti emisí ve vztahu k práci motoru se určí gramy každé znečišťující látky emitované na kilowatthodinu, jak je popsáno v dodatku 2 k této příloze.
Slovak: Hodnoty hmotností emisií sa delia prácou, ktorú vykonal motor, a získavajú sa hodnoty v gramoch každej znečisťujúcej látky na kilowatthodinu postupom, ktorý je popísaný v dodatku 2 k tejto prílohe.
Polish: Ogólne wartości emisji są odnoszone do pracy silnika, aby otrzymać wartość w gramach na kilowatogodzinę dla każdej substancji zanieczyszczającej, jak opisano w dodatku 2 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A kibocsátott szennyezőanyagtömeg-értékeket a motor munkájára kell vonatkoztatni, hogy megkapjuk az egyes szennyező anyagok kilowattóránként kibocsátott mennyiségét grammokban, az e melléklet 2. függelékében leírtak szerint.
Slovenian: S povezavo masnih emisijskih vrednosti in dela motorja se za posamezno snov, ki onesnažuje, izračuna emisija v gramih na kilovatno uro, kot je opisano v Dodatku 2 k tej prilogi.
Estonian: Massi heitmete väärtused seostatakse mootori tööga ning saadakse iga saasteaine kogus grammides ühe kilovatt-tunni kohta, nagu on kirjeldatud käesoleva lisa 2. liites.
Latvian: Masas emisijas vērtības attiecina pret motora darbu, lai iegūtu katra piesārņotāja gramus kilovatstundā, kā aprakstīts šā pielikuma 2. papildinājumā.
Lithuanian: Masės srauto vertės susiejamos su variklio padarytu darbu, taip gaunamas kiekvieno teršalo kiekis gramais vienai darbo kilovatvalandei, kaip aprašyta šio priedo 2 priedėlyje.
English: TEST CONDITIONS
French: CONDITIONS D'ESSAI
Spanish: CONDICIONES DE PRUEBA
Portuguese: CONDIÇÕES DE ENSAIO
Dutch: TESTVOORWAARDEN
Swedish: PROVNINGSVILLKOR
Finnish: TESTIOLOSUHTEET
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: PODMÍNKY ZKOUŠEK
Slovak: PODMIENKY SKÚŠOK
Polish: WARUNKI BADAŃ
Hungarian: VIZSGÁLATI KÖRÜLMÉNYEK
Slovenian: PRESKUSNI POGOJI
Estonian: KATSETINGIMUSED
Latvian: TESTA NOSACĪJUMI
Lithuanian: BANDYMŲ SĄLYGOS
English: Engine Test Conditions
French: Conditions d'essai du moteur
Spanish: Condiciones de prueba del motor
Portuguese: Condições de ensaio do motor
Dutch: Motortestvoorwaarden
Swedish: Provningsvillkor för motorn
Finnish: Moottorin testiolosuhteet
Greek: Συνθήκες Δοκιμής Κινητήρα
Czech: Podmínky zkoušky motoru
Slovak: Podmienky skúšok motora
Polish: Warunki badań silnika
Hungarian: A motor vizsgálati körülményei
Slovenian: Preskusni pogoji za motorje
Estonian: Mootori katsetingimused
Latvian: Motora testa nosacījumi
Lithuanian: Variklių bandymų sąlygos
English: Naturally aspirated and mechanically supercharged engines:
French: moteurs à aspiration naturelle et à suralimentation mécanique:
Spanish: Motores atmosféricos y motores sobrealimentados mecánicamente:
Portuguese: Motores com aspiração normal e motores com sobrealimentação mecânica:
Dutch: Motoren met natuurlijke aanzuiging en mechanische drukvulling:
Swedish: Sugmotorer och motorer med mekanisk överladdning
Finnish: Luonnollinen ilmanotto ja mekaanisesti ahdetut moottorit:
Greek: Κινητήρες φυσικής αναρρόφησης και μηχανικής υπερτροφοδότησης:
Czech: Motory s atmosférickým sáním a motory mechanicky přeplňované:
Slovak: Motory s prirodzeným nasávaním vzduchu a mechanicky preplňované motory:
Polish: Silniki naturalnie zasysające i mechanicznie doładowywane:
Hungarian: Atmoszférikus szívású és mechanikus feltöltésű motorok:
Slovenian: Motorji, polnjeni pri tlaku okolice in mehansko tlačno polnjeni motorji:
Estonian: Ülelaadeta ja mehaanilise ülelaadega mootorid:
Latvian: Dabiskas velkmes un mehāniskas kompresijas motoriem:
Lithuanian: varikliams be pripūtimo ir su mechaniniu pripūtimu: [pic]
English: Turbocharged engines with or without cooling of the intake air:
French: moteurs à turbocompresseur avec ou sans refroidissement de l'air d'admission:
Spanish: Motores con turbocompresor con o sin refrigeración del aire de admisión:
Portuguese: Motores turbocomprimidos com ou sem arrefecimento do ar de admissão:
Dutch: Motoren met drukvulling met of zonder koeling van de inlaatlucht:
Swedish: Turboladdade motorer med eller utan kylning av inloppsluften
Finnish: Turboahdetut moottorit, joko imuilman jäähdytyksellä tai ilman sitä:
Greek: Κινητήρες στροβιλοσυμπίεσης με ή χωρίς ψύξη του αναρροφώμενου αέρα:
Czech: Motory přeplňované turbokompresorem s chlazením nasávaného vzduchu nebo bez tohoto chlazení:
Slovak: Motory preplňované turbodúchadlom s chladením nasávaného vzduchu alebo bez neho:
Polish: Silniki doładowywane z lub bez chłodzenia powietrza wlotowego:
Hungarian: Turbófeltöltős motor levegő-visszahűtéssel vagy anélkül:
Slovenian: Tlačno polnjeni motorji s turbopuhalom na izpušne pline, z ali brez hlajenja polnilnega zraka:
Estonian: Turboülelaaduriga mootorid siseneva õhuvoolu jahutusega või ilma:
Latvian: Turbokompresoru motoriem ar ieplūdes gaisa dzesēšanu vai bez tās:
Lithuanian: varikliams su turbopripūtimu ar be tiekiamo oro aušinimo: [pic]
English: Test Validity
French: Validité de l'essai
Spanish: Validez de la prueba
Portuguese: Validade do ensaio
Dutch: Geldigheid van de test
Swedish: Provets giltighet
Finnish: Testin kelpoisuus
Greek: Εγκυρότητα της Δοκιμής
Czech: Platnost zkoušky
Slovak: Platnosť skúšky
Polish: Ważność badania
Hungarian: A vizsgálat érvényessége
Slovenian: Veljavnost preskusa
Estonian: Katse kehtivus
Latvian: Testa derīgums
Lithuanian: Bandymų pripažinimas galiojančiais
English: For a test to be recognised as valid, the parameter F shall be such that:
French: Pour que la validité d'un essai soit reconnue, le paramètre F doit être tel que:
Spanish: Para que una prueba se reconozca como válida, el parámetro F deberá cumplir la siguiente condición:
Portuguese: Para que um ensaio seja reconhecido como válido, o parâmetro F deve satisfazer a seguinte relação:
Dutch: Om een test als geldig te erkennen moet de parameter F zodanig zijn dat:
Swedish: För att ett prov skall betraktas som giltigt skall värdet på parametern F uppfylla följande villkor:
Finnish: Jotta testiä voitaisiin pitää kelpoisena, muuttujan F on oltava seuraavien edellytysten mukainen:
Greek: Για να αναγνωρισθεί μία δοκιμή ως έγκυρη, η παράμετρος F πρέπει να είναι τέτοια ώστε:
Czech: Aby byla zkouška uznána za platnou, musí být parametr F takový, aby:
Slovak: Aby bola skúška uznaná za platnú, musí pre hodnotu parametra F platiť:
Polish: Aby badanie można było uznać za ważne, parametr F powinien wynieść:
Hungarian: Ahhoz, hogy a vizsgálatot érvényesnek lehessen tekinteni, az F paraméterre fenn kell állnia a következő összefüggésnek:
Slovenian: Da se preskus prizna za veljavnega, mora biti parameter tak, da je: 0,96 F 1,06
Estonian: Katsetulemused tunnistatakse kehtivateks, kui parameeter F on järgmistes piirides:
Latvian: Lai testu atzītu par derīgu, F parametram jābūt:
Lithuanian: Bandymas pripažintas galiojančiu, jei F parametras yra: 0,96 F 1,06
English: Engines with Charge Air Cooling
French: Moteurs à refroidissement de l'air de suralimentation
Spanish: Motores turborrefrigerados
Portuguese: Motores com arrefecimento do ar de sobrealimentação
Dutch: Motoren met tussenkoeler
Swedish: Motorer med laddluftkylning
Finnish: Ahtoilman jäähdytyksellä varustetut moottorit
Greek: Αερόψυκτοι Κινητήρες
Czech: Motory s chlazením přeplňovacího vzduchu
Slovak: Motory s chladením plniaceho vzduchu
Polish: Silniki z chłodzeniem wsadu powietrza
Hungarian: Feltöltőlevegő-hűtővel felszerelt motorok
Slovenian: Motorji s hlajenjem polnilnega (stisnjenega) zraka
Estonian: Vahejahutiga mootorid
Latvian: Motori ar uzpūtes gaisa dzesēšanu
Lithuanian: Varikliai su pripučiamo oro aušinimu
English: The temperature of the cooling medium shall be at least 293 K (20 °C).
French: La température du liquide de refroidissement doit au moins atteindre 293 K (20 °C).
Spanish: La temperatura mínima del agente refrigerante será de 293 K (20 °C).
Portuguese: A temperatura do fluido de arrefecimento deve ser pelo menos de 293 K (20 °C).
Dutch: De temperatuur van het koelmiddel moet ten minste 293 K (20 °C) bedragen.
Swedish: Kylmedlets temperatur skall vara minst 293 K (20 °C).
Finnish: Jäähdytysväliaineen lämpötilan on oltava vähintään 293 K (20 °C).
Greek: Η θερμοκρασία του ψυκτικού μέσου πρέπει να είναι τουλάχιστον 293 K (20 °C).
Czech: Teplota chladicího média musí být nejméně 293 K (20 °C).
Slovak: Teplota chladiaceho média musí byť najmenej 293 K (20 (C).
Polish: Temperatura chłodziwa powinna wynosić przynajmniej 293 K (20° C).
Hungarian: A hűtőközeg hőmérsékletének legalább 293 K-nek (20 °C) kell lennie.
Slovenian: Temperatura hladilnega sredstva naj bo najmanj 293 K (20 °C).
Estonian: Jahutusagendi temperatuur peab olema vähemalt 293 K (20 °C).
Latvian: Dzesētājvides temperatūrai jābūt vismaz 293 K (20 °C).
Lithuanian: Aušinimo terpės temperatūra turi būti bent 293 K (20 °C).
English: The setting of the charge air cooler for meeting the above conditions shall be used for the whole test cycle.
French: Le réglage du refroidisseur d'air de suralimentation exécuté pour satisfaire aux conditions ci-dessus n'est pas contrôlé et est appliqué durant tout le cycle d'essai.
Spanish: El valor de configuración del turborrefrigerador para cumplir las condiciones arriba expuestas no se controlará y se utilizará durante todo el ciclo de prueba.
Portuguese: A regulação do sistema de arrefecimento do ar da sobrealimentação para satisfazer as condições acima não é controlada e deve ser utilizada para todo o ciclo de ensaio.
Dutch: De instelling van de tussenkoeler om aan de bovengenoemde voorwaarden te voldoen wordt niet geregeld en blijft gedurende de gehele testcyclus dezelfde.
Swedish: Den inställning av laddluftkylaren som krävs för att uppfylla ovanstående villkor är inte kontrollerad och skall användas under hela provcykeln.
Finnish: Edellä mainittujen edellytysten täyttämiseksi käytettyjä ahtoilman jäähdyttimen asetuksia ei säädetä ja niitä on käytettävä koko testisyklin ajan.
Greek: Η ρύθμιση του ψύκτη του αέρα τροφοδοσίας για την ικανοποίηση των ανωτέρω συνθηκών χρησιμοποιείται στο σύνολο του κύκλου δοκιμής.
Czech: Nastavení chladiče přeplňovacího vzduchu, kterým se splňují výše uvedené podmínky, se musí použít pro celý zkušební cyklus.
Slovak: Počas celého skúšobného cyklu sa musí používať nastavenie chladiča plniaceho vzduchu do takého režimu, pri ktorom spĺňa vyššie uvedené podmienky.
Polish: W całym cyklu badania używa się chłodnicy wsadu powietrza, aby spełnić powyższe warunki.
Hungarian: A fenti körülmények eléréséhez szükséges feltöltőlevegőhűtő- beállítást kell használni az egész vizsgálati ciklus alatt.
Slovenian: Nastavitev hladilnika polnilnega zraka mora izpolnjevati zgornje pogoje skozi celoten preskusni cikel.
Estonian: Vahejahuti eespool nimetatud nõuete täitmiseks tehtud seadistust kasutatakse kogu katsetsükli jooksul.
Latvian: Uzpūtes gaisa dzesētāja iestatījumu, kas atbilst iepriekšminētajiem nosacījumiem, testa ciklā nemaina.
Lithuanian: Kad būtų atitiktos pirmiau nurodytos sąlygos, pripučiamo oro aušintuvo nustatomieji parametrai turi būti vienodi visą bandymo ciklą.
English: Engine Air Intake System
French: Système d'admission d'air du moteur
Spanish: Sistema de admisión de aire del motor
Portuguese: Sistema de admissão de ar no motor
Dutch: Luchtinlaatsysteem van de motor
Swedish: Luftinloppssystem
Finnish: Moottorin ilman imujärjestelmä
Greek: Σύστημα αναρρόφησης αέρα του κινητήρα
Czech: Systém sání motoru
Slovak: Systém nasávania vzduchu do motora
Polish: Układ wlotu powietrza do silnika
Hungarian: A motor levegőszívó rendszere
Slovenian: Sesalni sistem
Estonian: Mootori õhu sisselaskesüsteem
Latvian: Motora gaisa ieplūdes sistēma
Lithuanian: Variklio oro įsiurbimo sistema
English: Engine Exhaust System
French: Système d'échappement du moteur
Spanish: Sistema de escape del motor
Portuguese: Sistema de escape do motor
Dutch: Uitlaatsysteem van de motor
Swedish: Avgassystem
Finnish: Moottorin pakojärjestelmä
Greek: Σύστημα εξάτμισης του κινητήρα
Czech: Výfukový systém motoru
Slovak: Výfukový systém motora
Polish: Układ wydechowy silnika
Hungarian: A motor kipufogórendszere
Slovenian: Izpušni sistem
Estonian: Mootori heitgaasisüsteem
Latvian: Motora izplūdes sistēma
Lithuanian: Variklio išmetimo sistema
English: A test shop system may be used, provided it represents actual engine operating conditions.
French: Pour autant qu'il reflète les conditions réelles de fonctionnement du moteur, un système d'essai en atelier peut être utilisé.
Spanish: Podrá utilizarse un sistema de control en taller, siempre que represente las condiciones reales de funcionamiento del motor.
Portuguese: Pode-se utilizar um sistema da oficina de ensaios desde que represente as condições reais de funcionamento do motor.
Dutch: Er mag gebruik worden gemaakt van een laboratoriumsysteem mits dit de werkelijke motorwerkingsomstandigheden simuleert.
Swedish: Ett speciellt för provning framtaget avgassystem får användas under förutsättning att det återspeglar motorns verkliga driftsförhållanden.
Finnish: Testauslaitoksen järjestelmää voidaan käyttää, jos sen avulla saavutetaan moottorin todelliset toimintaolosuhteet.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιείται εργαστηριακό σύστημα δοκιμής, υπό τον όρο ότι αυτό αντιπροσωπεύει τις πραγματικές συνθήκες λειτουργίας του κινητήρα.
Czech: Může se použít systém zkušebny, pokud reprodukuje skutečné provozní podmínky motoru.
Slovak: Je možné použiť systém skúšobne za predpokladu, že reprezentuje skutočné prevádzkové podmienky motora.
Polish: Można użyć układu zakładu prób i badań, pod warunkiem że reprezentuje on rzeczywiste warunki eksploatacji silnika.
Hungarian: Használható a próbaállomás rendszere, ha az a motor tényleges üzemi körülményeit reprezentálja.
Slovenian: Uporabi se lahko sistem, ki je del preskuševališča, če predstavlja dejanske pogoje delovanja motorja.
Estonian: Katseseadesüsteemi võib kasutada juhul, kui see vastab mootori tegelikele töötamistingimustele.
Latvian: Var izmantot testa ceha sistēmu, ja tā nodrošina motora faktiskās ekspluatācijas apstākļus.
Lithuanian: Gali būti naudojama variklių bandymų stoties sistema, jei ji užtikrina tikrąjį variklio eksploatavimo režimą.