FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: description of the existing situation
French: description de la situation existante;
Spanish: Descripción de la situación existente.
Italian: descrizione della situazione esistente,
Dutch: beschrijving van de bestaande toestand;
Swedish: Beskrivning av den nuvarande situationen.
Finnish: Nykytilanteen kuvaus.
Greek: Περιγραφή της υπάρχουσας κατάστασης.
Slovak: opis existujúcej situácie
Polish: opis obecnej sytuacji
Hungarian: a fennálló helyzet leírása
Slovenian: opis obstoječega stanja
Romanian: descrierea situației existente
Estonian: praeguse olukorra kirjeldus
Latvian: pašreizējā stāvokļa apraksts;
Lithuanian: esamos padėties apibūdinimas;
Maltese: deskrizzjoni tas-sitwazzjoni eżistenti
English: detailed description of the sampling procedures used at plot level (number of single samples, soil profile description, etc.)
French: description détaillée des procédures d'échantillonnage employées au niveau des placettes (nombre d'échantillons individuels, description du profil pédologique, etc.);
Spanish: Descripción detallada de los procedimientos de toma de muestras utilizados en las parcelas (número de muestras unitarias, descripción de los perfiles edafológicos, etc.).
Italian: descrizione particolareggiata del metodo di campionamento applicato a livello dei posti di osservazione (numero di campioni singoli, descrizione del profilo del suolo ecc.),
Dutch: gedetailleerde beschrijving van de op de waarnemingspunten toegepaste bemonsteringstechniek (aantal monsters, beschrijving bodemprofiel, enz.);
Swedish: Detaljerad beskrivning av de provtagningsmetoder som används i observationsområdena (antal enskilda prover, beskrivning av markprofiler etc.).
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus koealoilla käytettävistä näytteenottomenettelyistä (yksittäisten näytteiden lukumäärä, maaprofiilin kuvaus jne.)
Greek: Λεπτομερής περιγραφή των διαδικασιών δειγματοληψίας που ακολουθούνται σε επίπεδο παρατηρητηρίου (αριθμός μεμονωμένων δειγμάτων, περιγραφή των χαρακτηριστικών του εδάφους κ.λπ.).
Slovak: podrobný opis používaného postupu odoberania vzoriek na úrovni plochy (počet jednotlivých vzoriek, opis pôdneho profilu atď.)
Polish: szczegółowy opis procedur pobierania próbek stosowanych na poziomie powierzchni (liczba pojedynczych próbek, opis profilu glebowego itd.)
Hungarian: a mintaterület szintjén alkalmazott mintavételi eljárások részletes leírása (egyedi minták száma, talajszelvény leírása stb.)
Slovenian: podroben opis postopkov vzorčenja, ki se uporabijo na ravni posamezne ploskve (število posameznih vzorcev, opis profila tal itd.)
Romanian: descrierea detaliată a procedurilor de eșantionare utilizate la nivelul parcelei (numărul de eșantioane unitare, descrierea profilului solului etc.)
Estonian: proovitükkidel kasutatavate proovivõtumeetodite üksikasjalik kirjeldus (üksikproovide arv, mullaprofiili kirjeldus jne),
Latvian: parauglaukumos izmantotās paraugu ņemšanas kārtības sīks apraksts (atsevišķu paraugu skaits, augsnes profila apraksts utt.);
Lithuanian: išsamus apskaitos barelyje naudojamos atrankos tvarkos aprašymas (atskirų mėginių skaičius, dirvos profilio apibūdinimas ir pan.);
Maltese: deskrizzjoni dettaljata dwar il-proċedura tat-teħid tal-kampjuni użata fil-livell tal-qatgħa ta’ l-art (in-numru ta’ kampjuni singoli, deskrizzjoni tal-profil tal-ħamrija, eċċ.)
English: indication of the timetable for the execution of the projected measures (form 2b);
French: précisions sur le calendrier d'exécution des mesures envisagées (formulaire 2b);
Spanish: Indicación del calendario previsto para la ejecución de las medidas proyectadas (formulario 2b).
Italian: scadenzario di esecuzione delle operazioni previste (modulo 2b);
Dutch: tijdschema voor de uitvoering van de geplande maatregelen (formulier 2b).
Swedish: Tidsplan för genomförandet av de planerade åtgärderna (formulär 2b).
Finnish: Suunniteltujen toimenpiteiden toteutusaikataulu (lomake 2 b).
Greek: Αναφορά του χρονοδιαγράμματος για την εκτέλεση των προβλεπόμενων μέτρων (έντυπο 2β).
Slovak: náčrt časového rozvrhu na vykonanie plánovaných opatrení (tlačivo 2b);
Polish: wyznaczenie harmonogramu realizacji proponowanych środków (formularz 2b);
Hungarian: a tervezett intézkedések végrehajtásának ütemezése (2b. formanyomtatvány);
Slovenian: navedba časovnega okvira za izvedbo načrtovanih ukrepov (obrazec 2b);
Romanian: indicarea programului de aplicare a măsurilor prevăzute (formularul 2b);
Estonian: kavandatud meetmete elluviimise ajakava (vorm 2b);
Latvian: grafiks (laika plānojums) paredzēto pasākumu veikšanai (2.b veidlapa);
Lithuanian: numatytų priemonių vykdymo grafiko parodymai (2b forma);
Maltese: indikazzjoni tat-tabella taż-żmien għat-twettiq tal-miżuri proġettati (Formola 2b);
English: the measures relate to the establishment and execution of an inventory of the foliar condition on the permanent observation plots:
French: les mesures ont trait à l'établissement et à la réalisation d'un inventaire de l'état du feuillage sur les placettes d'observation permanentes:
Spanish: Las medidas tengan por objeto el establecimiento y la ejecución de un control de las características foliares en las parcelas permanentes de observación:
Italian: della realizzazione di un inventario dello stato del fogliame presso i posti di osservazione permanenti:
Dutch: Voor maatregelen met betrekking tot de bemonstering van de toestand van naalden en bladeren op de waarnemingspunten:
Swedish: Om åtgärderna rör utformning och genomförande av en undersökning av blad och barr i de permanenta observationsområdena:
Finnish: toimenpiteet liittyvät lehtien ja neulasten kunnon inventoinnin järjestämiseen ja toteuttamiseen pysyvillä koealoilla:
Greek: Τα μέτρα αφορούν τη θέσπιση και πραγματοποίηση απογραφής για την κατάσταση του φυλλώματος των δένδρων στα μόνιμα παρατηρητήρια:
Slovak: ak sa opatrenia týkajú zavedenia a vykonávania inventarizácie zdravotného stavu listov na trvalých monitorovacích plochách:
Polish: środki związane są z ustanawianiem i przeprowadzaniem inwentaryzacji stanu listowia na stałych powierzchniach obserwacyjnych:
Hungarian: az intézkedések az állandó mintaterületeken a lombozat állapota felvételének kialakítására és végrehajtására vonatkoznak:
Slovenian: se ukrepi nanašajo na uvedbo in izvedbo popisa stanja listnega aparata na trajnih opazovalnih ploskvah:
Romanian: măsurile vizează stabilirea și efectuarea unui inventar al stării frunzișului pe parcelele sub observație permanentă:
Estonian: meetmed on seotud okaste ja lehtede seire sisseseadmise ja tegemisega püsiproovitükkidel, tuleb esitada järgmised andmed:
Latvian: pasākumi attiecas uz lapotnes stāvokļa uzskaites izveidi un veikšanu pastāvīgajos novērošanas parauglaukumos:
Lithuanian: priemonės, susijusios su pastovių apskaitos barelių lapijos būklės aprašo sudarymu ir vykdymu:
Maltese: il-miżuri li jkollhom x’jaqsmu kif jiġi stabbilit u mwettaq inventarju dwar il-kondizzjoni tal-weraq fuq il-qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti:
English: number of permanent observation plots, which are to be included in the foliar condition inventory (form 2a)
French: nombre de placettes d'observation permanentes à inclure dans l'inventaire de l'état du feuillage (formulaire 2a);
Spanish: Número de parcelas permanentes de observación que se incluirán en el control de las características foliares (formulario 2a).
Italian: numero di posti di osservazione da includere nell'inventario fillologico (modulo 2a),
Dutch: aantal permanente waarnemingspunten waar de inventarisatie van de toestand van naalden en/of bladeren zal worden uitgevoerd (formulier 2a);
Swedish: Antal permanenta observationsområden som skall ingå i undersökningen av bladens/barrens tillstånd (formulär 2a).
Finnish: Lehtien ja neulasten kunnon inventoinnissa käytettävien koealojen lukumäärä (lomake 2 a).
Greek: Αριθμός μόνιμων παρατηρητηρίων τα οποία πρέπει να περιληφθούν στην απογραφή της κατάστασης του φυλλώματος (έντυπο 2α).
Slovak: počet trvalých monitorovacích plôch, na ktorých sa vykonáva inventarizácia zdravotného stavu listov (tlačivo 2a)
Polish: liczba powierzchni obserwacyjnych, które mają zostać włączone do inwentaryzacji stanu listowia (formularz 2a)
Hungarian: a lombozat állapotának felvételébe bevonandó állandó mintaterületek száma (2a. formanyomtatvány)
Slovenian: število trajnih opazovalnih ploskev, ki jih je treba vključiti v popis stanja listja (obrazec 2a)
Romanian: numărul parcelelor sub observație permanentă care vor fi incluse în inventarul stării frunzișului (formularul 2a)
Estonian: okaste ja lehtede seireks kasutatavate püsiproovitükkide arv (vorm 2a),
Latvian: to pastāvīgo novērošanas parauglaukumu skaits, kuros veic lapotnes stāvokļa inventarizāciju (2.a veidlapa);
Lithuanian: pastovių apskaitos barelių, kurie turi būti įtraukti į lapijos būklės aprašą, skaičius (2a forma);
Maltese: in-numru ta’ qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti, li jridu jiġu inklużi fl-inventarju dwar il-kondizzjoni tal-weraq (Formola 2a)
English: detailed description of the sampling procedures used at plot level (number of single samples, description, etc.)
French: description détaillée des procédures d'échantillonnage employées au niveau des placettes (nombre d'échantillons individuels, description, etc.);
Spanish: Descripción detallada de los procedimientos de toma de muestras en las parcelas (número de muestras unitarias, descripción, etc.).
Italian: descrizione particolareggiata del metodo di campionamento applicato a livello dei posti di osservazione (numero di campioni singoli, descrizione ecc.),
Dutch: gedetailleerde beschrijving van de op de waarnemingspunten toegepaste bemonsteringstechniek (aantal monsters, beschrijving, enz.);
Swedish: Detaljerad beskrivning av de provtagningsmetoder som används i observationsområdena (antal enskilda prover, beskrivning etc.).
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus koealoilla käytettävistä näytteenottomenettelyistä (yksittäisten näytteiden lukumäärä, kuvaus jne.)
Greek: Λεπτομερής περιγραφή των διαδικασιών δειγματοληψίας που ακολουθούνται σε επίπεδο παρατηρητηρίου (αριθμός μεμονωμένων δειγμάτων, περιγραφή κ.λπ.).
Slovak: podrobný opis používaného postupu odoberania vzoriek na úrovni plochy (počet jednotlivých vzoriek, opis atď.)
Polish: szczegółowy opis procedur pobierania próbek stosowanych na poziomie powierzchni (liczba pojedynczych próbek, opis itd.)
Hungarian: a mintaterület szintjén alkalmazott mintavételi eljárások részletes leírása (egyedi minták száma, leírás stb.)
Slovenian: podroben opis postopkov vzorčenja, ki se uporabijo na ravni posamezne ploskve (število posameznih vzorcev, opis itd.)
Romanian: descrierea detaliată a procedurilor de eșantionare care vor utilizate la nivelul parcelei (numărul de eșantioane unitare, descriere etc.)
Estonian: proovitükkidel kasutatavate proovivõtumeetodite üksikasjalik kirjeldus (üksikproovide arv, kirjeldus jne),
Latvian: parauglaukumos izmantotās paraugu ņemšanas kārtības sīks apraksts (atsevišķu paraugu skaits, apraksts utt.);
Lithuanian: išsamus apskaitos barelyje naudojamos atrankos tvarkos aprašymas (atskirų mėginių skaičius, apibūdinimas ir pan.);
Maltese: deskrizzjoni dettaljata dwar il-proċedura tat-teħid tal-kampjuni użata fil-livell tal-qatgħa (in-numru ta’ kampjuni singoli, deskrizzjoni eċċ.)
English: the mesures relate to the establishment and execution of the measurements of increment changes on the permanent observation plots:
French: les mesures ont trait à l'établissement et à la réalisation d'activités de mesure des changements de l'accroissement sur les placettes d'observation permanentes:
Spanish: Las medidas tengan por objeto el establecimiento y la ejecución de un programa de mediciones del crecimiento en las parcelas permanentes de observación:
Italian: della realizzazione di misurazioni delle variazioni di accrescimento presso i posti di osservazione permanenti:
Dutch: Voor maatregelen met betrekking tot de meting van de groei op de permanente waarnemingspunten:
Swedish: Om åtgärderna rör utformning och genomförande av mätningar av tillväxtförändringar i de permanenta observationsområdena:
Finnish: toimenpiteet liittyvät kasvumuutosten mittaamisen järjestämiseen ja toteuttamiseen pysyvillä koealoilla:
Greek: Τα μέτρα αφορούν τη θέσπιση και πραγματοποίηση μετρήσεων των αυξητικών μεταβολών στα μόνιμα παρατηρητήρια:
Slovak: ak sa opatrenia týkajú zavedenia a vykonávania meraní zmien v prírastkoch na trvalých monitorovacích plochách:
Polish: środki związane są z ustanawianiem i przeprowadzaniem pomiarów zmian przyrostowych na stałych powierzchniach obserwacyjnych:
Hungarian: az intézkedések az állandó mintaterületeken a növedékváltozás-mérések kialakítására és végrehajtására vonatkoznak:
Slovenian: se ukrepi nanašajo na uvedbo in izvedbo meritev sprememb prirastka na trajnih opazovalnih ploskvah:
Romanian: măsurile vizează stabilirea și efectuarea de măsurători ale modificărilor de creștere pe parcelele sub observație permanentă:
Estonian: meetmed on seotud juurdekasvu muutuste mõõtmise sisseseadmise ja tegemisega püsiproovitükkidel, tuleb esitada järgmised andmed:
Latvian: pasākumi attiecas uz pieauguma izmaiņu mērījumu paredzēšanu un veikšanu pastāvīgajos novērošanas parauglaukumos:
Lithuanian: priemonės, susijusios su pastoviuose apskaitos barelio prieaugio pokyčių matavimų įrengimu ir vykdymu:
Maltese: il-miżuri li jkollhom x’jaqsmu ma’ kif jiġu stabbiliti u mwettqa l-kejlijiet tal-bidliet fiż-żieda inkrementali fuq il-qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti:
English: number of permanent observation plots, which are to be included for the increment measurements (form 2a)
French: nombre de placettes d'observation permanentes à inclure dans les activités de mesure des changements de l'accroissement (formulaire 2a);
Spanish: Número de parcelas permanentes de observación que se incluirán en las mediciones del crecimiento (formulario 2a).
Italian: numero di posti di osservazione da includere nelle misurazioni dell'accrescimento (modulo 2a),
Dutch: aantal permanente waarnemingspunten waar de groeimetingen zullen worden uitgevoerd (formulier 2a);
Swedish: Antal permanenta observationsområden som skall ingå i tillväxtmätningarna (formulär 2a).
Finnish: Kasvumuutosten mittaamisessa käytettävien koealojen lukumäärä (lomake 2 a).
Greek: Αριθμός μόνιμων παρατηρητηρίων που πρέπει να περιληφθούν στις αυξητικές μετρήσεις (έντυπο 2α).
Slovak: počet trvalých monitorovacích plôch, na ktorých sa vykonávajú merania prírastkov (tlačivo 2a)
Polish: liczba powierzchni obserwacyjnych, które mają zostać włączone do pomiarów przyrostu (formularz 2a)
Hungarian: a növedékmérésekbe bevonandó állandó mintaterületek száma (2a. formanyomtatvány)
Slovenian: število trajnih opazovalnih ploskev, ki jih je treba vključiti pri meritvah prirastka (obrazec 2a)
Romanian: numărul parcelelor sub observație permanentă care vor fi incluse în măsurătorile de creștere (formularul 2a)
Estonian: juurdekasvu muutuste mõõtmiseks kasutatavate püsiproovitükkide arv (vorm 2a),
Latvian: to pastāvīgo novērošanas parauglaukumu skaits, kuros veic pieauguma izmaiņu mērījumus (2.a veidlapa);
Lithuanian: pastovių apskaitos barelių, kurie turi būti įtraukti į prieaugio matavimų aprašą, skaičius (2a forma);
Maltese: in-numru ta’ qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti, li jridu jiġu inklużi għall-kejl taż-żieda inkrementali (Formola 2a)
English: detailed description of the measurement procedures used at plot level (number of measurements, description, etc.)
French: description détaillée des procédés de mesure employés au niveau des placettes (nombre de mesures, description, etc.);
Spanish: Descripción detallada de los procedimientos de medición utilizados en las parcelas (número de mediciones, descripción, etc.).
Italian: descrizione particolareggiata del metodo di misurazione applicato a livello dei posti di osservazione (numero di misurazioni, descrizione, ecc.),
Dutch: gedetailleerde beschrijving van de meettechnieken die op de waarnemingspunten worden toegepast (aantal metingen, beschrijving, enz.);
Swedish: Detaljerad beskrivning av de mätmetoder som används i observationsområdena (antal mätningar, beskrivning etc.).
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus koealoilla käytettävistä mittausmenettelyistä (mittausten lukumäärä, kuvaus jne.)
Greek: Λεπτομερής περιγραφή των διαδικασιών μέτρησης που εφαρμόζονται σε επίπεδο παρατηρητηρίου (αριθμός μετρήσεων, περιγραφή κ.λπ.).
Slovak: podrobný opis používaného postupu merania na úrovni plochy (počet meraní, opis atď.)
Polish: szczegółowy opis procedur dokonywania pomiarów stosowanych na poziomie powierzchni (liczba pomiarów, opis itd.)
Hungarian: a mintaterület szintjén alkalmazott mérési eljárások részletes leírása (mérések száma, leírás stb.)
Slovenian: podroben opis merilnih postopkov, ki se uporabijo na ravni posamezne ploskve (število meritev, opis itd.)
Romanian: descrierea detaliată a procedurilor de măsurare utilizate la nivelul parcelei (numărul de măsurători, descriere etc.)
Estonian: proovitükkidel kasutatavate mõõtmismeetodite üksikasjalik kirjeldus (mõõtmiste arv, kirjeldus jne),
Latvian: parauglaukumos izmantotās mērījumu veikšanas kārtības sīks apraksts (mērījumu skaits, apraksts utt.);
Lithuanian: išsamus apskaitos barelyje atliekamų matavimų vykdymo aprašymas (matavimų skaičius, apibūdinimas ir pan.);
Maltese: deskrizzjoni dettaljata dwar il-proċeduri tal-kejl użati fil-livell tal-qatgħa ta’ l-art (in-numru ta’ drabi tal-kejl, id-deskrizzjoni eċċ.)
English: the measures relate to the establishment and execution of the measurements of deposition rates on the permanent observation plots:
French: les mesures ont trait à l'établissement et à la réalisation d'activités de mesure des taux de dépôt sur les placettes d'observation permanentes:
Spanish: Las medidas tengan por objeto el establecimiento y la ejecución de mediciones de los índices de deposición en las parcelas permanentes de observación:
Italian: della realizzazione di misurazioni dei tassi di deposito presso i posti di osservazione permanenti:
Dutch: Voor maatregelen met betrekking tot de meting van de depositie op de permanente waarnemingspunten:
Swedish: Om åtgärderna rör utformning och genomförande av mätningar av nedfallet i de permanenta observationsområdena:
Finnish: toimenpiteet liittyvät laskeuman mittaamisen järjestämiseen ja toteuttamiseen pysyvillä koealoilla:
Greek: Τα μέτρα αφορούν τη θέσπιση και πραγματοποίηση των μετρήσεων των ποσοστών όξινων εναποθέσεων στα μόνιμα παρατηρητήρια:
Slovak: ak sa opatrenia týkajú zavedenia a vykonávania meraní miery spádu imisií na trvalých monitorovacích plochách:
Polish: środki związane są z ustanawianiem i przeprowadzaniem pomiarów szybkości osadzania na stałych powierzchniach obserwacyjnych:
Hungarian: az intézkedések az állandó mintaterületeken a lerakódás sebessége mérésének a kialakítására és végrehajtására vonatkoznak:
Slovenian: se ukrepi nanašajo na uvedbo in izvedbo meritev stopenj usedanja na trajnih opazovalnih ploskvah:
Romanian: măsurile vizează stabilirea și efectuarea de măsurători privind ratele de depunere pe parcelele sub observație permanentă:
Estonian: meetmed on seotud depositsiooniastme mõõtmise sisseseadmise ja tegemisega püsiproovitükkidel, tuleb esitada järgmised andmed:
Latvian: pasākumi attiecas uz izkritumu koeficientu mērījumu paredzēšanu un veikšanu pastāvīgajos novērošanas parauglaukumos:
Lithuanian: priemonės, susijusios su nuolatinio stebėjimo apskaitos barelio nusėdimo greičio matavimų įrengimu ir vykdymu:
Maltese: il-miżuri li jkollhom x’jaqsmu ma’ kif jiġu stabbiliti u mwettqa l-kejl tar-rata tas-sediment fuq il-qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti:
English: number of permanent observation plots, which are to be included for the deposition measurements (form 2a)
French: nombre de placettes d'observation permanentes à inclure dans les activités de mesure des taux de dépôt (formulaire 2a);
Spanish: Número de parcelas permanentes de observación que se incluirán en las mediciones de la deposición (formulario 2a).
Italian: numero di posti di osservazione da includere nelle misurazioni dei depositi (modulo 2a),
Dutch: aantal permanente waarnemingspunten waar de depositiemetingen zullen worden uitgevoerd (formulier 2a);
Swedish: Antal permanenta observationsområden som skall ingå i mätningarna av nedfallet (formulär 2a).
Finnish: Laskeuman mittaamisessa käytettävien koealojen lukumäärä (lomake 2 a).
Greek: Αριθμός μόνιμων παρατηρητηρίων τα οποία πρέπει να περιληφθούν στις μετρήσεις για τις εναποθέσεις (έντυπο 2α).
Slovak: počet trvalých monitorovacích plôch, na ktorých sa vykonáva meranie miery spádu imisií (tlačivo 2a)
Polish: liczba powierzchni obserwacyjnych, które mają zostać włączone do pomiarów osadzania (formularz 2a)
Hungarian: a lerakódás sebességének mérésébe bevonandó állandó mintaterületek száma (2a. formanyomtatvány)
Slovenian: število trajnih opazovalnih ploskev, ki jih je treba vključiti pri meritvah usedlin (obrazec 2a)
Romanian: numărul parcelelor sub observație permanentă care vor fi incluse pentru măsurătorile de depunere (formularul 2a)
Estonian: depositsiooniastme mõõtmiseks kasutatavate püsiproovitükkide arv (vorm 2a),
Latvian: to pastāvīgo novērošanas parauglaukumu skaits, kuros veic izkritumu koeficientu mērījumus (2.a veidlapa);
Lithuanian: pastovių apskaitos barelių, kurie turi būti įtraukti į nusėdimo matavimų aprašą, skaičius (2a forma);
Maltese: in-numru ta’ qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti, li jridu jiġu inklużi fl-inventarju dwar il-kejl tas-sedimenti (Formola 2a)
English: the measures relate to the establishment and execution of the meteorological measurements on the permanent observation plots:
French: les mesures ont trait à l'établissement et à la réalisation d'activités de mesure des phénomènes météorologiques sur les placettes d'observation permanentes:
Spanish: Las medidas tengan por objeto el establecimiento y la ejecución de un programa de medición de datos meteorológicos en las parcelas permanentes de observación:
Italian: della realizzazione di misurazioni meteorologiche presso i posti di osservazione permanenti:
Dutch: Voor maatregelen met betrekking tot de meteorologische metingen op de permanente waarnemingspunten:
Swedish: Om åtgärderna rör utformning och genomförande av meteorologiska mätningar i de permanenta observationsområdena:
Finnish: toimenpiteet liittyvät sääolojen mittausten järjestämiseen ja toteuttamiseen pysyvillä koealoilla:
Greek: Τα μέτρα αφορούν τη θέσπιση και πραγματοποίηση μετεωρολογικών μετρήσεων στα μόνιμα παρατηρητήρια:
Slovak: ak sa opatrenia týkajú zavedenia a vykonávania meteorologických meraní na trvalých monitorovacích plochách:
Polish: środki związane są z ustanowieniem i prowadzeniem pomiarów meteorologicznych na stałych powierzchniach obserwacyjnych:
Hungarian: az intézkedések az állandó mintaterületeken a meteorológiai mérések kialakítására és végrehajtására vonatkoznak:
Slovenian: se ukrepi nanašajo na uvedbo in izvedbo meteoroloških meritev na trajnih opazovalnih ploskvah:
Romanian: măsurile vizează stabilirea și efectuarea de măsurători meteorologice pe parcelele sub observație permanentă:
Estonian: meetmed on seotud meteoroloogiliste mõõtmiste sisseseadmise ja tegemisega püsiproovitükkidel, tuleb esitada järgmised andmed:
Latvian: pasākumi attiecas uz meteoroloģisko mērījumu paredzēšanu un veikšanu pastāvīgajos novērošanas parauglaukumos:
Lithuanian: priemonės, susijusios su nuolatinio stebėjimo apskaitos barelio meteorologinių matavimų įrengimu ir vykdymu:
Maltese: il-miżuri li jkollhom x’jaqsmu ma’ kif jiġi stabbilit u mwettaq il-kejl tal-meteoroloġija fuq il-qatgħat ta’ l-art taħt osservazzjoni permanenti: