FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999 and this chapter, those rules may provide in particular for the payment of flat-rate amounts, for maximum levels of support per hectare and for the modulation of support on the basis of objective criteria.
French: Sous réserve des dispositions du chapitre III du titre II du règlement (CE) no 1493/1999 et du présent chapitre, ces dispositions peuvent notamment prévoir le paiement de montants forfaitaires, les niveaux maximaux de l'aide par hectare et la modulation de l'aide sur la base de critères objectifs.
Spanish: de acuerdo con las disposiciones del capítulo III del título II del Reglamento (CE) no 1493/1999 y del presente capítulo, estas disposiciones podrán prever en particular el pago de importes a tanto alzado, los niveles máximos de ayuda por hectárea y la modulación de la ayuda sobre la base de criterios objetivos;
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no capítulo III do título II do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 e no presente capítulo, essas disposições podem, designadamente, prever o pagamento de montantes forfetários, o pagamento de montantes máximos de ajuda por hectare ou a modulação da ajuda com base em critérios objectivos.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in titel II, hoofdstuk III, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 en in dit hoofdstuk kunnen deze regels met name de betaling van forfaitaire bedragen, maximumsteun per hectare en een op objectieve criteria gebaseerde differentiëring van de steun omvatten.
Danish: I henhold til bestemmelserne i kapitel III i afsnit II i forordning (EF) nr. 1493/1999 i nærværende kapitel kan disse regler navnlig omfatte betaling af faste beløb, maksimumstøtte pr. ha og graduering af støtte på grundlag af objektive kriterier.
Swedish: Om inte något annat följer av bestämmelserna i kapitel III i avdelning II i förordning (EG) nr 1493/1999 och i det här kapitlet får det finnas regler särskilt om urbetalning av schablonbelopp, om ett högsta stöd per hektar, samt om differentierade stöd utifrån objektiva kriterier.
Finnish: Jollei asetuksen (EY) N:o 1493/1999 II osaston III luvun ja tämän luvun säännöksistä muuta johdu, näissä säännöissä voidaan erityisesti säätää kiinteämääräisten määrien maksamisesta, hehtaarituen enimmäismääristä ja tuen mukauttamisesta objektiivisten perusteiden pohjalta.
Slovenian: S pridržkom naslova II poglavja III Uredbe (ES) št. 1493/1999 in tega poglavja lahko ti predpisi opredeljujejo zlasti izplačevanje pavšalnih zneskov, največje stopnje premije na hektar in spreminjanje premije na podlagi objektivnih meril.
English: The rules shall in particular provide for appropriately raised levels of support in cases where replanting rights which arise from grubbing-up as envisaged in the plan are used in implementing the plan.
French: Ces dispositions prévoient en particulier une augmentation appropriée des niveaux de l'aide à octroyer lorsque les droits de replantation qui résultant de l'arrachage prévu dans le plan sont utilisés dans la mise en oeuvre du plan.
Spanish: en particular, dichas disposiciones establecerán la concesión de ayudas en un nivel adecuadamente elevado en los casos en que los derechos de replantación, derivados del arranque previsto en el plan, se utilicen al ejecutar el plan.
Portuguese: As referidas disposições devem, nomeadamente, prever a concessão de montantes de ajuda superiores, a um nível apropriado, nos casos em que sejam utilizados na execução do plano direitos de replantação resultantes do arranque previsto no mesmo.
Dutch: Deze regels moeten meer in het bijzonder voorzien in een gepaste verhoging van de steun wanneer uit rooiing overeenkomstig het plan voortvloeiende herbeplantingsrechten bij de uitvoering van het plan worden gebruikt.
Danish: Disse regler skal navnlig gøre det muligt at yde passende højere støtte i tilfælde, hvor genplantningsrettigheder, der opstår ved rydning som fastsat i planen, anvendes til gennemførelse af planen.
Swedish: Dessa regler skall särskilt göra det möjligt att bevilja högre stöd i de fall sådana återplanteringsrätter som skapas genom röjning i enlighet med en plan används vid genomförandet av planen.
Finnish: Säännöissä on erityisesti säädettävä asianmukaisesti suuremmista tuista, joita myönnetään silloin kun suunnitelmaan sisältyvään raivaukseen liittyviä uudelleenistutusoikeuksia käytetään suunnitelman toteuttamisessa.
Slovenian: Predpisi opredeljujejo predvsem ustrezno zvišane stopnje premije v primerih, kadar se pri izvajanju programa uporabljajo pravice do ponovne zasaditve, ki izhajajo iz krčitve, kakor je opredeljeno v programu.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Slovenian: Člen 14
English: Where a Member State chooses to draw up restructuring and conversion plans itself, then it shall lay down:
French: Lorsqu'un État membre choisit de ne pas établir lui-même de plans de restructuration et de reconversion, il définit:
Spanish: Cuando un Estado miembro decida no elaborar él mismo planes de reestructuración y reconversión establecerá:
Portuguese: Se um Estado-Membro optar por não elaborar ele próprio os planos de reestruturação e reconversão, competir-lhe-á estabelecer:
Dutch: Wanneer een lidstaat besluit niet zelf herstructurerings- en omschakelingsplannen op te stellen, bepaalt hij:
Danish: Ønsker en medlemsstat ikke selv at udarbejde omstrukturerings- og omstillingsplaner, fastlægger den:
Swedish: Om en medlemsstat väljer att inte själv upprätta planer för omstrukturering och omställning, skall den fastställa följande:
Finnish: Jos jäsenvaltio päättää olla tekemättä itse rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevaa suunnitelmaa, sen on vahvistettava:
Slovenian: Kadar se država članica odloči, da bo sama izdelala program prestrukturiranja in adaptacije, določi:
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Slovenian: Člen 15
English: Support shall be paid after the execution of a specific measure has been verified.
French: L'aide est versée après vérification de l'exécution d'une mesure déterminée.
Spanish: La ayuda se pagará una vez se haya comprobado la ejecución de cada medida específica.
Portuguese: A ajuda será paga depois de verificada a execução da medida específica.
Dutch: De steun wordt pas uitgekeerd nadat de uitvoering van een specifieke maatregel is geverifieerd.
Danish: Der udbetales støtte, når det er blevet kontrolleret, at en bestemt foranstaltning er gennemført.
Swedish: Stöd skall betalas ut sedan det kontrollerats att en viss åtgärd har vidtagits.
Finnish: Tuki maksetaan, kun tietyn toimenpiteen toteuttaminen on varmistettu.
Slovenian: Premija se izplača šele, ko se preveri, ali je bil poseben ukrep izveden.
English: By way of derogation from paragraph 1, Member States may provide for support to be advanced to the producer before a specific measure has been executed provided that:
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent prévoir que l'aide soit versée à titre d'avance aux producteurs avant qu'une mesure particulière n'ait été exécutée, à condition:
Spanish: Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán anticipar el pago de la ayuda al productor, antes de que se haya ejecutado una medida específica, a condición de que:
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, os Estados-Membros podem prever o pagamento antecipado da ajuda ao produtor, antes da execução de uma medida específica, desde que:
Dutch: In afwijking van het bepaalde in lid 1, kunnen de lidstaten toestaan dat steun aan de producent wordt uitgekeerd voordat een specifieke maatregel is uitgevoerd, op voorwaarde dat:
Danish: Som undtagelse fra stk. 1 kan medlemsstaterne fastsætte, at støtten skal udbetales til producenten, før en bestemt foranstaltning er gennemført, hvis:
Swedish: Genom undantag från punkt 1 får medlemsstaterna föreskriva att stöd får betalas ut i förskott till producenten innan en viss åtgärd har genomförts, under förutsättning
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin 1 kohdasta poiketen säätää, että tuki maksetaan tuottajalle ennen kuin tietty toimenpide on toteutettu, sillä edellytyksellä, että:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 države članice lahko opredelijo, da se premija izplača proizvajalcu vnaprej, preden je bil izveden poseben ukrep:
English: For the purposes of Regulation (EEC) No 2220/85, the obligation shall be to execute the measure concerned within two years of the advance being made; and
French: Aux fins du règlement (CEE) no 2220/85, l'obligation porte sur l'exécution de la mesure en cause dans les deux ans suivant l'octroi de l'avance;
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2220/85, la obligación será ejecutar la medida considerada en los dos años siguientes al pago del anticipo; y
Portuguese: Para efeitos do Regulamento (CEE) n.o 2220/85, a obrigação incidirá sobre a execução da medida em causa no prazo de dois anos a contar do pagamento antecipado; e
Dutch: Voor de toepassing van Verordening (EEG) nr. 2220/85 is de na te komen eis de verplichting om de betrokken maatregel binnen twee jaar na de vooruitbetaling van de steun uit te voeren;
Danish: Ved forpligtelse forstås efter forordning (EØF) nr. 2220/85 forpligtelse til at gennemføre foranstaltningen senest to år efter, at forskuddet er udbetalt, og
Swedish: För det ändamål som avses i förordning (EEG) nr 2220/85 skall förpliktelsen vara att genomföra den berörda åtgärden inom två efter det att förskottet betalats ut, och
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2220/85 mukainen velvoite on asianomaisen toimenpiteen toteuttaminen kahden vuoden kuluessa ennakon maksamisesta; ja
Slovenian: V smislu Uredbe (EGS) št. 2220/85 obveznost obsega izvedbo zadevnega ukrepa v roku dveh let od izplačila predplačila; in
English: Where all the measures on a holding, as set out in the plan, are not executed within the time limits laid down pursuant to point (b) of Article 13, then the producer shall repay all the support granted under the plan in respect of the holding in question.
French: Lorsque l'ensemble des mesures relatives à une exploitation, prévues dans le plan, ne sont pas exécutées dans les délais fixés en vertu de l'article 13, point b), le producteur rembourse l'intégralité de l'aide octroyée dans le cadre du plan en ce qui concerne l'exploitation en cause.
Spanish: Si todas la medidas relativas a una explotación previstas en el plan no se ejecutan en el plazo límite establecido de conformidad con la letra b) del artículo 13, el productor devolverá toda la ayuda concedida en el ámbito del plan correspondiente a la explotación en cuestión.
Portuguese: Se a totalidade das medidas relativas a uma exploração, tal como previsto no plano, não for executada dentro dos prazos estabelecidos em conformidade com a alínea b) do artigo 13.o, o produtor devolverá todas as ajudas concedidas no âmbito do plano relativamente a essa exploração.
Dutch: Wanneer op een bedrijf alle in het plan vermelde maatregelen niet binnen de overeenkomstig artikel 13, onder b), vastgestelde termijnen zijn uitgevoerd, moet de producent alle op grond van dat plan voor het betroffen bedrijf uitgekeerde steun terugbetalen.
Danish: Hvis ingen af de foranstaltninger, der er fastlagt i planen for bedriften, gennemføres inden for de frister, som er fastsat i henhold til artikel 13, litra b), tilbagebetaler producenten al støtte, der er ydet på grundlag af planen for den pågældende bedrift.
Swedish: Om ingen av de åtgärder som omfattas av jordbruksföretagets plan har genomförts inom de tidsfrister som anges i artikel 13 b skall producenten betala tillbaka allt stöd som enligt planen har beviljats det berörda jordbruksföretaget.
Finnish: Jos kaikkia suunnitelmaan sisältyviä toimenpiteitä ei toteuteta tilalla 13 artiklan b alakohdan mukaisesti vahvistetussa määräajassa, tuottajan on maksettava kokonaan takaisin tuki, joka on myönnetty kyseistä tilaa koskevan suunnitelman osalta.
Slovenian: Kadar vsi ukrepi, ki zadevajo eno gospodarstvo, kakor je določeno v programu, niso izvedeni v roku, določenem na podlagi točke (b) člena 13, proizvajalec povrne celotno premijo, ki mu je bila dodeljena na podlagi programa v zvezi z zadevnim gospodarstvom.
English: However, should more than 80 % of those measures have been executed within the time limits, then the repayment shall be equal to twice the additional support which would have been granted for the completion of all the measures in the plan.
French: Toutefois, si plus de 80 % des mesures sont exécutées dans les délais prévus, le remboursement est égal au double de l'aide supplémentaire qui aurait été accordée pour l'exécution de toutes les mesures du plan.
Spanish: Sin embargo, si más del 80 % de estas medidas se ejecutan dentro del plazo límite, el reembolso será equivalente al doble del pago suplementario que debería haberse concedido por la realización de todas las medidas incluidas en el plan.
Portuguese: Todavia, se mais de 80 % das medidas forem executados dentro do prazo, o montant a devolver será igual ao dobro da ajuda adicional que seria atribuída pela conclusão da totalidade das medidas do plano.
Dutch: Wanneer echter meer dan 80 % van die maatregelen tijdig is uitgevoerd, is het terug te betalen bedrag gelijk aan tweemaal het steunbedrag dat nog betaald zou zijn bij volledige uitvoering van alle maatregelen van het plan.
Danish: Hvis mere end 80 % af disse foranstaltninger gennemføres inden for fristerne, tilbagebetales et beløb, som er to gange så stort som den supplerende støtte, der ville være ydet ved gennemførelse af alle planens foranstaltninger.
Swedish: Om däremot mer än 80 % av åtgärderna skulle ha genomförts inom tidsfristerna skall återbetalningen motsvara ett belopp som är två gånger så stort som det ytterligare stöd som skulle ha beviljats för att slutföra alla åtgärder enligt planen.
Finnish: Jos kyseisistä toimenpiteistä on toteutettu kuitenkin määräajassa yli 80 prosenttia, takaisin maksettava määrä on kaksinkertaisena se tuen loppuosuus, joka olisi myönnetty, jos kaikki suunnitelmaan sisältyvät toimenpiteet olisi saatettu loppuun.
Slovenian: Če pa je bilo več kot 80 % teh ukrepov izvedenih v rokih, je povračilo enako dvakratni dodatni premiji, ki bi bila dodeljena za dokončno izvedbo vseh ukrepov, ki jih opredeljuje program.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Slovenian: Člen 16
English: The Member States shall forward to the Commission, not later than 30 June each year in respect of the restructuring and conversion system:
French: Les États membres adressent à la Commission, au plus tard le 30 juin de chaque année, au sujet du système de restructuration et de reconversion:
Spanish: El 30 de junio de cada año a más tardar, los Estados miembros enviarán a la Comisión, en relación con el régimen de reestructuración y reconversión:
Portuguese: Os Estados-Membros remeterão à Comissão, até ao dia 30 de Junho, relaivamente ao regime de reestruturação e reconversão:
Dutch: Uiterlijk op 30 juni van elk jaar zenden de lidstaten de Commissie met betrekking tot de herstructurerings- en omschakelingsregeling:
Danish: Medlemsstaterne sender hvert år senest den 30. juni Kommissionen følgende vedrørende omstrukturerings- og omstillingsordningen:
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 30 juni varje år till kommissionen överlämna följande information beträffande omstrukturerings- och omställningssystemet:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä kesäkuuta rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevan järjestelmän osalta:
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji najpozneje do 30. junija vsakega leta v zvezi s sistemom prestrukturiranja in adaptacije:
English: Without prejudice to the general rules established for budgetary discipline, where the information which Member States are required to transmit to the Commission according to paragraph 1 is incomplete or the time limit has not been met, the Commission shall reduce advances on entry in the accounts of agricultural expenditure on a temporary and flat-rate basis.
French: Sans préjudice des dispositions générales en matière de discipline budgétaire, lorsque les informations que les États membres sont tenus de transmettre à la Commission conformément au paragraphe 1 sont incomplètes et que la date limite n'a pas été respectée, la Commission réduit les avances sur la prise en compte des dépenses agricoles, sur une base temporaire et forfaitaire.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en las normas generales de disciplina presupuestaria, en caso de que la información que los Estados miembros deben enviar a la Comisión de conformidad con el apartado 1 sea incompleta o no se haya respetado el plazo, la Comisión reducirá los anticipos en la contabilización de los gastos agrícolas en función del tiempo y a tanto alzado.
Portuguese: Sem prejuízo das regras gerais de disciplina orçamental, sempre que as informações que os Estados-Membros devam transmitir à Comissão de acordo com o n.o 1 estiverem incompletas ou o prazo não tiver sido respeitado, a Comissão reduzirá temporariamente, de modo forfetário, os adiantamentos sobre a contabilização das despesas agrícolas.
Dutch: Onverminderd de algemene voorschriften inzake begrotingsdiscipline, past de Commissie een tijdelijke en forfaitaire verlaging toe op de voorschotten op afrekening van de landbouwuitgaven, wanneer de gegevens die de lidstaten de Commissie op grond van lid 1 moeten meedelen, onvolledig zijn of niet tijdig werden verstrekt.
Danish: Hvis de oplysninger, som medlemsstaterne skal sende Kommissionen i henhold til stk. 1, ikke er fyldestgørende, eller er fristen ikke blevet overholdt, foretager Kommissionen en midlertidig ensartet nedsættelse af forskuddene på de konterede landbrugsudgifter, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af de generelle regler om budgetdisciplin.
Swedish: Om den information som medlemsstaterna enligt punkt 1 skall överlämna till kommissionen är ofullständig, eller om den inte överlämnas i tid, skall kommissionen utan att det påverkar tillämpningen av de allmänna bestämmelserna om budgetdisciplin, göra ett tillfälligt och schablonmässigt avdrag på förskotten när jordbruksutgifterna bokförs.
Finnish: Rajoittamatta talousarviota koskevaan kurinalaisuuteen liittyvien yleisten sääntöjen soveltamista, jos tiedot, jotka jäsenvaltioiden on 1 kohdan mukaan toimitettava komissiolle, ovat puutteellisia tai määräaikaa ei ole noudatettu, komissio vähentää maatalouskulujen perusteella laskettuja ennakkomaksuja väliaikaisesti ja kiinteämääräisesti.
Slovenian: Brez poseganja v splošna pravila, oblikovana za proračunsko disciplino, Komisija zniža predplačila za kmetijske izdatke na začasni in pavšalni osnovi, kadar so podatki, ki jih morajo države članice skladno z odstavkom 1 posredovati Komisiji, nepopolni ali nepravočasni.
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Slovenian: Člen 17
English: The Commission shall notify the Member States as soon as possible after 30 June of the extent to which the requests may be accepted.
French: La Commission notifie aux États membres, dès que possible après le 30 juin, dans quelle mesure les demandes peuvent être acceptées.
Spanish: La Comisión notificará a los Estados miembros, a partir del 30 de junio y lo antes posible, en qué medida las solicitudes pude ser aceptadas.
Portuguese: A Comissão notificará aos Estados-Membros, o mais rapidamente possível, após 30 de Junho, em que medida os pedidos podem ser aceites.
Dutch: De Commissie deelt de lidstaten zo spoedig mogelijk na 30 juni mee in hoeverre hun aanvragen ingewilligd kunnen worden.
Danish: Kommissionen underretter hurtigst muligt efter den 30. juni medlemsstaterne om, i hvilken udstrækning anmodningerne kan godkendes.
Swedish: Kommissionen skall så snart som möjligt efter den 30 juni underrätta medlemsstaten om i vilken utsträckning begäran kan godkännas.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille mahdollisimman pian 30 päivän kesäkuuta jälkeen, missä määrin pyynnöt voidaan hyväksyä.
English: This reduction shall not be taken into account for the expenditure to be recognised for the financial year following that in which the reduction was made.
French: Il n'est pas tenu compte de cette réduction dans les dépenses à reconnaître pour l'exercice suivant celui au cours duquel la réduction a été faite.
Spanish: Esta reducción no se tendrá en cuenta para los gastos reales que vayan a admitirse durante el ejercicio siguiente a aquel en el que se efectuó la reducción.
Portuguese: Essa redução não será tida em conta para efeitos das despesas a reconhecer a título do exercício financeiro seguinte àquele em que a redução tiver sido efectuada.
Dutch: Met deze verlaging wordt geen rekening gehouden voor de voor het volgende begrotingsjaar te erkennen uitgaven.
Danish: Der tages ikke hensyn til denne nedsættelse for udgifter, der skal godkendes for det regnskabsår, som følger efter det, hvor nedsættelsen fandt sted.
Swedish: Denna nedsättning skall inte beaktas med avseende på de utgifter som skall godkännas för det budgetår som följer efter det budgetår då nedsättningen gjordes.
Finnish: Tätä vähennystä ei oteta huomioon sitä varainhoitovuotta, jona vähennys tehtiin, seuraavan varainhoitovuoden osalta hyväksyttävissä menoissa.
Slovenian: To znižanje se ne upošteva za stroške, priznane za finančno leto, ki sledi letu, v katerem je prišlo do znižanja.
English: Amount repaid by producers pursuant to Article 15(3) shall be deducted from the expenditure to be financed.
French: Les montants remboursés par les producteurs conformément à l'article 15, paragraphe 3, sont déduits des dépenses à financer.
Spanish: Los importes devueltos por los productores, en virtud del apartado 3 del artículo 15, se deducirán de los gastos que deban financiarse.
Portuguese: Os montantes devolvidos pelos produtores em conformidade com o n.o 3 do artigo 15.o serão deduzidos às despesas a financiar.
Dutch: Bedragen die overeenkomstig artikel 15, lid 3, door de producenten zijn terugbetaald, worden in mindering gebracht op de te financieren uitgaven.
Danish: Beløb, der er tilbagebetalt af producenterne i henhold til artikel 15, stk. 3, fratrækkes de udgifter, der skal finansieres.
Swedish: De belopp som producenter betalat tillbaka enligt artikel 15.3 skall dras av från de utgifter som finansieras.
Finnish: Tuottajille 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti uudelleen maksetut määrät vähennetään rahoitettavista menoista.
Slovenian: Vsota, ki so jo proizvajalci vrnili na podlagi člena 15(3), se odšteje od stroškov, ki jih je treba financirati.