FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine.
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión vitivinícola.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino -
English: apply a financial penalty of an amount equal to 30 % of the market value of the wine made from grapes coming from the areas concerned, from the date of submission of the application until the date of its refusal; or
French: soit d'appliquer une sanction financière d'un montant égal à 30 % de la valeur sur le marché du vin produit, entre la date de présentation de la demande et la date de son rejet, à partir de raisins provenant des superficies concernées;
Spanish: impondrá una sanción pecuniaria por un importe igual al 30 % del valor de mercado del vino elaborado con uva procedente de las superficies consideradas, desde la fecha de presentación de la solicitud hasta la fecha de denegación de la misma; o
Portuguese: Aplicará uma sanção pecuniária de montante igual a 30 % do valor de mercado do vinho produzido a partir de uvas provenientes das superfícies em causa desde a data de apresentação do pedido até à data da recusa do mesmo; ou
Dutch: ofwel een boete toepassen die gelijk is aan 30 % van de marktwaarde van de wijn die vanaf de datum waarop de aanvraag is ingediend tot de datum waarop ze is geweigerd, is bereid uit op de betrokken oppervlakten geteelde druiven;
Danish: som sanktion opkræve et beløb svarende til 30 % af markedsværdien af den vin, der er fremstillet af druer fra de pågældende arealer fra ansøgningsdatoen, indtil ansøgningen afslås, eller
Swedish: från och med den dag då ansökan lämnades in, fram till den dag då den avslogs, ta ut en straffavgift på 30 % av marknadsvärdet för det vin som framställts av druvor från arealerna i fråga, eller
Finnish: sovellettava sakkoa, joka on suuruudeltaan 30 prosenttia hakemuksen jättöpäivän ja sen hylkäämispäivän välisenä aikana kyseisiltä alueilta saaduista viinirypäleistä tehdyn viinin markkina-arvosta; tai
Slovenian: uvede denarno kazen v višini 30 % tržne vrednosti vina, proizvedenega iz grozdja z zadevnih površin, in sicer od dne vložitve zahtevka do datuma njegove zavrnitve;
English: require the producer to distil wine production of a quantity equivalent to the amount of wine made from grapes coming from the areas concerned, from the date of submission of the application and marketed from that date until the date of its refusal this production shall not be used in the production of products having an actual alcoholic strength of 80 % vol or less.
French: soit d'obliger le producteur à distiller une quantité de vin équivalente à celle produite à partir de raisins provenant des superficies concernées à partir de la date de présentation de la demande et commercialisée entre cette date et celle du rejet de la demande. Cette production n'est pas utilisée pour l'élaboration de produits ayant un titre alcoométrique volumique acquis égal ou inférieur à 80 % vol.
Slovenian: bodisi zahteva, da proizvajalec destilira toliko proizvedenega vina, kolikor ga je bilo proizvedenega iz grozdja na zadevnih površinah in trženega od datuma vložitve zahtevka do datuma zavrnitve, ta proizvod se ne sme uporabiti za izdelavo proizvodov, katerih delež dejanskega alkohola znaša 80 vol % ali manj.
English: the producer shall use new planting rights granted under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, replanting rights or planting rights granted from a reserve in order to permit the area concerned to produce wine which is to be marketed; or
French: soit le producteur utilise des droits de plantation nouvelle accordés au titre de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1493/1999, des droits de replantation ou des droits de plantation prélevés sur une réserve afin que la superficie considérée puisse produire du vin destiné à être commercialisé;
Spanish: para que la superficie de que se trate pueda asignarse a la elaboración de vino destinado a comercialización, el productor deberá utilizar los derechos de nueva plantación concedidos en virtud del apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1493/1999, derechos de replantación o derechos de plantación concedidos con cargo a una reserva; o
Portuguese: Ou o produtor utiliza novos direitos de plantação concedidos a título do n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, direitos de replantação ou direitos de plantação atribuídos de uma reserva para que a superfície em causa possa produzir vinho destinado a comercialização; ou
Dutch: moet de producent nieuweaanplantrechten die zijn toegekend op grond van artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1493/1999, herbeplantingsrechten of uit een reserve toegekende aanplantrechten gebruiken om de betrokken oppervlakten te kunnen gebruiken voor de productie van wijn die bestemd is om in de handel te worden gebracht, of
Danish: skal producenten enten anvende nyplantningsrettigheder, der er tildelt i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1493/1999, genplantningsrettigheder eller plantningsrettigheder fra en reserve, for at det pågældende areal kan bruges til at producere vin, som skal afsættes, eller
Swedish: skall producenten använda nyplanteringsrätter som beviljats enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1493/1999, eller återplanteringsrätter som beviljats från reserv, så att den berörda arealen kan användas för att framställa vin avsett för saluföring, eller
Finnish: tuottajan on käytettävä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnettyjä uusien viljelmien istutusoikeuksia, uudelleenistutusoikeuksia tai varannosta myönnettäviä istutusoikeuksia, jotta kyseinen alue voi tuottaa kaupan pidettäväksi tarkoitettua viiniä; tai
Slovenian: proizvajalec bodisi uporabi pravice do nove zasaditve na podlagi člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1493/1999, pravice do ponovne zasaditve ali pravice do zasaditve, dodeljene iz rezerve, in sicer zato, da se na tej površini proizvede vino, namenjeno trženju; ali
English: the vines planted on such areas shall be grubbed up.
French: soit les vignes plantées sur ces superficies sont arrachées.
Spanish: las vides plantadas en esas superficies deberán arrancarse;
Portuguese: As vinhas plantadas nas superfícies em questão serão arrancadas.
Dutch: moeten de op deze oppervlakten aangeplante wijnstokken worden gerooid.
Danish: skal vinstokkene på disse arealer ryddes.
Swedish: skall de vinstockar som planterats på sådana arealer röjas.
Finnish: tällaisille alueille istutetut viiniköynnökset on raivattava.
Slovenian: se vinske trte, zasajene na teh površinah, izkrčijo.
English: the area in respect of any given grower does not exceed a maximum area to be laid down by that Member State; and
French: la superficie ainsi considérée de chaque viticulteur ne dépasse pas un plafond à fixer par cet État membre;
Spanish: la superficie por viticultor no excede de una superficie máxima que deberá fijar el Estado miembro; y
Portuguese: A superfície em questão de cada viticultor não exceder uma área máxima a estabelecer pelo Estado-Membro; e
Dutch: de oppervlakte per wijnbouwer niet groter is dan een maximum dat door de lidstaat moet worden vastgesteld, en
Danish: den enkelte vindyrkers areal ikke overstiger et maksimumsareal, som medlemsstaten skal fastlægge, og
Swedish: att arealen för en viss odlare inte är större än en högsta tillåtna areal som medlemsstaten i fråga skall fastställa, och
Finnish: kyseinen alue ei yhdenkään viininviljelijän osalta ylitä enimmäispinta-alaa, jonka kyseinen asianomainen jäsenvaltio vahvistaa; eikä
Slovenian: če površina, ki zadeva katerega koli danega vinogradnika, ne presega največje površine, ki jo določi zadevna država članica;
English: the vine grower concerned is not involved in commercial wine production.
French: le viticulteur concerné ne produit pas du vin à des fins commerciales.
Spanish: el viticultor de que se trate no se dedica a la producción de vino con fines comerciales.
Portuguese: O viticultor em causa não estiver envolvido na produção comercial de vinho.
Dutch: de betrokken wijnbouwer geen wijn voor commerciële doeleinden produceert.
Danish: den pågældende vindyrker ikke producerer vin til erhvervsformål.
Swedish: att vinodlaren i fråga inte är involverad i kommersiell vinproduktion.
Finnish: kyseinen viininviljelijä harjoita kaupallista viinintuotantoa.
Slovenian: in če se zadevni vinogradnik ne ukvarja s proizvodnjo vina za tržne namene.
English: the total areas for which new planting rights have been granted under each of paragraphs 1, 2 and 4;
French: les superficies totales pour lesquelles des droits de plantation nouvelle ont été octroyés au titre de chacun des paragraphes 1, 2 et 4;
Spanish: las superficies totales con respecto a las cuales se hayan concedido derechos de nueva plantación de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 4;
Portuguese: As áreas totais objecto da concessão de novos direitos de plantação a título dos n.os 1, 2 e 4;
Dutch: de totale oppervlakten waarvoor nieuweaanplantrechten zijn toegekend op grond van het bepaalde in de leden 1, 2 en 4;
Danish: det samlede areal, for hvilket der er tildelt nyplantningsrettigheder i henhold til henholdsvis stk. 1, 2 og 4
Swedish: den totala areal för vilken nyplanteringsrätter har beviljats enligt var och en av punkterna 1, 2 och 4,
Finnish: kokonaispinta-alat, joille on myönnetty uusia viljelmien istutusoikeuksia 1, 2 ja 4 kohdan mukaisesti;
Slovenian: skupno površino, za katero so bile dodeljene pravice do nove zasaditve na podlagi vsakega od odstavkov 1, 2 in 4;
English: the total area for which new planting rights have been granted under paragraph 6.
French: la superficie totale pour laquelle des droits de plantation nouvelle ont été octroyés au titre du paragraphe 6.
Spanish: la superficie total con respecto a la cual se hayan concedido derechos de nueva plantación con arreglo a lo previsto en el apartado 6;
Portuguese: A área total objecto da concessão de novos direitos de plantação a título do n.o 6.
Dutch: de totale oppervlakte waarvoor nieuweaanplantrechten zijn toegekend op grond van het bepaalde in lid 6.
Danish: det samlede areal, for hvilket der er tildelt nyplantningsrettigheder i henhold til stk. 6.
Swedish: den totala areal för vilken nyplanteringsrätter har beviljats enligt punkt 6.
Finnish: kokonaispinta-alat, joille on myönnetty uusien viljelmien istutusoikeuksia 6 kohdan mukaisesti.
Slovenian: skupno površino, za katero so bile dodeljene pravice do nove zasaditve na podlagi odstavka 6.
English: the total area for which new planting rights have been granted under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1493/1999 for each wine concerned, and the details of the assessment carried out, including the objective criteria and data used; and
French: la superficie totale pour laquelle des droits de plantation nouvelle ont été octroyés au titre de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1493/1999 pour chaque vin concerné, ainsi que le détail des évaluations effectuées, y compris les données et les critères objectifs utilisés,
Spanish: la superficie total con respecto a la cual se hayan concedido derechos de nueva plantación, con arreglo a lo previsto en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1493/1999, para cada vino, así como información pormenorizada sobre la valoración realizada, incluidos los criterios y datos objetivos utilizados; y
Portuguese: A área total objecto da concessão de novos direitos de plantação a título do n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 correspondente a cada vinho abrangido e elementos pormenorizados sobre as avaliações efectuadas, incluindo os dados e critérios objectivos utilizados; e
Dutch: de totale oppervlakte waarvoor op grond van artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 nieuweaanplantrechten zijn toegekend voor elke betrokken wijn, en de bijzonderheden over de uitgevoerde evaluatie met inbegrip van de objectieve criteria en gegevens, en
Danish: det samlede areal, for hvilket der er tildelt nyplantningsrettigheder i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1493/1999 for hver enkelt vin og nærmere oplysninger om vurderingen, herunder anvendte objektive kriterier og oplysninger, og
Swedish: den totala areal för vilken nyplanteringsrätter har beviljats enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1493/1999 för varje berörd vintyp, samt närmare uppgifter om den bedömning som har gjorts, inklusive de objektiva kriterier och data som har använts, och
Finnish: kunkin asianomaisen viinin osalta kokonaispinta-ala, jolle on myönnetty uusien viljelmien istutusoikeuksia asetuksen (EY) N:o 1493/1999 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, sekä tehtyä arviota koskevat tiedot, mukaan lukien käytetyt objektiiviset perusteet ja tiedot; ja
Slovenian: skupno površino, za katero so bile dodeljene pravice do nove zasaditve na podlagi člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1493/1999 za vsako zadevno vino, ter podrobnosti izvedenega ocenjevanja, vključno z objektivnimi merili in podatki, ki so jih uporabile;
English: whether producers have paid for the grant of new planting rights.
French: les paiements éventuels effectués par les producteurs en contrepartie de l'octroi de droits de plantation nouvelle.
Spanish: si los productores han pagado por la concesión de derechos de nueva plantación.
Portuguese: Se os produtores efectuaram algum pagamento pela concessão dos novos direitos de plantação.
Dutch: of producenten hebben betaald voor de toekenning van nieuweaanplantrechten.
Danish: hvorvidt producenterne har betalt for at få tildelt nyplantningsrettigheder.
Swedish: huruvida producenterna har betalat för att få nyplanteringsrätter beviljade.
Finnish: tuottajien mahdollisesti suorittamat maksut uusien viljelmien istutusoikeuksista.
Slovenian: in podatek o tem, ali so proizvajalci plačali za dodelitev pravic do nove zasaditve.
English: any area of vines in the implementation of measures for land consolidation or measures concerning compulsory purchases in the public interest, where new planting rights have been granted in relation to such areas under Article 3(1);
French: toute superficie de vigne dans la mise en oeuvre de mesures de remembrement ou de mesures d'expropriation pour cause d'utilité publique lorsque des droits de plantation nouvelle ont été accordés pour ces superficies au titre de l'article 3, paragraphe 1;
Spanish: cualquier superficie vitícola en la que se apliquen medidas de concentración parcelaria o medidas de expropiación por causa de utilidad pública, en caso de que se hayan concedido derechos de nueva plantación con respecto a dichas superficies con arreglo al apartado 1 del artículo 3;
Portuguese: De quaisquer superfícies plantadas com vinha no âmbito da aplicação de medidas de emparcelamento ou de expropriação por utilidade pública, se tiverem sido concedidos novos direitos de plantação relativamente a essas superfícies a título do n.o 1 do artigo 3.o.
Dutch: een met wijnstokken beplante oppervlakte in het kader van een ruilverkaveling of van een onteigening ten algemenen nutte en waarvoor op grond van artikel 3, lid 1, nieuweaanplantrechten zijn toegekend;
Danish: vindyrkningsarealer i forbindelse med gennemførelsen af jordfordeling eller ekspropriation af hensyn til almenvellet, hvor der er givet nyplantningsrettigheder for sådanne arealer i henhold til artikel 3, stk. 1.
Swedish: vinodlingsarealer i samband med genomförande av en fastighetsreglering eller en expropriation i samhällets intresse, om nyplanteringsrätter har beviljats för sådana arealer i enlighet med artikel 3.1,
Finnish: viiniköynnöstä kasvava ala silloin kun kyseessä on yleisen edun vuoksi toteutettava maanjako tai pakkolunastus, jos uusien viljelmien istutusoikeuksia on myönnetty kyseisille alueille 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Slovenian: katere koli vinogradniške površine, na kateri se izvajajo arondacijski ukrepi ali ukrepi v zvezi z obveznimi nakupi v javnem interesu, kadar so bile v povezavi s takšnimi površinami na podlagi člena 3(1) dodeljene pravice do nove zasaditve;
English: areas intended for wine-growing experiments during the experimental period;
French: les superficies destinées à l'expérimentation viticole pendant la période expérimentale;
Spanish: superficies destinadas a la experimentación vitícola durante el período experimental;
Portuguese: De superfícies destinadas a fins de experimentação vitícola, durante o período experimental;
Dutch: oppervlakten die voor wijnbouwexperimenten bestemd zijn, zolang het experiment loopt;
Danish: arealer, der er bestemt til vindyrkningsforsøg, i forsøgsperioden
Swedish: arealer som under själva försöksperioden är avsedda för vinodlingsförsök,
Finnish: kokeelliseen viininviljelykseen tarkoitetuille alueille kokeiluajanjakson aikana;
Slovenian: površin, ki so namenjene za vinogradniške preskuse, med preskusnim obdobjem;
English: areas intended for graft nurseries during the period of production of the graft nurseries; or;
French: les superficies destinées à des vignes mères de greffons pendant la période de production des vignes mères de greffons, ou
Spanish: superficies destinadas al cultivo de viñas madres de injertos durante el período de producción de viñas madres de injertos; o
Portuguese: De superfícies destinadas à cultura de vinhas-mãe de garfos, durante o período de produção das vinhas-mãe de garfos; ou
Dutch: oppervlakten die voor het kweken van entstokken bestemd zijn gedurende de periode waarin zij voor de productie van entstokken worden gebruikt, of
Danish: arealer, der er bestemt til dyrkning af moderpodestammer, i hele dyrkningsperioden, eller
Swedish: arealer som är avsedda för moderplantor för ympmateriel under den period som dessa produceras, eller
Finnish: emoviiniköynnösten varttamisoksien tuottamiseen tarkoitetuille alueille emoviiniköynnösten varttamisoksien tuotannon aikana; tai
Slovenian: površin, ki so namenjene za trsnice, med obdobjem proizvodnje trsnic ali
English: areas intended solely for the consumption of the vine grower's family.
French: les superficies destinées à la consommation de la famille du viticulteur.
Spanish: superficies destinadas exclusivamente al consumo familiar del viticultor.
Portuguese: De superfícies destinadas unicamente ao consumo familiar do viticultor.
Dutch: oppervlakten die uitsluitend bestemd zijn voor consumptie door het wijnbouwersgezin.
Danish: arealer, der udelukkende er bestemt til vindyrkerens privatforbrug.
Swedish: arealer som endast är avsedda för vinodlarfamiljens egen konsumtion.
Finnish: alueille, joilta saatavat tuotteet on tarkoitettu yksinomaan viininviljelijän perheen kulutukseen.
Slovenian: površin, ki so namenjene izključno za porabo vinogradnikove družine.
English: the products made from grapes coming from the newly planted area may be put into circulation only for the purposes of distillation.
French: les produits issus de raisins provenant de la superficie nouvellement plantée ne puissent être mis en circulation qu'aux fins de la distillation.
Spanish: los productos elaborados con uva procedente de las superficies objeto de nuevas plantaciones sólo podrán ponerse en circulación con destino a las destilerías;
Portuguese: Que os produtos obtidos a partir de uvas provenientes da superfície plantada de novo só possam ser postos em circulação para fins de destilação.
Dutch: producten die bereid zijn uit druiven die afkomstig zijn van de nieuw beplante oppervlakte uitsluitend in het verkeer mogen worden gebracht om te worden gedistilleerd.
Danish: at produkter, der er fremstillet af druer fra det nybeplantede areal, kun må bringes i omsætning med henblik på destillation.
Swedish: produkter som är framställda av druvor från den nyplanterade arealen endast får omsättas för destillation;
Finnish: uudelleenistutetuilta alueilta tulevista rypäleistä saatavat tuotteet saa laskea liikkeelle ainoastaan tislaustarkoituksiin.
Slovenian: proizvodi iz grozdja, ki prihaja z na novo zasajenih površin, se lahko dajo v obtok le za namene destilacije.
English: the products made from grapes coming from the area to be grubbed up may be put into circulation only for the purposes of distillation.
French: les produits issus de raisins provenant de la superficie à arracher ne puissent être mis en circulation qu'aux fins de la distillation.
Spanish: los productos elaborados con uva procedente de la superficie que vaya a arrancarse sólo podrán ponerse en circulación con destino a las destilerías;
Portuguese: Que os produtos obtidos a partir de uvas provenientes da superfície a arrancar só possam ser postos em circulação para fins de destilação.
Dutch: producten die bereid zijn uit op de te rooien oppervlakte geteelde druiven, uitsluitend in het verkeer mogen worden gebracht om te worden gedistilleerd.
Danish: at produkter, der er fremstillet af druer fra det areal, der skal ryddes, kun må bringes i omsætning med henblik på destillation.
Swedish: produkter som är framställda av druvor från den areal som skall röjas endast får omsättas för destillation;
Finnish: raivattavilta alueilta tulevista rypäleistä saatavat tuotteet saa laskea liikkeelle ainoastaan tislaustarkoituksiin.
Slovenian: proizvodi iz grozdja s površin, ki jih je treba izkrčiti, se lahko dajo v obtok le za namene destilacije.
English: make use of the reduction coefficient referred to in Article 5(7) of Regulation (EC) No 1493/1999; and
French: faire usage du coefficient de réduction visé à l'article 5, paragraphe 7, du règlement (CE) no 1493/1999,
Spanish: utilizar el coeficiente de reducción contemplado en el apartado 7 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 1493/1999; y
Portuguese: Podem utilizar o coeficiente de redução referido no n.o 7 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999; e
Dutch: gebruikmaken van de in artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde verminderingscoëfficiënt, en
Danish: anvende den reduktionskoefficient, der er nævnt i artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1493/1999, og
Swedish: använda den nedsättningskoefficient som avses i artikel 5.7 i förordning (EG) nr 1493/1999, och
Finnish: käyttää asetuksen (EY) N:o 1493/1999 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitettua vähennyskerrointa; ja
Slovenian: uporabijo koeficient znižanja iz člena 5(7) Uredbe (ES) št. 1493/1999 in
English: apply an equivalent reduction coefficient for other transfers of rights via a national reserve and/or via regional reserves.
French: appliquer un coefficient de réduction équivalent dans les autres transferts de droits par la voie d'une réserve nationale et/ou de réserves régionales.
Spanish: aplicar un coeficiente de reducción equivalente para otras transferencias de derechos a través de reservas nacionales o regionales.
Portuguese: Podem aplicar um coeficiente de redução equivalente para outras transferências de direitos através de uma reserva nacional e/ou de reservas regionais.
Dutch: een gelijkwaardige verminderingscoëfficiënt hanteren voor andere overdrachten van rechten via de nationale reserve en/of regionale reserves.
Danish: anvende en tilsvarende reduktionskoefficient i forbindelse med andre overførsler af rettigheder via en national reserve og/eller regionale reserver.
Swedish: använda en likvärdig nedsättningskoefficient för andra överföringar av planteringsrätter via en nationell reserv och/eller regionala reserver.
Finnish: soveltaa vastaavaa vähennyskerrointa muihin kansallisen varannon ja/tai alueellisten varantojen kautta tehtäviin siirtoihin.
Slovenian: uporabijo enakovreden koeficient znižanja za druge prenose pravic v okviru nacionalne rezerve in/ali regionalnih rezerv.