English: However, Community fishing vessels operating in the area to which satellite-based vessel monitoring systems (VMS) apply and which transmit data via VMS in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1489/97(6) shall be exempt from the obligation to communicate their movements provided for in paragraph 1."
French: Toutefois, les navires de pêche communautaires opérant dans la zone auxquels le système de surveillance de navires par satellite (SSN) s'applique et qui transmettent via SSN des données, conformément aux dispositions de l'article 3 du règlement (CE) n° 1489/97 de la Commission(6), sont exemptés de la procédure de communication des mouvements prévue au paragraphe 1."
Czech: Avšak rybářská plavidla Společenství, která provozují svou činnost v oblasti, na která se vztahují VMS a která předávají informace prostřednictvím SMP v souladu s článkem 3 nařízení Komise (ES) č. 1489/97[6], jsou zproštěna povinnosti sdělovat informace o jejich pohybech podle odstavce 1."
Slovak: Avšak, rybárske lode spoločenstva, pôsobiace v oblasti, pre ktorú platia satelitné lodné monitorovacie systémy (LMS) a ktoré vysielajú údaje prostredníctvom LMS v súlade s článkom 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1489/97(*), budú oslobodené od povinnosti oznamovať svoj pohyb, ustanovenej v odseku 1.
Polish: Jednakże wspólnotowe statki rybackie poławiające na obszarze, w obrębie którego stosuje się satelitarny system monitorowania statków (SMS) i które przekazują dane za pomocą systemu SMS, zgodnie z art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1489/97* są zwolnione z obowiązku przekazywania informacji o swoich przemieszczeniach, przewidzianego w ust. 1.
Hungarian: "(3) A területen tevékenykedő, műholdas hajómegfigyelési rendszerrel követett, és az adatokat az 1489/97/EK bizottsági rendelet* 3. cikke szerint, műholdas hajómegfigyelési rendszeren keresztül továbbító közösségi halászhajók azonban mentesülnek a mozgásukról szóló közlések továbbításának az (1) bekezdésben előírt kötelezettsége alól.*"
Slovenian: Vendar so ribiška plovila Skupnosti, ki ribarijo na območju, na katerem se uporablja satelitski sistem nadzorovanja plovil (SSP), in ki pošiljajo podatke prek SSP-ja v skladu s členom 3 Uredbe Komisije (ES) št. 1489/97 *, izvzeta iz zahteve o sporočanju o njihovih gibanjih iz odstavka 1.
Romanian: Totuși, navele de pescuit comunitare care operează în zona în care se aplică sistemul de supraveghere a navelor prin satelit (SSN) și care transmit date prin SSN, în conformitate cu dispozițiile articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 1489/97(*) al Comisiei, sunt exceptate de la procedura de comunicare a mișcărilor prevăzută la alineatul (1).
Bulgarian: „3. Въпреки това, риболовни кораби на Общността, извършващи дейности в зона, в която се прилага сателитнобазирани системи за наблюдение (VMS), и които предават данни чрез VMS, в съответствие с разпоредбите на член 3 от Регламент (ЕО) № 1489/97 на Комисията*, се освобождават от задължението да съобщават техните движения, посочени в параграф 1.
Estonian: Ühenduse kalalaevad, mis tegutsevad satelliitsidel põhineva laevaseiresüsteemiga hõlmatud piirkonnas ja mis vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1489/97* artiklile 3 edastavad andmeid kõnealuse süsteemi kaudu, vabastatakse lõikega 1 ettenähtud kohustusest esitada teavet oma liikumise kohta. * EÜT L 202, 30.7.1997, lk 18."
Latvian: Tomēr Kopienas zvejas kuģus, kas darbojas apgabalā, uz kuru attiecas kuģu satelītnovērošanas sistēmas, un kas pārraida datus, izmantojot minētās sistēmas saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1489/97 6 3. pantu, atbrīvo no pienākuma informēt par to pārvietošanos, kā paredzēts 1. punktā."
Lithuanian: Tačiau Bendrijos žvejybos laivai, žvejojantys zonoje, kurioje taikoma palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistema, kurie perduoda reikalingus duomenis via VMS pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1489/97([?]) 3 straipsnį, atleidžiami nuo pareigos pranešti apie 1 dalyje numatytą judėjimą.
Maltese: Madankollu, il-bastimenti Komunitarji tas-sajd li jaħdmu fiż-żona li għaliha japplikaw sistemi ta' l-immonitorjar bis-satellita (VMS) u li jittrasmettu d-data (l-fatti magħrufa) permezz tal-VMS bi qbil ma' l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1489/97 [6] għandhom jiġu eżenti mill-obbligu li jikkomunikaw iċ-ċaqliq tagħhom preskritt fil-paragrafu 1."