FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The label on the packaging of the preparations referred to in Article 14.2.1(b) must bear the following inscription: "Safety data sheet available for professional user on request".ANNEX VI
German: Das Kennzeichnungsschild der in Artikel 14 Nummer 2.1 Buchstabe b) genannten Zubereitungen muß folgende Angabe enthalten: "Sicherheitsdatenblatt auf Anfrage für berufsmäßige Benutzer erhältlich."ANHANG VI
English: (The examples cited are substances taken from Annex I to Directive 67/548/EEC (19th adaptation) in respect of which requests for confidentiality may be submitted).ANNEX VII
German: (Die genannten Beispiele sind Stoffe aus Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG, 19. Anpassung, für die ein Antrag auf Vertraulichkeit gestellt werden kann.)ANHANG VII
English: Preparations as specified by paragraph 9.3 of Annex VI to Directive 67/548/EEC.ANNEX VIII
German: Zubereitungen gemäß Nummer 9.3 des Anhangs VI der Richtlinie 67/548/EWGANHANG VIII
English: labelling of preparations classified as carcinogenic, category 3, with a special R-phrase instead of R-phrase 40.Appendix 1Substances referred to in Annex VIII, Part C, paragraph 2 (Austria)
German: Kennzeichnung von Zubereitungen, die als krebserzeugend nach Kategorie 3 eingestuft sind, mit einem besonderen R-Satz (statt des R-Satzes 40).Anlage 1Stoffe nach Anhang VIII Teil C Nummer 2 (Österreich)
Romanian: etichetarea preparatelor clasificate drept cancerigene, categoria 3, cu o frază R specială în locul frazei R 40. Apendicele 1 Substanțe încadrate la anexa VIII partea C punctul 2 (Austria)
English: Appendix 2Substances referred to in Annex VIII, Part C, paragraph 3 (Sweden)
German: Anlage 2Stoffe nach Anhang VIII Teil C Nummer 3 (Schweden)
English: ANNEX IXCORRELATION TABLE
German: ANHANG IXENTSPRECHUNGSTABELLE
English: Whereas this Directive contains special labelling provisions applicable to certain preparations;
French: considérant que la présente directive contient des dispositions particulières d'étiquetage applicables à certaines préparations;
German: Diese Richtlinie umfaßt besondere Kennzeichnungsvorschriften für bestimmte Zubereitungen.
Spanish: Considerando que la presente Directiva contiene disposiciones especiales sobre el etiquetado de determinados preparados;
Italian: considerando che la presente direttiva contiene disposizioni speciali in materia di etichettatura applicabili a taluni preparati;
Portuguese: Considerando que o anexo V contém disposições específicas aplicáveis à rotulagem de determinadas preparações;
Dutch: Overwegende dat in deze richtlijn specifieke bepalingen voor het kenmerken van bepaalde preparaten zijn opgenomen;
Danish: dette direktiv indeholder særlige bestemmelser for etikettering af visse præparater;
Swedish: Detta direktiv innehåller särskilda bestämmelser om märkning som gäller för vissa preparat.
Finnish: tämä direktiivi sisältää erityisiä merkintämääräyksiä, joita sovelletaan tiettyihin valmisteisiin;
Greek: ότι η παρούσα οδηγία περιέχει ειδικές διατάξεις για την επισήμανση ορισμένων παρασκευασμάτων·
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice obsahuje zvláštní ustanovení o označování, které je použitelné pro některé přípravky;
Slovak: keďže táto smernica obsahuje osobitné ustanovenia platných pre označovanie určitých prípravkov;
Polish: dyrektywa niniejsza zawiera szczególne przepisy dotyczące etykietowania niektórych preparatów;
Hungarian: mivel ezen irányelv különleges előírásokat tartalmaz egyes készítmények címkézésére;
Slovenian: ker ta direktiva vsebuje posebne določbe za označevanje za nekatere pripravke;
Romanian: întrucât prezenta directivă cuprinde dispoziții speciale de etichetare, aplicabile pentru anumite preparate;
Bulgarian: като имат предвид, че настоящата директива съдържа специални условия за етикетиране, приложими за някои препарати;
Estonian: käesolev direktiiv sisaldab teatavate preparaatide suhtes kohaldatavaid märgistuse erisätteid;
Latvian: tā kā šajā direktīvā ietverti īpaši marķēšanas noteikumi, kas jāievēro attiecībā uz konkrētiem preparātiem;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje yra specialios ženklinimo nuostatos, taikomos tam tikriems preparatams;
Maltese: Billi din id-Direttiva fiha dispożizzjonijiet speċjali tal-ittikettjar li japplikaw għal ċerti preparazzjonijiet;
English: Whereas on 30 April 1992 the Council adopted Directive 92/32/EEC amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances;
Portuguese: Considerando que, em 30 de Abril de 1992, o Conselho adoptou a Directiva 92/32/CEE que altera pela sétima vez a Directiva 67/548/CEE(5) relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas;
Bulgarian: като имат предвид, че на 30 април 1992 г. Съветът прие Директива 92/32/ЕИО за изменение за седми път на Директива 67/548/ЕИО за сближаване на законовите, подзаконовите и административни разпоредби относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни вещества ;
English: whereas on 27 April 1993 the Commission adopted Directive 93/21/EEC adapting to technical progress for the 18th time Council Directive 67/548/EEC;
Bulgarian: като имат предвид, че на 27 април 1993 г. Комисията прие Директива 93/21/ЕИО относно осемнадесето адаптиране към техническия прогрес на Директива 67/548/ЕИО на Съвета;
English: Whereas the number of animals used for experiments should be reduced to a minimum, in accordance with the provisions of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes;
Portuguese: Considerando que, de acordo com as disposições da Directiva 86/609/CEE do Conselho, de 24 de Novembro de 1986, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à protecção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos, importa reduzir ao mínimo o número de animais utilizados para fins experimentis;
Bulgarian: като имат предвид, че броят на животните, използвани за експерименти, следва да се намали до минимум, съгласно разпоредбите на Директива 86/609/ЕИО на Съвета от 24 ноември 1986 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно защита на животните, използвани за опитни и други научни цели ;
English: Whereas classification, packaging and labelling of plant protection products covered by Council Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides)(8) need to be revised taking into account technical and scientific developments as well as regulatory developments following implementation of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market;
Bulgarian: като имат предвид, че класифицирането, опаковането и етикетирането на продукти за растителна защита, които са предмет на Директива 78/631/ЕИО на Съвета от 26 юни 1978 г. за сближаване на законите на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати/ пестициди/ необходимо да бъдат преразгледани като се отчитат, както техническото и научно развитие, така и развитието в законодателството, след влизането в сила на Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита ,
English: Whereas Directive 91/414/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market, in contrast to the provisions applicable to chemical preparations covered by this Directive, provide for an authorisation procedure for each product on the basis of a dossier presented by the applicant and an assessment carried out by the competent authority in each Member State;
Portuguese: Considerando que, em contraste com o que se passa relativamente às preparações químicas abrangidas pela presente directiva, a Directiva 91/414/CEE do Conselho e a Directiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Fevereiro de 1998, relativa à colocação de produtos biocidas no mercado, prevêem um procedimento de autorização para cada produto com base num processo apresentado pelo requerente e numa avaliação efectuada pela autoridade competente de cada Estado-Membro;
Bulgarian: като имат предвид, че Директива 91/414/ЕИО и Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. за пускането на пазара на биоцидни продукти , противно на разпоредбите, приложими относно химичните препарати, които са предмет на настоящата директива, осигуряват процедура за разрешение за всеки отделен продукт на базата на досие, представено от заявителя и на оценка, направена от компетентен орган във всяка държава-членка;
English: whereas it is appropriate, as part of a clear and transparent information process, to classify and label plant protection products according to the provisions of this Directive,
Bulgarian: като имат предвид, че при необходимост, като част от един ясен и прозрачен информационен процес, да се класифицират и етикетират продуктите за растителна защита съобразно разпоредбите на настоящата директива;
English: and also to provide instructions for use in accordance with the results of the evaluation carried out in the framework of Directive 91/414/EEC and to ensure that the labelling satisfies the high level of protection sought by both this Directive and Directive 91/414/EEC;
Bulgarian: и също така да се представят инструкции за употреба според резултатите на оценката, осъществена в рамките на Директива 91/414/ЕИО и да се гарантира, че етикетирането отговаря на изискванията на търсеното високо ниво на защита, както от настоящата директива, така и от Директива 91/414/ЕИО;
English: Whereas the Directives indicated in Annex VIII should be repealed, subject to certain conditions;
French: considérant que les directives mentionnées à l'annexe VIII doivent être abrogées, sous réserve de certaines conditions;
German: Die in Anhang VIII genannten Richtlinien sind unter bestimmten Bedingungen aufzuheben.
Spanish: Considerando que conviene que las Directivas indicadas en el anexo VIII queden derogadas en determinadas condiciones;
Italian: considerando che le direttive elencate nell'allegato VIII dovrebbero essere abrogate a determinate condizioni;
Portuguese: Considerando que as directivas indicadas no anexo VIII deverão ser revogadas, sob certas condições;
Dutch: Overwegende dat de in bijlage VIII genoemde richtlijnen onder bepaalde voorwaarden moeten worden ingetrokken;
Danish: de direktiver, der er nævnt i bilag VIII, ophæves på visse betingelser;
Swedish: De direktiv som anges i bilaga VIII bör upphävas på vissa villkor.
Greek: ότι οι οδηγίες που αναφέρονται στο παράρτημα VIII πρέπει να καταργηθούν υπό όρους·
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice uvedené v příloze VIII by se měly za určitých podmínek zrušit;
Slovak: keďže smernice uvedené v prílohe VIII by sa mali na základe určitých podmienok zrušiť;
Polish: z zastrzeżeniem pewnych warunków dyrektywy wskazane w załączniku VIII zostają uchylone;
Hungarian: mivel a VIII. mellékletben említett irányelveket bizonyos feltételektől függően hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba direktive, navedene v Prilogi VIII, pod določenimi pogoji razveljaviti;
Romanian: întrucât directivele menționate în anexa VIII trebuie să fie abrogate, în anumite condiții;
Bulgarian: като имат предвид, че директивите, посочени в приложение VIII следва да бъдат отменени, при някои условия;
Estonian: VIII lisas nimetatud direktiivid tuleks teatavatel tingimustel tunnistada kehtetuks;
Latvian: tā kā, ievērojot dažus nosacījumus, VIII pielikumā norādītās direktīvas būtu jāatceļ;
Lithuanian: kadangi VIII priede nurodytos direktyvos turėtų būti panaikintos, atsižvelgiant į tam tikras sąlygas;
Maltese: Billi d-Direttivi indikati f'Anness VIII għandhom jiġu mħassra, suġġetti għal ċerti kondizzjonijiet;
English: medicinal products for human or veterinary use, as defined in Directive 65/65/EEC(12);
French: médicaments à usage humain ou vétérinaire tels que définis par la directive 65/65/CEE(12);
German: Human- oder Tierarzneimittel im Sinne der Richtlinie 65/65/EWG(12);
Spanish: los medicamentos de uso humano o veterinario tal como los define la Directiva 65/65/CEE del Consejo(12);
Italian: medicinali per uso umano o veterinario definiti dalla direttiva 65/65/CEE(12);
Portuguese: Medicamentos para utilização humana ou veterinária, tal como definidos na Directiva 65/65/CEE(12);
Dutch: geneesmiddelen voor menselijk of diergeneeskundig gebruik, als omschreven in Richtlijn 65/65/EEG van de Raad(12);
Danish: human- og veterinærmedicinske lægemidler som defineret i direktiv 65/65/EØF(12)
Swedish: Humanläkemedel och veterinärmedicinska produkter som de definieras i direktiv 65/65/EEG(12).
Finnish: direktiivissä 65/65/ETY(12) määriteltyihin lääke- tai eläinlääkevalmisteisiin;
Greek: στα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο ή για κτηνιατρική χρήση, όπως ορίζονται στην οδηγία 65/65/ΕΟΚ(12)·
Czech: lékařské přípravky pro humánní a veterinární použití definované směrnicí 65/65/EHS[12];
Slovak: liečivé výrobky pre humánne a veterinárne použitie, ako je stanovené v smernici 65/65/EHS;
Polish: produktów leczniczych przeznaczonych dla ludzi lub do użytku weterynaryjnego jak określa dyrektywa 65/65/EWG;
Hungarian: a 65/65/EGK irányelvben[12] meghatározott emberi vagy az állatgyógyászati célra használt gyógyszerek (késztermékek);
Slovenian: zdravila za ljudi ali živali v smislu Direktive 65/65/EGS [9];
Romanian: medicamente de uz uman sau veterinar, astfel cum sunt definite de Directiva 65/65/CEE;
Bulgarian: медицински продукти за човешка или ветеринарна употреба, както е определено в Директива 65/65/ЕИО ;
Estonian: inimtervishoius või veterinaarias kasutatavad ravimid, nagu need on määratletud direktiivis 65/65/EMÜ; 12
Latvian: ārstniecībā vai veterinārmedicīnā lietojamajām zālēm, kā noteikts Direktīvā 65/65/EEK[12];
Lithuanian: žmonių ir veterinarijos vaistams, kaip apibrėžta Direktyvoje 65/65/EEB([12]);
Maltese: il-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem jew għall-annimali, kif definiti fid-Direttiva 65/65/KEE([12]);
English: cosmetic products as defined in Directive 76/768/EEC(13);
French: produits cosmétiques définis par la directive 76/768/CEE(13);
German: kosmetische Mittel im Sinne der Richtlinie 76/768/EWG(13);
Spanish: los productos cosméticos tal como los define la Directiva 76/768/CEE del Consejo(13);
Italian: prodotti cosmetici definiti dalla direttiva 76/768/CEE(13);
Portuguese: Produtos cosméticos definidos na Directiva 76/768/CEE(13);
Dutch: cosmetische producten, als omschreven in Richtlijn 76/768/EEG van de Raad(13);
Danish: kosmetiske midler som defineret i direktiv 76/768/EØF(13)
Swedish: Kosmetiska produkter som de definieras i direktiv 76/768/EEG(13).
Finnish: direktiivissä 76/768/ETY(13) määriteltyihin kosmeettisiin valmisteisiin;
Greek: στα καλλυντικά, όπως ορίζονται στην οδηγία 76/768/ΕΟΚ(13)·
Czech: kosmetické prostředky definované směrnicí 76/768/EHS[13];
Slovak: kozmetické prostriedky, ako je stanovené v smernici 76/768/EHS;
Polish: produktów kosmetycznych jak określa dyrektywa 76/768/EWG;
Hungarian: a 76/768/EGK irányelvben[13] meghatározott kozmetikai termékek;
Slovenian: kozmetični izdelki v smislu Direktive 76/768/EGS [10];
Romanian: produse cosmetice definite de Directiva 76/768/CEE;
Bulgarian: козметични продукти както е определено в Директива 76/768/ЕЕИО ;
Estonian: direktiivis 76/768/EMÜ13 määratletud kosmeetikatooted;
Latvian: kosmētikas līdzekļiem, kā noteikts Direktīvā 76/768/EEK[13];
Lithuanian: kosmetikos gaminiams, kaip apibrėžta Direktyvoje 76/768/EEB([13]);
Maltese: il-prodotti kosmetiċi kif definiti fid-Direttiva 76/768/KEE([13]);
English: mixtures of substances which, in the form of waste, are covered by Directives 75/442/EEC(14) and 78/319/EEC(15);
French: mélanges de substances qui, sous forme de déchets, font l'objet des directives 75/442/CEE(14) et 78/319/CEE(15);
German: Gemische aus Stoffen, die als Abfälle in den Geltungsbereich der Richtlinien 75/442/EWG(14) und 78/319/EWG(15) fallen;
Spanish: las mezclas de sustancias que, en forma de residuos, son objeto de las Directivas 75/442/CEE(14) y 78/319/CEE(15) del Consejo;
Italian: miscele di sostanze in forma di rifiuti, che sono oggetto delle direttive 75/442/CEE(14) e 78/319/CEE(15);
Portuguese: Misturas de substâncias que, constituindo resíduos, são objecto das Directivas 75/442/CEE(14) e 78/319/CEE(15);
Dutch: mengsels van stoffen die, in de vorm van afvalstoffen, vallen onder Richtlijn 75/442/EEG van de Raad(14) en Richtlijn 78/319/EEG van de Raad(15) van toepassing zijn;
Danish: blandinger af stoffer, der i form af affald er omfattet af direktiv 75/442/EØF(14) og direktiv 78/319/EØF(15)
Swedish: Blandningar av ämnen som i form av avfall omfattas av direktiven 75/442/EEG(14) och 78/319/EEG(15).
Finnish: sellaisiin aineiden seoksiin, joita jätteinä koskevat direktiivit 75/442/ETY(14) ja 78/319/ETY(15);
Greek: στα μείγματα ουσιών τα οποία, υπό μορφή αποβλήτων, αποτελούν αντικείμενο των οδηγιών 75/442/ΕΟΚ(14) και 78/319/ΕΟΚ(15)·
Czech: směsi látek, které jsou ve formě odpadu zahrnuty ve směrnicích 75/442/EHS[14] a 78/319/EHS[15];
Slovak: zmesi látok, ktoré, vo forme odpadu, upravujú smernice 75/442/EHS a 78/319/EHS;
Polish: mieszanin substancji, które w formie odpadów są objęte dyrektywami 75/442/EWG i 78/319/EWG;
Hungarian: olyan anyagok keveréke, amelyek hulladék formájában a 75/442/EGK[14] és a 78/319/EGK[15] irányelv hatálya alá tartoznak;
Slovenian: zmesi snovi, ki jih kot odpadke zajemata Direktivi 75/442/EGS [11] in 78/319/EGS [12]
Romanian: amestecuri de substanțe care, sub formă de deșeuri, fac obiectul directivelor 75/442/CEE  și 78/319/CEE;
Bulgarian: смеси от вещества, които под формата на отпадъци, са предмет на Директива 75/442/ЕИО и 78/319/ЕИО ;
Estonian: selliste ainete segud, mille jäätmeid hõlmavad direktiivid 75/442/EMÜ14 ja 78/319/EMÜ; 15
Latvian: vielu maisījumiem, uz kuriem kā uz atkritumiem attiecas Direktīva 75/442/EEK[14] un Direktīva 78/319/EEK[15];
Lithuanian: medžiagų mišiniams, kuriems kaip atliekoms taikomos Direktyvos 75/442/EEB([14]) ir 78/319/EEB([15]);
Maltese: (ċ) it-taħlitiet tas-sustanzi li, fl-għamla ta' skart, huma koperti bid-Direttivi 75/442/KEE([14]) u 78/319/KEE([15]);
English: foodstuffs;
French: denrées alimentaires;
German: Lebensmittel;
Spanish: los productos alimenticios;
Italian: prodotti alimentari;
Portuguese: Géneros alimentícios;
Dutch: levensmiddelen;
Danish: levnedsmidler
Swedish: Livsmedel.
Finnish: elintarvikkeisiin;
Greek: στα τρόφιμα·
Czech: potraviny;
Slovak: potraviny;
Polish: środków spożywczych;
Hungarian: élelmiszerek;
Slovenian: živila;
Romanian: produse alimentare;
Bulgarian: хранителни продукти;
Estonian: toiduained;
Latvian: pārtiku;
Lithuanian: maisto produktams;
Maltese: l-oġġetti ta' l-ikel;
English: animal feedingstuffs;
French: aliments pour animaux;
German: Futtermittel;
Spanish: los alimentos para animales;
Italian: mangimi;
Portuguese: Alimentos para animais;
Dutch: diervoeders;
Danish: foder
Swedish: Djurfoder.
Finnish: rehuihin;
Greek: στις ζωοτροφές·
Czech: krmiva;
Slovak: krmivá pre zvieratá;
Polish: pasz dla zwierząt;
Hungarian: takarmányok;
Slovenian: krma:
Romanian: alimente pentru animale;
Bulgarian: храни за животни;
Estonian: sööt;
Latvian: dzīvnieku barību;
Lithuanian: pašarams;
Maltese: l-għalf ta' l-annimali;
English: preparations containing radioactive substances as defined by Directive 80/836/Euratom(16);
French: préparationscontenant des substances radioactives telles que définies par la directive 80/836/Euratom(16);
German: Zubereitungen, die radioaktive Stoffe im Sinne der Richtlinie 80/836/Euratom(16) enthalten;
Spanish: los preparados que contienen sustancias radiactivas como las definidas en la Directiva 80/836/Euratom del Consejo(16);
Italian: preparati contenenti sostanze radioattive, quali definite nella direttiva 80/836/Euratom(16);
Portuguese: Preparações que contenham substâncias radioactivas, tal como definidas na Directiva 80/836/Euratom(16);
Dutch: preparaten die radioactieve stoffen als omschreven in Richtlijn 80/836/Euratom(16) bevatten;
Danish: præparater, der indeholder radioaktive stoffer som defineret i direktiv 80/836/Euratom(16)
Swedish: Preparat som innehåller radioaktiva ämnen, som de definieras i direktiv 80/836/Euratom(16).
Finnish: direktiivissä 80/836/Euratom(16) määriteltyjä radioaktiivisia aineita sisältäviin valmisteisiin;
Greek: στ) στα παρασκευάσματα που περιέχουν ραδιενεργές ουσίες, όπως ορίζονται στην οδηγία 80/836/Ευρατόμ(16)·
Czech: přípravky obsahující radioaktivní látky definované směrnicí 80/386/Euratom[16];
Slovak: prípravky obsahujúce rádioaktívne látky, ako je stanovené smernicou 80/836/Euratom;
Polish: preparatów zawierających substancje radioaktywne; jak określa dyrektywa 80/836/Euratom;
Hungarian: a 80/836/Euratom irányelvben[16] meghatározott radioaktív anyagokat tartalmazó készítmények;
Slovenian: pripravki, ki vsebujejo radioaktivne snovi v smislu Direktive 80/836/Euratom [13];
Romanian: preparate care conțin substanțe radioactive, astfel cum sunt definite în Directiva 80/836/Euratom ;
Bulgarian: препарати, съдържащи радиоактивни вещества, както е определено в Директива 80/836/Евратом
Estonian: direktiivis 80/836/Euratom16 määratletud radioaktiivseid aineid sisaldavad preparaadid;
Latvian: preparātiem, kuri satur radioaktīvas vielas, kā noteikts Direktīvā 80/836/Euratom[16];
Lithuanian: preparatams, turintiems radioaktyviųjų medžiagų, kaip apibrėžta Direktyvoje 80/836/Euratomas([16]);
Maltese: il-preparazzjonijiet li jkun fihom sustanzi radjoattivi kif definiti bid-Direttiva 80/836/Euratom([16]);
English: "preparations" means mixtures or solutions composed of two or more substances;
French: "préparations": les mélanges ou solutions composés de deux substances ou plus;
German: "Zubereitungen": Gemenge, Gemische und Lösungen, die aus zwei oder mehreren Stoffen bestehen;
Spanish: "preparados": las mezclas o soluciones compuestas por dos o más sustancias;
Italian: "preparati": le miscele o le soluzioni composte da due o più sostanze;
Portuguese: "Preparações": as misturas ou soluções compostas por duas ou mais substâncias;
Dutch: "preparaten": mengsels of oplossingen die bestaan uit twee of meer stoffen;
Danish: "præparater": blandinger eller opløsninger, der er sammensat af to eller flere stoffer
Swedish: "preparat": blandningar eller lösningar som består av två eller flera ämnen.
Finnish: "valmisteilla" seoksia tai liuoksia, jotka koostuvat kahdesta tai useammasta aineesta;
Greek: "παρασκευάσματα": τα μείγματα ή διαλύματα που αποτελούνται από δύο ή περισσότερες ουσίες·
Czech: "přípravky" rozumějí směsi nebo roztoky složené ze dvou nebo více látek;
Slovak: „prípravky“ znamenajú zmesi alebo roztoky skladajúce sa z dvoch alebo viacerých látok;
Polish: „preparaty” oznaczają mieszaniny lub roztwory składające się z dwóch lub więcej substancji chemicznych;
Hungarian: "készítmények":két vagy több anyagot tartalmazó keverékek vagy oldatok;
Slovenian: "pripravki" zmesi ali raztopine, sestavljene iz dveh ali več snovi;
Romanian: „preparate” reprezintă amestecurile sau soluțiile compuse din două sau mai multe substanțe;
Bulgarian: ”препарати” означава смеси или разтвори, съставени от две или повече вещества;
Estonian: preparaadid - kahest või enamast ainest koostatud segud ja lahused;
Latvian: "preparāti" nozīmē maisījumus vai šķīdumus, kuros ir divas vai vairākas vielas;
Lithuanian: "preparatai" - mišiniai arba tirpalai, sudaryti iš dviejų arba daugiau medžiagų;
Maltese: "preparazzjonijiet" tfisser it-taħlitiet jew is-soluzzjonijiet komposti minn żewġ sustanzi jew aktar;