FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the table, for the product "products or by-products of animal origin as below" the product "animal charcoal" is deleted.
French: Dans le tableau, en ce qui concerne les "produits ou sous-produits d'origine animale mentionnés ci-dessous" , le produit "noir animal" est supprimé.
German: In den Bestimmungen betreffend die "Produkte oder Nebenprodukte tierischen Ursprungs" wird das Produkt "Knochenkohle" gestrichen.
Portuguese: No quadro , o produto "carvão animal" é suprimido da lista "produtos ou subprodutos de origem animal a seguir mencionados";
Czech: V tabulce pokud jde o "produkty nebo vedlejší produkty živočišného původu" se produkt "živočišné uhlí" zrušuje.
Slovak: V tabuľke sa pri výrobku "výrobky alebo vedľajšie výrobky živočíšneho pôvodu, tak ako sú uvedené nižšie" vypúšťa výrobok "živočíšne kostné uhlie".
Polish: W tabeli, w odniesieniu do "produkty lub produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub poniżej", skreśla się produkt "spopielone kości zwierzęce".
Hungarian: A táblázatban az "alábbi állati eredetű termékek és melléktermékek" tekintetében a "csontszén" megnevezésű terméket el kell hagyni.
Slovenian: V preglednici se pri "proizvodi ali stranski proizvodi živalskega izvora, kakor so navedeni spodaj" črta proizvod "živalsko oglje".
Romanian: În tabel, în ceea ce privește „produsele sau subprodusele de origine animală menționate mai jos”, produsul „negru animal” se elimină.
Estonian: Tabelis jäetakse toote "loomsed saadused või kõrvalsaadused" kandest välja toode "loomse päritoluga süsi".
Latvian: tabulā produktam "dzīvnieku izcelsmes produkti vai blakus produkti, kas uzskaitīti turpmāk" svītro produktu "dzīvnieku izcelsmes ogle";
Lithuanian: Lentelėje, skirtoje produktui "nurodyti gyvūninės kilmės produktai arba šalutiniai produktai" , išbraukiamas produktas "sudegintos gyvūninės kilmės medžiagos"
Maltese: Fit-tabella, għall-prodott "prodotti jew bi-prodotti li joriġinaw mill-annimali skond hawn taħt" il-prodott "faħam ta' l-annimali" qiegħed jiġi mħassar.
English: In the table, the provisions concerning the inclusion of "Potassium sulphate containing magnesium salt" are replaced by the following:
French: Dans le tableau, les dispositions relatives à l'inclusion du "sulfate de potassium contenant du sel de magnésium" sont remplacées par ce qui suit:
German: Die Bestimmungen zur Aufnahme von "magnesiumsalzhaltigem Kaliumsulfat" werden durch folgende ersetzt:
Portuguese: No quadro, as disposições relativas à inclusão de "Sulfato de potássio contendo sais de magnésio" passam a ter a seguinte redacção:
Czech: V tabulce se ustanovení o začlenění "síranu draselného obsahujícího sůl hořčíku" nahrazují tímto:
Slovak: Ustanovenia v tabuľke týkajúce sa zaradenia "Síranu draselného s obsahom horečnatej soli" nahrádzajú takto:
Polish: W tabeli, przepisy dotyczące włączenia "siarczanu potasu zawierającego sole magnezu" otrzymują następujące brzmienie: Nazwa Opis, wymagania dotyczące składu;
Hungarian: A táblázatban a "magnéziumsót tartalmazó kálium-szulfát"-ra vonatkozó rendelkezések helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V preglednici se določbe o vključitvi "Kalijevega sulfata, ki vsebuje magnezijevo sol" nadomestijo z naslednjim:
Romanian: În tabel, dispozițiile cu privire la includerea „sulfatului de potasiu conținând sare de magneziu” se înlocuiesc cu:
Estonian: Tabelis asendatakse kannet "Magneesiumsoola sisaldav kaaliumsulfaat" käsitlevad sätted järgmisega:
Latvian: tabulā noteikumus attiecībā uz "Kālija sulfāta, kas satur magnija sāli" ierakstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Lentelėje nuostatos dėl "Kalio sulfato, kurio sudėtyje yra magnio druskos" įtraukimo pakeičiamos taip:
Maltese: fit-tabella, id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-inklużjoni tas- "Sulfat tal-putassa li jkun fih melħ tal-magniżju" qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: In the part headed "B. PESTICIDES" the tables under
French: Dans la partie intitulée "B. PESTICIDES", les tableaux sous
Estonian: Jaos "B. PESTITSIIDID" muudetakse punkti
Lithuanian: 2.a)b)c) Dalies "B. PESTICIDAI" punkto
English: The heading is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par ce qui suit:
German: Die Uberschrift erhält folgende Fassung:
Czech: Nadpis se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: L-intestatura qiegħeda tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: In the table the provisions concerning the inclusion of "E 170 Calcium carbonates" are replaced by the following:
French: Dans le tableau, les dispositions relatives à l'inclusion des "E 170 Carbonates de calcium" sont remplacées par ce qui suit:
German: Die Bestimmungen bezüglich der Aufnahme von "E 170 Calciumcarbonat" erhalten folgende Fassung:
Portuguese: No quadro, as disposições relativas à inclusão de "E 170 carbonato de cálcio" passam a ter a seguinte redacção:
Czech: V tabulce se ustanovení o začlenění "E 170 Uhličitan vápenatý" nahrazují následujícím zněním:
Slovak: V tabuľke sa ustanovenia, ktoré sa týkajú zaradenia "E 170 uhličitan vápenatý" nahrádzajú takto:
Polish: W tabeli, przepisy dotyczące "E 170 Węglanów wapnia" otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A táblázatban az "E 170 kalcium-karbonátok"-ra vonatkozó rendelkezések helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V preglednici se določbe o vključitvi "E 170 Kalcijevi karbonati" nadomestijo z naslednjim:
Romanian: În tabel, dispozițiile privind includerea „E 170 Carbonați de calciu” se înlocuiesc cu: Denumire Condiții specifice „E 170 Carbonați de calciu Toate funcțiunile autorizate, cu excepția colorării”
Estonian: Tabelis asendatakse kannet "E 170 Kaltsiumkarbonaat" käsitlevad sätted järgmisega:
Latvian: tabulā noteikumus attiecībā uz "E 170 kalcija karbonātu" ierakstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Lentelės nuostatos dėl "E 170 Kalcio karbonatų" įtraukimo pakeičiamos taip:
Maltese: Fit-tabella id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-inklużjoni tal- "E 170 Calcium carbonates" qiegħdin jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: In the table the following product and specific conditions related thereto are inserted after "E 416 Karaga gum":
French: Dans le tableau , le produit suivant et les conditions particulières y afférentes sont insérés après "E 416 Gomme karaya" :
German: Nach "E 416 Karayagummi" werden das nachstehende Erzeugnis und die spezifischen Auflagen eingefügt:
Portuguese: No quadro, a seguir a "E 416 goma karaia" é inserido o seguinte produto, bem como as seguintes condições específicas que lhe dizem respeito:
Slovak: V tabuľke sa po "E 416 guma karaga" vkladá tento výrobok a špecifické podmienky:
Polish: W tabeli, po "E 416 guma karaganowa" wprowadza się następujący produkt i szczególne warunki z nim związane:
Hungarian: A táblázat az "E 416 karaya gumi" után a következő termékkel és az arra vonatkozó különleges feltételekkel egészül ki:
Slovenian: V preglednici se za "E 416 karajski gumi" vstavi naslednji proizvod ter posebni pogoji v zvezi z njim: Ime Posebni pogoji "E 422 Glicerol Izvlečki rastlin"
Romanian: În tabel, produsul următor și condițiile speciale aferente se introduc după „E 416 Guma karaya”:
Estonian: Tabelis lisatakse kande "E 416 Karaiavaik" järele järgmine toode ja sellega seotud eritingimused:
Latvian: tabulā aiz "E 416 karagas gumija" iekļauj šādus produktus un ar tiem saistītus nosacījumus:
Lithuanian: "E 416 Karaja guma" įterpiamas šis produktas ir su juo susijusios specialiosios sąlygos:
English: In the table the provisions concerning the inclusion of "E 516 Calcium sulphate" are replaced by the following:
French: Dans le tableau, les dispositions relatives à l'inclusion du "E 516 Sulfate de calcium" sont remplacées par ce qui suit:
German: Die Bestimmungen bezüglich der Aufnahme von "E 516 Calciumsulfat" erhalten folgende Fassung:
Portuguese: No quadro, as disposições relativas à inclusão de "E 516 sulfato de cálcio" passam a ter a seguinte redacção:
Slovak: V tabuľke sa ustanovenia, ktoré sa týkajú zaradenia "E 516 síran vápenatý" nahrádzajú takto:
Polish: W tabeli, przepisy dotyczące włączenia "E 516 Siarczanu wapnia" otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A táblázatban az "E 516 kalcium-szulfát"-ra vonatkozó rendelkezések helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V preglednici se določbe o vključitvi "E 516 Kalcijev sulfat" nadomestijo z naslednjim:
Romanian: În tabel, dispozițiile privind includerea lui „E 516 Sulfat de calciu” se înlocuiesc cu:
Estonian: Tabelis asendatakse kannet "E 516 Kaltsiumsulfaat" käsitlevad sätted järgmisega:
Latvian: tabulā noteikumus attiecībā uz "E 516 kalcija sulfātu" ierakstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Lentelės nuostatos dėl "E 516 Kalcio sulfato" įtraukimo pakeičiamos taip:
English: In the table the following product and specific conditions related thereto are inserted after "E 524 Sodium hydroxide" :
French: Dans le tableau , le produit suivant et les conditions particulières y afférentes sont insérées après "E 524 Hydroxyde de sodium" :
German: Nach "E 524 Natriumhydroxid" werden das nachstehende Erzeugnis und die spezifischen Auflagen eingefügt:
Portuguese: No quadro, a seguir a "E 524 hidróxido de sódio" é inserido o seguinte produto, bem como as seguintes condições específicas que lhe dizem respeito:
Slovak: V tabuľke sa po "E 524 hydroxid sodný" vkladá tento výrobok a špecifické podmienky:
Polish: W tabeli, po "E 524 Wodorotlenek sodu" wprowadza się następujący produkt i szczególne warunki z nim związane:
Hungarian: A táblázat az "E 524 nátrium-hidroxid" után a következő termékkel és az arra vonatkozó különleges feltételekkel egészül ki: Megnevezés Különleges feltételek "E 551 szilícium-dioxid Csomósodásgátló adalék fűszernövényekhez és -magokhoz"
Slovenian: V preglednici se za "E 524 Natrijev hidroksid" vstavi naslednji proizvod in posebni pogoji v zvezi z njim:
Romanian: În tabel, produsul următor și condițiile speciale aferente se introduc după „E 524 Hidroxid de sodiu”:
Estonian: Tabelis lisatakse kande "E 524 Naatriumhüdroksiid" järele järgmine toode ja sellega seotud eritingimused:
Latvian: tabulā aiz "E 524 nātrija hidroksīds" iekļauj šādus produktus un ar tiem saistītus nosacījumus:
Lithuanian: "E 524 Natrio hidroksidas" įterpiamas šis produktas ir su juo susijusios specialiosios sąlygos:
English: In subsection A.4.
Portuguese: Na subparte "A. 4.
Czech: V pododdílu A.4
Slovak: V pododdieli A.4.
Polish: W podsekcji A.4.
Estonian: Alajaost A.4.
Lithuanian: A.4 poskirsnio
English: In the table the following product and conditions related thereto are inserted after "sulphuric acid" :
French: Dans le tableau , le produit suivant et les conditions y afférentes sont insérés après "acide sulfurique" :
German: Nach "Schwefelsäure" werden das nachstehende Erzeugnis und die spezifischen Auflagen eingefügt:
Portuguese: No quadro, a seguir a "ácido sulfúrico" é inserido o seguinte produto, bem como as seguintes condições que lhe dizem respeito:
Czech: V tabulce se následující výrobek a jemu příslušné podmínky vkládají po "kyselina sírová":
Slovak: V tabuľke sa po "kyselina sírová" vkladá tento výrobok a podmienky:
Polish: W tabeli po "kwas siarkowy", wprowadza się następujący produkt i związane z nim warunki:
Hungarian: A táblázat a "kénsav" után a következő termékkel és az arra vonatkozó feltételekkel egészül ki: Megnevezés Különleges feltételek "Izopropanol (propanol-2) A cukorgyártás során kristályosításra A legutóbb a 97/60/EGK irányelvvel módosított 88/344/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelően 2006.12.31-én véget érő [...] időszakra"
Slovenian: v preglednici se za "žveplovo kislino" vstavi naslednji proizvod in pogoji v zvezi z njim:
Romanian: În tabel, produsul următor și condițiile aferente se introduc după „acid sulfuric”:
Estonian: Tabelis lisatakse kande "väävelhape" järele järgmine toode ja sellega seotud tingimused:
Latvian: tabulā aiz "sērskābe" iekļauj šādu produktu un ar to saistītus nosacījumus:
Lithuanian: Lentelėje po "sieros rūgštis" įterpiamas šis produktas ir su juo susijusios specialiosios sąlygos:
Maltese: Fit-tabella l-prodott li ġej u l-kondizzjonijiet li jirrelataw dwarhu qiegħed jiġu mdaħħla wara l-aċidu sulfuriku:
English: The text at the end of the section entitled "Preparations of micro-organisms and enzymes" is replaced by the following text:
French: Le texte, à la fin de la partie intitulée "Préparations de micro-organismes et enzymes" , est remplacé par le texte suivant:
German: Der Wortlaut am Ende des Abschnitts unter dem Titel "Kulturen von Mikroorganismen und Enzymen" erhält folgende Fassung:
Czech: Znění na konci oddílu nazvané "Přípravy mikroorganismů a enzymů" se nahrazuje tímto:
Slovak: Text na konci oddielu s názvom "Prípravky z mikroorganizmov a enzýmy" sa nahrádza takto:
Polish: Tekst na końcu sekcji zatytułowanej "Preparaty mikroorganizmów i enzymy" zastępuje się tekstem:
Romanian: Textul de la sfârșitul părții intitulate „Preparate din microorganisme și enzime” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Tekst jao "Mikroorganismide preparaadid ja ensüümid" lõpus asendatakse järgmisega:
Lithuanian: "Mikroorganizmų ir fermentų preparatai" pabaigoje esantis tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test fi tmien is-sezzjoni ntitolata "Preparazzjoni ta' mikro-organiżmi u enzimi" qiegħed jiġi mibdul b'dan it-test li ġej:
English: In Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, point 2 of the part headed "A.
Maltese: F'L-Anness I li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, punt 2 tat-taqsima ntestata "A.
English: PLANT AND PLANT PRODUCTS" is replaced by the following text:
Maltese: PJANTI U PRODOTTI TAL-PJANTI" qiegħed jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: FERTILISERS AND SOIL CONDITIONERS" is amended as follows:
Maltese: FERTILIZZANTI U KONDIZZJONATURI TAL-ĦAMRIJA" qiegħda tiġi emendata kif ġej:
English: In the part headed "B.
Maltese: Fit-taqsima ntestata "B.
English: PESTICIDES" the tables under "1.
Maltese: PESTIĊIDI" it-tabelli taħt
English: In the table headed "I.
Czech: V tabulce nazvané "I.
Maltese: Fit-tabella ntestata "I.
English: In the table headed "III.
Portuguese: No quadro intitulado "III.
Czech: V tabulce nazvané "III.
Slovak: V tabuľke nazvanej "III.
Polish: W tabeli zatytułowanej "III.
Slovenian: V preglednici za naslovom "III.
Estonian: Tabelis "III.
Maltese: Fit-tabella ntestata "III.
English: In the table headed
French: Dans le tableau
Latvian: tabulā ar virsrakstu
Maltese: Fit-tabella ntestata
English: The part headed "A. FERTILISERS AND SOIL CONDITIONERS" is amended as follows: (a) The introductory paragraph between the heading and the table is replaced by the following:
Hungarian: Az "A. TRÁGYÁZÓ ÉS TALAJJAVÍTÓ SZEREK" című rész a következőképpen módosul: a) A cím és a táblázat közötti bevezető bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
English: In the part headed "B. PESTICIDES" the tables under "1. Products for plant protection" are amended as follows: (a) In the table headed "I. Substances of crop or animal origin" the provisions concerning the inclusion of "azadirachtin extracted from Azadirachta indica (Neem tree)" are replaced by the following:
Hungarian: A "B. PESZTICIDEK" című részben az "1. Növényvédő szerek" cím alatti táblázatok a következőképpen módosulnak: a) Az "I. Növényi, illetve állati eredetű anyagok" című táblázatban az "Azadirachta indica-ból (miatyánkcserje) kivont azadirachtin"-ra vonatkozó rendelkezések helyébe a következő rendelkezés lép: Megnevezés Leírás; összetételre vonatkozó követelmények; felhasználási feltételek "Azadirachta indica-ból (miatyánkcserje) kivont azadirachtin Rovarirtó szer Az ellenőrző szervezet vagy hatóság által elismert igény"
English: In the table headed "III. Substances to be used only in traps and/or dispensers" the provisions concerning the inclusion of "pheromones" are replaced by the following:
German: Die Bestimmungen zur Aufnahme von "Pheromonen" unter III "Substanzen, die nur in Fallen und/oder Spendern verwendet werden dürfen" werden durch folgende ersetzt:
Hungarian: A "III. Kizárólag csapdákban és/vagy adagolókban használható anyagok" című táblázatban a "feromonok"-ra vonatkozó rendelkezések helyébe a következők lépnek:
Romanian: În tabelul intitulat „III. Substanțe de utilizat numai în capcane sau dozatoare”, dispozițiile cu privire la includerea de „feromoni” se înlocuiesc cu:
English: In the table headed "IV. Other substances from traditional use in organic farming" the provisions concerning the inclusion of "lime sulphur (calcium polysulphide)" are replaced by the following:
German: Die Bestimmungen zur Aufnahme von "Kalksulfat (Calciumpolysulfid)" unter IV "Andere Substanzen, die traditionell im ökologischen Landbau verwendet werden" werden durch folgende ersetzt:
Hungarian: A "IV. A biogazdálkodásban hagyományosan alkalmazott egyéb anyagok" című táblázatban a "mészkénlére (kalcium-poliszulfid)" vonatkozó rendelkezések helyébe a következők lépnek:
Slovenian: V preglednici z naslovom "IV. Druge snovi, ki se običajno uporabljajo v ekološkem kmetovanju" se določbe o vključitvi "žveplenega apna (kalcijevega polisulfida)" nadomestijo z naslednjim:
Romanian: În tabelul „IV. Alte substanțe utilizate în mod tradițional în agricultura ecologică”, dispozițiile cu privire la includerea „soluției sulfo-calcice (polisulfurii de calciu)” se înlocuiesc cu:
English: Section A is amended as follows: (a) The heading is replaced by the following: "SECTION A - INGREDIENTS OF NON-AGRICULTURAL ORIGIN (REFERRED TO IN ARTICLE 5(3)(c) AND ARTICLE 5(5a)(d) OF REGULATION (EEC) No 2092/91)"
Hungarian: Az A. szakasz a következőképpen módosul: a) A cím helyébe a következő szöveg lép: "A. SZAKASZ - NEM MEZŐGAZDASÁGI EREDETŰ ÖSSZETEVŐK (A 2092/91/EGK RENDELET 5. CIKKE (3) BEKEZDÉSÉNEK c) PONTJÁBAN ÉS 5. CIKKE (5a) BEKEZDÉSÉNEK d) PONTJÁBAN EMLÍTETTEK)"
Slovenian: Oddelek A se spremeni, kakor sledi: (a) Naslov se nadomesti z naslednjim: "ODDELEK A - SESTAVINE NEKMETIJSKEGA IZVORA (IZ ČLENA 5(3)(c) IN ČLENA 5(5a)(d) UREDBE (EGS) št. 2092/91)"
English: In subsection A.4. "Micro-organism preparations" point (ii) is deleted.
French: Dans la sous-partie A.4 "Préparations à base de micro-organismes" , le point ii) est supprimé.
German: In Teil A Punkt 4 "Kulturen von Mikroorganismen" wird die Ziffer ii) gestrichen.
Hungarian: Az A. 4. "Mikroorganizmus-készítmények" című pont ii) alpontját el kell hagyni.
Slovenian: V pododdelku A.4 "Pripravki iz mikroorganizmov" se točka (ii) črta.
Latvian: apakšiedaļā "Mikroorganismu preparāti" svītro ii) punktu.
English: Section B is amended as follows: (a) The heading is replaced by the following: "SECTION B - PROCESSING AIDS AND OTHER PRODUCTS WHICH MAY BE USED FOR PROCESSING OF INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN FROM ORGANIC PRODUCTION, REFERRED TO IN ARTICLE 5(3)(d) AND ARTICLE 5(5a)(e) OF REGULATION (EEC) No 2092/91"
Hungarian: A B. szakasz a következőképpen módosul: a) A cím helyébe a következő szöveg lép: "B. SZAKASZ - A 2092/91/EGK RENDELET 5. CIKKE (3) BEKEZDÉSÉNEK d) PONTJA ÉS 5. CIKKE (5a) BEKEZDÉSÉNEK e) PONTJA SZERINTI TECHNOLÓGIAI SEGÉDANYAGOK ÉS EGYÉB, ÖKOLÓGIAI ELJÁRÁSSAL ELŐÁLLÍTOTT MEZŐGAZDASÁGI EREDETŰ ÖSSZETEVŐK FELDOLGOZÁSA SORÁN FELHASZNÁLHATÓ TERMÉKEK"
Slovenian: Oddelek B se spremeni, kakor sledi: (a) naslov se nadomesti z naslednjim: "ODDELEK B - PREDELOVALNI PRIPOMOČKI IN DRUGI PROIZVODI, KI SE SMEJO UPORABLJATI ZA PREDELAVO SESTAVIN KMETIJSKEGA IZVORA IZ EKOLOŠKE PRIDELAVE IZ ČLENA 5(3)(d) IN ČLENA 5(5a)(e) UREDBE (EGS) št. 2092/91"
English: The text at the end of the section entitled "Preparations of micro-organisms and enzymes" is replaced by the following text: "Preparations of micro-organisms and enzymes:
Portuguese: O texto do final da subparte intitulada "Preparações de microrganismos e enzimas" passa a ter a seguinte redacção: "Preparações de microrganismos e enzimas:
Hungarian: A szakasz végén található, "Mikroorganizmus- és enzimkészítmények " című szöveg helyébe a következő szöveg lép: "Mikroorganizmus- és enzimkészítmények:
Slovenian: besedilo na koncu oddelka z naslovom "Pripravki iz mikroorganizmov in encimov" se nadomesti z naslednjim besedilom: "Pripravki iz mikroorganizmov in encimov:
Latvian: tekstu iedaļas ar virsrakstu "Mikroorganismu un fermentu preparāti" beigās aizstāj ar šādu tekstu: "Mikroorganismu un fermentu preparāti:
English: In Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, point 2 of the part headed "A. PLANT AND PLANT PRODUCTS" is replaced by the following text:
French: À l'annexe I du règlement (CEE) no 2092/91, le point 2 de la partie intitulée "A. VÉGÉTAUX ET PRODUITS VÉGÉTAUX" est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 erhält Ziffer 2 unter dem Titel "Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse" folgende Fassung:
Slovak: V prílohe I nariadenia (EHS) č. 2092/91 sa bod 2 časti s názvom "A. RASTLINA A RASTLINNÉ VÝROBKY" nahrádza týmto textom:
Polish: W załączniku I części zatytułowanej "A. ROŚLINY I PRODUKTY ROŚLINNE" ppkt 2.1 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet I. mellékletében az "A. NÖVÉNYEK ÉS NÖVÉNYI TERMÉKEK" című rész 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se v točki 2 del z naslovom "A. RASTLINE IN RASTLINSKI PROIZVODI" nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa jao "TAIMED JA TAIMSED SAADUSED" punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 I pielikuma 2. punktā daļu ar virsrakstu "A. AUGI UN AUGU PRODUKTI" aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 I priedo dalies "A. AUGALAI IR AUGALINĖS KILMĖS PRODUKTAI" 2 punktas pakeičiamas taip:
English: In the table headed "I. Substances of crop or animal origin" the provisions concerning the inclusion of "azadirachtin extracted from Azadirachta indica (Neem tree)" are replaced by the following:
German: Die Bestimmungen zur Aufnahme von "Azadirachtin auf Azadirachta indica (Neembaum)" unter I "Pflanzliche und tierische Substanzen" werden durch folgende ersetzt:
Polish: w tabeli zatytułowanej "I. Substancje pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego" Przepisy dotyczące włączenia "azadirachtiny uzyskiwanej z Azadirachta indica (miodla indyjska)" otrzymują następujące brzmienie:
Slovenian: V preglednici z naslovom "I. Snovi rastlinskega ali živalskega izvora" se določbe o vključitvi "azadirahtina, ekstrahiranega iz Azadirachta indica (drevo nim)," nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Tabelul intitulat „I. Substanțe de origine animală sau vegetală”, dispozițiile cu privire la includerea „azadiractinei extrasă din Azadirachta indica (neem)” se înlocuiește cu:
Estonian: Tabelis "I. Taimse või loomse päritoluga ained" asendatakse kannet "Asadiraktiin, ekstraheeritud Azadirachta indica'st (sirelmeelia)" käsitlevad sätted järgmisega:
Latvian: tabulā ar virsrakstu "I. Kultūraugu vai dzīvnieku izcelsmes vielas" noteikumus attiecībā uz "azadiraktīna", kas ekstrahēts no Azadirachta indica (Indijas azadiraktas), ierakstu aizstāj ar šo:
English: It shall apply forthwith. However, the provisions of Annex I, part headed "A PLANT AND PLANT PRODUCTS", points 2.1 and 2.2, to Regulation (EEC) No 2092/91, shall apply from 24 August 2000.
Romanian: Acesta se aplică de îndată. Cu toate acestea, dispozițiile anexei I, secțiunea intitulată „A VEGETALE ȘI PRODUSE VEGETALE” punctele 2.1 și 2.2 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se aplică începând cu 24 august 2000.
English: In Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, point 2 of the part headed "A PLANT AND PLANT PRODUCTS" is replaced by the following text:
Romanian: La anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, punctul 2 al părții intitulate „A VEGETALE ȘI PRODUSE VEGETALE” se înlocuiește cu următorul text:
English: In subsection A 4 "Micro-organism preparations" point (ii) is deleted.
Romanian: La sub-secțiunea A 4 „ Preparate pe bază de microorganisme” punctul (ii) se elimină.
English: I. In Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, point 2 of the part headed "A. PLANT AND PLANT PRODUCTS" is replaced by the following text:
Czech: I. V příloze I nařízení (EHS) č. 2092/91 se bod 2 části nazvané "A. ROSTLINY A ROSTLINNÉ PRODUKTY" nahrazuje tímto: