FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community expenditure on the measures referred to in Article 1 shall be considered intervention within the meaning of Article 1(2)(e) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(11).
French: Les dépenses entraînées par le financement communautaire des actions visées à l'article 1er sont considérées comme des interventions au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point e), du règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(11).
German: Die durch die Gemeinschaftsfinanzierung der Maßnahmen gemäß Artikel 1 entstehenden Kosten gelten als Interventionen im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe e) der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik(11).
Portuguese: As despesas decorrentes do financiamento comunitário das acções referidas no artigo 1.o são consideradas intervenções, na acepção do n.o 2, alínea e), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1258/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao financiamento da política agrícola comum(11).
Dutch: De uitgaven die met de communautaire financiering van de in artikel 1 bedoelde acties zijn gemoeid, worden beschouwd als interventies in de zin van artikel 1, lid 2, onder e), van Verordening (EEG) nr. 1258/99 van de Raad van 17 mei 1997 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid(11).
Danish: Udgifterne i forbindelse med Fællesskabets finansiering af de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger betragtes som interventioner som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra e), i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik(11).
Swedish: Utgifterna i samband med gemenskapens finansiering av de åtgärder som avses i artikel 1 skall anses vara intervention i den mening som avses i artikel 1.2 e i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken(11).
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen toimien rahoituksesta yhteisölle johtuvia menoja pidetään yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999(11) 1 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettuina interventioina.
Greek: Οι δαπάνες που προκύπτουν από την κοινοτική χρηματοδότηση των ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 1 θεωρούνται ως παμεμβάσεις κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 2, στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(11).
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the management procedure set out in Article 12(2).
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 12, paragraphe 2.
German: Die zur Durchführung zu dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen sind nach dem Verwaltungsverfahren des Artikels 12 Absatz 2 zu erlassen.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di gestione di cui all'articolo 12, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento são aprovadas pelo procedimento de gestão a que se refere o n.o 2 do artigo 12.o
Dutch: De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld volgens de beheersprocedure als bedoeld in artikel 12, lid 2.
Danish: De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 12, stk. 2.
Swedish: De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning skall antas i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 12.2.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen.
Greek: Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Oils and Fats set up under Article 37 of Regulation No 136/66/EEC and by the Management Committees set up under the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets.
French: La Commission est assistée par le "comité de gestion des matières grasses", institué par l'article 37 du règlement n° 136/66/CEE, et les comités de gestion établis par les articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés agricoles.
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 37 der Verordnung Nr. 136/66/EWG eingesetzten "Verwaltungsausschuß für Fette" und den durch die entsprechenden Artikel anderer Verordnungen über gemeinsame Marktorganisationen eingesetzten Verwaltungsausschüssen unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita dal "comitato di gestione per i grassi", istituito dall'articolo 37 del regolamento n. 136/66/CEE, e dai comitati di gestione istituiti dai corrispondenti articoli degli altri regolamenti recanti organizzazione comune dei mercati agricoli.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Gestão das Matéria Gordas, instituído pelo artigo 37.o do Regulamento n.o 136/66/CEE e pelos comités de gestão instituídos nos artigos correspondentes dos outros regulamentos que estabelecem as organizações comuns dos mercados agrícolas.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité van beheer voor oliën en vetten dat is ingesteld bij artikel 37 van Verordening nr. 136/66/EEG, en door de beheerscomités die zijn ingesteld krachtens de overeenkomstige artikelen van de overige verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten.
Danish: Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer, der er nedsat i henhold til artikel 37 i forordning nr. 136/66/EØF og af de forvaltningskomitéer, der er nedsat i henhold til de tilsvarende artikler i de øvrige forordninger om de fælles markedsordninger inden for landbruget.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den förvaltningskommitté för oljor och fetter som inrättas genom artikel 37 i förordning nr 136/66/EEG och av de förvaltningskommittéer som inrättas genom motsvarande artiklar i andra förordningar som rör den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna (nedan kallade kommitté).
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen N:o 136/66/ETY 37 artiklassa perustettu rasvojen hallintokomitea sekä muiden maatalouden yhteistä markkinajärjestelyä koskevien asetusten vastaavien artiklojen mukaisesti perustetut hallintokomiteat.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την διαχειριστική επιτροπή λιπαρών ουσιών που έχει συσταθεί με το άρθρο 37 του κανονισμού 136/66/ΕΟΚ καθώς και από τις διαχειριστικές επιτροπές που έχουν συσταθεί με τα αντίστοιχα άρθρα των λοιπών κανονισμών για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les dispositions des articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CEE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is het bepaalde in de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall bestämmelserna i artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklan säännöksiä.
Greek: Στην περίπτωση που γίνεται παραπομπή στην προκειμένη παράγραφο, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgelegt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op 1 maand.
Danish: Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
Swedish: Den tid som anges i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 4, παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ περίοδος ορίζεται σε ένα μήνα.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
English: Before 31 December 2003, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.
French: Avant le 31 décembre 2003, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement, accompagné, le cas échéant, des propositions appropriées.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat vor dem 31. Dezember 2003 einen Bericht über die Anwendung dieser Verordnung vor, gegebenenfalls zusammen mit geeigneten Vorschlägen.
Italian: Entro il 31 dicembre 2003 la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'applicazione del presente regolamento corredata, se del caso, di proposte appropriate.
Portuguese: Antes de 31 de Dezembro de 2003, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação do presente regulamento, acompanhado, se necessário, de propostas adequadas.
Dutch: Vóór 31 december 2003 dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de toepassing van deze verordening, dat zo nodig vergezeld gaat van passende voorstellen.
Danish: Kommissionen forelægger inden den 31. december 2003 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning, eventuelt ledsaget af passende forslag.
Swedish: Kommissionen skall före den 31 december 2003 lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning, vid behov åtföljd av lämpliga förslag.
Finnish: Komissio antaa ennen 31 päivää joulukuuta 2003 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja liittää siihen tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia.
Greek: Πριν την 31η Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από κατάλληλες προτάσεις.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
English: The words "or third countries" in Article 11(1) of Regulation No 136/66/EEC shall be deleted.
French: À l'article 11, paragraphe 1, du règlement n° 136/66/CEE, les termes "ou dans les pays tiers" sont supprimés.
German: In Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 136/66 werden die Worte "und in Drittländern" gestrichen.
Italian: All'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento n. 136/66/CEE, l'espressione "o in paesi terzi" è soppressa.
Portuguese: No n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento n.o 136/66/CEE, são suprimidos os termos "ou em países terceiros".
Dutch: In artikel 11, lid 1, van Verordening nr. 136/66/EEG worden de woorden "en in derde landen" geschrapt.
Danish: I artikel 11, stk. 1, i forordning nr. 136/66/EØF udgår udtrykket "eller tredjelande".
Swedish: I artikel 11.1 i förordning nr 136/66/EEG skall "eller i tredje land" utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen N:o 136/66/ETY 11 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "tai kolmansissa maissa".
Greek: Στο άρθρο 11, παράγραφος 1, του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, διαγράφεται η φράση "ή στις τρίτες χώρες".
English: The words "and elsewhere" in the first indent of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 1308/70 shall be deleted.
French: À l'article 2, paragraphe 2, premier tiret du règlement (CEE) n° 1308/70, les termes "et en dehors" sont supprimés.
German: In Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 werden im ersten Gedankenstrich die Worte "und außerhalb" gestrichen.
Italian: All'articolo 2, paragrafo 2, primo trattino del regolamento (CEE) n. 1308/70, l'espressione "e al di fuori di essi" è soppressa.
Portuguese: No n.o 2, primeiro travessão, do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 1308/70, são suprimidos os termos "e fora".
Dutch: In artikel 2, lid 2, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 1308/70 worden de woorden "en in derde landen" geschrapt.
Danish: I artikel 2, stk. 2, første led, i forordning (EØF) nr. 1308/70 udgår udtrykket "og uden for".
Swedish: I artikel 2.2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1308/70 skall "och på andra ställen" utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 1308/70 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ilmaisu "ja ulkoista".
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70, διαγράφονται οι λέξεις "και εκτός".
English: The words "and abroad" in Article 2(1) of Regulation (EC) No 2275/96 are hereby deleted.
French: À l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2275/96, les termes "et en dehors" sont supprimés.
German: In Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2275/96 werden die Worte "und außerhalb" gestrichen.
Italian: All'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2275/96, l'espressione "e all'esterno" è soppressa.
Portuguese: No n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2275/96, são suprimidos os termos "e fora".
Dutch: In artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2275/96 worden de woorden "en buiten" geschrapt.
Danish: I artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2275/96 udgår udtrykket "og uden for".
Swedish: I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 2275/96 skall "och utanför" utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 2275/96 2 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "ja sen ulkopuolella".
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2275/96 διαγράφονται οι λέξεις "και εκτός".
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 2000.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2000.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2000.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2000.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2000.
English: It shall apply until 31 December 2004.
French: Il s'applique jusqu'au 31 décembre 2004.
German: Sie gilt bis 31. Dezember 2004.
Italian: Esso si applica fino al 31 dicembre 2004.
Portuguese: É aplicável até 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Deze verordening is van toepassing tot en met 31 december 2004.
Danish: Den anvendes indtil den 31. december 2004.
Swedish: Den skall tillämpas till och med den 31 december 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
English: Done at Brussels, 14 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1999.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Dezember 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 dicembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 december 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 december 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: Council Regulation (EC) No 2275/96 of 22 November 1996 introducing specific measures for live plants and floricultural products (OJ L 308, 29.11.1996, p. 7).
French: Règlement (CE) n° 2275/96 du Conseil du 22 novembre 1996 instaurant des mesures spécifiques dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (JO L 308 du 29.11.1996, p. 7).
German: Verordnung (EG) Nr. 2275/96 des Rates vom 22. November 1996 zur Einführung besonderer Maßnahmen im Sektor lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels (ABl. L 308 vom 29.11.1996, S. 7).
Italian: Regolamento (CE) n. 2275/96 del Consiglio, del 22 novembre 1996, che istituisce misure specifiche nel settore delle piante vive e dei prodotti della floricoltura (GU L 308 del 29.11.1996, pag. 7).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2275/96 do Conselho, de 22 de Novembro de 1996, que estabeleceu medidas específicas no sector das plantas vivas e dos produtos de floricultura (JO L 308 de 29.11.1996, p. 7).
Dutch: Verordening (EG) nr. 2275/96 van de Raad van 22 november 1996 tot instelling van specifieke maatregelen voor de sector levende planten en producten van de bloementeelt (PB L 308 van 29.11.1996, blz. 7).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2275/96 af 22. november 1996 om specifikke foranstaltninger for levende planter og blomsterdyrkningens produkter (EFT L 308 af 29.11.1996, s. 7).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2275/96 av den 22 november 1996 om särskilda åtgärder inom sektorn för levande växter och blomsterprodukter (EGT L 308, 29.11.1996, s. 7). EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2275/96, annettu 22 päivänä marraskuuta 1996, erityisistä toimenpiteistä elävien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden alalla (EYVL L 308, 29.11.1996, s. 7).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2275/96 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1996, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων ανθοκομίας (ΕΕ L 308 της 29.11.1996, σ. 7).
English: Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (OJ L 208, 24.7.1992, p. 9).
French: Règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208 du 24.7.1992, p. 9).
German: Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 des Rates vom 14. Juli 1992 über Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln (ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 9).
Italian: Regolamento (CEE) n. 2082/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alle attestazioni di specificità dei prodotti agricoli e alimentari (GU L 208 del 24.7.1992, pag. 9).
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2082/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo aos certificados de especificidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (JO L 208 de 24.7.1992, p. 9).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2082/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de specificiteitscertificering voor landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 208 van 24.7.1992, blz. 9).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92 af 14. juli 1992 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT L 208 af 24.7.1992, s. 9).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2082/92 av den 14 juli 1992 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel (EGT L 208, 24.7.1992, s. 9).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2082/92, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1992, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista (EYVL L 208, 24.7.1992, s. 9),
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 9).
English: Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994.
German: Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall'atto di adesione del 1994.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 1994 års anslutningsakt.
Finnish: asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
Greek: Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από την Πράξη προσχώρησης του 1994.