English: Machinery self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, for the harvesting and threshing of cereals (including rice and grain-maize), pulses and oil seeds, seeds of legumes and grasses, etc.
French: Machines automotrices, tractées ou portées par tracteur pour la récolte (moissonnage et battage) de céréales (y compris riz et maïs en grain), légumes secs et graines oléagineuses, semences de légumineuses et de graminées, etc.
German: Selbstfahrende, schleppergezogene oder an den Schlepper auf- oder angebaute Maschinen für die Ernte (Mähen und Dreschen) von Getreide einschließlich Reis und Körnermais, reifen Hülsenfrüchten und Ölsaaten, Grassamen usw.
Italian: Macchine semoventi, oppure trainate o portate da trattrice, utilizzate per la raccolta (mietitura e trebbiatura) di cereali (compresi il riso e il granoturco), legumi secchi, semi oleosi, sementi di leguminose e graminacee.
Portuguese: Máquinas automotrizes, traccionadas ou sustentadas por tractor para a colheita (ceifa e debulha) de cereais (incluindo arroz e milho-grão), leguminosas secas, sementes oleaginosas e sementes de misturas de leguminosas e gramíneas.
Swedish: Maskiner som antingen är självgående, dragna av eller monterade på traktor, för skörd och tröskning av spannmål (inklusive ris och majs), baljväxter och oljefröväxter, grönsaksfrö, höfrö osv.
Finnish: I Itseliikkuvat, traktorivetoiset tai traktoriin kytkettävät koneet, joita käytetään viljan (mukaan lukien riisi ja viljamaissi), palkokasvien ja öljysiemenkasvien sekä palkokasvien ja nurmikasvien siementen korjuuseen ja puintiin.
Greek: Μηχανήματα αυτοκινούμενα, ρυμουλκούμενα από ελκυστήρα ή εγκατεστημένα σε ελκυστήρα, για το θερισμό και το αλώνισμα δημητριακών (όπου περιλαμβάνεται το ρύζι και ο αραβόσιτος σε κόκκους), οσπρίων και ελαιούχων σπόρων, σπόρων λωβοφόρων και του χορταριού κ.λπ.
Polish: Maszyny samobieżne, ciągnięte przez ciągniki lub zawieszane na ciągnikach, do prac żniwnych i młócenia zbóż (włącznie z ryżem i ziarnem kukurydzy), roślin strączkowych i roślin oleistych, nasion roślin strączkowych i traw itp.
Slovenian: Stroji na lastni pogon, ki jih vleče traktor ali so montirani na traktorju, za spravilo in mlatev žit (vključno z rižem in koruznim zrnjem), stročnic in oljnic, semen stročnic in trav itd.
Romanian: Mașini autopropulsate, tractate de sau montate pe tractor, pentru recoltarea și treieratul cerealelor (inclusiv a orezului și porumbului), leguminoaselor și semințelor de oleaginoase, semințelor de legume și ierburi etc.
Bulgarian: Самоходни машини, теглени от или прикачени към трактор за прибиране на реколта (жънене и вършеене) от зърнени култури (включително ориз и царевица на зърна), зеленчуци и маслодайни зърнени култури, семена от бобови и ливадни житни растения и т.н.
Latvian: Pašgājējas mašīnas, traktorvilkmes mehānismi vai traktoriem uzkarināmie mehānismi labības (to skaitā rīsu un graudu kukurūzas), pākšaugu un eļļas sēklu, pākšaugu un stiebrzāļu sēklu novākšanai un kulšanai.
Maltese: Makkinarju jew jimxi waħdu, jew jinġarr mit-trattur jew mqiegħed fuq trattur, għall-ħsad jew d-dris ta' ċereali (inkluż ir-ross u l-qamħirrun), legumi u żrieragħ taż-żejt, żrieragħ tal-legumi u ta' ħxejjex, eċċ.