FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entry shall also be made of the final decision in, or of any other termination of, the proceedings.
German: Die rechtskräftige Entscheidung über die Klage oder eine andere Beendigung des Verfahrens wird gleichfalls eingetragen.
English: Article 17: Effects of a judgment on entitlement to a registered Community design
German: Artikel 17: Wirkungen des Urteils über die zur Anmeldung und Erlangung des Gemeinschaftsgeschmacksmusters Berechtigten
English: Where there is a complete change of ownership of a registered Community design as a result of legal proceedings under Article 16 (1), licences and other rights shall lapse upon the entering in the register of the person entitled.
German: Bei vollständigem Wechsel der Rechtsinhaberschaft am eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster infolge eines in Artikel 16 Absatz 1 genannten gerichtlichen Verfahrens erlöschen mit der Eintragung des Berechtigten in das Register Lizenzen und sonstige Rechte.
English: If, before the institution of the legal proceedings under Article 16 (1) has been registered, the holder of the registered Community design or a licensee has exploited the design within the Community or made serious and effective preparations to do so, he may continue such exploitation provided that he requests within the period prescribed by the implementing Regulation a non-exclusive licence from the new holder whose name is entered in the register.
German: Hat vor der Einleitung des gerichtlichen Verfahrens nach Artikel 16 Absatz 1 der Inhaber des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters oder ein Lizenznehmer das Muster in der Gemeinschaft verwertet oder dazu tatsächliche und ernsthafte Vorkehrungen getroffen, so kann er diese Verwertung fortsetzen, wenn er bei dem in das Register eingetragenen neuen Inhaber innerhalb der in der Durchführungsverordnung vorgeschriebenen Frist eine einfache Lizenz beantragt.
English: The licence shall be granted for a reasonable period and upon reasonable terms.
German: Die Lizenz ist für einen angemessenen Zeitraum zu angemessenen Bedingungen zu gewähren.
English: Paragraph 2 shall not apply if the right holder or the licensee was acting in bad faith at the time when he began to exploit the design or to make preparations to do so.
German: Absatz 2 findet keine Anwendung, wenn der Rechtsinhaber oder der Lizenznehmer zu dem Zeitpunkt, als er mit der Verwertung begonnen oder Vorkehrungen dazu getroffen hat, bösgläubig gehandelt hat.
English: Article 18: Presumption in favour of the registered person
German: Artikel 18: Vermutung zugunsten des Eingetragenen
English: The person in whose name the application for a registered Community design was filed shall be deemed to be the person entitled in any proceedings before the Office.
German: Im Verfahren vor dem Amt gilt derjenige als berechtigt, auf dessen Namen das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster angemeldet wurde.
English: Article 19: Specific rights of the designer
German: Artikel 19: Besondere Rechte des Entwerfers
English: The designer shall have the right, as against the applicant for or the holder of a registered Community design, to be cited as such before the Office or in the register.
German: Der Entwerfer hat gegenüber dem Anmelder oder Inhaber des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters das Recht, vor dem Amt oder im Register als Entwerfer genannt zu werden.
English: If the design is the result of team-work, the indication of the team may replace the citation of the individual designers.
German: Ist das Muster das Ergebnis einer Gemeinschaftsarbeit, so kann die Angabe des Entwerferteams an die Stelle der Nennung der einzelnen Entwerfer treten.
English: Section 4 - Effects of the Community design
German: Abschnitt - Wirkung des Gemeinschaftsgeschmacksmusters
English: Article 20: Rights conferred by the unregistered Community design
German: Artikel 20: Recht aus dem nicht eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster
English: An unregistered Community design shall confer on its holder the right to prevent any third party not having his consent from copying the design or from using a design included within the scope of protection of the unregistered Community design and resulting from such copying.
German: Das nicht eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster gewährt seinem Inhaber das Recht, es Dritten zu verbieten, das Muster ohne seine Zustimmung nachzuahmen, oder ein Muster zu verwenden, das in den Schutzumfang des nicht eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters fällt und das Ergebnis einer solchen Nachahmung ist.
English: Article 21: Rights conferred by the registered Community design
German: Artikel 21: Recht aus dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster
English: A registered Community design shall confer on its holder the exclusive right to use the design and to prevent any third party not having his consent from using a design included within the scope of protection of the registered Community design.
German: Das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster gewährt seinem Inhaber das ausschließliche Recht, das Muster zu benutzen und es Dritten zu verbieten, ein in den Schutzumfang des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters fallendes Muster ohne seine Zustimmung zu benutzen.
English: Notwithstanding paragraph 1a registered Community design whose publication is deferred in accordance with Article 52 shall confer on its holder the rights referred to in Article 20.
German: Abweichend von Absatz 1 gewährt das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster, solange dessen Bekanntmachung gemäß Artikel 52 aufgeschoben ist, seinem Inhaber die in Artikel 20 aufgeführten Rechte.
English: Article 22: Limitation of the rights conferred by a Community design
German: Artikel 22: Beschränkung des Rechts aus dem Gemeinschaftsgeschmacksmuster
English: The rights conferred by a Community design shall not extend to:
German: Das Recht aus dem Gemeinschaftsgeschmacksmuster erstreckt sich nicht auf:
English: acts done privately and for non-commercial purposes;
German: Handlungen, die im privaten Bereich zu nichtgewerblichen Zwecken vorgenommen werden,
English: acts done for experimental purposes;
German: Handlungen zu Versuchszwecken,
English: acts of reproduction for the purpose of making citations or of teaching, provided that such acts are compatible with fair trade practice and do not unduly prejudice the normal exploitation of the design, and that mention is made of the source.
German: die Wiedergabe des Musters zum Zwecke der Erwägung oder zum Zwecke der Lehre, vorausgesetzt, solche Handlungen sind mit den Gepflogenheiten des redlichen Geschäftsverkehrs vereinbar, beeinträchtigen die normale Verwertung des Musters nicht über Gebühr, und die Quelle wird angegeben.
English: In addition, the rights conferred by a Community design shall not extend to:
German: Das Recht aus dem Gemeinschaftsgeschmacksmuster erstreckt sich ferner nicht auf:
English: the equipment on ships and aircraft registered in a third country, when these temporarily enter the territory of the Community;
German: Einrichtungen in Schiffen und Luftfahrzeugen, die in einem dritten Land zugelassen sind und vorübergehend in das Hoheitsgebiet der Gemeinschaft gelangen,
English: the importation in the Community of spare parts and accessories for the purpose of repairing such craft;
German: die Einfuhr von Ersatzteilen und Zubehör für die Reparatur solcher Fahrzeuge in die Gemeinschaft,
English: the execution of repairs on such craft.
German: die Durchführung von Reparaturen an solchen Fahrzeugen.
English: Article 23: Use of a registered Community design for repair purposes
German: Artikel 23: Verwendung des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters zu Reparaturzwecken
English: The rights conferred by a registered Community design shall not be exercised against third parties who, after three years from the first putting on the market of a product incorporating the design or to which the design is applied, use the design under Article 21, provided that:
German: Das Recht aus dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster kann nicht gegen Dritte ausgeübt werden, die drei Jahre nach dem erstmaligen Inverkehrbringen eines Erzeugnisses, in das das Muster aufgenommen oder bei dem es verwendet wird, das Muster nach Artikel 21 verwenden, vorausgesetzt,
English: the product incorporating the design or to which the design is applied is a part of a complex product upon whose appearance the protected design is dependent;
German: das Erzeugnis, in das das Muster aufgenommen oder bei dem es verwendet wird, ist Teil eines komplexen Erzeugnisses, von dessen Erscheinungsform das geschützte Muster abhängig ist,
English: the purpose of such a use is to permit the repair of the complex product so as to restore its original appearance;
German: der Zweck dieser Verwendung besteht darin, die Reparatur des komplexen Erzeugnisses so zu ermöglichen, daß seine ursprüngliche Erscheinungsform wieder hergestellt wird,
English: and the public is not misled as to the origin of the product used for the repair.
German: die Öffentlichkeit wird hinsichtlich der Herkunft des für die Reparatur verwendeten Erzeugnisses nicht irregeführt.
English: Article 24: Exhaustion
German: Artikel 24: Erschöpfung
English: The rights conferred by a Community design shall not extend to acts relating to a product in which a design included within the scope of protection of the Community design is incorporated or to which it is applied, when the product has been put on the market in the Community by the holder of the Community design or with his consent.
German: Das Recht aus dem Gemeinschaftsgeschmacksmuster erstreckt sich nicht auf Handlungen, welche ein Erzeugnis betreffen, in welches ein unter den Schutzumfang des Gemeinschaftsgeschmacksmusters fallendes Muster aufgenommen oder bei dem es verwendet wird, wenn das Erzeugnis vom Inhaber des Gemeinschaftsgeschmacksmusters oder mit seiner Zustimmung in der Gemeinschaft in den Verkehr gebracht worden ist.
English: Article 25: Rights of prior use in respect of a registered Community design
German: Artikel 25: Vorbenutzungsrecht betreffend das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster
English: The rights conferred by a registered Community design shall not become effective against any third person who can establish that:
German: Die Rechte aus dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster werden gegenüber einem Dritten nicht wirksam, der glaubhaft machen kann, daß er
English: before the date of filing the application;
German: vor dem Tag der Anmeldung oder,
English: or if a priority is claimed, before the date of priority,
German: wenn eine Priorität in Anspruch genommen wird, vor dem Prioritätstag
English: he has, in good faith, commenced use within the Community - or has made serious preparations to that end - of a design included within the scope of protection of the registered Community design, which has been developed independently of the latter and which at such a date had not yet been made available to the public.
German: innerhalb der Gemeinschaft ein in den Schutzumfang des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters fallendes Muster, das unabhängig von diesem, welches zu diesem Zeitpunkt noch nicht der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden war, entwickelt wurde, gutgläubig in Benutzung genommen oder ernsthafte Vorkehrungen dazu getroffen hat.
English: Such a person shall be entitled to exploit the design for the needs of the undertaking in which the use was effected or anticipated.
German: Der Betreffende ist befugt, das Muster für die Bedürfnisse des Unternehmens zu verwerten, in dem die Benutzung vorgenommen wurde oder vorgesehen war.
English: That right cannot be transferred separately from the undertaking.
German: Dieses Recht kann nicht getrennt von dem Unternehmen übertragen werden.
English: Section 5 - Invalidity
German: Abschnitt - Nichtigkeit
English: Article 26: Declaration of invalidity
German: Artikel 26: Erklärung der Nichtigkeit
English: A Community design may only be declared invalid by a Community Design Court.
German: Das Gemeinschaftsgeschmacksmuster kann nur von einem Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht für nichtig erklärt werden.
English: A registered Community design may also be declared invalid by the Office in accordance with the procedure in Title VII.
German: Das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster kann auch gemäß dem in Titel VII beschriebenen Verfahren vom Amt für nichtig erklärt werden.
English: An application for a declaration of invalidity may be submitted even after the Community design has lapsed or has been surrendered.
German: Der Antrag auf Nichtigerklärung kann auch nach dem Erlöschen des Gemeinschaftsgeschmacksmusters oder dem Verzicht darauf gestellt werden.
English: Article 27: Grounds for invalidity
German: Artikel 27: Nichtigkeitsgründe
English: A Community design may be declared invalid only in the following cases:
German: Das Gemeinschaftsgeschmacksmuster kann nur in folgenden Fällen für nichtig erklärt werden:
English: if the design protected does not fulfil the requirements pursuant to Article 4; or
German: wenn das geschützte Muster die in Artikel 4 genannten Voraussetzungen nicht erfüllt oder
English: to the extent that its specific technical and/or interconnecting features are not eligible for protection under Article 9 (1) or (2); or
German: soweit seine besonderen technischen und/oder verbindenden Merkmale nach den in Artikel 9 Absätze 1 und 2 genannten Voraussetzungen nicht schutzfähig sind oder
English: to the extent that its exploitation or publication is contrary to public policy or to accepted principles of morality;
German: soweit seine Verwertung oder Bekanntmachung gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstößt oder
English: or if the right holder in the Community design is, by virtue of a court decision, not entitled under Articles 14 and 15.
German: der Inhaber des Rechts auf das Gemeinschaftsgeschmacksmuster einer Gerichtsentscheidung zufolge nach den Artikeln 14 und 15 Nichtberechtigter ist.
English: A Community design may also be declared invalid if a conflicting design which has been made available to the public after the date of reference within the meaning of Article 7 (a) or (b), as the case may be, is protected from a date prior to the said date of reference by a registered Community design or a registered design right of one or more Member States, or an application for such a right.
German: Das Gemeinschaftsgeschmacksmuster kann auch für nichtig erklärt werden, wenn ein kollidierendes Muster, das der Öffentlichkeit nach dem Stichtag im Sinne von Artikel 7 Buchstabe a) oder b) zugänglich gemacht wurde, durch ein eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster oder ein eingetragenes Musterrecht eines oder mehrerer Mitgliedstaaten oder die Anmeldung eines solchen Rechts von einem Tag an geschützt ist, der vor dem erwähnten Stichtag liegt.
English: By derogation from Article 1 (3):
German: Abweichend von Artikel 1 Absatz 3 wird
English: in the case specified in paragraph 1 (c), invalidity shall be declared only in respect of the Member State or States where the ground for invalidation obtains;
German: im Falle des Absatzes 1 Buchstabe c) die Nichtigkeit nur für den Mitgliedstaat oder die Mitgliedstaaten erklärt, in dem oder in denen die Nichtigkeitsgründe bestehen,
English: in the case specified in paragraph 2, to the extent that the rights in question, or applications for such rights, have effect only in respect of a Member State or States, invalidity shall be declared only in respect of such a Member State or States.
German: im Falle des Absatzes 2, soweit die fraglichen Rechte oder Anmeldungen solcher Rechte nur für einen Mitgliedstaat oder mehrere Mitgliedstaaten wirksam sind, die Nichtigkeit nur für diesen Mitgliedstaat oder diese Mitgliedstaaten erklärt.
English: Article 28: Effects of invalidity
German: Artikel 28: Wirkung der Nichtigkeit
English: A Community design which has been declared invalid shall be deemed not to have had, from the outset, the effects specified in this Regulation.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Wirkungen eines Gemeinschaftsgeschmacksmusters gelten als von Anfang an nicht eingetreten, wenn es für nichtig erklärt wurde.
English: Subject to the national provisions relating either to claims for compensation for damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the holder of the Community design, or to unjust enrichment, the retroactive effect of invalidity of the Community design shall not affect:
German: Vorbehaltlich der nationalen Rechtsvorschriften über Klagen auf Ersatz des Schadens, der durch fahrlässiges oder vorsätzliches Handeln des Inhabers des Gemeinschaftsgeschmacksmusters verursacht worden ist, sowie vorbehaltlich der nationalen Rechtsvorschriften über ungerechtfertigte Bereicherung berührt die Rückwirkung der Nichtigkeit des Gemeinschaftsgeschmacksmusters nicht
English: any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced prior to the invalidity decision;
German: Entscheidungen in Verletzungsverfahren, die vor der Entscheidung über die Nichtigkeit rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind,
English: any contract concluded prior to the invalidity decision, in so far as it has been performed before the decision;
German: vor der Entscheidung über die Nichtigkeit geschlossene Verträge insoweit, als sie vor dieser Entscheidung erfüllt worden sind;
English: however, repayment, to an extent justified by the circumstances, of sums paid under the relevant contract, may be claimed on grounds of equity.
German: es kann jedoch verlangt werden, daß in Erfüllung des Vertrages gezahlte Beträge aus Billigkeitsgründen insoweit zurückerstattet werden, als die Umstände dies rechtfertigen.
English: TITLE III - COMMUNITY DESIGNS AS OBJECTS OF PROPERTY
German: TITEL III - DAS GEMEINSCHAFTSGESCHMACKSMUSTER ALS GEGENSTAND DES VERMÖGENS
English: Article 29: Dealing with Community designs as national design rights
German: Artikel 29: Gleichstellung des Gemeinschaftsgeschmacksmusters mit dem Musterrecht eines Mitgliedstaats
English: Save where Articles 30 to 34 provide otherwise, a Community design as an object of property shall be dealt with in its entirety, and for the whole area of the Community, as a national design right of the Member State in which:
German: Soweit in den Artikeln 30 bis 34 nichts anderes bestimmt ist, wird das Gemeinschaftsgeschmacksmuster in seiner Gesamtheit als Vermögensgegenstand und für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft wie ein nationales Musterrecht des Mitgliedstaats behandelt, in dem
English: the holder has his seat or his domicile on the relevant date; or
German: der Inhaber zum jeweils maßgebenden Zeitpunkt seinen Wohnsitz oder Sitz hat, oder
English: where subparagraph (a) does not apply, the holder has an establishment on the relevant date.
German: wenn Buchstabe a) nicht anwendbar ist, der Inhaber zum jeweils maßgebenden Zeitpunkt eine Niederlassung hat.
English: In the case of registered Community design, paragraph 1 shall apply according to the entries in the register.
German: Im Falle eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters findet Absatz 1 entsprechend den Eintragungen im Register Anwendung.
English: In the case of joint holders, if two or more of them fulfil the condition under paragraph 1 (a) or, where that provision does not apply, the condition under paragraph 1 (b), the Member State referred to in paragraph 1 shall be determined:
German: Wenn im Falle gemeinsamer Inhaber zwei oder mehr von ihnen der in Absatz 1 Buchstabe a) genannten Bedingungen oder, falls diese Bestimmung keine Anwendung findet, der in Absatz 1 Buchstabe b) genannten Bedingung genügen, bestimmt sich der nach Absatz 1 maßgebende Mitgliedstaat
English: in the case of an unregistered Community design, by reference to the relevant joint holder designated by them by common agreement;
German: im Falle des nicht eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters durch Bezugnahme auf den maßgebenden gemeinsamen Inhaber, der von ihnen einvernehmlich bestimmt wurde,
English: in the case of a registered Community design, by reference to the first of the relevant joint holders in the order in which they are mentioned in the register.
German: im Falle des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters durch Bezugnahme auf den ersten der maßgebenden gemeinsamen Inhaber in der Reihenfolge, in der sie im Register genannt sind.
English: Where paragraphs 1, 2 and 3 do not apply, the Member State referred to in paragraph 1 shall be the Member State in which the Office is situated.
German: Liegen die Voraussetzungen der Absätze 1, 2 und 3 nicht vor, so ist der nach Absatz 1 maßgebende Mitgliedstaat der Staat, in dem das Amt seinen Sitz hat.
English: Article 30: Transfer
German: Artikel 30: Rechtsübergang
English: A Community design may be transferred.
German: Das Gemeinschaftsgeschmacksmuster kann Gegenstand eines Rechtsübergangs sein.
English: The transfer of a registered Community design shall be subject to the following provisions:
German: Der Übergang der Rechte an einem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster unterliegt folgenden Bestimmungen:
English: at the request of one of the parties, a transfer shall be entered in the register and published;
German: Der Rechtsübergang wird auf Antrag eines Beteiligten in das Register eingetragen und bekanntgemacht.
English: until such time as the transfer has been entered in the register, the successor in title may not invoke the rights arising from the registered Community design;
German: Solange der Rechtsübergang nicht in das Register eingetragen ist, kann der Rechtsnachfolger seine Rechte aus dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster nicht geltend machen.
English: where there are time limits to be observed in dealings with the Office, the successor in title may make the corresponding statements to the Office once the request for registration of the transfer has been received by the Office;
German: Sind gegenüber dem Amt Fristen zu wahren, so können, sobald der Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs beim Amt eingegangen ist, die entsprechenden Erklärungen gegenüber dem Amt von dem Rechtsnachfolger abgegeben werden.
English: all documents which require notification to the holder of the registered Community design shall be addressed to the person registered as holder or his representative, if one has been appointed.
German: Alle Dokumente, die der Zustellung an den Inhaber des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters bedürfen, sind an den als Inhaber Eingetragenen oder an seinen Vertreter zu richten, wenn ein solcher bestimmt wurde.
English: Article 31: Rights in rem on a registered Community design
German: Artikel 31: Dingliche Rechte an einem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster
English: A registered Community design may be given as security or be the subject of rights in rem.
German: Das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster kann verpfändet werden oder Gegenstand eines sonstigen dinglichen Rechts sein.
English: At the request of one of the parties, rights mentioned in paragraph 1 shall be entered in the register and published.
German: Die in Absatz 1 genannten Rechte werden auf Antrag eines Beteiligten in das Register eingetragen und bekanntgemacht.
English: Article 32: Levy of execution on a registered Community design
German: Artikel 32: Zwangsvollstreckung in das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster
English: A registered Community design may be levied in execution.
German: Das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster kann Gegenstand von Maßnahmen der Zwangsvollstreckung sein.
English: As regards the procedure for levy of execution in respect of a registered Community design, the courts and authorities of the Member State determined in accordance with Article 29 shall have exclusive jurisdiction.
German: Für die Zwangsvollstreckungsmaßnahmen in das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster sind die Gerichte und Behörden des nach Artikel 29 maßgebenden Mitgliedstaats ausschließlich zuständig.
English: On request of one of the parties, levy of execution shall be entered in the register and published.
German: Die Zwangsvollstreckungsmaßnahmen werden auf Antrag eines Beteiligten in das Register eingetragen und bekanntgemacht.