English: With a view to necessary expenses and the revision of relevant legislation it appears appropriate to designate the manufacturer of the antigen, Meril SAS, Pirbright United Kingdom, as Community antigen bank and consequently to make provisions for the transfer of antigen stored at Institute for Animal Health, Pirbright, United Kingdom, for storage in the premises of Merial SAS, Pirbright.
French: En raison des dépenses occasionnées et de la révision de la législation en la matière, il apparaît opportun de désigner le fabricant des antigènes, Merial S.A.S. Pirbright, Royaume-Uni, comme banque d'antigènes communautaire et de prévoir, par conséquent, le transfert des antigènes stockés à l'Institute for Animal Health de Pirbright, Royaume-Uni, en vue de leur stockage dans les locaux de Merial S.A.S. Pirbright.
German: Angesichts der Kostenlage und der Überarbeitung der einschlägigen Rechtsvorschriften erscheint es zweckmäßig, den Hersteller des Antigens Merial SAS, Pirbright, Vereinigtes Königreich, als gemeinschaftliche Antigenbank zu benennen und demzufolge die Modalitäten für die Verbringung des derzeit beim Institute for Animal Health, Pirbright, Vereinigtes Königreich, gelagerten Antigens zwecks Einlagerung bei Merial SAS, Pirbright, festzulegen.
Italian: A motivo delle spese inerenti e del riesame della legislazione in materia, risulta opportuno designare il fabbricante di antigeni Merial SAS Pirbright, nel Regno Unito, quale banca comunitaria di antigeni e disporre di conseguenza il trasferimento degli antigeni conservati presso l'Institute for Animal Health, a Pirbright, nei locali di Merial SAS Pirbright.
Swedish: Med tanke på nödvändiga kostnader och översynen av tillämplig lagstiftning verkar det lämpligt att utse tillverkaren av antigenet, Merial S.A.S. i Pirbright, Förenade kungariket, till antigenbank för gemenskapen och samtidigt föreskriva att det antigen som lagras vid Institute for Animal Health Pirbright, Förenade kungariket skall föras över till Merial S.A.S. i Pirbright och lagras där.
Czech: S ohledem na nezbytné výdaje a přezkoumání odpovídajícíných právních předpisů se zdá vhodné určit výrobce antigenu, Merial SAS v Pirbrightu ve Spojeném království, za antigenovou banku Společenství a následně přijmout ustanovení pro přemístění antigenu skladovaného v ústavu Institute for Animal Health v Pirbrightu ve Spojeném království za účelem uskladnění v prostorách Merial SAS v Pirbrightu.
Slovak: Vzhľadom na nevyhnutné výdavky a revíziu príslušnej legislatívy sa javí vhodné určiť výrobcu antigénu, Merial SAS, Pirbright, Spojené Kráľovstvo, za antigénovú banku spoločenstva a následne nariadiť presun antigénov skladovaných v Inštitúte pre zdravie zvierat Pirbright, Spojené Kráľovstvo a skladovať ho v areáli Merial SAS, Pirbright.
Polish: W związku z koniecznością poniesienia wydatków oraz rewizji odpowiedniego prawodawstwa właściwe wydaje się wyznaczenie producenta antygenu - Merial SAS w Pirbright w Zjednoczonym Królestwie - jako banku antygenów Wspólnoty i co za tym idzie sformułowanie przepisów w zakresie przesłania antygenu przechowywanego w Instytucie Zdrowia Zwierząt w Pirbright, w Zjednoczonym Królestwie do przechowywania w pomieszczeniach Merial SAS w Pirbright.
Hungarian: A szükséges kiadások és a vonatkozó jogszabályok módosításának céljából, helyénvalónak látszik az antigén gyártóját, az egyesült királyságbeli, pirbrighti Merial SAS-t közösségi antigénbanknak kijelölni és következésképpen az egyesült királyságbeli, pirbrighti Állat-egészségügyi Intézetben tárolt antigénnek - tárolás céljából - a pirbrighti Merial SAS helyiségeibe való átszállításáról rendelkezni.
Slovenian: Glede na potrebne stroške in revizijo ustrezne zakonodaje se zdi ustrezno imenovati proizvajalca antigena, Meril SAS, Pribright, Združeno kraljestvo, za banko antigenov Skupnosti in predvideti določbe za prenos antigena, shranjenega v Inštitutu za zdravje živali, Pirbright, Združeno kraljestvo, v skladiščenje v prostorih Merial SAS, Pirbright.
Romanian: În ceea ce privește cheltuielile ocazionate și revizuirea legislației în materie, este oportun să se desemneze producătorul de antigeni, Merial S.A.S. Pirbright, Regatul Unit, ca bancă de antigeni comunitară și să se prevadă în consecință transferul antigenilor depozitați la Institute for Animal Health din Pirbright, Regatul Unit, în scopul de a fi depozitați în localurile Merial S.A.S., Pirbright.
Bulgarian: Предвид необходимите разходи и преразглеждането на съответното законодателство изглежда уместно да бъде определен производителят на антигени Meriаl SAS в Pirbright, Обединеното кралство, като банка за антигени на Общността и да бъдат създадени съответните разпоредби за прехвърлянето на антигените, съхранявани в Института за здравето на животните в Pirbright, Обединеното кралство, за съхранение в помещенията на Merial SAS, Pirbright.
Estonian: Pidades silmas vajalikke kulutusi ja asjaomaste õigusaktide ülevaatamist, näib asjakohane määrata antigeeni tootja, Meril SAS, Pirbright, Ühendkuningriik, ühenduse antigeenipangaks ning seega näha ette asutuses Institute for Animal Health, Pirbright, Ühendkuningriik, ladustatud antigeeni üleviimine ettevõtte Merial SAS, Pirbright, ruumidesse.
Latvian: Ņemot vērā nepieciešamos izdevumus un attiecīgo tiesību aktu pārskatīšanu, šķiet lietderīgi norīkot antigēna ražotāju Merial SAS Pērbraitā, Apvienotajā Karalistē, par Kopienas antigēnu banku, tāpēc paredzēt noteikumus, lai pārvestu antigēnu, ko uzglabā Dzīvnieku veselības institūtāPērbraitā, Apvienotajā Karalistē, uz glabāšanu uzņēmumā Merial SAS Pērbraitā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į būtinas išlaidas ir atitinkamų teisės aktų persvarstymą, Jungtinės Karalystės Pirbright mieste įsikūrusį gamintoją "Merial SAS" reikėtų paskirti Bendrijos antigenų banku ir atitinkamai numatyti Gyvūnų sveikatos institute (Jungtinė Karalystė, Pirbright) laikomo antigeno perkėlimą į "Merial SAS" patalpas (Pirbright) tolesniam saugojimui.
Maltese: In vista ta' l-ispejjeż neċessarji u r-reviżjoni tal-leġislazzjoni rilevanti jidher xieraq li jiġi nominat il-fabbrikant ta' l-antiġen, Meril SAS, Pirbright ir-Renju Unit, bħala bank ta' l-antiġen tal-Komunità u konsegwentement li jsiru dispożizzjonijiet għat-trasferiment ta' antiġen maħżun fl-Istitut għas-Saħħa ta' l-Annimali, ir-Renju Unit, biex jinħażen fil-fond ta' Merial SAS, Pirbright.