FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HIGH PRESSURE FLUSHERS
French: Véhicules de rinçage à haute pression
German: 26 HOCHDRUCKSPÜLFAHRZEUGE
Italian: SPURGATUBI AD ALTA PRESSIONE
Portuguese: LAVADORES A ALTA PRESSÃO
Dutch: HOGEDRUKSPOELERS
Danish: HØJTRYKSSPULER
Swedish: HÖGTRYCKSSPOLARE
Finnish: 26 KORKEAPAINEHUUHTELULAITTEET
Greek: ΟΧΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΕΚΠΛΥΣΗ ΥΠΟ ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ
Czech: VYSOKOTLAKÉ POJÍZDNÉ čISTIčKY
Polish: WYSOKOCIŚNIENIOWE MASZYNY DO SPŁUKIWANIA
Romanian: Spălătoare de presiune înaltă
Bulgarian: ПОДВИЖНИ УСТРОЙСТВА ЗА ПЛАКНЕНЕ С ВИСОКО НАЛЯГАНЕ
Estonian: KÕRGSURVEPESUR
Latvian: AUGSTSPIEDIENA ASENIZATORI
Lithuanian: DIDELIO SLĖGIO PLOVIMO MAŠINOS
English: The high pressure flusher shall be tested in a stationary position.
French: Le véhicule de rinçage à haute pression est essayé en position stationnaire.
German: Das Hochdruckspülfahrzeug ist im Stillstand zu prüfen.
Italian: La prova si esegue con la macchina in posizione stazionaria.
Portuguese: O lavador deve ser ensaiado em posição estacionária.
Dutch: De hogedrukspoeler wordt in stationaire toestand getest.
Danish: Højstryksspuleren afprøves, mens den holder stille.
Swedish: Högtrycksspolaren skall provas i stationärt läge.
Finnish: Korkeapainehuuhtelulaite on testattava sen ollessa paikallaan.
Greek: Το όχημα για έκπλυση υπό υψηλή πίεση υπόκειται σε δοκιμή ακίνητο.
Czech: Vysokotlaká pojízdná čistička se zkouší bez pojíždění.
Polish: Wysokociśnieniowa maszyna do spłukiwania jest badana w położeniu stacjonarnym.
Romanian: Spălătorul cu presiune se probează în poziție staționară.
Bulgarian: Подвижното устройство за плакнене с високо налягане се изпитва в стационарна позиция.
Estonian: Kõrgusurvepesurit katsetatakse paigalseisul.
Latvian: Augstspiediena asenizatoru testē stacionārā stāvoklī.
Lithuanian: Didelio slėgio plovimo mašina turi būti bandoma stacionarioje padėtyje.
English: The engine and auxiliary units operate at the speed provided by the manufacturer for the operation of the working equipment; the high pressure pump(s) is (are) operating at its (their) maximum speed and operating pressure provided by the manufacturer.
Swedish: Motorn och hjälpenheterna skall köras vid det varvtal som anges av tillverkaren för användning av utrustningen, och högtryckspumpen eller -pumparna skall köras vid det högsta varvtal och högsta arbetstryck som anges av tillverkaren.
Greek: Ο κινητήρας και οι βοηθητικοί μηχανισμοί λειτουργούν στις στροφές που ορίζει ο κατασκευαστής για τη λειτουργία του εξοπλισμού εργασίας η (οι) αντλία(-ες) υψηλής πίεσης λειτουργεί(-ούν) στο μέγιστο αριθμό στροφών και τη μέγιστη πίεση λειτουργίας που ορίζει ο κατασκευαστής.
English: Using an adapted nozzle the pressure reduction valve shall be just on the point of reacting.
French: On utilise une buse adaptée afin de rester juste au-dessous du seuil de réaction du clapet de détente.
German: Durch Verwendung einer geeigneten Düse wird der Druck knapp unterhalb der Reaktionsschwelle des Druckminderungsventils gehalten.
Italian: Si utilizza un ugello adattato per tenere il riduttore di pressione appena al di sotto della soglia di reazione.
Portuguese: Utilizar um bico adaptado para fazer com que a válvula de redução da pressão fique imediatamente abaixo do respectivo limiar de reacção.
Dutch: Met een geschikte straalpijp wordt verzekerd dat de reduceerklep steeds net niet in werking treedt.
Danish: Der benyttes en passende dyse, så reduktionsventilen lige netop ikke åbner.
Swedish: Ett anpassat munstycke skall användas så att trycket hålls precis under tryckreduceringsventilens reaktionströskel.
Finnish: Testissä on käytettävä mukautettua suutinta, jonka ansiosta paineenalennusventtiili on juuri laukaisukynnyksensä alapuolella.
Greek: Χρησιμοποιείται προσαρμοσμένο ακροφύσιο, ώστε η βαλβίδα περιορισμού της πίεσης να ευρίσκεται ακριβώς κάτω από το όριο ενεργοποίησής της.
Czech: Za použití vhodné trysky se tlak udržuje těsně pod prahem spuštění redukčního ventilu.
Polish: Używając przystosowanej do zmiany ciśnienia końcówki, zawór redukujący ciśnienie jest nastawiony precyzyjnie na ciśnienie nominalne.
Romanian: Cu o duză adaptată, supapa de reducere a presiunii este în stare să reacționeze corect.
Bulgarian: Използва се дюза, приспособена по такъв начин, че да бъде точно под прага на противодействие на редукционния клапан.
Estonian: Sobivat otsakut kasutades hoitakse reduktsiooniklapp täpselt reageerimispunktis.
Latvian: Izmantojot pielāgotu sprauslu, spiediena samazināšanas ventilis ir tikai reakcijas punktā.
Lithuanian: Naudojant uždėtą antgalį slėgio reduktoriaus vožtuvas nustatomas beveik suveikimo padėtyje.
English: The flow noise of the nozzle shall not have any influence on the results of the measurements
French: Le bruit d'écoulement émis par la buse ne doit pas influencer les résultats des mesurages.
German: Die Strömungsgeräusche der Düse dürfen keinen Einfluß auf die Ergebnisse der Messungen haben.
Italian: Il rumore di flusso dell'ugello non deve influire sui risultati delle misurazioni.
Portuguese: O ruído de fluxo do bico não deve interferir nos resultados da medição.
Dutch: Het geluid van het door de straalpijp stromende water mag geen invloed op de meetresultaten hebben.
Danish: Støjen fra udstrømningsdysen må ikke indgå i måleresultaterne
Swedish: Ljudet från munstycket får inte påverka mätningsresultaten.
Finnish: Suuttimen virtausmelulla ei saa olla vaikutusta mittausten tulokseen.
Greek: Ο θόρυβος της ροής του ακροφυσίου δεν πρέπει να επηρεάζει καθόλου τα αποτελέσματα των μετρήσεων.
Czech: Hluk proudu v trysce nesmí mít vliv na výsledky měření.
Polish: Hałas wypływu przez końcówkę nie ma wpływu na wyniki pomiarów.
Romanian: Zgomotul debitului duzei nu influențează rezultatele măsurărilor.
Bulgarian: Шумът от изтичането, причинен от дюзата, не трябва да влияе на резултатите от измерването.
Estonian: Veejoa müra otsakus ei tohi mõjutada mõõtetulemusi.
Latvian: Sprauslas plūsmas troksnis nekādi neietekmē mērījumu rezultātus.
Lithuanian: Srauto per antgalį triukšmas visiškai neturi veikti matavimų rezultatų.
English: The period of observation shall at least be 30 seconds
French: La période d'observation est d'au moins 30 secondes.
German: Der Beobachtungszeitraum muß mindestens 30 s betragen.
Italian: Il tempo di osservazione è di almeno 30 secondi.
Portuguese: O período mínimo de observação será de 30 s.
Dutch: De waarnemingstijd bedraagt ten minste 30 sec.
Danish: Observationsperioden skal være mindst 30 sekunder
Swedish: Observationen skall göras i minst 30 sekunder.
Finnish: Tarkkailujakson on oltava vähintään 30 sekuntia.
Greek: Η παρατήρηση διαρκεί τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα.
Czech: Doba měření musí být nejméně 30 sekund.
Polish: Okres obserwacji trwa co najmniej 30 sekund.
Romanian: Perioada de observare este de cel puțin 30 secunde.
Bulgarian: Периодът на наблюдение трябва да бъде най-малко 30 секунди.
Estonian: Vaatlusaeg on vähemalt 30 sekundit.
Latvian: Novērošanas periods ir vismaz 30 sekundes.
Lithuanian: Matavimo trukmė turi būti bent 30 sekundžių.
English: HIGH PRESSURE WATER JET MACHINES
French: NETTOYEURS À HAUTE PRESSION
German: 27 HOCHDRUCKWASSERSTRAHLMASCHINE
Italian: IDROPULITRICI
Portuguese: MÁQUINAS DE JACTO DE ÁGUA A ALTA PRESSÃO
Dutch: HOGEDRUKWATERSTRAALMACHINES
Danish: HØJTRYKSRENSER
Swedish: HÖGTRYCKSTVÄTTAGGREGAT
Finnish: 27 KORKEAPAINEPESURIT
Greek: ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ ΠΙΔΑΚΑ ΥΔΑΤΟΣ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ
Czech: VYSOKOTLAKÉ VODNÍ PROUDOVÉ čISTIčKY
Polish: WYSOKOCIŚNIENIOWE MASZYNY WODNO - STRUMIENIOWE
Romanian: Mașini cu jet de apă de presiune înaltă
Bulgarian: ПОЧИСТВАЩИ УСТРОЙСТВА С ВИСОКО НАЛЯГАНЕ
Estonian: KÕRGSURVE VEEJOA MASIN
Latvian: AUGSTSPIEDIENA ŪDENSSTRŪKLAS MAŠĪNAS
Lithuanian: DIDELIO SLĖGIO PLOVIMO ČIURKŠLE MAŠINOS
English: Parallelepiped/according to EN ISO 3744:1995 with measurement distance d = 1 m Operating conditions during test
Greek: Παραλληλεπίπεδο/σύμφωνα με το EN ISO 3744: 1995 με απόσταση μέτρησης d = 1m.
English: The high pressure water jet machine shall be installed on the reflecting plane; skid-mounted machines shall be placed on a support 0,40 m high, unless otherwise required by the manufacturer's conditions of installation
Greek: Τοποθέτηση μηχανήματος Το μηχάνημα εκτόξευσης πίδακα ύδατος υψηλής πίεσης τοποθετείται επάνω σε ανακλαστική επιφάνεια, τα μηχανήματα με πέλματα ολίσθησης τοποθετούνται επάνω σε στήριγμα ύψους 0,40 m, εκτός αν υπάρχει διαφορετική απαίτηση σύμφωνα με τους όρους εγκατάστασης του κατασκευαστή.
English: The high-pressure cleaning machine shall be brought to its steady-state within the range specified by the manufacturer.
French: Le nettoyeur à haute pression est en régime stabilisé dans la gamme spécifiée par le fabricant.
German: Die Hochdruckreinigungsmaschine ist in dem vom Hersteller angegebenen Bereich gleichförmig zu betreiben.
Italian: La macchina viene portata al regime costante entro la gamma specificata dal fabbricante.
Portuguese: Colocar a máquina em regime permanente, na gama especificada pelo fabricante.
Dutch: De hogedrukreiniger wordt in de stationaire toestand gebracht, binnen het door de fabrikant opgegeven bereik.
Danish: Højtryksrenseren bringes i stationær tilstand inden for de af fabrikanten specificerede grænser.
Swedish: Rengöringsmaskinen skall iordningställas för användning inom de gränsvärden som anges av tillverkaren.
Finnish: Korkeapainepesuri on saatettava vakaaseen tilaan valmistajan määrittämällä käyttöalueella.
Greek: Το μηχάνημα καθαρισμού με υψηλή πίεση οδηγείται στις σταθερές συνθήκες λειτουργίας του εντός της κλίμακας τιμών που ορίζει ο κατασκευαστής.
Czech: Vysokotlaká čistička se uvede do rovnovážného stavu v rozmezí stanoveném výrobcem.
Polish: Wysokociśnieniowa maszyna wodnostrumieniowa do czyszczenia jest ustawiana w stanie stacjonarnym w zakresie określonym przez producenta.
Romanian: Mașina de curățat la presiune înaltă se aduce în stare staționară conform specificațiilor producătorului.
Bulgarian: Почистващото устройство с високо налягане работи в стабилизиран режим при стойности, уточнени от производителя.
Estonian: Kõrgsurve puhastusmasin viiakse tööolukorda tootja poolt määratud korras.
Latvian: Augstspiediena tīrīšanas mašīnu nostāda stabilā stāvoklī, kā norādījis ražotājs.
Lithuanian: Didelio slėgio plovimo mašina turi dirbti gamintojo nurodytu stabiliu režimu.
English: During testing the nozzle shall be coupled to the high-pressure cleaning machine that causes the highest pressure if used according to the manufacturer's instructions
French: Au cours de l'essai, la buse est couplée au nettoyeur à haute pression qui produit la pression la plus élevée lorsqu'on l'utilise conformément aux instructions du fabricant.
German: Während der Messung wird diejenige Düse an die Hochdruckreinigungsmaschine angeschlossen, die bei einer Benutzung entsprechend der Bedienungsanleitung den höchsten Druck erzeugt.
Italian: Nel corso della prova l'ugello è accoppiato all'elemento pulente che produce la pressione più elevata se usato conformemente alle istruzioni del fabbricante.
Portuguese: Durante o ensaio, ligar o bico à máquina que provoca o jacto de água à mais alta pressão, em conformidade com as instruções do fabricante.
Dutch: Gedurende de proef wordt aan de hogedrukreiniger de straalpijp gekoppeld, die bij gebruik volgens de instructies van de fabrikant de hoogste druk oplevert.
Danish: Under prøvningen skal dysen være koblet til den højtryksrenser, der yder det højeste tryk, hvis den bruges efter fabrikantens anvisninger
Swedish: Under provningen skall munstycket vara kopplat till den rengöringsmaskin som ger högst tryck vid användning enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Testauksen aikana korkeapainepesuriin on oltava yhdistettynä painesuutin, joka tuottaa valmistajan ohjeiden mukaisesti käytettynä suurimman paineen.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, συνδέεται στο μηχάνημα καθαρισμού με υψηλή πίεση το ακροφύσιο που δημιουργεί την υψηλότερη δυνατή πίεση αν χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Během testu se k vysokotlaké čističce připojí tryska, což povede ke zvýšení tlaku, pokud se tryska použije podle návodu výrobce.
Polish: Podczas badania do wysokociśnieniowej maszyny wodnostrumieniowej do czyszczenia przyłączana jest dysza dająca najwyższe ciśnienie zgodnie z instrukcjami producenta.
Romanian: În timpul testului, duza se conectează la mașină și produce cea mai înaltă presiune dacă se folosește conform instrucțiunilor producătorului.
Bulgarian: По време на изпитването дюзата се съединява с почистващото устройство с високо налягане, което произвежда най-високо налягане, когато се използва съгласно инструкциите на производителя.
Estonian: Katsetamise ajal ühendatakse kõrgsurve puhastusmasina külge pihusti, mis tootja instruktsioonile kohaselt kasutatuna tekitab kõige kõrgema rõhu, mis tootja juhendis on lubatud.
Latvian: Testēšanas laikā sprauslu pievieno augsta spiediena tīrīšanas mašīnai, kas rada augstāko spiedienu, ja to izmanto saskaņā ar ražotāja instrukcijām.
Lithuanian: Bandymo metu prie didelio slėgio plovimo mašinos prijungiamas toks antgalis, kuris mašiną naudojant pagal gamintojo instrukcijas užtikrintų didžiausią slėgį.
English: HYDRAULIC HAMMERS
French: BRISE-ROCHES HYDRAULIQUES
German: 28 HYDRAULIKHÄMMER
Italian: MARTELLI DEMOLITORI IDRAULICI
Portuguese: MARTELOS HIDRÁULICOS
Dutch: HYDRAULISCHE HAMERS
Danish: HYDRAULISK HAMMER
Swedish: HYDRAULHAMMARE
Finnish: 28 HYDRAULISET ISKUVASARAT
Greek: ΥΔΡΑΥΛΙΚΕΣ ΣΦΥΡΕΣ
Czech: HYDRAULICKÁ BOURACÍ KLADIVA
Polish: MŁOTY HYDRAULICZNE
Romanian: Ciocane cu acționare hidraulică
Bulgarian: ХИДРАВЛИЧНИ КАМЕНОТРОШАЧКИ
Estonian: HÜDRAULILINE VASAR
Latvian: HIDRAULISKIE ĀMURI
Lithuanian: HIDRAULINIAI KŪJAI
English: Hemisphere/six microphone positions according to Part A, item 5/r = 10 m
French: Hémisphère/6 positions de microphone conformément à la partie A, point 5/r = 10 m.
German: Halbkugel/6 Mikrophonpositionen gemäß Teil A Nummer 5/r = 10 m
Italian: Emisfero/posizioni dei 6 microfoni conformemente alla parte A, paragrafo 5, r = 10 m
Portuguese: Hemisfério/seis posições de microfone conforme ponto 5 da parte A/r = 10 m
Dutch: Halve bol / zes meetpunten volgens deel A, punt 5 / r = 10 m.
Danish: Halvkugle/seks mikrofonplaceringer i henhold til del A, punkt 5/r = 10 m
Swedish: Halvsfär/sex mikrofonlägen i enlighet med del A, punkt 5/r = 10 m.
Finnish: puolipallopinta / kuusi mikrofonipaikkaa A osan 5 kohdan mukaan / poiketen A osan 5 kohdasta r = 10 m
Greek: Ημισφαίριο/έξι θέσεις μικροφώνων σύμφωνα με το Μέρος Α παράγραφος 5/r = 10 m.
Czech: Polokoule/šest měřicích bodů podle části A bodu 5/r = 10 m.
Polish: Półkula/sześć pozycji mikrofonów zgodnie z częścią A, pkt 5/r = 10 m.
Romanian: Emisferă /șase poziții pentru microfoane conform părții A, obiectul 5/r = 10 m
Bulgarian: Полусфера/6 микрофонни позиции съгласно част А, точка 5/r = 10 m.
Estonian: Poolsfäär/kuus mikrofoni asukohta vastavalt osale A, punkt 5/r = 10 m
Latvian: Puslode/sešas mikrofona pozīcijas saskaņā ar A daļas 5. punktu/r = 10 m.
Lithuanian: Pusrutulis/šešios mikrofonų padėtys pagal A dalies 5 punktą/r = 10 m
English: Operating conditions during tests
French: Conditions de fonctionnement durant l'essai
German: Betriebsbedingungen während der Prüfung
Italian: Condizioni operative nel corso della prova
Portuguese: Condições de funcionamento durante o ensaio
Dutch: Testvoorschriften
Danish: Driftsvilkår under prøvningen
Swedish: Driftsförhållanden under provning
Finnish: Toimintaolosuhteet testin aikana
Greek: Συνθήκες λειτουργίας κατά τη διαρκεία της δοκιμής
Czech: Provozní podmínky při zkoušce
Polish: Warunki działania podczas badania
Romanian: Condiții de funcționare în timpul încercării
Bulgarian: Условия за работа по време на изпитването
Estonian: Töötamistingimused katse ajal
Latvian: Darbības apstākļi testa laikā
Lithuanian: Įrenginio eksploatavimo režimas bandymo metu
English: Mounting of the equipment
French: Montage du matériel
German: Aufstellen der Geräte und Maschinen
Italian: Montaggio della macchina
Portuguese: Montagem do equipamento
Dutch: Opstelling van het materieel
Danish: Opstilling af maskinen
Swedish: Montering av utrustningen
Finnish: Laitteiden kiinnittäminen
Greek: Συναρμολόγηση του εξοπλισμού
Czech: Umístění zařízení
Polish: Zamontowanie urządzenia
Romanian: Montarea echipamentelor
Bulgarian: Монтаж на съоръжението
Estonian: Seadme paigaldamine
Latvian: Iekārtas uzstādīšana
Lithuanian: Įrenginių montavimas
English: For the test the hammer is attached to a carrier and a special test block structure shall be used.
French: Pour l'essai, le brise-roche est fixé à un porteur et on utilise un banc d'essai spécial.
German: Der Hammer ist für die Prüfung an einer Halterung zu befestigen und es ist ein Spezialprüfblock zu verwenden.
Italian: Per la prova il martello è applicato alla macchina portante ed è usato uno speciale blocco di prova.
Portuguese: Para realizar o ensaio, o martelo é acoplado a um suporte, devendo utilizar-se um bloco de ensaio especial.
Dutch: Voor de test wordt de hamer bevestigd aan een drager en er wordt een speciale proefblokconstructie gebruikt.
Danish: Ved prøvningen er hammeren fastgjort til en bærende maskine, og der skal anvendes en særlig stand.
Swedish: För provningen anbringas hammaren i en bäranordning, och ett särskilt provningsblock skall användas.
Finnish: Testiä varten iskuvasara kiinnitetään alustalle ja käytetään erityistä testipenkkirakennetta.
Greek: Για τη δοκιμή η σφύρα προσαρτάται σε φορέα και χρησιμοποιείται ειδική δομή δοκιμής.
Czech: Kladivo je při zkoušce připevněno k nosiči a musí být použita speciální zkušební kostka.
Polish: Do badania młot jest zamocowany na nośniku i jest przyłączony do specjalnego stanowiska badawczego.
Romanian: În scopul încercării, ciocanul se fixează pe un suport și se folosește o structură specială a blocului de probă.
Bulgarian: За целите на изпитването каменотрошачката се закрепва на носеща конструкция и се използва специален изпитвателен стенд.
Estonian: Katsetusteks kinnitatakse hüdrauliline vasar kandurile ja kasutatakse spetsiaalset katseplokki.
Latvian: Veicot testu, āmuru pievieno balstiekārtai un izmanto īpašu testa bloka struktūru.
Lithuanian: Bandymui kūjis tvirtinamas prie laikiklio ir turi būti naudojamas specialus bandymų blokas.
English: Figure 28.1 gives the characteristics of this structure and Figure 28.2 shows the position of the carrier
French: La figure 28.1 donne les caractéristiques de ce banc, tandis que la figure 28.2 montre la position du porteur.
German: Abbildung 28.1 verdeutlicht die Merkmale dieses Prüfblocks, während aus Abbildung 28.2 die Lage der Halterung ersichtlich ist.
Italian: La figura 28.1 dà le caratteristiche di questo blocco e la figura 28.2 mostra la posizione della macchina portante.
Portuguese: Apresentam-se na figura 28.1 as características desta estrutura e, na figura 28.2, a posição do suporte.
Dutch: Figuur 28.1 geeft een beeld van die constructie en figuur 28.2 toont de plaatsing van de drager.
Danish: På figur 28.1 ses denne opbygnings specifikationer, og på figur 28.2 ses den bærende maskines placering
Swedish: I figur 28.1 anges karakteristika för provningsblocket och i figur 28.2 visas bäranordningens läge.
Finnish: Tämän rakenteen ominaisuudet esitetään kuvassa 28.1 ja alustan asento esitetään kuvassa 28.2.
Greek: Το σχήμα 28.1 δίνει τα χαρακτηριστικά της κατασκευής αυτής και το σχήμα 28.2 δείχνει τη θέση του φορέα.
Czech: Požadavky na tuto zkušební kostku jsou uvedeny na obrázku 28.2 a na obrázku 28.1 je znázorněno umístění a poloha nosiče.
Polish: Rysunek 28.1 przedstawia charakterystykę takiego stanowiska, a rysunek 28.2 przedstawia położenie nośnika.
Romanian: Figura 28.1 prezintă caracteristicile acestei structuri, iar figura 28.2 indică poziția suportului.
Bulgarian: На фиг. 28.1 са представени характеристиките на този стенд, докато на фиг. 28.2 е показана позицията на носещата конструкция.
Estonian: Joonis 28.1 annab selle parameetrid ja joonis 28.2 näitab kanduri asukohta.
Latvian: Šī struktūra parādīta 28.1. zīmējumā un 28.2. zīmējumā parādīts balstiekārtas stāvoklis.
Lithuanian: paveiksle pateiktos šios konstrukcijos charakteristikos, o 28.2 paveiksle parodyta laikiklio padėtis.
English: Carrier
French: Porteur
German: Halterung
Italian: Macchina portante
Portuguese: Suporte
Dutch: Drager
Danish: Bærende maskine
Swedish: Bäranordning
Finnish: Alusta
Greek: Φορέας
Czech: Nosič
Polish: Nośnik
Romanian: Suportul
Bulgarian: Носеща конструкция
Estonian: Kandur
Latvian: Balstiekārta
Lithuanian: Laikiklis
English: Mounting
French: Montage
German: Befestigung
Italian: Montaggio
Portuguese: Montagem
Dutch: Opstelling
Danish: Opstilling
Swedish: Montering
Finnish: Kiinnittäminen
Greek: Συναρμολόγηση
Czech: Montáž
Polish: Zamontowanie
Romanian: Montarea
Bulgarian: Монтаж
Estonian: Paigaldamine
Latvian: Uzstādīšana
Lithuanian: Montavimas
English: Mechanical mounting as well as connections (hoses, pipes ...) must correspond to specifications given in the hammer's technical data.
Greek: Η μηχανική συναρμολόγηση καθώς και οι συνδέσεις (εύκαμπτοι και άκαμπτοι σωλήνες κ.λπ.) θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές που δίδονται στα τεχνικά στοιχεία της σφύρας.
English: All significant noise caused by pipes and various mechanical components needed for installation, ought to be eliminated.
French: Toutes les émissions sonores importantes qui proviennent des conduites et des diverses pièces mécaniques nécessaires à l'installation doivent impérativement être éliminées.
German: Alle Geräuschentwicklungen durch Rohrleitungen und die verschiedenen mechanischen Bauteile, die für die Installation benötigt werden, sollten ausgeschaltet werden.
Italian: Ogni rumore di una certa rilevanza causato dai tubi e dai vari componenti meccanici necessari per l'installazione dovrebbe essere eliminato.
Portuguese: Devem ser eliminados os ruídos significativos provocados pelas tubagens e os vários componentes mecânicos necessários à instalação.
Dutch: Ieder significant geluid van buizen en diverse mechanische onderdelen die voor de installatie nodig zijn, moet worden geëlimineerd.
Danish: Al støj af betydning fra rør og mekaniske komponenter, som opstillingen kræver, bør elimineres.
Swedish: Signifikant buller som orsakas av rör och olika mekaniska komponenter som behövs för installationen bör elimineras.
Finnish: Kaikki putkien ja asennuksessa tarvittavien eri mekaanisten osien aiheuttama merkittävä melu on eliminoitava.
Greek: Όλος ο σημαντικός θόρυβος που δημιουργείται από τις σωληνώσεις και τα διάφορα μηχανικά εξαρτήματα που απαιτούνται για την εγκατάσταση θα πρέπει να εκμηδενισθεί.
Czech: Všechny významné hluky způsobené potrubím a různými mechanickými díly potřebnými pro připevnění stroje musí být vyloučeny.
Polish: Cały znaczący hałas powodowany przez rury i różne mechaniczne części składowe potrzebne do instalacji musi być wyeliminowany.
Romanian: Toate zgomotele semnificative datorate țevilor sau diferitelor componente mecanice care contribuie la instalare trebuie eliminate.
Bulgarian: Всички съществени шумови емисии, причинени от тръбите и от различните механични части, необходими за инсталирането, трябва задължително да бъдат отстранени.
Estonian: Installeerimiseks vajalike torude ja mitmesuguste mehhaaniliste komponentide poolt põhjustatud oluline müra tuleb kõrvaldada.
Latvian: Jānovērš visi ievērojami trokšņi, ko rada cauruļvadi un dažādas mehāniskas sastāvdaļas, kuras vajadzīgas uzstādīšanai.
Lithuanian: Bet koks didesnis triukšmas, kurį kelia vamzdžiai ir įvairūs įrengimo metu reikalingi mechaniniai komponentai, turėtų būti pašalintas.