FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Advance fixing of the export refund or levy shall not be permitted.
French: Ce certificat ne peut pas comporter de fixation à l'avance de la restitution ou du prélèvement à l'exportation.
German: Diese Ausfuhrlizenz darf keine Vorausfestsetzung der Ausfuhrerstattung oder -abschöpfung enthalten.
Dutch: Op dit certificaat mag geen vooraf vastgestelde uitvoerrestitutie of uitvoerheffing zijn aangegeven.
Danish: Denne licens kan ikke omfatte en forudfastsættelse af eksportrestitutionen eller eksportafgiften.
Swedish: Förutfastställelse av exportbidrag eller exportavgift skall inte tillåtas.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό δεν μπορεί να περιλαμβάνει προκαθορισμό της επιστροφής ή της εισφοράς κατά την εξαγωγή.
Czech: Tato licence nemůže obsahovat stanovení náhrady nebo vývozní dávky předem.
Slovak: Stanovenie sadzby náhrady za vývoz alebo poplatku vopred nie je prípustné.
Polish: Nie zezwala się na wcześniej wyznaczoną refundację wywozową lub opłatę wyrównawczą.
Hungarian: Export-visszatérítés vagy lefölözés előzetes megállapítása nem megengedett.
Slovenian: Vnaprejšnja določitev izvoznega nadomestila ali izvoznega prelevmana ni dovoljena.
Romanian: Fixarea în avans a restituirii sau a taxei la export nu este permisă.
Bulgarian: Не е позволено предварително фиксиране на възстановяването при износ или на износните такси.
Estonian: Eksporditoetuse või maksu eelkinnitus ei ole lubatud.
Latvian: Eksporta kompensācijas vai nodevas iepriekšēja noteikšana nav atļauta.
Lithuanian: Neleidžiama iš anksto nustatyti eksporto grąžinamąja išmoką arba mokestį.
Maltese: Stabbilizzar bil-quddiem tar-rifużjoni ta' esportazzjoni jew levy m'għandux ikun permess.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL II
Italian: TITOLO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNITT III
Swedish: AVDELNING III
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Section 1
French: Section 1
German: Abschnitt 1
Italian: Sezione 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea I
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 1 s k i r s n i s
Maltese: Sezzjoni 1
English: Scope of licences, certificates and extracts
French: Portée des certificats et des extraits de certificats
German: Geltungsbereich der Lizenzen und der Teillizenzen
Italian: Portata dei titoli e degli estratti di titoli
Dutch: Werkingssfeer van certificaten en uittreksels van certificaten
Danish: Licensernes og partiallicensernes rækkevidde
Swedish: Licensers och dellicensers giltighet
Greek: Ισχύς των πιστοποιητικών και των αποσπασμάτων πιστοποιητικών
Czech: Působnost licencí, osvědčení a výpisů
Slovak: Rozsah licencií, certifikátov a výpisov
Polish: Zakres stosowania pozwoleń, świadectw i wyciągów z pozwoleń i świadectw
Hungarian: Az engedélyek, tanúsítványok és kivonatok hatálya
Slovenian: Področje uporabe dovoljenj, potrdil in izpiskov
Romanian: Domeniul de aplicare a licențelor, certificatelor și extraselor
Bulgarian: Обхват на лицензии, сертификати и извлечения
Estonian: Litsentside, sertifikaatide ja väljavõtete reguleerimisala
Latvian: Licenču, sertifikātu un izrakstu darbības joma
Lithuanian: Licencijų, sertifikatų ir jų išrašų taikymo sritis
Maltese: L-iskop ta' liċenzji, taċ-ċertifikati u ta' l-estratti
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The obligations referred to in this paragraph shall be primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85(32).
French: Les obligations visées au présent paragraphe sont des exigences principales au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission(32).
German: Die in diesem Absatz genannten Pflichten sind Hauptpflichten im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission(33).
Italian: Gli obblighi di cui al presente paragrafo sono esigenze principali ai sensi dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione(32).
Dutch: De in dit lid bedoelde verplichtingen zijn primaire eisen in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie(32).
Danish: De i nærværende stykke omhandlede forpligtelser er primære krav efter artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85(32).
Swedish: De skyldigheter som anges här skall vara huvudkrav enligt betydelsen i artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85(31).
Greek: Οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο συνιστούν πρωτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής(32).
Czech: Povinnosti uvedené v tomto odstavci jsou zásadními požadavky ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85[32].
Slovak: Záväzky uvedené v tomto odseku sú primárnymi požiadavkami v zmysle článku 20 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 .
Polish: Zobowiązania, określone w niniejszym ustępie, są zobowiązaniami pierwotnymi w rozumieniu art. 20 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 [32].
Hungarian: Az ebben a bekezdésben említett kötelezettségek elsődleges követelményeknek tekintendők a Bizottság 2220/85/EGK rendeletének1 20. cikke értelmében.
Slovenian: Obveznosti iz tega odstavka so glavne zahteve v smislu člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/8532.
Romanian: Obligațiile menționate în prezentul alineat constituie cerințe principale în sensul art. 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei .
Bulgarian: Задълженията, посочени в настоящия параграф, са основни изисквания по смисъла на член 20 от Регламент(ЕИО) № 2220/85 на Комисията.
Estonian: Käesolevas lõikes nimetatud kohustused on komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/8532 artikli 20 tähenduses esmased nõuded.
Latvian: Šajā punktā minētie pienākumi ir pamatprasības Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/85 32 20. panta nozīmē.
Lithuanian: Šioje dalyje nurodyti įsipareigojimai yra pagrindiniai reikalavimai, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85 [32] 20 straipsnyje.
Maltese: L-obbligazzjonijiet li għalihom hemm referenza f'dan il-paragrafu għandhom ikunu l-kondizzjonijiet primarji fit-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 [32].
English: The obligations referred to in this paragraph shall be primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Les obligations visées au présent paragraphe sont des exigences principales au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85.
German: Die in diesem Absatz genannten Pflichten sind Hauptpflichten im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85.
Italian: Gli obblighi di cui al presente paragrafo sono esigenze principali ai sensi dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85.
Dutch: De in dit lid bedoelde verplichtingen zijn primaire eisen in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85.
Danish: De i dette stykke omhandlede forpligtelser er primære krav efter artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85.
Swedish: De skyldigheter som anges här skall vara huvudkrav enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85.
Greek: Οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο αποτελούν πρωτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
Czech: Povinnosti uvedené v tomto odstavci jsou zásadními požadavky ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Záväzky uvedené v tomto odseku sú primárnymi požiadavkami v zmysle článku 20 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85.
Polish: Obowiązki, określone w niniejszym ustępie są zobowiązaniami pierwotnymi w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: Az ebben a bekezdésben említett kötelezettségek elsődleges követelményeknek tekintendők a 2220/85/EGK rendelet 20. cikke értelmében.
Slovenian: Obveznosti iz tega odstavka so glavne zahteve v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Romanian: Obligațiile menționate în prezentul alineat sunt cerințe principale în sensul art. 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85.
Bulgarian: Задълженията, посочени в настоящия параграф, са основни изисквания по смисъла на член 20 от Регламент (ЕИО) № 2220/85.
Estonian: Käesolevas lõikes nimetatud kohustused on määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses esmanõuded.
Latvian: Šajā punktā minētie pienākumi ir pamatprasības Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē.
Lithuanian: Šioje dalyje minimi įsipareigojimai yra pagrindiniai reikalavimai, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje.
Maltese: L-obbligazzjonijiet li għalihom hemm referenza f'dan il-paragrafu għandhom ikunu ħtiġiet primarji fit-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Obligations deriving from licences or certificates shall not be transferable.
French: Les obligations découlant des certificats ne sont pas transmissibles.
German: Die Pflichten aus den Lizenzen sind nicht übertragbar.
Italian: Gli obblighi derivanti dai titoli non sono trasferibili.
Dutch: De uit de certificaten voortvloeiende verplichtingen zijn niet overdraagbaar.
Danish: De forpligtelser, der følger af licenserne, kan ikke overdrages.
Swedish: Skyldigheter som följer av licenser kan inte överlåtas.
Greek: Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τα πιστοποιητικά δεν μεταβιβάζονται.
Czech: Závazky vyplývající z licencí nebo osvědčení nejsou převoditelné.
Slovak: Záväzky vyplývajúce z licencií alebo certifikátov sú neprevoditeľné.
Polish: Zobowiązań wynikających z pozwoleń i świadectw nie przenosi się.
Hungarian: Az engedélyekből vagy tanúsítványokból származó kötelezettségek nem átruházhatók.
Slovenian: Obveznosti, ki izhajajo iz dovoljenj ali potrdil niso prenosljive.
Romanian: Obligațiile care decurg din licențe sau certificate nu sunt transferabile.
Bulgarian: Задълженията, произтичащи от лицензии или сертификати, не са прехвърлими.
Estonian: Litsentsidest või sertifikaatidest tulenevaid kohustusi ei loovutata.
Latvian: Pienākumus, kas izriet no licencēm vai sertifikātiem, nevar nodot citiem.
Lithuanian: Įsipareigojimai, atsirandantys pagal licencijas arba sertifikatus, nėra perleidžiami.
Maltese: Obbligazzjonijiet li joħorġu mil-liċenzji jew miċ-ċertifikati m'għandhomx ikunu trasferibbli.
English: Rights deriving from licences or certificates shall be transferable by their titular holder during the period of its validity.
French: Les droits découlant des certificats sont transmissibles par le titulaire du certificat pendant la durée de validité de ce dernier.
German: Die Rechte aus den Lizenzen können während der Gültigkeitsdauer der Lizenzen vom Lizenzinhaber übertragen werden.
Italian: I diritti derivanti dai titoli sono trasferibili dal titolare durante il periodo di validità degli stessi.
Dutch: De uit de certificaten voortvloeiende rechten kunnen door diegene op wiens naam het certificaat staat, hierna de "titularis" te noemen, gedurende de geldigheidsduur van dat certificaat worden overgedragen.
Danish: De rettigheder, der følger af licenserne, kan inden for deres gyldighedsperiode overdrages af licensens indehaver.
Swedish: Rättigheter som följer med licenser kan överlåtas av licensinnehavaren under giltighetstiden.
Greek: Τα δικαιώματα που απορρέουν από τα πιστοποιητικά είναι μεταβιβάσιμα από τον δικαιούχο του πιστοποιητικού κατά τη διάρκεια της ισχύος του.
Czech: Práva vyplývající z licencí nebo osvědčení jsou převoditelná držitelem během doby jejich platnosti.
Slovak: Práva vyplývajúce z licencií alebo certifikátov môže prevádzať oprávnený držiteľ počas doby ich platnosti. Prenášať ich môže oprávnený držiteľ licencie alebo certifikátu.
Polish: Uprawnienia wynikające z pozwoleń lub świadectw mogą zostać przeniesione przez właściciela tytularnego w okresie ich ważności.
Hungarian: Az engedélyekből vagy tanúsítványokból származó jogokat érvényességi idejük alatt az engedélyes átruházhatja.
Slovenian: Pravice, ki izhajajo iz dovoljenj ali potrdil, lahko prenese imetnik v času trajanja roka veljavnosti.
Romanian: Drepturile care decurg din licențe sau certificate sunt transferabile de către titular în timpul perioadei lor de valabilitate.
Bulgarian: Правата, произтичащи от лицензии или сертификати, са прехвърлими от техния титуляр през срока на тяхната валидност.
Estonian: Litsentsidest või sertifikaatidest tulenevaid õigusi võib litsentsi- või sertifikaadiomanik loovutada selle kehtivusaja jooksul.
Latvian: Tiesības, kas izriet no licencēm vai sertifikātiem, to nominālais īpašnieks derīguma termiņa laikā var nodot citiem.
Lithuanian: Licencijos arba sertifikato savininko licencijų arba sertifikatų teises perleidžia jų galiojimo laikotarpiu.
Maltese: Id-drittijiet li joħorġu mil-liċenzji jew miċ-ċertifikati m'għandhomx ikunu trasferibbli mill-pussessur titolari tagħhom matul il-perjodu tal-validità tagħhom.
English: Such transfer may be made in favour of a single transferee only for each licence or certificate or extract therefrom.
French: Cette transmission ne peut intervenir qu'en faveur d'un seul cessionnaire par certificat ainsi que par extrait.
German: Diese Übertragung kann nur zugunsten eines Übernehmers je Lizenz und Teillizenz stattfinden.
Italian: Il trasferimento può intervenire a favore di un solo cessionario per ogni titolo e relativo estratto.
Dutch: Deze overdracht mag slechts ten gunste van één enkele cessionaris per certificaat en per uittreksel geschieden.
Danish: Denne overdragelse kan for hver licens eller partiallicens kun ske til fordel for en enkelt modtager.
Swedish: En sådan överlåtelse kan bara göras till förmån för en enda mottagare för varje licens eller dellicens.
Greek: Η μεταβίβαση αυτή δεν μπορεί να επέλθει παρά μόνον υπέρ ενός εκδοχέως ανά πιστοποιητικό και ανά απόσπασμα πιστοποιητικού.
Czech: Tento převod lze učinit pouze ve prospěch jednoho nabyvatele u každé licence nebo osvědčení, jakož i výpisu z nich.
Slovak: Takýto prevod je možné pre každú licenciu alebo certifikát alebo výpis z licencie alebo certifikátu urobiť iba v prospech jedného postupníka.
Polish: W odniesieniu do jednego pozwolenia lub świadectwa czy wyciągu, takiego przeniesienia można dokonać jedynie na rzecz jednego nabywcy praw.
Hungarian: Az átruházás csak egy kedvezményezett javára történhet, minden egyes engedély, vagy tanúsítvány, vagy azok kivonata esetében.
Slovenian: Takšen prenos se lahko opravi samo na enega prevzemnika za vsako dovoljenje ali potrdilo ali izpisek.
Romanian: Se poate efectua un astfel de transfer în favoarea unui singur cesionar pentru o anumită licență sau certificat sau extras din acestea.
Bulgarian: Такова прехвърляне може да се извърши само в полза на един правоприемник, по отношение на всяка лицензия или сертификат или извлечение от тях.
Estonian: Iga litsentsi või sertifikaati või vastavat väljavõtet võib loovutada ainult ühele isikule.
Latvian: Šādu nodošanu drīkst veikt vienam saņēmējam tikai par katru licenci, sertifikātu vai tā izrakstu.
Lithuanian: Kiekvienos licencijos, sertifikato arba jų išrašo teises galima perleisti tik vienam perėmėjui.
Maltese: Trasferiment bħal dan jista' jsir favur persuna waħda biss li tirċievi t-trasferiment għal kull liċenzja jew ċertifikat jew silta minnhom.
English: It shall relate to quantities not yet attributed to the licence or certificate or extract.
French: Elle porte sur les quantités non encore imputées sur le certificat ou sur l'extrait.
German: Nur die noch nicht auf der Lizenz oder der Teillizenz abgeschriebenen Mengen können übertragen werden.
Italian: Esso verte sulle quantità non ancora imputate sul titolo o sull'estratto.
Dutch: Zij heeft betrekking op de nog niet op het certificaat of op het uittreksel afgeschreven hoeveelheden.
Danish: Overdragelsen omfatter de mængder, der endnu ikke er afskrevet på licensen eller partiallicensen.
Swedish: Den skall gälla kvantiteter som ännu inte avskrivits från licensen eller dellicensen.
Greek: Η μεταβίβαση αφορά τις ποσότητες που δεν έχουν ακόμη καταλογιστεί στο πιστοποιητικό ή στο απόσπασμα.
Czech: Týká se množství, která ještě nejsou zapsána do licence nebo osvědčení nebo výpisu.
Slovak: Musí sa týkať tých množstiev, ktoré ešte neboli dovezené alebo vyvezené na základe príslušnej licencie alebo certifikátu alebo výpisu.
Polish: Takie pozwolenie lub świadectwo odnosi się do ilości jeszcze nieprzydzielonych danemu pozwoleniu lub świadectwu czy wyciągowi.
Hungarian: Az átruházás kizárólag azokra a mennyiségekre vonatkozhat, amelyeket még nem írtak jóvá az adott engedélyen, tanúsítványon vagy kivonaton.
Slovenian: Nanaša se na količine, ki še niso bile izrabljene na dovoljenje ali potrdilo ali izpisek.
Romanian: Transferul se referă la cantități încă neatribuite licenței, certificatului sau extrasului.
Bulgarian: Това прехвърляне се отнася до количества, които още не са отметнати в лицензията, сертификата или извлечението.
Estonian: Loovutamine saab olla seotud ainult kogustega, mis ei ole veel litsentsile, sertifikaadile või vastavale väljavõttele kantud.
Latvian: Tas attiecas uz daudzumiem, kuri vēl nav piešķirti licencei, sertifikātam vai tā izrakstam.
Lithuanian: Yra perleidžiamos teisės į nepanaudotus kiekius, nurodytus licencijoje, sertifikate ar jų išraše.
Maltese: Għandu jkollu x'jaqsam mal-kwantitajiet li jkunu għadhom ma ġewx attribwiti lil-liċenzja jew liċ-ċertifikat jew l-estratt.
English: Transferees may not further transfer their rights but may transfer them back to the titular holder.
French: Le cessionnaire ne peut transmettre son droit mais peut le rétrocéder au titulaire.
German: Der Übernehmer darf sein Recht nicht weiter- sondern kann es nur auf den Lizenzinhaber rückübertragen.
Italian: Il cessionario non può trasferire il suo diritto, ma può retrocederlo al titolare.
Dutch: De cessionaris mag zijn recht niet op zijn beurt overdragen, maar mag het retrocederen aan de titularis.
Danish: Erhververen kan ikke overdrage sine rettigheder, men kan føre dem tilbage til licensen indehaver.
Swedish: Mottagaren får inte överlåta sina rättigheter, men får låta dem gå tillbaka till licensinnehavaren.
Greek: Ο εκδοχέας δεν μπορεί να μεταβιβάσει το δικαίωμά του, αλλά μπορεί να το εκχωρήσει εκ νέου στο δικαιούχο.
Czech: Nabyvatel nemůže převést své právo, ale může je postoupit zpět držiteli.
Slovak: Postupníci nemôžu svoje práva prevádzať ďalej, ale môžu ich previesť späť na oprávneného držiteľa.
Polish: Osoba, na której rzecz przeniesione zostały uprawnienia nie może przenieść dalej tych uprawnień, ale może przenieść je z powrotem na właściciela tytularnego.
Hungarian: A kedvezményezettek tovább nem ruházhatják át jogaikat, de visszátruházás az eredeti engedélyesre lehetséges.
Slovenian: Prevzemniki ne smejo prenašati pravic naprej, lahko pa jih prenesejo nazaj na imetnika.
Romanian: Cesionarii nu își pot transfera drepturile unui terț, dar le pot retroceda titularului.
Bulgarian: Правоприемниците , не могат да прехвърлят на свой ред правата си, но могат да ги прехвърлят обратно на титуляра .
Estonian: Õiguste omandajad ei või oma õigusi edasi loovutada, ent võivad need tagastada litsentsi- või sertifikaadiomanikule.
Latvian: Saņēmēji nedrīkst nodot savas tiesības tālāk, taču drīkst tās nodot atpakaļ to nominālajam īpašniekam.
Lithuanian: Perėmėjai nebegali perleisti savo teisių, bet gali jas grąžinti licencijos arba sertifikato savininkui.
Maltese: Persuni li jirċievu t-trasferimenti ma jistgħux jerġgħu jittrasferixxu d-drittijiet tagħhom imma jistgħu jittrasferixxuhom lura lill-pussessur titolari.
English: Transfers back to the titular holder shall relate to quantities not yet attributed to the licence or certificate or extract.
French: La rétrocession porte sur la quantité non encore imputée sur le certificat ou sur l'extrait.
German: Die Rückübertragung bezieht sich auf die in der Lizenz bzw. der Teillizenz noch nicht abgeschriebene Menge.
Italian: La retrocessione verte sul quantitativo non ancora imputato sul titolo o sull'estratto.
Dutch: De retrocessie heeft betrekking op de nog niet op het certificaat of op het uittreksel afgeschreven hoeveelheid.
Danish: Denne tilbageføring vedrører den på licensen eller partiallicensen endnu ikke udnyttede mængde.
Swedish: Återgången skall gälla den kvantitet som ännu inte avskrivits från licensen eller dellicensen.
Greek: Η επανεκχώρηση αφορά την ποσότητα που δεν έχει ακόμη καταλογισθεί στο πιστοποιητικό ή στο απόσπασμα.
Czech: Zpětný převod držiteli se týká množství, které ještě není zapsané do licence nebo osvědčení nebo výpisu.
Slovak: Spätné prevody na oprávneného držiteľa sa musia týkať množstiev, ktoré ešte neboli dovezené alebo vyvezené na základe príslušnej licencie alebo certifikátu alebo výpisu.
Polish: Przeniesienie z powrotem na właściciela tytularnego dotyczy ilości jeszcze nieprzydzielonych danemu pozwoleniu lub świadectwu czy wyciągowi.
Hungarian: Az engedélyesre történő visszátruházás azokra a mennyiségekre vonatkozhat, amelyeket még nem írtak jóvá az adott engedélyen, tanúsítványon vagy kivonaton.
Slovenian: Prenos nazaj na imetnika se nanaša na količine, ki še niso bile izrabljene na dovoljenje ali potrdilo ali izpisek.
Romanian: Transferurile retrocedate titularului se referă la cantități încă neatribuite licenței, certificatului sau extrasului.
Bulgarian: Прехвърлянията обратно на титуляра се отнасят до количества, които още не са отметнати в лицензията, сертификата или извлечението.
Estonian: Õiguste tagastamine litsentsi- või sertifikaadiomanikule on seotud kogustega, mis ei ole veel litsentsile, sertifikaadile või vastavale väljavõttele kantud.
Latvian: Atpakaļnodošana nominālajam īpašniekam attiecas uz daudzumiem, kuri vēl nav piedēvēti licencei, sertifikātam vai tā izrakstam.
Lithuanian: Tokiu būdu gali būti grąžintos tik teisės į nepanaudotus kiekius, nurodytus licencijoje, sertifikate ar jų išraše.
Maltese: Trasferimenti lura lejn il-pussessur titolari, għandhom ikollhom x'jaqsmu mal-kwantitajiet li jkunu għadhom ma ġewx attribwiti lejn il-liċenzja jew iċ-ċertifikat jew l-estratt.