English: Despite the fact that the exporters' prices were not reflecting that Chinese CCM was of a higher purity than the CCM produced by the Community industry, the Commission did not deem it to be necessary to apply an adjustment factor.
French: Bien que les prix pratiqués par les exportateurs ne reflètent pas le fait que la magnésite caustique calcinée chinoise présente une pureté supérieure à celle de la magnésite caustique calcinée fabriquée par l'industrie communautaire, la Commission n'a pas jugé nécessaire d'appliquer un coefficient d'adaptation.
Spanish: A pesar de que los precios de los exportadores no reflejaban que la MCC china tuviera una pureza más elevada que la MCC producida por la industria de la Comunidad, la Comisión no consideró necesario aplicar un coeficiente de adaptación.
Swedish: Trots att det faktum att kinesisk kaustik kalcinerad magnesiumoxid hade en högre renhetsgrad än gemenskapsindustrins produkt inte avspeglades i exportörernas priser ansåg kommissionen det inte vara nödvändigt att tillämpa en justeringsfaktor.
Finnish: Vaikka viejien hinnoista ei heijastunut, että kiinalainen emäksinen kalsinoitu magnesiitti oli puhtaampaa kuin yhteisön tuotannonalan tuottama, komissio ei katsonut oikaisukertoimen soveltamista tarpeelliseksi.
Greek: Παρά το γεγονός ότι οι τιμές των εξαγωγών δεν αντανακλούσαν το γεγονός ότι ο κινεζικός ΚΦΜ είχε μεγαλύτερη καθαρότητα από τον ΚΦΜ που παράγει ο κοινοτικός κλάδος, η Επιτροπή δεν θεώρησε απαραίτητο να εφαρμόσει παράγοντα προσαρμογής.
Slovak: Napriek skutočnosti, že vývozné ceny neodrážali, že čínsky CCM mal vyššiu čistotu ako CCM vyrábaný priemyselným odvetvím spoločenstva, Komisia nepovažovala za potrebné použiť koeficient úpravy.
Polish: Mimo że ceny stosowane przez eksporterów nie odzwierciedlają faktu, że chiński CCM jest czystszy niż CCM wytwarzany przez przemysł wspólnotowy, Komisja nie uznała za konieczne zastosowanie współczynnika korekty.
Hungarian: Annak a ténynek az ellenére, hogy az exportőrök áraiban nem jelent meg a kínai ÉKM-nek a közösségi iparág által termelt ÉKM-énél magasabb tisztasági foka, a Bizottság nem találta szükségesnek, hogy korrekciós tényezőt alkalmazzon.
Slovenian: Kljub dejstvu, da cene izvoznikov niso odražale večje čistote kitajskega KŽM v primerjavi s KŽM, ki ga proizvaja industrija Skupnosti, je Komisija menila, da ni potrebno uporabiti prilagoditvenega faktorja.
Estonian: Kuigi eksportijate hindades ei kajastunud, et Hiina CCM on kõrgema puhtuseastmega kui ühenduse tootmisharu valmistatud CCM, ei pidanud komisjon vajalikuks kohaldada korrigeerimiskoefitsienti.
Latvian: Lai gan eksportētāju cenas neatspoguļo to, ka Ķīnas kaustiskā kalcinētā magnezīta tīrība ir augstāka nekā Kopienas ražošanas nozares ražotajam kaustiskajam kalcinētajam magnezītam, Komisija neuzskatīja par vajadzīgu piemērot korekcijas koeficientu.
Lithuanian: Nepaisant to, kad eksportuotojų kainos neparodė, kad Kinijoje pagaminto ŠKM grynumas buvo didesnis už Bendrijos pramonėje pagaminto ŠKM grynumą, Komisija to nelaikė būtinu taikyti koregavimą.
Maltese: Minkejja l-fatt illi l-prezzijiet tal-esportaturi ma kienux qegħdin jirriflettu illi l-CCM Ċiniż kien ta' purita għola mill-CCM prodott mill-industrija tal-Komunità, il-Kummissjoni ma ħasbitx li kien neċessarju li jiġi applikat fattur ta' aġġustament.