FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 1782)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 1782]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 1782)
Spanish: [notificada con el número C(2000) 1782]
Italian: [notificata con il numero C(2000) 1782]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 1782]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 1782)
Danish: (meddelt under nummer K(2000) 1782)
Swedish: [delgivet med nr K(2000) 1782]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 1782)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 1782)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 1782)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 1782)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 1782. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificiran pod dokumentarno številko K(2000) 1782)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2000) 1782)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 1782)
Maltese: (notifikat bħala d-dokument numru C(2000) 1782)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: For the purpose of the application of paragraph 1, the Member States concerned shall assist each other administratively.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1, les États membres concernés s'accordent mutuellement une assistance administrative.
German: Zur Durchführung von Absatz 1 leisten die betreffenden Mitgliedstaaten einander Amtshilfe.
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 1, los Estados miembros interesados se prestarán ayuda administrativa.
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, gli Stati membri si prestano mutua assistenza sul piano amministrativo.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n.o 1, os Estados-Membros em causa prestar-se-ão assistência mútua na área administrativa.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 verlenen de betrokken lidstaten elkaar administratieve bijstand.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1 yder medlemsstaterne hinanden administrativ bistand.
Swedish: För tillämpningen av punkt 1 skall de berörda medlemsstaterna bistå varandra administrativt.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on annettava toisilleen 1 kohdan soveltamiseksi tarvittava hallinnollinen apu.
Czech: Pro účely použití odstavce 1 si dotčené členské státy poskytují v administrativních otázkách vzájemnou pomoc.
Slovak: Na účel uplatňovania odseku 1 si dotknuté členské štáty navzájom poskytujú administratívnu pomoc.
Polish: Do celów stosowania ust. 1 dane Państwa Członkowskie zobowiązane są pomagać sobie wzajemnie w sprawach administracyjnych.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában az érintett tagállamok közigazgatási úton támogatják egymást.
Slovenian: Za izvajanje odstavka 1 si zadevne države članice administrativno pomagajo.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel abistavad asjaomased liikmesriigid üksteist haldusküsimustes.
Latvian: Piemērojot 1. punktu, attiecīgās dalībvalstis administratīvi palīdz cita citai.
Lithuanian: Taikydamos 1 dalį atitinkamos valstybės narės viena kitai teikia administravimo pagalbą.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 1, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jgħinu lil xulxin amministrattivament.
English: The applicant Member State may object only if the entire amount set out in this Decision has already been allocated.
French: L'État membre qui a fait la demande ne peut s'y opposer que si la quantité totale fixée dans la présente décision a déjà été attribuée.
German: Der antragstellende Mitgliedstaat kann dagegen nur dann Einwände erheben, wenn die gesamte mit dieser Entscheidung festgesetzte Menge bereits zugeteilt wurde.
Spanish: El Estado miembro solicitante sólo podrá formular objeciones si ya se ha asignado la cantidad total fijada en la presente Decisión.
Italian: Quest'ultimo può opporvisi soltanto qualora l'intero quantitativo di cui alla presente decisione sia già stato attribuito.
Portuguese: O Estado-Membro requerente só pode levantar objecções se a quantidade estabelecida na presente decisão já tiver sido atribuída na sua totalidade.
Dutch: De aanvragende lidstaat kan slechts bezwaar maken als de bij deze beschikking vastgestelde hoeveelheid reeds volledig is toegewezen.
Danish: Ansøgermedlemsstaten kan kun gøre indsigelse, hvis hele den mængde, der er anført i denne beslutning, allerede er blevet fordelt.
Swedish: Den medlemsstat som har lämnat in ansökan får endast göra invändningar om hela den kvantitet som fastställs i detta beslut redan har fördelats.
Finnish: Hakijajäsenvaltio voi vastustaa luvan myöntämista vain, jos koko tässä päätöksessä myönnetty määrä on jo jaettu.
Czech: Žadatelský členský stát může vznést námitku pouze tehdy, bylo-li celkové množství stanovené v tomto rozhodnutí již přiděleno.
Slovak: Žiadajúci členský štát môže vzniesť námietku iba v prípade, že celé množstvo stanovené v tomto rozhodnutí už bolo pridelené.
Polish: Wnioskujące Państwa Członkowskie mają prawo złożyć sprzeciw, jeśli cała ilość przewidziana niniejszą decyzją została już przydzielona.
Hungarian: A kérelmet benyújtó tagállam csak akkor emelhet kifogást, ha az e határozatban meghatározott teljes mennyiséget már kiosztották.
Slovenian: Država članica prosilka lahko nasprotuje le v primeru, če je celotna količina, določena s to odločbo, že razdeljena.
Estonian: Taotluse esitanud liikmesriik võib esitada vastuväiteid üksnes juhul, kui kogu käesolevas otsuses sätestatud kogus on juba eraldatud.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja dalībvalsts var iebilst vienīgi tad, ja viss šajā lēmumā norādītais daudzums jau ir sadalīts.
Lithuanian: Valstybė narė pareiškėja gali prieštarauti tik tuomet, jeigu visas šiame sprendime nustatytas kiekis jau buvo paskirtas.
Maltese: L-Istat Membru applikant jista' joġġezzjona biss jekk l-ammont intier espress f'din id-Deċiżjoni kien diġà allokat.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 2000.
German: Brüssel, den 17. Juli 2000
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 luglio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 juli 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 2000.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 juli 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 17. července 2000.
Slovak: V Bruseli 17. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 2000
Estonian: Brüssel, 17. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
German: David Byrne
Spanish: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Dutch: David Byrne
Danish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Slovenian: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Decision
Swedish: Kommissionens beslut
English: of 17 July 2000
Swedish: av den 17 juli 2000
English: authorising Member States to permit temporarily the marketing of seed of certain species not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC
Swedish: om att bemyndiga medlemsstaterna att tillfälligt tillåta saluföring av utsäde av vissa arter som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 66/401/EEG
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
Swedish: EGT 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
English: OJ L 25, 1.2.1999, p. 27.
Swedish: EGT L 25, 1.2.1999, s. 27.
English: Commission Decision of 17 July 2000 authorising Member States to permit temporarily the marketing of seed of certain species not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC (notified under document number C(2000) 1782)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. juuli 2000, millega lubatakse liikmesriikidel ajutiselt turustada nõukogu direktiivi 66/401/EMÜ nõuetele mittevastavaid teatavate liikide seemneid (teatavaks tehtud numbri K(2000) 1782 all)
English: Sweden is authorised to permit, for a period expiring on 30 June 2000, the marketing in its territory of 50 tonnes of certified seed of spring varieties of field pea (Pisum sativum) of the variety "Carneval" which does not satisfy the requirements laid down in Directive 66/401/EEC, with regard to the minimum germination capacity, provided that the following requirements are satisfied: (a) the germination capacity is at least 72 %,
Maltese: L-Isvezja hija awtorizzata tippermetti, għall-perjodu li jiskadi fit-30 ta' Ġunju 2000, il-marketing fit-territorju tagħha ta' 50 tunnellata metrika ta' żerriegħa ċċertifikata tal-varjetajiet tar-rebbiegħa tal-piżelli ħodor (Pisum sativum) tal-varjetà "Carneval" li ma tissodifax il-ħtiġijiet preskritti fid-Direttiva 66/401/KEE, fir-rigward tal-kapaċità minima ta' tnissil, sakemm is-segwenti ħtiġijiet huma ssodisfatti: (a) il-kapaċità ta' tnissil hija mill-inqas ta' 72 %,
English: the germination capacity is at least 72 %,
French: la faculté germinative est au moins de 72 %,
German: die Keimfähigkeit mindestens 72 % beträgt,
Spanish: la capacidad de germinación sea por lo menos del 72 %;
Italian: la facoltà germinativa non sia inferiore al 72 %;
Portuguese: A capacidade germinativa é de, pelo menos, 72 %;
Dutch: de kiemkracht bedraagt ten minste 72 %,
Danish: spireevnen er mindst 72 %
Swedish: Grobarheten skall vara minst 72 %.
Finnish: itävyys on vähintään 72 prosenttia;
Czech: klíčivost je nejméně 72 %;
Slovak: klíčivosť je aspoň 72 %,
Polish: zdolność kiełkowania wynosi przynajmniej 72 %;
Hungarian: a csírázóképesség legalább 72 %-os;
Slovenian: kalivost je vsaj 72 %,
Estonian: idanevus on vähemalt 72 %,
Latvian: dīgtspēja ir vismaz 72 %,
Lithuanian: daigumas yra ne mažiau kaip 72 %;
English: the official label shall state the germination ascertained in the report on official seed testing
French: l'étiquette officielle indique la faculté germinative établie dans le rapport relatif aux essais officiels de semences.
German: auf dem amtlichen Etikett die in dem Bericht über die amtliche Saatgutprüfung festgestellte Keimfähigkeit angegeben ist.
Spanish: la etiqueta oficial deberá indicar la germinación determinada en el informe del examen oficial de las semillas.
Italian: l'etichetta ufficiale indichi la germinazione stabilita nella relazione dell'esame ufficiale delle sementi.
Portuguese: O rótulo oficial deve mencionar a germinação estabelecida no relatório sobre os ensaios oficiais de sementes.
Dutch: op het officiële etiket wordt de kiemkracht vermeld die in het verslag van de officiële monsterneming is aangegeven.
Danish: på den officielle etiket skal spiringen, der er fastslået i rapporten om den officielle frøundersøgelse, være angivet.
Swedish: Den officiella etiketten skall ange den grobarhet som fastställs i rapporten om officiella utsädesprover.
Finnish: virallisessa etiketissä ilmoitetaan virallisesta siemenkokeesta laaditussa selosteessa ilmoitettu itävyys.
Czech: na úřední návěsce je uvedena klíčivost zjištěná ve zprávě o úředním testování osiva.
Slovak: úradné označenie uvádza klíčivosť zistenú v správe o úradnom teste osiva.
Polish: urzędowa etykieta określa zdolność kiełkowania potwierdzoną w sprawozdaniu z urzędowego badania materiału siewnego.
Hungarian: hatósági címke jelzi a hatósági vetőmagvizsgálatról készült jelentésben megállapított csírázóképességet.
Slovenian: na uradni etiketi je navedena kalivost iz poročila o uradnem testiranju semen.
Estonian: ametlikul etiketil esitatakse ametliku seemnekontrolli aruandes märgitud idanevus.
Latvian: oficiālajā marķējumā ir norādīta dīgtspēja, kas noteikta ziņojumā par sēklu oficiālo pārbaudi.
Lithuanian: oficialioje etiketėje nurodomas daigumas, nustatytas oficialaus sėklos tyrimo ataskaitoje.
Maltese: it-tikketta uffiċjali għandha tiddikjara l-ġerminazzjoni assigurata fir-rapport dwar l-ittestjar uffiċjali ta' żrieragħ.