FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concepts or terminology specific to any one national legal system are to be used with care.
Spanish: los conceptos o la terminología específicos de un sistema jurídico nacional se utilizarán con precaución.
Portuguese: os conceitos ou a terminologia específicos de um sistema jurídico nacional só devem ser utilizados com precaução.
Hungarian: az egyes nemzeti jogrendszerekre jellemző fogalmakat, illetve terminológiát körültekintéssel kell alkalmazni.
Slovenian: pazljivo je treba uporabljati pojme ali terminologijo, značilno za katerikoli nacionalni pravni sistem.
Latvian: piesardzīgi izmantojami jēdzieni un terminoloģija, kas raksturīga tikai kādas konkrētas valsts tiesību sistēmai.
Lithuanian: tik vienai kuriai nacionalinei teisės sistemai būdingos sąvokos ar terminija turėtų būti vartojami atsargiai.
Maltese: kunċetti jew terminoloġija speċifiċi għal kwalunkwe sistema legali nazzjonali waħda għandhom jiġu uzati bil-għaqal.
English: The terminology used in a given act shall be consistent both internally and with acts already in force, especially in the same field.
Spanish: La terminología utilizada deberá ser coherente tanto entre las disposiciones de un mismo acto como entre la de dicho acto y la de los actos comunitarios vigentes, en particular en la misma materia.
Portuguese: A terminologia utilizada deve ser coerente tanto entre disposições de um mesmo acto como entre esse acto e os actos já em vigor, especialmente na mesma matéria.
Hungarian: Az egy adott jogszabályban használt terminológiának az adott jogszabályon belül és a már hatályban lévő jogszabályokkal is összhangban kell lennie, különösen azonos területre vonatkozó jogszabályok esetében.
Slovenian: Terminologija, ki se uporablja v določenem predpisu, mora biti notranje skladna in hkrati skladna z akti, ki že veljajo, zlasti na istem področju.
Latvian: Terminoloģiju konkrētā aktā izmanto tā, lai nodrošinātu konsekvenci gan pašā dokumentā, gan attiecībā uz spēkā esošajiem dokumentiem, īpaši tajā pašā nozarē.
Lithuanian: Konkrečiame teisės akte nuosekliai naudojama ta pati terminija, suderinta tiek tame pačiame teisės akte, tiek su jau galiojančių, ypač toje pačioje srityje, aktų terminija.
Maltese: It-terminoloġija użata f'att partikolari għandha tkun konsistenti kemm internament kif ukoll ma' atti diġà fis-seħħ, speċjalment fl-istess qasam.
English: Identical concepts shall be expressed in the same terms, as far as possible without departing from their meaning in ordinary, legal or technical language.
Spanish: Los mismos términos deberán expresar idénticos conceptos y, en la medida de lo posible, lo deberán hacer sin apartarse del sentido que tienen en el lenguaje corriente, jurídico o técnico.
Portuguese: Os mesmos conceitos devem ser expressos com os mesmos termos e, tanto quanto possível, sem se afastar do sentido que lhes dá a linguagem corrente, jurídica ou técnica.
Hungarian: Azonos fogalmakat, amennyire csak lehetséges, ugyanazokkal a kifejezésekkel kell jelölni, nem eltérve a köznapi, jogi, illetve szaknyelvben használatos jelentésüktől.
Slovenian: Identični pojmi se izrazijo z istimi izrazi, kolikor je mogoče brez razhajanja z njihovim pomenom v splošnem, pravnem ali tehničnem jeziku.
Latvian: Identiski jēdzieni jāizsaka ar tiem pašiem terminiem, pēc iespējas saglabājot to nozīmi ikdienas, juridiskajā vai tehniskajā valodā.
Lithuanian: Vienodos sąvokos turi būti išreiškiamos tais pačiais terminais, kiek įmanoma stengiantis nenukrypti nuo jų reikšmės bendrojoje, teisinėje arba techninėje kalboje.
Maltese: Kunċetti identiċi għandhom ikunu espressi fl-istess termini, sa fejn hu possibbli mingħajr tluq mit-tifsira tagħhom fil-lingwa ordinarja, legali jew teknika.
English: Different parts of the act
Spanish: Diferentes partes del acto
Portuguese: Diferentes partes do acto
Hungarian: A jogszabály különböző részei
Slovenian: Različni deli akta
Latvian: Dažādas tiesību akta daļas
Lithuanian: Teisės aktų dalys
Maltese: Partijiet differenti ta' l-att
English: All Community acts of general application shall be drafted according to a standard structure (title - preamble - enacting terms - annexes, where necessary).
Spanish: Todos los actos comunitarios de alcance general se redactarán conforme a una estructura uniforme (título - preámbulo - parte dispositiva - y, en su caso, anexos).
Portuguese: Todos os actos comunitários de alcance geral devem ser redigidos de acordo com uma estrutura-tipo (título - preâmbulo - dispositivo - se for caso disso, anexos).
Hungarian: Minden általános alkalmazású közösségi jogszabályt egy állandó szerkezet szerint kell szövegezni (cím – preambulum – rendelkező rész – amennyiben szükséges, mellékletek).
Slovenian: Vsi akti Skupnosti splošne narave se pripravijo po standardni strukturi (naslov - preambula - besedilo členov priloge, kadar je to potrebno).
Latvian: Visi vispārēji piemērojami Kopienu tiesību akti jāizstrādā saskaņā ar standarta struktūru (virsraksts — preambula — dispozīcija — pielikumi, ja vajadzīgs).
Lithuanian: Visi Bendrijos bendrojo taikymo teisės aktai rengiami laikantis standartinės struktūros (pavadinimas – preambulė – dėstymas – priedai, kuomet tai reikalinga).
Maltese: Kull att Komunitarju ta' applikazzjoni ġenerali għandu jiġi abbozzat skond struttura standard (titolu - preambolu - termini li jippromulgaw - annessi, fejn meħtieġ).
English: The title of an act shall give as succinct and full an indication as possible of the subject matter which does not mislead the reader as to the content of the enacting terms.
Spanish: El título de los actos contendrá una indicación del objeto tan sucinta y completa como sea posible y que no induzca a error sobre el contenido de la parte dispositiva.
Portuguese: O título dos actos deve conter uma indicação do objecto tão sucinta e completa quanto possível, e que não induza em erro quanto ao conteúdo do dispositivo.
Hungarian: Egy jogszabály címének a lehető legtömörebb és legteljesebb módon jeleznie kell a jogszabály tárgyát, úgy, hogy nem vezetheti félre az olvasót a rendelkező rész tartalmát illetően.
Slovenian: Naslov akta kar se da zgoščeno in polno navaja vsebino, ki ne zavaja glede vsebine členov.
Latvian: Tiesību akta nosaukumam jādod pēc iespējas īsa un pilnīga norāde par tiesību akta priekšmetu, kas nemaldina lasītāju par dispozīcijas noteikumu saturu.
Lithuanian: Teisės akto pavadinimu kaip galima glausčiau ir pilniau nurodomas akto reguliavimo dalykas, neklaidinant skaitytojo dėl dėstymo turinio.
Maltese: It-titolu għandu jagħti indikazzjoni konċiża u kompleta kemm jista' jkun tas-suġġett li ma tkunx ta' miżgwid għall-qarrej fir-rigward tal-konetenut tat-termini li jippromulgaw.
English: Where appropriate, the full title of the act may be followed by a short title.
Spanish: Si es preciso, el título podrá ir seguido de un título abreviado.
Portuguese: Pode eventualmente ser mencionado, após o título integral, um título abreviado.
Hungarian: Ahol szükséges, a jogszabály teljes címét egy rövid cím is követheti.
Slovenian: Kjer ustreza, lahko polnemu naslovu akta sledi kratek naslov.
Latvian: Vajadzības gadījumā akta pilnajam nosaukumam var pievienot īso nosaukumu.
Lithuanian: Kur tai tinka, po pilno teisės akto pavadinimo, gali būti pateikiamas jo sutrumpintas pavadinimas.
Maltese: Fejn xieraq, it-titolu sħiħ ta' l-att jista' jiġi segwit minn titolu qasir.
English: The purpose of the citations is to set out the legal basis of the act and the main steps in the procedure leading to its adoption.
Spanish: Los vistos tienen por función indicar la base jurídica del acto, así como las principales fases del procedimiento que hayan conducido a su adopción.
Portuguese: As citações destinam-se a indicar o fundamento jurídico do acto e as principais fases do processo que conduziu à sua adopção.
Hungarian: A bevezető hivatkozások célja a jogszabály jogalapjának és a jogszabály elfogadásához vezető eljárás fő lépéseinek megjelölése.
Slovenian: Namen navedb je predstaviti pravno podlago akta in glavne faze postopka za njegov sprejem.
Latvian: Atsauces uz dokumentiem paredzētas tam, lai noteiktu akta tiesisko pamatu, kā arī tā pieņemšanas procedūras galvenās stadijas.
Lithuanian: Nurodomosios dalies tikslas yra išdėstyti teisės akto teisinį pagrindą bei pagrindinius jo priėmimo procedūros etapus.
Maltese: L-iskop taċ-ċitazzjonijiet hi li jiġi stabbilit il-bażi legali.
English: The purpose of the recitals is to set out concise reasons for the chief provisions of the enacting terms, without reproducing or paraphrasing them.
Spanish: La finalidad de los considerandos es motivar de modo conciso las disposiciones esenciales de la parte dispositiva, sin reproducir ni parafrasear su texto.
Portuguese: Os considerandos têm por objectivo motivar, de forma concisa, as disposições essenciais do articulado, sem dele reproduzir ou parafrasear a redacção.
Hungarian: Az preambulumbekezdések célja a rendelkező rész fő rendelkezéseinek összefoglaló indokolása, azok megismétlése, illetve magyarázó körülírása nélkül.
Slovenian: Namen uvodnih navedb je utemeljiti glavno vsebino členov, ne da bi jih ponavljale ali razlagale z drugimi besedami.
Latvian: 10. Apsvērumu mērķis ir kodolīgi pamatot dispozīcijas būtiskākās normas, tās nepārrakstot vai neparafrāzējot.
Lithuanian: Konstatuojamosios dalies tikslas yra glaustai išdėstyti pagrindines dėstymo nuostatas sąlygojančias priežastis, jų pažodžiui nekartojant ir neperfrazuojant.
Maltese: L-iskop tal-premessi hu li jiġu stabbiliti raġunijiet konċiżi għad-dispożizzjonijiet prinċipali tat-termini li jippromulgaw, mingħajr ma jirriproduċihom jew jagħmilhom parafrażi.
English: They shall not contain normative provisions or political exhortations.
Spanish: No deberán incluir disposiciones con carácter normativo o declaraciones de intención política.
Portuguese: Não devem comportar disposições de carácter normativo nem pretensões políticas.
Hungarian: A preambulumbekezdések nem tartalmazhatnak normatív rendelkezéseket vagy politikai intéseket.
Slovenian: Ne smejo vsebovati normativnih določb ali političnih izjav.
Latvian: Tajos neietver tiesību normas vai politiskās gribas izpausmes.
Lithuanian: Joje neturi būti norminių nuostatų arba politinių pamokymų.
Maltese: M'għandhomx ikunu jinsabu fihom dispożizzjonijiet normattivi jew eżortazzjonijiet politiċi.
English: Each recital shall be numbered.
Spanish: Cada considerando irá numerado.
Portuguese: Todos os considerandos devem ser numerados.
Hungarian: A preambulumbekezdéseket számozni kell.
Slovenian: Vsaka uvodna navedba je oštevilčena.
Latvian: Katru apsvērumu numurē.
Lithuanian: Visos konstatuojamosios dalies pozicijos yra numeruojamos.
Maltese: Kull premessa għandha jkollha numru.
English: The enacting terms of a binding act shall not include provisions of a non-normative nature, such as wishes or political declarations, or those which repeat or paraphrase passages or articles from the Treaties or those which restate legal provisions already in force.
Spanish: La parte dispositiva de un acto obligatorio no deberá contener disposiciones carentes de carácter normativo, tales como manifestaciones de deseos o declaraciones políticas, ni disposiciones que reproduzcan o parafraseen pasajes o artículos de los Tratados o confirmen una norma jurídica vigente.
Portuguese: O dispositivo de um acto vinculativo não deve conter disposições sem carácter normativo, tais como pretensões ou declarações políticas, nem disposições que reproduzam ou parafraseiem passagens ou artigos dos Tratados ou que confirmem uma disposição jurídica em vigor.
Hungarian: Egy kötelező jogszabály rendelkező része nem tartalmazhat nem normatív jellegű rendelkezéseket, azaz óhajokat vagy politikai nyilatkozatokat, illetve a szerződésekből származó szakaszokat vagy cikkeket ismétlő vagy körülíró, valamint a már hatályban lévő jogi rendelkezéseket megerősítő nem normatív jellegű rendelkezéseket.
Slovenian: Besedilo členov zavezujočega akta ne vključujejo določb, ki nimajo normativne narave, kot so želje ali politične izjave, določb, ki ponavljajo ali z drugimi besedami razlagajo odlomke ali člene iz Pogodb, ali določb, ki na novo navajajo pravne določbe, ki so že v veljavi.
Latvian: Saistošā tiesību akta dispozīcijā neiekļauj noteikumus, kas nav tiesību normas, piemēram, vēlmes vai politiskus paziņojumus, kā arī noteikumus, kuri atkārto vai pārfrāzē Līgumu rindkopas vai pantus vai arī noteikumus, kas apstiprina spēkā esošas tiesību normas.
Lithuanian: Juridiškai privalomų teisės aktų dėstyme neįtraukiama nenorminio pobūdžio nuostatų, pavyzdžiui pageidavimų ar politinių deklaracijų arba Sutarčių straipsnių ar pastraipų pakartojimo arba perfrazavimo, arba jau galiojančių teisės aktų nuostatų pakartojimo.
Maltese: It-termini li jippromulgaw ta' att vinkolanti m'għandhomx jinkludu dispożizzjonijiet ta' natura mhux normattiva, bħal xewqat jew dikjarazzjonijiet politiċi, jew dawk li jirrepetu jew jagħmlu parafrażi ta' testijiet jew artikoli mit-Trattati jew dawk li jiddikjaraw mill-ġdid dispożizzjonijiet legali diġà fis-seħħ.
English: Acts shall not include provisions which enunciate the content of other articles or repeat the title of the act.
Spanish: Los actos no deberán contener disposiciones que anuncien el contenido de otros artículos o repitan el título del acto.
Portuguese: Os actos não devem conter disposições que anunciem o conteúdo de outros artigos ou repitam o título do acto.
Hungarian: A jogszabályok nem tartalmazhatnak olyan rendelkezéseket, amelyek más cikkek tartalmát taglalják, vagy a jogszabály címét ismétlik meg.
Slovenian: Akti ne vključujejo določb, ki povzemajo vsebino drugih členov ali ponavljajo naslov akta.
Latvian: Tiesību aktos neiekļauj noteikumus, kas izsaka citu pantu saturu vai atkārto tiesību akta nosaukumu.
Lithuanian: Teisės aktuose neturi būti kitų teisės aktų turinį dėstančių arba teisės akto pavadinimą pakartojančių nuostatų.
Maltese: Atti m'għandhomx jinkludu dispożizzjonijiet li jenunzjaw il-kontenut ta' artikoli oħra jew li jirrepetu t-titolu ta' l-att.
English: Where appropriate, an article shall be included at the beginning of the enacting terms to define the subject matter and scope of the act.
Spanish: En su caso, al principio de la parte dispositiva se incluirá un artículo en el que se definan el objeto y el ámbito de aplicación del acto.
Portuguese: Se for caso disso, deve ser inserido no início do dispositivo um artigo destinado a definir o objecto e o âmbito de aplicação do acto.
Hungarian: Adott esetben, a rendelkező rész elejére egy külön cikket kell beilleszteni a jogszabály tárgyának és hatályának meghatározása céljából.
Slovenian: Kadar je ustrezno, se na začetku besedila vključi člen, ki opredeljuje vsebino in področje uporabe akta.
Latvian: Vajadzības gadījumā dispozīcijas sākumā iekļauj pantu, kurā nosaka tiesību akta priekšmetu un darbības jomu.
Lithuanian: Kur tai tinka, dėstymo pradžioje pateikiamas straipsnis, kuriuo apibrėžiamas teisės akto reguliavimo dalykas ir taikymo sritis.
Maltese: Fejn xieraq, artikolu għandu jiġi inkluż fil-bidu tat-termini li jippromulgaw biex jiddefinixxi s-suġġett u l-iskop ta' l-att.
English: Where the terms used in the act are not unambiguous, they should be defined together in a single article at the beginning of the act.
Spanish: Cuando los términos utilizados en el acto no tengan un sentido unívoco, conviene agrupar en un solo artículo, al principio del acto, una definición de dichos términos.
Portuguese: Sempre que os termos utilizados no acto não tenham um sentido unívoco, convém agrupar uma definição desses termos num artigo único, no início do acto.
Hungarian: Abban az esetben, ha a jogszabályban alkalmazott kifejezések nem egyértelműek, azokat a jogszabály elején egy külön cikkben együttesen kell meghatározni.
Slovenian: Kadar izrazi, uporabljeni v zakonu, niso nedvoumni, jih je treba opredeliti v enem samem členu na začetku predpisa.
Latvian: Ja tiesību aktā izmantotie termini nav nepārprotami, tie visi jādefinē vienotā pantā tiesību akta sākumā.
Lithuanian: Jei teisės akte naudojami terminai gali būti suprantami nevienareikšmiškai, jų visų apibrėžimai turėtų būti pateikti kartu atskirame straipsnyje teisės akto pradžioje.
Maltese: Fejn it-termini użati fl-att mhumiex ambigwi, għandhom jiġu definiti flimkien f'artikolu wieħed fil-bidu ta' l-att.
English: The definitions shall not contain autonomous normative provisions.
Spanish: Dicha definición no deberá contener elementos normativos autónomos.
Portuguese: Essa definição não deve conter elementos regulamentares autónomos.
Hungarian: A meghatározások nem tartalmazhatnak önálló normatív rendelkezéseket.
Slovenian: Opredelitve ne vsebujejo samostojnih normativnih elementov.
Latvian: Definīcijās neietver autonomas tiesību normas.
Lithuanian: Apibrėžimuose neturi būti savarankiškų norminių nuostatų.
Maltese: Id-definizzjonijiet m'għandhomx ikunu jinsabu fihom dispożizzjonijiet normattivi awtonomi.
English: As far as possible, the enacting terms shall have a standard structure (subject matter and scope - definitions - rights and obligations - provisions conferring implementing powers - procedural provisions - implementing measures - transitional and final provisions).
Spanish: En la medida de lo posible, la parte dispositiva se redactará, conforme a una estructura uniforme (objeto y ámbito de aplicación - definiciones - derechos y obligaciones - disposiciones por las que se otorgan competencias de ejecución - disposiciones en materia de procedimiento - medidas de aplicación - disposiciones transitorias y finales).
Portuguese: Tanto quanto possível, o dispositivo deve ser redigido segundo uma estrutura-tipo (objecto e âmbito de aplicação - definições - direitos e obrigações - disposições que atribuam competências de execução - disposições processuais - medidas de aplicação - disposições transitórias e finais).
Hungarian: A rendelkező résznek a lehető legnagyobb mértékben követnie kell egy állandó szerkezetet (tárgy és hatály – meghatározások – jogok és kötelezettségek – a végrehajtási hatásköröket megállapító rendelkezések – eljárási rendelkezések – végrehajtási intézkedések – átmeneti- és záró rendelkezések).
Slovenian: Kolikor je mogoče ima besedilo členov standardno strukturo (vsebina in področje uporabe — opredelitve — pravice in obveznosti — določbe o dodelitvi izvedbenih pooblastil — postopkovne določbe — izvedbeni ukrepi — prehodne in končne določbe).
Latvian: Dispozīcija pēc iespējas jāveido, ievērojot standarta struktūru (priekšmets un darbības joma — definīcijas — tiesības un pienākumi — noteikumi, kas piešķir īstenošanas pilnvaras — procesuāli noteikumi — īstenošanas pasākumi — pārejas un nobeiguma noteikumi).
Lithuanian: Kiek tai įmanoma, teisės aktuose turi būti laikomasi standartinės dėstymo struktūros (reguliavimo dalykas ir taikymo sritis – apibrėžimai – teisės ir pareigos – įgyvendinimo įgaliojimus suteikiančios nuostatos – procedūrinės nuostatos – įgyvendinimo priemonės – pereinamosios ir baigiamosios nuostatos).
Maltese: Sa fejn hu possibbli, it-termini li jippromulgaw għandhom ikollhom struttura standard (suġġett u skop - definizzjonijiet - drittijiet u obbligazzjonijiet - dispożizzjonijiet li jagħtu poteri għall-implimentazzjoni - dispożizzjonijiet proċedurali - miżuri ta' l-implimentazzjoni - dispożizzjonijiet transitorji u finali).
English: The enacting terms shall be subdivided into articles and, depending on their length and complexity, titles, chapters and sections.
Spanish: La parte dispositiva se subdividirá en artículos y, según su extensión y complejidad, en títulos, capítulos y secciones.
Portuguese: Será subdividido em artigos e ainda, consoante a sua extensão e complexidade, em títulos, capítulos e secções.
Hungarian: A rendelkező részt cikkekre, valamint azok hosszától és összetettségétől függően címekre, fejezetekre és szakaszokra kell felosztani.
Slovenian: Členi se nadalje razdelijo, odvisno od njihove dolžine in obsežnosti, v naslove, poglavja in oddelke.
Latvian: Dispozīciju iedala pantos un, atkarībā no tās garuma un sarežģītības, sadaļās, nodaļas un iedaļās.
Lithuanian: Dėstymas yra suskirstytas straipsniais ir, priklausomai nuo jo ilgio ir sudėtingumo, į antraštines dalis, skyrius ir skirsnius.
Maltese: It-termini li jippromulgaw għandhom ikunu suddiviżi f'artikoli u, skond it-tul u l-komplessità tagħhom, titoli, kapitoli u taqsimiet.
English: When an article contains a list, each item on the list should be identified by a number or a letter rather than an indent.
Spanish: En los artículos que contengan listas, conviene diferenciar cada elemento de la lista con letras o números, mejor que con guiones.
Portuguese: Sempre que um artigo contenha uma lista, convém distinguir cada elemento dessa lista através de um número ou de uma letra, em vez de um travessão.
Hungarian: Amennyiben egy cikk felsorolást tartalmaz, a felsorolásban szereplő minden egyes tételt francia bekezdés helyett számmal vagy betűvel kell jelölni.
Slovenian: Kadar člen vsebuje seznam, se vsaka postavka na seznamu označi s številko ali črko.
Latvian: Ja pantā ir saraksts, katrs postenis sarakstā jānorāda ar numuru vai burtu, nevis ar ievilkumu.
Lithuanian: Jei straipsnyje pateikiamas sąrašas, kiekvieną sąrašo punktą geriau būtų žymėti ne įtrauka, o skaičiumi arba raide.
Maltese: Meta artikolu tkun tinsab fih lista, kull ħaġa fuq il-lista għandha tiġi ddentifikata minn numru jew ittra aktar milli inċiż.
English: Internal and external references
Spanish: Referencias internas y externas
Portuguese: Referências internas e externas
Hungarian: Belső és külső utalások
Slovenian: Notranje in zunanje sklicevanje
Latvian: Iekšējas un ārējas atsauces
Lithuanian: Vidinės ir išorinės nuorodos
Maltese: Referenzi interni u esterni
English: References to other acts should be kept to a minimum.
Spanish: Conviene evitar, en la medida de lo posible, las referencias a otros actos.
Portuguese: Convém evitar, tanto quanto possível, referências a outros actos.
Hungarian: A más jogszabályokra való utalást a lehető legnagyobb mértékben korlátozni kell.
Slovenian: Sklicevanja na druge akte mora biti čim manj.
Latvian: Atsauces uz citiem tiesību aktiem jāizmanto pēc iespējas maz.
Lithuanian: Nuorodų į kitus teisės aktus turėtų būti kaip galima mažiau.
Maltese: Referenzi għal atti oħra għandhom ikunu minimi.
English: References shall indicate precisely the act or provision to which they refer.
Spanish: Las referencias mencionarán con precisión la disposición o el acto al que remiten.
Portuguese: As referências devem designar com precisão o acto ou a disposição para os quais remetem.
Hungarian: Az utalásokban pontosan meg kell jelölni azt a jogszabályt, illetve rendelkezést, amire az utalás történik.
Slovenian: Pri sklicevanju je treba natančno navesti akt ali določbo, na katero se nanaša.
Latvian: Atsauces precīzi apzīmē tiesību aktu vai normu, uz ko tās attiecas.
Lithuanian: Nuorodose turi būti nurodomas tiksliai tiktai tas teisės aktas arba nuostata, į kuriuos jos nukreipia.
Maltese: Referenzi għandhom jindikaw preċiżament l-att jew dispożizzjoni għal liema jirreferu.