FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gross other technical provisions is used in the calculation of the variable total gross technical provisions (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
French: Les "autres provisions techniques brutes" sont utilisées dans le calcul de la variable "total des provisions techniques brutes" (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Portuguese: O valor bruto das outras provisões técnicas é utilizado no cálculo da variável "Total das provisões técnicas brutas (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0)".
Czech: Hrubá výše ostatních technických rezerv se používá při výpočtu ukazatele "celková výše hrubých technických rezerv" (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Slovak: Ostatné hrubé technické rezervy sa používajú pri výpočte premennej celkové technické rezervy v hrubej výške (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Polish: Pozostałe rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe brutto stosowane są przy obliczaniu wartości zmiennej: rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe brutto (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Hungarian: A "bruttó egyéb biztosítástechnikai tartalék" változót az "összes bruttó biztosítástechnikai tartalék" változó kiszámítása során kell használni (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 34 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Slovenian: Kosmate druge tehnične rezervacije se uporabljajo pri izračunu spremenljivke skupna vsota kosmatih tehničnih rezervacij (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Romanian: Variabila „alte provizioane tehnice brute” se utilizează în calcularea variabilei „total provizioane tehnice brute” (37 31 0 + 37 32 0 +37 33 0 +37 34 0 +37 35 0 +37 36 0 +37 37 0)
Bulgarian: Брутното друго техническо обезпечаване се използва при изчисляване на променлива общо брутно техническо обезпечаване (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Estonian: Muude kindlustustehniliste eraldiste kogusummat kasutatakse muutuja "Kindlustustehniliste eraldiste kogusumma" (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "bruto citas tehniskās rezerves" izmanto, aprēķinot mainīgo "kopējās bruto tehniskās rezerves" (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Lithuanian: Kiti techniniai atidėjimai naudojami apskaičiuojant visų techninių atidėjimų (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0) kintamąjį.
Maltese: Gross provvedimenti tekniċi oħra huwa wżat fil-kalkolu tal-varjabbli total ta' provvedimenti tekniċi grossi (37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
English: Code: 37 37 0
Portuguese: Código: 37 37 0
Czech: Kód: 37 37 0
Polish: Kod: 37 37 0
Hungarian: Kód : 37 37 0
Estonian: Kood: 37 37 0
Latvian: Kods: 37 37 0
Lithuanian: Kodas: 37 37 0
Maltese: Kodiċi: 37 37 0
English: Name: Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders
French: Intitulé: Provisions techniques brutes relatives à l'assurance vie lorsque le risque de placement est supporté par le preneur d'assurance
Portuguese: Título: Provisões técnicas brutas relativas ao seguro de vida nos casos em que o risco de investimento é suportado pelos tomadores de seguro
Czech: Název: Hrubé technické rezervy u pojistek životního pojištění, kde investiční riziko nesou pojistníci
Slovak: Názov: Hrubé technické rezervy na záväzky v oblasti životného poistenia, kde riziko finančného umiestnenia znášajú poistenci
Slovenian: Ime: Kosmate tehnične rezervacije v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje
Lithuanian: Pavadinimas: Gyvybės draudimo techninis atidėjimas, kai investavimo rizika tenka draudėjams
Maltese: Isem: Gross provvedimenti tekniċi għal poloz ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja fejn ir-riskju ta' l-investiment qiegħed fuq id-detenturi tal-polza
English: Article 31 of Directive 91/674/EEC.
French: Voir l'article 31 de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Artigo 31.o da Directiva 91/674/CEE.
Czech: Článek 31 směrnice 91/674/EHS.
Slovak: Článok 31 smernice 91/674/EHS.
Polish: Artykuł 31 dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A 91/674/EGK irányelv 31. cikke.
Slovenian: Člen 31 Direktive 91/674/EGS.
Romanian: Vezi articolul 31 din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: Член 31 от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 31.
Latvian: Direktīvas 91/674/EEK 31. pants.
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 31 straipsnis.
Maltese: l-Artikolu 31 tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) D.(a) of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (passif), point D a), de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (passivo), D.a), da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (pasíva) D písm. a) smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja D. lit. a) dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének D. a) (források) pontját.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt D.a.
Latvian: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) D a) postenī.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) D.a pozicija.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) D (a) tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Code: 37 30 1
Portuguese: Código: 37 30 1
Czech: Kód: 37 30 1
Polish: Kod: 37 30 1
Hungarian: Kód : 37 30 1
Estonian: Kood: 37 30 1
Latvian: Kods: 37 30 1
Lithuanian: Kodas: 37 30 1
Maltese: Kodiċi: 37 30 1
English: Name: Total net technical provisions
French: Intitulé: Total des provisions techniques nettes
Portuguese: Título: Total das provisões técnicas líquidas
Czech: Název: Celková čistá výše technických rezerv
Slovenian: Ime: Skupaj čiste zavarovalno-tehnične rezervacije
Lithuanian: Pavadinimas: Visi grynieji techniniai atidėjimai
Maltese: Isem: Total nett ta' provvedimenti tekniċi
English: This variable is the sum of variables 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 and 37 37 0 on net basis (= after deduction of the reinsurers part).
French: Cette variable est la somme des variables 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 et 37 37 0 en termes nets (c'est-à-dire après déduction de la part des réassureurs).
Portuguese: Esta variável é soma das variáveis 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 e 37 37 0, numa base líquida (= após dedução da parte dos resseguradores).
Czech: Tento ukazatel je součtem ukazatelů 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 a 37 37 0 v čisté výši (= po odečtení podílu zajistitelů).
Slovak: Táto premenná predstavuje súčet premenných 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0, 37 37 0 v čistej výške (= po odpočítaní zaistiteľovej časti).
Hungarian: Ez a változó a 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 34 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0 változók nettó alapon számított összege (azaz a viszontbiztosítók részesedésének levonása után).
Slovenian: Ta spremenljivka je vsota spremenljivk 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 in 37 37 0 na neto osnovi (t. j. po odbitku deleža pozavarovalnic).
Romanian: Această variabilă reprezintă suma variabilelor 37 31 0 + 37 32 0 +37 33 0 +37 34 0 +37 35 0 +37 36 0 +37 37 0 pe baze nete (după scăderea părții de reasigurări)
Bulgarian: Тази променлива е сума от променливи 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 и 37 37 0 на нетна база (= след приспадане на презастрахователната част).
Estonian: See muutuja on muutujate 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 ja 37 37 0 netosumma (= pärast edasikindlustuse osa mahaarvamist).
Latvian: Šo mainīgo iegūst, saskaitot mainīgos 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 un 37 37 0 neto (= pēc tam, kad atņemta pārapdrošinātāju daļa).
Lithuanian: Šis kintamasis - tai grynuoju pagrindu apskaičiuota kintamųjų 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 ir 37 37 0 suma (= atskaičius perdraudikų dalį).
Maltese: Dan il-varjabbli huwa s-somma ta' varjabbli 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 u 37 37 0 fuq bażi netta (= wara t-tnaqqis tas-sehem tar-ri-assiguratur).
English: This variable is needed for the detailed calculations of the macro-economic variables within the production account.
French: Cette variable permet de calculer de façon détaillée les variables macroéconomiques du compte de production.
Portuguese: Esta variável é necessária para os cálculos detalhados das variáveis macroeconómicas dentro da conta de produção.
Slovak: Táto premenná je potrebná na podrobný výpočet makroekonomických premenných v rámci účtu produkcie.
Polish: Uwaga: Zmienna ta wymagana jest dla szczegółowego obliczenia zmiennych makro - ekonomicznych na rachunku produkcji.
Hungarian: Erre a változóra a termelési egyenleg makrogazdasági változóinak részletes számításakor van szükség.
Romanian: Această variabilă este necesară pentru calcularea în detaliu a variabilelor macro-economice din cadrul contului de producție.
Bulgarian: Тази променлива е необходима за подробното изчисляване на макроикономически променливи в рамките на производствената сметка.
Estonian: See muutuja on vajalik makromajanduslike muutujate üksikasjalikuks arvutamiseks tootmisaruandes.
Latvian: Šis mainīgais ir vajadzīgs, lai precīzi aprēķinātu makroekonomikas mainīgos ražošanas pārskatā.
Lithuanian: Šis kintamasis būtinas išsamiai apskaičiuojant makroekonominius kintamuosius draudimo veiklos ataskaitoje.
Maltese: Dan il-varjabbli huwa meħtieġ għall-kalkolujiet dettaljati tal-varjabbli makro-ekonomiċi fi ħdan il-kont ta' produzzjoni.
English: Code: 37 41 0
Portuguese: Código: 37 41 0
Czech: Kód: 37 41 0
Polish: Kod: 37 41 0
Hungarian: Kód : 37 41 0
Estonian: Kood: 37 41 0
Latvian: Kods: 37 41 0
Lithuanian: Kodas: 37 41 0
Maltese: Kodiċi: 37 41 0
English: Name: Debenture loans
French: Intitulé: Emprunts obligataires
Portuguese: Título: Empréstimos obrigacionistas
Czech: Název: Závazky z emitovaných dluhových cenných papírů
Slovak: Názov: Úvery zaručené dlhopisom
Slovenian: Ime: Obveznosti za posojila
Lithuanian: Pavadinimas: Paskolos, padengtos obligacijomis
Maltese: Isem: Self b'obbligu
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) G.III of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (passif), point G III, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (passivo), G.III, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (pasíva) písm. G ods. III smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja G.III dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének G. III (források) pontját.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt G.III.
Latvian: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) G III postenī.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) G.III pozicija.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) G.III tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: This variable includes convertible loans.
French: Cette variable doit inclure les emprunts convertibles.
Portuguese: Esta variável inclui os empréstimos convertíveis.
Czech: Tento ukazatel zahrnuje konvertibilní dluhové cenné papíry.
Slovak: Táto premenná zahŕňa zameniteľné úvery.
Polish: Zmienna ta obejmuje także własne obligacje zamienne.
Hungarian: Ez a változó tartalmazza az átváltható kölcsönöket is.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema konvertibilna posojila.
Romanian: Această variabilă include împrumuturile convertibile.
Bulgarian: Тази променлива включва конвертируеми заеми.
Estonian: See muutuja hõlmab konverteeritavaid laene.
Latvian: Šajā mainīgajā ieskaita arī konvertējamus aizņēmumus.
Lithuanian: Šis kintamasis apima konvertuojamas skolas.
Maltese: Dan il-varjabbli jinkludi self konvertibbli.
English: Code: 37 42 0
Portuguese: Código: 37 42 0
Czech: Kód: 37 42 0
Polish: Kod: 37 42 0
Hungarian: Kód : 37 42 0
Estonian: Kood: 37 42 0
Latvian: Kods: 37 42 0
Lithuanian: Kodas: 37 42 0
Maltese: Kodiċi: 37 42 0
English: Name: Amounts owed to credit institutions
French: Intitulé: Dettes envers des établissements de crédit
Portuguese: Título: Empréstimos bancários
Czech: Název: Závazky vůči úvěrovým institucím
Slovak: Názov: Záväzky voči úverovým inštitúciám
Slovenian: Ime: Najeta dolgoročna posojila
Lithuanian: Pavadinimas: Skolos kredito įstaigoms
Maltese: Isem: Ammonti li għandhom jingħataw lill-istituzzjonijiet ta' kreditu
English: For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) G.IV of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la structure du bilan, voir l'article 6 (passif), point G IV, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a apresentação do balanço: artigo 6.o (passivo), G.IV, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Pre usporiadanie súvahy: článok 6 (pasíva) G.IV smernice 91/674/EHS.
Polish: W zakresie układu bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja G.IV dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A mérleg szerkezetére nézve lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének G. IV (források) pontját.
Estonian: Bilansiskeem: direktiivi 91/674/EMÜ artikli 6 (passiva) punkt G.IV.
Latvian: Bilances shēmu sk. Direktīvas 91/674/EEK 6. panta (pasīvi) G IV postenī.
Lithuanian: Dėl balanso išdėstymo: Direktyvos 91/674/EEB 6 straipsnio (įsipareigojimai) G.IV pozicija.
Maltese: Għat-tqassim tal-karta tal-bilanċ: l-Artikolu 6 (passiv) G.IV tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: RESIDUAL VARIABLES
French: AUTRES VARIABLES
Portuguese: VARIÁVEIS RESIDUAIS
Czech: reziduální ukazatele
Slovak: ZOSTÁVAJÚCE PREMENNÉ
Polish: POZOSTAŁE ZMIENNE
Hungarian: TOVÁBBI VÁLTOZÓK
Slovenian: PREOSTALE SPREMENLJIVKE
Romanian: ALTE VARIABILE
Bulgarian: ОСТАТЪЧНИ ПРОМЕНЛИВИ
Estonian: ÜLEJÄÄNUD MUUTUJAD
Latvian: CITI MAINĪGIE
Lithuanian: KITI KINTAMIEJI
Maltese: VARJABBLI LI JIFDAL
English: Code: 39 10 0
Portuguese: Código: 39 10 0
Czech: Kód: 39 10 0
Slovak: Kód: 39 10 0
Polish: Kod: 39 10 0
Hungarian: Kód : 39 10 0
Estonian: Kood: 39 10 0
Latvian: Kods: 39 10 0
Lithuanian: Kodas: 39 10 0
Maltese: Kodiċi: 39 10 0
English: Name: Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following subcategories of the CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4, 66.03.5.
French: Intitulé: Nombre de contrats existant à la fin de l'exercice comptable, au titre de l'assurance directe, pour tous les contrats d'assurance vie individuelle et pour les sous-catégories suivantes de la CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 et 66.03.5
Portuguese: Título: Número de contratos existentes no fim do exercício contabilístico respeitantes ao seguro directo, para todos os contratos individuais de seguro de vida e para as seguintes subcategorias das CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 e 66.03.5.
Czech: Název: Počet platných pojistek ke konci účetního roku ve vztahu k přímým obchodům, u veškerých individuálních životních pojistek a u těchto subkategorií SKP: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4, 66.03.5.
Slovak: Názov: Počet nevybavených zmlúv na konci účtovného roku súvisiacich s priamym poistením pri všetkých individuálnych zmluvách v oblasti životného poistenia a pre tieto triedy CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4, 66.03.5
Polish: Nazwa: Liczba umów pozostających do spłaty na koniec roku obrachunkowego, w odniesieniu do ubezpieczeń bezpośrednich w zakresie wszystkich indywidualnych umów ubezpieczenia na życie oraz następujących podkategorii CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4, 66.03.5
Slovenian: Ime: Število neporavnanih pogodb ob koncu obračunskega leta v zvezi z direktnimi posli za vse individualne pogodbe o življenjskih zavarovanjih in za naslednje podkategorije CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4, 66.03.5.
Lithuanian: Pavadinimas: Neįvykdytų sutarčių, susijusių su tiesioginio draudimo veikla, skaičius ataskaitinių metų pabaigoje pagal visas individualias gyvybės draudimo sutartis ir toliau nurodytus CPA klasifikatoriaus pakategorijus: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4, 66.03.5
Maltese: Isem: In-numru ta'kuntratti pendenti fl-aħħar tas-sena ta' kont, li jirreferu għal negozju dirett għall-kuntratti individwali kollha ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u għas-sottokategoriji tas-CPA li ġejjin: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4, 66.03.5.
English: Only contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
French: Seuls les contrats encore en cours à la fin de l'exercice doivent être pris en compte.
Portuguese: Apenas são considerados os contratos ainda activos no fim do exercício contabilístico.
Slovak: Do úvahy sa berú len zmluvy, ktoré sú aktívne na konci účtovného roku.
Polish: Uwzględnia się jedynie umowy nadal obowiązujące na koniec roku obrachunkowego.
Hungarian: Csak a számviteli év végén még aktív szerződéseket kell figyelembe venni.
Romanian: Sunt luate în considerare numai contractele în vigoare la sfârșitul exercițiului financiar.
Bulgarian: Само договори, които са в сила в края на отчетната година се вземат предвид.
Estonian: Arvesse võetakse ainult aruandeaasta lõpus veel kehtivad lepingud.
Latvian: Šajā mainīgajā vērā ņem tikai tos līgumus, kas ir spēkā pārskata gada beigās.
Lithuanian: Atsižvelgiama tik į ataskaitinių metų pabaigoje galiojančias sutartis.
Maltese: Kuntratti li għadhom attivi fl-aħħar tas-sena ta' kont biss jiġu kkunsidrati.
English: As regards individual life insurance contracts the data shown here corresponds to the contents of variable 12 11 3.
French: En ce qui concerne les contrats d'assurance vie individuelle, les chiffres indiqués doivent correspondre à ceux de la variable 12 11 3.
Portuguese: No que respeita aos contratos individuais de seguro de vida, os dados aqui indicados correspondem ao conteúdo da variável 12 11 3.
Czech: Ohledně individuálních životních pojistek odpovídají uvedené údaje obsahu ukazatele 12 11 3.
Slovak: Pokiaľ ide o individuálne zmluvy v oblasti životného poistenia, údaje uvedené na tomto mieste zodpovedajú obsahu premennej 12 11 3.
Polish: W odniesieniu do indywidualnych umów ubezpieczenia na życie, objęte tą pozycją dane odpowiadają treści zmiennej 12 11 3.
Hungarian: Ami az egyéni életbiztosítási szerződéseket illeti, az itt bemutatott adatok megfelelnek a 12 11 3 jelű változó tartalmának.
Slovenian: Tukaj navedeni podatki v zvezi z individualnimi pogodbami o življenjskem zavarovanju ustrezajo vsebini spremenljivke 12 11 3.
Romanian: În ceea ce privește contractele de asigurare de viață individuale, cifrele indicate trebuie să corespundă celor de la variabila 12 11 3.
Bulgarian: Що се отнася до индивидуалните животозастрахователни договори посочените тук данни отговарят на съдържанието на променлива 12 11 3.
Estonian: Siin näidatud individuaalelukindlustuslepingute arv vastab muutuja 12 11 3 sisule.
Latvian: Attiecībā uz individuāliem dzīvības apdrošināšanas līgumiem šajā mainīgajā iekļautie dati atbilst mainīgā 12 11 3 saturam.
Lithuanian: Dėl individualių gyvybės draudimo sutarčių, čia nurodyti duomenys atitinka kintamąjį 12 11 3.
Maltese: Fir-rigward tal-kuntratti individwali ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja id-data murija hawn tikkorrispondi għall-kontenut tal-varjabbli
English: Code: 39 20 0
Portuguese: Código: 39 20 0
Czech: Kód: 39 20 0
Polish: Kod: 39 20 0
Hungarian: Kód : 39 20 0
Estonian: Kood: 39 20 0
Latvian: Kods: 39 20 0
Lithuanian: Kodas: 39 20 0
Maltese: Kodiċi: 39 20 0
English: Name: Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following subcategory of the CPA: 66.03.1.
French: Intitulé: Nombre de pesonnes assurées à la fin de l'exercice comptable, au titre de l'assurance directe, pour tous les contrats d'assurance vie de groupe et pour la sous-catégorie suivante de la CPA: 66.03.1
Portuguese: Título: Número de pessoas seguras no fim do exercício contabilístico respeitantes ao seguro directo, para todos os contratos de seguro de vida de grupo e para a seguinte subcategoria da CPA 66.03.1.
Czech: Název: Počet pojištěných osob ke konci účetního roku ve vztahu k přímým obchodům, u veškerých skupinových životních pojistek a u těchto subkategorií SKP: 66.03.1.
Slovenian: Ime: Število zavarovancev ob koncu obračunskega leta v zvezi z direktnimi posli, in sicer za vse pogodbe o skupinskem življenjskem zavarovanju in za naslednjo podkategorijo CPA: 66.03.1.
Lithuanian: Pavadinimas: Apdraustų asmenų, susijusių su tiesioginio draudimo veikla, skaičius ataskaitinių metų pabaigoje pagal visas grupines gyvybės draudimo sutartis ir toliau nurodytą CPA klasifikatoriaus pakategorijį: 66.03.1.
Maltese: Isem: In-numru ta' persuni assigurati fl-aħħar tas-sena ta' kont, li għandu x'jaqsam man-negozju dirett għall-kuntratti kollha ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja fi grupp u għas-sottokategoriji tas-CPA li ġejjin: 66.03.1.
English: Only persons whose contracts are still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
French: Seuls les assurés dont les contrats sont encore en cours à la fin de l'exercice doivent être pris en compte.
Portuguese: Apenas são consideradas as pessoas cujos contratos estejam ainda activos no fim do exercício contabilístico.
Slovak: Do úvahy sa berú len osoby, ktorých zmluvy sú aktívne na konci účtovného roku.
Polish: Uwzględnia się jedynie osoby, których umowy nadal obowiązują na koniec roku obrachunkowego.
Hungarian: Csak azoknak a személyeknek a szerződését kell figyelembe venni, akiké a számviteli év végén még aktív.
Romanian: Sunt luate în considerare numai persoanele a căror contracte sunt în vigoare la sfârșitul exercițiului financiar.
Bulgarian: Само лица, чиито договори са все още действащи в края на отчетната година се вземат предвид.
Estonian: Arvesse võetakse ainult isikud, kelle lepingud aruandeaasta lõpus veel kehtivad.
Latvian: Šajā mainīgajā ņem vērā tikai tās personas, kuru līgumi ir spēkā pārskata gada beigās.
Lithuanian: Atsižvelgiama tik į tuos asmenis, kurių sutartys galioja ataskaitinių metų pabaigoje.
Maltese: Persuni li l-kuntratti tagħhom għadhom attivi fl-aħħar tas-sena ta' kont biss jiġu kkunsidrati.
English: As regards group life insurance contracts the data shown here corresponds to the contents of variable 12 11 4.
French: En ce qui concerne les contrats d'assurance vie de groupe, les chiffres indiqués ici doivent correspondre à ceux de la variable 12 11 4.
Portuguese: No que respeita aos contratos de seguro de vida de grupo, os dados aqui indicados correspondem ao conteúdo da variável 12 11 4.
Czech: Ohledně skupinových životních pojistek odpovídají uvedené údaje obsahu ukazatele 12 11 4.
Slovak: Pokiaľ ide o skupinové zmluvy v oblasti životného poistenia, údaje uvedené na tomto mieste zodpovedajú obsahu premennej 12 11 4.
Polish: W odniesieniu do grupowych umów ubezpieczenia na życie, objęte tą pozycją dane odpowiadają treści zmiennej 12 11 4.
Hungarian: Ami a csoportos életbiztosítási szerződéseket illeti, az itt feltüntetett adatok megfelelnek a 12 11 4 változó tartalmának.
Slovenian: Tukaj navedeni podatki v zvezi s pogodbami za skupinska življenjska zavarovanja ustrezajo vsebini spremenljivke 12 11 4.
Romanian: În ceea ce privește contractele de asigurare de viață de grup, cifrele indicate trebuie să corespundă celor de la variabila 12 11 4.
Bulgarian: Що се отнася до груповите животозастрахователни договори посочените тук данни съответстват на съдържанието на променлива 12 11 4.
Estonian: Siin näidatud rühmaelukindlustuslepingute arv vastab muutuja 12 11 4 sisule.
Latvian: Attiecībā uz kolektīviem dzīvības apdrošināšanas līgumiem šajā mainīgajā iekļautie dati atbilst mainīgā 12 11 4 saturam.
Lithuanian: Dėl grupinių gyvybės draudimo sutarčių, čia nurodyti duomenys atitinka kintamąjį 12 11 4.
Maltese: Fir-rigward tal-kuntratti ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja fi grupp id-data murija hawn tikkorrispondi għall-kontenut tal-varjabbli 12 11 4.
English: Code: 39 30 0
Portuguese: Código: 39 30 0
Czech: Kód: 39 30 0
Polish: Kod: 39 30 0
Hungarian: Kód : 39 30 0
Estonian: Kood: 39 30 0
Latvian: Kods: 39 30 0
Lithuanian: Kodas: 39 30 0
Maltese: Kodiċi: 39 30 0