English: The Commission considered that given the previous restructuring and improvement in productivity, the Community industry would be structurally viable provided that fair conditions of competition could be restored on the Community market.
French: La Commission a considéré que, compte tenu de la restructuration opérée et de l'amélioration de la productivité, l'industrie communautaire serait structurellement viable, si les conditions d'une concurrence équitable étaient rétablies sur le marché de la Communauté.
German: Die Kommission vertrat die Auffassung, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft angesichts der vorangegangenen Umstrukturierung und Produktivitätssteigerung strukturell lebensfähig wäre, wenn auf dem Gemeinschaftsmarkt faire Wettbewerbsbedingungen wiederhergestellt würden.
Spanish: La Comisión consideró que dada la reestructuración y mejora previas en la productividad, la industria de la Comunidad sería estructuralmente viable a condición de que pudieran restablecerse unas condiciones justas de competencia en el mercado comunitario.
Italian: La Commissione ritiene che, data la precedente opera di ristrutturazione e di miglioramento della produttività, l'industria comunitaria sarebbe strutturalmente vitale, purché sul mercato comunitario sia possibile ripristinare condizioni di leale concorrenza.
Portuguese: A Comissão considerou que, atendendo à sua anterior reestruturação e ao aumento da sua produtividade, a indústria comunitária seria estruturalmente viável se fossem restauradas no mercado comunitário condições de concorrência equitativas.
Dutch: De Commissie oordeelde dat de bedrijfstak van de Gemeenschap, gezien de herstructurering en de verbetering van de productiviteit die voordien plaatsvonden, structureel levensvatbaar kon zijn indien op de markt van de Gemeenschap billijke concurrentievoorwaarden werden hersteld.
Danish: Kommissionen fandt, at fællesskabserhvervsgrenen i betragtning af den tidligere omstrukturering og forbedring af produktiviteten ville være strukturelt bæredygtig, hvis der blev genskabt redelige konkurrencevilkår på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Kommissionen ansåg att gemenskapsindustrin, med hänsyn till den föregående omstruktureringen och produktivitetsökningen, skulle kunna vara strukturellt livskraftig under förutsättning att rättvisa konkurrensförhållanden kunde återupprättas på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Komissio katsoi, että aikaisemman rakenneuudistuksen ja tuottavuuden kohentumisen huomioon ottaen yhteisön tuotannonala on rakenteellisesti elinkelpoinen edellyttäen, että yhteisön markkinoille voidaan palauttaa oikeudenmukaiset kilpailuolosuhteet.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε ότι λόγω της προηγούμενης αναδιάρθρωσης και βελτίωσης της παραγωγικότητας, η κοινοτική βιομηχανία έπρεπε να είναι βιώσιμη από διαρθρωτικής πλευράς, υπό τον όρο ότι μπορούν να αποκατασταθούν οι θεμιτοί όροι του ανταγωνισμού την κοινοτική αγορά.
Czech: Komise se domnívá, že vzhledem k předchozí restrukturalizaci a zvýšení produktivity by výrobní odvětví Společenství bylo strukturálně životaschopné za předpokladu, že by na trhu Společenství byly obnoveny spravedlivé podmínky hospodářské soutěže.
Slovak: Komisia sa domnieva, že vzhľadom na predchádzajúcu reštrukturalizáciu a zvýšenie produktivity by priemysel spoločenstva bol štrukturálne životaschopný za predpokladu, že by na trhu spoločenstva boli obnovené spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže.
Polish: Komisja uznała, że biorąc pod uwagę poprzednią restrukturyzację i poprawę wydajności, przemysł Wspólnoty mógłby konkurować na rynku, pod warunkiem że na rynku Wspólnoty zostałyby przywrócone warunki uczciwej konkurencji.
Hungarian: A Bizottság úgy ítélte, hogy a korábbi szerkezetváltást és a termelékenység javítását figyelembe véve a közösségi iparág szerkezetileg életképes lenne, amennyiben helyreállítanák a közösségi piacon a tisztességes versenyfeltételeket.
Slovenian: Komisija je zastopala stališče, da bi bila industrija Skupnosti glede na predhodno prestrukturiranje in izboljšanje produktivnosti strukturno sposobna preživetja, če bi bilo mogoče na trgu Skupnosti ponovno vzpostaviti poštene konkurenčne pogoje.
Estonian: Komisjon tõdes, et ühenduse tootmisharu oleks tänu eelnevale ümberkorraldamisele ja tootlikkuse tõstmisele struktuuriliselt elujõuline tingimusel, et ühenduse turul taastatakse ausad konkurentsitingimused.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka, ņemot vērā nozarē veikto pārstrukturēšanu un produktivitātes uzlabošanos, Kopienas ražošanas nozare būtu strukturāli dzīvotspējīga, ja Kopienas tirgū tiktu atjaunoti godīgas konkurences apstākļi.
Lithuanian: Komisija konstatavo, kad dėl anksčiau įvykdytos pertvarkos ir padidėjusio našumo Bendrijos pramonė būtų struktūriškai gyvybinga, jeigu Bendrijos rinkoje būtų atkurtos sąžiningos konkurencijos sąlygos.
Maltese: Il-Kummissjoni ikkunsidrat li minħabba ir-ristrutturar u t-titjib fil-produttivita', l-industrija fil-Komunità tkun vijabbli bħala struttura basta li l-kondizzjonijiet imparzjali tal-kompetizzjoni jistgħu jiġu restawrati fuq is-suq tal-Komunità.