English: NAFO has consistently invited the non-contracting parties concerned either to become a member of NAFO or to agree to apply the conservation and enforcement measures established by NAFO with a view to fulfilling their responsibilities with regard to fishing vessels entitled to fly their flag.
French: La NAFO n'a cessé d'inviter les parties non contractantes concernées soit à devenir membres de la NAFO, soit à accepter d'appliquer les mesures de conservation et d'exécution arrêtées par la NAFO, afin d'assumer leurs responsabilités en ce qui concerne les navires de pêche ayant le droit de battre leur pavillon.
German: Die NAFO hat die betreffenden Nichtvertragsparteien immer wieder aufgefordert, Mitglied der NAFO zu werden oder sich bereit zu erklären, die geltenden Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der NAFO durchzuführen, um ihrer Verantwortung im Hinblick auf die Fischereifahrzeuge, die zum Führen ihrer Flagge berechtigt sind, nachzukommen.
Czech: NAFO průběžně vyzývala příslušné nesmluvní strany, aby se staly členy NAFO nebo aby souhlasily s používáním ochranných a donucovacích opatření NAFO, a tak přijaly zodpovědnost za rybářská plavidla, která mohou plout pod jejich vlajkou.
Slovak: NAFO sústavne vyzývalo zainteresované nezmluvné strany, aby sa stali členom NAFO, alebo aby súhlasili s uplatňovaním ochranných a vykonávacích opatrení určených NAFO, s cieľom splniť svoje povinnosti vo vzťahu k rybárskym plavidlám, ktoré sú oprávnené plaviť sa pod ich vlajkou.
Polish: NAFO stale zaprasza dane państwa niebędące Umawiającymi się Stronami albo do przystąpienia do NAFO albo do wyrażenia zgody na stosowanie środków ochrony i egzekwowania ustanowionych przez NAFO mając na celu wypełnienie zobowiązań tych państw w odniesieniu do statków rybackich uprawnionych do pływania pod ich banderą.
Hungarian: A NAFO következetesen meghívta az érintett nem szerződő feleket, hogy csatlakozzanak a NAFO-hoz, vagy pedig a lobogójuk alatt hajózásra jogosult halászhajók tekintetében kötelezettségeik teljesítéseként vállalják a NAFO által hozott védelmi és végrehajtási intézkedések alkalmazását.
Slovenian: NAFO je vztrajno pozivala zadevne nepogodbenice, da bi postale članice NAFO ali da bi sprejele uporabo ohranjevalnih in izvršilnih ukrepov, ki jih je določila NAFO, z namenom, da bi prevzele odgovornost za ribiška plovila, ki imajo dovoljenje za plovbo pod njihovo zastavo.
Romanian: NAFO a invitat permanent părțile necontractante în cauză fie să devină membre NAFO, fie să accepte aplicarea măsurilor de conservare și execuție adoptate de NAFO, astfel ca acestea să își asume responsabilitatea în privința navelor de pescuit care arborează pavilionul lor.
Bulgarian: NAFO системно кани съответните недоговарящи се страни или да станат членове на NAFO, или да се съгласят да прилагат мерките за опазване и мерките за привеждането им в действие, установени от NAFO, с оглед изпълнение на техните отговорности по отношение на риболовните кораби, които имат право да плават под техен флаг.
Estonian: NAFO on järjepidavalt kutsunud asjaomaseid kolmandaid riike kas astuma NAFO konventsiooni osaliseks või nõustuma NAFO kehtestatud kaitse-ja rakendusmeetmete kohaldamisega, et need riigid täidaksid kohustusi, mis on seotud nende lippude all sõitvate kalalaevadega.
Latvian: NAFOkonsekventi ir aicinājusi attiecīgās valstis, kas navNAFO līgumslēdzējas puses, vai nu kļūt par NAFOkonvencijas līgumslēdzējām, vai arī piekrist piemērot NAFOnoteiktos saglabāšanas un piespiedu izpildes pasākumus, pildot savas saistības attiecībā uz zvejas kuģiem, kam ir tiesības kuģot ar to karogu.
Lithuanian: NAFO nuolat kvietė atitinkamas jai nepriklausančias šalis arba tapti NAFO narėmis, arba sutikti taikyti NAFO nustatytas išsaugojimo ir valdymo priemones atliekant savo pareigas su jų vėliava plaukiojančių laivų atžvilgiu.
Maltese: In-NAFO dejjem stiednet il-partijiet mhux kontraenti involuti sabiex jew isiru membru tan-NAFO jew jaqblu li japplikaw il-miżuri ta' konservazzjoni w infurzar stabbiliti min-NAFO bil-għan li jaderixxu mar-responsabbilitajiet tagħhom lejn bastimenti għas-sajd li jistgħu jużaw il-bandiera tagħhom.