FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Members who acquire knowledge of facts as referred to in the first paragraph shall inform the President of the institution (or body) or, if they consider it useful, the Office direct.
French: Les membres qui acquièrent la connaissance de faits visés au premier alinéa, en informent le président de l'institution [ou organe] ou, s'ils l'estiment utile, l'Office directement.
Portuguese: Os membros que tenham conhecimento de factos previstos no primeiro parágrafo informarão o presidente da instituição [ou órgão] ou, se o considerarem útil, directamente a Organização.
Czech: Členové, kteří se dozvědí o skutečnostech podle prvního pododstavce, uvědomí předsedu orgánu (nebo subjektu) nebo, považují-li to za prospěšné, přímo úřad.
Slovak: Členovia, ktorí získali vedomosť o skutočnostiach spomínaných v prvom odseku, informujú predsedu orgánu (alebo inštitúcie) alebo po zvážení priamo úrad.
Polish: Członkowie, którzy dowiedzieli się o faktach określonych w akapicie pierwszym, powiadamiają przewodniczącego instytucji (lub organu) lub, jeżeli uznają to za użyteczne, bezpośrednio Urząd.
Hungarian: Azok a tagok, akik az első bekezdésben említett tényekről tudomást szereznek, kötelesek tájékoztatni az intézmény (vagy szerv) elnökét, vagy amennyiben ezt hasznosnak tartják, közvetlenül a Hivatalt.
Slovenian: Člani, ki zvejo za dejstva iz prvega odstavka, obvestijo predsednika institucije (ali organa) ali, če menijo, da je to koristno, neposredno urad.
Romanian: Membrii cărora li se aduc la cunoștință fapte în conformitate cu primul paragraf informează președintele instituției (sau al organismului) sau, în cazul în care consideră că acest lucru este util, direct oficiul.
Estonian: Liikmed, kes saavad teada esimeses lõigus nimetatud asjaoludest, teatavad sellest institutsiooni eesistujale/presidendile või asutuse juhile või, kui nad peavad seda vajalikuks, otse ametile.
Latvian: Locekļi, kuri uzzina faktus, kas minēti pirmajā punktā, informē struktūras (vai iestādes) priekšsēdētāju vai, ja to uzskata par lietderīgu, tieši Biroju.
Lithuanian: Nariai, sužinoję apie pirmojoje dalyje nurodytus faktus, praneša apie tai institucijos (ar įstaigos) pirmininkui arba, jei jie mano, kad būtų tikslinga – tiesiogiai Tarnybai.
Maltese: Membri li jakwizixxu għarfien ta' fatti kif imsemmija fl-ewwel paragrafu għandhom jinfurmaw il-President ta' l-istituzzjoni (jew l-entità) jew, jekk jikkunsidrawh utili, l-Uffiċċju dirett.
English: Assistance from the security office
French: Assistance du bureau de sécurité
Portuguese: Assistência do Serviço de Segurança
Czech: Pomoc bezpečnostní kanceláře
Slovak: Podpora bezpečnostného úradu
Polish: Pomoc ze strony biura ds. bezpieczeństwa
Hungarian: A biztonsági hivatal által nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč varnostnega urada
Romanian: Asistența din partea oficiului de securitate
Estonian: Julgeolekubüroo abi
Latvian: Drošības dienesta palīdzība
Lithuanian: Saugumo tarnybos pagalba
Maltese: Assistenza mill-Uffiċċju tas-sigurta'
English: At the request of the Director of the Office, the (the institution, body, office or agency)'s security office shall assist the Office in the practical conduct of investigations.
French: Sur demande du directeur de l'Office, le bureau de sécurité de [institution, organe ou organisme] assiste les agents de l'Office dans l'exécution matérielle des enquêtes.
Portuguese: A pedido do director da Organização, o Serviço de Segurança de [instituição, órgão ou organismo] assistirá os agentes da Organização na execução material dos inquéritos.
Czech: Na žádost ředitele úřadu je bezpečnostní kancelář (orgánu, subjektu, úřadu nebo agentury) nápomocna úřadu při praktickém provádění vyšetřování.
Slovak: Na požiadanie riaditeľa úradu, bezpečnostný úrad (orgánu, inštitúcie, úradu alebo agentúry) pomáha úradu pri vedení vyšetrovaní.
Polish: Na żądanie dyrektora Urzędu biuro ds. bezpieczeństwa (instytucji, organu, urzędu lub agencji) pomaga Urzędowi w praktycznym prowadzeniu dochodzeń.
Hungarian: A Hivatal igazgatójának kérésére az (intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség) biztonsági hivatala segítséget nyújt a Hivatalnak a vizsgálatok gyakorlati lebonyolításában.
Slovenian: Na zahtevo direktorja urada varnostni urad (institucije, organa, urada ali agencije) pomaga uradu pri praktičnem izvajanju preiskav.
Romanian: La solicitarea directorului oficiului, oficiul de securitate al (instituției, organismului, oficiului sau agenției) acordă oficiului asistență în desfășurarea practică a investigației.
Estonian: Ameti direktori taotluse põhjal abistab (institutsiooni või asutuse) julgeolekubüroo ametit juurdluse praktilisel korraldamisel.
Latvian: Pēc Biroja direktora lūguma (struktūras, iestādes, biroja vai aģentūras) drošības dienests palīdz Birojam praktiski veikt izmeklēšanu.
Lithuanian: Tarnybos direktoriaus prašymu (institucijos, įstaigos, tarnybos ar organizacijos) saugumo tarnyba padeda Tarnybai atlikti tyrimus.
Maltese: Fuq it-talba tad-Direttur ta' l-Uffiċċju, l-Uffiċċju tas-sigurta' ta' (l-istituzzjoni, entità, Uffiċċji jew aġenzija) għandu jassisti l-Uffiċċju fit-tmexxija prattika ta' l-investigazzjonijiet.
English: Informing the interested party
French: Information de l'intéressé
Portuguese: Informação ao interessado
Czech: Vyrozumění vyšetřované osoby
Slovak: Informovanie dotknutej strany
Polish: Poinformowanie strony zainteresowanej
Hungarian: Az érdekelt fél tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje zainteresiranih strani
Romanian: Informarea părții interesate
Estonian: Huvitatud poolele teatamine
Latvian: Ieinteresētās personas informēšana
Lithuanian: Suinteresuotos šalies informavimas
Maltese: Tinforma l-membru interessat
English: Where the possible implication of a member, manager, official or servant emerges, the interested party shall be informed rapidly as long as this would not be harmful to the investigation.
French: Dans le cas où apparaît la possibilité d'une implication personnelle d'un membre, d'un dirigeant, d'un fonctionnaire ou d'un agent, l'intéressé doit en être informé rapidement lorsque cela ne risque pas de nuire à l'enquête.
Portuguese: No caso de se revelar a possibilidade de uma implicação pessoal de um membro, dirigente, funcionário ou agente, o interessado deve ser rapidamente informado, desde que tal não seja susceptível de prejudicar o inquérito.
Czech: Vyvstanou-li možné osobní důsledky pro člena, ředitele, úředníka nebo jiného zaměstnance, je dotyčná osoba urychleně vyrozuměna, pokud to nenarušuje vyšetřování.
Slovak: Keď sa vyskytne podozrenie týkajúce sa člena, vedúceho, úradníka alebo zamestnanca, dotknutá strana je okamžite informovaná, pokiaľ to nepoškodí vyšetrovanie.
Polish: W przypadku powstania podejrzeń wobec członka, kierownika, urzędnika lub pracownika, zainteresowana strona zostaje szybko powiadomiona, pod warunkiem że nie wpłynie to negatywnie na dochodzenie.
Hungarian: Abban az esetben, ha valamely tag, vezető, tisztviselő vagy alkalmazott esetleges gyanúba keveredése felmerül, az érdekelt felet erről gyorsan tájékoztatják, amennyiben ez nem káros a vizsgálat szempontjából.
Slovenian: O vsaki možni osebni vpletenosti člana, vodilnega delavca, funkcionarja ali uslužbenca je treba takoj obvestiti zainteresirano stran, pod pogojem, da to ne ogrozi preiskave.
Romanian: În cazul în care apare posibilitatea implicării unui membru, conducător, funcționar sau angajat, partea în cauză este informată rapid, atât timp cât acest lucru nu prejudiciază investigația.
Estonian: Kui kahtluse alla satub liige, juht, ametnik või teenistuja, teatatakse huvitatud poolele kiiresti, kui see ei kahjusta juurdlust.
Latvian: Ja tiek konstatēta saistība ar kādu locekli, ierēdni vai darbinieku, ieinteresēto personu tūlīt informē, ciktāl tas nekaitē izmeklēšanai.
Lithuanian: Jei atsiranda galimybė, kad narys, vadovas, pareigūnas ar tarnautojas turės dalyvauti procese, apie tai nedelsiant pranešama suinteresuotai šaliai, jeigu tai nepakenks tyrimui.
Maltese: Fejn toħroġ l-implikazzjoni possibli ta' membru, manager, Uffiċċjal jew impjegat, il-membru interessat għandu jkun infurmat malajr sakemm din ma tkunx ta' ħsara għall-investigazzjoni.
English: Information on the closing of the investigation with no further action taken
French: Information sur le classement sans suite de l'enquête
Portuguese: Informação sobre o arquivamento do inquérito
Czech: Vyrozumění o zastavení vyšetřování
Slovak: Správa o ukončení vyšetrovania bez uskutočnenia ďalších krokov
Polish: Informacja o zakończeniu dochodzenia bez podejmowania dalszych działań
Hungarian: Tájékoztatás a vizsgálat további lépések megtétele nélküli megszüntetéséről
Slovenian: Obveščanje o zaključku preiskave brez nadaljnjih postopkov
Romanian: Informarea cu privire încetarea investigației
Estonian: Teave juurdluse lõpetamise kohta edasisi meetmeid võtmata
Latvian: Informēšana par izmeklēšanas izbeigšanu bez turpmākas rīcības
Lithuanian: Informavimas apie tyrimo pabaigą nesiimant jokių tolesnių veiksmų
Maltese: Informazzjoni dwar l-għeluq ta' l-investigazzjoni mingħajr it-teħid ta' aktar azzjonijiet
English: Waiver of immunity
French: Levée d'immunité
Portuguese: Levantamento de imunidade
Czech: Zbavení imunity
Slovak: Zbavenie imunity
Polish: Uchylenie immunitetu
Hungarian: A mentelmi jog megvonása
Slovenian: Odvzem imunitete
Romanian: Ridicarea imunității
Estonian: Puutumatusest vabastamine
Latvian: Imunitātes atcelšana
Lithuanian: Imuniteto panaikinimas
Maltese: Rinunzja ta' l-immunità
English: If a request for waiver of immunity concerns a member of the institution (or body), the Office shall be informed.
French: Si une demande de levée d'immunité concerne un membre de l'institution [ou organe], l'Office en est informé.
Portuguese: A Organização será informada do pedido de levantamento da imunidade de um membro da instituição [ou órgão].
Czech: Týká-li se žádost o zbavení imunity člena orgánu (nebo subjektu), je o tom uvědomen úřad.
Slovak: V prípade žiadosti o zbavenie imunity člena orgánu (alebo inštitúcie) musí byť úrad informovaný.
Polish: Jeżeli wniosek o uchylenie immunitetu dotyczy członka instytucji (lub organu), Urząd jest powiadamiany.
Hungarian: Amennyiben a mentelmi jog megvonására irányuló kérelem az intézmény (vagy szerv) valamely tagját érinti, erről tájékoztatják a Hivatalt.
Slovenian: Če se zahteva za odvzem imunitete nanaša na člana institucije (ali organa), je treba obvestiti urad.
Romanian: Dacă solicitarea de ridicare a imunității vizează un membru al instituției (organismului), este informat oficiul.
Estonian: Kui puutumatusest vabastamise taotlus käsitleb institutsiooni või asutuse liiget, teatatakse sellest ametile.
Latvian: Ja pieprasījums atcelt imunitāti attiecas uz struktūras (institūcijas) locekli, par to informē Biroju.
Lithuanian: Jei paduotas prašymas panaikinti institucijos (ar įstaigos) nario imunitetą, Tarnyba informuojama.
Maltese: Jekka talba għar-rinunzaj ta' l-immunità tikkonċerna membru ta' l-istituzzjoni (jew entità), l-Uffiċċju għandu jkun infurmat.
English: Effective date
French: Prise d'effet
Portuguese: Data de produção de efeitos
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: A hatálybalépés napja
Slovenian: Datum začetka veljavnosti
Romanian: Data intrării în vigoare
Estonian: Jõustumiskuupäev
Latvian: Piemērošanas diena
Lithuanian: Įsigaliojimo data
Maltese: Data ta' effett
English: This Decision shall take effect on 1 June 1999.
French: La présente décision prend effet le ler juin 1999.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos em 1 de Junho de 1999.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 1999.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 1999.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia 1 czerwca 1999 r.
Hungarian: Ez a határozat 1999. június 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. junija 1999.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 iunie 1999.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. juulil 1999.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. birželio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 1999.
English: Done at
French: Fait à
Portuguese: Feito em
Czech: dne…
Polish: Sporządzono w
Hungarian: Kelt
Romanian: Adoptată la
Estonian: Koostatud (kus)
Latvian: Sagatavots
Maltese: Magħmul fi
English: For (the institution, body, office or agency)
French: [Institution, organe ou organisme]
Portuguese: [instituição, orgão ou organismo]
Czech: Za (orgán, subjekt, úřad nebo agentura)
Polish: W imieniu (instytucji, organu, urzędu lub agencji)
Romanian: Pentru (instituție, organism, oficiu sau agenție)
Estonian: (Institutsiooni või asutuse) nimel
Latvian: (Struktūras, iestādes, biroja vai aģentūras) vārdā
English: For the Commissionof the European Communities
French: Par la Commission Communautés européennes,
Portuguese: Pela Comissão das Comunidades Europeias
Czech: Za Komisi Evropských společenství
Slovak: Za Komisiu Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Komisji Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottsága részéről
Slovenian: Za Komisijo Evropskih skupnosti:
Romanian: Pentru Comisia Comunităților Europene
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
English: (INSTITUTION/BODY or OFFICE/AGENCY) DECISION
Czech: ROZHODNUTÍ (ORGÁNU/SUBJEKTU nebo ÚŘADU/AGENTURY)
Slovak: ROZHODNUTIE (ORGÁNU/INŠTITÚCIE alebo ÚRADU/AGENTÚRY)
Polish: DECYZJA (INSTYTUCJI/ORGANU lub URZĘDU/AGENCJI)
Slovenian: INSTITUCIJA, ORGAN, URAD ali AGENCIJA JE
Romanian: DECIZIA (INSTITUȚIEI/ORGANISMULUI SAU OFICIULUI/AGENȚIEI)
English: concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests
Portuguese: relativa às condições e regras dos inquéritos internos em matéria de luta contra a fraude, a corrupção e todas as actividades ilegais lesivas dos interesses da Comunidade
Czech: o podmínkách a postupech vnitřního vyšetřování pro boj proti podvodům, úplatkářství a jiné nedovolené činnosti poškozující zájmy Společenství
Slovak: o podmienkach vnútorného vyšetrovania vo vzťahu k boju proti podvodom, korupcii a iným protiprávnym konaniam poškodzujúcim záujmy spoločenstiev
Polish: dotycząca zasad i warunków dochodzeń wewnętrznych w odniesieniu do przeciwdziałania nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim nielegalnym działaniom szkodzącym interesom Wspólnot
Maltese: tikkonċerna it-temini u l-kondizzjonijiet għall-investigazzjonijiet interni relatati mal-prevenzjoni ta' frodi, korruzzjoni u kwalunkwe allività illegali detrimentali għall-interessi tal-Komunitajiet
English: Therefore, on the basis of their administrative autonomy, all the institutions, bodies and offices and agencies should entrust to the Office the task of conducting internal administrative investigations with a view to bringing to light serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of officials and servants of the Communities, as referred to in Articles 11, 12, second and third paragraphs, 13, 14, 16 and 17, first paragraph, of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter referred to as "the Staff Regulations"), detrimental to the interests of those Communities and liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings,
Polish: Dlatego, na mocy swojej autonomii administracyjnej, wszystkie instytucje, organy, urzędy i agencje powinny powierzyć Biuru zadanie prowadzenia wewnętrznych dochodzeń administracyjnych mających na celu ujawnienie poważnych sytuacji odnoszących się do wykonywania obowiązków zawodowych, które mogą stanowić niedopełnienie obowiązków urzędników lub pracowników Wspólnot określonych w art. 11, 12 akapit drugi i trzeci, art. 13, 14, 16 i 17 akapit pierwszy regulaminu pracowniczego urzędników i warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich (zwane dalej "regulaminem pracowniczym"), szkodzących interesom tych Wspólnot, i prowadzących do wszczęcia postępowania dyscyplinarnego lub, w stosownych przypadkach, postępowania karnego,
English: or serious misconduct, as referred to in Article 22 of the Staff Regulations, or a failure to comply with the analogous obligations of the Members, managers or members of staff of the institutions, bodies and offices and agencies of the Communities not subject to the Staff Regulations;
Polish: lub poważnych przewinień określonych w art. 22 regulaminu pracowniczego, lub niedopełnienia analogicznych obowiązków członków, kierowników lub członków personelu instytucji, organów, urzędów i agencji Wspólnot niepodlegających regulaminowi pracowniczemu.
English: Any official or servant of (the institution, body, office or agency) who becomes aware of evidence which gives rise to a presumption of the existence of possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the interests of the Communities, or of serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of officials or servants of the Communities liable to result in disciplinary
Polish: Każdy urzędnik lub pracownik (instytucji, organu, urzędu lub agencji), który dowiedział się o faktach nasuwających przypuszczenie istnienia możliwych przypadków nadużyć finansowych, korupcji lub innego nielegalnego działania szkodzących interesom Wspólnot, lub o poważnych sytuacjach odnoszących się do wykonywania zawodowych obowiązków, które mogą stanowić niedopełnienie obowiązków urzędników lub pracowników Wspólnot prowadzących do wszczęcia postępowania dyscyplinarnego lub, w stosownych przypadkach, postępowania karnego,
English: or, in appropriate cases, criminal proceedings, or a failure to comply with the analogous obligations of the members, managers or members of staff not subject to the Staff Regulations, shall inform without delay his Head of Service or Director-General or, if he considers it useful, his Secretary-General or the Office direct.
Polish: lub do niedopełnienia analogicznych obowiązków członków, kierowników lub personelu niepodlegających regulaminowi pracowniczemu, powiadamia niezwłocznie szefa swojej służby lub dyrektora generalnego lub, jeżeli uzna to za użyteczne, bezpośrednio swego sekretarza generalnego lub Urząd.
English: INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities
Portuguese: ACORDO INTERINSTITUCIONAL de 25 de Maio de 1999 entre o Parlamento Europeu, o Conselho da União Europeia e a Comissão das Comunidades Europeias
Slovak: MEDZIINŠTITUCIONÁLNA DOHODA z 25. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spoločenstiev,
English: concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF)
Portuguese: relativo aos inquéritos internos efectuados pela Organização Europeia de Luta Antifraude (OLAF)
Slovak: ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)
English: (the institution, body, office or agency)
Slovak: (orgán, inštitúciu, úrad alebo agentúru)
English: SANTER
Czech: SANTER
English: Whereas such investigations should be carried out under equivalent conditions in all the Community institutions, bodies and offices and agencies; whereas assignment of this task to the Office should not affect the responsibilities of the institutions, bodies, offices or agencies themselves and should in no way reduce the legal protection of the persons concerned;
French: considérant que ces enquêtes doivent être effectuées dans des conditions équivalentes dans toutes les institutions, tous les organes et tous les organismes communautaires, sans que l'attribution de cette tâche à l'Office n'affecte la responsabilité propre des institutions, des organes ou des organismes et ne diminue en rien la protection juridique des personnes concernées;
Portuguese: Considerando que estes inquéritos devem ser efectuados em condições equivalentes em todas as instituições, órgãos e organismos comunitários, sem que a atribuição de tais funções à Organização prejudique a responsabilidade específica das instituições, órgãos ou organismos, nem limite a protecção jurídica das pessoas em causa;
English: See page 8 of this Official Journal.ANNEX
Portuguese: Ver página 8 do presente Jornal Oficial.ANEXO
English: "MODEL DECISION"(INSTITUTION/BODY or OFFICE/AGENCY) DECISION
Portuguese: "DECISÃO MODELO"DECISÃO DE [INSTITUIÇÃO/ORGÃO OU ORGANISMO]
Maltese: MUDELL TA' DEĊIŻJONI (Istituzzjoni/Entità jew Uffiċċju/Aġenzija) Deċiżjoni
English: Such investigations should be carried out under equivalent conditions in all the Community institutions, bodies and offices and agencies; assignment of this task to the Office should not affect the responsibilities of the institutions, bodies, offices or agencies themselves and should in no way reduce the legal protection of the persons concerned;
French: considérant que ces enquêtes doivent être effectuées dans des conditions équivalentes dans toutes les institutions, tous les organes et tous les organismes communautaires, sans que l'attribution de cette tâche à l'Office n'affecte la responsabilité propre des institutions, des organes ou des organismes et ne diminue en rien la protection juridique des personnes concernées;
Portuguese: Considerando que estes inquéritos devem ser efectuados em condições equivalentes em todas as instituições, órgãos e organismos comunitários, sem que a atribuição de tais funções à Organização prejudique a responsabilidade específica das instituições, órgãos ou organismos, nem limite a protecção jurídica das pessoas em causa;
English: "MODEL DECISION"(INSTITUTION/BODY or OFFICE/AGENCY) DECISION of concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests
French: "DÉCISION MODÈLE"DÉCISION DE [INSTITUTION/ORGANE ou ORGANISME] du relative aux conditions et modalités des enquêtes internes en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute activité illégale préjudiciable aux intérêts des Communautés
English: INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities2000 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF)
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA, EIROPAS SAVIENĪBAS PADOMES UN EIROPAS KOPIENU KOMISIJAS IESTĀŽU NOLĪGUMS (1999. gada 25. maijs) par iekšējo izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF)
English: "MODEL DECISION"(INSTITUTION/BODY or OFFICE/AGENCY)
Latvian: "LĒMUMA PARAUGS" (STRUKTŪRAS/IESTĀDES vai BIROJA/AĢENTŪRAS)
English: DECISION of concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests
Latvian: LĒMUMS (datums) par iekšējās izmeklēšanas noteikumiem saistībā ar krāpšanas, korupcijas un citas nelikumīgas darbības novēršanu, kas kaitē Kopienu interesēm
Lithuanian: Sprendimas dėl vidaus tyrimų, susijusių su Bendrijų interesams kenkiančio sukčiavimo, korupcijos ir bet kokios kitos neteisėtos veiklos prevencija, nuostatų ir sąlygų (data)