FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the transport contract,
French: le contrat de transport,
Spanish: el contrato de transporte,
Finnish: kuljetussopimus
Czech: smlouvu o přepravě,
Slovak: prepravnú zmluvu,
Polish: umowę transportu,
Hungarian: a szállítási szerződés,
Slovenian: prevozno pogodbo in
Romanian: contractul de transport;
Bulgarian: договора за превоз,
Estonian: veolepingu ja
Latvian: pārvadājumu līgumu
Lithuanian: transporto sutartį,
Maltese: il-kuntratt tat-trasport,
English: and, in the case of sea transport, the bill of lading.
French: et en cas de transport maritime, le connaissement.
Spanish: en caso de transporte marítimo, el conocimiento de embarque.
Finnish: ja merikuljetuksen osalta konossementti.
Czech: a v případě námořní dopravy i nákladní list.
Slovak: a v prípade prepravy po mori, námorný nákladný list.
Polish: oraz, w przypadku transportu morskiego, konosament.
Hungarian: és tengeri szállítás esetén a hajóraklevél.
Slovenian: pri pomorskem prevozu enotni tovorni list.
Romanian: și, în cazul transportului maritim, conosamentul.
Bulgarian: и в случай на превоз по море, товарителницата.
Estonian: meretranspordi puhul lastikirja.
Latvian: un attiecībā uz jūras pārvadājumiem konosamentu.
Lithuanian: ir, vežant jūrų transportu, važtaraštį.
Maltese: u, fil-każ ta' trasport bil-baħar, il-polza tal-merkanzija.
English: Failure to meet one or other of these deadlines shall entail the loss of the security lodged. However, the time limit of six months may be extended by the competent authorities by a maximum of three months at the request of the importer, which must be duly substantiated.
Maltese: Min jonqos li jissodisfa waħda jew oħra minn dawn id-dati ta' limitu jitlef il-garanzija ppreżentata Minkejja dan, il-limitu ta' żmien ta' sitt xhur jista' jiġi mtawwal mill-awtoritajiet kompetenti b'massimu ta' tliet xhur fuq it-talba ta' l-importatur, li għandha tkun issostanzjata kif jixraq.
English: The security lodged shall be released to the extent that proof of the conditions of disposal is provided to the satisfaction of the customs authorities.
French: La garantie constituée est libérée dans la mesure où les preuves relatives aux conditions d'écoulement sont apportées à la satisfaction des autorités douanières.
Spanish: La garantía constituida se liberará una vez que se hayan aportado a las autoridades aduaneras pruebas satisfactorias sobre las condiciones de comercialización.
Finnish: Annettu vakuus on vapautettava siltä osin kuin todisteet myyntiä koskevien edellytysten noudattamisesta esitetään tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla.
Czech: Složená jistota se uvolní v případě, že byly předloženy důkazy o podmínkách průběhu dovozu ke spokojenosti celních úřadů.
Slovak: Zložená zábezpeka sa uvoľní do tej miery, do akej bude poskytnutý dôkaz o podmienkach nakladania k spokojnosti colných úradov.
Polish: Złożone zabezpieczenie jest zwalniane w stopniu, w jakim udowodnione zostały w sposób zgodny z wymogami organów celnych warunki rozdysponowania towaru.
Hungarian: A letett biztosíték felszabadítása olyan mértékben történik meg, amilyen mértékben a vámhatóságok elfogadják az értékesítés feltételeinek bizonyítását.
Slovenian: Predložena varščina se sprosti do obsega, za katerega je carinskim organom predloženo zadovoljivo dokazilo o odprodaji.
Romanian: Garanția constituită se eliberează în cazul în care se face dovada unor condiții de desfacere satisfăcătoare pentru autoritățile vamale.
Bulgarian: Депозираното обезпечение се освобождава, доколкото е осигурено доказателство за условията по пласирането по удовлетворителен за митническите органи начин.
Estonian: Esitatud tagatis tagastatakse sellises ulatuses, nagu esitatakse tolli rahuldavad tõendid realiseerimistingimuste täitmise kohta.
Latvian: Iemaksāto nodrošinājumu atmaksā, ja muitas iestādēm sniegti pietiekami pierādījumi par realizācijas nosacījumiem.
Lithuanian: Pateiktas užstatas grąžinamas, jei muitinės pareigūnams priimtinu būdu pateikiamas įrodymas dėl realizavimo sąlygų.
Maltese: Il-garanzija ppreżentata għandha tiġi rrilaxxata sal-punt li prova tal-kondizzjonijiet għall-bejgħ tkun ipprovduta għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali.
English: Otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.
French: Dans le cas contraire, la garantie reste acquise en paiement des droits additionnels.
Spanish: En caso contrario, se incautará la garantía como pago de los derechos adicionales.
Finnish: Muussa tapauksessa vakuus menetetään lisätullien maksuksi.
Czech: Pokud tomu tak není, zůstane jistota pro zaplacení dodatečných cel.
Slovak: V opačnom prípade zábezpeka prepadne formou uhradenia dodatkových ciel.
Polish: W przeciwnym wypadku zabezpieczenie przepada w drodze zapłaty ceł dodatkowych.
Hungarian: Ellenkező esetben a biztosítékot a kiegészítő importvám kifizetésébe beszámítják.
Slovenian: V nasprotnem primeru varščina zapade za plačilo dodatnih dajatev.
Romanian: Altfel, garanția se reține prin plata drepturilor vamale suplimentare.
Bulgarian: В противен случай обезпечението се задържа чрез плащането на допълнителните мита.
Estonian: Vastasel korral võetakse tagatis täiendavate tollimaksude katteks.
Latvian: Pretējā gadījumā nodrošinājumu atsavina kā papildu nodokļa samaksu.
Lithuanian: Kitais atvejais užstatas negrąžinamas imant papildomus muitus.
Maltese: Inkella, l-assigurazzjoni għandha tkun isekwestrata permezz tal-ħlas ta' dazji addizzjonali.
English: If on verification the competent authorities establish that the requirements of this Article have not been met, they shall recover the duty due in accordance with Article 220 of Regulation (EEC) No 2913/92.
French: Si, à l'occasion d'une vérification, les autorités compétentes constatent que les conditions du présent article n'ont pas été respectées, elles procèdent au recouvrement des droits dus conformément à l'article 220 du règlement (CEE) n° 2913/92.
Spanish: Si las autoridades competentes comprobaren con ocasión de una verificación que las condiciones del presente artículo no han sido respetadas, procederán al cobro de los derechos devengados con arreglo al artículo 220 del Reglamento (CEE) n° 2913/92.
Finnish: Jos toimivaltaiset viranomaiset toteavat tarkastuksen yhteydessä, että tässä artiklassa säädettyjä edellytyksiä ei ole noudatettu, niiden on perittävä maksettavat tullit asetuksen (ETY) N:o 2913/92 220 artiklan mukaisesti.
Czech: Pokud při kontrole příslušné úřady zjistí, že nebyly dodrženy podmínky tohoto článku, přistoupí k zajištění celního dluhu v souladu s článkem 220 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: Ak príslušné orgány zistia pri preverovaní, že požiadavky tohto článku neboli splnené, vymáhajú clo splatné v súlade s článkom 220 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Polish: Jeżeli przy weryfikacji właściwe władze stwierdzą, że wymogi niniejszego artykułu nie zostały spełnione, ściągają należne cło zgodnie z art. 220 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Hungarian: Ha az illetékes hatóságok ellenőrzés során megállapítják, hogy e cikk követelményei nem teljesültek, a visszajáró importvámot a 2913/92/EGK rendelet 220. cikkének megfelelően visszatérítik.
Slovenian: Če pristojni organi pri preverjanju ugotovijo, da niso bile izpolnjene zahteve tega člena, izterjajo zapadle dajatve v skladu s členom 220 Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Romanian: În cazul în care, în urma unei verificări, autoritățile competente stabilesc că prevederile prezentului articol nu au fost îndeplinite, ele recuperează dreptul datorat în conformitate cu articolul 220 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
Bulgarian: Ако при проверка компетентните органи установят, че изискванията на настоящия член не са били спазени, те възстановяват митото, дължимо в съответствие с член 220 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
Estonian: Kui pädevad asutused kontrolli käigus leiavad, et käesoleva artikli nõuded ei ole täidetud, nõuavad nad tasumisele kuuluva tollimaksu sisse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklile 220.
Latvian: Ja kompetentās iestādes pārbaudē konstatē, ka nav izpildītas šajā pantā noteiktās prasības, tās atgūst maksājamo nodokli atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 2913/92 220. pantam.
Lithuanian: Jeigu kompetentingos institucijos patikrinusios nustato, kad šio straipsnio reikalavimai neįvykdyti, jos išieško muitą, privalomą pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 220 straipsnį.
Maltese: Jekk wara l-verifika, l-awtoritajiet kompetenti jistabbilixxu li l-ħtiġiet ta' dan l-Artikolu ma jkunux ġewx milqugħa, huma għandhom jieħdu lura d-dazju xieraq skond l-Artikolu 220 tar-Regolament (KEE) Nru. 2913/92.
English: The amount of the duty to be recovered or remaining to be recovered shall include interest from the date the goods were released for free circulation up to the date of recovery.
French: Pour l'établissement du montant des droits à recouvrer ou restant à recouvrer, il est tenu compte d'un intérêt courant à partir de la date de mise en libre pratique de la marchandise jusqu'à celle du recouvrement.
Spanish: Para calcular la cuantía de los derechos que deban cobrarse o que falten por cobrar se aplicarán intereses desde la fecha de despacho a libre práctica de la mercancía hasta la fecha de cobro.
Finnish: Perittävien tai vielä perittäviksi jäävien tullien määrää vahvistettaessa on otettava huomioon niille tavaran vapaaseen liikkeeseen luovuttamispäivästä perinnän suorittamispäivään asti kasvanut korko.
Czech: Při stanovení částky vymahatelných cel nebo částky, kterou ještě zbývá uhradit, se počítá také s úrokem ode dne propuštění zboží do volného oběhu až do dne zaplacení.
Slovak: Výška cla, ktorá sa má vymáhať, alebo ktorá zostala predmetom vymáhania, zahŕňa aj úroky počnúc dátumom prepustenia tovarov do voľného obehu až do dátumu (vyrovnania) vymáhania.
Polish: Kwota cła, która ma zostać odzyskana lub pozostaje do odzyskania obejmuje odsetki narosłe od daty dopuszczenia do swobodnego obrotu do daty ściągnięcia cła.
Hungarian: A visszatérítendő vagy visszatérítendőként megmaradó importvám összege magában foglalja az áru szabad forgalomba hozatalának napjától a visszatérítés napjáig járó kamatot.
Slovenian: Znesek dajatve, ki se izterja ali ostane odprt za izterjavo, vključuje obresti od dneva, ko je bilo blago sproščeno v promet, do dneva povrnitve.
Romanian: Valoarea dreptului care trebuie recuperat sau care rămâne de recuperat include dobânda calculată începând cu data la care mărfurile au fost puse în liberă circulație până la data recuperării.
Bulgarian: Размерът на митото, което подлежи на възстановяване или остава за възстановяване, включва лихва от датата, на която стоките са били освободени за свободно обращение до датата на възстановяване.
Estonian: Sissenõutava või sissenõudmisele kuuluva tollimaksu määr sisaldab intressi kaupade vabasse ringlusse lubamise kuupäevast kuni sissenõudmiseni.
Latvian: Nodokļa summā, ko sedz vai segs, iekļauj procentus par laiku no dienas, kad preces laistas brīvā apgrozībā, līdz parāda segšanas dienai.
Lithuanian: Muito, kuris turi būti išieškotas, sumą arba likusią sumą, kuri turi būti išieškota, sudaro delspinigiai nuo tos dienos, kurią prekės buvo išleistos į laisvą apyvartą, iki muito išieškojimo dienos.
Maltese: L-ammont tad-dazju li għandu jittieħed lura jew li jkun fadal li jittieħed lura għandu jinkludi l-imgħax mid-data li l-oġġetti jkunu rrilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera sad-data ta'meta jittieħdu lura.
English: The interest rate applied shall be that in force for recovery operations under national law.
French: Le taux d'intérêt appliqué est celui en vigueur pour les opérations de récupération en droit national.
Spanish: El tipo de interés que se aplicará será el vigente para las operaciones de recuperación efectuadas en virtud de la legislación nacional.
Finnish: Sovellettava korkokanta on kansallisessa lainsäädännössä perintätoimien osalta voimassa oleva korkokanta.
Czech: Použitá úroková sazba je úroková sazba platná pro splácení celního dluhu podle vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Uplatňovanou úrokovou mierou je miera platná pre operácie spojené s vymáhaním na základe vnútroštátneho práva.
Polish: Stosowana jest stopa procentowa obowiązująca w odniesieniu do ściągania należności na mocy prawa krajowego.
Hungarian: Az alkalmazott kamat mértéke megegyezik a visszatérítési műveletekre a nemzeti jogszabályok által előírt érvényes kamattal."
Slovenian: Uporabi se obrestna mera za izterjavo, ki je v veljavi po nacionalni zakonodaji.
Romanian: Rata dobânzii aplicată este cea în vigoare pentru operațiuni de recuperare în conformitate cu legislația internă.
Bulgarian: Прилаганият размер на лихвата е този, който е в сила за действия по възстановяване съгласно националното законодателство. 4.
Estonian: Kohaldatakse intressimäära, mis kehtib siseriiklike õigusaktide alusel sissenõudmistoimingute ajal.
Latvian: Piemēro procentu likmi, kas ir spēkā attiecībā uz līdzīgām parāda atgūšanas darbībām saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Taikoma delspinigių norma, išieškojimo operacijoms galiojanti pagal nacionalinę teisę."
Maltese: Ir-rata applikabbli ta' l-imgħax għandha tkun dik fis-seħħ għal ħidmiet ta' rkupru simili skond il-liġi nazzjonali.
English: The introductory phrase of Article 4(1) is replaced by the following:
French: La première phrase de l'article 4, paragraphe 1, est remplacée par le texte suivant:
Spanish: La frase introductoria del apartado 1 del artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Czech: Úvodní věta čl. 4 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodná veta článku 4 ods.1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 1 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének bevezető mondata helyébe a következő lép:
Slovenian: Uvodni stavek v členu 4(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Teza introductivă de la articolul 4 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Встъпителното изречение от член 4, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punkta ievaddaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies įžanginė frazė pakeičiama taip:
Maltese: Il-frażi introduttorja ta' l-Artikolu 4 (1) hija mibdula b'dan li ġej:
English: 'If the difference between the trigger price in question referred to in Article 1(2) and the cif import price of the consignment in question:`
French: «Lorsque la différence entre le prix de déclenchement en cause visé à l'article 1er, paragraphe 2, et le prix à l'importation caf de l'expédition considérée:».
Spanish: «Cuando la diferencia entre el precio desencadenante a que hace referencia el apartado 2 del artículo 1 y el precio cif de importación del envío en cuestión:».
Finnish: "Jos 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asianomaisen käynnistävän kynnyshinnan ja lähetyksen cif-tuontihinnan välinen erotus:".
Czech: "Pokud rozdíl mezi dotyčnou spouštěcí cenou uvedenou v čl. 1 odst. 2 a dovozní cenou CIF dané dávky:".
Slovak: "Ak rozdiel medzi danou počiatočnou cenou uvedenou v článku 1 ods. 2 a cif dovoznou cenou danej zásielky:"
Polish: "Jeśli różnica między daną ceną spustową określoną w art. 1 ust. 2 a ceną importową cif omawianej partii towaru:"
Hungarian: "Ha az 1. cikk (2) bekezdésében szereplő szóban forgó intervenciós ár és a szóban forgó szállítmány CIF-importára közötti különbség:"
Slovenian: "Če je razlika med zadevno sprožitveno ceno, navedeno v členu 1(2), in uvozno ceno CIF zadevne pošiljke:"
Romanian: „Atunci când diferența între prețul de declanșare în cauză prevăzut la articolul 1 alineatul (2) și prețul CIF la import al lotului în cauză:”.
Bulgarian: “Ако разликата между въпросната цена при пускане на пазара, посочена в член 1, параграф 2 и вносната CIF цена на въпросната пратка:”
Estonian: "Kui artikli 1 lõikes 2 osutatud asjaomase starterhinna ja asjaomase partii CIF-impordihinna vahe on:"
Latvian: "Ja starpība starp attiecīgo 1. panta 2. punktā minēto attiecīgo sliekšņa cenu un attiecīgās kravas CIF importa cenu:"
Lithuanian: "Jeigu skirtumas tarp nurodytosios orientacinės kainos, minimos 1 straipsnio 2 dalyje, ir atitinkamos siuntos CIF importo kainos:"
Maltese: 'Jekk id-differenza bejn il-prezz li joħloq effett li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 1(2) u l-prezz cif ta' l-importazzjoni tal-konsenja f'dak il-każ:'
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2.cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 25 March 1999.
French: Il est applicable à partir du 25 mars 1999.
Spanish: Será aplicable a partir del 25 de marzo de 1999.
Finnish: Sitä sovelletaan 25 päivästä maaliskuuta 1999 alkaen.
Czech: Použije se ode dne 25. března 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 25. marca 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 25 marca 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. március 25-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 25. marca 1999.
Romanian: Se aplică de la 25 martie 1999.
Bulgarian: Той се прилага от 25 март 1999 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 25. märtsist 1999.
Latvian: To piemēro no 1999. gada 25. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. kovo 25 d.
Maltese: Għandu japplika mill-25 ta' Marzu 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mars 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de marzo de 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 5. března 1999.
Slovak: V Bruseli 5. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. marca 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 martie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 март 1999 година
Estonian: Brüssel, 5. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 5 ta' Marzu 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franc FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: for the purposes of this Regulation, the following factors shall constitute the cif import price: (a) the fob price in the country of origin;
Slovak: na účely tohto nariadenia bude cif dovozná cena pozostávať z týchto faktorov: a) franko-paluba cena v krajine pôvodu;
Hungarian: ennek a rendeletnek az alkalmazásában a CIF-importár a következő tényezőkből áll: a) a FOB ár a származási országban;
Slovenian: za namene te uredbe sestavljajo uvozno ceno CIF naslednji dejavniki: (a) cena FOB v državi porekla;
English: Failure to meet one or other of these deadlines shall entail the loss of the security lodged.
French: Le non-respect de l'un ou l'autre des délais susdits entraîne la perte de la garantie constituée.
Spanish: El incumplimiento de uno u otro de los plazos entrañará la pérdida de la garantía constituida.
Finnish: Kumman tahansa edellä mainitun määräajan noudattamatta jättämisestä on seurauksena annetun vakuuden menettäminen.
Czech: Při nedodržení některé ze dvou výše uvedených lhůt dojde k propadnutí složené jistoty.
Slovak: Nedodržanie jedného z týchto termínov má za následok prepadnutie zloženej zábezpeky.
Polish: Niedotrzymanie jednego lub drugiego terminu pociąga za sobą utratę złożonego zabezpieczenia.
Hungarian: A fenti határidők bármelyike be nem tartásának következménye a biztosíték elvesztése.
Slovenian: Neizpolnjevanje enega od teh končnih rokov povzroči izgubo položene varščine.
Romanian: În cazul în care nu se respectă oricare din aceste termene, garanția constituită se pierde.
Bulgarian: Неспазването на някой от тези срокове води до загуба на депозираното обезпечение.
Estonian: Kui ükskõik kummast tähtajast kinni ei peeta, toob see kaasa esitatud tagatisest ilmajäämise.
Latvian: Ja nav ievērots kāds no šiem abiem beigu termiņiem, iemaksātais nodrošinājums tiek zaudēts.
Lithuanian: Jeigu nebus laikomasi vieno ar kito čia minimo galutinio termino, pateiktasis užstatas bus prarastas.