FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 820/2000 of 19 April 2000 on the issuing of import licences for certain sugar sector products with EC/OCT cumulation of origin
French: Règlement (CE) no 820/2000 de la Commission du 19 avril 2000 concernant la délivrance de certificats d'importation pour certains produits du secteur du sucre cumulant l'origine CE/PTOM
German: Verordnung (EG) Nr. 820/2000 der Kommission vom 19. April 2000 über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors mit Ursprungskumulierung EG/ÜLG
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 820/2000 ze dne 19. dubna 2000 o vydávání dovozních licencí pro některé výrobky v odvětví cukru s kumulací původu z ES/ZZÚ
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 820/2000 z 19. apríla 2000 o vydávaní dovozných licencií pre určité produkty z cukrovarského sektoru s kumuláciou pôvodu z krajín ES/ZKT
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 820/2000 z dnia 19 kwietnia 2000 r. w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz niektórych produktów sektora cukru z kumulacją pochodzenia WE/OCT
Hungarian: A BIZOTTSÁG 820/2000/EK RENDELETE (2000. április 19.) az egyes EK/TOT vegyes származású cukorágazatbeli termékekre vonatkozó behozatali engedélyek kiadásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 820/2000 z dne 19. aprila 2000 o izdajanju uvoznih dovoljenj za nekatere proizvode sektorja sladkorja s kumulacijo porekla v ES/ČDO
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 820/2000 al Comisiei din 19 aprilie 2000 de emitere a licențelor de import pentru anumite produse din sectorul zahărului cu cumul de origine CE/TTPM
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 820/2000 НА КОМИСИЯТА от 19 април 2000 година относно издаването на лицензии за внос за някои продукти от сектора на захарта с кумулация на произход EО/OCT
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 820/2000, 19. aprill 2000, teatavate suhkrusektori EÜ-ÜMT päritolu kumulatsiooniga toodete kohta impordilitsentside väljaandmise kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 820/2000 (2000. gada 19. aprīlis) par importa licenču izsniegšanu dažiem cukura nozares produktiem ar EK/AZT kumulatīvu izcelsmi
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 820/2000 2000 m. balandžio 19 d. dėl importo licencijų išdavimo tam tikriems EB/užjūrio šalių ir teritorijų kilmės kumuliacijos cukraus sektoriaus produktams
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 820/2000 tad-19 ta' April 2000 dwar il-ħruġ ta' liċenzi ta' importazzjoni għal ċerti prodotti mis-settur taz-zokkor b'kumulu ta' oriġini KE/OCT
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Community(1), as last amended by Decision 97/803/EC(2),
French: vu la décision 91/482/CEE du Conseil du 25 juillet 1991 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne(1), modifiée en dernier lieu par la décision 97/803/CE(2),
German: gestützt auf den Beschluß 91/482/EWG des Rates vom 25. Juli 1991 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft(1), zuletzt geändert durch den Beschluß 97/803/EG(2),
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 91/482/EHS ze dne 25. července 1991 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství1, naposledy pozměněné rozhodnutím 97/803/ES2,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 91/482/EHS z 25. júla 1991 o asociácii zámorských krajín a území s Európskym spoločenstvom (1) tak, ako bolo naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 97/803/ES(2),
Polish: uwzględniając decyzję Rady 91/482/EWG z dnia 25 lipca 1991 r. w sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich ze Wspólnotą Europejską[1], ostatnio zmienioną decyzją 97/803/WE[2],
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 97/803/EK határozattal1 módosított, a tengerentúli országok és területek, valamint az Európai Közösségek közötti társulásról szóló, 1991. július 25-i 91/482/EGK tanácsi határozatra2,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 91/482/EGS z dne 25. julija 1991 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj k Evropski skupnosti [1], nazadnje spremenjenega s Sklepom 97/803/ES [2],
Romanian: având în vedere Decizia 91/482/CEE a Consiliului din 25 iulie 1991 privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Comunitatea Europeană, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 97/803/CE,
Bulgarian: като взе предвид Решение 91/482/ЕИО на Съвета от 25 юли 1991 г. за асоциирането на отвъдморските страни и територии с Европейската общност , последно изменен с Решение 97/803/ЕО ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1991. aasta otsust 91/482/EMÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega,1 viimati muudetud otsusega 97/803/EÜ2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 25. jūlija Lēmumu 91/482/EEK par aizjūras zemju un teritoriju asociēšanu Eiropas Kopienai1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/803/EK2,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. liepos 25 d. Tarybos sprendimą 91/482/EEB dėl užjūrio šalių ir teritorijų asociacijos su Europos bendrija [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/803/EB [2],
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/482/KEE tal-25 ta' Lulju 1991 dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u t-territorji lil hemm mill-baħar mal-Komunità Ewropea(1), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/803/KE(2),
English: Article 1 of Regulation (EC) No 465/2000
Czech: Článek 1 nařízení (ES) č. 465/2000
English: allows EC/OCT cumulation of origin for products covered by CN codes 1701, 1806 10 30 and 1806 10 90 for up to 3340 tonnes of sugar during the period of validity of that Regulation.
Czech: umožňuje kumulaci původu ze zemí ES a ZZÚ pro výrobky kódů KN 1701, 1806 10 30 a 1806 10 90 až do množství 3 340 tun cukru během doby platnosti uvedeného nařízení.
English: Import licences were issued for 3000 tonnes of sugar in March 2000.
French: Des certificats pour l'importation du volume de 3000 tonnes de sucre ont été délivrés pendant le mois de mars 2000.
German: Im März 2000 sind bereits Lizenzen für die Einfuhr von 3000 Tonnen Zucker erteilt worden.
Czech: V březnu 2000 byly vydány dovozní licence na 3 000 tun cukru.
Slovak: Dovozné licencie sa vydávali na 3 000 ton cukru v marci 2000.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydane zostały na 3000 ton cukru w marcu 2000 r.
Hungarian: 2000. márciusában 3 000 tonna mennyiségre vonatkozóan adtak ki behozatali engedélyeket.
Slovenian: Marca 2000 so bila izdana uvozna dovoljenja za 3 000 ton sladkorja.
Romanian: Licențele de import au fost emise pentru cantitatea de 3 000 tone de zahăr în luna martie 2000.
Bulgarian: Лицензии за внос на обема от 3 000 тона захар са издадени през март 2000 година.
Estonian: Märtsis 2000 on välja antud impordilitsentse 3 000 tonni suhkru kohta.
Latvian: gada martā ir izsniegtas importa licences 3000 tonnām cukura.
Lithuanian: 2000 m. kovo mėn. importo licencijos buvo išduotos 3000 t cukraus.
Maltese: F'Marzu 2000, kienu maħruġa liċenzi ta' importazzjoni għal 3000 tunnellata metrika ta' zokkor.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The submission of further applications during the period of validity of Regulation (EC) No 465/2000 is hereby suspended.
French: Le dépôt de nouvelles demandes pour la période de validité du règlement (CE) n° 465/2000 est suspendu.
German: Die Einreichung neuer Lizenzanträge für die Anwendungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 465/2000 wird ausgesetzt.
Czech: Příjem dalších žádostí během doby platnosti nařízení (ES) č. 465/2000 se pozastavuje.
Slovak: Podávanie ďalších žiadostí počas obdobia platnosti nariadenia (ES) č. 465/2000 sa týmto ruší.
Polish: Składanie dalszych wniosków w okresie obowiązywania rozporządzenia (WE) nr 465/2000 zostaje niniejszym zawieszone.
Hungarian: A 465/2000/EK rendelet érvényességi időszakában további kérelmek benyújtását fel kell függeszteni.
Slovenian: Predložitev nadaljnjih zahtevkov se v času veljavnosti Uredbe (ES) št. 465/2000 ustavi.
Romanian: Depunerea de cereri ulterioare în perioada de valabilitate a Regulamentului (CE) nr. 465/2000 se suspendă.
Bulgarian: Подаването на нови заявления по време на периода на валидност на Регламент (ЕО) № 465/2000 се спира.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 465/2000 kehtivusajal peatatakse uute taotluste vastuvõtt.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 465/2000 spēkā esamības laikā pārtrauc turpmāku pieteikumu iesniegšanu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu sustabdomas tolesnių paraiškų pateikimas Reglamento (EB) Nr. 465/2000 galiojimo laikotarpiu.
Maltese: Is-sottomissjoni ta' iktar applikazzjonijiet matul il-perjodu taż-żmien tal-validità tar-Regolament (KE) Nru 465/2000 hija hawnhekk sospiża.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 19 April 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 19 avril 2000.
German: Brüssel, den 19. April 2000
Czech: V Bruselu dne 19. dubna 2000.
Slovak: V Bruseli, 19. apríla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 kwietnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. április 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. aprila 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 aprilie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 април 2000 година.
Latvian: Briselē, 2000. gada 19. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. balandžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' April 2000.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije [1] UL L-- 263, 19.9.1991, str. 1.
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 465/2000 of 29 February 2000 introducing safeguard measures for imports from the overseas countries and territories of sugar sector products with EC/OCT cumulation of origin(3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 465/2000 z dnia 29 lutego 2000 r. wprowadzające środki ochronne przy przywozie z krajów i terytoriów zamorskich produktów sektora cukru z kumulacją pochodzenia WE/OCT[3],
English: and in particular Article 2(2) thereof, in conjunction with Commission Regulation (EC) No 2553/97 of 17 December 1997 on rules for issuing import licences for certain products covered by CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCT originating products(4),
Polish: w szczególności jego art. 2 ust. 2, wraz z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2553/97 z dnia 17 grudnia 1997 r. w sprawie przepisów dotyczących wydawania pozwoleń na przywóz dla niektórych produktów objętych kodami CN 1701, 1702, 1703 i 1704 oraz kwalifikujące jako produkty z kumulacją pochodzenia AKP/KTZ[4],
English: and in particular Article 5(3) thereof,
Polish: w szczególności jego art. 5 ust. 3,
English: Article 1 The import licences applied for under Article 2 of Regulation (EC) No 465/2000 on 7 April 2000 for 2500 tonnes, 750 tonnes and 340 tonnes of sugar covered by CN code 1701 99 10 shall be issued for 9,47075 % of the quantity applied for.
Hungarian: 1. cikk A 465/2000/EK rendelet 2. cikke szerint 2000. április 7-én 2 500 tonna, 750 tonna, illetve 340 tonna cukor mennyiségre benyújtott behozatali engedély iránti kérelmeket az igényelt mennyiség 9,47075 %-ára kell kiállítani.
English: Article 1 of Regulation (EC) No 465/2000 allows EC/OCT cumulation of origin for products covered by CN codes 1701, 1806 10 30 and 1806 10 90 for up to 3340 tonnes of sugar during the period of validity of that Regulation.
French: L'article 1er du règlement (CE) n° 465/2000 admet le cumul d'origine CE/PTOM pour des produits relevant des codes NC 1701, 1806 10 30 et 1806 10 90 dans la limite d'une quantité de 3340 tonnes de sucre pendant sa période de validité.
German: Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 465/2000 ist für die Erzeugnisse der KN-Codes 1701, 1806 10 30 und 1806 10 90 während der Anwendungsdauer derselben Verordnung die Ursprungskumulierung EG/ÜLG bis zu einer Menge von 3340 Tonnen Zucker zulässig.
Slovak: Článok 1 nariadenia ES č. 465/2000 umožňuje kumuláciu pôvodu ES/ZKT pre produkty patriace pod kódy 1701, 1806 10 30 a 1806 10 90 do 3 340 ton cukru počas obdobia platnosti toho nariadenia.
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 465/2000 dopuszcza kumulację pochodzenia WE/KTZ produktów objętych kodami CN 1701, 1806 10 30 i 1806 10 90 do 3 340 ton cukru w okresie ważności tego rozporządzenia.
Hungarian: A 465/2000/EK rendelet 1. cikke az 1701, az 1806 10 30, valamint az 1806 10 90 KN-kód alá tartozó termékek esetében évi 3 340 tonna cukor mennyiségig megengedi az EK/TOT vegyes származást arra az időszakra, amíg a rendelet hatályban van.
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 465/2000 dovoljuje kumulacijo porekla v ES/ČDO za proizvode pod oznakami KN 1701, 1806 10 30 in 1806 10 90 za do 3 340 ton sladkorja v času veljavnosti navedene uredbe.
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 465/2000 permite cumulul de origine CE/TTPM pentru produsele de la codurile NC 1701, 1806 10 30 și 1806 10 90 pentru cel mult 3 340 tone de zahăr în cursul perioadei de valabilitate a regulamentului respectiv.
Bulgarian: Член 1 от Регламент (ЕО) № 465/2000 допуска кумулация на произход EО/OCT за продукти от кодове по КН 1701, 1806 10 30 и 1806 10 90 до не повече от 3 340 тона захар за срока на валидност на посочения регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 465/2000 artikliga 1 lubatakse CN-koodide 1701, 1806 10 30 ja 1806 10 90 alla kuuluvate toodete puhul EÜ-ÜMT päritolu kumulatsiooni maksimaalselt 3 340 tonni suhkru kohta kõnealuse määruse kehtivusajal.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 465/2000 1. pants tās spēkā esamības laikā ļauj EK/AZT kumulatīvu izcelsmi līdz 3340 tonnām cukura produktiem, kas atbilst KN kodiem 1701, 1806 10 30 un 1806 10 90.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 465/2000 1 straipsnis leidžia EB/užjūrio šalių ir teritorijų kilmės kumuliaciją produktams, kurių KN kodai 1701, 18061030 ir 18061090 iki 3340 tonų cukraus to reglamento galiojimo laikotarpiu.
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 465/2000 iħalli kumulu ta' orġini KE/OCT għal prodotti koperti bil-kodiċijiet tan-NK 1701, 1806 10 30 u 1806 10 90 għal sa 3340 tunnellati metriċi matul il-perijodu taż-żmien tal-validità ta' dan ir-Regolament.
English: Three applications were submitted to the national authorities in April 2000 in accordance with Regulation (EC) No 465/2000 for import licences covering a total quantity exceeding the available balance of 340 tonnes.
French: Trois demandes ont été présentées auprès des autorités nationales pendant le mois d'avril 2000, conformément au règlement (CE) n° 465/2000 pour la délivrance de certificats d'importation pour une quantité totale dépassant le solde disponible de 340 tonnes.
German: Im April 2000 sind bei den nationalen Behörden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 465/2000 drei Anträge auf Erteilung von Einfuhrlizenzen für eine Gesamtmenge eingereicht worden, die über die verfügbare Restmenge von 340 Tonnen hinausgeht.
Czech: V dubnu 2000 byly v souladu s nařízením (ES) č. 465/2000 podány vnitrostátním orgánům tři žádosti o dovozní licence na celkové množství, které bylo vyšší než zbývajících 340 tun.
Slovak: Tri žiadosti boli podané národným orgánom v apríli 2000 v súlade s nariadením (ES) č. 465/2000 pre dovozné licencie, ktoré pokrývajú celé množstvo, ktoré prekračuje disponibilnú bilanciu 340 ton.
Polish: Trzy wnioski o pozwolenia na przywóz, obejmujące całkowitą ilość przekraczającą dostępne saldo 340 ton, zostały przedłożone władzom krajowym w kwietniu 2000 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 465/2000.
Hungarian: 2000. áprilisában a 465/2000/EK rendelettel összefüggésben három kérelmet nyújtottak be a nemzeti hatóságokhoz behozatali engedély iránt, amelyek összmennyisége meghaladta a még rendelkezésre álló, fennmaradt 340 tonnás mennyiséget.
Slovenian: Aprila 2000 so bile v skladu z Uredbo (ES) št. 465/2000 nacionalnim organom predloženi trije zahtevki za uvozna dovoljenja za skupno količino, ki presega razpoložljivi preostanek 340 ton.
Romanian: Au fost depuse trei cereri la autoritățile naționale în aprilie 2000, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 465/2000 pentru licențele de import care acoperă o cantitate totală ce depășește bilanțul disponibil de 340 tone.
Bulgarian: Три заявления бяха подадени до националните власти през април 2000 г. съгласно Регламент (ЕО) № 465/2000 за издаването на лицензии за внос за общо количество, надхвърлящо наличния баланс от 340 тона.
Estonian: Riiklikele asutustele on aprillis 2000 vastavalt määrusele (EÜ) nr 465/2000 esitatud kolm impordilitsentsi taotlust, millega hõlmatud üldkogus ületab saadaoleva koguse 340 tonni.
Latvian: Valstu kompetentajām iestādēm 2000. gada aprīlī saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 465/2000 ir iesniegti trīs importa licenču pieteikumi, kuru kopapjoms pārsniedz pieejamo par 340 tonnām.
Lithuanian: Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 465/2000, 2000 m. balandžio mėn. nacionalinėms institucijoms buvo pateiktos trys paraiškos dėl importo licencijų bendram kiekiui, viršijančiam 340 tonų likutį.
Maltese: Kienu sottomessi tliet applikazzjonijiet lill-awtoritajiet nazzjonali f'April tas-sena 2000 b'mod konformi mar-Regoament (KE) Nru 465/2000 għal liċenzi ta' importazzjoni li jkopru kwantità totali li taqbeż il-bilanċ disponibbli ta' 340 tunnellata metrika.
English: The Commission must accordingly fix a reducing coefficient for the import licences issued and suspend the submission of further licence applications pursuant to Regulation (EC) No 465/2000,
French: La Commission doit ainsi fixer le coefficient de réduction pour la délivrance des certificats d'importation et suspendre le dépôt de nouvelles demandes de certificats au titre du règlement (CE) n° 465/2000,
German: Die Kommission muß somit nunmehr den Kürzungssatz für die zu erteilenden Einfuhrlizenzen festsetzen und die Einreichung neuer Lizenzanträge im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 465/2000 aussetzen -
Czech: Komise proto musí stanovit koeficient snížení pro vydané dovozní licence a pozastavit příjem dalších žádostí o licence podle nařízení (ES) č. 465/2000,
Slovak: Komisia musí podľa toho stanoviť redukčný koeficient na vydané dovozné licencie a zrušiť podávanie ďalších žiadostí na licenciu podľa nariadenia (ES) č. 465/2000,
Polish: Komisja musi odpowiednio ustalić współczynnik redukcji dla wydanych pozwoleń na przywóz oraz zawiesić składanie dalszych wniosków o pozwolenie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 465/2000,
Hungarian: Ebből adódóan a kiadott behozatali engedélyekre vonatkozóan a Bizottságnak meg kell határoznia az egységes csökkentési együtthatót, és a 465/2000/EK rendelet értelmében fel kell függesztenie a további behozatali engedélyek iránti kérelmek elfogadását,
Slovenian: Komisija mora torej v skladu z Uredbo (ES) št. 465/2000 določiti koeficient zmanjšanja za izdana uvozna dovoljenja in začasno ustaviti predložitev nadaljnjih zahtevkov za dovoljenja -
Romanian: În consecință, Comisia trebuie să stabilească un coeficient de reducere pentru emiterea licențelor de import și suspendarea cererilor de licențe ulterioare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 465/2000,
Bulgarian: Комисията трябва съответно да определи коефициент на намаляване за издадените лицензии за внос и да спре подаването на други заявления за лицензии по смисъла на Регламент (ЕО) № 465/2000,
Estonian: Komisjon peab seetõttu määrama kindlaks väljaantud impordilitsentside vähenduskoefitsiendi ning peatama uute litsentsitaotluste vastuvõtmise vastavalt määrusele (EÜ) nr 465/2000,
Latvian: Tāpēc Komisijai izsniegtajās importa licencēs jānosaka samazinājuma koeficients un jāpārtrauc turpmāka licenču pieteikumu iesniegšana saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 465/2000,
Lithuanian: Komisija turi atitinkamai nustatyti sumažinimo koeficientą išduotoms importo licencijoms ir sustabdyti tolesnių paraiškų dėl licencijų pagal Reglamentą (EB) Nr. 465/2000 pateikimą,
Maltese: Il-Kummissjoni trid tiffissa kif jixraq koeffiċjent ta' tnaqqis għall-liċenzji ta' importazzjoni maħruġa u tissospendi iktar applikazzjonijiet għal-liċenzi skond ir-Regolament (KE) Nru 465/2000,