FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary for the success of any Community action to monitor and evaluate the results set against the objectives.
French: Le succès de toute action communautaire passe nécessairement par un suivi et une évaluation des résultats par rapport aux objectifs.
German: Für den Erfolg einer jeden Gemeinschaftsmaßnahme ist es unerlässlich, ihre Durchführung zu überwachen und die Ergebnisse anhand der gesteckten Ziele zu bewerten.
Spanish: Para que cualquier acción comunitaria tenga éxito es necesario supervisar y evaluar los resultados contrastándolos con los objetivos.
Italian: Per il successo di qualsiasi azione comunitaria occorre controllare e valutare i risultati conseguiti rispetto agli obiettivi.
Portuguese: O êxito de qualquer acção comunitária depende do acompanhamento e da avaliação dos resultados em relação aos objectivos fixados.
Swedish: För att gemenskapens åtgärder skall bli framgångsrika krävs det att resultaten följs upp och utvärderas med avseende på målen.
Finnish: Yhteisön toimien onnistumisten kannalta on välttämätöntä seurata ja arvioida, missä määrin tavoitteisiin on päästy.
Greek: Για την επιτυχία κάθε κοινοτικής δράσης χρειάζεται η παρακολούθηση και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων σε σχέση με τους στόχους.
Czech: pro úspěch jakékoli akce Společenství je nezbytné sledovat a hodnotit výsledky ve vztahu ke stanoveným cílům;
Slovak: Pre úspech každého opatrenia spoločenstva je potrebné monitorovať a hodnotiť výsledky voči stanoveným cieľom.
Polish: Aby wszelkie działania Wspólnoty zakończyły się sukcesem, należy je monitorować i oceniać ich rezultaty w zestawieniu z zamierzonymi celami.
Hungarian: Bármely közösségi intézkedés sikeréhez szükséges, hogy annak végrehajtását figyelemmel kísérjék és a kitűzött célok fényében értékeljék az eredményeket.
Slovenian: Za to, da bi bil ukrep Skupnosti uspešen, ga je treba spremljati in nadzorovati ter ocenjevati rezultate glede na zastavljene cilje.
Romanian: succesul întregii acțiuni comunitare se bazează în mod necesar pe o supraveghere și o evaluare a rezultatelor în raport cu obiectivele.
Bulgarian: За успеха на всяко действие на Общността е необходимо да се наблюдават и оценяват резултатите спрямо поставените цели.
Estonian: Ühenduse meetmete edukuse tagamiseks on vaja jälgida ja hinnata eesmärkide saavutamise tulemuslikkust.
Latvian: Jebkurai Kopienas veiksmīgai darbībai ir nepieciešama uzraudzība un rezultātu novērtējums attiecībā pret noteiktajiem mērķiem.
Lithuanian: Kad Bendrijos veiksmai būtų sėkmingi, būtina pagal tikslus stebėti ir įvertinti rezultatus.
Maltese: Huwa meħtieġ għas-suċċess ta' kull azzjoni Komunitarja li jiġu mmonitorjati u evalwati r-riżultati li jirriflettu l-għannjiet.
English: to promote and disseminate the values and practices underlying the fight against discrimination, including through the use of awareness-raising campaigns.
French: promouvoir et diffuser les valeurs et pratiques qui sous-tendent la lutte contre la discrimination, y compris par des activités de sensibilisation.
German: Förderung und Verbreitung der grundlegenden Werte und Verfahren für die Bekämpfung von Diskriminierungen, auch durch Sensibilisierungsmaßnahmen.
Spanish: promover y difundir los valores y prácticas en que se basa la lucha contra la discriminación, incluidas las actividades de sensibilización.
Italian: promuovere e divulgare i valori e le prassi che animano la lotta alla discriminazione, anche attraverso attività di sensibilizzazione.
Portuguese: Promover e divulgar os valores e as práticas subjacentes à luta contra a discriminação, incluindo através de actividades de sensibilização.
Swedish: Att främja och sprida de värderingar och den praxis som ligger till grund för kampen mot diskriminering även genom medvetandehöjande åtgärder.
Finnish: edistää ja levittää syrjinnän vastaisen toiminnan perustana olevia arvoja ja toimintatapoja, mukaan lukien tietoisuutta lisäävät toimet.
Greek: την προώθηση και διάδοση των αξιών και πρακτικών που αποτελούν το υπόβαθρο της καταπολέμησης των διακρίσεων, μεταξύ των άλλων με δράσεις ευαισθητοποίησης.
Czech: c)podporovat a šířit hodnoty a zvyklosti, které jsou základem boje proti diskriminaci, včetně opatření zvyšujících povědomí o této záležitosti.
Slovak: propagovať a rozširovať hodnoty a praktické opatrenia zdôrazňujúce boj proti diskriminácii, vrátane využívania kampaní na zvyšovanie povedomia.
Polish: wspieranie i upowszechnianie wartości i praktyk leżących u podstaw zwalczania dyskryminacji, łącznie z wykorzystaniem kampanii budzących świadomość istnienia problemów w tej dziedzinie.
Hungarian: a megkülönböztetés elleni küzdelem alapját képező értékek és eljárások előmozdítása és terjesztése, tudatosító kampányok útján is.
Slovenian: uveljavljati in razširjati vrednote in prakse, ki so podlaga za boj proti diskriminaciji, med drugim tudi s kampanjami za ozaveščanje o problemu.
Romanian: să promoveze și să difuzeze valorile și practicile care susțin combaterea discriminării, inclusiv prin activități de sensibilizare.
Bulgarian: насърчаване и разпространяване на ценностите и практиките в основата на борбата с дискриминацията, в това число и чрез кампании за привличане на общественото внимание.
Estonian: edendada ja levitada diskrimineerimisvastase võitluse aluseks olevaid väärtusi ja tavasid, muu hulgas teadlikkuse tõstmise kampaaniate kaudu.
Latvian: veicināt un izplatīt tās vērtības un praksi, kas ir cīņas ar diskrimināciju pamatā, iekļaujot izpratni veicinošas kampaņas.
Lithuanian: skatinti ir skleisti kovos su diskriminacija pagrindines vertybes ir praktika, be kita ko, organizuojant informacines kampanijas.
Maltese: (ċ) li jipromwoni u jxerred il-valuri u l-prattiċi li fuqhom hija msejsa l-ġlieda kontra id-diskriminazzjoni, inkluż permezz ta' l-użu ta' kampanji li jżidu l-konoxxenza.
English: ensure the implementation of the Community actions covered by the programme in conformity with the Annex;
French: assure la mise en oeuvre des actions communautaires menées au titre du programme, conformément à l'annexe;
German: gewährleistet die Durchführung der Gemeinschaftsaktionen des Programms gemäß dem Anhang;
Spanish: garantizará la ejecución de las acciones comunitarias que comprende el programa, de conformidad con el anexo;
Italian: garantisce l'attuazione delle azioni comunitarie che rientrano nel programma in conformità con l'allegato;
Portuguese: Assegurar que as acções comunitárias abrangidas pelo programa sejam executadas nos termos do anexo;
Swedish: se till att genomförandet av gemenskapsåtgärder inom ramen för programmet överensstämmer med vad som föreskrivs i bilagan,
Finnish: varmistaa ohjelmaan liitteen mukaisesti kuuluvien yhteisön toimien täytäntöönpanon;
Greek: εξασφαλίζει την υλοποίηση των κοινοτικών δράσεων που καλύπτονται από το πρόγραμμα, σύμφωνα με το παράρτημα·
Czech: a)zajistí provádění akcí Společenství na základě programu v souladu s přílohou;
Slovak: zabezpečí vykonanie opatrení spoločenstva obsiahnutých v programe v zhode s prílohou,
Polish: zapewnia wykonanie działań wspólnotowych objętych programem zgodnie z Załącznikiem;
Hungarian: gondoskodik a programban szereplő közösségi intézkedések végrehajtásáról a mellékletnek megfelelően;
Slovenian: zagotavlja izvajanje ukrepov Skupnosti na podlagi tega programa v skladu s prilogo;
Romanian: asigură punerea în aplicare a acțiunilor comunitare desfășurate cu titlu de program, conform anexei;
Bulgarian: осигурява изпълнението на действията на Общността, провеждани в рамките на програмата, съгласно приложението;
Estonian: tagab programmi kuuluvate ühenduse meetmete rakendamise vastavalt lisale;
Latvian: saskaņā ar pielikumiem nodrošina Kopienas darbību īstenošanu saskaņā ar programmu;
Lithuanian: programoje numatytų Bendrijos veiksmų įgyvendinimą užtikrina laikydamasi priedo nuostatų;
Maltese: tiżgura l-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet Komunitarji koperti bil-programm skond l-Anness;
English: promote the involvement in the programme of all the parties concerned, including non-governmental organisations of all sizes;
French: promouvoir la participation de toutes les parties concernées au programme, y compris les organisations non gouvernementales de toutes dimensions;
German: die Einbeziehung aller Betroffenen, einschließlich der Nichtregierungsorganisationen aller Größenordnungen, in das Programm zu fördern;
Spanish: promover la participación activa en el programa de todas las partes afectadas, incluidas las organizaciones no gubernamentales, tanto grandes como pequeñas;
Italian: promuovere la partecipazione al programma di tutte le parti in causa, incluse le organizzazioni non governative, quali che siano le loro dimensioni;
Portuguese: Promover a participação de todas as partes interessadas no programa, incluindo as organizações não governamentais, independentemente da sua dimensão;
Swedish: främja att alla berörda parter deltar i programmet, även icke-statliga organisationer, såväl större som mindre,
Finnish: edistetään kaikkien asianomaisten tahojen osallistumista ohjelmaan, mukaan lukien valtioista riippumattomat järjestöt niiden koosta riippumatta;
Greek: την προώθηση της συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων στο πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένων των μη κυβερνητικών οργανώσεων παντός τύπου,
Czech: a)podpořila účast všech dotčených stran včetně nevládních organizací všech velikostí na tomto programu;
Slovak: podporu účasti všetkých zainteresovaných strán na programe, vrátane mimovládnych organizácií všetkých veľkostí,
Polish: wspierania zaangażowania w program wszystkich zainteresowanych stron, łącznie z różnej wielkości organizacjami pozarządowymi;
Hungarian: előmozdítsa minden érintett félnek a programba való bekapcsolódását, beleértve a különböző méretű nem kormányzati szervezeteket is;
Slovenian: spodbujanje, da se programa udeležujejo vse zainteresirane strani, vključno z nevladnimi organizacijami vseh velikosti;
Romanian: promovarea participării tuturor părților în cauză la program, inclusiv a organizațiilor nonguvernamentale (ONG-urile) de toate dimensiunile;
Bulgarian: насърчаване на участието в програмата на всички заинтересовани страни, включително и на неправителствени организации от различен мащаб;
Estonian: kõikide asjaomaste osaliste programmis osalemise edendamiseks, kaasa arvatud igasuguse suurusega valitsusvälised organisatsioonid;
Latvian: veicinātu visu ieinteresēto pušu iesaistīšanos programmā, to skaitā jebkāda lieluma nevalstisko organizāciju iesaistīšanos;
Lithuanian: skatinti visų suinteresuotų šalių, įskaitant įvairių nevyriausybinių organizacijų, dalyvavimą programoje;
Maltese: tippromwovi l-involviment fil-programm tal-partijiet iinteressati kollha, inklużi l-organizzazzjonijiet mhux governattivi ta' kull daqs;
English: ensure the dissemination of the results of the actions undertaken within the framework of the programme;
French: assurer la diffusion des résultats des actions menées dans le cadre du programme;
German: die Verbreitung der Ergebnisse der Aktionen des Programms zu gewährleisten;
Spanish: asegurar la difusión de los resultados de las acciones emprendidas en el marco del programa;
Italian: garantire la divulgazione dei risultati delle azioni intraprese nell'ambito del programma;
Portuguese: Assegurar a divulgação dos resultados das acções desenvolvidas no âmbito do programa;
Swedish: sörja för att resultaten av de åtgärder som genomförs inom ramen för programmet sprids,
Finnish: varmistetaan osana ohjelmaa toteutetuista toimista saatujen tulosten levittäminen;
Greek: τη διάδοση των αποτελεσμάτων των δράσεων που αναλαμβάνονται στα πλαίσια του προγράμματος,
Czech: c)zajistila rozšiřování výsledků akcí prováděných v rámci programu;
Slovak: zabezpečenie rozširovania výsledkov opatrení vykonaných v rámci programu,
Polish: zapewniania upowszechniania wyników działań podejmowanych w ramach programu;
Hungarian: biztosítsa a program keretében megvalósított intézkedések eredményeinek terjesztését;
Slovenian: zagotavljanje, da se rezultati ukrepov v okviru tega programa razširjajo;
Romanian: asigurarea difuzării rezultatelor acțiunilor desfășurate în cadrul programului;
Bulgarian: осигуряване разпространяването на резултатите от проведените в рамките на програмата действия;
Estonian: programmi raames võetavate meetmete tulemuste levitamise tagamiseks;
Latvian: nodrošinātu saskaņā ar šo programmu veikto darbību rezultātu izplatīšanu;
Lithuanian: užtikrinti pagal programą atliktų veiksmų rezultatų sklaidą;
Maltese: (ċ) tiżgura t-tixrid tar-riżultati ta' l-azzjonijiet midħula għalihom fil-qafas tal-programm;
English: provide accessible information and appropriate publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme.
French: fournir une information accessible et assurer une publicité et un suivi appropriés concernant les actions qui bénéficient du soutien du programme.
German: verständliche Informationen bereitzustellen und für geeignete Publizitäts- und Begleitmaßnahmen in Bezug auf die im Rahmen des Programms geförderten Aktionen zu sorgen.
Spanish: proporcionar información accesible, publicidad y seguimiento adecuados sobre las acciones que reciban apoyo del programa.
Italian: fornire informazioni accessibili e assicurare una pubblicità e un seguito adeguati relativamente alle azioni sostenute dal programma.
Portuguese: Proporcionar uma informação acessível e assegurar uma publicidade e um acompanhamento adequados das acções apoiadas pelo programa.
Swedish: tillhandahålla lättillgänglig information och garantera lämplig publicitet och uppföljning när det gäller de åtgärder som får stöd genom programmet.
Finnish: ohjelmasta tiedotetaan ymmärrettävällä tavalla ja varmistetaan ohjelman tukea saavia toimia koskeva asianmukainen julkisuus ja seuranta.
Greek: την παροχή ευπρόσιτης πληροφόρησης και την εξασφάλιση της δέουσας δημοσιότητας και παρακολούθησης όσον αφορά τις δράσεις που υποστηρίζονται στα πλαίσια του προγράμματος.
Czech: d)poskytovala srozumitelné informace a zajistila odpovídající publicitu a sledování akcí podporovaných v rámci programu.
Slovak: poskytne prístupné informácie a zabezpečí vhodnú publicitu a ďalšie sledovanie so zreteľom na opatrenia, ktoré program podporuje.
Polish: dostarczania dostępnych informacji i stosownego podania do publicznej wiadomości i kontynuacji w odniesieniu do działań wspieranych przez program.
Hungarian: a program által támogatott intézkedésekről elérhető információval szolgáljon, és megfelelő nyilvánosságot és nyomon követést biztosítson.
Slovenian: zagotovitev dostopnih informacij ter ustrezne publicitete in nadaljevanja ukrepov, ki jih podpira ta program.
Romanian: furnizarea de informații accesibile și asigurarea publicității și a unei continuări adecvate a acțiunilor care beneficiază de susținerea programului.
Bulgarian: предоставяне на достъпна информация и осигуряване на подходяща публичност и продължаване на действията, подкрепени от програмата.
Estonian: asjakohase teabe andmiseks ning reklaami tegemise ja järelevalve tagamiseks seoses programmi raames toetatavate meetmetega.
Latvian: nodrošinātu informācijas pieejamību, piemērotu publicitāti un rezultātu novērtējumu, ņemot vērā programmas atbalstītās darbības.
Lithuanian: apie programos paremtus veiksmus teikti prieinamą informaciją, juos deramai viešinti ir rūpintis jų tęstinumu.
Maltese: tipprovdi tagħrif aċċessibli u pubbliċita xierqa u s-segwiment rigward l-azzjonijiet appoġġjati mill-programm.
English: the general guidelines for the implementation of the programme;
French: les orientations générales pour la mise en oeuvre du programme;
German: allgemeine Leitlinien für die Durchführung des Programms;
Spanish: las directrices generales para la ejecución del programa;
Italian: gli orientamenti generali per l'attuazione del programma;
Portuguese: Orientações gerais de execução do programa;
Swedish: Allmänna riktlinjer för genomförandet av programmet.
Finnish: ohjelman täytäntöönpanoa koskevat yleiset suuntaviivat;
Greek: γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την υλοποίηση του προγράμματος,
Czech: a)obecné zásady pro provádění programu,
Slovak: všeobecné pokyny na vykonanie programu,
Polish: ogólne wytyczne do wykonania programu;
Hungarian: a program végrehajtásának általános iránymutatásai;
Slovenian: splošne smernice za izvajanje programa;
Romanian: orientările generale pentru aplicarea programului;
Bulgarian: общите насоки за изпълнение на програмата;
Estonian: programmi rakendamise üldjuhised;
Latvian: vispārējās vadlīnijas programmas īstenošanai;
Lithuanian: bendrosios programos įgyvendinimo gairės;
Maltese: il-linji gwida ġeneralisabiex jiġi mplimentat il-programm;
English: the annual plan of work for the implementation of the programme's actions, including the possibility of adapting or supplementing the programme themes;
French: le plan de travail annuel pour la mise en oeuvre des actions du programme, y compris la possibilité d'adapter ou de compléter les thèmes du programme;
German: jährlicher Arbeitsplan für die Durchführung der Programmaktionen, einschließlich der Möglichkeit, die Programmthemen anzupassen oder zu ergänzen;
Spanish: el plan de trabajo anual para la ejecución de las acciones del programa, incluida la posibilidad de adaptar o completar los temas del programa;
Italian: il piano di lavoro annuale per l'attuazione delle azioni del programma, compresa la possibilità di adattare o completare i temi del programma;
Portuguese: Plano de trabalho anual de execução das acções do programa, incluindo a possibilidade de adaptar ou de completar os temas do programa;
Swedish: Årlig arbetsplan för genomförandet av programmets åtgärder, inbegripet möjligheten att anpassa eller komplettera programmets verksamhetsområden.
Finnish: vuosittainen toimintasuunnitelma ohjelman toimien toteuttamiseksi, mukaan lukien mahdollisuus mukauttaa tai täydentää ohjelman aiheita;
Greek: ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για την υλοποίηση των δράσεων του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας προσαρμογής ή συμπλήρωσης των θεμάτων του προγράμματος,
Czech: b)roční plán práce pro provádění akcí v rámci programu včetně možnosti upravit nebo doplnit témata programu,
Slovak: ročný plán práce na vykonanie opatrení programu vrátane možnosti prispôsobenia alebo doplnenia tém programu,
Polish: roczny plan prac nad wykonaniem działań przewidzianych w programie, łącznie z możliwością dostosowania lub uzupełniania tematyki programu;
Hungarian: a program intézkedéseinek végrehajtására vonatkozó éves munkaterv, beleértve a program témája megváltoztatásának, vagy kiegészítésének lehetőségét;
Slovenian: letni načrt dela za izvajanje ukrepov programa, vključno z možnostjo, da se programske teme spreminja ali dopolnjuje;
Romanian: planul de lucru anual pentru aplicarea acțiunilor programului, inclusiv posibilitatea de adaptare sau de completare a temelor programului;
Bulgarian: годишният работен план за изпълнение на действията, включени в програмата, в това число и възможното изменение или допълване на темите на програмата;
Estonian: programmi kuuluvate meetmete rakendamise iga-aastane tööplaan, kaasa arvatud võimalus kohandada või täiendada programmi teemasid;
Latvian: ikgadējais darba plāns programmas īstenošanai, tostarp iespēja pielāgot vai papildināt programmas tēmas;
Lithuanian: metinis programos veiksmų įgyvendinimo darbo planas, įskaitant galimybę keisti arba papildyti programos tematiką;
Maltese: il-pjan annwali tax-xogħol sabiex jiġu mplimentati l-azzjonijiet tal-programm, inklużi il-possibilita li jiġu addattatit u ssupplimentati t-temi tal-programm;
English: the financial support to be supplied by the Community;
French: le soutien financier à fournir par la Communauté;
German: von der Gemeinschaft bereitzustellende finanzielle Unterstützung;
Spanish: el apoyo financiero que deberá prestar la Comunidad;
Italian: il sostegno finanziario comunitario;
Portuguese: Apoio financeiro a prestar pela Comunidade;
Swedish: Det finansiella stöd som kommissionen skall lämna.
Finnish: yhteisön myöntämä rahoitustuki;
Greek: κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη,
Czech: c)finanční podpora poskytovaná Společenstvím,
Slovak: finančná podpora, ktorú má poskytnúť spoločenstvo,
Polish: wsparcie finansowe zapewniane przez Wspólnotę;
Hungarian: a Közösség által nyújtandó pénzügyi támogatás;
Slovenian: finančna podpora, ki jo zagotovi Skupnost;
Romanian: susținerea financiară furnizată de către Comunitate;
Bulgarian: финансовата помощ, която ще бъде предоставена от Общността;
Estonian: ühenduse rahaline toetus;
Latvian: finansiālais atbalsts, ko nodrošina Kopiena;
Lithuanian: Bendrijos teiktina finansinė parama;
Maltese: (ċ) l-appoġġ finanzjarju li għandu jingħata mill-Komunità;
English: the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
French: les pays de l'AELE/EEE, conformément aux conditions fixées dans l'accord EEE;
German: die EFTA/EWR-Länder gemäß den im EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen;
Spanish: los países de la AELC/EEE, con arreglo a las condiciones que estipula el Acuerdo EEE;
Italian: i paesi EFTA/SEE, secondo le condizioni stabilite dall'accordo SEE;
Portuguese: Dos países da EFTA/EEE, nas condições estabelecidas no Acordo EEE;
Swedish: Efta-/EES-länderna i enlighet med de villkor som fastställs i EES-avtalet,
Finnish: EFTA- ja ETA-maat ETA-sopimuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti;
Greek: οι χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται από τη συμφωνία ΕΟΧ,
Czech: a)zemí ESVO/EHP v souladu s podmínkami stanovenými v Dohodě o EHP;
Slovak: krajín EZVO/EHP v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o EHP,
Polish: krajów EFTA/EOG, zgodnie z warunkami ustanowionymi w Porozumieniu EOG;
Hungarian: az EFTA/EGT-államok, összhangban az EGT-megállapodásban megállapított feltételekkel;
Slovenian: držav EFTA/EGP v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu o EGP;
Romanian: țările AELE/SEE, conform condițiilor stabilite prin acordul SEE;
Bulgarian: страните от ЕАСТ/ЕИП съгласно условията, определени в споразумението за ЕИП;
Estonian: EFTA/EMP riigid Euroopa Majanduspiirkonna lepingus sätestatud tingimustel;
Latvian: EBTA/EEZ valstis saskaņā ar nosacījumiem EEZ līgumā;
Lithuanian: ELPA/EEE šalys EEE sutartyje nustatytomis sąlygomis;
Maltese: il-pajjiżi AEKĦ/ŻEE skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim taż-ŻEE;