English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/79/EC of 27 July 1999 amending the third Commission Directive 72/199/EEC of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs
French: DIRECTIVE 1999/79/CE DE LA COMMISSION du 27 juillet 1999 modifiant la troisième directive 72/199/CEE portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux
German: RICHTLINIE 1999/79/EG DER KOMMISSION vom 27. Juli 1999 zur Änderung der Dritten Richtlinie 72/199/EG der Kommission zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln
Portuguese: DIRECTIVA 1999/79/CE DA COMISSÃO de 27 de Julho de 1999 que altera a terceira Directiva 72/199/CEE que fixa os métodos de análise comunitários para o controlo dos alimentos para animais
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/79/EF af 27. juli 1999 om ændring af tredje direktiv 72/199/EØF om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til officiel kontrol af foderstoffer
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 1999/79/EY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1999, yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten annetun kolmannen komission direktiivin 72/199/ETY muuttamisesta
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 1999/79/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουλίου 1999 για την τροποποίηση της τρίτης οδηγίας 72/199/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 1972, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών
Czech: SMĚRNICE KOMISE 1999/79/ES ze dne 27. července 1999, kterou se mění třetí směrnice Komise 72/199/EHS, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv
Slovak: SMERNICA KOMISIE 1999/79/ES z 27 júla 1999, ktorou sa mení a dopĺňa tretia Smernica Komisie 72/199/EHS z 27. apríla 1972 ktorá ustanovuje analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 1999/79/WE z dnia 27 lipca 1999 r. zmieniająca trzecią dyrektywę Komisji 72/199/EWG z dnia 27 kwietnia 1972 r. ustalającą wspólnotowe metody analiz do celów urzędowej kontroli pasz
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1999/79/EK IRÁNYELVE (1999. július 27.) a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló 1972. április 27-i 72/199/EGK harmadik bizottsági irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/79/ES z dne 27. julija 1999 o spremembi Tretje direktive Komisije 72/199/EGS z dne 27. aprila 1972 o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme
Romanian: DIRECTIVA 1999/79/CE A COMISIEI din 27 iulie 1999 de modificare a celei de­a treia Directive 72/199/CEE a Comisiei din 27 aprilie 1972 de stabilire a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/79/ЕО НА КОМИСИЯТА от 27 юли 1999 години за изменение на третата Директива 72/199/ЕИО на Комисията относно установяване на общностни методи за анализ за целите на официалния контрол на храните за животни
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 1999/79/EÜ, 27. juuli 1999, millega muudetakse kolmandat komisjoni 27. aprilli 1972. aasta direktiivi 72/199/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid loomasööda ametlikuks kontrolliks
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/79/EK (1999. gada 27. jūlijs), ar kuru groza Komisijas 1972. gada 27. aprīļa Trešo direktīvu 72/199/EEK, ar ko nosaka Kopienas analīzes metodes barības oficiālajai kontrolei
Lithuanian: Komisijos direktyva 1999/79/EB 1999 m. liepos 27 d. iš dalies keičianti trečiąją Komisijos direktyvą 72/199/EEB, nustatančią oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos analizės metodus
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/79/KE tas-27 ta’ Lulju 1999 li temenda t-tielet Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE tas-27 ta’ April 1972 li tistabbilixxi metodi Komunitarji ta’ analiżi għall-kontroll uffiċjali ta’ l-għalf