English: As set out in recitals 44 and 45 of the provisional Regulation, it is recalled that the conclusion of material injury of the Community industry was based on the fact that the Community industry, faced to dumped imports, could not follow the growing trend of the market, did never recover its position on the market but was only able to keep its sales volume stable at the expense of its profitability which, in a context of depressed sales prices, strongly deteriorated.
Czech: Jak je uvedeno v bodech 44 a 45 odůvodnění prozatímního nařízení, připomíná se, že závěr o významné újmě výrobního odvětví Společenství se zakládá na té skutečnosti, že výrobní odvětví Společenství čelilo dumpingovým dovozům a nemohl sledovat tendenci růstu, nikdy nedosáhl obnovení svého postavení na trhu a byl schopen jen udržovat stabilní objem svého odbytu, a to na úkor ziskovosti, která v souvislosti se stlačenými prodejními cenami silně klesla.
Slovak: Ako sa uvádza v úvodných častiach 44 a 45 predbežného nariadenia, je nutné pripomenúť, že záver o podstatnej ujme priemyslu spoločenstva bol založený na skutočnosti, že tento priemysel čeliac dumpingovým dovozom nebol schopný držať krok s trendom rastu trhu, nikdy sa mu nepodarilo získať späť stratené postavenie na trhu, a bol si schopný udržať len pôvodný objem predaja na úkor ziskovosti tohto predaja, ktorá sa v dôsledku znížených predajných cien značne znížila.
Polish: Jak zostało to określone w wyszczególnieniach 44 i 45 rozporządzenia tymczasowego, przypomina się, że wniosek dotyczący istotnej szkody dla przemysłu wspólnotowego został oparty na fakcie, że przemysł ten, w obliczu przywozu dumpingowego, nie mógł podążać za wzrostowymi trendami rynkowymi, nigdy nie odzyskał swojej pozycji na rynku, a jedynie był zdolny do utrzymania swojej wielkości sprzedaży na stabilnym poziomie kosztem własnej rentowności, która w kontekście obniżonych cen sprzedaży, znacznie się pogorszyła.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet 44. és 45. preambulumbekezdésében megállapítottak emlékeztetnek arra, hogy a közösségi iparág jelentős kárára vonatkozó következtetés azon a tényen alapult, hogy a közösségi iparág a dömping behozatallal szemben nem tudta követni a piac növekvő tendenciáját, nem tudta piaci helyzetét visszanyerni, és csak jövedelmezőségének árán volt képes értékesítési mennyiségeit stabilan tartani, ami, a nyomott eladási árak összefüggésében, súlyos mértékben romlott.
Slovenian: Kot je že navedeno v uvodnih izjavah 44 in 45 začasne uredbe, je sklep o bistveni škodi, povzročeni gospodarski panogi Skupnosti, temeljil na dejstvu, da gospodarska panoga Skupnosti, soočena z dampinškim uvozom, ni uspela slediti pozitivnemu razvoju trga, da ni nikoli več uspela doseči svojega prejšnjega tržnega deleža in da je stabilen obseg prodaje uspela obdržati samo na račun svoje donosnosti, ki se je zaradi znižanih prodajnih cen zelo poslabšala.
Estonian: Vastavalt ajutise määruse põhjendustele 44 ja 45 tuleks meenutada, et otsus ühenduse tootmisharu märgatava kahjustamise kohta põhines asjaolul, et dumpinguhinnaga impordi olukorras ei suutnud ühenduse tootmisharu sammu käia turukasvutendentsiga, ta ei suutnud taastada oma positsiooni turul ning sai hoida müügimahu stabiilse üksnes tasuvuse arvel, mis müügihinna langedes oluliselt vähenes.
Latvian: Atbilstīgi pagaidu regulas 44. un 45. apsvērumam jāatceras, ka secinājums par būtisku Kopienas ražošanas nozarei nodarītu kaitējumu pamatojas uz to, ka Kopienas ražošanas nozare konkurencē ar dempinga ievedumiem nevarēja sekot tirgus izaugsmei, nekādi nevarēja atgūt savu iepriekšējo vietu tirgū un sava pārdošanas apjoma nemainīgumu varēja nodrošināt tikai uz savas rentabilitātes rēķina, kas cenu pazemināšanās dēļ jūtami kritās.
Lithuanian: Kaip nurodyta Laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 44 ir 45 punktuose, reikia prisiminti, kad išvada apie Bendrijos pramonei padarytą žymią žalą rėmėsi tuo, kad Bendrijos pramonė, susidūrusi su importu dempingo kainomis, negalėjo palaikyti rinkos augimo tendencijos, niekada nebeatgavo savo pozicijos rinkoje ir galėjo išlaikyti stabilias savo pardavimų apimtis tik pelningumo, kuris, esant sumažėjusioms pardavimo kainoms, labai suprastėjo, sąskaita.
Maltese: Kif stabilit f'narrazzjonijiet 44 u 45 tar-Regolament proviżorju, għandu jiġi mfakkar li l-konklużjonijiet tad-danni materjali ta' l-industrija tal-Komunità kien ibbażat fuq il-fatt li l-industrija tal-Komunità, iffaċċjat biex id-dumping tal-importazzjonijiet, ma setgħetx issegwi t-tendenza dejjem tikber tas-suq, u ma rkuratx il-pożizzjoni tagħha fuq is-suq imma kienet kapaċi biss iżżomm il-volum stabbli ta' l-ispejjeż tal-profitabilita' tagħha liema, fil-kuntest ta' prezzijiet tal-bejgħ dipressati, iddeterjora bil-qawwi.