English: "birds" mean: animals of avian species not covered by Article 2 number 1 of Council Directive 90/539/EEC(6) excluding birds referred to in Article 1 third paragraph (relating to pet birds accompanying their owner) and Article 19 of Directive 92/65/EEC (relating to birds for zoos, circuses, amusement parks and experimental laboratories),
French: "oiseaux": les animaux de l'espèce aviaire qui ne sont pas visés à l'article 2, point 1, de la directive 90/539/CEE du Conseil(6), à l'exclusion des oiseaux visés à l'article 1er, paragraphe 3 (relatif aux animaux de compagnie accompagnant leur propriétaire), et à l'article 19 de la directive 92/65/CEE (relatif aux oiseaux destinés à des zoos, cirques, parcs d'attraction ou laboratoires d'expérimentation),
Portuguese: "aves", animais de espécies aviárias não abrangidos pelo n.o 1 do artigo 2.o da Directiva 90/539/CEE do Conselho(6), com excepção das aves referidas no n.o 3 do artigo 1.o (aves de estimação na companhia dos seus proprietários) e no artigo 19.o da Directiva 92/65/CEE (animais destinados a jardins zoológicos, circos, parques de atracções e laboratórios de realização de experiências),
Swedish: fåglar: djur av fågelarter som inte omfattas av artikel 2.1 i rådets direktiv 90/539/EEG(6), utom de fåglar som avses i artikel 1.3 (sällskapsdjur som åtföljer sin ägare) och artikel 19 i direktiv 92/65/EEG (djur som är avsedda för djurparker, cirkusar och nöjesfält samt för laboratorier som utför experiment med djur),
Greek: ως "πτηνά": νοούνται τα ζώα του είδους αυτού που δεν καλύπτονται από το άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου(6)· εξαιρούνται τα αναφερόμενα στο άρθρο 1 παράγραφος 3 (σχετικά με ζώα συντροφιάς που συνοδεύουν τον κύριό τους) και στο άρθρο 19 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ (σχετικά με τα ζώα που προορίζονται για ζωολογικούς κήπους, τσίρκα, λούνα παρκ και εργαστήρια πειραμάτων)·
Czech: "ptactvo" rozumí druhy živočichů třídy ptáci, na které se nevztahuje čl. 2 bod 1 směrnice Rady 90/539/EHS[6], kromě ptactva uvedeného ve třetím odstavci článku 1 (který se vztahuje na ptáky v domácím chovu doprovázející vlastníka) a v článku 19 směrnice 92/65/EHS (který se vztahuje na ptactvo pro zoologické zahrady, cirkusy, zábavní parky a výzkumné laboratoře),
Slovak: "vtáky" znamená: zvieratá vtáčích druhov, na ktoré sa nevzťahuje článok 2 číslo 1 smernice Rady 90/539/EHS(1) okrem zvierat, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 3 (týkajúci sa vtákov chovaných pre potešenie, ktoré sú dovážané v sprievode majiteľa a článok 19 smernice 92/65/EHS (týkajúci sa vtákov pre zoologické záhrady, cirkusy, zábavné parky a experimentálne laboratóriá),
Polish: "ptaki" oznaczają zwierzęta z gatunków ptaków nieobjętych art. 2 nr 1 dyrektywy Rady 90/539/EWG6, z wyłączeniem ptaków określonych w art. 1 akapit trzeci (odnoszący się do ptaków domowych, towarzyszących swoim właścicielom) i art. 19 dyrektywy 92/65/EWG (odnoszący się do ptaków dla ogrodów zoologicznych, cyrków, parków rozrywki i laboratoriów doświadczalnych),
Hungarian: "madarak": olyan madárfajokhoz tartozó állatokat jelent, amelyek nem tartoznak a 90/539/EGK tanácsi irányelv [6] 2. cikke 1. pontjának hatálya alá, a 92/65/EGK irányelv 1. cikke harmadik bekezdésében (amely a tulajdonosuk kíséretében lévő, kedvtelésből tartott madarakra vonatkozik), és 19. cikkében (amely az állatkertekben, cirkuszokban, vidámparkokban és kísérleti laboratóriumokban használt madarakra vonatkozik) említett madarak kivételével,
Slovenian: "ptice" pomeni živali iz aviarnih živalskih vrst, ki jih ne ureja člen 2 številka 1 Direktive Sveta 90/539/EGS, razen ptic iz člena 1 tretji odstavek (v zvezi s pticami hišnimi ljubljenci, ki spremljajo lastnika) in iz člena 19 Direktive 92/65/EGS (v zvezi s pticami za živalske vrtove, cirkuse, zabaviščne parke in poskusne laboratorije),
Estonian: linnud: nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ6 artikli 2 lõikega 1 hõlmamata linnud, välja arvatud direktiivi 92/65/EMÜ artikli 1 kolmandas lõigus (omanikuga kaasasolevate lemmiklindude kohta) ja artiklis 19 (loomaaedadesse, tsirkustesse, lõbustusparkidesse ja katselaboritesse ettenähtud lindude kohta) osutatud linnud,