English: Requests, supported by further data, were received from Community trading partners to grant greater tolerances for some of these pesticides for positions where Community maximum residue levels had already been fixed in the Annexes to the base Directives.
French: Des demandes étayées par des données supplémentaires ont été introduites par des partenaires commerciaux de la Communauté, visant à obtenir des tolérances plus grandes pour certains de ces pesticides, en ce qui concerne les positions où des teneurs maximales communautaires avaient déjà été fixées aux annexes des directives de base.
German: Die Handelspartner der Gemeinschaft haben auf der Grundlage zusätzlicher Angaben Anträge auf größere Toleranzen für einige dieser Schädlingsbekämpfungsmittel bei Positionen gestellt, für die in den Anhängen der Grundrichtlinien bereits gemeinschaftliche Rückstandshöchstgehalte festgesetzt worden sind.
Italian: Alcuni partner commerciali comunitari hanno presentato richieste, corredate da altri dati, che venissero concesse più ampie tolleranze a riguardo di alcuni di detti antiparassitari per posizioni in relazione alle quali erano già state fissate quantità massime di residui negli allegati delle direttive di base.
Czech: obchodní partneři Společenství požadují na základě dodatečných údajů, aby byly pro některé pesticidy připuštěny větší odchylky u položek, pro něž již byly v přílohách k základním směrnicím stanoveny maximální limity reziduí na úrovni Společenství;
Slovak: Boli prijaté žiadosti obchodných partnerov spoločenstva, doplnené o ďalšie údaje, o poskytnutie väčších tolerancií u niektorých z týchto pesticídov pre pozície, kde už boli stanovené maximálne hladiny reziduí v spoločenstve v prílohách k základným smerniciam.
Polish: Od partnerów handlowych Wspólnoty otrzymane zostały prośby, poparte dalszymi danymi, o przyznanie większych granic tolerancji dla niektórych z tych pestycydów, w stosunku, do których we Wspólnocie najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości zostały już ustalone w załącznikach do bazowych dyrektyw.
Hungarian: A Közösség kereskedelmi partnereitől további adatokkal alátámasztott kérések érkeztek arra vonatkozóan, hogy a Közösség e peszticidek némelyike számára nagyobb tűréshatárt biztosítson azokban az esetekben, ahol az alapirányelvek mellékleteiben a Közösség már maximális szermaradvány-értékeket állapított meg.
Slovenian: Trgovski partnerji Skupnosti so zahtevali ter za to predložili ustrezne dodatne podatke, za odobritev večjih mejnih vrednosti za nekatere od navedenih pesticidov, za pozicije, kjer so mejne vrednosti ostankov že bile določene v prilogah temeljnih direktiv.
Romanian: Parteneri comerciali ai Comunității au depus cereri sprijinite de date suplimentare, vizând obținerea unor toleranțe mai mari pentru unele dintre aceste pesticide, în ceea ce privește pozițiile la care conținutul maxim comunitar fusese deja stabilit în anexele la directivele de bază.
Bulgarian: Искания, подкрепени с допълнителни данни, са получени от търговските партньори на Общността, да се допускат отклонения от стандартите за някои от тези пестициди за положения, при които максималните количества на остатъци на ниво Общност са вече определени в приложенията към основната директива.
Estonian: ühenduse kaubanduspartnerid on esitanud taotlusi kõrgemate piirnormide kehtestamiseks mõnede kõnealuste pestitsiidide jaoks, mille jääkide piirnormid on baasdirektiivide lisades juba kindlaks määratud, ning lisanud taotlustele täiendavad andmed;
Latvian: No Kopienas tirdzniecības partneriem saņēma pieprasījumus, ko pamato ar tuvākiem datiem, piešķirt lielākas pielaides attiecībā uz dažiem minētajiem pesticīdiem pozīcijās, kurās atliekvielu maksimāli pieļaujamie daudzumi Kopienā jau bija noteikti pamatdirektīvu pielikumos.
Lithuanian: Iš Bendrijos prekybos partnerių buvo gauti papildomais duomenimis patvirtinti prašymai leisti didesnius nuokrypius nuo kai kurių šių pesticidų pozicijų kurioms Bendrijos didžiausios likučių koncentracijos vertės jau buvo nustatytos pagrindinių direktyvų prieduose.
Maltese: Kienu waslu talbiet, imsaħħa b'aktar informazzjoni, minn imsieħba fil-kummerċ tal-Komunitá sabiex iħallu tolleranzi għal xi wħud minn dawn il-pestiċidi għal pożizzjonijiet meta l-livelli tar-residwi massimi tal-Komunitá kienu diġà ġew iffissati fl-Annessi tad-Direttivi bażiċi.