English: a register should be kept accessible at the holding and updated with details of livestock arriving at and leaving the holding and any treatment administered;
French: il convient de tenir à jour, dans un registre accessible au sein de l'exploitation, les informations relatives aux entrées et sorties des animaux dans l'exploitation ainsi qu'aux traitements administrés;
German: Eine Reihe von Angaben über Neuzugänge und Abgänge von Tieren sowie durchgeführte Behandlungen sollten ständig in einem im Betrieb zur Einsicht offengehaltenen Verzeichnis eingetragen werden.
Spanish: conviene que cierta información relativa a las entradas y salidas de los animales en la explotación, así como a los tratamientos efectuados, consten obligatoriamente en un registro accesible y actualizado en el domicilio de la explotación;
Portuguese: Deve ser feita a inscrição sistemática de informações relativas às entradas e saídas de animais na exploração, assim como aos tratamentos efectuados, num registo que possa ser consultado na sede da exploração;
Danish: der bør på bedriften føres en logbog med en række oplysninger om tilgang og fragang af dyr på bedriften og om de behandlinger, der er foretaget;
Swedish: Ett register bör finnas tillgängligt på jordbruksföretaget, och detta skall innehålla uppdaterade uppgifter om djur som anländer till jordbruksföretaget och lämnar detta och om eventuella behandlingar som utförts.
Finnish: Tilalla olisi pidettävä saatavilla rekisteriä, jota päivitetään tilalle saapuvia ja sieltä lähteviä eläimiä sekä annettuja hoitoja koskevilla tiedoilla,
Greek: στην εκμετάλλευση, θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα πρόσβασης στο μητρώο όπου αναγράφονται και ενημερώνονται ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις εισόδους και τις εξόδους των ζώων από την εκμετάλλευση καθώς και την τυχόν εφαρμοζόμενη θεραπευτική αγωγή·
Slovak: v poľnohospodárskych podnikoch by mal byť k dispozícii zoznam a mal by byť obnovovaný podrobnými údajmi o prichádzajúcich a odchádzajúcich zvieratách a o každom vykonanom ošetrení.
Polish: w gospodarstwie należy prowadzić rejestr, w którym na bieżąco uaktualnia się szczegółowe dane dotyczące zwierząt gospodarskich przywożonych do gospodarstwa i je opuszczających oraz każdego zastosowanego leczenia.
Hungarian: nyilvántartást kell vezetni és naprakészen tartani az állatok mezőgazdasági üzembe szállításáról és onnan való elszállításáról, valamint az állatokon végzett minden kezelésről; a mezőgazdasági üzemben biztosítani kell az e nyilvántartásba való betekintés lehetőségét;
Slovenian: na kmetijskem gospodarstvu mora biti vedno na voljo register, ki se redno dopolnjuje s podrobnostmi o prihodu živali na kmetijsko gospodarstvo in njihovem odhodu, ter o kakršnem koli zdravljenju.
Bulgarian: в стопанството следва да се поддържа на разположение регистър, в който редовно да се вписват най-новите данни за животните, които пристигат в стопанството или го напускат, както и всяко приложено лечение.
Estonian: põllumajandusettevõttes peaks kasutamiseks kättesaadav olema register, mis sisaldab üksikasjalikke ajakohastatud andmeid ettevõttesse saabuvate ja sealt lahkuvate loomade ning ravi kohta;
Latvian: saimniecībā būtu jāizdara ieraksti pieejamā reģistrā, kuru regulāri atjauno ar sīku informāciju par lopiem, ko ieved saimniecībā un izved no tās, un par visiem kopšanas faktiem.
Lithuanian: ūkyje turėtų būti vedamas prieinamas registras, kuriame būtų nuolatos įrašoma nauja informacija apie į ūkį atvežamus ir iš jo išvežamus gyvūnus bei apie paskirtą gydymą;
Maltese: reġistru għandu jinżamm aċċessibbli fl-ażjenda u aġġornat b'dettalji ta' bhejjem li jaslu u jew li joħorġu mill-ażjenda u kull trattament li jkun ingħata;