FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Disposal of the products bought in by the intervention agencies in accordance with the provisions of Articles 27 and 47 of this Regulation and of Articles 5 and 6 of Regulation (EEC) No 805/68 shall take place in such a way as to avoid any disturbance of the market and to ensure equal access to goods and equal treatment of purchasers.
French: L'écoulement des produits achetés par les organismes d'intervention conformément aux dispositions des articles 27 et 47 du présent règlement et des articles 5 et 6 du règlement (CEE) no 805/68 a lieu dans des conditions telles que toute perturbation du marché soit évitée et que l'égalité d'accès aux marchandises ainsi que l'égalité de traitement des acheteurs soient assurées.
Italian: Lo smercio dei prodotti acquistati dagli organismi d'intervento in base alle disposizioni degli articoli 27 e 47 del presente regolamento e degli articoli 5 e 6 del regolamento (CEE) n. 805/68 è effettuato a condizioni che permettano di evitare qualsiasi perturbazione del mercato e di garantire l'uguaglianza di accesso alle merci e la parità di trattamento degli acquirenti.
Portuguese: Os escoamento dos produtos comprados pelos organismos de intervenção, nos termos dos artigos 27.o e 47.o do presente regulamento e dos artigos 5.o e 6.o do Regulamento (CEE) n.o 805/68, efectuar-se-á de forma a evitar qualquer perturbação do mercado e a garantir a igualdade de acesso às mercadorias, bem como a igualdade de tratamento dos compradores.
Dutch: De producten die de interventiebureaus overeenkomstig de artikelen 27 en 47 van deze verordening en de artikelen 5 en 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 hebben aangekocht, worden op zodanige wijze afgezet dat verstoringen van de markt worden voorkomen en dat gelijke toegang tot de producten en gelijke behandeling van de kopers worden gewaarborgd.
Danish: Afsætningen af de produkter, som interventionsorganerne opkøber i henhold til artikel 27 og 47 i denne forordning og artikel 5 og 6 i forordning (EØF) nr. 805/68, sker på sådanne vilkår, at enhver markedsforstyrrelse undgås, og at der sikres alle købere lige adgang til produkterne og lige behandling.
Finnish: Interventioelinten tämän asetuksen 27 ja 47 artiklan ja asetuksen (ETY) N:o 805/68 5 ja 6 artiklan säännösten mukaisesti ostamat tuotteet on myytävä siten, että markkinoille ei aiheudu häiröitä ja että kaikille ostajille taataan yhdenvertainen kohtelu ja yhtäläinen mahdollisuus saada tuotteita.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok által e rendelet 27. és 47. cikke és a 805/68/EGK rendelet 5. és 6. cikke rendelkezései szerint felvásárolt termékek elhelyezése úgy történik, hogy elkerüljék a piac bármiféle megzavarását és biztosítsák az árukhoz való egyenlő hozzáférést és az egyenlő elbánást a beszerzők részére.
English: With regard to the import quota of 50000 tonnes of frozen meat coming within CN codes 02022030, 0202 30 and 0206 29 91 and intended for processing, the Council, acting on a proposal from the Commission by a qualified majority, may lay down that all or part of the quota shall cover equivalent quantities of quality meat, applying a conversion rate of 4,375.
French: En ce qui concerne le contingent d'importation de 50000 tonnes de viandes congelées relevant des codes NC 02022030, 0202 30 et 0206 29 91 et destinées à la transformation, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prévoir que ce contingent porte en tout ou en partie sur des quantités équivalentes de viandes de qualité en appliquant un taux de conversion de 4,375.
Italian: Per quanto riguarda il contingente d'importazione di 50000 tonnellate di carni congelate dei codici NC 02022030, 0202 30 e 0206 29 91 e destinate alla trasformazione, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, può prevedere che tale contingente riguardi completamente o parzialmente quantitativi equivalenti di carni di qualità applicando un tasso di conversione di 4,375.
Portuguese: Quanto ao contingente de importação de 50000 toneladas de carne congelada dos códigos NC 02022030, 0202 30 e 0206 29 91, destinada a transformação, o Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, pode prever que a totalidade ou parte desse contingente abranja quantidades equivalentes de carne de qualidade, aplicando uma taxa de conversão de 4,375.
Dutch: Met betrekking tot het invoercontingent van 50000 ton voor verwerking bestemd bevroren vlees van de GN-codes 02022030, 0202 30 en 0206 29 91 kan de Raad, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten dat dit contingent geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op equivalente hoeveelheden kwaliteitsvlees, waarbij een omrekeningscoëfficiënt van 4,375 wordt toegepast.
Danish: For så vidt angår importkontingentet på 50000 tons frosset kød henhørende under KN-kode 02022030, 0202 30 og 0206 29 91 og bestemt til forarbejdning kan Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, bestemme, at dette kontingent helt eller delvis vedrører tilsvarende mængder kvalitetskød, og anvende en omregningssats på 4,375.
Finnish: CN-koodeihin 0202 20 30, 0202 30 ja 0206 29 91 kuuluvan jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn lihan 50000 tonnin suuruisen tuontikiintiön osalta neuvosto voi komission ehdotuksesta määräenemmistöllä määrätä, että koko kiintiö tai osa siitä kattaa vastaavan määrän laatulihaa muuntokurssilla 4,375.
Hungarian: Az 50 000 tonnás fagyasztotthúsimport-kontingenst illetően, amely a 0202 20 30, 0202 30 és a 0206 29 91 KN-kódok alá tartozik, és amelyet feldolgozásra szánnak, a Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel eljárva előírhatja, hogy a kontingens egészét vagy annak egy részét azonos mennyiségű minőségi hússal töltsék ki 4,375 átváltási arányt alkalmazva.
English: guarantees covering the nature, provenance and origin of the product, and
French: les dispositions garantissant la nature, la provenance et l'origine du produit
German: Bestimmungen zum Nachweis der Art, der Herkunft und des Ursprungs des Erzeugnisses,
Spanish: disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y origen del producto,
Italian: comprendono disposizioni che garantiscono la natura, la provenienza e l'origine del prodotto,
Portuguese: Disposições que garantam a natureza, proveniência e origem do produto;
Dutch: bepalingen die de aard, de herkomst en de oorsprong van het product waarborgen;
Danish: bestemmelser, der giver sikkerhed for produktets art, afsendelsessted og oprindelse, og
Finnish: takuut tuotteen luonteesta, lähtöpaikasta ja alkuperästä;
Hungarian: a termék jellegére, származására és eredetére vonatkozó garanciák; és
English: recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (a), and
French: les dispositions relatives à la reconnaissance du document permettant de vérifier les garanties visées au point a)
Italian: determinano le condizioni di riconoscimento del documento che consentirà di verificare l'osservanza delle disposizioni di cui alla lettera a),
Portuguese: Disposições relativas ao reconhecimento do documento que permita verificar as garantias referidas na alínea a);
Dutch: bepalingen betreffende de erkenning van het document aan de hand waarvan de onder a) bedoelde waarborgen kunnen worden gecontroleerd;
Danish: bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der muliggør kontrol af garantierne med henblik på den i litra a) nævnte sikkerhed, og
Swedish: erkännande av de dokument som används för kontroll av de garantier som avses i a, och
Finnish: edellä a alakohdassa mainitut takuut todistavan asiakirjan hyväksyminen; ja
Hungarian: az a) albekezdésben említett garanciákat hitelesítő okmányok elismerése; és
English: for the destination indicated on the licence; or
French: à la destination indiquée sur le certificat
Italian: alla destinazione indicata sul titolo o
Portuguese: No destino indicado no certificado, ou
Dutch: voor de op het certificaat aangegeven bestemming; of
Danish: for den i licensen angivne destination, eller
Finnish: todistuksessa mainittuun määräpaikkaan, tai
Hungarian: az engedélyen megjelölt rendeltetési helyre vonatkozóan; vagy
English: in the case of a differentiated refund the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which the refund was fixed, without prejudice to paragraph 3(b).
French: dans le cas d'une restitution différenciée, ont atteint la destination indiquée sur le certificat ou une autre destination pour laquelle une restitution a été fixée, sans préjudice du paragraphe 3, point b).
German: im Fall einer differenzierten Erstattung die Erzeugnisse die in der Lizenz angegebene Zielbestimmung oder eine andere Zielbestimmung erreicht haben, für die eine Erstattung unbeschadet des Absatzes 3 Buchstabe b) festgesetzt worden war.
Italian: nel caso di una restituzione differenziata, hanno raggiunto la destinazione indicata sul titolo o un'altra destinazione per la quale è stata fissata una restituzione, fatto salvo il paragrafo 3, lettera b).
Portuguese: no caso de uma restituição diferenciada, chegaram ao destino indicado no certificado ou outro destino para o qual tenha sido fixada uma restituição, sem prejuízo do disposto na alínea b) do n.o 3.
Dutch: in geval van een gedifferentieerde restitutie, onverminderd lid 3, onder b), de op het certificaat vermelde bestemming of een andere bestemming waarvoor een restitutie is vastgesteld, hebben bereikt.
Danish: hvis der er tale om en differentieret restitution, at produkterne har nået den destination, der er anført på licensen, eller en anden destination, for hvilken restitutionen var fastsat, uden at dette berører stk. 3, litra b).
Finnish: eriytetyn tuen osalta, että tuotteet ovat saapuneet todistuksessa ilmoitettuun määräpaikkaan tai muuhun määräpaikkaan, jolle on vahvistettu vientituki, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan b alakohdan soveltamista.
Hungarian: differenciált visszatérítés esetén a termékek eljutottak az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyre vagy más olyan rendeltetési helyre, amelyre a visszatérítést megállapították, a (3) bekezdés b) albekezdésének sérelme nélkül.
English: Those measures may only be taken in so far as, and for as long as, is strictly necessary for the support of that market.
French: Ces mesures ne peuvent être prises que dans la mesure et pour la durée strictement nécessaires pour le soutien de ce marché.
Italian: Detti provvedimenti possono venire adottati soltanto nella misura e per la durata strettamente necessaria al sostegno del mercato in questione.
Dutch: Deze maatregelen kunnen slechts worden getroffen in de mate en voor het tijdvak waarin dit strikt noodzakelijk is voor de ondersteuning van deze markt.
Danish: Disse foranstaltninger må kun træffes i det omfang og for det tidsrum, det er strengt nødvendigt for at støtte dette marked.
Finnish: Nämä toimenpiteet voidaan toteuttaa ainoastaan niin laajoina ja niin pitkäksi aikaa kuin on ehdottomasti tarpeen kyseisten markkinoiden tukemiseksi.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket szigorúan csak olyan mértékben és annyi ideig lehet alkalmazni, ahogyan és amíg az az adott piac támogatásához szükséges.
English: Regulations (EEC) No 805/68, (EEC) No 989/68, (EEC) No 98/69 and (EEC) No 1892/87 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 805/68, (CEE) no 989/68, (CEE) n° 98/69 et (CEE) no 1892/87 sont abrogés.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 805/68, (CEE) n. 989/68, (CEE) n. 98/69 e n. 1892/87 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) n.o 805/68, (CEE) n.o 989/68, (CEE) n.o 98/69 e (CEE) n.o 1892/87.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 805/68, (EEG) nr. 989/68, (EEG) nr. 98/69 en (EEG) nr. 1892/87 worden hierbij ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 805/68, (EØF) nr. 989/68, (EØF) nr. 98/69 og (EØF) nr. 1892/87 ophæves.
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 805/68, (ETY) N:o 989/68, (ETY) N:o 98/69 ja (ETY) N:o 1892/87.
Hungarian: A 805/68/EGK, a 989/68/EGK, a 98/69/EGK és az 1892/87/EGK rendeletek hatályukat vesztik.
English: References to Regulation (EEC) No 805/68 shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex V.
French: Les références au règlement (CEE) no 805/68 doivent s'entendre comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe V.
Italian: I riferimenti al regolamento (CEE) n. 805/68 si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tabella di concordanza che figura nell'allegato V.
Portuguese: Todas as referências ao Regulamento (CEE) n.o 805/68 devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento e ler-se segundo a tabela de correspondência do anexo V.
Dutch: Verwijzingen naar Verordening (EEG) nr. 805/68 worden gelezen als verwijzingen naar deze verordening, volgens de concordantietabel in bijlage V.
Danish: Henvisninger til forordning (EØF) nr. 805/68 betragtes som henvisninger til nærværende forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag V.
Finnish: Viittauksia asetukseen (ETY) N:o 805/68 on pidettävä viittauksina tähän asetukseen ja ne luetaan liitteessä V olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Hungarian: A 805/68/EGK rendeletre való hivatkozások helyébe az e rendeletre való hivatkozások lépnek az V. mellékletben foglalt megfelelési táblázat szerint.
English: the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided in Regulation (EEC) No 805/68 to those established by this Regulation,
French: les mesures nécessaires pour faciliter le passage des dispositions du règlement (CEE) no 805/68 à celles du présent règlement,
Italian: le misure necessarie per agevolare la transizione dalla disciplina prevista dal regolamento (CEE) n. 805/68 a quella definita dal presente regolamento;
Portuguese: as medidas necessárias para facilitar a transição das disposições do Regulamento (CEE) n.o 805/68 para as estabelecidas pelo presente regulamento,
Dutch: de maatregelen die nodig zijn om de overgang van de in Verordening (EEG) nr. 805/68 vervatte regelingen naar de bij deze verordening vastgestelde regelingen te vergemakkelijken;
Danish: de foranstaltninger, der er nødvendige for at lette overgangen fra ordningen i forordning (EØF) nr. 805/68 til ordningen i nærværende forordning
Finnish: toimenpiteet, joilla helpotetaan siirtymistä asetuksen (ETY) N:o 805/68 säännöksistä tämän asetuksen säännöksiin,
Hungarian: a 805/68/EGK rendeletben elrendelt szabályozásról az e rendeletben megállapított szabályozásra való áttérés megkönnyítéséhez szükséges intézkedéseket,
English: Done at Brussels, 17 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de mayo de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 maggio 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Maio de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 mei 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 1999.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 17-én.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Neuvoston puolesta
Hungarian: a Tanács részéről
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: K.-H.
Finnish: Puheenjohtaja
Hungarian: az elnök
English: K.-H.
French: K.-H.
Italian: K.-H.
Dutch: K.-H.
Danish: FUNKE
English: FUNKE
French: FUNKE
Italian: FUNKE
Dutch: FUNKE
Danish: Formand
English: Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 6 mai 1999 (non encore paru au Journal officiel).
Spanish: Dictamen emitido el 6 de mayo de 1999 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 6 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 6 de Maio de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 6 mei 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 6. maj 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Finnish: Lausunto annettu 6. toukokuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
English: See page 103 of this Official Journal.
French: Voir page 103 du présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 103 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 103 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 103 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 103 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 103 i denne Tidende.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 103.
English: See page 48 of this Official Journal.
French: Voir page 48 du présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 48 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 48 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 48 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 48 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 48 i denne Tidende.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 48.
English: See page 80 of this Official Journal.
French: Voir page 80 du présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 80 del presente Diario Oficial..
Italian: Vedi pagina 80 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 80 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 80 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 80 i denne Tidende.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 80.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne Tidende.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
English: Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of >ISO_7>â->ISO_1>agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3).
French: Directive 96/22/CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant l'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances >ISO_7>â->ISO_1>agonistes dans les spéculations animales et abrogeant les directives 81/602/CEE, 88/146/CEE et 88/299/CEE (JO L 125 du 23.5.1996, p. 3).
Italian: Direttiva 96/22/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, concernente il divieto d'utilizzazione di talune sostanze ad azione ormonica, tireostatica o delle sostanze >ISO_7>â->ISO_1>agoniste nelle produzioni animali e che abroga le direttive 81/602/CEE, 88/146/CEE e 88/299/CEE (GU L 125 del 23.5.1996, pag. 3).
Portuguese: Directiva 96/22/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa à proibição de utilização de certas substâncias com efeitos hormonais ou tireostáticos e de substâncias >ISO_7>â->ISO_1>agonistas em produção animal eque revoga as Directivas 81/602/CEE, 88/146/CEE e 88/299/CEE (JO L 125 de 23.5.1996, p. 3).
Dutch: Richtlijn 96/22/EG van de Raad van 29 april 1996 betreffende het verbod op het gebruik, in de veehouderij, van bepaalde stoffen met hormonale werking en van bepaalde stoffen met thyreostatische werking, alsmede van >ISO_7>â->ISO_1>agonisten en tot intrekking van de Richtlijnen 81/602/EEG, 88/146/EEG en 88/299/EEG (PB L 125 van 23.5.1996, blz. 3).
Danish: Rådets direktiv 96/22/EF af 29. april 1996 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af >ISO_7>â->ISO_1>agonister i husdyrbrug og om ophævelse af direktiv 81/602/EØF, 88/146/EØF og 88/299/EØF (EFT L 125 af 23.5.1996, s. 3).
Finnish: Neuvoston direktiivi 96/22/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1996, tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa ja direktiivien 81/602/ETY, 88/146/ETY, ja 88/299/ETY kumoamisesta (EYVL L 125, 23.5.1996, s. 3).
English: slaughtered in a given year exceeds 60 % of total annual slaughterings of male bovine animals, and
French: le nombre de boeufs abattus au cours de l'année est supérieur à 60 % de l'ensemble des abattages annuels de bovins mâles et
German: die Zahl der Ochsen, die in einem bestimmten Jahr geschlachtet wurden, 60 % der jährlichen Gesamtschlachtungen männlicher Rinder und
Swedish: vilka slaktas under ett visst år överskrider 60 % av det totala antalet under året slaktade handjur av nötkreatur, och
Greek: που εσφάγησαν κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου έτους υπερβαίνει το 60 % του συνόλου των σφαγών αρσενικών βοοειδών ετησίως και
English: Any overshoot of these percentages is established on the basis of the average of the two years preceding that for which the premium is granted.
French: Tout dépassement de ces pourcentages est constaté sur la base de la moyenne des deux années précédant celle pour laquelle la prime est octroyée.
German: Das Überschreiten dieser Prozentsätze wird auf der Grundlage des Durchschnitts der beiden Jahre festgestellt, die dem Jahr vorangehen, für das die Prämie gewährt wurde.
Spanish: Toda superación de dichos porcentajes se constatará basándose en la media de los dos años anteriores a aquel en el que se conceda la prima.
Italian: L'eventuale superamento di tali percentuali è determinato in base alla media dei due anni precedenti quello in cui viene concesso il premio.
Dutch: Overschrijdingen van deze percentages worden vastgesteld op basis van het gemiddelde van de twee jaren voorafgaande aan het jaar waarvoor de premie wordt toegekend.
Swedish: Överskridande av dessa procentsatser skall fastställas på grundval av genomsnittet av de två senaste åren som föregår det år för vilket bidraget beviljas.
Finnish: Näiden prosenttilukujen ylittäminen määräytyy sitä vuotta edeltävien kahden vuoden keskiarvosta, jolle palkkio myönnetään.
Greek: Η τυχόν υπέρβαση των ποσοστών αυτών καθορίζεται βάσει του μέσου όρου των δύο ετών που προηγούνται του έτους κατά το οποίο χορηγείται η πριμοδότηση.
Hungarian: A fenti százalékos arányok meghaladását a támogatás fizetésének évét megelőző két év átlagának alapján állapítják meg.
English: These rules shall, in particular, concern those:
French: Ces modalités portent, notamment, sur:
German: Dies betrifft insbesondere die
Spanish: Concretamente, dichas disposiciones consistirán en:
Italian: Tali modalità comprendono in particolare quelle:
Dutch: Hierbij gaat het met name om bepalingen:
Swedish: Dessa föreskrifter skall särskilt avse bestämmelser som
Finnish: Nämä säännöt koskevat erityisesti:
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτές αφορούν, ιδίως, τις λεπτομέρειες:
Hungarian: E szabályok különösen a következőket érintik:
English: the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
French: et c) les conditions de délivrance et la durée de validité des certificats à l'importation.
German: die Bedingungen für die Erteilung der Einfuhrlizenzen und die Festlegung ihrer Gültigkeitsdauer.
Spanish: las condiciones de expedición y el plazo de validez de los certificados de importación.
Swedish: de villkor på vilka importlicenser utfärdas samt importlicensernas giltighetstid.
English: the products have been exported from the Community, and
French: ont été exportés hors de la Communauté et
German: die Erzeugnisse aus der Gemeinschaft ausgeführt worden sind;
Italian: sono stati esportati fuori della Comunità, e
Swedish: produkterna har exporterats från gemenskapen, och
English: equal to the number of male bovine animals for which premiums were granted in 1997, or
French: ou - égal au nombre de bovins mâles pour lesquels des primes ont été octroyées en 1997
English: OJ C 170, 4.6.1998, p. 13.
French: JO C 170 du 4.6.1998, p. 13.
Dutch: PB C 170 van 4.6.1998, blz. 13.
Danish: EFT C 170 af 4.6.1998, s. 13.
English: OJ C 407, 28.12.1998, p. 196.
French: JO C 407 du 28.12.1998, p. 196.
Spanish: DO C 407 de 28.12.1998, p. 196.
Dutch: PB C 407 van 28.12.1998, blz. 196.
Danish: EFT C 407 af 28.12.1998, s. 196.
English: OJ C 93, 6.4.1999, p. 1.
French: JO C 93 du 6.4.1999, p. 1.
Spanish: DO C 93 de 6.4.1999, p. 1.
Dutch: PB C 93 van 6.4.1999, blz. 1.
Danish: EFT C 93 af 6.4.1999, s. 1.