FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the findings set out in recitals 60 to 77 of the provisional Regulation are confirmed in the sense that there are no compelling reasons against the imposition of anti-dumping duties.
Czech: Závěry uvedené v bodech 60 až 77 odůvodnění prozatímního nařízení se proto potvrzují v tom smyslu, že neexistují žádné závažné důvody proti uložení antidumpingových cel.
Slovak: Zistenia uvedené v úvodných častiach 60 až 77 predbežného nariadenia sa z týchto dôvodov potvrdzujú v tom zmysle, že neexistujú žiadne závažné dôvody proti uvaleniu antidumpingových ciel.
Polish: Niniejszym potwierdza się zatem ustalenia określone w wyszczególnieniach 60–77 rozporządzenia tymczasowego w tym znaczeniu, że nie istnieją żadne niezbite powody przemawiające przeciwko nałożeniu ceł antydumpingowych.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendelet 60–77. preambulumbekezdésében foglalt megállapítások megerősítésre kerülnek abban az értelemben, hogy a dömpingellenes vámok kivetése ellen nincs semmilyen kötelező érvényű ok.
Slovenian: Zato se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 60 do 77 začasne uredbe, po katerih ni utemeljenih razlogov proti uvedbi protidampinških dajatev.
Estonian: Seetõttu kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 60–77 esitatud järeldused heaks selles mõttes, et ei ole kaalukaid põhjusi, mis räägiksid dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamise vastu.
Latvian: Līdz ar to pagaidu regulas 60. līdz 77. apsvērumā izklāstītie atzinumi ir apstiprināti tādā ziņā, ka nav būtisku iemeslu, lai neieviestu antidempinga maksājumus.
Lithuanian: Todėl Laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 60–77 punktuose pateiktos išvados yra patvirtinamos ta prasme, kad nėra svarių priežasčių, kodėl neturėtų būti taikomi antidempingo muitai.
Maltese: Għalhekk, il-konklużjonijiet stabiliti f'narratiivi 60 sa 77 tar-Regolament proviżorju huma ikkonfermati fis-sens li m'hemmx raġunijiet kompallenti kontra l-imposizzjoni tad-dazzji kontra id-dumping.
English: DEFINITIVE COURSE OF ACTION
Czech: KONEČNÝ POSTUP OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÝ SPÔSOB RIEŠENIA
Polish: OSTATECZNY TRYB POSTĘPOWANIA
Hungarian: VÉGLEGES ELJÁRÁSMÓD
Slovenian: DOKONČEN POTEK UKREPOV
Estonian: LÕPLIKUD MEETMED
Latvian: GALĪGĀ RĪCĪBAS GAITA
Lithuanian: GALUTINĖ VEIKSMŲ EIGA
Maltese: KORS DEFINITTIV TA' AZZJONI
English: In the light of the above findings that the country-wide weighted average dumping margin for imports originating in Korea is de minimis, the proceeding concerning imports of large SSW originating in Korea should be terminated in accordance with Article 9(3) of the Basic Regulation.
Czech: Z hlediska výše uvedených závěrů v tom smyslu, že celostátní vážené průměrné dumpingové rozpětí pro dovozy z Koreje je minimální, má se řízení týkající se dovozu hrubých DKO pocházejících z Koreje zastavit v souladu s ustanovením čl. 9 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Na základe vyššie uvedených zistení, že celoštátny vážený priemer dumpingových rozpätí u dovozov s pôvodom v Kórei je minimálny, by konanie týkajúce sa dovozov hrubých DzNO s pôvodom v Kórei malo byť ukončené v súlade s článkom 9 ods.3 základného nariadenia.
Polish: W świetle powyższych ustaleń, iż ogólnokrajowa średnia ważona marginesu dumpingu dla przywozu pochodzącego z Korei jest minimalna, postępowanie dotyczące przywozu drutu grubego ze stali nierdzewnej pochodzącego z Korei powinno zostać zakończone zgodnie z art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fenti megállapítások figyelembevételével, azaz hogy a Koreából származó behozatal országos súlyozott átlagos dömpingkülönbözete de minimis, a Koreából származó nagy átmérőjű RAH behozatalára vonatkozó eljárást az alaprendelet 9. cikkének (3) bekezdésével összhangban meg kell szüntetni.
Slovenian: Zaradi zgornjih ugotovitev, da je tehtana povprečna dampinška marža na ravni države za uvoz s poreklom iz Koreje neznatna, je treba postopek v zvezi z uvozom debele žice iz nerjavnega jekla s poreklom iz Koreje ustaviti v skladu s členom 9(3) Temeljne uredbe.
Estonian: Pidades silmas eespool nimetatud järeldusi, et Koreast pärit impordi üleriigiline kaalutud keskmine dumpingumarginaal on minimaalne, tuleks vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 3 lõpetada Koreast pärit jämeda roostevaba terastraadi importi käsitlev menetlus.
Latvian: Ievērojot iepriekš minētos atzinumus, ka valsts mēroga vidējā svērtā dempinga starpība Korejas izcelsmes ievedumiem ir de minimis, saskaņā ar pamatregulas 9. panta 3. punktu ir jāizbeidz process attiecībā uz Korejas izcelsmes resno nerūsējošā tērauda stiepļu ievedumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau nurodytą išvadą, kad Korėjos importo dempingo visos šalies svertinio vidurkio skirtumas yra de minimis, procedūra dėl Korėjos kilmės storos NPV importo turėtų būti nutraukta pagal Pagrindinio reglamento 9 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Fid-dawl tal-konklużjonijiet ta' fuq li l-marġini medja miżuna ta' id-dumping mal-pajjiż kollu li oriġinat fil-Koreja hija de minimis, il-proċedimenti li jikonċenaw l-importazzjonijiet ta' SSW kbar li jhoriġinaw fil-Korjea għandhom ikunu terminati skond Artikolu 9(3) tar-Regolament Bażiku.
English: Based on the above conclusions on dumping, injury, causal link and Community interest, it was considered what form and level the definitive anti-dumping measures would have to take in order to remove the effects of injurious dumping.
Czech: Na základě výše uvedených závěrů o dumpingu, újmě, příčinné souvislosti a zájmu Společenství bylo posuzováno, jakou formu a úroveň by měla konečná antidumpingová opatření mít, aby byly účinky škodlivého dumpingu odstraněny.
Slovak: Na základe vyššie uvedených záverov o dumpingu, ujme, príčinných súvislostiach a záujmoch spoločenstva sa zvažovalo, aká forma a úroveň konečných antidumpingových opatrení by sa mala prijať, aby došlo k vylúčeniu škodlivých účinkov dumpingu.
Polish: Opierając się na powyższych wnioskach w sprawie dumpingu, szkody, związku przyczynowego i interesu wspólnotowego, zostało rozważone w jakiej formie i na jakim poziomie należałoby nałożyć ostateczne środki antydumpingowe w celu usunięcia skutków szkodliwego dumpingu.
Hungarian: A dömpingre, károkozásra, okozati kapcsolatra és a közösségi érdekre vonatkozó fenti következtetések alapján mérlegelték, hogy a dömping káros hatásainak megszüntetése érdekében milyen formában és szinten kell dömpingellenes intézkedéseket hozni.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenih ugotovitev o dampingu, škodi, vzročni povezavi in interesu Skupnosti se je proučilo, kakšno obliko in kakšen obseg bi morali imeti dokončni protidampinški ukrepi, da se odpravijo učinki škodljivega dampinga.
Estonian: Põhinedes eespool nimetatud järeldustel dumpingu, kahju, põhjusliku seose ja ühenduse huvide kohta arutati, milline peaks olema lõplike dumpinguvastaste meetmete vorm ja tase, et kõrvaldada kahjustava dumpingu mõju.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminētajiem secinājumiem par dempingu, kaitējumu, to izraisīto cēloņsakarību un Kopienas interesēm, tika apsvērts, kādi un kāda līmeņa antidempinga pasākumi būtu jāpieņem, lai novērstu kaitējumu izraisoša dempinga sekas.
Lithuanian: Remiantis pirmiau nurodytomis išvadomis dėl dempingo, žalos, priežastinio ryšio ir Bendrijos interesų, buvo svarstoma, kokios formos ir kokio lygio reikėtų priimti galutines antidempingo priemones, kad būtų galima pašalinti žalingo dempingo padarinius.
Maltese: Ibbażati fuq il-konklużjonijiet ta' fuq fuq id-dumping, danni, link każwali u l-interess tal-Komunità, ġie ikkonsidrat liema forma u livell il-miżuri kontra id-dumping definittivi għandhom jittieħdu biex ineħħu l-effetti li jagħmlu l-ħsara ta' id-dumping.
English: Accordingly, as explained in recital 79 of the provisional Regulation a non-injurious level of prices was calculated at a level which covers the Community industry's cost of production and a reasonable return on sales.
Czech: Podle toho byla neškodlivá výše cen vypočtena, jak je vysvětleno v bodu 79 odůvodnění prozatímního nařízení, na úrovni, která pokrývá výrobní náklady výrobního odvětví Společenství a jeho přiměřený výnos z prodeje.
Slovak: Ako bolo vysvetlené v úvodnej časti 79 predbežného nariadenia, podľa toho bola vypočítaná úroveň cien, ktoré nie sú škodlivé, a to vo výške, ktorá pokrýva výrobné náklady priemyslu spoločenstva a primeraný výnos z predaja.
Polish: Odpowiednio, jak zostało wyjaśnione w wyszczególnieniach 79 rozporządzenia tymczasowego, niewywołujący szkody poziom cen został wyliczony na poziomie, który obejmuje koszty produkcji przemysłu wspólnotowego oraz rozsądny przychód ze sprzedaży.
Hungarian: Ennek megfelelően az ideiglenes rendelet 79. preambulumbekezdésében foglalt magyarázat szerint a károkozásmentes árszintet olyan mértékben számították ki, hogy az fedezze a közösségi iparág előállítási költségeit, és elfogadható értékesítési hasznot biztosítson.
Slovenian: V skladu s pojasnili iz uvodne izjave 79 začasne uredbe se je zato izračunala raven neškodljivih cen, pri kateri gospodarska panoga Skupnosti pokrije svoje proizvodne stroške in doseže primerno donosnost prodaje.
Estonian: Vastavalt sellele ja nagu on selgitatud ajutise määruse põhjenduses 79, arvutati selline kahjusid vältiv hinnatase, mis katab ühenduse tootmisharu tootmiskulud ja tagab mõistliku müügitulu.
Latvian: Tādējādi, kā paskaidrots pagaidu regulas 79. apsvērumā, tika aprēķināts cenu līmenis, kas nerada kaitējumu un kas segtu Kopienas ražošanas nozares ražošanas izmaksas un ļautu gūt samērīgu peļņu no pārdevumiem.
Lithuanian: Atitinkamai, kaip paaiškinta Laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 79 punkte, nežalingas kainų lygis buvo apskaičiuotas tokio dydžio, kad padengtų Bendrijos pramonės gamybos sąnaudas ir duotų pagrįstai pakankamą pelną iš pardavimo.
Maltese: Fih inhu xieraq, kif spjegat f'narrazzjoni 79 tar-Regolament proviżorju livell ta' prezzijiet li ma jgħmilx ħsara ġie ikkalkulat f'livell li jkopri l-ispejjeż tal-produzzjoni u prospett raġonevoli fuq il-bejgħ ta' l-industriji tal-Komunità.
English: The comparison of the non-injurious price levels at the same level of trade with the export price of the producers led to injury margins which ranged from around 20 % to more than 50 % expressed as a percentage of the free-at-Community-frontier import price level.
Czech: Srovnání neškodlivých výší cen na stejném stupni obchodu s vývozní cenou výrobců vedlo k určení rozpětí újmy od 20 % do více než 50 % výše dovozní ceny franko hranice Společenství.
Slovak: Porovnanie úrovne cien, ktoré nie sú škodlivé, s vývoznou cenou výrobcov pri rovnakej úrovni obchodu viedlo k rozpätiam ujmy od okolo 20 % až do viac ako 50 % vyjadrených ako percento z úrovne dovozných cien po prepustení do voľného obehu na hraniciach spoločenstva.
Polish: Porównanie poziomów cen niepowodujących szkody na tym samym poziomie handlu z ceną eksportową producentów doprowadziło do określenia marginesu szkody, który wynosił od około 20 % do więcej niż 50 %, wyrażonego procentowo poziomu ceny importowej franco granica Wspólnoty.
Hungarian: A károkozás-mentes árszintek és a gyártók exportárainak összehasonlítása ugyanazon a kereskedelmi szinten olyan károkozási mutatókhoz vezetett, amelyek kb. 20 %-tól több mint 50 %-ig terjedtek a költség nélküli közösségi határparitásos behozatali árszint százalékában.
Slovenian: Primerjava ravni neškodljivih cen na isti ravni trgovanja z izvozno ceno proizvajalcev je izkazala stopnje škode od okrog 20 % do več kot 50 %, izraženo v odstotku uvozne cene franko meja Skupnosti.
Estonian: Sama kaubandustaseme kahjusid vältivate hinnatasemete võrdlemisel tootjate ekspordihindadega saadi kahjumarginaalid, mis protsendina impordihinnast ühenduse piiril moodustasid umbes 20 % kuni üle 50 %.
Latvian: Kaitējumu neradošu cenu līmeņa salīdzinājums ar attiecīgo ražotāju noteikto eksporta cenu tajā pašā tirdzniecības posmā atklāja kaitējumu 20 % līdz vairāk nekā 50 % apmērā, kas bija izteikts procentos no Kopienas brīvas robežpiegādes ievedumu cenu līmeņa.
Lithuanian: Žalos nedarančių kainų lyginimas, esant tam pačiam prekybos lygiui, su gamintojų eksporto kaina parodė, kad žalos skirtumas, išreikštas CIF prie Bendrijos sienų importo kainos procentu, svyravo nuo apytiksliai 20 % iki daugiau kaip 50 %.
Maltese: It-tqabbil ta' livell ta' prezzijiet li ma jgħamlux ħsara fl-istess livell ta' kummerċ bi prezz ta' l-esportazzjoni tal-produtturi jwassal għall-marġini li jagħmlu l-ħsara li jvarjaw minn madwar 20 % sa iżjed minn 50 % espressi bħala persentaġġ tl-livell ta' prezz b'xejn ta' importazzjoni fil-fruntiera tal-Komunità.
English: For three Indian exporting producers this margin was below the dumping margins.
Czech: U tří indických vyvážejících výrobců bylo toto rozpětí pod úrovní dumpingových rozpětí.
Slovak: U troch vyvážajúcich indických výrobcov bolo toto rozpätie pod dumpingovými rozpätiami.
Polish: Dla trzech indyjskich producentów wywożących margines ten był niższy od marginesów dumpingu.
Hungarian: Három indiai exportőr gyártó esetében ez a mutató a dömpingkülönbözet alatt volt.
Slovenian: V primeru treh indijskih proizvajalcev - izvoznikov je bila ta stopnja pod dampinško maržo.
Estonian: Kolme India eksportiva tootja marginaal oli dumpingumarginaalist väiksem.
Latvian: Trim Indijas ražotājiem eksportētājiem šis kaitējuma apmērs nesasniedza dempinga starpību.
Lithuanian: Trijų Italijos gamintojų dydžiai buvo mažesni už dempingo skirtumą.
Maltese: Għal tlett produtturi Indjani dan il-marġini kien inqas mill-marġini ta' id-dumping.
English: The finding set out in recital 83 of the provisional Regulation is hereby confirmed, i.e. all of the schemes investigated have been found to constitute export subsidies within the meaning of Article 3(4)(a) of the above Regulation (EC) No 2026/97.
Czech: Potvrzuje se závěr uvedený v bodu 83 odůvodnění prozatímního nařízení, tj. že se zjistilo, že všechny šetřené systémy představují vývozní subvence ve smyslu čl. 3 odst. 4 písm. a) výše uvedeného nařízení (ES) č. 2062/97.
Slovak: Zistenia uvedené v úvodnej časti 83 predbežného nariadenia sa týmto potvrdzujú, t. j. u všetkých skúmaných prípadov bolo zistené, že v zmysle článku 3 ods.4 vyššie uvedeného nariadenia (ES) č. 2026/97 boli uplatnené vývozné dotácie.
Polish: Ustalenie określone w wyszczególnieniu 83 rozporządzenia tymczasowego jest niniejszym potwierdzone, to znaczy wszystkie poddane badaniu systemy zostały uznane za stanowiące subsydia wywozowe w rozumieniu art. 3 ust. 4 powyższego rozporządzenia (WE) nr 2026/97.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet 83. preambulumbekezdésében foglalt megállapítás megerősítésre kerül, azaz a fenti 2026/97/EK rendelet 3. cikke (4) bekezdése a) pontjának értelmében a vizsgált sémák mindegyike exporttámogatást testesít meg.
Slovenian: Potrdi se ugotovitev iz uvodne izjave 83 začasne uredbe, namreč, da vse sheme v preiskavi pomenijo izvozne subvencije v smislu člena 3(4)(a) zgornje Uredbe (ES) št. 2026/97.
Estonian: Ajutise määruse põhjenduses 83 esitatud järeldus kiidetakse heaks, st leiti, et kõik uurimisalused kavad kujutasid endast ekspordisubsiidiume eespool nimetatud määruse (EÜ) nr 2026/97 artikli 3 lõike 4 punkti a tähenduses.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināti pagaidu regulas 83. apsvērumā minētie atzinumi, proti, ir atklāts, ka visas izmeklētās shēmas ietver izvedumu subsīdijas iepriekš minētās Regulas (EK) Nr. 2026/97 panta 4. punkta a) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Išvada, nurodyta Laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 83 punkte šiuo reglamentu yra patvirtinama, t. y. nustatyta, kad visos tirtos schemos – tai eksporto subsidijos Reglamento (EB) Nr. 2026/97 3 straipsnio 4 dalies a punkto prasme.
Maltese: Il-konklużjonijiet stabiliti f'narrativ 83 tar-Regolament proviżorju qed jiġi hawnhekk ikkonfermat, ċioe, l-iskemi kollha investigati nstab li jikkostitwixxu sussidji ta' l-esportazzjoni taħt it-tifsira ta'L-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2026/97 ta' fuq.
English: As such, the subsidies can affect the export prices of the Indian exporting producers, thus leading to increased margins of dumping.
Czech: Tyto subvence jako takové mohou ovlivnit vývozní ceny indických vyvážejících výrobců a tak vést ke zvýšeným rozpětím dumpingu.
Slovak: Takéto dotácie môžu ovplyvniť vývozné ceny vyvážajúcich indických výrobcov, a tým viesť k zvýšeným dumpingovým rozpätiam.
Polish: Jako takie subsydia te mogą wpływać na ceny eksportowe indyjskich producentów wywożących, prowadząc w ten sposób do zwiększenia marginesów dumpingu.
Hungarian: A támogatások befolyásolhatják az indiai exportőr gyártók exportárait, ami magasabb dömpingkülönbözethez vezet.
Slovenian: Te subvencije kot take lahko vplivajo na izvozne cene indijskih proizvajalcev - izvoznikov in s tem vodijo do višjih dampinških marž.
Estonian: Sellistena võivad subsiidiumid mõjutada India eksportivate tootjate ekspordihinda ning suurendada dumpingumarginaale.
Latvian: Subsīdijas var ietekmēt Indijas ražotāju eksportētāju eksporta cenas, tādējādi palielinot dempinga starpības.
Lithuanian: Subsidijos gali turėti įtakos Indijos eksportuojančių gamintojų eksporto kainoms ir taip privesti prie didelio dempingo skirtumo.
Maltese: Fi kwalunkwe' każ, is-sussidji ma jistgħux jaffetwaw il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni tal-produtturi indjani li jesportaw, b'hekk iwassal għal żieda fil-marġini tad-dumping.
English: Therefore, and as stated in recitals 80 to 82 of the provisional Regulation, the anti-dumping duties need to be adjusted to reflect the actual dumping margins remaining after the imposition of the countervailing duties offsetting the effect of the export subsidies.
Czech: Proto, jak je uvedeno v bodech 80 až 82 odůvodnění prozatímního nařízení, antidumpingová cla musí být upravena tak, aby odrážela skutečná dumpingová rozpětí, která zůstávají po uložení vyrovnávacích cel, která kompenzují účinek vývozních subvencí.
Slovak: Preto ako je stanovené v úvodných častiach 80 až 82 predbežného nariadenia, antidumpingové clá musia byť upravené tak, aby odrážali skutočné dumpingové rozpätia, ktoré zostanú po uvalení vyrovnávacích ciel kompenzujúcich účinky vývozných dotácií.
Polish: W związku z powyższym oraz, jak stwierdzono w wyszczególnieniach 80–82 rozporządzenia tymczasowego, cła antydumpingowe powinny być dostosowane tak, aby odzwierciedlały rzeczywiste marginesy dumpingu pozostające po nałożeniu ceł wyrównawczych kompensujących wpływ subsydiów wywozowych.
Hungarian: Ezért, és az ideiglenes rendelet 80–82. preambulumbekezdésében megállapítottak szerint, a dömpingellenes vámokat úgy kell kiigazítani, hogy azok tükrözzék az exporttámogatások hatását ellensúlyozó kiegyenlítő vámok kivetését követően fennmaradó tényleges dömpingkülönbözetet.
Slovenian: V skladu z ugotovitvami iz uvodnih izjav 80 do 82 začasne uredbe je protidampinške dajatve zato treba prilagoditi, da odražajo dejanske dampinške marže, ki ostanejo po uvedbi izravnalnih dajatev za kompenzacijo učinkov izvoznih subvencij.
Estonian: Seega ja nagu on väidetud ajutise määruse põhjendustes 80–82, tuleks dumpinguvastaseid tollimakse korrigeerida nii, et need kajastaksid tegelikke dumpingumarginaale, mis säilivad pärast ekspordisubsiidiumide mõju tasakaalustavate tollimaksude kehtestamist.
Latvian: Tādēļ, kā minēts pagaidu regulas 80. līdz 82. apsvērumā, antidempinga maksājumi ir jākoriģē, lai tie atspoguļotu faktiskās dempinga starpības, kādas saglabājušās pēc kompensācijas maksājumu ieviešanas, novēršot eksporta subsīdiju ietekmi.
Lithuanian: Todėl, kaip nurodyta Laikinojo reglamento konstatuojamosios dalies 80–82 punktuose, antidempingo muitus reikia patikslinti, kad jie atspindėtų faktinį dempingo skirtumą, kuris lieka pritaikius kompensuojamuosius muitus, atsveriančius eksporto subsidijų poveikį.
Maltese: Għalhekk, u kif intqal f'narrattivi 80 sa 82 tar-Regolament proviżorju, id-dazzji kontra d-dumping hemm bżonn li jkunu aġġustjati biex jirriflettu l-marġini ta' d-dumping attwali li jibqa' wara l-imposizzjoni tad-dazzji kontroprevaljanti li jagħmlu tajjed għall-effettt tas-sussidji ta' l-esportazzjoni.
English: On the basis of the above, the definitive duty rates, expressed as a percentage of the cif Community border price, customs duty unpaid, taking into account the results of the parallel anti-subsidy proceeding, are as follows:
Czech: Na základě výše uvedeného jsou konečné celní sazby vyjádřené v procentech ceny CIF hranice Společenství bez zaplacení cla, přihlížející k výsledkům souběžného antisubvenčního řízení, tyto:
Slovak: Na základe vyššie uvedeného sú konečné colné sadzby vyjadrené ako percento z CIF cien na hranici spoločenstva pri nezaplatenom cle a vzatí do úvahy výsledkov paralelného protidotačného konania takéto:
Polish: Na podstawie powyższego, ostateczne stawki celne, wyrażone jako odsetek ceny CIF granica Wspólnoty, niezapłacone cła, uwzględniając wyniki równoległego postępowania antysubsydiowego, wynoszą:
Hungarian: A fentiek alapján a vám megfizetése nélküli CIF közösségi határparításon megállapított ár százalékában kifejezett végleges vámtételek, a meg nem fizetett vám esetén, a párhuzamos támogatás-ellenes eljárás eredményeit figyelembe véve, a következők:
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega in ob upoštevanju rezultatov vzporednega protidampinškega postopka znašajo dokončne stopnje dajatve, izražene v odstotku cene CIF na mejah Skupnosti, carina neplačana, kot sledi:
Estonian: Eespool nimetatu alusel ja võttes arvesse samaaegse subsiidiumidevastase menetluse tulemusi, on lõplik tollimaks, mida väljendatakse protsendina CIF-impordihinnast ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist, järgmine:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, galīgās maksājumu likmes, kas izteiktas procentos no CIF cenas uz Kopienas robežas, pirms muitas nodokļa nomaksas, ņemot vērā tajā pašā laikā veiktās antisubsidēšanas procedūras rezultātus, ir šādas:
Lithuanian: Remiantis tuo, kas pasakyta, ir atsižvelgiant į lygiagretaus antisubsidijavimo tyrimo rezultatus, galutiniai muito tarifai, išreikšti tam tikru CIF prie Bendrijos sienos kainos procentu nesumokėjus muito, yra šie:
Maltese: Fuq il-bażi ta' fuq, ir-arti ta' dazzju deffinittivi, espress bħala persentaġġ ta' cif prezz tal-fruntiera tal-Komunità, dazzzji tad-dwana mhux imħallsa, tieħu kont tal-miżuri kontra d-dwana li ma jirriżultawx f'proċeduri paralleli kontra s-sussidji, huma kif inhu ġej:
English: As far as other exporting producers are concerned, in view of the high level of cooperation found, the highest company-specific anti-dumping duty found should be applied.
Czech: Pokud jde o jiné vyvážející výrobce, vzhledem ke zjištěné vysoké úrovni spolupráce se má použít nejvyšší zjištěné antidumpingové clo zvláštní pro společnost.
Slovak: Čo sa týka iných vyvážajúcich výrobcov, vzhľadom na zistený vysoký stupeň spolupráce by sa malo uplatňovať najvyššie antidumpingové clo špecifické pre určitú spoločnosť.
Polish: W odniesieniu do innych producentów wywożących, ze względu na stwierdzony wysoki poziom współpracy, powinno być stosowane najwyższe cło antydumpingowe dla danej spółki.
Hungarian: Ami az egyéb exportőr gyártókat illeti, tekintetbe véve az együttműködés magas szintjét, a fellelt legmagasabb vállalat-specifikus dömpingellenes vámot kell alkalmazni.
Slovenian: Za preostale proizvajalce - izvoznike je treba zaradi ugotovljene visoke ravni sodelovanja uporabiti najvišjo protidampinško dajatev, ki je bila ugotovljena za sodelujoče podjetje.
Estonian: Koostöö ulatuslikkust silmas pidades tuleks muude eksportivate tootjate suhtes kohaldada kõrgeimat olemasolevat konkreetsele äriühingule kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz citiem ražotājiem eksportētājiem, ņemot vērā konstatēto augsto sadarbības līmeni, tiem katram atsevišķi jāpiemēro augstākais antidempinga maksājums.
Lithuanian: Kitiems eksportuojantiems gamintojams, atsižvelgiant į nustatytą gerą jų bendradarbiavimą, turėtų būti taikomas didžiausias konkrečioms kompanijoms skirtas antidempingo muitas.
Maltese: Sa kemm produtturi oħra li jesportaw huma ikkonċernati, fid-dawl ta' livell għoli ta' koperazzjoni misjub, l-iktar dazzju kontra d-dumping speċifiku tal-kumpanija għandu jkun applikat.
English: This was found to be 55.6 %.
Czech: Bylo zjištěno, že představuje 55,6 %.
Slovak: Je to 55,6 %.
Polish: Ustalono je na 55,6 %.
Slovenian: Ta znaša 55,6 %.
Estonian: See on 55,6 %.
Latvian: Atklājās, ka tas ir 55,6 %.
Lithuanian: Jis buvo nustatytas 55,6 %.
Maltese: Dan nstab li jkun 55.6 %.