FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LESS-FAVOURED AREAS AND AREAS WITH ENVIRONMENTAL RESTRICTIONS
French: ZONES DÉFAVORISÉES ET ZONES SOUMISES À DES CONTRAINTES ENVIRONNEMENTALES
German: BENACHTEILIGTE GEBIETE UND GEBIETE MIT UMWELTSPEZIFISCHEN EINSCHRÄNKUNGEN
Spanish: ZONAS DESFAVORECIDAS Y ZONAS CON LIMITACIONES MEDIOAMBIENTALES ESPECÍFICAS
Italian: ZONE SVANTAGGIATE E ZONE SOGGETTE A VINCOLI AMBIENTALI
Portuguese: ZONAS DESFAVORECIDAS E REGIÕES COM CONDICIONANTES AMBIENTAIS
Dutch: PROBLEEMGEBIEDEN EN GEBIEDEN MET SPECIFIEKE BEPERKINGEN OP MILIEUGEBIED
Danish: UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER OG OMRÅDER MED MILJØRESTRIKTIONER
Swedish: MINDRE GYNNADE OMRÅDEN OCH OMRÅDEN MED MILJÖBETINGADE RESTRIKTIONER
Finnish: EPÄSUOTUISAT ALUEET JA ALUEET, JOILLA ON YMPÄRISTÖÖN LIITTYVIÄ RAJOITTEITA
Greek: ΜΕΙΟΝΕΚΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
English: Support for less-favoured areas and areas with environmental restrictions shall contribute to the following objectives.
French: Un soutien est accordé aux régions défavorisées et aux zones soumises à contraintes environnementales afin de contribuer aux objectifs suivants:
German: Die Beihilfen für benachteiligte Gebiete und für Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen dienen folgenden Zielen:
Spanish: La ayuda a las zonas desfavorecidas y a las zonas con limitaciones medioambientales específicas contribuirá a la consecución de los objetivos siguientes:
Italian: L'aiuto alle zone svantaggiate e a quelle soggette a vincoli ambientali contribuisce a conseguire i seguenti obiettivi:
Portuguese: O apoio às zonas desfavorecidas contribuirá para os seguintes objectivos:
Dutch: De steun in probleemgebieden en gebieden met specifieke beperkingen op milieugebied dient tot:
Danish: Støtten til ugunstigt stillede områder og områder med miljørestriktioner tager sigte på følgende mål:
Swedish: Stöd till mindre gynnade områden och områden med miljöbetingade restriktioner skall bidra till att följande mål uppnås:
Finnish: Epäsuotuisien ja ympäristörajoitteisten alueiden tuen avulla pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
Greek: Η στήριξη των μειονεκτικών περιοχών και των περιοχών που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς συμβάλλει στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
English: Compensation for naturally less-favoured areas
French: compensation en faveur des zones soumises à des handicaps naturels:
German: Ausgleich für von der Natur benachteiligte Gebiete
Spanish: Compensación a las zonas con desventajas naturales
Italian: Compensazione per le zone sottoposte a svantaggi naturali
Portuguese: Compensar as zonas afectadas por condições naturais desfavoráveis
Dutch: compensatie voor gebieden met natuurlijke handicaps, teneinde
Danish: Godtgørelse til områder med naturbetingede ulemper
Swedish: Kompensation för områden som är mindre gynnade av naturbetingade skäl
Finnish: Luonnonhaittojen korvaus epäsuotuisille alueille
Greek: αντιστάθμιση υπέρ των περιοχών που παρουσιάζουν φυσικά μειονεκτήματα
English: to ensure continued agricultural land use and thereby contribute to the maintenance of a viable rural community,
French: assurer l'exploitation continue des superficies agricoles de manière à contribuer au maintien d'une communauté rurale viable,
German: Gewährleistung des Fortbestands der landwirtschaftlichen Bodennutzung und somit Erhaltung einer lebensfähigen Gesellschaftsstruktur im ländlichen Raum,
Spanish: asegurar un uso continuado de las tierras agrarias y contribuir así al mantenimiento de una comunidad rural viable,
Italian: garantire un uso continuato delle superfici agricole e favorire in tal modo il mantenimento di una comunità rurale vitale,
Portuguese: garantir a continuidade da utilização das terras agrícolas e, em consequência, contribuir para a manutenção de uma comunidade rural viável,
Dutch: het verdere gebruik van landbouwgrond te waarborgen en zo bij te dragen tot de instandhouding van een levensvatbare plattelandsgemeenschap,
Danish: for at sikre fortsat landbrugsvirksomhed og dermed bidrage til at opretholde levedygtige landdistrikter
Swedish: att säkerställa fortsatt markanvändning för jordbruksändamål och på så sätt bidra till att bibehålla en livskraftig landsbygd,
Finnish: maan jatkuvan maatalouskäytön varmistamiseksi vaikuttaen siten elinkelpoisten maaseutuyhteisöjen säilymiseen,
Greek: διασφάλιση της συνέχισης της χρησιμοποίησης της γεωργικής γης και, με τον τρόπο αυτό, συμβολή της διατήρηση μιας βιώσιμης αγροτικής κοινότητας,
English: to maintain countryside,
French: préserver l'espace naturel,
German: Erhaltung des ländlichen Lebensraums,
Spanish: conservar el campo,
Italian: conservare lo spazio naturale,
Portuguese: manter o espaço natural,
Dutch: de natuur in stand te houden,
Danish: for at bevare naturen
Swedish: att bevara landskapet,
Finnish: maaseudun ylläpitämiseksi,
Greek: διαφύλαξη του φυσικού χώρου,
English: to maintain and promote sustainable farming systems which in particular take account of environmental protection requirements.
French: maintenir et promouvoir des modes d'exploitation durables, qui tiennent compte en particulier des exigences environnementales;
German: Erhaltung und Förderung nachhaltiger landwirtschaftlicher Bewirtschaftungsformen, die insbesondere Belangen des Umweltschutzes Rechnung tragen;
Spanish: mantener y fomentar sistemas agrarios sostenibles con especial consideración a las exigencias medioambientales.
Italian: mantenere e promuovere sistemi di produzione agricola sostenibili, che tengono particolare conto dei requisiti in materia d'ambiente.
Portuguese: manter e promover métodos de exploração sustentáveis que respeitem especialmente as exigências de protecção do ambiente;
Dutch: duurzame landbouwsystemen, waarin met name rekening wordt gehouden met milieubeschermingsbelangen, in stand te houden en te bevorderen;
Danish: for at bevare og fremme bæredygtige driftssystemer i landbruget, som især tager hensyn til miljøet
Swedish: att bevara och främja hållbara jordbruksmetoder, som särskilt beaktar krav för skydd av miljön.
Finnish: sellaisten kestävien viljelyjärjestelmien ylläpitämiseksi ja edistämiseksi, joissa otetaan huomioon erityisesti ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset.
Greek: διατήρηση και προαγωγή αειφόρων συστημάτων εκμετάλλευσης, που λαμβάνουν υπόψη ειδικότερα τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις·
English: Compensation for areas with environmental restrictions
French: compensation en faveur des zones soumises à des contraintes environnementales:
German: Ausgleich für Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen
Spanish: Compensación para las zonas con limitaciones medioambientales específicas
Italian: Compensazione per zone sottoposte a vincoli ambientali
Portuguese: Compensar as regiões com condicionantes ambientais
Dutch: compensatie voor gebieden met specifieke beperkingen op milieugebied, teneinde
Danish: Godtgørelse til områder med miljørestriktioner
Swedish: Kompensation för områden med miljöbetingade restriktioner
Finnish: Luonnonhaittojen korvaus ympäristörajoitteisille alueille
Greek: αντιστάθμιση υπέρ των περιοχών που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς
English: to ensure environmental requirements and safeguard farming in areas with environmental restrictions.
French: garantir le respect des exigences environnementales et assurer l'exploitation dans les zones soumises à des contraintes environnementales.
German: Wahrung der Umweltbelange und Sicherung der Bewirtschaftung in Gebieten mit umweltspezifischen Einschränkungen.
Spanish: garantizar la salvaguardia del medio ambiente y seguridad de la explotación en zonas con limitaciones medioambientales específicas.
Italian: garantire il rispetto dei requisiti in materia di ambiente e assicurare l'uso delle superfici agricole nelle zone sottoposte a vincoli ambientali.
Portuguese: assegurar o respeito das exigências ambientais e garantir a exploração de terras em regiões com condicionantes ambientais.
Dutch: aan de milieueisen te voldoen en de landbouw in gebieden met specifieke beperkingen op milieugebied veilig te stellen.
Danish: for at sikre opfyldelsen af miljøkrav og sikre driften i områder med miljørestriktioner.
Swedish: att garantera att miljökraven uppfylls och säkerställa jordbruket i områden med miljöbetingade restriktioner.
Finnish: ympäristövaatimusten noudattamisen takaaminen ja viljelyn varmistaminen alueilla, joilla on ympäristöön liittyviä rajoitteita.
Greek: διασφάλιση της τήρησης των περιβαλλοντικών απαιτήσεων και εξασφάλιση της άσκησης της γεωργίας στις περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
English: Farmers in less-favoured areas may be supported by compensatory allowances.
French: Les agriculteurs des zones défavorisées peuvent se voir accorder des indemnités compensatoires.
German: Landwirten in benachteiligten Gebieten können Ausgleichszulagen gewährt werden.
Spanish: Los agricultores de las zonas desfavorecidas podrán recibir indemnizaciones compensatorias.
Italian: Gli agricoltori delle zone svantaggiate possono ricevere indennità compensative.
Portuguese: Os agricultores das zonas desfavorecidas podem receber indemnizações compensatórias.
Dutch: De landbouwers in de probleemgebieden kunnen worden ondersteund door middel van compenserende vergoedingen.
Danish: Landbrugere i ugunstigt stillede områder kan få støtte i form af udligningsgodtgørelse.
Swedish: Jordbrukare i mindre gynnade områden kan beviljas kompensationsbidrag.
Finnish: Epäsuotuisien alueiden viljelijöitä voidaan tukea luonnonhaittakorvauksilla.
Greek: Στους γεωργούς των μειονεκτικών περιοχών μπορούν να χορηγούνται εξισωτικές αποζημιώσεις.
English: Compensatory allowances shall be granted per hectare of areas used for agriculture to farmers who:
French: Les indemnités compensatoires sont accordées par hectare de terres agricoles aux agriculteurs qui:
German: Die pro Hektar landwirtschaftlich genutzter Flächen festzusetzenden Ausgleichszulagen werden Landwirten gewährt, die
Spanish: Estas indemnizaciones se concederán por hectárea de tierra de explotación agraria a los agricultores que:
Italian: Le indennità compensative sono accordate per ettaro di terreni agricoli ad agricoltori:
Portuguese: As indemnizações compensatórias serão concedidas, por hectare de superfície utilizada para fins agrícolas, aos agricultores que:
Dutch: De compenserende vergoedingen worden per hectare gebruikte landbouwgrond toegekend aan landbouwers die:
Danish: Udligningsgodtgørelse ydes pr. hektar landbrugsjord til landbrugere, som:
Swedish: Kompensationsbidraget skall utgå per hektar för areal som utnyttjas för jordbruksändamål och beviljas jordbrukare
Finnish: Luonnonhaittakorvauksia myönnetään maatalousmaana käytettyä hehtaaria kohti viljelijöille, jotka
Greek: Οι εξισωτικές αποζημιώσεις χορηγούνται, ανά εκτάριο γεωργικών εκτάσεων, στους γεωργούς οι οποίοι:
English: farm a minimum area of land to be defined,
French: exploitent une surface agricole minimale à définir,
German: eine festzulegende Mindestfläche bewirtschaften,
Spanish: trabajen la superficie mínima de tierra que se establezca,
Italian: che coltivano una superficie minima di terreno da definire,
Portuguese: cultivem uma superfície mínima de terra a definir,
Dutch: de landbouw beoefenen op een nader te bepalen minimumoppervlakte grond,
Danish: dyrker et mindsteareal, der skal fastsættes nærmere
Swedish: som brukar en minsta fastställd areal,
Finnish: viljelevät myöhemmin määritettävää vähimmäisalaa,
Greek: καλλιεργούν μια ελάχιστη γεωργική έκταση που θα καθοριστεί,
English: undertake to pursue their farming activity in a less-favoured area for at least five years from the first payment of a compensatory allowance, and
French: s'engagent à poursuivre leur activité agricole dans une zone défavorisée pendant au moins cinq ans à compter du premier versement d'une indemnité compensatoire
German: sich verpflichten, ihre landwirtschaftliche Tätigkeit in einem benachteiligten Gebiet vom Zeitpunkt der ersten Zahlung einer Ausgleichszulage an noch mindestens fünf Jahre auszuüben, und
Spanish: se comprometan a proseguir su actividad agrícola en una zona desfavorecida durante al menos los cinco años siguientes a la fecha en que se pague la primera indemnización, y
Italian: che si impegnano a proseguire un'attività agricola in una zona svantaggiata per almeno un quinquennio a decorrere dal primo pagamento dell'indennità compensativa, e
Portuguese: se comprometam a continuar a sua actividade agrícola numa zona desfavorecida durante, pelo menos, cinco anos a contar do primeiro pagamento da indemnização compensatória, e
Dutch: zich ertoe verbinden hun landbouwactiviteit in een probleemgebied voort te zetten gedurende ten minste vijf jaar vanaf de eerste betaling van een compenserende vergoeding, en
Danish: forpligter sig til at udøve landbrugsvirksomhed i et ugunstigt stillet område i mindst fem år fra den første udbetaling af en udligningsgodtgørelse, og
Swedish: som åtar sig att fortsätta med jordbruksverksamhet i ett mindre gynnat område i minst fem år efter den första utbetalningen av kompensationsbidraget, och
Finnish: sitoutuvat jatkamaan maataloustoimintaa epäsuotuisalla alueella vähintään viiden vuoden ajan luonnonhaittakorvauksen ensimmäisestä maksuerästä alkaen, ja
Greek: αναλαμβάνουν τη δέσμευση να συνεχίσουν τη γεωργική δραστηριότητά τους σε μια μειονεκτική περιοχή επί πέντε τουλάχιστον έτη από την πρώτη πληρωμή της εξισωτικής αποζημίωσης και
English: apply usual good farming practices compatible with the need to safeguard the environment and maintain the countryside, in particular by sustainable farming.
French: recourent à des bonnes pratiques agricoles habituelles, compatibles avec les exigences de la protection de l'environnement et de la préservation de l'espace naturel, notamment à celles de l'agriculture durable.
German: mit den Erfordernissen des Umweltschutzes und der Erhaltung des ländlichen Lebensraums zu vereinbarende Produktionsverfahren der guten landwirtschaftlichen Praxis im üblichen Sinne anwenden, insbesondere nachhaltige Bewirtschaftungsformen.
Spanish: en el ejercicio de una agricultura sostenible, empleen métodos de buena práctica agrícola en su sentido general, compatibles con la necesidad de salvaguardar el medio ambiente y conservar el campo.
Italian: che utilizzano, secondo le buone pratiche agricole consuete, pratiche compatibili con la necessità di salvaguardare l'ambiente e di conservare lo spazio naturale, in particolare applicando sistemi di produzione agricola sostenibili.
Portuguese: apliquem as boas práticas agrícolas correntes, compatíveis com a necessidade de protecção do ambiente e manutenção do espaço natural, nomeadamente métodos de agricultura sustentável.
Dutch: methoden gebruiken die als goede landbouwpraktijken in de gebruikelijke zin van het woord kunnen worden bestempeld en die verenigbaar zijn met de noodzaak het milieu te beschermen en de natuur te behouden, met name door duurzame landbouw te beoefenen.
Danish: som led i normal god landbrugspraksis anvender driftsmetoder, der er forenelige med miljøbeskyttelse og naturbevarelse, specielt i form af bæredygtigt landbrug.
Swedish: som följer en normal god jordbrukarsed som är förenlig med kraven på att slå vakt om miljön och bevara landskapet, särskilt genom ett hållbart jordbruk.
Finnish: käyttävät tavanomaisen hyvän maatalouskäytännön mukaisia ja erityisesti kestävään viljelyyn perustuvia menetelmiä, jotka ovat sopusoinnussa ympäristön turvaamista ja maaseudun säilyttämistä koskevan tarpeen kanssa.
Greek: χρησιμοποιούν συνήθεις καλές γεωργικές πρακτικές, που συμβιβάζονται με τις απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και τη διαφύλαξη του φυσικού χώρου, ιδίως πρακτικές αειφορικής γεωργίας.
English: In the event of a repeated infringement, the length of the exclusion period may, depending on the seriousness of the offence, be extended to five years from the year in which the repeated infringement was discovered.
French: En cas de récidive, la période d'exclusion peut, en fonction de la gravité de l'infraction, être prolongée jusqu'à cinq ans à compter de l'année au cours de laquelle le cas de récidive a été découvert.
German: Im Wiederholungsfall kann die Dauer des Ausschlusses je nach Schwere des Verstoßes bis auf fünf Jahre - von dem Jahr an gerechnet, in dem die Wiederholung des Verstoßes festgestellt wurde - verlängert werden.
Spanish: Si la infracción descubierta se repitiera, el período de exclusión podrá, según la gravedad de aquélla, ampliarse hasta cinco años a partir de aquél en que se haya comprobado la reincidencia.
Italian: In caso di recidiva il periodo di esclusione può, secondo la gravità dell'infrazione, essere prolungato fino a cinque anni a decorrere dall'anno di accertamento dell'infrazione.
Portuguese: Em caso de reincidência, o período de exclusão pode, consoante a gravidade da infracção, ser prorrogado até cinco anos a contar do ano em que a reincidência tenha sido detectada.
Dutch: In geval van recidive kan de uitsluitingsperiode naargelang van de ernst van de overtreding worden verlengd tot vijf jaar, te rekenen vanaf het jaar waarin de recidive is geconstateerd.
Danish: I gentagelsestilfælde kan der alt efter overtrædelsens alvor fastsættes en udelukkelsesperiode på indtil fem år regnet fra det år, hvor det pågældende gentagelsestilfælde blev påvist.
Swedish: Vid upprepade överträdelser får perioden för uteslutning, beroende på hur allvarlig överträdelsen är, förlängas till fem år från och med det år då den upprepade överträdelsen uppdagades.
Finnish: Jos rikkominen toistuu, korvausten ulkopuolelle sulkemista voidaan rikkeen vakavuuden mukaan jatkaa viiteen vuoteen siitä vuodesta, jona toistuva rikkominen havaittiin.
Greek: Σε περίπτωση επαναλαμβανόμενης παράβασης, η διάρκεια της περιόδου αποκλεισμού μπορεί, ανάλογα με τη σοβαρότητα της παράβασης, να ανέλθει σε πέντε έτη από το έτος κατά το οποίο διαπιστώθηκε η επαναλαμβανόμενη παράβαση.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
English: Compensatory allowances shall be fixed at a level which:
French: Les indemnités compensatoires sont fixées à un niveau:
German: Die Höhe der Ausgleichszulagen ist so festzulegen, daß
Spanish: Las indemnizaciones compensatorias se fijarán en un nivel que:
Italian: Le indennità compensative sono fissate a un livello:
Portuguese: As indemnizações compensatórias serão fixadas a um nível que:
Dutch: De compenserende vergoedingen worden vastgesteld op een niveau:
Danish: Udligningsgodtgørelsen fastsættes til et beløb:
Swedish: Kompensationsbidrag skall fastställas till ett belopp
Finnish: Luonnonhaittakorvaukset vahvistetaan tasolle,
Greek: Οι εξισωτικές αποζημιώσεις καθορίζονται σε επίπεδο, το οποίο:
English: is sufficient in making an effective contribution to compensation for existing handicaps, and
French: qui est suffisant pour contribuer efficacement à la compensation des handicaps existants
German: sie ausreicht, um effektiv zum Ausgleich der bestehenden Nachteile beizutragen, und
Spanish: sea suficiente para contribuir de hecho a contrarrestar las dificultades existentes, y
Italian: sufficiente per contribuire efficacemente a compensare gli svantaggi esistenti e
Portuguese: seja suficiente para contribuir eficazmente para compensar as deficiências existentes, e
Dutch: dat toereikend is om doeltreffend aan een compensatie voor bestaande belemmeringen bij te dragen, en
Danish: som er tilstrækkeligt til effektivt at bidrage til at kompensere for eksisterende ulemper, og
Swedish: som är tillräckligt stort för att effektivt bidra till att kompensera befintliga svårigheter och
Finnish: joka on riittävä korvaamaan tehokkaasti olemassa olevat haitat ja
Greek: επαρκεί, για να συμβάλει αποτελεσματικά στην αντιστάθμιση των υφισταμένων μειονεκτημάτων και
English: avoids overcompensation.
French: qui évite les surcompensations.
German: eine Überkompensation vermieden wird.
Spanish: excluya toda compensación excesiva.
Italian: tale da evitare compensazioni eccessive.
Portuguese: evite a compensação excessiva.
Dutch: waarbij overcompensatie wordt voorkomen.
Danish: som ikke indebærer overkompensation.
Swedish: på ett sådant sätt att överkompensation undviks.
Finnish: jolla vältetään liialliset korvaukset.
Greek: δεν οδηγεί σε υπεραντιστάθμιση.
English: Compensatory allowances shall be duly differentiated, taking into account:
French: Le montant des indemnités compensatoires est dûment modulé, en tenant compte:
German: Die Ausgleichszulagen werden nach folgenden Kriterien ausreichend differenziert:
Spanish: El importe de las indemnizaciones variará como corresponda según:
Italian: Le indennità compensative sono debitamente diversificate in funzione:
Portuguese: As indemnizações compensatórias serão devidamente moduladas em função:
Dutch: De compenserende vergoedingen worden op passende wijze gedifferentieerd met inachtneming van:
Danish: Udligningsgodtgørelsen gradueres behørigt efter:
Swedish: Kompensationsbidragen skall vara vederbörligen differentierade och hänsyn skall tas till
Finnish: Luonnonhaittakorvaukset on asianmukaisesti eriytettävä ottaen huomioon:
Greek: Οι εξισωτικές αποζημιώσεις διαφοροποιούνται δεόντως ανάλογα με:
English: the situation and development objectives peculiar to a region,
French: de la situation et des objectifs de développement propres à la région,
German: die besonderen Gegebenheiten und Entwicklungsziele der betreffenden Region;
Spanish: la situación y los objetivos de desarrollo peculiares de la región,
Italian: della situazione e degli obiettivi di sviluppo propri di ciascuna regione,
Portuguese: da situação e dos objectivos de desenvolvimento próprios da região,
Dutch: de situatie en ontwikkelingsdoelstellingen die voor een regio kenmerkend zijn,
Danish: den enkelte regions særlige forhold og specifikke udviklingsmål
Swedish: en regions särskilda situation och utvecklingsmål,
Finnish: kunkin alueen tilanne ja kehittämistavoitteet,
Greek: τη κατάσταση και τους αναπτυξιακούς στόχους που προσιδιάζουν σε κάθε περιφέρεια,
English: the severity of any permanent natural handicap affecting farming activities,
French: de la gravité des handicaps naturels permanents affectant l'activité agricole,
German: das Ausmaß der beständigen natürlichen Nachteile, die landwirtschaftliche Tätigkeiten beeinträchtigen;
Spanish: la gravedad de las dificultades naturales permanentes que afecten a las actividades agrarias,
Italian: della gravità degli svantaggi naturali permanenti che pregiudicano le attività agricole,
Portuguese: da gravidade das deficiências naturais permanentes que afectem a actividade agrícola,
Dutch: de ernst van welke permanente natuurlijke belemmering voor landbouwactiviteiten dan ook,
Danish: hvor alvorlige de varige naturbetingede ulemper er, som påvirker landbrugsvirksomheden
Swedish: hur allvarliga de varaktiga naturgivna svårigheterna är som påverkar jordbrukets verksamheter,
Finnish: maataloustoiminnalle aiheutuvien pysyvien luonnonhaittojen vakavuus,
Greek: τη σοβαρότητα των μόνιμων φυσικών μειονεκτημάτων που επηρεάζουν τη γεωργική δραστηριότητα,
English: the particular environmental problems to be solved where appropriate,
French: des problèmes environnementaux particuliers à résoudre, le cas échéant,
German: besondere Umweltprobleme, die gegebenenfalls zu lösen sind;
Spanish: los problemas medioambientales particulares que, en su caso, deban solucionarse,
Italian: degli specifici problemi ambientali da risolvere, se del caso,
Portuguese: dos problemas ambientais específicos a resolver,
Dutch: de specifieke milieuproblemen die in voorkomend geval moeten worden opgelost,
Danish: de specifikke miljøproblemer, som eventuelt skal løses
Swedish: där så är lämpligt, de särskilda miljöproblem som måste lösas,
Finnish: erityiset ympäristöongelmat, jotka tarvittaessa on ratkaistava,
Greek: τα ιδιαίτερα περιβαλλοντικά προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν, ενδεχομένως,