FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They must be characteristic of the variety or the varietal type.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété ou du type variétal.
Czech: Musí vykazovat znaky typické pro odrůdu nebo typ odrůdy.
Slovak: Musí vykazovať znaky typické pre odrodu alebo odrodový typ.
Polish: Musi być charakterystyczna dla odmiany lub typu handlowego.
Hungarian: Rendelkeznie kell a fajtára és/vagy fajtatípusra jellemző tulajdonságokkal.
Slovenian: Značilen mora biti za sorto ali za tip sorte.
Romanian: Trebuie să fie caracteristici pentru varietatea sau tipul de varietate respectiv.
Bulgarian: Те трябва да са характерни за сорта или сортовия тип.
Estonian: Need peavad olema asjakohasele sordile või sordivormile tüüpiliste omadustega.
Latvian: Tiem jābūt ar šķirnei vai šķirnes tipam raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: Jos turi atitikti tai veislei arba veislės rūšiai taikomus reikalavimus.
Maltese: Irid ikollhom il-karatteristiċi tal-varjetà jew tat-tip varjetali.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l'exclusion de très légères altérations superficielles à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
Czech: Nedovolují se vady, s výjimkou velmi lehkých povrchových poškození, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu.
Slovak: Musí byť bez chýb, s výnimkou veľmi malých povrchových chýb, za predpokladu, že tieto chyby neovplyvňujú celkový vzhľad plodov, ich kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale.
Polish: Musi być wolna od wszelkich wad, z wyjątkiem bardzo niewielkich powierzchownych uszkodzeń, pod warunkiem że nie mają one wpływu na ogólny wygląd produktu, jakość, zachowanie jakości oraz wygląd w opakowaniu.
Hungarian: Hibáktól mentesnek kell lennie, kivéve a nagyon enyhe felületi hibákat, feltéve, hogy azok nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és látványát a csomagolásban.
Slovenian: Biti mora brez napak z izjemo zelo majhnih površinskih napak, pod pogojem, da te ne vplivajo na splošen izgled proizvoda, kakovost, trajnost in predstavitev v pakiranju.
Romanian: Nu trebuie să aibă defecte, cu excepția unor defecte superficiale foarte mici, sub rezerva ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, păstrarea calității și prezentarea în ambalaj.
Bulgarian: Не трябва да имат дефекти с изключение на съвсем незначителни повърхностни видоизменения, при условие, че те не засягат общия външен вид на продукта, качеството, запазването на качеството и представянето в опаковката.
Estonian: Need peavad olema veatud, välja arvatud tühised pindmised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ja esitusviisi pakendis.
Latvian: Tiem jābūt nebojātiem, izņemot ļoti nelielus virspusējus bojājumus, ja tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu iepakojumā.
Lithuanian: Morkos neturi turėti defektų, išskyrus vos pastebimus paviršinius defektus, jei jie neturi įtakos bendrai produkto išvaizdai, kokybei, laikymo kokybei ir pakuotės pristatymui.
Maltese: Iridu jkunu mingħajr ebda difett ħlief għal xi difetti superfiċjali żgħar ħafna, sakemm dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kapaċità li jżommu u l-preżentazzjoni fil-pakkett.
English: The roots must be:
French: Les racines doivent être:
Czech: Kořeny musejí být:
Slovak: Korene musia byť:
Polish: Korzenie muszą:
Hungarian: A gyökerek legyenek:
Slovenian: Koreni morajo biti:
Romanian: Rădăcinile trebuie să aibă:
Bulgarian: Корените трябва да са със:
Estonian: Porgandid peavad olema:
Latvian: Saknēm jābūt:
Lithuanian: Šakniavaisiai:
Maltese: L-għeruq iridu jkunu:
English: smooth,
French: lisses,
Czech: hladké,
Slovak: hladké,
Polish: być gładkie,
Hungarian: sima felületűek,
Slovenian: gladki,
Romanian: netede;
Bulgarian: гладки,
Estonian: siledad,
Latvian: gludām,
Lithuanian: lygūs,
Maltese: lixxi,
English: of fresh appearance,
French: d'aspect frais,
Czech: čerstvého vzhledu,
Slovak: čerstvého vzhľadu,
Polish: mieć świeży wygląd,
Hungarian: friss megjelenésűek,
Slovenian: svežega izgleda,
Romanian: cu aspect proaspăt;
Bulgarian: със свеж вид,
Estonian: värske välimusega,
Latvian: svaiga izskata,
Lithuanian: švieži,
Maltese: jidhru friski,
English: regular in shape,
French: de forme régulière,
Czech: pravidelného tvaru,
Slovak: pravidelného tvaru,
Polish: mieć regularny kształt,
Hungarian: szabályos formájúak,
Slovenian: pravilnih oblik,
Romanian: de formă regulată;
Bulgarian: с правилна форма,
Estonian: korrapärase kujuga,
Latvian: regulāras formas,
Lithuanian: taisyklingos formos,
Maltese: ta' għamla regolari,
English: free from fissures,
French: non fendues,
Czech: neprasklé,
Slovak: bez rozštiepenia,
Polish: być pozbawione bruzd,
Hungarian: repedésektől mentesek,
Slovenian: brez rež,
Romanian: fără fisuri;
Bulgarian: без цепнатини,
Estonian: lõhedeta,
Latvian: bez rievām,
Lithuanian: be įtrūkimų,
Maltese: bla xquq,
English: free from bruises and cracks,
French: exemptes de meurtrissures et de crevasses,
Czech: bez pohmožděnin a prasklin,
Slovak: bez otlačenia a prasklín,
Polish: być pozbawione stłuczeń i pęknięć,
Hungarian: zúzódásoktól és törésektől mentesek,
Slovenian: brez mehanskih poškodb in razpok,
Romanian: fără striviri și crăpături;
Bulgarian: без охлузвания и пукнатини,
Estonian: muljutiste ja pragudeta,
Latvian: bez sasitumiem un ieplaisājumiem,
Lithuanian: nesumušti ir nesuskilę,
Maltese: bla ebda tbenġil u qsim,
English: free from damage due to frost.
French: exemptes de dommages dus au gel,
Czech: nepoškozené mrazem.
Slovak: bez poškodenia spôsobeného mrazom.
Polish: być pozbawione uszkodzeń spowodowanych działaniem mrozu.
Hungarian: fagykártól mentesek.
Slovenian: brez poškodb zaradi mraza.
Romanian: fără vătămări datorate înghețului.
Bulgarian: без повреди от измръзвания
Estonian: külmakahjustusteta.
Latvian: bez sala radītiem bojājumiem.
Lithuanian: nepažeisti šalčio.
Maltese: bla ħasra mill-ġlata.
English: Green or violet/purple tops are not allowed.
French: À l'exclusion de toute coloration verte ou violacée/pourpre au collet.
Czech: Nedovoluje se zelené nebo fialově nachové zbarvení hlavy kořene.
Slovak: Zelené alebo fialové/purpurové sfarbenie vrcholu nie je povolené.
Polish: Nie dopuszcza się występowania zielonych lub fioletowych/purpurowych wierzchołków.
Hungarian: Zöld vagy lila/bíbor színű korona nem megengedett.
Slovenian: Zeleni ali vijoličasti vrhovi niso dovoljeni.
Romanian: Nu se admit vârfurile verzi sau violete/purpurii.
Bulgarian: Не се допускат зелена или виолетово-пурпурна надземна коренова част.
Estonian: Rohelised või violetsed/tumepunased ülaosad ei ole lubatud.
Latvian: Nav pieļaujami violeti/purpurkrāsas augšgali.
Lithuanian: Morkų galai negali būti žali arba violetiniai/tamsiai raudoni.
Maltese: Rjus ħodor jew vjola/vjola jagħti fl-aħmar mhumiex permessi.
English: Class I
French: Catégorie I
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred I
Romanian: Clasa I
Bulgarian: Клас I
Estonian: I klass
Latvian: I šķira
Lithuanian: I rūšis
Maltese: Klassi I
English: Carrots in this class must be of good quality.
French: Les carottes classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
Czech: Mrkev zařazená do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Mrkva v tejto triede musí mať dobrú kvalitu.
Polish: Marchew w tej klasie musi być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó sárgarépának jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Korenček iz tega razreda mora biti dobre kakovosti.
Romanian: Morcovii din această clasă trebuie să fie de bună calitate.
Bulgarian: Морковите от този клас трябва да са с добро качество.
Estonian: Selle klassi porgandid peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras burkāniem jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios rūšies morkos turi būti geros kokybės.
Maltese: Karrotti ta' din il-klassi jridu jkunu ta' kwalità tajba.
English: of fresh appearance.
French: d'aspect frais.
Czech: čerstvého vzhledu.
Slovak: čerstvého vzhľadu.
Polish: mieć świeży wygląd,
Hungarian: friss megjelenésűek.
Slovenian: svežega izgleda.
Romanian: un aspect proaspăt.
Bulgarian: свеж вид.
Estonian: värske välimusega.
Latvian: svaiga izskata.
Lithuanian: turi būti švieži.
Maltese: ta' dehra friska.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Elles peuvent comporter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne nuisent ni à l'aspect général, ni à la qualité, ni à la conservation, ni à la présentation du produit:
Czech: Dovolují se však, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu, tyto lehké vady:
Slovak: Sú však povolené tieto malé chyby za predpokladu, že neovplyvňujú celkový vzhľad plodov, ich kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale:
Polish: Dopuszcza się jednak następujące niewielkie wady, pod warunkiem że nie wpływają one ujemnie na ogólny wygląd produktów, jakość, utrzymanie jakości i prezentację w opakowaniu:
Hungarian: Az alábbi kisebb hibák azonban megengedhetők, feltéve, hogy azok nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és látványát a csomagolásban:
Slovenian: Dovolijo se lahko naslednje manjše napake, pod pogojem, da ne vplivajo na splošen izgled proizvoda, kakovost, trajnost in predstavitev v enoti pakiranja:
Romanian: Cu toate acestea, următoarele mici defecte pot fi admise sub rezerva de a nu afecta aspectul general al produsului, calitatea, păstrarea calității și prezentarea în ambalaj:
Bulgarian: Могат да се допуснати следните незначителни дефекти, при условие, че те не засягат общия външен вид на продукта, качеството, съхраняването и представянето в опаковката:
Estonian: Järgmised tühised vead võivad olla lubatud, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ja esitusviisi pakendis:
Latvian: Tomēr ir pieļaujami šādi nelieli bojājumi, ar noteikumu, ka tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu iepakojumā:
Lithuanian: Morkos gali turėti šiuos vos pastebimus defektus, jei jie nedaro įtakos bendrai produkto išvaizdai, kokybei, laikymo kokybei ir pakuotės pristatymui: - vos pastebimus formos defektus,
Maltese: Id-difetti żgħar li ġejjin, madankollu, jistgħu jitħallew sakemm dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kapaċità li jżommu u l-preżentazzjoni fl-imballaġġ:
English: slight defects in shape,
French: légers défauts de forme,
Czech: lehké vady tvaru,
Slovak: malé chyby tvaru,
Polish: niewielkie wady kształtu,
Hungarian: kisebb alakhibák,
Slovenian: manjše napake glede oblike,
Romanian: mici defecte de formă;
Bulgarian: незначителни дефекти във формата,
Estonian: tähtsusetud kujuvead,
Latvian: nelieli formas defekti,
Lithuanian: vos pastebimus spalvos defektus,
Maltese: difetti żgħar fl-għamla,
English: slight defects in colouring,
French: légers défauts de coloration,
Czech: lehké vady vybarvení,
Slovak: malé chyby vo vyfarbení,
Polish: niewielkie wady zabarwienia,
Hungarian: kisebb színhibák,
Slovenian: manjše napake v obarvanosti,
Romanian: mici defecte de colorație;
Bulgarian: незначителни дефекти в оцветяването,
Estonian: tühised värvusvead,
Latvian: nelielas krāsas nepilnības,
Lithuanian: vos pastebimus suaugusius įskilimus,
Maltese: difetti żgħar fil-kulur,
English: slight healed cracks, - slight cracks or fissures due to handling or washing.
Lithuanian: vos pastebimus įskilimus arba įtrūkimus, atsiradusius jas paruošiant arba plaunant.
English: Green or violet/purple tops up to 1 cm long for carrots not exceeding 10 cm in length, and up to 2 cm for other carrots, are allowed.
French: Pour les racines d'une longueur ne dépassant pas 10 centimètres, une coloration verte ou violacée/pourpre au collet est admise dans la limite de 1 centimètre; pour les autres racines, elle peut avoir jusqu'à 2 centimètres.
Czech: Zelené nebo fialově nachové zbarvení hlavy kořene se dovoluje u kořenů o délce nepřesahující 10 cm do délky nejvýše 1 cm, u ostatních kořenů do délky 2 cm.
Slovak: Povolené sú zelené alebo fialové/purpurové vrcholy dlhé najviac 1 cm, ak ide o mrkvu s dĺžkou do 10 cm a dlhé najviac 2 cm, ak ide o ostatnú mrkvu.
Polish: Dopuszcza się zielone lub fioletowe/purpurowe wierzchołki o długości do 1 cm w przypadku marchwi o długości nieprzekraczającej 10 cm, oraz do 2 cm w przypadku pozostałej marchwi.
Hungarian: Legfeljebb 10 cm hosszúságú sárgarépa esetében legfeljebb 1 cm, míg a többi sárgarépa esetében legfeljebb 2 cm hosszúságú zöld vagy lila/bíbor színű korona engedélyezett.
Slovenian: Dovoljeni so zeleni ali vijoličasti vrhi do 1 cm pri korenčku, ki ne presega 10 cm dolžine, in do 2 cm za ostali korenček.
Romanian: Se admit vârfurile verzi sau violete/purpurii nu mai mari de 1 cm lungime pentru morcovii care nu depășesc 10 cm lungime și care nu depășesc 2 cm pentru ceilalți morcovi.
Bulgarian: За моркови, чиято дължина не надвишава 10 см, се допуска зелена или виолетово-пурпурна горна част на кореноплода с дължина до 1 см, и до 2 см за другите моркови.
Estonian: Kuni 10 cm pikkustel porganditel võivad olla kuni 2 cm pikkused ja muudel porganditel kuni 2 cm pikkused rohelised või violetsed/tumepunased ülaosad.
Latvian: Ir pieļaujami zaļi vai violeti/purpurkrāsas augšgali līdz 1 cm garumā burkāniem, kuru garums nepārsniedz 10 cm, un līdz 2 cm pārējiem burkāniem.
Lithuanian: Morkų galai gali būti žali arba violetiniai/tamsiai raudoni, jei ne ilgesnių kaip 10 cm ilgio morkų tokie galai nėra ilgesni nei 1 cm, o kitų morkų - nei 2 cm.
Maltese: Rjus ħodor jew vjola/vjola jagħti fl-aħmar sa 1ċm fit-tul għal karrotti mhux itwal minn 10ċm, u sa 2ċm għal karrotti oħra, jitħallew.
English: Class II
French: Catégorie II
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred II
Romanian: Clasa a II-a
Bulgarian: Клас II
Estonian: II klass
Latvian: II šķira
Lithuanian: II rūšis
Maltese: Klassi II
English: This class includes carrots which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les carottes qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
Czech: Do této třídy se zařazuje mrkev, která nemůže být zařazena do vyšších tříd jakosti, ale která odpovídá minimálním požadavkům uvedeným výše.
Slovak: Do tejto triedy patrí mrkva, ktorá nespĺňa podmienky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňa uvedené stanovené minimálne požiadavky.
Polish: Do tej klasy zalicza się marchew, która nie kwalifikuje się do włączenia do wymienionych wyższych klas, ale spełnia minimalne wymogi określone powyżej.
Hungarian: Ebbe az osztályba az a sárgarépa tartozik, amely magasabb osztályokba nem sorolható, de a korábban ismertetett minimumkövetelményeknek megfelel.
Slovenian: Ta razred vključuje korenček, ki ne izpolnjuje zahtev za vključitev v višje razrede, vendar zadovoljuje minimalne zahteve, določene zgoraj.
Romanian: Această clasă include morcovii care nu se califică pentru a fi incluși în clasele superioare, dar satisfac cerințele minime specificate anterior.
Bulgarian: Този клас включва моркови, които не са определени за включване в по-високи класове, но отговарят на минималните изисквания, установени по-горе.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad porgandid, mida ei või liigitada kõrgmatesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietilpst burkāni, ko nevar pieskaitīt augstākajām šķirām, bet kas atbilst iepriekš precizētajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Šios rūšies morkos negali būti priskiriamos aukštesnei rūšiai, tačiau jos atitinka pirmiau išvardytus minimalius reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi tinkludi karrotti li ma jikkwalifikawx biex jiddaħħlu fi klassijiet ogħla iżda jissodisfaw il-ħtiġijiet minimi msemmijin fuq.
English: The following defects may be allowed provided the carrots retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Elles peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
Czech: Dovolují se, pokud zůstanou zachovány základní znaky jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy produktu, tyto vady:
Slovak: Za predpokladu, že mrkva si zachováva svoje základné znaky kvality, trvanlivosti a obchodnej úpravy, sú povolené tieto chyby:
Polish: Dopuszczalne są następujące wady, pod warunkiem że produkt zachowuje najważniejsze cechy charakterystyczne w odniesieniu do jakości, utrzymania jakości i prezentacji:
Hungarian: Az alábbi hibák megengedettek, amennyiben a sárgarépa minőség, eltarthatóság és külső megjelenés tekintetében megőrzi alapvető tulajdonságait:
Slovenian: Dovolijo se lahko naslednje napake, če korenček ohrani svoje osnovne značilnosti v zvezi s kakovostjo, trajnostjo in predstavitvijo:
Romanian: Următoarele defecte pot fi admise sub rezerva ca morcovii să-și mențină calitățile esențiale, în ceea ce privește calitatea, păstrarea calității și prezentarea:
Bulgarian: Допускат се следните дефекти при условие, че морковите запазват своите основни характеристики по отношение на качеството, съхранението и представянето:
Estonian: Porganditel võib olla järgmisi vigu, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused:
Latvian: Ir pieļaujami šādi bojājumi ar noteikumu, ka burkāni saglabā tiem raksturīgās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu:
Lithuanian: Morkos gali turėti šiuos defektus, jei dėl jų nenukenčia pagrindinės morkų savybės, susijusios su jų kokybe, laikymo kokybe ir pristatymu:
Maltese: Id-difetti li ġejjin jitħallew sakemm il-karrotti jżommu l-karatteristiċi essenzjali tagħhom għal dik li hi kwalità, il-kapaċita li jżommu u l-preżentazzjoni:
English: defects in shape and in colouring,
French: défauts de forme et de coloration,
Czech: vady tvaru a vybarvení,
Slovak: chyby tvaru a vyfarbenia,
Polish: wady kształtu i zabarwienia,
Hungarian: alak- és színhibák,
Slovenian: napake glede oblike in barve,
Romanian: defecte de formă și colorație;
Bulgarian: дефекти във формата и оцветяването,
Estonian: kuju- ja värvusvead,
Latvian: formas un krāsas nepilnības,
Lithuanian: formos ir spalvos defektus,
Maltese: difetti fl-għamla u fil-kulur,
English: healed cracks not reaching the heart,
French: crevasses cicatrisées n'atteignant pas le coeur,
Czech: zacelené praskliny nezasahující do dřeně,
Slovak: zacelené praskliny, ktoré nezasahujú stržňový valec,
Polish: zabliźnione pęknięcia niedochodzące do walca osiowego,
Hungarian: a bélrészt el nem érő, begyógyult törések,
Slovenian: zarasle razpoke, ki ne segajo do jedra,
Romanian: crăpături vindecate care nu afectează miezul;
Bulgarian: затворени пукнатини, недостигащи до сърцевината,
Estonian: armistunud lõhed, kui need ei ulatu porgandi südamikuni,
Latvian: aizauguši ieplaisājumi, kas nesniedzas līdz serdei,
Lithuanian: suaugusius įtrūkimus, nesiekiančius šerdies,
Maltese: qsim li jkun għalaq u li ma jasalx sal-qalba,
English: cracks or fissures due to handling or washing.
French: crevasses ou fentes causées par la manutention ou le lavage.
Czech: praskliny nebo podélná prasknutí způsobená manipulací nebo praním.
Slovak: praskliny alebo rozštiepenia spôsobené manipuláciou alebo praním.
Polish: pęknięcia lub bruzdy powstałe w wyniku czynności manipulacyjnych lub mycia.
Hungarian: az árukezelés vagy mosás során keletkezett törések vagy repedések.
Slovenian: razpoke zaradi pranja ali ravnanja s korenčkom.
Romanian: crăpături sau fisuri datorate manipulării sau spălării.
Bulgarian: пукнатини или цепнатини, дължащи се на обработка или измиване.
Estonian: käitlemisel või pesemisel tekkinud lõhenemised või murdumised.
Latvian: ieplaisājumi vai rievas, kas radušās, pārkraujot vai mazgājot.
Lithuanian: įskilimus arba įtrūkimus, atsiradusius jas paruošiant arba plaunant.
Maltese: qsim jew xquq ikkawżati minn maniġġ jew ħasil.
English: Green or violet/purple tops up to 2 cm long for carrots not exceeding 10 cm in length, and up to 3 cm for other carrots, are allowed.
French: Pour les racines d'une longueur ne dépassant pas 10 centimètres, une coloration verte ou violacée/pourpre est admise au collet dans la limite de 2 centimètres; pour les autres racines, elle peut avoir jusqu'à 3 centimètres.
Czech: Zelené nebo fialově nachové zbarvení hlavy kořene se dovoluje u kořenů o délce nepřesahující 10 cm do délky nejvýše 2 cm, u ostatních kořenů do délky 3 cm.
Slovak: Povolené sú zelené alebo fialové/purpurové vrcholy dlhé najviac 2 cm, ak ide o mrkvu s dĺžkou nepresahujúcou 10 cm a dlhé najviac 3 cm, ak ide o ostatnú mrkvu.
Polish: Dopuszcza się zielone lub fioletowe/purpurowe wierzchołki o długości do 2 cm w przypadku marchwi o długości nieprzekraczającej 10 cm, oraz do 3 cm w przypadku pozostałej marchwi.
Hungarian: Legfeljebb 10 cm hosszúságú sárgarépa esetében legfeljebb 2 cm, míg a többi sárgarépa esetében legfeljebb 3 cm hosszúságú zöld vagy lila/bíbor színű korona engedélyezett.
Slovenian: Dovoljeni so zeleni ali vijoličasti vrhi do 2 cm pri korenčku, ki ne presega 10 cm dolžine, in do 3 cm za ostali korenček.
Romanian: Se admit vârfurile verzi sau violete/purpurii de până la 2 cm lungime pentru morcovii care nu depășesc 10 cm lungime și până la 3 cm pentru ceilalți morcovi.
Bulgarian: За моркови, чиято дължина не надвишава 10 см се допуска зелена или виолетово-пурпурна надземна коренова част с дължина до 2 см, и до 3 см за другите моркови.
Estonian: Kuni 10 cm pikkustel porganditel võivad olla kuni 1 cm pikkused ja muudel porganditel kuni 3 cm pikkused rohelised või violetsed/tumepunased ülaosad.
Latvian: Ir pieļaujami zaļi vai violeti/purpurkrāsas augšgali līdz 2 cm garumā burkāniem, kuru garums nepārsniedz 10 cm, un līdz 3 cm pārējiem burkāniem.
Lithuanian: Morkų galai gali būti žali arba violetiniai/tamsiai raudoni, jei ne ilgesnių kaip 10 cm ilgio morkų tokie galai nėra ilgesni nei 2 cm, o kitų morkų - nei 3 cm.
Maltese: Rjus ħodor jew vjola/vjola jagħti fl-aħmar sa 2ċm fit-tul għal karrotti mhux itwal minn 10ċm, u sa 3ċm għal karrotti oħra, jitħallew.
English: Size is determined by the maximum diameter or the weight of the carrot without foliage.
French: Le calibrage est déterminé par le diamètre maximal ou par le poids de la racine (sans fane).
Czech: Velikost se stanoví podle příčného průměru měřeného v nejširším místě kořene nebo podle hmotnosti kořene bez natě.
Slovak: Veľkosť je určená maximálnym priemerom alebo hmotnosťou mrkvy bez vňate.
Polish: Wielkość oznacza się na podstawie największej średnicy lub wagi marchwi bez naci.
Hungarian: A sárgarépa méretét a legnagyobb átmérővel vagy a sárgarépa levélzet nélküli súlyával határozzuk meg.
Slovenian: Velikost se določi s pomočjo največjega premera ali teže korenčka brez listja.
Romanian: Mărimea este determinată de diametrul maxim sau greutatea morcovului fără frunze.
Estonian: Suurus määratakse pealseteta porgandi suurima läbimõõdu või kaalu alusel.
Latvian: Izmēru nosaka pēc maksimālā diametra vai burkāna svara bez lakstiem.
Lithuanian: Morkos dydis nustatomas pagal didžiausią jos skersmenį arba morkos be lapų svorį.
Maltese: Id-daqs huwa stabbilit mill-ikbar dijametru jew mill-piż tal-karrotta mingħajr weraq.