FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AERIAL ACCESS PLATFORMS WITH COMBUSTION ENGINE
French: PLATES-FORMES ÉLÉVATRICES À MOTEUR À COMBUSTION INTERNE
German: 1 HUBARBEITSBÜHNEN MIT VERBRENNUNGSMOTOR
Italian: PIATTAFORME DI ACCESSO AEREO CON MOTORE A COMBUSTIONE INTERNA
Portuguese: PLATAFORMAS DE ACESSO ELEVADO COM MOTOR DE COMBUSTÃO
Dutch: HOOGWERKERS MET VERBRANDINGSMOTOR
Danish: ARBEJDSPLATFORMLIFTE MED FORBRÆNDINGSMOTOR
Swedish: SKYLIFTAR MED FÖRBRÄNNINGSMOTOR
Finnish: 1 POLTTOMOOTTORIKÄYTTÖISET HENKILÖNOSTIMET
Greek: ΕΝΑΕΡΙΕΣ ΕΞΕΔΡΕΣ ΜΕ ΜΗΧΑΝΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΚΑΥΣΗΣ
Czech: ZDVIžNÉ PRACOVNÍ PLOšINY SE SPALOVACÍM MOTOREM
Polish: PLATFORMY PODNOŚNIKOWE Z SILNIKIEM SPALINOWYM
Romanian: Platforme de acces cu motor cu combustie internă
Bulgarian: ПОДЕМНИ ПЛАТФОРМИ С ДВИГАТЕЛИ С ВЪТРЕШНО ГОРЕНЕ
Estonian: TÕSTETAVAD TÖÖLAVAD JA KORVTÕSTUKID (SISEPÕLEMISMOOTORIGA)
Latvian: GAISVADU PIEKĻŪŠANAS PLATFORMAS AR IEKŠDEDZES DZINĒJU
Lithuanian: KABAMOSIOS KĖLIMO PLATFORMOS SU VIDAUS DEGIMO VARIKLIU
English: See No 0
French: Voir le point 0.
German: Siehe Abschnitt 0
Italian: Cfr. numero 0.
Portuguese: Ver ponto 0
Dutch: Zie punt 0.
Danish: Se nr. 0
Swedish: Se nummer 0.
Finnish: Katso 0 kohta.
Greek: Βλέπε αριθ. 0.
Czech: Viz bod 0.
Polish: Patrz nr 0
Romanian: A se vedea nr. 0
Bulgarian: Виж точка 0.
Estonian: Vaata nr 0
Latvian: Skatīt Nr. 0
Lithuanian: Žr. 0 punktą.
English: BRUSH CUTTERS
French: DÉBROUSSAILLEUSES
German: 2 FREISCHNEIDER
Italian: DECESPUGLIATORI
Portuguese: MÁQUINAS CORTA-MATO
Dutch: BOSMAAIERS
Danish: BUSKRYDDER
Swedish: RÖJSÅGAR
Finnish: 2 RAIVAUSSAHAT
Greek: ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟΙ ΕΚΘΑΜΝΩΤΕΣ
Czech: KřOVINOřEZY
Polish: WYCINARKA DO KRZAKÓW
Romanian: FIERĂSTRAIE
Bulgarian: МАШИНИ ЗА РАЗЧИСТВАНЕ ОТ ХРАСТИ
Estonian: VÕSALÕIKUR
Latvian: KRŪMGRIEŽI
Lithuanian: KRŪMAPJOVĖS
English: ISO 10884:1995
German: ISO 10884:1995
Italian: Superficie / posizioni / distanza di misurazione
Portuguese: ISO 10884:1995
Dutch: ISO 10884:1995.
Danish: ISO 10884:1995
Swedish: ISO 10884:1995.
Finnish: ISO 10884:1995
Greek: ISO 10884: 1995
Polish: ISO 10884:1995
Romanian: ISO 10884:1995
Latvian: ISO 10884:1995
English: ISO 10884:1995, point 5.3
German: ISO 10884:1995, Abschnitt 5.3
Portuguese: ISO 10884:1995, cláusula 5.3
Dutch: ISO 10884:1995, punt 5.3.
Danish: ISO 10884:1995, punkt 5.3
Swedish: ISO 10884:1995, punkt 5.3.
Finnish: ISO 10884:1995, 5.3 kohta
Greek: ISO 10884: 1995, σημείο 5.3
Czech: ISO 10884:1995, bod 5.3
Polish: ISO 10884:1995, ppkt 5.3
Romanian: ISO 10884:1995, punctul 5.3
Bulgarian: ISO 10884:1995, точка 5.3.
Estonian: ISO 10884:1995, punkt 5.3
Latvian: ISO 10884:1995 5.3. punkts
English: Period(s) of observation
French: Période(s) d'observation
German: Beobachtungszeitraum
Italian: Tempo/i di osservazione
Portuguese: Período(s) de observação
Dutch: Waarnemingstijd(en)
Danish: Observationsperiode
Swedish: Observationstidens längd
Finnish: Tarkkailujakso(t)
Greek: Διάρκεια(-ες) παρατήρησης
Czech: Doba měření
Polish: Okres(-y) obserwacji
Romanian: Perioadă de observare
Bulgarian: Период/и на наблюдение
Estonian: Vaatlusaeg
Latvian: Novērošanas periods(-i)
Lithuanian: Matavimo trukmė
English: BUILDERS' HOISTS FOR THE TRANSPORT OF GOODS
French: MONTE-MATÉRIAUX
German: 3 BAUAUFZÜGE FÜR DEN MATERIALTRANSPORT
Italian: MONTACARICHI PER MATERIALI DA CANTIERE
Portuguese: MONTA-CARGAS
Dutch: BOUWLIFTEN VOOR GOEDERENTRANSPORT
Danish: BYGGEPLADSELEVATOR TIL GODSTRANSPORT
Swedish: BYGGHISSAR FÖR VARUTRANSPORT
Finnish: 3 TAVAROIDEN SIIRTOON RAKENNUSTYÖMAILLA TARKOITETUT NOSTIMET
Greek: ΑΝΑΒΑΤΟΡΙΑ ΓΙΑ ΔΟΜΙΚΑ ΥΛΙΚΑ
Czech: STAVEBNÍ VÝTAHY NA DOPRAVU MATERIÁLU
Polish: PODNOŚNIKI BUDOWLANE DO TRANSPORTU TOWARÓW
Romanian: TROLII DE CONSTRUCȚII PENTRU TRANSPORTUL DE BUNURI
Bulgarian: СТРОИТЕЛНИ ПОДЕМНИЦИ
Estonian: EHITUSTÕSTUK
Latvian: 3.CELTNIECīBAS PACēLāJI KRAVU TRANSPORTēšANAI
Lithuanian: STATYBINIAI KELTUVAI KROVINIAMS GABENTI
English: The geometrical centre of the engine shall be positioned above the centre of the hemisphere;
French: Le centre géométrique du moteur doit se trouver au-dessus du centre de l'hémisphère;
German: Der geometrische Mittelpunkt des Motors ist über dem Mittelpunkt der Halbkugel zu positionieren.
Italian: Il centro geometrico del motore deve trovarsi sopra al centro dell'emisfero;
Portuguese: O centro geométrico do motor deve ser colocado acima do centro do hemisfério.
Dutch: Het geometrische middelpunt van de machine wordt boven het middelpunt van de halve bol geplaatst;
Danish: Motorens geometriske centrum skal befinde sig over halvkuglens centrum; båndet skal bevæge sig uden last;
Swedish: Motorns geometriska mittpunkt skall vara belägen ovanför halvsfärens mittpunkt.
Finnish: Polttomoottorin geometrinen keskipiste on sijoitettava puolipallon keskipisteen yläpuolelle;
Greek: Το γεωμετρικό κέντρο του μηχανήματος τοποθετείται επάνω από το κέντρο του ημισφαιρίου·
Czech: Geometrický střed motoru musí být nad středem polokoule,
Polish: Geometryczny środek silnika jest umieszczony powyżej środka półkuli;
Romanian: Centrul geometric al motorului trebuie poziționat deasupra centrului emisferei.
Bulgarian: Геометричният център на двигателя се намира над центъра на полусферата;
Estonian: Masina geomeetriline keskpunkt asetatakse poolsfääri keskpunkti kohale;
Latvian: Dzinēja ģeometriskais centrs atrodas virs puslodes centra;
Lithuanian: Variklio geometrinis centras turi būti virš pusrutulio centro;
English: the lift shall move without load and leave the hemisphere - if necessary - in direction of point 1
French: l'élévateur doit se déplacer sans charge et quitter l'hémisphère (si nécessaire) en direction du point 1.
German: Der Aufzug ist ohne Last zu betreiben und muß die Halbkugel gegebenenfalls in Richtung von Punkt 1 verlassen.
Italian: il dispositivo di sollevamento deve essere azionato a vuoto e, se necessario, lasciare l'emisfero in direzione del punto 1.
Portuguese: O elevador desloca-se sem carga, deixando o hemisfério, se necessário, em direcção ao ponto 1.
Dutch: de lift werkt in onbelaste toestand en verlaat de halve bol - zo nodig - in de richting van punt 1.
Danish: hvis den kommer uden for halvkuglen, skal det være i retning af punkt 1
Swedish: Hissen skall röra sig utan belastning och vid behov lämna halvsfären i riktning mot punkt 1.
Finnish: nostimen on liikuttava ilman kuormaa ja poistuttava puolipallolta tarvittaessa pisteen 1 suuntaan.
Greek: το αναβατόριο κινείται χωρίς φορτίο και εξέρχεται του ημισφαιρίου - αν χρειάζεται - από το σημείο 1.
Czech: výtah se pohybuje bez zatížení, a případně opouští polokouli ve směru bodu 1.
Polish: podnośnik porusza się bez obciążenia i opuszcza półkulę - gdy konieczne - w kierunku pkt 1.
Romanian: elevatorul se mișcă fără sarcină și părăsește emisfera - la nevoie - în direcția punctul 1.
Bulgarian: подемникът трябва да се придвижва без товар и да напуска полусферата (ако е необходимо) по посока на точка 1.
Estonian: tõstuk liigub koormuseta ja väljub vajaduse korral poolsfäärist punkti 1 suunas.
Latvian: lifts pārvietojas bez kravas un atstāj puslodi - ja vajadzīgs - 1. punkta virzienā.
Lithuanian: keltuvas turi judėti be apkrovos ir prireikus palikti pusrutulį 1 taško kryptimi.
English: BUILDING SITE BAND SAW MACHINES
French: SCIES À RUBAN DE CHANTIER
German: 4 BAUSTELLENBANDSAEGEMASCHINEN
Italian: SEGHE A NASTRO PER CANTIERI
Portuguese: SERRAS MECÂNICAS DE FITA PARA ESTALEIRO
Dutch: LINTZAAGMACHINES VOOR GEBRUIK OP BOUWTERREINEN
Danish: BÅNDSAV TIL BYGGEPLADSER
Swedish: BANDSÅGAR FÖR BYGGARBETSPLATSER
Finnish: 4 RAKENNUSTYÖMAAVANNESAHAT
Greek: ΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΠΡΙΟΝΟΚΟΡΔΕΛΕΣ ΕΡΓΟΤΑΞΙΩΝ
Czech: PÁSOVÁ PILA PRO STAVENIšTě
Polish: BUDOWLANE PIŁY TAŚMOWE
Romanian: Fierăstraie electrice cu bandă pentru șantier
Bulgarian: БАНЦИГ ЗА СТРОЕЖ
Estonian: EHITUSE LINTSAAG
Latvian: BŪVLAUKUMA LENTZĀĢI
Lithuanian: STATYBINIŲ AIKŠTELIŲ JUOSTINIAI PJŪKLAI
English: ISO 7960:1995, Annex J with d = 1 m
French: ISO 7960:1995, annexe J, d = 1 m.
German: ISO 7960:1995, Anhang J mit d = 1 m
Portuguese: ISO 7960:1995, anexo J, com d = 1 m
Dutch: ISO 7960:1995, bijlage J, met d = 1 m.
Danish: ISO 7960:1995, bilag J, d = 1 m
Swedish: ISO 7960:1995, bilaga J med d = 1 m.
Finnish: ISO 7960:1995, J liite, jossa d = 1 metri
Greek: ISO 7960: 1995, παράρτημα J με d = 1m
Czech: ISO 7960:1995, příloha J, měřicí vzdálenost d = 1 m.
Polish: ISO 7960:1995, załącznik J z d = 1 m
Romanian: ISO 7960:1995, Anexa J cu d = 1 m
Bulgarian: ISO 7960:1995, приложение Й, d = 1 m.
Estonian: ISO 7960:1005, lisa J, kus d = 1 m
Latvian: ISO 7960:1995 J pielikums, d = 1 m.
English: Corresponding to ISO 7960:1995, Annex J (point J2(b) only)
French: Correspondant à l'annexe J de la norme ISO 7960:1995 (point J2b uniquement).
German: Gemäß ISO 7960:1995, Anhang J (nur Abschnitt J2b).
Italian: Equivalente alla norma ISO 7960:1995, allegato J (esclusivamente punto J2b).
Portuguese: As correspondentes a ISO 7960:1995, anexo J (cláusula J2b somente)
Dutch: ISO 7960:1995, bijlage J (alleen punt J2b).
Danish: Svarende til ISO 7960:1995, bilag J (kun punkt J2b)
Swedish: Enligt ISO 7960:1995, bilaga J (endast punkt J2b).
Finnish: ISO 7960:1995 -standardin J liitteen mukainen (ainoastaan J2b kohta).
Greek: σύμφωνα με το ISO 7960: 1995, παράρτημα Ι (μόνον σημείο J 2 β).
Czech: ISO 7960:1995, příloha J (jen bod J2b).
Polish: Zgodnie z ISO 7960: 1995, załącznik J (tylko pkt J2 lit. b))
Romanian: Conform ISO 7960:1995, anexa J [doar punctul J2 litera (b) ]
Bulgarian: Съответстващ на стандарт ISO 7960:1995, приложение Й (само точка Й 2, буква б)).
Estonian: Vastavalt ISO 7960:1995, lisa J (ainult punkt J2(b))
Latvian: Atbilst ISO 7960:1995 J pielikumam (tikai J2.b punkts).
English: Corresponding to ISO 7960:1995, Annex J
French: Correspondant à l'annexe J de la norme ISO 7960:1995.
German: Gemäß ISO 7960:1995, Anhang J.
Italian: Equivalente alla norma ISO 7960:1995, allegato J.
Portuguese: Correspondente a ISO 7960:1995, anexo J
Dutch: Overeenkomstig ISO 7960:1995, bijlage J.
Danish: Svarende til ISO 7960:1995, bilag J
Swedish: Enligt ISO 7960:1995, bilaga J.
Finnish: ISO 7960:1995 -standardin J liitteen mukainen.
Greek: σύμφωνα με το ISO 7960: 1995, παράρτημα J.
Polish: Zgodnie z ISO 7960: 1995, załącznik J
Romanian: Conform ISO 7960:1995 anexa J
Bulgarian: Съответстващ на стандарт ISO 7060:1995, приложение Й.
Estonian: Vastavalt ISO 7960:1995, lisa J
Latvian: Atbilst ISO 7960:1995 J pielikumam
Lithuanian: Pagal ISO 7960:1995 J priedą.
English: BUILDING SITE CIRCULAR SAW BENCHES
French: SCIES CIRCULAIRES DE CHANTIER
German: 5 BAUSTELLENKREISSAEGEMASCHINEN
Italian: SEGHE CIRCOLARI PER CANTIERI
Portuguese: SERRAS CIRCULARES PARA ESTALEIRO
Dutch: CIRKELZAAGMACHINES VOOR GEBRUIK OP BOUWTERREINEN
Danish: RUNDSAV TIL BYGGEPLADSER
Swedish: BÄNKMONTERADE CIRKELSÅGAR FÖR BYGGARBETSPLATSER
Finnish: 5 RAKENNUSTYÖMAAPYÖRÖSAHAT
Greek: ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΑ ΕΡΓΟΤΑΞΙΩΝ
Czech: JEDNOKOTOUčOVÁ STOLOVÁ PILA PRO STAVENIšTě
Polish: BUDOWLANE STOŁOWE PIŁY TARCZOWE
Romanian: fierăstraie circulare
Bulgarian: ЦИРКУЛЯРИ ЗА СТРОЕЖ
Estonian: EHITUSE KETASSAEPINK
Latvian: BŪVLAUKUMA RIPZĀĢI
Lithuanian: STATYBINIŲ AIKŠTELIŲ DISKINIAI STALINIAI PJŪKLAI
English: ISO 7960:1995, Annex A, measurement distance d = 1 m
French: ISO 7960:1995, annexe A, distance de mesure d = 1 m.
German: ISO 7960:1995, Anhang A, Meßabstand d = 1 m
Italian: ISO 7960:1995, allegato A, distanza di misurazione d = 1 m
Portuguese: ISO 7960:1995, anexo A, distância de medição d = 1 m
Dutch: ISO 7960:1995, bijlage A, meetafstand d = 1 m.
Danish: ISO 7960:1995, bilag A, måleafstand d = 1 m
Swedish: ISO 7960:1995, bilaga A, mätavstånd d = 1 m.
Finnish: ISO 7960:1995, liite A, mittausetäisyys d = 1 m
Greek: ISO 7960: 1995, παράρτημα Α, απόσταση μέτρησης d = 1m
Czech: ISO 7960:1995, příloha A, měřicí vzdálenost d = 1 m.
Polish: ISO 7960: 1995, załącznik A, odległość pomiarowa d = 1 m
Romanian: ISO 7960:1995, anexa A, distanța de măsurare d = 1 m
Bulgarian: ISO 7960:1995, приложение А, разстояние на измерване d = 1m.
Estonian: ISO 7960:1995, lisa A, mõõtekaugus d = 1 m
Latvian: ISO 7960:1995 A pielikums, mērīšanas attālums d = 1 m.
Lithuanian: ISO 7960:1995 A priedas, matavimo atstumas d = 1 m.
English: ISO 7960:1995, Annex A (point A2(b) only)
French: ISO 7960:1995, annexe A (point A2b uniquement).
German: ISO 7960:1995, Anhang A (nur Abschnitt A2b).
Italian: ISO 7960:1995, allegato A (esclusivamente punto A2b).
Portuguese: ISO 7960:1995, anexo A (cláusula A2b somente)
Dutch: ISO 7960:1995, bijlage A (alleen punt A2b).
Danish: ISO 7960:1995, bilag A (kun punkt A2b)
Swedish: ISO 7960:1995, bilaga A (endast punkt A2b).
Finnish: ISO 7960:1995, liite A (ainoastaan A2b kohta).
Greek: ISO 7960: 1995, παράρτημα Α (μόνον σημείο Α2β).
Czech: ISO 7960:1995, příloha A (jen bod A2b).
Polish: ISO 7960:1995, załącznik A (tylko pkt A2 lit. b))
Romanian: ISO 7960:1995, anexa A [doar punctul A2 litera (b)]
Bulgarian: ISO 7960:1995, приложение А (само точка А 2, буква б)).
Estonian: ISO 7960:1995, lisa A (ainult punkt A2(b))
Latvian: ISO 7960:1995 A pielikums (tikai A2.b punkts)
Lithuanian: ISO 7960:1995, A priedas (tik A 2 b punktas).
English: ISO 7960:1995, Annex A
French: ISO 7960:1995, annexe A.
German: ISO 7960:1995, Anhang A.
Italian: ISO 7960:1995, allegato A
Portuguese: ISO 7960:1995, anexo A
Dutch: ISO 7960:1995, bijlage A.
Danish: ISO 7960:1995, bilag A
Swedish: ISO 7960:1995, bilaga A.
Finnish: ISO 7960:1995, liite A
Greek: ISO 7960: 1995, παράρτημα Α.
Czech: ISO 7960:1995, příloha A.
Polish: ISO 7960:1995, załącznik A
Romanian: ISO 7960:1995 anexa A
Bulgarian: ISO 7960:1995, приложение А.
Estonian: ISO 7960:1995, lisa A
Latvian: ISO 7960:1995 A pielikums
Lithuanian: ISO 7960:1995, A priedas.
English: CHAIN SAWS, PORTABLE
French: SCIES À CHAÎNE, PORTABLES
German: 6 TRAGBARE MOTORKETTENSAEGEN
Italian: MOTOSEGHE A CATENA PORTATILI
Portuguese: SERRAS PORTÁTEIS DE CORRENTE
Dutch: DRAAGBARE KETTINGZAGEN
Danish: KÆDESAV, BÆRBAR
Swedish: KEDJESÅGAR, BÄRBARA
Finnish: 6 KANNETTAVAT MOOTTORISAHAT
Greek: ΦΟΡΗΤΑ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΑ
Czech: PřENOSNÉ řETěZOVÉ PILY
Polish: PRZENOŚNE PIŁY ŁAŃCUCHOWE
Romanian: Fierăstraie cu lanț, portabile
Bulgarian: ВЕРИЖНИ НОЖОВКИ, ПРЕНОСИМИ
Estonian: KANTAV KETTSAAG
Latvian: PĀRNĒSĀJAMI ĶĒDES ZĀĢI
Lithuanian: NEŠIOJAMIEJI GRANDININIAI PJŪKLAI
English: ISO 9207:1995
German: ISO 9207:1995
Portuguese: ISO 9207:1995
Dutch: ISO 9207:1995.
Danish: ISO 9207:1995
Swedish: ISO 9207:1995.
Finnish: ISO 9207:1995
Greek: ISO 9207: 1995
Polish: ISO 9207:1995
Romanian: ISO 9207:1995
Latvian: ISO 9207:1995
English: Test under load/Test free of load
French: Essai en charge/essai à vide
German: Prüfung unter Last:/Prüfung ohne Last
Italian: Prova a carico / Prova a vuoto
Portuguese: Ensaio em carga/ensaio com o equipamento em vazio
Dutch: Beproeving in belaste/onbelaste toestand
Danish: Prøvning under belastning/prøvning uden belastning
Swedish: Provning under belastning/provning utan belastning
Finnish: Testi kuormitettuna: / Testi kuormittamattomana:
Greek: Δοκιμή με φορτίο/Δοκιμή χωρίς φορτίο:
Czech: Zkouška při zatížení/Zkouška bez zatížení
Polish: Badanie pod obciążeniem/Badanie bez obciążenia
Romanian: Încercare sub sarcină/Încercare fără a fi pus sub sarcină
Bulgarian: Изпитване под товар/изпитване на празен ход
Latvian: Tests pie slodzes/Tests bez slodzes
Lithuanian: Įrenginio su apkrova bandymas/įrenginio be apkrovos bandymas
English: Full load sawing wood/engine at maximum revolution without load
French: Fonctionnement à pleine charge pour le sciage de bois/moteur à une vitesse de rotation maximale à vide:
German: Sägen von Holz unter Vollast/Motor mit Hoechstdrehzahl ohne Last
Italian: Legna da taglio a pieno carico/motore funzionante al massimo regime a vuoto
Portuguese: Corte de madeira em carga plena/ motor à rotação máxima em vazio
Dutch: Houtzagen onder volledige belasting / maximaal motortoerental zonder belasting
Danish: Savning af træ under fuld belastning/motoren på højeste omdrejningstal uden belastning
Swedish: Full belastning vid sågning av trä/motor vid högsta varvtal utan belastning
Finnish: Täysi kuormitus puuta sahatessa / moottori täysillä kierroksilla ilman kuormitusta
Greek: υπό πλήρες φορτίο πριονίζοντας ξύλο/υπό τις μέγιστες στροφές χωρίς φορτίο:
Czech: Plné zatížení při řezání dřeva/zkouška bez zatížení při maximálních otáčkách motoru:
Polish: Pełne obciążenie cięciem drewna/silnik na maksymalnych obrotach bez obciążenia:
Romanian: Motor folosit la tăiat lemne solicitat la maximum, cu turație maximă, neîncărcat
Bulgarian: Работа при пълно натоварване за рязане на дърво/двигател с максимална скорост на въртене при празен ход:
Estonian: Täiskoormusega puu saagimine/mootori maksimumpööretel ilma koormuseta
Latvian: Koka zāģēšana pie pilnas slodzes/dzinējs ar maksimālo apgriezienu skaitu bez slodzes
Lithuanian: Visa apkrova pjaunant medieną/variklis dirba didžiausiu apsisukimų dažniu be apkrovos.
English: ISO 9207:1995 points 6.3 and 6.4
French: ISO 9207:1995, points 6.3 et 6.4.
German: ISO 9207:1995 Abschnitte 6.3 und 6.4
Italian: ISO 9027:1995, punti 6.3 e 6.4
Portuguese: ISO 9207:1995, cláusulas 6.3 en 6.4
Dutch: ISO 9027:1995, punten 6.3 en 6.4.
Danish: ISO 9207:1995, punkt 6.3. og 6.4
Swedish: ISO 9027:1995, punkt 6.3 och 6.4.
Finnish: ISO 9027:1995 -standardin 6.3 ja 6.4 kohta
Greek: ISO 9027: 1995 σημεία 6.3 και 6.4·
Czech: ISO 9207:1995, body 6.3 a 6.4.
Polish: ISO 9207: 1995 ppkt. 6.3 i 6.4
Romanian: ISO 9207:1995 punctele 6.3 și 6.4
Bulgarian: ISO 9207:1995, точки 6.3 и 6.4.
Estonian: ISO 9207:1995 punktid 6.3 ja 6.4
Latvian: ISO 9207:1995 6.3. un 6.4. punkts
Lithuanian: ISO 9207:1995 6.3 ir 6.4 punktai.
English: The resulting sound power level LWA is calculated by:
French: Le niveau de puissance acoustique LWA correspondant est calculé selon la formule:
German: Der Schalleistungspegel LWA wird wie folgt berechnet:
Italian: Il livello di potenza sonora risultante LWA si ottiene con la formula:
Portuguese: O nível de emissão sonora LWA resultante é calculado pela fórmula:
Dutch: Het resulterende geluidsvermogensniveau LWA wordt berekend met de formule:
Danish: Det resulterende lydeffektniveau LWA beregnes ved følgende udtryk:
Swedish: Ljudeffektnivån LWA beräknas med följande formel:
Finnish: Lopullinen äänitehotaso LWA lasketaan seuraavasti:
Greek: Η προκύπτουσα στάθμη ηχητικής ισχύος LWA υπολογίζεται με τον τύπο:
Czech: Příslušná hladina akustického výkonu A LWA se vypočte podle vzorce:
Polish: Wynikowy poziom mocy akustycznej LWA jest obliczany z wzoru:
Romanian: Nivelul acustic LWA se calculează după formula:
Bulgarian: Съответното ниво на акустична мощност LWA е изчислено по формулата:
Estonian: Summaarne helivõimsuse tase LWA arvutatakse järgnevalt:
Latvian: Radīto skaņas intensitātes līmeni LWA aprēķina:
Lithuanian: Atstojamasis garso galios lygis LWA apskaičiuojamas pagal formulę:
English: where LW1 and LW2 are the average sound power levels of the two different modes of operation defined above
French: où LW1 et LW2 sont les niveaux moyens de puissance acoustique des deux différents modes opératoires définis ci-dessus.
German: dabei sind LW1 und LW2 die jeweiligen Mittelwerte der Schalleistungspegel bei den zwei obengenannten verschiedenen Betriebsarten.
Italian: dove LWI e LW2 sono i livelli medi di potenza sonora delle due diverse modalità di funzionamento definite sopra.
Portuguese: em que LW1 e LW2 são os níveis médios de potência sonora dos dois diferentes modos de funcionamento atrás definidos.
Dutch: waarin LW1 en LW2 de gemiddelde geluidsvermogensniveaus zijn bij de voornoemde twee verschillende werkingstoestanden.
Danish: hvor LW1 og LW2 er det gennemsnitlige lydeffektniveau ved de to forskellige ovenfor definerede driftsmåder
Swedish: där LW1 och LW2 är medeltalet av ljudeffektnivåerna vid de två olika driftslägena enligt definitionen ovan.
Finnish: jossa LW1 ja LW2 ovat edellä määriteltyjen kahden eri käyttötilan keskimääräiset äänitehotasot.
Greek: όπου LW1, και LW2 είναι οι μέσες στάθμες ηχητικής ισχύος των δύο διαφορετικών τρόπων λειτουργίας που καθορίζονται παραπάνω.
Czech: , kde LW1 a LW2 jsou hladiny akustického výkonu A při dvou výše uvedených různých provozních podmínkách.
Polish: LWA = 10 lg [pic] [100,1 LW1 + 100,1 LW2] gdzie LW1 i LW2 są średnimi poziomami mocy akustycznej dwóch różnych warunków działania zdefiniowanych powyżej.
Romanian: unde LW1 și LW2 sunt nivelurile de putere acustică medii a două moduri de funcționare diferite definite mai sus.
Bulgarian: LWA = 10 lg ½ [100,1LW1 + 100,1LW2] където LW1 и LW2 са средните нива на акустична мощност на двата различни метода на работа, определени по-долу.
Estonian: kus LW1 ja LW2 on eespool määratletud kahe erineva töötingimuse keskmised helivõimsuse tasemed.
Latvian: kur LW1 un LW2 ir divu iepriekš definēto dažādu darbības veidu vidējais skaņas intensitātes līmenis.
Lithuanian: [insert formula from the original please] kurioje LW1 ir LW2 yra pirmiau apibrėžtų dviejų skirtingų darbo režimų vidutiniai garso galios lygiai.
English: COMBINED HIGH PRESSURE FLUSHERS AND SUCTION VEHICLES
French: VÉHICULES COMBINÉS POUR LE RINÇAGE À HAUTE PRESSION ET LA VIDANGE PAR ASPIRATION
German: 7 KOMBINIERTE HOCHDRUCKSPÜL- UND SAUGFAHRZEUGE
Italian: VEICOLI COMBINATI DI SPURGO
Portuguese: VEÍCULOS COMBINADOS PARA SUCÇÃO E LAVAGEM A ALTA PRESSÃO
Dutch: HOGEDRUKSPOELINGS- EN ZUIGVOERTUIGEN
Danish: KOMBINERET HØJTRYKSSPULER OG SLAMSUGER
Swedish: KOMBINATIONSFORDON FÖR HÖGTRYCKSSPOLNING OCH SLAMSUGNING
Finnish: 7 YHDISTETYT KORKEAPAINEHUUHTELU- JA IMUPUHDISTUSAJONEUVOT
Greek: ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΕΚΠΛΥΣΗ ΥΠΟ ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ ΚΑΙ ΓΙΑ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ
Czech: Kombinované pojízdné vysokotlaké myčky s vysavačem
Polish: WYSOKOCIŚNIENIOWY POJAZD DO SPŁUKIWANIA I WYSYSANIA
Romanian: Vehicule mixte-spălătoare cu jet de presiune și mașini de ASPIRAȚIE
Bulgarian: КОМБИНИРАНИ ПОДВИЖНИ УСТРОЙСТВА ЗА ПЛАКНЕНЕ С ВИСОКО НАЛЯГАНЕ И ЗА ИЗПРАЗВАНЕ ЧРЕЗ ВСМУКВАНЕ
Estonian: KOMBINEERITUD KÕRGSURVE UHTMIS- JA IMEMISMASIN
Latvian: APVIENOTIE AUGSTSPIEDIENA SKALOŠANAS UN IESŪKŠANAS TRANSPORTLĪDZEKĻI
Lithuanian: KOMBINUOTIEJI DIDELIO SLĖGIO PLOVIMO IR SIURBIMO AUTOMOBILINIAI VALYTUVAI
English: If it is possible to operate both items of equipment simultaneously, this shall be done according to Nos 26 and 52.
French: S'il est possible de faire fonctionner les deux matériels simultanément, il convient de procéder conformément aux points 26 et 52.
German: Wenn beide Aggregate gleichzeitig in Betrieb genommen werden können, hat dies entsprechend den Abschnitten 26 und 52 zu erfolgen.
Italian: Se è possibile azionare simultaneamente ambedue i dispositivi, ciò deve avvenire conformemente ai numeri 26 e 52.
Portuguese: Se for possível pôr a funcionar simultaneamente ambos os elementos do equipamento, fazê-lo em conformidade com os pontos 26 e 52.
Dutch: Indien het mogelijk is beide inrichtingen gelijktijdig in werking te stellen, dan geschiedt dat overeenkomstig de punten 26 en 52.
Danish: Hvis de to maskiner kan være i drift samtidig, foretages målingen som i nr. 26 og 52.
Swedish: Om möjligt skall båda delarna av utrustningen köras samtidigt i enlighet med nummer 26 och 52.
Finnish: Mikäli molempia laitteita voi käyttää samanaikaisesti, testi on suoritettava 26 ja 52 kohdan mukaisesti.
Greek: Αν είναι δυνατή η ταυτόχρονη λειτουργία των δύο συγκροτημάτων, πρέπει να τηρούνται τα προβλεπόμενα υπό τους αριθμούς 26 και 52.
Czech: POKUD JE MOžNO PROVOZOVAT OBě čÁSTI ZAřÍZENÍ SOUčASNě, POSTUPUJE SE PODLE BODů 26 A 52.
Polish: Jeżeli możliwe jest aby działały obydwa układy urządzenia równocześnie, odbywa się to zgodnie z nr 26 i 52.
Romanian: Dacă este posibilă funcționarea simultană a ambelor componente ale echipamentului, aceasta se face conform nr. 26 și 52.
Bulgarian: Ако е възможно да бъдат задействани и двете съоръжения едновременно, трябва да се приложат точки 26 и 52.
Estonian: Kui on võimalik töötada mõlema seadmega samaaegselt, tehakse seda vastavalt punktidele nr 26 ja 52.
Latvian: Ja ir iespējas darbināt abas iekārtas vienlaicīgi, tad to dara saskaņā ar Nr. 26. un Nr. 52.
Lithuanian: Jei įmanoma, kad abu įrenginio agregatai dirbtų vienu metu, tai turi būti daroma pagal 26 ir 52 punktus.