FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall ensure that tenderers are independent of each other in the terms of their management, staffing and operations.
French: Chaque État membre s'assure que les intéressés sont indépendants entre eux du point de vue de leur direction, de leur personnel et de leur fonctionnement.
Spanish: Los Estados miembros se cerciorarán de que los interesados sean independientes entre sí, en lo que respecta a su dirección, personal y funcionamiento.
Italian: Ogni Stato membro accerta che gli interessati siano tra loro indipendenti dal punto di vista della direzione, del personale e della gestione.
Portuguese: Cada Estado-Membro assegurar-se-á de que os interessados são independentes entre si em termos de direcção, pessoal e funcionamento.
Dutch: Elke lidstaat vergewist zich ervan dat de inschrijvers wat hun directie, personeel en bedrijfsvoering betreft, onderling onafhankelijk zijn.
Danish: Hver medlemsstat sikrer sig, at de pågældende er indbyrdes uafhængige, hvad angår ledelse, personale og drift.
Swedish: Medlemsstaterna skall försäkra sig om att anbudsgivarna är oberoende av varandra vad beträffar ledning, personal och verksamhet.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on varmistettava, että asianomaiset ovat toisistaan riippumattomia johtajiensa, henkilökuntansa ja toimintansa osalta.
English: Where there are serious indications to the contrary or that tenders are not in line with economic facts, tenders shall be deemed admissible only where the tenderer presents suitable evidence of compliance with the second subparagraph.
French: Lorsque des indices sérieux indiquent que tel n'est pas le cas, ou qu'une offre ne correspond pas à la réalité économique, la recevabilité de cette offre est subordonnée à la présentation par le soumissionnaire de preuves appropriées du respect de la disposition du deuxième alinéa.
Spanish: Cuando existan serios indicios de que no sea ése el caso, o cuando una oferta no corresponda a la realidad económica, su admisión estará supeditada a la presentación por el licitador de las pruebas oportunas del cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo segundo.
Italian: Qualora esistano seri indizi del contrario, oppure che un'offerta non corrisponde alla realtà economica, l'ammissibilità dell'offerta stessa è subordinata alla presentazione, da parte dell'offerente, di adeguate prove del rispetto delle disposizioni del secondo comma.
Portuguese: Sempre que existam indícios sérios de que tal não é o caso, ou de que uma proposta não corresponde à realidade económica, a admissibilidade da mesma fica subordinada à apresentação pelo proponente de provas adequadas do respeito do disposto no segundo parágrafo.
Dutch: Indien er ernstige aanwijzingen zijn dat dit niet het geval is of indien een offerte niet aan de economische realiteit beantwoordt, is voorwaarde voor de ontvankelijkheid van die offerte dat de inschrijver met geëigende middelen aantoont dat aan de bepaling van de tweede alinea is voldaan.
Danish: Er der nærliggende grund til at antage, at dette ikke er tilfældet, eller at et bud ikke svarer til de økonomiske realiteter, tages buddet kun i betragtning, hvis den bydende fremlægger relevant bevis for, at bestemmelsen i andet afsnit er overholdt.
Swedish: Om det finns goda grunder att anta att så inte är fallet eller att ett anbud inte motsvarar det verkliga ekonomiska läget skall anbudet endast beaktas om anbudsgivaren lämnar godtagbara bevis för att villkoren i andra stycket ovan är uppfyllda.
Finnish: Jos ilmenee, että tämä ei ole toteutunut tai että tarjous ei vastaa taloudellista todellisuutta, kyseisen tarjouksen hyväksyminen edellyttää sitä, että tarjouksen tekijä esittää asianmukaiset todisteet toisen alakohdan säännösten noudattamisesta.
English: Where it is established that a tenderer has submitted more than one tender, all the tenders from that tenderer shall be deemed inadmissible.
French: Lorsqu'il est établi qu'un intéressé a présenté plus d'une demande, toutes les demandes sont irrecevables.
Spanish: Cuando se demuestre que un licitador ha presentado más de una solicitud, no se admitirá ninguna de ellas.
Italian: Ove si accerti che un interessato ha presentato più di una domanda, tutte le domande sono inammissibili.
Portuguese: Se for estabelecido que um interessado apresentou mais do que um pedido, nenhum dos pedidos será admissível.
Dutch: Wanneer is komen vast te staan dat een inschrijver meer dan één offerte heeft ingediend, is geen van die offertes ontvankelijk.
Danish: Konstateres det, at en bydende har indgivet flere bud, afvises alle buddene.
Swedish: Om det konstateras att en anbudsgivare har lämnat mer än ett anbud skall alla anbud från den anbudsgivaren avvisas.
Finnish: Jos todetaan, että asianomainen on esittänyt useamman kuin yhden tarjouksen, kaikki tarjoukset hylätään.
English: Tenders shall state:
French: L'offre indique:
Spanish: En la oferta se indicará:
Italian: Nell'offerta sono precisati:
Portuguese: A proposta indicará:
Dutch: In de offerte wordt vermeld:
Danish: I buddet angives:
Swedish: Anbuden skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tarjouksessa on oltava:
English: the name and address of the tenderer;
French: le nom et l'adresse du soumissionnaire;
Spanish: el nombre y domicilio del licitador;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'offerente;
Portuguese: O nome e o endereço do proponente;
Dutch: naam en adres van de inschrijver,
Danish: den bydendes navn og adresse
Swedish: Anbudsgivarens namn och adress.
Finnish: tarjouksen tekijän nimi ja osoite;
English: the quantity tendered, expressed in tonnes, of the products of the categories specified in the notice of invitation to tender;
French: la quantité offerte de produits de la ou des catégories visées dans l'avis d'adjudication, exprimée en tonnes;
Spanish: la cantidad ofrecida de productos de la categoría o categorías referidas en el anuncio de licitación, expresada en toneladas;
Italian: il quantitativo offerto di prodotti della categoria o delle categorie di cui al bando di gara, espresso in tonnellate;
Portuguese: A quantidade proposta de produtos da ou das categorias referidas no anúncio de concurso, expressa em toneladas;
Dutch: de aangeboden hoeveelheid producten van de in het bericht van inschrijving vermelde categorie(ën), uitgedrukt in ton,
Danish: mængden af de tilbudte produkter af den eller de kategorier, der er nævnt i licitationsbekendtgørelsen, udtrykt i tons
Swedish: Den kvantitet produkter, uttryckt i ton, som erbjuds för varje kategori som anges i meddelandet om anbudsinfordran.
Finnish: tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun laatuluokkaan tai -luokkiin kuuluvan tuotteen tarjottu määrä tonneina;
English: the price quoted in accordance with Article 18(3), expressed per 100 kg of products of quality R3 in euro rounded off to not more than two decimal places.
French: le prix proposé par 100 kilogrammes de produits de la qualité R3, dans les conditions définies à l'article 18, paragraphe 3, et exprimé en euros avec un maximum de deux décimales.
Spanish: el precio propuesto por cada 100 kilogramos de productos de la calidad R3, en las condiciones definidas en el apartado 3 del artículo 18, expresado en euros con dos decimales como máximo.
Italian: il prezzo proposto per 100 kg di prodotti della qualità R 3 alle condizioni di cui all'articolo 18, paragrafo 3, espresso in euro con due decimali al massimo.
Portuguese: O preço proposto por 100 quilogramas de produtos de qualidade R3, nos termos do n.o 3 do artigo 18.o, expresso em euros, com o máximo de duas casas decimais.
Dutch: de voor 100 kg product van kwaliteit R3 geboden prijs overeenkomstig de in artikel 18, lid 3, bepaalde voorwaarden en uitgedruct in euro met ten hoogste twee decimalen.
Danish: den pris, der foreslås for 100 kg produkter af kvalitet R3 på de i artikel 18, stk. 3, fastsatte betingelser, og som udtrykkes i euro med højst to decimaler.
Swedish: Det angivna priset per 100 kg produkter av kvalitet R3 enligt bestämmelserna i artikel 18.3, uttryckt i euro och avrundat till högst två decimaler.
Finnish: R3-laadun tuotteille tarjottu hinta 100 kilogrammalta 18 artiklan 3 kohdassa määriteltyjen edellytysten mukaisesti ja ilmaistuna euroina enintään kahden desimaalin tarkkuudella.
English: Tenders shall be valid only if:
French: Une offre n'est valable que si:
Spanish: La oferta sólo será válida si:
Italian: Un'offerta è valida soltanto se:
Portuguese: Uma proposta só é válida se:
Dutch: Een offerte is slechts geldig, indien:
Danish: Et bud er kun gyldigt, hvis:
Swedish: Ett anbud är giltigt endast om
Finnish: Tarjous on voimassa ainoastaan jos:
English: they relate to at least 10 tonnes;
French: elle concerne une quantité d'au moins 10 tonnes;
Spanish: se refiere a una cantidad de al menos 10 toneladas;
Italian: riguarda un quantitativo di almeno 10 tonnellate;
Portuguese: Disser respeito a uma quantidade de, pelo menos, 10 toneladas;
Dutch: deze betrekking heeft op een hoeveelheid van ten minste 10 t;
Danish: det vedrører en mængde på mindst 10 t
Swedish: det avser minst 10 ton,
Finnish: se koskee vähintään 10 tonnin määrää;
English: they are accompanied by a written undertaking from the tenderer to comply with all the provisions relating to the invitation to tender concerned; and
French: elle est accompagnée de l'engagement écrit du soumissionnaire de respecter l'ensemble des dispositions relatives aux achats en cause;
Spanish: va acompañada del compromiso escrito del licitador de cumplir todas las disposiciones relativas a las compras de que se trate;
Italian: è accompagnata dall'impegno scritto dell'offerente di rispettare tutte le norme sugli acquisti di cui trattasi;
Portuguese: For acompanhada do compromisso escrito do proponente de respeitar o conjunto das disposições relativas às compras em causa;
Dutch: deze vergezeld gaat van de schriftelijke verbintenis van de inschrijver alle voorschriften met betrekking tot de betrokken aankopen te zullen naleven;
Danish: det ledsages af et skriftligt tilsagn fra den bydende om, at han vil overholde samtlige bestemmelser for det pågældende køb
Swedish: det åtföljs av anbudsgivarens skriftliga förbindelse att följa alla bestämmelser för uppköpet i fråga, och
Finnish: siihen on liitetty tarjouksen tekijän kirjallinen sitoumus noudattaa kaikkia kyseisiä ostoja koskevia säännöksiä;
English: proof is furnished that by the closing date for the submission of tenders the tenderer has lodged a tendering security as provided for in Article 12 in respect of the invitation to tender concerned.
French: la preuve est apportée que le soumissionnaire a constitué, avant l'expiration du délai pour la présentation des offres, la garantie d'adjudication visée à l'article 12 pour l'adjudication concernée.
Spanish: se presenta la prueba de que, antes de finalizar el plazo de presentación de ofertas, el licitador ha constituido la garantía de licitación a que se refiere el artículo 12 para la licitación en cuestión.
Italian: è fornita la prova che l'offerente ha costituito, prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte, la cauzione di cui all'articolo 12 per la gara di cui trattasi.
Portuguese: For apresentada prova de que o proponente constituiu para o concurso em causa, antes do termo do prazo para a apresentação das propostas, a garantia de concurso referida no artigo 12.o
Dutch: het bewijs wordt geleverd dat de inschrijver vóór het verstrijken van de termijn voor offerte-indiening voor de betrokken inschrijving de in artikel 12 bedoelde inschrijvingszekerheid heeft gesteld.
Danish: der føres bevis for, at den bydende inden udløbet af fristen for indgivelse af bud har stillet den i artikel 12 omhandlede licitationssikkerhed for den pågældende licitation.
Swedish: anbudsgivaren lägger fram bevis för att han före utgången av tidsfristen för inlämnande av anbud har ställt den i artikel 12 angivna säkerheten för anbudet i fråga.
Finnish: osoitetaan, että tarjouksen tekijä on antanut 12 artiklassa tarkoitetun tarjouskilpailuvakuuden kyseisestä tarjouskilpailusta ennen tarjousten esittämisen määräajan päättymistä.
English: Tenders may not be withdrawn after the expiry of the deadline for submission specified in Article 10.
French: L'offre ne peut être retirée après la clôture du délai de présentation visé à l'article 10.
Spanish: La oferta no podrá ser retirada después de finalizar el plazo de presentación a que se refiere el artículo 10.
Italian: Dopo lo scadere del termine di presentazione di cui all'articolo 10, l'offerta non può più essere ritirata.
Portuguese: A proposta não pode ser retirada após o termo do prazo de apresentação referido no artigo 10.o
Dutch: De offerte mag na de afsluiting van de in artikel 10 bedoelde indieningstermijn niet worden ingetrokken.
Danish: Buddet kan ikke trækkes tilbage, efter at den i artikel 10 fastsatte frist for indgivelse af bud er udløbet.
Swedish: Anbud kan inte dras tillbaka efter utgången av den i artikel 10 angivna tidsfristen för inlämnande av anbud.
Finnish: Tarjousta ei saa peruuttaa 10 artiklassa tarkoitetun tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päätyttyä.
English: Tenders shall be confidential.
French: La confidentialité des offres doit être assurée.
Spanish: Deberá garantizarse el carácter confidencial de las ofertas.
Italian: Viene assicurata la riservatezza delle offerte.
Portuguese: Deve ser assegurada a confidencialidade das propostas.
Dutch: De vertrouwelijkheid van de offertes moet worden gewaarborgd.
Danish: Buddene er fortrolige.
Swedish: Anbuden skall vara konfidentiella.
Finnish: Tarjousten luottamuksellisuus on varmistettava.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
English: Securities
French: Garanties
Spanish: Garantías
Italian: Cauzioni
Portuguese: Garantias
Dutch: Zekerheidstellingen
Danish: Sikkerhedsstillelse
Swedish: Säkerheter
Finnish: Vakuudet
English: The maintenance of tenders after the deadline for the submission of tenders and the delivery of the products to the store designated by the intervention agency within the timelimit laid down in Article 16(2) shall constitute primary requirements, the fulfilment of which shall be ensured by the lodging of a security of EUR 30 per 100 kg.
French: Le maintien de l'offre après la clôture du délai pour la présentation des offres et la livraison des produits à l'entrepôt désigné par l'organisme d'intervention dans le délai fixé à l'article 16, paragraphe 2, constituent des exigences principales dont l'exécution est assurée par la constitution d'une garantie de 30 euros par 100 kilogrammes.
Spanish: El mantenimiento de la oferta después del cierre del plazo de presentación de ofertas y la entrega de los productos en el almacén designado por el organismo de intervención en el plazo fijado en el apartado 2 del artículo 16 constituirán los requisitos principales cuya ejecución se garantizará mediante la constitución de una garantía de 30 euros por cada 100 kilogramos.
Italian: Il mantenimento dell'offerta dopo la scadenza del termine per la presentazione delle offerte e la consegna dei prodotti al deposito designato dall'organismo d'intervento entro il termine di cui all'articolo 16, paragrafo 2, costituiscono obbligazioni principali il cui adempimento è garantito dalla costituzione di una cauzione di 30 EUR/100 kg.
Portuguese: A manutenção da proposta após o termo do prazo para a apresentação das propostas e a entrega dos produtos no entreposto designado pelo organismo de intervenção, no prazo fixado no n.o 2 do artigo 16.o, constituem exigências principais cuja execução é assegurada pela constituição de uma garantia de 30 euros por 100 quilogramas.
Dutch: Het gestand doen van de offerte na de sluiting van de termijn voor offerte-indiening en de aflevering van de producten aan de door het interventiebureau aangewezen opslagplaats binnen de in artikel 16, lid 2, bedoelde termijn zijn primaire eisen waarvan de tenuitvoerlegging wordt gewaarborgd door het stellen van een zekerheid van 30 EUR per 100 kg.
Danish: Opretholdelse af buddet efter udløbet af fristen for indgivelse af bud og levering af produkterne til det af interventionsorganet udpegede lager inden den i artikel 16, stk. 2, fastsatte frist er primære krav, hvis gennemførelse sikres ved, at der stilles en sikkerhed på 30 EUR/100 kg.
Swedish: Uppfyllandet av grundkraven, att anbudet upprätthålls efter det att anbudstiden löpt ut och att produkterna levereras till det lager som utsetts av interventionsorganet inom den tidsrymd som fastställs i artikel 16.2, skall garanteras genom att en säkerhet ställs om 30 euro per 100 kg.
Finnish: Tarjouksen voimassa pitäminen tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päätyttyä ja tuotteiden toimittaminen interventioelimen osoittamaan varastoon 16 artiklan 2 kohdassa vahvistetun ajan kuluessa ovat pääasialliset vaatimukset, joiden toimeenpano on varmistettava antamalla vakuus, jonka suuruus on 30 euroa 100 kilogrammalta.
English: Securities shall be lodged with the intervention agency in the Member State in which the tender is submitted.
French: La garantie est constituée auprès de l'organisme d'intervention de l'État membre où l'offre est introduite.
Spanish: La garantía se constituirá ante el organismo de intervención del Estado miembro en el que la oferta haya sido presentada.
Italian: La cauzione è costituita presso l'organismo d'intervento dello Stato membro dove è presentata l'offerta.
Portuguese: A garantia é constituída no organismo de intervenção do Estado-Membro em que a proposta é apresentada.
Dutch: De zekerheid wordt gesteld bij het interventiebureau van de lidstaat waar de offerte wordt ingediend.
Danish: Sikkerheden stilles over for interventionsorganet i den medlemsstat, hvor buddet indgives.
Swedish: Säkerheten skall ställas hos interventionsorganet i den medlemsstat där anbudet lämnats.
Finnish: Vakuus on annettava sen jäsenvaltion interventioelimelle, jossa tarjous on esitetty.
English: Securities shall be lodged only in the form of cash deposits as defined in Article 13 and Article 14(1) and (3) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85(12).
French: La garantie n'est constituée que sous forme de dépôt en espèces tel que défini à l'article 13 et à l'article 14, paragraphes 1 et 3, du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission(12).
Spanish: La garantía se constituirá únicamente en forma de depósito en metálico tal como se define en el artículo 13 y en los apartados 1 y 3 del artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 2220/85 de la Comisión(12).
Italian: La cauzione è costituita esclusivamente sotto forma di deposito in contanti secondo l'articolo 13 e l'articolo 14, paragrafi 1 e 3, del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione(12).
Portuguese: A garantia só pode ser constituída sob a forma de depósito em dinheiro, de acordo com o definido no artigo 13.o e nos n.os 1 e 3 do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85 da Comissão(12).
Dutch: Zekerheidstelling geschiedt uitsluitend in de vorm van een deposito in contanten als omschreven in artikel 13 en in artikel 14, leden 1 en 3, van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie(12).
Danish: Sikkerheden kan kun stilles i form af kontant indbetaling som omhandlet i artikel 13 og artikel 14, stk. 1 og 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85(12).
Swedish: Säkerheten kan endast ställas i form av kontanta inbetalningar i enlighet med artikel 13 och artikel 14.1 och 14.3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85(12).
Finnish: Vakuus voidaan antaa ainoastaan käteistalletuksena asetuksen (ETY) N:o 2220/85(12) 13 artiklassa sekä 14 artiklan 1 ja 3 kohdassa määritellyllä tavalla.
English: In the case of tenders which are not accepted, securities shall be released as soon as the outcome of the invitation to tender is published.
French: Pour les offres qui ne sont pas retenues, la garantie est libérée dès connaissance des résultats de l'adjudication.
Spanish: Respecto de las ofertas que no sean aceptadas, la garantía se liberará desde el momento en que se conozca el resultado de la licitación.
Italian: Per le offerte non accettate, la cauzione è svincolata, non appena siano noti i risultati della gara.
Portuguese: No que se refere às propostas não escolhidas, a garantia será liberada a partir do conhecimento dos resultados do concurso.
Dutch: Voor de niet in aanmerking genomen offertes, wordt de zekerheid vrijgegeven zodra de uitslag van de inschrijving bekend is.
Danish: For de bud, der ikke gives tilslag for, frigives sikkerheden, så snart licitationsresultaterne foreligger.
Swedish: För anbud som inte godtagits skall säkerheten frisläppas så snart resultatet av anbudsinfordran offentliggörs.
Finnish: Heti tarjouskilpailun tulosten saamisen jälkeen vakuus vapautetaan sellaisten tarjousten osalta, joita ei ole hyväksytty.
English: In the case of tenders which are accepted, securities shall be released on completion of take-over of the products, without prejudice to Article 17(7).
French: Pour les offres retenues, elle est libérée à la fin de la prise en charge des produits sans préjudice de l'article 17, paragraphe 7.
Spanish: Respecto de las ofertas aceptadas, se liberará tras la recepción de los productos, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 17.
Italian: Per le offerte accettate, essa è svincolata alla fine della presa in consegna dei prodotti, salvo il disposto dell'articolo 17, paragrafo 7.
Portuguese: No que se refere às propostas escolhidas, aquela garantia será liberada no termo da tomada a cargo dos produtos, sem prejuízo do n.o 7 do artigo 17.o
Dutch: Voor de in aanmerking genomen offertes, wordt zij vrijgegeven na de overname van de producten, onverminderd artikel 17, lid 7.
Danish: For de bud, der gives tilslag for, frigives sikkerheden efter produkternes overtagelse, jf. dog artikel 17, stk. 7.
Swedish: För anbud som godtas skall säkerheten frisläppas efter det att produkterna har övertagits, utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 17.7 i denna förordning.
Finnish: Rajoittamatta 17 artiklan 7 kohdan soveltamista vakuus vapautetaan hyväksyttyjen tarjousten osalta tuotteiden haltuunoton päätyttyä.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
English: Award
French: Décision d'adjudication
Spanish: Decisión de adjudicación
Italian: Decisione di aggiudicazione
Portuguese: Decisão de adjudicação
Dutch: Toewijzing
Danish: Licitationstilslag
Swedish: Beslut med anledning av anbudsinfordran
Finnish: Tarjouskilpailupäätös