FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The packaging shall show at least the following particulars, where appropriate in code:
French: Ils portent au moins les indications suivantes, le cas échéant, transcrites en code:
Spanish: Los envases incluirán, como mínimo, las siguientes indicaciones, que podrán codificarse:
Italian: Essi recano almeno le indicazioni seguenti, eventualmente in codice:
Dutch: Op de verpakkingen dienen ten minste de volgende gegevens te zijn vermeld, eventueel in code:
Danish: På emballagerne skal der mindst være anført følgende oplysninger, eventuelt omsat til kode:
Swedish: Förpackningen skall åtminstone vara märkt med följande uppgifter, i förekommande fall omskrivna till koder:
Finnish: Niissä on oltava ainakin seuraavat merkinnät tarvittaessa koodina:
English: the production batch number and the package number; the package number may be replaced by a pallet number marked on the pallet;
French: le numéro du lot de fabrication et le numéro du colis, ce dernier pouvant être remplacé par un numéro de palette porté sur celle-ci;
Spanish: el número del lote de fabricación y el número del paquete, el número del paquete podrá sustituirse por el número de paleta que figure en esta última;
Italian: il numero della partita di fabbricazione e del collo; il numero del collo può essere sostituito da un numero di paletta indicato sulla paletta stessa;
Dutch: het nummer van de productiepartij en het nummer van de verpakkingseenheid; het nummer van de verpakkingseenheid mag door een op het palet aangebracht nummer worden vervangen;
Danish: fremstillingspartiets og kolliets nummer; i stedet for kollinummer kan der anføres et pallenummer, når pallen er forsynet med et sådant nummer
Swedish: Partinummer och kollinummer. Kollinumret får ersättas med ett pallnummer som står på pallen.
Finnish: valmistuserän numero ja kollin numero; kollin numero voidaan korvata siihen merkityllä kuormalavan numerolla;
English: the words "sweet cream" if the aqueous phase of the butter has the corresponding pH;
French: la mention " beurre de crème douce" lorsque le ph (potentiel d'hydrogène) de la phase aqueuse du beurre y correspond;
Spanish: la indicación "mantequilla de nata no acidificada", cuando corresponda según el pH de la fase acuosa de la mantequilla;
Italian: la dicitura "burro di crema dolce" se vi corrisponde il pH (esponente di acidità) della fase acquosa del burro;
Dutch: de vermelding "boter van zoete room" wanneer de ph van de waterige fase van de boter daarmee overeenstemt;
Danish: påskriften "usyrnet smør", såfremt pH-værdien i smørrets vandige fase svarer hertil
Swedish: Angivelse av "smör av osyrad grädde" då pH i smörets vattenfas överensstämmer med detta.
Finnish: maininta "imelästä kermasta valmistettua voita", jos voin vesifaasin pH vastaa tätä mainintaa;
English: the national quality class referred to in Annex V, where this is required by the Member State of production.
French: la classe nationale de qualité visée à l'annexe V dans le cas où l'État membre de production l'exige.
Spanish: la clase nacional de calidad contemplada en el anexo V en caso de que el Estado miembro de producción lo exija.
Italian: la categoria nazionale di qualità di cui all'allegato V, qualora lo Stato membro di produzione lo richieda.
Dutch: de in bijlage V bedoelde nationale kwaliteitsklasse wanneer de lidstaat van productie dit voorschrijft.
Danish: den i bilag V omhandlede nationale kvalitetsklasse, hvis det kræves af produktionsmedlemsstaten.
Swedish: Den nationella kvalitetsklass som anges i bilaga V i de fall det krävs i den medlemsstat där framställningen skett.
Finnish: liitteessä V tarkoitettu kansallinen laatuluokka, jos tuotantojäsenvaltio vaatii sen.
English: Member States may waive the obligation to show the date of entry into storage on the packaging, provided that the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the second subparagraph are recorded on the date of entry into storage.
French: Les États membres peuvent prévoir que l'obligation de l'inscription de la date d'entrée en stock sur les emballages ne s'applique pas si le responsable de l'entrepôt de stockage s'engage à tenir un registre sur lequel les indications figurant au deuxième alinéa sont inscrites le jour de l'entrée en stock.
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que no se aplique la obligación de inscripción de la fecha de entrada en almacén en los envases si el responsable del almacén se compromete a llevar un registro y a anotar en él el día de entrada en almacén las indicaciones que figuran en el párrafo segundo.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere che l'obbligo di indicazione della data di entrata all'ammasso sugli imballaggi non si applichi qualora il responsabile del magazzino si impegni a tenere un registro nel quale vengono registrate, il giorno dell'entrata all'ammasso, le indicazioni di cui al secondo comma.
Dutch: De lidstaten mogen ontheffing verlenen van de verplichting de datum van inslag op de verpakking te vermelden, indien de exploitant van de opslagplaats zich ertoe verbindt een register bij te houden waarin op de dag van inslag de in de tweede alinea bedoelde gegevens worden opgenomen.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at forpligtelsen til at anføre indlagringsdatøn på emballagen ikke gælder, hvis den for lageret ansvarlige forpligter sig til at føre et register, hvori de i andet afsnit anførte oplysninger indføres på indlagringsdagen.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att skyldigheten att ange inlagringsdag på förpackningarna inte gäller om den lageransvarige förbinder sig att föra ett register i vilket de uppgifter som anges i andra stycket införs på inlagringsdagen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että varastoinnin päivämäärää ei ole pakko merkitä pakkauksiin, jos varastosta vastaava sitoutuu pitämään rekisteriä, johon toisessa alakohdassa tarkoitetut tiedot kirjataan varastoinnin päivänä.
English: the date of production;
French: la date de production;
Spanish: la fecha de producción;
Italian: la data di fabbricazione;
Dutch: de productiedatum;
Danish: fremstillingsdatøn
Swedish: Tillverkningsdag.
Finnish: tuotantopäivä;
English: the date of entry into storage;
French: la date d'entrée en stock;
Spanish: la fecha de la entrada en almacén;
Italian: la data di entrata all'ammasso;
Dutch: de datum van inslag;
Danish: indlagringsdato
Swedish: Inlagringsdag.
Finnish: varastoon saapumisen päivä;
English: Undertakings as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be approved only if they:
French: L'entreprise visée à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1255/1999 n'est agréée que si elle:
Spanish: La empresa contemplada en el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1255/1999 sólo se autorizará si:
Italian: L'impresa di cui all'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1255/1999 può ottenere il riconoscimento solo alle seguenti condizioni:
Dutch: Het in artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 bedoelde bedrijf wordt slechts erkend indien:
Danish: Den i artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1255/1999 omhandlede virksomhed godkendes kun, hvis den:
Swedish: Det företag som avses i artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall godkännas endast om det
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yritys hyväksytään ainoastaan, jos:
English: are approved in accordance with Article 10 of Council Directive 92/46/EEC(14), and have the appropriate technical equipment;
French: est agréée selon l'article 10 de la directive 92/46/CEE du Conseil(14) et dispose des installations techniques;
Spanish: está autorizada con arreglo al artículo 10 de la Directiva 92/46/CEE del Consejo(14), y dispone de instalaciones técnicas apropiadas;
Italian: se è riconosciuta a norma dell'articolo 10 della direttiva 92/46/CEE del Consiglio(14) e dispone degli idonei impianti tecnici;
Dutch: deze erkenning is geschied overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 92/46/EEG van de Raad(14) en het bedrijf over de nodige technische inrichtingen beschikt;
Danish: er autoriseret efter artikel 10 i Rådets direktiv 92/46/EØF(14) og råder over det rette tekniske udstyr
Swedish: godkänts i enlighet med artikel 10 i rådets direktiv 92/46/EEG(14) och har lämplig teknisk utrustning,
Finnish: se on hyväksytty neuvoston direktiivin 92/46/ETY(14) 10 artiklan mukaisesti ja sen käytettävissä on asianmukainen tekninen laitteisto;
English: undertake to keep permanent records in the form determined by the competent agency of each Member State, listing the origin of the raw materials, the quantities of butter obtained and the packaging, identification and exit date of each production batch intended for public intervention;
French: s'engage à tenir en permanence les registres, déterminés par l'organisme compétent de chaque État membre, consignant l'origine des matières premières, les quantités de beurre obtenues, le conditionnement, l'identification et la date de sortie de chaque lot de production pour l'intervention publique;
Spanish: se compromete a llevar permanentemente los libros de registro establecidos por el organismo competente de cada Estado miembro y a anotar el origen de las materias primas, las cantidades de mantequilla obtenidas, el envasado, la identificación y la fecha de salida de cada lote de producción para la intervención pública;
Italian: se si impegna a tenere aggiornati i registri previsti dall'organismo competente di ciascuno Stato membro, nei quali figurano l'origine delle materie prime, i quantitativi di burro fabbricati, il confezionamento, l'identificazione e la data di uscita di ciascuna partita di produzione destinata all'intervento pubblico;
Dutch: het zich ertoe verbindt doorlopend de door de bevoegde instantie van iedere lidstaat voorgeschreven registers bij te houden waarin de oorsprong van de grondstoffen, de verkregen hoeveelheden boter, de aanbiedingsvorm, de identificatie en de uitslagdatum van elke voor openbare interventie aangeboden partij zijn vermeld;
Danish: forpligter sig til løbende at føre de registre, der foreskrives af det kompetente organ i hver medlemsstat, og som angiver råvarernes oprindelse, de fremstillede mængder smør, pakning, identifikation og afleveringsdato for hvert parti produceret til offentlig intervention
Swedish: förbinder sig att löpande föra de register som fastställs av den behöriga myndigheten i varje medlemsstat, med angivande av råvarornas ursprung, de erhållna kvantiteterna smör, paketeringsform, identitet och uttagsdag för varje parti som framställts för offentlig intervention,
Finnish: se sitoutuu pitämään jokaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen määräämiä rekistereitä, joissa säilytetään tiedot raaka-aineiden alkuperästä, tuotetun voin määristä ja pakkaamisesta sekä jokaisen julkiseen interventioon tarkoitetun valmistuserän tunniste ja poistamispäivämäärä;
English: agree to submit their production of butter to a specific official inspection and, where applicable, to meet the requirements for the national quality class referred to in Annex V;
French: accepte de soumettre à un contrôle officiel spécifique sa fabrication de beurre et, le cas échéant, de satisfaire aux exigences de la classe nationale de qualité visée à l'annexe V;
Spanish: acepta someter a un control oficial específico su fabricación de mantequilla y, en su caso, cumplir los criterios de la clasificación nacional de calidad contemplada en el anexo V;
Italian: se accetta di sottoporre ad un controllo ufficiale specifico la propria produzione di burro e, eventualmente, di rispettare i requisiti della categoria nazionale di qualità di cui all'allegato V;
Dutch: het ermee instemt de vervaardiging van boter aan een specifieke officiële controle te onderwerpen en, in voorkomend geval, aan de eisen te voldoen in verband met de in bijlage V bedoelde nationale kwaliteitsklasse;
Danish: accepterer at lade sin produktion af smør underkaste en særlig officiel kontrol og, hvis det er relevant, at opfylde kravene i den i bilag V omhandlede nationale kvalitetsklasse
Swedish: samtycker till att låta produktionen av smör undergå särskild kontroll och i förekommande fall svara mot nationella krav för kvalitetsklassificering som anges i bilaga V,
Finnish: se suostuu siihen, että voin valmistus joutuu erityiseen viralliseen valvontaan, ja tarvittaessa sitoutuu täyttämään liitteessä V tarkoitetun kansallisen laatuluokan vaatimukset;
English: undertake to inform the competent agency responsible for inspection, at least two working days in advance, of their intention to produce butter for public intervention.
French: s'engage à informer l'organisme compétent chargé du contrôle, au moins deux jours ouvrables à l'avance, de son intention de fabriquer du beurre pour l'intervention publique.
Spanish: se compromete a informar al organismo competente encargado del control, con una antelación mínima de dos días hábiles, de su intención de fabricar mantequilla;
Italian: se si impegna a comunicare all'organismo competente incaricato del controllo, con un anticipo di almeno due giorni lavorativi, l'intenzione di fabbricare burro per l'intervento pubblico;
Dutch: het zich ertoe verbindt de bevoegde controle-instantie ten minste twee werkdagen vooraf in kennis te stellen van zijn voornemen boter voor openbare interventie te vervaardigen.
Danish: forpligter sig til mindst to hverdage i forvejen at give det kompetente kontrolorgan meddelelse om, at den agter at fremstille smør til offentlig intervention.
Swedish: förbinder sig att underrätta det behöriga organ som ansvarar för kontrollen, minst två arbetsdagar i förväg, om sin avsikt att framställa smör för offentlig intervention.
Finnish: se sitoutuu ilmoittamaan vähintään kaksi työpäivää etukäteen valvonnasta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle aikomuksestaan valmistaa voita julkista interventiota varten.
English: However, the Member State may set a shorter time limit.
French: Toutefois, l'État membre peut fixer un délai plus bref.
Spanish: no obstante, el Estado miembro podrá fijar un plazo más breve.
Italian: lo Stato membro può tuttavia fissare un termine più breve.
Dutch: De lidstaat kan evenwel een kortere termijn vaststellen.
Danish: Medlemsstaten kan dog fastsætte en kortere frist.
Swedish: Emellertid kan medlemsstaten fastställa en kortare frist.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin asettaa lyhyemmän määräajan.
English: To ensure compliance with this Regulation, the competent agencies shall carry out unannounced on-the-spot inspections, on the basis of the intervention butter production schedule of the undertakings concerned.
French: Afin d'assurer le respect des dispositions du présent règlement, les organismes compétents procèdent à des contrôles inopinés sur place, en fonction du programme de production de beurre d'intervention des entreprises concernées.
Spanish: A fin de garantizar el cumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento, los organismos competentes realizarán controles sobre el terreno sin previo aviso, en función del programa de fabricación de mantequilla de intervención de las empresas correspondientes.
Italian: Per garantire il rispetto delle disposizioni del presente regolamento, gli organismi competenti eseguono controlli in loco, senza preavviso, tenendo conto del programma di fabbricazione di burro destinato all'intervento degli stabilimenti interessati.
Dutch: Om de bepalingen van deze verordening te doen naleven, voeren de bevoegde instanties onaangekondigde controles ter plaatse uit, op basis van het programma voor de vervaardiging van interventieboter van de betrokken bedrijven.
Danish: For at sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes, foretager de kompetente kontrolorganer uanmeldt kontrol på stedet på grundlag af de pågældende virksomheders programmer for produktion af interventionssmør.
Swedish: För att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning efterlevs, skall de behöriga organen företa oanmälda kontroller på plats med hänsyn till de berörda produktionsanläggningarnas produktionsplaner för interventionssmör.
Finnish: Tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi toimivaltaisten viranomaisten on järjestettävä tarkastuksia paikalla ilman ennakkoilmoitusta kyseisten tuotantoyritysten interventiovoin valmistusohjelman mukaan.
English: They shall carry out at least:
French: Ils affectent au moins:
Spanish: Realizarán como mínimo:
Italian: Essi eseguono almeno i seguenti controlli:
Dutch: Zij verrichten minstens:
Danish: Denne kontrol skal mindst omfatte:
Swedish: De skall minst genomföra följande:
Finnish: Niiden on tehtävä vähintään:
English: one inspection per period of 28 days of production for intervention with at least one inspection every six months, to examine the records referred to in paragraph 1(b);
French: un contrôle par période de vingt-huit jours de production pour l'intervention et au moins une fois par semestre, afin d'examiner les éléments visés au paragaphe 1, point b);
Spanish: un control por período de veintiocho días de fabricación para la intervención y, al menos, una vez por semestre, con el fin de examinar los elementos indicados en la letra b) del apartado 1;
Italian: un controllo ogni ventotto giorni di fabbricazione di burro destinato all'intervento e almeno una volta ogni sei mesi, in particolare per esaminare i dati di cui al paragrafo 1, lettera b);
Dutch: voor de verificatie van de in lid 1, onder b), bedoelde gegevens, een controle per periode van 28 dagen productie van interventieboter en ten minste ieder halfjaar;
Danish: et kontrolbesøg for hver periode på 28 dage, hvor der er blevet produceret til intervention, dog mindst en gang hvert halve år, for at verificere de i stk. 1, litra b), omhandlede oplysninger
Swedish: En kontroll per period om 28 dagar av framställning för intervention och minst en gång per halvår, för granskning av de företeelser som avses i punkt 1 b.
Finnish: yksi tarkastus 28 valmistuspäivää kohden, kun on kyse interventioon tarkoitetusta tuotannosta, ja vähintään yksi tarkastus puolivuosittain 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tietojen tarkastamiseksi;
English: one inspection every six months, to verify compliance with the other conditions for approval referred to in paragraph 1.
French: un contrôle par semestre, afin de vérifier le respect des autres conditions d'agrément visées au paragraphe 1.
Spanish: un control por semestre, a fin de verificar el cumplimiento de las demás condiciones de autorización indicadas en el apartado 1.
Italian: un controllo semestrale per verificare il rispetto delle altre condizioni richieste per il riconoscimento di cui al paragrafo 1.
Dutch: voor het toezicht op de inachtneming van de andere in lid 1 bedoelde erkenningsvoorwaarden, een controle per halfjaar.
Danish: et kontrolbesøg hvert halve år for at kontrollere, at de øvrige i stk. 1 omhandlede godkendelsesbetingelser er opfyldt.
Swedish: En kontroll per halvår för att kontrollera att de övriga villkoren för det godkännande som avses i punkt 1 är uppfyllda.
Finnish: yksi tarkastus puolivuosittain 1 kohdassa tarkoitettujen muiden hyväksymisedellytysten täyttymisen tarkistamiseksi.
English: Approval shall be withdrawn if the preconditions laid down in paragraph 1(a) are no longer satisfied.
French: L'agrément est retiré si les conditions préalables prévues au paragraphe 1, point a), ne sont plus satisfaites.
Spanish: La autorización será retirada si dejan de cumplirse los requisitos previos previstos en la letra a) del apartado 1.
Italian: Il riconoscimento è revocato qualora non siano più soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1, lettera a).
Dutch: De erkenning wordt ingetrokken wanneer niet langer aan de in lid 1, onder a), vastgestelde voorwaarden wordt voldaan.
Danish: Godkendelsen trækkes tilbage, hvis betingelserne i stk. 1, litra a), ikke længere er opfyldt.
Swedish: Godkännandet skall dras in om de villkor som anges i punkt 1 a inte längre är uppfyllda.
Finnish: Hyväksyminen peruutetaan, jos 1 kohdan a alakohdassa säädetyt perusedellytykset eivät enää täyty.
English: Approval may be regranted at the request of the enterprise concerned after a period of at least six months, following a thorough inspection.
French: À la demande de l'entreprise concernée, l'agrément peut être rétabli après une période de six mois au minimum à l'issue d'un contrôle approfondi.
Spanish: A instancia de la empresa correspondiente, la autorización podrá restablecerse tras un período mínimo de seis meses una vez realizado un control minucioso.
Italian: Su domanda dell'impresa interessata, il riconoscimento può essere nuovamente concesso in esito ad un controllo approfondito, non prima che siano trascorsi almeno sei mesi.
Dutch: Niet eerder dan zes maanden daarna kan op verzoek van het betrokken bedrijf de erkenning na grondige controle opnieuw worden verleend.
Danish: På anmodning af den pågældende virksomhed kan godkendelse igen gives efter en minimumsperiode på seks måneder og efter grundig kontrol.
Swedish: På begäran av det berörda företaget, får godkännandet utfärdas på nytt efter en period på minst sex månader och efter en grundlig kontroll.
Finnish: Asianomaisen yrityksen pyynnöstä hyväksyminen voidaan palauttaa aikaisintaan kuuden kuukauden kuluttua ja perusteellisen tarkastuksen jälkeen.
English: Except in cases of force majeure, where an enterprise is found not to have complied with one of its undertakings as referred to in paragraph 1(b), (c) and (d), approval shall be suspended for a period of between one and 12 months depending on the seriousness of the irregularity.
French: S'il est constaté qu'une entreprise n'a pas respecté l'un de ses engagements visés au paragraphe 1, points b), c) et d), sauf en cas de force majeure, l'agrément est suspendu pour une période allant d'un à douze mois en tenant compte de la gravité de l'irrégularité.
Spanish: En caso de que se compruebe que una empresa no ha respetado alguno de los compromisos a que se refieren las letras b), c) y d) del apartado 1, salvo que haya sido por causa de fuerza mayor, se dejará en suspenso la autorización durante un período comprendido entre uno y doce meses, en función de la gravedad de la irregularidad.
Italian: Salvo in caso di forza maggiore, qualora si accerti che un'impresa non ha adempiuto uno degli impegni di cui al paragrafo 1, lettere b), c) e d), il riconoscimento è sospeso per un periodo da uno a dodici mesi, a seconda della gravità dell'irregolarità.
Dutch: Ingeval wordt vastgesteld dat een bedrijf een van de in lid 1, onder b), c) en d), bedoelde verbintenissen niet is nagekomen, wordt behoudens overmacht de erkenning geschorst voor een periode die naar gelang van de ernst van de onregelmatigheid op ten minste één maand en ten hoogste twaalf maanden wordt vastgesteld.
Danish: Hvis det konstateres, at en virksomhed ikke har opfyldt en af sine forpligtelser, jf. stk. 1, litra b), c) og d), suspenderes godkendelsen, medmindre der er tale om force majeure, for en periode, der kan variere fra en til tolv måneder afhængigt af, hvor alvorlig den pågældende uregelmæssighed er.
Swedish: Om det konstateras att ett företag inte har uppfyllt något av sina åtaganden enligt punkt 1 b, 1 c och 1 d och detta inte är till följd av force majeure, skall godkännandet suspenderas på en period av en till tolv månader beroende på hur grov förseelsen är.
Finnish: Jos todetaan, että yritys on muusta syystä kuin ylivoimaisen esteen takia laiminlyönyt 1 kohdan b, c tai d alakohdassa tarkoitettujen sitoumustensa noudattamisen, hyväksyminen peruutetaan väliaikaisesti 1-12 kuukaudeksi sen mukaan, miten vakavasta sääntöjenvastaisuudesta on kyse.