FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exporting producers' undercutting level, on an average basis, remained important, despite a certain upward effect on import prices of the antidumping measures in force.
French: Le niveau de sous-cotation moyen des producteurs exportateurs est resté élevé en dépit d'une certaine tendance à la hausse des prix à l'importation résultant des mesures antidumping en vigueur.
Portuguese: O nível médio de subcotação dos produtores exportadores permaneceu significativo, não obstante uma certa tendência para a subida dos preços de importação resultante das medidas anti-dumping em vigor.
Danish: De eksporterende producenters gennemsnitlige -underbudsniveau var stadig betydeligt til trods for, at de gældende antidumpingforanstaltninger havde en vis opadgående virkning på importpriserne.
Swedish: Det genomsnittliga prisunderskridandet för de exporterande tillverkarna fortsatte att vara betydande, trots att de gällande antidumpningsåtgärderna hade en viss prishöjande verkan på importpriserna.
Czech: Úroveň dumpingu vyvážejících výrobců na základě průměru zůstala významnou i přes určitý vzestupný účinek platných antidumpingových opatření na dovozní ceny.
Slovak: Úroveň predaja vyvážajúcich výrobcov za znížené ceny zostala v priemere významná napriek určitému dosahu účinných antidumpingových opatrení na zvýšenie dovozných cien.
Polish: Poziom podcięcia cenowego producentów eksportujących, w wyrażeniu średnim, pozostał znaczny, pomimo wzrostowego skoku obowiązujących środków antydumpingowych, który miał skutek dla cen importowych.
Hungarian: Az exportáló gyártók által ajánlott alacsonyabb árak különbözete az átlagot tekintve a jelenleg hatályos dömpingellenes intézkedések a behozatali árakra gyakorolt bizonyos felhajtó hatása ellenére jelentős maradt.
Slovenian: Raven nelojalnega nižanja proizvajalcev izvoznikov na povprečni podlagi je bila še vedno pomembna, kljub temu, da so se uvozne cene nekoliko zvišale zaradi veljavnih protidampinških ukrepov.
Estonian: Hoolimata sellest, et olemasolevate dumpinguvastaste meetmete tulemusel on impordihinnad teataval määral tõusnud, jäi eksportivate tootjate puhul täheldatud hinna allalöömise keskmine tase siiski märgatavaks.
Latvian: Eksportējošo ražotāju samazinājuma līmenis vidēji saglabājās nozīmīgs, neraugoties uz noteiktu importa cenu kāpumu, ko izraisīja spēkā esošie antidempinga pasākumu.
Lithuanian: Vidutinis eksportuojančių gamintojų kainų sumažinimo lygis išliko didelis, nepaisant galiojančių antidempingo priemonių tam tikro poveikio didinant importo kainas.
Maltese: Il-livell ta' bejgħ bi prezz inqas mill-produtturi li jesportaw, fuq bażi medja, baqgħu importanti, minkejja ċertu effett 'il fuq fuq prezzijiet ta' l-importazzjoni tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l'industrie communautaire
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Czech: Hospodářská situace daného odvětví Společenství
Slovak: Hospodárska situácia v priemysle spoločenstva
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág gazdasági helyzete
Slovenian: Ekonomski položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė situacija
Maltese: Sitwazzjoni ekonomika fl-industrija tal-Komunità
English: It should be noted that during this period anti-dumping measures as mentioned in recital 1 and following were in force with a resulting effect on the Community industry.
French: Il convient de noter que, comme précisé aux considérants 1 et suivants, pendant toute cette période, des mesures antidumping étaient en vigueur et exerçaient leurs effets sur l'industrie communautaire.
Portuguese: Convém notar que no decurso deste período, tal como mencionado nos considerandos 1 e seguintes, estavam em vigor medidas anti-dumping que exerciam efeitos sobre a indústria comunitária. b).
Danish: Det skal bemærkes, at der i denne periode gjaldt antidumpingforanstaltninger som nævnt i betragtning 1 ff. med deraf følgende virkninger for EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Det bör noteras att, som nämns i skäl 1 och följande, antidumpningsåtgärder var i kraft under denna period med därav följande verkningar för gemenskapsindustrin.
Czech: Je třeba poznamenat, že během tohoto období byla antidumpingová opatření uvedená v bodě odůvodnění 1 a dalších bodech odůvodnění v platnosti, s výsledným účinkem na dané odvětví Společenství.
Slovak: Treba poznamenať, že počas tohto obdobia boli účinné antidumpingové opatrenia uvedené v úvodnej časti 1 a nasl., čo malo dosah na priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: Należy zauważyć, że w tym okresie obowiązywały środki antydumpingowe, jak wskazano w akapicie 1 i w kolejnych, mające skutek dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy ez alatt az időszak alatt az (1) preambulumbekezdésben említett dömpingellenes intézkedések hatályban voltak, és a közösségi iparágra hatást gyakoroltak.
Slovenian: Omeniti je treba, da so bili v tem obdobju v veljavi protidampinški ukrepi, kot so navedeni v uvodni izjavi 1 in naslednjih uvodnih izjavah, kar je vplivalo na položaj industrije Skupnosti.
Estonian: Tuleb märkida, et kõnealusel perioodil kehtisid preambuli põhjenduses 1 ja järgmistes põhjendustes nimetatud meetmed, mis mõjutasid ühenduse tootmisharu.
Latvian: Jāatzīmē, ka šajā periodā antidempinga pasākumi, kā minēts 1. un turpmākos apsvērumos, bija spēkā un ietekmēja Kopienas ražošanas nozari;
Lithuanian: Turėtų būti pastebėta, kad minėtu laikotarpiu galiojo 1 ir kitose dalyse minėtos antidempingo priemonės ir darė įtaką Bendrijos pramonei.
Maltese: Għandu jkun notat li matul dan il-perjodu il-miżuri anti-dumping kif imsemmija fil-preambolu 1 u ta' wara kienu fis-seħħ b'effett fuq l-industrija tal-Komunità.
English: This decrease reflected the closure of production facilities of a number of companies of the Community industry.
Swedish: Minskningen återspeglar nedläggningen av produktionsanläggningar hos ett antal företag inom gemenskapsindustrin.
Czech: Tento pokles byl odrazem uzavření výrobních zařízení řady společností daného odvětví Společenství.
Slovak: Toto zníženie odrážalo zatvorenie výrobných zariadení viacerých spoločností priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Spadek ten był efektem zamknięcia urządzeń produkcyjnych w wielu przedsiębiorstw przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezt a csökkenést a közösségi iparág több vállalata által végrehajtott üzembezárások idézték elő.
Slovenian: To zmanjšanje je odražalo dejstvo, da so številna podjetja industrije Skupnosti zaprla svoje proizvodne objekte.
Estonian: Tootmise vähenemise tingis ühenduse tootmisharu mitme äriettevõtte tootmisrajatiste sulgemine.
Latvian: Šis samazinājums atspoguļoja ražotņu aizvēršanu, ko veica vairākas Kopienas ražošanas nozares uzņēmējsabiedrības.
Lithuanian: Sumažėjimas atspindėjo kelių Bendrijos pramonės įmonių gamybos priemonių uždarymą.
Maltese: It-tnaqqis hu rifless fl-għeluq ta' faċilitajiet ta' produzzjoni ta' numru ta' kumpaniji fl-industrija tal-Komunità.
English: This represents an overall decrease of 8 %. Production levels decreased at a higher rate than Community consumption;
French: Ce recul, de 8 % au total, traduit la fermeture de plusieurs installations de production de l'industrie communautaire.
Portuguese: Este decréscimo, de 8 % no total, reflectiu o encerramento de diversas instalações de produção da indústria comunitária.
Danish: Dette svarer til et samlet fald på 8 %.
Swedish: Detta motsvarar en minskning med totalt 8 %.
Slovenian: To predstavlja skupno zmanjšanje za 8 %.
English: which decreased by 3 % during the period considered.
French: La diminution de la production a été plus sensible que celle de la consommation communautaire (- 3 % sur la période considérée).
Portuguese: A diminuição da produção foi mais acentuada do que a redução do consumo comunitário, que diminuiu 3 % durante o período considerado.
Danish: Produktionen faldt mere end forbruget i Fællesskabet, der faldt med 3 % i den af undersøgelsen omfattede periode.
Swedish: Produktionen sjönk snabbare än konsumtionen, som minskade med 3 % under den undersökta perioden.
Slovak: ktorá počas uvažovaného obdobia klesla o 3 %.
Hungarian: a fogyasztás a tárgyidőszak során 3 %-kal csökkent.
Slovenian: Ravni proizvodnje so se znižale hitreje kot poraba Skupnosti, ki se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 3 %.
Latvian: kas apskatāmajā laika posmā samazinājās par 3 %.
Lithuanian: kuris nagrinėjamu laikotarpiu sumažėjo 3 %.
Maltese: li naqas bit-3 % matul il-perjodu kunsidrat.
English: As a consequence, the capacity normally attributed to the production of the product concerned by the Community industry was estimated.
French: Il a donc fallu procéder à une estimation des capacités normalement affectées par l'industrie communautaire à la fabrication du produit concerné.
Swedish: Därför gjordes en uppskattning av den kapacitet som gemenskapsindustrin normalt avdelar för tillverkning av den berörda produkten.
Czech: V důsledku tohobyla odhadována kapacita daného odvětví Společenství připisovaná normálně výrobě dotyčného výrobku.
Slovak: Z toho vyplýva, že bola odhadnutá kapacita, ktorá sa bežne priraďuje k výrobe príslušného výrobku priemyselným odvetvím spoločenstva.
Polish: Wskutek tego, oszacowano zdolności produkcyjne normalnie przypisane produkcji przedmiotowego produktu przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ennek következményeként az általában a közösségi iparág által érintett termék előállítására vonatkozó kapacitást becsléssel határoztuk meg.
Slovenian: Zato je bila ocenjena zmogljivost, ki je običajno pripisana proizvodnji zadevnega izdelka industrije Skupnosti.
Estonian: Sellest tulenevalt hinnati ühenduse tootmisharu tavapärast tootmisvõimsust vaatlusaluse toote tootmisel.
Latvian: Tādējādi tika aprēķināta jauda, kuru parasti saista ar apskatāmā ražojuma ražošanu, ko veic Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Todėl buvo įvertintas pajėgumas, paprastai priskiriamas Bendrijos pramonės gaminamo nagrinėjamo produkto gamybai.
Maltese: Bħala konsegwenza, il-kapaċità normali attribwita lill-produzzjoni tal-prodott konċernat mill-industrija tal-Komunità ġie stmat.
English: It was found that capacity decreased from 432300 tonnes in 1994 to 401500 tonnes during the investigation period, which represents a decrease of 7 %.
Danish: Det fandtes, at kapaciteten faldt fra 432300 tons i 1994 til 401500 tons i undersøgelsesperioden, hvilket er et fald på 7 %.
Swedish: Det konstaterades att kapaciteten minskade från 432300 ton 1994 till 401500 ton under undersökningsperioden, vilket motsvarar en minskning med 7 %.
Czech: Bylo zjištěno, že kapacita se snížila ze 432 300 tun v roce 1994 na 401 500 tun v období šetření, což představuje pokles o 7 %.
Slovak: Zistilo sa, že kapacita sa znížila zo 432 000 ton v roku 1994 na 401 500 ton počas obdobia vyšetrovania, čo predstavuje zníženie o 7 %.
Polish: Stwierdzono, że zdolności produkcyjne zmniejszyły się z 432300 ton w 1994 r. do 401500 ton w okresie badanym, co stanowi spadek o 7 %.
Hungarian: Megállapítottuk, hogy a kapacitás az 1994-es 434300 tonnáról a vizsgált időszak alatt 401500 tonnáról csökkent, amely 7 %-os csökkenést jelent.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se je zmogljivost zmanjšala od 432300 ton leta 1994 na 401500 ton v obdobju preiskave, kar je 7 % zmanjšanje.
Estonian: Leiti, et tootmisvõimsus vähenes 432 300 tonnilt 1994. aastal 401 500 tonnini uurimisperioodil, vähenedes 7 protsenti.
Latvian: Noskaidrojās, ka jauda ir samazinājusies no 432300 tonnām 1994. gadā līdz 401500 tonnām izmeklēšanas laikā, kas veido 7 % samazinājumu.
Lithuanian: Nustatyta, kad pajėgumas sumažėjo nuo 432300 tonų 1994 m. iki 401500 tonų tiriamuoju laikotarpiu, t. y., 7 %.
Maltese: Nstab li l-kapaċità naqset minn 432300 tunellata fl-1994 sa 401500 tunellata matul il-perjodu investigattiv, li jirrapreżenta tnaqqis ta' 7 %.
English: This is broadly in line with the reduction of production as outlined in the preceding recital.
Swedish: Detta ligger i stort sett i linje med den produktionsminskning som anges i föregående skäl.
Czech: Toto víceméně odpovídá poklesu výroby uvedené v předcházejícím bodě odůvodnění.
Slovak: Tento údaj v podstate zodpovedá zníženiu výroby uvedenému v predchádzajúcom odseku.
Polish: Jest to generalnie zgodne ze zmniejszeniem produkcji, jak przedstawiono w poprzednim akapicie.
Hungarian: Ez többé-kevésbé összhangban van a termelés korábban ismertetett csökkenésével.
Slovenian: To je na splošno v skladu z zmanjšanjem proizvodnje, kot je bila opisana v prejšnji uvodni izjavi.
Estonian: See vastab üldjoontes tootmise vähenemisele, mida käsitleti eelmises preambuli põhjenduses.
Latvian: Tas kopumā saskan ar ražošanas samazinājumu, kas izklāstīts iepriekšējā apsvērumā.
Lithuanian: Tai maždaug atitinka prieš tai buvusioje dalyje nurodytą produkcijos sumažėjimą.
Maltese: Din hija l-iżjed fil-linja mat-tnaqqis tal-produzzjoni kif muri fin-preambolupreċedenti.
English: The rate of capacity utilisation decreased slightly during the period considered going from 86,6 % in 1994 to 85,7 % in the investigation period.
French: Le taux d'utilisation des capacités a légèrement diminué au cours de la période considérée, passant de 86,6 % en 1994 à 85,7 % pendant la période d'enquête.
Portuguese: A taxa de utilização das capacidades diminuiu ligeiramente durante o período em questão, passando de 86,6 % em 1994 para 85,7 % no período de inquérito.
Danish: Kapacitetsudnyttelsesgraden faldt svagt i den af undersøgelsen omfattede periode, nemlig fra 86,6 % i 1994 til 85,7 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet minskade något under den undersökta perioden, från 86,6 % 1994 till 85,7 % under undersökningsperioden.
Czech: Míra využití kapacity během uvažovaného období v uvažovaném období mírně poklesla z 86,6 % v roce 1994 na 85,7 % v období šetření.
Slovak: Miera využitia kapacity sa počas uvažovaného obdobia mierne znížila z 86,6 % v roku 1994 na 85,7 % v období vyšetrovania.
Polish: Wskaźnik wykorzystania zdolności produkcyjnych nieznacznie obniżył się w rozważanym okresie, od 86,6 % w 1994 r. do 85,7 % w okresie badanym.
Hungarian: A kapacitás-kihasználtsági arány a tárgyidőszak során kis mértékben, az 1994-es 86,6 %-ról a vizsgált időszakra 85,7 %-ra csökkent.
Slovenian: Stopnja izkoriščenosti zmogljivosti se je nekoliko zmanjšala v obravnavanem obdobju in sicer od 86,6 % leta 1994 na 85,7 % v obdobju preiskave.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil tootmisvõimsuse rakendusaste pisut vähenes ja langes 86,6 protsendilt 1994. aastal 85,7 protsendile uurimisperioodil.
Latvian: Jaudas izmantošanas līmenis apskatāmajā periodā nedaudz samazinājās, izmainoties no 86,6 % 1994. gadā līdz 85,7 % izmeklēšanas laikā;
Lithuanian: Pajėgumo panaudojimo lygis nagrinėjamu laikotarpiu truputį sumažėjo nuo 86,6 % 1994 m. iki 85,7 % tiriamuoju laikotarpiu.
Maltese: Ir-rata ta' kapaċità ta' utilizzazjoni naqset ftit matul il-perjodu kkunsidrat minn 86,6 % fl-1994 għal 85,7 % fil-perjodu investigattiv.
English: This represents an overall decrease of 11 %.
Swedish: Detta motsvarar en minskning totalt sett på 11 %.
Czech: To představuje celkový pokles o 11 %.
Slovak: Predstavuje to celkové zníženie o 11 %.
Polish: Stanowi to całkowity spadek w wysokości 11 %.
Hungarian: Ez összesen 11 %-os csökkenést tesz ki.
Slovenian: To predstavlja 11 % skupno zmanjšanje.
Estonian: Müügimaht vähenes kokku 11 protsenti.
Latvian: Tas kopumā veido 11 % samazinājumu.
Lithuanian: Tai sudaro bendrą 11 % sumažėjimą.
Maltese: Dan jirrapreżenta tnaqqis fuq kollox ta' 11 %.
English: This trend shows that the sales of the Community industry did not follow the trend in consumption, which decreased by 3 during the period considered.
French: Ces chiffres montrent que les ventes de l'industrie communautaire n'ont pas suivi l'évolution de la consommation qui n'a diminué que de 3 % au cours de la période considérée.
Portuguese: Estes valores revelam ainda que as vendas da indústria comunitária não acompanharam a tendência do consumo, que diminuiu 3 % durante o mesmo período.
Danish: Denne udvikling viser, at EF-erhvervsgrenens salg ikke fulgte udviklingen i forbruget, der faldt med 3 % i den af undersøgelsen omfattede periode.
Swedish: Utvecklingen visar att gemenskapsindustrins försäljning inte följt utvecklingen av förbrukningen, som sjönk med 3 % under den undersökta perioden.
Czech: Tento trend ukazuje, že prodej daného odvětví Společenství nesledoval trend spotřeby, který se během uvažovaného období snížil o 3 %.
Slovak: Tento trend ukazuje, že predaj v priemyselnom odvetví spoločenstva sa neriadil trendom v spotrebe, ktorá sa znížila o 3 počas uvažovaného obdobia.
Polish: Tendencja ta pokazuje, że sprzedaż przemysłu wspólnotowego nie podążała za tendencją konsumpcji, która zmniejszyła się o 3 % w rozważanym okresie.
Hungarian: Ez a folyamat azt jelzi, hogy a közösségi iparág értékesítése nem a fogyasztás alakulását követte, amely az érintett szakaszban 3 %-kal csökkent.
Slovenian: To gibanje kaže, da prodaja industrije Skupnosti ni sledila gibanju porabe, ki se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 3 %.
Estonian: See suundumus näitab, et ühenduse tootmisharu müük ei järginud suundumusi tarbimises, mis vähenes vaatlusalusel perioodil 3 protsenti.
Latvian: Šī tendence parāda, ka Kopienas ražošanas nozares pārdošana nesakrita ar tendenci patēriņā, kas attiecīgajā periodā samazinājās par 3 %.
Lithuanian: Ši tendencija rodo, kad Bendrijos pramonės pardavimai neatitiko vartojimo tendencijos, kuris nagrinėjamu laikotarpiu sumažėjo 3 %.
Maltese: Din it-tendenza wriet li l-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità ma segwix it-tendenza fil-konsum, li naqas bi 3 matul il-perjodu kunsidrat.
English: The market share of the Communit industry decreased from 61 % in 1994 to 60 % in 1995, 59 % in 1996 and 56 % in the investigation period.
French: La part de marché de l'industrie communautaire a diminué, passant de 61 % en 1994 à 60 % en 1995, à 59 % en 1996 et à 56 % au cours de la période d'enquête.
Portuguese: Assim, a parte de mercado da indústria comunitária passou de 61 % em 1994 para 60 % em 1995, 59 % em 1996 e 56 % no período de inquérito.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt fra 61 % i 1994 til 60 % i 1995, 59 % i 1996 og 56 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Dess marknadsandel minskade från 61 % 1994 till 60 % 1995, 59 % 1996 och 56 % under undersökningsperioden.
Czech: Podíl daného odvětví Společenství na trhu poklesl ze 61 % v roce 1994 na 60 % v roce 1995, o 59 % v roce 1996 a o 56 % v období šetření.
Slovak: Trhový podiel priemyselného odvetvia spoločenstva sa znížil zo 61 % v roku 1994 na 60 % v roku 1995, 59 % v roku 1996 a 56 % v období vyšetrovania.
Polish: Udział przemysłu wspólnotowego w rynku obniżył się z 61 % w 1994 r. do 60 % w 1995 r., 59 % w 1996 r. i 56 % w okresie badanym.
Hungarian: A közösségi iparág piaci részesedése az 1994-es 61 %-ról 1995-ben 60 %-ra csökkent, 1996-ban 59 %, majd a vizsgált időszakban 56 % volt.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je od leta 1994, ko je znašal 61 %, zmanjšal na 60 % leta 1995, 59 % leta 1996 in 56 % v obdobju preiskave.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa vähenes 61 protsendilt 1994. aastal 60 protsendini 1995. aastal, 59 protsendini 1996. aastal ning 56 protsendini uurimisperioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās no 61 % 1994. gadā līdz 60 % 1995. gadā, 59 % 1996. gadā un 56 % izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo nuo 61 % 1994 m. iki 60 % 1995 m., 59 % 1996 m. ir 56 % tiriamuoju laikotarpiu.
Maltese: Is-sehem tas-suq ta' l-industrija tal-Komunità naqas minn 61 % fl-1994 sa 60 % fl-1995, 59 % fl-1996 u 56 % fil-perjodu investigattiv.
English: The overall loss of market share was five percentage points between 1994 and the investigation period.
French: Globalement, elle a baissé de 5 points entre 1994 et la période d'enquête.
Portuguese: A diminuição global da parte de mercado foi de 5 pontos percentuais entre 1994 e o período de inquérito:
Danish: Det samlede tab af markedsandel var på 5 procentpoint mellem, 1994 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Den totala förlusten i marknadsandel var 5 procentenheter mellan 1994 och undersökningsperioden.
Czech: Celková ztráta podílu na trhu dosáhla mezi rokem 1994 a obdobím šetření pěti procentních bodů.
Slovak: Celková strata podielu na trhu od roku 1994 do obdobia vyšetrovania predstavovala päť percentuálnych bodov.
Polish: Ogólna strata udziału w rynku wyniosła pięć punktów procentowych między 1994 r. a okresem badanym.
Hungarian: A teljes piacrész-vesztés 1994 és a vizsgált időszak között 5 százalékpontot tett ki.
Slovenian: Skupna izguba tržnega deleža med letom 1994 in obdobjem preiskave je znašala pet odstotnih točk.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus vähenes turuosa kokku viis protsendipunkti.
Latvian: Kopējais tirgus daļas zaudējums starp 1994. gadu un izmeklēšanas laiku bija pieci procentu punkti.
Lithuanian: Bendrai rinkos dalis sumažėjo penkiais procentiniais punktais nuo 1994 m. iki tiriamojo laikotarpio.
Maltese: It-telf fuq kollox tas-sehem tas-suq kien ta' ħames punti ta' persentaġġ bejn l-1994 u l-perjodu investigattiv.
English: Indeed, essentially, due to a worldwide shortage of these raw materials, starting at the end of 1993 and continuing into 1994 and 1995 prices increased, reflected in a corresponding increase in the cost of production.
French: En effet, en raison, notamment, d'une pénurie mondiale qui est apparue à la fin de 1993 et s'est poursuivie en 1994 et 1995, les prix de ces matières premières ont augmenté, ce qui s'est traduit par une hausse correspondante des coûts de production.
Portuguese: De facto, devido essencialmente a uma situação de escassez a nível mundial, que teve início em finais de 1993 e prosseguiu em 1994 e 1995, os preços destas matérias-primas aumentaram, o que se reflectiu num aumento correspondente dos custos de produção.
Swedish: På grund framför allt av den världsomfattande brist på dessa råvaror som gav sig till känna i slutet av 1993 och fortsatte under 1994 och 1995 ökade priserna, vilket återspeglades i en motsvarande ökning av tillverkningskostnaderna.
Czech: V důsledku celosvětového nedostatku těchto surovin, který vznikl koncem roku 1993 a pokračoval přes rok 1994 až do roku 1995, se ceny skutečně zvýšily a odrazily se v odpovídajícím zvýšení výrobních nákladů.
Slovak: Ceny sa v podstate zvýšili kvôli celosvetovému nedostatku týchto surovín, ktorý začal na konci roku 1993 a pokračoval v rokoch 1994 a 1995, čo sa odrazilo v zodpovedajúcom zvýšení výrobných nákladov.
Polish: Rzeczywiście, zasadniczo, z powodu światowego niedoboru tych surowców, poczynając od końca 1993 r. poprzez lata 1994 i 1995, ceny wzrosły, co odbiło się na wzroście kosztów produkcji.
Hungarian: Ezeknek a nyersanyagoknak a világszerte tapasztalható hiánya következtében az árak lényegében 1993 végétől kezdődően 1994-ben és 1995-ben is folyamatosan nőttek, s a termelési költségek ennek megfelelően emelkedtek.
Slovenian: Dejansko je, zaradi svetovnega pomanjkanja teh surovin, konec leta 1993 prišlo do zvišanja cen, ki se je nadaljevalo tudi v letih 1994 in 1995, kar je odraz ustreznega povečanja proizvodnih stroškov.
Estonian: Kõnealuste toorainete1993. aasta lõpust alanud ning 1994. ja 1995. aastal jätkunud nappuse tõttu kõikjal maailmas on nende hinnad tõusnud, mis kajastub tootmiskulude vastavas suurenemises.
Latvian: Šo izejvielu pasaules mēroga trūkuma dēļ, sākot ar 1993. gada beigām un turpinoties 1994. un 1995. gadā, cenas pieauga, kas atspoguļojās atbilstošā ražošanas izmaksu pieaugumā.
Lithuanian: Iš tikrųjų, daugiausia dėl pasaulinio šių žaliavų trūkumo kainos pradėjo didėti nuo 1993 m. pabaigos ir šis didėjimas tęsėsi 1994 ir 1995 m., atitinkamai didindamas gamybos kainą.
Maltese: Infatti, essenzjalment, minħabba n-nuqqas mad-dinja kollha ta' dawn il-materji primi, tibda mill-aħħar ta' l-1993 u jkomplu sa l-1994 u l-1995 il-prezzijiet żdiedu, reflessi f'żieda korrispondenti ta' l-ispejjeż tal-produzzjoni.