English: Whereas Commission Regulation (EC) No 3516/93 of 20 December 1993 establishing the operative events for the conversion rates to be applied when calculating certain amounts provided for by the mechanisms of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products(2), defines the operative events for fisheries;
French: considérant que les faits générateurs du secteur de la pêche sont définis par le règlement (CE) n° 3516/93 de la Commission du 20 décembre 1993 établissant les faits générateurs des taux de conversion à appliquer pour le calcul de certains montants résultant des mécanismes de l'organisation commune des marchés des produits de la pêche et de l'aquaculture(2);
Swedish: De avgörande händelserna för fiskerisektorn anges i kommissionens förordning (EG) nr 3516/93 av den 20 december 1993 om fastställande av avgörande faktorer för de omräkningskurser som skall tillämpas vid beräkningen av vissa belopp som följer av mekanismerna i den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter(2).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 3516/93 ze dne 20. prosince 1993, kterým se stanoví rozhodné skutečnosti pro přepočítací koeficienty používané při výpočtu některých částek stanovených podle pravidel společné organizace trhu s rybami a produkty akvakultury2, stanoví rozhodné skutečnosti pro rybolov.
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 3516/93 z 20. decembra 1993 ustanovujúce určujúce skutočnosti pre prepočítacie kurzy, ktoré sa majú uplatňovať pri vypočítavaní určitých čiastok stanovených mechanizmami spoločnej organizácie trhu s produktmi rybolovu a chovu vodných živočíchov2, definuje určujúce skutočnosti pre rybolov;
Polish: Rozporządzenie Komisji 3516/93/WE z dnia 20 grudnia 1993 r. ustanawiające terminy operacyjne dla kursów przeliczeniowych, które maja być stosowane do obliczania niektórych kwot przewidzianych w mechanizmach wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa i akwakultury[2], określa terminy operacyjne dla rybołówstwa;
Hungarian: mivel a halászati és egyéb akvakultúra-termékek piacának közös szervezésével kapcsolatos mechanizmusokból eredő egyes összegek kiszámításához alkalmazott átváltási árfolyamok meghatározó ügyleti tényeinek megállapításáról szóló, 1993. december 20-i 3516/93/EK bizottsági rendelet2 meghatározza a halászati ágazatra vonatkozó meghatározó ügyleti tényeket;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 3516/93 z dne 20. decembra 1993 o uveljavitvi operativnih dogodkov za menjalna razmerja, ki se uporabljajo pri preračunavanju nekaterih zneskov, predvidenih z mehanizmi skupne ureditve trga za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [2], določa operativne dogodke za ribištvo;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 3516/93 al Comisiei din 20 decembrie 1993 de stabilire a faptelor generatoare ale cursurilor de schimb aplicate la calculul anumitor sume prevăzute de mecanismele organizării comune a piețelor produselor pescărești și de acvacultură definește faptele generatoare din sectorul pescuitului;
Estonian: komisjoni 20. detsembri 1993. aasta määrusega (EÜ) nr 3516/93, millega nähakse ette nende ümberarvestuskursside rakendusjuhud, mida kohaldatakse kala- ja akvakultuuritooteturu ühise korraldamise mehhanismidest tulenevate teatavate summade arvutamisel,2 kehtestatakse rakendusjuhud kalandussektoris;
Latvian: tā kā noteicošās dienas zivsaimniecībā definētas Komisijas 1993. gada 20. decembra Regulā (EK) Nr. 3516/93, ar ko nosaka valūtas maiņas kursu noteicošās dienas, kuras piemēro, lai aprēķinātu dažus daudzumus, ko paredz zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgus kopīgās organizācijas mehānismi 2;
Lithuanian: kadangi 1993 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3516/93, nustatantis perskaičiavimo kurso, taikytino skaičiuojant tam tikrus bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkos kūrimo mechanizmais nustatytus dydžius, operacinius įvykius 2, apibrėžia operacinius įvykius žuvininkystės srityje;
Maltese: Billi Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3516/93 ta' l-20 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-avvenimenti operattivi għar-rati tal-kambju li jkunu applikati meta jkunu kkalkulati ċerti ammonti li hemm disposizzjoni dwarhom fil-mekkaniżmi ta' l-organiżazzjoni komuni tas-suq għal prodotti ta' l-intrapriżi tas-sajd u l-akkwakultura ([2]), jiddiffenixxi l-avvenimenti operattivi għal intrapriżi tas-sajd;