English: This Regulation provides for specific additional labelling requirements for food and food ingredients intended for final consumers and mass caterers hereinafter referred to as "specified foodstuffs") containing additives and/or flavourings as described in paragraph 2 (hereinafter referred to as "specified additives and flavourings").
French: Le présent règlement prévoit des exigences spécifiques supplémentaires en matière d'étiquetage s'appliquant aux denrées alimentaires et ingrédients alimentaires destinés au consommateur final et aux collectivités (ci-après dénommées "denrées alimentaires spécifiées") qui contiennent des additifs et/ou arômes tels que décrits au paragraphe 2 (ci-après dénommés "additifs et arômes spécifiés").
German: In dieser Verordnung werden ergänzende Anforderungen an die Etikettierung von Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten festgelegt, die für den Endverbraucher oder gemeinschaftliche Einrichtungen bestimmt sind (nachstehend "die betreffenden Lebensmittel" genannt) und Zusatzstoffe bzw. Aromen im Sinne von Absatz 2 (nachstehend "die betreffenden Zusatzstoffe und Aromen" genannt) enthalten.
Italian: Il presente regolamento prevede requisiti supplementari specifici in materia di etichettatura applicabili ai prodotti e ingredienti alimentari destinati al consumatore finale e alle collettività (in appresso definiti "prodotti alimentari specificati") contenenti additivi e/o aromi di cui al paragrafo 2 (in appresso definiti "additivi e aromi specificati").
Portuguese: O presente regulamento prevê exigências complementares específicas em matéria de rotulagem aplicáveis aos géneros alimentícios e ingredientes alimentares destinados ao consumidor final e às empresas de restauração colectiva (a seguir denominados "géneros alimentícios especificados") contendo aditivos e/ou aromas como descritos no n.o 2 (a seguir denominados "aditivos e aromas especificados").
Czech: Tímto nařízením se stanoví zvláštní doplňující požadavky na označování potravin a složek potravin, které jsou určeny konečným spotřebitelům nebo zařízením společného stravování (dále jen "dotyčné potraviny") a které obsahují přídatné látky nebo látky určené k aromatizaci, které jsou uvedeny v odstavci 2 (dále jen "dotyčné přídatné látky a látky určené k aromatizaci").
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje ďalšie špecifické požiadavky na označenie pre potraviny a potravinové zložky, určené pre konečných spotrebiteľov a poskytovateľov kolektívneho stravovania (ďalej len "špecifikované potraviny"), obsahujúce prísady a/alebo príchute opísané v odseku 2 (ďalej len "špecifikované prísady a príchute").
Polish: Niniejsze rozporządzenie przewiduje niektóre dodatkowe wymogi odnośnie do etykietowania żywności i składników żywności przeznaczonych dla konsumentów końcowych oraz zakładów żywienia zbiorowego, zwanych dalej "szczególnymi środkami spożywczymi" zawierającymi dodatki i/lub środki aromatyzujące, tak jak to opisano w ust. 2 (zwane dalej "szczególnymi dodatkami oraz środkami aromatyzującymi").
Hungarian: E rendelet kiegészítő, különleges címkézési követelményeket ír elő az olyan élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre, amelyeket a végső felhasználók és a közétkeztetésben működő gazdasági szereplők számára szállítanak (a továbbiakban "a meghatározott élelmiszerek"), és amelyek a (2) bekezdésben ismertetett adalékanyagokat és/vagy aromaanyagokat (a továbbiakban "meghatározott adalékanyagok és aromaanyagok") tartalmazzák.
Slovenian: Ta uredba določa zahteve za posebno dodatno označevanje živil in živilskih sestavin, predvidenih za končne potrošnike in obrate javne prehrane (v nadaljevanju "navedena živila"), ki vsebujejo aditive in/ali arome, opisane v odstavku 2 (v nadaljevanju "navedeni aditivi in arome").
Estonian: Käesolev määrus näeb ette märgistuse erinõuded lõpptarbijale ja toitlustusettevõtetele mõeldud toidu ja toidu koostisainete (edaspidi "kindlaksmääratud toiduained") jaoks, mis sisaldavad lõikes 2 kirjeldatud lisaaineid ja/või lõhna- ja maitseaineid (edaspidi "kindlaksmääratud lisaained ning lõhna- ja maitseained").
Latvian: Šī regula paredz īpašas papildu marķēšanas prasības tiem pārtikas produktiem un to sastāvdaļām, kas paredzēti gala patērētājiem un plaša apjoma sagādniekiem (še turpmāk minēti kā "īpašie pārtikas produkti") un kas satur piedevas un/vai aromatizētājus, kā aprakstīts 2. punktā (še turpmāk minētas kā "īpašās piedevas un aromatizētāji").
Lithuanian: Šiame reglamente nustatyti konkretūs papildomi galutiniams vartotojams ir viešojo maitinimo įmonėms skirtų maisto produktų ir komponentų, toliau — aptariamieji maisto produktai, kuriuose yra 2 dalyje apibūdintų maisto priedų ir (arba) kvapiųjų medžiagų, toliau — aptariamieji maisto priedai ir kvapiosios medžiagos, ženklinimo reikalavimai.
Maltese: Dan ir-Regolament jipprovdi għal ħtiġiet speċifikati ta' twaħħil addizzjonali ta' tikketti għall-ikel u l-ingredjenti ta' l-ikel intiżi għhall-konsumatur aħħari u għall-fornituri tal-massa minn issa 'l quddiem imsejħa “oġġetti speċifikati ta' l-ikel ' li jkun fihom additivi u/jew ħwawar kif spjegat fil-paragrafu 2 (minn issa 'l quddiem imsejħa “additivi u ħwawar speċifikati ”)