English: Organizations will also be able to provide the safeguards necessary under Article 26 of the Directive if they include the Principles in written agreements with parties transferring data from the EU for the substantive privacy provisions, once the other provisions for such model contracts are authorized by the Commission and the Member States.
French: Les organisations pourront également mettre en place les garanties visées à l'article 26 de la directive si elles appliquent les principes - dans le cadre d'accords écrits avec des parties transférant des données depuis l'Union européenne - aux dispositions normatives concernant la protection de la vie privée, une fois que les autres dispositions relatives à ces contrats types auront été approuvées par la Commission et les États membres.
German: Organisationen können auch die in Artikel 26 der Richtlinie geforderten Garantien bieten, wenn sie in schriftlichen Vereinbarungen mit Stellen, die Daten aus der EU übermitteln, die Grundsätze für die materiellen Datenschutzvorschriften anwenden, sobald die weiteren Vorschriften für derartige Musterverträge von der Kommission und den Mitgliedstaaten genehmigt sind.
Italian: Le organizzazioni devono essere in grado di fornire le garanzie richieste dall'articolo 26 della direttiva anche qualora, per garantire autonomamente la riservatezza dei dati, si servano dei principi in accordi scritti con terzi che trasferiscono dati dall'UE, una volta che la Commissione o gli Stati membri abbiano approvato le altre disposizioni relative a tali contratti modello.
Portuguese: Além disso, poderão apresentar as garantias consideradas necessárias pelo artigo 26º da directiva se incluírem os princípios nos acordos que celebrarem por escrito com as entidades que transferem os dados provenientes da UE como disposições específicas de vida privada, desde que a Comissão e os Estados-Membros autorizem as restantes disposições desses contratos-modelo.
Swedish: Organisationerna kan även lämna de garantier som anses vara nödvändiga enligt artikel 26 i direktivet om de innefattar principerna i skriftliga överenskommelser med den part som överför uppgifterna från EU i fråga om de centrala integritetsskyddsbestämmelserna, när övriga bestämmelser för sådana standardavtal är godkända av kommissionen och medlemsstaterna.
Czech: Organizace budou moci také poskytovat ochranná opatření nezbytná podle článku 26 směrnice, jestliže uplatní v písemných dohodách s osobami, které předávají údaje z EU, zásady na hmotněprávní ustanovení o ochraně soukromí, jakmile tato další ustanovení pro takové vzorové smlouvy schválí Komise a členské státy.
Slovak: Organizácie tiež budú môcť poskytovať záruky potrebné podľa článku 26 smernice vo vzťahu k hmotnoprávnym ustanoveniam o ochrane súkromia, a to v prípade, že zahrnú zásady do písomných dohôd so stranami prenášajúcimi údaje z EÚ a po tom, čo Komisia a členské štáty schvália ostatné ustanoveniavo vzťahu k takýmto modelovým zmluvám.
Polish: Organizacje będą też mogły wprowadzić środki bezpieczeństwa wymagane na podstawie art. 26 dyrektywy, jeżeli włączą zasady do pisemnych umów ze stronami przekazującymi dane z UE w celu ustanowienia zasadniczych przepisów dotyczących ochrony prywatności z chwilą, gdy pozostałe przepisy takich wzorcowych umów zostaną zatwierdzone przez Komisję i Państwa Członkowskie.
Hungarian: A szervezeteknek arra is képesnek kell lenniük, hogy szolgáltassák az irányelv 26. cikke alapján szükséges biztosítékokat, ha az Európai Unióból adatokat továbbító felekkel lényeges adatvédelmi rendelkezésekre vonatkozóan megkötött írásbeli megállapodásokba belefoglalják az elveket, amint az ilyen mintaszerződésekre vonatkozó más rendelkezéseket a Bizottság és tagállamok engedélyezik.
Slovenian: Organizacije bodo lahko zagotovile tudi po členu 26 Direktive potrebna jamstva za bistvene predpise o varnosti zasebnosti, če vključujejo načela v pisne sporazume s strankami, ki prenašajo podatke iz EU, kakor hitro Komisija in države članice odobrijo druge predpise za take vzorčne pogodbe.
Romanian: De asemenea, organizațiile vor putea furniza garanțiile prevăzute la articolul 26 din directivă în cazul în care aplică principiile, în cadrul acordurilor încheiate în scris cu părțile care transferă date din Uniunea Europeană, dispozițiilor normative privind protecția vieții private, după ce celelalte dispoziții privind aceste contracte-tip sunt aprobate de Comisie și statele membre.
Bulgarian: Организациите ще могат също така да предоставят гаранциите от член 26 от директивата, ако те включват принципите — в рамките на писмени споразумения със страните, осъществяващи предаване на данни от ЕС относно съществените разпоредби за защита на личния живот, след като другите разпоредби, отнасящи се до тези типови договори, бъдат одобрени от Комисията и от държавите-членки.
Latvian: Organizācijas varēs arī nodrošināt aizsardzības pasākumus, kas vajadzīgi saskaņā ar Direktīvas 26. pantu, ja tās iekļauj principus rakstiskos nolīgumos ar pusēm, kuras nosūta datus no ES, ievērojot materiālās tiesību normas attiecībā uz privātumu, ja Komisija un dalībvalstis uz šādiem tipveida līgumiem atļauj attiecināt pārējos noteikumus.
Lithuanian: Organizacijos galės suteikti Direktyvos 26 straipsnyje reikalaujamą apsaugą ir tuomet, jei įtrauks Principus į rašytines sutartis su šalimis, perduodančiomis duomenis iš ES, vietoj savarankiškų privatumo nuostatų, jei kitoms nuostatoms tokiose tipinėse sutartyse pritartų Komisija ir valstybės narės.
Maltese: Organizzazzjonijiet għandhom ukoll ikunu jistgħu jipprovdu is-salvagwardji meħtieġa permezz ta’ l-Artikolu 26 tad-Direttiva jekk dawn jinkludu l-Prinċipji fi ftehim bil-miktub ma’ partijiet li jittrasferixxu data mill-EU għal disposizzjonijiet ta’ privatezza sostantiva, la darba d-disposizzjonijiet l-oħra ta’ dawn il-mudelli ta’ kuntratti huma awtorizzati mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri.