FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2134/1999 of 7 October 1999 amending Regulation (EC) No 921/1999 as regards bearing the transport costs of fruit and vegetables withdrawn from the market and distributed to people originating in Kosovo
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2134/1999 DE LA COMMISSION du 7 octobre 1999 modifiant le règlement (CE) n° 921/1999 en ce qui concerne la prise en charge des frais de transport des fruits et légumes retirés du marché et distribués aux personnes originaires du Kosovo
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2134/1999 ze dne 7. října 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 921/1999, pokud jde o úhradu nákladů na přepravu ovoce a zeleniny stažených z trhu a rozdělených lidem pocházejícím z Kosova
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2134/1999 zo 7. októbra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 921/1999 vzhľadom na znášanie nákladov na dopravu ovocia a zeleniny stiahnutých z trhu a rozdelených ľuďom pochádzajúcim z Kosova
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2134/1999 z dnia 7 października 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 921/1999 w odniesieniu do ponoszenia kosztów transportu owoców i warzyw wycofywanych z rynku i rozdzielanych wśród ludności pochodzącej z Kosowa
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2134/1999/EK RENDELETE (1999. október 7.) a 921/1999/EK rendeletnek a piacról kivont és koszovói származású személyek között szétosztott gyümölcs és zöldség fuvarozási költségei viselése tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2134/1999 z dne 7. oktobra 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 921/1999 glede kritja prevoznih stroškov za sadje in zelenjavo, umaknjene s trga in razdeljene ljudem kosovskega porekla
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2134/1999 al Comisiei din 7 octombrie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 921/1999 privind suportarea costurilor de transport pentru fructele și legumele retrase de pe piață și distribuite persoanelor originare din Kosovo
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2134/1999 НА КОМИСИЯТА от 7 октомври 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 921/1999 по отношение на поемането на транспортните разходи за плодовете и зеленчуците, изтеглени от пазара и разпределени на лица, произхождащи от Косово
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2134/1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 921/1999 turult kõrvaldatud ja Kosovo elanikele jagatud puu- ja köögivilja veokulude kandmise osas 7. oktoober 1999
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2134/1999 (1999. gada 7. oktobris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 921/1999 attiecībā uz no tirgus izņemtu un Kosovas iedzīvotājiem izplatītu augļu un dārzeņu transporta izmaksu segšanu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2134/1999 1999 m. spalio 7 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 921/1999 dėl vaisių ir daržovių, pašalintų iš rinkos ir paskirstytų žmonėms, kilusiems iš Kosovo, transporto išlaidų padengimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2134/1999 tas-7 ta' Ottubru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 921/1999 f'dak li jirrigwarda l-ispejjeż tat-trasport tal-frott u tal-ħaxix irtirat mis-suq u imqassam lin-nies li joriġinaw mill-Kosovo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: Като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999(2), and in particular Article 30(7) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1257/1999(2), et notamment son article 30, paragraphe 7,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1257/1999[2], a zejména na čl. 30 odst. 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1257/19992, a najmä na jeho článok 30 ods. 7,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1257/19992, w szczególności jego art. 30 ust. 7,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1257/1999/EK rendelettel1 módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 30. cikke (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo (ES) št. 1257/1999 [2], in zlasti člena 30(7),
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, în special articolul 30 alineatul (7), întrucât:
Bulgarian: Като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1257/1999, и по-специално член 30, параграф 7 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1257/1999,2 eriti selle artikli 30 lõiget 7, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1257/1999 2, un jo īpaši tās 30. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1257/1999 [2], ypač į jo 30 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u tal-ħaxix ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1257/1999([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 30(7) tiegħu,
English: The free distribution to them of products withdrawn from the market should be permitted.
French: Il y a lieu ainsi de permettre la distribution gratuite des produits retirés du marché en leur faveur.
Czech: Měla by být stanovena možnost bezplatného rozdělování produktů stažených z trhu těmto skupinám osob.
Slovak: Bezplatné rozdelenie výrobkov stiahnutých z trhu pre týchto ľudí by sa malo povoliť.
Polish: Powinno się zatem zezwolić na swobodną dystrybucję produktów wycofanych z rynku.
Hungarian: A piacról kivont termékek közöttük való ingyenes szétosztását engedélyezni kell.
Slovenian: Tem se dovoli brezplačna razdelitev proizvodov, umaknjenih s trga.
Romanian: Trebuie permisă libera distribuire a produselor retrase de pe piață către aceste persoane.
Bulgarian: Във връзка с това следва да се разреши безвъзмездното разпределение сред тях на изтеглени от пазара продукти.
Estonian: peaks olema lubatud jagada kõnealustele elanikele tasuta turult kõrvaldatud tooteid;
Latvian: Tādējādi būtu jāatļauj no tirgus izņemtu produktu bezmaksas izplatīšana šiem iedzīvotājiem.
Lithuanian: Turėtų būti leista nemokamai paskirstyti jiems iš rinkos pašalintus produktus.
Maltese: It-tqassim ħieles lilhom ta' prodotti irtirati mis-suq għandu jkun permess.
English: This provision should consequently be added to Regulation (EC) No 921/1999;
French: Par conséquent, le règlement (CE) n° 921/1999 doit être complété par cette disposition.
Czech: Toto ustanovení by mělo být v nařízení (ES) č. 921/1999 doplněno;
Slovak: toto ustanovenie by sa malo preto pridať k nariadeniu (ES) č. 921/1999.
Polish: Przepis ten powinien w rezultacie tego zostać dodany do rozporządzenia (WE) nr 921/1999.
Hungarian: Következésképpen a 921/1999/EK rendeletet ki kell egészíteni ezzel a rendelkezéssel.
Slovenian: Ta določba se zato doda uredbi (ES) št. 921/1999.
Romanian: Prin urmare, această dispoziție trebuie adăugată la Regulamentul (CE) nr. 921/1999.
Bulgarian: Тази разпоредба следва съответно да бъде добавена в Регламент (ЕО) № 921/1999;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks kõnealune säte lisada määrusesse (EÜ) nr 921/1999;
Latvian: Tāpēc šis noteikums būtu jāpievieno Regulai (EK) Nr. 921/1999.
Lithuanian: Ši nuostata turėtų būti įtraukta į Reglamentą (EB) Nr. 921/1999;
Maltese: Din id-disposizzjoni għandha għalhekk tiġi miżjuda mar-Regolament (KE) Nru 921/1999;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEņēMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: In the title and Article 1 of Regulation (EC) No 921/1999, the words "refugees from Kosovo" and "Kosovo refugees" are replaced by "people originating in Kosovo".
French: Au titre et à l'article 1er du règlement (CE) n° 921/1999, les termes "réfugiés du Kosovo" sont remplacés par les termes "personnes originaires du Kosovo".
Czech: Výraz "uprchlíci z Kosova" a "kosovští uprchlíci" se v názvu a v článku 1 nařízení (ES) č. 921/1999 nahrazuje výrazem "lidé pocházející z Kosova".
Slovak: V názve a článku 1 nariadenia (ES) č. 921/1999 sa slová "utečenci z Kosova" a "kosovskí utečenci" nahrádzajú slovami "ľudia pochádzajúci z Kosova".
Polish: W tytule i art. 1 rozporządzenia (WE) nr 921/1999, wyrażenia "uchodźcy z Kosowa" i "uchodźcy kosowcy" zastępuje się wyrażeniem "ludność pochodząca z Kosowa".
Hungarian: A 921/1999/EK rendelet címében és 1. cikkében a "Koszovóból menekültek" és "koszovói menekültek" szavak helyébe a "koszovói származású személyek" kifejezés lép.
Slovenian: V naslovu in členu 1 Uredbe (ES) št. 921/1999 se besede "begunci s Kosova" in "kosovski begunci" nadomestijo z "ljudje kosovskega porekla".
Romanian: În titlu și în articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 921/1999, cuvintele „refugiați din Kosovo” se înlocuiesc cu „persoane originare din Kosovo”.
Bulgarian: В заглавието и в член 1 от Регламент (ЕО) № 921/1999, изразът “бежанци от Косово” се заменя с израза “лица, произхождащи от Косово”.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 921/1999 pealkirjas ja artiklis 1 asendatakse väljend “Kosovo pagulased” väljendiga “Kosovo elanikud”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 921/1999 nosaukumā un 1. pantā frāzes "bēgļi no Kosovas" un "Kosovas bēgļi" aizstāj ar frāzi "Kosovas iedzīvotāji".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 921/1999 pavadinime ir 1 straipsnyje žodžiai "pabėgėliai iš Kosovo" ir "Kosovo pabėgėliai" pakeičiami į "žmonės, kilę iš Kosovo".
Maltese: Fit-Titolu u fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 921/1999, il-kliem "rifuġjati mill-Kosovo" u "rifuġjati tal-Kosovo" qed jiġu sostitwiti bi' "nies li joriġinaw mill-Kosovo".
English: The following Article 1a is inserted after Article 1 of Regulation (EC) No 921/1999.
French: L'article 1er bis suivant est inséré après l'article 1er du règlement (CE) n° 921/1999.
Czech: Za článek 1 nařízení (ES) č. 921/1999 se vkládá nový článek 1a, který zní:
Slovak: Nasledujúci článok 1a sa vloží po článku 1 nariadenia (ES) č. 921/1999.
Polish: Po art. 1 rozporządzenia (WE) nr 921/1999 dodaje się art. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A 921/1999/EK rendelet az 1. cikke után a következő 1a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Naslednji člen 1a se doda členu 1 Uredbe (ES) št. 921/1999.
Romanian: Următorul articol 1a se inserează după articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 921/1999.
Bulgarian: След член 1 от Регламент (ЕО) № 921/1999 се добавя следният член 1а:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 921/1999 artikli 1 järele lisatakse artikkel 1a:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 921/1999 aiz 1. panta iekļauj šādu 1.a pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 921/1999 1a straipsnis įtraukiamas po 1 straipsnio.
Maltese: L-Artikolu segwenti 1a qed jiġi mdaħħal wara l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 921/1999.
English: "Article 1a
French: "Article 1 er bis
Czech: "Článek 1a
Slovak: "Článok 1a
Polish: "Artykuł 1a
Hungarian: "1a. cikk
Slovenian: "Člen 1a
Romanian: „Articolul 1a
Bulgarian: “Член 1а
Estonian: “Artikkel 1a
Latvian: "1.a pants
Lithuanian: "1a straipsnis
Maltese: "Artikolu 1a
English: The Member States concerned shall notify the Commission of the special measures adopted in application of Article 18 of Regulation (EC) No 659/97 in order to ensure that the operations referred to in Article 1 are carried out correctly."
French: Les États membres concernés communiquent à la Commission les dispositions spécifiques adoptées en application de l'article 18 du règlement (CE) n° 659/97 afin de s'assurer de la correcte mise en application des opérations visées à l'article 1er."
Czech: Příslušné členské státy sdělí Komisi zvláštní opatření přijatá podle článku 18 nařízení (ES) č. 659/97, aby se zajistilo řádné provádění opatření uvedených v článku 1."
Slovak: Dotknuté členské štáty oznámia Komisii osobitné opatrenia prijaté pri uplatňovaní článku 18 nariadenia (ES) č. 659/97, aby sa tak zabezpečilo, že operácie uvedené v článku 1 sa vykonávajú správne."
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie informują Komisję o specjalnych środkach przyjętych w zastosowaniu art. 18 rozporządzenia (WE) nr 659/97 w celu zapewnienia, że operacje określone w art. 1 przeprowadzane są w sposób właściwy.
Hungarian: Az érintett tagállamok értesítik a Bizottságot a 659/97/EK rendelet 18. cikke alkalmazására vonatkozóan elfogadott különleges intézkedésekről annak biztosítására, hogy az 1. cikkben említett eljárásokat megfelelően hajtják végre."
Slovenian: Zadevne države članice Komisijo obveščajo o posebnih ukrepih, sprejetih pri uporabi člena 18 uredbe (ES) št. 659/97, da bi zagotovile pravilno izvajanje postopka iz člena 1."
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre măsurile speciale adoptate pentru aplicarea articolului 18 din Regulamentul (CE) nr. 659/97 pentru a se asigura îndeplinirea corecta a operațiunilor prevăzute la articolul 1.”
Bulgarian: Заинтересованите държави-членки уведомяват Комисията за специалните мерки, приети в приложение на член 18 от Регламент (ЕО) № 659/97 с цел да се осигури правилното изпълнение на операциите, посочени в член 1.”
Estonian: Asjaomased liikmesriigid teatavad komisjonile määruse (EÜ) nr 659/97 artikli 18 kohaldamisel võetavatest erimeetmetest, et tagada artiklis 1 nimetatud toimingute nõuetekohane sooritamine.”
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis dara Komisijai zināmus īpašos pasākumus, ko tās noteikušas, piemērojot Regulas (EK) Nr. 659/97 18. pantu, lai nodrošinātu 1. pantā norādīto darbību pareizu izpildi."
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad 1 straipsnyje nustatytos operacijos būtų tinkamai atliekamos, suinteresuotos valstybės narės praneša Komisijai apie specialias priemones, patvirtintas taikant Reglamento (EB) Nr. 659/97 18 straipsnį."
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar il-miżuri speċjali adottati fl-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 659/97 sabiex jiġi żgurat li l-operazzjonijiet imsemmijja fl-Artikolu 1 huma mwettqa b'mod korrett."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan-ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 7 October 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 7 octobre 1999.
Czech: V Bruselu dne 7. října 1999.
Slovak: V Bruseli 7. októbra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 października 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. október 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. oktobra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 octombrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 октомври 1999 година.
Estonian: Brüssel, 7. oktoober 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 7. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. spalio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Ottubru 1999.
English: In order to maintain their eligibility for the special measures for refugees provided for in Regulation (EC) No 921/1999 and to extend these to the inhabitants of the region,
Czech: Zvláštní opatření ve prospěch uprchlíků stanovená v nařízení (ES) č. 921/1999 by měla být nadále poskytována a rozšířena na obyvatele této oblasti.
English: the words "refugees from Kosovo" and "Kosovo refugees" should be replaced by "people originating in Kosovo";
Czech: Z tohoto důvodu je třeba nahradit výrazy "uprchlíci z Kosova" a "kosovští uprchlíci" výrazem "lidé pocházející z Kosova";
English: Commission Regulation (EC) No 921/1999(5) provides for special measures to distribute fruit and vegetables withdrawn from the market to refugees from Kosovo;
French: Le règlement (CE) n° 921/1999 de la Commission(5) a prévu des mesures spéciales pour la distribution de fruits et légumes retirés du marché aux réfugiés du Kosovo.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 921/1999[5] stanoví zvláštní opatření pro rozdělování ovoce a zeleniny stažené z trhu uprchlíkům z Kosova;
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 921/19995 ustanovuje osobitné opatrenia na rozdelenie ovocia a zeleniny stiahnutých z trhu medzi utečencov z Kosova.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 921/19995 przewiduje specjalne środki działania w celu rozdziału wycofanych z rynku owoców i warzyw dla uchodźców z Kosowa.
Hungarian: A 921/1999/EK bizottsági rendelet5 különleges intézkedéseket ír elő a piacról kivont gyümölcs és zöldség a koszovói menekültek közötti szétosztására.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 921/1999 [5] predvideva posebne ukrepe za razdelitev sadja in zelenjave, umaknjene s trga, beguncem s Kosova.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 921/1999 al Comisiei prevede măsuri speciale pentru distribuirea fructelor și a legumelor retrase de pe piață către refugiații din Kosovo.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 921/1999 на Комисията предвижда специални мерки за разпределението на изтеглени от пазара плодове и зеленчуци сред бежанците от Косово;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 921/19995 sätestatakse erimeetmed turult kõrvaldatud puu- ja köögivilja jagamiseks Kosovo pagulastele;
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 921/1999 5 ir paredzēti īpaši pasākumi no tirgus izņemtu augļu un dārzeņu izplatīšanai bēgļiem no Kosovas.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 921/1999 [5] numatytos specialios priemonės dėl iš rinkos pašalintų vaisių ir daržovių paskirstymo pabėgėliams iš Kosovo;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 921/1999([5]) jagħmel disposizzjoni għal miżuri speċjali għad-distribuzzjoni tal-frott u tal-ħaxix irtirat mis-suq għar-rifuġjati mill-Kosovo;
English: Although many refugees have now returned to Kosovo, they are still in difficulty, as are many other inhabitants of the province, although not refugees.
French: À l'heure actuelle beaucoup de réfugiés sont retournés au Kosovo, sans que leur situation de détresse ait cessée du fait de leur retour dans cette province, et nombre d'habitants de cette province, quoique non réfugiés, se trouvent dans cette même situation de détresse.
Czech: ačkoli se mnoho uprchlíků vrátilo do Kosova, nacházejí se stále v obtížné situaci jako jiní obyvatelé v dané oblasti, ačkoli nejsou uprchlíci.
Slovak: Hoci sa doteraz mnoho utečencov vrátilo do Kosova, ešte stále sa nachádzajú v núdzi, ako i mnoho iných obyvateľov z tejto provincie, ktorí nie sú utečencami.
Polish: Wielu uchodźców powróciło ostatnio do Kosowa, znajdują się oni wciąż w trudnej sytuacji, podobnie jak wielu innych mieszkańców tej prowincji, nawet niebędących uchodźcami.
Hungarian: Habár már sok menekült visszatért Koszovóba, azonban továbbra is nehéz helyzetben vannak, csakúgy, mint a terület számos más lakosa, akik ugyan nem menekültek.
Slovenian: Čeprav se je mnogo beguncev že vrnilo na Kosovo, še vedno živijo v težkih razmerah, kar velja tudi za druge prebivalce pokrajine, čeprav niso begunci.
Romanian: În prezent, mulți refugiați s-au întors în Kosovo, fără ca situația critică să fi încetat odată cu revenirea lor în această provincie, iar mulți locuitori din provincie, deși nu sunt refugiați, se află în aceeași situație critică.
Bulgarian: Въпреки че към настоящия момент много бежанци са се завърнали в Косово, те все още са в бедствено положение, както и много жители на тази провинция, които не са бежанци.
Estonian: kuigi paljud pagulased on nüüdseks Kosovosse tagasi pöördunud, on nad endiselt raskustes, ja paljud teisedki provintsi elanikud on sarnases olukorras;
Latvian: Kaut arī daudzi bēgļi šobrīd ir atgriezušies Kosovā, viņi joprojām dzīvo grūtos apstākļos tāpat kā daudzi citi minētā apgabala iedzīvotāji, kuri nav bēgļi.
Lithuanian: nors daugelis pabėgėlių dabar jau grįžo į Kosovą, jie vis tiek turi materialinių sunkumų, kaip ir daugelis kitų provincijos gyventojų, nors jie ir nėra pabėgėliai.
Maltese: Minkejja li ħafna rifuġjati issa rritornaw lejn il-Kosovo, dawn għadhom jinstabu f'diffikultà, kif jinstabu ħafna abitanti oħra tal-provinċja, għalkemm mhux rifuġjati.