English: It shall apply from the first invitation to tender of April 2000, except for Article 3, Article 11(2), Article 12(1) and Article 14(1) which shall apply only from 1 July 2002.
French: Il est applicable à partir de la première adjudication d'avril 2000, à l'exception de l'article 3, de l'article 11, paragraphe 2, de l'article 12, paragraphe 1, et de l'article 14, paragraphe 1, qui sont applicables à partir du 1er juillet 2002.
German: Sie gilt ab der ersten Ausschreibung im April 2000, mit Ausnahme von Artikel 3, Artikel 11 Absatz 2, Artikel 12 Absatz 1 und Artikel 14 Absatz 1, die erst ab 1. Juli 2002 gelten.
Italian: Esso si applica a decorrere dalla prima aggiudicazione dell'aprile 2000, ad eccezione dell'articolo 3, dell'articolo 11, paragrafo 2, dell'articolo 12, paragrafo 1, e dell'articolo 14, paragrafo 1, i quali si applicano a decorrere dal 1o luglio 2002.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir do primeiro concurso de Abril de 2000, à excepção do artigo 3.o, do n.o 2 do artigo 11.o, do n.o 1 do artigo 12.o e do n.o 1 do artigo 14.o que serão aplicáveis apenas a partir de 1 de Julho de 2002.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf de eerste inschrijving van april 2000, met uitzondering van artikel 3, artikel 11, lid 2, artikel 12, lid 1, en artikel 14, lid 1, die eerst met ingang van 1 juli 2002 van toepassing zijn.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den första anbudsinfordran i april 2000 utom artikel 3, artiklarna 11.2, 12.1 och 14.1 som skall tillämpas från och med den 1 juli 2002.
Finnish: Sitä sovelletaan vuoden 2000 huhtikuun ensimmäisestä tarjouskilpailusta alkaen, paitsi 3 artiklaa, 11 artiklan 2 kohtaa, 12 artiklan 1 kohtaa ja 14 artiklan 1 kohtaa, joita sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2002.
Czech: Použije se od prvního nabídkového řízení v dubnu 2000, s výjimkou článku 3, čl. 11 odst. 2, čl. 12 odst. 1 a čl. 14 odst. 1, které se použijí ode dne 1. července 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať na prvú výzvu k predloženiu ponúk do výberového konania v apríli 2000, okrem článku 3, článku 11 (2), článku 12 (1) a článku 14 (1), ktoré sa budú uplatňovať od 1. júla 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od pierwszego przetargu w kwietniu 2000 r., z wyjątkiem art. 3, art. 11 ust. 2, art. 12 ust. 1 i art. 14 ust. 1, które stosuje się dopiero od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a pályázat első kiírásától, azaz 2000 áprilisától kell alkalmazni, kivéve a 3. cikket, a 11. cikk (2) bekezdését, a 12. cikk (1) bekezdését, valamint a 14. cikk (1) bekezdését, amelyeket 2002. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od prvega razpisa aprila 2000, razen členov 3, 11(2), 12(1) in 14(1), ki se uporabljajo šele od 1. julija 2002.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la primul anunț de participare la licitația din aprilie 2000, cu excepția articolului 3, articolului 11 alineatul (2), articolului 12 alineatul (1) și articolului 14 alineatul (1) care se aplică numai de la 1 iulie 2002.
Bulgarian: Той се прилага от първия търг през април 2000 г., с изключение на член 3, член 11, параграф 2, член 12, параграф 1 и член 14, параграф 1, които се прилагат от1 юли 2002 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates esimesest pakkumiskutsest 2000. aasta aprillis, välja arvatud artikkel 3, artikli 11 lõige 2, artikli 12 lõige 1 ja artikli 14 lõige 1, mida kohaldatakse alates 1. juulist 2002.
Latvian: To piemēro no pirmā uzaicinājuma uz konkursu no 2000. gada aprīļa, izņemot 3. pantu, 11. panta 2. punktu, 12. panta 1. punktu un 14. panta 1. punktu, ko piemēro tikai no 2002. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo pirmojo konkurso paskelbimo 2000 m. balandžio mėn., o jo 3 straipsnis, 11 straipsnio 2 dalis, 12 straipsnio 1 dalis ir 14 straipsnio 1 dalis taikomi nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-ewwel sejħa għall-offerti ta' April tal-2000, għajr għall-Artikolu 3, l-Artikolu 11(2), l-Artikolu 12(1) u l-Artikolu 14(1) li għandhom jibdew japplikaw biss mill-1 ta' Lulju 2002.