FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General Requirements
French: Exigences générales
Spanish: Requisitos generales
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene eisen
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές Απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: The ELR requires the use of a smoke measurement and data processing system which includes three functional units.
French: L'essai ELR impose d'utiliser un système de mesure des fumées et de traitement des données qui comporte trois unités fonctionnelles.
Spanish: Para la prueba ELR es preciso utilizar un sistema de medición de humos y proceso de datos que incluya tres unidades funcionales.
Portuguese: O ensaio ELR exige a utilização de um sistema de medida e de tratamento dos dados dos fumos que inclua três unidades funcionais.
Dutch: De ELR-test vereist het gebruik van een opaciteitsmeet- en gegevensverwerkingssysteem dat drie functionele elementen omvat.
Swedish: För ELR-provet krävs ett system för rökmätning och databehandling bestående av tre funktionella enheter.
Finnish: ELR-testissä on käytettävä kolme toiminnallista yksikköä sisältävää savun mittaus- ja tietojenkäsittelyjärjestelmää.
Greek: Για τη δοκιμή ELR απαιτείται η εφαρμογή συστήματος μέτρησης της αιθάλης και επεξεργασίας δεδομένων, που να περιλαμβάνει τρεις λειτουργικές μονάδες.
Czech: U zkoušky ELR se požaduje použití systému k měření kouře a zpracování dat, který obsahuje tři funkční jednotky.
Slovak: Skúška ELR si vyžaduje použiť systém pre meranie hodnôt dymu a spracovanie údajov, ktorý sa skladá z troch funkčných blokov.
Polish: Badanie ELR wymaga użycia układu pomiaru zadymienia i przetwarzania danych obejmującego trzy zespoły funkcyjne.
Hungarian: Az ELR-vizsgálathoz olyan füstmérő és adatfeldolgozó rendszert kell használni, amely három funkcionális egységet foglal magában.
Slovenian: V skladu z Evropskim preskusom odzivnosti na obremenitev (ELR) se zahteva uporaba sistema za merjenja dima (saj) in obdelavo podatkov, ki vključuje tri funkcionalne enote.
Estonian: ELR katses vajatakse suitsu mõõtmise ja andmetöötlussüsteemi, mis koosneb kolmest funktsionaalsest üksusest.
Latvian: ELRjālieto tāda dūmu mērīšanas un datu apstrādes sistēma, kas ietver trīs funkcionālās vienības.
Lithuanian: ELR bandymui reikia naudoti dūmingumo matavimo ir duomenų apdorojimo sistemą, kurią sudaro trys funkciniai blokai.
English: These units may be integrated into a single component or provided as a system of interconnected components.
French: Celles-ci peuvent se présenter sous la forme d'un élément intégré unique ou d'un système de composants reliés entre eux.
Spanish: Dichas unidades podrán estar integradas en un único componente o suministrarse como un sistema de componentes interconectados.
Portuguese: Essas unidades podem ser integradas num componente único ou fornecidas como um sistema de componentes interligados.
Dutch: Deze elementen mogen geïntegreerd zijn in een apparaat of een systeem van met elkaar verbonden componenten zijn.
Swedish: Enheterna kan byggas ihop till en större enhet eller fungera ihop som ett system av sinsemellan förbundna enheter.
Finnish: Nämä yksiköt voidaan integroida yhdeksi komponentiksi tai niitä voidaan käsitellä toisiinsa yhteydessä olevien komponenttien järjestelmänä.
Greek: Οι μονάδες αυτές μπορούν να είναι ενσωματωμένες σε ενιαίο συγκρότημα ή να παρέχονται ως σύστημα διασυνδεδεμένων στοιχείων.
Czech: Tyto jednotky mohou být sloučeny v jediné konstrukční části nebo mohou být systémem mezi sebou spojených konstrukčních částí.
Slovak: Tieto bloky môžu byť integrované do jedného komponentu alebo môžu tvoriť systém prepojených komponentov.
Polish: Zespoły te muszą być zintegrowane w jednej części lub dostarczone jako wzajemnie połączone części układu.
Hungarian: Ezeket az egységeket egyesíteni lehet egyetlen készülékben, de felállíthatók egymással összekapcsolt elemek rendszereként is.
Slovenian: Te enote so lahko vgrajene v eni sami komponenti ali pa izvedene kot sistem med seboj povezanih komponent.
Estonian: Üksused võib integreerida üheks osaks või need võivad toimida omavahel ühendatud osade süsteemina.
Latvian: Šīs vienības var apvienot vienā komponentā vai savstarpēji saistītu komponentu sistēmā.
Lithuanian: Šie blokai gali būti vieno komponento sudedamosios dalys ar tiekiami kaip tarpusavyje jungiamų komponentų sistema.
English: The three functional units are:
French: Les trois unités fonctionnelles sont les suivantes:
Spanish: Las tres unidades funcionales son:
Portuguese: As três unidades funcionais são:
Dutch: De drie functionele elementen zijn:
Swedish: De tre funktionella enheterna är följande:
Finnish: Toiminnalliset yksiköt ovat seuraavat:
Greek: Οι τρεις λειτουργικές μονάδες είναι:
Czech: Tyto funkční jednotky jsou:
Slovak: Tými tromi funkčnými blokmi sú:
Polish: Trzy jednostki funkcyjne to:
Hungarian: A három funkcionális egység a következő:
Slovenian: Te tri funkcionalne enote so:
Estonian: Kolm funktsionaalset üksust on:
Latvian: Minētās trīs funkcionālās vienības ir:
Lithuanian: Trys funkciniai blokai yra:
English: An opacimeter meeting the specifications of Annex V, section 3.
French: un opacimètre qui répond aux exigences de l'annexe III, appendice 1, point 3,
Spanish: Un opacímetro que cumpla las especificaciones enumeradas en el punto 3 del anexo V.
Portuguese: um opacímetro que satisfaça as especificações do ponto 3 do Anexo V,
Dutch: Een opaciteitsmeter die aan de specificaties van bijlage V, punt 3, voldoet.
Swedish: En opacimeter som uppfyller specifikationerna i bilaga V, punkt 3.
Finnish: liitteessä V olevan 3 kohdan eritelmien mukainen opasimetri,
Greek: Αδιαφανόμετρο που ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές του Παραρτήματος V, κεφάλαιο 3.
Czech: (opacimetr splňující požadavky bodu 3 přílohy V,
Slovak: Opacimeter, ktorý spĺňa špecifikácie uvedené v prílohe V, bod 3.
Polish: Dymomierz spełniający wymagania załącznika V pkt 3.
Hungarian: Egy az V. melléklet 3. pontjának megfelelő füstölésmérő.
Slovenian: merilnik motnosti, ki izpolnjuje tehnične zahteve točke 3 Priloge V;
Estonian: suitsususe mõõtur, mis vastab V lisa punkti 3 nõuetele,
Latvian: dūmmērs, kas atbilst V pielikuma 3. iedaļas specifikācijām,
Lithuanian: dūmų matuoklis, atitinkantis V priedo 3 punkto specifikacijas,
English: A data processing unit capable of performing the functions described in Annex III, Appendix 1, section 6.
French: une unité de traitement des données capable d'exécuter les fonctions décrites à l'annexe III, appendice 1, point 6,
Spanish: Una unidad de proceso de datos capaz de desempeñar las funciones descritas en los punto 6 del apéndice 1 del anexo III.
Portuguese: uma unidade de tratamento de dados capaz de realizar as funções descritas no ponto 6 do Apêndice 1 do Anexo III,
Dutch: Een gegevensverwerkingssysteem dat de in bijlage III, aanhangsel 1, punt 6, omschreven functies kan uitvoeren.
Swedish: En databehandlingsenhet för de funktioner som beskrivs i bilaga III, tillägg 1, punkt 6.
Finnish: liitteen III lisäyksessä 1 olevan 6 ja 6.4 kohdan mukaisten funktioiden suorittamiseen pystyvä tietojenkäsittely-yksikkö,
Greek: Μονάδα επεξεργασίας δεδομένων ικανή να εκτελεί τις λειτουργίες που περιγράφονται στο Παράρτημα ΙΙΙ, Προσάρτημα 1, κεφάλαιο 6.
Czech: (jednotka ke zpracování dat, která je schopna vykonávat funkce popsané v bodu 6 dodatku 1 k příloze III,
Slovak: Blok spracovania údajov schopný vykonávať funkcie popísané v prílohe III, dodatok 1, bod 6.
Polish: Jednostka przetwarzania danych zdolna do wykonania funkcji opisanych w załączniku III dodatek 1 pkt 6.
Hungarian: Egy adatfeldolgozó egység, amely képes a III. melléklet 1. függelékének 6. pontjában leírt funkciók teljesítésére.
Slovenian: enota za obdelavo podatkov, ki je sposobna opravljati naloge, opisane v točki 6 Dodatka 1 k Prilogi III;
Estonian: andmetöötlusüksus, mis on võimeline täitma III lisa 1. liite punktis 6 kirjeldatud funktsioone,
Latvian: datu apstrādes bloks, kas var izpildīt III pielikuma 1. papildinājuma 6. iedaļas funkcijas,
Lithuanian: duomenų apdorojimo blokas, galintis vykdyti funkcijas, aprašytas III priedo 1 priedėlio 6 punkte,
English: A printer and/or electronic storage medium to record and output the required smoke values specified in Annex III, Appendix 1, section 6.3.
French: une imprimante et/ou un support de stockage électronique afin d'enregistrer et de sortir les valeurs de fumées requises qui sont spécifiées à l'annexe III, appendice 1, point 6.3.
Spanish: Una impresora y/o un soporte electrónico de datos para registrar e imprimir los valores de humos que se precisan, especificados en los punto 6.3 del apéndice 1 del anexo III.
Portuguese: uma impressora e/ou um meio de armazenamento electrónico para registar e fornecer os valores necessários dos fumos especificados no ponto 6.3 do Apêndice 1 do Anexo III.
Dutch: Een printer en/of elektronisch opslagmedium waarmee de overeenkomstig bijlage III, aanhangsel 1, punt 6.3, vereiste rookwaarden kunnen worden vastgelegd en afgedrukt.
Swedish: En skrivare och/eller elektroniskt lagringsmedium för registrering och presentation av de rökvärden som anges i bilaga III, tillägg 1, punkt 6.3.
Finnish: kirjoitin ja/tai sähköinen tallennusväline liitteen III lisäyksessä 1 olevassa 6.3 kohdassa määritettyjen vaadittavien savuarvojen kirjaamiseen ja tulostamiseen.
Greek: Εκτυπωτής ή/και μέσο ηλεκτρονικής αποθήκευσης για την καταγραφή και την παρουσίαση των απαιτούμενων τιμών αιθάλης που καθορίζονται στο Παράρτημα ΙΙΙ, Προσάρτημα 1, κεφάλαιο 6.3.
Czech: (registrační přístroj nebo elektronické zařízení k ukládání dat, které zaznamenávají a dávají na výstupu hodnoty kouře uvedené v bodu 6.3 dodatku 1 k příloze III.
Slovak: Tlačiareň a/alebo elektronické pamäťové médium, na ktoré sa zaznamenávajú potrebné hodnoty dymu určené v prílohe III, dodatok 1., bod 6.3 a ktoré umožňuje ich výstup.
Polish: Drukarka lub jednostka przechowywania danych elektronicznych, nagrywająca i wskazująca wymagane wartości zadymienia podane w załączniku III dodatek 1 ppkt 6.3.
Hungarian: Egy nyomtató és/vagy elektronikus tárolóeszköz, a III. melléklet 1. függelékének 6.3 pontjában leírt, megkívánt füstértékek feljegyzésére és kiadására.
Slovenian: tiskalnik in/ali elektronski pomnilniški medij za zapisovanje in izpisovanje zahtevanih stopenj dimljenosti, kot so navedene v točki 6.3 Dodatka 1 k Prilogi III.
Estonian: printer ja/või elektrooniline salvestuskandja III lisa 1. liite punktis 6.3 nimetatud suitsu väärtuste salvestamiseks ja esitamiseks.
Latvian: printeris un/vai elektroniskā datu glabāšanas vide III pielikuma 1. papildinājuma 6.3. iedaļā norādīto vajadzīgo dūmu vērtību reģistrācijai un izvadei.
Lithuanian: spausdintuvas ir (ar) elektroninė atmenioji terpė reikiamoms dūmingumo vertėms, nurodytoms III priedo 1 priedėlio 6.3 punkte, registruoti ir pateikti.
English: Specific Requirements
French: Exigences spécifiques
Spanish: Requisitos específicos
Portuguese: Requisitos específicos
Dutch: Specifieke eisen
Swedish: Särskilda krav
Finnish: Erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές Απαιτήσεις
Czech: Zvláštní požadavky
Slovak: Špecifické požiadavky
Polish: Wymagania szczególne
Hungarian: Különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašas prasības
Lithuanian: Ypatingieji reikalavimai
English: Linearity
French: Linéarité
Spanish: Linealidad
Portuguese: Linearidade
Dutch: Lineariteit
Swedish: Linearitet
Finnish: Lineaarisuus
Greek: Γραμμικότητα
Czech: Linearita
Slovak: Linearita
Polish: Liniowość
Hungarian: Linearitás
Slovenian: Linearnost
Estonian: Lineaarsus
Latvian: Linearitāte
Lithuanian: Tiesiškumas
English: The linearity shall be within ± 2 % opacity.
French: La linéarité doit être égale à ± 2 % d'opacité.
Spanish: La linealidad será del ± 2 % de la opacidad.
Portuguese: A linearidade deve estar compreendida entre ± 2 % da opacidade.
Dutch: De lineariteit moet binnen ± 2 % van de opaciteit zijn.
Swedish: Lineariteten skall ligga inom ± 2 % röktäthet.
Finnish: Lineaarisuuden on oltava ± 2 prosenttia opasiteetista.
Greek: Η γραμμικότητα πρέπει να περικλείεται μεταξύ των ορίων ± 2 % αδιαφάνειας.
Czech: Linearita musí být v rozmezí (2 % opacity.
Slovak: Lineratita musí byť v rozmedzí (2 (opacity.
Polish: Liniowość mieści się w granicach wartości 2 % zadymienia.
Hungarian: A linearitásnak az opacitás 2 %-án belül kell lennie.
Slovenian: Linearnost naj bo v območju 2 % motnosti.
Estonian: Lineaarsus peab olema 2 % suitsususest.
Latvian: Linearitātei jābūt 2 % dūmainības.
Lithuanian: Tiesiškumas turi būti 2 % neskaidrumo vertės.
English: The zero drift during a one hour period shall not exceed ± 1 % opacity.
French: La dérive du zéro durant une période d'une heure ne doit pas dépasser ± 1 % d'opacité.
Spanish: La deriva del cero durante un período de una hora no superará el ± 1 % de la opacidad.
Portuguese: O desvio do zero durante o período de uma hora não deve exceder ± 1 % da opacidade
Dutch: Het nulpuntsverloop gedurende een periode van een uur mag niet groter zijn dan ± 1 % van de opaciteit.
Swedish: Nollpunktsavvikelsen under en entimmesperiod får inte överskrida ± 1 % röktäthet.
Finnish: Nollapisteen poikkeama ei saa ylittää ± 1:tä prosenttia opasiteetista yhden tunnin mittaisen jakson aikana.
Greek: Η μετατόπιση του μηδενός σε διάστημα μιας ώρας δεν πρέπει να υπερβαίνει το ± 1 % αδιαφάνειας.
Czech: Posun nuly v průběhu jedné hodiny nesmí přesáhnout (1 % opacity.
Slovak: Posun odozvy na nulový plyn za hodinu nesmie prekročiť (1 (opacity.
Polish: Przesunięcie zerowe na jedną godzinę nie przekracza 1 % zadymienia.
Hungarian: A nullpont eltolódás egy óra alatt nem haladhatja meg az opacitás 1 %-át.
Slovenian: Premik ničlišča v času ene ure ne sme preseči 1 % motnosti.
Estonian: Nullhälve ühe tunni kestel tohib olla kuni 1 % suitsususest.
Latvian: Nulles svārstība vienā stundā nedrīkst pārsniegt 1 % dūmainības.
Lithuanian: Nulio poslinkis per vieną valandą turi būti ne didesnis kaip 1 %neskaidrumo vertės.
English: Opacimeter Display and Range
French: Indication et plage de l'opacimètre
Spanish: Pantalla de visualización y escala del opacímetro
Portuguese: Visualização e gama do opacímetro
Dutch: Opaciteitsmeterschaal en -bereik
Swedish: Mätområde och avläsningsnoggrannhet
Finnish: Opasimetrin näyttö ja alue
Greek: Ενδείξεις και κλίμακα του αδιαφανομέτρου
Czech: Indikace a rozsah opacimetru
Slovak: Zobrazenie a rozsah opacimetra
Polish: Wyświetlanie i zakres dymomierza
Hungarian: A füstölésmérő kijelzője és mérési tartománya
Slovenian: Kazanje in območje merilnika motnosti
Estonian: Suitsususe mõõturi näiduskaala ja mõõtepiirkond
Latvian: Dūmmēra displejs un diapazons
Lithuanian: Dūmų matuoklio displėjus ir diapazonas
English: For display in opacity, the range shall be 0-100 % opacity, and the readability 0,1 % opacity.
French: La plage d'indication de l'opacité est de 0-100 % et la lisibilité est de l'ordre de 0,1 %.
Spanish: Para la pantalla de visualización de la opacidad, la escala irá del 0 al 100 % de opacidad, y la legibilidad será del 0,1 % de opacidad.
Portuguese: Para a visualização em opacidade, a gama deve ser de 0 a 100 % de opacidade, e a capacidade de leitura, de 0,1 % da opacidade.
Dutch: Wanneer de opaciteit wordt afgelezen, moet het bereik 0-100 % opaciteit zijn en de afleesnauwkeurigheid 0,1 % opaciteit.
Swedish: I röktäthetsläget skall mätområdet vara 0-100 % röktäthet och avläsningsnoggrannheten 0,1 % röktäthet.
Finnish: Opasiteetin näyttöasteikon on oltava 0-100 prosentin opasiteetti ja luettavuuden 0,1 prosentin opasiteetti.
Greek: Η κλίμακα των ενδείξεων της αδιαφάνειας είναι αδιαφάνεια 0-100 %, η δε ακρίβεια ανάγνωσης θα είναι 0,1 % της αδιαφάνειας.
Czech: Indikace opacity musí mít rozsah 0 - 100 % opacity a rozlišitelnost 0,1 % opacity.
Slovak: V režime zobrazenia hodnôt opacity musí byť rozsah 0 - 100 (opacity a rozlíšenie 0,1 (opacity.
Polish: Zakres wyświetlania wynosi od 0-100 % nieprzezroczystości, a zakres odczytu 0,1 %.
Hungarian: Az opacitás kijelzése a 0-100 % opacitási (fényelnyelési) tartományban történik, a leolvashatóság 0,1 % opacitás.
Slovenian: Kazanje motnosti mora biti v območju od 0 do 100 % motnosti, čitljivost pa 0,1 % motnosti.
Estonian: Suitsususe mõõturi näiduskaala mõõtepiirkond peab olema 0-100 % suitsususest ning lugemi täpsus 0,1 % suitsususest.
Latvian: Dūmainības displeja diapazonam jābūt no 0 % dūmainības līdz 100 % dūmainībai ar 0,1 % dūmainības nolasāmību.
Lithuanian: Neskaidrumo vertės rodymo diapazonas turi būti nuo 0 % iki 100 % neskaidrumo vertės, ir skaitomumas turi būti 0,1 % neskaidrumo vertės.
English: For display in light absorption coefficient, the range shall be 0-30 m-1 light absorption coefficient, and the readability 0,01 m-1 light absorption coefficient.
French: La plage d'indication du coefficient d'absorption lumineuse est de 0-30 m-1 et la lisibilité est de l'ordre de 0,01 m-1.
Spanish: Para la pantalla de visualización del coeficiente de absorción de la luz, la escala irá de 0 a 30 m- 1 de coeficiente de absorción de la luz, y la legibilidad será de 0,01 m- 1 de coeficiente de absorción de la luz.
Portuguese: Para a visualização em coeficiente de absorção da luz, a gama deve ser de 0-30 m-1 de coeficiente de absorção de luz, e a capacidade de leitura, de 0,01 m-1 do coeficiente de absorção da luz.
Dutch: Wanneer de lichtabsorptiecoëfficiënt wordt afgelezen, moet het bereik 0-30 m-1 lichtabsorptiecoëfficiënt zijn en de afleesnauwkeurigheid 0,01m-1 lichtabsorptiecoëfficiënt.
Swedish: I presentationsläget för ljusabsorptionskoefficient skall mätområdet vara 0-30 m-1 ljusabsorptionskoefficient och avläsningsnoggrannheten 0,01 m-1 ljusabsorptionskoefficient.
Finnish: Valon absorptiokertoimen näyttöasteikon on oltava 0-30 m-1 valon absorptiokerroin ja luettavuuden 0,01 m-1 valon absorptiokerroin.
Greek: Η κλίμακα των ενδείξεων του συντελεστή απορρόφησης του φωτός 0-30 m-1, η δε ακρίβεια ανάγνωσης 0,01 m-1 συντελεστή απορρόφησης του φωτός.
Czech: Indikace koeficientu absorpce světla musí mít rozsah 0 - 30 m-1 koeficientu absorpce světla a rozlišitelnost 0,01 m-1 koeficientu absorpce světla.
Slovak: V režime zobrazenia hodnôt koeficientu absorpcie svetla musí byť rozsah koeficientu absorpcie svetla 0 - 30 m-1 a rozlíšenie 0,01 m-1 hodnoty koeficientu absorpcie svetla.
Polish: Zakres wyświetlania współczynnika pochłaniania światła wynosi 0-30 m-1 współczynnika pochłaniania światła, a dokładność odczytu powinna wynosić 0,01 m-1 współczynnika pochłaniania światła.
Hungarian: A fényelnyelési együttható kijelzése a 0-30 m-1 tartományban történik, a leolvashatóság 0,01 m-1 fényelnyelési együttható.
Slovenian: Kazanje koeficienta absorpcije svetlobe mora biti v območju od 0 do 30 m-1 koeficienta absorpcije svetlobe, čitljivost pa 0,01 m-1 koeficienta absorpcije svetlobe.
Estonian: Valguse neeldumisteguri skaala mõõtepiirkond peab olema 0-30 m-1 valguse neeldumistegurit ning lugemi täpsus 0,01 m-1 valguse neeldumistegurit.
Latvian: Attiecībā uz gaismas absorbcijas koeficientu displejam jādarbojas diapazonā no 0 gaismas absorbcijas koeficienta līdz 30 m-1 gaismas absorbcijas koeficientam ar 0,01 m-1 gaismas absorbcijas koeficienta nolasāmību.
Lithuanian: Šviesos sugerties koeficiento rodymo diapazonas turi būti nuo šviesos sugerties koeficiento 0 m-1 iki 0-30 m-1 ir skaitomumas turi būti 0,01 m-1 šviesos sugerties koeficiento.
English: Instrument Response Time
French: Temps de réponse des instruments
Spanish: Tiempo de respuesta del instrumento
Portuguese: Tempo de resposta do instrumento
Dutch: Responsietijd van het instrument
Swedish: Responstid
Finnish: Laitteen vasteaika
Greek: Χρόνος απόκρισης του οργάνου
Czech: Doba odezvy přístrojů
Slovak: Doba odozvy prístroja
Polish: Czas reakcji przyrządu
Hungarian: A készülék válaszadási ideje
Slovenian: Odzivni čas merilnika
Estonian: Mõõtevahendi reaktsiooniaeg
Latvian: Ierīces reakcijas laiks
Lithuanian: Prietaiso atsako trukmė
English: The physical response time of the opacimeter shall not exceed 0,2 s. The physical response time is the difference between the times when the output of a rapid response receiver reaches 10 and 90 % of the full deviation when the opacity of the gas being measured is changed in less than 0,1 s.
Spanish: El tiempo de respuesta física del opacímetro no superará 0,2 s. El tiempo de respuesta física es la diferencia entre los momentos en que la salida de un receptor de respuesta rápida señala el 10 y el 90 % de la desviación máxima cuando la opacidad del gas que se mide cambia en menos de 0,1 s.
Portuguese: O tempo de resposta física do opacímetro não deve exceder 0,2 s. O tempo de resposta física é a diferença entre os tempos em que a saída de um receptor de resposta rápida atinge, respectivamente, 10 % e 90 % do desvio completo, quando a opacidade do gás que está a ser medido varia em menos de 0,1 s.
Dutch: De fysieke responsietijd van de opaciteitsmeter mag niet groter zijn dan 0,2 s. De fysieke responsietijd is het verschil tussen de tijdstippen dat de output van ontvanger met snelle responsie 10 %, respectievelijk 90 % van de volledige schaal bereikt wanneer de opaciteit van het gemeten gas in minder dan 0,1 s wordt gewijzigd.
Swedish: Opacimeterns fysikaliska responstid får inte överskrida 0,2 s. Den fysikaliska responstiden är skillnaden mellan de tidpunkter då utslaget från en snabb responsmottagare når 10 % respektive 90 % av fullt utslag när röktätheten hos den uppmätta gasen ändras på mindre än 0,1 s.
Finnish: Opasimetrin fyysinen vasteaika saa olla enintään 0,2 sekuntia. Fyysinen vasteaika on aika, joka kuluu nopeavasteisen vastaanottimen tulosteen muuttumiseen 10:stä 90 prosenttiin kokonaispoikkeamasta silloin, kun mitattavan kaasun opasiteetti muuttuu alle 0,1 sekunnissa.
Greek: Ο χρόνος φυσικής απόκρισης του αδιαφανομέτρου δεν υπερβαίνει τα 0,2 s. Χρόνος φυσικής απόκρισης είναι η διαφορά μεταξύ των χρονικών στιγμών κατά τις οποίες το σήμα εξόδου ενός δέκτη ταχείας απόκρισης φθάνει το 10 και το 90 % της πλήρους απόκλισης, όταν η αδιαφάνεια του μετρούμενου αερίου μεταβάλλεται σε λιγότερο από 0,1 s.
Czech: Doba fyzikální odezvy opacimetru nesmí přesáhnout 0,2 s. Doba fyzikální odezvy je časový rozdíl mezi okamžiky, kdy výstup snímače s rychlou odezvou dosáhne 10 % a 90 % plné výchylky indikátoru, když se opacita měřeného plynu změní za dobu kratší než 0,1 s.
Polish: Czas reakcji fizycznej dymomierza nie przekracza 0,2 s. Czas reakcji fizycznej to różnica między czasem, w którym wynik z odbiornika reakcji natychmiastowej osiąga 10 i 90 % pełnego odchylenia, jeżeli nieprzezroczystość zmierzonego gazu zmienia się w czasie krótszym niż 0,1 s.
Slovenian: Fizični odzivni čas merilnika motnosti ne sme preseči 0,2 s. Fizični odzivni čas je razlika med časom doseganja 10% in 90 % celotnega odklona kazalca sprejemnika s hitro odzivnostjo, če se motnost merjenih plinov spremeni v manj kot 0,1 s.