FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A designated orphan medicinal product shall be removed from the Community Register of Orphan Medicinal Products:
French: Un médicament désigné comme médicament orphelin est rayé du registre communautaire des médicaments orphelins:
German: Ein als Arzneimittel für seltene Leiden ausgewiesenes Arzneimittel wird aus dem Gemeinschaftsregister für Arzneimittel für seltene Leiden gestrichen
Italian: Un medicinale che ha ottenuto la qualifica di medicinale orfano è cancellato dal Registro comunitario dei medicinali orfani:
Portuguese: Um medicamento órfão é retirado do Registo Comunitário de Medicamentos Órfãos:
Dutch: Een aangewezen weesgeneesmiddel wordt geschrapt uit het Communautair register van weesgeneesmiddelen:
Czech: Stanovený léčivý přípravek pro vzácná onemocnění se odstraní z registru Společenství pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění
Slovak: Zaradený liek na ojedinelé ochorenia sa vyradí z registra spoločenstva pre lieky na ojedinelé ochorenia:
Polish: Oznaczony sierocy produkt leczniczy zostaje usunięty z Rejestru sierocych produktów leczniczych Wspólnoty:
Hungarian: A minősített ritka betegségek gyógyszerét a következő esetekben törlik a ritka betegségek gyógyszereinek közösségi nyilvántartásából:
Slovenian: Zdravilo sirota se izloči iz Registra zdravil sirot Skupnosti:
Romanian: Un produs medicamentos orfan desemnat este radiat din Registrul comunitar al produselor medicamentoase orfane:
Estonian: Harva kasutatava ravimi nimetuse saanud ravim tuleb ühenduse harva kasutatavate ravimite registrist kustutada:
Latvian: Zāles ar statusu reti sastopamu slimību ārstēšanai tiek izslēgtas no Kopienas zāļu reti sastopamu slimību ārstēšanai reģistra:
Lithuanian: Priskirtasis retasis vaistas iš Bendrijos retųjų vaistų registro išbraukiamas:
Maltese: Prodott mediċinali nnominat għandu jkun imneħħi mir-Reġistru tal-Komunità ta' Prodotti Mediċinali Orfni:
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Protocol assistance
French: Assistance à l'élaboration de protocoles
German: Unterstützung bei der Erstellung des Prüfplans
Italian: Assistenza per l'elaborazione di protocolli
Portuguese: Apoio à elaboração de protocolos
Dutch: Technische bijstand
Czech: Pomoc při přípravě protokolu
Slovak: Pomoc pri príprave protokolu
Polish: Pomoc w kwestiach regulacyjnych
Hungarian: Segítségnyújtás a jegyzőkönyvek kidolgozásához
Slovenian: Pomoč pri pripravi protokola
Romanian: Asistența în materie de protocol
Estonian: Abi ravimi väljatöötamiseks
Latvian: Palīdzība saskaņā ar protokolu
Lithuanian: Protokolinė pagalba
Maltese: Għajnuna tal-protokoll
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Community marketing authorisation
French: Autorisation communautaire de mise sur le marché
German: Gemeinschaftsgenehmigung für das Inverkehrbringen
Italian: Autorizzazione comunitaria di immissione in commercio
Portuguese: Autorização comunitária de introdução no mercado
Dutch: Communautaire vergunning voor het in de handel brengen
Czech: Registrace Společenství
Slovak: Registrácia spoločenstva
Polish: Pozwolenie na dopuszczenie do obrotu na terytorium Wspólnoty
Hungarian: Közösségi forgalomba hozatali engedély
Slovenian: Dovoljenje za promet v Skupnosti
Romanian: Autorizația comunitară de comercializare
Estonian: Ühenduse müügiluba
Latvian: Kopienas tirdzniecības atļaujas
Lithuanian: Bendrijos leidimas prekiauti
Maltese: Awtorizzazzjoni tal-Komunità għall-marketing
English: A special contribution from the Community, distinct from that provided for in Article 57 of Regulation (EEC) No 2309/93, shall be allocated every year to the Agency.
German: Zusätzlich zu dem Zuschuß nach Artikel 57 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 erhält die Agentur von der Gemeinschaft jährlich einen speziellen Zuschuß.
Italian: All'Agenzia verrà corrisposto annualmente un contributo speciale della Comunità, diverso da quello disposto nell'articolo 57 del regolamento (CEE) n. 2309/93.
Portuguese: A Comunidade atribui anualmente à agência uma contribuição especial, independente da prevista no artigo 57.o do Regulamento (CEE) n.o 2309/93.
Dutch: Naast de in artikel 57 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 bedoelde bijdrage wordt jaarlijks een speciale bijdrage van de Gemeenschap aan het Bureau toegekend.
Czech: Zvláštní příspěvek Společenství, odlišný od příspěvku podle článku 57 nařízení (EHS) č. 2309/93, bude každý rok přidělen agentuře.
Slovak: Osobitný príspevok spoločenstva, odlišný od príspevku podľa článku 57 nariadenia (EHS) č. 2309/93, sa prideľuje každý rok agentúre.
Polish: Corocznie przyznawany będzie Agencji specjalny wkład od Wspólnoty, odrębny od przewidzianego w art. 57 rozporządzenia (EWG) nr 2309/93.
Hungarian: A Közösség minden évben külön hozzájárulást nyújt az ügynökségnek, amely nem azonos a 2309/93/EGK rendelet 57. cikkében meghatározottal,
Slovenian: Skupnost vsako leto dodeli Agenciji poseben prispevek, ki se razlikuje od prispevka, določenega v členu 57 Uredbe (EGS) št. 2309/93.
Romanian: Comunitatea alocă agenției, în fiecare an, o contribuție specială, distinctă de aceea prevăzută la articolul 57 din Regulamentul (CEE) nr. 2309/93.
Estonian: Ametile määratakse igal aastal ühenduse poolt spetsiaalne summa, mis erineb määruse (EMÜ) nr 2309/93 artiklis 57 sätestatust.
Latvian: Īpašs Kopienas ieguldījums, kas nošķirams no tā, ko paredz Regulas (EEK) Nr. 2309/93 57. pants, katru gadu piešķirams Aģentūrai.
Lithuanian: Bendrija agentūrai kasmet skiria specialų įnašą atskirai nuo to, kuris nustatytas Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 57 straipsnyje.
Maltese: Kontribuzzjoni speċjali mill-Komunità, distinta minn dak provdut fl-Artikolu 57 ta' Regolament (KEE) Nru. 2309/93, għandha tkun allokata kull sena lill-Aġenzija.
English: The contribution shall be used exclusively by the Agency to waive, in part or in total, all the fees payable under Community rules adopted pursuant to Regulation (EEC) No 2309/93.
German: Dieser dient der Agentur ausschließlich dazu, eine vollständige oder teilweise Befreiung von allen nach den Gemeinschaftsbestimmungen aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 zu entrichtenden Gebühren zu gewähren.
Italian: Tale contributo è utilizzato dall'agenzia esclusivamente per compensare il mancato recupero totale o parziale di tutti i diritti dovuti a norma delle regole comunitarie adottate ai sensi del regolamento (CEE) n. 2309/93.
Portuguese: Esta contribuição deve ser utilizada pela agência apenas para compensar o não pagamento total ou parcial das taxas devidas ao abrigo das regras comunitárias aprovadas nos termos do Regulamento (CEE) n.o 2309/93.
Dutch: Deze bijdrage wordt door het Bureau uitsluitend gebruikt ter compensatie van de gehele of gedeeltelijke vrijstelling van betaling van alle vergoedingen die verschuldigd zijn krachtens de overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2309/93 vastgestelde communautaire voorschriften.
Czech: Příspěvek použije agentura výhradně k částečnému nebo úplnému upuštění od všech poplatků splatných podle pravidel Společenství přijatých podle nařízení (EHS) č. 2309/93.
Slovak: Agentúra použije príspevok výhradne na čiastočné alebo úplné odpustenie všetkých poplatkov splatných podľa pravidiel spoločenstva prijatých podľa nariadenia (EHS) č. 2309/93.
Polish: Wkład ten wykorzystywany będzie wyłącznie przez Agencję celem uchylenia, w całości lub w części, wszystkich opłat wnoszonych zgodnie z zasadami wspólnotowymi, przyjętych na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 2309/93.
Hungarian: mely hozzájárulást az ügynökség kizárólag arra használhatja, hogy részben vagy teljes egészben elengedje a 2309/93/EGK rendelet szerint elfogadott közösségi szabályok értelmében fizetendő díjakat.
Slovenian: Uporablja ga izključno Agencija, da delno ali v celoti opusti pristojbine, ki se plačujejo po pravilih Skupnosti, sprejetimi na podlagi Uredbe (EGS) št. 2309/93.
Romanian: Contribuția este utilizată exclusiv de către agenție pentru renunțarea, parțială sau totală, la toate taxele datorate conform regulilor comunitare adoptate conform Regulamentului (CEE) nr. 2309/93.
Estonian: Amet peab seda summat kasutama ainult selleks, et osaliselt või täielikult loobuda kõigist ühenduse eeskirjadega ettenähtud lõivudest, mis on vastu võetud määruse (EMÜ) nr 2309/93 kohaselt.
Latvian: Ieguldījumu izmanto tikai Aģentūra daļēji vai pilnībā attiecībā uz visām maksām, kas maksājamas saskaņā ar pieņemtajiem Kopienas noteikumiem, kas izriet no Regulas (EEK) Nr. 2309/93.
Lithuanian: Šį įnašą agentūra naudoja tik tam, kad iš dalies arba visai atsisakytų visų mokesčių, mokamų pagal Bendrijos taisykles, priimtas pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2309/93.
Maltese: Il-kontribuzzjoni għandha tkun użata esklussivament mill-Aġenzija biex twarrab, parzjalment jew totalment, il-ħlasijiet kollha pagabbli permezz tar-regolamenti tal-Komunità adottati bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru. 2309/93.
English: A detailed report of the use made of this special contribution shall be presented by the Executive Director of the Agency at the end of each year.
French: Le directeur exécutif de l'Agence présente, à la fin de chaque année, un rapport détaillé concernant l'utilisation de cette contribution spéciale.
German: Ein ausführlicher Bericht über die Verwendung dieses speziellen Zuschusses wird vom Verwaltungsdirektor der Agentur am Ende jedes Jahres vorgelegt.
Italian: Al termine di ogni anno il direttore esecutivo dell'Agenzia presenta una relazione dettagliata che illustra le modalità di utilizzo del contributo speciale.
Portuguese: No final de cada ano, o director executivo da agência deve apresentar um relatório pormenorizado sobre a utilização desta contribuição especial.
Dutch: Over het gebruik van deze speciale bijdrage wordt aan het eind van elk jaar door de directeur van het Bureau een gedetailleerd verslag ingediend.
Czech: Podrobnou zprávu o použití tohoto zvláštního příspěvku předloží výkonný ředitel agentury na konci každého roku.
Slovak: Podrobnú správu o použití tohoto osobitného príspevku predloží výkonný riaditeľ agentúry na konci každého roku.
Polish: Dyrektor Zarządzający Agencji pod koniec każdego roku przedstawi szczegółowe sprawozdanie z wykorzystania tego specjalnego wkładu.
Hungarian: Az ügynökség ügyvezető igazgatója minden év végén részletes jelentést készít e különös hozzájárulás felhasználásáról.
Slovenian: Na koncu vsakega leta izvršni direktor Agencije predloži podrobno poročilo o porabi tega posebnega prispevka.
Romanian: La sfârșitul fiecărui an, directorul executiv al agenției prezintă un raport amănunțit privind utilizarea acestei contribuții speciale.
Estonian: Ameti tegevdirektor esitab iga aasta lõpus selle summa kasutamise kohta üksikasjaliku aruande.
Latvian: Sīki izstrādātu ziņojumu par šā īpašā ieguldījuma izlietojumu iesniedz Aģentūras izpilddirektors katra gada beigās.
Lithuanian: Kiekvienų metų pabaigoje agentūros vykdomasis direktorius pateikia išsamią specialaus įnašo naudojimo ataskaitą.
Maltese: Rapport dettaljat ta' l-użu magħmul minn din il-kontribuzzjoni speċjali għandu jkun preżentat mid-Direttur Eżekuttiv ta' l-Aġenzija fit-tmiem ta' kull sena.
English: Any surplus occurring in a given year shall be carried forward and deducted from the special contribution for the following year.
French: Tout excédent dégagé au cours d'une année fait l'objet d'un report à nouveau et est déduit du montant de la contribution spéciale de l'année suivante.
German: Etwaige Überschüsse werden jeweils auf das folgende Jahr übertragen und von dem speziellen Zuschuß für das nachfolgende Jahr abgezogen.
Italian: Le eventuali eccedenze per un determinato anno contabile sono riportate all'anno successivo e dedotte dal contributo speciale riferito a quest'ultimo.
Portuguese: Os montantes não esgotados num dado ano devem ser reportados e deduzidos da contribuição especial do ano seguinte.
Dutch: Eventuele overschotten worden naar het volgende jaar overgedragen en in mindering gebracht op de speciale bijdrage voor dat jaar.
Czech: Jakýkoli přebytek vzniklý v daném roce se převede a odečte od zvláštního příspěvku pro následující rok.
Slovak: Akýkoľvek prebytok vzniknutý v danom roku sa prevedie a odpočíta od osobitného príspevku určeného na nasledujúci rok.
Polish: Wszystkie nadwyżki zaistniałe w danym roku będą przenoszone na następny rok i odliczane od specjalnego wkładu przewidzianego na następny rok.
Hungarian: Az adott évben előforduló minden többletet továbbgörgetik, és levonják a következő év különös hozzájárulásából.
Slovenian: Kakršen koli presežek v danem letu se prenese in odšteje od posebnega prispevka za naslednje leto.
Romanian: Orice excedent, rezultat într-un anumit an, este reportat și scăzut din contribuția specială pentru anul următor.
Estonian: Iga konkreetsel aastal tekkiv ülejääk kantakse üle ja lahutatakse järgmise aasta selleks ettenähtud summast.
Latvian: Visi pārpalikumi konkrētajā gadā tiek saglabāti un atņemti no nākamā gada īpašā ieguldījuma.
Lithuanian: Kiekvienas kurių nors metų perviršis perkeliamas į kitus metus ir išskaičiuojamas iš kitų metų specialaus įnašo.
Maltese: Kwalunkwe żejjed li jseħħ f'sena partikolari għandu jkun immexxi l-quddiem u mnaqqas mil-kontribuzzjoni speċjali għas-sena ta' wara.
English: The marketing authorisation granted for an orphan medicinal product shall cover only those therapeutic indications which fulfil the criteria set out in Article 3.This is without prejudice to the possibility of applying for a separate marketing authorisation for other indications outside the scope of this Regulation.
Portuguese: As autorizações de introdução de medicamentos órfãos no mercado apenas devem abranger as indicações terapêuticas que observem os critérios estabelecidos no artigo 3.o, o que não prejudica a eventual apresentação de um pedido distinto de introdução no mercado relativo a indicações não abrangidas pelo âmbito do presente regulamento.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Market exclusivity
French: Exclusivité commerciale
German: Marktexklusivitätsrecht
Italian: Esclusiva di mercato
Portuguese: Exclusividade de mercado
Dutch: Marktexclusiviteit
Czech: Výhradní právo na trhu
Slovak: Výhradné právo na trhu
Polish: Wyłączność obrotu na rynku
Hungarian: Piaci kizárólagosság
Slovenian: Tržna ekskluzivnost
Romanian: Exclusivitatea pe piață
Estonian: Ainuõigus turul
Latvian: Tirgus izņēmuma statuss
Lithuanian: Rinkos išimtinumas
Maltese: Esklussività tal-marketing
English: To that end, a Member State shall inform the Agency that the criterion on the basis of which market exclusivity was granted may not be met and the Agency shall then initiate the procedure laid down in Article 5.The sponsor shall provide the Agency with the information necessary for that purpose.
Portuguese: Para este efeito, o Estado-Membro deve informar a agência que o critério que fundamenta a atribuição da exclusividade de mercado pode não estar preenchido, devendo em seguida a agência iniciar o procedimento estabelecido no artigo 5.o O promotor deve fornecer à agência as informações necessárias para o efeito.
English: The Commission shall draw up detailed guidelines for the application of this Article in consultation with the Member States, the Agency and interested parties.
French: La Commission adopte, en concertation avec les États membres, l'Agence et les parties concernées, des lignes directrices détaillées concernant l'application du présent article.
German: Die Kommission erstellt in Konsultation mit den Mitgliedstaaten, der Agentur und den interessierten Parteien ausführliche Leitlinien für die Anwendung dieses Artikels.
Italian: La Commissione, in consultazione con gli Stati membri, l'Agenzia e le parti interessate, redige linee direttrici dettagliate per l'applicazione del presente articolo.
Portuguese: A Comissão elaborará, em consulta com os Estados-Membros, a agência e as partes interessadas, normas de orientação pormenorizadas sobre a aplicação do presente artigo.
Dutch: De Commissie stelt in overleg met de lidstaten, het Bureau en de belanghebbende partijen gedetailleerde richtsnoeren op over de toepassing van dit artikel.
Czech: Komise vypracuje podrobné pokyny pro použití tohoto článku po konzultaci s členskými státy, agenturou a zainteresovanými stranami.
Slovak: Komisia vypracuje podrobné usmernenia na uplatňovanie tohto článku po porade s členskými štátmi, agentúrou a zainteresovanými stranami.
Polish: Komisja opracuje szczegółowe wytyczne w celu zastosowania niniejszego artykułu w porozumieniu z Państwami Członkowskimi, Agencją i zainteresowanymi stronami.
Hungarian: A Bizottság kidolgozza az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes útmutatásokat a tagállamokkal, az ügynökséggel és az érdekelt felekkel folytatott konzultációt követően.
Slovenian: Komisija v posvetovanju z državami članicami, Agencijo in zainteresiranimi strankami pripravi podrobne smernice za uporabo tega člena.
Romanian: Comisia elaborează orientări detaliate pentru aplicarea prezentului articol prin consultare cu statele membre, agenția și părțile interesate.
Estonian: Komisjon koostab käesoleva artikli rakendamise üksikasjalikud suunised, konsulteerides liikmesriikide, ameti ja huvitatud isikutega.
Latvian: Komisija izstrādā sīki izstrādātas pamatnostādnes par šā panta piemērošanu, apspriežoties ar dalībvalstīm, Aģentūru un ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, agentūra ir suinteresuotomis šalimis, parengia išsamias šio straipsnio taikymo gaires.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tħejji liniji ta' gwida dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu b'konsultazzjoni mal-Istati Membri, l-Aġenzija u l-partijiet interessati.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Other incentives
French: Autres mesures d'incitation
German: Sonstige Anreize
Italian: Altri incentivi
Portuguese: Outros incentivos
Dutch: Andere stimulerende maatregelen
Czech: Jiné pobídky
Slovak: Iné stimuly
Polish: Inne zachęty
Hungarian: Más ösztönzők
Slovenian: Druge spodbude
Romanian: Alte stimulente
Estonian: Muud soodustused
Latvian: Citi stimuli
Lithuanian: Kitos paskatos
Maltese: Inċentivi oħrajn
English: That information shall be updated regularly.
French: Ces informations sont mises à jour régulièrement.
German: Diese Angaben werden in regelmäßigen Abständen aktualisiert.
Italian: Tali informazioni sono aggiornate a intervalli regolari.
Portuguese: Estes dados devem ser actualizados periodicamente.
Dutch: Deze informatie wordt regelmatig bijgewerkt.
Czech: Uvedené informace se pravidelně aktualizují.
Slovak: Uvedené informácie sa pravidelne aktualizujú.
Polish: Informacje te będą systematycznie uaktualniane.
Hungarian: Ezeket az információkat rendszeresen frissítik.
Slovenian: Ti podatki so redno ažurirani.
Romanian: Aceste informații sunt actualizate în mod regulat.
Estonian: Seda teavet ajakohastatakse korrapäraselt.
Latvian: Šo informāciju regulāri atjaunina.
Lithuanian: Ta informacija reguliariai atnaujinama.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun aġġornata regolarment.
English: That inventory shall be updated regularly.
French: Cet inventaire est mis à jour régulièrement.
German: Dieses Verzeichnis wird in regelmäßigen Abständen aktualisiert.
Italian: Tale elenco è aggiornato a intervalli regolari.
Portuguese: Este inventário deve ser actualizado periodicamente.
Dutch: Deze inventaris wordt regelmatig bijgewerkt.
Czech: Uvedený soupis se pravidelně aktualizuje.
Slovak: Uvedený súpis sa pravidelne aktualizuje.
Polish: Wykaz ten będzie systematycznie uaktualniany.
Hungarian: Ezt a jegyzéket rendszeresen frissítik.
Slovenian: Ta seznam se redno ažurira.
Romanian: Inventarul este actualizat în mod regulat.
Estonian: Seda nimistut ajakohastatakse korrapäraselt.
Latvian: Šo uzskaiti regulāri atjaunina.
Lithuanian: Tas inventorius reguliariai atnaujinamas.
Maltese: Dan l-inventarju għandu jkun aġġornat regolarment.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: General report
French: Rapport général
German: Allgemeiner Bericht
Italian: Relazione generale
Portuguese: Relatório geral
Dutch: Algemeen verslag
Czech: Obecná zpráva
Slovak: Všeobecná správa
Polish: Sprawozdanie ogólne
Hungarian: Általános jelentés
Slovenian: Splošno poročilo
Romanian: Raport general
Estonian: Üldaruanne
Latvian: Pārskata ziņojums
Lithuanian: Bendrasis pranešimas
Maltese: Rapport ġenerali
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.