FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2249/1999 of 22 October 1999 opening a Community tariff quota for the import of meat of bovine animals, boneless, dried(1), and in particular Article 2 thereof,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2249/1999 van de Raad van 22 oktober 1999 houdende opening van een communautair tariefcontingent voor de invoer van rundvlees zonder been, gedroogd(1), en met name op artikel 2,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2249/1999 av den 22 oktober 1999 om att öppna en gemenskapstullkvot för import av torkat benfritt nötkött(1), särskilt artikel 2 i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon yhteisön tariffikiintiön avaamisesta kuivatun luuttoman naudanlihan tuonnille 22 päivänä lokakuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2249/1999(1), ja erityisesti sen 2 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2249/1999 ze dne 22. října 1999 o otevření celní kvóty Společenství pro dovoz vykostěného sušeného hovězího masa[1], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2224/1999 z 22. októbra 1999, ktorým sa stanovuje colná kvóta spoločenstva na dovoz vykosteného sušeného1 mäsa hovädzieho dobytka, a najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2249/1999 z dnia 22 października 1999 r. otwierające wspólnotowy kontyngent taryfowy na przywóz suszonej wołowiny bez kości1, w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel a szárított, kicsontozott marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról szóló, 1999. október 22-i 2249/1999/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2249/1999 z dne 22. oktobra 1999 o odprtju tarifne kvote Skupnosti za uvoz posušenega govejega mesa brez kosti [1] in zlasti člena 2 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 2249/1999, millega avatakse ühenduse tariifikvoot kuivatatud konditustatud veiseliha impordi suhtes,1 eriti selle artiklit 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 2249/1999, ar ko atver tarifu kvotu žāvētas liellopu gaļas bez kauliem importam 1 un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2249/1999 dėl Bendrijos tarifinės kvotos atidarymo iškaulinėtos džiovintos galvijų mėsos importui([1]), ypač į jo 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal Kunsill-(KE) Nru 2249/1999 tat-22 ta' Ottubru 1999 li jiftaħ kwota ta' tariffa għall-importazzjoni tal-laħam tal-annimali bovini, mingħajr għadam, imnixxef ([1] ),u speċjalment l-Artikolu 2 tiegħu,
English: the definition of dried boneless meat as laid down in the former Regulation should be amended to take account of commercial practice;
French: la définition de la viande bovine séchée désossée telle qu'elle est prévue par le premier règlement doit être modifiée pour tenir compte des pratiques commerciales;
Dutch: Om rekening te houden met de handelspraktijk dient de in de eerstgenoemde verordening opgenomen definitie van "gedroogd rundvlees zonder been" te worden gewijzigd.
Swedish: Definitionen av torkat benfritt kött enligt ovannämnda förordning bör ändras för att ta hänsyn till handelspraxis.
Finnish: Jälkimmäisessä asetuksessa annettua kuivatun luuttoman lihan määritelmää olisi muutettava markkinakäytänteiden huomioon ottamiseksi.
Czech: Definice vykostěného sušeného hovězího masa stanovená v nařízení (ES) č. 2424/1999 se musí změnit, aby v ní byly zohledněny obchodní zvyklosti.
Slovak: definícia vykosteného sušeného mäsa stanovená v predošlom nariadení by sa mala zmeniť a doplniť s prihliadnutím na obchodnú prax;
Polish: definicja suszonej wołowiny bez kości, ustanowiona w poprzednim rozporządzeniu, powinna zostać zmieniona, tak aby wziąć pod uwagę praktykę handlową;
Hungarian: a szárított, kicsontozott marhahúsnak az előbbi rendeletben megállapított meghatározását a kereskedelmi gyakorlatra tekintettel módosítani kell;
Slovenian: opredelitev posušenega mesa brez kosti, kot je določena v prejšnji uredbi, bi bilo treba spremeniti tako, da se upošteva poslovna praksa;
Estonian: viimati nimetatud määrusega kehtestatud kuivatatud konditustatud liha määratlust tuleks muuta, et võtta arvesse kaubandustavasid;
Latvian: žāvētas atkaulotas liellopu gaļas definīcija, kuru paredz pirmā regula, ir jāgroza, lai ņemtu vērā tirdzniecības praksi;
Lithuanian: reikėtų iš dalies pakeisti iškaulinėtos džiovintos jautienos apibrėžimą, nustatytą minėtame reglamente, kad būtų atsižvelgta į prekybos praktiką;
Maltese: id-definizzjoni ta' laħam mnixxef mingħajr għadam kif stabilita fir-Regolament ta' qabel għandha tiġi emendata biex tieħu in konsiderazzjoni l-prattika kummerċjali;
English: for the same reason the provisions relating to claims for reimbursements of excess customs duties should be amended;
French: pour les mêmes raisons, les dispositions relatives aux demandes de remboursement des droits de douane excessifs doivent être modifiées;
Dutch: Om diezelfde reden dienen ook de bepalingen inzake de verzoeken om terugbetaling van de teveel betaalde douanerechten te worden gewijzigd.
Swedish: Av samma anledning bör bestämmelserna om krav på återbetalning av för höga tullar ändras.
Finnish: Samasta syystä olisi muutettava myös liiallisesti kannettujen tullien palautushakemuksia koskevat säännökset.
Czech: Ze stejného důvodu musí být změněna ustanovení týkající se žádostí o vrácení cel zaplacených navíc.
Slovak: z rovnakého dôvodu by sa mali ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na požiadavky refundácie rozdielu colných poplatkov, zmeniť a doplniť;
Polish: z tego samego powodu przepisy odnoszące się do wniosków o zwrot nadpłaconych ceł powinny zostać zmienione.
Hungarian: ugyanebből az okból a vám visszafizetése iránti kérelmekre vonatkozó szabályokat is módosítani kell.
Slovenian: iz istega razloga bi se morale spremeniti določbe v zvezi z zahtevki za povračila presežnih carin.
Estonian: samal põhjusel tuleks muuta liigsete tollimaksude tagasimaksmise taotlemisega seotud sätteid;
Latvian: tā paša iemesla dēļ jāgroza noteikumi attiecībā uz prasījumiem atmaksāt muitas nodokļa pārsniegumus;
Lithuanian: dėl tos pačios priežasties reikėtų iš dalies pakeisti nuostatas, susijusias su pretenzijomis dėl permokėtų muitų kompensavimo;
Maltese: għall-istess raġuni d-dispożizzjonijiet konnessi mat-talbiet biex jiġu rifużi l-flus żejda li tħallsu bħala dazji tad-dwana għandhom jiġu emendati;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 2424/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2424/1999 est modifié comme suit:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2424/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Förordning (EG) nr 2424/1999 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2424/1999 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 2424/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES)č. 2424/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2424/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2424/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2424/1999 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2424/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2424/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2424/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2424/1999 huwa emendat skond dan li ġej:
English: Article 1(3) is replaced by the following text:
French: L'article 1er, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
Dutch: Artikel 1, lid 3, wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 1.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 1 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 3 sa nahrádza nasledujúcim znením:
Polish: Artykuł 1 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen1(3) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis pakeičiama tokiu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 1(3) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Importation under the said quota shall be reserved for dried boneless meat meeting the following definition:
French: Les importations au titre dudit contingent concernent exclusivement la viande séchée désossée répondant à la définition suivante:
Dutch: In het kader van het genoemde contingent wordt uitsluitend gedroogd rundvlees zonder been ingevoerd dat beantwoordt aan de volgende definitie:
Swedish: Import enligt nämnda kvot skall bara omfatta sådant torkat benfritt nötkött som motsvarar följande definition:
Finnish: Kyseisessä kiintiössä tapahtuva tuonti koskee ainoastaan kuivattua luutonta lihaa, joka täyttää seuraavat edellytykset:
Czech: Dovozy v rámci uvedené kvóty se týkají výhradně vykostěného sušeného masa, které odpovídá této definici:
Slovak: Dovoz podľa uvedenej kvóty sa vyhradzuje pre vykostené sušené mäso, ktoré spĺňa nasledujúcu definíciu:
Polish: Przywóz w ramach wspomnianego kontyngentu jest zastrzeżony dla suszonego mięsa bez kości, spełniającego następujące warunki:
Hungarian: "Az említett kontingens keretén belül csak az alábbi meghatározásnak megfelelő szárított, kicsontozott marhahús hozható be:
Slovenian: Uvoz po navedeni kvoti se rezervira za posušeno meso brez kosti, ki ustreza naslednji opredelitvi:
Estonian: Import nimetatud kvoodi alusel on ette nähtud üksnes kuivatatud konditustatud veiselihale, mis vastab järgmisele määratlusele:
Latvian: Saskaņā ar minēto kvotu importēt var tikai žāvētu liellopu gaļu bez kauliem, kas atbilst šādai definīcijai:
Lithuanian: Importas pagal minėtą kvotą taikomas džiovintai iškaulinėtai mėsai, atitinkančiai šį apibrėžimą:
Maltese: L-importazzjoni skond il-kwota msemmija tkun riservata għall-laħam imnixxef mingħajr għadam li jissodisfa d-definizzjoni li ġejja:
English: 'Cuts of meat from haunches of bovine animals aged at least 18 months, with no visible intramuscular fat (3 to 7 %) and a pH of the fresh meat between 5,4 and 6,0;
French: 'Morceaux de viande provenant de cuisses de bovins âgés d'au moins 18 mois, sans graisse intramusculaire visible (3 à 7 %), valeur pH de la viande fraîche entre 5,4 et 6,0;
Swedish: 'Styckningsdelar av lår från nötkreatur som var minst 18 månader vid slakt, utan synligt intramuskulärt fett (3-7 %) och med ett pH-värde på 5,4-6,0.
Finnish: 'Vähintään 18 kuukauden ikäisten nautaeläinten reidestä peräisin olevat lihapalat, joissa ei ole näkyvää lihakudosten välistä rasvaa (3-7 prosenttia); tuoreen lihan pH-arvo 5,4-6,0;
Slovak: Kusy mäsa zo stehna dobytka najmenej 18 mesiacov starého bez viditeľného vnútrosvalového tuku (3 až 7 %) a s pH čerstvého mäsa medzi 5,4 a 5,6;
Polish: Elementy mięsa z zadnich części bydła w wieku co najmniej 18 miesięcy, bez widocznego tłuszczu śródmięśniowego (3-7 %) i pH mięsa świeżego między 5,4 a 6,0;
Hungarian: Legalább 18 hónapos kort elért szarvasmarhafélék combjából származó, látható intramuszkuláris zsírt (3-7 %) nem tartalmazó 5,4 és 6,0 közötti pH-értékű vágott részek;
Slovenian: "Kosi mesa iz stegen goveda, starega najmanj 18 mesecev, brez vidne medmišične maščobe (3 to 7 %) in s pH svežega mesa med 5,4 in 6,0;
Estonian: "Vähemalt 18 kuu vanuste veiste reieliha lõigud, nähtava lihasisese rasvata (3-7 %), pH 5,4-6,0;
Latvian: "Gaļas izcirtņi no vismaz 18 mēnešu vecu liellopu gurniem bez redzamiem intramuskulāriem taukiem (3 līdz 7 %) un ar pH līmeni svaigai gaļai no 5,4 līdz 6,0;
Lithuanian: "Ne jaunesnių kaip 18 mėnesių galvijų užpakalinių šlaunų mėsos išpjovos, be matomų tarpraumeninių riebalų (3-7 %), kurių šviežios mėsos pH yra 5,4-6,0;
Maltese: "Biċċiet tal-laħam mill-ġnub tal-annimali bovini li jkollhom għallanqas 18 il-xahar, li m'għandhomx xaħam li jidher bejn il-muskuli (3 to 7 %) u pH ta' bejn 5,4 u 6,0;
English: salted, seasoned, pressed, dried only in fresh dry air and developing noble mould (bloom of microscopic fungi).
French: salés, épicés, pressés, séchés exclusivement à l'air frais et sec et développant une moisissure noble (floraison de champignons microscopiques).
Swedish: Köttet skall vara saltat, kryddat, pressat, torkat i enbart frisk, torr luft och ha utvecklat ädelröta (tillväxt av mikroskopiska svampar).
Finnish: suolatut, maustetut, puristetut ja kuivatut yksinomaan raikkaassa ja kuivassa ilmassa; pinnalle on kehittynyt jalohomekerros (mikroskooppinen sienirihmasto).
Polish: solone, przyprawione, sprasowane, suszone tylko świeżym suchym powietrzem i rozwijające szlachetną pleśń (rozkwit mikroskopijnych grzybów).
Hungarian: sózva, fűszerezve, préselve, csak friss levegőn szárítva és nemespenész (mikroszkopikus gombák által képzett) -bevonattal.
Slovenian: soljeni, začinjeni, stisnjeni, posušeni samo na svežem suhem zraku, z razvito plemenito plesnijo (razcvet mikroskopskih gliv).
Estonian: soolatud, maitsestatud, pressitud, kuivatatud üksnes puhtas kuivas õhus ning pinnale on moodustunud väärishallitus (mikroseente kirme).
Latvian: ar sāli, garšvielām, presēti, žāvēti tikai svaigā sausā gaisā, kur veidojas pelējuma sēnīte (mikroskopisko sēnīšu pelējums).
Lithuanian: sūdytos, su prieskoniais, slėgtos, džiovintos tik gryname sausame ore ir įgijusios pelėsių (mikroskopinių grybų pūkelių).
Maltese: immellaħ, imħawwar, ippressat, imnixxef f'arja friska u xotta biss u li qed jiżviluppa moffa nobbli (nwar ta' fungi mikroskopiċi).
English: The weight of the finished product is between 41 % and 53 % of the raw material before salting.'"
French: Le poids du produit fini se situe entre 41 et 53 % de la matière première avant le salage.'"
Dutch: Het eindproduct heeft een gewicht van 41 % tot 53 % van de grondstof vóór het zouten'.".
Swedish: Den färdiga produktens vikt skall ligga på mellan 41 % och 53 % av råmaterialets vikt före saltning.'"
Finnish: Lopputuotteen paino on 41-53 prosenttia raaka-aineen painosta ennen suolaamista.'"
Czech: Hmotnost hotového výrobku je mezi 41 % a 53 % suroviny před nasolením"."
Slovak: Sušina konečného produktu je medzi 41 % a 53 % surového materiálu pred solením."
Polish: Waga produktu końcowego wynosi między 41 % a 53 % surowca przed soleniem."
Hungarian: A késztermék súlya a nyersanyag sózás előtti súlyának 41-53 %-a."
Slovenian: Masa končnega proizvoda je med 41 % in 53 % surove snovi pred soljenjem."
Estonian: Valmistoote mass on 41-53 % tooraine kaalust enne soolamist." "
Latvian: Gala produkta svars ir 41 līdz 53 % no izejmateriāla pirms sālīšanas.""
Lithuanian: Gatavo produkto masė sudaro nuo 41 % iki 53 % žaliavos iki sūdymo.";
Maltese: Il-piż tal-prodott mitmum huwa ta' bejn 41 % u 53 % tal-materjal nej qabel jitmellaħ.'"
English: In Article 8(2) and (3) the date of "1 December 1999" shall be replaced by "28 January 2000".
French: À l'article 8, paragraphes 2 et 3, la date du "1er décembre 1999" doit être remplacée par celle du "28 janvier 2000".
Dutch: In artikel 8, leden 2 en 3, wordt "1 december 1999" vervangen door "28 januari 2000".
Swedish: I artikel 8.2 och 8.3 skall "1 december 1999" ersättas med "28 januari 2000".
Finnish: Korvataan 8 artiklan 2 ja 3 kohdassa päivämäärä "1 päivänä joulukuuta 1999" päivämäärällä "28 päivänä tammikuuta 2000".
Czech: V čl. 8 odst. 2 a 3 se datum "1. prosince 1999" nahrazuje datem "28. ledna 2000".
Slovak: V článku 8 písm. 2 a 3 sa dátum "1. december 1999" nahrádza dátumom "28. január 2000."
Polish: W art. 8 ust. 2 i 3 datę "dnia 1 grudnia 1999 r." zastępuje się datą "dnia 28 stycznia 2000 r."
Hungarian: A 8. cikk (2) és (3) bekezdésében az "1999. december 1." időpont helyébe "2000. január 28." lép.
Slovenian: v členu 8(2) in (3) se datum "1. decembra 1999" nadomesti z "28. januarja 2000".
Estonian: Artikli 8 lõigetes 2 ja 3 asendatakse kuupäev "1. detsember 1999" kuupäevaga "28. jaanuar 2000" vastavas käändes.
Latvian: Regulas 8. panta 2. un 3. punktā datumu "1999. gada 1. decembris" aizstāj ar datumu "2000. gada 28. janvāris".
Lithuanian: 8 straipsnio 2 ir 3 dalyse data "1999 m. gruodžio 1 d." pakeičiama į "2000 m. sausio 28 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 8(2) u (3) id-data ta' "1 ta' Diċembru 1999" tinbidel għal "28 ta' Jannar 2000".
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplaniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 december 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 december 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 1999
Estonian: Brüssel, 8. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Diċembru 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2249/1999 of 22 October 1999 opening a Community tariff quota for the import of meat of bovine animals, boneless, dried, and in particular Article 2 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2249/1999 du Conseil du 22 octobre 1999 portant ouverture d'un contingent tarifaire pour l'importation de viandes de l'espèce bovine, désossées, séchées, et notamment son article 2,
English: Commission Regulation (EC) No 2424/1999 of 15 November 1999 lays down the detailed rules of application for the import quota provided provided for in Regulation (EC) No 2249/1999;
French: le règlement (CE) n° 2424/1999 de la Commission arrête les modalités d'application du contingent tarifaire d'importation prévu par le règlement (CE) n° 2249/1999;