FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: legislation in the Member States should not hinder the free movement of goods and services in the internal market;
French: la diversité des législations des États membres ne saurait entraver la libre circulation des marchandises et des services dans le marché intérieur;
German: Die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten sollten den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr im Binnenmarkt nicht behindern.
Spanish: La legislación de los Estados miembros en este ámbito no debería obstaculizar la libre circulación de bienes y servicios en el mercado interior.
Portuguese: a existência de legislações divergentes nos Estados-Membros cria obstáculos à livre circulação de bens e serviços no mercado interno;
Dutch: wetgeving in de lidstaten mag het vrije verkeer van goederen en diensten binnen de interne markt niet belemmeren.
Danish: medlemsstaternes lovgivning bør ikke udgøre en hindring for den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser i det indre marked;
Swedish: Lagstiftningen i medlemsstaterna får inte hindra den fria rörligheten för varor och tjänster på den inre marknaden.
Finnish: Jäsenvaltioiden lainsäädäntö ei saisi estää tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla.
Greek: οι νομοθεσίες στα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά·
Czech: Rozdíly v právních předpisech členských států by neměly narušovat volný pohyb zboží a služeb na vnitřním trhu.
Slovak: právne predpisy členských štátov by nemali brániť voľnému pohybu tovarov a služieb na vnútornom trhu;
Polish: przepisy prawne Państw Członkowskich nie powinny ograniczać swobodnego przepływu towarów i usług na rynku wewnętrznym.
Hungarian: a tagállamok jogszabályai nem hátráltathatják az áruk és szolgáltatások szabad mozgását a belső piacon;
Slovenian: različni pravni predpisi držav članic ne bi smeli ovirati prostega pretoka blaga in storitev na notranjem trgu;
Romanian: legislațiile statelor membre nu trebuie să împiedice libera circulație a mărfurilor și a serviciilor pe piața internă.
Bulgarian: законодателството в държавите-членки следва да не затруднява свободното движение на стоки и услуги на вътрешния пазар.
Estonian: liikmesriikide õigusnormid ei tohiks takistada kaupade ja teenuste vaba liikumist siseturul;
Latvian: dalībvalstu likumiem nevajadzētu kavēt preču un pakalpojumu kustību iekšējā tirgū.
Lithuanian: valstybių narių teisės aktai neturi kliudyti laisvam prekių ir paslaugų judėjimui vidaus rinkoje;
Maltese: il-leġislazzjoni fl-Istati Membri m'għandhiex tfixkel il-moviment liberu tal-merkanzija u s-servizzi fis-suq intern;
English: in accordance with Article 14 of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods is ensured;
French: conformément à l'article 14 du traité, le marché intérieur comporte un espace dans lequel la libre circulation des marchandises est assurée;
German: Gemäß Artikel 14 des Vertrags umfaßt der Binnenmarkt einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Warenverkehr gewährleistet ist.
Spanish: de conformidad con el artículo 14 del Tratado, el mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores en el que está garantizada la libre circulación de mercancías.
Portuguese: que, nos termos do artigo 14º do Tratado, o mercado interno compreende um espaço no qual a livre circulação das mercadorias é assegurada;
Dutch: in overeenstemming met artikel 14 van het Verdrag is de interne markt een gebied zonder binnengrenzen waarin het vrije verkeer van goederen moet worden gewaarborgd;
Danish: efter traktatens artikel 14 indebærer det indre marked et område med fri bevægelighed for varer;
Swedish: Enligt artikel 14 i fördraget skall den inre marknaden omfatta ett område utan inre gränser där fri rörlighet för varor säkerställs.
Finnish: Perustamissopimuksen 14 artiklan mukaan sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden vapaa liikkuvuus taataan.
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 14 της συνθήκης, η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων·
Czech: V souladu s článkem 14 Smlouvy zahrnuje vnitřní trh prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží.
Polish: zgodnie z art. 14 Traktatu, rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych na którym zagwarantowany jest swobodny przepływ towarów;
Hungarian: a Szerződés 14. cikkének megfelelően a belső piac egy olyan, belső határok nélküli térség, amelyben biztosított az áruk szabad mozgása;
Slovenian: v skladu s členom 14 Pogodbe notranji trg zajema območje brez notranjih meja, v katerem je zagotovljen prost pretok blaga;
Romanian: în conformitate cu articolul 14 din tratat, piața internă cuprinde o zonă fără frontiere interne, în care libera circulație a mărfurilor este asigurată;
Bulgarian: в съответствие с член 14 от Договора, вътрешният пазар представлява обща зона без вътрешни граници, в рамките на която е гарантирано свободното движение на стоки;
Estonian: kooskõlas asutamislepingu artikliga 14 käsitatakse siseturuna sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade vaba liikumine;
Latvian: saskaņā ar Līguma 14. pantu iekšējais tirgus aptver telpu bez iekšējām robežām, kurā nodrošināta preču brīva aprite;
Lithuanian: pagal Sutarties 14 straipsnį vidaus rinka apima teritoriją be vidaus sienų, kurioje yra užtikrinamas laisvas prekių judėjimas;
Maltese: skond l-Artikolu 14 tat-Trattat, is-suq intern jikkomprendi żona mingħajr fruntieri nterni li fiha l-moviment liberu tal-merkanzija huwa assigurat;
English: the availability of electronic communication could be of great service in this respect;
French: la disponibilité de communications électroniques pourrait être d'une grande utilité dans ce contexte;
German: Die Möglichkeit der elektronischen Kommunikation könnte in dieser Hinsicht von großem Nutzen sein.
Spanish: La disponibilidad de la comunicación electrónica puede ser de gran utilidad a este respecto.
Portuguese: a disponibilidade de comunicações electrónicas pode prestar um grande serviço nesta matéria;
Dutch: de beschikbaarheid van elektronische communicatie kan in dit verband grote diensten bewijzen.
Danish: elektronisk kommunikation vil kunne blive til stor nytte i den forbindelse;
Swedish: Tillgången till elektronisk kommunikation skulle kunna vara till mycket stor nytta i detta avseende.
Finnish: Mahdollisuus käyttää sähköistä viestintää voisi olla suureksi avuksi tässä suhteessa.
Greek: η ηλεκτρονική επικοινωνία θα μπορούσε να αποδειχθεί εξαιρετικά χρήσιμη από αυτή την άποψη·
Czech: Dostupnost elektronické komunikace by v tomto ohledu mohla být velice užitečná.
Slovak: dostupnosť elektronickej komunikácie môže byť v tomto ohľade významnou službou;
Polish: dostępność komunikacji elektronicznej mogłaby w tej sytuacji być bardzo użyteczna.
Hungarian: e tekintetben hasznos lenne az elektronikus hírközlés igénybevételének lehetősége;
Slovenian: možnost elektronskega komuniciranja bi bila lahko v tem pogledu zelo koristna;
Romanian: disponibilitatea comunicațiilor electronice poate reprezenta un mare ajutor în acest sens.
Bulgarian: наличието на електронни комуникации може да бъде от значителна полза в това отношение.
Estonian: selles suhtes võib elektrooniline side olla suureks abiks;
Latvian: elektroniskā saziņa šajā jomā varētu ļoti palīdzēt.
Lithuanian: galimybė naudotis elektroniniais ryšiais šiais atvejais galėtų būti labai naudinga;
Maltese: id-disponibilità tal-komunikazzjoni elettronika tista' tkun ta' servizz kbir f'dan ir-rigward;
English: such schemes should encourage the development of best practice among certification-service-providers;
French: il est nécessaire que de tels régimes incitent à mettre au point des règles de bonne pratique entre prestataires de service de certification;
German: Diese Systeme sollten die Entwicklung bester Praktiken durch Zertifizierungsdiensteanbieter fördern.
Spanish: Dichos sistemas deben fomentar la adopción de las mejores prácticas por parte de los proveedores de servicios de certificación;
Portuguese: tais regimes devem encorajar o desenvolvimento de boas práticas entre os prestadores de serviços de certificação;
Dutch: dergelijke regelingen dienen de ontwikkeling te bevorderen van beste praktijken van certificatiedienstverleners;
Danish: sådanne ordninger bør anspore udviklingen af optimal praksis blandt certificeringstjenesteudbydere;
Swedish: Sådana system bör främja utarbetandet av bästa praxis bland tillhandahållare av certifikattjänster.
Finnish: Tällaisten järjestelmien olisi rohkaistava parhaiden käytäntöjen kehittämistä varmennepalvelujen tarjoajien keskuudessa.
Greek: αυτοί οι μηχανισμοί θα πρέπει να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη βέλτιστης πρακτικής μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών πιστοποίησης·
Czech: Je nezbytné, aby tyto systémy podpořily mezi ověřovateli rozvoj pravidel pro řádný výkon činnosti.
Slovak: tieto programy by mali podnietiť rozvoj najlepších pracovných metód medzi poskytovateľmi certifikačných služieb;
Polish: konieczne jest by systemy te zachęcały do rozwoju najlepszych praktyk podmiotów świadczących usługi certyfikacyjne;
Hungarian: az ilyen rendszereknek ösztönözniük kell a legjobb gyakorlat kialakítását a hitelesítésszolgáltatók körében;
Slovenian: te sheme morajo spodbuditi razvoj najboljše prakse med overitelji;
Romanian: astfel de programe trebuie să încurajeze dezvoltarea celor mai bune practici între prestatorii de servicii de certificare;
Bulgarian: подобни организации следва да насърчават развитието на най-добрите постижения сред доставчиците на удостоверителни услуги;
Estonian: sellised süsteemid peaksid soodustama parimate tavade väljatöötamist sertifitseerimisteenuste osutajate hulgas;
Latvian: šīm sistēmām būtu jāveicina vislabākā prakse sertifikācijas pakalpojumu sniedzēju vidū;
Lithuanian: tokios sistemos turi skatinti sertifikavimo paslaugų teikėjus perimti pažangiausią praktiką;
Maltese: dawn l-iskemi għandhom jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta' l-aħjar prattiċi fost il-provdituri tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni;
English: certification-service-providers should be left free to adhere to and benefit from such accreditation schemes;
French: il y a lieu que ces derniers restent libres de souscrire à ces régimes d'accréditation et d'en bénéficier;
German: Zertifizierungsdiensteanbietern sollte es freistehen, sich akkreditieren zu lassen und Akkreditierungssysteme zu nutzen.
Spanish: debe darse a los proveedores de servicios de certificación libertad para adherirse a dichos sistemas de acreditación y disfrutar de sus ventajas.
Portuguese: os prestadores de serviços de certificação devem ter a liberdade de aderir a estes regimes de acreditação e deles beneficiar;
Dutch: het moet certificatiedienstverleners vrij staan zich te laten accrediteren en van dergelijke accreditatieregelingen gebruik te maken.
Danish: det bør stå certificeringstjenesteudbydere frit for, om de ønsker at tilslutte sig og nyde godt af sådanne ordninger;
Swedish: Tillhandahållare av certifikattjänster bör ha frihet att ansluta sig till och dra fördel av sådana ackrediteringssystem.
Finnish: Varmennepalvelujen tarjoajien olisi voitava vapaasti liittyä tällaisiin akkreditointijärjestelmiin ja saada niiden tarjoamat edut hyväkseen.
Greek: οι πάροχοι υπηρεσιών πιστοποίησης θα πρέπει να είναι ελεύθεροι να επιλέγουν και να επωφελούνται από τους εν λόγω μηχανισμούς διαπίστευσης·
Czech: Ověřovatelé by měly mít možnost volně vstupovat do těchto akreditačních systémů a využívat je.
Slovak: malo by sa ponechať na vôľu poskytovateľov certifikačných služieb, či budú dodržiavať takéto akreditačné postupy a mať z nich prospech;
Polish: podmioty świadczące usługi certyfikacyjne powinny mieć wolny wybór w odniesieniu do przystąpienia i korzystania z systemów akredytacji.
Hungarian: a hitelesítésszolgáltatók számára lehetővé kell tenni, hogy az ilyen akkreditációs rendszerek keretében akkreditáltassák magukat és az ebből származó előnyöket kihasználják;
Slovenian: overitelji morajo imeti možnost izbire pri vključevanju v akreditacijske sheme in njihovi uporabi;
Romanian: prestatorii de servicii de certificare trebuie să aibă libertatea de a se alătura la și de a beneficia de respectivele programe de acreditare.
Bulgarian: последните следва да имат свободата да спазват и да се възползват от подобна схема за акредитация.
Estonian: sertifitseerimisteenuste osutajatel peaks olema võimalus selliste akrediteerimissüsteemidega liituda ja nendest kasu saada;
Latvian: sertifikācijas pakalpojumu sniedzējiem būtu jāļauj izvēlēties attiecībā uz piederību šīm akreditācijas sistēmām un labuma gūšanu no tām.
Lithuanian: sertifikavimo paslaugų teikėjams turi būti leidžiama laisvai pasirinkti, ar jungtis prie tokių akreditacijos sistemų ir naudotis jų teikiama nauda, ar ne;
Maltese: il-provdituri ta' servizzi ta' ċertifikazzjoni għandhom jitħallew ħielsa li jaderixxu ma' u jibbenefikaw minn dawn l-iskemi ta' akkreditazzjoni;
English: whereas Member States should not prohibit certification-service-providers from operating outside voluntary accreditation schemes;
French: il convient que les États membres n'interdisent pas aux prestataires de service de certification d'opérer en dehors des régimes d'accréditation volontaires;
German: Die Mitgliedstaaten sollten es Anbietern von Zertifizierungsdiensten nicht untersagen, auch ohne freiwillige Akkreditierung tätig zu sein.
Spanish: Los Estados miembros no deben prohibir a los proveedores de servicios de certificación operar al margen de los sistemas de acreditación voluntaria;
Portuguese: os Estados-Membros não devem proibir os prestadores de serviços de certificação de operarem fora dos regimes de acreditação voluntários;
Dutch: de lidstaten mogen de certificatiedienstverleners niet verbieden buiten dergelijke accreditatieregelingen te werken;
Danish: medlemsstaterne bør ikke forhindre certificeringstjenesteudbydere i at holde sig uden for sådanne akkrediteringsordninger;
Swedish: Medlemsstaterna bör inte förbjuda tillhandahållare av certifikattjänster att verka utanför frivilliga ackrediteringssystem.
Finnish: Jäsenvaltioiden ei tulisi kieltää varmennepalvelujen tarjoajia toimimasta vapaaehtoisten akkreditointijärjestelmien ulkopuolella.
Greek: τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να απαγορεύουν στους παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης να λειτουργούν εκτός των εν λόγω μηχανισμών εθελοντικής διαπίστευσης·
Czech: Členské státy by ověřovatelům neměly bránit, aby působili mimo rámec dobrovolných akreditačních systémů.
Polish: Państwa Członkowskie nie zabraniają podmiotom świadczącym usługi certyfikacyjne działania poza dobrowolnym systemem akredytacji;
Hungarian: mivel a tagállamok nem tilthatják meg a hitelesítésszolgáltatóknak az önkéntes akkreditációs rendszereken kívüli működést;
Slovenian: države članice overiteljem ne bi smele prepovedati delovanja zunaj prostovoljnih shem akreditacije;
Romanian: întrucât statele membre nu trebuie să interzică prestatorilor de servicii de certificare să funcționeze în afara programelor voluntare de acreditare;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки следва да не забраняват на доставчиците на удостоверителни услуги да действат извън схема за доброволна акредитация;
Estonian: liikmesriigid ei tohiks keelata sertifitseerimisteenuste osutajatel tegutseda väljaspool vabatahtlikkusel põhinevaid akrediteerimissüsteeme;
Latvian: tā kā dalībvalstīm nevajadzētu aizliegt sertifikācijas pakalpojumu sniedzējiem darboties ārpus brīvprātīgajām sistēmām;
Lithuanian: valstybės narės neturi drausti sertifikavimo paslaugų teikėjams veikti ne pagal savanoriškos akreditacijos sistemas;
Maltese: billi l-Istati Membri m'għandhomx jipprojbixxu lill-provdituri ta' servizzi ta' ċertifikazzjoni milli joperaw barra l-iskemi volontarji ta' akkreditazzjoni;
English: it should be ensured that such accreditation schemes do not reduce competition for certification services;
French: il y a lieu de veiller à ce que les régimes d'accréditation ne limitent pas la concurrence dans le secteur des services de certification;
German: Es ist darauf zu achten, daß Akkreditierungssysteme den Wettbewerb im Bereich der Zertifizierungsdienste nicht einschränken.
Spanish: ha de velarse por que los sistemas de acreditación no supongan mengua de la competencia en el ámbito de los servicios de certificación.
Portuguese: deve garantir-se que esses regimes de acreditação não reduzam a concorrência nos serviços de certificação;
Dutch: er moet voor worden gezorgd dat accreditatieregelingen de concurrentie voor certificatiediensten niet beperken.
Danish: det bør sikres, at frivillige akkrediteringsordninger ikke svækker konkurrencen blandt certificeringstjenester;
Swedish: Det bör säkerställas att ackrediteringssystem inte minskar konkurrensen när det gäller certifikattjänster.
Finnish: Olisi varmistettava, että tällaiset akkreditointijärjestelmät eivät vähennä kilpailua varmennepalvelujen alalla.
Greek: θα πρέπει να διασφαλίζεται ότι οι μηχανισμοί εθελοντικής διαπίστευσης δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό στις υπηρεσίες πιστοποίησης·
Czech: Je vhodné zajistit, aby akreditační systémy neomezovaly hospodářskou soutěž v odvětví ověřovacích služeb.
Polish: należy zadbać, aby te systemy akredytacji nie ograniczały konkurencji w dziedzinie usług certyfikacyjnych.
Hungarian: biztosítani kell, hogy ezek az akkreditációs rendszerek ne korlátozzák a versenyt a hitelesítésszolgáltatások terén;
Slovenian: zagotoviti je treba, da taka akreditacijska shema ne bo omejevala konkurence na področju storitev overjanja;
Romanian: trebuie ca respectivele programe de acreditare să nu reducă concurența în domeniul serviciilor de certificare.
Bulgarian: следва да бъде гарантирано, че подобен схема за акредитация не намалява конкуренцията за услуги за издаване на удостоверения.
Estonian: tuleks tagada, et selliste akrediteerimissüsteemidega ei vähendata konkurentsi sertifitseerimisteenuste alal;
Latvian: būtu jānodrošina, ka šīs akreditācijas sistēmas nesamazina konkurenci sertifikācijas pakalpojumu jomā.
Lithuanian: reikėtų užtikrinti, kad tokios akreditacijos sistemos nesilpnintų sertifikavimo paslaugų konkurencijos;
Maltese: għandu jiġi żgurat li dawk l-iskemi ta' akkreditazzjoni ma jnaqqsux il-kompetizzjoni għas-servizzi taċ-ċertifikazzjoni;
English: this Directive does not preclude the establishment of private-sector-based supervision systems;
French: celle-ci n'exclut pas la mise en place de systèmes de contrôle faisant intervenir le secteur privé;
German: Diese Richtlinie schließt nicht aus, daß privatwirtschaftliche Überwachungssysteme geschaffen werden.
Spanish: La presente Directiva no excluye el establecimiento de sistemas de supervisión basados en el sector privado.
Portuguese: a presente directiva não impede a criação de sistemas de controlo baseados no sector privado;
Dutch: deze richtlijn sluit niet uit dat vanuit de particuliere sector toezichtsystemen worden opgezet;
Danish: dette direktiv er ikke til hinder for indførelsen af overvågningssystemer, der baseres på den private sektor;
Swedish: Genom detta direktiv utesluts inte inrättandet av övervakningssystem baserade inom den privata sektorn.
Finnish: Tällä direktiivillä ei estetä yksityisellä sektorilla syntyvien valvontajärjestelmien perustamista.
Greek: η παρούσα οδηγία δεν αποκλείει τη θέσπιση συστημάτων ελέγχου βασισμένων στον ιδιωτικό τομέα·
Czech: Tato směrnice nevylučuje vytvoření systému dohledu v rámci soukromého sektoru.
Slovak: táto smernica neobmedzuje zriaďovanie dozorných systémov na báze súkromného sektoru;
Polish: niniejsza dyrektywa nie wyklucza możliwości tworzenia systemów nadzoru opartych o sektor prywatny;
Hungarian: ez az irányelv nem zárja ki a magánszektor-alapú felügyeleti rendszerek létrehozását;
Slovenian: ta direktiva ne izključuje uvajanja nadzornih sistemov iz zasebnega sektorja;
Romanian: prezenta directivă nu împiedică punerea în aplicare a sistemelor de supraveghere bazate pe sectorul privat;
Bulgarian: настоящата директива не изключва установяването на системи за контрол в частния сектор;
Estonian: käesolev direktiiv ei välista erajärelevalvesüsteemide loomist;
Latvian: šī direktīva neizslēdz privātu pārraudzības sistēmu izveidošanu;
Lithuanian: ši direktyva nedraudžia kurti priežiūros sistemų privačiame sektoriuje;
Maltese: din id-Direttiva ma tipprekludix li jiġu stabbiliti sistemi ta' sorveljanza bbażati fuq is-settur privat;
English: it does not cover the entire system environment in which such devices operate;
French: elle ne couvre pas l'intégralité du cadre d'utilisation de ces dispositifs;
German: Er deckt nicht die gesamte Systemumgebung ab, in der die Einheit betrieben wird.
Spanish: no abarca la totalidad del sistema en cuyo entorno operan dichos dispositivos.
Portuguese: este anexo não abrange a totalidade da arquitectura do sistema em que esses dispositivos evoluem;
Dutch: bijlage III bestrijkt niet de hele systeemomgeving waarbinnen dergelijke middelen functioneren;
Danish: det omfatter ikke det samlede omgivende miljø, som systemerne opererer i;
Swedish: Bilagan tar inte upp hela den systemmiljö där sådana anordningar används.
Finnish: Se ei koske koko järjestelmäympäristöä, jossa kyseiset menetelmät toimivat.
Greek: δεν καλύπτει ολόκληρο το περιβάλλον του συστήματος στο οποίο λειτουργούν οι διατάξεις αυτές·
Czech: Nezahrnuje celé systémové prostředí, ve kterém se tyto prostředky využívají.
Slovak: príloha sa nezaoberá celým systémovým prostredím, v ktorom také zariadenia pracujú;
Polish: nie obejmuje on całego środowiska systemowego, w którym działa urządzenie;
Hungarian: de nem terjed ki annak a rendszerkörnyezetnek az egészére, amelyben az ilyen eszközök üzemelnek;
Slovenian: Priloga ne zajema celotnega sistemskega okolja, v katerem delujejo take naprave;
Romanian: anexa III nu reglementează întregul mediu de utilizare a respectivelor dispozitive;
Bulgarian: той не обхваща цялата системна среда, в която действат тези устройства;
Estonian: see ei hõlma kogu süsteemi keskkonda, milles sellised vahendid toimivad;
Latvian: tās neaptver visu sistēmvidi, kurā šīs ierīces darbojas;
Lithuanian: jame nenustatomi reikalavimai visai sistemos aplinkai, kurioje tokia įranga veikia;
Maltese: ma jkoprix l-ambjent sħiħ tas-sistema kollha li fih dawk il-mekkaniżmi joperaw;