FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When invitations to tender are issued, a minimum price below which tenders shall not be admissible may be fixed.
French: Lors de l'ouverture de l'adjudication, il peut être fixé un prix minimal au-dessous duquel les offres ne sont pas recevables.
German: Bei der Eröffnung der Ausschreibung kann ein Mindestpreis festgesetzt werden, bei dessen Unterschreitung die Angebote nicht berücksichtigt werden.
Italian: Al momento dell'apertura della gara può essere fissato un prezzo minimo al di sotto del quale le offerte non sono ammesse.
Portuguese: Na abertura do concurso pode ser fixado um preço mínimo abaixo do qual as propostas não são admissíveis.
Dutch: Bij de openstelling van een inschrijving kan een minimumprijs worden vastgesteld waarbeneden de offertes niet ontvankelijk zijn.
Swedish: När en anbudsinfordran inleds får ett minimipris fastställas under vilket anbud inte kommer att godtas.
Finnish: Tarjouskilpailua avattaessa voidaan vahvistaa vähimmäishinta, jota alittavia tarjouksia ei hyväksytä.
Czech: Při zahájení nabídkového řízení může být stanovena minimální cena, pod níž k nabídkám nebude přihlíženo.
Slovak: Pri vypísaní verejnej súťaže sa smie stanoviť cena, pod ktorú ponuky nie sú prijateľné.
Polish: W momencie wystawienia zaproszeń do składania ofert może zostać wyznaczona progowa cena, poniżej której oferty nie są dopuszczane.
Hungarian: A pályázat kiírásakor meg kell határozni azt a legkisebb árat, amely alatt pályázatok nem fogadhatók el.
Slovenian: Ko so razpisi izdani, se lahko določi najnižja cena, pod katero ponudbe niso sprejemljive.
Romanian: La emiterea anunțurilor de participare la licitație, se poate stabili un preț minim sub care ofertele nu pot fi admise.
Bulgarian: При откриването на търга, може да се определи минимална цена, под която тръжните оферти не са допустими.
Estonian: Pakkumise väljakuulutamisel võib määrata miinimumhinna, millest madalamaid pakkumisi vastu ei võeta.
Lithuanian: Skelbiant konkursą, gali būti nustatyta mažiausia kaina, kurią galima siūlyti paraiškoje, kad ši būtų priimta.
Maltese: Meta jinħarġu s-sejħiet għall-offerti, għandu jiġi ffissat prezz minimu li iktar baxx minnu l-offerti ma jiġux aċċettati.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Submission and notification of tenders
French: Présentation et transmission des offres
German: Einreichung und Übermittlung der Angebote
Italian: Presentazione e trasmissione delle offerte
Portuguese: Apresentação e transmissão das propostas
Dutch: Indiening en mededeling van de offertes
Swedish: Inlämnande av och meddelande om anbud
Finnish: Tarjousten tekeminen ja toimittaminen
Czech: Podání a předání nabídek
Slovak: Predkladanie a oznamovanie ponúk
Polish: Składanie ofert przetargowych i terminy zgłoszeń
Hungarian: A pályázatok benyújtása és értesítések
Slovenian: Oddajanje in uradno obvestilo o ponudbah
Romanian: Depunerea și notificarea ofertelor
Bulgarian: Представяне и обявяване на тръжни оферти
Estonian: Pakkumiste esitamine ja nendest teatamine
Latvian: Piedāvājumu iesniegšana un paziņošana
Lithuanian: Pasiūlymų teikimas ir pranešimas apie jų gavimą
Maltese: Preżentazzjoni u notifiki tas-sejħiet għall-offerti
English: If the Tuesday falls on a public holiday, the deadline shall be brought forward by 24 hours.
French: Si le mardi est un jour férié, le délai est avancé de vingt-quatre heures.
German: Fällt der Dienstag auf einen Feiertag, so verkürzt sich die Angebotsfrist um 24 Stunden.
Italian: Se il martedì è festivo, il termine è anticipato di ventiquattro ore.
Portuguese: Se a terça-feira for um dia feriado, o prazo é antecipado de 24 horas.
Dutch: Indien de dinsdag een feestdag is, wordt de termijn met 24 uur vervroegd.
Swedish: Om tisdagen infaller på en allmän helgdag skall tidsfristen förlängas med 24 timmar.
Finnish: Jos tiistai on pyhäpäivä, määräaikaa aikaistetaan 24 tunnilla.
Czech: Pokud na tato úterý připadá svátek, lhůta pro podání nabídek se zkracuje o 24 hodin.
Slovak: Ak utorok pripadne na sviatok, doba na ponuku sa posunie dopredu o 24 hodín.
Polish: Jeżeli wtorek wypada w święto państwowe, nieprzekraczalny termin zostaje przedłużony o 24 godziny.
Hungarian: Ha a keddi nap munkaszüneti napra esik, a határidőt 24 órával előre kell hozni.
Slovenian: Če je v torek državni praznik, se zadnji rok podaljša za 24 ur.
Romanian: În cazul în care se întâmplă ca în zilele de marți să fie o sărbătoare publică, termenul limită va fi devansat cu 24 ore.
Bulgarian: Ако вторникът се пада официален празник, крайният срок се удължава с 24 часа.
Estonian: Kui teisipäev on riigipüha, tuuakse tähtaeg 24 tunni võrra ettepoole.
Latvian: Ja otrdiena ir valsts svētki, tad termiņu pārceļ uz priekšu par 24 stundām.
Lithuanian: Jei antradienis yra valstybinė šventė, terminas 24 valandoms nukeliamas.
Maltese: Jekk it-Tlieta tinzerta festa pubblika, l-għeluq taż-żmien għandu jitmexxa l-quddiem b'24 siegħa.
English: Within 24 hours of the deadline for the submission of tenders, the intervention agencies shall notify the Commission of the tenders they have received.
French: La transmission des offres par les organismes d'intervention à la Commission intervient dans les vingt-quatre heures suivant la fin du délai de présentation des offres.
German: Die Interventionsstellen übermitteln der Kommission die Angebote innerhalb von 24 Stunden nach Ablauf der Angebotsfrist.
Portuguese: A transmissão das propostas pelos organismos de intervenção à Comissão será feita durante as 24 horas seguintes ao termo do prazo de apresentação das propostas.
Dutch: De interventiebureaus delen de Commissie de ingediende offertes mee uiterlijk 24 uur na het verstrijken van de indieningstermijn.
Swedish: Inom 24 timmar efter det att tidsfristen för anbudsinfordran har gått ut skall interventionsorganen underrätta kommissionen om de inkomna anbuden.
Finnish: Interventioelinten on toimitettava tarjoukset komissiolle 24 tunnin kuluessa tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymisestä.
Czech: Intervenční agentury předají Komisi nabídky během 24 hodin po uplynutí lhůty pro podání nabídky.
Slovak: Do 24 hodín intervenčné agentúry oznámia Komisii, aké ponuky obdržali.
Polish: W ciągu 24 godzin po upływie nieprzekraczalnego terminu składania ofert przetargowych agencje interwencyjne powiadamiają Komisję o wszystkich otrzymanych ofertach.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok a pályázatok benyújtásának határidejét követő 24 órán belül értesítik Bizottságot a hozzájuk beérkezett pályázatokról.
Slovenian: Intervencijske agencije v 24 urah od skrajnega roka za oddajo ponudb Komisijo uradno obvestijo o prejetih ponudbah.
Romanian: În interval de 24 ore de la termenul limită de depunere a ofertelor, organismele de intervenție notifică Comisiei ofertele primite.
Bulgarian: В рамките на 24 часа от крайния срок за представяне на оферти, интервенционните агенции уведомяват Комисията за офертите, които са получили.
Estonian: Sekkumisametid teatavad saadud pakkumistest komisjonile 24 tunni jooksul alates pakkumiste esitamistähtajast.
Latvian: Intervences aģentūras paziņo Komisijai par saņemtajiem piedāvājumiem 24 stundu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Nuo pasiūlymų pateikimo termino praėjus 24 valandoms, intervencinės agentūros praneša Komisijai apie gautas paraiškas.
Maltese: Fi żmien 24 siegħa mit-temma taż-żmien għas-sottomissjoni ta' l-offerti, l-aġenziji ta' l-intervent għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-offerti li jkunu rċevew.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Conditions to be met for tendering
French: Condition de validité des offres
German: Voraussetzungen für die Gültigkeit der Angebote
Italian: Condizioni di validità delle offerte
Portuguese: Condições de validade das propostas
Dutch: Geldigheidsvoorwaarden voor de offertes
Swedish: Villkor för anbud
Finnish: Tarjousten kelpoisuuden edellytykset
Czech: Podmínky platnosti nabídek
Slovak: Podmienky, ktoré treba splniť pri predkladaní ponuky
Polish: Warunki składania ofert
Hungarian: A pályázaton való részvétel feltételei
Slovenian: Pogoji za razpis
Romanian: Condițiile care trebuie îndeplinite pentru participarea la licitație
Bulgarian: Условие за валидност на офертите
Estonian: Pakkumisele esitatavad nõuded
Latvian: Nosacījumi, kas jāievēro konkursā
Lithuanian: Dalyvavimo konkurse sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet li jridu jintlaħqu għall-offerti
English: Only the following may submit tenders:
French: Ne peuvent déposer des offres que:
German: Angebote dürfen nur eingereicht werden
Italian: Le offerte possono essere presentate solamente:
Portuguese: Só podem apresentar propostas:
Dutch: Offertes mogen uitsluitend worden ingediend door:
Swedish: Anbud får endast lämnas in av
Finnish: Tarjouksia saavat tehdä ainoastaan:
Czech: Nabídky mohou podávat pouze
Slovak: Ponuky môžu predkladať len:
Polish: Oferty mogą składać wyłącznie następujące podmioty:
Hungarian: Csak a következők nyújthatnak be pályázatot:
Slovenian: Ponudbe lahko predložijo samo:
Romanian: Numai următorii pot depune oferte:
Estonian: Pakkumisi võivad esitada ainult:
Latvian: Piedāvājumus var iesniegt tikai:
Lithuanian: Paraiškas gali teikti tik:
Maltese: Jistgħu jissottomettu l-offerti:
English: slaughterhouses for bovine animals approved in accordance with Article 3(1)(A)(a) of Directive 64/433/EEC, whatever their legal status; and
French: les établissements d'abattage du secteur bovin agréés au sens de l'article 3, paragraphe 1, point A a), de la directive 64/433/CEE, quel que soit leur statut juridique;
Italian: dagli stabilimenti di macellazione del settore bovino riconosciuti a norma dell'articolo 3, paragrafo 1, punto A, lettera a), della direttiva 64/433/CEE, qualunque sia il loro statuto giuridico;
Portuguese: Os estabelecimentos de abate do sector da carne de bovino aprovados em conformidade com o n.o 1, alínea a) do artigo 3.o da Directiva 64/433/CEE, independentemente do seu estatuto jurídico;
Dutch: in de zin van artikel 3, lid 1, punt A, onder a), van Richtlijn 64/433/EEG erkende slachtinrichtingen voor de rundvleessector, ongeacht de rechtsvorm ervan;
Swedish: slakterier för nötkreatur som godkänts i enlighet med artikel 3.1 A a i direktiv 64/433/EEG, oavsett rättslig status, och
Finnish: direktiivin 64/433/ETY 3 artiklan 1 kohdan A alakohdan a alakohdan mukaisesti hyväksytyt naudanliha-alan teurastuslaitokset riippumatta niiden oikeudellisesta asemasta;
Bulgarian: кланици за животни от рода на едрия рогат добитък, одобрени в съответствие с член 3, параграф 1, точка А, буква а) от Директива 64/433/ЕИО, какъвто и да е правният им статут;
Latvian: liellopu kautuves, kas apstiprinātas saskaņā ar Direktīvas 64/433/EEK 3. panta 1. punkta A daļas a) apakšpunktu, neatkarīgi no to tiesiskā statusa, un
English: The submission of tenders may be the subject of contracts on terms laid down by the intervention agencies and in accordance with their specifications.
French: La participation des intéressés peut faire l'objet de contrats dont les termes sont fixés par les organismes d'intervention conformément à leurs cahiers des charges.
German: Die Beteiligung der Interessenten kann durch Verträge geregelt werden, deren Bedingungen von den Interventionsstellen nach Maßgabe ihrer Pflichtenhefte festgelegt werden.
Italian: La partecipazione degli interessati può formare oggetto di contratti il cui contenuto è stabilito dagli organismi d'intervento, secondo i propri capitolati d'oneri.
Portuguese: A participação dos interessados pode ser objecto de contratos, cujos termos são fixados pelos organismos de intervenção, em conformidade com os respectivos cadernos de encargos.
Dutch: De deelneming van de inschrijvers kan het voorwerp van contracten uitmaken, waarvan de bepalingen door de interventiebureaus overeenkomstig hun algemene voorwaarden worden vastgesteld.
Swedish: Kontrakt får upprättas med anbudsgivarna på de villkor som fastställs av interventionsorganen i enlighet med deras närmare anvisningar.
Finnish: Asianomaisten osallistumisesta voidaan tehdä sopimus, jonka ehdot interventioelimet vahvistavat käyttämiensä tarjouseritelmien mukaisesti.
Czech: Účast zájemců může být upravena smlouvami, které jsou uzavřeny s intervenční agenturou na základě zadávacích podmínek.
Slovak: Predkladanie ponúk môže podliehať hospodárskej zmluve o podmienkach stanovených intervenčnou agentúrou a v súlade s inými špecifikáciami.
Polish: Złożenie ofert może być przedmiotem umów zawartych na zasadach określonych przez agencje interwencyjną i zgodnie z warunkami tych umów.
Hungarian: A pályázatok beadása képezheti az intervenciós hivatalok által megállapított feltételekkel való és az ő kikötéseiknek megfelelő szerződéskötés alapját.
Slovenian: Oddaja ponudb je lahko predmet pogodb po pogojih, ki so jih določile intervencijske agencije in skladno z njihovimi specifikacijami.
Romanian: Prezentarea ofertelor poate face obiectul unor contracte cu termeni stabiliți de către organismele de intervenție și în conformitate cu caietele de sarcini ale acestora.
Bulgarian: Представянето на офертите може да бъде предмет на договори при условия, определени от интервенционните агенции и в съответствие с техните спецификации.
Estonian: Pakkumiste esitamine võib toimuda lepingu alusel, mille tingimused kehtestavad sekkumisametid vastavalt oma üldtingimustele.
Latvian: Piedāvājumu iesniegšana var būt līgumu priekšmets ar noteikumiem, ko noteikušas intervences aģentūras, un saskaņā ar to specifikācijām.
Lithuanian: Pateiktos paraiškos gali būti sutarčių, kurių sąlygas pagal paraiškose nurodytą informaciją nustato intervencinės agentūros, objektas.
Maltese: Is-sottomissjoni l-offerti tista' tkun bla ħsara għall-kuntratti bil-kondizzjonijiet stabbiliti mill-aġenziji ta' l-intervent u skond l-ispeċifikazzjonijiet tagħhom.
English: Interested parties may submit only one tender per category in response to each invitation to tender.
French: Chaque intéressé ne peut déposer qu'une seule offre par catégorie et par adjudication.
German: Ein Interessent kann nur ein Angebot je Kategorie und Ausschreibung einreichen.
Italian: Ciascun interessato può presentare soltanto un'offerta per categoria e per gara.
Portuguese: Cada interessado pode apresentar apenas uma proposta por categoria e por concurso.
Dutch: Elke inschrijver mag per categorie en per inschrijving slechts één offerte indienen.
Swedish: Intresserade anbudsgivare får endast lämna ett anbud per kategori och anbudsinfordran.
Finnish: Jokainen asianomainen saa esittää ainoastaan yhden tarjouksen laatuluokkaa ja tarjouskilpailua kohti.
Czech: Zájemce může podat pouze jednu nabídku pro jednu kategorii a jedno nabídkové řízení.
Slovak: Záujemca môže na každú výzvu na predloženie ponuky predložiť v jednej kategórii len jednu ponuku.
Polish: W odpowiedzi na każde zaproszenie do składania ofert zainteresowane strony mogą składać tylko jedną ofertę w danej kategorii.
Hungarian: Az érdekelt felek minden pályázati kiírásra kategóriánként csak egy pályázatot adhatnak be.
Slovenian: Zainteresirane stranke lahko v odgovor na razpis oddajo le eno ponudbo na kategorijo.
Romanian: Părțile interesate pot să depună o singură ofertă pentru fiecare categorie ca răspuns la fiecare anunț de participare la licitație.
Bulgarian: Заинтересованите лица могат да представят само една оферта по категория и за тръжна процедура.
Estonian: Huvitatud pooled võivad igas pakkumismenetluses teha ainult ühe pakkumise kategooria kohta.
Latvian: Katrā uzaicinājumā uz konkursu ieinteresētās puses var iesniegt tikai vienu piedāvājumu attiecībā uz kategoriju.
Lithuanian: Kiekvienam konkursui suinteresuotos šalys gali pateikti tik po vieną paraišką kiekvienai kategorijai.
Maltese: Il-partijiet interessati jistgħu jissottomettu biss offerta waħda għal kull kategorija bi tweġiba għal kull sejħa għall-offerti.
English: The Member States shall ensure that tenderers are independent of each other in the terms of their management, staffing and operations.
French: Chaque État membre s'assure que les intéressés sont indépendants entre eux du point de vue de leur direction, de leur personnel et de leur fonctionnement.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß Interessenten, was Führung, Personal und Betrieb ihres Unternehmens anbelangt, voneinander unabhängig sind.
Portuguese: Cada Estado-Membro assegurar-se-á de que os interessados são independentes entre si em termos de direcção, pessoal e funcionamento.
Dutch: Elke lidstaat vergewist zich ervan dat de inschrijvers wat hun directie, personeel en bedrijfsvoering betreft, onderling onafhankelijk zijn.
Swedish: Medlemsstaterna skall försäkra sig om att anbudsgivarna är oberoende av varandra vad beträffar ledning, personal och verksamhet.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on varmistettava, että asianomaiset ovat toisistaan riippumattomia johtajiensa, henkilökuntansa ja toimintansa osalta.
Czech: Členské státy zajistí, aby byli zájemci na sobě nezávislí, pokud jde o vedení, personál a provoz jejich podniku.
Slovak: Členské štáty sú povinné zabezpečiť vzájomnú nezávislosť jednotlivých ponúk v oblasti riadenia, personálneho obsadenia a prevádzky.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że oferenci są w pełni od siebie niezależni pod względem zarządzania, personelu i funkcjonowania.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a pályázók egymástól vezetésüket, személyzetüket, illetve működésüket tekintve egyaránt függetlenek legyenek.
Slovenian: Države članice zagotavljajo, da so ponudniki glede vodenja, zaposlovanja in delovanja neodvisni drug od drugega.
Romanian: Statele membre se asigură că ofertanții sunt independenți unul față de celălalt din punct de vedere administrativ, al dotării cu personal și al exploatărilor.
Bulgarian: Държавите-членки се уверяват, че участниците в търга са независими един от друг в смисъл на управление, персонал и дейност.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et pakkujad ei sõltuks üksteisest oma juhtimise, personali ega tegevuse poolest.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pretendenti ir neatkarīgi cits no cita savā darba organizācijā, darbinieku izvēlē un rīcībā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad konkurso dalyviai būtų nepriklausomi vienas nuo kito valdymo personalo ir operacijų atžvilgiu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi dawk li jitfgħu l-offerti jkunu independenti minn xulxin f'dak li jirrigwarda l-maniġġjar, l-impjegati u t-tħaddim tagħhom.
English: Where it is established that a tenderer has submitted more than one tender, all the tenders from that tenderer shall be deemed inadmissible.
French: Lorsqu'il est établi qu'un intéressé a présenté plus d'une demande, toutes les demandes sont irrecevables.
German: Wird festgestellt, daß ein Bieter mehrere Angebote eingereicht hat, so wird keines dieser Angebote berücksichtigt.
Portuguese: Se for estabelecido que um interessado apresentou mais do que um pedido, nenhum dos pedidos será admissível.
Dutch: Wanneer is komen vast te staan dat een inschrijver meer dan één offerte heeft ingediend, is geen van die offertes ontvankelijk.
Swedish: Om det konstateras att en anbudsgivare har lämnat mer än ett anbud skall alla anbud från den anbudsgivaren avvisas.
Finnish: Jos todetaan, että asianomainen on esittänyt useamman kuin yhden tarjouksen, kaikki tarjoukset hylätään.
Czech: Pokud se zjistí, že účastník podal několik nabídek, není přijata žádná z nich.
Slovak: V prípade predloženia viacerých ponúk od jedného záujemcu sa všetky od neho predložené ponuky považujú za neprijateľné.
Polish: W razie stwierdzenia złożenia przez oferenta więcej niż jednej oferty, wszystkie oferty pochodzące od tego oferenta są uznawane za niedopuszczalne.
Hungarian: Ha megállapítást nyer, hogy egy pályázó több pályázatot is beadott, akkor valamennyi pályázatát elfogadhatatlannak kell ítélni.
Slovenian: Če se ugotovi, da je ponudnik predložil več kot eno ponudbo, se štejejo vse ponudbe tega ponudnika za nesprejemljive.
Romanian: În cazul în care se constată că un ofertant a depus mai mult de o ofertă, toate ofertele acestui ofertant sunt considerate inadmisibile.
Bulgarian: Когато е установено, че участникът в търга е представил повече от една оферта, всички негови оферти се считат за недопустими.
Estonian: Kui tehakse kindlaks, et üks pakkuja on esitanud üle ühe pakkumise, lükatakse kõik selle pakkuja tehtud pakkumised tagasi.
Latvian: Ja konstatē, ka pretendents ir iesniedzis vairāk nekā vienu piedāvājumu, tad visus šā pretendenta piedāvājumus uzskata par nepieņemamiem.
Lithuanian: Kai nustatoma, kad konkurso dalyvis pateikė daugiau kaip vieną paraišką, visos šio pareiškėjo paraiškos laikomos nepriimtinomis.
Maltese: Meta jiġi stabbilit illi wieħed li jitfa' offerta jkun issottometta iżjed minn offerta waħda, l-offerti kollha tiegħu għandhom jiġu meqjusa bħala li ma jistgħux jiġu aċċettati.
English: Tenders shall state:
French: L'offre indique:
German: Das Angebot enthält folgende Angaben:
Italian: Nell'offerta sono precisati:
Portuguese: A proposta indicará:
Dutch: In de offerte wordt vermeld:
Swedish: Anbuden skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tarjouksessa on oltava:
Czech: Nabídka obsahuje tyto údaje:
Slovak: Ponuky musia obsahovať:
Polish: Oferty przetargowe zawierają:
Slovenian: Ponudbe vsebujejo naslednje podatke:
Romanian: În oferte se precizează următoarele:
Estonian: Pakkumine peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Piedāvājumos norāda:
Lithuanian: Paraiškose nurodoma:
Maltese: L-offerti għandhom jiddikjaraw:
English: Tenders shall be valid only if:
French: Une offre n'est valable que si:
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn
Italian: Un'offerta è valida soltanto se:
Portuguese: Uma proposta só é válida se:
Dutch: Een offerte is slechts geldig, indien:
Swedish: Ett anbud är giltigt endast om
Finnish: Tarjous on voimassa ainoastaan jos:
Czech: Nabídka je platná pouze, pokud
Slovak: Ponuky sú platné len ak:
Polish: Oferty przetargowe są ważne tylko wówczas, gdy:
Slovenian: Ponudbe so veljavne le, če:
Romanian: Ofertele sunt valabile numai în cazul în care:
Estonian: Pakkumine kehtib üksnes juhul, kui:
Latvian: Piedāvājumi ir spēkā tikai tad, ja
Lithuanian: Paraiškos galioja tik tuomet, jei:
Maltese: L-offerti għandhom ikunu validi biss jekk: