FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See also General Introduction, Part B.
French: Voir aussi l'introduction générale de la partie B.
German: Siehe auch 'Allgemeine Einleitung' Teil B.
Spanish: Véase también la introducción general de la parte B.
Italian: Cfr. anche la parte B nell'introduzione generale.
Portuguese: Ver também a introdução geral, parte B.
Dutch: Zie ook de algemene inleiding van deel B.
Danish: Se desuden den generelle indledning, del B.
Swedish: Se även Allmän inledning, del B.
Finnish: Ks. myös osan B Yleisjohdanto.
Czech: Viz také Obecný úvod, část B.
Slovak: Pozri tiež všeobecný úvod, časť B.
Polish: Patrz też wprowadzenie ogólne, część B.
Hungarian: Lásd még az Általános bevezetés B. részét is.
Slovenian: Glej tudi del B splošnega uvoda.
Romanian: A se vedea și Introducerea generală, partea B,.
Bulgarian: Виж също “Общо въведение”, част Б.
Estonian: Vt ka üldise sissejuhatuse B osa.
Latvian: Skatīt arī Vispārīgā ievada B daļu.
Lithuanian: Taip pat žr. Bendrojo įvado B dalį.
Maltese: Ara wkoll l-Introduzzjoni Ġenerali, Parti B.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: Skin corrosion: the production of irreversible tissue damage in the skin following the application of a test material.
French: Corrosion cutanée: la survenue de lésions irréversibles de la peau après l'application d'un matériel d'essai.
Spanish: Corrosión cutánea: producción de daños tisulares irreversibles en la piel tras la aplicación de una sustancia de ensayo.
Italian: corrosione cutanea: produzione di danni irreversibili al tessuto cutaneo a seguito dell'applicazione di un materiale da saggiare.
Portuguese: Corrosividadede cutânea: produção de danos irreversíveis dos tecidos cutâneos no seguimento da aplicação de material de ensaio.
Dutch: Huidcorrosie: het ontstaan van onomkeerbare weefselschade in de huid na het aanbrengen van testmateriaal.
Danish: Hudætsning: fremkomsten af irreversibel vævsødelæggelse i huden efter applikation af teststof.
Swedish: HUDKORROSIVITET: förmågan hos ett testämne som har applicerats på huden att framkalla irreversibla vävnadsskador.
Finnish: Ihosyövyttävyys (ihokorroosio): palautumattoman kudosvaurion ilmeneminen ihossa testiaineen aplikaation jälkeen.
Czech: Poleptání kůže: nevratné poškození kůže po aplikaci zkoušeného materiálu.
Slovak: Leptanie kože: vznik nezvratného poškodenia kožného tkaniva po aplikácii testovaného materiálu.
Polish: Korozja skóry: powodowanie nieodwracalnego uszkodzenia skóry wskutek działania badanego materiału.
Hungarian: Bőrkorrózió: A vizsgálati anyag alkalmazását követően a bőr szöveteinek irreverzibilis károsodását okozó hatás.
Estonian: Nahasöövitus - naha kudede pöördumatu kahjustuse tekkimine pärast uuritava materjali pealekandmist.
Latvian: Ādas korozija: neatgriezenisku ādas audu bojājumu radīšana pēc testa materiāla pielietošanas.
Lithuanian: Odos suardymas — negrįžtamas odos audinių suardymas tiriamomis cheminėmis medžiagomis.
English: Reference substances
French: Substances de référence
German: Referenzsubstanzen
Spanish: Sustancias de referencia
Italian: Sostanze di riferimento
Portuguese: Substâncias de referência
Dutch: Referentiestoffen
Danish: Referencestoffer
Swedish: Referensämnen
Finnish: Vertailuaineet
Czech: Referenční látky
Slovak: Referenčné látky
Polish: Substancje odniesienia
Hungarian: Referenciaanyagok
Slovenian: Referenčne snovi
Romanian: Substanțe de referință
Bulgarian: Референтни вещества
Estonian: Võrdlusained
Latvian: Standartvielas
Lithuanian: Etaloninės medžiagos
Maltese: Sustanzi ta' riferenza
English: None specified, but see points 1.5.3.4 and 1.7.2.3.
French: Aucune substance de référence n'est spécifiée, mais voir les points 1.5.3.4 et 1.7.2.3.
German: Nicht spezifiziert, siehe jedoch Ziffern 1.5.3.4 und 1.7.2.3.
Spanish: No se especifica ninguna pero véanse los puntos 1.5.3.4 y 1.7.2.3.
Italian: Nessuna specifica, ma cfr. i punti 1.5.3.4 e 1.7.2.3.
Portuguese: Nenhuma especificada, mas ver pontos 1.5.3.4 e 1.7.2.3.
Dutch: Er worden geen referentiestoffen gespecificeerd, maar zie ook de punten 1.5.3.4 en 1.7.2.3.
Danish: Ingen nærmere angivet, men se punkt 1.5.3.4 og 1.7.2.3.
Swedish: Se dock punkterna 1.5.3.4 och 1.7.2.3.
Finnish: Ks. kuitenkin kohdat 1.5.3.4 ja 1.7.2.3.
Czech: Nespecifikovány, avšak viz body 1.5.3.4 a 1.7.2.3.
Slovak: Žiadne nie sú určené, ale pozri odseky 1.5.3.4 a 1.7.2.3.
Polish: Nieokreślone, ale patrz ppkt 1.5.3.4 i 1.7.2.3.
Hungarian: Nincs meghatározva, de lásd az 1.5.3.4. és 1.7.2.3. pontot.
Slovenian: Niso določene, vendar glej točki 1.5.3.4 in 1.7.2.3.
Romanian: Nu se specifică, dar a se vedea punctele 1.5.3.4 și 1.7.2.3.
Bulgarian: Не са уточнени, но виж т.1.5.3.4 и 1.7.2.3.
Estonian: Ei ole määratletud, kuid vt punkte 1.5.3.4 ja 1.7.2.3.
Latvian: Nav konkretizētas, bet skatīt 1.5.3.4. un 1.7.2.3. punktu.
Lithuanian: Išsamiai neapibūdintos, bet žr. 1.5.3.4 ir 1.7.2.3.
Maltese: Xejn speċifikat, imma ara l-punti 1.5.3.4 u 1.7.2.3.
English: Principle of the test method - rat skin TER assay
French: Principe de la méthode d'essai - Essai RET sur peau de rat
German: Prinzip der Testmethode - TER-Test an Rattenhaut
Spanish: Principio del método - Ensayo TER en piel de rata
Italian: Principio del metodo di saggio - Saggio di resistenza elettrica transcutanea della pelle di ratto
Portuguese: Princípio do método de ensaio - ensaio TER em pele de rato
Dutch: Principe van de testmethode - TEW-bepaling met rattenhuid
Danish: Princippet i testmetoden - Rottehud-TER-testen
Swedish: Princip för testmetoden - Bestämning av TER i råtthud
Finnish: Testimenetelmän periaate - rotan ihon sähkövastusmääritys
Czech: Podstata zkušební metody - zkouška TER na kůži potkana
Slovak: Princíp testovacej metódy - skúška TER na potkanej koži
Polish: Zasada metody badania - analiza TER skóry szczura
Hungarian: A vizsgálati módszer elve - TER próba a patkánybőrön
Slovenian: Načelo preskusne metode — preskus TER na podganji koži
Romanian: Principiul metodei de încercare – testul RET pe piele de șobolan
Bulgarian: Принцип на тест-метода – кожен тест TEР при плъхове
Estonian: Uurimismeetodi põhimõte - roti naha TERi määramine
Latvian: Testa metodes būtība — žurkas ādas TER noteikšana
Lithuanian: Tyrimo metodo principas — žiurkės odos transepitelinės elektrinės varžos nustatymas
Maltese: Prinċipju tal-metodu tal-prova – ġilda tal-far prova TER
English: Description of the test method - rat skin TER assay
French: Description de la méthode d'essai - Essai RET sur peau de rat
German: Beschreibung der Testmethode - TER-Test an Rattenhaut
Spanish: Descripción del método - Ensayo TER en piel de rata
Italian: Descrizione del metodo di saggio - Saggio di resistenza elettrica transcutanea della pelle di ratto
Portuguese: Descrição do método de ensaio - ensaio TER em pele de rato
Dutch: Beschrijving van de testmethode - TEW-bepaling met rattenhuid
Danish: Beskrivelse af testmetode - Rottehud-TER-testen
Swedish: Beskrivning av testmetoden - bestämning av TER i råtthud
Finnish: Testimenetelmän kuvaus - rotan ihon sähkövastusmääritys
Czech: Popis zkušební metody - zkouška TER na kůži potkana
Slovak: Popis testovacej metódy - skúška TER na potkanej koži
Polish: Opis metody badania - analiza TER skóry szczura
Hungarian: A vizsgálati módszer leírása - TER próba a patkánybőrön
Slovenian: Opis preskusne metode — preskus TER na podganji koži
Romanian: Descrierea metodei de încercare – testul RET pe piele de șobolan
Bulgarian: Описание на тест - метода – кожен тест TEР при плъхове
Estonian: Uurimismeetodi kirjeldus - roti naha TERi määramine
Latvian: Testa metodes apraksts — žurkas ādas TER noteikšana
Lithuanian: Tyrimo metodo — žiurkės odos transepitelinės elektrinės varžos nustatymo — aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-metodu tal-prova – prova TER tal-ġilda tal-far
English: Animals
French: Animaux
German: Versuchstiere
Spanish: Animales
Italian: Animali
Portuguese: Animais
Dutch: Dieren
Danish: Forsøgsdyr
Swedish: Djur
Finnish: Eläimet
Czech: Zvířata
Slovak: Zvieratá
Polish: Zwierzęta
Hungarian: Kísérleti állatok
Slovenian: Živali
Romanian: Animalele
Bulgarian: Животни
Estonian: Loomad
Latvian: Dzīvnieki
Lithuanian: Gyvūnai
Maltese: Annimali
English: Young (20-23 days) rats (Wistar or a comparable strain) are required for the preparation of skin discs.
French: Il est nécessaire d'utiliser de jeunes (20-23 jours) rats (Wistar ou souche comparable) pour la préparation des disques de peau.
German: Für die Herstellung der Hautstücke sind Jungratten im Alter von 20-23 Tagen (Wistar oder vergleichbarer Stamm) erforderlich.
Spanish: Para la preparación de los discos de piel se necesitan ratas jóvenes (20-23 días) (Wistar o una cepa comparable).
Italian: Per la preparazione dei dischi cutanei vengono utilizzati giovani ratti (ratti Wistar o un ceppo equivalente di 20-23 giorni).
Portuguese: Para a preparação dos discos de pele, são utilizados ratos jovens (20-23 dias) (Wistar ou estirpe comparável).
Dutch: Jonge (20-23 dagen) ratten (Wistar of een vergelijkbare stam) zijn nodig voor het prepareren van de huidschijfjes.
Danish: Til fremstilling af hudlapper anvendes unge rotter (20-23 dage gamle, Wistar eller lignende stamme).
Swedish: För beredningen av hudbitar behövs unga råttor (20-23 dagar, Wistar eller motsvarande stam).
Finnish: Ihonäytteiden valmistusta varten tarvitaan nuoria (20-23 päivän ikäisiä) rottia (Wistar tai vastaava kanta).
Czech: Terčíky kůže musí být připraveny z mladých (20 - 23 denních) potkanů (Wistar nebo srovnatelný kmen).
Slovak: Na prípravu kožných kotúčov sú potrebné mladé (20-23 dní) potkany (Wistar alebo porovnateľné plemeno).
Polish: Do spreparowania krążków skóry potrzebne są młode (20-23-dniowe) szczury (szczepu Wistar lub porównywalnego).
Hungarian: Fiatal (20-23 napos) patkányok (Wistar vagy ehhez hasonló törzs) szükségesek a bőrkorongok elkészítéséhez.
Slovenian: Za pripravo kožnih ploščic se zahtevajo mlade (20-23 dni stare) podgane (wistar ali podobne pasme).
Romanian: Sunt necesari șobolani tineri (20-23 zile) (sușă Wistar sau una comparabilă) pentru pregătirea rondelelor de piele.
Bulgarian: За подготовката на кожни проби се изискват млади (20-23 дневни) плъхове (от порода Wistar или подобна).
Estonian: Nahaketaste valmistamiseks vajatakse noori (20-23 päeva vanuseid) rotte (Wistar või samaväärne liin).
Latvian: Ādas disku sagatavošanai nepieciešamas jaunas (20 — 23 dienas vecas) žurkas (Wistar vai līdzvērtīga dzimta).
Lithuanian: Odos diskai paimami iš jaunų (20-23 dienų amžiaus) Wistar ar panašaus inbredinio kamieno žiurkių.
Maltese: Firien għadhom żgħar (20-23 jum) (razza Wistar jew simili) huma meħtieġa għall-preparazzjoni ta' diski tal-ġilda.
English: The dorsal and flank hair is carefully removed with small animal clippers.
French: Les poils du dos et des flancs sont coupés soigneusement à l'aide d'une tondeuse pour petits animaux.
German: Das Fell am Rücken und an den Flanken wird mit einem für Kleintiere geeigneten Instrument sorgfältig geschoren.
Spanish: El pelo dorsal y de los costados se rasura con cuidado utilizando una maquinilla para animales pequeños.
Italian: Con un'apposita tosatrice viene rimosso il pelo della parte dorsale e laterale dell'animale.
Portuguese: Os pêlos dorsais e dos flancos são removidos cuidadosamente, com a ajuda de pequenas tesouras.
Dutch: Het haar op de rug en de flanken wordt met een kleine dierenschaar zorgvuldig verwijderd.
Danish: Hårene på ryggen og flanken fjernes omhyggeligt med en lille dyresaks.
Swedish: Råttornas rygg- och flankhår avlägsnas omsorgsfullt med en liten pälsklippningsmaskin.
Finnish: Selästa ja kyljistä ajetaan karvat tarkasti pienillä eläinten karvaleikkureilla.
Czech: Hřbetní a boční srst se opatrně odstraní holicím strojkem.
Slovak: Dorzálna a bočná srsť je opatrne odstránená malými zvieracími nožnicami.
Polish: Starannie usunąć włosy z grzbietu i boków przy pomocy nożyczek do strzyżenia małych zwierząt.
Hungarian: Kisméretű állatokhoz használt ollóval gondosan eltávolítják a háton és törzsön a szőrt.
Slovenian: Dlaka na hrbtu in bokih se previdno odstrani z majhnimi škarjami za striženje živali.
Romanian: Părul dorsal și cel de pe flancuri se îndepărtează cu grijă, cu un foarfece de tuns animale mici.
Bulgarian: Козината по гърба и хълбоците се отстранява внимателно с малки животински ножици.
Estonian: Dorsaal- ja küljekarvad eemaldatakse hoolikalt väikeste loomade jaoks mõeldud kääridega.
Latvian: Muguras un sānu apmatojumu rūpīgi noņem ar mazu, dzīvniekiem paredzētu skuveklīti.
Lithuanian: Dorsaliniai ir šoniniai plaukai pašalinami žirklutėmis, skirtomis gyvūnams apkirpti.
Maltese: Is-suf tad-dahar u tal-ġnub jitneħħa b'attenzjoni bi klippers ta' l-annimali żgħar.
English: Preparation of the skin discs
French: Préparation des disques cutanés
German: Herstellung der Hautstücke
Spanish: Preparación de los discos cutáneos
Italian: Preparazione dei lembi cutanei
Portuguese: Preparação dos discos de pele
Dutch: Het prepareren van de huidschijfjes
Danish: Fremstilling af hudlapper
Swedish: Beredning av hudbitar
Finnish: Ihonäytteiden valmistus
Czech: Příprava terčíků kůže
Slovak: Príprava kožných kotúčov
Polish: Preparowanie krążków skóry
Hungarian: A bőrkorongok elkészítése
Slovenian: Priprava kožnih ploščic
Romanian: Pregătirea rondelelor de piele
Bulgarian: Подготовка на кожни проби
Estonian: Nahaketaste ettevalmistamine
Latvian: Ādas disku sagatavošana
Lithuanian: Odos diskų paruošimas
Maltese: Preparparazzjoni tad-diski tal-ġilda
English: Animals are humanely killed.
French: Les animaux sont sacrifiés humainement.
German: Die Versuchstiere werden tierschutzgerecht getötet.
Spanish: Se sacrifican los animales sin sufrimientos.
Italian: Gli animali vengono sacrificati con un metodo non cruento.
Portuguese: Os animais são sacrificados sem crueldade.
Dutch: De dieren worden op humane wijze gedood.
Danish: Forsøgsdyrene aflives humant.
Swedish: Djuren avlivas på humant sätt.
Finnish: Eläimet lopetetaan inhimillisesti.
Czech: Zvířata se humánně usmrtí.
Slovak: Zvieratá sa usmrtia humánnym spôsobom.
Polish: Zwierzęta należy zabić w humanitarny sposób.
Hungarian: Az állatokat kíméletes módszerrel megölik.
Slovenian: Živali se humano usmrtijo.
Romanian: Animalele sunt eutanasiate.
Bulgarian: Животните се убиват по хуманен начин.
Estonian: Loomad hukatakse humaansel viisil.
Latvian: Dzīvniekus humāni nogalina.
Lithuanian: Gyvūnai neskausmingai užmušami.
Maltese: L-annimali jinqatlu umanament.
English: The dorsal skin of each animal is then removed and stripped of excess fat by carefully peeling it away from the skin.
French: On prélève la peau dorsale de chaque animal et on la débarrasse soigneusement du tissu adipeux en excès.
German: Die Versuchstiere werden tierschutzgerecht getötet. Sodann wird die Rückenhaut jedes Tieres entfernt, und von übermäßigem Fett befreit, das von der Haut sorgfältig abgeschält wird.
Spanish: A continuación se retira la piel dorsal de cada animal y se le quita la grasa separándola de la piel cuidadosamente.
Italian: Si procede quindi alla rimozione della parte dorsale della cute e all'accurata eliminazione di tutto il grasso in eccesso.
Portuguese: A pele dorsal dos animais é depois retirada e a gordura em excesso é removida através de raspagem cuidadosa.
Dutch: Vervolgens wordt de huid van de rug van elk dier verwijderd en van overtollig vet ontdaan door het voorzichtig van de huid los te trekken.
Danish: Ryghuden fjernes fra dyrene og overflødigt fedtvæv fjernes omhyggeligt.
Swedish: Rygghuden från varje djur tas tillvara och allt överskottsfett avlägsnas omsorgsfullt.
Finnish: Kunkin eläimen selkänahka poistetaan ja nahasta kuoritaan ylimääräinen rasva huolellisesti.
Czech: Z každého zvířete se poté opatrně odstraní hřbetní kůže a nadbytečný tuk se z kůže opatrně seškrábne.
Slovak: Následne sa odoberie dorzálna koža každého zvieraťa a opatrným šúchaním sa zbaví nadbytočného tuku.
Polish: Następnie zdjąć skórę z grzbietu każdego zwierzęcia i usunąć nadmiar tłuszczu, starannie zeskrobując go ze skóry.
Hungarian: Ezután eltávolítják az állat hátán a bőrét és lefejtik a felesleges zsírt, óvatosan elválasztva a bőrtől.
Slovenian: Hrbtna koža vsake posamezne živali se nato odstrani in z nje previdno odlušči vsa odvečna maščoba.
Romanian: Apoi se îndepărtează pielea dorsală a fiecărui animal și se scoate cu grijă excesul de grăsime de pe piele.
Bulgarian: Отстранява се кожата от гърба на всяко животно, като излишната мазнина внимателно се отделя чрез обелване от кожния слой.
Estonian: Seejärel eemaldatakse iga looma dorsaalnahk ja eemaldatakse liigne rasv seda nahalt ettevaatlikult ära koorides.
Latvian: Tad noņem dzīvnieka muguras ādu un noņem no tās tauku pārpalikumu, uzmanīgi nokasot.
Lithuanian: Tada kiekvieno gyvūno oda atskiriama bei nuo jos atsargiai nuskutami pertekliniai riebalai.
Maltese: Il-ġilda tad-dahar ta' kull annimal hija mbagħad imneħħija u mnaddfa minn xaħam żejjed billi jitneħħa b'attenzjoni mill-ġilda.
English: The pelt is placed over the end of a polytetrafluoroethylene (PTFE) tube, ensuring that the epidermal surface is in contact with the tube.
French: La peau est placée sur l'extrémité d'un tube PTFE (polytétrafluoroéthylène) en veillant à ce que la surface épidermique soit en contact avec le tube.
German: Die Haut wird so über das Ende eines PTFE (Polytetrafluorethylen)-Rohres gelegt, daß die Epidermisoberfläche auf dem Ende des Rohres aufliegt.
Spanish: Se coloca la piel en el extremo de un tubo de PTFE (politetrafluorotileno), comprobando que la superficie epidérmica esté en contacto con el mismo.
Portuguese: A pele é colocada sobre a extremidade de um tubo de politetrafluoroetileno/(PTFE), com o cuidado de garantir que a superfície epidérmica esteja em contacto com o tubo.
Dutch: De huid wordt over het uiteinde van een PTFE-buis (polytetrafluoretheen) gelegd, waarbij ervoor wordt gezorgd dat het oppervlak van de epidermis in contact met de buis is.
Danish: Huden anbringes for enden af et rør af PTFE (polytetrafluorethylen), idet man sikrer sig, at den epidermale overflade er i kontakt med røret.
Swedish: Huden placeras över ändan av ett rör av PTFE (polytetrafluoroetylen) med epidermisytan mot röret.
Finnish: Nahka asetetaan polytetrafluoroeteeni-(PTFE) putken toisen pään yli siten, etta orvaskesipinta on kosketuksissa putken kanssa.
Czech: Kůže se poté přeloží přes konec teflonové (PTFE) trubičky tak, aby epidermis byla v kontaktu s trubičkou.
Slovak: Kožou sa prekryje koniec polytetrafluoretylénovej (PTFE) trubice, pričom epidermálny povrch musí byť v kontakte s trubicou.
Polish: Skórę umieszcza się na końcu rurki z politetrafluoroetylenu (PTFE) w taki sposób, by powierzchnia naskórka stykała się z rurką.
Hungarian: A bőrt egy politetrafluoretilén (PTFE) cső vége fölé helyezik, biztosítva, hogy az epidermális felület érintkezzen a csővel.
Slovenian: Koža se nato namesti čez konec politetrafluoroetilenske (PTFE) cevi, pri čemer se mora površina pokožnice dotikati cevi.
Romanian: Pielea jupuită se așează peste extremitatea unui tub din politetrafluoroetilenă (PTFE), având grijă ca suprafața epidermei să fie în contact cu tubul.
Bulgarian: Необработената кожа се поставя върху една политетрафлуоретиленов (РTFE) тръба така, че повърхността на епидермиса да е в контакт с тръбата.
Estonian: Nahk paigutatakse polütetrafluoroetüleenist (PTFE) toru otsale nii, et epidermiskiht on toruga kontaktis.
Latvian: Ādu pārliek pār politetrafluoretilēna (PTFE) caurulītes galu tā, lai nodrošinātu epidermas virsmas saskari ar caurulīti.
Lithuanian: Oda uždedama ant mėgintuvėlio su politetrafluoretilenu (PTFE) galo taip, kad odos epidermis liestųsi su mėgintuvėlio paviršiumi.
Maltese: Il-ġilda titpoġġa fuq it-tarf ta' tubu tal-polytetrafluoroethylene (PTFE), waqt li jkun żgurat li l-wiċċ epidermiku huwa f'kuntatt mat-tubu.
English: A rubber 'O' ring is press-fitted over the end of the tube to hold the skin in place and excess tissue is trimmed away.
French: Après avoir monté à force un joint torique en caoutchouc sur l'extrémité du tube pour maintenir la peau en place, on coupe le tissu excédentaire.
German: Zur Fixierung des Hautstücks wird ein 'O'-Ring aus Gummi straff über das Rohrende gezogen, und überfluessiges Hautgewebe wird abgeschnitten.
Spanish: Se coloca a presión un anillo de goma en el extremo del tubo para mantener la piel en su sitio y se recorta el tejido sobrante.
Portuguese: A pele é fixa na extremidade do tubo com uma junta tónica em borracha e elimina-se o tecido em excesso.
Dutch: Een rubber 'O'-ring wordt strak over het uiteinde van de buis geschoven om de huid op zijn plaats te houden en het overtollige weefsel wordt weggeknipt.
Danish: En gummi 'O'-ring sættes tætsluttende omkring rørets ende for at holde huden på plads, og overflødigt væv klippes af.
Swedish: En O-ring av gummi trycks över rörets ända för att hålla hudbiten på plats och överskottshud trimmas bort.
Finnish: Nahkanäyte kiristetään paikalleen kumisella O-renkaalla, ja liika nahka leikataan pois.
Czech: Přes konec trubičky se těsně přetáhne pryžový O-kroužek, aby byla kůže upevněna, a přebytek tkáně se ořízne.
Slovak: Gumený tesniaci krúžok sa zatlačí na koniec trubice, aby držal kožu na mieste, a nadbytočné tkanivo sa odstrihne.
Polish: Na koniec rurki należy nasunąć dopasowany gumowy pierścień typu "O" w celu przytrzymania skóry, a nadmiar tkanki odciąć.
Hungarian: Egy gumi "O"-gyűrűt helyeznek el a csőre, hogy a bőrt szorosan a helyén tartsa, és levágják a felesleges bőrszövetet.
Slovenian: Čez konec cevi se tesno namesti gumijast obroč, s katerim se koža pričvrsti, nato se obreže odvečno tkivo.
Romanian: Pielea este fixată bine pe extremitatea tubului prin strângere cu un inel de cauciuc și se decupează țesutul în exces.
Bulgarian: Гумен пръстен с формата на буквата “О” е вкаран плътно върху единия край на тръбата така, че да държи кожата, а излишната тъкан се отстранява.
Estonian: Kummist rõngastihend surutakse toru otsale eesmärgiga hoida nahk kohal ning liigne kude lõigatakse maha.
Latvian: Lai ādu noturētu vajadzīgajā vietā, caurulītes galā stingri uzmauc "O" veida gumijas gredzenu un audu atlikumu nogriež.
Lithuanian: Ant mėgintuvėlio galo tvirtai užmaunamas "O" pavidalo guminis žiedas, kad prilaikytų odą, o nereikalingas likutis nukerpamas.
Maltese: "O" ring tal-gomma jitpoġġa ssikkat fuq it-tarf tat-tubu biex iżomm il-ġilda fil-post u t-tessut fl-eċċess jitneħħa.
English: Tube and 'O' ring dimensions are shown in Figure 1.
French: Les dimensions du tube et du joint torique sont indiquées à la figure 1.
German: Die Abmessungen des Rohrs und des 'O'-Rings sind in Abbildung 1 angegeben.
Spanish: En la figura 1 se dan las dimensiones del anillo y del tubo.
Italian: La figura 1 indica le dimensioni della provetta e della ghiera.
Portuguese: As dimensões do tubo e da junta tónica são as apresentadas na figura 1.
Dutch: In figuur 1 worden de afmetingen van de buis en de 'O'-ring aangegeven.
Danish: Rørets og 'O'-ringens dimensioner ses på figur 1.
Swedish: Rörets och O-ringens mått framgår av figur 1.
Finnish: Kuvassa 1 esitetään putken ja O-renkaan mitat.
Czech: Rozměry trubičky a O-kroužku jsou uvedeny na obrázku 1.
Slovak: Rozmery trubice a tesniaceho krúžku sú uvedené na obrázku 1.
Polish: Wymiary rurki i pierścienia pokazano na rysunku 1.
Hungarian: A cső és az "O"-gyűrű méretei az 1. ábrán láthatók.
Slovenian: Mere cevi in obroča so prikazane na sliki 1.
Romanian: Dimensiunile tubului și ale inelului din cauciuc sunt prezentate în figura 1.
Bulgarian: Размерите на тръбата и на О-образния гумен пръстен са показани на фигура 1.
Estonian: Toru ja rõngastihendi mõõtmed on toodud joonisel 1.
Latvian: Caurulītes un "O" veida gredzena izmēri ir parādīti 1. zīmējumā.
Lithuanian: Mėgintuvėlio ir "O" pavidalo žiedo matmenys pateikti 1 paveiksle.
Maltese: Id-dimensjonijiet tat-tubu u ta' l-"O" ring jidhru fil-Figura 1.