English: However, under the scheme in question, there is no remission or drawback of import charges since it was not claimed that there is a requirement to use the imported goods as input for the production of the final exported product.
French: Toutefois, le régime en question ne prévoit aucune remise ou ristourne de droits à l'importation puisqu'il n'a pas été fait valoir qu'il était nécessaire d'utiliser les produits importés comme intrants pour la fabrication du produit final exporté.
German: Bei der fraglichen Regelung handelt es sich jedoch nicht um entsprechende Regelungen zum Erlaß oder zur Rückerstattung von Einfuhrabgaben, da nicht geltend gemacht wurde, daß die eingeführten Waren als Vorleistungen für die Herstellung des ausgeführten Veredelungserzeugnisses verwendet werden müssen.
Italian: Il regime in questione, tuttavia, non prevede remissioni o restituzioni degli oneri all'importazione, non essendo stata addotta la necessità di utilizzare le merci importate per la produzione del prodotto finale esportato.
Greek: Εντούτοις, στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος, δεν υπάρχει διαγραφή ή επιστροφή εισαγωγικών επιβαρύνσεων δεδομένου ότι δεν υποστηρίχθηκε ότι απαιτείται χρησιμοποίηση των εισαγόμενων αγαθών ως εισροών για την παραγωγή του τελικού εξαγόμενου προϊόντος.
Czech: U pochybné úpravy se však nejedná o odpovídající ustanovení na prominutí nebo vrácení dovozních poplatků, protože nebylo prohlášeno, že dovážené zboží musí být použito jako materiál pro výrobu vyváženého finálního výrobku.
Slovak: Táto schéma však neobsahuje žiadne oslobodenie alebo vrátenie dovozných poplatkov, nakoľko nebolo konštatované, že existuje požiadavka použiť dovezené tovary ako vstupy pre výrobu finálneho exportovaného výrobku.
Polish: W ramach tego programu nie ma jednak możliwości zwolnienia z opłat wywozowych lub ich zwracania, ponieważ nie wniesiono zarzutu, że istnieje wymóg użycia towarów przywożonych jako wkładu w produkcję wywożonego końcowego produktu.
Hungarian: A szóban forgó rendszerben azonban nincs szó az importköltségek elengedéséről vagy visszatérítéséről, mivel nincs említve, hogy létezik olyan követelmény, hogy az importból beszerzett árucikkeket fel kell használni az exportra szánt végtermék előállításához.
Slovenian: Vendar pa v okviru zadevne sheme ni nobenih odpustov ali povračil uvoznih dajatev, saj ni bilo trditve, da obstaja zahteva o uporabi uvoženega blaga za vložek pri proizvodnji izvoženega končnega izdelka.
Estonian: Kuid kõnealuse kava alusel ei vähendata ega tagastata tollimakse, sest valmis eksporttoote sisendina ei ole nõutud kasutada importtooteid.
Latvian: Tomēr saskaņā ar minēto shēmu no importa maksājumiem neatbrīvo un tos neatmaksā, jo nav teikts, ka importētās preces būtu jāizmanto par izejvielām galīgā eksporta ražojuma ražošanā.
Lithuanian: Tačiau pagal nagrinėjamą schemą nėra importo mokesčių grąžinimo arba drobeko, kadangi nebuvo pareikšta, kad yra reikalavimas importuotas prekes naudoti kaip sąnaudas galutiniam eksportuojamam produktui gaminti.
Maltese: Madankollu, taħt l-iskema in kwistjoni, m'hemm l-ebda remissjoni jew restituzzjoni ta' piżijiet ta' importazzjoni peress li ma kienx iddikjarat li kien hemm ħtieġa biex tintuża l-merkanzija importata bħala input għall-produzzjoni tal-prodott finali esportat.