FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in special cases justifying an exemption where visa requirements would in principle exist, Member States may exempt certain categories of person in keeping with international law or custom;
French: considérant que, dans des cas particuliers qui justifient une exception au principe de l'obligation de visa, les États membres peuvent dispenser certaines catégories de personnes de l'obligation de visa, conformément au droit international public ou à la coutume;
Czech: vzhledem k tomu, že ve zvláštních případech, které odůvodňují výjimku z vízové povinnosti, mohou členské státy zprostit určité kategorie osob vízové povinnosti v souladu s mezinárodním právem nebo zvyklostmi;
Slovak: keďže vo zvláštnych prípadoch, ktoré oprávňujú povolenie výnimky z vízovej povinnosti, môžu členské štáty oslobodiť určité kategórie osôb od vízovej povinnosti v súlade s medzinárodným právom alebo zvyklosťami;
Polish: W wyjątkowych przypadkach uzasadniających takie zwolnienie, wówczas gdy z zasady istnieje obowiązek wizowy, Państwa Członkowskie mogą zgodnie z prawem i zwyczajami międzynarodowymi zwolnić z niego niektóre kategorie osób;
Hungarian: mivel kivételre okot adó olyan különleges esetekben, amikor főszabály szerint vízumkötelezettség áll fenn, a tagállamok a nemzetközi jog szabályai vagy a szokásjog értelmében a személyek bizonyos kategóriáit e kötelezettség alól felmenthetik;
Slovenian: ker lahko države članice v posebnih primerih, ki opravičujejo izjemo, kjer bi načeloma obstajale zahteve po vizumu, izvzamejo določene kategorije oseb in se pri tem držijo mednarodnega prava ali običajev;
Estonian: erandjuhtudel, kui põhimõttelisest viisakohustusest erandi tegemine on õigustatud, võivad liikmesriigid kooskõlas rahvusvahelise õiguse või tavaga teatud isikute rühmad viisakohustusest vabastada;
Latvian: tā kā īpašos gadījumos, kas attaisno atkāpi no vīzas prasības principa, saskaņā ar starptautiskajām tiesībām vai paražām dalībvalstis var atbrīvot no vīzas prasības dažu kategoriju personas;
Lithuanian: kadangi, ypatingais atvejais netaikant vizų režimo, kai reikalavimai vizai iš principo numatyti, valstybės narės, laikantis tarptautinės ar paprotinės teisės, gali netaikyti vizų režimo tam tikrų kategorijų asmenims;
Maltese: Billi, f'każi speċjali li jiġġustifikaw eżenzjoni meta l-ħtiġiet ta' viża jkunu jeżistu fil-prinċipju, l-Istati Membri jistgħu jeżentaw ċerti kategoriji ta' persuni b'konformita mal-liġi internazzjonali jew il-konswetudini internazzjonali;
English: Whereas it is necessary, when new entities are added to the list, to take account of diplomatic implications and guidelines adopted on the matter by the European Union;
French: considérant que, lors de l'ajout de nouvelles entités à cette liste, il est nécessaire de tenir compte des implications diplomatiques et des orientations prises en la matière par l'Union européenne;
Czech: vzhledem k tomu, že při přidávání nových jednotek do tohoto seznamu je nezbytné brát v úvahu diplomatické důsledky a směry přijaté v této oblasti Evropskou unií;
Slovak: keďže pri pridávaní nových jednotiek do zoznamu je potrebné brať do úvahy diplomatické dôsledky z toho vyplývajúce a pokyny prijaté Európskou úniou v súvislosti s touto záležitosťou;
Polish: Przy uzupełnianiu wykazu konieczne jest uwzględnienie implikacji oraz wytycznych dyplomatycznych przyjętych w tej sprawie przez Unię Europejską;
Hungarian: mivel új egységek listára történő felvételekor szükséges figyelembe venni az ügy diplomáciai kihatásait, valamint az Európai Unió által az üggyel kapcsolatban elfogadott iránymutatásokat;
Slovenian: ker je treba, kadar se seznamu dodajajo nove enote, upoštevati diplomatske posledice in usmeritve, ki jih je v tej zadevi sprejela Evropska unija;
Estonian: nimekirja täiendamisel uute üksustega tuleb arvestada selle diplomaatilisi tagajärgi ja Euroopa Liidu asjakohaseid suuniseid;
Latvian: tā kā, sarakstam pievienojot jaunas vienības, ir jāņem vērā ietekme uz diplomātiskajām attiecībām un pamatnostādnes, ko Eiropas Savienība pieņēmusi šajā sakarībā;
Lithuanian: kadangi kai nauji subjektai įrašomi į šį sąrašą, būtina atsižvelgti į diplomatines implikacijas ir šiuo klausimu priimtas Europos Sąjungos gaires;
Maltese: Billi huwa meħtieġ, meta entitajiet ġodda jkunu miżjuda mal-lista, li jitqiesu l-implikazjonijiet diplomatiċi u linji ta' gwida adottati dwar il-materja mill-Unjoni Ewropea;
English: Whereas the determination of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States should be achieved gradually;
French: considérant que la détermination des pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres doit être réalisée progressivement;
Czech: vzhledem k tomu, že určování třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic členských států vízum, musí být prováděno postupně;
Slovak: keďže určenie tretích štátov, ktorých štátni príslušníci musia mať pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov víza, by sa malo vykonávať postupne;
Polish: Określenie państw trzecich, których obywatele podlegają obowiązkowi wizowemu przy przekraczaniu zewnętrznych granic Państw Członkowskich powinno następować stopniowo;
Hungarian: mivel fokozatosan kell meghatározni azon harmadik országokat, amelyek állampolgárai a tagállamok külső határainak átlépésekor vízumkötelezettség alá esnek;
Slovenian: ker bi bilo treba določitev tretjih držav, katerih državljani morajo ob prehodu zunanjih meja držav članic imeti vizume, doseči postopoma;
Estonian: nende kolmandate riikide kindlaksmääramine, mille kodanikel peab liikmesriigi välispiiri ületamisel olema viisa, peaks toimuma järk-järgult;
Latvian: tā kā trešās valstis, kuru pilsoņiem ir jābūt vīzai, lai šķērsotu dalībvalstu ārējās robežas, būtu jānosaka pakāpeniski;
Lithuanian: kadangi trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines valstybių narių sienas, privalo turėti vizas, nustatymas turėtų būti laipsniškas;
Maltese: Billi d-determinazjoni ta' pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandu jkollhom viża meta jaqsmu l-fruntieri esterni ta' l-Istati Membri gġandha tintlaħaq gradatament;
English: Whereas, with a view to ensuring that the system is administered openly and that the persons concerned are informed, Member States should communicate to the other Member States and to the Commission the measures which they take pursuant to this Regulation;
French: considérant que, afin d'assurer la transparence du système et l'information des personnes concernées, les États membres doivent communiquer aux autres États membres et à la Commission les mesures qu'ils ont prises dans le cadre du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zabezpečení průhlednosti systému a informovanosti dotčených osob musí členské státy sdělit ostatním členským státům a Komisi opatření, která přijaly v souladu s tímto nařízením;
Slovak: keďže s prihliadnutím na zabezpečenie priehľadnosti spravovania systému a informovania dotknutých osôb by členské štáty mali oznámiť ostatným členským štátom a Komisii opatrenia, ktoré uplatňujú podľa tohto nariadenia;
Polish: W celu zapewnienia, iż system administrowany jest w sposób jawny, a zainteresowane osoby są informowane, każde Państwo Członkowskie powinno powiadomić pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję o środkach przez nie podejmowanych na mocy niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a rendszer átláthatóságát és az érintett személyek tájékoztatását biztosítsák, a tagállamoknak tájékoztatniuk kell a többi tagállamot és a Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket e rendelet értelmében megtesznek;
Slovenian: ker bi morale države članice z namenom zagotoviti, da se sistem upravlja pregledno ter da je zagotovljena obveščenost prizadetih oseb, drugim državam članicam in Komisiji sporočiti ukrepe, ki jih sprejmejo v skladu s to uredbo;
Estonian: silmas pidades vajadust tagada süsteemi juhtimise avatus ja asjaomaste isikute informeeritus, peavad liikmesriigid teatama teistele liikmesriikidele ja komisjonile meetmetest, mida nad võtavad käesoleva määruse kohaselt;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu šīs sistēmas atklātību un informētu attiecīgās personas, dalībvalstīm ir pienākums paziņot pārējām dalībvalstīm un Komisijai pasākumus, ko tās pieņem atbilstoši šai regulai;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti atvirą sistemos administravimą ir susijusių asmenų informavimą, valstybės narės turėtų informuoti viena kitą ir Komisiją apie priemones, kurių jos ėmėsi pagal šį reglamentą;
Maltese: Billi, bil-għan li jkun żgurat li s-sistema tkun amministrata apertament u li l-persuni interessati jiġu infurmati, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw ma' l-Istati Membri l-oħra u mal-Kummissjoni l-miżuri li huma jieħdu konformement ma' dan ir-Regolament;
English: STATES
French: ÉTATS
Czech: STÁTY
Slovak: ŠTÁTY
Polish: PAŃSTWA
Hungarian: ÁLLAMOK
Slovenian: DRŽAVE
Estonian: RIIGID
Latvian: VALSTIS
Lithuanian: VALSTYBĖS
Maltese: STATI
English: Afghanistan Albania Algeria Angola Armenia Azerbaijan Bahrain Bangladesh Belarus Benin Bhutan Bulgaria Burkina Faso Burma/Myanmar Burundi Cambodia Cameroon Cape Verde Central African Republic Chad China (*) Comoros Congo Côte d'Ivoire Cuba Democratic Republic of the Congo Djibouti Dominican Republic Egypt Equatorial Guinea Eritrea Ethiopia Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) Fiji Former Yugoslav Republic of Macedonia Gabon The Gambia Georgia Ghana Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti India Indonesia Iran Iraq Jordan Kazakhstan Kyrgyzstan Kuwait Laos Lebanon Liberia Libya Madagascar Maldives Mali Mauritania Mauritius Moldavia Mongolia Morocco Mozambique Nepal Niger Nigeria North Korea Oman Pakistan Papua New Guinea Peru Philippines Qatar Romania Russia Rwanda Sao Tomé and Principe Saudi Arabia Senegal Sierra Leone Somalia Sri Lanka Sudan Suriname Syria Tajikistan Tanzania Thailand Togo Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates Uzbekistan Vietnam Yemen Zambia
Maltese: L-Afganistan L-Albanija L-Alġerija L-Angola L-Armenja L-Ażerbajġan Il-Bahrejn Il-Bangladexx Il-Belarussja Benin Bhutan Il-Bulgarija Burkina Faso Burma/Myanmar Burundi Il-Kambodja Il-Kamerun Cape Verde Ir-Repubblika ta' l-Afrika Ċentrali Iċ-Ċad Iċ-Ċina Komoros Il-Kongo Il-Kosta d'Avorju Kuba Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo Dġibuti Ir-Repubblika Domenikana L-Eġittu Il-Gwinea Ekwatorjali L-Eritrea L-Etjopja Ir-Repubblika Federali tal-Jugosalvja (Serbja u Montenegro) Fiġi Dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja Il-Gabon Il-Gambja Ġeorġja Ghana Gwinea Gwinea-Bissaw Gujana Ħaiti L-Indja L-Indonesja L-Iran L-Iraq Il-Ġordan Il-Kazakhstan Il-Kyrgyzstan Il-Kuwajt Il-Laos Il-Libanu Il-Liberja Il-Libja Il-Madagaskar Il-Maldivi Mali Il-Mawritanja Mawritjus Il-Moldavja Il-Mongolja Il-Marokk Il-Możambik In-Nepal In-Niġer In-Niġerja Il-Korea ta' Fuq L-Oman Il-Pakistan Il-Papua New Guinea Il-Peru Il-Filippini Il-Katar Ir-Rumanija Ir-Russja Ir-Ruwanda Sao Tome u Principe L-Arabja Sawdita Is-Senegal Sjerra Leone Is-Somalja Sri Lanka Is-Sudan Suriname Is-Sirja It-Taġikistan It-Tanżanija It-Tajlandja Togo It-Tuniżija It-Turkija It-Turkmenistan L-Uganda L-Ukrajna L-Emirati Għarab Magħquda L-Użbekistan Il-Vjetnam Il-Jemen Iż-Żambja