FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of area discrepancies, paragraph 4 below shall apply by analogy;
French: pour les écarts de superficie s'appliquent par analogie les dispositions du paragraphe 4;
Czech: v případě rozdílů v ploše se obdobně použije odstavec 4;
Slovak: v prípade nezrovnalostí týkajúcich sa plochy sa bude uplatňovať analogicky odsek 4;
Polish: w przypadku rozbieżności dotyczących obszaru, poniższy ust. 4 stosuje się odpowiednio;
Slovenian: ob neskladnosti glede območij se po analogiji uporabi odstavek 4 spodaj;
Romanian: pentru diferențele de suprafață se aplică prin analogie dispozițiile cuprinse în alin. (4);
Estonian: pindala ebatäpsuste korral kohaldatakse analoogia põhjal käesoleva artikli lõiget 4;
Latvian: platības atšķirību gadījumā pēc analoģijas piemēro turpmāk minēto 4. punktu;
Lithuanian: jei neteisingai nurodytas plotas, pagal analogiją taikoma 4 dalis;
Maltese: fil-każ ta' diskrepanzi dwar iż-żona, għandu japplika l-paragrafu 4 ta' hawn taħt b'analoġija;
English: in the case of significant discrepancies in the available infrastructure, the names of individual producers or producer organisations shall be removed from the database for the duration of the marketing year concerned;
French: pour les divergences significatives en ce qui concerne l'infrastructure disponible, les producteurs individuels ou les organisations de producteurs sont supprimés de la base de données pour la campagne en cours;
Czech: v případě významných rozporů v dostupné infrastruktuře, názvy samostatných producentů nebo organizací producentů musí být odstraněny z databáze na celý daný hospodářský rok;
Slovak: v prípade veľkých nezrovnalostí - čo sa týka disponibilnej infraštruktúry - názvy individuálnych pestovateľov alebo organizácií pestovateľov budú z databázy po dobu trvania príslušného marketingového roku odstránené; budú do nej vložené
Polish: w przypadku znacznych rozbieżności dotyczących dostępnej infrastruktury, nazwy producentów indywidualnych albo organizacji producentów zostają usunięte z bazy danych na czas trwania danego roku gospodarczego;
Hungarian: a rendelkezésre álló infrastruktúra területén fennálló jelentős eltérés esetén a szóban forgó gazdasági év idejére az egyéni termelők, illetve termelői szervezetek nevét el kell távolítani az adatbázisból;
Slovenian: pri znatni neskladnosti v razpoložljivi infrastrukturi se iz podatkovne zbirke odstranijo imena posameznih proizvajalcev ali organizacij proizvajalcev za čas trajanja tekočega tržnega leta;
Romanian: pentru discrepanțe semnificative în ceea ce privește infrastructura disponibilă, producătorii individuali sau organizațiile de producători sunt eliminați/eliminate din baza de date pentru anul de comercializare în curs;
Estonian: kättesaadava infrastruktuuri märkimisväärsete ebatäpsuste korral eemaldatakse üksiktootjate või tootjaorganisatsioonide nimed kõnealuseks turustusaastaks andmebaasist;
Latvian: gadījumā, ja konstatētas nozīmīgas atšķirības attiecībā uz pieejamo infrastruktūru, individuālo ražotāju vārdi vai ražotāju organizāciju nosaukumi jāizņem no datu bāzes uz visu attiecīgo tirdzniecības gadu,
Lithuanian: jei itin netiksliai nurodyti turimi pajėgumai, individualių augintojų ar augintojų organizacijų pavadinimai turi būti pašalinti iš duomenų bazės atitinkamiems prekybos metams;
Maltese: fil-każ ta' diskrepanzi sinifikanti fl-infrastruttura disponibbli, l-ismijiet tal-produtturi individwali jew ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jitneħħew mid-database għhal matul is-sena tas-suq ikkonċernata;
English: in the case of significant discrepancies in the available infrastructure, the financial penalty shall be equivalent to the amount of aid corresponding to the quantities processed during the marketing year concerned;
French: en cas de divergences significatives en ce qui concerne l'infrastructure disponible, la sanction financière est égale au montant de l'aide correspondant aux quantités transformées pendant la campagne en question;
Czech: v případě významných rozporů v dostupné infrastruktuře se peněžitá sankce rovná částce podpory odpovídající množství zpracovanému během dotyčného hospodářského roku;
Slovak: v prípade veľkých nezrovnalostí - čo sa týka disponibilnej infraštruktúry - finančná pokuta bude ekvivalentná výške pomoci zodpovedajúcej množstvám spracovaným počas príslušného marketingového roku;
Polish: w przypadku znacznych rozbieżności dotyczących dostępnej infrastruktury, kara finansowa jest równoważna kwocie pomocy odpowiadającej ilości przetworzonych w omawianym roku gospodarczym;
Slovenian: ob znatnem neskladju v razpoložljivi infrastrukturi je denarna kazen enaka znesku pomoči, ki ustreza količinam, predelanim med tekočim tržnim letom;
Romanian: în cazul unor discrepanțe semnificative în ceea ce privește infrastructura disponibilă, sancțiunea financiară este egală cu valoarea ajutorului corespunzător cantităților prelucrate în anul de comercializare respectiv;
Estonian: olemasoleva infrastruktuuri tõsiste lahknevuste korral võrdub rahatrahv kõnealuse turustusaasta jooksul töödeldud kogustele vastava abi suurusega;
Latvian: gadījumā, ja ir vērojamas būtiskas atšķirības pieejamajā infrastruktūrā, naudas sods ir līdzvērtīgs atbalsta apjomam, kas atbilst daudzumiem, kuri pārstrādāti attiecīgajā tirdzniecības gadā,
Lithuanian: jei itin netiksliai nurodyti turimi pajėgumai, skiriama bauda, kurios dydis lygus pagalbos, atitinkančios per tuos prekybos metus perdirbtą kiekį, dydžiui;
Maltese: fil-każ ta' diskrepanzi sinifikattivi fl-infrastuttura disponibbli, il-penalità finanzjarja għandha tkun ekwivalenti għall-ammont ta' l-għajnuna li tikkorrespondi mal-kwantitajiet proċessati matul is-sena tas-suq involuta;
English: where processors have not agreed to take over the unprocessed dried grapes delivered under contract, a financial penalty shall be imposed equivalent to the aid amount corresponding to the areas concerned.
French: en cas de transformateurs qui n'ont pas accepté de prendre en charge les raisins secs non transformés livrés au titre d'un contrat, une sanction financière s'applique égale au montant de l'aide correspondant aux superficies concernées.
Czech: jestliže zpracovatelé nesouhlasí s převzetím nezpracovaných sušených vinných hroznů, dodaných podle smlouvy, uloží se peněžitá sankce, která se rovná částce podpory odpovídající dotyčným plochám.
Slovak: tam, kde spracovatelia nebudú súhlasiť s prevzatím nespracovaných sušených hroznových bobúľ dodaných v zmysle zmluvy, bude uložená finančná pokuta ekvivalentná výške pomoci zodpovedajúcej príslušným plochám.
Polish: gdy przetwórcy nie zgodzili się na przejęcie nieprzetworzonych suszonych winogron dostarczonych w ramach umowy, karę finansową nakłada się odpowiednio do kwoty pomocy odpowiadającej danym obszarom.
Hungarian: Abban az esetben, ha a feldolgozók nem vállalták a szerződés értelmében leszállított feldolgozatlan szárított szőlő átvételét, a kirótt pénzbírság összege megfelel az érintett területek után járó támogatási összegnek.
Slovenian: če predelovalci niso privolili v prevzem nepredelanih rozin, dostavljenih po pogodbi, bo naložena denarna kazen enakovredna znesku pomoči, določene za zadevno območje.
Romanian: în cazul prelucrătorilor care nu au acceptat să preia strugurii uscați neprelucrați, livrați conform unui contract, se aplică o sancțiune financiară egală cu valoarea ajutorului corespunzător suprafețelor respective.
Estonian: kui töötlejad pole nõustunud üle võtma neile lepingu alusel tarnitud töötlemata kuivatatud viinamarju, määratakse rahatrahv, mis võrdub kõnealustele aladele vastava abi suurusega.
Latvian: ja pārstrādātāji nav vienojušies pārņemt nepārstrādātās rozīnes, kas piegādātas atbilstoši līgumam, piemēro tādu naudas sodu, kas ir līdzvērtīgs atbalsta apjomam atbilstoši attiecīgajām platībām.
Lithuanian: kai perdirbėjai nesutinka priimti pagal sutartį pristatytų neperdirbtų džiovintų vynuogių, skiriama bauda, kurios dydis lygus pagalbos, skiriamos atitinkamam plotui, dydžiui.
Maltese: meta l-proċessuri ma jiftehmux li jieħdu pussess tal-għeneb imqadded mhux ipproċessat ikkunsinjat skond il-kuntratt, għandha tiġi imposta penalità finanzjarja ekwivalenti għhall-ammont ta' l-għajnuna li jikkorrespondi maż-żoni nvoluti.
English: where the area actually determined is found to be greater than the area for which aid is requested, the aid amount shall be calculated on the basis of the area shown in the aid application.
French: s'il est constaté que la superficie effectivement déterminée est supérieure à celle pour laquelle l'aide est demandée, le montant de l'aide est calculé sur base de la superficie figurant dans la demande de l'aide.
Czech: tam, kde se zjistí, že skutečně stanovená plocha je větší, než plocha, pro kterou se žádá o podporu, částka podpory se vypočte na základě plochy, uvedené v žádosti o podporu.
Slovak: tam, kde sa zistí, že plocha skutočne stanovená bude väčšia ako plocha na ktorú sa žiada o pomoc, výška pomoci sa vypočíta na základe plochy uvedenej v žiadosti o pomoc.
Polish: w przypadku gdy obszar faktycznie ustalony okazuje się być większy niż obszar objęty wnioskiem o przyznanie pomocy, kwotę pomocy wylicza się na podstawie obszaru wskazanego we wniosku o przyznanie pomocy.
Slovenian: če je bilo ugotovljeno, da je dejansko določeno območje večje kakor območje, za katero je bila zaprošena pomoč, se znesek pomoči izračuna na podlagi območja, prikazanega v zahtevku za pomoč.
Romanian: în cazul în care se constată că suprafața stabilită efectiv este mai mare decât cea pentru care se solicită ajutorul, valoarea ajutorului este calculată pe baza suprafeței care figurează în cererea de ajutor.
Estonian: kui tegelikult kindlakstehtud ala on suurem kui see ala, millele abi taotletakse, arvutatakse abi suurus abitaotluses näidatud ala põhjal.
Latvian: konstatējot, ka faktiski noteiktā platība ir lielāka par platību, par kuru ir pieprasīts atbalsts, atbalstu aprēķina, pamatojoties uz atbalsta pieteikumā norādīto platību.
Lithuanian: kai paaiškėja, kad tikrasis plotas yra didesnis už plotą, kuriam prašoma pagalbos, pagalbos suma skaičiuojama pagal paraiškoje nurodytą plotą.
Maltese: meta iż-żona attwalment stabbilita tinstab li hija akbar miż-żona li għaliha tkun intalbet il-għajnuna, l-ammont tal-għajnuna għandu jiġi kalkolat fuq il-bażi taż-żona murija fl-applikazzjoni għall-għajnuna.
English: before 1 October, on the basis of the information contained in the database and contracts:
French: avant le 1er octobre, sur base des renseignements repris dans la base de données et les contrats:
Czech: do 1. října na základě informací obsažených v databázi a smlouvách:
Slovak: do 1. októbra, na základe informácií obsiahnutých v databáze a v zmluvách:
Polish: przed dniem 1 października, na podstawie informacji zawartych w bazie danych oraz w umowach:
Slovenian: pred 1. oktobrom na podlagi podatkov iz podatkovne zbirke in pogodb o:
Romanian: înainte de 1 octombrie, pe baza informațiilor cuprinse în baza de date și în contracte:
Estonian: enne 1. oktoobrit andmebaasis ja lepingutes sisalduva teabe põhjal:
Latvian: līdz 1. oktobrim, balstoties uz datu bāzē un līgumos ietverto informāciju:
Lithuanian: iki spalio 1 d., remdamosi duomenų bazėje ir sutartyse esančia informacija:
Maltese: qabel l-1 ta' Ottubru, dwar il-bażi tat-tagħrif li jkun hemm fid-database u fil-kuntratti:
English: before 31 January:
French: avant le 31 janvier:
Czech: do 31. ledna:
Slovak: do 31. januára:
Polish: przed dniem 31 stycznia:
Hungarian: január 31-ét megelőzően:
Slovenian: pred 31. januarjem:
Romanian: înainte de 31 ianuarie:
Estonian: enne 31. jaanuari:
Latvian: līdz 31. janvārim:
Lithuanian: iki sausio 31 d.:
Maltese: qabel il-31 ta' Jannar:
English: on the basis of the information contained in aid applications:
French: sur base des renseignements repris dans les demandes d'aide:
Czech: na základě informací, obsažených v žádostech o podporu:
Slovak: na základe informácií uvedených v žiadostiach o pomoc:
Polish: na podstawie informacji zawartych we wnioskach o przyznanie pomocy:
Slovenian: na podlagi podatkov iz zahtevkov za pomoč o:
Romanian: pe baza informațiilor cuprinse în cererile de ajutor:
Estonian: abitaotlustes sisalduva teabe alusel:
Latvian: pamatojoties uz atbalsta pieteikumos minēto informāciju:
Lithuanian: pagal paraiškose pagalbai gauti pateiktą informaciją:
Maltese: fuq il-bażi tat-tagħrif li jkun jinsab fl-applikazzjonijiet għall-għajnuna:
English: before 1 September:
French: avant le 1er septembre:
Czech: do 1. září:
Slovak: do 1. septembra:
Polish: przed dniem 1 września:
Slovenian: pred 1. septembrom o:
Romanian: înainte de 1 septembrie:
Estonian: enne 1. septembrit:
Latvian: līdz 1. septembrim:
Lithuanian: iki rugsėjo 1 d.:
Maltese: qabel l-1 ta' Settembru:
English: The contracts referred to in Article 5 shall be signed between producers or producer organisations, including those referred to in (a) above, and processors who have lodged an application for registration in the database;
French: les contrats visés à l'article 5 sont signés entre producteurs ou organisations de producteurs, y compris ceux visés au point a), et transformateurs ayant présenté une demande d'inscription dans la base de données avant la conclusion des contrats;
Czech: smlouvy uvedené v článku 5 musí být podepsány mezi producenty nebo organizacemi producentů včetně těch, které jsou uvedeny v bodu a), a zpracovateli, kteří podali žádosti o zápis do databáze;
Slovak: zmluvy uvedené v článku 5 musia podpísať pestovatelia alebo organizácie pestovateľov, vrátane tých, ktorí sú uvedení v (a), a spracovatelia, ktorí podali žiadosť o registráciu v databáze;
Polish: umowy określone w art. 5 są podpisywane między producentami lub organizacjami producentów, w tym organizacjami określonymi w lit. a), oraz przetwórcami, którzy złożyli wniosek w sprawie rejestracji w bazie danych;
Hungarian: Az 5. cikkben megjelölt szerződéseket a termelők, illetve termelői szervezetek, köztük a fenti a) pontban megjelöltek és azon feldolgozók között kell aláírni, akik kérelmezték regisztrációjukat az adatbázisba;
Slovenian: pogodbe iz člena 5 se podpišejo med proizvajalci ali organizacijami proizvajalcev, vključno z navedenimi v (a) zgoraj, in med predelovalci, ki so vložili zahtevek za registracijo v podatkovni zbirki;
Romanian: contractele prevăzute la art. 5 sunt semnate între producători sau organizațiile de producători, inclusiv cele menționate la lit. (a), și prelucrătorii care au prezentat o cerere de înscriere în baza de date înainte de încheierea contractelor;
Estonian: artiklis 5 nimetatud lepingud sõlmitakse tootjate või tootjaorganisatsioonide, kaasa arvatud eespool punktis a nimetatud, ja töötlejate vahel, kes on esitanud taotluse registreerimiseks andmebaasis;
Latvian: 5. pantā minētos līgumus paraksta ražotāji vai ražotāju organizācijas, tai skaitā a) apakšpunktā iepriekš minētās, un pārstrādātāji, kuri ir iesnieguši pieteikumu iereģistrēšanai datu bāzē,
Lithuanian: 5 straipsnyje nurodytas sutartis sudaro augintojai ar augintojų organizacijos, įskaitant nurodytus a punkte, ir perdirbėjai, kurie pateikė paraiškas dėl registracijos duomenų bazėje;
Maltese: Il-kuntratti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5 għandhom jiġu iffirmati bejn il-produtturi jew l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, inklużi dawk li hemm referenza dwarhom f'(a) hawn fuq, u l-proċessuri li jkunu ppreżentaw applikazzjoni għar-reġistrazzjoni fid-database;
English: the obligation to deliver and store unprocessed dried grapes in stackable plastic boxes shall apply fully from the 2002/03 marketing year.
French: l'obligation de livrer et de stocker les raisins secs non transformés dans des caisses plastiques empilables s'applique intégralement à partir de la campagne de commercialisation 2002/2003.
Czech: povinnost dodávat a skladovat nezpracované sušené vinné hrozny ve stohovatelných plastových bednách platí v plném rozsahu od hospodářského roku 2002/03.
Slovak: povinnosť dodávať a skladovať nespracované sušené hroznové bobule v stohovateľných plastových prepravkách sa bude v plnom rozsahu uplatňovať počnúc marketingovým rokom 2002/03.
Polish: obowiązek dostarczania oraz składowania nieprzetworzonych suszonych winogron w plastikowych pojemnikach przystosowanych do stertowania, stosuje się od roku gospodarczego 2002/03.
Hungarian: A feldolgozatlan szárított szőlő rakatolható műanyag ládákban történő szállításával és tárolásával kapcsolatos kötelezettség a 2002/03-as gazdasági évvel kezdődően teljes mértékben alkalmazandó.
Slovenian: obveznost dostave in skladiščenja nepredelanih rozin v skladalnih plastičnih zabojčkih se v celoti uporablja od tržnega leta 2002/03.
Romanian: obligația de a livra și de a depozita strugurii uscați neprelucrați în cutii de plastic care pot fi stivuite se aplică integral începând cu anul de comercializare 2002/2003.
Estonian: kohustust tarnida ja ladustada töötlemata kuivatatud viinamarju virnastatavates plastkastides kohaldatakse täielikult alates 2002/2003. turustusaastast.
Latvian: pienākumu piegādāt un uzglabāt nepārstrādātās rozīnes kaudzēs kraujamās plastmasas kastēs pilnībā piemēro no 2002./2003. tirdzniecības gada.
Lithuanian: prievolė pristatyti ir saugoti neperdirbtas džiovintas vynuoges viena ant kitos uždedamose plastikinėse dėžėse visiškai įsigalioja nuo 2002–2003 prekybos metų.
Maltese: l-obbligu tal-kunsinja u l-ħażna ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat f'kaxex tal-plastika li joqogħdu fuq xulxin għandu japplika kollu kemm hu mis-sena tas-suq 2002/03.
English: The time limit for delivery referred to in Article 6(l) for the 1999/2000 marketing year shall be 31 December 1999.
French: le délai de livraison visé à l'article 6, paragraphe 1, est fixé pour la campagne 1999/2000 au 31 décembre 1999.
Czech: dodací lhůtou uvedenou v čl. 6 odst. 1 pro dodání v hospodářském roce 1999/2000 je 31. prosinec 1999.
Slovak: lehotou pre dodávky uvedené v článku 6(1) na marketingový rok 1999/2000 je 31. december 1999.
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésében megjelölt szállítási határidő az 1999/2000-es gazdasági évre 1999. december 31.
Slovenian: rok za dobavo iz člena 6(1) za tržno leto 1999/2000 je 31. december 1999;
Romanian: termenul de livrare precizat la art. 6 alin. (1) este stabilit pentru anul de comercializare 1999/2000 la 31 decembrie 1999.
Estonian: artikli 6 lõikes 1 nimetatud tarne tähtaeg 1999/2000. turustusaastal on 31. detsember 1999.
Latvian: 6. panta 1. punktā minētais piegādes termiņš 1999./2000. tirdzniecības gadam ir 1999. gada 31. decembris.
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje nurodyta pristatymo laiko riba 1999–2000 prekybos metais yra 1999 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-limitu taż-żmien għall-kunsinja li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 6(l) għas-sena tas-suq 1999/2000 għandu jkun il-31 ta' Diċembru 1999.
English: The provisions of the second subparagraph of Article 9(4)(a) and of Article 9(4)(c) shall apply from the 2002/03 marketing year.
French: les dispositions de l'article 9, paragraphe 4, point a), deuxième alinéa, et point c), s'appliquent à partir de la campagne 2002/2003
Czech: Ustanovení č. 9 odst. 4 písm. a) druhý pododstavec a čl. 9 odst. 4 písm. c) se použije počínaje hospodářským rokem 2002/03.
Slovak: ustanovenia druhého pododseku článku 9(4)(a) a článku 9(4)(c) sa budú uplatňovať počínajúc marketingovým rokom 2002/03.
Polish: przepisy art. 9 ust. 4 lit. a) akapit drugi oraz art. 9 ust. 4 lit. c) stosuje się od roku gospodarczego 2002/03
Hungarian: A 9. cikk (4) bekezdése a) pontja második albekezdésének és a 9. cikk (4) bekezdése c) pontjának rendelkezései a 2002/03-as gazdasági évtől kezdődően alkalmazandók.
Slovenian: določbe drugega pododstavka člena 9(4)(a) in člena 9(4)(c) se uporabljajo od tržnega leta 2002/03.
Romanian: dispozițiile cuprinse în art. 9 alin. (4) lit. (a) al doilea paragraf și lit. (c) se aplică începând cu anul de comercializare 2002/2003.
Estonian: artikli 9 lõike 4 punkti a teise lõigu ja artikli 9 lõike 4 punkti c sätteid kohaldatakse alates 2002/2003. turustusaastast.
Latvian: no 2002./2003. tirdzniecības gada ir piemērojami 9. panta 4. punkta a) apakšpunkta otrās daļas un 9. panta 4. punkta c) apakšpunkta noteikumi.
Lithuanian: 9 straipsnio 4 dalies a punkto antros pastraipos ir c punkto nuostatos taikomos nuo 2002–2003 prekybos metų.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 9(4)(a) u ta' l-Artikolu 9(4)(c) għandhom jibdew japplikaw mis-sena tas-suq 2002/03.
English: Unprocessed sultanas must be obtained from grapes of the varieties (cultivars) Vitis vinifera L. Apyrena.
French: Les raisins secs non transformés sultanines doivent être obtenus à partir de raisins des variétés (cultivars) Vitis Vinifera L., variété Apyrena.
Czech: Nezpracované sultánky musí být získány z vinných hroznů odrůd (kultivarů) Vitis vinifera L., var. Apyrena.
Slovak: Nespracované sultánky sa musia získať z hrozna odrôd (kultivarov) Vitis vinifera L. Apyrena.
Polish: Nieprzetworzone sułtanki muszą być otrzymane z winogron odmian (odmian uprawnych) Vitis vinifera L. Apyrena.
Hungarian: A feldolgozatlan szmirnai mazsolát a Vitis vinifera L. Apyrena szőlőfajtákból kell előállítani.
Slovenian: Nepredelane sultanine morajo biti pridobljene iz grozdja sorte (cultivar) Vitis vinifera L. Apyrena.
Romanian: Strugurii uscați neprelucrați trebuie să fie obținuți din struguri din soiurile (cultivars) Vitis Vinifera L., soiul Apyrena.
Estonian: Töötlemata sultanad peavad olema saadud Vitis vinifera L. Apyrena sortide (kultivaride) viinamarjadest.
Latvian: Nepārstrādātas bezkauliņu rozīnes ir jāiegūst no Vitis vinifera L. Apyrena šķirņu vīnogām (kultivāri).
Lithuanian: Neperdirbtos Sultana veislės džiovintos vynuogės turi būti gaminamos iš Vitis vinifera L. Apyrena veislių (kultūrinių veislių).
Maltese: Is-sultana mhux ipproċessata trid tinkiseb minn għeneb tal-varjetajiet (cultivars) Vitis vinifera L. Apyrena.
English: Unprocessed currants must be obtained from grapes of the varieties (cultivars) Vitis vinifera L. Black Corinth.
French: Les raisins secs non transformés de Corinthe doivent être obtenus à partir de raisins des variétés (cultivars) Vitis Vinifera L., variété raisin noir de Corinthe.
Czech: Nezpracované korintky musí být získány z vinných hroznů odrůd (kultivarů) Vitis vinifera L., var. Černý Korint.
Slovak: Nespracované hrozienka sa musia získať z hrozna odrôd (kultivarov) Vitis vinifera L. Black Corinth
Polish: Nieprzetworzone koryntki muszą być otrzymane z winogron odmian (odmian uprawnych) Vitis vinifera L. Czarna Koryntka.
Hungarian: A feldolgozatlan korinthoszi mazsolát a Vitis vinifera L. Black Corinth szőlőfajtákból kell előállítani.
Slovenian: Nepredelane rozine korinta morajo biti pridobljene iz grozdja sorte (cultivar) Vitis vinifera L. Black Corinth.
Romanian: Strugurii uscați neprelucrați de Corint trebuie să fie obținuți din struguri din soiurile (cultivars) Vitis Vinifera L., soiul de strugure negru de Corint.
Estonian: Töötlemata korindid peavad olema saadud Vitis vinifera L. Black Corinth sortide (kultivaride) viinamarjadest.
Latvian: Nepārstrādātas korintes ir jāiegūst no Vitis vinifera L. Black Corinth šķirņu vīnogām (kultivāri).
Lithuanian: Neperdirbtos Currants veislės razinos turi būti gaminamos iš Vitis vinifera L. Juodojo Korinto veislių (kultūrinių veislių).
Maltese: Il-passolina mhux ipproċessata trid tinkiseb minn għeneb tal-varjetajiet (cultivars) Vitis vinifera L. Corinth sewda.
English: dry,
Lithuanian: sausos;
English: with a moisture content of not more than 31 % in the case of grapes of the muscatel variety and 14 % for other varieities;
Lithuanian: Muscatel veislės vynuogės turi turėti ne daugiau kaip 31 % vandens, kitų veislių vynuogės – ne daugiau kaip 14 %;