FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If it is outside the range 26 to 28 °C, discard the dough and mix a new one after adjustment of ingredient temperatures.
French: Si celle-ci n'est pas comprise entre 26 et 28 °C, jeter cette pâte et en confectionner une nouvelle après avoir ajusté les températures des ingrédients.
German: Liegt sie außerhalb des Bereiches von 26 bis 28 °C, den Teig verwerfen und nach Regulierung der Temperatur der Zutaten einen neuen Teig herstellen.
Spanish: Si no estuviera comprendida entre 26 y 28 °C, tirar la pasta y elaborar una nueva después de haber ajustado las temperaturas de los ingredientes.
Italian: Se non è compresa tra 26 e 28 °C, gettare via l'impasto e prepararne un altro dopo aver regolato la temperatura degli ingredienti.
Swedish: Om den inte ligger i intervallet 26-28 °C, kasta degen och knåda en ny efter det att ingrediensernas temperatur har justerats.
Greek: Αν η θερμοκρασία δεν κυμαίνεται μεταξύ 26 και 28 oC, απορρίπτουμε τη ζύμη αυτή και παρασκευάζουμε νέα αφού ρυθμίσουμε τη θερμοκρασία των συστατικών.
Czech: Pokud se nepohybuje mezi 26 až 28 °C, těsto odstraňte a poté, co náležitě upravíte teplotu jednotlivých složek, připravte nové těsto.
Slovak: Ak je mimo rozsahu 26 až 28 C, vyhoďte cesto a namiešajte nové, po úprave teplôt jeho súčastí.
Polish: Jeśli jest ona wyższa niż od 26 do 28 °C, należy odrzucić to ciasto i sporządzić nowe dostosowując temperatury składników.
Hungarian: Amennyiben ez a 26–28°C-os tartományon kívül esik, dobjuk ki a tésztát, és keverjünk újat az alkotóelemek hőmérsékletének beállítása után.
Slovenian: Če ni znotraj območja 26 do 28 °C, ga zavrži in potem, ko prilagodiš temperaturo sestavin, zmešaj novega.
Romanian: În cazul în care aceasta este în afara intervalului 26 - 28°C, se aruncă aluatul și se amestecă altul, după adaptarea temperaturii ingredientelor.
Bulgarian: Ако е тя не е в диапазона 26 до 28 º C, тестото се изхвърля и се замесва ново след корекция на температурата на съставките му.
Estonian: Kui see ei ole vahemikus 26-28 °C, visatakse tainas ära ning segatakse uus, pärast koostisainete temperatuuri kohandamist.
Latvian: Ja temperatūra nav robežās no 26 līdz 28 °C, mīklu izņem un, pēc sastāvdaļu temperatūras pielāgošanas, iejauc jaunu mīklu.
Lithuanian: Ji turi būti ne mažesnė kaip 26° C ir ne didesnė kaip 28° C; jei ji neatitinka šio intervalo, tešla išmetama ir, parinkus reikiamą komponentų temperatūrą, užmaišoma nauja jos porcija.
English: Note dough properties using one of the following terms:
French: Noter les propriétés des pâtes en utilisant l'une des expressions suivantes:
German: Die Teigeigenschaften mit Hilfe folgender Begriffe festhalten:
Spanish: Anotar las propiedades de las pastas utilizando una de las expresiones siguientes:
Italian: Notare le proprietà meccaniche dell'impasto usando una delle seguenti espressioni:
Swedish: Bedöm degens beskaffenhet med hjälp av något av följande uttryck:
Greek: Σημειώνουμε τις ιδιότητες της ζύμης χρησιμοποιώντας μια από τις ακόλουθες εκφράσεις:
Czech: Zaznamenejte vlastnosti těsta pomocí některého z těchto pojmů:
Slovak: Opíšte vlastnosti cesta pomocou jedného z nasledujúcich výrazov:
Polish: Zanotować właściwości ciasta przy użyciu jednego z poniższych określeń:
Hungarian: Jegyezzük fel a tészta jellemzőit az alábbi kifejezések egyikének alkalmazásával:
Slovenian: Zabeleži značilnosti testa s pomočjo enega od naslednjih opisov:
Romanian: Se notează proprietățile aluatului folosind unul din următorii termeni:
Bulgarian: Отбелязват се свойствата на тестото, като се използват един от следните термини:
Estonian: Taina omadusi hinnatakse järgmiste määratluste järgi:
Latvian: Atzīmē mīklas īpašības, izmantojot šādus terminus:
Lithuanian: Tešlos savybės įvertinamos vienu iš toliau nurodytų terminų:
English: non-sticky and machinable, or
French: non collante et machinable,
German: nicht klebend und maschinell verarbeitbar,
Spanish: no se pega y es mecanizable,
Italian: non colloso e lavorabile a macchina,
Swedish: Icke-klistrig och maskinbearbetningsbar.
Greek: μη κολλώδης και επεξεργάσιμη μηχανικά ή
Czech: nelepivé a strojově zpracovatelné, nebo
Slovak: nelepivé a spracovateľné strojom alebo
Polish: niekleiste i przydatne do obróbki mechanicznej, lub
Hungarian: nem ragadós és gépileg feldolgozható, vagy
Slovenian: nelepljivo in primerno za strojno obdelavo, ali
Romanian: non-aderent și prelucrabil industrial, sau
Bulgarian: нелепкаво и годно за машинна обработка
Estonian: mittekleepuv ja mehaaniliselt töödeldav või
Latvian: nav lipīga un ir piemērota automatizētai apstrādei, vai
Lithuanian: nelipni ir tinkama mechaniniam apdorojimui,
English: sticky and non-machinable.
French: collante et non machinable.
German: klebend und nicht maschinell verarbeitbar.
Spanish: se pega y no es mecanizable.
Italian: colloso e non lavorabile a macchina.
Swedish: Klistrig och inte maskinbearbetningsbar.
Greek: κολλώδης και μη επεξεργάσιμη μηχανικά.
Czech: lepivé a nevhodné ke strojovému zpracování.
Slovak: lepivé a nespracovateľné strojom.
Polish: kleiste i nieprzydatne do obróbki mechanicznej.
Hungarian: ragadós és gépileg nem feldolgozható.
Slovenian: lepljivo in neprimerno za strojno obdelavo.
Romanian: aderent și neprelucrabil industrial.
Bulgarian: лепкаво и негодно за машинна обработка.
Estonian: kleepuv ja mehaaniliselt mittetöödeldav.
Latvian: lipīga un nav piemērota automatizētai apstrādei.
Lithuanian: lipni ir netinkama mechaniniam apdorojimui.
English: To be considered as "non-sticky and machinable" at the end of mixing, the dough should form a coherent mass which hardly adheres to the sides of the bowl and spindle of the mixer.
French: Pour être considérée comme non collante et machinable à la fin du pétrissage, la pâte doit constituer une masse cohérente qui n'adhère pratiquement pas aux parois de la cuve et à l'axe du pétrin.
German: Um am Ende des Knetens als "nicht klebend und maschinell verarbeitbar" bezeichnet zu werden, muß der Teig eine zusammenhängende Masse bilden, die nur ganz wenig an den Wänden der Teigschüssel und der Achse des Knetens haftet.
Spanish: Para poder considerar que no se pega y que es mecanizable al final del amasado, la pasta debe constituir una masa coherente que prácticamente no se adhiera a las paredes de la cuba, ni al eje de la amasadora;
Swedish: För att den ska anses vara "icke-klistrig och maskinbearbetningsbar" efter knådningen, skall degen utgöra en sammanhängande massa som knappt klibbar fast vid knådmaskinens skål och knådarm.
Greek: Για να θεωρείται ως μη κολλώδης και μηχανοποιήσιμη στο τέλος του ζυμώματος, η ζύμη πρέπει να αποτελεί μια συμπαγή μάζα που δεν προσκολλάται στα τοιχώματα του κάδου και στον άξονα του ζυμωτηρίου.
Czech: Aby bylo těsto na konci hnětení považováno za "nelepivé a strojově zpracovatelné", mělo by tvořit soudržnou hmotu, která se téměř nepřichycuje ke stěnám nádoby ani k ose mixéru.
Slovak: Aby bolo cesto považované za "nelepivé" a "spracovateľné strojom" je potrebné, aby na konci miešania cesto tvorilo súdržnú masu, ktorá sa nelepí na kraje misy a vreteno miešača.
Polish: Żeby zakwalifikować się do kategorii "niekleiste i przydatne do obróbki mechanicznej", ciasto po zakończeniu mieszania powinno tworzyć spójną masę, która prawie nie przylepia się do ścianek naczynia i miesidła.
Hungarian: Ahhoz, hogy a tésztát "nem ragadósnak és gépileg feldolgozhatónak" tekinthessük, egyöntetű masszának kell lennie, amely alig ragad a keverőedény oldalához és orsójához.
Slovenian: Da bi ga po končanem mešanju ocenili kot "nelepljivo in primerno za strojno obdelavo", mora testo imeti izgled koherentne mase, ki se skoraj ne lepi na skledo oz. vreteno mešalnika.
Romanian: Pentru a fi considerat „non-aderent și prelucrabil industrial” la sfârșitul amestecării, aluatul trebuie să formeze o masă coerentă care aderă cu greu la pereții vasului și la axul mixerului.
Bulgarian: За да бъде оценено като “нелепкаво и годно за машинна обработка” в края на месенето, тестото трябва да формира хомогенно свързана маса, която почти да не полепва по стените и бъркалката на месачката.
Estonian: Taina käsitamiseks segamise lõpul "mittekleepuva ja mehaaniliselt töödeldavana" peaks tainas moodustama ühtse massi, mis ei jää nõu külgede ega segisti võlli külge.
Latvian: Lai mīklu uzskatītu par "nelīpošu un piemērotu automatizētai apstrādei", tai maisīšanas beigās būtu jāveido viendabīga masa, kas praktiski nelīp pie maisīšanas trauka sieniņām un nevērpjas ap maisīšanas elementu.
Lithuanian: Nelipnia ir tinkama mechaniniam apdorojimui laikoma tešla, kurios masė rišli, beveik nelimpa prie maišyklės sienelių ir maišiklio.
English: It should be possible to collect the dough by hand and remove it from the mixing bowl in a single motion without noticeable loss.
French: Cette masse doit pouvoir être facilement rassemblée avec les mains et retirée de la cuve en une seule fois sans pertes appréciables.
German: Es muß möglich sein, den Teig von Hand zusammenzufassen und ihn mit einer einzigen Bewegung ohne merkliche Verluste aus der Schüssel herauszuheben.
Spanish: deberá poder ser fácilmente recogida con las manos, y retirada de la cuba de una sola vez, sin pérdidas apreciables.
Swedish: Degen skall kunna samlas ihop för hand och tas ur knådmaskinens skål i en enda rörelse utan betydande förluster.
Greek: Η ζύμη αυτή θα πρέπει εύκολα να συγκεντρώνεται με τα χέρια και να εξάγεται από τον κάδο με την πρώτη φορά χωρίς σοβαρές απώλειες.
Czech: Těsto by mělo jít rukou vyjmout z nádoby jediným pohybem bez znatelných ztrát.
Slovak: Cesto by sa malo dať zobrať do ruky a vybrať takto z miešacej misy jedným pohybom bez zreteľnej straty.
Polish: Powinno być możliwe wyjęcie ciasta ręką, jednym ruchem, bez znacznej utraty ciasta przy wyjmowaniu.
Hungarian: A tészta kézzel felszedhető és a keverőtálból egyetlen mozdulattal eltávolítható legyen észrevehető veszteség nélkül.
Slovenian: Testo mora biti takšno, da ga lahko primemo z roko in vzamemo iz sklede z eno samo kretnjo, v celoti brez vidnega ostanka.
Romanian: Aluatul trebuie să poată fi strâns cu mâna și scos din vasul de amestecare cu o singură mișcare, fără pierderi semnificative.
Bulgarian: Тестото трябва да може да се извади с ръка от миксера, с едно движение, без забележими загуби.
Estonian: Tainast peaks olema võimalik eemaldada tainasegamisnõust käsitsi ühe liigutusega ilma olulise kaota.
Latvian: Vajadzētu būt iespējamam mīklu izņemt no maisīšanas trauka ar roku, turklāt ar vienu rokas kustību un bez ievērojamiem mīklas zudumiem.
Lithuanian: Tešla turi būti lengvai paimama rankomis ir vienu judesiu be žymių nuostolių išimama iš maišyklės.
English: Dividing and rounding
French: Division et boulage
German: Teilen und Rundwirken
Spanish: División y compresión
Italian: Divisione e arrotolamento
Swedish: Delning och ältning
Greek: Τεμαχισμός και σφαιροποίηση
Czech: Dělení a tvarování do kulata
Slovak: Rozdeľovanie a zaobľovanie
Polish: Dzielenie i formowanie kęsów
Hungarian: Szétadagolás és kerekítés
Slovenian: Ločevanje in oblikovanje v kepe
Romanian: Împărțirea și frământarea
Bulgarian: Разделяне и окръгляне
Estonian: Jaotamine ja rullimine
Latvian: Dalīšana un apaļošana
Lithuanian: Dalijimas ir apvalinimas
English: Weigh, with precision of 2 g, three pieces of dough according to the formula:
French: Peser, avec une précision de 2 g, 3 pâtons selon la formule:
German: Mit einer Genauigkeit von 2 g drei Teigstücke gemäß folgender Formel abwiegen:
Spanish: Pesar, con una precisión de 2 g, 3 trozos de pasta, según la fórmula:
Italian: Pesare, con un'approssimazione di 2 g, tre pezzi di impasto secondo la formula:
Swedish: Väg med en noggrannhet av 2 g upp tre degstycken enligt följande formel:
Czech: S přesností na 2 g zvažte tři kusy těsta podle následujícího vzorce:
Slovak: Odvážte s presnosťou na 2 g tri kusy cesta podľa tohto vzorca:
Polish: Zważyć, z dokładnością do 2g, trzy kęsy ciasta według wzoru:
Hungarian: Mérjen ki 2 g pontossággal 3 darabot a tésztából az alábbi képlet szerint:
Slovenian: Stehtaj na 2 g natančno tri kose testa s pomočjo naslednje enačbe:
Romanian: Se cântăresc, cu o precizie de 2 g, trei bucăți de aluat după formula:
Bulgarian: Претеглят се с точност до 2 g три къса тесто според формулата:
Estonian: 2 g täpsusega kaalutakse kolm tainapätsi vastavalt järgmisele valemile:
Latvian: Ar precizitāti līdz 2 g nosver trīs gabalus mīklas pēc šādas formulas:
Lithuanian: 2 g tikslumu pasveriami trys tešlos ruošiniai, kurių masė apskaičiuojama pagal formulę:
English: p = 0,25 P, where:
French: p = 0,25 P dans laquelle:
German: p = 0,25 P; dabei bedeuten
Spanish: p = 0,25 P, en la que:
Italian: p = 0,25 P dove
Swedish: p = 0,25 P, där:
Czech: p = 0,25 P, přičemž:
Polish: p = 0,25 P, gdzie:
Hungarian: p = 0,25 P, ahol:
Slovenian: p = 0,25 P, kjer pomeni:
Romanian: p = 0,25 P, unde:
Bulgarian: p = 0,25 P, където:
Latvian: p = 0,25 P, kur:
English: p= mass of scaled dough piece
French: p= masse du pâton
German: p= Masse des Teigstückes,
Spanish: p= masa del trozo de pasta
Italian: p= massa del pezzo di impasto
Swedish: p= det uppvägda degstyckets vikt
Greek: p= μάζα τεμαχίου ζύμης
Czech: p = hmotnost zváženého kusu těsta
Slovak: p = hmotnosť odváženého kusu cesta
Polish: p = masa jednego kęsa ciasta po podziale
Hungarian: p = a lemért tésztadarab tömege
Slovenian: p = masa tehtanega kosa testa
Romanian: p = masa bucății cântărite de aluat
Bulgarian: p = маса на отделения къс тесто
Estonian: p = jaotatud tainapätsi mass
Latvian: p = viena sadalītās mīklas gabala masa
Lithuanian: p = pasverto tešlos ruošinio masė;
English: p= total mass of dough.
French: P= masse totale de la pâte.
German: P= gesamte Teigmasse.
Spanish: P= masa total de la pasta.
Italian: P= massa totale dell'impasto.
Swedish: P= degens totala vikt.
Greek: Ρ= ολική μάζα ζύμης.
Czech: P = celková hmotnost těsta.
Slovak: P = celková hmotnosť cesta.
Polish: P = masa całkowita ciasta.
Slovenian: P = skupna masa testa.
Romanian: p = masa totală de aluat.
Bulgarian: p = обща маса на тестото.
Estonian: P = taina üldmass.
Latvian: P = mīklas kopējā masa
Lithuanian: P = visos tešlos masė.
English: Do not use dusting flour.
French: Ne pas fleurer les pâtons.
German: Die Teigstücke nicht mit Mehl bestreuen.
Spanish: Los trozos de pasta no deben molerse.
Italian: Non spolverare di farina i pezzi di impasto.
Swedish: Strö inte över mjöl.
Greek: Τα τεμάχια της ζύμης δεν αλευρώνονται.
Czech: Nepoužívejte mouku na poprášení.
Slovak: Nepoprašujte múkou.
Polish: Nie posypywać kęsów ciasta mąką.
Hungarian: Ne hintse be liszttel.
Slovenian: Ne uporabljaj moke za potresanje.
Romanian: Nu se presară făină.
Bulgarian: Не се използва брашно за посипване на повърхностите.
Estonian: Pätsidele jahu ei raputata.
Latvian: Gabalus nepārkaisa ar miltiem.
Lithuanian: Miltais nebarstoma.
English: Moulding
French: Façonnage
German: Formen
Spanish: Elaboración
Italian: Modellatura
Swedish: Formning
Greek: Ζύμωση
Czech: Tvarování
Slovak: Formovanie
Polish: Formowanie
Hungarian: Formázás
Slovenian: Oblikovanje
Romanian: Frământare
Bulgarian: Формоване
Estonian: Vormimine
Latvian: Formēšana
Lithuanian: Formavimas
English: Bring the pieces of dough on the plastic sheets, covered by the inverted boxes, to the moulder (5.10), and re-round each piece for 15 seconds.
German: Die Teigstücke auf den Kunststoffplatten, die mit den umgekehrten Behältern bedeckt sind, zum Rundwirker (Nummer 5.10) bringen und jedes Stück noch einmal 15 Sekunden rundwirken.
Spanish: Colocar los trozos de pasta que se encuentran en las placas de plástico recubiertas por las cajas puestas al revés, cerca de la compresora (5.10) y volver a comprimir cada pieza durante 15 segundos.
Italian: Mettere vicino alla modellatrice (5.10) i pezzi di impasto che si trovano sulle lastre di plastica, coperti dalle scatole capovolte e riarrotolare ciascun pezzo per 15 secondi.
Swedish: För över degstyckena på plastplattorna, fortfarande täckta av de uppochnervända lådorna, till rundrivaren (5.10) och älta varje degstycke på nytt i 15 sekunder.
Greek: Τοποθετούμε τα τεμάχια της ζύμης που βρίσκονται στους πλαστικούς δίσκους τους σκεπασμένους με τα ανεστραμμένα δοχεία στο ζυμωτήριο (5.10) και ξαναπλάθουμε κάθε τεμάχιο εντός 15 δευτερολέπτων.
Czech: Kusy těsta přeneste na deskách z umělé hmoty přikryté obrácenými schránkami ke tvarovacímu stroji (viz bod 5.10) a každý kus nechejte 15 sekund znovu vytvarovat do kulata.
Slovak: Dajte kusy cesta na plastových tabuliach zakryté obrátenými boxami do formovača (5.10.) a znovu vytvarujte do okrúhleho tvaru počas 15 sekúnd.
Polish: Włożyć ponownie kęsy ciasta pozostawione na plastikowych płytkach, przykryte odwróconymi pudełkami plastikowymi, do urządzenia do formowania kęsów na 15 sekund.
Hungarian: Vigye a műanyag lepedőkön levő, felfordított dobozokkal lefedett tésztadarabokat a formázóhoz (5.10.), és gömbölyítsen újra minden darabot 15 másodpercig.
Slovenian: Prinesi kose testa na plastičnih ploščah, pokrite z narobe obrnjenimi plastičnimi škatlami, do oblikovalca (5.10) in ponovno oblikuj vsak kos 15 sekund.
Romanian: Se aduc bucățile de aluat de pe foile de plastic acoperite de cutiile de plastic răsturnate la frământătorul de aluat (5.10) și se frământă din nou fiecare bucată timp de 15 secunde.
Bulgarian: Късовете тесто, покрити с пластмасовите кутии върху пластмасовите листове, се поставят при оформителя (5.10) и всеки къс се окръгля отново за 15 секунди.
Estonian: Tainapätsid paigutatakse plastmassplaatidel ja plastmasskarpidega kaetuna tainavormimismasinasse (5.10) ning iga pätsi rullitakse uuesti 15 sekundit.
Latvian: Uz plastmasas paliktņiem esošos un ar apvērstām kastēm pārsegtos mīklas gabalus atkārtoti ievieto formēšanas ierīcē (5.10) un katru gabalu apaļo 15 sekundes.
Lithuanian: Išimti iš kildinimo kameros ruošiniai, uždengti apverstomis dėžutėmis, ant plastikinių lakštų atnešami prie formavimo įrenginio (5.10) ir kiekvienas jų dar kartą apvalinamas 15 sekundžių.
English: Dot not remove cover from a piece of dough until immediately before rounding.
German: Den Behälter erst unmittelbar vor dem Rundwirken vom Teigstück wegnehmen.
Spanish: La tapadera que protege el trozo de pasta se retirará justo antes de la comprensión.
Italian: Togliere il coperchio che protegge il pezzo di impasto solo immediatamente prima della modellatura.
Swedish: Ta inte av den täckande plastlådan från något degstycke.
Greek: Ανασηκώνουμε το σκέπασμα που προστατεύει τη ζύμη μόνο την τελευταία στιγμή προ του πλασίματος.
Czech: Kryt z každého kusu těsta sejměte až těsně před hnětením.
Slovak: Kryt z cesta odstráňte až bezprostredne pred tvarovaním do okrúhleho tvaru.
Polish: Nie zdejmować przykrycia znad kęsów ciasta aż do momentu bezpośrednio przed umieszczeniem ich w urządzeniu do formowania kęsów.
Hungarian: Ne vegye le a fedőt a tésztadarabokról közvetlenül a kerekítés előttig.
Slovenian: Pokrov s kosa testa odstrani šele tik pred oblikovanjem.
Romanian: Nu se ridică capacul de pe o bucată de aluat până imediat după frământare.
Bulgarian: Похлупващите кутии се откриват непосредствено преди окръглянето.
Estonian: Tainapätsilt eemaldatakse kate alles vahetult enne rullimist.
Latvian: Pārklājumu no mīklas gabala nenoņem ātrāk kā tikai tieši pirms apaļošanas.
Lithuanian: Tešlos ruošiniai atidengiami tik prieš apvalinimą.
English: Note dough properties again, using one of the following terms:
French: Noter à nouveau les propriétés de la pâte en utilisant l'une des deux expressions suivantes:
German: Die Teigeigenschaften wiederum mit Hilfe eines der folgenden Begriffe festhalten:
Spanish: Anotar nuevamente las propiedades de la pasta utilizando una de las dos expresiones siguientes:
Italian: Registrare di nuovo le proprietà meccaniche dell'impasto usando una delle seguenti espressioni:
Swedish: Notera degens beskaffenhet igen med hjälp av något av följande uttryck:
Greek: Σημειώνουμε τις ιδιότητες της ζύμης χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες εκφράσεις:
Czech: Opět zaznamenejte vlastnosti těsta pomocí některého z těchto pojmů:
Slovak: Zaznamenajte opäť vlastnosti cesta pomocou jedného z nasledujúcich výrazov:
Polish: Zanotować właściwości ciasta przy użyciu jednego z poniższych określeń:
Hungarian: Jegyezze fel újból a tészta jellemzőit az alábbi kifejezések egyikének alkalmazásával:
Slovenian: Še enkrat zapiši značilnosti testa s pomočjo enega od naslednjih opisov:
Romanian: Se notează din nou proprietățile aluatului, folosind următorii termeni:
Bulgarian: Отбелязват се свойствата на тестото, като се използват следните термини:
Estonian: Taina omadusi hinnatakse uuesti järgmiste määratluste järgi:
Latvian: Atkal atzīmē mīklas īpašības, izmantojot kādu no šiem terminiem:
Lithuanian: Tešlos savybės pakartotinai įvertinamos tais pačiais terminais:
English: At the end of the operation the dough should not stick to the sides of the dough-moulding chamber when the lid of the chamber is raised.
French: À la fin de l'opération, la pâte ne doit pas coller aux parois de la chambre de boulage lorsque le couvercle ou la chambre est soulevée.
German: Am Schluß darf der Teig nicht an den Wänden der Formkammer haften, wenn der Deckel der Kammer gehoben wird.
Spanish: Al final de la operación, la pasta no deberá pegarse a las paredes de la cámara de compresión en el momento en que se levante la tapadera o la cámara.
Italian: Alla fine dell'operazione, l'impasto non deve rimanere attaccato alle pareti della modellatrice quando il coperchio o la camera vengono sollevati.
Swedish: Efter ältningen skall degen inte klibba fast vid sidorna i rundrivarens kammare när locket till kammaren lyfts av.
Greek: Στο τέλος της επεξεργασίας, η ζύμη δεν πρέπει να προσκολλάται στα τοιχώματα του θαλάμου του ζυμωτηρίου όταν το σκέπασμα του θαλάμου ανασηκωθεί.
Czech: Po skončení by se těsto po zvednutí víka hnětací nádoby nemělo lepit ke stěnám nádoby.
Slovak: Na konci operácie by sa cesto nemalo prilepiť na boky tvarovacej komory, keď sa veko komory zdvihne.
Polish: Na koniec obracania ciasto nie powinno przyklejać się do ścianek naczynia urządzenia do formowania kul przy zdejmowaniu pokrywy.
Hungarian: A művelet végén, amikor a kamra fedelét felemelik, a tészta nem ragadhat a tésztaformázó kamra oldalaihoz.
Slovenian: Ob koncu postopka, ko dvignemo pokrov posode, se testo ne sme lepiti na stene posode za oblikovanje.
Romanian: La sfârșitul operațiunii, aluatul nu trebuie să se lipească de pereții camerei de frământare a mixerului atunci când se ridică capacul camerei.
Bulgarian: В края на операцията тестото не трябва да залепва за стените на камерата на формовъчната машина, когато се вдигне капака й.
Estonian: Segamise lõpul ei tohiks tainas kambri kaane avamisel kleepuda tainavormimismasina kambri külgedele.
Latvian: Pēc darbības beigām, paceļot ierīces vāku, mīklai nebūtu jālīp pie mīklas formēšanas ierīces trauka sieniņām.
Lithuanian: Operacijos pabaigoje, pakėlus formavimo įrenginio dangtelį, turi nesimatyti prie sienelių prilipusios tešlos.
English: Test report
French: Procès-verbal d'essai
German: Versuchsbericht
Spanish: Acta del experimento
Italian: Relazione finale
Swedish: Testrapport
Greek: Έκθεση αποτελέσματος δοκιμασίας
Czech: Záznam o zkoušce
Slovak: Správa z testu
Polish: Sprawozdanie z przeprowadzonego badania
Hungarian: Tesztjelentés
Slovenian: Poročilo o testiranju
Romanian: Raportul testului
Bulgarian: Доклад за анализа
Estonian: Analüüsiprotokoll
Latvian: Analīzes slēdziens
Lithuanian: Tyrimo ataskaita
English: The test report should mention:
French: Le procès-verbal d'essai doit mentionner:
German: Der Versuchsbericht muß festhalten:
Spanish: El acta del experimento deberá mencionar:
Italian: Nella relazione debbono essere indicati:
Swedish: I testrapporten skall anges
Greek: Η έκθεση αποτελέσματος δοκιμασίας πρέπει να αναφέρει:
Czech: V záznamu o zkoušce se uvedou tyto údaje:
Slovak: Správa z testu by mala uvádzať:
Polish: Sprawozdanie z przeprowadzonego badania powinno zawierać:
Hungarian: A tesztjelentésben meg kell említeni az alábbiakat:
Slovenian: Poročilo o testiranju mora vsebovati naslednje:
Romanian: În raportul testului trebuie să se specifice:
Bulgarian: Докладът за анализа трябва да съдържа:
Estonian: Analüüsiprotokollis peaks olema märgitud:
Latvian: Analīzes slēdzienā būtu jāietver:
Lithuanian: Tyrimo ataskaitoje turi būti pateikta: