FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 920/89 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 920/89 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 920/89 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 920/89 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 920/89 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 920/89/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 920/89 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 920/89 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EИО)№ 920/89 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 920/89 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 920/89 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 920/89 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 920/89 b'dan qed jiġi emendat kif ġej:
English: Annex I is deleted.
French: L'annexe I est supprimée.
Czech: Příloha 1 se zrušuje.
Slovak: príloha I sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik I.
Hungarian: az I. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga I se črta.
Romanian: Anexa I se elimină.
Bulgarian: Приложение I се заличава.
Estonian: I lisa tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas I pielikumu svītro.
Lithuanian: Išbraukiamas I priedas.
Maltese: L-Anness I jitħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament întră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-7 jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 7 April 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 7 avril 1999.
Czech: V Bruselu dne 7. dubna 1999.
Slovak: V Bruseli 7. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. április 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. aprila 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 aprilie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 април 1999 година
Estonian: Brüssel, 7. aprill 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 7.aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-7 ta' April 1999.
English: Franz FISCHLER
Bulgarian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: STANDARD FOR CARROTS
French: NORME POUR LES CAROTTES
Czech: NORMA PRO MRKEV
Slovak: NORMA PRE MRKVU
Polish: NORMA W ODNIESIENIU DO MARCHWI
Hungarian: A SÁRGARÉPÁRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁS
Slovenian: STANDARD ZA KORENČEK
Romanian: Standard pentru morcovi
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА МОРКОВИТЕ
Estonian: PORGANDISTANDARD
Latvian: STANDARTS BURKĀNIEM
Lithuanian: PREKYBOS MORKOMIS STANDARTAS
Maltese: STANDARD GĦALL-KARROTTI
English: This standard applies to carrots of varieties (cultivars) grown from Daucus carota L. to be supplied fresh to the consumer, carrots for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les carottes des variétés (cultivars) issues du Daucus carota L., destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des carottes destinées à la transformation industrielle.
Slovak: Táto norma platí pre mrkvu odrôd (kultivarov) vypestovaných z druhu Daucus carota L. určenú na dodanie spotrebiteľovi v čerstvom stave, pričom mrkva určená na priemyselné spracovanie je vylúčená.
Polish: Niniejszą normę stosuje się do marchwi jadalnej odmian (odmian uprawnych) wyhodowanych z Daucus carota L., dostarczanej w stanie świeżym konsumentowi, z wyłączeniem marchwi jadalnej przeznaczonej do przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: Ez az előírás a Daucus carota L. fajból termesztett, friss állapotban forgalomba kerülő sárgarépafajtákra vonatkozik, az ipari feldolgozásra szánt sárgarépa kivételével.
Slovenian: Ta standard se uporablja za korenček sort (kultivarjev), vzgojenih iz Daucus carota L., ki se potrošnikom dobavi svež, pri čemer je izključen korenček za industrijsko predelavo.
Romanian: Prezentul standard se aplică varietăților (cultivarilor) de morcovi derivate din Daucus carota L., furnizate consumatorului în stare proaspătă, morcovii destinați prelucrării industriale fiind excluși.
Bulgarian: Тези стандарти се прилагат за моркови от сортовете (култивирани видове) отгледани от Daucus carota L. предназначени за доставяне на потребителите в прясно състояние, като се изключват моркови за промишлена преработка.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Daucus carota L. porgandisortide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud porgandid.
Latvian: Šis standarts attiecas uz to šķirņu burkāniem, kas iegūtas no Daucus carota L. un patērētājiem jānogādā svaigi; tas neattiecas uz rūpnieciskai pārstrādei paredzētiem burkāniem.
Lithuanian: Šis standartas taikomas iš Daucus carota L. išaugintoms morkų veislėms (kultivarams), kurios tiekiamos vartotojui šviežios, ir netaikomas pramoniniu būdu apdorojamoms morkoms.
Maltese: Dan l-istandard japplika għal karrotti ta' varjetajiet (imnissla bil-kultivazzjoni) imkabbrin mid-Daucus carota L li jingħataw friski lill-konsumatur, esklużi karrotti għall-ipproċessar industrijali.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA O KVALITE
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI S KAKOVOSTJO
Romanian: DISPOZIȚII REFERITOARE LA CALITATE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: II NOTEIKUMI PAR KVALITĀTI
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL KOKYBĖS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR KWALITÀ
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of carrots after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les carottes après conditionnement et emballage.
Czech: Norma stanoví vlastnosti, které musí mrkev vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je definovať požiadavky na kvalitu mrkvy po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymogów jakości w odniesieniu do marchwi, po jej przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Az előírás célja az értékesítésre előkészített és csomagolt sárgarépa minőségi követelményeinek meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti korenčka po pripravi in pakiranju.
Romanian: Scopul standardului îl reprezintă definirea cerințelor calitative pentru morcovi după pregătire și ambalare.
Bulgarian: Целта на стандартите е да се определят изисквания за качеството на морковите след подготовка и пакетиране.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud porgandite kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības burkāniem pēc to sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Šio standarto tikslas - apibrėžti morkų kokybės reikalavimus po to, kai jos yra paruoštos ir supakuotos.
Maltese: L-iskop ta' l-istandard hu li jiddefinixxi l-ħtiġijiet tal-kwalità tal-karrotti wara li dawn jiġu ppreparati u ppakkjati.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the carrots must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les carottes doivent être:
Czech: Mrkev všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musí být:
Slovak: Vo všetkých triedach s prihliadnutím na osobitné ustanovenia pre každú triedu a povolené odchýlky musí byť mrkva:
Polish: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla każdej klasy i dopuszczalnej tolerancji, marchew musi być:
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön előírásokra és megengedett eltérésekre is figyelemmel a sárgarépának minden osztályban a következő tulajdonságoknak kell megfelelnie:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za posamezni razred in dovoljena odstopanja mora biti korenček iz vseh razredov:
Romanian: Pentru toate clasele, sub rezerva prevederilor speciale pentru fiecare clasă și a abaterilor permise, morcovii trebuie să fie:
Bulgarian: За всички класове, подлежащи на специални условия за всеки клас и допустими отклонения, морковите трябва да се:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud kõrvalekaldeid, peavad kõikides klassides porgandid olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru kategoriju un pieļaujamās pielaides, visu kategoriju burkāniem jābūt:
Lithuanian: Visais atvejais, kuomet laikomasi kiekvienai rūšiai taikomų nuostatų ir leistinų nukrypimų, morkos turi būti:
Maltese: Għall-klassijiet kollha, bla ħsara għad-disposizzjonijiet speċjali għal kull klassi u għat-tolleranzi permessi, karrotti jridu jkunu:
English: intact,
French: entières,
Czech: celá,
Slovak: celá,
Polish: cała,
Slovenian: nepoškodovan,
Romanian: intacți;
Bulgarian: цели,
Estonian: terved,
Latvian: veseliem,
Lithuanian: nepažeistos,
Maltese: intatti,
English: sound;
French: saines;
Czech: zdravá;
Slovak: zdravá;
Polish: zdrowa;
Hungarian: egészséges;
Slovenian: zdrav;
Romanian: sănătoși;
Bulgarian: здрави;
Estonian: veatud;
Latvian: nebojātiem;
Lithuanian: sveikos;
English: produce affected by rotting or other deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'autres altérations telles qu'elles rendraient impropres à la consommation,
Czech: nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu,
Slovak: vylúčené sú plody napadnuté hnilobou alebo poškodené tak, že sú nevhodné na spotrebu,
Polish: nie dopuszcza się produktu z objawami gnicia lub z takimi uszkodzeniami, które czynią go niezdatnym do spożycia,
Hungarian: rothadás vagy egyéb állagromlás, amely a terméket fogyasztásra alkalmatlanná teszi, kizáró tényező,
Slovenian: proizvodi, prizadeti zaradi gnitja ali drugega kvarjenja, zaradi katerega niso primerni za uživanje, morajo biti izključeni,
Romanian: se exclud produsele afectate de putregai sau o altă deteriorare care îi fac improprii pentru consum;
Bulgarian: изключват се продукти, засегнати от гниене или други видоизменения , които ги правят негодни за консумация,
Estonian: mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: tādu produkciju, ko skārusi puve vai citi bojājumi, kas padarījuši to nederīgu pārtikai, neizmanto,
Lithuanian: produktas negali būti papuvęs ar kitaip pažeistas ir dėl to netinkamas vartoti,
English: clean, that is to say:
French: propres, c'est-à-dire:
Czech: čistá, tzn.:
Slovak: čistá, t. j.:
Polish: czysta, to znaczy:
Hungarian: tiszta, azaz:
Slovenian: čist, kar pomeni:
Romanian: curați, adică:
Bulgarian: чисти, което означава че:
Estonian: puhtad, see tähendab:
Latvian: tīriem, tas ir,
Lithuanian: švarios, t. y.:
Maltese: indaf, jiġifieri:
English: practically free of any visible foreign matter if they are washed,
French: pour les racines lavées, être pratiquement exemptes de matière étrangère visible,
Czech: mrkev praná v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok, ak je praná,
Polish: praktycznie bez widocznych substancji obcych, jeżeli została umyta,
Hungarian: gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes, amennyiben mosott,
Slovenian: praktično brez kakršne koli vidne tuje snovi, če je korenček opran,
Romanian: practic liberi de corpuri străine vizibile, în cazul în care sunt spălați;
Bulgarian: при измити моркови, на практика те трябва да са без каквато и да е чужда видима материя,
Estonian: pestud porgandid peavad olema ilma nähtava võõrolluseta,
Latvian: faktiski bez redzamiem svešķermeņiem, ja tie ir mazgāti,
Lithuanian: be jokių matomų svetimkūnių, jei yra nuplautos,
Maltese: tista' tgħidilhom ħielsa minn xi materja barranija li tidher wara li jinħaslu,
English: practically free from excess dirt and impurities if they are not washed, or if they are washed and covered with pure peat,
French: pour les autres racines, y compris les racines lavées entourées de tourbe pure, être pratiquement débarrassées de toute impureté grossière,
Czech: ostatní mrkev, včetně prané, jejíž kořeny byly obaleny čistou rašelinou, v podstatě zbavená všech hrubých nečistot,
Slovak: prakticky bez nadmernej špiny a nečistôt, ak nie je praná, alebo ak je praná a prikrytá čistou rašelinou,
Polish: praktycznie bez nadmiernych zabrudzeń i zanieczyszczeń, jeżeli nie została umyta, lub jeżeli została umyta i pokryta czystym torfem,
Hungarian: gyakorlatilag földtől és szennyeződéstől mentes, ha nem mosott, vagy ha mosott és tiszta tőzeggel van takarva,
Slovenian: praktično brez odvečne zemlje in nečistoče, če ni opran, ali če je opran in prekrit s čisto šoto,
Romanian: practic fără murdărie și impurități în exces, în cazul în care nu sunt spălați sau în cazul în care sunt spălați și acoperiți cu turbă pură;
Bulgarian: за останалите корени/кореноплодни/моркови, включително измитите и покрити с чист торф корени, на практика трябва да са напълно почистени от излишна почва и замърсявания,
Estonian: ülemäärase mulla ja prügilisanditeta, kui need on pesemata või pestud ja kaetud puhta turbaga,
Latvian: faktiski bez pārmērīgiem netīrumiem, ja tie nav mazgāti, vai, ja tie ir mazgāti un ir klāti ar tīru kūdru,
Lithuanian: be purvo ir nešvarumų, jei nėra nuplautos arba jei yra nuplautos ir padengtos grynomis durpėmis,
Maltese: tista' tgħidilhom ħielsa minn ħmieġ jew impuritajiet żejda meta mhux maħsulin, jew jekk maħsulin u miksijin b'peat pur,
English: firm,
French: fermes,
Czech: pevná,
Slovak: pevná,
Polish: jędrna,
Hungarian: kemény,
Slovenian: čvrst,
Romanian: tari;
Bulgarian: твърди,
Estonian: kõvad,
Latvian: stingriem,
Lithuanian: tvirtos,
Maltese: sodi,
English: practically free from pests,
French: pratiquement exemptes de parasites,
Czech: v podstatě bez škůdců,
Slovak: prakticky bez škodcov,
Polish: praktycznie wolna od szkodników,
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez škodljivcev,
Romanian: practic indemni de paraziți;
Bulgarian: на практика без паразити,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: faktiškai neturinčios kenkėjų,
Maltese: ħielsa kważi għal kollox minn insetti,
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exemptes d'attaques de parasites,
Czech: v podstatě nepoškozená škůdci,
Slovak: prakticky bez poškodenia spôsobeného škodcami,
Polish: praktycznie wolna od szkód wyrządzonych przez szkodniki,
Hungarian: kártevők okozta károsodástól gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez poškodb, ki jih povzročajo škodljivci,
Romanian: practic fără vătămări provocate de paraziți;
Bulgarian: на практика без повреди, причинени от паразити,
Estonian: taimekahjuritest rikkumata,
Latvian: praktiski bez kaitēkļu izraisītiem bojājumiem,
Lithuanian: faktiškai nesužalotos kenkėjų,
Maltese: ħielsa kważi għal kollox minn xi ħsara kkaġunata mill-insetti,
English: not woody,
French: non ligneuses,
Czech: nedřevnatá,
Slovak: nedrevnatá,
Polish: niezdrewniała,
Hungarian: nem fás,
Slovenian: ne olesenel,
Romanian: nelemnoși;
Bulgarian: без признаци на вдървесинена структура,
Estonian: puitumata,
Latvian: ne koksnainiem,
Lithuanian: nesumedėję,
Maltese: mhux qishom injam,
English: not running to seed,
French: non montées,
Czech: nevyběhlá,
Slovak: nevybehnutá,
Polish: bez oznak świadczących o wyrastaniu korzenia w pęd nasienny,
Hungarian: magszármentes,
Slovenian: brez odganjanja cvetnega stebla
Romanian: fără tendință de încolțire;
Bulgarian: без признаци на прораствания (за семе),
Estonian: putkumata,
Latvian: tādiem, ko neaudzē sēklai,
Lithuanian: neužmezgę sėklų,
Maltese: mhux biż-żerriegħa,
English: not forked, free from secondary roots,
French: non fourchues et dépourvues de racines secondaires,
Czech: nerozvětvená a bez vedlejších kořenů,
Slovak: nerozvetvená, bez bočných koreňov,
Polish: nierozwidlona, pozbawiona korzeni wtórnych,
Hungarian: nem ágazik el, másodlagos gyökerektől mentes,
Slovenian: ne razvejan, brez sekundarnih korenov,
Romanian: neramificați, fără rădăcini secundare;
Bulgarian: неразклонени, без вторични корени,
Estonian: mitte haralised ja kõrvaljuurteta,
Latvian: nesašķeltiem, bez sekundārām saknēm,
Lithuanian: nedeformuotos, be antrinių šakniavaisių,
Maltese: mhux furkettati, mingħajr għeruq sekondarji,
English: free of abnormal external moisture, i.e. sufficiently dried after washing,
French: exemptes d'humidité extérieure anormale, c'est-à-dire suffisamment "ressuyées" après un lavage éventuel,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti, tzn. po případném praní dostatečně osušená,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti, t. j. dostatočne osušená po praní,
Polish: pozbawiona nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej, tj. należycie osuszona po umyciu,
Hungarian: rendellenes külső nedvességtől mentes, azaz mosás után megfelelően szárították,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage, tj. dovolj posušeno po pranju,
Romanian: fără umiditate externă anormală, adică suficient de uscați după spălare;
Bulgarian: без необичайна външна влажност, т.е. достатъчно добре подсушени след измиване,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta, st pärast pesemist piisavalt tahendatud,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,, t.i., pēc mazg āšanas pietiekami apžāvētiem,
Lithuanian: ne per daug drėgnos, t. y. jas nuplovus pakankamai išdžiovintos,
Maltese: mingħajr l-ebda dnewwa minn barra, jiġifieri mnixxfa sew wara l-ħasil,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères.
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti.
Slovak: bez akéhokoľvek cudzieho pachu a/alebo cudzej chuti.
Polish: wolna od obcego zapachu i/lub smaku.
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
Slovenian: brez kakršnega koli tujega vonja in/ali okusa.
Romanian: fără miros și/sau gust străin.
Bulgarian: без какъвто и да е необичаен мирис и/или вкус.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez neraksturīgas smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: neturinčios jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
Maltese: mingħajr ebda riħa u/jew togħma barranija.
English: The development and condition of the carrots must be such as to enable them:
French: Les carottes doivent présenter un développement et un état tels qu'ils leur permettent:
Czech: Mrkev musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
Slovak: Mrkva musí byť natoľko vyvinutá a v takom stave, ktorý jej umožňuje:
Polish: Stopień rozwoju oraz stan marchwi musi być taki aby umożliwiał:
Hungarian: A sárgarépa fejlettsége és állapota olyan legyen, hogy
Slovenian: Razvoj in stanje korenčka mora biti takšno, da lahko:
Romanian: Gradul de dezvoltare și starea morcovilor trebuie să fie de așa natură încât să le permită:
Bulgarian: Развитието и състоянието на морковите трябва да са такива, че да им позволяват:
Estonian: Porgandid peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: Burkānu attīstībai un stāvoklim jābūt tādiem, lai tos varētu:
Lithuanian: Morkų kokybė turi būti tokia, kad jos nepakistų:
Maltese: L-iżvilupp u l-kondizzjoni tal-karrotti jridu jkunu tali li jippermettulhom:
English: to withstand transport and handling, and
French: de supporter un transport et une manutention et
Czech: snesla přepravu a manipulaci a
Slovak: znášať prepravu a manipulácie a
Polish: dobre zniesienie transportu i przeładunku, oraz
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést, valamint
Slovenian: prenese prevoz in rokovanje in
Romanian: să reziste transportului și manipulării și
Bulgarian: да издържат на транспорт и товаро-разтоварни операции , и
Estonian: kannatavad vedu ja käitlemist ja
Latvian: pārvadāt un pārkraut un
Lithuanian: ištvertų transportavimą ir paruošimą ir
Maltese: li jifilħu għat-trasport u l-maniġġ, u
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
Czech: mohla být do místa určení doručena v odpovídající jakosti.
Slovak: prísť na miesto určenia v uspokojivom stave.
Polish: przybycie w zadowalającym stanie do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: megfelelő állapotban érkezzen a rendeltetési helyére.
Slovenian: na cilj prispe v zadovoljivem stanju.
Romanian: să ajungă într-o stare satisfăcătoare la destinație.
Bulgarian: да пристигнат в добро/задоволително състояние на местоназначението си.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: lai tie galapunktā nonāktu apmierinošā stāvoklī.
Lithuanian: būtų pristatytos į paskirties vietą patenkinamos būklės.
Maltese: li jaslu fid-destinazzjoni tagħhom f'kondizzjoni tajba.
English: Carrots are classified in three classes defined below:
French: Les carottes font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après.
Czech: Mrkev se zařazuje do tří tříd jakosti uvedených dále:
Slovak: Mrkva sa zaraďuje do troch ďalej definovaných tried:
Polish: Marchew klasyfikuje się według trzech klas określonych poniżej:
Hungarian: A sárgarépa az alábbi három osztályba sorolható:
Slovenian: Korenček se razvrsti v tri razrede, ki so opredeljeni spodaj:
Romanian: Morcovii se clasifică în trei clase definite în cele de mai jos:
Bulgarian: Морковите се класифицират в три класа, определени по-долу:
Estonian: Porgandid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Burkānus klasificē trīs šķirās, kas noteiktas turpmāk:
Lithuanian: Morkos skirstomos į tris rūšis, kurios apibūdinamos taip:
Maltese: Karrotti huma kklassifikati fi tliet klassijiet definiti hawn taħt:
English: Carrots in this class must be of superior quality and washed.
French: Les carottes classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure et obligatoirement lavées.
Czech: Mrkev zařazená do této třídy musí být vynikající jakosti a musí být praná.
Slovak: Mrkva v tejto triede musí mať výbornú kvalitu a musí byť praná.
Polish: Marchew w tej klasie musi być najwyższej jakości i umyta.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó sárgarépának kiváló minőségűnek és mosottnak kell lennie.
Slovenian: Korenček iz tega razreda mora biti odlične kakovosti in opran.
Romanian: Morcovii din această clasă trebuie să fie de calitate superioară și spălați.
Bulgarian: Морковите от този клас трябва да са с превъзходно качество и задължително измити.
Estonian: Selle klassi porgandid peavad olema eriti hea kvaliteediga ja pestud.
Latvian: Šīs šķiras burkāniem jābūt augstākās kvalitātes un mazgātiem.
Lithuanian: Šios rūšies morkos turi būti aukščiausios kokybės ir nuplautos.
Maltese: Karrotti ta' din il-klassi jridu jkunu ta' kwalità superjuri u maħsulin.