English: Whereas, pursuant to Regulation (EEC) No 3330/91(4), the Community and the Member States have been compiling statistics relating to the trading of goods between Member States (Intrastat) during the transitional period beginning on 1 January 1993 and ending on the date of changeover to a unified system of taxation in the Member State of origin;
French: considérant que, en vertu du règlement (CEE) n° 3330/91(4) la Communauté et ses États membres établissent les statistiques des échanges de biens entre États membres (Intrastat) pendant la période de transition qui commence le 1er janvier 1993 et se termine au moment du passage à un régime unifié de taxation dans l'État membre d'origine;
Portuguese: Considerando que, por força do Regulamento (CEE) n.o 3330/91(4), a Comunidade e os seus Estados-Membros têm vindo a reunir as estatísticas das trocas de bens entre Estados-Membros (Intrastat) durante o período de transição que começou em 1 de Janeiro de 1993 e termina no momento em que o Estado-Membro de origem passar a um regime fiscal unificado;
Czech: vzhledem k tomu, že podle nařízení (EHS) č. 3330/91[4] sestavují Společenství a členské státy statistiku obchodu se zbožím mezi členskými státy (Intrastat) během přechodného období začínajícího 1. ledna 1993 a končícího datem přechodu na jednotný systém zdanění v členském státě původu;
Slovak: keďže podľa nariadenia (EHS) č. 3330/91(4) spoločenstvo a členské štáty vypĺňajú štatistiky súvisiace s obchodovaním s tovarmi medzi členskými štátmi (Intrastat) počas prechodného obdobia, počnúc 1. januárom 1993 a končiac dátumom prechodu na jednotný systém daní v členskom štáte pôvodu;
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 3330/91[4], Wspólnota i Państwa Członkowskie sporządzały statystyki dotyczące wymiany towarowej między Państwami Członkowskimi (Intrastat) podczas okresu przejściowego rozpoczynającego się w dniu 1 stycznia 1993 r. i kończącego się w dniu przejścia na ujednolicony system opodatkowania w Państwie Członkowskim pochodzenia.
Hungarian: mivel a 3330/91/EGK rendelet[4] alapján a Közösség és a tagállamok az 1993. január 1-jén kezdődő és a származási tagállam egységes adózási rendszerre történő áttérésével záruló átmeneti időszak során statisztikákat állítanak össze a tagállamok közötti árukereskedelemre vonatkozóan (Intrastat);
Slovenian: ker na podlagi Uredbe (EGS) št.3330/91 Skupnost in države članice pripravljajo statistične podatke v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami (Intrastat) v prehodnem obdobju, ki se je začelo 1. januarja 1993 in se bo končalo na datum prehoda na poenoteni sistem obdavčenja v državah članicah porekla;
Estonian: vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3330/914 on ühendus ja liikmesriigid koostanud statistikat liikmesriikidevahelise kaubanduse kohta (Intrastat) üleminekuperioodi jooksul, mis algas 1. jaanuaril 1993 ja lõpeb päritoluliikmesriigi ühtsele maksustamissüsteemile ülemineku tähtpäeval;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3330/91 4 pārejas periodā no 1993. gada 1. janvāra līdz dienai, kad veikta pāreja uz vienotu nodokļu sistēmu izcelsmes valstī, Kopiena un dalībvalstis vākušas statistikas datus par preču tirdzniecību dalībvalstu starpā (Intrastat);
Lithuanian: kadangi, vadovaudamosi Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3330/91([4]), Bendrija ir jos valstybės narės pildė statistinę ataskaitą ("Intrastat") dėl duomenų apie prekybą prekėmis tarp valstybių narių pereinamuoju laikotarpiu, kuris prasidėjo 1993 m. sausio 1 d. ir baigsis perėjus prie suvienodintos apmokestinimo sistemos toje valstybėje narėje, kuri yra prekių kilmės šalis;
Maltese: Billi, skond ir-Regolament (KEE) Nru 3330/91 (4), il-Komunità u l-Istati Membri qegħdin jiġbru statistika dwar il-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri (Intrastat) matul il-perjodu transitorju li jibda fl-1 ta' Jannar 1993 u li jagħlaq fid-data li fiha tibda taħdem sistema unifikata ta' tassazzjoni fl-Istati Membri fejn joriġinaw;