FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the 2000/2001 and 2001/2002 marketing years, a maximum guaranteed area (MGA) shall be established for the crop-specific oilseeds area payments of 5482000 hectares, reduced by the rate of compulsory set-aside applicable for that marketing year, or by 10 % if that rate is less than 10 %.
French: Pour les campagnes de commercialisation 2000/2001 et 2001/2002, une superficie maximale garantie (SMG) est établie pour les paiements spécifiques pour la culture de graines oléagineuses.Elle est égale à une superficie de 5482000 hectares, réduite du taux de gel des terres obligatoire applicable pour cette campagne de commercialisation ou de 10 % si le taux est inférieur à 10 %.
Italian: Per le campagne 2000/2001 e 2001/2002 viene istituita una superficie massima garantita (SMG) per i pagamenti per superficie di semi oleosi di 5482000 ettari, ridotta della percentuale di ritiro obbligatorio dei seminativi fissata per quella campagna, oppure ridotta di un'aliquota del 10 % se la suddetta percentuale è inferiore al 10 %.
Portuguese: No que se refere às campanhas de comercialização de 2000/2001 e 2001/2002, será estabelecida uma superfície máxima garantida (SMG) de 5482000 hectares para os pagamentos por superfície relativos a culturas específicas de oleaginosas, diminuída da percentagem de retirada obrigatória das terras da produção aplicável nessa campanha de comercialização, ou de 10 % se essa percentagem for inferior a este valor.
Danish: For produktionsårene 2000/2001 og 2001/2002 fastlægges der et maksimalt garantiareal for den afgrødespecifikke arealbetaling for oliefrø på 5482000 hektar nedsat med den procentvise obligatoriske udtagning af arealer for det pågældende produktionsår, eller med 10 %, hvis denne procentsats er mindre end 10 %.
Finnish: Markkinointivuosille 2000/2001 ja 2001/2002 taattu enimmäisala öljykasvien pinta-alakohtaisia erityistukia varten vahvistetaan 5482000 hehtaariksi, jota vähennetään kyseiseen markkinointivuoteen sovellettavan pakollisen kesannon määrällä tai 10 prosentilla, jos kyseinen määrä on alle 10 prosenttia.
Greek: Για τις περιόδους εμπορίας 2000/2001 και 2001/2002, για τις πληρωμές βάσει εκτάσεων καλλιέργειας ελαιούχων σπόρων καθορίζεται μέγιστη εγγυημένη έκταση 5482000 εκταρίων, μειωμένη κατά το ποσοστό της υποχρεωτικής παύσης καλλιέργειας που εφαρμόζεται για τη συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας, ή κατά 10 % εάν το εν λόγω ποσοστό είναι μικρότερο του 10 %.
English: However, subject to the limits per Member State laid down in Annex III, Member States may distribute the areas indicated in that Annex among the production zones as defined in Annex II, or, if necessary, the production regions referred to in Article 3, according to the extent of the production of durum wheat during the period 1993 to 1997.
French: Dans le cas où la somme des superficies pour lesquelles un supplément au paiement à la surface est demandé est supérieure, au cours d'une campagne donnée, au plafond susvisé, la superficie par producteur pour laquelle le supplément peut être payé est réduite proportionnellement. Toutefois, dans le respect des plafonds par État membre fixés à l'annexe III, les États membres peuvent répartir les superficies indiquées dans ladite annexe entre les zones de production définies à l'annexe II ou, le cas échéant, entre les régions de production visées à l'article 3, selon l'importance de la production de blé dur pendant la période 1993-1997.
German: Unter Einhaltung der in Anhang III für die einzelnen Mitgliedstaaten festgelegten Höchstgrenzen können die Mitgliedstaaten jedoch die in diesem Anhang angegebenen Flächen nach dem jeweiligen Anteil des Hartweizenanbaus in den Jahren 1993 bis 1997 auf die in Anhang II genannten Anbaugebiete oder gegebenenfalls auf die Erzeugungsregionen gemäß Artikel 3 übertragen.
Dutch: De lidstaten kunnen echter, met inachtneming van de per lidstaat in bijlage III vastgestelde maxima, de in de bijlage vermelde arealen over de in bijlage II genoemde productiegebieden of, zo nodig, de in artikel 3 bedoelde productiegebieden verdelen op basis van de omvang van de teelt van durumtarwe in de periode van 1993 tot en met 1997.
Danish: Medlemsstaterne kan dog under iagttagelse af de i bilag III fastsatte lofter pr. medlemsstat fordele de i nævnte bilag anførte arealer mellem de produktionsområder, der er anført i bilag II, eller om nødvendigt mellem produktionsregionerne som omhandlet i artikel 3, efter produktionen af hård hvede i perioden 1993-1997.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin liitteessä III jäsenvaltioittain vahvistettuja määriä noudattaen jakaa mainitussa liitteessä esitetyt viljelyalat liitteessä II määriteltyjen tuotantoalueiden kesken tai tarvittaessa 3 artiklassa tarkoitettujen tuotantoalueiden kesken vuosien 1993-1997 durumvehnätuotannon määrän mukaisesti.
English: Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(11) and in particular:
French: Les modalités d'application du présent chapitre sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(11); il s'agit notamment des règles:
Spanish: Las disposiciones de aplicación del presente capítulo se adoptarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales(11) y en especial:
Italian: Le modalità d'applicazione del presente capitolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali(11), in particolare per quanto riguarda:
Portuguese: As regras de execução do presente capítulo serão adoptadas nos termos do artigo 23.o do Regulamento (CEE) n.o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais(11), nomeadamente:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen(11) worden nadere bepalingen voor de uitvoering van dit hoofdstuk vastgesteld, met name:
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til dette kapitel vedtages efter proceduren i artikel 23 i Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn(11), især gennemførelsesbestemmelserne vedrørende:
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för detta kapitel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 23 i rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål(11), särskilt
Finnish: Tämän luvun soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92(11) 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja erityisesti säännöt, jotka koskevat:
English: K.-H. FUNKE
French: K.-H. FUNKE
German: K.-H. FUNKE
Spanish: K.-H. FUNKE
Italian: K.-H. FUNKE
Portuguese: K.-H. FUNKE
Dutch: K.- H. FUNKE
Danish: K.-H. FUNKE
Finnish: K.-H. FUNKE
English: NATIONAL <REF>ERENCE AREA
French: SUPERFICIES NATIONALES DE RÉFÉRENCE
German: EINZELSTAATLICHE BEZUGSFLÄCHEN
Spanish: ZONA DE <REF>ERENCIA NACIONAL
Italian: SUPERFICI NAZIONALI DI RIFERIMENTO
Portuguese: SUPERFÍCIE DE <REF>ERÊNCIA NACIONAL
Dutch: NATIONALE <REF>ERENTIEAREALEN
Danish: NATIONALT <REF>ERENCEAREAL
Swedish: NATIONELLT <REF>ERENSOMRÅDE
Finnish: KANSALLINEN VIITEVILJELYALA
English: Whereas no set-aside requirement should be imposed for small producers whose claim for area payments is below a certain level, whereas this level should be fixed;
French: considérant qu'aucune obligation de gel ne doit être prévue pour les petits producteurs dont la demande de paiements à la surface n'atteint pas un certain seuil;qu'il est nécessaire de fixer ce seuil;
English: Whereas no set-aside requirement should be imposed for small producers whose claim for area payments is below a certain level, whereas this level should be fixed;
French: considérant qu'aucune obligation de gel ne doit être prévue pour les petits producteurs dont la demande de paiements à la surface n'atteint pas un certain seuil; qu'il est nécessaire de fixer ce seuil;
English: TRADITIONAL PRODUCTION ZONES FOR DURUM WHEAT GREECE
Polish: TRADYCYJNE STREFY PRODUKCYJNE PSZENICY TWARDEJ DURUM GRECJA
English: MAXIMUM GUARANTEED AREAS IN RECEIPT OF THE SUPPLEMENT TO THE AREA PAYMENT FOR DURUM WHEAT ANNEX IV MAXIMUM GUARANTEED AREAS IN RECEIPT OF THE SPECIAL AID FOR DURUM WHEAT
Czech: MAXIMÁLNÍ ZARUČENÉ PLOCHY, PRO NĚŽ JE POSKYTOVÁN PŘÍPLATEK K PLATBĚ NA PLOCHU PRO PŠENICI TVRDOU
Polish: MAKSYMALNE GWARANTOWANE POWIERZCHNIE UPRAWNIONE DO UZUPEŁNIENIA DO PŁATNOŚCI OBSZAROWEJ Z TYTUŁU PSZENICY TWARDEJ DURUM
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: Europos sąjungos taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 36 și 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално членове 36 и 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 36 u 37 ta' l-istess,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na názor Hospodárskeho a sociálneho výboru(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[3],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4),
French: vu l'avis du Comité des régions(4),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(4),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(4),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(4),
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon(4),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů4,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov(4),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów4,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета на регионите,
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę4,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni[4],
English: Having regard to the opinion of the European Court of Auditors(5),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(5),
Italian: visto il parere della Corte dei conti(5),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten(5), og
Swedish: med beaktande av Europeiska revisonsrättens yttrande(5), och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan tilintarkastustuomioistuimen lausunnon(5),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora5,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho dvora audítorov(5),
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Trybunału Obrachunkowego5,
Hungarian: tekintettel az Európai Számvevőszék véleményére [5],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega računskega sodišča,
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Сметната палата на Европейските общности,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Audito Rūmų nuomonę5,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti Ewropea ta' l-awdituri[5],
English: whereas it is considered appropriate that the Member States which choose this option should be able to divide each national base area into sub-base areas;
French: qu'il est jugé approprié que les États membres qui choisissent cette solution puissent subdiviser chaque superficie de base nationale en sous-superficies de base;
German: Es erscheint angebracht, den Mitgliedstaaten, die sich für diese Möglichkeit entscheiden, zu gestatten, die nationale Grundfläche in Teilgrundflächen zu unterteilen.
Italian: che si ritiene opportuno che gli Stati membri che scelgono questa opzione possano suddividere ciascuna superficie di base nazionale in sottosuperfici di base;
Danish: det er hensigtsmæssigt, at de medlemsstater, der vælger denne mulighed, kan underopdele det enkelte nationale basisareal i delbasisarealer;
Swedish: Det anses lämpligt att de medlemsstater som väljer detta alternativ får dela upp varje nationell basareal i delbasarealer.
Finnish: pidetään asianmukaisena, että tämän vaihtoehdon valitsevan jäsenvaltion olisi voitava jakaa kukin kansallinen perusala osaperusaloiksi;
Czech: že se považuje za vhodné, aby členské státy, které si tuto možnost zvolí, byly schopny rozdělit každou vnitrostátní základní plochu na základní podplochy;
Slovak: keďže sa považuje za potrebné, že členské štáty, ktoré si zvolia túto možnosť, by mali byť schopné rozdeliť každú národnú základnú plochu na čiastkové základné plochy;
Polish: właściwe wydaje się, żeby Państwa Członkowskie, które wybierają taką możliwość, były w stanie dokonać podziału każdego krajowego obszaru bazowego na składowe obszary bazowe;
Hungarian: mivel helyénvaló, hogy az ezt a lehetőséget választó tagállamok minden nemzeti bázisterületet több kisebb alterületre oszthassanak fel;
Slovenian: ker se zdi primerno, da države članice, ki se odločijo za to možnost, lahko razdelijo vsako osnovno nacionalno površino na podosnovne površine;
Romanian: întrucât se considera potrivit ca statele membre care își exercită acest drept să poată împărți fiecare suprafață națională de bază în mai multe sub-suprafețe de bază;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно държавите-членки, които изберат това решение, да могат да разделят всяка национална базова площ на базови подплощи;
Estonian: on asjakohane, et liikmesriigid, kes kasutavad seda võimalust, peaksid saama jagada iga siseriikliku baaskülvipinna osa-baaskülvipindadeks;
Latvian: tā kā tiek uzskatīts par lietderīgu, lai dalībvalstis, kas izvēlas šo iespēju, varētu sadalīt katras valsts pamatplatību apakšplatībās;
Lithuanian: kadangi šią galimybę pasirinkusiai valstybei narei reikėtų leisti kiekvieną nacionalinį bazinį plotą suskirstyti į bazinius plotelius;
Maltese: billi huwa meqjus xieraq li l-Istati Membri li jagħmlu din l-għażla jkunu jistgħu jaqsmu kull żona bażi nazzjonali f'żoni sub-bażi;
English: whereas the drawing up of a regionalisation plan based on objective criteria should be left to the Member States;
German: Die Mitgliedstaaten sollten daher mit der Aufstellung eines Regionalisierungsplans nach objektiven Kriterien betraut werden.
Italian: che dovrebbe spettare agli Stati membri elaborare un piano di regionalizzazione fondato su criteri obiettivi;
Danish: det bør overlades til medlemsstaterne at udarbejde en regionaliseringsplan baseret på objektive kriterier;
Finnish: objektiivisiin perusteisiin perustuvan aluejakosuunnitelman laatiminen olisi jätettävä jäsenvaltioille;
Czech: že sestavení regionalizačního plánu podle objektivních kritérií by mělo být ponecháno na členských státech;
Slovak: keďže vypracovanie regionálneho plánu na základe objektívnych kritérií by malo byť prenechané na členské štáty;
Polish: opracowaniem planu regionalizacji opartego na obiektywnych kryteriach powinno zająć się Państwo Członkowskie;
Hungarian: mivel az objektív ismérvek alapján létrehozandó regionalizációs terv kialakítását a tagállamokra kell bízni;
Slovenian: ker naj se sestava regionalizacijskega načrta na osnovi objektivnih kriterijev prepusti državam članicam;
Romanian: întrucât stabilirea unui plan de regionalizare pe baza unor criterii obiective trebuie să fie lăsată în grija statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки трябва да имат грижата за изготвяне на план за регионализация въз основа на обективни критерии;
Estonian: objektiivsetel kriteeriumidel põhineva piirkonnajaotuskava peaksid koostama liikmesriigid;
Latvian: tā kā uz objektīviem kritērijiem balstīta reģionalizācijas plāna izstrāde ir jāatstāj dalībvalstu ziņā;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų parengti regionavimo planus, pagrįstus objektyviais kriterijais;
Maltese: billi t-tħejjija ta' pjan għall-qsim ta' l-art f'reġjuni bbażat fuq kriterji oġġettivi għandu jitħalla f'idejn l-Istati Membri;
English: whereas uniform average yields should be established by the regionalisation plans;
German: In den Regionalisierungsplänen sollten einheitliche Durchschnittserträge festgelegt werden.
Italian: che nei piani di regionalizzazione andrebbe definita una resa cerealicola media uniforme;
Danish: der bør fastlægges et ensartet gennemsnitlig udbytte i regionaliseringsplanerne;
Swedish: I regionaliseringsplanerna bör enhetliga genomsnittsavkastningar fastställas.
Finnish: aluejakosuunnitelmassa olisi vahvistettava yhdenmukaiset keskisadot;
Czech: že by měly být prostřednictvím regionalizačních plánů zavedeny jednotné průměrné výnosy;
Slovak: keďže regionálne plány by mali stanoviť jednotné priemerné výnosy;
Polish: należy określić jednolite średnie plony w planach regionalizacyjnych;
Hungarian: mivel a regionalizációs terveknek egységes átlaghozamokat kell megállapítaniuk;
Slovenian: ker naj bi z regionalizacijskimi načrti določili enotne povprečne pridelke;
Romanian: întrucât planurile de regionalizare trebuie să stabilească producții medii uniforme;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на тези планове за регионализация следва да бъдат установени еднакви средни добиви;
Estonian: piirkonnajaotuskavades tuleks kindlaks määrata ühtsed keskmised saagid;
Latvian: tā kā reģionalizācijas plānā jānosaka vienotā vidējā raža;
Lithuanian: kadangi regionavimo planuose turėtų būti nustatyti vienodi vidutiniai derlingumo rodikliai;
Maltese: billi ġbir medju uniformi għandu jiġi stabbilit bil-pjanijiet tal-qsim ta' l-art f'reġjuni;
English: whereas a specific procedure should be provided in order to examine these plans at Community level;
French: qu'il y a lieu de prévoir une procédure particulière pour analyser ces plans au niveau communautaire;
German: Für die Prüfung dieser Pläne auf Gemeinschaftsebene sollte ein besonderes Verfahren vorgesehen werden.
Italian: che è opportuno istituire una procedura apposita per l'esame dei piani in questione a livello comunitario;
Danish: der bør fastsættes en særlig procedure for behandlingen af disse planer på fællesskabsplan;
Swedish: Ett särskilt förfarande bör fastställas för att dessa planer skall kunna granskas på gemenskapsnivå.
Finnish: olisi säädettävä erityisestä menettelystä näiden suunnitelmien arvioimiseksi yhteisön tasolla,
Czech: že by měl být stanoven zvláštní postup, aby byly tyto plány zkoumány na úrovni Společenství;
Slovak: keďže sa má zabezpečiť špecifický postup, aby sa tieto plány preskúmali na úrovni spoločenstva;
Polish: należy przewidzieć konkretną procedurę w celu zbadania tych planów na szczeblu wspólnotowym;
Hungarian: mivel sajátos eljárást kell kialakítani abból a célból, hogy ezeket a terveket a Közösség szintjén lehessen megvizsgálni;
Slovenian: ker naj se zagotovi poseben postopek za pregled teh načrtov na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât trebuie asigurată o procedură specifică pentru examinarea acestor planuri la nivel comunitar,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди специална процедура, за да се разглеждат тези планове на равнище на Общността,
Estonian: nende kavade uurimiseks ühenduse tasandil tuleks ette näha erikord;
Latvian: tā kā jāparedz īpaša kārtība šo plānu pārbaudei Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti konkrečią tvarką šiems planams išnagrinėti Bendrijos lygmeniu;
Maltese: billi għandha tiġi pprovduta proċedura speċifika sabiex teżamina dawn il-pjanijiet f'livell ta' Komunità;