English: In this regard, the Commission found that the price increases made by the Community industry in 1994/1995 when faced with the increase in low-priced imports were insufficient to cover the increases in costs of raw materials.
French: Or, elle a constaté que les majorations de prix pratiquées par l'industrie communautaire en 1994/1995, lorsqu'elle a dû faire face à l'augmentation des importations à bas prix, ne lui ont pas permis de couvrir les augmentations du coût des matières premières.
German: Die Kommission stellte in diesem Zusammenhang fest, daß die Preiserhöhungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in den Jahren 1994/1995, in denen die Billigeinfuhren zunahmen, nicht ausreichten, um die Verteuerung der Ausgangsstoffe auszugleichen.
Spanish: A este respecto, la Comisión constató que los incrementos en los precios de la industria de la Comunidad en 1994-1995 para hacer frente al aumento en las importaciones a bajo precio fueron insuficientes para cubrir los aumentos en los costes de las materias primas.
Italian: Tuttavia, l'inchiesta ha dimostrato che l'aumento dei prezzi praticati dall'industria comunitaria nel periodo 1994-1995, se confrontato all'incremento delle importazioni a basso prezzo in oggetto, non è stato sufficiente a coprire i suddetti aumenti dei costi delle materie prime.
Portuguese: A este respeito, a Comissão verificou que os aumentos de preços praticados pela indústria comunitária em 1994/1995 quando deparou com o aumento das importações a baixos preços foram insuficientes para cobrir os aumentos das matérias-primas.
Dutch: Zij stelde vast dat de prijsverhogingen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in 1994 en 1995, toen deze bedrijfstak het hoofd moest bieden aan de stijgende hoeveelheden tegen lage prijzen ingevoerde producten, ontoereikend waren om de stijgingen van de prijzen van de grondstoffen te dekken.
Danish: Kommissionen fandt, at fællesskabserhvervsgrenens prisstigninger i 1994-1995, hvor den stod over for en stigning i importen af varer til lave priser, var utilstrækkelige til at dække stigningerne i råvareomkostningerne.
Swedish: I detta hänseende konstaterade kommissionen att gemenskapsindustrins prisökningar år 1994/1995 till följd av ökningen av lågprisimport var otillräckliga för att täcka de ökade råvarukostnaderna.
Finnish: Tässä suhteessa komissio havaitsi, että yhteisön tuotannonalan hinnankorotukset vuosina 1994-1995 eivät riittäneet kattamaan raaka-ainekustannusten nousua joutuessaan vastatusten halpatuonnin kasvun kanssa.
Greek: Ως προς αυτό, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι αυξήσεις των τιμών της κοινοτικής βιομηχανίας το 1994/95, όταν αντιμετώπιζε την αύξηση των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές, δεν ήταν επαρκείς ώστε να καλύψουν την αύξηση του κόστους των πρώτων υλών.
Czech: V tomto ohledu Komise zjistila, že cenová zvýšení provedená průmyslovým odvětvím Společenství v období 1994/1995, kdy čelilo zvýšení levných dovozů nepostačila pokrýt zvýšení nákladů surovin.
Slovak: V tomto ohľade Komisia zistila, že cenové zvýšenia vykonané priemyslom spoločenstva v období 1994/1995, kedy čelil zvýšeniu lacných dovozov, nestačili pokryť zvýšenie nákladov surovín.
Polish: W związku z tym Komisja stwierdziła, że podwyżki cen wprowadzone przez przemysł Wspólnoty w latach 1994/1995, wymuszone zwiększeniem ilości importowanych tanich towarów, były niewystarczające, by pokryć wzrost cen surowców.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a Bizottság úgy találta, hogy a közösségi iparág 1994/1995-ös áremelései az alacsony árú behozatalok növekedésével szembeállítva nem voltak elégségesek ahhoz, hogy fedezzék a nyersanyagköltségek emelkedését.
Slovenian: Glede tega je Komisija ugotovila, da povišanja cen industrije Skupnosti v obdobju 1994/1995, ko je bila soočena s povečanjem cenenih uvozov, niso bila zadostna za pokrivanje podražitve surovin.
Estonian: Komisjon leidis selles osas, et hindade tõstmine ühenduse tootmisharus 1994/1995 ei olnud madala hinnaga impordi kasvu taustal piisav, et katta toorainekulude kasvu.
Latvian: Šai sakarā Komisija konstatēja, ka Kopienas ražošanas nozares ražojumu cenu paaugstinājums 1994./1995. gadā, konkurējot ar zemo cenu importa palielināšanos, bija nepietiekams, lai kompensētu izejvielu izmaksu pieaugumu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija nustatė, kad 1994–1995 m. Bendrijos pramonei, kuri išaugus importui žemomis kainomis pakėlė kainas, nepavyko vien tiktai tokiomis priemonėmis padengti išaugusių žaliavų kainų.
Maltese: F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni sabet li ż-żidiet fil-prezz magmula mill-industrija tal-Komunità fl-1994/1995 meta ġiet ffaċċjata miż-żieda fl-importazzjoni bi prezz baxx ma kinux biżżejjed biex ikopru ż-żidiet fil-prezzijiet ta' materja prima.