FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exemption scheme covers duty on imports that will take place in the future, whereas the restitution scheme applies to imported inputs that have already been used in an exported product.
French: Le régime de franchise concerne les droits appliqués aux importations à venir, tandis que le régime de restitution s'applique aux intrants importés qui ont été déjà utilisés dans un produit exporté.
German: Die Befreiungsregelung betrifft künftige Einfuhren, während die Erstattungsregelung für eingeführte Vorleistungen gilt, die bereits für die Herstellung einer ausgeführten Ware verbraucht wurden.
Italian: Il regime di esenzione riguarda i dazi sulle importazioni future, mentre il regime di restituzione si applica ai mezzi di produzione importati già utilizzati in un prodotto esportato.
Greek: Το καθεστώς απαλλαγών καλύπτει τους δασμούς στις εισαγωγές που θα πραγματοποιηθούν στο μέλλον, ενώ το καθεστώς επιστροφών εφαρμόζεται στις εισαγόμενες εισροές που έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί σε εξαχθέν προϊόν.
Czech: Ustanovení o osvobození se týká budoucích dovozů, zatímco ustanovení o vracení platí pro dovážené materiály, které již byly spotřebovány na výrobu vyváženého zboží.
Slovak: Schémy oslobodenia pokrývajú clá z dovozov, ktoré sa budú realizovať v budúcnosti, zatiaľ čo schéma náhrady sa týka dovezených vstupov, ktoré už boli použité v exportovanom výrobku.
Polish: Program zwolnień obejmuje cła wywozowe, jakie miałyby być płacone w przyszłości, podczas gdy program zwrotu wpłaconych już kwot zwrotów stosuje się do nakładów na przywóz, jakie zostały już wykorzystane w towarach wywiezionych.
Hungarian: A mentességi rendszer a jövőben esedékes import vámjára vonatkozik, ezzel szemben a visszatérítés rendszere az exportra értékesített termék előállításához már felhasznált importtermékekre vonatkozik.
Slovenian: Shema oprostitve zajema dajatve na prihodnji uvoz, medtem ko se shema povračila uporablja za uvožene vložke, ki so že uporabljeni v izvoženem izdelku.
Estonian: Vabastamiskava hõlmab hiljem toimuva impordi eest makstavat tollimaksu, samal ajal kui tagastamiskava kohaldatakse importsisendite suhtes, mida on eksporttootes juba kasutatud.
Latvian: Atbrīvojuma shēma attiecas uz nodokli par preču importu, ko veiks nākotnē, savukārt kompensācijas shēma attiecas uz importētām izejvielām, kas jau izmantotas eksportētā ražojumā.
Lithuanian: Neapmuitinimo schema apima būsimo importo muitus, o sugrąžinimo schema taikoma importuotoms sąnaudoms, kurios jau buvo panaudotos eksportuotam produktui.
Maltese: L-iskema ta' eżenzjoni tkopri dazji fuq l-importazzjoni li se sseħħ fil-futur, filwaqt li l-iskema ta' restituzzjoni tapplika għal inputs importati li diġà ġew użati fi prodott esportat.
English: The legal basis is the Decree of the Minister of Finance No 615/KMK.01/1997 of 1 December 1997.
French: Ces régimes ont pour base juridique le décret du ministre des finances no 615/KMK.01/1997 du 1er décembre 1997.
German: Die Rechtsgrundlage bildet das Dekret Nr. 615/KMK.01/1997 des Finanzministers vom 1. Dezember 1997.
Italian: La base giuridica è il decreto n. 615/KMK.01/1997 del ministro delle finanze del 1o dicembre 1997.
Greek: Νομική βάση αποτελεί το διάταγμα του υπουργού Οικονομικών αριθ. 615/ΚΜΚ.01/1997 της 1ης Δεκεμβρίου 1997.
Czech: Právní podklad tvoří dekret č. 615/KMK.01/1997 ministerstva financí ze dne 1. prosince 1997.
Slovak: Právnym základom je Dekrét ministra financií č. 615/KMK.01/1997 z 1. decembra 1997.
Polish: Podstawą prawną jest dekret ministra finansów nr 615/KMK.01/1997 z dnia 1 grudnia 1997 r.
Hungarian: A jogalap az 1997. december 1-jei 615/KMK.01/1997 pénzügyminiszteri rendelet.
Slovenian: Pravna podlaga je Uredba ministra za finance št. 615/KMK.01/1997 z dne 1. decembra 1997.
Estonian: Õiguslikuks aluseks on rahandusministri 1. detsembri 1997. aasta dekreet nr 615/KMK.01/1997.
Latvian: Tiesiskais pamats ir Finansu ministra 1997. gada 1. decembra Rīkojums Nr. 615/KMK.01/1997.
Lithuanian: Teisinis pagrindas yra 1997 m. gruodžio 1 d. Finansų ministro dekretas Nr. 615/KMK.01/1997.
Maltese: Il-bażi ġuridika hi d-Digriet tal-Ministru tal-Finanzi Nru. 615/KMK.01/1997 ta' l-1 ta' Diċembru 1997.
English: The Bapeksta schemes are available to exporting producers in Indonesia upon application to Bapeksta.
French: Ces régimes sont accessibles aux producteurs-exportateurs indonésiens sur demande auprès du BAPEKSTA.
German: Die BAPEKSTA-Regelungen können von ausführenden Herstellern in Indonesien in Anspruch genommen werden, die bei diesem Amt einen entsprechenden Antrag stellen.
Italian: I produttori esportatori indonesiani possono usufruire, su richiesta, del regime BAPEKSTA.
Greek: Τα καθεστώτα ISO_1 BAPEKSTA ISO_7 χορηγούνται στους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ινδονησίας κατόπιν αιτήσεως στο ISO_1 BAPEKSTA.
Czech: Ustanovení o BAPEKSTA mohou být nárokována vyvážejícími výrobci v Indonésii, kteří u tohoto úřadu podají odpovídající žádost.
Slovak: Schémy Bapeksta sú k dispozícii vývozným výrobcom v Indonézii na základe požiadania.
Polish: Programy Bapeksta dostępne są dla producentów eksportujących z Indonezji po złożeniu do Bapeksta odpowiedniego wniosku.
Hungarian: A Bapeksta rendszereket az azok alkalmazását igénylő, indonéz exportőr gyártók vehetik igénybe.
Slovenian: Sheme Bapeksta so dostopne proizvajalcem izvoznikom v Indoneziji na prošnjo centru Bapeksta.
Estonian: BAPEKSTA-kavad on Indoneesia tootjatele kättesaadavad BAPEKSTA-le esitatud taotluse alusel.
Latvian: Indonēzijas ražotājiem eksportētājiem Bapeksta shēmas ir pieejamas, iesniedzot Bapeksta lūgumu.
Lithuanian: Bapeksta schemomis gali pasinaudoti eksportuojantys gamintojai Indonezijoje, pateikę prašymą Bapeksta.
Maltese: L-iskemi Bapeksta huma disponibbli għall-produtturi esportaturi fl-Indonesja ma' l-applikazzjoni għal Bapeksta.
English: In order to obtain the restitution facilities, a company must already have exported the finished goods.
French: Pour bénéficier de la restitution, une société doit avoir déjà exporté les produits finis.
German: Ein Unternehmen, das die Erstattungsregelung in Anspruch nehmen will, muß die betreffenden Veredelungserzeugnisse bereits ausgeführt haben.
Italian: Per ottenere una restituzione, una società deve avere già esportato i prodotti finiti.
Greek: Για να τύχει των διευκολύνσεως επιστροφής, η εταιρεία πρέπει να έχει ήδη προβεί στην εξαγωγή των τελικών προϊόντων.
Czech: Podnik, který chce nárokovat ustanovení o vrácení, musí mít již finální výrobky vyvezeny.
Slovak: Nato, aby spoločnosť získala možnosť náhrady, tak už musela finálne tovary vyviesť.
Polish: W celu uzyskania zwrotu kwot już wpłaconych, przedsiębiorstwo musi wcześniej dokonać wywozu produktów końcowych.
Hungarian: A visszatérítési lehetőségek igénybevételéhez egy társaságnak már ki kell szállítania az exportra szánt késztermékeket.
Slovenian: Podjetje mora, zato da bi si pridobilo ugodnosti povračila, najprej izvoziti končne izdelke.
Estonian: Maksu tagasisaamiseks peab äriühing olema valmistooted juba eksportinud.
Latvian: Lai saņemtu kompensāciju, uzņēmumam jau jābūt eksportējušam gatavās preces.
Lithuanian: Norėdama pasinaudoti sugrąžinimo galimybėmis, bendrovė jau turi būti eksportavusi gatavas prekes.
Maltese: Sabiex tikseb il-faċilitajiet ta' restituzzjoni, kumpannija għandha tkun diġà esportat il-prodotti lesti.
English: For both facilities, exports may also take place to bonded zones within Indonesia.
French: Dans les deux cas, les exportations peuvent également être destinées à des zones franches en Indonésie.
German: Im Fall beider Regelungen ist auch die Ausfuhr in Gebiete unter zollamtlicher Überwachung in Indonesien zulässig.
Italian: Per entrambe le agevolazioni, le esportazioni possono avvenire anche nelle zone franche all'interno dell'Indonesia.
Greek: Και για τις δύο διευκολύνσεις, οι εξαγωγές μπορούν επίσης να πραγματοποιηθούν σε ελεγχόμενες ζώνες εντός της Ινδονησίας.
Czech: V případě obou ustanovení je přípustný také vývoz do oblastí pod celní kontrolou v Indonésii.
Slovak: V prípade obidvoch možností sa exporty môžu realizovať aj do colných zón v Indonézii.
Polish: W obydwu przypadkach, towary mogą być wywożone również do stref wolnocłowych.
Hungarian: Mindkét lehetőség igénybevételére az Indonézia területén létesített vámszabad területekre teljesített export is feljogosít.
Slovenian: V primeru obeh vrst ugodnosti, se lahko izvoz opravi tudi v proste carinske cone v Indoneziji.
Estonian: Mõlema nimetatud soodustuse korral võib eksportida ka Indoneesia tolli kontrolli all olevatesse piirkondadesse.
Latvian: Abu atvieglojumu saņemšanas nolūkā var eksportēt arī uz muitas zonām Indonēzijā.
Lithuanian: Abiejų galimybių atveju prekės taip pat gali būti eksportuojamos į muitinės zonas Indonezijoje.
Maltese: Fiż-żewġ każi, l-esportazzjoni tista' sseħħ ukoll f'żoni depost fl-Indonesja.
English: Bapeksta may later proceed with a verification by auditing the reports of the company concerned.
French: Le BAPEKSTA peut par la suite procéder à une vérification en contrôlant les rapports de la société concernée.
German: BAPEKSTA kann zu einem späteren Zeitpunkt eine Kontrolle durchführen und zu diesem Zweck die Berichte der betroffenen Unternehmen überprüfen.
Italian: Il BAPEKSTA potrà poi verificare le relazioni della società in questione.
Greek: Το ISO_1 BAPEKSTA ISO_7 δύναται αργότερα να προβεί σε επαλήθευση με έλεγχο των εκθέσεων της ενδιαφερόμενης εταιρείας.
Czech: BAPEKSTA může později provést kontrolu a za tímto účelem ověřit zprávy dotčených podniků.
Slovak: Bapeksta môže neskôr pristúpiť k overeniu tým, že nechá vykonať audit správ príslušnej spoločnosti.
Polish: Bapeksta może później dokonać weryfikacji poddając sprawozdanie danego przedsiębiorstwa audytowi.
Hungarian: A Bapeksta ezt követően az érintett társaság jelentéseinek könyvvizsgálói ellenőrzését végezheti el.
Slovenian: Bapeksta lahko nato opravi preverjanje in pregleda poročila zadevnga podjetja.
Estonian: BAPEKSTA võib hiljem kontrollida asjaomase äriühingu raamatupidamisaruandeid.
Latvian: Bapeksta vēlāk var veikt pārbaudi, veicot attiecīgā uzņēmuma pārskatu auditu.
Lithuanian: Bapeksta vėliau gali daryti patikrinimą, atlikdama atitinkamos bendrovės ataskaitų auditą.
Maltese: Il-Bapeksta jista' jipproċedi aktar tard b'verifika permezz tal-kontroll tar-rapporti tal-kumpannija kkonċernata.
English: Bapeksta is entitled to verify these documents by carrying out controls at the premises of the company concerned.
French: Le BAPEKSTA est habilité à vérifier ces documents en procédant à des contrôles sur place auprès de la société concernée.
German: BAPEKSTA ist befugt, diese Unterlagen zu überprüfen und zu diesem Zweck Kontrollen in den Betrieben der betroffenen Unternehmen durchzuführen.
Italian: Il BAPEKSTA ha il diritto di verificare questi documenti mediante ispezioni presso le società in questione.
Greek: Το ISO_1 BAPEKSTA ISO_7 έχει το δικαίωμα να επαληθεύσει τα έγγραφα αυτά με τη διεξαγωγή ελέγχων στις εγκαταστάσεις της ενδιαφερόμενης εταιρείας.
Czech: BAPEKSTA je oprávněna tyto podklady prověřit a za tímto účelem provést kontroly v závodech dotčených podniků.
Slovak: Bapeksta je oprávnená overovať tieto dokumenty tak, že bude vykonávať kontroly v priestoroch príslušnej spoločnosti.
Polish: Bapeksta ma prawo weryfikowania tych dokumentów poprzez przeprowadzenie kontroli w obiektach danego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Bapeksta jogosult arra, hogy az érintett társaság létesítményeiben végzett helyszíni ellenőrzésekkel győződjön meg ezeknek az okmányoknak a hitelességéről.
Slovenian: Bapeksta ima pravico preveriti te listine z opravljanjem nadzora v prostorih zadevnega podjetja.
Estonian: BAPEKSTA-l on õigus kontrollida kõnealuseid dokumente asjaomase äriühingu valduste kontrolli käigus.
Latvian: Bapeksta ir tiesības pārbaudīt minētos dokumentus, veicot kontroli attiecīgā uzņēmuma telpās.
Lithuanian: Bapeksta turi teisę patikrinti šiuos dokumentus atlikdama patikrinimus atitinkamos bendrovės patalpose.
Maltese: Il-Bapeksta hu ntitolat li jivverifika dawn id-dokumenti billi jwettaq kontrolli fil-bini tal-kumpannija kkonċernata.
English: The GOI claimed that the Bapeksta schemes are normal duty-drawback schemes in line with international obligations.
French: Les pouvoirs publics indonésiens ont fait valoir que les régimes du BAPEKSTA étaient des systèmes classiques de ristourne de droits conformes aux obligations internationales.
German: Die indonesische Regierung machte geltend, daß es sich bei den BAPEKSTA-Regelungen um normale Zollrückerstattungsregelungen handele, die im Einklang mit den internationalen Verpflichtungen stünden.
Italian: Il governo indonesiano ha dichiarato che i regimi BAPEKSTA sono normali regimi di restituzione dei dazi in linea con gli obblighi internazionali.
Greek: Η κυβέρνηση της Ινδονησίας υποστήριξε ότι τα καθεστώτα ISO_1 BAPEKSTA ISO_7 είναι κανονικά καθεστώτα επιστροφής δασμού σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις.
Czech: Indonéská vláda prohlásila, že u ustanovení o BAPEKSTA se jedná o normální ustanovení o celní refundaci, které je v souladu s mezinárodními závazky.
Slovak: GOI tvrdila, že schémy Bapeksta sú bežné schémy navrátenia cla v súlade s medzinárodnými záväzkami.
Polish: Rząd Indonezji oświadczył, że programy Bapeksta są normalnymi programami zapewniającymi zwrot opłat celnych, zgodnymi ze zobowiązaniami międzynarodowymi.
Hungarian: Az INK állítása szerint a Bapeksta rendszerek a nemzetközi kötelezettségekkel összhangban levő szokványos vám-visszatérítési rendszerek.
Slovenian: Indonezijska vlada je trdila, da so sheme Bapeksta običajne sheme povračila dajatev v skladu z mednarodnimi obveznostmi.
Estonian: Indoneesia valitsus väitis, et BAPEKSTA-kavad on tavalised rahvusvaheliste kohustustega kooskõlas olevad tollimaksu tagastamise kavad.
Latvian: IV apgalvoja, ka Bapeksta shēmas ir parastas nodokļu atmaksas shēmas saskaņā ar starptautiskajām saistībām.
Lithuanian: IV pareiškė, kad Bapeksta schemos yra įprastos muitų drobeko schemos, atitinkančios tarptautinius įsipareigojimus.
Maltese: Il-Gvern Indonesjan iddikjara li l-isekmi Bapeksta huma skemi normali ta' restituzzjoni ta' dazju f'konformità ma' l-obbligi internazzjonali.
English: However, the GOI was not able to produce sufficient evidence for the existence of an effective verification system.
French: Toutefois, les pouvoirs publics indonésiens n'ont pas été en mesure de présenter suffisamment d'éléments attestant l'existence d'un système effectif de vérification.
German: Die indonesische Regierung war jedoch nicht in der Lage, ausreichende Beweise dafür vorzulegen, daß sie über ein entsprechendes Überprüfungssystem verfügt und es tatsächlich anwendet.
Italian: Il governo indonesiano, tuttavia, non ha fornito prove sufficienti dell'esistenza di un efficace sistema di verifica.
Greek: Εντούτοις, η κυβέρνηση της Ινδονησίας δεν μπορούσε να παράσχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά την ύπαρξη αποτελεσματικού συστήματος ελέγχου.
Czech: Indonéská vláda však nebyla schopna předložit dostatečné důkazy pro to, že disponuje odpovídajícím kontrolním systémem a skutečně ho používá.
Slovak: GOI však nebola schopná predložiť dostatočné dôkazy o existencii účinného systému overovania.
Polish: Rząd Indonezji nie był jednak w stanie przedstawić wystarczających dowodów na istnienie efektywnego systemu weryfikacji.
Hungarian: Az INK azonban nem tudott elégséges bizonyítékkal szolgálni a hatékony ellenőrző rendszer létezéséről.
Slovenian: Vendar pa indonezijska vlada ni predložila zadostnih dokazov za obstoj učinkovitega sistema preverjanja.
Estonian: Kuid Indoneesia valitsus ei suutnud esitada piisavaid tõendeid tõhusa kontrollsüsteemi olemasolu kohta.
Latvian: IV tomēr nevarēja iesniegt pietiekamus pierādījumus par to, ka pastāv efektīva pārbaudes sistēma.
Lithuanian: Tačiau IV negalėjo pateikti pakankamai įrodymų apie efektyvios patikrinimo sistemos egzistavimą.
Maltese: Madankollu, il-Gvern Indonesjan ma pprovdiex prova suffiċjenti għall-eżistenza ta' sistema ta' verifikazzjoni effettiva.
English: The Bapeksta schemes constitute a subsidy as the financial contribution by the GOI in the form of duty exemption or restitution confers a direct benefit upon the recipient.
French: Les régimes du BAPEKSTA constituent une subvention puisque la contribution financière des pouvoirs publics indonésiens sous la forme d'une exonération ou d'une restitution des droits à l'importation confère un avantage direct au bénéficiaire.
German: Bei den BAPEKSTA-Regelungen handelt es sich um eine Subvention, da die indonesische Regierung eine finanzielle Beihilfe in Form einer Befreiung oder Erstattung von Abgaben leistet und dem Empfänger dadurch ein direkter Vorteil gewährt wird.
Italian: I regimi BAPEKSTA costituiscono una sovvenzione, poiché il contributo finanziario fornito dal governo indonesiano sotto forma di esenzione o di restituzione del dazio conferisce un vantaggio diretto al beneficiario.
Greek: Τα καθεστώτα ISO_1 BAPEKSTA ISO_7 αποτελούν επιδότηση δεδομένου ότι η χρηματοοικονομική συνεισφορά από την κυβέρνηση της Ινδονησίας υπό μορφή απαλλαγής από δασμούς ή επιστροφών παρέχει άμεσο όφελος στον δικαιούχο.
Czech: U ustanovení o BAPEKSTA se jedná o subvenci, protože indonéská vláda poskytuje příspěvek ve formě osvobození od poplatků nebo jejich vrácení a tím se příjemci poskytuje přímý užitek.
Slovak: Schémy Bapeksta predstavujú subvencie, nakoľko finančný príspevok od GOI vo forme oslobodenia od ciel alebo náhrady predstavuje priamy výnos pre príjemcu.
Polish: Programy Bapeksta stanowią subsydium jako finansowe wsparcie przez Rząd Indonezji w postaci zwolnień celnych lub przyznania zwrotu poniesionych kosztów dające bezpośrednie korzyści beneficjentowi.
Hungarian: A Bapeksta rendszerek támogatásnak minősülnek, hiszen az INK vámmentesség vagy visszatérítés formájában nyújtott pénzügyi hozzájárulása közvetlen előnyt jelent a kedvezményezettnek.
Slovenian: Sheme Bapeksta predstavljajo subvencijo, ker ima prejemnik neposredno korist od finančnega prispevka vlade Indonezije v obliki oprostitve ali povračila dajatve.
Estonian: BAPEKSTA-kavade puhul on tegemist subsiidiumiga, kuna maksuvabastuse või tagasimaksena antava Indoneesia valitsuse rahalise toetusega kaasneb otsene kasu selle saajale.
Latvian: Bapeksta shēmas ir subsīdija, jo saņēmējs gūst tiešu labumu no Indonēzijas valdības (IV) finansiālā ieguldījuma nodokļu atbrīvojuma vai kompensācijas veidā.
Lithuanian: Bapeksta schemos laikomos subsidija, kadangi IV finansinė parama atleidžiant nuo muitų arba juos grąžinant gavėjui suteikia tiesioginės naudos.
Maltese: L-iskemi Bapeksta jikkostitwixxu sussidju, fejn il-kontribut finanzjarju mill-Gvern Indonesjan fil-forma ta' eżenzjoni jew restituzzjoni ta' dazju jikkonferixxi benefiċċju dirett fuq ir-reċipjent.
English: The benefit to the exporters has been calculated on the basis of the amount of customs-duty exemption granted during the investigation period, allocated over total export turnover during the investigation period.
French: L'avantage conféré aux exportateurs a été calculé sur la base du montant de l'exonération des droits de douane accordée pendant la période d'enquête, réparti sur le chiffre d'affaires total réalisé à l'exportation au cours de cette même période.
German: Der Vorteil der Ausführer wurde anhand der im Untersuchungszeitraum nicht entrichteten Abgaben berechnet, die den gesamten Exportverkäufen im Untersuchungszeitraum zugerechnet wurden.
Italian: Il vantaggio per gli esportatori è stato calcolato in base all'importo dell'esenzione dal dazio doganale concessa durante il periodo dell'inchiesta, ripartita sul fatturato totale delle esportazioni durante il periodo dell'inchiesta.
Greek: Το όφελος για τους εξαγωγείς υπολογίζεται με βάση το ύψος της απαλλαγής από το δασμό που χορηγείται κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, που κατανέμεται στο συνολικό κύκλο εργασιών των εξαγωγών κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Příspěvek vývozci byl vypočítán na základě poplatků neodvedených v období šetření, které byly připočítány k celkovým exportním prodejům v období šetření.
Slovak: Zisk pre vývozcov bol vypočítaný na základe výšky oslobodenia od colných poplatkov udeleného počas prešetrovania a prideleného na celkový vývozný obrat počas doby prešetrovania.
Polish: Zysk eksporterów został obliczony na podstawie kwoty zwolnienia od cła przyznanego w okresie badanym z uwzględnieniem całkowitej wielkości wywozu, jaki miał miejsce w tym okresie.
Hungarian: Az exportőrök számára jelentkező hasznot a vizsgálati időszak alatt biztosított vámmentesség alapján számolták ki; ezt az összeget a vizsgálati időszak alatt realizált teljes exportforgalomra osztották szét.
Slovenian: Korist izvoznikov je bila izračunana na podlagi zneska oprostitve plačila carine, odobrene v obdobju preiskave, pripisanega celotnemu prihodku od izvoza v obdobju preiskave.
Estonian: Eksportijate kasu on arvutatud uurimisperioodi jooksul antud tollimaksuvabastuse alusel, mis on jaotatud kõnealuse perioodi ekspordi kogukäibele.
Latvian: Eksportētāju ieguvumu aprēķināja, ņemot vērā atbrīvojumu no muitas nodokļa, kas piešķirts izmeklēšanas laika posmā, sadalot to ar kopējo eksporta apgrozījumu izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Eksportuotojų gauta nauda buvo apskaičiuota pagal atleidimo nuo muitų mokesčio sumą, suteiktą per tyrimo laikotarpį, paskirstant ją visai eksporto apyvartai tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Il-benefiċċju lill-esportaturi ġiet ikkalkolat skond il-bażi ta' l-ammont ta' eżenzjoni tad-dazju doganali awtorizzat matul il-perijodu ta' investigazzjoni, allokat fuq valur tal-bejgħ totali għall-esportazzjoni matul il-perijodu ta' investigazzjoni.
English: It was found that the cooperating exporting producers did not benefit from any countervailable subsidies under the following programmes:
French: Il a été constaté que les producteurs-exportateurs ayant coopéré n'ont pas bénéficié des subventions passibles de mesures compensatoires disponibles dans le cadre des régimes suivants:
German: Die Untersuchung ergab, daß die kooperierenden ausführenden Hersteller im Rahmen der folgenden Regelungen keine anfechtbaren Subventionen erhielten:
Italian: Si è riscontrato che i produttori esportatori che hanno collaborato non hanno beneficiato di sovvenzioni compensabili nell'ambito dei seguenti programmi:
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν ωφελήθηκαν από αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις στο πλαίσιο των ακόλουθων προγραμμάτων:
Czech: Šetření ukázalo, že spolupracující vyvážející výrobci v rámci následujících ustanovení neobdržely žádné sporné subvence:
Slovak: Zistilo sa, že kooperujúci vývozní výrobcovia neprofitovali zo žiadnych vyrovnateľných subvencií pod nasledovnými programami:
Polish: Stwierdzono, że współpracujący producenci eksportujący nie korzystali z subsydiów stanowiących podstawę dla środków wyrównawczych w ramach następujących programów:
Slovenian: Bilo je ugotovljeno, da sodelujoči proizvajalci izvozniki niso izkoristili subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, v okviru naslednjih programov:
Estonian: Leiti, et koostööd tegevad eksportivad tootjad ei saanud kasu tasakaalustatavatest subsiidiumidest järgmiste programmide alusel:
Latvian: Konstatēja, ka ražotāji eksportētāji, kas sadarbojas, neizmanto kompensējamas subsīdijas šādās programmās:
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai negavo naudos iš kompensuotinų subsidijų pagal šias programas:
Maltese: Instab li l-produttur esportatur li kkopera ma bbenefikax minn xi sussidji kompensatorji taħt il-programmi li ġejjin: