English: has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed which shows a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
French: n'a pas été vacciné à l'aide de vaccin préparé à partir d'un lot de semence initiale (master seed) du virus de la maladie de Newcastle révélant un indice de pathogénicité plus élevé que les sources lentogènes du virus;
German: Die Tiere sind nicht mit Impfstoffen geimpft worden, die aus einem ND-Virusstamm hergestellt wurden, dessen Originalsaatvirus (Master Seed) einen höheren intravenösen Pathogenitätsindex (IVPI) aufweist als lentogene Virusstämme;
Italian: non è vaccinato con vaccini ottenuti da un ceppo madre del virus della malattia di Newcastle che presenta un indice di patogenicità superiore rispetto ai ceppi lentogeni dello stesso virus;
Portuguese: Não foi vacinado com vacinas preparadas a partir de um inóculo do vírus da doença de Newcastle de patogenicidade superior às das estirpes lentogénicas do vírus;
Dutch: is niet ingeënt met vaccins op basis van een master seed van het Newcastle disease-virus met een hogere pathogeniteit dan lentogene virusstammen;
Swedish: har inte vaccinerats med vaccin som framställts från Newcastle disease virus master seed som har högre patogenicitet än lentogena virusstammar;
Finnish: on jätetty rokottamatta Newcastlen taudin viruksen "master seed":stä valmistetulla rokotteella, jonka patogeenisuus on suurempi kuin lentogeenisillä viruskannoilla;
Greek: δεν έχει εμβολιαστεί με εμβόλια που παρασκευάσθηκαν με βασικό σπόρο του ιού της ψευδοπανώλους που εμφανίζει υψηλότερη παθογενετικότητα από τα λεντογενή στελέχη του ιού·
Czech: nebylo očkováno očkovacími látkami připravenými z kultury viru newcastleské choroby vykazující vyšší patogenitu než lentogenní kmeny viru;
Slovak: nebol vakcinovaný vakcínami pripravenými zo základnej očkovacej látky obsahujúcej vírus pseudomoru hydiny vykazujúci vyššiu patogenitu ako lentogénne kmene vírusu;
Polish: nie było szczepione szczepionkami sporządzonymi z zapasu macierzystego szczepu wyjściowego rzekomego pomoru drobiu, który jest bardziej chorobotwórczy niż szczepy tego wirusa;
Hungarian: nem vakcinázták olyan Newcastle-betegség kiindulási törzstenyészetből (master seed) származó vakcinával, amely nagyobb pathogenitást mutat a vírus lentogén törzseinél;
Slovenian: ni bila cepljena s cepivom, pripravljenim iz poreklonega virusa (Master Seed) atipične kokošje kuge, ki kaže večjo patogenost kakor lentogeni sevi virusa;
Romanian: nu a fost vaccinat cu un vaccin pregătit dintr-un lot de tulpină matcă (master seed) a virusului bolii Newcastle care arată un indice de patogenicitate mai ridicat decât tulpinile lentogene ale virusului;
Bulgarian: не е било ваксинирано с ваксини, приготвени от вирус на нюкасълска болест, който показва по-висока патогенетичност, отколкото лентогенетичност;
Estonian: mida ei ole vaktsineeritud Newcastle'i haiguse "master seed" viirusest valmistatud vaktsiinidega, mille patogeensus on suurem kui lentogeensetel viirusetüvedel;
Latvian: nav ticis vakcinēts ar vakcīnām, kas izgatavotas no Ņūkāslas slimības vīrusa celma kultūras, kura uzrāda lielāku patogenitāti nekā lēnas iedarbības vīrusa celmi,
Lithuanian: nebuvo vakcinuoti naudojant vakciną, pagamintą iš Niukaslio ligos viruso pagrindinės sėklos, kurios patogeniškumas yra didesnis negu viruso lentogeninių atmainų;
Maltese: ma ġiex imlaqqam b’tilqim ippreparat mill-virus tal-marda tan-Newcastle (Newcastle disease) li juri patoġenitika għola minn razez lentoġeniċi tal-virus;