English: Where the weight of meat to be stored bone-in differs to such an extent from that indicated on the checklist that the accuracy of the weight on the checklist is called into question, the weight of each quarter shall be checked systematically and, if necessary, a new label giving the actual weight accepted and any other information required shall be affixed by the accepting officer.
French: En ce qui concerne les viandes stockées avec os, lorsque leur poids diffère de celui indiqué sur la liste de contrôle dans une proportion telle que l'exactitude du poids indiqué sur ladite liste de contrôle peut être mise en doute, le poids de chaque quartier est systématiquement vérifié et, le cas échéant, une nouvelle étiquette est apposée par l'agent chargé de l'acceptation, indiquant le poids effectivement accepté ainsi que toute autre information requise.
Spanish: En lo que se refiere a las carnes almacenadas sin deshuesar, cuando su peso difiera del que figure en la lista de control en una proporción tal que pueda ponerse en duda la exactitud del peso indicado en dicha lista de control, se comprobará sistemáticamente el peso de cada cuarto y, en caso necesario, el agente encargado de la recepción fijará una nueva etiqueta, en la que figurará el peso efectivamente aceptado y demás información requerida.
Italian: Qualora il peso registrato delle carni con osso immagazzinate differisca da quello indicato sull'elenco di controllo in misura tale da rendere dubbio il peso indicato su quest'ultimo, si procede alla pesatura sistematica di ogni quarto e, se necessario, l'addetto all'accettazione appone una nuova etichetta che indica il peso effettivamente accettato e qualsiasi altra informazione richiesta.
Portuguese: Sempre que, no caso de carne destinada a ser armazenada com osso, esse peso diferir do indicado na lista de controlo numa medida que ponha em causa a precisão do peso constante da lista de controlo, o peso de cada quarto será sistematicamente controlado e, se necessário, será afixado pelo agente de aceitação um novo rótulo que indique o peso aceite, para além de outras informações exigidas.
Dutch: Wanneer dit gewicht bij vlees dat met been moet worden opgeslagen, in een zodanige mate van het op de controlelijst aangegeven gewicht verschilt dat aan de juistheid van dat gewicht kan worden getwijfeld, wordt het gewicht van elke voor- en achtervoet systematisch opnieuw nagegaan en brengt de met de aanvaarding belaste functionaris in voorkomend geval een nieuw etiket aan waarop naast de andere vereiste gegevens het feitelijk aanvaarde gewicht wordt vermeld.
Danish: Afviger vægten for kød, der oplagres i ikke-udbenet stand, så meget fra den vægt, der er anført på kontrollisten, at der opstår tvivl om nøjagtigheden af kontrollistens vægtangivelse, kontrolleres hver enkelt fjerdings vægt systematisk, og der fastgøres om nødvendigt en ny etiket med angivelse af den faktisk accepterede vægt ud over de oplysninger, der i øvrigt kræves.
Swedish: Om denna vikt för kött som skall lagras med ben skiljer sig så mycket från den som anges på kontrollistan att viktangivelsens riktighet kan ifrågasättas, skall varje kvartsparts vikt systematiskt kontrolleras, och om det behövs skall den mottagande tjänstemannen sätta på en ny etikett med den faktiskt godkända vikten tillsammans med övriga obligatoriska uppgifter.
Finnish: Jos sellaisen lihan osalta, joka on tarkoitettu varastoitavaksi luullisena, tämä paino eroaa tarkastusluettelossa esitetystä siinä määrin, että tarkastusluettelossa olevan painon paikkansapitävyys on kyseenalaista, kunkin neljänneksen paino tarkastetaan järjestelmällisesti ja, jos on tarpeen, vastaanottava toimihenkilö kiinnittää siihen uuden päällysmerkinnän, josta ilmenee muiden vaadittujen tietojen lisäksi tosiasiallisesti hyväksytty paino.