FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rules in the third subparagraph of paragraph 2 shall apply to such areas after the end of the experimental period.
German: Die Vorschriften von Absatz 2 Unterabsatz 3 gelten für diese Flächen nach Ablauf des Versuchszeitraums.
Italian: A tali superfici Stati membri applicano dopo la fine del periodo di sperimentazione le norme di cui al terzo comma del paragrafo 2.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 2 tredje stycket skall gälla för arealerna i fråga efter utgången av försöksperioden.
Czech: Pravidla uvedená v odst. 2 třetím pododstavci se vztahují na tyto plochy po skončení pokusného období.
Slovak: Na tieto plochy sa po skončení doby trvania pokusov uplatnia pravidlá ustanovené v treťom pododseku odseku 2.
Polish: Po zakończeniu okresu doświadczalnego do takich obszarów stosuje się zasady określone w ust. 2 akapit trzeci.
Hungarian: A (2) bekezdés harmadik albekezdésében foglalt szabályokat az ilyen területekre a kísérleti időszak vége után is alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe iz tretjega pododstavka odstavka 2 se za takšne površine uporabljajo po koncu trajanja poskusa.
Bulgarian: Правилата в параграф 2, третата алинея се прилагат за такива площи след края на експерименталния период.
Estonian: Lõike 2 kolmanda lõigu eeskirju kohaldatakse kõnealuste alade suhtes katseperioodi lõppedes.
Latvian: 2. punkta trešās daļas noteikumus šīm platībām piemēro pēc izmēģinājumu laika beigām.
Lithuanian: Pasibaigus eksperimento vykdymo laikotarpiui, tuose plotuose taikomos 2 dalies trečiosios pastraipos taisyklės.
Maltese: Ir-regoli fit-tielet sub-paragrafu tal-paragrafu 2 għandhom jgħoddu għal żoni bħal dawn wara t-tmiem tal-perjodu sperimentali.
English: Member States shall record each case where they grant new planting rights in respect of areas intended for graft nurseries.
German: Die Mitgliedstaaten führen Aufzeichnungen über alle Fälle, in denen sie Neuanpflanzungsrechte für Flächen erteilen, die für Veredelungsbetriebe bestimmt sind.
Italian: Gli Stati membri tengono una registrazione dei casi in cui concedono diritti di nuovo impianto per superfici destinate alla coltura di piante madri per marze.
Swedish: Medlemsstaterna skall registrera varje ärende där de beviljar nyplanteringsrätter för arealer avsedda för odling av moderplantor för ympmaterial.
Czech: Členské státy vedou záznamy o všech případech, kdy udělily práva na novou výsadbu pro plochy určené školkařským podnikům.
Slovak: Členské štáty musia zaznamenať každý prípad, kedy udelia práva na novú výsadbu v súvislosti s plochami určenými na pestovanie štepov viniča v škôlkach.
Polish: Państwa Członkowskie odnotowują każdy przypadek, w którym przyznają nowe prawa sadzenia w odniesieniu do obszarów przeznaczonych na szkółki szczepów.
Hungarian: A tagállamok nyilvántartást vezetnek valamennyi esetről, amikor oltványtermesztés céljára szánt területek tekintetében adnak ki új telepítési jogokat.
Slovenian: Države članice hranijo evidenco o vsakem primeru dodelitve pravic do nove zasaditve za površine, ki so namenjene za trsnice.
Estonian: Liikmesriigid registreerivad kõik juhud, mil uusistutusõigusi antakse viinapuu emaistandike jaoks ettenähtud alade puhul.
Latvian: Dalībvalstis reģistrē katru gadījumu, kad tās piešķir jaunas stādīšanas tiesības attiecībā uz potzaru audzētavām paredzētām platībām.
Lithuanian: Valstybės narės užregistruoja visus atvejus, kai jos suteikia naujas sodinimo teises plotuose, skirtuose skiepų daigynams.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddokumentaw kull każ fejn huma jagħtu drittijiet ġodda għat-tħawwil fir-rigward ta' żoni maħsuba għall-imxietel tat-tilqim.
English: Such new planting rights shall only apply during the period of production of the graft nurseries.
German: Diese Neuanpflanzungsrechte gelten nur während des Zeitraums der Erzeugung der Veredelungsbetriebe.
Italian: Tali diritti di nuovo impianto sono validi esclusivamente durante il periodo della produzione di dette piante.
Swedish: Sådana nyplanteringsrätter skall endast gälla under den period som moderplantorna för ympmaterial produceras.
Czech: Tato práva na novou výsadbu jsou platná pouze během období produkce školkařského podniku.
Slovak: Tieto práva na novú výsadbu sa uplatnia len počas doby trvania pestovania štepov viniča v škôlkach.
Polish: Takie nowe prawa sadzenia wykorzystuje jedynie w trakcie okresu produkcji szkółek szczepów.
Hungarian: Az ilyen új telepítési jogok csak az oltványtermesztés időszakára vonatkoznak.
Slovenian: Takšne pravice do nove zasaditve se uporabljajo le v obdobju proizvodnje v trsnicah.
Estonian: Sellised uusistutusõigused kehtivad üksnes pooktaimede kasvatamise ajal.
Latvian: Šādas jaunas stādīšanas tiesības piemēro tikai potzaru audzēšanas laikā.
Lithuanian: Tokios naujos sodinimo teisės taikomos tik skiepų daigynų auginimo laikotarpiu.
Maltese: Drittijiet ġodda tat-tħawwil bħal dawn għandhom jgħoddu biss matul il-perjodu tal-produzzjoni ta' l-imxietel tat-tilqim.
English: During the period, grapes of such vines shall either not be harvested or, if harvested, shall be destroyed.
German: Während dieses Zeitraums dürfen Trauben dieser Reben nicht geerntet werden oder sind, falls sie geerntet wurden, zu vernichten.
Italian: Nel corso di detto periodo le uve provenienti da tali viti non vengono raccolte o, se raccolte, vengono distrutte e
Swedish: Under denna period skall druvor från sådana vinstockar antingen förstöras eller inte skördas alls.
Czech: Během tohoto období nesmí být hrozny z těchto vinic sklízeny nebo musí být zničeny, pokud sklizeny byly.
Slovak: Počas tohto obdobia sa hrozno z takejto vinnej révy nesmie zbierať, alebo ak sa zozbiera, musí sa zničiť.
Polish: Podczas tego okresu winogrona z takich winorośli nie są zbierane, a jeżeli zostały zebrane, są zniszczone.
Hungarian: Ezen időszak alatt az ilyen szőlőfajták termése nem szüretelhető, illetve ha a betakarításukra sor kerül, azt meg kell semmisíteni.
Slovenian: V tem obdobju se grozdje teh trt bodisi ne potrga, če pa se potrga, se uniči.
Bulgarian: През този период от такива лози не се добива грозде, или ако е добито, то се унищожава.
Estonian: Kõnealustelt viinapuudelt selle perioodi jooksul viinamarju ei koristata või koristamise korral need hävitatakse.
Latvian: Šajā laikā vīnogas no šiem vīnogulājiem vai nu nenovāc, vai arī, ja tās ir novāktas, tās iznīcina.
Lithuanian: Auginimo laikotarpiu tokių vynuogynų vynuogės neskinamos, o jas nuskynus – sunaikinamos.
Maltese: Matul il-perjodu, l-għeneb ta' dwieli bħal dawn għandu jew ma jinqatax jew, jekk jinqata', għandu jinqered.
English: The rules in the third subparagraph of paragraph 4 shall apply to such areas after the end of the period of the production of the graft nurseries.
German: Die Vorschriften von Absatz 4 Unterabsatz 3 gelten für diese Flächen nach Ablauf des Produktionszeitraums der Veredelungtsbetriebe.
Italian: A tali superfici si applicano dopo la fine del periodo di produzione le norme di cui al terzo comma del paragrafo 4.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 4 tredje stycket skall gälla för dessa arealer efter utgången av den period under vilken moderplantorna för ympmaterial produceras.
Czech: Po skončení období produkce školkařského podniku se na tyto plochy vztahují pravidla v odst. 4 třetím pododstavci.
Slovak: Na tieto plochy sa po skončení doby pestovania štepov viniča v škôlkach uplatnia pravidlá ustanovené v treťom pododseku odseku 4.
Polish: Po zakończeniu okresu produkcji szkółek szczepów do takich obszarów stosuje się zasady określone w ust. 4 akapit trzeci.
Hungarian: A (4) bekezdés harmadik albekezdésében foglalt szabályokat az ilyen területekre az oltványtermesztési időszak vége után is alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe iz tretjega pododstavka odstavka 4 se za takšne površine uporabljajo do zaključka proizvodnje v trsnicah.
Bulgarian: Правилата в параграф 4, трета алинея се прилагат за такива площи след края на периода на производство на разсадници за присадки.
Estonian: Lõike 4 kolmanda lõigu eeskirju kohaldatakse kõnealuste alade suhtes pooktaimede kasvatamise lõppedes.
Latvian: 4. punkta trešās daļas noteikumus šīm platībām piemēro pēc potzaru audzēšanas laika beigām.
Lithuanian: Pasibaigus skiepų daigynų auginimo laikotarpiui, tuose plotuose taikomos 4 dalies trečiosios pastraipos taisyklės.
Maltese: Ir-regoli fit-tielet sub-paragrafu tal-paragrafu 4 għandhom jgħoddu għal żoni bħal dawn wara t-tmiem tal-perjodu tal-produzzjoni ta' l-imxietel tat-tilqim.
English: Member States shall record each case where they grant new planting rights in respect of areas whose wine or vine products are intended solely for the consumption of the vine grower's family.
German: Die Mitgliedstaaten führen Aufzeichnungen über alle Fälle, in denen sie Neuanpflanzungsrechte für Flächen erteilen, deren Wein oder Weinbauerzeugnisse ausschließlich zum Verbrauch in der Familie des Weinbauern bestimmt sind.
Italian: Gli Stati membri tengono una registrazione dei casi in cui concedono diritti di nuovo impianto per le superfici i cui prodotti vitivinicoli sono destinati esclusivamente al consumo famigliare dei viticoltori.
Swedish: Medlemsstaterna skall registrera varje ärende där de beviljar nyplanteringsrätter för arealer vars vin eller vinprodukter endast är avsedda att konsumeras av vinodlarens familj.
Czech: Členské státy vedou záznamy o všech případech, ve kterých vydaly práva na novou výsadbu pro plochy, ze kterých víno nebo vinařské produkty jsou určeny výhradně ke spotřebě v rodině vinaře.
Slovak: Členské štáty musia zaznamenať každý prípad, kedy udelia práva na novú výsadbu pre plochy, z ktorých sú víno alebo výrobky z hrozna určené iba na osobnú spotrebu vinohradníka a jeho rodiny.
Polish: Państwa Członkowskie odnotowują każdy przypadek przyznania nowych praw sadzenia w odniesieniu do obszarów, z których wino lub inne produkty przeznaczone są wyłącznie do spożycia przez rodzinę plantatora winorośli.
Hungarian: A tagállamok nyilvántartást vezetnek valamennyi esetről, amikor új telepítési jogokat adnak ki olyan területekre, amelyek bora vagy borászati termékei csakis a bortermelő családi fogyasztására szolgálnak.
Slovenian: Države članice hranijo evidenco o vsakem primeru dodelitve pravic do nove zasaditve za površine, katerih vino ali drugi vinski proizvodi so namenjeni izključno za porabo vinogradnikove družine.
Bulgarian: Държавите-членки регистрират всеки случай на предоставяне на права на ново засаждане по отношение на площи, виното или лозаро-винарските продукти от които са предназначени само за консумация от страна на семейството на лозаря.
Estonian: Liikmesriigid registreerivad kõik juhud, mil uusistutusõigusi antakse alade puhul, kust pärit vein või viinamarjatooted on mõeldud üksnes viinamarjakasvataja oma pere tarbeks.
Latvian: Dalībvalstis reģistrē katru gadījumu, kad tās piešķir jaunas stādīšanas tiesības attiecībā uz platībām, no kurām iegūtais vīns vai vīnogulāju produkti ir paredzēti tikai vīnogulāju audzētāja ģimenes patēriņam.
Lithuanian: Valstybės narės užregistruoja visus atvejus, kai jos suteikia naujas sodinimo teises plotuose, iš kurių derliaus pagaminti vyno ar vynuogių produktai yra skirti tik paties vynuogių augintojo šeimos suvartojimui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddokumentaw kull każ fejn huma jagħtu drittijiet ġodda għat-tħawwil fir-rigward ta' żoni li l-inbid jew prodotti tad-dwieli tagħhom ikunu maħsuba biss għall-konsum tal-familja tal-koltivatur tad-dwieli.
English: Member States may do so only on condition that:
German: Die Mitgliedstaaten können dies nur tun, sofern
Italian: Gli Stati membri possono avvalersi di tale facoltà soltanto:
Swedish: En medlemsstat får endast använda denna möjlighet förutsatt
Czech: Členské státy takto mohou učinit pouze tehdy, jestliže:
Slovak: Členské štáty tak môžu urobiť iba s podmienkou, že:
Polish: Państwa Członkowskie mogą uczynić tak jedynie pod warunkiem, że:
Slovenian: Države članice lahko ukrepajo tako le:
Bulgarian: Държавите-членки могат да направят това, само при условие че:
Estonian: Liikmesriigid võivad nii sätestada üksnes juhul, kui:
Latvian: Dalībvalstis to var darīt tikai ar nosacījumu, ka
Lithuanian: Valstybės narės gali tai daryti tik tuo atveju kai:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħmlu dan biss bil-kondizzjoni li:
English: and
German: und
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Lithuanian: arba
English: The marketing of the wine of vine products coming from the areas referred to in paragraphs 6 and 7 shall be prohibited.
German: Die Vermarktung von Wein oder Weinbauerzeugnissen von den in den Absätzen 6 und 7 genannten Flächen ist zu verbieten.
Italian: È vietata la commercializzazione dei prodotti vitivinicoli provenienti dalle superfici di cui ai paragrafi 6 e 7.
Swedish: Det skall vara förbjudet att saluföra vin eller vinprodukter från sådana arealer som avses i punkterna 6 och 7.
Czech: Uvádění vína nebo vinařských produktů z ploch stanovených v odstavcích 6 a 7 na trh je zakázáno.
Slovak: Zakazuje sa odbyt vína z hrozna pochádzajúceho z oblastí uvedených v odsekoch 6 a 7.
Polish: Wprowadzanie do obrotu wina lub innych produktów pochodzących z obszarów, określonych ust. 6 i 7, jest zakazane.
Hungarian: A (6) és (7) bekezdésben említett területekről származó borászati termékekből készült borokat tilos forgalomba hozni.
Slovenian: Trženje vina ali vinskih proizvodov, ki prihajajo s površin iz odstavkov 6 in 7, se prepove.
Bulgarian: Забранява се търговията с вино от лозаро-винарските продукти от площите, посочени в параграфи 6 и 7.
Estonian: Lõigetes 6 ja 7 osutatud aladelt pärit veini või viinamarjatoodete turustamine on keelatud.
Latvian: Aizliegts pārdot vīnu vai vīna produktus, kas iegūti no 6. un 7. punktā minētajām platībām.
Lithuanian: Prekyba vynu iš vynuogių produktų, pagamintų 6 ir 7 dalyse nurodytuose plotuose, draudžiama.
Maltese: Il-marketing ta' l-inbid tal-prodotti tad-dwieli li ġejjin minn żoni msemmija fil-paragrafi 6 u 7 għandu jkun ipprojbit.
English: Member States shall apply an appropriate system to monitor this prohibition.
German: Die Mitgliedstaaten wenden eine Regelung an, die zur Überwachung der Einhaltung dieses Verbots geeignet ist.
Italian: Gli Stati membri istituiscono un sistema atto a controllare il rispetto di tale divieto.
Swedish: Medlemsstaterna skall införa ett lämpligt system för att övervaka detta förbud.
Czech: Členské státy použijí předpisů vhodných k dohledu nad dodržováním tohoto zákazu.
Slovak: Členské štáty uplatnia vhodný systém na monitorovanie tohto zákazu.
Polish: Państwa Członkowskie stosują odpowiedni system monitorowania tego zakazu.
Hungarian: A tagállamok megfelelő rendszert működtetnek ennek a tilalomnak az ellen- őrzésére.
Slovenian: Države članice uporabijo ustrezen sistem za nadzorovanje te prepovedi.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат подходяща система за мониторинг на спазването на тази забрана.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad sellest keelust kinnipidamise jälgimiseks asjakohast süsteemi.
Latvian: Dalībvalstis piemēro atbilstīgu sistēmu, lai kontrolētu šā aizlieguma ievērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės taiko tinkamą šio draudimo monitoringo sistemą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw sistema approprjata biex jissorveljaw din il-projbizzjoni.
English: Should a breach of this prohibition be discovered, then in addition to any penalties imposed by the Member State, the area concerned shall be grubbed up at the expense of the vine grower concerned.
German: Sollte ein Verstoß gegen dieses Verbot festgestellt werden, so ist zusätzlich zu Sanktionen, die der Mitgliedstaat verhängen kann, die betreffende Fläche auf Kosten des betrefffenden Weinbauern zu roden.
Italian: Qualora Stati membri riscontrino infrazioni al divieto, oltre alle eventuali sanzioni imposte dallo Stato membro , la superficie interessata viene estirpata a spese del viticoltore.
Swedish: Om en överträdelse av detta förbud skulle upptäckas skall den berörda arealen, utöver eventuella sanktioner som åläggs av medlemsstaten, röjas på vinodlarens bekostnad.
Czech: Jestliže bude zjištěno porušení tohoto zákazu, bude příslušná plocha nezávisle na sankcích uložených členským státem vyklučena na náklady dotyčného vinaře.
Slovak: Ak by sa zistilo porušenie tohto zákazu, potom okrem pokút uložených členským štátom musí byť príslušná oblasť vyklčovaná na náklady príslušného vinohradníka.
Polish: Jeżeli stwierdzono naruszenie tego zakazu, poza karami nałożonymi przez Państwo Członkowskie, dany obszar karczowany jest na koszt zainteresowanego plantatora winorośli, którego to dotyczy.
Hungarian: Amennyiben e tilalom megszegését állapítják meg, a tagállam által kiszabott bármilyen büntetés mellett a szóban forgó területen a szőlőt az érintett bortermelő saját költségére ki kell vágni.
Slovenian: V primeru odkritja kršitve te prepovedi se poleg sankcij, ki jih naložijo države članice, zadevna površina izkrči na stroške zadevnega vinogradnika.
Bulgarian: В случай че се установи нарушение на забраната, в допълнение към санкциите, наложени от държавата-членка, въпросната площ се изкоренява за сметка на лозаря.
Estonian: Kui avastatakse selle keelu rikkumine, juuritakse lisaks liikmesriigi poolt rakendatavatele sanktsioonidele viinapuud asjaomase viinamarjakasvataja kulul kõnealuselt alalt välja.
Latvian: Ja konstatē šā aizlieguma pārkāpumu, papildus dalībvalsts uzliktajam sodam attiecīgo platību uzar uz attiecīgā vīnogulāju audzētāja rēķina.
Lithuanian: Nustačius šio draudimo pažeidimą, be to, kad atitinkamas augintojas sumoka visas valstybės narės paskirtas baudas, ir atitinkamas plotas jo lėšomis yra išnaikinamas.
Maltese: F'każ li ksur ta' din il-projbizzjoni jinqabad, allura b'żieda ma' kull piena imposta mill-Istat Membru, iż-żona kkonċernata għandha tingħażaq a spejjeż tal-koltivatur tad-dwieli kkonċernat.
English: Member States shall record all cases dealt with under this paragraph.
German: Die Mitgliedstaaten führen Aufzeichnungen über alle Fälle gemäß diesem Absatz.
Swedish: Medlemsstaterna skall registrera samtliga ärenden som behandlas enligt denna punkt.
Czech: Členské státy vedou záznamy o všech případech podle tohoto odstavce.
Slovak: Členské štáty musia zaznamenať všetky prípady, ktoré spadajú pod tento odsek.
Polish: Państwa Członkowskie odnotowują wszystkie przypadki, którymi zajmują się na mocy niniejszego ustępu.
Hungarian: A tagállamok nyilvántartást vezetnek valamennyi, e bekezdés hatálya alá tartozó esetről.
Slovenian: Države članice hranijo evidenco o vseh primerih, ki jih obravnava ta odstavek.
Bulgarian: Държавите-членки регистрират всеки случай, разглеждан по този параграф.
Estonian: Liikmesriigid registreerivad kõik juhud, mille suhtes on kohaldatud käesolevat lõiget.
Latvian: Dalībvalstis reģistrē visus šajā punktā aplūkotos gadījumus.
Lithuanian: Valstybės narės registruoja visus atvejus, kai buvo remtasi šios dalies nuostatomis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddokumentaw il-każijiet kollha li jkunu ġew ittrattati taħt dan il-paragrafu.
English: Member States shall base these assessments on objective criteria and data.
German: Die Mitgliedstaaten stützen sich bei ihrer Bewertung auf objektive Kriterien und Daten.
Italian: Essi fondano tali valutazioni su criteri e dati obiettivi.
Swedish: Medlemsstaterna skall lägga objektiva kriterier och data till grund för denna bedömning.
Czech: Členské státy se při svém hodnocení budou opírat o objektivní kriteria a údaje.
Slovak: Členské štáty musia urobiť tieto odhady na základe objektívnych kritérií a údajov.
Polish: Państwa Członkowskie opierają tę ocenę na obiektywnych kryteriach i danych.
Hungarian: A tagállamok e felméréseket objektív szempontokra és adatokra alapozzák.
Slovenian: Države članice to ocenjujejo na podlagi objektivnih meril in podatkov.
Bulgarian: Държавите-членки извършват тези оценки въз основа на обективни критерии и данни.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõnealuse hindamise aluseks objektiivsed kriteeriumid ja andmed.
Latvian: Dalībvalstis pamato šos novērtējumus ar objektīviem kritērijiem un datiem.
Lithuanian: Tokį patvirtinimą valstybės narės pagrindžia objektyviais kriterijais ir duomenimis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibbażaw dawn l-istimi fuq kriterji u fatti oġġettivi.
English: This objective data shall include the inventory of production potential for the region in question, or equivalent information.
German: Diese objektiven Daten umfassen die Aufstellung des Produktionspotentials für die betreffende Region oder entsprechende Angaben.
Italian: Figurano tra questi dati obiettivi l'inventario del potenziale produttivo per la regione considerata o informazioni equivalenti.
Swedish: Dessa objektiva data skall omfatta inventeringen av produktionskapaciteten i regionen i fråga, eller annan likvärdig information.
Czech: Tato objektivní data zahrnují přehled produkčního potenciálu pro příslušný region nebo odpovídající údaje.
Slovak: Tieto objektívne údaje musia zahŕňať aj súpis výrobného potenciálu za príslušný región alebo rovnocenné informácie.
Polish: Obiektywne dane obejmują spis potencjału produkcyjnego danego regionu, lub równoważne informacje.
Hungarian: Ezek az objektív adatok tartalmazzák a szóban forgó termőhely termelési potenciáljának jegyzékét vagy ezzel egyenértékű információt.
Slovenian: Ti objektivni podatki vključujejo popis obsega vinogradniških površin za zadevno regijo ali enakovreden podatek.
Bulgarian: Обективните данни включват описа на производствения потенциал за съответния регион или равностойна информация.
Estonian: Kõnealused objektiivsed andmed sisaldavad asjaomase piirkonna tootmisvõimsuse ülevaadet või samaväärset teavet.
Latvian: Šie objektīvie dati ietver attiecīgā reģiona ražošanas potenciāla inventāru vai ekvivalentu informāciju.
Lithuanian: Tarp tų objektyvių duomenų yra atitinkamo regiono gamybos potencialo inventorinis sąrašas ar lygiavertė informacija.
Maltese: Din id-data oġġettiva għandha tinkludu l-inventarju tal-potenzjal tal-produzzjoni għar-reġjun in kwistjoni, jew tagħrif ekwivalenti.
English: Member States shall keep a record of all such assessments and objective criteria and data.
German: Die Mitgliedstaaten führen Aufzeichnungen über diese Bewertungen sowie die objektiven Kriterien und Daten.
Italian: Gli Stati membri tengono una registrazione di tutte le valutazioni compiute, dei criteri e dei dati obiettivi.
Swedish: Medlemsstaterna skall registrera samtliga bedömningar samt objektiva kriterier och data.
Czech: Členské státy vedou záznamy o těchto hodnoceních a o objektivních kriteriích a údajích.
Slovak: Členské štáty musia viesť záznamy o všetkých takýchto odhadoch a objektívnych kritériách a údajoch.
Polish: Państwa Członkowskie prowadzą rejestr, w którym odnotowują wszystkie oceny oraz obiektywne kryteria i dane.
Hungarian: A tagállamok nyilvántartást vezetnek mindezekről a felmérésekről, valamint objektív szempontokról és adatokról.
Slovenian: Države članice hranijo evidenco o takšnih ocenjevanjih ter objektivnih merilih in podatkih.
Bulgarian: Държавите-членки водят регистър за всички такива оценки и обективни критерии и данни.
Estonian: Liikmesriigid peavad kõikide selliste hindamiste ning objektiivsete kriteeriumite ja andmete kohta arvestust.
Latvian: Dalībvalstis reģistrē visus šos novērtējumus un objektīvos kritērijus, un datus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu rekord ta' l-istimi u tal-kriterji u l-fatti oġġettivi kollha bħal dawn.