FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of simplification, the detailed rules for the application of the above import arrangements should be included in the same Regulation and to that end the scope of Regulation (EC) No 1599/97 should be extended to cover products originating in Latvia.
German: Der Vereinfachung halber empfiehlt es sich, die Durchführungsbestimmungen für die genannte Einfuhrregelung in dieselbe Verordnung einzubeziehen und zu diesem Zweck die Verordnung (EG) Nr. 1599/97 zu ändern, indem ihr Geltungsbereich auf die betreffenden Erzeugnisse mit Ursprung in Lettland ausgedehnt wird.
Czech: Za účelem zjednodušení by prováděcí pravidla k výše uvedenému dovoznímu režimu měla být zahrnuta do téhož nařízení a pro tento účel musí být oblast působnosti nařízení (ES) č. 1599/97 rozšířena, aby zahrnovala produkty pocházející z Lotyšska.
Slovak: Na účely zjednodušenia by mali byť podrobné pravidlá na uplatňovanie uvedených dovozných opatrení zahrnuté v tom istom nariadení, a na rovnaký účel by sa mal rozsah pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1599/97 rozšíriť aj na výrobky pochádzajúce z Lotyšska.
Polish: W celu uproszczenia, szczegółowe zasady stosowania powyższych uzgodnień dotyczących przywozu powinny zostać włączone do tego samego rozporządzenia oraz zakres rozporządzenia (WE) nr 1599/97 powinien zostać rozszerzony w celu objęcia produktów pochodzących z Łotwy.
Hungarian: meg. Az egyszerűsítés érdekében a fenti import intézkedések alkalmazásában a részletes szabályokat ugyanabba a rendeletbe kell beépíteni, és ennek érdekében ki kell terjeszteni az 1599/97/EK rendelet hatályát a lettországi származású termékekre.
Slovenian: Zaradi poenostavitve je treba podrobna pravila za uporabo navedenih uvoznih režimov vključiti v isto uredbo in s tem razširiti uporabo Uredbe (ES) št. 1599/97, da bo vključevala tudi proizvode, s poreklom iz Latvije.
Latvian: Vienkāršības labad šos sīki izstrādātos noteikumus par minētā importa režīma piemērošanu jāiekļauj tajā pašā regulā, un tālab Regulas (EK) Nr. 1599/97 darbības sfēru jāpaplašina, iekļaujot produktus, kuru izcelsme ir Latvijā.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti taisykles, pirmiau minimų, išsamios importą reglamentuojančių nuostatų taikymo taisyklės turėtų būti įtrauktos į tą patį Reglamentą, o Reglamento (EB) Nr. 1599/97 apimtis turėtų būti išplėsta įtraukiant produktus, kurių kilmės šalis yra Latvija.
Maltese: Għall-iskop ta' simplifikazzjoni, ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti ta' importazzjoni imsemmija hawn fuq għandhom jiġu nklużi fl-istess Regolament u għal dak il-għan l-iskop tar-Regolament (EC) Nru 1599/97 għandu jiġi estiż biex ikopri prodotti li joriġinaw fil-Latvja.
English: Communication by the Member States of the information on imports from Latvia laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1599/97 replaces that laid down in Commission Regulation (EEC) No 1226/92 of 13 May 1992 on communication by the Member States to the Commission of information on imports of certain products processed from fruit and vegetables(7), as last amended by Regulation (EC) No 2480/96(8). Regulation (EEC) No 1226/92 should therefore be repealed.
Slovak: Oznámenie členských štátov obsahujúce informácie o dovozoch z Lotyšska ustanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1599/97 nahrádza to, ktoré je ustanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 1226/92 z 13. mája 1992 o oznámení členských štátov Komisii, ktorého obsahom sú informácie o dovozoch niektorých výrobkov spracovaných z ovocia a zeleniny[7], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2480/96.[8] Nariadenie (EHS) č. 1226/92 by sa preto malo zrušiť.
English: Regulation (EC) No 1599/97 is amended as follows:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1599/97 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 1599/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1599/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1599/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1599/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1599/97 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1599/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1599/97 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1599/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1599/97 huwa emendat kif ġej
English: Regulations (EEC) No 1226/92 and (EC) No 2479/96 are repealed.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 1226/92 und (EG) Nr. 2479/96 werden aufgehoben.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1226/92 a (ES) č. 2479/96 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 1226/92 a (ES) č. 2479/96 sa zrušujú.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 1226/92 i (WE) nr 2479/96 tracą moc.
Hungarian: Az 1226/92/EGK és 2479/96/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 1226/92 in (ES) št. 2479/96 se razveljavita.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 1226/92 ja (EÜ) nr 2479/96 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1226/92 un (EK) Nr. 2479/96 tiek atceltas.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 1226/92 ir (EB) Nr. 2479/96 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1226/92 u (KE) Nru 2479/96 huma mħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 March 2000.
German: Sie gilt ab 1. März 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. března 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. marca 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 2000.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. marta.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2000 m. kovo 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 Marzu 2000.
English: Done at Brussels, 13 March 2000.
German: Brüssel, den 13. März 2000
Czech: V Bruselu dne 13. března 2000.
Slovak: V Bruseli 13. marca 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 marca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. március 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. marca 2000
Estonian: Brüssel, 13. märts 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 13. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Marzu 2000.
English: "ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Estonian: "LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: "ANNESS
English: Minimum import prices
Czech: Minimální dovozní ceny
Slovak: Minimálne dovozné ceny
Polish: Minimalne ceny importowe
Hungarian: Minimum importárak
Slovenian: Minimalne uvozne cene
Estonian: Minimaalsed impordihinnad
Latvian: Minimālās importa cenas
Lithuanian: Minimalios importo kainos
Maltese: Prezzijiet minimi tal-importazzjoni
English: Regulation (EEC) No 1226/92 should therefore be repealed.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1226/92 sollte deshalb aufgehoben werden.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1226/92 je proto třeba zrušit.
Polish: Dlatego też rozporządzenie (EWG) nr 1226/92 traci moc.
Hungarian: Ebből következően tehát az 1226/92/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1226/92 se razveljavi.
Estonian: Seepärast tuleks määrus (EMÜ) nr 1226/92 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1226/92 tāpēc jāatceļ.
Lithuanian: Dėl to Reglamentas (EEB) Nr. 1226/92 turėtų būti panaikintas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1226/92 għandu għalhekk jitħassar.
English: The system is identical to that for certain soft fruits originating in Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, the Czech Republic, Estonia and Lithuania, the detailed rules for the application of which are laid down in Commission Regulation (EC) No 1599/97(3), as amended by Regulation (EC) No 2371/1999(4). For the purpose of simplification, the detailed rules for the application of the above import arrangements should be included in the same Regulation and to that end the scope of Regulation (EC) No 1599/97 should be extended to cover products originating in Latvia.
Estonian: See süsteem on samasugune kui teatavate Bulgaariast, Ungarist, Poolast, Rumeeniast, Slovakkiast, Tšehhi Vabariigist, Eestist ja Leedust pärit marjade suhtes kehtiv süsteem, mille üksikasjalikud rakenduseeskirjad on sätestatud määruses (EÜ) nr 1599/97,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 2371/1999.4 Lihtsustamiseks peaks sama määrus sisaldama eespool nimetatud impordikorra üksikasjalikke rakenduseeskirju ning sel eesmärgil tuleks laiendada määruse (EÜ) nr 1599/97 reguleerimisala, et hõlmata Lätist pärit tooted.
English: Detailed rules should be laid down for the application of the system of minimum import prices for certain soft fruits originating in Latvia and intended for processing as provided for in the above Protocol which enters into force on 1 March 2000(2).
German: Es sind die Durchführungsbestimmungen für die Mindestpreisregelung bei der Einfuhr von bestimmtem Beerenobst zur Verarbeitung mit Ursprung in Lettland gemäß dem obengenannten Protokoll festzulegen, das am 1. März 2000 in Kraft tritt(2).
Czech: Je třeba stanovit prováděcí pravidla k režimu minimálních dovozních cen pro některé bobuloviny pocházející z Lotyšska a určené ke zpracování, jak je stanoven ve výše uvedeném protokolu, který vstupuje v platnost dnem 1. března 2000[2].
Slovak: Mali by sa ustanoviť podrobné pravidlá na uplatňovanie systému minimálnych dovozných cien pre určité druhy drobnoplodého ovocia pochádzajúceho z Lotyšska a určené na spracovanie, ako je ustanovené vo vyššie uvedenom protokole, ktorý nadobúda účinnosť 1. marca 2000[2].
Polish: Powinny zostać ustanowione szczegółowe zasady stosowania systemu minimalnych cen importowych na niektóre owoce miękkie pochodzące z Łotwy i przeznaczone do przetwórstwa, przewidzianych w powyższym Protokole, który wchodzi w życie w dniu 1 marca 2000 r.2.
Hungarian: A fenti, 2000. március 1-jén hatályba lépő2 jegyzőkönyv szerint részletes szabályokat kell megállapítani a lettországi származású, feldolgozásra szánt egyes bogyós gyümölcsök minimum importár-rendszerének alkalmazására.
Slovenian: Treba je določiti podrobna pravila za uporabo sistema minimalnih uvoznih cen za nekatero jagodičje, s poreklom iz Latvije, namenjeno predelavi, kakor določa navedeni protokol z začetkom veljavnosti dne 1. marca 20002.
Estonian: Tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad teatavate Lätist pärit, töötlemiseks ettenähtud marjade suhtes minimaalsete impordihindade süsteemi kohaldamiseks vastavalt eespool nimetatud protokollile,2 mis jõustub 1. märtsil 2000.
Latvian: Jānosaka sīki izstrādāti noteikumi par to, kā piemērot minimālo importa cenu režīmu dažiem tādu mīksto augļu veidiem, kuru izcelsme ir Latvijā un kurus paredzēts pārstrādāt, kā noteikts minētajā protokolā, kurš stājies spēkā 2000. gada 1. martā2.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos išsamios taisyklės taikyti tam tikrų perdirbtų uogų, kurių kilmės šalis yra Latvija, minimalių importo kainų sistemą, kaip numatyta pirmiau minėtame Protokole, įsigaliojusiame 2000 m. kovo 1 d. [2].
Maltese: Regoli dettaljati għandhom jiġu preskritti għall-applikazzjoni tas-sistema ta' prezzijiet minimi ta' l-importazzjoni għal ċertu frott artab li joriġina fil-Latvja u huwa maħsub għall-ipproċessar kif hemm provdut fil-Protokoll fuq imsemmi li jidħol fis-seħħ fl-1 Marzu 2000([2]).
English: These import arrangements replace those provided for in Council Regulation (EC) No 1926/96(5).
German: Diese Einfuhrregelung ersetzt diejenige gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1926/96 des Rates(5).
Czech: Tento dovozní režim nahrazuje režim stanovený v nařízení Rady (ES) č. 1926/96[5].
Slovak: Tieto dovozné opatrenia nahrádzajú tie, ktoré sú ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1926/96[5].
Polish: Niniejsze uzgodnienia dotyczące przywozu zastępują uzgodnienia przewidziane w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1926/965.
Hungarian: Ezek az import intézkedések az 1926/96/EK tanácsi rendeletben1 említett intézkedések helyébe lépnek.
Slovenian: Ta uvozni režimi nadomeščajo tiste, ki jih določa Uredba Sveta (ES) št. 1926/965.
Estonian: Nõukogu määruses (EÜ) nr 1926/965 sätestatud kord asendatakse nimetatud impordikorraga.
Latvian: Šāds importa režīms aizstāj Padomes Regulā (EK) Nr. 1926/965 paredzēto režīmu.
Lithuanian: Šios importą reglamentuojančios nuostatos pakeičia Tarybos reglamente (EB) Nr. 1926/96 [5] numatytas nuostatas.
Maltese: Dawn l-arranġamenti ta' l-importazzjoni jissostitwixxu dawk li hemm provdut dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1926/96([5]).
English: The adjusting Protocols come into force on 1 March 2000 so this Regulation should be made to apply from that date.
German: Da die Anpassungsprotokolle am 1. März 2000 in Kraft treten, sollte die vorliegende Verordnung ab dem genannten Datum anwendbar sein.
Czech: Upravující protokoly vstupují v platnost dnem 1. března 2000, a proto by se toto nařízení mělo používat od stejného data.
Slovak: Upravené protokoly nadobudnú účinnosť 1. marca 2000 a preto by sa toto nariadenie malo uplatňovať od tohto dátumu.
Polish: Protokoły dostosowujące wchodzą w życie w dniu 1 marca 2000 r., dlatego też niniejsze rozporządzenie należy stosować od tego dnia.
Hungarian: A helyesbítő jegyzőkönyvek 2000. március 1-jétől lépnek hatályba, ezért ezt a rendeletet ettől a naptól kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Prilagoditveni protokoli začnejo veljati dne 1. marca 2000, tako da se mora ta uredba takrat začeti uporabljati.
Estonian: Kuna kohandamisprotokollid jõustuvad 1. märtsil 2000, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates sellest kuupäevast.
Latvian: Koriģētie protokoli stājās spēkā 2000. gada 1. martā, tāpēc šo regulu jāpiemēro no minētā datuma.
Lithuanian: Sureguliuojantys protokolai įsigalioja 2000 m. kovo 1 d., todėl šis reglamentas taip pat turėtų įsigalioti nuo tos pačios dienos.
Maltese: Il-Protokolli li jaġġustaw jidħlu fis-seħħ fl-1 Marzu 2000 għalhekk dan ir-Regolament għandu jsir japplika minn dik id-data.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky spracované z ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az ebben a rendeletben említett intézkedések összhangban állnak a Feldolgozott Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li ghalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti Ipproċessati minn Frott u Ħxejjex,
English: The title is replaced by the following:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő cím lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas keičiamas taip:
Maltese: It-titolu huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 5(4) is deleted.
German: In Artikel 5 wird der Absatz 4 gestrichen.
Czech: V článku 5 se zrušuje odstavec 4.
Slovak: Článok 5 odsek 4 sa vypúšťa.
Polish: W art. 5 skreśla się ust. 4.
Hungarian: Az 5. cikk (4) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 5(4) se črta.
Estonian: Artikli 5 lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 5. panta 4. punktu svītro.
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalis panaikinama.
Maltese: L-Artikolu 5(4) huwa mħassar;
English: The Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
German: Der Anhang wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe ennek a rendeletnek a melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedas keičiamas priedu, kuris pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: L-Anness huwa sostitwit bl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: "ANNEXMinimum import prices
German: "ANHANGEinfuhrmindestpreise