FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An increase in endoreduplication may indicate that the test substance has the potential to inhibit cell cycle progression (7) (8).
French: Une augmentation du nombre de cellules présentant des chromosomes endoredupliqués peut indiquer que la substance d'essai est capable d'inhiber la progression du cycle cellulaire (7) (8).
German: Eine zahlenmäßige Zunahme der Endoreduplikation ist möglicherweise ein Anzeichen dafür, daß die Prüfsubstanz die Zellzyklusprogression zu hemmen vermag (7) (8).
Spanish: El aumento de la endorreduplicación puede indicar que la sustancia de ensayo es capaz de inhibir la progresión del ciclo celular (7) (8).
Italian: Un aumento del numero di cellule che presentano endoriduplicazione può significare che la sostanza in esame è in grado di inibire il ciclo cellulare (7) (8).
Portuguese: Um aumento do número de células com cromossomas endoreduplicados pode indicar que a substância em estudo apresenta o potencial de inibir a progressão do ciclo celular (7) (8).
Dutch: Een toename van endoreduplicatie kan erop wijzen dat de teststof in staat is de voortgang van de celcyclus te remmen (7)(8).
Swedish: En ökning av endoreduplikationen kan utgöra en indikation på att testsubstansen har potential att inhibera cellcykelns förlopp (7) (8).
Finnish: Endoreduplikaation lisääntyminen saattaa osoittaa, että tutkittava aine kykenee pysäyttämään solusyklin etenemisen (7) (8).
Czech: Nárůst počtu buněk s endoreduplikovanými chromozomy může znamenat, že zkoušená látka má potenciál potlačit progresi buněčného cyklu (7, 8).
Slovak: Nárast endoreduplikácie môže naznačovať, že testovacia látka má potenciál brzdiť priebeh bunkového cyklu (7) (8).
Polish: Wzrost endoreduplikacji chromosomami może wskazywać, że substancje badane mają potencjał wstrzymywania postępowania cyklu komórkowego (7) (8).
Hungarian: A reduplikáció növekedése azt jelezheti, hogy a vizsgált anyag akadályozza a sejtciklus előrehaladást (7), (8).
Slovenian: Povečanje pogostnosti endoreduplikacije lahko pomeni, da preizkušana snov lahko zavre potek celičnega ciklusa (7) (8).
Romanian: O creștere a numărului de celule cu cromozomi enderoduplicați poate să indice faptul că substanța de testat poate să inhibe avansarea ciclului celular (7) (8).
Bulgarian: Увеличение в ендоредупликацията може да показва, че тестваното вещество е в състояние да инхибира прогресията на клетъчния цикъл (7) (8).
Estonian: Endoreduplikatsiooni suurenemine võib viidata sellele, et uuritaval ainel on võime inhibeerida rakutsükli kulgemist (7) (8).
Latvian: Tādu šūnu skaita palielināšanās, kurās ir endoreduplicētas hromosomas, var norādīt uz to, ka testa viela, iespējams, kavē šūnu cikla attīstību (7) (8).
Lithuanian: Ląstelių, turinčių endoreduplikuotas chromosomas, skaičiaus padidėjimas gali parodyti, kad tiriamoji medžiaga gali slopinti ląstelinį ciklą7, 8.
Maltese: Żieda fl-endoreduplikazzjoni tista' tindika li s-sustanza tat-test għandha l-potenzal li twaqqaf il-progressjoni taċ-ċiklu taċ-ċelluli (7) (8).
English: Statistical methods may be used as an aid in evaluating the test results (6).
German: Als Hilfsmittel bei der Bewertung der Versuchsergebnisse können statistische Methoden dienen (6).
Spanish: Pueden emplearse métodos estadísticos como apoyo para evaluar los resultados del ensayo (6).
Dutch: Als hulpmiddel bij de evaluatie van de testresultaten kunnen statistische methoden worden gebruikt (6).
Swedish: Statistiska metoder kan vara till hjälp vid utvärdering av testresultatet (6).
Finnish: Tilastollisia menetelmiä voidaan käyttää apuna testitulosten arvioinnissa (6).
Czech: Při hodnocení výsledků zkoušky mohou být použity jako pomocný prostředek statistické metody (6).
Polish: Metody statystyczne mogą zostać wykorzystane jako metody pomocnicze w przeprowadzaniu oceny wyników (6).
Hungarian: Statisztikai módszerek használhatók a vizsgálati eredmények értékelésének elősegítésére (6).
Slovenian: Pri vrednotenju rezultatov preizkusa se kot pomoč lahko uporabijo statistične metode (6).
Romanian: Pentru evaluarea rezultatelor testelor se poate recurge și la ajutorul unor metode statistice (6).
Bulgarian: Статистически методи може да се използват като помощно средство за оценката на резултатите от теста (6).
Estonian: Statistilisi meetodeid võidakse kasutada abivahendina katsetulemuste hindamisel.6
Latvian: Kā palīglīdzekli testa rezultātu izvērtēšanai var izmantot statistikas metodes (6).
Lithuanian: Vertinant tyrimo rezultatus, galima taikyti statistinius metodus6.
Maltese: Bħala għajnuna fil-valutazzjoni tar-riżultati tat-testijiet (6), jistgħu jintużaw metodi ta' statistika.
English: Results may remain equivocal or questionable regardless of the number of experiments performed.
French: Les résultats peuvent rester équivoques ou discutables indépendamment du nombre de répétitions de l'essai.
German: Es kommt vor, daß sich die Ergebnisse unabhängig davon, wie oft der Versuch wiederholt wird, weiterhin als nicht eindeutig oder als fragwürdig erweisen.
Spanish: Con independencia del número de veces que se repita el experimento, los resultados pueden seguir siendo ambiguos o dudosos.
Italian: I risultati possono rimanere ambigui nonostante l'esperimento venga ripetuto più volte.
Dutch: De resultaten kunnen, hoe vaak het experiment ook wordt uitgevoerd, onduidelijk of twijfelachtig blijven.
Swedish: Resultatet kan förbli tvetydigt eller tveksamt, oavsett hur många experiment som utförs.
Finnish: Tulokset saattavat jäädä epäselviksi tai kyseenalaisiksi tehtyjen kokeiden lukumäärästä riippumatta.
Czech: Výsledky mohou zůstat dvojznačné nebo sporné bez ohledu na to, kolikrát je experiment opakován.
Slovak: Výsledky môžu ostať nejasné alebo spochybniteľné bez ohľadu na počet opakovaní pokusu.
Polish: Wyniki mogą pozostać niejednoznaczne lub sporne niezależnie od liczby powtórzonych doświadczeń.
Hungarian: Előfordul az is, hogy az eredmények többféleképpen magyarázhatók vagy megkérdőjelezhetők maradhatnak tekintet nélkül arra, hogy hány alkalommal ismételjük meg a kísérletet.
Slovenian: Rezultati lahko ostanejo dvoumni ali dvomljivi ne glede na število opravljenih poskusov.
Romanian: Rezultatele pot să rămână nesigure sau discutabile independent de numărul de experimente efectuate.
Bulgarian: Резултатите могат да останат неясни или под въпрос, независимо от това колко пъти е извършен опитът.
Estonian: Tulemused jäävad ebaselgeks või küsitavaks tehtud katsete arvust sõltumata.
Latvian: Turklāt rezultāti var būt nedroši vai apšaubāmi arī neatkarīgi no eksperimenta atkārtojumu skaita.
Lithuanian: Net ir daug kartų pakartojus eksperimentą, rezultatai gali likti abejotini ar neaiškūs.
Maltese: Ir-riżultati jistgħu jibqgħu ekwivoċi u inċerti irrispettivament min-numru ta' drabi li jirrepeti ruħu l-esperiment.
English: Test test report must include the following information:
French: Le rapport d'essai doit contenir les informations suivantes:
German: Der Prüfbericht muß die folgenden Angaben enthalten:
Spanish: El informe del ensayo incluirá la información siguiente:
Italian: La relazione sul saggio dovrà contenere le seguenti informazioni:
Portuguese: O relatório de ensaio deve incluir a seguinte informação:
Dutch: In het testverslag moet de volgende informatie worden opgenomen:
Swedish: Testrapporten måste innehålla följande information:
Finnish: Tutkimusselostuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Czech: Protokol o zkoušce musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Správa z testu zahŕňa nasledovné informácie:
Polish: Sprawozdanie z badania musi zawierać następujące informacje:
Hungarian: A vizsgálati jelentés tartalmazza a következő információkat:
Slovenian: Poročilo o preizkusu mora vsebovati naslednje informacije:
Romanian: Raportul testului trebuie să conțină următoarele informații:
Bulgarian: Докладът за теста трябва да включва следната информация:
Estonian: Katsearuanne peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Testa ziņojumā jābūt šādai informācijai:
Lithuanian: Tyrimo ataskaitoje turi būti pateikiama tokia informacija:
Maltese: Ir-rapport tat-test għandu jkun fih l-informazzjoni li ġejja:
English: Solvent vehicle:
French: Solvant/véhicule:
German: Lösungsmittel/Vehikel:
Spanish: Disolvente o vehículo:
Italian: Solvente/mezzo disperdente:
Portuguese: Solvente/veículo:
Dutch: Oplosmiddel/Medium:
Swedish: Lösningsmedel/vehikel:
Finnish: Liuotin/kantaja-aine:
Czech: Rozpouštědlo/vehikulum:
Slovak: Rozpúšťadlo/nosič:
Polish: Rozpuszczalnik/nośnik:
Slovenian: Topilo/nosilec:
Romanian: Solventul/vehiculul:
Bulgarian: Разтворител/носител:
Estonian: Kandjaaine:
Latvian: Šķīdinātājs/nesējs:
Lithuanian: Tirpiklis/tirpinantysis įrenginyS:
Maltese: Solvent/mezz:
English: Test animals:
French: Animaux d'expérience:
German: Versuchstiere:
Spanish: Animales de ensayo:
Italian: Animali da laboratorio:
Portuguese: Animais de ensaio:
Dutch: Proefdieren:
Swedish: Försöksdjur:
Finnish: Koe-eläimet:
Czech: Testovací zvířata:
Slovak: Testovacie zvieratá:
Polish: Badane zwierzęta:
Slovenian: Preizkusne živali:
Romanian: Animalele de laborator:
Bulgarian: Опитни животни:
Estonian: Katseloomad:
Latvian: Testa dzīvnieki:
Lithuanian: Tiriamieji gyvūnai:
Maltese: Annimali ttestjati:
English: species/strain used,
French: espèce/souche utilisée,
German: Spezies/Stamm;
Spanish: especie y cepa utilizadas,
Italian: specie/ceppo usati;
Portuguese: espécie/linha celular utilizada,
Dutch: Gebruikte soort/stam.
Swedish: art/stam som används
Finnish: käytetty eläinlaji/kanta,
Czech: použitý druh/kmen,
Slovak: použitý druh/kmeň,
Polish: wykorzystane gatunki/szczepy,
Slovenian: uporabljena vrsta/sev,
Romanian: specia/sușa utilizată;
Bulgarian: вид/щам,
Estonian: kasutatud liigid/tüved,
Latvian: izmantotā suga/līnija,
Lithuanian: panaudota rūšis ar kamienas,
Maltese: speċi/razza użati,
English: number, age and sex of animals,
French: nombre, âge et sexe des animaux,
German: Anzahl, Alter und Geschlecht der Tiere;
Spanish: número, edad y sexo de los animales,
Italian: numero, età e sesso degli animali;
Portuguese: número, idade e sexo dos animais,
Dutch: Aantal, leeftijd en geslacht van de dieren.
Swedish: försöksdjurens antal, ålder och kön
Finnish: eläinten lukumäärä, ikä ja sukupuoli,
Czech: počet, stáří a pohlaví zvířat,
Slovak: počet, vek a pohlavie zvierat,
Polish: liczba oraz wiek zwierząt,
Hungarian: állatok száma, kora és neme,
Slovenian: število, starost in spol živali,
Romanian: numărul, vârsta și sexul animalelor;
Bulgarian: брой, възраст и пол на животните,
Estonian: loomade arv, vanus ja sugu,
Latvian: dzīvnieku skaits, vecums un dzimums,
Lithuanian: gyvūnų skaičius, amžius ir lytis,
Maltese: numru, età u sess ta' l-annimali,
English: individual weight of the animals at the start of the test, including body weight range, means and standard deviation for each group.
French: poids individuel des animaux au début de l'essai, y compris l'intervalle des poids, la moyenne et l'écart-type dans chaque groupe.
German: Gewicht der einzelnen Tiere bei Prüfungsbeginn, einschließlich Bereich des Körpergewichts, Mittelwert und Standardabweichung für jede Gruppe;
Spanish: peso de cada animal al principio del ensayo, incluido el intervalo del peso corporal, media y desviación estándar de cada lote.
Italian: peso dei singoli animali all'inizio degli esperimenti, con range, valore medio e deviazione standard per ciascun gruppo.
Portuguese: peso de cada animal no início do ensaio, incluindo a gama de pesos, a respectiva média e o desvio-padrão para cada grupo.
Dutch: het gewicht van elk dier aan het begin van de test, met vermelding van de spreiding, het gemiddelde en de standaardafwijking van het lichaamsgewicht voor elke groep.
Swedish: individuell vikt hos försöksdjuren vid försökets början, inklusive kroppsviktsintervallet, medelvärde och standardavvikelse för varje grupp
Finnish: eläinten yksilöllinen paino testiä aloitettaessa, myös painon vaihteluväli, keskiarvo ja keskihajonta kussakin ryhmässä.
Czech: individuální hmotnost zvířat na počátku zkoušky, včetně rozpětí tělesné hmotnosti, střední hodnoty a směrodatné odchylky pro každou skupinu.
Slovak: individuálna hmotnosť zvierat na začiatku testu, vrátane rozsahu telesnej hmotnosti, strednej hodnoty a štandardnej odchýlky pre každú skupinu.
Polish: indywidualna masa zwierzęcia na początku badania, łącznie z zakresem masy ciała, średnimi oraz standardowymi odchyleniami dla każdej grupy.
Hungarian: az állatok súlya a vizsgálat kezdetekor, az egyes csoportok esetében a testsúlytartományt, átlagokat és a standard eltérést is ideértve.
Slovenian: teža posameznih živali na začetku preizkusa, skupaj z območjem telesne teže, srednjo vrednostjo in standardnim odklonom za vsako skupino.
Romanian: greutatea fiecărui animal la începutul testului, inclusiv intervalul de greutate, greutatea medie și deviația standard pentru fiecare grupă.
Bulgarian: индивидуално тегло на животните в началото на теста, в т.ч. обхват на телесното тегло, средни стойности и стандартно отклонение за всяка група.
Estonian: loomade individuaalne mass katse alustamisel, sh kehamassi vahemik, keskväärtused ja standardhälve iga rühma kohta.
Latvian: dzīvnieku masa testa sākumā, katrā grupā norādot robežas, vidējo lielumu un standartnovirzi.
Lithuanian: kiekvieno gyvūno svoris prieš pradedant tyrimą ir kiekvienos grupės svorio intervalas, vidurkiai bei standartinis nukrypimas.
Maltese: piż individwali ta' l-annimali fil-bidu tat-test, inkluża l-medda ta' piż tal-ġisem, mezzi u devjazzjoni standard għal kull grupp.
English: positive and negative (vehicle/solvent) controls,
French: données relatives aux témoins positifs et négatifs (solvant/véhicule),
German: Positiv- und Negativ-(Vehikel-/Lösungsmittel-)Kontrollen;
Spanish: controles positivos y negativos (vehículo o disolvente),
Italian: controlli positivi e negativi (mezzo disperdente/solvente),
Portuguese: controlos positivos e negativos (veículo/solvente),
Dutch: positieve en negatieve (oplosmiddel/medium) controles;
Swedish: positiva och negativa kontroller (vehikel/lösningsmedel)
Finnish: positiiviset ja negatiiviset (kantaja-aine/liuotin) kontrollit,
Czech: pozitivní a negativní (vehikulum/rozpouštědlo) kontroly,
Slovak: pozitívne a negatívne (rozpúšťadlo/nosič) kontrolné skupiny,
Polish: pozytywne i negatywne (rozpuszczalnik/nośnik) kontrole,
Slovenian: pozitivni in negativni (nosilec/topilo) kontrolni vzorci,
Romanian: martorii pozitivi și negativi (solvent/vehicul);
Bulgarian: положителни и отрицателни (носител/разтворител) контролни данни,
Estonian: positiivsed ja negatiivsed (kandjaaine/lahusti) kontrollkatsed,
Latvian: pozitīvas un negatīvas (nesēja/šķīdinātāja) kontroles,
Lithuanian: teigiami ir neigiami (tirpiklis/tirpinantysis įrenginys) kontroliniai mėginiai,
Maltese: kontrolli pożittivi u negattivi (mezz/solvent),
English: data from range-finding study, if conducted,
French: résultats de l'étude de détermination des doses utiles, si elle a été réalisée,
German: Daten aus einer ggf. durchgeführten Dosisfindungsstudie;
Spanish: datos relativos al estudio de determinación del intervalo, si se ha llevado a cabo,
Italian: risultati dello studio per individuare l'intervallo di dosi, se effettuato;
Portuguese: resultados do estudo para definição da gama de doses, quando tenha sido realizado,
Dutch: Gegevens uit het oriënterende onderzoek, indien dit is uitgevoerd.
Swedish: data från en undersökning av spännvidden, om en sådan har utförts
Finnish: mahdolliset raja-annostutkimuksen tulokset,
Czech: údaje ze studie pro zjištění rozsahu, pokud byla provedena,
Slovak: údaje zo štúdie na zistenie rozsahu, ak bola uskutočnená,
Polish: dane dotyczące studium określającego zakres badania, jeżeli zostało przeprowadzone,
Hungarian: a dózisbehatároló vizsgálatból kapott adatok, ha történt ilyen vizsgálat,
Slovenian: podatki študije za ugotavljanje območja, če je bila opravljena,
Romanian: datele din studiul pentru stabilirea dozelor, dacă s-a realizat;
Bulgarian: данни от изследването за установяване на обхват, ако е проведено,
Estonian: annuse määramise katse tulemused, kui need on läbi viidud,
Latvian: devu intervāla noteikšanas testa rezultāti gadījumos, kad tas veikts,
Lithuanian: intervalo paieškos tyrimo, jei jis buvo vykdomas,duomenys,
Maltese: informazzjoni mill-istudju dwar il-medda, jekk ikun sar,
English: rationale for close level selection,
French: justification du choix des doses employées,
German: Begründung der gewählten Dosisstufen;
Spanish: fundamento de la selección de la dosis,
Italian: criteri di selezione delle dosi,
Portuguese: justificação para a selecção das doses,
Dutch: achtergrond voor de keuze van de dosisniveaus;
Swedish: grund för valet av dosnivå
Finnish: annostasojen valintaperusteet,
Czech: zdůvodnění zvolených úrovní dávek,
Slovak: zdôvodnenie výberu konečnej úrovne,
Polish: racjonalne uzasadnienie w odniesieniu do zamkniętego wyboru dawek,
Hungarian: a dózisok kiválasztásának indoklása,
Slovenian: razlogi za izbiro velikosti odmerka,
Romanian: justificarea alegerii dozelor utilizate;
Bulgarian: основна причина за избора на нивото на дозата,
Estonian: manustamise tasemete valimispõhimõtted,
Latvian: pēc lieluma mazatšķirīgu devu izvēles pamatojums,
Lithuanian: pagrindinė priežastis, nulėmusios arti ribos esančio lygio pasirinkimą,
Maltese: raġuni prinċipali għall-għażla tad-doża,
English: details of test substance preparation,
French: détails concernant la préparation de la substance d'essai,
German: Angaben zur Zubereitung der Prüfsubstanz;
Spanish: preparación de la sustancia de ensayo,
Italian: illustrazione particolareggiata della preparazione della sostanza in esame;
Portuguese: preparação da substância em estudo,
Dutch: Gegevens over de bereiding van de teststof.
Swedish: uppgifter om beredningen av testsubstansen
Finnish: tutkittavan aineen valmistelun yksityiskohdat,
Czech: údaje o přípravě zkoušené látky,
Slovak: podrobnosti o príprave testovacej látky,
Polish: szczegóły dotyczące preparatu substancji badanej,
Hungarian: a vizsgált anyag előkészítésére vonatkozó részletek,
Slovenian: podrobnosti o pripravi preizkušane snovi,
Romanian: detalii privind prepararea substanței de testat;
Bulgarian: подробности за приготвянето на тестваното вещество,
Estonian: uuritava aine ettevalmistamise üksikasjad,
Latvian: informācija par testa vielas sagatavošanu,
Lithuanian: duomenys apie tiriamosios medžiagos paruošimą,
Maltese: dettalji dwar il-preparazzjoni tas-sustanza tat-test,
English: details of the administration of the test substance,
French: détails concernant l'administration de la substance d'essai,
German: Angaben zur Verabreichung der Prüfsubstanz;
Spanish: administración de la sustancia de ensayo,
Italian: illustrazione particolareggiata della somministrazione della sostanza in esame;
Portuguese: modo de administração da substância em estudo,
Dutch: Gegevens over de toediening van de teststof.
Swedish: uppgifter om administreringen av testsubstansen
Finnish: tutkittavan aineen antotavan yksityiskohdat,
Czech: údaje o podávání zkoušené látky,
Slovak: podrobnosti o podávaní testovacej látky,
Polish: szczegóły dotyczące podawania substancji badanej,
Hungarian: a vizsgált anyag beadására vonatkozó részletek,
Slovenian: podrobnosti o dajanju preizkušane snovi,
Romanian: detalii privind modalitatea de administrare selectată;
Bulgarian: подробности за администрирането на тестваното вещество,
Estonian: uuritava aine manustamise üksikasjad,
Latvian: informācija par testa vielas došanu,
Lithuanian: duomenys apie tiriamosios medžiagos davimą,
Maltese: dettalji dwar is-somministrazzjoni tas-sustanza tat-test,
English: rationale for route of administration,
French: justification du choix de la voie d'administration,
German: Begründung für den Verabreichungsweg;
Spanish: fundamento de la elección de la vía de administración,
Italian: criteri di selezione della via di somministrazione;
Portuguese: justificação da via de administração escolhida,
Dutch: Achtergrond voor de keuze van de toedieningsweg.
Swedish: grund för det sätt administreringen sker på
Finnish: antotavan valintaperusteet,
Czech: zdůvodnění způsobu podávání,
Slovak: zdôvodnenie voľby spôsobu podávania,
Polish: szczegóły dotyczące drogi podawania substancji badanej,
Hungarian: a beadási mód megindoklása,
Slovenian: razlogi za način dajanja,
Romanian: justificarea căii de administrare alese;
Bulgarian: основна причина за начина на администриране,
Estonian: manustamistee,
Latvian: iedarbības veida izvēles pamatojums,
Lithuanian: pagrindinė priežastis, nulėmusi davimo būdo pasirinkimą,
Maltese: raġuni prinċipali dwar ir-rotta ta' somministrazzjoni,
English: methods for verifying that the test substance reached the general circulation or target tissue, if applicable,
French: méthodes pour vérifier que la substance a atteint la circulation générale ou le tissu cible, le cas échéant,
German: ggf. Methoden zur Überprüfung, ob die Prüfsubstanz in den allgemeinen Kreislauf oder in das Zielgewebe gelangt;
Spanish: métodos de comprobación de que la sustancia de ensayo llega al torrente circulatorio o al tejido diana, en su caso,
Italian: criteri di selezione della via di somministrazione, - metodi usati per verificare che la sostanza in esame sia entrata in circolo o abbia raggiunto il tessuto bersaglio, se del caso,
Portuguese: método para a verificação de que a substância em estudo atingiu a circulação geral ou o tecido objectivo, quando aplicável,
Dutch: methoden om na te gaan of de teststof in de grote bloedsomloop of het doelweefsel is terechtgekomen, indien van toepassing;
Swedish: metoder för att verifiera att testsubstansen nådde det stora kretsloppet eller målvävnaden, om detta är tillämpbart
Finnish: menetelmät, joilla on vahvistettu tutkittavan aineen pääsy yleiseen verenkiertoon tai kohdekudokseen, tarvittaessa,
Czech: popřípadě metody ověření, zda se zkoušená látka dostala do krevního oběhu nebo do cílové tkáně,
Slovak: metódy overovania, že testovacia látka dosiahla všeobecný vnútorný obeh alebo cieľové tkanivo, ak je to vhodné,
Polish: metody sprawdzania, czy substancja testowa dotarła do ogólnego obiegu lub tkanki docelowej, jeżeli mają zastosowanie,
Hungarian: módszerek annak ellenőrzésére, hogy elérte-e a vizsgált anyag az általános keringési rendszert vagy célszövetet, ha vannak ilyenek,
Slovenian: metode za preverjanje, ali je preizkušana snov dosegla krvni obtok ali tarčno tkivo, če je to primerno,
Romanian: metodele de verificare pentru a constata dacă substanța de testat a ajuns în circulația generală sau în țesutul-țintă, dacă este cazul;
Bulgarian: методи за проверка на достигането на тестваното вещество до общото кръвообращение или прицелната тъкан, ако са приложими,
Estonian: meetodid, mis verifitseerivad, et uuritav aine jõuab üldisesse vereringesse või sihtkoesse, vajaduse korral,
Latvian: metodes, ar kurām nosaka, ka testa viela nonākusi centrālajā asinsritē vai mērķaudos gadījumos, kad tas nepieciešams,
Lithuanian: metodai, kuriais patvirtinama, kad tiriamoji cheminė medžiaga pateko į bendrąją cirkuliaciją ar audinį, į kurį ji buvo nukreipta, jei tai buvo padaryta,
Maltese: metodi biex jiġi verifikat li s-sustanza tat-test waslet għaċ-ċirkolazzjoni ġenerali jew it-tessut immirat, jekk tkun applikabbli