FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vitamin A includes all-trans-retinyl alcohol and its cis isomers which are determined by this method.
French: La vitamine A comprend le rétinol-all-trans et ses isomères-cis, qui sont déterminés par cette méthode.
German: Unter Vitamin A wird der nach dieser Methode ermittelte Gehalt an all-trans-Vitamin-A-Alkohol und seinen cis-Isomeren verstanden.
Italian: La vitamina A comprende l'alcole retinilico tutto trans e i suoi isomeri cis che vengono determinati con tale metodo.
Portuguese: A "vitamina A" determinada pelo presente método compreende todo o álcool retinílico trans e os seus isómeros cis.
Dutch: Onder vitamine A worden begrepen zuivere trans-retinylalcohol en de cis-isomeren daarvan die met behulp van deze methode worden bepaald.
Finnish: A-vitamiini käsittää all-trans-retinyylialkoholin ja sen cis-isomeerit, jotka saadaan määritetyiksi tällä menetelmällä.
Czech: Vitamín A zahrnuje all-trans-retinyl alkohol a jeho cis izomery, které se stanoví touto metodou.
Slovak: Vitamín A zahŕňa all-trans-retinyl alkohol a jeho cis-izoméry, ktoré sa stanovujú touto metódou.
Polish: Metoda ta pozwala na oznaczenie witaminy A występującej jako trans-retinyl w formie alkoholowej i jego izomerów cis.
Hungarian: Az A-vitamin magában foglalja az ezzel a módszerrel meghatározásra kerülő all-trans-retinyl alkoholt és annak cisz izomerjeit.
Slovenian: Vitamin A vključuje celoten trans-retinil alkohol in njegove cis izomere, ki se določijo s to metodo.
Romanian: Vitamina A include all-trans retinol și izomerii săi –cis, care se determină prin această metodă.
Bulgarian: Витамин А включва ретинол-all-trans и неговите цис-изомери(cis), които се определят по този метод.
Estonian: A-vitamiini all mõistetakse täielikult trans-konfiguratsioonis retinüülalkoholi ja selle cis-isomeere, nii nagu need määratakse käesoleva meetodiga.
Latvian: Ar A vitamīnu saprot all-trans-retinil spirtu un tā cis izomērus, ko nosaka ar šo metodi.
Lithuanian: A vitaminą sudaro visų-trans-(padėčių)-retinolis ir jo cis-izomerai, kurie yra nustatomi šiuo metodu.
English: The content of vitamin A is expressed in International Units (IU) per kg.
French: La teneur en vitamine A est exprimée en unités internationales (UI) par kg.
German: Der Gehalt wird in Internationalen Einheiten (IE) je kg angegeben.
Italian: Il contenuto di vitamina A viene espresso in unità internazionali (UI) per kg.
Portuguese: O teor de vitamina A é expresso em unidades internacionais (UI) por quilograma.
Dutch: Het gehalte aan vitamine A wordt uitgedruct in Internationale Eenheden (IU) per kg.
Finnish: A-vitamiinpitoisuus ilmoitetaan kansainvälisinä yksikköinä (ky) kilogrammaa kohti.
Czech: Obsah vitamínu A je vyjádřen v mezinárodních jednotkách (IU) na kg.
Slovak: Obsah vitamínu A sa vyjadruje v medzinárodných jednotkách (IU) na kg.
Polish: Zawartość witaminy A jest wyrażana w jednostkach międzynarodowych (IU) na kg.
Hungarian: Az A-vitamin-tartalmat nemzetközi egység (NE)/kg-ban fejezzük ki.
Slovenian: Vsebnost vitamina A je izražena v mednarodnih enotah (IU) na kg.
Romanian: Conținutul de vitamina A se exprimă în unități internaționale (UI) per kg.
Bulgarian: Съдържанието на витамин А се изразява в международни единици (UI) на кг.
Estonian: A-vitamiini sisaldust väljendatakse rahvusvahelistes ühikutes (RÜ) kilogrammi kohta.
Latvian: A vitamīna saturu izsaka starptautiskajās vienībās (s. v.) uz kg.
Lithuanian: A vitamino kiekis yra išreiškiamas tarptautiniais vienetais (IU) vienam kg.
Maltese: Il-kontenut ta' vitamina A huwa espress f'Unitajiet Internazzjonali (UI) kull kg.
English: One IU corresponds to the activity of 0,300 >ISO_7>ì>ISO_1>g all-trans-vitamin A alcohol or 0,344 >ISO_7>ì>ISO_1>g all-trans-vitamin A acetate or 0,550 >ISO_7>ì>ISO_1>g all-trans-vitamin A palmitate.
Portuguese: Uma unidade internacional corresponde à actividade de 0,300 >ISO_7>ì>ISO_1>g de vitamina A totalmente trans na forma de álcool ou 0,344 >ISO_7>ì>ISO_1>g de vitamina A totalmente trans na forma de acetato ou 0,550 >ISO_7>ì>ISO_1>g de vitamina A totalmente trans na forma de palmitato.
Dutch: Eén IU komt overeen met de werking van 0,300 >ISO_7>ì>ISO_1>g zuivere trans-vitamine-A-alcohol of 0,344 >ISO_7>ì>ISO_1>g zuiver trans-vitamine-A-acetaat of 0,550 >ISO_7>ì>ISO_1>g zuiver trans-vitamine-A-palmitaat.
Finnish: Yksi ky vastaa 0,300 >ISO_7>ì>ISO_1>g:n all-trans-A-vitamiinialkoholin tai 0,344 >ISO_7>ì>ISO_1>g:n all-trans-A-vitamiiniasetaatin tai 0,550 >ISO_7>ì>ISO_1>g:n all-trans-A-vitamiinipalmitaatin aktiivisuutta.
English: The limit of determination is 2000 IU vitamin A/kg.
French: La limite de détermination est de 2000 UI de vitamine A/kg.
German: Die untere Grenze der Bestimmbarkeit beträgt 2000 IE Vitamin A/kg.
Italian: Il limite di determinazione è di 2000 UI di vitamina A/kg.
Portuguese: O limite de determinação é 2000 UI de vitamina A por kg.
Dutch: De bepalingsgrens is 2000 IU vitamine A/kg.
Finnish: Määritysraja on 2000 ky A-vitamiinia/kg.
Czech: Mez stanovitelnosti je 2 000 IU vitamínu A/kg.
Slovak: Limit stanovenia je 2 000 IU vitamínu A/kg.
Polish: Granica oznaczalności metody wynosi 2000 IU witaminy A/kg.
Hungarian: A meghatározás határértéke 2000 NE A-vitamin/kg.
Slovenian: Meja določanja je 2000 IU vitamina A/kg.
Romanian: Limita de determinare este de 2 000 UI de vitamina A/kg.
Bulgarian: Прагът на значимост е 2 000 UI витамин А/кг.
Estonian: Määramise piir on 2 000 RÜ A-vitamiini kilogrammi kohta.
Latvian: Mazākais nosakāmais daudzums ir 2000 s. v. A vitamīna/kg.
Lithuanian: Nustatymo riba yra 2000 IU A vitamino/kg.
Maltese: Il-limitu ta' determinazzjoni huwa 2000 UI vitamina A/kg
English: Principle
French: Principe
German: Prinzip
Italian: Principio
Portuguese: Princípio
Dutch: Principe
Finnish: 2 Periaate
Czech: Princip
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Vizsgálati alapelv
Slovenian: Princip
Romanian: Principiul
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Prinċipju
English: The sample is hydrolysed with ethanolic potassium hydroxide solution and the vitamin A is extracted into light petroleum.
French: L'échantillon est hydrolysé avec une solution d'hydroxyde de potassium éthanolique et la vitamine A est extraite dans de l'éther de pétrole.
German: Die Probe wird mit ethanolischer Kaliumhydroxid-Lösung hydrolysiert, und das Vitamin A wird mit Petrolether extrahiert.
Italian: Il campione viene idrolizzato con una soluzione etanolica di idrossido di potassio e la vitamina A viene estratta in etere di petrolio.
Portuguese: Hidrólise da amostra com solução etanólica de hidróxido de potássio e extracção da vitamina A com éter de petróleo.
Dutch: Het monster wordt gehydrolyseerd met een ethanolische kaliumhydroxideoplossing en de vitamine A wordt geëxtraheerd in lichtpetroleum.
Finnish: Näyte hydrolysoidaan etanoli-kaliumhydroksidiliuoksella, ja A-vitamiini uutetaan petrolieetteriin.
Czech: Vzorek je hydrolyzován etanolovým roztokem hydroxidu draselného a vitamín A je extrahován do petroléteru.
Slovak: Vzorka sa hydrolyzuje etanolovým roztokom hydroxidu draselného a vitamín A sa extrahuje do petroléteru.
Polish: Próbka jest hydrolizowana w etanolowym roztworze wodorotlenku potasu i witamina A jest ekstrahowana eterem naftowym.
Hungarian: A mintát etanolos kálium-hidroxid oldattal hidrolizáljuk, és az A-vitamint petroléterrel extraháljuk.
Slovenian: Vzorec hidroliziramo z raztopino etanolnega kalijevega hidroksida, vitamin A ekstrahiramo v petroleter.
Romanian: Eșantionul se hidrolizează cu o soluție de hidroxid de potasiu etanolic, iar vitamina A se extrage în eterul de petrol.
Bulgarian: Пробата се хидролизира с разтвор от етанолов калиев хидроксид и витамин А се извлича в петролен етер.
Estonian: Proov hüdrolüüsitakse kaaliumhüdroksiidi etanoolilahusega ja A-vitamiin ekstraheeritakse petrooleetrisse.
Latvian: Paraugu hidrolizē kālija hidroksīda šķīdumā etanolā, un A vitamīnu ekstrahē petrolēterī.
Lithuanian: Mėginys hidrolizuojamas šarminiu kalio hidroksido tirpalu ir A vitaminas ekstrahuojamas petroleteriu.
Maltese: Il-kampjun huwa idrolizzat b'soluzzjoni idrossida ta' potassju etanoliku u l-vitamina A hija estratta f'pitrolju ħafif.
English: The solvent is removed by evaporation and the residue is dissolved in methanol and, if necessary, diluted to the required concentration.
French: Le solvant est enlevé par évaporation; le résidu est dissous dans du méthanol et, si nécessaire, dilué à la concentration requise.
German: Das Lösungsmittel wird eingedampft, der Rückstand wird in Methanol gelöst und, falls notwendig, auf die erforderliche Konzentration verdünnt.
Italian: Il solvente viene rimosso per evaporazione ed il residuo viene disciolto in metanolo e, se necessario, diluito alla concentrazione richiesta.
Portuguese: Remoção do solvente por evaporação e dissolução do resíduo em metanol; se necessário, diluição até à concentração requerida.
Dutch: Het oplosmiddel wordt verwijderd door verdamping en het residu wordt opgelost in methanol en, indien noodzakelijk, verdund tot de gewenste concentratie.
Finnish: Liuotin haihdutetaan pois, haihdutusjäännös liuotetaan metanoliin ja laimennetaan tarvittaessa halutulle pitoisuusalueelle.
Czech: Rozpouštědlo je odstraněno odpařením a zbytek se rozpustí v metanolu a, pokud je to nutné, zředí na požadovanou koncentraci.
Slovak: Rozpúšťadlo sa odstráni odparením a zvyšok sa rozpustí v metanole a, ak je potrebné, zriedi sa na požadovanú koncentráciu.
Polish: Rozpuszczalnik jest usuwany przez odparowanie, a pozostałość rozpuszczana w metanolu i, w razie potrzeby, rozcieńczana do wymaganego stężenia.
Hungarian: Az oldószert bepárlással eltávolítjuk, a maradékot pedig metil-alkoholban oldjuk, és – szükség esetén – a kívánt koncentrációra hígítjuk.
Slovenian: Topilo odstranimo z uparevanjem, ostanek raztopimo v metanolu in po potrebi razredčimo do zahtevane koncentracije.
Romanian: Solventul se îndepărtează prin evaporare; reziduul se dizolvă în metanol și, dacă este cazul, se diluează până la concentrația necesară.
Bulgarian: Разтворителят се елиминира чрез изпаряване; утайката се разтваря в метанол (метилов спирт) и, ако е необходимо, се разрежда до изискваната концентрация.
Estonian: Lahusti aurustatakse ja jääk lahustatakse metanoolis ning vajadusel lahjendatakse nõutud kontsentratsioonini.
Latvian: Šķīdinātāju aizvāc iztvaicējot, nogulsnes šķīdina metanolā un, ja vajadzīgs, atšķaida līdz nepieciešamajai koncentrācijai.
Lithuanian: Tirpiklis išgarinamas, likutis ištirpinamas metanolyje ir, jei reikia, skiedžiamas iki reikiamos koncentracijos.
Maltese: Is-solvent jitneħħa b'evaporazzjoniu r-residwu jiġi imdewweb f'metanoll u, jekk neċessaru, imġallat għal konċentrazzjoni meħtieġa.
English: The content of vitamin A is determined by reversed phase high performance liquid chromatography (RP-HPLC) using a UV or a fluorescence detector.
French: La teneur en vitamine A est déterminée par chromatographie liquide haute performance en phase inverse (CLHP-PI) à l'aide d'un détecteur UV ou fluorimétrique.
German: Der Vitamin-A-Gehalt wird mittels Umkehrphasen-Hochleistungsfluessigkeits-Chromatographie (RP-HPLC) unter Verwendung eines UV- oder Fluoreszenzdetektors bestimmt.
Italian: Il contenuto di vitamina A viene determinato per cromatografia liquida ad alta prestazione a fase inversa (RP-HPLC) utilizzando un rivelatore UV o a fluorescenza.
Portuguese: Determinação do teor de vitamina A por cromatografia líquida de alta resolução (HPLC) de fase reversa, com um detector de UV ou de fluorescência.
Dutch: Het gehalte aan vitamine A wordt bepaald met reversed-phase hogedrukvloeistofchromatografie (RP-HPLC) met UV- of fluorescentiedetectie.
Finnish: A-vitamiinipitoisuus määritetään korkean erotuskyvyn käänteisfaasinestekromatografialla (RP-HPLC) UV- tai fluoresenssidetektoria käyttäen.
Czech: Obsah vitamínu A se stanoví reverzní fází vysoce účinné kapalinové chromatografie (RP-HPLC) za použití UV nebo fluorescenční detekce.
Slovak: Obsah vitamínu A sa stanoví pomocou vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie (RP-HPLC) prostredníctvom reverznej fázy za použitia UV detektora alebo fluorescenčného detektora.
Polish: Zawartość witaminy A jest oznaczana metodą wysokosprawnej chromatografii cieczowej z fazą odwróconą (RP-HPLC) przy wykorzystaniu detektora UV lub fluorescencyjnego.
Hungarian: Az A-vitamin-tartalmat fordított fázisú, nagynyomású folyadék-kromatográfiával (RP-HPLC) határozzuk meg, UV- vagy fluoreszcens detektor alkalmazásával.
Slovenian: Vsebnost vitamina A določimo s plinsko kromatografijo visoke ločljivosti z reverzno fazo (RP–HPLC) z uporabo UV- ali fluorescenčnega detektorja.
Romanian: Conținutul de vitamina A se determină prin cromatografie lichidă de înaltă performanță în fază inversă (CLHP-PI) cu ajutorul unui detector UV sau fluorimetric.
Bulgarian: Съдържанието на витамин А се определя чрез течна високорезултатна хроматография в инверсна (обратна) фаза (CLHP-PI) с помощта на УВ- или флуорометричен датчик.
Estonian: A-vitamiini sisaldus määratakse pööratud faasi kõrgefektiivse vedelikkromatograafia (RP-HPLC) meetodiga, kasutades UV- või fluorestsentsdetektorit.
Latvian: A vitamīna saturu nosaka ar apgrieztās fāzes augsta snieguma šķidruma hromatogrāfiju (RP-HPLC), izmantojot UV vai fluorescences detektoru.
Lithuanian: A vitamino kiekis nustatomas atvirkštinių fazių didelio efektyvumo skysčių chromatografijos (RP-HPLC) metodu naudojant fluorescencinį arba UV detektorių.
Maltese: Il-kontenut ta' vitamina A huwa determinat b'eżekuzzjoni bil-kontra ta' fażi għolja ta' likwidu kromatografiku (EK-FGLK) bl-użu ta' UV jew detettur florexxenti
English: The chromatographic parameters are chosen so that there is no separation between the all-trans-vitamin A alcohol and its cis isomers.
French: Les paramètres de la chromatographie sont choisis de telle sorte qu'il n'y ait pas de séparation entre la vitamine A alcool-all-trans et ses isomères-cis.
German: Die Arbeitsbedingungen werden so gewählt, daß keine Ruftrennung zwischen all-trans-Vitamin-A-Alkohol und seinen cis-Isomeren erfolgt.
Italian: I parametri cromatografici vengono scelti in modo che non vi sia separazione tra l'alcole di vitamina A tutto trans e i suoi isomeri cis.
Portuguese: Os parâmetros cromatográficos são escolhidos de forma a não haver separação entre a vitamina A totalmente trans na forma de álcool e os seus isómeros cis.
Dutch: De chromatografische parameters worden zodanig gekozen dat er geen scheiding optreedt tussen de zuivere trans-vitamine-A-alcohol en de cis-isomeren ervan.
Finnish: Kromatografiset ajo-olosuhteet valitaan siten, että all-trans-A-vitamiinialkoholi ja sen cis-isomeerit eivät erotu toisistaan.
Czech: Chromatografické parametry jsou vybírány tak, aby nedošlo k oddělení all-trans-vitamín A alkoholu a jeho cis izomerů.
Slovak: Parametre chromatografie sa nastavia tak, aby nedošlo k separácii all-trans-vitamín A alkoholu a jeho cis-izomérov.
Polish: Parametry chromatograficzne zostały tak dobrane, że nie zachodził rozdział między trans-witaminą A w formie alkoholowej i jej izomerami cis.
Hungarian: A kromatográfiás paramétereket úgy válasszuk meg, hogy az all-trans-A-vitamin-alkohol és annak cisz izomérjei ne váljanak szét.
Slovenian: Kromatografske parametre izberemo tako, da se celoten trans-vitamin A alkohol in njegovi izomeri ne ločijo.
Romanian: Parametrii cromatografiei se aleg astfel încât să nu existe separație între vitamina A alcool all-trans și izomerii săi -cis.
Bulgarian: Параметрите на хроматографията се подбират така, че да се получиа отделяне между ветамин А алкохол- all-trans и неговите цис-изомери.
Estonian: Kromatograafilised parameetrid valitakse nii, et täielikult trans-konfiguratsioonis A-vitamiini alkohol ja selle cis-isomeerid jääksid lahutamata.
Latvian: Hromatogrāfiskos parametrus izvēlas tā, lai all-trans- A vitamīna spirts neatdalās no tā cis izomēriem.
Lithuanian: Chromatografavimo parametrai pasirenkami taip, kad neatsiskirtų visų-trans-(padėčių)-A vitamino alkoholis ir jo cis-izomerai.
Maltese: Il-parametri kromatografiċi huma magħżula sabiex ma jkunx hemm separazzjoni bejn l-alkohol ta' trans-vitamina A u is-cis isomers tiegħu.
English: Reagents
French: Réactifs
German: Reagenzien
Italian: Reattivi
Portuguese: Reagentes
Dutch: Reagentia
Finnish: 3 Reagenssit
Czech: Činidla
Slovak: Reagencie
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Romanian: Reactivi
Bulgarian: Реактиви
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Reaġenti
English: Ethanol, >ISO_7>ó = 96 %
Portuguese: Etanol, >ISO_7>ó = 96 %.
Dutch: Ethanol, >ISO_7>ó = 96 %
Finnish: Etanoli, >ISO_7>ó = 96 %
Polish: Etanol, = 96 %
English: >ISO_1>Light petroleum, boiling range 40 ° to 60 °C
Portuguese: >ISO_1>Éter de petróleo com ponto de ebulição compreendido entre 40 °C e 60 °C
Dutch: >ISO_1>Lichtpetroleum, kooktraject 40 °C-60 °C
Finnish: >ISO_1>Petrolieetteri, kiehumisväli 40-60 °C
English: Methanol
French: Méthanol
German: Methanol
Italian: Metanolo
Portuguese: Metanol
Dutch: Methanol
Finnish: Metanoli
Czech: Metanol
Slovak: Metanol
Polish: Metanol
Hungarian: Metil-alkohol
Slovenian: Metanol
Romanian: Metanol
Bulgarian: Метанол (метилов спирт)
Estonian: Metanool
Latvian: Metanols
Lithuanian: Metanolis
Maltese: Metanol
English: Potassium hydroxide solution, >ISO_7>â = 50 >ISO_1>g/100 ml
Portuguese: Solução de hidróxido de potássio, >ISO_7>â = 50 >ISO_1>g/100 ml
Dutch: Kaliumhydroxideoplossing, >ISO_7>â = 50 >ISO_1>g/100 ml
Finnish: Kaliumhydroksidiliuos, >ISO_7>â = 50 >ISO_1>g/100 ml
English: Sodium ascorbate solution, >ISO_7>â = 10 >ISO_1>g/100 ml (see 7.7 observations)
Portuguese: Solução de ascorbato de sódio, >ISO_7>â = 10 >ISO_1>g/100 ml (ver as observações do ponto 7.7)
Dutch: Natriumascorbaatoplossing, >ISO_7>â = 10 >ISO_1>g/100 ml (zie opmerkingen 7.7)
Finnish: Natriumaskorbaattiliuos, >ISO_7>â = 10 >ISO_1>g/100 ml (ks. 7.7 huomautukset)
English: Sodium sulfide, Na2S · x H2O (x = 7-9)
French: Sulfure de sodium, Na2S · x H2O (x = 7-9)
German: Natriumsulfid, Na2S · x H2O (x = 7-9)
Italian: Solfuro di sodio, Na2S · x H2O (x = 7-9)
Portuguese: Sulfureto de sódio, Na2S·xH2O (x = 7-9).
Dutch: Natriumsulfide, Na2S · x H2O (x = 7-9)
Finnish: Natriumsulfidi, Na2S · x H2O (x = 7-9)
Czech: Sulfid sodný, Na2S. x H2O (x = 7-9)
Slovak: Sírnik sodný, Na2S. x H2O (x = 7 - 9)
Polish: Siarczek sodu, Na2S xH2O (x = 7-9)
Hungarian: Nátrium-szulfid, Na2S · x H2O (x = 7–9)
Slovenian: Natrijev sulfid, Na2S · x H2O (x = 7–9)
Romanian: Sulfură de sodiu, Na2S · x H2O (x = 7-9)
Bulgarian: Натриев сулфид, Na2S ( х = 7-9)
Estonian: Naatriumsulfiid, Na2S xH2O (x = 7-9)
Latvian: Nātrija sulfīds, Na2S · x H2O (x = 7 – 9)
Lithuanian: Natrio sulfidas, Na2S × xH2O (x = 7-9)
Maltese: Sulfid tas-sodju, Na2S · x H2O (x = 7-9)
English: Sodium sulfide solution, c = 0,5 mol/l in glycerol, >ISO_7>â = 120 >ISO_1>g/l (for x = 9) (see 7.8 observations)
Portuguese: Solução de sulfureto de sódio, c = 0,5 mol/l em glicerol, >ISO_7>â = 120 >ISO_1>g/l (para x = 9) (ver as observações do ponto 7.8)
Dutch: Natriumsulfideoplossing, c = 0,5 mol/l in glycerol, >ISO_7>â = 120 >ISO_1>g/l (voor x = 9) (zie opmerkingen 7.8)
Finnish: Natriumsulfidiliuos, c = 0,5 mol/1 glyserolissa, >ISO_7>â = 120 >ISO_1>g/l (kun x = 9) (ks. 7.8 huomautukset)
English: Phenolphthalein solution, >ISO_7>â = 2 >ISO_1>g/100 ml in ethanol (3.1)
Portuguese: Solução de fenolftaleína, >ISO_7>â = 2 >ISO_1>g/100 ml em etanol (3.1)
Dutch: Fenolftaleïneoplossing, >ISO_7>â = 2 >ISO_1>g/100 ml in ethanol (3.1)
Finnish: Fenolftaleiiniliuos, >ISO_7>â = 2 >ISO_1>g/100 ml etanolissa (3.1)
English: 2-Propanol
French: Propanol-2
German: 2-Propanol
Italian: 2-propanolo
Portuguese: 2-Propanol
Dutch: 2-propanol
Finnish: 2-Propanoli
Czech: 2-propanol
Slovak: 2-propanol
Polish: 2-propanol
Hungarian: 2-propanol
Slovenian: 2-propanol
Romanian: Propanol-2
Bulgarian: Пропанол-2
Estonian: 2-propanool
Latvian: 2-Propanols
Lithuanian: 2-propanolis
Maltese: 2-Propanol
English: The exact ratio will be determined by the characteristics of the column employed.
French: Les proportions exactes sont déterminées par les caractéristiques de la colonne employée.
German: Das Mischungsverhältnis muß der jeweils verwendeten Säule angepaßt werden.
Italian: Il rapporto esatto sarà determinato dalle caratteristiche della colonna utilizzata.
Portuguese: A proporção exacta dependerá das características da coluna utilizada
Dutch: De exacte verhouding wordt bepaald door de eigenschappen van de gebruikte kolom.
Finnish: Tarkka suhde määräytyy käytetyn kolonnin ominaisuuksien perusteella.
Czech: Extrakční poměr bude stanoven charakteristikami použité kolony.
Slovak: Presný pomer sa stanoví na základe charakteristík použitej kolóny.
Polish: Dokładny współczynnik zostanie określony przez charakterystykę stosowanej kolumny.
Hungarian: A pontos arányt az alkalmazott oszlop tulajdonságai határozzák meg.
Slovenian: Točno razmerje bo določeno glede na značilnosti uporabljene kolone.
Romanian: Proporțiile exacte sunt determinate de caracteristicile coloanei folosite.
Bulgarian: Точните пропорции се определят от характеристиките на използваната колона.
Estonian: Täpne vahekord määratakse kasutatava kolonni parameetrite järgi.
Latvian: Precīzu attiecību nosaka izmantotās kolonnas īpašības.
Lithuanian: Tikslų santykį sąlygoja naudojamos kolonėlės charakteristikos
Maltese: L-iskala eżatta tiġi determinata mill-karatteristiċi tal-kolonna użata.
English: Nitrogen, oxygen free
French: Azote, libre d'oxygène
German: Stickstoff, sauerstofffrei
Italian: Azoto, senza ossigeno
Portuguese: Azoto isento de oxigénio
Dutch: Stikstof, zuurstofvrij
Finnish: Typpi, happivapaa
Czech: Dusík, prostý kyslíku
Slovak: Dusík bez obsahu kyslíka
Polish: Azot, wolny od tlenu
Hungarian: Nitrogén, oxigénmentes
Slovenian: Dušik, brez kisika
Romanian: Azot, liber de oxigen
Bulgarian: Азот, свободен от кислород.
Estonian: Lämmastik, hapnikuvaba
Latvian: Slāpeklis, bez skābekļa
Lithuanian: Azotas, be deguonies
Maltese: 3.9Nitroġenu, bla ossiġenu
English: Dissolve in 2-propanol (3.8) and make up to the mark with the same solvent.
French: Dissoudre dans du propanol-2 (3.8) et porter au trait avec le même solvant.
German: In 2-Propanol (3.8) lösen und bis zur Marke mit demselben Lösungsmittel auffuellen.
Italian: Sciogliere in 2-propanolo (3.8) e portare a volume con lo stesso solvente.
Portuguese: Dissolver com 2-propanol (3.8) e completar o volume com o mesmo solvente até ao traço.
Dutch: Los op in 2-propanol (3.8) en vul met hetzelfde oplosmiddel aan tot de maatstreep.
Finnish: Liuotetaan 2-propanoliin (3.8) ja täytetään merkkiin samalla liuottimella.
Czech: Rozpusťte ve 2-propanolu (3.8) a doplňte po značku stejným rozpouštědlem.
Slovak: Rozpusťte v 2-propanole (3.8.) a doplňte týmto rozpúšťadlom po značku.
Polish: Rozpuścić w 2-propanolu (ppkt 3.8) i dopełnić do kreski tym samym rozpuszczalnikiem.
Hungarian: Oldjuk fel 2-propanolban (3.8.), majd töltsük fel jelig ugyanazzal az oldószerrel.
Slovenian: Raztopimo v 2-propanolu (3.8) in dopolnimo do oznake z istim topilom.
Romanian: Se dizolvă în propanol-2 (3.8.) și se completează până la gradație cu același solvent.
Bulgarian: Разтваряте в пропанол-2 (3.8) и допълвате до отметката със същия разтворител.
Estonian: Lahustatakse 2-propanoolis (3.8) ja täiendatakse sama lahustiga märgini.
Latvian: Izšķīdina 2-propanolā (3.8) un uzpilda līdz zīmei ar to pašu šķīdinātāju.
Lithuanian: Ištirpinkite 2-propanolyje (3.8) ir tuo pačiu tirpikliu praskieskite iki žymės.
Maltese: Dewweb f'2-propanol (3.8) u wassal sal-marka ma' l-istess solvent.