English: In accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 2342/1999, the Member States may set periods and dates for the submission of special and suckler-cow premium applications and may limit the number of applications that each producer may submit per premium scheme and calendar year.
French: Pour la prime spéciale et la prime à la vache allaitante, les États membres peuvent, conformément à l'article 30 du règlement (CE) no 2342/1999, déterminer des périodes et des dates pour le dépôt des demandes de prime ainsi que limiter le nombre de demandes qu'un producteur peut présenter par régime de prime et par année civile.
German: Für die Sonderprämie und die Mutterkuhprämie könnten die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 die Zeiträume und Daten für die Stellung der Prämienanträge festlegen sowie die Zahl der Anträge begrenzen, die ein Erzeuger je Prämienregelung und Kalenderjahr stellen darf.
Italian: Per il premio speciale e il premio alla vacca nutrice, gli Stati membri possono stabilire, conformemente all'articolo 30 del regolamento (CE) n. 2342/1999, periodi e date per la presentazione delle domande di premio e limitare il numero di domande che un produttore può presentare per singolo regime di premio e per anno civile.
Czech: v souladu s článkem 30 nařízení (ES) č. 2342/1999 mohou členské státy stanovit období a termíny pro podání žádostí o zvláštní prémie a prémie na krávy bez tržní produkce mléka a mohou omezit počet žádostí, které může jeden producent podat v rámci jednoho režimu prémií a jednoho kalendářního roku.
Slovak: V súlade s článkom 30 nariadenia (ES) č. 2342/1999 môžu členské štáty stanoviť obdobia a dátumy na podávanie žiadostí o osobitné prémie a prémie za dojčiace kravy a môžu obmedziť počet žiadostí, ktoré môže každý výrobca podať na prémiový systém a kalendárny rok.
Polish: Zgodnie z art. 30 rozporządzenia (WE) nr 2342/1999, Państwa Członkowskie mogą ustalać okresy i terminy składania wniosków o premie specjalne oraz premie za krowy mamki i mogą ograniczyć liczbę wniosków, które każdy producent może złożyć w roku kalendarzowym i ramach jednego systemu premii.
Hungarian: A 2342/1999/EK rendelet 30. cikkének megfelelően a tagállamok időszakokat, illetve időpontokat köthetnek ki a különleges és az anyatehenekre vonatkozó támogatási kérelmek beadására, és korlátozhatják az egy termelő által egy naptári éven belül egy támogatási fajtára beadható kérelmek számát.
Slovenian: V skladu s členom 30 Uredbe (ES) št. 2342/1999, lahko države članice določijo obdobja in datume za predložitev zahtevkov za posebne premije in za premije za krave dojilje in lahko omejijo število zahtevkov, ki jih lahko vloži vsak proizvajalec na program premij in koledarsko leto.
Estonian: kooskõlas määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikliga 30 võivad liikmesriigid kindlaks määrata erilisatasutaotluste ja ammlehmade eest makstava lisatasu taotluste esitamise tähtajad ja kuupäevad ning kehtestada taotluste arvu, mida tootjad võivad ühe lisatasukava kohta ühel kalendriaastal esitada;
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2342/1999 30. pantu dalībvalstis var noteikt termiņus un datumus pieteikumu par īpašajām piemaksām un piemaksām par zīdītājgovīm iesniegšanai un var ierobežot pieteikumu skaitu, ko katrs ražotājs var iesniegt vienas piemaksu shēmas un kalendārā gada ietvaros.
Lithuanian: laikydamosi Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 30 straipsnio valstybės narės gali nustatyti specialiosios ir karvių žindenių priemokų paraiškų įteikimo laikotarpius ir datas, taip pat gali apriboti paraiškų, kurias kiekvienas gamintojas gali pateikti pagal priemokos schemą ir per kalendorinius metus, skaičių.
Maltese: Skond l-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999, l-Istati Membri jistgħu jiffissaw il-perjodi taż-żmien u d-dati għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-premiums speċjali u għall-premiums għall-baqar li jreddgħu u jistgħu jillimitaw in-numru ta' l-applikazzjonijiet li kull produttur jista' jissottometti għal kull skema tal-premiums f'kull sena kalendarja.