English: Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
Czech: Proto lze použít syntetickou přízi, která nesplňuje pravidla původu (vyžadující výrobu z chemických materiálů nebo textilní vlákniny), nebo vlněnou přízi, která nesplňuje pravidla původu (vyžadující výrobu z přírodních vláken, nemykaných, nečesaných nebo jinak nezpracovaných pro spřádání), nebo kombinaci těchto dvou materiálů, za předpokladu, že jejich celková hmotnost nepřesáhne 10 % hmotnosti tkaniny.
Slovak: Preto syntetická priadza, ktorá nespĺňa pravidlá o pôvode (tie požadujú výrobu z chemických materiálov alebo textilnej buničiny), alebo vlnená priadza, ktorá nespĺňa pravidlá o pôvode (tie vyžadujú výrobu z prírodných vlákien, nečesaných a neprečesávaných alebo inak pripravovaných na spradenie) alebo kombinácia týchto dvoch, môže byť použitá za predpokladu, že ich celková váha nepresiahne 10 % váhy tkaniny.
Polish: Dlatego przędza syntetyczna, która nie odpowiada regułom pochodzenia (które wymagają wytwarzania z materiałów chemicznych lub z pulpy włókienniczej), lub przędza wełniana, która nie odpowiada regułom pochodzenia (które wymagają wytwarzania z włókien naturalnych, niegręplowanych lub nieczesanych lub inaczej przygotowanych do przędzenia) lub kombinacja tych dwóch może być użyta do 10 % masy tkaniny.
Hungarian: Következésképpen a szintetikus vágott szál - amely nem elégíti ki a származási szabályokat (amelyek előírják a vegyi anyagokból vagy textilpépből történő előállítást) -, vagy a fésült gyapjú fonal - amely nem elégíti ki a származási szabályokat (amelyek előírják a nem kártolt vagy nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálakból történő előállítást) -, vagy a két anyag keverékéből készült fonal azzal a feltétellel használható fel, hogy e fonalak teljes tömege nem haladja meg a szövet tömegének 10 százalékát.
Slovenian: Zato se lahko sintetična preja, ki ne zadošča pravilom o poreklu (ki zahtevajo izdelavo iz kemičnih materialov ali iz tekstilne kaše), ali volnena preja, ki ne zadošča pravilom o poreklu (ki zahtevajo izdelavo iz naravnih vlaken, nemikanih, nečesanih ali kako drugače pripravljenih za predenje), ali kombinacija obeh prej uporabi, če njihova skupna teža ne presega 10 % teže tkanine.
Bulgarian: Затова синтетични нишки, които не отговарят на правилата за произход (според които се изисква изработване от химически материали или текстилни маси) или вълнени нишки, които не отговарят на правилата за произход (според които се изисква изработване от естествени влакна, некардирани и непенирани, както и необработени по друг начин за предене), или съчетание между тези два типа нишки, могат да бъдат използвани при условие че в тегловно съотношение не надхвърлят 10 % от теглото на тъканта.
Estonian: Seetõttu võib sünteeslõnga, mis ei vasta päritolureeglitele (milles nähakse ette, et see peab olema valmistatud keemilistest materjalidest või tekstiilimassist), ja villast lõnga, mis ei vasta päritolureeglitele (milles nähakse ette, et see peab olema valmistatud kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikust kiust), või nende segu kasutada kuni 10 % riide massist.
Latvian: Tāpēc sintētiskus pavedienus, kas neatbilst izcelsmes noteikumiem (kuri paredz izgatavošanu no ķīmiskiem materiāliem vai tekstilmasas), vai vilnas pavedienus, kas neatbilst izcelsmes noteikumiem (kuri paredz izgatavošanu no dabiskām šķiedrām, kas nav kārstas vai ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai), vai abus pavedienus kopā var izmantot, ja to kopējais svars drānā nepārsniedz 10 %.
Lithuanian: Dėl to, sintetiniai verpalai, neatitinkantys kilmės taisyklių (kuriose reikalaujama gaminti iš cheminių medžiagų arba tekstilinės masės), arba iššukuotos vilnos verpalai, neatitinkantys kilmės taisyklių (kuriose reikalaujama gaminti iš natūralių pluoštų, nekarštinių arba nešukuotinių ar kitaip neparuoštų verpimui) arba abiejų rūšių verpalai kartu gali būti naudojami, jeigu jų bendras svoris sudaro ne daugiau kaip 10 % audinio svorio.
Maltese: Għalhekk, ħajt sintetiku li ma jissodisfax ir-regoli ta' l-oriġini (li jeħtieġu fabbrikazzjoni minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessut), jew ħajt tas-suf li ma jissodisfax ir-regoli ta' l-oriġini (li jeħtieġu fabbrikazzjoni minn fibri naturali, mhux mimxuta jew imħallsa jew imħejjija mod ieħor għall-insiġ), jew kombinazzjoni tat-tnejn jistgħu jintużaw basta li l-piż totali tagħhom ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tad-drapp.