FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number of substitution checks shall not be less than the number of days, on. which export refund products leave the customs territory of the Community through the particular customs office of exit."
French: le nombre de contrôles de substitution ne peut être inférieur au nombre de jours où des produits bénéficiant d'une restitution à l'exportation quittent le territoire douanier de la Communauté par le bureau de douane de sortie concerné."
Portuguese: O número de controlos de substituição não será inferior ao número de dias em que os produtos que beneficiam de restituições à exportação deixem o território aduaneiro da Comunidade através da estância aduaneira de saída em causa."
Czech: počet kontrol záměny nesmí být nižší než počet dnů, kdy produkty, pro které je poskytována vývozní náhrada, opouštějí celní území Společenství přes dotyčný výstupní celní úřad."
Slovak: počet náhradných kontrol nebude nižší ako počet dní, kedy výrobky s vývoznou náhradou opustili colné územie spoločenstva cez konkrétny výstupný colný úrad.
Polish: liczba kontroli podmiany nie jest mniejsza niż liczba dni, w których produkty korzystające z refundacji wywozowych opuszczają obszar celny Wspólnoty w odpowiednim urzędzie celnym wyjścia.".
Hungarian: a termékcsere-ellenőrzések száma nem lehet kevesebb, mint azon napok száma, amelyen belül az export-visszatérítésre jogosult termékek elhagyják a Közösség vámterületét az adott kiléptetési vámhivatalon keresztül."
Slovenian: število pregledov zamenjave ne sme biti manjše od števila dni, od katerih proizvodi, ki izpolnjujejo pogoje za izvozna nadomestila, zapustijo carinsko območje Skupnosti prek posamičnega carinskega urada izstopa."
Romanian: numărul de controale de substituire nu nu poate fi inferior numărului de zile în care produsele care beneficiază de restituiri la export părăsesc teritoriul vamal comunitar prin biroul vamal de ieșire.”
Bulgarian: броят на проверките за замяна не трябва да е по-малък от броя на дните, в които продукти, подлежащи на възстановяване при износ, напускат митническата територия на Общността през определени митнически служби за излизане от нея.”
Estonian: asenduskontrollide arv ei tohi olla väiksem kui nende päevade arv, mil eksporditoetust saavaid tooteid viiakse konkreetse väljumistolliasutuse kaudu ühenduse tolliterritooriumilt välja."
Latvian: aizvietošanas pārbaužu skaits nedrīkst būt mazāks kā dienu skaits, kuru laikā produktus, par kuriem pienākas kompensācija, izved no Kopienas muitas teritorijas caur attiecīgo muitas iestādi."
Lithuanian: sukeitimo patikrinimų skaičius turi būti nemažesnis už dienų, kuriomis produktai, už kuriuos mokamos eksporto grąžinamosios išmokos, išvežami iš Bendrijos muitų teritorijos per konkrečią išvykimo muitinės įstaigą, skaičių."
Maltese: in-numru tal-kontrolli ta' sostituzzjoni ma għandhomx ikunu inqas minn numru ta' ġranet li fihom il-prodotti ta' l-esportazzjoni għar-rifond iħallu t-territorju tad-dwana tal-Komunità permezz ta' l-uffiċċji tad-dwana partikolari tal-ħruġ."
English: There is a distinction between the treatment which export consignments receive at large ports, where there is a wide variety of products and a wide range of exporters, and the treatment export consignments receive at customs offices where only a limited range of products from a few exporters are handled. In the latter case export consignments receive a much more intensive level of control.
Maltese: Teżisti distinzjoni bejn it-trattament illi jirċievu l-konsenji għall-esportazzjoni f'portijiet kbar, fejn ikun hemm varjetà kbira ta' prodotti u firxa wiesgħa ta' esportaturi, u t-trattament li jirċievu l-konsenji għall-esportazzjoni fl-uffiċċji tad-dwana fejn jiġi ttrattat biss numru limitat ta' prodotti differenti minn ftit esportaturi.. Fil-każ ta' l-aħħar il-konsenji għall-esportazzjoni jirċievu livell ta' kontrolli aktar intensiv.