English: it is appropriate, if he does so, to determine the conditions under which the meat which is the subject of a storage contract could be simultaneously placed under the arrangements contained in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products(6), as amended by Regulation (EEC) No 2026/83(7), in order to qualify for the advance payment of export refunds.
German: Entsprechend sollte festgelegt werden, unter welchen Bedingungen Fleisch, das Gegenstand eines Lagervertrags ist, gleichzeitig der Regelung des Artikels 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates vom 4. März 1980 über die Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse(6), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2026/83(7), unterstellt werden könnte, um für die Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen in Frage zu kommen.
Italian: in tal caso occorre stabilire a quali condizioni le carni oggetto di un contratto d'ammasso possono essere assoggettate simultaneamente al regime di cui all'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio, del 4 marzo 1980, relativo al pagamento anticipato delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli(6), modificato dal regolamento (CEE) n. 2026/83(7), al fine di beneficiare del pagamento anticipato delle restituzioni all'esportazione.
Polish: jeśli tak się stanie, wskazane jest określenie warunków, na jakich mięso objęte umową składu mogłoby jednocześnie podlegać ustaleniom zawartym w art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80 z dnia 4 marca 1980 r. w sprawie zaliczek refundacji wywozowych do produktów rolnych [6], zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2026/83 [7], w celu umożliwienia zainteresowanej stronie ubiegania się o zaliczki refundacji wywozowych.
Hungarian: ha így jár el, annak érdekében, hogy az export-visszatérítések előlegére jogosulttá váljon, szükség van azoknak a feltételeknek a meghatározására, amelyek alapján a raktározási szerződés tárgyát képező húst a legutóbb a 2026/83/EGK rendelettel [6] módosított, a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1980. március 4-i 565/80/EGK tanácsi rendelet [7] 5. cikkében található rendelkezések hatálya alá lehet helyezni.
Slovenian: če to stori, je primerno za opredelitev pogojev, pod katerimi bi lahko meso kot predmet pogodbe o skladiščenju hkrati spadalo pod režim člena 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 z dne 4. marca 1980 o predplačilih izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2026/83 [7], da bi bili upravičeni do predplačil izvoznih nadomestil.
Romanian: ar trebui, în acest caz, să se stabilească condițiile în care carnea care face obiectul unui contract de depozitare ar putea fi plasată simultan sub regimul prevăzut la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 al Consiliului din 4 martie 1980 privind plata anticipată a restituirilor la export pentru produsele agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2026/83, pentru a beneficia de plata în avans a restituirilor la export.
Bulgarian: подходящо е, ако той го направи, да определи условията, при които месото, предмет на договор за складиране, би могло да бъде едновременно с това поставено под режима, предвиден в член 5 на Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета от 4 март 1980 г. относно предварително изплащане на възстановявания при износ за селскостопански продукти, изменен от Регламент (ЕИО) № 2026/83 на Съвета, за да може да се ползва от авансово плащане на възстановявания при износ.
Latvian: tā rīkojoties, ir lietderīgi paredzēt nosacījumus, saskaņā ar kuriem gaļai, uz kuru attiecas līgums par uzglabāšanu, vienlaikus varētu piemērot Padomes 1980. gada 4. marta Regulas (EEK) Nr. 565/80 par eksporta kompensāciju summas iepriekšēju izmaksāšanu attiecībā uz lauksaimniecības produktiem [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2026/83 [7], 5. panta noteikumus, lai pretendētu uz eksporta kompensāciju summas iepriekšēju izmaksāšanu.