English: The intervention agencies shall ensure that forequarters and hindquarters bought in are stored separately and are easily identifiable by invitation to tender and by month of storage.
French: Les organismes d'intervention s'assurent que les quartiers avant et arrière achetés sont stockés séparément et sont facilement identifiables par adjudication et par mois de stockage.
German: Die Interventionsstellen stellen sicher, daß die angekauften Vorder- und Hinterviertel getrennt gelagert werden und leicht nach Ausschreibung oder Einlagerungsmonat identifiziert werden können.
Italian: Gli organismi d'intervento verificano che i quarti anteriori e posteriori acquistati siano immagazzinati separatamente e siano facilmente identificabili per procedura di gara e per mese di magazzinaggio.
Portuguese: Os organismos de intervenção assegurarão que os quartos dianteiros e traseiros sejam armazenados separadamente e facilmente identificáveis, quer por concurso quer por mês de armazenagem.
Dutch: De interventiebureaus vergewissen zich ervan dat de aangekochte voor- en achtervoeten afzonderlijk worden opgeslagen en per inschrijving en per maand van opslag gemakkelijk te identificeren zijn.
Swedish: Interventionsorganen skall se till att uppköpta fram- och bakkvartsparter lagras separat och är lätta att identifiera per anbudsgivare och inlagringsmånad.
Finnish: Interventioelinten on varmistettava, että ostetut etu- ja takaneljännekset varastoidaan erikseen ja että ne ovat helposti tunnistettavissa tarjouskilpailuittain ja varastointikuukausittain.
Czech: Intervenční agentury zajistí, aby nakoupené přední a zadní čtvrti byly skladovány odděleně a byly snadno identifikovatelné podle nabídkového řízení nebo měsíce skladování.
Slovak: Intervenčné agentúry sú povinné zabezpečiť oddelené skladovanie vykúpených predných a zadných jatočných štvrtiek a ich ľahkú identifikáciu podľa výzvy k ponuke a mesiaca skladovania.
Polish: Agencje interwencyjne zapewniają oddzielne przechowywanie ćwierćtuszy przednich i tylnich oraz łatwą ich identyfikację według zaproszenia do składania ofert oraz według miesiąca składowania.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok biztosítják, hogy a felvásárolt elülső és hátulsó negyedek tárolása külön történjen, és azok pályázati kiírás és tárolási hónap szerint könnyen megkülönböztethetőek legyenek.
Slovenian: Intervencijske agencije zagotovijo, da so odkupljene sprednje četrti in zadnje četrti skladiščene ločeno in so lahko prepoznavne po razpisu in mesecu skladiščenja.
Romanian: Organismele de intervenție se asigură că sferturile anterioare și sferturile posterioare achiziționate prin intervenție sunt depozitate în mod separat și sunt ușor identificate în funcție de invitația la licitație și luna de depozitare.
Bulgarian: Интервенционните агенции осигуряват, че изкупените предни и задни четвъртинки се съхраняват отделно и се идентифицират лесно по търг и по месец на съхранение.
Estonian: Sekkumisametid tagavad, et kokkuostetud ees- ja tagaveerandid ladustatakse eraldi ja et neid saab hõlpsalt identifitseerida pakkumiste või ladustamiskuude kaupa.
Latvian: Intervences aģentūras nodrošina, ka iepirktās priekšējās ceturtdaļas un pakaļējās ceturtdaļas uzglabā atsevišķi un tās var viegli identificēt pēc uzaicinājuma uz konkursu un uzglabāšanas mēneša.
Lithuanian: Intervencinės agentūros užtikrina, kad supirkti priekiniai ir užpakaliniai ketvirčiai būtų laikomi atskirai, ir juos būtų galima lengvai identifikuoti pagal skelbtą konkursą ir pagal saugojimo mėnesį.
Maltese: L-aġenziji ta' l-intervent għandhom jiżguraw illi l-kwarti ta' quddiem u l-kwarti ta' wara jiġu maħżuna separatament u li jkunu jistgħu jiġu identifikati faċilment skond is-sejħa għall-offerti u skond ix-xahar tal-ħażna.