English: Following notification of the results and where the suspected infringement is a serious one, the competent authority in the flag Member State of the inspected vessel shall, if the situation so warrants it, within 24 hours, itself require or authorise the duly authorised inspector to require the vessel to proceed to a designated port.
French: Après notification de ces conclusions et si l'infraction présumée est grave, l'autorité compétente de l'État membre du pavillon du navire inspecté, si la situation le justifie, dans un délai de vingt-quatre heures, ordonne elle-même, ou habilite l'inspecteur dûment autorisé à ordonner, au navire de faire route vers un port désigné.
Dutch: In aansluiting op de mededeling van de uitkomsten en indien de vermoedelijke overtreding van ernstige aard is, geven de bevoegde autoriteiten van de vlaggenstaat van het geïnspecteerde vaartuig, wanneer zulks gerechtvaardigd is, binnen 24 uur, het vaartuig de opdracht koers te zetten naar een aangewezen haven of geven zij de naar behoren gemachtigde inspecteur mandaat om een dergelijke opdracht te geven.
Swedish: Efter anmälan av resultaten och om överträdelsen i fråga visat sig vara allvarlig skall den behöriga myndigheten i det inspekterade fartygets flaggmedlemsstat, inom 24 timmar beordra eller utse en godkänd inspektör för att beordra fartyget att gå mot en utsedd hamn, om situationen motiverar detta.
Finnish: Kun tulokset on ilmoitettu ja jos oletettu rikkomus on vakava, tarkastetun aluksen lippujäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tilanteen salliessa määrättävä tai annettava asianmukaisesti valtuutetun tarkastajan tehtäväksi määrätä alus kääntymään nimettyyn satamaan.
Czech: Po úředním oznámení závěrů a pokud je domnělé porušení předpisů závažné, příslušný orgán členského státu, pod jehož vlajkou plavidlo podrobené inspekci pluje, pokud to vyžaduje situace, do dvaceti čtyř hodin, nařídí buď sám nebo pověří řádně zmocněného inspektora, aby nařídil plavidlu plout do stanoveného přístavu.
Slovak: Po oznámení výsledkov a ak existuje podozrenie zo závažného porušenia, príslušný orgán vo vlajkovom členskom štáte plavidla, na ktorom sa vykonávala inšpekcia, musí, ak to situácia oprávňuje, sám do 24 hodín požadovať alebo poveriť riadne povereného inšpektora, aby požadoval, aby plavidlo pokračovalo do určeného prístavu.
Polish: Po przekazaniu wyników i w przypadku gdy podejrzewane naruszenie jest naruszeniem poważnym, właściwe władze w Państwie Członkowskim bandery kontrolowanego statku powinny, jeżeli sytuacja na to pozwala, w ciągu 24 godzin same wymagać lub upoważnić należycie upełnomocnionego inspektora do zażądania, aby statek udał się do wyznaczonego portu.
Hungarian: Az eredmények közlését követően és azokban az esetekben, amikor a vélt jogsértés súlyos, az ellenőrzött hajó lobogó szerinti tagállamának illetékes hatósága, amennyiben a helyzet úgy indokolja, 24 órán belül vagy saját maga, vagy egy megfelelően felhatalmazott ellenőrön keresztül felszólítja a hajót, hogy hajózzon egy kijelölt kikötőbe.
Slovenian: Po obvestilu o rezultatih in kadar je domnevna kršitev huda, pristojni organ države članice zastave pregledanega plovila, če je to utemeljeno z okoliščinami, v 24 urah zahteva od plovila, da se usmeri v potrjeno pristanišče, ali za to zahtevo pooblasti ustrezno pooblaščenega inšpektorja.
Romanian: După notificarea concluziilor și dacă infracțiunea prezumtivă este gravă, autoritatea competentă a statului membru sub pavilionul căruia se află nava inspectată, în caz că situația justifică acest lucru, ordonă ea însăși sau mandatează inspectorul legal autorizat să ordone navei, în termen de douăzeci și patru de ore, să se îndrepte spre portul desemnat.
Estonian: Pärast tulemuste teatamist ja kui kahtlustatav rikkumine on tõsine, nõuab kontrollitud laeva lipuliikmesriigi pädev asutus 24 tunni jooksul laeva edasiliikumist määratud sadamasse, kui olukord tingib, või lubab nõuetekohaselt volitatud inspektoril seda nõuda.
Latvian: Pēc rezultātu paziņošanas un tad, ja iespējamais pārkāpums ir nopietns, karoga dalībvalsts kompetentā iestāde, ja iespējams, 24 stundu laikā pati pieprasa vai pilnvaro attiecīgi pilnvaroto inspektoru lūgt kuģi doties uz norādītu ostu.
Lithuanian: Po rezultatų pranešimo ir kai įtariamas pažeidimas yra sunkus, vėliavos valstybės narės kompetentinga institucija per 24 valandas pareikalauja ar paveda reikiamus įgaliojimus turinčiam inspektoriui pareikalauti, kad laivas plauktų į nurodytą uostą.
Maltese: Wara n-notifika tar-riżultati u fejn il-kontravvenzjoni suspettata hija wada serja, l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru tal-bandiera tal-bastiment spezzjonat għandu huwa nnifsu, jekk is-sitwazzjoni hekk tirrikjedi, fi żmien 24 siegħa, jeħtieġ jew jawtorizza lill-ispettur awtorizzat kif mistħoqq sabiex jordna lill-bastiment jipproċedi lejn port nominat.