English: Leaving the Community industry without any protection against the effects of dumped imports would not only weaken its position, but could even lead to its disappearance.
French: Laisser l'industrie communautaire sans défense contre les effets des importations faisant l'objet d'un dumping non seulement l'affaiblirait, mais pourrait également entraîner sa disparition.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft würde ohne Schutz vor den Auswirkungen der gedumpten Einfuhren nicht nur weiter geschwächt, sondern letztlich unter Umständen sogar zur Aufgabe gezwungen.
Spanish: Dejar a la industria de la Comunidad sin ninguna protección contra los efectos de las importaciones objeto de dumping no solamente debilitaría su posición, sino que podría llevar incluso a su desaparición.
Italian: Se si lasciasse l'industria comunitaria priva di qualsiasi protezione rispetto agli effetti delle importazioni oggetto di dumping non solo si indebolirebbe la sua posizione, ma si rischierebbe addirittura di provocarne la scomparsa.
Portuguese: A manutenção da indústria comunitária sem medidas de defesa contra os efeitos das importações objecto de dumping, é susceptível não só de enfraquecer a sua posição, mas também de induzir o seu desaparecimento.
Swedish: Om gemenskapsindustrin ställdes utan skydd mot effekterna av dumpad import skulle detta inte bara försvaga gemenskapsindustrins ställning utan kanske rent av leda till dess avveckling.
Finnish: Jos yhteisön tuotannonalaa ei suojata polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutuksilta, sen asema ei ainoastaan huonone, vaan sen toiminta saattaa lakata kokonaan.
Czech: Ponechání výroby Společenství bez ochrany proti účinkům dovozu by ji nejenom oslabilo, ale mohlo by i způsobit její zrušení.
Slovak: Ponechať priemysel spoločenstva bez akejkoľvek ochrany proti vplyvu dumpingových dovozov by nielen oslabilo jeho pozíciu, ale dokonca by viedlo k jeho zániku.
Polish: Pozostawienie przemysłu Wspólnoty bez ochrony przed skutkami przywozu po cenach dumpingowych mogłoby nie tylko osłabić jego pozycję, lecz nawet doprowadzić do jego likwidacji.
Hungarian: Ha a közösségi iparágat védelem nélkül hagyják a dömpingelt behozatal hatásaival szemben, az nem csak a pozícióját gyengíti, de a megszűnéséhez is vezethet.
Slovenian: Če industrija Skupnosti ne bi bila zaščitena pred učinki dampinškega uvoza, bi to ne le oslabilo njenega položaja temveč povzročilo lahko celo njeno izginotje.
Romanian: A lăsa industria comunitară fără nici o protecție împotriva efectelor importurilor care fac obiectul unui dumping ar însemna nu numai să i se slăbească poziția, dar ar putea conduce chiar la dispariția acesteia.
Estonian: Samas ei nõrgendaks ühenduse tootmisharu ilmajätmine kaitsest dumpinguhinnaga impordi tagajärgede eest mitte üksnes tema olukorda, vaid võiks isegi põhjustada tema kadumise.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares atstāšana bez aizsardzības pret dempinga importa ietekmi ne tikai novājinātu tās stāvokli, bet varētu pat novest pie tās izzušanas.
Lithuanian: Visiškai nesaugant Bendrijos pramonės nuo importo dempingo kaina poveikio, jos padėtis ne tik susilpnėtų, bet dar kiltų grėsmė, kad išnyks ir pati pramonė.
Maltese: Jekk l-industrija Komunitarja titħalla mingħajr ebda protezzjoni kontra d-dumping, l-effett ta' l-importazzjonijiet mixtrija bi prezzijiet baxxi mhux biss idgħajfu l-posizzjoni tagħha imma saħansitra jistgħu jwassluwha li tisparixxi.