FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 20 March 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mars 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. März 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 marzo 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Março de 2000.
Czech: V Bruselu dne 20. března 2000.
Slovak: V Bruseli 20. marca 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 marca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. március 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. marca 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 martie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 март 2000 година.
Estonian: Brüssel, 20. märts 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 20. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Marzu 2000.
English: Regulation (EEC) No 737/90 is hereby amended as follows: (a) Article 3 shall be replaced by the following:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 737/90 qiegħed jiġi emendat kif ġej: (a) L-Artikolu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "It shall expire:
Italian: "Esso scade:
Hungarian: "A rendelet hatályát veszti:
Romanian: „Acest regulament expiră:
Bulgarian: „Срокът на действие на настоящия регламент изтича:
Estonian: "See lõpeb:
Maltese: "Għandu jiskadi:
English: It is advisable to extend for a second time Regulation (EEC) No 737/90.
French: Il est opportun de proroger une deuxième fois le règlement (CEE) n° 737/90.
German: Es empfiehlt sich, die Verordnung (EWG) Nr. 737/90 zum zweiten Mal zu verlängern.
Italian: Appare consigliabile prorogare per la seconda volta il regolamento (CEE) n. 737/90.
Portuguese: É recomendável prorrogar pela segunda vez o Regulamento (CEE) nº 737/90.
Dutch: Het is wenselijk de geldigheidsduur van Verordening (EEG) nr. 737/90 nogmaals te verlengen.
Czech: Je vhodné podruhé prodloužit platnost nařízení (EHS) č. 737/90.
Slovak: Je vhodné predĺžiť po druhýkrát platnosť nariadenia (EHS) č. 737/90.
Polish: Należy po raz drugi przedłużyć okres obowiązywania rozporządzenia (EWG) nr 737/90.
Hungarian: Tanácsos másodszorra is meghosszabbítani a 737/90/EGK rendelet időbeli hatályát.
Slovenian: Priporoča se, da se drugič podaljša Uredbo (EGS) št. 737/90.
Romanian: Este necesară prorogarea pentru a doua oară a Regulamentului (CEE) nr. 737/90.
Bulgarian: Желателно е за втори път да се продължи действието на Регламент (ЕИО) № 737/90.
Estonian: Soovitav on teist korda pikendada määrust (EMÜ) nr 737/90.
Latvian: Ir ieteicams otru reizi paplašināt Regulu (EEK) Nr. 737/90.
Lithuanian: rekomenduotina antrą kartą išplėsti Reglamentą (EEB) Nr. 737/90;
Maltese: Huwa rakkomandabbli li jkun hemm estenzjoni għat-tieni darba tar-Regolament (KEE) Nru 737/90.
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 3 wordt vervangen door:
Czech: a)Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 znie:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti:
Romanian: articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следния текст:
Estonian: artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 7 wordt vervangen door:
Czech: b)Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 7 znie:
Polish: art. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следния текст:
Estonian: artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the second subparagraph of Article 8 shall be replaced by the following:"It shall expire:
French: À l'article 8, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Il expire:
German: Artikel 8 Absatz 2 erhält folgende Fassung:"Ihre Geltungsdauer endet
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 8º passa a ter a seguinte redacção:"O presente regulamento deixa de vigorar:
Dutch: in artikel 8 wordt de tweede alinea vervangen door:"Zij verstrijkt:
Czech: V článku 8 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: „Jeho použitelnost končí:
Slovak: druhý pododsek článku 8 znie: "Jeho platnosť skončí:
Polish: drugi akapit art. 8 otrzymuje brzmienie: "Niniejsze rozporządzenie wygasa:
Slovenian: drugi pododstavek člena 8 se nadomesti z naslednjim besedilom: "Veljavnost preteče:
Latvian: panta otro apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu: "Tā zaudē spēku:
Lithuanian: 8 straipsnio antra pastraipa pakeičiama tokiu tekstu: "Jo galiojimo laikas baigiasi:
English: on the entry into force of the Commission Regulation provided for in Article 2(1) of Regulation (Euratom) No 3954/87, if such entry into force takes place before 31 March 2010."
French: dès l'entrée en vigueur du règlement de la Commission prévu à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (Euratom) n° 3954/87, si cette entrée en vigueur intervient avant le 31 mars 2010."
German: mit Inkrafttreten der in Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (Euratom) Nr. 3954/87 vorgesehenen Verordnung der Kommission, wenn diese vor dem 31. März 2010 in Kraft tritt."
Italian: al momento dell'entrata in vigore del regolamento della Commissione di cui all'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (Euratom) n. 3954/87, se essa avviene anteriormente al 31 marzo 2010."
Portuguese: À data de entrada em vigor do regulamento da Comissão, previsto no nº 1 do artigo 2º do Regulamento (Euratom) nº 3954/87, se a mesma for anterior a 31 de Março de 2010.".
Czech: dnem vstupu v platnost nařízení Komise uvedeného v čl. 2 odst. 1 nařízení (Euratom) č. 3954/87, pokud tento vstup v platnost nastane před 31. březnem 2010.“
Slovak: v deň nadobudnutia účinnosti nariadenia Komisie uvedeného v článku 2 ods. 1 nariadenia (Euratom) č. 3594/87, ak túto účinnosť nadobudne pred 31. marcom 2010."
Polish: w dniu wejścia w życie rozporządzenia Komisji przewidzianego w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EURATOM) nr 3954/87, jeśli data wzmiankowanego wejścia w życie przypadnie przed 31 marca 2010 r.".
Hungarian: A 3954/87/Euratom rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében előírt bizottsági rendelet hatálybalépésekor, amennyiben ez a rendelet 2010. március 31. előtt lép hatályba."
Slovenian: z začetkom veljavnosti Uredbe Komisije iz člena 2(1) Uredbe (Euratom) št. 3954/87, če ta začne veljati pred 31. marcem 2010."
Romanian: de la intrarea în vigoare a regulamentului Comisiei prevăzut la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87, în cazul în care această intrare în vigoare are loc înainte de 31 martie 2010.”
Bulgarian: При влизането в сила на регламента на Комисията, предвиден в член 2, параграф 1 от Регламент (Евратом) № 3954/87, ако това влизане в сила настъпи преди 31 март 2010 г.“
Estonian: määruse (Euratom) nr 3954/87 artikli 2 lõikes 1 ette nähtud komisjoni määruse jõustumise kuupäeval, kui see on enne 31. märtsi 2010."
Latvian: Stājoties spēkā Regulas (Euratom) Nr. 3954/87 2. panta 1. punktā paredzētajai Komisijas Regulai, ja spēkā stāšanās ir pirms 2010. gada 31. marta."
Lithuanian: Įsigaliojus Reglamento (Euratomas) Nr. 3954/87 2 straipsnio 1 dalyje numatytam Komisijos reglamentui, jeigu jis įsigalios iki 2010 m. kovo 31 d."
Maltese: mad-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kummissjoni provdut fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (Euratom) Nru 3954/87, jekk dan id-dħul fis-seħħ iseħħ qabel il-31 ta' Marzu 2010."
English: the second subparagraph of Article 8 shall be replaced by the following:
Italian: All'articolo 8, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Hungarian: A 8. cikk második albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: la articolul 8, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 8 втори параграф се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 8 teine lõik asendatakse järgmisega:
Maltese: (ċ) it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Gama
German: Gama
Czech: GAMA
Slovenian: Gama
English: 370 Bq/kg for milk and milk products listed in Annex II and for foodstuffs intended for the special feeding of infants during the first four to six months of life, which meet, in themselves, the nutritional requirements of this category of persons and are put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled 'food preparation for infants".
Slovak: 370 Bq/kg pre mlieko a mliečne výrobky uvedené v prílohe II a pre potraviny určené na špeciálnu výživu dojčiat počas prvých štyroch až šiestich mesiacov života, ktoré samotné spĺňajú požiadavky na výživu tejto kategórie osôb a ponúkajú sa v maloobchodnom predaji v obaloch, ktoré sú jasne identifikované a označené štítkom "potravinové prípravky pre dojčatá."