FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community has in the past provided core funding for various organisations working in the area of discrimination.
French: La Communauté a, dans le passé, apporté un financement de base à diverses organisations actives dans le domaine de la discrimination;
German: Die Gemeinschaft hat in der Vergangenheit diversen sich gegen Diskriminierung einsetzenden Organisationen eine Basisfinanzierung bereitgestellt.
Spanish: En el pasado, la Comunidad aportó la financiación básica a diferentes organizaciones activas en el ámbito de la discriminación;
Italian: In passato, la Comunità ha apportato un finanziamento di base a diverse organizzazioni attive nel settore delle discriminazioni.
Swedish: Gemenskapen har tidigare lämnat en grundfinansiering till olika organisationer som aktivt arbetar mot diskriminering.
Finnish: Yhteisö on aiemmin myöntänyt perusrahoitusta eri järjestöille, jotka toimivat syrjinnän torjunnan alalla.
Greek: Η Κοινότητα έχει παράσχει, στο παρελθόν, βασική χρηματοδότηση σε διάφορες οργανώσεις που αναπτύσσουν δράση στον τομέα των διακρίσεων·
Czech: Společenství v minulosti poskytovalo základní finanční prostředky různým organizacím činným v oblasti diskriminace;
Slovak: Základné financovanie výkonných mimovládnych organizácií môže byť hodnotným vkladom v boji proti diskriminácii.
Polish: W przeszłości Wspólnota zapewniała podstawowe finansowanie na rzecz różnych organizacji działających w sferze zwalczania dyskryminacji.
Hungarian: A Közösség a múltban alapvető támogatást biztosított a megkülönböztetés terén működő számos szervezet részére.
Slovenian: V preteklosti je Skupnost zagotavljala temeljno financiranje za različne organizacije, dejavne na področju diskriminacije.
Romanian: În trecut, Comunitatea a acordat o finanțare de bază diverselor organizații active în domeniul discriminării;
Bulgarian: В миналото, Общността е осигурила основно финансиране на различни организации, работещи в сферата на борбата с дискриминацията.
Estonian: Ühendus on varem ette näinud diskrimineerimise valdkonnas tegutsevate eri organisatsioonide põhilise rahastamise.
Latvian: Kopiena agrāk ir nodrošinājusi pamatfinansējumu dažādām organizācijām, kas darbojas diskriminācijas jomā.
Lithuanian: Anksčiau Bendrija įvairioms diskriminacijos srityje dirbančioms organizacijoms teikė pagrindinį finansavimą.
Maltese: Fl-imgħoddi, l-Komunità pprovdiet finanzjamenti bażiċi lil organizzazzjonijiet varji li jaħdmu fil-qasam tad-diskriminazzjoni.
English: The core funding of effective non-governmental organisations may be a valuable asset in combating discrimination.
French: dès lors, l'octroi d'un financement de base à des organisations non gouvernementales efficaces peut être un atout précieux dans la lutte contre la discrimination.
German: Daher könnte die Bereitstellung einer Basisfinanzierung für effizient arbeitende Nichtregierungsorganisationen ein wertvolles Instrument zur Bekämpfung der Diskriminierung darstellen.
Spanish: por lo tanto, la concesión de una financiación de base a las organizaciones no gubernamentales eficaces puede ser una baza inestimable en la lucha contra la discriminación.
Italian: Pertanto, la concessione di un finanziamento di base ad organizzazioni non governative efficienti può costituire uno strumento prezioso nella lotta alle discriminazioni.
Swedish: Att bevilja en grundfinansiering till effektiva icke-statliga organisationer kan bli en värdefull tillgång i kampen mot diskriminering.
Finnish: Siten perusrahoituksen myöntäminen tehokkaille valtioista riippumattomille järjestöille voi muodostaa arvokkaan voimavaran syrjinnän torjunnassa.
Greek: ως εκ τούτου, η παροχή βασικής χρηματοδότησης σε αποτελεσματικές μη κυβερνητικές οργανώσεις μπορεί να αποτελέσει πολύτιμο πλεονέκτημα στη μάχη κατά των διακρίσεων.
Czech: proto základní financování účinně působících nevládních organizací může být cenným nástrojem při boji proti diskriminaci;
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady č.
Polish: Podstawowe finansowanie zapewnione skutecznie działającym organizacjom pozarządowym może być cennym wkładem w zwalczanie dyskryminacji.
Hungarian: A hatékony nem kormányzati szervezetek alapvető támogatása értékes eszköz lehet a megkülönböztetés elleni küzdelemben.
Slovenian: Temeljno financiranje učinkovitih nevladnih organizacij je lahko zelo koristno v boju proti diskriminaciji.
Romanian: de atunci, acordarea unei finanțări de bază a organizațiilor neguvernamentale eficiente poate fi un atu prețios în combaterea discriminării.
Bulgarian: Предоставянето на основно финансиране на ефективно работещи неправителствени организации може да представлява ценен принос към борбата с дискриминацията.
Estonian: Selline tõhusalt toimivate valitsusväliste organisatsioonide põhiline rahastamine võib osutuda diskrimineerimise vastu võitlemisel väga väärtuslikuks.
Latvian: Efektīvu nevalstisko organizāciju pamatfinansēšana var būt vērtīga priekšrocība diskriminācijas apkarošanā.
Lithuanian: Veiksmingas nevyriausybinių organizacijų pagrindinis finansavimas gali būti vertingas kovos su diskriminacija šaltinis.
Maltese: Il-finanzjament bażiku lil organizzazzjonijiet effettivi mhux governattivi jista' jkun ta' ġid siewi fil-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni.
English: Consistency and complementarity with the relevant activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia should also be ensured.
French: Il y a également lieu d'assurer la cohérence et la complémentarité avec les activités pertinentes de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
German: Ferner ist für Kohärenz und Komplementarität mit den einschlägigen Tätigkeiten der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu sorgen.
Spanish: También conviene garantizar la coherencia y la complementariedad con las actividades correspondientes del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia.
Italian: Occorre inoltre garantire la coerenza e la complementarità con le pertinenti attività dell'Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia.
Portuguese: É também necessário garantir a coerência e a complementaridade com as actividades pertinentes do Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia.
Swedish: Konsekvens och komplementaritet bör även säkerställas med den relevanta verksamhet som Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet bedriver.
Finnish: Lisäksi olisi varmistettava päätöksen yhtenäisyys ja täydentävyys Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen asiaankuuluvien toimien kanssa.
Greek: πρέπει επίσης να εξασφαλίζει τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα με τις σχετικές δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για το ρατσισμό και την ξενοφοβία.
Czech: Zároveň je třeba zajistit soudržnost a vzájemné doplňování s odpovídajícími činnostmi Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie;
Slovak: Mala by sa zabezpečiť aj zhoda a komplementarita s príslušnými činnosťami Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie.
Polish: Należy także zapewnić spójność i komplementarność z odnośnymi działaniami Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii.
Hungarian: Szintén biztosítani kell a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpont ehhez kapcsolódó tevékenységeivel való összefüggést és egymást kiegészítő jelleget.
Slovenian: Prav tako bi bilo treba zagotoviti skladnost in dopolnjevanje z upoštevanimi dejavnostmi Evropskega centra za spremljanje in nadzorovanje rasizma in ksenofobije.
Romanian: Este, de asemenea, necesar să se asigure coerența și complementaritatea cu activitățile pertinente ale Observatorului European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe.
Bulgarian: Също така, следва да се осигури съгласуваност и допълване със съответните дейности на Европейския център за наблюдение на расизма и ксенофобията.
Estonian: Tagada tuleks ka otsuse kooskõla ja vastastikune täiendavus muude Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Jälgimiskeskuse asjakohaste toimingutega.
Latvian: Tāpat ir jānodrošina saskaņotība un savstarpēja papildināšana ar attiecīgajām Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centra darbībām.
Lithuanian: Tie veiksmai turėtų būti suderinti ir su Europos rasizmo ir ksenofobijos priežiūros centro veikla.
Maltese: Il-konsistenza u l-kumplimentarjetà fl-attivitajiet rilevanti taċ-Ċentru Ewropew tal-Monitorjar tar-Razziżmu u x-Xenofobja għandhom jiġu żgurati wkoll.
English: In accordance with the principle of proportionality as defined in the said Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé audit article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
German: Im Einklang mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nach dem genannten Artikel geht dieser Beschluss nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus -
Spanish: Según el principio de proporcionalidad definido en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: Secondo il principio di proporzionalità di cui al suddetto articolo, la presente decisione non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tali obiettivi,
Portuguese: A presente decisão não excede o necessário para atingir esses objectivos,
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i nämnda artikel går inte detta beslut utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen,
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως καθορίζεται στο άρθρο αυτό, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα απαραίτητα όρια για την επίτευξη αυτών των στόχων,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality ako je definovaná v zmienenom článku, toto rozhodnutie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną we wspomnianym artykule niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów,
Hungarian: Az említett cikkben megállapított arányosság elvével összhangban ez a határozat nem lépi túl az említett célok eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti, opredeljenim v omenjenem členu, ta sklep ne presega tistega, kar je za doseganje tega cilja nujno —
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității enunțat în articolul menționat, prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
Bulgarian: Съгласно принципа за пропорционалност, предвиден в същия член, настоящото решение не превишава условията, необходими за постигане на тези цели.
Estonian: Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus kaugemale sellest, mis on vajalik kõnealuste eesmärkide saavutamiseks,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šis lēmums nosaka tikai to, kas vajadzīgs šo mērķu sasniegšanai,
Lithuanian: Pagal minėtame straipsnyje apibūdintą proporcingumo principą šis sprendimas neaprėpia daugiau negu reikalinga tiems tikslams įgyvendinti,
Maltese: Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità ddefinit fl-Artikolu msemmi, din id-Deċizzjoni ma' tmurx aktar il-bogħod minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu dawn il-għanjiet,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Establishment of the programme
French: Établissement du programme
German: Aufstellung des Programms
Spanish: Establecimiento del programa
Italian: Istituzione del programma
Portuguese: Instituição do programa
Swedish: Inrättande av programmet
Finnish: Ohjelman perustaminen
Greek: Θέσπιση του προγράμματος
Czech: Vytvoření programu
Slovak: Ustanovenie programu
Polish: Ustanowienie programu
Hungarian: A program létrehozása
Slovenian: Določitev programa
Romanian: Stabilirea programului
Bulgarian: Утвърждаване на програмата
Estonian: Programmi kehtestamine
Latvian: Programmas izveide
Lithuanian: Programos sukūrimas
Maltese: L-istabbiliment tal-programm
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: L-għanijiet
English: It shall have the following objectives:
French: Il poursuit les objectifs suivants:
German: Mit dem Programm werden nachstehende Ziele verfolgt:
Spanish: Sus objetivos serán los siguientes:
Italian: Esso persegue i seguenti obiettivi:
Portuguese: O programa tem os seguintes objectivos:
Swedish: Programmet skall ha följande mål:
Finnish: Sillä on seuraavat tavoitteet:
Greek: Το πρόγραμμα επιδιώκει:
Czech: Program sleduje tyto cíle:
Slovak: Má tieto ciele:
Polish: Cele programu obejmują:
Hungarian: Céljai a következők:
Slovenian: Ima naslednje cilje:
Romanian: Programul urmează obiectivele următoare:
Bulgarian: Тя има следните цели:
Estonian: Sellel on järgmised eesmärgid:
Latvian: Tai ir šādi uzdevumi:
Lithuanian: Ja siekiama:
Maltese: Il-programm għandu jkollu l-għanjiet li ġejjin:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Community actions
French: Actions communautaires
German: Gemeinschaftsaktionen
Spanish: Acciones comunitarias
Italian: Azioni comunitarie
Portuguese: Acções comunitárias
Swedish: Gemenskapsåtgärder
Finnish: Yhteisön toimet
Greek: Κοινοτικές δράσεις
Czech: Akce Společenství
Slovak: Opatrenia spoločenstva
Polish: Działania wspólnotowe
Hungarian: Közösségi intézkedések
Slovenian: Ukrepi Skupnosti
Romanian: Acțiuni comunitare
Bulgarian: Действия на Общността
Estonian: Ühenduse meetmed
Latvian: Kopienas darbības
Lithuanian: Bendrijos veiksmai
Maltese: L-azzjonijiet Komunitarji
English: With a view to achieving the objectives set out in Article 2, the following actions may be implemented within a transnational framework:
French: En vue d'atteindre les objectifs énoncés à l'article 2, les actions suivantes peuvent être mises en oeuvre dans un cadre transnational:
German: Um die Ziele des Artikels 2 zu erreichen, können in einem transnationalen Rahmen folgende Aktionen durchgeführt werden:
Spanish: A fin de lograr los objetivos establecidos en el artículo 2, podrán ejecutarse en un marco transnacional las acciones siguientes:
Italian: Al fine di conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 2, possono essere realizzate, in un contesto transnazionale, le seguenti azioni:
Portuguese: Podem ser executadas as seguintes acções de âmbito transnacional para realizar os objectivos definidos no artigo 2°:
Swedish: För att uppnå målen i artikel 2 kan följande åtgärder genomföras inom en transnationell ram:
Finnish: Edellä 2 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi voidaan valtioiden välisissä puitteissa panna täytäntöön seuraavat toimet:
Greek: Για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται από το άρθρο 2, είναι δυνατόν να υλοποιηθούν σε διακρατικό πλαίσιο οι ακόλουθες δράσεις:
Czech: K dosažení cílů stanovených v článku 2 lze na mezinárodní úrovni provádět tyto akce:
Slovak: So zreteľom na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 2, môžu sa v rámci nadnárodného rámca vykonať tieto opatrenia:
Polish: W związku z dążeniem do osiągnięcia celów określonych w art. 2 w ponadnarodowych ramach można przeprowadzać następujące działania:
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott célkitűzések elérése érdekében, nemzetközi keretek között a következő intézkedéseket lehet végrehajtani:
Slovenian: Za doseganje ciljev iz člena 2 je v naddržavnem okviru mogoče izvajati naslednje ukrepe:
Romanian: În vederea atingerii obiectivelor enunțate la articolul 2, acțiunile următoare pot fi puse în practică într-un cadru transnațional:
Bulgarian: За постигане на предвидените в член 2 цели могат да бъдат провеждани следните действия на транснационално ниво:
Estonian: Artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks võib riikidevahelise tegevuse raames rakendada järgmisi meetmeid:
Latvian: Lai veicinātu 2. pantā minēto mērķu sasniegšanu, var īstenot šādas darbības saskaņā ar starptautisku programmu:
Lithuanian: Siekiant 2 straipsnyje nustatytų tikslų, nacionaliniu mastu galimi tokie veiksmai:
Maltese: Bil-ħsieb li jinkisbu l-għanjiet iddikjarati fl-Artikolu 2, l-azzjonijiet li ġejjin jistgħu jiġu implimentati fil-qafas transnazzjonali:
English: Arrangements for the implementation of the Community actions described in paragraph 1 are set out in the Annex.
French: Les modalités de mise en oeuvre des actions communautaires visées au paragraphe 1 figurent en annexe.
German: Die Bestimmungen zur Durchführung der Gemeinschaftsaktionen im Sinne von Absatz 1 sind im Anhang niedergelegt.
Spanish: En el anexo figuran las disposiciones para la ejecución de las acciones comunitarias enumeradas en el apartado 1.
Italian: I dispositivi per la realizzazione delle azioni comunitarie di cui al paragrafo 1 figurano in allegato.
Portuguese: As regras de execução das acções comunitárias a que se refere o n° 1 são estabelecidas no anexo.
Swedish: Anvisningar för genomförandet av de gemenskapsåtgärder som beskrivs i punkt 1 fastställs i bilagan.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisön toimien täytäntöönpanoa koskevat järjestelyt ovat liitteenä.
Greek: Οι ρυθμίσεις υλοποίησης των κοινοτικών δράσεων της παραγράφου 1 παρατίθενται στο παράρτημα.
Czech: Způsoby provádění akcí Společenství podle odstavce 1 jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Systémy vykonania opatrení spoločenstva popísané v odseku 1 sú uvedené v prílohe.
Polish: Uzgodnienia dotyczące wdrażania działań wspólnotowych opisanych w ust. 1 są wymienione w Załączniku.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett közösségi intézkedések végrehajtására vonatkozó megoldásokat a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Načini izvajanja ukrepov Skupnosti iz odstavka 1 so navedeni v prilogi.
Romanian: Modalitățile de punere în aplicare a acțiunilor comunitare menționate la alineatul (1) sunt prevăzute în anexă.
Bulgarian: Условията, при които се осъществяват действията на Общността, посочени в параграф 1, са определени в приложението.
Estonian: Lõikes 1 kirjeldatud ühenduse meetmete rakendamise kord on sätestatud lisas.
Latvian: Pasākumi 1. punktā minēto Kopienas darbību īstenošanai izklāstīti pielikumā.
Lithuanian: Priemonės šio straipsnio 1 dalyje apibūdintiems Bendrijos veiksmams įgyvendinti yra išdėstytos priede.
Maltese: L-arranġamenti sabiex jiġu implimentati l-azzjonijiet Komunitarji deskritti fil-paragrafu 1 huma ddikjarati fl-Anness.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Implementation of the programme and cooperation with the Member States
French: Mise en oeuvre du programme et coopération avec les États membres
German: Durchführung des Programms und Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten
Spanish: Ejecución del programa y cooperación con los Estados miembros
Italian: Attuazione del programma e cooperazione con gli Stati membri
Portuguese: Execução do programa e cooperação com os Estados-Membros
Swedish: Programmets genomförande och samarbete med medlemsstaterna
Finnish: Ohjelman täytäntöönpano ja yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa
Greek: Υλοποίηση του προγράμματος και συνεργασία με τα κράτη μέλη
Czech: Provádění programu a spolupráce s členskými státy
Slovak: Vykonanie programu a spolupráca s členskými štátmi
Polish: Wykonanie programu i współpraca z Państwami Członkowskimi
Hungarian: A program végrehajtása és együttműködés a tagállamokkal
Slovenian: Izvajanje programa in sodelovanje z državami članicami
Romanian: Punerea în practică a programului și cooperarea cu statele membre
Bulgarian: Изпълнение на програмата и сътрудничество с държавите-членки
Estonian: Programmi rakendamine ja koostöö liikmesriikidega
Latvian: Programmas īstenošana un sadarbība ar dalībvalstīm
Lithuanian: Programos įgyvendinimas ir bendradarbiavimas su valstybėmis narėmis
Maltese: L-implimentazzjoni tal-programm u l-kooperazzjoni ma' Stati Membri
English: The Commission shall:
French: La Commission:
German: Die Kommission
Spanish: La Comisión:
Italian: La Commissione:
Portuguese: A Comissão deve:
Swedish: Kommissionen skall
Finnish: Komissio
Greek: Η Επιτροπή:
Czech: Komise
Slovak: Komisia:
Polish: Komisja:
Hungarian: A Bizottság:
Slovenian: Komisija
Romanian: Comisia:
Bulgarian: Комисията:
Estonian: Komisjon:
Latvian: Komisija:
Lithuanian: Komisija:
Maltese: Il-Kommissjoni għandha: