English: As indicated below in the conclusions on the economic situation of the Community industry, the conclusion of material injury was not only justified by the inadequate profitability achieved by the Community industry but also based on the negative developments observed for most of the economic indicators pertaining to that industry: market share, production capacity, sales volume, sales prices, stocks, investments, employment and significant price undercutting by subsidised imports from the countries concerned.
French: Comme mentionné ci-après dans les conclusions relatives à la situation économique de l'industrie communautaire, il n'a pas été conclu à l'existence d'un préjudice important uniquement sur la base de la rentabilité insuffisante de l'industrie communautaire mais également en raison de l'évolution négative de la plupart des indicateurs économiques se rapportant à cette industrie: part de marché, capacités de production, volume des ventes, prix de vente, stocks, investissements, emploi et importante sous-cotation des prix par les importations faisant l'objet de subventions en provenance des pays concernés.
Greek: Όπως υποδεικνύεται κατωτέρω στα συμπεράσματα σχετικά με την οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, το συμπέρασμα της σημαντικής ζημίας αιτιολογείται όχι μόνο από την ανεπαρκή αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αλλά και με βάση τις αρνητικές εξελίξεις των περισσότερων οικονομικών δεικτών του εν λόγω κλάδου: μερίδιο αγοράς, παραγωγική ικανότητα, όγκος πωλήσεων, τιμές πωλήσεων, αποθέματα, επενδύσεις, απασχόληση και σημαντικά μειωμένες τιμές από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Czech: Jak je vyloženo v závěrech o situaci výrobního odvětví Společenství, neopírá se zjištění významné škody nejen o nepřiměřenou rentabilitu v výrobním odvětví Společenství, ale i o negativní vývoj většiny jiných určujících hospodářských indikátorů v tomto výrobním odvětví: podíl na trhu, kapacita výroby, prodejní množství a ceny, stavy zásob, investice, zaměstnanost a podstatné nabízení zboží pod cenou na základě subvencovaných dovozů z dotčených zemí.
Polish: Jak podano niżej we wnioskach dotyczących sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego, wniosek, że w przemysłowi wspólnotowemu została wyrządzona znaczna szkoda był uzasadniony nie tylko w tym, że przemysł ten posiadał niewystarczającą rentowność, ale również w tym, że większość wskaźników ekonomicznych wskazywała na rozwój sytuacji w złym kierunku: udział w rynku, zdolności produkcyjne, wielkość sprzedaży, ceny sprzedaży, zapasy, inwestycje, zatrudnienie, a także znaczne podcięcie cenowe spowodowane przywozem towarów subsydiowanych z rozważanych krajów.
Hungarian: Ahogyan azt az alábbiakban a Közösség iparának gazdasági helyzetére vonatkozó következtetésekben jelezzük, a súlyos károkozásra vonatkozó megállapítás alapja nem pusztán a Közösség iparának nem megfelelő jövedelmezősége, hanem az iparágra vonatkozó gazdasági mutatók többségének kedvezőtlen alakulása: ilyen mutatók a piaci részesedés, a termelési kapacitás, az eladások volumene, az eladási árak, a készletek, a beruházások, a foglalkoztatás és az érintett országokból származó támogatott import jelentős árromboló hatása.
Estonian: Nagu allpool ühenduse tootmisharu majandusolukorra kohta esitatud järeldustest ilmneb, ei põhjendatud olulist kahju käsitlevat järeldust mitte ainult ühenduse tootmisharu ebapiisava tasuvusega, vaid tugineti ka enamiku kõnealuse tootmisharuga seotud majandusnäitajate puhul täheldatud negatiivsetele arengutendentsidele: turuosa, tootmisvõimsus, müügimaht ja -hinnad, varud, investeeringud, tööhõive ja asjaomastest riikidest pärit subsideeritud impordist põhjustatud märkimisväärne hinna allalöömine.
Latvian: Kā norādīts turpmāk secinājumos par Kopienas ražošanas nozares ekonomisko stāvokli, secinājumu par būtiskiem zaudējumiem pamato ne tikai Kopienas ražošanas nozares nepietiekamā rentabilitāte, bet arī negatīvās tendences, kas vērojamas vairumā ekonomisko rādītāju šajā nozarē: tirgus daļa, ražošanas jauda, realizācijas apjoms, krājumi, ieguldījumi, nodarbinātība un ievērojama cenu samazināšanās, ko izraisa subsidēts imports no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Kaip nurodyta toliau išvadose dėl Bendrijos pramonės ekonominės padėties, išvada dėl esminės žalos ne tik buvo pagrįsta nepakankamu Bendrijos pramonės pelningumu, bet ir neigiama daugumos ekonominių rodiklių, susijusių su šia pramone, raida, tarp jų rinkos dalies, gamybos pajėgumų, pardavimų apimties, pardavimo kainos, atsargų, investicijų, užimtumo ir itin didelio kainų numušimo dėl subsidijuoto importo iš nagrinėjamų šalių.