FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 16 April 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 16 avril 1999.
Czech: V Bruselu dne 16. dubna 1999.
Slovak: V Bruseli 16. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. április 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. aprila 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 aprilie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 април 1999 година
Estonian: Brüssel, 16. aprill 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 16. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 16 ta' April 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията :
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
Czech: Franz FISCHLER
Estonian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: Point III of Annex III to Regulation (EEC) No 2148/96 is replaced by the following:
French: Le point III de l'annexe III du règlement (CE) no 2148/96 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Bod III prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2148/96 sa nahrádza týmto textom:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2148/96 pkt III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2148/96/EK rendelet III. mellékletének III. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka III Priloge III k Uredbi (EGS) št. 2148/96 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Punctul III din anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2148/96 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка III от приложение III към Регламент (ЕИО) № 2148/96 се заменя със следното:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2148/96 III pielikuma III punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: Il-Punt III ta' l-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2148/96 hu mibdul b'dan li ġej:
English: "III. CEREALS AND RICE
French: "III. CÉRÉALES ET RIZ
Slovak: "III. OBILNINY A RYŽA
Polish: "III. ZBOŻA I RYŻ
Slovenian: "III. ŽITA IN RIŽ
Romanian: „III. CEREALE ȘI OREZ
Latvian: "III. LABĪBA UN RĪSI
Maltese: "III. ĊEREALI U ROSS
English: >PIC FILE= "L_1999102EN.007101.EPS">"
Czech: (Vzor) OBILOVINY A RÝŽE - KONTROLA ZÁSOB Produkt: Skladovatel: Sklad, silo: Číslo buňky: Datum: Partie: Množství podle účetnictví: A. Zásoby v silech Číslo skladovací komory: Jmenovitý objem m3 (A) Zjištěný volný objem m3 (B) Objem skladovaných obilovin nebo rýže m3 (A - B) Zjištěná měrná hmotnost (kg/hl = 100) Hmotnost obilovin nebo rýže Celkem (A):… B. Zásoby v halovém skladu Číslo skladovací komory Číslo skladovací komory Číslo skladovací komory Pokrytá plocha… m2... m2... m2 ... m3... m3... m3 Výška… m... m... m Opravy... m3... m3... m3 Objem… m3... m3... m3 Měrná hmotnost… kg/hl... kg/hl... kg/hl Celková hmotnost... tuny... tuny... tuny Celkem (B):... Celková hmotnost ve skladu:. Rozdíl v porovnání s účetní hmotností: V %:... V. dne. Inspektor intervenční agentury (Razítko a podpis)"
English: "III.
Hungarian: "III.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 808/1999 of 16 April 1999 amending Regulation (EC) No 2148/96 as regards
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 808/1999 z dne 16. aprila 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2148/96 glede
English: Annex III
Slovenian: Priloge III
English: Physical inspection procedure
French: Procédure d'inspection physique
Czech: Postup fyzické inspekce
Slovak: Postup fyzickej inšpekcie
Polish: Procedura kontroli fizycznej
Hungarian: A fizikai vizsgálat eljárásrendje
Slovenian: Postopek fizičnega inšpekcijskega pregleda
Romanian: Procedura de inspecție fizică
Bulgarian: Процедура за физическа инспекция
Estonian: Füüsilise kontrolli menetlus
Latvian: Fiziskās pārbaudes procedūra
Lithuanian: Fizinio patikrinimo tvarka
Maltese: Proċedura tal-ispezzjoni fiżika
English: Procedure where discrepancies are found
French: Traitement des différences constatées
Czech: Postup při zjištění nesrovnalostí
Slovak: Postup v prípade zistenia nezrovnalostí
Polish: Procedura w przypadku wykrycia nieprawidłowości
Hungarian: Eljárás eltérések esetén
Slovenian: Postopek pri ugotovljenih odstopanjih
Romanian: Procedura în cazul constatării unor discrepanțe
Bulgarian: Процедура за случаите, когато се откриват несъответствия
Estonian: Menetlus kõrvalekallete avastamise korral
Latvian: Procedūra, kas jāievēro, ja atklāj neatbilstību
Lithuanian: Tvarka aptikus neatitikimus
Maltese: Proċedura ta' meta jinstabu d-diskrepanzi