English: As one of the producers established in Spain indicated that further rationalisation and cost reduction in its production plant was not possible, a loss of a substantial market share or a price war in the Spanish market is likely to result in closure of its plant, especially if this loss were matched by a similar development in the nearby, important French market.
French: Un des producteurs établis en Espagne ayant indiqué que toute nouvelle rationalisation et réduction des coûts dans son usine était impossible, une perte de part de marché substantielle ou une guerre des prix sur le marché espagnol entraînerait probablement la fermeture de son usine, surtout si cette perte s'accompagne d'un développement analogue sur le marché voisin et important de la France.
German: Da nach den Angaben eines der spanischen Hersteller eine weitere Rationalisierung und Kostensenkung in seinem Produktionsbetrieb nicht möglich sei, dürften starke Marktanteileinbußen oder ein Preiskrieg auf dem spanischen Markt zur Schließung dieses Betriebs führen, und zwar insbesondere, wenn auf dem wichtigen benachbarten französischen Markt gleichzeitig eine ähnliche Entwicklung eintritt.
Italian: Poiché uno dei produttori stabiliti in Spagna ha indicato che non era possibile un'ulteriore razionalizzazione e riduzione dei costi nel suo stabilimento di produzione, è probabile che una sostanziale perdita di quota di mercato o una guerra sui prezzi sul mercato spagnolo porti a una chiusura del suo stabilimento, soprattutto se a tale perdita facesse riscontro un'evoluzione analoga nel vicino e importante mercato francese.
Czech: Vzhledem k tomu, že jeden z výrobců zavedených ve Španělsku naznačil, že další racionalizace a snižování nákladů v jeho výrobním závodě již nejsou možné, povede ztráta značného podílu na trhu nebo cenová válka na španělském trhu pravděpodobně k uzavření jeho závodu, zejména pak, pokud tato ztráta bude doprovázena obdobným vývojem na blízkém, důležitém francouzském trhu.
Slovak: Ako naznačil jeden výrobca so sídlom v Španielsku, v jeho výrobnom závode nie je možná ďalšia racionalizácia a zníženie nákladov, strata značného trhového podielu alebo cenová vojna na trhu v Španielsku by mala pravdepodobne za následok zatvorenie jeho závodu, najmä ak by táto strata súvisela s podobným vývojom na neďalekom dôležitom francúzskom trhu.
Polish: Ponieważ jeden z producentów osadzonych w Hiszpanii wskazał, że dalsze usprawnienia i obniżanie kosztów w jego zakładzie nie są możliwe, a utrata w znacznej części udziału w rynku lub wojna cenowa na rynku hiszpańskim prawdopodobnie zaowocuje zamknięciem jego zakładu, w szczególności jeśli ta strata zbiegłaby się z podobnym rozwojem na pobliskim, ważnym rynku francuskim.
Hungarian: Mivel az egyik spanyolországi gyártó jelezte, hogy további leépítés és költségcsökkentés nem hajtható végre az üzemében, jelentősebb piaci részesedés elvesztése vagy egy árháború a spanyol piacon valószínűleg az üzem bezárásához vezetne, különösen, ha ez a veszteség egybeesne a közeli, fontos francia piac hasonló fejleményeivel.
Slovenian: Ker je eden od proizvajalcev s sedežem v Španiji navedel, da nadaljnja racionalizacija in zniževanje stroškov v njegovem proizvodnem obratu nista bila mogoča, bo izguba znatnega tržnega deleža ali cenovna vojna na španskem trgu verjetno imela za posledico zaprtje tega obrata, zlasti če bi se tej izgubi pridružil podoben razvoj dogodkov na bližnjem in pomembnem francoskem trgu.
Estonian: Üks Hispaanias asuvatest tootjatest teatas, et täiendav ratsionaliseerimine ja kulude vähendamine tema tootmisettevõttes ei ole võimalik; turuosa märkimisväärse vähenemise või Hispaania turul toimuva hinnasõja tagajärjel tuleks nende tootmisettevõte tõenäoliselt sulgeda, eriti kui nimetatud vähenemisega kaasneks samalaadne areng lähedalasuval tähtsal Prantsusmaa turul.
Latvian: Tā kā viens no Spānijā reģistrētajiem ražotājiem norādīja, ka viņa ražošanas uzņēmumā turpmāka racionalizācija un izmaksu samazināšana nav iespējama, ievērojamas tirgus daļas zaudēšanas un cenu kara rezultātā Spānijas tirgū, iespējams, nāksies šo uzņēmumu slēgt, jo īpaši ja šis zaudējums būtu saskaņots ar līdzvērtīgu attīstību tuvajā nozīmīgajā Francijas tirgū.
Lithuanian: Atsižvelgiant į vieno iš Ispanijoje įsisteigusių gamintojų tvirtinimą, kad toliau racionalizuoti gamybos ir mažinti kaštų mažinimas nebegalima, jo gamyklą greičiausiai tektų uždaryti dėl didelės rinkos dalies praradimo arba kainų karo Ispanijos rinkoje, ypač jei tokį paradimą lydėtų panašūs pokyčiai gretimoje ir labai svarbioje Prancūzijos rinkoje.
Maltese: Billi wieħed mill-produtturi stabbiliti fi Spanja indika li ma kienux possibbli aktar razzjonalizzazzjoni u tnaqqis ta' l-ispejjeż fl-impjant tal-produzzjoni tiegħu, telf sostanzjali ta' sehem mis-suq jew gwerra fuq il-prezzijiet fis-suq Spanjol x'aktarx jirriżultaw fl-għeluq ta' l-impjant tiegħu, speċjalment jekk dan it-telf kien jitqabbel bi żvilupp simili fis-suq importanti viċin Franċiż.