FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the determination of free tryptophan, the sample is extracted under mild acidic conditions in the presence of internal standard.
French: Pour la détermination du tryptophane libre, l'échantillon est extrait en milieu acide en présence de l'étalon interne.
German: Zur Bestimmung des Gehalts an freiem Tryptophan wird die Probe unter leicht sauren Bedingungen in Gegenwart eines internen Standards extrahiert.
Italian: Per la determinazione del triptofano libero, il campione viene estratto in condizioni moderatamente acide in presenza dello standard interno.
Portuguese: Para a determinação do triptofano livre, efectua-se uma extracção da amostra em condições moderadamente ácidas na presença de um padrão interno.
Dutch: Voor de bepaling van de hoeveelheid vrij tryptofaan wordt het monster onder licht zure condities geëxtraheerd in aanwezigheid van een interne standaard.
Finnish: Vapaan tryptofaanin määrittämiseksi näytettä uutetaan lievästi happamissa olosuhteissa yhdessä sisäisen standardin kanssa.
Czech: Pro stanovení volného tryptofanu je vzorek extrahován za mírně kyselých podmínek v přítomnosti vnitřního standardu.
Slovak: Na účely stanovenia voľného tryptofánu sa vzorka extrahuje v mierne kyslom prostredí za prítomnosti interného štandardu.
Polish: Dla oznaczenia wolnego tryptofanu próbka jest ekstrahowana w środowisku lekko kwaśnym w obecności wzorca wewnętrznego.
Hungarian: A szabad triptofán meghatározásához a mintát enyhén savas körülmények között extraháljuk belső standard jelenlétében.
Slovenian: Za določanje prostega triptofana vzorec ekstrahiramo pod rahlo kislimi pogoji v prisotnosti notranjega standarda.
Romanian: Pentru determinarea triptofanului liber, eșantionul se extrage în mediu acid în prezența etalonului intern.
Bulgarian: За да се определи свободния триптофан, пробата се екстрахира в кисела среда при наличие на вътрешен еталон.
Estonian: Vaba trüptofaani määramiseks ekstraheeritakse proovi nõrgalt happelistes tingimustes sisestandardi juuresolekul.
Latvian: Lai noteiktu brīvo triptofānu, paraugu iekšējā standarta klātbūtnē ekstrahē viegli skābā vidē.
Lithuanian: Laisvajam triptofanui nustatyti mėginys ekstrahuojamas silpnai rūgštinėje terpėje esant vidiniam etalonui.
Maltese: Għad-determinazzjoni ta' triptofan ħieles, il-kampjun huwa estratt taħt kondizzjonijiet aċidi ħfief fil-preżenza ta' standard intern.
English: The tryptophan and the internal standard in the hydrolysate or in the extract are determined by HPLC with fluorescence detection.
French: Le tryptophane et l'étalon interne dans l'hydrolysat ou dans l'extrait sont déterminés par CLHP à l'aide d'un détecteur fluorimétrique.
German: Tryptophan und interner Standard im Hydrolysat bzw. im Extrakt werden durch HPLC mit Fluoreszenzdetektor bestimmt.
Italian: Il triptofano e lo standard interno nell'idrolizzato e nell'estratto sono determinati per HPLC con rivelatore a fluorescenza.
Portuguese: Determina-se o triptofano e o padrão interno no hidrolisado ou no extracto, por cromatografia líquida de alta resolução (HPLC), com um detector de fluorescência.
Dutch: Het tryptofaan en de interne standaard in het hydrolysaat of extract worden bepaald door HPLC met fluorescentiedetectie.
Finnish: Tryptofaani ja sisäinen standardi hydrolysaatissa tai uutoksessa määritetään HPLC:llä käyttäen fluoresenssi-detektoria.
Czech: Tryptofan a vnitřní standard jsou stanoveny v hydrolyzátu nebo extraktu pomocí HPLC s fluorescenční detekcí.
Slovak: Tryptofán a interný štandard v hydrolyzáte alebo extrakte sa stanovia fluorescenčnou detekciou za použitia HPLC.
Polish: Tryptofan i wzorzec wewnętrzny w hydrolizacie lub w ekstrakcie jest oznaczany metodą HPLC z detekcją fluorescencyjną.
Hungarian: A hidrolizátumban vagy a kivonatban található triptofánt és a belső standardot HPLC-módszerrel, fluoreszcens detektálással határozzuk meg.
Slovenian: Triptofan in notranji standard v hidrolizatu ali v ekstraktu določimo s HPLC s fluorescenčno detekcijo.
Romanian: Triptofanul și etalonul din hidrolizat și extract se determină prin CLHP cu ajutorul unui detector fluorimetric.
Bulgarian: Триптофанът и вътрешният еталон в хидролизата или в екстракта се определят от CLHP с флуорометричен датчик.
Estonian: Trüptofaan ja sisestandard määratakse hüdrolüsaadis või ekstraktis HPLC-ga fluorestsentsdetektori abil.
Latvian: Triptofānu un iekšējo standartu hidrolizātā vai ekstraktā nosaka, izmantojot HPLC ar fluorescences detektoru.
Lithuanian: Triptofanas ir vidinis etalonas hidrolizate ar ekstrakte nustatomi HPLC metodu naudojant fluorescencinį detektorių.
Maltese: It-triptofan u l-istandard intern fl-idroliżat jew fl-estratt huma determinati bil-HPLC b'detezzjoni florexxenti.
English: Double distilled water or water of equivalent quality must be used (conductivity < 10 ìS/cm)
French: Utiliser de l'eau bi-distillée ou de l'eau de qualité équivalente (conductivité < 10 ìS/cm)
Portuguese: Água bidestilada ou de qualidade equivalente (condutividade inferior a 10 >ISO_7>ì>ISO_1>S/cm)
Dutch: Er dient dubbel gedestilleerd water of water van soortgelijke kwaliteit te worden gebruikt (conductiviteit < 10 ìS/cm).
Finnish: Veden tulee olla kaksoistislattua tai vastaavan laatuista (johtokyky < 10 ìS/cm).
Czech: Dvojnásobně destilovaná voda, nebo voda obdobné kvality musí být používána (vodivost < 10 S/cm)
Slovak: Musí sa použiť dvakrát destilovaná voda alebo voda rovnakej kvality (konduktivita < 10 S/cm)
Polish: Należy stosować wodę podwójnie destylowaną lub wodę o porównywalnej jakości (przewodnictwo < 10 S/cm)
Hungarian: Bideszt vagy azzal egyenértékű minőségű vizet kell használni (konduktivitás < 10 μS/cm).
Slovenian: Uporabljati moramo dvakrat destilirano vodo ali vodo enake kakovosti (prevodnost < 10 μS/cm)
Romanian: Se utilizează apă dublu distilată sau apă de calitate echivalentă (conductivitate < 10 μS/cm)
Bulgarian: Използвате двойно дестилирана вода или вода с равностойно качество (проводимост < 10 µS/см)
Estonian: Tuleb kasutada bidestilleeritud või samaväärse kvaliteediga vett (juhtivus < 10 S/cm).
Latvian: Divreiz destilēts ūdens vai līdzvērtīgas kvalitātes ūdens (vadītspēja < 10 μS/cm)
Lithuanian: Turi būti naudojamas du kartus distiliuotas ar tokios pat kokybės vanduo (laidumas < 10 μS/cm)
Maltese: Ilma iddistillat darbtejn jew ilma ta' kwalitá ekwivalenti irid ikun użat (konduttivitá < 10 S/ċm)
English: Standard substance: tryptophan (purity/content > = 99 %) dried under vacuum over phosphorous pentoxide
Portuguese: Substância padrão: triptofano (grau de pureza/teor > = 99 %) seco sob vácuo na presença de pentóxido de fósforo.
Dutch: Standaardstof: tryptofaan (zuiverheid/gehalte > = 99 %), gedroogd onder vacuüm boven fosforpentoxide
Finnish: Standardiaine: tryptofaani (puhtaus/pitoisuus > = 99 %), kuivattu tyhjiässä fosforipentoksidin päällä.
Czech: Standardní látka: tryptofan (čistota/obsah > 99 %), sušený pod vakuem přes pentoxid fosforu
Slovak: Štandard: tryptofán (čistota/obsah 99 %) vysušený vo vákuu nad oxidom fosforečným
Polish: Substancja wzorcowa: tryptofan (czystość/zawartość 99 %), suszony w próżni nad pięciotlenkiem fosforu
Estonian: Standardaine: trüptofaan (puhtus/sisaldus 99 %), mis on kuivatatud vaakumis difosforpentoksiidi kohal.
English: Internal standard substance: >ISO_7>á->ISO_1>methyl-tryptophan (purity/content > = 99 %), dried under vacuum over phosphorous pentoxide
Portuguese: Padrão interno: >ISO_7>á->ISO_1>metiltriptofano (grau de pureza/teor > = 99 %) seco sob vácuo na presença de pentóxido de fósforo
Dutch: Interne-standaardstof: >ISO_7>á->ISO_1>methyl-tryptofaan (zuiverheid/gehalte > = 99 %), gedroogd onder vacuüm boven fosforpentoxide
Finnish: Sisäinen standardiaine: a-metyylitryptofaani (puhtaus/pitoisuus > = 99 %), kuivattu tyhjiössä fosforipentoksidin päällä.
English: Sodium hydroxide
French: Hydroxyde de sodium
German: Natriumhydroxid
Italian: Idrossido di sodio
Portuguese: Hidróxido de sódio
Dutch: Natriumhydroxide
Finnish: Natriumhydroksidi
Czech: Hydroxid sodný
Slovak: Hydroxid sodný
Polish: Wodorotlenek sodu
Hungarian: Nátrium-hidroxid
Slovenian: Natrijev hidroksid
Romanian: Hidroxid de sodiu
Bulgarian: Натриев хидроксид (хидроокис)
Estonian: Naatriumhüdroksiid
Latvian: Nātrija hidroksīds
Lithuanian: Natrio hidroksidas
Maltese: Idrossidu tas-sodju
English: Ortho-phosphoric acid, w = 85 %
French: Acide orthophosphorique, w = 85 %
German: Orthophosphorsäure, w = 85 %
Italian: Acido ortofosforico, w = 85 %
Portuguese: Ácido ortofosfórico, w = 85 %
Dutch: Orthofosforzuur, w = 85 %
Finnish: Ortofosforihappo, w = 85 %
Czech: Kyselina orto-fosforečná, w = 85 %
Slovak: Kyselina orto-fosforečná, w = 85 %
Polish: Kwas ortofosforowy, w = 85 %
Hungarian: Ortofoszforsav, w = 85 %
Slovenian: Orto-fosforjeva kislina, w = 85 %
Romanian: Acid ortofosforic, w = 85%
Bulgarian: Ортофосфорна киселина, w = 85%
Estonian: Ortofosforhape, w = 85 %
Latvian: Ortofosforskābe, w = 85 %
Lithuanian: Ortofosforo rūgštis, w = 85 %
Maltese: Aċidu orto-fosforiku, w = 85 %
English: Hydrochloric acid, >ISO_7>ñ20 = 1,19 >ISO_1>g/ml
Portuguese: Ácido clorídrico, >ISO_7>ñ20 = 1,19 >ISO_1>g/ml
Dutch: Zoutzuur, p20 = 1,19 g/ml
Finnish: Suolahappo, >ISO_7>ñ20 1,19 >ISO_1>g/ml
English: Methanol, HPLC grade
French: Méthanol, de qualité CLHP
German: Methanol, HPLC-Qualität
Italian: Metanolo, qualità HPLC
Portuguese: Metanol para HPLC
Dutch: Methanol, HPLC-kwaliteit
Finnish: Metanoli, HPLC-laatua
Czech: Metanol, HPLC stupeň
Slovak: Metanol, HPLC kvalita
Polish: Metanol, czystość HPLC
Hungarian: Metil-alkohol, HPLC tisztaságú
Slovenian: Metanol za HPLC
Romanian: Metanol, de calitate CLHP
Bulgarian: Метанол, качество CLHP
Estonian: Metanool, HPLC jaoks
Latvian: Metanols, HPLC kvalitāte
Lithuanian: Metanolis, grynas HPLC
Maltese: Metanol, grad HPLC
English: Light petroleum, boiling range 40-60 °C
French: Éther de pétrole, intervalle d'ébullition: 40-60 °C
German: Petrolether, Siedeintervall 40 bis 60 °C
Italian: Etere di petrolio, intervallo di ebollizione: 40-60 °C
Portuguese: Éter de petróleo com ponto de ebulição compreendido entre 40 °C e 60 °C
Dutch: Lichtpetroleum, kooktraject 40-60 °C.
Finnish: Petrolieetteri, kiehumisväli 40-60 °C
Czech: Petroléter, rozsah varu 40-60oC
Slovak: Petroléter, interval varu 40 - 60 °C
Polish: Eter naftowy, temperatura wrzenia 40-60 °C
Hungarian: Petroléter, forrásponttartomány 40–60 °C
Slovenian: Petroleter, vrelišče 40–60 °C
Romanian: Eter de petrol, interval de fierbere 40 – 60oC
Bulgarian: Петролен етер, температура на кипене : 40 - 60 °С
Estonian: Petrooleeter, keemisvahemik 40-60 °C
Latvian: Petrolēteris, vārīšanās intervāls 40 – 60 °C
Lithuanian: Petroleteris, virimo temperatūros diapazonas 40–60 °C
Maltese: Pitrolju ħafif, skala ta' dbaqbieq 40-60 °C
English: Sodium hydroxide solution, c = 1 mol/l:
French: Solution d'hydroxyde de sodium, c = 1 mol/l:
German: Natriumhydroxid-Lösung, c = 1 mol/l:
Italian: Soluzione di idrossido di sodio, c = 1 mol/l:
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio, c = 1 mol/l:
Dutch: Natriumhydroxideoplossing, c = 1 mol/l:
Finnish: Natriumhydroksidiliuos, c = 1 mol/l:
Czech: Roztok hydroxidu sodného, c = 1 mol/l:
Slovak: Roztok hydroxidu, c = 1 mol/l:
Polish: Roztwór wodorotlenku sodu, c = 1 mol/l:
Hungarian: Nátrium-hidroxid-oldat, c = 1 mol/l:
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida, c = 1 mol/l:
Romanian: Soluție de hidroxid de sodiu, c = 1 mol/l:
Bulgarian: Разтвор на натриев хидроксид, с = 1 мол/л :
Estonian: Naatriumhüdroksiidi lahus, c = 1 mol/l:
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīdums, c = 1 mol/l:
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas, c = 1 mol/l:
Maltese: Soluzzjoni idrossida tas-sodju, ċ = 1 mol/l:
English: Dissolve 40,0 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 l with water (3.1).
French: dissoudre 40,0 g de NaOH (3.5) dans de l'eau et porter au litre avec de l'eau (3.1)
German: 40,0 g NaOH (3.5) in Wasser lösen und mit Wasser (3.1) auf 1 Liter auffuellen.
Italian: disciogliere 40,0 g di NaOH (3.5) in acqua e portare ad 1 litro con acqua (3.1).
Portuguese: Dissolver 40,0 g de NaOH (3.5) em água e completar o volume com água (3.1) até perfazer 1 litro
Dutch: Los 40,0 g NaOH (3.5) op in water en vul met water aan tot 1 liter (3.1).
Finnish: Liuotetaan 40,0 g NaOH:ta (3.5) veteen ja täytetään 1 litraksi vedellä (3.1).
Czech: Rozpusťte 40,0 g NaOH (3.5) ve vodě a doplňte do 1 l vodou (3.1).
Slovak: Rozpusťte 40,0 g NaOH (3.5.) vo vode a doplňte do 1 l (3.1.).
Polish: Rozpuścić 40,0 g NaOH (ppkt 3.5) w wodzie i uzupełnić wodą do 1 l.
Hungarian: Oldjunk fel 40,0 g NaOH-t (3.5.) vízben, és vízzel (3.1.) töltsük fel 1 l-re.
Slovenian: Raztopimo 40,0 g NaOH (3.5) v vodi in dopolnimo do 1 l z vodo (3.1).
Romanian: se dizolvă 40,0 g de NaOH (3.5) în apă și se completează până la un litru cu apă (3.1)
Bulgarian: разтваряте 40,0 г NaOH (3.5) във вода и доливате с вода (3.1) до 1 литър
Estonian: 40,0 g NaOH (3.5) lahustatakse vees ja täiendatakse veega (3.1) 1 liitrini.
Latvian: 40,0 g NaOH (3.5) izšķīdina ūdenī un uzpilda līdz 1 l ar ūdeni (3.1).
Lithuanian: 40,0 g NaOH (3.5) ištirpinkite vandenyje ir iki 1 l praskieskite vandeniu (3.1).
Maltese: Dewweb 40,0 g NaOH (3.5) fl-ilma u imla sal-1 1bl-ilma (3.1).
English: Hydrochloric acid, c = 6 mol/l:
French: Acide chlorhydrique, c = 6 mol/l:
German: Salzsäure, c = 6 mol/l:
Italian: Acido cloridrico, c = 6 mol/l:
Portuguese: Ácido clorídrico, c = 6 mol/l:
Dutch: Zoutzuur, c = 6 mol/l:
Finnish: Suolahappo, c = 6 mol/l:
Czech: Kyselina chlorovodíková, c = 6 mol/l:
Slovak: Kyselina chlorovodíková, c = 6 mol/l:
Polish: Kwas chlorowodorowy, c = 6 mol/l:
Hungarian: Sósav, c = 6 mol/l:
Slovenian: Klorovodikova kislina, c = 6 mol/l:
Romanian: Acid clorhidric, c = 6 mol/l:
Bulgarian: Солна киселина, с = 6 мол/л :
Estonian: Soolhape, c = 6 mol/l:
Latvian: Sālsskābe, c = 6 mol/l:
Lithuanian: Druskos rūgštis, c = 6 mol/l:
Maltese: Aċidu idroliku, ċ = 6 mol/l:
English: Take 492 ml HCl (3.7) and make up to 1 l with water.
French: Prendre 492 ml HCl (3.7) et porter au litre avec de l'eau
German: 492 ml HCl (3.7) mit Wasser auf 1 Liter auffuellen.
Italian: Prelevare 492 ml di HCl (3.7) e portare ad 1 litro con acqua.
Portuguese: Misturar 492 ml de HCl (3.7) com água (3.1) até perfazer 1 litro
Dutch: Neem 492 ml HCl (3.7) en vul met water aan tot 1 liter.
Finnish: Mitataan 492 ml suolahappoa (3.7) ja täytetään 1 litraksi vedellä.
Czech: Vezměte 492 ml HCL (3.7) a doplňte do 1 l vodou.
Slovak: 492 ml HCl (3.7.) doplňte do 1 l vodou.
Polish: Odmierzyć 492 ml HCl (ppkt 3.7) i uzupełnić wodą do 1 l.
Hungarian: Vegyünk 492 ml HCl-t (3.7.), és vízzel töltsük fel 1 l-re.
Slovenian: 492 ml HCl (3.7) dopolnimo do 1 l z vodo.
Romanian: se iau 492 ml HCl (3.7) și se completează până la un litru cu apă
Bulgarian: взимате 492 мл НСl (3.7) и доливате с вода до 1 литър
Estonian: Võetakse 492 ml HCl (3.7) ja täiendatakse veega 1 liitrini.
Latvian: ņem 492 ml HCl (3.7) un uzpilda līdz 1 l ar ūdeni.
Lithuanian: paimkite 492 ml HCl (3.7) ir iki 1 l praskieskite vandeniu.
Maltese: Ħu 492 ml HCl (3.7) u imla sa 1 l bl-ilma.
English: Hydrochloric acid, c = 1 mol/l:
French: Acide chlorhydrique, c = 1 mol/l:
German: Salzsäure, c = 1 mol/l:
Italian: Acido cloridrico, c = 1 mol/l:
Portuguese: Ácido clorídrico, c = 1 mol/l:
Dutch: Zoutzuur, c = 1 mol/l:
Finnish: Suolahappo, c = 1 mol/l:
Czech: Kyselina chlorovodíková, c = 1 mol/l:
Slovak: Kyselina chlorovodíková, c = 1 mol/l:
Polish: Kwas chlorowodorowy, c = 1 mol/l:
Hungarian: Sósav, c = 1 mol/l:
Slovenian: Klorovodikova kislina, c = 1 mol/l:
Romanian: Acid clorhidric, c = 1 mol/l:
Bulgarian: Солна киселина, с = 1 мол/л :
Estonian: Soolhape, c = 1 mol/l:
Latvian: Sālsskābe, c = 1 mol/l:
Lithuanian: Druskos rūgštis, c = 1 mol/l:
Maltese: Aċidu idroliku, ċ = 1 mol/l:
English: Take 82 ml HCl (3.7) and make up to 1 l with water.
French: prendre 82 ml HCl (3.7) et porter au litre avec de l'eau
German: 82 ml HCl (3.7) mit Wasser auf 1 Liter auffuellen.
Italian: Prelevare 82 ml di HCl (3.7) e portare ad 1 litro con acqua.
Portuguese: Misturar 82 ml de HCl (3.7) com água (3.1) até perfazer 1 litro
Dutch: Neem 82 ml HCl (3.7) en vul met water aan tot 1 liter.
Finnish: Mitataan 82 ml suolahappoa (3.7) ja täytetään 1 litraksi vedellä.
Czech: Vezměte 82 ml HCL (3.7) a doplňte do 1 l vodou.
Slovak: 82 ml HCl (3.7.) doplňte do 1 l vodou.
Polish: Odmierzyć 82 ml HCl (ppkt 3.7) i uzupełnić wodą do 1 l.
Hungarian: Vegyünk 82 ml HCl-t (3.7.), és vízzel töltsük fel 1 l-re.
Slovenian: 82 ml HCl (3.7) dopolnimo do 1 l z vodo.
Romanian: se iau 82 ml HCl (3.7) și se completează până la un litru cu apă
Estonian: Võetakse 82 ml HCl (3.7) ja täiendatakse veega 1 liitrini.
Latvian: ņem 82 ml HCl (3.7) un uzpilda līdz 1 l ar ūdeni.
Lithuanian: paimkite 82 ml HCl (3.7) ir iki 1 l praskieskite vandeniu.
Maltese: Ħu 82 ml HCl (3.7) u imla sa 1 l bl-ilma.
English: Hydrochloric acid, c = 0,1 mol/l:
French: Acide chlorhydrique, c = 0,1 mol/l:
German: Salzsäure, c = 0,1 mol/l:
Italian: Acido cloridrico, c= 0,1 mol/l:
Portuguese: Ácido clorídrico, c = 0,1 mol/l:
Dutch: Zoutzuur, c = 0,1 mol/l:
Finnish: Suolahappo, c = 0,1 mol/1:
Czech: Kyselina chlorovodíková, c = 0,1 mol/l:
Slovak: Kyselina chlorovodíková, c = 0,1 mol/l:
Polish: Kwas chlorowodorowy, c = 0,1 mol/l:
Hungarian: Sósav, c = 0,1 mol/l:
Slovenian: Klorovodikova kislina, c = 0,1 mol/l:
Romanian: Acid clorhidric, c = 0,1 mol/l:
Bulgarian: Солна киселина, с = 1 мол/л :
Estonian: Soolhape, c = 0,1 mol/l:
Latvian: Sālsskābe, c = 0,1 mol/l:
Lithuanian: Druskos rūgštis, c = 0,1 mol/l:
Maltese: Aċidu idroliku, ċ = 0,1 mol/l:
English: Take 8,2 ml HCl (3.7) and make up to 1 l with water.
French: prendre 8,2 ml HCl (3.7) et porter au litre avec de l'eau
German: 8,2 ml HCl (3.7) mit Wasser auf 1 Liter auffuellen.
Italian: Prelevare 8,2 ml di HCl (3.7) e portare ad 1 litro con acqua.
Portuguese: Misturar 8,2 ml de HCl (3.7) com água (3.1) até perfazer 1 litro
Dutch: Neem 8,2 ml HCl (3.7) en vul met water aan tot 1 liter.
Finnish: Mitataan 8,2 ml suolahappoa (3.7) ja täytetään 1 litraksi vedellä.
Czech: Vezměte 8,2 ml HCL (3.7) a doplňte do 1 l vodou.
Slovak: 8,2 ml HCl (3.7.) doplňte do 1 l vodou.
Polish: Odmierzyć 8,2 ml HCl (ppkt 3.7) i uzupełnić wodą do 1 l.
Hungarian: Vegyünk 8,2 ml HCl-t (3.7.), és vízzel töltsük fel 1 l-re.
Slovenian: 8,2 ml HCl (3.7) dopolnimo do 1 l z vodo.
Romanian: se iau 8,2 ml HCl (3.7) și se completează până la un litru cu apă
Bulgarian: взимате 8,2 мл НСl (3.7) и доливате с вода до 1 литър
Estonian: Võetakse 8,2 ml HCl (3.7) ja täiendatakse veega 1 liitrini.
Latvian: ņem 8,2 ml HCl (3.7) un uzpilda līdz 1 l ar ūdeni
Lithuanian: paimkite 8,2 ml HCl (3.7) ir iki 1 l praskieskite vandeniu.
Maltese: Ħu 8,2 ml HCl (3.7) u imla sa 1 l bl-ilma.
English: Ortho-phosphoric acid, c = 0,5 mol/l:
French: Acide orthophosphorique, c = 0,5 mol/l:
German: Orthophosphorsäure, c = 0,5 mol/l:
Italian: Acido ortofosforico, c = 0,5 mol/l:
Portuguese: Ácido ortofosfórico, c = 0,5 mol/l:
Dutch: Orthofosforzuur, c = 0,5 mol/l:
Finnish: Ortofosforihappo, c = 0,5 mol/l:
Czech: Kyselina orto-fosforečná, c = 0,5 mol/l:
Slovak: Kyselina orto-fosforečná, c = 0,5 mol/l:
Polish: Kwas ortofosforowy, c = 0,5 mol/l:
Hungarian: Ortofoszforsav, c = 0,5 mol/l:
Slovenian: Orto-fosforjeva kislina, c = 0,5 mol/l:
Romanian: Acid ortofosforic, c = 0,5 mol/l:
Bulgarian: Ортофосфорна киселина, с = 0,5 мол/л :
Estonian: Ortofosforhape, c = 0,5 mol/l:
Latvian: Ortofosforskābe, c = 0,5 mol/l:
Lithuanian: Ortofosforo rūgštis, c = 0,5 mol/l:
Maltese: Aċidu orto-fosforiku, ċ = 0,5 mol/l:
English: Take 34 ml ortho-phosphoric acid (3.6) and make up to 1 l with water (3.1)
French: prendre 34 ml d'acide orthophosphorique (3.6) et porter au litre avec de l'eau (3.1)
German: 34 ml Orthophosphorsäure (3.6) mit Wasser (3.1) auf 1 Liter auffuellen.
Italian: Prelevare 34 ml di acido ortofosforico (3.6) e portare ad 1 litro con acqua (3.1).
Portuguese: Misturar 34 ml de ácido ortofosfórico (3.6) com água (3.1) até perfazer 1 litro
Dutch: Neem 34 ml orthofosforzuur (3.6) en vul met water aan tot 1 liter (3.1).
Finnish: Mitataan 34 ml ortofosforihappoa (3.6) ja täytetään 1 litraksi vedellä (3.1).
Czech: Vezměte 34 ml kyseliny orto-fosforečné (3.6) a doplňte do 1 l vodou (3.1)
Slovak: 34 ml orto-fosforečnej kyseliny (3.6.) doplňte do 1 l vodou (3.1.)
Polish: Odmierzyć 34 ml kwasu ortofosforowego (ppkt 3.6) i uzupełnić wodą (ppkt 3.1) do 1 l.
Hungarian: Vegyünk 34 ml ortofoszforsavat (3.6.), és vízzel (3.1.) töltsük fel 1 l-re.
Slovenian: 34 ml orto-fosforne kisline (3.6) dopolnimo do 1 l z vodo (3.1).
Romanian: se iau 34 ml de acid ortofosforic (3.6) și se completează până la un litru cu apă (3.1)
Bulgarian: взимате 34 мл ортофосфорна киселина (3.6) и доливате с вода (3.1) до 1 литър
Estonian: Võetakse 34 ml ortofosforhapet (3.6) ja täiendatakse veega (3.1) 1 liitrini.
Latvian: Ņem 34 ml ortofosforskābes (3.6) un uzpilda līdz 1 l ar ūdeni (3.1)
Lithuanian: paimkite 34 ml ortofosforo rūgšties (3.6) ir iki 1 l praskieskite vandeniu (3.1).
Maltese: Ħu 34 ml ta' aċidu orto-fosforiku (3,6) u imla sa 1 l bl-ilma (3.1).
English: Concentrated solution of tryptophan (3.2), c = 2,50 >ISO_7>ì>ISO_1>mol/ml:
Portuguese: Solução concentrada de triptofano, c = 2,50 >ISO_7>ì>ISO_1>mol/ml (3.2):
Dutch: Geconcentreerde oplossing van tryptofaan (3.2), c = 2,50 >ISO_7>ì>ISO_1>mol/ml:
Finnish: Väkevä tryptofaaniliuos (3.2), c = 2,50 >ISO_7>ì>ISO_1>mol/ml:
English: In a 500 ml volumetric flask dissolve 0,2553 g tryptophan (3.2) in hydrochloric acid (3.13) and make up to the mark with hydrochloric acid (3.13).
French: Dans un ballon jaugé de 500 ml, dissoudre 0,2553 g de tryptophane (3.2) dans de l'acide chlorhydrique (3.13) et porter au trait avec de l'acide chlorhydrique (3.13).
German: 0,2553 g Tryptophan (3.2) in einem 500-ml-Meßkolben in Salzsäure (3.13) lösen und mit Salzsäure bis zur Marke auffuellen.
Italian: In un matraccio tarato da 500 ml sciogliere 0,2553 g di triptofano (3.2) in acido cloridrico (3.13) e portare a volume con acido cloridrico (3.13).
Portuguese: Em balão aferido de 500 ml, dissolver 0,2553 g de triptofano (3.2) em ácido clorídrico (3.13) e completar o volume com o mesmo ácido até ao traço.
Dutch: Los 0,2553 g tryptofaan (3.2) in een volumetrische maatkolf van 500 ml op in zoutzuur (3.13) en vul tot de maatstreep aan met zoutzuur (3.13).
Finnish: Liuotetaan 500 ml:n mittapullossa 0,2553 g tryptofaania (3.2) suolahappoon (3.13) ja täytetään merkkiin suolahapolla (3.13).
Czech: Rozpusťte 0,2553 g tryptofanu (3.2) v 500 ml odměrné baňce v kyselině chlorovodíkové (3.13) a doplňte po značku kyselinou chlorovodíkovou (3.13).
Slovak: V 500 ml odmernej banke rozpusťte 0,2553 g tryprofánu (3.2.) v kyseline chlorovodíkovej (3.13.) a doplňte po značku kyselinou chlorovodíkovou (3.13.).
Polish: W kolbie pomiarowej o pojemności 500 ml rozpuścić 0,2553 g tryptofanu (ppkt 3.2) w kwasie chlorowodorowym (ppkt 3.13) i dopełnić do kreski kwasem chlorowodorowym.
Hungarian: Egy 500 ml-es mérőlombikban oldjunk fel 0,2553 g triptofánt (3.2.) sósavban (3.13.), majd az oldatot töltsük fel jelig sósavval (3.13.).
Slovenian: V 500 ml merilni bučki raztopimo 0,2553 g triptofana (3.2) v klorovodikovi kislini (3.13) in dopolnimo do oznake s klorovodikovo kislino (3.13).
Romanian: Într-un balon gradat de 500 ml, se dizolvă 0,2553 g de triptofan (3.2) în acid clorhidric (3.13) și se completează până la gradație cu acid clorhidric (3.13).
Bulgarian: В градуирана колба от 500 мл разтваряте 0,2553 г триптофан (3.2) в солна киселина (3.13) и допълвате до съответното деление със солна киселина (3.13).
Estonian: 500milliliitrises mõõtkolvis lahustatakse 0,2553 g trüptofaani (3.2) soolhappes (3.13) ja täiendatakse soolhappega (3.13) märgini.
Latvian: 500 ml mērkolbā sālsskābē (3.12) izšķīdina 0,2553 g triptofāna (3.2) un uzpilda līdz zīmei ar sālsskābi (3.13).
Lithuanian: į 500 ml matavimo kolbą įdėkite 0,2553 g triptofano (3.2), ištirpinkite jį druskos rūgštyje (3.13) ir iki žymės praskieskite druskos rūgštimi (3.13).
Maltese: F'kunjett volumetriku ta' 500 ml dewweb 0,2553 g triptofan (3.2) f'aċidu idrokloriku (3.13) u imla sal-marka bl-aċidu idroliku (3.13