English: The Commission should furthermore be given the possibility of, where necessary, sending experts to carry out on-the-spot inspections in the Community to check that Community rules are being applied and, where appropriate, adopting Community measures.
French: Par ailleurs, il convient de donner à la Commission la possibilité, au besoin, de dépêcher des experts pour qu'ils procèdent à des contrôles sur place à l'intérieur de la Communauté pour vérifier si les exigences réglementaires de la Communauté sont respectées et d'adopter, le cas échéant, des mesures communautaires.
German: Es empfiehlt sich, der Kommission die Möglichkeit einzuräumen, zur Durchführung von Vor-Ort-Kontrollen in der Gemeinschaft erforderlichenfalls Sachverständige zu entsenden, damit diese überprüfen, ob die in der Gemeinschaft vorgeschriebenen Anforderungen eingehalten werden, und gegebenenfalls Maßnahmen der Gemeinschaft zu treffen.
Spanish: Por otra parte, es preciso facultar a la Comisión para que, en caso necesario, envíe expertos para realizar in situ inspecciones en la Comunidad para comprobar la aplicación de las disposiciones de la Comunidad, y para que, en su caso, adopte medidas comunitarias.
Italian: È inoltre opportuno dare alla Commissione, in caso di necessità, la possibilità di effettuare ispezioni sul posto, all'interno della Comunità, per controllare se sono rispettati i requisiti comunitari e adottare, se del caso, misure comunitarie.
Portuguese: Além disso, importa dar à Comissão a possibilidade de, em caso de necessidade, enviar para o local, na Comunidade, peritos que verifiquem se as normas comunitárias estão a ser aplicadas e de, se for caso disso, adoptar medidas comunitárias.
Danish: Kommissionen bør i øvrigt have mulighed for om nødvendigt at udsende eksperter inden for Fællesskabet for på stedet at kontrollere, om EF-reglerne overholdes, og i givet fald at vedtage EF-foranstaltninger.
Czech: Komise by nadto měla mít možnost vysílat v případě potřeby odborníky na kontroly prováděné na místě v rámci Společenství, aby si ověřila dodržování předpisů Společenství a případně přijmout opatření Společenství.
Slovak: okrem toho by Komisia mala mať možnosť, ak je to potrebné, vysielať expertov na vykonávanie kontrol na mieste v spoločenstve, aby kontrolovali uplatňovanie predpisov spoločenstva a ak je to vhodné, aby prijali opatrenia spoločenstva.
Polish: Komisja powinna ponadto mieć możliwość, w miarę potrzeby, wysłania ekspertów w celu przeprowadzenia kontroli na miejscu na terenie Wspólnoty w celu stwierdzenia, czy zasady wspólnotowe są stosowane I, jeśli jest to właściwe, przyjmowania środków wspólnotowych.
Hungarian: A Bizottság számára biztosítani kell továbbá annak a lehetőségét, hogy - amennyiben szükséges - szakértőket küldhessen a Közösség országaiba, hogy helyszíni ellenőrzések során ellenőrizzék, alkalmazzák-e a közösségi szabályokat, valamint hogy adott esetben közösségi intézkedéseket fogadjon el.
Slovenian: Komisiji bi bilo poleg tega treba omogočiti, da po potrebi pošlje izvedence, da v Skupnosti na kraju samem preverijo, ali se uporabljajo pravila Skupnosti, in kjer je primerno, sprejme ukrepe Skupnosti.
Estonian: Komisjonile tuleks anda võimalus saata vajadusel kohale eksperte, kes kontrollivad ühenduses kohapealsete kontrollide käigus ühenduse eeskirjade kohaldamist ja vajadusel võtavad ühenduse meetmeid.
Latvian: Tā kā Komisijai turklāt, ja tas vajadzīgs, būtu arī jādod iespēja nosūtīt ekspertus veikt pārbaudes uz vietas Kopienā, lai pārliecinātos, ka tiek piemēroti Kopienas noteikumi, kā arī, lai veiktu pasākumus Kopienas līmenī, ja tādi ir vajadzīgi.
Lithuanian: Komisijai dar turėtų būti suteikta galimybė prireikus siųsti į Bendriją ekspertus patikrinti vietoje, ar laikomasi Bendrijos taisyklių, ir atitinkamais atvejais patvirtinti Bendrijos priemones.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha barra minn hekk tingħata l-possibbiltà li, fejn meħtieġ, tibgħat esperti biex jagħmlu spezzjonijiet fuq il-post fil-Komunità biex jiċċekkjaw li r-regoli tal-Komunità jkunu qegħdin jiġu applikati u, fejn approprjat, jadottaw il-miżuri Komunitarji.