FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 3605/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 3605/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3605/93 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 3605/93 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 3605/93 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 3605/93 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (ES) č. 3605/93 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3605/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3605/93/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 3605/93 se spremeni kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3605/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3605/93 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 3605/93 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 3605/93 groza šādi.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EB) Nr. 3605/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3605/93 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: Articles 1 and 2 shall be replaced by the following text:
French: Les articles 1er et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Italian: Gli articoli 1 e 2 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os artigos 1.o e 2.o passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Články 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: 1 i 2 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. és 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 1 in 2 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolele 1 și 2 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 1 и 2 се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. un 2. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniai pakeičiami tokiu tekstu:
Maltese: L-Artikoli 1 u 2 għandhom jiġu sostitwiti bit-test li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
German: "Artikel 1
Italian: "Articolo 1
Portuguese: "Artigo 1.o
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: For the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure and of this Regulation, the terms given in the following paragraphs are defined according to the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter referred to as 'ESA 95'), adopted by Regulation (EC) No 2223/96
Polish: Do celów Protokołu w sprawie procedury nadmiernego deficytu i niniejszego rozporządzenia, terminy podane w poniższych akapitach są określone zgodnie z europejskim systemem rachunków krajowych i regionalnych we Wspólnocie (zwanym dalej ESA 95), przyjętym w rozporządzeniu (WE) nr 2223/96
English: The codes in brackets refer to ESA 95.
French: Les codes entre parenthèses se rapportent au SEC 95.
German: Die in Klammern gesetzten Schlüsselnummern beziehen sich auf das ESVG 95.
Italian: I codici tra parentesi si riferiscono al SEC 95.
Portuguese: Os códigos entre parênteses referem-se ao SEC 95.
Czech: Kódy v závorkách odkazují na ESA 95.
Slovak: Kódy v zátvorkách sa vzťahujú na ESA 95.
Polish: Kody podane w nawiasach odnoszą się do ESA 95.
Hungarian: A zárójelben lévő kódok az ESA 95-re utalnak.
Slovenian: Šifre v oklepajih se nanašajo na ESR 95.
Romanian: Codurile care apar între paranteze se referă la ESA 95.
Bulgarian: Кодовете в скоби препращат към ЕSA 95.
Estonian: Sulgudes antud koodid osutavad ESA 95-le.
Latvian: Kodi iekavās attiecas uz EKS 95.
Lithuanian: Skliausteliuose įrašyti kodai yra nurodyti pagal "ESS 95".
Maltese: Il-kodiċijiet ta' bejn il-parentesi jirreferu għas-ESA 95.
English: 'Government deficit (surplus)' means the net borrowing (net lending) (B.9) of the sector of 'general government' (S.13), as defined in ESA 95. The interest comprised in the government deficit is the interest (D.41), as defined in ESA 95.
Polish: 3.Deficyt publiczny (nadwyżka) oznacza wierzytelność netto (zadłużenie netto) (B.9)sektora administracji publicznej (S.13)w rozumieniu przyjętym w ESA 95.Odsetki składające się na deficyt publiczny są odsetkami (D.41), w rozumieniu przyjętym w ESA 95.
English: 'Government investment' means the gross fixed capital formation (P.51) of the sector of 'general government' (S.13), as defined in ESA 95.
French: L' 'investissement public' est la formation brute de capital fixe (P.51) du secteur 'administrations publiques' (S.13), telle que définie dans le SEC 95.
German: 'Die öffentlichen Investitionen' sind die Bruttoanlageinvestitionen (P.51) des 'Sektors Staat' (S.13) gemäß der Definition des ESVG 95.
Italian: Per 'investimenti pubblici' si intendono gli investimenti fissi lordi (P.51) del settore 'amministrazioni pubbliche' (S.13), quali definiti nel SEC 95.
Portuguese: O 'investimento público' consiste na formação bruta de capital fixo (P.51) do sector 'administrações públicas' (S.13), tal como definido no SEC 95.
Czech: "Veřejnými investičními výdaji" se rozumí tvorba hrubého fixního kapitálu (P.51) sektoru "vládních institucí" (S.13), jak je definována v ESA 95.
Polish: Inwestycje rządowe oznaczają przyrost środków trwałych brutto (P.51) sektora administracji publicznej (S.13), w rozumieniu przyjętym w ESA 95.
Hungarian: A kormányzati beruházás az államháztartási szektor (S.13) bruttó felhalmozása az ESA 95-ben meghatározott módon (P.51).
Slovenian: Javna investicija pomeni bruto investicije v osnovna sredstva (P.51) sektorja države v širšem smislu (S.13), kot je opredeljen v ESR 95.
Romanian: «Investiție publică» înseamnă formarea de capital brut fix (P.51) în sectorul «administrației publice» (S.13).
Bulgarian: „Държавно инвестиране“ означава брутното формиране на постоянен капитал (Р.51) на сектора „общо управление“ (S.13), както е дефинирано в ЕSA 95.
Estonian: "Valitsemissektori investeeringud" tähendavad valitsemissektori (S 13) ESA 95s määratletud kapitali kogumahutust põhivarasse (P 51).
Latvian: "Valsts ieguldījums" ir "valsts budžeta" sektora kopumā (S.13) pamatkapitāla kopapjoms (P.51), kā noteikts EKS 95.
Lithuanian: "Valdžios sektoriaus investicijos" yra valdžios sektoriaus (S.13) bendrasis pagrindinio kapitalo formavimas (P.51) pagal ESS„“ 95.
Maltese: "Investiment tal-gvern" tfisser il-formazzjoni ta' kapital gross fiss (P.51) fis-settur tal-"gvern ġenerali" (S.13), kif definit fis-ESA 95.
English: Government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories: currency and deposits (AF.2);
Polish: Dług publiczny tworzą pasywa sektora publicznego w następujących kategoriach: gotówka i depozyty (AF.2);
Slovenian: Javni dolg sestavljajo obveznosti sektorja države v širšem smislu v naslednjih kategorijah: gotovina in vloge (AF.2);
Estonian: Valitsemissektori võlg koosneb valitsemissektori järgmist liiki võlakohustustest: ESA 95s määratletud sularaha ja hoiused (AF 2);
Latvian: Valsts parādu veido valsts budžeta sektora kopumā saistības šādās kategorijās: skaidra nauda un noguldījumi (AF.2);
English: securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33) and loans (AF.4), as defined in ESA 95.
Slovak: cenné papiere okrem akcií, s výnimkou finančných derivátov (AF.33) a pôžičky (AF.4), ako sú definované v ESA 95.
Polish: papiery wartościowe inne niż akcje, wyłączając pochodne instrumenty finansowe (AF.33) i pożyczki (AF.4), w rozumieniu przyjętym w ESA 95.
Slovenian: vrednostni papirji, ki niso delnice, razen izvedenih finančnih instrumentov (AF.33) in posojila (AF.4), kot so opredeljena v ESR 95.
Romanian: titluri, altele decât acțiunile, cu excepția produselor financiare derivate (AF.33), și credite (AF.4), așa cum sunt definite în ESA 95.
Bulgarian: ценни книжа, различни от акции, с изключение на финансовите деривати (AF.33) и заемите (AF.4), както са дефинирани в ЕSA 95.
Estonian: väärtpaberid, välja arvatud aktsiad ja tuletisinstrumendid (AF 33), ja laenud (AF 4).
Latvian: vērtspapīri, kas nav akcijas, izņemot atvasinātos finanšu dokumentus (AF.33) un aizņēmumus (AF.4), kas definēti EKS 95.
Lithuanian: vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas ir išvestines finansines priemones (AF.33), ir paskolos (AF.4).
Maltese: sigurtajiet oħra għajr ishma, minbarra derivati finanzjarji (AF.33) u self (AF.4), kif definiti fis-ESA 95.
English: The nominal value of a liability outstanding at the end of the year is the face value.
French: La valeur nominale du montant d'un engagement à la fin de l'année est la valeur faciale.
German: Als Nominalwert einer am Jahresende ausstehenden Verbindlichkeit gilt ihr Nennwert.
Italian: Il valore nominale di una passività in essere alla fine dell'anno è il valore facciale.
Portuguese: O valor nominal do montante de uma responsabilidade no final do ano é o respectivo valor facial.
Czech: Jmenovitou hodnotou závazku nesplaceného ke konci roku se rozumí jeho nominální hodnota.
Slovak: Nominálna hodnota záväzku (pasíva) nezaplateného na konci roka je menovitá (nominálna) hodnota.
Polish: Wartość nominalna pasywów nie spłaconych na koniec roku oznacza wartość nominalną.
Hungarian: Az év végén fennálló kötelezettségek névértéke a címletérték.
Slovenian: Nominalna vrednost obveznosti, neplačanih ob koncu leta, je njihova imenska vrednost.
Romanian: Valoarea nominală a unui pasiv scadent la sfârșitul anului este valoarea sa nominală inițială.
Bulgarian: Номиналната стойност на неизплатено задължение в края на годината е неговата лицева стойност.
Estonian: Täitmata võlakohustuse nimiväärtus aasta lõpus on selle nominaalväärtus.
Latvian: Līdz gada beigām nenokārtotas saistības nomināls ir tās nominālvērtība.
Lithuanian: Metų pabaigoje neįvykdyto įsipareigojimo vertė yra jo nominali vertė.
Maltese: Il-valur nominali ta' obbligazzjonijiet li jibqgħu fl-aħħar tas-sena huwa l-valur fuq il-wiċċ.
English: The nominal value of an index-linked liability corresponds to its face value adjusted by the index-related change in the value of the principal accrued to the end of the year.
French: La valeur nominale d'un engagement indexé correspond à sa valeur faciale ajustée de la variation de la valeur du principal résultant de l'indexation, constatée à la fin de l'année.
German: Als Nominalwert einer indexgebundenen Verbindlichkeit gilt ihr Nennwert, korrigiert um die zum Jahresende festgestellte indexbedingte Veränderung des Vermögenswertes.
Italian: Il valore nominale di una passività indicizzata corrisponde al valore facciale aumentato dell'incremento indicizzato del valore in conto capitale maturato alla fine dell'anno.
Portuguese: O valor nominal de uma responsabilidade indexada corresponde ao seu valor facial ajustado pela alteração ligada ao índice do valor do capital verificado no final do ano.
Czech: Jmenovitá hodnota závazku vázaného na index odpovídá jeho nominální hodnotě upravené o změnu hodnoty jistiny v důsledku indexace, zjištěnou ke konci roku.
Slovak: Nominálna hodnota záväzku s indexovou sadzbou zodpovedá jeho menovitej hodnote upravenej o zmenu hodnoty istiny súvisiacu s indexom akumulovanej na konci roka.
Polish: Wartość nominalna pasywów powiązanych z indeksem odpowiada wartości nominalnej dostosowanej o zmianę wartości majątku powiązaną ze wskaźnikiem przypadającej na koniec roku.
Hungarian: Az indexált kötelezettség névértéke az év végéig felhalmozódott, indexált tőkenövekedés összegével korrigált címletértéknek felel meg.
Slovenian: Nominalna vrednost obveznosti, ki so vezane na indeks, je njihova imenska vrednost, popravljena za spremembo vrednosti glavnice, z upoštevanjem indeksa, ugotovljenega ob koncu leta.
Romanian: Valoarea nominală a unui pasiv indexat corespunde valorii sale nominale ajustate cu variația valorii principalului constatată la sfârșitul anului.
Bulgarian: Номиналната стойност на задължение, обвързано с индекс, съответства на неговата лицева стойност, коригирана с промяната, свързана с индекса в стойността на главницата, натрупана в края на годината.
Estonian: Indeksiga seotud võlakohustuse nimiväärtus vastab kohustuse nominaalväärtusele, mida korrigeeritakse indeksiga seotud põhisumma väärtuse muutusega aasta lõpuks.
Latvian: Indeksējamas saistības nominālvērtība atbilst tās nominālam, ko koriģē gada beigās kumulētais indeksētā kapitāla pieaugums.
Lithuanian: Su indeksu susieto įsipareigojimo nominalioji vertė atitinka jo nominalią vertę, patikslintą pagal metų pabaigoje susikaupusį su indeksu susietą kapitalo padidėjimą.
Maltese: Il-valur nominali ta' obbligazzjonijiet magħquda ma' indiċi jikkorrespondi għall-valur fuq il-wiċċ tagħha aġġustat bil-bidla relatata ma' l-indiċi fil-valur tal-kapital prinċipali milħuq sa l-aħħar tas-sena.
English: Liabilities denominated in a foreign currency and exchanged through contractual agreements to the national currency shall be converted into the national currency at the rate agreed on in those contracts.
French: Les engagements libellés en monnaie étrangère et qui sont échangés par des accords contractuels en monnaie nationale sont convertis en monnaie nationale à un cours convenu dans ces accords.
German: Verbindlichkeiten in ausländischer Währung, die aufgrund vertraglicher Vereinbarungen in die Landeswährung gewechselt werden, werden zu dem in diesen Vereinbarungen festgelegten Kurs in Landeswährung umgerechnet.
Italian: Le passività denominate in valuta estera e convertite mediante accordi contrattuali nella moneta nazionale sono convertite nella moneta nazionale al tasso convenuto nei predetti accordi.
Portuguese: As responsabilidades expressas numa moeda estrangeira e trocadas através de acordos contratuais para a moeda nacijonal serão convertidas na moeda nacional à taxa convencionada nesses contratos.
Slovak: Záväzky (pasíva) v cudzej mene a zmenené prostredníctvom zmluvných dohôd na národnú menu sa prevedú na národnú menu pomocou kurzu dohodnutého v týchto zmluvách.
Polish: Pasywa wyrażone w walucie obcej i wymienione na mocy umów na walutę krajową, są przeliczane na walutę krajową według kursu uzgodnionego w ramach tych umów. "
Hungarian: A külföldi valutában kifejezett és szerződéses megállapodások alapján nemzeti valutára átváltott kötelezettségeket az említett szerződésekben meghatározott árfolyam szerint kell nemzeti valutára átszámítani.
Slovenian: Obveznosti v tuji valuti in na podlagi pogodbe zamenjane v nacionalno valuto se preračunajo v nacionalno valuto po tečaju, dogovorjenem v teh pogodbah.
Romanian: Pasivele exprimate într-o valută și schimbate în moneda națională în baza clauzelor contractuale se convertesc în moneda națională la cursul convenit prin contractele menționate.
Bulgarian: Задължения, деноминирани в чуждестранна валута и обменени чрез договорни споразумения в националната валута, се конвертират в националната валута по курса, договорен в тези договори.
Estonian: Välisvaluutas võlakohustused, mis on lepinguliste kokkulepete alusel omavääringusse vahetatud, arvestatakse omavääringusse ümber nendes lepingutes kokkulepitud kursi põhjal.
Latvian: Saistības ārvalstu valūtā un saskaņā ar līgumiem valsts valūtā konvertētas saistības valsts valūtā konvertē pēc kursa, kas noteikts attiecīgajos līgumos.
Lithuanian: Užsienio valiuta išreikšti ar pagal sutartis į nacionalinę valiutą keičiami finansiniai įsipareigojimai į nacionalinę valiutą keičiami šiose sutartyse numatytu kursu.
Maltese: Obbligazzjonijiet denominati f'muniti barranija u skambjati permezz ta' ftehimijiet kontrattwali għandhom jiġu konvertiti fil-munita nazzjonali skond ir-rata miftiehma f'dawn il-kuntratti.
English: In Article 4(2), at the end of the second indent, the terms "subsectors S61, S62 and S63" shall be replaced by "subsectors S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314".
French: À l'article 4, paragraphe 2, les termes "sous-secteurs S61, S62 et S63", mentionnés à la fin du deuxième tiret, sont remplacés par les termes "sous-secteurs S.1311, S.1312, S.1313 et S.1314".
German: In Artikel 4 Absatz 2 werden am Ende des zweiten Gedankenstrichs die Worte "Teilsektoren S61, S62 und S63" durch "S.1311, S.1312, S.1313 und S.1314" ersetzt.
Italian: All'articolo 4, paragrafo 2, alla fine del secondo trattino, i termini "sottosettori S61, S62 e S63" sono sostituiti dai termini "sottosettori S.1311, S.1312, S.1313 e S.1314".
Portuguese: No n.o 2 do artigo 4.o, os códigos dos subsectores S61, S62 e S63, mencionados no final do segundo travessão, são substituídos pelos códigos S.1311, S.1312, S.1313 e S.1314.
Czech: V čl. 4 odst. 2 na se konci druhé odrážky slova "subsektorů S61, S62 a S63" nahrazují slovy "subsektorů S.1311, S.1312, S.1313 a S.1314".
Slovak: V článku 4ods.2, na konci druhej zarážky, slová "subsektory S61, S62 a S63" sa nahrádzajú "subsektormi S.1311, S.1312, S.1313 a S.1314".
Polish: W art. 4 ust. 2 pod koniec tiret drugiego wyrazy "podsektory S61, S62 i S63" zastępuje się terminami "podsektory S.1311, S.1312, S.1313 i S.1314".
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésében a második francia bekezdés végén az "S61, S62 és S63 alszektorok" kifejezés helyébe az "S.1311, S.1312, S.1313 és S.1314 alszektorok" kifejezés lép.
Slovenian: V členu 4(2) se na koncu druge alinee izraz "podsektorjev S61, S62 in S63" nadomesti s "podsektorjev S. 1311, S.1312, S.1313 in S.1314".
Romanian: La articolul 4 alineatul (2), la sfârșitul celei de-a doua liniuțe, termenii „subsectoarele S61, S62 și S63” se înlocuiesc cu „subsectoarele S.1311, S.1312, S.1313 și S.1314”.
Bulgarian: В член 4, параграф 2, в края на второто тире думите „подсектори S.61, S.62 и S.63“ се заменят с „подсектори S.1311, S.1312, S.1313 и S.1314“.
Estonian: Artikli 4 lõike 2 teise taande lõpus asendatakse alasektorid S 61, S 62 ja S 63 alasektoritega S 1311, S 1312, S 1313 ja S 1314.
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies antros įtraukos pabaigoje terminai "subsektorių S61, S62 ir S63" keičiami terminais "subsektorų S.1311, S.1312, S.1313 ir S.1314".
Maltese: Fl-Artikolu 4(2), fl-aħħar tat-tieni inċiż, it-termini "sotto-setturi S61, S62 u S63" għandhom jiġu sostitwiti b' "sotto-setturi S.1311, S.1312, S.1313 u S.1314".
English: At the end of Article 5, the terms "and interest expenditure" shall be replaced by "and interest expenditure (consolidated)".
French: À la fin de l'article 5, les termes "et d'intérêts" sont remplacés par les termes "et d'intérêts (consolidés)".
German: Am Ende des Artikels 5 werden die Worte "für Zinszahlungen" durch "für (konsolidierte) Zinsen" ersetzt.
Italian: Alla fine dell'articolo 5, i termini "e per interessi" sono sostituiti dai termini "e per interessi (consolidati)".
Portuguese: No final do artigo 5.o, os termos "e de juros" são substituídos pelos termos "e de juros (consolidados)".
Czech: Na konci článku 5 se slova "a o výdajích na úroky" nahrazují slovy "a o výdajích na úroky (konsolidované)".
Slovak: Na konci článku 5, slová "a úrokové výdavky" sa nahrádzajú slovami "a úrokové výdavky (konsolidované)".
Polish: Pod koniec art. 5, wyrazy "oraz wydatków związanych z odsetkami" zostają zastąpione przez "oraz wydatków związanych z odsetkami (ujednoliconych)".
Hungarian: Az 5. cikk végén az "és kamatkiadások" kifejezés helyébe az "és (összevont) kamatkiadások" kifejezés lép.
Slovenian: Na koncu člena 5 se izraz "in odhodkov za obresti" nadomesti z "in odhodkov za obresti (konsolidiranih)".
Romanian: La sfârșitul articolului 5, sintagma „și cheltuieli cu dobânzile” se înlocuiește cu „și cheltuieli cu dobânzile (consolidate)”.
Bulgarian: В края на член 5 думите „и разходи за лихви“ се заменят с „и разходи за лихви (консолидирани)“.
Estonian: Artikli 5 lõpus asendatakse sõnad "ja intressikulusid" sõnadega "ja (konsolideeritud) intressikulusid".
Latvian: Regulas 5. panta beigās vārdus "un procentu izdevumiem" aizstāj ar "un procentu izdevumiem (konsolidētiem)".
Lithuanian: 5 straipsnio pabaigoje terminai "ir palūkanų išlaidas" keičiami į "ir palūkanų išlaidas (konsoliduotas)".
Maltese: Fl-aħħar ta' l-Artikolu 5, il-kelmiet "u nefqa fuq l-imgħax" għandhom jiġu mibdula bi "u nefqa fuq l-imgħax (konsolidata)".
English: Article 7 shall be replaced by the following text:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 7 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: "Article 7
French: "Article 7
German: "Artikel 7
Italian: "Articolo 7
Portuguese: "Artigo 7.o
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: „Член 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 7
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament întră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2000.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2000.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2000.
Polish: Rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba se uporablja se od 1. januarja 2000.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2000 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-ta' Jannar 2000.