FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, with a view to implementing those measures, general rules on its application, and in particular rules on participation in tenders, the award of contracts for supplies, and the obligations to be met by successful tenderers should be laid down;
Czech: že s ohledem na provádění těchto opatření by měla být stanovena obecná prováděcí pravidla, zejména pravidla o účasti v nabídkových řízeních, o udělování zakázek na dodávky a o povinnostech, které vybraní účastníci nabídkových řízení mají plnit;
Slovak: keďže vzhľadom na vykonanie týchto opatrení by sa mali stanoviť všeobecné pravidlá o ich uplatňovaní a najmä pravidlá o účasti vo verejných súťažiach, o udeľovaní zmlúv na dodávky a o záväzkoch, ktoré majú plniť úspešní účastníci verejných súťaží;
Polish: w celu wykonania tych środków powinny zostać ustanowione ogólne zasady ich stosowania, w szczególności zasady dotyczące udziału w przetargach, udzielania zamówień na dostawy oraz zobowiązań, które muszą wypełnić wybrani oferenci;
Hungarian: mivel ezen intézkedések végrehajtása érdekében meg kell állapítani az alkalmazására vonatkozó általános szabályokat, és különösen a pályázatokon való részvételre, a szállítási szerződések odaítélésére, valamint a sikeres pályázók által betartandó kötelezettségekre vonatkozó szabályokat;
Slovenian: ker bi bilo treba za izvedbo teh ukrepov določiti splošna pravila za njeno uporabo in zlasti pravila o sodelovanju na razpisih, dodelitev pogodb za dobave in obveznosti, ki jih morajo izpolnjevati izbrani ponudniki;
Romanian: întrucât, în vederea punerii în aplicare a acestei acțiuni, este necesar să se definească normele lor generale de aplicare, în special modalitățile de participare la licitații, atribuirea contractelor de livrare, precum și obligațiile adjudecatarilor;
Estonian: nende meetmete rakendamiseks tuleks sätestada kõnealuse määruse kohaldamise üldeeskirjad ning eelkõige eeskirjad sekkumismenetlustel osalemise, tarnelepingute sõlmimise ja edukate pakkujate kohustuste kohta;
Latvian: tā kā, lai īstenotu šos pasākumus, būtu jāparedz vispārīgi noteikumi tās piemērošanai un jo īpaši noteikumi par piedalīšanos konkursos, piegādes līgumu piešķiršanu un saistībām, kas jāizpilda izraudzītajiem pretendentiem;
Lithuanian: kadangi siekiant įgyvendinti tas priemones, turėtų būti nustatytos jo taikymo bendrosios taisyklės, ypač taisyklės dėl dalyvavimo paraiškų konkursuose, tų konkursų laimėtojų išrinkimo ir konkurso laimėtojų pareigų;
Maltese: billi, bil-ħsieb ta’ l-implimentazzjoni ta’ dawk il-miżuri, regoli ġenerali fuq l-applikazzjoni tiegħu, u b’mod partikolari regoli dwar il-parteċipazzjoni ta’ sejħa għall-offerti bl-appalt, l-għotja ta’ kuntratti għall-provvisti, u l-obbligazzjonijiet li jridu jitħarsu minn dawk li jingħataw l-offerti bl-appalt għandhom ikunu preskritti;
English: Whereas the supplies cover agricultural products from intervention stocks without further processing and products not available from intervention stocks but belonging to the same group of products;
Czech: vzhledem k tomu, že dodávky zahrnují zemědělské produkty z intervenčních skladů dále nezpracované a produkty, jež nejsou k dispozici z intervenčních skladů, avšak patří do stejné skupiny produktů;
Slovak: keďže dodávky zahrňujú poľnohospodárske výrobky z intervenčných skladov bez ďalšieho spracovania a výrobky, ktoré nie sú v intervenčných skladoch k dispozícii, ale patria k rovnakej skupine výrobkov;
Polish: dostawy obejmują produkty rolne z zapasów interwencyjnych dalej nieprzetworzone oraz produkty niedostępne z zapasów interwencyjnych, lecz należące do tej samej grupy produktów;
Hungarian: mivel az ellátás további feldolgozás nélküli intervenciós készletekből származó mezőgazdasági termékekre és olyan termékekre terjed ki, amelyek az intervenciós készletekből nem állnak rendelkezésre, azonban ugyanazon termékcsoporthoz tartoznak;
Slovenian: ker te dobave zajemajo kmetijske proizvode iz intervencijskih zalog brez nadaljnje predelave in proizvode, ki niso na voljo iz intervencijskih zalog, a pripadajo isti skupini proizvodov;
Romanian: întrucât bunurile livrate sunt produse agricole livrate ca atare din stocuri de intervenție, precum și produse care nu sunt disponibile pentru intervenție, dar care aparțin aceleiași grupe de produse;
Bulgarian: като има предвид, че доставките включват селскостопански продукти от интервенционни складове без допълнителна преработка и продукти, които не са от интервенционни складове, но принадлежат към същата група продукти;
Estonian: tarned hõlmavad sekkumisvarudest pärit töötlemata põllumajandustooteid ning samasse tooterühma kuuluvaid tooteid, mis ei ole kättesaadavad sekkumisvarudest;
Latvian: tā kā minētās piegādes attiecas uz intervences krājumos esošajiem lauksaimniecības produktiem bez to tālākas pārstrādes un produktiem, kas nav pieejami intervences krājumos, bet kas pieder tai pašai produktu grupai;
Lithuanian: kadangi tiekimo sutartys taikomos žemės ūkio produktams iš intervencinių atsargų be tolesnio perdirbimo ir produktams ne iš intervencinių atsargų, bet priklausantiems tai pačiai produktų grupei;
Maltese: Billi l-provvisti jkopru prodotti agrikoli minn ħażniet ta’ intervent mingħajr aktar ipproċessar u prodotti mhux disponibbli minn ħażniet ta’ intervent iżda li jappartjenu għall-istess grupp ta’ prodotti;
English: whereas specific detailed rules should also be laid down for supplies of processed products;
Czech: že by pro dodávky zpracovaných produktů měla být též stanovena zvláštní prováděcí pravidla;
Slovak: keďže aj na dodávky spracovaných výrobkov by mali byť stanovené osobitné podrobné pravidlá;
Polish: powinny także zostać ustanowione właściwe szczegółowe zasady w odniesieniu do dostaw produktów przetworzonych;
Hungarian: mivel külön részletes szabályokat kell megállapítani a feldolgozott termékek szállítására is;
Slovenian: ker bi bilo treba določiti tudi posebna podrobna pravila za dobavo predelanih proizvodov;
Romanian: întrucât este necesar, de asemenea, să se prevadă normele specifice aplicabile pentru livrarea de produse transformate;
Estonian: üksikasjalikud erieeskirjad tuleks sätestada ka töödeldud toodete tarnimiseks;
Latvian: tā kā būtu arī jāparedz īpaši sīki izstrādāti noteikumi par pārstrādātu produktu piegādēm;
Lithuanian: kadangi taip pat turėtų būti nustatytos specifinės išsamios taisyklės, taikomos perdirbtų produktų tiekimui;
Maltese: billi regoli speċifiċi dettaljati għandhom ukoll jiġu preskritti għall-provvisti ta’ prodotti pproċessati;
English: whereas the latter should be allowed to be paid for in raw materials from intervention stocks;
Czech: že by mělo být povoleno za tyto posledně jmenované produkty platit surovinami z intervenčních skladů;
Slovak: keďže by malo byť umožnené platiť za dodávky spracovaných výrobkov základnými surovinami z intervenčných skladov;
Polish: powinno się zezwolić na dokonywanie zapłaty za te ostatnie surowcami z zapasów interwencyjnych;
Hungarian: mivel lehetővé kell tenni, hogy az utóbbiakért az intervenciós készletekből származó nyersanyaggal fizessenek;
Slovenian: ker bi bilo treba dovoliti, da se le-ti plačajo s surovinami iz intervencijskih zalog;
Romanian: întrucât este necesar să se permită ca plata acestora din urmă să se facă în materii prime provenind din stocurile de intervenție;
Estonian: viimase eest peaks olema lubatud tasuda sekkumisvarudest pärit toorainega;
Latvian: tā kā par pēdējām būtu jāļauj norēķināties ar izejmateriāliem no intervences krājumiem;
Lithuanian: kadangi už pastaruosius turėtų būti leidžiama apmokėti žaliavomis iš intervencinių atsargų;
Maltese: billi dawn ta’ l-aħħar għandhom ikunu jistgħu jitħallsu b’materja prima mill-ħażniet ta’ intervent;
English: whereas Article 5(1) of that Regulation provides that in such cases the operative event for the agricultural exchange rate is the final day for the submission of tenders;
Czech: že čl. 5 odst. 1 uvedeného nařízení stanoví, že v těchto případech je rozhodnou skutečností pro stanovení zemědělského směnného kursu poslední den pro předložení nabídek;
Slovak: keďže článok 5 (1) toho nariadenia stanovuje, že v takýchto prípadoch je rozhodujúcim dňom pre poľnohospodársky výmenný kurz posledný deň určený na predkladanie ponúk;
Polish: 5 ust. 1 tego rozporządzenia przewiduje, że w takich przypadkach terminem operacyjnym dla rolniczego kursu walutowego jest ostatni dzień składania ofert;
Hungarian: mivel a 2808/98/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy ilyen esetekben a mezőgazdasági árfolyam tekintetében a meghatározó ügyleti tény a pályázatok benyújtási határidejének utolsó napja;
Slovenian: ker člen 5(1) navedene uredbe predpisuje, da je v takih primerih operativni dogodek za kmetijski menjalni tečaj zadnji dan za predložitev ponudb;
Romanian: întrucât articolul 5 alineatul (1) din regulamentul în cauză prevede ca, în astfel de cazuri, evenimentul generator pentru rata de schimb agricol este ultima zi de prezentare a ofertelor;
Estonian: kõnealuse määruse artikli 5 lõikes 1 on sätestatud, et sellisel juhul on põllumajandusliku vahetuskursi rakendusjuhuks pakkumiste esitamise viimane päev;
Latvian: tā kā minētās regulas 5. panta 1. punktā ir paredzēts, ka šādos gadījumos noteicošā diena lauksaimniecības maiņas kursam ir pēdējā piedāvājumu iesniegšanas diena;
Lithuanian: kadangi to reglamento 5 straipsnio 1 dalis numato, kad tokiais atvejais lemiamas įvykis žemės ūkio keitimo kursui nustatyti yra galutinė paraiškų padavimo data;
Maltese: billi l-Artikolu 5(1) ta’ dan ir-Regolament jipprovdi li f’dawk il-każijiet bil-ġrajja operattiva għar-rata agrikola ta’ kambju huwa l-aħħar jum li fih jintbgħatu l-offerti;
English: whereas paragraphs 3 and 4 of that Article specify the operative events applicable to advances and securities;
Czech: že odstavce 3 a 4 uvedeného článku stanoví určující skutečnosti použitelné pro zálohy a jistoty;
Slovak: keďže odseky 3 a 4 tohto článku určujú rozhodujúce dni uplatniteľné na zálohy a zábezpeky;
Polish: 3 i 4 tego artykułu określają terminy operacyjne stosowane do zaliczek oraz papierów wartościowych;
Hungarian: mivel az említett cikk (3) és (4) bekezdése meghatározza az előlegekre és biztosítékokra alkalmazandó meghatározó ügyleti tényeket;
Slovenian: ker odstavka 3 in 4 navedenega člena določata operativne dogodke za predplačila in varščine;
Romanian: întrucât alineatele (3) și (4) din articolul menționat anterior determină faptele generatoare aplicabile pentru avansuri și garanții;
Estonian: kõnealuse artikli lõigetes 3 ja 4 on täpsustatud ettemaksete ja tagatiste suhtes kohaldatavad rakendusjuhud;
Latvian: tā kā minētā panta 3. un 4. punktā ir precizētas noteicošās dienas, kas piemērojamas avansiem un nodrošinājumiem;
Lithuanian: kadangi to straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodomi lemiami įvykiai, taikytini išankstiniams apmokėjimams ir užstatams;
Maltese: billi l-paragrafi 3 u 4 ta’ dak l-Artikolu jispeċifikaw il-ġrajjiet operattivi applikabbli għall-avvanzi u garanziji;
English: whereas, furthermore, proof that the products concerned have been taken over by the Russian authorities is to be provided by way of a special take-over certificate;
Czech: že dále má být předložen důkaz, že dotyčné produkty byly převzaty ruskými úřady, formou zvláštního přejímacího listu;
Slovak: keďže okrem toho sa má poskytnúť dôkaz o tom, že dotknuté výrobky boli prevzaté ruskými orgánmi, a to prostredníctvom osobitného osvedčenia o prevzatí;
Polish: ponadto dowód odbioru przez organy rosyjskie danych produktów jest przedstawiany w postaci specjalnego świadectwa odbioru;
Hungarian: mivel emellett különleges átvételi igazolással kell bizonyítani, hogy az érintett termékeket az orosz hatóságok átvették;
Slovenian: ker je treba dokazilo, da so zadevne proizvode prevzeli ruski organi, predložiti v obliki posebnega potrdila o prevzemu;
Romanian: întrucât, de asemenea, trebuie adusă dovada faptului că produsele în cauză au fost recepționate de către autoritățile din Rusia, prin intermediul unui certificat de recepție special;
Estonian: peale selle tuleb vastuvõtmistõendi alusel tõendada, et Venemaa asutused on asjaomased tooted vastu võtnud;
Latvian: turklāt, tā kā, uzrādot īpašu pārņemšanas sertifikātu, ir jāsniedz apliecinājums tam, ka Krievijas iestādes ir pārņēmušas attiecīgos produktus;
Lithuanian: kadangi, be to, kaip įrodymas, kad atitinkamus produktus perėmė Rusijos institucijos, turi būti išduodama speciali perėmimo pažyma;
Maltese: billi, b’żieda, prova li l-prodotti msemmija ttieħdu taħt idejn l-awtoritajiet Russi għandha tingħata b’mod ta’ ċertifikat speċjali ta’ pussess;
English: Whereas it is appropriate to provide for the possibility of allowing a certain tolerance in the case of losses to take account of particular difficulties;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zohlednit jisté potíže v případě ztráty a umožnit určitou toleranci;
Slovak: keďže je vhodné stanoviť možnosť poskytujúcu určitú toleranciu, aby sa v prípade strát brali do úvahy určité ťažkosti;
Polish: należy przewidzieć możliwość dopuszczenia pewnej tolerancji w przypadku strat, w celu uwzględnienia szczególnych trudności;
Hungarian: mivel a különleges nehézségek figyelembevétele érdekében veszteségek esetében rendelkezni kell egyes eltérések megengedhetőségének lehetőségéről;
Slovenian: ker je primerno predvideti možnost dopustitve določenih odstopanj za primere izgub, da se upoštevajo posebne težave;
Romanian: întrucât trebuie prevăzută posibilitatea acordării unei anumite toleranțe în caz de pierderi, pentru a ține seama de unele dificultăți deosebite;
Bulgarian: като има предвид , че е добре да се предвиди възможност за известен толеранс в случай на загуби, с цел да се отчетат конкретни трудности;
Estonian: erilisi raskusi silmas pidades on asjakohane sätestada võimalus teatava kõikumise lubamiseks kadude puhul;
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā īpašas grūtības, ir lietderīgi paredzēt iespēju noteikt zināmu pielaidi attiecībā uz zaudējumiem;
Lithuanian: kadangi esant nuostolių tikslinga numatyti galimybę leisti tam tikrą paklaidą, kad būtų galima atsižvelgti į ypatingus sunkumus;
Maltese: Billi huwa xieraq li jsiru disposizzjonijet għall-possibbiltà li titħalla ċerta tolleranza fil-każ ta’ telf biex jittieħed kont ta’ xi diffikultajiet partikolari;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant management committees,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem vseh pristojnih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizele tuturor comitetelor de gestionare interesate,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на съответните управителни комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka susijusių vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-kumitati relevanti ta’ ġestjoni,
English: The invitation to tender may cover the quantity of products to be removed physically from intervention stocks as payment for the supply of processed products from the same group of products.
Czech: Nabídkové řízení může zahrnovat množství produktů, které mají být fyzicky odebrány z intervenčních skladů jako platba za dodávku zpracovaných produktů ze stejné komoditní skupiny.
Slovak: Vypísanie verejnej súťaže môže obsahovať množstvo výrobkov, ktoré majú byť fyzicky presunuté z intervenčných skladov ako platba za dodávku spracovaných výrobkov z rovnakej skupiny výrobkov.
Polish: Przetarg może obejmować ilość produktów, jaka ma zostać fizycznie wyprowadzona z zapasów interwencyjnych jako zapłata za dostawę przetworzonych produktów z tej samej grupy produktów.
Hungarian: Az ajánlati felhívás kiterjedhet azon termékmennyiségre, amelyet az intervenciós készletekből az azonos termékcsoportból származó feldolgozott termékek szállításáért való kifizetésként tárolnak ki.
Slovenian: Razpis lahko zajema količino proizvodov, ki se fizično odpremijo iz intervencijskih zalog kot plačilo za dobavo predelanih proizvodov iz iste skupine proizvodov.
Romanian: Invitația de participare la licitație poate menționa cantitatea de produse care trebuie preluate fizic din stocul de intervenție ca plată pentru livrarea de produse transformate aparținând aceleiași grupe de produse.
Bulgarian: Поканата за участие в търг може да обхваща количеството продукти, които следва да бъдат физически изнесени от интервенционните складове като плащане за доставката на преработени продукти от същата група.
Estonian: Pakkumismenetlus võib hõlmata toodete koguse, mis viiakse füüsiliselt ära sekkumisvarudest samasse tooterühma kuuluvate töödeldud toodete tarnimise eest tasumiseks.
Latvian: Uzaicinājums uz konkursu var attiekties uz produktu daudzumu, kas fiziski jāizņem no intervences krājumiem kā samaksa par tās pašas produktu grupas pārstrādātu produktu piegādi.
Lithuanian: Konkurso skelbime gali būti nurodytas produktų kiekis, kurį reikia fiziškai paimti iš intervencinių atsargų kaip užmokestį už perdirbtų produktų, priklausančių tai pačiai produktų grupei, tiekimą.
Maltese: Is-sejħa għall-offerti bl-appalt tista’ tkopri l-kwantità ta’ prodotti li jridu jitneħħew fiżikament mill-ħażniet ta’ intervent bħala ħlas għall-provvista ta’ prodotti proċessati mill-istess grupp ta’ prodotti.
English: In that case, the costs shall in particular cover the processing, packaging and labelling of the products to be delivered to the delivery stage laid down in the notice of invitation to tender, in accordance with the individual invitation to tender.
Czech: V tom případě zahrnou náklady zejména zpracování, balení a označení produktů, které mají být dopraveny do stadia dodávky uvedeného v oznámení o vyhlášení nabídkového řízení, v souladu s jednotlivým nabídkovým řízením.
Slovak: V takomto prípade bude v nákladoch zahrnuté hlavne spracovanie, balenie a označovanie výrobkov, ktoré majú byť dodané v dodacej parite stanovenej v oznámení o vypísaní verejnej súťaže v súlade s konkrétnym vypísaním verejnej súťaže.
Polish: W takim przypadku koszty powinny pokrywać w szczególności przetworzenie, pakowanie oraz etykietowanie produktów, które mają zostać dostarczone do etapu dostarczenia ustanowionego w ogłoszeniu o przetargu zgodnie z indywidualnym przetargiem.
Hungarian: Ebben az esetben a költségek különösen azon termékek feldolgozására, csomagolására és címkézésére terjednek ki, amelyeket az ajánlati felhívás hirdetményében megállapított szállítási szakaszban kell leszállítani az egyedi ajánlati felhívásnak megfelelően.
Slovenian: V tem primeru stroški krijejo zlasti predelavo, pakiranje in označevanje proizvodov, ki se dostavijo do faze dostave, določene v obvestilu o razpisu, v skladu s posameznim razpisom.
Romanian: În acest caz, costurile se referă în special la transformarea, ambalarea și marcarea produselor de livrat în stadiul de livrare stabilit în invitația de participare la licitație, în conformitate cu cerințele respectivei licitații.
Bulgarian: В този случай разходите покриват по-специално преработката, пакетирането и етикетирането на продуктите, които трябва да се доставят на етапа на доставка, определен в обявлението за покана за участие в търг, съгласно индивидуалната покана за участие в търг.
Estonian: Sellisel juhul katavad kulud vastavalt individuaalsele pakkumismenetlusele eelkõige pakkumiskutse teadaandes sätestatud tarnimisetapini tarnitavate toodete töötlemise, pakendamise ja märgistamise.
Latvian: Šādā gadījumā minētās izmaksas ietver jo īpaši to produktu pārstrādi, iepakošanu un marķēšanu, kas nogādājami līdz piegādes posmam, kurš noteikts paziņojumā par uzaicinājumu uz konkursu, saskaņā ar konkrēto uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Tuo atveju į produktų, kuriuos reikia pristatyti į pristatymo etapą, nustatytą konkurso skelbime, tiekimo kainą įeina jų perdirbimas, pakavimas ir ženklinimas etiketėmis, vadovaujantis atskiroms sutartims paskelbtais konkursais.
Maltese: F’dak il-każ, in-nefqiet għandhom b’mod partikolari jkopru l-ipproċessar, l-ippakkjar u t-tikkettjar tal-prodotti li jridu jiġu konsenjati lill-istadju tat-twassil preskritt fl-avviż tas-sejħa għall-offerti bl-appalt, skond is-sejħa individwali għall-offerti.
English: The invitation to tender may cover the determination of the costs of the supply of products to be mobilised on the Community market.
Czech: Nabídkové řízení může zahrnovat stanovení nákladů na dodávku produktů, které mají být uvedeny na trh Společenství.
Slovak: Vypísanie verejnej súťaže môže obsahovať určenie nákladov na dodávky výrobkov, ktoré sa majú získať na trhu spoločenstva.
Polish: Przetarg może obejmować określenie kosztów dostawy produktów pozyskanych na rynkach Wspólnoty.
Hungarian: Az ajánlati felhívás kiterjedhet a közösségi piacról mobilizálandó termékek szállítási költségeinek meghatározására.
Slovenian: Razpis se lahko nanaša na določanje stroškov dobave proizvodov, ki se zberejo na trgu Skupnosti.
Romanian: Invitația de participare la licitație poate prevedea determinarea costurilor de livrare a produselor care trebuie mobilizate pe piața comunitară.
Bulgarian: Поканата за участие в търг може да обхваща определянето на разходите за доставка на продукти, които трябва да бъдат осигурени на пазара на Общността.
Estonian: Pakkumismenetlus võib hõlmata ühenduse turult varutavate toodete tarnekulude kindlaksmääramist.
Latvian: Uzaicinājums uz konkursu var attiekties uz izmaksu noteikšanu to produktu piegādei, kuri jāsagādā Kopienas tirgū.
Lithuanian: Konkurso skelbime gali būti nurodytas Bendrijos rinkoje įsigytinų produktų tiekimo kainos nustatymas.
Maltese: Is-sejħa għall-offerti tista’ tkopri l-istabbiliment tan-nefqiet tal-provvista tal-prodotti li jridu jiġu mobilizzati fuq is-suq tal-Komunità.