FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision establishes the second phase of the Community action programme in the field of education, "Socrates", hereinafter referred to as "this programme".
French: La présente décision établit la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation "Socrates", ci-après dénommé "le présent programme".
German: Mit diesem Beschluß wird die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung "Sokrates", nachstehend "dieses Programm" genannt, festgelegt.
Italian: La presente decisione istituisce la seconda fase del programma d'azione comunitaria nel settore dell'istruzione SOCRATE (in prosieguo denominato: il "presente programma").
Portuguese: A presente decisão cria a segunda fase do programa de acção comunitário em matéria de educação "Sócrates", adiante designado "presente programa".
Swedish: Genom detta beslut inrättas den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning Sokrates (nedan kallat programmet).
Finnish: Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toinen vaihe, jäljempänä "tämä ohjelma".
Czech: Tímto rozhodnutím se zavádí druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti vzdělávání "Socrates" (dále jen "tento program").
Slovak: Týmto rozhodnutím sa zavádza druhá fázu programu spoločenstva "Sokrates" v oblasti vzdelávania, ďalej len "tento program".
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia drugi etap wspólnotowego programu działań w dziedzinie edukacji Sokrates, zwanego dalej "niniejszym programem".
Hungarian: E határozat az oktatás terén létrehozza a "Socrates" közösségi cselekvési program (a továbbiakban: "cselekvési program") második szakaszát.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse ühenduse haridusalase tegevusprogrammi Socrates teine etapp, edaspidi "käesolev programm".
Latvian: Ar šo lēmumu ievieš otro posmu Kopienas darbības programmai izglītības jomā "Socrates", turpmāk — "šī programma".
Lithuanian: Šis sprendimas nustato antrąjį Bendrijos veiksmų švietimo srityje programos "Socrates" etapą (toliau − ši programa).
English: This programme shall be implemented over the period starting on 1 January 2000 and ending on 31 December 2006.
French: Le présent programme est mis en oeuvre pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2006.
German: Die Laufzeit dieses Programms beginnt am 1. Januar 2000 und endet am 31. Dezember 2006.
Italian: Il presente programma è attuato per il periodo dal 1o gennaio 2000 al 31 dicembre 2006.
Portuguese: O presente programa será executado durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2006.
Swedish: Programmet skall genomföras under tiden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2006.
Finnish: Tämä ohjelma toteutetaan 1 päivänä tammikuuta 2000 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2006 päättyvänä aikana.
Czech: Tento program se uskuteční v období od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2006.
Slovak: Tento program sa zavádza na obdobie počnúc l. januárom 2000 a končiac 31. decembrom 2006.
Polish: Niniejszy program realizowany jest w okresie rozpoczynającym się dnia 1 stycznia 2000 r. a kończącym się dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A cselekvési programot a 2000. január 1-jétől induló 2006. december 31-ig terjedő időszakban kell végrehajtani.
Estonian: Käesolevat programmi rakendatakse alates 1. jaanuarist 2000 kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Šo programmu īsteno laikposmā no 2000. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ši programa įgyvendinama nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: It shall support the building up of the knowledge, skills and competences likely to foster active citizenship and employability.
French: Il appuie le développement des connaissances, des aptitudes et des compétences susceptibles de favoriser l'exercice actif de la citoyenneté et la capacité d'insertion professionnelle.
German: Es unterstützt die Aneignung von Wissen, Fähigkeiten und Kompetenzen, die geeignet sind, die aktive Teilnahme am öffentlichen Leben und die Beschäftigungsfähigkeit zu fördern.
Italian: Esso sostiene lo sviluppo delle conoscenze, attitudini e competenze atte a favorire la cittadinanza attiva e l'idoneità all'occupazione.
Swedish: Programmet skall stödja förvärv av kunskaper, färdigheter och kvalifikationer som kan befordra anställbarhet och ett aktivt medborgarskap.
Finnish: Sillä tuetaan sellaisten tietojen, taitojen ja osaamisen hankkimista, jotka edistävät aktiivista kansalaisuutta ja työllistettävyyttä.
Czech: Podporuje získávání poznatků, dovedností a schopností, které napomáhají aktivnímu výkonu občanství a schopnosti profesního zařazení.
Slovak: Má tiež podporovať rozvoj vedomostí, zručností a schopností, ktoré rozvíjajú aktívne využívanie občianskych práv a zamestnateľnosť.
Polish: Wspiera zdobywanie wiedzy, umiejętności i kompetencji, mogących sprzyjać aktywnemu obywatelstwu, jak również zdolności zatrudnienia.
Hungarian: Támogatja az aktív állampolgári részvétel kialakítását, valamint a foglalkoztathatóságot előreláthatóan előmozdító ismeretek, képességek és készségek elsajátítását.
Estonian: Programm toetab kodanikuaktiivsust ja konkurentsivõimet soodustavate teadmiste, oskuste ja pädevuse omandamist.
Latvian: Tā atbalsta to zināšanu, iemaņu un prasmju attīstīšanu, kas varētu veicināt aktīvu pilsoniskumu un nodarbinātības iespējas.
Lithuanian: Ji padeda kaupti žinias, įgūdžius bei gebėjimus, galinčius skatinti aktyvų pilietiškumą ir didinti darbumą.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Objectives of the programme
French: Objectifs du programme
German: Programmziele
Italian: Obiettivi del programma
Portuguese: Objectivos do programa
Swedish: Programmets mål
Finnish: Ohjelman tavoitteet
Czech: Cíle programu
Slovak: Ciele programu
Polish: Cele programu
Hungarian: A cselekvési program célkitűzései
Estonian: Programmi eesmärgid
Latvian: Programmas mērķi
Lithuanian: Programos tikslai
English: In order to contribute to the development of quality education and encourage life-long learning, while fully respecting the responsibility of the Member States, the objectives of the programme shall be:
French: Afin de contribuer au développement d'une éducation de qualité et d'encourager la formation tout au long de la vie tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres, le présent programme vise à:
German: Diesem Programm sind in dem Bestreben, einen Beitrag zu einer Allgemeinbildung hoher Qualität zu leisten und zum lebensbegleitenden Lernen anzuregen, und unter Beachtung der Verantwortung der Mitgliedstaaten folgende Ziele gesetzt:
Italian: Per contribuire, nel pieno rispetto della responsabilità degli Stati membri, allo sviluppo di un'istruzione di qualità e favorire l'apprendimento lungo tutto l'arco della vita, il presente programma si prefigge i seguenti obiettivi:
Portuguese: A fim de contribuir para o desenvolvimento de uma educação de qualidade e para o incentivo de uma aprendizagem ao longo da vida, no pleno respeito pela responsabilidade dos Estados-Membros, os objectivos do programa são os seguintes:
Swedish: För att bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet och uppmuntra livslångt lärande, samtidigt som medlemsstaternas ansvar fullt ut respekteras, skall programmet ha följande mål:
Finnish: Myötävaikuttaakseen korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen ja edistääkseen elinikäistä oppimista ja pitäen samalla täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta, ohjelmalla on seuraavat tavoitteet:
Czech: Za účelem přispění k rozvoji kvalitního vzdělávání a povzbuzení celoživotního učení, při plném respektování odpovědnosti členských států, jsou cíle tohoto programu následující:
Slovak: Ciele programu, ktoré umožňujú prispieť k rozvoju kvality vzdelania a ktoré podporujú celoživotné učenie, pričom plne rešpektujú zodpovednosť členských štátov, sú nasledovné:
Polish: Mając na uwadze rozwój edukacji wysokiej jakości oraz zachęcania do nauki przez całe życie, jednocześnie w pełni uznając odpowiedzialność Państw Członkowskich, ustala się następujące cele:
Estonian: Et arendada kvaliteetset haridust ja soodustada elukestvat õpet, teadvustades samas täielikult liikmesriikide vastutust, on käesoleva programmi eesmärgid:
Latvian: Lai sekmētu pilnvērtīgas izglītības attīstību un veicinātu mūžizglītību, pilnībā respektējot dalībvalstu atbildību, programmas mērķi ir:
Lithuanian: Siekiant padėti plėtoti geros kokybės švietimą ir skatinti visą gyvenimą trunkantį mokymąsi, nemenkinant valstybių narių atsakomybės, šios programos tikslai yra tokie:
English: and to help remove the obstacles in this regard;
French: et contribuer à lever les obstacles à cet égard;
German: und Unterstützung beim Abbau der diesbezüglichen Hindernisse;
Italian: e contribuire a rimuovere gli ostacoli esistenti al riguardo;
Portuguese: e contribuição para a eliminação dos obstáculos neste domínio;
Swedish: samt bidra till att undanröja hindren för detta.
Finnish: ja edesautetaan edellä mainitun yhteistyön esteiden poistamista;
Czech: a pomáhat při odstraňování s tím spojených překážek;
Slovak: a pomocou pri odstránení prekážok v tomto ohľade;
Polish: oraz pomoc w usuwaniu przeszkód w tym zakresie;
Hungarian: és az ilyen szempontból fennálló akadályok elhárításával;
Latvian: un palīdzēt novērst šķēršļus šajā sakarā;
Lithuanian: ir padėti šalinti kliūtis, atsirandančias vykstant šiems procesams;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Community actions
French: Actions communautaires
German: Aktionen der Gemeinschaft
Italian: Azioni comunitarie
Portuguese: Acções comunitárias
Swedish: Gemenskapsåtgärder
Finnish: Yhteisön toimet
Czech: Akce Společenství
Slovak: Akcie spoločenstva
Polish: Działania Wspólnoty
Hungarian: Közösségi intézkedések
Estonian: Ühenduse meetmed
Latvian: Kopienas rīcība
Lithuanian: Bendrijos veiksmai
English: The objectives of this programme as set out in Article 2 shall be pursued by means of the following actions, the operational content and the application procedures of which are described in the Annex:
French: Les objectifs du présent programme, tels qu'établis à l'article 2, sont mis en oeuvre au moyen des actions ci-après, dont le contenu opérationnel et les procédures d'application sont décrits en annexe:
German: Die in Artikel 2 genannten Ziele dieses Programms werden durch die folgenden Aktionen umgesetzt, deren Inhalt und Durchführungsmodalitäten im Anhang beschrieben werden:
Italian: Gli obiettivi del presente programma enunciati all'articolo 2 sono realizzati tramite le azioni seguenti, il cui contenuto operativo e le cui procedure d'applicazione sono descritti nell'allegato:
Portuguese: Os objectivos do presente programa, definidos no artigo 2.o, serão prosseguidos através das seguintes acções, cujo conteúdo operacional e procedimentos de aplicação constam do anexo:
Swedish: Målen för detta program, vilka anges i artikel 2, skall uppnås med hjälp av följande åtgärder, vilkas innehåll och tillämpningsförfaranden beskrivs i bilagan:
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin pyritään seuraavien toimintojen avulla, joiden sisältö ja soveltamismenettelyt esitetään liitteessä:
Czech: Cíle tohoto programu uvedené v článku 2 jsou uskutečňovány pomocí následujících akcí, jejichž pracovní obsah a používané postupy jsou popsány v příloze:
Slovak: Ciele tohto programu stanovené v článku 2 budú vykonávané prostredníctvom nasledovných akcií, pričom ich operačný obsah a postupy aplikácie sú popísané v prílohe:
Polish: Cele niniejszego programu, jak określono w art. 2, realizowane są za pośrednictwem następujących działań, których treść operacyjna i zastosowanie procedur opisane są w Załączniku:
Hungarian: A cselekvési program 2. cikkben meghatározott célkitűzéseit a következő programokkal kell megvalósítani, amelyek tartalmát és végrehajtási eljárását a melléklet tartalmazza:
Estonian: Käesoleva programmi artiklis 2 sätestatud eesmärke püütakse saavutada järgmiste allprogrammide kaudu, mille sisu ja kohaldamiskorda kirjeldatakse lisas:
Latvian: Šīs programmas mērķus, kas norādīti 2. pantā, sasniedz ar turpmāk minētajām darbībām, kuru operacionālais saturs un īstenošanas procedūras ir aprakstītas pielikumā:
Lithuanian: 2 straipsnyje išvardytų šios programos tikslų siekiama toliau nurodytais veiksmais, kurių veiklos turinys ir taikymo procedūros aprašytos priede:
English: These actions shall be implemented through the following types of measures, in the form of transnational operations which may combine several of the measures:
French: Ces actions sont mises en oeuvre par les types de mesures ci-après, sous la forme d'opérations transnationales qui peuvent combiner plusieurs d'entre elles:
German: Diese Aktionen werden durch die nachstehenden Arten von transnationalen Maßnahmen durchgeführt, wobei mehrere Maßnahmen kombiniert werden können:
Italian: Tali azioni vengono realizzate tramite i seguenti tipi di misure, in forma di attività transnazionali, che si possono combinare:
Portuguese: Estas acções serão executadas através de operações transnacionais que podem combinar um ou vários tipos das seguintes medidas:
Swedish: Åtgärderna skall genomföras genom insatser av följande slag, i form av gränsöverskridande verksamhet som kan omfatta flera insatser:
Finnish: Nämä toiminnat toteutetaan seuraavassa luetelluin, valtioiden rajat ylittävin toimenpitein, joita on mahdollisuus yhdistellä:
Czech: Tyto akce jsou prováděny pomocí následujících druhů opatření ve formě nadnárodních operací, které mohou spojovat více opatření:
Slovak: Tieto akcie budú realizované prostredníctvom nasledovných typov opatrení vo forme cezhraničných činností, ktoré môžu zahŕňať niekoľko opatrení:
Polish: Działania te realizowane są poprzez następujące rodzaje środków w postaci operacji transnarodowych, które mogą łączyć wiele środków:
Estonian: Kõnealuseid allprogramme rakendatakse järgmiste riikidevaheliste meetmete kaudu, mida on võimalik omavahel kombineerida:
Latvian: Šīs darbības īsteno, izmantojot šādus pasākumus, starptautisku darbību veidā, kas apvieno vairākus pasākumus:
Lithuanian: Šie veiksmai vykdomi įgyvendinant toliau aprašytų priemonių rūšis, transnacionalinio veikimo būdu, kuriame gali būti derinamos kelios priemonės:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Access to the programme
French: Accès au programme
German: Zugang zum Programm
Italian: Accesso al programma
Portuguese: Acesso ao programa
Swedish: Tillträde till programmet
Finnish: Ohjelman kohderyhmät
Czech: Přístup k programu
Slovak: Prístup k programu
Polish: Dostęp do programu
Hungarian: Részvétel a cselekvési programban
Estonian: Programmis osalejad
Latvian: Piekļuve programmai
Lithuanian: Galimybė pasinaudoti programa
English: Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex, this programme is aimed in particular at:
French: Dans les conditions et selon les modalités d'exécution précisées dans l'annexe, le présent programme s'adresse en particulier:
German: Unter den Bedingungen und gemäß den Durchführungsbestimmungen des Anhangs richtet sich dieses Programm insbesondere an
Italian: Alle condizioni e secondo le modalità di esecuzione precisate in allegato, il presente programma riguarda in particolare quanto segue:
Portuguese: Segundo as condições e regras de execução especificadas no anexo, o presente programa destina-se especialmente a:
Swedish: På de villkor och enligt de bestämmelser för genomförandet som anges i bilagan är programmet särskilt avsett för följande målgrupper:
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä yksilöityjen soveltamista koskevien ehtojen ja järjestelyjen mukaisesti ohjelman kohderyhmiä ovat:
Czech: Za podmínek a prováděcích opatření upřesněných v příloze je tento program zaměřen zvláště na:
Slovak: Podľa podmienok a opatrení pre realizáciu uvedených v prílohe sa tento program zvlášť zameriava na:
Polish: Na warunkach i zgodnie z ustaleniami mającymi na celu realizację określoną w Załączniku niniejszy program skierowany jest w szczególności do:
Estonian: Lisas täpsustatud tingimuste ja rakenduskorra kohaselt on käesoleva programmi sihtrühmaks peamiselt:
Latvian: Ievērojot pielikumā norādītos nosacījumus un īstenošanas pasākumus, šī programma īpaši ir paredzēta:
Lithuanian: Pagal prieduose nurodytas įgyvendinimo sąlygas ir tvarką pasinaudoti šia programa gali:
English: Public or private bodies cooperating with educational institutions may also take part in appropriate actions under this programme, in particular:
French: Peuvent également participer à des actions appropriées au titre du présent programme des organismes publics ou privés coopérant avec les établissements d'enseignement, et notamment:
German: Öffentliche oder private Einrichtungen, die mit Bildungseinrichtungen zusammenarbeiten, können an geeigneten Aktionen dieses Programms teilnehmen, und zwar insbesondere
Italian: Possono partecipare ad appropriate azioni del presente programma organismi pubblici o privati che cooperano con gli istituti di istruzione e, in particolare, i seguenti:
Portuguese: Podem participar nas acções do presente programa que lhes digam respeito os organismos públicos ou privados que cooperem com os estabelecimentos de ensino, nomeadamente:
Swedish: Offentliga eller privata organ som samarbetar med utbildningsinstitutioner kan också delta i lämpliga åtgärder enligt programmet. Det gäller särskilt följande:
Finnish: Soveltuviin ohjelman toimiin voivat osallistua oppilaitosten kanssa yhteistyötä tekevät julkiset tai yksityiset elimet, erityisesti:
Czech: Veřejné nebo soukromé orgány, které spolupracují se vzdělávacími zařízeními, se rovněž mohou účastnit vhodných akcí podle tohoto programu, zejména:
Slovak: Súkromné alebo štátne orgány, ktoré spolupracujú so vzdelávacími inštitúciami, sa môžu taktiež zúčastniť na vhodných činnostiach v rámci tohto programu, najmä:
Polish: Publiczne lub prywatne organy współpracujące z instytucjami nauczania mogą również brać udział w odpowiednich działaniach, wynikających z niniejszego programu, w szczególności:
Estonian: Käesolevasse programmi kuuluvates asjakohastes allprogrammides võivad osaleda ka haridusasutustega koostööd tegevad avalik- ja eraõiguslikud asutused, eelkõige:
Latvian: Saskaņā ar šo programmu tās valsts un privātās iestādes, kas sadarbojas ar izglītības iestādēm, var iesaistīties atbilstīgās darbībās, jo īpaši:
Lithuanian: Valstybinės arba privačios įstaigos, bendradarbiaujančios su švietimo institucijomis, taip pat gali dalyvauti atitinkamuose pagal šią programą vykdomuose veiksmuose, ypač:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Implementation of the programme and cooperation with the Member States
French: Mise en oeuvre du programme et coopération avec les États membres
German: Programmdurchführung und Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten
Italian: Realizzazione del programma e cooperazione con gli Stati membri
Portuguese: Execução do programa e cooperação com os Estados-Membros
Swedish: Genomförande av programmet och samarbete med medlemsstaterna
Finnish: Ohjelman toteuttaminen ja yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa
Czech: Provádění programu a spolupráce s členskými státy
Slovak: Vykonávanie programu a spolupráca s členskými štátmi
Polish: Realizacja programu i współpraca z Państwami Członkowskimi
Hungarian: A cselekvési program végrehajtása és együttműködés a tagállamokkal
Estonian: Programmi rakendamine ja koostöö liikmesriikidega
Latvian: Programmas īstenošana un sadarbība ar dalībvalstīm
Lithuanian: Programos įgyvendinimas ir bendradarbiavimas su valstybėmis narėmis
English: The Commission shall
French: La Commission:
German: Die Kommission
Italian: La Commissione:
Portuguese: A Comissão:
Swedish: Kommissionen skall
Finnish: Komissio
Czech: Komise
Slovak: Komisia
Polish: Komisja:
Estonian: Komisjon:
Latvian: Komisija
Lithuanian: Komisija:
English: The Member States shall
French: Les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten
Italian: Gli Stati membri:
Portuguese: Os Estados-Membros:
Swedish: Medlemsstaterna skall
Finnish: Jäsenvaltioiden on
Czech: Členské státy
Slovak: Členské štáty
Polish: Państwa Członkowskie:
Estonian: Liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis
Lithuanian: Valstybės narės:
English: The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure
French: La Commission, en coopération avec les États membres:
German: Die Kommission gewährleistet in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten
Italian: La Commissione assicura, in collaborazione con gli Stati membri:
Portuguese: A Comissão assegurará, em cooperação com os Estados-Membros,
Swedish: Kommissionen skall, i samarbete med medlemsstaterna, ansvara för
Finnish: Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa
Czech: Ve spolupráci s členskými státy Komise zajistí
Slovak: Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečí:
Polish: Komisja we współpracy z Państwami Członkowskimi zapewnia:
Estonian: Komisjon tagab koostöös liikmesriikidega:
Latvian: Komisija, sadarbojoties ar dalībvalstīm, nodrošina
Lithuanian: Bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis Komisija užtikrina:
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Joint Actions
French: Actions conjointes
German: Gemeinsame Aktionen
Italian: Azioni congiunte
Portuguese: Acções conjuntas
Swedish: Gemensamma åtgärder
Finnish: Yhteistoimet
Czech: Společné akce
Slovak: Spoločné akcie
Polish: Działania wspólne
Hungarian: Együttes fellépések
Estonian: Ühismeetmed
Latvian: Vienota rīcība
Lithuanian: Bendri veiksmai
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Implementing measures
French: Mesures de mise en oeuvre
German: Durchführungsmaßnahmen
Italian: Misure di attuazione
Portuguese: Medidas de execução
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinamosios priemonės