FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: Прие настоящия Регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Spanish: CAPÍTULO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: Глава I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNE PLATNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation lays down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1255/1999 as regards:
French: Le présent règlement établit les modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 en ce qui concerne:
Spanish: El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 1255/1999
Portuguese: O presente regulamento estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 no que respeita:
Danish: Denne forordning fastlægger gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF) nr. 1255/1999, for så vidt angår:
Swedish: I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1255/1999 med avseende på
Finnish: Tässä asetuksessa annetaan asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt seuraavien osalta:
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1255/1999, pokud jde o:
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovujú presné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1255/1999 pokiaľ ide o:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 1255/99 w odniesieniu do:
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 1255/1999 glede:
Bulgarian: Настоящият регламент определя подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 по отношение на:
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad:
Latvian: Šī regula nosaka sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1255/1999 piemērošanai attiecībā uz:
Lithuanian: Šiame reglamente yra nustatytos išsamios Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisyklės, susijusios su:
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 rigward:
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
Spanish: Según el presente Reglamento, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Slovenian: V tej uredbi je:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: For the purposes of applying this Regulation, buttermilk and buttermilk powder shall be treated as skimmed milk and skimmed-milk powder, respectively.
French: Pour l'application du présent règlement, le babeurre et le babeurre en poudre sont assimilés, respectivement, au lait écrémé et lait écrémé en poudre.
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento, el suero de mantequilla y el suero de mantequilla en polvo se asimilarán, respectivamente, a la leche
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente regulamento, o leitelho e o leitelho em pó são assimilados ao leite desnatado e ao leite em pó desnatado, respectivamente.
Danish: I forbindelse med denne forordning sidestilles kærnemælk og kærnemælkspulver med henholdsvis skummetmælk og skummetmælkspulver.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning skall kärnmjölk och kärnmjölkspulver betraktas som skummjölk och skummjölkspulver.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi kirnupiimä ja kirnupiimäjauhe rinnastetaan rasvattomaan maitoon ja rasvattomaan maitojauheeseen.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se podmáslí a sušené podmáslí staví naroveň se sušeným mlékem a sušeným odstředěným mlékem.
Slovak: Na účely uplatňovania tohto nariadenia sa cmar a sušený cmar spracúvajú ako odstredené mlieko, resp. sušené odstredené mlieko.
Polish: Dla celów stosowania przepisów niniejszego rozporządzenia maślankę oraz maślankę w proszku uważa się odpowiednio za mleko odtłuszczone oraz mleko odtłuszczone w proszku.
Hungarian: E rendeletnek az alkalmazásában az írót, valamint íróport fölözött tejként, illetve sovány tejporként kell kezelni.
Slovenian: V tej uredbi se pinjenec in pinjenec v prahu obravnavata kot posneto mleko in posneto mleko v prahu.
Bulgarian: За целите на прилагане на настоящия регламент, мътеницата и мътеницата на прах се третират съответно като обезмаслено мляко и обезмаслено мляко на прах.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse mõisteid “petipiim” ja “petipulber” samas tähenduses kui mõisteid “lõss” ja “lõssipulber”.
Latvian: Šīs regulas piemērošanā paniņas un sauso paniņu pulveri uzskata attiecīgi par vājpienu un vājpiena pulveri.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą pasukos ir pasukų milteliai traktuojami kaip atitinkamai nugriebtas pienas ir nugriebto pieno milteliai.
Maltese: Għall-iskopijiet biex ikun applikat dan ir-Regolament, ix-xorrox u t-trab tax-xorrox għandhom jiġu ttrattati bħala ħalib xkumat u trab tal-ħalib xkumat, rispettivament.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: "Mixtures intended for the manufacture of compound feedingstuffs" (hereinafter called "mixtures") means products containing the following ingredients:
French: Sont considérés comme mélanges destinés à la fabrication d'aliments composés (ci-après dénommés: "mélanges"), les produits présentant la composition suivante:
Spanish: Se considerarán mezclas destinadas a la fabricación de piensos compuestos (denominadas en lo sucesivo "mezclas"), los productos que presenten la composición siguiente:
Portuguese: São considerados misturas destinadas à fabricação de alimentos compostos (adiante designadas por "misturas"), os produtos com a seguinte composição:
Danish: Som blandinger til fremstilling af foderblandinger anses produkter med følgende sammensætning (i det følgende benævnt "blandinger"):
Swedish: Med blandningar avsedda att användas vid framställning av foderblandningar (nedan kallade blandningar) avses produkter med följande sammansättning:
Finnish: Seuraavanlaisen koostumuksen omaavia tuotteita pidetään rehuseosten (jäljempänä "esiseokset") valmistukseen tarkoitettuina esiseoksina:
Czech: Za směsi určené k výrobě krmných směsí (dále jen "směsi") se považují produkty obsahující:
Slovak: „Zmesi určené na výrobu kŕmnych zmesí“ ( ďalej len „zmesi“) značí výrobky, ktoré obsahujú tieto zložky:
Polish: "Mieszanki przeznaczone do wytwarzania mieszanek paszowych" (zwane dalej "mieszankami") oznaczają produkty zawierające poniższe składniki:
Slovenian: "Mešanice, namenjene za proizvodnjo krmnih mešanic" (v nadaljnjem besedilu "mešanice"), pomenijo proizvode, ki vsebujejo naslednje sestavine:
Bulgarian: “Смески предназначени за производство на комбинирани фуражи” (наричани “смески” ) означава продукти, които съдържат следните компоненти:
Estonian: Mõiste “segasööda valmistamiseks kasutatavad segud” (edaspidi “segud”) tähendab tooteid, mis sisaldavad järgmisi koostisosi:
Latvian: Maisījumi barības maisījumu ražošanai (turpmāk tekstā "maisījumi") ir produkti ar šādām sastāvdaļām:
Lithuanian: "Mišiniai, skirti gaminti kombinuotuosius pašarus" (toliau – mišiniai) – tai produktai, kuriuos sudaro šios sudedamosios dalys:
Maltese: "Taħlitiet intiża għall-manifattura ta' tipi ta' għalf kompost" (minn issa 'l quddiem imsejħa "taħlitiet") ifissru prodotti li jkollhom l-ingredjenti li ġejjin:
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: "Compound feedingstuffs" means products:
French: Sont considérés comme aliments composés pour animaux (ci-après dénommés: "aliments composés"), les produits:
Spanish: Se considerarán piensos compuestos los productos:
Portuguese: São considerados alimentos compostos para animais (adiante designados por "alimentos compostos"), os produtos:
Danish: Som foderblandinger (i det følgende benævnt "foderblandinger") anses produkter:
Swedish: Med foderblandningar (nedan kallade foderblandningar) avses produkter
Finnish: Eläinten rehuseoksina (jäljempänä "rehuseokset") pidetään tuotteita,
Czech: Za krmné směsi pro zvířata (dále jen "krmné směsi") se považují produkty:
Slovak: „Kŕmne zmesi“ značí výrobky:
Polish: "Mieszanki paszowe" oznaczają produkty:
Hungarian: "Összetett takarmányok" a következő termékek:
Slovenian: "Krmna mešanica" pomeni proizvode:
Bulgarian: “Комбинирани фуражи” означава продукти:
Estonian: Mõiste “segasööt” tähendab tooteid:
Latvian: "Barības maisījumi" ir produkti:
Lithuanian: "Kombinuotieji pašarai" – tai produktai:
Maltese: "Tipi ta' għalf kompost" ifisser prodotti:
English: not less than 5 kilograms of non-butter fats and at least 2 kilograms of starch or puffed starch,
French: 5 kg de matières grasses non butyriques au minimum et au moins 2 kg d'amidon ou d'amidon gonflé
Spanish: 5 kg de materias grasas no butíricas como mínimo y al menos 2 kg de almidón o almidón inflado,
Portuguese: pelo menos 5 kg de matérias gordas não butíricas e pelo menos 2 kg de amido ou de amido inchado, ou
Danish: mindst 5 kg andet fedtstof end smørfedt og mindst 2 kg stivelse eller kvældet stivelse
Swedish: minst 5 kg annat fett än smörfett och minst 2 kg stärkelse eller svälld stärkelse,
Finnish: vähintään 5 kilogrammaa muita rasvoja kuin voirasvaa ja vähintään 2 kilogrammaa tärkkelystä tai turvotettua tärkkelystä;
Czech: nejméně 5 kilogramů nemáslových tuků a nejméně 2 kilogramy škrobu nebo želírovacího škrobu,
Slovak: aspoň 5 kilogramov nemaslových tukov a aspoň 2 kilogramy škrobu alebo predvareného škrobu, alebo
Polish: nie mniej niż 5 kilogramów tłuszczów innych niż tłuszcze mleka oraz co najmniej 2 kilogramy skrobi lub skrobi dmuchanej;
Hungarian: legalább 5 kg nem vaj jellegű zsírt és legalább 2 kg keményítőt vagy előzselatinizált keményítőt tartalmaznak;
Slovenian: ne manj kakor 5 kilogramov nemlečnih maščob in vsaj 2 kilograma škroba ali škroba v prahu
Bulgarian: не по-малко от 5 kg немаслени мазнини и поне 2 kg скорбяла или предварително желиранаскорбяла, или
Estonian: vähemalt viis kilogrammi muid rasvu kui piimarasv ning vähemalt kaks kilogrammi tärklist või paisutatud tärklist või
Latvian: ne mazāk kā 5 kilogramus tauku, kas nav piena tauki, un ne mazāk kā 2 kilogramus cietes vai cietes miltu,
Lithuanian: ne mažiau kaip 5 kilogramai ne sviesto riebalų ir ne mažiau kaip 2 kilogramai krakmolo arba pūsto krakmolo
Maltese: mhux anqas minn 5 kilogrammi ta' xaħam mhux tal-butir u mill-anqas 2 kilogrammi ta' lamtu jew lamtu minfuħ,
English: The particles not exceeding 300 microns must be uniformly distributed in the mixture;
French: Les particules ne dépassant pas les 300 microns doivent être réparties de façon uniforme dans le mélange;
Spanish: las partículas que no superen las 300 micras deben estar distribuidas en la mezcla de manera uniforme;
Portuguese: As partículas de dimensão não superior a 300 micra devem apresentar-se uniformemente distribuídas na mistura.
Danish: de partikler, der ikke overstiger 300 mikron, skal være ligeligt fordelt i blandingen
Swedish: de partiklar som inte är större än 300 mikron skall vara jämnt fördelade i blandningen,
Finnish: Alle 300 mikrometrin kokoiset hiukkaset on sekoitettava esiseokseen tasaisesti;
Czech: Částice nepřevyšující 300 mikronů musí být ve směsi rovnoměrně rozloženy;
Slovak: Častice o veľkosti do 300 mikrónov musia byť v zmesi rovnomerne rozložené;
Polish: Cząsteczki nie przekraczające 300 mikronów muszą być równomiernie rozprowadzone w mieszance;
Hungarian: A 300 mikront meg nem haladó részecskéket egyenletesen kell elosztani a keverékben;
Slovenian: Delci, ki niso večji od 300 mikronov, morajo biti enakomerno porazdeljeni v mešanici;
Bulgarian: Частиците, които не превишават 300 микрона, трябва да са равномерно разпределени в смеската;
Estonian: Maksimaalselt 300 mikroni suurused osakesed peavad olema segus ühtlaselt jaotunud;
Latvian: Daļiņas, kas pārsniedz 300 mikronus, ir vienmērīgi jāsadala visā maisījumā;
Lithuanian: Ne didesnės kaip 300 mikronų dalelės turi būti vienodai pasiskirsčiusios mišinyje;
Maltese: Il-partikoli li ma jeċċedux it-300 mikron iridu jkunu mferrxa sewwa fit-taħlita;
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: "Denatured skimmed-milk powder" means products manufactured in accordance with one of the following formulae:
French: Sont considérés comme "lait écrémé en poudre dénaturé" les produits dont la composition répond à l'une des formules suivantes:
Spanish: Se considerarán leche desnatada en polvo desnaturalizada los productos cuya composición responda a una de las fórmulas siguientes:
Portuguese: São considerados leite em pó desnatado desnaturado (adiante designados "leite em pó desnatado desnaturado") os produtos cuja composição corresponda a uma das fórmulas seguintes:
Danish: Som denatureret skummetmælkspulver (i det følgende benævnt "denatureret skummetmælkspulver") anses produkter, hvis sammensætning svarer til en af følgende formler:
Swedish: Med denaturerat skummjölkspulver (nedan kallat denaturerat skummjölkspulver) avses produkter som framställts enligt en av följande metoder:
Finnish: Denaturoituna rasvattomana maitojauheena (jäljempänä "denaturoitu rasvaton maitojauhe") pidetään tuotteita, joiden koostumus on jonkin seuraavista kaavoista mukainen:
Czech: Za "denaturované sušené odstředěné mléko" se považují produkty, jejichž složení odpovídá jednomu z těchto vzorců:
Slovak: „Denaturované odstredené mlieko“ značí výrobky, ktoré sa vyrobili podľa jedného z týchto predpisov:
Polish: "Denaturowane mleko odtłuszczone w proszku" oznacza produkt wytworzony według jednej z następujących receptur:
Hungarian: "Denaturált sovány tejpor" a következő receptúrák valamelyike szerint gyártott termékek:
Slovenian: "Denaturirano posneto mleko v prahu" pomeni proizvode, proizvedene v skladu z eno od naslednjih formul:
Bulgarian: “Денатурирано обезмаслено мляко на прах” означава продукти, произведени в съответствие с една от следните формули:
Estonian: Mõiste “denatureeritud lõssipulber” tähendab toodet, mis on valmistatud vastavalt ühele järgmistest valemitest:
Latvian: "Denaturēts sausā vājpiena pulveris" ir produkts, kas ražots saskaņā ar vienu no šādām formulām:
Lithuanian: "Denatūruoti nugriebto pieno milteliai" – tai produktai, pagaminti pagal vieną iš šių formulių:
Maltese: "Trab tal-ħalib xkumat dinaturizzat" ifisser il-prodotti mmanifatturati b'mod konformi ma' waħda mill-formoli li ġejjin:
English: at least 2 kilograms of starch or puffed (pregelatinised) starch;
French: au moins 2 kg d'amidon ou d'amidon gonflé (prégélatinisé);
Spanish: al menos 2 kg de almidón o almidón inflado (pregelatinizado).
Portuguese: de pelo menos 2 kg de amido ou de amido inchado (pré-gelatinizado);
Danish: mindst 2 kg stivelse eller kvældet stivelse (prægelatineret).
Swedish: minst 2 kg stärkelse eller svälld stärkelse (förklistrad).
Finnish: vähintään 2 kilogrammaa tärkkelystä tai turvotettua (esihyytelöityä) tärkkelystä.
Czech: nejméně 2 kilogramy škrobu nebo želírovacího škrobu;
Slovak: aspoň 2 kilogramy škrobu alebo predvareného (predželatínovaného) škrobu;
Polish: co najmniej 2 kilogramy skrobi bądź skrobi dmuchanej (wstępnie żelowanej);
Hungarian: legalább 2 kg keményítő vagy előzselatinizált keményítő;
Slovenian: najmanj 2 kilograma škroba ali škroba v prahu;
Bulgarian: поне 2 kg скорбяла или предварително желирана скорбяла;
Estonian: vähemalt kaks kilogrammi tärklist või paisutatud (eelgeelistatud) tärklist;
Latvian: vismaz 2 kilogramus cietes vai cietes miltu;
Lithuanian: ne mažiau kaip 2 kilogramus krakmolo arba pūsto (želatinizuoto) krakmolo;
Maltese: mill-anqas 2 kilogrammi ta' lamtu jew lamtu minfuħ (pre-ġelatinizzat);
English: at least 12 kilograms of fish meal, non-deodorised or with a strong smell, containing at least 30 % (m/m) of particles not exceeding 300 microns,
French: au moins 12 kg de farine de poisson non désodorisée ou ayant une odeur bien marquée, contenant au moins 30 % (m/m) de particules ne dépassant pas 300 microns
Spanish: al menos 12 kg de harina de pescado no desodorizada o con un olor bien marcado, con al menos un 30 % (m/m) de partículas que no superen las 300 micras,
Portuguese: de pelo menos 12 kg de farinha de peixe não desodorizada ou com um odor pronunciado com um mínimo de 30 % (m/m) de partículas que não ultrapassem 300 micra,
Danish: mindst 12 kg fiskemel, der ikke er desodoriseret eller har en udpræget lugt, med mindst 30 vægtprocent partikler, der ikke overstiger 300 mikron
Swedish: minst 12 kg icke-deodoriserat eller starkt luktande fiskmjöl som innehåller minst 30 % (m/m) partiklar som inte är större än 300 mikron,
Finnish: vähintään 12 kilogrammaa kalajauhoa, jota ei ole tehty hajuttomaksi tai jonka haju erottuu selvästi ja joka sisältää vähintään 30 prosenttia (m/m) alle 300 mikronin kokoisia hiukkasia;
Czech: nejméně 12 kilogramů rybí moučky, nedeodorizované nebo s výraznou vůní, obsahující nejméně 30 % (m/m) částic nepřevyšujících 300 mikronů,
Slovak: aspoň 12 kilogramov rybej múčky, ktoré je buď nedezodorizovaná alebo silno zapácha a obsahuje aspoň 30% (m/m) častíc s veľkosťou do 300 mikrónov a
Polish: co najmniej 12 kilogramów mączki rybnej, nieodwadnianej lub z silnym zapachem, zawierającej co najmniej 30 % (m/m) cząsteczek o rozmiarach nieprzekraczających 300 mikronów, oraz
Hungarian: legalább 12 kg halliszt, amely nem szagtalanított vagy erős szagú, és legalább 30 % (m/m), de 300 mikront meg nem haladó részecskét tartalmaz;
Slovenian: najmanj 12 kilogramov ribje moke, brez odstranjenega vonja ali z močnim vonjem, vsebujoče vsaj 30 % (m/m) delcev, ki ne presegajo 300 mikronov,
Bulgarian: (ii)поне 12 kg рибно брашно без да е премахната неприятната миризма или със силен мирис, което съдържа поне 30% (m/m) частици, които не превишават 300 микрона, и
Estonian: vähemalt 12 kilogrammi desodoreerimata või tugevalõhnalist kalajahu, mis sisaldab vähemalt 30 % (m/m) maksimaalselt 300 mikroni suuruseid osakesi, ning
Latvian: vismaz 12 kilogrami zivju miltu, nedezoderēti vai ar izteiktu smaku, kas satur vismaz 30 % (m/m) daļiņu, ne lielāku par 300 mikroniem,
Lithuanian: ne mažiau kaip 12 kilogramų žuvų miltų, nedezodoruotų arba turinčių stiprų kvapą, kurių 30 % (m/m) sudaro ne didesnės kaip 300 mikronų dalelės,
Maltese: mill-anqas 12-il kilogramma ta' smida magħmula mill-ħut, bir-riħa mhux imneħħija jew b'riħa qawwija, li jkun fihom mill-anqas 30 % (m/m) ta' partikoli li ma jeċċedux it-300 mikron,
English: at least 2 kilograms of starch or puffed (pregelatinised) starch.
French: au moins 2 kg d'amidon ou d'amidon gonflé (prégélatinisé).
Spanish: al menos 2 kg de almidón o almidón inflado (pregelatinizado).
Portuguese: de pelo menos 2 kg de amido ou de amido inchado (pré-gelatinizado).
Danish: mindst 2 kg stivelse eller kvældet stivelse (prægelatineret).
Swedish: minst 2 kg stärkelse eller svälld stärkelse (förklistrad).
Finnish: vähintään 2 kilogrammaa tärkkelystä tai turvotettua (esihyytelöityä) tärkkelystä.
Czech: nejméně 2 kilogramy škrobu nebo želírovacího škrobu.
Slovak: aspoň 2 kilogramy škrobu alebo predvareného (predželatínovaného) škrobu.
Polish: co najmniej 2 kilogramy skrobi bądź skrobi dmuchanej (wstępnie żelowanej).
Hungarian: legalább 2 kg keményítő vagy előzselatinizált keményítő.
Slovenian: najmanj 2 kilograma škroba ali škroba v prahu.
Bulgarian: поне 2 kg скорбяла или предварително желирана скорбяла.
Estonian: vähemalt kaks kilogrammi tärklist või paisutatud (eelgeelistatud) tärklist;
Latvian: vismaz 2 kilogrami cietes vai cietes miltu.
Lithuanian: ne mažiau kaip 2 kilogramus krakmolo arba pūsto (želatinizuoto) krakmolo.
Maltese: mill-anqas 2 kilogrammi ta' lamtu jew lamtu minfuħ (pre-ġelatinizzat).
English: The substances added to the skimmed-milk powder must be uniformly distributed in the mixture.
French: Les substances ajoutées au lait écrémé en poudre doivent être réparties de façon uniforme dans le mélange.
Spanish: Las sustancias añadidas a la leche desnatada en polvo deberán estar repartidas en la mezcla de manera uniforme.
Portuguese: As substâncias adicionadas ao leite em pó desnatado devem apresentar-se uniformemente distribuídas na mistura.
Danish: De til skummetmælkspulveret tilsatte stoffer skal være ligeligt fordelt i blandingen.
Swedish: De ämnen som tillsätts i skummjölkspulvret skall fördelas jämnt i blandningen.
Finnish: Rasvattomaan maitojauheeseen lisätyt ainekset on sekoitettava esiseokseen tasaisesti.
Czech: Látky přidané do sušeného odstředěného mléka musí být ve směsi rozloženy stejnoměrně.
Slovak: Látky, ktoré sa pridávajú do sušeného odstredeného mlieka, musia byť v zmesi rovnomerne rozložené.
Polish: Substancje dodane do mleka odtłuszczonego w proszku muszą być równomiernie rozprowadzone w mieszance.
Hungarian: A sovány tejporhoz adagolt anyagokat egyenletesen kell elosztani a keverékben.
Slovenian: Posnetemu mleku v prahu dodane snovi morajo biti v mešanici enakomerno porazdeljene.
Bulgarian: Веществата, добавени към обезмасленото мляко на прах, трябва да бъдат равномерно разпределено в смеската.
Estonian: Lõssipulbrile lisatavad ained peavad olema segus ühtlaselt jaotunud.
Latvian: Sausā vājpiena pulverim pievienotās vielas ir vienmērīgi jāsadala maisījumā.
Lithuanian: Į nugriebto pieno miltelius dedamos medžiagos mišinyje turi būti vienodai paskirstytos.
Maltese: Is-sustanzi miżjuda mat-trab tal-ħalib xkumat iridu jkunu mferrxa totalment fit-taħlita.