English: If any time there is a serious market disturbance despite the respect of the reference price referred to in paragraph 2, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, suspend the measures referred to in paragraph 1.
French: Si, à un moment quelconque, une perturbation grave du marché survient malgré le respect du prix de référence visé au paragraphe 2, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, suspend les mesures visées au paragraphe 1.
German: Sollte trotz Einhaltung des Referenzpreises gemäß Absatz 2 eine ernsthafte Marktstörung auftreten, so setzt der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die in Absatz 1 genannten Maßnahmen aus.
Italian: Qualora si verifichi una grave perturbazione del mercato malgrado il rispetto dei prezzi di riferimento di cui al precedente paragrafo 2, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, sospende le misure di cui al precedente paragrafo 1.
Dutch: Indien er ondanks de inachtneming van de in lid 2 bedoelde referentieprijs sprake is van een ernstige verstoring van de markt, schorst de Raad met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen en op voorstel van de Commissie de in lid 1 bedoelde maatregelen.
Swedish: Om det trots att referenspriset enligt punkt 2 ovan iakttas vid något tillfälle skulle uppstå allvarliga störningar på marknaden skall rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen upphäva åtgärderna enligt punkt 1 ovan.
Finnish: Jos 2 kohdassa tarkoitetun viitehinnan noudattamisesta huolimatta ilmenee vakavia markkinahäiriöitä, neuvosto keskeyttää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisen.
Greek: Εάν, ανά πάσα στιγμή, και παρά την τήρηση της τιμής αναγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 2, υπάρχει σοβαρή διαταραχή της αγοράς, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής, αναστέλλει τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Pokud by v kterémkoli okamžiku došlo k vážným poruchám trhu i přes dodržování referenční ceny podle odstavce 2, pozastaví Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise opatření uvedená v odstavci 1.
Slovak: Ak by kedykoľvek došlo k vážnemu narušeniu trhu napriek zohľadneniu referenčnej ceny uvedenej v odseku 2, Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, dočasne odloží opatrenia uvedené v odseku 1.
Polish: Gdyby kiedykolwiek wystąpiły poważne zakłócenia na rynku, pomimo zastosowania ceny referencyjnej określonej w ust. 2, Rada stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, zawiesi stosowanie środków określonych w ust. 1.
Hungarian: Amennyiben - a (2) bekezdésben foglalt referenciaár alkalmazásának ellenére - bármikor súlyos zavar keletkezne a piacon, a Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel eljárva az (1) bekezdésben említett intézkedések alkalmazását felfüggeszti.
Slovenian: Če kadar koli kljub upoštevanju referenčne cene iz odstavka 2 nastanejo resne motnje na trgu, Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino prekliče ukrepe iz odstavka 1.
Romanian: Dacă, într-un moment oarecare, piața este perturbată grav, în ciuda respectării prețului menționat la alineatul (2), Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, suspendă măsurile menționate la alineatul (1).
Bulgarian: В случай че въпреки спазването на референтната цена, посочена в параграф 2, в даден момент възникне сериозно смущение на пазара, Съветът, като заседава по предложение на Комисията при наличието на квалифицирано мнозинство, временно спира прилагането на мерките, посочени в параграф 1.
Estonian: Kui vaatamata lõikes 2 nimetatud võrdlushinna järgmisele esineb tõsiseid turuhäireid, peatab nõukogu, toimides komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega, lõikes 1 osutatud meetmed.
Latvian: Ja, neskatoties uz to, ka tiek ievērota references cena, kas minēta 2. punktā, jebkad notiek nopietni tirgus traucējumi, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu, pēc Komisijas priekšlikuma aptur 1. punktā minētos pasākumus.
Lithuanian: Jei kokiu nors metu, nepaisant to, kad laikomasi šio straipsnio 2 dalyje nurodytos referencinės kainos, atsiranda didelis rinkos sutrikimas, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma sustabdo šio straipsnio 1 dalyje nurodytas priemones.
Maltese: Jekk f'xi waqt ikun hemm ċaqliċ serju tas-suq irrispettivament mill-prezz li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 2, il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jissospendi l-miżuri riferiti fil-paragrafu 1.