FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: What is relevant in this context is whether Ukrainian producers had any absolute or comparative advantage as compared to Croatia, such as a more efficient use of energy.
French: Dans ce contexte, il importait de déterminer si les producteurs ukrainiens disposaient d'un avantage absolu ou comparatif par rapport à la Croatie, tel qu'une utilisation plus efficace de l'énergie.
German: Von Bedeutung ist in diesem Zusammenhang vielmehr, ob die ukrainischen Hersteller gegenüber Kroatien einen absoluten oder komparativen Vorteil hatten, wie zum Beispiel eine effizientere Energieausnützung.
Italian: Quello che è importante appurare in questo contesto è se i produttori ucraini dispongano di un qualche vantaggio assoluto o relativo rispetto alla Croazia, quale ad esempio un uso più efficiente dell'energia.
Portuguese: O aspecto relevante neste contexto é o de saber se os fabricantes ucranianos têm qualquer vantagem absoluta ou comparativa em relação à Croácia, como por exemplo uma utilização de energia mais eficiente.
Finnish: Tässä yhteydessä on merkitystä sillä, oliko ukrainalaisilla tuottajilla absoluuttista tai suhteellista etua, kuten energian tehokkaampi käyttö, Kroatiaan verrattuna.
Czech: Bylo třeba stanovit, zda ukrajinští výrobci mají ve srovnání s Chorvatskem naprostou výhodu při využívání energie.
Slovak: V tomto kontexte je relevantné, či ukrajinskí výrobcovia majú absolútnu, alebo pomernú výhodu v porovnaní s Chorvátskom, ako je napr. efektívnejšie využívanie energie.
Polish: Istotne w niniejszym kontekście jest to, czy ukraińscy producenci mieli jakąkolwiek absolutną lub porównywalną przewagę w porównaniu do Chorwacji, taką jak skuteczniejsze zużycie energii.
Hungarian: Ezzel összefüggésben sokkal fontosabb az, hogy az ukrán gyártók Horvátországgal szemben abszolút vagy komparatív előnnyel rendelkeztek-e, mint amilyen például a hatékonyabb energiahasznosítás.
Slovenian: V teh okoliščinah je pomembno, ali so imeli ukrajinski proizvajalci kakršno koli absolutno ali primerjalno prednost v primerjavi s Hrvaško, kot je na primer učinkovitejša izraba energije.
Estonian: Seetõttu on asjakohane küsimus, kas Ukraina tootjatel oli Horvaatiaga võrreldes mingis osas täielik või suhteline eelisseisund, näiteks tõhusam energiakasutus.
Latvian: Būtiski šajā kontekstā ir tas, vai Ukrainas ražotājiem bija absolūtas vai salīdzinošas priekšrocības salīdzinājumā ar Horvātiju, piemēram, efektīvāka enerģijas izmantošana.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu svarbu nustatyti, ar, lyginant su Kroatija, Ukrainos gamintojų turimi pranašumai, pavyzdžiui, energijos srityje, buvo absoliutūs ar ne.
Maltese: Dak li huwa rilevanti f'dan il-kuntest huwa jekk il-produtturi Ukraini kellhom xi vantaġġ assolut jew komparattiv meta mqabbel mal-Kroazja, bħall-użu aktar effiċjenti ta' l-enerġija.
English: However, this was not the case.
French: Ce n'était toutefois pas le cas.
German: Dies war jedoch nicht der Fall.
Italian: Tale vantaggio non ha potuto essere constatato.
Portuguese: Verificou-se, contudo, não ser este o caso.
Finnish: Näin ei kuitenkaan ollut.
Czech: Není tomu tak.
Slovak: Avšak nie je tomu tak.
Polish: Tak jednakże nie było.
Hungarian: Erről azonban nem volt szó.
Slovenian: Vendar je niso imeli.
Estonian: Nii see siiski ei olnud.
Latvian: Tomēr, šajā gadījumā tā nebija.
Lithuanian: Tačiau taip nebuvo.
Maltese: Iżda, dan ma kienx il-każ.
English: Croatia, however, was importing the product concerned as well as exporting it, so there was an element of competition on its domestic market.
French: En revanche, la Croatie importait le produit considéré de même qu'elle l'exportait, ce qui constituait un élément de concurrence sur son marché intérieur.
German: Kroatien dagegen führte die Ware nicht nur aus, sondern auch ein, so daß auf dem Inlandsmarkt Wettbewerb herrschte.
Italian: La Croazia importa ed esporta il prodotto in questione, il che indica l'esistenza di una certa concorrenza sul suo mercato interno.
Portuguese: A Croácia, contudo, para além de importar o produto em causa, também o exporta, o que significa que existe um elemento de concorrência no seu mercado interno.
Finnish: Tarkasteltavana olevaa tuotetta kuitenkin paitsi vietiin Kroatiasta myös tuotiin sinne, joten maan kotimarkkinoilla oli kilpailua.
Czech: Naproti tomu Chorvatsko dováželo stejné množství dotyčného výrobku jako vyváželo, což vytvářelo na vnitřním trhu konkurenci.
Slovak: Avšak Chorvátsko dováža ako aj vyváža posudzovaný výrobok, takže na jeho vnútroštátnom trhu existuje konkurenčný prvok.
Polish: Jednakże Chorwacja zarówno przywoziła produkt przedmiotowy, jak i wywoziła go, a więc istniał element konkurencji na jej rynku krajowym.
Hungarian: Horvátország viszont az érintett terméket nemcsak kivitte, de importálta is, tehát a belföldi piacon verseny folyt.
Slovenian: Hrvaška pa je tako uvažala kot izvažala zadevni izdelek, tako da je bila na njenem domačem trgu prisotna konkurenca.
Estonian: Horvaatia niihästi importis kui ka eksportis vaatlusalust toodet, mistõttu valitses tema siseturul teatav konkurents.
Latvian: Horvātija tomēr importēja attiecīgo ražojumu, kā arī eksportēja to, tāpēc tās tirgū bija zināms konkurences elements.
Lithuanian: Tačiau Kroatija aptariamą produktą ne tik importuodavo, bet ir eksportuodavo, dėl to jos vidaus rinkoje buvo tam tikra konkurencija.
Maltese: Il-Kroazja, iżda, kienet qed timporta l-prodott ikkonċernat kif ukoll tesportah, għalhekk kien hemm element ta' kompetizzjoni fis-suq domestiku tagħha
English: In addition, domestic sales were representative and amounted to more than 5 % of total Ukrainian exports to the Community by volume.
French: De plus, les ventes intérieures étaient représentatives et s'élevaient, en volume, à plus de 5 % du total des exportations ukrainiennes vers la Communauté.
German: Außerdem waren die Inlandsverkäufe repräsentativ und machten mehr als 5 % der insgesamt von der Ukraine zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Mengen aus.
Italian: Oltre a ciò le vendite sul mercato croato sono rappresentative, poiché ammontano a più del 5 % del volume totale delle esportazioni ucraine nella Comunità.
Portuguese: A isto acresce o facto de as vendas realizadas no mercado interno serem representativas, correspondendo a mais do que 5 % do volume total das exportações da Ucrânia para a Comunidade.
Finnish: Lisäksi kotimarkkinoiden myynti oli edustavaa ja se oli määrältään suurempi kuin 5 prosenttia Ukrainan kaikesta yhteisöön suuntautuvasta viennistä.
Czech: Navíc byly jeho vnitřní prodeje reprezentativní a převyšovaly o více než 5 % celkový objem ukrajinských vývozů do Společenství.
Slovak: Okrem toho je predaj na vnútroštátnom trhu reprezentatívny a predstavuje viac ako 5 % objemu ukrajinského vývozu do spoločenstva.
Polish: Ponadto sprzedaż krajowa była reprezentatywna i wynosiła ilościowo ponad 5 % całkowitego ukraińskiego wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Ezen kívül a belföldi értékesítés reprezentatív volt, és az Ukrajnából a Közösségbe kivitt összmennyiség több mint 5 %-át tette ki.
Slovenian: Poleg tega je bila domača prodaja reprezentativna in je po obsegu znašala več kot 5 % skupnega ukrajinskega izvoza v Skupnost.
Estonian: Lisaks sellele oli omamaine müük tüüpiline ja moodustas rohkem kui 5 % kogu Ukraina ekspordist ühendusse.
Latvian: Turklāt pārdošanas apjomi vietējā tirgū bija reprezentatīvi un sasniedza vairāk nekā 5 % kopējā Ukrainas eksporta uz Kopienu.
Lithuanian: Be to, vidaus pardavimai buvo reprezentatyvūs ir sudarė daugiau nei 5 % viso Ukrainos eksporto į Bendriją apimties.
Maltese: Barra dan, il-bejgħ domestiku kien rappreżentattivi u ammonta għall-iżjed minn 5 % ta' l-esportazzjonijiet totali Ukraini lill-Komunità bħala volum.
English: Finally, even though every effort had been made to investigate other alternatives to Brazil such as the United States of America and the Czech Republic, no cooperation had been forthcoming from either country.
French: Enfin, bien que tout ait été mis en oeuvre pour examiner d'autres possibilités de choix que le Brésil, telles que les États-Unis d'Amérique ou la République tchèque, aucune coopération n'a été reçue de ces pays.
German: Trotz aller Anstrengungen, Alternativen zu Brasilien, z. B. die Vereinigten Staaten von Amerika und die Tschechische Republik, zu untersuchen, war in diesen Ländern kein Unternehmen zur Mitarbeit bereit.
Italian: Infine, nonostante siano stati compiuti tutti gli sforzi possibili per studiare altri mercati alternativi al Brasile, quali gli Stati Uniti e la Repubblica ceca, non si è potuta ottenere la cooperazione di alcuno di detti paesi.
Portuguese: Finalmente, embora tenham sido envidados todos os esforços no sentido de encontrar alternativas ao Brasil, tais como os Estados Unidos da América e a República Checa, não foi possível obter a cooperação de qualquer destes países.
Finnish: Vaikka oli kaikin keinoin pyritty tarkastelemaan mahdollisuutta löytää Brasilian lisäksi muitakin vertailumaita, jollaisia olisivat voineet olla esimerkiksi Amerikan yhdysvallat ja Tsekin tasavalta, kummastakaan maasta ei löytynyt valmiutta yhteistyöhön.
Slovak: A konečne, aj keď bolo vynaložené maximálne úsilie na prešetrenie ďalších alternatív voči Brazílii, ako sú napr. Spojené štáty americké a Česká republika, žiadna spolupráca nebola k dispozícii zo strany žiadnej krajiny.
Polish: Ostatecznie, mimo że dokonano wysiłku w celu zbadania innych alternatyw niż Brazylia, takich jak Stany Zjednoczone Ameryki i Republika Czeska, nie uzyskano żadnej współpracy od żadnego z tych krajów.
Hungarian: Végül, bár sok erőfeszítés történt Brazília alternatíváinak, mint pl. az Amerikai Egyesült Államoknak és a Cseh Köztársaságnak a vizsgálatára, ezek az országok nem működtek együtt.
Slovenian: Nazadnje, čeprav so bili vloženi vsi napori v proučitev drugih možnosti poleg Brazilije, kot so Združene države Amerike in Češka republika, v nobeni od teh držav ni bilo pripravljenost za sodelovanje.
Estonian: Kuigi tehti kõikvõimalikke jõupingutusi, et uurida teisi võimalusi Brasiilia kõrval, näiteks Ameerika Ühendriike ja Tšehhi Vabariiki, ei saanud koostöö kummagi riigiga teoks.
Latvian: Visbeidzot, kaut arī tika pieliktas visas pūles, lai izmeklētu Brazīlijai alternatīvus tirgus, piemēram, Amerikas Savienoto Valstu un Čehijas Republikas tirgus, neviena no minētajām valstīm nevēlējās sadarboties.
Lithuanian: Galiausiai, nors buvo stengtasi kiek įmanoma ištirti kitas alternatyvias Brazilijai valstybes, tokias kaip, pavyzdžiui, Jungtinės Amerikos Valstijos ir Čekijos Respublika, nė viena iš šalių nebuvo linkusi bendradarbiauti.
Maltese: Finalment, ukoll għalkemm kien sar kull sforz biex ikunu investigati alternattivi oħra għall-Brażil bħall-Istati Uniti ta' l-Amerika u r-Repubblika Ċeka, l-ebda koperazzjoni ma ġiet minn dawn il-pajjiżi.
English: Since no new evidence was submitted to contradict this, the findings set out in recitals 27 and 28 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Dans la mesure où aucun nouvel élément de preuve n'a été apporté pour rectifier ces informations, les conclusions exposées aux considérants 27 et 28 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da jedoch keine neuen Beweise vorgelegt wurden, die diese Feststellung entkräftet hätten, werden die Feststellungen unter den Randnummern 27 und 28 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Italian: Visto che non sono stati presentati nuovi elementi di prova contrari a tale risultanza, esposta ai punti 27 e 28 del regolamento provvisorio, essa è confermata.
Portuguese: Uma vez que não foram apresentados quaisquer novos elementos de prova em contrário, confirmam-se as conclusões estabelecidas nos considerandos 27 e 28 do regulamento provisório.
Finnish: Koska väitteiden tueksi ei esitetty uutta näyttöä, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 27 ja 28 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Czech: Rozhodnutí uvedená v bodech odůvodnění 27 a 28 prozatímního nařízení byla však potvrzena, neboť nebyl předložen žádný důkaz o opravě uvedených informací.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne nové dôkazy, ktoré by toto popierali, potvrdzujú sa zistenia stanovené v úvodných častiach 27 a 28 nariadenia o dočasnom cle.
Polish: Ponieważ żaden nowy dowód nie został przedstawiony, aby temu zaprzeczyć, ustalenia określone w ust. 27 i 28 rozporządzenia tymczasowego zostały potwierdzone.
Hungarian: Mivel azonban nem nyújtottak be bizonyítékot ennek ellenkezőjére, az ideiglenes rendelet 27. és 28. preambulumbekezdésében foglalt megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker niso bili predloženi nobeni izpodbitni dokazi, se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 27 in 28 začasne uredbe.
Estonian: Et seda ümberlükkavaid tõendeid ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 27 ja 28 esitatud järeldused.
Latvian: Tā kā jauni pierādījumi par pretējo nav iesniegti, apstiprina atzinumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 27. un 28. apsvērumā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nebuvo pateikta tai paneigiančių naujų įrodymų, patvirtinamos laikinojo reglamento 27 ir 28 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.
Maltese: Billi l-ebda evidenza ġdida ma ntbagħtet biex tikkontradixxi dan, is-sejbiet msemmija fil-preamboli 27 u 28 tar-Regolament proviżorju huma ikkonfermati.
English: This claim had been rejected at the provisional stage because it was insufficiently substantiated.
French: Cette demande a été rejetée au stade provisoire au motif qu'elle n'était pas suffisamment étayée.
German: Dieser Antrag war im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung wegen unzureichender Beweise abgelehnt worden.
Italian: Tale richiesta era stata respinta nella fase provvisoria in quanto insufficientemente documentata.
Portuguese: No entanto, uma vez mais os produtores-exportadores não conseguiram fundamentar os seus argumentos.
Finnish: Vaatimus oli hylätty tutkimuksen alustavassa vaiheessa, koska sille ei ollut esitetty riittäviä perusteluja.
Czech: Tato žádost byla odsunuta do prozatímního stádia, protože nebyla podložena náležitými argumenty.
Slovak: Toto tvrdenie bolo odmietnuté v predbežnej etape, pretože bolo nedostatočne odôvodnené.
Polish: Żądanie to zostało odrzucone na etapie wstępnym, ponieważ było niewystarczająco udokumentowane.
Hungarian: Ezt a kérelmet az ideiglenes szakaszban elutasították elegendő bizonyítékok hiányában.
Slovenian: Ta zahteva je bila zavrnjena na začasni fazi, ker ni bila dovolj utemeljena.
Estonian: Selline nõue oli algstaadiumis tagasi lükatud, sest selle põhjendus oli ebapiisav.
Latvian: Šo lūgumu pagaidu posmā noraidīja, jo tas nebija pietiekami pamatots.
Lithuanian: Dėl nepakankamo motyvavimo šis prašymas buvo atmestas dar pradiniame etape,
Maltese: Din it-talba kienet respinta fl-istadju proviżorju għaliex ma kientx sostanzjata biżżejjed.
English: The exporting producers, however, failed again to back up their arguments and, in the absence of new information, the findings set out in recitals 29 to 31 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Les producteurs-exportateurs ont toutefois de nouveau omis d'étayer leurs arguments et, en l'absence d'éléments nouveaux, les conclusions exposées aux considérants 29 à 31 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da die ausführenden Hersteller ihre Argumente erneut nicht durch zusätzliche Informationen untermauerten, werden die Feststellungen unter den Randnummern 29 bis 31 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Italian: I produttori esportatori non sono stati in grado, tuttavia, di dimostrare quello che sostengono e, in mancanza di nuove informazioni, sono confermate le risultanze esposte ai punti da 29 a 31 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Por conseguinte, na ausência de novas informações, confirmam-se as conclusões estabelecidas nos considerandos 29 a 31 do regulamento provisório.
Finnish: Vientiä harjoittavat tuottajat eivät edelleenkään pystyneet perustelemaan väitteitään, ja kun uusia tietoja ei ole tullut esille, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 29-31 kappaleessa olevat päätelmät.
Czech: Výrobci - vývozci opět opominuli doložit argumenty a při neexistenci nových skutečností byla rozhodnutí uvedená v bodech odůvodnění 29 a 31 prozatímního nařízení potvrzena.
Slovak: Avšak výrobcovia na vývoz opäť nepodporili svoje argumenty a za nejestvovania nových údajov sa potvrdzujú zistenia stanovené v úvodných častiach 29 až 31 nariadenia o dočasnom cle.
Polish: Jednakże producentom dokonującym wywozu nie udało się ponownie poprzeć swojej argumentacji i wobec braku nowych informacji ustalenia określone w ust. 29–31 rozporządzenia tymczasowego zostały potwierdzone.
Hungarian: Mivel az exportáló gyártók ismételten nem támasztották alá érveiket további információval, az ideiglenes rendelet 29–31. preambulumbekezdését megerősítik.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki pa ponovno niso podprli svojih argumentov z dokazi in dokler ni novih informacij se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 29 do 31 začasne uredbe.
Estonian: Et eksportivatel tootjatel ei õnnestunud jällegi põhjendada oma väiteid, kinnitatakse uue teabe puudumisel ajutise määruse preambuli põhjendustes 29–31 esitatud järeldused.
Latvian: Tomēr ražotāji eksportētāji arī šoreiz nav pamatojuši savus argumentus, un, tā kā jaunas informācijas nav, apstiprina atzinumus, kuri izklāstīti pagaidu regulas 29. līdz 31. apsvērumā.
Lithuanian: tačiau produktus eksportuojantys gamintojai ir vėl nesugebėjo jo tinkamai pagrįsti, todėl, atsižvelgiant į tai, kad nauji duomenys nebuvo pateikti, patvirtinamos laikinojo reglamento 29–31 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.
Maltese: Il-produtturi esportaturi, iżda, naqsu ukoll li jissostanzjaw l-argumenti tagħhom u, fin-nuqqas ta' informazzjoni ġdida, huma ikkonfermati s-sejbiet msemmija fil-preamboli 29 sa 31 tar-Regolament proviżorju.
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l'industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Definizione dell'industria comunitaria
Portuguese: Definição de indústria comunitária
Finnish: 1 Yhteisön tuotannonalan määrittely
Czech: Definice průmyslu Společenství
Slovak: Definícia priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu määratlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità
English: Imports into the Community from the countries concerned
French: Importations dans la Communauté en provenance des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft
Italian: Importazioni nella Comunità dai paesi interessati
Portuguese: Importações na Comunidade originárias dos países em questão
Finnish: 2 Tarkasteltavina olevista maista yhteisöön tuleva tuonti
Czech: Dovozy z uvedených států do Společenství
Slovak: Dovozy z posudzovaných krajín do spoločenstva
Polish: Przywóz do Wspólnoty z zainteresowanych krajów
Hungarian: Az érintett országokból a Közösségbe történő behozatal
Slovenian: Uvoz v Skupnost iz zadevnih držav
Estonian: Import ühendusse asjaomastest riikidest
Latvian: Imports Kopienā no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Produktų importas į Bendriją iš suinteresuotų šalių
Maltese: Importazzjonijiet ġewwa l-Komunità mill-pajjiżi kkonċernati
English: It was also claimed that Croatian exports have followed the prices set by the Ukrainian imports in the Community market.
French: Il a également été avancé que les exportations croates ont évolué en suivant les prix fixés par les importations ukrainiennes sur le marché communautaire.
German: Außerdem hätten sich die kroatischen Ausfuhren den Preisen der Einfuhren aus der Ukraine auf dem Gemeinschaftsmarkt anpassen müssen.
Italian: È stato inoltre affermato che le esportazioni croate hanno seguito i prezzi determinati dalle importazioni ucraine sul mercato comunitario.
Portuguese: Invocou ainda que o preço das exportações croatas seguiu os preços estabelecidos pelas importações ucranianas no mercado comunitário.
Finnish: Samaten väitettiin, että Kroatiasta peräisin oleva vienti on seurannut Ukrainasta yhteisön markkinoille suuntautuneen tuonnin hintoja.
Czech: Současně bylo konstatováno, že chorvatské vývozy se vyvíjely podle cen stanovených ukrajinskými dovozy na trhu Společenství.
Slovak: Taktiež sa tvrdilo, že vývoz z Chorvátska dodržiaval ceny stanovené dovozom z Ukrajiny na trh spoločenstva.
Polish: Twierdzono również, że chorwacki wywóz posiadał ceny takie same jak ceny przywozu ukraińskiego na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Ezen kívül azt is állították, hogy a horvát kivitel árainak követni kellett az ukrán behozatal árait a közösségi piacon.
Slovenian: Trdil je tudi, da je hrvaški izvoz sledil cenam, določenim z ukrajinskim uvozom na trg Skupnosti.
Estonian: Väideti ka seda, et Horvaatia ekspordi puhul on järgitud Ukrainast pärineva impordi hindu ühenduse turul.
Latvian: Apgalvoja arī, ka Horvātijas eksports pielāgojās cenām, ko Kopienas tirgū noteica Ukrainas imports.
Lithuanian: Be to, buvo teigiama, kad siekta, jogiš Kroatijos eksportuotų produktų kainos būtų panašios į produktų, importuotų į Bendriją iš Ukrainos, kainas.
Maltese: Intqal ukoll li l-esportazzjonijiet Kroati segwew il-prezzijiet magħmula mill-importazzjonijiet Ukraini fis-suq tal-Komunità
English: The volume of imports for both countries was increasing during the period examined reaching significant levels which, in both cases, were found to be well above de minimis levels.
French: Les volumes des importations en provenance de Croatie et d'Ukraine ont augmenté au cours de la période considérée et ont atteint des niveaux élevés qui, dans les deux cas, se sont révélés nettement supérieurs aux niveaux de minimis.
German: Außerdem erreichte im Fall beider Länder das Einfuhrvolumen im Bezugszeitraum ein bedeutendes Niveau, das deutlich über der Geringfügigkeitsschwelle lag.
Italian: Il volume delle importazioni da entrambi i paesi è aumentato nel periodo in esame e ha raggiunto livelli significativi, che sono risultati essere, in entrambi i casi, ben al di sopra dei livelli minimi.
Portuguese: O volume das importações de ambos os países aumentou durante o período analisado, alcançando níveis consideráveis que, em ambos os casos, se situaram bastante acima do nível considerado de minimis.
Finnish: Molemmista maista peräisin oleva tuonti lisääntyi tarkastelujaksona merkittävästi, ja sen todettiin molemmissa tapauksissa olevan yli vähimmäistason.
Czech: Objemy dovozů z Chorvatska a z Ukrajiny se zvýšily v průběhu uvedeného období a dosáhly úrovně, která v obou případech značně převýšila úroveň minimis.
Slovak: Objem dovozu sa pre obidve krajiny v priebehu skúmaného obdobia zvyšoval a dosahoval významné úrovne, ktoré podľa zistení v obidvoch prípadoch značne presahovali minimálne úrovne.
Polish: Wielkość przywozu dla obu krajów wzrastała w badanym okresie osiągając znaczne poziomy, które w obu przypadkach były o wiele wyższe od poziomów de minimis.
Hungarian: Az behozatal mennyisége mindkét ország esetében nőtt a vizsgált időszakban, és mindkét esetben jóval a de minimis szint feletti, jelentős szintet ért el.
Slovenian: V obeh državah je obseg uvoza v preučevanem obdobju naraščal in dosegal znatne ravni, za katere je bilo v obeh primerih ugotovljeno, da so precej nad de minimis ravnmi.
Estonian: Mõlemast riigist pärit impordi maht suurenes vaatlusperioodil märgatavalt ja mõlema juhul peeti seda miinimumtasemest palju suuremaks.
Latvian: Abu valstu importa apjoms aplūkotajā laika posmā palielinājās, sasniedzot ievērojamu līmeni, kurš abos gadījumos izrādījās krietni virs minimālā līmeņa.
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu abiejų šalių produktų importo apimtys didėjo, taip pasiekdamos gana aukštą lygį ir abiem atvejais gerokai viršydamos de minimis lygį.
Maltese: Il-volum ta' l-importazzjonijiet għaż-żewġ pajjiżi kien qed jikber matul il-perjodu eżaminat u laħaq livelli sinifikanti li, fiż-żewġ każijiet, instabu li kienu ‘l fuq sew mil-livelli de minimis.