FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в “Официален вестник” на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply as from 1 January 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2000.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 2000.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2000.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2000.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. januarja 2000.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2000 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mil-1 ta' Jannar 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Maio de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 mei 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 maj 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 1999.
Czech: V Bruselu dne 17. května 1999.
Slovak: V Bruseli 17. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17.maja 1999
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 17 май 1999 г.
Estonian: Brüssel, 17. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Mejju 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: LIST OF SUPPORT SCHEMES FULFILLING THE CRITERIA SET OUT IN ARTICLE 1
French: LISTE DES RÉGIMES DE SOUTIEN RÉPONDANT AUX CRITÈRES VISÉS À L'ARTICLE 1er
Italian: ELENCO DEI REGIMI DI SOSTEGNO CHE SODDISFANO I CRITERI DI CUI ALL'ARTICOLO 1
Portuguese: LISTA DOS REGIMES DE APOIO QUE PREENCHEM OS CRITÉRIOS FIXADOS NO ARTIGO 1.o
Dutch: LIJST VAN DE STEUNREGELINGEN DIE AAN DE CRITERIA VAN ARTIKEL 1 VOLDOEN
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER STÖDSYSTEM SOM UPPFYLLER KRITERIERNA I ARTIKEL 1
Finnish: LUETTELO 1 ARTIKLAN MUKAISET PERUSTEET TÄYTTÄVISTÄ TUKIJÄRJESTELMISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΑΘΕΣΤΩΤΩΝ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΠΟΥ ΠΛΗΡΟΥΝ ΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 1
Czech: SEZNAM REŽIMŮ PODPOR SPLŇUJÍCÍCH KRITÉRIA UVEDENÁ V ČLÁNKU 1
Slovak: zoznam schém podpory spĺňajúcich kritériá uvedené v článku 1
Polish: WYKAZ SYSTEMÓW WSPARCIA SPEŁNIAJĄCYCH KRYTERIA USTALONE W ART. 1.
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN MEGHATÁROZOTT KRITÉRIUMOKNAK MEGFELELŐ TÁMOGATÁSI RENDSZEREK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM SHEM PODPOR, KI IZPOLNJUJEJO MERILA, NAVEDENA V ČLENU 1
Estonian: LOETELU ARTIKLIS 1 SÄTESATATUD KRITEERIUMIDELE VASTAVATEST TOETUSKAVADEST
Maltese: IL-LISTA TA' L-ISKEMI TA' APPOĠĠ LI JWETTQU L-KRITERJI DDIKJARATI FL-ARTIKOLU 1
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1259/1999 DU CONSEIL du 17 mai 1999 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1259/1999 DEL CONSIGLIO del 17 maggio 1999 che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1259/1999 DO CONSELHO de 17 de Maio de 1999 que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1259/1999 VAN DE RAAD van 17 mei 1999 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor de regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1259/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1259/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen järjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1259/1999 ze dne 17. května 1999, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1259/1999 zo 17. mája 1999, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre schémy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1259/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej
Hungarian: A TANÁCS 1259/1999/EK RENDELETE (1999. május 17.) a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1259/1999 z dne 17. maja 1999 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1259/1999, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühised eeskirjad 17. mai 1999
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1259/1999 (1999. gada 17. maijs), ar ko paredz kopīgus noteikumus tieša atbalsta shēmām saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1259/1999 1999 m. gegužės 17 d. nustatantis bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrąją žemės ūkio politiką taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1259/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi regoli komuni għall-iskemi ta' appoġġ dirett skond il-politika agrikola komuni
English: "Annual work unit" shall mean the national or regional average annual working time of adult full-time farm workers employed throughout a calendar year.
French: Par "unité de travail par an", on entend la durée moyenne annuelle de travail, nationale ou régionale, des travailleurs agricoles adultes à temps plein employés tout au long d'une année civile.
Italian: Per "unità di lavoro annuale" si intende la media nazionale o regionale delle ore di lavoro prestate durante un anno civile da lavoratori agricoli adulti impiegati a tempo pieno.
Portuguese: Entende-ser por "unidade de trabalho-ano", o tempo de trabalho médio anual, nacional ou regional, de um trabalhador agrícola adulto que trabalhe a tempo inteiro durante um ano civil.
Dutch: Onder "arbeidsjaareenheid" wordt verstaan de nationale of regionale gemiddelde jaarlijkse arbeidstijd van gedurende een heel kalenderjaar in voltijd werkzame volwassen landbouwwerknemers.
Swedish: Med årsarbetsenhet avses den genomsnittliga nationella eller regionala årsarbetstiden för en vuxen heltidsarbetande lantarbetare som är anställd under ett kalenderår.
Finnish: "Vuotuisella työpanosyksiköllä" tarkoitetaan maatilalla koko kalenterivuoden ajan kokopäivätoimisesti työskentelevän aikuisen henkilön vuotuista kansallista tai alueellista keskimääräistä työaikaa.
Czech: "Roční pracovní jednotkou" se rozumí národní nebo regionální průměrná roční pracovní doba dospělých pracovníků na plný úvazek v zemědělských podnicích během kalendářního roku.
Slovak: "Ročná pracovná jednotka" znamená národný alebo regionálny priemerný ročný pracovný čas dospelých poľnohospodárskych robotníkov na plný úväzok zamestnaných počas kalendárneho roka.
Polish: "Roczna jednostka pracy" oznacza przeciętny krajowy lub regionalny roczny czas pracy dorosłych robotników rolnych, zatrudnionych w pełnym wymiarze godzin w trakcie całego roku kalendarzowego.
Hungarian: "Éves munkaegység" az egy egész naptári éven át teljes munkaidőben alkalmazott felnőtt mezőgazdasági dolgozó - nemzeti vagy térségi szinten meghatározott - átlagos éves munkaidejét jelenti.
Slovenian: 'Letna delovna enota' pomeni nacionalni ali regionalni povprečni letni delovni čas odraslih polno zaposlenih delavcev na kmetiji, zaposlenih prek celega koledarskega leta.
Bulgarian: "Годишна работна единица" означава усредненото национално или регионално работно време на пълнолетен селскостопански работник, нает на пълен работен ден за една календарна година.
Estonian: “Aasta tööühik” tähendab kogu kalendriaasta jooksul täistööajaga töötavate täiskasvanud põllumajandustöötajate riiklikku või piirkondlikku keskmist tööaega.
Latvian: kopējā maksājumu summa, kas ir piešķirta saskaņā ar atbalsta shēmām par kalendāro gadu, pārsniedz ierobežojumus, ko nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: "Metinis darbo vienetas" reiškia valstybėje arba regione apskaičiuotą vidutinį metinį visu etatu ištisus metus ūkyje dirbančio suaugusio darbininko darbo laiką.
Maltese: "Unità ta' xogħol annwali:" għandha tfisser il-medja nazzjonali jew reġjonali annwali tat-tul tal-ħin tax-xogħol tal-ħaddiema fl-għelieqi/rżieżet meta dan ikun ix-xoghol ewlieni tagħhom u li jkunu impjegati matul sena kalendarja.
English: "Standard gross margin" shall mean the difference between standard production value and the standard amount for certain specific costs.
French: Par "marge brute standard", on entend la différence entre la valeur standard de la production et le montant standard de certains coûts spécifiques.
Italian: Per "margine lordo standard" si intende la differenza tra il valore di produzione standard e l'importo standard per taluni costi specifici.
Portuguese: Entende-se por "margem bruta padrão", o saldo entre o valor padrão da produção e o montante padrão de certos custos específicos.
Dutch: Onder "brutostandaardsaldo" wordt verstaan het verschil tussen de standaardproductie en het standaardbedrag voor bepaalde specifieke kosten.
Swedish: Med standardtäckningsbidrag avses skillnaden mellan produktionens standardvärde och standardbeloppet för vissa särskilda kostnader.
Finnish: "Vakiomääräisellä bruttomarginaalilla" tarkoitetaan vakiomääräisen tuotannon arvon ja tiettyjen vakiomääräisten erityiskustannusten välistä eroa.
Czech: "Standardním příspěvkem na úhradu" se rozumí rozdíl mezi standardní produkční hodnotou a standardní výší určitých specifických nákladů.
Slovak: "Štandardný hrubý zisk" znamená rozdiel medzi štandardnou hodnotou výroby a štandardnou čiastkou pre určité špecifické náklady.
Polish: "Przeciętna marża handlowa" oznacza różnicę między przeciętną wartością produkcji i przeciętną kwotą niektórych szczególnych kosztów.
Hungarian: "Standard fedezeti hozzájárulás" a termelési érték és bizonyos költségek standard összege közötti különbséget jelenti.
Slovenian: 'Standardizirano pokritje' pomeni razliko med standardno proizvodno vrednostjo in standardnim zneskom za nekatere specifične stroške.
Bulgarian: "Стандартна брутна печалба" означава разликата между стандартната стойност на производството и стандартния размер на някои специфични разходи.
Estonian: “Standardne brutomarginaal” tähendab standardse toodangu väärtuse ja teatavate erikulude standardsumma erinevust.
Latvian: "Gada darba vienība" ir valsts vai reģiona vidējais darba laiks gadā pilngadīgām personām, kas ir nodarbinātas lauksaimniecībā pilnu darba laiku visu kalendāro gadu. "Standarta bruto peļņa" ir starpība starp standarta ražošanas vērtību un noteiktu īpašo izmaksu standarta summu.
Lithuanian: "Standartinis gamybos pelnas" reiškia standartinės produkcijos vertės ir standartinės tam tikrų konkrečių išlaidų sumos skirtumą.
Maltese: "Marġini standard gross" għandu jfisser id-differenza bejn il-valur tal-produzzjoni standardu l-ammont standardgħal ċerti spejjeż speċifiċi.
English: the total amounts of payments granted under support schemes in respect of a calendar year exceed limits to be decided by Member States.
French: le montant total des paiements accordés au titre des régimes de soutien pour une année civile donnée excède un seuil qui doit encore être fixé par les États membres.
Italian: gli importi complessivi dei pagamenti corrisposti in base a regimi di sostegno per un anno civile superano determinati limiti che dovranno essere decisi dagli Stati membri.
Portuguese: o montante global dos pagamentos concedidos ao abrigo dos regimes de apoio durante um ano civil ultrapassar os limites a decidir pelos Estados-Membros.
Dutch: ten aanzien van wie de totaalbedragen aan betalingen die krachtens de steunregelingen voor een kalenderjaar zijn toegekend de door de lidstaten te bepalen maxima overschrijden.
Swedish: om det sammanlagda belopp som beviljas enligt stödsystemen under ett kalenderår överstiger den gräns som skall fastställas av medlemsstaterna.
Finnish: tukijärjestelmistä tietyn kalenterivuoden osalta myönnetyt tukien kokonaismäärät ylittävät jäsenvaltioiden erikseen määrittelemät rajat.
Czech: celkové částky plateb v rámci režimů podpor za kalendářní rok překračují hranici, kterou stanoví členské státy.
Slovak: celkové čiastky platieb poskytované podľa schém podpory, pokiaľ ide o kalendárny rok, prevyšujú limity, o ktorých členské štáty majú rozhodnúť.
Polish: łączne kwoty płatności przyznanych w ramach systemów wsparcia w zależności od roku kalendarzowego przekraczają limity, o których decydują Państwa Członkowskie.
Hungarian: amennyiben a támogatási rendszerek által egy naptári évre odaítélt támogatások teljes összege a tagállamok által meghatározandó határt meghaladja.
Slovenian: kadar skupni zneski plačil, dodeljeni v okviru shem podpor v koledarskem letu, presegajo meje, ki jih določijo države članice.
Bulgarian: общата сума на плащанията, отпуснати по схемите за помощи за една календарна година надвишавапрага, който трябва да се определи от държавите-членки.
Estonian: toetuskavade alusel kalendriaastal makstavate toetuste kogusumma ületab liikmesriikide poolt määratavaid piire.
Lithuanian: bendra išmokų, suteiktų pagal paramos schemas už tuos kalendorinius metus, suma viršija valstybės narės nustatytą ribą.
Maltese: l-ammonti totali tal-ħlasijiet mogħtija permezz ta' l-iskemi ta' l-għajnuna f'dak li għandu x'jaqsam ma' sena kalendarja jaqbżu l-limiti li jridu jiġu deċiżi mill-Istati Membri.
English: These measures may include: - support in return for agri-environmental commitments,
Latvian: Šie pasākumi var būt: - atbalsts, ko sniedz ar nosacījumu, ka jāuzņemas saistības attiecībā uz lauksaimniecības vidi,
English: general mandatory environmental requirements, - specific environmental requirements constituting a condition for direct payments.
Latvian: vispārējas obligātās ekoloģiskās prasības, - īpašas ekoloģiskas prasības, kas jāievēro, lai saņemtu tiešos maksājumus.
English: the overall prosperity of their holdings during that calendar year, expressed in the form of standard gross margin corresponding to the average situation of either a given region or a smaller geographic entity, rises above limits to be decided by Member States, and/or - the total amounts of payments granted under support schemes in respect of a calendar year exceed limits to be decided by Member States.
Latvian: viņu lauksaimniecības uzņēmumu vispārējā labklājība attiecīgajā kalendārajā gadā, kas izteikta standarta bruto peļņā, kura atbilst vidusmēra stāvoklim konkrētajā reģionā vai mazākā teritoriālā vienībā, pārsniedz dalībvalstu noteiktos ierobežojumus, un/vai
English: Review Support schemes shall be applied without prejudice to possible review at any moment in the light of market developments.
Latvian: Pārskatīšana Atbalsta shēmas piemēro, ciktāl tas nav pretrunā pārskatīšanai, kas var izrādīties vajadzīga, ņemot vērā pārmaiņas tirgū.
English: Restriction of payments Nothwithstanding any specific provisions in individual support schemes, no payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially created the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of that support scheme.
Hungarian: A kifizetés korlátozása Az egyes támogatási rendszerek egyedi rendelkezései ellenére sem fizethető támogatás olyan kedvezményezettek részére, akikről, illetve amelyekről megállapítást nyer, hogy mesterségesen teremtettek a támogatás megszerzéséhez szükséges körülményeket, azzal a szándékkal, hogy a támogatási rendszer céljaival ellentétes előnyhöz jussanak.
Latvian: Maksājumu ierobežošana Neatkarīgi no visiem īpašajiem noteikumiem atsevišķās atbalsta shēmās, maksājumus neizdara saņēmējiem, par kuriem ir konstatēts, ka viņi mākslīgi radījuši nosacījumus, kas vajadzīgi šādu maksājumu saņemšanai, lai gūtu priekšrocības, kas ir pretrunā attiecīgās atbalsta shēmas mērķiem.
English: Transmission of information to the Commission Member
Latvian: Informācijas nodošana Komisijai
English: States shall inform the Commission in detail on the measures taken to implement this Regulation.
Latvian: Dalībvalstis sīki informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti, lai īstenotu šo regulu.
English: where appropriate, detailed rules for the application of this Regulation including, in particular, the measures necessary to avoid Articles 3 and 4 being circumvented, as well as those concerning Article 7 and - amendments to the Annex as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 1.
Latvian: vajadzības gadījumā sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai, tostarp jo īpaši pasākumus, kas jāveic, lai izvairītos no 3. un 4. panta apiešanas, kā arī pasākumus, kas saistīti ar 7. pantu, un - pielikuma grozījumus, kas var izrādīties nepieciešami, ņemot vērā 1. pantā noteiktos kritērijus.