English: Consequently, having found that the ore recovery ratio in India is similar to that found in Turkey, which was used as a reference country in the previous investigation and in the absence of any other new facts provided by the interested parties, it has been decided to apply the same adjustment to the normal value as requested by Chinese parties in the previous investigation, i.e. a reduction of 20 % of the extraction cost as found in India.
French: En conséquence, après qu'il a été constaté que le taux de récupération du minerai en Inde est similaire à celui établi en Turquie, qui a été utilisée comme pays de référence lors de l'enquête antérieure, il a été décidé, en l'absence d'autres éléments nouveaux avancés par les parties intéressées, d'apporter le même ajustement à la valeur normale que celui demandé par les producteurs chinois lors de l'enquête antérieure, soit une réduction de 20 % des coûts d'extraction établis en Inde.
Spanish: Por lo tanto, habiendo constatado que el coeficiente de recuperación del mineral en la India es similar al constatado en Turquía, que se utilizó como país de referencia en la investigación anterior, y a falta de otros nuevos hechos comunicados por las partes interesadas, se ha decidido aplicar el mismo ajuste al valor normal que el solicitado por las partes chinas en la investigación anterior, es decir, una reducción del 20 % del coste de extracción constatado en la India.
Swedish: Efter konstaterandet att utvisningsfaktorn i Indien liknade den i Turkiet, vilket använts som referensland i den förra undersökningen, och i avsaknad av nya sakuppgifter från berörda parter, beslöts således att tillämpa samma justering av normalvärdet som begärts av kinesiska parter i den förra undersökningen, dvs. en minskning på 20 % av de utvisningskostnader som konstaterats i Indien.
Finnish: Koska malmin hyödyntämisasteen on todettu olevan Intiassa samanlainen kuin Turkissa, jota käytettiin viitemaana edellisessä tutkimuksessa, ja koska asianomaiset osapuolet eivät ole esittäneet muita uusia tosiseikkoja, on normaaliarvoon päätetty soveltaa samaa oikaisua kuin kiinalaiset osapuolet pyysivät edellisessä tutkimuksessa, toisin sanoen 20 prosentin vähennystä Intiassa todetuista louhintakustannuksista.
Greek: Ως εκ τούτου, δεδομένου ότι διαπιστώθηκε ότι ο δείκτης απόληψης κοιτάσματος στην Ινδία είναι ίδιος με αυτόν που διαπιστώθηκε για την Τουρκία, που χρησιμοποιήθηκε ως χώρα αναφοράς κατά την προηγούμενη έρευνα, και δεδομένου ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν υπέβαλαν νέα στοιχεία, αποφασίστηκε να εφαρμοστεί η ίδια προσαρμογή της κανονικής αξίας με αυτή που είχε ζητήσει η κινεζική πλευρά στην προηγούμενη έρευνα, ήτοι μείωση κατά 20 % του κόστους εξόρυξης που διαπιστώθηκε στην Ινδία.
Slovak: V dôsledku toho, keďže sa zistilo, že pomer výťažku rudy v Indii je podobný ako pomer zistený v Turecku – krajine porovnávanej v predchádzajúcom šetrení – a keďže zúčastnené strany neposkytli žiadne nové fakty, rozhodlo sa použiť rovnakú úpravu bežnej hodnoty, akú vyžadovali čínski účastníci v predchádzajúcom šetrení, t. j. odpočet 20 % z nákladov na ťažbu, zistených v Indii.
Polish: W konsekwencji, po tym jak stwierdzono, że współczynnik uzysku kruszcu w Indiach jest podobny jak w Turcji wykorzystywanej jako kraj odniesienia w czasie poprzedniego badania, przy braku innych nowych ustaleń przedłożonych przez zainteresowane strony, zadecydowano się zastosować te same korekty wartości normalnej jak te, o które wnosiła strona chińska w czasie poprzedniego badania, czyli redukcja wynosząca 20 % kosztów wydobycia ustalonych dla Indii.
Hungarian: Ennélfogva miután úgy találtuk, hogy az érckitermelési arány Indiában a Törökországban találthoz hasonló, amely utóbbi országot az előző vizsgálatban referenciaországként használtunk, továbbá az érdekelt felek által szolgáltatott egyéb újabb tény hiányában úgy határoztunk, hogy a szokásos értékre ugyanazt a korrekcióját alkalmazzuk, amelyet a kínai felek az előző vizsgálatban kérelmeztek, azaz levonjuk az indiai kitermelési költségek 20 %-át.
Slovenian: Ker je bilo ugotovljeno, da je koeficient dobivanja rude v Indiji podoben koeficientu, ugotovljenem v Turčiji, ki se je uporabila kot referenčna država v prejšnji preiskavi, in ker zainteresirane stranke niso predložile novih dejstev, je bilo sklenjeno, da se za običajno vrednost uporabijo enake prilagoditve, kot so jih kitajske stranke zahtevale v prejšnji preiskavi, in sicer 20 % znižanje stroškov pridobivanja, ugotovljenih v Indiji.
Estonian: Sellest tulenevalt leiti, et magnesiidi eraldatavus maagist on Indias sarnane sama näitajaga Türgis, mida kasutati võrdlusmaana eelmise uurimise käigus, ning kuna huvitatud pooled ei ole esitanud uusi fakte, otsustati kohaldada normaalväärtuse suhtes samasugust korrektsiooni, nagu Hiina osapooled taotlesid eelmise uurimise käigus, s.o Indias kindlakstehtud kaevandamiskulude vähendamist 20 %.
Latvian: Tādējādi pēc tam, kad tika konstatēts, ka rūdas izguves rādītājs Indijā ir līdzīgs tam, kas noteikts Turcijā, kas tika izmantota kā atsauces valsts iepriekšējā izmeklēšanā, sakarā ar to, ka ieinteresētās personas nebija sniegušas citus aizrādījumus, tika nolemts piemērot to pašu normālās vērtības pielāgojumu, kuru pieprasīja Ķīnas ražotāji iepriekšējā izmeklēšanā, t.i., Indijā konstatēto ieguves izmaksu samazinājumu par 20 %.
Lithuanian: Todėl atsižvelgiant į tai, kad regeneravimo iš rūdos santykis Indijoje buvo panašus į santykį Turkijoje, kuri buvo pasirinkta kaip analogiška šalis pirmesnio tyrimo metu ir suinteresuotoms šalims nepateikus kitų naujų faktų, buvo nuspręsta taikyti tą patį normaliosios vertės koregavimą, kaip to reikalavo Kinija pirmesnio tyrimo metu, t. y. išgavimo Indijoje išlaidas sumažinti 20 %.
Maltese: Minħabba f'hekk, peress illi nstab illi r-ratio ta' rkupru tal-mineral fl-Indja huwa simili ma' dak li nstab fit-Turkija, li ntużat bħala pajjiż ta' riferenza fl-investigazzjoni ta' qabel u fin-nuqqas ta' xi fatti ġodda oħrajn ipprovduti mill-partijiet interessati, ġie deċiż li jiġi applikat l-istess aġġustament lill-valur normali kif mitlub mill-partijiet Ċiniżi fl-investigazzjoni ta' qabel, i.e. riduzzjoni ta' 20 % tal-ispejjeż tal-estrazzjoni kif instab fl-Indja.