FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If not, they shall be measured separately and the higher values are to be stated
French: Dans le cas contraire, on effectue les mesures séparément et on indique les valeurs les plus élevées.
German: Wenn nicht, sind sie getrennt zu prüfen und es ist der höhere Wert anzugeben.
Italian: Altrimenti, i rispettivi valori si misurano separatamente e si riportano i valori massimi rilevati.
Portuguese: Caso contrário, medi-los separadamente, registando os valores mais altos.
Dutch: Zo niet, dan worden zij afzonderlijk getest, en de hoogste waarde wordt geregistreerd.
Danish: I modsat fald måles de hver for sig, og den højeste værdi anføres
Swedish: Annars skall de mätas separat och de högre värdena anges.
Finnish: Mikäli tämä ei ole mahdollista, laitteet on mitattava erikseen ja korkeammat arvot kirjataan.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, τα δύο συγκροτήματα μετρώνται χωριστά και αναφέρονται οι ανώτερες τιμές.
Czech: POKUD TOMU TAK NENÍ, MěřÍ SE OBě čÁSTI SAMOSTATNě A UVÁDÍ SE VYššÍ Z NAMěřENÝCH HODNOT.
Polish: Jeżeli nie, pomiary są wykonywane oddzielnie i zapisuje się wyższe wartości.
Romanian: Dacă nu, se măsoară separat și se notează valorile mai mari.
Bulgarian: В противен случай измерванията се извършват поотделно и се посочват най-високите стойности.
Estonian: Kui see pole võimalik, mõõdetakse need eraldi ja esitatakse kõrgemad väärtused.
Latvian: Ja nav, tad tās mēra atsevišķi un jānosaka augstākās vērtības.
Lithuanian: Jei tai neįmanoma, jų triukšmo lygis turi būti matuojamas atskirai ir nurodomos didesnės vertės.
English: COMPACTION MACHINES
French: ENGINS DE COMPACTAGE
German: 8 VERDICHTUNGSMASCHINEN
Italian: MEZZI DI COMPATTAZIONE
Portuguese: COMPACTADORES
Dutch: VERDICHTINGSMACHINES
Danish: KOMPRIMERINGSMASKINE
Swedish: KOMPAKTORER
Finnish: 8 TIIVISTYSLAITTEET
Greek: ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΥΜΠΥΚΝΩΣΗΣ
Czech: Stroje na zhutňování
Polish: MASZYNY DO ZAGĘSZCZANIA
Romanian: MAȘINI DE COMPACTARE
Bulgarian: УПЛЪТНИТЕЛНИ МАШИНИ
Estonian: TIHENDUSMASIN
Latvian: BLĪVĒŠANAS MAŠĪNAS
Lithuanian: SUTANKINIMO MAŠINOS
English: VIBRATING ROLLERS FOR RIDE-ON OPERATORS
French: COMPACTEURS VIBRANTS À CONDUCTEUR PORTÉ
German: FAHRERGESTEUERTE VIBRATIONSWALZEN
Italian: RULLI VIBRANTI AZIONATI DA OPERATORI A BORDO
Portuguese: CILINDROS VIBRADORES COM OPERADOR SENTADO
Dutch: TRILWALSEN MET BESTUURDER
Danish: VIBRERENDE TROMLER MED FØRER
Swedish: ÅKMANÖVRERADE VIBRATIONSVÄLTAR
Finnish: PÄÄLTÄOHJATUT TÄRYJYRÄT
Greek: ΔΟΝΗΤΙΚΟΙ ΟΔΟΣΤΡΩΤΗΡΕΣ ΜΕ ΕΠΙΒΑΙΝΟΝΤΕΣ ΧΕΙΡΙΣΤΕΣ
Czech: ŘÍZENÉVIBRAčNÍ VÁLCE S OBSLUHOU
Polish: WALCE WIBRACYJNE Z JADĄCYM OPERATOREM
Romanian: CILINDRI COMPACTORI PREVĂZUȚI CU LOC PENTRU OPERATOR
Bulgarian: ВИБРИРАЩИ УПЛЪТНИТЕЛИ С ОКАЧЕН УПРАВЛЯВАЩ МЕХАНИЗЪМ
Estonian: VIBREERIVAD RULLID KAASASÕITVA JUHIGA
Latvian: SĒDOŠA OPERATORA VADĪTI VIBRĒJOŠI VELTŅI
Lithuanian: VIBRUOJAMIEJI VOLAI SU OPERATORIAUS SĖDĖJIMO VIETA
English: EN ISO 3744:1995 Operating conditions during test
Greek: EN ISO 3744: 1995
English: The vibrating roller shall be installed on one or more appropriate elastic material(s) such as air-cushion(s). These air-cushions shall be made of a supple material (elastomer or similar) and shall be inflated to a pressure ensuring that the machine is elevated by at least 5 cm; resonance effects shall be avoided.
Greek: Τοποθέτηση του μηχανήματος Ο δονητικός οδοστρωτήρας τοποθετείται επάνω σε ένα ή περισσότερα κατάλληλα ελαστικά υλικά όπως αεροστρωμνές, κατασκευασμένες από μαλακό υλικό (ελαστομερές ή παρόμοιο) οι οποίες φουσκώνονται σε στάθμη πίεσης που να εξασφαλίζει την ανύψωση της μηχανής κατά τουλάχιστον 5 cm. Πρέπει να αποφεύγεται το φαινόμενο του συντονισμού.
English: The dimension of the cushion(s) shall be such that the stability of the machine under test is ensured
French: La dimension du ou des coussins doit être suffisante pour assurer la stabilité de la machine en cours d'essai.
German: Das bzw. die Luftkissen müssen groß genug sein, damit die Maschine während der Prüfung stabil steht.
Italian: Le dimensioni dei cuscini devono essere tali da garantire la stabilità della macchina in prova.
Portuguese: As dimensões das almofadas serão de molde a assegurar a estabilidade da máquina sujeita ao ensaio.
Dutch: De kussens moeten zo groot zijn dat de machine tijdens de proef stabiel blijft.
Danish: Luftpuden (-puderne) skal være af en sådan størrelse, at maskinen er stabil under prøvningen
Swedish: Kuddens eller kuddarnas storlek skall vara sådan att maskinen är stabil under provningen.
Finnish: Tyynyn (tyynyjen) mittojen on oltava riittävät laitteen vakauden varmistamiseen testin aikana.
Greek: Οι διαστάσεις της (των) αεροστρωμνής(-ών) πρέπει να επαρκούν ώστε να εξασφαλίζεται η ευστάθεια του υπό δοκιμή μηχανήματος.
Czech: Rozměry matrace (matrací) musí být dostatečné pro zajištění stability stroje při zkoušce.
Polish: Wymiar poduszki (poduszek) jest taki, aby była zapewniona stabilność badanej maszyny
Romanian: Dimensiunea pernei/pernelor este de natură să asigure stabilitatea mașinii în timpul probei.
Bulgarian: Размерът на възглавницата или възглавниците трябва да бъде достатъчен, за да осигури стабилност на машината по време на изпитването.
Estonian: Õhkpatjade mõõtmed on sellised, et katse ajal oleks tagatud masina stabiilsus.
Latvian: Blīves(-ju) izmēri nodrošina mašīnas stabilitāti testa laikā
Lithuanian: Pagalvės (-ių) matmenys turi būti tokie, kad būtų užtikrintas bandomosios mašinos stabilumas.
English: The machine shall be tested in a stationary position with the engine at rated speed (stated by the manufacturer) and the moving mechanism(s) disconnected.
French: L'engin est testé en position fixe, le moteur tournant à la vitesse nominale (indiquée par le fabricant) et les mécanismes de déplacement étant déconnectés.
German: Die Maschine ist im Stillstand zu prüfen, wobei der Motor mit Nenndrehzahl (entsprechend Herstellerangabe) betrieben und keine Kraft auf die Fahrwerke übertragen wird.
Italian: La prova si effettua a macchina ferma, con motore al regime nominale (specificato dal fabbricante) ed i meccanismi di traslazione scollegati.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado com a máquina em posição estacionária, com o motor a uma velocidade nominal (declarada pelo fabricante) e com o(s) mecanismo(s) de deslocação desligado(s).
Dutch: De machine wordt stationair getest bij het (door de fabrikant opgegeven) nominale toerental van de motor na ontkoppeling van de bewegende mechanismen.
Danish: Maskinen prøves i stationær stilling med motoren ved nominelt omdrejningstal (specificeret af fabrikanten) og køremekanismen udkoblet.
Swedish: Maskinen skall provas i stationärt läge med motorn vid nominellt varvtal (enligt tillverkarens uppgift) och de rörliga mekanismerna bortkopplade.
Finnish: Laite on testattava sen ollessa paikallaan ja moottorin käydessä (valmistajan ilmoittamalla) moottorin nimellisnopeudella kuljettavan mekanismin ollessa kytkettynä irti.
Greek: Το μηχάνημα υποβάλλεται σε δοκιμή ακίνητο με τον κινητήρα στις ονομαστικές στροφές (κατά δήλωση του κατασκευαστή) και με αποσυνδεδεμένους τους μηχανισμούς κίνησης.
Czech: Stroj se zkouší na místě bez pojezdu s motorem v chodu při jmenovitých otáčkách (podle údajů výrobce).
Polish: Maszyna jest poddana badaniom w pozycji nieruchomej z silnikiem pracującym z prędkością znamionową (podaną przez producenta) i wyłączonym mechanizmem (mechanizmami) ruchu.
Romanian: Mașina este testată în poziție staționară cu motorul la putere nominală (cea declarată de producător), cu mecanismul/mecanismele mobile deconectate.
Bulgarian: Съоръжението се изпитва при неподвижна позиция, като двигателят работи при номинална скорост (посочена от производителя), а механизмите за придвижване са разединени.
Estonian: Masinat katsetatakse statsionaarsel asukohal mootori nimikiirusel (teatatud valmistaja poolt), liikurmehhanismid on välja lülitatud.
Latvian: Mašīnu testē stacionārā stāvoklī, kad dzinējs darbojas ar nominālo apgriezienu skaitu (norādījis ražotājs) un izslēgtu kustības mehānismu(-iem).
Lithuanian: Mašina turi būti bandoma nejudamojoje padėtyje, varikliui dirbant norminiu apsisukimų dažniu (nurodytu gamintojo) ir atjungus kilnojamąjį (-uosius) mechanizmą (-us).
English: VIBRATORY PLATES, VIBRATORY RAMMERS, EXPLOSIVE RAMMERS AND WALK-BEHIND VIBRATING ROLLERS
French: PLAQUES VIBRANTES, PILONNEUSES VIBRANTES, PILONNEUSES À EXPLOSION ET COMPACTEURS VIBRANTS À CONDUCTEUR À PIED
German: RÜTTELPLATTEN, VIBRATIONSSTAMPFER, EXPLOSIONSSTAMPFER UND GEFÜHRTE VIBRATIONSWALZEN
Italian: PIASTRE VIBRANTI, MEZZI VIBRANTI, MEZZI COSTIPANTI AD AZIONE D'URTO E RULLI VIBRANTI AZIONATI DA UN OPERATORE
Portuguese: PLACAS VIBRADORAS, APILOADORES VIBRANTES, APILOADORES DE EXPLOSÃO E ROLOS (CILINDROS) VIBRADORES COM OPERADOR APEADO
Dutch: TRILPLATEN, TRILSTAMPERS, EXPLOSIESTAMPERS EN DOOR EEN BEGELEIDER TE BEDIENEN TRILWALSEN
Danish: VIBRATIONSPLADER, VIBRATIONSSTAMPERE, EKSPLOSIONSSTAMPERE OG VIBRATIONSTROMLER MED GÅENDE FØRER
Swedish: VIBRATIONSPLATTOR, VIBRATIONSSTAMPAR, EXPLOSIONSSTAMPAR OCH GÅNGMANÖVRERADE VIBRATIONSVÄLTAR
Finnish: TÄRYLEVYT, TÄRYJUNTAT, DIESELJUNTAT JA AISAOHJATUT TÄRYJYRÄT
Greek: ΔΟΝΗΤΙΚΕΣ ΠΛΑΚΕΣ, ΔΟΝΗΤΙΚΟΙ ΚΑΙ ΕΚΡΗΚΤΙΚΟΙ ΚΡΙΟΙ ΚΑΙ ΔΟΝΗΤΙΚΟΙ ΟΔΟΣΤΡΩΤΗΡΕΣ ΜΕ ΒΑΔΙΖΟΝΤΑ ΧΕΙΡΙΣΤΗ
Czech: VIBRAčNÍ DESKY, VIBRAčNÍ PěCHY, VZNěTOVÉ PěCHY A VEDENÉ VIBRAčNÍ VÁLCE
Polish: PŁYTY WIBRACYJNE, UBIJAKI WIBRACYJNE, UBIJAKI EKSPLOZYJNE I WALCE WIBRACYJNE PROWADZONE
Romanian: PLĂCI VIBRATOARE; BERBECI VIBRATORI, BERBECI CU EXPLOZIE ȘI CILINDRI COMPACTORI LA CARE OPERATORUL CIRCULĂ PE LÂNGĂ MAȘINĂ
Bulgarian: ВИБРАЦИОННИ РЕЙКИ, ВИБРОТРАМБОВКИ, ТРАМБОВКИ С ВЗРИВНО ГОРЕНЕ И ВИБРИРАЩИ УПЛЪТНИТЕЛИ С КРАЧЕН УПРАВЛЯВАЩ МЕХАНИЗЪМ
Estonian: VIBROPLAADID JA VIBROTAMBID, PLAHVATUSTAMBID JA LÜKATAVAD RULLID
Latvian: VIBROPLĀKSNES, VIBROBLIETES, EKSPLOZĪVAS BLIETES UN EJOŠA OPERATORA VADĪTI VIBRĒJOŠI VELTŅI
Lithuanian: VIBRUOJAMOSIOS PLOKŠTĖS, VIBRUOJAMIEJI MUŠTUVAI, SPROGSTAMIEJI MUŠTUVAI IR VALDOMI EINANT IŠ PASKOS VIBRUOJAMIEJI VOLAI
English: hemisphere/six microphone positions according to Part A item 5/according to Part A item 5
French: Hémisphère/6 positions de microphones conformément à la partie A, point 5/conformément à la partie A, point 5
German: Halbkugel/6 Mikrophonpositionen gemäß Teil A Nummer 5/gemäß Teil A Nummer 5
Italian: Emisfero / posizioni dei 6 microfoni conformemente alla parte A, paragrafo 5 / conformemente alla parte A, paragrafo 5
Portuguese: Hemisfério/seis posições de microfone conforme ponto 5 da parte A/conforme ponto 5 da parte A
Dutch: Halve bol / zes meetpunten volgens deel A, punt 5 / volgens deel A, punt 5
Danish: Halvkugle/6 mikrofonplaceringer i henhold til del A, punkt 5/i henhold til del A, punkt 5
Swedish: Halvsfär/sex mikrofonlägen i enlighet med del A, punkt 5/i enlighet med del A, punkt 5
Finnish: Puolipallopinta / 6 mikrofonipaikkaa A osassa olevan 5 kohdan mukaan / A osassa olevan 5 kohdan mukaan
Greek: Ημισφαίριο/έξι θέσεις μικροφώνων σύμφωνα με το μέρος Α παράγραφος 5/σύμφωνα με το μέρος Α παράγραφος 5
Czech: Polokoule/šest měřicích bodů podle části A bodu 5/podle části A bodu 5
Polish: półkula / sześć pozycji mikrofonów zgodnie z częścią A pkt 5/zgodnie z częścią A pkt 5
Romanian: emisferă/pozițiile celor șase microfoane în conformitate cu punctul 5 Partea A/ în conformitate cu punctul 5 Partea A sau
Bulgarian: полусфера/6 микрофонни позиции съгласно част А, точка 5/съгласно част А, точка 5 или
Estonian: poolsfäär/6 mikrofoni asukohta vastavalt A osa punktile 5/vastavalt A osa punktile 5
Latvian: puslode/sešas mikrofona pozīcijas saskaņā ar A daļas 5. punktu/saskaņā ar A daļas 5. punktu
Lithuanian: Pusrutulis/šešios mikrofonų padėtys pagal A dalies 5 punktą/ pagal A dalies 5 punktą. ar
English: parallelepiped according to ISO 3744:1995 with measurement distance d = 1 m
French: parallélépipède conformément à la norme ISO 3744:1995 avec une distance de mesurage d = 1 m
German: Quader/gemäß ISO 3744:1995 mit meßabstand d = 1 m
Italian: parallelepipedo conformemente a norma ISO 3744:1995 con distanza di misurazione d = 1 m
Portuguese: paralelepípedo de acordo com ISO 3744:1995, com distância de medição d = 1 m
Dutch: parallellepipedum overeenkomstig ISO 3744:1995 met meetafstand d = 1 m.
Danish: parallelepipedum i henhold til ISO 3744:1995 med måleafstand d = 1 m
Swedish: en parallellepiped enligt ISO 3744:1995 med mätavståndet d = 1 m.
Finnish: ISO 3744:1995 -standardin mukainen suuntaissärmiö, jossa mittausetäisyys d = 1 m.
Greek: παραλληλεπίπεδο σύμφωνα με ISO 3744: 1995 με απόσταση μέτρησης d = 1m
Czech: rovnoběžnostěn podle EN ISO 3744:1995 s měřicí vzdáleností d = 1 m.
Polish: równoległościan zgodnie z ISO 3744:1995 z odległością pomiarową d = 1 m.
Romanian: paralelipiped conform ISO 3744:1995, distanța de măsurare d = 1 m
Bulgarian: паралелепипед съгласно стандарт ISO 3744:1995 с разстояние на измерване d = 1 m.
Estonian: rööptahukas vastavalt EN ISO 3744:1995 mõõtekaugusega d = 1 m
Latvian: paralēlskaldnis saskaņā ar ISO 3744:1995 ar mērīšanas attālumu d = 1 m.
Lithuanian: gretasienis pagal ISO 3744:1995, matavimo atstumas d = 1 m
English: EN 500-4 rev. 1:1998, Annex C
German: EN 500-4 Rev. 1: 1998 Anhang C
Italian: EN 500-4 rev. 1 1998, allegato C
Portuguese: EN 500-4 rev.1:1998, anexo C
Dutch: EN 500-4 rev. 1:1998, bijlage C.
Danish: EN 500-4 rev. 1 1998, bilag C
Swedish: EN 500-4 rev. 1:1998, bilaga C.
Finnish: EN 500-4 tark. 1:1998, liite C
Greek: EN 500-4 αναθ. 1: 1998, παράρτημα C
Czech: EN 500-4, revize 1:1998, příloha C
Polish: EN 500-4 rev. 1:1998, załącznik C
Romanian: EN 500-4 revizuită 1:1998, Anexa C
Bulgarian: EN 500-4 rev. 1:1998, приложение В.
Estonian: EN 500-4 rev. 1:1998, lisa C
Latvian: EN 500-4 rev. 1:1998 C pielikums
Lithuanian: EN 500-4 su 1:1998 pataisa, C priedas.
English: COMPRESSORS
French: MOTOCOMPRESSEURS
German: 9 KOMPRESSOREN
Italian: MOTOCOMPRESSORI
Portuguese: MOTOCOMPRESSORES
Dutch: MOTORCOMPRESSOREN
Danish: KOMPRESSOR
Swedish: KOMPRESSORER
Finnish: 9 KOMPRESSORIT
Greek: ΑΕΡΟΣΥΜΠΙΕΣΤΕΣ
Czech: Kompresory
Polish: SPRĘŻARKI
Romanian: COMPRESOARE
Bulgarian: КОМПРЕСОРНИ ДВИГАТЕЛИ
Estonian: KOMPRESSORID
Latvian: KOMPRESORI
Lithuanian: KOMPRESORIAI
English: Operating conditions during test Mounting of equipment
Greek: Συνθήκες λειτουργίας κατά τη διάρκεια της δοκιμής
English: The compressors shall be installed on the reflecting plane;
French: Les motocompresseurs sont installés sur un plan réfléchisssant;
German: Der Kompressor ist auf der schallreflektierenden Fläche aufzustellen.
Italian: Il compressore deve essere montato sul piano riflettente;
Portuguese: Os motocompressores são instalados sobre o plano reflector.
Dutch: De compressoren worden op het reflecterende oppervlak geplaatst;
Danish: Kompressoren anbringes på den reflekterende flade;
Swedish: Kompressorerna skall vara installerade på det reflekterande planet.
Finnish: Kompressorit on kiinnitettävä heijastavalle tasolle;
Greek: Τοποθέτηση του μηχανήματος
Czech: Kompresory se namontují na odrazivou plochu;
Polish: Sprężarki są instalowane na płaszczyźnie odbijającej;
Romanian: Compresoarele sunt instalate pe un plan reflectant;
Bulgarian: Компресорните двигатели се инсталират върху отразяваща повърхност;
Estonian: Kompressor paigaldatakse heli peegeldavale tasapinnale;
Latvian: Kompresorus uzstāda uz atstarojošas virsmas;
Lithuanian: Kompresoriai turi būti įrengiami ant atspindinčiojo paviršiaus;
English: skid-mounted compressors shall be placed on a support 0,40 m high, unless otherwise required by the manufacturer's conditions of installation.
French: les motocompresseurs sur patins sont placés sur un support d'une hauteur de 0,40 m, sauf instruction contraire dans le manuel d'installation du constructeur.
German: Kompressoren auf Gleitschienen sind auf einen 0,40 m hohen Träger zu stellen, wenn in der Anweisung des Herstellers nicht anders beschrieben.
Italian: quelli su slitte devono poggiare su un supporto alto 0,40 m, salvo diversa prescrizione del fabbricante relativamente all'installazione.
Portuguese: Os montados em patins devem ser colocados sobre um suporte de 0,40 m de altura, salvo outra indicação do fabricante nas condições de instalação.
Dutch: op glijders gemonteerde compressoren worden op een onderstel van 0,40 m hoog geplaatst, tenzij anders voorgeschreven door de fabrikant.
Danish: kompressorer på meder anbringes på et 0,40 m højt stativ, medmindre andet kræves ifølge fabrikantens opstillingsanvisninger
Swedish: Kompressorer som är monterade på medar skall vara placerade på en 0,40 meter hög sockel, om inte en annan uppställning föreskrivs i tillverkarens installationsanvisningar.
Finnish: jalaksille asennetut kompressorit on asennettava 0,40 metriä korkealle tuelle, ellei valmistajan asennusohjeissa toisin ilmoiteta.
Greek: Οι αεροσυμπιεστές τοποθετούνται επάνω στο ανακλαστικό επίπεδο οι αεροσυμπιεστές με πέλματα ολίσθησης τοποθετούνται επάνω σε στήριγμα ύψους 0,40 m, εκτός αν οι συνθήκες εγκατάστασης από τον κατασκευαστή ορίζουν διαφορετικά.
Czech: kompresory na ližinách se umístí na podpěru o výšce 0,4 m, pokud není v podmínkách pro montáž dodaných výrobcem stanoveno jinak.
Polish: sprężarki na płozach są umieszczane na podstawce o wysokości 0,40 m, chyba że inne są wymagania w warunkach instalowania podanych przez producenta.
Romanian: compresoarele glisante se pun pe un suport de 0,4 m înălțime, dacă în condițiile de instalare ale producătorului nu se specifică altfel.
Bulgarian: компресорните двигатели върху плъзгачи са поставени върху опора с височина 0,40 m, освен ако е посочено друго в инструкцията за монтаж на конструктора.
Estonian: jalastele kinnitatud masinad asetatakse 0,4 m kõrgustele tugedele, kui tootja pole nõudnud teisi paigaldamistingimusi.
Latvian: pārvietojamus kompresorus novieto uz 0,40 m augsta paliktņa, ja vien ražotāja uzstādīšanas nosacījumos nav paredzēts citādi.
Lithuanian: kompresoriai, sumontuoti ant pavažų, dedami ant 0,40 m aukščio laikiklio, jei kitaip nereikalaujama pagal gamintojo nustatytas įrengimo sąlygas.
English: The compressor under test shall have been warmed up and be operating in stable conditions as for continuous operation.
French: Le motocompresseur à l'essai doit être préalablement mis en chauffe et doit fonctionner dans des conditions stables correspondant à un fonctionnement en continu.
Italian: Il compressore all'esame deve essere riscaldato e deve operare in condizioni stabili come per il funzionamento continuato.
Portuguese: O compressor ensaiado deve ser sujeito a adequado aquecimento e estar a funcionar em condições estáveis para funcionamento contínuo.
Dutch: De te beproeven compressor moet eerst worden opgewarmd en moet functioneren in stabiele omstandigheden zoals bij continu gebruik.
Danish: Kompressoren skal ved prøvningen være varmet op og arbejde stabilt som under kontinuerlig drift.
Swedish: Kompressorn under provning skall ha varmkörts och köras under samma stabila förhållanden som i kontinuerlig drift.
Finnish: Testattavaa kompressoria on pitänyt esikäyttää ja sen pitää toimia vakaissa olosuhteissa kuten jatkuvassa käytössä.
Greek: Ο υπό δοκιμή συμπιεστής προθερμαίνεται και λειτουργεί υπό σταθερές συνθήκες όπως συμβαίνει κατά τη συνεχή λειτουργία.
Czech: Zkoušený kompresor se musí předehřát na provozní teplotu a musí být provozován za ustálených podmínek odpovídajících podmínkám trvalého provozu.
Polish: Sprężarka poddana badaniom jest rozgrzana i działa w stabilnych warunkach jak przy działaniu ciągłym.
Romanian: Compresorul testat se încălzește și funcționează în condiții stabile ca în funcționarea continuă.
Bulgarian: Изпитваният компресорен двигател трябва предварително да бъде затоплен и да работи в стабилни условия, съответстващи на условията при постоянен режим на работа.
Estonian: Katsetatav kompressor peab olema üles soojendatud ja töötama stabiilsetes tingimustes nagu pideva töö puhul.
Latvian: Kompresors testa laikā ir iesildīts un darbojas stabilos apstākļos kā pastāvīgā ekspluatācijā.
Lithuanian: Bandomasis kompresorius turi būti pašildytas ir dirbti stabiliomis sąlygomis, atitinkančiomis nepertraukiamo darbo sąlygas.
English: It shall be properly serviced and lubricated as specified by the manufacturer
French: Il doit être entretenu et lubrifié selon les indications du fabricant.
Italian: Ne viene assicurata la manutenzione e la lubrificazione secondo quanto specificato dal costruttore.
Portuguese: Deve ser adequadamente manutencionado e lubrificado pelo fabricante.
Dutch: Hij is op de passende wijze onderhouden en gesmeerd volgens de specificaties van de fabrikant.
Danish: Den skal være korrekt vedligeholdt og smurt efter fabrikantens anvisninger
Swedish: Den skall ha genomgått ordentlig service och smörjning i enlighet med tillverkarens anvisningar.
Finnish: Sen on oltava asianmukaisesti huollettu ja voideltu valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: Έχει υποστεί κανονική συντήρηση και λιπανθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Musí být seřízen a namazán v souladu s návodem výrobce.
Polish: Jest należycie obsługiwana i smarowana, zgodnie ze specyfikacją producenta.
Romanian: Acesta este bine întreținut și uns, conform specificațiilor producătorului.
Bulgarian: Той трябва да бъде поддържан и смазван според указанията на производителя.
Estonian: See peab olema korralikult hooldatud ja õlitatud, nagu valmistaja on ette näinud.
Latvian: Tam veic pienācīgu apkopi un to eļļo pēc ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: Jis turi būti tinkamai prižiūrėtas ir suteptas, kaip nurodyta gamintojo.
English: During the test the gas exhausted from the compressor shall be piped clear of the test area.
French: Au cours de l'essai, les gaz dégagés par le motocompresseur doivent être évacués hors de la zone de l'essai.
German: Während der Prüfung sind die Abgase des Kompressors mittels Rohrleitung aus dem Prüfbereich abzuleiten.
Italian: Durante la prova, il gas emesso dal compressore viene convogliato all'esterno dell'area di prova.
Portuguese: Durante o ensaio, os gases de exaustão do compressor devem ser aspirados da área de ensaio.
Dutch: Tijdens de beproeving worden de uit de compressor afkomstige gassen weggeleid van het testoppervlak.
Danish: Under prøvningen skal kompressorens udstødningsgas ledes bort fra prøvepladsen.
Swedish: Under provningen skall avgaserna från kompressorn ledas genom ett rör bort från provningsområdet.
Finnish: Testin aikana kompressorista poistuva kaasu on ohjattava putkea pitkin pois testausalueelta.
Greek: Κατά την δοκιμή τα καυσαέρια του αεροσυμπιεστού πρέπει να παροχετεύονται μακράν του πεδίου δοκιμής.
Czech: Při zkoušce musí být plyn vypouštěný kompresorem odveden ze zkušebního prostoru.
Polish: Podczas badania gaz odprowadzany ze sprężarki jest wyprowadzony przewodem poza obszar badania.
Romanian: În timpul testului, gazul evacuat de compresor este scos din zona de încercare.
Bulgarian: По време на изпитването газовете, отделени от компресорния двигател трябва да бъдат изведени извън зоната за изпитване.
Estonian: Katse ajal kompressorist väljuv gaas tuleb torustikuga katsealalt eemale juhtida.
Latvian: Testa laikā no kompresora izplūdušās gāzes pilnīgi nosūc no testa laukuma.
Lithuanian: Bandymo metu kompresoriaus išmetamosios dujos nuo bandymų paviršiaus turi būti visiškai pašalintos.