FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum and maximum values are presented
French: On présente ensuite les valeurs minimales et maximales.
German: Mindest- und Hoechstwerte sind anzugeben.
Italian: Si registrano i valori minimi e quelli massimi.
Portuguese: Apresentam-se os valores máximos e mínimos.
Dutch: De minimumwaarde en de maximumwaarde worden geregistreerd.
Danish: Minimums- og maksimumsværdier anføres
Swedish: Lägsta och högsta värden skall anges.
Finnish: Pienimmät ja suurimmat arvot esitetään.
Greek: Παρουσιάζονται οι ελάχιστες και οι μέγιστες τιμές.
Czech: Udávají se pak maximální a minimální hodnoty.
Polish: Jako wynik podawane są wartości minimalne i maksymalne.
Romanian: și se prezintă valorile minime și maxime.
Bulgarian: След това се представят минималните и максималните стойности.
Estonian: Esitatakse maksimaalsed ja minimaalsed väärtused.
Latvian: Norāda minimālo un maksimālo vērtību.
Lithuanian: Pateikiamos mažiausios ir didžiausios vertės.
English: Quantities to be measured
French: Quantités à mesurer
German: Meßgrößen
Italian: Quantità da misurare
Portuguese: Quantidades a medir
Dutch: Te meten grootheden
Danish: Følgende værdier måles
Swedish: Storheter som skall mätas
Finnish: Mitattavat suureet
Greek: Ποσότητες προς μέτρηση
Czech: Měřené veličiny
Polish: Mierzone wielkości
Romanian: Valori măsurate
Bulgarian: Количества за измерване
Estonian: Suurused, mida tuleb mõõta
Latvian: Mērāmie lielumi
English: Parameters to be evaluated from the measured operating parameters:
French: Paramètres à évaluer à partir des paramètres de fonctionnement mesurés
German: Anhand der gemessenen Betriebsparameter zu bestimmender Parameter:
Italian: Parametri da calcolare a partire dai parametri operativi misurati:
Portuguese: Parâmetros a serem avaliados a partir dos parâmetros de funcionamento medidos:
Dutch: Parameters die geschat worden aan de hand van de gemeten werkingsparameters:
Danish: Parametre, der skal vurderes ud fra de målte driftsprarametre:
Swedish: Parametrar som skall beräknas genom de uppmätta driftsparametrarna
Finnish: Käyttöolosuhteiden mittauksista määritettävät suureet
Greek: Οι παράμετροι που θα πρέπει να εκτιμηθούν με βάση τις μετρούμενες παραμέτρους λειτουργίας PIN.
Czech: Parametry vyhodnocované na základě naměřených provozních údajů:
Romanian: Parametrii ce se evaluează cu ajutorul parametrilor de funcționare măsurați:
Bulgarian: Параметри, които трябва да се изчислят на базата на параметрите, измерени при работа:
Latvian: Parametri, kurus novērtē pēc izmērītajiem darbības parametriem:
Lithuanian: Parametrai, kurie turi būti įvertinti pagal matuojamus eksploatavimo parametrus:
English: PIN Hydraulic input power of the breaker PIN = ps·Q
French: PIN Puissance hydraulique d'entrée de l'abatteur PIN = ps. Q
German: Hydraulik-Eingangsleistung des Hammers PIN = ps. Q
Italian: PIN Potenza idraulica di ingresso del martello PIN = ps.Q
Dutch: Hydraulisch ingangsvermogen van de breker: PIN = ps.Q.
Danish: PIN Hammerens hydrauliske tilgangseffekt PIN = ps·Q
Swedish: PIN Brytarens hydrauliska ineffekt PIN = ps.Q
Finnish: PIN Vasaran hydraulinen syöttöteho PIN = ps. Q
Greek: Ισχύς υδραυλικής παροχής του θραυστήρα PIN = ps x Q.
Czech: PIN hydraulický příkon kladiva PIN = ps.Q
Romanian: PIN - Putere hidraulică de intrare a berbecului PIN = ps Q
Bulgarian: РIN Входна хидравлична мощност на устройството за разбиване РIN = ps.Q
Latvian: PINDrupinātāja hidrauliskās ieejas jauda PIN = ps-Q
Lithuanian: PIN - trupintuvo hidraulinė galia, PIN = ps × Q
English: Hydraulic supply line pressure measurement, ps
French: Mesurage de la pression de la conduite d'alimentation hydraulique, ps
German: Messung des Drucks in der Hydraulik-Versorgungsleitung ps
Italian: Misura della pressione idraulica della linea di alimentazione, ps
Portuguese: Medição da pressão na linha de alimentação hidráulica, ps
Dutch: Meting van de druk in de hydraulische toevoerleiding ps
Danish: Måling af det hydrauliske fremløbstryk, ps
Swedish: Mätning av trycket i hydraultillförselledningen, ps
Finnish: Hydraulisen syöttöjohdon paineen mittaus, ps
Greek: Μέτρηση της πίεσης της σωληνώσεως υδραυλικής παροχής ps,
Czech: Měření tlaku v přívodním potrubí hydrauliky, ps
Romanian: Măsurarea presiunii în linia de alimentare hidraulică, ps
Bulgarian: Измерване на налягането на хидравличната тръба за захранване, ps.
Estonian: Hüdrotoite rõhu mõõtmine, ps
Latvian: Hidrauliskās piegādes vada spiediena mērījums, ps
Lithuanian: Hidraulinio skysčio tiekimo linijos slėgio ps matavimas
English: ps must be measured as close to the breaker IN-port as possible
French: ps doit être mesurée aussi près que possible de l'orifice d'entrée de l'abatteur.
German: ps muß so nahe wie möglich am Einlaß des Hammers gemessen werden,
Italian: ps deve essere misurata quanto più possibile vicino al raccordo di ingresso del martello.
Portuguese: ps deve ser medida o mais perto possível da alimentação do martelo
Dutch: ps moet zo dicht mogelijk bij de inlaat van de breker gemeten worden.
Danish: ps måles så tæt på hammerens IN-post som muligt
Swedish: ps måste mätas så nära brytarens inloppsanslutning som möjligt.
Finnish: ps on mitattava mahdollisimman läheltä vasaran IN-aukkoa,
Greek: ps θα πρέπει να μετράται όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς την είσοδο του θραυστήρα,
Czech: ps se měří co nejblíže kladiva, pokud možno na vstupu,
Romanian: ps trebuie să se măsoare cât mai aproape de orificiul de admisie
Bulgarian: ps трябва да бъде измерено възможно най-близо до отвора на входа на устройството за разбиване,
Estonian: ps tuleb mõõta vasara sisendavale nii lähedal kui võimalik,
Latvian: ps jāmēra iespējami tuvu drupinātāja IN pieslēguma vietai,
Lithuanian: ps turi būti matuojamas kiek įmanoma arčiau trupintuvo įleidžiamosios angos,
English: accuracy class +- 1,0 % FSO) Breaker inlet oil flow, Q
Greek: Ροή εισαγωγής ελαίου του θραυστήρα Q
English: Q must be measured from the supply pressure line as close to the breaker IN-port as possible
French: Q doit être mesurée à partir de la pression de la conduite d'alimentation, le plus près possible de l'orifice d'entrée de l'abatteur.
German: Q muß in der Druckversorgungsleitung so nahe wie möglich am Einlaß des Hammers gemessen werden,
Italian: Q deve essere misurata quanto più possibile vicino al raccordo di ingresso del martello.
Portuguese: Q deve ser medido a partir da linha de pressão de alimentação o mais perto possível da alimentação do martelo
Dutch: Q moet zo dicht mogelijk bij de inlaat van de breker aan de toevoerdrukleiding worden gemeten.
Danish: Q måles i fødetrykroeret så tæt som muligt på hammerens IN-post som muligt
Swedish: Q måste mätas i tillförseltryckledningen så nära brytarens inloppsanslutning som möjligt.
Finnish: Q on mitattava syöttöpainejohdosta mahdollisimman läheltä vasaran IN-aukkoa,
Greek: Q θα πρέπει να μετράται από την γραμμή παροχής της πίεσης όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς το σημείο εισαγωγής του θραυστήρα,
Czech: Q se měří v přívodním potrubí co nejblíže kladiva, pokud možno na vstupu,
Romanian: Q trebuie să se măsoare la linia de presiune de alimentare, cât mai aproape de orificiul de admisie IN
Bulgarian: Q трябва да бъде измерена на базата на налягането на захранващата тръба възможно най-близо до отвора на входа на устройството за разбиване,
Estonian: Q tuleb mõõta toitevooliku rõhk sissevooluklapi sisendavale nii lähedal kui võimalik,
Latvian: Q jāmēra piegādes spiediena vadā iespējami tuvu drupinātāja IN pieslēguma vietai,
Lithuanian: Q turi būti matuojamas tiekimo linijos pusėje, kiek įmanoma arčiau trupintuvo įleidžiamosios angos,
English: Q must be measured with an electric flowmeter (accuracy class +- 2,5 % of the flow reading)
French: Q doit être mesurée à l'aide d'un débitmètre électrique (catégorie de précision: +- 2,5 % de la lecture de la vitesse d'écoulement).
Italian: Q deve essere misurata con un flussimetro elettrico (approssimazione: +- 2,5 % de della lettura del flusso).
Portuguese: Q deve ser medido com um fluxímetro eléctico (precisão: +- 2,5 % do valor de leitura do caudal)
Dutch: Q moet gemeten worden met een elektrische debietmeter (nauwkeurigheidsklasse: +- 2,5 % van de debietaanwijzing).
Danish: Q måles med en elektrisk gennemstrømningsindikator (nøjagtighedsklasse +-2,5 % af gennemstrømningsaflæsningen)
Swedish: Q måste mätas med elektrisk flödesmätare (noggrannhetsklass +- 2,5 % av avläst flöde).
Finnish: Q on mitattava sähköisellä virtausmittarilla (tarkkuusluokka +- 1,0 prosenttia virtausluvusta).
Greek: Q θα πρέπει να μετράται με ηλεκτρικό ωρόμετρο (κατηγορία ακριβείας +- 2,5 % της ανάγνωσης της ροής).
Czech: Q se měří elektrickým průtokoměrem (třída přesnosti (2,5 % udávané hodnoty).
Romanian: Q trebuie să se măsoare cu un debitmetru electric (clasă de precizie ± 2,5% din citirea debitului)
Bulgarian: Q трябва да бъде измерена с помощта на електрически дебитомер (точност ± 2,5 % от отчитането на скоростта на изтичането).
Estonian: Q tuleb mõõta elektrilise kulumõõturiga (täpsusklass 2,5 % vooluhulga lugemist).
Latvian: Q jāmēra ar elektrisko caurplūduma mērītāju (precizitātes klase +- 2,5 % no plūsmas rādījuma).
Lithuanian: Q turi būti matuojamas elektriniu debitmačiu (tikslumo klasė: 2,5 % srauto rodmens)
English: Measuring point of the oil temperature, T
French: Point de mesure de la température de l'huile, T
Portuguese: Ponto de medição da temperatura do óleo, T
Dutch: Meetpunt van de olietemperatuur T
Danish: Målepunkt for olietemperaturen, T
Swedish: Mätpunkt för oljetemperaturen, T
Finnish: Öljyn lämpötilan mittauspiste T
Greek: Σημείο μέτρησης της θερμοκρασίας του ελαίου, Τ
Czech: Měřicí bod teploty oleje, T
Polish: Q średnia wartość wlotowego natężenia przepływu oleju mierzona na wyłączniku równocześnie z ps.
Romanian: Punctul de măsurare a temperaturii uleiului, T
Bulgarian: Точка на измерване на температурата на маслото Т
Estonian: Õli temperatuuri mõõtepunkt, T
Latvian: Eļļas temperatūras (T) mērīšanas punkts
Lithuanian: Alyvos temperatūros T matavimas
English: T must be measured from the oil tank of the carrier or from the hydraulic line connected to hammer.
French: T doit être mesurée dans le réservoir à huile du chariot ou à partir de la conduite hydraulique raccordée au brise-roche.
Portuguese: T deve ser medida no reservatório de óleo do suporte ou na linha hidráulica de conexão com o martelo.
Dutch: T moet gemeten worden aan de olietank van de drager of aan de hydraulische leiding die met de hamer is verbonden.
Danish: T måles i den bærende maskines olietank eller i det hydrauliske rør, der er forbundet med hammeren.
Swedish: T måste mätas i bäranordningens oljetank eller i hydraulledningen till hammaren.
Finnish: T on mitattava peruskoneen öljysäiliöstä tai vasaraan liitetystä hydraulilinjasta.
Greek: το Τ πρέπει να μετράται από την δεξαμενή ελαίου του φορέα ή από την υδραυλική σωλήνωση που συνδέεται με τη σφύρα.
Czech: T se měří v akumulátoru oleje nosiče nebo v přívodu oleje ke kladivu.
Polish: T musi być mierzone w zbiorniku oleju nośnika lub w linii hydraulicznej przyłączonej do młota.
Romanian: T trebuie măsurat de la rezervorul de ulei al suportului sau de la linia hidraulică legată la ciocan.
Bulgarian: Т трябва да се измерва в резервоара за масло на количката или от хидравличната тръба, свързана с каменотрошачката.
Estonian: T tuleb mõõta kanduri õlipaagist või vasaraga ühendatud hüdrovoolikust.
Lithuanian: T turi būti matuojama laikiklio alyvos rezervuare ar prie kūjo prijungtoje hidraulinio skysčio tiekimo linijoje.
English: Measuring point shall be specified in the report
French: Le point de mesure est spécifié dans le rapport.
Italian: Il punto di misurazione deve essere specificato nella relazione.
Portuguese: O ponto de medição deve vir especificado no relatório
Dutch: Het meetpunt wordt in het rapport vermeld.
Danish: Målepunktet specificeres i prøverapporten
Swedish: Mätpunkten skall anges i rapporten.
Finnish: Mittauspiste on mainittava testausselosteessa,
Greek: Στην έκθεση πρέπει να σημειώνεται το σημείο μέτρησης,
Czech: Měřicí bod se uvede v protokolu,
Polish: Punkt pomiarowy jest określony w raporcie z badań.
Romanian: Punctul în care se face măsurarea trebuie specificat în raport.
Bulgarian: Точката на измерване е уточнена в доклада,
Estonian: Mõõtepunkti kirjeldatakse aruandes,
Latvian: Mērīšanas punktu norāda pārskatā,
Lithuanian: Matavimo vieta turi būti nurodyta bandymo ataskaitoje,
English: accuracy of the temperature reading must lie within +- 2 °C of the actual value
French: La tolérance vis-à-vis de l'exactitude de lecture de la température est de +- 2 °C par rapport à la valeur effective.
German: Die Genauigkeit des Temperaturablesewerts muß dem tatsächlichen Wert auf +- 2 °C entsprechen.
Italian: L'approssimazione della lettura della temperatura deve essere +- 2 °C del valore effettivo.
Portuguese: a precisão da medição da temperatura deve situar-se no intervalo +- 2 °C do valor real
Dutch: De gemeten temperatuur moet tot op +- 2 °C nauwkeurig zijn.
Danish: Temperaturaflæsningen skal ske med en nøjagtighed på +-2 °C af den faktiske værdi
Swedish: Temperaturavläsningen måste ligga inom +- 2 °C av det faktiska värdet.
Finnish: lämpötilan lukeman tarkkuuden on oltava +- 2 °C todellisesta arvosta.
Greek: η ακρίβεια της ανάγνωσης της θερμοκρασίας θα πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ +- 2 °C της πραγματικής τιμής.
Czech: Údaje o teplotě se od skutečné teploty nesmí lišit o více než (2°C.
Polish: Dokładność odczytu temperatury zawiera się w (2 °C wartości rzeczywistej.
Romanian: Precizia citirii temperaturii trebuie să fie între ± 2oC din valoarea reală
Bulgarian: допустимото отклонение спрямо точността на отчитане на температурата е от ± 2 С в сравнение с ефективната стойност.
Estonian: temperatuuri lugemi täpsus peab olema vahemikus 2 °C tegelikust väärtusest.
Latvian: temperatūras nolasījuma precizitātei jābūt +- 2 °C no faktiskās vērtības.
Lithuanian: tikrosios temperatūros vertės rodmuo turi būti matuojamas 2 °C tikslumu.
English: The measurements are repeated three times, or more if necessary.
French: Les mesures sont prises à trois reprises, ou plus si nécessaire.
German: Die Messungen werden dreimal - bei Bedarf häufiger - durchgeführt.
Italian: Le misurazioni sono ripetute tre volte o più, se necessario.
Portuguese: As medições serão repetidas três vezes, ou mais, se necessário.
Dutch: De metingen worden drie keer herhaald, zo nodig vaker.
Danish: Målingerne gentages tre gange eller mere om nødvendigt.
Swedish: Mätningarna upprepas tre gånger, eller fler vid behov.
Finnish: Mittaukset tehdään vähintään kolme kertaa ja tarvittaessa useamminkin.
Greek: Οι μετρήσεις επαναλαμβάνονται τρεις φορές ή περισσότερο εφόσον χρειάζεται.
Czech: Měření se opakuje třikrát nebo případně i vícekrát.
Polish: Pomiary są powtarzane trzy razy lub więcej, jeśli to niezbędne.
Romanian: Măsurările se repetă de trei sau de mai multe ori dacă este necesar.
Bulgarian: Измерванията се правят три, а ако е необходимо и повече пъти.
Estonian: Mõõtmisi korratakse kolm korda, vajaduse korral rohkem.
Latvian: Vajadzības gadījumā mērīšanu atkārto trīs reizes vai vairāk.
Lithuanian: Matavimai, jei būtina, kartojami tris kartus ar daugiau.
English: The final result is calculated as the arithmetic mean of the two highest values that do not differ by more than 1dB
French: Pour calculer le résultat final, on prend la moyenne arithmétique des deux valeurs les plus élevées qui ne diffèrent pas de plus de 1 dB.
German: Das Endergebnis wird als das arithmetische Mittel der zwei höchsten Werte errechnet, die um nicht mehr als 1 dB voneinander abweichen.
Italian: Il risultato finale è calcolato come la media aritmetica dei due valori più elevati che non differiscono di oltre 1 dB.
Portuguese: Para obter o resultado final, calcula-se a média aritmética dos dois maiores valores que não diferem mais de 1 dB.
Dutch: De einduitkomst wordt berekend door het rekenkundig gemiddelde te nemen van de twee hoogste waarden die niet meer dan 1 dB van elkaar verschillen.
Danish: Det endelige resultat beregens som den aritmetiske middelværdi af de to højeste værdier, som højst afviger 1dB fra hinanden
Swedish: Slutresultatet beräknas som medeltalet av de två högsta värdena med en differens på högst 1 dB.
Finnish: Lopullinen tulos lasketaan niiden kahden korkeimman arvon aritmeettisena keskiarvona, jotka eivät eroa toisistaan enempää kuin 1 dB:n.
Greek: Το τελικό αποτέλεσμα μετράται ως ο αριθμητικός μέσος όρος των δύο υψηλοτέρων τιμών που δεν διαφέρουν περισσότερο από ένα dB.
Czech: Výsledek se vypočte jako aritmetický průměr ze dvou nejvyšších hodnot, které se vzájemně neliší o více než 1 dB.
Polish: Wynik końcowy jest obliczany jako średnia arytmetyczna dwóch najwyższych wartości, które nie różnią się o więcej niż 1 dB.
Romanian: Rezultatul final se calculează ca media aritmetică a celor mai mari două valori, dacă diferența dintre ele nu este mai mare de 1dB.
Bulgarian: За да се изчисли крайният резултат, се взима средното аритметично на двете най-високи стойности, които не се различават с повече от 1 dB.
Estonian: Lõpptulemus arvutatakse aritmeetilise keskmisena kahest kõrgeimast väärtusest, mis ei erine rohkem kui 1 dB.
Latvian: Gala rezultātu aprēķina kā to divu lielāko vērtību vidējo aritmētisko, kuras neatšķiras vairāk kā par 1dB.
Lithuanian: Galutinis rezultatas apskaičiuojamas kaip aritmetinis vidurkis dviejų didžiausių verčių, kurios nesiskiria daugiau kaip 1dB.
English: Figure 28.1
French: Figure 28.1
German: Abbildung 28.1
Italian: Figura 28.1
Portuguese: Figura 28.1
Dutch: Figuur 28.1
Danish: Figur 28.1
Swedish: Figur 28.1
Finnish: Kuva 28.1
Greek: Σχήμα 28.1
Czech: Obrázek 28.1
Polish: Rysunek 28.1
Romanian: Figura 28.1
Bulgarian: Фигура 28.1
Estonian: Joonis 28.1
Latvian: attēls
English: Figure 28.2
French: Figure 28.2
German: Abbildung 28.2
Italian: Figura 28.2
Portuguese: Figura 28.2
Dutch: Figuur 28.2
Danish: Figur 28.2
Swedish: Figur 28.2
Finnish: Kuva 28.2
Greek: Σχήμα 28.2
Czech: Obrázek 28.2
Romanian: Figura 28.2
Bulgarian: Фигура 28.2
Estonian: Joonis 28.2
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições:
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät:
Greek: Ορισμοί:
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții:
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: If the quadratic shape of the test block structure is used, the maximum length dimension equals 0,89 x corresponding diameter
French: Si on utilise une structure de bloc d'essai de forme quadratique, la longueur maximale égale 0,89 fois le diamètre correspondant.
German: Wenn der Prüfblock quadratische Form hat, entspricht die größte Länge dem 0,89fachen des entsprechenden Durchmessers.
Portuguese: Se se utilizar a forma quadrangular da estrutura do bloco de ensaio, a máxima dimensão linear será igual a 0,89 x o diâmetro correspondente.
Dutch: Indien voor de proefblokconstructie een vierkante vorm wordt gebruikt, is de grootste lengte gelijk aan 0,89 x de bijbehorende diameter.
Danish: Hvis den anvendte prøvningsblokopbygning er kvadratisk, må den største længdedimension højst være 0,89 x den tilsvarende diameter
Swedish: Om den kvadratiska formen av provningsblockskonstruktion används, är den största längden lika med 0,89 × motsvarande diameter.
Finnish: Jos testilohkorakenteessa käytetään neliömäistä muotoa, suurin pituusmitta on 0,89 x vastaava halkaisija.
Greek: Αν χρησιμοποιείται η τετραγωνική μορφή της δομής του όγκου δοκιμών, το ελάχιστο μήκος ισούται με 0,89 x την αντίστοιχη διάμετρο.
Czech: Má-li zkušební zařízení tvar kvádru, pak je délkový maximální rozměr 0,89násobkem příslušného průměru.
Romanian: Dacă se folosește un bloc pătratic la încercare, dimensiunea lungimii maxime este 0,89 x diametrul corespunzător.
Estonian: Kui kasutatakse ruudukujulist katseplokki, siis on maksimaalne küljepikkus 0,89 × vastav diameeter.
Latvian: Ja izmanto kvadrātveida testa bloka struktūru, maksimālais garuma izmērs ir 0,89 × attiecīgais diametrs.
English: The empty space between the deck and the anvil can be filled with elastic foam rubber or other absorption material, density < 220 kg/m3
French: L'espace vide entre le plateau et l'enclume peut être comblé à l'aide de caoutchouc mousse élastique ou d'un autre matériau d'absorption, d'une densité inférieure à 220 kg/m3.
Portuguese: O espaço vazio entre a placa e a bigorna pode ser enchido com espuma de látex elástica ou material de absorção, de densidade < 220 kg/m3.
Dutch: De lege ruimte tussen de afdekking en het stootblok kan gevuld worden met elastische schuimrubber of een ander absorberend materiaal, dichtheid < 220 kg/m3.
Danish: Det tomme rum mellem dækslet og chabotten kan fyldes med elastisk skumgummi eller andet absorberende materiale, massetæthed < 220 kg/m3
Swedish: Det tomma utrymmet mellan plattan och städet kan fyllas med elastiskt skumgummi eller annat absorptionsmaterial, täthet < 220 kg/m3.
Finnish: Kannen ja alasimen välinen tyhjä tila voidaan täyttää elastisella vaahtokumilla tai muulla absorptioaineella, tiheys < 220 kg/m3.
Greek: Ο κενός χώρος μεταξύ της επιφάνειας και του άκμονα μπορεί να γεμίζεται με αφρώδες ελαστικό ή άλλο απορροφητικό υλικό πυκνότητας < 220 kg/m3.
Czech: Prázdný prostor mezi víkem (krycí deskou) a kovadlinkou může být vyplněn pružnou pěnovou pryží nebo jiným absorpčním materiálem o hustotě (220 kg/m3.
Romanian: Spațiul gol dintre platformă și nicovală se poate umple cu cauciuc expandat sau alt material absorbant, cu densitatea < 220 kg/m3
Bulgarian: Празното пространство между пластината и наковалнята може да бъде запълнено с помощта на еластичен порест каучук или с друг абсорбиращ материал, с гъстота, по-малка от 220 kg/m3
Estonian: Tühja ruumi põranda ja alasi vahel võib täita elastse vahtkummiga või mingi teise heli neelava materjaliga, mille tihedus on < 220 kg/m
Latvian: Tukšo telpu starp grīdu un laktu var aizpildīt ar elastīgu putu kaučuku vai citu absorbējošu materiālu, blīvums < 220 kg/m3.
English: HYDRAULIC POWER PACKS
French: GROUPES HYDRAULIQUES
German: 29 HYDRAULIKAGGREGATE
Italian: CENTRALINE IDRAULICHE
Portuguese: FONTES DE PRESSÃO HIDRÁULICA
Dutch: HYDRAULISCHE AGGREGATEN
Danish: HYDRAULIKPUMPE
Swedish: HYDRAULAGGREGAT
Finnish: 29 HYDRAULIAGGREGAATIT
Greek: ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΥΔΡΑΥΛΙΚΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: ZDROJE TLAKOVÉ KAPALINY
Polish: ZMECHANIZOWANE HYDRAULICZNE PRZETWORNICE CIŚNIENIA
Romanian: BLOCURI CU ACȚIONARE HIDRAULICĂ
Bulgarian: ХИДРОАГРЕГАТИ
Estonian: HÜDRAULILINE PUMBAJAAM
Latvian: HIDRAULISKIE SPĒKA AGREGĀTI
Lithuanian: HIDRAULINIAI AGREGATAI
English: The period of observation shall be at least 15 seconds
French: La période d'observation est d'au moins 15 secondes.
German: Der Beobachtungszeitraum muß mindestens 15 s betragen.
Italian: Il tempo di osservazione è di almeno 15 secondi.
Portuguese: O período mínimo de observação será de 15 s.
Dutch: De waarnemingstijd bedraagt ten minste 15 sec.
Danish: Observationsperiode skal være mindst 15 sekunder
Swedish: Observationen skall göras i minst 15 sekunder.
Finnish: Tarkkailujakson on oltava vähintään 15 sekuntia.
Greek: Η παρατήρηση διαρκεί τουλάχιστον 15 δευτερόλεπτα.
Czech: Doba měření musí být nejméně 15 sekund.
Polish: Okres obserwacji trwa co najmniej 15 sekund.
Romanian: Perioada de observare este de cel puțin 15 secunde.
Bulgarian: Периодът на наблюдение е най-малко 15 секунди.
Estonian: Vaatlusaeg on vähemalt 15 sekundit.
Latvian: Novērošanas periods ir vismaz 15 sekundes.
Lithuanian: Matavimo trukmė turi būti bent 15 sekundžių.