English: The measures of the error rates can be achieved through standard techniques of quality control, for instance by verifying the quality of a subsample of the processed questionnaires (to check the level of errors either during the keying phase or during the processing of edits by NSI staff).
French: La mesure des taux d'erreur peut être obtenue par des techniques standard de contrôle de qualité, par exemple par la vérification de la qualité d'un sous-échantillon de questionnaires traités (pour vérifier le niveau d'erreurs aussi bien durant la saisie ou durant le traitement des contrôles par le personnel des INS).
German: Die Messungen der Fehlerquoten lassen sich mit Standardmethoden der Qualitätskontrolle durchführen, beispielsweise durch die Überprüfung der Qualität einer Teilstichprobe der verarbeiteten Fragebögen (um die Fehlerquoten entweder während der Eingabephase oder während der Editierung durch NSÄ-Mitarbeiter zu kontrollieren).
Italian: I tassi di errore possono essere misurati facendo ricorso a tecniche standardizzate per il controllo della qualità, ad esempio, verificando la qualità di un sotto-campione dei questionari trattati (valutando l'entità degli errori durante la fase di manipolazione dei dati o la loro redazione da parte del personale degli istituti nazionali di statistica).
Portuguese: As medidas das taxas de erro podem ser obtidas através de técnicas padronizadas de controlo da qualidade, como, por exemplo, através da verificação da qualidade de uma subamostra dos questionários processados (para verificar o nível dos erros durante a fase de introdução dos dados ou durante o processamento das revisões do texto pelos técnicos dos Institutos Nacionais de Estatística).
Czech: Chybovost lze zjistit standardními postupy kontroly kvality, např. ověřením kvality dílčího výběru zpracovávaných dotazníků (pro ověření úrovně chyb při pořizování údajů i při jejich editaci pracovníky vnitrostátních statistických úřadů).
Slovak: Miera chýb môže byť zistená pomocou štandardných techník kontroly kvality, napríklad overovaním kvality podvýberu spracúvaných formulárov (za účelom kontroly úrovne chýb buď počas fázy vytvárania kľúčov, alebo počas spracovania úprav zamestnancami národných štatistických úradov).
Polish: 7 Pomiary wielkości błędu można uzyskać standardowymi technikami kontroli jakości, np. weryfikując jakość podpróby wybranej z przetworzonych kwestionariuszy (aby sprawdzić poziom błędów podczas fazy wprowadzenia danych lub podczas przetwarzania czy zmian dokonywanych przez personel NSI).
Hungarian: 2 A hibaarányok mérését szabványos minőségellenőrzési technikák révén lehet megvalósítani, például a feldolgozott kérdőívekből vett alminta minőségének ellenőrzésével (az adatbevitel fázisában vagy az NSI személyzet által végzett szerkesztési fázisban bekövetkezett hibák szintjének ellenőrzésére).
Slovenian: Merjenje stopenj napak se lahko doseže s pomočjo standardnih tehnik nadzora kakovosti, npr. s preverjanjem kakovosti podvzorca obdelanih vprašalnikov (preveriti raven napak med fazo vnosa ali med obdelavo s strani osebja NSI).
Romanian: Măsurile ratelor de eroare pot fi obținute prin tehnici standard de control al calității, de exemplu prin verificarea calității sub-eșantionului de chestionare prelucrate (pentru a se verifica nivelul erorilor, fie pe parcursul fazei de verificare a cheilor, fie în timpul fazelor de prelucrare și editare de către personalul NSI).
Bulgarian: Размерите на относителните на дялове грешките могат да се извлекат чрез стандартни похвати за качествен контрол, например чрез проверка на качеството на подизвадка от обработените въпросници (за да се провери нивото на грешки или по време на фазата на шифриране или по време на оперативното редактиране на данните от персонала на НСИ).
Estonian: Veamäära saab mõõta kvaliteedikontrolli standardmeetodite abil, näiteks kontrollides töödeldud küsimustike osavalimi kvaliteeti (veataseme kontrollimiseks andmete sisestamisel või nende redigeerimisel riigi statistikaasutuste töötajate poolt).
Lithuanian: Klaidų dažnius galima įvertinti standartiniais kokybės kontrolės metodais, pavyzdžiui, patikrinant atsitiktinai pasirinktą apdorotų klausimynų (norint įvertinti šifravimo ar redagavimo klaidų lygį) dalį.
Maltese: Il-miżuri għar-rati ta' żbalji jistgħu jinkisbu permezz ta' metodi standard ta' teknika fil-kontroll tal-kwalità, per eżempju, bil-verifika tal-kwalità ta' sotto-kamjun tal-kwestjonarji proċessati (biex jiġi verifikat il-livell ta' żbalji jew matul il-fażi tal-keying jew matul il-proċess tal-editjar mill-istaff ta' l-INS).