English: The import volume of silicon carbide originating in the countries concerned dropped significantly from 37886 tonnes in 1995 to 15492 tonnes in the IP, equivalent to a decrease of about 59 % during the IIP.
French: Le volume des importations de carbure de silicium originaires des pays concernés a sensiblement diminué, tombant de 37886 tonnes en 1995 à 15492 tonnes pendant la période d'enquête, ce qui correspond à une baisse d'environ 59 % pendant la période d'examen du préjudice.
German: Die Siliciumcarbideinfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern gingen von 37886 Tonnen im Jahr 1995 auf 15492 Tonnen im UZ und damit um rund 59 % im SUZ zurück.
Italian: Il volume delle importazioni di carburo di silicio originario dei paesi interessati ha subito una notevole contrazione, passando da 37886 tonnellate nel 1995 a 15492 tonnellate nel PI (- 59 % circa durante il PIP).
Portuguese: O volume das importações de carboneto de silício originário dos países em causa decresceu significativamente, passando de 37886 toneladas em 1995 para 15492 toneladas durante o PI, o que equivale a uma diminuição de cerca de 59 % durante o PIP.
Dutch: De uit de betrokken landen ingevoerde hoeveelheden siliciumcarbide daalden aanmerkelijk van 37886 ton in 1995 tot 15492 ton tijdens het OT hetgeen neerkomt op een daling met ongeveer 59 % tijdens de OP.
Swedish: Volymmässigt minskade importen av kiselkarbid med ursprung i de berörda länderna väsentligt, från 37886 ton 1995 till 15492 ton under undersökningsperioden, vilket motsvarar en minskning med ungefär 59 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Asianomaisista maista peräisin olevan piikarbidin tuonnin määrä laski huomattavasti - 37886 tonnista vuonna 1995 15492 tonniin tutkimusajanjakson aikana - mikä vastaa noin 59 prosentin laskua vahingontutkimusajanjakson aikana.
Czech: Objem dovozu karbidu křemíku pocházejícího z dotyčných zemí výrazně poklesl z 37 886 tun v roce 1995 na 15 492 tun v období šetření, což odpovídá poklesu asi o 59 % v období šetření újmy = IIP.
Slovak: Objem dovozu karbidu kremíka pochádzajúceho z príslušných krajín významne poklesol z 37 886 ton v roku 1995 na 15 492 ton počas OŠ, čo sa rovná poklesu približne 59 % počas OŠU.
Polish: Wielkość przywozu węglika krzemu pochodzącego z przedmiotowych krajów znacząco zmniejszyła się z 37886 ton w 1995 r. do 15492 ton w badanym okresie, co jest odpowiednikiem spadku o około 59 % podczas okresu badania szkody.
Hungarian: Az érintett országokból származó szilíciumkarbid-import mennyisége jelentősen csökkent, az 1995-ös 37886 tonnáról a VI alatti 15492 tonnára, ami megfelel KVI alatt tapasztalt 59 %-os csökkenésnek.
Slovenian: Obseg uvoza silicijevega karbida s poreklom iz zadevnih držav je bistveno upadel s 37886 ton v letu 1995 na 15492 ton v OP, kar pomeni zmanjšanje za okrog 59 % v OPŠ.
Estonian: Asjaomastest riikidest pärineva ränikarbiidi impordi maht vähenes 1995. aasta 37 886 tonnilt 15 492 tonnini uurimisperioodil, mis vastab umbes 59 % suurusele vähenemisele kahjude tuvastamise perioodil.
Latvian: Importa apjoms silīcija karbīdam, kura izcelsme ir attiecīgajās valstīs, ievērojami saruka no 37 886 tonnām 1995. gadā līdz 15 492 tonnām IP, kas atbilst apmēram 59 % kritumam KIP laikā.
Lithuanian: Silicio karbido importas iš nagrinėjamųjų šalių smarkiai sumažėjo: 1995 m. jis sudarė 37886 tonas, o per TL – 15492 tonas; tai sudarė 59 % sumažėjimą per ŽTL.
Maltese: Il-volum ta' l-importazzjonijiet tal-karbur tas-silikon li joriġina fil-pajjiżi interessati niżel b'mod sinifikanti minn 37886 tunnellati metriċi fis-sena 1995 għal 15492 tunnellati metriċi fil-IP, ekwivalenti għal nuqqas ta' madwar 59 % matul il-IIP.