English: As in the previous investigations, it was established that, since there were no differences in the physical and chemical properties of the different types and qualities of potash, potash produced in Canada, which was chosen as analogue country (see Chapter 4.2) and sold on the North American market, is a like product to that exported to the Community from the countries concerned, in the sense of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Comme dans les enquêtes précédentes, il a été établi que, puisqu'il n'y avait aucune différence entre les caractéristiques physiques et chimiques des différents types et qualités de potasse, la potasse produite au Canada, choisi comme pays analogue (point 4.2), et vendue sur le marché nord-américain est un produit similaire à celui exporté vers la Communauté par les pays concernés, au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Wie in den vorausgegangenen Untersuchungen wurde festgestellt, daß das im Vergleichsland Kanada (vgl. Nummer 4.2) hergestellte und auf dem nordamerikanischen Markt verkaufte Kaliumchlorid und die aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft ausgeführte Ware gleichartig sind im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung, da sich die verschiedenen Kaliumchloridtypen und -qualitäten in ihren materiellen und chemischen Eigenschaften nicht unterschieden.
Italian: Come nelle inchieste precedenti, si è stabilito che, non essendovi differenze tra le proprietà fisiche e chimiche dei vari tipi e delle diverse qualità di cloruro di potassio, il cloruro di potassio prodotto in Canada, il paese scelto come paese analogo (cfr. capitolo 4.2), e venduto sul mercato nordamericano, è un prodotto simile a quello esportato nella Comunità dai paesi interessati ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Tal como no inquérito anterior, foi estabelecido que, pelo facto de não existirem diferenças em termos de características físicas ou químicas entre os diferentes tipos e qualidades, o cloreto de potássio produzido no Canadá - considerado o país análogo (ver capítulo 4.2) - e vendido no mercado norte americano, é um produto similar ao exportado para a Comunidade a partir dos países em questão, na acepção do disposto no n° 4 do artigo 1° do regulamento de base.
Dutch: Evenals in de vorige onderzoeken werd vastgesteld dat, omdat er geen verschillen waren in de fysische en chemische eigenschappen van de verschillende soorten en kwaliteiten potas, de potas die in Canada werd geproduceerd, dat als referentieland werd gekozen (zie hoofdstuk 4.2), en op de Noord-Amerikaanse markt werd verkocht, een soortgelijk product is ten opzichte van het uit de betrokken landen naar de Gemeenschap uitgevoerde product in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Greek: Όπως και κατά τις προηγούμενες έρευνες, καθορίστηκε ότι, επειδή δεν υπήρχαν διαφορές των φυσικών και χημικών ιδιοτήτων των διαφόρων τύπων και ποιοτήτων ποτάσας, η ποτάσα που παράγεται στον Καναδά που επελέγη ως ανάλογη χώρα (βλέπε σημείο 4.2. κατωτέρω) και πωλείται στη βορειοαμερικανική αγορά, είναι ομοειδές προϊόν με εκείνο που εξάγεται προς την Κοινότητα από τις εν λόγω χώρες, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tak jako v předchozích šetřeních bylo stanoveno, že pokud neexistuje rozdíl mezi fyzikálními a chemickými vlastnostmi různých typů a jakostí potaše, potaš vyrobená v Kanadě, která byla vybrána jako srovnatelná země (viz kapitolu 4.2), a prodávaná na severoamerickém trhu je výrobek podobný výrobku vyváženému dotčenými zeměmi do Společenství, ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Tak ako v predchádzajúcich vyšetrovaniach sa stanovilo, keďže vo fyzikálnych a chemických vlastnostiach rôznych druhov a akostí potašu neexistujú žiadne rozdiely, že potaš vyrobený v Kanade, ktorá bola vybraná za vzorovú krajinu (pozri kapitolu 4.2), a predávaný na trhu Severnej Ameriky, je v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia podobným výrobkom, ako je výrobok vyvážaný do spoločenstva z príslušných krajín.
Polish: Podobnie jak w ramach poprzednich postępowań, ustalono, że z powodu braku różnic w fizycznych i chemicznych właściwościach różnych rodzajów i różnej jakości potażu, potaż produkowany w Kanadzie, która została wybrana jako kraj analogiczny (patrz rozdział 4.2), i sprzedawany na rynek północnoamerykański, jest produktem podobnym do tego wywożonego do Wspólnoty z zainteresowanych krajów, w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Akárcsak az előző vizsgálatban, megállapították, hogy mivel a hamuzsír különböző formáinak és minőségeinek fizikai és kémiai tulajdonságai között nincs különbség, az analóg országként (lásd a 4.2. fejezet) választott Kanadában gyártott és az észak-amerikai piacon értékesített hamuzsír a Közösség érintett országaiba importált termékhez hasonló termék, az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében.
Slovenian: Kakor v predhodnih preiskavah je bilo ugotovljeno, da je kalijev klorid, proizveden v Kanadi, ki je bila izbrana kot analogna država (glej poglavje 4.2), in se prodaja na severnoameriškem trgu, enak proizvod kot kalijev klorid, ki se v Skupnost izvaža iz zadevnih držav, ker imajo različne vrste in kakovosti kalijevega klorida enake fizikalne in kemične lastnosti v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Ca și în cadrul anchetelor anterioare, s-a stabilit că, întrucât nu există diferențe între proprietățile fizice și chimice ale diferitelor tipuri și calități de potasă, potasa produsă în Canada, aleasă ca țară analogă (a se vedea capitolul 4.2), și vândută pe piața nord americană, este un produs similar cu acela exportat din țările în cauză în Comunitate, în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Sarnaselt varasemate uurimistega tehti kindlaks, et kuna vaatlusaluse toote eri liikide ja kvaliteediklasside füüsikalistes ja keemilistes omadustes ei ole erinevusi, käsitletakse võrdlusriigiks valitud Kanadas (vt punkt 4.2) toodetavat ja Põhja-Ameerika turul müüdavat vaatlusalust toodet asjaomastest riikidest ühendusse eksporditava toote suhtes samasuguse tootena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tā kā iepriekšējās izmeklēšanās konstatēja, ka, ņemot vērā to, ka nav atšķirību fizikālo un ķīmisko īpašību ziņā starp dažādu veidu un kvalitātes potašu, tad potašs, ko ražo Kanādā, kuru izvēlējās par analogo valsti (skatīt 4.2. nodaļu), un ko pārdod Ziemeļamerikas tirgū ir līdzīgs ražojums tam, kuru eksportē uz Kopienu no attiecīgajām valstīm pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Kadangi ankstesnių tyrimų metu buvo nustatyta, kad skirtingų tipų ir kokybės klasių kalio fizikinės ir cheminės savybės nesiskyrė, todėl Kanadoje, kaip pasirinktoje analogiškoje šalyje (žr. 4.2 skyrių), gaunamas kalis, parduodamas Šiaurės Amerikos rinkoje yra produktas, panašus į tą, kuris eksportuojamas į Bendriją iš svarstomų šalių, kaip numatyta Pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Bħal f'investigazzjonijiet preċedenti, kien stabbilit li, la darba ma kienx hemm differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi tat-tipi u kwalitajiet differenti ta' potaxx, potaxx magħmul fil-Kanada, li kienet intgħażlet bħala pajjiż analogu, (ara Kapitolu 4.2) u mibjugħ fis-suq ta' l-Amerika ta' Fuq, huwa prodott simili għal dak esportat lill-Komunità mill-pajjiżi konċernati, fis-sens ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.