FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following tariff quotas are hereby opened on a multiannual basis for periods running from 1 July to 30 June of the following year, each of which shall hereinafter be referred to as "the year of import".
French: À titre pluriannuel pour des périodes allant du 1er juillet d'une année au 30 juin de l'année suivante (ci-après dénommées "année d'importation"), les contingents tarifaires suivants sont ouverts:
Swedish: För en flerårsperiod skall under perioden 1 juli-30 juni följande år, nedan kallad importåret, följande tullkvoter öppnas:
Czech: Na víceletém základě pro období od 1. července do 30. června následujícího roku (dále jen "rok dovozu") se otevírají tyto celní kvóty.
Slovak: Na viacročnom základe sa na obdobia trvajúce od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roka, z ktorých každé sa bude v ďalšom uvádzať ako "rok dovozu", sa týmto otvárajú tieto colné kvóty.
Polish: Niniejszym otwiera się na zasadzie wieloletniej następujące kontyngenty taryfowe dla okresów od 1 lipca do 30 czerwca roku następnego, z których każdy określa się jako "rok przywozu".
Hungarian: Az alábbi többéves alapú vámkontingenseket nyitják meg a július 1-jével kezdődő és a következő év június 30-ával végződő időszakokra (a továbbiakban "behozatali év").
Slovenian: Na večletni osnovi se odprejo naslednje tarifne kvote za obdobja od 1. julija do 30. junija naslednjega leta, v nadaljnjem besedilu imenovana "leto uvoza".
Romanian: Următoarele contingente tarifare sunt inițiate pe o bază multianuală pentru perioade cuprinse între 1 iulie și 30 iunie ale anului următor, fiecare fiind denumită în continuare „anul de import”.
Estonian: Ajavahemikuks 1. juulist kuni järgmise aasta 30. juunini (edaspidi "impordiaasta") avatakse järgmised mitmeaastased tariifikvoodid.
Latvian: Ar šo uz ilgtermiņa pamata atver tarifu kvotu laika posmiem no 1. jūlija līdz nākamā gada 30. jūnijam, katrs no tiem turpmāk tekstā "importa gads".
Lithuanian: Įvedamos šios daugiametės tarifų kvotos, galiojančios dvylikos mėnesių laikotarpiais nuo liepos 1 d. iki kitų metų birželio 1 d., kurie bet kuris atskirai toliau vadinamas "importo metais".
Maltese: Il-kwoti ta' tariffi li ġejjin huma minn issa miftuħa fuq bażi multiannwali għal perjodi mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara, kull waħda minnhom minn issa "l quddiem imsejjħa" is-sena ta' importazzjoni.
English: For the purposes of this Regulation, animals as referred to in paragraph 1 shall be deemed to be not for slaughter where they are not slaughtered within four months of the date of acceptance of the declaration of release for free circulation.
French: Aux fins du présent règlement sont considérés comme non destinés à la boucherie les animaux visés au paragraphe 1 qui ne sont pas abattus dans un délai de quatre mois à compter de la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning skall de djur som avses i punkt 1 inte anses vara slaktdjur om de inte slaktas inom fyra månader från det att deklarationen om övergång till fri omsättning har godkänts.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se nejatečnými zvířaty ve smyslu odstavce 1 rozumí zvířata, která nejsou poražena ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa zvieratá uvedené v odseku 1 považujú za neurčené na porážku, ak nedôjde k ich porážke v priebehu štyroch mesiacov od dátumu prijatia prehlásenia o ich prepustení do voľného obehu.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia zwierzęta określone w ust. 1 uważa się za przeznaczone do innych celów niż ubój, jeśli nie zostaną poddane ubojowi w okresie czterech miesięcy od dnia przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az (1) bekezdésben említett állatok akkor minősülnek nem vágásra szántnak, ha a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozat elfogadásának napjától számított négy hónapon belül nem kerülnek vágásra.
Slovenian: Za namene te uredbe se šteje, da živali iz odstavka 1 niso za zakol, kadar se ne zakoljejo v štirih mesecih od datuma prejetja deklaracije o sprostitvi v prosti promet.
Romanian: în sensul prezentului regulament, se consideră că animalele la care se face trimitere la alineatul (1) nu sunt destinate sacrificării atunci când nu sunt sacrificate în 4 luni de la data acceptării declarației de punere în liberă circulație.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel ei ole lõikes 1 osutatud loomad ette nähtud tapmiseks, kui neid ei tapeta nelja kuu jooksul alates vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Šajā regulā uzskata, ka 1. punktā minētie dzīvnieki nav paredzēti kaušanai, ja tie nav nokauti četros mēnešos pēc dienas, kad pieņemta deklarācija par laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Šiame reglamente šio straipsnio 1 dalyje nurodyti galvijai laikomi skirtais ne skersti, jei jie nėra paskerdžiami per keturis mėnesius nuo deklaracijos dėl išleidimo į laisvą apyvartą priėmimo dienos.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, annimali kif hemm imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jitqiesu li m'humiex għall-qatla meta ma jkunux maqtula fi żmien erba' xhur mid-data ta' aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' ħruġ għal moviment ħieles.
English: Derogations may, however, be granted in duly proven cases of force majeure.
French: Des dérogations peuvent toutefois être accordées dans les cas de force majeure, dûment prouvés.
Swedish: Undantag kan emellertid beviljas i vederbörligen styrkta fall av force majeure.
Czech: V řádně prokázaných případech způsobených vyšší mocí však mohou být přiznány odchylky.
Slovak: V riadne preukázaných prípadoch vyššej moci však môžu byť udelené výnimky.
Polish: Jednakże w przypadku należycie dowiedzionego wystąpienia siły wyższej odstępstwa mogą być udzielane.
Hungarian: Ettől azonban megfelelően bizonyított vis maior esetekben el lehet térni.
Slovenian: Vendar se lahko v dokazanih primerih višje sile odobrijo odstopanja.
Romanian: Cu toate acestea, se pot accepta derogări în cazuri de forță majoră în conformitate cu cele demonstrate.
Estonian: Nõuetekohaselt tõendatud vääramatu jõu korral võib siiski lubada erandeid.
Latvian: Tomēr var piešķirt atkāpes gadījumos, kad ir pienācīgi pierādīta nepārvaramas varas ietekme.
Lithuanian: Tačiau tinkamai įrodytais force majeure atvejais gali būti daromos išlygos.
Maltese: Iżda, jistgħu jingħataw derogi f'każijiet li għalihom tkun ingħatat prova xierqa ta' force majeure.
English: To qualify under the tariff quota covered by serial No 09.0003, the following must be presented:
French: L'admission au bénéfice du contingent tarifaire sous le numéro d'ordre 09.0003 est subordonnée à la présentation:
Swedish: Tilldelning ur tullkvoten med löpnummer 09.0003 skall beviljas på villkor att följande dokument uppvisas:
Czech: Pro přidělení celní kvóty pořadového čísla 09.0003 musí být předloženo:
Slovak: Pre zaradenie pod colnú kvótu s poradovým číslom 09,0003 sa musí preukázať nasledovné:
Polish: Prawo do kontyngentu taryfowego oznaczonego nr seryjnym 09.0003 jest uzależnione od przedłożenia następujących dokumentów:
Hungarian: A 09.0003 tételszámú vámkontingensre való jogosultsághoz a következő dokumentumokat kell benyújtani:
Slovenian: Da se kvalificirajo za tarifno kvoto, vključeno pod serijsko št. 09.0003, je treba predložiti naslednje:
Romanian: Pentru a se califica pentru contingentele tarifare de la numărul de ordine 09.0003, trebuie prezentate următoarele:
Estonian: Järjekorranumbriga 09.0003 tähistatud tariifikvoodi nõuetele vastamiseks tuleb esitada järgmised dokumendid:
Latvian: Lai atbilstu tarifu kvotai, uz ko attiecas sērijas numurs 09.0003, ir jābūt šādiem dokumentiem:
Lithuanian: Pateikiant prašymą dėl tarifų kvotos, turinčios serijos numerį 09.0003, turi būti pateikti šie dokumentai:
Maltese: Sabiex jikkwalifikaw għall-kwota ta' tariffa koperta bin-Nru ta' serje 09.0003, għandhom jiġu ppreżentati dawn li ġejjin:
English: Article 2
French: Article 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: However, the Member States may accept as a reference quantity import rights in respect of the previous year of import that have not been allocated because of an administrative error by the competent national body.
French: Toutefois les États membres peuvent accepter comme quantité de référence des droits d'importation au titre de l'année d'importation précédente qui n'ont toutefois pas été attribués suite à une erreur administrative commise par l'organisme national compétent;
Swedish: Medlemsstaterna får som referenskvantiteter emellertid godkänna importtillstånd som hänför sig till föregående importår men som inte har delats ut om detta beror på ett administrativt fel som begåtts av den nationella behöriga myndigheten.
Czech: Členské státy však mohou uznat jako referenční množství dovozní práva pro rok dovozu, která nebyla přidělena z důvodu administrativní chyby příslušného vnitrostátního subjektu.
Slovak: Avšak členské štáty môžu prijať ako dôkazný objem dovozné práva týkajúce sa predchádzajúceho roku dovozu, ktoré neboli pridelené v dôsledku administratívnej chyby príslušného štátneho orgánu.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą przyjąć za ilość referencyjną prawa do przywozu odnoszące się do poprzedniego roku przywozu, które nie zostały przydzielone na skutek błędu administracyjnego popełnionego przez właściwy organ krajowy.
Hungarian: Mindazonáltal a tagállamok referenciamennyiségként elfogadhatják az előző behozatali évre vonatkozó azon behozatali jogokat is, amelyeket az illetékes nemzeti szerv által elkövetett igazgatási hiba miatt nem osztottak szét.
Slovenian: Vendar lahko države članice sprejmejo kot referenčno količino uvoznih pravic gledena uvoz, ki se v preteklem letu ni dodelil zaradi upravne napake pristojnega nacionalnega organa.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot accepta ca și cantitate de referință taxele de import aferente anului precedent de import care nu au fost alocate din cauza unei greșeli administrative de către organismul național competent.
Estonian: Liikmesriigid võivad kvoodina aktsepteerida eelmise impordiaasta impordiõigusi, mida ei eraldatud pädeva riikliku asutuse haldusvea tõttu.
Latvian: Taču dalībvalstis var kā atsauces daudzumu pieņemt importa tiesības attiecībā uz iepriekšējo importa gadu, kas nav piešķirtas valsts kompetento dienestu administratīvas kļūdas dēļ.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali, kaip atskaitos kiekiu vadovautis ankstesnių importo metų importo teisėmis, kurios nebuvo paskirtos dėl kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos administravimo klaidos.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw bħala kwantità ta' referenza drittijiet għal importazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam mas-sena ta' qabel ta' importazzjoni li ma kienux ġew allokati minħabba żball amministarttiv mill-organizazzjoni nazzjonali kompetenti.
English: Importers must be entered in a national VAT register.
French: Les importateurs doivent être inscrits dans un registre national de TVA.
Swedish: Importörerna skall vara registrerade i ett nationellt register för mervärdesskatt.
Czech: Dovozci musí být zapsáni ve vnitrostátním registru plátců DPH.
Slovak: Dovozcovia musia mať národnú registráciu DPH.
Polish: Importerzy muszą być wpisani do krajowego rejestru VAT.
Hungarian: Az importőröknek szerepelniük kell valamelyik tagállam hozzáadottértékadó-nyilvántartásában.
Slovenian: Uvozniki morajo biti vpisani v nacionalni register DDV.
Romanian: Importatorii trebuie înscriși într-un registru național TVA.
Estonian: Importijad peavad olema kantud liikmesriigi käibemaksukohustuslaste registrisse.
Latvian: Importētājiem jābūt reģistrētiem attiecīgās valsts PVN maksātāju reģistrā.
Lithuanian: Importuotojai turi būti įregistruoti nacionaliniame PVM registre.
Maltese: L-importaturi għandu ikollhom isimhom fir-reġistru nazzjonali tal-VAT.
English: On the basis of the applictions submitted for import rights, the second part shall be allocated to the various importers as referred to in paragraph 1(b) in proportion to the quantities applied for by them.
French: Sur la base des demandes de droits d'importation, la répartition de la seconde partie est effectuée au prorata des quantités demandées par les importateurs visés au paragraphe 1, point b).
Swedish: På grundval av ansökningarna om importtillstånd skall fördelningen av den andra delen ske i proportion till de kvantiteter som de importörer som nämns i punkt 1 b har ansökt om.
Czech: Na základě žádostí o dovozní práva se druhá část kvóty rozdělí v poměru k množstvím, o která dovozci žádají ve smyslu odst. 1 písm. b).
Slovak: Na základe podaných žiadostí o dovozné práva sa druhá časť pridelí rôznym dovozcom v pomere nimi požadovaných objemov, ako je uvedené v odseku 1 b).
Polish: Druga część jest przydzielana różnym importerom, określonym w ust. 1 lit. b), na podstawie złożonych wniosków o prawa do przywozu proporcjonalnie do wnioskowanych wielkości.
Hungarian: A kontingens második részét az (1) bekezdés b) pontjában említett importőrök között a behozatali jogok iránti kérelmeik alapján a kérelmezett mennyiségek arányának megfelelően osztják szét.
Slovenian: Na podlagi zahtevkov, predloženih za uvozne pravice, se drugi del dodeli različnim uvoznikom iz odstavka 1(b) sorazmerno s količinami, za katere so zaprosili.
Romanian: În baza cererilor depuse pentru taxele de import, cea de-a doua parte este alocată diferiților importatori la care se face trimitere la alineatul (1) litera (b) în funcție de cantitățile solicitate de către aceștia.
Estonian: Kvoodi teine osa jaotatakse lõike 1 punktis b osutatud importijate vahel nende esitatud taotluste alusel võrdeliselt taotletud kogustega.
Latvian: Otro kvotas daļu piešķir importētājiem, kā noteikts 1. punkta b) apakšpunktā, balstoties uz iesniegtajiem importa tiesību pieteikumiem, proporcionāli daudzumam, par kuru iesniegts pieteikums.
Lithuanian: Remiantis pateiktomis paraiškomis dėl teisių importuoti, antroji dalis skiriama šio straipsnio 1 dalies b punkte nurodytiems įvairiems importuotojams proporcingai jų paraiškose prašomam kiekiui.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-applikazzjonijiet sottomessi għal drittijiet ta' importazzjoni, it-tieni parti għandha tkun allokata lill-importaturi varji kif hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1(b) bi proporzjon għall-kwantitajiet li għalihom huma jkunu għamlu l-applikazzjoni.
English: Applications for import rights:
French: La demande de droits d'importation:
Swedish: Ansökan om importtillstånd
Czech: Žádost o dovozní práva se musí vztahovat na:
Slovak: Žiadosti o dovozné práva:
Polish: Wnioski o prawa do przywozu:
Hungarian: A behozatali jogok iránti kérelemnek:
Slovenian: Zahtevki za uvozne pravice:
Romanian: Cererile pentru taxele de import:
Estonian: Impordiõiguste taotlused:
Latvian: Importa tiesību pieteikumi attiecas uz:
Lithuanian: Paraiškose dėl teisių importuoti:
Maltese: Applikazzjonijiet għal drittijiet ta' importazzjoni:
English: must cover 15 head or more, and
French: doit porter sur une quantité égale ou supérieure à quinze têtes
Swedish: skall avse minst 15 djur,
Czech: nejméně 15 kusů
Slovak: musia obsahovať 15 kusov alebo viac a
Polish: muszą obejmować 15 sztuk bydła lub więcej, oraz
Hungarian: legalább 15 állatra kell vonatkoznia, és
Slovenian: morajo vključevati 15 glav ali več in
Romanian: trebuie să acopere 15 de capete sau mai mult și
Estonian: peavad hõlmama vähemalt 15 looma ning
Latvian: 15 vai vairāk dzīvniekiem,
Lithuanian: turi būti prašoma leisti importuoti 15 arba daugiau galvijų, ir
Maltese: għandhom ikopru 15-il ras jew aktar, u
English: may not cover more than 50 head.
French: ne peut porter sur une quantité supérieure à cinquante têtes.
Swedish: får inte avse mer än 50 djur.
Czech: nejvíce 50 kusů.
Slovak: nesmú obsahovať viac ako 50 kusov.
Polish: nie mogą obejmować więcej niż 50 sztuk bydła.
Hungarian: legfeljebb 50 állatra vonatkozhat.
Slovenian: ne smejo vključevati več kakor 50 glav.
Romanian: nu pot să acopere mai mult de 50 de capete.
Estonian: mitte rohkem kui 50 looma.
Latvian: ne vairāk kā 50 dzīvniekiem.
Lithuanian: prašomas kiekis negali viršyti 50 galvijų.
Maltese: ma jistgħux ikopru aktar minn 50 ras.
English: Applications for import rights covering more than 50 head shall be treated as covering that number only.
French: Dans le cas où une demande de droits d'importation dépasse cinquante têtes, il n'en est tenu compte que dans la limite de cette quantité.
Swedish: Ansökningar om importtillstånd för mer än 50 djur skall automatiskt sänkas till detta antal.
Czech: Žádost o dovozní práva na více než 50 kusů se automaticky snižuje na toto nejvyšší množství.
Slovak: Žiadosti o dovozné práva obsahujúce viac ako 50 kusov budú vybavované, ako keby obsahovali len tento objem.
Polish: Wnioski o prawa do przywozu obejmujące więcej niż 50 sztuk bydła są traktowane jak wnioski obejmujące jedynie 50 sztuk.
Hungarian: Az 50 állatnál többre vonatkozó kérelmet úgy kell kezelni, hogy az csak 50 állatra vonatkozik.
Slovenian: Zahtevki za uvozne pravice, ki vključujejo več kakor 50 glav, se obravnavajo, kot da vključujejo le to število.
Romanian: Cererile pentru taxele de import care acoperă mai mult de 50 de capete sunt tratate ca atunci când ar acoperi numai acest număr.
Estonian: Kui impordiõiguste taotlus hõlmab enam kui 50 looma, võetakse seda arvesse üksnes kõnealuse arvu ulatuses.
Latvian: Licences pieteikumus, kas attiecas vairāk kā uz 50 dzīvniekiem, uzskata par pieteikumiem, kas attiecas uz 50 dzīvniekiem.
Lithuanian: Jei paraiškose dėl teisių importuoti prašoma leisti importuoti daugiau negu 50 galvijų, laikoma, kad jose prašomas tik leidžiamas skaičius.
Maltese: Applikazzjonijiet għal drittijiet ta' importazzjoni li jkopru aktar minn 50 ras għandhom jiġu trattati bħala li jkopru dak in-numru biss.
English: Proof of import shall be provided exclusively by means of customs documents of release for free circulation duly endorsed by the customs authorities.
French: La preuve d'importation est apportées exclusivement à l'aide du document douanier de mise en libre pratique dûment visé par les autorités douanières.
Swedish: Import får uteslutande bevisas med hjälp av tulldokumentet om övergång till fri omsättning som vederbörligen attesterats av tullmyndigheterna.
Czech: Důkaz o dovozu se předkládá výhradně prostřednictvím celního dokladu o propuštění do volného oběhu, náležitě opatřeného razítkem celních orgánů.
Slovak: Dôkaz o dovoze sa poskytne výlučne prostredníctvom colných dokumentov o prepustení do voľného obehu, ktoré musia byť riadne schválené colnými orgánmi.
Polish: Dowód przywozu dostarczany jest wyłącznie w formie dokumentów celnych dopuszczenia do swobodnego obrotu, należycie potwierdzonych przez organy celne.
Hungarian: A behozatal bizonyítása kizárólag a vámhatóságok által szabályszerűen záradékolt, a szabad forgalomba bocsátásról szóló vámdokumentum útján történhet.
Slovenian: Dokaz o uvozu se zagotovi izključno s carinskimi dokumenti o sprostitvi v prosti promet, ki so jih carinski organi ustrezno potrdili.
Romanian: Dovada importului se face exclusiv prin intermediul documentelor vamale de punere în liberă circulație vizate corespunzător de către autoritățile vamale.
Estonian: Importi tõendatakse üksnes vabasse ringlusse lubamise tollidokumentidega, millel on tolli nõuetekohane kinnitus.
Latvian: Importa pierādījumu nodrošina tikai ar muitas dokumentu par laišanu brīvā apgrozībā, ko atbilstīgi vizējuši muitas dienesti.
Lithuanian: Įrodymu dėl importuotų galvijų laikomi tik muitinės dokumentai dėl prekių pateikimo laisvai cirkuliuoti ir tinkamai patvirtinti muitinės institucijos.
Maltese: Prova ta' importazzjoni għandha tingħata esklussivament permezz ta' dokumenti tad-dwana ta' ħruġ għal moviment ħieles debitament iċċertifikati mill-awtoritajiet tad-dwana.
English: Member States may accept copies of the above documents duly certified by the issuing authority where applicants are able to prove to the satisfaction of the competent authority that they are unable to obtain the originals.
French: Les États membres peuvent accepter une copie du document susvisé dûment certifié par l'autorité émettrice si le demandeur peut prouver, à la satisfaction de l'autorité compétente, qu'il lui était impossible d'obtenir le document original.
Swedish: Medlemsstaterna får godta kopior av dessa dokument, som vederbörligen bestyrkts av den utfärdande myndigheten, om den sökande till den behöriga myndighetens tillfredsställelse kan visa att det varit omöjligt för honom att skaffa fram originaldokumentet.
Czech: Členské státy mohou přijmout opis výše uvedeného dokladu, náležitě ověřený vystavujícím orgánem, pokud žadatelé mohou ke spokojenosti příslušných orgánů prokázat, že nemohli získat originální doklad.
Slovak: Členské štáty môžu uznať kópie vyššie uvedených dokumentov riadne overené orgánom, ktorý ich vydal, ak žiadatelia preukážu k spokojnosti príslušného orgánu, že nedokážu získať ich originály.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyjmować kopie powyższych dokumentów, należycie poświadczonych przez organ wystawiający, jeśli wnioskodawcy mogą udowodnić właściwym władzom, że nie byli w stanie uzyskać oryginału dokumentu.
Hungarian: A tagállamok akkor fogadhatják el a fent megjelölt dokumentumoknak a kibocsátó hatóság által szabályszerűen hitelesített másolatait, ha a kérelmezők az illetékes hatóság előtt hitelt érdemlően bizonyítani tudják, hogy az eredeti példányok beszerzése nem lehetséges.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo kopije zgornjih dokumentov, ki jih je ustrezno potrdil organ izdajatelj, kadar lahko vlagatelji zadovoljivo dokažejo pristojnim organom, da ne morejo dobiti izvirnikov.
Romanian: Statele membre pot accepta copii ale documentelor menționate anterior, certificate corespunzător de către autoritatea emitentă, în cazul în care solicitanții sunt în măsură să dovedească în mod satisfăcător pentru autoritatea competentă faptul că nu pot obține originalele.
Estonian: Juhul, kui taotlejad tõendavad pädevatele asutustele, et neil ei olnud võimalik hankida originaaldokumenti, võivad liikmesriigid aktsepteerida eespool nimetatud dokumentide koopiaid, mille on nõuetekohaselt kinnitanud väljaandnud asutus.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt augstāk minēto dokumentu kopijas, ko atbilstīgi apstiprinājis dienests, kas tos izsniedzis, ja pieteikuma iesniedzējs kompetentajam dienestam var pierādīt, ka dokumenta oriģināla iegūšana nav bijusi iespējama.
Lithuanian: Valstybės narės gali priimti pirma nurodytų dokumentų tinkamai išduodančiosios institucijos patvirtintas kopijas, jei pareiškėjai gali pateikti kompetentingai institucijai patenkinamų įrodymų, kad jie negali gauti originalų.
Maltese: Stati Membri jistgħu jaċċettaw kopji tad-dokumenti fuq imsemmija debitament iċċertifikati mill-awtorità tal-ħruġ meta l-applikanti jkunu jistgħu jagħtu prova għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti li huma ma jistgħux jiksbu l-oriġinali.
English: Article 3
French: Article 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3