FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 350(1) is replaced by the following:
French: À l'article 350, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
Portuguese: O n.° 1 do artigo 350.° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 350 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V článku 350 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 350 (1) sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: w art. 350 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 350. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 350(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 350 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 350, параграф 1 се заменя със следния:
Estonian: Artikli 350 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 350. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 350 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 350(1) hu sostitwit b'dan li ġej:
English: The following Articles 350a to 350d are inserted:
French: Les articles 350 bis à 350 quinquies suivants sont insérés:
Portuguese: São aditados os artigos 350.°A a 350.°D quinto seguintes:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 350α έως 350δ:
Czech: Vkládají se nové články 350 až 350d, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa nasledujúce články 350a až 350d:
Polish: dodaje się art. 350a-350d w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege a következő 350a–350d. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavijo se naslednji členi od 350a do 350d:
Romanian: Se introduc următoarele articole 350a-350d:
Bulgarian: Вмъкват се следните членове от 350a до 350г:
Estonian: Lisatakse artiklid 350a-350d:
Latvian: Iekļauj 350.a līdz 350.d pantu:
Lithuanian: Įterpiami toliau pateikti 350a – 350d straipsniai:
Maltese: L-Artikoli li ġejjin 350a sa 350d huma miżjuda:
English: Article 373(2) is replaced by the following:
French: À l'article 373, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.° 2 do artigo 373.° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 373 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V článku 373 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 373 (2) sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: w art. 373 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 373. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 373(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 373 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 373, параграф 2 се заменя със следния:
Estonian: Artikli 373 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 373. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 373 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 373(2) hu sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 374 is replaced by the following:
French: L'article 374 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 374.° passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 374 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 374 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 374 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: artykuł 374 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 374. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 374 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 374 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 374 се заменя със следния:
Estonian: Artikkel 374 asendatakse järgmisega:
Latvian: 374. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 374 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 374 hu sostitwit b'dan li ġej:
English: The following text is added after Article 388:
French: Le texte suivant est ajouté après l'article 388:
Portuguese: A seguir ao artigo 388.° é aditado o seguinte texto:
Greek: Μετά το άρθρο 388 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Za článek 388 se vkládá nová kapitola, která zní:
Slovak: Nasledujúci text sa vkladá za článok 388:
Polish: po art. 388 dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A 388. cikk után a következő szöveg kerül beillesztésre:
Slovenian: Za členom 388 se doda naslednje besedilo:
Romanian: Următorul text se adaugă după articolul 388:
Bulgarian: След текста на член 388 се добавя следният текст:
Estonian: Artikli 388 järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pēc 388. panta pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 388 straipsnis papildomas tokiu tekstu:
Maltese: It-test li ġej hu miżjud wara l-Artikolu 388:
English: transport of goods by rail in accordance with Article 413 to 441;
French: aux transports de marchandises par chemin de fer conformément aux articles 413 à 441;
Portuguese: Ao transporte de mercadorias por caminho-de-ferro, em conformidade com os artigos 413.° a 441.°;
Greek: μεταφορά εμπορευμάτων σιδηροδρομικώς σύμφωνα με τα άρθρα 413 έως 441 7
Czech: železniční přepravu zboží podle článků 413 až 441;
Slovak: prepravu tovaru železnicou podľa článku 413 až 441;
Polish: transportu towarów koleją, zgodnie z art. 413–441;
Slovenian: prevoz blaga z železnico skladno s členi od 413 do 441;
Romanian: transportul mărfurilor pe cale ferată, în conformitate cu articolele 413-441;
Bulgarian: превоз на стоки с железопътен транспорт съгласно членове от 413 до 441;
Estonian: vastavalt artiklitele 413-441 raudteed pidi veetava kauba suhtes;
Latvian: preču pārvadāšanu pa dzelzceļu saskaņā ar 413. līdz 441. pantu;
Lithuanian: prekių gabenimui geležinkeliais pagal 413–441 straipsnius;
Maltese: it-trasport tal-merkanzija bil-ferrovija skond l-Artikolu 413 sa 441;
English: transport of goods by air in accordance with Article 444;
French: aux transports de marchandises par la voie aérienne conformément à l'article 444;
Portuguese: Ao transporte de mercadorias por via aérea, em conformidade com o artigo 444.°;
Greek: μεταφορά εμπορευμάτων αεροπορικώς σύμφωνα με το άρθρο 444 7
Czech: leteckou přepravu zboží podle článků 444;
Slovak: prepravu tovaru letecky podľa článku 444;
Polish: transportu towarów drogą powietrzną, zgodnie z art. 444;
Hungarian: a 444. cikk szerinti légi áruszállításra;
Slovenian: prevoz blaga po zraku skladno s členom 444;
Romanian: transportul mărfurilor pe calea aerului, în conformitate cu articolul 444;
Bulgarian: превоз на стоки по въздух съгласно член 444;
Estonian: vastavalt artiklile 444 õhuteed pidi veetava kauba suhtes;
Latvian: preču pārvadāšanu pa gaisu saskaņā ar 444. pantu;
Lithuanian: prekių gabenimui oru pagal 444 straipsnį;
Maltese: it-trasport tal-merkanzija bl-ajru skond l-Artikolu 444;
English: transport of goods by sea, where simplified procedures are applied in accordance with Article 448;
Portuguese: Ao transporte de mercadorias por via marítima, sempre que se apliquem procedimentos simplificados em conformidade com o artigo 448.°;
Greek: μεταφορά εμπορευμάτων δια θαλάσσης, όπου ισχύουν απλοποιημένες διαδικασίες σύμφωνα με το άρθρο 448 7
Czech: námořní přepravu zboží, pokud se používají zjednodušené postupy podle článku 448,
Polish: transportu towarów drogą morską, gdy zgodnie z art. 448 stosowane są procedury uproszczone;
Hungarian: a tengeri áruszállításra abban az esetben, ha a 448. cikk szerinti egyszerűsített eljárást alkalmazzák;
Slovenian: prevoz blaga po morju, če se uporabljajo poenostavljeni postopki skladno s členom 448;
Romanian: transportul mărfurilor pe mare, atunci când procedurile simplificate se aplică în conformitate cu articolul 448
Bulgarian: превоз на стоки по море, когато се прилагат опростените процедури съгласно член 448;
Estonian: vastavalt artiklile 448 meritsi veetava kauba suhtes;
Lithuanian: prekių gabenimui jūra, jeigu pagal 448 straipsnį taikomos supaprastintos procedūros;
Maltese: (ċ) it-trasport tal-merkanzija bil-baħar, fejn huma applikati proċeduri simplifikati skond l-Artikolu 448;
English: transport of goods by pipeline.
French: aux transports de marchandises par canalisation.
Portuguese: Ao transporte de mercadorias por canalização.
Czech: přepravu zboží potrubím.
Slovak: prepravu tovaru potrubím.
Polish: transportu towarów rurociągami.
Hungarian: csővezetékes szállításra.
Slovenian: prenos blaga po cevovodih.
Romanian: transportul mărfurilor prin conducte.
Bulgarian: превоз на стоки по тръбопроводи.
Estonian: torujuhtme kaudu veetava kauba suhtes.
Latvian: preču transportēšanu pa cauruļvadiem.
Lithuanian: prekių gabenimui vamzdynais.
Maltese: it-trapsort tal-merkanzija permezz ta' linji ta' pajpijiet.
English: Annex 37a, as shown in Annex I to this Regulation, is inserted.
French: L'annexe 37 bis, figurant à l'annexe I du présent règlement, est insérée.
Portuguese: É aditado o anexo 37/A que figura no anexo I do presente regulamento.
Greek: Παρεμβάλλεται το παράρτημα 37/Α, όπως εμφανίζεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: připojuje se příloha 37a obsažená v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 37a, uvedená v prílohe I k tomuto nariadeniu, je priložená.
Polish: dodaje się załącznik 37a przedstawiony w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A rendelet szövege 37a. mellékletként kiegészül e rendelet I. mellékletével.
Slovenian: Vstavi se Priloga 37a skladno s Prilogo I te uredbe.
Romanian: Se introduce anexa 37a, astfel cum se prezintă în anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Вмъква се приложение 37a, което се съдържа в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse I lisas esitatud lisa 37a.
Latvian: Iekļauj 37.a pielikumu, kas parādīts šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Įterpiamas šio reglamento I priede pateiktas 37a priedas.
Maltese: L-Anness 37a, kif muri fl-Anness I ta' dan ir-Regolament, hu miżjud.
English: Annex 37b, as shown in Annex II to this Regulation, is inserted.
French: L'annexe 37 ter, figurant à l'annexe II du présent règlement, est insérée.
Portuguese: É aditado o anexo 37/B que figura no anexo II do presente regulamento.
Greek: Παρεμβάλλεται το παράρτημα 37/Β, όπως εμφανίζεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Připojuje se příloha 37b obsažená v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 37b, uvedená v prílohe II k tomuto nariadeniu, je priložená.
Polish: dodaje się załącznik 37b przedstawiony w załączniku II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A rendelet szövege 37b. mellékletként kiegészül e rendelet II. mellékletével.
Slovenian: Vstavi se Priloga 37b skladno s Prilogo II te uredbe.
Romanian: Se introduce anexa 37b, astfel cum se prezintă în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Вмъква се приложение 37б, което се съдържа в приложение ІI към настоящия регламент. 11.
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse II lisas esitatud lisa 37b.
Latvian: Iekļauj 37.b pielikumu, kas parādīts šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Įterpiamas šio reglamento II priede pateiktas 37b priedas.
Maltese: L-Anness 37b, kif muri fl-Anness II ta' dan ir-Regolament, hu miżjud.
English: Annex 38a, as shown in Annex III to this Regulation, is inserted.
French: L'annexe 38 bis, figurant à l'annexe III du présent règlement, est insérée.
Portuguese: É aditado o anexo 38/A que figura no anexo III do presente regulamento.
Greek: Παρεμβάλλεται το παράρτημα 38/Α, όπως εμφανίζεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Czech: Připojuje se příloha 38a obsažená v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 38a, uvedená v prílohe III k tomuto nariadeniu, je priložená.
Polish: dodaje się załącznik 38a przedstawiony w załączniku III do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A rendelet szövege 37c. mellékletként kiegészül e rendelet III. mellékletével.
Slovenian: Vstavi se Priloga 38a skladno s Prilogo III te uredbe.
Romanian: Se introduce anexa 38a, astfel cum se prezintă în anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Вмъква се приложение 38a, което се съдържа в приложение IІІ към настоящия регламент. 12.
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse III lisas esitatud lisa 38a.
Latvian: Iekļauj 38.a pielikumu, kas parādīts šīs regulas III pielikumā.
Lithuanian: Įterpiamas šio reglamento IIII priede pateiktas 38a priedas.
Maltese: L-Anness 38a, kif muri fl-Anness III ta' dan ir-Regolament, hu miżjud.
English: Annex 45a, as shown in Annex IV to this Regulation, is inserted.
French: L'annexe 45 bis, figurant à l'annexe IV du présent règlement, est insérée.
Portuguese: É aditado o anexo 45/A que figura no anexo IV do presente regulamento.
Greek: Παρεμβάλλεται το παράρτημα 45/Α, όπως εμφανίζεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Připojuje se příloha 45a obsažená v příloze IV tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 45a, uvedená v prílohe IV k tomuto nariadeniu, je priložená.
Polish: dodaje się załącznik 45a przedstawiony w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A rendelet szövege 45a. mellékletként kiegészül e rendelet IV. mellékletével.
Slovenian: Vstavi se Priloga 45a skladno s Prilogo IV te uredbe.
Romanian: Se introduce anexa 45a, astfel cum se prezintă în anexa IV la prezentul regulament.
Bulgarian: Вмъква се приложение 45a, което се съдържа в приложение IV към настоящия регламент.
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse IV lisas esitatud lisa 45a.
Latvian: Iekļauj 45.a pielikumu, kas parādīts šīs regulas IV pielikumā.
Lithuanian: Įterpiamas šio reglamento IV priede pateiktas 45a priedas.
Maltese: L-Anness 45a, kif muri fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament, hu miżjud.
English: Annex 45b, as shown in Annex V to this Regulation, is inserted.
French: L'annexe 45 ter, figurant à l'annexe V du présent règlement, est insérée.
Portuguese: É aditado o anexo 45/B que figura no anexo V do presente regulamento.
Greek: Παρεμβάλλεται το παράρτημα 45/Β, όπως εμφανίζεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
Czech: Připojuje se příloha 45b obsažená v příloze V tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 45b, uvedená v prílohe V k tomuto nariadeniu, je priložená.
Polish: dodaje się załącznik 45b przedstawiony w załączniku V do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet szövege 45b. mellékletként kiegészül e rendelet V. mellékletével.
Slovenian: Vstavi se Priloga 45b skladno s Prilogo V te uredbe.
Romanian: Se introduce anexa 45b, astfel cum se prezintă în anexa V la prezentul regulament.
Bulgarian: Вмъква се приложение 45б, което се съдържа в приложение V към настоящия регламент.
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse V lisas esitatud lisa 45b.
Latvian: Iekļauj 45.b pielikumu, kas parādīts šīs regulas V pielikumā.
Lithuanian: Įterpiamas šio reglamento V priede pateiktas 45b priedas.
Maltese: L-Anness 45b, kif muri fl-Anness V ta' dan ir-Regolament, hu miżjud.
English: Final Report (PE 220.895/fin.), 20.2.1997.
French: Rapport final (PE 220.895/fin.) du 20 février 1997.
Portuguese: Relatório Final (PE 220.895/fin.) de 20.2.1997.
Polish: Sprawozdanie końcowe (PE 220895/fin.) z 20.2.1997.
Hungarian: Zárójelentés (PE 220 895/fin.), 1997.2.20.
Slovenian: Končno poročilo (EP 220.895/konč.), 20.2.1997.
Latvian: Gala ziņojums (PE 220. 895/fin.), 20.2.1997.
Lithuanian: Galutinė ataskaita (PE 220895/fin.), 1997 2 20.
Maltese: Ir-Rapport finali (PE 220 895/fin.), ta' l- 20.2.1997.
English: sequence, number of repetitions, a status value to indicate if the data group is mandatory, optional or conditional,
Polish: kolejność, liczbę powtórzeń, wartość w celu określenia, czy grupa danych jest obowiązkowa, fakultatywna czy warunkowa,
Slovenian: zaporedje, število ponovitev, statusna vrednost, ki pokaže, ali je skupina podatkov obvezna, neobvezna ali pogojna,
Romanian: succesiune, număr de repetiții, o valoare a statutului care să indice dacă grupul de date este obligatoriu, opțional sau condițional;
Bulgarian: последователност, брой повторения, стойност на статута на данните, посочваща дали са задължителни, изборни или условни,
Lithuanian: seką, pasikartojimų skaičių, pobūdį, parodantį, kokia yra duomenų grupė – privalomoji, neprivalomoji ar sąlyginė,
English: sequence, number of repetitions, type, length and a value to indicate if the data is mandatory, optional or conditional,
Polish: kolejność, liczbę powtórzeń, rodzaj, długość i wartość w celu określenia czy grupa danych jest obowiązkowa, fakultatywna czy warunkowa,
Slovenian: zaporedje, število ponovitev, vrsta, dolžina in vrednost, ki pokaže, ali so podatki obvezni, neobvezni ali pogojni,
Romanian: succesiune, număr de repetiții, tip, lungime și o valoare care să indice dacă datele sunt obligatorii, opționale sau condiționale;
Bulgarian: последователност, брой повторения, вид, дължина и стойност на статута на данните, посочваща дали са задължителни, изборни или условни,
Lithuanian: seką, pasikartojimų skaičių, rūšį, ilgį, pobūdį, parodantį, kokia yra duomenų grupė – privalomoji, neprivalomoji ar sąlyginė,
Maltese: tas-sekwenza, in-numru ta' repetizzjonijiet, it-tip, it-tul u l-valur tal-grad biex jindika jekk id-data hi mandatorju, ta' għażla jew kondizzjonali,
English: then TRADER consignee (box 8) = "R" else TRADER consignee (box 8) = "O".
Lithuanian: tada PREKYBININKAS gavėjas (8 langelis) = "R", kitais atvejais PREKYBININKAS gavėjas (8 langelis) = "O"
English: then "Nationality crossing border" (box 21) = "O" else "Nationality crossing border" (box 21) = "R".
Lithuanian: tada "Registravimo šalies nustatymas kirtimo pasienio muitinės poste" (21 langelis) = "O", kitais atvejais "Registravimo šalies nustatymas kirtimo pasienio muitinės poste" (21 langelis) = "R"
English: then at least one "CUSTOMS OFFICE of transit" (box 51) = "R" else "CUSTOMS OFFICE of transit" (box 51) = "O".
Lithuanian: tada bent viena "Tranzito MUITINĖS ĮSTAIGA" (51 langelis) = "R", kitais atvejais "Tranzito MUITINĖS ĮSTAIGA" (51 langelis) = "O"
English: then "PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES" = "R" else "PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES" = "O".
Lithuanian: tada "ANKSTESNĖS ADMINISTRACINĖS NUORODOS" = "R", kitais atvejais "ANKSTESNĖS ADMINISTRACINĖS NUORODOS" = "O"
English: then "Declaration type" (ex box 1) = "R" else "Declaration type" (ex box 1) cannot be used.
Lithuanian: tada "Deklaracijos rūšis" (ex 1 langelis) = "R", kitais atvejais langelis "Deklaracijos rūšis" (ex 1 langelis) negali būti pildomas
English: then all attributes of name and address (NAD) (box 50) = "O" if already known by the system else all attributes of name and address (NAD) (box 50) = "R".
Lithuanian: tada visi pavardės ir adreso (NAD) atributai (50 langelis) = "O", jeigu sistemai jie jau žinomi, kitais atvejais visi pavardės ir adreso (NAD) atributai (50 langelis) = "R"
English: then "CONTAINERS (box 31)" = "R" else "CONTAINERS (box 31)" = "O".
Lithuanian: tada "KONTEINERIAI" (31 langelis) = "R", kitais atvejais "KONTEINERIAI" (31 langelis) = "O"
English: else If "Kind of packages" (box 31) indicates "UNPACKED" (UNECE rec 21: = "NE") then "Marks and numbers of packages" (box 31) = "O" "Number of packages" cannot be used "Number of pieces" (box 31) = "R" else "Marks and numbers of packages" (box 31) = "R"
Lithuanian: kitais tada "Pakuočių ženklai ir numeriai" (31 langelis) = "O", langelis "Pakuočių skaičius" (31 langelis) negali būti pildomas, Vienetų skaičius "(31 langelis)" = "R", kitais atvejais "Pakuočių ženklai ir numeriai" (31 langelis) = "R",
English: "Number of packages" (box 31) = "R" "Number of pieces" (box 31) cannot be used.
Lithuanian: Pakuočių skaičius "(31 langelis)" = "R", langelis "Vienetų skaičius" (31 langelis) negali būti pildomas
English: then "Export from EC" or "Export from country" (box 44) = "R" else "Export from EC" and "Export from country" (box 44) cannot be used.
Latvian: tad "Eksports no EK" vai "Eksports no valsts" (44. aile) = "O" citādi "Eksports no EK" un "Eksports no valsts" (44. aile) — nevar izmantot.
Lithuanian: tada "Eksportas iš EB" arba "Eksportas iš šalies" (44 langelis) = "R", kitais atvejais langelis "Eksportas iš EB" arba "Eksportas iš šalies" (44 langelis) negali būti pildomas
English: then "GUARANTEE REFERENCE" = "R" else "GUARANTEE REFERENCE" = "O".
Lithuanian: tada "NUORODA Į GARANTIJĄ" = "R", kitais atvejais "NUORODA Į GARANTIJĄ" = "O"
English: then "Access code" = "R" else "Access code" = "O".
Lithuanian: tada "Prieigos kodas" = "R", kitais atvejais "Prieigos kodas" = "O"
English: then "Waiting for discrepancies resolution" = "R" else "Waiting for discrepancies resolution" = "O".
Lithuanian: tada "Palaukti, kol bus pašalinti neatitikimai" = "R", kitais atvejais "Palaukti, kol bus pašalinti neatitikimai" = "O"
English: then "Total number of packages" (box 6) = "R" else "Total number of packages" (box 6) = "O".
Lithuanian: tada "Bendras pakuočių skaičius" (6 langelis) = "R", kitais atvejais "Bendras pakuočių skaičius" (6 langelis) = "O"
English: then "_LNG" = "R" else "_LNG" = "O".
Latvian: tad "_VAL" = "O" citādi "_VAL" = "I"
Lithuanian: tada "_LNG (kalba)" = "R", kitais atvejais "_ LNG (kalba)" = "O".
English: then "Authorised location of goods" = "O" "Customs subplace" cannot be used "Agreed location code" cannot be used "Agreed location of goods" cannot be used else "Authorised location of goods" cannot be used "Agreed location code" = "O" "Agreed location of goods" = "O" "Customs subplace" = "O".
Lithuanian: tada "Nustatyta prekių vieta" = "O", langelis "Papildoma muitinė" negali būti pildomas, langelis "Sutartinis vietos kodas" negali būti pildomas, langelis "Sutartinė prekių vieta" negali būti pildomas, kitais atvejais langelis "Nustatyta prekių vieta" negali būti pildomas, langelis "Sutartinis vietos kodas" = "O", langelis "Sutartinė prekių vieta" = "O", langelis "Papildoma muitinė" = "O"
English: then "TIN" = "R" else "TIN" = "O".
Lithuanian: tada "TIN" (Informacija apie prekybininką) = "R", kitais atvejais "TIN"(Informacija apie prekybininką) = "O"
English: then "GRN" = "R" else "GRN" cannot be used.
Lithuanian: tada "GRN" (Garantija) = "R", kitais atvejais langelis "GRN" negali būti pildomas
English: then "Other guarantee reference" = "R" else "Other guarantee reference" cannot be used.
Lithuanian: tada "Kita nuoroda į garantiją" = "R", kitais atvejais langelis "Kita nuoroda į garantiją" negali būti pildomas
English: then "Country of dispatch (box 15a)" on TRANSIT OPERATION level = "R" "Country of dispatch (ex box 15a)" on GOODS ITEM level cannot be used else "Country of dispatch (box 15a)" on TRANSIT OPERATION level cannot be used "Country of dispatch (ex box 15a)" on GOODS ITEM level = "R".
Lithuanian: tada "Išsiuntimo šalis" (15a langelis) "TRANZITO OPERACIJOS" duomenų grupėje = "R", langelis "Išsiuntimo šalis" (ex 15a langelis) "PREKIŲ" duomenų grupėje negali būti pildomas, kitais atvejais langelis "Išsiuntimo šalis" (15a langelis) "TRANZITO OPERACIJOS" duomenų grupėje negali būti pildomas, Išsiuntimo šalis "(ex 15a langelis)" PREKIŲ "duomenų grupėje" = "R"
English: then "Destination country (box 17a)" on TRANSIT OPERATION level = "R" "Destination country (ex box 17a)" on GOODS ITEM level cannot be used else "Destination country (box 17a)" on TRANSIT OPERATION level cannot be used "Destination country (ex box 17a)" GOODS ITEM level = "R".
Lithuanian: tada "Paskirties šalis" (17a langelis) "TRANZITO OPERACIJOS" duomenų grupėje = "R", langelis "Paskirties šalis" (ex 17a langelis) "PREKIŲ" duomenų grupėje negali būti pildomas, kitais atvejais langelis "Paskirties šalis" (17a langelis) "TRANZITO OPERACIJOS" duomenų grupėje negali būti pildomas, Paskirties šalis "(ex 17a langelis) PREKIŲ duomenų grupėje" = "R"
English: then "All data groups and attributes marked with "Cond 185" cannot be used else "All data groups and attributes marked with "Cond 185" = "R".
Lithuanian: tada langelis "Visos duomenų grupės ir požymiai, kuriems taikoma 185 sąlyga" negali būti pildomas, kitais atvejais "Visos duomenų grupės ir požymiai, kuriems taikoma 185 sąlyga" = "R"
English: `ANNEX II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: an indication "simplified procedure" using the appropriate code;
French: la mention "procédure simplifiée", déclarée au moyen du code approprié,
Portuguese: a menção "procedimento simplificado", utilizando o código apropriado,
Czech: záznam "zjednodušený postup" provedený prostřednictvím příslušného kódu;
Slovak: označenie "zjednodušeného postupu" s použitím príslušného kódu;
Hungarian: az "egyszerűsített eljárás" jelzését a megfelelő kód használatával;
Romanian: o indicație «procedură simplificată» folosind codul corespunzător;
Bulgarian: посочване на „облекчена процедура“ като се използва съответният код;
Estonian: märkust "lihtsustatud protseduur" koos asjakohase koodiga;
Latvian: norādi "vienkāršota procedūra", izmantojot atbilstīgo kodu;
Lithuanian: naudojant atitinkamą kodą, nurodoma "supaprastinta procedūra";
Maltese: indikazzjoni tal-"proċedura simplifikata" bl-użu tal-kodiċi xieraq;