English: With effect from 1 June 1993, paragraph 1(a) shall apply, in cases of consignments to a protected zone, to harmful organisms and to the special requirements listed in Part B of Annexes I, II and IV respectively.
German: Ab 1. Juni 1993 gelten bei Sendungen nach einem Schutzgebiet die Bestimmungen des Absatzes 1 Buchstabe a) für Schadorganismen und die besonderen Anforderungen nach Teil B der Anhänge I, II und IV.
Spanish: A partir del 1 de junio de 1993, se aplicarán las disposiciones de la letra a) del apartado 1, en el caso de envíos destinados a una zona protegida, a los organismos nocivos y a los requisitos especiales enumerados en las partes B de los anexos I, II y IV, respectivamente.
Italian: Con effetto dal 1o giugno 1993, il paragrafo 1, lettera a) si applica, nel caso di spedizioni destinate ad una zona protetta, agli organismi nocivi e ai requisiti particolari elencati rispettivamente negli allegati I, II e IV, parte B.
Portuguese: A partir de 1 de Junho de 1993, o disposto na alínea a) do n.o 1 é aplicável, no caso de remessas destinadas a uma zona protegida, aos organismos prejudiciais e aos requisitos específicos enumerados, respectivamente, nas partes B dos anexos I, II e IV.
Dutch: Met betrekking tot zendingen naar een beschermd gebied is vanaf 1 juni 1993 lid 1, onder a), van toepassing op in deel B van, respectievelijk, bijlagen I, II en IV genoemde schadelijke organismen en bijzondere eisen.
Danish: Fra 1. juni 1993 anvendes stk. 1, litra a), på de planteskadegørere og særlige krav, der er opført i henholdsvis bilag I, del B, bilag II, del B, og bilag IV, del B, i de tilfælde, hvor forsendelser er bestemt til en beskyttet zone.
Swedish: Med verkan från och med den 1 juni 1993, skall, vid fall av försändelser till en skyddad zon, punkt 1 a tillämpas avseende skadegörare och avseende de särskilda krav som anges i del B i bilagorna I, II och IV.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohdan a alakohtaa sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 1993 suojellulle alueelle tuotavien tavaralähetysten osalta niihin haitallisiin organismeihin ja erityisvaatimuksiin, jotka on lueteltu tässä järjestyksessä liitteissä I, II ja IV olevassa B osassa.
Czech: Od 1. června 1993 se odst. 1 písm. a) použije v případě zásilek určených do chráněné zóny na škodlivé organismy a zvláštní požadavky vyjmenované v přílohách I, II a IV, části B.
Slovak: S účinnosťou od 1. júna 1993 odsek 1(a) sa uplatňuje v prípadoch zásielok do chránenej zóny na škodlivé organizmy a na špeciálne požiadavky vymenované v časti B príloh I, II resp. IV.
Polish: Z mocą od dnia 1 czerwca 1993 r., ust. 1 lit. a) stosuje się w przypadku przesyłki skierowanej do strefy chronionej, do organizmów szkodliwych oraz do wymogów szczególnych wymienionych odpowiednio w części B załączników I, II, IV.
Hungarian: június 1-jétől kezdődő hatállyal az (1) bekezdés a) pontja a védett övezetekbe irányuló szállítmányok esetében vonatkozik az I., II. és IV. mellékletek B. részében külön-külön felsorolt károsító szervezetekre és különleges előírásokra is.
Slovenian: Od junija 1993 se pri pošiljkah za varovano območje uporablja odstavek 1(a) za škodljive organizme in za posebne zahteve, navedene v delu B prilog I, II oziroma IV.
Romanian: De la 1 iunie 1993, alineatul (1) litera (a) se aplică, în cazul transporturilor către o zonă protejată, organismelor dăunătoare și cerințelor speciale enumerate în partea B din anexele I, II și respectiv IV.
Bulgarian: Считано от 1 юни 1993 г. параграф 1, буква а) се прилага в случаи на пратки, предназначени за защитена зона, по отношение на вредителите и специалнитете условия, изброени съответно в част Б на приложения I, II и IV.
Estonian: Alates 1. juunist 1993 kohaldatakse lõike 1 punkti a kaitstavatele aladele toodavate saadetiste puhul vastavalt I, II ja IV lisa B osas loetletud kahjulike organismide ja erinõuete suhtes.
Latvian: Sākot no 1993. gada 1. jūnija, 1. punkta a) apakšpunktu attiecina uz kaitīgiem organismiem un īpašām prasībām, kas attiecīgi minētas I, II un IV pielikuma B daļā, ja sūta kravas uz aizsargājamo zonu.
Lithuanian: Nuo 1993 m. birželio 1 d., vežant siuntas į saugomas zonas, šio straipsnio 1 dalies a punktas taikomas kenksmingiems organizmams ir specialiems reikalavimams, atitinkamai išvardytiems I, II ir IV priedų B dalyje.
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ġunju 1993, il-paragrafu 1(a) għandu japplika, fil-każijiet tal-konsenji għaż-żoni protetti, għall-oganiżmi ta' ħsara u għhall-ħtiġiet speċjali stabbilita fil-Parti B ta' l-Annessi I, II u IV rispettivament.