FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial reference amount for the implementation of the programme for the period 2001 to 2006 is hereby set at EUR 98,4 million.
French: Le montant de référence financière pour l'exécution du programme, pour la période 2001-2006, est de 98,4 millions d'euros.
German: Der als finanzielle Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung des Programms beläuft sich für den Zeitraum 2001 bis 2006 auf 98,4 Millionen EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera para la ejecución del programa para el período 2001-2006 será de 98,4 millones de euros.
Italian: L'importo di riferimento finanziario per l'esecuzione del programma per il periodo 2001-2006 è pari a 98,4 milioni di EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução do programa no período de 2001-2006 é de 98,4 milhões de euros.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av programmet skall vara 98,4 miljoner euro för perioden 2001-2006.
Finnish: Rahoitusohje tämän ohjelman täytäntöönpanoa varten vuosina 2001-2006 on 98,4 miljoonaa euroa.
Greek: Το ποσό της δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση του προγράμματος για το διάστημα 2001-2006, είναι 98,4 εκατομμύρια ευρώ.
Czech: Finanční referenční částka pro provádění programu v období 2001 až 2006 činí 98,4 milionu eur.
Slovak: Finančná referenčná čiastka na implementáciu programu na obdobie rokov 2001 až 2006 sa týmto ustanovuje na 98,4 milióna EURO.
Polish: Niniejszym ustala się finansową kwotę referencyjną na wykonanie programu na okres 2001-2006 na 98,4 miliona EUR.
Hungarian: A program végrehajtásának pénzügyi referenciaösszegét a 2001-től 2006-ig terjedő időszakra 98,4 millió euróban állapítják meg.
Slovenian: Določi se, da referenčni znesek financiranja za izvajanje programa za obdobje 2001 do 2006 znaša 98,4 milijone evrov.
Romanian: Suma de referință financiară pentru executarea programului, pentru perioada 2001-2006, este de 98,4 milioane euro.
Bulgarian: Референтната сума за изпълнение на програмата за периода 2001-2006 г. е 98,4 милиона евро.
Estonian: Käesoleva programmi rakendamise lähtesummaks ajavahemikus 2001-2006 määratakse 98,4 miljonit eurot.
Latvian: Bāzes finansējums minētās programmas izpildei laikposmam no 2001. līdz 2006. gadam ar šo noteikts 98,4 miljonu eiro apmērā.
Lithuanian: Programai įgyvendinti nuo 2001 m. iki 2006 m. nustatoma orientacinė 98,4 mln. eurų suma.
Maltese: L-ammont finanzjarju ta' referenza sabiex jiġi mplimentat il-programm għall-perjodu bejn l-2001 u l-2006 huwa hawnhekk stabbilit għal EUR 98,4 miljuni.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen der Finanziellen Vorausschau bewilligt.
Spanish: La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose a las perspectivas financieras.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das perspectivas financeiras.
Swedish: De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
Greek: Η αρχή που είναι αρμόδια για τον προϋπολογισμό εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις μέσα στα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών.
Czech: Roční příspěvky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Slovak: Ročné prídely povolia rozpočtové orgány v rámci limitov finančného výhľadu.
Polish: Roczne przyznane środki podlegają zatwierdzeniu przez władze budżetowe w granicach prognoz finansowych.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a pénzügyi tervek szabta keretek között a költségvetési hatóság engedélyezi.
Slovenian: Letna odobrena proračunska sredstva odobri organ za izvajanje proračuna v mejah finančne projekcije.
Romanian: Creditele anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în limita perspectivelor financiare.
Bulgarian: Годишните кредити се отпускат от бюджетния орган в рамките на финансовите перспективи.
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased eraldised finantsperspektiivi piires.
Latvian: 2. Gada asignējumus apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ņemot vērā finanšu perspektīvu.
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neperžengdama numatyto finansavimo ribų.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi finanzjarji fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11°
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Monitoring and evaluation
French: Suivi et évaluation
German: Begleitung und Bewertung
Spanish: Supervisión y evaluación
Italian: Controllo e valutazione
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Swedish: Övervakning och utvärdering
Finnish: Valvonta ja arviointi
Greek: Παρακολούθηση και αξιολόγηση
Czech: Sledování a hodnocení
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie
Polish: Monitorowanie i ocena
Hungarian: Figyelemmel kísérés és értékelés
Slovenian: Spremljanje in nadzorovanje ter evalvacija
Romanian: Supravegherea și evaluarea
Bulgarian: Наблюдение и оценка
Estonian: Järelevalve ja hindamine
Latvian: Uzraudzība un vērtēšana
Lithuanian: Priežiūra ir įvertinimas
Maltese: Il-monitorjar u l-evalwazzjoni
English: The Commission shall regularly monitor the programme in cooperation with the Member States, in accordance with the procedures set out in Article 6(2) or 6(3).
French: La Commission assure un suivi régulier du programme en coopération avec les États membres, conformément aux procédures prévues à l'article 6, paragraphe 2 ou 3.
German: Die Kommission gewährleistet in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und nach den Verfahren des Artikels 6 Absätze 2 und 3 die laufende Begleitung des Programms.
Spanish: La Comisión supervisará periódicamente el programa en cooperación con los Estados miembros, de conformidad con los procedimientos enunciados en los apartados 2 o 3 del artículo 6.
Italian: La Commissione controlla regolarmente l'attuazione del programma in cooperazione con gli Stati membri, secondo le procedure di cui all'articolo 6, paragrafo 2 o 3.
Portuguese: A Comissão efectua um acompanhamento regular do programa, em cooperação com os Estados-Membros, nos termos dos n°s 2 ou 3 do artigo 6°
Swedish: Kommissionen skall regelbundet övervaka programmet i samarbete med medlemsstaterna, i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 6.2 och 6.3.
Finnish: Komissio valvoo ohjelmaa säännöllisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά το πρόγραμμα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 ή 3.
Czech: Komise zajistí pravidelné sledování programu ve spolupráci s členskými státy postupy podle čl. 6 odst. 2 nebo čl. 6 odst. 3.
Slovak: Komisia pravidelne monitoruje program v spolupráci s členskými štátmi, v súlade s postupmi stanovenými v článku 6 ods. 2 alebo 6 ods. 3.
Polish: Komisja regularnie monitoruje program we współpracy z Państwami Członkowskimi, zgodnie z procedurami określonymi w art. 6 ust. 2 lub 3.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködve a 6. cikk (2) vagy (3) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban rendszeresen figyelemmel kíséri a programot.
Slovenian: Komisija v sodelovanju z državami članicami redno spremlja in nadzoruje program v skladu s postopki iz člena 6(2) ali 6(3).
Romanian: Comisia asigură o supraveghere periodică a programului în cooperare cu statele membre, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 6 alineatele (2) și (3).
Bulgarian: Комисията осигурява редовно наблюдение на програмата в сътрудничество с държавите-членки, съгласно реда, предвиден в член 6, параграфи 2 или 3.
Estonian: Komisjon jälgib korrapäraselt programmi koostöös liikmesriikidega ja vastavalt artikli 3 lõikes 2 või 3 sätestatud korrale.
Latvian: Komisijai sadarbībā ar dalībvalstīm regulāri jāuzrauga programma, saskaņā ar 6. panta 2. punktā un 6. panta 3. punktā noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, reguliariai prižiūri programą pagal 6 straipsnio 2 arba 3 dalyje nustatytą tvarką.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha timmonitorja regolarment il-programm f'koperazzjoni mal-Istati Membri, bi qbil mal-proċeduri mniżżla fl-Artikolu 6(2) jew 6(3).
English: The programme shall be evaluated by the Commission with the assistance of independent experts.
French: Le programme est évalué par la Commission avec l'assistance d'experts indépendants.
German: Das Programm wird von der Kommission mit Unterstützung unabhängiger Sachverständiger bewertet.
Spanish: Para la evaluación del programa, la Comisión estará asistida por expertos independientes.
Italian: La Commissione procede alla valutazione del programma con l'assistenza di esperti indipendenti.
Portuguese: O programa é avaliado pela Comissão com a assistência de peritos independentes.
Swedish: Programmet skall utvärderas av kommissionen med hjälp av oberoende experter.
Finnish: Komissio tekee ohjelmasta arvioinnin riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί το παρόν πρόγραμμα, με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
Czech: Komise hodnotí program za pomoci nezávislých odborníků.
Slovak: Program hodnotí Komisia za pomoci nezávislých odborníkov.
Polish: Program jest oceniany przez Komisję z pomocą niezależnych ekspertów.
Hungarian: A Bizottság független szakértők segítségével értékeli a programot.
Slovenian: Evalvacijo programa opravi Komisija s pomočjo neodvisnih strokovnjakov.
Romanian: Programul este evaluat de Comisie cu asistența experților independenți.
Bulgarian: Програмата се оценява от Комисията с помощта на независими експерти.
Estonian: Komisjon annab programmile hinnangu sõltumatute ekspertide abiga.
Latvian: Programmu vērtē Komisija, piedaloties neatkarīgiem ekspertiem.
Lithuanian: Programą įvertina Komisija, padedama nepriklausomų ekspertų.
Maltese: Il-programm għandu jiġi evalwat mill Kummissjoni bl-assistenza ta' esperti indipendenti.
English: This evaluation shall assess the relevance, the effectiveness and the cost/effectiveness ratios of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2.
French: Cette évaluation porte sur la pertinence, l'efficacité et le rapport coût/efficacité des actions mises en oeuvre par rapport aux objectifs énoncés à l'article 2.
German: Diese Bewertung beinhaltet eine Beurteilung der Relevanz, der Wirksamkeit und des Kosten/Nutzen-Verhältnisses der durchgeführten Aktionen im Hinblick auf die in Artikel 2 genannten Ziele.
Spanish: La evaluación valorará la idoneidad, la eficacia y la relación costo/eficacia de las acciones ejecutadas con relación a los objetivos mencionados en el artículo 2.
Italian: Tale valutazione ha per oggetto la pertinenza, l'efficacia e il rapporto costo/efficacia delle azioni attuate rispetto agli obiettivi di cui all'articolo 2, nonché l'impatto del programma nel suo insieme.
Swedish: Denna utvärdering skall omfatta de genomförda åtgärdernas relevans, effektivitet och kostnadseffektivitet med avseende på målen i artikel 2.
Greek: Η αξιολόγηση αυτή αφορά τη συνάφεια, την αποτελεσματικότητα και τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας των δράσεων που υλοποιούνται, σε σχέση με τους στόχους που αναφέρει το άρθρο 2.
Czech: Toto hodnocení se týká relevance, účinnosti a efektivitou nákladů u akcí prováděných s ohledem na cíle uvedené v článku 2.
Slovak: Toto hodnotenie posúdi význam, účinnosť a koeficienty nákladovej efektívnosti uskutočnených opatrení so zreteľom na ciele uvedené v článku 2.
Polish: Ocena taka odnosi się do proporcji między współczynnikiem przydatności, skuteczności i efektywności pod względem kosztów działań wdrażanych w odniesieniu do celów wymienionych w art. 2.
Hungarian: Ez az értékelés a 2. cikkben említett célkitűzések megvalósítása érdekében kezdeményezett intézkedések relevanciájára, hatékonyságára és költséghatékonyságára vonatkozik.
Slovenian: S to evalvacijo se ocenjuje pomen, učinkovitost in razmerje med učinki in vloženimi sredstvi izvedenih ukrepov, kar zadeva cilje iz člena 2.
Romanian: Această evaluare vizează pertinența, eficacitatea și raportul cost/eficiență al acțiunilor puse în practică în raport cu obiectivele enunțate la articolul 2.
Bulgarian: Тази оценка обхваща значението, ефективността и съотношението на ефективността и разходите на осъществените действия спрямо посочените в член 2 цели.
Estonian: Hinnang antakse seoses artiklis 2 nimetatud eesmärkidega võetud meetmete asjakohasuse, tõhususe ja tasuvuse kohta.
Latvian: Šis vērtējums attiecas uz darbību, kuras īstenotas, ņemot vērā 2. pantā minētos mērķus, nepieciešamību, efektivitāti un izmaksu/efektivitātes attiecību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2 straipsnyje minėtus tikslus įvertinama įgyvendintų veiksmų svarba, veiksmingumas bei ekonominio efektyvumo koeficientai.
Maltese: Din l-evalwazzjoni għandha tagħmel stima tar-rilevanza, l-effettività u l-proporzjonijiet l-effettività fl-infiq ta' l-azzjonijiet implimentati rigward l-għanijiet riferiti fl-Artikolu 2.
English: It shall also examine the impact of the programme as a whole.
French: Elle vise également à apprécier l'incidence du programme dans son ensemble.
German: Bewertet werden auch die Auswirkungen des Programms insgesamt.
Spanish: También estudiará la repercusión del programa en conjunto.
Swedish: I den skall också bedömas vilken verkan programmet i sin helhet har haft.
Greek: Επίσης, αξιολογείται ο συνολικός αντίκτυπος του προγράμματος.
Czech: Hodnocení rovněž zkoumá dopad programu jako celku.
Slovak: Preskúma aj dopad programu ako celku.
Polish: Bada także oddziaływanie ogólne programu.
Hungarian: Meg kell vizsgálni a program egészének hatását is.
Slovenian: Preuči se tudi učinek programa kot celote.
Romanian: Ea urmărește, de asemenea, să evalueze incidența programului în ansamblul său.
Bulgarian: Тя също така оценява цялостното въздействие на програмата.
Estonian: Hinnang antakse ka programmi mõjule tervikuna.
Latvian: Tam jāizvērtē arī programmas kopējā ietekme.
Lithuanian: Įvertinant aptariamas ir visos programos poveikis.
Maltese: Hi għandha teżamina wkoll l-impatt tal-programm kollu.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12°
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 2000. Pelo Conselho O Presidente É. Guigou
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. November 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 novembre 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 2000.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 27 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 ноември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 27. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-27 Novembru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: INDICATIONS FOR THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
French: INDICATIONS POUR LA MISE EN OEUVRE DU PROGRAMME
German: LEITLINIEN ZUR DURCHFÜHRUNG DES PROGRAMMS
Spanish: INDICACIONES PARA LA EJECUCIÓN DEL PROGRAMA
Italian: INDICAZIONI PER L'ATTUAZIONE DEL PROGRAMMA
Portuguese: INDICAÇÕES PARA A EXECUÇÃO DO PROGRAMA
Swedish: ANVISNINGAR FÖR PROGRAMMETS GENOMFÖRANDE
Finnish: OHJELMAN TÄYTÄNTÖÖNPANOA KOSKEVAT SUUNTAVIIVAT
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Czech: POKYNY K PROVÁDĚNÍ PROGRAMU
Slovak: UKAZOVATELE NA VYKONÁVANIE PROGRAMU
Polish: WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE WYKONANIA PROGRAMU
Hungarian: JAVASLATOK A PROGRAM VÉGREHAJTÁSÁRA
Slovenian: PRILOGA PODATKI ZA IZVAJANJE PROGRAMA
Romanian: INDICAȚII PENTRU PUNEREA ÎN APLICARE A PROGRAMULUI
Bulgarian: УКАЗАНИЯ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПРОГРАМАТА
Estonian: PROGRAMMI RAKENDAMISE NÄITAJAD
Latvian: PIELIKUMS NORĀDES PROGRAMMAS ĪSTENOŠANAI
Lithuanian: PROGRAMOS ĮGYVENDINIMO NURODYMAI
Maltese: L-INDIKAZZJONIJIET SABIEX JIĠI IMPLIMENTAT IL-PROGRAMM
English: The programme may operate in the following areas, within the limits of the powers conferred by the Treaty upon the Community:
French: Le programme peut porter sur les domaines suivants, dans les limites des compétences que le traité confère à la Communauté:
German: Das Programm kann im Rahmen der der Gemeinschaft im Vertrag zugewiesenen Zuständigkeiten folgende Tätigkeitsbereiche abdecken:
Spanish: El programa podrá referirse a los ámbitos siguientes, dentro del límite de las competencias otorgadas a la Comunidad por el Tratado:
Italian: Nell'ambito delle competenze conferite dal trattato alla Comunità, il programma può intervenire nei settori seguenti:
Portuguese: O programa pode intervir nas seguintes áreas, dentro das competências que o Tratado confere à Comunidade:
Swedish: Programmet kan avse följande områden, inom ramen för gemenskapens befogenheter enligt fördraget:
Finnish: Ohjelma voi koskea seuraavia aloja yhteisölle perustamissopimuksessa annettujen toimivaltuuksien rajoissa:
Greek: Το πρόγραμμα μπορεί να καλύπτει τους ακόλουθους τομείς, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που απονέμει στην Κοινότητα η συνθήκη:
Czech: Program se může v rámci pravomocí, které Smlouva svěřuje Společenství, týkat těchto oblastí:
Slovak: Program sa môže realizovať v týchto oblastiach, v rámci právomocí delegovaných na Komisii zmluvou:
Polish: Program może obejmować następujące obszary, w zakresie uprawnień nadanych Wspólnocie przez Traktat:
Hungarian: A program az alábbi tevékenységi területeken működhet, a Szerződés által a Közösségre ruházott hatáskörök korlátain belül:
Slovenian: Program lahko, v mejah pristojnosti, ki so prenesene na Skupnost s Pogodbo, poteka na naslednjih področjih:
Romanian: Programul poate face referire la următoarele domenii, în limitele competențelor pe care Tratatul le conferă Comunității:
Bulgarian: Програмата може да обхване следните сфери на действие в рамките на правомощията , които Договорът предоставя на Общността:
Estonian: Programm võib hõlmata üht või mitut järgmist valdkonda ühendusele asutamislepinguga antud volituste piires:
Latvian: Programma saskaņā ar pilnvarām, kas Kopienai piešķirtas saskaņā ar Līgumu, var darboties šādās jomās:
Lithuanian: Neperžengiant Sutartimi Bendrijai suteiktų įgaliojimų ribų programa gali veikti šiose srityse:
Maltese: Il-programm jista' jaopera fl-erji li ġejjin, fil-limiti tal-poteri mogħtija lill-Komunità mit-Trattat: