English: In the event of serious disturbance on the market, as defined in Article 7 of Directive 96/75/EC and, at the request of a Member State, after the Committee referred to in Article 8 of the said Directive has given its opinion and following the procedure laid down in the same Article, the Commission may reactivate the "old-for-new" rule for a limited period, in accordance with Article 7 of the said Directive, accompanied or not by structural improvement measures.
French: En cas de perturbation grave du marché, telle que définie à l'article 7 de la directive 96/75/CE, et à la demande d'un État membre, après avis du comité visé à l'article 8 de ladite directive et selon la procédure qui y est prévue, la Commission peut réactiver la règle "vieux pour neuf" pour une période limitée dans le temps, conformément à l'article 7 de ladite directive, et l'accompagner ou non de mesures d'assainissement structurel.
Spanish: En caso de perturbación grave del mercado, definida en el artículo 7 de la Directiva 96/75/CE, y a petición de un Estado miembro, previo dictamen del Comité a que se refiere el artículo 8 de dicha Directiva y con arreglo al procedimiento previsto en el mismo, la Comisión podrá reactivar la norma "viejo por nuevo" por un período de tiempo limitado, según lo establecido en el artículo 7 de la citada Directiva, y acompañada o no de medidas de saneamiento estructural.
Portuguese: Em caso de perturbação grave do mercado conforme definida no artigo 7.o da Directiva 96/75/CE, a pedido de um Estado-membro, após parecer do comité referido no artigo 8.o da dita directiva e nos termos desse mesmo artigo, a Comissão pode reactivar a regra "velho por novo" durante um período limitado no tempo, de acordo com o disposto no artigo 7.o da referida directiva, e acompanhá-la ou não de medidas de saneamento estrutural.
Czech: V případě závažného narušení trhu podle článku 7 směrnice 96/75/ES, na žádost členského státu a poté, co výbor podle článku 8 uvedené směrnice vydá stanovisko, a postupem podle stejného článku, může Komise v souladu s článkem 7 uvedené směrnice na omezenou dobu oživit pravidlo "staré za nové" a případně je doprovodit opatřeními pro strukturální zlepšení.
Slovak: V prípade vážnej poruchy trhu podľa článku 7 smernice 96/75/ES môže na žiadosť členského štátu, potom ako podľa článku 8 uvedenej smernice Komisia poskytla svoje stanovisko a podľa postupu uvedeného v tom istom článku, Komisia znovu aktivovať pravidlo "staré za nové" na obmedzený čas v súlade s článkom 7 uvedenej smernice doplnené prípadne opatreniami na štrukturálne zlepšenia.
Polish: W przypadku poważnych zakłóceń na rynku, jak je zdefiniowano w art. 7 dyrektywy 96/75/WE, na wniosek Państwa Członkowskiego Komisja może, po zajęciu stanowiska przez Komitet określony w art. 8 wspomnianej dyrektywy i zgodnie z przewidzianą tam procedurą, ponownie wprowadzić w życie zasadę "stary za nowy" na ograniczony okres, zgodnie z art. 7 wspomnianej dyrektywy, i w razie potrzeby uzupełnić poprzez środki ulepszeń strukturalnych.
Hungarian: A 96/75/EK irányelv 7. cikke szerinti súlyos piaci zavar esetén a Bizottság egy tagállam kérelmére a fenti irányelv 8. cikke szerinti bizottság állásfoglalását követően és az ugyanott rögzített eljárást követve a fenti irányelv 7. cikke szerinti korlátozott időtartamra újra hatályba léptetheti a "régit újért" szabályt, adott esetben szerkezetjavítási intézkedések kíséretében.
Slovenian: Ob resni motnji na trgu, kakor je opredeljena v členu 7 Direktive 96/75/ES, in na zahtevo države članice lahko Komisija potem, ko odbor iz člena 8 navedene direktive da svoje mnenje in ob upoštevanju postopka, ki je določen v tem členu, ponovno uveljavi pravilo “staro za novo” za omejeno obdobje v skladu s členom 7 navedene direktive, s spremljajočimi ukrepi strukturnih izboljšav ali brez njih.
Romanian: În cazul unei perturbări serioase pe piață, astfel cum este definită la articolul 7 din Directiva 96/75/CE și la cererea unui stat membru, după ce Comitetul prevăzut la articolul 8 din Directiva menționată anterior și-a dat avizul și, conform procedurii stabilite în același articol, Comisia poate reactiva regula „vechi pentru nou” pe o perioadă limitată, conform articolului 7 din directiva menționată, cu sau fără măsurile de îmbunătățire structurală.
Bulgarian: В случай на сериозно сътресение на пазара, по смисъла на член 7 на Директива 96/75/ЕО и по искане на държава-членка, при наличието на съответно становище на Комитета по член 8 от същата директива и в съответствие с процедурата, предвидена в същия член, Комисията може, за определен период от време, да възобнови действието на правилото “старо за ново”, съгласно член 7 от споменатата директива, със или без съпътстващи мерки за структурни подобрения.
Estonian: Direktiivi 96/75/EÜ artiklis 7 määratletud tõsiste turuhäirete korral ja liikmesriigi taotlusel võib komisjon pärast kõnealuse direktiivi artiklis 8 nimetatud komitee arvamuse saamist ja selles artiklis sätestatud korras vastavalt nimetatud direktiivi artiklile 7 rakendada piiratud ajavahemikus uuesti reeglit "vana uue vastu", kohaldades struktuurtõhustusmeetmeid või mitte.
Latvian: Nopietna tirgus traucējuma gadījumā, kas definēts Direktīvas 96/75/EK 7. pantā, pēc kādas dalībvalsts lūguma pēc tam, kad minētās direktīvas 8. pantā minētā komiteja ir sniegusi atzinumu, un ievērojot tajā pašā pantā izklāstīto procedūru, Komisija saskaņā ar minētās direktīvas 7. pantu var uz ierobežotu laiku no jauna iedarbināt noteikumu "vecs par jaunu", vienlaikus veicot vai neveicot struktūras uzlabojumiem vajadzīgus pasākumus.
Lithuanian: Rinkoje atsiradus rimtų sutrikimų, apibrėžtų Direktyvos 96/75/EB 7 straipsnyje, ir valstybės narės prašymu, pateikusi savo nuomonę minėtos direktyvos 8 straipsnyje nurodytam komitetui ir laikydamasi tame pačiame straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisija, laikydamasi minėtos direktyvos 7 straipsnio nuostatų, gali tam tikram laikotarpiui atnaujinti taisyklės "sena už nauja" galiojimą kartu imdamasi arba nesiimdama struktūrinio gerinimo priemonių.
Maltese: Fil-każ ta' tfixkil serju fis-suq, kif spjegat fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 96/75/KE u, fuq talba ta' Stat Membru, wara li l-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 8 ta' l-imsemmija Direttiva ikun ta l-opinjoni tiegħu u waqt li tiġi segwita l-proċedura mfissra fl-istess Artikolu, il-Kummissjoni tista' tqajjem mill-ġdid ir-regola 'qadim għall-ġdid' għal perjodu limitat, skond l-Artikolu 7 ta' l-imsemmija Direttiva, flimkien ma' jew mingħajr miżuri ta' titjib strutturali.