English: The acute exposure of consumers to these pesticides via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the European Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
French: L'exposition aiguë des consommateurs à ces pesticides par l'intermédiaire de chacune des denrées alimentaires pouvant contenir des résidus de ces pesticides a été estimée et évaluée conformément aux procédures et pratiques en usage dans la Communauté européenne, compte tenu des directives publiées par l'Organisation mondiale de la santé.
German: Die akute Verbraucherexposition bei Aufnahme jedes der Lebensmittel, das Rückstände dieser Schädlingsbekämpfungsmittel enthalten könnte, ist gemäß den in der Europäischen Gemeinschaft verwendeten Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der von der Weltgesundheitsorganisation veröffentlichten Empfehlungen geprüft und bewertet worden.
Italian: L'esposizione acuta dei consumatori a tali antiparassitari attraverso ciascuno dei prodotti alimentari che possono contenere residui di detti antiparassitari è stata esaminata e valutata secondo le procedure e le prassi applicate nella Comunità europea, tenendo conto degli orientamenti pubblicati dall'Organizzazione mondiale della sanità.
Czech: akutní expozice spotřebitelů pesticidům prostřednictvím každé z potravin, které mohou rezidua těchto pesticidů obsahovat, byla odhadnuta a zhodnocena v souladu s postupy a praxí používanými v Evropském společenství, přičemž byly zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací.
Slovak: Akútne vystavenie spotrebiteľov vplyvu týchto pesticídov prostredníctvom každého potravinového produktu, ktorý môže obsahovať rezíduá týchto pesticídov bolo posúdené a vyhodnotené v súlade s postupmi a praktikami používanými v Európskom spoločenstve s prihliadnutím na usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou.
Polish: Duże narażenie konsumentów na działanie tych pestycydów przez każdy z produktów spożywczych, który może zawierać ich pozostałości, zostało oszacowane i ocenione zgodnie z procedurami i praktykami stosowanymi obecnie we Wspólnocie Europejskiej, biorąc pod uwagę wskazówki opublikowane przez Światową Organizację Zdrowia.
Hungarian: A peszticid szermaradványait esetleg tartalmazó élelmiszeripari termékek fogyasztóinak e peszticideknek való akut expozícióját az Európai Közösségben használt eljárásoknak és gyakorlatnak megfelelően vizsgálták és értékelték, tekintetbe véve az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által kiadott iránymutatásokat;
Slovenian: Ocenjena in ovrednotena je bila akutna izpostavljenost potrošnikov tem pesticidom preko posameznih živil, ki utegnejo vsebovati ostanke teh pesticidov, skladno s postopki in prakso, ki se splošno uporabljajo v Evropski skupnosti ob upoštevanju priporočil, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija.
Romanian: Expunerea acută a consumatorilor la aceste pesticide prin intermediul fiecăruia din produsele alimentare care pot să conțină reziduuri ale acestor pesticide a fost estimată și evaluată în conformitate cu procedurile și practicile folosite în Comunitatea Europeană, ținându-se seama de directivele publicate de Organizația Mondială a Sănătății.
Bulgarian: Острото излагане на потребителите на тези пестициди чрез хранителни продукти, които може да съдържат остатъци от тези пестициди, са определени и преценени, съгласно процедурите и практиките, използвани в Европейската общност предвид указанията, публикувани от Световната здравна организация.
Estonian: tarbijate akuutset kokkupuudet kõnealuste pestitsiididega iga toiduaine kaudu, mis võib sisaldada nende pestitsiidide jääke, on hinnatud ja mõõdetud vastavalt Euroopa Ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni avaldatud juhiseid;
Latvian: Saskaņā ar procedūru un praksi, ko izmanto Eiropas Kopienā, ņemot vērā pamatnostādnes, ko publicējusi Pasaules veselības organizācija, ir pārbaudīta un novērtēta patērētāju pakļaušana šiem pesticīdiem via ar tādiem pārtikas produktiem, kuri var saturēt šādu pesticīdu atliekvielas.
Lithuanian: Staigusis šių pesticidų poveikis vartotojams per kiekvieną maisto produktą, kuriame gali būti šių pesticidų likučių, yra įvertintas ir pateiktas skaičiais pagal metodikas ir būdus, taikomus Europos bendrijoje, atsižvelgiant į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas.
Maltese: L-espożizzjoni tul il-ħajja tal-konsumaturi għal dawn il-pestiċidi permezz tal-prodotti ta' l-ikel li jista' jkun fihom residwi ta' dawn il-pestiċidi ġie revedut u evalwat skond il-proċeduri u l-prassi użati fil-Komunitá Ewropea waqt li ttieħdu in konsiderazzjoni l-linji ta' gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa(14) u ġie kkalkulat li l-livelli ta' residwi massimi ffissati f'din id-Direttiva ma jwasslux għal eċċess fl-inġestjoni aċċettabbli ta' kuljum.