English: As potash is a bulk product with transport costs representing a large proportion of the selling price, and in view of the significant distance between the Belarusian and Russian mines and the nearest port or frontier, it was decided that the comparison should be carried out on an ex-mine basis, as in the previous investigation.
French: Étant donné que la potasse est vendue en vrac, que le coût du transport représente une forte proportion du prix de vente et qu'une distance considérable sépare les mines russes et bélarussiennes de leur port ou de leur frontière le/la plus proche, il a été décidé de comparer la valeur normale et le prix à l'exportation sur la base du prix départ mine, comme lors de l'enquête précédente.
German: Da es sich bei Kaliumchlorid um Schüttgut handelt und die Transportkosten einen großen Teil des Verkaufspreises ausmachen, wurde angesichts der großen Entfernung zwischen den belarussischen und russischen Bergwerken und dem nächsten Hafen bzw. der nächsten Grenze wurde beschlossen, den Vergleich wie in der vorausgegangenen Untersuchung auf der Stufe ab Bergwerk vorzunehmen.
Italian: Visto che il cloruro di potassio è un prodotto trattato in grossi quantitativi, i cui costi di trasporto incidono notevolmente sul prezzo di vendita, e che esiste una distanza considerevole tra le miniere bielorusse e russe e il porto o la frontiera più vicini, si è deciso di procedere al confronto allo stadio franco miniera, come nell'inchiesta precedente.
Portuguese: Dado que o cloreto de potássio é um produto tratado em grandes quantidades cujos custos de transporte representam um grande proporção do preço de venda e, tendo em conta a distância significativa entre as minas russas e bielorrussas e as fronteiras ou portos mais próximos, foi decidido efectuar a comparação no estádio à saída da mina, tal como no inquérito anterior.
Dutch: Omdat potas een bulkproduct is waarbij de transportkosten een belangrijk deel vertegenwoordigen van de verkoopprijs en gezien de belangrijke afstand tussen de mijnen in Belarus en Rusland tot de dichtstbijzijnde haven of grens, werd besloten de vergelijking af mijn aan te houden zoals in het vorige onderzoek.
Greek: Επειδή η ποτάσα διατίθεται χύδην με έξοδα μεταφοράς που αντιστοιχούν στο μεγαλύτερο τμήμα της τιμής πώλησης, και λόγω της μεγάλης απόστασης που υπάρχει μεταξύ των ορυχείων της Λευκορωσίας και της Ρωσίας και του εγγύτερου λιμένα ή συνόρου, στην προηγούμενη έρευνα αποφασίστηκε να πραγματοποιηθεί η σύγκριση σε βάση εκ των ορυχείων.
Czech: Jelikož potaš je výrobek volně ložený, jehož dopravní náklady představují velkou část prodejní ceny, a s ohledem na velkou vzdálenost mezi běloruskými a ruskými doly a nejbližším přístavem nebo hranicí, bylo rozhodnuto, že se provede srovnání na základě ceny z dolu, jako při předchozím šetření.
Slovak: Keďže potaš je objemový produkt, u ktorého náklady na dopravu predstavujú vysokú časť predajnej ceny, a vzhľadom na významnú vzdialenosť medzi bieloruskými a ruskými baňami a najbližším prístavom alebo hranicou sa rozhodlo, že porovnanie sa vykoná na základe ťažobnej ceny, tak ako v predchádzajúcom vyšetrovaní.
Polish: Ponieważ potaż jest towarem występującym luzem, którego koszty transportu stanowią dużą część ceny sprzedaży, i z uwagi na znaczną odległość białoruskich i rosyjskich kopalni od najbliższego portu lub granicy, zdecydowano, że porównanie powinno być dokonane na podstawie ceny loco kopalnia, tak jak w poprzednim postępowaniu.
Hungarian: Mivel a hamuzsír ömlesztett termék, amely értékesítési árának nagy részét a szállítási költségek képezik, és figyelembe véve a fehérorosz és orosz bányák távolságát a legközelebbi kikötőktől, úgy döntöttek, hogy az összehasonlítást a korábbi vizsgálathoz hasonlóan a bányából leszállítva árak alapján végzik el.
Slovenian: Ker je kalijev klorid izdelek v razsutem stanju, pri katerem stroški prevoza pomenijo velik del prodajne cene, je bil glede na precejšnjo razdaljo med beloruskimi in ruskimi rudniki ter najbližjim pristaniščem ali mejo sprejet sklep, da je treba primerjavo opraviti na ravni franko rudnik, tako kot v predhodni preiskavi.
Romanian: Deoarece potasa este un produs vrac, pentru care costurile de transport reprezintă un procent major din prețul de vânzare, și având în vedere distanța semnificativă dintre minele din Belarus și Rusia și cel mai apropiat port sau graniță, s-a decis compararea prețurilor franco mină, la fel ca și în ancheta anterioară.
Estonian: Kuna kaaliumkloriidi puhul on tegemist pakkimata tootega, mille müügihinnast moodustavad suure osa transpordikulud, ning arvestades märkimisväärset vahemaad Valgevene ja Venemaa kaevanduste ning lähima sadama või piiri vahel, otsustati sarnaselt varasema uurimisega teha võrdlus kaevandusest hankimise tasandil.
Latvian: Tā kā potašs ir neiepakots ražojums, kuram transporta izmaksas veido lielu daļu no pārdošanas cenas, un, ņemot vērā ievērojamo attālumu starp Baltkrievijas un Krievijas raktuvēm un tuvāko ostu vai robežu, nolēma, ka salīdzinājums ir jāveic posmā pēc raktuves, tāpat kā iepriekšējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Kadangi kalis yra didmeninis produktas, kurio gabenimo išlaidos sudaro didžiąją pardavimo kainos dalį ir atsižvelgiant į atstumą tarp Rusijos ir Baltarusijos kasyklų ir arčiausiai esančio uosto ar pasienio zonos, buvo nuspręsta palyginimą atlikti iš kasyklos pagrindu, kaip tai buvo daroma ankstesnio tyrimo metu.
Maltese: Billi l-potaxx huwa prodott goff bi spejjeż ta' trasport li jirrapreżentaw proporzjoni kbira tal-prezz li jinbiegħ, u fl-isfond tad-distanza sinifikanti bejn il-minjieri tal-Belorus u tar-Russja u l-eqreb port jew fruntiera, kien stabbilit illi l-paraguni għandhom isiru fuq bażi ta' kif joħroġ mill-minjiera, bħall-investigazzjoni preċedenti.