FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 95,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 95 al acestuia,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie([1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru([2]),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrages(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Greek: Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom, uvedeným v článku 251 zmluvy([3]),
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe3,
Romanian: acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата по член 251 от Договора , като имат предвид, че:
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras3
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: veikdami Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka([3]),
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]),
English: This list includes UN/ECE Regulation No 93(5).
French: Cette liste comprend le règlement UN/ECE no 93(5)
German: Dazu gehört auch die UNO-ECE-Regelung Nr. 93(5).
Portuguese: Essa lista inclui o Regulamento UN/ECE n.o 93(5).
Greek: Στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνεται ο κανονισμός UN/ECE αριθ. 93(5).
Slovak: tento zoznam obsahuje aj nariadenie Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov č. 93([5]);
Polish: Wykaz ich jest zawarty w Regulaminie ONZ/EKG nr 93[5].
Hungarian: Ebben a jegyzékben szerepel az ENSZ/EGB 93. előírása5.
Slovenian: Ta seznam vključuje Pravilnik ZN/ECE R št. 935.
Romanian: Această listă include Regulamentul ONU/CEE nr. 93.
Bulgarian: Този списък включва Регламент № 93 на ООН/ИКЕ .
Estonian: Nende hulka kuulub UN/ECE eeskiri nr 935.
Latvian: Šajā sarakstā ir arī ANO/EEK Regula Nr. 93 [5].
Lithuanian: Sąraše yra JT/EEK reglamentas Nr. 93([5]).
Maltese: Din il-lista tinkludi r-Regolament Nru 93 ([5]) tal-NU/EKE.
English: This Directive does not go beyond what is necessary for the attainment of its objective, namely EC type-approval.
French: La présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi, à savoir la réception CE.
German: Diese Richtlinie geht nicht über das für die Erreichung ihres Ziels, nämlich der EG-Typgenehmigung für Fahrzeuge, erforderliche Maß hinaus.
Italian: La presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il conseguimento dell'obiettivo perseguito, vale a dire l'omologazione comunitaria dei veicoli a motore.
Portuguese: A presente directiva não excede o necessário para alcançar os seus objectivos, ou seja, a homologação CE.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου της, ήτοι την έγκριση ΕΚ τύπου.
Czech: Směrnice nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení jejího cíle, totiž ES schvalování typu.
Slovak: Táto smernica nepresahuje rozsah potrebný na dosiahnutie svojho cieľa, menovite schválenie typu ES;
Hungarian: Ez az irányelv nem megy túl a célkitűzése megvalósításához, nevezetesen az EK-típusjóváhagyáshoz szükséges mértéken.
Slovenian: Ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje njenega cilja, namreč ES-homologacije.
Romanian: Prezenta directivă nu depășește cadrul necesar pentru îndeplinirea obiectivelor sale, respectiv omologarea CE de tip.
Bulgarian: Настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на набелязаната цел, а именно типовото одобрение на ЕО.
Estonian: Käesolev direktiiv ei lähe oma eesmärgi, nimelt EÜ tüübikinnituse saavutamisel vajalikust kaugemale.
Latvian: Šī direktīva ir samērīga ar tās mērķi, t. i., EK tipa apstiprināšanu.
Lithuanian: Ši direktyva apima tik tai, kas būtina šiam tikslui pasiekti, t. y. EB tipo patvirtinimą.
Maltese: Din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju biex jinkisbu l-għanijiet tagħha, jiġifieri l-approvazzjoni tat-tip tal-KE.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: if the vehicles or separate technical units comply with the requirements of this Directive.
French: si ces véhicules ou ces entités techniques sont conformes aux exigences de la présente directive.
German: wenn die Fahrzeuge oder selbstständigen technischen Einheiten die Vorschriften dieser Richtlinie erfuellen.
Italian: se i veicoli o le entità tecniche sono conformi alle prescrizioni della presente direttiva.
Portuguese: se esses veículos ou essas unidades técnicas preencherem os requisitos da presente directiva.
Greek: εφόσον τα οχήματα ή οι χωριστές τεχνικές μονάδες συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: pokud toto vozidlo nebo samostatný technický celek splňuje požadavky této směrnice.
Slovak: ak vozidlá alebo samostatné technické celky spĺňajú požiadavky tejto smernice.
Polish: o ile pojazdy lub oddzielne jednostki techniczne są zgodne z wymaganiami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: ha a járművek vagy az önálló műszaki egységek megfelelnek ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: če vozila ali samostojne tehnične enote ustrezajo zahtevam te direktive.
Romanian: din motive legate de dispozitivele de protecție antiîncastrare față, dacă vehiculele sau unitățile tehnice separate satisfac cerințele prezentei directive.
Bulgarian: ако превозните средства или обособените технически възли отговарят на изискванията на настоящата директива.
Estonian: kui sõidukid või eraldi seadmestikud vastavad käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: ja transportlīdzekļi vai atsevišķas tehniskas vienības atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: jei šios transporto priemonės ar atskiri mazgai tenkina šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: jekk il-vetturi jew l-unitajiet tekniċi separati jkunu konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: With effect from 10 August 2003, Member States:
French: À compter du 10 août 2003, s'il n'est pas satisfait aux exigences de la présente directive, les États membres:
German: Ab dem 10. August 2003
Italian: A decorrere dal 10 agosto 2003, per motivi riguardanti la protezione antincastro anteriore, gli Stati membri:
Portuguese: A partir de 10 de Agosto de 2003, os Estados-Membros
Greek: Από 10 Αυγούστου 2003, τα κράτη μέλη:
Czech: Od 10. srpna 2003 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 10. augusta 2003, členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 10 sierpnia 2003 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 2003. augusztus 10-i hatállyal a tagállamok:
Slovenian: Od 10. avgusta 2003 države članice:
Romanian: Începând cu 10 august 2003, statele membre:
Bulgarian: Считано от10 август 2003 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 10. augustist 2003 liikmesriigid:
Latvian: No 2003. gada 10. augusta dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 2003 m. rugpjūčio 10 dienos valstybės narės jokiu pagrindu, susijusiu su apsauginiu priekio užkardu:
English: on grounds relating to the front underrun protection if the requirements of this Directive are not complied with.
French: pour des motifs liés au dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant.
German: wenn die Vorschriften dieser Richtlinie nicht erfuellt sind.
Italian: se le prescrizioni della presente direttiva non sono rispettate.
Portuguese: por motivos relacionados com a protecção à frente contra o encaixe, se não se encontrarem preenchidos os requisitos da presente directiva.
Greek: για λόγους που αφορούν την πρόσθια προστατευτική διάταξη, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: z důvodů týkajících se ochrany proti podjetí zepředu, pokud nejsou splněny požadavky této směrnice.
Slovak: z dôvodov súvisiacich s prednou ochranou proti podbehnutiu, ak nebudú spĺňať požiadavky tejto smernice.
Polish: z przyczyn odnoszących się do urządzeń zapobiegających wjechaniu pod pojazdy silnikowe, jeżeli nie zostaną spełnione wymagania określone niniejszą dyrektywą.
Hungarian: az elülső aláfutásgátlással kapcsolatos indokolással, ha ezen irányelv követelményei nem teljesülnek.
Slovenian: zaradi razlogov v zvezi z zaščito pred podletom od spredaj, če niso izpolnjene zahteve te direktive.
Romanian: din motive legate de dispozitivele de protecție antiîncastrare față, dacă nu sunt respectate cerințele din prezenta directivă.
Bulgarian: на основания, свързани с предно разположеното устройство за защита срещу вклиняване, ако не са спазени изискванията на настоящата директива.
Estonian: seoses eesmise allasõidutõkkega, kui käesoleva direktiivi nõuded ei ole täidetud.
Latvian: priekšējās apakšā pabraukšanas aizsardzības dēļ, ja nav izpildītas šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: jei nesilaikoma šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: għal raġunijiet relatati mal-protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem jekk il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma jiġux sodisfatti.
English: The administrative provisions governing EC type-approval shall be as set out in Annex I.
French: Les dispositions administratives concernant la réception CE sont fixées à l'annexe I.
German: Die Verwaltungsbestimmungen für die EG-Typgenehmigung sind in Anhang I festgelegt.
Italian: Le disposizioni amministrative relative all'omologazione CE sono contenute nell'allegato I:
Portuguese: As disposições administrativas relativas à homologação CE constam do anexo I.
Greek: Οι διοικητικές διατάξεις που αφορούν την έγκριση ΕΚ τύπου καθορίζονται στο παράρτημα I.
Czech: Správní ustanovení, jimiž se řídí ES schvalování typu, jsou uvedena v příloze I.
Slovak: Správne ustanovenia, podľa ktorých sa schvaľuje typ ES, sú stanovené v prílohe I.
Polish: Przepisy administracyjne dotyczące homologacji typu WE są takie, jak określono w załączniku I.
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyást szabályozó közigazgatási rendelkezéseknek az I. mellékletben megállapítottaknak kell megfelelniük.
Slovenian: Upravne določbe, ki urejajo ES-homologacijo, so navedene v Prilogi I.
Romanian: Dispozițiile administrative care reglementează omologarea CE de tip se stabilesc în anexa I.
Bulgarian: Административните разпоредби относно типовото одобрение на ЕО са посочени в приложение I.
Estonian: EÜ tüübikinnituse rakendussätted sätestatakse I lisas.
Latvian: Administratīvie noteikumi, kas reglamentē EK tipa apstiprināšanu, ir noteikti I pielikumā.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimą reguliuojančios administracinės nuostatos išdėstytos I priede.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet amministrattivi li jirregolaw l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għandhom ikunu stabbiliti fl-Anness I.
English: The scope of this Directive, and the technical requirements to be fulfilled for the award of EC type-approval, shall be as laid down in Annex II.
French: Le champ d'application de la présente directive ainsi que les exigences techniques à respecter pour obtenir la réception CE sont précisés à l'annexe II.
German: Der Anwendungsbereich dieser Richtlinie sowie die technischen Vorschriften zur Erlangung der EG-Typgenehmigung sind in Anhang II festgelegt.
Italian: L'ambito di applicazione della presente direttiva e le prescrizioni tecniche applicabili per ottenere l'omologazione CE sono definiti all'allegato II.
Portuguese: O âmbito de aplicação da presente directiva, bem como os requisitos técnicos a observar para obter a homologação CE constam do anexo II.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας καθώς και οι τεχνικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται για τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου καθορίζονται στο πάραρτημα II.
Czech: Oblast působnosti této směrnice a technické požadavky, které je nutno splnit pro získání ES schválení typu, jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Rozsah tejto smernice a technické požiadavky, ktoré treba splniť na schválenie typu ES, sú stanovené v prílohe II.
Polish: Zakres niniejszej dyrektywy oraz wymagania techniczne mające być spełnione w celu uzyskania homologacji typu WE są takie, jak ustanowione w załączniku II.
Hungarian: Ezen irányelv hatályának és az EK-típusjóváhagyás megadásához teljesítendő műszaki követelményeknek a II. mellékletben foglaltakra kell vonatkoznia.
Slovenian: Področje uporabe te direktive ter tehnične zahteve, ki morajo biti izpolnjene za podelitev ES-homologacije, so navedene v Prilogi II.
Romanian: Domeniul de aplicare a prezentei directive, precum și cerințele tehnice ce trebuie îndeplinite pentru acordarea omologării CE de tip sunt cele prevăzute în anexa II.
Bulgarian: Обхватът на настоящата директива, както и техническите изисквания, които трябва да бъдат изпълнени, за да се издаде типово одобрение ЕО, са посочени в приложение II.
Estonian: Käesoleva direktiivi rakendusala ja EÜ tüübikinnituse saamiseks täidetavad tehnilised nõuded sätestatakse II lisas.
Latvian: Šīs direktīvas darbības joma un tehniskās prasības, kas jāpilda, lai saņemtu EK tipa apstiprinājumu, ir noteiktas II pielikumā.
Lithuanian: Šios direktyvos apimtis ir techniniai reikalavimai, kuriuos reikia įvykdyti norint gauti EB tipo patvirtinimą, nurodyti II priede.
Maltese: L-iskop ta' din id-Direttiva, u l-ħtiġiet tekniċi li għandhom jiġu sodisfatti għall-għoti ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness II.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Regulation No 93 of the United Nations Economic Commission for Europe shall be published in the Official Journal of the European Communities before 10 February 2001.
French: Le règlement UN/ECE n° 93 de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe est publiée au Journal officiel des Communautés européennes avant le 10 février 2001.
German: Die Regelung Nr. 93 der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen wird vor dem 10. Februar 2001 im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: Il regolamento n. 93 della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee prima del 10 febbraio 2001.
Portuguese: O Regulamento n.o 93 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas será publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias antes de 10 de Fevereiro de 2001.
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 93 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πριν από τις 10 Φεβρουαρίου 2001.
Czech: Předpis č. 93 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropských společenství do 10. února 2001.
Slovak: Nariadenie č. 93 Hospodárskej komisie spojených národov pre Európu bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev pred 10. februárom 2001.
Polish: Regulamin nr 93 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych jest opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przed dniem 10 lutym 2001 r.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága 93. előírását az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában 2001. február 10-e előtt ki kell hirdetni.
Slovenian: Pravilnik št. 93 Gospodarske komisije ZN za Evropo se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti do 10. februarja 2001.
Romanian: Regulamentul nr. 93 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene până la 10 februarie 2001.
Bulgarian: Регламент № 93 на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации се публикува в Официален вестник на Европейските общности преди 10 февруари 2001 г.
Estonian: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 93 avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas enne 10. veebruari 2001.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumus Nr. 93 publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī līdz 2001. gada 10. februārim.
Lithuanian: Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos reglamentas Nr. 93 paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną iki 2001 m. vasario 10 dienos.
Maltese: Ir-Regolament Nru 93 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej qabel l-10 ta' Frar 2001.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Directive 70/156/EEC is amended as follows:
French: La directive 70/156/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 70/156/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 70/156/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 70/156/CEE é alterada do seguinte modo:
Greek: Η οδηγία 70/156/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 70/156/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 70/156/EHS sa mení a doplňuje takto:
Polish: W dyrektywie 70/156/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: 70/156/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 70/156/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Directiva 70/156/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 70/156/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 70/156/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 70/156/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 70/156/KEE hija emendata kif ġej: