FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the time limit of six months may be extended by the competent authorities by a maximum of three months at the request of the importer, which must be duly substantiated.
French: Toutefois, le délai de six mois peut être prolongé par l'autorité compétente d'un maximum de trois mois sur demande dûment justifiée de l'importateur.
Spanish: No obstante, la autoridad competente podrá prorrogar por tres meses más el plazo de seis meses, previa solicitud convenientemente justificada del importador.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin tuojan asianmukaisesti perustellusta hakemuksesta pidentää kuuden kuukauden määräaikaa enintään kolmella kuukaudella.
Czech: Šestiměsíční lhůtu může prodloužit příslušný úřad, nejdéle však o tři měsíce, a to na základě řádně doložené žádosti dovozce.
Slovak: Lehotu šiestich mesiacov môžu však príslušné orgány predĺžiť maximálne o tri mesiace na žiadosť dovozcu, ktorá však musí byť náležite odôvodnená.
Polish: Na odpowiednio uzasadniony wniosek importera termin sześciu miesięcy może zostać jednakże przedłużony przez właściwe władze najwyżej o trzy miesiące.
Hungarian: A hat hónapos határidőt az importőr megfelelően indokolt kérésére az illetékes hatóság legfeljebb három hónappal meghosszabbíthatja.
Slovenian: Pristojni organi pa lahko na utemeljeno zahtevo uvoznika podaljšajo šestmesečni rok za največ tri mesece.
Romanian: Cu toate acestea, termenul de șase luni poate fi prelungit de către autoritățile competente cu cel mult trei luni la cererea temeinic justificată a importatorului.
Bulgarian: Въпреки това, периодът от шест месеца може да бъде удължен от компетентните органи най-много с три месеца по искане на вносителя, което трябва да бъде надлежно обосновано.
Estonian: Pädev asutus võib kuue kuu pikkust tähtaega importija nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral pikendada kuni kolme kuu võrra.
Lithuanian: Tačiau kompetentinga institucija importuotojo prašymu šešių mėnesių laikotarpį gali pratęsti daugiausia trimis mėnesiais, deramai tai pagrindus.
English: for the purposes of this Regulation, the following factors shall constitute the cif import price: (a) the fob price in the country of origin; and (b) transport and insurance costs to the point of introduction into the customs territory of the Community,`,
French: au sens du présent règlement, les éléments constitutifs du prix à l'importation caf sont: a) le prix fob dans le pays d'origine, et b) le coût effectif du transport et des assurances jusqu'au lieu d'introduction sur le territoire douanier de la Communauté,»,
Spanish: «- los precios cif de importación, a efectos del presente Reglamento, los elementos constitutivos del precio cif de importación serán: a) el precio fob en el país de origen, y b) el coste real del transporte y de los seguros hasta el lugar de entrada en el territorio aduanero de la Comunidad.»;
Finnish: tässä asetuksessa cif-tuontihinta koostuu seuraavista tekijöistä: a) fob-hinta alkuperämaassa ja b) kuljetuksen ja vakuutusten kustannukset yhteisön tullialueelle tuontiin asti"
English: the second indent of the first paragraph is replaced by the following: '- cif import prices;
Spanish: el segundo guión del primer apartado se sustituirá por el texto siguiente:
English: In the case referred to in paragraph 2, the importer must lodge the security referred to in Article 248(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the amount of additional duty which he would have paid if the calculation of the additional duty had been made on the basis of the representative price applicable to the product in question, as shown in Annex I.
Latvian: Importētājam 2. pantā minētajā gadījumā jāiemaksā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 minētais nodrošinājums, kas vienāds ar papildu nodokļa summu, kura tam būtu jāmaksā, ja papildu nodokli aprēķinātu, ņemot vērā reprezentatīvo cenu, kas piemērojama attiecīgajam produktam saskaņā ar I pielikumu.
English: However, the time limit of six months may be extended by the competent authorities by a maximum of three months at the request of the importer, which m ust be duly substantiated.
Latvian: Tomēr pēc importētāja pienācīgi pamatota lūguma kompetentās iestādes šo sešu mēnešu termiņu var pagarināt ne vairāk kā par trim mēnešiem.
English: the fob price in the country of origin;
Czech: ceny FOB v zemi původu;
Polish: cena fob w kraju pochodzenia;
Hungarian: a FOB ár a származási országban;
Romanian: prețul FOB din țara de origine;
Bulgarian: FOB цената в страната по произход;
Estonian: FOB-hind päritoluriigis
Latvian: FOB cena izcelsmes valstī
Lithuanian: kilmės šalyje FOB kaina;
Maltese: prezz fob fil-pajjiż ta' oriġini;
English: transport and insurance costs to the point of introduction into the customs territory of the Community,`,
Hungarian: szállítási és biztosítási költségek a Közösség vámterületére való belépési pontig,"
Romanian: costurile de transport și de asigurare până la punctul de introducere a mărfurilor pe teritoriul vamal al Comunității,”;
Bulgarian: транспортните разходи и тези по застраховката до точката на въвеждане в митническата територия на Общността,”,
Estonian: ühenduse tolliterritooriumi ületamise kohta vedamise kulud ja kindlustuskulud,",
Latvian: transporta un apdrošināšanas izmaksas līdz vietai, kur produktus ieved Kopienas muitas teritorijā.",
Lithuanian: vežimo ir draudimo išlaidos iki įvežimo į Bendrijos muitų teritoriją vietos,",
English: '- cif import prices; for the purposes of this Regulation, the following factors shall constitute the cif import price:
Romanian: „– prețurile CIF la import; în sensul prezentului regulament, prețul CIF la import include următoarele elemente: