FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following sentence is added to the second subparagraph of point 6(ii):
French: Au point 6 ii), deuxième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Abschnitt 6 Ziffer ii) zweiter Unterabsatz wird der nachstehende Satz angefügt:
Spanish: En el párrafo segundo del inciso ii) del punto 6 se añadirá la frase siguiente:
Italian: Al punto 6 ii), secondo comma, è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: No ponto 6, alínea ii), é acrescentada a seguinte frase ao segundo parágrafo:
Dutch: Aan punt 6 ii), tweede alinea, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I punkt nr. 6, nr. ii), andet afsnit, indsættes følgende punktum:
Swedish: I punkt 6 led ii andra stycket skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 6 kohdan ii alakohdan toiseen alakohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 6 ISO_1 ii, ISO_7 δεύτερο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Slovak: K druhému pododseku bodu 6 ii) sa pridáva nasledujúca veta:
Romanian: La al doilea paragraf al pct. (6) pct. (ii) se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: Към точка 6(ii), алинея втора се добавя следното изречение:
Maltese: (ċ) Is-sentenza li ġejja tiġi miżjuda mat-tieni subparagafu tal-punt 6(ii):
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebenten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 October 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 22 octobre 1999.
German: Brüssel, den 22. Oktober 1999
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Outubro de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 oktober 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 oktober 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 1999.
Czech: V Bruselu dne 22. října 1999.
Slovak: V Bruseli 22. októbra 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 października 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. október 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. oktobra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 octombrie 1999
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 октомври 1999 година
Estonian: Brüssel, 22. oktoober 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. spalio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Ottubru 1999.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
German: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Greek: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: If, as a result of an enquiry, the Commission considers that expenditure has not been effected according to Community rules, it shall notify the Member State concerned of the results of its checks and indicate the corrective measures to be taken to ensure future compliance. The communication shall refer to this Regulation.
German: Kommt die Kommission aufgrund von Nachforschungen zu dem Schluß, daß bestimmte Ausgaben nicht in Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften getätigt wurden, so teilt sie dem betreffenden Mitgliedstaat ihre Feststellungen mit und gibt die zu treffenden Korrekturmaßnahmen an, die künftig die Beachtung der vorgenannten Vorschriften sicherstellen sollen.
English: Article 8(1) is replaced by the following: "1.
Swedish: Artikel 8 skall ändras på följande sätt:
Slovenian: Člen 8(1) se nadomesti z naslednjim: "1.
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis keičiama ją išdėstant taip:
English: A new point 4a is added: "4a.
Swedish: Följande punkt 4a skall läggas till: "4a.
Slovenian: doda se nova točka 4a: "4a.
Lithuanian: priedas papildomas šiuo nauju 4a punktu: "4a.
English: Article 1(1) is replaced by the following:
Danish: I artikel 1 foretages følgende ændringer: Stk. 1 affattes således:
English: Article 4(1) is replaced by the following:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer: Stk. 1 affattes således:
English: Article 11(1) is replaced by the following:
Danish: I artikel 11 foretages følgende ændringer: Stk. 1 affattes således:
English: Regulation (EC) No 1374/98 is amended as follows:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1374/98 seuraavasti:
English: Regulation (EC) No 2742/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2742/1999 est modifié comme suit: 1) À l'article 2, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2742/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2742/1999 seuraavasti:
English: Regulation (EC) No 571/97 is amended as follows:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 571/97 è modificato come segue:
English: Article 3(3) is replaced by the following:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
English: "(f) a summary of amounts in the process of being recovered, broken down by financial year in which the recovery order was issued and a summary of the amounts recognised during the year as unrecoverable."
Slovak: "f) prehľad čiastok, ktoré sa vymáhajú, rozpísaný podľa finančných rokov, v ktorých bol príkaz na vymáhanie vydaný, a prehľad čiastok uznaných v priebehu roka za nedobytné."
Romanian: „(f) un rezumat al sumelor în curs de recuperare, defalcate pe exerciții financiare în care a fost emis ordinul de recuperare și un rezumat al sumelor recunoscute ca nerecuperabile în timpul anului.”
Bulgarian: “е) обобщение на сумите, които са в процес на възстановяване, разбити по финансовата година, през която е издадено разпореждането за възстановяване и обобщение на сумите, които са признати като неподлежащи на възстановяване през годината.”
Maltese: "(f) sommarju ta' l-ammonti fil-proċess li jiġu rkuprati, mqassma skond is-sena finanzjarja li fiha tinħareġ l-ordni ta' l-irkupru u sommarju ta' l-ammonti rrikonoxxuti matul is-sena bħala li ma jistgħux jiġu rkuprati."
English: "The administrative subunit responsible for the execution of the payments, or else a unit responsible for supervising it, shall have available documentary evidence of the authorisation of claims, and of the administrative and physical checks prescribed.
Slovak: "Správna subjednotka zodpovedná za realizáciu platieb, alebo jednotka zodpovedná za dozor nad ňou, musí mať k dispozícii dokumentárne dôkazy o schválení nárokov a o predpísaných správnych a fyzických kontrolách.
Romanian: „Subunitatea administrativă responsabilă cu executarea plăților sau o unitate responsabilă cu supravegherea acesteia aibă la dispoziție dovezile documentare ale autorizării cererilor și ale controalelor administrative și fizice prescrise.
Bulgarian: “Административното подразделение, което отговаря за извършване на плащанията или друг отдел, която отговаря за неговия надзор, трябва да разполага с документи, които удостоверяват даването на разрешение за исковете и за предписаните административни и физически проверки.
English: "Appropriate measures must be taken to avoid a conflict of interests where a person occupying a position of responsibility or a sensitive position with regard to the verification, authorisation and payment of claims on the Fund also fulfils other functions outside the paying agency."
Slovak: "Musia sa prijať primerané opatrenia s cieľom zabrániť konfliktu záujmov, v prípade že osoba zastávajúca zodpovednú funkciu alebo funkciu spojenú s prístupom k utajovaným informáciám vzhľadom na overovanie, schvaľovanie a vyplácanie nárokov vo Fonde plní aj ďalšie funkcie mimo platobnej agentúry."
Romanian: „Trebuie luate măsuri adecvate pentru a evita un conflict de interese atunci când o persoană care ocupă o poziție de răspundere sau o poziție delicată în ceea ce privește verificarea, autorizarea și plata cererilor adresate Fondului îndeplinește și alte funcții în afara agenției plătitoare.”
Bulgarian: “Трябва да се предприемат подходящи мерки за избягване на конфликт на интереси, когато лице, заемащо отговорна или специфична длъжност във връзка с проверката, даването на разрешения и плащането на заявления за помощ от Фонда, изпълнява и други функции извън разплащателната агенция.”
Maltese: "Iridu jittieħdu miżuri approprjati sabiex jiġi evitat konflitt ta' interessi fejn persuna li tokkupa pożizzjoni ta' responsabbiltà jew pożizzjoni sensittiva rigward il-verifika, l-awtorizzazzjoni u l-ħlas tal-pretensjonijiet fuq il-Fond twettaq ukoll funzjonijiet oħra 'l barra mill-aġenzija tal-ħlas."
English: Article 2(3) is replaced by the following:
Romanian: Art. 2 alin. (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 3 се заменя със следния текст:
Maltese: L-Artikolu 2(3) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "The form and content of the accounting information referred to in paragraph 1 shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70."
Romanian: „Forma și conținutul datelor contabile menționate la alin. (1) se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.”
Bulgarian: “Формата и съдържанието на посочената в параграф 1 счетоводна информация се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Регламент (ЕИО) № 729/70.”
Maltese: "L-għamla u l-kontenut tat-tagħrif dwar il-kontabilità riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70."
English: The Annex is amended as follows: (a) A new point 4a is added:
Maltese: L-Anness jiġi emendat kif ġej: (a) Jiġi miżjud il-punt ġdid 4a:
English: details of amounts still to be recovered should be included in the annual accounts of paying agencies;
French: il convient d'inclure dans leurs comptes annuels des informations sur les montants restant à recouvrer par les organismes payeurs;
German: In die Jahresabrechnungen sollten die Angaben zu den von den Zahlstellen noch einzutreibenden Beträgen einbezogen werden.
Spanish: Procede incluir, en las cuentas anuales de los organismos pagadores, datos relativos a los importes pendientes de recuperación.
Italian: occorre includere nei conti annuali di questi ultimi informazioni sugli importi che devono ancora recuperare;
Portuguese: É conveniente incluir, nas contas anuais, informações sobre os montantes por recuperar pelos organismos pagadores;
Dutch: in de jaarrekeningen van betaalorganen moeten gegevens worden opgenomen betreffende de door deze organen nog terug te vorderen bedragen;
Danish: de udbetalende organer skal i deres årsregnskaber give oplysning om, hvilke beløb de mangler at inddrive;
Swedish: Utbetalningsställenas årsbokslut bör innehålla uppgifter om de återstående belopp som utbetalningsställena har att återvinna.
Finnish: Maksajana toimivan toimielimen vuotuisiin tilitietoihin olisi lisättävä tiedot niiden perittävänä olevista määristä.
Greek: οι οργανισμοί πληρωμών θα πρέπει να περιλαμβάνουν στους ετήσιους λογαριασμούς τους πληροφορίες σχετικά με τα απομένοντα προς είσπραξη ποσά·
Czech: údaje o částkách, které je třeba získat zpět, by měly být zahrnuty v ročních účetních závěrkách platebních agentur;
Slovak: podrobnosti o čiastkach, ktoré sa ešte musia zinkasovať, musia byť zahrnuté do ročných vyúčtovaní platobných agentúr;
Polish: Szczegóły dotyczące sum nadal pozostających do odzyskania należy włączyć do sprawozdań rocznych agencji płatniczych.
Hungarian: A kifizető ügynökségek éves beszámolójának tartalmaznia kell a még behajtandó összegek részleteit.
Slovenian: Podrobnosti o zneskih, ki jih je treba izterjati, je treba vključiti v letne obračune plačilnih agencij.
Romanian: detalii ale sumelor care trebuie încă recuperate trebuie să fie incluse în evidențele anuale ale agențiilor plătitoare;
Bulgarian: в счетоводните отчети на разплащателните агенции следва да се включат данни за сумите, които все още не са възстановени;
Estonian: makseasutuste raamatupidamise aastaaruannetesse tuleks lisada andmed sissenõudmata summade kohta;
Latvian: maksājumu aģentūras gada pārskatā būtu jāiekļauj sīka informācija par vēl izdarāmiem maksājumiem;
Lithuanian: mokėjimo agentūrų metinėse sąskaitose reikėtų pateikti informaciją apie išieškotinas sumas;
Maltese: għandhom jiġu inklużi d-dettalji ta' l-ammonti li għadhom iridu jiġu rkuprati fil-kontijiet annwali ta' l-aġenziji tal-ħlas;
English: expenditure must be excluded for the whole period during which Community rules are infringed;
French: l'exclusion des dépenses doit couvrir la période entière concernée par un non-respect des règlements communautaires;
German: Der Ausschluß von Ausgaben muß den Gesamtzeitraum einbeziehen, in dem die Nichteinhaltung der Gemeinschaftsvorschriften zu berücksichtigen ist.
Spanish: La exclusión de los gastos debe abarcar todo el período en el que se haya comprobado un incumplimiento de la normativa comunitaria.
Italian: l'esclusione delle spese deve riguardare tutto il periodo interessato dal mancato rispetto delle norme comunitarie;
Portuguese: A exclusão das despesas deve abranger todo o período envolvido pela não observância dos regulamentos comunitários;
Dutch: de uitsluiting van financiering moet slaan op de gehele periode waarin de communautaire voorschriften niet zijn nageleefd;
Danish: udelukkelsen af udgifterne skal gælde hele den periode, hvor fællesskabsbestemmelserne ikke overholdes;
Swedish: Uteslutande av utgifter bör omfatta hela den period för vilken överträdelser av gemenskapsreglerna har konstaterats.
Finnish: Menojen ulkopuolelle jättämisen on katettava koko se kausi, jonka aikana on todettu yhteisön säännösten noudattamatta jättämistä.
Greek: η εξαίρεση των δαπανών πρέπει να καλύπτει το σύνολο της περιόδου την οποία αφορά η μη τήρηση των κοινοτικών κανόνων·
Czech: výdaje musí být z financování vyloučeny po celé období, během kterého jsou předpisy Společenství porušovány;
Slovak: výdavky musia byť vyňaté po celú dobu, počas ktorej sú pravidlá spoločenstva porušované;
Polish: Wydatki muszą zostać wyłączone na cały okres, podczas którego ma miejsce naruszanie reguł wspólnotowych.
Hungarian: A kiadást a közösségi szabályok megsértésének teljes időszakára vonatkozóan ki kell zárni.
Slovenian: Izdatki morajo biti izključeni za celotno obdobje, v katerem se kršijo pravila Skupnosti.
Romanian: cheltuielile trebuie să fie excluse pentru întreaga perioadă în timpul căreia normele comunitare au fost încălcate;
Bulgarian: разходите трябва да се изключват за целия период, през който са нарушени правилата на Общността;
Estonian: kulutused tuleb ühenduse rahastamisest välja arvata kogu perioodiks, mille ajal on tuvastatud ühenduse eeskirjade rikkumist;
Latvian: izdevumi jāizslēdz par visu to laikposmu, kad ir pārkāpti Kopienas noteikumi;
Lithuanian: išlaidos į sąskaitas neturi būti įskaitomos per visą Bendrijos taisyklių pažeidimo laikotarpį;
Maltese: in-nefqa trid tiġi eskluża għall-perjodu kollu taż-żmien li matulu r-Regoli tal-Komunità jiġu miksura;
English: the EAGGF Committee has delivered a favourable opinion,
French: le comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole a émis un avis favorable,
German: Der Ausschuß des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft hat eine befürwortende Stellungnahme abgegeben -
Spanish: El Comité del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola ha emitido un dictamen favorable,
Italian: il comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia ha espresso parere favorevole,
Portuguese: O Comité do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola emitiu um parecer favorável,
Dutch: het Comité van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw heeft een gunstig advies uitgebracht,
Danish: EUGFL-Komitéen har afgivet en positiv udtalelse -
Swedish: EUGFJ-kommittén har avgivit ett positivt yttrande.
Finnish: Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston komitea antoi myönteisen lausunnon,
Greek: η επιτροπή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη,
Czech: Výbor EZOZF zaujal kladné stanovisko,
Slovak: Výbor EPUZF poskytol priaznivé stanovisko,
Polish: Komitet EFOGR wydał opinię pozytywną,
Hungarian: Az EMOGA-bizottság kedvező véleményt nyilvánított,
Slovenian: Odbor EKUJS je podal pozitivno mnenje -
Romanian: Comitetul FEOGA a emis un aviz favorabil,
Bulgarian: Комитетът на ФЕОГА е изразил благоприятно становище,
Estonian: Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee on esitanud pooldava arvamuse,
Latvian: ELVGF komiteja ir sniegusi labvēlīgu atzinumu,
Lithuanian: EŽŪOGF komitetas išreiškė savo pritarimą,
Maltese: il-Kumitat tal-FAEGG ta opinjoni favorevoli,
English: The following point (f) is added to Article 5(1): "(f) a summary of amounts in the process of being recovered, broken down by financial year in which the recovery order was issued and a summary of the amounts recognised during the year as unrecoverable."
Swedish: Artikel 5 skall ändras på följande sätt: Följande led skall läggas till i punkt 1: "f) En summering av de belopp som håller på att återvinnas, uppdelade efter räkenskapsår för det organ som handhar återvinningen, liksom en summering av de belopp som under räkenskapsåret har avskrivits som omöjliga att återvinna."
Czech: V čl. 5 odst. 1 se vkládá nové písmeno f), které zní: "f) souhrn částek dosud zpětně nezískaných, rozdělený podle účetních období, ve kterých byl vydán příkaz k inkasu, a souhrn částek uznaných během roku za nenávratné."
Polish: W art. 5 ust. 1 dodaje się lit. f) w brzmieniu: "f) zestawienie sum w procesie ich odzyskiwania, w podziale według lat budżetowych, w których wydano zlecenie windykacji oraz zestawienie sum uznanych za niepodlegające odzyskaniu w danym roku budżetowym."
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése a következő f) ponttal egészül ki: "f) a visszakövetelési eljárás alatt álló összegek összesítése a visszakövetelési utasítások kiadásának megfelelő pénzügyi évek szerinti bontásban, és azoknak az összegeknek az összesítése, amelyeket behajthatatlanként ismertek el az év során."
Slovenian: Členu 5(1) se doda naslednja točka (f): "(f) seštevek zneskov, ki so v izterjavi, analiziranih za proračunsko leto, v katerem je bil izdan nalog za izterjavo, in vsota zneskov, ki so bili med letom priznani za nepovratne."
Estonian: Artikli 5 lõikele 1 lisatakse punkt f: “f) kokkuvõtet sissenõutavate summade kohta eelarveaastal, mille ajal sissenõudekorraldus välja anti, ning kokkuvõtet eelarveaastal tagastamatuks tunnistatud summade kohta.”
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktu papildina ar šādu f) apakšpunktu: "f) kopsavilkumu par summām, kuras pašlaik tiek atgūtas, sadalot tās pa finanšu gadiem, kuros ir noformēts iekasēšanas rīkojums, un kopsavilkumu par summām, kuras attiecīgajā gadā ir atzītas par neatmaksājamām."
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo f punktu: "f) išieškomų sumų, suskirstytų pagal finansinius metus, kuriais buvo pateiktas išieškojimo pavedimas, ir tais metais neišieškotinomis pripažintų sumų apžvalga."
English: A new point 4a is added:
French: Un nouveau point 4 bis est ajouté:
German: Der nachstehende Abschnitt 4a wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá un nuevo punto 4 bis:
Italian: È aggiunto un nuovo punto 4 bis:
Portuguese: É inserido um novo ponto 4a:
Dutch: Er wordt een nieuw punt 4 a) toegevoegd:
Danish: Der indsættes et nyt punkt 4a:
Swedish: Följande punkt 4a skall läggas till:
Finnish: Lisätään 4 a kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται ένα νέο σημείο 4α:
Czech: Vkládá se nový bod 4a, který zní:
Slovak: Pridáva sa nový bod 4a:
Polish: Dodaje się pkt 4a w brzmieniu:
Hungarian: Egy új 4a. ponttal egészül ki:
Romanian: Se adaugă un nou pct. 4a:
Bulgarian: Добавя се нова точка 4а:
Estonian: Lisatakse punkt 4a:
Latvian: Pievieno šādu jaunu 4.a punktu: