FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rural development plans shall be submitted not later than six months after the entry into force of this Regulation.
French: Les plans de développement rural doivent être présentés au plus tard six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die Entwicklungspläne für den ländlichen Raum sind spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung vorzulegen.
Spanish: Los programas de desarrollo rural se presentarán dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: I piani di sviluppo rurale sono presentati entro sei mesi a decorrere dall'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Os planos de desenvolvimento rural serão apresentados, o mais tardar, seis meses a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De plannen voor plattelandsontwikkeling worden binnen zes maanden na de inwerkingtreding van deze verordening ingediend.
Danish: Planer for udvikling af landdistrikterne forelægges senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Planer för utveckling av landsbygden skall överlämnas senast sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft.
Finnish: Maaseudun kehittämissuunnitelmat on jätettävä viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Greek: Τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης υποβάλλονται το αργότερο έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Plány rozvoje venkova musí být předloženy nejpozději do šesti měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Plány rozvoja vidieka musia byť predložené najneskôr do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Plany rozwoju wsi przedkładane są nie później niż sześć miesięcy po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A vidékfejlesztési terveket legkésőbb e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Načrti za razvoj podeželja se predložijo najpozneje šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
Romanian: Planurile de dezvoltare rurală sunt prezentate în termen de maximum 6 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Плановете за развитие на селските райони трябва да бъдат представени най-късно до шест месеца след влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Maaelu arengukavad tuleb esitada hiljemalt kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Lauku attīstības plānus iesniedz ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Kaimo plėtros planai pateikiami ne vėliau kaip praėjus šešiems mėnesiams nuo šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: Pjanijiet ta' żvilupp rurali għandhom ikunu sottomessi mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: The Commission shall appraise the proposed plans to determine whether they are consistent with this Regulation.
French: La Commission apprécie les plans proposés en fonction de leur cohérence avec le présent règlement.
German: Die Kommission beurteilt, ob die vorgeschlagenen Pläne mit dieser Verordnung in Einklang stehen.
Italian: La Commissione esamina i piani presentati per valutarne la conformità al presente regolamento.
Portuguese: A Comissão avaliará os planos propostos para determinar a sua coerência com o presente regulamento.
Dutch: De Commissie beoordeelt de voorgestelde plannen om uit te maken of zij stroken met deze verordening.
Danish: Kommissionen vurderer, om de foreslåede planer er i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Kommissionen skall bedöma de föreslagna planerna och avgöra om de är förenliga med denna förordning.
Finnish: Komissio arvioi ehdotetut suunnitelmat selvittääkseen, ovatko ne tämän asetuksen mukaisia.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει σε εκτίμηση των προτεινόμενων σχεδίων για να προσδιορίσει εάν είναι συνεπή προς τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Komise posoudí, zda jsou navrhované plány v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Komisia zhodnotí navrhované plány, aby určila, či sú v súlade s týmto nariadením.
Polish: Komisja ocenia zaproponowane plany, aby ustalić czy są one zgodne z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A Bizottság az e rendelettel való összhang szempontjából értékeli a benyújtott terveket.
Slovenian: Komisija oceni predlagane načrte, da ugotovi, ali so skladni s to uredbo.
Romanian: Comisia evaluează planurile propuse pentru a stabili dacă sunt în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: Комисията оценява предложените планове в зависимост от тяхната съгласуваност с настоящия регламент.
Estonian: Komisjon hindab esitatud kavasid, et selgitada välja nende vastavus käesolevale määrusele.
Latvian: Komisija novērtē iesniegtos plānus, lai noteiktu, vai tie saskan ar šo regulu.
Lithuanian: Komisija įvertina siūlomus planus, kad nustatytų, ar jie atitinka šio reglamento nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistudja l-pjanijiet proposti ħalli tiddetermina jekk dawn ikunux konsistenti ma' dan ir-Regolament.
English: ADDITIONAL MEASURES AND COMMUNITY INITIATIVES
French: MESURES ADDITIONNELLES ET INITIATIVES COMMUNAUTAIRES
German: ZUSÄTZLICHE MASSNAHMEN UND GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN
Spanish: MEDIDAS E INICIATIVAS COMUNITARIAS COMPLEMENTARIAS
Italian: MISURE COMPLEMENTARI E INIZIATIVE COMUNITARIE
Portuguese: MEDIDAS ADICIONAIS E INICIATIVAS COMUNITÁRIAS
Dutch: AANVULLENDE MAATREGELEN EN INITIATIEF VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER OG FÆLLESSKABSINITIATIVER
Swedish: TILLÄGGSÅTGÄRDER OCH GEMENSKAPSINITIATIV
Finnish: LISÄTOIMENPITEET JA YHTEISÖALOITTEET
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
Czech: DODATEČNÁ OPATŘENÍ A INICIATIVY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DODATOČNÉ OPATRENIA A INICIATÍVY SPOLOČENSTVA
Polish: DZIAŁANIA DODATKOWE ORAZ INICJATYWY WSPÓLNOTOWE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INTÉZKEDÉSEK ÉS KÖZÖSSÉGI KEZDEMÉNYEZÉSEK
Slovenian: DODATNI UKREPI IN POBUDE SKUPNOSTI
Romanian: MĂSURILE SUPLIMENTARE ȘI INIȚIATIVELE COMUNITARE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ И ИНИЦИАТИВИ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: LISAMEETMED JA ÜHENDUSE ALGATUSED
Latvian: PAPILDU PASĀKUMI UN KOPIENAS INICIATĪVAS
Lithuanian: PAPILDOMOS PRIEMONĖS IR BENDRIJOS INICIATYVOS
Maltese: MIŻURI ADDIZZJONALI U INIZJATTIVI TAL-KOMUNITÀ
English: The EAGGF Guarantee Section may, on the initiative of the Commission, finance studies related to rural development programming.
French: Le FEOGA, section "garantie", peut, à l'initiative de la Commission, financer des études en relation avec la programmation en matière de développement rural.
German: Der EAGFL, Abteilung Garantie, kann auf Initiative der Kommission Studien im Zusammenhang mit der Programmplanung für die Entwicklung des ländlichen Raums finanzieren.
Spanish: A iniciativa de la Comisión, la sección de Garantía del FEOGA podrá financiar la realización de estudios relacionados con la programación del desarrollo rural.
Italian: La sezione garanzia del FEAOG può, su iniziativa della Commissione, finanziare studi legati alla programmazione dello sviluppo rurale.
Portuguese: O FEOGA, secção Garantia, pode, por iniciativa da Comissão, financiar estudos relacionados com a programação em matéria de desenvolvimento rural.
Dutch: Op initiatief van de Commissie kunnen uit de afdeling Garantie van het EOGFL studies met betrekking tot de programmering van de plattelandsontwikkeling worden gefinancierd.
Danish: EUGFL, Garantisektionen, kan på Kommissionens initiativ finansiere undersøgelser i forbindelse med programmeringen af udviklingen af landdistrikterne.
Swedish: På kommissionens initiativ får EUGFJ:s garantisektion finansiera studier i samband med programplanering för utveckling av landsbygden.
Finnish: Komission aloitteesta EMOTR:n tukiosastosta voidaan rahoittaa maaseudun kehitysohjelmointiin liittyviä tutkimuksia.
Greek: Το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ μπορεί, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, να χρηματοδοτεί μελέτες που αφορούν τον προγραμματισμό αγροτικής ανάπτυξης.
Czech: Záruční sekce EZOZF může z podnětu Komise financovat studie týkající se programování rozvoje venkova.
Slovak: Záručná sekcia EPUZF môže na základe iniciatívy komisie financovať štúdie týkajúce sa programovania rozvoja vidieka.
Polish: Z inicjatywy Komisji, EFOGR Sekcja Gwarancji może sfinansować badania związane z programowaniem rozwoju wsi.
Hungarian: Az EMOGA Garanciarészlege a Bizottság kezdeményezésére finanszírozhat a vidékfejlesztési programozáshoz kapcsolódó tanulmányokat.
Slovenian: Jamstveni oddelek EKUJS lahko na pobudo Komisije financira študije, ki se nanašajo na programiranje razvoja podeželja.
Romanian: FEOGA, secțiunea Garantare poate, la inițiativa Comisiei, să finanțeze studii referitoare la programarea în domeniul dezvoltării rurale.
Bulgarian: ФЕОГА, секция “Гарантиране”, може по инициатива на Комисията да финансира проучвания във връзка с програмите в областта на развитието на селските региони.
Estonian: EAGGF tagatisrahastu võib komisjoni algatusel finantseerida maaelu arengu programmitööga seotud uuringuid.
Latvian: ELVGF Garantiju nodaļa pēc Komisijas iniciatīvas var finansēt pētījumus, kas saistīti ar lauku attīstības programmām.
Lithuanian: EŽŪOGF Garantijų skyrius Komisijos iniciatyva gali finansuoti studijas, susijusias su kaimo plėtros programavimu.
Maltese: Is-Sezzjoni ta' Garanzija ta' l-FAEGG tista', fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, tiffinanzja studji relatati mal-programmazzjoni ta' żvilupp rurali.
English: FINANCIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES
German: FINANZBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINANCIERAS
Italian: DISPOSIZIONI FINANZIARIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS
Dutch: FINANCIËLE BEPALINGEN
Danish: FINANSIELLE BESTEMMELSER
Swedish: FINANSIELLA BESTÄMMELSER
Finnish: RAHOITUSSÄÄNNÖKSET
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: FINANČNÍ USTANOVENÍ
Slovak: FINANČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY FINANSOWE
Hungarian: PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: FINANČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚIIFINANCIARE
Bulgarian: ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: FINANTSSÄTTED
Latvian: FINANŠU NOTEIKUMI
Lithuanian: FINANSINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINANZJARJI
English: In this connection:
French: À cet égard:
German: In diesem Zusammenhang
Spanish: A este respecto:
Italian: Al riguardo:
Portuguese: Neste contexto:
Dutch: In dit verband:
Danish: I denne forbindelse:
Swedish: Härvid gäller följande:
Finnish: Tältä osin:
Greek: Στα πλαίσια αυτά:
Czech: V této souvislosti: -
Slovak: V tejto súvislosti:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E tekintetben:
Slovenian: S tem v zvezi:
Romanian: În acest sens:
Bulgarian: В това отношение :
Estonian: Sel juhul:
Latvian: Šajā sakarībā:
Lithuanian: Ryšium su tuo:
Maltese: F'dan ir-rigward:
English: The fifth subparagraph of Article 32(1) of Regulation (EC) No 1260/1999 shall apply to such payments.
French: Le cinquième alinéa de l'article 32, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1260/1999 s'applique à ces paiements.
German: Auf diese Zahlungen findet Artikel 32 Absatz 1 Unterabsatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 Anwendung.
Spanish: El párrafo quinto del apartado 1 del artículo 32 de ese mismo Reglamento (CE) no 1260/1999, se aplicará a estos pagos.
Italian: A tali pagamenti si applica il disposto dell'articolo 32, paragrafo 1, quinto comma, del regolamento (CE) n. 1260/1999.
Portuguese: O quinto parágrafo do n.o 1 do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999 é aplicável a esses pagamentos.
Dutch: Het bepaalde in artikel 32, lid 1, vijfde alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 is op de betrokken betalingen van toepassing.
Danish: Ved udbetalinger i den forbindelse anvendes artikel 32, stk. 1, femte afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/1999.
Swedish: När sådana utbetalningar görs skall artikel 32.1 femte stycket i förordning (EG) nr 1260/1999 tillämpas.
Finnish: Tällaisiin maksuihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1260/1999 32 artiklan 1 kohdan viidettä alakohtaa.
Greek: Στις πληρωμές αυτές εφαρμόζεται το άρθρο 32 παράγραφος 1 πέμπτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
Czech: Na tyto platby se použije čl. 32 odst. 1 pátý pododstavec nařízení (ES) č. 1260/1999.
Slovak: Na také platby platí pododsek 5 článku 32 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999.
Polish: Do takich płatności stosuje się art. 32 ust. 1 akapit piąty rozporządzenia (WE) nr 1260/1999.
Hungarian: Ezekre a kifizetésekre az 1260/1999/EK rendelet 32. cikke (1) bekezdésének ötödik albekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Za ta plačila se uporablja peti pododstavek člena 32(1) Uredbe (ES) št. 1260/1999.
Romanian: Al cincilea paragraf din art. 32 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 se aplică acestor plăți.
Bulgarian: Петата алинея на член 32, параграф 1, от Регламент (ЕО) № 1260/1999 се прилага за тези плащания.
Estonian: Selliste maksete suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 32 lõike 1 viiendat lõiku.
Latvian: Šādiem maksājumiem piemēro Regulas (EK) Nr. 1260/1999 32. panta 1. punkta piekto daļu.
Lithuanian: Tokiems mokėjimams taikoma Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 32 straipsnio 1 dalies penkta pastraipa.
Maltese: Il-ħames sub-paragrafu ta' l-Artikolu 32 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandu jkun applikabbli għal dawn il-pagamenti.
English: Such monitoring shall be carried out by way of jointly agreed procedures.
French: Le suivi est assuré à l'aide de procédures arrêtées d'un commun accord.
German: Diese Begleitung erfolgt nach gemeinsam vereinbarten Verfahren.
Spanish: Este seguimiento se efectuará con arreglo a los procedimientos que se estipulen de común acuerdo.
Italian: Tale controllo è svolto mediante procedure stabilite congiuntamente.
Portuguese: Esse acompanhamento será efectuado através de procedimentos adoptados conjuntamente.
Dutch: Dit toezicht wordt uitgeoefend volgens gezamenlijk overeengekomen procedures.
Danish: Overvågningen foregår efter aftalte procedurer.
Swedish: Övervakningen skall ske på ett sätt som båda parter gemensamt kommit överens om.
Finnish: Seuranta toteutetaan yhdessä sovittuja menettelyjä noudattaen.
Greek: Η παρακολούθηση πραγματοποιείται με διαδικασίες που συμφωνούνται από κοινού.
Czech: Toto sledování se provádí podle společně dohodnutého postupu.
Slovak: Takéto sledovanie sa vykoná podľa spoločne dohodnutých postupov.
Polish: Takie monitorowanie przeprowadzane jest poprzez wspólnie uzgodnione procedury.
Hungarian: A felügyeletet közös megegyezéssel elfogadott eljárások szerint végzik.
Slovenian: To spremljanje se izvaja na podlagi skupno dogovorjenih postopkov.
Romanian: Această monitorizare se desfășoară potrivit procedurilor stabilite decomun acord.
Bulgarian: Контролът се осигурява посредством процедури, установени по взаимно съгласие.
Estonian: Järelevalve toimub ühiselt kokkulepitud korras.
Latvian: Šādu uzraudzību veic, izmantojot kopīgi saskaņotas procedūras.
Lithuanian: Šis monitoringas vykdomas bendrai sutarta tvarka.
Maltese: Dan is-sorveljar għandu jkun imwettaq permezz ta' proċeduri konġunti miftiehma.
English: MONITORING AND EVALUATION
French: SUIVI ET ÉVALUATION
German: BEGLEITUNG UND BEWERTUNG
Spanish: SEGUIMIENTO Y EVALUACIÓN
Italian: CONTROLLO E VALUTAZIONE
Portuguese: ACOMPANHAMENTO E AVALIAÇÃO
Dutch: TOEZICHT EN EVALUATIE
Danish: OVERVÅGNING OG EVALUERING
Swedish: ÖVERVAKNING OCH UTVÄRDERING
Finnish: SEURANTA JA ARVIOINTI
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: SLEDOVÁNÍ A HODNOCENÍ
Slovak: SLEDOVANIE A HODNOTENIE
Polish: MONITOROWANIE I OCENA
Hungarian: FELÜGYELET ÉS ÉRTÉKELÉS
Slovenian: SPREMLJANJE IN VREDNOTENJE
Romanian: MONITORIZAREA ȘI EVALUAREA
Bulgarian: КОНТРОЛ И ОЦЕНКА
Estonian: JÄRELEVALVE JA HINDAMINE
Latvian: UZRAUDZĪBA UN NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: MONITORINGAS IR VERTINIMAS
Maltese: SORVELJAR U VALUTAZZJONI
English: The Commission and the Member States shall ensure effective monitoring of implementation of rural development programming.
French: La Commission et les États membres assurent un suivi efficace de la mise en oeuvre de la programmation du développement rural.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Durchführung der Entwicklungspläne für den ländlichen Raum wirksam begleitet wird.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros garantizarán que la programación del desarrollo rural esté sujeta a un seguimiento real.
Italian: La Commissione e gli Stati membri garantiscono un controllo efficace dell'attuazione della programmazione dello sviluppo rurale.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros garantirão o acompanhamento eficaz da execução da programação em matéria de desenvolvimento rural.
Dutch: De Commissie en de lidstaten dragen zorg voor een doeltreffend toezicht op de tenuitvoerlegging van de programmering van de plattelandsontwikkeling.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at der foregår en effektiv overvågning af, hvordan programmeringen af udviklingen af landdistrikterne gennemføres.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna skall säkerställa en effektiv övervakning av genomförandet av programplaneringen för utveckling av landsbygden.
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että maaseudun kehittämisen ohjelmoinnin täytäntöönpanoa valvotaan tehokkaasti.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής του προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης.
Czech: Komise a členské státy zajistí účinné sledování provádění programování rozvoje venkova.
Slovak: Komisia a členské štáty zabezpečia účinné sledovanie plnenia programu rozvoja vidieka.
Polish: Komisja i Państwa Członkowskie zapewniają skuteczne monitorowanie wykonywania programów rozwoju wsi.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok biztosítják a vidékfejlesztési programozás végrehajtásának hatékony felügyeletét.
Slovenian: Komisija in države članice zagotovijo uspešno spremljanje izvajanja programiranja razvoja podeželja.
Romanian: Comisia și statele membre asigură monitorizarea eficientă a aplicării programelor de dezvoltare rurală.
Bulgarian: Комисията и държавите-членки осигуряват ефективен контрол на прилагането на програмите за развитие на селските райони.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid tagavad tõhusa järelevalve maaelu arengu programmitöö teostamise üle.
Latvian: Komisija un dalībvalstis nodrošina efektīvu lauku attīstības programmu īstenošanas uzraudzību.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės užtikrina veiksmingą kaimo plėtros programavimo įgyvendinimo monitoringą.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jassiguraw is-sorveljar effettiv u l-implimentazzjoni ta' programmazzjoni għal żvilupp rurali.
English: Monitoring shall be carried out by reference to specific physical and financial indicators agreed and established beforehand.
French: Le suivi est réalisé au moyen d'indicateurs physiques et financiers définis et approuvés au préalable.
German: Die Begleitung erfolgt anhand spezifischer materieller und finanzieller Indikatoren, die im voraus vereinbart und festgelegt werden.
Spanish: El seguimiento se basará en los indicadores físicos y financieros específicos que se hayan acordado y establecido previamente.
Italian: Il controllo si basa su specifici indicatori fisici e finanziari convenuti e definiti in precedenza.
Portuguese: O acompanhamento será realizado através de indicadores físicos e financeiros específicos previamente definidos e adoptados.
Dutch: Het toezicht vindt plaats aan de hand van specifieke fysieke en financiële indicatoren die van tevoren zijn overeengekomen en vastgesteld.
Danish: Overvågningen foregår ved hjælp af særlige fysiske og finansielle indikatorer, der er aftalt og fastlagt på forhånd.
Swedish: Övervakningen skall ske utifrån särskilda fysiska och finansiella indikatorer som parterna i förväg kommit överens om och fastställt.
Finnish: Seurannassa käytetään etukäteen sovittuja ja vahvistettuja erityisiä fyysisiä ja taloudellisia indikaattoreita.
Greek: Η παρακολούθηση πραγματοποιείται μέσω ειδικών φυσικών και χρηματοδοτικών δεικτών που συμφωνούνται και καθορίζονται εκ των προτέρων.
Czech: Sledování se provádí na základě zvláštních hmotných a finančních ukazatelů předem dohodnutých a stanovených.
Slovak: Pri sledovaní sa použijú osobitne vopred dohodnuté a stanovené fyzické a finančné ukazovatele.
Polish: Monitorowanie przeprowadzane jest przez odniesienie do szczególnych wskaźników rzeczowych i finansowych wcześniej uzgodnionych i ustalonych.
Hungarian: A felügyeletet előre meghatározott és elfogadott konkrét fizikai és pénzügyi mutatók segítségével végzik.
Slovenian: Spremljanje se izvaja ob upoštevanju posebnih fizičnih in finančnih kazalnikov, ki so predhodno dogovorjeni in sprejeti.
Romanian: Monitorizarea se efectuează pe baza unor indicatori fizici și financiari specifici care au fost acceptați și stabiliți anterior.
Bulgarian: Контролът се провежда посредством предварително определени и одобрени физически и финансови показатели.
Estonian: Järelevalvet teostatakse eelnevalt kokkulepitud ja kehtestatud konkreetsete materiaalsete ja finantsnäitajate alusel.
Latvian: Uzraudzību veic, atsaucoties uz konkrētiem fiziskiem un finanšu indikatoriem, kuri ir saskaņoti un izstrādāti iepriekš.
Lithuanian: Monitoringas vykdomas remiantis konkrečiais, iš anksto suderintais ir nustatytais fiziniais ir finansiniais rodikliais.
Maltese: Sorveljar għandu jitwettaq b'referenza għal indikaturi speċifiċi fiżiċi u finanzjarji miftiehma u stabbiliti bil-quddiem.
English: Member States shall submit annual progress reports to the Commission.
French: Les États membres transmettent à la Commission un rapport annuel sur les progrès accomplis.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission jährlich einen Lagebericht vor.
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión informes anuales sobre el estado de ejecución.
Italian: Gli Stati membri presentano alla Commissione relazioni annuali sull'evoluzione dei progetti.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentarão relatórios anuais sobre a evolução da situação.
Dutch: De lidstaten dienen jaarlijkse voortgangsverslagen in bij de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne forelægger årlige situationsrapporter for Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna årsrapporter om hur programmen fortskrider.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain edistymistä koskevat kertomukset.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις προόδου.
Czech: Členské státy předkládají Komisi výroční zprávy o pokroku.
Slovak: Členské štáty predkladajú komisii výročné správy o pokroku.
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji roczne sprawozdania okresowe.
Hungarian: A tagállamok a megvalósulásról szóló éves beszámolót nyújtanak be a Bizottsághoz.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji letna poročila o doseženem napredku.
Romanian: Statele membre înaintează Comisiei rapoarte anuale cu privire la progresele făcute.
Bulgarian: Държавите-членки представят на Комисията годишен отчет за постигнатите резултати.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile iga-aastased arenguaruanded.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai gada ziņojumus par padarīto.
Lithuanian: Valstybės narės metines ataskaitas apie pasiektą pažangą teikia Komisijai.
Maltese: Stati Membri għandhom jissottomettu rapporti annwali ta' progress lill-Kummissjoni.