English: in the case of failure to fulfil commitments, in particular concerning the quality of the finished product, including the product eliminated by sorting and/or the keeping of detailed accounts, the penalty shall be equivalent to the amount of aid corresponding to the quantities processed during the marketing year concerned.
French: en cas de non-respect de leurs engagements et notamment de ceux liés à la qualité du produit fini y compris les écarts de triage et/ou à la tenue d'une comptabilité détaillée, la sanction est égale au montant de l'aide correspondant aux quantités transformées pendant la campagne en question.
Czech: v případě neplnění závazků týkajících se zejména jakosti hotových produktů, včetně produktu vyřazeného tříděním, a/nebo vedení podrobné účetní evidence, rovná se sankce částce podpory odpovídající množství zpracovanému během dotyčného hospodářského roku.
Slovak: v prípade nesplnenia záväzkov - týkajúcich sa najmä kvality finálneho výrobku - vrátane výrobku vyradeného počas procesu triedenia a/alebo vedenia presných záznamov, pokuta bude ekvivalentná výške pomoci zodpovedajúcej množstvám spracovaným počas príslušného marketingového roku.
Polish: w przypadku niedotrzymania zobowiązań, w szczególności dotyczących jakości produktu gotowego, włączając produkty odrzucone w trakcie sortowania i/lub dotyczących prowadzenia szczegółowej ewidencji, kara jest równoważna kwocie pomocy odpowiadającej ilościom przetworzonym w danym roku gospodarczym.
Hungarian: a vállalt kötelezettségek teljesítésének elmulasztása esetén, különösen a késztermék minőségével kapcsolatosan, beleértve a válogatás során kiselejtezett terméket, illetve a részletes nyilvántartás vezetését, a bírság összege megfelel a szóban forgó gazdasági év során feldolgozott mennyiségeknek megfelelő támogatási összegnek.
Slovenian: ob neizpolnitvi obvez, zlasti glede kakovosti končnega proizvoda, vključno s proizvodom, odstranjenim pri sortiranju ali vodenju podrobnega popisa, je kazen enaka znesku pomoči, ki ustreza količini, predelani med tekočim tržnim letom.
Romanian: în cazul nerespectării angajamentelor luate și în special cele referitoare la calitatea produsului finit, inclusiv produsele eliminate prin selectare, și/sau la ținerea unei contabilități detaliate, sancțiunea este egală cu valoarea ajutorului corespunzător cantităților prelucrate în anul de comercializare respectiv.
Estonian: kohustuste täitmatajätmise korral, eriti kui see puudutab valmistoote kvaliteeti, sealhulgas sorteerimisel kõrvaldatud toodet, ja/või üksikasjalikku raamatupidamist, võrdub rahatrahv kõnealuse turustusaasta jooksul töödeldud kogustele vastava abi suurusega.
Latvian: gadījumā, ja nav izpildītas saistības, jo sevišķi attiecībā uz gatavā produkta, tai skaitā šķirošanas rezultātā izslēgtā produkta, kvalitāti un/vai detalizētas uzskaites vešanu, naudas sods ir vienāds ar atbalsta apjomu atbilstoši daudzumiem, kuri pārstrādāti attiecīgajā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: jei nesilaikoma įsipareigojimų, ypač dėl paruoštos produkcijos kokybės, įskaitant rūšiuojant atmestą produkciją ir (arba) užregistruotą išsamiose ataskaitose, skiriama bauda, kurios dydis lygus pagalbos, atitinkančios per tuos prekybos metus perdirbtą kiekį, dydžiui.
Maltese: fil-każ ta' nuqqas fit-twettiq ta' l-obbligi, partikolarment dawk li jirrigwardaw il-kwalità tal-prodott lest, inklużi l-prodott imneħħi bil-għażil u/jew iż-żamma ta' kontijiet dettaljati, il-penalità għandha tkun ekwivalenti għall-ammont ta' l-għajnuna li jikkorrespondi mal-kwantitajiet ipproċessati matul is-sena tas-suq involuta.