FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recovery of costs for water services
French: Récupération des coûts des services liés à l'utilisation de l'eau
German: Deckung der Kosten der Wasserdienstleistungen
Spanish: Recuperación de los costes de los servicios relacionados con el agua
Italian: Recupero dei costi relativi ai servizi idrici
Portuguese: Amortização dos custos dos serviços hídricos
Dutch: Kostenterugwinning voor waterdiensten
Danish: Dækning af omkostninger ved forsyningspligtydelser
Swedish: Täckning av kostnaderna för vattentjänster
Finnish: Vesipalveluista aiheutuvien kustannusten kattaminen
Czech: Návratnost nákladů na vodohospodářské služby
Slovak: Úhrada nákladov za vodohospodárske služby
Polish: Zwrot kosztów za usługi wodne
Hungarian: A vízszolgáltatások költségeinek megtérülése
Slovenian: Povračilo stroškov storitev za rabo vode
Romanian: Recuperarea costurilor serviciilor legate de utilizarea apei
Bulgarian: Възвращаемост на разходите за водни услуги
Estonian: Veevarustusteenuste kulude katmine
Latvian: Ūdens pakalpojumu izmaksu atgūšana
Lithuanian: Sąnaudų, patirtų teikiant vandens paslaugas, susigrąžinimas
Maltese: Irkupru ta' l-ispejjeż tas-servizzi ta' l-ilma
English: Member States shall ensure by 2010
French: Les États membres veillent, d'ici à 2010, à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen bis zum Jahr 2010 dafür,
Spanish: Los Estados miembros garantizarán, a más tardar en 2010:
Italian: Gli Stati membri provvedono entro il 2010:
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que até 2010:
Dutch: De lidstaten zorgen er tegen het jaar 2010 voor:
Danish: Medlemsstaterne sikrer inden 2010, at:
Swedish: Medlemsstaterna skall senast 2010 se till att:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viimeistään vuonna 2010:
Czech: Do roku 2010 členské státy zajistí,
Slovak: Do roku 2010 členské štáty zabezpečia
Polish: Do końca 2010 r. Państwa Członkowskie zapewnią, że:
Slovenian: Države članice do leta 2010 zagotovijo:
Romanian: Până în anul 2010, statele membre se asigură de faptul că:
Bulgarian: До 2010 г. държавите-членки осигуряват
Estonian: Aastaks 2010 tagavad liikmesriigid, et:
Latvian: Dalībvalstis līdz 2010. gadam nodrošina:
Lithuanian: Iki 2010 m. valstybės narės užtikrina:
Maltese: L-Istati Membri jridu jiżguraw sa' s-sena 2010
English: Member States shall report the reasons for not fully applying paragraph 1, second sentence, in the river basin management plans.
French: Les États membres font rapport, dans les plans de gestion de district hydrographique, sur les raisons pour lesquelles ils n'ont pas appliqué dans son intégralité le paragraphe 1, deuxième phrase.
German: Die Mitgliedstaaten stellen in den Bewirtschaftungsplänen für die Einzugsgebiete dar, aus welchen Gründen sie Absatz 1 Unterabsatz 2 nicht in vollem Umfang anwenden.
Spanish: Los Estados miembros informarán en los planes hidrológicos de cuenca de los motivos por los que no han aplicado plenamente la segunda frase del apartado 1.
Italian: Gli Stati membri riferiscono sui motivi della applicazione incompleta del paragrafo 1, secondo periodo, nei piani di gestione dei bacini idrografici.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão das razões que os tenham levado a não aplicar plenamente o segundo período do n.o 1 nos planos de gestão de bacia hidrográfica.
Dutch: De lidstaten motiveren in de stroomgebiedsbeheersplannen waarom zij lid 1, tweede alinea, niet onverkort toepassen.
Danish: Medlemsstaterne oplyser grundene til, at de ikke fuldt ud anvender stk. 1, andet punktum, i vandområdeplanerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall rapportera skälen till varför de inte fullt ut tillämpar punkt 1 andra stycket i förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikten
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava vesipiirin hoitosuunnitelmissa perustelunsa siihen, miksi ne eivät sovella 1 kohdan toista alakohtaa täysimääräisesti.
Czech: Členské státy uvedou důvody pro neúplné uplatnění druhé věty odstavce 1 v plánech povodí.
Slovak: Členské štáty budú v plánoch vodohospodárskeho manažmentu povodia informovať o dôvodoch neuplatnenia plného znenia druhej vety odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie składają sprawozdanie z przyczyn niestosowania w pełni ust. 1 zdanie drugie w planach gospodarowania wodami w dorzeczach.
Hungarian: A tagállamok a vízgyűjtő-gazdálkodási tervekben beszámolnak az okokról, amelyek miatt nem alkalmazzák teljeskörűen az (1) bekezdés második mondatát.
Slovenian: Države članice navedejo razloge za nepopolno uporabo drugega stavka odstavka 1 v načrtih upravljanja povodij.
Romanian: Statele membre includ în planurile de gestionare a districtului hidrografic motivele pentru care nu au aplicat în totalitate alin. (1) a doua teză.
Bulgarian: Причините за непълното прилагане на второто изречение от параграф 1, трябва да бъдат докладвани от държавите-членки в плана за управление на речния басейн.
Estonian: Liikmesriigid teatavad lõike 1 teise lause täielikult rakendamata jätmise põhjustest vesikonna majandamiskavas.
Latvian: Dalībvalstis upju baseinu apsaimniekošanas plānos ziņo par 1. punkta otrā teikuma pilnas nepiemērošanas iemesliem.
Lithuanian: Priežastis, dėl ko nevisiškai taikomas 1 dalies antras sakinys, valstybės narės nurodo upės baseino valdymo planuose.
Maltese: L-Istati Membri jridu jirraportaw ir-raġunijiet għalfejn ma' japplikawx paragrafu 1 it-tieni sentenza, b'mod sħiħ, fil-pjanijiet ta' mmaniġġjar tal-baċin tax-xmara.
English: The combined approach for point and diffuse sources
French: L'approche combinée pour les sources ponctuelles et diffuses
German: Kombinierter Ansatz für Punktquellen und diffuse Quellen
Spanish: Planteamiento combinado respecto de las fuentes puntuales y difusas
Italian: Approccio combinato per le fonti puntuali e diffuse
Portuguese: Abordagem combinada das fontes tópicas e difusas
Dutch: Gecombineerde aanpak voor puntbronnen en diffuse bronnen
Danish: Den kombinerede fremgangsmåde ved punktkilder og diffuse kilder
Swedish: Kombinerat tillvägagångssätt för punktkällor och diffusa källor
Finnish: Piste- ja hajakuormitusta koskeva yhdistetty lähestymistapa
Czech: Sdružený přístup k bodovým a difúzním zdrojům znečišťování
Slovak: Kombinovaný prístup k bodovým a difúznym zdrojom znečistenia
Polish: Łączone podejście dla źródeł punktowych i rozproszonych
Hungarian: Kombinált megközelítés a pontszerű és a diffúz szennyezőforrások esetén
Slovenian: Kombinirani pristop za točkovne in razpršene vire
Romanian: Abordarea combinată a surselor punctiforme și a surselor difuze
Bulgarian: Комбинираният подход за точкови и дифузни източници
Estonian: Kombineeritud lähenemisviis punkt- ja hajureostusallikate puhul
Latvian: Kombinēta pieeja stacionārajiem un difūzajiem avotiem
Lithuanian: Bendrieji principai, taikomi sutelktiesiems ir pasklidiesiems taršos šaltiniams
Maltese: Il-metodu kombinat għal-sorsi ta' tixrid u ta' punt
English: Member States shall ensure the establishment and/or implementation of:
French: Les États membres veillent à la mise en place et/ou mise en oeuvre:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass
Spanish: Los Estados miembros velarán por el establecimiento y/o la aplicación de:
Italian: Gli Stati membri provvedono all'istituzione e/o alla realizzazione dei:
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão o estabelecimento e/ou a execução de:
Dutch: De lidstaten dragen zorg voor de invoering en/of toepassing van
Danish: Medlemsstaterne sikrer indførelse og/eller gennemførelse af:
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa upprättande och/eller genomförande av
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
Czech: Členské státy zabezpečí zavedení nebo provedení:
Slovak: Členské štáty zabezpečia ustanovenie a/alebo vykonávanie:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają ustalenie i/lub wykonanie:
Slovenian: Države članice zagotovijo vzpostavitev in/ali izvajanje:
Romanian: Statele membre asigură stabilirea și/sau punerea în aplicare:
Bulgarian: Държавите-членки установят и/или приложат:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tiek ieviesti un/vai īstenoti:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų nustatytos ir (arba) įgyvendintos:
Maltese: L-Istati Membri jridu jiżguraw li jkunu stabbiliti u/jew implimentati ta':
English: set out in:
French: indiqués dans:
German: gemäß
Spanish: establecidos en:
Italian: stabiliti:
Portuguese: previstos:
Dutch: die zijn vervat in:
Danish: som fastsat i:
Swedish: enligt
Finnish: siten kuin näistä säädetään:
Czech: podle:
Slovak: stanovených v:
Polish: wymienione w:
Slovenian: kot je določeno v:
Romanian: prevăzute de
Bulgarian: установени във:
Latvian: kas norādīti:
Lithuanian: kurios yra nustatytos:
Maltese: stabbiliti:
English: Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(19),
French: la directive 96/61/CEE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution(19),
German: der Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung(19),
Spanish: la Directiva 96/61/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación(19),
Italian: nella direttiva 96/61/CE del Consiglio, del 24 settembre 1996, sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento(19),
Portuguese: na Directiva 96/61/CE do Conselho, de 24 de Setembro de 1996, relativa à prevenção e controlo integrados da poluição(19),
Dutch: Richtlijn 96/61/EG van de Raad van 24 september 1996 inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging(19);
Danish: Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening(19)
Swedish: rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar(19),
Finnish: ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/61/EY(19),
Czech: směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění[19],
Slovak: Smernici Rady č. 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečistenia [19],
Polish: dyrektywie Rady 96/61/WE z dnia 24 września 1996 r. dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli[19],
Slovenian: Direktivi Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja [19],
Romanian: Directiva 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea și controlul integrat al poluării;
Bulgarian: Директива 96/61/ЕО на Съвета от 24 септември 1996 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването,
Estonian: nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiivis 96/61/EÜ keskkonnareostuse integreeritud ennetamise ja piiramise kohta,[19]
Latvian: Padomes Direktīva 96/61/EK (1996. gada 24. septembris) par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli[19],
Lithuanian: 1996 m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyvoje 96/61/EB dėl integruotos taršos prevencijos ir kontrolės [19],
Maltese: fid-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE tal-24 ta' Settembru tal-1996 dwar prevenzjoni u kontroll ta' tniġġiż integrat [19],
English: Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment(20),
French: la directive 91/271/CEE du Conseil du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires(20),
German: der Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser(20),
Spanish: la Directiva 91/271/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas(20),
Italian: nella direttiva 91/271/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1991, concernente il trattamento delle acque reflue urbane(20),
Portuguese: na Directiva 91/271/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1991, relativa ao tratamento de águas residuais urbanas(20),
Dutch: Richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater(20);
Danish: Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand(20)
Swedish: rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten för tätbebyggelse(20),
Finnish: yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21 päivänä toukokuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/271/ETY(20),
Czech: směrnice Rady 91/271/EHS ze dne 21. května 1991 o čištění městských odpadních vod[20],
Slovak: Smernici Rady č. 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd [20],
Polish: dyrektywie Rady 91/271/EWG z dnia 21 maja 1991 r. dotyczącej oczyszczania ścieków komunalnych[20],
Hungarian: a települési szennyvíz kezeléséről szóló, 1991. május 21-i 91/271/EGK tanácsi irányelvnek [20],
Slovenian: Direktivi Sveta 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode [20],
Romanian: Directiva 91/271/CEE a Consiliului din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale;
Bulgarian: Директива 91/271/ЕОЕИО на Съвета от 21 май 1991 г. за пречиствателните станции за градски отпадъчни води,
Estonian: nõukogu 21. mai 1991. aasta direktiivis 91/271/EMÜ linnaheitvee puhastamise kohta,[20]
Latvian: Padomes Direktīva 91/271/EEK (1991. gada 21. maijs) par komunālo notekūdeņu attīrīšanu[20],
Lithuanian: 1991 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvoje 91/271/EEB dėl miesto nuotėkų valymo [20],
Maltese: fid-Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE tal-21 ta' Mejju tal-1991 dwar trattament urban ta' skart ta' l-ilma [20],
English: the Directives adopted pursuant to Article 16 of this Directive,
French: les directives arrêtées en vertu de l'article 16 de la présente directive,
German: den nach Artikel 16 der vorliegenden Richtlinie erlassenen Richtlinien,
Spanish: las Directivas adoptadas en virtud del artículo 16 de la presente Directiva,
Italian: nelle direttive adottate a norma dell'articolo 16 della presente direttiva,
Portuguese: nas directivas adoptadas nos termos do artigo 16.o da presente directiva,
Dutch: de richtlijnen, vastgesteld overeenkomstig artikel 16 van deze richtlijn;
Danish: de direktiver, der vedtages i henhold til artikel 16 i dette direktiv
Swedish: de direktiv som har antagits i enlighet med artikel 16 i detta direktiv,
Finnish: tämän direktiivin 16 artiklan nojalla annettavissa direktiiveissä,
Czech: směrnic přijatých podle článku 16 této směrnice,
Slovak: smerniciach prijatých v zmysle článku 16 tejto smernice,
Polish: dyrektywach przyjętych na podstawie art. 16 niniejszej dyrektywy,
Hungarian: az ezen irányelv 16. cikke értelmében elfogadott irányelveknek,
Slovenian: direktivah, sprejetih na podlagi člena 16 te direktive,
Romanian: directivele adoptate în temeiul art. 16 din prezenta directivă;
Bulgarian: Директивите, приети по член 16 на настоящата директива,
Estonian: käesoleva direktiivi artikli 16 alusel vastuvõetud direktiivides,
Latvian: direktīvās, kas pieņemtas saskaņā ar šīs direktīvas 16. pantu,
Lithuanian: direktyvose, priimtose pagal šios direktyvos 16 straipsnį,
Maltese: id-Direttivi adottati skond l-Artikolu 16 ta' din id-Direttiva,
English: the Directives listed in Annex IX,
French: les directives énumérées à l'annexe IX,
German: den in Anhang IX aufgeführten Richtlinien,
Spanish: las Directivas enumeradas en el anexo IX,
Italian: nelle direttive elencate nell'allegato IX,
Portuguese: nas directivas enumeradas no anexo IX,
Dutch: de in bijlage IX vermelde richtlijnen;
Danish: de direktiver, der er opført i bilag IX
Swedish: de direktiv som förtecknas i bilaga IX,
Finnish: liitteessä IX luetelluissa direktiiveissä,
Czech: směrnic uvedených v příloze IX,
Slovak: smerniciach uvedených v prílohe IX,
Polish: dyrektywach wymienionych w załączniku IX,
Hungarian: a IX. mellékletben felsorolt irányelveknek,
Slovenian: direktivah, navedenih v Prilogi IX,
Romanian: directivele enumerate în anexa IX;
Bulgarian: Директивите, изброени в приложение IX,
Estonian: IX lisas loetletud direktiivides,
Latvian: direktīvās, kas uzskaitītas IX pielikumā,
Lithuanian: direktyvose, išvardytose IX priede,
Maltese: id-Direttivi elenkati fl-Anness IX,
English: any other relevant Community legislation
French: toute autre législation communautaire pertinente
German: den sonstigen einschlägigen Vorschriften des Gemeinschaftsrechts
Spanish: cualquier otra norma comunitaria pertinente,
Italian: in ogni altra normativa comunitaria pertinente,
Portuguese: em qualquer outra legislação comunitária relevante,
Dutch: andere relevante communautaire wetgeving,
Danish: anden relevant fællesskabslovgivning
Swedish: all annan relevant gemenskapslagstiftning
Finnish: muussa asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä,
Czech: jakýchkoli dalších příslušných právních předpisů Společenství
Slovak: akomkoľvek ďalšom príslušnom právnom predpise spoločenstva
Polish: innym odpowiednim prawodawstwie wspólnotowym
Hungarian: bármely más, vonatkozó közösségi joganyagnak
Slovenian: kateri koli drugi ustrezni zakonodaji Skupnosti
Romanian: orice altă legislație comunitară relevantă
Bulgarian: всяко друго съответно законодателство на Общността
Latvian: jebkurā citā atbilstošā Kopienas tiesību aktā
Lithuanian: visuose kituose atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose,
Maltese: kull leġislazzjoni Komunitarja relevanti oħra
English: at the latest 12 years after the date of entry into force of this Directive, unless otherwise specified in the legislation concerned.
French: au plus tard douze ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive, sauf disposition contraire dans la législation concernée.
German: spätestens zwölf Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie festgelegt und/oder durchgeführt werden, sofern in den betreffenden Rechtsvorschriften nicht etwas anderes vorgesehen ist.
Spanish: a más tardar, en el plazo de doce años contados a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva, salvo que se especifique otra cosa en la normativa correspondiente.
Italian: entro 12 anni dall'entrata in vigore della presente direttiva, salvo diversa indicazione della normativa in questione.
Portuguese: o mais tardar 12 anos a contar da data de entrada em vigor da presente directiva, salvo indicação em contrário na legislação em causa.
Dutch: uiterlijk twaalf jaar na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn, tenzij in de desbetreffende wetgeving anders bepaald.
Danish: senest 12 år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden, medmindre andet er foreskrevet i den pågældende retsakt.
Swedish: senast tolv år efter tidpunkten för detta direktivs ikraftträdande, om inte annat anges i den berörda lagstiftningen.
Finnish: viimeistään 12 vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä, jollei asianomaisessa lainsäädännössä toisin säädetä.
Czech: nejpozději do 12 let ode dne vstupu této směrnice v platnost, pokud příslušné právní předpisy nestanoví jinak.
Slovak: najneskôr do 12-tich rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice, pokiaľ nie je v príslušnom legislatívnom predpise ustanovené ináč.
Polish: najpóźniej w ciągu 12 lat od dnia wejścia w życie niniejszej dyrektywy, chyba że ustalono inaczej w odpowiednim prawodawstwie.
Hungarian: legkésőbb 12 évvel ezen irányelv hatálybalépését követően, kivéve ha a vonatkozó jogszabályok másként rendelkeznek.
Slovenian: najkasneje 12 let po začetku veljavnosti te direktive, če ni drugače določeno v zadevni zakonodaji.
Romanian: în termen de cel mult 12 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive, cu excepția cazului în care legislația corespunzătoare conține dispoziții contrare.
Bulgarian: най-късно 12 години след датата на влизане в сила на настоящата директива, освен ако е предписано друго в споменатото законодателство.
Latvian: ne ilgāk kā 12 gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas, ja vien attiecīgajos tiesību aktos nav noteikts citādi.
Lithuanian: ne vėliau kaip po dvylikos metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos, jei kitaip nėra numatyta atitinkamuose teisės aktuose.
Maltese: sa mhux aktar minn 12 il-sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, sakemm ma' jkunx speċifikat mod ieħor fil-leġislazzjoni konċernata.
English: Programme of measures
French: Programme de mesures
German: Maßnahmenprogramm
Spanish: Programa de medidas
Italian: Programma di misure
Portuguese: Programas de medidas
Dutch: Maatregelenprogramma
Danish: Indsatsprogram
Swedish: Åtgärdsprogram
Finnish: Toimenpideohjelma
Czech: Program opatření
Slovak: Program opatrení
Polish: Program środków działania
Hungarian: Intézkedési program
Slovenian: Program ukrepov
Romanian: Programul de măsuri
Bulgarian: Програми от мерки
Estonian: Meetmeprogramm
Latvian: Pasākumu programma
Lithuanian: Priemonių programa
Maltese: Programm ta' miżuri
English: Each programme of measures shall include the "basic" measures specified in paragraph 3 and, where necessary, "supplementary" measures.
French: Chaque programme de mesures comprend les "mesures de base" indiquées au paragraphe 3 et, si nécessaire, des "mesures complémentaires".
German: Jedes Maßnahmenprogramm enthält die "grundlegenden" Maßnahmen gemäß Absatz 3 und gegebenenfalls "ergänzende" Maßnahmen.
Spanish: Cada programa de medidas incluirá las "medidas básicas" especificadas en el apartado 3 del presente artículo y, cuando sea necesario, "medidas complementarias".
Italian: Ciascun programma annovera le "misure di base" indicate al paragrafo 3 e, ove necessario, "misure supplementari".
Portuguese: Cada programa de medidas inclui as medidas "básicas" especificadas no n.o 3 e, se necessário, medidas "suplementares".
Dutch: Elk maatregelenprogramma omvat de in lid 3 genoemde "basismaatregelen" en, waar nodig, "aanvullende maatregelen".
Danish: Hvert indsatsprogram skal indeholde de "grundlæggende" foranstaltninger, der er angivet i stk. 3, og om nødvendigt "supplerende" foranstaltninger.
Swedish: Varje åtgärdsprogram skall inbegripa de "grundläggande" åtgärder som anges i punkt 3, samt vid behov "kompletterande" åtgärder.
Finnish: Jokaisen toimenpideohjelman on sisällettävä 3 kohdassa yksilöidyt "perustoimenpiteet" ja tarvittaessa "täydentävät" toimenpiteet.
Czech: Každý program opatření musí zahrnovat "základní" opatření uvedená dále v odstavci 3, a je-li to nutné, i "doplňující" opatření.
Slovak: Každý program opatrení bude zahŕňať "základné" opatrenia špecifikované v odseku 3, a v prípade potreby "doplnkové" opatrenia.
Polish: Każdy program środków zawiera "podstawowe" środki określone w ust. 3, oraz, gdzie stosowne, środki "dodatkowe".
Hungarian: Minden intézkedési program tartalmaz a (3) bekezdésben meghatározott "alapintézkedéseket", és ahol szükséges, "kiegészítő intézkedéseket".
Slovenian: Vsak program ukrepov vključuje "osnovne" ukrepe iz odstavka 3 in, če je potrebno, "dopolnilne" ukrepe.
Romanian: Fiecare program de măsuri include măsurile „de bază” indicate la alin. (3) și, dacă este necesar, măsuri „suplimentare”.
Bulgarian: Всяка програма от мерки включва „основни“ мерки, определени в параграф 3 и, където е необходимо, „допълнителни“ мерки.
Estonian: Iga meetmeprogramm hõlmab lõikes 3 osutatud põhimeetmeid ning vajaduse korral täiendavaid meetmeid.
Latvian: Visas pasākumu programmas ietver pamatpasākumus, kas precizēti 3. punktā, un vajadzības gadījumā papildpasākumus.
Lithuanian: Į kiekvieną priemonių programą įeina "pagrindinės" priemonės, nurodytos 3 straipsnyje, ir prireikus "papildomos" priemonės.
Maltese: Kull programm ta' miżuri jrid jinkludi l-miżuri "bażiċi" speċifikati f'paragrafu 3 u, fejn meħtieġ, miżuri "supplimentari".