FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mass spectrometer parameters manually tuned with perfluorotributylamine and optimised for a lower mass sensitivity, SIM acquisition mode, solvent delay and acquisition start time 22 minutes, dwell time/ion 100 ms.
French: Paramètres du spectromètre de masse mis au point manuellement avec de la perfluorotributylamine et optimisé pour une sensibilité de masse plus basse, mode acquisition SIM, délai solvant et temps de commencement de l'acquisition 22 minutes, temps de maintien/ion 100 ms.
Czech: Parametry hmotnostního spektrometru ručně vyladěné perfluortributylaminem a optimalizované na nižší hmotnostní citlivost, režim snímání SIM, zpoždění rozpouštědla a čas zahájení snímání 22 minut, doba prodlevy/iont 100 ms.
Slovak: Parametre hmotnostného spektrometra manuálne prispôsobené perfluortributylamínom a optimalizované pre nižšiu hmotnostnú citlivosť, režim preberania SIM, 22 minút času pre zdržanie rozpúšťadla a začiatok preberania, doba zdržania/ión 100 ms.
Hungarian: A tömegspektrométer paramétereit manuálisan hangoljuk perfluor-tributil-aminnal, és optimalizáljuk egy alacsonyabb tömegérzékenységre, SIM technika, oldószer hatásideje és a felvétel kezdőidőpontja 22 perc, tartózkodási idő/ion 100 msec.
Slovenian: Parametri masnega spektrometra ročno umerjeni s perfluorotributilaminom in optimizirani za manjšo masno senzibilnost, način pridobivanja SIO, zamik topila in začetni čas pridobivanja 22 minut, čas mirovanja/ion 100 ms.
Romanian: Parametrii spectrometrului de masă se reglează manual cu tributilamină complet fluorurată și se optimizează pentru o sensibilitate mai redusă a masei, un mod de achiziție a datelor MIS, un timp de încetinire a solventului și de declanșare a achiziției datelor de 22 minute, un timp de așteptare/ion de 100 ms. (b)
Bulgarian: Параметрите на масовия спектрометър се нагласят ръчно с перфлуоротрибутиламин и се оптимизират за ниска масова чувствителност, режим на приемане SIM, време на забавяне на разтворителя и начало на приемането 22 минути, време на задържане/йон 100 ms.
Estonian: Massispektromeetri parameetrid käsitsi reguleeritud perfluorotributüülamiiniga ja optimeeritud madalale massitundlikkusele, SIM-mõõtemeetod, lahustumisaeg ja kogumise algusaeg 22 minutit, viivitusaeg iooni kohta 100 ms.
Latvian: Masspektrometra parametri ar roku noregulēti ar perfluortributilamīnu un optimizēti uz zemāku masu jutīgumu, SIM uzņemšanas veids, šķīdinātāju aiztures (solvent delay) un uzņemšanas sākuma laiks 22 minūtes, pirmsreģistrēšanas laiks uz jonu 100 ms;
Lithuanian: Masių spektrometro parametrai nustatyti su perfluoro tributilaminu ir geriausiai pritaikytas mažesniam masės jautrumui, SIM duomenų rinkimo režimas, tirpiklio sulaikymo ir duomenų rinkimo pradžios laikas 22 minutės, vieno jono duomenų priėmimo laikas 100 ms.
Maltese: Mass spectrometer b’parametri kkalibrati manwalment b’perfluorotributylamine u ottimizzati għal sensittività ta’ massa aktar baxxa, il-mod SIM ta’ kisba, solvent delay u acquisition start time ta’ 22 minuta, dwell time/ion 100 ms.
English: the rate of recovery of ethyl carbamate from the test sample, C(g) must be between 90 and 110 % during the process.)
French: le taux de récupération du carbamate d'éthyle de l'échantillon test, C(g) doit être compris entre 90 et 110 % pendant le processus).
Czech: (Poznámka: rychlost regenerace ethyl-karbamátu ze zkušebního vzorku, C(g) musí být během procesu mezi 90 a 110 %.)
Slovak: (Poznámka: Rýchlosť obnovy etylkarbamátu z testovanej vzorky C g) sa počas procesu musí pohybovať medzi 90 a 110 %.)
Polish: stopień odzysku karbaminianu etylowego z próbki do badań, pkt C lit. g), musi wynosić między 90 a 110 % w czasie trwania procesu.)
Hungarian: (Megjegyzés: az etil-karbamát vizsgálati mintából való visszanyerési hatásfokának, C(g), 90 és 110 % között kell lennie a folyamat során.)
Slovenian: med procesom mora biti stopnja ponovne pridobitve etil karbamata iz testnega vzorca C(g) med 90 in 110 %.
Romanian: gradul de recuperare a carbamatului de etil din proba de testare C(g) trebuie să fie între 90 și 110 % în cursul procesului). (c)
Bulgarian: степента на извличане на етилкарбамат от опитната проба, точка В, буква ж), трябва да бъде между 90 и 110 % по време на процеса.)
Estonian: uuritava proovi etüülkarbamaadi saagise määr C(g) peab protsessi vältel olema 90(110 %.)
Latvian: etilkarbamāta atgūšanas attiecībai no testa parauga C(g) jābūt no 90 līdz 110 % procesa laikā.
Lithuanian: NB etilo karbamido regeneravimo iš bandomojo bandinio rodiklis C(g) proceso metu turi būti tarp 90 ir 110 %).
Maltese: ir-rata ta’ tisħiħ mill-ġdid ta’ ethyl carbamate mill-kampjun ta’ analiżi, C(g) trid tkun bejn 90 u 110 % matul il-proċess
English: Acetone - quality LC (NB:
Slovak: Acetón - kvalita LC
English: analyse each batch before use in GC/MS after 200-fold concentration, to check for absence of response for m/z 62, 74 and 89 ions.)
French: Analyser chaque lot avant usage par CG/SM après concentration 200 fois, concentration pour vérifier l'absence de réponse pour les ions de m/z 62, 74 et 89.
Czech: (Poznámka: před použitím v GC/MS analyzujte každou dávku po 200násobné koncentraci pro kontrolu nepřítomnosti odezvy pro ionty s m/z 62, 74 a 89.)
Slovak: (Poznámka: Pred použitím v PCh/HS po 200 násobnej koncentrácii každú dávku podrobte analýze, či absentuje odozva na ióny s m/z 62, 74 a 89.)
Polish: dokonać analizy każdej partii przed użyciem w GC/MS po stężeniu zwiększonym 200-krotnie, aby sprawdzić, czy nie są wykrywalne jony m/z 62, 74 i 89.)
Hungarian: (Megjegyzés: analizáljunk minden tételt, mielőtt a GC/MS-ben használnánk 200-szoros töményítés után, annak ellenőrzésére, hogy elkerüljük azt a reakciót a 62, 74 és 89 m/z ionokra.)
Slovenian: preverimo vsako serijo pred uporabo v PK/MS, po 200-kratni koncentraciji, glede odsotnosti odzivanja na m/z 62, 74 in 89 ione.
Romanian: Analizați fiecare lot înaintea utilizării în CG/SM după o concentrare de 200 de ori, pentru a verifica absența răspunsului pentru ionii de 62, 74 și 89 m/z).
Bulgarian: всяка партида да се анализира преди употреба в GC/MS след увеличение на концентрацията 200 пъти, за липса на ответна реакция за 62, 74 и 89 m/z йони.)
Estonian: enne kasutamist GC/MS-is analüüsitakse pärast 200kordset kontsentreerimist iga partiid, et selles ei oleks erilaenguga (m/z) 62, 74 ja 89 ioonide signaale.)
Latvian: izanalizēt katru partiju pirms izmantošanas GH/MS pēc 200-kārtīgas koncentrēšanas, lai pārbaudītu, vai spektrā nav jonu ar m/z 62, 74 un 89.
Lithuanian: NB Kiekvieną partiją, prisodrinus 200 kartų, prieš taikant GC/MS, reikia ištirti ir patikrinti, ar nėra aptinkamų m/z 62, 74 ir 89 jonų.
Maltese: analizza kull grupp qabel ma tuża f’GC/MS wara konċentrazzjoni għall-200 darba, biex tiċċekkja l-assenza tar-rispons għal m/z 62, 74 u 89 ions.
English: Standard working solution - 10,0 >>g/ml.
Slovak: Štandardný pracovný roztok - 10,0 g/ml.
English: Before analysis, check each batch of extraction columns for the recovery of EC and PC and the absence of response for ions of 62,74 and 89 m/z.
French: Avant analyse, vérifier chaque lot de colonnes d'extraction pour la récupération du CE et CP et l'absence de réponse pour les ions de m/z 62, 74 et 89.
Czech: Poznámka: Před rozborem každou dávku extrakčních kolon zkontrolujte na regeneraci EC a PC a absenci odezvy pro ionty s m/z 62, 74 a 89.
Slovak: Poznámka: Pred analýzou skontrolujte každú dávku extrakčnej kolóny, či sa obnovujú EK a PK a absentuje odozva na ióny s m/z 62,74 a 89.
Polish: Uwaga: Przed analizą sprawdzić stopień odzyskania EC i PC dla każdej partii kolumn ekstrakcyjnych oraz czy nie są wykrywalne jony m/z 62,74 i 89.
Hungarian: Megjegyzés: Analízis előtt ellenőrizzük az extrakciós oszlopok minden tételét az EC és PC kinyerésére és a 62, 74 és 89 m/z ionreakciók hiányára.
Slovenian: Pred analizo preverimo vsako serijo ekstrakcijskih kolon za ponovno pridobitev EK in PK ter glede odsotnosti odzivanja na ione 62, 74 in 89 m/z.
Romanian: Înainte de analiză, verificați fiecare lot din coloanele de extracție pentru recuperarea CE și CP și absența răspunsului pentru ionii de 62, 74 și 89 m/z.
Bulgarian: преди анализ да се проверява всяка партида колони за извличане на EC и PC и за липса на ответна реакция за 62, 74 и 89 m/z йони.
Estonian: Enne analüüsi kontrollitakse iga ekstraktsioonikolonnide partii puhul EK ja PK saagist ning seda, et partiis ei oleks erilaenguga (m/z) 62, 74 ja 89 ioonide signaale.
Latvian: Pirms analīzes pārbaudīt katru ekstrakcijas kolonnu partiju uz EK un PK atgūšanu un uz to, vai spektrā nav jonu ar 62, 74 un 89 m/z.
Lithuanian: NB prieš pradedant analizę, reikia pažiūrėti, kiek iš kiekvienos ekstrakcijos stulpelių partijos regeneruojama EB ir PC ir patikrinti, ar nėra aptinkamų m/z 62, 74 ir 89 jonų.
Maltese: Qabel l-analiżi, iċċekkja kull grupp ta’ extraction columns għall-akkwist mill-ġdid ta’ EC u PC u n-nuqqas ta’ rispons ta’ ions ta’ 62,74 u 89 m/z.
English: Analyse 5,00 ml of the test sample as described in D(a), E and F.
French: Analyser 5,00 ml de l'échantillon test comme décrit dans D a), E et F.
Czech: Analyzujte 5,00 ml zkušebního vzorku podle popisu v D(a), E a F.
Slovak: 5,00 ml testovanej vzorky, ako je opísané v častiach D a), E a F.
Hungarian: Analizáljunk 5,00 ml ellenőrző mintát a D(a), E és F részben leírtak szerint.
Slovenian: Analiziramo 5,00 ml testnega vzorca, kakor je opisano v D(a), E in F.
Romanian: Analizați 5,00 ml din proba de testare conform indicațiilor de la D (a), E și F.
Estonian: 5,00 ml uuritavat proovi analüüsitakse vastavalt punkti D alapunktile a ning punktidele E ja F.
Lithuanian: 5,00 ml bandomojo bandinio analizė aprašyta D poskyrio a punkte, E poskyryje ir F poskyryje.
Maltese: Analizza 5,00 ml ta’ kampjun ta’ anliżi kif deskritt fid-D(a), E u F.
English: The recovery of 90 to 110 ng of EC/ml is satisfactory.
French: La récupération de 90-110 ng de CE/ml est satisfaisante.
Czech: Regenerace 90 až 110 ng EC/ml je uspokojivá.
Slovak: Obnova 90 až 110 ng EK/ml je uspokojivá.
Hungarian: 90-110 ng EC/ml-es kinyerése elfogadható.
Slovenian: Ponovna pridobitev med 90 in 110 ng EK/ml je zadovoljiva.
Romanian: Recuperarea a 90 până la 110 ng de CE/ml este satisfăcătoare.
Estonian: Saagis 90(110 ng EK/ml on rahuldav.
Lithuanian: Jeigu regeneruojama nuo 90 iki 110 ng EB/ml, toks rezultatas yra patenkinamas.
Maltese: It-tisħiħ mill-ġdid ta’ bejn 90 u 110 ng ta’ EC/ml ikun sodisfaċenti.
English: Evaporate the eluate from 2 to 3 ml in a water bath rotary evaporator at 30 °C.
French: Évaporer l'éluat jusqu'à 2 à 3 ml à l'aide de l'évaporateur rotatif au bain marie à 30 °C.
Slovak: Odparte eluát od 2 do 3 ml vo vodnom kúpeli rotačného odparovača pri teplote 30 °C.
Hungarian: Töményítsük az eluátumot 2-3 ml-re vízfürdőben forgó párologtató segítségével 30 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Izlužek odpareva od 2 do 3 ml v rotacijskem izparilniku z vodno kopeljo pri 30 °C.
Romanian: Evaporați 2 până la 3 ml de eluat într-un evaporator rotativ cu baie de apă la 30 °C.
Bulgarian: Изпарява се елуатът от 2—3 ml в ротационен изпарител на водна баня при 30 °C.
Estonian: Eluaat aurustatakse 2-3 ml-ni veevanni kohal vaakumpöördaurustis temperatuuril 30 °C.
Latvian: Iztvaicēt eluātu no 2 līdz 3 ml ūdens vannas rotācijas tvaicētājā pie 30 °C.
Lithuanian: Nuo 2 iki 3 ml eliuoto išgarinama rotaciniu garintuvu vandens vonioje, esant 30 °C.
Maltese: Evapora minn 2 sa 3 ml ta’ dan il-likwidu f’bath rotary evaporator tal-ilma f’temperatura ta’ 30 °C.
English: do not allow to boil dry.)
French: (NB = ne pas laisser évaporer à sec).
Slovak: (Poznámka: Nedovoľte, aby došlo k vypareniu.)
Hungarian: (Megjegyzés: ne engedjük szárazra párolódni.)
Romanian: nu lăsați să fiarbă până la uscare).
Bulgarian: да не се допуска течността да изври до дъно.)
Estonian: mitte lasta kuivaks keeda.)
Latvian: neļaut izvārīties sausam.)
Lithuanian: negalima leisti, kad viskas išgaruotų sausai.)
Maltese: tħallihx jagħli ħafna.)
English: Inject 1 >>l of each standard calibration solution C(f) into the GC/MS.
Slovak: Do systému PCh/HS vstreknite 1 l každého štandardného kalibračného roztoku z časti C f).
English: Plot the graph of EC-PC area ratio for the m/z 62 ion response on the vertical axis and the quantity of EC in ng/ml on the horizontal axis
Slovak: Nakreslite graf pomeru plochy EK-PK, pričom odozva iónov bude na zvislej osi a množstvo EK v ng/ml na vodorovnej osi
English: (100, 200, 400, 800, 1600 ng/ml).
Slovak: (100, 200, 400, 800, 1600 ng/ml).
English: Inject 1 >>l of concentrated extract prepared under E into the GC/MS system and calculate the EC-PC area ratio for the m/z 62 ion.
Slovak: Do systému PCh/HS vstreknite 1 l koncentrovaného extraktu pripraveného podľa časti E a vypočítajte pomer EK-PK pre ión s m/z 62.
English: Note: The time needed for the completion of enzyme activity can vary from one batch to another.
Czech: Poznámka: Doba potřebná pro dokončení enzymové aktivity se může měnit od dávky k dávce.
English: v=volume of the sample in ml (0,1 ml)
Czech: v = objem vzorku v ml (0,1 ml)
English: =absorption coefficient of NADH:
Czech: = absorpční koeficient NADH
English: Solution of 1,3-dimethyl-barbituric acid: dissolve 3,658 g 1,3-dimethyl-barbituric acid (C6H8N2O3) in 15 ml pyridine and 3 ml hydrochloric acid (g/ml) and add 50 ml distilled water
Czech: Roztok kyseliny 1,3-dimethyl-barbiturové: rozpusťte 3,658 g kyseliny 1,3-dimethyl-barbiturové (C6H8N2O3) v 15 ml pyridinu a 3 ml kyseliny chlorovodíkové (p20 = 1,19 g/ml) a přidejte 50 ml destilované vody.
English: Taking 1 ml of 0,1 M silver nitrate solution as corresponding to 13,2 mg KCN,
Czech: 1 ml roztoku dusičnanu stříbrného 0,1M odpovídá 13,2 mg KCN;
English: calculate the concentration of the KCN sample.
Czech: vypočtěte koncentraci vzorku KCN.
English: The solutions prepared contain 30g of hydrocyanic acid per litre respectively.
Czech: Připravené roztoky obsahují 30 g, 60 g, 90 g, 120 g a 150 g kyseliny kyanovodíkové na litr.
English: White wine= r= 3,1 g/l or approximately 6 %·
Czech: Bílé víno = r = 3,1 g/l nebo přibližně 6 %.
English: R= 12g/l or approximately 25 %
Czech: R = 12 g/l nebo přibližně 25 %.
English: Red wine= r= 6,4 g/l or approximately 8 %·
Czech: Červené víno = r = 6,4 g/l nebo přibližně 8 %.
English: R= 23g/l or approximately 29 %·
Czech: R = 23 g/l nebo přibližně 29 %.
English: xi= 48,4 g/l for white wine
Czech: xi = 48,4 g/l pro bílé víno
Hungarian: xi = 48,4 g/l fehérborra
English: Capillary column of fused silica 30 m(1) x 0,25 mm internal diameter, 0,25 m of Carbowax 20M
Czech: Kapilární kolona z křemenného skla 30 m* × 0,25 mm vnitřní průměr, film 0,25 m typu Carbowax 20M
Hungarian: Kvarc kapillárisoszlop 30 m* x 0,25 mm belső átmérő, 0,25 m-es Carbowax 20M
Estonian: Sulatatud ränidioksiidist kapillaarkolonn 30 m* × 0,25 mm (sisediameeter), Carbowax 20M kile paksusega 0,25 (m
English: check each batch before use in GC/MS for absence of response for m/z 62, 74 and 89 ions.)
French: Vérifier chaque lot avant usage par CG/SM concernant l'absence de réponse pour les ions de m/z 62, 74 et 89.
Czech: (Poznámka: před použitím v GC/MS zkontrolujte každou dávku na nepřítomnost odezvy pro ionty s m/z 62, 74 a 89.)
Slovak: (Poznámka: Pred použitím v PCh/HS každú dávku skontrolujte, či absentuje odozva na ióny s m/z 62, 74 a 89.)
Polish: odnośnie do każdej partii przed użyciem GC/MS sprawdzić, czy nie są wykrywalne jony m/z 62, 74 i 89.)
Hungarian: (Megjegyzés: ellenőrizzünk minden tételt, mielőtt a GC/MS-ben használnánk, hogy elkerüljük a reakciót a 62, 74 és 89 m/z ionokra.)
Slovenian: preverimo vsako serijo pred uporabo v PK/MS glede odsotnosti odzivanja na ione m/z 62, 74 in 89.
Romanian: Verificați fiecare lot înaintea utilizării în CG/SM, în ceea ce privește absența răspunsului pentru ionii de 62, 74 și 89 m/z).
Bulgarian: всяка партида да се проверява преди употреба в GC/MS за липса на ответна реакция за 62, 74 и 89 m/z йони.)
Estonian: enne kasutamist GC/MS-is kontrollitakse iga partiid, et selles ei oleks erilaenguga (m/z) 62, 74 ja 89 ioonide signaale.)
Latvian: pārbaudīt katru partiju pirms izmantošanas GH/MS, vai spektrā nav jonu ar m/z 62, 74 un 89.
Lithuanian: NB Kiekvieną partiją prieš taikant GC/MS reikia patikrinti, ar nėra aptinkamų m/z 62, 74 ir 89 jonų.
Maltese: iċċekkja kull grupp qabel ma tuża f’GC/MS għall-assenza tar-rispons għal m/z 62, 74 u 89 ions.
English: Inject 1l of each standard calibration solution C(f) into the GC/MS.
Czech: Do GC/MS vstříkněte 1 l každého standardního kalibračního roztoku C(f).
English: Inject 1l of concentrated extract prepared under E into the GC/MS system and calculate the EC-PC area ratio for the m/z 62 ion.
Czech: Do systému GC/MS vstříkněte 1 l koncentrovaného extraktu připraveného podle E a vypočítejte poměr plochy EC-PC pro iont s m/z 62.
Estonian: 1 (l punkti E kohaselt valmistatud kontsentreeritud ekstrakti süstitakse GC/MS-süsteemi ja arvutatakse EK-PK pindalade suhe erilaenguga (m/z) 62 ioonide puhul.
English: The amount of D-malate in the cuvette should be between 2 and 50
Estonian: D-õunhappe kogus küvetis peaks olema 2(50 (g.
English: Calculate the absorbance difference (A2 - A1) for the reference (T) and test (E) solutions.
Estonian: Arvutatakse võrdluslahuste (AT) ja proovilahuste (AE) neelduvuste erinevus (A2 (A1).
English: volume of the sample in ml (0,1 ml)
Estonian: = proovi kogus milliliitrites (0,1 ml)
English: absorption coefficient of NADH:
Estonian: = NADH neeldumistegur:
English: The solutions prepared contain 30 60 g, 90 g, 120 g and 150 g of hydrocyanic acid per litre respectively.
Estonian: Valmistatud lahused sisaldavad vastavalt 30 (g, 60 (g, 90 (g, 120 (g ja 150 (g vesiniktsüaniidhapet liitri kohta.
English: White wine= r= 3,1g/l or approximately 6 %· xi
Estonian: Valge vein: r = 3,1 (g/l või ligikaudu 6% xi
English: Red wine= r= 6,4 >g/l or approximately 8 %· xi
Estonian: Punane vein: r = 6,4 (g/l või ligikaudu 8% xi
English: R= 23 g/l or approximately 29 %· xi
Hungarian: R = 23 g/l vagy kb. 29 % xi
Estonian: R = 23 (g/l või ligikaudu 29% xi
English: Whereas the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90(3), as last amended by Regulation (EC) No 822/97(4), describes methods of analysis; whereas the method of analysis for D-malic acid described in Chapter 20 has proved to be somewhat imprecise, and a new more accurate method has been developed;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2676/90 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 822/97(4), décrit ces méthodes d'analyse dans son annexe, que la méthode d'analyse pour l'acide D-malique décrite au chapitre 20 s'est révélée peu précise, et qu'une nouvelle méthode plus exacte a été développée;
English: The amount of D-malate in the cuvette should be between 2 and 50 μg, the wine therefore must be diluted to yield a D-malate concentration between 0,02 and 0,5 g/l or 0,02 and 0,3 g/l, respectively (depending on the apparatus used).
French: La quantité de D-malate dans la cuve devant étre comprise entre 2 μg et 50 μg, il convient de diluer le vin de telle manière que la concentration en malate soit comprise entre 0,02 et 0,5 g/l ou 0,02 et 0,3 g/l (selon l'appareillage utilisé).
English: Calculate the absorbance difference (A2 - A1) for the reference (ΔΑT) and test (ΔΑE) solutions.
French: Déterminer les différences d'absorbances (A2 - A1) du témoin (ΔAT) et de l'essai (ΔAE).
Slovenian: Izračunamo razliko absorpcij (A2 – A1) za referenčne (ΔAT) in testne (ΔAE) raztopine.
Romanian: Calculați diferența de absorbanță (A2 – A1) pentru soluția de referință (ΔΑT) și cea de testare (ΔΑE).
Bulgarian: Изчислява се абсорбционната разлика (A2 – A1) за референтните разтвори (ΔΑT) и за опитните разтвори (ΔΑE).
Latvian: Aprēķināt absorbciju starpību (A2 – A1) standarta (ΔAT) un testa (ΔAE) šķīdumiem.
Lithuanian: Apskaičiuojamas pavyzdinio (ΔAγ) ir tiriamojo (ΔAE) tirpalų absorbcijos skirtumas (A2 – A1).
Maltese: Soluzzjoni 3 0,05 ml 0,05 ml Ikkalkula d-differenza ta’ l-assorbiment (A2 - A1) għas-soluzzjonijiet ta’ referenza (ΔAT) u tat-test (ΔAE).
English: The general formula for calculating the concentration in mg/l is: where:
French: La concentration en milligrammes par litre est calculée par la formule générale:
Latvian: Vispārīgā formula koncentrācijas mg/l aprēķināšanai ir: C = kur:
English: ν= volume of the sample in ml (0,1 ml)
French: v= volume de l'échantillon en ml (ici 0,1 ml)
Slovenian: v = prostornina vzorca v ml (0,1 ml)
Romanian: ν= volumul probei în ml (0,1 ml)
Bulgarian: ν = обемът на пробата в ml (0,1 ml)
Latvian: v = parauga tilpums ml (0,1 ml)
Lithuanian: ν = bandinio tūris mililitrais (0,1 ml)
Maltese: ν= il-volume tal-kampjun f’ml (0,1 ml)
English: ε= absorption coefficient of NADH:
French: ε= coefficient d'absorption du NADH:
Romanian: ε= coeficientul de absorbție al NADH:
Bulgarian: ε = абсорбционен коефициент на NADH:
English: The absolute difference between two individual results obtained on identical matter submitted to a trial by an operator using the same apparatus, within the shortest time interval, will not exceed repeatability value r in more than 5 % of cases. r= 11 mg/l.
French: La différence absolue entre deux résultats individuels obtenus sur une matière identique soumise à essai, par un opérateur utilisant le même appareillage, dans l'intervalle de temps le plus court, ne dépassera pas la valeur de répétabilité r dans plus de 5 % des cas, la valeur est: r= 11 mg/l.
English: The absolute difference between two individual results obtained on identical matter submitted to a trial in two different laboratories will not exceed reproducibility value R in more than 5 % of cases. R= 20 mg/l.
French: La différence absolue entre deux résultats individuels obtenus sur une matière identique soumise à essai dans deux laboratoires ne dépassera pas la valeur de reproductibilité R dans plus de 5 % des cas, la valeur est : R= 20 mg/l.
English: In view of the degree of accuracy of this method, values of D-malic acid below 50 mg/l should be confirmed if necessary by another analytical method using another measuring principle such as that of Przyborski et al. (Mitteilungen Klosterneuburg 43, 1993; 215-218. 1993).
French: Compte tenu de la précision de la méthode, les valeurs d'acide D-malique inférieures à 50 mg/l doivent, au besoin, être confirmées par une autre méthode d'analyse utilisant un autre principe de mesure par exemple celle de Przyborski et al, (Mitteilungen Klosterneuburg 43, 1993; 215-218. 1993).
Hungarian: E módszer pontossági fokának szempontjából az 50 mg/l alatti D-almasav-értékeket szükség esetén más mérési alapelvet használó analitikai módszerrel kell igazolni, mint pl. a Przyborski et al. módszere (Mitteilungen Klosterneuburg 43, 1993; 215-218. 1993).
English: Figure 1. Side reaction
French: Figure 1: réaction parasite
English: Caution:
French: Attention:
English: comply with safety measures for handling chemicals chloramine T, pyridine, potassium cyanide, hydrochloric acid, and phosphoric acid.
French: Respecter les consignes de sécurité pour les manipulations des produits chimiques, pour la chloramine T, la pyridine, le cyanure de potassium, l'acide chlorhydrique et l'acide phosphorique.
Slovenian: upoštevamo varnostne ukrepe za ravnanje s kemikalijami kloraminom T, piridinom, kalijevim cianidom, klorovodikovo kislino in fosforno kislino.
Romanian: Respectați măsurile de siguranță în manipularea următoarelor substanțe chimice cloramina T, piridina, cianura de potasiu, acidul clorhidric și acidul fosforic.
Bulgarian: да се спазват мерките за безопасност при работа с химикалите хлорамин-Т, пиридин, калиев цианид, солна киселина и фосфорна киселина.
English: Caution with hydrocyanic acid released during the distillation of acidified wine.
French: Précaution avec l'acide cyanhydrique libéré lors de la distillation du vin acidifié.