FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, the duty rate for non-cooperating companies was established on the basis of the facts available in accordance with Article 28 of the basic Regulation, i.e. at 10 %.
French: En conséquence, le taux de droit applicable aux sociétés n'ayant pas coopéré a été établi sur la base des données disponibles, conformément à l'article 28 du règlement de base, en l'occurrence à 10 %.
German: Daher wurde der Zollsatz für sie gemäß Artikel 28 der Grundverordnung anhand der verfügbaren Informationen auf 10 % festgesetzt.
Italian: L'aliquota del dazio per le società che non hanno collaborato (10 %) è stata quindi stabilita in base ai dati disponibili in conformità dell'articolo 28 del regolamento di base.
Greek: Συνεπώς, ο δασμός για τις μη συνεργαζόμενες εταιρείες καθορίστηκε με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού, ήτοι, στο 10 %.
Czech: Proto pro ně byla stanovena celní sazba podle článku 28 základního nařízení na základě dostupných informací ve výši 10 %.
Slovak: Výška ciel bola pre nekooperujúce spoločnosti príslušné stanovená na základe skutočností, ktoré boli k dispozícii – v súlade s článkom 28 základného nariadenia – t. j. na hodnotu 10 %.
Polish: Dlatego stawka celna dla przedsiębiorstw okazujących brak współpracy ustalona była w oparciu o fakty dostępne zgodnie z art. 28 podstawowego rozporządzenia, tj. w wysokości 10%.
Hungarian: Ennek megfelelően a nem együttműködő társaságokra vonatkozó vámtétel mértékét az alaprendelet 28. cikkével összhangban rendelkezésre álló tények alapján, azaz 10 %-on határozták meg.
Slovenian: Zato je bila stopnja dajatve za nesodelujoča podjetja določena na podlagi razpoložljivih dejstev v skladu s členom 28 osnovne uredbe, in sicer v višini 10 %.
Estonian: Seetõttu kehtestati koostöös mitteosalenud äriühingute tollimaksumääraks algmääruse artikli 28 kohaselt kättesaadavate faktide alusel 10 %.
Latvian: Maksājuma likme uzņēmumiem, kas nesadarbojas, attiecīgi ir noteikta, pamatojoties uz faktiem, kuri ir pieejami saskaņā ar pamatregulas 28. pantu, t.i., 10 % apmērā.
Lithuanian: Todėl atitinkamai muitų norma nebendradarbiaujančioms bendrovėms buvo nustatyta remiantis žinomais faktais, kaip numatyta pagrindinio reglamento 28 straipsnyje, t. y. ji 10 %.
Maltese: Għalhekk, ir-rata ta' dazju għall-kumpanniji li ma kkoperawx kienet stabbilita skond il-bażi tal-fatti disponibbli skond l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, fi kliem ieħor bħala10 %.
English: However, the subsidies found in this investigation are not export subsidies and are therefore considered not to have affected the export price and the corresponding dumping margin.
French: Toutefois, les subventions constatées au cours de la présente enquête ne sont pas des subventions à l'exportation et sont donc considérées comme n'ayant pas affecté le prix à l'exportation et la marge correspondante de dumping.
German: Bei den während dieser Untersuchung ermittelten Subventionen handelt es sich jedoch nicht um Ausfuhrsubventionen, so daß davon ausgegangen wird, daß sie den Ausfuhrpreis und damit die entsprechende Dumpingspanne nicht beeinflußt haben.
Italian: Si ritiene tuttavia che, non riguardando l'esportazione, le sovvenzioni riscontrate nel corso della presente inchiesta non siano sovvenzioni all'esportazione e pertanto non abbiano inciso né sul prezzo all'esportazione né sul margine di dumping corrispondente.
Greek: Εντούτοις, οι επιδοτήσεις που διαπιστώθηκαν στην παρούσα έρευνα δεν αποτελούν εξαγωγικές επιδοτήσεις και επομένως δεν θεωρείται ότι επηρέασαν την τιμή εξαγωγής και το αντίστοιχο περιθώριο ντάμπινγκ.
Czech: U subvencí zjištěných během tohoto šetření se však nejedná o vývozní subvence, takže se vychází z toho, že neovlivnily vývozní cenu a tím odpovídající antidumpingové rozpětí.
Slovak: Avšak subvencie na ktoré sa prišlo počas tohto prešetrovania, nie sú vývozné subvencie a z tohto dôvodu sa považujú za také, ktoré neovplyvnili vývozné ceny a príslušné dumpingové rozpätie.
Hungarian: Az ebben a vizsgálatban megállapított támogatások azonban nem exporttámogatások, ezért ezek nincsenek befolyással az exportárak alakulására és a dömpingkülönbözetre.
Slovenian: Vendar pa subvencije, za katere je bilo v tej preiskavi ugotovljeno, da obstajajo, niso izvozne subvencije in torej velja, da niso vplivale na izvozne cene in ustrezno stopnjo dumpinga.
Estonian: Kuid käesoleva uurimise käigus tuvastatud subsiidiumid ei ole ekspordisubsiidiumid ja seetõttu leitakse, et need ei ole mõjutanud ekspordihinda ega vastavat dumpingumarginaali.
Latvian: Tomēr šajā izmeklēšanā konstatētās subsīdijas nav eksporta subsīdijas un tāpēc neuzskata, ka tās būtu ietekmējušas eksporta cenu un atbilstīgo dempinga starpību.
Lithuanian: Tačiau šio tyrimo eigoje nustatytos subsidijos nėra eksporto subsidijos ir todėl laikoma, kad jos neturėjo įtakos eksporto kainai ir atitinkamam dempingo skirtumui.
Maltese: Madankollu, is-sussidji misjuba f'din l-investigazzjoni mhumiex sussidji għall-esportazzjoni u huma għalhekk ikkunsidrati bħala li m'għandhomx effett fuq il-prezz għall-esportazzjoni u fuq il-marġni korrespondenti ta' dumping .
English: Consequently, countervailing duties can be imposed in cumulation with the existing anti-dumping measures.
French: En conséquence, des droits compensateurs peuvent être cumulés aux mesures antidumping existantes.
German: Folglich können die Ausgleichszölle zusätzlich zu den geltenden Antidumpingmaßnahmen eingeführt werden.
Italian: Possono quindi essere istituiti dazi compensativi che si aggiungeranno ai dazi antidumping esistenti.
Greek: Συνεπώς, οι αντισταθμιστικοί δασμοί μπορούν να επιβληθούν σωρευτικά με τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: Proto mohou být vyrovnávací cla zavedena doplňkově k platným antidumpingovým opatřením.
Slovak: Následne je možné uvaliť v súčinnosti s existujúcimi antidumpingovými opatreniami aj vyrovnávacie clá.
Hungarian: Ennek következményeként a kiegyenlítő vámokat, valamint a meglevő dömpingellenes intézkedésekkel együtt lehet bevezetni.
Slovenian: Zato se lahko uvedejo izravnalne dajatve skupaj z obstoječimi protidumpinškimi ukrepi.
Estonian: Sellest tulenevalt võib tasakaalustavad tollimaksud kehtestada kumulatiivselt koos olemasolevate dumpinguvastaste meetmetega.
Latvian: Līdz ar to kompensācijas maksājumus var piemērot kopā ar esošajiem antidempinga pasākumiem.
Lithuanian: Todėl kartu su taikomomis antidempingo priemonėmis galima įvesti kompensacinius mokesčius.
Maltese: Konsegwentament, taxxi kompensatorji jistgħu jiġu imposti f'kumulazzjoni mal-miżuri eżistenti ta' anti-dumping .
English: Accordingly, this would lead to the following countervailing duty rates for the cooperating exporting producers in Taiwan:
French: Les taux de droit compensateur suivants s'appliquent donc aux producteurs-exportateurs ayant coopéré à Taïwan:
German: Danach ergeben sich für die ausführenden Hersteller in Taiwan folgende Zollsätze:
Italian: Si ottengono così le seguenti aliquote dei dazi compensativi per i produttori esportatori che hanno collaborato a Taiwan:
Greek: Ως εκ τούτου, καθορίστηκαν οι ακόλουθοι αντισταθμιστικοί δασμοί για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ταϊβάν:
Czech: Z toho vyplývají pro vyvážející výrobce v Tchaj-wanu následující celní sazby:
Slovak: Toto by viedlo k nasledovným výškam vyrovnávacieho cla pre kooperujúcich vývozných výrobcov na Taiwane:
Polish: A zatem można wprowadzić następujące stawki cła wyrównawczego dla współpracujących producentów eksportujących w Tajwanie:
Hungarian: Ennek megfelelően Tajvanban az együttműködő exportőr gyártókra vonatkozó kiegyenlítő vámtételek az alábbiak szerint alakulnak:
Slovenian: Tako so stopnje izravnalne dajatve za sodelujoče proizvajalce izvoznike na Tajvanu naslednje:
Estonian: Seepärast kehtestati koostööd tegevate Taiwani tootjate suhtes järgmised tasakaalustavad tollimaksud:
Latvian: Taivānas ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojas, attiecīgi piemēro šādas kompensācijas maksājumu likmes.
Lithuanian: Todėl atitinkamai nustatomos tokios kompensacinių mokesčių normos bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams Taivanyje:
Maltese: Għalhekk, dan iwassal għar-rati ta' dazji kompensatorji li ġejjin għall-produtturi esportaturi li kkoperaw fit-Tajwan:
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pendant l'enquête pour les sociétés auxquelles ils s'appliquent.
German: Sie spiegeln damit die Lage der betreffenden Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Italian: Esse riflettono pertanto la situazione riscontrata durante l'inchiesta relativamente a queste società.
Greek: Επομένως, αυτοί οι συντελεστές αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της εν λόγω έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Odráží tak situaci dotčených podniků během šetření.
Slovak: Z tohto dôvodu odrážajú situáciu počas prešetrovania v týchto spoločnostiach.
Polish: Odzwierciedlają one sytuację stwierdzoną w toku postępowania w tych przedsiębiorstwach.
Hungarian: Ezért ezek a vámtételek a vizsgálat során az egyes társaságokkal kapcsolatban feltárt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Torej odražajo položaj, ki je bil ugotovljen med to preiskavo v zvezi s temi podjetji.
Estonian: Seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute osas tuvastati.
Latvian: Tādēļ tās atspoguļo izmeklēšanas laikā konstatēto stāvokli attiecībā uz minētajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: todėl jos atspindi padėtį, nustatytą šio tyrimo metu šių bendrovių atžvilgiu.
Maltese: Għalhekk jirriflettu s-sitwazzjoni misjuba matul dik l-investigazzjoni fir-rigward ta' dawn il-kumpanniji.
English: The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
French: Après consultation du comité consultatif, la Commission modifiera, si nécessaire, le règlement en actualisant la liste des sociétés bénéficiant des taux de droit individuels.
German: Die Kommission wird die Verordnung nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß gegebenenfalls ändern und die Liste der Unternehmen, für die individuelle Zölle gelten, entsprechend aktualisieren.
Italian: Previa consultazione del comitato consultivo, la Commissione modificherà opportunamente il regolamento, aggiornando l'elenco delle società che beneficiano di aliquote di dazio individuali.
Greek: Η Επιτροπή, εφόσον το κρίνει σκόπιμο και κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, θα τροποποιήσει αντιστοίχως τον κανονισμό, ενημερώνοντας τον πίνακα των εταιρειών που τυγχάνουν μεμονωμένων δασμολογικών συντελεστών.
Czech: Komise nařízení po konzultacích v Poradním výboru případně změní a odpovídajícím způsobem aktualizuje seznamy podniků, pro které platí individuální cla.
Slovak: Komisia potom v prípade potreby, po konzultáciách s poradným výborom, nariadenie doplní tak, že bude aktualizovať zoznam spoločností profitujúcich z individuálnych colných sadzieb.
Polish: Komisja, jeśli uzna za stosowne, po konsultacji z Komitetem Doradczym wprowadzi właściwe zmiany do rozporządzenia poprzez aktualizację wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek cła.
Hungarian: A Bizottság – szükség esetén a Tanácsadó Bizottság véleményének előzetes megismerését követően – az egyéni vámtételeket alkalmazni jogosult társaságok jegyzékének aktualizálásával módosítja ezt a rendeletet.
Slovenian: Komisija bo, če bo to ustrezno, po posvetovanju s svetovalnim odborom, Uredbo ustrezno spremenila s posodobitvijo seznama podjetij, za katera veljajo posamezne stopnje dajatev.
Estonian: Vajaduse korral muudab komisjon määrust pärast nõuandekomiteega konsulteerimist ja ajakohastab nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid.
Latvian: Komisija vajadzības gadījumā pēc konsultēšanās ar padomdevēju komiteju, izdarīs attiecīgus grozījumus regulā, papildinot to uzņēmumu sarakstu, kas gūst labumu no atsevišķām maksājuma likmēm.
Lithuanian: Komisija, prireikus pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu, atitinkamai pakeis reglamentą, atnaujindama sąrašą bendrovių, kurioms taikomos atskiros muito normos.
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, il-Kummissjoni, jekk xieraq, se temenda ir-Regolament billi taġġorna l-lista ta' kumpanniji li jibbenefikaw mir-rati ta' dazji individwali.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 5503 20 00 and originating in Australia, Indonesia and Taiwan.
Greek: Επιβάλλεται οριστικός αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές συνθετικών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση, οι οποίες υπάγονται στον κωδικό ΣΟ κωδικό 5503 20 00, καταγωγής Αυστραλίας, Ινδονησίας και Ταϊβάν.
English: The duty rate applicable to the net free-at-Community-frontier, before duty, for products produced by the companies indicated shall be as follows for products originating in:
French: Le droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, pour les produits fabriqués par les sociétés mentionnées ci-dessous s'établit comme suit pour les produits originaires de:
German: Für die Waren, die von den nachstehend genannten Unternehmen hergestellt werden und die ihren Ursprung in den nachstehend genannten Ländern haben, gelten folgende Zollsätze auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:
Italian: Le aliquote del dazio applicabili al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, per i prodotti fabbricati dalle società indicate sono le seguenti, a seconda dell'origine dei prodotti:
Greek: Ο δασμός που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, για προϊόντα που παράγονται από τις αναφερόμενες εταιρείες καθορίζεται ως εξής για τα προϊόντα καταγωγής:
Czech: Sazby konečného vyrovnávacího cla, které se vztahují na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, jsou pro výrobky vyráběné níže uvedenými společnostmi a pocházející z níže uvedených zemí tyto:
Slovak: Colná sadzba uplatňovaná netto franko hranica Spoločenstva, pred preclením, na produkty vyrábané v uvedených spoločnostiach bude nasledovná pre krajiny s pôvodom v:
Polish: Stawka celna stosowana do ceny netto franco na granicy Wspólnoty, przed ocleniem, na produkty wytwarzane przez wymienione przedsiębiorstwa w poszczególnych krajach wynosi:
Hungarian: Az elvámolás előtti közösségi nettó határparitásos árra alkalmazandó vámtétel az alábbi társaságok által gyártott termékekre a származási országok szerint a következő:
Slovenian: Stopnja dajatve na neto ceno franko meja Skupnosti pred carinjenjem za izdelke, ki so jih izdelala navedena podjetja, je naslednja za izdelke s poreklom iz:
Estonian: Tollimaksumäär, mida kohaldatakse järgmiste äriühingute valmistatud toodete vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on vastavalt päritoluriigile järgmine:
Latvian: Šādu maksājuma likmi piemēro neto Kopienas brīvas robežpiegādes cenai pirms maksājuma par norādīto uzņēmumu saražotiem ražojumiem, kuru izcelsmes valsts ir:
Lithuanian: Muito, taikomo toliau nurodytų šalių kilmės produktų, kuriuos pagamino išvardytos bendrovės, grynai franko Bendrijos siena kainai iki muito, norma yra lygi:
Maltese: Ir-rata ta' dazju applikabbli għall-prezz nett frank fil-fruntiera komunitarja, qabel id-dazju, għall-prodotti prodotti mill-kumpanniji indikati għandha tkun kif ġej għall-prodotti li joriġinaw:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Greek: Εκτός αν ορίζεται άλλως, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nie je vymedzené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Ettől eltérő rendelkezések hiányában a vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe v zvezi s carinami.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų mokesčių.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana.
English: Amounts secured in excess of the rate of definitive countervailing duty shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du taux définitif sont libérés.
German: Sicherheitsleistungen, die den endgültigen Ausgleichszoll übersteigen, werden freigegeben.
Italian: La parte degli importi depositati che supera l'aliquota del dazio compensativo definitivo è liberata.
Greek: Τα ποσά που είχαν εισπραχθεί ως εγγύηση, πέραν του οριστικού ύψους του αντισταθμιστικού δασμού, αποδεσμεύονται.
Czech: Zajištěné částky, které převyšují konečné sazby vyrovnávacích cel, se uvolňují.
Slovak: Čiastky zabezpečené nad rámec výšky konečného vyrovnávacieho cla budú odpustené.
Polish: Kwoty zabezpieczone przekraczające stawkę ostatecznego cła wyrównawczego zostają zwolnione.
Hungarian: A végleges kiegyenlítő vám mértéke fölött beszedett összegeket vissza kell fizetni.
Slovenian: Varščine, ki presegajo stopnjo dokončne izravnalne dajatve, se sprostijo.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku tasakaalustava tollimaksu määra, vabastatakse.
Latvian: Summas, kas nodrošinātas virs galīgās kompensācijas maksājuma likmes, atmaksā.
Lithuanian: Gautos sumos, kurios viršija galutinę kompensacinio mokesčio normą, grąžinamos.
Maltese: L-ammonti ddepożitati li jaqbżu r-rata ta' dazju kompensatorja definittiva għandhom jiġu meħlusa.
English: The provisions referred to in Article 1(3) shall also apply to the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional countervailing duties.
French: Les dispositions visées à l'article 1er, paragraphe 3, s'appliquent également à la perception définitive des montants déposés au titre du droit compensateur provisoire.
German: Artikel 1 Absatz 3 gilt auch für die endgültige Vereinnahmung der Sicherheitsleistungen für die vorläufigen Ausgleichszölle.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 1, paragrafo 3 si applicano anche alla riscossione definitiva degli importi depositati a titolo di dazi compensativi provvisori.
Greek: Οι διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 ισχύουν επίσης για την οριστική είσπραξη των ποσών που κατεβλήθησαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινών αντισταθμιστικών δασμών.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 3 použijí také na konečný výběr částek zajištěných pomocí prozatímních vyrovnávacích cel.
Slovak: Ustanovenia, na ktoré sa odvoláva v článku 1 ods. 3 sa budú týkať aj konečného výberu čiastok zaručených prostredníctvom dočasných vyrovnávacích ciel.
Polish: Przepisy określone art. 1 ust. 3 stosuje się również do ostatecznego pobrania kwot zabezpieczonych z tytułu tymczasowych ceł wyrównawczych.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésében említett rendelkezéseket az ideiglenes kiegyenlítő vámok kivetésével biztosított összegek végleges beszedésére is ki kell terjeszteni.
Slovenian: Določbe iz člena 1(3) se uporabljajo tudi za dokončno pobiranje varščin, položenih za začasne izravnalne dajatve.
Estonian: Artikli 1 lõikes 3 nimetatud sätteid kohaldatakse ka ajutise tasakaalustava tollimaksuna tagatiseks antud summade lõpliku sissenõudmise suhtes.
Latvian: Noteikumus, kas minēti 1. panta 3. punktā, piemēro arī to summu galīgajai iekasēšanai, ko nodrošina ar pagaidu kompensācijas maksājumiem.
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalyje nurodytos nuostatos taikomos ir galutiniam sumų, užtikrintų laikinaisiais kompensaciniais mokesčiais, surinkimui.
Maltese: Id-disposizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1(3) għandhom japplikaw ukoll għall-kollezzjoni definittiva ta' l-ammonti ddepożitati b'titlu tat-taxxi kompensatorji provviżorji.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.