FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commercial type ("elongated", "square blunt", "square tapering", "flat") or name of the variety if the contents are not visible from the outside.
French: Type commercial ("longs", "carrés épointés", "carrés pointus", "aplatis") ou nom de la variété si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
Czech: tržní druh ("podlouhlá", "hranatá bez špičky", "hranatá se špičkou", "zploštělá") nebo název odrůdy, není-li obsah obalu zvenku viditelný,
Slovak: obchodný druh ("podlhovastý", "štvorhranný tupý", "štvorhranný kužeľovité", "ploché") alebo názov odrody - pokiaľ obsah nie je viditeľný zvonku.
Polish: Typ handlowy ("długa", "kwadratowa stożkowa", "kwadratowa", "płaska") albo nazwa odmiany, jeżeli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz.
Hungarian: Kereskedelmi típus ("hosszúkás és hegyes", "szögletes, tompa végű", "szögletes, kúpos", "lapos"), vagy a fajta neve, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.
Slovenian: komercialen tip ("izdolžena", "kvadratasta" ali " babura ", "kvadratasto koničasta" ali " babura ", "paradižnikova") ali ime sorte, če vsebina od zunaj ni vidna.
Romanian: Tipul comercial („alungit”‚ „teșit pătrat”, „tronconic”‚ „plat”) sau numele varietății, în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior.
Bulgarian: търговски тип ("удължени", "заоблени", "сплеснати горна част", "плоски") или името на сорта, ако съдържанието не се вижда отвън.
Estonian: Kaubanduslik tüüp ("pikergune", "kandiline", "kandiline teravatipuline", "lapik") või sordinimi, kui pakendi sisu ei ole nähtav.
Latvian: Tirdzniecības tips ("garenie", "kantainie strupie", "kantainie koniskie", "plakanie") vai šķirnes nosaukums, ja saturs nav redzams no ārpuses.
Lithuanian: Prekės rūšis ("pailgi", "kampuoti buki", "kampuoti smailėjantys", "plokšti") arba rūšies pavadinimas, jeigu pakuotės turinys iš išorės nematomas.
Maltese: It-tip kummerċjali ("tawwali", "kwadru ċatt", "kwadru bil-ponta", "ċatt") jew isem tal-varjetà jekk il-kontenut ma jkunx viżibbli minn barra.
English: "Peperoncini" or equivalent denomination where appropriate.
French: "Peperoncini" ou toute autre appellation synonyme, le cas échéant.
Czech: "Peperoncini" nebo v případě potřeby synonymní název.
Slovak: "Peperoncini" alebo ekvivalentné označenie.
Polish: "Peperoncini" lub, gdzie stosowne, równoważne określenie.
Hungarian: Adott esetben a "Peperoncini" vagy ennek megfelelő másik megnevezés.
Slovenian: "Feferoni" ali enakovredna oznaka, kjer je to primerno.
Romanian: „Peperoncini” sau denumirea echivalentă, după caz.
Bulgarian: "Пеперончини"/"Peperoncini" / или еквивалентно наименование, по необходимост.
Estonian: "Peperoncini" või vajaduse korral vastav sünonüüm.
Latvian: Vajadzības gadījumā "Peperoncini" vai līdzvērtīgs apzīmējums.
Lithuanian: "Peperoncini" arba lygiavertis pavadinimas, jeigu reikia.
Maltese: "Peperoncini" jew denominazjoni ekwivalenti fejn xieraq.
English: Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
Czech: Země původu a popř. pěstitelská oblast nebo národní, krajové nebo místní označení původu.
Slovak: krajina pôvodu a, nepovinne, oblasť pestovania alebo národné, regionálne alebo miestne označenie.
Polish: Kraj pochodzenia i, do wyboru, region uprawy lub nazwa miejsca w kraju, regionie lub lokalna.
Hungarian: A származási ország és, nem kötelezően, a termesztési tájegység, illetve az ország, a régió vagy a helység neve.
Slovenian: Država porekla in, neobvezno, območje pridelave oziroma nacionalno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Romanian: Țara de origine și, facultativ, districtul cultivării sau denumirea zonei, la nivel național, regional sau local.
Bulgarian: Страна на произход и евентуално–област на отглеждане или национално, регионално или местно наименование.
Estonian: Päritoluriik ja võimaluse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts un pēc izvēles arī apgabals, kurā produkts izaudzēts, vai valsts, reģiona vai vietas ģeogrāfiskais nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir - pasirinktinai - rajonas, kuriame pipirai buvo išauginti, arba šalies, regiono ar vietovės pavadinimas.
Maltese: Pajjiż tal-oriġini u, jekk iridu, distrett fejn ikun imkabbar jew in-nazzjonalità, ir-reġjun jew l-isem tal-post lokali.
English: Class
French: Catégorie.
Czech: třída jakosti,
Slovak: trieda
Polish: Klasa
Hungarian: Osztály.
Slovenian: Razred
Romanian: Clasa
Bulgarian: Клас
Estonian: Klass,
Latvian: Šķira
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Klassi
English: sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
Polish: być w dobrym stanie, wyłączając produkt zaczynający gnić lub psuć się w taki sposób, że nie nadaje się do spożycia,
English: They must be:
French: Ils doivent être:
Czech: Musí být:
Slovak: Musia byť
Polish: Muszą one:
Hungarian: Továbbá legyen:
Slovenian: Biti mora:
Romanian: Ardeii trebuie să fie:
Bulgarian: Трябва да са :
Estonian: Need peavad olema:
Latvian: Tiem jābūt:
Maltese: Għandhom ikunu:
English: firm,
French: fermes,
Czech: pevná,
Slovak: pevné
Polish: być twarde,
Hungarian: kemény,
Slovenian: čvrsta,
Romanian: tari;
Bulgarian: здрави,
Estonian: kõvad,
Latvian: stingriem,
Maltese: sodi,
English: practically free of blemishes.
French: pratiquement exempts de taches.
Czech: v podstatě beze skvrn.
Slovak: prakticky bez škvŕn.
Polish: być praktycznie wolne od skaz.
Hungarian: gyakorlatilag foltmentes.
Slovenian: praktično brez peg.
Romanian: practic fără defecte.
Bulgarian: на практика без видоизменения.
Estonian: plekkideta.
Latvian: praktiski bez bojājumiem.
Maltese: prattikament ħielsa minn tbajja.
English: The following defects may be allowed provided the peppers retain their essential characteristics as regards the quality, keeping quality and presentation:
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
Czech: Dovolují se, pokud zůstanou zachovány základní znaky jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy produktu, tyto vady:
Slovak: Nasledujúce vady (kazy) môžu byť povolené za predpokladu, že papriky si zachovajú svoje základné charakteristiky - čo sa týka kvality, stálosti pri skladovaní a uchovávaní:
Polish: Można dopuszczać następujące wady, pod warunkiem że papryka słodka zachowuje swoje podstawowe cechy, gdy chodzi o jakość, własności przechowalnicze i wygląd:
Hungarian: Az alábbi hibák megengedettek, amennyiben a paprika a minőség, az eltarthatóság és a külső megjelenés tekintetében megőrzi alapvető tulajdonságait:
Slovenian: Če paprika ohrani svoje bistvene značilnosti v zvezi s kakovostjo, sposobnostjo ohranjanja kakovosti in predstavitvijo, so dovoljene naslednje pomanjkljivosti:
Romanian: Următoarele defecte pot fi admise cu condiția ca ardeii să-și păstreze caracteristicile esențiale în ceea ce privește calitatea, păstrarea calității și prezentarea:
Bulgarian: Следните видоизменения могат да се допуснат, при условие, че пиперките запазват своите основни характеристики по отношение на качество, съхранение и представяне:
Estonian: Paprikatel võib olla järgmisi tühiseid vigu, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused:
Latvian: Ir pieļaujami šādi bojājumi, ar noteikumu, ka dārzeņpipariem ir saglabājušās raksturīgās īpašības kvalitātes, uzglabājamības un noformējuma ziņā:
Maltese: Id-difetti li ġejjin jistgħu jitħallew basta li l-bżar iżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu f’dak li jirrigwardja l-kwalità, iż-żamm tal-kwalità u l-preżentazzjoni:
English: defects in shape and development,
French: défauts de forme et de développement,
Czech: vady tvaru a vývinu,
Slovak: kazy tvaru a vývojové kazy,
Polish: wady kształtu i rozwoju,
Hungarian: alak- és fejlődési hibák,
Slovenian: v obliki in razvitosti,
Romanian: defecte ale formei și gradului de dezvoltare;
Bulgarian: видоизменения във формата и развитието,
Estonian: tühised kuju- ja valmimisvead,
Latvian: formas un nobriešanas nepilnības,
Maltese: difetti fil-għamla u l-iżvilupp,
English: sunburn or slight healed injuries, with a limit of 2 cm in length for defects of elongated shape, and 1 cm2 of the total area for other defects,
French: brûlures de soleil ou légères blessures cicatrisées dans la limite de 2 cm de longueur pour les défauts de forme allongée et de 1 cm2 de surface totale pour les autres défauts,
Czech: popáleniny způsobené sluncem nebo lehká zacelená poškození o délce nejvýše 2 cm u poškození podlouhlého tvaru nebo o celkové ploše nejvýše 1 cm2 u ostatních poškození,
Slovak: spálenia spôsobené slnkom alebo čiastočne zacelené poškodenia, pričom poškodenia pozdĺžneho tvaru môžu mať maximálnu dĺžku 2 cm a celková plocha ostatných kazov môže byť maximálne 1 cm2,
Polish: zgorzel słoneczną lub lekkie zaleczone zranienia, przy ograniczeniu długości wad o wydłużonym kształcie do 2 cm, i całkowitej powierzchni innych wad do 1 cm2,
Hungarian: napégés vagy csekély begyógyult sérülések, amelyek legfeljebb 2 cm-es hosszanti hibák, az egyéb hibák összes felülete pedig legfeljebb 1 cm2,
Slovenian: sončni ožigi ali rahle zarasle poškodbe, ki ne smejo presegati 2 cm v dolžino (pri podolgovatih oblikah) in 1 cm2 celotne površine paprike (pri poškodbah drugačnih oblik),
Romanian: arsuri de soare sau ușoare leziuni vindecate, cu o limită de 2 cm lungime pentru defectele ardeilor de formă alungită și 1 cm2 din suprafața totală pentru alte defecte;
Bulgarian: слънчеви изгаряния или леки незначителни наранявания под формата на цепнатини с ограничение за дължина от 2 см видоизменения с удължена форма и 1 см2 от общата повърхност за други видоизменения,
Estonian: päikesepaistest tingitud värvusvead või armistunud laigukujulised vigastused suurusega mitte üle 1 cm2 ja/või pikergused kuni 2 cm pikkused armistunud pindmised vigastused vilja kohta,
Latvian: brūnējums vai nelieli aizvilkušies bojājumi: iegareni bojājumi, kas garumā nepārsniedz 2 cm, un citi bojājumi, kas aizņem 1 cm no kopējās platības,
Maltese: ħruq mix-xemx jew ħsarat żgħar li jkunu fiequ, b’limitu ta’ 2 cm fit-tul tad-difetti jew ta’ għamla tawwalija, u 1 cm2 tat-total tal-wiċċ għal difetti oħra,
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
Czech: TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA TRIEDENIA PODĽA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MĂRIMEA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РАЗМЕРА
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: III NOTEIKUMI PAR KLASIFICĒŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: NUOSTATOS SUSIJUSIOS SU DYDŽIU
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IL-QISIEN
English: Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters or the mark "unsized" where appropriate
French: Calibre (en cas de calibrage) exprimé par les diamètres minimal et maximal ou mention "non calibrés", le cas échéant.
Czech: velikost (je-li produkt tříděn podle velikosti) vyjádřená nejmenším a největším příčným průměrem nebo v případě potřeby označení "podle velikosti netříděno",
Slovak: veľkosť (pokiaľ sú podľa veľkosti triedené) vyjadrená ako minimálny a maximálny priemer alebo označenie "netriedené podľa veľkosti".
Polish: Wielkość (jeżeli miało miejsce sortowanie według wielkości) wyrażona jako minimalna i maksymalna średnica, albo, jeżeli jest to właściwe, oznaczenie ("niesortowana według wielkości")
Hungarian: Méret (ha méret szerint válogatták a paprikát), megadva a legkisebb és legnagyobb átmérőt, illetve adott esetben a "méret szerint nem válogatott" megjelölés.
Slovenian: Velikost (če je proizvod sortiran po velikosti), ki je izražena kot najmanjši in največji premer ali oznaka "ni sortirano po velikosti", kjer je ustrezno
Romanian: Mărimea (în cazul în care sortarea s-a făcut după mărime), exprimată ca diametru minim sau maxim sau prin marca „nesortat după mărime”, după caz
Bulgarian: Размер (ако са оразмерени), изразен като минимален и максимален диаметър или обозначение “неоразмерени”,
Estonian: suurus (kui toode on sorditud suuruse järgi) väljendatuna miinimum- ja maksimumläbimõõdus või vajaduse korral märge "suuruse järgi sortimata",
Latvian: Lielums (ja klasificē pēc lieluma), kas vajadzības gadījumā izteikts ar minimālo un maksimālo diametru vai atzīmi "nestandarta"
Maltese: Daqs (jekk skond id-daqs) muri bħala dijametri minimi u massimi jew il-marka "mhux skond id-daqs" kif xieraq
English: Net weight or number of units (optional).
French: Poids net ou nombre de pièces (facultatif).
Czech: čistá hmotnost nebo počet kusů (nejsou povinné).
Slovak: netto hmotnosť alebo počty jednotiek (alternatívne).
Polish: Waga netto lub liczba sztuk (fakultatywnie).
Hungarian: Nettó tömeg vagy darabszám (nem kötelező).
Slovenian: Neto teža ali število enot (neobvezno).
Romanian: Greutatea netă sau numărul de bucăți (opțional).
Bulgarian: по необходимост – Нетно тегло или брой на единиците (по желание)
Estonian: netokaal või ühikute arv (ei ole kohustuslik).
Latvian: Tīrais svars vai vienību skaits (nav obligāti).
Maltese: Piż nett u numru ta’ unitajiet (mhux obligatorju).
English: "The quality standards for lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives falling within subheadings 0705 11, ex 0705 19 and 0705 29 00 of the Combined Nomenclature shall be as set out in the Annex.";
French: "La norme de commercialisation relative aux laitues, chicorées frisées et scaroles relevant des sous-positions 0705 11, ex 0705 19 et 0705 29 00 de la nomenclature combinée figure à l'annexe.";
Slovak: "kvalitatívne normy na hlávkové šaláty, kučeravolisté endívie a veľkolisté (batávske) endívie patriace pod podpoložky 0705 11, ex 0705 19 a 0705 29 00 kombinovanej nomenklatúry sú uvedené v prílohe.";
Slovenian: "Standardi kakovosti za solato, kodrolistno endivijo in endivijo eskariol, ki sodijo v tarifno oznako KN 0705 11, ex 0705 19 in 0705 29 00, so določeni v Prilogi.";
Romanian: „Standardele calitative pentru lăptuci, cicoare creață de grădină și cicoare de grădină cu frunze întregi încadrate la subpozițiile 0705 11, ex 0705 19 și 0705 29 00 din Nomenclatura Combinată sunt cele prezentate în anexă.”;
Bulgarian: “Стандартите за качество на салатите, къдраволистната ендивия и широколистната ендивия, включени в подпозиции 0705 11, от 0705 19 и 0705 29 00 от Комбинираната номенклатура, са определени в приложението.”;
Estonian: "Koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 0705 11, ex 0705 19 ja 0705 29 00 kuuluva salati, käharendiivia ja eskariooli kvaliteedistandardid sätestatakse lisas."
Maltese: "In-normi tal-kwalità għall-ħass, indivja bil-weraq mibrum u indivja b’weraq wiesgħa (Batavian) li jidħlu fis-subintestaturi 070511, ex070519 u 07052900 tan-Nomenklatura Magħquda għandhom ikunu kif stipulati fl-Anness.;"
English: free of sunburn [except for the specifications in Chapter B: Classification, point (ii)],
French: exempts de brûlures de soleil [sauf spécifications définies au chapitre B "Classification", point ii)],
Czech: bez popálenin způsobených sluncem (s výjimkou zvláštních ustanovení uvedených v kapitole B "Třídy jakosti", písmeno ii),
Slovak: nesmú byť spálené od slnka (až na špecifikácie v kapitole B: klasifikácia, bod (ii)).
Polish: być wolna od zgorzeli słonecznej (z wyjątkiem przypadków wymienionych w dziale B Nomenklatury Scalonej, ppkt ii)),
Hungarian: napégéstől mentes (a B. (Osztályozás) fejezet ii.) pontja külön követelményeinek kivételével),
Estonian: päikesepaistest põhjustatud värvusvigadeta [välja arvatud jaotise B "Klassifikatsioon" punktis ii esitatud nõuded],
Latvian: bez brūnējuma [izņemot B nodaļas "Klasifikācija" ii. punktā minēto aprakstu],
Lithuanian: nenudeginti saulės [išskyrus nurodytus B skyriuje: klasifikacijos ii) punktas)],
English: elongated sweet peppers (pointed): 30 mm
French: poivrons doux longs (pointus): 30 millimètres,
Czech: 30 mm u papriky zeleninové podlouhlé (špičaté),
Slovak: podlhovasté sladké papriky (zahrotené): 30 mm
Polish: dla długiej papryki słodkiej (ostro zakończonej): 30 mm
Hungarian: hosszú, hegyes fajták esetében: legalább 30 mm
Slovenian: paprika z izdolženimi plodovi (koničasta): 30 mm
Estonian: pikergustel (koonilistel): 30 mm,
Latvian: garenajiem dārzeņpipariem (smailajiem) 30 mm,
Lithuanian: pailgų saldžiųjų pipirų (smailu galu): 30 mm
English: square sweet peppers (blunt) and square tapering sweet peppers (peg-top): 40 mm
French: poivrons doux de forme carrée épointée et poivrons doux de forme carrée pointue ("à toupie"): 40 millimètres,
Czech: 40 mm u papriky hranaté bez špičky a papriky hranaté se špičkou,
Slovak: štvorhranné sladké papriky (tupé) a štvorhranné kužeľovité sladké papriky (v tvare mrkvy): 40 mm
Polish: dla kwadratowej papryki słodkiej (o płaskim końcu) i kwadratowej słodkiej papryki stożkowej (kołkowej): 40 mm
Hungarian: szögletes, tompa, valamint szögletes, kúpos (ék alakú) paprikák esetében: legalább 40 mm
Slovenian: paprika s kvadratasto oblikovanimi plodovi (nekoničasta-babura) in paprika s kvadratasto koničastimi plodovi (babura): 40 mm
Estonian: kandilistel (tömpidel) ja kandilistel teravatipulistel (talbjatel): 40 mm,
Latvian: kantainajiem dārzeņpipariem (strupajiem) un kantainajiem koniskajiem dārzeņpipariem (ar tapveidīgu galu) 40 mm,
Lithuanian: kampuotų saldžiųjų pipirų (buku galu) ir kvadratinių smailėjančių saldžiųjų pipirų (vilkelis): 40 mm
English: flat sweet peppers (tomato peppers): 55 mm
French: poivrons doux de forme aplatie ("tomates"): 55 millimètres.
Czech: 55 mm u papriky zeleninové zploštělé (rajčinové).
Slovak: ploché sladké papriky (rajčinové papriky) 55 mm
Polish: dla płaskiej papryki słodkiej (papryki pomidorowej): 55 mm
Hungarian: lapos, pl. paradicsompaprika esetében: legalább 55 mm legyen.
Slovenian: paprika s sploščenimi plodovi (paradižnikova paprika): 55 mm
Estonian: lapikutel (tomatipaprikatel): 55 mm.
Latvian: plakanajiem (tomātveidīgajiem) dārzeņpipariem 55 mm.
Lithuanian: plokščių saldžiųjų pipirų (pomidorinių pipirų): 55 mm
English: Packer and/or dispatcher:
French: Emballeur et/ou expéditeur:
Slovenian: Pakira in/ali razpošilja:
Bulgarian: Опаковчик и/или експедитор:
Latvian: Iesaiņotājs un/vai nosūtītājs:
Maltese: Min jippakkja u/jew min jibgħat:
English: Name and address or officially issued or accepted symbol.
French: Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
Slovenian: Ime in naslov ali uradno izdano ali priznano kodno oznako tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja.
Romanian: numele și adresa sau simbolul emis sau acceptat în mod oficial.
Bulgarian: име и адрес или официално използвана или приета кодова марка.
Latvian: Nosaukums un adrese vai oficiāli izsniegts vai pieņemts simbols.
Maltese: Isem u ndirizz jew simbolu uffiċjalment maħruġ jew aċċettat.
English: Whereas sweet peppers are listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 as products for which standards are to be adopted;
French: considérant que les poivrons (piments doux) figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées;
Czech: vzhledem k tomu, že paprika zeleninová je uvedena v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96 mezi produkty, pro které musejí být přijaty normy;
Slovak: keďže sladké papriky sú uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2200/96 ako výrobky, na ktoré sa musia prijať normy;
Polish: Papryka słodka należy do produktów wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96, dla których muszą zostać przyjęte normy;
Hungarian: mivel az étkezési paprikát a 2200/96/EK rendelet I. mellékletében azon termékek között sorolják fel, amelyekre vonatkozóan előírást kell elfogadni;
Slovenian: ker je paprika našteta v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2200/96 kot proizvod, za katerega je treba sprejeti standard;
Romanian: întrucât ardeii grași sunt listați în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2200/96 ca produse pentru care trebuie adoptate standarde;
Bulgarian: като има предвид, че сладките пиперки са включени в приложение I на регламент (ЕО) № 2200/96 като продукт, за който трябва да се приемат стандарти;
Estonian: paprika on esitatud määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas tootena, mille turustusstandard tuleb vastu võtta;
Latvian: tā kā dārzeņpipari ir to produktu sarakstā, kas Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā minēti starp produktiem, par kuriem jāpieņem standarti;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priede nurodytiems saldiesiems pipirams reikia priimti standartus;
Maltese: Billi bżar ħelu huma elenkati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 bħala prodotti li dwarhom normi għandhom ikunu adottati;
English: Whereas, in the interests of clarity, the rules on sweet peppers should be separated from those on other products under Regulation (EEC) No 79/88;
French: considérant que, à des fins de clarté, il est opportun de rendre autonome, par rapport aux autres produits relevant du règlement (CEE) n° 79/88, la réglementation concernant les poivrons (piments doux);
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zajištění jednoznačnosti je vhodné oddělit působnost opatření platných pro papriku zeleninovou od opatření, která se vztahují na ostatní produkty zahrnuté v nařízení (EHS) č. 79/88;
Slovak: keďže, v záujme jasnosti, predpisy na sladké papriky sa musia oddeliť od predpisov na ostatné výrobky podľa nariadenia (EHS) č. 79/88;
Polish: Dla większej jasności przepisy dotyczące papryki słodkiej należy oddzielić od przepisów dotyczących innych produktów objętych rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 79/88;
Hungarian: mivel az érthetőség érdekében az étkezési paprikára vonatkozó szabályokat el kell különíteni a 79/88/EGK rendelet hatálya alá tartozó más termékekre vonatkozó szabályoktól;
Slovenian: ker je treba zaradi jasnosti pravila za papriko ločiti od pravil za druge proizvode po Uredbi (EGS) št. 79/88;
Romanian: întrucât pentru asigurarea clarității normele privind ardeii grași ar trebui separate de cele privind alte produse, în conformitate cu Regulamentul (CEE) Nr. 79/88;
Bulgarian: като има предвид, че за по-голяма яснота, правилата за сладките пиперки трябва да се отделят от правилата за другите продукти, за които се отнася Регламент (ЕИО) № 79/88;
Estonian: selguse mõttes tuleks paprikat käsitlevad eeskirjad eraldada muude määruse (EMÜ) nr 79/88 kohaldamisalasse kuuluvate toodete eeskirjadest;
Latvian: tā kā skaidrības labad saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 79/88 noteikumi par dārzeņpipariem būtu jānošķir no noteikumiem par citiem produktiem;
Lithuanian: kadangi siekiant aiškumo, saldiesiems pipirams taikomos taisyklės turėtų būti atskirtos nuo taisyklių, taikomų kitiems produktams pagal Reglamentą (EEB) Nr. 79/88;
Maltese: Billi, fl-interess taċ-ċarezza, r-regoli dwar bżar ħelu għandhom ikunu separati minn dawk ta’ prodotti oħra permezz tar-Regolament (KEE) Nru 79/88;
English: Whereas the standards are applicable at all stages of marketing;
French: considérant que les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation;
Czech: vzhledem k tomu, že norma se vztahuje na všechna stádia uvádění na trh;
Slovak: keďže tieto normy sú uplatniteľné vo všetkých štádiách odbytu;
Polish: Normy stosuje się na wszystkich etapach wprowadzania do obrotu;
Hungarian: mivel az előírásokat minden értékesítési szinten alkalmazni kell.
Slovenian: ker se standardi uporabljajo na vseh stopnjah trženja;
Romanian: întrucât standardele sunt aplicabile tuturor etapelor comercializării;
Bulgarian: като има предвид, че стандартите се прилагат на всички етапи от търговията;
Estonian: neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel;
Latvian: tā kā šie standarti ir piemērojami visos realizācijas posmos;
Lithuanian: kadangi minėtieji standartai yra taikomi visuose prekybos etapuose;
Maltese: Billi n-normi huma applikabbli fl-istadji kollha tal-kummerċ;