English: "marking" shall mean the identification of the national banknotes with a distinctive and specific symbol, e.g. holes punched by perforators, which will be carried out by authorised institutions in implementation of legal measures taken at the level of each participating Member State, with the aim of facilitating the withdrawal of the national banknotes from circulation,
French: "marquage": l'identification des billets nationaux par un symbole distinctif et spécifique, par exemple des trous réalisés avec une perforatrice, qui est effectuée par les institutions habilitées dans la cadre de la mise en oeuvre de mesures légales prises dans chaque État membre participant, dans le but de faciliter le retrait des billets nationaux de la circulation,
Czech: "značením" rozumí identifikace bankovek národní měny rozlišovacím specifickým znakem, např. děrováním, již provádějí pověřené instituce při provádění právních opatření přijatých na úrovni jednotlivých zúčastněných členských států s cílem usnadnit stahování bankovek národní měny z oběhu;
Polish: "znakowanie" oznacza oznaczenie banknotów krajowych specjalnym charakterystycznym symbolem, np. dziurkami wykonanymi dziurkaczem, przeprowadzane przez upoważnione instytucje w ramach wprowadzania w życie środków prawnych podjętych na poziomie każdego uczestniczącego Państwa Członkowskiego w celu ułatwienia wycofania banknotów krajowych z obiegu,
Hungarian: "jelölés" : a nemzeti bankjegyek megkülönböztető jellel, történő ellátása (pl. lyukasztás), amelyet az egyes részt vevő tagállamok szintjén hozott jogi intézkedések végrehajtásakor felhatalmazott intézmények alkalmaznak, a nemzeti bankjegyek forgalomból való kivonásának lehetővé tétele céljából,
Slovenian: "označevanje" pomeni identifikacijo nacionalnih bankovcev z razlikovalno in posebno oznako, npr. z luknjači narejene luknje, ki jo bodo opravile pooblaščene ustanove v okviru izvajanja pravnih ukrepov, sprejetih na ravni vsake sodelujoče države članice s ciljem olajšati jemanje nacionalnih bankovcev iz obtoka,
Bulgarian: „маркиране“ означава идентификацията на национални банкноти с отличаващ и характерен знак, като например дупки с перфоратор, направена от упълномощена институция по прилагането на правните мерки, които се предприемат на нивото на всяка участваща държава-членка, с цел да се улесни изтеглянето от обращение на национални банкноти,
Estonian: märgistamine: riikide pangatähtede varustamine eristava ja erilise tähisega, näiteks mulgustiga löödud augud, mida teostavad selleks volitatud asutused igas osalevas liikmesriigis võetud õiguslike meetmete rakendamiseks, et hõlbustada riikide pangatähtede käibelt kõrvaldamist,
Latvian: "iezīmēšana" ir valstu naudas zīmju identificēšana ar atšķirīgu un īpašu simbolu, piemēram, caurumiem, kas izveidoti ar caurumotāju, un ko veic pilnvarotas iestādes, īstenojot katras iesaistītās dalībvalsts līmenī pieņemtos juridiskos pasākumus, kuru mērķis ir veicināt valstu naudas zīmju izņemšanu no aprites,
Maltese: "immarkar" tfisser l-identifikazzjoni ta' karti tal-flus nazzjonali b'simbolu distintiv u speċifiku, eż. toqob li jsiru b'perforators, liema simboli għandhom isiru minn istituzzjonijiet awtorizzati fl-implimentazzjoni ta' miżuri legali meħuda fuq il-livell ta' kull Stat Membru parteċipanti, bil-ħsieb li titħaffef it-tneħħija ta' karti tal-flus nazzjonali miċ-ċirkolazzjoni,