FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 27 December 2000 concerning the non-inclusion of quintozene in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant-protection products containing this active substance
French: Décision de la Commission du 27 décembre 2000 concernant la non-inscription du quintozène dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active
German: Entscheidung der Kommission vom 27. Dezember 2000 über die Nichtaufnahme von Quintozen in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoff
Italian: Decisione della Commissione del 27 dicembre 2000 concernente la non iscrizione del quintozene nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE e la revoca delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti detta sostanza attiva
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 27. prosince 2000 o nezařazení kvintozenu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto účinnou látku
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 27. decembra 2000 o nezaradení účinnej látky quintozen do prílohy č. I k smernici Rady 91/414/EHS a o zrušení registrácií prípravkov na ochranu rastlín s obsahom tejto účinnej látky
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 27 grudnia 2000 r. dotycząca niewłączenia kwintocenu do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG oraz cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające tę substancje czynną
Hungarian: A Bizottság határozata (2000. december 27.) a kvintozen 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő fel nem vételéről, valamint az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 27. decembra 2000 o nevključitvi kvintozena v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o odvzemu registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki to aktivno snov vsebujejo
Romanian: decizia COMISIEI din 27 decembrie 2000 privind neînscrierea chintozenului în anexa I la Directiva Consiliului 91/414/CEE și retragerea autorizațiilor eliberate pentru produsele fitosanitare care conțin această substanță activă
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 27 декември 2000 година относно невключването на quintozene в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и за отмяната на разрешенията за съдържащи това активно вещество продукти за растителна защита
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2000. gada 27. decembris) par aktīvās vielas kvintozēna neiekļaušanu I pielikumā Padomes Direktīvai 91/414/EEK un atļaujas atsaukšanu augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur šo aktīvo vielu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000 m. gruodžio 27 d. dėl kvintozeno neįrašymo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą ir augalų apsaugos produktų, savo sudėtyje turinčių šios veikliosios medžiagos, registracijos panaikinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Diċembru 2000 dwar in-nuqqas ta'inklużjoni tal-quintozene fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta'l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti tal-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom din is-sustanza attiva
English: (notified under document number C(2000) 4136)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 4136]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 4136)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 4136]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 4136)
Slovak: (oznámené v dokumente číslo C(2000) 4136)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 4136)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 4136. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 4136)
Romanian: [notificată cu numărul C (2000) 4136]
Bulgarian: (Нотифицирано под номер C(2000) 4136)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 4136)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 4136)
Maltese: (notifikata fid-document numru Ċ(2000) 4136)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s platnosťou pre EHO)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Detailed rules for the carrying out of this programme were established in Commission Regulation (EEC) No 3600/92.
French: Le règlement (CE) n° 3600/92 arrête les modalités relatives à la mise en oeuvre dudit programme.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 wurden die Durchführungsbestimmungen für dieses Programm festgelegt.
Italian: Le modalità di attuazione del programma sono stabilite dal regolamento (CEE) n. 3600/92.
Czech: Prováděcí pravidla pro tento program byla stanovena nařízením (EHS) č. 3600/92.
Slovak: Podrobné pravidlá na uskutočňovanie týchto programov boli ustanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 3600/92.
Polish: Szczegółowe zasady realizacji tego programu zostały określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3600/92.
Hungarian: A program végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat a 3600/92/EGK bizottsági rendelet állapította meg.
Slovenian: Podrobna pravila za izpeljavo tega programa so bila določena v Uredbi Komisije (EGS) št. 3600/92.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3600/92 adoptă normele de aplicare a acestui program.
Bulgarian: Условията и реда за прилагането на тази програма са установени в Регламент (ЕИО) № 3600/92 на Комисията.
Estonian: Kõnealuse programmi elluviimise üksikasjalikud eeskirjad on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3600/92.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 3600/92 ir sīki izstrādāti noteikumi šīs programmas realizācijai.
Lithuanian: Išsamios šios programos vykdymo taisyklės buvo parengtos Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3600/92.
Maltese: Ġew stabbiliti regoli dettaljati biex jitwettaq dan il-programm ta' xogħol fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92.
English: This review was finalised on 13 July 2000 in the format of the Commission review report for quintozene, in accordance with Article 7(6) of Regulation (EEC) No 3600/92.
French: Cet examen s'est achevé le 13 juillet 2000 et les conclusions ont été consignées dans le rapport d'examen du quintozène par la Commission, conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 3600/92.
German: Diese Prüfung wurde am 13. Juli 2000 mit dem Beurteilungsbericht der Kommission für Quintozen gemäß Artikel 7 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 abgeschlossen.
Italian: Il riesema è stato concluso il 13 luglio 2000 sotto forma di rapporto di riesame della Commissione in merito al quintozene, conformemente al disposto dell'articolo 7, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 3600/92.
Czech: Toto přezkoumání bylo dokončeno dne 13. července 2000 formou zprávy Komise o přezkoumání kvintozenu v souladu s čl. 7 odst. 6 nařízení (EHS) č. 3600/92.
Slovak: Toto prehodnotenie bolo ukončené 13. júla 2000 v podobe hodnotiacej správy komisie o účinnej látke quintozen v súlade s článkom 7 (6) nariadenia (EHS) č. 3600/92.
Polish: Przegląd ten zakończono w dniu 13 lipca 2000 r. w formie sprawozdania kontrolnego Komisji dotyczącego kwintocenu, zgodnie z art. 7 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 3600/92.
Hungarian: A 3600/92/EGK rendelet 7. cikkének (6) bekezdésével összhangban a kvintozenről szóló jelentés felülvizsgálatának eredményét 2000. július 13-án bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában véglegesítették.
Slovenian: Ta pregled je bil zaključen 13. julija 2000 v obliki poročila Komisije o pregledu za kvintozen, v skladu s členom 7(6) Uredbe (EGS) št. 3600/92.
Romanian: Această examinare a fost finalizată la 13 iulie 2000 și concluziile au fost consemnate în raportul de examinare al Comisiei pentru chintozen, în conformitate cu prevederile articolul 7 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 3600/92.
Bulgarian: Този преглед е приключен на 13 юли 2000 г. под формата на доклад на Комисията за преглед на quintozene, в съответствие с член 7, параграф 6 от Регламент (ЕИО) 3600/92.
Estonian: Kõnealune läbivaatamine lõpetati 13. juulil 2000 ning vormistati vastavalt määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 7 lõikele 6 komisjoni aruandena kvintotseeni kohta.
Lithuanian: Ši peržiūra buvo baigta 2000 m. liepos 13 d. pateikiant Komisijos kvintozeno peržiūros ataskaitą pagal Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 7 straipsnio 6 dalies nuostatas.
Maltese: Din ir-reviżjoni ġiet iffinaliżżata fit-13 ta' Lulju 2000 skond il-format tar-rapport tar-reviżjoni tal-Kummissjoni dwar il-quintozene, b'mod konformi ma'l-Artikolu 7(6) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92.
English: Quintozene is not included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Le quintozène n'est pas inclus, en tant que substance active, dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Quintozen wird nicht als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.
Italian: Il quintozene non è iscritto come sostanza attiva nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Czech: Kvintozen se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Quintozen sa nezaraďuje medzi účinné látky do prílohy č. I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Kwintocen nie zostaje włączony jako substancja czynna do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A kvintozen hatóanyagként nem kerül felvételre a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Kvintozen se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Chintozenul nu este inclus ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Quintozene не се включва като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Kvintotseeni ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse:
Latvian: Kvintozēns nav iekļauta kā aktīva viela Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Kvintozenas kaip veiklioji medžiaga neįrašomas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Il-quintozene m'huwiex inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten stellen Folgendes sicher:
Italian: Gli Stati membri procurano che:
Czech: Členské státy zajistí, aby
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 27 décembre 2000.
German: Brüssel, den 27. Dezember 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 dicembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 27. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 27. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. decembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 decembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 декември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 27. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 27 d.
Maltese: Meħuda fi Brussel, 27 ta' Diċembru 2000.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis .
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Decision of 27 December 2000 concerning the non-inclusion of quintozene in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant-protection products containing this active substance (notified under document number C(2000) 4136)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 27. detsember 2000, kvintotseeni nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade kehtetuks tunnistamise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2000) 4136 all)
English: The assessment report prepared by Greece has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plant Health. This review was finalised on 13 July 2000 in the format of the Commission review report for quintozene, in accordance with Article 7(6) of Regulation (EEC) No 3600/92.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija, izmantojot Pastāvīgās augu veselības komitejas starpniecību, ir pārskatījušas Grieķijas sagatavoto novērtējuma ziņojumu. šo pārskatu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3600/92 7. panta 6. punkta noteikumiem 2000. gada 13. jūlijā precizēja formātā, kādu Komisija ir noteikusi pārskata ziņojumam par kvintozēnu.
English: authorisations for plant-protection products containing quintozene are wi thdrawn within a period of six months from the date of adoption of the present Decision;
Latvian: atļaujas, kas attiecas uz augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur lindānu, atsauc 6 mēnešu laikā pēc šī lēmuma pieņemšanas;
English: Quintozene is one of the 90 active substances designated in Regulation (EC) No 933/94.
French: Le quintozène est l'une des quatre-vingt-dix substances actives désignées dans le règlement (CE) n° 933/94.
German: Quintozen ist einer der 90 in der Verordnung (EG) Nr. 933/94 aufgeführten Wirkstoffe.
Italian: Il quintozene è una delle 90 sostanze attive che figurano nell'elenco stabilito dal regolamento (CE) n. 933/94.
Czech: Kvintozen je jednou z devadesáti účinných látek stanovených v nařízení (ES) č. 933/94.
Slovak: Quintozen je jednou z 90 účinných látok určených nariadením (ES) č. 933/94.
Polish: Kwintocen jest jedną z 90 substancji czynnych określonych w rozporządzeniu (WE) nr 933/94.
Hungarian: A kvintozen egyike a 933/94/EK rendelet által meghatározott 90 hatóanyagnak.
Slovenian: Kvintozen je ena od 90 aktivnih snovi, določenih v Uredbi (ES) št. 933/94.
Romanian: Chintozenul este una din cele 90 de substanțe active prevăzute în Regulamentul (CE) nr 933/94.
Bulgarian: Quintozene е едно от деветдесетте активни вещества, посочени в Регламент (ЕО) № 933/94.
Estonian: Kvintotseen on üks määruses (EÜ) nr 933/94 osutatud 90st toimeainest.
Latvian: Kvintozēns ir viena no Regulā Nr. 933/94 noteiktajām 90 aktīvajām vielām.
Lithuanian: Kvintozenas yra viena iš 90 veikliųjų medžiagų, nurodytų Reglamente (EB) Nr. 933/94.
Maltese: Il-quintozene huwa wieħed mid-90 sustanza attiva nominati fir Regolament (KE) Nru 933/94.
English: The assessment report prepared by Greece has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plant Health.
French: Le rapport d'évaluation élaboré par la Grèce a été examiné par les États membres et la Commission au sein du comité phytosanitaire permanent.
German: Der von Griechenland erstellte Bewertungsbericht wurde von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz geprüft.
Italian: La relazione presentata dalla Grecia è stata riesaminata dagli Stati membri e dalla Commissione nell'ambito del comitato fitosanitario permanente.
Czech: Hodnotící zprávu vypracovanou Řeckem přezkoumaly členské státy a Komise v rámci Stálého rostlinolékařského výboru.
Slovak: Hodnotiaca správa pripravená Gréckom bola prehodnotená členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín.
Polish: Sprawozdanie z oceny przygotowane przez Grecję zostało poddane przeglądowi przez Państwa Członkowskie i Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin.
Hungarian: Görögországnak az értékelésről szóló jelentését a tagállamok és a Bizottság felülvizsgálta a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül.
Slovenian: Poročilo o oceni, ki ga je pripravila Grčija, so pregledale države članice in Komisija v okviru Stalnega odboru za zdravstveno varstvo rastlin.
Romanian: Statele membre și Comisia au examinat raportul de evaluare elaborat de Grecia în cadrul Comitetului permanent fitosanitar.
Bulgarian: Изготвеният от Гърция доклад за оценка е разгледан от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет .
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon on Kreeka hindamisaruande alalises taimetervise komitees läbi vaadanud.
Lithuanian: Graikijos parengtą įvertinimo ataskaitą peržiūrėjo valstybės narės ir Komisija Augalų sveikatos nuolatiniame komitete.
Maltese: Ir-rapport ta' stima ppreparat mill-Greċja ġie rivedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti.
English: Therefore it is not possible to include this active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Il n'est donc pas possible d'inclure cette substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Dieser Wirkstoff kann daher nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden.
Italian: Non è pertanto possibile iscrivere della sostanza attiva nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Czech: Tuto účinnou látku není tudíž možné zařadit do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Preto nie je možné zaradiť túto účinnú látku do prílohy č. I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Dlatego nie jest możliwe włączenie tej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ennek következtében nem lehetséges ezt a hatóanyagot a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe felvenni.
Slovenian: Zato ni mogoče vključiti te aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: În consecință, această substanță activă nu mai poate fi inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Следователно, това активно вещество не може да бъде включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Seepärast ei ole võimalik kõnealust toimeainet direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kanda.
Latvian: Tāpēc šo aktīvo vielu nav iespējams iekļaut Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Dėl to šios veikliosios medžiagos neįmanoma įrašyti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Għaldaqstant m'huwiex possibbli li din is-sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: This Decision does not prejudice any action the Commission may undertake at a later stage for this active substance within the framework of Council Directive 79/117/EEC(7).
French: La présente décision n'a pas d'incidence sur une action éventuelle que la Commission peut entreprendre ultérieurement à l'égard de cette substance active, dans le cadre de la directive 79/117/CEE du Conseil(7).
German: Diese Entscheidung greift nicht etwaigen Maßnahmen vor, welche die Kommission in Bezug auf diesen Wirkstoff im Rahmen der Richtlinie 79/117/EWG des Rates(7) zu einem späteren Zeitpunkt treffen wird.
Italian: La presente decisione non pregiudica eventuali azioni future che la Commissione potrà intraprendere per questa sostanza attiva nel quadro della direttiva 79/117/CEE(7).
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno žádné opatření, které Komise může v pozdější etapě přijmout pro tuto účinnou látku v rámci směrnice Rady 79/117/EHS[7].
Slovak: Toto rozhodnutie nemá dopad na akýkoľvek postup, ktorý môže podniknúť Komisia v neskoršej etape vo vzťahu k tejto účinnej látke v rámci smernice Rady 79/117/EHS7.
Polish: Niniejsza decyzja nie ogranicza jakiegokolwiek działania, które Komisja może podjąć na późniejszym etapie w odniesieniu do tej substancji czynnej w ramach dyrektywy Rady 79/117/EWG.
Hungarian: Ez a határozat nem érinti a Bizottságnak a 79/117/EGK tanácsi irányelv [7] keretében e hatóanyaggal kapcsolatban egy későbbi időpontban tett esetleges intézkedéseit.
Slovenian: Ta odločba ne posega v nadaljnje ukrepe Komisije glede te aktivne snovi v okviru Direktive Sveta 79/117/EGS.
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere nici unei acțiuni pe care Comisia poate să o întreprindă ulterior cu privire la această substanță activă, în conformitate cu Directiva 79/117/CEE a Consiliului .
Bulgarian: Настоящото решение не засяга никое действие, което Комисията може да предприеме на по-късен етап за това активно вещество в рамките на Директива 79/117/ЕИО на Съвета .
Estonian: Käesolev otsus ei piira hilisemate komisjonipoolsete meetmete võtmist kõnealuse toimeaine suhtes nõukogu direktiivi 79/117/EMÜ7 raames.
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz darbībām, ko Komisija veic vēlāk attiecībā uz šo aktīvo vielu atbilstīgi Padomes Direktīvai 79/117/EEK7;
Lithuanian: Šis sprendimas neapriboja jokių veiksmų, kurių vėliau galėtų imtis Komisija dėl šios veikliosios medžiagos pagal Tarybos direktyvą 79/117/EEB [7].
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax lill-Kummissjoni biex tieħu xi azzjoni fuq din is-sustanza attiva fi stadju aktar tard fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE([7]).