FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where there are general conditions applicable to the proposed contract, they shall be attached to the invitation to tender.
French: Si un cahier des conditions générales est applicable au marché envisagé, il est joint à l'appel d'offres.
German: Ein etwaiges Lastenheft mit den Allgemeinen Bestimmungen für den geplanten Auftrag wird der Ausschreibung beigefügt.
Spanish: Cuando existan condiciones generales aplicables al contrato propuesto, éstas se adjuntarán al anuncio de licitación.
Italian: Se esiste un capitolato generale relativo al contratto di cui trattasi, esso è allegato al bando di gara.
Czech: Uplatňují-li se pro navrhovanou smlouvu obecné podmínky, jsou připojeny k výzvě k podávání nabídek.
Slovak: Ak sa uplatňujú pre navrhovanú zmluvu všeobecné podmienky, sú pripojené k výzve na predkladanie ponúk.
Polish: Do zaproszenia do składania ofert załącza się również ogólne warunki dotyczące proponowanej umowy.
Hungarian: Abban az esetben, ha a tervezett szerződésre általános feltételeket kell alkalmazni, azokat csatolni kell az ajánlati felhíváshoz.
Slovenian: Kjer obstajajo splošni pogoji, ki se uporabljajo za predlagano pogodbo, se priložijo razpisu.
Romanian: În cazul existenței unui caiet de sarcini pentru achizițiile publice respective, acestea vor fi anexate cererilor de oferte.
Estonian: Pakkumiskutsele lisatakse kavandatava lepingu suhtes kohaldatavad üldised tingimused, kui need on olemas.
Latvian: Ja piedāvātajam līgumam piemērojami vispārīgie nosacījumi, tos pievieno uzaicinājumam uz konkursu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai siūlomai sutarčiai taikomos bendrosios sąlygos, jos nurodomos prie kvietimo dalyvauti konkurse.
Maltese: Fejn hemm kondizzjonijiet ġenerali applikabbli għall-kuntratt propost, dawn għandhom ikunu mehmuża mas-sejħa għall-offerti.
English: Any document containing conditions specifically applicable to the particular contract concerned shall also be attached.
French: Le cas échéant, un document contenant les conditions spécifiques du marché est également joint.
German: Gegebenenfalls wird auch ein Dokument mit den Besonderen Bestimmungen für den Auftrag beigefügt.
Spanish: Asimismo se adjuntarán, en su caso, los documentos que contengan condiciones específicas aplicables al contrato concreto de que se trate.
Italian: È eventualmente accluso anche un documento contenente le condizioni specifiche del contratto.
Czech: Rovněž je připojen případný doklad obsahující zvláštní podmínky pro tuto smlouvu.
Slovak: Rovnako je pripojený prípadný doklad obsahujúci zvláštne podmienky pre túto zmluvu.
Polish: Załącza się również każdy dokument zawierający warunki szczególnie odnoszące się do danej umowy.
Hungarian: Ugyancsak csatolni kell minden olyan dokumentumot, amely az adott szerződésre vonatkozó különös feltételeket tartalmaz.
Slovenian: Priloži se tudi vsak dokument, ki vsebuje pogoje, posebej uporabljene za posamezno pogodbo.
Romanian: Dacă este cazul, se anexează un document privind condițiile specifice ale achizițiilor publice.
Estonian: Samuti lisatakse kõik sellised dokumendid, mis sisaldavad konkreetselt asjassepuutuva lepingu suhtes kohaldatavaid tingimusi.
Latvian: Pievieno arī dokumentus, kuros ir attiecīgajam konkrētajam līgumam īpaši piemērojami nosacījumi.
Lithuanian: Taip pat pridedami visi dokumentai, kuriuose išdėstytos atitinkamai sutarčiai konkrečiai taikomos sąlygos.
Maltese: Kwalunkwe dokument li fih kondizzjonijiet applikabbli speċifikament għall-kuntratt partikolari kkonċernat għandu jkun mehmuż ukoll.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Tenderers may submit tenders:
French: La transmission des offres se fait au choix des soumissionnaires:
Spanish: Los licitadores podrán entregar las ofertas:
Italian: La trasmissione delle offerte avviene, a scelta dei concorrenti:
Czech: K podávání nabídek dochází podle výběru uchazeče:
Slovak: K odovzdávaniu ponúk dochádza podľa výberu uchádzača:
Polish: Oferenci mogą składać oferty:
Slovenian: Ponudniki lahko ponudbe oddajo:
Romanian: Ofertanții pot transmite ofertele:
Estonian: Pakkujad võivad pakkumisi esitada:
Latvian: Piedāvājumus pretendenti var iesniegt:
Lithuanian: Konkurso dalyviai konkurso pasiūlymus gali pateikti:
Maltese: Min jitfa' l-offerti jista' jissottometti l-offerti:
English: in which case the invitation to tender must specify that the relevant date shall be that on which the tender is posted, as evidenced by the postmark.
French: l'appel d'offres doit alors préciser que sera retenue la date de dépôt au départ, le cachet de la poste faisant foi.
German: durch die Post: In diesem Fall ist in der Ausschreibung zu vermerken, daß das Aufgabedatum (Poststempel) maßgebend ist.
Spanish: en cuyo caso el anuncio de licitación deberá especificar que la fecha válida será aquella en que la oferta haya sido puesta en el correo, dando fe de ello el matasellos de correos.
Italian: nel qual caso il bando di gara deve precisare che sarà considerata la data di spedizione, di cui fa fede il timbro postale.
Czech: výzva k podávání nabídek musí upřesnit, že rozhodný je den podání nabídky k poštovní přepravě doložený poštovním razítkem.
Slovak: výzva na podávanie ponúk musí upresniť, že rozhodujúci je deň podania ponuky na poštovné doručenie, pričom je rozhodujúca poštová pečiatka.
Polish: w takim przypadku zaproszenie do składania ofert musi stwierdzać, że za datę złożenia oferty uważa się datę nadania oferty, potwierdzoną stemplem pocztowym.
Hungarian: ebben az esetben az ajánlati felhívásban rendelkezni kell arról, hogy a benyújtás szempontjából az ajánlat postára adásának a postai bélyegzővel igazolt napja az irányadó.
Slovenian: v tem primeru mora biti v razpisu določeno, da je veljavni datum oddaje datum, odtisnjen na poštnem žigu.
Romanian: caz în care cererea de oferte trebuie să precizeze faptul că data luată în considerare va fi data de trimitere a ofertei, conform ștampilei poștale.
Estonian: sel juhul tuleb pakkumiskutses täpsustada, et arvestatakse postitemplile märgitud postituskuupäeva.
Lithuanian: tokiu atveju kvietime dalyvauti konkurse turi būti nurodyta, kad pateikimo data yra laikoma ta diena, kurią pasiūlymas buvo pasiųstas paštu pagal pašto antspaudą.
Maltese: f'liema każ is-sejħa għall-offerti għandha tispeċifika li d-data relevanti għandha tkun dik li fiha ntbagħtet l-offerta, kif jidher mit-timbru tal-posta.
English: Tenders submitted by post must be registered;
German: Die Postsendungen müssen per Einschreiben geschickt werden;
Spanish: Las ofertas entregadas por correo deberán certificarse;
Czech: Poštovní zásilky musí být doporučené;
Polish: Przedłożone drogą pocztową oferty przetargowe muszą być przesyłane listem poleconym;
Hungarian: A postai úton benyújtott ajánlatokat ajánlott küldeményként kell feladni;
Slovenian: Ponudbe, oddane po pošti, morajo biti priporočene pošiljke;
Romanian: Ofertele trimise prin poștă trebuie să fie recomandate;
Lithuanian: Paštu siunčiami konkurso pasiūlymai turi būti registruoti;
Maltese: Offerti mibgħuta bil-posta għandhom ikunu reġistrati;
English: The date must be the same in both cases.
French: Dans ces deux cas, la date est la même.
German: Das Datum ist in diesen beiden Fällen das gleiche.
Spanish: En los dos casos la fecha deberá ser la misma.
Italian: In entrambi i casi la data deve essere identica.
Czech: Datum musí být v obou případech stejné.
Slovak: Dátum musí byť v obidvoch prípadoch rovnaký.
Polish: W obu przypadkach data musi być taka sama.
Hungarian: Az időpontnak mindkét esetben azonosnak kell lennie.
Slovenian: Datum mora biti v obeh primerih isti.
Romanian: În aceste două cazuri, data este aceeași.
Estonian: Kuupäev on mõlemal juhul sama.
Latvian: Dienai un laikam jābūt identiskiem abos gadījumos.
Lithuanian: Abiem atvejais data turi būti ta pati.
English: In order to maintain secrecy and to avoid any difficulties, the invitation to tender must include a provision as follows:"Tenders must be submitted in a sealed envelope itself enclosed within a second sealed envelope.
French: Afin de conserver le secret et d'éviter toute difficulté, la mention suivante figurera dans l'appel d'offres:"L'envoi doit être fait sous double enveloppe.
German: Zur Geheimhaltung und zur Vermeidung von Schwierigkeiten ist in der Ausschreibung folgendes zu vermerken:"Das Angebot ist in zwei Umschlägen einzureichen; beide Umschläge werden verschlossen.
Czech: Za účelem zachování utajení a vyloučení jakýchkoli obtíží obsahuje výzva k podávání nabídek tuto poznámku: "Nabídky musí být podány v zalepené obálce umístěné do další zalepené obálky.
Slovak: S cieľom zachovania utajenia a vylúčenia nejasností, bude vo výzve na podávanie ponúk uvedená táto poznámka: "Ponuky musia byť predložené v dvojmo zalepené obálke.
Hungarian: A titoktartás biztosítása és a nehézségek elkerülése érdekében az ajánlati felhívásnak az alábbi rendelkezést kell tartalmaznia: "Az ajánlatokat zárt borítékban kell benyújtani, amely egy második lezárt borítékban kerül elhelyezésre.
Slovenian: Da bi varovali tajnost in se izognili vsem težavam, mora razpis vsebovati naslednjo določbo: "Ponudbe je treba oddati v zalepljeni kuverti, ki je v še eni zalepljeni kuverti.
Estonian: Konfidentsiaalsuse säilitamiseks ja võimalike probleemide vältimiseks peab pakkumiskutses olema järgmine säte: "Pakkumised esitatakse pitseeritud ümbrikus, mis omakorda on pandud teise pitseeritud ümbrikusse.
Lithuanian: Kad būtų išlaikytas slaptumas ir išvengta sunkumų, kvietime dalyvauti konkurse turi būti įrašyta ši nuostata: "Konkurso pasiūlymai turi būti pateikiami užantspauduotame voke, įdėtame į kitą užantspauduotą voką.
Maltese: Id-data għandha tkun l-istess fiż-żewġ każijiet. "L-offerti għandhom ikunu sottomessi f'envelopp issiġillat u dan ikun magħluq f'envelopp ieħor issiġillat.
English: The inner envelope shall bear, in addition to the name of the department to which it is addressed, as indicated in the invitation to tender, the words 'Call for tenders - Not to be opened by the Registry'.
French: Les deux enveloppes seront fermées, l'enveloppe intérieure portant, en plus de l'indication du service destinataire, comme indiqué dans l'appel d'offres, la mention 'appel d'offres - à ne pas ouvrir par le service du courrier'.
German: Der innere Umschlag trägt außer der Angabe der in der Ausschreibung genannten Empfänger-Dienststelle den Vermerk 'Ausschreibung - nicht durch den Postdienst zu öffnen'.
Spanish: En el sobre interior, además del nombre del servicio al que vaya dirigido, indicado en el anuncio de licitación, deberán figurar los términos 'Licitación. No debe ser abierto en el registro'.
Italian: oltre all'indicazione del servizio destinatario, come indicato nel bando di gara, la busta interna deve recare la dicitura: 'Bando di gara - non deve essere aperta dal servizio di registrazione'.
Czech: Na vnitřní obálce je kromě názvu útvaru, kterému je určena, jak je uveden ve výzvě k podávání nabídek, slova "Nabídkové řízení - neotvírat v podatelně".
Slovak: Na vnútornej obálke je vyznačené okrem názvu oddelenia, ktorému je určená, ako je uvedené vo výzve na podávanie ponúk, poznámka "výzva na predkladanie ponúk - neotvárať v podateľni".
Polish: Na kopercie wewnętrznej należy umieścić, poza nazwą departamentu, do którego jest adresowana, wskazanego w zaproszeniu do składania ofert, słowa: Zaproszenie do składania ofert - nie otwierać w Sekretariacie.
Hungarian: A belső boríték az ajánlati felhívásban megnevezett címzett szervezeti egység nevén kívül tartalmazza a "Ajánlati felhívás – a postaszolgálat nem bonthatja ki" megjegyzést.
Slovenian: Na notranji kuverti se poleg imena oddelka, na katerega je naslovljena, kakor je bilo navedeno v razpisu, označi naslednje besede "Razpis — vložišče naj ne odpira".
Romanian: Pe plicul interior se specifică, în afara numelui departamentului căruia îi este adresat plicul, conform indicațiilor cuprinse în cererea de oferte, cuvintele «Cerere de oferte – A nu se deschide de către Registratură».
Estonian: Sisemisele ümbrikule kirjutatakse pakkumiskutses nimetatud talituse nimi, kellele kiri on adresseeritud, ning lisatakse märkus "Pakkumiskutse - registritalituses mitte avada".
Lithuanian: Ant vidinio voko, be kvietime nurodyto skyriaus, kuriam adresuojamas konkurso pasiūlymas, pavadinimo, užrašomi žodžiai "Kvietimas dalyvauti konkurse, registratūroje neatplėšti".
Maltese: L-envelopp ta' ġewwa għandu jkollu fuqu, apparti mill-isem tad-dipartiment li huwa indirizzat għalih, kif indikat fis-sejħa għall-offerti, il-kliem "Sejħa għall-offerti – M'għandux jinfetaħ mir-Reġistru".
English: If self-adhesive envelopes are used they must be sealed with adhesive tape and the sender must sign across this tape."
French: Si des enveloppes autocollantes sont utilisées, elles seront fermées à l'aide de bandes collantes au travers desquelles sera apposée la signature de l'expéditeur."
German: Bei Verwendung von selbstklebenden Umschlägen sind diese mit Klebebändern zu verschließen, über denen der Absender quer seine Unterschrift anzubringen hat."
Spanish: Si se utilizan sobres autoadhesivos, éstos deberán cerrarse con cinta adhesiva y el remitente deberá estampar su firma cruzando dicha cinta.".
Italian: Qualora vengano utilizzate buste autoadesive, esse saranno chiuse mediante nastro adesivo sul quale sarà apposta la firma del mittente".
Czech: Jsou-li použity samolepící obálky, musí být uzavřeny lepící páskou, přes niž je podepsán odesílatel."
Slovak: Ak sú používané samolepiace obálky, budú uzatvorené lepiacou páskou, cez ktorú bude podpísaný odosielateľ."
Polish: W przypadku zastosowania kopert samoprzylepnych, muszą one być zaklejone taśmą klejącą, a nadawca musi złożyć swój podpis na taśmie."
Hungarian: Öntapadós borítékok használata esetén a borítékokat ragasztószalaggal is le kell zárni, és a feladó köteles úgy aláírni a borítékot, hogy aláírása a ragasztószalagot keresztezze."
Slovenian: Če so uporabljene samolepilne kuverte, morajo biti zalepljene s samolepilnim trakom, pošiljatelj pa se mora čezenj podpisati."
Romanian: Dacă se folosesc plicuri cu bandă autoadezivă, acestea trebuie sigilate cu bandă adezivă și expeditorul trebuie să semneze peste banda adezivă.”
Estonian: Isekleepuvad ümbrikud tuleb sulgeda kleeplindiga, millele saatja paneb oma allkirja."
Latvian: Ja izmantotas pašlīmējošās aploksnes, tās ir jāaizzīmogo ar līmlenti un nosūtītājam jāparakstās šķērsām pāri lentei."
Lithuanian: Jei naudojami vokai su lipnia juostele, jie turi būti užklijuoti lipnia juostele, o siuntėjas turi pasirašyti išilgai jos."
Maltese: Jekk jintużaw enveloppi li jingħalqu weħidhom għandhom ikunu ssiġillati b'tejp li jwaħħal u min jibgħathom għandu jiffirma fuq dan it-tejp."
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Every tender must be opened.
French: Toutes les offres doivent être ouvertes.
German: Sämtliche Angebote sind zu öffnen.
Spanish: Deberán abrirse todas las ofertas.
Italian: Tutte le offerte devono essere aperte.
Czech: Všechny nabídky jsou otevřeny.
Slovak: Všetky ponuky musia byť otvorené.
Polish: Każdą ofertę należy otworzyć.
Hungarian: Minden ajánlatot ki kell bontani.
Slovenian: Vsako ponudbo je treba odpreti.
Romanian: Toate ofertele se deschid.
Estonian: Kõik pakkumised tuleb avada.
Latvian: Katrs piedāvājums ir jāatver.
Lithuanian: Kiekvienas vokas su konkurso pasiūlymu turi būti atplėštas.
Maltese: Kull offerta għandha tinfetaħ.
English: The tenders shall be opened together by a committee appointed for this purpose by the Deputy Secretary-General.
French: Les offres sont ouvertes simultanément par une commission désignée à cette fin par le secrétaire général adjoint.
German: Die Angebote werden von einem zu diesem Zweck vom Stellvertretenden Generalsekretär eingesetzten Ausschuß gleichzeitig geöffnet.
Spanish: Las ofertas serán abiertas a la vez, por un comité nombrado a tal fin por el Secretario General Adjunto.
Italian: Le offerte sono aperte contemporaneamente da una commissione appositamente designata dal segretario generale aggiunto.
Czech: Nabídky otevírá současně komise jmenovaná za tímto účelem náměstkem generálního tajemníka.
Slovak: Ponuky otvára súčasne výbor vymenovaný za týmto účelom námestníkom generálneho tajomníka.
Polish: Komitet wyznaczony w tym celu przez zastępcę sekretarza generalnego otwiera wszystkie oferty jednocześnie.
Hungarian: Az ajánlatokat a főtitkárhelyettes által erre a célra felállított bizottság egyszerre nyitja fel.
Slovenian: Ponudbe skupaj odpre odbor, ki ga v ta namen imenuje namestnik generalnega sekretarja.
Romanian: Ofertele se deschid în prezența membrilor comitetului numit în acest sens de către secretarul general adjunct.
Estonian: Pakkumised avab korraga selleks asepeasekretäri poolt määratud komitee.
Latvian: Piedāvājumus atver šim nolūkam ģenerālsekretāra vietnieka iecelta komiteja.
Lithuanian: Visus vokus su konkurso pasiūlymais kartu atplėšia Generalinio sekretoriaus pavaduotojo šiuo tikslu paskirtas komitetas.
Maltese: L-offerti għandhom jinfetħu flimkien minn kumitat maħtur għal dan il-għan mid-Deputat Segretarju Ġenerali.
English: It shall be composed of three high level officials from different directorates of the Council General Secretariat.
French: Cette commission est composée de trois hauts fonctionnaires relevant de directions différentes du secrétariat général du Conseil.
German: Der Ausschuß setzt sich aus drei hochrangigen Beamten aus unterschiedlichen Direktionen des Generalsekretariats zusammen.
Spanish: Dicho comité estará formado por tres altos funcionarios de distintas direcciones de la Secretaría del Consejo.
Italian: Essa si compone di tre alti funzionari appartenenti a direzioni differenti del Segretariato generale.
Czech: Tato komise se skládá ze tří vyšších úředníků z různých ředitelství generálního sekretariátu.
Slovak: Tento výbor sa skladá z troch vyšších úradníkov z rôznych riaditeľstiev generálneho sekretariátu.
Polish: Składa się on z trzech wysokiej rangi urzędników z różnych dyrekcji Sekretariatu Generalnego Rady.
Hungarian: A bizottság a Tanács Főtitkársága különböző igazgatóságainak három magas rangú vezetőjéből áll.
Slovenian: Sestavljajo ga trije visoki uradniki iz različnih direktoratov generalnega sekretariata Sveta.
Romanian: Comitetul este compus din trei funcționari superiori din directorate diferite ale Secretariatului General al Consiliului.
Estonian: Sellesse kuuluvad kolm kõrget ametnikku nõukogu peasekretariaadi kolmest eri direktoraadist.
Latvian: Tās sastāvā ir trīs augsta ranga ierēdņi no dažādiem Padomes Ģenerālsekretariāta direktorātiem.
Lithuanian: Jį sudaro iš skirtingų Tarybos Generalinio sekretoriato direktoratų paskirti trys aukšti pareigūnai.
Maltese: Għandu jkun magħmul minn tliet uffiċjali ta' livell għoli minn direttorati differenti tas-Segregarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: The financial controller must be informed of the opening of the tenders.
French: Le contrôleur financier doit être informé de l'ouverture des offres.
German: Der Finanzkontrolleur ist von der Öffnung der Angebote zu unterrichten.
Spanish: El interventor deberá ser informado de la apertura de las ofertas.
Italian: Il controllore finanziario deve essere informato dell'apertura delle offerte.
Czech: Finanční kontrolor musí být o otevírání nabídek do veřejné soutěže informován.
Slovak: Finančný kontrolór musí byť o otváraní ponúk do verejnej súťaže informovaný.
Polish: O otwarciu ofert należy zawiadomić kontrolera finansowego.
Hungarian: A pénzügyi ellenőrt tájékoztatni kell az ajánlatok felnyitásáról.
Slovenian: Finančni nadzornik mora biti obveščen o odpiranju ponudb.
Romanian: Controlorul financiar trebuie informat cu privire la deschiderea ofertelor.
Estonian: Pakkumiste avamisest tuleb teatada finantskontrolörile.
Latvian: Finanšu kontrolierim jābūt informētam par piedāvājumu atvēršanu.
Lithuanian: Apie vokų su konkurso pasiūlymais atplėšimą turi būti informuotas finansų kontrolierius.
Maltese: Il-kontrollur finanzjarju għandu jkun mgħarraf dwar il-ftuħ ta' l-offerti.
English: The financial controller or his representative shall be present as an observer.
French: Le contrôleur financier, ou son représentant, y assiste à titre d'observateur.
German: Der Finanzkontrolleur oder sein Vertreter ist hierbei als Beobachter anwesend.
Spanish: El interventor, o su representante, estará presente como observador.
Italian: Il controllore finanziario, o un suo rappresentante, assiste all'apertura come osservatore.
Czech: Finanční kontrolor nebo jeho zástupce se účastní jako pozorovatel.
Slovak: Finančný kontrolór alebo jeho zástupca sa zúčastní ako pozorovateľ.
Polish: Kontroler finansowy lub jego przedstawiciel uczestniczy w otwarciu ofert w charakterze obserwatora.
Hungarian: A pénzügyi ellenőr vagy képviselője megfigyelőként jelen van.
Slovenian: Finančni nadzornik ali njegov predstavnik je prisoten kot opazovalec.
Romanian: Controlorul financiar sau reprezentantul său este prezent ca observator.
Estonian: Finantskontrolör või tema esindaja osaleb vaatlejana.
Latvian: Finanšu kontrolieris vai viņa pārstāvis piedalās kā novērotājs.
Lithuanian: Finansų kontrolierius arba jo atstovas dalyvauja kaip stebėtojas.
Maltese: Il-kontrollur finanzjarju jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jkun preżenti bħala osservatur.
English: The committee shall draw up a report of the opening of the tender, to be signed by all its members.
French: La commission rédige un rapport sur l'ouverture des soumissions, qui porte la signature de tous les membres.
German: Der Ausschuß erstellt einen Bericht über die Öffnung der Angebote, der von allen Ausschußmitgliedern zu unterzeichnen ist.
Spanish: El comité elaborará un informe sobre la apertura de las ofertas, que firmarán todos sus miembros.
Italian: La commissione redige il verbale dell'apertura delle offerte che deve essere firmato da tutti i suoi membri.
Czech: Komise vypracuje o otevření předložených nabídek zprávu, již podepisují všichni její členové.
Slovak: Výbor vypracuje o otvorení predložených ponúk správu, ktorá je podpísaná všetkými jej členmi.
Polish: Komitet opracowuje sprawozdanie z otwarcia ofert, pod którym wszyscy jego członkowie składają podpisy.
Hungarian: A bizottság jelentést készít az ajánlatok felnyitásáról, és azt a bizottság minden tagja aláírja.
Slovenian: Odbor sestavi poročilo o odpiranju ponudb, ki ga podpišejo vsi njegovi člani.
Romanian: Comitetul redactează un raport privind deschiderea ofertei, semnat de toți membrii săi.
Estonian: Komitee koostab pakkumise avamise kohta aruande, mille allkirjastavad kõik selle liikmed.
Latvian: Komiteja izstrādā piedāvājuma atvēršanas ziņojumu, kas jāparaksta visiem tās locekļiem.
Lithuanian: Apie vokų su konkurso pasiūlymais atplėšimą komitetas parengia ataskaitą, kurią pasirašo visi jo nariai.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħmel rapport dwar il-ftuħ ta' l-offerta, li għandu jkun iffirmat mill-membri kollha tiegħu.