FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This financial contribution in the form of foregone government revenue results in a benefit for the investing stockholders in the form of a reduced tax liability.
French: Cette contribution financière sous la forme d'un abandon de recettes publiques aboutit à conférer un avantage aux investisseurs en réduisant leur assiette d'imposition.
German: Diese finanzielle Beihilfe in Form eines Verzichts der Regierung auf bestimmte Abgaben bringt den investierenden Aktionären insofern einen Vorteil, als sich ihre Steuerschuld verringert.
Italian: Questo contributo finanziario, che consiste nella rinuncia a determinati introiti, conferisce un vantaggio agli azionisti investitori riducendone la soggettività tributaria.
Greek: Η οικονομική αυτή συνεισφορά υπό μορφή διαφυγόντων κρατικών εσόδων συνεπάγεται όφελος για τους επενδύοντες μετόχους υπό μορφή μείωσης της φορολογικής οφειλής.
Czech: Tento finanční příspěvek ve formě zřeknutí se vlády určitých poplatků přinese investujícím akcionářům užitek do té míry, jak se jejich daňové nedoplatky sníží.
Slovak: Tento finančný príspevok vo forme ušlých vládnych príjmov má za následok výnosy pre investujúcich akcionárov vo forme zníženej daňovej povinnosti.
Polish: Ten udział finansowy w postaci zaniechania pobierania należności przez rząd skutkuje korzyściami dla inwestujących posiadaczy udziałów w postaci zmniejszonego obowiązku podatkowego.
Hungarian: Ez a pénzügyi hozzájárulás abban jelentkezik, hogy a befektető részvényesek adófizetési kötelezettsége csökken, azaz a kormány elengedi az állam adóbevételeinek egy részét.
Slovenian: Finančni prispevek v obliki izpada proračunskih prihodkov pomeni ugodnost za delničarje vlagatelje v obliki zmanjšane davčne obveznosti.
Estonian: Sellise valitsusel saamata jäänud tulu näol antava rahalise toetuse tulemusena saavad investeerivad aktsionärid kasu vähendatud maksukohustuse näol.
Latvian: Minētais finansu ieguldījums iepriekš zināmu valsts ieņēmumu veidā rada ieguvumu akcionāriem investētājiem samazinātu nodokļu saistību veidā.
Lithuanian: Dėl šios finansinės paramos, kai Vyriausybė negauna pajamų, investuojantys akcininkai gauna naudos, nes sumažėja jų mokestinis įsipareigojimas.
Maltese: Dan il-kontribut finanzjarju, li jikkonsisti fir-rinunċja ta' l-introjtu tal-gvern, jirriżulta f'benefiċċju għall-azzjonisti li jinvestu bħala responsabbiltà tat-taxxa mnaqqsa.
English: It is this benefit to the investing company which is countervailed, not benefits to the companies in which the investment is made.
French: C'est cet avantage conféré à la société qui investit qui est passible de mesures compensatoires, et non pas l'avantage procuré aux sociétés qui bénéficient de l'investissement.
German: Dieser Vorteil des investierenden Unternehmens ist anfechtbar, nicht aber die Vorteile der Unternehmen, in die investiert wird.
Greek: Το όφελος της εταιρείας που πραγματοποιεί επενδύσεις είναι που αντισταθμίζεται και όχι τα οφέλη των εταιρειών στις οποίες πραγματοποιούνται οι επενδύσεις.
Czech: Tento příspěvek investujících podniků je sporný, ne však příspěvky podniků, do kterých se investuje.
Slovak: Vyrovnateľné sú výnosy do investujúcej spoločnosti a nie výnosy spoločností, do ktorých sa investuje.
Polish: Są to te korzyści dla przedsiębiorstwa inwestującego, któremu udzielono wyrównania, a nie korzyści dla przedsiębiorstw, w których dokonuje się inwestycji.
Hungarian: Azaz nem a beruházási célpontként kiválasztott társaságoknál jelentkező kedvezményeket, hanem a beruházást eszközölő társaság által élvezett kedvezményt kell kiegyenlíteni.
Slovenian: Izravnalni ukrepi so namenjeni tej ugodnosti, ki jo ima podjetje vlagatelj, in ne ugodnostim podjetij, v katera vlagajo.
Estonian: Tasakaalustatakse investeeriva äriühingu kasu, mitte nende äriühingute kasu, millesse investeeritakse.
Lithuanian: Būtent ši investuojančios bendrovės nauda yra kompensuotina, o ne bendrovių, į kurias investuojama, gaunama nauda.
Maltese: Hu dan il-benefiċċju għall-kumpannija li tinvesti li hu kompensatorju, mhux il-benefiċċju lill-kumpanniji li fihom sar l-investiment.
English: In particular, it is alleged that the eligibility of the scheme is not limited to certain enterprises;that it is objective, automatic and neutral and that the benefit of the tax credit does not accrue to a company as a result of its production of the product concerned.
Greek: Ειδικότερα, υποστηρίζεται ότι η επιλεξιμότητα του καθεστώτος δεν περιορίζεται σε ορισμένες επιχειρήσεις, ότι είναι αντικειμενική, παρέχεται αυτομάτως και είναι ουδέτερου χαρακτήρα και ότι μια εταιρεία δεν αποκομίζει όφελος από την πίστωση φόρου ως αποτέλεσμα της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος.
English: Only investments in a limited number of enterprises, i.e. important technology-based or important investment enterprises, will qualify for a tax credit.
French: Seuls les investissements effectués dans un nombre limité d'entreprises, à savoir les entreprises technologiques ou d'autres entreprises importantes, remplissent les conditions pour bénéficier d'un crédit d'impôts.
German: Förderungswürdig sind nur Investitionen in eine begrenzte Anzahl von Unternehmen, und zwar die sogenannten "important technology-based enterprises" bzw. "important invested enterprises".
Italian: solo gli investimenti azionari in un numero limitato di iniziative, quali le grandi iniziative basate su tecnologie o le grandi iniziative d'investimento.
Greek: Επιλέξιμες για πίστωση φόρου είναι μόνον επενδύσεις σε περιορισμένο αριθμό επιχειρήσεων, όπως π.χ. σε σημαντικές τεχνολογικά ή επενδυτικά επιχειρήσεις.
Czech: Podpořitelné jsou investice do omezeného počtu podniků, a sice tzv. "important technology-based enterprises" případně "important invested enterprises".
Slovak: Iba investície do limitovaného počtu podnikov, t. j. do dôležitých technických alebo investičných podnikov, budú kvalifikované pre daňové úvery.
Polish: Tylko inwestycje w ograniczone liczby przedsięwzięć, takie jak ważne przedsięwzięcia technologiczne lub inwestycyjne, mogą kwalifikować się do kredytów podatkowych.
Hungarian: Csak a vállalkozások szűk körébe, például fontos technológiai társaságokba vagy beruházó társaságokba eszközölt befektetések tarthatnak igényt adójóváírásra.
Slovenian: Samo naložbe v omejeno število podjetij, in sicer v pomembna tehnološka ali investicijska podjetja, so upravičene do davčnih olajšav.
Estonian: Maksusoodustust saavad ainult piiratud arvu ettevõtetesse, s.o olulistesse tehnoloogiaettevõtetesse või investeerimisühingutesse tehtavad investeeringud.
Latvian: Nodokļu kredītu var saņemt tikai par ieguldījumiem ierobežota skaita uzņēmumos, t.i., nozīmīgos tehnoloģiju vai ieguldījumu uzņēmumos.
Lithuanian: Mokesčių kreditas gali būti skirtas tik investicijoms į riboto skaičiaus įmones, t. y. svarbias technologijų arba svarbias investicines įmones.
Maltese: Investimenti f'numru limitat ta' intrapriżi biss, fi kliem ieħor intrapriżi importanti bbażati fuq it-teknoloġija u intrapriżi importanti ta' investiment, se jikkwalifikaw għal kreditu ta' taxxa.
English: If an investing enterprise wishes to obtain the subsidy, its freedom of choice is restricted on a sector-specific basis.
French: Si une entreprise qui investit souhaite bénéficier de la subvention, sa liberté de choix est restreinte sur une base sectorielle.
German: Will ein Unternehmen die Subvention in Anspruch nehmen, so ist seine Wahlfreiheit auf sektorspezifischer Grundlage eingeschränkt.
Italian: La libertà di scelta delle società investitrici che desiderano ottenere un credito d'imposta è limitata su base settoriale.
Greek: Εάν η επενδύουσα επιχείρηση επιθυμεί να λάβει την επιδότηση, η ελευθερία επιλογής της περιορίζεται σε ορισμένους τομείς.
Czech: Chce-li podnik nárokovat subvenci, je jeho volnost výběru omezena na sektorově-specifickém podkladě.
Slovak: Ak investujúci podnik chce získať subvencie, tak jeho voľnosť výberu je obmedzená na odvetvovo špecifickej báze.
Polish: Jeżeli przedsiębiorstwo inwestujące zamierza ubiegać się o subsydium, to jego swoboda wyboru zależy od rodzaju sektora.
Hungarian: Amennyiben egy beruházó vállalat támogatásban szeretne részesülni, választásának szabadsága ágazati hovatartozás alapján korlátozott.
Slovenian: Če želi podjetje, ki vlaga, pridobiti subvencijo, je njegova možnost izbire omejena na določene sektorje.
Estonian: Kui investeerimisühing soovib saada subsiidiumi, on tema valikuvabadus valdkonniti piiritletud.
Latvian: Ja uzņēmums ieguldītājs vēlas saņemt subsīdiju, viņa izvēles brīvība ir ierobežota attiecīgajā nozarē.
Lithuanian: Jeigu investuojanti įmonė nori gauti subsidiją, jos pasirinkimo laisvė ribojama konkrečiais sektoriais.
Maltese: Jekk intrapriża li tinvesti tixtieq tikseb is-sussidju, il-libertà tagħha ta' l-għażla hi restritta fuq bażi settorjali.
English: Consequently, the access to this programme is dependent upon making investments in certain enterprises and it is not generally available.
French: En conséquence, l'accès à ce régime est subordonné à la réalisation d'investissements dans certaines entreprises et il n'est pas général.
German: Diese Regelung kann daher nur in Anspruch genommen werden, wenn Investitionen in bestimmte Unternehmen getätigt werden, so daß sie nicht allgemein zugänglich ist.
Italian: L'accesso al programma è quindi condizionato agli investimenti in determinate iniziative anziché essere aperto a tutti.
Greek: Συνεπώς, η πρόσβαση σε αυτό το πρόγραμμα εξαρτάται από την πραγματοποίηση επενδύσεων σε ορισμένες επιχειρήσεις και δεν παρέχεται γενικώς.
Czech: Tato úprava může být proto nárokována jen tehdy, pokud jsou investice učiněny do určitých podniků, takže nejsou všeobecně přístupné.
Slovak: V dôsledku vyššie uvedeného, prístup k tomuto programu je závislý od investovania do určitých podnikov, a nie je všeobecne k dispozícii.
Polish: A zatem dostęp do tego programu uzależniony jest od rodzaju dokonywanych inwestycji w pewnych przedsięwzięciach, a więc program ten nie jest ogólnie dostępny.
Hungarian: Ennek következményeként ennek a programnak az igénybevétele bizonyos vállalatokba eszközölhető beruházásoktól függ, és ezért nem tekinthető általánosnak.
Slovenian: Vključitev v ta program je posledično odvisna od vlaganja v določena podjetja in ni splošno dostopna.
Estonian: Sellest tulenevalt sõltub juurdepääs käesolevale programmile investeeringute tegemisest teatavatesse ettevõtetesse ega ole üldiselt kättesaadav.
Latvian: Līdz ar to šīs programmas pieejamība ir atkarīga no ieguldījumiem dažos uzņēmumos un tā nav vispārpieejama.
Lithuanian: Todėl galimybė pasinaudoti šia programa priklauso nuo investicijų į tam tikras įmones ir programa nėra prieinama visiems.
Maltese: Konsegwentament, l-aċċess għal dan il-programm jiddependi fuq l-investimenti li jsiru f'ċerti intrapriżi u dan ġeneralment mhux disponibbli.
English: Thus, the claims of the exporting producers in this respect have to be rejected.
French: Les réclamations des producteurs-exportateurs à cet égard doivent donc être rejetées.
German: Daher sind die diesbezüglichen Argumente der ausführenden Hersteller zurückzuweisen.
Italian: Le argomentazioni dei produttori esportatori al riguardo devono pertanto essere respinte.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί των παραγωγών-εξαγωγέων πρέπει από την άποψη αυτή να απορριφθούν.
Czech: Proto je třeba argumenty vyvážejících výrobců, které se toho týkají, zamítnout.
Slovak: Sťažnosti vývozných výrobcov v tomto ohľade musia byť zamietnuté.
Polish: Dlatego zastrzeżenia wniesione przez producentów eksportujących w tej sprawie muszą być odrzucone.
Hungarian: Ezért az exportőr gyártók ilyen jellegű érveit el kell utasítani.
Slovenian: Zato je treba zavrniti vse trditve proizvajalcev izvoznikov v zvezi s tem.
Estonian: Seega tuleb eksportivate tootjate sellekohased väited tagasi lükata.
Latvian: Tādējādi jānoraida ražotāju eksportētāju apgalvojumi šajā sakarā.
Lithuanian: Todėl eksportuojančių gamintojų argumentai šiuo klausimu turi būti atmesti.
Maltese: Għalhekk, id-dikjarazzjonijiet tal-produtturi esportaturi f'dan ir-rigward se jiġu miċħuda.
English: Benefits under this scheme are not limited to the production of a particular product.
French: Les avantages conférés dans le cadre de ce régime ne sont pas limités à la fabrication d'un produit particulier.
German: Dazu ist anzumerken, daß die entsprechenden Vorteile nicht an die Herstellung einer bestimmten Ware gebunden sind.
Italian: I vantaggi conferiti nell'ambito di questo regime non sono limitati alla produzione di un prodotto specifico,
Greek: Τα οφέλη στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού δεν περιορίζονται στην παραγωγή ενός συγκεκριμένου προϊόντος.
Czech: K tomu je třeba poznamenat, že odpovídající příspěvky nejsou vázány na výrobu určitého zboží.
Slovak: Výnosy podľa tejto schémy nie sú limitované na produkciu daného výrobku.
Polish: Korzyści w ramach tego programu nie ograniczają się do produkcji szczególnego produktu.
Slovenian: Ugodnosti v okviru te sheme niso omejene na proizvodnjo določenega izdelka.
Estonian: Käesoleva kava alusel saadav kasu ei piirdu konkreetse toote tootmisega.
Latvian: Ieguvumi no šīs shēmas neattiecas tikai uz atsevišķa produkta ražošanu.
Lithuanian: Nauda pagal šią schemą gaunama ne tik už tam tikro produkto gamybą.
Maltese: Benefiċċji taħt din l-iskema mhumiex limitati għall-fabbrikazzjoni ta' prodott partikolari.
English: There is no requirement that the credit be used to benefit only the export, sale or production of another product.
French: Rien n'oblige à utiliser le crédit uniquement au bénéfice de l'exportation, de la vente ou de la production d'un autre produit.
German: Es gibt keine Bestimmungen, denen zufolge die Steuergutschriften nur zugunsten der Ausfuhr, dem Verkauf oder der Herstellung einer anderen Ware in Anspruch genommen werden können.
Italian: e non vi è l'obbligo di utilizzare il credito per l'esportazione, la vendita o la produzione di un altro prodotto.
Greek: Δεν απαιτείται η χρησιμοποίηση της πίστωσης προς όφελος μόνον της εξαγωγής, της πώλησης ή της παραγωγής άλλου προϊόντος.
Czech: Neexistuje ustanovení, podle něhož by mohly být daňové dobropisy nárokovány pouze ve prospěch vývozu, prodeje nebo výroby jiného zboží.
Slovak: Nie je žiadna požiadavka v tom zmysle, že úver sa smie použiť iba v prospech vývozu, predaja alebo produkcie iného výrobku.
Polish: Nie ma wymogu, aby kredyt został wykorzystany w celach wspomagania wyłącznie wywozu, sprzedaży lub produkcji innego produktu.
Hungarian: Nincs olyan követelmény, miszerint a jóváírás csak egy másik termék exportjához, eladásához vagy gyártásához vehető igénybe.
Slovenian: Ni nikakršne zahteve, da bi bilo treba to ugodnost izkoristiti le za izvoz, prodajo ali proizvodnjo drugega izdelka.
Estonian: Puudub nõue, et soodustust peab kasutama ainult muu toote eksportimiseks, müümiseks või tootmiseks.
Latvian: Nav prasības kredītu izmantot tikai eksportam, pārdošanai vai cita ražojuma ražošanai.
Lithuanian: Nėra reikalavimo, kad kreditas turi būti naudojamas tik kito produkto eksportui, pardavimui arba gamybai.
Maltese: M'hemm l-ebda ħtieġa li l-kreditu għandu jintuża biex jibbenefikaw biss l-esportazzjoni, il-bejgħ jew il-produzzjoni ta' prodott ieħor.
English: The company receives a tax credit which benefits the production and exports of PSF.
French: La société bénéficie d'un crédit d'impôts qui profite à la production et aux exportations de fibres discontinues de polyesters.
German: Die Steuergutschriften, die das Unternehmen erhält, kommen der Produktion und der Ausfuhr von PSF zugute.
Italian: La società riceve un credito d'imposta a vantaggio della produzione e delle esportazioni di FPF.
Greek: Η εταιρεία λαμβάνει πίστωση φόρου προς όφελος της παραγωγής και των εξαγωγών ΣΙΠ.
Czech: Daňové dobropisy, které podnik získá, jsou k užitku výrobě a vývozu PSV.
Slovak: Spoločnosť získa daňový úver v prospech výroby a exportu PSF.
Polish: Przedsiębiorstwo uzyskuje kredyt podatkowy, który przynosi korzyść produkcji poliestrowych włókien odcinkowych i wywozowi tych włókien.
Hungarian: A társaság olyan adójóváírásban részesül, amely kifejezetten a VPSZ termékek gyártásához és exportjához kapcsolódik.
Slovenian: Podjetje prejme davčno olajšavo, ki koristi proizvodnji in izvozu rezanih vlaken iz poliestra.
Estonian: Äriühing saab maksusoodustust, millest saab kasu polüesterstaapelkiudude tootmine ja eksport.
Latvian: Uzņēmums saņem nodokļu kredītu, no kā labumu gūst PŠŠ ražošana un eksports.
Lithuanian: Bendrovė gauna mokesčių kreditą, kuris teikia naudos PKP gamybai ir eksportui.
Maltese: Il-kumpannija tirċievi kreditu ta' taxxa li jibbenifikaw il-produzzjoni u l-esportazzjoni ta' PSF.
English: Therefore, since the benefits of the subsidy are not linked to a particular product not subject to the investigation, they are considered to benefit all sales, including sales of PSF.
French: Par conséquent, les avantages conférés par la subvention n'étant pas liés à un produit particulier non soumis à l'enquête, ils sont considérés profiter à toutes les ventes à l'exportation, y compris celles du produit concerné.
German: Da die aus der Subvention erwachsenden Vorteile nicht an eine bestimmte Ware gebunden sind, die nicht von der Untersuchung betroffen ist, wird die Auffassung vertreten, daß sie allen Verkäufen einschließlich der Verkäufe von PSF zugute kommen.
Italian: Pertanto, dato che i vantaggi della sovvenzione non sono legati a un prodotto specifico non soggetto all'inchiesta, si considera che riguardino tutte le vendite, comprese quelle di FPF.
Greek: Επομένως, εφόσον τα οφέλη της επιδότησης δεν συνδέονται με ένα συγκεκριμένο προϊόν που δεν αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, θεωρείται ότι είναι προς όφελος όλων των πωλήσεων, περιλαμβανομένων των πωλήσεων ΣΙΠ.
Czech: Protože přínosy vzniklé ze subvencí nejsou vázány na určité zboží, které není zahrnuto do šetření, je zastáván názor, že jsou k užitku pro všechny prodeje včetně prodejů PSV.
Slovak: Z tohto dôvodu, keďže výnosy zo subvencie nie sú spojené s určitým výrobkom nepodliehajúcim prešetrovaniu, považujú sa za prospešné pre všetky predaje, vrátane predajov PSF.
Polish: A zatem, ponieważ korzyści wynikające z subsydiów nie są związane z żadnym określonym produktem nieobjętych postępowaniem, uważa się, że są one przypisane do całej sprzedaży, włącznie ze sprzedażą poliestrowych włókien odcinkowych.
Hungarian: Ezért, mivel a támogatás kedvezményei nem kapcsolódnak egy adott, a vizsgálat által nem érintett termékhez, a támogatás az összes eladásra, többek között a VPSZ eladásokra is érvényes.
Slovenian: Torej glede na to, da se ugodnosti subvencije ne nanašajo na določen izdelek, ki ni predmet preiskave, za njih velja, da koristijo celotni prodaji, tudi prodaji rezanih vlaken iz poliestra.
Estonian: Seepärast, arvestades asjaolu, et subsiidiumist saadud kasu ei ole seotud ühe konkreetse tootega, mida uurimises ei käsitleta, leitakse, et kasu saab kogu müük, kaasa arvatud polüesterstaapelkiudude müük.
Latvian: Tā kā ieguvums no subsīdijas nav saistīts ar konkrētu ražojumu, uz kuru neattiecas izmeklēšana, uzskata, ka no tā labumu gūst viss eksporta preču pārdošanas apjoms, tajā skaitā PŠŠ eksporta preču pārdošanas apjoms.
Lithuanian: Taigi, kadangi subsidijos nauda nėra susieta su tam tikru produktu, dėl kurio neatliekamas tyrimas, laikoma, kad nauda suteikiama visiems pardavimams, įskaitant ir PKP pardavimus.
Maltese: Għalhekk, peress li l-benefiċċji tas-sussidju mhumiex marbuta ma' prodott partikolari bla ħsara għall-investigazzjoni, dawn jitqiesu bħala li jkunu ta' benefiċċju għall-bejgħ kollu, inkluż il-bejgħ ta' PSF.
English: Hence, the above claim made by the exporting producers must be rejected.
French: Dès lors, la réclamation susmentionnée présentée par les producteurs-exportateurs doit être rejetée.
German: Das vorgenannte Argument der ausführenden Hersteller ist folglich zurückzuweisen.
Italian: L'argomentazione dei produttori esportatori deve quindi essere respinta.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ανωτέρω ισχυρισμός των παραγωγών-εξαγωγέων πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Výše uvedený argument vyvážejících výrobců se tedy zamítá.
Slovak: Vyššie uvedená sťažnosť zo strany vývozných výrobcov sa teda musí zamietnuť.
Polish: Dlatego powyższe zastrzeżenie wniesione przez producentów eksportujących musi być odrzucone.
Hungarian: Ennek alapján az exportőr gyártók által előterjesztett fenti érvet el kell utasítani.
Slovenian: Zato je treba zavrniti zgornjo trditev proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: Järelikult tuleb eksportivate tootjate eespool esitatud väide tagasi lükata.
Latvian: Līdz ar to jānoraida ražotāju eksportētāju izteiktais apgalvojums.
Lithuanian: Todėl pirmiau minėtas eksportuojančių gamintojų reikalavimas turi būti atmestas.
Maltese: Għalhekk, id-dikjarazzjoni t'hawn fuq magħmula mill-produtturi esportaturi trid tiġi miċħuda.
English: Tax credits for R & D and personnel training
French: Crédits d'impôts pour actions de recherche et de développement ou de formation du personnel
German: Steuergutschriften für FuE und Personalschulung
Italian: Crediti d'imposta per la R& S e la formazione del personale
Greek: Πιστώσεις φόρου για έρευνα και ανάπτυξη και για την κατάρτιση του προσωπικού
Czech: Daňové dobropisy pro FuE a školení personálu
Slovak: Daňové úvery na výskum, vývoj a prípravu pracovníkov
Polish: Kredyty podatkowe na badania i rozwój oraz szkolenia personelu
Hungarian: K + F tevékenységre és munkaerő-továbbképzésre vonatkozó adójóváírások
Slovenian: Davčne olajšave za raziskave in razvoj ter usposabljanje in izobraževanje osebja
Estonian: Teadus- ja arendustegevusele ning personalikoolitusele antavad maksusoodustused
Latvian: Nodokļu kredīti par pētniecību un attīstību un personāla mācībām
Lithuanian: Mokesčių kreditai tyrimams ir taikomajai veiklai bei personalo mokymams
Maltese: Krediti ta' taxxa għal R &Ż u taħriġ ta' persunal
English: No written comments were received from the parties concerned disputing this finding.
French: Aucun commentaire écrit contestant cette conclusion n'a été reçu des parties concernées.
German: Dagegen erhoben die betroffenen Parteien schriftlich keine Einwände.
Italian: Non essendo pervenute osservazioni scritte delle parti interessate in merito a questa conclusione,
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν απέστειλαν γραπτές παρατηρήσεις που να αμφισβητούν το στιμπέρασμα αυτό.
Czech: Proti tomu neuplatnily dotčené strany písemně žádné námitky.
Slovak: Od zúčastnených strán neboli obdržané žiadne písomné pripomienky, ktoré by tento nález spochybňovali.
Polish: Od zainteresowanych stron nie otrzymano żadnych uwag na piśmie, które kwestionowałyby ten wniosek.
Hungarian: Az érdekeltektől ezt a megállapítást vitató írásbeli megjegyzések nem érkeztek.
Slovenian: Od zadevnih strank ni bila prejeta nobena pisna pripomba, ki bi spodbijala to ugotovitev.
Estonian: Asjaomastelt isikutelt ei ole saadud sellist järeldust vaidlustavaid kirjalikke märkusi.
Latvian: Attiecīgās puses, kas apstrīd šo secinājumu, neiesniedza rakstiskas piezīmes.
Lithuanian: Iš suinteresuotų asmenų nebuvo gauta rašytinių pastabų, kurios ginčytų šią išvadą.
Maltese: L-ebda kumment bil-miktub ma kien riċevut mill-partijiet ikkonċernati fir-rigward ta' din il-konklużjoni.