English: In order to make it possible for Community fishing activities in the NEAFC Regulatory Area to be monitored and to supplement the control measures provided for in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy(3), certain specific control measures should be laid down, in particular as regards participation in fishing activities, the marking of vessels and fishing gear and their documents, the recording and reporting of catches and the transhipment of fish;
French: afin de permettre un contrôle des activités de pêche communautaire dans la zone de réglementation de la CPANE, tout en complétant les mesures de contrôle prévues au règlement (CEE) n° 2847/93 du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(3), certaines mesures de contrôle spécifiques doivent être définies notamment pour la participation aux activités de pêche, pour le marquage et la documentation des navires et des engins de pêche, pour l'enregistrement et la communication des captures et pour le transbordement;
Dutch: Met het oog op het uitoefenen van controle op de communautaire visserijactiviteiten in het gereglementeerde NEAFC-gebied en ter aanvulling van de controlemaatregelen waarin Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid(3) voorziet, moeten enige specifieke controlemaatregelen worden vastgesteld, betreffende in het bijzonder de toestemming om aan de visserij deel te nemen, het merken en identificeren van vaartuigen en vistuig, het registreren en aangeven van de vangsten en het overladen.
Swedish: För att göra det möjligt att övervaka gemenskapens fiske i det område som NEAFC råder över, samtidigt som de kontrollbestämmelser iakttas som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken(3), bör vissa särskilda kontrollåtgärder fastställas för bedrivandet av fiske, för märkning och dokumentation av fartyg och fiskeredskap, för registrering och meddelande om fångst samt för omlastning.
Finnish: NEAFC-alueella tapahtuvan yhteisön kalastustoiminnan valvomiseksi ja yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa asetuksessa (ETY) N:o 2847/93(3) säädettyjen valvontatoimenpiteiden täydentämiseksi olisi määriteltävä erityisesti kalastustoimintaan osallistumista, alusten ja pyydysten merkintöjä ja niihin liittyviä asiakirjoja, saaliiden kirjaamista ja ilmoittamista sekä jälleenlaivausta koskevia erityisiä valvontatoimenpiteitä.
Czech: z důvodů kontroly rybářské činnosti Společenství v oblasti upravené předpisy NEAFC, pro doplnění kontrolních opatření z nařízení (EHS) č. 2847/93 z 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku[3], musejí být stanovena některá specifická kontrolní opatření, zejména pokud jde o účast na lovných činnostech, značení a dokumentaci plavidel a lovných zařízení, zaznamenávání a podávání zpráv o úlovcích a překládku ryb;
Slovak: Na umožnenie monitorovania rybárskych činností spoločenstva v regulačnej oblasti NEAFC a doplnenia kontrolných opatrení ustanovených v nariadení Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu[3], by sa mali ustanoviť osobitné kontrolné opatrenia, najmä v súvislosti s účasťou na rybárskych činnostiach, označovaním plavidiel a rybárskej výstroje a ich dokumentmi, evidenciou a podávaním správ o úlovkoch a prekládke rýb.
Polish: W celu umożliwienia monitorowania wspólnotowych działań połowowych na obszarze regulacyjnym NEAFC oraz w celu uzupełnienia środków kontrolnych przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiającym system kontroli obowiązujący we wspólnej polityce rybołówstwa[3] należy ustanowić określone środki ochronne, w szczególności do uczestniczenia w działaniach połowowych, oznakowania statków i narzędzi rybackich oraz ich dokumentów, rejestrowania i zgłaszania połowów oraz przeładunku ryb.
Hungarian: Azért, hogy lehetővé váljon a közösségi halászati tevékenység ellenőrzése a NEAFC által szabályozott területen, valamint a közös halászati politika ellenőrzési rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletben [3] előírt ellenőrzési intézkedések kiegészítésének céljából, bizonyos különleges ellenőrzési intézkedéseket kell megállapítani, különösen a halászati tevékenységekben való részvétel, a hajók, halászfelszerelések megjelölése és okmányaik, a fogás feljegyzése és az arról szóló jelentés, valamint a hal átrakodása tekintetében.
Slovenian: Da bi omogočili spremljanje ribolovnih aktivnosti Skupnosti na upravnem območju NEAFC in dopolnitev nadzornih ukrepov, določenih z Uredbo Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema za skupno ribiško politiko [3], je treba določiti nekatere posebne nadzorne ukrepe, zlasti kar zadeva sodelovanje pri ribolovnih aktivnostih, označevanje plovil in ribolovnega orodja ter njihovih dokumentov, evidentiranje in poročanje o ulovu ter pretovarjanje rib.
Romanian: Pentru a permite controlul activităților de pescuit comunitar în zona de reglementare a CPANE, precum și completarea măsurilor de control prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2847/92, din 12 octombrie 1993, privind instituirea unui sistem de control aplicabil politicii comune a pescuitului, se vor defini anumite măsuri de control specifice, în special în ceea ce privește participarea la activitățile de pescuit, marcarea și identificarea navelor și a uneltelor de pescuit, înregistrarea și comunicarea capturilor, precum și în ceea ce privește transbordarea.
Estonian: NEAFC reguleeritavas piirkonnas ühenduse kalastustegevuse seire võimaldamiseks ning selleks, et täiendada nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2847/93 (millega kehtestatakse ühise kalanduspoliitika suhtes kohaldatav kontrollisüsteem)3 sätestatud kontrollimeetmeid, tuleks ette näha teatavad erikontrollimeetmed eelkõige seoses kalastustegevusest osavõtuga, laevade ja püügivahendite märgistamise ja dokumentidega, saagi registreerimise ja saagist aruandmise ning kala ümberlaadimisega;
Latvian: Lai varētu kontrolēt Kopienas zvejas darbības NEAFC pārvaldes rajonā un papildināt kontroles pasākumus, kuri paredzēti Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2847/93, ar ko izveido kopējai zivsaimniecības politikai piemērojamu kontroles sistēmu 3, būtu jāizstrādā konkrēti īpaši kontroles pasākumi, jo īpaši attiecībā uz piedalīšanos zvejas darbībās, kuģu un zvejas rīku marķēšanu un to dokumentiem, lomu reģistrēšanu un deklarēšanu un zivju pārkraušanu.
Lithuanian: siekiant užtikrinti Bendrijos žvejybos NEAFC reguliuojamoje akvatorijoje monitoringo galimybę ir papildyti kontrolės priemones, numatytas 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2847/93, nustatančiame bendrosios žuvininkystės politikos kontrolės sistemą ([3]), būtina nustatyti specialias kontrolės priemones, ypač atkreipiant dėmesį į dalyvavimą žvejyboje, laivų ženklinimą, žvejybos įrankius ir jų dokumentus, sugavimų registravimą ir ataskaitas bei žuvies perkrovimus;
Maltese: Sabiex jagħmilha possibbli li l-attivitajiet Komunitarji tas-sajd fiż-Żona Regolatorja tal-KSAG jiġu onitorjati u sabiex jiġu supplimentati l-miżuri ta' kontroll ipprovduti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd [3], għandhom jiġu preskritti ċerti miżuri ta' kontroll, b'mod partikolari rigward il-parteċipazzjoni fl-attivitajiet tas-sajd, rigward il-marki u t-tagħmir tal-bastimenti u tad-dokumenti tagħhom, rigward ir-reġistrazzjoni u r-rappurtaġġ tal-qabdiet tal-ħut u rigward it-trasbord tiegħu;