FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas certain requirements of this Regulation call for far-reaching adjustments of the production and processing sector; whereas these requirements must therefore be introduced progressively over the five marketing years following the entry into force of this Regulation;
Latvian: Dažas šīs regulas prasības prasa tālejošas korekcijas ražošanas un pārstrādes nozarē, tā kā šīs prasības tādēļ ir jāievieš pakāpeniski piecu tirdzniecības gadu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā;
English: Whereas Title I of Regulation (EC) No 2201/96 introduced a sytem of production aid for certain processed products obtained from fruit and vegetables;
Slovak: keďže hlava I nariadenia (ES) č. 2201/96 zaviedla systém pomoci pri výrobe niektorých spracovaných produktov získaných z ovocia a zeleniny;
Polish: Tytuł I rozporządzenia (WE) nr 2201/96 wprowadził system pomocy produkcyjnej dla niektórych przetworów owocowych i warzywnych;
Hungarian: mivel a 2201/96/EK rendelet I. címe termelési támogatási rendszert vezetett be bizonyos feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekre;
Slovenian: ker je naslov 1 Uredbe (ES) št. 2201/96 uvedel program proizvodne pomoči za nekatere predelane proizvode iz sadja in zelenjave;
Bulgarian: като има предвид, че дял I от Регламент (ЕО) № 2201/96 установи режим на производствена помощ за някои продукти от преработени плодове и зеленчуци;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2201/96 I jaotisega kehtestati teatavate puu- ja köögiviljatoodete tootmistoetuste süsteem;
Latvian: Regula (EK) Nr. 2201/96 ieviesa ražošanas atbalsta sistēmu dažiem augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2201/96 I dalyje yra nustatyta pagalbos kai kurių iš vaisių ir daržovių perdirbtų produktų gamybai sistema;
Maltese: Billi t-Titolu I tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 intruduċa sistema ta’ għajnuna tal-produzzjoni għal ċerti prodotti pproċessati miksuba mill-frott u mill-ħxejjex;
English: Whereas the quality of dried figs before and after processing is variable;
French: considérant que la qualité des figues sèches avant et après transformation est variable;
Czech: vzhledem k tomu, že jakost sušených fíků před a po zpracování je rozdílná;
Slovak: keďže kvalita sušených fíg pred spracovaním a po spracovaní je rozdielna;
Polish: Jakość suszonych fig przed przetworzeniem oraz po nim jest zmienna;
Hungarian: mivel a szárított füge minősége feldolgozás előtt és után változó;
Slovenian: ker je kakovost posušenih fig pred predelavo in po njej spremenljiva;
Bulgarian: като има предвид, че качеството на сушените смокини се изменя преди и след преработка;
Estonian: kuivatatud viigimarjade kvaliteet on enne ja pärast töötlemist erinev;
Latvian: Žāvētu vīģu kvalitāte pirms un pēc pārstrādes ir dažāda;
Lithuanian: kadangi džiovintų figų kokybė prieš jas perdirbant ir perdirbus skiriasi;
Maltese: Billi l-kwalità tat-tin imqadded qabel u wara l-ipproċessar tvarja;
English: Whereas the aim of minimum quality requirements laid down in Article 4(4)(b) of Regulation (EC) No 2201/96 is to avoid the production of products for which there is no demand or which would cause distortion of the market;
Slovak: keďže cieľom minimálnych kvalitatívnych požiadaviek ustanovených v článku 4 (4) b) nariadenia (ES) č. 2201/96 je zabrániť produkcii výrobkov po ktorých nie je žiadny dopyt alebo ktoré by narušili trh;
Polish: Celem minimalnych wymogów jakości ustanowionych w art. 4 ust. 4 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2201/96 jest uniknięcie produkcji produktów, na które nie ma popytu lub które spowodowałyby zakłócenia rynku;
Hungarian: mivel a 2201/96/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott minimális minőségi követelmények célja az olyan termékek termelésének az elkerülése, amelyek iránt nincs kereslet vagy amelyek a piac torzulásához vezetnének;
Slovenian: ker je namen zahtev glede minimalne kakovosti, določenih v členu 4(4)(b) Uredbe (ES) št. 2201/96, izogniti se proizvodnji proizvodov, za katere ni povpraševanja ali ki bi povzročili motnje na trgu;
Bulgarian: като има предвид, че изискванията за минимално качество, посочени в член 4, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕО) № 2201/96, имат за цел да се избегне производството на продукти, за които няма търсене или които биха предизвикали смущения в пазара;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 4 lõike 4 punktis b sätestatud minimaalsete kvaliteedinõuete eesmärk on vältida selliste toodete tootmist, mille järele puudub nõudlus või mis põhjustaksid moonutusi turul;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2201/96 4. panta 4. punkta b) apakšpunktā noteikto minimālo kvalitātes prasību mērķis ir novērst tādu produktu ražošanu, pēc kuriem nav pieprasījuma vai kuri izraisītu tirgus traucējumus;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2201/96 4 straipsnio 4 dalies b punkte nustatytais minimaliais kokybės reikalavimais siekiama, kad nebūtų gaminami paklausos neturintys arba rinkos iškraipymus sukeliantys produktai;
Maltese: Billi l-għan tal-ħtiġiet minimi ta’ kwalità preskritti fl-Artikolu 4(4)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 huwa li tiġi evitata l-produzzjoni ta’ prodotti li għalihom ma jkun hemm l-ebda domanda jew li jistgħu jikkawżaw distorsjoni fis-suq;
English: Whereas, to ensure uniform application, rules should be laid down on carrying out checks on the characteristics of dried figs before and after processing;
French: considérant qu'il y a lieu, pour assurer une application uniforme, de déterminer les modalités de réalisation des vérifications des caractéristiques des figues sèches avant et après transformation;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování je třeba stanovit pravidla provádění kontroly vlastností sušených fíků před a po zpracování;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie sa musia ustanoviť predpisy na vykonávanie kontrol charakteristík sušených fíg pred a po spracovaní;
Polish: W celu zapewnienia jednolitego stosowania należy ustanowić zasady przeprowadzania kontroli dotyczących cech charakterystycznych suszonych fig przed przetworzeniem oraz po nim.
Hungarian: mivel az egységes alkalmazásérdekébenszabályokat kell meghatározni a szárított füge jellemzőire vonatkozó ellenőrzések végrehajtására a feldolgozás előtt és után;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev enotne uporabe določiti pravila glede izvajanja preverjanj lastnosti posušenih fig pred predelavo in po njej;
Bulgarian: като има предвид, че за осигуряването на единно прилагане е необходимо да се определят правила за извършване на проверките по отношение на характеристиките на сушените смокини преди и след преработка;
Estonian: ühtse kohaldamise tagamiseks tuleks sätestada eeskirjad kuivatatud viigimarjade omaduste kontrollimiseks enne ja pärast töötlemist;
Latvian: Lai nodrošinātu vienādu piemērošanu, būtu jāparedz noteikumi žāvētu vīģu īpašību pārbaužu veikšanai pirms un pēc pārstrādes;
Lithuanian: kadangi, norint užtikrinti vienodą reikalavimų taikymą, turėtų būti nustatytos džiovintų figų charakteristikų tikrinimo prieš jas perdirbant ir perdirbus taisyklės;
Maltese: Billi, sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi, għandhom jiġu preskritti regoli dwar it-twettiq ta’ verifiki fuq il-karatteristiċi tat-tin imqadded qabel u wara l-proċessar;
English: Whereas certain requirements of this Regulation call for far-reaching adjustments of the production and processing sector;
French: considérant que certaines des exigences du présent règlement nécessitent une adaptation profonde du secteur de la production et de la transformation;
Czech: vzhledem k tomu, že některé požadavky tohoto nařízení vyžadují výrazné přizpůsobení odvětví produkce a zpracování;
Slovak: keďže niektoré požiadavky tohto nariadenia si vyžadujú ďalekosiahle úpravy a zmeny vo výrobnom a spracovateľskom sektore;
Polish: Niektóre wymogi niniejszego rozporządzenia wymagają daleko idących dostosowań produkcji oraz sektora przetwórczego;
Hungarian: mivel e rendelet bizonyos követelményei messzemenő változtatásokat tesznek szükségessé a termelési- és a feldolgozószektorban;
Slovenian: ker nekatere zahteve te uredbe zahtevajo daljnosežne prilagoditve proizvodnega in predelovalnega sektorja;
Bulgarian: като има предвид, че някои от изискванията на настоящия регламент налагат сериозни адаптирания на производствения и преработвателния сектор;
Estonian: teatavad käesoleva määruse nõuded eeldavad tootmis- ja töötlemissektori laiaulatuslikke ümberkorraldusi;
Lithuanian: kadangi kai kurie šio reglamento reikalavimai nulemia būtinybę radikaliai reformuoti gamybos ir perdirbimo sektorius;
Maltese: Billi ċerti ħtiġiet ta’ dan ir-Regolament jitolbu għal aġġustamenti li jwasslu fil-bogħod fis-settur tal-produzzjoni u l-ipproċessar;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro zpracované ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky spracované z ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatoodete turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārstrādātu augļu un dārzeņu produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Prodotti Proċessati mill-Frott u l-Ħxejjex,
English: Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de melor Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos.
French: Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel ou Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco de Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos.
Bulgarian: Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel или Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos.
Latvian: 1Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de melor Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos.
Lithuanian: Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel ou Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco de Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos.
Maltese: Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de melor Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos.
English: Until the end of the 2003/04 marketing year, the tolerances allowed are as follows:
French: Jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 2003/2004 les tolérances admises sont les suivantes:
Czech: 8 Do konce hospodářského roku 2003/2004 se dovolují tyto odchylky:
Bulgarian: До края на 2003/2004 пазарна година се допускат следните отклонения:
Estonian: 2 Kuni 2003/04. turustusaasta lõpuni on lubatud hälbed järgmised:
Latvian: 2 Līdz 2003./04. tirdzniecības gada beigām ir atļautas šādas pielaides:
Lithuanian: Iki 2003–2004 prekybos metų pabaigos leidžiami šie nukrypimai:
Maltese: Sat-tmiem tas-sena tas-suq 2003/04, it-tolleranzi permessi huma kif ġej:
English: Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel or Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos.
French: Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel ou Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos
Slovak: Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel or Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Duoro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos.
Hungarian: 7 Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo del mel vagy Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos.
Bulgarian: Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel или Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos.
Latvian: 1Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de T orres, Pingo de mel vai Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos.
Lithuanian: Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel ou Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos.
Maltese: Cuello de Dama, Pajarito, Granito, Preto de Torres, Pingo de mel or Moscatel, Cachopeira, Cotio, Branco do Douro, Rei branco, Rei preto, Cordoví, Blancos, De la Casta, Verdejos.
English: CHARACTERISTICS OF DRIED FIGS
French: CARACTÉRISTIQUES DES FIGUES SÉCHÉES
Czech: VLASTNOSTI SUŠENÝCH FÍKŮ
Slovak: VLASTNOSTI SUŠENÝCH FÍG
Polish: CECHY CHARAKTERYSTYCZNE SUSZONYCH FIG
Hungarian: A SZÁRÍTOTT FÜGE JELLEMZŐI
Slovenian: LASTNOSTI POSUŠENIH FIG
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ НА СУШЕНИТЕ СМОКИНИ
Estonian: KUIVATATUD VIIGIMARJADELE ESITATAVAD NÕUDED
Latvian: A.ŽĀVĒTU VĪĢU ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: DŽIOVINTŲ FIGŲ CHARAKTERISTIKOS
Maltese: IL-KARATTERISTIĊI TAT-TIN IMQADDED
English: CHARACTERISTICS OF FIG PASTES
French: CARACTÉRISTIQUES DES PÂTES DE FIGUES
Czech: VLASTNOSTI FÍKOVÉ HMOTY
Slovak: VLASTNOSTI FIGOVÝCH PÁST
Polish: CECHY CHARAKTERYSTYCZNE PAST FIGOWYCH
Hungarian: A FÜGEPASZTÁK JELLEMZŐI
Slovenian: LASTNOSTI FIGOVIH KAŠ
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ НА КАШИТЕ ОТ СМОКИНИ
Estonian: VIIGIMARJAPASTADELE ESITATAVAD NÕUDED
Latvian: VĪĢU PASTU ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: FIGŲ PASTOS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: KARATTERISTIĊI TAL-KUNSERVA TAT-TIN
English: Unprocessed dried figs must: - have a maximum moisture content of 24 %
Maltese: It-tin imqadded mhux ipproċessat irid:
English: Article 3 Articles 1 and 2 of and Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 1709/84 are repealed.
Bulgarian: Член 3 Членове 1 и 2, както и приложения I, II и III от Регламент (ЕИО) № 1709/84, се отменят.
English: CHARACTERISTICS OF UNPROCESSED DRIED FIGS 1.
Bulgarian: ХАРАКТЕРИСТИКИ НА НЕПРЕРАБОТЕНИТЕ СУШЕНИ СМОКИНИ
English: 1.Definition
Bulgarian: 1.Определение