English: Without prejudice to Article 5, the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, shall adopt, not later than 31 December 1999, the detailed rules and conditions for the Community financial contribution to the structural measures referred to in Article 2.
French: Sans préjudice de l'article 5, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure prévue à l'article 37 du traité, décide, au plus tard le 31 décembre 1999, des modalités et conditions de la participation financière communautaire aux actions structurelles visées à l'article 2.
German: Unbeschadet des Artikels 5 legt der Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 37 des Vertrags spätestens am 31. Dezember 1999 die Modalitäten und Bedingungen für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Strukturmaßnahmen gemäß Artikel 2 fest.
Spanish: Sin perjuicio de los dispuesto en el artículo 5, el Consejo decidirá, a más tardar el 31 de diciembre de 1999, las características y condiciones de la participación financiera comunitaria en las medidas estructurales a que se refiere el artículo 2, basándose en la propuesta que le presente la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 37 del Tratado.
Italian: Salvo il disposto dell'articolo 5, il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione secondo la procedura prevista dall'articolo 37 del trattato, decide entro il 31 dicembre 1999 le modalità e le condizioni del contributo finanziario comunitario alle azioni strutturali di cui all'articolo 2.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 5.o, o Conselho, deliberando sob proposta da Comissão nos termos do artigo 37.o do Tratado, adoptará, o mais tardar até 31 de Dezembro de 1999, as regras de execução e as condições da assistência financeira da Comunidade às acções estruturais referidas no artigo 2.o
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 5 beslist de Raad, op voorstel van de Commissie en volgens de procedure van artikel 37 van het Verdrag, uiterlijk op 31 december 1999 over de wijze waarop en de voorwaarden waaronder de Gemeenschap een financiële bijdrage verleent voor de in artikel 2 bedoelde structurele acties.
Danish: Med forbehold af artikel 5 vedtager Rådet, som træffer afgørelse efter forslag fra Kommissionen i henhold til proceduren i traktatens artikel 37, senest den 31. december 1999 de bestemmelser og betingelser, der gælder for fællesskabsbidraget til de i artikel 2 omhandlede strukturforanstaltninger.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5 skall rådet, på förslag av kommissionen och i enlighet med förfarandet i artikel 37 i fördraget, senast den 31 december 1999 anta närmare föreskrifter och villkor för gemenskapens finansiella bidrag till de strukturåtgärder som anges i artikel 2.
Finnish: Neuvosto antaa perustamissopimuksen 37 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen komission ehdotuksesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999 2 artiklassa tarkoitettujen rakenteellisten toimenpiteiden yhteisön rahoitusosuutta koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja edellytykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 5, το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 37 της συνθήκης, αποφασίζει, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1999, τους λεπτομερείς κανόνες και τους όρους της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στα διαρθρωτικά μέτρα περί των οποίων το άρθρο 2.
Czech: Aniž je dotčen článek 5, stanoví Rada na návrh Komise postupem stanoveným v článku 37 Smlouvy nejpozději do 31. prosince 1999 podrobná pravidla a podmínky pro finační příspěvky Společenství na strukturální opatření uvedená v článku 2.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 5, Rada na návrh Komisie a v súlade s postupom uvedeným v článku 37 zmluvy prijme najneskôr do 31. decembra 1999 podrobné pravidlá a podmienky poskytovania finančných príspevkov spoločenstva pre štrukturálne opatrenia uvedené v článku 2.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 5, Rada, działając na podstawie wniosku Komisji zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 37 Traktatu, przyjmie, nie później niż do dnia 31 grudnia 1999 r., szczegółowe zasady i warunki wspólnotowego udziału finansowego w środkach strukturalnych określonych w art. 2.
Hungarian: Az 5. cikk sérelme nélkül, a Tanács, a Bizottság javaslata alapján, a Szerződés 37. cikkében megállapított eljárás szerint, legkésőbb 1999. december 31-ig elfogadja a 2. cikkben említett strukturális intézkedéseket támogató közösségi pénzügyi hozzájárulás részletes szabályait és feltételeit.
Slovenian: Ne da bi to posegalo v člen 5, Svet na predlog Komisije po postopku iz člena 37 Pogodbe sprejme najpozneje do 31. decembra 1999 podrobna pravila in pogoje za finančni prispevek Skupnosti glede strukturnih ukrepov iz člena 2.
Romanian: Fără să aducă atingere articolului 5, Consiliul, acționând la propunerea Comisiei în conformitate cu procedura stabilită la articolul 37 din tratat, hotărăște până la 31 decembrie 1999 cel târziu modalitățile și condițiile detaliate privind contribuția financiară a Comunității la măsurile structurale menționate la articolul 2.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 5 kohaldamist, võtab nõukogu komisjoni ettepanekul ja asutamislepingu artiklis 37 sätestatud korras hiljemalt 31. detsembril 1999 vastu üksikasjalikud eeskirjad ja tingimused ühenduse rahalise toetuse andmiseks artiklis 2 nimetatud struktuurimeetmetele.
Latvian: Neierobežojot 5. pantu, Padome pēc Komisijas ierosinājuma saskaņā ar Līguma 37. pantā noteikto procedūru ne vēlāk kā 1999. gada 31. decembrī pieņem sīki izstrādātus noteikumus un nosacījumus attiecībā uz Kopienas finanšu atbalstu strukturālajiem pasākumiem, kas minēti 2. pantā.
Lithuanian: Nepažeisdama 5 straipsnio, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, Sutarties 37 straipsnyje nustatyta tvarka ne vėliau kaip iki 1999 m. gruodžio 31 d. priima išsamias taisykles ir sąlygas dėl Bendrijos finansinės paramos 2 straipsnyje minėtoms struktūrinėms priemonėms įgyvendinti.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 5, il-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 37 tat-Trattat, għandu jaddotta, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999, ir-regoli u l-kondizzjonijiet dettaljati għall-kontribut finanzjarju tal-Komunità għall-miżuri strutturali li għalihom hemm referenza f'Artikolu 2.