English: For the purpose of determining the export price, the Commission did not take into consideration the sales made by the Russian exporting producer to its related importer in the Community due to insufficient cooperation concerning dumping aspects.
French: Pour la détermination du prix à l'exportation, la Commission n'a pas pris en considération les ventes du producteur-exportateur russe à son importateur lié dans la Communauté en raison du manque de coopération en ce qui concerne les aspects relatifs au dumping.
German: Bei der Bestimmung des Ausfuhrpreises berücksichtigte die Kommission nicht die Verkäufe des russischen ausführenden Herstellers an seinen verbundenen Einführer in der Gemeinschaft, da die Mitarbeit bei der Dumpinguntersuchung nicht ausreichte.
Italian: Nel determinare il prezzo all'esportazione, la Commissione non ha tenuto conto delle vendite effettuate dal produttore esportatore russo al suo importatore collegato nella Comunità, a causa dell'insufficiente collaborazione per quanto riguarda il dumping.
Portuguese: Para efeitos da determinação do preço de exportação, a Comissão não tomou em consideração as vendas efectuadas pelo produtor-exportador russo ao importador a ele ligado na Comunidade, devido ao facto de a colaboração ter sido insuficiente no que respeita às questões relativas ao dumping.
Dutch: Bij de vaststelling van de uitvoerprijs nam de Commissie de verkoop van de Russische exporteur/producent aan zijn verbonden importeur in de Gemeenschap niet in aanmerking omdat wat de dumpingaspecten betreft te weinig medewerking werd verleend.
Swedish: På grund av bristande samarbete när det gäller dumpningsaspekterna beaktade kommissionen inte den ryska exporterande tillverkarens försäljning till sin närstående importör i gemenskapen vid fastställandet av exportpriset.
Finnish: Komissio ei ottanut vientihinnan määrittämisessä huomioon venäläisen vientiä harjoittavan tuottajan myyntiä sen kanssa etuyhteydessä olevalle tuojalle yhteisössä polkumyyntiseikkoja koskevan yhteistyön puutteellisuuden takia.
Czech: Za účelem stanovení vývozní ceny Komise nebrala v úvahu prodej uskutečněný ruským vyvážejícím výrobcem jeho souvisejícímu dovozci ve Společenství kvůli nedostatečné spolupráci v oblasti dumpingu.
Slovak: Na účely stanovenia vývoznej ceny Komisia nezohľadnila predaj uskutočnený ruským vyvážajúcim výrobcom svojmu obchodne spojenému dovozcovi v spoločenstve kvôli nedostatočnej spolupráci týkajúcej sa dumpingových aspektov.
Polish: W celu określenia ceny eksportowej, Komisja nie wzięła pod uwagę sprzedaży dokonywanej przez rosyjskiego producenta wywożącego do powiązanego z nim importera we Wspólnocie z uwagi na niewystarczającą współpracę dotyczącą aspektów dumpingu. Wskutek tego, cena eksportowa została ustalona zgodnie z art. 18 ust. 1 na podstawie pozostałej sprzedaży.
Hungarian: Az exportár meghatározása céljából a Bizottság nem vette figyelembe az orosz exportáló termelő és a vele kapcsolatban álló közösségi importőr között történt értékesítést, mivel a dömpingvizsgálattal kapcsolatban nem tapasztalt együttműködést.
Slovenian: Pri določitvi izvozne cene Komisija ni upoštevala prodaje ruskega proizvajalca izvoznika povezanemu uvozniku iz Skupnosti, saj sodelovanje pri preiskavi dampinga ni bilo zadostno.
Estonian: Ekspordihinna kindlaksmääramisel ei võtnud komisjon arvesse Vene eksportiva tootja müüki ühenduses asuvale seotud importijale, sest koostöö oli dumpingu seisukohalt ebapiisav.
Latvian: Lai noteiktu eksporta cenu, Komisija neņēma vērā Krievijas ražotāja eksportētāja pārdošanas apjomu tā saistītajam importētājam Kopienā, ievērojot nepietiekamo sadarbību attiecībā uz dempinga aspektiem.
Lithuanian: Dėl nepakankamo bendradarbiavimo, susijusio su dempingo aspektais, nustatydama eksporto kainą, Komisija neatsižvelgė į Rusijos gamintojo – eksportuotojo pardavimus Bendrijoje esančiam su juo susijusiajam importuotojui.
Maltese: Għall-għanijiet sabiex jiġi stabbilit il-prezz ta' l-esportazzjoni, il-Kummissjoni ma ħaditx f'konsiderazzjoni l-bejgħ maħmul mill-produttur esportatur Russu lejn l-importatur irrelatat fil-Komunità minħabba koperazzjoni insuffiċjenti rigward aspetti tad-dumping.