English: Where a designated body is part of an organisation involved in activities other than conformance assessment of secure signature-creation-devices with the requirements laid down in Annex III to Directive 1999/93/EC it must be identifiable within that organisation.
French: L'organisme désigné qui appartient à une organisation pratiquant des activités autres que l'évaluation de la conformité de dispositifs sécurisés de création de signature avec les exigences visées à l'annexe III de la directive 1999/93/CE doit pouvoir être identifié au sein de cette organisation.
German: Eine benannte Stelle, die Bestandteil einer Organisation ist, die außer der Bewertung der Konformität sicherer Signaturerstellungseinheiten mit den Anforderungen des Anhangs III der Richtlinie 1999/93/EG auch sonstige Aufgaben wahrnimmt, muss innerhalb dieser Organisation eindeutig erkennbar sein.
Italian: Qualora appartenga ad un'organizzazione che svolge attività diverse dalla valutazione della conformità dei dispositivi per la creazione di una firma sicura ai requisiti stabiliti nell'allegato III della direttiva 1999/93/CE, l'organismo designato è chiaramente identificabile all'interno di detta organizzazione.
Portuguese: A entidade designada que fizer parte de uma organização que exerça actividades distintas da avaliação da conformidade dos dispositivos de criação de assinaturas seguras com os requisitos estabelecidos no anexo III da Directiva 1999/93/CE deve ser identificável dentro dessa organização.
Czech: Je-li určený subjekt součástí organizace, která se zabývá i jinými činnostmi než posuzováním shody prostředků pro bezpečné vytváření podpisů s požadavky uvedenými v příloze III směrnice 1999/93/ES, musí být možné jej uvnitř této organizace rozlišit.
Slovak: Ak je poverený orgán časťou organizácie zapojenej do činností iných než je posudzovanie zhody zariadení na bezpečné zhotovovanie podpisov s požiadavkami prílohy III smernice 1999/93/ES, musí byť v rámci organizácie jednoznačne identifikovateľný.
Polish: W przypadku gdy wyznaczony organ jest częścią organizacji zaangażowanej w działalność inną niż ocena zgodności bezpiecznych urządzeń do składania podpisu z wymaganiami ustanowionymi w załączniku III do dyrektywy 1999/93/WE musi on być wyraźnie określony w ramach tej organizacji.
Hungarian: Ha a kijelölt szerv olyan szervezet része, amely a biztonságos aláírás-létrehozó eszközök 1999/93/EK irányelv III. mellékletében előírt követelményeknek való megfelelése értékelésén kívül egyéb tevékenységet is végez, úgy ennek a szervnek a szervezeten belül azonosíthatónak kell lennie.
Slovenian: Če je imenovani organ del organizacije, vključene v druge dejavnosti razen ocenjevanja skladnosti naprav za varno elektronsko podpisovanje z zahtevami iz Priloge III k Direktivi 1999/93/ES, mora biti znotraj navedene organizacije prepoznaven.
Romanian: În cazul în care un organism desemnat face parte dintr-o organizație implicată în alte activități decât evaluarea conformității dispozitivelor securizate de creare a semnăturilor cu cerințele prevăzute în anexa III la Directiva 1999/93/CE, respectivul organism trebuie să poată fi identificat în cadrul unei organizații.
Bulgarian: Когато определеният орган е част от организация, участваща в дейности, различни от оценка на съответствието на защитните устройства за създаване на подписи с изискванията, определени в приложение ІІІ към Директива 1999/93/ЕО, той трябва да може да бъде идентифициран в рамките на тази организация.
Estonian: Kui määratud organ on osa organisatsioonist, millel on ka muid ülesandeid peale hindamise, kas turvalised allkirja andmise vahendid vastavad direktiivi 1999/93/EÜ III lisa nõuetele, siis peab see organ olema selles organisatsioonis üheselt identifitseeritav.
Latvian: Ja izraudzītā iestāde ir daļa no organizācijas, kas ir iesaistīta arī citās darbībās, izņemot drošu parakstu radīšanas ierīču atbilstības novērtēšanu, kuras prasības noteiktas Direktīvas 1999/93/EK III pielikumā, tai jābūt identificējamai minētajā organizācijā.
Lithuanian: Jeigu paskirtoji institucija priklauso organizacijai, užsiimančiai kitokia veikla negu saugios parašo formavimo įrangos įvertinimas pagal Direktyvos 1999/93/EB III priede nustatytus reikalavimus, institucija toje organizacijoje turi turėti aiškiai apibrėžtą statusą.
Maltese: Meta korp li jkun ġie nominat ikun parti minn organizazzjoni mdaħħla f'attivitajiet li m'humiex dawk ta' stimi tal-konformità ta' mekkaniżmi ta' sikurezza għall-ħolqien tal-firem mal-ħtiġiet stabbiliti f'Anness III tad-Direttiva 1999/93/KE għandu jkun identifikabbli fi ħdan dik l-organizazzjoni.