FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NEAFC inspectors
French: Inspecteurs CPANE
Dutch: NEAFC-inspecteur
Swedish: NEAFC-inspektörer
Finnish: NEAFC-tarkastajat
Czech: Inspektoři NEAFC
Slovak: Inšpektori NEAFC
Polish: Inspektorzy NEAFC
Hungarian: NEAFC-ellenőrök
Slovenian: Inšpektorji NEAFC
Romanian: Inspectorii CPANE
Estonian: NEAFC inspektorid
Latvian: NEAFC inspektori
Lithuanian: NEAFC inspektoriai
Maltese: L-ispetturi tal-KSAG
English: The Member States or, pursuant to Article 10(4), the Commission shall issue a special identity document to each inspector.
French: Les États membres, ou, dans le cadre de l'article 10, paragraphe 4, la Commission, délivrent une carte d'identité spéciale à chaque inspecteur.
Dutch: Iedere inspecteur ontvangt van de lidstaten of, in het kader van het bepaalde in artikel 10, lid 4, van de Commissie een speciale identiteitskaart.
Swedish: Medlemsstaterna eller, i enlighet med artikel 10.4, kommissionen skall utfärda ett särskilt identitetskort för varje inspektör.
Finnish: Kukin jäsenvaltio tai 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissio antaa kullekin tarkastajalle erityisen henkilötodistuksen.
Czech: Členské státy nebo v souladu s čl. 10 odst. 4 Komise vystaví každému inspektorovi zvláštní průkaz totožnosti.
Slovak: Členské štáty alebo, podľa článku 10 (4), Komisia, vydajú každému inšpektorovi osobitný dokument totožnosti.
Polish: Państwa Członkowskie lub, zgodnie z art. 10 ust. 4, Komisja wyda każdemu inspektorowi specjalny dokument tożsamości.
Hungarian: A tagállamok, illetve a 10. cikk (4) bekezdése szerint a Bizottság minden ellenőr részére különleges személyazonossági okmányt állít ki.
Slovenian: Države članice ali Komisija v skladu s členom 10(4) izdajo vsakemu inšpektorju poseben identifikacijski dokument.
Romanian: Statele membre sau, conform articolului 10 alineatul (2), Comisia eliberează fiecărui inspector o carte de identitate specială.
Estonian: Liikmesriigid või vastavalt artikli 10 lõikele 4 komisjon annavad igale inspektorile välja isikut tõendava eridokumendi.
Latvian: Dalībvalstis vai saskaņā ar 10. panta 4. punktu Komisija katram inspektoram izsniedz īpašu personas apliecību.
Lithuanian: Valstybės narės arba, remiantis 10 straipsnio 4 dalimi, Komisija kiekvienam inspektoriui išduoda specialų tapatybę patvirtinantį dokumentą.
Maltese: L-Istati Membri jew, skond l-Artikolu 10(4), il-Kummissjoni għandhom joħorġu dokument speċjali ta' l-identità lil kull spettur.
English: Inspectors shall carry and produce this document when boarding a fishing vessel.
French: Chaque inspecteur doit la porter sur lui et la montrer lorsqu'il monte à bord d'un navire de pêche.
Dutch: De inspecteur dient deze kaart bij zich te hebben en te tonen wanneer hij/zij aan boord van een vissersvaartuig gaat.
Swedish: Varje inspektör skall medföra detta när han går ombord på ett fiskefartyg.
Finnish: Kunkin tarkastajan on pidettävä todistus mukanaan ja esitettävä se noustessaan kalastusalukseen.
Czech: Každý inspektor jej musí nosit u sebe a prokázat se jím při vstupu na palubu rybářského plavidla.
Slovak: Inšpektori musia nosiť a predložiť tento dokument pri nalodení do rybárskeho plavidla.
Polish: Inspektorzy noszą przy sobie i przedstawiają niniejszy dokument przy wchodzeniu na pokład statku rybackiego.
Hungarian: Az ellenőrök maguknál tartják és felmutatják ezt az okmányt, amikor egy halászhajó fedélzetére lépnek.
Slovenian: Inšpektorji ta dokument nosijo s seboj in ga pokažejo ob prihodu na ribiško plovilo.
Romanian: Fiecare inspector trebuie să aibă această carte asupra lui și să o prezinte atunci când urcă la bordul unei nave de pescuit.
Estonian: Inspektorid kannavad seda dokumenti kaasas ja esitavad selle kalalaeva pardale asudes.
Latvian: Kad inspektori uzkāpj uz zvejas kuģa, viņiem ir klāt šis dokuments un viņi to uzrāda.
Lithuanian: Inspektoriai šį dokumentą turi su savimi ir pateikia jį įlipę į žvejybos laivą..
Maltese: L-Ispetturi għandhom iġorru u juru dan id-dokument meta jimbarkaw fuq bastiment tas-sajd.
English: The form of the special identity document shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 29(2).
French: Le format de la carte d'identité spéciale est défini conformément à la procédure prévue à l'article 29, paragraphe 2.
Dutch: De specificaties van de speciale identiteitskaart worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29, lid 2.
Swedish: Det särskilda identitetskortets form skall fastställas enligt förfarandet i artikel 29.2.
Finnish: Tämän erityisen henkilötodistuksen muoto määritellään 29 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Formát zvláštního průkazu totožnosti je stanoven podle čl. 29 odst. 2.
Slovak: Forma osobitného dokumentu totožnosti sa určí v súlade s postupom ustanoveným v článku 29 (2).
Polish: Forma takiego specjalnego dokumentu tożsamości zostanie określona zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29 ust. 2.
Hungarian: Az okmány formáját a 29. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Oblika posebnega identifikacijskega dokumenta se opredeli v skladu s postopkom, določenim v členu 29(2).
Romanian: Formatul cărții de identitate speciale se definește conform procedurii prevăzute la articolul 29 alineatul (2).
Estonian: Isikut tõendava eridokumendi vorm määratakse kindlaks vastavalt artikli 29 lõikes 2 sätestatud korrale.
Latvian: Īpašā identifikācijas dokumenta formu nosaka saskaņā ar 29. panta 2. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Specialaus tapatybę patvirtinančio dokumento forma nustatoma 29 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: L-għamla ta' dan id-dokument speċjali ta' identità għandha tkun stabbilita skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2).
English: The Member States and the Commission shall ensure that inspectors carry out their duties in accordance with the rules laid down in the Scheme.
French: Les États membres et la Commission veillent à ce que les inspecteurs s'acquittent de leur mission conformément aux règles définies dans le schéma.
Dutch: De lidstaten en de Commissie zien erop toe dat de inspecteurs hun taken met inachtneming van de bepalingen van de regeling vervullen.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall se till att inspektörerna uppfyller sitt uppdrag enligt bestämmelserna i planen.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio valvovat, että tarkastajat suorittavat tehtävänsä suunnitelman sääntöjen mukaisesti.
Czech: Členské státy a Komise zajistí, aby inspektoři plnili své povinnosti v souladu s pravidly stanovenými systémem.
Slovak: Členské štáty a Komisia zabezpečia, aby inšpektori vykonávali svoje povinnosti v súlade s pravidlami ustanovenými v systéme.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja zapewnią, aby inspektorzy wykonywali swoje obowiązki zgodnie z przepisami ustanowionymi w systemie.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság biztosítják, hogy az ellenőrök feladatukat a rendszer szerint megállapított szabályoknak megfelelően végzik.
Slovenian: Države članice in Komisija zagotovijo, da inšpektorji opravljajo svoje naloge v skladu s pravili, določenimi v sistemu.
Romanian: Statele membre și Comisia se asigură că inspectorii se achită de misiunea lor conform normelor definite în schemă.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon tagavad, et inspektorid täidavad oma ülesandeid vastavalt süsteemis sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija nodrošina to, ka inspektori izpilda savus pienākumus saskaņā ar shēmā noteiktajiem noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija užtikrina, kad inspektoriai savo pareigas vykdo pagal Schemoje nustatytas taisykles.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jiżguraw illi l-ispetturi jwettqu d-dmirijiet tagħhom skond ir-regoli preskritti fl-Iskema.
English: Inspectors shall remain under the operational control of their competent authorities and shall be accountable to them.
French: Les inspecteurs demeurent sous le contrôle opérationnel de leurs autorités compétentes et ont à répondre de leurs actions devant elles.
Dutch: De inspecteurs blijven onder het operationele toezicht van hun bevoegde autoriteiten staan en zijn aan hen verantwoording schuldig.
Swedish: Inspektörerna fortsätter att lyda under sina behöriga myndigheter och ansvarar inför dem.
Finnish: Tarkastajia valvovat toimivaltaiset viranomaiset, ja tarkastajat ovat vastuussa toimistaan näille.
Czech: Inspektoři jsou operativně řízeni příslušnými orgány a odpovídají se jim ze svých činů.
Slovak: Inšpektori zostávajú pod operačnou kontrolou ich príslušných orgánov a zodpovedajú im.
Polish: Inspektorzy pozostają pod operacyjną kontrolą swoich właściwych władz, jak również przed nimi odpowiadają.
Hungarian: Az ellenőrök a saját illetékes hatóságaik operatív ellenőrzése alatt maradnak, és azoknak tartoznak felelősséggel.
Slovenian: Delo inšpektorjev nadzorujejo njihovi pristojni organi, katerim so tudi odgovorni.
Romanian: Inspectorii rămân sub controlul operațional al autorităților lor competente și răspund în fața acestora de acțiunile pe care le întreprind.
Estonian: Inspektorite tegevus on pädevate asutuste kontrolli all ja nad annavad neile asutustele oma tegevusest aru.
Latvian: Uz inspektoriem attiecas viņu valsts kompetento iestāžu operatīva kontrole, un viņi tai atskaitās.
Lithuanian: Inspektoriai atsakingi ir operatyviai kontroliuojami kompetentingų institucijų.
Maltese: L-ispetturi għandhom jibqgħu taħt il-kontroll operattiv ta' l-awtoritajiet kompetenti tagħhom u għandhom jirrispondu lejhom.
English: Surveillance procedure
French: Procédure de surveillance
Dutch: Toezichtprocedure
Swedish: Övervakningsförfarande
Finnish: Valvontamenettely
Czech: Postup při sledování
Slovak: Postup dohľadu
Polish: Procedura nadzoru
Hungarian: Felügyeleti eljárás
Slovenian: Postopek nadzorovanja
Romanian: Procedura de supraveghere
Estonian: Järelevalvemenetlus
Latvian: Uzraudzības kārtība
Lithuanian: Priežiūros procedūra
Maltese: Il-proċedura tas-sorveljanza
English: NEAFC inspectors shall carry out surveillance based on sightings of fishing vessels from a vessel or aircraft assigned to the Scheme.
French: Les inspecteurs CPANE effectuent des missions de surveillance fondées sur l'observation des navires de pêche à partir d'un navire ou d'un aéronef assigné au schéma.
Dutch: Toezicht door NEAFC-inspecteurs omvat het verrichten van visuele waarnemingen van vissersvaartuigen vanaf een voor de regeling ingezet vaartuig of luchtvaartuig.
Swedish: NEAFC-inspektörerna skall från ett fartyg eller ett luftfartyg som omfattas av planen genomföra kontroller baserade på samtliga observationer av fiskefartygen.
Finnish: NEAFC-tarkastajat suorittavat valvontaa tarkkailemalla kalastusaluksia suunnitelmaan osoitetusta aluksesta tai lentokoneesta.
Czech: Inspektoři NEAFC uskutečňují sledování na základě pozorování rybářských plavidel z plavidla nebo letadla přiděleného do systému.
Slovak: Inšpektori NEAFC vykonávajú dohľad na základe obhliadok rybárskych pravidiel z plavidla alebo lietadla prideleného do systému.
Polish: Inspektorzy NEAFC sprawują nadzór oparty na obserwowaniu statków rybackich ze statku lub samolotu wyznaczonego na potrzeby systemu.
Hungarian: Az NEAFC-ellenőrök úgy látják el a halászhajók felügyeletét, hogy a rendszer keretében kijelölt hajókról és légi járművekről megfigyelik azokat.
Slovenian: Inšpektorji NEAFC opravijo nadzor na podlagi opazovanja ribiških plovil s plovila ali zrakoplova, dodeljenega sistemu.
Romanian: Inspectorii CPANE efectuează misiuni de supraveghere bazate pe observarea navelor de pescuit de pe o navă sau de pe un avion afectate schemei.
Estonian: NEAFC inspektorid teostavad järelevalvet, vaadeldes kalalaevu süsteemi juurde määratud laevalt või õhusõidukilt.
Latvian: NEAFC inspektori veic uzraudzību, galvenokārt novērojot zvejas kuģus no kuģa vai lidaparāta, kas norīkots saistībā ar shēmu.
Lithuanian: NEAFC inspektoriai vykdo priežiūrą remdamiesi žvejybos laivų stebėjimais iš Schemai priskirtų inspekcijos laivų ar lėktuvų.
Maltese: L-ispetturi tal-KSAG għandhom iwettqu sorveljar ibbażat fuq il-kixfa ta' bastimenti tas-sajd mill-bastiment jew mill-ajruplani assenjati ma’ l-Iskema.
English: They shall record their findings in an observation report in a form adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29(2) and shall forward it to their competent authority.
French: Ils consignent leurs conclusions dans un rapport d'observation dont le format est arrêté conformément à la procédure prévue à l'article 29, paragraphe 2, et le communiquent à leurs autorités compétentes.
Dutch: De waarnemingen worden neergeschreven in een daarvoor bestemd rapport waarvan het formaat wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 29, lid 2, en dat aan de bevoegde autoriteiten wordt meegedeeld.
Swedish: De skall notera sina observationer i en rapport vars form skall beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 29.2 och som skall översändas till den behöriga myndigheten.
Finnish: He kirjaavat havaintonsa tarkkailukertomukseen, jonka muodosta päätetään 29 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ja jonka tarkastajat toimittavat toimivaltaiselle viranomaiselleen.
Czech: Zapisují své závěry do zprávy z pozorování, jejíž forma se stanoví postupem podle čl. 29 odst. 2, a předávají ji příslušným orgánům.
Slovak: Svoje zistenia zaznamenajú v správe o pozorovaní vo forme prijatej v súlade s postupom ustanoveným v článku 29 (2) a zašlú ju svojmu príslušnému orgánu.
Polish: Rejestrują oni swoje ustalenia w raporcie z obserwacji w formie przyjętej zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29 ust. 2 i przedkładają go właściwym władzom.
Hungarian: Észrevételeiket – a 29. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően elfogadott formában –megfigyelési jelentésben rögzítik, és továbbítják azt az illetékes hatóságaiknak.
Slovenian: Svoje ugotovitve zapišejo v poročilo o opazovanju v obliki, sprejeti v skladu s postopkom, določenim v členu 29(2), in ga pošljejo svojim pristojnim organom.
Romanian: Ei își consemnează concluziile într-un raport de observație al cărui format se stabilește conform procedurii prevăzute la articolul 29 alineatul (2) și pe care îl transmit autorităților lor competente.
Estonian: Nad kannavad vaatluse tulemused vaatlusaruandesse vormis, mis on vastu võetud vastavalt artikli 29 lõikes 2 sätestatud korrale, ja edastavad selle oma pädevale asutusele.
Latvian: Tie reģistrē iegūto informāciju ziņojumā par novērojumiem, kura formātu pieņem saskaņā ar 29. panta 2. punktā noteikto kārtību, un šo ziņojumu nosūta savas valsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Jie stebėjimo ataskaitoje, kurios forma nustatoma 29 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, pateikia išvadas ir nusiunčia kompetentingai institucijai.
Maltese: Għandhom jirreġistraw is-sejbiet tagħhom f'rapport ta' osservazzjoni fil-għamla adottata skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2) u għandhom jibagħtu dan ir-rapport lill-awtorità kompetenti tagħhom.
English: They shall also forward the original of each observation report and any photographs to the flag State of the vessel concerned at its request.
French: Il transmettent également à l'État du pavillon du navire concerné, à sa demande, l'original de chaque rapport d'observation et les éventuelles photographies.
Dutch: Op verzoek zenden zij tevens het origineel van het waarnemingsrapport en de eventueel gemaakte foto's aan de vlaggenstaat van het geobserveerde vaartuig.
Swedish: Medlemsstaterna skall också på begäran skicka originalet till varje observationsrapport och fotografier till den flaggstat som fartyget i fråga tillhör.
Finnish: Niiden on myös toimitettava jokaisen tarkkailukertomuksen alkuperäiskappale ja valokuvat lippuvaltiolle tämän pyynnöstä.
Czech: Na žádost státu vlajky mu též předává originál každé zprávy z pozorování a případné fotografie.
Slovak: Taktiež zašlú originál každej správy o pozorovaní a akékoľvek fotografie vlajkovému štátu príslušného plavidla na jeho žiadosť.
Polish: Powinny one również przekazać oryginał każdego sprawozdania z obserwacji oraz wszystkie zdjęcia państwu bandery właściwego statku na jego żądanie.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam kérésére továbbítják neki mindegyik megfigyelési jelentés eredeti példányát és a hozzá tartozó fotókat.
Slovenian: Pošljejo tudi original vsakega poročila o opazovanju in kakršne koli fotografije na zahtevo države zastave zadevnega plovila.
Romanian: De asemenea, transmit statului sub pavilionul căruia se află nava respectivă, la cererea acestuia, originalul fiecărui raport de observație și eventualele fotografii.
Estonian: Samuti edastavad nad iga vaatlusaruande originaali ja fotod kõnealuse laeva lipuriigi taotlusel sellele lipuriigile.
Latvian: Pēc attiecīgā kuģa karoga valsts lūguma dalībvalstis tai nosūta arī katra ziņojuma par novērojumiem oriģinālu un attiecīgās fotogrāfijas.
Lithuanian: Taip pat, jeigu vėliavos valstybė pareiškia pageidavimą, jie vėliavos valstybei nusiunčia kiekvieną stebėjimo ataskaitos originalą ir visas nuotraukas.
Maltese: Għandhom ukoll, fuq it-talba tiegħu, jibagħtu l-oriġinal ta' kull rapport ta' osservazzjoni u kull ritratt lill-Istat tal-bandiera tal-bastiment involut.
English: Inspection procedure
French: Procédure d'inspection
Dutch: Inspectieprocedure
Swedish: Inspektionsförfarande
Finnish: Tarkastusmenettely
Czech: Inspekční postup
Slovak: Postup inšpekcie
Polish: Procedura kontrolna
Hungarian: Ellenőrzési eljárás
Slovenian: Postopek inšpekcijskega pregleda
Romanian: Procedura de inspecție
Estonian: Kontrollimenetlus
Latvian: Pārbaužu kārtība
Lithuanian: Tikrinimo procedūra
Maltese: Il-proċedura ta' l-ispezzjonar
English: Member States and the Commission shall ensure that their NEAFC inspectors:
French: Les États membres et la Commission veillent à ce que leurs inspecteurs CPANE:
Dutch: De lidstaten en de Commissie zien erop toe dat hun NEAFC-inspecteurs:
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall se till att NEAFC-inspektörerna:
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio varmistavat, että NEAFC-tarkastajat:
Czech: Členské státy a Komise zajistí, aby jejich inspektoři NEAFC:
Slovak: Členské štáty a Komisia zabezpečia, aby ich inšpektori NEAFC:
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja zapewnią, aby inspektorzy NEAFC:
Slovenian: Države članice in Komisija zagotovijo, da inšpektorji NEAFC:
Romanian: Statele membre și Comisia se asigură că inspectorii CPANE:
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon tagavad, et nende NEAFC inspektorid:
Latvian: Dalībvalstis un Komisija nodrošina to, ka to NEAFC inspektori:
Lithuanian: Valstybė narė ir Komisija turi užtikrinti, kad NEAFC inspektoriai:
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jiżguraw illi l-ispetturi tagħhom mal-KSAG:
English: Inspectors may, however, require the interruption or delay of the shooting of gear until they have boarded the vessel but in any event no more than 30 minutes after receiving the signal;
French: Les inspecteurs peuvent néanmoins ordonner l'interruption ou le retardement de la mise à l'eau d'un engin jusqu'à ce qu'ils aient arraisonné le navire mais en aucun cas plus de trente minute après la réception du signal;
Dutch: De inspecteurs mogen evenwel eisen dat het uitzetten van het vistuig wordt onderbroken of uitgesteld totdat zij aan boord zijn gegaan, maar in geen geval langer dan 30 minuten na ontvangst van het sein;
Swedish: Inspektörerna får dock beordra fartyget att avbryta eller vänta med att sätta ut redskapen till dess att fartyget har bordats, men detta får under inga omständigheter ske senare än 30 minuter efter det att signalen har mottagits,
Finnish: Tarkastajat voivat kuitenkin määrätä pyydysten laskemisen keskeytettäväksi aluksen pysäyttämiseen asti; keskeyttäminen ei missään tapauksessa saa kestää yli 30:a minuuttia radioviestin vastaanottamisesta;
Czech: Inspektoři však mohou přikázat přerušení nebo pozastavení ponoření lovného zařízení do vody poté, co vstoupili na palubu, ale až po třiceti minutách po přijetí signálu;
Slovak: Inšpektori však môžu požadovať prerušenie alebo zdržanie spúšťania výstroje dovtedy, kým sa nalodia do plavidla, ale v každom prípade nie dlhšie, ako 30 minút po prijatí signálu;
Polish: Inspektorzy mogą jednakże zażądać przerwania lub opóźnienia zarzucenia narzędzi do momentu wejścia przez nich na pokład statku, ale w każdym przypadku nie później niż 30 minut po otrzymaniu sygnału;
Hungarian: Az ellenőrök elrendelhetik a halászfelszerelések kivetésének megszakítását vagy késleltetését arra az időre, amíg a hajó fedélzetére lépnek, de semmiképpen sem a jelzés vételétől számított 30 percnél tovább;
Slovenian: Vendar pa lahko inšpektorji zahtevajo, da prekine ali odloži nastavljanje orodja, dokler se nahajajo na plovilu, a v vsakem primeru ne več kot 30 minut po sprejemu signala;
Romanian: Inspectorii pot totuși ordona întreruperea sau amânarea aruncării unei unelte de pescuit până când inspectează nava, dar în nici un caz cu mai mult de treizeci de minute de la primirea semnalului;
Estonian: Inspektorid võivad laevaleasumiseni siiski nõuda püügivahendite vettelaskmise katkestamist või edasilükkamist, kuid see ei või mingil juhul kesta kauem kui 30 minutit alates signaali kättesaamisest;
Latvian: Inspektori tomēr var lūgt, lai pārtrauc ielaist ūdenī zvejas rīkus, kamēr tie uzkāpj uz kuģa, tomēr tas nekādā ziņā nedrīkst notikt vēlāk kā 30 minūtes pēc signāla saņemšanas;
Lithuanian: Tačiau, inspektoriai gali pareikalauti atidėti arba laikinai nutraukti įrangos užmetimą tol, kol jie įlips į laivą, tačiau bet kokiu atveju ne ilgiau nei 30 minučių po signalo gavimo;
Maltese: Madankollu, l-ispetturi jistgħu jeħtieġu l-interruzzjoni jew id-dewmien fit-tfiegħ tax-xbiek sakemm jimbarkaw fuq il-bastiment iżda f'kull każ mhux iktar minn 30 minuta minn meta jirċievu s-sinjal.
English: Where an infringement is detected, inspectors may remain on board for the period necessary to complete their duties as referred to in Article 16(1)(b).
French: Si une infraction est détectée, les inspecteurs peuvent rester à bord le temps nécessaire à l'accomplissement de leur mission visée à l'article 16, paragraphe 1, sous b).
Dutch: Indien een overtreding is geconstateerd, mogen de inspecteurs zo lang aan boord blijven als nodig is om de maatregelen als bedoeld in artikel 16, lid 1, onder b), te nemen.
Swedish: Om en överträdelse upptäcks får inspektörerna stanna ombord under den tid som krävs för att genomföra uppgifterna enligt artikel 16.1.b.
Finnish: Jos tarkastuksessa havaitaan rikkomus, tarkastajat voivat olla aluksella 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tehtäviensä suorittamiseen tarvittavan ajan.
Czech: Pokud je zjištěno nějaké porušení předpisů, mohou inspektoři zůstat na plavidle po dobu nutnou ke splnění svého úkolu uvedeného v čl. 16 odst. 1 písm. b).
Slovak: Ak sa zistí porušenie, inšpektori môžu zostať na palube po dobu potrebnú na dokončenie svojich povinností, ako je uvedené v článku 16 (1) b).
Polish: W przypadku stwierdzenia naruszenia inspektorzy mogą pozostać na pokładzie przez okres niezbędny do zakończenia wypełniania swoich obowiązków określonych w art. 16 ust. 1 lit. b).
Hungarian: Amennyiben jogsértést fedeznek fel, az ellenőrök a hajó fedélzetén maradhatnak, amíg ez a 16. cikk (1) bekezdése b) pontjában említett feladataik elvégzéséhez szükséges.
Slovenian: Kadar se odkrije kršitev, se lahko inšpektorji zadržijo na krovu toliko časa, kolikor ga potrebujejo, da zaključijo svoje naloge, kakor so navedene v členu 16(1)(b).
Romanian: Dacă se constată o infracțiune, inspectorii pot rămâne la bord pe timpul necesar îndeplinirii misiunii lor, menționate la articolul 16 alineatul (1) litera (b).
Estonian: Kui avastatakse rikkumine, võivad inspektorid pardale jääda ajaks, mis on vajalik, et artikli 16 lõike 1 punktis b nimetatud ülesanded lõpule viia.
Latvian: Ja atklāj pārkāpumus, tad inspektori var palikt uz kuģa tik ilgi, cik vajadzīgs, lai tie izpildītu savus pienākumus, kas minēti 16. panta 1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Nustatę pažeidimą, inspektoriai laive gali būti tiek, kiek reikia atlikti savo pareigas, nustatytas 16 straipsnio 1 dalies b punkte.
Maltese: Fejn tiġi mikxufa kontravvenzjoni, l-ispetturi jistgħu jibqgħu abbord għall-perjodu taż-żmien meħtieġ sabiex itemmu d-dmirijiet tagħhom kif riferit fl-Artikolu 16(1)(b).