FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Storage of cuts
French: Stockage des découpes
Spanish: Almacenamiento de los cortes
Italian: Magazzinaggio dei tagli
Portuguese: Armazenagem das peças
Dutch: Opslag van deelstukken
Danish: Udskæringernes oplagring
Swedish: Lagring av styckningsdelar
Finnish: Palojen varastointi
English: The intervention agencies shall ensure that all boneless beef bought in is stored separately and is easily identifiable by invitation to tender, cut and month of storage.
French: Les organismes d'intervention s'assurent que toutes les viandes désossées achetées sont stockées séparément et sont facilement identifiables par adjudication, découpe et mois de stockage.
Spanish: Los organismos de intervención se cerciorarán de que todas las carnes deshuesadas adquiridas se almacenen separadamente y sean fácilmente identificables por licitación, corte y mes de almacenamiento.
Italian: Gli organismi d'intervento verificano che tutte le carni disossate acquistate siano immagazzinate separatamente e siano facilmente identificabili per gara, per taglio e per mese di magazzinaggio.
Portuguese: Os organismos de intervenção assegurarão que toda a carne desossada seja armazenada separadamente e facilmente identificável, quer por concurso, quer por corte, quer ainda por mês de armazenagem.
Dutch: De interventiebureaus zorgen ervoor dat al het aangekochte ontbeende vlees afzonderlijk wordt opgeslagen en per inschrijving, per maand en per deelstuk gemakkelijk te identificeren is.
Danish: Interventionsorganerne sikrer sig, at alt opkøbt udbenet kød oplagres særskilt og let kan identificeres pr. licitation, udskæring og oplagringsmåned.
Swedish: Interventionsorganen skall se till att allt uppköpt urbenat kött lagras separat och är lätt att identifiera per anbudsgivare, styckningsdel och inlagringsmånad.
Finnish: Interventioelinten on varmistettava se, että ostettu luuton liha varastoidaan erikseen ja että se on helposti tunnistettavissa tarjouskilpailun, paloittelun ja varastointikuukauden mukaisesti.
English: Cuts obtained shall be stored in cold stores located in the territory of the Member State exercising jurisdiction over the intervention agency.
French: Les découpes obtenues sont stockées dans des entrepôts frigorifiques situés sur le territoire de l'État membre dont relève l'organisme d'intervention.
Spanish: Los cortes obtenidos se almacenarán en almacenes frigoríficos situados en el territorio del Estado miembro del que dependa el organismo de intervención.
Italian: I tagli ottenuti sono immagazzinati in magazzini frigoriferi situati sul territorio dello Stato membro da cui dipende l'organismo d'intervento.
Portuguese: As peças obtidas serão armazenadas em entrepostos frigoríficos situados no território do Estado-Membro a que pertence o organismo de intervenção.
Dutch: De verkregen deelstukken worden opgeslagen in koelhuizen die op het grondgebied van de lidstaat waaronder het interventiebureau ressorteert, zijn gelegen.
Danish: Udskæringerne oplagres i kølehuse, der ligger i den medlemsstat, som interventionsorganet hører under.
Swedish: Styckningsdelarna skall lagras i kyl- och fryshus i den medlemsstat till vilken interventionsorganet hör.
Finnish: Leikatut palat on varastoitava sen jäsenvaltion alueella sijaitseviin kylmävarastoihin, jonka interventioelintä asia koskee.
English: Save for specific derogations provided for under the procedure laid down in Article 43 of Regulation (EC) No 1254/1999, such cold stores must be capable of holding all boned beef allocated by the intervention agency for at least three months under technically satisfactory conditions.
French: Sauf dérogation particulière arrêtée selon la procédure prévue à l'article 43 du règlement (CE) n° 1254/1999, ces installations doivent permettre l'entreposage de toutes les viandes désossées attribuées par l'organisme d'intervention pendant une période minimale de trois mois dans des conditions techniques satisfaisantes.
Spanish: Salvo disposición específica adoptada de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 43 del Reglamento (CEE) n° 1254/1999, dichas instalaciones deberán permitir el almacenamiento de todas las carnes deshuesadas asignadas por el organismo de intervención durante un período mínimo de tres meses en condiciones técnicas satisfactorias.
Italian: Salvo deroghe particolari decise secondo la procedura di cui all'articolo 43 del regolamento (CE) n. 1254/1999, detti impianti devono consentire il magazzinaggio di tutte le carni disossate attribuite dall'organismo d'intervento, in condizioni tecniche soddisfacenti, per un periodo minimo di tre mesi.
Portuguese: Salvo derrogação específica adoptada de acordo com o processo previsto no artigo 43.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999, essas instalações devem permitir a armazenagem de todas as carnes desossadas atribuídas pelo organismo de intervenção durante um período mínimo de três meses, em condições técnicas satisfatórias.
Dutch: Behoudens een bijzondere, volgens de procedure van artikel 43 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 vastgestelde afwijking moeten deze installaties de mogelijkheid bieden om al het door het interventiebureau toegewezen uitgebeende vlees gedurende ten minste drie maanden onder technisch bevredigende voorwaarden op te slaan.
Danish: Medmindre der træffes særlige undtagelsesbestemmelser efter proceduren i artikel 43 i forordning (EF) nr. 1254/1999, skal disse anlæg kunne opbevare alt det udbenede kød, som interventionsorganet tildeler, i mindst tre måneder på teknisk tilfredsstillende betingelser.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i enlighet med artikel 43 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall dessa kyl- och fryshus ha kapacitet att i minst tre månader och under tekniskt tillfredsställande förhållanden lagra allt urbenat kött som de tilldelas av interventionsorganet.
Finnish: Lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 1254/1999 43 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen myönnettyä erityistä poikkeusta, näihin tiloihin on voitava varastoida kaikki interventioelimen osoittama luuttomaksi leikattu liha vähintään kolmen kuukauden ajaksi tyydyttävissä teknisissä olosuhteissa.
English: Article 27
French: Article 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
English: Costs of boning
French: Frais de désossage
Spanish: Gastos de deshuesado
Italian: Spese di disossamento
Portuguese: Despesas de desossa
Dutch: Uitbeningskosten
Danish: Udgifter til udbening
Swedish: Urbeningskostnader
Finnish: Lihan luuttomaksi leikkaamisen kulut
English: Contracts as referred to in Article 22(1) and payments made thereunder shall cover the operations and costs resulting from the application of this Regulation, and in particular:
French: Les contrats visés à l'article 22, paragraphe 1, et la rémunération qui s'y réfère couvrent les opérations et les frais résultant de l'application du présent règlement, et notamment:
Spanish: Los contratos contemplados en el apartado 1 del artículo 22 y la retribución correspondiente a los mismos cubrirán las operaciones y gastos que resulten de la aplicación del presente Reglamento y, en particular:
Italian: I contratti di cui all'articolo 22, paragrafo 1, e il relativo corrispettivo riguardano le operazioni e le spese risultanti dall'applicazione del presente regolamento, in particolare:
Portuguese: Os contratos referidos no n.o 1 do artigo 22.o e a remuneração correspondente cobrirão as operações e encargos resultantes da aplicação do presente regulamento, designadamente:
Dutch: De in artikel 22, lid 1, bedoelde contracten en de bijbehorende vergoeding hebben betrekking op de verrichtingen en op de kosten die uit de toepassing van deze verordening voortvloeien, en met name op:
Danish: De i artikel 22, stk. 1, omhandlede kontrakter og den tilhørende betaling omfatter de transaktioner og de omkostninger, der følger af denne forordnings anvendelse, særlig:
Swedish: De kontrakt som avses i artikel 22.1 och betalningar i enlighet med dessa skall täcka de transaktioner och kostnader som tillämpningen av denna förordning ger upphov till, särskilt
Finnish: Edellä 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut sopimukset käsittävät kaikki toiminnot tämän asetuksen soveltamiseksi, ja sopimuksia koskevat korvaukset kattavat tämän asetuksen soveltamisesta aiheutuvat kulut ja erityisesti:
English: the costs of any transport of bone-in products to the cutting plant after acceptance;
French: les frais éventuels du transport à l'atelier de découpe du produit non désossé après son acceptation;
Spanish: los eventuales gastos de transporte a la sala de despiece de las carnes sin deshuesar después de su aceptación;
Italian: le eventuali spese del trasporto al laboratorio di sezionamento del prodotto non disossato dopo la sua accettazione;
Portuguese: As eventuais despesas do transporte do produto não desossado, após a sua aceitação, para o estabelecimento de desmancha;
Dutch: de eventuele kosten van het vervoer van het niet-ontbeende product, na de aanvaarding ervan, naar de uitsnijderij;
Danish: de eventuelle omkostninger ved transport til opskæringsvirksomheden af det ikke-udbenede produkt, efter at det er accepteret
Swedish: kostnaden för eventuella transporter till styckningsanläggningen av det ej urbenade köttet efter det att det har godkänts,
Finnish: mahdolliset kulut, jotka aiheutuvat luullisen lihan kuljetuksesta leikkaamoon sen hyväksymisen jälkeen;
English: boning, trimming, packing and blastfreezing;
French: les opérations de désossage, de parage, d'emballage et de congélation rapide;
Spanish: las operaciones de deshuesado, limpieza, embalaje y congelación rápida;
Italian: le operazioni di disossamento, rifilatura, imballaggio e congelamento rapido;
Portuguese: As operações de desossa, limpeza, embalagem e congelação rápida;
Dutch: de uitbenings-, opmaak- en verpakkingsverrichtingen alsmede het snelvriezen;
Danish: udbening, afpudsning, pakning og hurtig indfrysning
Swedish: urbening, putsning, paketering och snabbfrysning,
Finnish: luuttomaksi leikkaamis-, viimeistely-, pakkaamis- ja pikajäädytystoimenpiteet;
English: the storage, loading and carriage of frozen cuts and their take-over by the intervention agencies at the cold stores designated by them;
French: le stockage des découpes congelées, leur chargement, leur transport et leur prise en charge par l'organisme d'intervention dans les entrepôts frigorifiques qu'il a désignés;
Spanish: el almacenamiento de los cortes congelados y su carga, transporte y recepción por el organismo de intervención en los almacenes frigoríficos por él designados;
Italian: il magazzinaggio dei tagli congelati, il loro caricamento e trasporto, nonché la loro presa in consegna da parte dell'organismo d'intervento presso i magazzini frigoriferi da esso designati;
Portuguese: A armazenagem das peças congeladas e o respectivo carregamento, transporte e tomada a cargo pelo organismo de intervenção nos entrepostos frigoríficos por ele designados;
Dutch: de opslag van de ingevroren deelstukken, het laden, het vervoer en de overname ervan door het interventiebureau in de door dat bureau aangewezen koelhuizen;
Danish: de frosne udskæringers oplagring, lastning, transport og overtagelse af interventionsorganet i de kølehuse, som det har anvist
Swedish: lagring, lastning, transport och interventionsorganets övertagande av de frysta styckningsdelarna vid det kyl- och fryshus det har anvisat,
Finnish: jäädytettyjen palojen varastoinnin, lastauksen, kuljetuksen ja interventioelinten toteuttaman haltuunoton tähän tarkoitettuihin kylmävarastoihin;
English: the costs of materials, in particular for packaging;
French: les frais de matériaux, notamment pour l'emballage;
Spanish: los gastos de material, en particular para el embalaje;
Italian: il costo dei materiali, in particolare per l'imballaggio;
Portuguese: O custo dos materiais, designadamente para embalagens;
Dutch: de materiaalkosten, met name die voor de verpakking;
Danish: udgifter til materiale, navnlig til pakning
Swedish: materialkostnader, särskilt för förpackning,
Finnish: materiaalikulut, erityisesti pakkausmateriaalikulut;
English: the value of any bones, fat and trimmings left at cutting plants by the intervention agencies.
French: la valeur des os, les morceaux de graisse et les autres chutes de parage qui peuvent être laissés par les organismes d'intervention aux ateliers de découpe.
Spanish: el valor de los huesos, trozos de grasa y demás despojos que puedan dejar los organismos de intervención en las salas de despiece.
Italian: il valore delle ossa, dei pezzi di grasso e degli altri scarti di rifilatura eventualmente lasciati dagli organismi d'intervento ai laboratori di sezionamento.
Portuguese: O valor dos ossos, pedaços de gordura e outras aparas resultantes da limpeza que os organismos de intervenção possam deixar aos estabelecimentos de desmancha.
Dutch: de waarde van de beenderen, vetresten en andere afsnijdsels die bij het uitsnijden ontstaan en die door het interventiebureau aan de uitsnijderijen kunnen worden overgelaten.
Danish: værdien af de ben, fedt- og andre stykker fra afpudsningen, der af interventionsorganet kan overlades opskæringsvirksomhederne.
Swedish: värdet av de ben, fettbitar och andra avfallsprodukter från putsningen som interventionsorganet lämnar på styckningsanläggningen.
Finnish: interventioelinten leikkaamoon jättämien luiden, rasvapalojen ja muiden leikkuujätteiden arvon.
English: Article 28
French: Article 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
English: Timelimits
French: Délais
Spanish: Plazos
Italian: Termini
Portuguese: Prazos
Dutch: Termijnen
Danish: Frister
Swedish: Tidsfrister
Finnish: Määräajat
English: Boning, trimming and packaging must be completed within 10 calendar days of slaughter.
French: Les opérations de désossage, de parage et d'emballage doivent être terminées dans les dix jours civils qui suivent l'abattage.
Spanish: Las operaciones de deshuesado, limpieza y embalaje se terminarán en los diez días naturales siguientes al sacrificio.
Italian: Le operazioni di disossamento, rifilatura e imballaggio devono essere terminate entro i dieci giorni di calendario successivi alla macellazione.
Portuguese: As operações de desossa, limpeza e embalagem devem estar concluídas nos 10 dias seguintes ao abate.
Dutch: De uitbenings-, opmaak- en verpakkingsverrichtingen moeten binnen tien kalenderdagen na het slachten beëindigd zijn.
Danish: Udbening, afpudsning og pakning skal være afsluttet senest ti kalenderdage efter slagtning.
Swedish: Urbening, putsning och paketering skall vara avslutad senast tio kalenderdagar efter slakt.
Finnish: Luuttomaksi leikkaamis-, viimeistely- ja pakkaamistoimenpiteet on saatettava päätökseen 10 kalenteripäivän kuluessa teurastuksesta.
English: However, the Member States may set shorter timelimits.
French: Toutefois, les États membres peuvent fixer des délais plus courts.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán fijar plazos más cortos.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono fissare scadenze più brevi.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, no entanto, fixar prazos mais curtos.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel kortere termijnen vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne kan dog fastsætte kortere frister.
Swedish: Medlemsstaterna kan dock fastställa kortare tidsfrister.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin asettaa lyhyempiä määräaikoja.
English: Blastfreezing shall be carried out immediately after packing, commencing in any event on the same day;
French: La congélation rapide doit se faire immédiatement après l'emballage et débute en tout état de cause le jour de celui-ci;
Spanish: La congelación rápida se hará inmediatamente después del embalaje y se iniciará, en todo caso, el mismo día en que éste se efectúe;
Italian: Il congelamento rapido deve aver luogo subito dopo l'imballaggio ed iniziare in ogni caso il giorno dell'imballaggio stesso;
Portuguese: A congelação rápida deve fazer-se imediatamente após a embalagem e ter sempre início no dia desta;
Dutch: Het snelvriezen gebeurt onverwijld na het verpakken en daarmee wordt in ieder geval nog op de dag van de verpakking begonnen;
Danish: Den hurtige indfrysning skal ske umiddelbart efter pakningen og under alle omstændigheder påbegyndes samme dag som pakningen;
Swedish: Snabbfrysning skall ske omedelbart efter paketering och i varje fall påbörjas samma dag.
Finnish: Pikajäädytyksen on tapahduttava välittömästi pakkaamisen jälkeen ja se on aloitettava joka tapauksessa pakkaamispäivänä;
English: the quantity of meat boned may not exceed the daily capacity of the blast freezers.
French: le volume des viandes désossées ne peut pas dépasser la capacité des tunnels de congélation.
Spanish: el volumen de las carnes deshuesadas no podrá superar la capacidad de los túneles de congelación.
Italian: il volume delle carni disossate non può essere superiore alla capacità delle gallerie di congelamento.
Portuguese: o volume das carnes desossadas não pode exceder a capacidade dos túneis de congelação.
Dutch: de hoeveelheid vlees zonder been mag niet groter zijn dan de capaciteit van de vriestunnels.
Danish: der må ikke udbenes mere kød end den mængde, der svarer til frysetunnelernes kapacitet.
Swedish: Det urbenade köttets volym får inte överstiga frystunnlarnas kapacitet.
Finnish: luuttomaksi leikatun lihan määrä ei saa ylittää jäädytyslinjojen kapasiteettia.
English: The internal temperature of boned meat shall be reduced to or below - 7 °C within 36 hours during blastfreezing.
French: La température de congélation des viandes désossées doit permettre d'obtenir une température à coeur égale ou inférieure à - 7 degrés Celsius dans un délai maximal de trente-six heures.
Spanish: La temperatura de congelación de las carnes deshuesadas deberá permitir que se obtenga una temperatura en el interior de la masa muscular igual o inferior a - 7 °C en un plazo máximo de treinta y seis horas.
Italian: La temperatura di congelamento delle carni disossate deve consentire di ottenere una temperatura al centro della massa uguale o inferiore a - 7 °C entro un termine massimo di 36 ore.
Portuguese: A temperatura de congelação das carnes desossadas deve permitir obter uma temperatura interna igual ou inferior a - 7 °C no prazo máximo de 36 horas.
Dutch: De invriestemperatuur dient zodanig te zijn dat binnen maximaal 36 uur een kerntemperatuur van - 7 °C of kouder wordt bereikt.
Danish: Det udbenede køds indfrysningstemperatur skal gøre det muligt at nå en indre temperatur på mindst - 7 °C i løbet af højst 36 timer.
Swedish: Infrysningstemperaturen skall vara sådan att en innertemperatur av - 7 °C eller lägre uppnås inom 36 timmar.
Finnish: Luuttomaksi leikatun lihan jäädytyslämpötilan on oltava sellainen, että lihan sisälämpötila on viimeistään 36 tunnin kuluessa enintään - 7 °C.
English: Article 29
French: Article 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
English: Rejection of products
French: Refus des produits
Spanish: Rechazo de los productos
Italian: Prodotti rifiutati
Portuguese: Rejeição dos produtos
Dutch: Weigering van producten
Danish: Afvisning af produkter
Swedish: Avvisande av produkter
Finnish: Tuotteiden hylkääminen
English: Where the checks specified in Article 23(1) show breaches by the boning plant of Articles 20 to 28 in respect of a particular cut, those checks shall be extended to cover a further 5 % of the cartons filled during the day in question.
French: Lorsque les contrôles spécifiés à l'article 23, paragraphe 1, font apparaître des infractions, commises par l'entreprise de désossage, aux dispositions des articles 20 à 28 pour une découpe particulière, lesdits contrôles sont étendus à une nouvelle tranche de 5 % des cartons obtenus pendant le jour considéré.
Spanish: En caso de que los controles a que hace referencia el apartado 1 del artículo 23 pongan de manifiesto la existencia de infracciones, cometidas por la empresa de deshuesado, a las disposiciones de los artículos 20 a 28 respecto de un corte concreto, dichos controles se ampliarán a un nuevo tramo del 5 % de las cajas obtenidas durante el día en cuestión.
Italian: Qualora i controlli previsti all'articolo 23, paragrafo 1, indichino l'inosservanza del disposto degli articoli da 20 a 28 da parte dell'impresa di disossamento per un taglio specifico, essi vengono estesi a un ulteriore 5 % degli scatoloni riempiti nella giornata in questione.
Portuguese: Caso os controlos referidos no n.o 1 do artigo 23.o revelem o incumprimento pela empresa de desossa do disposto nos artigos 20.o a 28.o em relação a uma determinada peça, esses controlos serão alargados a mais 5 % das caixas obtidas durante o dia em causa.
Dutch: Wanneer bij de in artikel 23, lid 1, nader omschreven controles blijkt dat de uitsnijderij de voorschriften van de artikelen 20 tot en met 28 voor een bepaald deelstuk niet in acht neemt, worden de genoemde controles uitgebreid tot nogmaals een tranche van 5 % van de op de betrokken dag gevulde kartons.
Danish: Hvis det ved den kontrol, der er nævnt i artikel 23, stk. 1, viser sig, at udbeningsvirksomheden har overtrådt bestemmelserne i artikel 20-28 for en bestemt udskæring, udvides kontrollen til at omfatte yderligere 5 % af de kartoner, der er fremstillet i løbet af den pågældende dag.
Swedish: Om kontrollerna enligt artikel 23.1 visar att urbeningsföretaget för en viss styckningsdel brutit mot bestämmelserna i artiklarna 20-28 skall dessa kontroller utökas till att omfatta ytterligare 5 % av de kartonger som fyllts under dagen ifråga.
Finnish: Jos 23 artiklan 1 kohdassa määritellyissä tarkastuksissa ilmenee, että lihan luuttomaksi leikkaava laitos rikkoo 20-28 artiklan säännöksiä tietyn leikkuun osalta, näitä tarkastuksia laajennetaan siten, että ne kattavat vielä viisi prosenttia lisää kyseisen päivän aikana täytetyistä laatikoista.
English: Where further breaches are discovered, additional samples amounting to 5 % of the total number of cartons of the relevant cut shall be checked.
French: Si de nouvelles infractions sont découvertes, des échantillons supplémentaires représentant 5 % du nombre total de cartons de la découpe concernée sont contrôlés.
Spanish: Si vuelven a comprobarse infracciones, se controlarán muestras adicionales por un total del 5 % del número total de cajas del corte en cuestión.
Italian: In caso emergano altre inadempienze, vengono controllati altri campioni nella misura del 5 % del numero totale di scatoloni del taglio in questione.
Portuguese: Se se observarem mais incumprimentos, serão examinadas amostras adicionais de 5 % do número total de caixas da peça correspondente.
Dutch: Indien daarbij nieuwe overtredingen aan het licht komen, worden bijkomende monsters gecontroleerd die 5 % van het totale aantal kartons van het betrokken deelstuk vertegenwoordigen.
Danish: Opdages der yderligere overtrædelser, kontrolleres yderligere 5 % af det samlede antal kartoner med den pågældende udskæring.
Swedish: Skulle ytterligare överträdelser avslöjas skall ytterligare prov om 5 % av det totala antalet kartonger med den aktuella styckningsdelen kontrolleras.
Finnish: Siinä tapauksessa, että lisärikkomuksia havaitaan, tarkastetaan lisänäytteitä, jotka muodostavat viisi prosenttia kyseisen leikkuun laatikoiden kokonaismäärästä.