FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Convention concluded by the Nordic States in 1931 should be capable of application within the limits set by this Regulation.
French: Il y a lieu que les dispositions de la convention conclue en 1931 par les États nordiques puissent s'appliquer dans les limites énoncées par le présent règlement.
German: Das Übereinkommen von 1931 zwischen den nordischen Staaten sollte in den Grenzen dieser Verordnung weiter angewandt werden können.
Spanish: Pueden aplicarse las disposiciones del Acuerdo celebrado en 1931 por los Estados nórdicos dentro de los límites enunciados por el presente Reglamento.
Italian: Le disposizioni della convenzione conclusa nel 1931 dagli Stati nordici debbono poter essere applicate nei limiti previsti dal presente regolamento.
Portuguese: As disposições da convenção celebrada em 1931 pelos Estados nórdicos devem poder aplicar-se dentro dos limites definidos no presente regulamento.
Dutch: De in 1931 door de Noordse staten gesloten overeenkomst moet, binnen de grenzen van deze verordening, van toepassing kunnen zijn.
Danish: Bestemmelserne i den konvention, der i 1931 blev indgået mellem de nordiske lande, skal kunne finde anvendelse med de begrænsninger, der er anført i denne forordning.
Swedish: Den konvention från 1931 som ingåtts av de nordiska länderna bör kunna tillämpas med de begränsningar som framgår av denna förordning.
Finnish: Pohjoismaiden vuonna 1931 tekemän sopimuksen määräyksiä sovelletaan tässä asetuksessa ilmoitetuissa rajoissa.
Greek: Οι διατάξεις της συμφωνίας που συνήφθη το 1931 από τα σκανδιναβικά κράτη πρέπει να μπορούν να εφαρμοσθούν μέσα στα όρια που θέτει ο παρών κανονισμός.
Czech: Úmluva uzavřená v roce 1931 severskými státy by měla být použitelná v mezích stanovených tímto nařízením.
Slovak: Dohovor dojednaný severskými štátmi v roku 1931 možno uplatňovať v rozsahu upravenom týmto nariadením.
Polish: Konwencja z 1931 r. pomiędzy państwami nordyckimi powinna być móc nadal stosowana w granicach wynikających z niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A skandináv államok 1931-ben kötött egyezményének alkalmazhatónak kell lennie az ebben a rendeletben meghatározott határokon belül.
Slovenian: Konvencija, ki so jo leta 1931 sklenile nordijske države, bi morala veljati v okvirih, postavljenih s to uredbo.
Estonian: Põhjamaade 1931. aastal sõlmitud konventsiooni sätteid kohaldatakse käesoleva määrusega ettenähtud piires.
Latvian: Ziemeļvalstu 1931. gadā noslēgto konvenciju būtu iespējams piemērot ar šajā regulā noteiktajiem ierobežojumiem.
Lithuanian: 1931 m. Šiaurės šalių sudaryta konvencija turėtų būti taikoma laikantis šio reglamento.
Maltese: Il-Konvenzjoni konkluża mill-Istati Nordiċi fl-1931 għandha tkun tista' tiġi applikata fil-limiti preskritti b'dan ir-Regolament.
English: Spain, Italy and Portugal had concluded Concordats before the matters covered by this Regulation were brought within the ambit of the Treaty:
Greek: Η Πορτογαλία, η Ιταλία και η Ισπανία συνήψαν διεθνείς συνθήκες (concordats) πριν από την υπαγωγή στη συνθήκη των θεμάτων που καλύπτει ο κανονισμός.
Czech: Dříve, než byly věci spadající do působnosti tohoto nařízení zahrnuty do Smlouvy o ES, uzavřely Španělsko, Itálie a Portugalsko konkordáty.
Slovak: Španielsko, Taliansko a Portugalsko dojednali konkordáty skôr, ako sa na otázky upravené týmto nariadením začala uplatňovať Zmluva:
Hungarian: Spanyolország, Olaszország és Portugália még az e rendelet hatálya alá tartozó ügyeknek a Szerződés tárgykörébe helyezése előtt a Szentszékkel egyezményeket kötöttek.
Slovenian: Španija, Italija in Portugalska so sklenile konkordate, preden so zadeve, urejene s to uredbo, prišle v področje uporabe Pogodbe:
Latvian: Spānija, Itālija un Portugāle bija noslēgusi konkordātus, pirms šajā regulā izskatītie jautājumi tika ietverti Līguma darbības jomā.
Maltese: Spanja, l-Italja u l-Portugall ikkonkludew Konkordati qabel mal-materji koperti b'dan ir-Regolament nġabu fl-ambitu tat-Trattat.
English: civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment;
French: aux procédures civiles relatives au divorce, à la séparation de corps ou à l'annulation du mariage des époux;
German: zivilgerichtliche Verfahren, die die Ehescheidung, die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder die Ungültigerklärung einer Ehe betreffen;
Spanish: a los procedimientos civiles relativos al divorcio, a la separación judicial y a la nulidad del matrimonio de los cónyuges;
Italian: procedimenti civili relativi al divorzio, alla separazione personale dei coniugi e all'annullamento del matrimonio;
Portuguese: Aos processos cíveis relativos ao divórcio, separação de pessoas e bens ou anulação do casamento;
Dutch: burgerlijke rechtsvorderingen tot echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk;
Danish: civile sager vedrørende skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab
Swedish: civilrättsliga förfaranden om äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap,
Finnish: avioeroa, asumuseroa ja avioliiton pätemättömäksi julistamista koskeviin yksityisoikeudellisiin oikeudenkäynteihin;
Greek: στις αστικές διαδικασίες που αφορούν το διαζύγιο, το δικαστικό χωρισμό και την ακύρωση του γάμου των συζύγων·
Czech: občanská soudní řízení týkající se rozvodu, rozluky nebo prohlášení manželství za neplatné;
Slovak: občianske konania týkajúce sa rozvodu, rozluky alebo anulovania manželstva,
Polish: postępowań cywilnych dotyczących rozwodu, separacji albo unieważnienia małżeństwa,
Hungarian: a házasság felbontásával, a különválással vagy a házasság érvénytelenítésével kapcsolatos polgári eljárásokra;
Slovenian: civilnopravne postopke v zvezi z razvezo, prenehanjem življenjske skupnosti in razveljavitvijo zakonske zveze;
Estonian: abielulahutuse, lahuselu ja abielu kehtetuks tunnistamisega seotud tsiviilmenetluste suhtes;
Latvian: civilo tiesvedību, kas saistīta ar laulības šķiršanu, laulāto atšķiršanu un laulības atzīšanu par neesošu;
Lithuanian: civilinėms byloms, susijusioms su santuokos nutraukimu, gyvenimu skyrium (separacija), ar santuokos pripažinimu negaliojančia;
Maltese: proċeduri ċivili li għandhom x'jaqsmu ma' divorzju, separazzjoni legali u annullament taż-żwieġ;
English: in whose territory:
French: sur le territoire duquel se trouve:
German: in dessen Hoheitsgebiet
Spanish: en cuyo territorio se encuentre:
Italian: nel cui territorio si trova
Portuguese: Em cujo território se situe:
Dutch: op het grondgebied waarvan:
Danish: på hvis område
Swedish: inom vars territorium
Finnish: jonka alueella
Greek: στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται:
Czech: na jehož území
Slovak: na ktorého území:
Polish: na którego terytorium
Hungarian: amelynek területén:
Slovenian: na ozemlju katere:
Estonian: kelle territooriumil:
Latvian: kuras teritorijā atrodas:
Lithuanian: kurios teritorijoje:
Maltese: li fit-territorju tiegħu:
English: of the nationality of both spouses or, in the case of the United Kingdom and Ireland, of the "domicile" of both spouses.
French: de la nationalité des deux époux ou, dans le cas du Royaume-Uni et de l'Irlande, du "domicile" commun.
German: dessen Staatsangehörigkeit beide Ehegatten besitzen, oder, im Falle des Vereinigten Königreichs und Irlands, in dem sie ihr gemeinsames "domicile" haben.
Spanish: de la nacionalidad de ambos cónyuges o, en el caso del Reino Unido y de Irlanda, del "domicile" de ambos cónyuges.
Italian: di cui i due coniugi sono cittadini o, nel caso del Regno Unito e dell'Irlanda, del "domicile" di entrambi i coniugi.
Portuguese: Da nacionalidade de ambos os cônjuges ou, no caso do Reino Unido e da Irlanda, do "domicílio" de ambos os cônjuges.
Dutch: waarvan beide echtgenoten de nationaliteit hebben, of, in het geval van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, waar beide echtgenoten hun "domicile" (woonplaats) hebben.
Danish: hvis nationalitet begge ægtefæller har, eller, for så vidt angår Det Forenede Kongerige og Irland, hvor begge ægtefæller har "domicil".
Swedish: i vilken båda makarna är medborgare eller, när det gäller Förenade kungariket och Irland, i vilken båda makarna har domicil.
Finnish: jonka kansalaisia molemmat puolisot ovat tai, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin ollessa kyseessä, jossa on kummankin puolison "kotipaikka".
Greek: της ιθαγένειας των δύο συζύγων ή, στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, του "domicile" των δύο συζύγων.
Czech: jehož státními příslušníky jsou oba manželé nebo, v případě Spojeného království a Irska, se jedná o zemi "domicilu" obou manželů.
Slovak: ktorého štátnymi občanmi sú obaja manželia alebo, ak ide o Veľkú Britániu a Írsko, ak tam majú obaja manželia svoj "domicil".
Polish: którego obywatelstwo posiadają oboje małżonkowie lub, w przypadku Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, w którym mają swój wspólny "domicile".
Hungarian: amelynek mindkét házastárs az állampolgára, illetve az Egyesült Királyság és Írország esetében mindkét házastárs ott rendelkezik "domicile"-lal (lakóhellyel).
Slovenian: katere državljana sta oba zakonca ali, v primeru Združenega kraljestva in Irske, kjer imata oba zakonca svoj domicile.
Estonian: kelle kodanikud mõlemad abikaasad on või, Ühendkuningriigi ja Iirimaa puhul, kus on mõlema abikaasa alaline elukoht.
Latvian: kuras valsts piederība ir abiem laulātajiem vai, Apvienotās Karalistes un Īrijas gadījumā, kurā ir abu laulāto "domicils".
Lithuanian: kurios pilietybę turi abu sutuoktiniai arba, kalbant apie Jungtinę Karalystę ir Airiją, kurioje yra abiejų sutuoktinių "domicilija".
Maltese: tan-nazzjonalità taż-żewġ konjuġi jew, fil-każ tar-Renju Unit u l-Irlanda, tad-"domiċilji" taż-żewġ konjuġi.
English: at least one of the spouses has parental responsibility in relation to the child;
French: au moins l'un des époux exerce la responsabilité parentale à l'égard de l'enfant
German: zumindest einer der Ehegatten die elterliche Verantwortung für das Kind hat und
Spanish: al menos uno de los cónyuges ejerza la responsabilidad parental sobre el hijo;
Italian: almeno uno dei coniugi esercita la potestà sul figlio,
Portuguese: Pelo menos um dos cônjuges exercer o poder paternal em relação a esse filho; e
Dutch: ten minste een van de echtgenoten de ouderlijke verantwoordelijkheid voor het kind draagt, en
Danish: mindst en af ægtefællerne har forældremyndighed over barnet, og
Swedish: åtminstone en av makarna har föräldraansvar för barnet,
Finnish: ainakin toinen vanhemmista on lapsen huoltaja; ja
Greek: τουλάχιστον ένας εκ των συζύγων έχει τη γονική μέριμνα επί του τέκνου
Czech: alespoň jeden z manželů vykonává ve vztahu k dítěti rodičovskou zodpovědnost a
Slovak: aspoň jeden z manželov má rodičovské práva a povinnosti k dieťaťu
Polish: odpowiedzialność rodzicielska za dziecko przysługuje przynajmniej jednemu z małżonków; oraz
Hungarian: legalább az egyik házastárs a gyermekkel kapcsolatos szülői felelősséget gyakorol;
Slovenian: ima vsaj eden od zakoncev starševsko odgovornost glede otroka;
Estonian: vähemalt ühel abikaasadest on lapse ees vanemlik vastutus ning
Latvian: vismaz vienam no laulātajiem ir vecāku atbildība par šo bērnu;
Lithuanian: bent vienas iš sutuoktinių turi tėvų pareigas vaikui;
Maltese: mill-anqas wieħed mill-konjuġi jkollu responsabbilità tal-ġenituri rigward il-wild;
English: the jurisdiction of the courts has been accepted by the spouses and is in the best interests of the child.
French: la compétence de ces juridictions a été acceptée par les époux et est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
German: die Zuständigkeit der betreffenden Gerichte von den Ehegatten anerkannt worden ist und im Einklang mit dem Wohl des Kindes steht.
Spanish: la competencia de las autoridades haya sido aceptada por los cónyuges y sea conforme con el interés superior del hijo.
Italian: la competenza giurisdizionale di tali giudici è stata accettata dai coniugi e corrisponde all'interesse superiore del figlio.
Portuguese: A competência desses tribunais tiver sido aceite pelos cônjuges e corresponder aos superiores interesses do filho.
Dutch: de bevoegdheid van de rechterlijke instanties door de echtgenoten is aanvaard en door het belang van het kind wordt gerechtvaardigd.
Danish: disse retters kompetence er accepteret af ægtefællerne og tjener barnets tarv.
Swedish: dessa domstolars behörighet har godtagits av makarna och är till barnets bästa.
Finnish: näiden tuomioistuinten toimivalta on puolisoiden hyväksymä ja lapsen edun mukainen.
Greek: η διεθνής δικαιοδοσία των δικαστηρίων έχει γίνει δεκτή από τους συζύγους και συνάδει προς τα μείζονα συμφέροντα του τέκνου.
Czech: manželé uznali příslušnost jeho soudů, a ta je v nejlepším zájmu dítěte.
Slovak: právomoc súdov manželia prijali a jej výkon je v najlepšom záujme dieťaťa.
Polish: jurysdykcja tych sądów została uznana przez małżonków i pozostaje w zgodzie z dobrem dziecka.
Hungarian: a bíróságok joghatóságát a házastársak elfogadták, és az a gyermek érdekének megfelel.
Slovenian: zakonca sprejemata pristojnost sodišč in je ta v korist otroka.
Estonian: mõlemad abikaasad on kohtualluvusega nõustunud ja see on lapse parimates huvides.
Latvian: laulātie atzīst tiesas jurisdikciju un tā visvairāk atbilst bērna interesēm.
Lithuanian: tokiai teismų jurisdikcijai pritarė abu sutuoktiniai, ir ji labiausiai atitinka vaiko interesus.
Maltese: il-ġurisdizzjoni tal-qrati tkun ġiet aċċettata mill-kopja konġunti u tkun fl-aħjar interessi tal-wild.
English: the judgment allowing or refusing the application for divorce, legal separation or marriage annulment has become final;
French: dès que la décision faisant droit à la demande en divorce, en séparation de corps ou en annulation du mariage ou la rejetant est passée en force de chose jugée
German: sobald die stattgebende oder abweisende Entscheidung über den Antrag auf Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder Ungültigerklärung einer Ehe rechtskräftig geworden ist oder aber
Spanish: tan pronto sea firme la resolución relativa a la autorización o a la denegación de la solicitud de divorcio, separación judicial o nulidad del matrimonio;
Italian: non appena la decisione che accoglie o respinge la domanda di divorzio, separazione personale o annullamento del matrimonio sia passata in giudicato, o
Portuguese: Logo que tiver transitado em julgado a decisão de procedência ou improcedência do pedido de divórcio, separação de pessoas e bens ou anulação do casamento; ou
Dutch: totdat de beslissing houdende toewijzing of afwijzing van het verzoek tot echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk definitief is geworden, of
Danish: så snart der er truffet endelig afgørelse om imødekommelse eller afvisning af begæringen om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskabet, eller
Swedish: så snart domen om beviljande eller avslående av en ansökan om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskapet har blivit slutgiltig,
Finnish: kun avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevan hakemuksen johdosta annettu hyväksyvä tai hylkäävä tuomio tulee lainvoimaiseksi; tai
Greek: μόλις καταστεί τελεσίδικη η απόφαση που δέχεται ή απορρίπτει την αγωγή διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης του γάμου
Czech: rozhodnutí, kterým se návrhu na rozvod, rozluku nebo prohlášení manželství za neplatné vyhovuje nebo nevyhovuje, nabude právní moci, nebo
Slovak: rozsudok vyhovujúci návrhu na rozvod, rozluku alebo anulovanie manželstva alebo zamietajúci takýto návrh nadobudol právoplatnosť,
Polish: skoro tylko uprawomocni się orzeczenie uwzględniające albo oddalające wniosek o rozwód, separację lub unieważnienie małżeństwa;
Hungarian: a házasság felbontására, a különválásra vagy a házasság érvénytelenítésére vonatkozó kérelemnek helytadó vagy azt elutasító határozat jogerőre emelkedik;
Slovenian: postane pravnomočna sodna odločba o razvezi, prenehanju življenjske skupnosti ali razveljavitvi zakonske zveze;
Estonian: abielulahutuse, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamise taotluse rahuldamise või rahuldamata jätmise otsus on jõustunud
Latvian: spriedums, ar kuru apmierina vai noraida prasību par laulības šķiršanu, laulāto atšķiršanu vai laulības atzīšanas par neesošu, ir stājies likumīgā spēkā
Lithuanian: teismo sprendimas priimti arba atmesti pareiškimą dėl santuokos nutraukimo, gyvenimo skyrium (separacija) ar santuokos pripažinimo negaliojančia tapo galutinis;
Maltese: is-sentenza li tħalli jew tirrifjuta l-applikazzjoni għad-divorzju. Separazzjoni legali jew annullament taż-żwieġ saret finali;
English: the proceedings referred to in (a) and (b) have come to an end for another reason.
French: dans les cas visés aux points a) et b), dès qu'il a été mis fin à la procédure pour une autre raison.
German: sobald die unter den Buchstaben a) und b) genannten Verfahren aus einem anderen Grund beendet worden sind.
Portuguese: Nos casos referidos nas alíneas a) e b), logo que o processo tiver findado por qualquer outra razão.
Dutch: totdat de onder a) en b) bedoelde procedures om een andere reden een einde hebben genomen.
Danish: så snart de i litra a) og b) nævnte sager er afsluttet af anden grund.
Swedish: så snart de under a och b avsedda förfarandena har avslutats av något annat skäl.
Finnish: kun a ja b alakohdassa tarkoitettu oikeudenkäynti päättyy muusta syystä.
Greek: στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) μόλις περατωθεί η δίκη για άλλο λόγο.
Czech: řízení uvedená v písmenech a) a b) jsou ukončena z jiného důvodu.
Slovak: konania uvedené v písmene a) a b) sa skončili z iného dôvodu.
Polish: skoro tylko postępowania wskazane w lit. a) i b) zostaną zakończone z innego powodu.
Hungarian: az a) és b) pontban említett eljárások más okból befejeződnek.
Slovenian: so postopki iz točk (a) in (b) končani iz drugih razlogov.
Estonian: punktides a ja b nimetatud menetlused on lõppenud mõnel muul põhjusel.
Latvian: tiesvedība a) un b) punktā minētajos gadījumos izbeigta cita iemesla dēļ.
Lithuanian: šios dalies a ir b punktuose nurodyti nagrinėjimai užbaigiami dėl kitos priežasties.
Maltese: (ċ) il-proċedimenti msemmija f'(a) u (b) ikunu waslu fit-tmiem għal raġuni oħra.
English: is habitually resident in the territory of a Member State;
French: a sa résidence habituelle sur le territoire d'un État membre
German: seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats hat oder
Spanish: tenga su residencia habitual en el territorio de un Estado miembro,
Italian: risiede abitualmente nel territorio di uno Stato membro o
Portuguese: Tenha a sua residência habitual no território de um Estado-Membro; ou
Dutch: zijn gewone verblijfplaats heeft op het grondgebied van een lidstaat, of
Danish: som har sit sædvanlige opholdssted på en medlemsstats område, eller
Swedish: har hemvist inom en medlemsstats territorium,
Finnish: jolla on asuinpaikka jäsenvaltion alueella,
Greek: έχει τη συνήθη διαμονή του στο έδαφος κράτους μέλους
Czech: má obvyklé bydliště na území některého členského státu
Slovak: má obvyklý pobyt na území členského štátu,
Polish: ma zwykły pobyt na terytorium Państwa Członkowskiego;
Hungarian: valamely tagállam területén szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik;
Slovenian: običajno prebiva na ozemlju države članice;
Estonian: kelle peamine elukoht on liikmesriigi territooriumil
Latvian: kura pastāvīgā dzīvesvieta ir kādas dalībvalsts teritorijā
Lithuanian: kurio nuolatinė gyvenamoji vieta yra valstybės narės teritorijoje;
Maltese: ikun abitwalment residenti fit-territorju ta' Stat Membru;
English: is a national of a Member State, or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her "domicile" in the territory of one of the latter Member States,
French: est ressortissant d'un État membre ou, dans le cas du Royaume-Uni et de l'Irlande, a son "domicile" sur le territoire de l'un de ces États membres
German: Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats ist oder im Falle des Vereinigten Königreichs und Irlands sein "domicile" im Hoheitsgebiet eines dieser Mitgliedstaaten hat,
Spanish: sea nacional de un Estado miembro, o, en el caso del Reino Unido y de Irlanda, tenga su "domicile" en el territorio de uno de estos dos Estados miembros,
Italian: ha la cittadinanza di uno Stato membro o, nel caso del Regno Unito e dell'Irlanda, ha il proprio "domicile" nel territorio di uno di questi Stati membri
Portuguese: Seja nacional de um Estado-Membro ou, no caso do Reino Unido e da Irlanda, tenha o seu "domicílio" no território de um destes dois Estados-Membros,
Dutch: onderdaan is van een lidstaat of, in het geval van het Verenigd Koninkrijk en Ierland, zijn "domicile" (woonplaats) op het grondgebied van een van die lidstaten heeft,
Danish: som er statsborger i en medlemsstat eller, for så vidt angår Det Forenede Kongerige og Irland, har "domicil" på en af disse medlemsstaters område.
Swedish: är medborgare i en medlemsstat, eller, när det gäller Förenade kungariket och Irland, har domicil inom en av de senare medlemsstaters territorium,
Finnish: joka on jäsenvaltion kansalainen, tai, kun kyseessä on Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti, puoliso, jonka "kotipaikka" on jommankumman viimeksi mainitun jäsenvaltion alueella,
Greek: έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους, ή στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας έχει "domicile" στο έδαφος ενός από τα δύο αυτά κράτη μέλη,
Czech: je státním příslušníkem některého členského státu nebo, v případě Spojeného království a Irska, má v některém z těchto států svůj "domicile",
Slovak: je štátnym občanom členského štátu, alebo, ak ide o Veľkú Britániu a Írsko, má svoj "domicil" na území jedného z týchto členských štátov,
Polish: jest obywatelem Państwa Członkowskiego lub - w przypadku Zjednoczonego Królestwa i Irlandii - ma swój "domicile" na terytorium jednego z tych Państw Członkowskich,
Hungarian: valamely tagállam állampolgára, vagy az Egyesült Királyság és Írország tekintetében aki "domicile"-lal (lakóhellyel) rendelkezik az utóbbi tagállamok egyikének területén,
Slovenian: je državljan države članice ali ima — v primeru Združenega kraljestva in Irske — na ozemlju ene od teh dveh držav članic domicile,
Latvian: kuram ir kādas dalībvalsts piederība vai, Apvienotās Karalistes un Īrijas gadījumā, "domicils" kādas šīs dalībvalsts teritorijā,
Lithuanian: kuris yra valstybės narės pilietis arba, kalbant apie Jungtinę Karalystę ir Airiją, kurio "domicilija" yra vienos iš pastarųjų valstybių narių teritorijoje,
Maltese: ikun ċittadin ta' Stat Membru, jew, fil-każ tar-Renju Unit u l-Irlanda, ikollu id-"domiċilju" tiegħu fit-territorju ta' wieħed minn dawn l-Istati Membri msemmija l-aħħar,