English: This derogation was granted because in a Europe without frontiers where excise rates vary widely, an immediate, total removal of excise limitations would have caused an unacceptable diversion of trade and revenue and distortion of competition in Sweden, which has traditionally applied high excise duties to the products concerned both as an important source of revenue and for health and social reasons.
French: Cette dérogation a été octroyée parce que, dans une Europe sans frontières où les taux d'accises varient considérablement, une suppression totale et immédiate des limites appliquées en matière d'accises aurait entraîné une réorientation inacceptable des flux d'échanges et de recettes ainsi qu'une distorsion de concurrence en Suède, qui, traditionnellement, applique des droits d'accise élevés aux produits en question, à la fois parce qu'ils constituent une source importante de recettes et pour des raisons sanitaires et sociales.
German: Diese Ausnahmeregelung wurde gewährt, weil in einem Europa ohne Binnengrenzen mit stark voneinander abweichenden Verbrauchsteuersätzen eine sofortige und vollständige Beseitigung der Beschränkungen bei den Verbrauchsteuern zu einer untragbaren Verlagerung des Handels und der Einnahmen sowie zu Wettbewerbsverzerrungen in Schweden geführt hätte, das die betreffenden Waren sowohl als wichtige Einnahmequelle als auch aus gesundheitspolitischen und sozialen Gründen herkömmlicherweise mit hohen Verbrauchsteuern belegt.
Italian: Tale deroga è stata concessa perché, in un'Europa senza frontiere nella quale le aliquote delle accise differiscono sensibilmente, un'eliminazione totale ed immediata delle limitazioni in materia di accise avrebbe causato un inaccettabile sviamento degli scambi e delle entrate e una distorsione della concorrenza in Svezia, che applica tradizionalmente accise elevate ai prodotti summenzionati, sia in quanto tali prodotti costituiscono una considerevole fonte di entrate sia per ragioni sanitarie e sociali.
Czech: Tato odchylka byla udělena, protože v Evropě bez hranic, kde se sazby spotřební daně značně liší, by okamžité úplné odstranění omezení související se spotřební daní způsobilo nepřijatelné rozdíly v obchodech a příjmech a narušení hospodářské soutěže ve Švédsku, které tradičně využívá vysokých spotřebních daní u zmiňovaných výrobků jako důležitého zdroje příjmů a zároveň i ze zdravotních a sociálních důvodů.
Slovak: Táto výnimka bola udelená, pretože v Európe bez hraníc, kde sa výška spotrebnej dane značne líši, by okamžité úplné odstránenie obmedzení súvisiace so spotrebnou daňou spôsobilo neprijateľné rozdiely v obchode a príjmoch a narušenie hospodárskej súťaže vo Švédsku, ktoré tradične využíva vysoké spotrebné dane pri spomínaných výrobkoch ako dôležitý zdroj príjmov a zároveň i zo zdravotných a sociálnych dôvodov.
Polish: Odstępstwo to zostało przyznane, ponieważ w Europie bez granic, gdzie stawki podatków akcyzowych różnią się znacznie, natychmiastowe i całkowite zniesienie ograniczeń akcyzowych spowodowałoby zajście takich zmian nie do przyjęcia w zakresie handlu i dochodów oraz zakłócenie konkurencji w Szwecji, która tradycyjnie stosowała wysokie podatki akcyzowe na określone produkty, zarówno traktując to jako znaczące źródło dochodów, jak i kierując się względami zdrowotnymi i społecznymi.
Hungarian: Ezen eltérést azért engedélyezték, mert egy olyan belső határok nélküli Európában, ahol a jövedéki adó mértékei nagy eltérést mutatnak, a jövedéki megszorítások azonnali, teljes eltörlése Svédországban a kereskedelem és a bevételek elfogadhatatlan arányú változását és a verseny torzulását idézné elő, amely állam az érintett termékekre - egyrészt mivel ez egy fontos bevételi forrás, másrészt egészségügyi és szociális megfontolások miatt - hagyományosan magas jövedéki adókat alkalmaz.
Slovenian: To odstopanje je bilo dovoljeno, ker bi v Evropi brez meja, kjer so trošarinske stopnje zelo različne, takojšnja popolna odprava trošarinskih omejitev povzročila nesprejemljive spremembe v trgovini in prihodkih ter izkrivljanje konkurence na Švedskem, ki zadevne izdelke tradicionalno obdavčuje z visokimi trošarinami, ki predstavljajo pomemben vir prihodkov, pa tudi zaradi zdravstvenih in socialnih razlogov.
Romanian: Această derogare a fost acordată deoarece într-o Europă fără frontiere, în care ratele accizelor diferă semnificativ, eliminarea imediată și totală a limitelor referitoare la accize ar fi determinat o deviere inacceptabilă a comerțului și a veniturilor și o denaturare a concurenței în Suedia care, prin tradiție, aplică accize mari la aceste produse, deoarece acestea constituie o importantă sursă de venit, precum și din considerente sociale și de sănătate.
Estonian: Selle erandi osas lepiti kokku, kuna piirideta Euroopas, kus aktsiisimäärad suuresti erinevad, oleks aktsiisipiirangute viivitamatu täielik kaotamine kaasa toonud vastuvõetamatuid kauplemis- ja tuluhäireid ning konkurentsimoonutusi Rootsis, kes on rakendanud kõnealustele toodetele tavapäraselt kõrgeid aktsiise, mis on oluliseks tuluallikaks kui ka seotud tervishoiu- ja sotsiaalsete kaalutlustega.
Latvian: Minētais izņēmums tika piešķirts tāpēc, ka Eiropā bez robežām, kur akcīzes likmes ievērojami atšķiras, tūlītēja pilnīga akcīzes ierobežojumu atcelšana būtu radījusi nepieņemamas novirzes tirdzniecībā un ieņēmumos, kā arī konkurences traucējumus Zviedrijā, kur minētajām precēm līdz šim parasti piemērots augsts akcīzes nodoklis gan tāpēc, ka tas ir svarīgs ieņēmumu avots, gan veselības un sociālu apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata suteikta dėl tos priežasties, kad Europoje be sienų, kurioje vyrauja didelė akcizų tarifų įvairovė, neatidėliotinas visiškas akcizo apribojimų panaikinimas būtų sukėlęs nepriimtiną prekybos ir pajamų nevienodumą ir konkurencijos iškraipymą Švedijoje, kuri čia minimiems produktams tradiciškai taikė didelius akcizo mokesčius tiek dėl to, kad jie yra svarbus valstybės pajamų šaltinis, tiek ir siekdama apsaugoti žmonių sveikatą bei jų socialinę gerovę.
Maltese: Din id-deroga ngħatat minħabba li f'Ewropa mingħajr fruntieri fejn ir-rati tas-sisa jvarjaw ħafna, tneħħija immedjata totali ta' limitazzjonijiet tas-sisa kienet tikkawża diverżjoni inaċċettabli ta' kummerċ u distorzjoni tal-kompetizzjoni fl-Isvezja, li tradizzjonalment applikat dazji tas-sisa għoljin fuq il-prodotti nvoluti kemm bħala sors ta' dħul u għal raġunijiet soċjali u ta' saħħa.