English: It is important that the official veterinarian responsible at a border inspection post receiving goods in transit for exit from the Community is made aware of consignments arriving at all times but especially those arriving outside normal working hours of the border inspection post.
French: Il est important que le vétérinaire officiel responsable du poste d'inspection frontalier par lequel les marchandises entrent en transit dans la Communauté en vue de leur sortie ultérieure soit informé des lots arrivant, à tout moment, et en particulier de ceux arrivant en dehors des horaires normaux de travail du poste d'inspection.
German: Der zuständige amtliche Tierarzt an der Grenzkontrollstelle, an der die Transitwaren die Gemeinschaft verlassen sollen, muß jederzeit und insbesondere außerhalb der normalen Arbeitszeiten der Grenzkontrollstelle über eintreffende Sendungen unterrichtet werden.
Italian: È importante che il veterinario ufficiale responsabile di un posto d'ispezione frontaliero che riceve merci in transito destinate a lasciare la Comunità sia sempre informato delle partite in arrivo, ed in particolare di quelle il cui arrivo è previsto al di fuori dell'orario normale di lavoro del posto d'ispezione frontaliero.
Portuguese: É importante que os veterinários oficiais responsáveis dos postos de inspecção fronteiriços que recebem mercadorias em trânsito destinadas a sair da Comunidade tenham sempre conhecimento das remessas que chegam, em especial das que chegam fora do horário normal de funcionamento destes postos.
Swedish: Det är viktigt att den ansvarige officielle veterinären vid en gränskontrollstation som tar emot transitvaror som skall lämna gemenskapen hålls underrättad om alla ankommande sändningar, men särskilt om dem som ankommer utanför gränskontrollstationens normala arbetstid.
Finnish: Yhteisöstä poistuvat passitettavat tavarat vastaanottavan rajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin on tärkeää saada tieto kaikista saapuvista eristä ja varsinkin niistä, jotka saapuvat rajatarkastusaseman tavallisten työaikojen ulkopuolella.
Czech: Je důležité, aby úřední veterinární lékař, který na stanovišti hraniční kontroly přijímá zboží v transitu pro odchod ze Společenství, byl informován o všech příchozích zásilkách, ale zejména o těch, které přicházejí mimo normální pracovní dobu stanoviště hraniční kontroly.
Slovak: Je dôležité, aby úradný veterinárny lekár zodpovedný na hraničnej inšpekčnej stanici preberajúcej tovary do tranzitu na účel výstupu zo spoločenstva bol zakaždým upovedomený o zásielkach, a to najmä o tých, ktoré prichádzajú mimo bežnej pracovnej doby hraničnej inšpekčnej stanice.
Polish: Istotne jest, aby urzędowy lekarz weterynarii właściwy dla punktu kontroli granicznej, przez który towary objęte tranzytem mają opuścić terytorium Wspólnoty, był za każdym razem powiadamiany o przesyłkach, w szczególności o tych odprawianych poza normalnymi godzinami pracy punktu kontroli granicznej.
Hungarian: Fontos, hogy az állat-egészségügyi határállomáson a Közösséget elhagyó tranzittermékek fogadásáért felelős hatósági állatorvost tájékoztassák a bármikor, de különösen a rendes munkaidőn kívül az állat-egészségügyi határállomásra érkező szállítmányokról.
Slovenian: Pomembno je, da se pristojnega uradnega veterinarja na mejni kontrolni točki, kjer se sprejema blago v tranzitu za izstop iz Skupnosti, seznani s pošiljkami, ki pridejo kadarkoli, zlasti pa s tistimi, ki na mejno kontrolno točko pridejo izven normalnega delovnega časa.
Romanian: Este important ca medicul veterinar oficial responsabil de la punctul de control la frontieră, care recepționează mărfurile în tranzit care urmează să iasă din Comunitate, să fie informat cu privire la transporturile care sosesc la orice oră și în special cu privire la cele care sosesc în afara programului normal de lucru al punctului de control la frontieră.
Bulgarian: Важно е отговорният официален ветеринарен лекар на граничния инспекционен пункт, през който преминават транзитни стоки в Общността, да бъде информиран за всички пратки и времето на тяхното пристигане, но най-вече за онези, които пристигат извън редовното работно време на граничния инспекционен пункт.
Estonian: On oluline, et transiitkaupu piiripunktis vastuvõtvat riiklikku veterinaararsti teavitataks kõikidest saabuvatest kaupadest, eelkõige aga väljaspool piiripunkti tööaega saabuvatest kaupadest.
Latvian: Ir svarīgi panākt, ka atbildīgo valsts pilnvaroto veterinārārstu robežkontroles postenī, kurā nogādā tranzītpreces izvešanai no Kopienas, katrreiz informē par ienākošajiem sūtījumiem, bet jo īpaši par tiem, kas nepienāk robežkontroles postenī parastajā darbalaikā.
Lithuanian: Svarbu, kad pasienio veterinarijos posto oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui, kuris priima tranzitu gabenamas prekes, išvežamas iš Bendrijos, visais atvejais būtų pranešama apie atgabenamas siuntas, ypač apie siuntas, kurios atgabenamos ne įprastinėmis pasienio veterinarijos posto darbo valandomis.
Maltese: Huwa importanti illi l-uffiċjal veterinarju responsabbli mill-ispezzjonji fuq post fuq fruntiera li jirċievi oġġetti fit-transitu għall-ħruġ mill-Komunità jiġi mgħarraf bil-kunsinni li jaslu fil-ħinijiet kollha imma speċjalment b'dawk li jaslu barra mill-ħinijiet tax-xogħol tal-post ta' l-ispezzjon fuq il-fruntiera.