English: On exchange of a driving licence to a Community model driving licence as described in Annexes I and I(a) to Directive 91/439/EEC in accordance with Article 8(1) of that Directive, the equivalent entitlements shall be granted as described in the Annex to this Decision.
French: Lors de l'échange d'un permis de conduire contre un permis de modèle communautaire décrit dans les annexes I et I bis de la directive 91/439/CEE, effectué conformément à l'article 8, paragraphe 1, de ladite directive, les droits équivalents sont accordés selon les modalités prévues dans l'annexe de la présente décision.
German: Beim Umtausch eines Führerscheins gegen einen Führerschein nach EG-Muster (wie in den Anhängen I und Ia der Richtlinie 91/439/EWG beschrieben) gemäß Artikel 8 Absatz 1 dieser Richtlinie sind die entsprechenden Fahrerlaubnisse, wie im Anhang der vorliegenden Richtlinie beschrieben, zu erteilen.
Italian: Quando una patente di guida viene sostituita con una patente di modello comunitario, quale definito negli allegati I e I bis della direttiva 91/439/CEE, conformemente all'articolo 8, paragrafo 1, di tale direttiva, al titolare devono essere garantiti diritti equipollenti secondo le corrispondenze indicate nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: Sempre que uma carta de condução for trocada por um dos modelos comunitários de carta de condução descritos nos anexos I e I A da Directiva 91/439/CEE, em conformidade com o seu n.o 1 do artigo 8.o, a nova carta será válida para as categorias equivalentes descritas no anexo da presente decisão.
Czech: Při výměně řidičského průkazu za model řidičského průkazu Společenství, popsaný v přílohách I a Ia směrnice 91/439/EHS, podle čl. 8 odst. 1 uvedené směrnice se udělují rovnocenná oprávnění, jak je stanoví příloha tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pri výmene vodičských preukazov za vzor vodičského preukazu spoločenstva, uvedený v prílohách I a Ia) k smernici 91/439/ES v súlade s článkom 8 ods. 1 uvedenej smernice, sa udelia rovnocenné oprávnenia podľa prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Przy wymianie prawa jazdy na prawo jazdy zgodne ze wzorem wspólnotowym opisanym w załącznikach I i I(a) do dyrektywy 91/439/EWG zgodnie z art. 8 ust. 1 tej dyrektywy, przyznaje się równoważne uprawnienia opisane w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Amennyiben egy vezetői engedélyt a 91/439/EGK irányelv 8. cikke (1) bekezdésének megfelelően az említett irányelv I. és Ia. mellékletében leírt közösségi mintájú vezetői engedélyre cserélnek ki, a határozat mellékletében szereplő egyenértékű vezetői engedélyt kell kiadni.
Slovenian: Ob zamenjavi vozniškega dovoljenja z vzorcem vozniškega dovoljenja Skupnosti, kot je opisano v Prilogah I in I(a) k Direktivi 91/439/EGS v skladu s členom 8 (1) te Direktive, se priznajo ekvivalentne pravice, kot je opisano v Prilogi k tej Odločbi.
Romanian: La preschimbarea permisului de conducere cu un permis de tip comunitar descris în anexele I și Ia la Directiva 91/439/CEE, conform articolului 8 alineatul (1) din directivă, dreptul de echivalare este garantat în conformitate cu dispozițiile anexei la prezenta decizie.
Bulgarian: При подмяна на свидетелство за управление на моторно превозно средство със свидетелство за управление на моторни превозни средства по образец на Общността, както това е описано в приложения I и Ia към Директива 91/439/ЕИО в съответствие с член 8, параграф 1 от тази директива, се предоставят равностойни права, описани в приложението към настоящото решение.
Estonian: Juhiloa vahetamisel direktiivi 91/439/EMÜ I ja Ia lisas kirjeldatud ühenduse juhiloamudeli vastu kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 8 lõikega 1 omandab juhiloa omanik käesoleva otsuse lisas kindlaksmääratud õigused.
Latvian: Mainot vadītāja apliecību pret Kopienas parauga vadītāja apliecību, kā noteikts Direktīvas 91/439/EEK I un Ia pielikumā, saskaņā ar minētās direktīvas 8. panta 1. punktu, atbilstīgās tiesības piešķir, kā aprakstīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimą pakeitus Direktyvos 91/439/EEB I ir Ia prieduose apibūdintu Bendrijos pavyzdžio vairuotojo pažymėjimu, remiantis šios direktyvos 8 straipsnio 1 dalimi, lygiavertės teisės suteikiamos taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
Maltese: Meta tkun mibdula l-liċenzja tas-sewqan mal-mudell tal-liċenzja tas-sewqan Komunitarja kif deskritt fl-Annessi I u I(a) tad-Direttiva 91/439/KEE bi qbil mal-Artikolu 8(1) ta' dik id-Direttiva, l-intitolamenti ekwivalenti għandhom jingħataw kif deskritt fl-Annness ta' din id- Deċisjoni.