FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
English: Article 1
French: Article premier
Danish: Artikel 1
English: For the Commission
French: Par la Commission
Danish: På Kommissionens vegne
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1498/1999 of 8 July 1999 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards communications between the Member States and the Commission in the milk and milk products sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1498/1999 DE LA COMMISSION du 8 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les communications entre les États membres et la Commission dans le secteur du lait et des produits laitiers
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1498/1999 DA COMISSÃO de 8 de Julho de 1999 que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 804/68 do Conselho no que respeita às comunicações entre os Estados-Membros e a Comissão no sector do leite e dos produtos lácteos
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1498/1999 af 8. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 for så vidt angår meddelelser, der udveksles mellem medlemsstaterne og Kommissionen om mælk og mejeriprodukter
English: Stocks and intervention
French: Stocks et mesures d'intervention
Portuguese: Existências e medidas de intervenção
Danish: Lagre og interventionsforanstaltninger
English: Aid for skimmed milk and skimmed-milk powder
French: Mesures d'aides au lait écrémé et au lait écrémé en poudre
Portuguese: Medidas de ajuda para o leite desnatado e o leite em pó desnatado
Danish: Støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
English: Article 2
French: Article 2
Danish: Artikel 2
English: Article 3
French: Article 3
Danish: Artikel 3
English: Trade
French: Échanges
Portuguese: Comércio
Danish: Samhandel
English: General and final provisions
French: Dispositions générales et finales
Portuguese: Disposições gerais e finais
Danish: Afsluttende almindelige bestemmelser
English: Application of Article 1 of Regulation (EC) No 1498/1999
French: Application de l'article 1er du règlement (CE) n° 1498/1999
Portuguese: Aplicação do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1498/1999
Danish: Anvendelse af artikel 1 i forordning (EF) nr. 1498/1999
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96(2), and in particular Article 28 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1587/96(2), et notamment son article 28,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1587/96(2) e, nomeadamente, o seu artigo 28.o,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96(2), særlig artikel 28, og
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 210/69 of 31 January 1969 on communications between Member States and the Commission with regard to milk and milk products(3), as last amended by Regulation (EC) No 427/98(4), has been substantially amended several times;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 210/69 de la Commission du 31 janvier 1969, relatif aux communications entre les États membres et la Commission dans le secteur du lait et des produits laitiers(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 427/98(4), a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) n.o 210/69 da Comissão, de 31 de Janeiro de 1969, relativo às comunicações entre os Estados-Membros e a Comissão no sector do leite e dos produtos lácteos(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 427/98(4), foi por diversas vezes alterado de modo substancial;
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 210/69 af 31. januar 1969 om medlemsstaternes og Kommissionens gensidige meddelelser inden for sektoren mælk og mejeriprodukter(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 427/98(4), er gentagne gange blevet ændret væsentligt;
English: whereas, for the sake of clarity, that Regulation should be recast since further amendments are to be made;
French: que, à l'occasion de nouvelles modifications, il convient pour des raisons de clarté, de procéder à la refonte dudit règlement;
Portuguese: que, por ocasião de novas alterações é importante, por razões de clareza, proceder à reformulação do referido regulamento;
Danish: som følge af nye ændringer bør nævnte forordning af klarhedshensyn omarbejdes;
English: Whereas appraisal of the production and market situation in the milk and milk products sector necessitates a regular exchange of information on the operation of the intervention measures provided for in Regulation (EEC) No 804/68, particularly with regard to changes in stocks of the products concerned, both held by intervention agencies and in private storage;
French: considérant que l'appréciation de la situation de la production et du marché dans le secteur du lait et des produits laitiers rend indispensable la disponibilité d'informations régulières relatives au fonctionnement des mesures d'intervention prévues dans le règlement (CEE) n° 804/68 et, notamment, à l'évolution des stocks des produits concernés détenus par les organismes d'intervention ou par des particuliers;
Portuguese: Considerando que a análise da situação da produção e do mercado no sector do leite e dos produtos lácteos torna indispensáveis informações regulares sobre o funcionamento das medidas de intervenção previstas no Regulamento (CEE) n.o 804/68 e, nomeadamente, a evolução das existências dos produtos em causa na posse dos organismos de intervenção ou de particulares;
Danish: for at kunne vurdere produktions- og markedssituationen for mælk og mejeriprodukter er det nødvendigt, at der regelmæssigt gives oplysninger om, hvordan interventionsforanstaltningerne som fastsat ved forordning (EØF) nr. 804/68 fungerer, navnlig oplysninger om udviklingen i lagerbeholdningerne af de pågældende produkter hos interventionsorganerne eller på private lagre;
English: Whereas aid for skimmed milk processed into casein and refunds can be fixed only on the basis of information on changes in prices in international trade;
French: considérant que la fixation des aides pour le lait écrémé transformé en caséine, ainsi que des restitutions, n'est possible que sur la base d'informations concernant l'évolution des prix pratiqués dans le commerce international;
Portuguese: Considerando que a fixação das ajudas relativas ao leite desnatado transformado em caseína e das restituições só é possível com base em informações sobre a evolução dos preços praticados no comércio internacional;
Danish: støtten for skummetmælkspulver forarbejdet til kasein og restitutionerne kan kun fastsættes på grundlag af oplysninger om prisudviklingen i international handel;
English: Whereas the accurate and detailed monitoring of trade flows to assess the effect of refunds requires information on exports of products for which refunds are fixed, particularly the quantities awarded under tendering procedures;
French: considérant qu'une observation précise et régulière des courants commerciaux permettant d'apprécier l'effet des restitutions nécessite des informations relatives aux exportations des produits pour lesquels des restitutions sont fixées, notamment en ce qui concerne les quantités faisant l'objet d'une adjudication dans le cadre d'un appel d'offres;
Portuguese: Considerando que uma observação precisa e regular das correntes comerciais que permita avaliar o efeito das restituições exige informações relativas às exportações dos produtos para os quais são fixadas restituições, nomeadamente no que se refere às quantidades que sejam objecto de adjudicação no âmbito de um concurso público;
Danish: for nøje og regelmæssigt at kunne observere handelsstrømmene, som gør det muligt at vurdere, hvilken virkning restitutionerne har, er det nødvendigt med oplysninger om eksporten af de produkter, som der er fastsat restitutioner for, navnlig for så vidt angår de mængder, der er solgt ved licitation;
English: Whereas the implementation of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations(5) (hereinafter referred to as "the Agreement on Agriculture") requires additional and more detailed information to be provided on imports and exports, in particular with regard to licence applications and the way licences are used, in order to ensure compliance with undertakings under the Agreement;
French: considérant que la mise en oeuvre de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay(5) (ci-après dénommé "accord sur l'agriculture") impose, afin d'assurer le respect des engagements de l'accord, des informations supplémentaires et plus détaillées en ce qui concerne les importations et les exportations et notamment en ce qui concerne les demandes de certificats et leur utilisation;
Portuguese: Considerando que a aplicação do acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do "Uruguay Round"(5), (seguidamente designado "acordo sobre a agricultura" exige, para assegurar o respeito dos compromissos assumidos no acordo, informações suplementares e mais pormenorizadas sobre as importações e exportações, nomeadamente sobre os pedidos de certificados e a utilização dos mesmos;
Danish: af hensyn til iværksættelsen af landbrugsaftalen indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden(5) (herefter benævnt "landbrugsaftalen") er det, for at sikre at forpligtelserne i aftalen overholdes, nødvendigt med yderligere og mere detaljerede oplysninger om import og eksport, navnlig om licensansøgninger og -udnyttelse;
English: whereas rapid information on export trends is needed in order to make maximum use of those undertakings;
French: que, afin de permettre l'utilisation maximale desdits engagements, une information rapide sur l'évolution des exportations est indispensable;
Portuguese: que, a fim de permitir o máximo respeito dos compromissos, é indispensável uma informação rápida sobre a evolução das exportações;
Danish: for at kunne udnytte de nævnte forpligtelser bedst muligt er det en forudsætning, at der hurtigt gives oplysninger om udviklingen i eksporten;
English: whereas under that Agreement food-aid exports are not subject to the constraints applying to subsidised exports;
French: que, selon le même accord, les exportations au titre de l'aide alimentaire sont exclues des contraintes imposées sur les exportations subventionnées;
Portuguese: que, nos termos do mesmo acordo, as exportações a título de ajuda alimentar são excluídas dos limites impostos às exportações subvencionadas;
Danish: ifølge samme aftale gælder begrænsningerne for subventioneret eksport ikke for eksport af produkter, der er bestemt til fødevarehjælp;
English: whereas it should be provided that communications relating to export licence applications must accordingly specify which licence applications cover food-aid supplies;
French: que, par conséquent, il convient de préciser que les communications portant sur les demandes de certificats d'exportation doivent distinguer celles relatives aux certificats demandés pour réaliser les fournitures au titre de l'aide alimentaire;
Portuguese: que, por conseguinte, convém especificar que as comunicações relativas aos pedidos de certificado de exportação devem distinguir as relativas aos certificados solicitados para efectuar fornecimentos a título da ajuda alimentar;
Danish: det bør derfor fastsættes, at det i meddelelserne om eksportlicensansøgninger skal anføres, hvilke licensansøgninger der er ansøgt om med henblik på fødevarehjælpsleverancer;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 147/1999(6) lays down detailed rules for exports of cheese to Canada, Switzerland and the United States;
French: considérant que le règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission(6) prévoit des modalités particulières pour les exportations de fromages au Canada, en Suisse et aux États-Unis;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) n.o 174/1999 da Comissão(6) estabelece normas especiais no que respeita às exportações de queijo para o Canadá, a Suíça e os Estados Unidos;
Danish: ved Kommissionens forordning (EF) nr. 174/1999(6) fastsættes der særlige bestemmelser for eksport af ost til Canada, Schweiz og USA;
English: whereas provision should be made for the relevant information to be communicated;
French: qu'il convient de prévoir la transmission des informations y afférentes;
Portuguese: que é conveniente prever a transmissão das informações correspondentes;
Danish: det bør fastsættes, at der skal fremsendes oplysninger herom;
English: Whereas Regulation EC) No 147/1999 introduces specific arrangements for the grant of refunds on ingredients of Community origin in processed cheese manufactured under the inward processing arrangements;
French: considérant que le règlement (CE) n° 174/1999 prévoit un régime spécifique relatif à l'octroi des restitutions aux composants d'origine communautaire du fromage fondu fabriqué sous le régime du perfectionnement actif;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) n.o 174/1999 prevê um regime específico para a concessão das restituições aos componentes de origem comunitária do queijo fundido fabricado ao abrigo do regime do aperfeiçoamento activo;
Danish: ved forordning (EF) nr. 174/1999 fastsættes der en særlig ordning for ydelse af restitutioner for bestanddele med oprindelse i EF med hensyn til smelteost, der er fremstillet i henhold til proceduren for aktiv forædling;
English: Whereas Article 5 of Regulation (EC) No 174/1999 provides that, in certain cases, export licences can be valid for exportation of a product with a code other than that entered in Section 16 of the licence;
French: considérant que le règlement (CE) n° 174/1999 prévoit dans son article 5 d'étendre dans certains cas la validité d'un certificat d'exportation à un autre code de produit que celui indiqué dans la case 16 du certificat d'exportation;
Portuguese: Considerando que o artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999 prevê, em determinados casos, a possibilidade de alargar a validade de um certificado de exportação a produtos com um código diferente do indicado na casa 16 do certificado de exportação;
Danish: i artikel 5 i forordning (EF) nr. 174/1999 fastsættes det, at gyldigheden af en eksportlicens i visse tilfælde kan udvides til også at omfatte en anden produktkode end koden i eksportlicensens rubrik 16;
English: whereas the Member States inform the Commission of the quantity of products for which import licences are issued on the basis of IMA 1 certificates;
French: que les États membres communiquent à la Commission les quantités de produits pour lesquelles les certificats d'importations sont délivrés sur base des certificats IMA 1;
Portuguese: que os Estados-Membros comunicam à Comissão as quantidades de produtos para os quais são emitidos certificados de importação com base nos certificados IMA 1;
Danish: medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvor store mængder produkter der er udstedt importlicenser for på grundlag af IMA 1-certifikater;
English: whereas experience has shown that such notification is not always sufficient to allow such imports to be monitored closely at each stage;
French: que l'expérience acquise a démontré que ces communications ne permettent pas toujours un suivi précis du déroulement, par étape, desdites importations;
Portuguese: que a experiência demonstrou que essas comunicações nem sempre permitem acompanhar de perto, em cada fase, as referidas importações;
Danish: erfaringerne viser, at disse meddelelser ikke altid gør det muligt nøjagtigt at følge med i, hvordan den pågældende import forløber i de enkelte etaper;
English: whereas provision should be made for additional information to be communicated;
French: qu'il convient de prévoir la transmission des informations supplémentaires;
Portuguese: que é conveniente prever a transmissão de informações complementares;
Danish: derfor bør det fastsættes, at der skal fremsendes yderligere oplysninger;
English: Whereas the method of communicating certain information should be changed;
French: considérant que le mode de communication pour certaines données mensuelles doit être modifié;
Portuguese: Considerando que a forma de comunicação de determinados dados deve ser modificada;
Danish: formen af meddelelser for visse månedlige oplysninger bør ændres;
English: whereas, in order to ensure the continuity of the management of the system, it is accordingly necessary that this Regulation apply from that date;
French: que pour assurer la continuité dans la gestion du système il est dès lors nécessaire que le règlement soit applicable à partir de cette date;
Portuguese: que para assegurar a continuidade na gestão do sistema é, por conseguinte, necessário que o regulamento seja aplicável a partir desta data;
Danish: for at sikre kontinuiteten i forvaltningen af systemet bør forordningen anvendes fra nævnte dato;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter -
English: Member States shall communicate the following information to the Commission not later than the 10th of each month for the previous month:
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 10 de chaque mois, pour le mois précédent:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, o mais tardar no dia 10 de cada mês, para o mês anterior:
Danish: Medlemsstaterne giver senest den 10. i hver måned Kommissionen meddelelse om følgende for den foregående måned:
English: in the case of intervention measures taken under Article 6(1) of Regulation (EEC) No 804/68:
French: en ce qui concerne les mesures d'intervention prises au titre de l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 804/68:
Portuguese: Relativamente às medidas de intervenção adoptadas ao abrigo do n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 804/68:
Danish: for så vidt angår interventionsforanstaltninger efter artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68:
English: the quantities of butter in storage at the end of the month concerned and the quantities entering and leaving storage during that month, in accordance with Annex I, Part A;
French: les quantités de beurre en stock à la fin du mois en cause, ainsi que les quantités entrées et sorties pendant ce mois, conformément à l'annexe I, partie A;
Portuguese: As quantidades de manteiga em armazém no final do mês em causa, e as quantidades entradas e saídas durante esse mês, em conformidade com o anexo I parte A;
Danish: de smørmængder, der er oplagret ved udgangen af den pågældende måned, og de smørmængder, der er indlagret og udlagret i den pågældende måned, jf. bilag I, del A
English: a breakdown of the quantities of butter leaving storage during the month concerned, according to the regulations by which they are covered, in accordance with Annex I, Part B;
French: la ventilation des quantités de beurre sorties du stock au cours du mois en cause, d'après les règlements auxquels elles sont soumises conformément à l'annexe I, partie B;
Portuguese: A discriminação das quantidades de manteiga saídas de armazém durante o mês em causa, segundo os regulamentos a que são submetidas em conformidade com o anexo I parte B;
Danish: fordelingen af de smørmængder, der er udlagret i den pågældende måned, på de relevante forordninger, jf. bilag I, del B
English: a breakdown by age of the quantities of butter in storage at the end of the month concerned, in accordance with Annex I, Part C;
French: le classement par âge des quantités de beurre en stock à la fin du mois en cause, conformément à l'annexe I, partie C.
Portuguese: A classificação por idades das quantidades de manteiga em armazém no final do mês em causa, em conformidade com o anexo I parte C.
Danish: klassificering efter alder af de smørmængder, der er oplagret ved udgangen af den pågældende måned, jf. bilag I, del C
English: in the case of intervention measures taken under Article 6(2) of Regulation (EEC) No 804/68, in accordance with Annex II:
French: en ce qui concerne les mesures d'intervention prises au titre de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 804/68, conformément à l'annexe II:
Portuguese: Relativamente às medidas de intervenção adoptadas ao abrigo do n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 804/68, em conformidade com o Anexo II:
Danish: for så vidt angår interventionsforanstaltninger efter artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 804/68, jf. bilag II:
English: the quantities of butter and cream converted into butter equivalent covered by storage contracts concluded during the month concerned;
French: les quantités de beurre et les quantités de crème converties en équivalents beurre pour lesquelles des contrats de stockage ont été conclus au cours du mois en cause;
Portuguese: As quantidades de manteiga e as quantidades de nata, convertidas em equivalente-manteiga, para as quais tenham sido celebrados contratos de armazenagem durante o mês em causa;
Danish: de smørmængder og de mængder fløde omregnet til smørækvivalenter, som der er indgået oplagringskontrakt for i den pågældende måned
English: the quantities of butter and cream converted into butter equivalent covered by storage contracts which expired during the month concerned;
French: les quantités de beurre et les quantités de crème converties en équivalents beurre pour lesquelles des contrats de stockage ont expiré au cours du mois en cause;
Portuguese: As quantidades de manteiga e as quantidades de nata, convertidas em equivalente-manteiga, para as quais tenham terminado contratos de armazenagem durante o mês em causa;
Danish: de smørmængder og de mængder fløde omregnet til smørækvivalenter, som oplagringskontrakten er udløbet for i den pågældende måned