English: The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 479/92, where it finds in a particular case that an agreement, decision or concerted practice exempted under Article 3 or Article 13(1) of this Regulation nevertheless has certain effects which are incompatible with the conditions laid down by Article 81(3) or are prohibited by Article 82 of the Treaty, in particular where:
French: Conformément à l'article 6 du règlement (CEE) n° 479/92, la Commission peut retirer le bénéfice de l'application du présent règlement si elle constate que, dans un cas déterminé, un accord, une décision ou une pratique concertée, exemptés en vertu de l'article 3 ou de l'article 13, paragraphe 1, du présent règlement, ont cependant certains effets qui sont incompatibles avec les conditions prévues par l'article 81, paragraphe 3, du traité, ou sont interdits par l'article 82 du traité, et notamment lorsque:
German: Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 479/92 kann die Kommission den Vorteil der Gruppenfreistellung entziehen, wenn sie in einem Einzelfall feststellt, daß eine Vereinbarung, ein Beschluß oder eine aufeinander abgestimmte Verhaltensweise, für die eine Gruppenfreistellung gemäß Artikel 3 oder Artikel 13 Absatz 1 dieser Verordnung gewährt wurde, dennoch Wirkungen zeitigt, die mit Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag unvereinbar sind, oder die unter das Verbot des Artikels 82 EG-Vertrag fallen, insbesondere wenn
Spanish: De conformidad con lo previsto en el artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 479/92, la Comisión podrá retirar el beneficio de la aplicación del presente Reglamento si comprueba que, en un determinado caso, un acuerdo, decisión o práctica concertada, pese a estar exento en virtud del artículo 3 o del apartado 1 del artículo 13 del presente Reglamento, tiene efectos que sean incompatibles con las condiciones previstas en el apartado 3 del artículo 81 del Tratado o que estén prohibidos por el artículo 82 del Tratado y, en particular, cuando:
Italian: In conformità dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 479/92, la Commissione può revocare il beneficio dell'applicazione del presente regolamento qualora constati che, in un caso determinato, un accordo, una decisione o una pratica concordata, esenti ai sensi dell'articolo 3 o dell'articolo 13, paragrafo 1, del presente regolamento, provocano ciononostante taluni effetti incompatibili con l'articolo 81, paragrafo 3, del trattato o sono vietati dall'articolo 82 del trattato, in particolare qualora:
Swedish: I enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 479/92 kan kommissionen återkalla rätten att omfattas av den här förordningen om kommissionen i ett bestämt fall konstaterar att ett avtal, beslut eller samordnat förfarande som undantagits i enlighet med artikel 3 eller artikel 13.1 i den här förordningen likväl har vissa verkningar som är oförenliga med de villkor som avses i artikel 81 i fördraget eller som är förbjudna i enlighet med artikel 82 i fördraget, särskilt om
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 479/92 6 artiklan mukaisesti komissio voi peruuttaa tämän asetuksen soveltamisesta saatavan edun, jos se toteaa, että tietyssä tapauksessa sopimuksella, päätöksellä tai yhdenmukaistetulla menettelytavalla, johon sovelletaan tämän asetuksen 3 artiklan tai 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti poikkeusta, on kuitenkin tiettyjä vaikutuksia, jotka ovat ristiriitaisia perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdassa määrättyjen edellytysten kanssa tai kielletään perustamissopimuksen 82 artiklassa ja erityisesti kun:
Czech: Komise může odejmout možnost využívat toto nařízení v souladu s článkem 6 nařízení (EHS) č. 479/92, pokud v konkrétním případě zjistí, že dohoda, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě vyňaté podle článku 3 nebo čl. 13 odst. 1 tohoto nařízení má přesto určité účinky, které jsou neslučitelné s podmínkami stanovenými v čl. 81 odst. 3 nebo jsou zakázány článkem 82 Smlouvy, zejména pokud:
Slovak: Komisia môže odňať výhody tohoto nariadenia v súlade s článkom 6 nariadenia (EHS) č. 479/92, ak v konkrétnom prípade zistí, že dohoda, rozhodnutie alebo zosúladený postup vyňatý podľa článku 3 alebo článku 13 (1) tohoto nariadenia má napriek tomu určité dopady, ktoré sú nezlučiteľné s podmienkami stanovenými článkom 81 (3) alebo ktoré sú zakázané podľa článku 82 zmluvy, najmä ak:
Polish: Komisja może wycofać przywilej przewidziany w niniejszym rozporządzeniu zgodnie z art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 479/92, w przypadku gdy w danej sprawie uzna ona, że porozumienie, decyzja lub praktyka uzgodniona podlegające wyłączeniu na mocy art. 3 lub art. 13 ust. 1 niniejszego rozporządzenia powodują jednak określone skutki, które są niezgodne z warunkami ustanowionymi w art. 81 ust. 3 lub są zakazane na mocy art. 82 Traktatu, w szczególności, w przypadku gdy:
Hungarian: A Bizottság a 479/92/EGK rendelet 6. cikkének megfelelően visszavonhatja e rendelet alkalmazásának kedvezményét, ha adott esetben megállapítja, hogy egy olyan megállapodásnak, döntésnek vagy összehangolt magatartásnak, amelyre kiterjed az e rendelet 3. cikkében vagy 13. cikke (1) bekezdésében megállapított mentesség, mégis vannak a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésében rögzített feltételekkel összeegyeztethetetlen hatásai, különösen akkor, ha:
Slovenian: Komisija lahko odvzame ugodnosti po tej uredbi v skladu s členom 6 Uredbe (EGS) št. 479/92, kadar v nekem primeru ugotovi, da ima sporazum, sklep ali usklajeno ravnanje, čeprav uživa izjemo po členu 3 ali členu 13(1) te uredbe, vseeno nekatere učinke, ki so nezdružljivi s pogoji, določenimi s členom 81(3), ali pa prepovedani po členu 82 Pogodbe, zlasti ko:
Romanian: În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 479/92, Comisia poate să retragă beneficiul aplicării prezentului regulament atunci când constată că, într-un anumit caz, un acord, o decizie sau o practică concertată care beneficiază de exceptare în temeiul articolului 3 sau al articolului 13 alineatul (1) din prezentul regulament are totuși anumite efecte care sunt incompatibile cu condițiile prevăzute la articolul 81 alineatul (3) din tratat ori sunt interzise de articolul 82 din tratat, în special atunci când:
Estonian: Komisjon võib tühistada käesoleva määruse kohaselt antud grupierandi vastavalt määruse (EMÜ) nr 479/92 artiklile 6, kui ta teeb kindlaks, et kokkuleppel, otsusel või kooskõlastatud tegevusel, millele on käesoleva määruse artikli 3 või artikli 13 lõike 1 alusel antud erand, on siiski sellised tagajärjed, mis on vastuolus asutamislepingu artikli 81 lõike 3 tingimustega või on keelatud asutamislepingu artikliga 82, eriti järgmistel juhtudel:
Latvian: Komisija var atņemt šīs regulas priekšrocības saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 479/92 6. pantu, ja tā atklāj, ka konkrētajā gadījumā saskaņā ar šīs regulas 3. pantu vai 13. panta 1. punktu atbrīvotam līgumam, lēmumam vai saskaņotai darbībai ir noteikta ietekme, kas neatbilst Līguma 81. panta 3. punktā noteiktajiem nosacījumiem vai kas ir aizliegta ar Līguma 82. pantu, jo īpaši, ja:
Lithuanian: Nustačiusi, kad susitarimas, nutarimas ar suderinti veiksmai, kuriems suteikiama išimtis pagal šio reglamento 3 straipsnį arba 13 straipsnio 1 dalį, turi požymių, kurie yra nesuderinami su Sutarties 81 straipsnio 3 dalies sąlygomis arba yra uždrausti pagal 82 straipsnį, Komisija, vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 479/92 6 straipsnio nuostatomis, gali atšaukti pagal šį reglamentą suteikiamą išimtį, kai:
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tirtira l-benefiċċju ta’ dan ir-Regolament, f’konformità ma’ l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 479/92, fejn issib f’każ partikolari li fi ftehim, deċiżjoni jew prattika miftiehma eżenta taħt l-Artikolu 3 jew l-Artikolu 13(1) ta’ dan ir-Regolament minkejja kollox hemm ċerti effetti li ma humiex kompatibbli mal-kondizzjonijiet stipulati mill-Artikolu 81(3) jew huma projbiti permezz ta’ l-Artikolu 82 tat-Trattat, partikolarment fejn: