English: However, the volume of these imports represented a negligible share of total production (i.e. less than 1 % of the complainant Community producers' total production of SWR).
French: Toutefois, le volume de ces importations représente une proportion négligeable de leur production totale (à savoir moins de 1 % de la production totale de câbles en acier des producteurs communautaires à l'origine de la plainte).
German: Diese Einfuhren machten jedoch nur einen geringfügigen Teil der Gesamtproduktion aus (weniger als 1 % der gesamten SWR-Produktion der antragstellenden Gemeinschaftshersteller).
Spanish: Sin embargo, el volumen de estas importaciones representó un importe insignificante de la producción total (es decir, menos del 1 % de la producción total denunciante de los productores comunitarios de cables de acero).
Italian: Tuttavia, il volume di tali importazioni rappresenta una quota trascurabile della produzione complessiva (cioè meno dell'1 % della produzione complessiva di CFA dei produttori comunitari denunzianti).
Portuguese: Todavia, o volume destas importações representou uma parte da produção total pouco significativa (isto é, menos de 1 % da produção total de cabos de aço dos produtores comunitários autores da denúncia).
Dutch: Deze ingevoerde hoeveelheden vertegenwoordigden evenwel een verwaarloosbaar percentage van de totale productie (i.e. minder dan 1 % van de totale productie van SK van de producenten van de Gemeenschap die de klagende partij vormen).
Danish: Størrelsen af denne import udgjorde imidlertid kun en ubetydelig del af den samlede produktion (dvs. mindre end 1 % af de klagende fællesskabsproducenters samlede produktion af stålwirer).
Swedish: Importvolymerna i fråga motsvarade emellertid en försumbar del av den totala produktionen (mindre än 1 % av de klagande gemenskapstillverkarnas totala tillverkning av stållinor).
Finnish: Tämän tuonnin määrä suhteessa kokonaistuotantoon oli kuitenkin vähäinen (eli vähemmän kuin yksi prosentti valituksen tehneiden yhteisön tuottajien teräsvaijereiden kokonaistuotannosta).
Greek: Ωστόσο, ο όγκος αυτών των εισαγωγών αντιπροσώπευε ελάχιστο τμήμα της συνολικής παραγωγής (δηλαδή λιγότερο του 1 % της συνολικής παραγωγής συρματόσχοινων των καταγγελλόντων κοινοτικών παραγωγών).
Czech: Nicméně objem těchto dovozů představuje zanedbatelný podíl z celkové výroby (tj. méně než 1 % z celkové výroby SWR stěžujících si výrobců ze Společenství).
Slovak: Objem týchto dovozov však predstavuje zanedbateľný podiel z celkovej výroby (t. j. menej ako 1 % z celkovej výroby SWR sťažujúcich sa výrobcov zo spoločenstva).
Polish: Jednakże udział tego przywozu w łącznej produkcji był śladowy (tzn. mniejszy niż 1 % ogólnej produkcji LS przez wspólnotowych producentów wnoszących skargę).
Hungarian: E behozatalok azonban a teljes termelésnek csak elhanyagolható hányadát képviselték (a kérelmező közösségi termelők teljes ADK-termelésének kevesebb mint 1 %-át).
Slovenian: Vendar pa je obseg teh uvozov predstavljal zanemarljiv delež skupne proizvodnje (t.j. manj kot 1 % skupne proizvodnje SWR proizvajalcev Skupnosti-pritožnikov).
Estonian: Kõnealuse impordi maht moodustas siiski tähtsusetu osa kogutoodangust (st alla 1 % kaebuse esitanud ühenduse tootjate terastrossi kogutoodangust).
Latvian: Tomēr šā importa apjoms ir nenozīmīga daļa no kopējā ražošanas apjoma (t.i., mazāk nekā 1 % no šo Kopienas ražotāju kopējā tērauda stiepļu trošu ražošanas apjoma).
Lithuanian: Tačiau toks importas sudarė tik nedidelę bendros produkcijos dalį (t. y. mažiau negu 1 % bendros skundą pateikusių Bendrijos gamintojų PVL produkcijos).
Maltese: Madankollu, il-volum ta' dawn l-importi rrapreżentaw sehem negliġibbli mill-produzzjoni totali (i.e. inqas minn 1 % tal-produzzjoni totali ta' SWR tal-produtturi mill-Komunità li ressqu l-ilment).