FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council framework Decision
Finnish: Neuvoston puitepäätös,
English: of 29 May 2000
Finnish: tehty 29 päivänä toukokuuta 2000,
English: on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro
Finnish: rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä
English: (2000/383/JHA)
French: (2000/383/JAI)
Italian: (2000/383/GAI)
Finnish: (2000/383/YOS)
Czech: (2000/383/SVV)
Slovak: (2000/383/JHA)
Polish: (2000/383/WSiSW)
Slovenian: (2000/383/PNZ)
Romanian: (2000/383/JAI)
Estonian: (2000/383/JSK)
Lithuanian: (2000/383/TVR)
Maltese: (2000/383/JHA)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(e) and Article 34(2)(b) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 31, point e), et son article 34, paragraphe 2, point b),
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 31, lettera e) e l'articolo 34, paragrafo 2, lettera b),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan e alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 písm. e) a čl. 34 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 31 písm. e) a článok 34 ods. 2 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, a w szczególności jego art. 31 lit. e) i art. 34 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 31. cikke e) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 31(e) in člena 34(2)(b) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 31 litera (e) și articolul 34 alineatul (2) litera (b),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 punkti e ja artikli 34 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 31. panta e) punktu un 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio e punktą ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31(e) u l-Artikolu 34(2)(b) tiegħu,
English: Having regard to the initiative by the Federal Republic of Germany,
Finnish: ottaa huomioon Saksan liittotasavallan aloitteen,
English: Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro, lays down that currency denominated in euro shall start to be put into circulation as from 1 January 2002 and obliges the participating Member States to ensure adequate sanctions against counterfeiting and falsification of euro banknotes and coins.
Finnish: Euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY N:o 974/982 vahvistetaan, että euromääräinen käteinen raha lasketaan liikkeeseen 1 päivänä tammikuuta 2002 ja velvoitetaan osallistuvat jäsenvaltiot säätämään riittävät seuraamukset väärien euroseteleiden ja -metallirahojen valmistamisesta ja niiden väärentämisestä.
English: The resolution of the European Parliament of 17 November 1998 concerning the Commission communication of 23 July 1998 to the Council, the European Parliament and the European Central Bank entitled "Protection of the euro - combating counterfeiting" should be noted.
Finnish: Euroopan parlamentin 17 päivänä marraskuuta 1998 antamaan päätöslauselmaan 23 päivänä heinäkuuta 1998 annetusta komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan keskuspankille: "Euron suojelu, väärentämisen torjunta" olisi kiinnitettävä huomiota.
English: The recommendation of the European Central Bank of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins should be noted.
Finnish: Euroopan keskuspankin 7 päivänä heinäkuuta 1998 antamaan suositukseen toimenpiteistä eurosetelien ja -metallirahojen oikeudellisesta suojaamisesta olisi kiinnitettävä huomiota.
English: Account should be taken of the Council resolution of 28 May 1999 on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro with its guidelines for a binding legal instrument,
Finnish: Olisi otettava huomioon rahanväärennyksen estämiseksi annettavan rikosoikeudellisen suojan vahvistamisesta euron käyttöönoton yhteydessä 28 päivänä toukokuuta 1999 annettu neuvoston päätöslauselma siihen kuuluvine ohjeineen sitovan oikeudellisen välineen luomiseksi,
English: HAS ADOPTED THIS FRAMEWORK DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION-CADRE:
German: HAT FOLGENDEN RAHMENBESCHLUSS ANGENOMMEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE QUADRO:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PUITEPÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ RAMOWĄ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KERETHATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI OKVIRNI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE CADRU:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA RAAMOTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATLĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ PAMATINĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI KWADRU:
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this framework Decision:
French: Aux fins de la présente décision-cadre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Rahmenbeschlusses bezeichnet der Ausdruck
Italian: Ai fini della presente decisione quadro valgono le seguenti definizioni:
Finnish: Tässä puitepäätöksessä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí se
Slovak: Na účely tohto rámcového rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji ramowej:
Hungarian: E kerethatározat alkalmazásában:
Slovenian: V tem okvirnem sklepu imajo uporabljeni izrazi naslednji pomen:
Romanian: În sensul prezentei decizii-cadru:
Estonian: Käesolevas raamotsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pamatlēmumā:
Lithuanian: Šiame pamatiniame sprendime:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-deċiżjoni kwadru:
English: "Convention" means the International Convention of 20 April 1929 for the Suppression of Counterfeiting Currency and its Protocol,
Finnish: "yleissopimuksella" väärän rahan valmistamisen vastustamiseksi 20 päivänä huhtikuuta 1929 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta ja sen pöytäkirjaa;
English: Relation to the Convention
French: Relation avec la convention
German: Verhältnis zu dem Abkommen
Italian: Nesso con la convenzione
Finnish: Suhde yleissopimukseen
Czech: Vztah k úmluvě
Slovak: Vzťah k dohovoru
Polish: Stosunek do Konwencji
Hungarian: Az egyezményhez való viszony
Slovenian: Razmerje do Konvencije
Romanian: Raportul cu Convenția
Estonian: Seos konventsiooniga
Latvian: Saistība ar konvenciju
Lithuanian: Ryšys su Konvencija
Maltese: Relazzjoni mal-Konvenzjoni
English: The purpose of this framework Decision is to supplement the provisions and to facilitate the application of the Convention by the Member States in accordance with the following provisions.
French: La présente décision-cadre vise à compléter les dispositions de la convention et à en faciliter l'application par les États membres, conformément aux dispositions mentionnées ci-après.
German: Ziel dieses Rahmenbeschlusses ist es, nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen das Abkommen zu ergänzen und seine Anwendung durch die Mitgliedstaaten zu erleichtern.
Italian: La presente decisione quadro è intesa a completare le disposizioni della convenzione e ad agevolarne l'applicazione da parte degli Stati membri ai sensi delle disposizioni che seguono.
Finnish: Tämän puitepäätöksen tavoitteena on täydentää mainitun yleissopimuksen määräyksiä ja helpottaa niiden soveltamista jäsenvaltioissa seuraavien säännösten mukaisesti.
Czech: Účelem tohoto rámcového rozhodnutí je doplnit ustanovení úmluvy a usnadnit její uplatňování členskými státy v souladu s následujícími ustanoveními.
Slovak: Účelom tohto rámcového dohovoru je doplniť ustanovenia dohovoru a napomáhať členským štátom pri uplatňovaní dohovoru v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami.
Polish: Celem niniejszej decyzji ramowej jest uzupełnienie postanowień oraz ułatwienie stosowania Konwencji przez Państwa Członkowskie, zgodnie z poniższymi przepisami.
Hungarian: E kerethatározatnak az a célja, hogy az egyezmény rendelkezéseit a következő rendelkezéseknek megfelelően kiegészítse és a tagállamok általi alkalmazását megkönnyítse.
Slovenian: Namen tega okvirnega sklepa je dopolniti določbe in olajšati uporabo Konvencije v državah članicah v skladu z naslednjimi določbami.
Romanian: Prezenta decizie-cadru are ca scop completarea dispozițiilor Convenției și facilitarea aplicării acesteia de către statele membre, în conformitate cu dispozițiile menționate în continuare.
Estonian: Käesoleva raamotsuse eesmärk on täiendada konventsiooni sätteid ja hõlbustada selle kohaldamist liikmesriikides kooskõlas järgmiste sätetega.
Latvian: Šā pamatlēmuma nolūks ir papildināt konvencijas noteikumus un atvieglot tās piemērošanu dalībvalstīs saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šio pamatinio sprendimo tikslas — papildyti Konvencijos nuostatas ir sudaryti sąlygas valstybėms narėms ją taikyti pagal toliau pateiktas nuostatas.
Maltese: L-għan ta' din id-Deċiżjoni kwadru hija li tissupplimenta id-disposizzjonijiet u tagħmel aktar faċli l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni mill-Istati Membri skond id-disposizzjonijiet li ġejjin.
English: To this end, the Member States that have not yet done so undertake to accede to the Convention.
French: À cette fin, les États membres qui ne l'ont pas encore fait s'engagent à adhérer à la convention.
German: Zu diesem Zweck verpflichten sich die Mitgliedstaaten, dem Abkommen beizutreten, soweit sie dies noch nicht getan haben.
Italian: A tal fine gli Stati membri che non l'hanno ancora fatto si impegnano ad aderire alla convenzione.
Finnish: Tämän vuoksi ne jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole liittyneet yleissopimukseen, sitoutuvat liittymään siihen.
Czech: Za tímto účelem se členské státy, které tak dosud neučinily, zavazují k úmluvě přistoupit.
Slovak: Za týmto účelom sa členské štáty, ktoré tak zatiaľ neurobili, zaväzujú, že pristúpia k dohovoru.
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie, które jeszcze nie przystąpiły do Konwencji, zobowiązują się do tego.
Hungarian: Ennek érdekében azok a tagállamok, amelyek eddig ezt még nem tették meg, vállalják, hogy csatlakoznak az egyezményhez.
Slovenian: V ta namen se države članice, ki tega še niso storile, zavezujejo, da bodo pristopile h Konvenciji.
Romanian: În acest sens, statele membre care nu au procedat în acest sens până în prezent, se angajează să adere la Convenție.
Estonian: Selleks kohustuvad liikmesriigid, kes ei ole seda veel teinud, konventsiooniga ühinema.
Latvian: Šajā nolūkā dalībvalstis, kas vēl to nav izdarījušas, apņemas pievienoties konvencijai.
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės narės, dar neprisijungusios prie Konvencijos, įsipareigoja tai padaryti.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Istati Membri li għadhom ma aderewx għall-Konvenzjoni, jobbligaw ruħhom li jagħmlu dan.
English: The obligations under the Convention shall remain unaffected.
French: Les obligations découlant de la convention ne sont pas affectées.
German: Die Verpflichtungen aus dem Abkommen bleiben unberührt.
Italian: Gli obblighi a norma della convenzione restano impregiudicati.
Finnish: Yleissopimukseen perustuvat velvoitteet säilyvät muuttumattomina.
Czech: Povinnosti vyplývající z úmluvy nejsou dotčeny.
Slovak: Záväzky vyplývajúce z dohovoru tým nie sú ovplyvnené.
Polish: Zobowiązania na mocy Konwencji pozostają niezmienione.
Hungarian: Az egyezmény által előírt kötelezettségek érintetlenek maradnak.
Slovenian: To ne vpliva na obveznosti, ki izhajajo iz Konvencije.
Romanian: Nu sunt afectate obligațiile care decurg din Convenție.
Estonian: Konventsioonist tulenevaid kohustusi ei mõjutata.
Latvian: Saistības atbilstīgi konvencijai saglabājas neskartas.
Lithuanian: Įsipareigojimai pagal Konvenciją lieka nepasikeitę.
Maltese: L-obbligi taħt il-Konvenzjoni mhumiex affettwati.
English: General offences
French: Infractions générales
German: Allgemeine Straftatbestände
Italian: Figure di reato generali
Finnish: Yleiset rikokset
Czech: Obecné trestné činy
Slovak: Všeobecné trestne činy
Polish: Przestępstwa ogólne
Hungarian: Általános bűncselekményi tényállások
Slovenian: Kazniva dejanja
Romanian: Infracțiuni generale
Estonian: Üldised süüteod
Latvian: Vispārīgi nodarījumi
Lithuanian: Bendrieji nusikaltimai
Maltese: Reati ġenerali
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following conduct is punishable:
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour s'assurer que les comportements suivants soient punis:
German: Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die folgenden Verhaltensweisen mit Strafe bedroht werden:
Italian: Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie per assicurare che costituiscano reato le condotte seguenti:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraavanlainen toiminta on rangaistavaa:
Czech: Každý členský stát přijme nezbytná opatření, aby zajistil, že následující jednání jsou trestná:
Slovak: Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby nasledujúce konanie bolo považované za trestné:
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia karalności następujących czynów:
Hungarian: Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a következő magatartások büntetendőek legyenek:
Slovenian: Vsaka država članica ukrene vse potrebno, da zagotovi, da je naslednje ravnanje kaznivo:
Romanian: Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a asigura sancționarea următoarelor acțiuni:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et järgmised teod on karistatavad:
Latvian: Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka sodāmas šādas darbības:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių siekdama užtikrinti, kad būtų baudžiama už šias veikas:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jassigura li l-imġiba li ġejja tiġi punita:
English: Additional offences
French: Infractions supplémentaires
German: Zusätzliche Straftatbestände
Italian: Altre figure di reato
Finnish: Täydentävät rikokset
Czech: Další trestné činy
Slovak: Ďalšie trestné činy
Polish: Przestępstwa dodatkowe
Hungarian: További bűncselekmények
Slovenian: Dodatna kazniva dejanja
Romanian: Infracțiuni suplimentare
Estonian: Täiendavad süüteod
Latvian: Papildu nodarījumi
Lithuanian: Papildomi nusikaltimai
Maltese: Reati addizzjonali
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Currency not issued but designated for circulation
French: Monnaie non émise destinée à être mise en circulation
German: Noch nicht ausgegebenes, für den Umlauf bestimmtes Geld
Italian: Moneta non ancora emessa ma destinata ad essere immessa in circolazione
Finnish: Liikkeeseen laskettavaksi tarkoitettu raha, jota ei ole vielä laskettu liikkeeseen
Czech: Peníze dosud nevydané, ale určené do oběhu
Slovak: Mena ešte nevydaná, ale určená do obehu
Polish: Waluta niewyemitowana, lecz przeznaczona do obiegu
Hungarian: Ki nem bocsátott, de forgalomba hozatalra szánt pénz
Slovenian: Neizdana valuta, namenjena za obtok
Romanian: Moneda neemisă destinată punerii în circulație
Estonian: Käibelelaskmata ringluseks mõeldud raha
Lithuanian: Neišleisti, bet apyvartai skirti pinigai
Maltese: Il-munita li għadha ma ħargitx iżda li hemm il-ħsieb li tiddaħħal fiċ-ċirkolazzjoni
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 3 and 4 is punishable if:
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour s'assurer que les comportements visés aux articles 3 et 4 sont punies si:
German: Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die in den Artikeln 3 und 4 genannten Verhaltensweisen auch dann mit Strafe bedroht werden, wenn
Italian: Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie per garantire che le condotte di cui agli articoli 3 e 4 siano passibili di sanzioni quando:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 3 ja 4 artiklassa tarkoitettu toiminta on rangaistavaa, kun:
Czech: Každý členský stát přijme nezbytná opatření, aby zajistil, že jednání uvedená v článcích 3 a 4 jsou trestná, pokud
Slovak: Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby konanie uvedené v článkoch 3 a 4 bolo považované za trestné, ak:
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia karania czynów określonych w art. 3 i 4, jeżeli:
Hungarian: Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a 3. és 4. cikkben említett magatartások akkor is büntetendők legyenek, ha:
Slovenian: Vsaka država članica z ustreznimi ukrepi zagotovi, da je ravnanje iz členov 3 in 4 kaznivo, če:
Romanian: Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a asigura sancționarea acțiunilor menționate la articolele 3 și 4, în cazul în care acestea:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et artiklites 3 ja 4 nimetatud teod on karistatavad, kui:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių siekdama užtikrinti, kad už 3 ir 4 straipsniuose nurodytas veikas būtų baudžiama, jei jos:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji li jassigura li l-imġiba msemmija fl-Artikolu 3 u 4 hija soġġetta għal piena jekk:
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Italian: Sanzioni
Finnish: Rangaistukset
Czech: Tresty
Slovak: Sankcie
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazenske sankcije
Romanian: Sancțiuni
Estonian: Karistused
Latvian: Sodi
Lithuanian: Bausmės
Maltese: Pieni
English: The offences of fraudulent making or altering of currency provided for in Article 3(1)(a) shall be punishable by terms of imprisonment, the maximum being not less than eight years.
French: Les infractions de fabrication ou d'altération de monnaie prévues à l'article 3, paragraphe 1, point a), sont passibles de peines privatives de liberté dont le maximum ne peut être inférieur à huit ans.
German: Die betrügerische Fälschung oder Verfälschung von Geld im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a) ist mit Freiheitsstrafe zu bedrohen, die im Hoechstmaß mindestens acht Jahre betragen muß.
Italian: I reati di falsificazione o alterazione di monete di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera a) sono passibili di pene privative della libertà e il massimo della pena decretata non può essere inferiore a otto anni.
Finnish: Edellä 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetystä rahan petollisesta valmistamisesta tai muuntamisesta on säädettävä vankeusrangaistus, jonka enimmäispituus on vähintään kahdeksan vuotta.
Czech: Za trestný čin padělání a pozměňování peněz podle čl. 3 odst. 1 písm. a) je možno uložit trest odnětí svobody, jehož horní sazba činí nejméně osm let.
Slovak: Trestné činy úmyselného falšovania alebo pozmeňovania meny ustanovené v článku 3 ods. 1 písm. a) sa majú trestať odňatím slobody s hornou hranicou minimálne osem rokov.
Polish: Przestępstwa polegające na oszukańczym wytwarzaniu lub zmianie waluty, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. a), są zagrożone karą pozbawienia wolności na okres nie krótszy niż osiem lat.
Hungarian: A pénz 3. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti csalárd hamisítása vagy meghamisítása szabadságvesztés-büntetéssel büntetendő, amelynek felső határa legalább nyolc év.
Slovenian: Kazniva dejanja goljufivega izdelovanja ali spreminjanja valute iz člena 3(1)(a) se kaznujejo z kaznijo zapora, pri čemer znaša najvišja kazen najmanj osem let.
Romanian: Infracțiunile de alterare sau contrafacere frauduloasă de monedă prevăzute la articolul 3 alineatul (1) litera (a) sunt pasibile de pedepse privative de libertate, al căror nivel maxim nu poate fi mai mic de opt ani.
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punktis a sätestatud raha valmistamise või muutmisega seonduvate süütegude eest karistatakse vangistusega, mille ülemmäär on vähemalt kaheksa aastat.
Latvian: Par naudas nelikumīgas izgatavošanas vai tās izskata izmainīšanas nodarījumiem, kas minēti 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā, soda ar brīvības atņemšanu, kuras maksimālais ilgums nav mazāks par astoņiem gadiem.
Lithuanian: Už 3 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyto apgaulingo pinigų gaminimo arba perdirbimo nusikaltimus baudžiama įkalinimu, kurio ilgiausias laikas ne mažiau kaip aštuoneri metai.
Maltese: Ir-reati li tagħmel jew tbiddel b'mod frodulenti l-munita msemmija fl-Artikolu 3(1)(a) għandha tkun kastigata bi żmien ta' ħabs, li l-massimu ma jkunx ta' inqas minn tmien snin.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Jurisdiction
French: Compétence
German: Gerichtsbarkeit
Italian: Competenza giurisdizionale
Finnish: Lainkäyttövalta
Czech: Soudní pravomoc
Slovak: Príslušnosť
Polish: Jurysdykcja
Hungarian: Joghatóság
Slovenian: Sodna pristojnost
Romanian: Competența
Estonian: Jurisdiktsioon
Latvian: Jurisdikcija
Lithuanian: Jurisdikcija
Maltese: Ġurisdizzjoni
English: Without prejudice to paragraph 2 of this Article:
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 2 du présent article:
German: Unbeschadet des Absatzes 2 dieses Artikels gilt folgendes:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2 del presente articolo:
Finnish: Rajoittamatta tämän artiklan 2 kohdan soveltamista
Czech: Aniž je dotčen odstavec 2 tohoto článku,
Slovak: Bez dopadu na odsek 2 tohto článku:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 2 niniejszego artykułu:
Hungarian: E cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül:
Slovenian: Brez vpliva na odstavek 2 tega člena:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (2) din prezentul articol:
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 2 kohaldamist:
Latvian: Neierobežojot šā panta 2. punktu,
Lithuanian: Nepažeidžiant šio straipsnio 2 dalies:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu: - kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jistabbilixxi l-ġurisdizzjoni tiegħu fuq dawk ir-reati msemmija fl-Artikolu 3 sa 5, fejn ir-reat isir kollu jew in parti f'dak it-territorju,
English: Liability of legal persons
French: Responsabilité des personnes morales
German: Verantwortlichkeit juristischer Personen
Italian: Responsabilità delle persone giuridiche
Finnish: Oikeushenkilöiden vastuu
Czech: Odpovědnost právnických osob
Slovak: Zodpovednosť právnických osôb
Polish: Odpowiedzialność osób prawnych
Hungarian: Jogi személyek felelőssége
Slovenian: Odgovornost pravnih oseb
Romanian: Răspunderea persoanelor juridice
Estonian: Juriidiliste isikute vastutus
Latvian: Juridisku personu atbildība
Lithuanian: Juridinių asmenų atsakomybė
Maltese: Responsabbiltà ta' persuni legali