English: Whereas Commission Regulation (EC) No 3652/93 (5) exempts agreements for the common purchase, development and operation of computerised reservation systems from the provisions of Article 85(1) of the Treaty;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3652/93 de la Commission (5), rend les dispositions de l'article 85, paragraphe 1, du traité inapplicables aux accords portant sur l'achat, le développement et l'exploitation en commun de systèmes informatisés de réservation;
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3652/93 der Kommission (5) sind Vereinbarungen über den gemeinsamen Erwerb, die gemeinsame Entwicklung und den gemeinsamen Betrieb computergesteuerter Buchungssysteme (CRS) von Artikel 85 Absatz 1 des Vertrags ausgenommen.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3652/93 de la Comisión (5), exime de las disposiciones del apartado 1 del artículo 85 del Tratado a los acuerdos para la compra, desarrollo y explotación en común de sistemas informatizados de reserva;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 3652/93 (5) della Commissione esonera gli accordi per l'acquisto, lo sviluppo e l'esercizio in comune dei sistemi telematici di prenotazione dalle disposizioni dell'articolo 85, paragrafo 1 del trattato;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) n.° 3652/93 da Comissão (5), isenta do disposto no n.° 1 do artigo 85.° do Tratado os acordos de compra, desenvolvimento e exploração em comum de sistemas informatizados de reserva;
Dutch: Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3652/93 van de Commissie (5) is bepaald dat artikel 85, lid 1, van het Verdrag niet van toepassing is op overeenkomsten voor de gemeenschappelijke aankoop, ontwikkeling en exploitatie van geautomatiseerde boekingssystemen;
Danish: i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 3652/93 (5) finder traktatens artikel 85, stk. 1, ikke anvendelse på aftaler om fælles indkøb, udvikling og drift af edb-reservationssystemer;
Swedish: Enligt kommissionens förordning (EEG) nr 3652/93 (5), är artikel 85.1 i fördraget inte tillämplig på avtal om gemensamma inköp samt gemensam utveckling och drift av datoriserade bokningssystem.
Finnish: komission asetuksen (ETY) N:o 3652/93 (5) mukaisesti perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan määräykset eivät koske tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien yhteisestä hankkimisesta, kehittämisestä ja käytöstä tehtyjä sopimuksia,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3652/93 της Επιτροπής (5), εξαιρεί του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης, τις συμφωνίες σχετικά με την από κοινού αγορά, ανάπτυξη και λειτουργία ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης θέσεων 7
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 3652/935 stanoví, že se čl. 85 odst. 1 Smlouvy nevztahuje na dohody o společném nákupu, rozvoji a provozu počítačových rezervačních systémů;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 3652/93 z 22. decembra 1993[5] vyníma niektoré dohody o spoločnom nákupe, vývoji a prevádzke počítačových rezervačných systémov (PRS) z ustanovení článku 85 ods. 1 zmluvy;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 3652/935 wyłącza umowy na wspólny zakup, rozwój i użycie komputerowych systemów rezerwacji z postanowień art. 85 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: mivel a 3652/93/EK bizottsági rendelet5 mentesíti a Szerződés 85. cikke (1) bekezdése rendelkezéseinek alkalmazása alól a számítógépes helyfoglalási rendszerek (CRS) közös beszerzéséről, fejlesztéséről és működtetéséről szóló megállapodásokat;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 3652/93 iz določb člena 85(1) Pogodbe izvzema sporazume o skupnem nakupu, razvoju in delovanju računalniških sistemov rezervacij;
Romanian: întrucât, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 3652/93 al Comisiei, dispozițiile articolului 85 alineatul (1) din tratat nu se aplică acordurilor pentru achiziționarea, dezvoltarea și operarea în comun a sistemelor informatizate de rezervare ;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 3652/93 на Комисията освобождава споразуменията за обща доставка, разработка и експлоатация на компютъризирани системи за резервация CRS от разпоредбите на член 85, параграф 1 от Договора;
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 3652/935 välistab asutamislepingu artikli 85 lõike 1 kohaldamise arvutipõhiste ettetellimissüsteemide ühise ostmise, arendamise ja kasutamise kokkulepete puhul;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 3652/93 [5] atbrīvo no Līguma 85. panta 1. punkta noteikumu piemērošanas nolīgumus par datorizēto rezervēšanas sistēmu (DRS) kopīgu iegādi, attīstību un darbību;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) 3652/935 leidžia netaikyti susitarimams dėl kompiuterizuotų rezervavimo sistemų supaprastinto pirkimo, kūrimo ir naudojimo Sutarties 85 straipsnio 1 dalies nuostatų;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3652/93 jeżenta l-ftehim ta' xiri, żvilupp u tħaddim komuni ta' sistemi komputerizzati ta' prenotazzjoni mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 85(1) tat-Trattat;