FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The outer (thin) electrode is positioned inside the receptor chamber so that it rests on the bottom of the chamber.
French: L'électrode extérieure (fine) est introduite dans la chambre réceptrice de telle manière qu'elle repose sur le fond de celle-ci.
German: Die äußere (dünne) Elektrode befindet sich innerhalb der Rezeptorkammer an deren Boden.
Spanish: El electrodo exterior (delgado) se coloca dentro de la cámara receptora de manera que esté en contacto con el fondo de la misma.
Italian: L'elettrodo esterno (più sottile) è collocato all'interno del recipiente in modo tale che rimanga sul fondo.
Portuguese: O eléctrodo exterior (mais fino) deverá ser colocado dentro da câmara receptora de forma a tocar o fundo da mesma.
Dutch: De buitenste (dunne) elektrode wordt zodanig in de houder aangebracht dat deze op de bodem rust.
Danish: Den ydre (tynde) elektrode er anbragt inde i det ydre kammer, så det rører ved kammerbunden.
Swedish: Den yttre (tunna) elektroden placeras innanför receptorkammaren så att elektroden ligger mot kammarens botten.
Finnish: Ulompi (ohut) elektrodi asetetaan koeastian sisälle siten, että se lepää astian pohjalla.
Czech: Vnější (tenká) elektroda je umístěna uvnitř receptorové komory tak, aby spočívala na dně komory.
Slovak: Vonkajšia (tenká) elektróda sa umiestni do vnútra receptorovej komory tak, aby spočívala na dne komory.
Polish: Elektroda zewnętrzna (cienka) umieszczona jest w komorze receptorowej, tak by opierała się o dno komory.
Hungarian: A külső (vékony) elektródát úgy helyezik el a befogó kamra belsejében, hogy az a kamra aljáig érjen.
Slovenian: Zunanja (tenka) elektroda je v receptorski komori, in sicer se dotika njenega dna.
Romanian: Electrodul exterior (subțire) este poziționat în interiorul camerei receptoare, astfel încât să se sprijine pe fundul camerei.
Bulgarian: Външният (тънък) електрод се поставя във вътрешността на рецепторната камера, така че да опира на нейното дъно.
Estonian: Välimine (õhuke) elektrood paikneb vastuvõtukambris siis selliselt, et lebab kambri põhjas.
Latvian: Ārējais (tievais) elektrods ir novietots uztvērējkameras iekšpusē tā, lai tas balstītos uz kameras pamatnes.
Lithuanian: Išorinis (plonasis) elektrodas įdedamas į receptorinę kamerą taip, kad atsidurtų kameros dugne.
Maltese: L-elettrodu ta' barra (irqiq) huwa mqiegħed ġewwa l-kamra riċeventi biex isserraħ fuq il-qiegħ.
English: the magnesium sulphate solution is discarded and the resistance measurement is repeated with fresh magnesium sulphate.
French: on élimine ensuite la solution de sulfate de magnésium et on répète la mesure de la résistance avec une nouvelle solution de sulfate de magnésium.
German: Die Magnesiumsulfatlösung wird dann verworfen, und die Widerstandsmessung wird mit frischem Magesiumsulfat wiederholt.
Spanish: se tira la solución de sulfato de magnesio y se repite la medición de la resistencia con otra solución de sulfato de magnesio.
Italian: Si procede dunque all'eliminazione della soluzione di magnesio solfato e si ripete la misurazione della resistenza con una nuova soluzione.
Portuguese: A solução de sulfato de magnésio deverá então ser deitada fora e substituída por solução fresca para a realização da medição.
Dutch: De magnesiumsulfaatoplossing wordt weggegooid en de weerstandsmeting wordt met verse magnesiumsulfaatoplossing herhaald.
Danish: magnesiumsulphatopløsningen kasseres, og målingen gentages med en ny magnesiumsulphatopløsning.
Finnish: magnesiumsulfaattiliuos heitetään pois ja vastusmittaus toistetaan tuoreen magnesiumsulfaattiliuoksen kanssa.
Czech: Roztok síranu hořečnatého se odstraní a měření se opakuje s čerstvým síranem hořečnatým.
Slovak: roztok síranu horečnatého sa odstráni a meranie odporu sa opakuje s novým roztokom síranu horečnatého.
Polish: Wartości średnie TER akceptuje się pod warunkiem że równolegle zmierzone wartości kontroli pozytywnej i negatywnej mieszczą się w zakresie dozwolonym dla metody.
Hungarian: a magnéziumszulfát-oldatot eltávolítják és megismétlik a rezisztenciamérést friss magnézium-szulfáttal.
Slovenian: raztopina magnezijevega sulfata se zavrže, merjenje upora pa se ponovi s svežim magnezijevim sulfatom.
Romanian: soluția de sulfat de magneziu se scurge și se repetă măsurarea rezistenței cu sulfat de magneziu proaspăt.
Bulgarian: разтворът от магнезиев сулфат се отстранява и измерването на резистентността (съпротивлението) се повтаря с нов магнезиев сулфат.
Estonian: magneesiumsulfaadilahus valatakse ära ning takistuse määramist korratakse katset värske magneesiumsulfaadilahusega.
Latvian: magnija sulfāta šķīdumu nolej un pretestības mērījumu atkārto ar svaigu magnija sulfātu.
Lithuanian: magnio sulfato tirpalas išpilamas, ir varža vėl matuojama. Matavimas pakartojamas su šviežiai paruoštu magnio sulfato tirpalu.
Maltese: is-soluzzjoni tas-sulfat tal-manjeżju titneħħa u l-kejl tar-resistenza tiġi ripetuta b'sulfat tal-manjeżju ġdid.
English: The suggested control substances and their associated acceptable resistance ranges for the methodology and apparatus described are:
French: Les substances de contrôle proposées et leur fourchette acceptable pour la méthodologie et l'appareillage décrits sont les suivantes:
German: Für die beschriebene Methodik und Versuchsanordnung werden folgende Kontrollsubstanzen und dazugehörige TER-Akzeptanzbereiche vorgeschlagen:
Spanish: A continuación se dan las sustancias de control propuestas y sus intervalos de resistencia aceptables para la metodología y el instrumental:
Italian: Le sostanze di controllo da saggiare e i relativi valori minimi e massimi di resistenza accettabili per il metodo e le apparecchiature descritte sono i seguenti:
Portuguese: As substâncias de controlo que poderão ser utilizadas e os respectivos valores aceitáveis para a metodologia e instrumentos aqui descritos são:
Dutch: Als controlestoffen en aanvaardbare weerstandsintervallen voor de beschreven methodologie en apparatuur worden voorgesteld:
Danish: For metode og apparatur, som beskrevet her, er de foreslåede kontrolstoffer og de dertil hørende accepterede grænser:
Swedish: I tabellen nedan anges förslag till kontrollämnen samt motsvarande godkända motståndsintervall för den beskrivna metoden och utrustningen.
Finnish: Suositellut kontrolliaineet ja niiden hyväksyttävät vastusalueet käytettäessä tätä menetelmää ja näitä laitteita ovat:
Czech: Pro popsanou metodiku a přístroje jsou doporučeny tyto kontrolní látky a jejich přijatelná rozpětí odporu:
Slovak: Odporúčané kontrolné látky a im prislúchajúce prijateľné rozpätie odporu pre popísanú metodológiu a prístrojový aparát sú nasledovné:
Polish: Kontrola Substancja Zakres rezystancji (k) Pozytywna Negatywna 10 M kwas solny (36 %) Woda destylowana 0,5-1,0 10-25
Hungarian: Az itt leírt módszerhez és készülékhez javasolt kontrollanyagok és a hozzájuk tartozó, elfogadható ellenállás-tartományok az alábbiak: Kontroll Anyag Ellenállás-tartomány (k) Pozitív 10 M sósav (36 %) 0,5-1,0 Negatív Desztillált víz 10-25
Slovenian: Predlagane kontrolne snovi in njihove pripadajoče sprejemljive meje upora za opisano metodologijo in napravo so naslednje:
Romanian: Substanțele martor și limitele rezistențelor acceptabile aferente, propuse pentru metodologia și aparatura descrise, sunt prezentate în continuare:
Bulgarian: Предложените контролни вещества и съответните им допустими области за транскутанна електрическа резистентност според възприетата методология и апаратура, са дадени по-долу:
Estonian: Soovitatavad kontrollained ja nendega seostatavad vastuvõetavad takistused siinkirjeldatud metodoloogia ja aparatuuri jaoks on:
Latvian: Ieteiktās kontrolvielas un ar tām saistītās pieļaujamās pretestības robežas aprakstītajai metodei un iekārtai ir:
Lithuanian: Toliau pateikiamos siūlomos kontrolinės medžiagos ir priimtini jų varžos svyravimo intervalai, kai taikoma aprašytoji metodika ir naudojami aprašytieji prietaisai:
Maltese: Is-sustanzi tal-kontroll issuġġeriti u l-meded ta' resistenża assoċjati aċċettabbli għall-metodoloġija u l-apparat deskritt huma:
English: Modified procedure for surfactants and neutral organics
French: Mode opératoire modifié pour substances tensio-actives et substances organiques neutres
German: Testvariante für oberflächenaktive Stoffe und neutrale organische Stoffe
Spanish: Procedimiento modificado para surfactantes y sustancias orgánicas neutras
Italian: Procedura specifica per tensioattivi e sostanze organiche neutre
Portuguese: Procedimento alterado para as substâncias tensioactivas e para as substâncias orgânicas neutras
Dutch: Gewijzigde procedure voor oppervlakteactieve stoffen en neutrale organische verbindingen
Danish: Procedure tilpasset overfladeaktive og neutrale organiske stoffer
Swedish: Modifierat förfarande för surfaktanter och neutrala organiska ämnen
Finnish: Muunnettu menetelmä pinta-aktiivisille aineille ja neutraaleille orgaanisille aineille
Czech: Upravený postup pro povrchově aktivní látky a neutrální organické látky
Slovak: U p r a v e n ý p o s t u p p r e p o v r c h o v o a k t í v n e l á t k y a n e u t r á l n e o r g a n i c k é l á t k y
Polish: Zmodyfikowana procedura dotycząca substancji powierzchniowo czynnych i obojętnych substancji organicznych
Hungarian: Módosított eljárás felületaktív és semleges szerves anyagok vizsgálatára
Slovenian: Spremenjeni postopek za površinsko aktivne snovi nevtralne organske snovi
Romanian: Modul de lucru modificat pentru agenții tensioactivi și substanțele organice neutre
Bulgarian: Променена процедура за повърхностно-активни и неутрални
Estonian: Modifitseeritud protseduur pindaktiivsete ainete ja neutraalsete orgaaniliste ühendite korral
Latvian: Modificēta procedūra virsmas aktīvām vielām un organiskām vielām
Lithuanian: Modifikuota paviršiaus įtempimą didinančių medžiagų ir neutralaus pH organinių junginių tyrimo metodika
Maltese: Proċedura modifikata għall-agenti tensioattivi u organiċi newtri
English: This procedure will determine whether the results are false positives (2).
French: Cette procédure déterminera si les résultats sont des faux positifs (2).
German: Dieses Verfahren zeigt an, ob die Ergebnisse falsch positiv sind (2).
Spanish: Este procedimiento determinará si los resultados son falsos positivos (2).
Italian: Tale procedura consente di stabilire se si tratta di risultati falso positivi (2).
Portuguese: Esse procedimento permitirá determinar se os resultados são ou não falsos positivos (2).
Dutch: Via deze procedure wordt bepaald of de resultaten vals-positief zijn (2).
Danish: Herved kan man afgøre, om resultaterne er falsk positive (2).
Finnish: Siten selvitetään, ovatko tulokset vääriä positiivisia (2).
Czech: Tímto postupem se zjistí, zda výsledky nejsou falešně pozitivní (2).
Slovak: Tento postup stanoví, či pozitívne výsledky sú falošné (2).
Polish: Procedura ta pozwoli określić, czy wyniki są fałszywie pozytywne (2).
Hungarian: Az eljárással eldönthető, hogy az eredmények hamis pozitívak-e (2).
Slovenian: Ta postopek bo pokazal, ali so rezultati napačno pozitivni (2).
Romanian: Prin acest procedeu se stabilește dacă rezultatele sunt fals pozitive (2).
Bulgarian: Тази процедура определя дали резултатите са невярно положителни (2).
Estonian: See protseduur määrab, kas tulemused on vale-positiivsed (2).
Latvian: Šī procedūra noteiks, vai rezultāti nav kļūdaini pozitīvi2.
Lithuanian: Ši procedūra leidžia nustatyti, ar gauti rezultatai yra teigiami, bet neteisingi (2).
Maltese: Din il-proċedura għandha tiddetermina jekk ir-riżultati huma pożittivi foloz (2).
English: Sulforhodamine B dye application and removal
French: Application et élimination du colorant sulforhodamine B
German: Anwendung und Entfernung von Sulforhodamine B-Farbstoff
Spanish: Aplicación y eliminación del colorante sulforodamina B
Italian: Applicazione e rimozione del colorante solforodamina B
Portuguese: Aplicação e eliminação do corante sulforhodamina B
Dutch: Aanbrenging en verwijdering van de kleurstof sulforhodamine B
Danish: Applikation og fjernelse af farvestoffet sulforhodamin B
Swedish: Applicering och avlägsnande av färgämne (Sulforhodamine B)
Finnish: Sulforodamiini B -väriaineen aplikaatio ja poistaminen
Czech: Aplikace a odstranění barviva sulforhodaminu B
Slovak: Aplikácia a odstránenie farbiva sulforodamín B
Polish: Zastosowanie i usunięcie barwnika sulfurodaminy B
Hungarian: Szulforodamin B festék alkalmazása és eltávolítása
Slovenian: Nanos in odstranitev barvila sulforhodamin B
Romanian: Aplicarea și îndepărtarea colorantului Sulforhodamine B
Bulgarian: Приложение и отстраняване на багрилото сулфородамин Б
Estonian: Värvaine sulforodamiin B pealekandmine ja eemaldamine
Latvian: Sulforodamīna B krāsvielas pielietošana un aizskalošana
Lithuanian: Sulforodamino B dažo panaudojimas ir pašalinimas
Maltese: Applikazzjoni tal-kulur Sulforhodamine B u tneħħija
English: The vials are agitated gently for 5 minutes to remove any further excess/unbound dye.
French: Les flacons sont agités doucement pendant 5 minutes pour éliminer complètement tout colorant excédentaire/non fixé.
German: Die Fläschchen werden 5 Minuten lang vorsichtig geschüttelt, um überschüssige/ungebundene Farbe zu entfernen.
Spanish: Los frascos se agitan suavemente durante cinco minutos para eliminar el colorante excedente o sin fijar que haya quedado.
Italian: Le fiale vengono poi agitate leggermente per 5 minuti per eliminare completamente il colorante.
Portuguese: Os frascos são cuidadosamente agitados durante 5 minutos, para remover o corante que eventualmente ainda exista em excesso/não fixado.
Dutch: De flesjes worden gedurende 5 minuten zachtjes geschud om eventueel nog resterende overmaat of ongebonden kleurstof te verwijderen.
Danish: Glassene rystes forsigtigt i 5 minutter for at fjerne yderligere overskydende/ikke-bundet farvestof.
Swedish: Burkarna omskakas varsamt under 5 minuter för att avlägsna ytterligare överskott (obundet färgämne).
Finnish: Pulloja ravistellaan varovasti 5 minuuttia mahdollisen liian tai sitoutumattoman väriaineen poistamiseksi. Huuhtelu toistetaan.
Czech: Lahvičky se lehce 5 min. protřepávají, aby se odstranilo další volné barvivo.
Slovak: Nádobky je potrebné opatrne pretriasť po dobu 5 minút, aby sa odstránilo akékoľvek ďalšie nadbytočné/nenaviazané farbivo.
Polish: Zlewki należy lekko poruszać przez 5 minut w celu usunięcia dalszego nadmiaru/niezwiązanego barwnika.
Hungarian: Az ampullákat óvatosan, 5 percen át rázogatják minden további felesleges/meg nem tapadt festék eltávolítása érdekében.
Slovenian: Viale se 5 minut rahlo stresajo, da se odstrani še preostalo odvečno/nevezano barvilo.
Romanian: Flacoanele se agită ușor timp de 5 minute pentru eliminarea urmelor de colorant în exces/nefixat.
Bulgarian: Стъклениците се разклащат внимателно за около 5 минути с цел отстраняване на останалото излишното(несвързано) багрило.
Estonian: Viaale loksutatakse ettevaatlikult 5 minutit mis tahes liigse/seostumata värvaine eemaldamiseks.
Latvian: Trauciņus uzmanīgi krata 5 minūtes, lai aizskalotu nepiesaistītās krāsvielas pārpalikumu.
Lithuanian: Indai 5 minutes atsargiai kratomi, kad bet koks dažo perteklius ar neprisijungęs dažas būtų pašalintas.
Maltese: Il-kunjetti jitħawdu bil-mod għall-5 minuti biex jitneħħa l-kulur fl-eċċess/li ma jkunx qabad.
English: A 1 ml sample of the supernatant is then diluted 1 in 5 (v/v) (i.e. 1 ml + 4 ml) with 30 % (w/v) SDS in distilled water.
French: Un échantillon de 1 ml de surnageant est ensuite dilué dans un rapport de 1 à 5 (v/v) [soit 1 ml + 4 ml] avec du SDS à 30 % (p/v) dans de l'eau distillée.
German: Eine 1-ml-Probe des oberflächenaktiven Stoffs wird sodann 1:5 (v/v) [d. h. 1 ml + 4 ml] mit 30%iger (w/v) SDS-Lösung in destilliertem Waser verdünnt.
Spanish: Luego, se diluye 1 a 5 (v/v) [es decir, 1 ml + 4 ml] una muestra de 1 ml del sobrenadante con dodecilsulfato sódico al 30 % (p/v) en agua destilada.
Italian: Si preleva quindi un campione di 1 ml del supernatante che viene diluito in parte 1 a 5 (p/v) [ovvero 1 ml + 4 ml] in una soluzione di SDS al 30 % (p/v) in acqua distillata.
Portuguese: Uma amostra de 1 ml do sobrenadante será então diluída num factor de 1:5 (v/v) [ou seja, 1 ml + 4 ml] numa solução a 30 % (p/v) de SDS em água destilada.
Dutch: Vervolgens wordt 1 ml van het supernatans 1:5 (v/v) (d.w.z. 1 ml + 4 ml) verdund met 30 % (g/v) SDS in gedestilleerd water.
Danish: 1 ml af supernatanten fortyndes 1 til 5 (v/v) (1 ml + 4 ml) med en 30 % (w/v) SDS-opløsning i destilleret vand.
Swedish: Ett 1 ml prov av supernatanten späds ut i volymförhållandet 1:5 (t.ex. 1 ml + 4 ml) med 30-procentigt (vikt i volym) SDS i destillerat vatten.
Finnish: Supernatantista otetaan 1 ml:n näyte, joka laimennetaan 1:5:een (tilavuus/tilavuus) [ts. 1 ml + 4 ml] 30-prosenttisella (paino/tilavuus) SDS:llä tislatussa vedessä.
Czech: 1 ml vzorku supernatantu se poté zředí 4 ml 30 % (m/V) roztoku SDS v destilované vodě.
Slovak: Vzorka získaného kalu s objemom 1 ml sa zriedi v pomere 1: 5 (v/v) (napr. 1 ml + 4 ml) s 30 % (w/v) SDS v destilovanej vode.
Polish: 1 ml próbkę odwirowanej cieczy należy rozcieńczyć 1 do 5 (obj./obj.) (tj. 1 ml + 4 ml) w 30 % (wag./obj.) roztworze SDS w wodzie destylowanej.
Hungarian: A felülúszó 1 ml-ét ezután 1:5 arányban (térfogat/térfogat) (azaz 1 ml + 4 ml) hígítják, desztillált vízzel készített 30 tömegszázalékos SDS-sel.
Estonian: Seejärel lahjendatakse supernatandist võetud 1 ml proovi 5 korda (maht/maht) (st 1 ml + 4 ml) 30 %lise (massi/mahuprotsent) SDSiga destilleeritud vees.
Latvian: No šķīduma virs nogulsnēm ņem 1 ml paraugu, pēc tam atšķaida attiecībā 1: 5 (V/V) (t.i., 1 ml + 4 ml) ar 30 % (m/V) NDS destilētā ūdenī.
Lithuanian: 1 ml supernatanto praskiedžiamas santykiu 1: 5 (v/v) (t. y. 1 ml + 4 ml) 30 % vandeniniu natrio dodecilsulfato tirpalu.
Maltese: Kampjun ta' 1 ml tas-supernatant huwa mbagħad mħallat 1 f'5 (v/v) (jiġifieri 1 ml + 4 ml) ma' 30 % (w/v) SDS f'ilma distillat.
English: The optical density (OD) of the solution is measured at approximately 565 nm.
French: La densité optique (DO) de la solution est mesurée à environ 565 nm.
German: Die optische Dichte (OD) der Lösung wird bei ca. 565 nm gemessen.
Spanish: La densidad óptica (DO) de la solución se mide a aproximadamente 565 nm.
Italian: La densità ottica (DO) della soluzione viene misurata a circa 565 nm.
Portuguese: A densidade óptica (DO) da solução deverá então ser medida a cerca de 565 nm.
Dutch: De optische dichtheid (OD) van de oplossing wordt bij ongeveer 565 nm gemeten.
Danish: Opløsningens ekstinktion/optical density (OD) måles ved ca. 565 nm.
Swedish: Lösningens optiska densitet (OD) mätes vid cirka 565 nm.
Finnish: Liuoksen optinen tiheys (OD) mitataan aallonpituudella (noin) 565 nm.
Czech: Absorbance (A) se měří při přibližně 565 nm.
Slovak: Pri približne 565 nm sa odmeria optická hustota (OD) roztoku.
Polish: Zmierzyć gęstość optyczną (OD) roztworu dla około 565 nm.
Hungarian: Megmérik az oldat optikai sűrűségét (optical density, OD) körülbelül 565 nm-nél.
Slovenian: Optična gostota (OD) raztopine se meri pri približno 565 nm.
Romanian: Se măsoară densitatea optică (DO) a soluției la aproximativ 565 nm.
Bulgarian: Оптичната плътност на разтвора се измерва при дължина на вълната около 565 nm.
Estonian: Lahuse optiline tihedus mõõdetakse lainepikkusel ligikaudu 565 nm.
Latvian: Mēra šķīduma optisko blīvumu (OB) aptuveni pie 565 nm.
Lithuanian: Tirpalo optinis tankis (OT) išmatuojamas, bangos ilgiui esant apie 565 nm.
Maltese: Id-densità ottika (OD) tas-soluzzjoni hija mkejla f'madwar 565 nm),
English: Calculation of dye content
French: Calcul de la teneur en colorant
German: Berechnung des Farbgehalts
Spanish: Cálculo del contenido en colorante
Italian: Calcolo del tenore del colorante
Portuguese: Cálculo do teor em corante
Dutch: Berekening van het kleurstofgehalte
Danish: Beregning af farveindhold
Swedish: Beräkning av färgämneshalten
Finnish: Väriaineen pitoisuuden laskeminen
Czech: Výpočet obsahu barviva
Slovak: Výpočet obsahu farbiva
Polish: Obliczenie zawartości barwnika
Hungarian: Festéktartalom kiszámítása
Slovenian: Izračun vsebnosti barvila
Romanian: Calcularea conținutului de colorant
Bulgarian: Изчисляване съдържанието на багрилото
Estonian: Värvaine sisalduse arvutamine
Latvian: Krāsvielas satura aprēķins
Lithuanian: Dažo kiekio apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-kontenut tal-kulur
English: The sulforhodamine B dye content per disc is calculated from the OD values (sulforhodamine B dye molar extinction coefficient at 565 nm = 8,7 × 104;
French: La teneur de chaque disque en sulforhodamine B est calculée sur la base des valeurs de DO (coefficient d'extinction molaire de la sulforhodamine B à 565 nm = 8,7 × 104;
Spanish: El contenido en colorante sulfordamina B por disco se calcula a partir de los valores DO (coeficiente de extinción molar del colorante sulforodamina B a 565 nm = 8,7 × 104;
Italian: Per ogni disco cutaneo si calcola il tenore del colorante solforodamina B in base ai valori della DO (coefficiente di estinzione molare della solforodamina B a 565 nm = 8,7 × 104;
Portuguese: O teor do corante sulforhodamina B por disco é calculado a partir dos valores de DO (coeficiente de extinção molar do corante sulforhodamina B a 565 nm = 8,7 × 104;
Danish: Mængden af sulforhodamin B pr. hudlap beregnes ud fra OD-værdierne (sulforhodamin B's molære ekstinktionskoefficient ved 565 nm = 8,7 × 104;
Swedish: Färgämneshalten per hudbit beräknas utifrån OD-värdena (färgämnets molära extinktionskoefficient vid 565 nm = 8,7 × 104;
Finnish: Sulforodamiini B -väriaineen pitoisuus ihonäytteessä lasketaan OD-arvoista (sulforodamiini B:n molaarinen ekstinktiokerroin aallonpituudella 565 nm = 8,7 × 104;
Slovak: Obsah farbiva sulforodamín B v kožnom kotúči sa vypočíta z hodnôt OD (molárny koeficient extinkcie farbiva sulforodamín B pri 565 nm = 8,7 × 104;
Polish: Zawartość sulfurodaminy B oblicza się na podstawie wartości OD (współczynnik ekstynkcji molowej sulfurodaminy B dla 565 nm = 8,7 ×104;
Hungarian: Az OD-értékekből kiszámítják a szulforodamin B festéktartalmat korongonként (szulforodamin B festék moláris extinciós együtthatója 565 nm = 8,7 × 104;
Slovenian: Vsebnost barvila sulforhodamin B v ploščici se izračuna iz vrednosti OD (koeficient molarne ekstinkcije barvila sulforhodamin B pri 565 nm = 8,7 × 104;
Romanian: Conținutul de colorant Sulforhodamine B din fiecare rondea se calculează din valorile DO (coeficientul de extincție molară a colorantului Sulforhodamine B la 565 nm = 8,7 104;
Estonian: Värvaine sulforodamiin B sisalduskettas arvutatakse OD väärtustest (värvaine sulforodamiin B molaarne neeldetegur lainepikkusel 565 nm = 8,7 × 104;
Latvian: Sulforodamīna B krāsvielas saturu diskā aprēķina pēc OB lieluma (sulforodamīna B krāsvielas molārās ekstinkcijas koeficients pie 565 nm = 8,7 × 104;
Lithuanian: Sulforodamino B dažo kiekis viename odos diske apskaičiuojamas pagal optinio tankio (OT) vertes (sulforodamino B dažo moliarinės ekstinkcijos koeficientas, bangos ilgiui esant 565 nm = 8,7×104,
English: molecular weight = 580).
French: poids moléculaire = 580).
Spanish: peso molecular = 580).
Italian: peso molecolare = 580).
Portuguese: peso molecular = 580).
Danish: molekylvægten = 580).
Swedish: molekylvikt = 580).
Finnish: molekyylipaino = 580).
Czech: molekulová hmotnost = 580).
Slovak: molekulová hmotnosť = 580).
Polish: ciężar cząsteczkowy = 580).
Hungarian: molekulasúly = 580).
Slovenian: molska masa = 580).
Romanian: greutatea moleculară = 580).
Estonian: molekulmass = 580).
Latvian: molekulārais svars = 580).
Lithuanian: o molekulinei masei - 580).