FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of fixing the olive yields and oil yields referred to in Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84, not later than 31 May of the marketing year in question, producer Member States shall provide the Commission with:
French: Aux fins de la fixation des rendements en olives et en huile visés à l'article 18 du règlement (CEE) n° 2261/84, les États membres producteurs fournissent à la Commission, au plus tard le 31 mai de la campagne de commercialisation concernée:
Czech: Pro účely stanovení výnosů oliv a výnosů oleje uvedených v článku 18 nařízení (EHS) č. 2261/84 členské státy poskytnou Komisi nejpozději do 31. května dotyčného hospodářského roku:
Slovak: Na účely stanovenia výnosov olív a výťažkov oleja uvedených v článku 18 nariadenia (EHS) č. 2261/84 najneskôr do 31. mája daného hospodárskeho roku producentské členské štáty poskytnú Komisii:
Polish: Do celów ustalania plonów oliwek i uzysku oliwy z oliwek, określonych w art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84, Państwa Członkowskie produkujące tę oliwę dostarczają Komisji, nie później niż w dniu 31 maja danego roku gospodarczego następujące informacje:
Hungarian: A 2261/84/EGK rendelet 18. cikkében említett olajbogyó-terméshozamoknak és olajhozamoknak legkésőbb a szóban forgó gazdasági év május 31-ig történő meghatározásához a termelő tagállamok a következőket bocsátják a Bizottság rendelkezésére:
Slovenian: Za namene določitve pridelka oljk in pridelka olja navedenih v členu 18 Uredbe (EGS) št. 2261/84 zagotovijo države članice proizvajalke Komisiji najkasneje do 31. maja zadevnega tržnega leta podatke:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklis 18 osutatud oliivide ja oliiviõli saagiste kindlaksmääramiseks esitavad tootjaliikmesriigid komisjonile hiljemalt kõnealuse turustusaasta 31. maiks:
Latvian: Lai noteiktu Regulas (EEK) Nr. 2261/84 18. pantā minēto olīvu ražu un eļļas ieguvumu, ne vēlāk kā līdz attiecīgā tirdzniecības gada 31. maijam ražotājas dalībvalstis sniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Siekiant nustatyti Reglamento (EEB) 18 straipsnyje paminėtus alyvuogių derlingumą ir aliejaus išeigą, valstybė narė gamintoja nė vėliau kaip konkrečių prekybos metų gegužės 31 d. Komisijai pateikia šiuos duomenis:
English: the average olive yield in kilograms per olive tree harvested for olives for oil,
French: le rendement moyen en kilogrammes d'olives par olivier récolté pour des olives à huile,
Czech: průměrný výnos oliv určených na produkci oleje v kilogramech na jeden olivovník,
Slovak: priemerné výnosy olív v kilogramoch na olivový strom zozbieraných ako olivy určené na olej,
Polish: średnie plony oliwek w kilogramach na jedno drzewo oliwne uzyskanych z przeznaczeniem na produkcję oliwy;
Hungarian: egy olajfára jutó átlagos olajbogyó-terméshozam kilogrammban megadva, azon olajfákra, amelyekről az olajbogyót olajkészítés céljából takarították be,
Slovenian: povprečni pridelek oljk v kilogramih na oljčno drevo, obranih za predelavo v oljčno olje,
Estonian: keskmise oliivisaagise kilogrammides nende õlipuude kohta, mille saak on koristatud oliiviõli saamiseks,
Lithuanian: vidutinis alyvuogių derlingumas kilogramais iš alyvmedžio, nuėmus alyvuogių, skirtų aliejui, derlių,
Maltese: il-medja tal-produzzjoni ta' żebbuġ f'kilogrammi maħsud minn kull siġra taż-żebbuġ ta' żebbuġa għaż-żejt,
English: elements that allow an assessment of the breakdown of the sample monitored for the purposes of estimating olive yields by regional area;
French: les éléments permettant d'apprécier la répartition de l'échantillon suivi pour l'estimation des rendements en olives au niveau des zones régionales;
Czech: prvky umožňující vyhodnocení rozpisu vzorku sledovaného pro účely odhadování výnosů oliv na úrovni regionálních produkčních zón;
Slovak: prvky, ktoré umožnia vyhodnotenie rozpisu sledovaných vzoriek na účely odhadu výnosov olív podľa regionálnych plôch;
Polish: elementy, które pozwalają na ocenę podziału próbki monitorowanej do celów oszacowania plonów oliwek według obszarów regionalnych;
Hungarian: az olajbogyó-terméshozamok regionális körzetenként történő becslésének céljából megfigyelt minta megoszlásának értékelését segítő tényezők;
Slovenian: elemente, s katerimi se lahko ocenijo razdeljeni vzorci, opazovani z namenom, da se oceni pridelek oljk na regionalnem območju;
Estonian: andmed, mille alusel on võimalik hinnata selle valimi jaotust, mida jälgitakse oliivide saagiste hindamiseks piirkondade kaupa;
Latvian: datiem, kas ļauj veikt parauga iedalījuma izvērtēšanu, kas pārraudzīta, lai novērtētu olīvu ražu reģionālā teritorijā;
Lithuanian: veiksniai, leidžiantys įvertinti stebimo sklypo išeigą, siekiant apskaičiuoti alyvuogių derlių pagal regionus;
Maltese: elementi li jippermettu stima tad-deskrizzjoni mqassma tal-kampjun verifikat għall-għan li tiġi stmata l-produzzjoni taż-żebbuġ skond iż-żona reġjonali;
English: the average olive yield in kilograms per olive tree harvested for olives for oil, and the accuracy of the estimate,
French: le rendement moyen en kilogrammes d'olives par olivier récolté pour des olives à huile, ainsi que la précision de l'estimation,
Czech: průměrný výnos oliv v kilogramech na jeden olivovník, z něhož byly sklizeny olivy na produkci oleje a přesnost odhadu,
Slovak: priemerné výnosy olív v kilogramoch na olivový strom zozbieraných ako olivy určené na olej, a presnosť takéhoto odhadu,
Polish: średnie plony oliwek w kilogramach na jedno drzewo oliwne uzyskanych z przeznaczeniem na produkcję oliwy oraz dokładność dokonanego szacunku,
Hungarian: egy olajfára jutó átlagos olajbogyó-terméshozam kilogrammban megadva, azon olajfákra, amelyekről az olajbogyót olajkészítés céljából takarították be, valamint a becslés pontossága,
Slovenian: povprečen pridelek oljk v kilogramih na oljčno drevo, obranih za predelavo v oljčno olje, in natančnost ocene,
Estonian: keskmise oliivisaagise kilogrammides nende õlipuude kohta, mille saak on koristatud oliiviõli saamiseks, ning prognoosi täpsuse,
Latvian: vidējo olīvu ražu kilogramos no olīvkoka, kas ievākta eļļas ražošanai, un novērtējuma precizitāti,
Lithuanian: vidutinis alyvuogių derlingumas kilogramais iš alyvmedžio, nuėmus alyvuogių, skirtų aliejui, derlių, bei apskaičiavimo tikslumas,
Maltese: il-produzzjoni medja ta' żebbuġ f'kilogrammi kull siġra taż-żebbuġ tal-ħsad ta' żebbuġ għaż-żejt minn kull siġra taż-żebbuġ, u l-eżattezza ta' l-istima,
English: the average percentage of trees harvested for olives for oil as against the total trees declared, and the accuracy of the estimate,
French: le pourcentage moyen d'arbres récoltés pour les olives à huile par rapport au total des arbres déclarés, ainsi que la précision de l'estimation,
Czech: průměrný procentní podíl stromů, z nichž byly sklizeny olivy na produkci oleje, z celkového počtu nahlášených stromů a přesnost odhadu,
Slovak: priemerné percento stromov z ktorých boli zozbierané olivy na výrobu oleja vzhľadom na všetky deklarované stromy, a presnosť takéhoto odhadu,
Polish: średni procent drzew, z których zebrane zostały oliwki przeznaczone do produkcji oliwy, w odniesieniu do całkowitej liczby drzew zgłoszonych, oraz dokładność dokonanego szacunku;
Hungarian: azon fák átlagos százalékos aránya a bevallott teljes famennyiségre vetítve, amelyekről olívaolaj-készítés céljából takarították be a termést, valamint a becslés pontossága,
Slovenian: povprečni delež dreves, obranih za predelavo v oljčno olje, glede na skupno število prijavljenih dreves in natančnost ocene,
Estonian: nende puude keskmine hulk, mille saak on koristatud oliiviõli saamiseks, väljendatud protsendimäärana deklareeritud puude üldarvust, ning prognoosi täpsuse,
Latvian: vidējo to olīvkoku procentuālo daudzumu no visiem deklarētajiem kokiem, no kuriem olīvas novāktas eļļas ražošanai, un novērtējuma precizitāti,
Lithuanian: vidutinis medžių, nuo kurių buvo nuimtas alyvuogių, skirtų aliejui, skaičius, išreikštas procentais, lyginant su bendru deklaruotų medžių skaičiumi, bei apskaičiavimo tikslumas,
Maltese: il-perċentwali medju taż-żebbuġ maħsud għaż-żejt mis-siġar imqabbel mat-total tas-siġar dikjarati, u l-eżattezza ta' l-istima,
English: the average yield of all virgin olive oils per kilogram of olives and the average percentages of lampante virgin olive oil, ordinary virgin olive oil, virgin olive oil and extra virgin olive oil established in accordance with paragraph 4;
French: le rendement moyen pour l'ensemble des huiles d'olive vierge par kilogrammes d'olives et les pourcentages moyens d'huiles lampantes, courantes, vierges et extra vierges établis conformément au paragraphe 4;
Czech: průměrný výnos všech panenských olivových olejů na kilogram oliv a průměrné procentní podíly lampantového panenského olivového oleje, obyčejného panenského olivového oleje, panenského olivového oleje a extra panenského olivového oleje stanovené v souladu s odstavcem 4;
Slovak: priemerné výťažky všetkých panenských olivových olejov na kilogram olív a priemerné percentá lampového panenského olivového oleja, obyčajného panenského olivového oleja, panenského olivového oleja a extra panenského olivového oleja stanovené v súlade s odsekom 4;
Polish: średni uzysk wszystkich rodzajów oliw z pierwszego tłoczenia z jednego kilograma oliwek oraz średnie udziały procentowe oliwy z pierwszego tłoczenia typu lampante, zwykłej oliwy z pierwszego tłoczenia, oliwy z pierwszego tłoczenia i oliwy z pierwszego tłoczenia extra, zgodnie z ust. 4;
Hungarian: az egy kilogramm olajbogyóra jutó összes szűz olívaolaj átlagos hozama, és a (4) bekezdésnek megfelelően számított lampante szűz olívaolaj, közönséges szűz olívaolaj, szűz olívaolaj és extra szűz olívaolaj átlagos százalékos aránya;
Slovenian: povprečni pridelek vseh deviških oljčnih olj na kilogram oljk in povprečni delež lampante deviškega oljčnega olja, navadnega deviškega oljčnega olja, deviškega oljčnega olja in ekstra deviškega oljčnega olja, določenega v skladu z odstavkom 4;
Estonian: kõikide neitsioliiviõlide keskmise saagise oliivide kilogrammi kohta ning kooskõlas lõikega 4 kindlaksmääratud lambiõli, tavalise neitsioliiviõli, neitsioliiviõli ja ekstra neitsioliiviõli keskmised protsendimäärad;
Latvian: vidējo neapstrādātas olīveļļas ieguvumu no kilograma olīvu un vidējo lampu olīveļļas, parastas neapstrādātas olīveļļas, neapstrādātas olīveļļas un ekstra kvalitātes dabiskas neapstrādātas olīveļļas procentuālo daudzumu, kas noteikts saskaņā ar 4. punktu;
Lithuanian: vidutinis viso pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų derlingumas kilogramais iš alyvuogių bei pirmojo spaudimo klasikinio alyvuogių aliejų (lempų aliejus), paprasto pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų, pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų ir aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų vidurkis, išreikštas procentais ir nustatytas remiantis 4 dalimi;
Maltese: il-produzzjoni medja taż-żjut verġni kollha taż-żebbuġ għal kull kilogramma ta' żebbuġ u l-perċentwali medji ta' żejt taż-żebbuġa verġni lampanti, żejt taż-żebbuġa verġni ordinarju, żejt taż-żebbuġa verġni u żejt taż-żebbuġa extra verġni stabbilita skond il-paragrafu 4;
English: the olive and olive oil yields per tree harvested,
French: des rendements en olives et en huile par arbre récolté,
Czech: výnosy oliv a olivového oleje na olivovník, z něhož byly sklizeny olivy na produkci oleje,
Slovak: výnosov olív a olivového oleja na jeden strom, z ktorého bola zozbieraná úroda,
Polish: plonów oliwek i uzysku oliwy na jedno drzewo oliwne,
Hungarian: azon fák egységére jutó olajbogyó- és olívaolaj-hozam, amelyekről a termést betakarították,
Slovenian: pridelku oljk in oljčnega olja na obrano drevo,
Estonian: oliivide ja oliiviõli saagiseid koristatud puu kohta,
Latvian: olīvu raža un olīveļļas daudzums no viena koka, no kura novākta raža,
Lithuanian: alyvuogių ir alyvuogių aliejų derliumi iš medžio,
Maltese: il-produzzjoni ta' żebbuġ u ta'żejt taż-żebbuġa minn kull-siġra,
English: the percentage and number of trees harvested,
French: du pourcentage et du nombre d'arbres récoltés,
Czech: procento a počet olivovníků, z nichž byly sklizeny olivy na produkci oleje,
Slovak: percenta a počtu stromov, z ktorých bola zozbieraná úroda,
Polish: procentowy udział i liczba drzew, z których uzyskano oliwki,
Hungarian: az említett fák százalékos aránya és száma,
Slovenian: deležu in številu obranih dreves,
Estonian: koristatud puude hulka protsendimäärana ja arvu,
Latvian: to koku procentuālais daudzums un skaits, no kuriem novākta raža,
Lithuanian: medžių, nuo kurių nuimtas derlius, procentine išraiška ir skaičiumi,
Maltese: il-perċentwal u n-numru ta' siġar maħsuda,
English: the percentage and production of lampante virgin olive oil, ordinary virgin olive oil, virgin olive oil and extra virgin olive oil.
French: des pourcentages et des productions d'huiles lampantes, courantes, vierges et extra-vierges.
Czech: procentní podíly a produkci lampantového panenského olivového oleje, obyčejného panenského olivového oleje, panenského olivového oleje a extra panenského olivového oleje.
Slovak: percenta a výroby lampového panenského olivového, obyčajného panenského olivového oleja, panenského olivového oleja a extra panenského olivového oleja.
Polish: procentowy udział i uzysk oliwy z pierwszego tłoczenia typu lampante, zwykłej oliwy z pierwszego tłoczenia, oliwy z pierwszego tłoczenia i oliwy z pierwszego tłoczenia extra.
Hungarian: a lampante szűz olívaolaj, a közönséges szűz olívaolaj, a szűz olívaolaj és az extra szűz olívaolaj százalékos aránya és termelt mennyisége.
Slovenian: deležu in proizvodnji lampante deviškega oljčnega olja, navadnega deviškega oljčnega olja, deviškega oljčnega olja in ekstra deviškega oljčnega olja.
Estonian: lambiõli, tavalise neitsioliiviõli, neitsioliiviõli ja ekstra neitsioliiviõli protsendimäära ja toodangut.
Latvian: lampu olīveļļas, parastas neapstrādātas olīveļļas, neapstrādātas olīveļļas un ekstra kvalitātes dabiskas neapstrādātas olīveļļas procentuālo daudzumu un ražošanu.
Lithuanian: pirmojo spaudimo klasikinio alyvuogių aliejų (lampante), paprasto pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų, pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų ir aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų procentine išraiška ir gamyba.
Maltese: il-perċentwali u l-produzzjoni ta żejt taż-żebbuġa verġni lampanti, żejt taż-żebbuġa verġni ordinarju, żejt taż-żebbuġa verġni u żejt taż-żebbuġa extra verġni.
English: The regional areas are set out in the Annex.
French: Les zones régionales sont déterminées à l'annexe.
Czech: Regionální produkční zóny se stanoví v příloze.
Slovak: Regionálne oblasti sú uvedené v prílohe.
Polish: Obszary regionalne określone są w załączniku.
Hungarian: A regionális körzetek a mellékletben kerülnek meghatározásra.
Slovenian: Regionalna območja so navedena v Prilogi.
Estonian: Piirkonnad on sätestatud lisas.
Latvian: Reģionālās teritorijas noteiktas pielikumā.
Lithuanian: Regionai nustatyti priede.
Maltese: Iż-żoni reġjonali huma mniżżla fl-Anness.
English: Without prejudice to Article 28, a sample of 100 holdings shall be monitored in each regional area in order to check the crop declarations and to record:
French: Sans préjudice de l'article 28, un échantillon de 100 exploitations est suivi dans chaque zone régionale, afin de contrôler les déclarations de culture et de relever:
Czech: Aniž je dotčen článek 28, bude v každé regionální produkční zóně sledován vzorek 100 hospodářství s cílem prověřit prohlášení o sklizni a vykázat:
Slovak: Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 28 v každej regionálnej oblasti sa bude sledovať vzorka 100 majetkov s cieľom skontrolovať deklarácie o poraste a zaznamenávať:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 28, w każdym obszarze regionalnym monitorowana jest próba o wielkości 100 gospodarstw w celu kontroli deklaracji upraw i odnotowania:
Hungarian: A 28. cikkben foglaltakat nem érintve egy 100 gazdaságból összeállított mintát kell megfigyelni minden regionális körzetben a termésnyilatkozatok ellenőrzése és a következők rögzítése céljából:
Slovenian: Brez poseganja v člen 28 se v vsakem regionalnem območju opazuje vzorec 100 gospodarstev za preverjanje prijav pridelka in da se evidentira:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 28 kohaldamist, jälgitakse iga piirkonna puhul 100 põllumajandusettevõttest koosnevat valimit, et kontrollida põllukultuurideklaratsioone ja registreerida:
Latvian: Neierobežojot 28. pantu, paraugus no 100 uzņēmumiem pārrauga katrā reģionālā teritorijā, lai pārbaudītu ražas deklarācijas reģistrētu:
Lithuanian: Nepažeidžiant 28 straipsnio, kiekviename regione bus stebima 100 sklypų, siekiant patikrinti auginimo deklaracijas ir užregistruoti:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 28, kampjun ta' 100 biċċa art għandu jiġi eżaminat f'kull żona reġjonali biex jiġu verifikati d-dikjarazzjonijiet tal-ħsad u biex jiġi reġistrat:
English: the total number of olive trees harvested for olives for oil,
French: le nombre d'oliviers récoltés pour les olives à huile,
Czech: celkový počet olivovníků, z nichž byly sklizeny olivy na produkci oleje,
Slovak: celkový počet olivových stromov, z ktorých boli zozbierané olivy určené na výrobu oleja,
Polish: całkowitej ilości drzew oliwnych, z których uzyskano oliwki do produkcji oliwy,
Hungarian: azon olajfák száma összesen, amelyekről az olajbogyót olajkészítés céljából takarították be,
Slovenian: skupno število oljčnih dreves, obranih za oljčno olje,
Estonian: nende õlipuude üldarv, mis on koristatud oliiviõli saamiseks,
Latvian: kopējo olīvkoku skaitu, no kuriem novākta olīvu raža olīveļļas ražošanai,
Lithuanian: bendrą alyvmedžių skaičių, nuėmus alyvuogių, skirtų aliejui, derlių,
Maltese: in-numru totali ta' siġar taż-żebbuġ li minnhom sar il-ħsad għaż-żebbuġ għaż-żejt,
English: the quantities of olives delivered to mills.
French: les quantités d'olives livrées à des moulins.
Czech: množství oliv dodaných do lisoven.
Slovak: množstvá olív dodané do lisovní.
Polish: ilości oliwek dostarczanych do zakładów przetwórczych.
Hungarian: az olajsajtoló-üzemekbe szállított olajbogyó-mennyiségek.
Slovenian: količina oljk, dobavljenih oljarnam.
Estonian: pressimisettevõtetesse tarnitud oliivide kogused.
Latvian: eļļas spiestuvēs nogādāto olīvu daudzumu.
Lithuanian: alyvuogių, pristatytų į gamyklas, kiekius.
Maltese: il-kwantitajiet ta' żebbuġ imwassal lejn l-imtieħen.
English: The data shall be be recorded on the spot at an appropriate time.
French: Les relevés s'effectueront sur place au moment approprié.
Czech: Údaje se zaznamenají v příslušnou dobu na místě.
Slovak: Tieto údaje sa budú zaznamenávať na mieste a v príhodnom čase.
Polish: Dane są odnotowywane na miejscu i we właściwym czasie.
Hungarian: Az adatokat egy alkalmas időpontban, a helyszínen rögzítik.
Slovenian: Podatki se v primernem času evidentirajo na kraju samem.
Estonian: Andmed registreeritakse kohapeal vajalikul ajal.
Latvian: Informāciju reģistrē uz vietas pienācīgā laikā.
Lithuanian: Duomenys tinkamu metu registruojami vietoje.
Maltese: It-tagħrif għandu jiġi reġistrat fuq il-post fiż-żmien addattat.
English: Where a holding carries out several deliveries, at least one of those deliveries shall be subject to an on-the-spot check.
French: Dans le cas où une exploitation effectue plusieurs livraisons, au moins une de ces livraisons fait l'objet d'un relevé sur place.
Czech: V případě, že je z hospodářství odesláno několik dodávek, podrobí se alespoň jedna z nich kontrole na místě.
Slovak: Ak niektorý majetok realizuje niekoľko dodávok, tak aspoň jedna z týchto dodávok bude podrobená kontrole na mieste.
Polish: Jeżeli gospodarstwo dokonuje kilku dostaw, przynajmniej jedna z tych dostaw powinna zostać skontrolowana na miejscu.
Hungarian: Amennyiben egy gazdaság többször is szállít, szállítmányai közül legalább egyet helyszíni ellenőrzésre kell bocsátani.
Slovenian: Kadar gospodarstvo izvede več dobav, se vsaj ena od teh pošiljk pregleda na kraju samem.
Estonian: Kui põllumajandusettevõte teeb mitmeid tarneid, kontrollitakse vähemalt ühte tarnet kohapeal.
Latvian: Ja uzņēmums veic vairākas piegādes, vismaz viena no šīm piegādēm pakļauta pārbaudei uz vietas.
Lithuanian: Jei sklypas tiekia kelis kartus, bent vienas tų pristatymų tikrinamas vietoje.
Maltese: Fejn isir diversi twassil minn biċċa art, ta' l-anqas wieħed minn dak it-twassil għandu jkun suġġett għal-kontroll fuq il-post.
English: A system for the quality control of data shall be introduced.
French: Un système de contrôle de la qualité des relevés est mis en place.
Czech: Zavede se systém kontroly kvality údajů.
Slovak: Bude vytvorený systém kontroly kvality údajov.
Polish: Należy wprowadzić system kontroli jakości danych.
Hungarian: Rendszert kell bevezetni az adatok minőségellenőrzésére.
Slovenian: Uvede se sistem za preverjanje kakovosti podatkov.
Estonian: Luuakse andmete kvaliteedikontrolli süsteem.
Latvian: Ievieš datu kvalitātes kontroles sistēmu.
Lithuanian: Įdiegiama duomenų kokybės kontrolės sistema.
Maltese: Għandha tiġi ntrodotta sistema ta' kontroll tal-kwalità tat-tagħrif.
English: Unreliable data shall be excluded from calculations.
French: Les résultats douteux sont exclus des calculs.
Czech: Nespolehlivé údaje se z výpočtů vyloučí.
Slovak: Nespoľahlivé údaje budú z výpočtov vylúčené.
Polish: Dane niewiarygodne należy wyłączać z obliczeń.
Hungarian: A számításokból a nem megbízható adatokat ki kell zárni.
Slovenian: Nezanesljivi podatki se izključijo iz izračunov.
Estonian: Arvutuste tegemisel jäetakse välja ebausaldusväärsed andmed.
Latvian: Neuzticamu informāciju aprēķinos neizmanto.
Lithuanian: Nepatikimi duomenys iš apskaičiavimų išbraukiami.
Maltese: Tagħrif mhux ta' min jorbot fuqu għandu jiġi eskluż mill-kalkoli.
English: The sample of holdings to be monitored shall be selected at random from all agricultural holdings that have lodged an aid application in one of the two marketing years preceding that for which the yields are to be estimated.
French: L'échantillon des exploitations suivies est établi par tirage au hasard dans l'ensemble des exploitations ayant déposé une demande d'aide au cours de l'une des deux campagnes de commercialisation précédant celle pour laquelle les rendements sont estimés.
Czech: Vzorek hospodářství, která mají být sledována, se vybere namátkově ze všech hospodářství, která podala žádost o podporu v jednom ze dvou hospodářských roků před rokem, pro který má být učiněn odhad výnosů.
Slovak: Vzorka majetkov, ktorá sa bude sledovať, sa vyberie náhodne spomedzi všetkých poľnohospodárskych majetkov, ktoré predložili žiadosť o podporu v jednom z dvoch hospodárskych rokov predchádzajúcich tomu roku, za ktorý sa musia odhadnúť výnosy.
Polish: Próbę gospodarstw w celu monitorowania należy wybierać losowo spośród wszystkich gospodarstw rolnych, które złożyły wnioski o pomoc w jednym z dwóch lat gospodarczych poprzedzających rok, w którym mają zostać oszacowane plony.
Hungarian: A megfigyelésre szánt gazdaságok által alkotott mintát szúrópróbaszerűen kell összeállítani az összes olyan mezőgazdasági üzemből, amelyek támogatási kérelmet nyújtottak be a hozambecslés tárgyévét megelőző két gazdasági év valamelyikében.
Slovenian: Vzorec gospodarstev, ki se jih preverja, se izbere naključno med vsemi kmetijskimi gospodarstvi, ki so vložila zahtevek za pomoč v enem izmed obeh tržnih let pred tem, v katerem se ocenjuje pridelek.
Estonian: Kontrollitavate põllumajandusettevõtete valim valitakse juhuslikult kõikide põllumajandusettevõtete seast, mis on saagise hindamise aastale eelneva ühe või kahe turustusaasta jooksul esitanud toetustaotluse.
Latvian: Paraugus no pārraugāmajiem uzņēmumiem izlases veidā izvēlas no visiem lauksaimniecības uzņēmumiem, kas iesnieguši atbalsta pieteikumu vienā no diviem tirdzniecības gadiem, kuriem seko gads, attiecībā uz kuru ir novērtējama raža.
Lithuanian: Stebimų sklypų atranka vykdoma atsitiktine tvarka iš visų žemės ūkio paskirties sklypų, kurie pateikė prašymą dėl pagalbos per kurį nors vieną iš dviejų prekybos metų, einančių prieš tuos metus, kuriems turi būti apskaičiuoti derliai.
Maltese: Il-kampjun li għandu jiġi eżaminat mill-bċejjeċ ta' art għandu jintgħażel kif jiġi jiġi mill-bċejjeċ ta' art kollha agrikoli li jkunu bagħtu applikazzjoni għall-għajnuna f'waħda mis-sentejn tal-marketing li jiġu qabel dik li fiha tiġi stmata l-produzzjoni.