English: Directive 89/336/EEC established the principle that, in so far as protection requirements specified in that Directive were harmonised, its general provisions would not apply or would cease to apply with regard to apparatus covered by specified directives.
French: en vertu du principe établi par la directive 89/336/CEE, les dispositions générales de ladite directive ne s'appliquent pas ou cessent de s'appliquer pour les appareils couverts par des directives spécifiques dans la mesure où les exigences de protection prévues dans ladite directive sont harmonisées;
German: Die Richtlinie 89/336/EWG sieht grundsätzlich vor, daß, soweit die in dieser Richtlinie vorgesehenen Schutzanforderungen harmonisiert werden, deren allgemeine Bestimmungen für Geräte, die unter Einzelrichtlinien fallen, nicht oder nicht mehr gelten.
Italian: In virtù del principio stabilito dalla direttiva 89/336/CEE, le disposizioni generali di tale direttiva non si applicano o cessano di applicarsi agli apparecchi soggetti alle direttive specifiche nella misura in cui i requisiti previsti dalla citata direttiva sono armonizzati.
Portuguese: Por força do princípio estabelecido na Directiva 89/336/CEE, as disposições gerais da referida directiva não se aplicam, ou deixam de se aplicar, aos aparelhos abrangidos por directivas específicas na medida em que os requisitos de protecção previstos na referida directiva são harmonizados;
Czech: Směrnice 89/336/EHS zavedla zásadu nepoužívání jejích obecných ustanovení nebo zrušení používání jejích obecných ustanovení pro přístroje, na které se vztahují zvláštní směrnice, pokud jsou harmonizovány ochranné požadavky na bezpečnost stanovené v uvedené směrnici.
Slovak: Smernica 89/336/EHS zakotvila princíp, že kým požiadavky na ochranu stanovené v tejto smernici sú harmonizované, jej všeobecné ustanovenia nebudú platiť, resp. prestanú platiť u zariadení upravených osobitnými smernicami.
Polish: Dyrektywa 89/336/EWG ustanowiła zasadę, że w przypadku gdy wymagania zabezpieczeń określone w tej dyrektywie zostały zharmonizowane, jej ogólne przepisy nie będą miały zastosowania lub przestaną mieć zastosowanie w odniesieniu do urządzeń objętych dyrektywami szczególnymi.
Hungarian: A 89/336/EGK irányelv megállapította azon alapelvet, hogy amennyiben a benne előírt védelmi követelmények összehangolása megtörténik, úgy az külön irányelvekkel szabályozott készülékek vonatkozásában általános rendelkezéseit nem kell alkalmazni, illetve azok alkalmazásával fel kell hagyni.
Slovenian: Direktiva 89/336/EGS je uvedla načelo, da v kolikor so zahteve po zaščiti, navedene v tej direktivi, usklajene, se njene splošne določbe ne uporabljajo ali se prenehajo uporabljati za naprave, ki jih obravnavajo posebne direktive.
Romanian: În conformitate cu principiul stabilit de Directiva 89/336/CEE, dispozițiile generale ale acesteia nu se aplică sau încetează să se aplice cu privire la aparatele reglementate de directive individuale, cu condiția ca cerințele de protecție prevăzute de directiva generală să fi fost armonizate.
Bulgarian: по силата на принципа, установен с Директива 89/336/ЕИО, общите разпоредби на споменатата директива не се прилагат или преустановяват да се прилагат за апаратура, обхваната от специални директиви, доколкото предвидените в споменатата директива изисквания за защита са съгласувани;
Estonian: direktiivis 89/336/EMÜ kehtestati põhimõte, et selle üldsätteid ei kohaldata või nende kohaldamine lõpetatakse eridirektiiviga hõlmatud seadmete suhtes, kuivõrd selles direktiivis täpsustatud kaitsenõuded on ühtlustatud;
Latvian: Direktīva 89/336/EEK noteikusi principu - kamēr saskaņo šajā direktīvā norādītās aizsardzības prasības, tās vispārīgos noteikumus nepiemēros vai pārstās piemērot attiecībā uz ierīcēm, uz ko attiecas īpašas direktīvas.
Lithuanian: Direktyvoje 89/336/EEB pateiktas principas, numatantis, kad, suderinus toje direktyvoje pateiktus apsaugos reikalavimus, jos bendrosios nuostatos nebus taikomos arba daugiau nebus taikomos specialiose direktyvose reglamentuojamai aparatūrai.
Maltese: Id-Direttiva 89/336/KEE li tistabbilixxi l-prinċipju li, sa fejn il-ħtiġiet ta' protezzjoni speċifikati f'dik id-Direttiva kienu armonizzati, id-dispożizzjonijiet ġenerali tagħha ma japplikawx u ma jibgħux japplikaw fir-rigward ta' l-apparat kopert b'direttivi speċifiċi.