FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore the request of MTZ for a quality adjustment could not be accepted.
French: La demande d'ajustement au titre de la qualité présentée par MTZ n'a donc pas pu être acceptée.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido da MTZ tendente a um ajustamento em termos da qualidade do produto não foi aceite.
Greek: Επομένως, δεν γίνεται αποδεκτό το αίτημα της εταιρείας ΜΤΖ για προσαρμογή για λόγους ποιότητας.
Slovak: Požiadavky MTZ na úpravu podľa kvality preto nemohla byť prijatá.
Polish: Wniosek o wprowadzenie korekty ze względu na różnicę jakości, przedstawiony przez MTZ, nie mógł więc zostać przyjęty.
Hungarian: Az MTZ minőségkiigazítási kérelme tehát nem fogadható el.
Slovenian: Torej ni mogla sprejeti zahteve MTZ po popravku v zvezi s kakovostjo.
Bulgarian: Поради това искането на MTZ за корекция за различно качество не бе прието.
Latvian: Tādēļ MTZ pieprasījumu par kvalitātes korekciju nevarēja pieņemt.
Lithuanian: Todėl MTZ prašymas dėl kokybės korekcijos nepriimamas.
Maltese: Għaldaqstant it-talba tal-MTZ għall-aġġustament tal-kwalità ma setgħetx tintalaqa.
English: Since this was not done, they stated that a higher injury elimination margin had been determined.
French: Comme elle ne l'a pas fait, il en a résulté, selon eux, une marge d'élimination du préjudice plus élevée.
Portuguese: Dado que não o fez, alegam que foi determinada uma margem de eliminação do prejuízo muito superior à estabelecida com base nos custos acrescidos da margem mínima de lucro aplicável.
Greek: Επειδή δεν έκανε αυτήν την αντιστάθμιση, καθορίστηκε, σύμφωνα με αυτές, υψηλότερο περιθώριο εξουδετέρωσης της ζημίας.
Slovak: Keďže tak neurobila, uviedli, že bola určená vyššia marža vylúčenia poškodenia.
Polish: Ponieważ tego nie zrobiła, ich zdaniem określono wyższy margines zniesienia szkody.
Hungarian: Mivel ez nem történt meg, azt állították, hogy magasabb kárelhárítási arányt állapítottak meg.
Slovenian: Ker to ni bilo storjeno, so trdili, da je bila ugotovljena višja stopnja odprave škode.
Bulgarian: Тъй като това не било направено, те твърдят, че е бил определен по-висок марж за елиминиране на вредата.
Latvian: Tā kā tas netika darīts, viņi apgalvoja, ka vajadzējis noteikt augstāku kaitējuma novēršanas līmeni.
Lithuanian: Kadangi tai padaryta nebuvo, jie teigė, kad buvo nustatytas didesnis žalos pašalinimo skirtumas.
Maltese: Ladarba dan ma sarx, huma qalu li marġni ogħla ta' eliminazzjoni ta' danni ġie deċiż.
English: Therefore, this methodology allowed the amount by which the exporting producers' price in an export transaction exceeded that of the Community industry's weighted average price to be taken into account on a per model basis.
French: Par conséquent, pour chaque modèle, cette méthode a permis de prendre en considération la différence entre le prix pratiqué par les producteurs-exportateurs indiens pour une transaction d'exportation et le prix moyen pondéré de l'industrie communautaire.
Portuguese: Por conseguinte, este método permite que seja tomada em consideração por cada tipo a diferença entre o preço praticado pelos produtores exportadores nas suas transacções para exportação e o preço médio ponderado praticado pela indústria comunitária.
Greek: Επομένως, αυτή η μέθοδος επέτρεψε να ληφθεί υπόψη για κάθε μοντέλο χωριστά, το ποσό κατά το οποίο η τιμή των παραγωγών-εξαγωγέων σε εξαγωγική ανταλλαγή υπερέβαινε το ποσό της μέσης σταθμισμένης τιμής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Slovak: Z toho vyplýva, že táto metodológia umožnila zohľadnenie sumy, o ktorú cena vyvážajúcich výrobcov pri vývoznej transakcii prevyšovala výšku váženej priemernej ceny priemyselného odvetvia spoločenstva podľa jednotlivých modelov.
Polish: W rezultacie, ta metoda umożliwiła uwzględnienie kwoty, o jaką cena stosowana przez indyjskich producentów dokonujących wywozu dla transakcji wywozowej przewyższa średnią ważoną ceną przemysłu Wspólnoty w odniesieniu do każdego modelu.
Hungarian: Ez az eljárás ennek megfelelően lehetővé tette, hogy típusonként figyelembe vegyék azt az összeget, amellyel az exportáló termelők a kiviteli ügyletek során érvényesített eladási ára meghaladta a közösségi iparág súlyozott átlagos árát.
Slovenian: Uporaba te metodologije je torej omogočila, da se na osnovi posamičnega modela upošteva znesek, s katerim je cena proizvajalca izvoznika v izvozni transakciji presegla znesek tehtane povprečne cene industrije Skupnosti.
Bulgarian: Поради това, тази методология позволи да бъде отчетен за конкретния случай на една сделка по износа размерът, с който цената на производителя-износител превишаваше средно претеглената цена на промишлеността на Общността.
Latvian: Tādēļ šī metode ļāva noteikt summu, par kādu ražotāju eksportētāju cena eksporta darījumā pārsniedza Kopienas ražošanas nozares vidējo svērto cenu, kas jāņem vērā katram paraugam.
Lithuanian: Todėl ši metodika patvirtino sumą, kuria eksportuojančių gamintojų kaina eksporto sandoriuose viršija Bendrijos pramonės aritmetinę svertinę vidutinę kainą, į kurią reikia atsižvelgti, kai taikomas modelis.
Maltese: Għalhekk, din il-metodoloġija ppermettiet l-ammont li bih il-prezz tal-produttur esportatur fi transazzjoni ta' esportazzjoni jista' jeċċedi dak tal-medja tal-prezz peżat ta' l-industrija Komunitarja li għandu jittieħed in konsiderazzjoni fuq bażi ta' mudell għal mudell.
English: The argument was therefore rejected.
French: L'argument a donc été rejeté.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento é rejeitado.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
Slovak: Tento argument bol preto zamietnutý.
Polish: Ten argument został więc odrzucony.
Hungarian: Ezt az érvet ennek megfelelően elutasítottuk.
Slovenian: Argument je bil torej zavrnjen.
Bulgarian: Поради това аргументът се отхвърля.
Latvian: Tādēļ šo argumentu noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmetamas.
Maltese: L-argument kien għalhekk miċħud.
English: SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: SITUATION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Portuguese: SITUAÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Slovak: SITUÁCIA PRIEMYSLU SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG HELYZETE
Slovenian: POLOŽAJ INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Bulgarian: СЪСТОЯНИЕ НА ПРОМИШЛЕНОСТТА НА ОБЩНОСТТА
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES STĀVOKLIS
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS BŪKLĖ
Maltese: IS-SITWAZZJONI TA' L-INDUSTRIJA KOMUNITARJA
English: This trend is sufficiently confirmed in the non-confidential responses of the Community industry.
French: Ces tendances sont suffisamment confirmées par les réponses non confidentielles de l'industrie communautaire.
Portuguese: Esta tendência foi suficientemente confirmada pelas respostas não confidenciais da indústria comunitária.
Greek: Αυτή η τάση επιβεβαιώνεται επαρκώς στις μη εμπιστευτικές απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Slovak: Tento trend je dostatočne potvrdený v odpovediach priemyselného odvetvia spoločenstva, ktoré neboli dôverné.
Polish: Te tendencje znalazły wystarczające potwierdzenie w nie mających poufnego charakteru odpowiedziach przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Ezt a tendenciát a közösségi iparág által nyújtott nem bizalmas jellegű adatok megfelelően igazolják.
Slovenian: To gibanje je dovolj prepričljivo potrjeno v nezaupnih odgovorih industrije Skupnosti.
Bulgarian: Тази тенденция се потвърждава в достатъчна степен от неконфиденциалните отговори на промишлеността на Общността.
Latvian: Šī tendence ir pietiekami pierādīta Kopienas ražošanas nozares nekonfidenciālās atbildēs.
Lithuanian: Šią tendenciją pakankamai aiškiai patvirtina nekonfidencialūs Bendrijos pramonės atsiliepimai.
Maltese: Din it-tendenza hija konfermata biżżejjed fit-tweġibiet mhux konfidenzjali ta' l-industrija Komunitarja.
English: They have submitted that, since 1995 was an exceptionally good year owing to very high demand, it is only natural that the injury indicators show a negative trend after that.
Portuguese: Alegaram que, na medida em que 1995 fora um ano excepcionalmente positivo devido a uma forte procura, seria natural que após esse período os indicadores de prejuízo passassem a revelar uma tendência negativa.
Greek: Παρατήρησαν ότι εφόσον το 1995 ήταν ένα εξαιρετικά καλό έτος λόγω της πολύ μεγάλης ζήτησης, είναι φυσικό να παρουσιάζουν οι δείκτες της ζημίας αρνητική τάση.
Slovak: Uviedli, že vzhľadom na to, že rok 1995 bol výnimočne dobrý vďaka veľmi vysokému dopytu, je len prirodzené, že ukazovatele poškodenia ukazujú negatívny trend po tomto roku.
Polish: Wysunęli oni argument, że ponieważ rok 1995 był wyjątkowo dobry ze względu na wysoki popyt, jest rzeczą całkowicie naturalną, że wskaźniki szkody dotyczące tego okresu wykazują tendencję negatywną.
Hungarian: Bejelentették, hogy mivel 1995. a nagyon magas kereslet következtében kivételesen jó év volt, természetes, hogy a károkozási mutatók ezt követően negatív tendenciát mutatnak.
Slovenian: Trdili so, da je glede na to, da je bilo leto 1995 izjemno uspešno leto zaradi zelo velikega povpraševanja, povsem naravno, da kazalci škode po tem letu kažejo negativno gibanje.
Bulgarian: Те поддържат, че 1995 г. била необичайно добра година в резултат на много високо търсене и било съвсем естествено след нея показателите за установяване на вреда да показват отрицателна тенденция.
Latvian: Viņi ir apgalvojuši, ka, tā kā 1995. gads augstā pieprasījuma dēļ bija ārkārtīgi labs gads, ir tikai dabīgi, ka zaudējumu indikatori pēc tā uzrāda negatīvu tendenci.
Lithuanian: Jie pareiškė, kad pradedant nuo 1995 metų, tie metai jiems buvo išskirtinai geri dėl labai didelės paklausos, todėl visiškai normalu, kad žalos rodikliai rodo aiškiai neigiamą kryptį.
Maltese: Huma ssottomettew illi, la darba l-1995 kienet sena eċċezzjonalment tajba minħabba domanda għolja ħafna, hija ħaġa naturali li wara dan l-indikaturi tal-ħsara juru tendenza negattiva.
English: The Indian exporting producers claim that fixing year 1993 as a starting year would have given a fairer view as to the evolution of the injury factors.
Portuguese: Os produtores-exportadores indianos alegaram que se a Comissão tivesse dado inicio à recolha em 1993 teria sido possível obter uma perspectiva mais equitativa da evolução dos factores de prejuízo.
Greek: Οι ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίζονται ότι, αν είχε καθοριστεί το έτος 1993 ως έτος έναρξης, θα σχηματιζόταν ορθότερη εικόνα της εξέλιξης των παραγόντων της ζημίας.
Slovak: Indickí vyvážajúci výrobcovia tvrdia, že stanovenie roku 1993 ako prvého roku by poskytlo spravodlivejší obraz o vývoji faktorov poškodenia.
Polish: Indyjscy producenci dokonujący wywozu twierdzą, że należało przyjąć rok 1993 jako punkt wyjścia, aby uzyskać właściwszy obraz kształtowania się czynników szkody.
Hungarian: Az indiai exportáló termelők azt állítják, hogy az 1993-as induló év kiválasztása igazságosabb képet eredményezett volna a károkozási tényezők alakulásáról.
Slovenian: Indijski proizvajalci izvozniki trdijo, da bi določitev leta 1993 za začetno leto dala bolj pošten pogled na gibanje dejavnikov škode.
Bulgarian: Индийските производители износители претендират, че фиксирането на 1993 г. за начална година би позволило много по-обективно разглеждане на развитието на показателите за установяване на вреда.
Latvian: Indijas ražotāji eksportētāji apgalvo, ka 1993. gada kā sākuma gada noteikšana būtu devusi godīgāku ieskaitu kaitējuma faktoru attīstībā.
Lithuanian: Indijos eksportuojantys gamintojai pareiškė, kad, jei būtų pasirinktas laikotarpis nuo 1993 metų, būtų galima pateikti žymiai objektyvesnę situaciją žalos rodiklių evoliucijos požiūriu.
Maltese: Il-produtturi esportaturi Indjani argumentaw li l-iffissar tas-sena 1993 bħala s-sena tal-bidu kienet tagħti idea aktar ġusta dwar l-evoluzzjoni tal-fatturi tal-ħsara.
English: However, the purpose of the investigation is to evaluate the effect of the countervailable imports on the economic situation of the Community industry during the IP.
French: Toutefois, l'enquête a pour but d'analyser l'effet des importations passibles de mesures compensatoires sur la situation économique de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête.
Portuguese: Todavia, o inquérito tem por objectivo avaliar o impacto das importações objecto de subvenções sobre a situação da indústria comunitária durante o período de inquérito.
Greek: Ωστόσο, στόχος της έρευνας είναι να αξιολογεί τις επιπτώσεις των αντισταθμίσιμων εισαγωγών στην οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας.
Slovak: Účelom vyšetrovania je však vyhodnotiť vplyv vyrovnávateľných dovozov na hospodársku situáciu priemyselného odvetvia počas IP.
Polish: Jednakże celem badania jest ocena wpływu przywozu podlegającego środkom wyrównawczym na sytuację gospodarczą przemysłu Wspólnoty w okresie badania.
Hungarian: A vizsgálat célja mindazonáltal az, hogy a kiegyenlíthető behozatalnak a közösségi iparág gazdasági helyzetére gyakorolt hatását értékeljük a vizsgálati időszak során.
Slovenian: Vendar pa je namen preiskave oceniti učinek izravnalnega uvoza na ekonomski položaj industrije Skupnosti v obdobju preiskave.
Bulgarian: Целта на разследването обаче, е да се оцени ефекта на подлежащия на изравняване внос върху състоянието на промишлеността на Общността през РП.
Latvian: Tomēr izmeklēšanas mērķis ir novērtēt kompensējamā importa ietekmi uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Tačiau tyrimo tikslas yra įvertinti kompensuotino importo poveikį Bendrijos pramonės ekonominei situacijai tyrimo laikotarpiu (TL).
Maltese: Madankollu, l-iskop ta' l-investigazzjoni huwa li tivvaluta l-effett ta' l-importazzjoni kontrovalenti fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija Komunitarja fiż-ŻS.
English: In order to make such an analysis; trends are established for a number of indicators on the basis of information relating to a number of years (usually three) preceding the IP.
French: Aux fins de cette analyse, les tendances suivies par un certain nombre d'indicateurs sont établies sur la base d'informations se rapportant à plusieurs années (généralement trois) précédant la période d'enquête.
Portuguese: Tendo em vista efectuar tal análise, são determinadas as tendências de uma série de indicadores com base em informações relacionadas com o número de anos (normalmente três) anteriores ao período de inquérito.
Greek: Για να γίνει αυτή η ανάλυση, καθορίζονται οι τάσεις για αριθμό δεικτών με βάση τις πληροφορίες που αφορούν αριθμό ετών (συνήθως τρία) πριν από την περίοδο της έρευνας.
Slovak: Pri takejto analýze sa trendy určujú pri mnohých ukazovateľoch na základe informácií týkajúcich sa určitého počtu rokov (obyčajne troch) pred IP.
Polish: Do celów takiej analizy określa się tendencje dla pewnej liczby wskaźników na podstawie informacji odnoszących się do kilku (przeważnie trzech) lat poprzedzających badany okres.
Hungarian: Az elemzés érdekében a vizsgált időszakot megelőző több (általában három) évre vonatkozó információk alapján több mutató alakulását állapítják meg.
Slovenian: Za izvedbo take analize so gibanja ugotovljena za številne kazalce na osnovi informacij, ki se nanašajo na določeno število let (običajno tri) pred obdobjem preiskave.
Bulgarian: За целите на такъв анализ се установяват тенденциите за някои показатели въз основа на информация за няколко (обикновено три) предхождащи РП години.
Latvian: Lai veiktu šādu analīzi, konstatē tendences vairākiem rādītājiem, pamatojoties uz informāciju attiecībā uz vairākiem gadiem (parasti trim) pirms izmeklēšanas laika posma.
Lithuanian: Tam, kad atlikti tokią analizę yra nustatomos kryptys keletui rodiklių remiantis kelerių metų (paprastai trijų) susijusia informacija iki TL.
Maltese: Biex wieħed jagħmel din l-analiżi, jiġu stabiliti xejriet għal numru ta' indikaturi fuq il-bażi ta' l-informazzjoni dwar għadd ta' snin (is-soltu tlieta) qabel iż-ŻS.
English: The purpose of this analysis is therefore not to compare the starting year with the IP but rather to assess the annual developments within the entire period considered.
French: Le but de cette analyse n'est donc pas de comparer la première année examinée à la période d'enquête, mais bien d'évaluer l'évolution annuelle de ces indicateurs sur l'ensemble de la période considérée.
Portuguese: Esta análise não tem por objectivo uma comparação do ano inicial com o período de inquérito, mas uma avaliação da evolução anual de todo o período considerado.
Greek: Στόχος αυτής της ανάλυσης δεν είναι, επομένως, να συγκριθεί το έτος έναρξης με την περίοδο της έρευνας, αλλά κυρίως να εκτιμηθούν οι ετήσιες εξελίξεις στο εσωτερικό όλης της υπό εξέταση περιόδου.
Slovak: Účelom tejto analýzy preto nie je porovnávať prvý rok s IP, ale vyhodnotiť každoročný vývoj za celé posudzované obdobie.
Polish: Celem takiej analizy nie jest więc porównanie roku będącego punktem wyjścia z badanym okresem, ale ocena kształtowania się tych wskaźników w skali roku w całym rozpatrywanym okresie.
Hungarian: Az elemzés célja ennek megfelelően nem a kezdő év és a vizsgálati időszak összehasonlítása, hanem az érintett teljes időszak alatt az évenkénti fejlemények értékelése.
Slovenian: Namen te analize torej ni primerjati začetno leto z obdobjem preiskave, pač pa oceniti letna gibanja v celotnem obravnavanem obdobju.
Bulgarian: Следователно целта на този анализ не е да се сравни началната година с РП, а да се оцени развитието за всяка една година от целия разглеждан период.
Latvian: Šīs analīzes mērķis tādēļ ir nevis salīdzināt sākuma gadu ar izmeklēšanas laika posmu, bet drīzāk izvērtēt gada tendences visā aplūkojamā laika posmā.
Lithuanian: Šios analizės tikslas yra ne palyginti startinius metus su TL, tačiau labiau įvertinti metinę raidą visu aptariamu laikotarpiu.
Maltese: L-iskop ta' dan l-analiżi huwa għalhekk mhux li jipparaguna s-sena tal-bidu maż-ŻS imma x'aktarx li jagħmel stima ta' l-iżviluppi annwali fiż-żmien kollu kkunsidrat.
English: In any event it should be noted that at the time the decision on the period considered was taken there was no information available of the possibility that the injury indicators would have shown a different pattern had an earlier starting year been chosen.
French: Quoi qu'il en soit, il convient de noter que, à l'époque où la période considérée a été fixée, la Commission ne disposait d'aucune information lui permettant de penser que les indicateurs de préjudice auraient accusé une tendance différente si une année antérieure avait été retenue comme point de départ.
Portuguese: Em qualquer caso, note-se que, aquando da decisão sobre o período considerado, não se encontravam disponíveis informações sobre a possibilidade de os indicadores de prejuízo revelarem uma evolução diferente se se tivesse optado por um ano de início anterior.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να αναφερθεί ότι, κατά τη στιγμή λήψης της απόφασης σχετικά με την υπό εξέταση περίοδο, δεν υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με το ενδεχόμενο να ήταν διαφορετικοί οι δείκτες της ζημίας αν είχε επιλεγεί προγενέστερο έτος έναρξης.
Slovak: V každom prípade treba poznamenať, že v čase rozhodnutia o posudzovanom období neboli k dispozícii žiadne informácie o možnosti, že ukazovatele poškodenia by boli odlišné, keby bol zvolený skorší rok ako prvý.
Polish: Niezależnie od tego, należy zauważyć, że w czasie, gdy wyznaczano rozpatrywany okres, Komisja nie dysponowała żadną informacją pozwalającą sądzić, że wskaźniki szkody cechowałaby inna tendencja, gdyby za rok wyjściowy uznano którykolwiek rok poprzedni.
Hungarian: Mindenesetre megjegyzendő, hogy a szóban forgó időszakról szóló döntés meghozatalakor nem állt rendelkezésre arra vonatkozó információ, hogy a károkozási mutatók esetleg eltérő képet mutattak volna abban az esetben, ha korábbi kiindulópontot állapítanak meg.
Slovenian: Vsekakor je treba opomniti, da v času sprejema odločitve o obravnavanem obdobju niso bile na razpolago informacije o tem, da bi mogoče kazalci škode pokazali drugačen vzorec, če bi bilo izbrano začetno leto pred letom 1995.
Bulgarian: Така или иначе, следва да се вземе под внимание, че по време на определянето на въпросния период Комисията не е разполагала с налична информация, която да укаже, че показателите за вреда биха показали различна тенденция при избор на по-ранна начална година.
Latvian: Katrā ziņā jāatzīmē, ka brīdī, kad pieņēma lēmumu par aplūkojamo laika posmu, nebija pieejama informācija par iespēju, ka zaudējumu indikatori būtu liecinājuši par citu modeli, ja būtu izvēlēts agrāks sākuma gads.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju reikia pažymėti, kad tuo metu, kai buvo priimamas sprendimas dėl tiriamo laikotarpio, nebuvo jokios informacijos apie galimybę, kad žalos rodikliai būtų parodę skirtingą situaciją, jei būtų pasirinkti kiti startiniai metai.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, ta' min jinnota li dak iż-żmien li ttieħdet id-deċiżjoni fuq il-perijodu mistħarreġ, ma kienx hemm informazzjoni disponibbli dwar il-possibiltà li l-indikaturi tal-ħsara kienu sa juru xeħta diversa kieku ntagħżlet sena aktar kmieni għall-bidu.
English: Finally, it should be noted that choosing an earlier starting year would not have been favourable to Indian exporting companies as there was a strong increase in their market share in the time was leading to the IP.
French: Enfin, il y a lieu de préciser que le choix d'une année antérieure n'aurait pas été favorable aux entreprises exportatrices indiennes, puisque leur part de marché a fortement augmenté au cours de la période précédant la période d'enquête.
Portuguese: Por último, note-se que, optar por um ano de início anterior não teria sido favorável para os produtores exportadores indianos dado que no período imediatamente anterior ao período de inquérito se verificou um forte aumento da respectiva parte de mercado.
Greek: Τέλος, πρέπει να αναφερθεί ότι η επιλογή προγενέστερου έτους έναρξης δεν θα ήταν ευνοϊκή για τις ινδικές εταιρείες εξαγωγής, εφόσον σημειώθηκε ισχυρή αύξηση του μεριδίου αγοράς τους κατά τις χρονικές περιόδους που καταλήγουν στην περίοδο της έρευνας.
Slovak: Nakoniec treba poznamenať, že zvolenie skoršieho roku ako prvého by nebolo výhodné pre indické vyvážajúce spoločnosti, pretože v čase pred IP došlo k veľkému nárastu ich podielu na trhu.
Polish: Wreszcie należy zaznaczyć, że wybór któregokolwiek poprzedniego roku jako wyjściowego byłby niekorzystny dla indyjskich przedsiębiorstw dokonujących wywozu, ponieważ ich udział w rynku silnie wzrósł w okresie poprzedzającym badany okres.
Hungarian: Végezetül megjegyzendő, hogy a korábbi induló év kiválasztása sem lett volna kedvező az indiai exportáló termelők számára, mivel a vizsgált időszakot megelőző években piaci részesedésük erőteljesen növekedett.
Slovenian: Končno je treba opomniti, da izbira takega drugega začetnega leta ne bi bila ugodna za indijska izvozna podjetja, ker se je njihov tržni delež občutno povečal v času pred obdobjem preiskave
Bulgarian: На последно място следва да се вземе под внимание, че изборът на по-ранна начална година не би бил благоприятен за индийските износители, тъй като времето, предхождащо РП се характеризира с голямо нарастване на техния пазарен дял.
Latvian: Visbeidzot jāatzīmē, ka agrāka gada izvēle nebūtu bijusi labvēlīga Indijas eksporta uzņēmumiem, tā kā laikā, tuvojoties izmeklēšanas laika posmam, spēcīgi pieauga to tirgus daļa.
Lithuanian: Pagaliau reikia pažymėti, kad pasirinkus ankstesnius startinius metus jie nebūtų palankūs Indijos eksportuojančioms bendrovėms, kadangi labai padidėjo jų užimamos rinkos dalis tais metais iki TL.
Maltese: Fl-aħħarnett, ta' min jinnota li l-għażla ta' sena aktar kmieni għall-bidu ma kinitx tkun favorevoli għall-kumpanniji esportaturi Indjani billi kien hemm żieda qawwijja fis-sehem tagħhom tas-suq fiż-żmien li kien iwassal għaż-ŻS.
English: CONCLUSION ON INJURY
French: CONCLUSION CONCERNANT LE PRÉJUDICE
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE O PREJUÍZO
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΖΗΜΙΑ
Slovak: ZÁVER O POŠKODZOVANÍ
Polish: WNIOSEK DOTYCZĄCY SZKODY
Hungarian: VÉGKÖVETKEZTETÉS A KÁROKOZÁSRA VONATKOZÓAN
Slovenian: SKLEP O ŠKODI
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ ЗА ВРЕДАТА
Latvian: SECINĀJUMS PAR KAITĒJUMU
Lithuanian: IŠVADA DĖL ŽALOS
Maltese: IL-KONKLUŻJONI DWAR IL-ĦSARA