FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall provide the Member States by 1 June each year at the latest with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total amounts allocated within the framework of the annual budgetary procedure.
French: La Commission fait connaître aux États membres, au plus tard le 1er juin de chaque année, une estimation des montants qui leur seront affectés pour l'année suivante à l'intérieur des crédits globalement accordés dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
German: Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten spätestens zum 1. Juni jeden Jahres die geschätzten Beträge mit, die ihnen für das nächste Jahr im Rahmen der globalen, im Zuge des jährlichen Haushaltsverfahrens festgelegten Mittelausstattung zugewiesen werden.
Italian: La Commissione comunica agli Stati membri, entro il 1o giugno di ogni anno, una stima degli importi che saranno loro destinati per l'anno seguente all'interno degli stanziamenti globalmente concessi nell'ambito della procedura di bilancio annuale.
Finnish: Komissio esittää jäsenvaltioille vuosittain viimeistään 1 päivänä kesäkuuta arvion varoista, jotka niille myönnetään seuraavaksi vuodeksi vuosittaisessa talousarviomenettelyssä kohdennetuista kokonaisvaroista.
Czech: Komise oznámí členským státům nejpozději do 1. června každého roku odhad částek, které jim budou přiděleny pro následující rok v rámci rozpočtových položek celkově přidělovaných v ročním rozpočtovém procesu.
Slovak: Každý rok najneskôr do 1. júna poskytne Komisia členským štátom odhad čiastok, ktoré sa im pridelia na nasledujúci rok z celkových čiastok pridelených v rámci postupu zostavovania ročného rozpočtu.
Polish: Najpóźniej do 1 czerwca każdego roku Komisja dostarcza Państwom Członkowskim preliminarz dotyczący wysokości środków, jakie będą im przyznane w roku następnym ze środków ogólnych ujętych w rocznej procedurze budżetowej.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb minden év június 1-jéig értesíti a tagállamokat az éves költségvetési eljárás keretében megállapított teljes költségvetésből a következő évben rájuk eső becsült összegről.
Slovenian: Komisija vsako leto najpozneje do 1. junija zagotovi državam članicam oceno zneskov, ki se jim dodelijo za naslednje leto iz skupnih zneskov, dodeljenih v okviru letnega proračunskega postopka.
Estonian: Komisjon edastab liikmesriikidele hiljemalt iga aasta 1. juuniks neile iga-aastase eelarvemenetluse raames jaotatavatest kogusummadest järgmiseks aastaks määratavate summade prognoosi.
Latvian: Vēlākais līdz 1. jūnijam Komisija katru gadu paziņo dalībvalstīm aptuvenas summas, ko tām atvēlēs nākamajā gadā no kopējiem līdzekļiem, kas piešķirti gada budžeta procedūrā.
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip iki kiekvienų metų birželio 1 d. valstybėms narėms pateikia joms iš bendrų sumų metinio biudžeto sudarymo tvarka kitiems metams skirtinų sumų preliminarų paskaičiavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Istati Membri sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ġunju ta' kull sena b'estimi ta' l-ammonti li għandhom ikunu allokati lilhom għas-sena ta' wara mill-ammonti totali allokati fi ħdan il-qafas tal-proċedura ta' l-estimi finanzjarji annwali.
English: The Member States shall submit the request for co-financing referred to in Article 7 to the Commission by 1 October each year at the latest.
French: Les États membres présentent à la Commission la demande de cofinancement visée à l'article 8 au plus tard le 1er octobre de chaque année.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission ihren Antrag auf Kofinanzierung nach Artikel 8 spätestens am 1. Oktober jeden Jahres vor.
Italian: Gli Stati membri presentano alla Commissione la domanda di cofinanziamento di cui all'articolo 8 entro il 1o ottobre di ogni anno.
Finnish: Jäsenvaltioiden on esitettävä 8 artiklassa tarkoitetut yhteisrahoitushakemuksensa komissiolle viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä lokakuuta.
Czech: Členské státy podávají Komisi žádost o spolufinancování uvedenou v článku 8 nejpozději do 1. října každého roku.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii žiadosti o spolufinancovanie uvedené v článku 7 najneskôr do 1. októbra každý rok.
Polish: Najpóźniej do 1 października każdego roku Państwa Członkowskie przedkładają wnioski o współfinansowanie określone w art. 7.
Hungarian: A tagállamok a 7. cikkben említett társfinanszírozási kérelmet legkésőbb minden év október 1-jéig nyújtják be a Bizottsághoz.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji prošnjo za sofinanciranje iz člena 7 vsako leto najpozneje do 1. oktobra.
Estonian: Liikmesriigid esitavad artiklis 7 nimetatud kaasrahastamise taotlused komisjonile hiljemalt iga aasta 1. oktoobriks.
Latvian: Vēlākais līdz 1. oktobrim dalībvalstis katru gadu iesniedz Komisijai 7. pantā minētā līdzfinansējuma pieteikumu.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki kiekvienų metų spalio 1 d. Komisijai pateikia 7 straipsnyje nurodytą bendro finansavimo paraišką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jissottomettu t-talba għal ko-finanzjar imsemmi fl-Artikolu 7 lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru ta' kull sena.
English: The Commission shall approve the request for co-financing within three months of submission of the request, having carried out the checks provided for in Article 8(2).
French: La Commission approuve la demande de cofinancement dans un délai de trois mois à compter de l'introduction de la demande, après avoir procédé aux vérifications prévues à l'article 8, paragraphe 2.
German: Die Kommission billigt den Antrag auf Kofinanzierung nach Durchführung der Überprüfungen nach Artikel 7 Absatz 2 binnen drei Monaten nach Stellung des Antrags.
Italian: La Commissione approva la domanda di cofinanziamento entro tre mesi dalla presentazione della stessa, dopo aver proceduto alle verifiche previste dall'articolo 8, paragrafo 2.
Finnish: Komissio hyväksyy yhteisrahoitushakemuksen kolmen kuukauden kuluessa hakemuksen esittämisestä senjälkeen, kun se on suorittanut 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tarkistukset.
Czech: Komise schválí žádost o spolufinancování ve lhůtě tří měsíců od jejího podání poověření podle čl. 8 odst. 2.
Slovak: Komisia po vykonaní kontrol stanovených v článku 8 ods. 2 schváli žiadosť o spolufinancovanie do troch mesiacov od podania žiadosti.
Polish: W okresie trzech miesięcy od daty złożenia wniosków Komisja zatwierdza wnioski, dokonując ich oceny zgodnie z art. 8 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság a 8. cikk (2) bekezdésében elrendelt ellenőrzések elvégzését követően a társfinanszírozási kérelmet a kérelem benyújtásától számított három hónapon belül bírálja el.
Slovenian: Komisija odobri prošnjo za sofinanciranje v treh mesecih po predložitvi prošnje, potem ko je opravila preverjanja iz člena 8(2).
Estonian: Komisjon tunnustab kaasrahastamise taotlust kolme kuu jooksul pärast taotluse esitamist, olles teinud artikli 8 lõikes 2 ettenähtud kontrollimised.
Latvian: Komisija trīs mēnešu laikā pēc pieteikuma iesniegšanas apstiprina līdzfinansējuma pieteikumu, veicot 8. panta 2. punktā paredzētās pārbaudes.
Lithuanian: Komisija, atlikusi 8 straipsnio 2 dalyje nustatytus patikrinimus, bendro finansavimo paraišką patvirtina per tris mėnesius nuo jos pateikimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tapprova t-talba għal ko-finanzjar fi żmien tliet xhur mis-sottomissjoni tat-talba, waqt li tkun wettqet il-verifiki li hemm provduti fl-Artikolu 8(2).
English: Technical and administrative assistance
French: Assistance technique et administrative
German: Technische und administrative Unterstützung
Italian: Assistenza tecnica e amministrativa
Finnish: Tekninen ja hallinnollinen tuki
Czech: Technická a administrativní podpora
Slovak: Technická a správna pomoc
Polish: Pomoc techniczna i administracyjna
Hungarian: Technikai segítségnyújtás és közigazgatási együttműködés
Slovenian: Tehnična in upravna pomoč
Estonian: Tehniline ja haldusabi
Latvian: Tehniska un administratīva palīdzība
Lithuanian: Techninė ir administracinė pagalba
Maltese: Assistenza teknika u amministrattiva
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: FINANCIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES
German: FINANZBESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI FINANZIARIE
Finnish: SÄÄNNÖKSET RAHOITUKSESTA
Czech: FINANČNÍ USTANOVENÍ
Slovak: FINANČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY FINANSOWE
Hungarian: PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: FINANČNE DOLOČBE
Estonian: FINANTSSÄTTED
Latvian: FINANŠU NOTEIKUMI
Lithuanian: FINANSINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINANZJARJI
English: Financing structure
French: Structure du financement
German: Finanzierungsstruktur
Italian: Struttura del finanziamento
Finnish: Rahoituksen rakenne
Czech: Struktura financování
Slovak: Štruktúra financovania
Polish: Struktura finansowania
Hungarian: Finanszírozási szerkezet
Slovenian: Struktura financiranja
Estonian: Rahastamisstruktuur
Latvian: Finansējuma struktūra
Lithuanian: Lėšų struktūra
Maltese: L-istruttura finanzjarja
English: For any given measure, the contribution from the Fund shall not exceed 50 % of the total cost of the measure.
French: Le concours financier provenant du Fonds ne dépasse pas 50 % du coût total de chaque mesure.
German: Der aus dem Fonds geleistete Finanzbeitrag beträgt höchstens 50 % der Gesamtkosten einer Maßnahme.
Italian: Il contributo finanziario proveniente dal Fondo non può superare il 50 % del costo totale di ogni misura.
Finnish: Rahastosta myönnetty rahoitustuki saa olla enintään 50 prosenttia toimen kokonaiskustannuksista.
Czech: Finanční podpora fondu nepřesahuje 50 % celkových nákladů na každé opatření.
Slovak: Na každé konkrétne opatrenie príspevok z fondu nepresiahne 50 % celkových nákladov na toto opatrenie.
Polish: Wkład z Funduszu w finansowanie zastosowanych środków nie przekracza 50 % kosztów tych środków ogółem.
Hungarian: Az Alapból történő hozzájárulás valamely adott intézkedés esetében nem haladhatja meg az intézkedés teljes költségének az 50 %-át.
Slovenian: Za noben dani ukrep prispevek iz sklada ne presega 50 % skupnega stroška ukrepa.
Estonian: Iga konkreetse meetme puhul ei tohi fondi panus ületada 50 % meetme kogukuludest.
Latvian: Fonda ieguldījums nedrīkst pārsniegt 50 % no kopējām pasākuma izmaksām.
Lithuanian: Kiekvienai priemonei Fondo įnašas neviršija 50 % tos priemonės bendros kaštų sumos.
Maltese: Għal kull miżura li tingħata, il-kontribuzzjoni mill-Fond m'għandhiex teċċedi aktar minn 50 % ta' l-ispiża kollha tal-miżura.
English: That proportion may be increased to 75 % in Member States covered by the Cohesion Fund.
French: Cette proportion peut être portée à 75 % dans les États membres relevant du Fonds de cohésion.
German: Dieser Anteil kann in den Mitgliedstaaten, die Mittel aus dem Kohäsionsfonds erhalten, auf 75 % angehoben werden.
Italian: Tale percentuale può essere portata al 75 % negli Stati membri che partecipano al Fondo di coesione.
Finnish: Tätä osuutta voidaan korottaa 75 prosenttiin koheesiorahastosta tukea saavien jäsenvaltioiden osalta.
Czech: Tento poměr může být zvýšen na 75 % v členských státech, na které se vztahuje fond soudržnosti.
Slovak: Tento pomer je možné zvýšiť na 75 % v členských štátoch, ktoré finančne pokrýva Kohézny fond.
Polish: Ten udział może być zwiększony do 75 % w Państwach Członkowskich objętych Funduszem Spójności.
Hungarian: Ez az arány a Kohéziós Alaphoz tartozó tagállamok esetében 75 %-ig növelhető.
Slovenian: Ta delež se lahko zviša na 75 % v državah članicah, ki jih pokriva Kohezijski sklad.
Estonian: Seda osakaalu võib Ühtekuuluvusfondiga hõlmatud liikmesriikides suurendada 75 %ni.
Latvian: Tā īpatsvaru var palielināt līdz 75 % dalībvalstīs, kas saņem līdzekļus no Kohēzijas fonda.
Lithuanian: Sangaudos fondo paramą gaunančioms valstybėms narėms ši dalis gali būti padidinta iki 75 %.
Maltese: Dak il-proporzjon jista' jiżdied sa 75 % fi Stati Membri koperti mill-Fond ta' Koeżjoni.
English: Eligibility
French: Éligibilité
German: Förderfähigkeit
Italian: Ammissibilità
Finnish: Tukikelpoisuus
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Zdolność do korzystania z pomocy
Hungarian: Támogatásra való jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Estonian: Kõlblikkus
Latvian: Atbilstības kritēriji
Lithuanian: Priimtinumas
Maltese: Eliġibilità
English: Expenditure may not be considered eligible for support from the Fund if it has actually been paid before the date on which the Member State's request for co-financing is approved by the Commission.
French: Une dépense ne peut pas être considérée comme éligible au soutien du Fonds si elle a été effectivement payée avant la date à laquelle la demande de cofinancement de l'État membre a été approuvée par la Commission.
German: Ausgaben, die tatsächlich getätigt wurden, bevor die Kommission den Antrag des Mitgliedstaats auf Kofinanzierung genehmigt hat, kommen für eine Förderung aus dem Fonds nicht in Betracht.
Italian: Non può essere considerata ammissibile al sostegno del Fondo una spesa effettivamente pagata prima della data in cui la domanda di cofinanziamento dello Stato membro è stata approvata dalla Commissione.
Finnish: Kustannuksiin ei saa myöntää rahaston tukea, jos ne on maksettu ennen kuin komissio on hyväksynyt jäsenvaltion hakemuksen yhteisrahoituksesta.
Czech: Výdaj nelze považovat za způsobilý pro financování fondem, pokud byl zaplacen přede dnem, ke kterému Komise schválila žádost členského státu o spolufinancování.
Slovak: Výdavky sa nemôžu považovať za oprávnené na podporu z fondu, ak sa skutočne uhradili pred dátumom, kedy Komisia schválila žiadosť členského štátu o spolufinancovanie.
Polish: Wydatki nie mogą być uznane za podlegające wsparciu przez Fundusz, jeżeli zostały poniesione przed datą zatwierdzenia przez Komisję wniosku Państwa Członkowskiego o współfinansowanie.
Hungarian: Nem jogosultak az Alapból történő támogatásra a tagállami társfinanszírozási kérelem Bizottság általi jóváhagyásának időpontját megelőzően kifizetett kiadások.
Slovenian: Izdatek se ne sme šteti za upravičenega do podpore iz sklada, če je bil dejansko izplačan pred datumom, s katerim je Komisija odobrila prošnjo države članice za sofinanciranje.
Estonian: Kulusid ei loeta fondi toetuse jaoks kõlblikeks, kui need on tegelikult makstud enne kuupäeva, mil komisjon liikmesriigi kaasrahastamise taotluse heaks kiidab.
Latvian: Izdevumiem nav tiesību uz atbalstu no Fonda, ja tie faktiski veikti pirms dienas, kurā Komisija ir apstiprinājusi dalībvalsts pieteikumu līdzfinansējumam.
Lithuanian: Išlaidos, faktiškai apmokėtos prieš Komisijai patvirtinant valstybės narės bendro finansavimo paraišką, nelaikomos priimtinomis Fondo paramai gauti.
English: That date shall constitute the starting point for the eligibility of expenditure.
French: Cette date constitue le point de départ de l'éligibilité des dépenses.
German: Die Förderfähigkeit der Ausgaben beginnt mit dem Zeitpunkt der Genehmigung.
Italian: L'ammissibilità delle spese decorre da tale data.
Finnish: Kustannukset ovat tukikelpoisia ohjelman hyväksymispäivästä.
Czech: Tento den představuje výchozí bod pro způsobilost výdajů.
Slovak: Tento dátum tvorí východiskový bod pre oprávnenosť výdavkov.
Polish: Ta data jest punktem wyjściowym, niezbędnym do uznania wydatków.
Hungarian: Ez az időpont számít a kiadás támogatásra való jogosultsága kezdő napjának.
Slovenian: Navedeni datum pomeni začetni datum za upravičenost izdatkov.
Estonian: Kõnealust kuupäeva loetakse kulutuste abikõlblikkuse alguskuupäevaks.
Latvian: Minētā diena kalpo kā sākumpunkts tiesībām uz izdevumiem.
Lithuanian: Išlaidos tampa priimtinomis Fondo paramai gauti nuo paraiškos patvirtinimo dienos.
English: The Commission shall adopt the rules governing eligibility of expenditure in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
French: La Commission adopte les règles relatives à l'éligibilité des dépenses selon la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2.
German: Die Kommission erläßt Bestimmungen für die Förderfähigkeit der Ausgaben nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren.
Italian: La Commissione adotta le norme relative all'ammissibilità delle spese secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2.
Finnish: Komissio vahvistaa kustannusten tukikelpoisuutta koskevat säännöt 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Komise přijme pravidla týkající se způsobilosti výdajů postupem podle čl. 21 odst. 2.
Slovak: Komisia prijme pravidlá upravujúce oprávnenosť výdavkov v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods.2.
Polish: Komisja przyjmuje zasady regulujące uznawanie wydatków, zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően fogadja el a kiadás támogatásra való jogosultságára vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Komisija sprejme pravila za urejanje upravičenosti izdatkov v skladu s postopkom iz člena 21(2).
Estonian: Komisjon võtab artikli 21 lõikes 2 osutatud korras vastu kulude abikõlblikkust reguleerivad eeskirjad.
Latvian: Saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto procedūru Komisija pieņem noteikumus, kas reglamentē izdevumus, kuri dod tiesības.
Lithuanian: Komisija 21 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka priima išlaidų priimtinumą reglamentuojančias taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta r-regoli li jikkontrollaw l-eliġibilità tan-nefqa f'konformità mal-procedura msemmija fl-artikolu 21(2).
English: Decision on co-financing from the Fund
French: Décision de cofinancement du Fonds
German: Entscheidung über die Kofinanzierung durch den Fonds
Italian: Decisione di cofinanziamento del Fondo
Finnish: Päätös rahastosta myönnettävästä yhteisrahoituksesta
Czech: Rozhodnutí o spolufinancování fondu
Slovak: Rozhodnutie o spolufinancovaní z fondu
Polish: Decyzja w sprawie współfinansowania ze środków Funduszu
Hungarian: Az Alapból történő társfinanszírozásról szóló határozat
Slovenian: Odločba o sofinanciranju iz sklada
Estonian: Fondi kaasrahastamise otsus
Latvian: Lēmums par līdzfinansējumu no Fonda
Lithuanian: Sprendimas dėl bendro finansavimo iš Fondo
Maltese: Id-deċiżjoni fuq il-ko-finanzjar mill-Fond
English: After examining the request for co-financing, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), adopt the decision on co-financing by the Fund.
French: Après examen de la demande de cofinancement, la Commission arrête, selon la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2, la décision de cofinancement du Fonds.
German: Nach Prüfung des Antrags auf Kofinanzierung entscheidet die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 21 Absatz 2 über die Kofinanzierung durch den Fonds.
Italian: Esaminata la domanda di cofinanziamento, la Commissione adotta, secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, la decisione di cofinanziamento da parte del Fondo.
Finnish: Tarkastettuaan hakemuksen yhteisrahoituksesta komissio tekee 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen rahastosta myönnettävästä yhteisrahoituksesta.
Czech: Po posouzení žádosti o spolufinancování přijme Komise postupem podle čl. 21 odst. 2 rozhodnutí o spolufinancování fondu.
Slovak: Po preskúmaní žiadosti o spolufinancovanie prijme Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 21 ods.2 rozhodnutie o spolufinancovaní z fondu.
Polish: Po rozpatrzeniu wniosku o współfinansowanie, zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2, Komisja podejmuje decyzję w sprawie współfinansowania ze środków Funduszu.
Hungarian: A Bizottság a társfinanszírozási kérelem megvizsgálását követően a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően hoz határozatot az Alapból történő társfinanszírozásról.
Slovenian: Po preučitvi prošnje za sofinanciranje Komisija v skladu s postopkom iz člena 21(2) sprejme odločbo o sofinanciranju iz sklada.
Estonian: Pärast kaasrahastamise taotluse läbivaatamist teeb komisjon artikli 21 lõikes 2 nimetatud korras otsuse fondi kaasrahastamise kohta.
Latvian: Pēc līdzfinansējuma pieteikuma izskatīšanas Komisija pieņem lēmumu par līdzfinansējumu no Fonda saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išnagrinėjusi bendro finansavimo paraišką, Komisija 21 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka priima sprendimą dėl bendro finansavimo iš Fondo.
Maltese: Wara li teżamina t-talba għal ko-finanzjar, il-Kummissjoni għandha, f'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 21(2), tadotta d-deċiżjoni fuq il-ko-finanzjar mill-Fond.
English: The decision shall state the amount allocated to the Member State.
French: La décision indique le montant attribué à l'État membre.
German: In der Entscheidung wird der dem Mitgliedstaat zugewiesene Betrag genannt.
Italian: La decisione indica l'importo attribuito allo Stato membro.
Finnish: Päätöksessä vahvistetaan jäsenvaltioille myönnetty määrä.
Czech: Rozhodnutí stanoví částku přidělenou členskému státu.
Slovak: V tomto rozhodnutí sa uvedie čiastka pridelená danému členskému štátu.
Polish: W decyzji określona jest wielkość środków przeznaczona dla Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A határozatnak tartalmaznia kell a tagállam részére kijelölt összeget.
Slovenian: V odločbi je naveden znesek, ki se dodeli državi članici.
Estonian: Otsuses nimetatakse liikmesriigile määratud summa.
Latvian: Šajā lēmumā norāda dalībvalstij atvēlēto summu.
Lithuanian: Sprendime nurodoma valstybei narei skiriama suma.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tagħti l-ammont allokat lill-Istat Membru.
English: Budget commitments
French: Engagements budgétaires
German: Mittelbindungen
Italian: Impegni di bilancio
Finnish: Maksusitoumukset
Czech: Rozpočtové závazky
Slovak: Rozpočtové záväzky
Polish: Zobowiązania budżetowe
Hungarian: Költségvetési kötelezettségek
Slovenian: Proračunske obveznosti
Estonian: Eelarvelised maksekohustused
Latvian: Budžetā paredzētās saistības
Lithuanian: Biudžetiniai įsipareigojimai
Maltese: Rabtiet bilanċjali
English: Community budget commitments shall be made on the basis of the Commission decision on co-financing.
French: Les engagements budgétaires communautaires sont effectués sur la base de la décision de cofinancement prise par la Commission.
German: Die Bindung der Haushaltsmittel der Gemeinschaft erfolgt auf der Grundlage der Entscheidung der Kommission über die Kofinanzierung.
Italian: Gli impegni di bilancio comunitari sono presi sulla base della decisione di cofinanziamento adottata dalla Commissione.
Finnish: Yhteisön maksusitoumukset perustuvat komission päätökseen yhteisrahoituksesta.
Czech: Rozpočtové závazky Společenství jsou prováděny na základě rozhodnutí Komise o spolufinancování.
Slovak: Rozpočtové záväzky spoločenstva sa určia na základe rozhodnutia Komisie o spolufinancovaní.
Polish: Zobowiązania budżetowe Wspólnoty określa się na podstawie decyzji Komisji o współfinansowaniu.
Hungarian: A közösségi költségvetéssel kapcsolatos kötelezettségvállalás a társfinanszírozásról szóló bizottsági határozat alapján történik.
Slovenian: Proračunske obveznosti Skupnosti se sprejmejo na podlagi odločbe, ki jo Komisija sprejme o sofinanciranju.
Estonian: Ühenduse eelarvelisi maksekohustusi võetakse komisjoni kaasrahastamise otsuse alusel.
Latvian: Kopienas budžetā paredzētās saistības nosaka, pamatojoties uz Komisijas lēmumu par līdzfinansējumu.
Lithuanian: Bendrijos biudžetiniai įsipareigojimai vykdomi remiantis Komisijos sprendimu dėl bendro finansavimo.
Maltese: Ir-rabtiet bilanċjali tal-Komunità għandhom isiru fuq il-bażi tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-ko-finanzjar.
English: Payments
French: Paiements
German: Zahlungen
Italian: Pagamenti
Finnish: Maksut
Czech: Platby
Slovak: Platby
Polish: Płatności
Hungarian: Az összegek kifizetése
Slovenian: Izplačila
Estonian: Väljamaksed
Latvian: Maksājumi
Lithuanian: Išmokos
Maltese: Il-Ħlasijiet