FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: attention should be drawn to the Member States' obligation to take all the necessary steps to ensure that the annual plan is properly carried out, and to anticipate and penalise irregularities noted during the provision of supplies;
French: il convient de rappeler l'obligation des États membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer une exécution conforme du plan annuel, prévenir et sanctionner les irrégularités constatées lors de la réalisation des fournitures;
Czech: Měla by být připomenuta povinnost členských států učinit všechny nezbytné kroky k zajištění toho, aby byl roční plán řádně prováděn, a rovněž předcházet protiprávním jednáním při poskytování dodávek a sankcionovat je.
Slovak: mala by sa pripomenúť povinnosť členských štátov, aby prijali všetky nutné opatrenia na zabezpečenie náležitého vykonávania ročného plánu a aby predchádzali protiprávnosti konania počas poskytovania dodávok a prípadné protiprávnosti trestali sankciami;
Polish: Należy zwrócić uwagę na zobowiązania Państw Członkowskich w zakresie podejmowania wszelkich niezbędnych kroków w celu zapewnienia prawidłowego wykonywania rocznego planu oraz przewidywania i karania nieprawidłowości stwierdzanych podczas wykonywania dostaw.
Hungarian: Fel kell hívni a figyelmet a tagállamoknak azon kötelezettségére, amely szerint minden szükséges intézkedést meg kell tenniük az éves terv megfelelő végrehajtására, valamint az ellátás során észlelt szabálytalanságok megelőzésére és szankcionálására.
Slovenian: Treba je opozoriti na obveznost držav članic, da storijo vse potrebno za zagotovitev pravilne izvedbe letnega načrta in da predvidijo ter kaznujejo nepravilnosti, ugotovljene med zagotavljanjem dobav.
Romanian: este necesar să se reamintească obligația statelor membre de a lua toate măsurile necesare pentru a se asigura că planul anual este realizat în mod corespunzător și pentru a anticipa și a sancționa neregulile constatate cu ocazia desfășurării operațiunilor de aprovizionare;
Bulgarian: трябва да се обърне внимание на задължението на държавите-членки да предприемат всички необходими стъпки, за да осигурят правилното изпълнение на годишния план и да предвидят и санкционират нередности, забелязани по време на доставките;
Estonian: tähelepanu tuleb osutada liikmesriikide kohustusele võtta kõik vajalikud meetmed iga-aastase kava nõuetekohaseks elluviimiseks ja varude jaotamise käigus täheldatud eeskirjade eiramise ennetamiseks ja selle eest karistamiseks;
Latvian: Būtu jāpievērš uzmanība dalībvalstu pienākumam veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka gada plānu īsteno pareizi, un paredzētu pārkāpumus, ko reģistrē piegāžu laikā, un sodītu par tiem.
Lithuanian: turėtų būti atkreiptas dėmesys į valstybių narių įsipareigojimą imtis visų būtinų priemonių užtikrinti, kad metinis planas būtų tinkamai įvykdytas, ir iš anksto numatyti bei bausti už neatitikimus, pastebėtus tiekiant prekes;
Maltese: għandha tinġibed l-attenżjoni ta' l-obbligazzjoni ta' l-Istati Membri' biex jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw li l-pjan annwali jitwettaq kif imiss, u biex jantiċipaw u jippenalizzaw irregolaritajiet innotati matul il-provvista tal-provvisti;
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the management committees concerned,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem všech příslušných řídících výborů,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami wszystkich właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak minden érintett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenji vseh ustreznih upravljalnih odborov -
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizele tuturor comitetelor de gestionare relevante,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на всички заинтересовани управителни комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõikide asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų susijusių vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-kumitati ta' ġestjoni konċernati,
English: The first sentence of Article 7(2) is replaced by the following: "The intra-Community transport costs shall be borne by the Community and repaid to the Member State."
Czech: Ustanovení čl. 7 odst. 2 první věty se nahrazuje tímto: "Přepravní náklady v rámci Společenství nese Společenstvím a proplácejí se členskému státu."
Polish: W art. 7 ust. 2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: "Koszty transportu wewnątrzwspólnotowego są pokrywane przez Komisję i zwracane Państwu Członkowskiemu."
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép: "A Közösségen belüli szállítás költségeit a Közösség viseli, és megtéríti a tagállam részére."
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 7. panta 2. punkta pirmo teikumu: "Kopienas iekšējā transporta izmaksas sedz Kopiena un atmaksā dalībvalstij."
English: The following third paragraph is added to Article 9: "The Member States shall take all the measures needed to ensure that the plan is properly implemented and to anticipate and penalise irregularities.
Czech: V článku 9 se vkládá odstavec 3, který zní: "Členské státy přijmou všechna opatření potřebná k zajištění toho, aby byl plán řádně prováděn a předcházelo se protiprávnímu jednání a sankcionovalo se.
Polish: W art. 9 dodaje się akapit trzeci w brzmieniu: "Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia prawidłowego wykonywania rocznego planu oraz przewidywania i karania nieprawidłowości.
Hungarian: A 9. cikk a következő, harmadik bekezdéssel egészül ki: "A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek, hogy biztosítsák a terv megfelelő végrehajtását, valamint hogy megelőzzék és szankcionálják a szabálytalanságokat.
English: Coefficients referred to in Article 5: unboned intervention stocks:
French: Coefficients visés à l'article 5: stocks d'intervention de viande bovine non désossée:
Czech: Koeficienty uvedené v článku 5: intervenční zásoby nevykostěného hovězího a telecího masa:
Polish: Wskaźniki określone w art. 5: zapasy interwencyjne mięsa z kością:
Hungarian: Az 5. cikkben említett együtthatók: kicsontozatlan intervenciós készletek:
Estonian: Artiklis 5 osutatud koefitsiendid: kondiga sekkumisvarud:
Latvian: Koeficienti, kas minēti 5. pantā: gaļas ar kauliem intervences krājumi:
Maltese: Koeffiċjenti li għalihom jirreferi l-Artikolu 5: ħażniet ta' ntervent bla għadam:
English: Coefficients referred to in Article 5: boneless intervention stocks
French: Coefficients visés à l'article 5: stocks d'intervention de viande bovine désossée.
Polish: Wskaźniki określone w art. 5: zapasy interwencyjne mięsa bez kości:
Hungarian: Az 5. cikkben említett együtthatók: kicsontozott intervenciós készletek
Estonian: Artiklis 5 osutatud koefitsiendid: kondita sekkumisvarud
Latvian: Koeficienti, kas minēti 5. pantā: gaļas bez kauliem intervences krājumi
Maltese: Koeffiċjenti li għalihom jirreferi l-Artikolu 5: ħażniet ta' ntervent bla għadam: