FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any country which reschedules its external sovereign debt is, however, precluded from Zone A for a period of five years;
French: Cependant, tout pays qui rééchelonne sa dette publique extérieure ne peut faire partie de la zone A pendant une période de cinq ans;
German: Länder, die ihre Auslandsschulden umschulden, werden jedoch für einen Zeitraum von fünf Jahren aus der Zone A ausgeschlossen;
Spanish: Todo país que reescalone su deuda pública exterior soberana quedará, sin embargo, excluido de la zona A durante un período de cinco años;
Italian: Qualsiasi paese che rinegozi il proprio debito pubblico estero è tuttavia escluso per un periodo di cinque anni dalla zona A;
Portuguese: Todos os países que procedam ao reescalonamento da sua dívida externa oficial são, contudo, excluídos da "Zona A" por um período de cinco anos.
Danish: Et land, som omlægger sin udenlandske statsgæld, udelukkes imidlertid fra zone A i en periode på fem år
Swedish: Varje land som lägger om sin utlandsskuld skall dock uteslutas ur zon A under en period av fem år.
Finnish: Kuitenkin jokainen maa, joka järjestelee uudelleen ulkomaanvelkansa aikaa, poistetaan "A alue" -luokituksesta viiden vuoden ajaksi;
Czech: Každá země, která změní splátkový plán svého vnějšího státního dluhu, se nicméně vylučuje ze "zóny A" na dobu pěti let.
Slovak: Každá krajina, ktorá svoj zahraničný dlh reštrukturalizuje, sa však vylučuje zo zóny A na obdobie piatich rokov;
Polish: Jednak państwo, które dokonało zmiany terminów spłaty swojego zadłużenia zewnętrznego, zostaje wyłączone ze strefy A na okres lat pięciu;
Hungarian: Bármely olyan ország azonban, amely átütemezi külső államadósságát, ötéves időtartamra kizáratik az A zónából;
Slovenian: Katera koli država, ki reprogramira posojilo od tuje države, se za pet let izključi iz Cone A;
Bulgarian: Всяка страна, която разсрочи външния си държавен дълг, се изключва от Зона A за срок от пет години.
Estonian: Riike, kes korraldavad ümber oma välislaenud, ei käsitata siiski viie aasta jooksul A-tsooni riikidena;
Latvian: Tomēr valstis, kas pārskata sava ārējā parāda atmaksājuma grafiku, piecus gadus nevar būt A zonas valstis;
Lithuanian: Tačiau kiekviena šalis, kuri pakeičia savo užsienio skolos grąžinimo grafiką, 5 metams pašalinama iš A zonos valstybių grupės;
Maltese: Xi pajjiż li jiskeda mill-ġdid id-dejn sovran estern tiegħu huwa, b'dana kollu, prekluż minn Żona A għal perijodu ta' ħames snin;
English: "Zone B" shall comprise all countries not in Zone A;
French: "zone B": tous les pays autres que ceux de la zone A;
German: "Zone B": alle übrigen Länder;
Spanish: "zona B": todos los países que no sean los de la zona A;
Italian: "zona B": tutti gli altri paesi;
Portuguese: "Zona B": todos os países que não sejam os da Zona A.
Danish: "zone B": alle andre lande
Swedish: zon B: alla länder som inte ingår i zon A.
Finnish: "B alueella" kaikkia maita, jotka eivät kuulu A alueeseen;
Czech: "Zóna B" zahrnuje všechny země, jež nejsou v zóně A.
Slovak: "zóna B" pozostáva zo všetkých krajín nepatriacich do zóny A;
Polish: "Strefa B" obejmuje wszystkie państwa nie objęte Strefą A;
Hungarian: a "B zóna" magában foglalja az összes olyan országot, amely nem tartozik az A zónába;
Slovenian: "Cona B" vsebuje vse države, ki niso v Coni A;
Estonian: B-tsoon - kõik riigid, mis ei kuulu A-tsooni;
Latvian: "B zona" ir visas valstis, kas neietilpst A zonā,
Lithuanian: "B zona" - visos A zonai nepriklausančios šalys;
Maltese: “Żona B" għandha tinkludi l-pajjiżi kollha li ma humiex f'Żona A;
English: the risks referred to in Annex IV must be calculated in accordance with one of the methods set out in Annex III, without application of the weightings for counterparty risk;
French: les risques visés à l'annexe IV sont calculés selon l'une des méthodes décrites à l'annexe III, sans application des pondérations prévues en fonction de la contrepartie;
German: die außerbilanzmäßigen Geschäfte im Sinne von Anhang IV werden nach einer der in Anhang III vorgesehenen Methoden berechnet, ohne Anwendung der Gewichtungen für den jeweiligen Vertragspartner;
Spanish: los riesgos mencionados en el anexo IV se calcularán con arreglo a uno de los métodos establecidos en el anexo III, sin aplicación de las ponderaciones previstas en función de la contraparte;
Italian: i rischi previsti all'allegato IV sono calcolati secondo uno dei metodi descritti nell'allegato III, senza applicarvi le ponderazioni previste in funzione della controparte;
Portuguese: os riscos referidos no anexo IV serão calculados segundo um dos métodos descritos no anexo III, sem aplicação dos coeficientes de ponderação previstos em função da contraparte;
Danish: de i bilag IV omhandlede risici beregnes efter en af de metoder, der er beskrevet i bilag III, uden anvendelse af vægtning for medkontrahentrisiko;
Swedish: Sådana risker som avses i bilaga IV beräknas enligt en av de metoder som anges i bilaga III, utan tillämpning av viktning för motpartsrisk.
Finnish: kyseisessä liitteessä IV tarkoitetut riskit lasketaan liitteessä III esitetyn jonkin menetelmän mukaisesti kuitenkaan soveltamatta vastapuolta varten säädettyjä painotuksia;
Czech: rizika uvedená v příloze IV se vypočtou pomocí jedné z metod stanovených v příloze III, aniž se uplatní rizikové váhy protistrany;
Slovak: riziká uvedené v prílohe IV sa musia počítať jedným zo spôsobov určených v prílohe III bez použitia váh rizika protistrany;
Bulgarian: Рисковете, посочени в Приложение IV, трябва да се изчисляват по един от методите, посочени в Приложение III, без да се прилагат рисковите претегляния на контрагента.
Estonian: IV lisas osutatud riskid tuleb välja arvutada ühe III lisas sätestatud meetodi kohaselt, ilma tehingu vastaspoole riski kaalumata;
Latvian: IV pielikumā minēto risku jāaprēķina saskaņā ar kādu no III pielikumā izklāstītajām metodēm, nepiemērojot svērumus otras darījuma puses riskam;
Lithuanian: rizika, nurodyta minėtame IV priede, turi būti apskaičiuojama pagal vieną iš III priede išdėstytų metodų netaikant sandorio šalies rizikos koeficientų;
Maltese: ir-riskji li hemm referenza dwarhom fl-Anness IV għandhom ikunu ikkalkulati bi qbil ma wieħed mill-metodi stipulati fl-Anness III, mingħajr l-aplikazzjoni ta' piżijiet għal riskji ta' kontra-parti;
English: exposures shall not include:
French: les risques ne comprennent pas:
German: Kredite umfassen nicht folgende Kredite:
Spanish: los riesgos no incluirán:
Italian: i fidi non comprendono:
Portuguese: Os riscos não incluem:
Danish: engagementerne omfatter ikke:
Swedish: Exponeringar omfattar inte följande poster:
Finnish: riskeihin ei saa sisältyä:
Czech: angažovanost nezahrnuje:
Slovak: do angažovanosti nepatrí:
Slovenian: "izpostavljenosti"
Bulgarian: Експозициите не включват:
Estonian: riskide hulka ei kuulu:
Latvian: riska darījumi nav:
Lithuanian: rizikai nepriskiriama:
Maltese: riskji m'għandhomx jinkludu:
English: "close links" shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
French: "liens étroits": une situation dans laquelle deux ou plusieurs personnes physiques ou morales sont liées par:
German: "enge Verbindung": eine Situation, in der zwei oder mehr natürliche oder juristische Personen verbunden sind durch
Spanish: "vínculos estrechos": todo conjunto de dos o más personas físicas o jurídicas unidas mediante:
Italian: "stretti legami": situazione nella quale due o più persone fisiche o giuridiche sono legate:
Portuguese: "Relação estreita": uma relação em que duas ou mais pessoas singulares ou colectivas se encontrem ligadas através de:
Danish: "snævre forbindelser": en situation, hvor to eller flere fysiske eller juridiske personer er knyttet til hinanden gennem:
Swedish: nära förbindelser: en situation där två eller flera fysiska eller juridiska personer är förenade genom
Finnish: "läheisillä sidoksilla" tilannetta, jossa kahden tai useamman luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä on sidossuhde:
Czech: "Úzkým propojením" se rozumí stav, kdy jsou dvě nebo více fyzických či právnických osob spojeny:
Slovak: "úzke prepojenie" znamená situáciu, v ktorej sú dve alebo viac fyzických alebo právnických osôb prepojené prostredníctvom:
Bulgarian: "Тесни връзки" е ситуация, при която две или повече физически или юридически лица са свързани чрез:
Estonian: märkimisväärne seos - olukord, kus vähemalt kaks füüsilist või juriidilist isikut on seotud:
Latvian: "ciešas saiknes" ir stāvoklis, kad divas vai vairāk fiziskas vai juridiskas personas saista:
Lithuanian: "artimi ryšiai" - situacija, kai du arba keli fiziniai arba juridiniai asmenys yra susiję:
Maltese: “rabtiet mill-qrib' għandha tfisser sitwazjoni li fiha tnejn jew aktar persuni naturali jew legali jkunu marbuta bi:
English: any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
French: toute entreprise filiale d'une entreprise filiale est également considérée comme filiale de l'entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises.
German: jedes Tochterunternehmen eines Tochterunternehmens wird ebenfalls als Tochterunternehmen des Mutterunternehmens angesehen, das an der Spitze dieser Unternehmen steht.
Spanish: toda empresa filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas.
Italian: l'impresa figlia di un'impresa figlia è parimenti considerata impresa figlia dell'impresa madre che è a capo di tali imprese.
Portuguese: uma empresa filial de uma empresa filial é igualmente considerada como filial da empresa-mãe de que essas empresas dependem.
Danish: et datterselskab af et datterselskab betragtes ligeledes som datterselskab af det moderselskab, der står i spidsen for disse virksomheder.
Swedish: Varje dotterföretag till ett dotterföretag skall också anses som dotterföretag till moderföretaget vilket står över dessa företag.
Finnish: myös tytäryrityksen tytäryritys katsotaan näiden yritysten johdossa toimivan emoyrityksen tytäryritykseksi.
Czech: dceřiný podnik jiného dceřiného podniku se rovněž považuje za dceřiný podnik mateřského podniku, který stojí v čele těchto podniků.
Slovak: každý dcérsky podnik dcérskeho podniku sa tiež považuje za dcérsky podnik materského podniku, ktorý je týmto podnikom nadradený.
Polish: wszelkie przedsiębiorstwa zależne danego przedsiębiorstwa zależnego będą również uważane za przedsiębiorstwa zależne przedsiębiorstwa dominującego najwyższego szczebla.
Hungarian: egy leányvállalat bármely leányvállalata egyben az előbbi vállalkozások élén álló anyavállalat leányvállalatának is tekintendő.
Slovenian: katero koli hčerinsko podjetje hčerinskega podjetja se prav tako šteje za hčerinsko podjetje matičnega podjetja, ki je vodilno med temi podjetji.
Bulgarian: Всяко дъщерно предприятие на дъщерно предприятие също се счита за дъщерно предприятие на предприятието-майка, което оглавява тези предприятия.
Estonian: kõiki tütarettevõtjate tütarettevõtjaid loetakse samuti kõnealuste ettevõtjate eesotsas oleva emaettevõtja tütarettevõtjateks.
Latvian: meitas uzņēmumu meitas uzņēmumus uzskata par galvenā mātes uzņēmuma meitas uzņēmumiem.
Lithuanian: visos dukterinių įmonių dukterinės įmonės taip pat laikomos patronuojančios įmonės, esančios šių įmonių hierarchijos viršūnėje, dukterinėmis įmonėmis.
Maltese: xi intrapriża sussidjarja ta' intrapriża sussidjarja għandha wkoll tkun meqjusa bħala sussidjarja ta' l-intrapriża paterna li tkun fir-ras ta' dawk l-intrapriżi.
English: "recognised exchanges" shall mean exchanges recognised by the competent authorities which:
French: "marché reconnu": un marché reconnu par les autorités compétentes, qui:
German: "anerkannte Börsen": von den zuständigen Behörden anerkannte Börsen mit
Spanish: "mercados organizados": los mercados regulados por las autoridades competentes que:
Italian: "mercati ufficiali": i mercati riconosciuti dalle autorità competenti che:
Portuguese: "Mercado reconhecido": um mercado reconhecido pelas autoridades competentes que:
Danish: "anerkendte børser": de af de kompetente myndigheder anerkendte børser, som
Swedish: erkända börser: skall avse börser som har erkänts av de behöriga myndigheterna och som
Finnish: "virallisesti hyväksytyillä pörsseillä" toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä pörssejä,
Czech: "Uznávanými burzami" se rozumějí burzy uznávané příslušnými orgány, které:
Slovak: "uznané burzy" znamenajú burzy uznané príslušnými orgánmi, ktoré:
Bulgarian: "Признати борси" са борсите, които са признати от компетентните органи, и които:
Estonian: tunnustatud börsid - pädevate asutuste poolt heaks kiidetud börsid,
Latvian: "atzīta birža" ir kompetento iestāžu atzīta birža, kura:
Lithuanian: "pripažintos biržos" - atsakingų valdžios institucijų pripažintos biržos, kurios:
Maltese: “kambji rikonoxxuti" għandu jfisser kambji rikonoxxuti mill-awtoritajiet kompetenti li:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: This Directive concerns the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
French: La présente directive concerne l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice.
German: Diese Richtlinie betrifft die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute.
Spanish: La presente Directiva se refiere al acceso a la actividad de las entidades de crédito y su ejercicio.
Italian: La presente direttiva riguarda l'accesso all'attività degli enti creditizi ed il suo esercizio.
Portuguese: A presente directiva diz respeito ao acesso à actividade das instituições de crédito e ao seu exercício.
Danish: Dette direktiv vedrører adgangen til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja sen harjoittamiseen.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na přístup k činnosti úvěrových institucí a její výkon.
Slovak: Táto smernica sa týka začatia a výkonu podnikania úverových inštitúcií.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe.
Hungarian: Ezen irányelv a hitelintézeti tevékenység megkezdésére és folytatására vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva ureja začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti kreditnih institucij.
Bulgarian: Настоящата директива урежда предприемането и осъществяването на дейност на кредитни институции.
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb krediidiasutuste asutamist ja tegevust.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu.
Lithuanian: Ši direktyva yra susijusi su kredito įstaigų steigimusi ir veikla.
Maltese: Din id-Direttiva tikkonċerna il-bidu u s-segwiment ta' negozju ta' l-istituzjonijiet ta' kredutu.
English: This Directive shall apply to all credit institutions.
French: Elle est applicable à tous les établissements de crédit.
German: Sie gilt für sämtliche Kreditinstitute.
Spanish: Será aplicable a todas las entidades de crédito.
Italian: Essa si applica a tutti gli enti creditizi.
Portuguese: A presente directiva aplica-se a todas as instituições de crédito.
Danish: Det finder anvendelse på alle kreditinstitutter.
Finnish: Sitä sovelletaan kaikkiin luottolaitoksiin.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na všechny úvěrové instituce.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na všetky úverové inštitúcie.
Polish: Dyrektywa ma zastosowanie do wszystkich instytucji kredytowych.
Hungarian: Az irányelv minden hitelintézetre alkalmazandó.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za vse kreditne institucije.
Bulgarian: Тя се прилага за всички кредитни институции.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi krediidiasutuste suhtes.
Latvian: Šo direktīvu piemēro visām kredītiestādēm.
Lithuanian: Ji taikoma visoms kredito įstaigoms.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal l-istituzjonijiet ta' kreditu kollha.
English: Articles 25 and 52 to 56 shall also apply to financial holding companies and mixed-activity holding companies which have their head offices in the Community.
French: Les articles 25 et 52 à 56 sont aussi applicables aux compagnies financières et aux compagnies mixtes qui ont leur siège dans la Communauté.
German: Die Artikel 25 sowie 52 bis 56 finden auch auf alle Finanz-Holdinggesellschaften und gemischten Unternehmen mit Sitz in der Gemeinschaft Anwendung.
Spanish: Los artículos 25 y 52 a 56 serán también aplicables a las sociedades financieras de cartera y a las sociedades mixtas de cartera que tengan su sede en la Comunidad.
Italian: L'articolo 25 e gli articoli da 52 a 56 si applicano anche alle società di partecipazione finanziaria e alle società di partecipazione mista con sede nella Comunità.
Portuguese: Os artigos 25.o e 52.o a 56.o são também aplicáveis às companhias financeiras e às companhias mistas que tenham a sua sede na Comunidade.
Danish: Artikel 25 og 52 til 56 finder også anvendelse på finansieringsselskaber og på blandede selskaber, der har deres hjemsted inden for Fællesskabet.
Swedish: Artiklarna 25 och 52-56 gäller även för finansiella holdingföretag och holdingföretag med blandad verksamhet med huvudkontor i gemenskapen.
Finnish: Rahoitushallintayhtiöihin ja monialan hallintayhtiöihin, joiden kotipaikka on yhteisössä, sovelletaan myös 25 ja 52-56 artiklaa.
Czech: Články 25 a 52 až 56 se rovněž vztahují na finanční holdingové společnosti a smíšené holdingové společnosti se sídlem ve Společenství.
Slovak: Články 25 a 52 až 56 platia aj pre finančné holdingové spoločnosti a holdingové spoločnosti so zmiešaným predmetom činnosti, ktoré majú sídlo v spoločenstve.
Polish: Przepisy art. 25 i 52-56 mają zastosowanie również do finansowych spółek holdingowych i spółek holdingowych o profilu mieszanym, które mają swoją siedzibę zarządu na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A 25. és 52–56. cikk pénzügyi holdingtársaságokra és a vegyes tevékenységű holdingtársaságokra is alkalmazandó, amennyiben központi irodájuk a Közösség területén van.
Slovenian: Členi 25 in 52 do 56 se uporabljajo tudi za finančne holdinge in mešane holdinge, katerih sedeži so v Skupnosti.
Bulgarian: Член 25 и член 52 до 56 се прилагат и за финансовите холдинги и холдингите със смесена дейност, чиито главни управления са в Общността.
Estonian: Artikleid 25 ja 52-56 kohaldatakse ka finantsvaldusettevõtjate ja segavaldusettevõtjate suhtes, mille peakontorid paiknevad ühenduses.
Latvian: Šīs direktīvas 25. un 52. līdz 56. pants attiecas arī uz finanšu līdzdalības sabiedrībām un jauktas darbības līdzdalības sabiedrībām, kuru galvenais birojs ir Kopienā.
Lithuanian: 25 ir 52-56 straipsniai taip pat taikomi finansinėms holdingo bendrovėms ir mišrią veiklą vykdančioms holdingo bendrovėms, kurių pagrindinės buveinės yra Bendrijoje.
Maltese: L-Artikoli 25 u 52 sa 56 għandhom ukoll japplikaw għal kumpanija ta' propjeta finanzjarja u kumpaniji ta' propjeta ta' attività mħalta li jkollhom l-uffiċju ewlieni tagħhom fil-Komunita.
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive ne concerne pas l'activité:
German: Diese Richtlinie betrifft nicht die Tätigkeit
Spanish: La presente Directiva no se refiere a la actividad:
Italian: Le disposizioni della presente direttiva non si applicano alle attività svolte:
Portuguese: A presente directiva não diz respeito à actividade:
Danish: Nærværende direktiv vedrører ikke virksomhed udøvet af:
Swedish: Detta direktiv gäller inte
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Czech: Nevztahuje se na činnost:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste asutuste suhtes:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva m'għandiex tapplika għal:
English: The Council shall decide by a qualified majority.
French: Le Conseil décide à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt hierüber mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo decidirá por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio decide a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho decidirá por maioria qualificada.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto päättää asiasta määräenemmistöllä.
Czech: Rada rozhodne kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhoduje kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet sprejme sklep s kvalificirano večino.
Bulgarian: Съветът решава с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendimą priima kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi b'maġġoranza kwalifikata.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3