English: For logistic reasons, not all communicable diseases or special health issues selected for epidemiological surveillance can immediately be covered by dedicated surveillance network arrangements.
French: Pour des raisons de logistique, toutes les maladies transmissibles ou tous les problèmes sanitaires particuliers sélectionnés dans le cadre de la surveillance épidémiologique ne peuvent pas être couverts immédiatement par la mise en place de réseaux de surveillance spécialisée.
German: Aus logistischen Gründen können nicht alle übertragbaren Krankheiten oder besonderen Gesundheitsrisiken, die für eine epidemiologische Überwachung ausgewählt werden, unmittelbar von speziellen Überwachungsnetzen abgedeckt werden.
Italian: per motivi logistici, non tutte le malattie trasmissibili o i problemi sanitari speciali selezionati per la sorveglianza epidemiologica possono essere fin d'ora coperti dalle strutture delle reti specializzate.
Portuguese: Por razões logísticas, nem todas as doenças transmissíveis ou problemas de saúde especiais seleccionados para vigilância epidemiológica podem ser imediatamente abrangidos por disposições de redes de vigilância específicas.
Dutch: Om logistieke redenen kunnen niet alle voor epidemiologische surveillance uitgekozen overdraagbare ziekten of speciale gezondheidsvraagstukken onmiddellijk door specifieke surveillance netwerkregelingen worden bestreken.
Danish: af logistiske grunde kan ikke alle overførbare sygdomme og særlige sundhedsspørgsmål straks dækkes af et sygdomsspecifikt overvågningsnet;
Swedish: Av logistiska skäl kan inte alla smittsamma sjukdomar och särskilda hälsofrågor som valts ut för epidemiologisk övervakning omedelbart omfattas av särskilda övervakningsnätverk.
Czech: Z logistických důvodů nemohou být všechny přenosné nemoci nebo zvláštní zdravotní problémy vybrané pro účely epidemiologického dozoru okamžitě podchyceny specializovanými opatřeními monitorovacích sítí.
Slovak: Z logistických dôvodov nie je možné, aby všetky prenosné choroby alebo špeciálne zdravotné problémy vybrané pre epidemiologický dohľad boli bezodkladne zaradené do systémov vyhradenej siete dohľadu.
Polish: Ze względów logistycznych nie wszystkie choroby zakaźne i szczególne zagadnienia związane ze zdrowiem wyznaczone do nadzoru epidemiologicznego mogą zostać niezwłocznie objęte odpowiednimi uzgodnieniami dotyczącymi sieci nadzoru.
Hungarian: Logisztikai okokból nem lehet minden járványügyi felügyeleti rendszer hatálya alá tartozó fertőző betegséget vagy különös egészségügyi témát azonnal az erre a célra kifejlesztett felügyeleti hálózat intézkedéseinek hatálya alá vonni.
Slovenian: Iz logističnih razlogov z dogovori o namenskih mrežah za epidemiološko spremljanje ni mogoče takoj zajeti vseh nalezljivih bolezni ali posebnih zdravstvenih problemov, izbranih za spremljanje.
Romanian: din rațiuni logistice, nu toate bolile transmisibile sau problemele speciale de sănătate selecționate pentru supravegherea epidemiologică pot fi incluse imediat în rețelele de supraveghere special constituite.
Estonian: Logistilistel põhjustel ei ole võimalik kõiki epidemioloogiliseks seireks valitud nakkushaigusi või tervishoiu eriküsimusi koheselt vastavate seirevõrgustikega hõlmata.
Latvian: Materiāli tehnisko iemeslu dēļ uzraudzības tīkla specializētie pasākumi nevar uzreiz aptvert visus infekcijas slimību un veselības jautājumus, kuri izvēlēti epidemioloģiskai uzraudzībai.
Lithuanian: Dėl logistinių priežasčių ne visoms užkrečiamosioms ligoms ar specialioms sveikatos problemoms, kurioms turėtų būti taikoma epidemiologinė priežiūra, gali būti nedelsiant pritaikyti numatyti priežiūros tinklo susitarimai.
Maltese: Għal raġunijiet loġistiċi, mhux il-mard kollu li jittieħed jew il-kwistjonijiet speċjali ta' saħħa magħżula għal sorveljanza epidemoloġika jistgħu jiġu rrapportati minnufih minn arranġamenti dedikati ta' sorveljanza tan-network.