FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may provide for separate submission periods within this overall period.
French: L'État membre peut prévoir des périodes de dépôt distinctes à l'intérieur de cette période globale.
Spanish: El Estado miembro podrá establecer periodos de presentación diferentes dentro de este periodo global.
Italian: All'interno di detto periodo globale, lo Stato membro può prevedere periodi di presentazione distinti.
Portuguese: O Estado-Membro pode prever vários períodos de apresentação distintos durante esse período global.
Dutch: Binnen deze totale periode kan de lidstaat verschillende perioden voor de indiening van aanvragen vaststellen.
Danish: Medlemsstaten kan fastsætte særskilte perioder for indgivelse inden for denne samlede periode.
Swedish: Medlemsstaten får föreskriva särskilda inlämningsperioder inom denna period.
Finnish: Jäsenvaltio voi säätää erillisistä jättökausista tämän jakson sisällä.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει ξεχωριστές περιόδους κατάθεσης εντός αυτής της συνολικής περιόδου.
Czech: Členské státy mohou v rámci tohoto období stanovit různá období pro podání žádostí.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť oddelené obdobia pre predkladanie žiadostí v rámci tohto súhrnného obdobia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić okresy składania wniosków w ramach tego całkowitego okresu.
Hungarian: A tagállamok ezen az összesen hat hónapos időszakon belül külön beadási időszakokat különíthetnek el.
Slovenian: Države članice lahko določijo posamezna obdobja za vložitev zahtevka zno
Estonian: Liikmesriigid võivad selleks ajavahemikuks määrata konkreetsed taotluste esitamise tähtajad.
Latvian: Dalībvalsts šajā kopējā laikposmā var noteikt atsevišķus laikposmus pieteikumu iesniegšanai.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti atskirus pateikimo terminus šio bendro laikotarpio pabaigoje.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal perjodi separati taż-żmien li fih jiġu sottomessi l-applikazzjonijiet matul dan il-perjodu ġenerali taż-żmien.
English: The number of dairy cows For which the extensification payment is granted to a producer may not exceed either of the following two figures:
French: Le nombre de vaches laitières pour lesquelles le paiement à l'extensification est octroyé pour un producteur ne peut excéder l'un des deux chiffres suivants:
Spanish: El número de vacas lecheras por las que se conceda a un productor el pago por extensificación no podrá sobrepasar ninguna de las dos cantidades siguientes:
Italian: Il numero di vacche da latte per le quali un produttore riceve il pagamento per l'estensivizzazione non può risultare superiore a nessuno dei due valori seguenti:
Portuguese: O número de vacas leiteiras relativamente ao qual um produtor beneficie do pagamento por extensificação não pode exceder os seguintes quantitativos:
Dutch: Het aantal melkkoeien waarvoor aan een producent het extensiveringsbedrag wordt toegekend, kan geen van de navolgende twee aantallen te boven gaan:
Danish: Det antal malkekoe er, for hvilke en producent har modtaget ekstensiveringsbeløbet, må ikke overstige:
Swedish: Det antal mjölkkor som en producent beviljas extensifieringsersättning för får inte överstiga något av följande två antal:
Finnish: Lypsylehmien määrä, josta yhdelle tuottajalle voidaan myöntää laajaperäistämispalkkio, ei saa ylittää kumpaakaan seuraavista luvuista:
Greek: Ο αριθμός των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής για τις οποίες η ενίσχυση εκτατικοποίησης έχει χορηγηθεί σε ένα παραγωγό, δεν μπορεί να υπερβεί κανέναν από τους δύο ακόλουθους αριθμούς:
Czech: Počet dojnic, na které je poskytována extenzifikační prémie, nesmí překročit jeden z těchto dvou údajů:
Slovak: Počet dojníc, za ktoré bude producentovi poskytnutá extenzifikačná platba, nesmie prevýšiť ani jedno z dvoch nasledujúcich čísel:
Polish: Liczba krów mlecznych, w odniesieniu do których przyznawana jest producentowi dopłata ekstensyfikacyjna, nie może przekraczać żadnej z dwóch poniższych liczb:
Hungarian: Azoknak a tejelőteheneknek a száma, amelyre a termelőnek az extenzifikációs támogatás kifizetését megítélhetik, a következő két szám egyikét sem haladhatja meg:
Slovenian: traj tega celotnega obdobja. Število krav molznic, za katere se proizvajalcu dodeli ekstenzifikacijsko plačilo, ne sme biti višje od:
Estonian: Lüpsilehmade arv, kelle eest tootjale makstakse tootmise ekstensiivistamistoetust, ei tohi ületada ühte järgmistest näitajatest:
Latvian: Slaucamo govju skaits, par kurām ražotājam piešķir ekstensifikācijas maksājumu, nedrīkst pārsniegt vienu no šādiem diviem skaitļiem:
Lithuanian: Melžiamų karvių skaičius, už kurį augintojui suteikiama ekstensyvinimo išmoka, negali viršyti vieno iš dviejų pateiktų skaičių:
English: the number of dairy cows needed to produce the individual reference quantity of milk allocated to the producer on 31 March preceding the beginning of the 12-month period of application of the additional levy scheme beginning in the calendar year concerned; this number of cows shall be calculated using the average milk yield defined in Annex II;
French: nombre de vaches laitières nécessaire pour produire la quantité de référence individuelle de lait attribuée audit producteur le 31 mars précédant le début de la période de douze mois d'application du régime du prélèvement supplémentaire qui commence dans l'année civile concernée, ce nombre de vaches étant calculé en utilisant le rendement laitier moyen défini à l'annexe II;
Spanish: el número de vacas lecheras necesario para producir la cantidad de referencia individual de leche asignada a dicho productor el 31 de marzo anterior al comienzo del periodo de doce meses de aplicación del régimen de la tasa suplementaria que comience durante el año civil de que se trate, calculándose dicho número de vacas lecheras a partir del rendimiento lácteo medio definido en el anexo II;
Italian: numero di vacche da latte necessario per produrre il quantitativo di riferimento individuale di latte assegnato al produttore il 31 marzo precedente l'inizio del periodo di dodici mesi di applicazione del regime di prelievo supplementare che comincia nel corso dell'anno civile in questione, tenendo conto del fatto che tale numero di vacche è calcolato mediante la resa lattiera media definita all'allegato II;
Dutch: het aantal melkkoeien dat nodig is om de individuele referentiehoeveelheid melk te produceren die aan de producent is toegewezen op 31 maart voorafgaand aan het begin van de in het betrokken kalenderjaar ingaande periode van twaalf maanden van toepassing van de regeling inzake de extra heffing, welk aantal wordt berekend aan de hand van de gemiddelde melkopbrengst als bedoeld in bijlage II;
Swedish: Det antal mjölkkor som behövs för att producera den individuella referenskvantitet mjölk som tilldelats producenten den 31 mars före början av den tillämpningsperiod på tolv månader för systemet för tilläggsavgiften som börjar under det berörda kalenderåret, varvid detta antal kor skall beräknas med hjälp av den genomsnittliga mjölkavkastning som definieras i bilaga II.
Finnish: kyseisenä kalenterivuonna alkavan 12 kuukauden pituisen lisämaksujärjestelmän soveltamisajanjakson alkamista edeltävänä 31 päivänä maaliskuuta kyseiselle tuottajalle myönnetyn tuottajakohtaisen viitemäärän tuottamiseen tarvittava määrä lypsylehmiä, joka lasketaan liitteessä II määritellyn keskimääräisen maitotuotoksen perusteella;
Greek: τον αριθμό των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής που απαιτείται για να παραχθεί η ατομική ποσότητα αναφοράς γάλακτος που έχει παραχωρηθεί στον εν λόγω παραγωγό στις 31 Μαρτίου που προηγείται της αρχής της περιόδου των 12 μηνών εφαρμογής του καθεστώτος της συμπληρωματικής εισφοράς που αρχίζει μέσα στο οικείο ημερολογιακό έτος, ο δε αριθμός των αγελάδων υπολογίζεται χρησιμοποιώντας τη μέση γαλακτοπαραγωγική απόδοση που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ·
English: For the purpose of calculating the stocking density pursuant to this Article, account shall be taken of the first two decimal places only.
French: Pour le calcul du facteur de densité en application du présent article, il n'est tenu compte que des deux premières décimales.
Spanish: Para calcular la carga ganadera en aplicación del presente artículo se tendrán en cuenta únicamente las dos primeras cifras decimales
Italian: Per il calcolo del coefficiente di densità ai fini dell'applicazione del presente articolo, si tiene conto soltanto dei due primi decimali.
Portuguese: No cálculo do factor de densidade nos termos do presente artigo, só serão tidas em conta as duas primeiras casas decimais.
Dutch: Voor de berekening van het veebezettingsgetal op grond van dit artikel wordt alleen met de eerste twee cijfers achter de komma rekening gehouden.
Danish: Ved beregningen af belægningsgraden efter nærværende artikel, tages der kun hensyn til de to første decimaler.
Swedish: Vid beräkningen av täthetsfaktorn i enlighet med denna artikel skall endast de två första decimalerna beaktas.
Finnish: Laskettaessa eläintiheyttä tämän artiklan soveltamiseksi otetaan huomioon ainoastaan kaksi ensimmäistä desimaalia.
Greek: Για να υπολογισθεί ο δείκτης πυκνότητας σε εφαρμογή του παρόντος άρθρου, λαμβάνονται υπόψη μόνον τα δύο πρώτα δεκαδικά ψηφία.
Czech: Při výpočtu intenzity chovu podle tohoto článku se berou v úvahu pouze dvě desetinná místa.
Slovak: Na účely výpočtu hustoty chovu podľa tohto článku sa budú brať do úvahy len prvé dve desatinné miesta.
Polish: Do celów obliczenia obsady zwierząt na mocy niniejszego artykułu należy uwzględnić jedynie dwa pierwsze miejsca po przecinku.
Hungarian: Az e cikkben értelmezett állománysűrűség kiszámítása céljából csak az első két tizedes számjegyet kell figyelembe venni.
Slovenian: Za izračunavanje obremenitve v skladu s tem členom se upoštevata samo prvi dve decimalni mesti.
Estonian: Käesoleva artikli kohase loomkoormuse arvutamisel võetakse arvesse ainult sajandikkoht.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu aprēķinot ganāmpulka blīvumu, vērā ņem tikai pirmos divus decimālciparus.
Lithuanian: Apskaičiuojant galvijų tankumą pagal šį straipsnį, atsižvelgiama tiktai į pirmus du skaičius po kablelio.
Maltese: Bil-għan li tiġi kkalkolata d-densità tal-bhejjem skond dan l-Artikolu, għandhom jitqiesu l-ewwel żewġ postijiet deċimali biss.
English: Article 33
French: Article 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33º
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Determination of retention periods
French: Détermination des périodes de rétention
Spanish: Determinación de los períodos de retención
Italian: Determinazione dei periodi di detenzione
Portuguese: Determinação dos períodos de retenção
Dutch: Bepaling van de aanhoudperioden
Danish: Fastlæggelse af den periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften
Swedish: Fastställande av djurhållningsperioder
Finnish: Pitoaikojen määrittäminen
Greek: Περίοδος υποχρεωτικής παραμονής των ζώων στην εκμετάλλευση
Czech: Stanovení retenčních období
Slovak: Stanovenie období uchovania
Polish: Określanie okresów chowu
Hungarian: A birtokontartási időszak meghatározása
Slovenian: Določitev obveznih obdobij reje
Estonian: Ooteaja kindlaksmääramine
Latvian: Turēšanas perioda noteikšana
Lithuanian: Išlaikymo laikotarpio nustatymas
Maltese: Il-mod kif jiġu stabbiliti l-perjodi taż-żmien għaż-żamma
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITLU V
English: SLAUGHTER PREMIUM
French: PRIME À L'ABATTAGE
Spanish: PRIMA POR SACRIFICIO
Italian: PREMIO ALLA MACELLAZIONE
Portuguese: PRÉMIO AO ABATE
Dutch: SLACHTPREMIE
Danish: SLAGTEPRÆMIE
Swedish: SLAKTBIDRAG
Finnish: TEURASTUSPALKKIO
Greek: ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΣΦΑΓΗΣ
Czech: PORÁŽKOVÁ PRÉMIE
Slovak: PORÁŽKOVÁ PRÉMIA
Polish: PREMIA Z TYTUŁU UBOJU
Hungarian: VÁGÁSI TÁMOGATÁS
Slovenian: KLAVNA PREMIJA
Estonian: LOOMADE TAPALISATASU
Latvian: NOKAUŠANAS PIEMAKSA
Lithuanian: SKERDIMO PRIEMOKA
Maltese: IL-PREMIUM GĦALL-QATLA
English: (Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999)
French: [Article 11 du règlement (CE) n° 1254/1999]
Spanish: [Artículo 11 del Reglamento (CE) n° 1254/1999]
Italian: (Articolo 11 del regolamento (CE) n. 1254/1999)
Portuguese: [artigo 11º do Regulamento (CE) nº 1254/1999]
Dutch: (Artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1254/1999)
Danish: (Artikel 11 i forordning (EF) nr. 1254/1999)
Swedish: (artikel 11 i förordning (EG) nr 1254/1999)
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 1254/1999 11 artikla)
Greek: [Άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999]
Czech: (článek 11 nařízení (ES) č. 1254/1999)
Slovak: (Článok 11 nariadenia (ES) č. 1254/1999)
Polish: (Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999)
Hungarian: (Az 1254/1999/EK rendelet 11. cikke)
Slovenian: (Člen 11 Uredbe (ES) št. 1254/1999)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikkel 11)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1254/1999 11. pants)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 11 straipsnis)
English: Article 34
French: Article 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34º
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Statement of participation
French: Déclaration de participation
Spanish: Declaración de participación
Italian: Dichiarazione di partecipazione
Portuguese: Declaração de participação
Dutch: Deelnamemelding
Danish: Erklæring om deltagelse
Swedish: Anmälan om deltagande
Finnish: Osallistumisilmoitus
Greek: Δήλωση συμμετοχής
Czech: Prohlášení o účasti
Slovak: Prehlásenie o účasti
Polish: Zgłoszenie uczestnictwa
Hungarian: Részvételi nyilatkozat
Slovenian: Izjava o sodelovanju
Estonian: Osalemisteatis
Latvian: Dalības deklarācija
Lithuanian: Dalyvavimo pareiškimas
Maltese: Id-Dikjarazzjoni tal-parteċipazzjoni
English: However, where the producer makes no changes to the statement of participation, the Member State may accept that the previous statement remains valid.
French: Toutefois, lorsque le producteur n'apporte pas de modifications dans sa déclaration de participation, l'État membre peut admettre la continuation de la validité de la déclaration déposée précédemment.
Spanish: No obstante, cuando el productor no introduzca modificaciones en su declaración de participación, el Estado miembro podrá admitir que continúe siendo válida la declaración presentada anteriormente.
Italian: Lo Stato membro può tuttavia ammettere che, se il produttore non vi apporta modifiche, resti valida la dichiarazione di partecipazione presentata in precedenza.
Portuguese: Todavia, se um produtor não introduzir alterações na sua declaração de participação, o Estado-Membro pode admitir a recondução da validade da declaração anteriormente apresentada.
Dutch: Wanneer de producent evenwel geen wijzigingen in zijn deelnamemelding aanbrengt, kan de lidstaat de eerder ingediende melding als geldig blijven beschouwen.
Danish: Foretager producenten ikke ændringer i sin erklæring om deltagelse, kan medlemsstaten dog betragte den tidligere indgivne erklæring som fortsat gyldig.
Swedish: Om producenten inte gör några ändringar i sin anmälan om deltagande, kan medlemsstaten godkänna att den anmälan som gjorts tidigare förblir giltig.
Finnish: Jos tuottaja ei kuitenkaan tee muutoksia osallistumisilmoitukseensa, jäsenvaltio voi hyväksyä aikaisemmin jätetyn osallistumisilmoituksen voimassaolon jatkumisen.
Greek: Ωστόσο, όταν ο παραγωγός δεν επιφέρει τροποποιήσεις στη δήλωση συμμετοχής του το κράτος μέλος μπορεί να αποδεχθεί τη συνέχιση της ισχύος της δήλωσης που έχει κατατεθεί προηγουμένως.
Czech: Pokud producent nezmění své prohlášení o účasti, mohou členské státy prodloužit platnost naposledy podaného prohlášení o účasti.
Slovak: Ale v prípade, kedy producent neurobí žiadne zmeny v prehlásení o účasti, môže členský štát uznať, že predchádzajúce prehlásenie zostáva v platnosti.
Polish: Jednakże w przypadku gdy producent nie wprowadza żadnych zmian w zgłoszeniu uczestnictwa, Państwo Członkowskie może przyjąć, że zachowuje ważność poprzednie zgłoszenie.
Hungarian: Abban az esetben azonban, ha a termelő a részvételi nyilatkozatán nem végez semmilyen változtatást, a tagállamok elfogadhatják a termelő előző nyilatkozatát érvényesnek.
Slovenian: Če proizvajalec ne spremeni izjave o sodelovanju, lahko država članica sprejme, da prejšnja izjava ostane v veljavi.
Estonian: Kui tootja ei tee osalemisteatises muudatusi, võib liikmesriik lugeda kehtivaks eelmise teatise.
Latvian: Ja ražotājs dalības deklarāciju nemaina, dalībvalsts tomēr var atzīt, ka spēkā paliek iepriekšējā deklarācija.
Lithuanian: Tačiau jeigu augintojas nepakeičia savo dalyvavimo pareiškimo, valstybės narės gali laikyti, kad ankstesnysis pareiškimas lieka galioti.
Maltese: Madankollu, meta l-produttur ma jagħmel l-ebda bidla fid-dikjarazzjoni tal-parteċipazzjoni, l-Istat Membru jista' jaċċetta illi d-dikjarazzjoni ta' qabel tissokta valida.
English: Article 35
French: Article 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35º
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Member States may permit applications to be submitted through a person other than the producer.
French: Les États membres peuvent admettre que la demande puisse être introduite par l'intermédiaire d'une personne autre que le producteur.
Spanish: Los Estados miembros podrán admitir que la solicitud se presente por mediación de una persona distinta del productor.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare la presentazione della domanda tramite una persona diversa dal produttore.
Portuguese: Os Estados-Membros podem admitir a possibilidade de o pedido ser apresentado por intermédio de uma pessoa diferente do produtor.
Dutch: De lidstaten mogen toestaan dat de aanvraag wordt ingediend door een andere persoon dan de producent.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade, at ansøgningen kan indgives af en anden person end producenten.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta att ansökan lämnas in genom en annan person än producenten.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia, että hakemuksen tekee muu henkilö kuin tuottaja.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να δεχθούν ότι η αίτηση μπορεί να υποβληθεί από πρόσωπο άλλο από τον παραγωγό.
Czech: Členské státy mohou povolit, aby žádost podávala osoba jiná než producent.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť, že žiadosti budú prekladané prostredníctvom inej osoby, ako je producent.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić na składanie wniosków przez osobę inną niż producent.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik, hogy a termelő a kérelmet egy másik személy közvetítésével nyújtsa be.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo, da se zahtevki vložijo prek osebe, ki ni proizvajalec. V takšnih primerih mora biti na zahtevku navedeno
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada, et tootja asemel esitab taotluse mõni teine isik.
Latvian: Dalībvalstis var ļaut iesniegt pieteikumus personai, kas nav ražotājs.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti, kad paraiškas įteiktų ir kitas nei augintojas asmuo.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippermettu illi l-applikazzjonijiet jiġu sottomessi permezz ta' persuna li mhix il-produttur.
English: In such cases the application shall bear the name and address of the producer who is liable to qualify for the premium.
French: Dans ce cas, le nom et l'adresse du producteur susceptible de bénéficier de la prime doivent y être indiqués.
Spanish: En ese caso, deberán indicarse en ella el nombre, apellidos y domicilio del productor que tenga derecho a acogerse a la prima.
Italian: In questo caso, la domanda reca nome e indirizzo del produttore che può beneficiare del premio.
Portuguese: Nesse caso, devem nele ser indicados o nome e o endereço do produtor que pode beneficiar do prémio.
Dutch: In dat geval moeten in de aanvraag de naam en het adres zijn vermeld van de producent die voor de premie in aanmerking kan komen.
Danish: I så fald anføres navn og adresse på den producent, der skal modtage præmien.
Swedish: I sådana fall skall ansökan innehålla uppgift om namn och adress på den producent som skall ta emot bidraget.
Finnish: Tällöin hakemukseen on merkittävä sen tuottajan nimi ja osoite, jolle palkkio on tarkoitus maksaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναγράφεται το όνομα και η διεύθυνση του παραγωγού που ενδέχεται να λάβει την πριμοδότηση.
Czech: V takových případech žádost nese jméno a adresu producenta, který má mít právo na prémii.
Slovak: V takých prípadoch bude v žiadosti uvedené meno a adresa producenta, ktorý sa môže kvalifikovať na prémiu.
Polish: W takich przypadkach na wniosku znajduje się nazwisko i adres producenta, który może kwalifikować się do przyznania premii.
Hungarian: Ilyen esetekben a kérelmen fel kell tüntetni annak a termelőnek a nevét és címét, aki jogosult a támogatásra.
Slovenian: ime in naslov proizvajalca, ki izpolnjuje pogoje za premijo.
Estonian: Sel juhul märgitakse taotlusse tootja nimi ja aadress, kellel on õigus saada lisatasu.
Latvian: Šādā gadījumā pieteikumā jānorāda tā ražotāja vārds un adrese, kas piesakās uz piemaksu.
Lithuanian: Tokiais atvejais paraiškoje nurodoma augintojo, kuris gali pateikti paraišką gauti priemoką pavardė ar pavadinimas ir adresas.
Maltese: F'dawn il-każijiet l-applikazzjoni għandha ġġorr l-isem u l-indirizz tal-produttur li jista' jikkwalifika għall-premium.
English: In addition to the requirements introduced as part of the integrated system, each application shall contain:
French: En complément aux exigences prévues dans le cadre du système intégré, chaque demande comporte:
Spanish: Además de los requisitos establecidos en el sistema integrado, cada solicitud incluirá lo siguiente:
Italian: A complemento di quanto prescritto nell'ambito del sistema integrato, ogni domanda contiene quanto segue:
Portuguese: Em complemento dos requisitos do sistema integrado, o pedido incluirá:
Dutch: Behalve de gegevens die op grond van de voorschriften in het kader van het geïntegreerd systeem moeten worden verstrekt, dient iedere aanvraag te bevatten:
Danish: Ud over de krav, der stilles i forbindelse med det integrerede system, skal ansøgningen omfatte følgende:
Swedish: Utöver de krav som följer av det integrerade systemet skall varje ansökan innehålla följande:
Finnish: Yhdennetyn järjestelmän vaatimusten lisäksi jokaisessa hakemuksensa on oltava:
Greek: Εκτός από τις απαιτήσεις που προβλέπει το ολοκληρωμένο σύστημα, κάθε αίτηση περιλαμβάνει:
Czech: Kromě požadavků stanovených v rámci integrovaného systému obsahuje každá žádost:
Slovak: Okrem požiadaviek zavedených ako časť integrovaného systému bude každá žiadosť obsahovať:
Polish: Oprócz wymagań wprowadzonych w ramach zintegrowanego systemu, każdy wniosek zawiera:
Hungarian: Az integrált rendszer részeként bevezetett követelményeken túlmenően valamennyi kérelemnek tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: Poleg zahtev, ki se uvajajo kot del integriranega sistema, mora vsak zahtevek vsebovati tudi:
Estonian: Peale ühtse süsteemi raames kehtestatud nõuete sisaldab taotlus järgmist:
Latvian: Katrā pieteikumā norāda informāciju, ko pieprasa integrētā sistēma, kā arī:
Lithuanian: Be reikalavimų, įvedamų kaip integruotos sistemos dalis, kiekvienoje paraiškoje turi būti: