English: In the light of the above, the Commission considered that all the criteria set out in Article 3(4) of the Basic Regulation were met, i.e., the margin of dumping from each exporting country was more than de minimis, the volume of imports from each country was not negligible and the conditions of competition between the imported products as well as between the imported products and the like Community products were comparable.
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission a estimé que tous les critères fixés à l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base sont remplis, à savoir que la marge de dumping établie pour chaque pays exportateur est supérieure au niveau de minimis, que le volume des importations en provenance de chaque pays concerné n'est pas négligeable et que les conditions de concurrence entre les produits importés ainsi qu'entre les produits importés et les produits communautaires similaires sont comparables.
German: Unter diesen Umständen vertrat die Kommission die Auffassung, daß alle in Artikel 3 Absatz 4 der Grundverordnung genannten Kriterien erfüllt waren, d. h. die Dumpingspanne für jedes einzelne Land war nicht geringfügig, das Volumen der Einfuhren aus jedem einzelnen Land war nicht unerheblich und es herrschte sowohl zwischen den eingeführten Waren als auch zwischen den eingeführten Waren und der gleichartigen Gemeinschaftsware Wettbewerb.
Spanish: Habida cuenta de lo dicho anteriormente, la Comisión consideró que se cumplieron todos los criterios establecidos en el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento de base, a saber, que el margen de dumping de cada país exportador era superior al mínimo, que el volumen de importaciones procedentes de cada país no era insignificante y que las condiciones de competencia entre los productos importados y entre los productos importados y los productos comunitarios iguales eran comparables.
Italian: Sulla scorta di quanto precede, la Commissione ritiene che siano soddisfatti tutti i criteri stabiliti dall'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento di base, ovvero: il margine di dumping per ciascun paese esportatore è superiore al margine de minimis, il volume delle importazioni da ciascun paese è da considerarsi non trascurabile e le condizioni di concorrenza tanto tra i prodotti importati quanto tra questi ultimi e i prodotti simili dell'industria comunitaria sono comparabili.
Portuguese: À luz do que precede, a Comissão considerou que todos os critérios estabelecidos no n.° 4 do artigo 3.° do regulamento de base se encontravam reunidos, designadamente, que a margem de dumping de cada país exportador era superior ao nível considerado de minimis, que o volume das importações de cada país não era de negligenciar e que as condições de concorrência entre os produtos importados, bem como entre os produtos importados e os produtos comunitários similares, eram comparáveis.
Dutch: Gezien deze overwegingen oordeelde de Commissie dat aan alle criteria van artikel 3, lid 4, van de basisverordening was voldaan: de dumpingmarge was voor geen enkel uitvoerend land verwaarloosbaar;de uit elk land ingevoerde hoeveelheid was niet verwaarloosbaar en de concurrentieverhoudingen tussen de ingevoerde producten onderling en tussen de ingevoerde producten en het soortgelijk product uit de Gemeenschap waren vergelijkbaar.
Danish: Kommissionen drog den konklusion af de ovenstående bemærkninger, at alle kriterierne i artikel 3, stk. 4, i grundforordningen var opfyldt, idet dumpingmargenen for hvert enkelt eksporterende land var større end de minimis, at importen fra hvert enkelt land ikke var ubetydelig, og at konkurrencevilkårene var ens for alle de importerede varer uanset oprindelse og de tilsvarende fællesskabsvarer.
Swedish: Mot denna bakgrund ansåg kommissionen att alla kriterier i artikel 3.4 i grundförordningen var uppfyllda, dvs. dumpningsmarginalen för varje exportland var högre än miniminivån, importvolymen från varje land var inte försumbar och konkurrensvillkoren var jämförbara mellan de importerade produkterna samt mellan de importerade produkterna och de likadana gemenskapsprodukterna.
Finnish: Edellä esitetty huomioon ottaen komissio katsoi, että kaikki perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdassa asetetut edellytykset täyttyivät, koska kunkin viejämaan polkumyyntimarginaali oli vähimmäistasoa suurempi, yhdestäkään maasta tapahtuvan tuonnin määrä ei ollut vähäpätöinen ja tuotavien tuotteiden väliset kilpailuedellytykset sekä tuotavien tuotteiden ja yhteisön samankaltaisten tuotteiden väliset kilpailuedellytykset vastasivat toisiaan.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεώρησε ότι πληρούνται όλα τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, δηλαδή ότι τα περιθώρια του ντάμπινγκ από κάθε εξάγουσα χώρα ήταν περισσότερα από ελάχιστα, ότι ο όγκος των εισαγωγών από κάθε χώρα δεν ήταν ελάχιστος και ότι ήταν συγκρίσιμες οι συνθήκες του ανταγωνισμού μεταξύ των εισαγομένων προϊόντων, καθώς και μεταξύ των εισαγομένων προϊόντων και του ομοειδούς κοινοτικού προϊόντος.
Czech: Ve světle výše uvedeného zastává Komise názor, že všechna měřítka stanovená v čl. 3 odst. 4 základního nařízení byla splněna, tj. dumpingové rozpětí z každé vyvážející země bylo vyšší než nepatrné, objem dovozů z každé země nebyl zanedbatelný, a že podmínky hospodářské soutěže mezi dováženými výrobky a podobnými výrobky Společenství byly srovnatelné.
Slovak: Vo svetle vyššie uvedeného zastáva Komisia názor, že všetky kritériá stanovené v článku 3 ods. 4 základného nariadenia boli splnené, t. j. dumpingové rozpätie v každej vyvážajúcej krajine bolo vyššie než nepatrné, objem dovozov z každej krajiny nebol zanedbateľný a že podmienky hospodárskej súťaže medzi dovážanými výrobkami a podobnými výrobkami spoločenstva boli porovnateľné.
Polish: W związku z powyższym Komisja uznała, że wszystkie kryteria podane w art. 3 ust. 4 Podstawowego rozporządzenia są spełnione, tzn. margines dumpingowy w każdym kraju eksportującym jest większy niż de minimis, wielkość przywozu z każdego kraju nie jest śladowa, a warunki konkurencji między importowanymi produktami, jak również między importowanymi produktami a podobnymi produktami wspólnotowymi są porównywalne.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdésében meghatározott kritériumok mindegyike teljesült, azaz az egyes exportáló országokból érkező dömping meghaladta az elhanyagolható mértéket, az egyes országok behozatalainak volumene nem volt jelentéktelen és az importált termékek közötti, illetve az importált termékek és a hasonló közösségi termékek közötti verseny feltételei összehasonlíthatóak voltak.
Slovenian: V luči tega je bila Komisija mnenja, da so bila vsa merila iz člena 3(4) osnovne uredbe izpolnjena, t.j., da stopnja dampinga za vsako državo izvoznico ni bila de minimis, da obseg uvozov iz posamezne države ni bil zanemarljiv in da so bili pogoji konkurence med uvoženimi izdelki kot tudi med uvoženimi izdelki in podobnimi izdelki Skupnosti primerljivi.
Estonian: Eelmainitud silmas pidades otsustas komisjon, et kõik algmääruse artikli 3 lõikes 4 esitatud tingimused on täidetud, st iga riigi dumpingumarginaal ületas miinimumtaseme, ühegi riigi import ei olnud ebaoluline ja konkurentsitingimused imporditud toodete vahel ning imporditud ja samasuguste ühenduse toodete vahel olid võrreldavad.
Latvian: Ņemot vērā minēto, Komisija uzskatīja, ka ir ievēroti visi pamatregulas 3. panta 4. punktā noteiktie kritēriji, t.i., dempinga starpība katrai eksportētājvalstij ir lielāka nekā de minimis līmenis, importa apjoms katrai valstij nav nenozīmīgs un konkurences apstākļi dažādiem importētajiem ražojumiem un importētiem un līdzīgiem Kopienas ražojumiem ir salīdzināmi.
Lithuanian: Atsižvelgusi į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija nusprendė, kad buvo patenkinti visi pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalyje išdėstyti kriterijai, t. y. dempingo skirtumas, nustatytas kiekvienai valstybei eksportuotojai, buvo didesnis negu de minimis, importo iš kiekvienos valstybės kiekis nebuvo nereikšmingas, o importuotų produktų ir panašių Bendrijos produktų tarpusavio konkurencijos sąlygos buvo palyginamos.
Maltese: Fid-dawl ta' dan kollu, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-kriterji kollha kif msemmija fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament Bażiku intlaħqu, i.e. il-marġinu ta' bejgħ b'telf jew taħt il-prezz domestiku minn kull pajjiż esportatur kien aktar minn de minimis, il-volum t'importi minn kull pajjiż ma kienx negliġibbli u l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni bejn il-prodotti mpurtati kif ukoll bejn il-prodotti mpurtati u l-istess prodotti mill-Komunità kien komparabbli.