English: The areas of action will principally be based on identifying and exchanging best practice in accordance with the new Best Procedure described in the Commission communication of 26 April 2000, while taking account of the needs of SMEs, and will be aimed at:
French: Les domaines d'action s'appuient principalement sur l'identification et l'échange des meilleures pratiques conformément à la nouvelle procédure Best, décrite dans la communication de la Commission du 26 avril 2000, qui prennent en compte les besoins des PME et visent à:
German: Diese Aktionsbereiche stützen sich in erster Linie auf die Ermittlung und den Austausch bewährter Verfahren nach dem neuen BEST-Verfahren, das in der Mitteilung der Kommission vom 26. April 2000 beschrieben ist; diese Verfahren tragen den Bedürfnissen der KMU Rechnung und zielen insbesondere auf Folgendes ab:
Italian: I settori d'azione si basano principalmente sull'individuazione e lo scambio delle migliori pratiche conformemente alla nuova procedura Best descritta nella comunicazione della Commissione del 26 aprile 2000 che tengono conto delle esigenze delle PMI con i seguenti obiettivi:
Portuguese: Os domínios de acção apoiar-se-ão principalmente na identificação e no intercâmbio de boas práticas de acordo com o novo procedimento Best, descrito na comunicação da Comissão de 26 de Abril de 2000, que terão em conta as necessidades das PME e visarão:
Dutch: Deze actiegebieden stoelen hoofdzakelijk op vaststelling en uitwisseling van de beste praktijken overeenkomstig de nieuwe BEST-procedure als beschreven in de mededeling van de Commissie van 26 april 2000, die rekening houden met de behoeften van het MKB, en dienen de volgende doelen:
Danish: Aktionsområderne skal hovedsagelig hvile på indkredsning og udveksling af god praksis i overensstemmelse med den nye Best-procedure, der er beskrevet i Kommissionens meddelelse af 26. april 2000, som tager hensyn til SMV's behov og tager sigte på:
Swedish: Dessa åtgärdsområden bygger huvudsakligen på fastställande och utbyte av goda rutiner i enlighet med det nya BEST-förfarande som beskrivs i kommissionens meddelande av den 26 april 2000 där behoven för SMF beaktas och som syftar till följande:
Czech: Oblasti činnosti budou založeny zejména na určení a výměně těch nejlepších praktik v souladu s novým nejlepším postupem popsaným ve sdělení Komise ze dne 26. dubna 2000 s přihlédnutím k potřebám středních a malých podniků, a budou zaměřeny na
Slovak: Oblasti činností sú v podstate založené na určení a výmene najlepších skúseností v súlade s novým najlepším postupom popísanom v hlásení Komisie z 26. apríla 2000, pričom sa berú do úvahy potreby SMEs, a sú zamerané na:
Hungarian: Az intézkedési területek elsősorban a bevált gyakorlatok azonosításán és átvételén alapulnak a 2000. április 26-i bizottsági közleményben újonnan megfogalmazott legjobb eljárással összhangban, figyelembe veszik a KKV-k igényeit, és az alábbi területeket célozzák meg:
Estonian: Tegevusvaldkonnad põhinevad peamiselt parimate meetodite väljaselgitamisel ja vahetamisel kooskõlas komisjoni 26. aprilli 2000. aasta teatises kirjeldatud uue menetlusega, võttes arvesse VKEde vajadusi, ja nende eesmärk on:
Latvian: Darbības jomu pamatā galvenokārt būs labākās pieredzes apzināšana un apmaiņa saskaņā ar Komisijas 2000. gada 26. aprīļa paziņojumā aprakstīto jauno Best — procedūru, vienlaikus ņemot vērā mazo un vidējo uzņēmumu vajadzības, un to mērķi ir šādi.
Lithuanian: Veiklos kryptys daugiausia bus grindžiamos nustatant geriausią praktiką ir pasikeičiant šia praktika pagal naująją geriausią tvarką, apibūdintą 2000 m. balandžio 26 d. Komisijos komunikate, atsižvelgiant į mažųjų ir vidutinių įmonių poreikius, ir jomis bus siekiama:
Maltese: L-oqsma ta' l-azzjoni għandhom ikunu prinċipalment bażati fuq l-identifikazzjoni u l-iskambju ta' l-aħjar prattika skond l-Aħjar Proċedura ġdida deskritta fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' April 2000, filwaqt li tittieħed akkont tal-ħtiġiet ta' l-IŻM, li jkunu mmirati lejn: