FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the prices of the imports, it was found that the prices of seamless tubes from both countries have significantly undercut the prices of the Community industry during the IP.
French: En ce qui concerne le prix des importations, il a été constaté que les prix des tubes sans soudure provenant de ces deux pays étaient sensiblement inférieurs aux prix pratiqués par l'industrie communautaire au cours de la période d'enquête.
German: Was die Einfuhrpreise angeht, so wurde für beide Länder festgestellt, daß die Preise der betroffenen Ware die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ beträchtlich unterboten.
Italian: È stato anche constatato che durante il PI i prezzi delle importazioni da entrambi i paesi erano sensibilmente sottoquotati rispetto ai prezzi dell'industria comunitaria.
Portuguese: No que se refere aos preços das importações, verificou-se que os preços dos tubos sem costura originários de ambos os países provocaram uma subcotização significativa dos preços praticados pela indústria comunitária durante o PI.
Finnish: Tuontihintojen osalta todettiin, että molemmista maista peräisin olevien saumattomien putkien hinnat ovat merkittävästi alittaneet yhteisön tuotannonalan hinnat tutkimusajanjaksona.
Czech: Pokud jde o cenu dovozů, bylo konstatováno, že ceny bezešvých trubek pocházejících z těchto dvou států byly výrazně nižší než ceny těchto výrobků průmyslu Společenství v průběhu průzkumu.
Slovak: Pokiaľ ide o ceny dovozu, zistilo sa, že ceny bezšvíkových potrubí z obidvoch krajín významne v priebehu OŠ znížili ceny v odvetví spoločenstva.
Polish: W odniesieniu do cen przywozu ustalono, że ceny rur bezszwowych z obu krajów w znaczny sposób zaniżały ceny przemysłu wspólnotowego w okresie OD.
Hungarian: Az importárakat illetően úgy találták, hogy a két országból származó varratmentes csövek árai jóval a közösségi iparág árai alatt voltak a VI alatt.
Slovenian: V zvezi s cenami uvoza je bilo ugotovljeno, da so cene brezšivnih cevi iz obeh držav znatno nelojalno nižale cene industrije Skupnosti v OP.
Estonian: Impordihindade suhtes tõdeti, et mõlemast riigist pärinevate õmblusteta torude hinnad on uurimisperioodi jooksul oluliselt alandanud ühenduse tootmisharu hindu.
Latvian: Attiecībā uz importa cenām konstatēja, ka abu valstu izcelsmes bezšuvju cauruļu cenas bija ievērojami zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad TL abiejų šalių besiūlių vamzdžių importo kainos gerokai numušė Bendrijos pramonės kainas.
Maltese: Fir-rigward tal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet, instab li l-prezzijiet tat-tubi bla saldaturi miż-żewġ pajjiżi waqqgħu sewwa l-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità matul l-IP.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Finnish: 3 Yhteisön tuotannonalan tilanne
Czech: Situace v průmyslu Společenství
Slovak: Situácia v priemyselnom odvetví spoločenstva
Polish: Sytuacja w przemyśle wspólnotowym
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità
English: Furthermore, they questioned the provisional findings on the profitability of the Community industry.
French: En outre, ils ont contesté les conclusions provisoires concernant la rentabilité de l'industrie communautaire.
German: Außerdem äußerten sie Zweifel an den vorläufigen Feststellungen zur Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Italian: Essi hanno contestato inoltre le risultanze provvisorie concernenti la redditività dell'industria comunitaria.
Portuguese: Além disso, questionaram as conclusões provisórias relativas à rendibilidade da indústria comunitária.
Finnish: Lisäksi ne kiistivät yhteisön tuotannonalan kannattavuutta koskevat alustavat päätelmät.
Czech: Kromě toho vznesli námitky proti prozatímnímu rozhodnutí týkajícímu se rentability průmyslu Společenství.
Slovak: Okrem toho sa spochybnili predbežné zistenia týkajúce sa ziskovosti priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Ponadto poddali w wątpliwość tymczasowe ustalenia w sprawie rentowności przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Továbbá megkérdőjelezték a közösségi iparág nyereségességével kapcsolatos ideiglenes megállapításokat.
Slovenian: Poleg tega so podvomili v začasne ugotovitve o donosnosti industrije Skupnosti.
Estonian: Peale selle seadsid nad kahtluse alla ühenduse tootmisharu tasuvust käsitlevad esialgsed järeldused.
Latvian: Tie apšaubīja arī pagaidu atzinumus par Kopienas ražošanas nozares rentabilitāti.
Lithuanian: Be to, jie abejojo preliminariomis išvadomis dėl Bendrijos pramonės pelno.
Maltese: Barra dan, iddubitaw is-sejbiet proviżorji fuq il-qligħ ta' l-industrija tal-industrija tal-Komunità.
English: This claim was supported by certain press articles quoting the improved financial results of Community seamless tubes producers.
French: Cette objection a été étayée par certains articles de presse évoquant l'amélioration des résultats financiers de producteurs communautaires de tubes sans soudure.
German: Zur Untermauerung ihrer Behauptung übermittelten sie einige Presseartikel, denen zufolge sich die Geschäftsergebnisse der Gemeinschaftshersteller nahtloser Rohre angeblich verbessert hatten.
Italian: Tale contestazione era appoggiata su alcuni articoli di stampa, che indicavano un miglioramento dei risultati finanziari dei produttori comunitari di tubi senza saldatura.
Portuguese: Estas alegações foram apoiadas em determinados artigos de imprensa que citavam uma melhoria dos resultados financeiros dos produtores comunitários de tubos sem costura.
Finnish: Väitteen tueksi esitettiin lehtiartikkeleita, joissa todettiin yhteisön saumattomien putkien tuottajien taloudellisen tilan parantuneen.
Czech: Tato námitka byla podpořena několika články v tisku, které prokazovaly zlepšení finačních výsledků výrobců Společenství v oblasti bezešvých trubek.
Slovak: Toto tvrdenie podporili niektoré články v tlači, ktoré citovali zlepšenie finančných výsledkov výrobcov bezšvíkových potrubí v spoločenstve.
Polish: Niniejsze twierdzenie zostało poparte przez niektóre artykuły prasowe przytaczające poprawione wyniki finansowe producentów wspólnotowych rur bezszwowych.
Hungarian: Állításaik alátámasztására benyújtottak néhány újságcikket, amelyek szerint a varratmentes csövek közösségi gyártóinak pénzügyi eredményei javultak.
Slovenian: Ta trditev je bila podprta z določenimi članki iz medijev, ki so navajali izboljšane finančne rezultate proizvajalcev brezšivnih cevi v Skupnosti.
Estonian: Väidet toetasid teatavad ajakirjanduses avaldatud artiklid, milles tõdeti ühenduse õmblusteta torude tootjate majandustulemuste paranemist.
Latvian: Šo apgalvojumu pamatoja ar dažiem rakstiem presē, citējot Kopienas bezšuvju cauruļu ražotāju uzlabotos finansiālos rezultātus.
Lithuanian: Šis teiginys buvo pagrįstas tam tikrais straipsniais spaudoje, kur tvirtinama, kad Bendrijos besiūlių vamzdžių gamintojų finansiniai rodikliai pagerėjo.
Maltese: Din it-talba kienet appoġġata b'ċerti artikoli fl-istampa li kkwotaw riżultati finanzjarji mtejba tal-produtturi tat-tubi mingħajr saldaturi tal-Komunità.
English: Indeed, the intended effect of those anti-dumping measures was to remove the injury found to be suffered by the Community industry.
French: En effet, le résultat attendu de ces mesures antidumping était de supprimer le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Portuguese: De facto, o efeito pretendido dessas medidas anti-dumping consistia na eliminação do prejuízo que se constatou estar a afectar a indústria comunitária.
Hungarian: Ezeknek a dömpingellenes intézkedéseknek a tervezett hatása ugyanis az volt, hogy megszüntesse a közösségi iparág által elszenvedett kárt.
Estonian: Kõnealuste dumpinguvastaste meetmete eesmärk oligi kõrvaldada ühenduse tootmisharule tekitatud kahju.
Latvian: Tiešām, minēto antidempinga pasākumu paredzētā ietekme bija novērst kaitējumu, kas nodarīts Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Iš tiesų šiomis antidempingo priemonėmis buvo siekiama likviduoti nustatytą žalą, padarytą Bendrijos pramonei.
English: With respect to the reliability of the profitability figures, it should be noted that they correspond to the information provided by the Community industry in the course of the investigation and verified on-the-spot.
French: En ce qui concerne la fiabilité des données relatives à la rentabilité, il convient de noter qu'elles correspondent aux informations fournies par l'industrie communautaire dans le cadre de l'enquête et qu'elles ont fait l'objet d'une vérification sur place.
German: Zur Zuverlässigkeit der Rentabilitätszahlen ist zu bemerken, daß sie den Angaben entsprechen, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während der Untersuchung übermittelte und die bei Kontrollbesuchen in den Betrieben überprüft wurden.
Italian: In merito all'affidabilità dei dati sulla redditività, va rilevato che corrispondono alle informazioni fornite dall'industria comunitaria nel corso dell'inchiesta e verificate in loco.
Portuguese: No que se refere à fiabilidade dos valores referentes à rendibilidade, é de assinalar que estes correspondem às informações fornecidas à Comissão pela indústria comunitária no decurso do inquérito, e que foram objecto de uma verificação no local.
Finnish: Kannattavuutta koskevien lukujen luotettavuuden suhteen olisi huomattava, että ne vastaavat yhteisön tuotannonalan tutkimuksen aikana toimittamia tietoja, jotka varmistettiin paikan päällä suoritetuissa tarkastuksissa.
Czech: Pokud jde o spolehlivost údajů o rentabilitě, je třeba poznamenat, že odpovídají informacím dodaným průmyslem Společenství v rámci průzkumu a že byly ověřeny na místě.
Slovak: Vo vzťahu k spoľahlivosti údajov o ziskovosti je potrebné poznamenať, že zodpovedajú údajom poskytnutým odvetvím spoločenstva v priebehu šetrenia a overeným priamo na mieste.
Polish: W odniesieniu do wiarygodności danych o rentowności, należy zauważyć, że odpowiadają one informacjom przedłożonym przez przemysł wspólnotowy w trakcie badań i zweryfikowanym na miejscu.
Hungarian: A nyereségességi adatok megbízhatóságát illetően meg kell jegyezni, hogy ezek megfelelnek a közösségi iparág által a vizsgálat ideje alatt nyújtott, és az üzemekben tett ellenőrző látogatások során ellenőrzött információnak.
Slovenian: Glede na zanesljivost podatkov o donosnosti je treba omeniti, da ustrezajo informacijam, ki jih je dala industrija Skupnosti v poteku preiskave in ki so bili preverjeni na kraju samem.
Estonian: Tasuvusnäitajate usaldusväärsuse kohta tuleb märkida, et need vastavad teabele, mille ühenduse tootmisharu esitas uurimise käigus ja mida kontrolliti kohapeal.
Latvian: Attiecībā uz rentabilitātes skaitļu ticamību, jānorāda, ka tie atbilst informācijai, ko iesniegusi Kopienas ražošanas nozare izmeklēšanas gaitā un kas pārbaudīti klātienē.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad pelną nurodančių skaičių patikimumą patvirtina jų atitikimas Bendrijos pramonės duomenims, pateiktiems tyrimo metu ir patikrintiems vietoje.
Maltese: Fir-rigward ta' l-affidabbilità tal-figuri tal-qligħ, għandu jkun innutat li jikkorrespondu ma' l-informazzjoni provduta mill-industrija tal-Komunità fil-kors ta' l-investigazzjoni u vverifikati fuq il-post.
English: As regards market share, it was found that the Community industry had been unable to regain previously lost market share.
French: En ce qui concerne la part de marché, il a été constaté que l'industrie communautaire n'avait pas été en mesure de regagner les parts de marchés précédemment perdues.
German: Was den Marktanteil angeht, so wurde festgestellt, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die vorausgegangenen Einbußen nicht wieder wettmachen konnte.
Italian: In merito alla quota di mercato, è stato constatato che l'industria comunitaria non è riuscita a riconquistare la quota di mercato perduta.
Portuguese: No que se refere à parte de mercado, verificou-se que a indústria comunitária não havia conseguido recuperar a parte de mercado anteriormente perdida.
Finnish: Markkinaosuudesta todettiin, että yhteisön tuotannonala ei pystynyt saamaan takaisin aiemmin menettämäänsä markkinaosuutta.
Czech: Pokud jde o trh, bylo konstatováno, že průmysl Společenství nebyl schopen získat zpět ztracené trhy.
Polish: W odniesieniu do udziału w rynku ustalono, że przemysł wspólnotowy nie był w stanie odzyskać utraconego uprzednio udziału w rynku.
Hungarian: A piaci részesedést illetően megállapították, hogy a közösségi iparág nem tudta visszanyerni a korábban elvesztett piaci részesedését.
Slovenian: V zvezi s tržnim deležem je bilo ugotovljeno, da industrija Skupnosti ni mogla ponovno pridobiti izgubljenega tržnega deleža.
Estonian: Turuosa suhtes leiti, et ühenduse tootmisharu ei ole suutnud taastada varem kaotatud turuosa.
Latvian: Attiecībā uz tirgus daļu konstatēja, ka Kopienas ražošanas nozare nespēja atgūt iepriekš zaudēto tirgus daļu.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad Bendrijos pramonė nesugebėjo atgauti prieš tai turėtos rinkos dalies.
Maltese: Fir-rigward tas-sehem mis-suq, instab, li l-industrija tal-Komunità ma setgħetx tirkupra s-seħem tas-suq mitluf qabel.
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Finnish: 1 Vahingon korjaava taso
Czech: Úroveň vyloučení újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom eliminacji szkody
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos likvidavimo mastas
Maltese: Livell ta' eliminazzjoni tad-dannu
English: Form and level of the definitive measures
French: Forme et niveau des mesures définitives
German: Form und Höhe der endgültigen Maßnahmen
Italian: Forma e livello delle misure definitive
Portuguese: Forma e nível das medidas definitivas
Finnish: 2 Lopullisten toimenpiteiden muoto ja taso
Czech: Forma a úroveň konečných opatření
Slovak: Forma a úroveň konečných opatrení
Polish: Forma i poziom ostatecznych środków
Hungarian: A végleges intézkedések formája és szintje
Slovenian: Oblika in raven dokončnih ukrepov
Estonian: Lõplike meetmete vorm ja tase
Latvian: Galīgo pasākumu veids un apjoms
Lithuanian: Galutinių priemonių forma ir apimtis
Maltese: Forma u livell tal-miżuri definittivi
English: In view of the diversity of product types, the anti-dumping duty should be in the form of ad valorem duties.
French: Compte tenu de la diversité des types de produit, le droit antidumping qu'il convient d'instituer devrait prendre la forme de droits ad valorem.
German: Wegen der Vielzahl der Warenmodelle sollte ein Antidumpingzoll in Form eines Wertzolls eingeführt werden.
Italian: Data la varietà dei tipi di prodotto, il dazio antidumping dovrebbe assumere la forma di dazi ad valorem.
Portuguese: Tendo em conta a diversidade de tipos de produto, o direito anti-dumping a criar deverá assumir a forma de um direito ad valorem.
Finnish: Tuoteryhmien monipuolisuus huomioon ottaen polkumyyntitulli olisi otettava käyttöön arvon perusteella kannettavana tullina.
Czech: Vzhledem k rozmanitosti výrobků by mělo stanovené antidumpingové clo mít formu ad valorem.
Slovak: Z hľadiska rozmanitosti druhov výrobkov má mať antidumpingové clo formu ciel ad valorem.
Polish: Wobec różnorodności rodzajów produktów cło antydumpingowe powinno mieć formę ceł ad valorem.
Hungarian: A terméktípusok sokfélesége miatt a dömpingellenes vámnak értékvám formájában kell megjelennie.
Slovenian: Glede na raznolikost vrst izdelkov bi morala biti protidampinška dajatev v obliki dajatve ad valorem.
Estonian: Silmas pidades tooteliikide mitmekesisust, tuleks dumpinguvastane tollimaks kehtestada väärtuselise tollimaksuna.
Latvian: Ņemot vērā ražojumu veidu dažādību, antidempinga maksājumam jābūt procentuālā nodokļa veidā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į produkto rūšių įvairovę, antidempingo muitas turėtų būti nustatytas kaip ad valorem muitas.
Maltese: Minħabba d-diversità tat-tipi tal-prodott, id-dazju anti-dumping għandu jkun fil-forma ta' dazji ad valorem.
English: These duties expressed as a percentage of the free-at-Community frontier prices amount to:
French: Ces droits, exprimés en pourcentage des prix franco frontière communautaire, s'établissent comme suit:
German: Diese Zölle, ausgedrückt als Prozentsatz der Preise frei Grenze der Gemeinschaft, betragen:
Italian: I dazi così calcolati, espressi in percentuale dei prezzi franco frontiera comunitaria, sono i seguenti:
Portuguese: Estes direitos, expressos em percentagem do preço franco-fronteira comunitária, elevam-se a:
Finnish: Kyseiset tullit ilmaistuina prosentteina vapaasti yhteisön rajalla -hinnoista ovat seuraavat:
Czech: Toto clo vyjádřené v procentech ceny franko hranice Společenství je stanoveno následovně:
Slovak: Tieto clá vyjadrené vo forme percenta cien pri voľných hraniciach spoločenstva, sa rovnajú:
Polish: Te cła wyrażone jako udział procentowy cen franco granica Wspólnoty wynoszą: Chorwacja:
Hungarian: Ezeknek a közösségi határparitáson számított ár százalékában kifejezett vámoknak a mértéke a következő:
Slovenian: Ti dajatvi, izraženi kot odstotek cen franko meja Skupnosti, znašata:
Estonian: Kõnealused tollimaksud, väljendatud protsendina hinnast ühenduse piiril, on järgmised: Horvaatia:
Latvian: Minētie maksājumi, kas izteikti kā procentuālā daļa no Kopienas brīvas robežpiegādes cenas, ir šādi.
Lithuanian: Šie muitai, išreikšti procentais nuo laisvos Bendrijos pasienyje kainos, yra: Kroatijai:
Maltese: Dawn id-dazji espressi bħala perċentwal tal-prezzijiet ħielsa fil-fruntiera tal-Komunità jammontaw għal:
English: The elimination of the injury is achieved by two means: first, a price undertaking covering imports up to an agreed volume threshold and, second, an ad valorem duty levied on imports over and above that threshold.
French: L'élimination du préjudice est assurée de deux manières: tout d'abord, par un engagement de prix couvrant les importations dans les limites d'un volume convenu, puis par un droit ad valorem perçu sur les importations dépassant ces limites.
Portuguese: A eliminação do prejuízo é alcançada de duas formas: em primeiro lugar, através de um compromisso de preços abrangendo as importações até um volume máximo acordado, e, em segundo lugar, através de um direito ad valorem aplicado às importações que ultrapassem esse limiar.
Czech: Vyloučení újmy je zajištěno dvěma způsoby: za prvé příslibem ceny pro dovozy v rámci limitů stanoveného objemu, za druhé clem ad valorem uvaleným na dovozy nad rámec těchto limitů.
Slovak: Odstránenie ujmy sa dosahuje dvomi spôsobmi: po prvé, cenová záruka týkajúca sa dovozu až do dohodnutého prahu objemu a po druhé, ad valorem clo vyberané z dovozu nad týmto prahom.
English: In the event of any breach, or suspected breach, of an undertaking, the Commission would swiftly impose provisional or definitive duties in accordance with Articles 8(9) and (10) of the basic Regulation.
French: En cas de violation, ou de soupçon de violation, d'un engagement, la Commission instituera rapidement des droits provisoires ou définitifs conformément à l'article 8, paragraphes 9 et 10, du règlement de base.
German: Im Fall einer tatsächlichen oder mutmaßlichen Verletzung der Verpflichtung würde die Kommission gemäß Artikel 8 Absätze 9 und 10 der Grundverordnung umgehend vorläufige oder endgültige Zölle einführen.
Italian: In caso di violazione o sospetta violazione di un impegno, la Commissione imporrebbe rapidamente dazi provvisori o definitivi a norma dell'articolo 8, punti 9 e 10 del regolamento di base.
Portuguese: Em caso de violação, ou de suspeita de violação de um compromisso, a Comissão criará prontamente direitos provisórios ou definitivos, em conformidade com os nºs 9 e 10 do artigo 8º do regulamento de base.
Finnish: Mikäli sitoumusta rikotaan tai mikäli on perusteet epäillä sitoumusta rikotun, komissio ottaa välittömästi käyttöön väliaikaiset tai lopulliset tullit perusasetuksen 8 artiklan 9 ja 10 kohdan mukaisesti.
Czech: V případě porušení nebo podezření z porušení závazku zavede Komise urychleně prozatímní nebo konečná cla podle čl. 8 odst. 9 a 10 výchozího nařízení.
Slovak: V prípade porušenia, alebo podozrenia z porušenia záruky, Komisia urýchlene uloží dočasné, alebo konečné clá v súlade s článkami 8 ods. 9 a ods. 10 základného nariadenia.
Polish: W przypadku każdego naruszenia lub podejrzenia naruszenia zobowiązania Komisja szybko nałożyłaby tymczasowe lub ostateczne cła zgodnie z art. 8 ust. 9 i 10 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az árra vonatkozó kötelezettségvállalás tényleges vagy feltételezett megszegése esetén a Bizottság az alaprendelet 8. cikkének (9) és (10) bekezdésével összhangban azonnal ideiglenes vagy végleges vámot vet ki.
Slovenian: V primeru kakršnekoli kršitve ali suma kršitve zaveze bi Komisija hitro uvedla začasne ali dokončne dajatve v skladu s členi 8(9) in (10) osnovne uredbe.
Estonian: Kohustuse rikkumise või kahtlustatava rikkumise korral kehtestab komisjon kiiresti ajutised või lõplikud tollimaksud kooskõlas algmääruse artikli 8 lõigetega 9 ja 10.
Latvian: Ja noticis saistību pārkāpums vai ir aizdomas par pārkāpuma esamību, Komisija ātri piemērotu pagaidu vai galīgos maksājumus saskaņā ar pamatregulas 8. panta 9. un 10. punktu.
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu įsipareigojimas būtų pažeistas arba kiltų toks įtarimas, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 8 straipsnio 9 ir 10 dalimis, Komisija nedelsdama nustatytų laikinuosius arba galutinius muitus.
Maltese: F'każ ta' xi ksur, jew ksur issusspettat, ta' impenn, il-Kummissjoni timponi malajr dazji proviżorji jew definittivi skond l-Artikoli 8(9) u (10) tar-Regolament bażiku.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZ A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1