FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weighting of claims for regional governments or local authorities of the Member States
French: Pondération des créances sur les administrations régionales ou locales des États membres
German: Gewicht der Forderungen an die Regionalregierungen und örtlichen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten
Spanish: Ponderación de créditos sobre las administraciones regionales o locales de los Estados miembros
Italian: Ponderazione dei crediti nei confronti delle amministrazioni regionali o locali degli Stati membri
Portuguese: Ponderação dos créditos sobre as administrações regionais ou locais dos Estados-Membros
Danish: Vægtning anvendt ved fordringer på medlemsstaternes regionale regeringer eller lokale myndigheder
Swedish: Viktning av fordringar på medlemsstaternas regionregeringar och lokala myndigheter
Finnish: Jäsenvaltioiden aluehallinnon tai paikallishallinnon viranomaisilta olevien saatavien painottaminen
Czech: Rizikové váhy pohledávek za orgány regionální a místní správy členských států
Slovak: Váženie pohľadávok voči orgánom regionálnej a miestnej správy členských štátov
Polish: Wagi ryzyka dla wierzytelności wobec władz regionalnych lub lokalnych Państw Członkowskich
Hungarian: A követelések súlyozása a tagállamok regionális kormányaival vagy helyi önkormányzataival szemben fennálló követelésekre
Slovenian: Tehtanje terjatev do regionalnih ali lokalnih oblasti držav članic
Bulgarian: Претегляне на вземания от регионални правителства или от местни органи на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide piirkondlikele omavalitsustele ja kohalikele omavalitsustele esitatavate nõuete kaalumine
Latvian: Dalībvalstu reģionālo un vietējo varas iestāžu prasījumu svērumi
Lithuanian: Pretenzijų valstybių narių regionų valdžiai ar vietos valdžios institucijoms įvertinimas pagal riziką
Maltese: It-tgħabija ta' talbiet għal gvernijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali ta' l-Istati Membri
English: The Member States shall notify the Commission if they believe a zero-weighting to be justified according to the criteria laid down in paragraph 1.
French: Les États membres adressent une notification à la Commission s'ils estiment qu'une pondération zéro est justifiée compte tenu des critères visés au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission, wenn ihres Erachtens ein Gewicht Null nach den Kriterien des Absatzes 1 gerechtfertigt ist.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión si consideran justificada una ponderación nula según los criterios expuestos en el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione la ponderazione dello 0 % che considerino giustificata conformemente ai criteri fissati al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão a Comissão sempre que considerarem justificada a atribuição de um coeficiente de ponderação zero, de acordo com os critérios referidos no número anterior.
Danish: Medlemsstaterne skal give Kommissionen meddelelse, såfremt de finder en nulvægtning berettiget efter de i stk. 1 nævnte kriterier.
Swedish: Medlemsstaterna skall göra anmälan till kommissionen, om de finner en nollviktning befogad efter de kriterier som anges i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, pitävätkö ne nollapainotusta perusteltuna ottaen huomioon 1 kohdassa säädetyt arviointiperusteet.
Czech: Členské státy oznámí Komisi, zda považují nulovou rizikovou váhu za oprávněnou podle kritérií stanovených v odstavci 1.
Slovak: Ak sú presvedčené o opodstatnenosti použitia nulovej váhy podľa kritérií stanovených v odseku 1, členské štáty to oznámia Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję, jeśli uważają, iż waga zerowa jest uzasadniona w świetle kryteriów ustanowionych w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, amennyiben úgy vélik, hogy az (1) bekezdésben megállapított szempontoknak megfelelően zéró súlyozás alkalmazása indokolt.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo, če menijo, da je utež 0 % upravičena glede na merila, določena v odstavku 1.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията, ако преценят, че има основания за определянето на нулево тегло съгласно критериите, изложени в параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile, kui nad leiavad, et 0 %-line kaal on lõikes 1 sätestatud nõuete kohaselt põhjendatud.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją, jeigu, jų manymu, nulinio rizikos koeficiento taikymas pagrįstas kriterijais, išdėstytais 1 dalyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni jekk huma jemmnu li tgħabija-żero li hija ġġustifikata skond il-kriterja stabbilita f'paragrafu 1.
English: The Commission shall circulate that information.
French: La Commission diffuse cette information.
German: Die Kommission gibt diese Informationen bekannt.
Spanish: La Comisión difundirá dicha información.
Portuguese: A Comissão difundirá essa informação
Danish: Kommissionen skal viderebringe disse meddelelser.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra denna information.
Finnish: Komissio antaa tästä tiedon edelleen.
Czech: Komise tuto informaci zveřejní.
Slovak: Komisia túto informáciu rozpošle ostatným dotknutým stranám.
Polish: Komisja odpowiednio rozpowszechnia te informacje.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt körözteti.
Slovenian: Komisija te informacije pošlje vsem državam članicam.
Bulgarian: Комисията разпространява тази информация.
Estonian: Komisjon levitab seda teavet.
Latvian: Komisija izplata minēto informāciju tālāk.
Lithuanian: Komisija šią informaciją išplatina.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiċċirkola dik l-informazjoni.
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Other weighting
French: Autres pondérations
German: Andere Gewichte
Spanish: Otras ponderaciones
Italian: Altre ponderazioni
Portuguese: Outras ponderações
Danish: Andre vægte
Swedish: Övriga viktningar
Finnish: Muut painotukset
Czech: Jiné rizikové váhy
Slovak: Ďalšie váhy
Polish: Pozostałe wagi ryzyka
Hungarian: Egyéb súlyozás
Slovenian: Drugo tehtanje
Bulgarian: Други тегла
Estonian: Muud kaalud
Latvian: Citi svērumi
Lithuanian: Kiti koeficientai
Maltese: Tgħabijiet oħra
English: The Member States shall notify the Commission of any provisions adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 and of the grounds for such provisions.
French: Les États membres notifient à la Commission les dispositions adoptées en application des paragraphes 1 et 2 et les motifs qui justifient ces dispositions.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die in Anwendung der Absätze 1 und 2 erlassenen Bestimmungen sowie die dafür maßgebenden Gründe mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión las disposiciones que adopten en aplicación de los apartados 1 y 2 y los motivos que las justifiquen.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione le disposizioni adottate in applicazione dei paragrafi 1 e 2 e le motivazioni che giustificano tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão a Comissão das disposições adoptadas em aplicação dos n.os 1 e 2 e dos motivos que justificam estas disposições.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de bestemmelser, som vedtages i medfør af stk. 1 og 2, samt begrundelserne for disse bestemmelser.
Swedish: Medlemsstaterna skall göra anmälan till kommissionen om alla föreskrifter som utfärdas med stöd av punkterna 1 och 2 och om skälen för sådana föreskrifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle mahdolliset 1 ja 2 kohdan soveltamiseksi annetut säännökset ja niiden antamisen perusteet.
Czech: Členské státy oznámí Komisi všechny předpisy, jež přijaly na základě odstavců 1 a 2, jakož i jejich odůvodnění.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o všetkých ustanoveniach prijatých v súlade s odsekmi 1 a 2, ako aj o dôvodoch, ktoré ich k tomu viedli.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich przepisach przyjętych na mocy ust. 1 i 2, z uzasadnieniem ich przyjęcia.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az (1) és (2) bekezdés értelmében elfogadott minden rendelkezésről és annak indokairól.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o kakršnih koli določbah, sprejetih v skladu z odstavkoma 1 in 2, in o razlogih zanje.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за всякакви разпоредби, приети съобразно параграфи 1 и 2, и за основанията за тяхното приемане.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõigist lõigete 1 ja 2 kohaselt vastuvõetud sätetest ja nende vastuvõtmise põhjustest.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmus visus pasākumus, kas veikti saskaņā ar 1. un 2. punktu, un šādu pasākumu pamatojumu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie bet kurias nuostatas, patvirtintas vadovaujantis 1 ir 2 dalimis, ir apie jų patvirtinimo motyvus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'xi disposizzjonijiet addottati bis-saħħa tal-paragrafi 1 u 2 u fuq il-bażi ta' disposizzjonijiet bħal dawk.
English: The Commission shall forward that information to the Member States.
French: La Commission transmet ces informations aux États membres.
German: Die Kommission leitet diese Angaben an die anderen Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión remitirá dicha información a los Estados miembros.
Italian: La Commissione trasmette le informazioni agli Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmitirá estas informações aos Estados-Membros.
Danish: Kommissionen tilsender medlemsstaterne disse oplysninger.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra informationen till medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa kyseessä olevat tiedot jäsenvaltioille.
Czech: Komise tyto informace předá ostatním členským státům.
Slovak: Komisia odovzdá tieto informácie ostatným členským štátom.
Polish: Komisja rozpowszechnia te informacje wśród innych Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság ezt a tájékoztatást továbbítja a tagállamoknak.
Slovenian: To informacijo Komisija posreduje državam članicam.
Bulgarian: Комисията изпраща тази информация на държавите-членки.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija minēto informāciju paziņo citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija šią informaciją perduoda valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twassal dik l-informazzjoni lill-Istati Membri.
English: The Commission shall periodically examine the implications of those provisions in order to ensure that they do not result in any distortions of competition.
French: La Commission procède périodiquement à l'examen des implications de ces dispositions afin de garantir qu'elles n'entraînent pas des distorsions de concurrence.
German: Sie prüft regelmäßig die Auswirkungen dieser Bestimmungen, um zu gewährleisten, daß sie nicht zu Wettbewerbsverzerrungen führen.
Spanish: La Comisión procederá de forma periódica al estudio de las implicaciones de dichas disposiciones con el fin de garantizar que no den lugar a distorsiones de la competencia.
Italian: La Commissione riesamina periodicamente le conseguenze di tali disposizioni per assicurarsi che queste non comportino distorsioni di concorrenza.
Portuguese: A Comissão procederá periodicamente à análise das implicações das referidas disposições, a fim de garantir que estas não dêem origem a distorções de concorrência.
Danish: Kommissionen undersøger regelmæssigt følgerne af disse bestemmelser for at sikre, at de ikke medfører konkurrencefordrejninger.
Swedish: Kommissionen skall periodvis undersöka effekterna av sådana föreskrifter för att säkerställa att de inte leder till några konkurrensstörningar.
Finnish: Komissio tutkii määräajoin mainittujen säännösten soveltamisen vaikutukset sen varmistamiseksi, että ne eivät johda kilpailun vääristymiseen.
Czech: Komise pravidelně zkoumá dopad těchto ustanovení, aby zajistila, že nenaruší hospodářskou soutěž.
Slovak: Komisia pravidelne hodnotí dosah týchto ustanovení, aby zabezpečila, že nespôsobia deformácie podmienok hospodárskej súťaže.
Polish: Komisja okresowo bada skutki tych przepisów, aby zapewnić, że nie powodują one zniekształceń konkurencji.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen megvizsgálja e rendelkezések bevezetésének következményeit, annak biztosítása érdekében, hogy azok nem eredményeznek versenytorzulásokat.
Slovenian: Komisija redno preučuje posledice teh določb, da bi zagotovila preprečitev kakršnega koli izkrivljanja konkurence.
Bulgarian: Комисията разглежда периодически последиците от прилагането на тези разпоредби, за да осигури ,че те нямат за резултат нарушаване на конкуренцията.
Estonian: Komisjon kontrollib regulaarselt nende sätete kohaldamise mõju tagamaks, et need ei põhjusta konkurentsimoonutusi.
Latvian: Komisija periodiski izskata minēto pasākumu ietekmi, lai nodrošinātu, ka tie nerada konkurences traucējumus.
Lithuanian: Komisija periodiškai patikrina šių nuostatų poveikį, kad būtų užtikrinta, jog jos neiškreipia konkurencijos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha perjodikament teżamina l-implikazjoni ta' dawk id-disposizzjonijiet sabiex tassigura li dawn ma jirriżultaws f'xi tgħawwiġ ta' kompetizjoni.
English: Article 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Administrative bodies and non-commercial undertakings
French: Organismes administratifs et entreprises à but non lucratif
German: Verwaltungseinrichtungen und Unternehmen ohne Erwerbscharakter
Spanish: Organismos administrativos y empresas sin fines de lucro
Italian: Organismi amministrativi e imprese senza scopo di lucro
Portuguese: Organismos administrativos e empresas com fins não lucrativos
Danish: Administrative organer og virksomheder uden vinding for øje
Swedish: Icke-kommersiella administrativa institutioner och företag
Finnish: Hallinnolliset toimielimet ja muut kuin kaupalliset yritykset
Czech: Správní orgány a neziskové podniky
Slovak: Správne organizácie a neziskové podniky
Polish: Organy administracji i podmioty nieprowadzące działalności gospodarczej
Hungarian: Adminisztratív testületek és nem üzleti jellegű vállalkozások
Slovenian: Upravni organi in nekomercialna podjetja
Bulgarian: Административни органи и нетърговски институции
Estonian: Haldusasutused ja mitteärilised ettevõtjad
Latvian: Pārvaldes struktūras un bezpeļņas uzņēmumi
Lithuanian: Administracinės institucijos ir nekomercinės įmonės
Maltese: Korpi amministrattivi u intrapriżi mhux kummerċjali
English: However, in this case the option set out in Article 44 shall not apply.
French: Toutefois, dans ce cas, la faculté prévue à l'article 44 n'est pas appliquée.
German: In diesem Fall kommt allerdings die Möglichkeit nach Artikel 44 nicht zur Anwendung.
Spanish: No obstante, en este caso, no será de aplicación la opción contemplada en el artículo 44.
Italian: In questo caso, tuttavia, non si applica la facoltà di cui all'articolo 44.
Portuguese: No entanto, neste caso, não se aplica a possibilidade prevista no artigo 44.o
Danish: I dette tilfælde gælder den i artikel 44 omhandlede mulighed dog ikke.
Swedish: I detta fall gäller emellertid inte den möjlighet som anges i artikel 44.
Finnish: Tässä tapauksessa 44 artiklassa mainittu mahdollisuus ei kuitenkaan ole voimassa.
Czech: V takovém případě se však nepoužije možnost podle článku 44.
Slovak: V tom prípade však neplatí možnosť uvedená v článku 44.
Polish: Jednakże w tym przypadku możliwość określona w art. 44 nie ma zastosowania.
Hungarian: Mindazonáltal, ebben az esetben a 44. cikkben kifejtett választási lehetőség nem áll fenn.
Slovenian: Vendar se v tem primeru ne uporablja možnost iz člena 44.
Bulgarian: Въпреки това, в този случай не се прилага възможността, предвидена в член 44.
Estonian: Sellisel juhul ei kohaldata siiski artiklis 44 sätestatud võimalust.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā 44. pantā paredzēto izvēles iespēju nepiemēro.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju negalioja 44 straipsnyje numatyta galimybė.
Maltese: B'dana kollu, f'dan il-każ l-għażla stabbilita fl-Artikolu 44 m'għandiex tkun applikabbli.
English: Article 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: Solvency ratio level
French: Niveau du ratio de solvabilité
German: Höhe des Solvabilitätskoeffizienten
Spanish: Nivel del coeficiente de solvencia
Italian: Valore del coefficiente di solvibilità
Portuguese: Nível do rácio de solvabilidade
Danish: Niveauet for solvensnøgletal
Swedish: Kapitaltäckningsgradens nivå
Finnish: Vakavaraisuussuhteen taso
Czech: Výše ukazatele kapitálové přiměřenosti
Slovak: Úroveň ukazovateľa platobnej schopnosti
Polish: Wysokość współczynnika wypłacalności
Hungarian: A szolvenciamutató értéke
Slovenian: Stopnja solventnosti
Bulgarian: Ниво на коефициента на платежоспособност
Estonian: Maksevõime suhtarvu tase
Latvian: Maksātspējas koeficienta līmenis
Lithuanian: Mokumo koeficiento dydis
Maltese: Livell ta' relattività ta' likwidita
English: Credit institutions shall be required permanently to maintain the ratio defined in Article 40 at a level of at least 8 %.
French: Les établissements de crédit sont tenus de maintenir en permanence le ratio défini à l'article 40 à un niveau au moins égal à 8 %.
German: Die Kreditinstitute haben den Koeffizienten im Sinne des Artikels 40 ständig in Höhe von mindestens 8 % zu halten.
Spanish: Las entidades de crédito deberán mantener de modo permanente el coeficiente definido en el artículo 40 a un nivel al menos igual al 8%.
Italian: Gli enti creditizi devono mantenere costantemente a un livello pari almeno all'8 %, il valore del coefficiente, definito all'articolo 40.
Portuguese: A instituições de crédito devem manter permanentemente o rácio definido no artigo 40.o a um nível de, pelo menos, 8 %.
Danish: Der stilles krav til kreditinstitutter om, at deres nøgletal som defineret i artikel 40 til stadighed skal være på mindst 8 %.
Swedish: Kreditinstituten skall alltid ha en kapitaltäckningsgrad, så som definieras i artikel 40, om minst 8 %.
Finnish: Luottolaitoksia on vaadittava pitämään 40 artiklassa määritelty vakavaraisuussuhde vähintään kahdeksan prosentin tasolla.
Czech: Úvěrové instituce jsou povinny udržovat ukazatel vymezený v článku 40 soustavně na úrovni nejméně 8 %.
Slovak: Úverové inštitúcie sú povinné stále dodržiavať ukazovateľ definovaný v článku 40 na úrovni najmenej 8 %.
Polish: Instytucje kredytowe stale utrzymują współczynnik określony w art. 40 na poziomie co najmniej 8 %.
Hungarian: A hitelintézetek állandó jelleggel kötelesek a 40. cikkben meghatározott mutató értékét legalább 8 %-on tartani.
Slovenian: Stopnja solventnosti kreditnih institucij mora biti v skladu s členom 40 stalno vsaj 8 %.
Bulgarian: Кредитните институции са задължени да поддържат постоянно коефициента, определен в член 40, на ниво, което не е по-ниско от 8 %.
Estonian: Krediidiasutused on kohustatud artiklis 40 sätestatud suhtarvu pidevalt hoidma vähemalt 8 % tasemel.
Latvian: Kredītiestādēm jānodrošina, ka 40. pantā noteiktais koeficients ir vismaz 8 % līmenī.
Lithuanian: Kredito įstaigos privalo visą laiką išlaikyti 40 straipsnyje nurodytą dydį, kuris negali būti mažesnis kaip 8 %
Maltese: L-istituzjonijiet ta' kreditu għandhom ikunu meħtieġa li jżommu bħala permanenti ir-relattività definita fl-Artikolu 40 fil-livell ta' mill-anqas 8%.
English: Notwithstanding paragraph 1, the competent authorities may prescribe higher minimum ratios as they consider appropriate.
French: Nonobstant le paragraphe 1, les autorités compétentes peuvent prescrire des ratios minimaux supérieurs, si elles le jugent opportun.
German: Ungeachtet des Absatzes 1 können die zuständigen Behörden nach eigenem Ermessen höhere Mindestkoeffizienten festlegen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las autoridades competentes podrán establecer coeficientes mínimos superiores, si lo consideran oportuno.
Italian: Ferma restando la disposizione di cui al paragrafo 1, le autorità competenti possono fissare coefficienti minimi più elevati qualora lo ritengano opportuno.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 1, as autoridades competentes podem, se o considerarem adequado, estabelecer rácios mínimos superiores.
Danish: De kompetente myndigheder kan dog uanset stk. 1 fastsætte et højere minimumsnøgletal, hvis de finder det fornødent.
Swedish: Bestämmelser i punkt 1 hindrar inte behöriga myndigheter från att föreskriva den högre minsta kapitaltäckningsgrad som de finner lämplig.
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat katsoessaan sen aiheelliseksi määrätä vähimmäissuhteen suuremmaksi.
Czech: Odchylně od odstavce 1 mohou příslušné orgány předepsat vyšší minimální ukazatele, jestliže to považují za vhodné.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1 príslušné orgány v prípade, že to považujú za vhodné, môžu určiť vyššie minimálne hodnoty.
Polish: Bez względu na ust. 1 właściwe władze mogą ustalić wyższe poziomy minimalne współczynnika, jakie uznają za właściwe.
Hungarian: Az (1) bekezdés ellenére az illetékes hatóságok magasabb kötelező minimális értéket is előírhatnak, ha azt indokoltnak tartják.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 lahko pristojni organi po lastni presoji predpišejo višjo minimalno stopnjo.
Bulgarian: Независимо от параграф 1 компетентните органи могат да предпишат по-високи минимални коефициенти, както смятат за необходимо.
Estonian: Olenemata lõikest 1 võivad pädevad asutused sätestada kõrgema miinimumsuhtarvu, kui nad seda vajalikuks peavad.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta kompetentās iestādes, ja tās to uzskata par vajadzīgu, var paredzēt augstākus minimālos koeficientus.
Lithuanian: Nepažeisdamos 1 dalies nuostatų, kompetentingos institucijos gali nustatyti didesnius minimalius koeficientus, jeigu mano, kad tai yra tinkama.
Maltese: Independentament minn paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippreskrivu relattivitajiet minimi għola skond kif huma jħossu li jkun xieraq.
English: Section 3
French: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Danish: Del III
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Bulgarian: Р а з д е л 3
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 3 s k i r s n i s
Maltese: Sezzjoni 3
English: Large exposures
French: Grands risques
German: Großkredite
Spanish: Grandes riesgos
Italian: Grandi fidi
Portuguese: Grandes riscos
Danish: Store engagementer
Swedish: Stora exponeringar
Finnish: Suuret riskikeskittymät
Czech: Velká angažovanost
Slovak: Vysoká angažovanosť
Polish: Wysokie ryzyko
Hungarian: Nagykockázatok vállalása
Slovenian: Velike izpostavljenosti
Bulgarian: Големи експозиции
Estonian: Suur riskide kontsentreerumine
Latvian: Liela riska darījumi
Lithuanian: Didelė rizika
Maltese: Riskji kbar
English: Article 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48