FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where washed carrots are covered with pure peat, the peat used shall not be considered as foreign matter.
French: Dans le cas des carottes lavées entourées de tourbe pure, la tourbe utilisée n'est pas considérée comme étant un corps étranger.
Czech: U prané mrkve, jejíž kořeny byly obaleny čistou rašelinou, se použitá rašelina nepovažuje za cizí příměs.
Slovak: Ak je vypraná mrkva pokrytá čistou rašelinou, použitá rašelina sa neopovažuje za cudziu látku.
Polish: W przypadku pokrywania umytej marchwi czystym torfem, stosowanego torfu nie uznaje się za substancję obcą.
Hungarian: Ha a megmosott sárgarépát tiszta tőzeggel takarják be, a felhasznált tőzeg nem tekintendő idegen anyagnak.
Slovenian: Kadar je opran korenček prekrito s čisto šoto, uporabljena šota ne šteje za tujo snov.
Romanian: În cazul în care morcovii spălați sunt acoperiți cu turbă pură, turba nu este considerată materie străină.
Bulgarian: Когато измитите моркови са покрити с чист торф, то използвания торф не се счита за чужда материя.
Estonian: Kui pestud porgandid on kaetud puhta turbaga, ei loeta kasutatud turvast võõrolluseks.
Latvian: Ja mazgāti burkāni ir klāti ar tīru kūdru, kūdru par svešķermeni neuzskata.
Lithuanian: Kai nuplautos morkos uždengiamos grynomis durpėmis, tuomet durpės nėra laikomos svetimkūniu.
Maltese: Meta karrotti maħsulin huma miksijin bil-peat pur, dan il-peat m'għandux jiġi kkunsidrat bħala materjal barrani.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA O OZNAČOVANÍ
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O OZNAČEVANJU
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МАРКИРОВКАТА
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: VI NOTEIKUMI PAR MARĶĒŠANU
Lithuanian: ŽENKLINIMO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR L-IMMARKAR
English: For carrots presented in packages, each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outisde:
French: Pour les carottes présentées en emballage, chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications suivantes.
Czech: U mrkve dodávané v obalech musí být každý obal na jedné straně označen následujícími údaji, které musejí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Slovak: V prípade mrkvy obchodne upravenej v obaloch musia byť na každom obale uvedené tieto konkrétne údaje písmom zoskupeným na tej istej strane, čitateľne a nezmazateľne vyznačené a viditeľné zvonka.
Polish: W przypadku marchwi prezentowanej w opakowaniach, każde opakowanie musi nosić następujące oznaczenia literowe zgrupowane na tej samej stronie opakowania, wykonane czytelnie i w sposób trwały oraz widoczne z zewnątrz:
Hungarian: A csomagolt kiszerelésű sárgarépák esetében minden csomagolási egység ugyanazon oldalán olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről láthatóan az alábbi adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: V primeru korenčka, predstavljenega v enoti pakiranja, morajo biti na vsaki enoti pakiranja navedene podrobnosti, pri čemer so oznake na isti strani, čitljive, neizbrisljive in vidne od zunaj:
Romanian: În cazul morcovilor prezentați în pachete, fiecare pachet trebuie să cuprindă următoarele informații, în litere grupate pe aceeași parte, imprimate vizibil și indelebil și vizibile din exterior:
Bulgarian: За моркови, представени в опаковки; всяка опаковка трябва да съдържа следните специфични подробности/указания, изписани в единия край четливо и незаличимо с еднакъв размер на буквите, видими отдалеч:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed:
Latvian: Iepakotiem burkāniem uz katra iepakojuma jābūt šādai informācijai, kas uzrakstīta uz vienas iepakojuma puses, ir salasāma, neizdzēšama un redzama no ārpuses.
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės vienoje pusėje įskaitomomis, neištrinamomis ir iš išorės matomomis raidėmis turi būti nurodyti šie duomenys:
Maltese: Għall-karrotti ppreżentati f'imballaġġi, kull imballaġġ irid ikollu d-dettalji li ġejjin, b'ittri flimkien fuq l-istess naħa, immarkati b'mod li jinqraw u li ma jitħassarx, u li jidhru minn barra:
English: However, where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher" (or equivalent abbreviations) has to be indicated in close proximity to the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur" (ou une abréviation équivalente) doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
Czech: Pokud je použit identifikační symbol, musí být údaj "balírna a/nebo odesílatel (nebo odpovídající zkratka)" uveden v blízkosti tohoto identifikačního symbolu.
Slovak: Ak sa používa kódové označenie, musí byť v jeho tesnej blízkosti vyznačený odkaz "baliareň a/alebo odosielateľ" (alebo rovnocenné skratky).
Polish: Jednakże, w przypadku gdy stosuje się oznaczenie kodowe, w bezpośredniej bliskości kodu powinno się znajdować określenie "pakujący" i/lub "wysyłający" (lub odpowiednie skróty).
Hungarian: Kódjelzés alkalmazása esetén azonban a kódjelzés közvetlen közelében fel kell tüntetni a "csomagoló és/vagy forgalmazó" hivatkozást (vagy az ennek megfelelő rövidítést).
Slovenian: Če je uporabljena kodna oznaka, mora biti poleg kodne oznake naveden izraz "tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja" (ali ustrezna okrajšava).
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care se folosește un cod de marcare, referința „ambalator și/sau expeditor” (sau abrevierile echivalente) trebuie să fie indicată în imediata apropiere a codului de marcare.
Bulgarian: Въпреки това, когато се използва кодова марка, забележката/указанието “опаковчик и/или експедитор” (или еквивалентните съкращения) трябва да се обозначава в непосредствена близост до кодовата марка.
Estonian: Kui kasutatakse koodmärki, tuleb märge "pakendaja ja/või lähetaja" (või vastavad lühendid) märkida koodmärgi vahetusse lähedusse.
Latvian: Tomēr, ja izmanto kodu, atsauce "fasētājs un/vai ekspeditors" (vai līdzvērtīgs saīsinājums) jānorāda tieši kopā ar kodu.
Lithuanian: Tačiau jeigu naudojamas kodo ženklas, nuoroda "pakuotojas ir (arba) siuntėjas" (arba atitinkami sutrumpinimai) turi būti pateikta kartu su kodo ženklu.
Maltese: Madankollu, fejn tkun intużat marka ta' kodiċi, ir-referenza "min jippakkja u/jew min qed jibgħat" (jew kliem imqassar bħalhom) trid tkun indikata viċin ħafna tal-marka b'kodiċi.
English: if the contents are not visible from the outside:
French: si le contenu n'est pas visible de l'extérieur:
Czech: není-li obsah obalu zvenku viditelný:
Slovak: ak obsah nie je viditeľný zvonku:
Polish: "marchew", jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz,
Hungarian: ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható:
Slovenian: če vsebina ni vidna od zunaj:
Romanian: în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior:
Bulgarian: ако съдържанието не се вижда отвън:
Estonian: kui pakendi sisu ei ole nähtav:
Latvian: Ja saturs nav redzams no ārpuses:
Lithuanian: jei turinio iš išorės nesimato:
Maltese: jekk il-kontenut ma jkunx jidher minn barra:
English: "bunched carrots" or "carrots",
French: "Carottes en bottes" ou "Carottes",
Czech: "Mrkev ve svazcích" nebo "Mrkev",
Slovak: "mrkva vo zväzkoch" alebo "mrkva",
Polish: "marchew w pęczkach" lub "marchew",
Hungarian: "csomózott sárgarépa" vagy "sárgarépa",
Slovenian: "korenček v šopu" ali "korenček",
Romanian: „morcovi la legătură” sau „morcovi”;
Bulgarian: "моркови на връзки" или "моркови",
Estonian: "porgandid kimbus " või "porgandid",
Latvian: "burkāni saišķos" vai "burkāni"
Lithuanian: "morkos, surištos į ryšelius" arba "morkos",
Maltese: "mazz karrotti" jew "karrotti",
English: "new carrots" or "ware carrots",
French: "Carottes de primeur" ou "Carottes de conservation",
Czech: "Mrkev raná" nebo "Mrkev pozdní",
Slovak: "skorá mrkva" alebo "mrkva bez vňate",
Polish: "marchew wczesna" lub "marchew towarowa",
Hungarian: "korai sárgarépa" vagy "tárolásra alkalmas sárgarépa",
Slovenian: "zgodnji korenček" ali "korenček",
Romanian: „morcovi noi” sau „morcovi pentru depozitare”;
Bulgarian: " ранни моркови" или " моркови от масова реколта",
Estonian: "värske porgand" või "säilitusporgand",
Latvian: "jaunie burkāni" vai "uzglabātie burkāni",
Lithuanian: "šviežios morkos" arba "supakuotos morkos",
Maltese: "karrotti ġodda " jew "ware carrots",
English: where appropriate "carrots in peat", even if the contents are visible from the outisde,
French: le cas échéant, "Carottes entourées de tourbe", même si le contenu est visible de l'extérieur,
Czech: přichází-li v úvahu "Mrkev v rašelině", a to i pokud je obsah obalu zvenku viditelný,
Slovak: podľa potreby "mrkva v rašeline", i keď je obsah viditeľný zvonku,
Polish: tam gdzie jest to stosowne "marchew w torfie", nawet wtedy, gdy zawartość jest widoczna z zewnątrz,
Hungarian: adott esetben "sárgarépa tőzegben", még akkor is, ha a tartalom kívülről is látható,
Slovenian: "korenček v šoti", kjer je to primerno, četudi je vsebina vidna od zunaj,
Romanian: după caz, „morcovi în turbă”, chiar atunci când conținutul este vizibil din exterior;
Bulgarian: при необходимост “моркови в торф”, дори ако съдържанието се вижда отвън ,
Estonian: vajaduse korral "porgandid turbas", isegi kui pakendi sisu on nähtav,
Latvian: attiecīgā gadījumā - "burkāni kūdrā", pat ja saturs redzams no ārpuses,
Lithuanian: prireikus - "morkos durpėse", net jei turinys matomas iš išorės,
Maltese: fejn xieraq "karrotti fil-peat", anke jekk il-kontenut ikun jidher minn barra,
English: name of the variety or varietal type for "Extra" class.
French: nom de la variété ou du type variétal pour la catégorie "Extra".
Czech: název odrůdy nebo typu odrůdy u jakosti Výběr.
Slovak: názov odrody alebo odrodového typu v prípade triedy "Výber".
Polish: nazwa odmiany lub typu handlowego w przypadku klasy "Ekstra".
Hungarian: a fajta vagy fajtatípus neve az "Extra" osztályba tartozó sárgarépák esetében.
Slovenian: ime sorte ali tipa sorte pri razredu "ekstra".
Romanian: denumirea varietății sau tipului varietății pentru clasa „Extra”.
Bulgarian: наименованието на сорта или сортовия тип за “Екстра” клас.
Estonian: ekstraklassi porgandite puhul sordinimetus.
Latvian: šķirnes vai šķirnes tipa nosaukums augstākajai šķirai.
Lithuanian: aukščiausios rūšies morkų - veislės arba veislės rūšies pavadinimas.
Maltese: isem tal-varjetà jew tat-tip varjetali għall-klassi "Estra".
English: Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
Czech: Země původu a popř. pěstitelská oblast nebo národní, krajové nebo místní označení původu.
Slovak: Štát pôvodu a nepovinne aj pestovateľská oblasť alebo národný, regionálny alebo miestny názov.
Polish: Kraj pochodzenia oraz, fakultatywnie, region, gdzie był uprawiany, bądź krajową, regionalną lub lokalną nazwę miejsca pochodzenia.
Hungarian: A származási ország és - nem kötelezően - a termesztési tájegység, illetve az országos, regionális vagy helyi földrajzi név.
Slovenian: Država porekla in, po izbiri, okrožje, kjer je bil korenček vzgojen, ali državno, regionalno ali lokalno krajevno ime.
Romanian: Țara de origine și, opțional, districtul în care au fost cultivați sau denumirea zonei la nivel național, regional sau local.
Bulgarian: Страна на произход, и по избор – област на отглеждане или национално, регионално или местно наименование.
Estonian: Päritoluriik ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts un, pēc izvēles, arī apgabals, kurā produkts ir izaudzēts, vai valsts, reģiona vai vietas ģeogrāfiskais nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir pasirinktinai auginimo rajonas arba nacionalinis, regioninis arba vietinis vietovardis.
Maltese: Il-pajjiż minn fejn joriġina u, jekk wiehed irid, id-distrett fejn ġie mkabbar, jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew lokali.
English: class,
French: catégorie,
Czech: třída jakosti,
Slovak: trieda,
Polish: klasa,
Hungarian: osztály,
Slovenian: razred,
Romanian: clasa;
Bulgarian: клас,
Estonian: klass,
Latvian: škira,
Lithuanian: rūšis,
Maltese: klassi,
English: size expressed in minimum and maximum diameter or weight (optional),
French: calibre exprimé par les diamètres ou les poids minimaux et maximaux (facultatif),
Czech: velikost, vyjádřená nejmenším a největším příčným průměrem nebo nejmenší a největší hmotností (není povinná),
Slovak: veľkosť vyjadrená minimálnym a maximálnym priemerom alebo hmotnosťou (nie je povinná),
Polish: wielkość wyrażona w najmniejszej i największej średnicy lub wadze (fakultatywnie),
Hungarian: méret, a minimális vagy maximális átmérőben vagy súlyban kifejezve (nem kötelező),
Slovenian: velikost, izražena v najmanjšem in največjem premeru ali teži (po izbiri),
Romanian: mărimea exprimată în diametru minim și maxim sau greutate (opțional);
Bulgarian: размер, изразен като минимален и максимален диаметър или тегло (по избор)
Estonian: suurus väljendatuna miinimum- ja maksimumläbimõõdus või kaal (ei ole kohustuslik),
Latvian: izmērs, kas izteikts ar minimālo un maksimālo diametru vai svaru (pēc izvēles),
Lithuanian: dydis, kuomet nurodomas mažiausias ir didžiausias skersmuo arba svoris (nebūtina),
Maltese: id-daqs bid-dijametru jew bil-piż minimu u massimu (mhux bilfors),
English: slight healed cracks,
French: légères crevasses cicatrisées,
Slovak: malé zacelené praskliny,
Polish: zabliźnione pęknięcia,
Hungarian: kisebb, begyógyult törések,
Slovenian: manjše zaceljene razpoke,
Romanian: mici crăpături vindecate;
Bulgarian: незначителни затворени пукнатини,
Estonian: vähesed armistunud lõhed,
Latvian: nelieli, saauguši ieplaisājumi,
Maltese: qsim żgħir li jkun għalaq,
English: slight cracks or fissures due to handling or washing.
French: légères crevasses ou fentes causées par la manutention ou le lavage.
Czech: drobné praskliny nebo podélná prasknutí způsobená manipulací nebo praním.
Slovak: malé praskliny alebo rozštiepenia spôsobené manipuláciou alebo praním.
Polish: niewielkie pęknięcia lub bruzdy powstałe w wyniku czynności manipulacyjnych lub mycia.
Hungarian: kisebb, az árukezelés vagy mosás során keletkezett törések vagy repedések.
Slovenian: manjše razpoke ali reže, nastale zaradi pranja ali ravnanja s korenčkom.
Romanian: mici crăpături sau fisuri datorate manipulării sau spălării.
Bulgarian: незначителни пукнатини или цепнатини, дължащи се на обработка/манипулация или измиване.
Estonian: käitlemisel või pesemisel tekkinud väikesed lõhnemised või murdumised.
Latvian: nelieli ieplaisājumi vai rievas, kas radušās pārkraušanas vai mazgāšanas rezultātā.
Maltese: qsim jew xquq żgħar ikkawżati mill-maniġġ jew ħasil.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
Czech: USTANOVENÍ O TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA O ZARADENÍ PODĽA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE SORTOWANIA WEDŁUG WIELKOŚCI
Hungarian: A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND SORTAREA DUPĂ MĂRIME
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РАЗМЕРА
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: III NOTEIKUMI PAR ŠĶIROŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL RŪŠIAVIMO PAGAL DYDĮ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR DAQSIJIET
English: number of bunches in the case of bunched carrots.
French: nombre de bottes pour les carottes présentées en bottes.
Czech: počet svazků u mrkve dodávané ve svazcích.
Slovak: počet zväzkov v prípade mrkvy vo zväzkoch.
Polish: liczba pęczków w przypadku marchwi wiązanej w pęczki.
Hungarian: csomózott sárgarépa esetén a csomók száma.
Slovenian: število šopov v primeru korenčka v šopih.
Romanian: numărul de legături, în cazul morcovilor la legătură.
Bulgarian: брой на връзките - за моркови на връзки
Estonian: kimbus porgandite puhul kimpude arv kastis.
Latvian: saišķu skaitu, ja burkāni ir saišķos.
Maltese: numru ta' mazzi fil-każ ta' karrotti f'mazzi
English: For carrots dispatched in bulk (direct loading into a transport vehicle or vehicle compartment), the above particulars appear on a document accompanying the goods or on a notice placed in a visible position inside the vehicle.
French: Pour les carottes expédiées en vrac (chargement direct dans un engin ou compartiment d'engin de transport), les indications mentionnées ci-dessus doivent figurer sur un document accompagnant la marchandise ou sur une fiche placée visiblement à l'intérieur du véhicule de transport.
Czech: U mrkve dodávané volně ložené (naložené přímo do dopravního prostředku nebo do oddělení dopravního prostředku) musejí být tyto údaje uvedeny v průvodním dokladu zboží nebo na návěsti upevněné na viditelném místě uvnitř dopravního prostředku.
Slovak: Ak je mrkva distribuovaná ako voľne sypaná (priamo naložená na prepravné vozidlo alebo do skrine vozidla), tieto údaje sú uvedené v sprievodnom dokumente tovaru alebo v dodacom liste umiestnenom na viditeľnom mieste vnútri vozidla.
Polish: W przypadku marchwi wysyłanej luzem (bezpośredni załadunek na pojazd transportowy lub do przegrody pojazdu) powyższe dane szczegółowe występują w dokumencie towarzyszącym towarom lub w informacji umieszczonej w widocznym miejscu wewnątrz pojazdu.
Hungarian: Ömlesztve szállított (közvetlen berakodás szállítójárműbe vagy jármű rakterébe) sárgarépa esetén a fenti adatokat az áruhoz mellékelt kísérőokmányon vagy a járművön belül, jól látható helyen elhelyezett feliraton kell feltüntetni.
Slovenian: V primeru korenčka, ki je odpremljen v razsutem stanju (neposredno naložen na prevozno sredstvo), so zgoraj navedene podrobnosti navedene v dokumentu, ki spremlja proizvod, ali na obvestilu, ki se nahaja na vidnem mestu znotraj prevoznega sredstva.
Romanian: În cazul morcovilor expediați în vrac (încărcare directă într-un vehicul de transport sau într-un compartiment al vehiculului), informațiile menționate anterior apar în documentul de însoțire a mărfurilor sau pe un anunț amplasat într-un loc vizibil din interiorul vehiculului.
Bulgarian: За моркови, експедирани в насипно състояние (товарени директно в транспортно средство или в отделение на транспортно средство) гореупоменатите специфични точки се отбелязват на документ, придружаващ стоките или на бележка, поставена на видимо място в превозното средство.
Estonian: Lahtiselt veetavate porgandite puhul (otse kaubaveokisse või kaubaveoki koormaruumi laadituna) kantakse eespool nimetatud andmed kauba saatelehele või teadaandele, mis paigutatakse kaubaveokis nähtavale kohale.
Latvian: Attiecībā uz burkāniem, ko pārvadā neiepakotus (iekraujot tieši transportlīdzeklī vai tā nodalījumā), iepriekš minētās ziņas ir jānorāda preču pavaddokumentā vai paziņojumā, kas novietots redzamā vietā transportlīdzekļa iekšienē.
Maltese: Għall-karrotti li jintbagħtu fi kwantitajiet kbar (mgħobbijin direttament fuq vettura tat-trasport jew f'kompartiment ta' vettura), id-dettalji ta' hawn fuq jidhru fuq dokument li jkun ma' l-oġġetti jew fuq avviż f'post li jidher ġewwa l-vettura.
English: This standard applies to carrots of varieties (cultivars) grown from Daucus carota L. to be supplied fresh to the consumer,
Czech: Tato norma se vztahuje na mrkev odrůd (kultivarů) Daucus carota L., určenou k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli.
English: carrots for industrial processing being excluded.
Czech: Nevztahuje se na mrkev určenou k průmyslovému zpracování.
English: slight healed cracks, -
Czech: drobné zacelené praskliny,
English: For roots classified in Class II, the roots need only satisfy the minimum sizing requirements. IV.
Czech: Mrkev II. jakosti musí odpovídat pouze stanovené minimální velikosti.
English: Packer and/or dispatcher: name and address or officially used or accepted code mark.
French: Emballeur et/ou expéditeur: nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnu par un service officiel.
Czech: Balírna a/nebo odesílatel: jméno a adresa nebo identifikační symbol úředně vydaný nebo uznaný.
Slovak: Baliareň a/alebo odosielateľ: názov a adresa alebo úradne používané alebo uznané kódové označenie.
Polish: Pakujący i/lub wysyłający: nazwa (nazwisko) i adres lub urzędowo ustanowione lub zatwierdzone oznaczenie kodowe.
Hungarian: A csomagoló és/vagy forgalmazó neve és címe vagy hivatalosan kiadott, illetve elfogadott kódjelzése.
Slovenian: Ime in naslov ali uradno izdano ali priznano kodno oznako tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja.
Estonian: -Pakendaja ja/või lähetaja: nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
Latvian: Fasētājs un/vai ekspeditors: nosaukums un adrese vai arī oficiāli izmantots vai pieņemts kods.
Lithuanian: Pakuotojas ir (arba) siuntėjas: pavadinimas ir adresas arba oficialiai suteiktas arba patvirtintas kodas.
Maltese: Min jippakkja u/jew minn qed jibgħat: isem u indirizz jew marka b'kodiċi li uffiċjalment tintuża jew tkun aċċettata.
English: sound; produce affected by rotting or other deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
Maltese: f'kondizzjoni tajba: prodotti mimsusin b'xi tinwir jew li jiħżienu b'mod li ma jkunux tajbin għall-ikel huma esklużi,
English: Presentationdfc
Latvian: Noformējums
English: in Article 1 the first indent is deleted;
French: À l'article 1er, premier alinéa, le premier tiret est supprimé.
Czech: V čl. 1 pododstavci 1 se zrušuje první odrážka.
Slovak: V článku 1 sa vypúšťa prvá zarážka,
Polish: w art. 1 skreśla się tiret pierwsze;
Hungarian: az 1. cikk első bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v členu 1 se črta prva alinea;
Romanian: La articolul 1 se elimină prima liniuță.
Bulgarian: В член 1 се заличава първото тире;
Estonian: Artikli 1 esimene taane tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 1. panta pirmo ievilkumu atceļ;
Lithuanian: Išbraukiama 1 straipsnio pirmoji pastraipa.
Maltese: Fl-Artikolu 1 l-ewwel inċiż jitħassar;
English: "Extra" class
French: Catégorie "Extra"
Czech: Výběr
Slovak: Trieda "Výber"
Polish: Klasa "Ekstra"
Hungarian: "Extra" osztály
Slovenian: Razred "ekstra"
Romanian: Clasa „extra”
Bulgarian: Клас “Екстра”
Estonian: Ekstraklass
Latvian: Augstākā šķira
Lithuanian: Aukščiausia rūšis
Maltese: Klassi "Estra"
English: Early carrots(1) and small-root varieties
French: Carottes de primeur(1) et variétés à petites racines
Czech: Mrkev raná5 a odrůdy s malým kořenem
Slovak: Skorá mrkva1 a odrody s krátkymi koreňmi
Polish: Marchew wczesna[5] i odmiany o korzeniach drobnych
Hungarian: Korai sárgarépák[5] és kis gyökerű fajták
Slovenian: Zgodnji korenček [5] in sorte, z malimi koreni
Romanian: Morcovi timpurii și varietăți cu rădăcină mică
Bulgarian: Ранни моркови и дребно-коренови сортове
Estonian: Varajane porgand1 ja väikese juurviljaga sordid
Latvian: Agrie burkāni5 un šķirnes ar mazām saknēm
Lithuanian: Ankstyvosios morkos[5] ir nedidelių šakniavaisių veislės
Maltese: Karrotti bikrija(1) u varjetajiet b'għeruq żgħar
English: "Extra" Class
French: Catégorie "Extra"
Czech: Výběr
Slovak: Trieda "Výber"
Polish: Klasa "Ekstra"
Hungarian: "Extra" osztály
Slovenian: Razred "ekstra"
Romanian: Clasa „Extra”
Bulgarian: Клас “Екстра”
Estonian: Ekstraklass
Latvian: Augstākā šķira
Lithuanian: Aukščiausia rūšis
Maltese: Klassi "Estra"
English: bunched carrots
French: En bottes
Czech: ve svazcích
Slovak: mrkva vo zväzkoch
Polish: marchew wiązana w pęczki
Hungarian: csomózott sárgarépa
Slovenian: v šopu
Romanian: morcovi la legătură
Bulgarian: моркови на връзки
Estonian: kimpudes
Latvian: burkāni saišķos
Lithuanian: morkos, surištos į ryšelius
Maltese: karrotti f'mazzi
English: Roots in which growth has not been arrested.
French: Racines n'ayant subi aucun arrêt de végétation.
Czech: 5 Kořeny s nepřerušenou vegetací, vypěstované v jedné vegetační sezóně.
Slovak: 1Korene, ktorých rast nebol zastavený.
Polish: Korzenie, których wzrost nie został zahamowany.
Hungarian: Növekedésükben nem megállított gyökerek.
Slovenian: Koreni, pri katerih ni bila ustavljena rast.
Romanian: Rădăcini a căror creștere nu a fost întreruptă.
Estonian: 1 Porgandid, mis ei ole veel kasvu lõpetanud.
Latvian: 5 Saknes, kuru augšana nav bijusi aizkavēta.
Maltese: Għeruq li l-iżvilupp tagħhom ma twaqqafx.