FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 3007)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3007]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 3007)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 3007]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 3007)
Slovak: (oznámené v dokumente číslo C(2000) 3007)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 3007)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 3007 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 3007)
Romanian: [notificată sub numărul C(2000) 3007]
Bulgarian: (Нотифицирано под номер С(2000) 3007)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 3007)
Lithuanian: (praneštu dokumentu Nr. C(2000) 3007)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument bin-numru C(2000) 3007)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s platnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(1), as last amended by Commission Directive 97/73/EC(2),
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/73/CE de la Commission(2),
German: gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/73/EG der Kommission(2),
Italian: vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari(1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/73/CE della Commissione(2),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh[1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 97/73/ES[2],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o umiestňovaní prípravkov na ochranu rastlín na trh1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 97/73/ES2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin1[1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 97/73/WE2[2],
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 97/73/EGK irányelvvel1 módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre2,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/73/ES,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/73/CE a Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита , последно изменена с Директива 97/73/ЕО на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/73/EÜ,2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/73/EK2,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/73/EB [2],
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ([1]) ta' prodotti għal-ħarsien tal-pjanti kif l-aħħar kienet amendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/73/KE([2]),
English: This review was finalised on 30 November 1999 in the format of the Commission review report for chlozolinate, in accordance with the provisions of Article 7(6) of Regulation (EC) No 3600/92.
French: Les conclusions de cet examen ont été consignée le 30 novembre 1999 dans le rapport de réexamen de la Commission pour le chlozolinate, conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 6, du règlement (CEE) no 3600/92.
German: Diese Prüfung wurde am 30. November 1999 mit einem Beurteilungsbericht für Chlozolinat gemäß Artikel 7 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 abgeschlossen.
Italian: Il riesame è stato concluso il 30 novembre 1999 sotto forma di rapporto di riesame della Commissione in merito al clozolinate, conformemente al disposto dell'articolo 7, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 3600/92.
Czech: Toto přezkoumání bylo dokončeno dne 30. listopadu 1999 formou zprávy Komise o přezkoumání chlozolinátu v souladu s čl. 7 odst. 6 nařízení (ES) č. 3600/92.
Slovak: Toto prehodnotenie bolo ukončené 30. novembra 1999 hodnotiacou správou Komisie o účinnej látke chlozolinat v súlade s článkom 7 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 3600/92.
Polish: Przegląd ten zakończono w dniu 30 listopada 1999 r. w formie sprawozdania kontrolnego Komisji dotyczącego klozolinatu zgodnie z przepisami art. 7 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 3600/92.
Hungarian: A 3600/92/EGK rendelet 7. cikkének (6) bekezdésével összhangban a klozolinátról szóló jelentés felülvizsgálatának eredményét 1999. november 30-án bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában véglegesítették.
Slovenian: Pregled je bil končan 30. novembra 1999 v obliki poročila Komisije o pregledu za klozolinat, v skladu z določbami člena 7(6) Uredbe (ES) št. 3600/92.
Romanian: Concluziile acestei examinări au fost consemnate în raportul de reexaminare al Comisiei pentru clozolinat la 30 noiembrie 1999, în conformitate cu prevederile articolului 7 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 3600/92.
Bulgarian: Този преглед е приключен на 30 ноември 1999 г. под формата на доклад-рецензия на Комисията за сhlozolinate, в съответствие с разпоредбите на член 7, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 3600/92.
Estonian: Kõnealune läbivaatamine lõpetati 30. novembril 1999 ning vormistati vastavalt määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 7 lõikele 6 komisjoni aruandena klosolinaadi kohta.
Latvian: gada 30. novembrī šo pārskatu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3600/92 7. panta 6. punkta noteikumiem precizēja formātā, kādu Komisija ir noteikusi pārskata ziņojumam par klozolinātu.
Lithuanian: Ši peržiūra buvo baigta 1999 m. lapkričio 30 d. pateikiant Komisijos chlozolinato peržiūros ataskaitą pagal Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 7 straipsnio 6 dalies nuostatas;
Maltese: Din ir-reviżjoni ġiet iffinaliżżata fit-30 ta' Novembru 1999 skond il-format tar-rapport ta' reviżjoni tal-Kummissjoni fuq il-chlozolinate, b'mod konformi mal-provvedimenti tal-Artikolu 7(6) tar-Regolament (KE) bin-numru 3600/92.
English: Therefore, further information required to fully comply with the requirements of Directive 91/414/EEC will not be submitted.
French: Par conséquent, les informations supplémentaires nécessaires pour satisfaire pleinement aux exigences de la directive 91/414/CEE ne seront pas communiquées.
German: Somit wird er keine weiteren Informationen zur Erfuellung der Anforderungen der Richtlinie 91/414/EWG mehr übermitteln.
Italian: Di conseguenza, non saranno presentate le informazioni supplementari necessarie per conformarsi pienamente ai requisiti della direttiva 91/414/CEE.
Czech: Další informace nezbytné pro dosažení úplného souladu s požadavky směrnice 91/414/EHS tedy nebudou předloženy.
Slovak: Preto ďalšie požadované informácie na úplné splnenie požiadaviek smernice 91/414/EHS nebudú predložené.
Polish: Dlatego nie zostaną przedłożone dalsze informacje wymagane do osiągnięcia pełnej zgodności z wymogami dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ezért a 91/414/EGK irányelv követelményeinek való megfeleléshez szükséges további információ nem kerül benyújtásra.
Slovenian: Nadaljnje informacije, potrebne za izpolnjevanje v celoti zahtev Direktive 91/414/EGS, torej ne bodo predložene.
Romanian: Prin urmare, informațiile suplimentare necesare pentru îndeplinirea tuturor cerințelor din Directiva 91/414/CEE nu vor fi comunicate.
Bulgarian: Поради това, няма да бъде представена допълнителна информация за пълното спазване на изискванията на Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Seega ei esitata direktiivi 91/414/EMÜ nõuete täielikuks täitmiseks nõutavat edasist teavet.
Latvian: tādēļ turpmāka informācija atbilstoši Direktīvas 91/414/EEK prasībām nav iesniegta.
Lithuanian: Dėl to papildoma informacija, kuri reikalinga visapusiškai įvykdyti Direktyvos 91/414/EEB reikalavimus, nebus pateikta.
Maltese: Għaldaqstant, ma kienetx ser tkun mogħtija aktar informazzjoni meħtieġa biex tħares kompletament il-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI:
English: Chlozolinate is not included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Le chlozolinate n'est pas inclus, en tant que substance active, dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Chlozolinat wird nicht als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.
Italian: Il clozolinate non è iscritto come sostanza attiva nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Czech: Chlozolinát se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Chlozolinat sa nezaraďuje medzi účinné látky do prílohy č. I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Klozolinat nie zostaje włączony jako substancja czynna do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A klozolinát hatóanyagként nem kerül felvételre a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Klozolinat se kot aktivna snov ne vključi v Prilogo I Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Clozolinatul nu este inclus ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Chlozolinate не се включва като активно вещество в рриложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Klosolinaati ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Klozolināts nav iekļauts kā aktīva viela Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Chlozolinatas kaip veiklioji medžiaga neįrašoma į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Chlozolinate mhux inkluż bħala sustanza attiva f-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The Member States shall ensure:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten stellen Folgendes sicher:
Italian: Gli Stati membri garantiscono che:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby:
Slovenian: Države članice zagotovijo:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Bulgarian: Държавите-членки следят:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 October 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 13 octobre 2000.
German: Brüssel, den 13. Oktober 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 ottobre 2000.
Czech: V Bruselu dne 13. října 2000.
Slovak: V Bruseli 13. októbra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. október 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. oktobra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 octombrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 октомври 2000 година.
Estonian: Brüssel, 13. oktoober 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. spalio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 t'Ottubru 2000.
English: Commission Decision of 13 October 2000 concerning the non-inclusion of chlozolinate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance (notified under document number C(2000) 3007)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 13. oktoober 2000, klosolinaadi nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2000) 3007 all)
English: The Member States shall ensure: 1. that authorisations for plant protection products containing chlozolinate are withdrawn within a period of six months from the date of adoption of the present Decision;
Hungarian: A tagállamok biztosítják: 1. hogy a klozolinát hatóanyagú növényvédő szerekre kiadott engedélyeket az e határozat elfogadásától számított hat hónapon belül visszavonják;
English: Chlozolinate is one of the 90 active substances covered by the first stage of the work programme provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
French: Le chlozolinate est une des quatre-vingt-dix substances actives couvertes par la première phase du programme de travail prévu à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE.
German: Chlozolinat ist einer der 90 Wirkstoffe, die im Rahmen der ersten Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG geprüft wurden.
Italian: Il clozolinate una delle 90 sostanze attive contemplate dalla prima fase del programma di lavoro previsto all'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE.
Czech: Chlozolinát je jednou z devadesáti účinných látek, kterých se týká první etapa pracovního programu stanoveného v čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Chlozolinat je jednou z 90 účinných látok zahrnutých v prvej etape pracovného programu ustanoveného v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS.
Polish: Klozolinat jest jedną z 90 substancji czynnych objętych pierwszym etapem programu pracy przewidzianego w art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A klozolinát egyike volt a munkaprogram első szakaszába tartozó 90 hatóanyagnak, amelyeket a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése írt elő.
Slovenian: Klozolinat je ena od 90 aktivnih snovi, ki jih zajema prva faza programa dela iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: Clozolinatul este una dintre cele 90 de substanțe active cuprinse în prima etapă a programului de lucru prevăzut la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Chlozolinate е едно от деветдесетте активни вещества, обхванати от първия етап на работната програма, предвидена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Klosolinaat on üks direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikega 2 ettenähtud tööprogrammi esimese etapiga hõlmatud 90 toimeainest.
Latvian: Klozolināts ir viena no 90 aktīvajām vielām, uz ko attiecas Padomes Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā paredzētā pirmā posma darba programma.
Lithuanian: Chlozolinatas yra viena iš 90 veikliųjų medžiagų, įtrauktų į pirmąjį darbų programos, numatytos Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje, etapą.
Maltese: Chlozolinate huwa wieħed mid-90 sustanza attiva kkunsidrati fl-ewwel stadju tal-programm tax-xogħol li hemm provdut fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The submitted report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plant Health.
French: Le rapport présenté a été examiné par les États membres et la Commission au sein du comité phytosanitaire permanent.
German: Der übermittelte Bericht wurde von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Ständigen Ausschuss für Pflanzenschutz geprüft.
Italian: La relazione presentata è stata riesaminata dagli Stati membri e dalla Commissione nell'ambito del comitato fitosanitario permanente.
Czech: Předložená zpráva byla přezkoumána členskými státy a Komisí v rámci Stálého rostlinolékařského výboru.
Slovak: Predložená správa bola prehodnotená členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín.
Polish: Sprawozdanie z oceny zostało poddane przeglądowi przez Państwa Członkowskie i Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin.
Hungarian: A jelentést a tagállamok és a Bizottság felülvizsgálta a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül.
Slovenian: Predloženo poročilo so pregledale države članice in Komisija v okviru Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin.
Romanian: Statele membre și Comisia au examinat raportul prezentat în cadrul Comitetului permanent fitosanitar.
Bulgarian: Представеният доклад е разгледан от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon on esitatud aruande alalises taimetervise komitees läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija, izmantojot Augu aizsardzības pastāvīgās komitejas starpniecību, ir pārskatījušas iesniegto ziņojumu;
Lithuanian: Pateiktą ataskaitą valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo Augalų sveikatos nuolatiniame komitete.
Maltese: Ir-rapport wara li ġie mogħti kien rivedut mill-Istati Membri kif ukoll mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti.
English: The sole notifier informed the Commission and the rapporteur Member State that it no longer wished to participate in the programme of work for this active substance.
French: L'auteur de l'unique notification a informé la Commission et l'État membre rapporteur du fait qu'il ne souhaitait plus participer au programme de travail pour cette substance active.
German: Der Antragsteller hat der Kommission und dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat mitgeteilt, dass er künftig nicht mehr an dem Arbeitsprogramm für diesen Wirkstoff teilnehmen will.
Italian: Il notificante ha comunicato alla Commissione e allo Stato membro relatore che non intende più partecipare al programma di lavoro per la sostava attiva in questione.
Czech: Jediný oznamovatel informoval Komisi a členský stát zpravodaje o tom, že si nadále nepřeje účastnit se pracovního programu pro tuto účinnou látku.
Slovak: Jediný oznamovateľ informoval Komisiu a spravodajský členský štát, že si naďalej neželá zúčastňovať sa na pracovnom programe vo vzťahu k tejto účinnej látke.
Polish: Jedyny powiadamiający poinformował Komisję oraz Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy o tym, że nie zamierza dłużej uczestniczyć w programie pracy w odniesieniu do tej substancji czynnej.
Hungarian: Az egyetlen bejelentő tájékoztatta a Bizottságot és a referens tagállamot, hogy a továbbiakban nem kíván részt venni a hatóanyaggal kapcsolatos munkaprogramban.
Slovenian: Edini prijavitelj je obvestil Komisijo in državo članico poročevalko, da ne želi več sodelovati v programu dela za to aktivno snov.
Romanian: Autorul notificării unice a informat Comisia și statul membru raportor asupra faptului că nu mai dorește să participe la programul de lucru pentru această substanță activă.
Bulgarian: Единственият нотификатор е информирал Комисията и докладващата държава-членка, че повече не желае да участва в работната програма за това активно вещесттво.
Estonian: Ainus teataja on teatanud komisjonile ja referentliikmesriigile, et ta ei soovi enam osaleda kõnealuse toimeaine tööprogrammis.
Latvian: Vienīgais paziņojuma iesniedzējs ir informējis Komisiju un ziņotāju dalībvalsti par nevēlēšanos turpmāk piedalīties darba programmā attiecībā uz šo aktīvo vielu;
Lithuanian: Vienintelis pranešėjas informavo Komisiją ir valstybę narę pranešėją, kad nebenori dalyvauti su šia veikliąja medžiaga susijusioje darbo programoje.
Maltese: In-notifikarju ewlieni nforma lill-Kummissjoni u l-Istat Membru rilatur li ma xtaqx jipparteċipa aktar fil-programm ta' xogħol fuq din is-sustanza attiva.
English: Therefore, it is not possible to include this active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Il n'est donc pas possible d'inclure cette substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Dieser Wirkstoff kann daher nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden.
Italian: Non è pertanto possibile iscrivere detta sostanza attiva nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Czech: Tuto účinnou látku není tudíž možné zařadit do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Preto nie je možné zaradiť túto účinnú látku do prílohy č. I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Dlatego nie jest możliwe włączenie tej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ennek következtében nem lehetséges ezt a hatóanyagot a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe felvenni.
Slovenian: Vključitev te aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS torej ni mogoča.
Romanian: Prin urmare, această substanță activă nu poate fi inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Следователно това активно вещество не е възможно да се включи в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Seepärast ei ole võimalik kõnealust toimeainet direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kanda.
Latvian: Tāpēc šo aktīvo vielu nav iespējams iekļaut Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Dėl to šią veikliąją medžiagą neįmanoma įrašyti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Ghaldaqstant mhux possibbli li tinkludi din is-sustanza attiva f'L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.