FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the imposition of combined measures (fixed duty and a minimum price) in 1994, the situation of the Community industry has improved. Economic factors such as average sales prices per tonne for the most-sold grade, volume of stocks and profitability showed a positive development.
Portuguese: Após a instituição de medidas combinadas (direito fixo e preço mínimo) em 1994, verificou-se uma melhoria da situação da indústria comunitária, dado que determinados factores económicos, tais como, os preços médios de venda por tonelada para a qualidade mais vendida, o volume das existências e a rendibilidade revelaram uma evolução positiva.
English: Nevertheless, the analysis also shows that these positive developments do not cover all indicators and that, in particular from 1996 onwards, there has been a downward trend. Specifically, production volume, capacity, capacity utilisation, market share, sales volume, employment and investments did not develop favourably.
Portuguese: No entanto, a análise revela igualmente que esta evolução positiva não abrange todos os indicadores e que, em especial a partir de 1996, se verificou uma tendência negativa, nomeadamente no que respeita ao volume de produção, à capacidade instalada e sua utilização, à parte de mercado, ao volume de vendas, ao emprego e aos investimentos.
English: Since the effective, combined anti-dumping measures against potash from the countries concerned were imposed by the Community, the exports of Belarus and Russia have been redirected into Norway to such an extent that the market share of the countries concerned in Norway reached 71,3 % in the IP and the sales volumes of Belarus and Russia into this country exceeded total sales into the Community as early as 1995.
Portuguese: Desde a instituição pela Comunidade de medidas combinadas anti-dumping mais eficazes sobre o cloreto de potássio originário dos países em questão, as exportações da Bielorrússia e da Rússia passaram a transitar pela Noruega em tais proporções que a parte do seu mercado ocupada pelos países em questão atingiu 71,3% no período de inquérito e os volumes de vendas desses países nesse mercado excederam as vendas totais para a Comunidade em 1995.
English: Norway serves as an example of a Western European country situated in the proximity of the countries concerned and having no duties on imported potash. Norway is now almost completely dominated by imports from the countries concerned. These imports occur at a somewhat higher price than imports under the IPR regime into the Community but still clearly below those of the Community producers.
Portuguese: A Noruega, que constitui um exemplo dos países da Europa Ocidental próximo dos países em causa e que não aplica direitos de importação ao cloreto de potássio, revela actualmente uma predominância quase absoluta das importações dos países em causa, cujos preços são sensivelmente superiores aos das importações ao abrigo do regime de aperfeiçoamento activo na Comunidade, mas sempre a um nível nitidamente inferior ao dos preços praticados pelos produtores comunitários.
English: The importers of potash are against the prolongation of the anti-dumping measures. They argue that the combination of a fixed duty and a minimum price has completely excluded the producers of the countries concerned from the Community market, thus reducing competition within the Community to a minimum.
Portuguese: Os importadores de cloreto de potássio opõem-se à prorrogação das medidas anti-dumping, alegando que a combinação de um direito fixo com um preço mínimo excluiu totalmente do mercado comunitário os produtores dos países em questão, reduzindo para o mínimo a concorrência na Comunidade.
English: In reply to these allegations the investigation showed that potash represents around 15 % to 30 % of the total cost of the compound fertiliser. The production costs of fertilisers increased during the period considered not only because of potash but for several reasons.
Portuguese: Em resposta a estas alegações, o inquérito revelou que o cloreto de potássio representa entre 15% e 30% dos custos totais dos fertilizantes compostos, cujos custos de produção aumentaram durante o período considerado, não só devido ao produto em causa mas por várias outras razões.
English: By Regulation (EC) No 643/94(3), the Council amended the abovementioned duties.
French: Le Conseil a modifié les droits susmentionnés par le règlement (CE) no 643/94(3).
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 643/94(3) änderte der Rat die vorgenannten Zölle.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 643/94(3), το Συμβούλιο τροποποίησε τους προαναφερόμενους δασμούς.
Czech: Nařízením (ES) č. 643/94[3] Rada pozměnila výše uvedená cla.
Slovak: Rada nariadením (ES) č. 643/94 [3] zmenila a doplnila uvedené clo.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 643/94 [3] Rada zmieniła wyżej wymienione cła.
Hungarian: A 643/94/EK rendelettel [3] a Tanács módosította a fent említett vámokat.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 643/94 [3] je Svet navedene dajatve spremenil.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 643/94, Consiliul a modificat drepturile menționate anterior.
Estonian: Nõukogu muutis kõnealuseid tollimakse määrusega (EÜ) nr 643/94.[3]
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 643/94 [3] iepriekšminētos maksājumus grozīja.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 643/94 [3] Taryba iš dalies keitė pirmiau minėtus muitus.
Maltese: Bir-Regolament (KE) Nru 643/94 [3], il-Kunsill emenda d-dazji msemmija aktar qabel.
English: Combined measures in the form of a fixed amount per tonne of potash or the difference between a set minimum price and the net, free-at-Community-frontier price per tonne before customs clearance, whichever was higher, were imposed. This type of measure was found to be warranted because circumvention of the original duties had been taking place.
Hungarian: Kombinált intézkedésekként, a hamuzsír tonnájára rögzített összeget vagy a megállapított minimumár és a vámkezelés előtti, nettó költségmentes a közösség határán paritású ár közötti különbségnek megfelelő összeget írtak elő, attól függően, hogy melyik volt magasabb.
English: By Regulation (EC) No 449/98(4), the Council again amended the abovementioned measures.
French: Par le règlement (CE) no 449/98(4), le Conseil a de nouveau modifié les mesures susmentionnées.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 449/98(4) änderte der Rat erneut die vorgenannten Zölle.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 449/98(4) il Consiglio ha nuovamente modificato le misure suddette.
Dutch: Bovengenoemde maatregelen werden door de Raad bij Verordening (EG) nr. 449/98(4) opnieuw gewijzigd.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 449/1998(4), το Συμβούλιο τροποποίησε εκ νέου τα προαναφερόμενα μέτρα.
Czech: Nařízením (ES) č. 449/98[4] Rada znovu změnila výše uvedená opatření.
Slovak: Rada nariadením (ES) č. 449/98 [4] znovu zmenila a doplnila uvedené opatrenia.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 449/98 [4] Rada ponownie zmieniła wyżej wymienione środki.
Hungarian: A 449/98/EK rendelettel [4] a Tanács újból módosította a fent említett intézkedéseket.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 449/98 [4] je Svet prej navedene ukrepe zopet spremenil.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 449/98, Consiliul a modificat din nou măsurile menționate anterior.
Estonian: Nõukogu muutis eespool nimetatud meetmeid määrusega (EÜ) nr 449/98.[4]
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 449/98 [4] iepriekšminētos pasākumus grozīja vēlreiz.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 449/98 [4] Taryba vėl iš dalies keitė pirmiau nurodytas priemones.
Maltese: Bir-Regolament (KE) Nru 449/98 [4], il-Kunsill reġa' emenda d-dazji msemmija aktar qabel.
English: The request was based on the grounds that the expiry of the measures would result in the continuation or recurrence of dumping and injury.
French: La demande faisait valoir que l'expiration des mesures entraînerait la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice.
German: Der Antrag wurde damit begründet, daß bei Auslaufen der Maßnahmen das Dumping und die Schädigung anhalten würden.
Italian: La domanda era motivata dal fatto che la scadenza delle misure implicava un rischio di persistenza/reiterazione del dumping e del pregiudizio.
Portuguese: O pedido baseava-se na alegação de que a caducidade das medidas provocaria a persistência ou a recorrência do dumping e do prejuízo.
Dutch: In het verzoek werd aangevoerd dat het vervallen van de maatregelen zou leiden tot voortzetting of hervatting van dumping en schade.
Greek: Η αίτηση στηρίχθηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων θα κατέληγε στη συνέχιση ή στην εμφάνιση του ντάμπινγκ και της ζημίας.
Czech: Žádost byla založena na tvrzení, že ukončení opatření by vedlo k pokračování nebo znovuzavedení dumpingu a újmy.
Slovak: Žiadosť sa zakladala na dôvodoch, že skončenie platnosti opatrení by vyústilo do pokračovania alebo opakovania dumpingu a ujmy.
Polish: Podstawą wniosku było stwierdzenie, że wygaśnięcie środków mogłoby skutkować utrzymaniem się lub ponownym wystąpieniem dumpingu i szkody.
Hungarian: A kérés azon alapult, hogy az intézkedések elévülése a dömping és a károkozás folytatódását vagy visszatérését eredményezné.
Slovenian: Zahtevek je bil utemeljen z razlogom, da bo imel iztek ukrepov za posledico nadaljevanje ali ponovitev dampinga in škode.
Romanian: Cererea se bazează pe motivul că expirarea măsurilor ar duce la continuarea sau la reapariția dumpingului și a prejudiciului.
Estonian: Taotlust põhjendati väitega, et meetmete kehtivuse lõppemine tingib dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise.
Latvian: Pieprasījumu pamatoja ar to, ka pasākumu izbeigšana var novest pie dempinga un kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās.
Lithuanian: Prašymas buvo motyvuojamas tuo, kad, pasibaigus priemonių taikymui, dempingas ir žala tęsis arba pasikartos.
Maltese: It-talba kienet ibbażata fuq l-argument li l-iskadenza tal-miżuri kienet tirriżulta f'kontinwazzjoni jew rikorrenza tal-bejgħ taħt il-prezz jew ħsara.
English: The investigation on continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 January to 31 December 1998 (hereinafter referred to as the "IP" or the "investigation period").
French: L'enquête sur la continuation ou la réapparition du dumping a couvert la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 1998 (ci-après dénommée "période d'enquête").
German: Die Untersuchung über das Anhalten oder Wiederauftreten des Dumpings betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1998 bis zum 31. Dezember 1998 (nachstehend "Untersuchungszeitraum" oder "UZ" genannt).
Italian: L'inchiesta sul persistere o sulla reiterazione del dumping copriva il periodo che va dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998 (in seguito denominato "PI" o "periodo dell'inchiesta").
Portuguese: O período de inquérito sobre a continuação ou recorrência do dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998 (a seguir designado PI ou "período de inquérito").
Dutch: Het onderzoek naar voortzetting of hervatting van dumping bestreek de periode van 1 januari tot 31 december 1998 (hierna het "onderzoektijdvak" genoemd).
Greek: Η έρευνα για τη συνέχιση ή την εκ νέου εμφάνιση του ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998 (εφεξής η "ΠΕ" ή η "περίοδος έρευνας").
Czech: Šetření týkající se pokračování dumpingu nebo jeho obnovení zahrnovalo období od 1. ledna do 31. prosince 1998 (dále jen "OŠ" nebo "období šetření").
Slovak: Šetrenie o pokračovaní alebo opakovaní dumpingu zahŕňalo obdobie od 1. januára do 31. decembra 1998 (ďalej len "OV" alebo "obdobie vyšetrovania").
Polish: Postępowanie w sprawie kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu obejmowało okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 1998 r. (zwany dalej "okresem badanym").
Hungarian: A dömping folytatódására vagy visszatérésére vonatkozó vizsgálat az 1998. január 1-jétől december 31-ig tartó időszakot (a továbbiakban: VI vagy vizsgált időszak) fedte le.
Slovenian: Preiskava v zvezi z nadaljevanjem ali ponovitvijo dampinga je zajemala čas od 1. januarja do 31. decembra 1998 (v nadaljevanju PO ali "preiskovalno obdobje").
Romanian: Ancheta privind continuarea sau reapariția dumpingului s-a desfășurat între 1 ianuarie și 31 decembrie 1998 (denumită în continuare „perioada de anchetă”).
Estonian: Dumpingu jätkumist ja kordumist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 1998 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Dempinga turpināšanās un atkārtošanās izmeklēšana attiecās uz laika posmu no 1998. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim (še turpmāk - "izmeklēšanas laika posms").
Lithuanian: Dempingo tęstinumo ar pasikartojimo tyrimas buvo atliekamas nuo 1998 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. (toliau – TL arba tyrimo laikotarpis).
Maltese: L-investigazzjoni fuq il-kontinwazzjoni jew ripetizzjoni ta' bejgħ taħt il-prezz kopriet il-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 1998 (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ l-"IP" jew "perjodu ta' investigazzjoni").
English: All applicant Community producers replied to the questionnaire.
French: Tous les producteurs communautaires à l'origine de la demande ont répondu au questionnaire.
German: Alle antragstellenden Gemeinschaftshersteller beantworteten den Fragebogen.
Italian: Tutti i produttori comunitari richiedenti hanno risposto al questionario.
Portuguese: Todos os produtores comunitários partes na denúncia responderam aos questionários.
Dutch: Alle communautaire producenten die de klacht hadden ingediend beantwoordden de vragenlijst.
Greek: Όλοι οι αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Všichni žádající výrobci Společenství na dotazník odpověděli.
Slovak: Na dotazník odpovedali všetci žiadajúci výrobcovia spoločenstva.
Polish: Wszyscy składający wniosek producenci wspólnotowi odpowiedzieli na kwestionariusz.
Hungarian: A kérdőívet az összes kérelmező közösségi termelő megválaszolta.
Slovenian: Vsi proizvajalci Skupnosti kot vlagatelj so odgovorili na vprašalnik.
Romanian: Toți producătorii solicitanți din Comunitate au răspuns la chestionar.
Estonian: Küsimustikule vastasid kõik taotluse esitanud ühenduse tootjad.
Latvian: Visi Kopienas ražotāji, kas iesniedza pieprasījumu, atbildēja uz jautājumu lapu.
Lithuanian: Visi pareiškėjai Bendrijos gamintojai pateikė atsakymus į klausimyną.
Maltese: Il-produtturi kollha applikanti mill-Komunità wieġbu l-kwestjonarju.
English: Seven unrelated importers replied to the questionnaire and made their views known in writing.
French: Sept importateurs indépendants ont répondu au questionnaire et ont fait connaître leur point de vue par écrit.
German: Sieben unabhängige Einführer beantworteten den Fragebogen und legten ihren Standpunkt schriftlich dar.
Italian: Sette importatori non collegati hanno risposto al questionario e inviato le loro osservazioni per iscritto.
Portuguese: Sete importadores não ligados responderam ao questionário e apresentaram as respectivas observações por escrito.
Dutch: Zeven niet-verbonden importeurs beantwoordden de vragenlijst en maakten hun standpunt schriftelijk bekend.
Greek: Επτά μη συνδεόμενοι εισαγωγείς απάντησαν στο ερωτηματολόγιο και γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους.
Czech: Sedm nezávislých dovozců odpovědělo na dotazník a uvedlo své stanovisko písemně.
Slovak: Sedem nespriaznených dovozcov odpovedalo na dotazník a písomne vyjadrili svoje názory.
Polish: Siedmiu niepowiązanych importerów odpowiedziało na kwestionariusz i przedstawiło swoje stanowiska w formie pisemnej.
Hungarian: A kérdőívekre hét független importőr is válaszolt, akik írásban is kifejtették nézeteiket.
Slovenian: Na vprašalnik je odgovorilo sedem samostojnih uvoznikov, ki so svoja stališča predstavili tudi pisno.
Romanian: Șapte importatori independenți au răspuns la chestionar și și-au făcut cunoscute punctele de vedere în scris.
Estonian: Küsimustikule vastas seitse sõltumatut importijat, kes esitasid oma seisukohad kirjalikult.
Latvian: Septiņi nesaistīti importētāji atbildēja uz jautājumu lapu un izteica viedokli rakstiski.
Lithuanian: Septyni nesusiję importuotojai atsakė į klausimyną ir išdėstė savo nuomonę raštu.
Maltese: Seba' importaturi li ma kinux relatati wieġbu l-kwestjonarju u wrew il-fehmiet tagħhom bil-miktub.
English: All information deemed necessary to determine whether there was a likelihood of a continuation or recurrence of dumping and injury and whether the continued imposition of the measures was in the Community interest was sought and verified. Investigations were carried out at the premises of the following companies:
Hungarian: Minden szükségesnek ítélt információt felkutattak és ellenőriztek annak megállapításához, hogy mekkora a dömping és károkozás folytatódásának és visszatérésének valószínűsége, és hogy az intézkedések fenntartása szolgálja-e a Közösség érdekeit.
English: Applicant Community producers:
French: Producteurs communautaires à l'origine de la demande
German: Antragstellende Gemeinschaftshersteller:
Italian: Produttori comunitari richiedenti:
Portuguese: Produtores comunitários autores da denúncia:
Dutch: Communautaire producenten die de klacht indienden:
Greek: αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί:
Czech: žádající výrobci Společenství:
Slovak: Žiadajúci výrobcovia spoločenstva:
Polish: Składający wniosek producenci wspólnotowi:
Hungarian: Kérelmező közösségi termelők:
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti kot vlagatelj:
Romanian: Producători comunitari solicitanți:
Estonian: Taotluse esitanud ühenduse tootjad:
Latvian: Kopienas ražotāji, kas iesniedza pieprasījumu:
Lithuanian: Bendrijos gamintojai pareiškėjai:
Maltese: Produtturi applikanti mill-Komunità:
English: Producers in the analogue country:
French: Producteurs du pays analogue
German: Hersteller im Vergleichsland:
Italian: Produttori nel paese analogo:
Portuguese: Produtores no país análogo:
Dutch: Producenten in het referentieland:
Greek: παραγωγοί στην ανάλογη χώρα:
Czech: výrobci v analogické zemi:
Slovak: Výrobcovia vzorovej krajiny:
Polish: Producenci w kraju analogicznym:
Hungarian: Az analóg ország termelői:
Slovenian: Proizvajalci iz analogne države:
Romanian: Producători din țara analogă:
Estonian: Võrdlusriigi tootjad:
Latvian: ražotāji analogajā valstī:
Lithuanian: Analogiškos šalies gamintojai:
Maltese: Produtturi f'pajjiż simili:
English: Unrelated importers into the Community:
French: Importateurs communautaires indépendants
German: Unabhängige Einführer in der Gemeinschaft:
Italian: Importatori non collegati nella Comunità:
Portuguese: Importadores não ligados na Comunidade:
Dutch: Niet-verbonden importeurs in de Gemeenschap:
Greek: Μη συνδεόμενοι εισαγωγείς στην Κοινότητα:
Czech: nezávislí dovozci Společenství:
Slovak: Nespriaznení dovozcovia do spoločenstva:
Polish: Niepowiązani importerzy wspólnotowi:
Hungarian: A Közösségbe importáló független importőrök:
Slovenian: Nepovezani uvozniki v Skupnost:
Romanian: Importatori comunitari independenți:
Estonian: Sõltumatud ühendusse importijad:
Latvian: nesaistīti importētāji Kopienā:
Lithuanian: Nesusiję Bendrijos gamintojai:
Maltese: (ċ) Importaturi li mgħandhomx x'jaqsmu fil-Komunità:
English: In this respect, the volumes exported to the Community during the IP were examined.
French: À cette fin, les volumes exportés vers la Communauté pendant la période d'enquête ont été examinés.
German: In diesem Zusammenhang wurden die im UZ in die Gemeinschaft ausgeführten Mengen untersucht.
Italian: In tale contesto, si sono esaminati i volumi esportati nella Comunità durante il PI.
Portuguese: A este respeito, foi examinado o volume exportado para a Comunidade durante o período de inquérito.
Dutch: In dit verband werden de tijdens het onderzoektijdvak naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheden onderzocht.
Greek: Ως προς αυτό, εξετάστηκαν οι όγκοι που εξήχθησαν στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
Czech: Proto se prošetřoval objem vyvážený do Společenství během OŠ.
Slovak: V tomto zmysle sa preskúmali objemy vyvezené do spoločenstva počas OV.
Polish: Wielkość wywozu do Wspólnoty podczas badanego okresu została zbadana w tym zakresie.
Hungarian: Ebben a tekintetben megvizsgálták a VI folyamán a Közösségbe exportált mennyiségeket.
Slovenian: V zvezi s tem so bile preverjene količine, izvožene v Skupnost med PO.
Romanian: În acest sens, au fost examinate volumele exportate în Comunitate în perioada de anchetă.
Estonian: Sellega seoses uuriti uurimisperioodil ühendusse eksporditud koguseid.
Latvian: Šajā sakarā pārbaudīja izmeklēšanas laika posmā uz Kopienu eksportētos apjomus.
Lithuanian: Šiuo aspektu buvo nustatytos apimtys, eksportuotos į Bendriją per TL.
Maltese: F'dan ir-rigward, kienu eżaminati l-volumi esportati lejn il-Komunità matul il-IP.
English: No party objected to the use of Canada as an analogue country.
French: Aucune partie ne s'est opposée au choix du Canada comme pays analogue.
German: Keine Partei erhob Einwände gegen die Wahl Kanadas als Vergleichsland.
Italian: Nessuna delle parti ha contestato la scelta del Canada come paese analogo.
Portuguese: Nenhuma das partes colocou objecções a que o Canadá fosse considerado país análogo.
Dutch: Geen van de partijen maakte bezwaar tegen de keuze van Canada als referentieland.
Greek: Κανένα μέρος δεν έφερε αντίρρηση για τη χρήση του Καναδά ως ανάλογης χώρας.
Czech: Žádná strana neměla námitky proti tomu, že za srovnatelnou zemi byla vybrána Kanada.
Slovak: Žiadna strana nenamietala proti použitiu Kanady ako vzorovej krajiny.
Polish: Żadna ze stron nie sprzeciwiła się wyborowi Kanady na kraj analogiczny.
Hungarian: Egyetlen fél sem emelt kifogást az ellen, hogy Kanadát tekintsék analóg országnak.
Slovenian: Izbiri Kanade kot analogne države ni nasprotovala nobena stran.
Romanian: Nici una dintre părți nu s-a opus alegerii Canadei ca țară analogă.
Estonian: Ükski isik ei vaidlustanud Kanada kasutamist võrdlusriigina.
Latvian: Neviena puse neiebilda pret Kanādas kā analogas valsts izmantošanu.
Lithuanian: Nė viena šalis neprieštaravo, kad Kanada būtų pasirinkta kaip analogiška šalis.
Maltese: L-ebda parti ma oġġezzjonat għall-Kanada bħala pajjiż analogu.
English: The investigation confirmed that Canada should be used as an analogue country because:
French: L'enquête a confirmé que le Canada devait être utilisé comme pays analogue car:
German: Die Untersuchung ergab, daß Kanada aus folgenden Gründen als Vergleichsland herangezogen werden sollte:
Italian: L'inchiesta ha confermato che era opportuno scegliere il Canada come paese analogo per i seguenti motivi:
Portuguese: O inquérito confirmou que o Canadá deve ser considerado o país análogo, pelas seguintes razões:
Dutch: Het onderzoek bevestigde dat Canada als referentieland moest worden gebruikt omdat:
Greek: Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι έπρεπε να χρησιμοποιηθεί ο Καναδάς ως ανάλογη χώρα επειδή:
Czech: Šetření potvrdilo, že Kanadu je vhodné použít jako srovnatelnou zemi, protože:
Slovak: Šetrenie potvrdilo, že Kanada by sa mala použiť ako referenčná krajina, lebo:
Polish: Postępowanie potwierdziło, że Kanada może być traktowana jako kraj analogiczny, ponieważ:
Hungarian: A vizsgálat igazolta, hogy analóg országként Kanadát kell használni, mivel:
Slovenian: Preiskava je potrdila, da bi se morala kot analogna država uporabiti Kanada zaradi naslednjih razlogov:
Romanian: Ancheta a confirmat folosirea Canadei ca țară analogă deoarece:
Estonian: Uurimine kinnitas, et Kanadat tuleks kasutada võrdlusriigina järgmistel põhjustel:
Latvian: Izmeklēšanā apstiprinājās, ka Kanāda ir jāizmanto kā analogā valsts, tāpēc ka:
Lithuanian: Tyrimo metu buvo patvirtinta, kad Kanada turėtų būti laikoma analogiška šalimi dėl šių priežasčių:
Maltese: L-investigazzjoni kkonfermat li l-Kanada għandha tintuża bħala pajjiż analogu għaliex: