English: This training leads to a comparable level of qualification, and, on completion, to a similar level of responsibility and activity, as a post-secondary course as described in Article 1(a), first subparagraph, second indent (i) of Directive 92/51/EEC.
French: Ces cycles de formation confèrent un niveau de formation comparable à celui du cycle d'études postsecondaires visé à l'article 1er, point a), premier alinéa, deuxième tiret, point i), de ladite directive et un niveau semblable de responsabilités et de fonctions.
German: Es handelt sich um Ausbildungsgänge, die einen vergleichbar hohen Ausbildungsstand vermitteln und deren Abschluß mit der Übernahme ähnlicher Verantwortung und Aufgaben verbunden ist, wie dies bei einem postsekundären Ausbildungsgang nach Artikel 1 Buchstabe a) Unterabsatz 1 zweiter Gedankenstrich Ziffer i) der Richtlinie 92/51/EWG der Fall ist.
Italian: Trattasi di cicli che forniscono un elevato grado di formazione, il cui diploma consente l'assunzione di responsabilità e compiti comparabili a quelli legati al diploma rilasciato dalla formazione postsecondaria di cui all'articolo 1, lettera a), primo capoverso, secondo trattino, punto i) direttiva 92/51/CEE.
Portuguese: Trata-se de ciclos de formação que facultam o acesso a habilitações e, uma vez terminados, a diplomas que implicam responsabilidades e funções equivalentes às de um ciclo de formação pós-secundário, de acordo com a alínea a), primeiro parágrafo, segundo travessão, subalínea i), do artigo 1.o da Directiva 92/51/CEE.
Czech: Tato odborná příprava vede ke kvalifikaci srovnatelné úrovně a po jejím ukončení k podobné úrovni odpovědnosti a činnosti jako postsekundární vzdělávání popsané v čl. 1 písm. a) prvním pododstavci druhé odrážce bodě i) směrnice 92/51/EHS.
Slovak: Táto odborná príprava vedie k porovnateľnej kvalifikačnej úrovni a, po absolvovaní, k podobnej úrovni zodpovednosti a činnosti ako nadstavbový kurz uvedený v článku 1 písm. a) v prvom pododseku v druhej zarážke bod i) smernice 92/51/EHS.
Polish: Ten rodzaj szkolenia prowadzi do uzyskania porównywalnego poziomu kwalifikacji, a po jego ukończeniu do podobnego stopnia odpowiedzialności i rodzaju działalności, jak w przypadku kształcenia przekraczającego poziom szkoły średniej, o którym mowa w art. 1 lit. a) akapit 1 tiret 2 (i) dyrektywy 92/51/EWG.
Hungarian: Ez a képzés a 92/51/EGK irányelv 1. cikke a) pontja első albekezdése második francia bekezdésének i. alpontjában ismertetett felsőfokú képzéshez hasonló szintű képesítést nyújt, és hasonló szintű felelősségi és tevékenységi körrel járó állás betöltését teszi lehetővé.
Slovenian: S tem usposabljanjem se pridobi primerljiva kvalifikacija, po končanem usposabljanju pa je raven odgovornosti in dejavnosti podobna kot po programu izobraževanja po drugi stopnji šolanja, kot je opisan v točki (i) druge alinee prvega pododstavka člena 1(a) Direktive 92/51/EGS.
Romanian: Această formare conferă un nivel de calificare comparabil cu cel al unui curs postliceal menționat la articolul 1 litera (a) primul paragraf a doua liniuță punctul i din Directiva 92/51/CEE, și la un nivel similar de responsabilitate și activitate.
Bulgarian: Това обучение води до сравнимо ниво на квалификация и като цяло, до сходно равнище на отговорност и дейност, с това на курса на образование и обучение след средното образование, описан в член 1, буква а), първа алинея, второ тире, i) на Директива 92/51/ЕИО.
Estonian: See koolitus annab võrreldava tasemega erialase ettevalmistuse ja selle läbimine sama taseme vastutuse ja ülesanded, kui direktiivi 92/51/EMÜ artikli 1 punkti a esimese lõigu teise taande alapunktis i kirjeldatud keskharidusejärgne koolitus.
Latvian: Šīs mācības dod atbilstīgu kvalifikāciju un pēc pabeigšanas - tādu pašu atbildības un uzdevumu līmeni, kā Direktīvas 92/51/EEK 1. panta a) punkta pirmās daļas otrajā ievilkumā i) aprakstītais pēcvidusskolas kurss.
Lithuanian: Po šio mokymo įgyjamas panašus kvalifikacijos lygis, o jį baigus, yra nustatoma panašaus lygio atsakomybė ir veikla, kaip baigus kursus po vidurinės mokyklos, apibūdintus Direktyvos 92/51/EEB 1 straipsnio a punkto pirmos pastraipos antros įtraukos i papunktyje.
Maltese: Dan it-taħriġ iwassal għal livell kumparabbli ta' kwalifiki, u meta jintemm, għal livell simili ta' responsabiltà w attività, bħal kors post-sekondarju kif deskritt fl-Artikolu 1(a), l-ewwel subparagrafu, it-tieni subinċciż (i) tad-Direttiva 92/51/KEE.