English: Article 26 of Directive 92/12/EEC authorises Finland to continue to apply, until 31 December 2003, the same restrictions on the quantity of goods which may be brought into its territory without further excise duty payment as applied on 31 December 1996, those restrictions being progressively removed.
French: L'article 26 de la directive 92/12/CEE autorise la Finlande à continuer d'appliquer, jusqu'au 31 décembre 2003, les mêmes restrictions que celles qui s'appliquaient au 31 décembre 1996 à la quantité de biens pouvant être introduits sur son territoire sans paiement de droits d'accises supplémentaires, ces restrictions étant progressivement éliminées.
German: Nach Artikel 26 der Richtlinie 92/12/EWG ist Finnland ermächtigt, bis zum 31. Dezember 2003 dieselben Beschränkungen der Menge Waren, die verbrauchsteuerfrei in sein Gebiet verbracht werden dürfen, aufrechtzuerhalten, die es zum 31. Dezember 1996 anwandte; diese Beschränkung wird schrittweise beseitigt.
Italian: A norma dell'articolo 26 della direttiva 92/12/CEE, la Finlandia è autorizzata a continuare ad applicare fino al 31 dicembre 2003 le stesse restrizioni quantitative vigenti fino al 31 dicembre 1996 sui beni che è possibile introdurre sul suo territorio senza ulteriore pagamento dell'accisa dal momento che dette restrizioni sono progressivamente abolite.
Portuguese: O artigo 26.o da Directiva 92/12/CEE permite à Finlândia continuar a aplicar, até 31 de Dezembro de 2003, as mesmas restrições que aplicava em 31 de Dezembro de 1996 à quantidade dos bens que podem ser importados para o seu território sem pagamento de impostos especiais de consumo adicionais, devendo essas restrições ser progressivamente suprimidas.
Czech: Článek 26 směrnice Rady 92/12/EHS povoluje Finsku i nadále, a to do 31. prosince 2003, využívat stejná omezení uplatněná 31. prosince 1996 na množství zboží, které smí být dovezeno na jeho území, aniž by podléhalo další spotřební dani, přičemž tato omezení jsou postupně odstraňována.
Slovak: Článok 26 smernice 92/12/EHS oprávňuje Fínsko, aby uplatňovalo do 31. decembra 2003 rovnaké obmedzenia množstva na tovar, ktorý možno na jeho územie doviesť bez ďalšej platby spotrebnej dane, ktoré boli platné 31. decembra 1996, s postupným rušením týchto obmedzení.
Polish: Artykuł 26 dyrektywy 92/12/EWG upoważnia Finlandię do dalszego stosowania, w okresie do dnia 31 grudnia 2003 r., takich samych ograniczeń ilości towarów, które można przywozić na jej terytorium bez dodatkowej płatności podatku akcyzowego, jak ograniczenia stosowane w dniu 31 grudnia 1996 r., przy czym ograniczenia te będą stopniowo znoszone.
Hungarian: A 92/12/EGK irányelv 26. cikke felhatalmazza Finnországot arra, hogy 2003. december 31-ig továbbra is alkalmazza a területére a jövedéki adó fizetése nélkül behozható árukra vonatkozó ugyanazon mennyiségi korlátozást, amelyet 1996. december 31-én alkalmazott, amely korlátozás fokozatosan megszűnik.
Slovenian: Člen 26 Direktive 92/12/EGS Finski dovoljuje, da do 31. decembra 2003 še naprej uporablja enake količinske omejitve za blago, ki se lahko vnese na njeno ozemlje brez dodatnega plačila trošarine, kot so veljale 31. decembra 1996; te omejitve se postopno odpravijo.
Romanian: Articolul 26 din Directiva 92/12/CEE permite Finlandei să aplice în continuare, până la data de 31 decembrie 2003, restricțiile care erau aplicabile la data de 31 decembrie 1996 privind cantitatea de bunuri care pot fi introduse pe teritoriul său fără plata unor accize suplimentare, aceste restricții fiind eliminate progresiv.
Bulgarian: Член 26 от Директива 92/12/ЕИО дава право на Финландия да продължи да прилага до 31 декември 2003 г. същите ограничения върху количеството стоки, които могат да бъдат внасяни на нейна територия без заплащане на допълнителен акциз, прилагани на 31 декември 1996 г., като тези ограничения ще бъдат отменяни постепенно.
Estonian: Direktiivi 92/12/EMÜ artikliga 26 lubatakse Soomel 31. detsembrini 2003 jätkata kaupade osas, mida ta lubab täiendavat aktsiisi tasumata oma territooriumile tuua, 31. detsembril 1996 kehtinud piirangute kohaldamist, mis järk-järgult kaotatakse.
Latvian: Ar Direktīvas 92/12/EEK 26. pantu Somijai ir atļauts līdz 2003. gada 31. decembrim precēm, ko tās teritorijā var ievest bez papildu akcīzes nodokļa, turpināt piemērot tādus pašus daudzuma ierobežojumus, kādi tika piemēroti 1996. gada 31. decembrī, ar nosacījumu, ka šos ierobežojumus pakāpeniski atceļ.
Lithuanian: Direktyvos 92/12/EEB 26 straipsnis leidžia Suomijai iki 2003 m. gruodžio 31 d. toliau taikyti tuos pačius kiekybinius apribojimus prekėms, kurios gali būti įvežtos į jos teritoriją be paskesnio akcizų mokėjimo, kokie buvo taikomi 1996 m. gruodžio 31 d., palaipsniui panaikinant šiuos apribojimus.
Maltese: L-Artikolu 26 tad-Direttiva 92/12/KEE jawtorizza lill-Finlandja biex tkompli tapplika, sal-31 ta' Diċembru, 2003, l-istess restrizzjonijiet fuq il-kwantità ta' oġġetti li jistgħu jiddaħħlu fit-territorju tagħha mingħajr iżjed ħlas ta' sisa kif applikat fil-31 ta' Diċembru, 1996, b'dan illi dawk ir-restrizzjonijiet jitneħħew progressivament.