FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Romanian: „ANEXĂ
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: "LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: List of products, referred to in the second subparagraph of Article 5(2), classified according to the nomenclature of the Common Customs Tariff (CCT)
French: Liste des produits visés à l'article 5, paragraphe 2, deuxième alinéa, suivant la classification de la nomenclature du tarif douanier commun (TDC)
Czech: Seznam produktů uvedených v čl. 5 odst. 2 druhém pododstavci zařazených podle nomenklatury společného celního sazebníku (SCS)
Slovak: Zoznam produktov uvedených v druhom pododseku článku 5 ods. 2 zatriedených podľa nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka (SCS)
Polish: Wykaz produktów określonych w art. 5 ust. 2 akapit drugi, klasyfikowanych zgodnie z nomenklaturą Wspólnej Taryfy Celnej (WTC)
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett termékek jegyzéke, a közös vámtarifa (KVT) nómenklatúrájának besorolása szerint
Slovenian: Seznam proizvodov iz drugega pododstavka člena 5(2), razvrščenih v skladu z nomenklaturo skupne carinske tarife (SCT)
Romanian: Lista produselor prevăzute la articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf, clasificate în conformitate cu nomenclatura Tarifului Vamal Comun (TVC)
Bulgarian: Списък на продуктите, посочени във втората алинея на член 5, параграф 2, класифицирани в съответствие с номенклатурата на Общата митническа тарифа (ОМТ)
Estonian: Ühise tollitariifistiku nomenklatuuri alusel liigitatud ja artikli 5 lõike 2 teises lõigus nimetatud toodete loetelu
Latvian: To produktu saraksts, kas minēti 5. panta 2. punkta otrajā daļā un iedalīti pēc kopējā muitas tarifa (KMT) nomenklatūras
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje paminėtų produktų, klasifikuojamų pagal Bendrojo muitų tarifo (BMT) nomenklatūrą, sąrašas
Maltese: Lista ta' prodotti, li hemm referenza għalihom fit-tieni subparagrafu ta' Artikolu 5(2), ikklassifikati skond in-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni (TDK)
English: Miscellaneous foodstuffs:
French: Aliments divers:
Czech: Různé potraviny:
Slovak: Rôzne potraviny:
Polish: Różne środki spożywcze:
Hungarian: Egyéb élelmiszerek:
Slovenian: Druga živila:
Romanian: Alimente diverse:
Bulgarian: Разнообразни храни:
Estonian: Mitmesugused toiduained:
Latvian: Dažādi:
Lithuanian: Įvairūs maisto produktai:
Maltese: Oġġetti ta' l-ikel mixxellanji:
English: except
Polish: z wyłączeniem
English: Tobacco:
French: Tabacs:
Czech: Tabákové výrobky:
Slovak: Tabakové výrobky:
Polish: Tytoń:
Hungarian: Dohányáru:
Slovenian: Tobak:
Romanian: Tutun:
Bulgarian: Тютюн:
Estonian: Tubakas:
Latvian: Tabaka:
Lithuanian: Tabakas:
Maltese: Tabakk:
English: Chemicals:
French: Chimie:
Czech: Chemický průmysl:
Slovak: Chemický priemysel:
Polish: Chemikalia:
Hungarian: Vegyi anyagok:
Slovenian: Kemikalije:
Romanian: Produse chimice:
Bulgarian: Химикали:
Estonian: Kemikaalid:
Latvian: Ķimikālijas:
Lithuanian: Chemikalai:
Maltese: Sostanzi kimiċi:
English: Paper:
French: Papier:
Czech: Papírenský průmysl:
Slovak: Papierenský priemysel:
Polish: Papier:
Hungarian: Papíráru:
Slovenian: Papir:
Romanian: Hârtie:
Bulgarian: Хартия:
Estonian: Paber:
Latvian: Papīra izstrādājumi:
Lithuanian: Popierius:
Maltese: Karta:
English: Textiles:
French: Textiles:
Czech: Textilní průmysl:
Slovak: Textilný priemysel:
Polish: Materiały włókiennicze:
Hungarian: Textiláru:
Slovenian: Tekstil:
Romanian: Textile:
Bulgarian: Текстил:
Estonian: Tekstiilmaterjalid:
Latvian: Tekstilizstrādājumi:
Lithuanian: Tekstilės dirbiniai:
Maltese: Tessut:
English: Metalworking industries I:
French: Industries métallurgiques I:
Czech: Kovozpracující průmysl I:
Slovak: Kovospracujúci priemysel I:
Polish: Przemysł metalurgiczny I:
Hungarian: Fémfeldolgozás termékei I.:
Slovenian: Železarska industrija I:
Romanian: Industrii de prelucrare a metalelor I:
Bulgarian: Металургична индустрия I:
Estonian: Metallitööstus I:
Latvian: Metālapstrādes nozares I:
Lithuanian: Metalo apdirbimo pramonė I:
Maltese: Industriji ta' xogħol tal-ħadid I:
English: Other manufactured goods:
French: Autres produits manufacturés:
Czech: Jiné průmyslové výrobky:
Slovak: Iný priemyselný tovar:
Polish: Inne wytworzone towary:
Hungarian: Egyéb készáruk:
Slovenian: Drugo industrijsko blago:
Romanian: Alte produse prelucrate:
Bulgarian: Други фабрични стоки:
Estonian: Muud valmistooted:
Latvian: Citas rūpniecības preces:
Lithuanian: Kitos pagamintos prekės:
Maltese: Merkanzija fabbrikata oħra:
English: The following subparagraph shall be added to Article 5(2):
French: À l'article 5, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Slovak: V článku 5 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Slovenian: V členu 5(2) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: Se adaugă următorul paragraf la articolul 5 alineatul (2):
Bulgarian: Следната алинея се добавя в член 5, параграф 2:
Estonian: Artikli 5 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu segwenti għandu jiġi miżjud ma’ Artikolu 5(2):
English: "By way of derogation from the provisions of the first subparagraph, the reduction in the rates of the tax shall be suspended from 30 December 1999 until 30 June 2000 in the case of the products listed in the Annex."
French: "Par dérogation aux dispositions du premier alinéa, la réduction des taux est suspendue du 30 décembre 1999 au 30 juin 2000 pour les produits des secteurs énumérés à l'annexe."
Slovak: "Bez ohľadu na ustanovenia prvého pododseku sa znižovanie daňových sadzieb pri produktoch uvedených v prílohe pozastavuje na obdobie od 30. decembra 1999 do 30. júna 2000."
Slovenian: "Z odstopanjem od določb prvega pododstavka se zmanjšanje davčnih stopenj odloži od 30. decembra 1999 do 30. junija 2000 za proizvode, naštete v Prilogi."
Romanian: „Prin derogare de la dispozițiile primului paragraf, reducerea ratelor taxei este suspendată de la 30 decembrie 1999 până la 30 iunie 2000 în cazul produselor enumerate în anexă”.
Bulgarian: „Чрез дерогация от разпоредбите на първата алинея намаляването на данъчните ставки се отлага от 30 декември 1999 г. за 30 юни 2000 г. по отношение на продуктите, изброени в приложението“.
Estonian: "Erandina esimese lõigu sätetest lükatakse lisas loetletud toodete maksumäära alandamine edasi 30. detsembrilt 1999 kuni 30. juunini 2000."
Lithuanian: "Nukrypstant nuo pirmosios pastraipos nuostatų, mokesčio tarifų mažinimas priede išvardytiems produktams sustabdomas nuo 1999 m. gruodžio 30 d. iki 2000 m. birželio 30 d."
Maltese: "Permezz ta’ deroga mid-dispożizzjonijiet ta’ l-ewwel subparagrafu, it-tnaqqis fir-rati tat-taxxa għandu jiġi sospiż mit-30 ta’ Diċembru 1999 sat-30 ta’ Ġunju 2000 fil-każ tal-prodotti elenkati fl-Anness."
English: (except 1806 20 95),
French: (sauf 1806 20 95),
English: 2804 30 00, 2804 40 00, 2851 00 30, 3208, 3209, 3213, 3401, 3402 (except 3402 11 00, 3402 12 00 and 3402 13 00), 3809 91 00.
French: 2804 30 00, 2804 40 00, 2851 00 30, 3208, 3209, 3213, 3401, 3402 (sauf 3402 11 00, 3402 12 00 et 3402 13 00), 3809 91 00.
Hungarian: 2804 30 00, 2804 40 00, 2851 00 30, 3208, 3209, 3213, 3401, 3402 (a 3402 11 00, 3402 12 00 és a 3402 13 00 kivételével), 3809 91 00.
Romanian: 2804 30 00, 2804 40 00, 2851 00 30, 3208, 3209, 3213, 3401, 3402 (cu excepția 3402 11 00, 3402 12 00 și 3402 13 00), 3809 91 00.
Lithuanian: 28043000, 28044000, 28510030, 3208, 3209, 3213, 3401, 3402 (išskyrus 34021100, 34021200 ir 34021300), 38099100.
English: 7308, 7309 00 (except 7309 00 90), 7317, 7325, 7604, 7608, 7610, 9406 00 31.
French: 7308, 7309 00 (sauf 7309 00 90), 7317, 7325, 7604, 7608, 7610, 9406 00 31.
Hungarian: 7308, 7309 00 (7309 00 90 kivételével), 7317, 7325, 7604, 7608, 7610, 9406 00 31.
Romanian: 7308, 7309 00 (cu excepția 7309 00 90), 7317, 7325, 7604, 7608, 7610, 9406 00 31.
Lithuanian: 7308, 730900 (išskyrus 73090090), 7317, 7325, 7604, 7608, 7610, 94060031.
English: The Annex which appears in the Annex to this Regul a0b ation shall be added.
Latvian: Pievieno pielikumu, kas ir šīs regulas pielikumā.
English: 0403 10, 0407 00 90, 0701 90, 0702, 0703, 0803, 0901 21, 0901 90 90, 1101, 1601, 1602, 1704 90 71, 1806 (except 1806 20 95), 1901 90 99, 1902, 1904 10 10, 1905 10 00, 1905 20, 1905 30, 1905 40, 1905 90, 2002 10 90, 2002 90 91, 2007 91 10, 2007 99 39, 2008 99 61, 2008 99 68, 2101, 2103, 2105, 2106 90 98, 2309.
Hungarian: 0403 10, 0407 00 90, 0701 90, 0702, 0703, 0803, 0901 21, 0901 90 90, 1101, 1601, 1602, 1704 90 71, 1806 (a 1806 20 95 kivételével), 1901 90 99, 1902, 1904 10 10, 1905 10 00, 1905 20, 1905 30, 1905 40, 1905 90, 2002 10 90, 2002 90 91, 2007 91 10, 2007 99 39, 2008 99 61, 2008 99 68, 2101, 2103, 2105, 2106 90 98, 2309.
Romanian: 0403 10, 0407 00 90, 0701 90, 0702, 0703, 0803, 0901 21, 0901 90 90, 1101, 1601, 1602, 1704 90 71, 1806 (cu excepția 1806 20 95), 1901 90 99, 1902, 1904 10 10, 1905 10 00, 1905 20, 1905 30, 1905 40, 1905 90, 2002 10 90, 2002 90 91, 2007 91 10, 2007 99 39, 2008 99 61, 2008 99 68, 2101, 2103, 2105, 2106 90 98, 2309.
Lithuanian: 040310, 04070090, 070190, 0702, 0703, 0803, 090121, 09019090, 1101, 1601, 1602, 17049071, 1806 (except 18062095), 19019099, 1902, 19041010, 19051000, 190520, 190530, 190540, 190590, 20021090, 20029091, 20079110, 20079939, 20089961, 20089968, 2101, 21032105, 21069098, 2309.
English: by virtue of Article 25 of the 1985 Act of Accession, the Treaties and the acts of the Institutions of the Communities apply to the Canary Islands, subject to the derogations set out in that Article and in Protocol 2 to that Act;
French: en vertu de l'article 25 de l'acte d'adhésion de 1985, les traités ainsi que les actes des institutions des Communautés s'appliquent aux îles Canaries sous réserve des dérogations prévues dans ledit article et dans le protocole n° 2 annexé audit acte d'adhésion;
Czech: Na základě článku 25 aktu o přistoupení z roku 1985 se Smlouvy a akty orgánů Společenství vztahují na Kanárské ostrovy s výhradou odchylek stanovených v uvedeném článku a v protokolu 2 k uvedenému aktu.
Slovak: na základe článku 25 Aktu o pristúpení z roku 1985 sa zmluvy a akty inštitúcií spoločenstiev vzťahujú na Kanárske ostrovy s výhradou výnimiek stanovených v článku a protokole 2 k uvedenému aktu;
Polish: Na mocy art. 25 Aktu Przystąpienia z 1995 r., Traktaty oraz akty instytucji Wspólnot stosuje się do Wysp Kanaryjskich, z zastrzeżeniem odstępstw wymienionych w niniejszym artykule oraz w protokole 2 do tego Aktu Przystąpienia.
Hungarian: Az 1985. évi csatlakozási okmány 25. cikke alapján a Szerződéseket és az Európai Közösségek intézményeinek jogi aktusait alkalmazni kell a Kanári-szigetekre, az említett cikkben és az említett okmány 2. jegyzőkönyvében megállapított eltérésekre is tekintettel.
Slovenian: Na podlagi člena 25 Akta o pristopu iz leta 1985 se Pogodbe in akti institucij Skupnosti uporabljajo za Kanarske otoke ob upoštevanju odstopanj iz navedenega člena in Protokola 2 k navedenemu aktu.
Romanian: în temeiul articolului 25 din Actul de aderare din 1985, tratatele și actele instituțiilor Comunităților se aplică în Insulele Canare, sub rezerva derogărilor stabilite la acest articol și în Protocolul nr. 2 la respectivul act;
Bulgarian: На основание член 25 от Акта за присъединяване от 1985 г., Договорите и актовете на институциите на Общностите се прилагат за Канарските острови в съответствие с дерогациите, предвидени в този член и в Протокол 2 към този акт.
Estonian: asutamislepinguid ja Euroopa ühenduste institutsioonide akte kohaldatakse Kanaari saarte suhtes 1985. aasta ühinemisakti artikli 25 alusel, kui nimetatud artiklis ja kõnealuse akti protokollis nr 2 sätestatud eranditest ei tulene teisiti;
Latvian: Pamatojoties uz 1985. gada Pievienošanās akta 25. pantu, Eiropas Kopienu iestāžu līgumus un tiesību aktus piemēro Kanāriju salām, ievērojot izņēmumus, kas paredzēti minētā akta šajā pantā un 2. protokolā.
Lithuanian: remiantis 1985 m. Stojimo akto 25 straipsniu, sutartys ir Bendrijų institucijų aktai Kanarų saloms taikomi su tame straipsnyje ir to akto 2 protokole numatytomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis;
Maltese: Bis-saħħa ta’ Artikolu 25 ta’ l-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1985, it-Trattati u l-atti ta’ l-Istituzzjonijiet tal-Komunitajiet japplikaw għall-Gżejjer Kanarji, soġġetti għad-derogi stabbiliti f’dak l-Artikolu u fil-Protokoll ta’ dak l-Att;
English: this temporary tax is intended to enable local production to adjust to the requirements of the single market through a system of exemptions;
French: cette taxe temporaire doit permettre l'adaptation de la production locale aux exigences du marché unique à travers un régime d'exonérations;
Czech: Tato dočasná daň má prostřednictvím systému osvobození od daně přispět k tomu, aby se místní výroba přizpůsobila požadavkům jednotného trhu.
Slovak: táto dočasná daň má prostredníctvom systému oslobodenia od dane prispieť k tomu, aby sa miestna výroba prispôsobila požiadavkám jednotného trhu;
Polish: Ten podatek tymczasowy został nałożony w celu ułatwienia dostosowania lokalnej produkcji do wymogów jednolitego rynku poprzez system zwolnień;
Hungarian: Ennek az ideiglenes adónak az a célja, hogy - mentességek rendszere révén - lehetővé tegye a helyi termelés alkalmazkodását az egységes piac követelményeihez;
Slovenian: Namen tega začasnega davka je, da lokalni proizvodnji omogoči prilagoditev na zahteve enotnega trga s sistemom oprostitev;
Romanian: scopul acestei taxe temporare este de a permite producției locale să se adapteze la cerințele pieței unice printr-un sistem de scutiri;
Bulgarian: Този временен данък е предназначен да спомогне за приспособяването на местното производство към изискванията на единния пазар чрез система от освобождавания;
Estonian: kõnealune ajutine maks peaks võimaldama kohalikul tootmisel maksuvabastuste süsteemi kaudu kohaneda ühtse turu nõuetega;
Latvian: Šis pagaidu nodoklis ir paredzēts, lai dotu iespēju vietējo produkciju piemērot vienotā tirgus prasībām ar nodokļu atvieglojumu sistēmas palīdzību;
Lithuanian: šis laikinasis mokestis yra skirtas suteikti galimybę vietos produkcijai prisiderinti prie vienos bendros rinkos reikalavimų taikant išimčių sistemą;
Maltese: Din it-taxxa temporanja hija maħsuba sabiex tippermetti l-produzzjoni lokali taġġusta għall-ħtiġiet tas-suq waħdieni permezz ta’ sistema ta’ eżenzjonijiet;
English: the negative impact on output and employment nevertheless varies greatly according to the sector concerned;
French: néanmoins, l'effet négatif sur la production et l'emploi est très variable selon le secteur d'activité;
Czech: Nepříznivý vliv na produkci a zaměstnanost se nicméně značně liší podle na odvětví.
Slovak: nepriaznivý vplyv na produkciu a zamestnanosť sa však významne líši podľa príslušného odvetvia;
Polish: Negatywny wpływ na produkcję i zatrudnienie różnicuje się jednakże w zależności od danego sektora gospodarki;
Hungarian: A teljesítményre és foglalkoztatásra gyakorolt negatív hatás azonban nagymértékben különbözik az egyes ágazatokban;
Slovenian: Negativni vpliv na proizvodnjo in zaposlovanje pa se glede na zadevni sektor precej razlikuje;
Romanian: impactul negativ asupra producției și ocupării forței de muncă variază totuși mult în funcție de sectorul în cauză;
Bulgarian: Независимо от отрицателното влияние върху производството и заетостта, въздействието се различава значително в съответния сектор;
Estonian: negatiivne mõju toodangule ja tööhõivele on asjaomaste sektorite kaupa siiski suuresti erinev;
Latvian: Negatīvā ietekme uz produkciju un nodarbinātību tomēr lielā mērā atšķiras, ņemot vērā attiecīgo nozari;
Lithuanian: neigiamas poveikis gamybos apimtims ir užimtumui vis dėlto smarkiai skiriasi priklausomai nuo konkretaus sektoriaus;
Maltese: Madankollu, l-impatt negattiv fuq il-forniment u l-impjiegi ivarja ħafna skond is-settur konċernat;
English: Regulation (EEC) No 1911/91 should therefore be amended accordingly;
French: il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 1911/91 en conséquence;
Czech: Nařízení (EHS) č. 1911/91 by se proto mělo změnit.
Slovak: nariadenie (EHS) č. 1911/91 by sa malo preto príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1911/91 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1911/91/EGK rendeletet tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1911/91 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1911/91 trebuie modificat în consecință;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1911/91 следва да бъде подходящо изменен.
Estonian: seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 1911/91 vastavalt muuta;
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1911/91.
Lithuanian: todėl atitinkamai turi būti pakeistas Reglamentas (EEB) Nr. 1911/91;
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1911/91 għandu għalhekk jiġi emendat bix-xieraq;
English: The APIM will disappear on 31 December 2000;
French: l'APIM disparaîtra le 31 décembre 2000;
Czech: APIM bude zrušena k 31. prosinci 2000.
Slovak: APIM sa zruší 31. decembra 2000;
Polish: APIM przestanie obowiązywać dnia 31 grudnia 2000 r.;
Hungarian: Az APIM 2000. december 31-én megszűnik;
Slovenian: APIM bo ukinjen 31. decembra 2000;
Romanian: APIM va dispărea la 31 decembrie 2000;
Bulgarian: APIM ще изчезне на 31 декември 2000 г.;
Estonian: APIM-maks kehtib kuni 31. detsembrini 2000;
Latvian: APIM tiks atcelts 2000. gada 31. decembrī;
Lithuanian: APIM bus panaikintas 2000 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: L-APIM sejra tgħib nhar il-31 ta’ Diċembru 2000;
English: Opinion delivered on 19 November 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis émis le 19 novembre 1999 (non encore publié au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 19. listopadu 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Hungarian: 1999. november 19-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 19.11.1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 19 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fid-19 ta’ Novembru 1999 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The following subparagraph shall be added to Article 5(2): "By way of derogation from the provisions of the first subparagraph, the reduction in the rates of the tax shall be suspended from 30 December 1999 until 30 June 2000 in the case of the products listed in the Annex."
Czech: V čl. 5 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Odchylně od prvního pododstavce se snižování daňových sazeb u produktů uvedených v příloze pozastavuje v období od 30. prosince 1999 do 30. června 2000."
Polish: W art. 5 ust. 2 dodaje się następujący akapit: "W drodze odstępstwa od przepisów akapitu pierwszego, redukcja stawek podatku zostaje zawieszona na okres od dnia 30 grudnia 1999 r. do dnia 30 czerwca 2000 r. w przypadku produktów wyszczególnionych w Załączniku."
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: "Az első albekezdés rendelkezéseitől eltérve az adó mértékének csökkentését 1999. december 30-tól 2000. június 30-ig a mellékletben felsorolt termékek esetében felfüggesztik."
Latvian: Ar šādu daļu papildina 5. panta 2. punktu: "Atkāpjoties no šā punkta pirmās daļas, nodokļu likmes samazināšanu pārtrauc no 1999. gada 30. decembra līdz 2000. gada 30. jūnijam attiecībā uz pielikumā uzskaitītajiem produktiem."
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, като има предвид, че: