FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RADET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Article 9 and Article 11 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment ses articles 9 et 11,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(1), e, nomeadamente o artigo 9º e artigo 11º,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(1), særlig artikel 9 og artikel 11,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen(1), särskilt artiklarna 9 och 11 i denna,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství[1], a zejména na článek 9 a článek 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane proti dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva[1] a najmä na jeho článok 9 a článok 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], w szczególności jego art. 9 i 11,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. és 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] in zlasti členov 9 in 11 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed,[1] eriti selle artikleid 9 ja 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [1], un jo īpaši tās 9. un 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) 384/96 dėl apsisaugojimo nuo importo iš ne Europos bendrijos valstybių narių dempingo kainomis [1], ypač į jo 9 ir 11 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 fuq il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet mraħħsa eċċessivament mill-pajjiżi li m'humiex membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari Artikolu 9 u Artikolu 11 tar-Regolament,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kornmittén, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s Poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po konzultácii s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal való egyeztetést követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanja predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju, tā kā ir šādi apsvērumi:
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsulta mal-Kumitat ta' Konsulenza,
English: Previous investigations
French: Enquêtes antérieures
Portuguese: Inquéritos anteriores
Danish: Tidligere undersøgelser
Swedish: Tidigare undersökningar
Czech: Předcházející šetření
Slovak: Predchádzajúce vyšetrovanie
Polish: Poprzednie postępowania
Hungarian: Korábbi vizsgálatok
Slovenian: Prejšnje preiskave
Estonian: Varasemad uurimised
Latvian: Iepriekš veiktās izmeklēšanas
Lithuanian: Prieš tai vykdyti tyrimai
Maltese: Investigazzjonijiet ta' qabel
English: As a result of this review, in October 1992 the Council, by Regulation (EEC) No 3017/92(4) modified the anti-dumping duties in force with respect, inter alia, to Taiwan.
French: En octobre 1992, à la suite de ce réexamen, le Conseil a, par le règlement (CEE) n° 3017/92(4), modifié les droits antidumping en vigueur, entre autres pour Taïwan.
Portuguese: Em consequência deste reexame, em Outubro de 1992, o Conselho, através do Regulamento (CEE) nº 3017/92(4), alterou os direitos anti-dumping em vigor relativamente a Taiwan, inter alia.
Danish: Som følge af denne fornyede undersøgelse ændrede Rådet i oktober 1992 ved forordning (EØF) nr. 3017/92(4) den antidumpingtold, der var gældende for bl.a. Taiwan.
Swedish: Som ett resultat av översynen ändrades i oktober 1992 genom rådets förordning (EEG) nr 3017/92(4) gällande antidumpningstullar beträffande bland annat Taiwan.
Czech: V důsledku tohoto přezkumu pozměnila Rada v prosinci 1992 nařízením (EHS) č. 3017/92[4] platná antidumpingová cla mimo jiné ve vztahu k Tchaj-wanu.
Slovak: V dôsledku tohto preverovania v októbri 1992 Rada nariadením (EHS) č. 3017/92[4] upravila účinné antidumpingové clá v súvislosti, okrem iného, s Taiwanom.
Polish: W październiku 1992 r., w wyniku tego przeglądu, Rada rozporządzeniem (EWG) nr 3017/92 [4] zmieniła obowiązujące cła antydumpingowe, między innymi, w odniesieniu do Tajwanu.
Hungarian: Ennek a felülvizsgálatnak az eredményeképpen a Tanács a 3017/92/EK rendelettel [4] 1992 októberében módosította a hatályos dömpingellenes vámokat, többek között Tajvan tekintetében.
Slovenian: Zaradi tega pregleda je oktobra 1992 Svet z Uredbo (EGS) št. 3017/92 [4] spremenil veljavne protidampinške dajatve za, med drugim, Tajvan.
Estonian: Selle läbivaatamise tulemusel muutis nõukogu 1992. aasta oktoobris määrusega (EMÜ) nr 3017/92[4] muu hulgas Taiwani suhtes kehtestatud dumpinguvastaseid tollimakse.
Latvian: Pārskatīšanas rezultātā 1992. gada oktobrī Padome ar Regulu (EEK) Nr. 3017/92 [4] grozīja spēkā esošos antidempinga maksājumus, cita starpā, attiecībā uz Taivānu.
Lithuanian: Po šios peržiūros, 1992 m. spalio mėn. Taryba, Reglamentu (EEB) Nr. 3017/92 [4] pakeitė galiojančius antidempingo muitus, inter alia, Taivaniui.
Maltese: Bħala riżultat ta' din ir-reviżjoni, f'Ottubru 1992 il-Kunsill, bir-Regolament (KEE) Nru 3017/92 [4] biddel id-dazji anti-dumping li kien fis-seħħ fir-rigward, fost oħrajn, tat-Tajwan.
English: The anti-dumping measures for the remaining abovementioned countries lapsed on 23 October 1997.
French: Les mesures antidumping instituées à l'encontre des autres pays précités ont expiré le 23 octobre 1997.
Portuguese: As medidas anti-dumping em vigor relativamente aos restantes países acima referidos caducaram em 23 de Outubro de 1997.
Danish: Antidumpingforanstaltningerne for de resterende ovennævnte lande udløb den 23. oktober 1997.
Swedish: Antidumpningsåtgärderna upphörde beträffande övriga, ovan nämnda länder att gälla den 23 oktober 1997.
Czech: Antidumpingová opatření týkající se zbývajících výše uvedených zemí pozbyla účinnosti dne 23. října 1997.
Slovak: Uplatniteľnosť antidumpingových opatrení pre ostatné uvedené krajiny skončila 23. októbra 1997.
Hungarian: A többi említett országra vonatkozó dömpingellenes intézkedések 1997. október 27-én vesztették hatályukat.
Slovenian: Protidampinški ukrepi za preostale zgoraj navedene države so prenehali veljati 23. oktobra 1997.
Estonian: Ülejäänud eespool nimetatud riikide suhtes kehtestatud dumpinguvastased meetmed tunnistati kehtetuks 23. oktoobril 1997.
Latvian: Antidempinga pasākumi attiecībā uz atlikušajām iepriekš minētajām valstīm zaudēja spēku 1997. gada 23. oktobrī.
Lithuanian: Antidempingo priemonės kitoms prieš tai minėtoms valstybėms neteko galios 1997 m. spalio 23 d.
Maltese: Il-miżuri anti-dumping għall-pajjiżi li baqa’ msemmija fuq skada fit-23 ta' Ottubru 1997.
English: Finally, the Council, by Regulation (EC) No 1490/96(6), imposed definitive anti-dumping measures on imports of PSF originating in Belarus.
French: Enfin, par le règlement (CE) n° 1490/96(6) le Conseil a institué des mesures antidumping définitives sur les importations de fibres synthétiques de polyesters originaires du Belarus.
Portuguese: Por último, através do Regulamento (CE) n.o 1490/96(6), o Conselho instituiu medidas anti-dumping definitivas sobre as importações de FSP originárias da Bielorrússia.
Danish: Endelig indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1490/96(6) endelige antidumpingforanstaltninger over for importen af syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Belarus.
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 1490/96(6) slutligen, infördes slutgiltiga antidumpningsåtgärder på import av syntetfibrer av polyester med ursprung i Vitryssland.
Czech: Rada konečně uvalila nařízením (ES) č. 1490/96[6] konečná antidumpingová opatření proti dovozům PSV pocházejících z Běloruska.
Slovak: Rada nakoniec nariadením (ES) č. 1490/96[6] zaviedla konečné antidumpingové opatrenia na dovozy PSF s pôvodom v Bielorusku.
Hungarian: Végezetül, a Tanács az 1490/96/EK rendelettel [6] dömpingellenes vámokat vezetett be a Fehéroroszországból származó PSz behozatalára.
Slovenian: Končno, Svet je z Uredbo (ES) št. 1490/96 [6] uvedel dokončne protidampinške ukrepe za uvoz PSV po poreklu iz Belorusije.
Estonian: Peale selle kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1490/96[6] lõplikud dumpinguvastased meetmed Valgevenest pärinevate polüestersünteeskiudude impordi suhtes.
Latvian: Visbeidzot, Padome ar Regulu (EK) Nr. 1490/96 [6] ieviesa galīgus antidempinga pasākumus pret Baltkrievijas izcelsmes PSŠ importu.
Lithuanian: Galiausiai, Taryba, priimdama Reglamentą (EB) Nr. 1490/96 [6], nustatė galutines antidempingo priemones PSF, kurių kilmės šalis Baltarusija, importui.
Maltese: Finalment, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1490/96 [6], impona miżuri definittivi anti-dumping fuq l-importazzjoni tal-FSP li joriġinaw fil-Belarus.
English: In conclusion, the anti-dumping measures presently in force concern imports originating in Taiwan, Korea and Belarus.
French: En conclusion, les mesures antidumping actuellement en vigueur concernent les importations en provenance de Taïwan, de Corée et du Belarus.
Portuguese: Em conclusão, as medidas anti-dumping presentemente em vigor referem-se apenas às importações originárias de Taiwan, da Coreia e da Bielorrússia.
Danish: Det kan konkluderende bemærkes, at de gældende antidumpingforanstaltninger vedrører importerede varer med oprindelse i Taiwan; Korea og Belarus.
Swedish: De antidumpningsåtgärder som för närvarande är i kraft avser alltså import med ursprung i Taiwan, Korea och Vitryssland.
Czech: Nakonec se tedy v současnosti platná antidumpingová opatření týkají dovozů pocházejících z Tchaj-wanu, Koreje a Běloruska.
Slovak: Z toho vyplýva, že antidumpingové opatrenia účinné v súčasnosti sa vzťahujú na dovozy s pôvodom v Taiwane, Kórei a Bielorusku.
Polish: Obowiązujące obecnie środki antydumpingowe dotyczą przywozu pochodzącego z Tajwanu, Korei i Białorusi.
Hungarian: Következésképpen dömpingellenes vámok jelenleg a Tajvanról, Koreából és Fehéroroszországból származó behozatallal szemben vannak hatályban.
Slovenian: Sedaj veljavni protidampinški ukrepi se torej uporabljajo za uvoz po poreklu iz Tajvana, Koreje in Belorusije.
Estonian: Seega on praegu kehtivad dumpinguvastased meetmed seotud Taiwanist, Koreast ja Valgevenest pärineva impordiga.
Latvian: Tādējādi antidempinga pasākumi, kas pašlaik ir spēkā, attiecas uz importu, kura izcelsme ir Taivānā, Korejā un Baltkrievijā.
Lithuanian: Baigiant, šiuo metu galiojančios antidempingo priemonės taikomos importui iš Taivanio, Korėjos ir Baltarusijos.
Maltese: F'konklużjoni, il-miżuri anti-dumping preżentament fis-seħħ li jikkonċernaw l-importazzjoni li toriġina fit-Tajwan, fil-Korea u fil-Belarus.
English: Request for review
French: Demande de réexamen
Portuguese: Pedido de reexame
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o wszczęcie postępowania przeglądowego
Hungarian: Felülvizsgálati kérés
Slovenian: Zahtevek po pregledu
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas lūgums
Lithuanian: Prašymas išnagrinėti
Maltese: Talba għar-reviżjoni
English: Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission initiated an investigation(9) pursuant to Article 11(2) of the Basic Regulation.
French: Ayant constaté, après consultation du comité consultatif, qu'il existait suffisamment d'éléments de preuve pour justifier une procédure de réexamen, la Commission a ouvert une enquête(9), conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
Portuguese: Tendo determinado, após consulta do Comité Consultivo, que existiam elementos de prova suficientes para justificar o início de um reexame, a Comissão iniciou um inquérito(9) nos termos do n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base.
Danish: Kommissionen fastslog efter høring af Det Rådgivende Udvalg, at der forelå tilstrækkelige beviser til at indlede en fornyet undersøgelse, og den indledte en undersøgelse(9) i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen.
Swedish: Sedan kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén hade fastställt att det fanns tillräckliga bevis för att motivera en översyn, inledde den en undersökning(9) enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
Czech: Po konzultaci s Poradním výborem dospěla Komise k závěru, že pro zahájení přezkumu existuje dostatek podkladů a zahájila šetření[9] podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Po porade s poradným výborom Komisia určila, že existujú dostatočné na dôkazy na začatie preverovania a začala vyšetrovanie[9] podľa článku 11 (2) základného nariadenia.
Polish: Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym, ustaliła, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające przeprowadzenie przeglądu i rozpoczęła postępowanie [9] zgodnie z art. 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A tanácsadó bizottsággal való egyeztetést követően döntés született arról, hogy elegendő bizonyíték áll fenn a felülvizsgálat elrendeléséhez, és a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján vizsgálatot [9] rendelt el.
Slovenian: Komisija je začela preiskavo [9] v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe, ker se je po posvetovanju s Svetovalnim odborom odločila, da za sprejem pregleda obstaja dovolj dokazov.
Estonian: Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, ning algatas uurimise[9] kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 2.
Latvian: Pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju, konstatējot, ka ir pietiekams pamatojums uzsākt pārskatīšanu, Komisija uzsāka izmeklēšanu [9] saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų peržiūrai inicijuoti, Komisija inicijavo tyrimą [9] pagal Pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Wara li stabbilixxa, wara li ikkonsulta il-Kumitat ta' Konsulenza, ix-xiehda suffiċjenti li eżistiet għall-bidu ta' l-istħarriġ, il-Kummissjoni tat bidu għall-investigazzjoni [9] skond Artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku.
English: Although the requests for expiry reviews were lodged in the framework of two distinct proceedings they concern imports of the same product. Therefore both reviews have been joined for reasons of good administration into one investigation.
Swedish: Eftersom framställningarna om översyn vid giltighetstidens utgång hade ingivits inom ramen för två olika förfaranden som gällde import av en och samma produkt, har de två översynerna av administrativa skäl slagits samman till en enda undersökning.
English: Investigation
French: Enquête
Portuguese: Inquérito
Danish: Undersøgelse
Swedish: Undersökningen
Czech: Šetření
Slovak: Vyšetrovanie
Polish: Postępowanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: Investigazzjoni
English: The Commission also sent questionnaires to a large number of economic operators understood to be or to represent purchasers, users and importers of PSF in the Community.
French: Elle a également envoyé des questionnaires à de nombreux opérateurs économiques dont elle sait qu'ils sont ou représentent des acheteurs, des utilisateurs et des importateurs de fibres synthétiques de polyesters dans la Communauté.
Portuguese: A Comissão enviou igualmente questionários a um grande número de agentes económicos que considerou constituírem ou representarem os compradores, utilizadores e importadores de FSP na Comunidade.
Danish: Kommissionen sendte også spørgeskemaer til et stort antal erhvervsdrivende, der ansås for at være eller repræsentere købere, brugere og importoerer af syntetiske fibre af polyester i Fællesskabet.
Swedish: Kommissionen sände också frågeformulär till ett stort antal ekonomiska aktörer som enligt uppgift var köpare, användare eller importörer av syntetfibrer av polyester i gemenskapen.
Czech: Komise rozeslala dotazníky rovněž celé řadě ekonomických subjektů, kteří jsou sami prodejci, uživateli a dovozci PSV ve Společenství, nebo je zastupují.
Slovak: Komisia taktiež zaslala dotazníky veľkému počtu hospodárskych prevádzkovateľov, o ktorých sa predpokladá, že sú kupujúcimi alebo zastupujú kupujúcich, užívateľom a dovozcom PSF v spoločenstve.
Polish: Komisja wysłała również kwestionariusze do znacznej liczby podmiotów gospodarczych uważanych za nabywców lub reprezentujących nabywców, użytkowników i importerów włókien syntetycznych z poliestru we Wspólnocie.
Hungarian: A Bizottság sok olyan gazdasági szereplők részére is küldött kérdőívet, amelyek a Közösségben vásárlóknak, felhasználóknak vagy PSz-importőröknek, illetve ezek képviselőinek minősülnek.
Slovenian: Komisija je vprašalnike poslala tudi številnim gospodarskim subjektom, za katere se razume, da so kupci, uporabniki in uvozniki PSV v Skupnost oziroma le-te zastopajo.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud ka paljudele ettevõtjatele, keda käsitletakse ühenduses polüestersünteeskiudude ostjatena, kasutajatena ja importijatena või nende esindajatena.
Latvian: Komisija nosūtīja arī anketas lielam skaitam uzņēmēju, kas uzskatāmi par PSŠ pircējiem, lietotājiem un importētājiem Kopienā vai par to pārstāvjiem.
Lithuanian: Komisija taip pat nusiuntė klausimynus ūkio subjektams, suprantamus kaip PSF pirkėjus, naudotojus ir importuotojus į bendriją arba atstovaujančius jiems.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet ukoll kwestjonarji lil numru kbir ta' operaturi ekonomiċi li hu mifhum li huma jew li jirrapreżentaw x-xerreja, l-utenti u l-importaturi tal-FSP fil-Komunità.
English: Only two user associations replied.
French: Seules deux associations d'utilisateurs ont répondu.
Portuguese: Só duas associações de utilizadores responderam ao questionário.
Swedish: Endast två användarsammanslutningar besvarade frågeformuläret.
Czech: Odpověděla pouze dvě sdružení uživatelů.
Slovak: Odpovedali len dve združenia užívateľov.
Polish: Odpowiedziały tylko dwa stowarzyszenia użytkowników.
Hungarian: Válasz mindössze két felhasználói szövetségtől érkezett.
Slovenian: Samo dve združenji uporabnikov sta odgovorili na vprašalnik.
Estonian: Vastused on esitanud ainult kaks kasutajate ühendust.
Latvian: Atbildēja tikai divas lietotāju asociācijas.
Lithuanian: Atsakė tik dvi vartotojų organizacijos.
Maltese: Żewġ assoċjazzjonijiet ta' l-utenti biss irrispondew.
English: Verifications were carried out at the premises of the following companies:
French: Des visites de vérification sur place ont été effectuées auprès des entreprises suivantes:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende selskaber:
Swedish: Undersökningar genomfördes på platsen hos följande företag:
Czech: Ověřování byla provedeno v prostorách těchto společností:
Slovak: Overovanie sa uskutočnilo v priestoroch nasledovných spoločností:
Polish: Odbyły się wizyty weryfikacyjne w siedzibach następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: Az alábbi cégek telephelyein folytattunk ellenőrzést:
Slovenian: Obiski zaradi preveritve so potekali v prostorih naslednjih podjetij:
Estonian: Kontrollimised tehti järgmiste ettevõtjate ruumides:
Latvian: Pārbaudes veica šādu uzņēmējsabiedrību telpās:
Lithuanian: Patikros atliktos tokių kompanijų patalpose:
Maltese: Saru verifiki fil-kwartieri tal-kumpaniji li ġejjin:
English: TAIWAN
French: TAÏWAN
Portuguese: TAIWAN
Danish: TAIWAN
Swedish: TAIWAN
Czech: TCHAJ-WAN
Slovak: TAIWAN
Polish: TAJWAN
Hungarian: TAJVAN
Slovenian: TAJVAN
Estonian: TAIWAN
Latvian: TAIVĀNA
Lithuanian: TAIVANIS
Maltese: TAJWAN
English: KOREA
French: CORÉE
Portuguese: COREIA
Danish: KOREA
Swedish: KOREA
Czech: KOREA
Slovak: KÓREA
Polish: KOREA
Hungarian: KOREA
Slovenian: KOREJA
Estonian: KOREA
Latvian: KOREJA
Lithuanian: KORĖJA
Maltese: KOREA