English: Directive 90/642/EEC, as amended, as well as Directive 86/362/EEC, as amended provide for the adoption of actions to be taken at Community level in the case of reported infringements and for detailed implementing rules necessary for the proper functioning of the monitoring.
French: La directive 90/642/CEE telle que modifiée ainsi que la directive 86/362/CEE telle que modifiée prévoient l'adoption des mesures à prendre au niveau communautaire en cas de notification de violations ainsi que l'adoption de modalités d'application nécessaires au bon fonctionnement de la surveillance.
German: Die Richtlinie 90/642/EWG in ihrer geänderten Fassung und die Richtlinie 86/362/EWG in ihrer geänderten Fassung enthalten Maßnahmen, die im Falle festgestellter Verstöße auf Gemeinschaftsebene getroffen werden müssen, und Durchführungsbestimmungen für die ordnungsgemäße Durchführung der Kontrolle.
Italian: La direttiva 90/642/CEE modificata nonché la direttiva 86/362/CEE modificata prevedono che vengano adottate le iniziative che si impongono a livello comunitario per i casi in cui si sia constatato il superamento delle quantità massime nonché le modalità di attuazione necessarie per la corretta applicazione delle disposizioni relative alla sorveglianza.
Portuguese: A Directiva 90/642/CEE e suas alterações e a Directiva 86/362/CEE e suas alterações prevêem a adopção de acções a desenvolver a nível comunitário em caso de notificação de infracções, bem como das normas de execução necessárias ao correcto exercício da fiscalização.
Czech: Ve směrnici 90/642/EHS ve znění pozdějších předpisů a ve směrnici 86/362/EHS ve znění pozdějších předpisů se předpokládá přijetí opatření, která mají být učiněna na úrovni Společenství v případě oznámených překročení a přijetí prováděcích pravidel nezbytných pro řádný průběh sledování.
Slovak: V smernici 90/642/EHS v znení neskorších predpisov, ako aj v smernici 86/362/EHS v znení neskorších predpisov, sa ustanovuje prijatie opatrení na úrovni spoločenstva v prípade, že sa oznámi, že dochádza k porušovaniu, ako aj presných vykonávacích predpisov, ktoré sú potrebné na riadne vykonávanie kontroly.
Polish: W przypadku odnotowanych naruszeń oraz w odniesieniu do szczegółowych przepisów wykonawczych niezbędnych do prawidłowego funkcjonowania monitoringu zmieniona dyrektywa 90/642/EWG, jak również zmieniona dyrektywa 86/362/EWG przewidują przyjęcie na poziomie wspólnotowym określonych działań.
Hungarian: A módosított 90/642/EGK irányelv, valamint a módosított 86/362/EGK irányelv a megállapított szabályszegés esetére közösségi szintű rendelkezések és az ellenőrzés megfelelő működéséhez szükséges részletes végrehajtási szabályok elfogadását írja elő.
Slovenian: Spremenjena Direktiva 90/642/EGS, kakor tudi spremenjena Direktiva 86/362/EGS določata sprejem ukrepov na ravni skupnosti v primeru ugotovljenih kršitev ter natančna pravila za izvajanje, ki so potrebna za pravilno spremljanje.
Romanian: Directiva 90/642/CEE modificată, precum și Directiva 86/362/CEE modificată prevăd adoptarea de măsuri la nivel comunitar în caz de notificare a nerespectării, precum și adoptarea normelor de aplicare necesare unei bune funcționări a activității de control.
Bulgarian: Директива 90/642/ЕИО, така както е изменена и допълнена, и на Директива 86/362/ЕИО, така както е изменена и допълнена, предвиждат приемането на мерки на равнище Общност, в случай на установяване на нарушения, както и за изготвянето на подробни правила, необходими за правилното функциониране на наблюдението.
Estonian: Muudetud direktiivis 90/642/EMÜ ja muudetud direktiivis 86/362/EMÜ nähakse ette teatatud rikkumiste korral ühenduse tasemel meetmete võtmine ning kontrolli nõuetekohaseks toimimiseks vajalikud üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Direktīva 90/642/EEK ar grozījumiem, kā arī Direktīva 86/362/EEK ar grozījumiem paredz piemērot darbības, kas jāveic Kopienas līmenī gadījumos, ja ziņo par pārkāpumiem, un sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus, kuri vajadzīgi, lai uzraudzība pareizi darbotos.
Lithuanian: Direktyva 90/642/EEB su pakeitimais ir Direktyva 86/362/EEB su pakeitimais nustato, kad gavus pranešimų apie pažeidimus patvirtinami Bendrijos lygiu vykdomi veiksmai ir išsamios jų įgyvendinimo taisyklės, būtinos tinkamam monitoringuii vykdyti.
Maltese: Direttiva 90/642/KEE, kif emendata, kif ukoll Direttiva 86/362/KEE jipprovdu għall-adozzjoni ta' azzjonijiet li għandhom jittieħdu f'livell Komunitarju fil-każ ta' ksur irraportat u għal regoli ta' implimentazzjoni dettaljati neċessarji għall-funzjonament xieraq tas-sorvelljanza.