FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of plots damaged by natural disasters, the Member States shall reduce the quantities referred to in paragraph 2(c) by the percentage of loss certified by the insurance agencies;
French: pour les parcelles ayant subi des dommages attribuables à des calamités naturelles, les États membres réduisent les quantités visées au paragraphe 1, point c), du pourcentage de dommage certifié par les organismes d'assurance;
Czech: v případě pozemků poškozených přírodními katastrofami členské státy sníží množství uvedená v odstavci 2 písm. c) o procentní ztrátu potvrzenou pojišťovacími agenturami;
Slovak: v prípade pozemkov poškodených prírodnými katastrofami, musia členské štáty znížiť množstvá uvedené v odseku 2(c) o percento strát, ktoré potvrdili poisťovacie agentúry;
Polish: w przypadku gdy działki zostały uszkodzone przez klęski żywiołowe, Państwa Członkowskie zmniejszają ilości określone w ust. 2 lit. c) o część strat poświadczoną przez agencje ubezpieczeniowe;
Hungarian: a természeti csapások következtében károsodott parcellák esetében a tagállamok a biztosítótársaságok által igazolt veszteség százalékának megfelelően csökkentik a (2) bekezdés c) pontjában meghatározott mennyiségeket;
Slovenian: države članice zmanjšajo količine, navedene v odstavku 2(c), za odstotek izgube, ki ga potrdijo zavarovalnice, če so bile parcele poškodovane ob naravnih nesrečah;
Romanian: pentru parcelele care au suferit pagube care pot fi atribuite calamităților naturale, statele membre reduc cantitățile prevăzute la alin. (1) lit. (c) cu procentul de pagubă certificat de societățile de asigurare;
Estonian: loodusõnnetustes kahjustatud maatükkide korral vähendavad liikmesriigid lõike 1 punktis c nimetatud koguseid kindlustusasutuste tõestatud kahjumiprotsendi võrra;
Latvian: gadījumā, ja laukus ir piemeklējusi dabas katastrofa, dalībvalstis samazina 2.c punktā minētos daudzumus par tādiem zaudējumu procentiem, ko apliecinājušas apdrošināšanas aģentūras,
Lithuanian: kai sklypams pakenkia gamtos stichijos, valstybės narės sumažina 2 dalies c punkte nurodytus kiekius draudimo agentūrų patvirtintų nuostolių procentine dalimi;
Maltese: fil-każ tal-qatgħat ta' l-art danneġġjati b'diżastri naturali, l-Istati Membri għandhom inaqqsu l-kwantitajiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2(c) bil-persentaġġ tat-telf iċċertifikat mill-aġenziji ta' l-assikurazzjoni;
English: for damage not insured, the Member States shall determine the percentage reduction in minimum yield for the affected regions and shall notify the Commission thereof,
French: en cas de dommages non couverts par les organismes d'assurance, les États membres déterminent le pourcentage de réduction du rendement minimal pour les régions sinistrées et en informent la Commission,
Czech: u nepojištěných škod členské státy určí pro postižené oblasti procentní snížení minimálního výnosu a informují o tom Komisi,
Slovak: pri poškodeniach, ktoré nie sú kryté poistením, musia členské štáty stanoviť percentuálne zníženie minimálnych výnosov pre postihnuté regióny a musia to oznámiť Komisii,
Polish: w przypadku uszkodzeń nieobjętych ubezpieczeniami, Państwa Członkowskie określają procentowo zmniejszenie wydajności minimalnej w stosunku do dotkniętych regionów i powiadamiają o tym Komisję,
Hungarian: biztosítatlan károk tekintetében a tagállamok határozzák meg a minimális terméshozam százalékos csökkentését az érintett területeken, s erről értesítik a Bizottságot,
Slovenian: za škodo, ki ni bila zavarovana, države članice določijo odstotek zmanjšanja minimalnega donosa za prizadete regije in o tem obvestijo Komisijo;
Romanian: în cazul unor pagube neacoperite de societățile de asigurare, statele membre stabilesc procentajul de reducere a randamentului minim pentru regiunile sinistrate și informează Comisia despre aceasta,
Estonian: kindlustamata kahjude korral, mida kindlustus ei kata, määrab liikmesriik minimaalse saagise vähendamisprotsendi kahjustatud piirkondades ja teatab sellest komisjonile;
Latvian: attiecībā uz neapdrošinātiem postījumiem dalībvalstis skartajiem reģioniem nosaka procentuālo obligātās ražas samazinājumu un paziņo par to Komisijai,
Lithuanian: kai pakenkiama neapdraustiems plotams, valstybės narės nustato mažiausiojo derliaus kiekio sumažinimo procentinę dalį ir apie tai praneša Komisijai,
Maltese: għall-ħsara mhix assikurata, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-persentaġġ tat-tnaqqis fil-ħhsad minimu għar-reġjuni affettwati u għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dan,
English: where grapes are grown organically in accordance with Community rules, the Member States may set a lower minimum yield and shall notify the Commission thereof.
French: pour les cultures biologiques conformes à la réglementation communautaire, les États membres peuvent déterminer un rendement minimal réduit et en informent la Commission.
Czech: kde jsou vinné hrozny pěstovány organicky podle pravidel Společenství, mohou členské státy stanovit nižší minimální výnos a informují o tom Komisi.
Slovak: tam, kde sa hrozno pestuje organicky v súlade s predpismi spoločenstva, členské štáty musia stanoviť nižšie minimálne výnosy a musia to oznámiť Komisii.
Polish: w przypadku organicznej uprawy winogron zgodnie z regułami wspólnotowymi, Państwa Członkowskie mogą ustalić niższą wydajność minimalną i powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: ahol a szőlőt a közösségi szabályoknak megfelelően ökológiai módszerekkel termesztik, a tagállamok alacsonyabb minimális terméshozamot írhatnak elő, s erről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: lahko države članice določijo nižji minimalni donos in o tem obvestijo Komisijo, če grozdje pridelujejo biološko v skladu s pravili Skupnosti.
Romanian: pentru culturile biologice, în conformitate cu reglementările comunitare, statele membre pot stabili un randament minim redus și informează Comisia despre aceasta.
Estonian: kui viinamarju kasvatatakse mahepõllunduse põhimõttel vastavalt ühenduse eeskirjadele, võivad liikmesriigid kehtestada madalama minimaalse saagise ja teatavad sellest komisjonile.
Latvian: ja vīnogas tiek organiski audzētas saskaņā ar Kopienas noteikumiem, dalībvalstis var noteikt mazāku obligāto ražu un par to paziņo Komisijai.
Lithuanian: kai vynuogės auginamos nenaudojant pesticidų pagal Bendrijos taisykles, valstybės narės gali nustatyti mažesnį mažiausiąjį derliaus kiekį ir apie tai praneša Komisijai.
Maltese: meta l-għeneb jitkabbar organikament b'mod konformi mar-regoli Komunitarji, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu ħsad minimu aktar baxx u għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: To ascertain whether the minimum yield has been complied with, it shall be compared_with the average yield of each holding.
French: Afin de déterminer si le rendement minimal est respecté, celui-ci est comparé avec le rendement moyen de chaque exploitation.
Czech: Pro zjištění, zda byl dodržen minimální výnos, musí být porovnán s průměrným výnosem každého zemědělského podniku.
Slovak: S cieľom ubezpečiť sa, či sa dosiahol minimálny výnos, porovná sa tento výnos s priemerným výnosom na každom majetku.
Polish: Aby upewnić się, czy wymóg wydajności minimalnej był przestrzegany, wydajność porównuje się ze średnią wydajnością w każdym gospodarstwie.
Hungarian: Annak ellenőrzésére, hogy a minimális terméshozamot betartják-e, azt össze kell hasonlítani az egyes gazdaságok átlagos terméshozamával.
Slovenian: Da bi preverili, ali je bil dosežen minimalni donos, se naredi primerjava s povprečnim donosom vsakega gospodarstva.
Romanian: Pentru a stabili dacă randamentul minim este respectat, acesta este comparat cu randamentul mediu al fiecărei exploatații.
Estonian: Et kontrollida, kas minimaalset saagist järgitakse, võrreldakse seda iga põllumajandusettevõtte keskmise saagisega.
Latvian: Lai pārliecinātos, vai ir iegūta obligātā raža, to salīdzina ar vidējo katra uzņēmuma ražu.
Lithuanian: Kad būtų įsitikinta, jog mažiausiojo derliaus kiekio reikalavimas įvykdytas, reikia lyginti su vidutiniu kiekvieno ūkio derliumi.
Maltese: Sabiex ikun assigurat jekk il-ħsad minimu jkunx hemm konformità miegħu, għandha titqabbel mal-ħsad medju ta' kull qasam.
English: The average yield shall be calculated for each variety, taking into account the derogations contained in paragraph 2, on the basis of the quantity of unprocessed dried grapes delivered by the holding in question to the processors) or producer organisation.
French: Ce rendement moyen est établi par variété compte tenu des dérogations figurant au paragraphe 2, sur la base de la quantité de raisins secs non transformés livrée par l'exploitation en question au(x) transformateur(s) ou à l'organisation de producteurs.
Czech: Průměrný výnos se vypočítává pro každou odrůdu, na základě množství nezpracovaných sušených vinných hroznů dodaného dotyčným zemědělským podnikem zpracovatelům nebo organizaci producentů, přičemž se berou v úvahu odchylky obsažené v odstavci 2.
Slovak: Priemerný výnos sa musí vypočítať pre každú odrodu s ohľadom na odchyľky uvedené v odseku 2 na základe množstva nespracovaných sušených hroznových bobúľ dodaných z daného majetku spracovateľom alebo organizáciám pestovateľov.
Polish: Średnią wydajność wylicza się w odniesieniu do każdej odmiany, biorąc pod uwagę odstępstwa określone w ust. 2, na podstawie ilości nieprzetworzonych suszonych winogron, dostarczonych przez omawiane gospodarstwo do przetwórcy lub organizacji producentów.
Hungarian: Az átlagos terméshozamot az egyes fajtákra külön-külön kell kiszámítani a szóban forgó gazdaság által a feldolgozókhoz vagy a termelői szervezethez leszállított feldolgozatlan szárított szőlő mennyisége alapján, figyelembe véve a (2) bekezdésben megjelölt kivételeket.
Slovenian: Upoštevajoč odstopanje iz odstavka 2 se povprečni donos izračuna za vsako sorto na podlagi količine nepredelanih rozin, ki jih dostavi navedeno gospodarstvo predelovalcem ali organizaciji proizvajalcev.
Romanian: Acest randament mediu este stabilit pe soiuri ținând seama de derogările de la alin. (2), pe baza cantității de struguri uscați neprelucrați livrată de exploatația respectivă prelucrătorului/prelucrătorilor sau organizației de producători.
Estonian: Võttes arvesse lõikes 2 sisalduvaid erandeid, arvutatakse keskmine saagis iga sordi kohta töötlemata kuivatatud viinamarjade alusel, mis kõnealune ettevõte tarnib töötlejatele või tootjaorganisatsioonile.
Latvian: Vidējo ražu katrai šķirnei aprēķina, ņemot vērā 2. punktā minētās pielaides, balstoties uz nepārstrādātu rozīņu daudzumu, kuru pārstrādātājiem vai ražotāju organizācijai ir piegādājis attiecīgais uzņēmums.
Lithuanian: Skaičiuojamas kiekvienos veislės vidutinis derlius, atsižvelgiant į šios straipsnio 2 dalyje nurodytus nukrypimus, ir tai yra neperdirbtų džiovintų vynuogių, kuriuos atitinkamas ūkis pristatė perdirbėjams ar augintojų organizacijai, kiekis.
Maltese: Il-ħsad medju għandu jkun ikkalkolat għal kull varjetà, filwaqt li jittieħed qies tad-derogi miġjuba fil-paragrafu 2, fuq il-bażi tal-kwantità ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat ikkunsinjat mill-qasam involut lill-proċessuri jew lill-organizzazzjoni tal-produtturi.
English: Quantities eliminated during sorting shall not be taken into consideration.
French: Les quantités relatives aux écarts de triage ne sont pas prises en considération.
Czech: Množství vyřazená během třídění se neberou v úvahu.
Slovak: Množstvá vyradené v priebehu procesu triedenia sa nebudú brať do úvahy.
Polish: Ilość odrzucana podczas kwalifikowania nie jest brana pod uwagę.
Hungarian: A válogatás során kieső mennyiséget a számításhoz nem veszik figyelembe.
Slovenian: Količine, izločene med sortiranjem, se ne upoštevajo.
Romanian: Cantitățile eliminate în timpul selectărilor nu sunt luate în considerație.
Estonian: Sorteerimise ajal kõrvaldatud koguseid ei arvestata.
Latvian: Netiek ņemti vērā daudzumi, kas atlasīti šķirošanas laikā.
Lithuanian: Rūšiuojant atmestas kiekis neįskaičiuojamas.
Maltese: Il-kwantitajiet imneħħija matul il-għażzil ma għandhomx jittieħdu f'kunsiderazzjoni.
English: The Member States shall adopt national provisions on the sorting of fresh grapes before drying, fixing a maximum percentage to be eliminated which shall not exceed 10 % of the harvest, except in the case of natural disasters.
French: Les États membres adoptent des dispositions nationales en matière de tri du produit frais, avant séchage, qui fixent un pourcentage maximal à écarter ne dépassant pas, sauf cas de calamité naturelle, 10 % de la récolte.
Czech: Členské státy přijmou vnitrostátní ustanovení o třídění čerstvých vinných hroznů před sušením a stanoví maximální procento pro vyřazení, které nesmí překročit 10 % sklizně s výjimkou případů přírodních katastrof.
Slovak: Členské štáty musia prijať vnútroštátne ustanovenia o triedení čerstvého hrozna pred sušením, pričom musia stanoviť, že maximálne percento vyradení nesmie prekročiť 10 % zo zberu, s výnimkou prípadov prírodných katastrôf.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują przepisy krajowe w sprawie sortowania świeżych winogron przed suszeniem, ustalając maksymalny odsetek produktów odrzucanych, który nie przekracza 10 % zbioru plonów, z wyjątkiem przypadków klęsk żywiołowych.
Hungarian: A tagállamoknak nemzeti rendelkezéseket kell elfogadniuk a friss szőlő szárítást megelőző válogatásával kapcsolatban, amelyekben meghatározzák a maximális kieső százalékarányt, amely nem haladhatja meg a leszüretelt szőlő mennyiségének 10 %-át, kivéve természeti csapások esetén.
Slovenian: Države članice sprejmejo nacionalne predpise o sortiranju svežega grozdja pred sušenjem, določijo največji odstotek za izločitev, ki naj ne presega 10 % letine, razen v primeru naravnih nesreč.
Romanian: Statele membre adoptă dispoziții naționale cu privire la selectarea produselor proaspete, înainte de uscare, care stabilesc un procent maxim care trebuie eliminat, procent care nu depășește 10 % din recoltă, cu excepția cazurilor de calamitate naturală.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu siseriiklikud õigusaktid värskete viinamarjade sorteerimise kohta enne kuivatamist, määrates kindlaks maksimaalse protsendi, mida võib kõrvaldada ja mis ei tohi ületada 10 % saagist, välja arvatud loodusõnnetuste korral.
Latvian: Dalībvalstis pieņem valsts noteikumus par svaigu vīnogu šķirošanu pirms izžāvēšanas, nosakot maksimālo, izslēdzamo procentuālo daudzumu, kas nepārsniedz 10 % no ražas, izņemot dabas katastrofu gadījumus.
Lithuanian: Valstybės narės priima nacionalines nuostatas dėl šviežių vynuogių rūšiavimo iki džiovinant, nustatydamos didžiausią atmestinų vynuogių procentinę dalį, kuri turi būti ne didesnė kaip 10 % viso derliaus, išskyrus gamtos stichijų atvejus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw disposizzjonijiet nazzjonali dwar il-għażzil ta' għeneb frisk qabel it-tqaddid, billi jiffissaw persentaġġ li għandu jkun imneħħi li m'għandux jeċċedi l-10% tal-wiċċ miġbur għajr fil-każ ta' diżastri naturali.
English: For dried grapes, the Member States may lay down a minimum percentage to be eliminated and establish arrangements for checks on the destination of eliminated dried grapes.
French: Les États membres peuvent fixer pour le produit sec un pourcentage minimal à écarter et déterminer les modalités de contrôle de la destination du produit sec écarté.
Czech: Pro sušené vinné hrozny mohou členské státy stanovit minimální procento, které je nutno vyřadit a zavést mechanismy pro kontrolu vyřazených sušených vinných hroznů v místě jejich určení.
Slovak: V prípade sušených hroznových bobúľ môžu členské štáty stanoviť minimálne percento vyradení a prijať program opatrení na kontrolu použitia vytriedených sušených hroznových bobúľ.
Polish: Odnośnie do suszonych winogron, Państwa Członkowskie mogą ustanowić minimalny odsetek produktów odrzucanych i wprowadzić ustalenia dotyczące kontroli przeznaczenia odrzuconych suszonych winogron.
Hungarian: A szárított szőlőre vonatkozóan a tagállamok meghatározhatják a minimális kieső százalékot, és előírhatják a kieső szárított szőlő rendeltetésének ellenőrzésére vonatkozó eljárást.
Slovenian: Države članice lahko za rozine določijo minimalni odstotek za izločitev in oblikujejo ureditev za preverjanje uporabe izločenih rozin.
Romanian: Statele membre pot stabili pentru produsul uscat un procent minim care trebuie eliminat și pot determina procedurile de control al destinației produsului uscat eliminat.
Estonian: Kuivatatud viinamarjadele võivad liikmesriigid sätestada minimaalse protsendi, mida võib kõrvaldada, ja kehtestada kõrvaldatud kuivatatud viinamarjade sihtkoha kontrollimise korra.
Latvian: Rozīnēm dalībvalstis nosaka obligāto procentuālo daudzumu, kas jāatlasa, un nosaka pasākumus, kuri jāpiemēro pārbaudēm atlasīto rozīņu galamērķī.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti didžiausią atmestinų džiovintų vynuogių procentinę dalį ir nustatyti atmestų džiovintų vynuogių panaudojimo kontrolės priemones.
Maltese: Għall-għeneb imqadded, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu persentaġġ minimu li jrid jitneħħa u jistabbilixxu arranġamenti għall-verifiki dwar id-destinazzjoni tal-għeneb imqadded eliminat.
English: The Member States shall enter in the database, upon application, the names of individual producers, producer organisations and processors who satisfy the technical requirements for participating in the aid scheme.
French: Les États membres inscrivent dans la base de données, sur leur demande, les producteurs individuels, les organisations de producteurs et les transformateurs qui remplissent les conditions techniques pour la participation au régime d'aide.
Czech: Členské státy při podání žádosti zavedou do databáze názvy samostatných producentů, organizací producentů a zpracovatelů, kteří splňují technické požadavky pro zahrnutí do režimu podpory.
Slovak: Členské štáty na požiadanie zavedú do databázy mená individuálnych pestovateľov, názvy organizácií pestovateľov a spracovateľov, ktorí spĺňajú technické požiadavky účasti na schéme pomoci.
Polish: Państwa Członkowskie na wniosek wprowadzają do bazy danych nazwy indywidualnych producentów, organizacji producentów oraz przetwórców, którzy spełnili wymagania techniczne związane z udziałem w systemie pomocy.
Hungarian: A tagállamok a jelentkezéskor az adatbázisba beviszik azoknak az egyéni termelőknek, termelői szervezeteknek és feldolgozóknak a nevét, akik megfelelnek a támogatási rendszerben való részvételhez szükséges műszaki követelményeknek.
Slovenian: Države članice vnesejo na podlagi zahtevka v podatkovno zbirko imena posameznih proizvajalcev, organizacij proizvajalcev in predelovalcev, ki izpolnjujejo tehnične zahteve za udeležbo v programu pomoči.
Romanian: Statele membre înscriu în baza de date, la cererea acestora, producătorii individuali, organizațiile de producători și prelucrătorii care îndeplinesc condițiile tehnice pentru a participa la sistemul de ajutor.
Estonian: Liikmesriigid registreerivad taotluse põhjal andmebaasis üksiktootjate, tootjaorganisatsioonide ja töötlejate nimed, kes vastavad abikavas osalemise tehnilistele nõuetele.
Latvian: Dalībvalstis pēc pieprasījuma ievada datu bāzē tādu individuālo ražotāju vārdus, ražotāju organizāciju vai pārstrādātāju nosaukumus, kuri atbilst tehniskajām līdzdalības prasībām šajā atbalsta shēmā.
Lithuanian: Valstybės narės pagal paraiškas įveda į duomenų bazę atskirų augintojų, augintojų organizacijų ir perdirbėjų, kurie atitinka dalyvavimo pagalbos schemoje techninius reikalavimus, pavadinimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fid-database, fuq applikazzjoni, l-ismijiet tal-produtturi individwali, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-proċessuri li jissodisfaw il-ħtiġiet tekniċi sabiex jipparteċipaw fl-iskema ta' l-għajnuna.
English: These requirements shall include in particular the conditions under which drying, storage and processing are carried out, with a view to ensuring that the finished product is of satisfactory physical and hygienic quality in accordance with Council Directive 93/43/EEC(11).
French: Ces conditions portent notamment sur les conditions de séchage, de stockage et de transformation susceptibles d'assurer l'obtention d'un produit fini d'une qualité physique et hygiénique adéquate conforme à la directive 93/43/CEE du Conseil(11).
Czech: K těmto požadavkům patří zejména podmínky, za nichž se provádí sušení, skladování a zpracování s cílem zajistit, že hotový produkt je uspokojivé fyzické a hygienické jakosti podle směrnice Rady 93/43/EHS11.
Slovak: V týchto požiadavkách budú obsiahnuté podmienky, za ktorých prebieha proces sušenia, skladovania a spracovania, s cieľom zabezpečiť, aby konečný produkt spĺňal kvalitatívne a hygienické požiadavky v súlade so smernicou Rady 93/43/EHS.
Polish: Wymagania te dotyczą przede wszystkim warunków, w jakich wykonywane są suszenie, składowanie i przetwarzanie, w celu zapewnienia, że produkt gotowy ma zadawalającą jakość pod względem fizycznym i sanitarnym, zgodnie z dyrektywą Rady 93/43/EWG11.
Hungarian: Ezeknek az előírásoknak ki kell terjedniük különösen azokra a feltételekre, amelyek között a szárítást, a tárolást és a feldolgozást végzik, annak érdekében, hogy a késztermék fizikai és higiéniai minősége megfeleljen a 93/43/EGK tanácsi irányelvben [11] foglalt előírásoknak.
Slovenian: Da bi se zagotovila ustrezna fizična in higienska kakovost končnega proizvoda v skladu z Direktivo Sveta 93/43/EGS, te zahteve vključujejo zlasti pogoje, pod katerimi se izvedejo sušenje, skladiščenje in predelava.
Romanian: Aceste condiții se referă în special la condițiile de uscare, de depozitare și de prelucrare capabile să asigure obținerea unui produs finit de o calitate fizică și igienică adecvată, în conformitate cu Directiva 93/43/CEE a Consiliului.
Estonian: Eeskätt puudutavad need nõuded kuivatamis-, ladustamis- ja töötlemistingimusi, et tagada valmistoote rahuldav füüsiline seisund ja hügieenikvaliteet vastavalt nõukogu direktiivile 93/43/EMÜ.11
Latvian: Šajās prasībās jo īpaši ir iekļauti nosacījumi, kādos jāveic žāvēšana, uzglabāšana un pārstrāde, nolūkā nodrošināt, lai saskaņā ar Padomes Direktīvu 93/43/EEK [11] būtu apmierinoša fiziskā un higiēniskā gatavā produkta kvalitāte.
Lithuanian: Tokiais reikalavimais, be kita ko, turi būti nustatytos džiovinimo, saugojimo ir perdirbimo sąlygos, kad būtų užtikrinta, jog užbaigto produkto fizinė ir higieninė kokybė būtų pakankama pagal Tarybos direktyvą 93/43/EEB [11].
Maltese: Dawn il-ħtiġiet għandhom jinkludu partikolarment il-kondizzjonijiet li fuqhom jitwettaq it-tqaddid, il-ħażna u l-ipproċessar, bil-ħsieb li jkun assigurat li l-prodott lest ikun ta' kwalità sodisfaċenti fiżikament u iġjenikament b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 3/43/KEE.