FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equipment consisting of a minimum of a work platform, an extending structure and a chassis.
French: Matériel se composant au minimum d'une plate-forme de travail, d'une structure extensible et d'un châssis.
German: Gerät, das mindestens folgende Teile umfaßt: Arbeitsbühne, Ausleger und Unterbau.
Italian: Un'attrezzatura composta di almeno una piattaforma di lavoro, una struttura estensibile e un telaio.
Portuguese: Equipamento constituído, no mínimo, por uma plataforma de trabalho, uma estrutura extensível e um chassis.
Dutch: Een machine die ten minste bestaat uit een werkplatform, een uitschuifbare constructie en een chassis.
Danish: En maskine, der som minimum består af en arbejdsplatform, en løfteanordning og et chassis.
Swedish: utrustning vilken åtminstone består av en arbetsplattform, en förlängningskonstruktion och ett chassi.
Finnish: tarkoitetaan laitetta, joka koostuu vähintään työtasosta, kantavasta rakenteesta ja alustasta.
Greek: Εξοπλισμός που συνίσταται κατ'ελάχιστον από μία εξέδρα εργασίας, εκτεινόμενη κατασκευή και πλαίσιο.
Czech: Zařízení, které se skládá nejméně z těchto částí: pracovní plošiny, výložníku a podvozku.
Slovak: Zariadenie pozostávajúce minimálne z pracovnej plošiny, rozkladacej konštrukcie a karosérie.
Polish: Urządzenie składające się z niewielkiej platformy roboczej, ustroju nośnego o zmiennej długości oraz z podwozia.
Hungarian: Olyan berendezések, amelyek minimálisan egy szerelőpódiummal, egy kinyúló emelőszerkezettel és egy járműalvázzal rendelkeznek.
Slovenian: Oprema, ki jo sestavlja vsaj delovna ploščad, struktura za podaljšanje in vozni podstavek.
Romanian: Echipamentul constă într-o minusculă platformă de lucru, o structură care se poate extinde și un șasiu.
Bulgarian: Съоръжението се състои най-малко от една работна платформа, от удължаваща се структура и от шаси.
Estonian: Seade, mis koosneb vähemalt tööplatvormist, väljaulatuvast osast ja šassiist.
Latvian: Iekārta, kas sastāv vismaz no darba platformas, pagarinošās ietaises un šasijas.
Lithuanian: Įranga, kurią mažiausiai sudaro darbo platforma, ilginančioji konstrukcija ir važiuoklė.
English: The work platform is a fenced platform or a cage which can be moved under load to the required working position.
French: La plate-forme de travail est une plate-forme munie d'un garde-fou ou une cage pouvant être déplacée sous charge jusqu'à la position de travail requise.
German: Die Arbeitsbühne besteht aus einer Plattform mit Geländer oder einem Korb, die bzw. der unter Last in die gewünschte Arbeitsposition bewegt werden kann.
Italian: La piattaforma di lavoro consiste in una piattaforma recintata o una gabbia che può essere spostata sotto carico alla posizione di lavoro richiesta.
Portuguese: A plataforma de trabalho é uma plataforma com resguardo ou uma caixa susceptível de ser deslocada em carga para a posição de trabalho requerida.
Dutch: Het werkplatform is een met een afscherming omgeven platform of een kooi, dat of die onder belasting in de vereiste werkstand kan worden geplaatst.
Danish: Arbejdsplatformen er en platform med gelænder eller en kurv, der under belastning kan bevæges til den ønskede arbejdsposition.
Swedish: Arbetsplattformen är en inhägnad plattform eller en korg som kan flyttas med belastning till det önskade arbetsläget.
Finnish: Työskentelytasona on aidattu taso tai kori, jota voidaan liikutella kuorman alla tarvittavaan työskentelypaikkaan.
Greek: Η εκτεινόμενη κατασκευή συνίσταται σε περιφραγμένη εξέδρα ή κλωβό που μπορεί να κινείται υπό φορτίο μέχρι την επιθυμητή θέση εργασίας.
Czech: Pracovní plošina se zábradlím nebo koš může být se zátěží přemístěn do požadované pracovní polohy.
Slovak: Pracovná plošina je oplotená plošina alebo kabína, ktorá sa môže premiestňovať pod zaťažením do požadovanej pracovnej pozície.
Polish: Platformę roboczą stanowi ogrodzona platforma lub klatka, która może być przemieszczana pod obciążeniem do wymaganego położenia roboczego.
Hungarian: A szerelőpódiumot korlát vagy rács szegélyezi, ami megrakva a szükséges helyzetbe mozgatható.
Slovenian: Delovna ploščad je ograjena ploščad ali kletka, ki jo je obremenjeno mogoče premakniti v zahtevan delovni položaj.
Romanian: Platforma de lucru este o platformă împrejmuită sau o colivie care se poate deplasa sub sarcină, la poziția de lucru dorită.
Bulgarian: Работната платформа е площадка с парапет или клетка, която може да бъде премествана под товар до постигане на желаната работна позиция.
Estonian: Tööplatvorm on piirdega platvorm või korv, mida saab koos koormusega liigutada vajalikule töökohale.
Latvian: Darba platforma ir iežogota platforma vai kabīne, ko var pārvietot zem kravas vajadzīgajā darba stāvoklī.
Lithuanian: Darbo platforma yra aptverta platforma arba kabina, kuri su kroviniu gali būti pakelta į reikiamą darbo padėtį.
English: The extending structure is connected to the chassis and supports the work platform;
French: La structure extensible est reliée au châssis et elle soutient la plate-forme de travail;
German: Der mit dem Unterbau verbundene Ausleger trägt die Arbeitsbühne;
Italian: La struttura estensibile è collegata al telaio e sostiene la piattaforma di lavoro;
Danish: Løfteanordningen er forbundet med chassiset og understøtter arbejdsplatformen;
Swedish: Förlängningskonstruktionen är fastsatt i chassiet och bär upp arbetsplattformen.
Finnish: Nostava rakenne on kiinni alustassa ja tukee työskentelytasoa;
Greek: Η εκτεινόμενη κατασκευή συνδέεται με το πλαίσιο και φέρει την εξέδρα εργασίας·
Czech: S podvozkem spojený výložník nese pracovní plošinu;
Slovak: Rozkladacia konštrukcia je pripojená ku karosérii a podopiera pracovnú plošinu;
Polish: Ustrój nośny o zmiennej długości jest połączony z podwoziem i podtrzymuje platformę roboczą.
Hungarian: A kinyúló emelőszerkezet a járműalvázhoz van csatlakoztatva és a szerelőpódiumot tartja:
Slovenian: Struktura za podaljšanje je povezana z voznim podstavkom in podpira delovno ploščad;
Romanian: Structura care se poate extinde este legată de șasiu și sprijină platforma de lucru;
Bulgarian: Удължаващата се структура е свързана с шасито и поддържа работната платформа;
Estonian: Väljaulatuv osa on ühendatud šassiiga ja toetab tööplatvormi;
Latvian: Pagarinošā ietaise ir pievienota šasijai un atbalsta darba platformu;
Lithuanian: Ilginančioji konstrukcija yra sujungta su važiuokle ir laiko darbo platformą;
English: it allows movement of the work platform to its required position.
French: elle permet d'amener la plate-forme de travail à la position requise.
German: er ermöglicht es, die Arbeitsbühne in die gewünschte Position zu bewegen.
Italian: essa consente lo spostamento della piattaforma di lavoro alla posizione richiesta.
Danish: den gør det muligt at bevæge arbejdsplatformen til den ønskede position.
Swedish: Den gör det möjligt att flytta arbetsplattformen till det önskade läget.
Finnish: sen avulla työskentelytaso voidaan siirtää tarvittavaan paikkaan.
Greek: επιτρέπει την κίνηση της εξέδρας εργασίας μέχρι την επιθυμητή θέση.
Czech: tato konstrukce umožňuje přemístění pracovní plošiny do požadované polohy.
Slovak: umožňuje presun pracovnej plošiny do požadovanej pozície.
Polish: Pozwala to na przemieszczenie platformy roboczej do wymaganego położenia.
Hungarian: lehetővé teszi a szerelőpódium szükséges helyzetbe történő mozgatását.
Slovenian: omogoča premikanje delovne ploščadi v zahtevan položaj.
Romanian: ea permite mișcarea platformei de lucru în poziția dorită.
Bulgarian: тя позволява придвижването на работната платформа до желаната позиция.
Estonian: see võimaldab tööplatvormi liikumist vajalikule paigale.
Latvian: tā ļauj pārvietot darba platformu vajadzīgajā stāvoklī.
Lithuanian: jos padedama darbo platforma gali judėti į reikiamą padėtį.
English: Brush cutter
French: Débroussailleuse
German: Freischneider
Italian: Decespugliatori
Portuguese: Máquina corta-mato
Dutch: Bosmaaier
Danish: Buskrydder
Swedish: röjsåg:
Finnish: Raivaussahalla
Greek: Περιστροφικός εκθαμνωτής
Czech: Křovinořez
Slovak: Rezač na čistenie terénu
Polish: Wycinarka do krzaków
Hungarian: Aljnövényzet-tisztító
Slovenian: Rezalnik grmičevja
Romanian: Fierăstrău
Bulgarian: Машина за разчистване от храсти
Estonian: Võsalõikur
Latvian: Krūmgriezis
Lithuanian: Krūmapjovė
English: The cutting device operates in a plane approximately parallel to the ground.
French: L'outil de coupe travaille dans un plan plus ou moins parallèle au sol.
German: Das Gerät schneidet in einer etwa parallel zum Boden verlaufenden Ebene.
Italian: L'elemento di taglio opera su un piano approssimativamente parallelo al suolo.
Portuguese: O dispositivo cortador funciona num plano sensivelmente paralelo ao chão.
Dutch: Het maaien geschiedt in een vlak dat ongeveer parallel aan de grond is.
Danish: Skæreværktøjets rotationsplan er omtrent parallelt med jorden.
Swedish: Skäranordningen arbetar i ett plan som är ungefär parallellt med marken.
Finnish: Raivaussahan terää liikutellaan lähes maan pinnan suuntaisesti.
Greek: Η διάταξη κοπής λειτουργεί σε επίπεδο σχεδόν παράλληλο με το έδαφος.
Czech: Řezací ústrojí pracuje v rovině zhruba rovnoběžné se zemí.
Slovak: Rezný prístroj pracuje v rovine približne rovnobežne so zemou.
Polish: Element tnący działa w płaszczyźnie w przybliżeniu równoległej do ziemi.
Hungarian: A vágóeszköz síkban mozog, közel párhuzamosan a talajjal.
Slovenian: Naprava za rezanje deluje v ravnini, ki je približno vzporedna s tlemi.
Romanian: Dispozitivul tăietor funcționează în plan aproape paralel cu solul.
Bulgarian: Режещият инструмент функционира почти паралелно на земята.
Estonian: Lõiketera töötab ligikaudu paralleelselt maaga.
Latvian: Griešanas ierīce rotē paralēli zemes virsmai.
Lithuanian: Pjovimo mechanizmas dirba plokštumoje maždaug lygiagrečioje su žemės paviršiumi.
English: Builders' hoist for the transport of goods
French: Monte-matériaux
German: Bauafzug für den Materialtransport
Italian: Montacarichi per materiali de cantiere
Portuguese: Monta-cargas de estaleiro
Dutch: Bouwlift voor goederentransport
Danish: Byggepladselevator til godstransport
Swedish: bygghiss för varutransport:
Finnish: Tavarankuljetukseen tarkoitetulla rakennushissillä
Greek: Αναβατόριο οικοδομικών υλικών
Czech: Stavební výtah na dopravu materiálu
Slovak: Stavebný výťah na prepravu tovarov
Polish: Podnośniki budowlane do transportu towarów
Hungarian: Építőipari teheremelő
Slovenian: Gradbeno dvigalo za prenos blaga
Romanian: Troliu de construcții pentru transportul bunurilor
Bulgarian: Строителен подемник
Estonian: Ehitustõstuk
Latvian: Celtniecības pacēlājs kravu transportēšanai
Lithuanian: Statybinis keltuvas kroviniams gabenti
English: A power-operated, temporarily installed builders' hoist intended for use by persons who are permitted to enter engineering and construction sites, serving
French: Élévateur de chantier motorisé, installé temporairement, destiné à être utilisé par des personnes autorisées à pénétrer sur des sites industriels ou des chantiers:
German: Aufzug mit Kraftantrieb, der vorübergehend errichtet werden kann und für die Benutzung durch Personen bestimmt ist, denen das Betreten von Baustellen und technischen Anlagen erlaubt ist. Er bedient
Italian: Montacarichi motorizzato installato provvisoriamente nei cantieri edili o di ingegneria civile ad uso degli addetti ai lavori, il quale:
Portuguese: Aparelho elevatório mecânico de instalação temporária, utilizável por pessoas autorizadas a penetrar no estaleiro e servindo:
Dutch: Een gemotoriseerde, tijdelijk geïnstalleerde bouwlift, te gebruiken door personen die gemachtigd zijn bouwterreinen en dergelijke te betreden, die stopt
Danish: Midlertidigt installeret motordrevet byggeelevator beregnet til at betjenes af personer med adgang til byggepladsen
Swedish: motordriven tillfälligt installerad bygghiss, avsedd att användas av personer med tillträde till bygg- och anläggningsplatser, vilken betjänar
Finnish: tarkoitetaan moottorikäyttöistä, tilapäisesti asennettua rakennustyömailla käytettävää nostolaitetta, jota käyttävät rakennustyömailla työskentelyyn oikeutetut henkilöt.
Greek: Προσωρινά εγκαθιστώμενη διάταξη ανύψωσης οικοδομικών υλικών με κινητήρα, η οποία προορίζεται για χρήση από πρόσωπα με άδεια εισόδου σε εργοτάξια και τεχνικά έργα και εξυπηρετεί:
Slovak: Elektrický, dočasne inštalovaný stavebný výťah určený na použitie osobami, ktoré majú dovolené vstupovať na strojárske a stavebné miesta, slúžiaci ako
Polish: Mechanicznie napędzane, instalowane tymczasowo podnośniki budowlane przeznaczone do użycia przez osoby, które są upoważnione do przebywania na placach przygotowania technicznego i placach budowy, obsługujące:
Hungarian: Gépi meghajtású, ideiglenesen telepíthető építőipari felvonó, olyan személyek általi használatra, akiknek engedélye van a gépészeti és építési területre való belépéshez, az alábbi szolgáltatások érdekében:
Slovenian: Začasno nameščeno električno gradbeno dvigalo, namenjeno osebam, ki lahko vstopajo na delovišča in gradbišča, za oskrbovanje
Romanian: Un troliu, acționat de o sursă de putere, instalat temporar, prevăzut să fie folosit de persoane autorizate să intre pe șantiere de construcții sau tehnologice, deservind următoarele:
Estonian: Jõuseadmega varustatud ajutiselt paigaldatav ehitustõstuk, mida võivad kasutada tööstus- või ehitusalale siseneda lubatud isikud ja mis teenindab
Latvian: Uz laiku uzstādīts celtniecības pacēlājs ar elektrisko piedziņu, kas paredzēts lietošanai personām, kurām ir atļauts ieiet tehnisko pētījumu vietās un būvlaukumos, kas darbojas:
Lithuanian: Laikinai įrengtas variklinis statybinis keltuvas, kuriuo gali naudotis asmenys, turintys leidimą patekti į gamybos ar statybų vietas:
English: designed for the transportation of goods only - which permits the access of persons during loading and unloading
French: conçue uniquement pour le transport de matériaux, permettant l'accès de personnes durant le chargement et le déchargement,
Dutch: dat alleen voor goederentransport is ontworpen en waartoe mensen bij het laden en lossen toegang hebben,
Swedish: som endast är avsedd för varutransport, vilket medger tillträde för personer under på- och avlastning,
Finnish: joka on suunniteltu ainoastaan tavaroiden siirtämistä varten ja jolle voidaan astua tavaroiden kuormausta ja purkua varten,
Greek: σχεδιασμένη για τη μεταφορά υλικών και μόνο επί της οποίας επιτρέπεται η πρόσβαση προσώπων κατά τη διάρκεια της φόρτωσης και εκφόρτωσης,
English: which permits the access and travel by authorised persons during erection, dismantling and maintenance
French: permettant l'accès et le transport de personnes autorisées pendant le montage, le démontage et la maintenance,
German: auf die befugte Personen während des Auf- und Abbaus sowie bei der Instandhaltung Zutritt haben und mitfahren dürfen,
Italian: accessibile alle persone in fase di montaggio, smontaggio e manutenzione;
Portuguese: permitindo acesso e transporte de pessoas autorizadas durante trabalhos de erecção, desmantelamento ou manutenção,
Dutch: waarmee bevoegden zich tijdens opzetten, afbreken en onderhoud van de lift kunnen verplaatsen,
Danish: som personer har adgang til og kan benytte under opstilling, nedtagning og vedligehold
Swedish: som medger tillträde och befordran av behörig personal under uppmontering, nedmontering och underhåll,
Finnish: jolla valtuutetut henkilöt voivat kulkea kokoamisen, purkamisen ja huollon aikana,
Greek: επί της οποίας επιτρέπεται η πρόσβαση και μετακίνηση εξουσιοδοτημένων προσώπων κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης, αποσυναρμολόγησης και συντήρησης του αναβατορίου,
Czech: která umožňuje vstup a dopravu oprávněných osob při montáži, demontáži a údržbě,
Slovak: ktoré umožňuje prístup a jazdu oprávnenými osobami počas zdvíhania, demontáže a obsluhy,
Polish: umożliwiające dostęp i poruszanie się upoważnionym osobom podczas budowy, demontażu i konserwacji,
Hungarian: lehetővé teszik erre felhatalmazott személyek rálépését és utazását a felállítás, szétszerelés és karbantartás során,
Slovenian: ki med postavitvijo, razstavitvijo in vzdrževanjem omogoča dostop in prevoz pooblaščenih oseb,
Romanian: care permite accesul și călătoria unor persoane autorizate în timpul ridicării unei construcții, demolării și întreținerii
Bulgarian: позволява достъпа и превоза на оторизирани лица по време на монтажа, демонтажа и техническото обслужване,
Estonian: mis võimaldab volitatud isikute juurdepääsu ja liikumist ehituse, demontaaži ja ekspluatatsiooni ajal,
Lithuanian: gali patekti ir važiuoti leidimą turintys žmonės keltuvą surenkant, išardant ar remontuojant,
English: guided
French: guidé,
German: der geführt ist,
Italian: telecomandato;
Portuguese: guiado,
Dutch: dat van een geleiding is voorzien,
Danish: som har en føring
Swedish: som styrs av ledskenor,
Finnish: joka liikkuu johteissa,
Greek: κατευθυνόμενη από οδηγούς,
Czech: který je obsluhovaný,
Slovak: riadené,
Polish: prowadzone,
Hungarian: kézi vezérlésű,
Slovenian: ki je vodena,
Romanian: este ghidat
Bulgarian: с направляващ елемент,
Estonian: mis on juhitav,
Latvian: vadāma,
Lithuanian: valdomas,
English: travelling vertical or along a path within 15° max. of the vertical
French: se déplaçant verticalement ou le long d'un guide dont l'angle avec la verticale est de 15° au maximum,
German: die sich senkrecht oder entlang von Führungen bewegt, deren Neigung gegen die Senkrechte höchstens 15° beträgt,
Italian: effettua la corsa lungo l'asse verticale o un asse che diverge al massimo di 15° dalla verticale;
Portuguese: de deslocação vertical ou segundo um ângulo máximo de 15o com a vertical,
Dutch: dat verticaal op en neer beweegt of onder een hoek van maximaal 15° met het verticale vlak,
Danish: hvis bevægelse er lodret eller danner en vinkel på højst 15° med lodret
Swedish: som förflyttar sig vertikalt eller längs en bana inom högst 15° från vertikalplanet,
Finnish: jonka liikerata on pystysuora tai poikkeaa pystysuorasta enintään 15 astetta,
Greek: μετακινούμενη κατακόρυφα ή κατά μήκος οδηγών υπό μέγιστη γωνία 15 ° ως προς την κατακόρυφο,
Czech: která se pohybuje svisle nebo po vedení neodchylujícím se od svislého směru o více než 15°,
Polish: poruszające się pionowo lub odchylone maksymalnie 15 od pionu,
Hungarian: függőlegesen vagy a függőlegestől max. 15o-on belüli pályán mozog,
Slovenian: ki potuje navpično ali vzdolž za največ 15o od navpičnice,
Romanian: circulã vertical sau de-a lungul unui traseu la maximum 15 º față de verticală
Bulgarian: придвижва се вертикално или по дължината на направляващ елемент, чийто ъгъл с вертикала е максимум 15 градуса,
Estonian: mis on liikuv vertikaalselt või kuni vertikaali suhtes 15° nurga all,
Latvian: kura pārvietojas vertikāli vai maksimāli 15° slīpumā no vertikāles,
Lithuanian: judantis vertikaliai arba išilgai kreipiamosios, su vertikale sudarančios ne didesnį kaip 15° kampą,
English: either one upper landing or a work area extending to the end of the guide (e.g. a roof), having a load-carrying device:
French: desservant soit un étage supérieur soit un espace de travail s'étendant jusqu'au bout de la course du guide (par exemple, un toit) et muni d'un dispositif de transport de charges:
German: entweder eine obere Ladestelle oder eine Arbeitsebene am Ende der Führungsschiene (z. B. Dach) mit einem Lastenträger,
Italian: oppure ii) serve la sola stazione estrema superiore o un'area di lavoro che si estende al di sopra di essa (ad esempio un tetto);
Portuguese: Um patamar superior de chegada ou uma área de trabalho que se estende até ao fim da guia (por exemplo, uma cobertura) com dispositivo de transporte de cargas:
Dutch: op het bovenste punt of bij een werkruimte aan het einde van de geleider (bv. een dak), en een draagplatform heeft:
Danish: som betjener en etage højere oppe eller et arbejdsområde for enden af føringen (f.eks. et tag), som har en lastbærende indretning, og
Swedish: antingen ett övre stannplan eller ett arbetsområde som befinner sig i slutet av ledskenan (t.ex. ett tak) med en lastanordning
Finnish: rakennushissillä voidaan nostaa tavaroita yhdelle ylemmälle pysähdystasolle tai työskentelyalueelle, joka ulottuu johteiden päähän (esimerkiksi kattoon) saakka ja siinä on kuormaa kuljettava laite,
Greek: είτε ανώτατο επίπεδο φορτοεκφόρτωσης είτε χώρο εργασίας ως προέκταση της απόληξης του κατευθυντήριου οδηγού (π.χ. στέγη), και διαθέτει διάταξη μεταφοράς φορτίου:
Czech: obsluhu jednoho horního nakládacího místa nebo pracovního podlaží nacházejícího se na konci vedení (například na střeše) a je vybaven nosičem břemene,
Slovak: buď jedno vyššie miesto naloženia a vyloženia tovaru, alebo pracovné miesto rozkladajúce sa po koniec vodidla (napr. strecha) s nakladacím prístrojom:
Polish: albo jeden górny podest albo roboczą powierzchnię rozciągającą się na końcu prowadnicy (np. dach), posiadające urządzenie nośne:
Slovenian: ene zgornje nakladalne ali delovne površine, ki sega do konca vodila (npr. strehe) in ima napravo za nošenje tovora:
Romanian: un palier superior sau o zonă de lucru care se întinde la capătul unei glisiere (de exemplu, la acoperiș), având un dispozitiv de transport de greutate:
Bulgarian: обслужва или горен етаж, или работно място, простиращо се до края на хода на направляващия елемент (например покрив) и е снабден с устройство за превоз на товари:
Estonian: üht ülemist pinda või tööala, mis ulatub juhiku lõpuni (näiteks katus) ja millel on koormust kandev osa,
Latvian: vai nu augšējā izkraušanas laukumā, vai darba laukumā, kas sniedzas aiz vadāmierīces (piemēram, jumts), kam ir kravas pārvietošanas ierīce:
Lithuanian: aptarnaujantis krovinių aikštelę vienu aukštu į viršų ar darbo vietą iki pat kreipiamosios galo (pvz., iki stogo), turintis krovinio kėlimo įtaisą:
English: designed for the transportation of goods only
French: conçu uniquement pour le transport de matériaux,
German: der nur zum Materialtransport bestimmt ist,
Italian: in tal caso il dispositivo di carico è:
Portuguese: para transporte exclusivo de cargas,
Dutch: dat alleen voor goederentransport is bedoeld,
Danish: som er konstrueret til alene at transportere gods
Swedish: som endast är avsedd för varutransport,
Finnish: joka on tarkoitettu ainoastaan tavaroiden siirtämiseen,
Greek: σχεδιασμένη για τη μεταφορά υλικών και μόνο,
Czech: který je určen pouze na dopravu materiálu,
Slovak: zostrojené iba na prepravu tovarov,
Polish: zaprojektowane tylko do transportu towarów,
Slovenian: ki je projektirana samo za prenos blaga,
Romanian: proiectat exclusiv pentru transportul bunurilor,
Bulgarian: проектирана само за превоз на съоръжения,
Estonian: mis on ette nähtud ainult kaupade transpordiks,
Latvian: kura ir paredzēta tikai preču transportēšanai,
Lithuanian: sukonstruotas tik kroviniams gabenti,