FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 25% of the total eligible cost in the areas covered by Objective 2;
French: 25 % du coût total éligible dans les zones couvertes par l'objectif n° 2;
German: 25 v. H. der zuschußfähigen Gesamtkosten in den Ziel-2-Gebieten,
Spanish: el 25 % del coste total subvencionable en las regiones del objetivo n° 2,
Italian: il 25 % del costo totale ammissibile nelle zone cui si applica l'obiettivo n. 2; iii) a tali tassi può essere applicata una maggiorazione destinata a forme di finanziamento che non siano aiuti diretti;
Portuguese: 25 % do custo total elegível, nas zonas abrangidas pelo objectivo n.o 2,
Dutch: 25 % van de totale subsidiabele kosten in de zones van doelstelling 2;
Danish: 25 % af de samlede støtteberettigede udgifter i områder, der omfattes af mål nr. 2
Swedish: 25 % av den totala stödberättigade kostnaden i regioner som omfattas av mål 2.
Finnish: 25 prosenttia kokonaiskustannuksista tavoitteen 2 alueilla;
Greek: το 25 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους στις περιοχές που καλύπτει ο στόχος αριθ. 2,
Czech: 25 % celkových nákladů, na které lze poskytnout podporu, v oblastech spadajících pod cíl 2;
Slovak: 25 % z celkových uplatniteľných nákladov v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje cieľ 2;
Polish: 25 % całkowitego kosztu dopuszczalnego w obszarach objętych Celem 2;
Hungarian: a 2. célkitűzés hatókörébe tartozó térségekben az összes támogatható költség 25 %-át;
Slovenian: 25 % skupnih upravičenih stroškov v območjih, zajetih v Cilj 2;
Bulgarian: 25 % от общата избираема стойност в районите, покрити от цел 2;
Estonian: 25 % abikõlblikest kogukuludest eesmärgi 2 sihtaladel;
Latvian: 25 % no kopējām kompensējamām izmaksām 2. mērķa teritorijās;
Lithuanian: 25 % bendrų tam tikrus reikalavimus atitinkančių išlaidų 2 tiksle nurodytose teritorijose;
Maltese: 25 % tat-total tal-prezz eliġibbli fiż-żoni koperti mill-Objettiv 2;
English: 15% of the total eligible cost in the areas covered by Objective 2;
French: 15 % du coût total éligible dans les zones couvertes par l'objectif n° 2;
German: 15 v. H. der zuschußfähigen Gesamtkosten in den Ziel-2-Gebieten,
Spanish: el 15 % del coste total subvencionable en las regiones del objetivo n° 2,
Italian: il 15 % del costo totale ammissibile nelle zone cui si applica l'obiettivo n. 2;
Portuguese: 15 % do custo total elegível, nas zonas abrangidas pelo objectivo n.o 2,
Dutch: 15 % van de totale subsidiabele kosten in de zones van doelstelling 2;
Danish: 15 % af de samlede støtteberettigede udgifter i områder, der omfattes af mål nr. 2
Swedish: 15 % av den totala stödberättigade kostnaden i områden som omfattas av mål 2.
Finnish: 15 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista tavoitteen 2 alueilla;
Greek: το 15 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους στις περιφέρειες που καλύπτει ο στόχος αριθ. 2,
Czech: 15 % celkových nákladů, na které lze poskytnout podporu, v oblastech spadajících pod cíl 2;
Slovak: 15 % z celkových uplatniteľných nákladov v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje cieľ 2;
Polish: 15 % całkowitego kosztu dopuszczalnego w obszarach objętych Celem 2;
Hungarian: a 2. célkitűzés hatókörébe tartozó térségekben az összes támogatható költség 15 %-át;
Slovenian: 15 % skupnih upravičenih stroškov na območjih, zajetih v Cilj 2;
Bulgarian: 15 % от общата избираема стойност в районите, покрити от цел 2;
Estonian: 15 % abikõlblikest kogukuludest eesmärgi 2 sihtaladel;
Latvian: 15 % no kopējām kompensējamām izmaksām teritorijās, kas atbilst 2. mērķim;
Lithuanian: 15 % bendrų tam tikrus reikalavimus atitinkančių išlaidų 2 tiksle nurodytose teritorijose;
Maltese: 15 % tat-total ta’ l-ispiża eliġibbli fiż-żoni koperti mill-Objettiv 2;
English: The measures carried out on the Commission's initiative referred to in Articles 22 and 23 may be financed at a rate of 100% of the total cost.
French: Les mesures réalisées à l'initiative de la Commission et visées aux articles 22 et 23 peuvent être financées au taux de 100 % du coût total.
German: Die auf Initiative der Kommission durchgeführten Maßnahmen gemäß den Artikeln 22 und 23 können zu 100 v. H. der Gesamtkosten finanziert werden.
Spanish: Las medidas realizadas por iniciativa de la Comisión contempladas en los artículos 22 y 23 podrán financiarse hasta el 100 % del coste total.
Italian: Le misure di cui agli articoli 22 e 23, attuate su iniziativa della Commissione, possono essere finanziate al 100 % del costo totale.
Portuguese: As medidas realizadas por iniciativa da Comissão e referidas nos artigos 22.o e 23.o podem ser financiadas à taxa de 100 % do custo total.
Dutch: Maatregelen die op initiatief van de Commissie worden uitgevoerd, zoals bedoeld in de artikelen 22 en 23, kunnen voor 100 % van de totale kosten gefinancierd worden.
Danish: Foranstaltninger, som gennemføres på Kommissionens initiativ, jf. artikel 22 og 23, kan finansieres med 100 % af de samlede udgifter.
Swedish: De åtgärder som genomförs på kommissionens initiativ enligt artiklarna 22 och 23 får finansieras med 100 % av den totala kostnaden.
Finnish: Edellä 22 ja 23 artiklassa tarkoitettujen komission aloitteesta toteutettujen toimenpiteiden kokonaiskustannukset voidaan rahoittaa 100-prosenttisesti.
Greek: Τα μέτρα που εφαρμόζονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής και ορίζονται στα άρθρα 22 και 23, είναι δυνατόν να χρηματοδοτούνται σε ποσοστό 100 % του συνολικού κόστους.
Czech: Opatření prováděná z podnětu Komise uvedená v článcích 22 a 23 mohou být financována ve výši 100 % celkových nákladů.
Slovak: Opatrenia uskutočňované na podnet Komisie uvedené v článkoch 22 a 23 môžu byť financované krytím 100 % celkových nákladov.
Polish: Środki przeprowadzane z inicjatywy Komisji, określone w art. 22 i 23, mogą być finansowane w 100 % kosztu całkowitego.
Hungarian: A Bizottság kezdeményezésére megvalósított, a 22. és a 23. cikkben említett intézkedések az összköltség 100 %-ában is finanszírozhatók.
Slovenian: Ukrepi, ki se izvajajo na pobudo Komisije, navedeni v členih 22 in 23, se lahko financirajo v višini 100 % skupnih stroškov.
Bulgarian: Мерките, реализирани по инициатива на Комисията и посочени в членове 22 и 23 на 100 % от общата стойност.
Estonian: Komisjoni algatusel võetavaid artiklites 22 ja 23 nimetatud meetmeid võib rahastada 100 % ulatuses kogumaksumusest.
Latvian: Pasākumus, kurus veic pēc Komisijas iniciatīvas, kas minēta 22. pantā un 23. pantā, drīkst finansēt ar likmi, kas ir 100 % no kopējām izmaksām.
Lithuanian: Priemonių, kurios vykdomos Komisijos iniciatyva, minėtų 22 ir 23 straipsniuose, išlaidos gali būti finansuojamos už visą sumą.
Maltese: Il-miżuri mwettqa fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni msemmija f’Artikoli 22 u 23 jistgħu jiġu finanzjati bir-rata ta’ 100 % ta’ l-ispiża totali.
English: The measures carried out on behalf of the Commission referred to in Article 23 shall be financed at a rate of 100% of the total cost.
French: Les mesures réalisées pour le compte de la Commission et visées à l'article 23 sont financées au taux de 100 % du coût total.
German: Die im Auftrag der Kommission durchgeführten Maßnahmen gemäß Artikel 23 werden ohnehin zu 100 v. H. der Gesamtkosten finanziert.
Spanish: Las medidas realizadas por cuenta de la Comisión contempladas en el artículo 23 se financiarán al 100 % del coste total.
Italian: Le misure di cui all'articolo 23 attuate per conto della Commissione sono finanziate al 100 % del costo totale.
Portuguese: As medidas realizadas por conta da Comissão e referidas no artigo 23.o são financiadas à taxa de 100 % do custo total.
Dutch: De maatregelen die voor rekening van de Commissie worden uitgevoerd, zoals bedoeld in artikel 23, worden voor 100 % van de totale kosten gefinancierd.
Danish: Foranstaltninger, som gennemføres på Kommissionens vegne, jf. artikel 23, finansieres med 100 % af de samlede udgifter.
Swedish: De åtgärder som utförs för kommissionens räkning enligt artikel 23 skall finansieras med 100 % av den totala kostnaden.
Finnish: Edellä 23 artiklassa tarkoitettujen komission puolesta toteutettujen toimenpiteiden kokonaiskustannukset rahoitetaan 100-prosenttisesti.
Greek: Τα μέτρα που εφαρμόζονται για λογαριασμό της Επιτροπής και αναφέρονται στο άρθρο 23, χρηματοδοτούνται σε ποσοστό 100 % του συνολικού κόστους.
Czech: Opatření prováděná jménem Komise, uvedená v článku 23 jsou financována ve výši 100 % celkových nákladů.
Slovak: Opatrenia vykonávané v mene Komisie uvedené v článku 23 sú financované krytím 100 % celkových nákladov.
Polish: Środki przeprowadzane w imieniu Komisji, określone w art. 23, są finansowane w 100 % kosztu całkowitego.
Hungarian: A Bizottság nevében végrehajtott, a 23. cikkben említett intézkedéseket az összköltség 100 %-ában kell finanszírozni.
Slovenian: Ukrepi, ki se izvajajo v imenu Komisije, navedeni v členu 23, se lahko financirajo v višini 100 % skupnih stroškov.
Bulgarian: Мерките, реализирани за сметка на Комисията и посочени в член 23 се финансират на 100 % от общата стойност.
Estonian: Komisjoni võetavaid artiklis 23 nimetatud meetmeid rahastatakse 100 % ulatuses kogumaksumusest.
Latvian: Pasākumus, kas minēti 23. pantā un ko veic Komisijas vārdā, finansē ar likmi, kas ir 100 % no kopējām izmaksām.
Lithuanian: Komisijos vardu vykdomų priemonių, minėtų 23 straipsnyje, išlaidos gali būti finansuojamos už visą sumą.
Maltese: Il-miżuri mwettqa f’isem il-Kummissjoni li għalihom issir referenza f’Artikolu 23 għandhom jiġu finanzjati bir-rata ta’ 100 % ta’ l-ispiża totali.
English: The rates in this Article shall apply to technical assistance measures within the framework of programming and to the Community initiatives.
French: Les taux visés au présent article s'appliquent aux mesures d'assistance technique dans le cadre de la programmation et aux initiatives communautaires.
German: Für Maßnahmen der technischen Hilfe im Rahmen der Programmplanung und für die Gemeinschaftsinitiativen gelten die in diesem Artikel genannten Sätze.
Spanish: Para las medidas de asistencia técnica en el marco de la programación y de las iniciativas comunitarias se aplicarán los porcentajes contemplados en el presente artículo.
Italian: Per le misure di assistenza tecnica nel quadro della programmazione e le iniziative comunitarie si applicano i tassi contemplati nel presente articolo.
Portuguese: As taxas referidas no presente artigo são aplicáveis às medidas de assistência técnica no âmbito da programação e às iniciativas comunitárias.
Dutch: Voor de maatregelen op het gebied van technische hulp in het kader van de programmering en voor de communautaire initiatieven gelden de in dit artikel vermelde percentages.
Danish: For foranstaltninger vedrørende teknisk bistand inden for rammerne af programmeringen og fællesskabsinitiativerne gælder de i denne artikel omhandlede satser.
Swedish: Procentsatserna i den här artikeln skall tillämpas beträffande åtgärder för tekniskt stöd inom ramen för gemenskapens programplanering och till gemenskapsinitiativen.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettuja tukitasoja sovelletaan ohjelmatyöhön ja yhteisöaloitteisiin liittyviin teknisen avun toimenpiteisiin.
Greek: Τα ποσοστά που ορίζονται στο παρόν άρθρο, ισχύουν για τα μέτρα τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο του προγραμματισμού και των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Czech: Sazby uvedené v tomto článku se použijí na opatření technické pomoci v rámci programování a na iniciativy Společenství.
Slovak: Podiely uvedené v tomto článku sa použijú pre opatrenia technickej pomoci v rámci programovania a pre iniciatívy spoločenstva.
Polish: Stawki podane w niniejszym artykule stosowane są do środków pomocy technicznej w ramach programowania oraz do inicjatyw wspólnotowych.
Hungarian: Az e cikkben szereplő százalékarányokat alkalmazni kell a programozás keretébe tartozó technikai segítségnyújtásra, valamint alkalmazni kell a közösségi kezdeményezésekre.
Slovenian: Deleži v tem členu se uporabljajo za ukrepe tehnične pomoči v okviru programiranja in za pobude Skupnosti.
Bulgarian: Процентите, посочени в настоящия член се прилагат към мерките за техническа помощ в рамката на програмирането и към инициативите на Общността.
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud määrad kehtivad ka programmeerimise raames võetavate tehnilise abi meetmete ja ühenduse algatuste kohta.
Latvian: Šā panta likmes piemēro tehniskās palīdzības pasākumiem attiecībā uz plānošanu un uz Kopienas iniciatīvām.
Lithuanian: Šiame straipsnyje minėti dydžiai taikomi techninės pagalbos priemonėms programavimo procese ir Bendrijos iniciatyvoms.
Maltese: Ir-rati f’dan l-Artikolu għandhom japplikaw għall-miżuri ta’ għajnuna teknika fil-qafas ta’ l-ipprogrammar u l-inizjattivi Komunitarji.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Eligibility
French: Éligibilité
German: Zuschußfähigkeit
Spanish: Subvencionabilidad
Italian: Requisiti per l'ammissione
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteit
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Rätt till bidrag
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Uplatniteľnosť výdavkov
Polish: Kwalifikacje
Hungarian: Támogathatóság
Slovenian: Izpolnjevanje pogojev za pridobitev pomoči
Bulgarian: Допустимост
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Tiesības uz fondu ieguldījumu
Lithuanian: Tam tikrų reikalavimų atitikimas
Maltese: Eliġibiltà
English: Expenditure in respect of operations shall be eligible for a contribution from the Funds only if these operations form part of the assistance concerned.
French: Les dépenses liées à des opérations ne sont éligibles à la participation des Fonds que si ces opérations s'intègrent dans l'intervention concernée.
German: Ausgaben für Operationen kommen für eine Beteiligung der Fonds nur dann in Betracht, wenn diese Operationen zur betreffenden Intervention gehören.
Spanish: Los gastos vinculados a operaciones sólo podrán optar a la participación de los Fondos si aquéllas se integran en la intervención de que se trate.
Italian: Le spese connesse ad operazioni possono essere ammesse alla partecipazione dei Fondi soltanto se dette operazioni sono parte integrante dell'intervento considerato.
Portuguese: As despesas decorrentes de operações só são elegíveis para a participação dos Fundos se essas operações se integrarem na intervenção em causa.
Dutch: De uitgaven voor verrichtingen komen slechts voor financiering uit de fondsen in aanmerking indien de verrichtingen een integrerend deel van het betrokken bijstandspakket uitmaken.
Danish: Udgifter i tilknytning til operationer kan kun opnå finansiel deltagelse fra fondene, hvis disse operationer er integreret i den pågældende intervention.
Swedish: Utgifter i samband med insatser eller projekt berättigar till stöd från fonderna endast om dessa insatser eller projekt utgör en del av den berörda stödformen.
Finnish: Toimiin liittyvät menot oikeuttavat rahastojen tukeen vain, jos kyseiset toimet sisältyvät asianomaiseen tukitoimeen.
Greek: Οι δαπάνες που συνδέονται με πράξεις είναι επιλέξιμες για συμμετοχή των Ταμείων μόνον εάν οι πράξεις αυτές εντάσσονται στην αφορώμενη παρέμβαση.
Czech: Na výdaje na operace lze poskytnout příspěvek z fondů jen tehdy, jestliže tyto operace tvoří součást dotyčné pomoci.
Slovak: Výdavky spojené s činnosťami sú oprávnené pre príspevok z fondov len vtedy, ak tieto činnosti tvoria súčasť dotknutej pomoci.
Polish: Wydatki dotyczące działań kwalifikują się do współfinansowania z funduszy, jedynie wówczas, gdy te operacje tworzą część danej pomocy.
Hungarian: Műveletekre fordított kiadás csak akkor támogatható az alapokból származó hozzájárulással, ha ezek a műveletek a kérdéses támogatás részét képezik.
Slovenian: Izdatki, povezani z aktivnostmi, so upravičeni do prispevka skladov le, če so te aktivnosti del zadevne pomoči.
Bulgarian: Разходите, свързани с операции са допустими за участието на Фондовете, само ако тези операции се интегрират в съответната операция.
Estonian: Tegevustega seonduvad kulutused on kõlblikud saama fondidelt toetust ainult juhul, kui need tegevused on asjaomase abi osa.
Latvian: Izdevumiem attiecībā uz darbībām ir tiesības uz fondu ieguldījumu tikai tad, ja šīs darbības ir daļa no attiecīgās palīdzības.
Lithuanian: Veiklos išlaidos tam tikrus fondų įnašui gauti nustatytus reikalavimus atitinka tik tuo atveju, jeigu ši veikla yra tam tikros pagalbos dalis.
Maltese: L-infiq fir-rigward ta’ operazzjonijiet għandu jkun eliġibbli biss għal kontribuzzjoni mill-Fondi jekk dawn l-operazzjonijiet jiffurmaw parti mill-għajnuna konċernata.
English: That date shall constitute the starting point for the eligibility of expenditure.
French: Cette date constitue le point de départ de l'éligibilité des dépenses.
German: Dieser Zeitpunkt stellt den Anfangstermin der Zuschußfähigkeit für die Ausgaben dar.
Spanish: Esa fecha constituirá el punto de referencia de la subvencionabilidad de los gastos.
Italian: Tale data costituisce il termine iniziale per l'ammissione delle spese.
Portuguese: Esta data constitui o ponto de partida da elegibilidade das despesas.
Dutch: Deze datum is de begindatum voor de subsidiabiliteit van de uitgaven.
Danish: På denne dato begynder fristen for udgifternes støtteberettigelse.
Swedish: Denna dag skall utgöra den första tidpunkt vid vilken utgifterna kan vara stödberättigade.
Finnish: Menojen tukikelpoisuuden katsotaan alkavan kyseisestä päivästä.
Greek: Η ημερομηνία αυτή αποτελεί την αφετηρία της επιλεξιμότητας των δαπανών.
Czech: Toto datum představuje počátek pro posouzení způsobilosti výdajů.
Slovak: Tento dátum predstavuje východzí bod pre posúdenie uplatniteľnosti výdavku.
Polish: Data ta stanowi punkt wyjścia do kwalifikowania wydatków.
Hungarian: Ez az időpont a kiadás támogathatóságának kezdő időpontja.
Slovenian: Navedeni datum predstavlja začetni datum za upravičenost izdatkov.
Bulgarian: Тази дата представлява изходна точка за допустимостта на разходите.
Estonian: Kõnealust kuupäeva loetakse kulutuste abikõlblikkuse alguskuupäevaks.
Latvian: Šī diena ir sākumpunkts, lai noteiktu izdevumu atbilstību prasībām.
Lithuanian: Tokia diena yra laikotarpio, kai išlaidos ima atitikti tam tikrus reikalavimus, pradžia.
Maltese: Dik id-data għandha tirrapresenta l-punt ta’ tluq għall-eliġibiltà ta’ l-infiq.
English: The final date for the eligibility of expenditure shall be laid down in the decision to grant a contribution from the Funds.
French: La date finale d'éligibilité des dépenses est fixée dans la décision de participation des Fonds.
German: Der Endtermin für die Zuschußfähigkeit der Ausgaben ist in der Entscheidung über die Beteiligung der Fonds festgelegt
Spanish: La fecha límite de subvencionabilidad de los gastos se fijará en la decisión de participación de los Fondos.
Italian: Il termine finale per l'ammissione delle spese è fissato nella decisione relativa alla partecipazione dei Fondi.
Portuguese: A data-limite de elegibilidade das despesas será fixada na decisão de participação dos Fundos.
Dutch: De einddatum voor de subsidiabiliteit van de uitgaven wordt bepaald in de beschikking inzake de bijdrage van de fondsen.
Danish: Den sidste dato for udgifternes støtteberettigelse fastsættes i beslutningen om fondenes finansielle deltagelse.
Swedish: Den sista dag då utgifterna kan vara stödberättigade skall fastställas i beslutet om stöd från fonderna.
Finnish: Menojen tukikelpoisuuden päättymispäivä vahvistetaan rahastoista myönnettävää tukea koskevassa päätöksessä.
Greek: Η καταληκτική ημερομηνία επιλεξιμότητας των δαπανών ορίζεται στην απόφαση συμμετοχής των Ταμείων.
Czech: Konečné datum pro způsobilost výdajů je stanoveno v rozhodnutí o příspěvek z fondů.
Slovak: Konečný dátum uplatniteľností výdavku je stanovený v rozhodnutí o poskytnutí príspevku z fondov.
Polish: Ostateczny termin kwalifikowania wydatków jest ustanawiany w decyzji przyznającej wkład z funduszy.
Hungarian: A kiadás támogathatóságának végső időpontját az alapokból történő hozzájárulásról rendelkező határozatban kell megállapítani.
Slovenian: Končni datum za upravičenost izdatkov je določen v odločbi o odobritvi prispevka skladov.
Bulgarian: Крайната дата за допустимост на разходите се определя в решението за участие на Фондовете.
Estonian: Kulutuste abikõlblikkuse lõppkuupäev sätestatakse otsuses fondide osaluse kohta.
Latvian: Izdevumu atbilstības galīgo datumu nosaka lēmumā par fondu ieguldījuma piešķiršanu.
Lithuanian: Galutinis išlaidų atitikimo tam tikriems reikalavimams terminas turi būti nustatytas sprendime skirti fondų įnašą.
Maltese: Id-data finali għall-eliġibiltà ta’ l-infiq għandha tkun stabbilita fid-deċiżjoni biex tingħata l-kontribuzzjoni mill-Fondi.
English: affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage;and
German: die ihre Art oder Durchführungsbedingungen beeinträchtigt oder die einem Unternehmen oder einer öffentlichen Körperschaft einen ungerechtfertigten Vorteil verschafft und
Spanish: que afecte a su naturaleza o a sus condiciones de aplicación o que proporcione una ventaja indebida a una empresa o a un organismo público, y
Italian: che ne alterino la natura o le modalità di esecuzione, o che procurino un vantaggio indebito a un'impresa o a un ente pubblico, e
Portuguese: Afecte a sua natureza ou as suas condições de execução ou proporcione um benefício indevido a uma empresa ou colectividade pública: e
Dutch: die strijdig is met de aard of de uitvoeringsvoorwaarden, of een onderneming of een publiekrechtelijk collectief lichaam een onrechtmatig voordeel oplevert, en
Danish: der påvirker arten af operationen eller betingelserne for dens iværksættelse eller giver en virksomhed eller et offentligt selskab en uretmæssig fordel, og
Swedish: som påverkar dess karaktär eller villkoren för dess genomförande eller innebär att ett företag eller ett offentligt organ får en otillbörlig förmån, och
Finnish: jotka vaikuttavat sen luonteeseen tai täytäntöönpanoedellytyksiin tai hyödyttävät aiheettomasti jotakin yritystä tai julkista yhteisöä, ja
Greek: να επηρεάζει τη φύση της ή τους όρους πραγματοποίησής της ή να παρέχει αδικαιολόγητο πλεονέκτημα σε μια επιχείρηση ή δημόσιο οργανισμό και
English: The Member States shall inform the Commission of any such modification.
French: Les États membres informent la Commission de toute modification de ce type;
German: Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission über jede derartige Veränderung.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de cualquier modificación de este tipo;
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione di ogni modifica di questo tipo.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão de qualquer alteração deste tipo;
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie op de hoogte van iedere wijziging van dien aard;
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om enhver ændring af denne type;
Swedish: Medlemsstaten skall informera kommissionen om varje ändring av detta slag;
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista tällaisista muutoksista.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε τέτοια αλλαγή.
Slovak: Členské štáty o každej takejto zmene informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich takich modyfikacjach.
Hungarian: A tagállamok minden ilyen módosításról tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vsaki taki spremembi.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за всяка промяна от този вид;
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellistest muudatustest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par jebkādām šādām pārmaiņām.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie kiekvieną tokį pasikeitimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar modifiki bħal dawn.