English: whereas in order to satisfy the European Blind Union's requirements and avoid any risk of misinterpretation in the future, it is desirable to modify the specification for the edge of the 50 cent and 10 cent coins from 'coarse milling` to 'shaped edge with fine scallops` which better reflects the shape of the edge originally agreed by the European Blind Union for those two coins;
French: que, pour satisfaire à la demande de l'Union européenne des aveugles et éviter tout risque de méprise dans l'avenir, il est souhaitable de redéfinir les caractéristiques de la tranche des pièces de 50 et de 10 cents en abandonnant les «cannelures épaisses» au profit de «dentelée», qui correspondent mieux au type de tranche initialement approuvé par l'Union européenne des aveugles pour ces deux pièces;
Portuguese: que, para satisfazer o pedido da União Europeia de Cegos e evitar quaisquer riscos de má interpretação no futuro, é desejável alterar a definição do bordo das moedas de 50 e de 10 cêntimos de «serrilhado grosso» para «rebordos com serrilha ou estrias (fine scallops)», que reflecte melhor o bordo inicialmente aceite pela União Europeia de Cegos para estas duas moedas;
Czech: že k vyhovění požadavkům Evropské unie nevidomých a k zamezení jakéhokoli nebezpečí nesprávného výkladu v budoucnosti je žádoucí pozměnit specifikaci hrany padesáticentové a deseticentové mince z "hrubě vroubkované" na "profilovanou hranu s jemnými zoubky", jež lépe vyjadřuje profil hrany, k němuž dala u těchto dvou mincí Evropská unie nevidomých původně souhlas;
Slovak: keďže v záujme splnenia požiadaviek Európskej únie nevidomých a zamedzenia nebezpečenstva nesprávneho výkladu v budúcnosti je želateľné zmeniť špecifikáciu hrany 50-centovej a 10-centovej mince z "hrubo vrúbkovanej" na "profilovanú hranu s jemnými zúbkami", ktorá lepšie vyjadruje profil hrany, s ktorým pôvodne súhlasila Európska únia nevidomých vo vzťahu k týmto dvom minciam;
Polish: w celu spełnienia wymagań Europejskiej Unii Niewidomych i uniknięcia wszelkiego ryzyka błędnej interpretacji w przyszłości wskazane wydaje się zmodyfikowanie parametrów brzegu monet 50 i 10 centowych z "grubo karbowanej" na "kształtowaną krawędź z drobnymi półokrągłymi nacięciami", która lepiej odpowiada kształtowi brzegu monety pierwotnie uzgodnionemu z Europejską Unią Niewidomych dla obu tych monet;
Hungarian: mivel a Vakok Európai Szövetsége elvárásainak teljesítése és a jövőbeli félreértések kockázatának elkerülése érdekében kívánatos az 50 centes és a 10 centes érmék peremére vonatkozó előírást "durván recézett"-ről "finoman recézett perem"-re módosítani, mivel ennek a két érmének az esetében ez jobban megfelel annak a peremtípusnak, amellyel a Vakok Európai Szövetsége eredetileg egyetértett;
Slovenian: ker je primerno, da se spremeni specifikacija za rob kovancev za 50 centov in 10 centov in sicer se "grobo nazobčan" spremeni v "oblikovan, valovito nazobčan rob", da se s tem izpolnijo zahteve Evropske zveze slepih in se prepreči možnost napačne razlage v prihodnosti;
Romanian: întrucât, pentru a satisface cerințele Uniunii Europene a Nevăzătorilor și pentru a evita orice risc de confuzie în viitor este de dorit se modifice specificația pentru muchiile monedelor de 50 și de 10 cenți din „caneluri brute” în „caneluri dantelate”, care reflectă mai bine forma muchiei acceptată inițial de către Uniunea Europeană a Nevăzătorilor pentru aceste două monede;
Bulgarian: като има предвид, че за да бъдат удовлетворени изискванията на Европейския съюз на слепите и да бъдат избегнати всякакви рискове от погрешно тълкуване в бъдеще, е желателно да бъде променена спецификацията на краищата на 50-центовите и 10-центовите монети от „едро повдигнат релеф на краищата“ на „оформен релеф с фини фестони“, която по-добре отразява формата на първоначално договорения от Европейския съюз на слепите релеф за тези две монети;
Estonian: Euroopa Pimedate Liidu vajaduste rahuldamiseks ja edaspidiste valetõlgenduste vältimiseks on soovitav muuta 50- ja 10sendiste müntide serva, asendades "jämeda rihvelduse" "tihedalt hammastatud servaga", mis sarnaneb rohkem sellele servakujule, milles Euroopa Pimedate Liiduga nende müntide osas esialgu kokku lepiti;
Latvian: tā kā, lai apmierinātu Eiropas Neredzīgo savienības prasības un novērstu pārpratumu risku nākotnē, no jauna būtu jādefinē 50 un 10 centu monētu jostas raksturojums, aizstājot vārdus "rupji rievota" ar vārdiem "smalki robota", kuri labāk atspoguļo minēto divu monētu jostas formu, kurai sākotnēji piekrita Eiropas Neredzīgo savienība;
Lithuanian: kadangi, siekiant patenkinti Europos aklųjų sąjungos prašymus ir ateityje išvengti klaidingo aiškinimo rizikos, 50 centų ir 10 centų monetų briaunų duomenis "stambiai rantyta" reikia pakeisti į "figūrinė su smulkiais rantais", nes jie geriau atspindi briaunos formą, dėl kurios šių dviejų monetų atžvilgiu buvo iš pat pradžių susitarta su Europos aklųjų sąjunga;
Maltese: billi sabiex jiġu sodisfatti r-rekwiżiti ta' l-Unjoni Ewropea ta' l-Għomja u fil-futur jiġi evitat kull riskju ta' misinterpretazzjoni, huwa mixtieq li tiġi modifikata l-ispeċifikazzjoni għax-xfar tal-muniti tal- 50 u tal-10 ċenteżmi minn "issingjar mhux raffinat" għal "xifer iddisinjat bil-forma ta" arzell fin' li jirrifletti aħjar il-għamla tax-xifer oriġinarjament miftiehem mill-Unjoni Ewropea ta' l-Għomja għal dawk iż-żewġ muniti;