FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the adaptations to be made to the enacting terms of Regulation (EEC) No 1408/71 require adaptation of Annex VI thereto;
German: Die Anpassungen im verfügenden Teil der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 erfordern eine Anpassung ihres Anhangs VI.
Italian: considerando che gli adattamenti da apportare al dispositivo del regolamento (CEE) n. 1408/71 esigono l'adattamento dell'allegato VI del medesimo;
Portuguese: Considerando que as adaptações a introduzir no dispositivo do Regulamento (CEE) n.° 1408/71 exigem a adaptação do seu Anexo VI;
Dutch: Overwegende dat in verband met de wijzigingen in het dispositief van Verordening (EEG) nr. 1408/71 bijlage VI van de verordening aangepast moeten worden;
Danish: de tilpasninger, der skal foretages i de dispositive bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1408/71, gør det nødvendigt at tilpasse bilag VI;
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1408/71 artiklaosaan tehtävät mukautukset edellyttävät sen liitteen VI mukauttamista,
Greek: ότι οι προσαρμογές που πρέπει να γίνουν στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 απαιτούν την προσαρμογή του παραρτήματος VI 7
Czech: vzhledem k tomu, že úpravy vlastního textu nařízení (EHS) č. 1408/71 vyžadují také úpravy jeho přílohy VI;
Slovak: keďže prispôsobenia podmienok nariadenia (EHS) č. 1408/71, ktoré sa majú uskutočniť, si vyžadujú prispôsobenie jeho prílohy VI;
Polish: Dostosowania, jakie muszą być wprowadzone do ustalonych definicji rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, wymagają również dostosowania załącznika VI.
Hungarian: mivel az 1408/71/EGK rendelet rendelkező részének kiigazítása szükségessé teszi a VI. melléklet kiigazítását is;
Slovenian: ker potrebne prilagoditve glede veljavnih izrazov Uredbe (EGS) št. 1408/71 zahtevajo spremembo Priloge VI;
Romanian: întrucât adaptările care se impun în partea dispozitivă a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 fac obligatorie adaptarea anexei VI la acesta;
Bulgarian: като има предвид, че внесените в текста на Регламент (ЕИО) № 1408/71 изменения изискват съответни изменения и в приложение IV;
Estonian: kohanduste tegemiseks määruse (EMÜ) nr 1408/71 jõustamistingimustes tuleb kohandada kõnealuse määruse VI lisa;
Latvian: tā kā labojumi, kas jāveic attiecībā uz Regulas (EEK) Nr. 1408/71 ieviešanu, veicami tās VI pielikumā;
Lithuanian: kadangi pakoregavimai, kurie turi būti padaryti Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 sąlygose, reikalauja pakoreguoti šio reglamento VI priedą;
Maltese: Billi l-adattazzjonijiet li għandhom isiru għat-termini li jdaħħlu fis-seħħ ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 jirrikjedu l-adattazzjoni ta' l-Anness VI;
English: Whereas this Regulation applies without prejudice to the conditions laid down by Directive 93/96/EEC (6) for the right of residence for students,
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet der in der Richtlinie 93/96/EWG des Rates vom 29. Oktober 1993 über das Aufenthaltsrecht der Studenten (6) festgelegten Voraussetzungen -
Italian: considerando che il presente regolamento non pregiudica le condizioni stabilite nella direttiva 93/96/CEE del Consiglio, del 29 ottobre 1993, relativa al diritto di soggiorno degli studenti (6),
Portuguese: Considerando que o presente regulamento é aplicável sem prejuízo das condições enunciadas na Directiva 93/96/CEE, de 29 de Outubro de 1993, relativa ao direito de residência dos estudantes (6),
Dutch: Overwegende dat deze verordening geen afbreuk doet aan de voorwaarden die in Richtlijn 93/96/EEG van de Raad van 29 oktober 1993 (6) zijn gesteld inzake het verblijfsrecht van studenten,
Danish: denne forordning berører ikke de betingelser, der er fastsat i Rådets direktiv 93/96/EØF af 29. oktober 1993 om opholdsret for studerende (6) -
Greek: ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται χωρίς να θίγονται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στην οδηγία 93/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών (6),
Czech: vzhledem k tomu, že se toto nařízení použije, aniž jsou dotčeny podmínky stanovené směrnicí Rady 93/96/EHS [6] ze dne 29. října 1993 o právu pobytu studentů,
Slovak: keďže toto nariadenie platí bez dotknutia podmienok ustanovených smernicou 93/96/EHS[6] ohľadne práva bydliska pre študentov,
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla warunków przewidzianych w dyrektywie 93/96/EWG6 w sprawie prawa pobytu dla studentów,
Hungarian: mivel ezt a rendeletet a diákok tartózkodási jogáról szóló 93/96/EGK irányelvben1 előírt feltételek sérelme nélkül kell alkalmazni,
Slovenian: ker se ta uredba uporablja brez poseganja v pogoje, določene v Direktivi 93/96/EGS, za pravico bivanja za študente, -
Romanian: întrucât prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere condițiilor stabilite de Directiva 93/96/CEE a Consiliului privind dreptul de ședere a persoanele aflate la studii,
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент се прилага без да се накърнят условията, формулирани в Директива 93/96/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1993 г. относно правото на пребиваване на студентите,
Latvian: tā kā šīs regulas piemērošana nav pretrunā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Direktīvā 93/96/EEK6 par studentu uzturēšanās tiesībām,
Lithuanian: kadangi šis reglamentas taikomas nepažeidžiant Direktyvos 93/96/EEB dėl studentų teisės apsigyventi [6] nustatytų sąlygų,
Maltese: Billi dan ir-Regolament japplika mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet imsemmija fid-Direttiva 93/96/KEE (6) għad-dritt ta' residenza ta' studenti,
English: the following point shall be added after point (c):
German: Nach dem Buchstaben c) wird folgender Buchstabe eingefügt:
Italian: dopo la lettera c), è inserita la lettera seguente:
Portuguese: Após a alínea c), é aditada a seguinte alínea:
Dutch: het volgende punt worden ingevoegd na punt c):
Danish: Efter litra c) indsættes følgende litra:
Finnish: Lisätään c alakohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: μετά το στοιχείο γ), προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: za písmeno c) se vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: za písm. c) sa dopĺňa písm., ktoré znie:
Polish: po lit. c) dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikk a c) pontot követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: točki (c) se doda nova točka:
Romanian: După litera (c) se adaugă litera (ca), după cum urmează:
Bulgarian: следната буква се добавя след буква в):
Estonian: punkti c järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pēc punkta c) pievieno šo punktu:
Lithuanian: po c punkto įrašomas šis punktas:
Maltese: il-punt li jmiss għandu jiżdied wara punt (ċ):
English: in Article 9a, in the German text, the words 'der Arbeitnehmer oder Selbständige` shall be replaced by the words 'die Person`;
German: In der deutschen Fassung des Artikels 9a werden die Worte "der Arbeitnehmer oder Selbständige" durch die Worte "die Person" ersetzt.
Italian: nel testo tedesco, all'articolo 9 bis le parole «der Arbeitnehmer oder Selbständige» sono sostituite da «die Person»;
Portuguese: Na versão alemã do artigo 9.°A, os termos «der Arbeitnehmer oder Selbstständige» são substituídos por «die Person».
Dutch: in artikel 9 bis worden in de Duitse tekst de woorden "der Arbeitnehmer oder Selbständige" vervangen door de woorden "die Person";
Danish: Vedrører kun den tyske tekst.
Finnish: Saksankielisessä tekstissä 9 a artiklassa olevat sanat "der Arbeitnehmer oder Selbständige" korvataan sanalla "die Person".
Greek: Στο άρθρο 9α, στο γερμανικό κείμενο, οι λέξεις «der Arbeitnehmer oder Selbstδndige» αντικαθίστανται από τις λέξεις «die Person».
Czech: V článku 9a v německém znění se slova "der Arbeitnehmer oder Selbständige" nahrazují slovy "die Person".
Slovak: v článku 9a, v nemeckom znení slová "der Arbeitnehmer oder Selbständige" sa nahrádzajú slovami "die Person";
Polish: w art. 9a tekstu w języku niemieckim wyrazy "der Arbeitnehmer oder Selbständige" zastępuje się wyrazami "die Person";
Hungarian: A 9a. cikk német szövegében a "der Arbeitnehmer und Selbständige" szavak helyébe a "die Person" szavak lépnek.
Slovenian: v členu 9a nemškega besedila se besedilo "der Arbeitnehmer oder Selbständige" nadomesti z izrazom "die Person";
Romanian: La articolul 9a din textul german, cuvintele „der Arbeitnehmer oder Selbständige” se înlocuiesc cu cuvântul „die Person”.
Bulgarian: В немския текст на член 9а, в немския текст, изразът “der Arbeitnehmer oder Selbstandige” се заменя с изразът “die Person”;
Estonian: Saksakeelse teksti artiklis 9a asendatakse sõnad “der Arbeitnehmer oder Selbständige” sõnadega “die Person”.
Latvian: Regulas 9.a pantā vācu tekstā vārdus "der Arbeitnehmer oder Selbstaendige" aizstāj ar vārdiem "die Person".
Lithuanian: 9a straipsnio vokiškajame tekste žodžiai "der Arbeitnehmer oder Selbständige" keičiami žodžiais "die Person".
Maltese: fl-Artikolu 9a, fit-test Ġermaniż, il-kliem 'der Arbeitnehmer oder Selbständige' għandhom jinbidlu bil-kliem 'die Person';
English: in Article 10(2), the words 'as an employed or self-employed person` shall be deleted;
German: In Artikel 10 Absatz 2 werden die Worte "als Arbeitnehmer oder Selbständiger" gestrichen.
Italian: all'articolo 10, paragrafo 2, le parole «in qualità di lavoratore subordinato o autonomo» sono soppresse;
Portuguese: No n.° 2 do artigo 10.°, são suprimidos os termos «na qualidade de trabalhador assalariado ou não assalariado».
Dutch: in artikel 10, lid 2, worden de woorden "als werknemer of zelfstandige" geschrapt;
Danish: I artikel 10, stk. 2, udgår ordene »som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende«.
Finnish: Poistetaan 10 artiklan 2 kohdasta sanat "palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana".
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, οι λέξεις «υπό την ιδιότητα του εργαζομένου, μισθωτού ή μη μισθωτού» διαγράφονται.
Czech: V čl. 10 odst. 2 se zrušují slova "jako zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná";
Slovak: v článku 10 ods. 2 sa vypúšťajú slová "ako na zamestnanca alebo na samostatne zárobkovo činnú osobu";
Polish: w art. 10 ust. 2 skreśla się wyrazy "jako pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek";
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésében a "munkavállaló vagy önálló vállalkozó" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: v členu 10(2) se izbriše besedilo "kot zaposlena ali samozaposlena oseba";
Romanian: La articolul 10 alineatul (2), cuvintele „salariat sau persoană care desfășoară activități independente” se elimină. Articolul 22c se elimină.
Bulgarian: В член 10, параграф 2, изразът “като заето или самостоятелно заето лице” се заличава;
Estonian: Artikli 10 lõikest 2 jäetakse välja sõnad “töötaja või füüsilisest isikust ettevõtjana”.
Latvian: Regulas 10. panta 2. punktā vārdus "kā darbinieks vai pašnodarbināta persona" svītro.
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalyje žodžiai "kaip pagal darbo sutartį dirbantis asmuo" ar savarankiškai dirbantis asmuo išbraukiami.
Maltese: fl-Artikolu 10(2), il-kliem 'bħala persuna impjegata jew taħdem għal rasha' għandu jitħassar;
English: in Chapter 1 of Title III, the following Section shall be added:
German: In Titel III Kapitel 1 wird folgender Abschnitt eingefügt:
Italian: al capitolo 1 del titolo III, tra la sezione 5 e la sezione 6, è inserita la sezione seguente:
Portuguese: No capítulo 1 do título III, é aditada a seguinte secção:
Dutch: in hoofdstuk 1 van titel III wordt tussen afdeling 5 en afdeling 6 de volgende tekst ingevoegd:
Danish: I afsnit III, kapitel 1, indsættes følgende afdeling:
Finnish: Lisätään III osaston 1 lukuun jakso seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 1 του τίτλου ΙΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:
Czech: V hlavě III kapitole 1 se vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: v kapitole 1 hlave III sa dopĺňa nasledovný oddiel:
Polish: w tytule III rozdział 1 dodaje się sekcję 5a w brzmieniu:
Hungarian: A III. cím 1. fejezete a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: poglavju 1 naslova III se doda naslednji oddelek:
Bulgarian: В дял III, глава 1 се прибавя следния раздел:
Estonian: III jaotise 1. peatükile lisatakse järgmine jagu:
Latvian: Regulas 1. nodaļas 3. sadaļā pievieno šādu iedaļu:
Lithuanian: III antraštinės dalies 1 skyrius papildomas tokiu skirsniu:
Maltese: fil-Kapitolu 1 ta' Titolu III, għandha tiżdied is-Sezzjoni li ġejja:
English: in Chapter 4 of Title III, the following Section shall be added:
German: In Titel III Kapitel 4 wird folgender Abschnitt 5 eingefügt:
Italian: al capitolo 4 del titolo III è inserita la sezione seguente:
Portuguese: No capítulo 4 do título III, é aditada a seguinte secção:
Dutch: aan hoofdstuk 4 van titel III wordt de volgende afdeling 5 toegevoegd:
Danish: I afsnit III, kapitel 4, indsættes følgende afdeling:
Finnish: Lisätään III osaston 4 lukuun jakso seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 4 του τίτλου ΙΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:
Czech: V hlavě III kapitole 4 se doplňuje nový oddíl, který zní:
Slovak: v kapitole 4 hlave III sa dopĺňa nasledovný oddiel:
Polish: w tytule III rozdział 4 dodaje się sekcję 5 w brzmieniu:
Hungarian: A III. cím 4. fejezete a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: v poglavju 4 naslova III se doda naslednji oddelek:
Romanian: La titlul III, capitolul 4, se adaugă următoarea secțiune:
Bulgarian: В дял III, глава 4 се добавя следния раздел:
Estonian: III jaotise 4. peatükile lisatakse järgmine jagu:
Latvian: Regulas 4. nodaļas 3. sadaļā pievieno šādu iedaļu:
Lithuanian: III antraštinės dalies 4 skyrius papildomas tokiu skirsniu:
Maltese: fil-Kapitolu 4 ta' Titolu III, għandha tiżdied is-Sezzjoni li ġejja:
English: the following Article shall be inserted:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Italian: è inserito il seguente articolo 95 quinquies:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel 95 quinquies wordt toegevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 95δ:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledovný článok:
Polish: dodaje się art. 95d w brzmieniu:
Hungarian: A szakasz szövege a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Включва се следният член :
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iestarpina šādu pantu:
Lithuanian: Įrašomas toks straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiżdied:
English: in section 'D. SPAIN` the following point shall be added:
German: In Abschnitt "D. SPANIEN" wird folgende Nummer hinzugefügt:
Italian: nella sezione «D. SPAGNA» è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: Na secção «D. ESPANHA», é aditado o seguinte ponto:
Dutch: aan afdeling "D. SPANJE" wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I afdeling »D. SPANIEN« indsættes følgende punkt:
Finnish: Lisätään D. ESPANJA jaksoon kohta seuraavasti:
Greek: στο τμήμα «Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ» προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: v oddílu "D. ŠPANĚLSKO" se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: v položke "D. ŠPANIELSKO" sa dopĺňa nasledovný bod:
Polish: w sekcji "D. HISZPANIA" dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a "D. SPANYOLORSZÁG" pont a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v oddelku "D. ŠPANIJA" se doda naslednja točka:
Romanian: la rubrica „D. SPANIA” se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В Част “Г. Испания”се добавя следната точка:
Estonian: jaotises “D. HISPAANIA” lisatakse järgmine punkt:
Latvian: iedaļā "D. SPĀNIJA" pievieno šādu punktu:
Lithuanian: skirsnis "D. ISPANIJA" papildomas tokiu punktu:
Maltese: F'sezzjoni D. SPANJA' il-punt li ġej għandu jiżdied:
English: in section 'I. LUXEMBOURG`, the following point shall be added:
German: In Abschnitt "I. LUXEMBURG" wird folgende Nummer hinzugefügt:
Italian: nella sezione «I. LUSSEMBURGO» è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: Na secção «I. LUXEMBURGO», é aditado o seguinte ponto:
Dutch: aan afdeling "I. LUXEMBURG", wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I afdeling »I. LUXEMBOURG« indsættes følgende punkt:
Finnish: Lisätään I. LUXEMBURG jaksoon kohta seuraavasti:
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ» προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: v oddílu "I. LUCEMBURSKO" se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: v položke "I. LUXEMBURSKO" sa dopĺňa nasledovný bod:
Polish: w sekcji "I. LUKSEMBURG" dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: az "I. LUXEMBURG" pont a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v oddelku "I. LUKSEMBURG" se doda naslednja točka:
Romanian: La rubrica „I. LUXEMBURG” se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В част “И. Люксембург”се добавя следната точка:
Estonian: jaotises “I. LUKSEMBURG” lisatakse järgmine punkt:
Latvian: iedaļā "I. LUKSEMBURGA" pievieno šādu punktu:
Lithuanian: skirsnis "I. LIUKSEMBURGAS" papildomas tokiu punktu:
Maltese: f'sezzjoni 'I. il-Lussemburgu', għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: in section 'O. UNITED KINGDOM` the following point shall be added:
German: In Abschnitt "O. VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird folgende Nummer hinzugefügt:
Italian: nella sezione «O. REGNO UNITO» è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: Na secção «O. REINO UNIDO», é aditado o seguinte ponto:
Dutch: aan afdeling "O. VERENIGD KONINKRIJK" wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I afdeling »O. DET FORENEDE KONGERIGE« indsættes følgende punkt:
Finnish: Lisätään O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA jaksoon kohta seuraavasti:
Greek: στο τμήμα «ΙΕ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: v oddílu "O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ" se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: v položke "O. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO" sa dopĺňa nasledovný bod:
Polish: w sekcji "O. ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO" dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: az "O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG" című szakasz a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v oddelku "O. ZDRUŽENO KRALJESTVO" se doda naslednja točka:
Romanian: La rubrica „O. REGATUL UNIT” se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В част “О. Обединеното кралство “ се добавя следната точка.
Estonian: jaotises “O. ÜHENDKUNINGRIIK” lisatakse järgmine punkt:
Latvian: iedaļā "O. APVIENOTĀ KARALISTE" pievieno šādu punktu:
Lithuanian: skirsnis "O. JUNGTINĖ KARALYSTĖ" papildomas tokiu punktu:
Maltese: (ċ) f'sezzjoni 'O. ir-Renju Unit' għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
English: submitted after consultation of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
Czech: předložený po konzultaci se Správní komisí pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků,