FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is a strong likelihood that if the disposable, refillable flint lighters were actually being refilled, the total consumption of flint lighters would have decreased.
French: Il est très probable que si les briquets avec pierre rechargeables jetables étaient effectivement rechargeables, la consommation totale de briquets avec pierre aurait diminué.
Finnish: On erittäin todennäköistä, että jos sytytinkivellisiä kertakäyttöisiä uudelleen täytettäviä sytyttimiä todellisuudessa täytettäisiin uudelleen, sytytinkivellisten sytyttimien kokonaiskulutus olisi vähentynyt.
Czech: Je velmi pravděpodobné, že pokud by byly plnitelné zapalovače na jedno použití skutečně znovu naplněny, celková spotřeba zapalovačů by poklesla.
Slovak: Existuje veľká pravdepodobnosť, že ak by sa jednorázovo naplniteľné kamienkové zapaľovače skutočne napĺňali, celková spotreba kamienkových zapaľovačov by klesla.
Polish: Jest bardzo prawdopodobne, że gdyby zapalniczki jednorazowe krzesiwowe nadające się do wielokrotnego napełniania były rzeczywiście napełniane ponownie, ogólna wielkość konsumpcji zapalniczek krzesiwowych zmniejszyłaby się.
Hungarian: Nagy a valószínűsége, hogy ha az eldobható, újratölthető tűzköves öngyújtókat valóban újratöltötték volna, a tűzköves öngyújtók összfogyasztása csökkent volna.
Slovenian: Obstaja velika verjetnost, da bi se celotna poraba vžigalnikov na kresilni kamen zmanjšala, če bi se vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki se lahko ponovno napolnijo, dejansko ponovno polnili.
Estonian: On väga tõenäoline, et kui ühekordseks kasutamiseks mõeldud korduvtäidetavaid tulekiviga tulemasinaid tegelikult uuesti täidetaks, oleks tulekiviga tulemasinate kogutarbimine vähenenud.
Latvian: Pastāv liela iespējamība, ka gadījumā, ja vienreizlietojamās, atkārtoti uzpildāmās krama šķiltavas patiešām uzpildītu, kopējais krama šķiltavu patēriņš būtu samazinājies.
Lithuanian: Labai tikėtina, kad tuo atveju, jei pakartotinai užpildomi žiebtuvėliai su akmenukais būtų buvę iš tikrųjų pakartotinai užpildomi, bendras žiebtuvėlių su akmenukais suvartojimo lygis būtų buvęs žemesnis.
Maltese: Hemm probabbiltà qawwija li jekk il-lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew kienu fil-fatt jerġgħu jimtlew, il-konsum kollu tal-lajters taż-żnied kien jonqos.
English: Therefore, the flint would, generally, require replacement if the lighter was refilled.
French: Par conséquent, la pierre devrait généralement être remplacée en cas de recharge du briquet.
Finnish: Sytytinkivi olisi näin ollen yleensä myös vaihdettava, jos sytytin täytettäisiin uudelleen.
Czech: Kamínek by tedy bylo obecně třeba vyměnit, pokud by byl zapalovač znovu naplněn.
Slovak: Preto by sa mal kamienok spravidla pri opätovnom naplnení zapaľovača vymeniť.
Polish: W związku z tym generalnie krzesiwo powinno być wymieniane w wypadku ponownego napełniania zapalniczki.
Hungarian: Így általában a tűzkövet is ki kellene cserélni az öngyújtók újratöltése esetén.
Slovenian: Zato bi bilo treba kresilni kamen običajno zamenjati, če naj bi se vžigalnik ponovno napolnil.
Estonian: Seepärast vajab tulekivi tulemasina taastäitmisel üldjuhul väljavahetamist.
Latvian: Tādēļ kramu vajadzētu nomainīt, ja šķiltavas uzpildītu atkārtoti.
Lithuanian: Dėl to, užpildant žiebtuvėlius pakartotinai, juose esančius akmenukus reikėtų pakeisti.
Maltese: Għalhekk, ġeneralment, ikun hemm bżonn li titqiegħed żnieda oħra jekk il-lajter terġa' timtela'.
English: However, the Commission found that, on the one hand, the flints were not readily available in all areas of the Community, while on the other, it was generally not practical, and often impossible, for an ordinary consumer to change the flint.
French: Toutefois, la Commission a constaté, d'une part, que les pierres n'étaient pas disponibles dans toutes les régions de la Communauté et d'autre part, qu'il était généralement difficile voire impossible pour un consommateur ordinaire de changer la pierre.
Finnish: Komissio havaitsi kuitenkin, että sytytinkiviä ei ollut yleisesti saatavilla kaikkialla yhteisössä ja että tavalliselle kuluttajalle ei ollut kannattavaa eikä usein mahdollistakaan vaihtaa sytytinkiveä.
Czech: Komise však zjistila, že na jedné straně nebyly kamínky ve všech oblastech Společenství pohotově k dispozici a na druhé straně bylo obecně nepraktické a často nemožné, aby běžný spotřebitel kamínek vyměnil.
Slovak: Komisia však zistila, že na jednej strane, vo všetkých oblastiach spoločenstva neboli kamienky bežne dostupné, zatiaľ čo na strane druhej bolo pre bežného užívateľa spravidla nepraktické a často nemožné vymeniť kamienok.
Polish: Komisja stwierdziła jednak, iż krzesiwa nie były dostępne we wszystkich regionach Wspólnoty, a ponadto że dokonanie wymiany krzesiwa było stosunkowo trudne lub wręcz niemożliwe dla przeciętnego konsumenta.
Hungarian: A Bizottság azonban megállapította, hogy egyrészt a tűzkő nem szerezhető be közvetlenül a Közösség valamennyi területén, másrészt, hogy a közönséges fogyasztó számára általában nem praktikus, és gyakran lehetetlen a tűzkövet kicserélni.
Slovenian: Vendar je Komisija ugotovila, da po eni strani kresilni kamni niso bili na voljo na vseh območjih Skupnosti, po drugi strani pa zamenjati kresilni kamen za običajnega potrošnika običajno ni bilo praktično, pogosto pa je to bilo nemogoče.
Estonian: Komisjon leidis siiski, et ühelt poolt ei ole tulekivid ühenduse kõigis piirkondades kergesti kättesaadavad, teiselt poolt ei ole aga tavatarbijal otstarbekas ega sageli võimalikki tulekivi vahetada.
Latvian: Tomēr Komisija konstatēja, ka, no vienas puses, krama gabaliņi nav pieejami visos Kopienas apgabalos, savukārt, no otras puses, parasti nav praktiski un bieži pat neiespējami parastam patērētājam nomainīt kramu.
Lithuanian: Tačiau Komisija nustatė, kad, pirma, Bendrijos rinkoje buvo sunku rasti žiebtuvėliuose naudojamų akmenukų ir, antra, paprastam vartotojui buvo nepatogu, o dažnai ir neįmanoma pakeisti akmenuką.
Maltese: Iżda, il-Kummissjoni sabet li, minn banda waħda, iż-żnidiet ma kienux disponibbli malajr fil-partijiet kollha tal-Komunità, waqt li mill-banda l-oħra, ġeneralment ma kienx prattiku, u spiss kien impossibbli għall-konsumatur ordinarju li jibdel iż-żnieda.
English: In these circumstances, it is unlikely that the Community consumer would be persuaded to go through the impractical process of flint replacement and refilling.
French: Dans ces circonstances, il est peu probable que le consommateur communautaire soit tenté de se lancer dans l'opération difficile du remplacement de la pierre et de la recharge du briquet.
Finnish: Näissä olosuhteissa on epätodennäköistä, että yhteisön kuluttaja olisi halukas ryhtymään vaivalloiseen sytytinkiven uusimiseen ja sytyttimen uudelleentäyttöön.
Czech: Za těchto okolností je nepravděpodobné, že by se spotřebitel Společenství rozhodl pro nepraktický postup výměny kamínku a nového plnění.
Slovak: Za týchto okolností je nepravdepodobné, že by spotrebiteľ v spoločenstve bol prinútený prekonať nepraktický proces výmeny kamienka a opätovného naplnenia.
Polish: W takich okolicznościach jest mało prawdopodobne, aby konsument ze Wspólnoty wykonywał nieopłacalną operację wymiany krzesiwa i wielokrotnego napełniania zapalniczki.
Hungarian: Ezen körülmények mellett valószínűtlen, hogy a közösségi fogyasztó meggyőzhető lenne afelől, hogy az ésszerűtlen tűzkőcserét és újratöltést válassza.
Slovenian: V teh okoliščinah obstaja malo verjetnosti, da bi se potrošnika Skupnosti lahko prepričalo, da bi opravil nepraktičen postopek zamenjave kresilnega kamna in ponovnega polnjenja.
Estonian: Seega on ebatõenäoline, et ühenduse tarbija oleks valmis ette võtma ebapraktilist tulekivi väljavahetamist ja tulemasina korduvtäitmist.
Latvian: Šajos apstākļos maz ticams, ka Kopienas patērētāju varētu pārliecināt iziet nepraktisko krama nomaiņas un atkārtotas uzpildīšanas procesu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes, mažai tikėtina, kad Bendrijos vartotoją pavyktų įtikinti rinktis nepraktišką variantą - keisti akmenuką ir pakartotinai užpildyti žiebtuvėlį.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, mhux probabbli li l-konsumatur tal-Komunità jipperswadi ruħu li jgħaddi mill-proċess xejn prattiku li jibdel iż-żnieda u jimla mill-ġdid.
English: Furthermore, they are often not sold with refilling instructions and warnings as required by the international standard for lighter safety, ISO 9994.
French: En outre, ils sont rarement vendus avec des instructions de remplissage et des avertissements conformes à la norme internationale ISO 9994 pour la sécurité des briquets.
Finnish: Lisäksi myytävien sytyttimien mukana ei useinkaan toimiteta uudelleentäyttöohjeita eikä sytyttimien turvallisuutta koskevan kansainvälisen ISO 9994 -standardin edellyttämiä varoituksia.
Czech: Často se rovněž prodávají bez návodu k plnění a bez výstražných pokynů vyžadovaných mezinárodní normou pro bezpečnost zapalovačů, ISO 9994.
Slovak: Okrem toho sa nepredávajú často s návodom na opätovné naplnenie a s upozornením, ktoré sa na základe medzinárodnej normy pre bezpečnosť zapaľovača ISO 9994 vyžaduje.
Polish: Ponadto rzadko są one sprzedawane z dołączoną instrukcją napełniania i z ostrzeżeniami zgodnymi z międzynarodową normą ISO 9994 dotyczącą bezpiecznego użytkowania zapalniczek.
Hungarian: Ráadásul ezeket gyakran az öngyújtókra vonatkozó nemzetközi biztonsági szabvány, az ISO 9994 által megkövetelt újratöltési útmutatók és figyelmeztetések nélkül árulják.
Slovenian: Poleg tega se pogosto ne prodajajo skupaj z navodili in opozorili za ponovno polnjenje, kakor to zahteva mednarodni standard za varnost vžigalnikov ISO 9994.
Estonian: Lisaks sellele müüdi neid sageli ilma korduvtäitmist käsitlevate juhenditeta ja tulemasinate ohutust käsitleva rahvusvahelise standardiga ISO 9994 nõutavate hoiatusteta.
Latvian: Turklāt tās bieži nepārdod līdz ar uzpildīšanas norādījumiem un brīdinājumiem, kā prasīts šķiltavu drošības starptautiskajā standartā ISO 9994.
Lithuanian: Be to, žiebtuvėliai dažnai buvo parduodami be instrukcijų ir įspėjimų apie pakartotinį užpildymą, kaip to reikalauja tarptautinis žiebtuvėlių saugos standartas ISO 9994.
Maltese: Barra dan, spiss ma jinbigħux b'istruzzjonijiet għall-mili mill-ġdid u twissijiet skond kif inhu mitlub mill-istandard internazzjonali għas-sigurtà tal-lajters, ISO 9994.
English: The basic design incorporates a plastic tank body.
French: Le modèle de base contient un réservoir en plastique.
Finnish: Perusmalliin kuuluu muovinen säiliörunko.
Czech: Součástí základního modelu je plastový zásobník na plyn.
Slovak: Základná konštrukcia obsahuje plastovú nádržku.
Polish: Model podstawowy wyposażony jest w plastikowy zbiornik.
Hungarian: Az alaptípus magában foglal egy műanyag tartálytestet.
Slovenian: Osnovna konstrukcija je plastično ohišje posode za plin.
Estonian: Selle põhikujunduselement on plastikkorpus.
Latvian: Pamata dizains ietver plastmasas tvertnes korpusu.
Lithuanian: Pagrindinė konstrukcinė gaminio detalė yra plastikinė dujų talpykla.
Maltese: Id-disinn bażiku jinkorpora qafas tal-plastik f'għamla ta' tank.
English: Undermining of the remedial effect of the existing measures
French: Neutralisation de l'effet correctif des mesures existantes
Finnish: Voimassa olevien toimenpiteiden korjaavan vaikutuksen heikentäminen
Czech: Oslabení nápravného účinku platných opatření
Slovak: Oslabenie nápravného účinku súčasných opatrení
Polish: Zneutralizowanie korygującego skutku obowiązujących środków antydumpingowych
Hungarian: A meglévő intézkedések jótékony hatásának aláásása
Slovenian: Slabitev učinka veljavnih ukrepov za izboljšanje
Estonian: Olemasolevate meetmete parandava mõju kahjustamine
Latvian: Esošo pasākumu korektīvā iespaida mazināšana
Lithuanian: Neigiamas poveikis galiojančių priemonių korekciniam pobūdžiui
Maltese: Dgħajfin ta' l-effett tar-rimedju tal-miżuri eżistenti
English: Indeed, as shown above, the vast majority of these imports cannot be, and are not, used as refillable lighters.
French: En effet, comme indiqué ci-dessus, la grande majorité de ces briquets importés ne peuvent pas être et ne sont pas utilisés comme des briquets rechargeables.
Finnish: Kuten edellä on osoitettu, suurinta osaa näistä sytyttimistä ei voida käyttää eikä niitä käytetä uudelleen täytettävinä sytyttiminä.
Czech: Jak bylo ukázáno, většina tohoto dovozu nemůže být a skutečně není používána jako plnitelné zapalovače.
Slovak: Ako je uvedené vyššie, skutočne veľká väčšina týchto dovozov sa nedá použiť a nepoužíva sa ako opätovne naplniteľné zapaľovače.
Polish: Istotnie, jak wykazano powyżej, zdecydowana większość tych przywożonych zapalniczek nie może być i nie jest wykorzystywana jako zapalniczki do wielokrotnego napełniania.
Hungarian: Ahogy az már az előzőekből kitűnt, ezeknek a behozott öngyújtóknak túlnyomó része újratölthető öngyújtónak nem alkalmas, és nem is használják akként.
Slovenian: Kakor pa je navedeno zgoraj, velike večine tega uvoza v resnici ni mogoče uporabiti in se tudi ne uporabljajo kot vžigalniki, ki se lahko ponovno polnijo.
Estonian: Nagu eespool öeldud, ei saa suurt osa kõnealustest imporditud tulemasinatest kasutada korduvtäidetavana.
Latvian: Protams, kā norādīts iepriekš, lielāko daļu no šā importa nevar izmantot un neizmanto kā atkārtoti uzpildāmas šķiltavas.
Lithuanian: Iš tikrųjų, kaip buvo nurodyta prieš tai, dauguma šių importuojamų produktų negali būti naudojamos ir nėra naudojamos kaip pakartotinai užpildomi žiebtuvėliai.
Maltese: Tabilħaqq, kif intwera aktar ‘il fuq, il-biċċa ‘l-kbira sew ta' dawn l-importi ma jistgħux, u m'humiex, jintużaw bħala lajters li jistgħu jerġgħu jimtlew.
English: Thus, a clear substitution pattern is shown, since the total import volume of refillable and non-refillable flint lighters from the People's Republic of China has remained at about the same level.
French: II s'agit donc d'un cas évident de substitution, le volume total des importations de briquets avec pierre rechargeables et non rechargeables de la République populaire de Chine étant resté au même niveau.
Finnish: Näin ollen on nähtävissä selvä korvaava järjestelmä, koska uudelleen täytettävien ja kertatäyttöisten sytytinkivellisten sytyttimien Kiinan kansantasavallasta tulevan tuonnin kokonaismäärä on pysynyt suunnilleen samana.
Czech: Je tedy zřejmé, že jeden druh zboží byl zaměněn jiným, protože celkový objem dovozu plnitelných a neplnitelných zapalovačů z Čínské lidové republiky zůstává zhruba na stejné úrovni.
Slovak: Takto sa prejavil jasný model substitúcie, keďže celkový objem naplniteľných a jednorázových kamienkových zapaľovačov z Čínskej ľudovej republiky zostal na približne rovnakej úrovni.
Polish: Jest to ewidentny przykład substytucji, ponieważ całkowita wielkość przywozu zapalniczek krzesiwowych nadających się i nienadających się do wielokrotnego napełniania pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej pozostała na mniej więcej tym samym poziomie.
Hungarian: Így nyilvánvaló behelyettesítések sora látható, mivel az újratölthető és nem újratölthető tűzköves öngyújtók Kínai Népköztársaságból behozott teljes mennyisége körülbelül ugyanazon a szinten maradt.
Slovenian: To kaže na jasen vzorec nadomestitve, saj je celotna količina uvoza vžigalnikov na kresilni kamen, ki se lahko ponovno napolnijo in ki jih ni mogoče ponovno napolniti, iz Ljudske republike Kitajske ostala na približno enaki ravni.
Estonian: Sellest ilmneb selgesti kauba väljavahetamine, sest Hiinast pärit korduv- ja ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate impordi kogumaht on jäänud enam-vähem samale tasemele.
Latvian: Tādējādi ir redzams skaidrs aizvietošanas modelis, tā kā kopējais atkārtoti uzpildāmo un neuzpildāmo krama šķiltavu imports no Ķīnas Tautas Republikas ir saglabājies apmēram tajā pašā līmenī.
Lithuanian: Šiuo atveju pastebimas akivaizdus pakaitalo panaudojimo pavyzdys, nes bendra pakartotinai užpildomų ir pakartotinai neužpildomų žiebtuvėlių su akmenukais importo iš Kinijos Liaudies Respublikos apimtis liko maždaug tokia pati.
Maltese: Għalhekk, jidher mudell ċar ta' bdil, billi l-volum kollu ta' l-importazzjoni ta' lajters taż-żnied li jistgħu jerġgħu jimtlew u li ma jistgħux jerġgħu jimtlew mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina baqa' bejn wieħed u ieħor fl-istess livell.
English: Furthermore, both import prices established in the current investigation are significantly lower than the import price of ECU 0,146 which was the price determined in the previous investigation at which the injurious effects of dumping would have been eliminated.
French: En outre, les deux prix à l'importation établis au cours de la présente enquête sont sensiblement inférieurs au prix à l'importation de 0,146 écu permettant d'éliminer les effets préjudiciables du dumping tel que déterminé lors de l'enquête précédente.
Finnish: Lisäksi molemmat tässä tutkimuksessa määritetyt tuontihinnat ovat huomattavasti alhaisempia kuin 0,146 ecun tuontihinta, joka oli aiemmassa tutkimuksessa määritetty hinnaksi, jolla polkumyynnin vahingolliset vaikutukset poistettaisiin.
Czech: Obě dovozní ceny, které byly zjištěny ve stávajícím šetření, jsou navíc podstatně nižší než dovozní cena 0,146 ECU, která byla zjištěna v předchozím šetření jako cena, která by vyrovnala poškozující účinek dumpingu.
Slovak: Okrem toho obidve dovozné ceny zistené v súčasnom šetrení sú podstatne nižšie ako dovozná cena 0,146 ECU, ktorá bola zistená v predchádzajúcom šetrení, keď sa mali vplyvy dumpingu spôsobujúce ujmu eliminovať.
Polish: Ponadto obie ceny importowe ustalone w trakcie obecnego dochodzenia są znacząco niższe od ceny importowej wynoszącej 0,146 ECU, określonej w poprzednim dochodzeniu jako cena umożliwiająca wyeliminowanie szkodliwych skutków dumpingu.
Hungarian: Ezenfelül a jelenlegi vizsgálat során megállapított mindkét behozatali ár jelentősen alacsonyabb annál a 0,146 ECU összegű behozatali árnál, amely mellett a korábbi vizsgálat szerint a dömping káros hatása kiküszöbölhető lett volna.
Slovenian: Poleg tega sta obe uvozni ceni, ugotovljeni v trenutni preiskavi, znatno nižji od uvozne cene v višini 0,146 ekujev, ki je bila ugotovljena v prejšnji preiskavi, po kateri bi bili škodljivi učinki dampinga odpravljeni.
Estonian: Peale selle on mõlemad käesolevas uurimises kehtestatud hinnad oluliselt madalamad eelmises uurimises kindlaksmääratud 0,146 eküü suurusest impordihinnast, mis välistaks kahjustava dumpingu mõju.
Latvian: Turklāt abas pašreizējā izmeklēšanā noteiktās importa cenas ir ievērojami zemākas nekā importa cena 0,146 EUR apmērā, kas bija iepriekšējā izmeklēšanā noteiktā cena, par kādu tiktu novērstas dempinga postošās sekas.
Lithuanian: Be to, abi šio tyrimo metu nustatytos importo kainos yra kur kas mažesnės už 0,146 ECU dydžio importo kainą, kuri ankstesnio tyrimo metu buvo apibrėžta kaip kaina, kurią nustačius būtų galima likviduoti žalingus dempingo padarinius.
Maltese: Barra dan, iż-żewġ prezzijiet ta' l-importazzjoni stabbiliti fl-investigazzjoni li għaddejja huma aktar baxxi sew mill-prezz ta' importazzjoni ta' 0,146 ECU li kien il-prezz stabbilit fl-investigazzjoni ta' qabel li bih l-effetti tal-ħsara tar-rimi kienu jkunu eliminati.
English: Evidence of dumping
French: Preuve du dumping
Finnish: Näyttö polkumyynnistä
Czech: Důkazy existence dumpingu
Slovak: Dôkazy o dumpingu
Polish: Dowód dumpingu
Hungarian: Dömpingre utaló bizonyíték
Slovenian: Dokazi o dampingu
Estonian: Dumpingut käsitlev tõendusmaterjal
Latvian: Dempinga pierādījumi
Lithuanian: Įrodymai, liudijantys apie dempingą
Maltese: Xiehda ta' rimi
English: Both of these fob values are substantially below the normal value of ECU 0,144 established in the previous investigation and there is therefore clear evidence of dumping.
French: Ces deux valeurs fob sont sensiblement inférieures à la valeur normale de 0,144 écu établie lors de l'enquête précédente et constituent donc une preuve évidente du dumping.
Finnish: Molemmat näistä vapaasti laivassa -arvoista ovat huomattavasti alhaisemmat kuin aiemmassa tutkimuksessa vahvistettu 0,144 ecun normaaliarvo, ja näin ollen on olemassa selvä näyttö polkumyynnistä.
Czech: Obě tyto FOB hodnoty jsou podstatně nižší než běžná hodnota 0,144 ECU zjištěná v předchozím šetření, což je zřejmý důkaz dumpingu.
Slovak: Obidve tieto FOB hodnoty sú podstatne nižšie ako normálna hodnota 0,144 ECU stanovená v predchádzajúcom šetrení a existuje tu teda jasný dôkaz dumpingu.
Polish: Te dwie wartości fob są znacząco niższe od wartości normalnej 0,144 ECU ustanowionej w trakcie poprzedniego dochodzenia i stanowią ewidentny dowód dumpingu.
Hungarian: Mindkét FOB-érték jelentősen alatta marad az előző vizsgálat során megállapított 0,144 ECU összegű szokásos értéknek, és következésképp a dömpingre vonatkozóan nyilvánvaló bizonyíték van.
Slovenian: Obe vrednosti FOB sta znatno nižji od normalne vrednosti v višini 0,144 ekujev, ki je bila ugotovljena v prejšnji preiskavi, kar je jasen dokaz o dampingu.
Estonian: Mõlemad kõnealused FOB-hinnad on madalamad eelmises uurimises kehtestatud 0,144 eküü suurusest normaalväärtusest, mis tõendab selgesti dumpingu olemasolu.
Latvian: Abas šīs FOB vērtības ir ievērojami zem normālvērtības 0,144 EUR apmērā, ko noteica iepriekšējā izmeklēšanā, un tādēļ šeit ir skaidri dempinga pierādījumi.
Lithuanian: Abi šios FOB kainos yra gerokai mažesnės negu 0,144 ECU dydžio normalioji vertė, nustatyta ankstesniojo tyrimo metu, todėl jos akivaizdžiai liudija apie dempingą.
Maltese: Dawn iż-żewġ valuri frank abbord it-tnejn huma anqas sew mill-valur normali ta' 0,144 ECU stabbilit fl-investigazzjoni ta' qabel u għalhekk hemm xiehda ċara ta' rimi.
English: Conclusion
French: Conclusion
Finnish: Päätelmät
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: A value threshold, together with a physical description (i.e. plastic tank body), seems the most appropriate approach to define these lighters.
French: L'indication d'un seuil de valeur ainsi qu'une description physique (en l'occurrence la présence d'un réservoir en plastique) semblent constituer l'approche la plus appropriée pour définir ces briquets.
Finnish: Tietty enimmäisarvo ja fyysiset ominaisuudet (muovinen säiliörunko) näyttäisivät soveltuvimmilta tekijöiltä näiden sytyttimien määrittelemiseen.
Czech: Nejvhodnějším postupem pro definování těchto zapalovačů je zřejmě stanovení prahové hodnoty společně s fyzickým popisem (tj. plastový zásobník na plyn).
Slovak: Zdá sa, že minimálna hodnota spolu s fyzickým popisom (t. j. plastová nádržka) sú najvhodnejšie na definovanie týchto zapaľovačov.
Polish: Określenie wartości progowej oraz opis fizyczny (w tym wypadku plastikowy zbiornik) wydają się być najbardziej właściwym sposobem zdefiniowania tych zapalniczek.
Hungarian: Ezeknek az öngyújtóknak a meghatározására egy értékküszöb külső jellemzők leírásával (pl. műanyag tartálytest) tűnik a legmegfelelőbb megközelítésnek.
Slovenian: Za določitev teh vžigalnikov se zdi najprimernejši pristop prag vrednosti ter fizikalni opis (plastično ohišje posode za plin).
Estonian: Selliste tulemasinate määratlemisel on kõige asjakohasem lähtuda maksimumväärtusest ja väliskirjeldusest (s.o plastikkorpusest).
Latvian: Vērtības slieksnis kopā ar fizisko aprakstu (proti, plastmasas tvertnes korpuss) šķiet vispiemērotākā pieeja šo šķiltavu definēšanai.
Lithuanian: Tad tinkamiausiai apibūdinti šiuos žiebtuvėlius galima pagal jų žemutinę vertės ribą bei fizinių savybių aprašymą, t. y. plastikinę dujų talpyklą.
Maltese: Limitu ta' valur, flimkien ma' deskrizzjoni fiżika (i.e. bodi tal-plastik f'għamla ta' tank), jidher li huwa l-aktar mod xieraq biex tiddefinixxi dawn il-lajters.