English: The common position of the Community with regard to a request presented by the ACP States for derogation from the rules of origin laid down in Protocol No 1 to the ACP-EC Partnership Agreement shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 2.
French: La position commune de la Communauté concernant une demande de dérogation aux règles d'origine fixées dans le protocole n° 1 de l'accord de partenariat ACP-CE, présentée par les États ACP, est adoptée par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 2.
German: Der gemeinsame Standpunkt der Gemeinschaft zu einem von den AKP-Staaten übermittelten Antrag auf eine Ausnahmeregelung zu den Ursprungsregeln des Protokolls Nr. 1 zum AKP-EG-Partnerschaftsabkommen wird von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 2 festgelegt.
Italian: La posizione comune della Comunità in merito ad una domanda di deroga alle norme in materia di origine di cui al protocollo n. 1 dell'accordo di partenariato ACP-CE presentata dagli Stati ACP-CE è adottata dalla Commissione conformemente alla procedura di cui all'articolo 2.
Czech: Společný postoj Společenství k žádosti států AKT o odchylku od pravidel původu stanovených v protokolu č. 1 Dohody o partnerství AKT-ES přijme Společenství postupem podle článku 2.
Slovak: Spoločný postoj spoločenstva k žiadosti štátov AKT o odchýlku od pravidiel pôvodu stanovených v Protokole č. 1 Dohody o partnerstve AKT-ES prijme spoločenstvo postupom podľa článku 2.
Polish: Wspólne stanowisko Wspólnoty w odniesieniu do żądania przedstawionego przez Państwa odnośnie do odstępstwa od reguły pochodzenia ustanowionej w protokole nr 1 do Umowy o Partnerstwie AKP-WE zostanie przyjęte przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowiona w art. 2.
Hungarian: A Bizottság a 2. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadja el a Közösség közös álláspontját az AKCS-államok által az AKCS–EK partnerségi megállapodás 1. jegyzőkönyvében megállapított származási szabályoktól való eltérésre irányuló kérelme tekintetében.
Slovenian: V zvezi z zaprosilom držav AKP o odstopanjih od pravil o poreklu blaga, ki jih določa Protokol št. 1 Sporazuma o sodelovanju med državami AKP in ES, sprejme Komisija skupno mnenje Skupnosti po postopku iz člena 2.
Romanian: Poziția comună a Comunității cu privire la o cerere prezentată de statele ACP de derogare de la regulile de origine stabilite în Protocolul nr. 1 la Acordul de parteneriat ACP-CE este adoptată de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 2.
Estonian: Ühenduse ühisseisukoha AKV-EÜ riikidelt laekuva taotluse kohta teha erand AKV-EÜ partnerluslepingu protokollis nr 1 sätestatud päritolureeglitest võtab vastu komisjon artiklis 2 sätestatud menetluse kohaselt.
Latvian: Kopienas kopējo nostāju attiecībā uz ĀKK valstu uzrādīto pieprasījumu atkāpties no ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 1. protokolā noteiktajiem izcelsmes noteikumiem pieņem Komisija saskaņā ar 2. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Bendrąją Bendrijos poziciją dėl AKR valstybių pateiktų prašymų nukrypti nuo AKR ir EB partnerystės susitarimo protokole Nr. 1 nustatytų prekių kilmės taisyklių Komisija priima 2 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-pożizzjoni komuni tal-Komunità rigward talba ppreżentata mill-Istati ta' l-ACP għal deroga mil-liġijiet ta' oriġini stabbiliti fil-Protokoll Nru 1 tal-Ftehim tas-Sħubija ta' l-ACP-KE għandha tiġi adottata mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 2.