English: In order to examine the Chinese exporters' price behaviour in relation to the one of the Community industry during the IP, and given the lack of cooperation of the Chinese exporters, the Commission services used two methods.
French: En l'absence de coopération de la part des exportateurs chinois, les services de la Commission ont utilisé deux méthodes pour examiner la politique des prix pratiquée, d'une part, par ces exportateurs chinois et, d'autre part, par l'industrie communautaire pendant la période d'enquête.
German: Zur Untersuchung des Preisverhaltens der chinesischen Ausführer gegenüber dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ verwendete die Kommission angesichts der mangelnden Mitarbeit der chinesischen Ausführer zwei Methoden.
Spanish: Para examinar el comportamiento de los precios de los exportadores chinos en relación con el de la industria de la Comunidad durante el PI, y dada la falta de cooperación de estos exportadores, los servicios de la Comisión utilizaron dos métodos.
Italian: Per esaminare l'andamento dei prezzi degli esportatori giapponesi in rapporto a quello dell'industria comunitaria nel corso del PI, e data la mancanza di collaborazione da parte degli esportatori cinesi, i servizi della Commissione hanno utilizzato due metodi.
Portuguese: Tendo em vista examinar o comportamento de preços dos exportadores chineses em relação ao da indústria comunitária durante o período de inquérito e dada a ausência de cooperação dos exportadores chineses, os serviços da Comissão aplicaram dois métodos.
Swedish: Med hänsyn till de kinesiska exportörernas bristande samarbetsvilja använde kommissionen två metoder för att undersöka dessa exportörers prissättning och jämföra denna med den prissättning som gemenskapsindustrin tillämpade under undersökningsperioden.
Finnish: Koska kiinalaiset viejät eivät toimineet yhteistyössä, komission yksiköt käyttivät kahta menetelmää tarkastellakseen kiinalaisten viejien hinnoittelua suhteessa yhteisön tuotannonalan hinnoitteluun tutkimusajanjakson aikana.
Czech: Vzhledem k tomu, že čínští vývozci nespolupracovali, použily služby Komise dvě metody ke zkoumání politiky cen používaných jednak těmito čínskými výrobci, jednak výrobou Společenství ve vyšetřovacím období.
Slovak: Na preskúmanie cenového správania čínskych vývozcov vo vzťahu k jednému z priemyslu spoločenstva počas OŠ a vzhľadom na nedostatočnú spoluprácu čínskych výrobcov, služby Komisie použili dve metódy.
Polish: Aby zbadać zachowanie cen stosowanych przez chińskich eksporterów w porównaniu do stosowanych przez przemysł Wspólnoty w badanym okresie oraz wobec braku współpracy ze strony chińskich eksporterów, służby Komisji zastosowały dwie metody.
Hungarian: A kínai exportőrök és a közösségi iparág árképzése viszonyának vizsgálatakor – tekintettel arra, hogy a kínai exportőrök nem működtek együtt – a Bizottság szolgálatai két módszert alkalmaztak.
Slovenian: Da bi preučila vedenje kitajskih izvoznikov glede cen v primerjavi z vedenjem industrije Skupnosti med OP so službe Komisije zaradi nesodelovanja kitajskih izvoznikov uporabile dve metodi.
Romanian: Pentru a examina politica de prețuri a exportatorilor chinezi în raport cu cea practicată de industria comunitară în cursul perioadei de anchetă și dată fiind lipsa de cooperare a exportatorilor chinezi, serviciile Comisiei au utilizat două metode.
Estonian: Selleks, et uurida Hiina eksportijate hinnadünaamikat seoses ühenduse tootmisharu hinnadünaamikaga uurimisperioodil, ja et Hiina eksportijatega puudus koostöö, kasutasid komisjoni talitused kaht meetodit.
Latvian: Lai pārbaudītu Ķīnas eksportētāju cenu režīmu attiecībā pret Kopienas ražošanas nozares cenu režīmu IL, ņemot vērā Ķīnas eksportētāju sadarbības trūkumu, Komisijas dienesti izmantoja divas metodes.
Lithuanian: Siekdamos išnagrinėti Kinijos eksportuotojų kainų dinamiką TL metu palyginus su Bendrijos pramonės kainų dinamika ir atsižvelgdamos į Kinijos eksportuotojų nenorą bendradarbiauti, Komisijos tarnybos panaudojo du metodus.
Maltese: Sabiex jeżaminaw l-imġiba tal-prezzijiet ta' l-esportaturi Ċiniżi f'relazzjoni ma' dik ta' l-industrija Komunitarja matul l-IP, u mogħti n-nuqqas ta' koperazzjoni mill-esportaturi Ċiniżi, is-servizzi tal-Kummissjoni wżaw żewġ metodi.