English: This will only be possible if strict criteria are met, and if it is certain that any distortions of competition will be offset by the benefits flowing from the firm's survival (in particular, where it is clear that the net effect of redundancies resulting from the firm going out of business, combined with the effects on its suppliers, would exacerbate local, regional or national employment problems or, exceptionally, where the firm's disappearance would result in a monopoly or tight oligopolistic situation) and, where appropriate, there are adequate compensatory measures in favour of competitors.
French: Cela ne sera possible qu'en fonction de critères stricts, et de l'assurance que les éventuelles distorsions de concurrence seront compensées par les avantages issus du maintien en vie de l'entreprise (en particulier, s'il est établi que l'effet net des licenciements, suite à la faillite de l'entreprise, combiné aux effets sur les fournisseurs, exacerberait les problèmes locaux, régionaux ou nationaux en matière d'emploi, ou exceptionnellement que sa disparition aboutirait à une situation de monopole ou d'oligopole étroit) et, le cas échéant, par des contreparties suffisantes en faveur des concurrents.
Portuguese: Tal só será possível um função de critérios rigorosos e da garantia de que as eventuais distorções da concorrência serão compensadas por benefícios resultantes da manutenção da empresa em funcionamento (em especial, se for determinado que o efeito líquido dos despedimentos, na sequência da falência da empresa, combinados com os efeitos sobre os fornecedores, acentuariam os problemas locais, regionais ou nacionais em matéria de emprego, ou excepcionalmente que o seu desaparecimento daria origem a uma situação de monopólio ou de oligopólio estreito) e, se for caso disso, por contrapartidas suficientes a favor dos concorrentes.
Swedish: Detta är endast möjligt genom strikta kriterier och genom garantier för att eventuella snedvridningar av konkurrensen kommer att uppvägas av nyttan av att bibehålla företaget i drift (särskilt om det kan fastställas att nettoeffekten av uppsägningar till följd av företagets konkurs, tillsammans med effekterna för leverantörerna, skulle förvärra de lokala, regionala eller nationella sysselsättningsproblemen eller när försvinnandet av företaget skulle kunna leda till en monopol- eller snäv oligopolsituation) och, i förekommande fall, genom tillräckliga åtgärder till förmån för konkurrenterna.
Finnish: Tämä on mahdollista vain silloin kun tuki täyttää tiukat perusteet ja kun mahdolliset kilpailua vääristävät vaikutukset hyvitetään yrityksen toiminnan jatkumisen tuomilla eduilla (varsinkin jos todetaan, että yrityksen konkurssista johtuvien irtisanomisten nettomääräiset vaikutukset yhdessä jakelijoille aiheutettujen vaikutusten kanssa aiheuttaisivat paikallisia, alueellisia tai valtakunnallisia työllisyysongelmia tai poikkeuksellisesti jos yrityksen lopettaminen johtaisi monopoli- tai oligopolitilanteeseen) ja tarvittaessa riittävillä vastasuoritteilla kilpailijoiden hyväksi.
Hungarian: Ez csak a szigorú követelmények betartásával, illetve akkor lehetséges, ha a versenytorzulást biztosan ellensúlyozzák a vállalkozás életben maradásából fakadó előnyök (különösen, ha a vállalkozás tevékenységének beszüntetésével járó létszámcsökkentés nettó hatása, a beszállítókra gyakorolt hatásokkal együtt nyilvánvalóan súlyosbítaná a helyi, regionális vagy országos méretű foglalkoztatási problémákat, vagy rendkívüli esetben, ha a vállalkozás eltűnése monopólium, illetve kifejezetten oligopolisztikus helyzet kialakulásához vezetne), és – szükség esetén – megfelelő kompenzációs intézkedéseket hoznak a versenytársak javára.
Latvian: Tas ir iespējams tikai tad, ja tiek ievēroti stingri kritēriji un ja konkurences traucējumus noteikti pārspēj labumi, kas izriet no uzņēmuma izdzīvošanas (jo īpaši, ja ir skaidrs, ka atlaišanas no darba, ko izraisītu uzņēmuma darbības izbeigšana, kopā ar ietekmi uz tā piegādātājiem saasinātu vietējās, reģionālās vai valsts nodarbinātības problēmas vai, sevišķi, ja uzņēmuma izzušana radītu monopolu vai saspīlētu oligopola stāvokli), un ja vajadzības gadījumā ir atbilstīgi kompensācijas pasākumi par labu konkurentiem.
Lithuanian: Tai įmanoma tik tuo atveju, jei laikomasi griežtų kriterijų ir jei galima užtikrinti, kad bet kokį konkurencijos iškraipymą atsvers įmonės išsilaikymo teikiama nauda (ypač kai yra aišku, kad, įmonei nustojus veikti, darbo vietų netekimas ir padariniai jos tiekėjams padidintų vietines, regionines ir nacionalines užimtumo problemas arba išskirtiniais atvejais kai, įmonei žlugus, atsirastų monopolija arba susidarytų įtempta oligopolinė padėtis) ir kad atitinkamais atvejais konkurentai turi pakankamų kompensacinių priemonių.