FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Kirsch prepared on the basis of fruits and flavourings as referred to in Section A.2 of this Annex
French: Kirsch préparé à base de fruits et d'arômes visés au point A.2 de la présente annexe.
German: Kirsch, hergestellt auf Basis von Früchten und Geschmacksstoffen gemäß Teil A.2 dieses Anhangs
Italian: Kirsch preparato a base di frutti e sostanze aromatiche come indicato alla sezione A.2 del presente allegato
Portuguese: Kirsch preparado à base de frutos e aromatizantes em conformidade com a parte A.2 do presente anexo
Slovak: Griotka pripravená na báze ovocia a aromatických prísad uvedených v oddieli A.2 tejto prílohy
Polish: Kirsch przygotowywany na bazie owoców i przypraw określonych w sekcji A.2 niniejszego Załącznika
Hungarian: e melléklet A.2. részében említett gyümölcsökből és ízesítőkből készült cseresznyepálinka
Slovenian: češnjevec, pripravljen iz sadja in aromatiziran v skladu z oddelkom A.2 te priloge
Bulgarian: Кирш, приготвен на базата на плодове и ароматични вещества, както е посочено в раздел A.2 от настоящото приложение
Estonian: Kirsiviin, valmistatud puuviljast ning käesoleva lisa A jao punktis 2 nimetatud lõhna- ja maitseainetest.
Latvian: Ķiršu kauliņu uzlija, kas sagatavota uz augļu un aromātvielu bāzes, kā minēts šā pielikuma A.2. iedaļā
Lithuanian: Vyšninė, paruošta iš vaisių ir aromatinių medžiagų, kaip nurodyta šio priedo A.2 skirsnyje.
Maltese: Kirsch ippreparat fuq il-bażi ta' frott u ħlewwiet kif hemm referenza għalihom f'Taqsima A.2 ta' dan l-Anness
English: Mixtures of the following peppers: Piper nigrum, Schinus molle and Schinus terebinthifolium, until 31.12.2000 only
French: Mélanges des poivres suivants: Piper nigrum, Schinus molle L. et Schinus terebinthifolium, uniquement jusqu'au 31 décembre 2000
Portuguese: Misturas das seguintes pimentas: Piper nigrum, Schinus molle e Schinus terebinthifolium, apenas até 31.12.2000
Polish: Następujące mieszanki pieprzu: Piper nigrum, Schinus molle i Schinus terebinthifolium, tylko do dnia 31.12.2000 r.
Latvian: Šādu piparu maisījumi: Piper nigrum, Schinus molle un Schinus terebinthifolium, tikai līdz 31.12.2000.
English: Animal products:
French: Produits animaux:
German: Tierische Erzeugnisse:
Italian: Prodotti di origine animale:
Portuguese: Produtos animais:
Czech: C.3 Živočišné produkty:
Slovak: Produkty živočíšneho pôvodu:
Polish: Produkty zwierzęce:
Hungarian: Állati termékek:
Slovenian: C.3 Proizvodi živalskega izvora:
Romanian: Produse animaliere:
Bulgarian: Животински продукти:
Estonian: Loomsed saadused:
Latvian: Dzīvnieku valsts produkti:
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktai:
Maltese: Prodotti ta' l-annimali:
English: Aquatic organisms, not originating from aquaculture, and permitted in conventional foodstuffs preparation
French: Organismes aquatiques ne provenant pas de l'aquaculture et autorisés dans les méthodes classiques d'élaboration des denrées alimentaires
German: Wassertiere, nicht aus der Aquakultur und die für die Herstellung herkömmlicher Lebensmittel verwendet werden dürfen
Italian: Organismi acquatici, diversi dai prodotti dell'acquacoltura, autorizzati nella preparazione di prodotti alimentari tradizionali
Portuguese: Organismos aquáticos, não provenientes da aquicultura, autorizados na preparação de géneros alimentícios convencionais
Czech: Vodní organismy nepocházející z akvakultury a povolené v obvyklých potravinářských přípravcích
Slovak: Vodné organizmy nepochádzajúce z akvakultúry a povolené na prípravu tradičných potravín
Polish: Organizmy wodne, niepochodzące z akwakultury i dopuszczone do wykorzystania podczas przygotowywania typowych środków spożywczych
Hungarian: nem akvakultúrából származó, a hagyományos élelmiszer-feldolgozásban megengedett vízi szervezetek
Slovenian: vodni organizmi, ki ne izvirajo iz ribogojstva in so dovoljeni za pripravo običajnih živil
Romanian: Organisme acvatice care nu provin din acvacultură și care sunt autorizate în metodele clasice de elaborare a produselor alimentare
Bulgarian: Водни организми, които не са получени от аквакултура и са разрешени за използване в традиционните методи на производство на храни
Estonian: Veeorganismid, mis ei pärine akvakultuurist ning mida on lubatud kasutada tavapärasel toiduainete valmistamisel
Latvian: Ūdensdzīvnieki, kuri nav akvakultūras izcelsmes un kurus ir atļauts izmantot parastā pārtikas produktu sagatavošanā
Lithuanian: Vandens organizmai, kurie nėra akvakultūros kilmės ir kuriuos leidžiama naudoti įprastai ruošiant maisto produktus.
Maltese: Organiżmi ta' l-ilma, li ma joriġinawx minn aquakultura, u mdaħħla fi tħejjijiet ta' affarijiet tal-ikel konvenzjonali
English: Buttermilk powder
French: Babeurre en poudre
German: Buttermilchpulver
Italian: Latticello in polvere
Portuguese: Leitelho em pó
Czech: Sušené podmáslí
Slovak: Prášok z podmaslia
Polish: Maślanka w proszku
Hungarian: írópor
Slovenian: pinjenec v prahu
Romanian: Zară praf
Bulgarian: Пълномаслено мляко на прах
Estonian: Petipulber
Latvian: Sausās paniņas
Lithuanian: Pasukų milteliai
Maltese: Trab tax-xorrox
English: Gelatin
French: Gélatine
German: Gelatine
Italian: Gelatina
Portuguese: Gelatina
Czech: Želatina
Slovak: Želatína
Polish: Żelatyna
Hungarian: zselatin
Slovenian: želatina
Romanian: Gelatină
Bulgarian: Желатин
Estonian: Želatiin
Latvian: Želatīns
Lithuanian: Želatina
Maltese: Ġelatina
English: Honey
French: Miel
German: Honig
Italian: Miele
Portuguese: Mel
Czech: Med
Slovak: Med
Polish: Miód
Hungarian: méz
Slovenian: med
Romanian: Miere
Bulgarian: Мед
Estonian: Mesi
Latvian: Medus
Lithuanian: Medus
Maltese: Għasel
English: Lactose
French: Lactose
German: Laktose
Italian: Lattosio
Portuguese: Lactose
Czech: Laktóza
Slovak: Laktóza
Polish: Laktoza
Hungarian: tejcukor
Slovenian: laktoza
Romanian: Lactoză
Bulgarian: Лактоза
Estonian: Laktoos
Latvian: Laktoze
Lithuanian: Laktozė
Maltese: Lactose
English: Whey powder 'herasuola'."
French: Lactosérum en poudre 'herasuola'."
German: Molkenpulver 'Herasuola'."
Italian: Siero di latte disidratato 'herasuola'"
Portuguese: Soro de leite em pó 'herasuola'.".
Czech: Sušená syrovátka "herasuola"."
Slovak: Srvátka v prášku "herasuola".'
Polish: Serwatka w proszku herasuola'."
Hungarian: "herasuola" tejsavópor."
Slovenian: sirotka v prahu herasuola."
Romanian: Lactoserum praf «herasuola».”
Bulgarian: Суроватка на прах „herasuola“.
Estonian: Vadakupulber "Herasuola"."
Latvian: Sausās sūkalas "herasuola"."
Lithuanian: Išrūgų milteliai herasuola."
Maltese: Trab tax-xorrox "herasuola"."
English: SECTION C
Slovak: ODDIEL C
English: INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN WHICH HAVE NOT BEEN PRODUCED ORGANICALLY, REFERRED TO IN ARTICLE 5(4) OF REGULATION (EEC) No 2092/91
Slovak: PRÍSADY POĽNOHOSPODÁRSKEHO PÔVODU, KTORÉ NEBOLI VYPRODUKOVANÉ EKOLOGICKY, UVEDENÉ V ČLÁNKU 5 ODS. 4 NARIADENIA (EHS) č. 2092/91
English: Mixtures of the following peppers:
German: Mischungen folgender Pfefferarten:
Italian: Miscugli delle seguenti specie di pepe:
Czech: Směsi těchto pepřů:
Slovak: Zmesi týchto druhov papriky:
Hungarian: A következő borsfélék keverékei:
Slovenian: mešanice poprov:
Romanian: Amestecuri din următoarele piperuri:
Bulgarian: Смеси от следните видове пипер:
Estonian: Järgmiste piparde segud:
Lithuanian: Nurodytų pipirų mišiniai:
Maltese: Taħlitiet tal-bżar segwenti:
English: Piper nigrum, Schinus molle and Schinus terebinthifolium, until 31.12.2000 only
German: Piper nigrum, Schinus molle and Schinus terebinthifolium, nur bis 31.12.2000
Italian: Piper nigrum, Schinus molle e Schinus terebinthifolium, fino al 31.12.2000
Czech: Piper nigrum, Schinus molle a Schinus terebinthifolium, pouze do 31.12.2000
Slovak: Piper nigrum, Schinus molle a Schinus terebinthifolium, len do 31.12.2000
Hungarian: Piper nigrum, Schinus molle és Schinus terebinthifolium, csak 2000.12.31-ig
Slovenian: navadnega popra (Piper nigrum), perujskega popra (Schinusmolle) in Schinus terebinthifolium; samo do 31.12.2000
Romanian: Piper nigrum, Schinus molle L. și Schinus terebinthifolium, numai până la 31 decembrie 2000
Bulgarian: Piper nigrum, Schinus molle и Schinus terebinthifolium, само до 31.12.2000 г.
Estonian: Piper nigrum, Schinus molle ja Schinus terebinthifolium, ainult kuni 31.12.2000.
Lithuanian: Piper nigrum, Schinus molle ir Schinus terebinthifolium, tik iki 2000 12 31.
Maltese: Piper nigrum, Schinus molle u Schinus terebinthifolium, sal- 31.12.2000 biss.
English: Certain Member States have notified to the other Member States and the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 207/93, the authorisations which have been granted for use of certain ingredients of agricultural origin currently not included in Section C of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91. It has appeared that nutmeg, certain pepper species and mixtures thereof, safflower flowers, mixtures of certain edible crops having colouring and tasting qualities, smoked coriander, and kirsch are currently not available from organic production.
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie powiadomiły pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 207/93, że zezwolenia, które przyznano na stosowanie niektórych składników pochodzących z produkcji rolnej obecnie nie są ujęte w załączniku VI do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 sekcja C. Okazało się, że gałka muszkatołowa, niektóre gatunki pieprzu i ich mieszanki, krokosz barwierski, mieszanki niektórych jadalnych roślin zawierających walory kolorystyczne i smakowe, kolendra wędzona oraz kirsch obecnie są niedostępne w produkcji ekologicznej.
English: "SECTION C - INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN WHICH HAVE NOT BEEN PRODUCED ORGANICALLY, REFERRED TO IN ARTICLE 5(4) OF REGULATION (EEC) No 2092/91
French: INGRÉDIENTS D'ORIGINE AGRICOLE N'AYANT PAS ÉTÉ PRODUITS SELON DES CRITÈRES BIOLOGIQUES, VISÉS À L'ARTICLE 5, PARAGRAPHE 4, DU RÈGLEMENT (CEE) No 2092/91
German: "TEIL C - ZUTATEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN URSPRUNGS IM SINNE VON ARTIKEL 5 ABSATZ 4 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2092/91, DIE NICHT ÖKOLOGISCH ERZEUGT WURDEN
Italian: "PARTE C - INGREDIENTI DI ORIGINE AGRICOLA NON PRODOTTI BIOLOGICAMENTE, DI CUI ALL'ARTICOLO 5, PARAGRAFO 4, DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2092/91
Polish: "SEKCJA C - SKŁADNIKI POCHODZENIA ROLNICZEGO, KTÓRE NIE BYŁY PRODUKOWANE EKOLOGICZNIE, OKREŚLONE W ART. 5 UST. 4 ROZPORZĄDZENIA (EWG) NR 2092/91
Hungarian: RÉSZ – A 2092/91/EGK RENDELET 5. CIKKÉNEK (4) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT, NEM ÖKOLÓGIAI TERMELÉS KERETÉBEN ELŐÁLLÍTOTT, MEZŐGAZDASÁGI EREDETŰ ÖSSZETEVŐK
Slovenian: "ODDELEK C - SESTAVINE KMETIJSKEGA IZVORA, KI NISO BILE EKOLOŠKO PRIDELANE, NAVEDENE V ČLENU 5(4) UREDBE (EGS) št. 2092/91
Romanian: INGREDIENTE DE ORIGINE AGRICOLĂ CARE NU AU FOST PRODUSE DUPĂ CRITERII BIOLOGICE, PREVĂZUTE ÎN ARTICOLUL 5 ALINEATUL (4) DIN REGULAMENTUL (CEE) nr. 2092/91
Bulgarian: „РАЗДЕЛ В — СЪСТАВКИ СЪС ЗЕМЕДЕЛСКИ ПРОИЗХОД, КОИТО НЕ СА ПРОИЗВЕДЕНИ ПО БИОЛОГИЧЕН НАЧИН, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 4 ОТ РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 2092/91
Estonian: "C JAGU - MÄÄRUSE (EMÜ) nr 2092/91 ARTIKLI 5 LÕIKES 4 NIMETATUD PÕLLUMAJANDUSLIKU PÄRITOLUGA KOOSTISOSAD, MIS EI OLE MAHEPÕLLUNDUSLIKULT TOODETUD
Latvian: "C IEDAĻA - LAUKSAIMNIECISKAS IZCELSMES SASTĀVDAĻAS, KAS NAV RAŽOTAS BIOLOĢISKI UN KAS MINĒTAS REGULAS (EEK) Nr. 2092/91 5. PANTA 4. PUNKTĀ
Lithuanian: "C SKIRSNIS — REGLAMENTO (EEB) Nr. 2092/91 5 STRAIPSNIO 4 DALYJE NURODYTI NE IŠ EKOLOGINĖS GAMYBOS GAUTI ŽEMĖS ŪKIO KILMĖS INGREDIENTAI
Maltese: "TAQSIMA Ċ - INGREDJENTI TA' ORIĠINI AGRIKOLA LI MA ĠEWX PRODOTTI B'MOD ORGANIKU, LI GĦALIHOM HEMM REFERENZA F'L-ARTIKOLU 5(4) TAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2092/91
English: For reasons of clarity it is appropriate to re-establish the entire text of Section C of Annex VI.
French: Pour des raisons de clarté, il convient de rétablir l'ensemble du texte de l'annexe VI, partie C.
German: Aus Gründen der Klarheit sollte der gesamte Wortlaut von Anhang VI Teil C neu gefaßt werden.
Italian: Per motivi di chiarezza è opportuno ripresentare l'intero testo dell'allegato VI, parte C.
Portuguese: Por razões de clareza, é adequado redigir novamente a parte C do anexo VI na sua totalidade.
Czech: Z důvodů jasnosti je vhodné znovu uvést celé znění oddílu C přílohy VI.
Slovak: Z dôvodov jasnosti je vhodné znovu ustanoviť celý text oddielu C prílohy VI.
Polish: W celu uzyskania przejrzystości, wskazane jest ponowne sformułowanie całego tekstu załącznika VI sekcja C.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében helyénvaló a VI. melléklet C. szakaszának teljes szövegét újra megállapítani.
Slovenian: Zaradi jasnosti je primerno ponovno oblikovati celotno besedilo oddelka C Priloge VI.
Romanian: Din motive de claritate, trebuie restabilit ansamblul textului din anexa VI partea C.
Bulgarian: С оглед постигането на яснота е уместно да се възпроизведе целият текст на раздел В от приложение VI.
Estonian: Selguse huvides on sobiv uuesti esitada kogu VI lisa C jao tekst.
Latvian: Skaidrības labad pilnībā jāatjauno VI pielikuma C iedaļas teksts.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, tikslinga iš naujo suformuluoti visą VI priedo C skirsnio tekstą.
Maltese: Għal raġunijiet ta' ċarezza huwa xieraq li jkun stabbilit mill-ġdid it-test kollu ta' Taqsima Ċ ta' l-Anness VI.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di cui all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2092/91,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité referido no artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2092/91,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 14 nařízení (ES) č. 2092/91,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 14 nariadenia (EHS) č. 2029/91,
Polish: Środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu określonego w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében említett bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului menționat la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 14 от Регламент (EИО) № 2092/91,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 14 nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Regulas (EEK) 2092/91 14. pantā minētā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnyje nurodyto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat li għalih hemm referenza fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91,
English: Rum:
German: Rum:
Italian: Rum:
Hungarian: rum:
Romanian: Rom:
Bulgarian: Ром:
English: only obtained from cane sugar juice
German: nur aus Rohrzuckersaft gewonnen
Italian: ottenuto esclusivamente da succo di canna da zucchero
Hungarian: csak a nádcukorléből készült
Romanian: obținut exclusiv din suc de trestie-de-zahăr
Bulgarian: само такъв, получен от сок от захарна тръстика
English: "SECTION C
Czech: "ODDÍL C
English: INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN WHICH HAVE NOT BEEN PRODUCED ORGANICALLY, REFERRED TO IN ARTICLE 5(4) OF REGULATION (EEC) No 2092/91.
Czech: SLOŽKY ZEMĚDĚLSKÉHO PŮVODU, KTERÉ NEBYLY VYPRODUKOVÁNY EKOLOGICKOU METODOU PRODUKCE UVEDENOU V ČL. 5 ODST. 4 NAŘÍZENÍ (EHS) Č. 2092/91.
English: Kirsch prepared on the basis of fruits and flavourings as referred to in Section A.2 of this Annex.
Czech: Griotka připravená z ovoce a ochucovacích látek uvedených v oddílu A.2. této přílohy.