English: To make the scheme more effective, contracts should relate to a certain minimum quantity, differentiated by product as appropriate, and the obligations to be fulfilled by the contracting party should be specified, in particular those enabling the intervention agency to make an effective inspection of storage condition.
French: Pour améliorer l'efficacité des aides, les contrats doivent être conclus pour une quantité minimale, différenciée le cas échéant par produit, et les obligations du contractant doivent être définies, et notamment celles permettant à l'organisme d'intervention d'effectuer un contrôle efficace des conditions de stockage.
German: Im Hinblick auf eine größere Effizienz der Regelung, sollten die Lagerverträge bestimmte, gegebenenfalls nach Erzeugnissen aufgeschlüsselte Mindestmengen betreffen und sollten die Verpflichtungen des Vertragspartners, insbesondere hinsichtlich der Kontrolle der Einhaltung der Lagerbedingungen durch die Interventionsstelle, festgelegt werden.
Italian: Per accrescere l'efficacia degli aiuti, i contratti devono essere conclusi per un quantitativo minimo, eventualmente differenziato per prodotto, e devono essere definite le obbligazioni del contraente, segnatamente quelle che consentono all'organismo d'intervento un efficace controllo delle condizioni per l'ammasso.
Czech: Za účelem zvýšení účinnosti podpor se smlouvy musí uzavírat na určité minimální množství, v případě potřeby rozlišené podle produktů, a musí v nich být stanoveny povinnosti smluvní strany, zejména ty, které intervenční agentuře umožní účinnou kontrolu skladovacích podmínek.
Slovak: na zvýšenie účinnosti tohto systému hospodárske zmluvy by sa mali týkať určitého minimálneho množstva, príslušne diferencovaného podľa produktu a mali by sa presne vymedziť povinnosti zmluvnej strany, najmä tie, ktoré by intervenčnej agentúre umožňovali vykonávať účinné kontroly podmienok skladovania;
Polish: Aby zapewnić skuteczniejsze funkcjonowanie systemu dopłat do składowania, umowy powinny odnosić się do pewnej minimalnej ilości, w stosownych przypadkach ulegającej rozróżnieniu w zależności od produktu, a zobowiązania strony zawierającej umowę powinny zostać skonkretyzowane, zwłaszcza zobowiązania umożliwiające agencji interwencyjnej sprawowanie skutecznego nadzoru nad warunkami przechowywania.
Hungarian: A rendszer hatékonyságának fokozása érdekében a szerződéseknek az adott esetnek megfelelően bizonyos, a termék révén differenciált minimális mennyiségre kell vonatkozniuk, és meg kell határozni a szerződő fél által teljesítendő kötelezettségeket, különösen azokat, amelyek az intervenciós hivatal számára a raktározási feltételek hatékony ellenőrzését teszik lehetővé.
Slovenian: Za večjo učinkovitost te ureditve naj se pogodbe nanašajo na neko minimalno količino proizvodov, podrobno pa naj se določijo tudi obveznosti, ki jih mora izpolniti pogodbena stranka, še posebno tiste, ki intervencijskemu organu omogočajo učinkovit inšpekcijski pregled razmer za skladiščenje.
Romanian: Pentru a mări eficiența regimului, contractele ar trebui să se încheie pentru o cantitate minimă, diferențiată, după caz, în funcție de produs, iar obligațiile părții contractante ar trebui stabilite, în special cele care permit organismului de intervenție să efectueze un control eficient al condițiilor de depozitare.
Bulgarian: За да се направи схемата по-ефективна, договорите трябва да се отнасят до определено минимално количество, подходящо диференцирано по продукти, и трябва да се уточнят задълженията на контрагента, в частност тези позволяващи на интервенционната агенция да прави ефективна проверка на условията на складиране.
Estonian: kava tõhustamiseks tuleks lepingud sõlmida teatava miinimumkoguse kohta, mida vajaduse korral toodete kaupa eritletakse, ja täpsustada lepingupoolte kohustused, eriti need, mis võimaldavad sekkumisametitel tõhusalt kontrollida ladustamistingimusi;
Latvian: Lai izveidotu efektīvāku sistēmu, līgumi būtu jāattiecina uz zināmu minimālo daudzumu, ko vajadzības gadījumā diferencē atkarībā no produkta, un būtu jāprecizē līgumslēdzējas puses saistības, īpaši tās, kuras intervences aģentūrai ļauj efektīvi kontrolēt uzglabāšanas apstākļus.
Lithuanian: Kad schema būtų veiksmingesnė, sutartyse turėtų būti nurodytas tam tikras minimalus kiekis, jeigu reikia, suskirstytas pagal produktus, ir susitariančiosios šalies įsipareigojimai turi būti aiškiai nurodyti, visų pirma tie, kuriais remdamasi intervencijos agentūra gali atlikti veiksmingą saugojimo sąlygų patikrinimą.
Maltese: Sabiex l-iskema tintgħamel aktar effettiva, il-kuntratti għandhom ikollhom x'jaqsmu ma' ċerta kwantità minima, iddifferenzjata skond il-prodott kif approprjat, u l-obbligi li jridu jitwettqu mill-parti kontrattanti għandhom jiġu speċifikati, b'mod partikolari dawk li jgħinu lill-aġenzija ta' l-intervent sabiex tagħmel spezzjon effettiv tal-kondizzjoni tal-ħażna.