FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The introductory wording and text of the second indent are replced by the following:
French: la phrase introductive et le premier tiret sont remplacés par le texte suivant:
Italian: L'alinea e il primo trattino sono sostituiti dai seguenti:
Czech: se návětí a první odrážka nahrazují tímto:
Slovak: Úvodná formulácia a text druhej zarážky sa nahradzujú týmto:
Hungarian: A bevezető mondat és az első francia bekezdés szövege helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: se uvodne besede in besedilo druge alinee nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Se înlocuiesc cuvintele introductive și textul celei de-a doua liniuțe cu următoarele:
Estonian: teise taande sissejuhatus ja tekst asendatakse järgmisega:
Lithuanian: antrosios įtraukos įžangos formuluotė ir tekstas pakeičiami taip:
English: In the second indent the words "below and" are deleted.
French: au second tiret, les mots "en dessous et" sont supprimés.
Italian: al secondo trattino la locuzione "al di sotto e" è soppressa.
Portuguese: No segundo travessão, a expressão "sob o rectângulo, e na sua proximidade" é substituída pela expressão "na proximidade do rectângulo".
Czech: ve druhé odrážce se zrušují slova "pod obdélníkem nebo".
Polish: w tiret drugim skreśla się wyrazy "poniżej lub".
Hungarian: A második francia bekezdésben az "alább és" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: v drugi alinei se besede "v bližini pod pravokotnikom" nadomestijo z "v bližini pravokotnika".
Romanian: Se elimină cuvintele „dedesubtul și” de la cea de-a doua liniuță.
Bulgarian: във второ тире се заличават думите “под и”.
Estonian: teisest taandest jäetakse välja sõnad "below and" ("all ja").
Latvian: otrajā ievilkumā vārdus "zem taisnstūra tā" aizstāj ar vārdu "taisnstūra".
Lithuanian: antrojoje įtraukoje "išbraukiami žodžiai "po ir"."
Maltese: Fit-tieni inċiż il-kliem "taħt u" huma mħassra.
English: The following sentence is inserted.
French: la phrase suivante est insérée:
German: folgender Satz wird eingefügt:
Italian: è inserita la frase seguente:
Czech: doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: sa vkladá táto veta:
Polish: Dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: se doda naslednji stavek:
Romanian: Se inserează următoarea teză:
Bulgarian: Въвежда се следното изречение.
Estonian: Lisatakse lause:
Latvian: iekļauj šādu teikumu:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2000 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Bulgarian: 1.Държавите-членки въвеждат в действие законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 30 юни 2000 г.. Те незабавно информират Комисията за това.
English: In Appendix 2, point 3.2, the formula: is replaced by the following formula:
French: À l'appendice 2, point 3.2., la formule est remplacée par la formule suivante:
Bulgarian: В точка 3.2 от Допълнение 2 формулата: се заменя със следната формула: В Допълнение 4: а) Въвеждащата формулировка и текстът на второ тире се заменят както следва:
Latvian: Minētā pielikuma 2. papildinājuma 3.2. punktā formulu:
English: In Appendix 4: (a) The introductory wording and text of the second indent are replced by the following:
German: Anlage 4 a) Der Einleitungssatz und der erste Gedankenstrich erhalten folgende Fassung:
Bulgarian: В Допълнение 4: а) Въвеждащата формулировка и текстът на второ тире се заменят както следва:
Latvian: Minētā pielikuma 4. papildinājumā: a) ievadteikumu un otrā ievilkuma tekstu aizstāj ar šo:
Maltese: Fl-Appendiċi 4: (a) Il-kliem ta' introduzzjoni u t-test tat-tieni inċiż huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: 1 for Germany; 2 for France; 3 for Italy; 4 for the Netherlands; 5 for Sweden; 6 for Belgium; 9 for Spain; 11 for the United Kingdom; 12 for Austria; 13 for Luxembourg; 17 for Finland; 18 for Denmark; 21 for Portugal; 23 for Greece; 24 for Ireland."
Bulgarian: 1 за Германия, 2 за Франция, 3 за Италия, 4 за Нидерландия, 5 за Швеция, 6 за Белгия, 9 за Испания, 11 за Обединеното кралство, 12 за Австрия, 13 за Люксембург, 17 за Финландия, 18 за Дания, 21 за Португалия, 23 за Гърция, 24 за Ирландия.”
English: "EC type-approval number: The EC type-approval number consists of the lower-case letter "e" followed by the distinguishing code (letter(s) or number) of the Member State which has granted the EC type-approval:
Bulgarian: “ Знак за типово одобрение на ЕО Знакът за типово одобрение на ЕО се състои от правоъгълна клетка, в която е вписана малката буква “е”, последвана от отличителния код (буква(и) или цифра) на държавата-членка, предоставила типовото одобрение за компонента:
English: 1 for Germany; 2 for France; 3 for Italy; 4 for the Netherlands; 5 for Sweden; 6 for Belgium; 9 for Spain; 11 for the United Kingdom; 12 for Austria; 13 for Luxembourg; 17 for Finland; 18 for Denmark; 21 for Portugal; 23 for Greece; 24 for Ireland,
Bulgarian: 1 за Германия, 2 за Франция, 3 за Италия, 4 за Нидерландия, 5 за Швеция, 6 за Белгия, 9 за Испания, 11 за Обединеното кралство, 12 за Австрия, 13 за Люксембург, 17 за Финландия, 18 за Дания, 21 за Португалия, 23 за Гърция, 24 за Ирландия,
English: ">PIC FILE= "L_2000021EN.001702.EPS">
German: ">PIC FILE= "L_2000021DE.001702.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000021EN.001703.EPS">".
German: >PIC FILE= "L_2000021DE.001703.EPS">"
English: >PIC FILE= "L_2000021EN.001801.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000021DE.001801.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000021EN.001802.EPS">"
German: >PIC FILE= "L_2000021DE.001802.EPS">"
English: ">PIC FILE= "L_2000021EN.001901.EPS">
German: ">PIC FILE= "L_2000021DE.001901.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000021EN.001902.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000021DE.001902.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000021EN.002001.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000021DE.002001.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000021EN.002101.EPS">"
German: >PIC FILE= "L_2000021DE.002101.EPS">"
English: ">PIC FILE= "L_2000021EN.002201.EPS">"
German: ">PIC FILE= "L_2000021DE.002201.EPS">"
English: ">PIC FILE= "L_2000021EN.002202.EPS">"
German: ">PIC FILE= "L_2000021DE.002202.EPS">"
English: 1 for Germany; 2 for France; 3 for Italy; 4 for the Netherlands; 5 for Sweden; 6 for Belgium; 9 for Spain; 11 for the United Kingdom; 12 for Austria; 13 for Luxembourg; 17 for Finland; 18 for Denmark; 21 for Portugal; 23 for Greece;
German: 1 für Deutschland, 2 für Frankreich, 3 für Italien, 4 für die Niederlande, 5 für Schweden, 6 für Belgien, 9 für Spanien, 11 für das Vereinigte Königreich, 12 für Österreich, 13 für Luxemburg, 17 für Finnland, 18 für Dänemark, 21 für Portugal, 23 für Griechenland und 24 für Irland."
English: 24 for Ireland." (b) In the second indent the words "below and" are deleted.
German: Im zweiten Gedankenstrich werden die Worte "unter und" gestrichen.