English: After their entry onto the territory of the Community birds other than poultry shall be quarantined in accordance with Article 7 paragraph A number 1(c) of Directive 92/65/EEC in quarantine facilities or centres in the Community before being placed on the market.
French: Après leur entrée sur le territoire de la Communauté, les oiseaux autres que les volailles sont mis en quarantaine, conformément à l'article 7, point A, point 1 c), de la directive 92/65/CEE, dans des installations ou des centres de quarantaine de la Communauté avant leur mise sur le marché.
German: Nach ihrem Eintreffen im Gebiet der Gemeinschaft sind andere Vogelarten als Gefluegel gemäß Artikel 7 Absatz A Nummer 1 Buchstabe c) der Richtlinie 92/65/EWG in Quarantäneeinrichtungen oder -stationen in der Gemeinschaft zu quarantänisieren, bevor sie in den Verkehr gebracht werden.
Spanish: Una vez que hayan entrado en el territorio de la Comunidad, las aves distintas de las de corral deben pasar un período de cuarentena, con arreglo a la letra c) del punto 1 de la letra A del artículo 7 de la Directiva 92/65/CEE, en instalaciones o centros comunitarios antes de poder ser comercializadas.
Italian: Dopo l'ammissione nel territorio comunitario, i volatili diversi dal pollame devono essere messi in quarantena in impianti o stazioni di quarantena comunitari, conformemente all'articolo 7, punto A, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 92/65/CEE, prima di essere immessi sul mercato.
Portuguese: Após a sua entrada no território da Comunidade, as aves que não aves de capoeira devem ser submetidas a quarentena, em conformidade com o n.o 1, alínea c), da parte A do artigo 7.o da Directiva 92/65/CEE, em instalações ou centros de quarentena na Comunidade antes de serem colocadas no mercado.
Dutch: Nadat vogels, met uitzondering van pluimvee, op het grondgebied van de Gemeenschap zijn binnengebracht, moeten zij overeenkomstig artikel 7, deel A, punt 1, onder c), van Richtlijn 92/65/EEG in quarantainevoorzieningen of -stations in de Gemeenschap worden geplaatst voordat zij op de markt mogen worden gebracht.
Danish: Efter indførslen til EF sættes fugle, bortset fra fjerkræ, i overensstemmelse med artikel 7, stk. A, nr. 1, litra c), i direktiv 92/65/EØF i karantæne i karantænefaciliteter eller -centre i EF, før de bringes på markedet.
Swedish: Fåglar utom fjäderfä skall enligt artikel 7 A 1 c i direktiv 92/65/EEG hållas i karantän på enskilda karantäner eller karantänsstationer i gemenskapen efter införseln till gemenskapsområdet innan de släpps ut på marknaden.
Finnish: Muut kuin siipikarjaan kuuluvat linnut on niiden saavuttua yhteisön alueelle asetettava direktiivin 92/65/ETY 7 artiklan A kohdan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti karanteeniin yhteisön karanteenitiloissa tai -asemilla ennen niiden markkinoille saattamista.
Greek: Μετά την είσοδό τους στο κοινοτικό έδαφος τα πτηνά πλην των πουλερικών πρέπει να τίθενται σε απομόνωση (καραντίνα), σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος Α στοιχείο 1 σημείο γ) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, σε εγκαταστάσεις ή κέντρα απομόνωσης στην Κοινότητα πριν διατεθούν στην αγορά.
Czech: Po vstupu na území Společenství musí ptactvo s výjimkou drůbeže v souladu s čl. 7 odst. A bodem 1 písm. c) směrnice 92/65/EHS před uvedením na trh projít karanténou v karanténních zařízeních nebo střediscích ve Společenství.
Slovak: Po vstupe na územie spoločenstva sa na vtáky iné ako hydina nariadi karanténa v súlade s článkom 7 ods. A, číslo 1 c) smernice 92/65/EHS v zariadeniach určených karanténu alebo strediskách spoločenstva pred ich uvedením na trh.
Polish: Ptaki inne niż drób po ich przywozie na terytorium Wspólnoty są poddawane kwarantannie zgodnie z art. 7 ust. A nr 1 lit. c) dyrektywy 92/65/EWG w miejscach lub stacjach kwarantanny Wspólnoty przed wprowadzeniem ich do obrotu;
Hungarian: A Közösség területére történő belépésük után a baromfin kívüli egyéb madárfajokat a forgalomba hozatal előtt a 92/65/EGK irányelv 7. cikke A. bekezdése 1. pontja c) alpontjának megfelelően a Közösség területén található karanténlétesítményekben vagy karanténállomásokon el kell különíteni.
Slovenian: Po vstopu na ozemlje Skupnosti se ptice razen perutnine pošlje v karanteno po členu 7 odstavek A številka 1(c) Direktive 92/65/EGS v karantenskih obratih ali centrih v Skupnosti, preden se dajo na trg.
Romanian: După intrarea lor pe teritoriul Comunității, păsările, altele decât păsările de curte, trebuie puse în carantină în conformitate cu articolul 7 litera A punctul 1 litera (c) din Directiva 92/65/CEE în ferme sau unități de carantină din Comunitate înainte de introducerea lor pe piață.
Estonian: Pärast ühenduse territooriumile sisenemist pannakse muud linnud kui kodulinnud enne turuleviimist karantiini ühenduse karantiiniasutustesse või -keskustesse vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ artikli 7 lõike A punkti 1 alapunktile c.
Latvian: Pēc ievešanas Kopienas teritorijā putni, kas nav mājputni, pirms laišanas tirgū jānovieto karantīnā saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK 7. panta A daļas 1. punkta c) apakšpunktu Kopienas karantīnas punktos vai centros.
Lithuanian: Į Bendrijos teritoriją patekę paukščiai (išskyrus naminius), prieš pateikiant juos į rinką, turi būti laikomi karantine pagal Direktyvos 92/65/EEB 7 straipsnio A dalies 1 punkto c papunkčio reikalavimus Bendrijos teritorijoje esančiose karantino patalpose ar centruose.
Maltese: Wara li jidħlu fit-territorju tal-Komunità għasafar barra min tjur iridu jaqgħu taħt kwarantina bi qbil ma’ l-Artikolu 7 paragrafu A numru 1(ċ) ta’ Direttiva 92/65/KEE ġo faċilitajiet ta’ kwarantina jew ċentri fil-Komunità qabel ma jidħlu fis-suq.