English: The importance of the banana production for the economy of the traditional ACP supplier concerned shall be established on the basis of the share of the value added by the banana sector to the total GDP of the traditional ACP supplier concerned in the last three years, preceding entry into force of Council Regulation (EC) No 1637/98, for which statistics are available.
French: L'importance de la production de bananes pour l'économie du fournisseur ACP traditionnel concerné est établie sur la base de la valeur ajoutée par le secteur de la banane à son PIB total au cours des trois dernières années précédant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1637/98 du Conseil pour lesquelles des statistiques sont disponibles.
Czech: Význam pěstování banánů pro hospodářství tradičních dodavatelů AKT je nutno posuzovat na základě přínosu vytváření hodnot sektoru banánů k celkovému hrubému domácímu produktu příslušného tradičního dodavatele AKT v posledních třech letech před vstupem nařízení (ES) č. 1637/98 v platnost, pro něž jsou k dispozici statistiky.
Slovak: Dôležitosť produkcie banánov pre ekonomiku tradičného AKT dodávateľa sa stanoví na základe podielu hodnoty ktorou prispeje sektor banánov k celkovému HDP príslušného tradičného AKT dodávateľa za posledné tri roky, pred nadobudnutím účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 1637/98, za ktoré sú štatistické údaje k dispozícii.
Polish: Znaczenie produkcji bananów dla gospodarki danego tradycyjnego dostawcy AKP ustalone jest na podstawie udziału wartości dodanej przez sektor bananów w całościowym PKB zainteresowanego tradycyjnego dostawcy AKP w ciągu ostatnich trzech lat poprzedzających wejście w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 1637/98, dla których dostępne są dane statystyczne.
Hungarian: Az érintett hagyományos AKCS-szállító gazdaságában a banántermelés jelentőségét azon részesedés alapján állapítják meg, amely a banánágazat által az érintett hagyományos AKCS-szállító összes GDP-jéhez hozzáadott érték az 1637/98/EK tanácsi rendelet hatálybalépését megelőző utolsó három évben, amely három évre statisztikák állnak rendelkezésre.
Slovenian: Pomen proizvodnje banan za poslovanje zadevnega tradicionalnega dobavitelja iz afriških, karibskih in pacifiških držav se ugotovi na podlagi deleža vrednosti, ki ga je imel sektor banan v celotnem bruto domačem proizvodu zadevnega tradicionalnega dobavitelja iz afriških, karibskih in pacifiških držav v zadnjih treh letih, za katera je na voljo statistika, pred začetkom veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 1637/98.
Romanian: Importanța producției de banane pentru economia furnizorului ACP tradițional în cauză se stabilește pe baza valorii adăugate de către sectorul bananelor din PIB-ul total al furnizorului ACP tradițional în cauză, în ultimii trei ani care preced intrarea în vigoare a Regulamentului nr. 1637/98 al Consiliului pentru care sunt disponibile statistici.
Bulgarian: Значението на производството на банани за икономиката на даден традиционен доставчик от АКТБ се установява на основата на дела на добавената стойност за сектора на банани от общия БВП на въпросния традиционен доставчик от АКТБ в течение на последните три години, предшестващи влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1637/98 на Съвета, за които има налична статистика.
Estonian: Banaanitootmise olulisus asjaomase AKV tarnija puhul tehakse kindlaks kõnealuse AKV tarnija SKT-le banaanisektori poolt lisatud väärtuse põhjal nõukogu määruse (EÜ) nr 1637/98 jõustumisele eelnenud viimase kolme aasta jooksul, mille kohta statistilised andmed on kättesaadavad.
Latvian: Banānu ražošanas nozīmi attiecīgā tradicionālā ĀKK piegādātāja ekonomikā nosaka pēc banānu sektora pievienotās vērtības īpatsvara tradicionālā ĀKK piegādātāja kopējā IKP pēdējos trīs gados pirms Padomes Regulas (EK) Nr. 1637/98 spēkā stāšanās, par ko ir pieejama statistika.
Lithuanian: Bananų produkcijos svarba suinteresuoto tradicinio AKR tiekėjo ekonomikai nustatoma pagal bananų sektoriui tenkančią suinteresuoto tradicinio AKR tiekėjo bendro BVP pridėtinės vertės dalį per paskutinius trejus metus iki Tarybos reglamento (EB) Nr. 1637/98 įsigaliojimo, kurių statistikos duomenis galima gauti.
Maltese: L-importanza tal-produzzjoni tal-bananna għall-ekonomija ta' min jissuplixxi tradizzjonalment ikkonċernat ta' l-ACP għandha tiġi stabbilita fuq il-bażi tas-sehem tal-valur miżjud mis-settur tal-banana fit-total tal-PGD ta' min jissuplixxi tradizzjonalment ikkonċernat ta' l-ACP matul l-aħħar tliet snin, qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (KE 1637/98, li għalih ikunu jeżistu statistiċi.