FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 308.o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 308 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(1), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1), sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: The Treaty does not provide for the adoption of this Regulation, powers other than those laid down in Article 308,
French: Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308,
German: Der Vertrag sieht für den Erlaß dieser Verordnung keine anderen Befugnisse als die des Artikels 308 vor -
Spanish: El Tratado no prevé, para la adopción del presente Reglamento, más poderes de acción que los del artículo 308.
Portuguese: O Tratado não prevê, para a aprovação do presente regulamento, outros poderes de acção além dos previstos no artigo 308.o,
Swedish: För antagande av denna förordning föreskrivs i fördraget inga andra befogenheter än de som följer av artikel 308.
Finnish: Perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän asetuksen antamiseen valtuuttavaa määräystä kuin 308 artikla,
Czech: Pro přijetí tohoto nařízení Smlouva nestanoví jiné pravomoci než ty, které jsou uvedeny v článku 308,
Slovak: Zmluva neustanovuje pre prijatie tohto nariadenia iné právomoci ako tie, ktoré sú uvedené v článku 308,
Polish: Traktat nie przewiduje dla przyjęcia niniejszego rozporządzenia uprawnień innych niż te, które są ustanowione w jego art. 308,
Hungarian: A Szerződés nem ír elő a 308. cikkben megállapítottaktól eltérő hatáskört e rendelet elfogadására,
Slovenian: Za sprejetje te uredbe Pogodba ne predvideva drugih pooblastil razen tistih, določenih v členu 308 -
Romanian: Tratatul nu prevede, pentru adoptarea prezentului regulament, alte competențe decât cele de la articolul 308,
Bulgarian: Договорът не предвижда за приемането на настоящата регламент, правомощия извън тези, определени в член 308,
Estonian: Asutamislepingus on käesoleva määruse vastuvõtmise volitused ette nähtud ainult artiklis 308,
Latvian: Tā kā attiecībā uz šīs regulas pieņemšanu Līgumā nav paredzētas citas pilnvaras, izņemot tās, kas noteiktas 308. pantā,
Lithuanian: Sutartis nenumato kitų įgaliojimų šiam reglamentui priimti, išskyrus nurodytus 308 straipsnyje,
Maltese: It-Trattat ma jipprovdix għall-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament, għajr dawk imniżżla fl-Artikolu 308,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The financing shall be in the form of a grant to the budgets of the UNMIK and the OHR.
French: Le financement prend la forme d'une subvention au budget de la MINUK et de l'OHR.
German: Die Finanzierung erfolgt in Form eines Zuschusses zum Haushalt der UNMIK und des OHR.
Spanish: La financiación adoptará la forma de una subvención al presupuesto de la UNMIK y de la OAR.
Portuguese: O financiamento assume a forma de uma subvenção ao orçamento da MINUK e do GAR.
Swedish: Finansieringen skall ske i form av bidrag till budgeten för UNMIK och den höge representantens kansli i Bosnien och Hercegovina (OHR).
Finnish: Rahoitus tapahtuu UNMIKin ja korkean edustajan toimiston talousarvioille annettavan tuen muodossa.
Czech: Financování se uskutečňuje v podobě dotace rozpočtu UNMIK a OHR.
Slovak: Financovanie sa uskutočňuje vo forme dotácií do rozpočtov UNMIK a OHR.
Polish: Finansowanie przyjmuje formę dotacji dla budżetów UNMIK oraz OHR.
Hungarian: A finanszírozás az UNMIK és az OHR költségvetésének juttatott támogatás formájában történik.
Slovenian: Financiranje je v obliki subvencije v proračuna UNMIK in OHR.
Romanian: Finanțarea ia forma unei subvenții la bugetul MINUK și OHR.
Bulgarian: Финансирането се осигурява под формата на безвъзмездна помощ към бюджетите на UNMIK и OHR.
Estonian: Rahastamine toimub UNMIKi ja OHRi eelarvetesse kantava toetuse vormis.
Latvian: Finansēšanu veic ar dotācijām UNMIK un OHR budžetā.
Lithuanian: Finansavimas suteikiamas dotacijų UNMIK ir OHR biudžetams forma.
Maltese: Il-finanzjament għandu jkun fil-forma ta’ konċessjoni lill-budget ta’ l-UNMIK u ta’ l-OHR.
English: The operations covered by this Regulation shall be implemented by the Commission.
French: Les actions visées par le présent règlement sont mises en oeuvre par la Commission.
German: Die unter diese Verordnung fallenden Aktionen werden von der Kommission durchgeführt.
Spanish: Las acciones a que se refiere el presente Reglamento serán ejecutadas por la Comisión.
Portuguese: As acções referidas no presente regulamento são executadas pela Comissão.
Swedish: De åtgärder som avses i denna förordning skall genomföras av kommissionen.
Finnish: Komissio toteuttaa tässä asetuksessa tarkoitetut toimet.
Czech: Činnosti uvedené v tomto nařízení provádí Komise.
Slovak: Činnosti, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, vykonáva Komisia.
Polish: Działania objęte niniejszym rozporządzeniem wykonuje Komisja.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó műveleteket a Bizottság hajtja végre.
Slovenian: Dejavnosti, omenjene v tej uredbi, izvaja Komisija.
Romanian: Acțiunile prevăzute de prezentul regulament sunt puse în aplicare de Comisie.
Bulgarian: Действията, попадащи в обхвата на настоящия регламент, се осъществяват от Комисията.
Estonian: Käesolevas määruses nimetatud toimingud teostab komisjon.
Latvian: Darbības, kas paredzētas šajā regulā, veic Komisija.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytus veiksmus atlieka Komisija.
Maltese: L-operazzjonijiet koperti b’dan ir-Regolament għandhom jiġu implimentati mill-Kummissjoni.
English: The terms of that financing agreement shall ensure an equitable division of the cost between the European Union and the other members of the international community.
French: Les termes des conventions de financement visent à assurer un partage des charges équitable entre l'Union européenne et les autres acteurs de la communauté internationale.
German: Die Finanzierungsabkommen sollen eine gerechte Aufteilung der Lasten zwischen der Europäischen Union und den übrigen Beteiligten der internationalen Gemeinschaft gewährleisten.
Spanish: Los términos de los convenios de financiación tratarán de lograr un reparto equitativo de las cargas entre la Unión Europea y los demás actores de la comunidad internacional.
Portuguese: Os termos dessa convenção têm em vista assegurar uma partilha equitativa dos encargos entre a União Europeia e os restantes intervenientes da comunidade internacional.
Swedish: Villkoren i överenskommelsen syftar till att säkerställa att bördan fördelas rättvist mellan Europeiska unionen och de andra aktörerna i det internationella samfundet.
Finnish: Näissä rahoitussopimuksissa pyritään varmistamaan vastuun jakautuminen tasaisesti Euroopan unionin ja muiden kansainvälisen yhteisön toimijoiden välillä.
Czech: Podmínky finanční dohody zajistí spravedlivé rozdělení nákladů mezi Evropskou unii a ostatní členy mezinárodního společenství.
Slovak: Podmienky tejto dohody o financovaní zabezpečia spravodlivé rozdelenie nákladov medzi Európskou úniou a ďalšími členmi medzinárodného spoločenstva.
Polish: Warunki dotyczące porozumienia finansowego zapewniają równy podział kosztów między Unią Europejską a innymi członkami wspólnoty międzynarodowej.
Hungarian: E finanszírozási megállapodás feltételei biztosítják a költségek egyenlő megoszlását az Európai Unió és a nemzetközi közösség más szereplői között.
Slovenian: Pogoji takega finančnega sporazuma morajo zagotavljati pravično razdelitev stroškov med Evropsko unijo in drugimi članicami mednarodne skupnosti.
Romanian: Termenii convențiilor de finanțare urmăresc asigurarea unei repartizări echitabile a costurilor între Uniunea Europeană și ceilalți membri ai comunității internaționale.
Bulgarian: Условията на това финансово споразумение гарантират справедливото разпределение на разходите между Европейския съюз и другите членове на международната общност.
Estonian: Nimetatud rahastamislepingu tingimused püüavad tagada kulude võrdse jaotamise Euroopa Liidu ja muude rahvusvahelise üldsuse liikmete vahel.
Latvian: Finansēšanas nolīguma noteikumi nodrošina izmaksu taisnīgu sadali starp Eiropas Savienību un citiem starptautiskās sabiedrības locekļiem.
Lithuanian: Šio finansinio susitarimo sąlygos turi garantuoti teisingą išlaidų paskirstymą tarp Europos Sąjungos ir kitų tarptautinės bendrijos narių.
Maltese: It-termini ta’ dak il-ftehim ta’ finanzjament għandhom jassiguraw diviżjoni ġusta ta’ l-ispiża bejn l-Unjoni Ewropea u l-membri l-oħra tal-komunità interna.
English: The Commission shall verify the implementation of this Regulation and regularly report back to the European Parliament and the Council.
French: La Commission contrôle la mise en oeuvre du présent règlement et fait régulièrement rapport au Parlement européen et au Conseil.
German: Die Kommission kontrolliert die Durchführung dieser Verordnung und erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat regelmäßig Bericht.
Spanish: La Comisión controlará la aplicación del presente Reglamento e informará periódicamente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Portuguese: A Comissão deve controlar a execução do presente regulamento e apresentar regularmente relatórios ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Swedish: Kommissionen skall kontrollera genomförandet av denna förordning och regelbundet rapportera till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Komissio valvoo tämän asetuksen täytäntöönpanoa ja raportoi asiasta säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Czech: Komise kontroluje provádění tohoto nařízení a pravidelně podává zprávy Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia kontroluje vykonávanie tohto nariadenia a pravidelne podáva správu Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Komisja sprawdza wykonanie niniejszego rozporządzenia oraz regularnie przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie ze sprawdzenia.
Hungarian: A Bizottság ellenőrzi e rendelet végrehajtását és arról rendszeresen jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija preverja izvajanje te uredbe in redno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Comisia controlează punerea în aplicare a prezentului regulament și prezintă periodic rapoarte Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Комисията следи за изпълнението на този регламент и редовно докладва за това на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Komisjon kontrollib käesoleva määruse rakendamist ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule korrapäraselt käesoleva määruse rakendamist käsitlevaid aruandeid.
Latvian: Komisija pārbauda šīs regulas īstenošanu un regulāri sniedz par to ziņojumus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Komisija kontroliuoja šio reglamento įgyvendinimą ir reguliariai atsiskaito Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tivverifika l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament u tirrapporta lura regolarment lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listi Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzne vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul Regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mai 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Mai 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de mayo de 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Maio de 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 maj 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä toukokuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 22. května 2000.
Slovak: V Bruseli 22. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. maja 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 mai 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 май 2000 година.
Estonian: Brüssel, 22. mai 2000.
Latvian: Briselē, 2000. gada 22. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-22 ta’ Mejju 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Gama
French: Gama
Spanish: Gama
Portuguese: Gama
Slovenian: Gama
English: A legal framework should accordingly be provided to cover the Community's financial assistance to these two bodies.
French: Il convient, dès lors, de prévoir un cadre juridique couvrant l'appui financier de la Communauté à ces deux entités.
German: Es empfiehlt sich daher, einen Rechtsrahmen für die finanzielle Unterstützung dieser beiden Stellen durch die Gemeinschaft zu schaffen.
Spanish: Por consiguiente, debe crearse un marco jurídico que rija el apoyo financiero de la Comunidad a estas dos entidades.
Portuguese: Há que prever, portanto, um quadro jurídico para o apoio financeiro da Comunidade a essas duas entidades.
Swedish: Det bör därför skapas en rättslig ram som omfattar gemenskapens ekonomiska bistånd till dessa båda organ.
Finnish: Olisi siten säädettävä oikeudellisesta kehyksestä, joka kattaa näille kahdelle toiminnalle annettavan yhteisön taloudellisen avun.
Czech: Proto by měl být vytvořen právní rámec, který by upravil finanční podporu Společenství těmto dvěma subjektům.
Slovak: Preto má byť zabezpečený právny rámec na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva týmto dvom orgánom.
Polish: Należy wprowadzić odpowiednie ramy prawne, dotyczące pomocy finansowej Wspólnoty, udzielanej tym dwóm organom.
Hungarian: Ennek megfelelően a Közösség e két szervnek nyújtott pénzügyi segítségéhez ki kell alakítani a jogi keretet.
Slovenian: Treba je zagotoviti pravni okvir za ureditev finančne pomoči Skupnosti tema dvema ustanovama.
Romanian: Este necesar, prin urmare, să se prevadă un cadru juridic care să reglementeze sprijinul financiar al Comunității pentru aceste două organisme.
Bulgarian: Следва да се създаде съответната правна рамка, която да регламентира финансовата помощ на Общността за тези два органа.
Estonian: Tuleks ette näha õiguslik raamistik, mis hõlmaks neile kahele asutusele antavat ühenduse rahalist toetust.
Latvian: Ir vajadzīga attiecīga juridiskā bāze, lai nodrošinātu Kopienas finansiālo palīdzību šīm divām struktūrām.
Lithuanian: Atitinkamai turėtų būti sukurtos teisinės sąlygos Bendrijos finansinei paramai abiem šiems organams teikti.
Maltese: Qafas legali għandu għalhekk jiġi pprovdut biex ikopri l-għajnuna finanzjarja tal-Komunità lil dawn iż-żewġ korpi.