FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ZEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Present scientific and technical knowledge has shown that the list of dangerous substances in that Annex should be adapted.
French: Les connaissances scientifiques et techniques actuelles ont montré que la liste des substances dangereuses figurant à ladite annexe doit être adaptée.
German: Nach dem neuesten Stand der wissenschaftlichen und technischen Kenntnisse sollte die Liste der gefährlichen Stoffe im Anhang angepaßt werden.
Spanish: Los conocimientos científicos y técnicos actuales indican que debe adaptarse la lista de sustancias peligrosas de dicho anexo.
Italian: L'elenco delle sostanze pericolose figurante nel predetto allegato deve essere adattato alla luce delle attuali conoscenze scientifiche e tecniche.
Portuguese: Os conhecimentos científicos e técnicos actuais indicam dever ser adaptada a lista de substâncias perigosas constante do referido anexo.
Dutch: Uit de huidige wetenschappelijke en technische kennis blijkt dat de lijst van gevaarlijke stoffen in die bijlage moet worden aangepast.
Swedish: Det nuvarande vetenskapliga och tekniska kunnandet har visat att förteckningen över farliga ämnen i den bilagan bör ändras.
Finnish: Kyseisen liitteen vaarallisten aineiden luettelo olisi mukautettava tieteellisen ja teknisen nykytietämyksen perusteella.
Czech: Současné vědecké a technické poznatky ukazují, že by měl být seznam nebezpečných látek v uvedené příloze přizpůsoben.
Slovak: súčasné vedecké a technické poznatky ukázali, že zoznam nebezpečných látok v tejto prílohe by sa mal prispôsobiť;
Polish: Obecny stan wiedzy naukowo-technicznej wskazał, że wykaz substancji niebezpiecznych zawarty w wyżej wymienionym załączniku powinien zostać dostosowany.
Hungarian: A jelenlegi tudományos és műszaki ismeretek azt mutatják, hogy felül kell vizsgálni az e mellékletben közölt veszélyes anyagok listáját.
Slovenian: Sedanja znanstvena in tehnična znanja so pokazala, da bi bilo treba seznam nevarnih snovi v tej prilogi prilagoditi.
Romanian: Cunoștințele tehnice și științifice actuale au demonstrat că lista de substanțe periculoase prevăzută în anexa menționată ar trebui adaptată.
Bulgarian: Съвременните научни и технически познания са показали, че списъкът с опасни вещества в това приложение следва да се адаптира.
Estonian: Praegused teadus- ja tehnikaalased teadmised on näidanud, et kõnealuses lisas sisalduvat ohtlike ainete loetelu tuleks kohandada.
Latvian: Pašreizējās zinātnes un tehnikas atziņas liecina, ka šajā pielikumā norādīto bīstamo vielu saraksts būtu jāpielāgo.
Lithuanian: Turimos mokslo ir technikos žinios parodė, kad nurodytame priede pateiktą pavojingų medžiagų sąrašą reikėtų suderinti su turimomis žiniomis.
Maltese: L-għarfien xjentifiku u tekniku preżenti wera li l-lista ta' sustanzi perikolużi f'dak l-Anness għandha tkun adattata.
English: Certain language versions of the Directive require corrections in specific sections of the foreword and of Table A to Annex I.
French: Certaines parties de l'avant-propos et du tableau A de l'annexe I doivent être modifiées dans certaines versions linguistiques.
German: Bestimmte Abschnitte im Vorwort und in der Tabelle A von Anhang I der Richtlinie müssen in einigen Sprachfassungen korrigiert werden.
Spanish: Algunas versiones lingüísticas de la Directiva requieren correcciones en puntos específicos del prólogo y del cuadro A del anexo I.
Italian: Alcune versioni linguistiche della direttiva richiedono correzioni in punti specifici della prefazione e della tabella A dell'allegato I.
Portuguese: Algumas versões linguísticas da directiva requerem correcções em secções específicas do preâmbulo e do quadro A do anexo I.
Dutch: In bepaalde taalversies van de richtlijn moeten correcties worden aangebracht in specifieke gedeelten van het voorwoord en van tabel A van bijlage I.
Swedish: I vissa språkversioner av direktivet är det också nödvändigt att ändra vissa delar av förordet till bilaga I och tabell A i samma bilaga.
Finnish: Tietyissä direktiivin kielitoisinnoissa on korjattava liitteen I yleisjohdannon ja taulukon A tietyt osat.
Czech: Některé jazykové verze směrnice vyžadují opravy určitých oddílů předmluvy a tabulky A v příloze I.
Slovak: niektoré jazykové verzie smernice vyžadujú opravy v konkrétnych častiach predslovu a tabuľky A prílohy I.
Polish: Niektóre wersje językowe dyrektywy wymagają poprawek w sekcjach szczególnych przedmowy oraz w tabeli A załącznika I.
Hungarian: Az irányelv egyes nyelvi változatai helyesbítést igényelnek az előszó és az I. melléklet A. táblázatának egyes részeiben.
Slovenian: V nekaterih jezikovnih različicah Direktive so pri posameznih oddelkih uvoda in tabele A v Prilogi I potrebni popravki.
Romanian: Anumite secțiuni din cuvântul introductiv și din Tabelul A al anexei I la directivă necesită rectificări în anumite versiuni lingvistice.
Bulgarian: Някои езикови варианти на директивата изискват поправки в конкретни части на предговора и на таблица А към приложение I.
Estonian: Direktiivi teatavaid keeleversioone on vaja parandada eessõna ja I lisa tabeli A konkreetsetes punktides.
Latvian: Direktīvas tulkojumos dažās valodās jāizdara labojumi noteiktās I pielikuma priekšvārda iedaļās un A tabulā.
Lithuanian: Reikia pataisyti direktyvos tekstus, pateiktus tam tikromis kalbomis konkrečiuose pratarmės skirsniuose ir I priedo A lentelėje.
Maltese: Certi versjonijiet lingwistiċi tad-Direttiva jeħtieġu korrezzjonijiet f'sezzjonijiet speċifiċi tad-daħla u tat-Tabella A fl-Anness I.
English: Annex IV to Directive 67/548/EEC contains a list of the phrases indicating the safety advice concerning dangerous substances and preparations.
French: L'annexe IV de la directive 67/548/CEE contient une liste de conseils de prudence concernant les substances et préparations dangereuses.
German: Anhang IV der Richtlinie 67/548/EWG enthält eine Liste von Sicherheitsratschlägen für gefährliche Stoffe und Zubereitungen.
Spanish: El anexo IV de la Directiva 67/548/CEE incluye una relación de frases que contienen consejos de prudencia sobre las sustancias y preparados peligrosos.
Italian: L'allegato IV della direttiva 67/548/CEE contiene un elenco di consigli di prudenza relativi alle sostanze e ai preparati pericolosi.
Portuguese: O anexo IV da Directiva 67/548/CEE contém uma lista de frases indicando as instruções de segurança relativamente a substâncias e preparações perigosas.
Dutch: Bijlage IV bij Richtlijn 67/548/EEG bevat een lijst van de zinnen met veiligheidsaanbevelingen voor gevaarlijke stoffen en preparaten.
Swedish: Bilaga IV till direktiv 67/548/EEG innehåller en förteckning över de skyddsfraser som tilldelats farliga ämnen och preparat.
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY liitteessä IV on luettelo lausekkeista, jotka koskevat vaarallisiin aineisiin ja valmisteisiin liittyviä turvallisuusohjeita.
Czech: Příloha IV směrnice 67/548/EHS obsahuje seznam vět s bezpečnostními pokyny týkajícími se nebezpečných látek a přípravků.
Slovak: Príloha IV smernice č. 67/548/EHS obsahuje zoznam výrazov označujúcich rady v oblasti bezpečnosti týkajúcej sa nebezpečných látok a prípravkov.
Polish: Załącznik IV do dyrektywy 67/548/EWG zawiera wykaz zwrotów określających warunki bezpiecznego stosowania niebezpiecznych substancji i preparatów.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv IV. melléklete tartalmazza a veszélyes anyagok és készítmények biztonságos használatára vonatkozó útmutatásokat (S-mondatok).
Slovenian: Priloga IV k Direktivi 67/548/EGS vsebuje seznam stavkov o varnostnih nasvetih, ki veljajo za nevarne snovi in pripravke.
Romanian: Anexa IV la Directiva 67/548/CEE conține o listă de fraze care indică recomandări de prudență referitoare la substanțele și preparatele periculoase.
Bulgarian: Приложение IV към Директива 67/548/ ЕИО съдържа списък на фрази, посочващи съвети за безопасност относно опасни вещества и препарати.
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ IV lisa sisaldab ohtlikke aineid ja valmistisi käsitlevale ohutusteabele osutavate lausete loetelu.
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK IV pielikumā ir bīstamu vielu un preparātu drošības ieteikumu uzskaitījums.
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB IV priede yra pateiktas frazių, duodančių su pavojingomis medžiagomis ir preparatais susijusius patarimus dėl saugos priemonių, sąrašas.
Maltese: L-Anness IV tad-Direttiva 67/548/KEE għandu lista ta' frażijiet li tindika pariri fuq is-sigurtà dwar sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi.
English: Annex VI to Directive 67/548/EEC contains a guide to the classification and labelling of dangerous substances and preparations.
French: L'annexe VI de la directive 67/548/CEE contient un guide pour la classification et l'emballage des substances et préparations dangereuses.
German: Anhang VI der Richtlinie enthält einen Leitfaden zur Einstufung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen.
Spanish: El anexo VI de la Directiva 67/548/CEE contiene una guía para la clasificación y etiquetado de las sustancias y preparados peligrosos.
Italian: L'allegato VI della direttiva 67/548/CEE contiene una guida alla classificazione e all'etichettatura delle sostanze e dei preparati pericolosi.
Portuguese: O anexo VI da Directiva 67/548/CEE contém um guia para a classificação e a rotulagem de substâncias e preparações perigosas.
Dutch: Bijlage VI bij Richtlijn 67/548/EEG bevat aanwijzingen voor de indeling en de etikettering van gevaarlijke stoffen en preparaten.
Swedish: Bilaga VI till direktiv 67/548/EEG innehåller riktlinjer för klassificering och märkning av farliga ämnen och preparat.
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI on vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokitus- ja merkintäopas.
Czech: Příloha VI směrnice 67/548/EHS obsahuje návod ke klasifikaci a k označování nebezpečných látek a přípravků.
Slovak: Príloha VI smernice č. 67/548/EHS obsahuje návod ku klasifikácii a označovaniu nebezpečných látok a prípravkov;
Polish: Załącznik VI do dyrektywy 67/548/EWG zawiera przewodnik po klasyfikacji i etykietowaniu niebezpiecznych substancji i preparatów.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv VI. melléklete útmutatót tartalmaz a veszélyes anyagok és készítmények osztályozásához és címkézéséhez.
Slovenian: Priloga VI k Direktivi 67/548/EGS vsebuje priročnik o razvrščanju in označevanju nevarnih snovi in pripravkov.
Romanian: Anexa VI la Directiva 67/548/CEE conține un ghid pentru clasificarea și etichetarea substanțelor și preparatelor periculoase.
Bulgarian: Приложение VI към Директива 67/548/ ЕИО съдържа ръководство за класификацията и етикетирането на опасни вещества и препарати.
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ VI lisa sisaldab ohtlike ainete ja valmististe liigitamise ja märgistamise juhendit.
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK VI pielikumā ir norādījumi par bīstamu vielu un preparātu klasifikāciju un marķēšanu.
Lithuanian: Direktyvos 67/458/EEB VI priede yra pateiktas pavojingų medžiagų ir preparatų klasifikavimo bei ženklinimo vadovas.
Maltese: L-Anness VI tad-Direttiva 67/548/KEE għandu gwida għall-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi.
English: Certain language versions of the Directive require corrections in specific sections of Annexes III, IV and VI.
French: Certaines parties des annexes III, IV et VI doivent être modifiées dans certaines versions linguistiques.
German: Bestimmte Abschnitte in den Anhängen III, IV und VI der Richtlinie müssen in einigen Sprachfassungen korrigiert werden.
Spanish: Algunas versiones lingüísticas de la Directiva requieren correcciones en puntos específicos de los anexos III, IV y VI.
Italian: Per alcune versioni linguistiche sono necessarie correzioni in punti specifici degli allegati III, IV e VI.
Portuguese: Algumas versões linguísticas da directiva requerem correcções em secções específicas dos anexos III, IV e VI.
Dutch: In bepaalde taalversies van de richtlijn moeten correcties worden aangebracht in specifieke gedeelten van de bijlagen III, IV en VI.
Swedish: I vissa språkversioner av direktivet är det nödvändigt att ändra vissa delar av bilagorna III, IV och VI.
Finnish: Direktiivin tietyissä kielitoisinnoissa on korjattava liitteen III, IV ja VI tietyt osat.
Czech: Některé jazykové verze směrnice vyžadují opravy určitých oddílů příloh III, IV a VI.
Slovak: niektoré jazykové verzie smernice vyžadujú opravy v konkrétnych častiach príloh III, IV a VI.
Polish: Niektóre wersje językowe wymagają dokonania sprostowania w szczególnych sekcjach załączników III, IV oraz VI.
Hungarian: Az irányelv egyes nyelvi változatai helyesbítést igényelnek a III., IV. és VI. melléklet egyes szakaszaiban.
Slovenian: V nekaterih jezikovnih različicah Direktive so pri posameznih oddelkih prilog III, IV in VI potrebni popravki.
Romanian: Anumite secțiuni din anexele III, IV și VI la directivă necesită rectificări în anumite versiuni lingvistice.
Bulgarian: Някои езикови варианти на директивата изискват поправки в конкретни раздели на приложения III, IV и VI.
Estonian: Direktiivi teatavaid keeleversioone on vaja parandada III, IV ja VI lisa konkreetsetes punktides.
Latvian: Direktīvas tulkojumos dažās valodās vajadzīgi labojumi III, IV un VI pielikuma noteiktās iedaļās.
Lithuanian: Reikia pataisyti direktyvos tekstus, pateiktus tam tikromis kalbomis konkrečiuose III, IV ir VI priedų skirsniuose.
Maltese: Certi versjonijiet lingwistiċi tad-Direttiva jeħtieġu korrezzjonijiet f'sezzjonijiet speċifiċi ta' l-Anness III, IV u VI.
English: It is necessary to adapt that Annex to technical progress.
French: L'adaptation au progrès technique de cette annexe est nécessaire.
German: Dieser Anhang muß an den technischen Fortschritt angepaßt werden.
Spanish: Es necesario adaptar dicho anexo al progreso técnico.
Italian: È necessario adeguare al progresso tecnico tale allegato.
Portuguese: É necessário adaptar o referido anexo ao progresso técnico.
Dutch: Die bijlage dient aan de vooruitgang van de techniek te worden aangepast.
Swedish: Det är nödvändigt att anpassa denna bilaga till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Kyseinen liite on mukautettava tekniikan kehitykseen.
Czech: Je nezbytné přizpůsobit tuto přílohu technickému pokroku.
Slovak: túto prílohu je potrebné prispôsobiť technickému pokroku.
Polish: Niezbędne jest dostosowanie tego załącznika do postępu technicznego.
Hungarian: E mellékletet a műszaki fejlődéshez hozzá kell igazítani.
Slovenian: To prilogo je treba prilagoditi tehničnemu napredku.
Romanian: Această anexă trebuie adaptată la progresul tehnic.
Bulgarian: Необходимо е това приложение да се адаптира към техническия прогрес.
Estonian: Kõnealust lisa on vaja kohandada tehnika arenguga.
Latvian: Minētais pielikums ir jāpielāgo tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Šį priedą būtina suderinti su technikos pažanga.
Maltese: Jeħtieġ li dak l-Anness ikun adattat għall-progress tekniku.
English: Those provisions should be adapted and updated.
French: Ces dispositions doivent être adaptées et mises à jour.
German: Diese Vorschriften sollen angepaßt und aktualisiert werden.
Spanish: Dichas disposiciones deben adaptarse y actualizarse.
Italian: Tali disposizioni devono essere adeguate e aggiornate.
Portuguese: Tais disposições devem ser adaptadas e actualizadas.
Dutch: Die bepalingen moeten worden aangepast en geactualiseerd.
Swedish: Dessa bestämmelser bör anpassas och uppdateras.
Finnish: Nämä säännökset on mukautettava ja niitä on täydennettävä.
Czech: Tyto předpisy by měly být přizpůsobeny a aktualizovány.
Slovak: Tieto ustanovenia by sa mali prispôsobiť a aktualizovať;
Polish: Przepisy te powinny zostać dostosowane oraz zaktualizowane.
Hungarian: E rendelkezéseket felül kell vizsgálni és naprakész állapotba kell hozni.
Slovenian: Te določbe naj bi se prilagodile in posodobile.
Romanian: Aceste dispoziții ar trebui adaptate și actualizate.
Bulgarian: Тези разпоредби следва да се преработят и актуализират.
Estonian: Neid sätteid tuleks kohandada ja ajakohastada.
Latvian: Šie noteikumi būtu jāpielāgo un jāpapildina.
Lithuanian: Šios nuostatos turi būti pakoreguotos bei atnaujintos.
Maltese: Dawk id-disposizzjonijiet għandhom ikunu addattati u aġġornati.
English: It is necessary to extend the scope of the use of child-proof fastenings.
French: Il est nécessaire d'étendre le champ d'application des fermetures de sécurité pour les enfants.
German: Der Anwendungsbereich kindergesicherter Verschlüsse muß ausgeweitet werden.
Spanish: Es necesario ampliar el campo de aplicación de los cierres de seguridad para niños.
Italian: È necessario ampliare il campo di applicazione riguardante l'uso di tali chiusure.
Portuguese: É necessário alargar o âmbito da utilização de fechos de segurança para crianças.
Dutch: Het is noodzakelijk, het toepassingsgebied van kinderveilige sluitingen te verruimen.
Swedish: Det är nödvändigt att öka räckvidden för användningen av barnsäkra förslutningsanordningar.
Finnish: On tarpeen laajentaa lapsiturvallisten sulkimien soveltamisalaa.
Czech: Je nezbytné rozšířit oblast, kde se uzávěry odolné proti otevření dětmi používají.
Slovak: je potrebné rozšíriť rozsah použitia detských uzáverov.
Polish: Niezbędne jest rozszerzenie zakresu wykorzystania zamknięć zabezpieczających przed dostępem dzieci.
Hungarian: A gyermekbiztos zárás alkalmazási körét ki kell terjeszteni.
Slovenian: Treba je razširiti področje uporabe zapiral, varnih za otroke.
Romanian: Este necesar să se extindă domeniul de aplicare al utilizării sistemelor de închidere de siguranță pentru copii.
Bulgarian: Необходимо е да се разшири обхватът на употреба на закрепващите устройства за предпазване от деца.
Estonian: Lapsele avamatute kinnituste kasutamise ulatust on vaja suurendada.
Latvian: Nepieciešams paplašināt bērniem nepieejamu aizdaru lietošanas jomu.
Lithuanian: Būtina išplėsti sutvirtinimų, kurių negalėtų išardyti vaikas, taikymo sritį.
Maltese: Jeħtieġ li jkun estiż l-iskop ta' l-użu ta' qfil li ma jistax jinfetaħ mit-tfal.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 67/548/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 67/548/CEE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 67/548/EWG wird hiermit wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 67/548/CEE quedará modificada de la manera siguiente:
Portuguese: A Directiva 67/548/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 67/548/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Direktiv 67/548/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 67/548/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 67/548/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica č. 67/548/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 67/548/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 67/548/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 67/548/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 67/548/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 67/548/EMÜ järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 67/548/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 67/548/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 67/548/KEE hija b'dan emendata kif ġej:
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit.
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: el anexo I se modificará como sigue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif ġej: