FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inspection of undertakings shall take place on the premises and shall relate in particular to the manufacturing conditions as established by:
French: Le contrôle des entreprises concernées a lieu sur place et porte notamment sur les conditions de fabrication établies par:
Spanish: Los controles de las empresas de que se trate se llevarán a cabo in situ y tendrán por objeto, en particular, las condiciones de fabricación establecidas mediante:
Portuguese: As acções de controlo das empresas em causa serão efectuadas localmente e incidirão, nomeadamente, sobre as condições de fabricação, determinadas da seguinte forma:
Danish: Kontrollen af de pågældende virksomheder foretages på selve virksomheden og den skal navnlig vedrøre fremstillingsforholdene og omfatte:
Swedish: Företagen skall kontrolleras på platsen och kontrollen skall särskilt avse framställningsförhållandena genom
Finnish: Kyseisten laitosten valvonta on toteutettava paikalla ja tuotanto-olosuhteet on tarkastettava seuraavin keinoin:
Czech: Kontrola dotyčných podniků se provádí na místě a je zaměřena zejména na výrobní podmínky stanovené na základě:
Slovak: Kontrola podnikov sa vykonáva vo výrobných priestoroch a týka sa najmä výrobných podmienok, ktoré sa zistia:
Polish: Kontrola przedsiębiorstw odbywa się w ich lokalach oraz odnosi się w szczególności do warunków produkcji ustanowionych poprzez:
Slovenian: Pregled obratov se opravi na kraju samem in zlasti zadeva proizvodne pogoje, ki se ugotavljajo:
Bulgarian: Проверката на предприятията се осъществява в помещенията и се отнася по-конкретно до производствените условия, което се установява чрез:
Estonian: Ettevõtete kontrollimine toimub kohapeal ja see on seotud eelkõige tootmistingimuste kontrollimisega, mis hõlmab:
Latvian: Uzņēmumu pārbaude notiek uzņēmumu telpās un pārbauda ražošanas apstākļus, ko nosaka:
Lithuanian: Įmonių patikrinimas vyksta patalpose, ir visų pirma tikrinamos gamybos sąlygos, susijusios su:
Maltese: L-ispezzjoni ta' l-impriżi għandha ssir fuq il-fond u għandha jkollha x'taqsam b'mod partikolari mal-kondizzjonijiet tal-manifattura kif stabbiliti billi:
English: Inspections shall be unannounced and shall be made at least once in every 14 days of manufacture.
French: Les contrôles sont inopinés et effectués au minimum une fois tous les quatorze jours de fabrication.
Spanish: Los controles se llevarán a cabo de forma inesperada por lo menos una vez cada catorce días de fabricación.
Portuguese: As acções de controlo terão lugar sem aviso prévio pelo menos uma vez todos os 14 dias de fabricação.
Danish: Kontrollen foretages uanmeldt og mindst en gang for hver 14 fremstillingsdage.
Swedish: Dessa kontroller skall vara oanmälda och utföras minst en gång var fjortonde tillverkningsdag.
Finnish: Tarkastukset on tehtävä ennalta ilmoittamatta vähintään joka 14. tuotantopäivä.
Czech: Kontroly jsou neohlášené a provádějí se nejméně jednou za každých 14 dní výroby.
Slovak: Kontroly sa vopred neohlasujú a vykonávajú sa aspoň jeden raz za 14 výrobných dní.
Polish: Kontroli nie zapowiada się, wykonuje się je co najmniej jeden raz w ciągu czternastodniowego okresu produkcji.
Hungarian: Az ellenőrzéseket nem jelentik és azokat 14 gyártási naponként legalább egyszer végrehajtják.
Slovenian: Pregledi so nenapovedani in se opravljajo najmanj enkrat na vsakih 14 dni proizvodnje.
Bulgarian: Проверките са без предупреждениеи се правят поне веднъж на всеки 14 дни от производството.
Estonian: Kontrollimine toimub ette teatamata ja vähemalt kord 14 tootmispäeva jooksul.
Latvian: Pārbaudi veic bez iepriekšēja brīdinājuma un vismaz reizi 14 ražošanas dienās.
Lithuanian: Patikrinimai atliekami ne rečiau kaip kartą per 14 gamybos dienų iš anksto apie juos nepranešus.
Maltese: L-ispezzjonijiet għandhom isiru mingħajr avviż minn qabel u għall-anqas darba kull 14-il-ġurnata tal-manifattura.
English: The above inspection frequency shall not apply in cases where the manufacture of compound feedingstuffs is the subject of continuous inspection on the premises.
French: La cadence de ces contrôles ne concerne pas le cas où la fabrication des aliments composés fait l'objet d'un contrôle permanent sur place.
Spanish: El ritmo de estos controles no se tendrá en cuenta cuando la fabricación de los piensos compuestos sea objeto de un control permanente in situ.
Portuguese: A cadência das acções de controlo acima referida não abrange o caso em que o fabrico de alimentos compostos esteja sujeito a um controlo local permanente.
Danish: Hyppigheden af denne kontrol vedrører ikke de tilfælde, hvor fremstillingen af foderblandinger er underkastet en permanent kontrol på stedet.
Swedish: Denna kontrollfrekvens behöver inte iakttas om tillverkningen av foderblandningar är föremål för regelbundna kontroller på platsen.
Finnish: Näiden tarkastusten suoritusväli ei koske tapauksia, joissa rehuseosten valmistusta valvotaan pysyvästi paikalla.
Czech: Četnost těchto kontrol se netýká případu, kdy výroba krmných směsí podléhá trvalé kontrole prováděné na místě.
Slovak: Vyššie uvedená frekvencia kontroly sa neuplatňuje v prípade, že výroba kŕmnych zmesí podlieha nepretržitej kontrole vo výrobných priestoroch.
Polish: Wspomniana powyżej częstotliwość kontroli nie ma zastosowania w przypadkach, gdy produkcja mieszanek paszowych stanowi przedmiot stałej kontroli w lokalach.
Hungarian: A fenti ellenőrzési gyakoriság nem vonatkozik azokra az esetekre, amelyekben az összetett takarmányok gyártása folyamatos helyszíni ellenőrzés tárgyát képezi.
Slovenian: Zgoraj opredeljena pogostost pregledov ne velja v primerih, ko je proizvodnja krmnih mešanic pod stalnim nadzorom na kraju samem.
Bulgarian: Посочената по-горе честота на проверки не се прилага в случаите, в които производството на комбинирани фуражи е обект на постоянна проверка в помещенията.
Estonian: Kontrolle ei viida läbi eespool nimetatud sagedusega, kui segasööda valmistamist kontrollitakse pidevalt kohapeal.
Latvian: Iepriekš minētais pārbaužu biežums neattiecas uz barības maisījumu ražošanu, kas ir pakļauta regulārai pārbaudei uzņēmuma telpās.
Lithuanian: Anksčiau minėtų patikrinimų dažnumas netaikomas tada, jei kombinuotųjų pašarų gamyba nuolatos tikrinama patalpose.
Maltese: Il-frekwenza ta' l-ispezzjoni ta' hawn fuq ma għandhiex tapplika fil-każi meta l-manifattura ta' tipi ta' l-għalf kompost tkun soġġetta għal spezzjoni kontinwa fuq il-fond.
English: The inspections referred to in paragraph 4 shall be supplemented by thorough and unannounced scrutiny of commercial documents and of the records referred to in Article 14(1).
French: Les contrôles visés au paragraphe 4 sont complétés par un contrôle approfondi et inopiné des documents commerciaux et des registres visés à l'article 14, paragraphe 1.
Spanish: Los controles citados en el apartado 4 se completarán mediante un control minucioso e inesperado de los documentos mercantiles y registros contemplados en el apartado 1 del artículo 14.
Portuguese: As acções de controlo referidas no n.o 4 serão completadas por acções de controlo aprofundadas e sem aviso prévio dos documentos comerciais e dos registos referidos no n.o 1 do artigo 14.o
Danish: Den i stk. 4 omhandlede kontrol suppleres med en grundig og uanmeldt kontrol af forretningsdokumenter og fortegnelser som omhandlet i artikel 14, stk. 1.
Swedish: De kontroller som avses i punkt 4 skall kompletteras med en noggrann och oanmäld granskning av de handelsdokument och de register som avses i artikel 14.1.
Finnish: Edellä 4 kohdassa tarkoitettuja tarkastuksia on täydennettävä tarkemmalla, ennalta ilmoittamatta tehtävällä kaupallisten asiakirjojen ja 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen rekistereiden tarkastuksella.
Czech: Kromě kontrol uvedených v odstavci 4 se provádí hloubková a neohlášená kontrola obchodních dokumentů a záznamů uvedených v čl. 14 odst. 1.
Slovak: Okrem kontroly, ktorá sa uvádza v odseku 4, sa vykonáva aj dôkladná a vopred neohlásená kontrola obchodných dokladov a evidencie, ktorá sa uvádza v článku 14(1).
Polish: Kontrole określone w ust. 4 uzupełnia się przez dokładne i niezapowiedziane kontrole dokumentów handlowych oraz ewidencji określonej w art. 14 ust. 1.
Hungarian: A (4) bekezdésben említett ellenőrzéseket a 14. cikk (1) bekezdésében említett kereskedelmi dokumentumok és nyilvántartások alapos és előre be nem jelentett vizsgálata egészíti ki.
Slovenian: Pregledi iz odstavka 4 se nadomestijo s temeljitim in nenapovedanim pregledom poslovnih dokumentov in evidenc iz člena 14(1).
Bulgarian: Проверките, предвидени в параграф 4, се допълват от задълбочено и необявено предварително преглеждане на търговските документи и на регистрите, посочени в член 14, параграф 1.
Estonian: Lõikes 4 osutatud kontrollidega kaasneb äridokumentide ja artikli 14 lõikes 1 osutatud aruannete põhjalik ja ette teatamata kontroll.
Latvian: Šā panta 4. punktā minētās pārbaudes papildina ar komercdokumentu un 14. panta 1. punktā minēto ierakstu rūpīgu pārbaudi, ko veic, iepriekš par to nebrīdinot.
Lithuanian: Be 4 dalyje minėtų patikrinimų, nuodugniai ir iš anksto nepranešus tikrinami komerciniai dokumentai bei 14 straipsnio 1 dalyje nurodyti įrašai.
Maltese: L-ispezzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 4 għandhom jiġu ssupplimentati bi skrutinju bir-reqqa u mhux imħabbar tad-dokumenti kummerċjali u tar-reġistri li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 14(1).
English: Such scrutiny shall be carried out at least once every 12 months.
French: Ce contrôle complémentaire est effectué au moins tous les douze mois.
Spanish: Este control complementario se efectuará al menos cada doce meses.
Portuguese: Essas acções de controlo complementares serão efectuadas pelo menos todos os 12 meses.
Danish: Denne supplerende kontrol foretages mindst hver tolvte måned.
Swedish: Denna kompletterande granskning skall ske minst en gång var tolfte månad.
Finnish: Tämä lisätarkastus tehdään vähintään kerran 12 kuukaudessa.
Czech: Tato doplňková kontrola se provádí alespoň jednou za 12 měsíců.
Slovak: Takáto kontrola sa vykonáva aspoň raz za 12 mesiacov.
Polish: Takie kontrole przeprowadza się co najmniej jeden raz na 12 miesięcy.
Hungarian: Ilyen vizsgálatot 12 havonta legalább egyszer végre kell hajtani.
Slovenian: Takšen podrobni pregled je treba opraviti najmanj enkrat v 12 mesecih.
Bulgarian: Такова преглеждане се провежда поне веднъж на всеки 12 месеца.
Estonian: Selliseid kontrolle tehakse vähemalt üks kord 12 kuu jooksul.
Latvian: Šāda rūpīga pārbaude ir jāveic vismaz reizi 12 mēnešos.
Lithuanian: Pastarasis išsamus patikrinimas atliekamas ne mažiau kaip kartą per dvylika mėnesių.
Maltese: Dan l-iskrutinju għandu jitwettaq għall-anqas darba kull 12-il xahar.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The manufacture of denatured skimmed-milk powder shall be inspected on the premises at least once a day during the denaturing operation.
French: La fabrication du lait écrémé en poudre dénaturé est contrôlée sur place au moins une fois par jour pendant la durée de la dénaturation.
Spanish: La fabricación de la leche desnatada en polvo desnaturalizada se controlará in situ al menos una vez al día durante el proceso de desnaturalización.
Portuguese: O fabrico de leite em pó desnatado desnaturado será objecto de pelo menos uma acção de controlo local diária durante a desnaturação.
Danish: Fremstillingen af denatureret skummetmælkspulver kontrolleres på stedet mindst én gang om dagen, så længe denatureringen foregår.
Swedish: Tillverkningen av denaturerat skummjölkspulver skall kontrolleras på plats minst en gång om dagen under denatureringsprocessen.
Finnish: Denaturoidun rasvattoman maitojauheen valmistus tarkastetaan ainakin kerran päivässä denaturoinnin keston aikana.
Czech: Výroba denaturovaného sušeného odstředěného mléka se kontroluje na místě nejméně jednou denně během procesu denaturace.
Slovak: Kontrola výroby denaturovaného sušeného odstredeného mlieka sa vo výrobných priestoroch počas denaturácie vykonáva aspoň jeden raz denne.
Polish: Produkcję denaturowanego mleka odtłuszczonego w proszku kontroluje się na terenie przedsiębiorstwa co najmniej jeden raz dziennie w czasie wykonywania czynności denaturowania.
Hungarian: A denaturált sovány tejpor gyártásának ellenőrzése a helyszínen a denaturálási tevékenység során naponta legalább egyszer történik meg.
Slovenian: Proizvodnja denaturiranega posnetega mleka v prahu se med potekom denaturacije pregleduje vsaj enkrat dnevno na kraju samem.
Bulgarian: Производството на денатурирано обезмаслено мляко на прах се проверява в помещенията поне веднъж на ден по време на операцията по денатуриране.
Estonian: Denatureeritud lõssipulbri valmistamist kontrollitakse kohapeal denatureerimise ajal vähemalt kord päevas.
Latvian: Denaturēta sausā vājpiena pulvera ražošanu uzņēmumā pārbauda vismaz reizi dienā denaturēšanas laikā.
Lithuanian: Denatūruotų nugriebto pieno miltelių gamyba tikrinama patalpose denatūravimo proceso metu ne mažiau kaip kartą per dieną.
Maltese: Il-manifattura tat-trab tal-ħalib xkumat dinaturizzat għandha tiġi spezzjoniata fuq il-fond mill anqas darba kuljum waqt ix-xogħol tad-di-naturizzazzjoni.
English: Undertakings manufacturing denatured skimmed-milk powder shall notify the competent agency, before manufacture, by letter or by any other means of written telecommunication, of:
French: L'entreprise qui fabrique le lait écrémé en poudre dénaturé communique par écrit ou par tout moyen de télécommunication écrite à l'organisme compétent avant la fabrication:
Spanish: La empresa que fabrique la leche desnatada en polvo desnaturalizada comunicará por escrito o por cualquier otro medio de telecomunicación escrita al organismo competente antes de la fabricación:
Portuguese: A empresa fabricante do leite em pó desnatado desnaturado comunicará por escrito ou por qualquer meio de telecomunicação escrita ao organismo competente, antes da fabricação:
Danish: Virksomheder, som fremstiller denatureret skummetmælkspulver, giver inden fremstillingen skriftligt eller ved skriftlig telekommunikation kontrolorganet meddelelse om:
Swedish: Det företag som utför denatureringen skall före tillverkningen skriftligen eller genom annat skriftligt telekommunikationsmeddelande meddela den behöriga myndigheten följande:
Finnish: Denaturoitua rasvatonta maitojauhetta valmistavan laitoksen on ennen valmistuksen aloittamista toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kirjallisesti tai jotakin kirjallista televiestintämuotoa käyttäen:
Czech: Podnik vyrábějící denaturované sušené odstředěné mléko sdělí dopisem nebo jakýmkoli jiným prostředkem písemné telekomunikace příslušnému subjektu před zahájením výroby:
Slovak: Podniky, ktoré vyrábajú denaturované sušené odstredené mlieko, nahlásia príslušnému orgánu pred započatím výroby buď listom alebo iným písomným telekomunikačným prostriedkom:
Polish: Przed rozpoczęciem wytwarzania przedsiębiorstwa wytwarzające denaturowane mleko odtłuszczone w proszku powiadamiają właściwą agencję, listownie bądź w jakiejkolwiek innej formie pisemnego przekazu telekomunikacyjnego, o:
Slovenian: Obrati, ki proizvajajo denaturirano posneto mleko v prahu, pred začetkom proizvodnje s pismom ali katerim koli drugim sredstvom pisnega komuniciranja obvestijo pristojno službo o:
Bulgarian: Предприятията, които произвеждат денатурирано обезмаслено мляко на прах уведомяват компетентния орган, преди производството, с писмо или с друго средство за телекомуникация в писмена форма:
Estonian: Denatureeritud lõssipulbrit valmistavad ettevõtted teatavad pädevale asutusele enne valmistamist kirja või mõne muu kirjaliku sidevahendi abil:
Latvian: Uzņēmumi, kas ražo denaturētu sausā vājpiena pulveri, pirms ražošanas vēstulē vai izmantojot jebkuru citu rakstiskās saziņas līdzekli, informē kompetento inspekciju par:
Lithuanian: Denatūruotus nugriebto pieno miltelius gaminančios įmonės prieš gamybos procesą informuoja kompetentingą agentūrą laišku ar kuriuo nors kitu rašytiniu nuotolinio ryšio apie:
Maltese: L-impriżi li jimmanifatturaw it-trab tal-ħalib xkumat dinaturizzat għandhom jinnotifikaw lill-aġenzija kompetenti, qabel il-manifattura, b'ittra jew b'kull mezz ieħor ta' telekomunikazzjoni bil-miktub, dwar:
English: The competent agency shall fix the deadline for notifying manufacturing dates and may request additional information.
French: L'organisme compétent fixe le délai pour la communication des dates de fabrication et peut demander des renseignements complémentaires.
Spanish: El organismo competente fijará el plazo para la comunicación de las fechas de fabricación y podrá pedir informaciones complementarias.
Portuguese: O organismo competente fixará o prazo para a comunicação das datas de fabricação e pode solicitar informações complementares.
Danish: Det kompetente organ fastsætter fristen for meddelelsen af fremstillingsdatoer og kan kræve yderligere oplysninger.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall fastställa tidsfristen för meddelandet om tillverkningsdag och får begära ytterligare upplysningar.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen vahvistaa valmistuspäivistä ilmoittamisen määräajan ja voi pyytää lisätietoja.
Czech: Příslušný subjekt stanoví lhůtu pro sdělení dat výroby a může požadovat dodatečné informace.
Slovak: Príslušný orgán určí konečný termín na nahlásenie výrobných termínov a môže si vyžiadať aj ďalšie údaje.
Polish: Właściwa agencja ustala nieprzekraczalny termin w odniesieniu do zgłaszania terminów dotyczących wytwarzania oraz może żądać informacji dodatkowych.
Hungarian: Az illetékes szerv állapítja meg a gyártási időpontok közlésének határidejét, és további információt kérhet.
Slovenian: Pristojna služba določi rok za uradno obveščanje o datumih proizvodnje in lahko zahteva dodatne podatke.
Bulgarian: Компетентният орган определя крайния срок за съобщаване на датите на производство и може да изисква допълнителна информация.
Estonian: Pädev asutus määrab valmistamiskuupäevade teatamise tähtaja ning võib nõuda lisateavet.
Latvian: Kompetentā inspekcija nosaka beidzamo datumu, kurā var ziņot par ražošanas datumiem un var pieprasīt papildu informāciju.
Lithuanian: Kompetentinga agentūra nustato pranešimo apie pagaminimo datą terminą ir gali paprašyti papildomos informacijos.
Maltese: L-aġenzija kompetenti għandha tiffissa l-limitu taż-żmien għan-notifika tad-dati tal-manifattura u tista' titlob tagħrif addizzjonali.
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Should there be a discrepancy between the results of these checks, the result of the on-the-spot inspection shall be conclusive.
French: En cas de discordance entre les résultats de ces vérifications, le résultat des contrôles sur place est déterminant.
Spanish: En caso de discordancia entre los resultados de estas comprobaciones, el resultado de los controles realizados in situ será determinante.
Danish: Hvis resultaterne af sådanne kontroller ikke stemmer overens, er resultatet af den på stedet udførte kontrol afgørende.
Swedish: Om resultaten av dessa kontroller inte stämmer överens, skall resultatet av kontrollen på plats vara avgörande.
Finnish: Jos tulosten ja näiden tarkistusten välillä ilmenee ristiriitaa, paikalla tehtyjen tarkastusten tulos on ratkaiseva.
Czech: V případě nesouladu mezi výsledky těchto kontrol je rozhodující výsledek kontrol provedených na místě.
Slovak: V prípade, že výsledky týchto kontrol sa nebudú zhodovať, rozhodujúci bude výsledok kontroly, ktorá sa vykoná priamo na mieste.
Polish: W razie wystąpienia niezgodności między wynikami kontroli rozstrzygającymi są wyniki kontroli przeprowadzonej na miejscu.
Hungarian: Amennyiben eltérés lenne ezeknek az ellenőrzéseknek az eredményei között, a helyszíni ellenőrzés eredménye számít döntőnek.
Slovenian: Če je razlika med rezultati teh pregledov, je odločilen rezultat pregleda na kraju samem.
Bulgarian: В случай на несъответствие между резултатите от тези проверки, резултатът от проверката на място е окончателен.
Estonian: Kui kõnealuste kontrollide tulemuste vahel on lahknevusi, on otsustav kohapealse kontrolli tulemus.
Latvian: Ja šo pārbaužu rezultātos ir atšķirības, tad noteicošā ir pārbaude uz vietas.
Lithuanian: Jei šių patikrinimų rezultatai nesutaptų, lemia patikrinimas vietoje.
Maltese: Jekk tinqala' diskrepanza bejn ir-riżultati ta' dawn il-verifiki, ir-riżultat ta' l-ispezzjoni fuq il-post għandha tkun dik konklużiva.
English: The absence of rennet whey shall be proven by the procedure outlined in Annex IV.
French: L'absence de lactosérum présure est établie selon la méthode décrite à l'annexe IV.
Spanish: La ausencia de suero de cuajo se determinará según el método descrito en el anexo IV.
Portuguese: A ausência de soro lácteo coalhado é determinada por aplicação do método descrito no anexo IV.
Danish: Kontrol af, at der ikke forekommer løbevalle, foretages efter den i bilag IV beskrevne metode.
Swedish: Frånvaron av löpevasslepulver skall påvisas enligt den metod som beskrivs i bilaga IV.
Finnish: Herajuoksetteen pitoisuus vahvistetaan liitteessä IV kuvatun menetelmän mukaisesti.
Czech: Nepřítomnost syřidlové syrovátky se stanoví metodou uvedenou v příloze IV.
Slovak: Neprítomnosť sladkej srvátky sa preukazuje postupom, ktorý sa načrtáva v prílohe IV.
Polish: Brak podpuszczki zostaje wykazany przy pomocy procedury określonej w załączniku IV.
Hungarian: Az oltós savó hiányát a IV. mellékletben meghatározott eljárással bizonyítják.
Slovenian: Odsotnost siriščne sirotke se dokaže s postopkom, navedenim v Prilogi IV.
Bulgarian: Липсата на подсирена суроватка се доказва с процедурата, описана в приложение IV.
Estonian: Laabivadaku puudumist tõendatakse IV lisas esitatud meetodil.
Latvian: Siera fermenta sūkalu neesamību pierāda IV pielikumā izklāstītajā kārtībā.
Lithuanian: Fermentinių išrūgų buvimas įrodomas taikant IV priede apibrėžtą procedūrą.
Maltese: In-nuqqas ta' xorrox tat-tames għandu jiġi ppruvat bil-proċedura abbozzata fl-Anness IV.