English: the purpose of the emergency aid reserve is to provide a rapid response to the specific aid requirements of non-member countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations.
French: la réserve pour aides d'urgence a pour objet de permettre de répondre rapidement à des besoins ponctuels d'aide à des pays tiers, à la suite d'événements qui n'étaient pas prévisibles lors de l'établissement du budget, en priorité pour des actions à caractère humanitaire.
Spanish: la reserva para ayudas de emergencia tiene por objeto permitir responder rápidamente a las necesidades concretas de ayuda de terceros países generadas por acontecimientos no previsibles en el monento del establecimiento del presupuesto, prioritariamente, para acciones de carácter humanitario.
Italian: la riserva per aiuti d'urgenza ha lo scopo di consentire una risposta rapida a necessità specifiche di aiuto a paesi terzi, a seguito di avvenimenti non prevedibili al momento della preparazione del bilancio, in primo luogo per azioni di carattere umanitario.
Portuguese: A reserva para ajudas de emergência destina-se a permitir responder rapidamente a necessidades pontuais de ajuda a países terceiros na sequência de acontecimentos não previsíveis aquando da elaboração do orçamento, prioritariamente para acções de carácter humanitário.
Swedish: Syftet med reserven för katastrofhjälp till tredje land, är att göra det möjligt att snabbt täcka specifika hjälpbehov, först och främst av humanitärt slag, som uppstått till följd av nya händelser som inte kunde förutses när budgeten fastställdes.
Finnish: hätäapua koskevalla varauksella on tarkoitus vastata nopeasti ensisijaisesti humanitaarisilla toimilla kolmansien maiden yksittäisiin avuntarpeisiin, jotka ovat seurausta tapahtumista, joita ei voitu ennakoida talousarviota vahvistettaessa.
Hungarian: a gyorssegélytartalék célja, hogy harmadik országok egyes olyan – mindenekelőtt humanitárius célkitűzésekkel kapcsolatos – segélyigényeire biztosítson gyors választ, amelyek a költségvetés megállapításakor előre nem látható események kapcsán merülnek fel.
Slovenian: namen rezerve za nujne primere je omogočiti hiter odziv na posamezne potrebe držav nečlanic po pomoči ob dogodkih, ki jih ni bilo mogoče predvideti ob določitvi proračuna, predvsem za humanitarne operacije.
Latvian: rezerve palīdzībai ārkārtas gadījumos ir paredzēta tam, lai ātri reaģētu uz īpašām vajadzībām pēc palīdzības valstīs, kas nav dalībvalstis, saistībā ar notikumiem, ko nav bijis iespējams paredzēt iepriekš, veidojot budžetu, un – pirmkārt un galvenokārt – humanitārajai palīdzībai.
Lithuanian: kritiniais atvejais teikiamos paramos rezervas skirtas tam, kad būtų skubiai reaguojama į trečiosiose šalyse dėl įvykių, kurie negalėjo būti numatyti sudarant biudžetą, atsirandančius konkrečios pagalbos poreikius, visų pirma ir daugiausia lėšų skiriant humanitarinio pobūdžio operacijoms.
Maltese: (ċ) l-għan tar-riżerva għall-għajnuna f'emerġenza hu biex tipprovdi rispons minnufih għall-ħtiġiet speċifiċi ta' għajnuna għal pajjiżi mhux membri wara ġrajjiet li ma setgħux ġew mbassra meta ġew stabbiliti l-estimi, l-ewwelnett u prinċiparjament għal operazzjonijiet umanitarji.