FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the analysis of the market prospects in the sector concerned and the anticipated return on the project,
Bulgarian: анализ на перспективите на пазара в съответния сектор и очакваната рентабилност на проекта;
Maltese: l-analiżi tal-prospetti tas-suq fis-settur konċernat u l-qliegħ antiċipat mill-proġett,
English: the direct and indirect effects on the employment situation, as far as possible in the Community;
French: les effets directs et indirects sur la situation de l'emploi, si possible au niveau communautaire;
German: die direkten und indirekten Auswirkungen auf die Beschäftigung, sofern möglich, auf Gemeinschaftsebene;
Spanish: los efectos directos e indirectos sobre el empleo, de ser posible a escala comunitaria;
Italian: effetti diretti e indiretti sulla situazione dell'occupazione, possibilmente a livello comunitario;
Portuguese: Efeitos directos e indirectos na situação do emprego, se possível a nível comunitário;
Dutch: de directe en indirecte effecten op de werkgelegenheid, zo mogelijk op communautair niveau;
Danish: direkte og indirekte virkninger for beskæftigelsessituationen, så vidt muligt på fællesskabsplan
Swedish: Direkta och indirekta effekter på sysselsättningssituationen, om möjligt på gemenskapsnivå.
Finnish: välittömät ja välilliset työllisyysvaikutukset, mahdollisuuksien mukaan myös yhteisön tasolla;
Greek: στ) τις άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις στην κατάσταση της απασχόλησης, ει δυνατόν σε επίπεδο Κοινότητας·
Czech: přímé a nepřímé vlivy na zaměstnanost, pokud je to možné, na úrovni Společenství;
Slovak: priame a nepriame vplyvy na zamestnanosť, pokiaľ je to možné, na úrovni spoločenstva;
Polish: na ile to możliwe, bezpośrednie i pośrednie oddziaływanie na sytuację w zatrudnieniu we Wspólnocie;
Hungarian: a foglalkoztatási helyzetre gyakorolt közvetlen és közvetett hatások, amennyiben lehetséges, közösségi szinten;
Slovenian: neposredne in posredne učinke na stanje zaposlenosti, če je mogoče, na ravni Skupnosti;
Bulgarian: преките и непреки влияния върху състоянието на заетостта, ако е възможно на ниво Общност;
Estonian: otsene ja kaudne mõju tööhõive olukorrale, võimaluse korral ühenduse tasandil;
Latvian: ciktāl iespējams, tiešā un netiešā ietekme uz nodarbinātības stāvokli Kopienā;
Lithuanian: tiesioginis ir netiesioginis poveikis užimtumo padėčiai, kiek galima geriau numatant šį poveikį Bendrijoje;
Maltese: l-effetti diretti u indiretti fuq is-sitwazzjoni ta’ l-impiegi, sa fejn huwa possibbli fil-Komunità;
English: information needed to assess compliance with competition rules, inter alia rules on State aids;
French: les éléments nécessaires à l'appréciation du respect des règles de concurrence, entre autres en matière d'aides d'État;
German: die notwendigen Einzelheiten, um die Einhaltung der Wettbewerbsregeln, unter anderem bezüglich staatlicher Beihilfen, beurteilen zu können;
Spanish: los elementos necesarios para la valoración del respeto de las normas de competencia, entre otros en materia de ayudas estatales;
Italian: elementi necessari alla valutazione del rispetto delle regole della concorrenza, fra l'altro in materia di aiuti di Stato;
Portuguese: Elementos necessários à apreciação do cumprimento das regras de concorrência, por exemplo, em matéria de auxílios de Estado;
Dutch: de elementen die nodig zijn om te kunnen beoordelen of de mededingingsregels, onder andere de bepalingen inzake overheidssteun, in acht worden genomen;
Danish: de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere, om konkurrencereglerne er overholdt, bl.a. på statsstøtteområdet
Swedish: Uppgifter som behövs för att bedöma om bestämmelserna om konkurrens, bland annat i fråga om statligt stöd, iakttas.
Finnish: kilpailusääntöjen, muun muassa valtiontukea koskevien sääntöjen, noudattamisen arvioimisessa tarvittavat tiedot;
Greek: τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την εκτίμηση της τήρησης των κανόνων ανταγωνισμού, μεταξύ άλλων, όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις·
Czech: informace potřebné pro posouzení dodržování pravidel hospodářské soutěže, včetně pravidel týkajících se státní podpory;
Slovak: informácie potrebné na posúdenie súladu s pravidlami hospodárskej súťaže, okrem iného s pravidlami o štátnej pomoci;
Polish: informacje niezbędne do oceny zgodności z zasadami konkurencji, między innymi z zasadami dotyczącymi pomocy państwa;
Hungarian: a versenyszabályok, többek között az állami támogatásokra vonatkozó szabályok betartásának értékeléséhez szükséges információk;
Slovenian: informacije, potrebne za oceno upoštevanja pravil o konkurenci, med drugim pravil o državni pomoči;
Bulgarian: необходимата информация за преценяване спазването на конкурентните правила, inter alia, по отношение на държавните помощи;
Estonian: informatsioon, mida on vaja konkurentsieeskirjade, muu hulgas riigiabi käsitlevate eeskirjade järgimise hindamiseks;
Latvian: informācija, kas vajadzīga, lai novērtētu atbilstību konkurences noteikumiem, inter alia, noteikumiem par valsts atbalstu;
Lithuanian: informacija, reikalinga įvertinti, kaip laikomasi konkurencijos taisyklių, inter alia, ir taisyklių teikiant valstybės pagalbą;
Maltese: (ħ) informazzjoni meħtieġa biex tiġi valutata l-konformità mar-regoli tal-kompetizzjoni, fost l-oħrajn ir-regoli dwar l-għajnuna Statali;
English: an indication of the influence of the contribution of the Funds on whether the project will be implemented;
French: l'indication de l'effet de la participation des Fonds sur la réalisation du projet;
German: eine Abschätzung der Auswirkung der Fondsbeteiligung auf die Verwirklichung des Projekts;
Spanish: la repercusión de la participación de los Fondos en la realización del proyecto;
Italian: indicazione dell'effetto della partecipazione dei Fondi sulla realizzazione del progetto;
Portuguese: Indicação do efeito da participação dos Fundos na realização do projecto;
Dutch: informatie over de gevolgen van de bijdrage van de fondsen voor de uitvoering van het project;
Danish: oplysning om virkningen af fondenes finansielle deltagelse for projektgennemførelsen
Swedish: Uppgifter om vilken verkan bidrag från fonderna kommer att ha med avseende på om projektet blir genomfört eller inte.
Finnish: selvitys rahastojen tuen vaikutuksesta hankkeen toteutumiseen;
Greek: μνεία των συνεπειών της συμμετοχής των Ταμείων στην πραγματοποίηση του έργου·
Czech: uvedení vlivu příspěvku fondů na uskutečnění projektu;
Slovak: uvedenie vplyvu príspevku fondov na uskutočnenie projektu;
Polish: wskazanie wpływu wkładu funduszy na wykonanie projektu;
Hungarian: utalás az alapokból történő hozzájárulásnak a projekt megvalósítására kifejtett hatására;
Slovenian: prikaz vpliva prispevka skladov na izvedbo projekta;
Bulgarian: указание за ефекта от участието на фондовете върху реализирането на проекта;
Estonian: andmed fondide osaluse mõju kohta projekti rakendamisele;
Latvian: norādījums par fondu ieguldījuma ietekmi uz projekta īstenošanu;
Lithuanian: nurodyti, ar fondų įnašas turės įtakos projekto įgyvendinimui, ar ne;
Maltese: indikazzjoni ta’ l-influwenza tal-kontribuzzjoni tal-Fondi dwar jekk il-proġett huwiex se jiġi implimentat;
English: the type of investment planned and, where applicable, the revenue expected;
French: le type d'investissement envisagé et, le cas échéant, les recettes attendues;
German: der Art der vorgesehenen Investition und gegebenenfalls der zu erwartenden Einnahmen;
Spanish: el tipo de inversión considerado y, cuando proceda, los ingresos esperados;
Italian: tipo d'investimento previsto e, se del caso, entrate attese;
Portuguese: Tipo de investimento previsto e, se for caso disso, receitas esperadas;
Dutch: het overwogen type investering en, in voorkomend geval, de verwachte ontvangsten;
Danish: den påtænkte investeringstype og i givet fald de forventede indtægter
Swedish: Typ av investering som planeras och i förekommande fall förväntade intäkter.
Finnish: suunniteltu investointityyppi ja tarvittaessa ennakoidut tulot;
Greek: τον τύπο της προβλεπόμενης επένδυσης και, ενδεχομένως, τα αναμενόμενα έσοδα·
Czech: druh plánované investice a případně očekávané příjmy;
Slovak: druh plánovanej investície, a ak je to vhodné, očakávané výnosy;
Polish: rodzaju planowanej inwestycji i, w danych przypadkach, spodziewanego przychodu;
Hungarian: a tervezett beruházás típusa és adott esetben a várható bevétel;
Slovenian: vrsto načrtovane naložbe in, kjer je primerno, pričakovanega prihodka;
Bulgarian: видът на предвижданата инвестиция и в крайна сметка, очакваните приходи;
Estonian: kavandatava investeeringu liik ja vajaduse korral eeldatav tulu;
Latvian: plānotā ieguldījuma veids un vajadzības gadījumā - gaidāmie ienākumi;
Lithuanian: planuojamos investicijos rūšį ir, jeigu galima, numatomas pajamas;
Maltese: it-tip ta’ investiment pjanat u, fejn applikabbli, id-dħul mistenni;
English: the results of the cost-benefit analysis;
French: les résultats de l'analyse des coûts et avantages;
German: der Ergebnisse der Kosten-Nutzen-Analyse;
Spanish: los resultados del análisis de costes y beneficios;
Italian: risultati dell'analisi dei costi e dei benefici;
Portuguese: Resultados da análise dos custos e dos benefícios;
Dutch: de resultaten van de kosten-batenanalyse;
Danish: resultaterne af costbenefitanalysen
Swedish: Resultatet av kostnads- och intäktsanalysen.
Finnish: kustannus-hyötyanalyysin tulokset;
Greek: τα αποτελέσματα της ανάλυσης κόστους-ωφελειών,
Czech: výsledky analýzy poměru nákladů a přínosů;
Slovak: výsledky analýzy nákladov a prísnosov;
Polish: wyników analizy kosztów i korzyści;
Hungarian: a költség-haszon elemzés eredményei;
Slovenian: rezultate analize stroškov in koristi;
Bulgarian: резултатите от анализа за разходите и ползите;
Estonian: kulude-tulude analüüsi tulemused;
Latvian: izmaksu un guvumu analīzes rezultāti;
Lithuanian: ekonominės naudos analizės rezultatus;
Maltese: ir-riżultati ta’ l-analiżi dwar il-benefiċċji tan-nefqa;
English: the result of the evaluation of the impact on the environment;
French: le résultat de l'évaluation de l'impact sur l'environnement;
German: dem Ergebnis der Umweltverträglichkeitsprüfung;
Spanish: el resultado de la evaluación del impacto ambiental;
Italian: risultato della valutazione d'impatto ambientale;
Portuguese: Resultado da avaliação do impacto ambiental;
Dutch: het resultaat van de milieu-effectbeoordeling;
Danish: resultatet af evalueringen af virkningerne på miljøet
Swedish: Resultatet av miljökonsekvensbeskrivningen.
Finnish: ympäristövaikutusten arvioinnin tulos;
Greek: το πόρισμα από την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον·
Czech: výsledky hodnocení vlivu na životní prostředí;
Slovak: výsledky posudzovania vplyvu na životné prostredie;
Polish: wyniku oceny wpływu na środowisko;
Hungarian: a környezetvédelmi hatásvizsgálat eredménye;
Slovenian: rezultate presoje vpliva na okolje;
Bulgarian: резултатът от преценката за влиянието върху околната среда;
Estonian: keskkonnamõju hindamise tulemus;
Latvian: ietekmes uz vidi novērtējuma rezultāti;
Lithuanian: poveikio aplinkai vertinimo rezultatus;
Maltese: (ċ) ir-riżultat ta’ l-evalwazzjoni ta’ l-impatt ambjentali;
English: consistency with the priorities in the corresponding assistance;
French: sa cohérence avec les axes prioritaires de l'intervention correspondante;
German: seiner Kohärenz mit den Schwerpunkten der entsprechenden Intervention;
Spanish: la coherencia con los ejes prioritarios de la intervención correspondiente;
Italian: coerenza con gli assi prioritari del corrispondente intervento;
Portuguese: Coerência com os eixos prioritários da intervenção correspondente;
Dutch: de coherentie van het project met de prioritaire zwaartepunten van het betrokken bijstandspakket;
Danish: projektets sammenhæng med den tilsvarende interventions prioriterede felter
Swedish: Projektets överensstämmelse med de prioriterade insatsområdena inom respektive stödform.
Finnish: yhdenmukaisuus vastaavan tukitoimen toimintalinjojen kanssa;
Greek: τη συνέπειά του προς τους άξονες προτεραιότητας της αντίστοιχης παρέμβασης·
Czech: shoda s prioritami odpovídající pomoci;
Slovak: zhoda s prioritami zodpovedajúcej pomoci;
Polish: spójności z priorytetami właściwej pomocy;
Hungarian: összhang a megfelelő támogatás prioritásaival;
Slovenian: usklajenost s prednostnimi nalogami ustrezne pomoči;
Bulgarian: нейната връзка с приоритетите на съответната помощ;
Estonian: vastavus vastava abi prioriteetidele;
Latvian: prioritāšu atbilstība saistībā ar attiecīgo palīdzību;
Lithuanian: prioritetų laikymasis teikiant atitinkamą pagalbą;
Maltese: il-konsistenza mal-prioritajiet fl-għajnuna korrispondenti;
English: compliance with other Community policies;
French: sa conformité avec les autres politiques communautaires;
German: seiner Vereinbarkeit mit den anderen Gemeinschaftspolitiken;
Spanish: la conformidad con las demás políticas comunitarias;
Italian: conformità con le altre politiche comunitarie;
Portuguese: Conformidade com as outras políticas comunitárias;
Dutch: de vraag of het project in overeenstemming is met de andere takken van communautair beleid;
Danish: projektets overensstemmelse med Fællesskabets øvrige politikker
Swedish: Projektets förenlighet med andra delar av gemenskapens politik.
Finnish: yhteensopivuus yhteisön muiden politiikkojen kanssa;
Greek: τη συμμόρφωσή του με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές·
Czech: soulad s ostatními politikami Společenství;
Slovak: súlad s inými politikami spoločenstva;
Polish: zgodności z innymi politykami Wspólnoty;
Hungarian: a többi közösségi politikának való megfelelés;
Slovenian: skladnost z drugimi politikami Skupnosti;
Bulgarian: нейната съгласуваност с другите политики на Общността;
Estonian: kokkusobivus ühenduse muu poliitikaga;
Latvian: atbilstība pārējai Kopienas politikai;
Lithuanian: Bendrijos kitų politikos sričių laikymasis;
Maltese: il-konformità ma’ linji politiċi oħra Komunitarji;
English: the expected economic and social benefits, particularly in terms of employment, having regard to the financial resources deployed;
French: les avantages économiques et sociaux attendus, notamment en termes d'emploi, eu égard aux ressources financières mobilisées;
German: des zu erwartenden wirtschaftlichen und sozialen Nutzens, insbesondere für die Beschäftigung, im Verhältnis zu den aufgewendeten Mitteln;
Spanish: las ventajas socioeconómicas esperadas, en particular en términos de empleo, habida cuenta de los recursos financieros movilizados;
Italian: benefici economici e sociali attesi, segnatamente in termini di occupazione, rispetto alle risorse finanziarie mobilitate;
Portuguese: Benefícios económicos e sociais esperados, designadamente em termos de emprego, tendo em conta os recursos financeiros mobilizados;
Dutch: de verwachte economische en sociale voordelen, met name op het gebied van werkgelegenheid, bezien in verhouding tot de aan te wenden financiele middelen;
Danish: de forventede økonomiske og sociale fordele, bl.a. på beskæftigelsesområdet, under hensyn til de anvendte finansielle midler
Swedish: De förväntade ekonomiska och sociala fördelarna, särskilt vad gäller sysselsättningen, i förhållande till de medel som ställs till förfogande.
Finnish: oletetut taloudelliset ja sosiaaliset hyödyt, erityisesti työllisyyden kannalta, suhteessa käyttöön otettuihin rahoitusvaroihin;
Greek: στ) τα αναμενόμενα κοινωνικά και οικονομικά οφέλη, ιδίως από την άποψη της απασχόλησης, σε σχέση με τους κινητοποιούμενους χρηματοδοτικούς πόρους·
Czech: očekávané hospodářské a sociální přínosy, zejména pro zaměstnanost, s ohledem na vynaložené finanční prostředky;
Slovak: očakávané hospodárske a sociálne prínosy, najmä pokiaľ ide o zamestnanosť, s prihliadnutím na vynaložené finančné prostriedky;
Polish: spodziewanych korzyści gospodarczych i społecznych, zwłaszcza w kategoriach zatrudnienia, uwzględniając ulokowane środki finansowe;
Hungarian: a várható gazdasági és társadalmi haszon, különösen a foglalkoztatás terén, a felhasznált pénzügyi forrásokra tekintettel;
Slovenian: pričakovane ekonomske in socialne koristi, zlasti kar zadeva zaposlovanje, glede na namenjena finančna sredstva;
Bulgarian: очакваните социални и икономически изгоди, по-специално по отношение на заетостта при зачитане на осигурените финансови средства;
Estonian: eeldatav majanduslik ja sotsiaalne kasu, eriti tööhõive alal, võttes arvesse tarvitusele võetud rahalisi vahendeid;
Latvian: gaidāmie ekonomiskie un sociālie ieguvumi, jo īpaši attiecībā uz nodarbinātību, ņemot vērā piesaistāmos finanšu līdzekļus;
Lithuanian: numatoma ekonominė ir socialinė nauda, ypač užimtumui, atsižvelgus į panaudotas finansines lėšas;
Maltese: il-benefiċċji ekonomiċi u soċjali mistennija, b’mod partikolari f’termini ta’ impiegi, b’konsiderazzjoni għar-riżorsi finanzjarji wżati.
English: the coordination of the financial instruments and the combination of assistance and loans referred to in Article 10(2).
French: la coordination des instruments financiers et la combinaison des subventions et des prêts visée à l'article 10, paragraphe 2.
German: der Koordinierung der Finanzinstrumente und der Kombination von Zuschüssen und Darlehen gemäß Artikel 10 Absatz 2.
Spanish: la coordinación de los instrumentos financieros y la combinación de las subvenciones y préstamos prevista en el apartado 2 del artículo 10.
Italian: coordinamento degli strumenti finanziari e combinazione di sovvenzioni e prestiti di cui all'articolo 10, paragrafo 2.
Portuguese: Coordenação dos instrumentos financeiros e combinação das subvenções e dos empréstimos prevista no n.o 2 do artigo 10.o
Dutch: de coördinatie van de financieringsinstrumenten en de in artikel 10, lid 2, bedoelde combinatie van subsidies en leningen.
Danish: samordningen af de finansielle instrumenter og den kombination af tilskud og lån, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2.
Swedish: Samordningen av finansieringsinstrument och kombinationen av stöd och lån enligt artikel 10.2.
Finnish: rahoitusvälineiden yhteensovittaminen sekä 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tukien ja lainojen yhdistäminen.
Greek: το συντονισμό των χρηματοδοτικών μέσων και τον συνδυασμό επιχορηγήσεων και δανείων που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
Czech: koordinace finančních nástrojů a spojení grantů a půjček, jak to uvádí čl. 10 odst. 2.
Slovak: koordinácia finančných nástrojov a spojenie pomoci a pôžičiek podľa článku 10 ods. 2
Polish: koordynacji instrumentów finansowych oraz połączenia pomocy i pożyczek, określonych w art. 10 ust. 2.
Hungarian: a pénzügyi eszközök összehangolása, valamint a támogatásnak és a hiteleknek a 10. cikk (2) bekezdésében említett kombinációja.
Slovenian: koordinacijo finančnih instrumentov ter kombiniranje pomoči in posojil iz člena 10(2).
Bulgarian: координацията на финансовите инструменти и комбинирането на субсидиите и на заемите, посочени в член 10, параграф 2.
Estonian: rahastamisvahendite tegevuse kooskõlastamine ning artikli 10 lõikes 2 nimetatud abi ja laenude ühendamine.
Latvian: finanšu instrumentu koordinācija un 10. panta 2. punktā minētās palīdzības un aizdevumu apvienošana.
Lithuanian: finansinių instrumentų veiklos derinimas ir pagalbos bei paskolų, minėtų 10 straipsnio 2 dalyje, sujungimas.
Maltese: (ġ) il-koordinazzjoni ta’ l-istrumenti finanzjarji u l-għaqda ta’ l-għajnuna u s-self imsemmija f’Artikolu 10(2).
English: the measures to be implemented;
French: les mesures à mettre en oeuvre;
German: die durchzuführenden Maßnahmen;
Spanish: las medidas que deban aplicarse;
Italian: le misure da attuare;
Portuguese: As medidas a executar;
Dutch: de uit te voeren maatregelen,
Danish: hvilke foranstaltninger der skal iværksættes
Swedish: de åtgärder som skall genomföras,
Finnish: toteutettavat toimenpiteet;
Greek: τα εφαρμοστέα μέτρα·
Czech: opatření, jež mají být provedena;
Slovak: opatrenia, ktoré je potrebné vykonať;
Polish: środki, które mają zostać wprowadzone;
Hungarian: a végrehajtandó intézkedések;
Slovenian: ukrepe, ki jih je treba izvesti;
Bulgarian: мерките за осъществяването;
Estonian: rakendatavad meetmed;
Latvian: īstenojamos pasākumus;
Lithuanian: įgyvendintinos priemonės;
Maltese: il-miżuri li sejrin jiġu implimentati;
English: the criteria for choosing beneficiaries;
French: les critères présidant au choix des bénéficiaires;
German: die Kriterien für die Auswahl der Begünstigten;
Spanish: los criterios de selección de los beneficiarios;
Italian: i criteri per la scelta dei beneficiari;
Portuguese: Os critérios de escolha dos beneficiários;
Dutch: de criteria voor de selectie van de begunstigden,
Danish: kriterier for udvælgelse af modtagere
Swedish: kriterierna för val av stödmottagare,
Finnish: edunsaajien valintaperusteet;
Greek: τα κριτήρια επιλογής των δικαιούχων·
Czech: kritéria pro výběr příjemců pomoci;
Slovak: kritéria pre výber príjemcov pomoci;
Polish: kryteria wyboru beneficjentów;
Hungarian: a kedvezményezettek kiválasztásának szempontjai;
Slovenian: merila za izbiro upravičencev;
Bulgarian: критериите за избор на бенефициерите
Estonian: abisaajate valiku kriteeriumid;
Latvian: kritērijus, izvēloties palīdzības saņēmējus;
Lithuanian: kriterijai, pagal kuriuos atrenkami gavėjai;
Maltese: il-kriterji għall-għażla tal-benefiċjarji;
English: the conditions and rates of assistance from the Funds, including the use of any interest accruing;
French: les conditions et les taux d'intervention des Fonds, y compris l'utilisation des intérêts éventuellement produits;
German: die Bedingungen und die Sätze für die Beteiligung der Fonds, einschließlich der Verwendung gegebenenfalls anfallender Zinsen;
Spanish: las condiciones y los tipos de concesión de la ayuda de los Fondos, incluida la utilización de los intereses que se hayan podido generar;
Italian: le condizioni di concessione e il tasso del contributo dei Fondi, compresa la destinazione degli interessi eventualmente maturati;
Portuguese: As condições e as taxas de intervenção dos Fundos, incluindo a utilização dos juros eventualmente gerados;
Dutch: de toekenningsvoorwaarden voor en de percentages van de bijstand van de fondsen, met inbegrip van het gebruik dat van eventueel verkregen rente moet worden gemaakt,
Danish: betingelser og satser for ydelse af fondsstøtte, herunder anvendelse af eventuelt påløbne renter
Swedish: villkoren och nivåerna för bidrag från fonderna, inklusive utnyttjandet av eventuellt upplupna räntor,
Finnish: rahastojen tuen myöntämisedellytykset ja osuudet, mukaan lukien mahdollisesti saatavien korkojen käyttö;
Greek: τους όρους και τα ποσοστά της παρέμβασης των Ταμείων, συμπεριλαμβανομένης της χρησιμοποίησης των τόκων που ενδεχομένως θα προκύψουν·
Czech: podmínky a sazby pomoci z fondů, včetně využití případně vzniklých úroků;
Slovak: podmienky a sadzby pomoci z fondov, vrátane využitia každého naakumulovaného úroku;
Polish: warunki i stopę pomocy z funduszy, w tym wykorzystanie przyrastającego oprocentowania;
Hungarian: az alapokból származó támogatás feltételei és mértéke, beleértve minden keletkező kamat felhasználását;
Slovenian: pogoje in deleže pomoči iz skladov, vključno z uporabo vseh natečenih obresti;
Bulgarian: условията и степента на помощ от фондовете, включително използването на евентуално натрупаните лихви;
Estonian: fondidelt abi saamise tingimused ja selle määrad, sealhulgas võimalike intresside kasutamine;
Latvian: fondu palīdzības nosacījumus un likmes, tostarp jebkuru uzkrāto procentu izmantošanu;
Lithuanian: iš fondų gaunamos pagalbos sąlygos ir dydis, įskaitant priskaičiuotų palūkanų naudojimą;
Maltese: (ċ) il-kundizzjonijiet u r-rati ta’ għajnuna mill-Fondi, inkluż l-użu ta’ kull interess miġmugħ;