FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Loss of licences and certificates
French: Perte de certificats
German: Verlust von Lizenzen
Italian: Perdita di titoli
Dutch: Verlies van certificaten
Danish: Bortkomst af licenser
Swedish: Förlust av licens
Greek: Απώλεια πιστοποιητικού
Czech: Ztráta licencí a osvědčení
Slovak: Strata licencie a certifikátov
Polish: Utrata pozwoleń i świadectw
Hungarian: Engedélyek és tanúsítványok elvesztése
Slovenian: Izguba dovoljenj in potrdil
Romanian: Pierderea licențelor și a certificatelor
Bulgarian: Изгубване на лицензии и сертификати
Estonian: Litsentside ja sertifikaatide kaotamine
Latvian: Licenču un sertifikātu nozaudējums
Lithuanian: Licencijų arba sertifikatų pametimas
Maltese: Telf tal-liċenzji u taċ-ċertifikati
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Italian: Articolo 36
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: The competent authorities in the Member States may refuse to issue a replacement licence or certificate or a replacement extract if:
French: Les autorités compétentes des États membres peuvent refuser la délivrance d'un certificat de remplacement ou d'un extrait de remplacement, lorsque:
German: Die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten können die Erteilung einer Ersatzlizenz oder einer Ersatzteillizenz verweigern, wenn
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri possono rifiutare il rilascio di un titolo sostitutivo o di un estratto sostitutivo se:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten kunnen de afgifte van een vervangingscertificaat of -uittreksel weigeren indien:
Danish: Myndighederne i medlemsstaterne kan nægte at udstede en erstatningslicens eller erstatningspartiallicens, når
Swedish: De behöriga myndigheterna får vägra att utfärda en ersättningslicens om
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να αρνηθούν την έκδοση πιστοποιητικού αντικαταστάσεως ή αποσπάσματος αντικαταστάσεως, όταν:
Czech: Příslušné orgány členských států mohou zamítnout vydání náhradní licence nebo osvědčení nebo náhradního výpisu, pokud:
Slovak: Príslušné orgány v členských štátoch môžu odmietnuť vydať náhradnú licenciu alebo certifikát alebo náhradný výpis, ak:
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego mogą odmówić wydania pozwolenia lub świadectwa zastępczego lub wyciągu zastępczego, jeżeli:
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai megtagadhatják a helyettesítő engedély vagy tanúsítvány, illetve kivonat kiállítását, ha:
Slovenian: Pristojni organi v državi članici lahko zavrnejo izdajo nadomestnega dovoljenja ali potrdila ali izpiska, če:
Romanian: Autoritățile competente din statele membre pot refuza eliberarea unei licențe sau a unui certificat înlocuitor sau a unui extras înlocuitor atunci când:
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки могат да откажат да издадат заместващи лицензия или сертификат или заместващо извлечение, ако:
Estonian: Liikmesriigi pädevad asutused võivad keelduda asenduslitsentsi või -sertifikaadi või asendusväljavõtte väljaandmisest, kui:
Latvian: Dalībvalstu kompetentas iestādes drīkst atteikties izdot licences vai sertifikāta norakstu, vai izraksta norakstu, ja:
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos gali atsisakyti išduoti pakaitinę licenciją ar sertifikatą arba pakaitinį išrašą, jeigu:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw li joħorġu liċenzja jew ċertifikat sostitut jew silta sostituta jekk:
English: the character of the applicant is not such as to guarantee that the aims of this Article will be respected;
French: la personne du demandeur n'est pas de nature à garantir que le but poursuivi par les dispositions du présent article sera respecté;
German: die Person des Antragstellers nicht gewährleisten kann, daß das mit den Bestimmungen dieses Artikels verfolgte Ziel eingehalten wird.
Italian: il richiedente non dà affidamento circa l'osservanza delle disposizioni del presente articolo;
Dutch: de aanvrager in persoonlijk opzicht geen waarborgen biedt dat de met de bepalingen van dit artikel nagestreefde doeleinden in acht zullen worden genomen;
Danish: ansøgerens forhold giver anledning til at antage, at denne ikke er i stand til at garantere, at bestemmelserne i denne artikel vil blive overholdt.
Swedish: den sökandes förhållanden är sådana att denne inte kan garantera att denna artikels syften uppfylls;
Greek: ο αιτών δεν είναι σε θέση να εγγυηθεί την εκπλήρωση του σκοπού που επιδιώκεται από τις διατάξεις του παρόντος άρθρου·
Czech: osoba žadatele není povahy, která by zaručovala, že účel tohoto článku bude dodržen;
Slovak: žiadateľ nemá vlastnosti, ktoré by zaručovali rešpektovanie cieľov tohto článku;
Polish: osoba wnioskodawcy nie gwarantuje osiągnięcia celu przepisów niniejszego artykułu;
Hungarian: a kérelmező jelleme nem garantálja, hogy ennek a cikknek a célkitűzéseit tiszteletben tartják;
Slovenian: narava prosilca ne zagotavlja, da bodo cilji tega člena upoštevani;
Romanian: caracterul solicitantului nu asigură garantarea respectării scopurilor prezentului articol;
Bulgarian: характерът на заявителят не е такъв, че да гарантира спазването на целите на настоящия член;
Estonian: taotleja isikuomaduste põhjal ei või eeldada käesoleva artikli eesmärkide täitmist;
Latvian: iesniedzēja statuss nav tāds, kas garantētu šā panta ievērošanu;
Lithuanian: pareiškėjo reputacija nėra tokia, kad būtų galima garantuoti, jog bus siekiama šiame straipsnyje numatytų tikslų;
Maltese: il-karattru ta' l-applikant ma jkunx tali li jiggarantixxi li l-għanijet ta' dan l-Artikolu jkunu rrispettati;
English: the applicant has failed to show that he has taken reasonable precautions to prevent the loss of the licence, certificate or extract.
French: le demandeur n'a pas démontré qu'il a pris les précautions raisonnables pour éviter la perte du certificat ou de l'extrait.
German: der Antragsteller nicht nachgewiesen hat, daß er die nötige Sorgfalt hat walten lassen, um den Verlust der Lizenz oder der Teillizenz zu verhindern.
Italian: il richiedente non ha dimostrato di aver preso le precauzioni necessarie per la conservazione del titolo o dell'estratto.
Dutch: de aanvrager niet heeft aangetoond dat hij de nodige voorzorgen had genomen om verlies van het certificaat of van het uittreksel te voorkomen.
Danish: ansøgeren ikke har godtgjort, at han har truffet de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger for at undgå, at licensen/attesten eller partiallicensen bortkommer.
Swedish: den sökande inte har kunnat visa att han har vidtagit lämpliga försiktighetsåtgärder för att förhindra förlusten av licensen eller dellicensen.
Greek: ο αιτών δεν έχει αποδείξει ότι έλαβε τις εύλογες προφυλάξεις προς αποφυγή της απώλειας του πιστοποιητικού ή του αποσπάσματος.
Czech: žadatel neprokázal, že učinil přiměřená opatření, aby zabránil ztrátě licence, osvědčení nebo výpisu.
Slovak: žiadateľ nepreukázal, že urobil všetky vhodné bezpečnostné opatrenia, aby zabránil strate licencie, certifikátu alebo výpisu.
Polish: wnioskodawca nie wykazał, że podjął odpowiednie środki ostrożności, w celu niedopuszczenia do utraty pozwolenia lub świadectwa lub wyciągu.
Hungarian: a kérelmező nem tudja bizonyítani, hogy megtett minden olyan ésszerű óvintézkedést, amely megakadályozta volna az engedély, tanúsítvány vagy kivonat elvesztését.
Slovenian: prosilec ni dokazal, da je skrbel za to, da dovoljenja, potrdila ali izpiska ne bi izgubil.
Romanian: solicitantul nu a reușit să demonstreze că a luat suficiente măsuri de precauție pentru a preveni pierderea licenței, certificatului sau a extrasului.
Bulgarian: заявителят не е успял да покаже, че е взел разумни предпазни мерки, за да предотврати изгубването на лицензията, сертификата или извлечението.
Estonian: taotleja ei ole suutnud näidata, et ta on võtnud põhjendatud ettevaatusabinõusid litsentsi, sertifikaadi või väljavõtte kadumise vältimiseks.
Latvian: iesniedzējs nav parādījis, ka tas ir veicis pienācīgus piesardzības pasākumus, lai novērstu licences, sertifikāta vai izraksta zaudējumu.
Lithuanian: pareiškėjas neįrodo, jog ėmėsi visų tinkamų atsargumo priemonių, kad nepamestų šios licencijos, sertifikato ar išrašo.
Maltese: l-applikant ikun naqas milli juri li hu kien ħa l-prekawzjonijiet raġonevoli sabiex ma jħallix li jkun hemm it-telf tal-liċenzja, taċ-ċertifikat jew tas-silta.
English: A refund determined in the context of a tendering procedure shall be considered a refund fixed in advance.
French: La restitution déterminée dans le cadre d'une adjudication est une restitution fixée à l'avance.
German: Die im Rahmen einer Ausschreibung festgesetzte Erstattung ist eine im voraus festgesetzte Erstattung.
Italian: La restituzione determinata nell'ambito di una gara è una restituzione fissata in anticipo.
Dutch: De in het kader van een inschrijving vastgestelde restitutie is een vooraf vastgestelde restitutie.
Danish: En restitution, som fastsættes i forbindelse med en licitation, er en forudfastsat restitution.
Swedish: Ett exportbidrag som bestäms i samband med anbudsförfarande skall betraktas som ett förutfastställt exportbidrag.
Greek: Η επιστροφή που καθορίζεται στο πλαίσιο διαγωνισμού αποτελεί προκαθορισμένη επιστροφή.
Czech: Náhrada stanovená v rámci nabídkového řízení je náhrada stanovená předem.
Slovak: Náhrada určená v súvislosti s vyhlásením verejnej súťaže sa považuje za vopred stanovenú náhradu.
Polish: Refundację ustaloną w ramach przeprowadzenia procedury przetargowej uważa się za refundację wyznaczoną wcześniej.
Hungarian: A pályáztatás eredményeként meghatározott visszatérítést előre megállapított visszatérítésnek tekintik.
Slovenian: Izvozno nadomestilo, določeno v okviru postopka javnega razpisa, se šteje kot vnaprej določeno izvozno nadomestilo.
Romanian: O restituire decisă în contextul unui regim de licitație se consideră a fi o restituire fixată în avans.
Bulgarian: Възстановяване , определено в контекста на тръжна процедура, се счита за предварително фиксирано възстановяване.
Estonian: Pakkumismenetluse abil määratud toetust loetakse eelnevalt kinnitatud toetuseks.
Latvian: Kompensāciju, kas noteikta saistībā ar pieteikumu izvērtēšanas procedūru, uzskata par iepriekš noteiktu kompensāciju.
Lithuanian: Konkurso tvarka nustatyta grąžinamoji išmoka laikoma iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka.
Maltese: Rifondi stabbiliti fil-kuntest tal-proċedura tat-tfiegħ ta' offerti għandu jkun ikkunsidrat bħala rifużjoni ffissata bil-quddiem.
English: A replacement licence, certificate or extract shall contain the information and entries appearing on the document which it replaces.
French: Le certificat de remplacement ou l'extrait de remplacement comporte les indications et les mentions figurant sur le document qu'il remplace.
German: Die Ersatzlizenz oder die Ersatzteillizenz enthält die Angaben und Vermerke des Dokuments, das sie ersetzt.
Italian: Il titolo sostitutivo o l'estratto sostitutivo reca le indicazioni e le diciture che figuravano nel documento sostituito.
Dutch: Op het vervangingscertificaat of -uittreksel komen dezelfde aanwijzingen en vermeldingen voor als op het document dat het vervangt.
Danish: Erstatningslicensen/-attesten eller -partiallicensen skal indeholde de oplysninger og bemærkninger, der er anført på det dokument, den erstatter.
Swedish: En ersättningslicens skall innehålla de uppgifter och noteringar som fanns på den licens den ersätter.
Greek: Το πιστοποιητικό αντικαταστάσεως ή το απόσπασμα αντικαταστάσεως φέρει τις ενδείξεις και τις μνείες που αναφέρονται στο έγγραφο που αντικαθιστά.
Czech: Náhradní licence nebo osvědčení nebo náhradní výpis obsahují informace a zápisy uvedené v dokladu, který nahrazují.
Slovak: Náhradná licencia, certifikát alebo výpis musí obsahovať tie informácie a zápisy, ktoré sú uvedené v dokumente, ktorý nahrádza.
Polish: Pozwolenie, świadectwo zastępcze lub wyciąg zastępczy zawiera informacje i wpisy znajdujące się na dokumencie, który zastąpił.
Hungarian: A helyettesítő engedély, tanúsítvány vagy kivonat tartalmazza azokat az információkat és bejegyzéseket, amelyek abban a dokumentumban találhatók, amelynek a helyébe lép.
Slovenian: Nadomestno dovoljenje, potrdilo ali izpisek vsebuje podatke in vnose, ki so bili vpisani v dokument, katerega nadomešča.
Romanian: O licență, un certificat sau un extras înlocuitor conține informația și mențiunile care apar în documentul pe care îl înlocuiește.
Bulgarian: Заместващите лицензия, сертификат или извлечение трябва да съдържат информацията и вписванията, които е съдържал документът, който заместват.
Estonian: Asenduslitsents, -sertifikaat või -väljavõte sisaldab teavet ja andmeid, mis on dokumentides, mida need asendavad.
Latvian: Licences, sertifikāta vai izraksta noraksts satur informāciju un ierakstus, kas redzami uz dokumenta, ko tas aizstāj.
Lithuanian: Pakaitinėje licencijoje, sertifikate arba pakaitiniame išraše nurodoma informacija bei daromi įrašai, kurie buvo tame dokumente, kurį jie pakeičia.
Maltese: Il-liċenzja, iċ-ċertifikat sostitut jew l-estratt sostitut għandu jkun fihom l-informazzjoni u l-kitbiet li jidhru fuq id-dokument li jkunu qed jissostitwixxu.
English: It shall be issued for a quantity of goods which, with the addition of the tolerance margin, is equal to the available quantity as shown on the lost document.
French: Il est délivré pour une quantité de produits qui, augmentée de la tolérance, correspond à la quantité disponible figurant sur le document perdu.
German: Sie wird für eine Erzeugnismenge erteilt, die zuzüglich der Toleranz der Menge entspricht, die auf dem verlorengegangenen Dokument noch verfügbar war.
Italian: Esso è rilasciato per un quantitativo di prodotti che, maggiorato della tolleranza, corrisponde al quantitativo disponibile risultante dal documento perduto.
Dutch: Het vervangingscertificaat, respectievelijk vervangingsuittreksel, wordt afgegeven voor een hoeveelheid producten die, verhoogd met de tolerantie, overeenkomt met de op het verloren document aangegeven beschikbare hoeveelheid.
Danish: Den udstedes for en mængde produkter, der forhøjet med tolerancen svarer til den disponible mængde på det bortkomme dokument.
Swedish: Den skall utfärdas för en kvantitet varor som utökad med den tillåtna avvikelsen, är lika stor som den tillgängliga kvantiteten i den förlorade licensen.
Greek: Εκδίδεται για ποσότητα προϊόντων η οποία, προσαυξημένη κατά τα όρια ανοχής, αντιστοιχεί στη διαθέσιμη ποσότητα που εμφαίνεται στο απολεσθέν έγγραφο.
Czech: Jsou vydány pro množství produktů, které, zvýšené o přípustnou odchylku, odpovídá použitelnému množství uvedenému ve ztraceném dokladu.
Slovak: Vydáva sa pre také množstvo tovaru, ktoré sa po pričítaní tolerančnej rezervy rovná pôvodne povolenému množstvu uvedenému na stratenom dokumente.
Hungarian: Olyan mennyiségű termékekre adják ki, amelyek, az engedélyezett eltérés hozzáadásával, megegyezik azzal a rendelkezésre álló mennyiséggel, ami az elveszett dokumentumon szerepelt.
Slovenian: Izda se za količino blaga, ki je, skupaj s toleranco, enaka razpoložljivi količini, ki je bila navedena na izgubljenem dokumentu.
Romanian: Se eliberează pentru o cantitate de mărfuri care, cu marja de toleranță adăugată, este egală cu cantitatea disponibilă indicată în documentul pierdut.
Bulgarian: Той се издава за количество стоки, което с добавяне на толеранса, е равно на наличното количество, показано на изгубения документ.
Estonian: See antakse välja kaupade koguse kohta, mis koos lubatud kõikumisega vastab kaotatud dokumendis nimetatud olemasolevale kogusele.
Latvian: To izsniedz par preču daudzumu, kurš ar pielaides robežas papildinājumu ir vienāds ar pieejamo daudzumu, kas norādīts uz nozaudētā dokumenta.
Lithuanian: Jie išduodami tam produktų kiekiui, kuris, pridėjus prie jo leistiną paklaidą, atitinka turimą kiekį, nurodytą pamestame dokumente.
Maltese: Għandha tinħareġ għal kwantità ta' merkanzija li, miżjuda b'marġini ta' tolleranza, tkun ugwali għall-kwantità disponibbli kif murija fid-dokument il-mitluf.
English: Applicants shall specify that quantity in writing.
French: Le demandeur indique par écrit cette quantité disponible.
German: Der Antragsteller gibt diese verfügbare Menge schriftlich an.
Italian: Il richiedente indica per iscritto il quantitativo disponibile.
Dutch: De aanvrager geeft schriftelijk deze beschikbare hoeveelheid aan.
Danish: Ansøgeren anfører skriftligt denne disponible mængde.
Swedish: Den sökande skall skriftligt ange denna kvantitet.
Greek: Ο αιτών αναφέρει εγγράφως τη διαθέσιμη αυτή ποσότητα.
Czech: Žadatel uvede písemně toto použitelné množství.
Slovak: Žiadatelia upresnia toto množstvo písomne.
Hungarian: A kérelmezőnek ezt a mennyiséget írásban kell megjelölni.
Slovenian: Prosilci pisno navedejo količino.
Romanian: Solicitanții specifică în scris cantitatea în cauză.
Bulgarian: Заявителите уточняват това количество писмено.
Estonian: Taotlejad täpsustavad selle koguse kirjalikult.
Latvian: Iesniedzēji rakstveidā precizē šo daudzumu.
Lithuanian: Pareiškėjai nurodo šį kiekį raštu.
Maltese: L-applikanti għandhom jispeċifikaw dik il-kwantità bil-kitba.
English: One of the following endorsements, underlined in red, shall be entered in Section 22 of the replacement licence or certificate or replacement extract:
French: Le certificat de remplacement ou l'extrait de remplacement comporte en outre dans la case 22 l'une des mentions suivantes, soulignée en rouge:
German: Die Ersatzlizenz oder die Ersatz-Teillizenz enthält ferner in Feld 22 rot unterstrichen eine der folgenden Angaben:
Italian: Il titolo sostitutivo o l'estratto sostitutivo reca inoltre, nella casella 22, una delle diciture seguenti, sottolineata in rosso:
Dutch: In vak 22 van het vervangingscertificaat of -uittreksel wordt bovendien een van de volgende, met rood onderstreepte vermeldingen aangebracht:
Danish: Erstatningslicensen/-attesten eller -partiallicensen skal desuden i rubrik 22 indeholde en af følgende bemærkninger, understreget med rødt:
Swedish: En av följande texter, understruken med rött, skall föras in i fält 22 i ersättningslicensen:
Greek: Το πιστοποιητικό αντικαταστάσεως ή το απόσπασμα αντικαταστάσεως πρέπει να αναφέρει επιπλέον, στη θέση 22, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις υπογραμμισμένη με κόκκινο:
Czech: Náhradní licence nebo osvědčení nebo náhradní výpis obsahují navíc v kolonce 22 jednu z těchto poznámek podtrženou červeně:
Slovak: Do oddielu 22 náhradnej licencie alebo certifikátu alebo náhradného výpisu sa musí zapísať jedna z nasledujúcich poznámok a podčiarknuť červenou farbou:
Polish: Ponadto w polu 22 pozwolenia lub świadectwa zastępczego lub wyciągu zastępczego należy umieścić, podkreślone kolorem czerwonym, jedno z następujących potwierdzeń:
Hungarian: Az alábbi bejegyzések valamelyikét pirossal aláhúzva, a helyettesítő engedély vagy tanúsítvány, illetve helyettesítő kivonat 22. Szakaszában tüntetik fel:
Slovenian: V oddelek 22 na nadomestnem dovoljenju ali potrdilu ali izpisku se vnese eno izmed naslednjih besedil:
Romanian: În rubrica 22 a licenței sau a certificatului înlocuitor sau a extrasului înlocuitor se introduce una dintre următoarele andosări, subliniată cu roșu:
Bulgarian: В раздел 22 на заместващите лицензия или сертификат или заместващото извлечение се вписва една от следните заверки, подчертана с червено:
Estonian: Üks järgmistest märkustest, mis on punasega alla joonitud, kantakse asenduslitsentsi või -sertifikaadi või asendusväljavõtte lahtrisse 22:
Latvian: Licences vai sertifikāta noraksta, vai izraksta noraksta 22. iedaļā ieraksta vienu no šādiem indosamentiem, kas pasvītrots ar sarkanu:
Lithuanian: Pakaitinės licencijos, sertifikato arba pakaitinio išrašo 22 skiltyje įrašomas ir raudonai pabraukiamas vienas šių patvirtintų įrašų:
Maltese: Waħda mill-awtorizzazzjonijiet segwenti, b'rig aħmar taħtha, għandha tinkiteb fis-Sezzjoni 22 tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat sostitut jew tas-silta sostituta:
English: Where the replacement licence or certificate or replacement extract is lost, no further replacement licence or certificate or extract shall be issued.
French: Au cas où le certificat de remplacement ou l'extrait de remplacement est perdu, aucun nouveau certificat ou extrait de remplacement ne peut être délivré.
German: Bei Verlust der Ersatzlizenz oder der Ersatz-Teillizenz wird keine neue Ersatzlizenz oder Ersatz-Teillizenz ausgestellt.
Italian: In caso di perdita del titolo sostitutivo o dell'estratto sostitutivo, non può essere rilasciato alcun nuovo titolo sostitutivo o estratto sostitutivo.
Dutch: Bij verlies van het vervangingscertificaat, respectievelijk -uittreksel, mag niet nog een vervangingscertificaat, respectievelijk -uittreksel, worden afgegeven.
Danish: Bortkommer en erstatningslicens eller -partiallicens, kan der ikke udstedes en anden eller -partiallicens.
Swedish: Om ersättningslicensen kommer bort skall det inte utfärdas någon ny ersättningslicens.
Greek: Σε περίπτωση που το πιστοποιητικό αντικαταστάσεως ή το απόσπασμα αντικαταστάσεως απολεσθεί, δεν είναι δυνατόν να εκδοθεί άλλο νέο πιστοποιητικό ή απόσπασμα αντικαταστάσεως.
Czech: Pokud se náhradní licence nebo osvědčení nebo náhradní výpis ztratí, žádná další náhradní licence nebo osvědčení nebo náhradní výpis se nevydají.
Slovak: Ak príde k strate náhradnej licencie alebo certifikátu alebo náhradného výpisu, žiadna ďalšia náhradná licencia alebo certifikát sa nevydá.
Polish: W przypadku utraty pozwolenia lub świadectwa zastępczego lub wyciągu zastępczego nie wydaje się kolejnego pozwolenia lub świadectwa lub wyciągu zastępczego.
Hungarian: Ha a helyettesítő engedély vagy tanúsítvány, illetve helyettesítő kivonat elvész, további helyettesítő engedély vagy tanúsítvány vagy helyettesítő kivonat kiadására nem kerülhet sor.
Slovenian: Če se izgubi nadomestno dovoljenje ali potrdilo ali nadomestni izpisek, se nadaljnje nadomestno dovoljenje ali potrdilo ali izpisek ne izda.
Romanian: În cazul în care se pierde licența înlocuitoare, certificatul înlocuitor sau extrasul înlocuitor, nu se mai eliberează o altă licență, certificat sau extras înlocuitor.
Bulgarian: При изгубване на заместващи лицензия или сертификат или заместващо извлечение, не се издават нови заместващи лицензия, сертификат или извлечение.
Estonian: Kui asenduslitsents või -sertifikaat või asendusväljavõte läheb kaduma, uut asenduslitsentsi või -sertifikaati või asendusväljavõtet välja enam ei anta.
Latvian: Ja nozaudē licences vai sertifikāta norakstu, vai izraksta norakstu, tālāku licences vai sertifikāta, vai izraksta norakstu neizsniedz.
Lithuanian: Jeigu pametama pakaitinė licencija, sertifikatas arba pakaitinis išrašas, daugiau jokios pakaitinės licencijos, sertifikatai arba pakaitiniai išrašai nebeišduodami.
Maltese: Meta l-liċenzja jew iċ-ċertifikat sostitut jew l-estratt sostitut ikun mitluf, m'għandha tinħareġ l-ebda liċenzja jew ċertifikat sostitut jew silta sostituta oħra.