FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article (4) of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the grant of replanting rights to producers who undertake to grub up an area of vines.
German: Nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 werden Erzeugern, die sich zur Rodung einer Rebfläche verpflichten, Wiederbepflanzungsrechte gewährt.
Italian: L'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999 prevede l'assegnazione di diritti di reimpianto ai produttori che si impegnano ad estirpare una superficie vitata.
Swedish: I artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1493/1999 föreskrivs att återplanteringsrätter får beviljas producenter som åtar sig att röja en vinodlingsareal.
Czech: podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999 je producentům, kteří se zaváží k vyklučení nějaké plochy vinic, uděleno právo na opětovnou výsadbu.
Slovak: Článok (4) nariadenia (ES) č. 1493/1999 ustanovuje udelenie práv na opätovnú výsadbu výrobcom, ktorí sa zaviažu, že vykonajú vyklčovanie plochy vysadenej vinnou révou.
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje przyznawanie praw do przesadzania producentom, którzy podjęli się wykarczowania obszaru obsadzonego winoroślą.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 4. cikke rendelkezik újratelepítési jog engedélyezéséről olyan termelők számára, akik vállalják bizonyos szőlőterületen a kivágást.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 1493/1999 predvideva dodelitev pravic do ponovne zasaditve tistim proizvajalcem, ki se obvežejo, da bodo izkrčili vinograd.
Bulgarian: Член 4 от Регламент (EО) № 1493/1999 предвижда предоставянето на права на презасаждане на производители, които предприемат изкореняване на площи с лозя.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikliga 4 nähakse ette taasistutusõiguste andmine tootjatele, kes kohustuvad viinapuud kasvualalt välja juurima;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 4. pants paredz atkārtotas stādīšanas tiesību piešķiršanu ražotājiem, kas apņemas uzart vīnogulāju platības.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 4 straipsnyje nustatyta, kad atsodinimo teisės suteikiamos augintojams, kurie įsipareigoja sunaikinti tam tikrą vynuogynų plotą.
Maltese: L-Artikolu (4) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi għall-għoti tad-drittijiet tat-tħawwil ġodda lill-produtturi li jobbligaw ruħhom li jagħżqu żona bid-dwieli.
English: Article 5 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the creation of national and/or regional reserves in order to improve the management of production potential.
German: Nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 schaffen die Mitgliedstaaten zwecks besserer Bewirtschaftung des Produktionspotentials auf nationaler oder regionaler Ebene eine nationale und/oder gebenenfalls regionale Reserve von Pflanzungsrechten.
Italian: L'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1493/1999 prevede l'istituzione di riserve nazionali e/o regionali di diritti di impianto per migliorare la gestione del potenziale produttivo.
Swedish: I artikel 5 i förordning (EG) nr 1493/1999 föreskrivs att nationella och/eller regionala reserver skall inrättas för att förbättra förvaltningen av produktionskapaciteten.
Czech: podle článku 5 nařízení (ES) č. 1493/1999 vytvářejí členské státy za účelem lepší správy produkčního potenciálu na státní nebo regionální úrovni státní a/nebo regionální rezervy práv na výsadbu.
Slovak: Článok 5 nariadenia (ES) č. 1493/1999 ustanovuje vytvorenie národných a/alebo regionálnych rezervných fondov na to, aby sa zlepšila správa výrobného potenciálu.
Polish: Artykuł 5 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje stworzenie krajowych i/lub regionalnych rezerw w celu usprawnienia zarządzania potencjałem produkcyjnym.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 5. cikke rendelkezik a nemzeti és/vagy regionális jogtartalékok képzéséről, a termelési potenciál jobb szervezése érdekében.
Slovenian: Člen 5(8) Uredbe (ES) št. 1493/1999 predvideva ustanovitev nacionalnih in/ali regionalnih rezerv pravic do zasaditve, s katerimi bi se izboljšalo upravljanje obsega vinogradniških površin.
Bulgarian: Член 5 от Регламент (EО) № 1493/1999 предвижда създаването на национални и/или регионални резерви с цел подобряване управлението на производствения потенциал.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikliga 5 nähakse tootmisvõimsuse juhtimise parandamiseks ette riiklike ja/või piirkondlike varude moodustamine;
Latvian: Regulas (EK) 1493/1999 5. pants paredz valsts un/vai reģionālo rezervju veidošanu, lai uzlabotu ražošanas potenciāla vadību.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 5 straipsnyje numatyta siekiant pagerinti gamybos potencialo valdymą sukurti nacionalinius ir (arba) regionų rezervus.
Maltese: L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi għall-ħolqien tar-riservi nazzjonali u/jew reġjonali biex itejbu l-ġestjoni tal-potenzjal tal-produzzjoni.
English: The Commission may decide to make allocations from the Community reserve of planting rights referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1493/1999 on the basis of requests from Member States.
German: Die Kommission kann beschließen, den Mitgliedstaaten auf entsprechenden Antrag gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 Pflanzungsrechte aus der Gemeinschaftsreserve zuzuteilen.
Italian: Qualora gli Stati membri lo richiedano, la Commissione può decidere di assegnare diritti di impianto prelevati dalla riserva comunitaria come previsto all'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Swedish: På begäran från en medlemsstat får kommissionen besluta att tilldela planteringsrätter från den gemenskapsreserv som avses i artikel 6.1 b i förordning (EG) nr 1493/1999.
Czech: Komise může rozhodnout o přidělení práv na výsadbu členským státům na základě jejich žádosti podle čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1493/1999 z rezervy Společenství;
Slovak: Komisia môže rozhodnúť o prerozdelení výsadbových práv z rezervného fondu spoločenstva uvedených v článku 6(1) b) nariadenia (ES) č. 1493/1999 na základe žiadostí z členských štátov.
Polish: Komisja może zdecydować o przyznaniu ze wspólnotowej rezerwy praw sadzenia, określonych w art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, na podstawie wniosków z Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság dönthet az 1493/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett telepítési jogok közösségi jogtartalékából történő allokációkról, a tagállamok kérelme alapján.
Slovenian: Komisija lahko odloči, da bo iz rezerv Skupnosti na podlagi zahtev držav članic dodeljevala pravice do zasaditve, na katere se nanaša člen 6(1)(b) Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Bulgarian: Комисията може да реши да извърши разпределения от резерва на Общността на правата за засаждане, посочени в член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (EО) № 1493/1999, на базата на заявления от държавите-членки.
Estonian: Komisjon võib otsustada teha liikmesriikide taotluste põhjal eraldusi määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 6 lõike 1 punktis b osutatud ühenduse isutusõiguste varust.
Latvian: Komisija var nolemt piešķirt stādīšanas tiesības no Regulas (EK) Nr. 1493/1999 6. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētās Kopienas stādīšanas tiesību rezerves, pamatojoties uz dalībvalstu pieprasījumiem.
Lithuanian: Remdamasi valstybių narių prašymais Komisija gali nuspręsti iš Bendrijos rezervo suteikti Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 6 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas sodinimo teises.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tagħmel allokazzjonijiet mir-riserva Komunitarja tad-drittijiet tat-tħawwil imsemmija fl-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 fuq il-bażi ta' talbiet minn Stati Membri.
English: Chapter II of Title II of Regulations (EC) No 1493/1999 provides for the granting of a premium in return for the permanent abandonment of vine growing on a particular area.
German: Nach Titel II Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kann für die endgültige Aufgabe des Weinbaus auf einer bestimmten Rebläche eine Prämie gewährt werden.
Italian: Il capo II del titolo II del regolamento (CE) n. 1493/1999 prevede la concessione di un premio per l'abbandono definitivo della viticoltura in una superficie determinata.
Swedish: I kapitel II i avdelning II i förordning (EG) nr 1493/1999 föreskrivs att bidrag får lämnas för slutgiltig nedläggning av vinodling på en bestämd areal.
Czech: podle hlavy II kapitoly II nařízení (ES) č. 1493/1999 může být při konečném vzdání se vinohradnictví poskytnuta na konkrétní plochu prémie.
Slovak: Kapitola II hlavy II nariadenia (ES) č. 1493/1999 ustanovuje poskytnutie prémie za trvalé ukončenie pestovania hrozna v určitej oblasti.
Polish: Tytuł II rozdział II rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje przyznawanie premii w zamian za stałe zaniechanie uprawy winorośli na poszczególnych obszarach.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet II. címének II. fejezete rendelkezik a meghatározott területek szőlőtermesztés alóli tartós kivonásáért cserében járó támogatás nyújtásáról.
Slovenian: Naslov II poglavja II Uredbe (ES) št. 1493/1999 predvideva dodeljevanje premije v zameno za stalno opustitev vinogradništva na določeni površini.
Bulgarian: Глава II на дял II от Регламент (EО) № 1493/1999 предвижда предоставянето на премия в замяна на трайното изоставяне на лозарската дейност на определена площ.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 II jaotise II peatükiga nähakse ette teataval alal viinamarjakasvatusest lõpliku loobumise eest makstav lisatasu;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 II sadaļas II nodaļa paredz piešķirt piemaksu par pastāvīgu atsacīšanos no vīnogulāju audzēšanas konkrētā platībā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 II antraštinės dalies II skyriuje numatyta, kad už vynmedžių auginimo nutraukimą visam laikui tam tikrame plote gali būti suteikta priemoka.
Maltese: Il-Kapitolu II tat-Titolu II tar-Regolamenti (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi għall-għoti ta' premium bħala tpartit għall-waqfien permanenti mit-tkabbir tad-dwieli fuq żona partikolari.
English: In the interests of verification, payment of the premium should normally be made after grubbing-up.
German: Aus Gründen der Kontrolle sollte die Prämie im Regelfall erst nach der Rodung gezahlt werden.
Italian: A fini di controllo, in pagamento del premio deve di norma essere effettuato dopo l'estirpazione.
Swedish: Av kontrollskäl bör utbetalningen av bidragen normalt ske först efter röjningen.
Czech: z důvodu kontroly musí být prémie vyplaceny zpravidla až po vyklučení.
Slovak: V záujme overovania by prémia mala byť normálne vyplatená až po vyklčovaní.
Polish: We względu na potrzeby weryfikacji, wypłata premii powinna być zwykle dokonywana po wykarczowaniu.
Hungarian: Az ellenőrzés érdekében a támogatások kifizetését általában a kivágások után kell teljesíteni.
Slovenian: Zaradi namena preverjanja naj bi se izplačilo premije izvedlo po izkrčitvi.
Bulgarian: За целите на контрола изплащането на премията обикновено следва да бъде извършвано след изкореняването.
Estonian: Kontrolli huvides tuleks lisatasu tavaliselt maksta pärast viinapuude väljajuurimist;
Latvian: Pārbaudes nolūkā piemaksa parasti būtu jāizmaksā pēc uzaršanas.
Lithuanian: Kad būtų galima patikrinti, priemoka paprastai turėtų būti sumokama po išnaikinimo.
Maltese: Fl-interessi tal-verifika, il-ħlas tal-premium għandu normalment isir wara t-tagħżiq.
English: Nevetheless, common rules should be laid down.
German: Es sollten jedoch gemeinsame Vorschriften festgelegt werden.
Swedish: Gemensamma regler bör emellertid också fastställas.
Czech: přesto by měla být stanoven společná pravidla.
Slovak: Aj napriek tomu je však potrebné ustanoviť spoločné pravidlá.
Polish: Niemniej jednak należy ustanowić wspólne zasady.
Hungarian: Ennek ellenére közös szabályok megállapítására van szükség.
Slovenian: Vendar naj bi se sprejeli skupni predpisi.
Bulgarian: Независимо от това, следва да бъдат установени общи правила.
Estonian: Vaatamata sellele tuleks sätestada ühiseeskirjad;
Latvian: Tomēr būtu jāparedz kopēji noteikumi.
Lithuanian: Vis dėlto turėtų būti priimtos bendros taisyklės.
Maltese: B'dana kollu, regoli komuni għandhom jiġu stabbiliti.
English: By virtue of Article 12 of Regulation (EC) No 1493/1999, Member States may choose not to draw up restructuring and conversion plans themselves.
German: Nach Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 können die Mitgliedstaaten auch beschließen, selbst keine Umstrukturierungs- bzw. Umstellungspläne zu erstellen.
Italian: In virtù dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1493/1999 gli Stati membri possono decidere di non elaborare piani di ristrutturazione e di riconversione.
Swedish: Enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 1493/1999 kan en medlemsstat välja att inte själv upprätta planer för omstrukturering och omställning.
Czech: podle článku 12 nařízení (ES) č. 1493/1999 mohou členské státy rovněž rozhodnout, že nebudou samy zpracovávat žádné plány restrukturalizace nebo přeměny vinic.
Slovak: Výkladom článku 12 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa môžu členské štáty rozhodnúť, že nevypracujú plány reštrukturalizácie a konverzie.
Polish: Na mocy art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, Państwa Członkowskie mogą zdecydować, że nie będą same sporządzać planów restrukturyzacji i konwersji.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 12. cikke értelmében a tagállamok élhetnek azzal a választási lehetőséggel, hogy nem maguk készítik el a szerkezetátalakítási és átállási terveket.
Slovenian: Države članice lahko na podlagi člena 12 Uredbe (ES) 1493/1999 odločijo, da same ne bodo izdelale programov za prestrukturiranje in adaptacijo.
Bulgarian: По силата на член 12 от Регламент (EО) № 1493/1999 държавите-членки могат да решат да не съставят сами планове за преструктуриране и конверсия.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklile 12 võivad liikmesriigid otsustada mitte koostada ümberkujundamis- ja muutmiskavasid ise;
Latvian: Pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1493/1999 12. pantu, dalībvalstis var izvēlēties pašas negatavot pārstrukturēšanas un konversijas plānus.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 12 straipsnio nuostatas valstybės narės gali pasirinkti perplanavimo ir konversijos planus sudaryti ne pačios.
Maltese: Bis-saħħa ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu li ma jifformulawx huma nfushom pjan ta' ristrutturazzjoni u konverżjoni.
English: Article 11(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 provides that the system for the restructuring and conversion of vineyards shall not cover the normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life.
German: Nach Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 gilt die Regelung für die Umstrukturierung und Umstellung der Rebflächen nicht für die normale Erneuerung ausgedienter Altrebflächen.
Italian: L'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1493/1999 prevede che il regime di ristrutturazione e di riconversione dei vigneti non si applichi al rinnovo naturale dei vigneti giunti al termine del loro ciclo di vita naturale.
Swedish: I artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 föreskrivs att systemet för omstrukturering och omställning av vinodlingar inte skall omfatta normal förnyelse av uttjänta vinodlingar.
Czech: podle čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 se pravidla pro restrukturalizaci a přeměnu vinic nevztahují na běžnou obnovu starých vysloužilých vinic.
Slovak: Článok 11(3) nariadenia (ES) č. 1493/1999 ustanovuje, že systém reštrukturalizácie a konverzie vinohradov sa nevzťahuje na normálnu obnovu vinohradov, ktoré sa dostali na koniec svojej prirodzenej životnosti.
Polish: Artykuł 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje, że system restrukturyzacji i konwersji winnic nie obejmuje normalnego odnawiania winnic, które kończą swój normalny cykl produkcyjny.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a szőlőültetvények szerkezetátalakítási és átállítási rendszere nem fedi le azoknak a szőlőskerteknek a rendes megújítását, amelyek természetes élettartama véget ér.
Slovenian: Člen 11(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 predvideva, da sistem za prestrukturiranje in adaptacijo vinogradov ne zajema običajne obnove vinogradov, ki se jim je iztekla naravna življenjska doba.
Bulgarian: Член 11, параграф 3 от Регламент (EО) № 1493/1999 предвижда, че системата за преструктуриране и конверсия на лозя не се отнася за обичайното обновление на лозята, които са приключили естествения си жизнен цикъл .
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 11 lõikega 3 nähakse ette, et viinamarjaistanduste ümberkujundamise ja muutmise süsteem ei käsitle selliste viinamarjaistanduste tavapärast uuendamist, kus viinapuud on ealiselt vananenud;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 11. panta 3. punkts paredz, ka vīna dārzu pārstrukturēšanas un konversijas sistēma neietver to vīna dārzu parasto atjaunošanu, kuru dabīgās dzīves cikls ir beidzies.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 11 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad vynuogynų perplanavimo ir konversijos sistema nenumato įprasto natūraliai pasenusių vynuogynų atnaujinimo.
Maltese: L-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi li s-sistema tar-ristrutturazzjoni u l-konverżjoni għall-vinji m'għandhiex tkopri t-tiġdid normali ta' vinji li jkunu temmew il-ħajja naturali tagħhom.
English: In the interest of verification, payment of the support should normally be made after a specific measure has been executed.
German: Aus Gründen der Kontrolle sollte die Zahlung der Unterstützung im Regelfall erst nach Durchführung der betreffenden Maßnahme erfolgen.
Italian: Per motivi di controllo, il pagamento del sostegno deve normalmente aver luogo dopo l'esecuzione di una misura specifica.
Swedish: Av kontrollskäl bör stödet normalt betalas ut först när en viss åtgärd har genomförts.
Czech: kvůli kontrole by měla výplata podpory proběhnout zpravidla teprve po provedení příslušných opatření.
Slovak: V záujme overovania by sa mala podpora normálne vyplácať po vykonaní konkrétneho opatrenia.
Polish: We względu na potrzeby weryfikacji, wypłata wsparcia powinna być zwykle dokonywana po wykonaniu określonego środka.
Hungarian: Az ellenőrzés érdekében a támogatást általában a különleges intézkedés végrehajtása után kell kifizetni.
Slovenian: Zaradi preverjanja naj bi se izplačilo premije ponavadi izvedlo po opravljenem določenem ukrepu.
Bulgarian: За целите на контрола изплащането на помощи може да се извършва след изпълнение на специфична мярка.
Estonian: Kontrolli huvides tuleks toetust tavaliselt maksta pärast teatava meetme võtmist;
Latvian: Pārbaudes nolūkā atbalsts parasti būtu jāizmaksā pēc konkrētā pasākuma izpildes.
Lithuanian: Kad būtų galima patikrinti, priemoka paprastai turėtų būti mokama po to, kai įgyvendinama konkreti priemonė.
Maltese: Fl-interess tal-verifika, il-ħlas ta' l-appoġġ għandu normalment isir wara li miżura speċifika tkun ġiet esegwita.
English: Detailed provisions should be established as to financial planning and as to participation in the financing of the system for restructuring and conversion.
German: Für die Finanzplanung und die Beteiligung an der Finanzierung des Umstrukturierungs- und Umstellungssystems sollten genaue Vorschriften festgelegt werden.
Italian: È necessario stabilire disposizioni particolareggiate sulla pianificazione finanziaria e sulla partecipazione al finanziamento del regime di ristrutturazione e di riconversione.
Swedish: Närmare bestämmelser för fastställas för finansieringsplaneringen och deltagande i finansieringen av systemet för omstrukturering och omställning.
Czech: pro finanční plánování a účast na financování systému restrukturalizace a přeměny by měly být stanoveny přesné předpisy.
Slovak: Mali by sa ustanoviť podrobné ustanovenia ohľadom finančného plánovania a ohľadom účasti na financovaní systému pre reštrukturalizáciu a konverziu.
Polish: Należy ustanowić szczegółowe przepisy w odniesieniu do planowania finansowego i w odniesieniu do uczestniczenia w finansowaniu systemu restrukturyzacji i konwersji.
Hungarian: Részletes rendelkezéseket kell megállapítani a szerkezetátalakítás és az átállítás rendszerének pénzügyi tervezésére és a finanszírozásban való részvételre vonatkozóan.
Slovenian: Opredelili naj bi se podrobni predpisi o finančnem načrtovanju in o udeležbi v financiranju sistema prestrukturiranja in adaptacije.
Bulgarian: Следва да бъдат установени подробни правила относно финансовото планиране и участието във финансирането на системата за преструктуриране и конверсия.
Estonian: Rahastamiskava ning ümberkujundamise ja muutmise süsteemi rahastamises osalemise kohta tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: Būtu jāievieš sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz finanšu plānošanu un dalību pārstrukturēšanas un konversijas sistēmas finansēšanā.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos išsamios finansinio planavimo ir dalyvavimo finansuojant perplanavimo ir konversijos sistemą taisyklės.
Maltese: Dispożizzjonijiet iddettaljati għandhom jiġu stabbiliti rigward l-ipproġettar finanzjarju u rigward il-parteċipazzjoni fil-finanzjament tas-sistema tar-ristrutturazzjoni u l-konverżjoni.
English: Details of the financial administration of th e system will be governed by the rules adopted for the implementation of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(13)
Latvian: Sistēmas sīkāku finansiālo vadību reglamentē noteikumi, kas pieņemti, lai ieviestu Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1258/1999 par kopējas lauksaimniecības politikas finansēšanu13.
English: In this context, it is necessary to lay down the details of the information to be set out in the inventory referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
German: Es sollte auch festgelegt werden, welche Einzelangaben die Aufstellung gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 enthalten muß.
Italian: In tale contesto è necessario stabilire i dettagli riguardanti i dati relativi all'inventario di cui all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Swedish: I detta sammanhang är det nödvändigt att fastställa vilka uppgifter som skall lämnas i den inventering som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Czech: v tomto kontextu je také nezbytné upřesnit, jaké údaje musí obsahovat přehled podle článku 16 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné ustanoviť podrobnosti o informáciách, ktoré sa majú uvádzať v súpisoch uvedených v článku 16 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: W tym kontekście konieczne jest ustanowienie szczegółów dotyczących informacji, które mają być zawarte w spisie, określonym w art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: Ebben az összefüggésben meg kell állapítani az 1493/1999/EK rendelet 16. cikkében említett jegyzékben foglalt információk részleteit.
Slovenian: V povezavi s tem je nujno, da se določijo podrobnosti o podatkih, ki jih je treba pripraviti za popis iz člena 16 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Bulgarian: В този контекст е необходимо да бъде установена информацията, която трябва да бъде изложена в описа, посочен в член 16 от Регламент (EО) № 1493/1999.
Estonian: Seoses sellega on vaja sätestada määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 16 osutatud ülevaates esitatava teabe üksikasjad;
Latvian: Šajā sakarā sīki jānosaka informācija, kas norādāma Regulas (EK) Nr. 1493/1999 16. pantā minētajā inventārā.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis būtina išsamiau nurodyti, kokią informaciją reikia pateikti Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 16 straipsnyje nurodytame inventoriniame sąraše.
Maltese: F'dan il-kuntest, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti d-dettalji ta' l-informazzjoni li għandha titniżżel fl-inventarju msemmi fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.