FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This means, in general, that the field cultivation on the whole holding has to convert to this practice.
French: D'une manière générale, ceci revient à dire que souvent l'ensemble de l'exploitation doit se convertir à ce mode de culture.
German: Dies bedeutet im allgemeinen, daß der Anbau im gesamten Betrieb auf dieses Verfahren umgestellt werden muß.
Italian: Ciò significa che, in generale, l'intera superficie coltivata dell'azienda deve essere convertita a questa pratica.
Portuguese: Isto implica, de modo geral, a conversão, para este modo de produção, de todo o cultivo efectuado na exploração.
Swedish: Detta innebär vanligen att åkerbruket på hela jordbruksföretaget måste ställas om till ekologisk odling.
Finnish: Tämä tarkoittaa yleensä sitä, että peltoviljelyssä on koko tilan siirryttävä tähän tuotantotapaan.
Greek: Αυτό σημαίνει, γενικά, ότι η καλλιέργεια σε ολόκληρη την εκμετάλλευση πρέπει να μεταστραφεί σε τέτοιες πρακτικές.
Polish: Oznacza to, generalnie, że uprawa roli w całym gospodarstwie musi zostać zmieniona na tę praktykę.
Hungarian: Ez főszabályként azt jelenti, hogy az egész üzem tábláin a művelést erre az eljárásra kell átállítani.
Slovenian: To na splošno pomeni, da se mora celotno kmetijsko gospodarstvo na področju pridelave preusmeriti v to prakso.
Romanian: Aceasta înseamnă, în general, că activitatea de cultivare a câmpului de pe întreaga exploatație trebuie să adopte această practică.
Bulgarian: Обикновено това означава, че в повечето случаи цялото стопанство трябва да възприеме този начин на отглеждане.
Latvian: Parasti tas nozīmē, ka šāda lauku kultivēšanas prakse jāievieš visā saimniecībā.
Maltese: Dan ifisser, in ġenerali, li l-kultivazzjoni tar-raba' fil-kumpannija sħiħa għandha taqleb għal din il-prattika.
English: Low-input farming systems or practices
Portuguese: Sistemas de exploração ou práticas de baixa utilização de fertilizantes e/ou de pesticidas
Finnish: Muut vähäpanoksiset viljelyjärjestelmät tai -käytännöt
Greek: Άλλα συστήματα ή πρακτικές καλλιέργειας χαμηλών εισροών.
English: This heading includes low-input farming systems (other than organic farming), for example, known as integrated farming or integrated production.
French: Cette rubrique englobe les systèmes agricoles utilisant peu d'intrants (autres que l'agriculture biologique), par exemple, l'agriculture ou la production intégrée.
German: Hierunter fallen extensive Bewirtschaftungssysteme mit geringem Betriebsstoffinput (andere als ökologischer Landbau), die beispielsweise unter der Bezeichnung "integrierte Landwirtschaft" oder "integrierte Produktion" bekannt sind.
Italian: Questa rubrica comprende i sistemi agricoli a basso input (diversi dall'agricoltura biologica) noti, ad esempio, come produzione integrata.
Portuguese: Incluem-se neste grupo os sistemas de exploração de baixa utilização de fertilizantes e/ou de pesticidas (para além da agricultura biológica) denominados exploração integrada ou produção integrada.
Swedish: Denna rubrik omfattar lågintensiva system för jordbruk (utom ekologiskt jordbruk), till exempel s.k. integrerat jordbruk eller integrerad produktion.
Finnish: II Tämä nimike sisältää vähän tuotantopanoksia käyttävät viljelyjärjestelmät (muut kuin luonnonmukaiset viljelytavat), kuten integroidun viljelyn tai integroidun tuotannon.
Greek: Ο τίτλος αυτός περιλαμβάνει συστήματα καλλιέργειας χαμηλών εισροών (εκτός από την οργανική καλλιέργεια), π.χ. γνωστά ως ολοκληρωμένη καλλιέργεια ή ολοκληρωμένη παραγωγή.
Polish: Niniejsza pozycja obejmuje niskonakładowe systemy gospodarowania (inne niż rolnictwo ekologiczne), na przykład znane jako gospodarowanie zintegrowane lub produkcja zintegrowana.
Hungarian: Ide tartoznak az alacsony ráfordítású művelési rendszerek (a biogazdálkodáson kívül), például az integrált gazdálkodás vagy integrált termelés néven ismert rendszerek.
Slovenian: Ta naslov vključuje sistem kmetovanja z majhnim vnosom (razen ekološkega kmetovanja), znane, na primer, kot integrirano kmetovanje ali integrirana pridelava.
Romanian: Această secțiune include sisteme agricole cu consumuri reduse (altele decât agricultura organică), de exemplu, cunoscute sub numele de agricultură integrată sau producție integrată.
Bulgarian: Тази рубрика обхваща земеделските системи, които използват ограничени ресурси (различни от биологичното земеделие), например известни като интегрирано земеделие или интегрирано производство.
Latvian: Šis kods ietver mazieguldījumu lauksaimniecības sistēmas (izņemot bioloģisko lauksaimniecību), piemēram tādu, kas zināma kā integrētā lauksaimniecība vai kompleksā ražošana.
Maltese: Dan it-titolu jinkludi sistemi ta' biedja b'investiment baxx (minbarra biedja organika) per eżempju, dawk magħrufa bħala bieda integrata jew produzzjoni integrata.
English: It also covers agricultural practices, which, without affecting the entire farming system, apply biological control, or specific schemes for reduced nutrient management.
French: Elle couvre également les pratiques agricoles qui, sans affecter le système agricole dans son ensemble, appliquent des programmes de lutte biologique ou d'autres programmes spécifiques pour une utilisation réduite des éléments fertilisants.
German: Hierzu gehören auch landwirtschaftliche Methoden, die, ohne sich auf das gesamte Bewirtschaftungssystem zu erstrecken, biologische Kontrollen oder besondere Regelungen für eine reduzierte Nährstoffbewirtschaftung beinhalten.
Italian: Include inoltre le pratiche agricole che applicano, senza influenzare l'intero sistema agricolo, controlli biologici o programmi specifici di gestione ridotta delle sostanze nutritive.
Portuguese: A classificação abrange ainda as práticas agrícolas que, sem afectar todo o sistema de exploração, recorrem ao controlo biológico ou a regimes específicos de gestão reduzida das substâncias nutritivas.
Swedish: Den omfattar också metoder för jordbruk, vilka utan att hela jordbrukssystemet påverkas innefattar biologisk kontroll eller särskilda system för minskad hantering av gödselmedel.
Finnish: Se kattaa myös maatalouden tuotantotavat, joissa sovelletaan biologista torjuntaa tai erityisjärjestelyjä ravinnehävikin estämiseksi ilman, että vaikutetaan koko viljelyjärjestelmään.
Greek: Καλύπτει επίσης γεωργικές πρακτικές οι οποίες, χωρίς να επηρεάζουν το συνολικό σύστημα καλλιέργειας, εφαρμόζουν βιολογικό έλεγχο, ή συγκεκριμένα προγράμματα για τη μείωση της διαχείρισης θρεπτικών υλών.
Hungarian: Szintén ide tartoznak azok a mezőgazdasági eljárások, amelyek anélkül, hogy a teljes művelési rendszert érintenék, biológiai növényvédelmet vagy a csökkentett tápanyag-gazdálkodást célzó meghatározott programokat alkalmaznak.
Slovenian: Zajema tudi načine kmetovanja, pri katerih se, ne da bi to vplivalo na celotni sistem kmetovanja, uporablja biološki nadzor ali specifične programe za zmanjšano upravljanje s hranili.
Romanian: Prin aceasta se înțeleg practici agricole care, fără a afecta întregul sistem de cultivare a pământului, utilizează controlul biologic sau planuri specifice pentru folosirea unor cantități reduse de îngrășăminte.
Bulgarian: Тя включва също така земеделски практики, които без да засягат земеделската система като цяло, осъществяват биологичен контрол или други специфични програми за ограничено използване на средства за обогатяване на почвата.
Latvian: Tā ietver arī lauksaimnieciskās darbības, kurās, neietekmējot visu lauksaimniecības sistēmu, piemēro bioloģisko kontroli vai īpašas shēmas mazāknozīmīgu barības vielu pārzināšanai.
Maltese: Jkopri wkoll l-prattiċi tal-biedja li, mingħajr ma jolqtu s-sistema sħiħa tal-biedja, japplikaw kontroll bioloġiku, u skemi speċifiċi ta' amministrazzjoni imnaqqas tan-nutrijenti.
English: The accepted guidelines or principles should be well defined and aim to substantially reduce farm inputs.
French: Les orientations ou principes acceptés doivent être bien définis et avoir pour objectif de réduire considérablement les intrants agricoles.
German: Die anerkannten Leitlinien oder Grundsätze sollten eindeutig definiert und auf eine wesentliche Verringerung des Betriebsstoffeinsatzes ausgerichtet sein.
Italian: Le direttive o i principi approvati devono essere definiti in modo chiaro e avere come obiettivo la riduzione sostanziale degli input agricoli.
Swedish: De godkända riktlinjerna eller principerna bör vara väldefinierade och syfta till att avsevärt reducera användningen av produktionsmedel i jordbruket.
Finnish: Hyväksyttyjen ohjeiden tai periaatteiden on oltava hyvin määritellyt ja niillä on pyrittävä vähentämään huomattavasti maatalouden tuotantopanoksia.
Greek: Οι αποδεκτές κατευθυντήριες γραμμές ή αρχές θα πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένες και να στοχεύουν στην ουσιαστική μείωση των γεωργικών εισροών.
Hungarian: Az elfogadott iránymutatásoknak, illetve alapelveknek pontosan meghatározottnak kell lenniük, és a művelési ráfordítások lényeges csökkentését kell megcélozniuk.
Slovenian: Sprejete smernice ali načela morajo biti dobro opredeljene in stremeti po znatnem zmanjšanju kmetijskega vnosa.
Romanian: Orientările sau principiile acceptate trebuie să fie bine definite și să aibă ca scop reducerea substanțială a consumului de substanțe chimice.
Bulgarian: Одобрените насоки или принципи следва да бъдат точно формулирани и да имат за цел да намалят значително производствените земеделски ресурси.
Latvian: Rūpīgi jānosaka pieņemtās pamatnostādnes vai principus, lai būtiski samazinātu saimniecības ieguldījumu.
Maltese: Il-linji gwida jew principji aċċettati għandhom ikunu definiti sewwa u jimmiraw li jnaqsu b'mod sostanzjali dak li jiġi investit fil-biedja.
English: They may be fixed by national or regional authorities, the International Organisation for Biological Control, producer associations, distributors or consumers, etc.
French: Ils peuvent être édictés par les autorités nationales ou régionales, l'Organisation internationale de lutte biologique, les associations de producteurs, de distributeurs ou de consommateurs, etc.
German: Sie können von nationalen oder regionalen Behörden, der Internationalen Organisation für biologische Kontrollen (IOBC), von Erzeugergenossenschaften, Händlern oder Verbrauchern usw. festgelegt werden.
Italian: Essi possono essere stabiliti dalle autorità nazionali o regionali, dall'Organizzazione internazionale dei controlli biologici, dalle associazioni dei produttori, dai distributori, dai consumatori, ecc.
Swedish: De kan vara fastställda av nationella eller regionala myndigheter, IOBC (den internationella organisationen för biologisk bekämpning), producentföreningar, distributörer eller konsumenter osv.
Finnish: Ne voivat olla joko kansallisten tai alueellisten viranomaisten, biologista torjuntaa harjoittavien kansainvälisten järjestöjen, tuottajajärjestöjen, jakelusta vastaavien tai kuluttajien jne. vahvistamia.
Greek: Μπορεί να ορίζονται από εθνικές ή περιφερειακές αρχές, τον διεθνή οργανισμό βιολογικού ελέγχου, ενώσεις παραγωγών, διανομέων ή καταναλωτών, κ.λπ.
Polish: Mogą one zostać ustalone przez władze krajowe lub regionalne, Międzynarodową Organizację Kontroli Biologicznej, stowarzyszenia producentów, dystrybutorów lub konsumentów itp.
Hungarian: Ezen iránymutatásokat és alapelveket megszabhatják az országos vagy regionális hatóságok, a Nemzetközi Biológiai Növényvédelmi Szervezet, termelői szövetségek, forgalmazók, illetve fogyasztók stb.
Slovenian: Lahko jih določijo nacionalni ali regionalni organi, mednarodna organizacija za biološki nadzor, združenja proizvajalcev, veletrgovcev ali potrošnikov itd.
Romanian: Acestea pot fi stabilite de către autoritățile naționale sau regionale, Organizația Internațională pentru Control Biologic, asociațiile producătorilor, distribuitori sau consumatori etc.
Bulgarian: Те могат да бъдат определени от националните или регионалните органи, Международната организация за биологичен контрол, асоциациите на производителите, дистрибуторите или потребителите и т.н.
Latvian: Pamatnostādnes vai principus var noteikt valsts vai reģionālās iestādes, Starptautiskā kaitīgo dzīvnieku un augu bioloģiskās kontroles organizācija(IOBC), ražotāju asociācijas, izplatītāji vai patērētāji, utt.
English: Agri-environmental premium or aid
Portuguese: Prémio ou ajuda agro-ambiental
Finnish: Maatalouden ympäristötuki- tai avustus
Greek: Αγροτοπεριβαλλοντικό πριμ ή ενίσχυση.
English: Regulation (EEC) No 2078/92 concerns agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside.
French: Le règlement (CEE) n° 2078/92 concerne les méthodes de production agricole compatibles avec les impératifs de protection de l'environnement et d'entretien de la campagne.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 betrifft umweltgerechte und den natürlichen Lebensraum schützende landwirtschaftliche Produktionsverfahren.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2078/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, riguarda metodi di produzione agricola compatibili con le esigenze di protezione dell'ambiente e con la cura dello spazio naturale.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2078/92 é relativo a métodos de produção agrícola compatíveis com as exigências da protecção do ambiente e a preservação do espaço natural.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2078/92 rör produktionsmetoder inom jordbruket som är förenliga med miljöskydds- och naturvårdskraven.
Finnish: II Asetus (ETY) N:o 2078/92 koskee ympäristönsuojelua ja maaseutuympäristön hoitoa koskevien vaatimusten mukaisia maatalouden tuotantomenetelmiä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 αφορά μεθόδους γεωργικής παραγωγής συμβατές με τις απαιτήσεις της προστασίας του περιβάλλοντος και της διαφύλαξης της υπαίθρου.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2078/92 dotyczy metod produkcji rolnej zgodnych z wymogami ochrony środowiska i utrzymania terenów wiejskich.
Hungarian: A 2078/92/EGK rendelet azokkal a mezőgazdasági termelési módszerekkel foglalkozik, amelyek összeegyeztethetők a környezetvédelem és a tájfenntartás követelményeivel.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2078/92 se nanaša na metode kmetijske pridelave, ki so skladne z zahtevami varovanja okolja in ohranjanja podeželja.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2078/92 se referă la metodele de producție agricolă compatibile cu cerințele protecției mediului și păstrarea peisajului rural.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2078/92 се отнася за методите за земеделско производство, съвместими с изискванията за опазване на околната среда и поддържане на селата.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2078/92 attiecas uz tādām lauksaimnieciskās ražošanas metodēm, kas atbilst vides aizsardzības un lauku vides saglabāšanas prasībām.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2978/92 jikkonċerna metodi ta' produzzjoni agrikola kompatibbli mal-bżonnijiet ta' protezzjoni ta' l-ambjent u l-manutenzjoni tal-kampanja.
English: Member States draw up schemes to provide aid for farmers who undertake certain measures.
French: Les États membres préparent des programmes d'aide aux agriculteurs qui s'engagent à prendre certaines mesures.
German: Die Mitgliedstaaten können Beihilferegelungen für Landwirte vorsehen, die sich zu bestimmten Maßnahmen verpflichten.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono regimi che forniscono aiuti agli agricoltori che intraprendono certe misure.
Portuguese: Os Estados-Membros instituem regimes de ajudas para agricultores que adoptem determinadas medidas.
Swedish: Medlemsstaterna utformar program för att ge stöd till jordbrukare som vidtar vissa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltiot laativat erilaisia tukiohjelmia niille viljelijöille, jotka toteuttavat tiettyjä toimenpiteitä.
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν προγράμματα για την παροχή ενισχύσεων στους αγρότες που λαμβάνουν ορισμένα μέτρα.
Polish: Państwa Członkowskie opracowują systemy dla zapewnienia pomocy rolnikom, którzy podejmują pewne środki.
Hungarian: A tagállamok olyan programokat dolgoznak ki, amelyek segítséget nyújtanak azoknak a mezőgazdasági termelőknek, akik felvállalják bizonyos intézkedések megtételét.
Slovenian: Države članice sestavijo programe za pomoč kmetom, ki prevzamejo določene ukrepe.
Romanian: Statele membre întocmesc planuri de asigurare a unor ajutoare pentru fermierii care întreprind anumite măsuri.
Bulgarian: Държавите-членки изготвят програми за подпомагане на земеделските производители, които поемат задължението да приемат някои мерки.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā shēmas, lai nodrošinātu atbalstu lauksaimniekiem, kas ievieš atsevišķus pasākumus.
Maltese: L-Istati Membri joħolqu skemi sabiex jagħtu għajnuna lil bdiewa li jieħdu ċerti miżuri.
English: Measures concerning landscape features
Portuguese: Medidas relacionadas com as características da paisagem
Finnish: Maisemalliset toimenpiteet
Greek: Μέτρα που αφορούν τα χαρακτηριστικά του τοπίου.
English: The agri-environmental scheme may compensate farmers for the costs of providing or maintaining landscape features.
French: Le programme agroenvironnemental peut dédommager les agriculteurs des coûts d'entretien des caractéristiques du paysage.
German: Im Rahmen der Umweltschutzmaßnahmen in der Landwirtschaft können den Landwirten die Kosten für das Zugänglichmachen oder die Erhaltung von Landschaftselementen erstattet werden.
Italian: Il regime agro-ambientale può rimborsare agli agricoltori le spese di creazione o di mantenimento delle caratteristiche del paesaggio.
Portuguese: O regime agro-ambiental poderá atribuir aos agricultores uma compensação pelos custos da criação ou manutenção das características da paisagem.
Swedish: Genom programmet kan jordbrukarnas kostnader för att tillhandahålla eller underhålla inslag i landskapet kompenseras.
Finnish: II Maatalouden ympäristötukijärjestelmällä voidaan korvata viljelijöille maiseman hoidosta ja säilyttämisestä aiheutuvia kustannuksia.
Greek: Το αγροτοπεριβαλλοντικό πρόγραμμα μπορεί να αποζημιώνει τους αγρότες για το κόστος της παροχής ή της διατήρησης χαρακτηριστικών του τοπίου.
Polish: System rolno-środowiskowy może rekompensować rolnikom koszty zapewniania lub utrzymywania cech krajobrazowych.
Hungarian: Az agrár-környezetvédelmi program kártalanítást nyújthat a mezőgazdasági termelők számára a tájképi jellemzők kialakításának vagy fenntartásának költségeiért.
Slovenian: Kmetijsko-okoljski program lahko nudi kmetom nadomestilo za stroške zagotavljanja ali ohranjanja krajinskih značilnosti.
Romanian: Programul de protecție a mediului agricol poate despăgubi fermierii pentru cheltuielile de a asigura sau păstra caracteristicile peisajului.
Bulgarian: Агроекологичната програма може да обезщети стопаните за разходите по поддържането на ха- рактеристиките на ландшафта.
Latvian: Agrovides shēma var lauksaimniekiem segt izmaksas, kas saistītas ar ainavu elementu nodrošināšanu vai uzturēšanu.
Maltese: Din l-iskema agro-ambjentali tista' tikkumpensa lill-bdiewa għall-ispejjeż ta' għoti u manutenzjoni tal-karatterstiċi tal-pajesaġġ'.
English: This category does not include buildings or features without connection to farmland.
French: Cette catégorie ne comprend pas les constructions ou éléments n'ayant aucun lien avec les terres agricoles.
German: Nicht zu dieser Kategorie gehören Gebäude oder landschaftliche Besonderheiten ohne Bezug zur Landwirtschaft.
Italian: Questa rubrica non comprende gli edifici o le caratteristiche del paesaggio che non sono legate alle superfici agricole. D-I.
Portuguese: Excluem-se desta categoria os edifícios ou características que não possuem qualquer relação com os terrenos agrícolas.
Swedish: Denna kategori omfattar inte byggnader eller inslag som inte har anknytning till jordbruket.
Finnish: Tähän kohtaan eivät kuulu sellaiset rakennukset tai maiseman osat, joilla ei ole yhteyttä viljelysmaihin.
Greek: Η κατηγορία αυτή δεν περιλαμβάνει κτίρια ή χαρακτηριστικά που δεν συνδέονται με γεωργική γη.
Polish: Kategoria ta nie obejmuje budynków lub cech niezwiązanych z ziemią uprawną. D.-I.
Hungarian: Nem tartoznak ide az épületek és a művelt területtel kapcsolatban nem álló jellemzők.
Slovenian: Ta kategorija ne vključuje stavb ali značilnosti, ki nimajo povezave s kmetijskimi zemljišči.
Romanian: Această categorie nu include clădiri sau caracteristici care nu au legătură cu terenul agricol.
Bulgarian: Тази категория не включва конструкции или характеристики, които нямат връзка с орните земи.
Latvian: Šī kategorija neietver ēkas vai elementus bez saiknes ar lauksaimniecības zemi.
Maltese: Din il-kategorija ma tinkludix bini jew karatteristiċi mingħajr konnessjoni ma' l-art agrikola.
English: The agricultural area utilised for farming includes the area under main crops for harvest in the year of the survey.
French: La superficie agricole utilisée de l'exploitation comprend les superficies en culture principale destinées à la récolte de l'année de l'enquête.
German: Die selbstbewirtschaftete landwirtschaftlich genutzte Fläche des Betriebs enthält die Fläche mit den zur Ernte vorgesehenen Hauptkulturen im Jahr der Erhebung.
Italian: La superficie agricola utilizzata dall'azienda comprende le superfici in coltivazione principale destinate al raccolto nell'anno dell'indagine.
Portuguese: A superfície agrícola utilizada da exploração inclui as superfícies com culturas principais destinadas a colheita no ano do inquérito.
Swedish: De utnyttjade jordbruksarealerna för odling omfattar den areal som nyttjas för de huvudgrödor som skördas under året för undersökningen.
Finnish: Viljelyyn käytettyyn maatalousmaan alaan sisältyy tutkimusvuonna satoa tuottaviin pääviljelykasveihin käytetty pinta-ala.
Greek: Η γεωργική έκταση που χρησιμοποιείται για καλλιέργεια περιλαμβάνει την έκταση με κύριες καλλιέργειες που θα συγκομισθούν κατά το έτος της έρευνας.
Polish: Użytki rolne wykorzystywane do celów gospodarki rolnej obejmują obszary przeznaczone pod rośliny uprawne w plonie głównym upraw do zbiorów w roku badania.
Hungarian: A műveléssel hasznosított mezőgazdasági terület az összeírás évében betakarításra termesztett fő kultúrák területét foglalja magában.
Slovenian: Kmetijska zemljišča, ki se uporabljajo za kmetovanje, vključujejo zemljišča, posejana in posajena z glavno kmetijsko rastlino, katere pridelek bo pospravljen v letu raziskovanja.
Romanian: Suprafața agricolă utilizată pentru cultivare include suprafața pe care se află culturile principale de recoltat în anul în care se desfășoară ancheta.
Bulgarian: Използваната земеделска площ включва засетите с основната култура площи, предназначени за събиране през годината на изследването.
Latvian: Lauksaimniecībā izmantotajā zemē ietilpst platība, kurā ir galvenā apsekojuma gadā novācamā ražas kultūra.
Maltese: Iż-żona agrikola wżata għall-biedja tinkludi z-zona fejn jitkabbru l-uċuħ li jkunu se jinġabru fis-sena ta' l-istħarriġ.
English: For the breakdown of land use by area farmed each area is listed only once.
French: Pour la ventilation des superficies, chaque type d' utilisation du sol n'est à signaler qu'une seule fois.
German: Für die Aufgliederung der Flächen nach Bodennutzung ist jede Fläche nur einmal anzugeben.
Italian: Nel ripartire le superfici secondo l'utilizzazione delle terre, ciascuna delle superfici dovrà essere indicata una sola volta.
Portuguese: Para a discriminação das superfícies segundo a utilização do solo, cada superfície deve ser mencionada apenas uma vez.
Swedish: Vid fördelningen av marken efter utnyttjande skall varje areal anges endast en gång.
Finnish: II Jotta viljelypinta-alan jakautuminen maankäytön mukaan voidaan selvittää, jokainen alue merkitään luetteloon ainoastaan kerran.
Greek: Για την ανάλυση της χρήσης γης κατά καλλιεργούμενη έκταση, η κάθε έκταση καταγράφεται μόνο μια φορά.
Polish: Do celów rozdziału przeznaczenia gruntów według uprawianego obszaru każdy obszar jest wykazany tylko raz.
Hungarian: A földhasználat művelt terület szerinti tételes lebontásánál minden terület csak egyszer szerepel.
Slovenian: Za razčlenitev rabe zemljišč po obdelanih zemljiščih, se vsako zemljišče našteje samo enkrat.
Romanian: Pentru clasificarea utilizării terenului în funcție de suprafață, fiecare suprafață este recenzată numai o dată.
Bulgarian: Що се отнася до разпределението на площите, всеки начин на стопанисване на земята се посочва само веднъж.
Latvian: Sadalījumā pēc izmantotās zemes apsaimniekotajām platībām, katru platību uzskaita tikai vienreiz.
Maltese: Kull żona maħduma għall-biedja, tiġi elekanta darba biss fil-klassifika għall-użu ta' l-art.