English: Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999(4) provides for refunds on certain products covered by the Regulation if they are exported as goods listed in Annex II thereto, based on the prices for those products in world trade and the difference between those prices and the prices in the Community, within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
French: L'article 31 du règlement (CE) n° 1255/1999(4) prévoit l'octroi de restitutions à certains produits, relevant dudit règlement, lorsqu'ils sont exportés sous forme de marchandises énumérées dans son annexe II, sur la base des prix de ces produits dans le commerce mondial et de la différence entre ces prix et les prix dans la Communauté, dans les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité.
German: Gemäß Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999(4) werden für bestimmte unter jene Verordnung fallende Erzeugnisse, wenn sie in Form von in deren Anhang II genannten Waren ausgeführt werden, auf der Grundlage der Preise, die für diese Erzeugnisse im internationalen Handel gelten, und des Unterschieds zwischen diesen Preisen und den Preisen in der Gemeinschaft innerhalb der Grenzen der gemäß Artikel 300 des Vertrages geschlossenen Abkommen Erstattungen gewährt.
Czech: Podle článku 31 nařízení (ES) č. 1255/1999[4] se náhrady poskytují pro některé produkty, na které se uvedené nařízení vztahuje, jsou-li vyváženy ve formě zboží uvedeného v příloze II, na základě cen těchto produktů na světovém trhu a rozdílu mezi těmito cenami a cenami ve Společenství v mezích vyplývajících z dohod uzavřených v souladu s článkem 300 Smlouvy.
Slovak: Článok 31 Nariadenia ES č.1255/19994 stanovuje náhrady za určité výrobky spadajúce do vecnej pôsobnosti tohto nariadenia, ak sa vyvážajú ako tovar uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu na základe svetových cien za tieto tovary a rozdieloch medzi týmito cenami a cenami v spoločenstve, a to v rámci dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 zmluvy.
Polish: Artykuł 31 rozporządzenia (WE) nr 1255/19994 przewiduje refundacje w odniesieniu do niektórych produktów objętych rozporządzeniem, jeśli produkty są wywożone jako towary wymienione w załączniku II do tego rozporządzenia, na podstawie cen tych produktów w handlu światowym oraz różnicy między tymi cenami i cenami we Wspólnocie, w granicach wynikających z umów zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet4 31. cikke rendelkezik arról, hogy a benne foglalt bizonyos termékekre visszatérítést kell adni a termékek világpiaci ára, valamint ezen árak és a termékek Közösségben érvényes árai közötti különbség alapján a Szerződés 300. cikke értelmében megkötött megállapodásokból eredő korlátokon belül, ha azokat annak a rendeletnek a II. mellékletében felsorolt áruk formájában exportálják.
Slovenian: Člen 31 Uredbe (ES) št. 1255/1999 [4] predvideva nadomestila za določene proizvode, vključene v Uredbo, če se izvozijo kot blago, navedeno v Prilogi II k Uredbi, na podlagi cen za te proizvode v svetovni trgovini ter razlike med temi cenami in cenami v Skupnosti, in sicer v mejah iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe.
Romanian: Art. 31 din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 prevede acordarea de restituiri la anumite produse cuprinse în acest regulament, dacă acestea sunt exportate ca mărfuri enumerate în anexa II la regulamentul respectiv, în baza prețurilor acestor produse pe piața mondială și a diferenței dintre aceste prețuri și cele din cadrul Comunității, în limitele care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu art. 300 din Tratat.
Bulgarian: Член 31 от Регламент (ЕО) № 1255/1999 предвижда възстановявания за някои продукти, обхванати от регламента, ако се изнасят като стоки, изброени в приложение II към него, въз основа на цените за тези продукти в световната търговия и разликата между тези цени и цените в Общността, в рамките на ограниченията, произтичащи от сключените споразумения в съответствие с член 300 от Договора.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/19994 artiklis 31 sätestatakse toetus, mida antakse teatavate kõnealuse määrusega hõlmatud toodete eksportimisel määruse II lisas loetletud kauba kujul ning mis põhineb nende toodete maailmaturuhindadel ning kõnealuste hindade ja ühenduse hindade erinevusel vastavalt piirangutele, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikliga 300 sõlmitud lepingutest.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/19994 31. pants paredz kompensācijas par dažiem produktiem, uz kuriem regula attiecas, ja tos eksportē kā preces, kas uzskaitītas II pielikumā, pamatojoties uz šo produktu cenām pasaules tirgū un starpību starp šīm cenām un cenām Kopienā, robežās, kas izriet no nolīgumiem, kas noslēgti saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 300. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/19994 31 straipsnyje tam tikriems tame reglamente nurodytiems produktams yra numatyta taikyti eksporto gražinamąsias išmokas, jei jie eksportuojami jo II priede išvardytų prekių pavidalu, remiantis šių produktų kainomis pasaulio rinkoje ir tų kainų bei Bendrijos kainų skirtumu, laikantis susitarimų, sudarytų remiantis Sutarties 300 straipsniu, nulemtų ribų;
Maltese: L-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jipprovdi għal rifużjonijiet dwar ċerti prodotti koperti bir-Regolament jekk ikunu esportati bħala oġġetti elenkati fl-Anness II ta' miegħu, imsejsa fuq il-prezzijiet ta' dawn il-prodotti fil-kummerċ dinji u d-differenza bejn dawn il-prezzijiet u l-prezzijiet fil-Komunità, fil-limiti li jirriżultaw mill-ftehim konklużi skond l-Artikolu 300 tat-Trattat.