English: With effect from 1 January 2001 the requirements of Directive 77/541/EEC as amended by this Directive relating to integrated child restraint systems, where fitted as original equipment to a vehicle, shall apply for the purposes of Article 7(1) of Directive 70/156/EEC.
French: À compter du 1er janvier 2001, les prescriptions de la directive 77/541/CEE, telle que modifiée par la présente directive, relative aux systèmes intégrés de retenue pour enfants montés d'origine sur un véhicule, sont applicables aux fins de l'article 7, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE.
German: Ab dem 1. Januar 2001 gelten für integrierte Kinderrückhaltesysteme als Originalteile des Fahrzeugs im Rahmen von Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 70/156/EWG die Vorschriften der Richtlinie 77/541/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2011, ai fini dell'articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 70/156/CEE, si applicano le prescrizioni della direttiva 77/541/CEE, come modificata dalla presente direttiva, relative ai sistemi integrati di ritenuta dei bambini, laddove montati sul veicolo come dotazione di serie.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2001, os requisitos da Directiva 77/541/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva, relativos aos sistemas integrados de retenção para crianças se instalados como equipamento de origem num veículo, serão aplicáveis para efeitos do disposto no n.o 1 do artigo 7.o da Directiva 70/156/CEE.
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2001 sa požiadavky smernice 77/541/EHS zmenené a doplnené touto smernicou, ktoré sa týkajú zabudovaných detských zadržiavacích systémov, uplatňujú na účely článku 7 ods. 1 smernice 70/156/EHS, ak sú tieto systémy namontované ako pôvodná výbava vozidla.
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 2001 r. do zintegrowanych dziecięcych urządzeń przytrzymujących zainstalowanych jako oryginalne wyposażenie pojazdu w zakresie art. 7 ust. 1 dyrektywy 70/156/EWG mają zastosowanie przepisy dyrektywy 77/541/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: 2001. január 1-jei hatállyal az ezzel az irányelvvel módosított 77/541/EGK irányelv követelményeit kell alkalmazni a 70/156/EGK irányelv 7. cikkének (1) bekezdésével összhangban a beépített gyermekbiztonsági rendszerekre vonatkozóan, ha ezeket alapfelszerelésként szerelték be egy gépjárműbe.
Slovenian: Od 1. januarja 2001 se za integrirane sisteme za zadrževanje otrok kot originalne dele vozila v smislu člena 7(1) Direktive 70/156/EGS uporabljajo zahteve Direktive 77/541/EGS, spremenjene s to direktivo.
Romanian: De la 1 ianuarie 2001, cerințele Directivei 77/541/CEE privind sistemele integrate de reținere pentru copii montate ca echipament original al vehiculului, astfel cum au fost modificate prin prezenta directivă, se aplică în sensul articolului 7 alineatul (1) din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Считано от 1 януари 2001 г., за целите на член 7, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО, се прилагат изискванията на Директива 77/541/ЕИО, изменена с настоящата директива, относно интегрираните системи за задържане на деца, когато са монтирани като оригинално оборудване към превозното средство.
Latvian: Lai izpildītu Direktīvas 70/156/EEK 7. panta 1. punkta prasības, no 2001. gada 1. janvāra piemēro prasības, kas noteiktas Direktīvā 77/541/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu, par integrētām bērnu ierobežotājsistēmām, kuras ir uzstādītas kā transportlīdzekļa sākotnējais aprīkojums.
Lithuanian: Nuo 2001 m. sausio 1 d. Direktyvos 70/156/EEB 7 straipsnio 1 dalyje nustatytais tikslais galioja Direktyvos 77/541/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimai dėl vaiko apsaugos sistemų, kurios yra įmontuotos į transporto priemones kaip originali įranga.