FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to qualify for the area payment, a producer shall by 31 May at the latest preceding the relevant harvest have sown the seed and by 15 May at the latest have lodged an application.
French: Pour pouvoir bénéficier du paiement à la surface, un producteur doit avoir semé au plus tard le 31 mai précédant la récolte considérée et introduit une demande au plus tard le 15 mai.
German: Anspruchsberechtigt sind Erzeuger, die spätestens an dem der Ernte vorausgehenden 31. Mai die Aussaat vorgenommen und bis spätestens 15. Mai einen Antrag gestellt haben.
Spanish: Para poder optar al pago por superficie, los productores deberán haber realizado la siembra a más tardar el 31 de mayo previo a la cosecha pertinente, y haber presentado una solicitud a más tardar el 15 de mayo.
Italian: Per poter beneficiare di un pagamento per superficie, un produttore deve aver effettuato le semine entro e non oltre il 31 maggio che precede il relativo raccolto ed introdotto una domanda entro e non oltre il 15 maggio.
Portuguese: Para terem direito ao pagamento por superfície, os produtores devem ter procedido à sementeira, o mais tardar, até ao dia 31 de Maio anterior à respectiva colheita e ter apresentado um pedido, o mais tardar, até ao dia 15 de Maio.
Dutch: Om voor de areaalbetaling in aanmerking te komen, moet de producent uiterlijk op 31 mei voorafgaand aan de betrokken oogst hebben ingezaaid en uiterlijk op 15 mei een aanvraag hebben ingediend.
Danish: For at kunne opnå arealbetalingen skal producenten senest den 31. maj forud for høsten have sået frøene og senest den 15. maj have indgivet en ansøgning.
Swedish: För att vara berättigad till arealersättning skall en producent ha sått utsädet senast den 31 maj före den aktuella skörden och ha lämnat in en ansökan senast den 15 maj.
Finnish: Saadakseen pinta-alatukea viljelijän on suoritettava kylvöt viimeistään kyseistä sadonkorjuuta edeltävään 31 päivään toukokuuta mennessä ja jätettävä hakemus viimeistään 15 päivään toukokuuta mennessä.
Greek: Για να έχει το δικαίωμα να εισπράξει την ενίσχυση βάσει της έκτασης, ένας παραγωγός θα πρέπει να έχει ολοκληρώσει τη σπορά το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου πριν από την εν λόγω συγκομιδή, και να έχει υποβάλει αίτηση μέχρι τις 15 Μαΐου το αργότερο.
English: Member States shall take the necessary measures to remind applicants of the need to respect environmental legislation.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour rappeler aux demandeurs que la législation sur l'environnement doit être respectée.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Antragsteller darauf hinzuweisen, daß die geltenden Umweltschutzauflagen einzuhalten sind.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para recordar a los solicitantes la necesidad de respetar la normativa medioambiental existente.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per rammentare ai richiedenti la necessità di rispettare la normativa ambientale.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as medidas necessárias para recordarem aos requerentes a necessidade de observância da legislação em matéria ambiental.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de aanvragers erop te wijzen dat zij de milieuwetgeving moeten naleven.
Danish: Medlemsstaterne tager de fornødne skridt for at minde ansøgerne om, at miljølovgivningen skal overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att påminna de sökande om behovet av att följa miljölagstiftningen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet muistuttaakseen hakijoita tarpeesta noudattaa voimassa olevaa ympäristölainsäädäntöä.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να υπενθυμίσουν στους αιτούντες το γεγονός ότι θα πρέπει να τηρείται η ισχύουσα νομοθεσία σχετικά με το περιβάλλον.
English: Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(11) and in particular:
French: Les modalités d'application du présent chapitre sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(11);il s'agit notamment des règles:
Spanish: Las disposiciones de aplicación del presente capítulo se adoptarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales(11) y en especial:
Italian: Le modalità d'applicazione del presente capitolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali(11), in particolare per quanto riguarda:
Portuguese: As regras de execução do presente capítulo serão adoptadas nos termos do artigo 23.o do Regulamento (CEE) n.o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais(11), nomeadamente:
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til dette kapitel vedtages efter proceduren i artikel 23 i Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn(11), især gennemførelsesbestemmelserne vedrørende:
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för detta kapitel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 23 i rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål(11), särskilt
Finnish: Tämän luvun soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92(11) 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja erityisesti säännöt, jotka koskevat:
Greek: Οι λεπτομέρειες σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου θεσπίζονται βάσει της διαδικασίας του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(11), και ιδίως αυτές που:
English: those relating to the establishment and management of base areas,
French: concernant l'établissement et la gestion des superficies de base,
German: die Festsetzung und Verwaltung der Grundflächen,
Spanish: las relativas al establecimiento y a la gestión de las superficies de base,
Italian: le modalità di delimitazione e di gestione delle superfici di base;
Portuguese: as relativas ao estabelecimento e à gestão das superfícies de base,
Dutch: de bepalingen inzake de vaststelling en het beheer van basisarealen,
Danish: fastlæggelse og forvaltning af basisarealer
Swedish: sådana som avser upprättande och förvaltning av basarealer,
Finnish: perusalojen vahvistamista ja hallinnointia,
Greek: αφορούν τη θέσπιση και τη διαχείριση των βασικών εκτάσεων,
English: those relating to the establishment of production regionalisation plans,
French: concernant l'établissement des plans de régionalisation de la production,
German: die Erstellung von Regionalisierungsplänen für die Erzeugung,
Spanish: las relativas al establecimiento de planes de regionalización productiva,
Italian: le modalità di elaborazione dei piani di regionalizzazione della produzione;
Portuguese: as relativas à elaboração dos planos de regionalização da produção,
Dutch: de bepalingen betreffende het opstellen van de regioplannen voor de productie,
Danish: udarbejdelse af produktionsregionaliseringsplaner - græsensilage
Swedish: sådana som avser upprättande av regionaliseringsplaner för produktionen,
Finnish: tuotantoa koskevien aluejakosuunnitelmien laatimista,
Greek: αφορούν την κατάρτιση των περιφερειακών σχεδίων παραγωγής,
English: those relating to grass silage,
French: concernant l'ensilage d'herbe,
German: die Grassilage,
Spanish: las relativas al ensilado de hierba,
Italian: le modalità relative ai foraggi insilati;
Portuguese: as relativas à forragem de ensilagem,
Dutch: de bepalingen betreffende kuilgras,
Danish: ydelse af arealbetalingen
Swedish: sådana som avser gräsensilage,
Finnish: nurmisäilörehua,
Greek: αφορούν τον χόρτο ενσίρωσης,
English: those relating to the granting of the area payment,
French: concernant l'octroi du paiement à la surface,
German: die Gewährung der Flächenzahlung,
Spanish: las relativas a la concesión del pago por superficie,
Italian: le modalità di concessione del pagamento per superficie;
Portuguese: as relativas à concessão do pagamento por superfície,
Dutch: de bepalingen betreffende de toekenning van de areaalbetaling,
Danish: det minimumsareal, der kan ydes betaling for;
Swedish: sådana som avser beviljande av arealersättning,
Finnish: pinta-alatuen myöntämistä,
Greek: αφορούν τη χορήγηση ενίσχυσης βάσει της έκτασης,
English: those relating to the minimum area eligible for payment;
French: concernant la superficie minimale susceptible de bénéficier du paiement;
German: die Mindestfläche, für die ein Anspruch auf Zahlung besteht;
Spanish: las relativas a la superficie mínima que puede optar a los pagos;
Italian: le modalità concernenti la superficie minima ammissibile al pagamento;
Portuguese: as relativas à superfície mínima elegível para pagamento;
Dutch: de bepalingen betreffende de voor betaling in aanmerking komende minimumoppervlakte;
Danish: i disse bestemmelser skal der især tages hensyn til kravene vedrørende overvågning og til den effektivitet, der tilstræbes med den pågældende ordning
Swedish: sådana föreskrifter som rör den minimiareal som berättigar till ersättning;
Finnish: tukikelpoisen alan vähimmäiskokoa;
Greek: αφορούν την ελάχιστη επιλέξιμη για ενίσχυση έκταση·
English: such rules shall take particular account of the monitoring requirements and of the desired effectiveness of the scheme in question,
French: ces conditions doivent tenir particulièrement compte des nécessités du contrôle et tendre à l'efficacité du régime mis en place,
German: dabei ist den Kontrollerfordernissen und der angestrebten Effizienz der Regelung besonders Rechnung zu tragen,
Spanish: estas normas deberán atender de forma especial a las exigencias de control y la eficacia deseada del sistema,
Italian: esse tengono conto in particolare delle esigenze di controllo e dell'obiettivo perseguito in materia di efficacia del regime in questione;
Portuguese: estas normas devem ter em devida conta as exigências de controlo e a eficácia pretendida com o regime em questão,
Dutch: bij de vaststelling van deze bepalingen wordt met name rekening gehouden met de controlevereisten en de nagestreefde doeltreffendheid van de betrokken regeling,
Danish: hård hvede;
Swedish: dessa föreskrifter skall särskild hänsyn tas till kraven vad avser övervakning och den aktuella ordningens önskade effektivitet,
Finnish: näissä säännöissä on erityisesti otettava huomioon valvonnan asettamat vaatimukset ja kyseisessä järjestelmässä tavoiteltu teho,
Greek: οι εν λόγω λεπτομέρειες εφαρμογής λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη τις απαιτήσεις ελέγχου και την επιδιωκομένη αποτελεσματικότητα του εν λόγω καθεστώτος,
English: those determining, for durum wheat, the eligibility for the supplement to the area payment referred to in Article 5 and the eligibility requirements for the special aid referred to in that Article, and in particular determination of the regions to be taken into consideration,
French: fixant, pour le blé dur, l'éligibilité au supplément au paiement à la surface visé à l'article 5 et les conditions d'éligibilité à l'aide spéciale visée audit article, et en particulier la détermination des régions à prendre en considération,
German: die Anspruchsvoraussetzungen für den Hartweizenzuschlag zur Flächenzahlung gemäß Artikel 5 sowie für die im selben Artikel genannte Sonderbeihilfe, und insbesondere die Ausweisung der zu berücksichtigenden Regionen,
Spanish: las que determinen, respecto del trigo duro, la posibilidad de optar al suplemento del pago por superficie mencionado en el artículo 5 y los requisitos para poder optar a la ayuda especial a que se refiere ese artículo, y en especial la determinación de las regiones que deberán tomarse en consideración,
Italian: le modalità di determinazoine, per il frumento duro, dei criteri di ammissibilità al beneficio del supplemento del pagamento per superficie di cui all'articolo 5, nonché dei criteri di ammissibilità per l'aiuto specifico di cui al medesimo articolo, e in particolare la determinazione delle regioni da prendere in considerazione;
Portuguese: as que determinam, em relação ao trigo duro, a elegibilidade para o complemento ao pagamento por superfície referido no artigo 5.o e os requisitos em matéria de elegibilidade para a ajuda específica referida nesse artigo, e, nomeadamente, as regiões a tomar em consideração,
Dutch: de bepalingen inzake de vaststelling van de eisen om voor durumtarwe voor de in artikel 5 bedoelde toeslag op de areaalbetaling en voor de in dat artikel bedoelde specifieke steun in aanmerking te komen, en met name inzake de aanwijzing van de betrokken regio's,
Danish: fastlæggelse af betingelserne for at opnå det i artikel 5 omhandlede supplement til arealbetalingen og betingelserne for at opnå den i nævnte artikel omhandlede særlige støtte, og navnlig bestemmelserne vedrørende de regioner, der kan komme i betragtning
Swedish: sådana som, för durumvete, avgör rätten till tillägg till den arealersättning som avses i artikel 5 och kraven för rätt till det särskilda stöd som avses i den artikeln, och särskilt bestämmandet av vilka regioner som skall beaktas,
Finnish: edellä 5 artiklassa tarkoitetun durumvehnän osalta myönnettävän pinta-alatuen lisäkorvauksen saamisen määrittelemistä ja kyseisessä artiklassa tarkoitetun erityistuen saamisen edellytyksiä sekä erityisesti huomioon otettavien alueiden määrittämistä,
Greek: καθορίζουν τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας για την καταβολή συμπληρωματικής ενίσχυσης βάσει της έκτασης για τον σκληρό σίτο που αναφέρεται στο άρθρο 5 και τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας για την ειδική ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο αυτό, και ιδίως τον προσδιορισμό των επιλέξιμων περιφερειών,
English: those relating to set-aside, in particular those relating to Article 6(3);
French: concernant le gel de terres, et spécialement l'article 6, paragraphe 3;
German: die Vorschriften über die Flächenstillegung, insbesondere die Vorschriften in bezug auf Artikel 6, Absatz 3;
Spanish: las relativas a la retirada de tierras, en especial las que se refieren al apartado 3 del artículo 6;
Italian: le modalità concernenti il ritiro di seminativi dalla produzione, in particolare quelle relative all'articolo 6, paragrafo 3;
Portuguese: as relativas à retirada de terras da produção, designadamente as relativas ao n.o 3 do artigo 6.o;
Dutch: de bepalingen inzake het uit productie nemen van grond, en met name de bepalingen voor artikel 6, lid 3;
Danish: jordudtagning, navnlig for så vidt angår artikel 6, stk. 3;
Swedish: sådana som avser arealuttag, särskilt de som hänför sig till artikel 6.3;
Finnish: kesannointia ja erityisesti 6 artiklan 3 kohtaa;
Greek: αφορούν την προσωρινή παύση καλλιέργειας, ιδίως αυτές που αφορούν το άρθρο 6 παράγραφος 3·
English: these conditions may include the growing of products without compensation,
French: ces conditions peuvent prévoir la culture de produits sans paiement,
German: diese Vorschriften können die Bedingungen für den Anbau von Erzeugnissen umfassen, für die kein Anspruch auf Ausgleich besteht,
Spanish: estas condiciones podrán incluir el cultivo de productos sin compensación,
Italian: le pertinenti condizioni possono prevedere la coltivazione di prodotti senza diritto al pagamento;
Portuguese: estas condições podem prever a cultura de produtos sem pagamento,
Dutch: deze voorwaarden kunnen voorzien in het telen van producten zonder compensatie,
Danish: disse betingelser kan også omhandle dyrkning af produkter uden betaling
Swedish: dessa villkor får inbegripa odling av produkter utan ersättning,
Finnish: näihin edellytyksiin saattaa kuulua kasvien kasvattaminen ilman korvausta,
Greek: στις προϋποθέσεις αυτές ενδέχεται να περιλαμβάνεται η καλλιέργεια προϊόντων χωρίς την καταβολή ενισχύσεων,
English: those relating to the conditions for applying Article 7;
French: concernant les conditions d'application de l'article 7;
German: die Vorschriften über die Bedingungen für die Anwendung von Artikel 7;
Spanish: las relativas a las condiciones en que debe aplicarse el artículo 7;
Italian: le modalità concernenti le condizioni per l'applicazione dell'articolo 7;
Portuguese: as relativas às condições de aplicação do artigo 7.o;
Dutch: de bepalingen betreffende de voorwaarden voor de toepassing van artikel 7;
Danish: betingelserne for at anvende artikel 7;
Swedish: sådana som avser villkoren för tillämpning av artikel 7;
Finnish: edellä olevan 7 artiklan soveltamista;
Greek: αφορούν τις προϋποθέσεις για την εφαρμογή του άρθρου 7·
English: these conditions shall specify under what circumstances the provisions of Article 7 may be waived and Member States' obligation to refer envisaged action to the Commission for approval,
French: ces conditions définissent les circonstances dans lesquelles des dérogations aux dispositions de l'article 7 peuvent être admises ainsi que l'obligation des États membres de présenter à la Commission, pour approbation, les mesures envisagées,
German: diese Bedingungen betreffen die Umstände, unter denen die Abweichungen nach Artikel 7 zulässig sind, und die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, die geplanten Maßnahmen der Kommission zur Genehmigung vorzulegen,
Spanish: estas condiciones determinarán las circunstancias en las que podrán establecerse excepciones a lo previsto en el artículo 7 y la obligación que tienen los Estados miembros de comunicar las medidas previstas a la Comisión para que dé su aprobación,
Italian: tali condizioni definiscono le circostanze in cui possono essere ammesse deroghe alle disposizioni di detto articolo e l'obbligo degli Stati membri di sottoporre alla Commissione, per approvazione, le misure progettate;
Portuguese: estas condições definem as circunstâncias em que podem ser admitidas derrogações deste artigo e a obrigação, para os Estados-Membros, de submeter as medidas previstas à Comissão para aprovação,
Dutch: de omstandigheden waaronder afwijkingen van dit artikel kunnen worden toegestaan en de verplichting voor de lidstaten om de overwogen maatregelen ter goedkeuring aan de Commissie voor te leggen, worden in deze voorwaarden omschreven,
Danish: heri fastlægges de vilkår, på hvilke undtagelser fra artikel 7 kan tillades, samt medlemsstaternes pligt til at forelægge de planlagte foranstaltninger for Kommissionen til godkendelse
Swedish: dessa villkor skall fastställas under vilka omständigheter artikel 7 kan åsidosättas samt medlemsstaternas skyldighet att hänskjuta de planerade åtgärderna till kommissionen för godkännande,
Finnish: näissä edellytyksissä määritellään olosuhteet, joissa poikkeamiset 7 artiklan soveltamisesta voidaan hyväksyä ja jäsenvaltioiden velvollisuus esittää suunnitellut toimenpiteet komissiolle hyväksymistä varten,
Greek: οι προϋποθέσεις αυτές διασαφηνίζουν υπό ποιες συνθήκες δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 7 και την υποχρέωση των κρατών μελών να υποβάλλουν τις προβλεπόμενες ενέργειες στην Επιτροπή για έγκριση,
English: those relating to compliance with the Memorandum of Understanding on certain oil seeds between the European Economic Community and the United States of America within the framework of the GATT approved by Decision 93/355/EEC(12).
French: concernant le respect du mémorandum d'accord entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les oléagineux dans le cadre du GATT, approuvé par la décision 93/355/CEE(12).
German: die Einhaltung des mit dem Beschluß 93/355/EWG(12) gebilligten erläuternden Vermerks über Ölsaaten zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über bestimmte Ölsaaten im Rahmen des GATT.
Spanish: las relativas al cumplimiento del Memorándum de Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Estados Unidos de América sobre las semillas oleaginosas en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) aprobado mediante la Decisión 93/355/CEE(12).
Italian: le modalità di esecuzione del memorandum d'intesa sui semi oleaginosi, tra la Comunità economica europea e gli Stati Uniti d'America, nel quadro del GATT, approvato con decisione 93/355/CEE(12).
Portuguese: as relativas ao cumprimento do memorando de acordo entre a Comunidade Económica Europeia e os Estados Unidos da América relativo a certas sementes oleaginosas, celebrado no âmbito do GATT e aprovado pela Decisão 93/355/CEE(12).
Dutch: de bepalingen betreffende de naleving van het Memorandum van Overeenstemming tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika in het kader van de GATT betreffende oliehoudende zaden, dat bij Besluit 93/355/EEG(12) is goedgekeurd.
Danish: overholdelse af det aftalememorandum mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om olieafgrøder inden for rammerne af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), der blev godkendt ved afgørelse 93/355/EØF(12).
Swedish: sådana som avser förenlighet med den samförståndsförklaring om vissa oljeväxter mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Amerikas förenta stater inom ramen för GATT, som godkändes genom beslut 93/355/EEG(12).
Finnish: päätöksellä 93/355/ETY(12) hyväksytyn GATT-sopimukseen liittyvän Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen öljysiemeniä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan noudattamista.
Greek: αφορούν τη συμμόρφωση προς το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στα πλαίσια της ΓΣΔΕ για τους ελαιούχους σπόρους, που εγκρίθηκε με την απόφαση 93/355/ΕΟΚ(12).
English: According to the same procedure, the Commission may:
French: Selon la même procédure, la Commission peut:
German: Nach dem selben Verfahren kann die Kommission
Spanish: Según el mismo procedimiento, la Comisión podrá:
Italian: Secondo la medesima procedura la Commissione può:
Portuguese: De acordo com o mesmo processo, a Comissão pode:
Dutch: Volgens diezelfde procedure kan de Commissie:
Danish: Efter samme procedure kan Kommissionen:
Swedish: Kommissionen får i enlighet med samma förfarande
Finnish: Komissio voi samaa menettelyä noudattaen:
Greek: Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, η Επιτροπή δύναται: