English: Whereas Commission Regulations (EEC) No 1589/87 of 5 June 1987 on the sale by tender of butter to intervention agencies (3), as last amended by Regulation (EC) No 455/95 (4), (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community (5), as last amended by Regulation (EC) No 417/98 (6), (EEC) No 1158/91 of 3 May 1991 on the buying in by tender of skimmed-milk powder to intervention agencies (7), as last amended by Regulation (EC) No 569/96 (8), (EEC) No 3378/91 of 20 November 1991 laying down detailed rules for the sale of butter from intervention stocks for export and amending Regulation (EEC) No 569/88 (9), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (10), (EEC) No 3398/91 of 20 November 1991 on the sale by invitation to tender of skimmed-milk powder for the manufacture of compound feedingstuffs and amending Regulation (EEC) No 569/88 (11), as last amended by Regulation (EC) No 2080/96 (12), and (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (13), as last amended by Regulation (EC) No 1982/98 (14), set provisions on tendering procedures that include time limits;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1589/87 de la Commission du 5 juin 1987 relatif à l'achat par adjudication de beurre pour les organismes d'intervention (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 455/95 (4), le règlement (CEE) n° 429/90 de la Commission du 20 février 1990 relatif à l'octroi par adjudication d'une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 417/98 (6), le règlement (CEE) n° 1158/91 de la Commission du 3 mai 1991 relatif à l'achat par adjudication de lait écrémé en poudre par les organismes d'intervention (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 569/96 (8), le règlement (CEE) n° 3378/91 de la Commission du 20 novembre 1991 relatif à la vente de beurre de stock d'intervention destiné à l'exportation et modifiant le règlement (CEE) n° 569/88 (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1802/95 (10), le règlement (CEE) n° 3398/91 de la Commission du 20 novembre 1991 relatif à la vente par adjudication de lait écrémé en poudre destiné à la fabrication d'aliments composés et modifiant le règlement (CEE) n° 569/88 (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2080/96 (12) et le règlement (CE) n° 2571/97 de la Commission du 15 décembre 1997 relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1982/98 (14), ont défini les modalités relatives aux procédures et le délai d'adjudication dans les différents régimes;
Portuguese: Considerando que os Regulamentos (CEE) n.° 1589/87 da Comissão, de 5 de Junho de 1987, relativo à aquisição, mediante adjudicação, da manteiga pelos organismos de intervenção (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 455/95 (4), (CEE) n.° 429/90 da Comissão, de 20 de Fevereiro de 1990, relativo à concessão por concurso de uma ajuda à manteiga concentrada destinada ao consumo directo na Comunidade (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 417/98 (6), (CEE) n.° 1158/91 da Comissão, de 3 de Maio de 1991, relativo à aquisição, por concurso, de leite em pó desnatado pelos organismos de intervenção (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 569/96 (8), (CEE) n.° 3378/91 da Comissão, de 20 de Novembro de 1991, relativo às modalidades de venda de manteiga de existências de intervenção destinada à exportação e que altera o Regulamento (CEE) n.° 569/88 (9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 1802/95 (10), (CEE) n.° 3398/91 da Comissão, de 20 de Novembro de 1991, relativo à venda por concurso de leite em pó desnatado destinado ao fabrico de alimentos compostos e que altera o Regulamento (CEE) n.° 569/88 (11), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 2080/96 (12), e (CE) n.° 2571/97 da Comissão, de 15 de Dezembro de 1997, relativo à venda a preço reduzido de manteiga e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares (13), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 1982/98 (14), definiram as normas aplicáveis aos processos e o prazo de concurso nos diferentes regimes;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1589/87 van de Commissie van 5 juni 1987 inzake de aankoop, via inschrijving, van boter door de interventiebureaus (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 455/95 (4), Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toekenning, via openbare inschrijving, van steun voor boterconcentraat voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 417/98 (6), Verordening (EEG) nr. 1158/91 van de Commissie van 3 mei 1991 inzake de aankoop bij inschrijving van mageremelkpoeder door de interventiebureaus (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 569/96 (8), Verordening (EEG) nr. 3378/91 van de Commissie van 20 november 1991 houdende nadere regels voor de verkoop, voor uitvoer, van boter uit interventievoorraden, en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 569/88 (9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1802/95 (10), Verordening (EEG) nr. 3398/91 van de Commissie van 20 november 1991 inzake de verkoop bij openbare inschrijving van mageremelkpoeder voor de vervaardiging van mengvoeder en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 569/88 (11), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2080/96 (12), en Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen (13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1982/98 (14), de bepalingen betreffende de inschrijvingsprocedures en -termijnen voor de verschillende regelingen zijn vastgesteld;
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 1589/87 av den 5 juni 1987 om försäljning av smör genom anbud till interventionsorgan (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 455/95 (4), i kommissionens förordning (EEG) nr 429/90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbudsinfordran av stöd för koncentrerat smör avsett för direkt förbrukning inom gemenskapen (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 417/98 (6), i kommissionens förordning (EEG) nr 1158/91 av den 3 maj 1991 om interventionsorgans uppköp av skummjölkspulver genom anbud (7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 569/96 (8), i kommissionens förordning (EEG) nr 3378/91 av den 20 november 1991 om närmare bestämmelser för försäljning av smör från interventionslager för export och om ändring av förordning (EEG) nr 569/88 (9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1802/95 (10), i kommissionens förordning (EEG) nr 3398/91 av den 20 november 1991 om försäljning genom anbudsinfordran av skummjölkspulver avsett att användas i framställningen av foderblandningar och om ändring av förordning (EEG) nr 569/88 (11), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2080/96 (12) och i kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och om beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (13), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1982/98 (14) regleras förfarandena och tidsfristerna för inlämnandet av anbud i olika stödordningar.
Finnish: interventioelinten tarjouskilpailun perusteella tekemistä voiostoista 5 päivänä kesäkuuta 1987 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1589/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 455/95 (4), yhteisössä suoraan kulutukseen tarkoitetulle voiöljylle tarjouskilpailulla myönnettävästä tuesta 20 päivänä helmikuuta 1990 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 429/90 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 417/98 (6), interventioelinten tarjouskilpailun perusteella tekemistä rasvattoman maitojauheen ostoista 3 päivänä toukokuuta 1991 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1158/91 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 569/96 (8), vientiin tarkoitetun interventiovarastovoin myyntiä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 569/88 muuttamisesta 20 päivänä marraskuuta 1991 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3378/91 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1802/95 (10), rehuseosten valmistukseen tarkoitetun rasvattoman maitojauheen myynnistä tarjouskilpailun perusteella ja asetuksen (ETY) N:o 569/88 muuttamisesta 20 päivänä marraskuuta 1991 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3398/91 (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2080/96 (12), ja voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2571/97 (13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1982/98 (14), määritellään tarjouskilpailumenettelyä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja määräaika eri järjestelmissä;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1589/87 ze dne 5. června 1987 o nákupu másla intervenčními agenturami prostřednictvím nabídkového řízení[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 455/95[4], nařízení Komise (EHS) č. 429/90 ze dne 20. února 1990 o poskytování podpory prostřednictvím nabídkového řízení pro zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství[5], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 417/98[6], nařízení Komise (EHS) č. 1158/91 ze dne 3. května 1991 o nákupu sušeného odstředěného mléka intervenčními agenturami prostřednictvím nabídkového řízení[7], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 569/96[8], nařízení Komise (EHS) č. 3378/91 ze dne 20. listopadu 1991, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro prodej másla z intervenčních zásob na vývoz a o změně nařízení (EHS) č. 569/88[9], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1802/95[10], nařízení Komise (EHS) č. 3398/91 ze dne 20. listopadu 1991 o prodeji sušeného odstředěného mléka určeného k použití při výrobě krmných směsí prostřednictvím nabídkového řízení a o změně nařízení (EHS) č. 569/88[11], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2080/96[12] a nařízení Komise (ES) č. 2571/97 ze dne 15. prosince 1997 o prodeji másla za snížené ceny a o poskytování podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo určené k použití při výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin[13], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1982/98[14], stanovila pravidla týkající se průběhu a lhůt nabídkového řízení v rámci jednotlivých režimů;
Slovak: Keďže nariadenia Komisie (EHS) 1589/87 z 5. júna 1987 o predaji masla intervenčným agentúram formou verejnej súťaže , naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 455/95 , (EHS) 429/90 z 20. februára 1990 o poskytovaní finančnej pomoci na koncentrované maslo určené na spotrebu priamo v spoločenstve vyhlásením verejnej súťaže , naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 417/98 , (EHS) 1158/91 z 3. mája 1991 o skupovaní sušeného odstredeného mlieka pre intervenčné organizácie v rámci verejnej súťaže , naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 569/96 , (EHS) 3378/91 z 20. novembra 1991, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na predaj masla z intervenčných zásob na vývoz a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EHS) 569/88 , naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1802/95 , nariadenie Komisie (EHS) 3398/91 z 20. novembra 1991 o predaji sušeného odstredeného mlieka určeného na výrobu kŕmnych zmesí vyhlásením verejnej súťaže, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EHS) 569/88 , naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 2080/96 a (ES) 2571/97 z 15. decembra 1997 o predaji masla za znížené ceny a poskytovaní finančnej pomoci na smotanu, maslo a koncentrované maslo určené na výrobu pečivových výrobkov, zmrzliny a iných potravín , naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1982/98 , obsahujú ustanovenia o postupoch pri vyhlasovaní verejných súťaží, ktorých súčasťou sú časové lehoty;
Polish: rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1589/87 z dnia 5 czerwca 1987 r. w sprawie sprzedaży masła w drodze przetargu agencjom interwencyjnym3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 455/954, (EWG) nr 429/90 z dnia 20 lutego 1990 r. w sprawie przyznawania w formie przetargu pomocy na koncentrat masła przeznaczony do bezpośredniego spożycia we Wspólnocie5, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 417/986, (EWG) nr 1158/91 z dnia 3 maja 1991 r. w sprawie skupowania w drodze przetargu odtłuszczonego mleka w proszku do agencji interwencyjnych7, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 569/968, (EWG) nr 3378/91 z dnia 20 listopada 1991 r. ustanawiające szczegółowe zasady sprzedaży masła z zapasów interwencyjnych przeznaczonego do wywozu oraz zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 569/889, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1802/9510, (EWG) nr 3398/91 z dnia 20 listopada 1991 r. w sprawie sprzedaży w formie przetargu odtłuszczonego mleka w proszku przeznaczonego do wytwarzania mieszanki paszowej, zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 569/8811, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2080/9612, a także (WE) nr 2571/97 z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie sprzedaży masła po obniżonych cenach oraz przyznawania pomocy w odniesieniu do śmietany, masła i koncentratu masła, przeznaczonych do wykorzystania w produkcji ciast, lodów i innych środków spożywczych13, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1982/9814, ustanowiły przepisy dotyczące procedur przetargowych, które zawierają terminy;
Hungarian: mivel a legutóbb a 455/95/EK rendelettel3 módosított, a vajnak az intervenciós hivatalok számára pályázati felhívás útján történő értékesítéséről szóló 1987. június 5-i 1589/87/EGK bizottsági rendelet4, a legutóbb a 417/98/EK rendelettel5 módosított, a Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás pályázati felhívás útján történő nyújtásáról szóló 1990. február 20-i 429/90/EGK bizottsági rendelet6, a legutóbb az 569/96/EK rendelettel7 módosított, a sovány tejpornak az intervenciós hivatalok által pályázat útján történő felvásárlásáról szóló 1991. május 3-i 1158/91/EGK bizottsági rendelet8, a legutóbb az 1802/95/EK rendelettel9 módosított, az intervenciós készletekből származó, exportra szánt vaj értékesítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és az 569/88/EGK bizottsági rendelet módosításáról szóló 1991. november 20-i 3378/91/EGK bizottsági rendelet10, a legutóbb a 2080/96/EK rendelettel11 módosított, a sovány tejpor pályázati felhívás útján összetett takarmány előállítása céljából történő értékesítéséről és az 569/88/EGK bizottsági rendelet módosításáról szóló 1991. november 20-i 3398/91/EGK bizottsági rendelet12, valamint a legutóbb az 1982/98/EK rendelettel13 módosított, a vaj csökkentett áron történő értékesítéséről, valamint a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítása során felhasznált tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás nyújtásáról szóló 1997. december 15-i 2571/97/EK bizottsági rendelet14 rendelkezik a határidőket tartalmazó pályázati eljárásokról;
Slovenian: ker so Uredbe Komisije (EGS) št. 1589/87 z dne 5. junija 1987 o prodaji masla intervencijskim agencijam z razpisom, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 455/95, (EGS) št. 429/90 z dne 20. februarja 1990 o dodeljevanju pomoči za koncentrirano maslo, namenjeno neposredni porabi v Skupnosti, z razpisom, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 417/98, (EGS) št. 1158/91 z dne 3. maja 1991 o odkupu posnetega mleka v prahu v intervencijske agencije z razpisom, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 569/96, (EGS) št. 3378/91 z dne 20. novembra 1991, ki predpisuje podrobna pravila za prodajo masla iz intervencijskih zalog v izvoz in ki spreminja Uredbo (EGS) št. 569/88, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1802/95, (EGS) št. 3398/91 z dne 20. novembra 1991 o prodaji posnetega mleka v prahu za proizvodnjo krmnih mešanic z razpisom, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 569/88, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2080/96, ter (ES) št. 2571/97 z dne 15. decembra 1997 o prodaji masla po znižanih cenah in dodeljevanju pomoči za smetano, maslo in koncentrirano maslo za uporabo pri proizvodnji peciva, sladoleda in drugih živil, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1982/98, predpisujejo določbe za razpisni postopek, ki vključujejo roke;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1589/87 al Comisiei din 5 iunie 1987 privind vânzarea la licitație a untului către organismele de intervenție, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 455/95, Regulamentul (CEE) nr. 429/90 din 20 februarie 1990 privind atribuirea prin achiziție publică a unui ajutor pentru untul concentrat destinat consumului direct în cadrul Comunității, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 417/98, Regulamentul (CEE) nr. 1158/91 din 3 mai 1991 privind achiziționarea prin licitație publică a laptelui praf degresat de către organismele de intervenție, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 569/96, Regulamentul (CEE) nr. 3378/91 din 20 noiembrie 1991 privind modalitățile de vânzare a untului din stocurile de intervenție pentru export și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 569/88, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1802/95, Regulamentul (CEE) nr. 3398/91 al Comisiei din 20 noiembrie 1991 privind vânzarea prin cerere de oferte a laptelui praf degresat pentru fabricarea de produse alimentare compuse și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 569/88, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2080/96 și (CE) nr. 2571/97 din 15 decembrie 1997 privind vânzarea untului la preț redus și acordarea de ajutoare pentru smântâna, untul și untul concentrat utilizate la fabricarea de produse de patiserie, înghețată și alte produse alimentare, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1982/98, conțin prevederi cu privire la procedurile de licitare, inclusiv termenele limită;
Bulgarian: като има предвид, че Регламенти (ЕИО) № 1589/87 от 5 юни 1987 г. относно продажбата на масло на интервенционни агенции чрез търг , последно изменен с Регламент (ЕО) № 455/95, Регламент (ЕИО) № 429/90 на Комисията от 20 февруари 1990 г. относно предоставянето на помощ чрез покана за участие в търг за концентрирано масло, предназначено за пряка консумация в Общността , последно изменен с Регламент (ЕО) № 417/98 , Регламент (ЕИО) № 1158/91 на Комисията от 3 май 1991 г. относно закупуването чрез търг на обезмаслено мляко на прах от интервенционни агенции , последно изменен с Регламент (ЕО) № 569/96 , Регламент (ЕИО) № 3378/91 на Комисията от 20 ноември 1991 г. относно установяване на подробни правила за продажбата на масло за износ от интервенционни запаси, и за изменение на Регламент (ЕИО) № 569/88 , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1802/95 , Регламент (ЕИО) № 3398/91 на Комисията от 20 ноември 1991 г. относно продажбата, чрез покана за участие в търг, на обезмаслено мляко на прах за производството на съставни храни, и изменящ Регламент (ЕИО) № 569/88 , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2080/96 , и Регламент (ЕО) № 2571/97 на Комисията от 15 декември 1997 г. относно продажбата на масло по намалени цени и предоставянето на помощ за сметана, масло и концентрирано масло за използване при производството на тестени изделия, сладолед и други храни , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1982/98 , постановяват изисквания относно тръжните процедури, които включват срокове;
Estonian: komisjoni 5. juuni 1987. aasta määruses (EMÜ) nr 1589/87 või müügi kohta sekkumisametitele pakkumismenetluse teel3 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 455/954), komisjoni 20. veebruari 1990. aasta määruses (EMÜ) nr 429/90 ühenduses otsetarbimiseks ettenähtud kontsentreeritud võile pakkumismenetluse teel toetuse andmise kohta5 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 417/986), komisjoni 3. mai 1991. aasta määruses (EMÜ) nr 1158/91 sekkumisametite kaudu lõssipulbri vähempakkumise teel kokkuostu kohta7 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 569/968) komisjoni 20. novembri 1991. aasta määruses (EMÜ) nr 3378/91, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad või müügi kohta sekkumisvarudest selle väljaveoks ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 569/889 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1802/9510), komisjoni 20. novembri 1991. aasta määruses (EMÜ) nr 3398/91 segasöötade valmistamiseks kasutatava lõssipulbri müügi kohta pakkumismenetluse teel ja määruse (EMÜ) nr 569/88 muutmise kohta11 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr2080/9612) ja komisjoni 15. detsembri 1997. aasta määruses nr 2571/97 või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks13 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1982/9814) on kehtestatud sätted tähtaegu sisaldavate pakkumismenetluste suhtes;
Latvian: tā kā Komisijas 1987. gada 5. jūnija Regula (EEK) Nr. 1589/87 par sviesta pārdošanu konkursa kārtībā intervences aģentūrām3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 455/954, Komisijas 1990. gada 20. februāra Regula (EEK) Nr. 429/90 par atbalsta piešķiršanu konkursa kārtībā iebiezinātam sviestam, kas paredzēts tiešam patēriņam Kopienā5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 417/986, Komisijas 1991. gada 3. maija Regula (EEK) Nr. 1158/91 par sausā vājpiena iepirkšanu konkursa kārtībā, ko veic intervences aģentūras7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 569/968, Komisijas 1991. gada 20. novembra Regula (EEK) Nr. 3378/91, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus sviesta pārdošanai no intervences krājumiem eksportam un groza Regulu (EEK) Nr. 569/889, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1802/9510, Komisijas 1991. gada 20. novembra Regula (EEK) Nr. 3398/91 par sausā vājpiena pārdošanu konkursa kārtībā barības maisījumu ražošanai un kas groza Regulu (EEK) Nr. 569/8811, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2080/9612, un Komisijas 1997. gada 15. decembra Regula (EK) Nr. 2571/97 par sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām un atbalsta piešķiršanu par krējumu, sviestu un iebiezinātu sviestu, ko paredzēts izmantot mīklas izstrādājumu, saldējuma un citu pārtikas produktu ražošanā13, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1982/9814, paredz noteikumus piedāvājumu izvērtēšanas procedūrām, kas ietver termiņus;
Lithuanian: kadangi 1987 m. birželio 5 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1589/87 dėl sviesto pardavimo intervencinėms agentūroms konkurso tvarka 3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 455/954, 1990 m. vasario 20 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 429/90 dėl pagalbos už Bendrijoje tiesiogiai vartoti skirtą koncentruotą sviestą suteikimo konkurso tvarka 5, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 417/986, 1991 m. gegužės 3 d. Reglamentas (EEB) Nr. 1158/91 dėl konkurso tvarka intervencinių agentūrų superkamo nugriebto pieno miltelių 7 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 569/968, 1991 m. lapkričio 20 d. Reglamentas (EEB) Nr. 3378/91, nustatantis išsamias eksportui skirto sviesto iš intervencinių atsargų pardavimo taisykles ir iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 569/989, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1802/9510, 1991 m. lapkričio 20 d. Reglamentas (EEB) Nr. 3398/91 dėl nugriebto pieno miltelių, skirtų kombinuotiems pašarams gaminti, pardavimo konkurso tvarka ir iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 569/8811 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2080/9612, ir 1997 m. gruodžio 15 d. Reglamentas (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir pagalbos suteikimo už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą, vartojamą konditerijos gaminiams, ledams ir kitiems maisto produktams gaminti13 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.1982/9814, nustato konkurso procedūrų nuostatas, kuriose taip pat nurodomi terminai;
Maltese: Billi r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1589/87 tal-5 ta' Ġunju 1987 dwar il-bejgħ bl-offerti tal-butir lill-aġenziji ta' l-intervent , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 455/95 , (KEE) Nru 429/90 tal-20 ta' Frar 1990 dwar il-konċessjoni b'sejħa għall-offerti ta' għajnuna lill-butir ikkonċentrat maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 417/98 , (KEE) Nru 1158/91 tat-3 ta' Mejju 1991 dwar ix-xiri għall-ħażna bl-offerti ta' trab tal-ħalib xkumat lill-aġenziji ta' l-intervent , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 569/96 , (KEE) Nru 3378/91 tal-20 ta' Novembru 1991 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-bejgħ tal-butir mill-ħażniet ta' l-intervent għall-esportazzjoni u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 569/88 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1802/95 , (KEE) Nru 3398/91 tal-20 ta' Novembru 1991 dwar il-bejgħ b'sejħa għall-offerti ta' trab tal-ħalib xkumat għall-fabbrikazzjoni tal-għalf kompost u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 569/88 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2080/96 , u (KE) Nru 2571/97 ta' l-15 ta' Diċembru 1997 dwar il-bejgħ tal-butir bi prezzijiet imnaqqsa u l-konċessjoni ta' għajnuna għall-krema, il-butir u l-butir ikkonċentrat għall-użu fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti mill-pastiċċiera, il-ġelati u oġġetti ta' l-ikel , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1982/98 , jiffisaw dispożizzjonijiet proviżorji dwar il-proċeduri għall-offerti li jinkludu limiti taż-żmien;