FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the products listed in Part E of Annex II can be used for such cleaning and disinfection of livestock buildings and installations.
French: Seuls les produits énumérés à l'annexe II, partie E, peuvent être utilisés pour le nettoyage et la désinfection des bâtiments et des installations.
German: Zur Reinigung und Desinfektion von Stallungen und Haltungseinrichtungen dürfen nur die in Teil E von Anhang II aufgeführten Produkte verwendet werden.
Spanish: Para esta limpieza y desinfección de los edificios e instalaciones sólo podrán utilizarse los productos enumerados en la parte E del anexo II.
Portuguese: Só podem ser utilizados para essa limpeza e desinfecção dos locais e instalações pecuárias os produtos enumerados na parte E do anexo II.
Dutch: Uitsluitend de in bijlage II, deel E, genoemde producten mogen worden gebruikt voor het reinigen en ontsmetten van gebouwen en installaties voor de veehouderij.
Danish: Kun de produkter, der er opført i bilag II, E, må anvendes til denne rensning og desinfektion af bygninger og anlæg til husdyr.
Swedish: Endast de produkter som förtecknas i del E i bilaga II får användas för sådan rengöring och desinficering av byggnader och anläggningar avsedda för djur.
Finnish: Ainoastaan liitteessä II olevassa E osassa lueteltuja tuotteita voidaan käyttää eläinsuojien ja eläinten pidossa käytettävien laitteiden puhdistuksessa ja desinfioimisessa.
Slovak: Pre takéto čistenie a dezinfekciu budov a zariadení pre hospodárske zvieratá sa môžu použiť iba výrobky vymenované v časti E prílohy II.
Polish: Do takiego czyszczenia i dezynfekcji budynków oraz urządzeń inwentarskich można używać wyłącznie środków wymienionych w części E załącznika II.
Hungarian: Az állattartó épületek és létesítmények említett tisztítása és fertőtlenítése során csak a II. melléklet E. részében felsorolt termékek használhatók.
Slovenian: Za tovrstno čiščenje in razkuževanje zgradb in napeljave za živino se lahko uporabljajo samo proizvodi s seznama dela E Priloge II.
Bulgarian: Само продуктите, изброени в част Д на приложение ІІ, могат да бъдат използвани за такова почистване и дезинфекциране на сградите и инсталациите за животните.
Estonian: Loomapidamishoonete ja sisseseade puhastamiseks ja desinfitseerimiseks tohib kasutada ainult II lisa E jaos loetletud tooteid.
Latvian: Šādai lopu novietņu un iekārtu tīrīšanai un dezinfekcijai var izmantot tikai II pielikuma E daļā uzskaitītos produktus.
Lithuanian: Tokiam gyvūnų pastatų ir įrenginių valymui ir dezinfekavimui gali būti naudojami tik II priedo E dalyje išvardyti produktai.
Maltese: Dawk il-prodotti elenkati biss f'Parti E ta' l-Anness II biss jistgħu jintużaw għal tali tindif u disinfettar ta' bini u nstallazzjonijiet ta' bhejjem.
English: Mammals
French: Mammifères
German: Säugetiere
Spanish: Mamíferos
Portuguese: Mamíferos
Dutch: Zoogdieren
Danish: Pattedyr
Swedish: Däggdjur
Finnish: Nisäkkäät
Greek: ISO_7Θηλαστικά
Slovak: Cicavce
Polish: Ssaki
Hungarian: Emlősök
Slovenian: Sesalci
Bulgarian: Бозайници
Estonian: Imetajad
Latvian: Zīdītājdzīvnieki
Lithuanian: Žinduoliai
Maltese: Mammali
English: Herbivores, must have access to pasturage whenever conditions allow.
French: Les herbivores doivent pouvoir accéder aux pâturages lorsque les conditions le permettent.
German: Pflanzenfressern ist Weidezugang zu gewähren, wenn die Bedingungen dies gestatten.
Spanish: Los animales herbívoros deberán tener acceso a los pastos siempre que lo permitan las condiciones.
Portuguese: Os herbívoros devem ter acesso a pastagens sempre que as condições o permitam.
Dutch: Herbivoren moeten, wanneer de omstandigheden dat toelaten, steeds toegang hebben tot weidegrond.
Danish: Planteædere (herbivore) skal have adgang til græsarealer, når som helst forholdene tillader det.
Swedish: Växtätare skall alltid ha tillgång till bete när förhållandena tillåter detta.
Finnish: Kasvinsyöjien on päästävä laitumelle aina, kun olosuhteet sen sallivat.
Greek: Τα φυτοφάγα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε βοσκότοπους κατά την περίοδο βοσκής, όποτε το επιτρέπουν οι συνθήκες.
Slovak: Bylinožravce musia mať prístup na pasienky vždy, keď to dovoľujú podmienky.
Polish: Zwierzęta roślinożerne muszą mieć dostęp do pastwiska w każdym przypadku, gdy pozwalają na to warunki.
Hungarian: Amennyiben a körülmények engedik, a növényevők számára biztosítani kell a legelőhöz való hozzájutást.
Slovenian: Rastlinojede živali morajo imeti dostop do paše, kadarkoli razmere to dovoljujejo.
Bulgarian: Тревопасните животни трябва да имат достъп до пасбище винаги, когато условията го позволяват.
Estonian: Taimtoidulised peavad karjamaale pääsema alati, kui tingimused seda võimaldavad.
Latvian: Zālēdājiem jānodrošina pieeja ganībām, kad vien apstākļi to atļauj.
Lithuanian: Žolėdžiams ganyklos turi būti prieinamos visada, kai tai leidžia sąlygos.
Maltese: Erbivori, għandhom ikollhom aċċess għal mergħa kull meta l-kundizzjonijiet jippermettu.
English: Notwithstanding the last sentence of paragraph 8.3.1, bulls over one year old must have access to pasturage or an open-air exercise area or an open-air run.
French: Nonobstant la dernière phrase du point 8.3.1, les taureaux de plus d'un an doivent avoir accès aux pâturages ou à une aire d'exercice en plein air ou à un parcours extérieur.
German: Ungeachtet des letzten Satzes der Nummer 8.3.1 ist über ein Jahr alten Bullen Weide- oder Freigeländezugang oder Auslauf zu gewähren.
Spanish: No obstante lo dispuesto en la última frase del punto 8.3.1, los toros de más de un año deberán tener acceso a pastos, zonas abiertas de ejercicio o espacios al aire libre.
Portuguese: Sem prejuízo do último período do ponto 8.3.1, os touros de mais de um ano devem ter acesso a pastagens ou a áreas de exercício ou de movimentação ao ar livre.
Dutch: Onverminderd de laatste zin van punt 8.3.1, moeten stieren ouder dan één jaar toegang hebben tot weidegrond of tot bewegingsruimte in de open lucht of een uitloop in de open lucht.
Danish: Uanset sidste punktum i punkt 8.3.1 skal tyre på over et år have adgang til græsarealer eller løbegårde i fri luft.
Swedish: Trots den sista meningen i punkt 8.3.1 skall tjurar som är mer än ett år gamla ha tillgång till betesmark eller en rastgård utomhus.
Finnish: Sen estämättä, mitä 8.3.1 kohdan viimeisessä virkkeessä säädetään, yli vuoden ikäisten sonnien on päästävä laitumelle tai ulkojaloittelualueelle tai ulkotarhaan.
Greek: Ανεξάρτητα από την τελευταία περίοδο του σημείου 8.3.1, οι ταύροι ηλικίας άνω του ενός έτους πρέπει να έχουν πρόσβαση σε βοσκότοπους ή σε υπαίθριους χώρους άσκησης ή ελεύθερης κίνησης.
Slovak: Napriek poslednej vete odseku 8.3.1 musia mať býky viac ako rok staré prístup na pasienky alebo na plochy pre pohyb na čerstvom vzduchu alebo do voľných výbehov.
Polish: Nie naruszając ppkt 8.3.1 zdanie ostatnie, byki ponadroczne muszą mieć dostęp do pastwiska, otwartej zagrody lub wybiegu.
Hungarian: A 8.3.1. pont utolsó mondata ellenére, az egy évnél idősebb bikák számára is biztosítani kell a legelőt, a karámot vagy a szabadtéri kifutót.
Slovenian: Ne glede na zadnji stavek odstavka 8.3.1 morajo biki, starejši od enega leta, imeti dostop do paše ali površine za gibanje na prostem ali izpusta na prostem.
Bulgarian: Независимо от последното изречение на параграф 8.3.1., биковете над една година трябва да имат достъп до пасбище или площ за раздвижване на открито, или оградено място на открито.
Estonian: Lõike 8.3.1 viimasest lausest olenemata peavad üle aasta vanused pullid pääsema karjamaale või vabajalutusalale või uiteväljale.
Latvian: Neskatoties uz 8.3.1. punkta pēdējo teikumu, buļļiem vecumā virs viena gada ir jānodrošina pieeja ganībām vai āra aplokam, vai āra pastaigas.
Lithuanian: Nepaisant 8.3.1 punkto paskutiniojo sakinio, daugiau kaip vienerių metų buliukams turi būti suteikta galimybė ganytis mociono aikštelėse arba lauko aptvaruose.
Maltese: Minkejja l-aħħar sentenza tal-paragrafu 8.3.1, barrin ta' aktar minn sena għandhom ikollhom aċċess għal mergħa jew għal eżerċizzju fil-miftuħ jew għal ġirjiet fil-miftuħ.
English: Livestock housing must have smooth, but not slippery floors.
French: Les sols des bâtiments d'élevage doivent être lisses mais pas glissants.
German: Die Böden der Ställe müssen glatt, dürfen aber nicht rutschig sein.
Spanish: Los suelos serán lisos pero no resbaladizos.
Portuguese: Os pavimentos dos edifícios devem ser lisos mas não derrapantes.
Dutch: De vloeren van de stallen moeten vlak zijn maar niet glad.
Danish: Stalbygninger skal have jævne, men ikke glatte gulve.
Swedish: Byggnader avsedda för djur skall ha släta men inte hala golv.
Finnish: Eläinsuojissa lattioiden on oltava sileitä muttei liukkaita.
Greek: Το δάπεδο των ενδιαιτημάτων των ζώων πρέπει να είναι ομαλό αλλά όχι ολισθηρό.
Slovak: Maštale pre hospodárske zvieratá musia mať hladkú ale nešmykľavú podlahu.
Polish: W pomieszczeniach inwentarskich podłoga musi być gładka, ale nieśliska.
Hungarian: Az állattartó épületeknek sima, de csúszásmentes padozattal kell rendelkezniük.
Slovenian: Tla v nastanitvenem prostoru morajo biti gladka, vendar ne spolzka.
Bulgarian: Помещенията за животните трябва да имат гладки, но не хлъзгави подове.
Estonian: Lauda põrand peab olema sile, kuid mitte libe.
Latvian: Lopu kūtīm jābūt ar gludāam, bet ne slidenām grīdām.
Lithuanian: Gyvūnams skirtų patalpų grindys turi būti lygios, bet neslidžios.
Maltese: Post ta' bhejjem għandu jkollu art lixxa, iżda li ma tiżloqx.
English: At least half of the total floor area must be solid, that is, not of slatted or of grid construction.
French: Au moins la moitié de la surface totale du sol doit être en dur et ne peut donc être constituée de caillebotis ou de grilles.
German: Zumindest die Hälfte der gesamten Bodenfläche muß aus festem Material bestehen, d. h. nicht aus Spalten- oder Gitterkonstruktionen.
Spanish: La mitad de la superficie total del suelo como mínimo debería ser firme, es decir, construida con materiales sólidos que no sean listones o rejilla.
Portuguese: Pelo menos metade da superfície total dos pavimentos deve ser sólida, isto é, não ser ripada nem engradada.
Dutch: Tenminste de helft van het totale vloeroppervlak moet dicht zijn, dat wil zeggen, niet voorzien zijn van een latten-of roosterconstructie.
Danish: Mindst halvdelen af det samlede gulvareal skal være fast, dvs. ikke fuldspalte- eller tremmegulv.
Swedish: Minst halva den totala golvytan skall vara av helt golv, dvs. inte bestå av spalt eller nät.
Finnish: Vähintään puolet kokonaislattiapinta-alasta on oltava kiinteää lattiaa, joka ei muodostu raoista tai ritilöistä.
Greek: Το μισό τουλάχιστον εμβαδόν του δαπέδου πρέπει να είναι συνεχές, όχι δηλαδή υπό μορφή γρίλιας ή δικτυωτού.
Slovak: Aspoň polovica celkovej plochy podlahy musí byť pevná, to znamená, že nemá roštovú alebo mriežkovú podložku.
Polish: Przynajmniej połowa podłogi musi być lita, to znaczy nie może być zbudowana z listew ani krat.
Hungarian: A teljes padlóterület legalább felének tömör borításúnak kell lennie, tehát nem lehet deszkázott vagy rácsozott.
Slovenian: Vsaj polovica skupne površine tal mora trdna, to je, da ne sme biti izdelana iz letvic ali mreže.
Bulgarian: Минимум половината от общата площ на пода трябва да бъде плътна, т.е. да не е от летви или решетки.
Estonian: Vähemalt pool põranda üldpinnast peab olema jäik, st mitte rest- või võrkpõrand.
Latvian: Vismaz pusei no kopējās grīdu platības jābūt cietai, tas ir, tās nedrīkst būt noklātas ar šīferi vai režģu konstrukcijām.
Lithuanian: Mažiausiai pusę viso ploto turi užimti tvirtos grindys, tai yra, ne iš lystelių arba grotelių.
Maltese: Ta' l-inqas nofs ta' l-erja ta' l-art totali għandha tkun solida, jiġifieri, mhux magħmula taċ-ċangatura jew bi grid.
English: The housing must be provided with a comfortable, clean and dry laying/rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
French: Les bâtiments d'élevage doivent disposer d'une aire de couchage/de repos confortable, propre et sèche, d'une taille suffisante, consistant en une construction en dur non pourvue de caillebotis.
German: Die Ställe müssen bequeme, saubere und trockene Liege-/Ruheflächen von ausreichender Größe aufweisen, die aus einer festen und nicht perforierten Konstruktion bestehen.
Spanish: Los alojamientos deberán disponer de una zona cómoda, limpia y seca para dormir o descansar suficientemente grande, construida con materiales sólidos que no sean listones.
Portuguese: Os edifícios devem dispor de uma área de repouso/cama confortável, limpa e seca de dimensão suficiente, consistindo numa construção sólida, sem paredes engradadas.
Dutch: De stallen moeten voorzien zijn van een comfortabele, schone en droge lig/rustruimte met een toereikende oppervlakte, met een vaste bodem zonder lattenconstructie.
Danish: Staldbygninger skal indeholde bekvem, ren og tør ligge/hvileplads af tilstrækkelig størrelse, bestående af en solid konstruktion, der dog ikke må have fuldspaltegulv.
Swedish: Byggnaderna skall ha en bekväm, ren och torr ligg- och viloplats som är tillräckligt stor och som skall bestå av helt golv utan spalt.
Finnish: Eläinsuojissa on oltava mukava, puhdas ja kuiva makuu-/lepoalue, joka on kooltaan riittävän suuri ja rakenteeltaan kiinteä, ei rakopohjainen.
Greek: Τα ενδιαιτήματα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με άνετο, καθαρό και στεγνό χώρο ωοτοκίας/ανάπαυσης, επαρκών διαστάσεων, αποτελούμενο από στερεή κατασκευή χωρίς δάπεδο υπό μορφή γρίλιας.
Slovak: Ustajnenie musí byť vybavené pohodlnou, čistou a suchou plochou dostatočnej veľkosti na ležanie/oddych, ktorá musí pozostávať z pevnej konštrukcie, ktorá nie je roštová.
Polish: W pomieszczeniu musi być wystarczająco dużo wygodnej, czystej i suchej powierzchni do leżenia/wypoczynku o konstrukcji litej bez listew.
Hungarian: Az állattartó épületet el kell látni megfelelő méretű, kényelmes, tiszta és száraz fekvő-/pihenőhellyel, amely tömör szerkezetű, nem deszkázott.
Slovenian: Nastanitev mora nuditi udobno, čisto in suho površino za ležanje/počitek ustrezne velikosti in trdne izdelave, ki ni iz letvic.
Bulgarian: Помещенията трябва да бъдат пригодени с удобни, чисти и сухи площи с достатъчни размери за лягане/почивка, състоящи се от стабилна конструкция, която да не е от летви.
Estonian: Laudas peab olema mugav, pehme ja kuiv lebamis-/puhkekoht, mis on piisava suurusega ja jäiga konstruktsiooniga, mitte võrkpõrandaga.
Latvian: Kūtīs jābūt ērtai, tīrai un sausai pietiekama lieluma platībai gulēšanai un atpūtai, kurai jābūt cietas konstrukcijas, bez šīfera plāksnēm.
Lithuanian: Patalpoje turi būti įrengta pakankamo dydžio, patogi, švari ir sausa gulėjimo/poilsio vieta, kurios grindys turi būti tvirtos, o ne iš lystelių.
Maltese: L-post għandu jkun provdut b'naħa fejn jistrieħu l-annimali komda, nadifa u niexfa ta' daqs tajjeb li tikkonsisti minn kostruzzjoni solida li ma tkunx taċ-ċangatura.
English: Ample dry bedding strewn with litter material must be provided in the rest area.
French: L'aire de repos doit être pourvue d'une aire de couchage sèche suffisante recouverte de litière.
German: Im Ruhebereich muß ausreichend trockene Einstreu vorhanden sein.
Spanish: La zona de descanso irá provista de un lecho de paja amplio y seco con camas.
Portuguese: As áreas de dormida devem dispor de camas amplas e secas.
Dutch: In de rustruimte moet gezorgd worden voor voldoende en droog strooisel.
Danish: Hvileområdet skal have tilstrækkelig tør strøelse.
Swedish: Rymliga torra bäddar av strö skall finnas på viloplatsen.
Finnish: Lepoalueella on oltava tilava ja kuiva makuupaikka, joka on kuivitettu.
Greek: Ο χώρος ανάπαυσης πρέπει να περιέχει άφθονο στεγνό υλικό κατάκλισης με στρωμνή.
Slovak: V oddychovej časti musí byť zabezpečené dostatočné množstvo suchej podstielky z roztrúseného podstielkového materiálu.
Polish: Na powierzchni wypoczynkowej musi znajdować się obszerne, suche miejsce do leżenia wyłożone ściółką.
Hungarian: A pihenőhelyet bőséges, száraz alommal kell ellátni.
Slovenian: Prostor za počitek mora biti suh in obilno prekrit z materialom za nastilj.
Estonian: Puhkepaigas peab olema avar ja kuiv, allapanuga lebamiskoht.
Latvian: Atpūtas platība jānodrošina ar plašu, sausu guļvietu, kas nokaisīta ar pakaišu materiālu.
Lithuanian: Poilsio vieta turi būti aprūpinta erdvia, sausa, pabarstyta pakratais gulėjimo vieta.
Maltese: Għandu jkun provdut mifrex niexef tat-tiben biżżejjed fin-naħa fejn jistrieħu.
English: The litter must comprise straw or other suitable natural material.
French: La litière doit être constituée de paille ou de matériaux naturels adaptés.
German: Die Einstreu muß aus Stroh oder anderem geeigneten Naturmaterial bestehen.
Portuguese: As camas devem ser constituídas por palha ou outros materiais naturais adaptados.
Dutch: Het strooisel moet bestaan uit stro of andere geschikte natuurlijke materialen.
Danish: Strøelsen skal indeholde strå eller andet egnet naturmateriale.
Swedish: Ströet skall bestå av halm eller annat lämpligt naturmaterial.
Finnish: Kuivikkeen on oltava olkea tai muuta soveltuvaa luonnonmateriaalia.
Greek: Η στρωμνή πρέπει να περιλαμβάνει άχυρο ή άλλο κατάλληλο φυσικό υλικό.
Slovak: Podstielka musí pozostávať zo slamy alebo vhodného prírodného materiálu.
Polish: Ściółka musi składać się ze słomy lub innego, odpowiedniego naturalnego materiału.
Hungarian: Az alomnak szalmából és egyéb megfelelő természetes anyagból kell állnia.
Slovenian: Nastilj mora vsebovati slamo ali drug primeren naravni material.
Estonian: Allapanu peab koosnema põhust või muust nõuetekohasest looduslikust materjalist.
Latvian: Pakaišu sastāvā jābūt salmiem vai citam piemērotam dabiskam materiālam.
Lithuanian: Pakratai turi susidėti iš šiaudų arba kitų tinkamų natūralių medžiagų.
Maltese: Is-sodda ta' taħt l-annimali għandha tkun magħmula minn tiben jew kull materjal naturali xieraq ieħor.
English: The housing of calves in individual boxes is forbidden after the age of one week.
French: Le logement des veaux âgés de plus d'une semaine dans des boxes individuels est interdit.
German: Die Kälberhaltung in Einzelboxen ist untersagt, wenn die Tiere älter als eine Woche sind.
Spanish: Se prohíbe el alojamiento de terneros en habitáculos individuales transcurrida la primera semana de vida.
Portuguese: É proibido o alojamento em compartimentos individuais de vitelos com mais de uma semana de idade.
Dutch: Het is verboden kalveren ouder dan een week onder te brengen in individuele kisten.
Danish: Opstaldning i enkeltbokse af kalve, der er over en uge gamle, er forbudt.
Swedish: Det är förbjudet att hålla kalvar i enskilda boxar när de är äldre än en vecka.
Finnish: Vasikoiden kasvattaminen yksittäiskarsinoissa on kiellettyä siitä lähtien kun ne ovat yhden viikon ikäisiä.
Greek: Απαγορεύεται ο σταβλισμός των μόσχων σε ατομικούς χώρους μετά την ηλικία της μιας εβδομάδας.
Slovak: Po dosiahnutí veku jedného týždňa je ustajňovanie teliat v samostatných boxoch zakázané.
Polish: Trzymanie cieląt w wieku powyżej tygodnia życia w indywidualnych boksach jest zabronione.
Hungarian: Tilos a borjakat egyhetes korukat követően egyedi bokszokban elhelyezni.
Slovenian: Prepovedana je nastanitev telet v ločene bokse od starosti enega tedna naprej.
Bulgarian: Забранява се отглеждането на телета в индивидуални боксове след навършване на една седмица.
Estonian: Üle ühe nädala vanuste vasikate pidamine eraldi latrites on keelatud.
Latvian: Teļu izvietošana atsevišķos steliņģos ir aizliegta pēc vienas nedēļas vecuma sasniegšanas.
Lithuanian: Vyresnius kaip vienos savaitės amžiaus veršelius draudžiama laikyti atskiruose garduose.
Maltese: L-post ta' għoġla f'kaxex individwali hu projbit wara l-età ta' ġimgħa.
English: However, sows must be kept in groups, except in the last stages of pregnancy and during the suckling period.
French: Les truies doivent toutefois être maintenues en groupes, sauf en fin de gestation et pendant la période d'allaitement.
German: Sauen sind jedoch in Gruppen zu halten, außer im späten Trächtigkeitsstadium und während der Säugeperiode.
Spanish: No obstante, las cerdas adultas deberán mantenerse en grupos, excepto en las últimas fases de gestación y durante el período de amamantamiento.
Portuguese: No entanto, as porcas devem ser mantidas em grupo, excepto nas últimas fases da gestação e durante o período de aleitamento.
Dutch: Zeugen moeten evenwel in groepen worden gehouden, behalve in de laatste fase van de dracht en tijdens de zoogtijd.
Danish: Søer skal dog holdes i grupper undtagen i de sidste stadier af drægtighedsperioden og i ammeperioden.
Swedish: Dock skall suggor hållas gruppvis, utom i det sista stadiet av dräktigheten och under digivningsperioden.
Finnish: Emakot on kuitenkin pidettävä ryhmissä lukuun ottamatta tiineysajan loppuvaihetta ja imetysvaihetta.
Greek: Ωστόσο, οι θηλυκοί χοίροι πρέπει να διατηρούνται σε ομάδες, εκτός από τα τελευταία στάδια της κυήσεως και κατά την περίοδο του θηλασμού.
Slovak: Prasnice však musia byť v skupinách s výnimkou posledného štádia gravidity a počas obdobia dojčenia.
Polish: Jednakże maciory należy trzymać w grupach, z wyjątkiem końcowego okresu ciąży i w okresie karmienia.
Hungarian: A kocákat azonban – a vemhesség utolsó szakaszát és a szoptatási időszakot kivéve – csoportokban kell tartani.
Slovenian: Svinje je treba gojiti v skupini, razen v zadnjem obdobju brejosti in v obdobju sesanja.
Bulgarian: Независимо от това женските трябва да бъдат държани в групи, освен в последните стадии на бременността и по време на периода на кърмене.
Estonian: Kuid emiseid tuleb kasvatada rühmades, välja arvatud tiinuse lõppjärgus ja imetamise ajal.
Latvian: Tomēr cūku mātes drīkst turēt grupās, izņemot grūtniecības beigu posmos un zīdīšanas periodā.
Lithuanian: Tačiau paršavedės turi būti laikomos grupėmis, išskyrus paskutinįjį nėštumo etapą ir žindymo laikotarpį.
Maltese: Iżda, l-majjali nisa għandhom jinżammu fi gruppi, minbarra fl-aħħar fażijiet ta' tqala u matul il-perijodu ta' irdiħ.
English: Exercise areas must permit dunging and rooting by the animals.
French: Des aires d'exercice doivent permettre aux animaux de satisfaire leurs besoins naturels et de fouir.
German: Es müssen Auslaufflächen zum Misten und zum Wühlen vorhanden sein.
Spanish: Las zonas de ejercicio deben permitir que los animales puedan defecar y hozar.
Portuguese: As áreas de exercício devem permitir o depósito de estrume e a fossagem pelos animais.
Dutch: In de bewegingsruimten moeten mesten en wroeten mogelijk zijn.
Danish: Dyrene skal kunne gøde og rode på løbearealerne.
Swedish: Djuren måste kunna gödsla och böka på rastgårdarna.
Finnish: Eläinten on voitava ulostaa ja tonkia jaloittelualueilla.
Greek: Οι εκτάσεις άσκησης πρέπει να επιτρέπουν στα ζώα να κοπρίζουν και να σκάβουν με το ρύγχος τους.
Slovak: Plochy na voľný pohyb musia umožňovať zvieratám vypúšťať trus a rýpať sa.
Polish: Wybiegi muszą umożliwiać zwierzętom załatwianie potrzeb i rycie.
Hungarian: A szabadban lehetővé kell tenni az állatok számára az ürítést és a túrást.
Slovenian: Površine za prosto gibanje morajo živalim dopuščati iztrebljanje in ritje.
Bulgarian: Площите за раздвижване трябва да позволяват на животните да отделят изпражнения и да ровят.
Estonian: Jalutuskohtades peavad loomad saama ekskrementeerida ja tuhnida.
Latvian: Āra platībām jābūt tādām, lai dzīvnieki varētu izkārnīties un rakņāties.
Lithuanian: Atviros aikštelės turi suteikti gyvūnams galimybę tuštintis ir knisti.
Maltese: Inħawi għall-eżerċizzji għandhom jippermettu it-tfiegħ ta' ħmieġ u qlugħ mill-għeruq mill-annimali.