FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the calculation of tF,iter the exact t10 and t90 values are determined by linear interpolation between the adjacent measuring points, as follows:
French: Pour calculer tF,itér., les valeurs t10 et t90 exactes sont déterminées comme suit par interpolation linéaire entre les points de mesure adjacents:
Spanish: Para el cálculo de tF,iter los valores exactos de t10 y t90 se determinan mediante interpolación lineal entre los puntos de medición adyacentes, de la manera siguiente:
Portuguese: Para o cálculo de tF,iter os valores exactos de t10 e t90 são determinados por interpolação linear entre os pontos de medição adjacentes, do seguinte modo:
Dutch: Voor de berekening van tF,iter worden de t10- en t90-waarden op de volgende wijze bepaald door lineaire interpolatie tussen de aangrenzende meetpunten:
Swedish: För beräkningen av tF,iter bestäms de exakta värdena på t10 och t90 genom linjär interpolering mellan de två mätpunkter som ligger närmast utsignalvärdena 10 respektive 90 %, så här:
Greek: Για τον υπολογισμό του tF,iter προσδιορίζονται οι ακριβείς τιμές των t10 και t90 με γραμμική παρεμβολή μεταξύ των παρακείμενων σημείων μέτρησης, ως εξής:
Czech: K výpočtu tF,iter se přesné hodnoty t10 a t90 určí lineární interpolací mezi přilehlými měřicími body následujícím způsobem:
Slovak: Kvôli výpočtu tF,iter sa určia presné hodnoty t10 a t90 lineárnou interpoláciou medzi susednými meracími bodmi takto:
Polish: Dla obliczania tF,iter właściwe wartości t10 i t90 wyznacza się przez liniowe połączenie między przylegającymi punktami pomiarowymi, następująco:
Hungarian: A tF,iter kiszámításához a pontos t10 és t90 értékek lineáris interpolációval vannak meghatározva a szomszédos mérési pontokból az alábbiak szerint:
Slovenian: Za izračun tF,iter se točni vrednosti t10 in t90 določita z linearno interpolacijo med sosednjima merilnima točkama, in sicer takole:
Estonian: tF,iter väärtuse arvutamiseks määratakse t10 ja t90 täpsed väärtused kahe külgneva mõõtepunkti vahelise lineaarse interpolatsiooni teel järgmiselt:
Lithuanian: Norint apskaičiuoti tF, iter, t10 ir t90 tikslios vertės apskaičiuojamos tiesiniu interpoliavimu tarp gretimų matavimo taškų pagal šias lygtis:
English: where outupper and outlower, respectively, are the adjacent points of the Bessel filtered output signal, and tlower is the time of the adjacent time point, as indicated in Table B.
French: où outsup. et outinf. sont respectivement les points adjacents du signal de sortie traité avec le filtre de Bessel et tinf. est le temps du point temporel adjacent indiqué au tableau B.
Spanish: donde outupper y outlower respectivamente, son los puntos adyacentes de la señal de salida filtrada con un filtro de Bessel, y tlower es el tiempo del punto temporal adyacente, indicado en la tabla B.
Portuguese: em que outupper e outlower, respectivamente, são os pontos adjacentes do sinal de saída filtrado de Bessel e tlower é o tempo do ponto de tempo adjacente, conforme indicado no quadro B.
Dutch: waarin outupper, respectievelijk outlower de aangrenzende punten van het Bessel-gefilterde uitgangssignaal zijn en tlower de tijd is van het voorgaande tijdstip, zoals aangegeven in tabel B.
Swedish: där outupper och outlower är de närmast omgivande värdena på den Bessel-filtrerade utsignalen, det ena ovanför och det andra under 10 respektive 90 %, och tlower är tidpunkten för det undre av de angränsande värdena enligt tabell B.
Finnish: jossa outupper ja outlower ovat vastaavasti Bessel-suodatetun lähtösignaalin viereiset pisteet ja jossa tlower on viereisen aikapisteen aika taulukossa B esitetyn mukaisesti.
Greek: όπου έξωανώτερο και έξωκατώτερο, αντίστοιχα, είναι τα παρακείμενα σημεία του φιλτραρισμένου σήματος εξόδου του φίλτρου Bessel, και tκατώτερο είναι ο χρόνος του παρακείμενου χρονικού σημείου, όπως σημειώνεται στον πίνακα B.
Czech: kde outupper a outlower jsou přilehlé body výstupního signálu filtrovaného podle Bessela a tlower je čas uvedený v tabulce B pro dočasný přilehlý bod.
Slovak: kde outlower a outupper sú susedné body výstupného signálu filtrovaného Besselovým filtrom a tlower je čas susedného časového bodu vyznačeného v tabuľke B.
Polish: gdzie odpowiedni outupper i outlower to punkty przylegające przefiltrowanego impulsu Bessela, a tlower to czas przylegającego punktu czasu, zgodnie z tabelą B.
Hungarian: ahol outalsó, illetve outfelső a Bessel-szűrt kimenő jel szomszédos pontjai, és talsó a szomszédos idő-pont ideje a B.táblázat szerint.
Slovenian: kjer sta outupper oziroma outlower sosednji točki po Besselu filtriranega izhodnega signala, tlower pa je čas sosednje časovne točke, kot je nakazan v Tabeli B.
Estonian: kus outupper ja outlower on vastavalt Besseli filtreeritud väljundsignaaliga külgnevad punktid ning tlower on tabelis B esitatud külgneva ajapunkti aeg.
Lithuanian: outupper ir outlower atitinkamai yra Besselio filtru filtruoto išėjimo signalo gretimi taškai, ir tlower yra gretimo laiko taško laikas, kaip pažymėta B lentelėje.
English: Step 4 Filter response time of first iteration cycle:
French: Étape 4 Temps de réponse du filtre lors du premier cycle d'itération:
Spanish: Paso 4 Tiempo de respuesta del filtro en el primer ciclo de iteración:
Portuguese: Passo 4 Tempo de resposta do filtro do primeiro ciclo de iteração:
Dutch: Stap 4 Filterresponsietijd voor de eerste iteratiecyclus
Swedish: Steg 4. Filtrets responstid som resultat av första iterationsomgången:
Finnish: Vaihe 4 Ensimmäisen iterointikierroksen suodattimen vasteaika
Greek: Στάδιο 4 Χρόνος απόκρισης φίλτρου στον πρώτο κύκλο επανάληψης:
Hungarian: lépés Az első iterációs ciklus szűrő-válaszideje:
Slovenian: Korak 4 Odzivni čas filtra v prvem ponovitvenem ciklu:
Lithuanian: 4 pakopa.Pirmojo iteracijos ciklofiltro atsako trukmė:
English: Step 5 Deviation between required and obtained filter response time of first iteration cycle:
French: Étape 5 Écart entre le temps de réponse du filtre requis et obtenu lors du premier cycle d'itération:
Spanish: Paso 5 Desviación entre el valor obtenido y el que se precisa para el tiempo de respuesta del filtro en el primer ciclo de iteración:
Portuguese: Passo 5 Desvio entre os tempos de resposta do filtro requerido e obtido no primeiro ciclo de iteração:
Dutch: Stap 5 Afwijking tussen de gewenste en de berekende filterresponsietijd voor de eerste iteratiecyclus
Swedish: Steg 5. Avvikelse mellan erforderlig filterresponstid och den responstid som erhölls i första iterationsomgången:
Finnish: Vaihe 5 Vaaditun ja saadun suodattimen vasteajan ero ensimmäisellä iterointikierroksella
Greek: Στάδιο 5 Απόκλιση μεταξύ απαιτούμενου και ληφθέντος χρόνου απόκρισης φίλτρου στον πρώτο κύκλο επανάληψης:
Czech: Krok 5 Rozdíl mezi požadovanou a získanou dobou odezvy filtru při prvním iteračním cyklu:
Hungarian: lépés A kívánt és a kapott szűrő-válaszidő közötti eltérés az első iterációs ciklusban:
Slovenian: Korak 5 Odstopanje med predpisanim in dobljenim odzivnim časom filtra v prvem ponovitvenem ciklu:
Lithuanian: 5 pakopa.Skirtumas tarp reikiamos ir pirmajame iteracijos cikle gautos filtro atsako trukmės:
English: Step 6 Checking the iteration criteria:
French: Étape 6 Contrôle du critère d'itération:
Spanish: Paso 6 Comprobación del criterio de iteración:
Portuguese: Passo 6 Verificação dos critérios de iteração:
Dutch: Stap 6 Test op het stopcriterium
Swedish: Steg 6. Kontroll av iterationsvillkoret:
Finnish: Vaihe 6 Iterointiperusteiden tarkistaminen
Greek: Στάδιο 6 Έλεγχος του κριτηρίου επανάληψης:
Czech: Krok 6 Kontrola iteračního kritéria
Hungarian: lépés Az iterációs kritériumok ellenőrzése:
Slovenian: Korak 6 Preverjanje kriterijev za ponovitev:
Lithuanian: 6 pakopa.Iteracijos kriterijų tikrinimas:
English: ]ISO_7]Ä [ = 0,01 is required.
Spanish: Se precisa que ]ISO_7]Ä [ = 0,01.
English: Since 0,081641 ] 0,01, ]ISO_1]the iteration criteria is not met and a further iteration cycle has to be started. For this iteration cycle, a new cut-off frequency is calculated from fc and ]ISO_7ISO_1]as follows:
Spanish: Como 0,081641 ] 0,01, ]ISO_1]no se cumple el criterio de iteración, por lo que es preciso iniciar otro ciclo de iteración, para el cual se calcula una nueva frecuencia de corte a partir de fc y ]ISO_7]Ä, ]ISO_1]de la manera siguiente:
English: This new cut-off frequency is used in the second iteration cycle, starting at step 2 again.
French: Cette nouvelle fréquence de coupure est employée dans le second cycle d'itération qui débute de nouveau à l'étape 2.
Spanish: Esta nueva frecuencia de corte se utiliza en el segundo ciclo de iteración, que vuelve a comenzar en el paso 2.
Portuguese: Esta nova frequência de corte é utilizada no segundo ciclo de iteração, voltando novamente ao passo 2.
Dutch: Deze nieuwe grensfrequentie wordt in de tweede iteratiecyclus gebruikt, waarbij weer bij stap 2 wordt begonnen.
Swedish: Den nya gränsfrekvensen sätts in i andra iterationsomgången, som börjar om från steg 2.
Finnish: Tätä uutta katkaisutaajuutta käytetään toisella iterointikierroksella alkaen jälleen vaiheesta 2.
Greek: Αυτή η νέα συχνότητα διακοπής της τροφοδοσίας χρησιμοποιείται στο δεύτερο κύκλο επανάληψης, που αρχίζει πάλι από το στάδιο 2.
Czech: Tato nový mezní kmitočet se použije v druhém iteračním cyklu, který znovu začíná druhým krokem.
Slovak: Táto nová hodnota medznej frekvencie sa použije v druhom iteračnom cykle, ktorý sa začne znova krokom 2.
Polish: Tę nową częstotliwość wyłączania wykorzystuje się w drugim cyklu iteracji, ponownie uruchamiając etap 2.
Hungarian: Ezt az új levágási frekvenciát kell használni a második iterációs ciklusban, amely ismét a 2. lépésnél indul.
Slovenian: Ta, nova mejna frekvenca se uporabi v drugem ponovitvenem ciklu, tako da se ponovno začne s korakom 2.
Estonian: Uut piirsagedust kasutatakse teises iteratsioonitsüklis, alustades uuesti 2. astmest.
Lithuanian: fc,new = 0,318152 × (1 + 0,081641) = 0,344126 Hz Šis naujas ribinis dažnis naudojamas antrajame iteracijos cikle, vėl pradedant nuo 2 pakopos.
English: The iteration has to be repeated until the iteration criteria is met.
French: L'itération doit être répétée jusqu'à ce que le critère d'itération soit satisfait.
Spanish: La iteración se repetirá hasta que se cumpla el criterio de iteración.
Portuguese: A iteração tem de ser repetida até o critério de iteração ser satisfeito.
Dutch: De iteratie gaat door totdat aan het stopcriterium is voldaan.
Swedish: Iterationsprocessen måste upprepas tills iterationsvillkoret är uppfyllt.
Finnish: Iterointi on toistettava, kunnes iterointiperusteet täyttyvät.
Greek: Η επανάληψη πρέπει να συνεχιστεί μέχρις ότου ικανοποιηθεί το κριτήριο επανάληψης.
Czech: Iterace se musí opakovat, dokud nejsou splněna iterační kritéria.
Slovak: Iterácia sa musí opakovať dovtedy, kým sa nesplní iteračné kritérium.
Polish: Przybliżanie kontynuuje się do momentu spełnienia kryteriów iteracji.
Hungarian: Az iterációt addig kell ismételni, amíg nem teljesül az iterációs kritérium.
Slovenian: Ponovitev je treba ponavljati, dokler niso izpolnjeni kriteriji za ponovitev.
Estonian: Iteratsiooni tuleb korrata, kuni kriteeriumid on täidetud.
Lithuanian: Iteracija turi būti kartojama tol, kol įvykdomi iteracijos kriterijai.
English: The resulting values of the first and second iteration are summarised in table A.
French: Les valeurs résultantes pour les premier et second cycles d'itération sont récapitulées au tableau A.
Spanish: En la tabla A se resumen los valores resultantes de la primera y la segunda iteración.
Portuguese: Os valores resultantes das primeira e segunda iterações estão resumidos no quadro A.
Dutch: De resulterende waarden voor de eerste en de tweede iteratie staan in het overzicht van tabel A.
Swedish: Resultaten från första och andra iterationsomgången sammanfattas i tabell A.
Finnish: Taulukossa A esitetään ensimmäisen ja toisen iterointikierroksen tulokset.
Greek: Οι τιμές που προκύπτουν από την πρώτη και τη δεύτερη επανάληψη συνοψίζονται στον πίνακα A.
Czech: Výsledné hodnoty první a druhé iterace jsou shrnuty v tabulce A.
Slovak: Výsledné hodnoty z prvej a druhej iterácie sú zhrnuté v tabuľke A.
Polish: Wartości wynikowe z pierwszego i drugiego przybliżenia podsumowano w tabeli A.
Hungarian: Az első és a második iteráció eredményéül kapott értékek az A. táblázatban vannak összefoglalva.
Slovenian: Vrednosti, dobljene v prvi in drugi ponovitvi, so povzete v Tabeli A.
Estonian: Esimese ja teise iteratsiooni saadud väärtused on esitatud tabelis A.
Lithuanian: Per pirmąją ir antrąją iteraciją gautos vertės apibendrinamos
English: Table A
French: Tableau A
Spanish: Tabla A
Portuguese: Quadro A
Dutch: Tabel A
Swedish: Tabell A.
Finnish: Taulukko A
Greek: Πίνακας Α
Czech: Tabulka A
Slovak: Tabuľka A
Polish: Tabela A
Slovenian: Tabela A
Estonian: Tabel A
Lithuanian: A lentelė
English: Values of the first and second iteration
French: Valeurs pour les première et seconde itérations
Spanish: Valores de la primera y segunda iteración
Portuguese: Valores das primeira e segunda iterações
Dutch: Waarden voor de eerste en de tweede iteratie
Swedish: Värden från första och andra iterationsomgången
Finnish: Ensimmäisen ja toisen iteroinnin arvot
Greek: Τιμές της πρώτης και της δεύτερης επανάληψης
Czech: Hodnoty první a druhé iterace
Slovak: Hodnoty z prvej a druhej iterácie
Polish: Wartości z pierwszej i drugiej iteracji
Hungarian: Az első és a második iteráció értékei
Slovenian: Vrednosti prve in druge ponovitve
Estonian: Esimese ja teise iteratsiooni väärtused
Lithuanian: Pirmosios ir antrosiosjo iteracijos vertės
English: Step 7 Final Bessel algorithm:
French: Étape 7 Algorithme final de Bessel:
Spanish: Paso 7 Algoritmo final de Bessel:
Portuguese: Passo 7 Algoritmo final de Bessel:
Dutch: Stap 7 Uiteindelijke Bessel-algoritme
Swedish: Steg 7. Bessel-algoritmens slutliga form:
Finnish: Vaihe 7 Lopullinen Besselin algoritmi:
Greek: Στάδιο 7 Τελικός αλγόριθμος Bessel:
Hungarian: lépés Végső Bessel-algoritmus
Slovenian: Korak 7 Končni Besselov algoritem
Lithuanian: 7 pakopa.GalutinisBesselio algoritmas:
English: As soon as the iteration criteria has been met, the final Bessel filter constants and the final Bessel algorithm are calculated according to step 2.
French: une fois le critère d'itération satisfait, les constantes finales du filtre de Bessel et l'algorithme final de Bessel sont calculés conformément à l'étape 2.
Spanish: En cuanto se haya cumplido el criterio de iteración, se calcularán las constantes finales del filtro de Bessel y el algoritmo final de Bessel de conformidad con el paso 2.
Portuguese: Logo que seja satisfeito o critério de iteração, calculam-se as constantes finais do filtro de Bessel e o algoritmo final de Bessel de acordo com o passo 2.
Dutch: Zodra aan het stopcriterium is voldaan, worden de uiteindelijke Bessel-filterconstanten en de uiteindelijke Bessel-algoritme bepaald overeenkomstig stap 2.
Swedish: Så fort iterationsvillkoret är uppfyllt beräknas slutvärdena på Bessel-filtrets konstanter samt Bessel-algoritmens slutliga form i enlighet med steg 2.
Finnish: Kun iterointiperusteet on saavutettu, lopulliset Bessel-suodattimen vakiot ja lopullinen Besselin algoritmi lasketaan vaiheen 2 mukaisesti.
Greek: Μόλις ικανοποιηθεί το κριτήριο επανάληψης, υπολογίζονται οι τελικές σταθερές του φίλτρου Bessel και ο τελικός αλγόριθμος Bessel σύμφωνα με το στάδιο 2.
Czech: Jakmile je splněno iterační kritérium, vypočtou se konečné konstanty Besselova filtru a konečný Besselův algoritmus podle kroku 2.
Slovak: Po splnení iteračného kritéria sa podľa kroku 2 vypočítajú konečné hodnoty konštánt Besselovho filtra a konečný tvar Besselovho algoritmu.
Polish: Jeżeli spełniono kryteria iteracji, końcowe stałe algorytmu filtra Bessela oblicza się zgodnie z etapem 2.
Hungarian: Ha sikerült elérni az iterációs kritériumot, ki kell számítani a végső Bessel-szűrő állandókat és a végső Bessel-algoritmust a 2. lépés szerint.
Slovenian: Takoj ko so izpolnjeni kriteriji za ponovitev, se v skladu s korakom 2 izračunajo končne konstante Besselovega filtra in končni Besselov algoritem.
Estonian: Kui iteratsiooninõuded on täidetud, arvutatakse lõplikud Besseli konstandid ja lõplik Besseli algoritm 2. astme kohaselt.
Lithuanian: Kai tik iteracijos kriterijai įvykdyti, pagal 2 pakopą apskaičiuojamos galutinės Besselio filtro konstantos ir galutinis Besselio algoritmas.
English: In this example, the iteration criteria has been met after the second iteration (]ISO_7]Ä= 0,006657 [ = 0,01).
Spanish: En el presente ejemplo, el criterio de iteración se ha cumplido después de la segunda iteración (]ISO_7]Ä = 0,006657 [ = 0,01).
English: The final algorithm is then used for determining the averaged smoke values (see next section 2.3).
French: L'algorithme final sert ensuite ΰ dιterminer les valeurs moyennιes des fumιes (voir le point 2.3 ci-aprθs).
Spanish: El algoritmo final se utilizará para determinar los valores de humos promediados (véase el punto 2.3).
Portuguese: Utiliza-se então o algoritmo final para determinar os valores médios dos fumos (ver o ponto 2.3).
Dutch: De uiteindelijke algoritme wordt dan gebruikt om de gemiddelde rookwaarden te bepalen (zie onderstaand punt 2.3).
Swedish: Algoritmens slutliga form används sedan för att bestämma de genomsnittliga rökvärdena (se nästa punkt, 2.3).
Finnish: Tδmδn jδlkeen kδytetδδn lopullista algoritmia keskimδδrδisten savuarvojen mδδrittδmiseen (ks. seuraava 3.3 kohta).
Greek: Ο τελικός αλγόριθμος χρησιμοποιείται κατόπιν για τον προσδιορισμό των μέσων τιμών αιθάλης (βλέπε επόμενο κεφ.2.3).
Czech: Konečný algoritmus se pak použije k určení středních hodnot kouře (viz bod 2.3).
Polish: Ostateczny algorytm wykorzystuje się następnie do wyznaczania uśrednionych wartości zadymienia (patrz następny pkt 2.3).
Hungarian: Ez után a végső algoritmus használható az átlagolt füstérték meghatározásához (lásd a következő 2.3 pontot).
Slovenian: Končni algoritem se nato uporabi za določanje povprečnih vrednosti dimljenja (glej naslednjo točko 2.3).
Estonian: Seejärel kasutatakse lõplikku algoritmi keskmiste suitsu väärtuste määramiseks (vaata järgmine punkt 2.3).
Lithuanian: Tuomet suvidurkintoms dūmingumo vertėms gauti naudojamas galutinis algoritmas (žr. toliau 2.3 punktą).
English: Table B
French: Tableau B
Spanish: Tabla B
Portuguese: Quadro B
Dutch: Tabel B
Swedish: Tabell B
Finnish: Taulukko B
Greek: Πίνακας Β
Czech: Tabulka B
Slovak: Tabuľka B
Polish: Tabela B
Slovenian: Tabela B
Estonian: Tabel B
Lithuanian: B lentelė
English: Values of step input signal and Bessel filtered output signal for the first and second iteration cycle
French: Valeurs du signal d'entrée progressif et du signal de sortie traité avec le filtre de Bessel pour les première et seconde itérations
Spanish: Valores de la señal de entrada escalonada y de la de salida filtrada con un filtro de Bessel para el primer y el segundo ciclo de iteración
Portuguese: Valores do sinal de entrada em degrau e do sinal de saída filtrado de Bessel para o primeiro e segundo ciclos de iteração
Dutch: Waarden van het stapvormig ingangssignaal en het uitgangssignaal van het Bessel-filter voor de eerste en de tweede iteratiecyclus
Swedish: Värdena på den tröskelformade insignalen samt värdena på den Bessel-filtrerade utsignalen för första och andra iterationsomgången
Finnish: Askelsyötesignaalin ja Bessel-suodatetun lähtösignaalin arvot ensimmäisellä ja toisella iterointikierroksella
Greek: Τιμές του βαθμιδωτού σήματος εισόδου και του φιλτραρισμένου σήματος εξόδου του φίλτρου Bessel για τον πρώτο και το δεύτερο κύκλο επανάληψης
Czech: Hodnoty skokového vstupního signálu a výstupního signálu filtrovaného podle Bessela pro první a druhý iterační cyklus
Slovak: Hodnoty skokového vstupného signálu a výstupného signálu filtrovaného Besselovým filtrom v prvom a druhom iteračnom cykle
Polish: Wartości impulsu wejściowego etapu i przefiltrowanego impulsu wyjściowego Bessela dla pierwszego i drugiego cyklu iteracji
Hungarian: Az ugrásszerű bemenő jel és a Bessel-szűrt kimenő jel értékei az első és a második iterációs ciklushoz
Estonian: Esimese ja teise iteratsioonitsükli astmelise sisendsignaali ja Besseli filtreeritud väljundsignaali väärtused
Lithuanian: Pirmojo ir antrojo pasikartojimo ciklo laiptinio įėjimo signalo ir Besselio filtru filtruoto išėjimo signalo vertės
English: Calculation of the smoke Values
French: Calcul des valeurs de fumées
Spanish: Cálculo de los valores de humos
Portuguese: Cálculo dos valores dos fumos
Dutch: Berekening van de rookwaarden
Swedish: Beräkning av rökvärden
Finnish: Savuarvojen laskeminen
Greek: Υπολογισμός των τιμών αιθάλης
Czech: Výpočet hodnot kouře
Slovak: Výpočet hodnôt dymu
Hungarian: A füstértékek számítása
Slovenian: Izračun stopnje dimljenja
Estonian: Suitsu väärtuste arvutamine
Lithuanian: Dūmingumo verčių apskaičiavimas
English: In the scheme below the general procedure of determining the final smoke value is presented.
French: La procédure générale de détermination de la valeur finale de fumées est présentée dans le schéma ci-dessous.
Spanish: El siguiente esquema describe el procedimiento general a seguir para determinar el valor final de humos.
Portuguese: No esquema a seguir apresenta-se o processo geral de determinação do valor final de fumos.
Dutch: Onderstaand schema toont de algemene gang van zaken voor de bepaling van de uiteindelijke rookwaarde.
Swedish: Flödesschemat nedan visar det generella tillvägagångssättet för bestämning av slutvärdena på röktätheten.
Finnish: Seuraavassa kaaviossa esitetään yleinen menettelytapa lopullisen savuarvon määrittämiseksi.
Greek: Στο κατωτέρω διάγραμμα εμφαίνεται η συνήθης διαδικασία προσδιορισμού της τελικής τιμής αιθάλης.
Czech: V následujícím schématu je znázorněn obecný postup určení konečné hodnoty kouře.
Slovak: Na ďalej uvedenom blokovom diagrame je znázornený všeobecný postup určenia konečnej hodnoty dymu.
Hungarian: Az alábbi folyamatábrán a végleges füstérték meghatározási eljárása látható.
Slovenian: Na spodnji shemi je podan splošni postopek za določanje končne stopnje dimljenja.
Estonian: Skeemil on kujutatud lõplike suitsu väärtuste määramise üldmenetlus.
Lithuanian: Toliau pateikiamoje schemoje pavaizduota galutinės dūmingumo vertės nustatymo eiga.
English: PIC FILE= "L_2000044EN.014601.TIF"]
Spanish: PIC FILE= "L_2000044ES.014601.TIF"]