English: it is appropriate to clarify that the 1 % value should be the tolerance level not only for the adventitious presence of material derived from the abovementioned genetically modified organisms, but for the combined adventitious presence of such material and any other material placed on the market pursuant to Regulation (EC) No 258/97(6) derived from other genetically modified organisms;
French: il importe de préciser que la valeur de 1 % constitue le niveau de tolérance, non seulement pour la présence accidentelle du matériel issu des organismes génétiquement modifiés susmentionnés, mais aussi pour la présence accidentelle cumulée de ce matériel et de tout autre matériel mis sur le marché conformément au règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil(6), issu d'autres organismes génétiquement modifiés;
German: Es gilt, klar festzustellen, daß der Prozentsatz von 1 % der Toleranzwert nicht nur für das zufällige Vorhandensein von Material aus den oben genannten genetisch veränderten Organismen sein sollte, sondern auch für das zufällige Vorhandensein derartigen Materials, zusammen mit sonstigem Material aus anderen genetisch veränderten Organismen, das gemäß der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates(6) in Verkehr gebracht wurde.
Italian: è opportuno chiarire che il valore dell'1 % dovrebbe costituire il livello di tolleranza non solo per la presenza accidentale di materiale derivato dai suddetti organismi geneticamente modificati, ma anche per la presenza accidentale concomitante di questo e qualsiasi altro materiale immesso in commercio ai sensi del regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio(6) derivato da altri organismi geneticamente modificati;
Portuguese: Convém esclarecer que esse valor de 1 % será o valor da tolerância aplicável não só no que respeita à presença acidental de materiais derivados dos referidos organismos geneticamente modificados mas também à presença acidental combinada desses materiais com qualquer material que tenha sido colocado no mercado nos termos do Regulamento (CE) n.o 258/97(6) e que seja derivado de outros organismos geneticamente modificados;
Czech: Je třeba vyjasnit, že hodnota 1 % by měla být toleranční hodnotou nejen pro množství náhodně přítomné látky pocházející z výše uvedených geneticky modifikovaných organismů, ale také pro náhodnou přítomnost veškeré takové látky a jakékoli jiné látky uvedené na trh podle nařízení (ES) č. 258/97 [6] a pocházející z jiných geneticky modifikovaných organismů.
Slovak: je potrebné vysvetliť, že 1 % hodnota by mala byť úrovňou tolerancie nielen pre náhodnú prítomnosť materiálu, získaného z uvedených geneticky modifikovaných organizmov, ale aj pre kombinovanú náhodnú prítomnosť tohto materiálu a všetkého ostatného materiálu uvedeného na trh v súlade s nariadením (ES) č. 258/97[6], získaného z iných geneticky modifikovaných organizmov;
Polish: Należy wyjaśnić, że wartość 1 % powinna być wartością tolerancji nie tylko dla przypadkowej obecności materiału otrzymywanego z wyżej wymienionych organizmów zmodyfikowanych genetycznie, ale dla całego przypadkowo obecnego materiału lub jakiegokolwiek innego materiału obecnego na rynku, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 258/97[6], wytworzonego z innych organizmów zmodyfikowanych genetycznie.
Hungarian: Helyénvaló, hogy tisztázzák, hogy az 1 %-os értéket nem csak a fent említett, géntechnológiával módosított szervezetekből származó anyagok véletlen jelenlétére nézve kell a tűréshatár szintjének tekinteni, hanem az ilyen anyag és a 258/97/EK rendelet [6] alapján forgalomba hozott, bármely más géntechnológiával módosított szervezetekből származó anyag együttes véletlen jelenlétére nézve is.
Slovenian: Primerno je razjasniti, da bi morala biti vrednost 1 % sprejemljiva meja odmika ne samo za naključno navzočnost snovi iz zgoraj navedenih gensko spremenjenih organizmov, ampak tudi za kombinirano naključno navzočnost takšnih snovi in vseh drugih snovi, danih na trg na podlagi Uredbe (ES) 258/97 [6], iz drugih gensko spremenjenih organizmov.
Estonian: on kohane märkida, et 1 % määr peaks kujutama endast lubatud taset mitte üksnes eespool nimetatud geneetiliselt muundatud organismidest saadud materjali juhuslikule esinemisele, vaid sellise materjali ja kõigi muude teistest geneetiliselt muundatud organismidest saadud ja määruse (EÜ) nr 258/976 alusel turule viidud materjalide juhuslikule esinemisele kokku;
Latvian: Jāpaskaidro, ka 1 % vērtībai jābūt pielaides robežai ne tikai tāda materiāla nejaušai klātbūtnei, kas iegūts no iepriekš minētiem ģenētiski modificētiem organismiem, bet arī kombinētai nejaušai šādu materiālu un jebkura cita materiāla klātbūtnei, kas laists tirgū saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 258/97 [6] un kas iegūts no citiem ģenētiski modificētiem organismiem.
Lithuanian: būtina paaiškinti, kad 1 % vertės paklaida turėtų būti taikoma ne tik tuomet, kai į maisto produktus atsitiktinai patenka medžiagos, išskirtos iš pirmiau minėtų genetiškai modifikuotų organizmų, bet ir tada, kai į juos atsitiktinai patenka šios ir kitos medžiagos, išskirtos iš kitų genetiškai modifikuotų organizmų, pateikiamos į rinką remiantis Reglamentu (EB) Nr. 258/976;
Maltese: huwa approprjat li wieħed jiċċara illi l-valur ta' 1% għandu jkun il-livell tat-tolleranza mhux biss għall-preżenza aċċidentali tal-materjal miksub mill-organiżmi mmodifikati ġenetikament hawn fuq imsemmija, imma wkoll għall-preżenza aċċidentali kkombinata ta' dan il-materjal u ta' kull materjal ieħor li jitqiegħed fis-suq skond ir-Regolament (KE) Nru 258/97 miksuba mill-organiżmi l-oħra mmodifikati ġenetikament;