FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1573/1999 of 19 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the characteristics of dried figs qualifying for aid under the production aid scheme
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1573/1999 DE LA COMMISSION du 19 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne les caractéristiques des figues sèches bénéficiant du régime d'aide à la production
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1573/1999 ze dne 19. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o vlastnosti sušených fíků, na které se vztahuje režim podpory produkce
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1573/1999 z 19. júla 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o vlastnostiach sušených fíg, na ktoré sa vzťahuje pomoc v zmysle schémy pomoci pre pestovanie
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1573/1999 z dnia 19 lipca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w zakresie cech charakterystycznych suszonych fig kwalifikujących się do pomocy w ramach systemu pomocy produkcyjnej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1573/1999/EK RENDELETE (1999. július 19.) a termelési támogatásra jogosult szárított füge jellemzői tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1573/1999 z dne 19. julija 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede lastnosti posušenih fig, ki izpolnjujejo pogoje za dodelitev pomoči po programu proizvodne pomoči
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1573/1999 НА КОМИСИЯТА от 19 юли 1999 година относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета по отношение на характеристиките на сушените смокини, ползващи се от режима на производствена помощ
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1573/1999, 19. juuli 1999, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõuete kohta, mis esitatakse tootmistoetuskava raames toetuse saamise tingimustele vastavatele kuivatatud viigimarjadele
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1573/1999 (1999. gada 19. jūlijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 piemērošanai attiecībā uz žāvētu vīģu īpašībām, kas saskaņā ar ražošanas atbalsta sistēmu pretendē uz atbalstu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1573/1999 1999 m. liepos 19 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 taikymo taisykles dėl džiovintų figų charakteristikų, už kurias suteikiama pagalba pagal pagalbos gamybai schemą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1573/1999 tad-19 ta’ Lulju 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 fir-rigward tal-karatteristiċi tat-tin imqadded li jikkwalifika għall-għajnuna skond l-iskema ta’ għajnuna tal-produzzjoni
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products(1), as amended by Regulation (EC) No 2199/97(2), and in particular Article 4(9) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), modifié par le règlement (CE) n° 2199/97(2), et notamment son article 4, paragraphe 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s výrobky zpracovanými z ovoce a zeleniny1, ve znění nařízení (ES) č. 2199/972, a zejména na čl. 4 odst. 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny(1), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2199/97(2), najmä na jeho článok 4 (9),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych1, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2199/972, w szczególności jego art. 4 ust. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2199/97/EK rendelettel1 módosított, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről2 szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 4. cikke (9) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2199/97 [2], in zlasti člena 4(9) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци, изменен с Регламент (ЕО) № 2199/97, и по-специално член 4, параграф 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljatoodete turu ühise korralduse kohta1 (muudetud määrusega (EÜ) nr 2199/972), eriti selle artikli 4 lõiget 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2199/972, un jo īpaši tā 4. panta 9. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo [1] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2199/97 [2], ypač į jo 4 straipsnio 9 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2199/97 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 4(9) tiegħu,
English: whereas without prejudice to the other provisions of Regulation (EC) No 504/97 certain specific rules have to be laid down for the characteristics required of dried figs if they are to qualify for production aid;
French: qu'il convient de définir certaines modalités spécifiques pour les figues sèches en ce qui concerne leurs caractéristiques pour bénéficier du régime d'aide à la production sans préjudice des autres dispositions du règlement (CE) n° 504/97;
Czech: že je třeba stanovit některá zvláštní pravidla pro sušené fíky týkající se vlastností nutných k získání podpory produkce, aniž jsou dotčena ostatní ustanovení nařízení (ES) č. 504/97;
Slovak: keďže bez toho, aby tým boli dotknuté ostatné ustanovenia nariadenia (ES) č. 504/97, museli byť stanovené určité špecifické predpisy pre požadované vlastnosti sušených fíg - pokiaľ tieto majú spĺňať nárok na pomoc pri produkcii;
Polish: bez uszczerbku dla innych przepisów rozporządzenia (WE) nr 504/97 muszą być ustanowione niektóre szczególne zasady odnośnie do cech charakterystycznych wymaganych dla suszonych fig, aby zakwalifikowano je do pomocy produkcyjnej.
Hungarian: mivel az 504/97/EK rendelet egyéb rendelkezéseit nem érintve a szárított füge jellemzőire bizonyos konkrét szabályokat kell meghatározni, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a termelési támogatásra jogosult legyen;
Slovenian: ker morajo biti, brez vpliva na druge določbe Uredbe (ES) št. 504/97, določena nekatera posebna pravila glede zahtevanih lastnosti posušenih fig, da bi bili izpolnjeni pogoji za dodelitev proizvodne pomoči;
Bulgarian: като има предвид, че за сушените смокини е уместно да бъдат определени някои специфични правила по отношение на техните характеристики, за да имат право да се ползват от режима на помощ на производството, без да се засягат другите разпоредби на Регламент (ЕО) № 504/97;
Estonian: ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 504/97 muude sätete kohaldamist, tuleks kehtestada teatavad erieeskirjad nõuete kohta, millele kuivatatud viigimarjad peavad tootmistoetuse saamiseks vastama;
Latvian: tā kā, neierobežojot citus Regulas (EK) Nr. 504/97 noteikumus, ir jāparedz daži īpaši noteikumi par īpašībām, kādas tiek prasītas žāvētām vīģēm, lai tās varētu pretendēt uz ražošanas atbalstu;
Lithuanian: kadangi, nepažeidžiant kitų Reglamento (EB) Nr. 504/97 nuostatų, turi būti nustatytos tam tikros atskiros taisyklės dėl džiovintų figų, jeigu jos turi atitikti pagalbos gamybai sąlygas, charakteristikų;
Maltese: billi mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra tar-Regolament (KE) Nru 504/97 ċerti regoli speċifiċi għandhom jiġu prekritti għall-karatteristiċi meħtieġa tat-tin imqadded jekk irid jikkwalifika għall-għajnuna tal-produzzjoni;
English: whereas the minimum price and production aid should be fixed for a specific type of product;
French: qu'il convient de prévoir que le prix minimal et l'aide à la production soient fixés pour un type déterminé de produit;
Czech: že minimální cena a podpora produkce by měly být stanoveny pro jeden určitý typ tohoto produktu;
Slovak: keďže pre určité druhy produktov sa musí stanoviť minimálna cena a pomoc na výrobu;
Polish: cena minimalna i pomoc produkcyjna powinna być ustalana dla szczególnego rodzaju produktu;
Hungarian: mivel a minimálárat és a termelési támogatást meghatározott terméktípusra kell rögzíteni;
Slovenian: ker morata za posamezno vrsto proizvoda biti določeni minimalna cena in proizvodna pomoč;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се предвиди, че минималната цена и помощта на производството трябва да бъдат установени за определен тип продукт;
Estonian: miinimumhind ja tootmistoetus tuleks kindlaks määrata teatava tootetüübi puhul;
Latvian: tā kā minimālā cena un ražošanas atbalsts būtu jānosaka konkrētam produkta veidam;
Lithuanian: kadangi minimali kaina ir pagalba gamybai turėtų būti nustatyta konkrečios rūšies produktui;
Maltese: billi l-prezz minimu u l-għajnuna tal-produzzjoni għandhom jiġu fissati għal tip speċifiku ta’ prodott;
English: whereas Community production is characterised by two types of dried fig, small-fruit and others;
French: que la production communautaire est caractérisée par la présence de deux types de figues sèches, les figues sèches à petits fruits et les autres figues sèches;
Czech: že produkce Společenství je charakterizována dvěma typy sušených fíků, sušenými fíky maloplodými a ostatními sušenými fíky;
Slovak: keďže v spoločenstve sa produkujú predovšetkým dva druhy sušených fíg, maloplodné a iné;
Polish: produkcja wspólnotowa charakteryzuje się dwoma rodzajami suszonych fig, małymi owocami oraz innymi;
Hungarian: mivel a közösségi termelést az szárított füge két típusa - az apró gyümölcsű és az egyéb - jellemzi;
Slovenian: ker sta za proizvodnjo v Skupnosti značilna dva tipa suhih fig, drobni sadeži in drugo;
Bulgarian: като има предвид, че производството в Общността се характеризира с наличието на два типа сушени смокини – сушени смокини с дребни плодове и други сушени смокини;
Estonian: ühenduse toodangut iseloomustavad kahte tüüpi kuivatatud viigimarjad: väikeseviljalised ja muud;
Latvian: tā kā Kopienas ražošanu raksturo divu veidu žāvētas vīģes, sīkaugļu vīģes un citas;
Lithuanian: kadangi Bendrijoje gaminamos dviejų rūšių džiovintos figos: smulkiavaisės ir kitos;
Maltese: billi l-produzzjoni fil-Komunità hija karatterizzata minn żewġ tipi ta’ tin imqadded, frott żgħir u oħrajn;
English: whereas the essential characteristic which distinguishes the market price of both types is their size;
French: que, pour chacun de ces deux types, la caractéristique essentielle, qui différencie leur prix sur le marché, est la caractéristique du calibre;
Czech: že pro každý z těchto dvou typů je velikost základním znakem, podle kterého se rozlišuje jeho cena na trhu;
Slovak: keďže základnou vlastnosťou, ktorá rozlišuje trhovú cenu oboch druhov je ich veľkosť;
Polish: zasadniczą cechą charakterystyczną, która różnicuje cenę rynkową dwóch rodzajów, jest ich wielkość;
Hungarian: mivel a két típus piaci ára közötti különbséget meghatározó fő jellemző a méret;
Slovenian: ker je velikost tista bistvena lastnost, po kateri se razlikuje tržna cena za oba tipa;
Bulgarian: като има предвид, че основната характеристика на всеки от тези два типа сушени смокини, по която се разграничават цените им на пазара, е размерът;
Estonian: nende tüüpide turuhinda eristavaks oluliseks omaduseks on nende suurus;
Latvian: tā kā galvenā īpašība, kas nodala tirgus cenas abiem veidiem, ir to izmērs;
Lithuanian: kadangi pagrindinė minėtų figų charakteristika, dėl kurios skiriasi jų rinkos kaina, yra dydis;
Maltese: billi l-karatteristika essenzjali li tiddistingwi l-prezz tas-suq taż-żewġ tipi hija d-daqs tagħhom;
English: whereas those requirements must be based on traditional, fair manufacturing procedures;
Slovak: keďže takéto požiadavky musia vychádzať z tradičných slušných výrobných postupov;
Polish: wymogi te muszą być oparte na tradycyjnych procedurach uczciwej produkcji;
Hungarian: mivel e követelményeknek a hagyományos és tisztességes gyártási eljárásokon kell alapulniuk;
Slovenian: ker morajo te zahteve temeljiti na tradicionalnih ter primernih proizvodnih postopkih;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания следва да се основават на традиционните, честни производствени процедури;
Estonian: need nõuded peavad põhinema tavapärastel ja standardsetel tootmismenetlustel;
Latvian: tā kā šīm prasībām ir jābalstās uz tradicionālām, godīgām ražošanas procedūrām;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai turėtų būti grindžiami tradicine sąžiningos gamybos praktika;
Maltese: billi dawn il-ħtiġiet għandhom ikunu bażati fuq proċeduri tradizzjonali u ġusti ta’ manifattura;
English: whereas, to ensure compliance with these provisions, the minium characteristics required of unprocessed dried figs purchased by processors and dried figs qualifying for aid should be defined;
French: qu'il convient, pour le respect de ces dispositions, de définir les caractéristiques minimales auxquelles doivent répondre, d'une part, les figues sèches non transformées achetées par le transformateur, et d'autre part, les figues sèches bénéficiant de l'aide;
Czech: že je třeba za účelem dodržování těchto ustanovení stanovit minimální požadavky, kterým musí odpovídat jednak sušené fíky kupované zpracovatelem, jednak sušené fíky využívající podporu;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť súlad s týmito ustanoveniami sa musia definovať minimálne vlastnosti požadované pre nespracované sušené figy nakúpené spracovateľmi a sušené figy, ktoré majú nárok na poskytnutie pomoci;
Polish: w celu zapewnienia zgodności z tymi przepisami należy zdefiniować minimalne cechy charakterystyczne nieprzetworzonych suszonych fig nabywanych przez przetwórców oraz suszonych fig kwalifikujących się do pomocy.
Hungarian: mivel e rendelkezések betartása érdekében meg kell határozni a feldolgozók által megvásárolt feldolgozatlan szárított fügével, valamint a támogatásra jogosult szárított fügével kapcsolatban támasztott minimumkövetelményeket;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev skladnosti s temi določbami določiti minimalne lastnosti, zahtevane za nepredelane posušene fige, ki jih nabavijo predelovalci, in za posušene fige, ki so upravičene do pomoči;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира спазването на тези разпоредби е уместно да се определят минималните характеристики, на които трябва да отговарят, от една страна, непреработените сушени смокини, закупени от преработвателя и от друга страна, сушените смокини, ползващи се от помощта;
Estonian: kõnealuste sätete järgimise tagamiseks tuleks määratleda töötlejate ostetavatele töötlemata kuivatatud viigimarjadele ja toetuse tingimustele vastavatele kuivatatud viigimarjadele esitatavad miinimumnõuded;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu atbilstību šiem noteikumiem, būtu jādefinē obligātās īpašības, kas prasītas nepārstrādātām žāvētām vīģēm, kuras iepērk pārstrādātāji, un žāvētām vīģēm, kuras pretendē uz atbalstu;
Lithuanian: kadangi, siekiant atitikties šioms nuostatoms, turėtų būti apibrėžtos būtiniausios neperdirbtų džiovintų figų, kurias įsigijo perdirbėjai, ir džiovintų figų, kurios atitinka pagalbos gamybai sąlygas, charakteristikos;
Maltese: billi, sabiex tiġi assigurata l-konformità ma’ dawn id-disposizzjonijiet, għandhom jiġu definiti l-karatteristiċi minimi meħtieġa għat-tin imqadded mhux proċessat mixtri mill-proċessuri u t-tin imqadded li jikkwalifika għall-għajnuna;
English: whereas these requirements must therefore be introduced progressively over the five marketing years following the entry into force of this Regulation;
French: qu'il est, dès lors, nécessaire d'introduire lesdites exigences progressivement au cours des cinq campagnes de commercialisation qui suivent l'entrée en vigueur du présent règlement;
Czech: že je tedy třeba zavést tyto požadavky postupně v průběhu pěti hospodářských let následujících po vstupu tohoto nařízení v platnost;
Slovak: keďže tieto požiadavky sa musia z tohto dôvodu zavádzať progresívne počas piatich hospodárskych rokov nasledujúcich po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia;
Polish: wymogi te muszą dlatego być wprowadzane stopniowo przez okres pięciu lat gospodarczych po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: mivel ezeket a követelményeket ezért fokozatosan, az e rendelet hatálybalépését követő öt gazdasági év alatt kell bevezetni;
Slovenian: ker morajo biti zato te zahteve uvedene postopoma v petih tržnih letih po uveljavitvi te uredbe;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие е необходимо тези изисквания да се въвеждат прогресивно в течение на петте пазарни години след влизането в сила на настоящия регламент;
Estonian: kõnealused nõuded tuleks seetõttu kehtestada järk-järgult viie turustusaasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist;
Lithuanian: kadangi dėl to šiuos reikalavimus būtina laipsniškai įgyvendinti per penkerius prekybos metus nuo šio reglamento įsigaliojimo;
Maltese: billi dawn il-ħtiġiet iridu għalhekk jiġu introdotti progressivament matul il-ħames snin tas-suq li jiġu wara d-dħul fi-seħħ ta’ dan ir-Regolament;
English: whereas, therefore, Articles 1 and 2 of and Annexes I, II and III to that Regulation should be repealed;
French: qu'il convient, en conséquence, d'abroger les articles 1er et 2 ainsi que les annexes I, II et III dudit règlement;
Czech: že je proto třeba zrušit čl. 1 a 2 a přílohy I, II a III uvedeného nařízení;
Slovak: keďže z tohto dôvodu sa články 1 a 2 tohto nariadenia a príloh I, II a III k tomuto nariadeniu musia zrušiť;
Polish: dlatego art. 1 i 2 oraz załączniki I, II i III do tego rozporządzenia powinny zostać uchylone.
Hungarian: mivel a kérdéses rendelet 1. és 2. cikke, valamint I., II. és III. melléklete ezért hatályát veszti;
Slovenian: ker je treba zato člena 1 in 2 ter priloge I, II in III k tej uredbi razveljaviti;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е уместно членове 1 и 2, както и приложения I, II и III от посочения регламент да бъдат отменени;
Estonian: seetõttu tuleks kõnealuse määruse artiklid 1 ja 2 ning I, II ja III lisa kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāatceļ minētās regulas 1. un 2. pants un I, II un III pielikums;
Lithuanian: kadangi dėl to minėto reglamento 1 bei 2 straipsniai ir I, II ir III priedai turėtų būti panaikinti;
Maltese: billi, għalhekk, l-Artikoli 1 u 2 ta’ dan ir-Regolament u l-Annessi I, II u III li jinsabu miegħu għandhom jiġu mħassra;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: ir pieņēmusi šo regulu.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: To qualify for payment of the minium price, unprocessed dried figs shall correspond to the characteristics set out in Annex II.
French: Pour bénéficier du prix minimal au producteur, les figues sèches non transformées doivent être conformes aux caractéristiques figurant à l'annexe II.
Czech: Pro získání minimální ceny musí sušené nezpracované fíky odpovídat požadavkům uvedeným v příloze II.
Slovak: Aby vznikol nárok na vyplatenie minimálnej ceny, nespracované sušené figy musia spĺňať požiadavky stanovené v prílohe II.
Polish: W celu zakwalifikowania się do uzyskania ceny minimalnej nieprzetworzone suszone figi odpowiadają cechom charakterystycznym określonym w załączniku II.
Hungarian: A minimálárra jogosultság feltétele, hogy a feldolgozatlan szárított füge megfeleljen a II. mellékletben meghatározott jellemzőknek.
Slovenian: Za izpolnitev pogojev za plačilo minimalne cene morajo nepredelane posušene fige ustrezati lastnostim, določenim v Prilogi II.
Bulgarian: За да имат право да се ползват от плащане на минималната цена, непреработените сушени смокини трябва да съответстват на характеристиките, съдържащи се в приложение II.
Estonian: Selleks, et tootjale makstaks miinimumhinda, peavad töötlemata kuivatatud viigimarjad vastama II lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: 1.Lai pretendētu uz minimālās cenas maksājumu, nepārstrādātas žāvētas vīģes atbilst II pielikumā noteiktajām īpašībām.
Lithuanian: Kad už neperdirbtas džiovintas figas būtų mokama minimali kaina, jos turi atitikti II priede nurodytas charakteristikas.
Maltese: Sabiex jikkwalifika għall-ħlas tal-prezz minimu, it-tin imqadded mhux proċessat għandu jikkorrespondi mal-karatteristiċi stipulati fl-Anness II.
English: To qualify for payment of aid, dried figs and fig paste shall correspond to the characteristics set out in Annex III.
French: Pour bénéficier du paiement de l'aide, les figues sèches et les pâtes de figues doivent être conformes aux caractéristiques figurant à l'annexe III.
Czech: Pro získání podpory musí sušené fíky a fíková hmota odpovídat požadavkům uvedeným v příloze III.
Slovak: Aby vznikol nárok na vyplatenie pomoci, sušené figy a figová pasta musia spĺňať požiadavky stanovené v prílohe III.
Polish: W celu zakwalifikowania się do uzyskania pomocy suszone figi oraz pasta figowa odpowiadają cechom charakterystycznym określonym w załączniku III.
Hungarian: A támogatásra jogosultság feltétele, hogy a szárított füge és a fügepaszta megfeleljen a III. mellékletben meghatározott jellemzőknek.
Slovenian: Za izpolnitev pogojev za plačilo pomoči morajo posušene fige in kaša iz fig ustrezati lastnostim, določenim v Prilogi III.
Bulgarian: За да се ползват от правото на плащане на помощта, сушените смокини и кашите от смокини трябва да съответстват на характеристиките, съдържащи се в приложение III.
Estonian: Toetuse saamise tingimustele vastamiseks peavad kuivatatud viigimarjad ja viigimarjapasta vastama III lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Lai pretendētu uz atbalsta maksājumu, žāvētas vīģes un vīģu pasta atbilst III pielikumā noteiktajām īpašībām.
Lithuanian: Kad už džiovintas figas ir figų pastą būtų suteikiama pagalba, jos turi atitikti III priede nurodytas charakteristikas.
Maltese: Sabiex jikkwalifika għall-ħlas ta’ għajnuna, it-tin imqadded u kunserva tat-tin iridu jikkorrespondu mal-karatteristiċi stipulati fl-Anness III.