FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tendering security shall be released:
French: La garantie d'adjudication est libérée:
German: Die Ausschreibungssicherheit wird freigegeben:
Spanish: La garantía de licitación se liberará:
Italian: La cauzione di gara è svincolata:
Portuguese: A garantia de adjudicação será liberada:
Dutch: De inschrijvingszekerheid wordt vrijgegeven:
Danish: Licitationssikkerheden frigives:
Swedish: Säkerheten för anbudet skall frisläppas
Finnish: Tarjouskilpailuvakuus vapautetaan, kun:
Greek: Η εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό αποδεσμεύεται:
English: if the tender is not accepted,
French: si l'offre n'est pas retenue,
German: bei Nichtberücksichtigung des Angebots;
Spanish: si la oferta no ha sido seleccionada;
Italian: se l'offerta non è accettata;
Portuguese: se a proposta não for aceite,
Dutch: wanneer de offerte niet in aanmerking wordt genomen;
Danish: hvis buddet ikke antages
Swedish: om anbudet inte godtas,
Finnish: tarjousta ei hyväksytä;
Greek: εάν απορριφθεί η προσφορά,
English: in the case of supplies as provided for in Article 2(1)(a) or (b) and Article 2(3), upon presentation of proof of the lodging of the supply security in accordance with Article 7,
French: pour les fournitures visées à l'article 2, paragraphe 1, au point a) ou b), et à l'article 2, paragraphe 3, sur présentation de la preuve de la constitution de la garantie de fourniture conformément à l'article 7,
German: bei einer Lieferung gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) oder b) und Artikel 2 Absatz 3 nach Vorlage des Nachweises über die Leistung der Liefersicherheit gemäß Artikel 7;
Spanish: para los suministros a que se refieren las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 2 y el apartado 3 del artículo 2, previa presentación de la constitución de la garantía de suministro prevista en el artículo 7;
Italian: per le forniture di cui all'articolo 2, paragrafo 1;lettera a) o b) e per quelle di cui all'articolo 2, paragrafo 3, dietro presentazione della prova relativa alla costituzione della cauzione di fornitura conformemente all'articolo 7;
Portuguese: para os fornecimentos referidos nos n.os 1, alínea a) ou b), e 3 do artigo 2.°, contra a apresentação da prova da constituição da garantia de fornecimento, em conformidade com o artigo 7.°,
Dutch: voor de in artikel 2, lid 1, onder a) of b), en in artikel 2, lid 3, bedoelde leveringen, na overlegging van het bewijs dat de leveringszekerheid overeenkomstig artikel 7 is gesteld;
Danish: for leverancer omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) eller b), og artikel 2, stk. 3, mod forelæggelse af bevis for, at sikkerheden for levering er stillet i overensstemmelse med artikel 7
Swedish: vid leveranser i enlighet med artikel 2.1 a eller b och artikel 2.3, vid uppvisande av bevis om att leveranssäkerheten har ställts i enlighet med artikel 7,
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa ja 2 artiklan 3 kohdassa säädettyjen toimitusten osalta esitetään todiste toimitusvakuuden antamisesta 7 artiklan mukaisesti;
Greek: για τις προμήθειες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β) και στο άρθρο 2 παράγραφος 3, αφού προσκομισθεί η απόδειξη σύστασης της εγγύησης προμήθειας σύμφωνα με το άρθρο 7,
English: in the case of supplies as referred to in Article 2(2), upon presentation of the certificate of removal issued by the intervention agency for all of the quantities awarded.
French: pour une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 2, sur présentation du certificat d'enlèvement émis par l'organisme d'intervention pour la totalité des quantités adjugées.
German: bei einer Lieferung gemäß Artikel 2 Absatz 2 auf Vorlage der von der Interventionsstelle für die Gesamtheit der zugeschlagenen Mengen ausgestellten Abholbescheinigung.
Spanish: para los suministros a que se refiere el apartado 2 del artículo 2, previa presentación del certificado de retirada, por el total de las cantidades adjudicadas, expedido por el organismo de intervención.
Italian: per le forniture di cui all'articolo 2, paragrafo 2, dietro presentazione del certificato di prelievo emesso dall'organismo d'intervento per la totalità della quantità aggiudicata.
Portuguese: para o fornecimento referido no n.° 2 do artigo 2.°, contra a apresentação do certificado de retirada emitido pelo organismo de intervenção para a totalidade das quantidades adjudicadas.
Dutch: voor een in artikel 2, lid 2, bedoelde levering, na overlegging van het door het interventiebureau afgegeven afhalingscertificaat voor de gehele toegewezen hoeveelheid.
Danish: for en leverance omhandlet i artikel 2, stk. 2, mod forelæggelse af en af interventionsorganet udstedt attest for udtagelse af hele den mængde, der er givet tilslag for.
Swedish: vid en leverans i enlighet med artikel 2.2, vid uppvisande av uttagsintyg som utfärdats av interventionsorganet för de totala tilldelade kvantiteterna.
Finnish: 2 artiklan 2 kohdassa säädetyn toimituksen osalta esitetään interventioelimen antama poissiirtotodistus tarjouskilpailutettujen tavaroiden kokonaismäärältä.
Greek: για την προμήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, αφού προσκομισθεί το πιστοποιητικό παραλαβής, το οποίο εκδίδεται από τον οργανισμό παρέμβασης για το σύνολο των ποσοτήτων που κατακυρώθηκαν.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.°
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
English: For the supply security, the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be the supply of the full quantity of the product, of a quality substantially unchanged as compared with:
French: Pour la garantie de fourniture, l'exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85 est la fourniture de la totalité du produit, avec une qualité sans déviation significative par rapport, selon le cas:
German: Für die Liefersicherheit ist Hauptpflicht im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 die Lieferung der gesamten Warenmenge ohne wesentliche Abweichung der Qualität gegenüber
Spanish: Para la garantía de suministro, la exigencia principal a efectos del artículo 20 del Reglamento (CEE) n° 2220/85 será el suministro de la totalidad del producto, con una calidad que no difiera notablemente, según corresponda, de:
Italian: Per la cauzione di fornitura, l'esigenza principale ai sensi dell'articolo 20 del regolamento (CEE) 2220/85 è la fornitura della totalità del prodotto avente una qualità senza differenze significative rispetto, secondo i casi:
Portuguese: Relativamente à garantia de fornecimento, a exigência principal, na acepção do artigo 20.° do Regulamento (CEE) n.° 2220/85, é o fornecimento da totalidade do produto com uma qualidade que não apresente desvios significativos em relação, consoante o caso:
Dutch: Voor de leveringszekerheid geldt als primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 de levering van de volledige hoeveelheid van het product waarbij de kwaliteit, al naar het geval, niet significant mag verschillen van:
Danish: I forbindelse med sikkerheden for levering er det primære krav som omhandlet i artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85 levering af hele produktmængden i en kvalitet, der alt efter tilfældet ikke afviger væsentligt fra den kvalitet:
Swedish: För leveranssäkerheten skall huvudkravet enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85 vara att hela produktkvantiteten levereras i ett tillstånd som inte väsentligt skiljer sig från den kvalitet
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukaisesti toimitusvakuutta koskeva tärkein vaatimus on tuotteen toimittaminen kokonaisuudessaan sen laatuisena, ettei se merkittävästi poikkea tapauksen mukaan:
Greek: Για την εγγύηση προμήθειας η πρωτογενής απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 είναι η προμήθεια της συνολικής ποσότητας του προϊόντος, με ποιότητα που δεν παρεκκλίνει σημαντικά σε σχέση, ανάλογα με την περίπτωση:
English: that ascertained at the time of removal from the intervention store, in the case of a supply as referred to in Article 2(1)(a),
French: à celle constatée au moment de l'enlèvement du magasin d'intervention, dans le cas d'une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 1, au point a),
German: der zum Zeitpunkt der Übernahme aus dem Interventionslager festgestellten Qualität bei einer Lieferung gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a);
Spanish: la comprobada en el momento de la retirada del almacén de intervención, en el caso de los suministros mencionados en la letra a) del apartado 1 del artículo 2;
Italian: a quella constatata al momento del ritiro dal magazzino d'intervento, per le forniture di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a);
Portuguese: à verificada no momento da retirada do armazém de intervenção, no caso do fornecimento referido no n.° 1, alínea a), do artigo 2.°,
Dutch: de bij de afhaling uit de interventieopslagplaats geconstateerde kwaliteit, bij een in artikel 2, lid 1, onder a), bedoelde levering;
Danish: der blev konstateret ved udtagningen fra interventionslageret, når det drejer sig om en leverance efter artikel 2, stk. 1, litra a)
Swedish: som konstaterats vid uttaget från interventionslagret, vid leverans enligt artikel 2.1 a,
Finnish: interventiovarastosta poissiirtämisen ajankohtana todetusta laadusta 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun toimituksen osalta;
Greek: με εκείνη που διαπιστώθηκε τη στιγμή της παραλαβής από την αποθήκη της παρέμβασης, στην περίπτωση προμήθειας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α),
English: that ascertained at the time of take over by the transporter, in the case of a supply as referred to in Article 2(1)(b),
French: à celle constatée lors de la prise en charge par le transporteur dans le cas d'une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 1, au point b),
German: der in der Konformitätsbescheinigung festgestellten Qualität bei einer Lieferung gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b);
Spanish: la comprobada en el momento de la recepción por el transportista, en el caso de los suministros mencionados en la letra b) del apartado 1 del artículo 2;
Italian: a quella constatata al momento della presa in consegna da parte del trasportatore, per le forniture di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: à verificada no momento da tomada a cargo pelo transportador no caso do fornecimento referido no n.° 1, alínea b), do artigo 2.°,
Dutch: de bij de overname door de transporteur geconstateerde kwaliteit, bij een in artikel 2, lid 1;onder b), bedoelde levering;
Danish: der blev konstateret ved transportørens overtagelse af leverancen, når det drejer sig om en leverance efter artikel 2, stk. 1, litra b)
Swedish: som konstaterats då transportören lastar produkterna vid leverans enligt artikel 2.1 b, eller
Finnish: kuljettajan suorittaman haltuunoton yhteydessä todetusta laadusta 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun toimituksen osalta;
Greek: με εκείνη που διαπιστώθηκε κατά την παραλαβή από τον μεταφορέα, στην περίπτωση προμήθειας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β),
English: that specified in the notice of invitation to tender, in the case of a supply as referred to in Article 2(2) and (3).
French: à celle déterminée dans l'avis d'adjudication, dans le cas d'une fourniture visée à l'article 2, paragraphes 2 et 3.
German: der in der Ausschreibungsbekanntmachung festgesetzten Qualität bei einer Lieferung gemäß Artikel 2 Absätze 2 und 3.
Spanish: la que se establezca en el anuncio de licitación, en el caso de los suministros mencionados en los apartados 2 y 3 del artículo 2;
Italian: a quella precisata nel bando di gara, per le forniture di cui all'articolo 2, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: à definida no anúncio de concurso, no caso do fornecimento referido nos n.os 2 e 3 do artigo 2.°
Dutch: de in het inschrijvingsbericht aangegeven kwaliteit, bij een in artikel 2, leden 2 en 3, bedoelde levering.
Danish: der blev fastsat i licitationsbekendtgørelsen, når det drejer sig om en leverance efter artikel 2, stk. 2) og 3).
Swedish: som fastställts i anbudsinfordran, vid leverans enligt artikel 2.2 och 2.3.
Finnish: tarjouskilpailuilmoituksessa määritellystä laadusta 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun toimituksen osalta.
Greek: με εκείνη που καθορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, στην περίπτωση προμήθειας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3.
English: The supply security shall be released when the successful tenderer provides proof of execution of the supply in accordance with the requirements of this Regulation and the Regulation opening the individual invitation to tender.
French: La garantie de fourniture est libérée lorsque l'adjudicataire fournit la preuve de l'exécution de la fourniture conformément aux conditions fixées par le présent règlement et par le règlement ouvrant l'adjudication particulière.
Spanish: La garantía de suministro se liberará cuando el adjudicatario presente la prueba de ejecución del suministro de conformidad con las condiciones fijadas por el presente Reglamento y por el Reglamento por el que se convoque la licitación particular.
Italian: La cauzione di fornitura è svincolata quando l'aggiudicatario fornisce la prova dell'esecuzione della fornitura alle condizioni stabilite dal presente regolamento e dal regolamento che indice la gara particolare.
Portuguese: A garantia de fornecimento será liberada quando o adjudicatário apresentar a prova da execução do fornecimento em conformidade com as condições fixadas pelo presente regulamento e pelo regulamento de abertura do concurso especial.
Dutch: De leveringszekerheid wordt vrijgegeven wanneer de opdrachtnemer het bewijs levert dat de levering is uitgevoerd overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in deze verordening en in de verordening houdende opening van de bijzondere inschrijving.
Danish: Sikkerheden for levering frigives, når tilslagsmodtageren fremlægger bevis for, at han har gennemført leveringen i overensstemmelse med betingelserne i denne forordning og den særlige licitationsforordning.
Swedish: Leveranssäkerheten skall frisläppas när kontraktsinnehavaren lämnar bevis för att han genomfört leveransen enligt de krav som ställs i den här förordningen och i den förordning genom vilken den särskilda anbudsinfordran inleds.
Finnish: Toimitusvakuus vapautetaan, kun tarjouskilpailun voittaja esittää todisteen toimituksen toteuttamisesta tässä asetuksessa sekä erityisen tarjouskilpailun avaamisesta annetussa asetuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Greek: Η εγγύηση προμήθειας αποδεσμεύεται, όταν ο ανάδοχος προσκομίσει την απόδειξη εκτέλεσης της προμήθειας σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό και στον κανονισμό για την προκήρυξη του συγκεκριμένου διαγωνισμού.
English: Such proof shall be provided:
French: Cette preuve est apportée:
Spanish: Constituirá esta prueba:
Italian: Detta prova è costituita:
Portuguese: A prova é produzida:
Dutch: Dat bewijs wordt geleverd:
Danish: Dette bevis fremlægges:
Swedish: Sådana bevis skall bestå av följande:
Finnish: Todisteeksi katsotaan:
Greek: Η απόδειξη αυτή παρέχεται:
English: in the case of supplies as provided for in Article 2(1)(a) or (b), by presenting the documents referred to in Article 10(2)(a) or (b) as appropriate.
French: pour une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 1, au point a) ou b), par la production des documents mentionnés à l'article 10, paragraphe 2 au point a) ou b), selon le cas.
German: bei einer Lieferung gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) oder b) durch Vorlage der in Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a) bzw. b) genannten Papiere.
Spanish: para los suministros a que se refieren las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 2, la presentación de los documentos indicados, según el caso, en las letras a) o b) del apartado 2 del artículo 10;
Italian: per le forniture di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a) o b), dalla presentazione dei documenti menzionati all'articolo 10, paragrafo 2, lettera a) o b), secondo i casi.
Portuguese: Em relação ao fornecimento referido no n.° 1, alínea a) ou b), do artigo 2.°, através da apresentação dos documentos referidos no n.° 2, alínea a) ou b), do artigo 10.°, consoante o caso.
Dutch: voor een in artikel 2, lid 1, onder a) of b), bedoelde levering, door overlegging van de in artikel 10, lid 2, onder a) of b), al naar het geval, genoemde documenten.
Danish: for en leverance omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) eller b), i form af de dokumenter, der alt efter tilfældet er nævnt i artikel 10, stk. 2, litra a) eller b).
Swedish: Vid en leverans i enlighet med artikel 2.1 a eller b skall de dokument som avses i artikel 10.2 a eller b visas upp.
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetun toimituksen osalta 10 artiklan 2 kohdan a tai tapauksen mukaan b alakohdassa mainitut asiakirjat.
Greek: για την προμήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β), με την προσκόμιση των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, στοιχείο α) ή β), ανάλογα με την περίπτωση.
English: The security shall be forfeited for quantities in respect of which no proof is supplied;
French: La garantie reste acquise pour les quantités pour lesquelles la preuve n'a pas été apportée;
German: Die Sicherheit verfällt für die Mengen, für die der Nachweis nicht erbracht wird;
Spanish: La garantía se retendrá proporcionalmente a las cantidades por las que no se aporte la prueba;
Italian: La cauzione è incamerata per i quantitativi per i quali la suddetta prova non è stata esibita;
Portuguese: A garantia será executada relativamente às quantidades para as quais não tiver sido produzida prova.
Dutch: De zekerheid wordt verbeurd voor de hoeveelheden waarvoor dat bewijs niet wordt geleverd.
Danish: Sikkerheden fortabes for de mængder, for hvilke beviset ikke fremlægges.
Swedish: Säkerheten skall förverkas för de kvantiteter för vilka bevis inte har lagts fram.
Finnish: Vakuus menetetään niiltä määriltä, joiden osalta ei ole toimitettu todistetta.
Greek: Η εγγύηση καταπίπτει για τις ποσότητες για τις οποίες δεν προσκομίσθηκε απόδειξη 7
English: in the case of supplies as provided for in Article 2(2) and (3), by presenting:
French: pour les fournitures visées à l'article 2, paragraphes 2 et 3, par la production:
German: bei einer Lieferung gemäß Artikel 2 Absätze 2 und 3 durch Vorlage
Spanish: para los suministros a que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 2, la presentación:
Italian: per le forniture di cui all'articolo 2, paragrafi 2 e 3;dalla presentazione dei seguenti documenti;
Portuguese: Em relação aos fornecimentos referidos nos n.os 2 e 3 do artigo 2.°, através da apresentação:
Dutch: voor de in artikel 2, leden 2 en 3, bedoelde leveringen, door overlegging van
Danish: for leverancer omhandlet i artikel 2, stk. 2, og 3, i form af:
Swedish: Vid leveranser i enlighet med artikel 2.2 och 2.3 skall följande dokument visas upp:
Finnish: 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen toimitusten osalta
Greek: για τις προμήθειες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3, με την προσκόμιση:
English: the removal certificate issued by the transporter, drawn up in accordance with Annex V,
French: du certificat d'enlèvement émis par le transporteur, établi conformément à l'annexe V,
German: der vom Transporteur ausgestellten Abholbescheinigung nach Anhang V;
Spanish: del certificado de retirada expedido por el transportista, de conformidad con el anexo V;
Italian: il certificato di ritiro emesso dal trasportatore, redatto secondo il modello riportato nell'allegato V;
Portuguese: do certificado de retirada emitido pelo transportador,
Dutch: het door de transporteur afgegeven afhalingscertificaat;
Danish: den af transportøren udstedte udtagelsesattest udfærdiget i overensstemmelse med bilag V
Swedish: Uttagsintyg som utfärdats av transportören i enlighet med bilaga V.
Finnish: kuljettajan antama, liitteen V mukaisesti laadittu lastaustodistus;
Greek: του πιστοποιητικού παραλαβής που εκδίδεται από τον μεταφορέα, το οποίο συντάσσεται σύμφωνα με το παράρτημα V,
English: the export licences referred to in Article 14,
French: du certificat d'exportation mentionné à l'article 14,
German: der Ausfuhrlizenz gemäß Artikel 14;
Spanish: del certificado de exportación mencionado en el artículo 14;
Italian: il titolo di esportazione di cui all'articolo 14;
Portuguese: do certificado de exportação mencionado no artigo 14.°,
Dutch: het in artikel 14 bedoelde uitvoercertificaat;
Danish: den i artikel 14 omhandlede eksportlicens
Swedish: Exportlicens enligt artikel 14.
Finnish: 14 artiklassa mainittu vientitodistus;
Greek: του πιστοποιητικού εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 14,
English: The security shall be forfeited:
French: La garantie reste acquise:
German: Die Sicherheit verfällt
Spanish: La garantía será retenida:
Italian: La cauzione è incamerata:
Portuguese: A garantia será executada:
Dutch: De zekerheid wordt verbeurd:
Danish: Sikkerheden fortabes:
Swedish: Säkerheten skall förverkas
Finnish: Vakuus menetetään
Greek: Η εγγύηση καταπίπτει,
English: for quantities not meeting the conditions laid down for the supply,
French: pour les quantités non conformes aux conditions fixées pour la fourniture,
German: für die nach den für die Lieferung festgelegten Bedingungen nicht konformen Mengen;
Spanish: proporcionalmente a las cantidades no conformes a las condiciones fijadas para el suministro;
Italian: per i quantitativi non conformi alle condizioni prescritte per la fornitura;
Portuguese: relativamente às quantidades não conformes às condições fixadas para o fornecimento,
Dutch: voor de hoeveelheden die niet aan de leveringsvoorwaarden beantwoorden;
Danish: for de mængder, der ikke opfylder de for leverancen fastsatte betingelser
Swedish: för kvantiteter som ej överensstämmer med de fastställda leveranskraven,
Finnish: toimitukselle asetetut edellytykset täyttämättömien määrien osalta;
Greek: για τις ποσότητες που δεν πληρούν τους όρους που έχουν καθορισθεί για την προμήθεια,
English: for quantities lost in particular as a result of packaging which is inappropriate for the type of transport foreseen,
French: pour les quantités perdues notamment du fait d'un conditionnement impropre au type de transport prévu,
German: für die Mengen, die insbesondere aufgrund einer für die vorgesehene Art des Transports ungeeigneten Verpackung verlorengegangen sind;
Spanish: proporcionalmente a las cantidades perdidas especialmente a causa de un acondicionamiento inadecuado al tipo de transporte previsto;
Italian: per i quantitativi persi, segnatamente a causa di un condizionamento improprio al tipo di trasporto previsto;
Portuguese: relativamente às quantidades perdidas devido, nomeadamente, a um acondicionamento inadequado ao tipo de transporte previsto,
Dutch: voor de hoeveelheden die met name verloren zijn gegaan doordat de verpakking niet geschikt was voor het voorgenomen vervoer;
Danish: for de mængder, der er gået tabt bl.a. som følge af en emballage, der ikke er egnet til den planlagte transportform
Swedish: för kvantiteter som förlorats särskilt på grund av förpackning som ej lämpar sig för den transport som föreskrivs,
Finnish: erityisesti säädettyyn kuljetukseen sopimattomasta pakkauksesta johtuvan hävikin osalta;
Greek: για τις ποσότητες που χάθηκαν ιδίως λόγω ακαταλληλότητας της συσκευασίας για το προβλεπόμενο μέσο μεταφοράς,