FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1621/1999 DE LA COMMISSION du 22 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne l'aide pour la culture de raisins destinés à la production de certaines variétés de raisins secs
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1621/1999 ze dne 22. července 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o podporu pro pěstování vinných hroznů k produkci některých druhů sušených vinných hroznů
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1621/1999 z 22. júla 1999, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96, pokiaľ ide o pomoc pre kultiváciu hrozna na výrobu určitých odrôd sušených hroznových bobúľ
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1621/1999 z dnia 22 lipca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do pomocy odnoszącej się do uprawy winogron przeznaczonych do produkcji niektórych odmian winogron suszonych
Hungarian: A Bizottság 1621/1999/EK rendelete (1999. július 22.) az egyes szárított szőlőféleségek előállítására termesztett szőlőfajták termesztéséhez nyújtott támogatás tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1621/1999 z dne 22. julija 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede pomoči pri pridelavi grozdja za proizvodnjo nekaterih sort rozin
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1621/1999 AL COMISIEI din 22 iulie 1999 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2201/96 al Consiliului referitor la ajutorul acordat pentru cultivarea strugurilor destinați producerii unor soiuri de struguri uscați
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1621/1999, 22. juuli 1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate kuivatatud viinamarjade tootmiseks ettenähtud viinamarjasortide kasvatamiseks antava viljelusabi kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1621/1999 (1999. gada 22. jūlijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 piemērošanai attiecībā uz atbalstu vīnogu audzēšanai noteiktu rozīņu šķirņu ražošanai
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1621/1999 1999 m. liepos 22 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 taikymo taisykles dėl pagalbos vynuogių, skirtų tam tikrų veislių džiovintų vynuogių gamybai, auginimui
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1621/1999 tat-22 ta' Lulju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 rigward il-għajnuna għat-tkabbir tal-għeneb biex jipproduċi ċerti varjetajiet ta' għeneb imqadded
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: Comisia Comunităților Europene,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products(1), as last amended by Regulation (EC) No 2199/97(2) and in particular Article 7(5) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), modifié par le règlement (CE) n° 2199/97(2), et notamment son article 7, paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny,1 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2199/972, a zejména na čl. 7 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhov s produktmi zo spracovaného ovocia a zeleniny, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2199/97, najmä na jeho článok 7(5),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2199/972, w szczególności jego art. 7 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2199/97/EK rendelettel [1] módosított, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trgov za predelano sadje in zelenjavo, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2199/97, in zlasti člena 7(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2201/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul produselor prelucrate pe bază de fructe și legume, modificat de Regulamentul (CE) nr. 2199/97, în special art. 7 alin. (5),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljatoodete turu ühise korralduse kohta1 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2199/972), eriti selle artikli 7 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2199/97 [2], un jo īpaši tās 7. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2199/97 [2], ypač į jo 7 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2199/97 u partikolarment l-Artikolu 7(5) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(3), as amended by Regulation (EC) No 1257/1999(4), and in particular Article 48 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1257/1999(4), et notamment son article 48,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou3, ve znění nařízení (ES) č. 1257/19994, a zejména na článek 48 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou, ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1257/1999 najmä na jeho článok 48,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1257/19994, w szczególności jego art. 48,
Hungarian: tekintettel a 1257/1999/EK rendelettel [3] módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 48. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1257/1999, in zlasti člena 48 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței fructelor și legumelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1257/1999, în special art. 48,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta3 (muudetud määrusega (EÜ) nr 1257/19994), eriti selle artiklit 48, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju [3], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1257/1999 [4], un jo īpaši tās 48. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1257/1999 [4], ypač į jo 48 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex , kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1257/1999, u partikolarment l-Artikolu 48 tiegħu,
English: whereas, therefore, detailed rules for the application of the said scheme should be laid down;
French: que, dès lors, il y a lieu de mettre en place les modalités d'application dudit régime;
Czech: Je tedy třeba stanovit prováděcí pravidla pro používání uvedeného režimu.
Slovak: keďže sa preto musia ustanoviť podrobné pravidlá pre uplatňovanie uvedenej schémy;
Polish: dlatego należy ustanowić szczegółowe zasady stosowania omawianego systemu.
Hungarian: mivel ennek megfelelően meg kell határozni az említett rendszer alkalmazására szolgáló részletes szabályokat;
Slovenian: ker se morajo določiti podrobna pravila za uporabo omenjenega programa;
Romanian: întrucât trebuie, prin urmare, să fie stabilite normele de aplicare a regimului menționat;
Estonian: seetõttu tuleks sätestada nimetatud kava üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Lithuanian: kadangi todėl būtina nustatyti išsamias šios schemos taikymo taisykles;
Maltese: billi, għalhekk, għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati sabiex tiġi applikata l-iskema msemmija;
English: whereas the said maximum area takes account of the average area cultivated in the Community in the 1987/88, 1988/89 and 1989/90 marketing years;
French: que cette superficie maximale tient compte de la moyenne des superficies cultivées dans la Communauté pendant les campagnes 1987/1988, 1988/1989 et 1989/1990;
Czech: Uvedená maximální plocha bere v úvahu průměr ploch obdělávaných ve Společenství v hospodářských letech 1987/88, 1988/89 a 1989/90.
Slovak: keďže uvedené maximálne územie zohľadňuje priemernú plochu obrábanú v spoločenstve počas marketingových rokov 1987/88, 1988/89 a 1989/90;
Polish: wymieniona maksymalna powierzchnia uwzględnia średnią powierzchnię uprawianą we Wspólnocie w latach gospodarczych 1987/88, 1988/89 i 1989/90.
Hungarian: mivel az említett legnagyobb terület megállapításánál figyelembe veszik a Közösségen belül az 1987/88-as, 1988/89-es és az 1989/90-es gazdasági évek során művelésbe vont átlagos területet;
Slovenian: ker upošteva omenjeno največje območje povprečno območje, obdelano v Skupnosti v tržnih letih 1987/88, 1988/89 in 1989/90;
Romanian: întrucât această suprafață maximă ține cont de media suprafețelor cultivate în țările comunitare în cursul anilor de comercializare 1987/1988, 1988/1989 și 1989/1990;
Estonian: nimetatud suurim ala võtab arvesse ühenduses 1987/1988., 1988/1989. ja 1989/1990. turustusaastal kultiveeritud keskmist ala;
Latvian: tā kā minētajā maksimālajā platībā ir iekļauta arī vidējā platība, kas 1987./88., 1988./89. un 1989./90. tirdzniecības gadā tika kultivēta Kopienā.
Lithuanian: kadangi nustatant tokį didžiausią plotą atsižvelgiama į vidutinį kultivuojamą plotą Bendrijoje 1987–1988, 1988–1989 ir 1989–1990 prekybos metais;
Maltese: billi ż-żona massima msemmija tagħti qies taż-żona medja kkultivata fil-Komunità fis-snin tas-suq 1987/88, 1988/89 u 1989/90;
English: whereas the destination of the product can be assured by means of a contract between the producer and the processor concluded before the fresh grapes are harvested for whatever destination and relating to the areas for which the aid will be applied for;
French: que la destination du produit peut être assurée par le biais d'un contrat, à conclure entre producteur et transformateur, avant la période de récolte des raisins frais en vue d'une quelconque destination, et portant sur les superficies pour lesquelles l'aide sera demandée;
Czech: Určení produktu je možno zajistit prostřednictvím smlouvy mezi producentem a zpracovatelem, kterou je nutno uzavřít před obdobím sklizně vinných hroznů pro jakékoli určení a která se vztahuje k plochám, pro které je podána žádat o podporu.
Slovak: keďže určenie produktu sa môže zabezpečiť zmluvou medzi pestovateľom a spracovateľom, ktorá sa uzatvorí ešte pred zberom čerstvého hrozna s rôznym určením a ktorá sa týka území na ktoré sa bude žiadať pomoc;
Polish: przeznaczenie produktu można zagwarantować za pomocą warunków umowy między producentem i przetwórcą, zawieranej przed zbiorem świeżych winogron niezależnie od ich przeznaczenia i odnoszącej się do obszarów, które zostaną objęte wnioskiem o przyznanie pomocy;
Hungarian: mivel a termék rendeltetését a termelő és a feldolgozó között azt megelőzően aláírt szerződéssel kell biztosítani, hogy a friss szőlőt bármilyen céllal leszüretelték volna, és amely szerződésnek a támogatásban részesülő területekre kell vonatkoznia;
Slovenian: ker se končna uporaba pridelka lahko zagotovi s pogodbo med proizvajalcem in predelovalcem, ki se sklene, preden se potrga sveže grozdje za kateri koli namen, in se nanaša na območja, za katera se bo pomoč uporabila;
Romanian: întrucât destinația produsului poate fi asigurată printr-un contract care trebuie încheiat între producător și prelucrător, înaintea perioadei de recoltare a strugurilor proaspeți pentru o destinație anume, și privind suprafețele pentru care se va solicita ajutorul;
Estonian: toote sihtkoha saab tagada tootja ja töötleja vahelise lepinguga, mis sõlmitakse enne värskete viinamarjade koristamist ükskõik milliseks otstarbeks ja mis käsitleb alasid, millele taotletakse abi;
Latvian: tā kā produkta galamērķi var nodrošināt ar tāda līguma palīdzību, kas noslēgts starp ražotāju un pārstrādātāju pirms svaigu vīnogu novākšanas jebkādam galamērķim un par platībām, par kurām tiks pieprasīts atbalsts;
Lithuanian: kadangi produktų paskirtį galima užtikrinti, jei iki nuimant bet kokios paskirties šviežių vynuogių derlių tarp augintojo ir perdirbėjo sudaroma sutartis dėl plotų, kuriems bus prašoma pagalbos;
Maltese: billi d-destinzzjoni tal-prodott tista' tkun assigurata permezz ta' kuntratt, bejn il-produttur u l-proċessur, konkluż qabel jiġgi miġbur il-għeneb frisk għal kwalunkwe destinazzjoni u li għandu x'jaqsam maż-żoni li għalihom ikun hemm applikazzjoni għall-għajnuna;
English: whereas the administration and control of this system can be effective if a computerised data base is established and the producer organisations are involved in the conclusion and management of contracts for their members;
French: que la gestion et le contrôle de ce système peut devenir efficace avec la mise en place d'une base de données informatisée et avec l'implication des organisations de producteurs dans la conclusion et la gestion des contrats pour leurs membres;
Czech: Řízení a kontrola tohoto režimu může být účinná po zavedení počítačové databáze a zapojení organizací producentů do uzavírání a provádění smluv pro své členy.
Slovak: keďže riadenie a kontrola tohto systému môže byť efektívna ak sa vytvorí databáza a organizácia pestovateľov sa bude zapájať pri uzatváraní a plnení zmlúv svojich členov;
Polish: zarządzanie tym systemem i kontrola nad nim może być efektywna jedynie w przypadku utworzenia skomputeryzowanej bazy danych oraz w przypadku zaangażowania się organizacji producentów w zawieranie umów i zarządzanie tymi umowami w imieniu ich członków.
Hungarian: mivel a rendszer adminisztrációja és ellenőrzése csak akkor lehet hatékony, ha számítógépes adatbázist hoznak létre, és a termelői szervezetek részt vesznek a tagjaik részére a szerződések megkötésében és kezelésében;
Slovenian: ker sta upravljanje in nadzor tega sistema lahko učinkovita le, če je vzpostavljena računalniška podatkovna zbirka in če pri sklepanju in izvajanju pogodb za svoje člane sodelujejo organizacije proizvajalcev;
Romanian: întrucât gestionarea și controlul acestui sistem pot deveni eficiente dacă se creează o bază de date informatizată și dacă organizațiile de producători sunt implicate în încheierea și gestionarea contractelor pentru membrii lor;
Estonian: selle süsteemi haldamine ja kontroll võivad olla tõhusad, kui rajatakse elektrooniline andmebaas ning tootjaorganisatsioonid hakkavad tegelema oma liikmete nimel lepingute sõlmimise ja haldamisega;
Latvian: tā kā šīs shēmas administrēšana un kontrole ir efektīva tad, ja ir izveidota datorizēta datu bāze un ja ražotāju organizācijas ir iesaistītas līgumu slēgšanā un pārvaldīšanā attiecībā uz saviem biedriem.
Lithuanian: kadangi tokią sistemą galima būtų veiksmingai administruoti ir valdyti, jei būtų sukurta kompiuterinė duomenų bazė, o augintojų organizacijos dalyvautų sudarant ir tvarkant jų narių sutartis;
Maltese: billi l-amministrazzjoni u l-kontroll ta' din is-sistema jistgħu jkunu effettivi jekk ikun stabbilit data base komputerizzat u jiġu mdaħħla fih l-organizzazzjonijiet tal-produtturi involuti fil-konklużjoni u l-immaniġġjar tal-kuntratti għall-membri tagħhom;
English: whereas, to preserve the quality of the raw material and check its destination, the producer should be required to deliver the unprocessed dried grapes to the processor within a certain time limit;
French: qu'il y a lieu, dans l'objectif de la préservation de la qualité de la matière première ainsi que du contrôle de sa destination, de prévoir l'obligation du producteur de livrer les raisins secs non transformés au transformateur, avant un certain délai;
Czech: Za účelem zachování jakosti suroviny a kontroly jejího určení je třeba požadovat od producenta, aby zpracovateli dodal nezpracované sušené vinné hrozny v určité stanovené lhůtě.
Slovak: keďže aby sa zachovala kvalita suroviny, mali by sa od pestovateľa vyžadovať dodávky nespracovaných sušených bobúľ pre spracovateľa v určitej lehote;
Polish: w celu zachowania jakości surowca i kontroli jego przeznaczenia, od producentów powinno się wymagać dostarczenia nieprzetworzonych suszonych winogron do przetwórcy w określonym terminie.
Hungarian: mivel a nyersanyag minőségének fenntartása és rendeltetésének ellenőrzése érdekében elő kell írni a termelő számára, hogy a feldolgozatlan szárított szőlőt bizonyos határidőn belül átadja a feldolgozónak;
Slovenian: ker mora za ohranjanje kakovosti surovine in preverjanje njene namembnosti proizvajalec dobaviti predelovalcu nepredelane rozine v določenem roku;
Romanian: întrucât, pentru a păstra calitatea materiei prime și a controla destinația acesteia, trebuie să se prevadă obligația producătorului de a livra strugurii uscați neprelucrați prelucrătorului, până la un anumit termen;
Estonian: tooraine kvaliteedi säilitamiseks ja selle sihtpunkti kontrollimiseks tuleks tootjalt nõuda töötlemata kuivatatud viinamarjade tarnimist töötlejale kindla tähtaja jooksul;
Latvian: tā kā, lai saglabātu izejvielas kvalitāti un pārbaudītu tās galamērķi, ražotājam noteiktā termiņā būtu jāpiegādā pārstrādātājam nepārstrādātas rozīnes.
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų išlaikyta žaliavos kokybė ir kontroliuojama jos paskirtis, turi būti reikalaujama, kad augintojas pristatytų neperdirbtas išdžiovintas vynuoges perdirbėjui per nustatytą laikotarpį;
Maltese: billi, sabiex tiġi ppriservata l-kwalità tal-materja prima u tiġi vverifikata d-destinazzjoni tagħha, il-produttur għandu jkun meħtieġ li jikkunsinja l-għeneb mhux ipproċessat lill-proċessur f'ċertu limitu ta' żmien;
English: whereas, for the system of checks to be effective it must apply, on the one hand, to the areas cultivated and, on the other, to the quantities harvested and delivered under contracts;
French: que, pour rendre efficace le système de contrôle, celui-ci doit porter sur les surfaces qui font l'objet de la culture, d'une part, et sur les quantités récoltées et livrées au titre des contrats d'autre part;
Czech: Pro zajištění účinnosti systému kontrol musí být tento režim uplatňován na jedné straně pro obdělávané plochy a na druhé straně pro množství sklizená a dodaná podle smluv.
Slovak: keďže sa kvôli efektívnosti systému kontrol musí vzťahovať na jednej strane na obrábané územie a na druhej strane na množstvá zozbierané a dodané na základe zmlúv;
Polish: aby system kontroli był efektywny, musi obowiązywać z jednej strony w odniesieniu do obszarów uprawianych, a z drugiej strony do ilości zebranych i dostarczonych w ramach umów.
Hungarian: mivel az ellenőrzési rendszer hatékonysága érdekében az ellenőrzésnek ki kell terjednie a megművelt területekre és a szerződések értelmében leszüretelt és leszállított mennyiségekre egyaránt;
Slovenian: ker se mora za zagotavljanje učinkovitosti sistema preverjanja le-ta uporabljati na eni strani za pridelovalna območja, na drugi strani pa za pridelane količine, dostavljene po pogodbah;
Romanian: întrucât, pentru a face sistemul de control eficient, acesta trebuie să aibă ca obiect suprafețele cultivate, pe de o parte, și cantitățile recoltate și livrate conform contractelor, pe de altă parte;
Estonian: et süsteem oleks tõhus, tuleb kontrollida nii kultiveeritavaid alasid kui ka lepingute alusel koristatud ja tarnitud koguseid;
Latvian: tā kā, lai pārbaužu sistēma būtu efektīva, no vienas puses, tā jāpiemēro kultivētajām platībām, bet, no otras puses, daudzumiem, kas novākti un piegādāti atbilstoši līgumiem.
Lithuanian: kadangi siekiant, kad tikrinimo sistema būtų veiksminga, ji turi būti taikoma ir kultivuojamiems plotams, ir nuimtojo derliaus bei pagal sutartis pristatytajam kiekiui;
Maltese: billi, sabiex is-sistema ta' verifiki tkun effettiva trid tapplika, minn-naħa l-waħda, għall-meded ta' art ikkultivati u, minn-naħa l-oħra, għall-kwantitatijiet miġbura u kkunsinjati skond il-kuntratti;
English: whereas to enable producers and processors to adapt to the new requirements, certain transitional measures should be put in place;
French: que, afin de permettre au secteur de la production et de la transformation de s'adapter aux nouvelles exigences, il y a lieu de mettre en place certaines mesures transitoires;
Czech: Aby bylo producentům a zpracovatelům umožněno přizpůsobit se novým požadavkům, je třeba zavést některá přechodná opatření.
Slovak: keďže s cieľom umožniť pestovateľom a spracovateľom prispôsobiť sa novým požiadavkám sa musia prijať určité prechodné opatrenia;
Polish: w celu umożliwienia producentom i przetwórcom przystosowania się do nowych wymagań, należy wprowadzić niektóre środki przejściowe.
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a termelők és a feldolgozók megfeleljenek az új követelményeknek, bizonyos átmeneti intézkedéseket kell bevezetni;
Slovenian: ker je treba vzpostaviti nekatere prehodne ukrepe, ki omogočijo proizvajalcem in predelovalcem prilagoditev na nove zahteve;
Romanian: întrucât, pentru a permite sectorului de producție și de prelucrare să se adapteze noilor cerințe, trebuie să fie stabilite unele măsuri tranzitorii;
Estonian: et tootjad ja töötlejad saaksid kohaneda uute nõuetega, tuleks ette näha teatavad üleminekumeetmed;
Lithuanian: kadangi tam, kad augintojai ir perdirbėjai prisitaikytų prie naujų reikalavimų, reikia imtis tam tikrų pereinamųjų priemonių;
Maltese: billi sabiex il-produtturi u l-proċessuri jiġu megħjuna li jadattaw lilhom infushom għall-ħtiġiet il-ġodda, għandhom jiddaħħlu ċerti miżuri transitorji;