English: The objective of the anti-dumping measures under review, to re-establish fair competition in the Community market between the Community producers and their exporting counterparts in third countries, has not been fully met as it has been shown above.
French: Comme démontré ci-dessus, l'objectif des mesures antidumping faisant l'objet du réexamen, à savoir rétablir une concurrence loyale sur le marché de la Communauté entre les producteurs communautaires et les exportateurs des pays tiers, n'est pas encore pleinement atteint.
Portuguese: Tal como acima demonstrado, o objectivo das medidas anti-dumping contempladas pelo presente reexame, isto é, restabelecer uma concorrência leal no mercado da Comunidade entre os produtores comunitários e os exportadores de países terceiros, não foi plenamente satisfeito.
Swedish: Som visats i det föregående har syftet med de antidumpningsåtgärder som nu är föremål för översyn, nämligen att återupprätta lojal konkurrens på gemenskapsmarknaden mellan tillverkarna i gemenskapen och deras exporterande motsvarigheter i tredje land, inte uppnåtts fullt ut.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, nebylo plně dosaženo cíle přezkoumávaných antidumpingových opatření, totiž obnovení korektní hospodářské soutěže na trhu Společenství mezi výrobci ve Společenství a jejich protějšky ve třetích zemích.
Slovak: Ako bolo uvedené vyššie, cieľ preverovaných antidumpingových opatrení, ktorým bol návrat spravodlivej súťaže na trhu spoločenstva medzi výrobcami spoločenstva a ich vyvážajúcimi partnermi v tretích krajinách, nebol úplne dosiahnutý.
Polish: Cel poddawanych przeglądowi środków antydumpingowych, jakim jest przywrócenie uczciwej konkurencji między producentami wspólnotowymi i ich eksportującymi odpowiednikami w państwach trzecich, nie został w pełni osiągnięty, jak wykazano powyżej.
Hungarian: A vizsgált dömpingellenes intézkedések célja, hogy ismét tisztességes versenyt teremtsen a közösségi piacon a közösségi gyártók és harmadik országok exportőrei között, nem teljesült maradéktalanul, amint azt a fentiekből ismertettük.
Slovenian: Cilj protidampinških ukrepov v pregledu, namreč na trgu Skupnosti ponovno vzpostaviti lojalno konkurenco med proizvajalci Skupnosti in proizvajalci izvozniki v tretjih državah, ni bil v celoti dosežen, kot je bilo prikazano zgoraj.
Estonian: Uuritavate dumpinguvastaste meetmete eesmärk on taastada ühenduse turul aus konkurents ühenduse tootjate ja kolmandates riikides ekspordiga tegelevate ettevõtjate vahel; nagu eespool näidatud, ei ole seda täiel määral saavutatud.
Latvian: Pārskatāmo antidempinga pasākumu mērķis - atjaunot godīgu konkurenci Kopienas tirgū starp Kopienas ražotājiem un viņu eksporta darījumu partneriem ārpuskopienas valstīs - kā norādīts iepriekš, nav pilnībā sasniegts.
Lithuanian: Kaip buvo nurodyta prieš tai, nagrinėjamų antidempingo priemonių tikslas – atkurti Bendrijos rinkoje Bendrijos gamintojų ir jų eksportuojančių kolegų trečiosiose šalyse sąžiningą konkurenciją – nevisiškai pasiektas.
Maltese: L-għanijiet tal-miżuri anti-dumping kienu taħt stħarriġ, biex terġa’ tistabbilixxi kompetizzjoni ġusta fis-suq tal-Komunità bejn il-produtturi u l-esportaturi korrispondenti tagħhom f'pajjiżi terzi, ma ntlaħqux kompletament kif muri fuq.