FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall inform the Commission by 1 January of the calendar year in which the premium is granted should they decide to apply Article 5(3) of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Les États membres informent la Commission, avant le 1er janvier de l'année civile d'octroi de la prime, de leur décision d'appliquer l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1254/1999.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 1. Januar des Kalenderjahrs der Prämiengewährung mit, ob sie Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 anwenden.
Spanish: Antes del 1 de enero del año civil para el que se conceda la prima, los Estados miembros comunicarán a la Comisión su decisión de aplicar el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 1254/1999.
Italian: Anteriormente al 1o gennaio dell'anno civile di concessione del premio, gli Stati membri comunicano alla Commissione la decisione di applicare l'articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1254/1999.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão antes do dia 1 de Janeiro do ano civil de concessão do prémio da sua decisão de aplicar o n.o 3 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie vóór 1 januari van het kalenderjaar waarin de premie wordt toegekend in kennis van hun besluit artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 toe te passen.
Danish: Beslutter medlemsstaterne at anvende artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1254/1999, underretter de inden den 1. januar i kalenderåret for ydelse af præmien Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 1 januari det kalenderår för vilket bidraget beviljas underrätta kommissionen om huruvida de har beslutat att tillämpa artikel 5.3 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen sen kalenterivuoden 1 päivää tammikuuta, jona palkkio myönnetään, päätöksestään soveltaa asetuksen (EY) N:o 1254/1999 5 artiklan 3 kohtaa.
Hungarian: A tagállamok annak a naptári évnek január 1-jéig, amelyre a támogatás megítélése vonatkozik, tájékoztatják a Bizottságot, amennyiben alkalmazni kívánják az 1254/1999/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdését.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Hungarian: cikk
English: Entitlement to the premium
French: Droit à la prime
German: Prämienanspruch
Spanish: Derecho a la prima
Italian: Diritto al premio
Portuguese: Direito ao prémio
Dutch: Recht op de premie
Danish: Retten til præmie
Swedish: Rätt till bidrag
Finnish: Oikeus palkkioon
Hungarian: A támogatásra való jogosultság
English: The premium may be granted only to the producer who last held the animal prior to slaughter.
French: Ne peut bénéficier de la prime que le producteur qui a détenu l'animal en dernier lieu avant son abattage.
German: Die Prämie wird nur dem Erzeuger gewährt, der das betreffende Tier vor seiner Schlachtung zuletzt gehalten hat.
Spanish: Sólo podrá acogerse a la prima el último productor en cuyo poder haya estado el animal antes del sacrificio.
Italian: Può fruire del premio soltanto il produttore che ha detenuto per ultimo l'animale prima della macellazione.
Portuguese: Só pode beneficiar do prémio o último produtor a ter a posse do animal antes do abate.
Dutch: Voor de premie komt alleen de producent in aanmerking die het dier voordat het werd geslacht, het laatst heeft gehouden.
Danish: Der kan kun ydes præmie til den producent, der som den seneste har holdt dyret inden slagtningen.
Swedish: Bidraget får lämnas endast till den producent som senast höll djuret före slakten.
Finnish: Palkkio voidaan myöntää ainoastaan tuottajalle, joka piti eläintä viimeksi ennen sen teurastusta.
Hungarian: A támogatás csak annak a termelőnek adható, aki az állatot a vágást megelőzően utoljára tartotta.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Hungarian: cikk
English: The producer shall submit an application to the competent authority of the Member State in whose territory the holding is situated.
French: Le producteur introduit sa demande auprès de l'autorité compétente de l'État membre dans le territoire duquel son exploitation est située.
German: Der Erzeuger reicht seinen Antrag bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats ein, in dessen Hoheitsgebiet sich sein Betrieb befindet.
Spanish: El productor presentará la solicitud a la autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorio esté situada su explotación.
Italian: Il produttore presenta la domanda di premio all'autorità competente dello Stato membro nel cui territorio è situata la sua azienda.
Portuguese: O produtor apresentará o seu pedido à autoridade competente do Estado-Membro em cujo território se situe a sua exploração.
Dutch: De producent dient zijn aanvraag in bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat op het grondgebied waarvan zijn bedrijf is gevestigd.
Danish: Producenten indgiver sin ansøgning til myndighederne i den medlemsstat, hvor hans bedrift er beliggende.
Swedish: Producenten skall lämna in sin ansökan till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där jordbruksföretaget är beläget.
Finnish: Tuottaja jättää hakemuksen sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella hänen tilansa sijaitsee.
Hungarian: A termelő annak a tagállamnak az illetékes hatóságához adja be a kérelmet, amelynek a területén a gazdaság található.
English: The application shall be drawn up in accordance with Articles 8(4) and 35, applied mutatis mutandis.
French: La demande est constituée conformément aux dispositions de l'article 8, paragraphe 4, et de l'article 35 appliqués mutatis mutandis.
German: Der Antrag wird nach den Bestimmungen des Artikels 8 Absatz 4 und unter entsprechender Anwendung des Artikels 35 gestellt.
Spanish: La solicitud se presentará de conformidad con las disposiciones del apartado 4 del artículo 8 y artículo 35 aplicadas mutatis mutandis.
Italian: La domanda è redatta secondo le disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 4, e dell'articolo 35, in quanto compatibili.
Portuguese: O pedido é constituído nos termos do n.o 4 do artigo 8.o e do artigo 35.o, aplicadas mutatis mutandis.
Dutch: De aanvraag moet voldoen aan de mutatis mutandis geldende bepalingen van artikel 8, lid 4, en artikel 35.
Danish: Ansøgningen udarbejdes efter bestemmelserne i artikel 8, stk. 4, og artikel 35, der finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Ansökan skall utformas enligt bestämmelserna i artikel 8.4 och enligt tillämpliga delar av bestämmelserna i artikel 35.
Finnish: Hakemus on laadittava 8 artiklan 4 kohdan sekä 35 artiklan säännösten, joita sovelletaan soveltuvin osin, mukaisesti.
Hungarian: A kérelmet a 8. cikk (4) bekezdése, valamint a 35. cikk szerint értelemszerűen kell megírni.
English: Member States shall take the measures necessary to verify that the special premium has been granted and shall carry out regular, unannounced checks on the accuracy of the certificates referred to in Article 35.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour vérifier que l'octroi de la prime spéciale a eu lieu et procèdent à un contrôle régulier et inopiné de l'exactitude des attestations visées à l'article 35.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um zu überprüfen, ob die Sonderprämie gewährt wurde, und kontrollieren regelmäßig und unangekündigt die Richtigkeit der in Artikel 35 genannten Bescheinigungen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para comprobar que se ha concedido la prima especial y efectuarán controles periódicos y sin previo aviso de la exactitud de las declaraciones a que se refiere el artículo 35.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché sia verificata l'effettiva concessione del premio speciale e accertano l'esattezza degli attestati di cui all'articolo 35 mediante controlli regolari e non preannunciati.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para se certificarem de que a concessão do prémio especial teve lugar e procederão a um controlo regular e sem aviso prévio da exactidão dos certificados referidos no artigo 35.o
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om na te gaan of de speciale premie is toegekend en verrichten regelmatig en onverwachts controles om na te gaan of de in artikel 35 bedoelde verklaringen juist zijn.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at kontrollere, at den særlige præmie er ydet, og de gennemfører regelmæssig og uanmeldt kontrol af de i artikel 35 omhandlede attester.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att kontrollera att det särskilda bidraget har beviljats och utföra regelbundna oanmälda kontroller av riktigheten av de intyg som avses i artikel 35.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tarkistaakseen, että erityispalkkio on myönnetty, ja niiden on tarkastettava säännöllisesti ja ennalta ilmoittamatta 35 artiklassa tarkoitettujen todistusten oikeellisuus.
Hungarian: A tagállamok megteszik valamennyi szükséges intézkedést annak igazolására, hogy a különleges támogatás megítélése megtörtént, valamint rendszeres, előzetes bejelentés nélküli ellenőrzéseket végeznek a 35. cikkben hivatkozott bizonylatok pontosságának ellenőrzésére.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Hungarian: FEJEZET
English: SUCKLER COW PREMIUM
French: PRIME À LA VACHE ALLAITANTE
German: MUTTERKUHPRÄMIE
Spanish: PRIMA POR VACA NODRIZA
Italian: PREMIO PER VACCA NUTRICE
Portuguese: PRÉMIO POR VACA EM ALEITAMENTO
Dutch: ZOOGKOEIENPREMIE
Danish: AMMEKOPRÆMIE
Swedish: BIDRAG FÖR AM- OCH DIKOR
Finnish: EMOLEHMÄPALKKIO
Hungarian: ANYATEHÉNRE VONATKOZÓ TÁMOGATÁS
English: (Articles 6 to 10 of Regulation (EC) No 1254/1999)
French: [Articles 6 à 10 du règlement (CE) n° 1254/1999]
German: (Artikel 6 bis 10 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999)
Spanish: [Artículos 6 a 10 del Reglamento (CE) n° 1254/1999]
Italian: (Articoli da 6 a 10 del regolamento (CE) n. 1254/1999)
Portuguese: [artigos 6.o a 10.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999]
Dutch: (Artikelen 6 tot en met 10 van Verordening (EG) nr. 1254/1999)
Danish: (Artikel 6-10 i forordning (EF) nr. 1254/1999)
Swedish: (artiklarna 6-10 i förordning (EG) nr 1254/1999)
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 1254/1999 6-10 artikla)
Hungarian: (Az 1254/1999/EK rendelet 6-10. cikkei)
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel l4
Finnish: 14 artikla
Hungarian: cikk
English: Cows belonging to a meat breed
French: Vaches à orientation "viande"
German: Kühe der Fleischrassen
Spanish: Vacas de razas cárnicas
Italian: Vacche ad orientamento "carne"
Portuguese: Vacas de orientação "carne"
Dutch: Koeien van vleesrassen
Danish: Køer af kødrace
Swedish: Kor av köttras
Finnish: Lihakarjarotua olevat lehmät
English: Cows belonging to the bovine breeds set out in Annex I to this Regulation shall not be considered to be cows belonging to a meat breed as referred to in Articles 3(f) and 10(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Ne sont pas considérées comme vaches appartenant à une race à orientation «viande» telle que visée à l'article 3, point f), et à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1254/1999 les vaches appartenant aux races bovines indiquées à l'annexe I du présent règlement.
German: Kühe, die den in Anhang I dieser Verordnung genannten Rinderrassen angehören, gelten nicht als Kühe einer Fleischrasse im Sinne des Artikels 3 Buchstabe f) und des Artikels 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999.
Spanish: No se considerarán vacas pertenecientes a razas cárnicas a efectos de la letra f) del artículo 3 y del apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 las vacas que pertenezcan a las razas de vacuno enumeradas en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Le vacche appartenenti alle razze bovine indicate nell'allegato I del presente regolamento non si considerano appartenenti a una razza ad orientamento "carne" di cui all'articolo 3, lettera f), e all'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1254/1999.
Portuguese: Não são consideradas como pertencendo a uma raça de orientação "carne", nos termos da alínea f) do artigo 3.o e do n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999, as vacas pertencentes às raças bovinas indicadas no anexo I do presente regulamento.
Dutch: Koeien van de in bijlage I bij deze verordening vermelde runderrassen worden niet beschouwd als koeien van vleesrassen zoals bedoeld in artikel 3, onder f), en artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1254/1999.
Danish: Køer af de kvægracer, der er nævnt i bilag I til nærværende forordning, anses ikke for køer, der tilhører en kødrace efter artikel 3, litra f), og artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1254/1999.
Swedish: Kor som hör till de nötkreatursraser som anges i bilaga I till denna förordning skall inte anses vara kor av köttras i enlighet med artiklarna 3 f och 10.2 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 3 artiklan f alakohdassa ja 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun lihakarjarotuun kuuluvina ei pidetä tämän asetuksen liitteessä I ilmoitettuihin rotuihin kuuluvia lehmiä.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Hungarian: cikk
English: Maximum individual reference quantity
French: Quantité de référence individuelle maximale
German: Einzelbetriebliche Referenzhöchstmenge
Spanish: Cantidad de referencia individual máxima
Italian: Quantitativo di riferimento individuale massimo
Portuguese: Quantidade de referência individual máxima
Dutch: Maximale individuele referentiehoeveelheid
Danish: Individuel maksimumsreferencemængde
Swedish: Maximal individuell referenskvantitet
Finnish: Tuottajakohtainen enimmäisviitemäärä
Hungarian: A legnagyobb egyéni referenciamennyiség
English: Where Member States decide to change the maximum individual reference quantity of 120000 kilograms referred to in Article 6(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999 or to derogate from it, they shall inform the Commission before 1 January of the calendar year concerned.
French: Au cas où l'État membre modifie le maximum de 120000 kilogrammes de quantité de référence individuelle visé à l'article 6, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1254/1999 ou y déroge, il en informe la Commission avant le 1er janvier de l'année civile concernée.
German: Ändert ein Mitgliedstaat die einzelbetriebliche Referenzhöchstmenge von 120000 kg gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 oder weicht er davon ab, so teilt er dies der Kommission vor dem 1. Januar des betreffenden Kalenderjahres mit.
Spanish: En caso de que el Estado miembro modifique el máximo de 120000 kilogramos de cantidad de referencia individual a que se refiere la letra b) del apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 o establezca excepciones del mismo, lo comunicará a la Comisión antes del 1 de enero del año civil de que se trate.
Italian: Se lo Stato membro modifica il massimale di 120000 kg per il quantitativo di riferimento individuale di cui all'articolo 6, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 1254/1999 o deroga al medesimo, ne informa la Commissione anteriormente al 1o gennaio dell'anno civile in oggetto.
Portuguese: Sempre que um Estado-Membro alterar ou estabelecer uma derrogação do limite máximo de 120000 quilogramas fixado para a quantidade de referência individual e referido no n.o 2, alínea b), do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999, informará desse facto a Comissão antes do dia 1 de Janeiro do ano civil em causa.
Dutch: Wanneer een lidstaat het maximum van 120000 kg voor de individuele referentiehoeveelheid als bedoeld in artikel 6, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1254/1999 wijzigt of niet toepast, stelt hij de Commissie hiervan vóór 1 januari van het betrokken kalenderjaar in kennis.
Danish: Ændrer en medlemsstat det i artikel 6, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1254/1999 nævnte maksimum på 120000 kg individuel referencemængde eller fraviger fra den, underretter den Kommissionen herom inden den 1. januar i det pågældende kalenderår.
Swedish: Om en medlemsstat ändrar gränsen på 120000 kg för den individuella referenskvantitet som avses i artikel 6.2 b i förordning (EG) nr 1254/1999 eller avskaffar den, skall den underrätta kommissionen om detta före den 1 januari det berörda kalenderåret.
Finnish: Jos jäsenvaltio muuttaa asetuksen (EY) N:o 1254/1999 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua 120000 kilogramman tuottajakohtaista enimmäisviitemäärää tai poikkeaa siitä, sen on ilmoitettava tästä komissiolle ennen asianomaisen kalenterivuoden 1 päivää tammikuuta.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok úgy döntenek, hogy megváltoztatják az 1254/1999/EK rendelet 6. cikk (2) bekezdésének b) pontjában hivatkozott 120 000 kilogrammos legnagyobb egyéni referenciamennyiséget, illetve eltérnek attól, erről a Bizottságot a tárgyév január 1-jéig értesíteniük kell.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Hungarian: cikk
English: The six-month retention period referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1254/1999 shall start on the day following that on which the application is submitted.
French: La période de rétention de six mois visée à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1254/1999 commence le jour suivant celui du dépôt de la demande.
German: Der Haltungszeitraum von sechs Monaten gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 beginnt am Tag nach dem Tag der Antragstellung.
Spanish: El periodo de retención de seis meses a que se refiere el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 comenzará el día siguiente a aquel en que se presente la solicitud.
Italian: Il periodo di detenzione di sei mesi, di cui all'articolo 6, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1254/1999, inizia il giorno successivo alla data di presentazione della domanda.
Portuguese: O período de retenção de seis meses a que se refere o n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 começa no dia seguinte ao da apresentação do pedido.
Dutch: De in artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde aanhoudperiode van zes maanden gaat in op de dag volgende op die van de indiening van de aanvraag.
Danish: Den i artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1254/1999 fastsatte periode på seks måneder, hvor dyrene skal holdes på bedriften, begynder dagen efter ansøgningens indgivelse.
Swedish: Den djurhållningsperiod på sex månader som avses i artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall börja dagen efter det att ansökan har lämnats in.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kuuden kuukauden pitoaika alkaa hakemuksen jättöpäivää seuraavana päivänä.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 6. cikk (2) bekezdésében hivatkozott hat hónapos birtokontartási időszak a kérelem beadását követő napon kezdődik.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Hungarian: cikk
English: a statement setting out the individual reference quantity of milk allocated to the producer on 31 March preceding the beginning of the 12-month period of application of the additional levy scheme starting in the calendar year concerned;
French: une déclaration indiquant la quantité de référence individuelle de lait attribuée au producteur le 31 mars précédant le début de la période de douze mois d'application du régime de prélèvement supplémentaire qui commence dans l'année civile concernée;
German: eine Erklärung, aus der die einzelbetriebliche Referenzmenge hervorgeht, die dem Erzeuger am 31. März vor dem Beginn des in dem betreffenden Kalenderjahr beginnenden Zwölfmonatszeitraums der Anwendung der Zusatzabgabenregelung zugeteilt wurde.
Spanish: una declaración que indique la cantidad de referencia individual de leche asignada al productor el 31 de marzo anterior al periodo de doce meses de aplicación del régimen de la tasa suplementaria que empiece en el año civil de que se trate;
Italian: una dichiarazione indicante il quantitativo di riferimento individuale di latte attribuito al produttore il 31 marzo precedente l'inizio del periodo di dodici mesi di applicazione del regime di prelievo supplementare che comincia nel corso dell'anno civile in oggetto;
Portuguese: Uma declaração que indique a quantidade de referência individual de leite atribuída ao produtor no dia 31 de Março anterior ao começo do período de 12 meses de aplicação do regime de imposição suplementar iniciado no ano civil em causa.
Dutch: een verklaring waarin de individuele referentiehoeveelheid voor melk is aangegeven die aan de producent is toegekend op 31 maart voorafgaand aan het begin van de twaalfmaandelijkse toepassingsperiode van de extra heffingsregeling die in het betrokken kalenderjaar ingaat;
Danish: en erklæring fra producenten med oplysning om den individuelle referencemælkemængde, der er tildelt ham pr. 31. marts forud for begyndelsen af den periode på 12 måneder for anvendelse af tillægsafgiftsordningen, som begynder i det pågældende kalenderår;
Swedish: En förklaring med uppgift om den individuella referenskvantitet mjölk som tilldelats producenten den 31 mars före början av den tillämpningsperiod på tolv månader för systemet för tilläggsavgiften som börjar under det berörda kalenderåret.
Finnish: ilmoitus maidon tuottajakohtaisesta viitemäärästä, joka on myönnetty tuottajalle kyseisenä kalenterivuonna alkavan 12 kuukauden pituisen lisämaksujärjestelmän soveltamisajanjakson alkamista edeltävänä 31 päivänä maaliskuuta;
Hungarian: egy nyilatkozatot, amely a kiegészítő illetékrendszer vonatkozó naptári évben megkezdett, 12 hónapos alkalmazásának kezdetét megelőző március 31-én a termelőnek engedélyezett, tejre vonatkozó egyéni referenciamennyiséget tartalmazza;
English: where this quantity is unknown on the date on which the application is submitted, it shall be notified to the competent authority at the earliest opportunity;
French: au cas où cette quantité n'est pas connue à la date du dépôt de la demande, elle est communiquée à l'autorité compétente dès que possible et
German: Ist diese Menge zum Zeitpunkt der Antragstellung nicht bekannt, so ist sie der zuständigen Behörde so bald wie möglich mitzuteilen, und
Spanish: en caso de que esta cantidad no se conozca en la fecha de presentación de la solicitud, se comunicará a la autoridad competente en cuanto sea posible, y
Italian: se tale quantitativo non è noto alla data di presentazione della domanda, esso viene comunicato all'autorità competente non appena possibile;
Portuguese: Se essa quantidade não for conhecida na data de apresentação do pedido, será comunicada à autoridade competente logo que possível;
Dutch: ingeval deze referentiehoeveelheid op de datum van indiening van de aanvraag niet bekend is, moet zij de bevoegde autoriteit zo spoedig mogelijk worden meegedeeld; en
Danish: er denne mængde ikke kendt på det tidspunkt, hvor ansøgningen indgives, meddeles mængden snarest muligt til myndighederne, og
Swedish: Om denna kvantitet inte är känd den dag då ansökan lämnas in, skall den behöriga myndigheten underrättas om kvantiteten så snart som möjligt.
Finnish: jos tämä määrä ei ole tiedossa hakemuksen jättöpäivänä, se on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle niin pian kuin mahdollista; ja
Hungarian: amennyiben ez a mennyiség nem ismeretes a kérelem beadásának napján, azt a lehető legkorábbi alkalommal az illetékes hatóságok tudomására kell hozni; és