English: Whereas Article 2a(2) of Regulation (EEC) No 3665/87 lays down rules for the use of export licences with advance fixing of the refund for the exportation of products with a 12-digit code other than that shown in Section 16 of the licence;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3665/87 prevê, no nº 2 do seu artigo 2ºA, normas relativas à utilização de um certificado de exportação com prefixação da restituição para a exportação de um produto com um código de 12 algarismos diferente do referido na casa 16 do certificado;
Swedish: I artikel 2a.2 i förordning (EEG) nr 3665/87 fastställs villkoren för användning av exportlicens med förutfastställelse av bidraget för export av en produkt med en annan tolvsiffrig produktkod än den som anges i fält 16 i licensen.
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2a odst. 2 nařízení (EHS) č. 3665/87 stanoví pravidla pro používání vývozních licencí se stanovením náhrady předem v případě vývozu produktů dvanáctimístného kódu, jiných než produktů uvedených v kolonce 16 licence;
Slovak: keďže článok 2a(2) nariadenia (EHS) č. 3665/87 stanovuje pravidlá na využívanie vývozných licencií s vopred stanovenou náhradou pre vývoz iných výrobkov s 12-ciferným kódom, ako sú uvedené v oddieli 16 licencie;
Polish: 2a ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87 określa zasady stosowania systemu pozwoleń wywozowych przy ustalonej z góry kwocie refundacji z tytułu wywozu produktów oznaczonych 12-cyfrowym kodem innym, niż podane w sekcji 16 pozwolenia;
Hungarian: mivel a 3665/87/EGK rendelet 2a. cikkének (2) bekezdése meghatározza az engedély 16. rovatában találhatótól eltérő 12 számjegyű kóddal rendelkező termékek export-visszatérítését előzetesen rögzítő kiviteli engedélyek felhasználására vonatkozó szabályokat;
Slovenian: ker določa člen 2a(2) Uredbe (EGS) št. 3665/87 pravila za uporabo izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila za izvoz proizvodov z 12-mestno oznako, ki se razlikuje od prikazane v oddelku 16 dovoljenja;
Bulgarian: Като има предвид, че член 2a, параграф 2 от Регламент (EИО) № 3665/87 установява правила за използването на износни лицензии с предварително фиксиране на възстановяването при износа на продукти с 12-цифров код, различен от този, показан в клетка 16 на лицензията;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 2a lõikega 2 kehtestatakse toetuse eelkinnitust sisaldavate ekspordilitsentside kasutuseeskirjad 12-numbrilise tootekoodiga toodete ühendusest väljaviimisel, v.a litsentsi lahtris 16 märgitud tooted;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 3665/87 2.a panta 2. punkts paredz noteikumus eksporta licenču ar iepriekš noteiktu kompensāciju izmantošanai, eksportējot produktus ar 12 zīmju kodu, izņemot tos, kas ir norādīti licences 16. iedaļā;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 2a straipsnio 2 dalyje yra nustatytos eksporto licencijų, su iš anksto nustatyta eksporto grąžinamąja išmoka, suteikiama dvylikos skaitmenų kodu ženklinamiems produktams, nenurodytiems licencijos 16 skiltyje, naudojimo taisyklės;
Maltese: Billi l-Artikolu 2a(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 jistabbilixxi regoli għall-użu ta’ liċenzji ta’ esportazzjoni permezz ta’ advance fixing tar-rifużjoni għall-esportazzjoni ta’ prodotti b’kodiċi bi 12-il ċifra minbarra dak muri fl-Artikolu 16 tal-liċenzja;