English: The weighted average normal value per type of PSF was compared to the weighted average export price of the corresponding type, in accordance with Article 2(11) of-the Basic Regulation, on an ex-work basis and at the same level of trade.
French: La valeur normale moyenne pondérée a été comparée, par type de fibres synthétiques de polyesters, au prix à l'exportation moyen pondéré du type correspondant, conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, sur une base départ usine et au même stade commercial.
Portuguese: O valor normal médio ponderado de cada tipo de FSP foi comparado com o preço de exportação médio ponderado do tipo correspondente, em conformidade com o nº 11 do artigo 2ºo do regulamento de base, numa base à saída da fábrica e no mesmo estádio comercial.
Danish: Den vejede gennemsnitlige normale værdi pr. type syntetiske polyesterfibre sammenlignedes i henhold til artikel 2, stk. 11, i grundforordningen med den vejede gennemsnitlige eksportpris fog den tilsvarende. type ab fabrik og på samme handelstrin.
Swedish: Det vägda genomsnittliga normalvärdet för varje typ av syntetfibrer av polyester jämfördes i enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen med det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ, beräknat på grundval av priset fritt fabrik och i samma handelsled.
Czech: Vážený průměr běžné hodnoty podle jednotlivých typů PSV byl v souladu čl. 2 odst. 11 základního nařízení srovnán s sváženým průměrem vývozní ceny odpovídajícího typu "ze závodu" na téže úrovni obchodu.
Slovak: Vážená priemerná bežná hodnota každého druhu PSF bola porovnaná s váženou priemernou vývoznou cenou zodpovedajúceho druhu v súlade s článkom 2 (11) základného nariadenia, a to na základe ex-work a na tej istej úrovni obchodovania.
Polish: Średnią ważoną wartość normalną według rodzaju włókien syntetycznych z poliestru porównano ze średnią ważoną ceną eksportową odpowiedniego rodzaju, zgodnie z art. 2 ust. 11 podstawowego rozporządzenia, na podstawie loco zakład i na tym samym poziomie obrotu.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (11) bekezdésének megfelelően a PSz típusok szokásos értékének súlyozott átlagát hasonlítottuk össze a hasonló típus kiviteli árának súlyozott átlagával, gyártelepi áron, azonos kereskedelmi szinten.
Slovenian: Tehtana povprečna normalna vrednost za posamično vrsto PSV je bila primerjana s tehtano povprečno izvozno ceno ustrezne vrste PSV v skladu s členom 2(11) osnovne uredbe, na podlagi franko tovarna in v isti fazi trgovanja.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 11 võrreldi polüestersünteeskiuliigi kaalutud keskmist normaalväärtust vastava tooteliigi kaalutud keskmise ekspordihinnaga tehasest hankimise tasandil ja samal kaubandustasemel.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 11. punktu, pamatojoties uz ražotāja cenu, vidējo svērto normālo vērtību par PSŠ veidu salīdzināja ar attiecīgā veida vidējo svērto eksporta cenu, nemainot tirdzniecības apjomu.
Lithuanian: PSF rūšies normaliosios vertės svertinis vidurkis buvo palygintas su atitinkamos rūšies eksporto kainos svertiniu vidurkiu pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalį, pagal kainą be transportavimo išlaidų ir esant tam pačiam prekybos lygiui.
Maltese: Il-medja miżuma tal-valur normali għal kull tip ta' FSP ġie mqabbel mal-medja miżuna tal-prezz ta' l-esportazzjoni tat-tip korrispondenti, skond Artikolu 2(11) tar-Regolament Bażiku, fuq bażi ex-work u fl-istess livell ta' kummerċ.