English: the inclusion of additional elements not foreseen in the questionnaire (i.e. tolerated diameter variance, elongation factor and breaking load), was considered to be unnecessary given that these elements were largely the result of a combination of the main elements of SWR already included in the product categorisation.
French: quant à l'inclusion d'éléments supplémentaires dans le questionnaire (tels que la variation de diamètre tolérée, le facteur d'allongement et la charge de rupture), elle a été jugée inutile, ces éléments résultant en grande partie d'une combinaison des caractéristiques principales dont il a été tenu compte pour établir les catégories de câbles en acier.
Italian: si è ritenuto inutile inserire elementi supplementari non previsti dal questionario (variazione di diametro tollerata, fattore di allungamento e carico di rottura), visto che tali elementi sono in larga misura il risultato di una combinazione delle caratteristiche principali dei CFA di cui si è tenuto conto per determinare le categorie del prodotto.
Portuguese: a inclusão de outros elementos suplementares que não figuravam no questionário (nomeadamente, a variação tolerada do diâmetro, o factor de alongamento e a carga de ruptura) foi considerada desnecessária, dado que esses elementos eram, em grande medida, o resultado da combinação das características principais dos cabos de aço que já haviam sido tidas em conta para estabelecer as categorias de produtos.
Dutch: rekening houden met extra elementen die niet in de vragenlijst waren opgenomen (namelijk de getolereerde diametervariatie, de elongatiefactor en de breeksterkte), werd niet nodig geacht omdat deze elementen grotendeels het gevolg waren van een combinatie van de belangrijkste elementen van SK die bij de indeling in categorieën reeds in aanmerking waren genomen.
Swedish: Det ansågs inte nödvändigt att ta med ytterligare faktorer som inte ingick i frågeformuläret (dvs. tillåten diametervarians, brottöjning och brottlast), eftersom dessa faktorer till stor del utgörs av en kombination av de viktigaste faktorer enligt vilka stållinorna grupperas och som redan beaktats i kategoriseringen.
Czech: Zahrnutí dodatečných faktorů, které nejsou obsaženy v dotazníku (tj. povolená odchylka v tloušťce, faktor tažnosti a zatížení pevnosti) nebylo nutné, jelikož tyto faktory byly z velké části výsledkem kombinace hlavních vlastností SWR již zahrnutých v kategorizaci výrobku.
Slovak: zahrnutie ďalších prvkov nepredpokladaných v dotazníku (t. j. tolerovaná odchýlka priemeru, faktor predĺženia a medzné zaťaženie) bolo posúdené ako nepotrebné, pretože tieto prvky vo veľkej miere vyplynuli z kombinácie hlavných prvkov SWR, ktoré už boli zahrnuté do kategorizácie výrobkov.
Polish: włączenie dodatkowych elementów nieprzewidzianych w kwestionariuszu (tj. tolerancji różnicy przekroju, współczynnika wydłużenia i obciążenia niszczącego) uznano za niepotrzebne biorąc pod uwagę, że elementy te w przeważającej mierze stanowią wynik kombinacji zasadniczych elementów SWR już wcześniej uwzględnionych w kategoryzacji produktów.
Hungarian: a kérdőívben nem említett kiegészítő tényezők figyelembe vételét (azaz a keresztmetszet változásának tűréshatára, húzó alakváltozás és törési teherbírás) szükségtelennek tartották, mivel ezek a tényezők jórészt a termékbesorolás során már figyelembe vett főbb tényezők különböző kombinációjából adódnak.
Slovenian: vključitev dodatnih elementov, ki niso bili predvideni v vprašalniku (to je dovoljena varianca premera, razteznostni koeficient in prelomna obremenitev), se je štela za nepotrebno, ker so ti elementi večinoma rezultat kombinacije glavnih elementov JŽV, ki so že vključeni v kategorizacijo izdelkov.
Romanian: s-a considerat că nu era necesară includerea unor elemente suplimentare neprevăzute în chestionar (respectiv variația tolerată a diametrului, factorul de alungire și rezistența la rupere), întrucât aceste elemente erau în mare măsură rezultatul unei combinații între principalele elemente ale cablurilor din sârmă de oțel deja luate în considerare la clasificarea produsului.
Estonian: täiendavate, küsimustikust puuduvate tegurite (diameetri lubatud hälve, venitustegur ja katkemisjõud) kaasamine loeti tarbetuks, sest need tegurid tulenesid enamalt jaolt tooteliigituses juba arvesse võetud terastrosside põhitegurite kombineerimisest.
Latvian: papildu aptaujas anketā neiekļautos elementus (t.i., pieļautā diametra novirze, pagarinājuma koeficients un pārrāvuma slodze) atzina par nevajadzīgiem, jo minētie elementi lielā mērā izriet no tā, kā kombinē galvenos SWR elementus, kuri tika ņemti vērā, nosakot tērauda trošu kategorijas.
Lithuanian: klausimyne nenumatytų papildomų veiksnių (leidžiamas skersmens nukrypimas, pailgėjimo faktorius ir leistina apkrova) įtraukimas buvo laikomas nereikalingu, atsižvelgiant į tai, kad šie veiksniai daugiausia buvo pagrindinių SWR apibūdinančių požymių deriniai, į kuriuos jau buvo atsižvelgta skirstant šį produktą į rūšis.
Maltese: l-inklużjoni ta' elementi addizzjonali li ma ġewx maħsuba minn qabel fil-kwestjonarju (jiġifieri varjazzjoni tollerata ta' dijametru, il-fattur ta' kemm jista’ jitwal u l-ġibda li jiflaħ), kien kunsidrat li ma kenitx meħtieġa ladarba dawn l-elementi kienu l-aktar ir-riżultat tat-tagħqid flimkien ta' l-elementi prinċipali tal-ĦWA diġa inklużi fil-klassifikazzjoni tal-prodott.