FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agreement was signed on 22 December 1998;
French: l'accord a été signé le 22 décembre 1998;
German: Das Abkommen wurde am 22. Dezember 1998 unterzeichnet.
Italian: l'accordo è stato firmato il 22 dicembre 1998;
Portuguese: O acordo foi assinado em 22 de Dezembro de 1998;
Czech: Dohoda byla podepsána dne 22. prosince 1998.
Slovak: dohoda bola podpísaná 22. decembra 1998;
Polish: Umowa została podpisana dnia 22 grudnia 1998 r.
Hungarian: a megállapodást 1998. december 22-én írták alá;
Slovenian: Sporazum je bil podpisan 22. decembra 1998.
Romanian: Acordul a fost semnat la 22 decembrie 1998.
Estonian: lepingule kirjutati alla 22. detsembril 1998;
Latvian: Nolīgumu parakstīja 1998. gada 22. decembrī.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 22 d. Susitarimas buvo pasirašytas;
Maltese: Il-Ftehim ġie ffirmat fit-22 ta' Diċembru 1998;
English: The Agreement should be approved,
French: l'accord doit être approuvé,
German: Das Abkommen sollte genehmigt werden -
Italian: è opportuno approvare l'accordo,
Portuguese: O acordo deve ser aprovado,
Czech: Dohoda má být schválena,
Slovak: dohoda by mala byť schválená,
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: a megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Ta sporazum je treba odobriti -
Romanian: Acordul ar trebui aprobat,
Estonian: kõnealune leping tuleks heaks kiita,
Latvian: Nolīgums ir jāapstiprina,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi approvat,
English: Opinion delivered on 3 November 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 3 novembre 1999 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 3. November 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 3 novembre 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 3 de Novembro de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Slovak: Stanovisko z 3. novembra 1999 (ešte nebolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev).
Polish: Opinia wydana w dniu 3 listopada 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1999. november 3-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé)
Slovenian: Mnenje z dne 3. novembra 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 3 noiembrie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 3. novembril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 3 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fit-3 ta' Novembru 1999 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du Secrétariat général du Conseil.
German: Der Tag des Inkrafttretens des Abkommens wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates veröffentlicht.
Italian: La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del Segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: A data da entrada em vigor do acordo será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, por iniciativa do Secretariado-Geral do Conselho.
Czech: Datum vstupu dohody v platnost zveřejní Generální tajemník Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní generálny tajomník Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A megállapodás hatályba lépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti tega sporazuma bo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavil Generalni sekretariat Sveta.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šā Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbia Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: Opinion delivered on 3 November 1999
Latvian: Atzinums sniegts 1999. gada 3. novembrī