FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take all appropriate measures to penalise infringements of Article 2.
French: Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour sanctionner les violations de l'article 2.
German: Die Mitgliedstaten treffen geeignete Maßnahmen, um Verstöße gegen Artikel 2 zu ahnden.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per sanzionare le violazioni dell'articolo 2.
Dutch: De lidstaten treffen alle dienstige maatregelen om overtredingen van artikel 2 te bestraffen.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att belägga överträdelser av artikel 2 med straff.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet seuraamusten määräämiseksi 2 artiklan rikkomisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την επιβολή κυρώσεων για τις παραβάσεις του άρθρου 2.
Czech: Členské státy přijmou všechna vhodná opatření umožňující postih porušení článku 2.
Slovak: Členské štáty uskutočnia všetky vhodné opatrenia, aby penalizovali porušenia článku 2.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie właściwe środki w celu nakładania kar za naruszenia art. 2.
Hungarian: A tagállamok kötelesek minden tekintetben megfelelő intézkedéseket hozni a 2. cikk megsértésének megbüntetéséről.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe za kaznovanje kršitev člena 2.
Romanian: Statele membre adoptă toate măsurile corespunzătoare pentru sancționarea încălcărilor articolului 2.
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да осигурят наказването на нарушенията на член 2.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed artikli 2 rikkumiste sanktsioneerimiseks.
Latvian: Dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus, lai sodītu par 2. panta pārkāpumiem.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų atitinkamų priemonių, kad už 2 straipsnio pažeidimus būtų skiriamos baudos.
Maltese: L-Istati membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha sabiex jippenalizzaw ksur ta' l-Artikolu 2.
English: These requirements shall not however apply to small quantities of products disposed of directly to consumers by either fishermen or aquaculture producers.
French: Ces exigences ne sont toutefois pas applicables aux petites quantités de produits écoulées directement aux consommateurs soit par des pêcheurs soit par des producteurs d'aquaculture.
German: Diese Anforderungen gelten jedoch nicht für kleine Mengen von Erzeugnissen, die von Fischern oder von Aquakulturerzeugern unmittelbar an Verbraucher abgesetzt werden.
Italian: Le suddette disposizioni non si applicano tuttavia a piccoli quantitativi di prodotti venduti direttamente ai consumatori dai pescatori o dai produttori dell'acquacoltura.
Dutch: Deze voorschriften zijn evenwel niet van toepassing op kleine hoeveelheden producten die rechtstreeks aan de consument worden verkocht door vissers of aquacultuurproducenten.
Swedish: Dessa krav skall dock inte gälla små mängder av produkter som fiskare eller producenter av vattenbruksprodukter direkt tillhandahåller konsumenter.
Finnish: sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 79/112/ETY(12) nojalla sovellettavien säännösten soveltamista. Näitä vaatimuksia ei kuitenkaan sovelleta pieniin määriin kalastustuotteita, jotka joko kalastajat tai vesiviljelytuottajat toimittavat suoraan kuluttajille.
Greek: Ωστόσο, οι απαιτήσεις αυτές δεν ισχύουν για μικρές ποσότητες προϊόντων που διατίθενται απευθείας στους καταναλωτές είτε από αλιείς είτε από παραγωγούς υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Tyto požadavky se však nevztahují na malá množství produktů, která rybář nebo producent akvakultury prodává přímo spotřebitelům.
Slovak: Tieto požiadavky sa však nebudú uplatňovať na malé množstvá výrobkov predávaných priamo spotrebiteľom buď rybármi alebo chovateľmi akvakultúry.
Polish: Te wymagania nie dotyczą jednak niewielkich ilości produktów zbywanych bezpośrednio konsumentom przez rybaków bądź producentów akwakultury.
Hungarian: Ezeket a követelményeket azonban nem kell figyelembe venni a halászok vagy az akvakultúra-termelők által a fogyasztóknak közvetlenül értékesített kis mennyiségű termék esetében.
Slovenian: Te zahteve pa ne veljajo za majhne količine proizvodov, ki jih ribiči ali ribogojni proizvajalci neposredno prodajo porabnikom.
Romanian: Totuși, aceste cerințe nu se aplică produselor vândute direct consumatorilor în cantități mici fie de către pescari, fie de către acvacultori.
Bulgarian: Тези изисквания обаче не се прилагат за малки количества продукти, търгувани от рибари или производители на аквакултури директно на потребители.
Estonian: Nimetatud nõuded ei kehti väikeste tootekoguste kohta, mida kalurid või akvakultuuritootjad otse tarbijale tarnivad.
Latvian: Šīs prasības tomēr neattiecas uz maziem produktu daudzumiem, ko vai nu zvejnieki vai akvakultūru ražotāji tieši pārdod patērētājiem.
Lithuanian: Tačiau šie reikalavimai netaikomi nedideliems produktų kiekiams, kuriuos žvejai ar žuvų augintojai parduoda tiesiogiai vartotojams.
Maltese: Dawn il-ħtiġijiet m'għandhomx madankollu japplikaw għal kwantitajiet żgħar tal-prodotti imqiegħda għad-disposizzjoni diretta tal-konsumaturi jew mis-sajjied jew mill-produtturi ta' l-akkwakultura.
English: Member States shall notify the Commission of the list of commercial designations referred to in paragraph 2 at least two months in advance of the date referred to in paragraph 2.
French: Les États membres notifient à la Commission la liste des dénominations commerciales visées au paragraphe 2 au moins deux mois avant la date visée audit paragraphe.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission das Verzeichnis der Handelsbezeichnungen gemäß Absatz 2 mindestens zwei Monate vor dem in Absatz 2 genannten Datum.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione l'elenco delle denominazioni commerciali di cui al paragrafo 2 almeno due mesi prima della data fissata al medesimo paragrafo.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk twee maanden vóór de in lid 2 genoemde datum in kennis van de in dat lid bedoelde lijst van handelsbenamingen.
Swedish: Medlemsstaterna skall minst två månader före det datum som anges i punkt 2 underrätta kommissionen om den förteckning över handelsbeteckningar som anges i punkt 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 2 kohdassa mainittu kauppanimien luettelo vähintään kaksi kuukautta ennen 2 kohdassa mainittua päivämäärää.
Greek: Δύο τουλάχιστον μήνες πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τον κατάλογο εμπορικών ονομασιών που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Czech: Členské státy předají Komisi seznam obchodních označení uvedený v odstavci 2 nejpozději dva měsíce před datem uvedeným ve výše uvedeném odstavci.
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu o zozname komerčných názvov uvedenom v odseku 2 najmenej dva mesiace pred dátumom uvedeným v odseku 2.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o wykazie oznaczeń handlowych gatunków określonych w ust. 2 co najmniej 2 miesiące przed datą określoną w ust. 2.
Hungarian: A tagállamok a (2) bekezdésben említett kereskedelmi nevek listájának elkészültéről kötelesek a Bizottságot legalább két hónappal a (2) bekezdésben megjelölt időpontot megelőzően tájékoztatni.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji seznam trgovskih imen iz odstavka 2 najpozneje dva meseca pred datumom iz odstavka 2.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei lista cu denumirile comerciale prevăzută la alineatul (2) cu cel puțin două luni înaintea datei prevăzute la alineatul (2).
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за списъка на търговските обозначения, посочени в параграф 2, най-малко два месеца преди датата, посочена в параграф 2.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile lõikes 2 osutatud tootenimetused vähemalt kaks kuud enne lõikes 2 nimetatud kuupäeva.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmu komerciālo nosaukumu sarakstu, kas minēts 2. punktā, vismaz divus mēnešus pirms 2. punktā minētā termiņa.
Lithuanian: Valstybės narės šio straipsnio 2 dalyje nurodytą komercinių pavadinimų sąrašą pasiunčia Komisijai bent prieš du mėnesius iki šio straipsnio 2 dalyje nurodytos datos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-lista ta' ismijiet kummerċjali li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 2 mill-inqas xahrejn qabel id-data riferita fil-paragrafu 2.
English: Member States shall recognise designations listed by other Member States for the same species in the same language.
French: Les États membres reconnaissent les dénominations énumérées par d'autres États membres pour la même espèce et dans la même langue.
German: Die Mitgliedstaaten erkennen Bezeichnungen an, die andere Mitgliedstaaten für die gleiche Art in der gleichen Sprache in ihr Verzeichnis aufgenommen haben.
Italian: Gli Stati membri riconoscono le designazioni elencate dagli altri Stati membri per le stesse specie nella stessa lingua.
Dutch: De lidstaten erkennen de door andere lidstaten opgegeven handelsbenamingen voor dezelfde soort in dezelfde taal.
Swedish: Medlemsstaterna skall erkänna beteckningar som angivits av andra medlemsstater för samma art på samma språk.
Finnish: Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä muiden jäsenvaltioiden samalle lajille samalla kielellä luetteloimat kauppanimet.
Greek: Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τις ονομασίες του ίδιου είδους στην ίδια γλώσσα που κοινοποιούνται από άλλα κράτη μέλη.
Czech: Členské státy uznají označení uvedená jinými členskými státy pro stejný druh ve stejném jazyce.
Slovak: Členské štáty uznajú názvy uvedené inými členskými štátmi na tie isté druhy v tom istom jazyku.
Polish: Państwa Członkowskie uznają oznaczenia sporządzone przez inne Państwa Członkowskie w tym samym języku i w odniesieniu do tego samego gatunku.
Hungarian: A tagállamoknak el kell fogadniuk az adott fajra vonatkozó, más tagállamok által megjelölt, azonos nyelvű elnevezéseket.
Slovenian: Države članice priznajo imena, ki jih za iste vrste v istem jeziku navedejo druge države članice.
Romanian: Statele membre recunosc denumirile incluse în listă de alte state membre pentru aceeași specie în aceeași limbă.
Bulgarian: Държавите-членки признават означенията, включени в списъка на други държави-членки за същите видове на същия език.
Estonian: Liikmesriigid tunnustavad teiste liikmesriikide poolt samale liigile samas keeles esitatud tootenimetusi.
Latvian: Dalībvalstis attiecībā uz vienu un to pašu sugu vienā un tajā pašā valodā atzīst citu dalībvalstu uzskaitītos nosaukumus.
Lithuanian: Valstybės narės pripažįsta kitų valstybių narių toms pačioms rūšims ta pačia kalba išvardytus pavadinimus.
Maltese: L-istati membri għandhom jagħrfu l-ismijiet imniżżla fil-lista minn Stati Membri oħra għall-istess speċi ta' ħut fl-istess ilsien.
English: Detailed rules for applying this Article shall, where necessary, be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont, en tant que de besoin, arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 38 Absatz 2 erlassen.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite, per quanto necessario, secondo la procedura di cui all'articolo 38, paragrafo 2.
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden zo nodig vastgesteld volgens de procedure van artikel 38, lid 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna till denna artikel skall vid behov antas i enlighet med förfarandet i artikel 38.2.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan tarvittaessa 38 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται, εφόσον είναι αναγκαίο, με τη διαδικασία του άρθρου 38 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se podle potřeby stanoví postupem podle čl. 38 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania článku 4 budú, ak to bude potrebné, prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 38 (2).
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się, w miarę potrzeby, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 ust. 2.
Slovenian: Podrobnejša pravila za uporabo tega člena se po potrebi sprejmejo po postopku iz člena 38(2).
Romanian: În funcție de necesități, modalitatea de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 38 alineatul (2).
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия член се приемат, когато е необходимо, съобразно с процедурата, установена с член 38, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vajaduse korral vastu artikli 38 lõikes 2 kehtestatud korras.
Latvian: Šā panta piemērošanai sīki izstrādātus noteikumus, ja vajadzīgs, pieņem saskaņā ar 38. panta 2. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Išsamios šios straipsnio taikymo taisyklės prireikus priimamos 38 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fejn hu meħtieġ, għandhom jiġu applikati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 38(2).
English: CONDITIONS FOR, GRANT OF AND WITHDRAWAL OF RECOGNITION OF PRODUCER ORGANISATIONS
French: CONDITIONS; OCTROI ET RETRAIT DE LA RECONNAISSANCE AUX ORGANISATIONS DE PRODUCTEURS
German: VORAUSSETZUNGEN, GEWÄHRUNG UND WIDERRUF DER ANERKENNUNG
Italian: CONDIZIONI, CONCESSIONE E REVOCA DEL RICONOSCIMENTO DELLE ORGANIZZAZIONI DI PRODUTTORI
Dutch: ERKENNINGSVOORWAARDEN, VERLENING EN INTREKKING VAN DE ERKENNING
Swedish: VILLKOR FÖR SAMT BEVILJANDE OCH ÅTERKALLANDE AV ERKÄNNANDE AV PRODUCENTORGANISATIONER
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EDELLYTYKSET SEKÄ SEN MYÖNTÄMINEN JA PERUUTTAMINEN
Greek: ΟΡΟΙ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΚΛΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
Czech: PODMÍNKY PRO ZÍSKÁNÍ UZNÁNÍ ORGANIZACE PRODUCENTŮ, JEHO UDĚLENÍ A ODNĚTÍ
Slovak: PODMIENKY NA UZNANIE ORGANIZÁCIÍ VÝROBCOV, NA UDELENIE UZNANIA A NA ZRUŠENIE UZNANIA
Polish: WARUNKI UDZIELANIA ORAZ COFANIA UZNANIA ORGANIZACJI PRODUCENTÓW
Hungarian: TERMELŐI SZERVEZETEK ELISMERÉSÉNEK FELTÉTELEI, AZ ELISMERÉS MEGADÁSA ÉS VISSZAVONÁSA
Slovenian: POGOJI, ODOBRAVANJE IN PREKLIC PRIZNANJA ORGANIZACIJE PROIZVAJALCEV
Romanian: CONDIȚII PENTRU ACORDAREA ȘI RETRAGEREA RECUNOAȘTERII ORGANIZAȚIILOR DE PRODUCĂTORI
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ ИЛИ ОТТЕГЛЯНЕ НА ПРИЗНАВАНЕ НА ОРГАНИЗАЦИИ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИ
Estonian: TOOTJAORGANISATSIOONIDE TUNNUSTAMISE JA TUNNUSTUSE TÜHISTAMISE TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI RAŽOTĀJU ORGANIZĀCIJU ATZĪŠANAI, ATZĪŠANAS PIEŠĶIRŠANAI VAI ATSAUKŠANAI
Lithuanian: GAMINTOJŲ ORGANIZACIJŲ PRIPAŽINIMO SUTEIKIMO IR PANAIKINIMO SĄLYGOS
Maltese: IL-KONDIZZJONIJIET GĦALL-KONĊESSJONI TA' U L-IRTIRAR TA' L-GĦARFIEN TA' L-ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-PRODUTTURI
English: For the purposes of this Regulation, "producer organisation" means any legal entity:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par"organisation de producteurs" toute personne morale:
German: Eine "Erzeugerorganisation" im Sinne dieser Verordnung ist eine juristische Person,
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per "organizzazione di produttori" qualsiasi persona giuridica:
Dutch: Onder "producentenorganisaties" worden in deze verordening verstaan, rechtspersonen:
Swedish: I denna förordning skall med "producentorganisation" avses varje juridisk person
Finnish: Tässä asetuksessa "tuottajajärjestöllä" tarkoitetaan kaikkia sellaisia oikeushenkilöitä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως "οργάνωση παραγωγών" νοείται κάθε νομική οντότητα:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se výrazem „organizace producentů“ rozumí každá právnická osoba: a)
Slovak: Na účely tohoto nariadenia "organizácia výrobcov" znamená každú právnickú osobu:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia "organizacja producentów" oznacza każdą osobę prawną:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a „termelői szervezet” olyan jogi személy,
Slovenian: V tej uredbi je “organizacija proizvajalcev” vsaka pravna oseba:
Romanian: În sensul prezentului regulament, „organizație a producătorilor” reprezintă orice persoană juridică:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент, „организация на производители“ означава всяко юридическо лице:
Estonian: Käesolevas määruses tähendab "tootjaorganisatsioon" iga juriidilist isikut:
Latvian: Šajā regulā "ražotāju organizācija" nozīmē jebkuru juridisku vienību:
Lithuanian: Šiame reglamente "gamintojų organizacija" tai bet kuris juridinis asmuo:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, "organizzazzjoni tal-produtturi" tfisser kull entità legali:
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 38 Absatz 2 erlassen.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 38, paragrafo 2.
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 38, lid 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 38.2.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 38 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 38 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 38 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 38 (2).
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 ust. 2.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 38(2).
Romanian: Modalitatea de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 38 alineatul (2).
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия член се приемат съгласно процедурата, установена в член 38, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 38 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 38. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės patvirtinamos 38 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 38(2).
English: Member States shall:
French: Les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten
Italian: Gli Stati membri:
Dutch: De lidstaten:
Swedish: Medlemsstaterna skall
Finnish: Jäsenvaltioiden on:
Greek: Τα κράτη μέλη:
Czech: Členské státy: a)
Slovak: Členské štáty:
Polish: Państwa Członkowskie:
Hungarian: A tagállamok kötelesek:
Slovenian: Države članice:
Romanian: Statele membre:
Bulgarian: Държавите-членки:
Estonian: Liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės:
Maltese: L-Istati Membri għandhom:
English: if the organisation obtains or benefits from recognition by fraudulent means, recognition shall immediately be withdrawn retroactively;
French: si l'organisation l'a obtenue ou en bénéficie frauduleusement, la reconnaissance est retirée sans délai avec effet rétroactif;
German: Hat die betreffende Organisation die Anerkennung in betrügerischer Weise erlangt oder ausgenutzt, wird die Anerkennung unverzüglich rückwirkend widerrufen;
Italian: il riconoscimento è immediatamente revocato, con effetto retroattivo, se l'organizzazione l'ha ottenuto o ne beneficia in modo fraudolento;
Dutch: de erkenning wordt met terugwerkende kracht onverwijld ingetrokken indien de organisatie deze op bedrieglijke wijze heeft verkregen of zich op onrechtmatige wijze het voordeel ervan heeft toegeëigend;
Swedish: om en organisation genom bedrägligt förfarande erhållit eller dragit fördel av ett erkännande skall detta omedelbart återkallas med retroaktiv verkan,
Finnish: hyväksyntä peruutetaan viipymättä takautuvasti, jos järjestö on saanut sen tai käyttänyt sitä hyväkseen vilpillisesti;
Greek: Εάν η οργάνωση δολίως επέτυχε την αναγνώριση ή επωφελείται αυτής, η αναγνώριση αυτή ανακαλείται αμελλητί αναδρομικά·
Czech: pokud organizace obdržela nebo využívá toto uznání podvodně, je jí odňato okamžitě se zpětným účinkem; c)
Slovak: ak organizácia získa uznanie alebo má z neho výhody pomocou podvodných prostriedkov, uznanie bude neodkladne odobraté so spätnou platnosťou;
Polish: jeżeli organizacji udzielono uznania bądź odnosi ona korzyści z uznania uzyskanego oszukańczymi środkami, uznanie jest niezwłocznie cofnięte z mocą wsteczną;
Hungarian: amennyiben a szervezet csalás útján nyeri el az elismerést, vagy annak előnyeit ilyen okból élvezheti, az elismerést visszamenőleges hatállyal haladéktalanul törölni kell;
Slovenian: če organizacija doseže priznanje ali ima koristi od priznanja, ki ga je pridobila z goljufijo, se priznanje takoj odvzame za nazaj;
Romanian: dacă organizația obține sau beneficiază de recunoaștere prin mijloace frauduloase, recunoașterea este retrasă imediat cu efect retroactiv;
Bulgarian: ако организацията се сдобие с или се възползва непочтено от признаването, признаването следва незабавно да бъде оттеглено с обратно действие; в)
Estonian: kui organisatsioon on tunnustuse saanud või seda kasutanud pettuse teel, tühistatakse tunnustus viivitamata tagasiulatuvalt;
Latvian: ja organizācija ar negodīgiem paņēmieniem no atzīšanas gūst labumu, atzīšanu nekavējoties anulē ar atpakaļejošu spēku;
Lithuanian: jei organizacija gauna pripažinimą arba naudojasi juo nesąžiningais būdais, pripažinimas nedelsiant panaikinamas atgaline data;
Maltese: jekk l-organizzazzjoni tikseb l-għarfien jew tibbenefika minnu b'mezzi foloz, l-għarfien għandu jiġi rtirat fil-pront retro-attivament;
English: However, Articles 9 and 10 shall not apply to such associations.
French: Toutefois, les articles 9 et 10 ne sont pas applicables à une telle association.
German: Die Bestimmungen der Artikel 9 und 10 gelten allerdings für eine solche Vereinigung nicht.
Italian: a tali associazioni, tuttavia, non si applicano le disposizioni di cui agli articoli 9 e 10.
Dutch: het bepaalde in de artikelen 9 en 10 is op deze verenigingen evenwel niet van toepassing.
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 9 och 10 skall inte tillämpas på en sådan sammanslutning.
Finnish: tällaiseen liittoon ei kuitenkaan sovelleta 9 ja 10 artiklan säännöksiä.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά την εν λόγω ένωση, δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 9 και 10.
Czech: Články 9 a 10 se však na takové sdružení nevztahují.
Slovak: Články 9 a 10 však pre také združenia neplatia.
Polish: Przepisów art. 9 i 10 nie stosuje się do takich związków.
Hungarian: Az ilyen társulásokra a 9. és 10. cikk rendelkezései azonban nem vonatkoznak.
Slovenian: Vendar pa za takšna združenja ne veljata člena 9 in 10.
Romanian: Totuși, articolele 9 și 10 nu se aplică acestor asociații.
Bulgarian: Въпреки това членове 9 и 10 не се прилагат за такова сдружение.
Estonian: Artikleid 9 ja 10 selliste liitude suhtes ei kohaldata.
Latvian: Tomēr attiecībā uz šādām apvienībām neattiecina 9. un 10. pantu.
Lithuanian: Tačiau tokioms asociacijoms netaikomi 9 ir 10 straipsniai.
Maltese: Madankollu, l-Artikoli 9 u 10 ma għandhomx japplikaw għal dawn l-assoċjazzjonijiet.