FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name, first name, other name/alias/nick name, date of birth, place of birth, sex, nationality, contact address.
French: Nom, prénom, autres nom/nom d'emprunt/surnom, date et lieu de naissance, sexe, nationalité, adresse de contact.
German: Name, Vorname, sonstiger Name/Aliasname/Spitzname, Geburtsdatum, Geburtsort, Geschlecht, Staatsangehörigkeit, ladungsfähige Anschrift
Czech: Příjmení, jméno, jiné jméno/falešné jméno/přezdívka, datum narození, místo narození, pohlaví, státní příslušnost, kontaktní adresa.
Slovak: Priezvisko, meno, ďalšie meno/falošné meno/prezývka, dátum narodenia, miesto narodenia, pohlavie, štátna príslušnosť, kontaktná adresa.
Polish: Nazwisko, imię, inne imiona/pseudonim/przezwisko, data urodzenia, miejsce urodzenia, płeć, przynależność państwowa, adres do kontaktu.
Hungarian: Vezetéknév, utónév, egyéb név/álnév/ragadványnév, születési idő, hely, nem, állampolgárság, elérhetőségi cím.
Slovenian: Priimek, ime, drugo ime/privzeto ime/vzdevek, datum rojstva, kraj rojstva, spol, državljanstvo, kontaktni naslov.
Romanian: Nume, prenume, alte nume/nume de împrumut/porecle, data și locul nașterii, sex, cetățenie, adresă de contact.
Bulgarian: Име, собствено име, друго име/псевдоним/прякор, дата на раждане, месторождение, пол, гражданство, адрес.
Latvian: uzvārds, vārds, cits vārds/pseidonīms/iesauka, dzimšanas datums, dzimšanas vieta, dzimums, valstiskā piederība, kontaktadrese.
Lithuanian: Pavardė, vardas, kiti vardai/slapyvardis/pravardė, gimimo data, gimimo vieta, lytis, pilietybė, kontaktinis adresas.
Maltese: Isem, l-ewwel isem, isem/alias/laqam ieħor, data tat-twelid, post tat-twelid, sess, nazzjonalita, indirizz ta' kuntatt.
English: Information concerning the itinerary and reason for the use of the false document
French: Informations concernant l'itinéraire, et raison pour laquelle le faux document a été utilisé
German: Angaben zum Reiseweg und Grund der Falsifikatenbenutzung
Czech: Údaje o trase a důvodu použití padělaného dokladu
Slovak: Informácie, ktoré sa týkajú trasy cesty a dôvodu použitia falošného dokladu
Polish: Informacja dotycząca trasy podróży oraz powodu wykorzystania sfałszowanego dokumentu
Hungarian: Az útvonalra és a hamis okmány használatának okára vonatkozó adatok
Slovenian: Informacije o itinerarju in razlog za uporabo ponaredka
Romanian: Informații privind itinerariul și motivele pentru care a fost utilizat documentul fals
Bulgarian: Информация за маршрута и причините за ползването на фалшивия документ
Estonian: Teave reisiteekonna ja valedokumendi kasutamise põhjuste kohta
Latvian: Informācija par maršrutu un viltotā dokumenta lietošanas iemeslu
Lithuanian: Su kelionės maršrutu susijusi informacija ir priežastis, dėl kurios buvo panaudotas suklastotas dokumentas
Maltese: informazzjoni dwar l-itinerarju u r-raġuni għall-użu tad-dokument il-falz
English: Information concerning the forger/manufacturer/dealer/organisation
French: Informations concernant le falsificateur/fabricant/revendeur/l'organisation
German: Angaben zum Fälscher/Hersteller/Verbreiter/zur Organisation
Czech: Údaje o padělateli/výrobci/rozšiřovateli/organizaci
Slovak: Informácie, ktoré sa týkajú falšovateľa/výrobcu/sprostredkovateľa/organizácie
Polish: Informacje dotyczące fałszerza/wytwórcy/osoby handlującej/organizacji
Hungarian: A hamisítóra/előállítóra/értékesítőre/szervezetre vonatkozó adatok
Slovenian: Informacije o ponarejevalcu/izdelovalcu/prodajalcu/organizaciji
Romanian: Informații privind falsificatorul/producătorul/intermediarul/organizația
Bulgarian: Информация за лицето, което е подправило/създало фалшивия документ/дилъра/организацията
Estonian: Teave võltsija/valmistaja/vahendaja/organisatsiooni kohta
Latvian: Informācija par viltotāju/izgatavotāju/izplatītāju/organizāciju
Lithuanian: Informacija susijusi su klastotoju/gamintoju/prekiautoju/organizacija
Maltese: informazzjoni dwar il-falsarju/fabbrikant/traffikant/organizzazzjoni
English: When, where(1) and from whom(2) was the false document received?
French: Quand, où(1) et auprès de qui(2) le faux document a-t-il été obtenu?
German: Wann, wo(1) und von wem(2) haben Sie das Falsifikat erhalten?
Czech: Kdy, kde [1] a od koho [2] jste obdržel padělaný doklad?
Slovak: Kedy, kde[4] a od koho[5] bol falošný doklad získaný?
Polish: Kiedy, gdzie[4] i od kogo[5] został otrzymany sfałszowany dokument?
Hungarian: Mikor, hol [1] és kitől [2] kapta a hamis okmányt?
Slovenian: Kdaj, kje [4] in od koga [5] je bil ponaredek sprejet?
Romanian: Când, unde și de la cine a fost obținut documentul fals?
Bulgarian: Кога, къде и от кого е получен фалшивият документ?
Estonian: Millal, kus[4] ja kellelt[5] valedokument saadi?
Latvian: Kad, kur 1 un no kā 2 saņēmāt viltoto dokumentu?
Lithuanian: Kada, kur([4]) ir iš ko([5]) buvo gautas suklastotas dokumentas?
Maltese: Meta, fejn [1] u minn għand min [2] id-dokument il-falz kien irċevut?
English: When and where(3) did the first contact take place?
French: Quand et où(3) les premiers contacts ont-ils eu lieu?
German: Wann und wo(3) fand der erste Kontakt statt?
Czech: Kdy a kde [3] došlo k prvnímu kontaktu?
Slovak: Kedy a kde (1) sa uskutočnil prvý kontakt?
Polish: Kiedy i gdzie1 miał miejsce pierwszy kontakt?
Hungarian: Mikor és hol [3] került sor az első kapcsolatfelvételre?
Slovenian: Kdaj in kje [6] je bil vzpostavljen prvi stik?
Romanian: Când și unde(3) a avut loc primul contact?
Estonian: Millal ja kus1 toimus esimene kokkupuude?
Latvian: Kad un kur 1 bija pirmais kontakts?
Lithuanian: Kada ir kur(4) įvyko pirmasis kontaktas?
Maltese: Meta, u fejn [3] sar l-ewwel kuntatt?
English: What conditions did you have to fulfil, in order to receive the document?
French: À quelles conditions avez-vous dû satisfaire pour recevoir le document?
German: Welche Voraussetzungen mußten Sie erfuellen, um die Urkunde zu erhalten?
Czech: Jaké podmínky jste musel splnit, abyste doklad obdržel?
Slovak: Aké podmienky ste museli splniť, aby ste dostali doklad?
Polish: Jakie warunki należało spełnić, aby otrzymać dokument?
Hungarian: Milyen feltételeknek kellett megfelelnie, hogy megkapja az okmányt?
Slovenian: Katere pogoje ste morali izpolniti, da ste dobili listino?
Romanian: Ce condiții a trebuit să îndepliniți pentru a obține documentul?
Bulgarian: Какви условия трябваше да изпълните за получаване на документа?
Estonian: Millised tingimused teil dokumendi saamiseks täita tuli?
Latvian: Kādi nosacījumi jums bija jāizpilda, lai saņemtu dokumentu?
Lithuanian: Kokias sąlygas turėjote įvykdyti, kad gautumėte dokumentą?
Maltese: Liema kondizzjonijiet kellek tissodisfa, biex irċevejt id-dokument?
English: (Passport pictures, signatures, deposit, etc.)
French: (photographies d'identité, signatures, acompte, etc.)
German: (Paßbilder, Unterschriften, Sicherheiten usw.)
Czech: (pasové fotografie, podpisy, záruky atd.)
Slovak: (Fotografie na cestovný pas, podpisy, poplatok atď.)
Polish: (Zdjęcia paszportowe, podpisy, zadatek itp.)
Hungarian: (útlevélfényképek, aláírások, előleg stb.)
Slovenian: (Fotografije za potni listi, podpisi, polog itd.)
Romanian: (fotografii de identitate, semnături, avans etc.)
Bulgarian: (паспортни снимки, подписи, депозит, и т.н.)
Estonian: (Passipildid, allkirjad, käsiraha jne)
Latvian: (Pases fotogrāfijas, paraksti, iemaksas utt.)
Lithuanian: (paso nuotraukos, parašai, rankpinigiai ir t. t.)
Maltese: (Ritratti tal-passaport, firem, depost, eċċ.)
English: When, how and where(4) was the false document handed over?
French: Quand, comment et où(4) le faux document a-t-il été remis?
German: Wann, wie und wo(4) erfolgte die Übergabe des Falsifikats?
Czech: Kdy, jak a kde [4] došlo k předání padělaného dokladu?
Slovak: Kde, ako a kedy(1) bol falošný doklad odovzdaný?
Polish: Kiedy, jak i gdzie1 został przekazany sfałszowany dokument?
Hungarian: Mikor, hogyan és hol [4] került sor a hamis okmány átadására?
Slovenian: Kdaj, kako in kje [7] bil ponaredek izročen?
Romanian: Când, cum și unde(4) a fost înmânat documentul fals?
Bulgarian: Кога, как и къде1 ви беше предаден документът?
Estonian: Millal, kuidas ja kus1 valedokument üle anti?
Latvian: Kad, kā un kur 1 jums nodeva viltoto dokumentu?
Lithuanian: Kada, kaip ir kur(4) buvo perduotas suklastotas dokumentas?
Maltese: Meta, kif u fejn [4] id-dokument il-falz kien ikkusinnat?
English: Was a meeting place arranged?
French: Un lieu de rendez-vous a-t-il été convenu?
German: Wurde ein Treffpunkt verabredet?
Czech: Bylo místo setkání dohodnuto?
Slovak: Bolo miesto stretnutia dohodnuté?
Polish: Czy zorganizowano miejsce spotkania?
Hungarian: Volt-e megbeszélve találkozóhely?
Slovenian: Ste se dogovorili za kraj sestanka?
Romanian: S-a stabilit un loc de întâlnire? Cât a costat documentul fals?
Bulgarian: Беше ли уговорено място на срещата?
Estonian: Kas lepiti kokku kohtumispaik?
Latvian: Vai bija norunāta tikšanās vieta?
Lithuanian: Ar buvo susitarta dėl susitikimo vietos?
Maltese: Il-post tal-laqgħa kien ippjanat (miftiehem)?
English: How much did the false document cost?
French: Combien a coûté le faux document?
German: Was hat das Falsifikat gekostet?
Czech: Jaká byla cena padělaného dokladu?
Slovak: Koľko stál falošný doklad?
Polish: Ile kosztował sfałszowany dokument?
Hungarian: Mennyibe került a hamis okmány?
Slovenian: Koliko je poanredek stal?
Romanian: Când, unde1 și cum au fost înmânați banii?
Bulgarian: Каква беше цената на фалшивия документ?
Estonian: Kui palju valedokument maksis?
Latvian: Cik maksāja viltotais dokuments?
Lithuanian: Kiek kainavo suklastotas dokumentas?
Maltese: Kemm qam id-dokument il-falz?
English: When, how and where(5) was the money handed over?
French: Quand, où(5) et comment l'argent a-t-il été remis?
German: Wann, wie und wo(5) erfolgte die Übergabe des Geldes?
Czech: Kdy, jak a kde [5] došlo k předání peněz?
Slovak: Kedy, ako a kde(1) boli peniaze odovzdané?
Polish: Kiedy, jak i gdzie1 przekazano pieniądze?
Hungarian: Mikor, hogyan és hol [5] került sor a pénz átadására?
Slovenian: Kdaj, kako in kje [8] bil izročen denar?
Romanian: În ce măsură au contribuit și alte persoane?
Bulgarian: Кога, как и къде1 бяха предадени парите?
Estonian: Millal, kuidas ja kus1 raha üle anti?
Latvian: Kad, kā un kur 1 jūs nodevāt naudu?
Lithuanian: Kada, kaip ir kur(4) buvo perduoti pinigai?
Maltese: Meta, kif u fejn [5] il-flus kienu kkunsinnati?
English: To what extent did other persons take part?
French: Dans quelle mesure d'autres personnes ont-elle prêté leur concours?
German: Waren andere Personen beteiligt?
Czech: Účastnily se jiné osoby?
Slovak: V akej miere sa na falšovaní zúčastnili iné osoby?
Polish: W jakim zakresie inne osoby brały udział?
Hungarian: Milyen mértékben vettek részt más személyek?
Slovenian: Do kakšne mere so bile vpletene druge osebe?
Bulgarian: В каква степен участваха трети лица?
Estonian: Mil määral teised inimesed osalesid?
Latvian: Cik lielā mērā piedalījās citas personas?
Lithuanian: Kiek dalyvavo kitų asmenų?
Maltese: Sa fejn persuni oħra ħadu sehem?
English: Who?
French: Lesquelles?
German: Wer?
Czech: Kdo?
Slovak: Kto?
Polish: Kto?
Hungarian: Kik voltak ezek?
Slovenian: Kdo?
Bulgarian: Кои?
Estonian: Kes?
Latvian: Kas?
Lithuanian: Kas?
Maltese: Min?
English: Are other persons known to have been involved?
French: Connaît-on d'autres personnes impliquées?
German: Sind andere beteiligte Personen bekannt?
Czech: Jsou jiné zúčastněné osoby známy?
Slovak: Sú známe iné zúčastnené osoby?
Polish: Czy znane są inne zaangażowane osoby?
Hungarian: Ismer-e más, az ügyben érintett személyeket?
Slovenian: Ali veste za druge osebe, ki so bile vpletene?
Romanian: Se cunosc și alte persoane implicate?
Bulgarian: Бяха ли въвлечени други известни на вас лица?
Estonian: Kas on muid teadaolevalt asjaga seotud inimesi?
Latvian: Vai ir zināms, ka citas personas piedalījās?
Lithuanian: Ar buvo įtraukti kiti žinomi asmenys?
Maltese: Hemm persuni oħra li taf (magħrufa) li kienu involuti?
English: Intermediaries?(6)
French: Des intermédiaires?(6)
German: Mittelspersonen?(6)
Czech: Prostředníci? [6]
Slovak: Sprostredkovatelia?(2)
Polish: Pośrednicy?2
Hungarian: Közvetítőket? [6]
Slovenian: Posredniki? [9]
Romanian: Intermediari?
Bulgarian: Посредници?
Estonian: Vahendajaid?2
Latvian: Starpnieki? 2
Lithuanian: Tarpininkai?(4)
Maltese: Intermedjarji? [6]
English: Who i(7) the forger and where(8) was the false document manufactured?
French: Qui est l'auteur de la falsification(7) et où(8) le faux document a-t-il été fabriqué?
German: Wer(7) ist der Fälscher und wo(8) wurde das Falsifikat hergestellt?
Czech: Kdo [7] je padělatel a kde [8] byl padělaný doklad vyroben?
Slovak: Kto(2) je falšovateľom a kde(1) bol falošný doklad vyrobený?
Polish: Kim jest2 fałszerz i gdzie1 wyprodukowano sfałszowany dokument?
Hungarian: Ki [7] a hamisító és hol [8] állították elő a hamis okmányt?
Slovenian: Kdo [10] je ponarejevalec in kje [11] je bil ponaredek izdelan?
Romanian: Cine este autorul falsificării și unde a fost produs documentul fals?
Bulgarian: Кой е2 фалшификаторът и къде1 е изготвен фалшивият документ?
Estonian: Kes2 on võltsija ja kus1 valedokument valmistati?
Latvian: Kas ir 2 viltotājs un kur 1 viltoto dokumentu izgatavoja?
Lithuanian: Kas(5) yra klastotojas ir kur(4) buvo pagamintas suklastotas dokumentas?
Maltese: Min hu [7] il-falsarju u fejn [8] kien iffabrikat id-dokument il-falz?
English: Could you have received other documents (falsifications)?
French: Auriez-vous pu obtenir d'autres documents (falsifiés)?
German: Hätten Sie noch andere Urkunden (Falsifikate) erhalten können?
Czech: Byl byste mohl obdržet i jiné doklady (padělky)?
Slovak: Mohli ste získať iné doklady (falzifikáty)?
Polish: Czy możliwe było otrzymanie innych dokumentów (sfałszowanych)?
Hungarian: Kaphatott volna egyéb (hamisított) okmányokat is?
Slovenian: Bi lahko dobili še druge listine (ponaredke)?
Romanian: Ați fi putut obține și alte documente (falsificate)?
Bulgarian: Имахте ли възможност да получите и други документи (фалшификати)?
Estonian: Kas te oleksite võinud saada muid (võltsitud) dokumente?
Latvian: Vai jūs būtu varējis saņemt citus dokumentus (viltojumus)?
Lithuanian: Ar galėtumėte gauti kitų dokumentų (klastočių?)
Maltese: Stajt irċevejt dokumenti oħra (falsifikazzjonijiet)?
English: Who(9) else received a similar false document?
French: Quelle autre personne(9) a obtenu un faux document similaire?
German: Wer(9) hat ein ähnliches Falsifikat erhalten?
Czech: Kdo [9] jiný obdržel podobný padělaný doklad?
Slovak: Kto(2) ešte dostal podobný falošný doklad?
Polish: Kto2 jeszcze otrzymał podobny sfałszowany dokument?
Hungarian: Ki [9] kapott még hasonló hamis okmányt?
Slovenian: Kdo [12] drug je prejel podoben ponaredek?
Romanian: Cine a mai obținut un document fals similar?
Bulgarian: Кой2 освен вас е получил подобни фалшиви документи?
Estonian: Kes2 veel samalaadse valedokumendi sai?
Latvian: Kas 2 vēl saņēma līdzīgu viltotu dokumentu?
Lithuanian: Kas(5) dar gavo panašų suklastotą dokumentą?
Maltese: Min [9] barra minnek irċieva dokument falz?
English: Where(10) are your genuine documents?
French: Où(10) se trouvent vos documents authentiques?
German: Wo(10) sind Ihre echten Urkunden?
Czech: Kde [10] jsou Vaše pravé doklady?
Slovak: Kde(1) sú vaše pravé doklady?
Polish: Gdzie1 są Pańskie/Pani prawdziwe dokumenty?
Hungarian: Ho [10] vannak a valódi okmányai?
Slovenian: Kje [13] so vaše prave listine?
Romanian: Unde(10) se află documentele dumneavoastră autentice?
Bulgarian: Къде1 се намират истинските ви документи?
Estonian: Kus1 on teie ehtsad dokumendid?
Latvian: Kur 1 ir jūsu oriģinālie dokumenti?
Lithuanian: Kur(4) yra jūsų tikrieji dokumentai?
Maltese: Fejn [10] huma d-dokumenti l-ġenwini tiegħek?
English: (If handed over to other persons, for example the smuggler(11), exact passport data including passport number)
French: [s'ils ont été remis à d'autres personnes, par exemple le passeur(11), données exactes concernant le passeport, notamment le numéro de passeport]
German: (Bei Übergabe an andere Personen, z. B. den Schleuser(11), genaue Paßdaten einschließlich Paßnummer erfragen)
Slovak: (Ak boli odovzdané iným osobám, napr. prevádzačovi(2), presné údaje cestovného dokladu vrátane čísla cestovného pasu.)
Polish: (Jeżeli zostały przekazane innej osobie, na przykład przemytnikowi2, dokładne dane paszportowe, włącznie z numerem paszportu)
Hungarian: (Amennyiben más személyeknek, például az embercsempésznek [11] adta át, az útlevél pontos adatai, az útlevél számával együtt.)
Slovenian: (Če so predane drugim osebam, na primer tihotapcu [14], natančni podatki o potnem listu, vključno s številko potnega lista)
Romanian: (în cazul în care au fost înmânate altor persoane, de exemplu călăuza(11), date exacte privind pașaportul, în special numărul pașaportului)
Bulgarian: (ако са предадени на друго лице, например трафикант2, дайте точни данни за паспорта, включително номер на паспорта)
Estonian: (Kui need on antud teistele inimestele, näiteks ebaseaduslikult üle piiri toimetajale,2 märkida täpsed passiandmed, sealhulgas passi number)
Latvian: (Ja nodoti citām personām, piemēram, kontrabandistam 2, precīzi norādīt pases datus, to skaitā pases numuru)
Lithuanian: (jeigu atiduoti kitiems asmenims, pvz. kontrabandininkui(5), nurodyti tikslius paso duomenis, įskaitant paso numerį)
Maltese: (Jekk ikkunsennajthom lil persuni oħra, per eżempju l-kuntrabandist [11], data eżatti tal-passaport inkluż in-numru tal-passaport)
English: Can you give other pertinent information?
French: Pouvez-vous communiquer d'autres informations pertinentes?
German: Können Sie sonstige sachdienliche Informationen geben?
Czech: Můžete poskytnout jiné užitečné informace?
Slovak: Môžete uviesť ďalšie súvisiace informácie?
Polish: Czy może Pan/Pani podać inne związane z tą sprawą informacje?
Hungarian: Tud-e adni további, az ügyre vonatkozó információkat?
Slovenian: Lahko navedete še kakšne koristne informacije?
Romanian: Puteți oferi alte informații pertinente?
Bulgarian: Можете ли да дадете друга важна информация?
Estonian: Kas te saate anda muud asjassepuutuvat infot?
Latvian: Vai jūs varat sniegt citu informāciju, kas attiecas uz dokumentu viltošanu?
Lithuanian: Ar galite pateikti kitą susijusią informaciją?
Maltese: Tista' tagħti informazzjoni pertinenti oħra?
English: If you specify a place please indicate:
Czech: U údajů o místě uveďte:
Slovak: Ak uvádzate miesto, uveďte:
Polish: W przypadku określenia miejsca proszę wskazać:
Slovenian: Če navajate kraj, prosimo navedite:
Romanian: În cazul în care se indică locul, a se preciza:
Bulgarian: Ако посочвате място, моля дайте следната информация:
Estonian: Koha puhul märkida:
Latvian: 1 Ja jūs norādāt vietu, lūdzu, norādiet:
Lithuanian: Jeigu tiksliai nusakote vietą, prašome nurodyti:
English: Country, city, building, apartment, business, railway station, restaurant, other location, means of transport, exact designation and/or description.
Czech: Země, město, budova, byt, obchod, nádraží, restaurace, jiné místo, dopravní prostředek, přesné označení nebo popis.
Slovak: krajinu, mesto, budovu, byt, úrad, železničnú stanicu, reštauráciu, iné miesto, dopravný prostriedok, bližšie určenie a/alebo opis.
Polish: Państwo, miasto, budynek, mieszkanie, przedsiębiorstwo, stację kolejową, restaurację, inną lokalizację, środki transportu, dokładne oznaczenie i/lub opis.
Slovenian: Država, mesto, stavba, stanovanje, podjetje, železniška postaja, restavracija, druga lokacija, prevozno sredstvo, natančna določitev in/ali opis.
Romanian: țara, orașul, imobilul, apartamentul, sediul social, gara feroviară, restaurantul, alt loc, mijloace de transport, denumire și/sau descriere exactă.
Bulgarian: държава, град, сграда, апартамент, офис, жп гара, ресторант, друго място, превозно средство, точно наименование и/или описание.
Latvian: Valsti, pilsētu, precīzu mājas, dzīvokļa, firmas, dzelzceļa stacijas, restorāna, citas vietas, transportlīdzekļa apzīmējumu un/vai aprakstu.
Lithuanian: šalį, miestą, pastatą, butą, firmą, traukinių stotį, restoraną ar kitą vietą, transporto priemonę, tikslų pavadinimą ir (arba) aprašymą.
English: Name,
Estonian: Nimi,
English: first name,
Estonian: eesnimi,
English: other name/alias/nick name,
Estonian: muu nimi/varjunimi/hüüdnimi,
English: date of birth,
Estonian: sünniaeg,
English: place of birth,
Estonian: sünnikoht,
English: sex,
Estonian: sugu,
English: nationality,
Estonian: kodakondsus,
English: contact address.
Estonian: kontaktaadress.
English: Personal data,
Estonian: Isikuandmed,
English: name,
Estonian: nimi,
English: nationality and other important information,
Estonian: rahvus ja muu oluline teave,
English: for example description of person,
Estonian: näiteks isiku kirjeldus,
English: apparent age,
Estonian: umbkaudne iga,
English: size,
Estonian: pikkus,
English: weight,
Estonian: kaal,
English: hair colour,
Estonian: juuksevärv,
English: special characteristics,
Estonian: eritundemärgid,
English: language,
Estonian: keel,
English: addresses,
Estonian: aadressid,
English: telephone numbers,
Estonian: telefoninumbrid,
English: vehicles (make, colour, number plate, special characteristics).
Estonian: sõidukid (mark, värv, registreerimismärk, eritundemärgid).
English: QUESTIONNAIRE for the survey of false document users in connection with the ad hoc information of Member States of the European Union on counterfeit travel documents
French: QUESTIONNAIRE pour l'étude des utilisateurs de faux documents en fonction des informations ad hoc des États membres de l'Union européenne concernant de faux documents de voyage
Czech: DOTAZNÍK pro dotazování uživatelů padělaných cestovních dokladů v souvislosti s informacemi ad hoc členských států Evropské unie o padělaných cestovních dokladech
Hungarian: KÉRDŐÍV a hamis okmányok használóinak kikérdezése az Európai Unió tagállamainak a hamis útiokmányokra vonatkozó eseti információival kapcsolatban
English: In order to improve further the exchange between Member States of information on false documents, a reporting system for detecting counterfeit travel documents shall be used. Its purpose shall be to:
Latvian: Lai uzlabotu turpmāko tās informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm, kas attiecas uz viltotiem dokumentiem, izmanto sistēmu ziņošanai, kura vajadzīga, lai atklātu viltotus ceļošanas dokumentus. Tās mērķi ir šādi:
English: Data relating to the document user (needed for further inquiries, subpoena, ect,):
Latvian: Dati, kas attiecas uz dokumenta lietotāju (vajadzīgi turpmākajai izziņai, pavēstēm un citiem nolūkiem):
English: Counterfeit travel documents have increased to an alarming extent.
French: Les contrefaçons dans le domaine des documents de voyage ont pris une ampleur inquiétante.
German: Totalfälschungen haben im Bereich der Reisedokumente ein besorgniserregendes Ausmaß erreicht.
Czech: Padělané cestovní doklady dosáhly v oblasti cestovních dokladů znepokojivého rozsahu.
Slovak: Falšovanie cestovných dokladov dosiahlo alarmujúce rozmery.
Polish: Fałszowanie dokumentów podróży wzrosło do alarmującego stopnia.
Hungarian: A hamis útiokmányok előfordulása riasztó méreteket öltött.
Slovenian: Število ponarejenih potnih listin je vznemirljivo naraslo.
Romanian: Contrafacerea documentelor de călătorie a luat o amploare îngrijorătoare.
Bulgarian: Броят на подправените пътни документи застрашително нараства.
Estonian: Reisidokumentide võltsimine on murettekitaval määral kasvanud.
Latvian: Ceļošanas dokumentu viltošana ir sasniegusi satraucošus apjomus.
Lithuanian: Suklastotų kelionės dokumentų skaičius kelia nerimą.
Maltese: Dokumenti ta' l-ivvjaġġar foloz żdiedu sa punt allarmanti.