English: In response to invitations to tender, interested parties shall submit their tenders to the intervention agencies of the Member States where they have been issued, either by lodging a written bid against a receipt or by any other written means of communication accepted by the intervention agency, with advice of receipt.
French: Les intéressés participent à l'adjudication auprès de l'organisme d'intervention des États membres où celle-ci est ouverte, soit par dépôt de l'offre écrite contre accusé de réception, soit par tout moyen de communication écrite avec accusé de réception accepté par l'organisme.
German: Die Interessenten beteiligen sich an der Ausschreibung bei der Interventionsstelle des Mitgliedstaats, in dem die Ausschreibung eröffnet ist, entweder durch Einreichung des schriftlichen Angebots gegen Empfangsbestätigung oder eine andere von der Interventionsstelle akzeptierte schriftliche Mitteilung gegen Empfangsbestätigung.
Italian: Gli interessati partecipano alla gara presso l'organismo d'intervento degli Stati membri dove essa è aperta depositando l'offerta scritta dietro ricevuta di ritorno, oppure inviandola con un qualsiasi mezzo di comunicazione scritta con ricevuta di ritorno accettato dall'organismo.
Portuguese: Os interessados participarão no concurso junto do organismo de intervenção dos Estados-Membros em que o mesmo está aberto, quer por apresentação da proposta escrita, contra recibo, quer por qualquer meio de comunicação escrito, contra recibo, aceite pelo organismo de intervenção.
Dutch: De inschrijvers nemen deel aan de inschrijving bij het interventiebureau van de lidstaten waar zij is opengesteld, hetzij door afgifte van de schriftelijke offerte tegen ontvangstbewijs, hetzij langs de weg van elk door het interventiebureau aanvaard schriftelijk communicatiemiddel, met bericht van ontvangst.
Swedish: Intresserade anbudsgivare skall lämna sina anbud till interventionsorganen i den medlemsstat där anbudsförfarandet inletts, antingen i form av ett skriftligt anbud mot mottagningsbevis eller i någon annan skriftlig form som accepteras av interventionsorganet mot mottagningsbevis.
Finnish: Asianomaisten on tehtävä tarjouksensa sen jäsenvaltion interventioelimelle, jonka alueella tarjouskilpailu on avoinna, esittämällä kirjallinen tarjous vastaanottoilmoitusta vastaan tai millä tahansa muulla interventioelimen hyväksymällä kirjallisella ilmoituksella, johon on liitetty interventioelimen vastaanottoilmoitus.
Czech: Zájemci se zúčastní nabídkového řízení u intervenční agentury členského státu, který nabídkové řízení zahájil, buď podáním písemné nabídky proti potvrzení o přijetí nebo jiným písemným sdělením přijatým intervenční agenturou proti potvrzení o přijetí.
Slovak: V reakcii na výzvu k predloženiu ponuky zainteresované strany svoje ponuky predkladajú intervenčným agentúram členského štátu, v ktorom boli zverejnené, a to buď vo forme písomnej ponuky oproti dokladu o príjme, alebo akýmkoľvek písomným spôsobom oznámenia, ktorý je pre intervenčnú agentúru prijateľný s odporúčaním požiadavky na spätné potvrdenie jeho príjmu.
Polish: W odpowiedzi na zaproszenia do składania ofert, zainteresowane strony składają swoje oferty do agencji interwencyjnej Państw Członkowskich, w którym przetargi zostały ogłoszone, poprzez złożenie pisemnej oferty za pokwitowaniem lub w innej pisemnej formie akceptowanej przez agencję interwencyjną, z zawiadomieniem o odbiorze.
Hungarian: A pályázati felhívásra az érdekelt felek azoknak a tagállamoknak az intervenciós hivatalainál nyújtják be a pályázataikat, ahol a kiírás történt, akár úgy, hogy nyugta ellenében írásos ajánlatot tesznek, vagy bármely egyéb írásos formában, amelyet az intervenciós hivatal átvételi elismervény mellett elfogad.
Slovenian: Zainteresirane stranke intervencijskim agencijam držav članic, kjer je bil izdan razpis, v odgovor na razpis, vložijo bodisi pisno ponudbo s povratnico ali na kakšen drug pisni način s povratnico, ki je sprejemljiv za intervencijsko agencijo.
Romanian: Ca răspuns la anunțul de participare la licitație, părțile interesate își prezintă ofertele la organismele de intervenție din statele membre în care acestea au fost emise fie prin depunerea unei oferte scrise, pentru care primesc o confirmare de primire, fie prin orice alte mijloace scrise de comunicare acceptate de către organismul de intervenție, cu confirmare de primire.
Bulgarian: Заинтересованите лица участват в търга, открит от интервенционните агенции на държавите-членки, като представят своите оферти писмена оферта срещу разписка за получаване или като подават офертата си чрез друго средство за писмена комуникация, прието от интервенционната агенция, срещу разписка за получаване.
Estonian: Huvitatud pooled edastavad pakkumised pakkumise väljakuulutanud liikmesriikide sekkumisametitele, esitades kas kirjaliku hinnapakkumuse või kasutades mõnd muud sekkumisameti poolt heakskiidetud kirjalikku teatamisvormi, saades mõlemal juhul vastu kättesaamistõendi.
Latvian: Atsaucoties uz uzaicinājumu uz konkursu, ieinteresētās puses iesniedz piedāvājumus to dalībvalstu intervences aģentūrām, kurās attiecīgais uzaicinājums uz konkursu publicēts, vai nu iesniedzot rakstisku priekšlikumu, vai izmantojot jebkuru citu rakstisku saziņas līdzekli, ko atzīst intervences aģentūra, ieinteresētajām pusēm saņemot apstiprinājumu par saņemšanu.
Lithuanian: Atsiliepdamos į kvietimą dalyvauti konkurse, suinteresuotos šalys konkursą paskelbusių valstybių narių intervencinėms agentūroms įteikia raštišką pasiūlymą arba perduoda jį kuria nors kita intervencinei agentūrai priimtina raštiška ryšio priemone ir gauna jų gavimo patvirtinimus.
Maltese: Bi tweġiba għas-sejħiet għall-offerti, il-partijiet interessati għandhom jissottomettu l-offerta tagħhom lill-aġenziji ta' l-intervent ta' l-Istati Membri fejn kienu maħruġa, jew billi tiġi ddepożitata offerta bil-miktub u bl-irċevuta tagħha jew b'kull mezz ieħor ta' komunikazzjoni bil-miktub aċċettati mill-aġenżija ta' l-intervent, u bill-għoti ta' rċevuta.