English: initiatives by producer organisations to improve the quality of fishery products should be assisted by providing for specific recognition of the organisations concerned, subject to certain conditions;
French: il est opportun de soutenir les initiatives des organisations de producteurs en matière d'amélioration de la qualité des produits de la pêche, en prévoyant, dans certaines conditions, une reconnaissance spécifique pour ces organisations;
German: Es ist angezeigt, die Initiativen der Erzeugerorganisationen zu Verbesserung der Qualität der Fischereierzeugnisse zu unterstützen und zu diesem Zweck unter bestimmten Voraussetzungen eine besondere Anerkennung dieser Organisationen vorzusehen.
Italian: è opportuno sostenere le iniziative delle organizzazioni di produttori in materia di miglioramento della qualità dei prodotti della pesca, prevedendo, a determinate condizioni, un riconoscimento specifico per tali organizzazioni;
Dutch: De initiatieven van producentenorganisaties ter verbetering van de kwaliteit van visserijproducten behoren te worden aangemoedigd door de verlening, onder bepaalde voorwaarden, van een specifieke erkenning aan de betrokken organisaties.
Swedish: Det är lämpligt att stödja producentorganisationernas initiativ när det gäller att förbättra fiskeriprodukternas kvalitet genom att under vissa villkor föreskriva ett särskilt erkännande för dessa organisationer.
Finnish: Kalastustuotteiden laadun parantamista koskevia tuottajajärjestöjen aloitteita on aiheellista tukea säätämällä näiden järjestöjen erityishyväksynnästä tietyillä edellytyksillä.
Greek: οι πρωτοβουλίες των οργανώσεων παραγωγών για τη βελτίωση της ποιότητας των αλιευτικών προϊόντων θα πρέπει να στηρίζονται με την πρόβλεψη, υπό ορισμένους όρους, ειδικής αναγνώρισης των συγκεκριμένων οργανώσεων·
Czech: je vhodné podporovat snahy organizací producentů vedoucí ke zlepšování jakosti produktů rybolovu tím, že se za určitých podmínek stanoví zvláštní uznání těmto organizacím;
Slovak: Iniciatívam organizácií výrobcov zameraným na zlepšenie kvality výrobkov rybolovu by sa malo napomáhať umožnením špecifického uznania príslušných organizácií podliehajúceho určitým podmienkam.
Polish: Inicjatywy mające na celu poprawę jakości produktów rybołówstwa, zgłaszane przez organizacje producentów, powinny być wspierane poprzez udzielenie szczególnego uznania w odniesieniu do danych organizacji, z zastrzeżeniem niektórych warunków.
Hungarian: a termelői szervezeteknek a halászati termékek minőségének javítására irányuló intézkedéseit bizonyos feltételek között az érintett szervezetek általi sajátos elismeréssel kell segíteni;
Slovenian: bi bilo treba podpreti pobude organizacij proizvajalcev za izboljšanje kakovosti ribiških proizvodov tako, da se takšne organizacije pod nekaterimi pogoji posebej priznajo;
Romanian: Inițiativele organizațiilor producătorilor pentru îmbunătățirea calității produselor pescărești ar trebui sprijinite prin adoptarea de dispoziții pentru recunoașterea specială, în anumite condiții, a organizațiilor în cauză.
Bulgarian: Инициативи на организации на производители, насочени към подобряване качеството на рибните изделия, следва да бъдат подпомагани посредством предоставянето на специално признаване за съответните организации, което следва да бъде обект на определени условия.
Estonian: tootjaorganisatsioonide algatusi kalatoodete kvaliteedi parandamiseks tuleks toetada, nähes kõnealustele organisatsioonidele teatavatel tingimustel ette eritunnustuse;
Latvian: Ražotāju organizāciju iniciatīva uzlabot zivsaimniecības produktu kvalitāti būtu jāveicina ar attiecīgo organizāciju īpašu atzīšanu atbilstīgi zināmiem nosacījumiem.
Lithuanian: gamintojų organizacijų iniciatyva gerinti žuvininkystės produktų kokybę turėtų būti remiama nustatant atitinkamų organizacijų ypatingą pripažinimą, priklausomą nuo tam tikrų sąlygų;
Maltese: inizjattivi mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi sabiex itejbu l-kwalità tal-prodotti mis-sajd għandhom ikunu megħjuna billi jiġi provdut il-konoxximent speċifiku ta' l-organizzazzjonijiet interessati, bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet