FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test is the same as that used for foot-and-mouth disease diagnosis.
French: Le test est identique à celui qui est utilisé pour le diagnostic de la fièvre aphteuse.
German: Der Test wird auch für die MKS-Diagnose eingesetzt.
Italian: Si tratta dello stesso test utilizzato per la diagnosi dell'afta epizootica.
Danish: Prøven er den samme som den, der anvendes til diagnosticering af mund- og klovesyge.
Czech: Zkouška je stejná jako zkouška, která se používá pro diagnózu slintavky a kulhavky.
Slovak: Skúška je rovnaká ako skúška, ktorá sa používa pre diagnózu slintačky a krívačky.
Polish: Badanie to jest takie samo jak badanie używane w diagnostyce pryszczycy.
Hungarian: A vizsgálat ugyanaz, mint ami a ragadós száj- és körömfájás diagnosztizálásában használatos.
Slovenian: Test je enak tistemu, ki se uporablja za diagnozo slinavke in parkljevke.
Romanian: Testul este același ca cel utilizat pentru diagnosticul febrei aftoase.
Bulgarian: Тестът е идентичен с използвания за диагностициране на шапа.
Estonian: Sama testi kasutatakse ka suu- ja sõrataudi diagnoosimiseks.
Latvian: Šis tests ir atbilstošs mutes un nagu sērgas slimības diagnostikā pielietotajam.
Lithuanian: Tai toks pats tyrimas, kaip nustatant snukio ir nagų ligos diagnozę.
Maltese: It-test huwa l-istess bħal dak użat għal dijanjosi ta’ mard ta’ l-ilsien u dwiefer.
English: The tests for the two diseases must be performed at the same time, unless foot-and-mouth disease has already been ruled out.
French: Les tests pour les deux maladies doivent être exécutés simultanément, à moins que la fièvre aphteuse n'ait déjà été exclue.
German: Die Untersuchungen auf MKS- und VSK-Viren müssen gleichzeitig durchgeführt werden, es sei denn, der MKS-Verdacht ist bereits entkräftet worden.
Italian: Occorre eseguire contemporaneamente le prove per entrambe le malattie, a meno che l'afta epizootica non sia già stata esclusa.
Danish: Prøven for de to sygdomme skal udføres samtidig, medmindre mund- og klovesyge allerede er blevet udelukket.
Czech: Pokud již nebyla slintavka a kulhavka vyloučena, musí se provádět zkoušky pro obě choroby současně.
Slovak: Ak už nebola slintačka a krívačka vylúčená, musia sa vykonať skúšky pre obe choroby súčasne.
Polish: Badania w kierunku tych dwóch chorób muszą być przeprowadzane w tym samym czasie, dopóki nie zostanie wykluczona pryszczyca.
Hungarian: A két betegségre vonatkozó vizsgálatot egyidejűleg kell elvégezni, hacsak a ragadós száj- és körömfájás már kizárásra nem került.
Slovenian: Testa za obe bolezni je treba opraviti istočasno, razen če je bila slinavka in parkljevka že prej izključena.
Romanian: Testele pentru cele două boli trebuie să fie efectuate în același timp, cu excepția cazului în care febra aftoasă a fost deja infirmată.
Bulgarian: Тестовете за двете болести трябва да се изпълняват едновременно освен в случаите, когато шапът вече е бил изключен.
Estonian: Mõlema haiguse testid tuleb teha ühel ajal, välja arvatud juhul, kui suu- ja sõrataud on juba välistatud.
Latvian: Šo abu slimību testus veic vienlaikus, ja vien mutes un nagu sērga jau nav izbeigusies.
Lithuanian: Šių dviejų ligų tyrimus reikia atlikti tuo pačiu metu, nebent snukio ir nagų liga prieš tai buvo atmesta.
Maltese: It-testijiet għaż-żewġ mardiet jridu jsiru fl-istess ħin, kemm-il darba ma ġietx skartata diġa il-marda ta’ l-ilsien u dwiefer.
English: Duplicate rows in multiwell ELISA plates are coated with rabbit antiserum to swine vesicular disease virus and to each of the seven serotypes of foot and mouth disease virus.
French: Les doubles rangées des plaques ELISA à loges multiples sont enduites de l'antisérum de lapin associé à la maladie vésiculeuse du porc et de chacun des sept sérotypes du virus de la fièvre aphteuse.
German: ELISA-Mikrotiterplatten werden doppelreihig mit Kaninchen-Antikörpern gegen VSKV und jeden der sieben MKSV-Serotypen beschichtet.
Italian: Le doppie file delle piastre a pozzetti ELISA vengono ricoperte di antisiero di coniglio contro la malattia vescicolare dei suini e contro ciascuno dei sette sierotipi dell'afta epizootica.
Danish: Flere rækker i flerhuls ELISA-plader adsorberes med kaninantiserum mod SVD-virus og hver af de syv serotyper mund- og klovesygevirus.
Czech: Duplicitní řady na mnohobodových (multiwell) deskách ELISA se pokryjí králičím antisérem pro virus vezikulární choroby prasat a pro každý ze sedmi sérotypů viru slintavky a kulhavky.
Polish: Podwójne rzędy na wielodołkowych płytkach ELISA pokryte są surowicą królika przeciwko wirusowi choroby pęcherzykowej świń i przeciw każdemu z siedmiu serotypów wirusa pryszczycy.
Hungarian: A többlyukú (multiwell) ELISA-lemezek kettős sorai sertések hólyagos betegségének vírusára és a hét ragadós száj- és körömfájás vírus szerotípusra specifikus, nyúl eredetű antiszérummal vannak bevonva.
Slovenian: Jamice mikrotitrskih plošč testnega kompleta ELISA so prevlečene s kunčjimi protitelesi proti virusu vezikularne bolezni prašičev in proti vsakemu od sedmih serotipov virusa slinavke in parkljevke.
Romanian: Rânduri duplicat din plăcile ELISA multigodeu sunt acoperite cu antiser de iepure la virusul bolii veziculoase a porcului și la fiecare dintre cele 7 serotipuri ale virusului febrei aftoase.
Bulgarian: Двойните редове на плаките Елайза с множество отвори по тях са потопени в заешки противосерум срещу вируса на везикулозната болест по свинете и срещу всеки от седемте серотипа на вируса на шапа.
Estonian: Duplikaatread mitmeaknalistes ELISA plaatides kaetakse sigade vesikulaarhaiguse viiruse ning suu- ja sõrataudi viiruse kõigi seitsme serotüübi küüliku antiseerumiga.
Latvian: Dubultrindas ELISA mikrotitrēšanas platēs pārklāj ar trušu imūnserumu pret cūku vezikulārās slimības vīrusu un pret visiem septiņiem mutes un nagu sērgas vīrusa serotipiem.
Lithuanian: Dvigubos eilės daugiaertmėse ELISA plokštelės padengiamos triušio antiserumu prieš kiaulių vezikulinės ligos virusą ir prieš kiekvieną iš septynių snukio ir nagų ligos viruso serotipą.
Maltese: Fillieri duplikati f’ multiwell ELISA plates huma miksija b’ antiserum tal-fniek għal virus tal-marda tal-ħnieżer u għal kull wieħed mis-seba serotipi ta’ virus ta’ l-ilsien u dwiefer.
English: These are the trapping sera.
French: Ce sont les sérums pièges.
Italian: Questi sono i sieri di cattura.
Danish: Disse sera binder viruset.
Polish: Są to surowice wychwytujące.
Hungarian: Ezek a befogó szérumok.
Romanian: Acestea sunt seruri de blocare.
Bulgarian: Това са серуми-капани.
Estonian: Need on siduvad seerumid.
Latvian: Šie ir sākotnējās atlases serumi.
Lithuanian: Tai sugaudymoserumai.
Maltese: Dawn huma trapping sera.
English: Test sample suspensions are added to each of the rows.
French: Des suspensions témoins sont ajoutées dans chacune des rangées.
Danish: Der tilsættes suspensioner af prøvemateriale til hver af rækkerne.
Czech: Ke každé z řad se přidají suspenze zkušebního vzorku.
Slovak: Ku každému radu sa pridajú suspenzie skúšobnej vzorky.
Polish: Zawiesiny badanych próbek dodaje się do każdego z rzędów.
Hungarian: Minden sorhoz vizsgálatiminta-szuszpenziót kell hozzáadni.
Romanian: Suspensii ale probei de testat se adaugă la fiecare dintre cele două rânduri.
Bulgarian: Във всяка от редиците са добавени контролни суспензии.
Estonian: Igale reale lisatakse uuritava proovi suspensiooni.
Latvian: Katrai rindai pievieno testa paraugu suspensijas.
Lithuanian: Kiekvienoje eilėje dedama tiriamo mėginio suspensijų.
Maltese: Test sample suspensions huma miżjuda għal kull waħda mill-fillieri.
English: Appropriate controls are also included.
French: Des contrôles appropriés sont également inclus.
German: Kontrollseren sind ebenfalls vorgesehen.
Danish: Der indgår også egnede kontroller.
Czech: Zahrnují se i příslušné kontroly.
Slovak: Zahŕňajú sa tiež príslušné kontroly.
Polish: Również włącza się właściwe próbki kontrolne.
Hungarian: A teszt megfelelő kontrollokat is tartalmaz.
Slovenian: V jamice se doda suspenzije preiskovanih vzorcev.
Romanian: Se includ de asemenea și controalele corespunzătoare.
Bulgarian: Включени са също така подходящи контроли.
Estonian: Kasutatakse ka asjakohaseid kontrollaineid.
Latvian: Iekļauj arī attiecīgas kontroles.
Lithuanian: Taip pat įtraukiamos atitinkamos kontrolinės grupės.
Maltese: Huma inklużi wkoll kontrolli xierqa.
English: Homologous guinea-pig detection serum is added in the respective rows at the next stage followed by rabbit anti-guinea pig serum conjugated to an enzyme such as horse-radish peroxidase.
French: Le sérum homologue de détection (cobaye) est ajouté dans les rangées correspondantes à l'étape suivante, puis l'on ajoute du sérum de lapin anti cobaye conjugué à un enzyme tel que le peroxydase de raifort.
German: Als nächster Reaktionsschritt wird in die betreffenden Reihen homologes Meerschweinchen-Nachweißerum hinzugefügt, gefolgt von enzymmarkiertem (Meerrettich-Peroxidase) Kaninchen-Anti-Meerschweinchen-Serum (Konjugat).
Italian: Nella fase successiva si aggiunge nelle rispettive file l'omologo siero rivelatore di cavia, seguito dall'aggiunta di siero di coniglio anticavia coniugato ad un enzima quale la perossidasi del rafano.
Danish: I næste fase tilsættes de respektive rækker homologt marsvinpåvisningsserum efterfulgt af kaninantimarsvinserum, som er konjugeret til et enzym, såsom peberrodsperoxidase.
Czech: Do příslušných řad se v dalším stadiu přidává homologické detekční sérum morčat a za ním králičí sérum morčat konjugované na enzym, jako je křenová peroxidáza.
Slovak: Do príslušných radov sa v ďalšom štádiu pridáva homologické detekčné sérum morčiat a po ňom králičie sérum morčiat konjugované na enzým ako je chrenová peroxidáza.
Polish: Dodaje się homologicznej surowicy świnki morskiej do odpowiednich rzędów, po czym w następnym etapie dodaje się surowicy królika przeciwko surowicy świnki morskiej, sprzężonej z enzymem takim jak peroksydaza chrzanowa.
Hungarian: A következő lépésben a megfelelő sorokra homológ, tengerimalac eredetű detektáló szérum kerül, amelyet egy enzimmel – mint a torma-peroxidáz – konjugált nyúl eredetű anti-tengerimalac szérum követ.
Slovenian: Vključene so tudi ustrezne kontrole. V naslednji fazi se v ustrezne jamice doda homologni budrin serum za detekcijo, nato pa še kunčja anti-budrina protitelesa, konjugirana z encimom, kot je hrenova peroksidaza.
Romanian: Se adaugă ser de detecție omolog de cobai la rândurile respective în etapa următoare, apoi ser de iepure anticobai conjugat cu o enzimă, cum ar fi peroxidaza de hrean.
Bulgarian: На следващия етап в съответните редове се добавя съответен опитен серум за откриване, след което се добавя заешки противосерум в комбинация с ензим от типа на хряновата пероксидаза.
Estonian: Vastavatesse ridadesse lisatakse järgmisel etapil homoloogilist merisea määramisseerumit, seejärel küüliku merisea antiseerumit, mis on konjugeeritud ensüümi (näiteks mädarõika peroksidaasi) suhtes.
Latvian: Nākamajā etapā attiecīgajām rindām pievieno homologu jūrascūciņu serumu identifikācijai, pēc tam trušu pretjūrascūciņu serumu, kas konjugēts ar tādu fermentu kā mārrutku peroksidāzi.
Lithuanian: Kitame etape atitinkamose eilėse dedama jūrų kiaulytės homologinio detekcijos serumo, po to triušio ir jūrų kiaulytės antiserumas konjuguojamas tokiu fermentu, kaip krieno peroksidazė.
Maltese: Homologous guinea pig detection serum miżjud fil-fillieri rispettivi fl-istadju li jmiss b’ rabbit anti-guinea pig serum konġugat għal enzyme bħal horse-radish peroxidase.
English: Extensive washing is carried out between each stage to remove unbound reagents.
French: Un lavage soigneux est effectué entre les différentes étapes pour éliminer les réactifs non liés.
German: Auf jeden Reaktionsschritt folgt ein Waschvorgang zur Entfernung ungebundener Reagenzien.
Italian: Le piastre vengono lavate più volte tra una fase e l'altra per eliminare i reattivi liberi.
Danish: Der skylles grundigt mellem hver fase for at fjerne ikke bundne reagenser.
Czech: Mezi každým stádiem se provádí důkladné promývání pro odstranění nenavázaných reakčních činidel.
Slovak: Medzi každým štádiom sa vykonáva dôkladné premývanie pre odstránenie nenaviazaných reakčných činidiel.
Polish: Pomiędzy poszczególnymi etapami prowadzone jest wzmożone odpłukiwanie w celu usunięcia niezwiązanych odczynników.
Hungarian: A meg nem kötött reagensek eltávolítása érdekében minden lépés után alapos mosást kell végrehajtani.
Slovenian: Po vsaki fazi se opravi temeljito izpiranje, da se odstranijo nevezani reagenti.
Romanian: Se realizează spălarea intensivă între fiecare etapă, pentru a se îndepărta reactivii nelegați.
Bulgarian: Между различните етапи се прави щателна промивка с оглед отстраняване на несъединените реактиви.
Estonian: Iga etapi vahepeal pestakse hoolikalt, et eemaldada sidumata reaktiivid.
Latvian: Pēc katra etapa veic vispārīgu mazgāšanu, lai likvidētu nesaistītos reaģentus.
Lithuanian: Po kiekvieno etapo laisvi reagentai pašalinami kruopščiai nuplaunant.
Maltese: Isir ħasil estensiv bejn kull stadju biex tneħħi unbound reagents.
English: A positive reaction is indicated if there is a colour reaction on the addition of chromogen and substrate.
French: Le test est positif si l'ajout d'un substrat chromogène provoque une réaction colorée.
German: Eine positive Reaktion liegt vor, wenn nach Zugabe von Chromogen und Substrat eine Farbreaktion entsteht.
Italian: La reazione è positiva se appare una colorazione in seguito all'aggiunta di cromogeno e substrato.
Danish: Der foreligger en positiv reaktion, hvis der opstår en farvereaktion ved tilsætning af kromogen og substrat.
Czech: Pozitivní reakce je indikována, jestliže při připojení chromogenu a substrátu dojde k barevné reakci.
Slovak: Pozitívna reakcia je indikovaná, ak pri pripojení chromogénu a substrátu dôjde k farebnej reakcii.
Polish: Odczyn pozytywny otrzymuje się, w przypadku gdy wystąpi zmiana zabarwienia po dodaniu chromogenu i substratu.
Hungarian: Pozitív reakciót jelez, ha a festékképző anyag (kromogén) és a szubsztrát hozzáadására színreakció jelentkezik.
Slovenian: Reakcija je pozitivna če se pojavi barvna reakcija potem, ko smo dodali kromogen in substrat.
Romanian: Testul este pozitiv dacă există o reacție de colorare la adăugarea cromogenului și a substratului.
Bulgarian: Тестът е положителен, ако с добавянето на хромогенен субстрат се предизвиква реакция на пигментация.
Estonian: Reaktsioon on positiivne, kui kromogeeni ja substraadi lisamisel värvus muutub.
Latvian: Ja pēc hromogēna un substrāta pievienošanas notiek krāsu reakcija, tā norāda par pozitīvu reakciju.
Lithuanian: Spalvinė reakcija, išryškėjusi įdėjus chromogeno ar substrato, reiškia, kad reakcija yra teigiama.
Maltese: Reazzjoni pożittiva indikata jekk hemm reazzjoni tal-kulur ma’ chromogen u substrate.
English: A monoclonal antibody-based ELISA can be used to study antigenic variation among strains of swine vesicular disease virus.
French: Il est possible d'utiliser un test ELISA aux anticorps monoclonaux pour étudier la variation antigénique entre les souches du virus de la maladie vésiculeuse du porc.
German: Zur Untersuchung von Antigenabweichungen zwischen VSK-Virusstämmen kann eine monospezifische ELISA-Methodik angewendet werden.
Italian: Il test ELISA a base di anticorpi monoclonali può essere impiegato per studiare la variazione antigenica tra ceppi del virus della malattia vescicolare dei suini.
Danish: En ELISA baseret på monoklonale antistoffer kan anvendes til undersøgelse af antigenvariation mellem stammer af SVD-virus.
Czech: Monoklonální ELISA na bázi protilátky se může používat ke studiu antigenových variací mezi kmeny viru vezikulární choroby prasat.
Slovak: Monoklonálny systém ELISA na báze protilátky sa môže používať na štúdium antigénových variácií medzi kmeňmi vírusu vezikulárnej choroby ošípaných.
Polish: Odczyn ELISA z zastosowaniem przeciwciał monoklonalnych może być wykorzystywany w badaniach nad antygenową zmiennością szczepów wirusa choroby pęcherzykowej świń.
Hungarian: A sertések hólyagos betegsége vírusának törzsei közötti antigén-variációk tanulmányozására monoklonális ellenanyag alapú ELISA-t lehet használni.
Slovenian: Test ELISA, narejen na osnovi monoklonskih protiteles, se lahko uporablja za proučevanje antigenskih variacij med sevi virusa vezikularne bolezni prašičev.
Romanian: Se poate utiliza un test ELISA bazat pe anticorpi monoclonali pentru a se studia variația antigenică a tulpinilor virusului bolii veziculoase a porcului.
Bulgarian: Възможно е тест Елайза на основата на моноклонални антитела да се използва за изследване антигенните колебания между щамовете на вируса на везикулозната болест по свинете.
Estonian: Monoklonaalsetel antikehadel põhinevat ELISAt võib kasutada sigade vesikulaarhaiguse tüvede antigeensete variatsioonide uurimiseks.
Latvian: Lai pētītu antigēnu dažādību starp cūku vezikulārās slimības vīrusa celmiem, izmanto monoklonālo antivielu ELISA.
Lithuanian: ELISA monokloninių antikūnų metodas gali būti naudojamas antigeno pakitimams kiaulių vezikulinės ligos viruso kultūrose tirti.
Maltese: Monoclonal antibody-based ELISA tista’ tintuża biex tistudja varjazzjoni antiġenika fost strains ta’ virus tal-marda tal-ħnieżer.
English: Tissue-culture grown viral antigens are trapped by a rabbit hyperimmune anti-serum to swine vesicular disease adsorbed to the solid phase.
French: Les antigènes viraux développés dans les cultures de tissus sont piégés par un antisérum hyperimmun de lapin pour la maladie vésiculeuse du porc et absorbés par la phase solide.
German: Auf Gewebekulturen angezüchtete Virusantigene werden durch ein an die Festphase geladenes Kaninchen-Hyperimmun-Antiserum gegen VSKV gebunden.
Italian: Gli antigeni virali sviluppatisi in coltura vengono catturati da un antisiero di coniglio iperimmune contro la malattia vescicolare dei suini adsorbito in fase solida.
Danish: Virusantigener dyrket på vævskultur bindes ved hjælp af et kanin-hyperimmun-antiserum mod SVD adsorberet til den faste fase.
Czech: Virové antigeny vypěstované na tkáňové kultuře se vychytávají králičím hyperimunním antisérem pro vezikulární chorobu adsorbovaným na pevnou fázi.
Slovak: Vírusové antigény vypestované na tkanivovej kultúre sa vychytávajú králičím hyperimúnnym antisérom pre vezikulárnu chorobu adsorbovaným na pevnú fázu.
Polish: Antygeny wirusa namnożone w hodowlach tkankowych są wychwytywane przez hyperimmunologiczną surowicę królika skierowaną przeciwko chorobie pęcherzykowej świń, przyłączoną do fazy stałej.
Hungarian: A szövettenyészeten elszaporított vírus antigénjeit a szilárd fázishoz kötött, sertések hólyagos betegségére specifikus nyúl eredetű hiperimmun szérummal fogják be.
Slovenian: Virusne antigene, pridobljene iz tkivne kulture, vežejo kunčja protitelesa proti virusu vezikularne bolezni prašičev, adsorbirana na podlago.
Romanian: Antigenele virusului crescute în culturi de țesut sunt blocate cu un ser hiperimun de iepure contra bolii veziculoase a porcului, adsorbit în faza solidă.
Bulgarian: Вирусните антигени, развили се в тъканните култури, се прихващат от хиперимунен заешки противосерум срещу везикулозната болест по свинете и се поглъщат от твърдата фаза.
Estonian: Koekultuuridel kasvatatud viiruse antigeeni seob küüliku hüperimmuunne sigade vesikulaarhaiguse antiseerum, mis on neeldunud tahkesse faasi.
Latvian: Audu kultūrā kultivētus vīrusa antigēnus piesaista trušu hiperimūnserums pret cūku vezikulāro slimību, ko adsorbē līdz cietai fāzei.
Lithuanian: Audinio kultūroje išauginti viruso antigenai yra tiriami su triušio hiperimuniniu antiserumu prieš kiaulių vezikulinę ligą, absorbuojant iki kietos fazės.
Maltese: Tissue-culture grown viral antigens huma trappolati b’ rabbit hyperimmune anti-serum għal mard tal-ħnieżer assorabit għal fażi solida.
English: Similar binding indicates the presence of epitopes shared between the parental and the field strains.
French: Des fixations similaires signalent la présence d'épitopes partagées entre les souches mères et les souches sauvages.
German: Identische Bindung ist ein Zeichen für das Vorhandensein von Epitopen, die Eltern- und Feldstämmen gemeinsam sind.
Italian: Un legame simile indica la presenza di epitopi comuni ai ceppi parentali e ai ceppi ottenuti sul campo.
Danish: Identisk binding tyder på tilstedeværelse af epitoper, der er fælles for forældre- og feltstammerne.
Czech: Podobné vazby naznačují přítomnost epitopů sdílených mezi parentálními a terénními kmeny.
Slovak: Podobné väzby naznačujú prítomnosť epitopov zdieľaných medzi parentálnymi a terénnymi kmeňmi.
Polish: Podobne wiązanie wskazuje na obecność epitopów podzielonych pomiędzy szczepy rodzicielskie i szczepy dzikie.
Hungarian: Hasonló kötődés közös epitópok jelenlétét jelzi a referencia és az utcai törzseken.
Slovenian: Podobna vezava kaže na prisotnost epitopov, ki so skupni izvornim sevom in sevom s terena.
Romanian: O legătură similară indică prezența unor epitopi împărțiți între tulpinile-mamă și cele sălbatice.
Bulgarian: Подобно захващане указва за наличие на антигенни детерминанти, разделени между щамовете майки и дивите щамове. Б.
Estonian: Sarnane seotus näitab ühiste epitoopide esinemist vanemtüvedes ja avastatud tüvedes.
Latvian: Vienāda saistīšanās norāda, ka parentālajiem un savvaļas celmiem ir kopīgi epitopi.
Lithuanian: Panašus jungimasis reiškia, kad pirminiai ir išoriniai štamai pasidalija epitopais.
Maltese: Għaqda simili tindika l-preżenza ta’ epitopes maqsuma bejn strains parentali u field strains.
English: To isolate and grow virus, clarified epithelial suspension is inoculated onto monolayer cultures of IB-RS-2 cells.
French: Pour isoler et développer le virus, on dépose la suspension épithéliale clarifiée sur des cultures monocouches de cellules IB-RS-2.
German: Zur Virusisolierung und -vermehrung werden Einschichtkulturen aus IB-RS-2-Zellen mit geklärter Epithelgewebesuspension beimpft.
Italian: Per isolare e far sviluppare il virus, una sospensione epiteliale chiarificata viene inoculata in strati monocellulari IB-RS-2.
Danish: Til isolering og dyrkning af virus podes klaret epitelsuspension på enlagscellekulturer af IB-RS-2-celler.
Czech: Pro izolaci a růst viru se vyčištěná epiteliální suspenze inokuluje na jednovrstvé kultury buněk IB-RS-2.
Slovak: Pre izoláciu a pomnoženie vírusu sa vyčistená epiteliálna suspenzia inokuluje na jednovrstvové kultúry buniek IB-RS-2.
Polish: W celu izolacji i namnożenia wirusa, oczyszczoną zawiesinę nabłonkową nanosi się ezą na jednowarstwową hodowlę komórek linii IB-RS-2.
Hungarian: A vírus izolálására és elszaporítására IB-RS-2 sejtek egyrétegű tenyészeteire feltisztított hámszövet-szuszpenziót oltanak.
Slovenian: Za izolacijo in gojenje virusa se bistra suspenzija epitela nanese na enoslojne kulture celic IB-RS-2.
Romanian: Pentru a izola și a crește virusul, suspensia epitelială filtrată este inoculată în culturi monostrat de celule IB-RS-2.
Bulgarian: За да се изолира и развие вирусът, пречистената епителна суспензия се депозира върху еднослоести култури от клетки IB-RS-2.
Estonian: Viiruse isoleerimiseks ja kasvatamiseks nakatatakse monokihtseid IB-RS-2 rakukultuure selitatud epiteelsuspensiooniga.
Latvian: Lai izolētu un kultivētu vīrusu, dzidrināto epitēlija suspensiju inokulē uz vienslāņa IB - RS - 2 šūnu līnijas kultūrām.
Lithuanian: Virusui išskirti ir padauginti, išgryninta epitelio suspensija yra inokuliuojama į IB-RS-2 ląstelių monomolekulinių sluoksnių kultūras.
Maltese: Biex tiżola u tkabbar viurs, epithelial suspension kjarifikat huwa inokulat fiċ-ċelloli monolayer cultures ta’ IB-RS-2.