FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Czech: Materiály použité uvnitř obalů musí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů.
Slovak: Materiály použité vo vnútri balení musia byť nové, čisté a takej kvality, aby nespôsobovala žiadne vonkajšie ani vnútorné poškodenie výrobku.
Polish: Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, która pozwala na uniknięcie spowodowania jakiegokolwiek uszkodzenia zewnętrznego lub wewnętrznego produktu rolnego.
Slovenian: Notranji material pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj.
Romanian: Materialele utilizate în interiorul pachetului trebuie să fie noi, curate și de o calitate care să evite vătămarea externă sau internă a produsului.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iesaiņojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tādas kvalitātes, lai nebūtu iespējams nekāds ārējs vai iekšējs bojājums produktam.
Lithuanian: Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kad būtų išvengta bet kokios išorinės ar vidinės žalos produkcijai.
Maltese: Il-materjali wżati ġewwa l-pakkett għandhom ikunu ġodda, ndaf u ta’ kwalità li ma tħallix li tiġi kawżata xi ħsara esterna jew interna lill-prodott.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Czech: Použití materiálů, především papíru nebo nálepek s obchodními údaji, se dovoluje, pokud je tisk nebo označení štítky provedeno barvou nebo lepidlem zdravotně nezávadnými.
Slovak: Využitie materiálov, predovšetkým papiera alebo nálepiek s obchodnými údajmi sa povoľuje, pokiaľ je tlač alebo štítkovanie urobené farbou alebo lepidlom, ktoré sú zdravotne nezávadné.
Polish: Zezwala się na użycie materiałów, w szczególności papieru lub pieczątek ze specyfikacją handlową, pod warunkiem że druk lub etykietowanie zostało wykonane z nietoksycznego tuszu lub kleju.
Slovenian: Dovoljena je uporaba takšnih materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi), če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila.
Romanian: Utilizarea materialelor, în special hârtie sau timbre, imprimate cu specificații comerciale, este permisă sub rezerva ca imprimarea sau etichetarea să fie făcută cu cerneală sau adezivi netoxici.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus, jo īpaši papīru vai spiedogus ar tirdzniecības specifikācijām, atļauts izmantot ar noteikumu, ka drukāšana vai marķēšana ir veikta ar netoksisku tinti vai līmi.
Lithuanian: Naudoti medžiagas, visų pirma popierių arba ženklus su prekinėmis specifikacijomis, galima tik tada, kai spausdinimas ar etikečių klijavimas atliekamas netoksišku rašalu arba klijais.
Maltese: L-użu ta’ materjali, l-aktar ta’ karta jew timbri li jkollhom fuqhom dettalji tal-kummerċ huwa permess sakemm l-istampar jew l-ittikketjar ikun sar b’linka jew kolla li m’humiex tossiċi.
English: Packages must be free of all foreign matter.
Czech: V obalech se nesmějí vyskytovat cizí příměsi.
Slovak: V baleniach sa nesmú vyskytovať cudzie prímesi.
Polish: Opakowania muszą być wolne od jakichkolwiek ciał obcych.
Slovenian: V pakiranju ne sme biti tujih snovi.
Romanian: Pachetele nu trebuie să conțină materii străine.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Latvian: Iesaiņojumiem jābūt bez jebkādiem svešķermeņiem.
Lithuanian: Pakuotėse turi nebūti jokių pašalinių medžiagų.
Maltese: Il-pakketti għandhom ikunu ħielsa minn kull materja barranija.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
Czech: OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVNIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA
Slovenian: DOLOČBE O OZNAČEVANJU
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ MARĶĒŠANU
Lithuanian: ŽENKLINIMO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONCERNAW IMMARKAR
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Slovak: Každé balenie musí byť označené nasledujúcimi údajmi, v skupinách písmen, ktoré sú umiestnené na jednej z jeho strán, a to čitateľne, nezmazateľne a tak, aby boli viditeľné zvonku:
Polish: Każde opakowanie musi mieć zaznaczone następujące dane szczegółowe umieszczone po tej samej stronie, oznakowane w sposób czytelny i trwały oraz widoczny z zewnątrz.
Slovenian: Vsaka enota pakiranja mora imeti na isti zunanji strani čitljivo in neizbrisno označeno naslednje:
Romanian: Fiecare pachet trebuie să cuprindă următoarele informații, în litere grupate de aceeași parte, și marcate lizibil și indelebil și vizibile din exterior:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed.
Latvian: Uz katra iesaiņojuma jābūt šādai informācijai, kas uzrakstīta ar burtiem, kuri sagrupēti vienā pusē, ir salasāmi un neizdzēšami marķēti, un redzami no ārpuses:
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės vienoje pusėje įskaitomomis, neištrinamomis ir iš išorės matomomis raidėmis turi būti nurodyti šie duomenys:
Maltese: Kull pakkett irid ikollu dawn il-kriterji bìttri leġibbli u markati b’mod li ma jitħassarx, intiżi fuq l-istess naħa u li jidhru minn barra:
English: However, where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher" (or equivalent abbreviations) has to be indicated in close proximity to the code mark.
Czech: Pokud je použit identifikační symbol, musí být údaj "balírna a/nebo odesílatel (nebo odpovídající zkratka)" uveden v blízkosti tohoto identifikačního symbolu.
Slovak: Ak sa však použije identifikačná značka, musí byť údaj "baliareň a/alebo odosielateľ (alebo zodpovedajúca skratka)" uvedený v blízkosti tejto identifikačnej značky.
Polish: Jednakże w przypadku użycia oznaczenia kodowego słowa "pakujący i/lub wysyłający" (lub ich równoważny skrót) muszą być umieszczone w pobliżu tego oznaczenia kodowego.
Slovenian: Če je uporabljena kodna oznaka, mora biti poleg kodne oznake navedeno "pakira in/ali razpošilja" (ali ustrezna okrajšava).
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care se utilizează un cod de identificare, în imediata apropiere a acestuia trebuie să se menționeze referința „ambalator și/sau expeditor” (sau abrevierile echivalente).
Estonian: Kui kasutatakse koodmärki, tuleb märge "pakendaja ja/või lähetaja" (või vastavad lühendid) märkida koodmärgi vahetusse lähedusse.
Latvian: Tomēr gadījumā, ja izmanto kodu, atsauce "fasētājs un/vai izplatītājs" (vai līdzvērtīgs saīsinājums) jānorāda cieši kopā ar kodu.
Lithuanian: Tačiau jeigu naudojamas kodo ženklas, nuoroda "pakuotojas ir (arba) siuntėjas (arba atitinkami sutrumpinimai)" turi būti pateikta kartu su kodo ženklu.
Maltese: Iżda, fejn tintuża marka tal-kodiċi, ir-riferenza "min ippakkja u/jew min bagħat" (jew tqassir ekwivalenti) għandu jiġi ndikat qrib ħafna tal-marka tal-kodiċi.
English: "Shelling peas", "Snow peas", "Sugar peas" or "Mange-tout peas" if the contents are not visible from the outside.
Czech: "Hrachové lusky k vylupování", "Hrachové lusky ke spotřebě včetně lusků", "Hrachové lusky cukrové", není-li obsah obalu zvenku viditelný.
Slovak: "lúpaný hrášok", "sladký hrášok jedlý vcelku", "cukrový praskavý hrášok", pokiaľ obsah balenia nie je zvonku viditeľný.
Polish: "Groch do łuskania", "groch śnieżny", "groch cukrowy" lub "groch do spożycia w całości", jeżeli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz.
Slovenian: "grah v lupini", "sladkorni grah" ali "grah v stročju", če vsebina pakiranja ni vidna od zunaj.
Romanian: „Mazăre boabe”, „Mazăre timpurie”, „Mazăre dulce” sau „Mazăre păstăi”, în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior.
Estonian: "Kauntes herned", "Suhkruherned" või "Salatherned", kui pakendi sisu ei ole nähtav.
Latvian: "Šķinamie zirņi" vai "Curkurzirņi", ja saturs no ārpuses nav redzams.
Lithuanian: "Žirniai gliaudymui", "Cukriniai žirniai" arba "Šparaginiai žirniai", jei turinys nėra matomas iš išorės.
Maltese: "Piżelli li jitfesdqu", "Piżelli snow", "Piżelli zokkrin" jew "Piżelli mange-tout" jekk il-kontenut ma jkunx jidher minn barra.
English: Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Czech: Země původu a popř. pěstitelská oblast nebo celostátní, regionální nebo místní označení původu.
Slovak: štát pôvodu a prípadne pestovateľská oblasť alebo národné, regionálne alebo miestne pomenovanie miesta.
Polish: Kraj pochodzenia i do wyboru region, gdzie były uprawiane, lub nazwa miejsca w kraju, regionie lub lokalna.
Slovenian: Država porekla in, po izbiri, področje gojenja, ali državno, regionalno ali lokalno krajevno ime.
Romanian: Țara de origine și, facultativ, zona de producție sau denumirea localității la nivel național, regional sau local.
Estonian: Päritoluriik ja võimaluse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts vai pēc izvēles apgabals, kur tie audzēti, vai nacionālais, reģionālais vai lokālais vietas nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir pasirinktinai auginimo rajonas, nacionalinis, regioninis arba vietinis vietovardis.
Maltese: Pajjiż ta’ l-oriġini u, mhux obbligatorju, id-distrett fejn tkabbru, jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew lokali tal-post.
English: Class
Czech: Třída jakosti.
Slovak: trieda
Polish: Klasa
Slovenian: Razred
Romanian: Clasa
Estonian: Klass.
Latvian: Šķira
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Klassi
English: This standard applies to shelling peas of varieties (cultivars) grown from Pisum sativum L. and peas intended for consumption in the pods or snow peas (mangetout peas) from Pisum sativum L. var. macrocarpon and sugar snap peas from Pisum sativum L. var. saccharatum to be supplied fresh to the consumer,
Czech: Tato norma se vztahuje na hrachové lusky k vylupování odrůd (kultivarů) Pisum sativum L. a hrachové lusky určené ke spotřebě včetně lusků Pisum sativum L. var. macrocarpon a hrachové lusky cukrové Pisum sativum L. var. saccharatum, určené k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli.
English: peas for industrial processing being excluded.
Czech: Nevztahuje se na hrachové lusky určené k průmyslovému zpracování.
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side,
Czech: Každý obal musí být označen údaji umístěnými na jedné jeho straně.
English: legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Czech: Čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku, musí být uvedeny tyto údaje:
English: Packer and/or dispatcher:
Slovak: balič a/alebo odosielateľ:
Romanian: Ambalatorul și/sau expeditorul:
Latvian: Fasētājs un/vai izplatītājs:
Maltese: Min ippakkja u/jew min bagħat:
English: Name and address or officially issued or accepted code mark.
Slovak: Meno a adresa alebo úradne vydaná alebo uznaná identifikačná značka.
Romanian: numele și adresa sau codul de identificare eliberat sau recunoscut oficial.
Latvian: nosaukums un adrese vai oficiāli izsniegts vai pieņemts kods.
Maltese: Isem u indirizz jew marka maħruġa uffiċjalment jew marka tal-kodiċi.
English: Peas are listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 as products for which standards are to be adopted.
Czech: Hrachové lusky jsou uvedeny v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96 mezi produkty, pro které musí být přijaty normy.
Slovak: hrášok je uvedený v prílohe I nariadenia (ES) č. 2200/96 medzi výrobkami, pre ktoré sa musia prijať normy.
Polish: Groch wymieniony jest w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96 jako produkt, w stosunku do którego należy przyjąć normy.
Slovenian: Grah je naveden v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2200/96 kot proizvod, za katerega je treba sprejeti standarde.
Romanian: Varietățile de mazăre sunt prezentate de anexa I la Regulamentul (ce) nr. 2200/96 ca produse care trebuie să îndeplinească standardele.
Estonian: herned on esitatud määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas toodetena, mille standardid tuleb vastu võtta;
Latvian: Zirņi ir to produktu skaitā, kuri uzskatīti Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā un par kuriem jāpieņem standarts.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priede žirniai išvardyti kaip produktai, kuriems turi būti patvirtinami standartai.
Maltese: Il-piżelli huma elenkati fl-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2200/96 bħala prodotti li għalihom għandhom jiġu adottati standards.
English: The rules in question should therefore be recast and Annex I.3 to Regulation No 58 deleted.
Czech: Je tedy třeba přistoupit k přepracování uvedených pravidel a přílohu I.3 nařízení č. 58 zrušit.
Slovak: preto je potrebné uvedené pravidlá prepracovať a prílohu I.3 nariadenia č. 58 zrušiť.
Polish: Dlatego też przepisy, o których mowa, powinny zostać opracowane ponownie, a załącznik I.3 do rozporządzenia nr 58 powinien zostać skreślony.
Slovenian: Zadevna pravila je treba zaradi tega prenoviti, Prilogo I.3 k Uredbi št. 58 pa črtati.
Romanian: Normele în cauză trebuie, în consecință, să fie reformate și anexa I.3 la Regulamentul nr. 58, eliminată.
Estonian: kõnealuseid eeskirju tuleks seetõttu uuendada ja määruse nr 58 lisa I.3 kehtetuks tunnistada;
Latvian: Attiecīgie noteikumi līdz ar to ir jāpārstrādā un Regulas Nr. 58 I pielikuma 3. punkts jāsvītro.
Lithuanian: Todėl svarstomos taisyklės turi būti pertaisomos, o Reglamento Nr. 58 I.3 priedas panaikinamas.
Maltese: Ir-regoli in kwistjoni għandhom għalhekk jerġgħu jitfasslu mill-ġdid u l-Anness I.3 tar-Regolament Nru 58 jitħassar.
English: The effect of these standards must be to remove products of unsatisfactory quality from the market, gear production to satisfying consumer requirements and facilitate trade relations on the basis of fair competition, thereby helping to make production more profitable.
Czech: Cílem používání této normy musí být vyloučit z trhu produkty neodpovídající jakosti, zaměřit produkci na uspokojování požadavků spotřebitelů a usnadnit obchodní vztahy na základě poctivé hospodářské soutěže a přispět tak ke zlepšení výnosnosti produkce.
Slovak: cieľom uplatňovania týchto noriem musí byť vylúčenie výrobkov z trhu, ktoré nezodpovedajú kvalite, zameranie výroby na uspokojovanie požiadaviek spotrebiteľov a uľahčenie obchodných vzťahov na základe poctivej konkurencie a prispievanie tak k zlepšeniu rentability výroby;
Polish: Rezultatem stosowania tych norm musi być wyeliminowanie z rynku produktów o niezadowalającej jakości, przygotowanie produkcji do zaspokajania wymagań konsumentów i ułatwienie stosunków handlowych na podstawie uczciwej konkurencji, a przez to wspieranie wzrostu zyskowności produkcji.
Slovenian: Učinek teh standardov mora biti odstranitev proizvodov neprimerne kakovosti s trga, prilagoditev proizvodnje zahtevam potrošnikov in omogočanje trgovinskih odnosov na podlagi lojalne konkurence, kar bi pripomoglo k večji donosnosti proizvodnje.
Romanian: Aplicarea acestor standarde trebuie să aibă ca efect eliminarea de pe piață a produselor de calitate nesatisfăcătoare, orientarea producției spre satisfacerea cerințelor consumatorilor și facilitarea relațiilor comerciale pe baza concurenței loiale, contribuind astfel la rentabilizarea producției.
Estonian: nende standardite kohaldamine peab ebarahuldava kvaliteediga tooted turult kõrvaldama, suunama tootmist tarbija nõudmisi rahuldavasse suunda ja hõlbustama ausal konkurentsil põhinevaid kaubandussuhteid, parandades seeläbi tootmise tasuvust;
Latvian: Minēto standartu piemērošanas rezultātā no tirgus jāaizņem neapmierinošas kvalitātes produkti, jāpielāgo ražošana, lai apmierinātu patērētāju prasības un atvieglotu tirdzniecības attiecības, kā pamatā ir godīga konkurence, tādējādi palīdzot padarīt produkciju konkurētspējīgāku.
Lithuanian: Šių standartų taikymas turėtų padėti pašalinti iš rinkos nepatenkinamos kokybės produktus, priderinti produkciją prie vartotojų reikalavimų bei palengvinti sąžininga konkurencija pagrįstus prekybinius santykius ir taip padėti kelti produkcijos pelningumą.
Maltese: L-effett ta’ dawn il-livelli għandu jkun li jwarrab mis-suq prodotti ta’ kwalità mhix sodisfaċjenti, jindirizza l-produzzjoni biex tissodisfa l-ħtiġiet tal-konsumatur u tħaffef ir-relazzjonijiet kummerċjali fuq il-bażi ta’ kompetizzjoni ġusta, u b’hekk tgħin biex tagħmel li l-produzzjoni tagħmel aktar qliegħ.
English: The standards are applicable at all stages of marketing.
Czech: Normy se vztahují na všechna stadia uvádění na trh.
Slovak: tieto normy sú uplatniteľné vo všetkých štádiách obchodu.
Polish: Normy stosuje się na wszystkich etapach obrotu.
Slovenian: Standardi se uporabljajo v vseh fazah trženja.
Romanian: Standardele sunt aplicabile în toate etapele comercializării.
Estonian: neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel;
Latvian: Standarti piemērojami visos tirdzniecības posmos.
Lithuanian: Standartai taikomi visiems prekybos etapams.
Maltese: Il-livelli japplikaw fl-istadji kollha tal-marketing.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for fresh fruit and vegetables,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-frott frisk u l-ħxejjex,
English: the pods must be:
Czech: lusky musí být:
Slovak: Pri lúpanom hrášku:
Polish: strączki muszą być:
Slovenian: morajo biti stroki:
Romanian: păstăile trebuie să fie:
Estonian: hernekaunad olema:
Latvian: pākstīm jābūt:
Lithuanian: ankštys turi būti:
Maltese: l-imżiwed għandhom ikunu:
English: Class I
Czech: jakost
Slovak: I. trieda
Polish: Klasa I
Slovenian: Razred I
Romanian: Clasa I
Estonian: I klass
Latvian: I šķira
Lithuanian: I rūšis
Maltese: Klassi I
English: Packer and/or dispatcher: Name and address or officially issued or accepted code mark.
Czech: Balírna a/nebo odesílatel: Jméno a adresa nebo identifikační symbol úředně vydaný nebo uznaný.
Polish: Pakujący i/lub wysyłający: nazwa i adres lub urzędowo wydane lub zatwierdzone oznaczenie kodowe.
Slovenian: Pakira in/ali razpošilja: Ime in naslov ali uradno izdano ali priznano kodno oznako tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja: nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
Lithuanian: Pakuotojas ir (arba) siuntėjas: pavadinimas ir adresas arba oficialiai suteiktas arba patvirtintas kodas.
English: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2561/1999 1999 m. gruodžio 3 d. nustatantis žirnių prekybos standartą
Hungarian: A Bizottság 2561/1999/EK rendelete (1999. december 3.) a borsóra vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról
English: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
English: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
English: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1257/1999 [2], ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį, kadangi:
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1257/1999/EK rendelettel [1] módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
English: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priede žirniai išvardyti kaip produktai, kuriems turi būti patvirtinami standartai.
Hungarian: a borsó a 2200/96/EK rendelet I. mellékletében olyan termékként került felsorolásra, amelyekre vonatkozóan előírásokat kell elfogadni.
English: Komisijos reglamentas Nr. 58 [3], nustatantis bendrus kokybės standartus, taikomus tam tikriems produktams, išvardytiems Reglamento Nr. 23 IB priede, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 888/97 [4], buvo daug kartų keičiamas ir nebeužtikrina teisinio aiškumo.
Hungarian: A legutóbb a 888/97/EK rendelettel [3] módosított, a 23. rendelet I. B. mellékletében felsorolt egyes termékekre vonatkozó közös minőségi előírások megállapításáról szóló 58. bizottsági rendeletet [4] számos alkalommal módosították, és jogilag már nem áttekinthető;
English: Todėl svarstomos taisyklės turi būti pertaisomos, o Reglamento Nr. 58 I.3 priedas panaikinamas.
Hungarian: a szóban forgó szabályokat emiatt át kell dolgozni, és az 58. rendelet I. 3. mellékletét el kell hagyni;
English: Tuo tikslu ir siekiant išlaikyti pasaulinės rinkos skaidrumą reikėtų atsižvelgti į Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT/EEK) Greitai gendančių produktų standartizacijos ir kokybės plėtros darbo grupės rekomenduojamą persikų ir nektarinų standartą.
Hungarian: e célból a világpiacon való áttekinthetőség miatt figyelembe kell venni az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (UN/ECE) a romlékony termények szabványosításával és a minőség javításával foglalkozó munkabizottság által javasolt minőségi előírásokat;
English: Šių standartų taikymas turėtų padėti pašalinti iš rinkos nepatenkinamos kokybės produktus, priderinti produkciją prie vartotojų reikalavimų bei palengvinti sąžininga konkurencija pagrįstus prekybinius santykius ir taip padėti kelti produkcijos pelningumą.
Hungarian: ezen előírások által a nem kielégítő minőségű termékeknek el kell tűnniük a piacról, a termelést a fogyasztói elvárásokhoz kell igazítani és a tiszta verseny alapján támogatni kell a kereskedelmi viszonyokat, ezáltal elősegítve a termelés jövedelmezőségének növelését;
English: Standartai taikomi visiems prekybos etapams.
Hungarian: az előírásokat a forgalmazás összes szakaszában alkalmazni kell.
English: Transportavimas ilgais atstumais, sandėliavimas tam tikrą laiką ir kiti įvairūs produktus veikiantys procesai gali sukelti tam tikrus pokyčius dėl produktų biologinio vystymosi arba dėl to, kad jie sąlygiškai greitai genda.
Hungarian: A nagy távolságra történő szállítás, a bizonyos idejű tárolás vagy a termékek különböző kezelési műveletei a termék biológiai érése vagy romlékonysága miatt a termék romlását okozhatják.
English: Į tokį vaisių gedimą reikia atsižvelgti prekybos etapuose po išsiuntimo taikant atitinkamus standartus.
Hungarian: Az előírásoknak a termékek leszállítását követő forgalmazási szakaszok során történő alkalmazásakor figyelmet kell fordítani erre a romlási folyamatra;
English: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Hungarian: az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
English: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
English: 1 straipsnis
Hungarian: 1. cikk
English: Pagal KN 070810 kodą klasifikuojamų žirnių prekybos standartai nustatomi priede.
Hungarian: A 070810 KN-kód alá tartozó borsó forgalmazási előírásai a mellékletben vannak meghatározva.
English: Standartas taikomas visuose pardavimo etapuose, remiantis Reglamente (EB) Nr. 2200/96 nustatytomis sąlygomis.
Hungarian: Az előírást a 2200/96/EK rendeletben meghatározott feltételek mellett a forgalmazás minden szakaszában alkalmazni kell.