FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In support of this request, the exporting producer pointed out that any anti-dumping measures would be applied to all imports of the product concerned.
French: À l'appui de cette demande, le producteur-exportateur a souligné que les éventuelles mesures antidumping seraient appliquées à toutes les importations du produit concerné.
Portuguese: Em apoio do seu pedido, o produtor-exportador salientou que as eventuais medidas anti-dumping seriam aplicadas a todas as importações do produto em questão.
Dutch: Tot staving van dit verzoek wees de exporterende producent erop dat antidumpingmaatregelen zouden worden toegepast op alle invoer van het betrokken product.
Swedish: Till stöd för denna begäran påpekade den exporterande tillverkaren att eventuella antidumpningsåtgärder skulle komma att tillämpas på all import av den berörda produkten.
Greek: Προς υποστήριξη αυτού του αιτήματος, ο παραγωγός-εξαγωγέας τόνισε ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος.
Czech: Na podporu tohoto požadavku poukázal vyvážející výrobce na to, že by se jakákoli antidumpingová opatření měla vztahovat na všechny dovozy dotyčného výrobku.
Slovak: Na podporu tejto požiadavky vyvážajúci výrobca uviedol, že akékoľvek antidumpingové opatrenia sa budú uplatňovať na všetky dovozy príslušného výrobku.
Polish: Na poparcie tego wniosku producent eksportujący wskazał fakt, że wszelkie środki antydumpingowe byłyby stosowane w odniesieniu do całego przywozu rozpatrywanego produktu.
Hungarian: A kérelem alátámasztásaként az exportáló termelő rámutatott, hogy a dömpingellenes intézkedéseket az érintett termék teljes behozatalára alkalmazzák.
Slovenian: V podporo temu zahtevku je proizvajalec izvoznik izpostavil, da se bodo protidampinški ukrepi uporabili za celoten uvoz obravnavanega izdelka.
Romanian: În sprijinul acestei cereri, producătorul-exportator a subliniat faptul că eventualele măsuri antidumping ar fi aplicate tuturor importurilor produsului în cauză.
Estonian: Selle taotluse toetuseks rõhutas eksportiv tootja, et dumpinguvastaseid meetmeid kasutataks kogu asjaomase toote impordi suhtes.
Latvian: Pamatojot savu lūgumu, ražotājs eksportētājs norādīja, ka jebkurš antidempinga pasākums tiktu piemērots visam attiecīgā ražojuma importam.
Lithuanian: Pagrįsdamas šį prašymą, produktus eksportuojantis gamintojas nurodė, kad bet kokios antidempingo priemonės turėtų būti taikomos visoms importo operacijoms, susijusioms su aptariamu produktu.
Maltese: B'appoġġ għal din it-talba, il-produttur esportatur spjega li l-miżuri anti-dumping għandhom japplikaw għall-importazzjonijiet kollha tal-prodott konċernat.
English: First, it would have been difficult to construct a reliable export price for those imported products which had subsequently been resold in a transformed state.
French: Premièrement, il aurait été difficile de construire un prix à l'exportation fiable des produits importés revendus par la suite à l'état transformé.
Portuguese: Em primeiro lugar, seria difícil calcular um preço de exportação fiável para os produtos importados que tivessem sido revendidos posteriormente após terem sido objecto de transformação.
Dutch: Ten eerste zou het moeilijk geweest zijn om een betrouwbare uitvoerprijs samen te stellen voor die ingevoerde producten die later, na hun transformatie, werden doorverkocht.
Swedish: För det första skulle det ha varit svårt att konstruera ett tillförlitligt exportpris för de importerade produkter som bearbetades och såldes vidare.
Greek: Πρώτον, θα ήταν δύσκολο να κατασκευαστεί μια αξιόπιστη τιμή εξαγωγής για τα εισαγόμενα προϊόντα τα οποία είχαν εν συνεχεία μεταπωληθεί σε μεταποιημένη κατάσταση.
Czech: Za prvé by bylo obtížné vypočítat spolehlivou vývozní cenu pro dané výrobky, které se následně v transformovaném stavu znovu prodávají.
Slovak: Po prvé, bolo by obtiažne vypočítať spoľahlivú vývoznú cenu pre tie dovezené výrobky, ktoré boli následne predané v transformovanom stave.
Polish: Po pierwsze, trudno byłoby skonstruować wiarygodną cenę eksportową w odniesieniu do tych produktów przywożonych, które zostały następnie odsprzedane w przekształconej formie.
Hungarian: Először is nehéz lett volna megbízhatóan kiszámítani az azokra az importált termékekre vonatkozó megbízható export árat, amelyeket később feldolgozott formában újra értékesítettek.
Slovenian: Prvič, težko bi bilo sestaviti zanesljivo izvozno ceno za tiste uvožene izdelke, ki so bili naknadno preprodani v preoblikovanem stanju.
Romanian: În primul rând, ar fi dificil să se stabilească un preț de export fiabil pentru acele produse importate care au fost ulterior revândute în stare transformată.
Estonian: Esiteks oleks olnud raske arvutada usaldusväärset ekspordihinda nende imporditud toodete puhul, mis olid hiljem töödelduna edasi müüdud.
Latvian: Pirmkārt, būtu bijis grūti salikt ticamu eksporta cenu tiem importētajiem ražojumiem, ko vēlāk pārdeva pārstrādātā veidā.
Lithuanian: Pirmiausia būtų buvę sudėtinga nustatyti tų importuotų produktų eksporto kainą, nes jie prieš juos parduodant buvo perdirbti.
Maltese: L-ewwelnett, kienet tkun ħaġa difficli tiffissa prezz ta' esportazzjoni ta' min joqgħod fuqu għal dawk il-prodotti importati li wara reġgħu inbiegħu fi stat mibdul.
English: This was considered largely sufficient as a basis for representative findings.
French: Cette proportion a été considérée comme une base largement suffisante pour permettre de tirer des conclusions représentatives.
Portuguese: Esta proporção foi considerada mais do que suficiente para permitir retirar conclusões representativas.
Dutch: Dit werd als basis voor representatieve bevindingen ruimschoots toereikend geacht.
Swedish: Detta ansågs vara helt tillräckligt för att avgörandena skulle kunna anses vara representativa.
Greek: Αυτό θεωρήθηκε επαρκές ως βάση για να συναχθούν αντιπροσωπευτικά συμπεράσματα.
Czech: Tato fakta byla považována z velké části za dostatečný základ pro reprezentativní výsledky.
Slovak: Tento bol považovaný za dostatočný ako základ pre reprezentatívne zistenia.
Polish: Uznano to za z grubsza wystarczającą podstawę dla reprezentatywnych ustaleń.
Hungarian: Ezt több mint elegendőnek ítélték meg ahhoz, hogy reprezentatív megállapításokat tegyenek.
Slovenian: Ta odstotek se je štel za več kot zadostno podlago za reprezentativne ugotovitve.
Romanian: Acest procent a fost considerat o bază mai mult decât suficientă pentru a se ajunge la concluzii reprezentative.
Estonian: Seda loeti representatiivsete uurimistulemuste jaoks täielikult piisavaks aluseks.
Latvian: To uzskatīja par pietiekamu pamatu reprezentatīviem atzinumiem.
Lithuanian: Šis faktas buvo laikomas pakankamu pagrindu siekiant padaryti reprezentatyvias išvadas.
Maltese: Kien kunsidrat biżżejjed fil-wisa’ bħala bażi għal konklużjonijiet rappreżentativi.
English: Level of dumping margins
French: Niveau des marges de dumping
Portuguese: Nível das margens de dumping
Dutch: Niveau van de dumpingmarges
Swedish: Dumpningsmarginalernas nivå
Greek: Επίπεδο των περιθωρίων του ντάμπινγκ
Czech: Úroveň dumpingového rozpětí
Slovak: Úroveň dumpingových marží
Polish: Poziom marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet mértéke
Slovenian: Raven dampinške marže
Romanian: Nivelul marjelor de dumping
Estonian: Dumpingumarginaalide tase
Latvian: Dempinga starpību līmenis.
Lithuanian: Dempingo skirtumų dydžiai
Maltese: Livell ta' marġini ta' dumping
English: Community production
French: Production communautaire
Portuguese: Produção comunitária
Dutch: Productie van de Gemeenschap
Swedish: Tillverkning i gemenskapen
Greek: Κοινοτική παραγωγή
Czech: Výroba Společenství
Slovak: Výroba spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa
Hungarian: Közösségi termelés
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti
Romanian: Producția comunitară
Estonian: Ühenduse toodang
Latvian: Kopienas produkcija.
Lithuanian: Bendrijos gamyba
Maltese: Produzzjoni tal-Komunità
English: Community industry
French: Industrie communautaire
Portuguese: Indústria comunitária
Dutch: Bedrijfstak van de Gemeenschap
Greek: Σχετικός κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Výrobní odvětví Společenství
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva
Polish: Przemysł wspólnotowy
Hungarian: Közösségi iparág
Slovenian: Industrija skupnosti
Romanian: Industria comunitară
Estonian: Ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Bendrijos pramonė
Maltese: Industrija tal-Komunità
English: Imports made by the Community industry
French: Importations effectuées par l'industrie communautaire
Portuguese: Importações efectuadas pela indústria comunitária
Dutch: Invoer door de bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapsindustrins import
Greek: Εισαγωγές που πραγματοποίησε η κοινοτική βιομηχανία
Czech: Dovozy uskutečňované výrobním odvětvím Společenství
Slovak: Dovozy uskutočnené priemyselným odvetvím spoločenstva
Polish: Przywóz dokonywany przez przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi iparág importja
Slovenian: Uvoz industrije Skupnosti
Romanian: Importurile efectuate de către industria comunitară
Estonian: Ühenduse tootmisharu import
Latvian: Kopienas ražošanas nozares imports.
Lithuanian: Bendrijos pramonės importuoti produktai
Maltese: Importazzjonijiet magħmula mill-industrija tal-Komunità
English: Imports made by the Community industry has in this manner been established as representing 4,4 % of consumption in the investigation period.
French: Les importations réalisées par l'industrie communautaire, ainsi établies, représentent 4,4 % de la consommation au cours de la période d'enquête.
Portuguese: As importações efectuadas pela indústria comunitária estabelecidas deste modo representam 4,4 % do consumo durante o período de inquérito.
Dutch: Op deze wijze werd vastgesteld dat de invoer door de bedrijfstak van de Gemeenschap 4,4 % bedroeg van het verbruik tijdens het onderzoektijdvak.
Swedish: Gemenskapsindustrins import, fastställd på grundval av dessa uppgifter, motsvarade 4,4 % av förbrukningen under undersökningsperioden.
Greek: Οι εισαγωγές που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αντιπροσώπευε, όπως καθορίστηκε με αυτό τον τρόπο, το 4,4 % της κατανάλωσης κατά την περίοδο της έρευνας.
Czech: Dovozy uskutečněné výrobním odvětvím Společenství představovaly na základě těchto údajů 4,4 % spotřeby během období šetření.
Slovak: Týmto spôsobom bolo zistené, že dovozy uskutočnené priemyselným odvetvím spoločenstva predstavovali 4,4 % spotreby v období vyšetrovania.
Polish: Przywóz dokonany przez przemysł wspólnotowy został w ten sposób ustalony jako stanowiący 4,4 % zapotrzebowania w okresie dochodzenia.
Hungarian: E módon állapították meg, hogy a közösségi iparág importja a vizsgálati időszak alatti fogyasztás 4,4 %-át tette ki.
Slovenian: Tako je bilo ugotovljeno, da znaša uvoz, ki ga je opravila industrija Skupnosti, 4,4 % porabe v obdobju preiskave.
Romanian: Astfel, s-a stabilit că importurile efectuate de către industria comunitară au reprezentat, în perioada de anchetă, 4,4 % din consum.
Estonian: Sel viisil kindlaks määratuna vastab ühenduse tootmisharu import 4,4 %le tarbimisest uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Tādējādi noteiktie Kopienas ražošanas nozares ievedumi pārstāv 4,4 % patēriņa izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Tokiu būdu buvo nustatyta, kad Bendrijos pramonės produktų importas tiriamuoju laikotarpiu sudarė 4,4 % suvartojimo.
Maltese: L-importazzjoni magħmula mill-industrija tal-Komunità b'dan il-mod ġiet stabbilita li tirrappreżenta 4,4 % tal-konsum fiż-żmien ta' l-istħarriġ.
English: Preliminary remark - the investigation period
French: Remarque préliminaire - la période d'enquête
Dutch: Voorafgaande opmerkingen - het onderzoektijdvak
Swedish: Inledande anmärkningar - Undersökningsperioden
Greek: ΙΙροκαταρκτική παρατήρηση-η περίοδος της έρευνας
Czech: Předběžné poznámky - období šetření
Slovak: Predbežná poznámka – obdobie vyšetrovania
Polish: Uwagi wstępne — okres dochodzenia
Hungarian: Előzetes megjegyzés – a vizsgálati időszak
Slovenian: Uvodna opomba – obdobje preiskave
Romanian: Remarca preliminară - perioada de anchetă
Estonian: Esialgne märkus - uurimisperiood
Latvian: Iepriekšēja piezīme - izmeklēšanas laika posms.
Lithuanian: Preliminari pastaba – tiriamasis laikotarpis
Maltese: Rimarka preliminari - iż-żmien ta' stħarriġ
English: It has also been argued that the situation of the Community industry has remained stable from 1995 to the IP.
French: D'aucuns ont également fait valoir que la situation de l'industrie communautaire est restée stable entre 1995 et la période d'enquête.
Portuguese: Foi ainda alegado que a situação da indústria comunitária se manteve estável entre 1995 e o período de inquérito.
Dutch: Er werd ook aangevoerd dat de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap stabiel bleef van 1995 tot het OT.
Swedish: Det hävdades även att gemenskapsindustrins situation var stabil från 1995 till undersökningsperioden.
Greek: Προβλήθηκε επίσης το επιχείρημα ότι η κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας παρέμεινε σταθερή από το 1995 μέχρι την περίοδο της έρευνας.
Czech: Další námitkou bylo, že situace v průmyslu Společenství byla stabilní od roku 1995 do OŠ.
Slovak: Taktiež bol uvedený argument, že situácia priemyselného odvetvia spoločenstva zostala stabilná od roku 1995 do IP.
Polish: Argumentowano również, że sytuacja w przemyśle wspólnotowym była stabilna od 1995 r. do OD.
Hungarian: Azt is hozzátették, hogy a közösségi iparág helyzete 1995 és a VI között állandó maradt.
Slovenian: Trdilo se je tudi, da je položaj industrije Skupnosti od leta 1995 do OP ostal stabilen.
Romanian: De asemenea, s-a afirmat că situația industriei comunitare a rămas între 1995 și perioada de anchetă.
Estonian: Samuti väideti, et ühenduse tootmisharu olukord on püsinud stabiilsena aastast 1995 kuni uurimisperioodini.
Latvian: Tika aizrādīts arī tas, ka Kopienas ražošanas nozares stāvoklis palika stabils no 1995. gada līdz IP.
Lithuanian: Be to, buvo teigiama, kad nuo 1995 m. iki TL Bendrijos pramonės padėtis liko stabili.
Maltese: Argumentaw ukoll illi s-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità baqgħet stabbli mill-1995 saż-ŻS.
English: As a result, it was requested to start the injury investigation period in 1995.
French: Il a, par conséquent, été demandé de fixer le début de la période d'examen du préjudice en 1995.
Portuguese: Por conseguinte, foi solicitado que o período de exame do prejuízo tivesse início em 1995.
Dutch: Daarom werd verzocht het tijdvak voor het onderzoek naar de schade te laten beginnen in 1995.
Swedish: Till följd härav begärdes att skadeundersökningsperioden skulle inledas 1995.
Greek: Συνεπώς, ζητήθηκε να αρχίσει η εξέταση της ζημίας το 1995.
Czech: Výsledkem byl požadavek zahájit období šetření způsobených škod rokem 1995.
Slovak: V dôsledku toho bolo požadované, aby obdobie vyšetrovania poškodení začínalo v roku 1995.
Polish: Skutkiem tego postulowano, aby okres dochodzenia w sprawie szkody rozpoczynał się w 1995 r.
Hungarian: Ezért azt kérték, hogy a kármegállapításra vonatkozó vizsgálati időszak 1995-ben kezdődjön.
Slovenian: Zaradi tega se je zahtevalo, naj se OP škode začne z letom 1995.
Romanian: Prin urmare, s-a solicitat ca începutul perioadei de anchetă a prejudiciului să se stabilească în 1995.
Estonian: Sellest tulenevalt taotleti, et kahju käsitlev uurimisperiood algaks aastaga 1995.
Latvian: Atbilstoši tika prasīts, lai tiktu noteikts, ka zaudējumu izmeklēšanas laika posms sākas 1995. gadā.
Lithuanian: Dėl to tyrimo dėl padarytos žalos laikotarpis turėjo prasidėti nuo 1995 m.
Maltese: (Żmien ta' stħarriġ) Bħala riżultat, saret talba biex jinbeda ż-żmien ta' l-istħarriġ tad-danni fl-1995.
English: In order to make such an analysis, trends are established for a number of indicators on the basis of information relating to a number of years preceding the IP.
French: Aux fins de cette analyse, la Commission établit les tendances suivies par divers indicateurs sur la base d'informations relatives à plusieurs années précédant la période d'enquête.
Portuguese: Para esse efeito, a Comissão estabelece as tendências registadas por diversos indicadores, com base em informações relativas a vários anos anteriores ao período de inquérito.
Dutch: Met het oog op dit onderzoek worden de ontwikkelingen nagegaan van een aantal indicatoren; hierbij wordt gebruik gemaakt van de gegevens voor een aantal jaren die aan het OT voorafgaan.
Swedish: Undersökningen innebär att trender fastställs för ett antal indikatorer på grundval av uppgifter för ett visst antal år före undersökningsperioden.
Greek: Για να γίνει αυτή η εξέταση, καθορίζονται οι τάσεις για ορισμένους δείκτες με βάση τις πληροφορίες που αφορούν έναν αριθμό ετών πριν από την ΠΕ.
Czech: K provedení takové analýzy se stanovují trendy pro řadu hospodářských ukazatelů na základě údajů z řady let, která OŠ předcházela.
Slovak: S cieľom vykonania takejto analýzy sú určené trendy pre veľký počet ukazovateľov na základe informácií týkajúcich sa počtu rokov predchádzajúcich IP.
Polish: W celu przeprowadzenia takiej analizy ustala się tendencje dla wielu wskaźników na podstawie informacji dotyczących szeregu lat poprzedzających OD.
Hungarian: Egy ilyen elemzés elkészítéséhez számos mutató tekintetében tendenciákat állapítanak meg a VI-t megelőző néhány évre vonatkozó információ alapján.
Slovenian: Za izvedbo take analize se določijo trendi za vrsto kazalnikov na podlagi informacij, ki se nanašajo na določeno število let pred obdobjem preiskave.
Romanian: Pentru a efectua o asemenea analiză, se stabilesc tendințele mai multor indicatori pe baza informațiilor referitoare la un anumit număr de ani anteriori perioadei de anchetă.
Estonian: Sellise analüüsi jaoks määratakse mitmete näitajate suundumused, võttes aluseks uurimisperioodile eelnevate aastatega seotud teabe.
Latvian: Lai veiktu tādu analīzi, pēc datiem attiecībā uz vairākiem gadiem pirms IP noteica vairāku rādītāju attīstības tendences.
Lithuanian: Norint atlikti tokį tyrimą, remiantis duomenimis, apibūdinančiais prieš TL buvusius metus, būtina nustatyti tendencijas, susijusias su daugeliu rodiklių.
Maltese: Biex wieħed jagħmel din l-analiżi, jitwaqqfu xejriet għal numru ta' indikaturi fuq il-bażi ta' informazzjoni dwar in-numru ta' snin qabel iż-ŻS.
English: It is therefore irrelevant whether 1994 or 1995 has been taken as a starting point for the purpose of establishing trends.
French: Le fait de retenir 1994 ou 1995 comme point de départ importe donc peu.
Portuguese: Por conseguinte, para efeitos de determinação das tendências, é irrelevante adoptar 1994 ou 1995 como ponto de partida.
Dutch: Het is derhalve niet relevant of 1994 dan wel 1995 als startpunt werd genomen om deze ontwikkelingen vast te stellen.
Swedish: Det är följaktligen ovidkommande om 1994 eller 1995 väljs som utgångspunkt för dessa trender.
Greek: Δεν είναι επομένως σκόπιμο να εξετάζεται αν πρέπει να ληφθεί ως σημείο έναρξης, για τον καθορισμό των τάσεων, το έτος 1994 ή το έτος 1995.
Czech: Z hlediska těchto trendů je tedy irelevantní, zda je výchozím bodem pro jejich stanovení rok 1994 nebo 1995.
Slovak: Preto nie je podstatné, či sa za východisko pre určenie trendov považuje rok 1994 alebo 1995.
Polish: W związku z tym, nie ma znaczenia czy 1994 r., czy 1995 r. został przyjęty jako punkt wyjścia do celów określenia tendencji.
Hungarian: Ezért lényegtelen, hogy a tendenciák megállapításához 1994-et vagy 1995-öt veszik-e kezdő időpontnak.
Slovenian: Zato je nepomembno, če je bilo za izhodišče za določitev trendov določeno leto 1994 ali 1995.
Romanian: Prin urmare, nu prezintă relevanță dacă 1994 sau 1995 au fost considerați ca punct de plecare pentru stabilirea tendințelor.
Estonian: Seepärast ei ole oluline, kas suundumuste määramise lähteaastaks on võetud 1994 või 1995.
Latvian: Tāpēc nav būtiski, vai tendenču noteikšanas nolūkā par sākuma punktu ņem 1994. vai 1995. gadu.
Lithuanian: Dėl to siekiant nustatyti, kokios tendencijos vyravo, nesvarbu, ar tyrimo pradžia buvo pasirinkti 1994 m., ar 1995 m.
Maltese: Huwa għaldaqstant irrelevanti jekk is-sena 1994 jew 1995 ittieħdet bħal punt tat-tluq sabiex wieħed jistabbilixxi din ix-xejra.
English: prices of these imports remained significantly below those of the Community industry throughout the whole period,
French: les prix de ces importations sont restés sensiblement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire pendant toute cette période,
Portuguese: os preços dessas importações continuaram a ser sensivelmente inferiores aos praticados pela indústria comunitária durante todo o período em análise,
Dutch: de prijzen van de ingevoerde producten bleven behoorlijk onder die van de bedrijfstak van de Gemeenschap gedurende de gehele periode;
Swedish: Priserna på denna import under hela perioden var väsentligt lägre än gemenskapsindustrins priser.
Greek: οι τιμές αυτών των εισαγωγών παρέμειναν σε σημαντικά χαμηλότερα επίπεδα από εκείνα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής καθ' όλη την υπό εξέταση περίοδο,
Czech: Ceny těchto dovozů zůstávaly výrazně pod hranicí cen průmyslu Společenství v průběhu celého tohoto období.
Slovak: ceny týchto dovozov zostali významne nižšie ako ceny priemyselného odvetvia spoločenstva počas celého obdobia,
Polish: ceny tego przywozu pozostawały na poziomie znacznie niższym niż ceny w przemyśle wspólnotowym w całym okresie,
Hungarian: e behozatal árai jelentősen a közösségi iparág árai alatt maradtak a teljes időszak alatt,
Slovenian: so cene tega uvoza ostale bistveno nižje od cen industrije Skupnosti v celotnem obdobju,
Romanian: prețurile acestor importuri au rămas mult inferioare celor ale industriei comunitare pe parcursul întregii perioade;
Estonian: kõnealuse impordi hinnad püsisid kogu perioodi jooksul oluliselt madalamana ühenduse tootmisharu hindadest,
Latvian: minētā importa cenas palika ievērojami zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām visā attiecīgajā laika posmā,
Lithuanian: per visą aptariamą laikotarpį šių importuotų produktų kainos liko gerokai mažesnės nei Bendrijos pramonės produktų kainos,
Maltese: il-prezzjiet ta' dawn l-importazzjonijiet baqgħu sewwa anqas minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità matul il-perijodu kollu,
English: In order to reduce these losses, the Community industry again increased its prices between 1996 and 1997.
Portuguese: A fim de reduzir essas perdas, a indústria comunitária voltou a aumentar os preços entre 1996 e 1997,
Dutch: Om deze verliezen te beperken, verhoogde de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn prijzen tussen 1996 en 1997 opnieuw.
Swedish: För att minska dessa förluster ökade gemenskapsindustrin ånyo sina priser mellan 1996 och 1997.
Greek: Για να μειώσει αυτές τις ζημίες, ο κοι-νοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε και πάλι τις τιμές του, μεταξύ του 1996 και 1997.
Czech: Z toho důvodu, aby tyto ztráty snížila, přistoupila odvětví průmyslu Společenství v letech 1996 a 1997 k opětovnému zvyšování cen.
Slovak: Na zníženie týchto strát priemyselné odvetvie spoločenstva opäť zvýšilo ceny v rokoch 1996 a 1997.
Polish: W celu zmniejszenia tych strat, przemysł wspólnotowy ponownie podniósł swoje ceny w latach 1996–1997.
Hungarian: A veszteség csökkentése érdekében a közösségi iparág újra növelte árait 1996 és 1997 között.
Slovenian: Da bi te izgube zmanjšala, je industrija Skupnosti zopet zvišala cene v letih 1996 in 1997.
Romanian: Pentru a reduce aceste pierderi, industria comunitară a mărit din nou prețurile între 1996 și 1997.
Estonian: Kahju vähendamiseks tõstis ühenduse tootmisharu aastatel 1996 ja 1997 taas hindu.
Latvian: Lai samazinātu tādus zaudējumus, Kopienas ražošanas nozare no 1996. gada līdz 1997. gadam atkal palielināja cenas.
Lithuanian: Siekdama sumažinti šiuos nuostolius, nuo 1996 m. iki 1997 m. Bendrijos pramonė vėl padidino savo kainas.
Maltese: Biex tnaqqas dan it-telf, l-industrija tal-Komunità tellgħet mill-ġdid il-prezzjiet tagħha bejn l-1996 l-1997.