English: Whereas the Commission has notified the requests of these third countries to the Committee established pursuant to Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(5), as last amended by Commission Decision 96/350/EC(6);
French: considérant que la Commission a notifié les demandes de ces pays tiers au comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets(5), modifié en dernier lieu par la décision 96/350/CE de la Commission(6);
Italian: considerando che la Commissine ha notificato le richieste di tali paesi terzi al comitato istituito a norma dell'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti(5), modificata da ultimo dalla decisione 96/350/CE della Commissione(6);
Portuguese: Considerando que a Comissão notificou os pedidos dos referidos países terceiros ao Comité estabelecido em conformidade com o artigo 18.o da Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos resíduos(5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/350/CE da Comissão(6);
Swedish: Kommissionen har anmält dessa tredje länders begäran till den kommitté som har inrättas i enlighet med artikel 18 i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall(5), senast ändrat genom kommissionens beslut 96/350/EG(6).
Finnish: komissio on antanut näiden kolmansien maiden pyynnöt tiedoksi komitealle, joka on perustettu jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/350/EY(6), 18 artiklan nojalla,
Greek: ότι η Επιτροπή έχει κοινοποιήσει τα αιτήματα των εν λόγω τρίτων χωρών προς την επιτροπή του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1995, περί των στερεών αποβλήτων(5), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 96/350/ΕΚ της Επιτροπής(6)·
Czech: Vzhledem k tomu, že Komise oznámila požadavky těchto třetích zemí výboru zřízenému podle článku 18 směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech[5], naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 96/350/ES[6].
Slovak: keďže Komisia oznámila požiadavky týchto tretích štátov výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 18 smernice Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch[5], naposledy zmenenej a doplnenej rozhodnutím Komisie 96/350/ES[6];
Polish: Komisja przedstawiła prośby tych państw trzecich Komitetowi ustanowionemu na mocy art. 18 dyrektywy Rady 75/442/EWG z 15 lipca 1975 r. w sprawie odpadów[5], ostatnio zmienionej decyzją Komisji nr 96/350/WE[6].
Hungarian: mivel a Bizottság közölte a legutóbb a 96/350/EK bizottsági határozattal [5] módosított, a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelv [6] 18. cikke szerint létrehozott bizottsággal az említett harmadik országok kéréseit;
Slovenian: ker je Komisija sporočila prošnje teh tretjih držav odboru, ustanovljenemu skladno s členom 18 Direktive Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 96/350/ES [6];
Romanian: Întrucât Comisia a notificat cererile acestor țări terțe comitetului instituit în conformitate cu articolul 18 din Directiva 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deșeurile, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/350/CE a Comisiei.
Estonian: komisjon on teatanud nendest kolmandate riikide taotlustest komiteele, mis on loodud nõukogu 15. juuli 1975. aasta jäätmeid käsitleva direktiivi 75/442/EMÜ[5] artikli 18 alusel (direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 96/350/EÜ[6]);
Latvian: tā kā Komisija par šo trešu valstu lūgumiem ir paziņojusi komitejai, kas izveidota saskaņā ar 18. pantu Padomes Direktīvā 75/442/EEK (1975. gada 15. jūlijs) par atkritumiem[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 96/350/EK[6];
Lithuanian: kadangi Komisija apie šių trečiųjų šalių prašymus pranešė komitetui, įsteigtam pagal 1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 75/442/EEB dėl atliekų[5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 96/350/EB[6], 18 straipsnį;
Maltese: Billi l-Kummissjoni nnotifikat it-talbiex ta' dawn il-pajjiżi terzi lill-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart([5]), kif emendata aħħar mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/350/KE([6]);