English: A Member State may only grant replanting rights to a producer who undertakes to grub up an area of vines before the end of the third year after the area was planted, where that producer can show that he has no, or insufficient, planting rights in his possession which could be used to permit the entire area concerned to be planted with vines.
German: Ein Mitgliedstaat darf einem Erzeuger, der sich verpflichtet, eine Rebfläche vor Ablauf des dritten Jahres nach ihrer Anpflanzung zu roden, nur dann Wiederbepflanzungsrechte erteilen, wenn dieser Erzeuger nachweisen kann, daß er keine oder keine ausreichenden Pflanzungsrechte besitzt, die für eine Bepflanzung der gesamten Fläche mit Reben benutzt werden könnten.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di concedere diritti di reimpianto anticipato esclusivamente ai produttori che si impegnino ad estirpare una superficie a viti entro la fine del terzo anno successivo all'impianto, a condizione che siano in grado di dimostrare di non possedere diritti di impianto, o non in numero sufficiente, per impiantare a viti tutta la superficie.
Swedish: En medlemsstat får endast bevilja återplanteringsrätter till en producent som åtar sig att röja en vinodlingsareal med vinstockar före utgången av det tredje året efter det år då arealen planterades, om denna producent kan visa att han antingen inte innehar några planteringsrätter, eller innehar planteringsrätter i otillräcklig omfattning, som skulle kunna användas för att plantera vinstockar på hela arealen i fråga.
Czech: Členský stát může udělit práva na opětovnou výsadbu producentu, který se zavázal vyklučit plochu vinic před uběhnutím třetího roku od výsadby pouze tehdy, jestliže tento producent může prokázat, že nevlastní žádná nebo dostatečná práva na výsadbu, která by mohla být použita k osázení celé plochy révou.
Slovak: Členský štát môže udeliť práva na opätovnú výsadbu výrobcovi, ktorý sa zaviaže, že vyklčuje plochu vysadnú vinnou révou do konca tretieho roku po vysadení oblasti, ak takýto výrobca môže preukázať, že nemá žiadne alebo dostatočné práva na výsadbu, ktoré by mohol použiť na to, aby na celej príslušnej ploche bola vysadená vinná réva.
Polish: Państwo Członkowskie może przyznać prawa do przesadzania jedynie producentowi, który zobowiązuje się do wykarczowania obszaru winorośli przed końcem trzeciego roku od obsadzenia tego obszaru, w przypadku gdy producent ten może wykazać, że nie posiada praw sadzenia albo posiada je w stopniu niewystarczającym, które to prawa mogą być wykorzystane do obsadzenia całego obszaru winoroślą.
Hungarian: Újratelepítési jogot akkor adhat a tagállam a termelőnek, ha az vállalja, hogy a terület beültetését követő harmadik év vége előtt kivág egy olyan szőlőterületet, ahol a termelő igazolja, hogy nincs vagy nincs elég telepítési joga, amely lehetővé tenné az egész szóban forgó terület szőlővel való beültetését.
Slovenian: Država članica lahko dodeli pravice do ponovne zasaditve le proizvajalcu, ki se obveže, da bo izkrčil vinogradniško površino pred iztekom tretjega leta po zasaditvi površine, kadar lahko zadevni proizvajalec dokaže, da nima nobenih ali da nima dovolj pravic do zasaditve, s katerimi bi lahko celotno zadevno površino zasadil z vinsko trto.
Bulgarian: Една държава-членка може да предостави права на презасаждане на производител, който предприеме изкореняване на площ с лозя преди края на третата година след засаждането на площта, само когато производителят може да покаже, че няма никакви или че има недостатъчни права на засаждане, които биха могли да се използват, за да се засади с лозя цялата площ.
Estonian: Liikmesriik võib anda taasistutusõiguse üksnes tootjale, kes kohustub juurima viinapuud kasvualalt välja kolme aasta jooksul pärast ala täisistutamist, kui kõnealune tootja suudab tõestada, et tal puuduvad istutusõigused, mida võiks kasutada kogu asjaomase ala täisistutamiseks, või et nendest õigustest ei piisa.
Latvian: Dalībvalsts tikai tad var piešķirt atkārtotas stādīšanas tiesības ražotājam, kas apņemas uzart vīnogulāju platību trīs gadu laikā pēc platības iestādīšanas, ja šis ražotājs var pierādīt, ka viņam nav stādīšanas tiesību vai tās ir nepietiekamas, lai visu attiecīgo platību apstādītu ar vīnogulājiem.
Lithuanian: Valstybė narė gali suteikti atsodinimo teises augintojui, įsipareigojusiam išnaikinti vynuogynų plotą iki trečiųjų metų nuo ploto apsodinimo pabaigos, tuo atveju, kai tas augintojas gali įrodyti, kad jis neturi arba turi nepakankamai naujo sodinimo teisių, kuriomis galėtų pasinaudoti viso atitinkamo ploto apsodinimui vynmedžiais.
Maltese: Stat Membru jista' jagħti biss drittijiet għat-tħawwil mill-ġdid lill-produttur li jinkariga ruħu biex jagħżaq żona ta' dwieli qabel it-tmiem tat-tielet sena wara li ż-żona tkun tħawlet, meta dak il-produttur ikun jista' juri li hu m'għandux, jew m'għandux biżżejjed, drittijiet tat-tħawwil fil-pussess tiegħu li jistgħu jintużaw biex jippermettu li ż-żona kollha kkonċernata titħawwel bid-dwieli.