English: This derogation, which must be authorised beforehand by the inspection authority or body, applies for a transitional period expiring on 31 December 2003.
French: Cette dérogation, qui doit être autorisée préalablement par l'autorité ou l'organisme de contrôle, s'applique pendant une période transitoire prenant fin le 31 décembre 2003.
German: Diese Ausnahme ist zuvor von der Kontrollbehörde oder Kontrollstelle zu gewähren und gilt übergangsweise bis zum 31. Dezember 2003.
Spanish: Esta excepción, que deberá ser autorizada previamente por el organismo o la autoridad de control, se aplicará durante un período transitorio que finalizará el 31 de diciembre de 2003.
Portuguese: Esta derrogação carece de autorização prévia do organismo ou autoridade de controlo e é aplicável durante um período de transição que expira em 31 de Dezembro de 2003.
Dutch: Deze afwijking, die van te voren moet worden toegestaan door de controleautoriteit of -instantie, geldt voor een overgangsperiode die op 31 december 2003 verstrijkt.
Danish: Denne undtagelse, som kontrolorganet eller kontrolmyndigheden forud skal give tilladelse til, anvendes i en overgangsperiode, der udløber den 31. december 2003.
Swedish: Detta undantag skall godkännas på förhand av kontrollmyndigheten eller kontrollorganet och skall tillämpas under en övergångsperiod som går ut den 31 december 2003.
Finnish: Tätä poikkeusta, johon on oltava tarkastusviranomaisen tai -laitoksen ennakolta antama lupa, sovelletaan 31 päivänä joulukuuta 2003 päättyvän siirtymäkauden aikana.
Greek: ISO_7Η παρέκκλιση αυτή, που πρέπει να έχει εγκριθεί εκ των προτέρων από την αρχή ή τον φορέα επιθεώρησης, εφαρμόζεται για μεταβατική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Slovak: Táto výnimka, ktorú musí vopred povoliť kontrolný úrad alebo orgán, platí na prechodné obdobie, ktoré skončí 31. decembra 2003.
Polish: Niniejsze odstępstwo, wymagające uprzedniego zatwierdzenia przez organ kontroli lub jednostkę kontrolującą, obowiązuje w okresie przejściowym upływającym dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: Ez az eltérés, amelyet előzetesen az ellenőrző hatóságnak, illetve szervezetnek kell engedélyeznie, 2003. december 31-én lejáró átmeneti időszakban alkalmazandó.
Slovenian: To odstopanje, ki ga mora kontrolni organ oblasti ali organ predhodno odobriti, se uporablja za prehodno obdobje, ki poteče 31. decembra 2003.
Bulgarian: Настоящата дерогация, за която трябва предварително да бъде дадено разрешение от контролните органи, важи за преходния период, който изтича на 31 декември 2003 г.
Estonian: Seda erandit, mille andmiseks peab olema kontrolliva ametiasutuse või kontrolliasutuse eelnev luba, kohaldatakse üleminekuaja suhtes, mis lõpeb 31. detsembril 2003.
Latvian: Šis izņēmuma statuss, kam jāsaņem atļauja no kontroles iestādes vai organizācijas, ir spēkā pārejas laikā, kurš beidzas 2003. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata, kurią iš anksto turi patvirtinti kontrolės institucija arba įstaiga, taikoma pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-deroga li għandha tkun awtorizzata minn qabel mill-awtorità jew organizazzjoni ta' spezzjoni, tapplika għal perijodu ta' transizzjoni li jiskadi nhar il-31 ta' Diċembru 2003.