FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This effect is usually due to insufficient ripening, resulting in defective colouring and soft flesh with a skin characterised by numerous shallow wrinkles.
French: Ce défaut provient, en général, d'une maturation insuffisante, avec une coloration défectueuse, une pulpe molle et un épiderme caractérisé par de très nombreuses ridules superficielles.
Czech: Tato vada obecně vyplývá z nedostatečné zralosti a projevuje se vadným vybarvením, měkkou dužninou a slupkou s četnými povrchovými vráskami.
Slovak: Tieto chyby sú zvyčajne spôsobené nedostatočnou vyzretosťou, ktorá má za následok chybné vyfarbenie a mäkkú dužinu s pokožkou charakteristickou množstvom povrchových zvrásnení.
Polish: Są one zwykle skutkiem zbyt krótkiego dojrzewania i przejawiają się nieprawidłowym kolorem i miękkością miąższu, ze skórką z charakterystycznymi licznymi powierzchownymi zmarszczkami.
Hungarian: Ez a hiba általában a nem megfelelő érésnek tulajdonítható, amelynek eredménye a hiányos színeződés és a puha hús, és jellemzően a sok sekély ránc a héjon;
Slovenian: Ta poškodba je večinoma posledica nezadostne dozorelosti, ki povzroči nepravilno obarvanost in mehkobo oplodja s kožo, za katero so značilne številne plitke gube.
Bulgarian: Този ефект обикновено се дължи на недостатъчна зрялост, която води до неправилно оцветяване и размекване на меката част на плода и появата на характерно набръчкване на повърхността на кората.
Estonian: Selle puuduse põhjus on tavaliselt ebapiisav küpsemine, mille tulemuseks on värvivead ja pehme viljaliha ning arvukate pindmiste kortsudega koor.
Latvian: Šo bojājumu parasti izraisa nepietiekama gatavība, kas rada nepareizu krāsojumu un mīkstu mīkstumu, un mizu, kurā ir vairākas seklas rievas.
Lithuanian: Šis defektas dažniausiai atsiranda dėl nepakankamo sunokimo, ir tada vaisius būna netinkamos spalvos, jo minkštimas per minkštas, o odelės paviršiuje būna daug negilių raukšlių.
Maltese: Dan l-effett huwa normalment dovut għall-maturita insuffiċjenti, li tirriżulta f'klur difettuż bil-popla ratba bil-qoxra kkaratterizzata b'diversi tikmix baxx.
English: Non-terminal cracks due to bursting of the fruit, followed by healing with hard excrescences, over a length exceeding 10 mm.
French: Crevasses d'éclatement, autres que terminales, cicatrisées avec bourrelets liégeux et dont la longueur dépasse 10 mm.
Czech: Praskliny vzniklé prasknutím plodu, jiné než vrcholové, zajizvené korkovitým kalusem o délce přesahující 10 mm.
Slovak: Trhliny nie na špičke, spôsobené pukaním plodov, s následným zahojením vo forme tvrdých polkruhov, s veľkosťou, ktorá presahuje 10 mm.
Polish: Pęknięcia niezwiązane z żadnym z końców owocu, spowodowane rozsadzeniem owocu, w następstwie czego w procesie gojenia powstają stwardniałe wypływy miąższu na długości przekraczającej 10 mm.
Hungarian: A gyümölcs kirepedése által okozott, nem a csúcson előforduló repedések, amelyek után 10 mm-nél hosszabb, kemény dudorokat eredményező hegesedések keletkeznek;
Slovenian: Globlje razpoke zaradi pokanja sadežev, ki se zacelijo s trdo izboklino v dolžini, ki presega 10 mm.
Bulgarian: Напукване, което не е трайно и се дължи на разпукване на плода, последвано от зарастване с образуване на твърд нарастък върху повърхност с дължина по-голяма от 10 мм.
Estonian: Mujal kui vilja otsas olevad vilja lõhkemisest põhjustatud praod, mille paranemise käigus on tekkinud kõvad, rohkem kui 10 mm pikkused kasvundid.
Latvian: Dziļas plaisas, kas radušās, augļiem pārplīstot, kam seko cieti izaugumi, kas garumā pārsniedz 10 mm.
Lithuanian: Neterminaliniai plyšiai, atsiradę vaisiui trūkus, po to užsitraukę, bet likę daugiau kaip 10 mm ilgio gumbai.
Maltese: Qsim mhux terminali dovut minħabba t-tfaqqiegħ tal-frott, segwit bil-fejqan mil-popla li tisbroffa li tibies iżżejjed, f'tul li jeċċedi l-10 mm.
English: Cracks at the apex exceeding 15 mm in length.
French: Crevasses situées à l'apex et dont la longueur dépasse 15 mm.
Czech: Praskliny na vrcholu plodu o délce přesahující 15 mm.
Slovak: Trhliny na vrchole, ktoré presahujú 15 mm v dĺžke.
Polish: Pęknięcia u szczytu o długości przekraczającej 15 mm.
Hungarian: Több mint 15 mm hosszú repedések a csúcson;
Slovenian: Razpoke na vrhnjem koncu sadeža, ki presegajo dolžino 15 mm.
Bulgarian: Напукване при върха с дължина по-голяма от 15 мм.
Estonian: Tipus olevad praod pikkusega rohkem kui 15 mm.
Latvian: Plaisas pie virsotnes, kas pārsniedz 15 mm garumā.
Lithuanian: Ilgesni kaip 15 mm plyšiai vaisiaus viršūnėlėje.
Maltese: Qsim fil-quċċata li jeċċedi t-tul ta' 15 mm.
English: Torn, damaged or missing skin over an area larger than indicated for classification as a slight defect.
French: Déchirures, altérations ou disparitions de l'épiderme de dimensions supérieures au classement en défauts légers.
Czech: Trhliny, poškození nebo absence slupky, které jsou v porovnání s lehkými vadami většího rozsahu.
Slovak: Rozstrapkaná, poškodená alebo chýbajúca pokožka na ploche väčšej ako je plocha klasifikovaná pre malé chyby
Polish: Przerwanie, zniszczenie lub brak skórki na powierzchni większej niż określona dla nieznacznych wad.
Hungarian: Szakadt, sérült vagy hiányzó héj az enyhe hibásként besoroltnál nagyobb területen;
Slovenian: Raztrgana, poškodovana ali manjkajoča koža na površini, ki je večja kot je navedena za razvrščanje pod klasifikacijo rahle poškodbe.
Bulgarian: Разкъсана, наранена или липсваща кора върху повърхност, която е по-голяма от посочената за определяне на дефекта като малък.
Estonian: Rebenenud või vigastatud koor või selle puudumine suuremalt kui väikseks puuduseks liigitatud alalt.
Latvian: Pārplēsta, bojāta vai norauta miza laukumā, kas ir lielāks nekā bojājumi, ko klasificē kā vieglus.
Lithuanian: Įplyšusi, pažeista arba atplyšusi odelė, apimanti didesnį plotą, negu nurodytas nedidelių defektų klasifikacijoje.
Maltese: Tiċrit, ħsara jew qoxra nieqsa fil-wiċċ akbar minn dik indikata fil-klassifikazzjoni ndikata bħala difett żgħir.
English: Partly crushed fruit, parts of fruit or markedly misshapen fruit with the flesh in evidence.
French: Fruits écrasés partiellement, incomplets ou nettement déformés et dont la pulpe est apparente.
Czech: Plody částečně rozbité, plody zčásti chybějící nebo lehce deformované a jejichž dužnina je viditelná.
Slovak: Čiastočne rozmliaždené plody, časti plodov alebo zreteľne zdeformované plody s viditeľnou dužinou.
Polish: Częściowo zgnieciony owoc, w sposób widoczny zniekształcone części owocu, z widocznym miąższem.
Hungarian: Részben zúzódott gyümölcs, gyümölcsrészek vagy feltűnően formátlan gyümölcs, amelynek húsa látható;
Slovenian: Delno zmečkano sadje, deli sadežev ali opazno deformirano sadje, z jasno vidnim oplodjem.
Bulgarian: Частично смачкан плод, части от плод или силно деформиран плод с разкрита мека част.
Estonian: Osaliselt purustatud viljad, viljatükid või märgatavalt moondunud viljad, mille viljaliha on nähtaval.
Latvian: Daļēji saspiesti augļi, augļu daļas vai acīmredzami formu zaudējuši augļi ar redzamu mīkstumu.
Lithuanian: Iš dalies sutraiškytas vaisius, atskiros vaisiaus dalys arba smarkiai deformuotas vaisius su matomu minkštimu.
Maltese: Frott parzjalment mgħaffeġ, partijiet tal-frott jew frott serjament bla forma bil-polpa tidher.
English: Lesions due to hail, with scars over an aggregate area exceeding 10 mm in diameter.
French: Callosités dues à la grêle et dont les cicatrices dépassent 10 mm de diamètres cumulés.
Czech: Jizevnatost způsobená krupobitím o celkovém příčném průměru jizev přesahujícím 10 mm.
Slovak: Poranenia spôsobené ľadovcom, s jazvami, ktoré presahujú 10 mm v priemere.
Polish: Uszkodzenia spowodowane gradobiciem, z bliznami na łącznej powierzchni o średnicy przekraczającej 10 mm.
Hungarian: Jégeső által okozott sérülések, ahol a heges terület összességében meghaladja a 10 mm átmérőt;
Slovenian: Udarnine od toče, z garjami na skupni površini s premerom večjim od 10 mm.
Bulgarian: Поражения, нанесени от градушка, с напукване, чиято обща повърхност е с диаметър по-голям от 10 мм.
Estonian: Rahe põhjustatud vigastused, kus armide üldpindala läbimõõt ületab 10 mm.
Latvian: Krusas radīti bojājumi uz visas virsmas, kuru diametrs pārsniedz 10 mm.
Lithuanian: Krušos padaryti sužalojimai, visi kartu sudarantys plotą, kurio skersmuo didesnis kaip 10 mm.
Maltese: Tiċrit dovut għas-silġ, b'marki matul il-wiċċ li flimkien jeċċedu d-dijametru ta' 10 mm.
English: Thick hard patches over an aggregate area exceeding 20 mm in diameter.
French: Taches liégeuses épaisses de diamètres cumulés dépassant 20 mm.
Czech: Ztlustlé korkovité skvrny o celkovém příčném průměru přesahujícím 20 mm.
Slovak: Hrubé tvrdé škvrny, ktoré presahujú 20 mm v priemere.
Polish: Grube twarde plamy na łącznej powierzchni o średnicy przekraczającej 20 mm.
Hungarian: Vastag kemény foltok, amelyek területe összességében meghaladja a 20 mm átmérőt;
Slovenian: Debele trde lise na površini s premerom večjim od 20 mm.
Bulgarian: Удебелени твърди участъци върху кората, чиято обща повърхност е с диаметър по-голям от 20 мм.
Estonian: Paksud kõvad laigud, mille üldpindala läbimõõt ületab 20 mm.
Latvian: Biezi, cieti plankumi uz visas virsmas, kuru diametrs pārsniedz 20 mm.
Lithuanian: Storos kietos dėmės, sudarančios plotą, kurio skersmuo didesnis kaip 20 mm.
Maltese: Irqajja ħoxnin iebsin matul il-wiċċ li flikien jeċċedu d-dijametru ta' 20 mm.
English: Skin fissures more than 15 mm in length opposite the stem cavity or deep fissures revealing the kernel.
French: Fentes de l'épiderme situées à l'extrémité opposée à l'insertion du pédoncule, de dimension supérieure à 15 mm ou fentes profondes permettant de voir le noyau.
Czech: Pukliny slupky na opačném konci plodu než je stopka o délce přesahující 15 mm nebo hluboké pukliny, umožňující viditelnost pecky.
Slovak: Rozštiepenia pokožky, väčšie ako 15 mm v dĺžke, oproti stopkovej jamke alebo hlboké rozštiepenia, ktoré zasahujú kôstku.
Polish: Szczeliny w skórce o długości powyżej 15 mm po stronie przeciwnej do otworu szypułki, przez które widoczna jest pestka owocu.
Hungarian: A szármélyedéssel szemben elhelyezkedő, 15 mm-nél nagyobb rések a héjon vagy a magot látni engedő mély rések;
Slovenian: Reže v koži, ki so daljše od 15 mm in se nahajajo nasproti vdolbine peclja ali globoke reže, ki razkrivajo koščico.
Bulgarian: Спукване на кората с дължина по-голяма от 15 мм в противоположния край на вдлъбнатината за дръжката или дълбоко спукване, при което се вижда ядката на плода.
Estonian: Koorelõhed pikkusega rohkem kui 15 mm varre kinnituskoha vastasküljel või sügavad lõhed, mille kaudu on näha viljakivi.
Latvian: Mizas plīsumi, kas garumā pārsniedz 15 mm galā pretī kātiņa iedobumam, vai dziļi plīsumi, kas atklāj kauliņu.
Lithuanian: Ilgesni kaip 15 mm odelės įtrūkimai priešingoje pusėje, negu prisitvirtinęs kotelis, arba gilūs plyšiai, dėl kurių matomas slyvos kauliukas.
Maltese: Xquq ta' aktar minn 15 mm fit-tul fin-naħa opposta taz-zokk jew xquq fondi li jikxfu l-għadma..
English: Severe deformation due to sun scorch, resulting in the virtual absence of flesh on part of one side of the fruit, with the skin adhering unwrinkled to the kernel.
French: Déformation importante causée par un coup de soleil sur le fruit et aboutissant à la quasi-absence de pulpe sur une partie de l'une des faces du fruit, l'épiderme adhérant alors sans vide sur le noyau.
Czech: Závažné deformace způsobené nadměrným působením slunečních paprsků na plod, které má za následek téměř úplnou absenci dužniny na části jedné z polovin plodu, takže slupka ulpívá přímo na pecce.
Slovak: Ťažké deformácie spôsobené popálením od slnka, ktoré spôsobujú viditeľnú absenciu časti dužiny na jednej strane plodu, s pokožkou, ktorá priliehajúcou nezvráskavene ku kôstke.
Polish: Poważne deformacje spowodowane oparzeniami słonecznymi, skutkujące praktycznym brakiem miąższu na części jednej ze stron owocu, ze skórką przylegającą gładko do pestki.
Hungarian: Napperzselés által okozott komoly deformáció, amelynek eredményeképpen tulajdonképpen hiányzik a hús a gyümölcs egyik oldalának egy részén, a héj pedig simán tapad a magra.
Slovenian: Težje deformacije zaradi sončne pripeke, ki imajo za posledico dejansko odsotnost oplodja na eni strani sadežev, kjer je koža trdno prilepljena na koščico.
Bulgarian: Голяма деформация, която се дължи на слънчево изгаряне и на практика води до частична загуба на меката част от едната страна на плода като кората без да се набръчка е залепнала върху ядката.
Estonian: Suured päikesepõletuse põhjustatud moonutused, mille tulemusel vilja ühel küljel viljaliha peaaegu puudub ja kortsudeta koor on kleepunud viljakivi külge.
Latvian: Stipra deformācija saules apdegumu dēļ, kā rezultātā daļēji pazūd mīkstums vienā augļa pusē un miza ir gludi pielipusi pie kauliņa.
Lithuanian: Didelis deformavimasis dėl saulės nudeginimo, dėl kurio vienoje vaisiaus pusėje beveik nėra minkštimo, o lygi odelė prilimpa prie kauliuko.
Maltese: Diformazzjoni serji dovuti minħabba tixwit tax-xemx li prattikament jirriżultaq f'nuqqas ta' polpa f'parti ta' naħa waħda tal-frott, bil-qoxra mwaħħla bla tikmix ma' l-għadma.
English: Very serious defects
French: Défauts très graves
Czech: Velmi závažné vady
Slovak: Veľmi vážne chyby
Polish: Znaczne uszkodzenia
Hungarian: Nagyon komoly hibák
Slovenian: Zelo težke poškodbe
Bulgarian: Много големи дефекти
Estonian: Väga suured puudused
Latvian: Ļoti nopietni bojājumi.
Lithuanian: Labai dideli defektai
Maltese: Difetti serji ħafna
English: Fruit caramelised by too much heat, showing very dark colouring of the flesh or gaps between the kernel and flesh.
French: Fruits caramélisés par un excès de chaleur et sur lesquels on peut observer une coloration très foncée de la pulpe ou des lacunes séparant la pulpe du noyau.
Czech: Plody zkaramelizované nadměrným teplem, u kterých je možno pozorovat velmi tmavé zbarvení dužniny nebo dutiny oddělující dužninu od pecky.
Slovak: Plody, skaramelizované nadmerným teplom, s veľmi tmavým sfarbením dužiny alebo medzerami medzi kôstkou a dužinou.
Polish: Owoc karmelowy wskutek nadmiernego gorąca, wykazujący bardzo ciemne przebarwienie miąższu lub luki między miąższem a pestką.
Hungarian: A túl nagy hőtől karamellizálódott gyümölcs, amely a hús nagyon sötét elszíneződésében vagy a mag és a hús közötti hézagokban mutatkozik meg;
Slovenian: Sadeži so karamelizirali zaradi previsoke vročine, oplodje je zelo temne barve ali pa so prisotne vrzeli med koščico in oplodjem.
Bulgarian: Плод, който е карамелизиран поради излагане на твърде много топлина, с изразено тъмно оцветяване на меката част или празнини между ядката и меката част.
Estonian: Liigse kuumuse tõttu karamellistunud viljad, mille viljaliha on väga tumedat värvi või mille kivi ja liha vahel on tühimikud.
Latvian: Augļi ir karamelizēti pārāk liela karstuma dēļ, un mīkstums ir ļoti tumšā krāsā, vai arī starp kauliņu un mīkstumu ir atstarpe.
Lithuanian: Per aukštoje temperatūroje karamelizavęsis vaisius, kurio minkštimas labai tamsus arba tarp kauliuko ir minkštimo yra atsiradę plyšių.
Maltese: Frott karamelizzat bi sħana żejda, li juri kulur oskur tal-polpa jew ħofor bejn il-qoxra u l-polpa.
English: Fruit with light patches caused by Monilia attack, arrested by drying, with damaged skin.
French: Fruit présentant des taches claires dues à une attaque de Monilia, stoppée par le séchage, et dont la peau est altérée.
Czech: Plody se světlými skvrnami způsobenými napadením Monilia, zastaveným sušením, jejichž slupka je poškozená.
Slovak: Plody s ľahkými škvrnami, spôsobenými moniliózou, ktorá je zastavená sušením, s poškodenou pokožkou.
Polish: Owoc z jasnymi plamami wywołanymi przez atak monilii, związany z przesuszeniem, z uszkodzoną skórką.
Hungarian: Moníliafertőzés által okozott világos foltokkal tarkított, sérült héjú gyümölcs, amelynek folyamatát a szárítás állította meg;
Slovenian: Sadeži s svetlimi lisami, ki jih je povzročil napad monilije, zaustavljene s sušenjem, s poškodovano kožo.
Bulgarian: Плод със светли петна, причинени от поразяване от Monilia, недоразвит и изсъхнал, с увредена кора.
Estonian: Kuivamise tõttu peatunud mumifitseerumise põhjustatud heledate laikude ja vigastatud koorega viljad.
Latvian: Augļi ar viegliem plankumiem, ko izraisījusi Monilia un kas ierobežoti izžāvējot, ar bojātu mizu.
Lithuanian: Vaisius su šviesiomis dėmėmis, atsiradusiomis dėl Monilia, kuri buvo naikinama džiovinant, su pažeista odele.
Maltese: Frott b'irqajja ċari kawżati minn attakk tal-monilja, imwaqqaf bit-tnixxif, bil-ħsara fil-qoxra
English: Fruit soiled by the presence of foreign matter (especially earth) which could be removed.
French: Fruits souillés par la présence de corps étrangers (terre notamment), néanmoins éliminables.
Czech: Plody znečištěné příměsmi (zejména zeminou), přičemž příměsi jsou odstranitelné.
Slovak: Plody znečistené prítomnosťou cudzích látok (najmä zeminou), ktoré sa mali odstrániť.
Polish: Owoc zabrudzony przez obecność ciał obcych (zwłaszcza ziemi), które można usunąć.
Hungarian: Idegen anyag (különösen föld) által szennyezett gyümölcs, amely szennyeződés eltávolítható volt;
Slovenian: Sadje umazano zaradi prisotnosti tujih snovi (zlasti zemlje), ki jih je mogoče odstraniti.
Bulgarian: Плод, замърсен от наличието на примеси (и по-специално пръст), които могат да бъдат отстранени.
Estonian: Eemaldatava võõrollusega (eelkõige muld) määrdunud viljad.
Latvian: Augļi, ko piesārņojusi svešķermeņu (jo īpaši zemes) klātbūtne, ko var notīrīt.
Lithuanian: Vaisius, suteptas pašalinėmis medžiagomis (ypač žemėmis), kurios galėjo būti pašalintos.
Maltese: Frott imħammeġ bil-preżenza ta' materja barranija (speċjalment ħamrija) li jista' jitneħħa.
English: Completely crushed fruit or parts of fruit.
French: Fruits ou parties de fruits totalement écrasés.
Czech: Plody nebo části plodů zcela rozbité.
Slovak: Úplne rozmliaždené plody, alebo časti plodov.
Polish: Całkowicie zgnieciony owoc lub jego część.
Hungarian: Teljesen összezúzódott gyümölcs vagy gyümölcsrészek.
Slovenian: Popolnoma zmečkani sadeži ali deli sadežev.
Bulgarian: Напълно смачкан плод или части от плод.
Estonian: Täielikult purustatud viljad või viljatükid.
Latvian: Pilnīgi saspiesti augļi vai augļu daļas.
Lithuanian: Visiškai sutraiškytas vaisius arba vaisiaus dalys.
Maltese: Frott mgħaffeġ għal kollox jew partijiet tal-frott
English: Waste
French: Déchets
Czech: Odpad
Slovak: Nečistoty
Polish: Odpady
Hungarian: Hulladék
Slovenian: Odpadki
Bulgarian: 4.Отпадък
Estonian: Jäätmed
Latvian: Atkritumi.
Lithuanian: Atliekos
Maltese: SSkart
English: The term 'waste` is used to mean any material that may not, because of its nature or condition, be offered for human consumption or that, if it remained mixed with the fruit whatever its end-use, might:
French: On entend par «déchets» tous les éléments qui, par leur nature ou leur état, ne peuvent être destinés à la consommation humaine ou qui, s'ils restaient mélangés aux fruits, quelle qu'en soit la destination, pourraient:
Czech: Odpadem se rozumějí všechny částice, které svou povahou nebo stavem nesmějí být určeny k lidské spotřebě nebo které, pokud zůstanou přimíšeny k plodům jakéhokoliv určení, mohou:
Slovak: Výraz „nečistoty“ sa používa na označenie každého materiálu, ktorý sa vzhľadom na svoj charakter alebo stav nesmie používať na ľudskú spotrebu, alebo taký, ktorý ak je zmiešaný s plodmi bez ohľadu na konečné použitie, môže:
Polish: Określenie "odpady" stosuje się do określenia każdego materiału, który nie może być, z uwagi na swoją naturę lub stan, oferowany do spożycia przez ludzi lub który, gdyby został zmieszany z owocami, niezależnie od ich ostatecznego przeznaczenia, mógłby:
Hungarian: A "hulladék" kifejezés alatt olyan anyag értendő, amely jellege vagy állapota miatt nem kínálható fel emberi fogyasztásra, vagy amely, ha a gyümölcs között marad, végső felhasználásától függetlenül:
Slovenian: Izraz "odpadki" pomeni vsako snov, ki se zaradi svoje narave ali stanja, ne sme ponuditi za človeško prehrano, in ki bi v primeru, da bi ostala primešana sadju, ne glede na njegovo končno uporabo, lahko:
Bulgarian: Терминът "отпадък" е използван със значението на материал, който не може да бъде предложен за консумация от човека, поради естеството или състоянието си, или ако се смеси с плодовете, независимо от крайната им употреба, може да:
Estonian: Mõiste "jäätmed" tähendab igasugust ainet, mis oma laadi või seisundi tõttu ei sobi inimtoiduks või mis viljade hulka jäädes, olenemata nende lõppkasutusest, võib:
Lithuanian: Terminas "atliekos" vartojamas nusakyti bet kuriai medžiagai, kuri dėl savo pobūdžio arba būklės negali būti pateikta vartoti žmonių maistui arba, jei būtų sumaišyta su vaisiais, neatsižvelgiant į jų galutinį panaudojimą, galėtų:
Maltese: L-espressjoni 'skart' hija wżata biex tfisser kull materjal li ma jistgħax, minħabba n-natura jew il-kondizzjoni tiegħu, jiġi offrut għall-konsum uman jew li, jekk jibqa mħallat mal-frott l-ieħor ikun x'ikun l-użu finali tiegħu, jista':
English: reduce its keeping qualities,
French: en compromettre la conservation,
Czech: zhoršit jejich uchovatelnost,
Slovak: znížiť trvanlivosť,
Polish: obniżyć utrzymanie jakości,
Hungarian: csökkentheti a gyümölcs eltarthatósági tulajdonságait,
Slovenian: zmanjšala njegovo primernost za kvalitetno shranjevanje,
Bulgarian: намали годността им за съхраняване,
Estonian: vähendada nende säilivust,
Latvian: samazināt to uzglabāšanas īpašības,
Lithuanian: pakenkti jų išsilaikymo savybėms,
Maltese: inaqqas il-kwalitajiet tiegħu li jżomm fit-tul,
English: impair its appearance,
French: en altérer la présentation,
Czech: zhoršit jejich vzhled,
Slovak: poškodiť vzhľad,
Polish: pogorszyć ich wygląd,
Hungarian: ronthatja a gyümölcs megjelenését,
Slovenian: škodila njegovemu izgledu,
Bulgarian: влоши външния им вид,
Estonian: halvendada nende välimust,
Latvian: bojāt to izskatu,
Lithuanian: pakenkti išvaizdai,
Maltese: ikerraħ id-dehra tiegħu,
English: transmit unacceptable taste, odour or other defects to it.
French: leur communiquer des goûts, oderus ou autres défauts inacceptables.
Czech: předat jim chuť, pach nebo jiné nepřijatelné vlastnosti.
Slovak: preniesť na plody nevhodnú chuť, zápach alebo iné chyby.
Polish: przenosić niepożądane smaki, zapachy i inne cechy.
Hungarian: elfogadhatatlan ízt, szagot vagy egyéb hibákat közvetíthet.
Slovenian: oddajala nesprejemljiv okus, vonj ali druge poškodbe na njem.
Bulgarian: привнесе неприятен вкус, мирис или други недостатъци в плодовете.
Estonian: anda neile vastuvõetamatu maitse, lõhna või muu puuduse.
Latvian: piešķirt nepieņemamu garšu, smaržu vai izraisīt citus bojājumus.
Lithuanian: suteikti jiems nepriimtiną skonį, kvapą arba kitokių defektų.
Maltese: jitrasmetti togħma mhix aċċettabli, jew riħa jew difetti oħra fih.
English: The following are regarded as 'waste`:
French: Sont considérés comme déchets, notamment:
Czech: Odpadem se rozumějí zejména:
Slovak: Za „nečistoty“ sa považujú:
Polish: Za "odpady" uważa się, co następuje:
Hungarian: "Hulladéknak" a következők tekintendők:
Slovenian: "Odpadki" so:
Bulgarian: За "отпадък" се счита:
Estonian: Jäätmed on eelkõige:
Latvian: Par "atkritumiem" uzskata šo.
Lithuanian: "Atliekomis" laikomos šios medžiagos:
Maltese: Dawn li ġejjin huma meqjusa bħala 'skart':
English: Fruit bearing mould which is spreading.
French: Fruits portant des moisissures en état d'évolution
Czech: Plody vykazující plísně ve vývoji.
Slovak: Plody s aktívnou plesňou, ktorá sa rozširuje.
Polish: Owoce pokryte pleśnią, która się rozprzestrzenia.
Hungarian: Egyre kiterjedtebben penészedő gyümölcs;
Slovenian: Sadje, na katerem je prisotna plesen, ki se širi.
Bulgarian: Плод, по който има плесен, която се развива.
Estonian: Leviva hallitusega viljad.
Latvian: Augļus ar pelējumu, kas izplatās.
Lithuanian: Apipelijęs vaisius, kai pelėsiai ir toliau plinta.
Maltese: Frott li jkollu moffa li tkun qiegħda tixterred