FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The intermediary venture capital funds will comply with established market practices with regard to portfolio diversification.
French: Les fonds jouant le rôle d'intermédiaires se conforment aux pratiques du marché en ce qui concerne la diversification de leur portefeuille.
German: Die zwischengeschalteten Wagniskapitalfonds gehen im Hinblick auf die Portfoliodiversifikation nach marktüblichen Grundsätzen vor.
Italian: I fondi che svolgono il ruolo di intermediari si conformano alle pratiche del mercato per quanto riguarda la diversificazione del loro portafoglio.
Portuguese: Os fundos que actuem como intermediários deverão observar as práticas do mercado habituais no que diz respeito à diversificação da sua carteira.
Dutch: De intermediaire risicokapitaalfondsen moeten met betrekking tot de diversificatie van hun portefeuille de gevestigde marktpraktijk volgen.
Danish: De formidlende venturekapitalfonde skal respektere den etablerede praksis på markedet med hensyn til diversificering af porteføljen.
Swedish: De förmedlande riskkapitalfonderna skall följa etablerad marknadspraxis i fråga om diversifiering av portföljinnehav.
Czech: Zprostředkující fondy rizikového kapitálu se řídí podle zavedených tržních praktik s přihlédnutím k diverzifikaci portfolia.
Hungarian: A közvetítő kockázati tőkealapok a portfólió változatossága tekintetében megfelelnek a bevett piaci gyakorlatoknak.
Slovenian: Posredniški skladi tveganega kapitala bodo ravnali v skladu z ustaljeno tržno prakso glede diverzifikacije portfeljev.
Estonian: Vahendavad riskikapitali fondid järgivad portfelli mitmekesistamise osas kehtivaid turutavasid.
Latvian: Riska kapitāla starpniekfondi atbilst pārbaudītai tirdzniecības praksei attiecībā uz ieguldījumu portfeļa diversifikāciju.
Lithuanian: Dėl portfelio diversifikacijos tarpininkų rizikos kapitalo fondai turės atitikti nustatytą rinkos praktiką.
Maltese: Il-fondi intermedjarji tal-kapital spekulattiv għandhom ikunu konformi mal-prattiċi stabbiliti tas-suq rigward id-diversifikazzjoni tal-portfolio.
English: The investment made by the ETF start-up in the intermediary funds will rank pari passu with other equity investors.
French: Les investissements réalisés par le guichet "aide au démarrage" du MET dans les fonds intermédiaires sont de même rang que les autres investissements réalisés sous forme de prises de participation.
German: Investitionen der ETF-Startkapitalfazilität in die zwischengeschalteten Fonds sind gleichrangig mit anderen in Form von Beteiligungen durchgeführten Investitionen.
Italian: Gli investimenti effettuati dallo sportello dell'"ETF start-up" nei fondi intermediari è di grado identico rispetto ad altri investimenti in partecipazioni azionarie.
Portuguese: Os investimentos realizados pelo instrumento "Ajuda ao arranque" do MET nos fundos intermediários têm o mesmo estatuto que os demais investimentos realizados sob a forma de aquisição de participações.
Dutch: De investeringen van de ETF-startersregeling in bemiddelende fondsen zullen op gelijke voet staan met die van de andere investeringen in aandelen.
Danish: ETF-iværksætterfacilitetens investeringer i formidlende fonde ligestilles med andre ejerandelsinvesteringer.
Swedish: Den investering som görs av ETF-startordningen i de förmedlande fonderna skall likställas med andra investeringar i kapitalandelar.
Czech: Investice uskutečňované v rámci programu počátečního kapitálu evropských technologických zařízení do zprostředkujících fondů jsou rovnocenné s ostatními investicemi ve formě účastí.
Slovak: Investície ETF programu počiatočného kapitálu do sprostredkovateľských fondov sú radené pari passu spolu s ďalšími kmeňovými investormi.
Polish: Inwestycje dokonywane przez plan uruchamiania ETF w fundusze pośredniczące będą traktowane równorzędnie z innymi inwestorami kapitałowymi.
Hungarian: Az ETH vállalkozásalapítási program által a közbenső alapokba befektetett összeg egyforma mértékű az egyéb tőkebefektetőkével.
Slovenian: Naložba, ki jo izvede ETF Ukrep za zagon podjetja v posredniške sklade, bo uvrščena pari passu z drugimi investitorji v trajni kapital.
Estonian: Euroopa tehnoloogiaedendusprojekti käivitusprogrammi investeering vahendavates fondides on samaväärne muude investorite omaga.
Latvian: ETM Uzņēmumu dibināšanas programmas ieguldījumi starpniekfondos ir līdzvērtīgi citiem ieguldījumiem pašu kapitālā.
Lithuanian: ETP steigimo programos investicijos į tarpininkų fondus yra lygiavertės kitiems nuosavo kapitalo investuotojams.
Maltese: L-investiment magħmul mill-ETF start-up fil-fondi intermedjarji għandu ikunu pari passu ma' l-investituri azzjonarji oħrajn.
English: Any exception to this rule must be subject to the opinion of the Committee referred to in Article 3.
French: Toute dérogation à cette règle doit faire l'objet d'un avis du comité visé à l'article 3.
German: Bei jeder Abweichung von dieser Regel muss der Ausschuss nach Artikel 3 angehört werden.
Italian: Qualsiasi deroga a tale norma è subordinata ad un parere espresso dal comitato di cui all'articolo 3.
Portuguese: Qualquer derrogação desta regra deve ser objecto de parecer do comité a que se refere o artigo 3.o
Dutch: Voor elke afwijking van deze regel is een advies van het Comité van artikel 3 nodig.
Danish: Det udvalg, der er nævnt i beslutningens artikel 3, skal afgive udtalelse om enhver undtagelse fra denne regel.
Swedish: Alla undantag från denna regel bör föregås av ett yttrande från den kommitté som avses i artikel 3.
Czech: Jakákoliv výjimka z tohoto pravidla podléhá stanovisku Komise, jak je uvedeno v článku 3.
Slovak: Každá výnimka z tohto pravidla podlieha posudku Komisie podľa článku 3.
Polish: Wszelkie wyjątki od tej zasady muszą podlegać opinii Komitetu określonego w art. 3.
Hungarian: Az e szabály alóli minden kivétel a 3. cikkben említett bizottság véleményétől függ.
Slovenian: O vsaki izjemi k temu pravilu mora dati mnenje Odbor iz člena 3.
Estonian: Kõigi erandite puhul sellest reeglist on vaja artiklis 3 nimetatud komitee arvamust.
Latvian: Par visiem šā noteikuma izņēmumiem ir jāsaņem 3. pantā minētās komitejas atzinums.
Lithuanian: Šios taisyklės išimtis priklauso nuo 3 straipsnyje minimo komiteto nuomonės.
Maltese: Kull eċċezzjoni għal din ir-regola għandha tkun soġġett għall-opinjoni tal-Kumitat riferit f'Artikolu 3.
English: The ETF Start-up scheme is established as a long-term facility that will usually take 5 to 12 year positions in venture capital funds.
French: Le guichet "aide au démarrage" du MET est conçu comme une facilité à long terme dans le cadre de laquelle sont prises des participations d'une durée de 5 à 12 ans dans des fonds de capital-risque.
German: Das ETF-Startkapitalprogramm wird als langfristige Fazilität eingerichtet, die normalerweise 5- bis 12-jährige Positionen in Wagniskapitalfonds übernimmt.
Italian: L'"ETF start-up" è concepito come uno strumento a lungo termine nell'ambito del quale sono assunte partecipazioni della durata di 5-12 anni nei fondi di capitale di rischio.
Portuguese: O instrumento "Apoio ao arranque" do MET é concebido como um mecanismo de longo prazo no âmbito do qual serão adquiridas participações por um período de 5 a 12 anos em fundos de capital de risco.
Dutch: De ETF-startersregeling wordt opgezet als een langlopende faciliteit in het kader waarvan gewoonlijk posities van vijf tot twaalf jaar in risicokapitaalfondsen zullen worden genomen.
Danish: ETF-iværksætterfaciliteten etableres som en langsigtet facilitet, der normalt overtager 5 til 12-årige kapitalandele i venturekapitalfonde.
Swedish: ETF-startordningen bildas som en långsiktig facilitet som normalt skall inta positioner på fem till tolv år i riskkapitalfonder.
Czech: Program počátečního kapitálu evropských technologických zařízení pracuje s dlouhodobými prostředky, které budou obvykle na své pozici ve fondech rizikového kapitálu 5 až 12 let.
Slovak: sa vytvorí ako dlhodobé zariadenie na obdobie 5 až 12 rokov pre rizikové kapitálové fondy.
Polish: Plan uruchamiania ETF został założony jako system długoterminowy, który będzie dokonywał inwestycji w fundusze kapitału ryzyka zwykle na okres 5-12 lat.
Hungarian: Az ETH vállalkozásalapítási programját hosszú távú hitelkeretként hozzák létre, amely általában 5-12 évig használható fel a vállalkozási tőkealapokban.
Slovenian: Ukrep za zagon podjetja s sredstvi ETF je ustanovljen kot dolgoročen projekt, ki bo v skladih tveganega kapitala običajno predviden za obdobje od 5 do 12 let.
Estonian: Euroopa tehnoloogiaedendusprojekti käivitusprogramm kehtestatakse pikaajalise süsteemina, mille raames riskikapitali fondides osalemine kestab tavaliselt 5-12 aastat.
Latvian: ETM Uzņēmumu dibināšanas programma ir izveidota kā ilgtermiņa mehānisms, kas parasti aizņem 5 līdz 12 gadu pozīcijas riska kapitāla fondos.
Lithuanian: ETP steigimo programa sukuriama kaip ilgalaikė priemonė, užimanti 5-12 metų pozicijas rizikos kapitalo fonduose.
Maltese: L-iskema start-up ta' l-FTE hija stabbilita bħala faċilità fit-tul li normalment tieħu pożizzjonijiet f'fondi ta' kapital spekulattiv ta' minn 5 sa 12-il sena.
English: In any case, investments will not exceed 16 years from the time of signature of the cooperation agreement between the Commission and the EIF referred to in Annex I.
French: En tout état de cause, aucun investissement ne dure plus de 16 ans à compter de la signature de l'accord de coopération entre la Commission et la FEI visé à l'annexe I.
German: In jedem Fall darf die Dauer der Investitionen 16 Jahre ab Unterzeichnung der in Anhang I vorgesehenen Kooperationsvereinbarung zwischen der Kommission und dem EIF nicht übersteigen.
Italian: In ogni caso, gli investimenti non durano più di 16 anni a partire dalla firma dell'accordo di cooperazione tra la Commissione e il FEI di cui all'allegato I.
Portuguese: De qualquer modo, os investimentos não poderão ser realizados por um período superior a 16 anos a contar da data de assinatura do acordo de cooperação entre a Comissão e o FEI a que se refere o anexo I.
Dutch: In elk geval zal de looptijd van de investeringen niet langer bedragen dan 16 jaar vanaf de datum van ondertekening van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Commissie en het EIF als bedoeld in bijlage I.
Danish: Investeringerne kan under ingen omstændigheder løbe over mere end 16 år fra undertegnelsen af den samarbejdsaftale mellem Kommissionen og EIF, der er nævnt i bilag I.
Swedish: Investeringarna får inte i något fall avse en period på mer än 16 år från den dag då det samarbetsavtal mellan kommissionen och EIF, vilket avses i bilaga I, undertecknades.
Czech: V žádném případě investice nepřekročí 16 let ode dne podpisu dohody o spolupráci mezi Komisí a EIF, jak je uvedeno v příloze I.
Slovak: V každom prípade investície netrvajú dlhšie ako 16 rokov odo dňa podpisu kooperačnej dohody medzi Komisiou a ETF uvedenej v prílohe I.
Polish: Inwestycje nie będą w żadnym wypadku przekraczać 16 lat od momentu podpisania umowy o współpracy między Komisją a EFI, określonej w załączniku I.
Hungarian: A befektetések időtartama egyetlen esetben sem haladhatja meg a 16 évet a Bizottság és az EBA közötti, az I. mellékletben említett együttműködési megállapodás aláírásától számítva.
Slovenian: Vsekakor pa naložbe ne bodo trajale več kot 16 let od datuma podpisa sporazuma o sodelovanju med Komisijo in EIF iz Priloge I.
Estonian: Igal juhul ei ületa investeeringud 16 aastat I lisas nimetatud komisjoni ja Euroopa Investeerimisfondi koostöölepingu allakirjutamise kuupäevast.
Latvian: Jebkurā gadījumā ieguldījumu laiks nepārsniedz 16 gadus no dienas, kad parakstīts I pielikumā minētais Komisijas un EIF sadarbības nolīgums.
Lithuanian: Nei vienu atveju investicijos neviršys 16 metų laikotarpio, skaičiuojamo nuo I priede nurodyto Komisijos ir EIF bendradarbiavimo susitarimo pasirašymo datos.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, l-investimenti m'għandhomx jaqbżu s-16-il sena mill-waqt tal-firma tal-ftehim ta' kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-EIF riferit f'Anness I.
English: Proceeds from reimbursements effected by the EIF funds may be reinvested during the first four years following 20 December 2000.
French: Les recettes issues de remboursement effectués par les fonds au FEI peuvent être réinvesties durant les quatre premières années après le 20 décembre 2000.
German: Erlöse aus den Fonds, die an den EIF zurückfließen, können in den ersten vier Jahren nach dem 20. Dezember 2000 wiederangelegt werden.
Italian: Le entrate derivanti da rimborsi al FEI effettuati dai fondi possono essere reinvestite durante i primi quattro anni successivi al 20 dicembre 2000.
Portuguese: As receitas provenientes de reembolsos efectuados pelos fundos ao FEI poderão ser reinvestidas durante os primeiros quatro anos subsequentes a 20 de Dezembro de 2000.
Dutch: Opbrengsten uit door de fondsen aan het EIF verrichte terugbetalingen mogen gedurende de eerste vier jaar na 20 december 2000 worden geherinvesteerd.
Danish: Provenuet af fondenes tilbagebetalinger til EIF kan reinvesteres i løbet af de første fire år efter den 20. december 2000.
Swedish: Intäkterna från återbetalningar som fonderna gjort till EIF får återinvesteras under de första fyra åren efter den 20 december 2000.
Czech: Výnosy z krytí výdajů uskutečněné fondy EIF mohou být znovu investovány během prvních čtyř let po 20. prosinci 2000.
Slovak: Výnosy z investícií uskutočnených fondmi EIF môžu byť opätovne investované počas prvých štyroch rokov po 20. decembri 2000.
Hungarian: Az EBA alapok által foganatosított visszatérítésekből származó bevételek újra befektethetők a 2000. december 20-át követő első négy év során.
Slovenian: Prihodki od povračil iz skladov EIF se lahko ponovno investirajo v prvih štirih letih po 20. decembru 2000.
Estonian: Euroopa Investeerimisfondi fondide tagasimaksete tulu võib reinvesteerida esimese nelja aasta jooksul pärast 20. detsembrit 2000.
Latvian: Ieņēmumus no EIF fondu veiktajiem atmaksājumiem drīkst atkārtoti ieguldīt nākamos četros gados pēc 2000. gada 20. decembra.
Lithuanian: Pajamas iš EIF lėšomis padarytų grąžinamųjų išmokų galima reinvestuoti pirmuosius ketverius metus po 2000 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Id-dħul minn rimborsi effettwati mill fondi ta' l-EIF jistgħu jerġgħu jiġu nvestiti mill-ġdid matul l-ewwel erba' snin wara l-20 ta' Diċembru 2000.
English: This period may be extended by up to three years, subject to a satisfactory evaluation of the facility having been made 48 months after 20 December 2000.
French: Cette période peut être prolongée de trois ans au maximum, à condition qu'une évaluation satisfaisante en ait été effectuée 48 mois après le 20 décembre 2000.
German: Diese Wiederanlagefrist kann um bis zu drei Jahre verlängert werden, wenn die Fazilität 48 Monate nach dem 20. Dezember 2000 zufrieden stellend beurteilt wird.
Italian: Questo periodo può essere prolungato di tre anni al massimo, a condizione che una valutazione soddisfacente sia stata effettuata 48 mesi dopo il 20 dicembre 2000.
Portuguese: Este período poderá ser prorrogado por um prazo máximo de três anos, desde que tenha sido efectuada uma avaliação satisfatória do mecanismo 48 meses após 20 de Dezembro de 2000.
Dutch: De herinvesteringsperiode kan met ten hoogste drie jaar worden verlengd indien de faciliteit 48 maanden na de instelling ervan een gunstige beoordeling krijgt.
Danish: Reinvesteringsperioden kan forlænges med op til tre år, forudsat at der foreligger en tilfredsstillende evaluering af faciliteten 48 måneder efter den 20. december 2000.
Swedish: Om utvärderingen av faciliteten är tillfredsställande 48 månader efter antagandet, kan återinvesteringsperioden förlängas med högst tre år efter den 20 december 2000.
Czech: Toto období může být překročeno nejvíce o tři roky pod podmínkou, že uspokojivé hodnocení zařízení bylo učiněno 48 měsíců po 20. prosinci 2000.
Slovak: Toto obdobie môže byť predĺžené najviac o tri roky v prípade v závislosti od uspokojivého zhodnotenia zariadenia vykonaného 48 mesiacov po 20. decembri 2000.
Hungarian: Ez az időszak három évvel meghosszabbítható, amennyiben a 2000. december 20-át követő 48 hónapon belül elvégzett értékelés szerint a hitelkeret felhasználása kielégítő volt.
Slovenian: To obdobje se sme podaljšati največ za tri leta, pod pogojem, da je ocena ukrepa pomoči, opravljena 48 mesecev po 20. decembru 2000, zadovoljiva.
Estonian: Seda ajavahemikku võib pikendada kuni kolme aasta võrra, kui süsteemile antakse 48 kuud pärast 20. detsembrit 2000 rahuldav hinnang.
Latvian: Šo laikposmu var pagarināt par ne vairāk kā trīs gadiem, ja 48 mēnešus pēc 2000. gada 20. decembra ir apmierinošs attiecīgā mehānisma novērtējums.
Lithuanian: Šį laikotarpį galima pratęsti dar trejiems metams, jeigu praėjus 48 mėnesiams po 2000 m. gruodžio 20 d. buvo atliktas tinkamas priemonės vertinimas.
Maltese: Dan il-perjodu jista' jiġi estiż sa tliet snin, soġġett għall-evalwazzjoni sodisfaċenti tal-faċilitá li tkun saret 48 xahar wara l-20 ta' Diċembru 2000.
English: A separate trust account will be set up within the EIF to hold budgetary funds underpinning the scheme.
German: Für die Haushaltsmittel zur Finanzierung des Programms wird innerhalb des EIF ein besonderes Treuhandkonto eingerichtet.
Dutch: Bij het EIF wordt voor de begrotingsmiddelen die voor de regeling zijn bestemd een afzonderlijke rekening voor gelden van derden (trustrekening) geopend.
Danish: Der oprettes en særlig konto hos EIF, hvorpå indsættes de budgetmidler, der understøtter ordningen.
Swedish: Ett separat förvaltningskonto skall upprättas inom EIF för de budgetmedel som stödjer ordningen.
Czech: V rámci EIF se zřídí samostatný svěřenský účet pro rozpočtové fondy podporující program.
Slovak: Bude vytvorený oddelený záručný účet v rámci EIF, ktorý bude zhromažďovať rozpočtové prostriedky na podporu programu.
Polish: W ramach EFI zostanie utworzony odrębny rachunek powierniczy, na którym będą złożone środki budżetowe służące finansowaniu tego planu.
Hungarian: Az EBA-n belül külön vagyonkezelői számlát hoznak létre a program alapját képező költségvetési alapok elhelyezésére.
Slovenian: V okviru EIF se odpre ločen skrbniški račun za sredstva iz proračuna, s katerimi se ta ukrep podpre.
Estonian: Euroopa Investeerimisfondis avatakse eraldi usalduskonto käivitusprogrammi jaoks ettenähtud eelarveliste vahendite hoidmiseks.
Latvian: EIF izveido atsevišķu trasta kontu attiecīgās programmas budžeta līdzekļu glabāšanai.
Lithuanian: Europos investiciniame fonde atidaroma atskira patikos sąskaita laikyti biudžetinėms lėšoms, skirtoms programai paremti.
Maltese: Kont fiduċjarju separat fl-EIF biex jinżammu fondi ta' l-estimi li huma ta' sostenn għall-iskema.
English: This account will be interest-bearing;
German: Dieses Konto ist verzinslich;
Dutch: Deze rekening is rentedragend;
Swedish: Detta konto skall vara räntebärande.
Czech: Tento účet je zúročitelný;
Slovak: Tento záručný účet bude úročený;
Polish: Rachunek ten będzie oprocentowany,
Hungarian: Ez a számla kamatozó;
Slovenian: Za sredstva na računu tečejo obresti.
Estonian: See konto kannab intressi;
Latvian: Par noguldījumu šajā kontā tiek maksāti procenti;
Lithuanian: Tai yra palūkanas duodanti sąskaita;
Maltese: Dan il-kont għandu jkun bl-imgħaxx;
English: interest earned will be added to the resources of the facility.
French: Ce compte est productif d'intérêts, lesquels s'ajoutent auxdites ressources.
German: die aufgelaufenen Zinsen werden den Mitteln der Fazilität hinzugefügt.
Italian: Questo conto produce interessi, che si aggiungono alle suddette risorse.
Portuguese: Esta conta vence juros, acrescendo estes aos recursos em questão.
Dutch: de ontvangen rente wordt aan de middelen van de faciliteit toegevoegd.
Swedish: Den intjänade räntan skall tillföras facilitetens tillgångar.
Czech: získané úroky se přidají ke zdrojům prostředků.
Slovak: získaný úrok sa pridáva ku zdrojom zariadenia.
Polish: a uzyskane procenty będą dodawane do środków systemu.
Hungarian: a kamathozam pedig hozzáadódik a hitelkeret forrásaihoz.
Slovenian: nastale obresti se dodajo sredstvom ukrepa.
Estonian: teenitud intressid lisatakse süsteemi ressurssidele.
Latvian: nopelnītos procentus pievieno mehānisma resursiem.
Lithuanian: uždirbtos palūkanos pridedamos prie priemonės išteklių.
Maltese: l-imgħaxx akkwistat għandu jkun miżjud mar-riżorsi tal-faċilitá.
English: Appropriate arrangements will be made to allow the Court of Auditors to exercise its mission and to verify the regularity of the use of the funds.
French: Des dispositions appropriées sont prises pour permettre à la Cour des comptes d'exercer sa mission et de vérifier la régularité de l'utilisation des fonds.
German: Es werden geeignete Vereinbarungen getroffen, damit der Rechnungshof die Ordnungsmäßigkeit der Inanspruchnahme der Fonds entsprechend seinem Auftrag überprüfen kann.
Italian: Disposizioni appropriate sono adottate per permettere alla Corte dei conti di assolvere il suo compito e verificare la regolarità dell'utilizzo dei fondi.
Portuguese: Serão tomadas medidas adequadas para permitir ao Tribunal de Contas exercer a sua missão e verificar a regularidade da utilização dos fundos.
Dutch: De nodige regelingen worden getroffen om de Rekenkamer in staat te stellen zijn taak te vervullen teneinde de regelmatigheid van het gebruik van de fondsen te verifiëren.
Danish: Der tages passende skridt for at sikre, at Revisionsretten kan udføre sin opgave og verificere lovligheden af anvendelsen af midlerne.
Swedish: Lämpliga åtgärder skall vidtas för att göra det möjligt för Europeiska gemenskapernas revisionsrätt att utföra sina uppgifter för att kontrollera att fonderna använts på ett korrekt sätt.
Czech: Učiní se příslušná opatření, aby mohl Účetní dvůr plnit své poslání a ověřovat využívání fondů podle pravidel
Slovak: Na výkon poslania účtovného dvora a overenie pravidelnosti použitia fondov sa vykonajú potrebné opatrenia.
Polish: Aby umożliwić Trybunałowi Obrachunkowemu wykonywanie misji i kontrolowanie prawidłowego wykorzystania funduszy, będą dokonane odpowiednie ustalenia.
Hungarian: Megfelelő intézkedéseket tesznek, hogy a Számvevőszék elvégezhesse feladatát és ellenőrizhesse az alapok felhasználásának rendszerességét.
Slovenian: Urediti je treba vse potrebno, da bo lahko računsko sodišče opravljajo svoje poslanstvo in preverjalo pravilnost uporabe sredstev.
Estonian: Võetakse vastu asjakohane kord, mis võimaldab Euroopa Kontrollikojal täita oma ülesannet ja kontrollida vahendite kasutamise korrapärasust.
Latvian: Veic attiecīgus pasākumus, lai Revīzijas palāta varētu veikt savu uzdevumu un pārbaudīt fondu izmantošanas regularitāti.
Lithuanian: Bus atitinkamai pasirengta tam, kad Audito Rūmai galėtų vykdyti savo misiją ir patvirtinti, jog lėšos naudojamos nedarant pažeidimų.
Maltese: Arrangamenti xierqa għandhom isiru biex jippermettu lill-Qorti ta' l-Awdituri li teżerċita l-missjoni tagħha u tivverifika ir-regolarità ta' l-użu tal-fondi.
English: Indicative outline of the implementation of the SME Guarantee Facility
French: Description indicative du fonctionnement du mécanisme de garantie PME
German: Leitlinien für die Umsetzung der KMU-Bürgschaftsfazilität
Italian: Descrizione indicativa del funzionamento del meccanismo di garanzia PMI
Portuguese: Descrição indicativa do funcionamento do mecanismo de garantia a favor das PME
Dutch: Indicatieve schets van de toepassing van de MKB-garantiefaciliteit
Danish: Skitsering af gennemførelsen af SMV-garantifaciliteten
Swedish: Vägledande principer för genomförandet av SMF-garantifaciliteten
Czech: Informativní nástin fungování mechanismu záručních prostředků malých a středních podniků
Slovak: Úvodný prehľad vykonávania záručného zariadenia SMEs
Polish: Ogólny zarys realizacji Systemu Gwarancyjnego MSP.
Hungarian: A KKV garanciakeret felhasználásának tájékoztató leírása
Slovenian: Okvirni pregled izvajanja garancijske sheme za MSP
Estonian: VKEde tagatissüsteemi rakendamise soovituslik kava
Latvian: MVU garantiju mehānisma īstenošanas pamatnostādnes.
Lithuanian: SVĮ garantijų priemonės įgyvendinimo metmenys
Maltese: Struttura indikattiva ta' l-implementazzjoni tal-Faċilità tal-Garanzija ta' l-IŻM