English: advice that hot foodstuffs should be allowed to cool down before placing in the appliance, as the steam from the foodstuffs contributes to the icing up of the evaporator unit, but that the cooling period, however, should be as short as possible for health and hygiene reasons;
French: conseils indiquant de laisser refroidir les denrées alimentaires chaudes avant de les mettre au réfrigérateur, car la vapeur qui s'en dégage contribue au givrage de l'évaporateur, tout en précisant que la période de refroidissement doit être aussi courte que possible pour des raisons d'hygiène;
German: den Hinweis, daß warme Speisen abkühlen sollen, bevor sie in das Gerät gestellt werden, da der von den Speisen abgegebene Dampf zur Vereisung des Verdampfers beiträgt, daß die Abkühlzeit aber aus Gründen der Hygiene so kurz wie möglich sein soll;
Spanish: Recomendación de que los alimentos calientes se dejen enfriar antes de introducirse en el aparato, ya que el vapor que desprenden contribuye a la formación de hielo en el evaporador, aunque el período de enfriamiento debe ser lo más breve posible por razones de salud e higiene.
Italian: l'avvertenza di lasciar raffreddare i cibi prima di riporli nell'apparecchio perché il vapore da essi prodotto contribuisce alla formazione di ghiaccio sul vaporizzatore, precisando tuttavia che il periodo di raffreddamento deve essere il più breve possibile per motivi di igiene e di salute;
Portuguese: Indicação de que os alimentos devem ser arrefecidos à temperatura ambiente antes de colocados no aparelho, uma vez que o vapor libertado pelos mesmos contribui para aumentar a camada de gelo da unidade de evaporação, devendo todavia o período de arrefecimento ser tão breve quanto possível, por motivos ligados à saúde e higiene.
Dutch: het advies om warme levensmiddelen eerst te laten afkoelen alvorens deze in het apparaat te plaatsen, omdat damp van warme levensmiddelen mede tot de vorming van een ijslaag op de verdamper leidt, maar de afkoelingsduur met het oog op gezondheid en hygiëne zo kort mogelijk te houden;
Danish: Råd om, at varme fødevarer bør stå til afkøling, inden de lægges i køleapparatet, idet dampen fra fødevarerne bidrager til rimen på fordampningsenheden, men at afkølingsperioden bør være så kort som muligt af hensyn til sundheden og hygiejnen.
Swedish: Anvisning om att varma livsmedel bör kylas ner innan de placeras i apparaten, eftersom ångan från livsmedlen bidrar till att förångaren isar igen, men att nedkylningsperioden dock bör vara så kort som möjlig av hälsoskäl.
Finnish: kuumien elintarvikkeiden olisi annettava jäähtyä ennen kuin ne asetetaan laitteeseen, koska niiden aiheuttama höyry huurruttaa haihdutusyksikön; terveys- ja hygieniasyistä jäähdytysajan olisi kuitenkin oltava mahdollisimman lyhyt,
Czech: rady nechat vychladnout horké potraviny před uložením do chladničky, neboť pára z potravin přispívá vytváření ledu na odpařovači; nicméně doba chladnutí by měla být ze zdravotních a hygienických důvodů co nejkratší;
Slovak: radu, že teplé jedlá by sa mali pred umiestnením do spotrebiča schladiť, pretože para z jedál prispieva k zamŕzaniu výparníka, avšak doba chladenia by mala byť z hygienických dôvodov čo najkratšia;
Polish: wskazówkę, że przed wstawieniem gorącej żywności do urządzenia należy pozwolić jej przestygnąć, gdyż para z żywności przyczynia się do oblodzenia parownika, z zaznaczeniem, że okres stygnięcia powinien być jednak możliwie krótki ze względów zdrowotnych i higienicznych;
Hungarian: tanácsot, hogy a forró ételeket hagyni kell lehűlni a készülékbe helyezésük előtt, mivel az ételekből távozó gőz hozzájárul a párologtató egység eljegesedéséhez, és hogy a lehűtési idő egészségi és higiéniai okokból is a lehető legrövidebb legyen;
Slovenian: navodilo, da je treba vročo hrano ohladiti pred dajanjem v napravo, ker para iz hrane pripomore k zaledenitvi uparjalnika, vendar naj bo čas hlajenja, kolikor je mogoče, kratek zaradi zdravstvenih in higienskih razlogov;
Estonian: soovitus, et kuumadel toitudel tuleks enne nende panemist külmikusse lasta jahtuda, kuna toidult tõusev aur kiirendab aurusti kattumist jääga, kuid samas peaks tervishoidu ja hügieeni silmas pidades olema jahtumisaeg võimalikult lühike;
Latvian: ieteikums karstus pārtikas produktus pirms novietošanas ierīcē atdzesēt, jo ūdens tvaiki, kas ceļas no šādiem produktiem, veicina iztvaikotāja apledošanu, norādot, ka veselības un higiēnas apsvērumu dēļ šim dzesēšanas laikam jābūt iespējami īsam,
Lithuanian: patarimas, kad, prieš dedant į prietaisą, karštus maisto produktus reikia atvėsinti, kadangi nuo maisto produktų kylantys garai didina garintuvo apledėjimą, tačiau, nepaisant to, kad sveikatos ir higienos sumetimais vėsinimo laikas turi būti kuo trumpesnis;
Maltese: parir li affarijiet ta' l-ikel li jkunu sħan għandhom jitħallew jiksħu qabel ma jitpoġġew fit-tagħmir, minħabba li l-fwar li joħroġ mill-ikel jgħin biex l-evaporatur irabbi s-silġ miegħu, iżda li l-perjodu tat-tkessiħ, madankollu, għandu jkun qasir kemm jista' jkun minħabba raġunijiet ta' saħħa u ndafa;