FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sample for all components may be taken with one sampling probe or with two sampling probes located in close proximity and internally split to the different analysers.
French: L'échantillon de tous les éléments constitutifs peut être prélevé à l'aide d'une sonde ou deux sondes de prélèvement installées à proximité immédiate l'une de l'autre et réparties au niveau interne vers les différents analyseurs.
Spanish: La muestra para todos los componentes se tomará con una o con dos sondas de muestreo situadas una cerca de otra y divididas internamente en los diferentes analizadores.
Portuguese: A amostra de todos os componentes pode ser retirada por meio de uma sonda ou de duas sondas de recolha próximas uma da outra e dividida(s) internamente para diferentes analisadores.
Dutch: Het monster van alle componenten mag worden genomen met één bemonsteringssonde of met twee bemonsteringssondes die dicht bij elkaar zijn geplaatst en inwendig zijn gesplitst voor de verschillende analyseapparaten.
Swedish: Provet för samtliga beståndsdelar får tas med en provtagningssond eller två provtagningssonder som placeras nära varandra och som inuti är delade för att leda till de olika analysatorerna.
Finnish: Kaikkien tutkittavien komponenttien näyte voidaan ottaa yhdellä näytteenottimella tai kahdella lähekkäin sijaitsevalla näytteenottimella, jolloin näyte jaetaan sisäisesti eri analysaattoreihin.
Greek: Tο δείγμα για όλα τα συστατικά μπορεί να ληφθεί με έναν καθετήρα ή με δύο καθετήρες δειγματοληψίας τοποθετημένους πολύ κοντά και εσωτερικά διαχωρισμένους κατά τους διάφορους αναλυτές.
Czech: Vzorek pro všechny složky se může odebírat jednou odběrnou sondou nebo dvěma odběrnými sondami umístěnými velmi blízko sebe a uvnitř rozdělenými k různým analyzátorům.
Slovak: Vzorku pre všetky komponenty je možné odoberať jednou vzorkovacou sondou alebo dvomi vzorkavacími sondami umiestnenými v tesnej blízkosti, vnútorne oddelenými a zavedenými do rôznych analyzátorov.
Polish: Próbkę z wszystkich części można pobrać za pomocą jednej sondy do pobierania próbek lub za pomocą dwóch sond do pomiaru próbek znajdujących się w pobliżu i wewnętrznie rozgałęzionych względem poszczególnych analizatorów.
Hungarian: A mintát az összes összetevőhöz egyetlen mintavevő szondával vagy két szorosan egymás mellett elhelyezett szondával lehet venni, belső megosztással a különböző elemző készülékekhez.
Slovenian: Za vse sestavine se lahko vzame vzorec z eno sondo za vzorčenje ali z dvema sondama za vzorčenje, ki sta nameščeni blizu skupaj in notranje razcepljeni na različne analizatorje.
Estonian: Kõigi koostisosade proovi saab võtta ühe või kahe teineteise lähedal asetseva proovivõtturiga, mille näidud jaotatakse süsteemisiseselt eri analüsaatorite vahel.
Lithuanian: Ėminiai visų komponentų analizei gali būti imami vienu ėminių ėmimo zondu ar dviem labai arti vienas nuo kito įrengtais ėminių ėmimo zondais, viduje ėminiai paskirstomi tarp įvairių analizatorių.
English: Care must be taken that no condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
French: Il convient de veiller à éviter la condensation d'éléments constitutifs des gaz d'échappement (y compris l'eau et l'acide sulfurique) en tout point du système d'analyse.
Spanish: Hay que procurar que los componentes de los gases de escape (incluyendo el agua y el ácido sulfúrico) no se condensen en ningún punto del sistema de análisis.
Portuguese: Deve-se velar por que nenhum componente dos gases de escape (incluindo a água e o ácido sulfúrico) se condense num ponto qualquer do sistema de análise.
Dutch: Er moet op worden toegezien dat er nergens in het analysesysteem condensatie van uitlaatgasbestanddelen (inclusief water en zwavelzuur) optreedt.
Swedish: Försiktighet skall iakttas så att ingen kondens av beståndsdelar i avgaserna (inklusive vatten och svavelsyra) sker någonstans i analyssystemet.
Finnish: Pakokaasun komponenttien (mukaan lukien vesi ja rikkihappo) kondensoituminen analysointijärjestelmän laitteisiin missä tahansa pisteessä on estettävä.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να μη γίνεται συμπύκνωση των συστατικών των καυσαερίων (συμπεριλαμβανομένου του νερού και του θειικού οξέος) σε κανένα σημείο του αναλυτικού συστήματος.
Czech: Musí se dbát, aby nedocházelo v jakémkoli bodě analytického systému k žádné kondenzaci složek výfuku (včetně vody a kyseliny sírové).
Slovak: Musí sa dávať pozor na to, aby na žiadnom mieste analytického systému nedochádzalo ku kondenzácii zložiek výfukového plynu (vrátane vody a kyseliny sírovej).
Polish: Należy sprawdzić czy w którymś z punktów układu analitycznego nie następuje skraplanie składników spalin (w tym wody i kwasu siarkowego).
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy az elemző rendszer egyetlen pontján se következhessék be a kipufogógáz-összetevők kondenzációja (a vizet és kénsavat is beleértve).
Slovenian: Paziti je treba na to, da na nobeni točki analiznega sistema ne pride do kondenzacije sestavin izpuha (vključno z vodo in žveplovo kislino).
Estonian: Tuleb hoolikalt jälgida, et analüüsisüsteemi üheski faasis ei esineks heitgaasi koostisodade (kaasa arvatud vesi ja väävelhape) kondenseerumist.
Lithuanian: Būtina tikrinti, kad išmetamųjų teršalų komponentai nesikondensuotų (įskaitant vandenį ir sieros rūgštį) jokiame analizės sistemos taške.
English: Figure 8
French: Figure 8
Spanish: Figura 8
Portuguese: Figura 8
Dutch: Figuur 8
Swedish: Figur 8
Finnish: Kuva 8
Greek: Σχήμα 8
Czech: Obrázek 8
Slovak: Obrázok 8
Polish: Rysunek 8
Slovenian: Slika 8
Estonian: Joonis 8
Lithuanian: 8 brėžinys
English: Flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC ETC, optional for ESC
French: Schéma du système d'analyse des gaz d'échappement dilués pour le CO, le CO2, les NOx et les HC (Essai ETC, essai ESC en option)
Spanish: Organigrama del sistema de análisis de gas de escape diluido para CO, CO2, NOx y HC Prueba ETC, opcional para la prueba ESC
Portuguese: Diagrama do sistema de análise dos gases de escape diluídos para o CO, o CO2, os NOx e os HC Ensaio ETC (facultativo para o ensaio ESC)
Dutch: Stroomdiagram van een systeem voor de analyse van CO, CO2, NOx en HC in het verdunde uitlaatgas ETC - facultatief voor ESC
Swedish: Flödesschema över system för bestämning av CO, CO2, NOx och kolväten i utspädda avgaser ETC-prov, frivilligt för ESC-prov
Finnish: Laimennetun pakokaasun CO-, CO2-, NOx- ja HC-analysointijärjestelmän vuokaavio (ETC-testi, valinnainen ESC-testiin)
Greek: Διάγραμμα ροής του συστήματος ανάλυσης αραιωμένων καυσαερίων για CO, CO2, NOx, HC Δοκιμή ETC, προαιρετικό για ESC
Czech: Schéma systému pro analýzu zředěného výfukového plynu pro CO, CO2, NOx a HC pro zkoušku ETC a volitelně pro zkoušku ESC
Polish: Schemat przepływu układu analizy rozcieńczonych spalin dla CO, CO2, NOx, HC (ETC, fakultatywnie dla ESC)
Hungarian: Hígított kipufogógáz CO, CO2, NOx és HC összetevőit elemző rendszer folyamatábrája; az ETC-vizsgálatnál, választhatóan az ESC-nél
Slovenian: Shema poteka v sistemu za analizo razredčenih izpušnih plinov CO, CO2, NOx, HC (ETC, po izbiri ESC)
Estonian: Analüüsisüsteemi skeem CO, CO2, NOX, HC määramiseks lahjendatud heitgaasis (valikuline ESC katse puhul)
Lithuanian: Praskiestų išmetamųjų dujų CO, CO2, NOx, HC analizės sistemos schema, ETC, ESC pasirinktinai
English: Components of figures 7 and 8
French: Éléments des figures 7 et 8
Spanish: Componentes de las figuras 7 y 8
Portuguese: Componentes das figuras 7 e 8
Dutch: Onderdelen van de figuren 7 en 8
Swedish: Komponenter i figurerna 7 och 8
Finnish: Kuvien 7 ja 8 osat
Greek: Κατασκευαστικά στοιχεία των σχημάτων 7 και 8
Czech: Popis částí na obrázcích 7 a 8
Slovak: Komponenty znázornené na obrázkoch 7 a 8
Polish: Części rysunków 7 i 8
Hungarian: A 7. és 8. ábra elemei
Slovenian: Opisi k slikam 7 in 8
Estonian: Joonistel 7 ja 8 kujutatud koostud
Lithuanian: 7 ir 8 brėžinių komponentai
English: EP Exhaust pipe
French: EP Tuyau d'échappement
Spanish: EP Tubo de escape
Portuguese: EP Tubo de escape
Dutch: EP Uitlaatpijp
Swedish: EP Avgasrör
Finnish: EP Pakoputki
Greek: EP Σωλήνας εξαγωγής
Czech: Výfuková trubka
Slovak: EP Výfuková rúra
Polish: Rura wydechowa EP
Hungarian: EP kipufogócső
Slovenian: EP - izpušna cev
Estonian: EP Väljalasketoru
Lithuanian: išmetimo vamzdis
English: Exhaust gas sampling probe (Figure 7 only)
French: SP1 Sonde de prélèvement de gaz d'échappement (figure 7 uniquement)
Spanish: SP1 Sonda de muestreo de gases de escape (figura 7 exclusivamente)
Portuguese: SP1 Sonda de recolha de gases de escape (figura 7 apenas)
Dutch: SP1 Sonde voor de uitlaatgasbemonstering (alleen figuur 7)
Swedish: SP1 Provtagningssond för outspädda avgaser (endast figur 7)
Finnish: SP1 Pakokaasunäytteenotin (ainoastaan kuva 7)
Greek: SP1 Καθετήρας δειγματοληψίας καυσαερίων (σχήμα 7 μόνο)
Czech: Odběrná sonda výfukového plynu (jen obrázek 7)
Polish: Sonda do pobierania próbek spalin (wyłącznie rysunek 7)
Hungarian: Kipufogógáz-mintavevő szonda (csak a 7. ábrán)
Slovenian: SP1 - sonda za vzorčenje nerazredčenih izpušnih plinov (samo Sl. 7)
Estonian: Väljalasketoru proovivõttur (ainult joonis 7)
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų ėmimo zondas (tik 7 brėžinyje)
English: A stainless steel straight closed end multi-hole probe is recommended.
French: Il est recommandé d'utiliser une sonde droite en acier inoxydable pourvue de plusieurs trous et fermée au bout.
Spanish: Se recomienda utilizar una sonda recta de acero inoxidable, de varios agujeros y cerrado en su extremo.
Portuguese: Recomenda-se uma sonda de aço inoxidável rectilínea, fechada na extremidade e contendo vários orifícios.
Dutch: Er wordt een roestvast stalen rechte sonde met een gesloten uiteinde, voorzien van een aantal gaatjes, aanbevolen.
Swedish: En rak provtagningssond av rostfritt stål med flera hål och tillsluten ände rekommenderas.
Finnish: Päästä suljettu, monireikäinen ja suora ruostumattomasta teräksestä valmistettu näytteenotin on suositeltava.
Greek: Συνιστάται ευθύγραμμος καθετήρας από ανοξείδωτο χάλυβα, με κλειστά άκρα και με πολλές οπές.
Czech: Doporučuje se sonda přímého tvaru, z nerezavějící oceli, s uzavřeným koncem a s více otvory.
Slovak: Odporúča sa rovná uzavretá sonda z nerezovej ocele s viacerými otvormi.
Polish: Zaleca się stosowanie sondy ze stali nierdzewnej o bezpośrednio uszczelnianym zakończeniu z wieloma otworami.
Hungarian: Rozsdamentes acélból készült egyenes, zárt, soklyukú szonda alkalmazása ajánlott.
Slovenian: Priporoča se statična sonda iz nerjavnega jekla z več luknjami, ki je na koncu zaprta.
Estonian: Soovitatav on sirge, roostevabast terasest, otsast suletud, mitme avaga proovivõttur.
Lithuanian: Rekomenduojamas tiesus, daugiaskylis uždaro galo zondas iš nerūdijančio plieno.
English: The inside diameter shall not be greater than the inside diameter of the sampling line.
French: Son diamètre intérieur n'est pas supérieur à celui de la conduite de prélèvement.
Spanish: El diámetro interior no será mayor que el diámetro interior del conducto de muestreo.
Portuguese: O diâmetro interior não deve ser maior do que o diâmetro interior da conduta de recolha.
Dutch: De binnendiameter mag niet groter zijn dan de binnendiameter van de bemonsteringsleiding.
Swedish: Innerdiametern får inte vara större än provtagningsledningens innerdiameter.
Finnish: Sisähalkaisija ei saa olla näytteenottolinjan sisähalkaisijaa suurempi.
Greek: Η εσωτερική διάμετρος δεν θα είναι μεγαλύτερη από την εσωτερική διάμετρο της δειγματοληπτικής γραμμής.
Czech: Vnitřní průměr nesmí být větší než vnitřní průměr odběrného potrubí.
Slovak: Vnútorný priemer nesmie byť väčší než vnútorný priemer vzorkovacieho potrubia.
Polish: Wewnętrzna średnica nie przekracza średnicy wewnętrznej ciągu próbkowania.
Hungarian: A szonda belső átmérője nem lehet nagyobb a mintavevő vezeték belső átmérőjénél.
Slovenian: Notranji premer ne sme biti večji od notranjega premera cevi za prenos vzorcev.
Estonian: Sisediameeter ei tohi olla suurem proovivõtutoru sisediameetrist.
Lithuanian: Vidinis skersmuo turi būti ne didesnis kaip vidinis ėminių ėmimo linijos skersmuo.
English: The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm. There shall be a minimum of 3 holes in 3 different radial planes sized to sample approximately the same flow.
French: Son épaisseur de paroi n'excède pas 1 mm. 3 trous minimum sont pratiqués dans 3 plans radiaux différents dimensionnés pour prélever approximativement le même débit.
Spanish: La pared de la sonda tendrá un espesor máximo de 1 mm. Habrá un mínimo de 3 orificios en 3 planos radiales diferentes dimensionados para que pase por todos ellos aproximadamente el mismo caudal de muestra.
Portuguese: A espessura da parede da sonda não deve ser superior a 1 mm. Deve haver um mínimo de três orifícios em três planos radiais diferentes, dimensionados para recolher aproximadamente o mesmo caudal.
Swedish: Sondväggarnas tjocklek får inte överstiga 1 mm. Sonden skall ha minst tre hål i tre olika radialplan, med en sådan storlek att ungefär samma flöde för provtagning erhålls.
Finnish: Näytteenottimen seinämän paksuus saa olla enintään 1 mm. Näytteenottimessa on oltava vähintään kolme reikää kolmessa eri säteittäisessä tasossa näytteiden ottamiseksi lähes samasta virtauksesta.
Greek: Το πάχος των τοιχωμάτων του καθετήρα δεν είναι μεγαλύτερο από 1 mm. Υπάρχουν το ελάχιστο 3 οπές σε 3 διαφορετικά κάθετα προς τον άξονα επίπεδα, με μέγεθος τέτοιο ώστε να δειγματοληπτούν περίπου την ίδια ροή.
Czech: Tloušťka stěny sondy nesmí být větší než 1 mm. Musí mít nejméně tři otvory ve třech různých radiálních rovinách a takové velikosti, aby odebíraly přibližně stejný tok vzorku.
Polish: Grubość ścianki sondy nie jest większa niż 1 mm. Istnieją przynajmniej trzy otwory umieszczone w trzech różnych płaszczyznach poprzecznych o rozmiarze umożliwiającym przepływ o mniej więcej identycznej wielkości.
Slovenian: Debelina sondinih sten ne sme biti večja od 1 mm. V sondi morajo biti najmanj 3 luknje v 3 različnih radialnih ravninah, ki so take velikosti, da vzorčijo približno enak pretok.
English: The probe must extend across at least 80 % of the diameter of the exhaust pipe.
French: La sonde doit s'étendre sur 80 % au moins du diamètre du tuyau d'échappement.
Spanish: La sonda se extenderá a través de un 80 % como mínimo del diámetro del tubo de escape.
Portuguese: A sonda deve abarcar pelo menos 80 % do diâmetro do tubo de escape.
Dutch: De sonde moet op een diepte van minstens 80 % van de uitlaatpijpdiameter worden geplaatst.
Swedish: Sonden skall täcka åtminstone 80 % av avgasrörets diameter.
Finnish: Näytteenottimen on peitettävä vähintään 80 prosenttia pakoputken halkaisijasta.
Greek: Ο καθετήρας πρέπει να εκτείνεται κατά μήκος τουλάχιστον του 80 % της διαμέτρου του σωλήνα εξάτμισης.
Czech: Sonda musí pokrývat nejméně 80 % průměru výfukové trubky.
Slovak: Sonda musí siahať minimálne cez 80 (priemeru výfukovej rúry.
Polish: Sonda musi przekraczać średnicę przewodu wylotowego poprzecznie o przynajmniej 80 %.
Hungarian: A szondának a kipufogócső átmérőjének legalább 80 %-át át kell érnie.
Slovenian: Sonda naj sega najmanj 80 % prečno v izpušno cev.
Estonian: Proovivõttur peab katma vähemalt 80 % väljalasketoru läbimõõdust.
Lithuanian: Zondas savo pločiu turi užimti bent 80 % išmetimo vamzdžio skersmens.
English: One or two sampling probes may be used.
French: Une ou deux sondes de prélèvement peuvent être utilisées.
Spanish: Podrán utilizarse una o dos sondas de muestreo.
Portuguese: Podem utilizar-se uma ou duas sondas de recolha.
Dutch: Er mag gebruikt worden gemaakt van één of twee bemonsteringssondes.
Swedish: En eller två provtagningssonder får användas.
Finnish: Näytteenottoon voidaan käyttää yhtä tai kahta näytteenotinta.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν ένας ή δύο καθετήρες δειγματοληψίας.
Czech: Mohou se použít jedna nebo dvě odběrné sondy.
Slovak: Je možné používať jednu alebo dve vzorkovacie sondy.
Polish: Można wykorzystać jedną lub dwie sondy do pobierania próbek.
Hungarian: Egy vagy két mintavevő szonda alkalmazható.
Slovenian: Uporabi se lahko eno ali dve sondi.
Estonian: Kasutada on lubatud ühte või kahte proovivõtturit.
Lithuanian: Galima naudoti vieną ar du ėminių ėmimo zondus.
English: SP2 Diluted exhaust gas HC sampling probe (Figure 8 only)
French: Sonde de prélèvement de HC dans des gaz d'échappement dilués (figure 8 uniquement)
Spanish: SP2 Sonda de muestreo de gas de escape diluido para HC (figura 8 exclusivamente)
Portuguese: SP2 Sonda de recolha de HC nos gases de escape diluídos (figura 8 apenas)
Dutch: SP2 Sonde voor de bemonstering van HC in het verdunde uitlaatgas (alleen figuur 8)
Swedish: SP2 Provtagningssond för kolväten i utspädda avgaser (endast figur 8)
Finnish: SP2 Laimennetun pakokaasun HC-näytteenotin (ainoastaan kuva 8)
Greek: SP2 Καθετήρας δειγματοληψίας αραιωμένων καυσαερίων HC (σχήμα 8 μόνο)
Czech: Odběrná sonda vzorků HC ze zředěného výfukového plynu (jen obrázek 8)
Slovak: SP2 Vzorkovacia sonda uhľovodíkov v zriedenom výfukovom plyne (iba na obrázku 8)
Polish: Sonda SP2 do pobierania próbek rozcieńczonych spalin HC (wyłącznie rysunek 8)
Hungarian: SP2 hígított kipufogógáz HC-mintavevő szonda (csak a 8. ábrán)
Slovenian: SP2 - sonda za vzorčenje razredčenih izpušnih plinov HC (samo Sl. 8)
Estonian: SP2 Lahjendatud heitgaasi HC proovivõttur (ainult joonis 8)
Lithuanian: HC ėminio ėmimo praskiestose išmetamosiose dujose zondas (tik 8 brėžinyje)
English: The probe shall:
French: La sonde doit:
Spanish: La sonda:
Portuguese: A sonda deve:
Dutch: De sonde moet:
Swedish: Sonden skall
Finnish: Näytteenottimen on oltava:
Greek: Ο καθετήρας:
Czech: Sonda musí:
Slovak: Sonda musí:
Polish: Sonda:
Hungarian: A szondának:
Slovenian: Sonda mora:
Estonian: Proovivõttur peab:
Lithuanian: Zondas turi:
English: be defined as the first 254 mm to 762 mm of the heated sampling line HSL1;
French: être définie comme la première portion de 254 mm à 762 mm de la conduite de prélèvement chauffée HSL1;
Spanish: se definirá como los primeros 254 mm a 762 mm del conducto de muestreo calentado HSL1;
Portuguese: ser, por definição, constituída pela primeira secção de 254 mm a 762 mm da conduta de recolha aquecida HSL1,
Dutch: worden gedefinieerd als de eerste 254 mm tot 762 mm van de verwarmde bemonsteringsleiding HSL1;
Swedish: utgöra de första 254 till 762 millimeterna av den uppvärmda provtagningsledningen HSL1,
Finnish: määritetty lämmitetyn näytteenottolinjan HSL1 ensimmäisen 254-762 millimetrin alueelle,
Greek: ορίζεται ως τα πρώτα 254 έως 762 mm της θερμαινόμενης δειγματοληπτικής γραμμής HSL1,
Czech: (být definována jako první část délky 254 mm až 762 mm vyhřívaného odběrného potrubí HSL1,
Slovak: byť definovaná ako prvých 254 mm až 762 mm vyhrievaného vzorkovacieho potrubia HSL1;
Polish: jest umieszczana w pierwszych 254-762 mm ogrzanego ciągu do pobierania próbek HSL1;
Hungarian: meghatározása: a HSL1 fűtött mintavevő vezeték első 254-762 mm-es pontja,
Slovenian: tvoriti prvih 254 mm do 762 mm ogrevane cevi za prenos vzorcev HSL1;
Estonian: peab moodustama kuumutatud proovivõtutoru HSL1esimese 254-762 mm pikkuse osa,
Lithuanian: būti apibrėžtas kaip pirmoji 254-762 mm ilgio šildomosios ėminių ėmimo linijos HSL1 dalis,
English: have a 5 mm minimum inside diameter;
French: posséder un diamètre intérieur minimal de 5 mm;
Spanish: tendrá un diámetro interior mínimo de 5 mm;
Portuguese: ter um diâmetro interno mínimo de 5 mm,
Dutch: een minimumbinnendiameter van 5 mm hebben;
Swedish: ha en innerdiameter på minst 5 mm,
Finnish: sisähalkaisijaltaan vähintään viisi millimetriä,
Greek: έχει ελάχιστη εσωτερική διάμετρο 5 mm, - τοποθετείται στη σήραγγα αραίωσης DT (βλ.κεφ.
Czech: (mít minimální vnitřní průměr 5 mm,
Slovak: mať minimálny vnútorný priemer 5 mm;
Polish: ma średnicę wewnętrzną rzędu przynajmniej 5 mm;
Hungarian: belső átmérőjének legalább 5 mm-nek kell lennie,
Slovenian: imeti notranji premer najmanj 5 mm;
Estonian: peab olema vähemalt 5 mm sisediameetriga,
Lithuanian: turėti bent 5 mm vidinį skersmenį,
English: be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
French: être à une distance (radiale) suffisante d'autres sondes et de la paroi du tunnel afin de ne pas être influencée par des sillages ou des tourbillons;
Spanish: se encontrará a suficiente distancia (radialmente) del resto de sondas y de la pared del túnel, de modo que no se vea influida por ningún flujo o reflujo;
Portuguese: estar suficientemente afastada (radialmente) de outras sondas e da parede do túnel de modo a não sofrer a influência de quaisquer ondas ou turbilhões,
Dutch: zich op voldoende afstand (radiaal) van andere sondes en de tunnelwand bevinden zodat de sonde niet wordt beïnvloed door een zog of wervelingen;
Swedish: befinna sig tillräckligt långt (mätt radiellt) från övriga sonder och tunnelns vägg för att inte påverkas av dödvatten eller virvlar,
Finnish: (säteittäisesti) riittävän kaukana muista antureista ja tunnelin seinämistä pyörteilyn haitallisten vaikutusten välttämiseksi,
Greek: βρίσκεται σε αρκετή απόσταση (κάθετη προς τον άξονα) από άλλους καθετήρες και από τα τοιχώματα της σήραγγας ώστε να μην υφίσταται την επίδραση τυχόν κυματισμών ή δινών,
Czech: (být dostatečně vzdálena (radiálně) od ostatních sond a od stěny tunelu tak, aby nebyla ovlivňována vlněními nebo víry;
Slovak: byť dostatočne vzdialená (radiálne) od ostatných sond a od steny tunela na to, aby na ňu nevplývali žiadne víry alebo spätné prúdy;
Polish: jest umieszczana w odpowiedniej odległości (poprzecznie) od innych sond i ścianki tunelu, tak aby nie podlegała wpływom strumieni i wirów;
Hungarian: (sugárirányban) elég messze kell lennie a többi szondától és az alagút falától ahhoz, hogy sodor- és örvényhatásoktól mentes legyen,
Slovenian: biti dovolj (radialno) oddaljena od ostalih sond in od stene tunela, da nanjo ne morejo vplivati nikakršni valovi ali vrtinci;
Estonian: asetsema piisavalt kaugel (radiaalselt) muudest proovivõtturitest ja tunneli seinast, et seda ei mõjutaks keerisvoolud või keerised,
Lithuanian: būti pakankamai toli (radialiai) nuo kitų zondų ir tunelio sienos, kad nebūtų kokių nors srovių ar sūkurių įtakos,
English: be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe.
French: être chauffée afin de porter la température du flux de gaz à 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) à la sortie de la sonde.
Spanish: se calentará a fin de aumentar la temperatura del flujo de gas hasta 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) a la salida de la sonda.
Portuguese: ser aquecida de modo a aumentar a temperatura da corrente de gás até 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) à saída da sonda.
Dutch: verwarmd worden om de gasstroomtemperatuur te verhogen tot 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) bij de uitgang van de sonde.
Swedish: värmas upp så att gasflödets temperatur stiger till 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) vid utloppet ur sonden.
Finnish: lämmitetty siten, että kaasun lämpötila näytteenottimen poistoaukolla on 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C).
Greek: θερμαίνεται ώστε να αυξάνει τη θερμοκρασία του ρεύματος του αερίου στους 463 Κ ± 10 Κ (190 °C ± 10 °C) στην έξοδο του καθετήρα.
Czech: být vyhřívána tak, aby se teplota proudu plynů ve výstupu ze sondy zvýšila na 463 K (10 K (190 oC (10 °C).
Slovak: byť vyhrievaná tak, aby sa teplota prúdu plynu na výstupe sondy zvýšila na 463 K (10 K (190 (C (10 (C).
Polish: jest ogrzewana tak, aby zwiększyć temperaturę strumienia gazów do 463 K 10 K (190° C 10° C) na wyjściu sondy.
Hungarian: úgy kell fűteni, hogy a szondából való kilépés helyén a gáz hőmérsékletét 463 K (10 K (190 (C 10 °C) értékre emelje.
Slovenian: biti ogrevana, tako da se temperatura plinskega toka na izstopu iz sonde poveča na 463 K 10 K (190 °C 10 °C).
Estonian: tuleb kuumutada nii, et gaasivoo temperatuur tõuseks 463 K 10 K (190 °C 10 °C) proovivõtturi väljalaskeava juures.
Lithuanian: būti šildomas, kad dujų srauto temperatūra prie zondo išėjimo padidėtų iki 463 K 10 K (190 °C 10 °C).