FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The value of the constant K2A, determined in accordance with Annex A to EN ISO 3744:1995, shall be < = 2,0 dB in which case K2A shall be disregarded
Portuguese: O valor da constante K2A, determinado em conformidade com o anexo A da norma EN ISO 3744:1995, será de < = 2,0 dB, caso em que a constante K2A será desprezada.
Dutch: De waarde van de volgens bijlage A van EN ISO 3744:1995 bepaalde constante K2A moet < =2,0 dB zijn. In dat geval wordt K2A buiten beschouwing gelaten.
Danish: Konstanten K2A, bestemt som i bilag A i EN ISO 3744:1995 skal være < =2,0 dB; der ses da bort fra K2A
Swedish: Värdet för konstanten K2A, som fastställs i enlighet med bilaga A i EN ISO 3744:1995, skall vara < = 2,0 dB, i vilket fall K2A skall bortses från.
Finnish: EN ISO 3744:1995 -standardin liitteen A mukaisesti määritetyn vakion K2A-arvon on oltava < = 2,0 dB, jolloin K2A-arvoa ei tarvitse ottaa huomioon.
Greek: Η τιμή της σταθεράς Κ2Α, καθορισμένη σύμφωνα με το παράρτημα Α του EN ISO 3744: 1995, πρέπει να είναι < = 2,0 dB, οπότε η Κ2Α δεν λαμβάνεται υπόψη.
Czech: Hodnota korekce K2A,určená v souladu s přílohou A EN ISO 3744:1995, musí být (2,0 dB, a v takovém případě se K2Anebere v úvahu.
Polish: Wartość stałej K2A, ustalona zgodnie z załącznikiem A do EN ISO 3744:1995, wynosi 2,0 dB, w takim przypadku K2A zostaje pominięte.
Estonian: Konstandi K2 A väärtus, mis on määratud EN ISO 3744:1995 lisa A kohaselt, peab olema 2,0 dB ja sel juhul jäetakse K2 A arvestamata.
Lithuanian: Faktoriaus K2A vertė, nustatyta pagal EN ISO 3744:1995 A priedą, turi būti lygi 2,0 dB arba mažesnė, tokiu atveju į K2A nekreipiama dėmesio.
English: The noise measurement shall be carried out during a complete cycle beginning with the empty container and completed when 120 bottles have been thrown into the container
French: La mesure du bruit est effectuée durant un cycle complet commençant par un conteneur vide et se terminant lorsque 120 bouteilles ont été jetées dans le conteneur.
German: Die Geräuschmessung erfolgt während eines vollständigen Zyklus, bei dem 120 Flaschen in einen zunächst leeren Behälter geworfen werden.
Italian: La misurazione delle emissioni sonore viene effettuata durante un ciclo completo che inizia con il contenitore vuoto e termina quando nel contenitore sono state gettate 120 bottiglie.
Portuguese: A medição de ruído deve ser efectuada durante um ciclo completo iniciado com o contentor vazio e completado quando tiverem sido lançadas dentro dele 120 garrafas.
Dutch: De meting van de geluidsemissie gebeurt voor een volledige cyclus die begint met een lege container en die is voltooid wanneer 120 flessen in de container zijn gegooid.
Danish: Støjmålingen udføres under en fuldstændig arbejdscyklus, der starter med en tom container og slutter, når er smidt 120 flasker i containeren
Swedish: Bullermätningen skall utföras under en fullständig cykel, som inleds med en tom behållare och avslutas när 120 flaskor har kastats in i behållaren.
Finnish: Melun mittaus on suoritettava koko jakson aikana alkaen säiliön ollessa tyhjä ja lopettaen se kun 120 pulloa on heitetty säiliöön.
Greek: Η μέτρηση του θορύβου εκτελείται κατά τη διάρκεια πλήρους κύκλου που αρχίζει με κενό δοχείο και ολοκληρώνεται μετά την απόρριψη 120 φιαλών σε αυτό.
Czech: Měření hluku se provede v průběhu jednoho ukončeného cyklu, v rámci kterého je do jednoho prázdného zásobníku vhozeno 120 lahví.
Polish: Pomiar hałasu jest przeprowadzany podczas kompletnego cyklu, rozpoczynającego się z pustym kontenerem i zakończonego, gdy 120 butelek zostało wrzuconych do kontenera.
Romanian: Măsurarea zgomotului se efectuează pe un ciclu complet începând cu containerul gol și completat când containerul a fost umplut cu 120 de sticle.
Bulgarian: Измерването на шума се извършва при пълен цикъл, започващ с празен контейнер и завършващ, когато 120 бутилки са били хвърлени в контейнера.
Estonian: Müra mõõdetakse täieliku tsükli kestel, mis algab tühja konteineriga ja lõpeb, kui 120 pudelit on visatud konteinerisse.
Latvian: Troksni mēra pilnā ciklā, kas sākas ar tukšu konteineru un beidzas tad, kad konteinerā ir iemestas 120 pudeles.
Lithuanian: Triukšmas matuojamas visą ciklą, kurio pradžia yra tuščias konteineris, o pabaiga - konteineris užpildytas 120 įmestų į jį butelių.
English: The glass bottles are defined as follows:
French: Les bouteilles en verre sont définies comme suit:
German: Es werden folgende Glasflaschen verwendet:
Italian: Le bottiglie di vetro sono così definite:
Portuguese: As garrafas de vidro são definidas do seguinte modo:
Dutch: De glazen flessen voldoen aan de volgende criteria:
Danish: Glasflasker defineres således:
Swedish: Glasflaskorna skall definieras på följande sätt:
Finnish: Lasiset pullot määritellään seuraavasti:
Greek: Οι γυάλινες φιάλες ορίζονται ως εξής:
Czech: Používají se přitom skleněné láhve
Polish: Szklane butelki są określone następująco:
Romanian: Recipientele de sticlă sunt definite după:
Bulgarian: Стъклените бутилки имат следните характеристики:
Estonian: Klaaspudelid on määratletud järgmiselt:
Latvian: Stikla pudeles definē šādi:
Lithuanian: Stiklo buteliai apibrėžiami taip:
English: Only one filling aperture is used for throwing the bottles and it is the one nearest to microphone position 12
French: Une seule ouverture est utilisée pour jeter les bouteilles: c'est celle qui est la plus proche de la position de microphone 12.
German: Für das Einwerfen der Flaschen wird nur eine einzige Einwurföffnung benutzt; hierbei handelt es sich um die der Mikrophonposition 12 am nächsten gelegene Einwurföffnung.
Italian: Per gettare le bottiglie viene utilizzata una sola apertura di inserimento, ossia quella più vicina alla posizione di microfono 12.
Portuguese: Para introduzir as garrafas só se utilizará uma boca, que será a que estiver mais próxima da posição de microfone 12.
Dutch: De flessen worden door slechts één vulopening gegooid, namelijk de opening die het dichtst bij meetpunt 12 ligt.
Danish: Der bruges kun én åbning til at smide flaskerne ind, og det er den åbning, der er tættest på mikrofonplacering 12
Swedish: Endast påfyllningsöppningen närmast mikrofonläge 12 skall användas för att kasta in flaskorna.
Finnish: Pullojen heittämiseen käytetään ainoastaan yhtä täyttöaukkoa, joka on mikrofonipaikkaa 12 lähinnä oleva täyttöaukko.
Greek: Για την απόρριψη των φιαλών χρησιμοποιείται μόνο ένα άνοιγμα. Πρόκειται για το άνοιγμα που βρίσκεται στη θέση 12 του μικροφώνου.
Czech: Pro házení láhví se používá pouze jeden plnicí otvor, a sice ten, který je nejblíže měřicímu bodu 12.
Polish: Butelki wrzuca się do kontenera tylko przez jeden otwór najbliższy pozycji 12 mikrofonu.
Romanian: O singură fantă, cea mai apropiată de microfonul din poziția 12, se folosește pentru aruncarea sticlelor.
Bulgarian: Използва се само един отвор, за да се хвърлят бутилките: и това е отворът, който е най-близо до позицията на микрофон 12
Estonian: Pudelite viskamiseks kasutatakse ainult ühte täiteava ja see on kõige lähemal mikrofoni asendile 12.
Latvian: Pudeles iemet tikai caur vienu iepildīšanas atveri, kas ir tuvākā 12. mikrofonam.
Lithuanian: Buteliams įmesti naudojama tik viena užpildymo anga ir tai yra arčiausiai 12 mikrofono padėties esanti anga.
English: The A-weighted single-event sound pressure level is preferably simultaneously measured at the six microphone positions for each bottle thrown into the container
French: Le niveau de pression acoustique pondéré A d'un événement isolé est mesuré de préférence simultanément aux six positions de microphone pour chaque bouteille jetée dans le conteneur.
German: Die Messung des A-bewerteten Einzelereignis-Schalldruckpegels für jede in den Behälter eingeworfene Flasche wird vorzugsweise gleichzeitig an den sechs Mikrophonpositionen vorgenommen.
Italian: Il livello di pressione sonora pesato A singolo è misurato di preferenza simultaneamente alle sei posizioni del microfono per ciascuna bottiglia gettata nel contenitore.
Portuguese: De preferência o nível de emissão sonora, ponderada A, das ocorrências singulares será medido simultaneamente nas seis posições de microfone para cada garrafa lançada no contentor.
Dutch: Het A-gewogen geluidsdrukniveau voor een eenmalige gebeurtenis wordt bij voorkeur tegelijkertijd aan de zes meetpunten gemeten voor elke fles die in de bak wordt gegooid.
Danish: Det A-vægtede ækvivalente lydtrykniveau måles helst samtidig ved de seks mikrofonplaceringer for hver flaske, der smides i containeren
Swedish: Det A-viktade engångsljudtrycket skall helst mätas samtidigt vid alla sex mikrofonlägena för varje flaska som kastas in i behållaren.
Finnish: A-painotettu yksittäinen äänenpainetaso mitataan mieluiten samanaikaisesti kaikissa kuudessa mikrofonipaikassa kunkin säiliöön heitetyn pullon osalta.
Greek: Η σταθμισμένη-Α μεμονωμένη στάθμη ηχητικής πίεσης μετράται κατά προτίμηση ταυτόχρονα σε έξι θέσεις μικροφώνων για κάθε φιάλη που απορρίπτεται στο δοχείο.
Czech: Měří se pokud možno současně hladina akustického tlaku jednotlivé zvukové události v šesti měřicích bodech pro každé jednotlivé vhození láhve.
Polish: Poziom ciśnienia akustycznego skorygowany charakterystyką częstotliwościową A pojedynczego zdarzenia należy mierzyć równocześnie w sześciu pozycjach mikrofonów dla każdej butelki wrzucanej do kontenera.
Romanian: Nivelul de presiune acustică ponderat A pentru un singur eveniment sonor este măsurat, de preferință, în 6 poziții ale microfonului pentru fiecare sticlă aruncată în container.
Bulgarian: Балансираното ниво на акустично налягане А на изолирано събитие се измерва за предпочитане едновременно в шест микрофонни позиции за всяка бутилка, хвърлена в контейнера.
Estonian: Üksiku mürasündmuse helirõhutase sageduskarakteristikul A mõõdetakse eelistatult kuues mikrofoni asukohas korraga iga konteinerisse visatud pudeli puhul.
Latvian: Katrai konteinerā iemestajai pudelei atsevišķa gadījuma A-novērtēto skaņas spiediena līmeni mēra vienlaicīgi sešās mikrofona pozīcijās.
Lithuanian: Kiekvieno į konteinerį įmesto butelio pavienio įvykio A tipo svorinį garso slėgio lygį geriausia matuoti vienu metu šešiose mikrofonų padėtyse.
English: The A-weighted single-event sound power level averaged over the measurement surface is calculated according to EN ISO 3744: 1995, point 8.1
French: Le niveau de pression acoustique pondéré A d'un événement isolé, exprimé en moyenne pour toute la surface de mesure, est calculé selon la norme EN ISO 3744:1995, point 8.1.
German: Der über die Meßfläche gemittelte A-bewertete Einzelereignis-Schalldruckpegel wird gemäß EN ISO 3744:1995 Abschnitt 8.1 berechnet.
Portuguese: Para calcular a média em toda a superfície de medição do nível de emissão sonora, ponderada A, de cada ensaio utiliza-se a cláusula 8.1 da norma EN ISO 3744:1995.
Dutch: Het gemiddelde A-gewogen geluidsdrukniveau voor een eenmalige gebeurtenis over het meetoppervlak wordt berekend overeenkomstig EN ISO 3744:1995, punt 8.1.
Danish: Det gennemsnitlige A-vægtede ækvivalente lydtrykniveau for hele målearealet beregnes efter EN ISO 3744:1995, punkt 8.1
Swedish: Det A-viktade engångsljudeffektens medelvärde över mätytan skall beräknas enligt EN ISO 3744:1995, punkt 8.1.
Finnish: Mittauspinnan suhteen keskiarvona esitetty A-painotettu yksittäinen äänenpainetaso lasketaan EN ISO 3744:1995 -standardin 8.1 kohdan mukaan.
Greek: Ο μέσος όρος της σταθμισμένης-Α μεμονωμένης στάθμης ηχητικής πίεσης επί της επιφάνειας μέτρησης υπολογίζεται σύμφωνα με το EN ISO 3744: 1995, σημείο 8.1.
Czech: Vypočte se průměrná hladina akustického tlaku jednotlivé zvukové události pro celou měřicí plochu podle bodu 8.1 EN ISO 3744:1995.
Polish: Poziom mocy akustycznej pojedynczego zdarzenia skorygowany charakterystyką częstotliwościową A uśredniony dla całej powierzchni pomiarowej jest obliczany zgodnie z EN ISO 3744:1995 ppkt 8.1.
Romanian: Media pentru nivelul de presiune acustică ponderat A pentru un singur eveniment sonor pe suprafața de măsurare este calculată conform punctului 8.1 din EN ISO 3744:1995.
Bulgarian: Балансираното ниво на акустично налягане А на изолирано събитие, изразено в средни стойности за цялата измервателна повърхност, се изчислява съгласно стандарт EN ISO 3744:1995, точка 8.1.
Estonian: Üksiku mürasündmuse keskmine helivõimsuse tase sageduskarakteristikul A üle kogu mõõtepinna arvutatakse vastavalt EN ISO 3744:1995 punktile 8.1.
Latvian: Atsevišķa gadījuma A-novērtēto skaņas intensitātes līmeni virs mērvirsmas vidēji aprēķina saskaņā ar EN ISO 3744: 1995, 8.1. punktu.
Lithuanian: Viso matuojamojo paviršiaus suvidurkintas pavienio įvykio A tipo svorinis garso galios lygis apskaičiuojamas pagal EN ISO 3744: 1995 8.1 punktą.
English: GRADERS
French: NIVELEUSES
German: 23 GRADER
Italian: MOTOLIVELLATRICI
Portuguese: NIVELADORAS
Dutch: EGALISEERMACHINES
Danish: GRADER
Swedish: VÄGHYVLAR
Finnish: 23 TIEHÖYLÄT
Greek: ΙΣΟΠΕΔΩΤΕΣ
Czech: GREJDRY
Polish: RÓWNIARKI
Romanian: Gredere
Bulgarian: ГРЕДЕРИ
Estonian: GREIDER (TEEHÖÖVEL)
Latvian: GREIDERI
Lithuanian: GREIDERIAI
English: Corresponding to ISO 6395:1988, Annex B
French: ISO 6395:1988, annexe B.
German: Entsprechend ISO-Norm 6395:1988 Anhang B
Portuguese: As correspondentes a ISO 6395:1988
Dutch: Overeenkomstig ISO 6395:1988, bijlage B.
Danish: Svarende til ISO 6395:1988, bilag B
Swedish: Enligt ISO 6395:1988, bilaga B.
Finnish: ISO 6395:1988 -standardin liitteen B mukaisesti
Greek: Σύμφωνα με το ISO 6395: 1988, παράρτημα Β.
Czech: ISO 6395:1988, příloha B
Polish: Zgodnie z ISO 6395:1988, załącznik B
Romanian: Conform ISO 6395:1988, anexa B
Latvian: Atbilst ISO 6395:1988 B pielikumam
Lithuanian: Pagal ISO 6395:1988 B priedą.
English: ISO 6395:1988, Annex B
French: ISO 6395:1988, annexe B.
German: ISO 6395:1988 Anhang B
Italian: ISO 6395:1988, allegato B
Portuguese: ISO 6395:1988, anexo B
Dutch: ISO 6395:1988, bijlage B.
Danish: ISO 6395:1988, bilag B
Swedish: ISO 6395:1988, bilaga B.
Finnish: ISO 6395:1988, liite B
Greek: ISO 6395: 1988, παράρτημα Β.
Czech: ISO 6395:1988, příloha B
Polish: ISO 6395:1988, załącznik B
Romanian: ISO 6395:1988, anexa B
Estonian: ISO 6395:1988, lisa B
Latvian: ISO 6395:1988 B pielikums
Lithuanian: ISO 6395:1988 B priedas.
English: GRASS TRIMMERS/GRASS EDGE TRIMMERS
French: COUPE-HERBE/COUPE-BORDURES
German: 24 GRASTRIMMER/GRASKANTENSCHNEIDER
Italian: TAGLIAERBA (TRIMMER)/TAGLIABORDI
Portuguese: MÁQUINAS DE APARAR ERVA/MÁQUINAS DE APARAR BERMAS E TALUDES
Dutch: GRASTRIMMERS/GRASKANTENSNIJDERS
Danish: GRÆSTRIMMER/GRÆSKANTTRIMMER
Swedish: GRÄSTRIMMARE/KANTSKÄRARE
Finnish: 24 NURMIKKOLEIKKURIT JA NURMIKON REUNALEIKKURIT
Greek: ΜΗΧΑΝΕΣ ΞΑΚΡΙΣΜΑΤΟΣ ΧΟΡΤΩΝ/ΜΗΧΑΝΕΣ ΞΑΚΡΙΣΜΑΤΟΣ ΠΑΡΥΦΩΝ
Czech: VYžÍNAčE TRAVNÍCH POROSTů/ZAčIšťOVAčE OKRAJů TRAVNÍCH POROSTů
Polish: PRZYCINARKI DO TRAWY/PRZYCINARKI KRAWĘDZIOWE DO TRAWY
Romanian: Trimmere pentru iarbă/pentru margine de iarbă
Bulgarian: ЧИМОРЕЗАЧКИ/УСТРОЙСТВА ЗА ИЗРЯЗВАНЕ НА ТРЕВАТА В КРАИЩАТА НА ЛЕХИ
Estonian: MURUTRIMMERID/MURUSERVA TRIMMERID
Latvian: ZĀLIENA APGRIEŠANAS MAŠĪNAS/ZĀLIENA MALU APGRIEŠANAS MAŠĪNAS
Lithuanian: ŽOLIAPJOVĖS ARBA PAKRAŠČIŲ ŽOLIAPJOVĖS
English: See No 2
French: Voir le point 2.
German: Siehe Abschnitt 2
Italian: Cfr. numero 2
Portuguese: Ver ponto 2
Dutch: Zie punt 2.
Danish: Se nr. 2
Swedish: Se nummer 2.
Finnish: Katso 2 kohta.
Greek: Βλέπε αριθ. 2.
Czech: Viz bod 2.
Polish: Patrz nr 2
Romanian: A se vedea nr. 2
Bulgarian: Виж точка 2
Estonian: Vaata nr 2
Latvian: Skatīt Nr. 2
Lithuanian: Žr. 2 punktą.
English: For grass trimmers, the centre of the cutting device shall be held at a distance of about 50 mm above the surface.
French: Pour les coupe-herbe, le centre de l'outil de coupe est maintenu à une distance d'environ 50 mm au-dessus de la surface.
German: Bei Grastrimmern ist der Mittelpunkt des Schneidaggregats in einem Abstand von ca. 50 mm über der Meßfläche zu halten.
Italian: Per i rifinitori il centro dell'organo di taglio deve essere tenuto a circa 50 mm dalla superficie.
Portuguese: Para as máquinas de aparar relva, o centro do dispositivo de corte deve ser mantido a cerca de 50 mm acima da superfície.
Dutch: bij grastrimmers ligt het middelpunt van het snijelement dan ongeveer 50 mm boven het oppervlak.
Danish: Hvad angår græstrimmere skal klippeanordningens centrum holdes ca. 50 mm over jorden.
Swedish: För grästrimmare skall skäranordningens mittpunkt vara cirka 50 mm ovanför ytan.
Finnish: Nurmikkoleikkureiden osalta leikkuulaitteen keskipisteen on oltava noin 50 millimetriä mittauspinnan yläpuolella.
Greek: Προκειμένου για τις μηχανές ξακρίσματος χόρτου, το κέντρο της λεπίδας κοπής συγκρατείται σε ύψος περίπου 50 mm από την επιφάνεια.
Czech: U vyžínačů porostů je střed žacího ústrojí přidržován ve výšce asi 50 mm nad měřicí plochou.
Polish: Dla przycinarek do trawy środek urządzenia tnącego jest utrzymywany w odległości około 50 mm nad powierzchnią.
Romanian: Pentru trimmerul de iarbă, centrul dispozitivului de tăiere se ține la aproximativ 50 mm deasupra suprafeței de lucru.
Bulgarian: При чиморезачките центърът на устройството се поддържа на разстояние от около 50 mm над повърхността.
Estonian: Murutrimmerite lõikemehhanismi keskpunkti hoitakse umbes 50 mm kõrgusel pinnast.
Latvian: Zāliena apgriešanas mašīnu griešanas ierīces centrs atrodas aptuveni 50 mm virs zemes.
Lithuanian: Jei tai žoliapjovė, pjovimo mechanizmo centras turi būti laikomas maždaug 50 mm atstumu virš paviršiaus.
English: In order to accommodate the cutting blades, grass edge trimmers should be positioned as close as possible to the test surface
French: Afin de tenir compte des lames, les coupe-bordures doivent être positionnés le plus près possible de la surface de l'essai.
German: Im Hinblick auf die Anordnung der Schneidklingen sollten Graskantenschneider so nah wie möglich an der Meßfläche positioniert werden.
Italian: Per adattare correttamente le lame, i tagliaerba bordatori devono essere posizionati il più possibile vicino alla superficie di prova.
Portuguese: A fim de acomodar as lâminas de corte, as máquinas de aparar bermas devem ser colocadas o mais junto possível à superfície de ensaio.
Dutch: Om de snijvlakken op de juiste plaats aan te brengen, moeten graskantensnijders zo dicht mogelijk bij het testoppervlak worden geplaatst.
Danish: Af hensyn til klingerne placeres græskanttrimmere så tæt på prøvefladen som muligt
Swedish: För att få plats för skärbladen skall kantskärare placeras så nära provytan som möjligt.
Finnish: Leikkuuterien sijoittamiseksi nurmikon reunaleikkurit on asetettava niin lähelle testauspintaa kuin mahdollista.
Greek: Προκειμένου να υπάρξει χώρος για τις λεπίδες κοπής, οι μηχανές ξακρίσματος παρυφών πρέπει να τοποθετούνται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στην επιφάνεια δοκιμής.
Czech: V závislosti na uspořádání řezacích nožů se začišťovače okrajů travních porostů umístí co nejblíže ke zkušební ploše.
Polish: Aby wyregulować ostrza tnące, przycinarki krawędziowe do trawy powinny być umiejscowione tak blisko jak to jest możliwe względem powierzchni pomiarowej.
Romanian: Pentru ca lamele tăietoare să se armonizeze reciproc, trimmerele pentru margine de iarbă se așează cât mai aproape de suprafața testată.
Bulgarian: За да се държи сметка за пластините, устройствата за изрязване на тревата в краищата на лехи трябва да заемат положение, което е възможно най-близо до повърхността на изпитването.
Estonian: Lõiketerade kohalepanekul asetatakse muruserva trimmerid katsepinnale nii ligidale kui võimalik.
Latvian: Lai noregulētu griešanas asmeņus, zāliena malu apgriešanas mašīnas jānovieto pēc iespējas tuvāk testējamai virsmai.
Lithuanian: Norint, kad pjovimo ašmenys būtų reikiamoje padėtyje, pakraščių žoliapjovė turėtų būti padėta kiek galima arčiau bandymo paviršiaus.
English: HEDGE TRIMMERS
French: TAILLE-HAIES
German: 25 HECKENSCHEREN
Italian: TAGLIASIEPI
Portuguese: MÁQUINAS DE CORTAR SEBES
Dutch: HEGGENSCHAREN
Danish: HÆKKLIPPER
Swedish: HÄCKKLIPPARE
Finnish: 25 PENSASLEIKKURIT
Greek: ΨΑΛΙΔΕΣ ΦΥΤΙΚΩΝ ΦΡΑΚΤΩΝ
Czech: PřENOSNÉ NůžKY NA žIVÉ PLOTY
Polish: PRZYCINARKI DO ŻYWOPŁOTU
Romanian: Trimmere pentru gard viu
Bulgarian: МАШИНА ЗА ПОДРЯЗВАНЕ НА ПЛЕТ
Estonian: HEKIPÜGAMISMASIN
Latvian: DZĪVŽOGU APGRIEŠANAS MAŠĪNAS
Lithuanian: GYVATVORIŲ ŽIRKLĖS
English: ISO 11094:1991
German: ISO 11094:1991
Portuguese: ISO 11094:1991
Dutch: ISO 11094:1991.
Danish: ISO 11094:1991
Swedish: ISO 11094:1991.
Finnish: ISO 11094:1991
Greek: ISO 11094: 1991
Polish: ISO 11094:1991
Romanian: ISO 11094:1991
Latvian: ISO 11094:1991
Lithuanian: ISO 11094:1991.
English: The value of the constant K2A, determined without the artificial surface and in accordance with Annex A to EN ISO 3744:1995, shall be < = 2,0 dB, in which case K2A shall be disregarded
Portuguese: O valor da constante K2A, determinado sem a superfície artificial e em conformidade com o anexo A da norma EN ISO 3744:1995, será de < = 2,0 dB, caso em que a constante K2A será desprezada.
Dutch: De waarde van de zonder kunstmatig oppervlak en volgens bijlage A van EN ISO 3744: 1995 bepaalde constante K2A moet < = 2,0 dB zijn. In dat geval wordt K2A buiten beschouwing gelaten.
Danish: Konstanten K2A, bestemt uden den kunstige overflade og i henhold til bilag A i EN ISO 3744:1995, skal være < = 2,0 dB; der ses da bort fra K2A
Swedish: Värdet för konstanten K2A, som fastställs utan den konstgjorda ytan och i enlighet med bilaga A i EN ISO 3744:1995, skall vara < = 2,0 dB, i vilket fall K2A skall bortses från.
Finnish: EN ISO 3744:1995 -standardin liitteen A mukaisesti ja ilman keinotekoista pintaa määritetyn vakion K2A-arvon on oltava < =2,0 dB, jolloin K2A-arvoa ei tarvitse ottaa huomioon.
Greek: Η τιμή της σταθεράς Κ2Α, καθορισμένη χωρίς την τεχνητή επιφάνεια και σύμφωνα με το παράρτημα Α του EN ISO 3744: 1995, πρέπει να είναι μεταξύ 0,5 και 2,0 dB, οπότε η Κ2Α δεν λαμβάνεται υπόψη.
Czech: Hodnota korekce K2A,určená bez umělého povrchu a v souladu s přílohou A EN ISO 3744:1995, musí být (2,0 dB, a v takovém případě se K2Anebere v úvahu.
Polish: Wartość stałej K2A, ustalona bez sztucznej powierzchni i zgodnie z załącznikiem A do EN ISO 3744:1995, wynosi (2,0 dB, w takim przypadku K2A jest pomijane.
Estonian: Konstandi K2 A väärtus, mis on määratud kunstkatteta ja EN ISO 3744:1995 lisa A kohaselt, peab olema 2,0 dB ja sel juhul jäetakse K2 A arvestamata.
Lithuanian: Faktoriaus K2A vertė, nustatyta ne ant dirbtinio paviršiaus ir pagal EN ISO 3744:1995 A priedą, turi būti lygi 2,0 dB arba mažesnė, tokiu atveju į K2A nekreipiama dėmesio.
English: The hedge clipper shall be operated at its nominal speed with the cutting device working
French: Le taille-haie fonctionne à sa vitesse nominale avec l'élément de coupe enclenché.
German: Die Heckenschere ist mit der Nenndrehzahl mit laufenden Schneideaggregaten zu betreiben.
Italian: La prova si effettua con il tagliasiepi funzionante al regime nominale e con l'organo di taglio in fase di lavoro.
Portuguese: A máquina será posta a trabalhar à sua velocidade nominal, com o dispositivo de corte a funcionar.
Dutch: De heggenschaar moet werken met de nominale snelheid en met ingeschakeld snijelement.
Danish: Hækklipperen skal arbejde ved nominel hastighed med klippeanordningen i gang
Swedish: Häckklipparen skall användas vid nominellt varvtal med arbetande skäranordning.
Finnish: Pensasleikkuria on käytettävä nimellisnopeudella leikkuulaitteen toimiessa.
Greek: Η ψαλίδα φυτικών φρακτών λειτουργεί στις ονομαστικές στροφές, με τους κοπτήρες σε κατάσταση λειτουργίας.
Czech: Přenosné nůžky na živé ploty se provozují při jmenovitých otáčkách s řezacím ústrojím v provozu.
Polish: Przycinarka pracuje z nominalną prędkością obrotową z włączonym urządzeniem tnącym.
Romanian: Foarfeca de tuns gardul funcționează la viteza normală, iar dispozitivul de tăiere este în lucru.
Bulgarian: Машината за подрязване на плет работи при номинална скорост с включено устройство за подрязване.
Estonian: Hekilõikurit kasutatakse selle nimikiirusel töötava lõikemehhanismiga.
Latvian: Dzīvžogu apgriezējs darbojas ar griešanas ierīces nominālo darba ātrumu.
Lithuanian: Gyvatvorių žirklės turi kirpti vardiniu apsisukimų dažniu, kai pjovimo mechanizmas įjungtas.