FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, one Indian producer agreed to provide the information requested in the questionnaire.
French: Enfin, un producteur indien a accepté de fournir les informations demandées dans le questionnaire.
Spanish: Finalmente, un productor indio aceptó suministrar la información solicitada en el cuestionario.
Swedish: En indisk producent gick med på att lämna de uppgifter som begärdes i frågeformuläret.
Finnish: Lopulta yksi intialainen tuottaja suostui antamaan kyselylomakkeessa pyydetyt tiedot.
Greek: Τέλος, ένας ινδός παραγωγός συμφώνησε να παράσχει την πληροφορία που ζητούσε το ερωτηματολόγιο.
Slovak: Nakoniec jeden indický výrobca súhlasil, že poskytne informácie požadované v dotazníku.
Polish: Wreszcie, jeden z producentów indyjskich zgodził się dostarczyć informacje, o które proszono w kwestionariuszu.
Hungarian: Végezetül egy indiai termelő beleegyezett abba, hogy rendelkezésre bocsássa a kérdőívben kért információkat.
Slovenian: En indijski proizvajalec se je strinjal, da bo zagotovil informacije, navedene v vprašalniku.
Estonian: Lõpuks nõustus küsimustikus nõutud teavet andma üks India tootja.
Latvian: Visbeidzot, viens Indijas ražotājs piekrita sniegt aptaujā prasīto informāciju.
Lithuanian: Galiausiai, vienas Indijos gamintojas sutiko pateikti atsakymus į klausimyną.
Maltese: Fl-aħħar, produttur wieħed Indjan ftiehem li jipprovdi l-informazzjoni mitluba fil-kwestjonarju.
English: The Indian market of CCM appeared to be a competitive market where at least five domestic producers of CCM compete against each other.
French: Le marché indien de la magnésite caustique calcinée s'est révélé concurrentiel, puisqu'au moins cinq producteurs nationaux y sont présents.
Spanish: El mercado indio de MCC resultó ser un mercado competitivo en el que como mínimo cinco productores nacionales de MCC compiten entre sí.
Swedish: På Indiens marknad för kaustik kalcinerad magnesiumoxid konkurrerade minst fem inhemska producenter med varandra och denna marknad framstod således som konkurrensutsatt.
Finnish: Emäksisen kalsinoidun magnesiitin Intian markkinat vaikuttivat kilpailluilta markkinoilta, joilla ainakin viisi emäksisen kalsinoidun magnesiitin kotimaista tuottajaa kilpailee keskenään.
Greek: Η ινδική αγορά ΚΦΜ θεωρήθηκε ανταγωνιστική στις περιπτώσεις που τουλάχιστον πέντε εγχώριοι παραγωγοί ΚΦΜ ανταγωνίζονται μεταξύ τους.
Slovak: Indický trh s CCM sa javil ako konkurenčný trh, na ktorom si najmenej päť domácich výrobcov CCM navzájom konkuruje.
Polish: Rynek indyjski CCM okazał się rynkiem konkurencyjnym, na którym działa co najmniej pięciu krajowych producentów CCM.
Hungarian: Az ÉKM indiai piaca versenyképes piacnak tűnt, ahol az ÉKM öt belföldi termelője versenyzett egymással.
Slovenian: Indijski trg s KŽM se je pokazal za konkurenčnega, saj je na njem tekmovalo vsaj pet domačih proizvajalcev KŽM.
Estonian: India CCMi turul tundus konkurentsitihe: seal konkureerivad vähemalt viis kodumaist CCMi tootjat.
Latvian: Izrādījās, ka Indijas kaustiskā kalcinētā magnezīta tirgus ir konkurētspējīgs, jo tur savā starpā konkurē vismaz pieci kaustiskā kalcinētā magnezīta ražotāji.
Lithuanian: Pasirodė, kad ŠKM rinką Indijoje galima laikyti konkurencinga, kurioje konkuruoja bent penki ŠKM gamintojai.
Maltese: Is-suq Indjan tal-CCM deher li kien suq kompetittiv fejn mill-inqas ħames produtturi domestiċI tal-CCM jikkompetu kontra xulxin.
English: The magnesite, the raw material for the production of CCM, is easily available in large quantities in open cast mines close to the plants.
French: La magnésite, matière première utilisée pour la fabrication de la magnésite caustique calcinée, y est facilement disponible, en grandes quantités, dans des mines à ciel ouvert proches des installations de production.
Spanish: La magnesita, la materia prima para la producción de MCC, resulta fácilmente disponible en grandes cantidades en minas a cielo abierto situadas cerca de las fábricas.
Swedish: Magnesiten, råmaterialet vid produktion av kaustik kalcinerad magnesiumoxid, fanns i lättillgängliga öppna dagbrott nära anläggningarna i stora kvantiteter.
Finnish: Emäksisen kalsinoidun magnesiitin tuotannossa raaka-aineena käytettyä magnesiittia on helposti saatavissa suurina määrinä tehtaiden lähellä sijaitsevista avolouhoksista.
Greek: Ο μαγνησίτης, η πρώτη ύλη για την παραγωγή ΚΦΜ, είναι άμεσα διαθέσιμος σε μεγάλες ποσότητες σε ανοικτό ορυχείο που βρίσκεται κοντά στις εργοστασιακές μονάδες.
Slovak: Magnezit, surovina na výrobu CCM, je ľahko dostupný vo veľkých množstvách v otvorených baniach v blízkosti závodov.
Polish: Magnezyt, surowiec używany do produkcji CCM, jest tam łatwo dostępny w dużych ilościach w kopalniach odkrywkowych położonych blisko fabryk.
Hungarian: A magnezit, az ÉKM termelésének nyersanyaga, nagy mennyiségben, a gyárak közelében található külszíni bányákban könnyen hozzáférhető.
Slovenian: Magnezit, surovina za proizvodnjo KŽM, je na voljo v velikih količinah v dnevnih kopih v bližini obratov.
Estonian: CCMi toomiseks vajalik tooraine magnesiit on tootmisettevõtete lähedal asuvatest karjääridest suurtes kogustes hõlpsasti kättesaadav.
Latvian: Magnezīts, izejviela kaustiskā kalcinētā magnezīta ražošanai, ir viegli pieejama lielos daudzumos vaļējās raktuvēs tuvu ražotnēm.
Lithuanian: Magnezitas – ŠKM gamybos žaliava – lengvai išgaunamas dideliais kiekiais atvirose kasyklose šalia perdirbimo gamyklų.
Maltese: Il-manjeżju, il-materja prima għall-produzzjoni tal-CCM, huwa disponibbli faċilment fi kwantitajiet kbar f'minjieri mixħutin għall-apert viċin għall-impjanti.
English: The extraction and production process of the Indian producer is very similar to that of the Chinese producers.
French: Le mode d'extraction et de fabrication utilisé par le producteur indien est très similaire à celui employé par les producteurs chinois.
Spanish: El proceso de extracción y producción del productor indio es muy similar al de los productores chinos.
Swedish: Den indiska producentens utvinnings- och produktionsprocesser liknade i hög grad de kinesiska producenternas.
Finnish: Intialaisten tuottajien louhimis- ja jalostusprosessi on hyvin samankaltainen kuin kiinalaisten tuottajien.
Greek: Η διαδικασία εξόρυξης και παραγωγής του ινδού παραγωγού μοιάζει πολύ με αυτήν των κινέζων παραγωγών.
Slovak: Ťažba a výrobný proces indického výrobcu je veľmi podobný ako proces čínskych výrobcov.
Polish: Proces wydobycia i produkcji producenta indyjskiego jest bardzo podobny do procesu stosowanego przez producentów chińskich.
Hungarian: Az indiai termelő kitermelése és termelési folyamata nagyon hasonló a kínai termelőkéhez.
Slovenian: Pridobivanje in proizvodni proces indijskega proizvajalca je zelo podoben pridobivanju in proizvodnim procesom kitajskih proizvajalcev.
Estonian: India tootja kaevandamis- ja tootmisprotsess on väga sarnane Hiina tootjate omaga.
Latvian: Indijas ražotāja izmantotais ieguves un ražošanas process ir ļoti līdzīgs tam, ko izmanto Ķīnas ražotāji.
Lithuanian: Indijos gamintojo taikomas išgavimo ir perdirbimo procesas labai panašus į Kinijos gamintojų taikomą procesą.
Maltese: Il-proċess tal-estrazzjoni u l-produzzjoni tal-produttur Indjan huwa simili ħafna lil dak tal-produtturi Ċiniżi.
English: However, as previously stated, sales in Turkey were too low to be representative and therefore there was no alternative to the selection of another analogue country.
French: Toutefois, comme déjà mentionné, les ventes y sont trop faibles pour être représentatives, et il n'y a donc eu aucune autre solution que de choisir un autre pays analogue.
Spanish: Sin embargo, tal como se ha declarado anteriormente, las ventas en Turquía eran demasiado bajas para ser representativas, por lo que no había ninguna alternativa para la selección de otro país análogo.
Swedish: Dock var försäljningen i Turkiet, som tidigare nämnts, för liten för att vara representativ, varför ett annat jämförbart land måste väljas.
Finnish: Kuten edellä on esitetty, myynti Turkissa oli kuitenkin liian vähäistä ollakseen edustavaa, ja sen vuoksi muuta vaihtoehtoa vertailumaaksi ei ollut.
Greek: Εντούτοις, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, οι πωλήσεις στην Τουρκία ήταν υπερβολικά χαμηλές ώστε να είναι αντιπροσωπευτικές και συνεπώς δεν υπάρχει εναλλακτική λύση για την επιλογή άλλης ανάλογης χώρας.
Slovak: Ako sa však predtým konštatovalo, predaj v Turecku bol príliš nízky, aby bol reprezentatívny, a preto neexistovala žiadna alternatíva výberu inej porovnateľnej krajiny.
Polish: Jednakże jak już wspomniano, sprzedaż w Turcji była za niska, aby mogła być uznana za miarodajną i jedynym wyjściem był wybór innego kraju analogicznego.
Hungarian: Mindazonáltal, ahogyan azt korábban megállapítottuk, a törökországi értékesítések túlságosan alacsonyak ahhoz, hogy reprezentatívak legyenek, s ennek megfelelően Törökország hasonló országként nem jöhetett számításba.
Slovenian: Vendar pa je bil, kot je že navedeno, promet v Turčiji premajhen, da bi bil reprezentativen, zato ni bilo nobene druge možnosti, kot da se izbere druga analogna država.
Estonian: Ent nagu eespool öeldud, oli läbimüük Türgis liiga madal, et olla representatiivne, ning seetõttu ei ole muud valikut, kui valida teine võrdlusriik.
Latvian: Tomēr, kā minēts iepriekš, pārdevumi Turcijā ir pārāk niecīgi, lai būtu reprezentatīvi, un tādēļ nebija alternatīvas citas analogās valsts izvēlei.
Lithuanian: Tačiau, kaip buvo pareikšta pirmiau, pardavimai Turkijoje buvo pernelyg maži, kad juos būtų galima laikyti reprezentatyviais ir nebuvo galima pasirinkti kitos analogiškos šalies.
Maltese: Madankollu, kif intqal qabel, il-bejgħ fit-Turkija kienu wisq baxxi biex ikunu rapreżentanti u għalhekk ma kienx hemm alternattiva oħra għall-għażla ta' pajjiż analogu ieħor.
English: It is indeed true that the company in question is State-owned.
French: Il est vrai, en effet, qu'il s'agit d'une société publique.
Spanish: Es efectivamente cierto que la empresa en cuestión es de propiedad estatal.
Swedish: Företaget i fråga ägdes förvisso av staten.
Finnish: Kyseinen yritys on todellakin valtion omistama.
Greek: Είναι πραγματι αληθές ότι η εν λόγω εταιρεία είναι κρατική.
Slovak: Je skutočne pravdou, že daná spoločnosť je vo vlastníctve štátu.
Polish: Rzeczywiście prawdą jest, że spółka, o której mowa, jest państwowa.
Hungarian: Valóban igaz, hogy a szóban forgó vállalat állami tulajdonban áll.
Slovenian: Zadevna družba je res v državni lasti.
Estonian: On tõsi, et kõnealune äriühing on riigi omanduses.
Latvian: Tā patiešām ir taisnība, ka attiecīgais uzņēmums pieder valstij.
Lithuanian: Tai tiesa, kad aptariama bendrovė yra valstybinio kapitalo įmonė.
Maltese: Huwa tabilħaqq veru illi l-kompaniju li dwara qegħdin nitkellmu tappartjeni lill-Istat.
English: However, it operates in a market economy context and its domestic sales are made in competition with a number of companies, which do not belong to the Indian Government.
French: Toutefois, elle opère dans le contexte d'une économie de marché et doit faire face, pour ses ventes intérieures, à un certain nombre de concurrents qui ne sont pas détenus par les pouvoirs publics indiens.
Spanish: Sin embargo, actúa en un contexto de economía de mercado, y sus ventas interiores se efectúan en competencia con varias empresas que no pertenecen al Gobierno indio.
Swedish: Det verkade dock i en marknadsekonomisk miljö och dess inhemska försäljning konkurrerade med ett antal företag som inte ägdes av staten.
Finnish: Se toimii kuitenkin markkinatalousolosuhteissa ja sen kotimarkkinoiden myynti kilpailee monen yrityksen kanssa, jotka eivät ole Intian valtion omistamia.
Greek: Εντούτοις, ασκεί δραστηριότητες σε πλαίσιο οικονομίας αγοράς και οι εγχώριες πωλήσεις της πραγματοποιούνται ανταγωνιστικά προς μια σειρά εταιρειών, οι οποίες δεν ανήκουν στην ινδική κυβέρνηση.
Slovak: Pôsobí však v kontexte trhového hospodárstva a jej domáci predaj sa realizuje v konkurencii s celým radom spoločností, ktoré nepatria indickej vláde.
Polish: Jednakże działa ona w gospodarce rynkowej i w zakresie sprzedaży krajowej musi sprostać konkurencji ze strony pewnej liczby firm, które nie są własnością indyjskiego skarbu państwa.
Hungarian: A vállalat mindazonáltal piacgazdasági keretek között működik, és belföldi értékesítéseit több, az indiai kormánytól független vállalattal versenyben végzi.
Slovenian: Vendar pa posluje v tržnem gospodarstvu in domača prodaja poteka v konkurenčnih okoliščinah, kjer je prisotnih več podjetij, ki ne pripadajo indijski vladi.
Estonian: Sellele vaatamata tegutseb ta turumajanduse kontekstis ja konkureerib siseturul oma toodangut müües mitme äriühinguga, mis ei kuulu India valitsusele.
Latvian: Tomēr tas darbojas tirgus ekonomikas apstākļos, un tā pārdevumiem vietējā tirgū ir jākonkurē ar vairākiem uzņēmumiem, kuri nepieder Indijas valdībai.
Lithuanian: Tačiau ji veikia rinkos ekonomikos kontekste ir jos pardavimai vidaus rinkoje konkuruoja su kitų bendrovių, nepriklausančių Indijos Vyriausybei, pardavimais.
Maltese: Madankollu, taħdem f'kuntest ta' ekonomija tas-suq u l-bejgħ domestiku tagħha jsir b'kompetizzjoni ma' numru ta' kumpaniji, li ma jappartjenux lill-Gvern Indjan.
English: It was not found that the State ownership resulted in any distortion of costs or prices charged.
French: Il n'a pas été établi que le contrôle par les pouvoirs publics a entraîné la moindre distorsion des coûts supportés ou des prix pratiqués.
Spanish: No se constató que la titularidad estatal produjera ninguna distorsión de los costes o de los precios practicados.
Swedish: Det statliga ägandet konstaterades därför inte medföra någon snedvridning av kostnaderna eller av de priser som togs ut.
Finnish: Valtionomistuksen ei todettu johtaneen kustannusten tai veloitettujen hintojen vääristymiseen.
Greek: Δεν διαπιστώθηκε ότι η κρατική ιδιοκτησία είχε ως αποτέλεσμα στρέβλωση του κόστους ή των τιμών που εφαρμόστηκαν.
Slovak: Nezistilo sa, že štátne vlastníctvo by spôsobovalo akúkoľvek deformáciu účtovaných nákladov alebo cien.
Polish: Nie stwierdzono, by własność państwowa spowodowała jakiekolwiek zniekształcenia w zakresie ponoszonych kosztów lub stosowanych cen.
Hungarian: Semmi sem utalt arra, hogy az állami tulajdon a költségek vagy az eladási árak torzulását eredményezte volna.
Slovenian: Ni bilo ugotovljeno, da državno lastništvo vpliva na kakršno koli izkrivljanje stroškov ali cen.
Estonian: Mingeid riiklikust omandivormist tulenevaid moonutusi kulu- või hinnamoonutusi ei leitud.
Latvian: Netika konstatēts, ka tas, ka uzņēmums pieder valstij, radītu kādus izmaksu vai cenu izkropļojumus.
Lithuanian: Nebuvo nustatyta, kad valstybės nuosavybė būtų deformavusi išlaidas ar apmokestinamas kainas.
Maltese: Ma kienx instab illi l-pussess mill-Istat kien irriżulta f'xi tgħawwiġ tal-ispejjeż jew il-prezzijiet li kienu jżommu.
English: Normal value
French: Valeur normale
Spanish: Valor normal
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Szokásos érték
Slovenian: Običajna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: Export price
French: Prix à l'exportation
Spanish: Precio de exportación
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Kiviteli ár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Il-prezz tal-esportazzjoni
English: The amount for profit has been calculated by reference to that realised by the cooperating independent importers on average, i.e. 9 % on the sales turnover of the related trader.
French: La marge bénéficiaire a été calculée sur la base du bénéfice moyen réalisé par les importateurs indépendants ayant coopéré, soit 9 % du chiffre des ventes du négociant lié.
Spanish: El importe para el beneficio se calculó por referencia al obtenido por los importadores independientes cooperantes por termino medio, esto es, el 9 % de la cifra de ventas del operador comercial vinculado.
Swedish: Vinstbeloppet beräknades på grundval av de samarbetsvilliga, oberoende importörernas genomsnittliga vinst, dvs. 9 % av den närstående handlarens omsättning.
Finnish: Voiton määrä laskettiin ottaen huomioon yhteistyössä toimineiden riippumattomien tuojien keskimääräisesti saama voitto, joka oli 9 prosenttia etuyhteydessä olevan kauppiaan myynnistä saamasta liikevaihdosta.
Greek: Το ποσό του κέρδους υπολογίστηκε με αναφορά σε αυτό που απεκόμισαν οι συνεργασθέντες ανεξάρτητοι εισαγωγείς κατά μέσον όρο, ήτοι 9 % επί του κύκλου εργασιών των πωλήσεων του συνδεδεμένου εμπόρου.
Polish: Kwota zysku obliczona została w oparciu średni zysk osiągany przez współpracujących importerów niezależnych, tj. 9 % od obrotu powiązanej firmy handlowej.
Hungarian: A haszon összegét az együttműködő importőrök által átlagosan elért haszonra, azaz a kapcsolódó kereskedő bevételének 9 százalékára való hivatkozással számítottuk ki.
Slovenian: Znesek za dobiček se je izračunal glede na dobičke, ki so jih povprečno ustvarili sodelujoči neodvisni uvozniki, in sicer 9 % na obseg prodaje povezanega trgovca.
Estonian: Kasumi suurus on arvutatud koostööd teinud sõltumatute importijate keskmise realiseeritud kasumi põhjal, s.o 9 % vastava hulgimüüja läbimüügist.
Latvian: Peļņas starpība tika aprēķināta pēc vidējās peļņas, ko guva neatkarīgie importētāji, kuri sadarbojās, t.i., 9 % no saistītā tirgotāja pārdevumu apgrozījuma.
English: Comparison
French: Comparaison
Spanish: Comparación
Swedish: Jämförelse
Finnish: Vertailu
Greek: Σύγκριση
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun
English: In this respect, adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs and credit costs.
French: À cet égard, des ajustements ont été opérés pour le fret terrestre et maritime, les frais d'assurance, de manutention et de chargement, les coûts accessoires et les coûts du crédit.
Spanish: A este respecto, se efectuaron ajustes en relación con el transporte interior y oceánico, los seguros, el mantenimiento, la descarga, los costes accesorios y los costes de crédito.
Swedish: I detta avseende gjordes justeringar för transportkostnader inom landet och till havs, försäkrings-, hanterings- och lastningskostnader, därmed sammanhängande kostnader samt kreditkostnader.
Finnish: Oikaisuja tehtiin sisämaa- ja valtamerirahdin, vakuutuksen, käsittelyn, lastauksen ja liitännäiskustannusten sekä luottokustannusten osalta.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, έγιναν προσαρμογές για τα έξοδα χερσαίας και θαλάσσιας μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης, φόρτωσης καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα και τα έξοδα πιστώσεων.
Slovak: V tomto smere sa vykonali úpravy nákladov vnútrozemskej a námornej prepravy, poistenia, manipulačných, nakladacích, pomocných nákladov a nákladov na úvery.
Polish: Pod tym względem dokonano korekty w odniesieniu do frachtu lądowego i morskiego, kosztów ubezpieczenia, przeładunku, załadunku i kosztów dodatkowych oraz kosztów kredytu.
Hungarian: Ebben a tekintetben korrekciót végeztünk a belvízi és tengeri szállítással kapcsolatos, a biztosítási, a kezelési, a berakodási és járulékos költségek és a hitelköltségek vonatkozásában.
Slovenian: V zvezi s tem so bile opravljene prilagoditve za stroške za notranji in čezmorski prevoz, zavarovanje, obdelavo, nakladanje in stranske stroške ter kreditne stroške.
Estonian: Selles mõttes korrigeeriti sisemaa- ja mereveo-, kindlustus-, käitlemis- ja lastimiskulusid, lisa- ja krediidikulusid.
Latvian: Šajā sakarā korekcijas tika izdarītas attiecībā uz sauszemes un jūras pārvadājumiem, apdrošināšanas izmaksām, pārkraušanu un iekraušanu, papildu izmaksām un kredīta izmaksām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, buvo padaryti krovinių gabenimo vidaus vandenimis ir jūromis, draudimo, krovinių iškrovimo, pakrovimo ir papildomų išlaidų bei kredito išlaidų koregavimai.
Maltese: Dwar dan, saru xi aġġustamenti għan-noll fil-pajjiż u l-oċeanu, assigurazzjoni, maniġġjar, tagħbija u spejjeż anċillari u spejjeż ta' kreditu.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
Spanish: Margen de dumping
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingár-különbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġni tad-dumping
English: The dumping margin found, as a percentage of the cif Community-frontier import price, was substantial.
French: La marge de dumping établie, exprimée en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire, est importante.
Spanish: El margen de dumping constatado, como porcentaje del precio cif de importación en la frontera comunitaria, fue considerable.
Swedish: Den konstaterade dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av importpriset cif gemenskapens gräns, var betydande.
Finnish: Polkumyyntimarginaali todettiin merkittäväksi laskettuna prosentteina cif-vientihinnasta yhteisön rajalla.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε, ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής cif στα κοινοτικά σύνορα, ήταν σημαντικό.
Slovak: Zistené dumpingové rozpätie, vyjadrené ako percento dovoznej ceny na báze CIF hranica spoločenstva, bolo závažné.
Polish: Ustalony margines dumpingu, obliczony procentowo od ceny importowej cif do granicy wspólnotowej, jest istotny.
Hungarian: Jelentős volt a CIF közösségi határparitáson számított behozatali ár százalékaként megállapított dömpingár-különbözet.
Slovenian: Ugotovljena je bila znatna stopnja dampinga kot odstotek uvozne cene CIF meja Skupnosti.
Estonian: Leitud dumpingumarginaal protsendina CIF-impordihinnast ühenduse tollipiiril oli märkimisväärne.
Latvian: Konstatētā dempinga starpība, kas izteikta procentos no CIF Kopienas robežpiegādes cenas, ir būtiska.
Lithuanian: Nustatytas dempingo skirtumas, išreiškiamas cif importo kainos Bendrijos pasienyje procentais, buvo didelis.
Maltese: Il-marġni tad-dumping li nstab, bħala persentaġġ tal-prezz tal-importazzjoni fil-fruntieri tal-Komunità taċ-cif, kien sostanzjali.