English: In any event in accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the analysis of injury suffered by the Community industry relates to the overall assessment of these economic indicators and none of these indicators can in isolation give decisive guidance.
French: De toute manière, conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, l'analyse du préjudice subi par l'industrie communautaire repose sur l'évaluation globale de ces indicateurs économiques dont aucun ne peut, pris isolément, constituer une base de jugement décisive.
Portuguese: De qualquer modo, em conformidade com o disposto no n.o 5 do artigo 3.o do regulamento de base, a análise do prejuízo sofrido pela indústria comunitária assenta numa avaliação global destes indicadores económicos, não podendo nenhum desses elementos, isoladamente, constituir uma indicação determinante.
Dutch: Hoe het ook zij, overeenkomstig artikel 3, lid 5, van de basisverordening moet het onderzoek naar de schade waarvan de bedrijfstak van de Gemeenschap te lijden had een beoordeling omvatten van alle economische factoren en kan geen van deze factoren op zich doorslaggevend zijn.
Swedish: Under alla omständigheter innebär skadeundersökningen i enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen en helhetsbedömning av dessa ekonomiska indikatorer och ingen indikator kan tagen för sig vara avgörande.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η ανάλυση της ζημίας που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία αφορά την συνολική αξιολόγηση αυτών των οικονομικών δεικτών και κανένας από αυτούς τους παράγοντες, εξεταζόμενος χωριστά, δεν αποτελεί αποφασιστική ένδειξη.
Czech: V každém případě se v souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení analýza škod, které průmyslová odvětví Společenství utrpěla, vztahuje k celkovému hodnocení těchto hospodářských ukazatelů a žádný z těchto ukazatelů izolovaně nemůže poskytnout rozhodující informaci o dalším postupu.
Slovak: V každom prípade v súlade s článkom 3 (5) základného nariadenia sa analýza poškodenia, ktoré utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva, týka celkového hodnotenia týchto hospodárskych ukazovateľov a žiadny z týchto ukazovateľov nemôže izolovane poskytnúť rozhodujúci prehľad.
Polish: W każdym razie, zgodnie z art. 3 ust. 5 rozporządzenia bazowego, analiza szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy dotyczy całościowej oceny tych wskaźników gospodarczych i żaden z tych wskaźników nie może samodzielnie odgrywać roli decydującej.
Hungarian: Bármely esetben, az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően, a közösségi iparágban okozott kár elemzése a gazdasági mutatók átfogó értékelésén alapul, s egyik mutató sem lehet önmagában döntő jelentőségű.
Slovenian: V vsakem primeru pa se v skladu s členom 3(5) začasne uredbe analiza škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, nanaša na celotno oceno teh gospodarskih kazalcev, pri čemer pa noben od teh kazalcev ne more sam zase imeti odločilne teže.
Romanian: În orice caz, în conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, analiza prejudiciului suferit de industria comunitară se bazează pe evaluarea globală a acestor indicatori economici și nici unul dintre acești indicatori nu poate oferi singur o orientare decisivă.
Estonian: Igal juhul on vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 5 ühenduse kantud kahju analüüs seotud nende majandusnäitajate üldise hindamisega ja ükski nendest näitajatest ei saa eraldi olla otsustav.
Latvian: Katrā ziņā saskaņā ar Pamatregulas 3. panta 5. punktu Kopienas ražošanas nozarei nodarīto zaudējumu analīzes pamatā ir ekonomisko rādītāju vispārējs novērtējums, un neviens no tādiem rādītājiem atsevišķi nevar būt izšķirošā lēmuma pamatā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, vadovaujantis pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalimi, Bendrijos pramonei padarytos žalos tyrimas yra susijęs su bendru šių ekonominių rodiklių įvertinimu, nes atskirai nė vienas šių rodiklių neturi lemiamos reikšmės.
Maltese: Fi kull każ skond Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-analiżi tad-danni li ġarrbet l-industrija tal-Komunità hija relatata ma’ l-istima totali ta' dawn l-indikazzjonijiet ekonomiċi u ebda wieħed minn dawn l-indikaturi ma jista' waħdu jagħti gwida deċiżiva.