FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The management authority shall make the necessary arrangements, in particular through appropriate control mechanisms, to ensure:
French: L'autorité de gestion prend les dispositions nécessaires, notamment en mettant en place des mécanismes de contrôle appropriés, pour s'assurer que:
Spanish: La autoridad de gestión adoptará las disposiciones necesarias, en particular mediante mecanismos de control adecuados, para garantizar:
Portuguese: A autoridade de gestão tomará as disposições necessárias, em especial através de mecanismos de controlo adequados, para assegurar que:
Dutch: De beheersinstantie treft, met name via passende controlemechanismen, de nodige voorzieningen om ervoor te zorgen:
Danish: Forvaltningsmyndigheden træffer de fornødne forholdsregler, navnlig passende kontrolordninger, for at sikre
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall vidta de nödvändiga åtgärderna, särskilt genom lämpliga kontrollmekanismer, för att säkerställa
Finnish: Hallintoviranomaisen on annettava tarvittavat säännökset ja erityisesti aiheelliset valvontajärjestelmät, joilla taataan, että:
Czech: Řídící orgán učiní nutná opatření, zejména pomocí příslušných kontrolních mechanismů, aby bylo zajištěno, že:
Slovak: Riadiaci orgán prijme potrebné opatrenia, najmä vo forme vhodných kontrolných mechanizmov, aby sa zabezpečilo:
Polish: Organ zarządzający ustanowi konieczne zarządzenia w celu zapewnienia, w szczególności w drodze odpowiednich mechanizmów kontroli, że:
Hungarian: Az irányítóhatóság, különösen a megfelelő ellenőrző mechanizmusok útján meghozza a szükséges rendelkezéseket annak biztosítására:
Slovenian: Upravljalni organ sklene potrebne dogovore zlasti z ustreznimi kontrolnimi mehanizmi, da zagotovi:
Romanian: Autoritatea de gestionare ia măsurile necesare, în special prin punerea în aplicare a unor mecanisme de control adecvate, pentru a se asigura că:
Estonian: Korraldusasutus võtab vajalikud meetmed, eelkõige asjakohased kontrollimeetmed tagamaks, et:
Latvian: Vadības iestāde veic nepieciešamos pasākumus, jo īpaši, izmantojot atbilstošus kontroles mehānismus, lai nodrošinātu:
Lithuanian: Valdymo institucija imasi būtinų priemonių, ypač taikydama atitinkamus kontrolės mechanizmus, užtikrinančių:
Maltese: L-awtorità tat-tmexxija għandha tagħmel l-arranġamenti meħtieġa, partikolarment permezz ta' mekkaniżmi xierqa ta' kontroll, sabiex tiżġura:
English: TITLE III
French: TITRE III
Spanish: TÎTULO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: PROTECTION AND DEVELOPMENT OF AQUATIC RESOURCES, AQUACULTURE, FISHING PORT FACILITIES, PROCESSING AND MARKETING AND INLAND FISHING
French: PROTECTION ET DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES AQUATIQUES, AQUACULTURE, ÉQUIPEMENT DES PORTS DE PÊCHE, TRANSFORMATION, COMMERCIALISATION ET PÊCHE DANS LES EAUX INTÉRIEURES
Spanish: PROTECCIÓN Y DESARROLLO DE LOS RECURSOS ACUÁTICOS, ACUICULTURA, EQUIPAMIENTO DE LOS PUERTOS PESQUEROS, TRANSFORMACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN Y PESCA INTERIOR
Portuguese: PROTECÇÃO E DESENVOLVIMENTO DOS RECURSOS AQUÁTICOS, AQUICULTURA, EQUIPAMENTO DOS PORTOS DE PESCA, TRANSFORMAÇÃO E COMERCIALIZAÇÃO E PESCA INTERIOR
Dutch: BESCHERMING EN ONTWIKKELING VAN DE VISBESTANDEN, AQUACULTUUR, UITRUSTING VAN VISSERSHAVENS, VERWERKING EN AFZET EN BINNENVISSERIJ
Danish: BESKYTTELSE OG UDVIKLING AF DE AKVATISKE RESSOURCER, AKVAKULTUR, FISKERIHAVNES FACILITETER, FORARBEJDNING OG AFSÆTNING SAMT FERSKVANDSFISKERI
Swedish: SKYDD OCH UTVECKLING AV AKVATISKA RESURSER, VATTENBRUK, UTRUSTNING I FISKEHAMNAR, BEREDNING OCH SALUFÖRING SAMT INLANDSFISKE
Finnish: VEDEN LUONNONVAROJEN SUOJELEMINEN, VESIVILJELY, KALASTUSSATAMIEN KALUSTO, JALOSTAMINEN, PITÄMINEN KAUPAN JA SISÄVESIKALASTUS
Czech: OCHRANA A ROZVOJ VODNÍCH ZDROJŮ, AKVAKULTURY, VYBAVENÍ RYBÁŘSKÝCH PŘÍSTAVŮ, ZPRACOVÁNÍ A UVÁDĚNÍ NA TRH A VNITROZEMSKÝ RYBOLOV
Slovak: OCHRANA A ROZVOJ ZDROJOV vodného ekosystému, AKVAKULTÚRA, ZARIADENIA RYBÁRSKYCH PRÍSTAVOV, SPRACOVANIE A UVÁDZANIE PRODUKTOV NA TRH A VNÚTROZEMSKÝ RYBOLOV
Polish: OCHRONA ORAZ ROZWÓJ ZASOBÓW WÓD, AKWAKULTURY, URZĄDZEŃ PORTÓW RYBACKICH, PRZETWÓRSTWA I MARKETINGU ORAZ RYBOŁÓWSTWA ŚRÓDLĄDOWEGO
Hungarian: A VÍZI ERŐFORRÁSOK, AZ AKVAKULTÚRA, ÉS A HALÁSZATI KIKÖTŐK LÉTESÍTMÉNYEINEK MEGÓVÁSA ÉS FEJLESZTÉSE, FELDOLGOZÁS, FORGALMAZÁS ÉS BELVÍZI HALÁSZAT
Slovenian: VAROVANJE IN RAZVOJ VODNIH VIROV, RIBOGOJSTVA, ZMOGLJIVOSTI V RIBIŠKIH PRISTANIŠČIH, PREDELAVE IN TRŽENJA, TER RIBIŠTVA V CELINSKIH VODAH
Romanian: PROTECȚIA ȘI DEZVOLTAREA RESURSELOR ACVATICE, ACVACULTURĂ, ECHIPAREA PORTURILOR DE PESCUIT, PRELUCRARE, COMERCIALIZARE ȘI PESCUITUL ÎN APELE INTERNE
Estonian: VEE-ELUSRESSURSSIDE KAITSE JA ARENDAMINE, AKVAKULTUUR, KALASADAMA SISSESEADE, TÖÖTLEMINE JA TURUSTAMINE NING KALAPÜÜK SISEVETEL
Latvian: ŪDENS RESURSU, AKVAKULTŪRAS, ZVEJAS OSTU IEKĀRTU, PĀRSTRĀDES UN TIRDZNIECĪBAS, UN ZVEJAS IEKŠZEMES ŪDEŅOS AIZSARDZĪBA UN ATTĪSTĪBA
Lithuanian: VANDENyje esančių IŠTEKLIŲ, AKVAKULTŪROS, ŽVEJYBOS UOSTŲ ĮRENGINIŲ, PERDIRBIMO, PREKYBOS IR VIDAUS VANDENŲ ŽVEJYBOS APSAUGA IR PLĖTRA
Maltese: IL-PROTEZZJONI U L-IŻVILUPP TAR-RIŻORSI AKWATIĊI, L-AKWAKULTURA, IL-FAĊILITAJIET FIL-PORTIJIET TAS-SAJD, IL-PROĊESSAR, IL-BEJGĦ FIS-SUQ U S-SAJD INTERN
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Scope
French: Domaines couverts
Spanish: Ámbitos cubiertos
Portuguese: Domínios abrangidos
Dutch: Bestreken gebieden
Danish: Omfattede områder
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniile de aplicare
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: Member States may, under the conditions specified in Annex III, take measures to encourage capital investment in the following fields:
French: Les États membres peuvent, dans les conditions précisées à l'annexe III, prendre des mesures pour encourager les dépenses d'investissement dans les secteurs suivants:
Spanish: Los Estados miembros podrán, en las condiciones precisadas en el anexo III, adoptar medidas para fomentar las inversiones materiales en los ámbitos siguientes:
Portuguese: Os Estados-Membros podem, nas condições definidas no anexo III, tomar medidas de incentivo aos investimentos materiais nos seguintes domínios:
Dutch: De lidstaten kunnen onder de in bijlage III vermelde voorwaarden maatregelen nemen ter bevordering van materiële investeringen op de volgende gebieden:
Danish: Medlemsstaterne kan på de i bilag III anførte betingelser træffe foranstaltninger for at tilskynde til investeringer på følgende områder:
Swedish: På de villkor som anges i bilaga III får medlemsstaterna vidta åtgärder för att främja kapitalinvesteringar på följande områden:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat liitteessä III määritellyin edellytyksin toteuttaa toimenpiteitä pääomainvestointien edistämiseksi seuraavilla aloilla:
Czech: Členské státy mohou za podmínek stanovených v příloze III přijmout opatření k podpoře kapitálových investic do těchto oblastí:
Slovak: Za podmienok uvedených v prílohe III môžu členské štáty prijať opatrenia na stimulovanie kapitálových investícií do týchto oblastí:
Polish: Państwa Członkowskie mogą, zgodnie z warunkami wymienionymi w załączniku III, podejmować środki mające na celu zachęcanie do inwestycji kapitałowych w następujących dziedzinach:
Hungarian: A tagállamok a III. mellékletben meghatározott feltételek mellett rendelkezéseket hozhatnak az alábbi területekre irányuló tőkebefektetések ösztönzésére:
Slovenian: Države članice lahko pod pogoji iz Priloge III sprejmejo ukrepe za spodbujanje kapitalskih naložb v naslednja področja:
Romanian: Statele membre pot lua, în condițiile precizate în anexa III, măsuri de încurajare a investițiilor în sectoarele următoare:
Estonian: Liikmesriigid võivad III lisas täpsustatud tingimustel võtta meetmeid kapitalimahutuste soodustamiseks järgmistes valdkondades:
Latvian: Saskaņā ar nosacījumiem, kas precizēti III pielikumā, dalībvalstis var veikt pasākumus, lai veicinātu kapitālieguldījumus šādās jomās:
Lithuanian: Valstybės narės, III priede nustatytomis sąlygomis, gali imtis priemonių skatinti kapitalo investicijas į šias sritis:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, fuq il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Anness III, jieħdu miżuri sabiex jinkoraġġixxu l-investiment kapitali fl-oqsma li ġejjin:
English: Financial assistance from the FIFG may be granted only for projects which:
French: Le concours de l'IFOP ne peut être octroyé qu'aux projets qui:
Spanish: Sólo podrá concederse ayuda financiera del IFOP a los proyectos que:
Portuguese: A contribuição financeira do IFOP apenas pode ser concedida para os projectos que:
Dutch: De bijstand van het FIOV wordt slechts verleend voor projecten die
Danish: FIUF kan kun yde støtte til projekter,
Swedish: Ekonomiskt stöd från FFU får endast beviljas för projekt som
Finnish: KOR:stä voidaan myöntää tukea ainoastaan hankkeille, joilla
Czech: Příspěvek z FNORu může být poskytnut pouze projektům, které:
Slovak: Finančnú pomoc prostredníctvom FIFG možno poskytnúť len na projekty, ktoré:
Polish: Pomoc finansowa ze środków IFOR może być przyznana wyłącznie dla projektów, które:
Hungarian: A HOPE pénzügyi támogatása csak olyan projektekhez adható, amelyek:
Slovenian: Finančna pomoč iz FIUR se lahko dodeli samo za projekte, ki:
Romanian: Contribuția IFOP nu poate fi acordată decât proiectelor care:
Estonian: FIFGi rahalist abi võib anda üksnes projektidele, mis:
Latvian: ZVFI finanšu palīdzību var piešķirt vienīgi tiem projektiem, kuri:
Lithuanian: Finansinė parama iš FIFG gali būti suteikta tik projektams, kurie:
Maltese: Tista’ tiġi konċessa għajnuna mis-SFGS biss għal proġetti illi:
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Spanish: TÍTULO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: OTHER MEASURES
French: AUTRES MESURES
Spanish: OTRAS MEDIDAS
Portuguese: OUTRAS MEDIDAS
Dutch: ANDERE MAATREGELEN
Danish: ANDRE FORANSTALTNINGER
Swedish: ANDRA ÅTGÄRDER
Finnish: MUUT TOIMENPITEET
Czech: OSTATNÍ OPATŘENÍ
Slovak: INÉ OPATRENIA
Polish: INNE ŚRODKI
Hungarian: EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGI UKREPI
Romanian: ALTE MĂSURI
Estonian: MUUD MEETMED
Latvian: CITI PASĀKUMI
Lithuanian: KITOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI OĦRA
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Measures to find and promote new market outlets
French: Promotion et recherche de nouveaux débouchés
Spanish: Promoción y búsqueda de nuevas salidas comerciales
Portuguese: Promoção e prospecção de novos mercados
Dutch: Verkoopbevordering en het zoeken van nieuwe afzetmogelijkheden
Danish: Afsætningsfremmende foranstaltninger og opsøgning af nye afsætningsmuligheder
Swedish: Åtgärder för att finna och främja nya avsättningsmöjligheter
Finnish: Uusien myyntikanavien löytäminen ja edistäminen
Czech: Podpora a hledání nových odbytišť
Slovak: Opatrenia na získavanie a propagáciu nových odbytíšť
Polish: Środki mające na celu znalezienie oraz promowanie nowych rynków zbytu
Hungarian: Új értékesítési lehetőségek elősegítése és keresése
Slovenian: Ukrepi za iskanje in promocijo novih trgov
Romanian: Promovarea și căutarea unor noi piețe
Estonian: Uute turuväljundite leidmise ja edendamise meetmed
Latvian: Pasākumi jaunu noieta tirgu atrašanai un veicināšanai
Lithuanian: Priemonės, skirtos surasti ir skatinti naujas pardavimo galimybes
Maltese: Miżuri sabiex jinstab u jiġi mmexxi ’l quddiem il-bejgħ fi swieq ġodda
English: Priority is to be given to investments:
French: La priorité est accordée aux actions qui:
Spanish: Se concederá prioridad a las medidas:
Portuguese: Será conferida prioridade aos investimentos que:
Dutch: Voorrang wordt gegeven aan acties:
Danish: Der gives fortrinsret til aktioner,
Swedish: Företräde skall ges åt investeringar som
Finnish: Etusijalle asetetaan investoinnit:
Czech: Přednost se dává investicím, které:
Slovak: Uprednostňujú sa investície:
Polish: Priorytet przyznany będzie następującym inwestycjom:
Hungarian: Elsőbbséget kell biztosítani az olyan beruházásoknak:
Slovenian: Prednost je treba dati naložbam:
Romanian: Se acordă prioritate acțiunilor care:
Estonian: Eelistatakse investeeringuid, mis on tehtud:
Latvian: Prioritāte piešķirama investīcijām:
Lithuanian: Pirmenybė teikiama investicijoms:
Maltese: Għandha tingħata prijorità lill-investimenti:
English: The reference may be used only from the date on which the name has been entered in the register provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Une telle référence n'est admise qu'à partir de la date à laquelle la dénomination est inscrite au registre prévu par l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Spanish: Tal referencia sólo podrá admitirse a partir de la fecha en que la denominación haya sido inscrita en el registro establecido en el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 2081/92.
Portuguese: Estas referências só podem ser autorizadas a partir da data em que a denominação esteja inscrita no registo previsto no n.o 3 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Dutch: Een dergelijke verwijzing is slechts toegestaan vanaf de datum waarop de benaming in het in artikel 6, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 bedoelde register is ingeschreven.
Danish: En sådan henvisning er først tilladt fra det tidspunkt, hvor betegnelsen er indført i det register, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2081/92.
Swedish: En sådan hänvisning kan endast tillåtas från och med den dag då beteckningen förs in i det register som avses i artikel 6.3 i förordning (EEG) nr 2081/92.
Finnish: Tällainen viittaus voidaan tehdä ainoastaan siitä ajankohdasta alkaen, jona nimitys on kirjattu asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 3 kohdassa säädettyyn rekisteriin.
Czech: Takový odkaz smí být použit teprve ode dne, kdy byl název zanesen do rejstříku podle čl. 6 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2081/92.
Slovak: Takýto názov možno používať až od dátumu jeho zapísania do registra, ako sa to predpokladá v článku 6(3) nariadenia (EHS) č. 2081/92.
Polish: Odniesienie takie może być stosowane wyłącznie od daty wpisania danej nazwy do rejestru, określonego w art. 6 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: A hivatkozás csak a névnek a 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében előírt nyilvántartásba történő bejegyzés időpontjától tehető.
Slovenian: To sklicevanje je dovoljeno le od datuma, ko se ime vpiše v register iz člena 6(3) Uredbe (EGS) št. 2081/92.
Romanian: O astfel de referire nu se admite decât începând cu data la care denumirea este înscrisă în registrul prevăzut la articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92.
Estonian: Viidata võib alles sellest kuupäevast alates, millal kõnealune nimi on kantud määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikes 3 ettenähtud registrisse.
Latvian: Atsauci var lietot vienīgi, sākot no datuma, kurā nosaukums ir ierakstīts reģistrā, kā tas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 3. punktā.
Lithuanian: Nuorodos gali būti naudojamos tik nuo tos dienos, kai pavadinimas buvo įregistruotas Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 3 dalyje numatytame rejestre.
Maltese: Ir-riferenza tista’ tiġi użata biss mid-data li fiha l-isem ikun iddaħħal fir-reġistru provdut bl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Operations by members of the trade
French: Actions mises en oeuvre par les professionnels
Spanish: Acciones realizadas por los profesionales
Portuguese: Acções desenvolvidas pelos profissionais
Dutch: Door het bedrijfsleven uitgevoerde acties
Danish: Aktioner iværksat af erhvervet
Swedish: Åtgärder som genomförs av branschen
Finnish: Alan ammattikunnan toteuttamat toimet
Czech: Činnosti prováděné příslušníky oboru
Slovak: Aktivity jednotlivých článkov obchodu
Polish: Funkcjonowanie udziałowców przemysłu
Hungarian: A szakmabeliek tevékenysége
Slovenian: Delovanje udeležencev v prometu
Romanian: Acțiuni realizate de profesioniști
Estonian: Kaubavahetuses osalejate tegevus
Latvian: Tirdzniecības dalībnieku darbības
Lithuanian: Prekybos dalyvių veikla
Maltese: Operati minn membri fis-sengħa
English: The Member States may encourage the creation and facilitate the operation of producer organisations recognised under Regulation (EEC) No 3759/92:
French: Les États membres peuvent encourager la constitution et faciliter le fonctionnement des organisations de producteurs reconnues conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 3759/92:
Spanish: Los Estados miembros podrán fomentar la constitución y facilitar el funcionamiento de las organizaciones de productores reconocidas de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) n° 3759/92:
Portuguese: Os Estados-Membros podem incentivar a constituição e facilitar o funcionamento das organizações de produtores reconhecidas em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n.o 3759/92:
Dutch: De lidstaten kunnen de oprichting van overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3759/92 erkende producentenorganisaties bevorderen en de werking ervan vergemakkelijken.
Danish: Medlemsstaterne kan tilskynde til oprettelse af og lette virksomheden for producentorganisationer, der er anerkendt i henhold til forordning (EØF) nr. 3759/92:
Swedish: Medlemsstaterna får uppmuntra bildandet av samt underlätta verksamheten för producentorganisationer som är erkända i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3759/92:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kannustaa asetuksen (ETY) N:o 3759/92 säännösten mukaisesti hyväksyttyjen tuottajajärjestöjen perustamista ja helpottaa niiden toimintaa seuraavasti:
Czech: Členské státy mohou podporovat ustavení organizací producentů uznaných podle nařízení (EHS) č. 3759/92 a usnadňovat jejich činnost:
Slovak: Členské štáty môžu stimulovať vznik organizácií výrobcov uznaných podľa nariadenia (EHS) č. 3759/92 a uľahčovať ich prevádzku:
Polish: Państwa Członkowskie mogą wspierać tworzenie oraz ułatwiać funkcjonowanie organizacji producentów uznanych zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 3759/92:
Hungarian: A tagállamok ösztönözhetik a 3759/92/EGK rendelet szerint elismert termelői szervezetek létrehozását és segíthetik azok működését:
Slovenian: Države članice lahko spodbujajo ustvarjanje in pospešujejo delovanje organizacij proizvajalcev, priznanih na podlagi Uredbe (EGS) št. 3759/92:
Romanian: Statele membre pot încuraja constituirea și facilita funcționarea organizațiilor de producători recunoscute conform dispozițiilor Regulamentului (CEE) nr. 3759/92:
Estonian: Liikmesriigid võivad soodustada määruse (EMÜ) nr 3759/92 alusel tunnustatud tootjaorganisatsioonide loomist ja hõlbustada nende tegevust järgmisel viisil:
Latvian: Dalībvalstis var atbalstīt saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3759/92 atzītu ražotāju organizāciju izveidošanu, kā arī veicināt to darbību:
Lithuanian: Valstybės narės gali skatinti kurti gamintojų organizacijas, pripažįstamas pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3759/92, ir lengvinti jų veiklą:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jinkoraġġixxu l-ħolqien u jiffaċilitaw l-operati ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti skond ir-Regolament (KEE) Nru 3759/92:
English: This aid for the first, second and third years must be within both the following limits:
French: Le montant de cette aide, au titre de, respectivement, la première, la deuxième et la troisième année, doit respecter les deux limites suivantes:
Spanish: El importe de esta ayuda deberá situarse dentro de los límites siguientes, durante el primer, el segundo y el tercer año, respectivamente:
Portuguese: O montante da ajuda concedido no primeiro, segundo e terceiro anos deve estar contido dentro dos seguintes limites:
Dutch: Het bedrag van deze steun voor het eerste, tweede en derde jaar moet binnen de volgende grenzen blijven:
Danish: Dette støttebeløb skal for henholdsvis det første, andet og tredje år ligge inden for de to følgende grænser:
Swedish: Stödbeloppet får under det första, andra och tredje året inte överstiga
Finnish: Tuen määrän on ensimmäisenä, toisena ja kolmantena vuonna pysyttävä molempien seuraavien rajojen puitteissa:
Czech: Výše této podpory pro první, druhý a třetí rok, v uvedeném pořadí, nesmí překročit tato dvě omezení:
Slovak: Výška tejto pomoci sa musí v prvom, druhom a treťom roku pohybovať v rozpätí oboch nasledujúcich hodnôt:
Polish: Wielkość takiej pomocy finansowej w pierwszym, drugim oraz trzecim roku musi zawierać się w dwóch następujących wartościach granicznych:
Hungarian: Ennek a támogatásnak az első, a második és a harmadik év során egyaránt az alábbi összegek között kell maradnia:
Slovenian: Ta pomoč za prvo, drugo in tretje leto mora biti v naslednjih mejah:
Romanian: Valoarea acestui ajutor pentru primul, al doilea, respectiv al treilea an, trebuie să se încadreze în următoarele limite:
Estonian: Nimetatud abi peab esimesel, teisel ja kolmandal aastal jääma järgmiste määrade raamesse:
Latvian: Šim atbalstam pirmajam, otrajam un trešajam gadam jāiekļaujas šādās robežās:
Lithuanian: Pirmaisiais, antraisiais ir trečiaisiais metais ši pagalba neturi sudaryti daugiau kaip:
Maltese: Din l-għajnuna għall-ewwel, it-tieni u t-tielet sena għandha tkun ġewwa ż-żewġ limiti li ġejjin:
English: Eligible operations shall relate in particular to the following topics:
French: Les actions éligibles concernent notamment les thèmes suivants:
Spanish: Serán subvencionables las acciones que se refieran entre otros a los aspectos siguientes:
Portuguese: As acções elegíveis dirão respeito, nomeadamente, aos seguintes tópicos:
Dutch: Hiervoor komen met name acties op de volgende terreinen in aanmerking:
Danish: De støtteberettigede aktioner kan navnlig vedrøre følgende:
Swedish: Stöd får ges till åtgärder på följande områden:
Finnish: Tukikelpoiset toimet voivat koskea erityisesti seuraavia seikkoja:
Czech: Činnosti, na které se podpora vztahuje, se týkají zejména těchto okruhů:
Slovak: Akcie, u ktorých vzniká nárok na finančnú pomoc, sa týkajú najmä týchto tém:
Polish: Działania kwalifikujące się do objęcia takim wsparciem powinny odnosić się w szczególności do następujących zagadnień tematycznych:
Hungarian: A támogatásra jogosult tevékenységek különösen az alábbi témakörökre vonatkoznak:
Slovenian: Upravičena delovanja se nanašajo zlasti na naslednje teme:
Romanian: Acțiunile eligibile se referă în special la temele următoare:
Estonian: Abikõlblik tegevus on eelkõige seotud järgmiste küsimustega:
Latvian: Piemērotas darbības jo īpaši attiecas uz šādiem tematiem:
Lithuanian: Tinkama veikla turi būti susijusi su:
Maltese: L-operati eliġibbli għandhom partikolarment ikollhom x'jaqsmu mas-suġġetti li ġejjin: