FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FORM AND LEVEL OF DUTY
French: FORME ET TAUX DU DROIT
Portuguese: FORMA E NÍVEL DO DIREITO
Greek: ΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΟΥ ΔΑΣΜΟΥ
Slovak: FORMA A ÚROVEŇ CLA
Polish: FORMA I POZIOM CŁA
Hungarian: A VÁMOK FORMÁJA ÉS SZINTJE
Slovenian: OBLIKA IN VIŠINA DAJATEV
Bulgarian: ФОРМА И НИВО НА МИТОТО
Latvian: MAKSĀJUMA VEIDS UN APMĒRS
Lithuanian: MUITO FORMA IR LYGIS
Maltese: IL-FORMA U L-LIVELL TAD-DAZJU
English: The rate of definitive countervailing duty is accordingly lower than the level of provisional duty for all of the cooperating Indian exporting producers.
French: Par conséquent, le taux du droit compensateur définitif est inférieur au droit provisoire pour tous les producteurs-exportateurs indiens ayant coopéré.
Portuguese: Consequentemente, a taxa do direito de compensação definitivo é inferior ao nível do direito provisório para todos os produtores-exportadores indianos que colaboraram no inquérito.
Greek: Ο συντελεστής του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού είναι συνεπώς χαμηλότερος από το επίπεδο του προσωρινού δασμού για όλους τους συνεργαζόμενους ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς.
Slovak: Sadzba konečného vyrovnávacieho cla je v uvedenom zmysle nižšia ako úroveň dočasného cla pre všetkých spolupracujúcich indických vyvážajúcich výrobcov.
Polish: W konsekwencji, stawka ostatecznego cła wyrównawczego jest niższa od cła tymczasowego w odniesieniu do wszystkich współpracujących indyjskich producentów dokonujących wywozu.
Hungarian: Ennek megfelelően a végleges kiegyenlítő vám mértéke valamennyi együttműködő indiai exportáló termelő számára alacsonyabb, mint az ideiglenes vám mértéke volt.
Slovenian: Stopnja dokončnih izravnalnih dajatev je skladno s tem nižja od višine začasnih dajatev za vse sodelujoče indijske proizvajalce izvoznike.
Bulgarian: Ставката за окончателното изравнително мито е съответно по-ниска от нивото на временното мито за всички оказали съдействие индийски производители износители.
Latvian: Galīgā kompensācijas maksājuma likme attiecīgi ir zemāka nekā pagaidu maksājuma līmenis visiem Indijas ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Galutinio kompensacinio muito dydis atitinkamai yra mažesnis už laikinojo muito visiems bendradarbiaujantiems Indijos eksportuojantiems gamintojams dydį.
Maltese: Ir-rata tad-dazju definittiv kontrovalenti hija għaldaqstant aktar baxxa mil-livell tad-dazju proviżorju għall-produtturi esportaturi Indjani kollha li kkooperaw.
English: The following rates of duty therefore apply for the cooperating producers:
French: Les taux de droit ci-après s'appliquent donc aux producteurs ayant coopéré:
Portuguese: Consequentemente, são aplicáveis as seguintes taxas do direito aos produtores que colaboraram no inquérito:
Greek: Εφαρμόζοντας επομένως, οι ακόλουθοι συντελεστές του δασμού για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς
Slovak: Pre spolupracujúcich výrobcov sa preto sa uplatňujú nasledovné sadzby:
Polish: Poniższe stawki cła mają więc zastosowanie w odniesieniu do wszystkich współpracujących producentów:
Hungarian: Az együttműködő termelőkre tehát a következő vámok vonatkoznak:
Slovenian: Za sodelujoče proizvajalce se torej uporabljajo naslednje stopnje dajatev:
Bulgarian: Поради това за оказалите съдействие производители се въвеждат следните митнически ставки:
Latvian: Tādēļ ražotājiem, kas sadarbojās, piemēro šādas maksājuma likmes:
Lithuanian: Bendradarbiaujantiems gamintojams nustatomos šios muito normos:
Maltese: MTZ Polyesters Ltd 8,7 % Polyplex Corporation Ltd 19,1 %.
English: This level will ensure that no bonus is granted for non cooperation and that duty evasion will be minimised.
French: Ce taux permettra de ne pas récompenser le défaut de coopération et de minimiser les risques de contournement.
Portuguese: Esta taxa permitirá não recompensar a não cooperação e minimizar os riscos de evasão dos direitos.
Greek: Με το επίπεδο αυτό εξασφαλίζεται το ότι δεν θα επιβραβευθεί η άρνηση συνεργασίας και ότι θα μειωθεί στο ελάχιστο η διαφυγή δασμών.
Slovak: Táto úroveň zabezpečí, že za nespoluprácu nebude poskytnutá žiadna výhoda a že budú minimalizované colné úniky.
Polish: Stawka w takiej wysokości zapobiegnie promowaniu braku współpracy i zminimalizuje ryzyko obchodzenia prawa.
Hungarian: Ez a szint biztosítani fogja, hogy az együttműködés megtagadásáért ne járjon kedvezmény, és hogy a vámok kijátszása minimális mértékű legyen.
Slovenian: Ta višina dajatve bo zagotovila, da nesodelovanje ne bo nagrajeno in da bo izogibanje dajatvi zmanjšano na čim manjšo mero.
Bulgarian: Това ниво гарантира, че неоказването на съдействие не се насърчава и че ще се минимизира избягването на обмитяване.
Estonian: See määr tagab, et koostöös mitteosalemist ei soodustata ja tollimaksude tasumisest hoidumine tehakse võimalikult raskeks.
Latvian: Šis līmenis nodrošinās to, ka par nesadarbošanos netiek piešķirta piemaksa un ka tiks minimizēta izvairīšanās.
Lithuanian: Šis lygis garantuos, kad nebus suteikiama bonusų dėl nebendradarbiavimo, ir bus minimaliai sumažintas mokesčio išvengimas.
Maltese: Dan il-livell jassigura li ebda bonus ma jingħata għan-nuqqas ta' kooperazzjoni u li l-evażjoni tad-dazju tiċkien kemm jista' jkun.
English: COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY
French: PERCEPTION DU DROIT PROVISOIRE
Portuguese: COBRANÇA DO DIREITO PROVISÓRIO
Greek: ΕΙΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΥ
Slovak: VÝBER DOČASNÉHO CLA
Polish: POBRANIE CŁA TYMCZASOWEGO
Hungarian: AZ IDEIGLENES VÁMOK BEHAJTÁSA
Slovenian: POBIRANJE ZAČASNIH DAJATEV
Bulgarian: СЪБИРАНЕ НА ВРЕМЕННОТО МИТО
Estonian: AJUTISE TOLLIMAKSU SISSENÕUDMINE
Latvian: PAGAIDU MAKSĀJUMA IEKASĒŠANA
Lithuanian: LAIKINOJO MOKESČIO SURINKIMAS
Maltese: IL-ĠBIR TAD-DAZJU PROVIŻORJU
English: PROPOSALS FOR UNDERTAKINGS
French: PROPOSITIONS D'ENGAGEMENTS
Portuguese: PROPOSTAS DE COMPROMISSOS
Greek: ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Slovak: NÁVRHY NA ZÁVÄZKY
Polish: PROPOZYCJE ZOBOWIĄZAŃ
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI JAVASLATOK
Slovenian: PREDLOGI ZA CENOVNO ZAVEZUJOČE POGODBE
Bulgarian: ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ГАРАНЦИИ
Estonian: PAKUTUD KOHUSTUSED
Latvian: IEROSINĀJUMI PAR SAISTĪBĀM
Lithuanian: PASLIŪLYMAI DĖL ĮSIPAREIGOJIMŲ
Maltese: PROPOSTI GĦALL-IMPRIŻI
English: The Commission services investigated the said proposals and concluded that they cannot be sufficiently monitored or managed due to the complexity of the product: about 160 minimum prices would be required to cover all Indian product groupings and there were no guarantees that the suggested organisation for monitoring the undertakings, the Export Inspection Agency of India, has the mandate or the technical means to carry out such a detailed control.
French: Les services de la Commission ont étudié les engagements proposés et ont conclu qu'il était impossible de les gérer et de les contrôler de manière satisfaisante en raison de la complexité du produit: il faudrait quelque cent soixante prix minima pour couvrir tous les groupes de produits indiens et rien ne garantit que l'organisation proposée pour contrôler les engagements, l'agence indienne d'inspection des exportations, dispose des pouvoirs ou des moyens techniques nécessaires pour procéder à un contrôle aussi détaillé.
Portuguese: Seria necessário controlar, no mínimo, 160 preços diferentes do produto para abranger todos os produtos indianos e não há garantias de que a organização proposta para fiscalizar esses compromissos, a Export Inspection Agency of India, tenha competências ou disponha dos meios técnicos para assegurar um controlo tão exaustivo.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν τις εν λόγω προτάσεις και κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι δεν μπορούν να παρακολουθούνται ή να ελέγχονται επαρκώς λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα του προϊόντος: θα απαιτούνταν περίπου 160 ελάχιστες τιμές για να καλύψουν όλες τις υποδιαιρέσεις του ινδικού προϊόντος, και δεν υπήρχαν εγγυήσεις ότι η προτεινόμενη υπηρεσία για την παρακολούθηση των αναλήψεων υποχρεώσεων, η υπηρεσία επιθεώρησης των Εξαγωγών της Ινδίας, ήταν εξουσιοδοτημένη ή διέθετε τα τεχνικά μέσα για να διενεργεί τέτοιο λεπτομερή έλεγχο.
Estonian: Komisjoni talitused uurisid neid ettepanekuid ja otsustasid, et toote keerukuse tõttu ei ole neid võimalik piisavalt jälgida või hallata: kõikide India tooterühmade hõlmamiseks oleks vaja umbes 160 miinimumhinda ja puuduvad tagatised, et kohustuste täitmise jälgimiseks soovitatud organisatsioonil Export Inspection Agency of India on sellise üksikasjaliku kontrolli tegemiseks volitused või tehnilised vahendid.
English: Therefore, the Commission services had to reject the received proposals for undertakings,
French: Par conséquent, les services de la Commission ont dû rejeter les propositions d'engagements reçues,
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão rejeitou as propostas de compromisso,
Greek: Επομένως, οι υπηρεσίες της Επιτροπής απέρριψαν τις προτάσεις που έλαβαν για αναλήψεις υποχρεώσεων,
Slovak: Služby Komisie preto museli odmietnuť obdržané návrhy na záväzky,
Polish: W związku z tym, służby Komisji musiały odrzucić otrzymane propozycje zobowiązań,
Hungarian: A Bizottság a kötelezettségvállalási javaslatot ennek megfelelően elvetette,
Slovenian: Službe Komisije so torej morale zavrniti prejete predloge za cenovno zavezujoče pogodbe
Bulgarian: Поради това Комисията отхвърли получените предложения за учредяване на гаранции,
Estonian: Seepärast tuli komisjoni talitustel saadud kohustustevõtmise ettepanekud tagasi lükata,
Latvian: Tādēļ Komisijas dienestiem bija jānoraida saņemtie saistību piedāvājumi,
Lithuanian: Todėl Komisijos tarnybos turėjo atmesti pateiktus siūlymus dėl įsipareigojimų.
Maltese: Għalhekk, is-servizzi tal-Kummissjoni kellhom jirrifjutaw il-proposti li ġew riċevuti rigward l-obbligazzjonijiet,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
French: Le droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit:
Portuguese: A taxa do direito aplicável ao preço líquido, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, é a seguinte:
Greek: Ο συντελεστής του δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν τον εκτελωνισμό, είναι ο ακόλουθος:
Slovak: Sadzba cla uplatňovaná pre čistú franko cenu na hranici spoločenstva pred zaplatením cla je nasledovná:
Polish: Stawki należności celnych stosowane do ceny netto franco granica Wspólnoty, przed zapłaceniem należności celnych, są następujące:
Hungarian: A vámfizetés előtti közösségi határparitáson számított nettó ár után kivetendő vámok a következők:
Slovenian: Stopnja dajatve, ki se uporablja za neto cene fco meja Skupnosti, neocarinjeno:
Bulgarian: Митническата ставка, приложима спрямо нетната цена франко границата на Общността, преди обмитяване, е както следва:
Estonian: Tollimaks, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
Latvian: Maksājuma likme, ko piemēro Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms nodokļu nomaksas ir šāda:
Lithuanian: Muito, taikomo grynai franko Bendrijos siena kainai iki muito, norma yra lygi:
Maltese: Ir-rata tad-dazju applikabbli għall-prezz nett liberu sal-fruntiera Komunitarja, qabel id-dazju, għandu jkun kif ġej:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Greek: Εκτός αν άλλως ορίζεται, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa účinné ustanovenia o clách.
Polish: Stosują się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se v zvezi s carinskimi dajatvami uporabljajo veljavne določbe.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго се прилагат действащите разпоредби за митата.
Estonian: Kui ei ole kindlaks määratud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimakse käsitlevaid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų mokesčio.
Maltese: Jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazju tad-dwana għandhom jgħoddu.
English: Article 2
French: Article 2
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The amount secured by way of provisional countervailing duty pursuant to Regulation (EC) No 1810/1999 shall be definitively collected at the duty rate definitively imposed.
French: Les montants déposés au titre du droit compensateur provisoire institué par le règlement (CE) n° 1810/1999 sont définitivement perçus au taux du droit définitif.
Portuguese: Os montantes garantidos por meio do direito de compensação provisório instituído pelo Regulamento (CE) n.o 1810/1999 serão cobrados definitivamente à taxa do direito definitivo instituído.
Greek: Τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση μέσω του προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1810/1999, εισπράττονται οριστικά στο ύψος του συντελεστή του δασμού που επιβάλλεται οριστικά.
Slovak: Suma dočasne zabezpečená dočasným vyrovnávacím clom podľa nariadenia (ES) č. 1810/1999 sa s konečnou účinnosťou vyberie vo výške konečných uložených ciel.
Polish: Kwota zabezpieczona w formie tymczasowego cła wyrównawczego nałożonego w zastosowaniu rozporządzenia (WE) nr 1810/1999 zostaje ostatecznie pobrana w stawce celnej nałożonej ostatecznie.
Hungarian: A 1810/1999/EK rendeletben foglalt ideiglenes kiegyenlítő vámokkal fedezett összeget a véglegesen megállapított vámtételek mellett kell véglegesen behajtani.
Slovenian: Varščine, položene za začasne izravnalne dajatve v skladu z Uredbo (ES) št. 1810/1999, se dokončno poberejo v višini dokončno uvedene stopnje dajatve.
Bulgarian: Сумите, обезпечени за временното изравнително мито, въведено с Регламент (ЕО) № 1810/1999 се събират окончателно по ставката на наложеното окончателно мито.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1810/1999 kehtestatud ajutise tasakaalustava tollimaksuna tagatiseks antud summad nõutakse lõplikult sisse vastavalt lõplikult kehtestatud tollimaksu määrale.
Latvian: Summu, ko saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1810/1999 nodrošina ar pagaidu kompensācijas maksājumu, galīgi iekasē pēc maksājuma galīgās likmes.
Lithuanian: Sumos, užtikrintos laikinuoju kompensaciniu muitu, įvestu pagal Reglamentą (EB) Nr. 1810/1999, galutinai surenkamos taikant galutinai įvesto muito normą.
Maltese: L-ammont miksub permezz tad-dazju proviżorju kontrovalenti skond ir-Regolament (KE) Nru 1810/1999 għandu jinġabar definitivament skond ir-rata ta' dazju definittivament imposta.
English: Amounts secured in excess of the definitive rate of countervailing duty shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du taux définitif sont libérés.
Greek: Τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση επιπλέον του οριστικού συντελεστή του αντισταθμιστικού δασμού, ελευθερώνονται.
Slovak: Zabezpečené sumy prevyšujúce konečnú sadzbu vyrovnávacieho cla budú uvoľnené.
Polish: Zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę cła wyrównawczego zostaną zwrócone.
Hungarian: A kiegyenlítő vám végleges szintjén felül megállapított összegeket el kell engedni.
Slovenian: Varščine, ki presegajo dokončne izravnalne dajatve, se sprostijo.
Bulgarian: Обезпечените суми, надвишаващи окончателната ставка на изравнителното мито, се освобождават.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku tasakaalustava tollimaksu määra, vabastatakse.
Latvian: Summas, kas nodrošinātas virs galīgās kompensācijas maksājuma likmes, atmaksā.
Lithuanian: Sumų, kurios surinktos viršijant galutinę kompensacinio muito normą, atsisakoma.
Maltese: L-ammonti miġbura 'l fuq mir-rata definittiva tad-dazju kontrovalenti għandhom jiġu rilaxxati.
English: Article 3
French: Article 3
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Dezembro de 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 1999.
Slovak: V Bruseli, 6. decembra 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 1999
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 6. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 1999.
English: It was claimed that the addition of interest was unwarranted, beyond the terms of the Agreement on subsidies and countervailing measures (ASCM) and prohibited under Article VI paragraph 3 GATT 1994.
French: Ils ont fait valoir que l'ajout de l'intérêt était injustifié aux termes de l'accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les subventions et les mesures compensatoires (ci-après dénommé "accord sur les subventions") et interdit en vertu de l'article VI, paragraphe 3, de l'accord général sur les tarifs douaniers et de commerce (GATT) de 1994.
Portuguese: Alegaram que a adição dos juros não se justificava, em conformidade com o disposto no Acordo sobre as subvenções e as medidas de compensação (ASMC) e que era formalmente proibido pelo disposto no n.o 3 do artigo VI do Acordo do GATT de 1994.
Slovak: Bolo uvedené tvrdenie, že pripočítanie úrokov bolo neoprávnené, presahovalo podmienky Zmluvy o dotáciách a vyrovnávacích opatreniach a (ďalej len "ZDVO") bolo zakázané podľa článku VI ods. 3 Dohody GATT 1994.
Hungarian: Az exportáló termelők azt állították, hogy a kamat hozzáadása indokolatlan, túllépi a szubvenciókról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló megállapodás (ASCM) feltételeit, és az 1994. évi GATT megállapodás VI. cikkének (3) bekezdése értelmében tilos.
Slovenian: Trdili so, da je bilo dodajanje obresti neupravičeno, neskladno s Sporazumom o subvencijah in izravnalnih ukrepih (SSIU) in prepovedano po členu VI odstavka 3 GATT 1994.
Bulgarian: Те се аргументираха, че добавянето на лихвата е необосновано, излизащо извън условията на Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки (ССИМ) и е забранено според член VI, параграф 3 от ГАТТ 1994 г.
Estonian: Nad väitsid, et vastavalt subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingule (ASCM-leping) on intressi lisamine põhjendamatu ja keelatud vastavalt GATT 1994 VI artikli lõikele 3.
Latvian: Apgalvoja, ka procentu pievienošana nav attaisnojama saskaņā ar Nolīguma par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem (ASCM) noteikumiem un ir aizliegta saskaņā ar 1994. gada VVTT VI punkta 3. apakšpunktu.
Lithuanian: Pareikšta, kad toks palūkanų pridėjimas nepateisinamas, neatitinka Susitarimo dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių (ASCM) nuostatų ir jį draudžia 1994 m. GATT VI straipsnio 3 dalis.
Maltese: Intqal li ż-żieda ta' l-interessi kienet barra minn lokha, lilhinn mit-termini tal-Ftehim dwar il-miżuri tas-sussidji u l-miżuri kontrovalenti (FMSK) u li kienet ipprojbita taħt Artikolu VI paragrafu 3 GATT 1994.
English: The Calculation Guidelines of the Commission would be null and void in this respect.
French: Les directives de calcul de la Commission seraient à cet égard nulles et non avenues.
Portuguese: As directrizes de cálculo da Comissão seriam nulas e não aplicáveis a este respeito.
Slovak: Usmernenia Komisie pre výpočet by z tohto hľadiska boli neplatné.
Hungarian: Ebben a tekintetben a Bizottság számítási iránymutatásai érvénytelenek volnának.
Slovenian: Smernice Komisije za izračun bi bile v zvezi s tem nične in neveljavne.
Bulgarian: От тази гледна точка Насоките за изчисляване на Комисията биха били невалидни.
Estonian: Komisjoni arvutamissuunised oleksid selles suhtes tühised.
Latvian: Šajā sakarā Komisijas aprēķinu pamatnostādnes nebūtu spēkā.
Lithuanian: Komisijos pateiktos skaičiavimo gairės šiuo klausimu būtų niekinės ir negaliojančios.
Maltese: Il-Linji Gwidi għall-Kalkolazzjoni tal-Kummissjoni kienu jkunu nulli u bla siwi f'dan ir-rigward.