FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each record will end with a code "CR LF" or "Carriage Return - Line Feed" (in hexadecimal: 0D 0A).
French: Chaque enregistrement se termine par un code "CR LF" ou "Carriage Return - Line Feed" (en hexadécimal: "0D 0A").
Spanish: Cada registro se terminará por un código "CR LF" o "Carriage Return - Line Feed" (hexadecimal: "0D 0A");
Italian: Ogni registrazione si conclude con il codice "CR LF" ("Carriage Return - Line Feed") (esadecimale: "0D 0A") ("Carriage Return - Line Feed") (esadecimale: "0D 0A").
Portuguese: O fim de cada registo é indicado pelo código "CR LF" ou "Carriage Return - Line Feed" (hexadecimal: "0D 0A").
Dutch: Iedere record eindigt met "CR LF" of "Carriage Return - Line Feed" (hexadecimaal: "0D 0A").
Danish: Hver record slutter med "CR LF" eller "Carriage Return - Line Feed" (hexadeciam: "0D 0A").
Swedish: Varje post skall avslutas med koden "CR LF" eller "Carriage Return - Line Feed" (i hexadecimal form "0D 0A").
Finnish: Jokainen tietue päättyy "CR LF" tai "Carriage Return - Line Feed" (heksadesimaalinen: "0D 0A").
Czech: Každý záznam je ukončen kódem "CR LF" nebo "Carriage Return - Line Feed" (v hexadecimální soustavě: 0D 0A).
Hungarian: Minden rekord "CR LF" vagy "Carriage Return – Line Feed" kóddal (hexadecimálisan kifejezve: "0D 0A") végződik.
Bulgarian: Всеки запис трябва да завършва с код “CR LF” или “Carriage return – Line Feed” (в шестдесетична форма: 0D 0A).
Estonian: Iga kirje lõpeb koodiga "CR LF" või "Carriage Return - Line Feed" (kuueteistkümnendsüsteemis "0D 0A").
Lithuanian: Kiekvienas įrašas pasibaigia kodu "CR LF" arba "Carriage Return - Line Feed" (šešioliktainėje sistemoje: 0D 0A).
English: the symbol ("+" or "[minus ]") will appear on the far left, followed immediately by the figures.
French: le signe ("+" ou "[minus ]") est placé à l'extrême gauche et est immédiatement suivi des chiffres;
Italian: segno ("+" o "[minus ]") in prima posizione a sinistra, immediatamente seguito dalle cifre
Portuguese: O sinal "+" ou "[minus ]" será colocado na extrema esquerda e será imediatamente seguido dos números;
Dutch: word het teken ("+" of "[minus ]") uiterst links onmiddellijk gevolgd door de getallen,
Danish: fortegn ("+" eller "[minus ]") yderst til venstre umiddelbart foran tallet
Swedish: Tecknet "+" eller "[minus ]") skall placeras längst till vänster, omedelbart följt av siffror.
Finnish: merkit ("+" tai "[minus ]") äärimmäisenä vasemmalla, välittömästi ennen lukuja
English: Data in text format must not be put between quotations marks ("").
French: Les données de type texte ne doivent pas être placées entre guillemets ("").
Italian: I dati testuali non vanno messi tra virgolette ("").
Portuguese: Os dados de tipo texto não devem ser colocados entre aspas ("").
Dutch: Tekst mag niet tussen aanhalingstekens ("") worden geplaatst.
Danish: Der må ikke sættes anførselstegn ("") omkring tekstdata.
Swedish: Uppgifter som består av text skall inte placeras inom citationstecken ("").
English: It goes without saying that the semi-colon separator ";
French: Il va de soi que le caractère séparateur ";
Spanish: Obviamente, no se utilizará el signo separador ";
Portuguese: Obviamente, não se utilizará o sinal separador ";
Dutch: In tekst mag uiteraard ook het scheidingsteken ";
Danish: Postseparatoren ";
Swedish: Självfallet får ";
English: " must not be used in data in text format.
French: " ne doit pas être utilisé dans des données de type texte.
Spanish: " en los datos de tipo texto;
Portuguese: " nos dados de tipo texto.
Dutch: " niet voorkomen.
Danish: " må naturligvis ikke medregnes til tekstdata.
Swedish: " inte användas som skiljetecken i fält som innehåller text.
Finnish: Tekstidatassa ei saa olla erotinmerkkiä "; ".
English: AGENCY ABC;
Spanish: AGENCY ABC;
Italian: ORGANISMO ABC;
Portuguese: AGÊNCIA ABC;
Dutch: BETAALORGAAN ABC;
Danish: ORGAN ABC;
Swedish: UTBETALNINGSSTÄLLE ABC;
Finnish: AGENCY ABC;
Czech: AGENTURA ABC;
Hungarian: INTÉZMÉNY ABC;
Romanian: AGENCY ABC;
Estonian: MAKSEASUTUS ABC;
Lithuanian: AGENTŪRA ABC;
English: etc.
Italian: ecc.
Portuguese: etc.
Dutch: enzovoort
Danish: osv.
Swedish: etc.
Czech: atd.
Romanian: etc.
Bulgarian: и т.н.
Lithuanian: ir t. t.
English: (other data records with the fields in the same order).
French: (autres enregistrements de données avec les champs dans le même ordre)
Spanish: (otros registros de datos con los campos en el mismo orden);
Italian: (varie registrazioni di dati con zone nel medesimo ordine).
Portuguese: (outros registos de dados com os campos na mesma ordem).
Dutch: (meer gegevensrecords met velden in dezelfde volgorde).
Danish: (flere datarecords med felter i samme rækkefølge)...
Swedish: (fler uppgiftsposter med fälten i samma ordning).
Finnish: (muita datatietueita, joissa kentät ovat samassa järjestyksessä)
Czech: (ostatní datové záznamy s poli ve stejném pořadí).
Hungarian: (egyéb adatrekordok a mezők ugyanilyen sorrendjében).
Romanian: (alte înregistrări de date cu câmpuri dispuse în aceeași ordine).
Bulgarian: (други записи на данни с полета в същия ред).
Estonian: (ülejäänud kirjed samas järjekorras andmetega).
Lithuanian: (kiti įrašai ta pačia laukelių išdėstymo tvarka).
English: The Commission recommends that in general the data be grouped by agricultural sector to avoid a proliferation of sub-files budget heading.
French: La Commission préconise dans le cas général un regroupement des données par secteur agricole et non pas le recours à de multiples sous-fichiers par poste budgétaire.
Spanish: La Comisión preconiza, por lo general, la agrupación de los datos por sector agrícola, en lugar de recurrir a múltiles subficheros por partida presupuestaria.
Italian: La Commissione raccomanda in genere un raggruppamento dei dati per settore agricolo e non il ricorso a molteplici subfile per voce di bilancio.
Portuguese: A Comissão preconiza que, em geral, se efectue o agrupamento dos dados por sector agrícola, não se recorrendo, pois, a vários subficheiros por rubrica orçamental.
Dutch: Over het algemeen geeft de Commissie de voorkeur aan een groepering van de gegevens per sector van de landbouw en ziet zij liever niet dat per begrotingspost vele subbestanden worden gebruikt.
Danish: Kommissionen anbefaler generelt samlig af data efter landbrugssektor og fraråder anvendelse af mange delfiler pr. budgetkonto.
Swedish: Kommissionen rekommenderar främst att uppgifterna delas upp efter jordbrukssektor och inte på delfiler per budgetpost.
Finnish: Komissio suosittaa tietojen ryhmittelyä maatalouden eri alojen mukaan eikä alamomentin mukaan lukuisiksi alatiedostoiksi.
Czech: Komise doporučuje, aby byla data zpravidla seskupována podle zemědělského odvětví, aby se dalo vyhnout množení dílčích souborů rozpočtového okruhu.
Hungarian: A Bizottság javasolja, hogy az adatállományokat általában mezőgazdasági szektorok szerint csoportosítsák annak érdekében, hogy az egyes költségvetési fejezeteken belül ne keletkezzen nagyszámú alkönyvtár.
Romanian: În general, Comisia preconizează o grupare a datelor pe sectoare agricole și nu solicită crearea mai multor sub-fișiere pentru fiecare poziție bugetară.
Bulgarian: Комисията препоръчва по правило данните да се групират по селскостопански отрасъл, за да се избягва създаването на много под-файлове за една бюджетна позиция.
Estonian: Komisjon soovitab üldiselt rühmitada andmeid põllumajandussektori kaupa, et vältida suurt hulka alamfaile eelarverubriikide kaupa.
Lithuanian: Komisija rekomenduoja duomenis paprastai grupuoti pagal žemės ūkio sektorius, kad nedaugėtų biudžeto grupių pobylių.
English: Such special cases may in no case result in the dispersal of data over a large number of small files.
French: Ces cas particuliers ne pourront en aucun cas conduire à une dispersion de données sur un grand nombre de petits fichiers.
Spanish: Estos casos particulares no podrán, en modo alguno, dar lugar a una dispersión de datos en un gran número de pequeños ficheros.
Italian: Questi casi particolari non devono in ogni caso provocare una dispersione dei dati su un numero considerevole di piccoli file.
Portuguese: Estes casos especiais não podem, de modo algum, implicar uma dispersão dos dados por um número elevado de pequenos ficheiros.
Dutch: Dat mag er niet toe leiden dat de gegevens verspreid raken over een groot aantal kleine bestanden.
Danish: Disse særlige tilfælde må i intet tilfælde føre til en spredning af data på et stort antal små filer.
Swedish: Dessa särskilda fall får under inga omständigheter inte leda till att data sprids ut på många olika småfiler.
Finnish: Tietoja ei saa kuitenkaan missään tapauksessa hajauttaa suureksi määräksi pieniä tiedostoja.
Czech: Tyto zvláštní případy nesmí v žádném případě vést k rozptýlení údajů do velkého počtu malých souborů.
Hungarian: Az ilyen különleges esetek semmi esetre sem eredményezhetik az adatoknak sok kis méretű adatállományba történő szétszórását.
Romanian: Aceste cazuri speciale nu pot determina în nici o situație dispersarea datelor într-un număr mare de fișiere de mici dimensiuni.
Bulgarian: Такива специални случаи в никакъв случай не трябва да водят до разхвърлянето на данни в голям брой малки файлове.
Estonian: Sellistel erijuhtudel ei tohi andmed mingil juhul olla hajutatud paljude väikeste failide vahel.
Lithuanian: Tokiais ypatingais atvejais duomenys jokiu būdu negali būti išskirstyti į daug smulkių kompiuterinių bylų.
English: DOCUMENTATION
French: DOCUMENTATION
Spanish: DOCUMENTACIÓN
Italian: DOCUMENTAZIONE
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO
Dutch: DOCUMENTATIE
Danish: 3 DOKUMENTATION
Swedish: 3 DOKUMENTATION
Finnish: 3 DOKUMENTAATIO
Czech: DOKUMENTACE
Hungarian: DOKUMENTÁCIÓ
Romanian: DOCUMENTAȚIE
Bulgarian: ДОКУМЕНТАЦИЯ
Estonian: DOKUMENTATSIOON
Lithuanian: DOKUMENTACIJA
English: Each file must be accompanied by checksums for the following:
French: Chaque fichier devra être accompagné par des totaux de contrôle:
Spanish: Cada fichero deberá ir acompañado de los totales de control:
Italian: Ogni file dovrà essere accompagnato da totali di controllo:
Portuguese: Cada ficheiro deverá ir acompanhado dos totais de controlo:
Dutch: Bij elk bestand moeten controletotalen worden opgegeven:
Danish: Hver fil skal ledsages af kontroltotaler:
Swedish: Varje fil skall åtföljas av följande kontrollsummor:
Finnish: Jokaisen tiedoston mukana on oltava kaikki tarkistussummat:
Czech: Každý soubor musí být doprovázen kontrolními součty pro:
Hungarian: Minden adatállományhoz ellenőrző összegeknek kell kapcsolódniuk a következők tekintetében:
Romanian: Fiecare fișier trebuie să fie însoțit de totaluri de control:
Bulgarian: Всеки файл трябва да се придружава от контролни сборове за следното:
Estonian: Iga failiga peavad kaasas olema järgmised kontrollsummad:
Lithuanian: Prie kiekvienos kompiuterinės bylos turi būti pridėtos tokios kontrolinės sumos:
English: For each field expressed by a code, the meanings of the codes used will be attached to the file.
French: Pour tout champ codifié, la signification des codes utilisés dans les données sera jointe au dossier.
Spanish: Siempre que un campo esté codificado, se añadirá al expediente el significado de los códigos utilizados en los datos.
Italian: Per tutte le zone codificate il significato dei codici utilizzati nei dati va allegato al fascicolo.
Portuguese: Em relação a todos os campos codificados, deve acrescentar-se ao dossier o significado dos códigos utilizados nos dados.
Dutch: Voor alle velden met codes moet de betekenis van de bij de gegevens gebruikte codes aan het dossier worden toegevoegd.
Danish: For kodede felter skal der vedlægges en afkodningsliste.
Swedish: Innebörden av alla koder som använts för att kodifiera fält skall bifogas handlingarna.
Finnish: Kaikkien niiden kenttien osalta, joissa on käytetty koodeja, on annettava koodien selitykset.
Czech: V souboru se pro každé pole vyjádřené kódem uvede význam použitých kódů.
Hungarian: A használt kódok jelentését – minden egyes, kóddal kifejezett mező esetében – az adatállományhoz kell csatolni.
Romanian: Pentru fiecare câmp codificat, se anexează în dosar semnificația codurilor utilizate la exprimarea datelor.
Bulgarian: За всяко изразено с код поле към файла трябва да се прилага значението на използваните кодове.
Estonian: Koodina esitatavate väljade puhul tuleb failile lisada kasutatud koodide selgitused.
Lithuanian: Kompiuterinėje byloje turi būti nurodytos visų užkoduotų laukelių kodų reikšmės.
English: The sum of the records in the computer file by budget heading and subheading must correspond to the annual and monthly declarations.
French: Le montant total des enregistrements dans le fichier informatique par poste et sous-poste budgétaire devra correspondre aux déclarations annuelles et mensuelles.
Spanish: El importe total de los registros del fichero informático por partida y subpartida presupuestaria deberá corresponderse con las declaraciones anuales y mensuales.
Italian: L'importo totale delle registrazioni contenute nel file, suddivise per voce e sottovoce di bilancio, dovrà corrispondere alle dichiarazioni annuali e mensili.
Portuguese: O montante total dos registos do ficheiro informático por rubrica e sub-rubrica orçamental deve corresponder às declarações anuais e mensais.
Dutch: Het totaalbedrag van de records in het computerbestand per post en subpost van de begroting moet overeenstemmen met de jaarlijkse en de maandelijkse aangiften.
Danish: Totalbeløbet i records i datafilen skal for hver budgetkonto og underkonto svare til de årlige og månedlige erklæringer.
Swedish: Det sammanlagda beloppet av posterna i datafilen per budgetpost eller per delpost skall motsvara de årliga och månatliga deklarationerna.
Finnish: Eri alamomentteihin ja niiden alakohtiin liittyvien atk-tiedoston tietueiden yhteissumman on vastattava vuosi- ja kuukausi-ilmoituksia.
Czech: Úhrn záznamů v počítačovém souboru podle rozpočtových okruhů nebo podokruhů musí odpovídat ročnímu a měsíčním prohlášením.
Hungarian: A számítógépes adatállományban költségvetési címenként és alcímenként szereplő rekordok összegének összhangban kell lennie az éves és a havonkénti nyilatkozatokkal.
Romanian: Suma totală a înregistrărilor din fișierul electronic pentru fiecare poziție și sub-poziție bugetară trebuie să corespundă declarațiilor anuale și lunare.
Bulgarian: Сумата на записите в компютърния файл по бюджетни позиции и подпозиции трябва да съответства на годишните и месечни декларации.
Estonian: Failis olevate kirjete summa eelarverubriikide ja alamrubriikide kaupa peab vastama aasta- ja kuuaruannetele.
Lithuanian: Kompiuterinės bylos įrašuose biudžeto grupių ir pogrupių sumos turi atitikti nurodytąsias metinėse ir mėnesinėse ataskaitose.
English: Any discrepancies are to be justified in a note attached to the file.
French: Toutes les différences seront justifiées dans une note rattachée au dossier.
Spanish: Cualquier diferencia deberá justificarse en una nota adjunta al expediente.
Italian: Eventuali divergenze dovranno essere giustificate in una nota allegata al fascicolo.
Portuguese: Qualquer diferença deverá ser justificada através de uma nota anexa ao dossier.
Dutch: Elk verschil moet in een nota bij het dossier worden verantwoord.
Danish: Alle forskelle skal begrundes i en note, der vedlægges dossieret.
Swedish: Alla differenser skall motiveras med en not som skall bifogas handlingarna.
Finnish: Kaikki erot on perusteltava liitteenä olevassa huomautuksessa.
Czech: Každá nesrovnalost musí být odůvodněna v poznámce připojené k souboru.
Hungarian: Az esetleges eltérést az adatállományhoz csatolt megjegyzésben meg kell indokolni.
Romanian: Toate diferențele existente se justifică într-o notă anexată la dosar.
Bulgarian: В случай на несъответствия към файла се прилага обяснителна бележка.
Estonian: Lahknevused tuleb põhjendada failile lisatud märkuses.
Lithuanian: Galimi neatitikimai turi būti pateisinti prie bylos pridėtuose paaiškinimuose.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BILAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
English: "AIDE-MEMOIRE"
French: AIDE-MÉMOIRE
Spanish: NOTAS EXPLICATIVAS
Italian: PROMEMORIA
Portuguese: MEMORANDO
Dutch: VADEMECUM
Danish: MEMORANDUM
Swedish: MEMORANDUM
Finnish: MUISTITUKI
Czech: AIDE-MÉMOIRE
Hungarian: "AIDE-MÉMOIRE"
Romanian: AIDE-MEMOIRE
Bulgarian: “ПАМЕТНА ЗАПИСКА”
Estonian: MEELESPEA
Lithuanian: "ATMINTINĖ"
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Czech: OBSAH
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: ПОКАЗАЛЕЦ НА СЪДЪРЖАНИЕТО
Estonian: SISUKORD
Lithuanian: TURINYS
English: DATA RELATING TO PAYMENT
French: DONNÉES RELATIVES AU PAIEMENT
Spanish: DATOS SOBRE LOS PAGOS
Italian: DATI RELATIVI AI PAGAMENTI
Portuguese: DADOS RELATIVOS AOS PAGAMENTOS
Dutch: BETALINGSGEGEVENS
Danish: BETALINGSDATA
Swedish: UPPGIFTER AVSEENDE BETALNING
Finnish: MAKSUTIEDOT
Czech: ÚDAJE O PLATBĚ
Hungarian: A KIFIZETÉSRE VONATKOZÓ ADATOK
Romanian: DATE REFERITOARE LA PLĂȚI
Bulgarian: ДАННИ ЗА ПЛАЩАНЕТО
Estonian: ANDMED MAKSE KOHTA
Lithuanian: DUOMENYS APIE MOKĖJIMĄ
English: name of paying agency
French: nom de l'organisme payeur
Spanish: Denominación del organismo pagador
Italian: organismo pagatore
Portuguese: Denominação do organismo pagador
Dutch: Naam van het betaalorgaan
Danish: udbetalende organ
Swedish: Utbetalningsställe
Finnish: Maksajana toimivan laitoksen nimi
Czech: název platební agentury
Hungarian: a kifizető ügynökség neve
Romanian: denumirea agenției plătitoare
Bulgarian: наименование на разплащателната агенция
Estonian: makseasutuse nimi
Lithuanian: Puslapis F100: mokėjimo agentūros pavadinimas
English: This item is essential if the tape contains data from more than one paying agency.
French: Cet élément est essentiel si la bande contient des données provenant de plusieurs organismes payeurs.
Spanish: Este dato resulta esencial si en el soporte magnético figuran datos sobre varios organismos pagadores.
Italian: Assolutamente necessario qualora il nastro contenga dati relativi a più organismi pagatori.
Portuguese: Este dado é indispensável se, no suporte magnético, existirem informações referentes a mais do que um organismo pagador.
Dutch: Dit gegeven is onmisbaar als in het bestand gegevens van meer dan één betaalorgaan zijn opgenomen.
Danish: Denne oplysning er obligatorisk, hvis båndet indeholder data fra mere end et udbetalende organ.
Swedish: Denna uppgift är nödvändig om uppgifter från mer än ett utbetalningsställe finns på bandet.
Finnish: Välttämätön, jos magneettitallenteella on tietoja useammasta kuin yhdestä maksajana toimivasta laitoksesta.
Czech: Tato položka je nezbytná, pokud páska obsahuje data z více než jedné platební agentury.
Romanian: Acest element este esențial dacă banda conține date provenind de la mai multe agenții plătitoare.
Bulgarian: Тази информация е от съществено значение, ако лентата съдържа данни от повече от една разплащателна агенция.
Estonian: Selle märkimine on oluline, kui magnetkandjal on andmeid mitmest makseasutusest.
English: reference number of payment
French: numéro de référence du paiement
Spanish: Número de referencia del pago
Italian: numero di riferimento del pagamento
Portuguese: Número de referência do pagamento
Dutch: Referentienummer van de betaling
Danish: betalingens referencenummer
Swedish: Betalningens referensnummer
Finnish: Maksun viitenumero
Czech: referenční číslo platby
Hungarian: a kifizetés hivatkozási száma
Romanian: numărul de referință al plății
Bulgarian: референтен номер на плащането
Estonian: makse viitenumber
Lithuanian: mokėjimo nuorodinis numeris
English: The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
French: Numéro de référence permettant d'identifier le paiement de façon univoque dans la comptabilité de l'organisme payeur.
Spanish: Se hará constar un número de referencia que permita localizar inequívocamente el pago en los libros del organismo pagador.
Italian: Serve a rintracciare il pagamento in maniera univoca nella contabilità dell'organismo pagatore.
Portuguese: Destina-se a permitir a localização inequívoca do pagamento na contabilidade do organismo pagador.
Dutch: Dankzij dit referentienummer kan de betaling onmiddellijk worden teruggevonden in de boekhouding van het betaalorgaan.
Danish: Et referencenummer, der gør det muligt entydigt at spore betalingen i det udbetalende organs regnskaber.
Swedish: Ett unikt referensnummer som gör det möjligt att spåra betalningen i utbetalningsställets räkenskaper.
Finnish: Viitenumero maksun löytämiseksi yksiselitteisesti maksajana toimivan laitoksen kirjanpidosta.
Czech: Referenční číslo jasně identifikující platbu v účetnictví platební agentury.
Romanian: Numărul de referință permite identificarea plății fără echivoc în contabilitatea agenției plătitoare.
Bulgarian: Референтният номер, който ясно обозначава плащането в сметките на разплащателната агенция.
Estonian: Viitenumber, mis võimaldab asjaomast makset makseasutuse raamatupidamisarvestuses üheselt kindlaks teha.
English: reference number of previous payment
French: numéro de référence du paiement précédent
Spanish: Número de referencia del pago anterior
Italian: numero di riferimento del pagamento precedente
Portuguese: Número de referência do pagamento anterior
Dutch: Referentienummer van de vorige betaling
Danish: tidligere betalings referencenummer
Swedish: Tidigare betalnings referensnummer
Finnish: Aikaisemmin suoritetun maksun viitenumero
Czech: referenční číslo předchozí platby
Hungarian: az előző kifizetés hivatkozási száma
Romanian: numărul de referință al plății anterioare
Bulgarian: референтен номер на предходното плащане
Estonian: eelmise makse viitenumber
Lithuanian: ankstesniojo mokėjimo nuorodinis numeris
English: The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts as an advance or an amount recovered.
French: Numéro de référence permettant d'identifier le paiement de façon univoque dans la comptabilité de l'organisme payeur s'il s'agissait d'une avance ou d'un recouvrement.
Spanish: Se hará constar un número de referencia que permita localizar inequívocamente el pago en los libros del organismo pagador cuando dicho pago represente un anticipo o se haya exigido su reintegro.
Italian: Serve a rintracciare il pagamento in maniera univoca nella contabilità dell'organismo pagatore quando si tratti di una pratica di anticipo o di recupero.
Portuguese: Destina-se a permitir a localização inequívoca do pagamento na contabilidade do organismo pagador quando se trate de um adiantamento ou de um reembolso.
Dutch: Als het bij de betaling gaat om voorschotten of teruggevorderde bedragen, kan zij dankzij het referentienummer van de vorige betaling onmiddellijk worden teruggevonden in de boekhouding van het betaalorgaan.
Danish: Et referencenummer, der gør det muligt entydigt at spore den tidligere betaling i det udbetalende organs regnskaber, hvis denne var et forskud eller nu tilbagebetales.
Swedish: Ett unikt referensnummer som gör det möjligt att spåra betalningen i utbetalningsställets räkenskaper om betalningen var ett förskott eller skall återvinnas.
Finnish: Viitenumero maksun löytämiseksi yksiselitteisesti maksajana toimivan laitoksen kirjanpidosta, jos maksu oli ennakko tai peritään takaisin.
Czech: Referenční číslo jasně identifikující platbu v účetnictví platební agentury jako zálohu nebo částku získanou zpět.
Romanian: Numărul de referință permite identificarea plății fără echivoc în contabilitatea agenției plătitoare, ca avans sau ca sumă recuperată.
Bulgarian: Референтния номер, който ясно обозначава плащането в сметките на разплащателната агенция като предварително плащане или възстановена сума.
Estonian: Viitenumber, mis võimaldab asjaomast makset makseasutuse raamatupidamisarvestuses üheselt kindlaks teha, kui tegu on ettemakse või sissenõutud summaga.