FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases the meeting, in arriving at its decisions, shall take into account only the intervention of the Member which has the right to vote.
French: En pareil cas, la réunion ne tient compte, lorsqu'elle doit prendre des décisions, que de l'intervention du membre ayant le droit de vote.
German: Sollten auf einer solchen Sitzung Beschlüsse gefasst werden, so finden nur die Wortmeldungen derjenigen Partei Beachtung, die stimmberechtigt ist.
Italian: In tal caso nell'adozione delle decisioni si tiene conto solamente dell'intervento del membro che ha diritto di voto.
Czech: V podobném případě se při přijímání rozhodnutí na zasedání zohlední pouze diskusní příspěvek člena, který má právo hlasovat.
Slovak: V takýchto prípadoch zasadnutie pri prijímaní rozhodnutí zohľadní iba intervencie člena, ktorý má právo hlasovať.
Polish: W takich przypadkach przy podejmowaniu decyzji zgromadzenie uwzględnia jedynie interwencję członka, który ma prawo głosu.
Hungarian: Az ilyen esetekben az ülésen a határozat meghozatalakor csak annak a tagnak az intervencióját kell számításba venni, amelynek szavazati joga van.
Slovenian: V takih primerih se na seji ob sprejemanju sklepov upošteva samo posredovanje tiste članice, ki ima glasovalno pravico.
Romanian: În astfel de cazuri, în momentul luării deciziilor, reuniunea ia în considerare numai intervenția membrului care are drept de vot.
Estonian: Sellistel juhtudel võtab istung otsuste tegemisel arvesse ainult hääleõigusega liikme sõnavõtu.
Latvian: Šajā gadījumā, pieņemot lēmumu, ņem vērā tikai tās locekles viedokli, kam ir balsstiesības.
Lithuanian: Tokiais atvejais posėdyje priimant spendimus atsižvelgiama tik į tos narės pasisakymą, kuri turi teisę balsuoti.
Maltese: F'tali każijiet il-laqgħa, fit-teħid tad-deċiżjonijiet tagħha, għandha tieħu kont biss ta' l-intervent tal-Membru li għandu d-dritt jivvota.
English: The Commission shall elect a Chairman and two Vice-Chairmen.
French: La Commission élit un président et deux vice-présidents.
German: Die Kommission wählt einen Präsidenten und zwei Vizepräsidenten.
Italian: La commissione elegge un presidente e due vicepresidenti.
Czech: Komise volí předsedu a dva místopředsedy.
Slovak: Komisia volí predsedu a dvoch podpredsedov.
Polish: Komisja wybiera przewodniczącego i dwóch wiceprzewodniczących.
Hungarian: A bizottság egy elnököt és két elnökhelyettest választ.
Slovenian: Komisija izvoli predsednika in dva podpredsednika.
Romanian: Comisia alege un președinte și doi vicepreședinți.
Estonian: Komisjon valib eesistuja ning kaks ase-eesistujat.
Latvian: Komisija ievēl priekšsēdētāju un divus priekšsēdētāja vietniekus.
Lithuanian: Komisija išrenka pirmininką ir du pirmininko pavaduotojus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teleġġi President u żewġ Viċi-Presidenti.
English: The Chairman of the Commission shall normally convene a regular session of the Commission every year unless otherwise directed by a majority of the Members.
French: Le président de la Commission convoque normalement la Commission en session ordinaire tous les ans à moins que la majorité des membres n' en décide autrement.
German: Der Präsident der Kommission beruft, solange die Mehrheit der Mitglieder nichts anderes bestimmt, in der Regel zumindest jedes Jahr eine ordentliche Sitzung der Kommission ein.
Italian: Il presidente della commissione convoca di norma la commissione in sessione ordinaria una volta all'anno, tranne qualora la maggioranza dei membri decida altrimenti.
Czech: Předseda komise obvykle svolává pravidelná zasedání komise každý rok, pokud většina členů nerozhodne jinak.
Slovak: Predseda komisie normálne zvolá pravidelné zasadnutie komisie každý rok, pokiaľ väčšina členov nenariadi inak.
Polish: Przewodniczący Komisji w normalnej sytuacji zwołuje zwykłe sesje Komisji raz do roku, o ile większość członków nie postanowi inaczej.
Hungarian: Hacsak a tagok többsége másképp nem rendelkezik, a bizottság elnöke általában évente hívja össze a bizottság rendes ülését.
Slovenian: Predsednik Komisije običajno skliče redno sejo Komisije vsako leto, razen kadar večina članic odloči drugače.
Romanian: De regulă, președintele Comisiei convoacă o sesiune ordinară a Comisiei în fiecare an, dacă majoritatea membrilor săi nu decide altfel.
Estonian: Tavaliselt kutsub komisjoni eesistuja komisjoni korralise istungjärgu kokku igal aastal, kui liikmete enamus ei otsusta teisiti.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs Komisijas kārtējās sesijas sasauc katru gadu, ja vien locekļu vairākums nenosaka citādi.
Lithuanian: Komisijos pirmininkas paprastai sušaukia eilinę Komisijos sesiją kiekvienais metais, jei kitaip nenusprendžia narių dauguma.
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni normalment għandu jsejjaħ sessjoni regolari tal-Kummissjoni kull sena kemm-il darba ma jiġix iggwidat mod ieħor mill-maġġoranza tal-Membri.
English: The site and date of all sessions shall be determined by the Commission in consultation with the Director-General of the Organisation.
French: Le lieu et la date de chaque session sont fixés par la Commission en consultation avec le directeur général de l'Organisation.
German: Ort und Zeitpunkt aller Sitzungen werden von der Kommission in Abstimmung mit dem Generaldirektor der Organisation festgelegt.
Italian: Il luogo e la data di ogni sessione sono fissate dalla commissione di concerto con il direttore generale dell'Organizzazione.
Czech: Místo a datum každého zasedání stanoví komise po konzultaci s generálním ředitelem organizace.
Slovak: Miesto a dátum všetkých zasadnutí stanoví Komisia po porade s generálnym riaditeľom organizácie.
Polish: Miejsce i termin wszystkich sesji są ustalane przez Komisję w porozumieniu z Dyrektorem Generalnym Organizacji.
Hungarian: Minden ülés helyét és idejét a szervezet főigazgatójával való egyeztetést követően a bizottság határozza meg.
Slovenian: Kraje in datume vseh zasedanj določi Komisija po posvetu z generalnim direktorjem Organizacije.
Romanian: Locul și data tuturor sesiunilor sunt stabilite de către Comisie prin consultare cu directorul general al Organizației.
Estonian: Komisjon määrab kõigi istungjärkude toimumise koha ja aja pärast organisatsiooni peadirektoriga nõupidamist.
Latvian: Visu sesiju norises vietu un laiku, konsultējoties ar Organizācijas ģenerāldirektoru, nosaka Komisija.
Lithuanian: Visų sesijų vietą ir laiką nustato Komisija pasitarusi su Organizacijos generaliniu direktoriumi.
Maltese: Il-lok u d-data tas-sessjonijiet kollha laqgħa għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni f'konsultazzjoni mad-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni.
English: The seat of the Commission shall be at the headquarters of the Organisation in Rome, or such other location as may be determined by the Commission.
French: Le siège de la Commission se trouve au siège de l'Organisation à Rome, ou en tout autre lieu décidé par la Commission.
German: Sitz der Kommission ist der Hauptsitz der Organisation in Rom oder jeder andere Ort, der von der Kommission dazu bestimmt wird.
Italian: La sede della commissione è presso la sede dell'Organizzazione a Roma o in un altro luogo stabilito dalla commissione.
Czech: Sídlo komise se nachází v hlavním sídle organizace v Římě nebo na jiném místě, o němž rozhodne Komise.
Slovak: Sídlo komisie má byť v ústredí organizácie v Ríme alebo inom mieste, ktoré môže určiť Komisia.
Polish: Komisja ma swoją siedzibę w centrali Organizacji w Rzymie, lub w miejscu, które zostanie ustalone przez Komisję.
Hungarian: A bizottság székhelye a Szervezet római székháza vagy a bizottság által meghatározott egyéb helyszín.
Slovenian: Sedež komisije je na sedežu Organizacije v Rimu ali na drugi lokaciji, kakor določi Komisija.
Romanian: Sediul Comisiei este la sediul Organizației din Roma sau în oricare alt loc stabilit de către Comisie.
Estonian: Komisjon asub organisatsiooni peakorteri juures Roomas või muus komisjoni poolt kindlaksmääratud paigas.
Latvian: Komisijas mītnesvieta ir Organizācijas galvenajā mītnē Romā vai arī citā vietā, ko nosaka Komisija.
Lithuanian: Komisijos buveinė yra Organizacijos būstinėje Romoje arba bet kurioje kitoje vietoje, kurią nustato Komisija.
Maltese: Is-sedja tal-Kummissjoni għandha tkun fil-kwartieri ġenerali ta' l-Organizzazzjoni f'Ruma, jew dak il-lok ieħor kif jiġi stabbilit mill-Kummissjoni..
English: The Commission may, by a two-thirds majority of its membership, adopt and amend its own Financial Regulations, provided that such Regulations shall be consistent with the Principles embodied in the Financial Regulations of the Organisation.
French: La Commission peut, à la majorité des deux tiers de ses membres, adopter et amender son propre règlement financier, à condition qu'il soit compatible avec les principes énoncés dans le règlement financier de l'Organisation.
German: Die Kommission kann mit Zweidrittelmehrheit ihrer Mitglieder ihre Haushaltsordnung verabschieden und ändern, sofern diese mit den Grundsätzen der Haushaltsordnung der Organisation vereinbar ist.
Italian: La commissione, deliberando alla maggioranza dei due terzi dei suoi membri, può adottare e modificare il proprio regolamento finanziario, purché esso sia compatibile con i principi enunciati nel regolamento finanziario dell'Organizzazione.
Czech: Komise může dvoutřetinovou většinou svých členů přijmout a pozměnit svoje finanční nařízení pod podmínkou, že nebude v rozporu se zásadami vyhlášenými ve finančním nařízení organizace.
Slovak: Komisia môže dvojtretinovou väčšinou svojich členov prijať a zmeniť a doplniť svoje vlastné finančné nariadenia za predpokladu, že takéto nariadenia sú zhodné so zásadami, ktoré sú zahrnuté vo finančných nariadeniach organizácie.
Polish: Komisja może przyjmować lub zmieniać własne przepisy finansowe dwoma trzecimi głosów członków, pod warunkiem że przepisy te będą spójne z zasadami zawartymi w przepisach finansowych organizacji.
Hungarian: A bizottság tagjainak kétharmados többségével elfogadhatja és megváltoztathatja költségvetési rendeletét, feltéve, hogy a rendelet összhangban marad a Szervezet költségvetési rendeletében foglalt alapelvekkel.
Slovenian: Komisija lahko z dvotretjinsko večino svojih članic sprejme in spreminja svoje lastne finančne uredbe, pod pogojem, da so take uredbe skladne z načeli, vsebovanimi v Finančnih uredbah Organizacije.
Romanian: Comisia poate adopta și modifica, cu o majoritate de două treimi a membrilor săi, propriile sale regulamente financiare, cu condiția ca aceste regulamente să fie compatibile cu principiile enunțate în regulamentele financiare ale Organizației.
Estonian: Komisjon võib oma liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega vastu võtta oma finantseeskirja ning teha selles muudatusi tingimusel, et nimetatud eeskiri on kooskõlas organisatsiooni finantseeskirja põhimõtetega.
Latvian: Komisija ar divām trešdaļām locekļu balsu var pieņemt un grozīt savus finanšu noteikumus ar nosacījumu, ka šie noteikumi saskan ar Organizācijas finanšu noteikumu principiem.
Lithuanian: Komisija dviejų trečdalių savo narių balsų dauguma gali patvirtinti ir iš dalies pakeisti savo finansų nuostatus, jei tokie nuostatai yra suderinti su Organizacijos finansų nuostatuose išdėstytais principais.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’, b'maġġoranza ta' żewġ terzi ta' l-imsieħba tagħha, tadotta u temenda r-Regolamenti Finanzjarji tagħha kemm-il darba tali Regolamenti huma konsistenti mal-Prinċipji inkorporati fir-Regolamenti Finanzjarji ta' l-Organizzazzjoni.
English: Article III
French: Article III
German: Artikel III
Italian: Articolo III
Czech: Článek III
Slovak: Článok III
Polish: Artykuł III
Hungarian: III. cikk
Slovenian: Člen III
Romanian: Articolul III
Estonian: III artikkel
Latvian: III pants
Lithuanian: III straipsnis
Maltese: Artikolu III
English: Functions
French: Fonctions
German: Aufgaben
Italian: Attribuzioni
Czech: Funkce
Slovak: Funkcie
Polish: Funkcje
Hungarian: Feladatkör
Slovenian: Funkcije
Romanian: Funcții
Estonian: Ülesanded
Latvian: Funkcijas
Lithuanian: Funkcijos
Maltese: Funzjonijiet
English: for the implementation of these recommendations;
French: concernant l'application des recommandations adoptées;
German: zur Durchführung dieser Empfehlungen;
Italian: l'attuazione delle raccomandazioni adottate;
Czech: týkající se provádění přijatých doporučení;
Slovak: za vykonávanie týchto odporúčaní;
Polish: w związku z wdrażaniem tych zaleceń;
Hungarian: a fenti ajánlások végrehajtása tekintetében;
Slovenian: za izvajanje teh priporočil;
Romanian: pentru punerea în aplicare a acestor recomandări;
Estonian: et rakendada kõnealuseid soovitusi;
Latvian: šo ieteikumu īstenošanai;
Lithuanian: skirtas įgyvendinti šioms rekomendacijoms;
Maltese: għall-implimentazzjoni ta' dawn ir-rakkomandazzjonijiet;
English: Article IV
French: Article IV
German: Artikel IV
Italian: Articolo IV
Czech: Článek IV
Slovak: Článok IV
Polish: Artykuł IV
Hungarian: IV. cikk
Slovenian: Člen IV
Romanian: Articolul IV
Estonian: IV artikkel
Latvian: IV pants
Lithuanian: IV straipsnis
Maltese: Artikolu IV
English: Region
French: Région
German: Region
Italian: Regione
Czech: Region
Slovak: Región
Polish: Region
Hungarian: A Terület
Slovenian: Regija
Romanian: Regiunea
Estonian: Piirkond
Latvian: Reģions
Lithuanian: Regionas
Maltese: Reġjun
English: The Commission shall carry out the functions and responsibilities set forth in Article III in the Region as referred to in the Preamble.
French: La Commission s'acquitte des fonctions et assume les responsabilités prévues à l'article III dans la région précisée dans le préambule.
German: Die Kommission nimmt die in Artikel III beschriebenen Aufgaben und Pflichten der in der Präambel genannten Region wahr.
Italian: La commissione esercita le attribuzioni e competenze stabilite all'articolo III nella regione indicata nel preambolo.
Czech: Komise vykonává funkce a přebírá povinnosti uvedené v článku III v regionu, jak je definován v preambuli.
Slovak: Komisia má vykonať funkcie a zodpovednosti stanovené v článku III v regióne tak, ako je to uvedené v preambule.
Polish: Komisje wypełnia funkcje i obowiązki przedstawione w art. III w regionie określonym w Preambule.
Hungarian: A bizottság a III. cikkben meghatározott feladatokat és kötelezettségeket a preambulumban említettek szerinti Területen hajtja végre.
Slovenian: Komisija izpolnjuje funkcije in odgovornosti iz člena III v regiji, navedeni v preambuli.
Romanian: Comisia îndeplinește funcțiile și responsabilitățile prevăzute la articolul III în regiune după cum se menționează în preambul.
Estonian: Komisjon täidab talle III artiklis määratud ülesanded ja kohustused käesoleva lepingu preambulis nimetatud piirkonnas.
Latvian: Komisija III pantā noteiktās funkcijas un pienākumus īsteno preambulā definētajā reģionā.
Lithuanian: Komisija vykdo III straipsnyje nurodytas funkcijas ir pareigas regione, kuris nurodytas preambulėje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twettaq il-funzjonijiet u r-responsabbiltajiet preskritti fl-Artikolu III fir-Regjun kif saret referenza għalih fil-Preambolu.
English: Article V
French: Article V
German: Artikel V
Italian: Articolo V
Czech: Článek V
Slovak: Článok V
Polish: Artykuł V
Hungarian: V. cikk
Slovenian: Člen V
Romanian: Articolul V
Estonian: V artikkel
Latvian: V pants
Lithuanian: V straipsnis
Maltese: Artikolu V
English: Recommendations on management measures
French: Recommandations concernant les mesures d'aménagement
German: Empfehlungen zu Bewirtschaftungsmaßnahmen
Italian: Raccomandazioni relative alle misure di gestione
Czech: Doporučení týkající se opatření pro řízení
Slovak: Odporúčania na riadiace opatrenia
Polish: Zalecenia w sprawie środków dotyczących gospodarowania
Hungarian: Az irányítási intézkedésekre vonatkozó ajánlások
Slovenian: Priporočila o upravljalnih ukrepih
Romanian: Recomandări privind măsurile de gestiune
Estonian: Majandamismeetmetega seotud soovitused
Latvian: Ieteikumi pārzināšanas pasākumiem
Lithuanian: Rekomendacijos dėl tvarkomųjų priemonių
Maltese: Rakkomandazzjonijiet fuq miżuri ta' ġestjoni
English: The recommendations referred to in Article III(1)(b), shall be adopted by a two-thirds majority of Members of the Commission present and voting.
French: Les recommandations visées à l'article III, paragraphe 1, point b), sont adoptées à la majorité des deux tiers des membres de la Commission présents et votant.
German: Die in Artikel III Absatz 1 Buchstabe b) genannten Empfehlungen werden mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder der Kommission angenommen.
Italian: Le raccomandazioni di cui all'articolo III, paragrafo 1, lettera b), sono adottate alla maggioranza dei due terzi dei membri presenti e votanti della commissione.
Czech: Doporučení uvedená v čl. III odst. 1 písm. b) přijme komise dvoutřetinovou většinou přítomných členů, kteří se účastní hlasování.
Slovak: Odporúčania uvedené v článku III ods. 1 písm. b) sa majú prijať dvojtretinovou väčšinou členov komisie, ktorí sú prítomní a hlasujú.
Polish: Zalecenia określone w art. III ust. 1 lit. b) są przyjmowane dwoma trzecimi głosów obecnych i głosujących członków Komisji.
Hungarian: A III. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett ajánlásokat a bizottság jelenlévő és szavazó tagjainak kétharmados többségével fogadja el.
Slovenian: Priporočila iz člena III(1)(b) se sprejemajo z dvotretjinsko večino članic Komisije, ki so prisotne in glasujejo.
Romanian: Recomandările prevăzute la articolul III alineatul (1) litera (b) sunt adoptate cu o majoritate de două treimi a membrilor votanți prezenți ai Comisiei.
Estonian: III artikli lõike 1 punktis b nimetatud soovitused võetakse vastu komisjoni kohalolnud ja hääletanud liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
Latvian: Nolīguma III panta 1. punkta b) apakšpunktā minētos ieteikumus pieņem, ja tos atbalsta divas trešdaļas Komisijas locekļu, kas ir klāt balsošanas brīdī.
Lithuanian: III straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos rekomendacijos priimamos dviejų trečdalių Komisijoje esančių ir balsuojančių narių balsų dauguma.
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet li għalihom saret referenza fl-Artikolu III(1)(b), għandhom jiġu adottati b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri tal-Kummissjoni preżenti u li jivvutaw.
English: The text of such recommendations shall be communicated by the Chairman of the Commission to each Member.
French: Le président de la Commission communique le texte de ces recommandations à chaque membre.
German: Der Präsident der Kommission teilt allen Mitgliedern den Wortlaut solcher Empfehlungen mit.
Italian: Il testo di queste raccomandazioni è trasmesso dal presidente della commissione ad ogni membro.
Czech: Předseda komise sdělí znění těchto doporučení všem členům.
Slovak: Znenie takéhoto odporúčania má predložiť predseda komisie každému členovi.
Polish: Tekst takich zaleceń jest przekazywany każdemu członkowi przez przewodniczącego Komisji.
Hungarian: Ezen ajánlások szövegét a bizottság elnöke minden tagnak eljuttatja.
Slovenian: Predsednik Komisije vsaki članici posreduje besedilo takih priporočil.
Romanian: Textul recomandărilor este comunicat fiecărui membru de către președintele Comisiei.
Estonian: Komisjoni eesistuja edastab nimetatud soovituste teksti igale liikmele.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs šo ieteikumu tekstus nosūta katrai Komisijas loceklei.
Lithuanian: Tokių rekomendacijų tekstą Komisijos pirmininkas perduoda kiekvienai narei.
Maltese: It-test ta' tali rakkomandazzjonijiet għandu jiġi kkomunikati miċ-Chairman tal-Kummissjoni lil kull Membru.
English: Any Member of the Commission may within 120 days from the date of notification of a recommendation object to it and in that event shall not be under obligation to give effect to that recommendation.
French: Tout membre de la Commission peut, dans un délai de cent vingt jours suivant la date de notification d'une recommandation, s'opposer à cette recommandation et, dans ce cas, il n'est pas tenu de l'appliquer.
German: Jedes Mitglied der Kommission kann innerhalb von 120 Tagen ab dem Zeitpunkt der Notifizierung einer Empfehlung hiergegen Einspruch erheben und ist in diesem Fall nicht verpflichtet, besagte Empfehlung durchzuführen.
Italian: Entro centoventi giorni a decorrere dalla data di notifica di una raccomandazione ogni membro della commissione può opporsi alla raccomandazione stessa e in tal caso non è tenuto ad attuarla.
Czech: Každý člen komise může ve lhůtě sto dvaceti dnů od data, kdy bylo doporučení oznámeno, k tomuto doporučení předložit připomínky a v tom případě není povinen se jím řídit.
Slovak: Ktorýkoľvek člen komisie môže do 120 dní od dátumu oznámenia odporúčania vzniesť proti nemu námietku a v takom prípade nemá povinnosť uviesť toto odporúčanie do platnosti.
Polish: W ciągu 120 dni od daty powiadomienia o zaleceniu każdy członek Komisji może wnieść sprzeciw i w takim przypadku nie ma obowiązku wprowadzenia w życie takiego zalecenia.
Hungarian: A bizottság bármely tagja kifogást emelhet az ajánlás ellen annak kihirdetésétől számított 120 napon belül, és ebben az esetben nem kötelezett az ajánlás végrehajtására.
Slovenian: Katera koli članica Komisije lahko v roku 120 dni od datuma objave priporočila poda ugovor nanj in v tem primeru ni zavezana uveljaviti zadevnega priporočila.
Romanian: Orice membru al Comisiei poate să obiecteze la o recomandare în termen de 120 de zile de la data notificării acesteia, în acest caz nefiind obligat să pună în aplicare această recomandare.
Estonian: Iga komisjoni liige võib 120 päeva jooksul alates soovituse teatamiskuupäevast esitada sellele vastuväited ning sellisel juhul ei ole ta kohustatud nimetatud soovitust kohaldama.
Latvian: Katra Komisijas locekle 120 dienu laikā kopš ieteikuma izziņošanas var iebilst pret šo ieteikumu, un tādā gadījuma tai pieteikuma ieviešana vairs nav saistoša.
Lithuanian: Bet kuri Komisijos narė gali per 120 dienų nuo pranešimo apie rekomendaciją dienos išreikšti prieštaravimą jos atžvilgiu, ir tokiu atveju ji nėra įpareigota ją įgyvendinti.
Maltese: Kull Membru tal-Kummissjoni jista’ fi żmien 120 jum mid-data tan-notifika ta' kull rakkomandazzjoni joġġezzjona għaliha u f'dak il-każ m'għandux ikun obbligat li jagħti effett lil dik ir-rakkomandazzjoni.
English: In the event of an objection being made within the 120 days period any other Member may similarly object at any time within a further period of 60 days.
French: Si une objection est présentée dans le délai de cent vingt jours, tout autre membre peut de même s'opposer à cette recommandation à tout moment au cours d'une période supplémentaire de soixante jours.
German: Wird innerhalb der 120-Tage-Frist Einspruch erhoben, so kann jedes andere Mitglied binnen weiterer 60 Tage ebenfalls Einspruch erheben.
Italian: Se un'obiezione viene presentata entro il termine di centoventi giorni, ogni altro membro può parimenti opporsi a tale raccomandazione in qualsiasi momento entro un successivo periodo di sessanta giorni.
Czech: Je-li ve lhůtě sto dvaceti dnů předložena připomínka, mohou všichni ostatní členové rovněž proti tomuto doporučení vystoupit kdykoliv v průběhu dodatečného období o délce šedesáti dnů.
Slovak: V prípade námietky, ktorá bola vznesená v rámci obdobia 120 dní, môže ktorýkoľvek iný člen podobne namietať v ktoromkoľvek čase v rámci ďalšieho obdobia 60 dní.
Polish: W przypadku wniesienia sprzeciwu w ciągu 120 dni przez każdy z członków może również wnieść sprzeciw w dowolnym momencie w ciągu kolejnych 60 dni.
Hungarian: A 120 napon belül történő kifogásolás esetén bármely másik tag hasonlóan kifogást emelhet további 60 napos időtartamon belül.
Slovenian: V primeru, da je bil v obdobju 120 dni podan ugovor, lahko podobno katera koli članica poda ugovor kadarkoli v naslednjem obdobju 60 dni.
Romanian: În cazul în care se face o obiecție în termen de 120 de zile, orice alt membru poate obiecta într-un termen suplimentar de 60 de zile.
Estonian: Kui 120 päeva jooksul on esitatud vastuväide, siis võib komisjoni iga liige järgmise 60 päeva jooksul samuti vastuväite esitada.
Latvian: Ja kāda no loceklēm 120 dienu laikā iesniedz iebildumu, tad jebkura no pārējām Komisijas loceklēm var turpmāko 60 dienu laikā iesniegt tādu pašu iebildumu.
Lithuanian: Jei prieštaravimas pareiškiamas per 120 dienų laikotarpį, bet kuri kita narė gali išreikšti panašų prieštaravimą bet kuriuo tolesnių 60 dienų laikotarpio metu.
Maltese: Fil-każ ta' oġġezzjoni li ssir fi żmien il-perjodu ta' 120 jum kull Membru ieħor jista’ similment joġġezzjona f'kull żmien f'perjodu mtawwal ta' 60 jum.