FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation showed that the Community producers' average selling price of the most-sold grade of standard potash (40 % < K2O < = 62 %) rose from 90,1 ECU/tonne in 1994 to 104,2 ECU/tonne in the IP. This amounts to a rise of 15,6 %.
French: L'enquête a montré que le prix de vente moyen appliqué par les producteurs communautaires pour la qualité de potasse standard la plus vendue (teneur en K2O excédant 40 %, mais n'excédant pas 62 %) a augmenté, passant de 90,1 écus par tonne en 1994 à 104,2 écus par tonne pendant la PE (+ 15,6 %).
Dutch: Het onderzoek wees uit dat de gemiddelde verkoopprijs van de communautaire producenten van de meest verkochte standaardkwaliteit potas (40 % < K2O < = 62 %) was gestegen van 90,1 ECU/t in 1994 tot 104,2 ECU/t in het onderzoektijdvak, d.w.z. met 15,6 %.
English: However, the prices of potash with K2O > 62 % dropped from 137,7 ECU/tonne in 1994 to 122,0 ECU/tonne in the IP. This amounts to a decrease of 11,4 %.
French: Toutefois, les prix de la potasse d'une teneur en K2O supérieure à 62 % ont diminué, passant de 137,7 écus par tonnes en 1994 à 122,0 écus par tonne pendant la période d'enquête (- 11,4 %).
English: According to Eurostat, the average sales price for these imports increased steadily from 96,5 ECU/tonne in 1994 to 120,5 ECU/tonne in 1997. The price then dropped to 112,3 ECU/tonne in the IP.
French: Selon Eurostat, le prix de vente moyen de ces importations a augmenté régulièrement, passant de 96,5 écus par tonne en 1994 à 120,5 écus par tonne en 1997, pour ensuite diminuer à 112,3 écus par tonne pendant la période d'enquête, ce qui correspond, dans l'ensemble, à une progression de 16,4 % sur la période considérée.
Italian: secondo Eurostat, ha registrato un aumento costante passando da 96,5 ECU/t nel 1994 a 120,5 ECU/t nel 1997 per poi scendere a 112,3 ECU/t nel PI.
English: This corresponds to an increase of 16,4 % in the period considered. In detail, the development was as follows:
French: De manière plus détaillée, les prix ont évolué comme suit:
Maltese: Dan jikkorrispondi għal 16,4 % fil-perjodu kkonsidrat. Fid-dettall, l-Iżvilupp kien kif ġej: Sors: Eurostat.
English: The Community industry lost 1,9 % of the Community market; the countries concerned lost 2,4 %, while other third countries, notably Israel, gained 3,4 %.
French: L'industrie communautaire a perdu 1,9 % du marché communautaire; et les pays concernés, 2,4 %, tandis que les autres pays tiers, notamment Israël, gagnaient 3,4 %.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verlor 1,9 % des Gemeinschaftsmarktes und die betroffenen Länder 2,4 %, während andere Drittländer, vor allem Israel, 3,4 % gewannen.
Portuguese: A indústria comunitária perdeu 1,9% do mercado comunitário, os países em questão perderam 2,4% enquanto que outros países terceiros, nomeadamente Israel, ganharam 3,4%.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kaotas 1,9 % ja asjaomased riigid 2,4 % ühenduse turust, samal ajal kui muude kolmandate riikide, eelkõige Iisraeli turuosa suurenes 3,4 %.
English: Since 1996, however, the Community industry has lost more than 4 % of the Community market; the countries concerned gained 3,5 % while for the other third countries the share remained practically unchanged.
French: Depuis 1996, toutefois, l'industrie communautaire a perdu plus de 4 % de part de marché, les pays concernés ont vu la leur progresser de 3,5 % tandis que celle des autres pays tiers est restée stable.
German: Seit 1996 verlor der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft jedoch mehr als 4 %, die betroffenen Ländern gewannen 3,5 %, und der Marktanteil der anderen Drittländer blieb praktisch unverändert.
Italian: Dal 1996 in poi, tuttavia, l'industria comunitaria ha perso oltre il 4 %, mentre i paesi interessati hanno guadagnato il 3,5 % e la quota degli altri paesi terzi è rimasta praticamente invariata.
Portuguese: Todavia, a partir de 1996, a parte de mercado da indústria comunitária diminuiu mais de 4%, e a dos países em questão aumentou 3,5%, enquanto que a de outros países terceiros se manteve praticamente inalterada.
Czech: Od roku 1996 však výrobní odvětví Společenství přišlo o více než 4 % podílu trhu, dotyčným zemím podíl vzrostl o 3,5 %, zatímco podíl ostatních třetích zemí zůstal prakticky nezměněný.
Estonian: Alates 1996. aastast on ühenduse tootmisharu kaotanud üle 4 % ühenduse turust ning asjaomaste riikide turuosa suurenes 3,5 %, samal ajal kui muude kolmandate riikide turuosa suurus praktiliselt ei muutunud.
English: Domestic sales in these two countries increased by about 6 % in the IP compared to 1994. They still represented less than a quarter of the corresponding potash production.
French: Les ventes intérieures ont augmenté de quelque 6 % pendant la période d'enquête par rapport à 1994, mais elles représentaient toujours moins du quart de la production de potasse de ces deux pays.
German: Die Inlandsverkäufe in diesen beiden Ländern stiegen im UZ im Vergleich zu 1994 zwar um rund 6 %, erreichten aber immer noch weniger als ein Viertel der Kaliumchloridproduktion.
Portuguese: Tendo aumentado cerca de 6% no período de inquérito, em relação a 1994, as vendas internas nesses dois países representavam ainda menos de um quarto da produção de cloreto de potássio.
English: Norway is now almost completely dominated by imports from the countries concerned. These imports occur at a somewhat higher price than imports under the IPR regime into the Community but still clearly below those of the Community producers.
French: Le marché norvégien est presque complètement couvert par les importations en provenance des pays concernés dont les prix sont légèrement supérieurs aux prix des importations dans la Communauté effectuées sous le régime du perfectionnement actif, mais nettement inférieurs à ceux des producteurs communautaires.
English: As far as Ukraine is concerned no information was made available due to that country's non-cooperation. In accordance with Article 18 of the basic Regulation, the facts available had to be used in these circumstances.
French: En ce qui concerne l'Ukraine, aucune information n'étant disponible en raison de l'absence de coopération, les données disponibles ont été utilisées conformément à l'article 18 du règlement de base.
Czech: Pokud jde o Ukrajinu, nebyly k dispozici žádné informace vinou toho, že tato země nespolupracovala, a proto se za těchto okolností v souladu s článkem 18 základního nařízení použily dostupné údaje.
English: They argue that the combination of a fixed duty and a minimum price has completely excluded the producers of the countries concerned from the Community market, thus reducing competition within the Community to a minimum. As a result, they claim, the price of potash on the Community market has become artificially high and access to imported potash difficult especially to small traders.
French: Ils font valoir que la combinaison d'un droit fixe et d'un prix minimal a complètement exclu les producteurs des pays concernés du marché communautaire, réduisant au minimum la concurrence dans la Communauté, que le prix de la potasse y est artificiellement élevé et que l'accès à la potasse importée est difficile, surtout pour les petits négociants.
Czech: Tvrdily, že kombinace fixního cla a minimální ceny zcela vyloučilo výrobce dotyčných zemí z trhu Společenství, čímž se hospodářská soutěž ve Společenství snížila na minimum a cena potaše zde je uměle vysoká a přístup k dovážené potaši je složitý, především pro malé obchodníky.
English: The Commission was, therefore, not satisfied that the offers of price undertakings would guarantee the prevention of the injurious effects of dumping. The offers were therefore rejected,
French: La Commission n'était donc pas convaincue que l'engagement de prix offert préserverait la Communauté des effets préjudiciables du dumping et l'a rejeté,
Italian: Ritenendo pertanto che gli impegni di prezzi offerti non garantissero la prevenzione degli effetti pregiudizievoli del dumping, la Commissione ha respinto le offerte,
Portuguese: A Comissão considera que não foram dadas garantias suficientes de que os compromissos de preços oferecidos assegurariam a prevenção dos efeitos prejudiciais do dumping, tendo, por conseguinte, rejeitado tais compromissos,
English: However, by the end of 2000 the Community is expected to increase its sales volume to the 1997 level. In particular, the Community industry's sales volume on the Community market developed as follows:
Dutch: Eind 2000 verwacht de Gemeenschap de verkochte hoeveelheden te verhogen tot het peil van 1997.
English: This amounts to a decrease of 11,4 %. The decrease in price coincides with significant increase in sales volumes for the grade by the Community industry during the period considered.
Dutch: De prijsdaling valt samen met een belangrijke stijging van de verkochte hoeveelheden voor deze kwaliteit van de communautaire bedrijfstak tijdens de betrokken periode.
English: A dumping margin was determined respectively for Belarus, Russia and Ukraine. The weighted average normal value was compared to the weighted average export price to the Community.
Czech: Bylo stanoveno dumpingové rozpětí pro Bělorusko, Rusko a Ukrajinu Průměrná vážená běžná hodnota byla porovnána s průměrnou váženou vývozní cenou do Společenství.
English: In this context, it should be noted that evidence suggests that potash mines are operated in Ukraine, this evidence suggests that they have a significantly lower capacity than the ones in Russia and Belarus.
Czech: V této souvislosti je třeba poznamenat, že podle dostupných údajů Ukrajina těží potaš v dolech, jejichž kapacita je mnohem menší než kapacita ruských a běloruských dolů.
English: i.e., a decrease of approximately 2,3 %.
Czech: snížení přibližně o 2,3 %.
Slovak: pokles o približne 2,3 %.
Polish: tj. spadło o średnio 2,3 %.
Hungarian: azaz hozzávetőlegesen 2,3 %-kal csökkent.
Slovenian: ton v PO, t.j. približno 2,3 % zmanjšanje. V referenčnem obdobju je raven porabe nihala, kot je prikazano v spodnji tabeli: Vir:
Romanian: adică a scăzut cu aproximativ 2,3 %.
Estonian: st tarbimine vähenes umbes 2,3 %.
Latvian: , t.i., samazinājums notika par apmēram 2,3 %.
Lithuanian: sumažėjo maždaug 2,3 %.
Maltese: jiġifieri tnaqqis ta' madwar 2,3 %.
English: The average increase in the price of potash with 40 % < K2O < = 62 % from the countries concerned amounts to 14,6 % during the period considered. Whereas the Belarusian prices have increased significantly, overtaking the price of potash of Russian origin, the Russian prices have remained relatively low.
Estonian: Asjaomastest riikidest pärineva 40-62 % K2O-sisaldusega kaaliumkloriidi hind tõusis käsitletud perioodil keskmiselt 14,6 %.Valgevene hinnad on märkimisväärselt tõusnud, ületades Venemaalt pärineva kaaliumkloriidi hinda, kuid Venemaa hinnad on püsinud suhteliselt madalal tasemel.
English: Production decreased from around 7779000 tonnes to around 7026000 tonnes for the following reasons:
Italian: passando da 7779000 tonnellate a circa 7026000 tonnellate. Il fenomeno è dovuto:
Slovak: Výroba poklesla z približne 7779000 ton na asi 7026000 ton z týchto dôvodov:
Polish: Produkcja zmniejszyła się z około 7779000 ton do około 7026000 ton z następujących powodów:
Hungarian: A termelés körülbelül 7779000 tonnáról mintegy 7026000 tonnára csökkent, a következő okokból:
Slovenian: Proizvodnja se je znižala s približno 7779000 ton na približno 7026000 ton iz naslednjih razlogov:
Romanian: Producția a scăzut de la aproximativ 7 779 000 de tone la aproximativ 7 026 000 de tone din următoarele motive:
Estonian: Toodang vähenes umbes 7 779 000 tonnilt umbes 7 026 000 tonnini järgmistel põhjustel:
Latvian: Ražošana samazinājās no apmēram 7 779 000 tonnām līdz 7 026 000 tonnām šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Gamyba sumažėjo apytiksliai nuo 7779000 tonų iki apytiksliai 7026000 tonų dėl šių priežasčių:
Maltese: Il-produzzjoni naqset minn madwar 7779000 tunnellata sa madwar 7026000 tunnellata għar-raġunijeit li ġejjin:
English: Such a mixture is subject to an anti-dumping duty if the K2O content of the mixture or blend is 35 % or more, by weight, of the dry anhydrous product, such product will fall under 'other than standard' grade.
Estonian: Sellise segu suhtes kohaldatakse dumpinguvastast tollimaksu juhul, kui selle K2O-sisaldus on 35 % või rohkem, maksimaalselt 62 %, kuiva veevaba toote massist.
English: As for 1999 and 2000 the Community industry believes the positive trend in sales prices for potash with 40 % < K2O <= 62 % will continue and that there will be a small decrease in price for potash with K2O > 62 %.
German: 1999 und 2000 erwartet der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weiterhin eine positive Entwicklung der Verkaufspreise für Kaliumchlorid mit einem K2O-Gehalt zwischen 40 GHT und 62 GHT sowie einen geringfügigen Preisrückgang bei Kaliumchlorid mit einem K2O-Gehalt über 62 GHT.
Portuguese: Para 1999 e 2000 a indústria comunitária prevê que a tendência positiva dos preços de venda do cloreto de potássio com um teor 40% < K2O <= 62% perdurará e que se verificará uma pequena diminuição dos preços do cloreto de potássio com um teor de K2O > 62 %.
Slovak: Vzhľadom na roky 1999 a 2000 priemyselné odvetvie spoločenstva verí, že pozitívna tendencia predajných cien pre potaš s 40 % < K2O≤ 62 % bude pokračovať a že nastane menší pokles v cene pre potaš s K2O < 62 %.
Polish: Według prognoz przemysłu wspólnotowego w latach 1999 i 2000 oczekuje się kontynuacji pozytywnej tendencji cen sprzedaży potażu o zawartości K2O większej niż 40 % i nieprzekraczającej 62 % oraz niewielkiego spadku ceny potażu o zawartości K2O większej niż 62 %.
Hungarian: Ami az 1999. és 2000. évet illeti, a közösségi iparág úgy véli, hogy a 40 %-ot meghaladó, de legfeljebb 62 % K2O-tartalmú szabvány hamuzsír értékesítési árának növekedése tovább folytatódik, míg a 62 %-nál magasabb K2O-tartalmú hamuzsír ára enyhén csökkenni fog.
Romanian: Cât despre 1999 și 2000, industria comunitară estimează că tendința pozitivă a prețurilor de vânzare a potasei cu conținut 40 % < K2O £ 62 % va continua și că se va înregistra o mică scădere a prețului potasei cu conținut K2O > 62 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare uzskata, ka 1999. un 2000. gadā paredzama pozitīva tendence attiecībā uz tāda potaša pārdošanas cenām, kura K2O saturs ir lielāks nekā 40 % un mazāks nekā vai vienāds ar 62 %, turpināsies un ka nedaudz samazināsies cena potašam, kura K2O saturs ir lielāks par 62 %.
Lithuanian: Kalbant apie 1999 ir 2000 metus, Bendrijos pramonė tikisi, kad kalio, turinčio 40 % ≤ K2O ≤ 62 %, pardavimų kainos teigiama tendencija išliks, ir kalio, turinčio K2O < 62 %, kaina nežymiai sumažės.
Maltese: Għall-1999 u l-2000 l-industrija tal-Komunità temmen li t-tendenza pożittiva fil-bejgħ għall-potaxx b'40 % < K2O < = 62 % se tkompli u li se jkun hemm tnaqqis żgħir fil-prezz għall-potaxx b'K2O < 62 %.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community and in particular Articles 9 and 11 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia, nomeadamente, os seus artigos 9° e 11°,
English: By Regulation (EEC) No 3068/92, the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of potassium chloride (hereinafter referred to as "potash" or the "product concerned") originating in Belarus, Russia and Ukraine (hereinafter referred to as the "countries concerned").
Portuguese: Pelo Regulamento (CEE) n° 3068/92, o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de cloreto de potássio (a seguir denominado "produto em causa") originário da Bielorrússia, da Rússia e da Ucrânia (a seguir denominados "países em questão").
English: By Regulation (EC) No 643/94, the Council amended the abovementioned duties. Combined measures in the form of a fixed amount per tonne of potash or the difference between a set minimum price and the net, free-at-Community-frontier price per tonne before customs clearance, whichever was higher, were imposed.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n° 643/94, o Conselho alterou os direitos anteriormente mencionados e instituiu medidas combinadas sob a forma de um montante fixo por tonelada de cloreto de potássio ou correspondentes à diferença entre o preço mínimo estabelecido e o preço líquido, franco-fronteira comunitária, não desalfandegado, se este for superior.
English: By Regulation (EC) No 449/98, the Council again amended the abovementioned measures.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n° 449/98, o Conselho alterou os direitos anteriormente mencionados.
English: Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of potash originating in the countries concerned, the Commission received a request to review these measures pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96, hereinafter referred to as the "basic Regulation".
Portuguese: Na sequência da publicação de um aviso de caducidade iminente das medidas anti-dumping em vigor sobre as importações de cloreto de potássio originário dos países em questão, a Comissão recebeu um pedido de reexame dessas medidas em conformidade com o disposto no n° 2, do artigo 11° do Regulamento (CE) n° 384/96, (a seguir denominado "regulamento de base").
English: Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed, the Commission initiated an expiry review and an interim review (limited to the form of the duty) through the publication of a notice (hereinafter referred to as the "notice of initiation") pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of the basic Regulation.
Portuguese: Tendo determinado, após consultas do comité consultivo, que existiam elementos de prova suficientes, por aviso de início publicado (a seguir denominado "aviso de início") em conformidade com o disposto nos n°s 2 e 3 do artigo 11° do regulamento de base, a Comissão deu início a um processo de reexame da caducidade, assim como a um reexame intercalar (limitado à forma dos direitos).
English: Société commerciale des potasses et de l'azote SA, Mulhouse, France, hereinafter referred to as "SCPA";
Portuguese: Société Commerciale des Potasses et de l'Azote SA, Mulhouse, França, a seguir denominada "SCPA";
English: It should be recalled that in the last review investigation, it was found that imports of certain special mixtures or blends with an unusually high content of potash, which do not fall under the CN codes for potash indicated above, should be considered a product concerned. This conclusion was reached as such mixtures and blends shared the same basic physical and chemical characteristics and have the same uses as the basic categories mentioned above.
Portuguese: É de salientar que, no âmbito do último inquérito de reexame, se verificou que certas misturas ou compostos especiais com um teor anormalmente elevado de cloreto de potássio, não classificados nos códigos NC anteriormente mencionados, devem ser igualmente considerados o produto em causa, dado que possuem características físicas e químicas idênticas e se destinam às mesmas utilizações que as categorias de base anteriormente mencionadas.
English: In this context, it should be noted that evidence suggests that potash mines are operated in Ukraine. This evidence suggests that they have a significantly lower capacity than the ones in Russia and Belarus.
Italian: A tale riguardo, va sottolineato che gli elementi di prova indicano l'esistenza in Ucraina di miniere di cloruro di potassio la cui capacità è nettamente inferiore a quelle della Russia e della Bielorussia.
Portuguese: Neste contexto, é de salientar que há elementos que comprovam a existência de minas de cloreto de potássio na Ucrânia que estão a ser exploradas mas cuja capacidade é nitidamente inferior às da Rússia e da Bielorrússia.
English: The fourth Community producer, SCPA, was partly excluded due to the exceptional condition of its mining subsidiary "Mines de potasse d'Alsace". The mine will be closed in a few years due to exhaustion of potash reserves, and it is no longer investing.
Portuguese: O quarto produtor comunitário, SCPA, foi parcialmente excluído dada a condição excepcional da sua subsidiária "Mines de potasse d'Alsace" cuja mina será encerrada nos próximos anos devido ao esgotamento das reservas de cloreto de potássio, tendo a empresa deixado de investir.
Slovenian: Četrti proizvajalec Skupnosti SCPA je bil delno izključen zaradi izjemnega položaja njegove hčerinske družbe "Mines de potasse d' Alsace" Rudnik bodo zaradi izčrpanih zalog kalijevega klorida čez nekaj let zaprli, zato vanj nič več ne vlagajo.
English: Imports under the IPR regime are controlled by the Member States' customs authorities as provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
Portuguese: Tais importações são controladas pelas autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, tal como previsto no Regulamento (CEE) n° 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o código aduaneiro comunitário.
English: However, the decrease has not been constant. The market share decreased from its highest level of 7,8 % in 1994 to reach its lowest level in 1996, i.e. 1,9 %.
Portuguese: Todavia, tal diminuição não foi constante, passando de um pico de 7,8% em 1994 para um nível inferior de 1,9% em 1996.
English: The investigation showed that the Community producers' average selling price of the most-sold grade of standard potash (40 % < K2O <= 62 %) rose from 90,1 ECU/tonne in 1994 to 104,2 ECU/tonne in the IP. This amounts to a rise of 15,6 %.
Portuguese: O inquérito revelou que o preço médio de venda dos produtores comunitários do cloreto de potássio normal de qualidade superior mais vendido (40% < K2O <= 62%) aumentou, passando de 90,1 ecus/tonelada em 1994 para 104,2 ecus/tonelada no período de inquérito, o que representa um aumento de 15,6%.
English: However, the prices of potash with K2O >
Italian: Nondimeno, i prezzi del cloruro di potassio con K2O >
Portuguese: Todavia, os preços do cloreto de potássio com um teor de K2O >
Slovenian: Vendar pa so cene kalijevega klorida s K2O >
Maltese: Madankollu, il-prezzijiet tal-potaxx bil-K2O
English: 62 % dropped from 137,7 ECU/tonne in 1994 to 122,0 ECU/tonne in the IP.
Italian: 62 % sono scesi da 137,7 ECU/t nel 1994 a 122,0 ECU/t nel PI
Portuguese: 62 % diminuíram, passando de 137,7 ecus/tonelada em 1994 para 122,0 ecus/tonelada no período de inquérito.
Hungarian: A 62 %-ot meghaladó K2O-tartalmú hamuzsír ára viszont az 1994. évi tonnánként 137,7 ECU-ről a mérlegelt időszakban tonnánként 122,0 ECU-re csökkent.
Slovenian: 62 % padle s 137,7 ECU/tono v letu 1994 na 122,0 ECU/tono v PO.
Maltese: < 62 % waqgħu minn 137,7 ECU/tunnellata metrika fil-1994 sa 122,0 ECU/tunnellata metrika fil-IP.
English: The price then dropped to 112,3 ECU/tonne in the IP. This corresponds to an increase of 16,4 % in the period considered.
Portuguese: Posteriormente o preço diminuiu para 112,3 ecus/tonelada no período de inquérito, o que, em suma, corresponde a um aumento de 16,4% no período considerado.
English: This analysis showed that exports amounted to 2314000 tonnes in 1994 compared to 1658000 tonnes in the IP. These exports had a downward trend except for 1997 when exports increased compared to the previous year.
Italian: Dall'analisi sono risultate esportazioni pari a 2314000 tonnellate nel 1994 contro 1658000 tonnellate nel PI, con una tendenza discendente costante fatta eccezione per il 1997, quando si è registrato un incremento rispetto all'anno precedente.
Portuguese: Esta análise revelou que as exportações ascenderam a 2314000 toneladas em 1994 em comparação com 1658000 toneladas no período de inquérito, com uma tendência decrescente constante, excepto em 1997, quando se registou um aumento em relação ao ano anterior.