English: In particular, the significant increase in imports between 1994 and 1995 (an increase of 73 %) coincided with the loss in market share (10 percentage points) of the Community industry in this period.
French: Il faut souligner, en particulier, que la forte augmentation des importations enregistrée entre 1994 et 1995 (+73 %) a coïncidé avec la baisse de la part de marché de l'industrie communautaire au cours de cette période (-10 points).
German: Vor allem der deutliche Anstieg der Einfuhren zwischen 1994 und 1995 (73 %) fiel zeitlich mit den Marktanteileinbußen (10 Prozentpunkte) des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in diesem Zeitraum zusammen.
Spanish: En especial, el considerable aumento de las importaciones entre 1994 y 1995 (del 73 %) coincidió con la disminución de la cuota de mercado (10 %) de la industria de la Comunidad en este período.
Italian: In particolare, il notevole incremento delle importazioni registratosi tra il 1994 e il 1995 (pari al 73 %) è coinciso con una perdita di 10 punti percentuali della quota di mercato dell'industria comunitaria nello stesso periodo.
Portuguese: Em especial, o aumento significativo das importações entre 1994 e 1995 (um aumento de 73 %) coincidiu com a diminuição da parte de mercado (10 pontos percentuais) da indústria comunitária neste período.
Dutch: Met name de belangrijke stijging van de invoer tussen 1994 en 1995 (een stijging met 73 %) viel samen met verlies aan marktaandeel (10 percentpunten) voor de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens deze periode.
Danish: Navnlig faldt den betydelige stigning i importen mellem 1994 og 1995 (en stigning på 73 %) sammen med et tab af markedsandel for fællesskabserhvervsgrenen (10 procentpoint) i denne periode.
Swedish: Den betydande importökningen mellan 1994 och 1995 (en ökning på 73 %) sammanföll med en minskning av gemenskapsindustrins marknadsandelar (10 procentenheter) under samma period.
Finnish: Erityisesti tuonnissa vuosina 1994-1995 havaittavissa oleva merkittävä lisäys (73 %) osuu yksiin yhteisön tuotannonalan samana ajanjaksona kärsimän markkinaosuuksien menetyksen kanssa (10 prosenttiyksikköä).
Greek: Ειδικότερα, η σημαντική αύξηση των εισαγωγών μεταξύ του 1994 και του 1995 (αύξηση 73 %) συνέπεσε με την απώλεια του τμήματος της αγοράς (10 ποσοστιαίες μονάδες) της κοινοτικής βιομηχανίας αυτή την περίοδο.
Czech: Zejména významné zvýšení dovozů mezi léty 1994 a 1995 (zvýšení o 73 %) se shodovalo se ztrátou tržního podílu (10 procentních bodů) výrobního odvětví Společenství v tomto období.
Slovak: Najmä významné zvýšenie dovozov medzi rokmi 1994 a 1995 (zvýšenie o 73 %) sa zhodovalo so stratou trhového podielu (10 percentuálnych bodov) priemyslu spoločenstva v tomto období.
Polish: W szczególności, znacznemu wzrostowi wielkości przywozu w latach 1994–1995 (wzrost o 73 %) towarzyszyła utrata udziału w rynku przez przemysł Wspólnoty (10 punktów procentowych).
Hungarian: Különösen a behozatalok 1994 és 1995 közötti rohamos növekedése (73 %-os növekedés) esett egybe a közösségi iparág piaci részesedés vesztésével (10 százalékpont) az említett időszakban.
Slovenian: Še zlasti je znatno povečanje uvozov med letoma 1994 in 1995 (povečanje za 73 %) sovpadalo z izgubo tržnega deleža (10 odstotnih točk) industrije Skupnosti v tem obdobju.
Estonian: Eelkõige langes 1994. ja 1995. aasta vahel impordi märkimisväärne kasv (73 %) kokku ühenduse turuosa langusega (10 protsendipunkti) kõnealusel ajavahemikul.
Latvian: Ievērojamais importa apjoma pieaugums no 1994. līdz 1995. gadam (73 % palielinājums) sakrita ar Kopienas ražošanas nozares tirgus daļas samazināšanos (par 10 procentu punktiem) minētajā laika posmā.
Lithuanian: Ypač aiškus sutapimas yra tai, kad nuo 1994 m. iki 1995 m. labai išaugo importas (padidėjo 73 %), ir tai, kad šiuo laikotarpiu Bendrijos pramonė prarado rinkos dalį (10 procentinių punktų).
Maltese: Iż-żieda sinjifikanti fl-importazzjoni bejn l-1994 u l-1995 (żieda ta' 73 %) kienet tikkoinċidi partikolarment ma telf ta' sehem mis-suq (10 punti ta' persentaġġ) għall-industrija tal-Komunità f'dan il-perjodu.