English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1467/1999 of 5 July 1999 amending Regulation (EEC) No 1858/93 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1467/1999 DE LA COMMISSION du 5 juillet 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 1858/93 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) no 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide compensatoire de perte de recettes de commercialisation dans le secteur de la banane
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1467/1999 ze dne 5. července 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1858/93, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 404/93, pokud jde o režim podpor na vyrovnání ztrát příjmů z uvedení banánů na trh
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1467/1999 z 5. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1858/93, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93, pokiaľ ide o program pomoci na kompenzáciu straty výnosov z predaja v sektore banánov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1467/1999 z dnia 5 lipca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1858/93 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93 w odniesieniu do systemu pomocy w celu wyrównania strat dochodu z wprowadzania do obrotu w sektorze bananów
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1467/1999/EK RENDELETE (1999. július 5.) a banánágazatban az értékesítésből származó jövedelemveszteség ellentételezését szolgáló támogatási program tekintetében a 404/93/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1858/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1467/1999 z dne 5. julija 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1858/93 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 o programu pomoči za nadomestilo izgube dohodka iz trženja v sektorju banan
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1467/1999 al Comisiei din 5 iulie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1858/93 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 404/93 al Consiliului privind schema de ajutoare compensatorii pentru pierderea veniturilor din comercializarea bananelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1467/1999 НА КОМИСИЯТА от 5 юли 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1858/93 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета по отношение на режима на компенсаторни помощи за загубите на приходи от търговия в сектора на бананите
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1467/1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1858/93, millega sätestatakse üksikasjalikud eekirjad nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 kohaldamiseks abikava suhtes, millega hüvitatakse banaanisektoris turustamisel saamatajäänud tulud 5. juuli 1999
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1467/1999 (1999. gada 5. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1858/93, kura nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 404/93 piemērošanai attiecībā uz atbalsta shēmu realizācijas ienākumu zudumu kompensēšanai banānu nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1467/1999 1999 m. liepos 5 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1858/93, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 404/93 dėl pagalbos schemos kompensuojant prekybos bananų sektoriuje pajamų netekimą taikymo taisykles
Maltese: IR REGOLAMENT TAL-KUMISSJONI (KEE) Nru 1467/1999 tal-5 ta' Lulju, 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1858/93 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 dwar l-iskema ta' għajnuna bħala kumpens għal telf ta' dħul mill-marketing fis-settur tal-banana