English: While the methods of extraction, the MgO content of the deposit and the production process may vary, these differences do not have a significant bearing on the end product and are not such as to justify the claim that DBM originating in the People's Republic of China and the Community produced DBM are different in terms of chemical and physical characteristics.
German: Obwohl es Unterschiede bei den Fördermethoden, dem MgO-Gehalt der Vorkommen und dem Herstellungsverfahren geben kann, haben diese Unterschiede keine wesentliche Auswirkung auf das Endprodukt und rechtfertigen nicht die Behauptung, daß das totgebrannte Magnesit mit Ursprung in der VR China und das in der Gemeinschaft hergestellte totgebrannte Magnesit unterschiedliche chemische und materielle Eigenschaften aufweisen.
Spanish: Mientras que los métodos de extracción, el contenido de MgO del depósito y el proceso de producción pueden variar, estas diferencias no tienen una incidencia significativa en el producto acabado y no pueden justificar la alegación según la cual la DBM originaria de la RPC y la producida en la Comunidad son diferentes en términos de características químicas y físicas.
Italian: Anche se i metodi di estrazione, il tenore di MgO del giacimento e il metodo di produzione possono variare, queste differenze non incidono in misura significativa sul prodotto finito e non sono tali da giustificare l'affermazione secondo la quale la MCM originaria della RPC e quella prodotta nella Comunità si distinguono per caratteristiche chimiche e fisiche.
Portuguese: Embora os métodos de extracção, o teor de óxido de magnésio do depósito e o processo de produção possam variar, estas diferenças não têm uma incidência significativa no produto final e não assumem proporções susceptíveis de justificar a alegação de que a magnesite calcinada originária da RPC e a produzida na Comunidade são distintas em termos de características físicas e químicas.
Swedish: Skillnader kan förekomma vad gäller utvinningsmetoderna, magnesiumoxidhalten och tillverkningsprocessen, men dessa skillnader har ingen större betydelse för slutprodukten och kan inte stödja påståendet att dödbränd (sintrad) magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina och dödbränd (sintrad) magnesia med ursprung i gemenskapen skulle vara varandra olika vad gäller kemiska och fysiska egenskaper.
Finnish: Vaikka louhintamenetelmät, esiintymän MgO-pitoisuus ja tuotantomenetelmät saattavat vaihdella, nämä eroavaisuudet eivät vaikuta merkittävästi lopputuotteeseen eikä niillä voida perustella väitettä siitä, että Kiinasta peräisin oleva perkipoltettu magnesiumoksidi poikkeaisi kemiallisilta ja fyysisiltä ominaisuuksiltaan yhteisössä tuotetusta perkipoltetusta magnesiumoksidista.
Czech: I když způsob těžby, obsah kysličníku hořečnatého v nalezišti a výrobní proces se mohou lišit, nemají tyto rozdíly velký vliv na konečný výrobek, a nejsou důvodem k tomu, aby se přepálená magnézie z ČLR a přepálená magnézie ze Společenství považovaly za různé výrobky, pokud jde o fyzikální a chemické vlastnosti,
Slovak: Zatiaľ čo sa spôsoby ťažby, obsah MgO v hornine a výrobný proces môžu odlišovať, tieto rozdiely nemajú závažný vplyv na konečný výrobok a neoprávňujú tvrdenie, že SM pochádzajúca z Čínskej ľudovej republiky a SM vyrábaná v spoločenstve sú rozdielne, pokiaľ ide o chemické a fyzikálne vlastnosti.
Polish: Mimo że metody wydobycia, zawartość MgO w złożu i procesy produkcji tych wyrobów mogą się od siebie różnić, te różnice nie mają istotnego wpływu na produkt końcowy i w związku z tym nie uzasadniają zastrzeżenia, że magnezja całkowicie wypalona pochodząca z Chińskiej Republiki Ludowej różni się pod względem własności fizycznych i chemicznych od magnezji całkowicie wypalonej produkowanej we Wspólnocie.
Hungarian: Míg a kivonás módja, a lerakódás MgO tartalma és a gyártási folyamat különbözhet, ezeknek a különbségeknek a végtermék tekintetében nincs jelentős hatásuk, és nem igazolják azt az állítást, amely szerint a Kínai Népköztársaságból származó KM és a Közösségben előállított KM kémiai és fizikai jellemzői alapján különbözik.
Slovenian: Čeprav se metode pridobivanja, vsebnost MgO v nahajališču in proizvodni proces lahko razlikujejo, te razlike nimajo bistvenega vpliva na končni izdelek in ne opravičujejo trditve, da se SMO s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in SMO, proizveden v Skupnosti, razlikujeta glede kemičnih in fizikalnih lastnosti.
Romanian: Deși metodele de extracție, conținutul de MgO al zăcământului și procesul de producție pot varia, aceste diferențe nu au un impact atât de mare asupra produsului final încât să justifice afirmația că DBM originară din Republica Populară Chineză și cea produsă în Comunitate sunt diferite în ceea ce privește caracteristicile chimice și fizice.
Estonian: Ehkki kaevandamismeetodites, maardla MgO-sisalduses ja tootmisprotsessis võivad olla erinevused, ei ole need lõpptoote seisukohalt märkimisväärsed ega õigusta väidet, et Hiina Rahvavabariigist pärit ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiid ja ühenduses toodetav ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiid on keemiliste ja füüsikaliste omaduste poolest erinevad.
Latvian: Lai gan ieguves metodes, iegulas MgO saturs un ražošanas process var atšķirties, šīm atšķirībām nav būtiskas ietekmes uz galaproduktu, un tās nav tādas, kas varētu apstiprināt apgalvojumu, ka dedzinātais magnēzijs, kura izcelsme ir ĶTR, un Kopienā ražotais dedzinātais magnēzijs ir atšķirīgi ķīmisko un fizisko īpašību ziņā.
Lithuanian: Nors gavybos metodai, MgO kiekis ir gamybos procesas gali skirtis, šie skirtumai neturi tokios didelės reikšmės galutiniam produktui, kad pateisintų pretenziją, jog PSM, kurios kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, ir Bendrijoje gaminama PSM skiriasi savo cheminėmis ir fizinėmis savybėmis.
Maltese: Filwaqt li l-metodi ta' l-estrazzjoni, il-kontenut tal-MgO tad-depożitu u l-proċess tal-produzzjoni jistgħu jvarjaw, dawn id-differenzi ma għandhomx imġiba sinifikanti fuq il-prodott aħħari u mhumiex hekk li jiġġustifikaw il-pretensjni illi d-DBM li toriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u d-DBM prodotti fil-Komunità huma differenti f'termini tal-karatteristiċi kimiċi u fiżiċi.