English: Whereas schedules were established by Commission Directive 93/49/EEC(2) pursuant to Council Directive 91/682/EEC,(3), as last amended by Commission Decision 1999/9/EC(4), on the marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants, in particular the conditions related to quality (health, identity and purity relative to the genus or species, or where appropriate as to the variety and, in the case of seeds, germination capacity) and to the label or other document made up by the supplier giving the particulars needed both for official control and for information of the grower;
French: considérant que des fiches ont été établies par la directive 93/49/CEE de la Commission(2) conformément à la directive 91/682/CEE du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/9/CE de la Commission(4), concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales et des plantes ornementales, notamment les conditions relatives à la qualité (état sanitaire, identité et pureté quant au genre ou à l'espèce ou, le cas échant, à la variété, et capacité germinative dans le cas des semences) et à l'étiquette ou autre document établi par le fournisseur, qui contient les données nécessaires aussi bien au contrôle officiel qu'à l'information du producteur;
Portuguese: Considerando que a Directiva 93/49/CEE da Comissão(2), em conformidade com a Directiva 91/682/CEE do Conselho(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/9/CE da Comissão(4), relativa à comercialização de plantas ornamentais e materiais de propagação de plantas ornamentais, estabeleceu fichas e, designadamente, as condições relativas à qualidade (sanidade, identidade e pureza quanto ao género ou à espécie ou, se for caso, disso, à variedade e capacidade germinativa no caso das sementes) e à etiqueta ou outro documeto redigido pelo fornecedor que contenha as indicações necessárias para o controlo oficial e para a informação do cultivador;
Czech: Směrnice Komise 93/49/EHS[2] na základě směrnice Rady 91/682/EHS[3], naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 1999/9/ES[4], o uvádění rozmnožovacího materiálu okrasných rostlin a okrasných rostlin na trh, stanoví tabulky požadavků týkajících se zejména jakosti (zdravotní stav, rodová, druhová, popřípadě odrůdová pravost a čistota, a v případě semen klíčivost) a návěsky nebo jiného dokladu vyhotoveného dodavatelem, který obsahuje údaje potřebné jak pro úřední kontrolu, tak pro informování pěstitele.
Slovak: keďže smernica Komisie 93/49/EHS[2] podľa smernice Rady 91/682/EHS[3], naposledy zmenenej a doplnenej rozhodnutím Komisie 1999/9/ES[4], ustanovila zoznamy týkajúce sa uvádzania množiteľského materiálu okrasných rastlín a okrasných rastlín do obehu, najmä podmienky týkajúce sa kvality (zdravotný stav, príslušnosť a čistota vo vzťahu k príslušnému rodu alebo druhu, alebo, ak je to použiteľné k skupine rastlín a v prípade semien, klíčivosť) a označovania a iných dokumentov pripravených dodávateľom obsahujúcich špecifické údaje potrebné tak na účely kontroly ako aj pre informáciu pestovateľovi;
Polish: Dyrektywą Komisji 93/49/EWG[2], stosownie do dyrektywy Rady 91/682/EWG[3] w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin ozdobnych oraz roślinami ozdobnymi, ostatnio zmienionej decyzją Komisji 1999/9/WE[4], zostały ustalone wykazy, w szczególności warunki dotyczące jakości (zdrowie, tożsamość i czystość związane z rodzajem lub gatunkiem, lub, gdy ma to zastosowanie, z odmianą, a w przypadku nasion, ze zdolnością kiełkowania) oraz etykieta lub inny dokument sporządzany przez dostawcę, podające szczegóły niezbędne do urzędowej kontroli oraz w celu dostarczenia hodowcy informacji.
Hungarian: mivel a legutóbb a 1999/9/EK bizottsági határozattal2 módosított 91/682/EGK tanácsi irányelvnek3 megfelelően a 93/49/EGK bizottsági irányelvben4 jegyzékeket dolgoztak ki a dísznövény-szaporítóanyagok és a dísznövények forgalmazására vonatkozóan, különösen a minőséggel kapcsolatos feltételekről (a nem vagy faj, illetve adott esetben a fajta részéről tapasztalható egészség, azonosság és tisztaság, illetve a vetőmagok esetében a csíraképesség), valamint a szállító által kiállított címkéről, illetve egyéb, a hivatalos ellenőrzéshez és a termesztőről szóló információkhoz egyaránt szükséges adatokat tartalmazó okmányokról;
Slovenian: ker so bili načrti določeni z Direktivo Komisije 93/49/EGS [2] v skladu z Direktivo Sveta 91/682/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 1999/9/ES [4] o trženju razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin in okrasnih rastlin, in zlasti o pogojih v zvezi s kakovostjo (zdravje, pristnost in čistost glede na rod ali vrsto, ali, kadar je to primerno, sorto, in v primeru semen zmožnost kalitve) in etiketo ali drugim dokumentom, ki ga sestavi dobavitelj in ki navaja podrobnosti, potrebne za uradni nadzor in obveščenost pridelovalca;
Romanian: întrucât Directiva 93/49/CEE a Comisiei a stabilit, în conformitate cu Directiva 91/682/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/9/CE a Comisiei, programe privind comercializarea materialului de înmulțire al plantelor ornamentale și a plantelor ornamentale, în special condițiile privind calitatea (sănătate, identitate și puritate referitoare la gen sau specie sau, după caz, referitoare la soi și, în cazul semințelor, capacitatea de germinare) și eticheta sau un alt document întocmit de către furnizor, prin care oferă informațiile necesare atât pentru controlul oficial, cât și pentru informarea cultivatorului;
Bulgarian: като има предвид, че с Директива 93/49/ЕИО на Комисията , съгласно Директива 91/682/ЕИО на Съвета , последно изменена с Решение 1999/9/ЕО на Комисията относно търговията с декоративни растения и посадъчен материал на декоративни растения, по-специално условията във връзка с качеството (здраве, идентичност и чистота по отношение на род и вид, или, когато е приложимо, сорт, и кълняемост при семената) и във връзка с етикета или друг изготвен от доставчика документ, който дава подробностите, необходими както за официалния контрол, така и за информирането на производителя;
Estonian: komisjoni direktiiviga 93/49/EMÜ2 kehtestati nõukogu direktiivi 91/682/EMÜ3 kohaselt loetelud dekoratiivtaimede paljundusmaterjali ja dekoratiivtaimede turustamise kohta, viimati muudetud komisjoni otsusega 1999/9/EÜ,4 eriti tingimuste kohta, mis on seotud kvaliteediga (taimetervis, botaaniliste perekondade ja liikide ehtsus ja puhtus või, kui see on asjakohane, sordiehtsus ja -puhtus ning seemnete puhul idanemisvõime) ning etiketi või muu tarnija koostatud dokumendiga, mis sisaldab nii ametlikuks kontrolliks kui ka kasvataja jaoks vajalikke üksikasju;
Latvian: tā kā saraksti tika izveidoti ar Komisijas Direktīvu 93/49/EEK 2 atbilstoši Padomes Direktīvai 91/682/EEK 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 1999/9/EK 4 par dekoratīvo augu pavairojamā materiāla un dekoratīvo augu tirdzniecību 4, jo īpaši ievērojot nosacījumus attiecībā uz kvalitāti (ģints vai sugas, bet vajadzības gadījumā attiecībā uz šķirnes veselību, identitāti un tīrību un attiecībā uz sēklām - dīgtspēju) un etiķeti vai citu dokumentu, ko sagatavojis piegādātājs un kurā norādītas ziņas, kas vajadzīgas gan oficiālai kontrolei, gan informācijai par audzētāju;
Lithuanian: kadangi Komisijos direktyva 93/49/EEB [2] pagal Tarybos direktyvą 91/682/EEB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 1999/9/EB [4], nustato aprašus dėl prekybos dekoratyvinių augalų dauginamąja medžiaga ir dekoratyviniais augalais, ypač dėl kokybės (genties ar rūšies sveikatos, tapatumo ir grynumo, o sėklos atveju – daigumo rodiklius) ir etiketės arba kitokio dokumento, kuriame tiekėjas pateikia duomenis, reikalingus oficialiai kontrolei ir augintojui informuoti;
Maltese: Billi kienu stabbiliti skedi b'Direttiva tal-Kummissjoni 93/49/KEE([2]) skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/682/KEE,([3]), kif emendata bid-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 1999/9/KEE([4]), dwar is-suq ta' pjanta ornamentali li xxerred materjal u pjanti ornamentali, partikolarment il-kundizzjonijiet relatati ma' kwalità (sahha, identità u safa relativi għall-genus jew speċji, jew fejn hu xieraq fejn tidħol varjetà u fil-każ ta' żrieragħ, u kapaċità ta' tnissil) u it-tikketta jew dokument iehor magħmul mill-fornitur li jagħti dettalji bżonnjużi kemm għall-kontroll uffiċjali u għall-informazzjoni ta' min ikabbar;