English: Contrary to the allegation of the existence of two different separate products, i.e. general purpose ropes and special purpose ropes, it was found that SWR were produced in a wide range of different types by the exporting producers and that all SWR had the same basic physical characteristics (i.e. the steel wires that form strands, the strands that are wrapped around the core that form the rope and the core itselfJ.
French: Contrairement aux allégations sur l'existence de deux produits, c'est-à-dire les câbles à usages généraux et les câbles à usages spécifiques, il a été constaté que les producteurs-exportateurs fabriquent un large éventail de différents types de câbles en acier présentant les mêmes caractéristiques physiques essentielles (en l'occurrence, le fil d'acier qui forme les torons, eux-mêmes torsadés autour de l'âme).
Dutch: De bewering dat SK moeten worden ingedeeld in twee verschillende producten, namelijk SK voor algemene en SK voor specifieke toepassingen, bleek niet te kloppen. Er werd vastgesteld dat een ruim assortiment van verschillende soorten SK door de exporterende producenten werd vervaardigd en dat alle SK dezelfde fundamentele fysische kenmerken vertoonden (de staaldraden vormen strengen; de strengen worden rond een kern gewikkeld en er is de kern zelf).
Swedish: I motsats till påståendet att det fanns två olika produkter, dvs. en för allmänna ändamål och en för särskilda ändamål, konstaterade kommissionen att de exporterande tillverkarna tillverkade ett brett sortiment av stållinor och att alla stållinor hade samma grundläggande fysiska egenskaper (dvs. den ståltråd som bildar kardelen, kardelerna som är lindade kring en kärna och själva kärnan).
Greek: Αντίθετα από τους ισχυρισμούς ότι υπάρχουν δύο διαφορετικά προϊόντα, δηλαδή καλώδια για γενικές χρήσεις και καλώδια για ειδικές χρήσεις, διαπιστώθηκε ότι τα ΚΑΧ παράγονται σε ευρύ φάσμα διαφορετικών τύπων από τους παραγωγούς-εξαγωγείς και ότι, όλα τα ΚΑΧ είχαν τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά (δηλαδή το σύρμα από χάλυβα που αποτελούν τον κλώνο, τους κλώνους που περιστρέφονται γύρω από έναν πυρήνα και τον ίδιο τον πυρήνα).
Czech: Oproti předpokladu o existenci dvou různých samostatných výrobků, tj. lan k obecnému využití a lan speciálních, se zjistilo, že vyvážející výrobci vyrábějí široký sortiment různých typů SWR a že všechna SWR mají shodné základní fyzikální parametry (např. ocelové dráty splétané do pramenů, které se navíjejí kolem jádra a tvoří lano, a jádro samotné).
Slovak: Napriek tvrdeniu o existencii dvoch osobitných výrobkov, t. j. lán na všeobecné účely a lán na osobitné účely, sa zistilo, že vyvážajúci výrobcovia vyrábali SWR v širokom sortimente rôznych druhov a že všetky SWR mali rovnaké základné fyzikálne vlastnosti (t. j. oceľové laná tvoriace pramene, pramene obalené okolo jadra tvoriace lano a jadro samotné).
Polish: Przeciwnie do twierdzenia o istnieniu dwóch różnych odrębnych produktów, to jest lin ogólnego przeznaczenia i lin specjalnego przeznaczenia, ustalono, że SWR były produkowane w szerokiej gamie różnych typów przez producentów eksportujących, oraz że wszystkie SWR posiadały te same podstawowe właściwości fizyczne (to jest druty stalowe tworzące sploty, sploty okręcone wokół rdzenia tworzące linę oraz rdzenie jako takie).
Hungarian: Azzal az állítással ellentétben, amely szerint az ADK esetében két eltérő termék – általános felhasználásra szolgáló és sajátos ipari felhasználásra szolgáló kötelek – különíthető el, megállapították, hogy az exportáló termelők nagy számban állítják elő az ADK különböző típusait, valamint hogy az összes ADK ugyanazokkal az alapvető fizikai jellemzőkkel rendelkezik (azaz a sodratot alkotó acél drótok, valamint a mag köré tekert, a kötelet és magát a magot alkotó sodrat).
Slovenian: V nasprotju z domnevnim obstojem dveh različnih ločenih izdelkov, to je vrvi za splošno rabo in vrvi za posebne namene, je bilo ugotovljeno, da proizvajalci izvozniki proizvajajo JŽV v široki paleti različnih vrst in da imajo vse JŽV iste temeljne fizične značilnosti (to je jeklene žice, ki tvorijo pramene, pramene, ki so zaviti okoli stržena, ki tvori vrv in stržen sam).
Romanian: Contrar afirmațiilor cu privire la existența a două produse distincte, respectiv cabluri pentru utilizări generale și cabluri pentru utilizări speciale, s-a constatat că producătorii-exportatori produceau o gamă largă de diferite tipuri de cabluri din sârmă de oțel și că toate aceste cabluri au aceleași caracteristici fizice esențiale (respectiv sârmele de oțel care alcătuiesc toroanele, toroanele înfășurate în jurul inimii care formează cablul și inima propriu-zisă).
Estonian: Vastupidiselt väitele, mille kohaselt on olemas kaks erinevat toodet, st üldotstarbelised ja eriotstarbelised trossid, leiti, et eksportivad tootjad valmistavad laia valikut eri liiki terastrosse ja et kõigi terastrosside füüsikalised põhiomadused (st terastraat, millest moodustuvad keermed, ümber südamiku põimitud keermed, millest moodustub tross, ja südamik ise) on ühesugused.
Latvian: Pretstatā apgalvojumam par to, ka pastāv divi atšķirīgi ražojumi, t.i., vispārēja izmantojuma troses un speciāla izmantojuma troses, tika konstatēts, ka ražotāji eksportētāji ražo plašu spektru dažādu veidu SWR un ka visām SWR ir vienādas fizikālās pamatīpašības (t.i., tērauda stieples, kas veido dzīslas, kuras aptītas ap serdeni).
Lithuanian: Nors buvo tvirtinama apie du nesusijusius produktus, t. y. bendros paskirties lynus ir specialios paskirties lynus, buvo nustatyta, kad produktus eksportuojantys gamintojai gamino labai skirtingų rūšių SWR ir kad visi SWR turėjo tokias pačias pagrindines fizines savybes (plieninės vielos supintos į juostas, apvyniotas aplink šerdį, kurią sudaro lynas ir jo šerdis).
Maltese: Kontra l-allegazzjoni ta' l-eżistenza ta' żewġ prodotti differenti u separati, jiġifieri ħbura għal użu ġenerali u ħbula għal skopijiet speċjali, instab illi l-ĦWA kienu maħduma f’varjetà kbira ta' tipi differenti mill-produtturi esportaturi u li l-ĦWA kollha kellhom l-istess karatteristiċi bażiċi ta' għamla (jiġifieri il-wires ta' l-azzar li jiffurmaw strands, li strands li huma mdawwra mal-qalba li tifforma l-ħabel u l-qalba nnifisha).