English: Whereas exposure of workers and other users of asbestos-containing products is extremely difficult to control and may greatly exceed current limit values on an intermittent basis and this category of exposure now poses the greatest risks for development of asbestos-related diseases;
French: considérant que l'exposition des travailleurs et d'autres utilisateurs de produits contenant de l'amiante est extrêmement difficile à contrôler et peut largement dépasser, par intermittence, les valeurs limites actuelles, et que ce type d'exposition constitue aujourd'hui le plus grand risque pour le développement des maladies liées à l'amiante;
Spanish: Considerando que la exposición de los trabajadores y otros usuarios de productos que contienen amianto resulta sumamente difícil de controlar, y, de forma intermitente, puede superar ampliamente los valores límite actuales; que este tipo de exposición constituye actualmente el mayor riesgo de desarrollar enfermedades relacionadas con el amianto;
Portuguese: Considerando que é extremamente difícil controlar a exposição dos trabalhadores e outros utilizadores de produtos que contenham amianto, e que essa exposição pode, intermitentemente, exceder em muito os actuais valores-limite; que este tipo de exposição coloca actualmente os mais elevados riscos de desenvolvimento de doenças ligadas ao amianto;
Czech: vzhledem k tomu, že je velmi obtížné kontrolovat expozici zaměstnanců a jiných uživatelů výrobků obsahujících azbest a tato expozice může značně přesahovat současné mezní hodnoty pro přerušovanou expozici a že tato kategorie expozice nyní představuje největší riziko pro vznik nemocí, které souvisí s azbestem;
Slovak: keďže expozíciu pracovníkov a ostatných užívateľov výrobkov, ktoré obsahujú azbest, je nesmierne ťažké regulovať a môže do veľkej miery presiahnuť súčasné hraničné hodnoty na prerušovanej báze a táto kategória expozície v súčasnosti predstavuje najväčšie riziko rozvinutia chorôb spôsobených azbestom;
Polish: Narażenie na działanie pracowników i innych użytkowników produktów zawierających azbest jest skrajnie trudne do skontrolowania i może znacznie przekraczać bieżące wartości graniczne, ustalone na podstawie okresowej, w związku z tym ta kategoria wystawienia na działanie stanowi obecnie największe ryzyko rozwoju chorób spowodowanych przez azbest.
Hungarian: mivel a munkavállalókat és az azbeszttartalmú termékek más felhasználóit érintő expozíció rendkívül nehezen ellenőrizhető, és időszakosan nagymértékben meghaladhatja az általánosan elfogadott határértékeket, és jelenleg ez a fajta expozíció jelenti az azbeszttel kapcsolatos betegségek kialakulásának legnagyobb kockázatát;
Slovenian: ker je izpostavljenost delavcev in drugih uporabnikov izdelkov, ki vsebujejo azbest, izjemno težko nadzirati in lahko občasno znatno preseže veljavne mejne vrednosti; sedaj ta vrsta izpostavljenosti predstavlja največje tveganje za nastanek bolezni, povezanih z azbestom;
Romanian: întrucât expunerea lucrătorilor și a altor utilizatori ai produselor cu conținut de azbest este extrem de dificil de controlat, putând depăși uneori cu mult valorile limită curente și prezentând astfel un risc foarte mare de dezvoltare a afecțiunilor cauzate de azbest;
Bulgarian: като има предвид, че експозицията на работници и други потребители на съдържащи азбест изделия се контролира изключително трудно и може много да превиши сегашните гранични стойности на базата на периодична експозиция, и че тази категория на експозиция понастоящем създава най-големите рискове за развитието на болести, свързани с азбест;
Estonian: töötajate ja muude kasutajate kokkupuudet asbesti sisaldavate toodetega on äärmiselt raske ohjata ja see võib aeg-ajalt suuresti ületada praegused piirmäärad ning see kokkupuuterühm kujutab endast praegu suurimat asbestiga seotud haiguste tekke ohtu;
Latvian: tā kā iedarbības līmeni uz darba ņēmējiem un citiem azbestu saturošu izstrādājumu lietotājiem ļoti grūti kontrolēt, un tas pārtraukumu dēļ var ievērojami pārsniegt spēkā esošās pieļaujamās normas, un šīs kategorijas iedarbība rada vislielākos azbesta putekļu izraisītu slimību attīstības draudus;
Lithuanian: kadangi produktų, kurių sudėtyje yra asbesto, poveikį darbuotojams ir kitiems naudotojams yra itin sunku kontroliuoti ir jo kiekis svyruoja bei kartais gali žymiai viršyti nustatytas ribines vertes, o toks poveikis dabar kelia didžiausią pavojų su asbestu susijusioms ligoms atsirasti;
Maltese: Billi l-esposizzjoni ta' ħaddiema u utenti oħra ta' prodotti li fihom l-asbestos hija diffiċli ħafna biex tiġi kontrollata u tista' taqbeż bil-kbir il-limiti kurrenti fuq bażi intermittenti u din il-kategorija ta' espożizzjoni qiegħda issa tqiegħed riskji kbar fuq l-iżvilupp ta' mard relatat ma' l-asbestos;