FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
French: Décision du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen
German: Beschluß des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden
Italian: Decisione del Consiglio del 29 maggio 2000 riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
Polish: DECYZJA RADY z dnia 29 maja 2000 r. dotycząca wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowaniu wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen
Hungarian: A Tanács határozata (2000. május 29.) Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda
Romanian: 32000D0365 DECIZIA CONSILIULUI din 28 februarie 2002 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 29. mai 2000, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2000. gada 29. maijs) par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2000 m. gegužės 29 d. dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u Irlanda ta' Fuq biex jieħdu parti f'xi disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Opinion of 20 July 1999 of the Commission of the European Communities on the request,
French: vu l'avis rendu le 20 juillet 1999 par la Commission des Communautés européennes sur cette demande,
German: nach Kenntnisnahme der Stellungnahme der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vom 20. Juli 1999 zu dem Antrag,
Italian: visto il parere del 20 luglio 1999 della Commissione delle Comunità europee sulla richiesta,
Czech: s ohledem na stanovisko Komise Evropských společenství ze dne 20. července 1999 k této žádosti,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie Európskych spoločenstiev z 20. júla 1999, k tejto požiadavke,
Polish: uwzględniając opinię Komisji Wspólnot Europejskich z dnia 20 lipca 1999 r. w sprawie wniosku,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek Bizottságának a kéréssel kapcsolatos 1999. július 20-i véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju Mnenja Komisije Evropskih skupnosti o prošnji z dne 20. julija 1999,
Romanian: având în vedere avizul Comisiei Comunităților Europene din 20 iulie 1999 privind solicitarea,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduste Komisjoni 20. juuli 1999. aasta arvamust selle taotluse kohta ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienu Komisijas 1999. gada 20. jūlija atzinumu par lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. liepos 20 d. Europos Bendrijų Komisijos pagal prašymą pateiktą nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni ta' l-20 Lulju 1999 tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar it-talba,
English: Whereas the United Kingdom will assume the obligations of a Member State arising from the Articles of the 1990 Schengen Convention listed in this Decision;
French: considérant que le Royaume-Uni assumera les obligations découlant, pour un État membre, des articles de la convention de Schengen de 1990 énumérés dans la présente décision;
German: Das Vereinigte Königreich wird den Verpflichtungen nachkommen, die sich aus den in diesem Beschluß aufgeführten Artikeln des Schengener Übereinkommens von 1990 für einen Mitgliedstaat ergeben.
Italian: considerando che il Regno Unito assume gli obblighi in quanto Stato membro derivanti dagli articoli della convenzione di Schengen del 1990 elencati nella presente decisione;
Czech: vzhledem k tomu, že Spojené království přijme povinnosti členského státu vyplývající z článků Schengenské úmluvy z roku 1990 vyjmenované v tomto rozhodnutí;
Slovak: keďže Spojené kráľovstvo prijme záväzky členského štátu vyplývajúce z článkov Schengenského dohovoru z roku 1990 vymenovaných v tomto rozhodnutí;
Polish: Zjednoczone Królestwo przyjmie obowiązki Państwa Członkowskiego wynikające z odpowiednich artykułów Konwencji z Schengen z 1990 r., wymienionych w niniejszej decyzji;
Hungarian: mivel az Egyesült Királyság vállalja az 1990. évi Schengeni Egyezmény e határozatban felsorolt cikkeiből eredő tagállami kötelezettségeket;
Slovenian: ker bo Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske prevzelo obveznosti države članice, ki izhajajo iz členov Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma iz 1990 in so naštete v tem sklepu;
Romanian: întrucât Regatul Unit își va asuma obligațiile ce revin unui stat membru în temeiul articolelor din Convenția Schengen din 1990 enumerate în prezenta decizie;
Estonian: Ühendkuningriik võtab endale liikmesriigi kohustused, mis tulenevad 1990. aasta Schengeni konventsiooni käesolevas otsuses loetletud artiklitest;
Latvian: tā kā Apvienotā Karaliste uzņemas dalībvalsts saistības, kas izriet no šajā lēmumā minētajiem 1990. gada Šengenas Konvencijas pantiem;
Lithuanian: kadangi Jungtinė Karalystė prisiims valstybės narės įsipareigojimus, atsirandančius iš šiame sprendime išvardytų 1990 m. Šengeno konvencijos straipsnių;
Maltese: Billi r-Renju Unit jassumi l-obbligi ta' Stat Membru li jinqalgħu mill-Artikoli ta' l-Konvenzjoni ta' Schengen tal-1990 imniżżla f'din id-Deċiżjoni;
English: Whereas taking account of the serious matters addressed by Articles 26 and 27 of the 1990 Schengen Convention, the United Kingdom and Gibraltar will apply these articles;
French: considérant que, compte tenu des questions délicates traitées par les articles 26 et 27 de la convention de Schengen de 1990, le Royaume-Uni et Gibraltar appliqueront lesdits articles;
German: In Anbetracht der schwerwiegenden Fragen, die in den Artikeln 26 und 27 des Schengener Übereinkommens von 1990 geregelt werden, werden das Vereinigte Königreich und Gibraltar diese Artikel anwenden.
Italian: considerando che, vista la gravità delle materie contemplate dagli articoli 26 e 27 della suddetta convenzione, il Regno Unito e Gibilterra applicano tali articoli;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na citlivé skutečnosti upravené v článcích 26 a 27 Schengenské úmluvy z roku 1990 budou Spojené království a Gibraltar tyto články uplatňovat;
Slovak: keďže, berúc do úvahy vážne záležitosti, ktorými sa zaoberajú články 26 a 27 Schengenského dohovoru, Spojené kráľovstvo a Gibraltár budú tieto články uplatňovať;
Polish: uwzględniając poważne zagadnienia, które zostały wymienione w art. 26 i 27 Konwencji z Schengen z 1990 r., Zjednoczone Królestwo i Gibraltar zastosują wyżej wymienione artykuły;
Hungarian: mivel az 1990. évi Schengeni Egyezmény 26. és 27. cikke által szabályozott fontos kérdéseket figyelembe véve az Egyesült Királyság és Gibraltár alkalmazni fogja ezeket a cikkeket;
Slovenian: ker bosta Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske in Gibraltar ob upoštevanju resnih vprašanj, opredeljenih v členih 26 in 27 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma iz 1990, uporabljala ta dva člena;
Romanian: întrucât, ținând seama de problemele grave abordate în art. 26 și 27 din Convenția Schengen din 1990, Regatul Unit și Gibraltar vor aplica aceste articole;
Estonian: võttes arvesse tõsiseid küsimusi, mida käsitlevad 1990. aasta Schengeni konventsiooni artiklid 26 ja 27, kohaldavad Ühendkuningriik ja Gibraltar neid artikleid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā svarīgus jautājumus, kas izklāstīti 1990. gada Šengenas Konvencijas 26. un 27. pantā, Apvienotā Karaliste un Gibraltārs piemēros šos pantus;
Lithuanian: kadangi, turint omenyje svarbius dalykus, kuriems taikomi 1990 m. Šengeno konvencijos 26 ir 27 straipsniai, Jungtinė Karalystė ir Gibraltaras taikys šiuos straipsnius;
Maltese: Billi tieħu in konsiderazzjoni kwsitjonijiet serji indirizzati b'L-Artikoli 26 u 27 tal-Konvenzjoni ta' Schengen ta' 1990, ir-Renju Unit u Ġibiltà japplikaw dawn l-Artikoli;
English: Whereas it is the view of the Council that any partial participation by the United Kingdom in the Schengen acquis must respect the coherence of the subject areas which constitute the ensemble of this acquis;
French: considérant que de l'avis du Conseil, une participation du Royaume-Uni à une partie de l'acquis de Schengen doit respecter la cohérence des domaines constituant l'ensemble de cet acquis;
German: Der Rat vertritt die Auffassung, daß bei einer Teilanwendung des Schengen-Besitzstands auf das Vereinigte Königreich die Kohärenz der Bereiche, die diesen Besitzstand bilden, zu wahren ist.
Italian: considerando che il Consiglio ritiene che qualsiasi partecipazione parziale del Regno Unito all'acquis di Schengen debba rispettare la coerenza dei settori che costituiscono l'insieme di questo acquis;
Czech: vzhledem k tomu, že podle stanoviska Rady musí účast Spojeného království na části schengenském acquis respektovat soudržnost oblastí, které tvoří celé acquis;
Slovak: keďže Rada je toho stanoviska, že ľubovoľná čiastočná účasť Spojeného kráľovstva na schengenskom acquis musí rešpektovať spojitosť tematických oblastí, ktoré tvoria toto acquis ako celok;
Polish: w opinii Rady jakiekolwiek częściowe uczestnictwo w dorobku Schengen przez Zjednoczone Królestwo musi uwzględniać spójność obszarów tematycznych, które stanowią zespół tego dorobku;
Hungarian: mivel a Tanács azt a nézetet képviseli, hogy az Egyesült Királyságnak a schengeni vívmányok bármely részleges alkalmazása esetén figyelembe kell vennie azon területek összetartozását, amelyek e vívmányok összességét alkotják;
Slovenian: ker je stališče Sveta, da mora vsako delno sodelovanje Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske pri schengenskem pravnem redu upoštevati skladnost pomembnih področij, ki sestavljajo celoto tega pravnega reda;
Romanian: întrucât, în opinia Consiliului, orice participare parțială a Regatului Unit la acquis-ul Schengen trebuie să respecte coerența domeniilor care formează ansamblul acestui acquis;
Estonian: nõukogu on seisukohal, et Ühendkuningriigi mis tahes osalisel osalemisel Schengeni acquis's tuleb silmas pidada kõnealuse acquis' valdkondade ühtsust;
Latvian: tā kā Padome uzskata, ka, īstenojot jebkādu Apvienotās Karalistes daļēju dalību Šengenas acquis, ir jāievēro jomu saskaņotība, kas veido šā acquis kopumu;
Lithuanian: kadangi Taryba laikosi požiūrio, kad bet koks Jungtinės Karalystės dalinis dalyvavimas Šengeno acquis turi atitikti dalykinių sričių, kurios sudaro Šengeno acquis derinį, rišlumą;
Maltese: Billi hija l-opinjoni tal-Kunsill li kwalunkwe parteċipazzjoni parzjali mir-Renju Unit fl-acquis ta' Schengen trid tirrispetta il-koerenza ta' suġġetti li jikkostitiwxxu l-ensemble ta' dan l-acquis;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall participate in the following provisions of the Schengen acquis:
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord participe aux dispositions ci-après de l'acquis de Schengen:
German: Folgende Bestimmungen des Schengen-Besitzstands finden auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland Anwendung:
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord partecipa alle seguenti disposizioni dell'acquis di Schengen:
Czech: Na Spojené království Velké Británie a Severního Irska se vztahují následující ustanovení schengenského acquis:
Slovak: Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska sa bude zúčastňovať na nasledovných ustanoveniach schengenského acquis:
Polish: Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej uczestniczą w następujących przepisach dorobku Schengen:
Hungarian: Nagy-Britannia és Észak Írország Egyesült Királysága a schengeni vívmányok következő rendelkezéseinek alkalmazásában vesz részt:
Slovenian: Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske uporablja naslednje določbe schengenskega pravnega reda:
Romanian: Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord participă la următoarele dispoziții ale acquis-ului Schengen:
Estonian: Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik osaleb järgmistes Schengeni acquis' sätetes:
Latvian: Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste piedalās šādu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā:
Lithuanian: Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė dalyvauja įgyvendinant šias Šengeno acquis nuostatas:
Maltese: Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq jipparteċipaw f'dawn id-disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen:
English: Articles 39 and 40;
French: les articles 39 et 40,
German: Artikel 39 und 40;
Italian: articoli 39 e 40;
Czech: články 39 a 40;
Slovak: Články 39 a 40;
Polish: artykuły 39 i 40;
Hungarian: a 39. és 40. cikk;
Slovenian: člena 49 in 40;
Romanian: art. 39 și 40;
Estonian: artiklid 39 ja 40;
Latvian: un 40. pants;
Lithuanian: 39 ir 40 straipsnius;
Maltese: L-Artikoli 39 u 40;
English: Articles 42 and 43 to the extent that they relate to Article 40;
French: les articles 42 et 43 dans la mesure où ils ont un lien avec l'article 40,
German: Artikel 42 und 43, soweit sie mit Artikel 40 im Zusammenhang stehen;
Italian: articoli 42 e 43, nella misura in cui sono connessi all'articolo 40;
Czech: články 42 a 43, pokud souvisejí s článkem 40;
Slovak: Články 42 a 43 v rozsahu, v akom sa týkajú článku 40;
Polish: artykuły 42 i 43 w zakresie, w jakim odnoszą się do art. 40;
Hungarian: a 42. és 43. cikk, amennyiben kapcsolódnak a 40. cikkhez;
Slovenian: člena 42 in 43, kolikor se nanašata na člen 40;
Romanian: art. 42 și 43, în măsura în care se referă la art. 40;
Estonian: artiklid 42 ja 43, kui need on seotud artikliga 40;
Latvian: un 43. pants, ciktāl tie saistīti ar 40. pantu;
Lithuanian: 42 ir 43 straipsnius tiek, kiek jie yra susiję su 40 straipsniu;
Maltese: L-Artikoli 42 u 43 sakemm għandhom x’jaqsmu m’ l-Artikolu 40;
English: Article 44;
French: l'article 44,
German: Artikel 44;
Italian: articolo 44;
Czech: článek 44;
Slovak: Článok 44;
Polish: artykuł 44;
Hungarian: a 44. cikk;
Slovenian: člen 44;
Romanian: art. 44;
Estonian: artikkel 44;
Latvian: pants;
Lithuanian: 44 straipsnį;
Maltese: L-Artikolu 44;
English: Articles 46 and 47, except for Article 47(2)(c);
French: les articles 46 et 47, à l'exception de l'article 47, paragraphe 2, point c),
German: Artikel 46 und 47, ausgenommen Artikel 47 Absatz 2 Buchstabe c);
Italian: articoli 46 e 47, fatto salvo l'articolo 47, paragrafo 2, lettera c);
Czech: články 46 a 47, vyjma čl. 47 odst. 2 písm. c);
Slovak: Článok 46 a 47, s výnimkou článku 47 ods. 2 písm. c);
Polish: artykuły 46 i 47, z wyjątkiem art. 47 ust. 2 lit. c);
Hungarian: a 46. és 47 cikk, a 47. cikk (2) bekezdésének c) pontja kivételével;
Slovenian: člena 46 in 47, razen člena 47(2)(c);
Romanian: art. 46 și 47, cu excepția art. 47 alin. (2) lit. (c);
Estonian: artiklid 46 ja 47, välja arvatud artikli 47 lõike 2 punkt c;
Latvian: un 47. pants, izņemot 47. panta 2. punkta c) apakšpunktu;
Lithuanian: 46 ir 47 straipsnius, išskyrus 47 straipsnio 2 dalies c punktą;
Maltese: L-Artikoli 46 u 47, barra mill-Artikolu 47(2)(ċ);
English: Articles 48 to 51;
French: les articles 48 à 51,
German: Artikel 48 bis 51;
Italian: articoli da 48 a 51;
Czech: články 48 až 51;
Slovak: Články 48 až 51;
Polish: artykuły 48-51;
Hungarian: a 48–51. cikk;
Slovenian: členi 48 do 51;
Romanian: art. 48-51;
Estonian: artiklid 48-51;
Latvian: līdz 51. pants;
Lithuanian: 48-51 straipsniai;
Maltese: L-Artikoli 48 sa 51;
English: Articles 52 and 53;
French: les articles 52 et 53,
German: Artikel 52 und 53;
Italian: articoli 52 e 53;
Czech: články 52 a 53;
Slovak: Články 52 a 53;
Polish: artykuły 52-53;
Hungarian: az 52. és 53. cikk;
Slovenian: člena 52 in 53;
Romanian: art. 52 și 53;
Estonian: artiklid 52 ja 53;
Latvian: un 53. pants;
Lithuanian: 52 ir 53 straipsniai;
Maltese: L-Artikoli 52 u 53;
English: Articles 54 to 58;
French: les articles 54 à 58,
German: Artikel 54 bis 58;
Italian: articoli da 54 a 58;
Czech: články 54 až 58;
Slovak: Články 54 až 58;
Polish: artykuły 54-58;
Hungarian: az 54–58. cikk;
Slovenian: členi 54 do 58;
Romanian: art. 54-58;
Estonian: artiklid 54-58;
Latvian: līdz 58. pants;
Lithuanian: 54-58 straipsniai;
Maltese: L-Artikoli 54 sa 58;
English: Article 59;
French: l'article 59,
German: Artikel 59;
Italian: articolo 59;
Czech: Článek 59;
Slovak: Článok 59;
Polish: artykuł 59;
Hungarian: az 59. cikk;
Slovenian: člen 59;
Romanian: art. 59;
Estonian: artikkel 59;
Latvian: pants;
Lithuanian: 59 straipsnis;
Maltese: L-Artikolu 59;
English: Articles 61 to 66;
French: les articles 61 à 66,
German: Artikel 61 bis 66;
Italian: articoli da 61 a 66;
Czech: články 61 až 66;
Slovak: Články 61 až 66;
Polish: artykuły 61-66;
Hungarian: a 61–66. cikk;
Slovenian: člene 61 do 66;
Romanian: art. 61-66;
Estonian: artiklid 61-66;
Latvian: līdz 66. pants;
Lithuanian: 61–66 straipsnius;
Maltese: L-Artikoli 61 sa 66;
English: Articles 67 to 69;
French: les articles 67 à 69,
German: Artikel 67 bis 69;
Italian: articoli da 67 a 69;
Czech: články 67 až 69;
Slovak: Články 67 až 69;
Polish: artykuły 67-69;
Hungarian: a 67–69 cikk;
Slovenian: členi 67 do 69;
Romanian: art. 67-69;
Estonian: artiklid 67-69;
Latvian: līdz 69. pants;
Lithuanian: 67-69 straipsniai;
Maltese: L-Artikoli 67 sa 69;
English: Articles 71 to 73;
French: les articles 71 à 73,
German: Artikel 71 bis 73;
Italian: articoli da 71 a 73;
Czech: články 71 až 73;
Slovak: Články 71 až 73;
Polish: artykuły 71-73;
Hungarian: a 71–73. cikk;
Slovenian: členi 71 do 73;
Romanian: art. 71-73;
Estonian: artiklid 71-73;
Latvian: līdz 73. pants;
Lithuanian: 71-73 straipsniai;
Maltese: L-Artikoli 71 sa 73;
English: Articles 75 and 76;
French: les articles 75 et 76,
German: Artikel 75 und 76;
Italian: articoli 75 e 76;
Czech: články 75 až 76;
Slovak: Články 75 a 76;
Polish: artykuł 75 i 76;
Hungarian: a 75. és 76. cikk;
Slovenian: člena 75 in 76;
Romanian: art. 75 și 76;
Estonian: artiklid 75 ja 76;
Latvian: un 76. pants;
Lithuanian: 75 ir 76 straipsniai;
Maltese: L-Artikoli 75 u 76;
English: Articles 126 to 130 to the extent that they relate to the provisions in which the United Kingdom participates by virtue of this subparagraph;
French: les articles 126 à 130 dans la mesure où ils ont trait aux dispositions auxquelles le Royaume-Uni participe en vertu du présent point a),
German: Artikel 126 bis 130, soweit sie mit den Bestimmungen, die auf das Vereinigte Königreich gemäß dieser Ziffer Anwendung finden, im Zusammenhang stehen;
Italian: articoli da 126 a 130, nella misura in cui sono connessi alle disposizioni cui il Regno Unito partecipa in virtù della presente lettera;
Czech: články 126 až 130, pokud souvisejí s ustanoveními, která se na Spojené království vztahují na základě tohoto písmene;
Slovak: Články 126 až 130 v rozsahu, v akom sa týkajú ustanovení, na ktorých sa Spojené kráľovstvo zúčastňuje na základe tohto pododseku;
Polish: artykuły 126-130 w zakresie, w jakim odnoszą się do przepisów, w których Zjednoczone Królestwo uczestniczy na mocy tego akapitu;
Hungarian: a 126–130. cikk amennyiben olyan rendelkezésekhez kapcsolódnak, amelyek az Egyesült Királyságra ezen albekezdés alapján alkalmazásra kerülnek;
Slovenian: člene 126 do 130, v kolikor se nanašajo na določbe, pri katerih sodeluje Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske na podlagi tega pododstavka;
Romanian: art. 126 -130, în măsura în care se referă la dispozițiile la care participă Regatul Unit în temeiul prezentului paragraf;
Estonian: artiklid 126-130, kui need käsitlevad sätteid, milles Ühendkuningriik osaleb käesoleva punkti alusel;
Latvian: līdz 130. pants, ciktāl tie attiecas uz noteikumiem, kuros Apvienotā Karaliste piedalās atbilstoši šim apakšpunktam;
Lithuanian: 126–130 straipsnius tiek, kiek jie yra susiję su nuostatomis, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė dalyvauja pagal šį punktą;
Maltese: L-Artikoli 126 sa 130 sakemm għandhom x'jaqsmu mad-disposizzjonijiet li fihom ir-Renju Unit jipparteċipa permezz ta' dan is-subparagrafu;
English: Declaration 3 to the Final Act concerning Article 71(2);
French: la déclaration 3 annexée à l'acte final, concernant l'article 71, paragraphe 2;
German: Schlußakte, Erklärung 3 zu Artikel 71 Absatz 2;
Italian: dichiarazione 3 acclusa all'atto finale, relativa all'articolo 71, paragrafo 2;
Czech: prohlášení 3 připojené k závěrečnému aktu týkající se čl. 71 odst. 2;
Slovak: Deklarácia 3 k Záverečnému aktu týkajúceho sa článku 71 ods. 2;
Polish: deklaracja 3 do Aktu Końcowego, dotycząca art. 71 ust. 2;
Hungarian: a záróokmány 3. nyilatkozata a 71. cikk (2) bekezdése tekintetében;
Slovenian: Izjavo 3 k sklepni listini v zvezi s členom 71(2);
Romanian: Declarația 3 la Actul Final privind art. 71 alin. (2);
Estonian: lõppaktile lisatud 3. deklaratsioon artikli 71 lõike 2 kohta;
Latvian: Nobeiguma akta 3. deklarācija, kas attiecas uz 71. panta 2. punktu;
Lithuanian: Baigiamojo akto 3 deklaraciją dėl 71 straipsnio 2 dalies;
Maltese: Dikjarazzjoni 3 għall-Att Finali dwar l-Artikolu 71(2);