English: To this end, case definitions and surveillance methods for human disease shall be drawn up, as far as possible, in such a way that the data collected serve also Directive 92/117/EC.
French: À cette fin, les définitions de cas et les méthodes de surveillance des cas de maladie chez l'homme sont élaborées, dans la mesure du possible, de manière à ce que les données collectées répondent également aux besoins de la directive 92/117/CEE.
German: Dazu werden Falldefinitionen und Überwachungsverfahren für beim Menschen auftretende Krankheiten soweit wie möglich so festgelegt, daß die erhobenen Daten auch für die Richtlinie 92/117/EG verwendbar sind.
Italian: A questo fine, le definizioni dei casi e i metodi di sorveglianza per le malattie umane sono elaborati, per quanto possibile, in modo che i dati raccolti servano anche ai fini della direttiva 92/117/CE.
Portuguese: Para o efeito, proceder-se-á, na medida do possível, à definição de casos e de métodos de vigilância da doença no ser humano, de forma a que os dados recolhidos correspondam também aos objectivos da Directiva 92/117/CEE.
Dutch: Hiertoe worden de definities van de gevallen en de surveillancemethoden voor ziekten bij de mens voorzover mogelijk zodanig vastgesteld dat de verzamelde gegevens ook voor Richtlijn 92/117/EG kunnen dienen.
Danish: Det fastlægges i den forbindelse, hvordan de enkelte tilfælde skal defineres, og hvilke metoder der skal anvendes til overvågning af sygdomme hos mennesker, således at de indsamlede data så vidt muligt også kan bruges som led i anvendelsen af direktiv 92/117/EØF.
Swedish: Falldefinitioner och övervakningsmetoder för sjukdomar hos människor skall därför så långt som möjligt fastställas så att de insamlade uppgifterna även kan användas vid tillämpningen av direktiv 92/117/EEG.
Czech: Za tím účelem se v největším možném rozsahu vypracují definice případů a metody dozoru u nemocí lidí tak, aby sebrané údaje sloužily i pro účely směrnice 92/117/ES.
Slovak: Na tento účel budú vypracované definície prípadov a metódy dohľadu pre choroby ľudí, pokiaľ možno takým spôsobom, aby zbierané údaje spĺňali aj smernicu č. 92/117/ES.
Polish: W tym celu definicje przypadków i metody nadzoru chorób ludzkich określa się, jeżeli to możliwe w taki sposób, że zebrane dane służą również do wykonania dyrektywy 92/117/WE.
Hungarian: Ennek érdekében az embereknél előforduló betegségek meghatározásait és felügyeleti módszereit amennyire lehetséges úgy kell összeállítani, hogy azok a 92/117/EGK irányelv céljait is szolgálják.
Slovenian: Zato se tudi pripravijo opredelitve primerov in načini spremljanja bolezni pri ljudeh, kolikor je to mogoče, na tak način, da zbrani podatki služijo tudi Direktivi 92/117/ES.
Romanian: Pentru aceasta, definițiile de caz și metodele de supraveghere pentru bolile umane sunt alcătuite astfel încât datele culese să poată servi și Directivei 92/117/CE.
Estonian: Sellel eesmärgil töötatakse inimestel esinevate haiguste definitsioonid ja seiremeetodid välja võimalikult nii, et kogutud andmed vastaksid ühtlasi direktiivile 92/117/EÜ.
Latvian: Šajā nolūkā cilvēku slimību gadījumu definīcijas un uzraudzības metodes jānosaka pēc iespējas tā, lai apkopotie dati atbilstu arī Direktīvas 92/117/EK noteikumiem.
Lithuanian: Dėl šios priežasties nustatomi tokie žmonių užkrečiamųjų ligų atvejų apibrėžimai ir priežiūros metodai, kad surinkti duomenys padėtų įgyvendinti Direktyvą 92/117/EB.
Maltese: Għal dan l-iskop, it-tifsiriet tal-każ u l-metodi ta' sorveljanza għall-mard uman għandhom jiġu stipulati, safejn hu possibbli, b'mod li d-data miġbura sservi wkoll id-Direttiva 92/117/KE.