FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Environment Agency Decision of 20 March 2000 establishing a code of good administrative behaviour for the Agency
French: Décision de l'Agence européenne pour l'environnement du 20 mars 2000 établissant le code de bonne conduite administrative de l'Agence
German: Beschluss der Europäischen Umweltagentur vom 20. März 2000 zur Aufstellung eines Kodex für gute Verwaltungspraxis der Agentur
Italian: Decisione dell'Agenzia europea dell'ambiente del 20 marzo 2000 che stabilisce il codice di buona condotta amministrativa dell'Agenzia
Portuguese: Decisão da Agência Europeia do Ambiente de 20 de Março de 2000 que estabelece o Código de boa conduta administrativa da Agência
Czech: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ AGENTURY PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ ze dne 20. března 2000, kterým se stanoví kodex řádné správní praxe agentury
Slovak: Rozhodnutie Európskej environmentálnej agentúry z 20. marca 2000, ktorým sa stanovuje kódex riadneho správania v administratíve pre agentúru
Polish: DECYZJA EUROPEJSKIEJ AGENCJI OCHRONY ŚRODOWISKA z dnia 20 marca 2000 r. ustanawiająca kodeks dobrego postępowania administracyjnego w Agencji
Hungarian: Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség határozata (2000. március 20.) az Ügynökség helyes hivatali magatartási kódexének létrehozásáról
Slovenian: Sklep Evropske agencije za okolje z dne 20. marca 2000 o določitvi kodeksa dobrega upravnega ravnanja agencije
Estonian: EUROOPA KESKKONNAAGENTUURI OTSUS, 20. märts 2000, millega kehtestatakse agentuuri hea haldustava eeskiri
Latvian: EIROPAS VIDES AĢENTŪRAS LĒMUMS (2000. gada 20. marts), ar ko izveido Aģentūras labas administratīvās prakses kodeksu
Lithuanian: Europos aplinkos agentūros sprendimas 2000 m. kovo 20 d. nustatantis Agentūros geros administracinės elgsenos kodeksą
Maltese: Id-Deċiżjoni ta' l-Aġenzija Ambjentali Ewropea tal-20 ta' Marzu 2000 li tistabbilixxi kodiċi ta' mġieba amministrattiva tajba għall-Aġenzija.
English: THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY,
French: L'AGENCE EUROPÉENNE POUR L'ENVIRONNEMENT,
German: DIE EUROPÄISCHE UMWELTAGENTUR,
Italian: L'AGENZIA EUROPEA DELL'AMBIENTE,
Portuguese: A AGÊNCIA EUROPEIA DO AMBIENTE,
Czech: EVROPSKÁ AGENTURA PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ,
Slovak: EURÓPSKA ENVIRONMENTÁLNA AGENTÚRA,
Polish: EUROPEJSKA AGENCJA OCHRONY ŚRODOWISKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖRNYEZETVÉDELMI ÜGYNÖKSÉG,
Slovenian: EVROPSKA AGENCIJA ZA OKOLJE JE
Estonian: EUROOPA KESKKONNAAGENTUUR,
Latvian: EIROPAS VIDES AĢENTŪRA,
Lithuanian: EUROPOS APLINKOS AGENTŪRA,
Maltese: L-AĠENZIJA AMBJENTALI EWROPEA,
English: Having regard to the provisions on openness in the Amsterdam Treaty, and in particular Article 1 of the Treaty on European Union and Article 21 of the EC Treaty,
French: vu les dispositions relatives à l'ouverture contenues dans le traité d'Amsterdam, et notamment l'article 1er du traité sur l'Union européenne et l'article 21 du traité CE,
German: gestützt auf die im Vertrag von Amsterdam, insbesondere in Artikel 1 des Vertrags über die Europäische Union und Artikel 21 des EG-Vertrags, enthaltenen Vorschriften über die Offenheit,
Italian: viste le disposizioni del trattato di Amsterdam relative alla trasparenza, in particolare l'articolo 1 del trattato sull'Unione europea e l'articolo 21 del trattato CE,
Portuguese: Tendo em conta as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à transparência e, nomeadamente, o artigo 1.o do Tratado da União Europeia e o artigo 21.o do Tratado CE,
Czech: s ohledem na ustanovení Amsterodamské smlouvy o otevřenosti, a zejména na článek 1 Smlouvy o Evropské unii a článek 21 Smlouvy o ES,
Slovak: so zreteľom na ustanovenia o otvorenosti v Amsterdamskej zmluve, najmä na článok 1 Zmluvy o Európskej únii a článok 21 Zmluvy o ES,
Polish: uwzględniając przepisy w sprawie otwartości Traktatu Amsterdamskiego, w szczególności art. 1 Traktatu o Unii Europejskiej i art. 21 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Amszterdami Szerződés nyilvánosságról szóló rendelkezéseire, és különösen az Európai Unióról szóló szerződés 1. cikkére és az EK-Szerződés 21. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju določb o odprtosti v Amsterdamski pogodbi ter zlasti člena 1 Pogodbe o Evropski uniji ter člena 21 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Amsterdami lepingu sätteid avatuse kohta ning eelkõige Euroopa Liidu lepingu artiklit 1 ning Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 21,
Latvian: ņemot vērā noteikumus par atklātumu Amsterdamas Līgumā un jo īpaši 1. pantu Līgumā par Eiropas Savienību un EK Līguma 21. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Amsterdamo sutarties nuostatas dėl atvirumo, ypač į Europos Sąjungos sutarties 1 straipsnį ir EB Sutarties 21 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-dispożizzjonijiet dwar il-ftuħ fit-Trattat t'Amsterdam, u partikolarment l-Artikolu 1 tat-Trattat fl-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 21 tat-Trattat tal-KE,
English: Having regard to the initiative taken by Roy Perry, rapporteur for the report of the Committee on Petitions on its own activities in 1996-1997(1), in calling for a code of good administrative behaviour,
French: vu l'initiative prise par Roy Perry, rapporteur de la commission des pétitions sur les délibérations de la commission des pétitions pendant l'année parlementaire 1996-1997(1), demandant un code de bonne conduite administrative,
German: gestützt auf die von Roy Perry, Berichterstatter fiir den Bericht des Petitionsausschusses über seine Beratungen in der Sitzungsperiode 1996-1997(1), ergriffene Initiative und die von ihm erhobene Forderung nach einem Kodex für gute Verwaltungspraxis,
Italian: vista l'iniziativa di Roy Perry, autore della relazione sulle attività della commissione per le petizioni nel 1996-1997(1), concernente la richiesta di adozione di un codice di buona condotta amministrativa,
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa do deputado Roy Perry, autor do relatório sobre as actividades da Comissão das Petições em 1996-1997(1), ao antecipar a elaboração de um código de boa conduta administrativa,
Czech: s ohledem na podnět Roye Perryho, zpravodaje petičního výboru, o jednáních tohoto výboru v parlamentním roce 1996-1997[1], který požaduje kodex řádné správní praxe,
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Roya Perryho, spravodajcu pre správu o aktivitách Výboru pre petície počas rokov 1996 – 1997 [1], v ktorej žiada vypracovanie kódexu riadneho správania v administratíve,
Polish: uwzględniając inicjatywę podjętą przez Roya Perry'ego, przedstawiającego sprawozdanie Komitetu ds. wniosków w sprawie działań własnych w latach 1996-1997[1] na rzecz ustanowienia kodeksu dobrego postępowania administracyjnego,
Hungarian: tekintettel a petíciós bizottság saját 1996-97. évi tevékenységéről szóló jelentése [1] előadójának, Roy Perrynek, a helyes hivatali magatartási kódex tekintetében tett kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Roya Perryja, poročevalca za poročilo Odbora za peticije o njegovih lastnih dejavnostih v letih 1996-1997 [1], ki poziva k pripravi kodeksa dobrega upravnega ravnanja,
Estonian: võttes arvesse petitsioonikomitee aastate 1996-1997 tegevust käsitleva aruande[1] ettekandja Roy Perry algatust, milles kutsutakse kehtestama hea haldustava eeskirja,
Latvian: ņemot vērā iniciatīvu, ko uzņēmies Rojs Perijs, referents Lūgumrakstu komitejas ziņojumam par tās darbību laikposmā no 1996. gada līdz 1997. gadam[1], pieprasot izveidot labas administratīvās prakses kodeksu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Roy Perry, Peticijų komiteto ataskaitos apie jos veiklą 1996–1997 metais [1] pranešėjo, iniciatyvą, raginančią parengti geros administracinės elgsenos kodeksą,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-inizjattiva meħuda minn Roy Perry, rapporteur għar-rapport tal-Kumitat dwar Petizzjonijiet fuq attivitajiet tiegħu stess fl-1996-19971 [1], għas-sejħa tal-kodiċi ta' mġieba amministrattiva tajba,
English: Having regard to the resolution of the European Parliament of 16 July 1998 on the Annual Report on the activities of the European Ombudsman in 1997 (C4-0270/98)(2),
German: gestützt auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 16. Juli 1998 zum jährlichen Tätigkeitsbericht (1997) des Europäischen Bürgerbeauftragten (C4-0270/98)(2),
Italian: vista la risoluzione del Parlamento europeo, del 16 luglio, 1998 sulla relazione annuale concernente le attività del Mediatore europeo nel 1997 (C4-0270/98)(2),
Portuguese: Tendo em conta a resolução do Parlamento Europeu, de 16 de Julho de 1998, sobre o Relatório Anual 1997 do Provedor de Justiça Europeu (C4-0270/98)(2),
Czech: s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. července 1998 k výroční zprávě o činnosti evropského veřejného ochránce práv v roce 1997 (C4-0270/98)[2],
Slovak: so zreteľom na rezolúciu Európskeho parlamentu zo 16. júla 1998 o výročnej správe o činnosti európskeho ombudsmana v roku 1997 (C4-0270/98) [2],
Polish: uwzględniając rezolucję Parlamentu Europejskiego z dnia 16 lipca 1998 r. w sprawie sprawozdania rocznego z działalności Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w 1997 r. (C4-0270/98)[2],
Hungarian: tekintettel az európai ombudsman 1997. évi tevékenységére vonatkozó éves jelentésről szóló, 1998. július 16-i európai parlamenti állásfoglalásra (C4-0270/98) [2],
Slovenian: ob upoštevanju Resolucije Evropskega parlamenta z dne 16. julija 1998 o letnem poročilu o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic v letu 1997 (C4-0270/98) [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi 16. juuli 1998. aasta resolutsiooni Euroopa ombudsmani 1997. aasta tegevuse aastaaruande kohta (C4-0270/98),[2]
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. liepos 16 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl 1997 metų Europos ombudsmeno veiklos metinės ataskaitos (C4-0270/98) [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-resoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Lulju tal-1998 dwar ir-Rapport Annwali dwar attivitajiet tal-Ombudsman Ewropew fl-1997 (C4-0270/98) [2],
English: Having regard to the resolution of the European Parliament of 15 April 1999 on the Annual Report on the activities of the European Ombudsman in 1998 (C4-0138/99),
German: gestützt auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 15. April 1999 zum jährlichen Tätigkeitsbericht (1998) des Europäischen Bürgerbeauftragten (C4-0138/99),
Italian: vista la risoluzione del Parlamento europeo, del 15 aprile 1999, sulla relazione annuale concernente le attività del Mediatore europeo nel 1998 (C4-0138/99),
Portuguese: Tendo em conta a resolução do Parlamento Europeu, de 15 de Abril de 1999, sobre o Relatório Anual 1998 do Provedor de Justiça Europeu (C4-0138/99),
Czech: s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 15. dubna 1999 o výroční zprávě o činnosti evropského veřejného ochránce práv v roce 1998 (C4-0138/99),
Slovak: so zreteľom na rezolúciu Európskeho parlamentu z 15. apríla 1999 o výročnej správe o činnosti európskeho ombudsmana v roku 1998 (C4-0138/99),
Polish: uwzględniając rezolucję Parlamentu Europejskiego z dnia 15 kwietnia 1999 r. w sprawie sprawozdania rocznego z działalności Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w 1998 r. (C4-0138/99),
Hungarian: tekintettel az európai ombudsman 1998. évi tevékenységére vonatkozó éves jelentésről szóló, 1999. április 15-i európai parlamenti állásfoglalásra (C4-0138/99),
Slovenian: ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 15. aprila 1999 o letnem poročilu o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic v letu 1998 (C4-0138/99),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi 15. aprilli 1999. aasta resolutsiooni Euroopa ombudsmani 1998. aasta tegevuse aastaaruande kohta (C4-0138/99),
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. balandžio 15 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl 1998 metų Europos ombudsmeno veiklos metinės ataskaitos (C4-0138/99),
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-resoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-15 t'April tal-1999 dwar ir-Rapport Annwali dwar attivitajiet tal-Ombudsman Ewropew fl-1998 (C4-0138/99).
English: Having regard to the existing Code of conduct concerning public access to Commission documents, contained in Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom(3),
French: vu l'actuel code de conduite concernant l'accès du public aux documents de la Commission, contenu dans la décision 94/90/CECA, CE, Euratom(3),
German: gestützt auf den bestehenden Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissionsdokumenten im Anhang zum Beschluss (94/90/EGKS, EG, Euratom(3)),
Italian: visto l'esistente codice di condotta relativo all'accesso del pubblico ai documenti della Commissione contenuto nella decisione (94/90/CECA, CE, Euratom)(3),
Portuguese: Tendo em conta o Código de conduta existente sobre o acesso do público aos documentos da Comissão, referidos na Decisão 94/90/CECA, CE, Euratom(3),
Czech: s ohledem na stávající kodex o přístupu veřejnosti k dokumentům Komise obsažený v rozhodnutí 94/90/ESUO, ES, Euratom[3],
Slovak: so zreteľom na existujúci kódex správania pre prístup verejnosti k dokumentom Komisie, obsiahnutom v rozhodnutí 94/90/ESUO, ES, Euratom [3],
Polish: uwzględniając istniejący kodeks dotyczący publicznego dostępu do dokumentów Komisji, zawarty w decyzji 94/90/EWWiS, EW, Euratom[3],
Hungarian: tekintettel a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 94/90/ESZAK, EK, Euratom határozatban [3] foglalt, meglévő magatartási kódexre,
Slovenian: ob upoštevanju obstoječega kodeksa ravnanja v zvezi z javnim dostopom do dokumentov Komisije, ki ga vsebuje Sklep 94/90/ESPJ, ES, Euratom [3],
Estonian: võttes arvesse üldsuse juurdepääsu komisjoni dokumentidele käsitlevat olemasolevat käitumisjuhendit, mis sisaldub otsuses 94/90/ESTÜ, EÜ, Euratom,[3]
Latvian: ņemot vērā rīcības kodeksu attiecībā uz Komisijas dokumentu publiskumu, kas ietverts Lēmumā 94/90/EOTK, EK, Euratom[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į esamą elgesio kodeksą dėl Komisijos dokumentų viešumo, paskelbtą Sprendime 94/90/EAPB, EB, Euratomas [3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-kodiċi eżistenti ta' kondotta li jittratta aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Kummissjoni, miġbura f'Deċiżjoni 94/90/ECSC, KE, Euratom [3].
English: Whereas the European Commission equally aims at reforming the procedures of the Community administration to fully implement this concept;
French: considérant que la Commission européenne entend également réformer les procédures de l'administration communautaire afin de pleinement mettre en oeuvre ce concept;
German: Die Europäische Kommission beabsichtigt gleichermaßen eine Reform der Verfahren der Verwaltung der Europäischen Gemeinschaft, um diesem Grundsatz vollständig zu entsprechen.
Italian: considerando che la Commissione europea tende a riformare le procedure dell'amministrazione comunitaria al fine di realizzare pienamente questo concetto;
Portuguese: Considerando que a Comissão Europeia pretende igualmente reformar os procedimentos de gestão comunitária para implementar na íntegra este conceito;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská komise má zároveň v úmyslu reformovat správní postupy Společenství, aby plně uplatnila tuto zásadu;
Slovak: keďže Európska Komisia sa rovnako usiluje o reformu správnych postupov spoločenstva s cieľom naplniť túto zásadu;
Polish: Komisja Europejska jednakowo dąży do reformowania procedur administracji Wspólnoty w celu pełnego wprowadzenia w życie tej koncepcji;
Hungarian: mivel az Európai Bizottságnak az elv teljes mértékű megvalósítása érdekében szintén célja a közösségi hivatali eljárások megújítása;
Slovenian: ker je prav tako namen Evropske Komisije reformirati postopke uprave Skupnosti, da bi s tem v celoti uveljavili ta koncept;
Estonian: ka Euroopa Komisjon püüab ühenduse haldusprotseduure reformida, et kõnealune põhimõte täielikult ellu rakendada;
Latvian: tā kā Eiropas Komisija tāpat plāno pārveidot Kopienas pārvaldi, lai pilnīgi īstenotu šo koncepciju;
Lithuanian: kadangi Europos Komisija taip pat ne mažiau siekia taip reformuoti Bendrijos administravimo tvarką, kad ši sąvoka būtų visiškai įdiegta;
Maltese: Billi l-Kummissjoni Ewropea daqstant timmira għalli tirriforma l-proċeduri tal-amministrazzjoni tal-Komunità biex timplimenta bis-sħiħ dan il-kunċett;
English: Considering for also as specific legal basis of this Code of conduct the Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European information and observation network, Regulation that has been amended by the Council Regulation (EC) No 933/1999 of 29 April 1999, in particular Article 17: "The staff of the Agency shall be subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities", the "Staff Regulations and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities" and the Decision of the Management Board of the European Environment Agency on public access to the EEA documents of 21 March 1997(4);
Portuguese: Considerando também como base jurídica específica do referido código de conduta o Regulamento (CEE) n.o 1210/90 do Conselho, de 7 de Maio de 1990, que institui a Agência Europeia do Ambiente e a Rede Europeia de Informação e de Observação do Ambiente, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 933/1999, em especial o seu artigo 17.o: "O pessoal da Agência está sujeito às regras e regulamentações aplicáveis aos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias", ao "Estatuto dos Funcionários e o Regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias" e à decisão do Conselho de Administração da Agência Europeia do Ambiente sobre o acesso do público aos documentos da AEA de 21 de Março de 1997(4);
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1210/90 o ustanovitvi Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 933/1999 z dne 29. aprila 1999, ter zlasti člena 17 Uredbe: "Za osebje agencije veljajo uredbe in pravilniki, ki se uporabljajo za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti", "Kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropskih skupnosti" in Sklepa Upravnega odbora Evropske agencije za okolje o javnem dostopu do dokumentov Evropske agencije za okolje z dne 21. marca 1997 [4], kar vse predstavlja posebno pravno podlago tega kodeksa ravnanja;
Estonian: samuti on kõnealuse käitumiseeskirja konkreetseks õiguslikuks aluseks Euroopa Keskkonnaagentuuri ning Euroopa keskkonnateabe- ja vaatlusvõrgu loomist käsitlev nõukogu määrus (EMÜ) nr 1210/90, mida on muudetud nõukogu 29. aprilli 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 933/1999, eelkõige selle artikkel 17 (agentuuri töötajate kohta kehtivad määrused ja eeskirjad, mida kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike ja teiste teenistujate suhtes), ühenduste muude teenistujate personalieeskirjad ja teenistustingimused ning Euroopa Keskkonnaagentuuri haldusnõukogu 21. märtsi 1997. aasta otsus, mis käsitleb üldsuse juurdepääsu Euroopa Keskkonnaagentuuri dokumentidele[4];
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDES BESCHLOSSEN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGNEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants Vispārīgs noteikums
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: General provision
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschrift
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Slovenian: Splošna določba
Estonian: Üldsäte
Lithuanian: Bendroji nuostata
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: In their relations with the public, staff of the European Environment Agency shall respect the principles which are laid down in this Decision and which constitute the Code of good administrative behaviour, hereafter referred to as "the Code".
French: Dans ses relations avec le public, le personnel de l'Agence européenne pour l'environnement respecte les principes énoncés dans la présente décision et qui constituent le code de bonne conduite administrative, ci-après dénommé "le code".
German: In seinen Beziehungen zur Öffentlichkeit beachtet das Personal der Europäischen Umweltagentur die Grundsätze, die im vorliegenden Beschluss niedergelegt sind und die den Kodex für gute Verwaltungspraxis (nachstehend als "der Kodex" bezeichnet) bilden.
Italian: Nei suoi rapporti con il pubblico, il personale dell'Agenzia europea dell'ambiente rispetta i principi sanciti nella presente decisione, principi che compongono il codice di buona condotta amministrativa, in appresso denominato "il codice".
Portuguese: Nas suas relações com o público, o pessoal da Agência Europeia do Ambiente deve observar os princípios estabelecidos na presente decisão, princípios que constituem o código de boa conduta administrativa, a seguir designado "o código".
Czech: Zaměstnanci Evropské agentury pro životní prostředí dodržují ve styku s veřejností zásady uvedené v tomto rozhodnutí, které tvoří kodex řádné správní praxe (dále jen "kodex").
Slovak: Pracovníci Európskej environmentálnej agentúry pri styku s verejnosťou rešpektujú zásady upravené v tomto rozhodnutí, ktorým sa ustanovuje kódex riadneho správania v administratíve (ďalej len "kódex").
Polish: W swoich relacjach ze społeczeństwem personel Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska przestrzega zasad ustanowionych w niniejszej decyzji, stanowiących kodeks dobrego postępowania administracyjnego, zwany dalej "kodeksem".
Slovenian: V odnosih z javnostjo se osebje Evropske agencije za okolje ravna po načelih, ki so določena v tem sklepu in sestavljajo kodeks dobrega upravnega ravnanja, v nadaljnjem besedilu imenovan "kodeks".
Estonian: Avalikkusega suhtlemisel järgivad Euroopa Keskkonnaagentuuri töötajad käesolevas otsuses sätestatud põhimõtteid, mis moodustavad hea haldustava eeskirja (edaspidi "eeskiri").
Lithuanian: Bendraudamas su visuomene, Europos aplinkos agentūros personalas laikosi principų, kuriuos nustato šis sprendimas ir kurie sudaro geros administracinės elgsenos kodeksą, toliau – "Kodeksas".
Maltese: Fir-relazzjonijiet tagħhom mal-pubbliku, l-impjegati tal-Aġenzija Ambjentali Ewropea għandhom jirrispettaw il-prinċipji li huma preskritti f'din id-Deċiżjoni u li jikkostitwixxu l-Kodiċi ta' mġieba amministrattiva tajba, minn hawn il-quddiem referita bħala "il-Kodiċi".
English: Personal scope of application
French: Champ d'application personnel
German: Persönlicher Geltungsbereich
Italian: Campo di applicazione personale
Portuguese: Âmbito pessoal de aplicação
Czech: Osobní oblast působnosti
Slovak: Osobná pôsobnosť
Polish: Podmiotowy zakres stosowania
Hungarian: Az alkalmazás személyi hatálya
Slovenian: Osebno področje uporabe
Estonian: Reguleerimisalasse kuuluvad isikud
Latvian: Personiskā piemērošanas joma
Lithuanian: Individuali taikymo sritis
Maltese: Skop personali għal applikazzjoni