FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: non-electric appliances: razors and hair trimmers and blades therefor, scissors, nail files, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, hairpins, curlers, personal weighing machines, baby scales, etc.,
French: appareils non électriques: rasoirs, tondeuses mécaniques et leurs lames, ciseaux, limes à ongles, peignes, blaireaux, brosses à cheveux, brosses à dents, brosses à ongles, épingles à cheveux, bigoudis, pèse-personnes, pèse-bébés, etc.,
Spanish: Aparatos no eléctricos: máquinas de afeitar y de cortar el pelo y cuchillas para las mismas, tijeras, limas de uñas, peines, brochas de afeitar, cepillos de pelo, cepillos de dientes, cepillos para las uñas, horquillas para el pelo, rizadores de pelo, balanzas personales y pesabebés, etc.
Portuguese: aparelhos não eléctricos: máquinas de barbear e tesouras de cortar o cabelo e respectivas lâminas, tesouras, limas de unhas, pentes, pincéis para a barba, escovas de cabelo, escovas de dentes, escovas de unhas, ganchos de cabelo, rolos, balanças para pesar pessoas, balanças para bebés, etc.,
Dutch: Niet-elektrische apparaten: scheerapparaten en tondeuses, alsmede mesjes daarvoor, scharen, nagelvijlen, kammen, scheerkwasten, haar-, tanden- en nagelborstels, haar- en krulspelden, personen- en babyweegschalen enz.
Swedish: Icke-elektriska apparater: rakhyvlar och hårklippningsmaskiner med tillhörande blad, saxar, nagelfilar, kammar, rakborstar, hårborstar, tandborstar, nagelborstar, hårnålar, papiljotter, personvågar, babyvågar m.m.
Finnish: käsikäyttöset laitteet: partaveitset, kotiparturit ja niiden terät, sakset, kynsiviilat, kammat, partasudit, hiusharjat, hammasharjat, kynsiharjat, hiussoljet, papiljotit, henkilövaa'at, vauvanvaa'at yms,
Czech: mechanické přístroje: mechanické holicí strojky a strojky na stříhání vlasů včetně břitev, žiletky, nůžky, pilníky na nehty, vlásničky, hřebeny, holicí štětky, kartáče na vlasy, kartáčky na zuby, štětečky na lakování nehtů, natáčky, osobní váhy, kojenecké váhy atd.,
Polish: urządzenia nieelektryczne: maszynki do golenia i do podcinania włosów oraz ich ostrza, nożyczki, pilniki do paznokci, grzebienie, pędzle do golenia, szczotki do włosów, szczoteczki do zębów, pędzelki do malowania paznokci, spinki do włosów, lokówki, urządzenia do ważenia osobistego użytku, wagi do ważenia niemowląt itd.,
Hungarian: nem elektromos készülékek: borotvák és hajvágó gépek és hozzávaló pengék, ollók, körömreszelők, fésűk, borotvaecsetek, hajkefék, fogkefék, körömkefék, hajtűk, hajcsavarók, személymérlegek, csecsemőmérlegek stb.,
Estonian: elektrita seadmed: pardlid ja juukselõikurid ning nende terad, käärid, küüneviilid, kammid, vahupintslid, juukseharjad, hambaharjad, küüneharjad, juuksenõelad, lokirullid, kehakaalumisseadmed, imikukaalud jne,
Latvian: neelektriskās ierīces: bārdasnaži, matu apgriezējmašīnas un to asmeņi, šķēres, nagu vīles, ķemmes, skūšanās birstes, matu sukas, zobu sukas, nagu sukas, matadatas, matu rullīši, personiskie svari, bērnu svari utt.,
English: articles for personal hygiene: toilet soap, medicinal soap, cleansing oil and milk, shaving soap, shaving cream and foam, toothpaste, etc.,
French: articles d'hygiène corporelle: savon de toilette, savon médicinal, huile et lait de toilette, savon, crème et mousse à raser, pâte dentifrice, etc.,
Spanish: Artículos para la higiene personal: jabón de tocador, jabón medicinal, aceite y leche limpiadores, jabón de afeitar, crema y espuma de afeitar, pasta de clientes, etc.
Portuguese: artigos de higiene pessoal: sabonetes, mesmo medicinais, leite e óleo de limpeza, sabão de barbear, creme e espuma de barbear, pasta de dentes, etc.,
Dutch: Artikelen voor persoonlijke hygiëne: toiletzeep, medicinale zeep, reinigingsolie en -melk, scheerzeep, -crème en -schuim, tandpasta enz.
Swedish: Artiklar för personlig hygien: toalettvål, anticeptisk tvål, rengöringsoljor och rengöringsmjölk, raktvål, rakkräm och raklödder, tandkräm m.m.
Finnish: henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut tuotteet: kylpysaippuat, lääkesaippuat, ihonpuhdistusaineet, partasaippuat ja -vaahdot, hammastahnat yms,
Czech: výrobky osobní hygieny: toaletní mýdla, medicinální mýdla, pleťové a čisticí oleje a mléka, mýdla, pasty a pěny na holení, zubní pasty atd.,
Polish: artykuły do higieny osobistej: mydło toaletowe, mydło lecznicze, olejek i mleczko czyszczące, mydło do golenia, krem i pianka do golenia, pasta do zębów itd.,
Hungarian: személyes higiéniát szolgáló termékek: pipereszappan, gyógyszappan, tisztító olaj és tej, borotvaszappan, borotvakrém és -hab, fogkrém stb.,
Estonian: isiklikuks hügieeniks mõeldud tooted: tualettseebid, raviseebid, puhastusõli ja puhastuspiim, habemeajamisseep, habemeajamiskreem ja -vaht, hambapasta jne,
Latvian: personiskās higiēnas preces: tualetes ziepes, ārstnieciskās ziepes, tīrīšanas eļļa un pieniņš, skūšanās ziepes, skūšanās krēms un putas, zobu pasta utt.,
English: other products: toilet paper, paper handkerchiefs, paper towels, sanitary towels, cotton wool, cotton tops, babies' napkins, toilet sponges, etc.
French: autres produits: papier hygiénique, mouchoirs en papier, serviettes en papier, tampons hygiéniques, coton hydrophile, cotons-tiges, couches jetables pour bébés, éponges de toilette, etc.
Spanish: Otros productos: papel higiénico, pañuelos y toallas de papel, paños higiénicos, algodón, tapones de algodón, pañales, esponjas de baño, etc.
Portuguese: outros produtos: papel higiénico, lenços de papel, toalhas de papel, pensos higiénicos, algodão e discos de algodão, babetes, esponjas de banho, etc.
Dutch: Andere producten: toiletpapier, papieren zakdoeken en handdoekjes, maandverband, watten, wattenstaafjes, babyluiers, badsponzen enz.
Swedish: Andra produkter: toalettpapper, pappersnäsdukar, pappershanddukar, sanitetsbindor, bomull, rengöringspinnar, babyblöjor för engångsbruk, badrumssvampar m.m.
Finnish: Muut tuotteet: WC-paperi, paperinenäliinat, kertakäyttöpyyhkeet, kuukautissuojat, pumpuli, pumpulipuikot, vaipat, pesusienet.
Czech: ostatní výrobky: toaletní papír, papírové kapesníky, papírové ručníky, sanitární ručníky, vata, plenky na jedno použití, toaletní houby a žínky apod.
Polish: inne produkty: papier toaletowy, chusteczki papierowe, ręczniki papierowe, podpaski, wata, waciki, pieluchy dla niemowląt, gąbki toaletowe itd.
Hungarian: egyéb termékek: toalettpapír, papírzsebkendők, papírtörülközők, egészségügyi betétek, háztartási vatta, eldobható pelenkák, pipereszivacsok stb.
Estonian: muud tooted: tualettpaber, pabertaskurätikud, paberrätikud, hügieenisidemed, vatt, vatipulgad, imikumähkmed, tualettkäsnad jne.
Latvian: citas preces: tualetes papīrs, papīra kabatlakati, papīra dvieļi, higiēniskās paketes, vate, vates kušķi, lacītes, tualetes sūkļi utt.
English: Travel goods and other carriers of personal effects: suitcases, trunks, travel bags, attaché cases, satchels, hand-bags, wallets, purses, etc.,
French: Articles de voyage et autres contenants d'effets personnels: valises, malles, sacs de voyage, attachés-cases, cartables, sacs à main, portefeuille, porte-monnaie, etc.,
Spanish: Artículos de viajes y otros artículos para el transporte de efectos personales: maletas, baúles, bolsas de viaje, maletines, carteras, bolsas, billeteras, bolsos, etc.
Portuguese: artigos de viagem e outros artigos para transporte de bens pessoais: pastas, arcas, malas de viagem, pastas para documentos, sacolas, carteiras, porta-moedas, bolsas, etc.,
Dutch: Reisartikelen en andere bergingsmiddelen voor artikelen voor persoonlijk gebruik: koffers, reistassen, diplomatenkoffers, schooltassen, handtassen, portefeuilles, portemonnees enz.
Swedish: Reseffekter och andra etuier för personliga tillhörigheter: resväskor, koffertar, resbagar, attachéväskor, skolväskor, handväskor, plånböcker, börsar m.m.
Finnish: Matkalaukut ja muut henkilökohtaisten esineiden kuljetuslaukut: matkalaukut, matka-arkut, matkakassit, salkut, olkalaukut, käsilaukut, lompakot, rahakukkarot yms.
Polish: Artykuły podróżne i inne pojemniki do przenoszenia rzeczy osobistych: walizki, kufry, torby podróżne, aktówki, saszetki, torebki damskie, portfele, portmonetki itd.,
Hungarian: Utazási cikkek és egyéb eszközök, amelyekben a személyes tárgyakat viheti magával az utazó: bőröndök, utazóládák, útitáskák, aktatáskák, hátitáskák, kézitáskák, levéltárcák, pénztárcák stb.,
Estonian: reisikohvrid ja muud kandekotid isiklike esemete tarbeks: käsikohvrid, reisikohvrid, reisikotid, diplomaadikohvrid, koolikotid, käekotid, rahataskud, rahakotid jne,
Latvian: ceļojumu preces un citi futrāļi priekšmetiem, kas paredzēti personiskai lietošanai: somas, koferi, ceļojuma somas, dokumentu mapes, rokassomas, kabatas portfeļi, naudas maki utt.,
English: articles for babies: baby carriages, push-chairs, carry cots, recliners, car beds and seats, back-carriers, front carriers, reins and harnesses, etc.,
French: articles pour bébés: landaus, poussettes, berceaux portatifs, sièges à dossier réglable, berceaux et sièges pour enfants destinés à la voiture, sacs à dos, sacs kangourou, laisses et harnais, etc.,
Spanish: Artículos para bebés: cochecitos de niño, sillitas, cestos, hamaquitas, cunas y asientos para el coche, portabebés delanteros y de espalda, correas y andadores, etc.
Portuguese: artigos para bebés: carrinhos para bebés, cadeiras para bebés, porta-bebés, encostos, camas e cadeiras para automóvel, cintos e correias, etc.,
Dutch: Artikelen voor baby's: kinderwagens, wandelwagentjes, reiswiegjes, ligstoeltjes, bedjes en zitjes voor gebruik in de auto, draagzakken, tuigjes en leidsels, enz.
Swedish: Babyartiklar: barnvagnar, sittvagnar, babyliftar, liggvagnar, bilbarnsängar, bilbarnstolar, bärselar, selar m.m.
Finnish: vauvanvarusteet: lastenvaunut, lastenrattaat, vauvankantolaukut, vauvanistuimet, turvakaukalot ja turvaistuimet, kantorinkat, rintareput, valjaat yms.
Polish: artykuły dla niemowląt: wózki dziecięce głębokie i spacerowe, przenośne łóżeczka, siedziska z odchylanym oparciem, foteliki i łóżeczka samochodowe, nosidełka tylne i przednie, szelki zabezpieczające przy raczkowaniu i chodzeniu itd.,
Hungarian: kisgyermekeknek készült cikkek: babakocsik, járókák, mózeskosarak, gyermekülések, háti és "kenguru" gyermekhordók, kocsiszíjak és hevederek stb.,
Estonian: väikelastele mõeldud tooted: lapsevankrid, lapsekärud, turvatoolid, turvahällid ja -istmed, kotid seljal ja kõhul kandmiseks, ohjad ja rakmed jne,
Latvian: preces bērniem: bērnu ratiņi, saliekamie bērnu ratiņi, bērnu gultiņas, guļamkrēsli, automašīnu gultas un sēdekļi, ķengursomas, pavadas un slejas utt.,
English: articles for smokers: pipes, lighters, cigarette cases, cigar cutters, etc.,
French: articles pour fumeurs, pipes, briquets, étuis à cigarettes, coupe-cigares, etc.,
Spanish: Artículos para fumador: pipas, encendedores, pitilleras, cortapuros, etc.
Portuguese: artigos para fumadores: cachimbos, isqueiros, cigarreiras, cortador de charutos, etc.,
Dutch: Rookartikelen: pijpen, aanstekers, sigarettenetuis, sigarenschaartjes enz.
Swedish: Rökdon: pipor, tändare, cigarettetuier, cigarrsnoppare m.m.
Finnish: tupakointivälineet: piiput, sytyttimet, sikarirasiat, sikarileikkurit yms,
Polish: artykuły dla palących: fajki, zapalniczki, papierośnice, gilotynki do cygar itd.,
Hungarian: dohányzási kellékek: pipák, öngyújtók, cigarettatárcák, szivarvágók stb.,
Estonian: suitsetamistarbed: piibud, välgumihklid, sigaretikarbid, sigarilõikurid jne,
Latvian: preces smēķētājiem: pīpes, šķiltavas, cigarešu etvijas, cigāru knaibles utt.,
English: miscellaneous personal articles: sun-glasses, walking sticks and canes, umbrellas and parasols, fans, key rings, etc.,
French: articles personnels divers: lunettes de soleil, cannes, parapluies et parasols, éventails, porte-clés, etc.,
Spanish: Artículos personales varios: gafas de sol, bastones, paraguas y sombrillas, abanicos llaveros, etc.
Portuguese: artigos diversos de uso pessoal: óculos de sol, bengalas, chapéus-de-chuva e chapéus-de-sol, leques, porta-chaves, etc.,
Dutch: Diverse artikelen voor persoonlijk gebruik: zonnebrillen, wandelstokken, paraplu's, parasols, waaiers, sleutelhangers enz.
Swedish: Olika personliga artiklar: solglasögon, promenadkäppar, paraplyer och parasoll, solfjädrar, nyckelringar m.m.
Finnish: sekalaiset henkilökohtaiset esineet: aurinkolasit, kävelykepit, sateenvarjot ja aurinkovarjot, viuhkat, avaimenperät yms,
Polish: pozostałe przedmioty osobistego użytku: okulary przeciwsłoneczne, kule i laski, parasole przeciwdeszczowe i przeciwsłoneczne, wachlarze, kółka na klucze itd.,
Hungarian: különféle személyi használati cikkek: napszemüvegek, sétabotok és pálcák, esernyők és napernyők, legyezők és kulcskarikák stb.,
Estonian: mitmesugused isiklikud esemed: päikeseprillid, jalutuskepid, vihmavarjud, lehvikud, võtmehoidjad jne,
Latvian: dažādas personiskās mantas: saulesbrilles, spieķi un nūjas, lietussargi un saulessargi, vēdekļi, atslēgu riņķi utt.,
English: funerary articles: coffins, gravestones, urns, etc.,
French: articles funéraires: cercueils, pierres tombales, urnes, etc.,
Spanish: Artículos de funeraria: ataúdes, lápidas, urnas, etc.
Portuguese: artigos funerários: urnas, caixões e pedras tumulares, etc.,
Dutch: Begrafenisartikelen: doodskisten, grafstenen, urnen enz.
Swedish: Begravningsartiklar: kistor, gravstenar, urnor m.m.
Finnish: hautaustarvikkeet: arkut, hautakivet, uurnat yms,
Polish: artykuły pogrzebowe: trumny, nagrobki, urny itd.,
Hungarian: temetkezési cikkek: koporsók, sírkövek, urnák stb.,
Estonian: matusetarbed: kirstud, hauakivid, urnid jne,
Latvian: apbedīšanas preces: zārki, kapakmeņi, urnas utt.,
English: Excludes: service charges paid by owner-occupiers for the kinds of insurance typically taken out by landlords.
Latvian: Izņemot: maksu par pakalpojumiem, ko maksā īpašnieks - apsaimniekotājs par tiem apdrošināšanas veidiem, ko parasti izvēlas īpašnieks.
English: Whereas, by virtue of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/95, each Member State is required to produce a harmonized index of consumer prices (HICP);
French: considérant que, en vertu de l'article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 2494/95, chaque État membre est tenu de produire un indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH);
Spanish: Considerando que en virtud de la letra b) del apartado del artículo 5 del Reglamento (CE) no 2494/95 cada Estado miembro tiene que elaborar un índice de precios al consumo armonizado (IPCA).
Portuguese: Considerando que o n.o 1, alínea b), do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2494/95 determina que cada Estado-Membro deve produzir um índice harmonizado de preços no consumidor (IHPC);
Dutch: Overwegende dat krachtens artikel 5, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 2494/95 iedere lidstaat verplicht is een geharmoniseerd indexcijfer van de consumptieprijzen (GICP) op te stellen;
Swedish: Enligt artikel 5.1 b i förordning (EG) nr 2494/95 skall varje medlemsstat ta fram ett harmoniserat konsumentprisindex (HIKP).
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2494/95 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan kunkin jäsenvaltion on laadittava yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi (YKHI),
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2494/95 je každý členský stát povinen vypracovávat harmonizovaný index spotřebitelských cen (HISC);
Slovak: keďže na základe článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 2494/95, od každého členského štátu sa vyžaduje, aby vytvoril harmonizovaný index spotrebiteľských cien (HICP [3]),
Polish: Na mocy art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2494/95 każde Państwo Członkowskie jest zobowiązane do sporządzenia zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyjnych (ZWCK).
Hungarian: mivel a 2494/95/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint minden tagállam köteles egy harmonizált fogyasztói árindexet készíteni (HICP);
Slovenian: ker se na podlagi člena 5(1)(b) Uredbe (ES) št. 2494/95 od vsake države članice zahteva, da pripravi harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin (HICP);
Estonian: määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõike 1 punkti b kohaselt peab iga liikmesriik koostama tarbijahindade harmoneeritud indeksi (THHI);
Latvian: tā kā ar Regulas (EK) Nr. 2494/95 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu katrai dalībvalstij tiek prasīts izveidot saskaņoto patēriņa cenu indeksu (SPCI);
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 2494/95 5 straipsnio 1 dalies b punktą kiekviena valstybė narė turi sudaryti Suderintą vartotojų kainų indeksą (SVKI);
Maltese: Billi, bis-setgħa ta' l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, kull Stat Membru huwa mistenni li jipproduċi indiċi armonizzat tal-prezzijiet għall-konsumatur (HICP).
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2214/96(3) establishes the sub-indices of the HICP based on Coicop/HICP (classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICPs) classification;
French: considérant que le règlement (CE) no 2214/96 de la Commission établit les sous-indices de l'IPCH sur la base de la nomenclature Coicop/IPCH (nomenclature des fonctions de la consommation individuelle, adaptée aux besoins des IPCH)(3);
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) n.o 2214/96 da Comissão(3) estabelece os subíndices do IHPC com base na classificação COICOP/IHPC (classificação do consumo individual por objectivo, adaptada às necessidades dos IHPC);
Dutch: Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 2214/96 van de Commissie(3) de subindexcijfers van het GICP op basis van de Coicop/GICP (classificatie van individuele verbruiksfuncties, zoals aangepast aan de behoeften van de GICP's) zijn vastgesteld;
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 2214/96(3) fastställs at HIKP:s delindex skall baseras på klassifikationen Coicop/HIKP (Classification of Individual Consumption by Purpose, anpassad till HIKP:s behov).
Finnish: komission asetuksella (EY) N:o 2214/96(3) määritetään Coicop/YKHI-luokitukseen (yksityisen kulutuksen käyttötarkoituksen mukainen luokitus YKHI:ien tarpeisiin mukautettuna) perustuvat YKHI:n alaindeksit,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2214/96[3] zavádí dílčí indexy HISC založené na klasifikaci COICOP/HISC (klasifikace individuální spotřeby podle účelu upravená pro potřeby HISC);
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2214/96 [4] stanovuje podindexy HICP na základe COICOP/HICP (klasifikácia individuálnej spotreby podľa účelu prispôsobená potrebám HICP) klasifikácie,
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2214/96[3] ustala subindeksy ZWCK w oparciu o klasyfikację COICOP/ZWCK (klasyfikacja konsumpcji indywidualnej celowo dostosowana do potrzeb ZWCK).
Hungarian: mivel a 2214/96/EK bizottsági rendelet[3] a COICOP/HICP (az egyéni fogyasztás rendeltetés szerinti osztályozása a HICP igényeihez igazítva) alapján határozta meg a HICP részindexeit;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 2214/96 [3] določa podindekse HICP, ki temeljijo na klasifikaciji Coicop/HICP (klasifikacija individualne potrošnje po namenu, prilagojena za potrebe HICP);
Estonian: nõukogu määrusega (EÜ) nr 2214/96[3] kehtestatakse THHI osaindeksid, mis põhinevad COICOP/THHI liigitusel (THHI vajadustele kohandatud eratarbimise liigitus kuluartiklite lõikes);
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 2214/963 izveido SPCI apakšindeksus, kuru pamatā ir COICOP/SPCI klasifikācija (individuāla patēriņa klasifikācija pēc noteikta mērķa, kas pielāgota SPCI);
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 2214/96 [3] nustatomi SVKI subindeksai remiantis COICOP/HICP klasifikatoriumi (individualaus vartojimo išlaidų pagal paskirtį klasifikatorius, pritaikytas SVKI poreikiams);
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Nru 2214/96 [3] jistabilixxi is-subindiċijiet ta' l-HICP bbażati fuq il-Coicop/HICP (il-klassifika tal-konsum individwali skond l-iskop li għalih sar adattata għall-ħtiġiet tal-klassifika ta' l-HICPs).
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (SPC), established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(7),
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du Comité du programme statistique (CPS), institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(7),
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Programa Estatístico (CPE), criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho(7);
Dutch: Overwegende dat het bij Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad(7) opgerichte Comité statistisch programma een gunstig advies over de in deze verordening vervatte maatregelen heeft uitgebracht;
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för det statistiska programmet (KSP), inrättad genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom(7).
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom(7) perustetun tilasto-ohjelmakomitean (TOK) antaman lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom[7],
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program (SPC) založenom rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [8],
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego (SPC), powołanego decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom[7],
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK-Euratom tanácsi határozattal[7] létrehozott Statisztikai Programbizottság (SPB) véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za statistični program (OSP), ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [7],
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom[7] loodud statistikaprogrammi komitee (SPK) arvamusega kooskõlas,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Statistikas programmu komitejas (SPK), kura izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom7,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas [7] įkurto Statistikos programų komiteto (SPK) nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri kif provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika (SPC), stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom [7],
English: Opinion delivered on 9 July 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 9 juillet 1999 (non encore publié au Journal officiel).
Spanish: Dictamente emitido el 9 de julio de 1999 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 9 de Julho de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 9 juli 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrande av den 9 juli 1999 (Ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 9 päivänä heinäkuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 9. júla 1999, zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku.
Hungarian: 1999. július 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano dne 9. julija 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 9. juulil 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 1999 m. liepos 9 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fid-9 ta' Lulju 1999 (għada ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: BREAKDOWN BY DIVISION (TWO-DIGIT LEVEL), GROUP (THREE-DIGIT LEVEL) AND CLASS(1) (FOUR-DIGIT LEVEL)(2)
French: VENTILATION PAR DIVISION (NIVEAU À DEUX CHIFFRES), GROUPE (NIVEAU À TROIS CHIFFRES) ET CLASSE(1) (NIVEAU À QUATRE CHIFFRES)(2)
Slovak: ČLENENIE PODĽA ODBOROV (ÚROVEŇ DVOCH ČÍSLIC), SKUPÍN (ÚROVEŇ TROCH ČÍSLIC), A TRIED [1] (ÚROVEŇ ŠTYROCH ČÍSLIC) [2],
English: Food
French: Produits alimentaires
Spanish: Alimentos
Portuguese: Produtos alimentares
Dutch: Voedingsmiddelen
Swedish: Livsmedel
Finnish: Elintarvikkeet
Slovak: Potraviny
Polish: Artykuły żywnościowe
Hungarian: Élelmiszerek 01.
Slovenian: Hrana
Estonian: Toiduained
Latvian: Pārtika
Lithuanian: 1 Maistas
Maltese: Ikel