FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: whereas now that further amendments are required it should be recast and simplified for the sake of clarity, in line with the Council Resolution of 25 October 1996(2);
French: à l'occasion de nouvelles modifications, il convient, pour des raisons de clarté, de procéder à la refonte et une simplification dudit règlement, en conformité avec la résolution du Conseil du 25 octobre 1996(2);
German: Anläßlich erneuter Änderungen ist es daher im Interesse der Klarheit angebracht, diese Verordnung im Sinne der Entschließung des Rates vom 25. Oktober 1996(2) neuzufassen und zu vereinfachen.
Italian: in occasione delle nuove modifiche, per ragioni di chiarezza è opportuno procedere ad un rimaneggiamento ed a una semplificazione di detto regolamento, conformemente alla risoluzione del Consiglio del 25 ottobre 1996(2);
Czech: nyní, kdy jsou zapotřebí další úpravy, by uvedené nařízení mělo být z důvodů srozumitelnosti přepracováno a zjednodušeno v souladu s usnesením Rady ze dne 25. října 1996[2].
Slovak: keďže vzhľadom na to, že sú potrebné ďalšie zmeny a doplnky, toto nariadenie by sa malo kvôli jasnosti prepracovať a zjednodušiť v súlade s rezolúciou Rady z 25. októbra 19962;
Polish: obecnie, gdy potrzebne są dalsze zmiany, należy je opracować na nowo i uprościć w imię jasności, zgodnie z rezolucją Rady z dnia 25 października 1996 r.[2]
Hungarian: mivel most további módosításokra van szükség, a rendeletet az érthetőség érdekében a Tanács 1996. október 25-i állásfoglalásával [2] összhangban át kell dolgozni, és egyszerűsíteni kell;
Slovenian: ker so zdaj te nadaljnje spremembe nujne, jo je zaradi jasnosti potrebno združiti in poenostaviti v skladu z Resolucijo Sveta z dne 25. oktobra 1996 [2].
Romanian: cu ocazia noilor modificări, ar trebui să se procedeze, din motive de claritate, la refacerea și simplificarea regulamentului menționat, în conformitate cu Rezoluția din 25 octombrie 1996 a Consiliului.
Estonian: seoses uute vajalike muudatustega tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada ja seda lihtsustada kooskõlas nõukogu 25. oktoobri 1996. aasta resolutsiooniga; 2
Latvian: tā kā šobrīd, kad vajadzīgi turpmāki grozījumi, tā skaidrības labad būtu jāpārstrādā un jāvienkāršo atbilstīgi Padomes 1996. gada 25. oktobra rezolūcijas prasībām [2].
Maltese: billi issa li huma meħtieġa iktar emendi, għandu jiġi magħmul għal darb'oħra u ssimplifikat għal raġunijiet ta' ċarezza, skond ir-Regolament tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 1996 [2];
English: they are therefore not included in this Regulation;
French: il y a donc lieu de ne pas les inclure dans le présent règlement;
Italian: non è pertanto opportuno includerli nel presente regolamento;
Czech: proto nejsou zahrnuty do tohoto nařízení.
Slovak: tieto preto nie sú zahrnuté v tomto nariadení;
Polish: i w związku z tym nie są umieszczone w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: ezért e rendelet azokat a termékeket nem tartalmazza;
Slovenian: zato niso vključeni v to uredbo.
Romanian: prin urmare, acestea nu trebuie incluse în prezentul regulament.
Estonian: seetõttu käesolev määrus neid ei hõlma;
Latvian: tie tādēļ nav iekļauti šajā regulā.
Maltese: għalhekk mhumiex inklużi f'dan ir-Regolament;
English: the Agreement also provides for a mandatory 5 % increase in the share of the quota reserved for imports from Canada in the event of that share being exhausted before the end of a given year;
French: cet accord prévoit également l'obligation d'augmenter de 5 % la partie du contingent réservé aux importations en provenance du Canada, en cas d'épuisement avant l'expiration d'une année déterminée;
German: In diesem Abkommen ist ebenfalls vorgesehen, daß der den Einfuhren aus Kanada vorbehaltene Anteil um 5 % erhöht wird, wenn er vor Ablauf eines gegebenen Jahres ausgeschöpft ist.
Italian: tale accordo prevede inoltre l'obbligo di aumentare del 5 % la parte del contingente riservata alle importazioni provenienti dal Canada, in caso di esaurimento prima della scadenza di un determinato anno;
Czech: dohoda dále stanoví, že podíl kvóty vyhrazené pro dovoz z Kanady musí být povinně zvýšen o 5 % v případě, že bude vyčerpán před koncem daného roku.
Slovak: táto dohoda tiež ustanovuje záväzné 5 %-né zvýšenie podielu v rámci danej kvóty vyhradeného pre dovozy z Kanady v prípade, že sa tento podiel vyčerpá pred koncom príslušného roku;
Polish: porozumienie przewiduje także obowiązkową 5 % podwyżkę części kontyngentu zastrzeżonej dla przywozów z Kanady, w przypadku gdy ta część jest wyczerpana przed końcem danego roku.
Hungarian: a megállapodás a Kanadából származó behozatal számára fenntartott kontingens részesedésének kötelező, 5 %-os emeléséről is rendelkezik, amennyiben az adott részesedés az adott év vége előtt kimerülne;
Slovenian: Sporazum hkrati predvideva obvezno 5 % povečanje v deležu kvote, rezerviranem za uvoze iz Kanade, v primeru, da se delež izčrpa pred koncem določenega leta.
Romanian: acest acord prevede, de asemenea, obligația de a crește cu 5 % partea de contingent rezervată importurilor provenind din Canada, în caz de epuizare înainte de expirarea unui an, așa cum s-a stabilit.
Estonian: selles kokkuleppes sätestatakse ka Kanada impordiks reserveeritud kvoodiosa kohustuslik 5 % suurendamine, kui kvoodiosa ammendatakse enne nimetatud aasta lõppu;
Latvian: līgumā paredzēts arī obligāts 5 % palielinājums tai kvotas daļai, ko rezervē importam no Kanādas, ja gadījumā šo daļu izmanto pirms attiecīgā gada beigām.
Maltese: il-Ftehim jipprovdi wkoll għal żjieda mandatarja ta' 5 % fis-sehem tal-kwota riservata għall-importazzjonijiet mill-Kanada fil-każ li dak is-sehem jiġi eżawrit qabel l-aħħar ta' sena partikolari;
English: these preferences took the form of a gradual reduction of Common Customs Tariff duties and, from 1978 to 31 December 1994, the complete suspension of these duties;
Italian: preferenze tariffarie consistenti in una riduzione progressiva dei dazi della tariffa doganale comune e, dal 1978 al 31 dicembre 1994, in esenzione totale di tali dazi;
Czech: tyto preference měly formu postupného snižování celních sazeb společného celního sazebníku a, od roku 1978 do 31. prosince 1994, úplného pozastavení těchto celních sazeb.
Slovak: tieto preferenčné opatrenia mali podobu postupného znižovania colných sadzieb v rámci Spoločného colného sadzobníka a od roku 1978 do 31. decembra 1994 mali podobu úplného pozastavenia uplatňovania týchto colných sadzieb;
Polish: preferencje te przyjęły formę stopniowej obniżki należności Wspólnej Taryfy Celnej i od 1978 r. do dnia 31 grudnia 1994 r., pełnego zawieszenia tych należności.
Hungarian: ezek a kedvezmények a közös vámtarifa szerinti vámtételek csökkentésében, illetve 1978-tól 1994. december 31-ig a vámtételek teljes felfüggesztésében nyilvánulnak meg;
Slovenian: ti preferenciali so postopno znižali dajatve skupne carinske tarife in od leta 1978 do 31. decembra 1994 te dajatve popolnoma opustili.
Romanian: originare din anumite țări în curs de dezvoltare, preferințe tarifare constând într-o reducere progresivă a drepturilor din tariful vamal comun și, din 1978 până la 31 decembrie 1994, într-o suspendare totală a acestor drepturi.
Estonian: need soodustused tähendasid ühise tollitariifistiku tollimaksude järkjärgulist vähendamist ja kõnealuste tollimaksude täielikku peatamist ajavahemikul 1978. aastast kuni 31. detsembrini 1994;
Latvian: šie atvieglojumi izpaudās kā pakāpeniska kopējo muitas tarifu nodokļu pazemināšana un no 1978. gada līdz 1994. gada 31. decembrim kā pilnīga šo nodokļu atcelšana.
Maltese: dawn il-preferenzi ħadu l-forma ta' tnaqqis gradwali tad-dazji tat-Tariffi tad-Dwana Komuni u, mill-1978 sal-31 ta' Diċembru 1994, is-sospensjoni sħiħa ta' dawn id-dazji;
English: as the scheme of generalised preferences has been extended until 31 December 2001 by Regulation (EC) No 2820/98(6), this quota arrangement should also be extended until 31 December 2001;
French: le SPG a été prolongé jusqu'au 31 décembre 2001 par le règlement (CE) n° 2820/98(6), et il s'avère donc nécessaire de prolonger ce régime également jusqu'au 31 décembre 2001;
German: Da das APS mit der Verordnung (EG) Nr. 2820/98(6) bis zum 31. Dezember 2001 verlängert worden ist, müssen diese Kontingente ebenfalls bis zum 31. Dezember 2001 verlängert werden.
Italian: l'SPG è stato prolungato con regolamento (CE) n. 2820/98(6) fino al 31 dicembre 2001 e risulta pertanto necessario prolungare anche questo regime fino al 31 dicembre 2001;
Czech: jelikož platnost systému všeobecných celních preferencí byla nařízením (ES) č. 2820/98[6] prodloužena do 31. prosince 2000, měl by tento režim být rovněž prodloužen do 31. prosince 2001.
Slovak: účinnosť všeobecného systému preferencií bola nariadením (ES) č. 2820/986 predĺžená do 31. decembra 2001, účinnosť tohto opatrenia týkajúceho sa kvót by sa tiež mala predĺžiť do 31. decembra 2001;
Polish: jako że ogólny system preferencji celnych został przedłużony do dnia 31 grudnia 2001 r. rozporządzeniem (WE) nr 2820/98[6], te uzgodnienia kontyngentowe należy również przedłużyć do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: mivel az általános preferenciális rendszert a 2820/98/EK rendelet [6] 2001. december 31-ig meghosszabbította, a kontingensekről szóló e megállapodást is meg kell hosszabbítani 2001. december 31-ig;
Slovenian: ker je bil sistem preferencialov podaljšan do 31. decembra 2001 z Uredbo (ES) št. 2820/98 [6], je potrebno ta tarifni režim podaljšati do 31. decembra 2001.
Romanian: RPG a fost prelungit până la 31 decembrie 2001 prin Regulamentul (CE) nr. 2820/98, și, prin urmare, acest regim ar trebui prelungit, de asemenea, până la 31 decembrie 2001.
Estonian: et määrusega (EÜ) nr 2820/986 on üldiste soodustuste kava pikendatud 31. detsembrini 2001, tuleks kõnealust kvoodisüsteemi pikendada samuti 31. detsembrini 2001;
Latvian: vispārējo preferenču sistēma ar Regulu (EK) Nr. 2820/98 [6] ir pagarināta līdz 2001. gada 31. decembrim, šis kvotu režīms arī būtu jāpagarina līdz 2001. gada 31. decembrim.
Maltese: minħabba li l-iskema ta' preferenzi ġeneralizzati ġiet estiża sal-31 ta' Diċembru 2001 permezz tar-Regolament (KE) Nru 2820/98 [6], dan l-arranġament tal-kwota għandu wkoll jiġi estiż sal-31 ta' Diċermbru 2001;
English: in accordance with the most favoured nation clause, Switzerland and other third countries can use this quota;
French: conformément à la clause de la nation la plus favorisée, la Suisse et d'autres pays tiers peuvent bénéficier de ce contingent;
German: Gemäß der Meistbegünstigungsklausel können die Schweiz und andere Drittländer in den Genuß dieses Kontingents kommen.
Italian: conformemente alla clausola della nazione più favorita, la Svizzera e altri paesi terzi possono beneficiare di tale contingente;
Czech: v souladu s doložkou nejvyšších výhod Švýcarsko a jiné třetí země mohou tuto kvótu využívat.
Slovak: v súlade s doložkou najvyšších výhod môže Švajčiarsko a iné tretie krajiny využívať túto kvótu;
Polish: na podstawie klauzuli największego uprzywilejowania (KNU), Szwajcaria i inne państwa trzecie mogą korzystać z tego kontyngentu.
Hungarian: a legnagyobb kedvezményről szóló záradékkal összhangban ezt a kontingenst Svájc, valamint egyéb harmadik országok használhatják ki;
Slovenian: skladno s klavzulo države z največjimi ugodnostmi lahko Švica in druge tretje države uporabljajo to kvoto.
Romanian: conform clauzei națiunii celei mai favorizate, Elveția și alte țări terțe pot beneficia de acest contingent.
Estonian: Šveits ja muud kolmandad riigid võivad kõnealust kvooti kasutada kooskõlas enamsoodustusrežiimiga;
Latvian: saskaņā ar klauzulu par vislielākās labvēlības tarifu šo kvotu var izmantot Šveice un citas trešās valstis.
Maltese: skond il-klawsola ta' nazzjon iffavorit, l-Isvizzera u pajjiżi oħra terzi jistgħu jużaw din il-kwota;
English: in the interests of simplification the Commission, after consulting the Customs Code Committee, should have the power to make amendments and technical adjustments to this Regulation;
French: par souci de simplification, il y a lieu de prévoir que la Commission puisse, après avoir recueilli l'avis du comité du code des douanes, apporter les amendements et les adaptations techniques au présent règlement;
German: Zur Vereinfachung ist daher vorzusehen, daß die technischen Änderungen und Anpassungen dieser Verordnung nach Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex durch die Kommission vorgenommen werden können.
Italian: per motivi di semplificazione, occorre prevedere che la Commissione possa apportare, previo parere del comitato del codice doganale, le modifiche e gli adattamenti tecnici al presente regolamento;
Czech: v zájmu zjednodušení by měla být přijata opatření, na základě kterých by Komise po obdržení stanoviska Výboru pro celní kodex mohla přijímat změny a technické úpravy tohoto nařízení.
Slovak: v záujme zjednodušenia by Komisia po konzultácii s Výborom pre Colný kódex mala mať právomoc vykonávať zmeny a doplnenia a technické úpravy tohto nariadenia;
Polish: w celu uproszczenia, Komisja, po konsultacji z Komitetem Kodeksu Celnego, powinna mieć prawo do dokonywania zmian i technicznych poprawek do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az egyszerűsítés érdekében a Bizottságnak a Vámkódex Bizottság állásfoglalását követően rendelkeznie kell e rendelet technikai kiigazításáról és módosításáról.
Slovenian: zaradi poenostavitve naj bo Komisija pristojna, da po posvetovanju z Odborom za carinski zakonik sprejme spremembe in tehnične prilagoditve k tej uredbi.
Romanian: pentru simplificare, trebuie să se prevadă abilitarea Comisiei, după primirea avizului Comitetului Codului Vamal, de a face modificările și adaptările tehnice la prezentul regulament.
Estonian: lihtsustamise huvides peaks komisjonil olema õigus pärast tolliseadustiku komiteega konsulteerimist teha käesolevasse määrusesse muudatusi ja tehnilisi kohandusi;
Latvian: vienkāršošanas labad Komisijai būtu jāpiešķir pilnvaras pēc apspriešanās ar Muitas kodeksa komiteju izdarīt šīs regulas grozījumus un tehniskus labojumus.
Maltese: fl-interessi tas-simplifikazzjoni l-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, għandu jkollha s-setgħa li tagħmel emendi u aġġustamenti tekniċi għal dan ir-Regolament;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Italian: TITOLO I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: Tytuł I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: Titlul I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Maltese: IT-TITOLU I
English: GENERAL ARRANGEMENTS
French: RÉGIME GÉNÉRAL
German: ALLGEMEINE REGELUNG
Italian: REGIME GENERALE
Czech: VŠEOBECNÝ REŽIM
Slovak: VŠEOBECNÉ OPATRENIA
Polish: UZGODNIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
Slovenian: SPLOŠNA UREDITEV
Romanian: Regimul general
Estonian: ÜLDINE KORD
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Maltese: ARRANĠAMENTI ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Maltese: L-Artikolu 1
English: The products listed in Annexes I, II, III, IV and V shall be eligible for reduced rates of duty under Community tariff quotas during the periods and in accordance with the provisions set out in this Regulation and the said Annexes.
French: Les produits énumérés aux annexes I à V bénéficient des réductions tarifaires dans le cadre de contingents tarifaires communautaires pendant les périodes et selon les dispositions contenues dans le présent règlement et lesdites annexes.
German: Die Zollsätze für die Waren der Anhänge I bis V werden im Rahmen von Gemeinschaftszollkontingenten während der Zeiträume und nach den Vorschriften herabgesetzt, die in dieser Verordnung und den genannten Anhängen festgelegt sind.
Italian: I prodotti elencati negli allegati da I a V beneficiano di riduzioni tariffarie nell'ambito di contingenti tariffari comunitari per i periodi e secondo le disposizioni contenute nel presente regolamento e nei summenzionati allegati.
Czech: Výrobky uvedené v přílohách I až V mají v rámci celních kvót Společenství nárok na sníženou celní sazbu v obdobích a v souladu s ustanoveními, která jsou uvedena v tomto nařízení a v uvedených přílohách.
Slovak: Výrobky uvedené v prílohách I, II, III, IV a V spĺňajú kritériá na uplatnenie znížených colných sadzieb v rámci colných kvót spoločenstva počas období a v súlade s pravidlami, ktoré sú ustanovené v tomto nariadení a v spomínaných prílohách.
Polish: Produkty wymienione w załącznikach I, II, III, IV i V kwalifikują się do obniżonych stawek celnych w ramach wspólnotowych kontyngentów taryfowych w okresach i zgodnie z przepisami określonymi w niniejszym rozporządzeniu i we wspomnianych załącznikach.
Hungarian: Az I., II., III., IV. és V. mellékletben felsorolt termékekre vonatkozó vámtételek a közösségi vámkontingensek szerint az e rendeletben és az említett mellékletekben megállapított időszakok alatt, valamint a rendelkezéseknek megfelelően csökkentésre kerülnek.
Slovenian: Izdelki v Prilogah I, II, III, IV in V so upravičeni do znižanja stopenj dajatve v okviru tarifne kvote Skupnosti v obdobjih in v skladu z določbami te uredbe in navedenih Prilog.
Romanian: Produsele menționate în anexele I-V beneficiază de reduceri tarifare în cadrul contingentelor tarifare comunitare în perioadele și în conformitate cu dispozițiile prevăzute de prezentul regulament și de anexele menționate anterior.
Estonian: I, II, III, IV ja V lisas loetletud toodete tollimaksumäära vähendatakse ühenduse tariifikvootide alusel käesoleva määruse ja kõnealuste lisadega ettenähtud ajavahemiku jooksul ja vastavalt nende sätetele.
Latvian: Izstrādājumi, kas uzskaitīti šīs regulas I, II, III, IV un V pielikumā, ir tiesīgi uz samazinātām nodokļu likmēm saskaņā ar Kopienas tarifu kvotām atbilstīgi šajā regulā un minētajos pielikumos noteiktajiem periodiem un noteikumiem.
Maltese: Il-prodotti elenkati fl-Annessi I, II, III, IV u V għandhom ikunu eliġibbli għar-rati mnaqqsa tad-dazju taħt il-kwoti ta' tariffi Komunitarji matul il-perjodi u skond id-disposizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament u fl-Annessi msemmija.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Italian: TITOLO II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: Tytuł II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: Titlul II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Maltese: IT-TITOLU II
English: SPECIAL ARRANGEMENTS FOR CERTAIN TARIFF QUOTAS
French: DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES POUR CERTAINS CONTINGENTS TARIFAIRES
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR BESTIMMTE ZOLLKONTINGENTE
Italian: DISPOSIZIONI SPECIFICHE PER ALCUNI CONTINGENTI TARIFFARI
Czech: ZVLÁŠTNÍ REŽIM PRO URČITÉ CELNÍ KVÓTY
Slovak: OSOBITNÉ OPATRENIA VO VZŤAHU K URČITÝM COLNÝM KVÓTAM
Polish: SZCZEGÓLNE UZGODNIENIA DOTYCZĄCE NIEKTÓRYCH KONTYNGENTÓW TARYFOWYCH
Hungarian: EGYES VÁMKONTINGENSEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES SZABÁLYOK
Slovenian: POSEBNA UREDITEV ZA DOLOČENE TARIFNE KVOTE
Romanian: Dispozițiile specifice pentru anumite contingente tarifare
Estonian: TEATAVATE TARIIFIKVOOTIDE SUHTES KOHALDATAV ERIKORD
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ DAŽĀM TARIFU KVOTĀM
Maltese: ARRANĠAMENTI SPEĊJALI GĦAL ĊERTI KWOTI TA' TARIFFI
English: Section 1
French: Section 1
German: Abschnitt 1
Italian: Sezione 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Maltese: It-Taqsima 1
English: Tariff quota for newsprint
French: Contingent tarifaire pour le papier journal
German: Zollkontingent für Zeitungsdruckpapier
Italian: Contingente tariffario per la carta da giornale
Czech: Celní kvóta pro novinový papír
Slovak: Colná kvóta pre novinový papier
Polish: Kontyngent taryfowy na papier gazetowy
Hungarian: Az újságpapírra vonatkozó vámkontingens
Slovenian: Tarifna kvota za časopisni papir
Romanian: Contingentul tarifar pentru hârtia de ziar
Estonian: Ajalehepaberi tariifikvoot
Latvian: Tarifu kvota avīžpapīram
Maltese: Kwota ta' tariffa għal newsprint
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Maltese: L-Artikolu 2