FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the measures implemented and the expenditure incurred under the Commission decision taken pursuant to Article 4(3) correspond to the programme accepted by the Commission,
French: que les actions conduites et les dépenses effectuées au titre de la décision de la Commission prise selon l'article 4, paragraphe 3, sont conformes au programme accepté par la Commission,
German: bei den gemäß der Entscheidung der Kommission nach Artikel 4 Absatz 3 getroffenen Maßnahmen und den entsprechenden Ausgaben das von der Kommission gebilligte Programm eingehalten wurde;
Italian: che le azioni intraprese e le spese effettuate a norma della decisione della Commissione adottata a norma dell'articolo 4, paragrafo 3, siano conformi al programma accettato dalla Commissione,
Danish: at de gennemførte foranstaltninger og afholdte udgifter under den i artikel 4, stk. 3, nævnte kommissionsbeslutning er i overensstemmelse med det af Kommissionen godkendte program
Czech: že opatření a výdaje učiněné na základě rozhodnutí Komise přijatého podle čl. 4 odst. 3 jsou v souladu s programem přijatým Komisí,
Slovak: že opatrenia, ktoré sa uplatnili, a výdavky, ktoré vznikli podľa rozhodnutia Komisie podľa článku 4 odseku 3, zodpovedajú programu, ktorý prijala Komisia,
Polish: wykonywane środki i wydatki poniesione na podstawie decyzji Komisji podjętej zgodnie z art. 4 ust. 3 odpowiadają programowi zaakceptowanemu przez Komisję,
Hungarian: a végrehajtott intézkedések és a 4. cikk (3) bekezdése szerint hozott bizottsági határozat értelmében felmerülő kiadások megfelelnek a Bizottság által elfogadott programnak,
Slovenian: da izvajani ukrepi in izdatki, ki so nastali v skladu s členom 4(3) Odločbe Komisije, ustrezajo programu, ki ga je potrdila Komisija,
Estonian: et vastavalt artikli 4 lõikele 3 komisjoni otsuse alusel rakendatud meetmed ja tekkinud kulud vastavad komisjoni kinnitatud programmile,
Latvian: to, ka īstenotie pasākumi un izdevumi, kas radušies saskaņā ar Komisijas lēmumu, kas pieņemts, ievērojot 4. panta 3. punktu, atbilst Komisijas akceptētajai programmai,
Lithuanian: kad remiantis Komisijos priimtu sprendimu, pagal 4 straipsnio 3 dalį, įgyvendintos priemonės ir patirtos išlaidos atitinka programą, kuriai pritarė Komisija,
Maltese: li l-miżuri implimentati u l-ispiża minfuqa skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tkun ittieħdet skond l-Artikolu 4(3) jikkorrispondu mal-programm aċċettat mill-Kummissjoni,
English: that the said expenditure complies with the conditions set out in this Decision, in particular in the Annex,
French: que lesdites dépenses respectent les conditions fixées par la présente décision, notamment dans l'annexe,
German: die genannten Ausgaben den in dieser Entscheidung, insbesondere im Anhang, festgelegten Bedingungen entsprechen;
Italian: che le suddette spese rispettino le condizioni stabilite dalla presente decisione e in particolare dall'allegato,
Danish: at de nævnte udgifter opfylder de betingelser, der er fastsat i denne beslutning, herunder i bilaget
Czech: že uvedené výdaje jsou v souladu s podmínkami stanovenými v tomto rozhodnutí, zejména v příloze,
Slovak: že dané výdavky súhlasia s podmienkami stanovenými v tomto rozhodnutí a najmä v prílohe,
Polish: wydatki te są zgodne z warunkami ustanowionymi w niniejszej decyzji, w szczególności w Załączniku,
Hungarian: az említett kiadások megfelelnek az ebben a határozatban, különösen a mellékletben meghatározott feltételeknek,
Slovenian: da se navedeni izdatki skladajo s pogoji iz te odločbe, zlasti s tistimi iz priloge,
Estonian: et nimetatud kulud vastavad käesolevas otsuses, eriti selle lisas ettenähtud tingimustele,
Latvian: ka minētie izdevumi atbilst šajā lēmumā, jo īpaši tā pielikumā norādītajiem nosacījumiem,
Lithuanian: kad minėtosios išlaidos atitinka šiame sprendime, ypač priede, išdėstytas sąlygas,
Maltese: li l-imsemmija spiża tikkonforma mal-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni, b'mod partikolari fl-Anness,
English: that contracts are awarded in accordance with the legislation on public procurement.
French: que la législation en matière de marchés publics a été respectée lors de l'attribution des contrats.
German: die Rechtsvorschriften über die öffentliche Auftragsvergabe beim Abschluß der Verträge eingehalten wurden.
Italian: che sia stata rispettata la normativa in materia di pubblici appalti in sede di aggiudicazione dei contratti.
Danish: at den gældende lovgivning vedrørende offentlige udbud er blevet overholdt ved tildeling af kontrakter.
Czech: že byly při výběru nabídek dodrženy právní předpisy týkající se veřejných zakázek.
Slovak: že zmluvy sú získané v súlade s legislatívou o verejnom obstarávaní.
Polish: zamówienia są udzielane zgodnie z przepisami dotyczącymi zamówień publicznych.
Hungarian: a szerződések odaítélése a közbeszerzésről szóló jogszabályoknak megfelelően történik.
Slovenian: da so pogodbe sklenjene v skladu z zakonodajo o javnih naročilih.
Estonian: et lepingud on sõlmitud vastavalt riigihangete seadusele.
Latvian: ka līgumi ir piešķirti saskaņā ar tiesību aktiem attiecībā uz valsts līgumiem.
Lithuanian: kad sutartys sudaromos laikantis viešuosius pirkimus reglamentuojančių teisės aktų.
Maltese: li l-kuntratti mogħtija in konformità mal-leġislazzjoni dwar ix-xiri pubbliku.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The report to be drafted by the Commission by 31 December 2003 pursuant to Article 10(2) of Regulation (EC) No 1543/2000 shall also analyse the cost/benefit ratio of the work carried out.
French: Le rapport établi pour le 31 décembre 2003 par la Commission, au titre de l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1543/2000, analyse également le rapport coût-efficacité des travaux entrepris.
German: In dem Bericht, der gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1543/2000 bis zum 31. Dezember 2003 von der Kommission zu erstellen ist, wird auch das Verhältnis zwischen Kosten und Nutzen der durchgeführten Arbeiten analysiert.
Italian: La relazione redatta dalla Commissione entro il 31 dicembre 2003 a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1543/2000 analizza altresì il rapporto costo-efficacia delle azioni intraprese.
Danish: Den rapport, som Kommissionen senest den 31. december 2003 skal udarbejde i henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1543/2000, skal indeholde en analyse af omkostningseffektiviteten i forbindelse med de gennemførte arbejder.
Czech: Zpráva, kterou ke 31. prosinci 2003 Komise vypracovala na základě čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1543/2000, rovněž analyzuje poměr mezi náklady a účinností provedených prací.
Slovak: Správa, ktorú musí Komisia navrhnúť do 31. decembra 2003 podľa článku 10 odseku 2 nariadenia (ES) č. 1543/2000, má taktiež analyzovať pomer nákladov/prínosov z uskutočnenej práce.
Polish: Sprawozdanie, jakie Komisja ma sporządzić do dnia 31 grudnia 2003 r. zgodnie z art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1543/2000, zawiera również analizę stosunku kosztów i korzyści wykonywanych prac.
Hungarian: A Bizottság által az 1543/2000/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdése szerint 2003. december 31-ig elkészítendő jelentés az elvégzett munkára vonatkozó költség-haszon arányt is vizsgálja.
Slovenian: Poročilo, ki ga mora Komisija sestaviti do 31. decembra 2003 v skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1543/2000, analizira razmerje stroškov in koristi opravljenega dela.
Estonian: Aruandes, mille komisjon koostab 31. detsembriks 2003 vastavalt määruse (EÜ) nr 1543/2000 artikli 10 lõikele 2, tuleb analüüsida ka tehtud töö kulu ja tulu suhet.
Latvian: Ziņojumā, kas Komisijai jāizstrādā līdz 2003. gada 31. decembrim, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1543/2000 10. panta 2. punktu, ir paveiktā darba izmaksu un ieguvuma samēra analīze.
Lithuanian: Ataskaitoje, kurią pagal Reglamento (EB) Nr. 1543/2000 10 straipsnio 2 dalį Komisija turi parengti iki 2003 m. gruodžio 31 d., taip pat analizuojamas atlikto darbo kaštų/naudos santykis.
Maltese: Ir-rapport li għandu jiġi abbozzat mill-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2003 skond l-Artikolu 10(2) tar-Regolament Nru 1543/2000 u għandu wkoll janalizza l-proporzjon bejn l-ispiża minfuqa u l-benefiċċju miksuba għax-xogħol li jkun isir.
English: On the basis of the report referred to in paragraph 1, the Commission shall examine whether there is any need to amend this Decision or improve its application and present, as appropriate, a proposal to the Council.
French: Sur la base de ce rapport visé au paragraphe 1, la Commission examine s'il y a lieu de modifier la présente décision ou d'améliorer son application et soumet, le cas échéant, une proposition au Conseil.
German: Auf der Grundlage des Berichts nach Absatz 1 prüft die Kommission, ob diese Entscheidung geändert oder ihre Anwendung verbessert werden sollte, und unterbreitet dem Rat gegebenenfalls einen Vorschlag.
Italian: Alla luce della relazione di cui al paragrafo 1, la Commissione esamina l'opportunità di adattare la presente decisione o di migliorarne l'applicazione e presenta, se del caso, una proposta al Consiglio.
Danish: På grundlag af den i stk. 1 nævnte rapport undersøger Kommissionen, om der er behov for at ændre denne beslutning eller eventuelt forbedre dens gennemførelse, og forelægger i givet fald Rådet et forslag.
Czech: Na základě zprávy uvedené v odstavci 1 Komise přezkoumá, zda je třeba toto rozhodnutí změnit nebo zlepšit jeho používání, a případně předloží návrh Radě.
Slovak: Na základe správy, na ktorú sa odkazuje v odseku 1, má Komisia preskúmať, či existuje nejaká potreba zmeniť a doplniť toto rozhodnutie alebo zlepšiť jeho uplatnenie a predložiť návrh Rade, ak je to vhodné.
Polish: Na podstawie sprawozdania określonego w ust. 1 Komisja bada, czy zachodzi potrzeba dokonania jakichkolwiek zmian niniejszej decyzji lub ulepszeń w sposobie jej wykonywania i przedstawia Radzie, jeśli to właściwe, wnioski w tym zakresie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jelentés alapján a Bizottság megvizsgálja, hogy szükség van-e ennek a határozatnak a módosítására vagy alkalmazásának hatékonyabbé tételére, és adott esetben, javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Na podlagi poročila iz odstavka 1 Komisija preuči, ali je to odločbo treba spremeniti oziroma izboljšati njeno izvajanje, ter predloži predlog Svetu, kot je ustrezno.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud aruande alusel uurib komisjon, kas käesolevat otsust on vaja muuta või selle rakendamist parendada, ja teeb vajaduse korral nõukogule ettepaneku.
Latvian: Pamatojoties uz 1. punktā minēto ziņojumu, Komisija pārbauda, vai ir nepieciešams grozīt šo lēmumu vai uzlabot tā pieteikumu, un attiecīgā gadījumā uzrādīt Padomei piedāvājumu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos ataskaitos pagrindu Komisija išnagrinėja, ar reikia iš dalies keisti šį sprendimą ar tobulinti jo taikymą ir atitinkamai pateikti pasiūlymą Tarybai.
Maltese: Fuq il-bażi tar-rapport imsemmi fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha teżamina jekk ikunx hemmx bżonn li temenda d-Deċiżjoni jew itejjeb l-applikazzjoni tagħha u tippreżenta, kif imiss, proposta lill-Kunsill.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Italian: TITOLO II
Danish: AFSNIT II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Studies and pilot projects
French: Études et projets pilotes
German: Studien und Pilotvorhaben
Italian: Studi e progetti pilota
Danish: Undersøgelser og pilotprojekter
Czech: Studie a pilotní projekty
Slovak: Štúdie a pilotné projekty
Polish: Badania i projekty pilotażowe
Hungarian: Tanulmányok és kísérleti projektek
Slovenian: Študije in pilotni projekti
Estonian: Uuringud ja katseprojektid
Latvian: Pētījumi un eksperimentālie projekti
Lithuanian: Tyrimai ir bandomieji projektai
Maltese: Studji u proġetti pilota
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Commission may carry out studies and pilot projects.
French: La Commission peut entreprendre des études et des projets pilotes.
German: Die Kommission kann Studien und Pilotvorhaben durchführen.
Italian: La Commissione può avviare studi e progetti pilota.
Danish: Kommissionen kan gennemføre undersøgelser og pilotprojekter.
Czech: Komise může provádět studie a pilotní projekty.
Slovak: Komisia môže vykonať štúdie a pilotné projekty.
Polish: Komisja może przeprowadzać badania i realizować programy pilotażowe.
Hungarian: A Bizottság tanulmányokat és kísérleti projekteket végezhet.
Slovenian: Komisija lahko izvaja študije in pilotne projekte.
Estonian: Komisjon võib korraldada uuringuid ja katseprojekte.
Latvian: Komisija var veikt pētījumus un eksperimentālos projektus.
Lithuanian: Komisija gali vykdyti tyrimus ir bandomuosius projektus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tagħmel studji u proġetti pilota
English: The spheres of activity which may be covered shall include:
French: Les domaines couverts sont:
German: Die möglichen Tätigkeitsbereiche umfassen:
Italian: Sono coperti i seguenti settori:
Danish: De omfattede områder er:
Czech: Oblastmi činností, na které se mohou vztahovat, jsou:
Slovak: Sféry činnosti, na ktoré sa to môže vzťahovať, zahŕňajú:
Polish: Obszary działalności, których to może dotyczyć, obejmują:
Hungarian: Az érintett tevékenységi körök a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Vključena so naslednja področja aktivnosti:
Estonian: Võimalike tegevusalade hulka kuuluvad:
Latvian: Darbības jomas, ko drīkst aptvert, iekļauj:
Lithuanian: Jie gali apimti tokias veiklos sritis:
Maltese: L-oqsma ta' l-attività li jistgħu jiġu koperti jinkludu:
English: Pilot projects and studies may not cover measures which are:
French: Les études et projets pilotes ne peuvent pas couvrir les actions qui:
German: Ausgeschlossen von diesen Studien und Pilotvorhaben sind Maßnahmen, die
Italian: Gli studi e i progetti pilota non possono vertere sulle azioni che
Danish: Undersøgelserne og pilotprojekterne kan ikke omfatte foranstaltninger
Czech: Studie a pilotní projekty se nesmějí vztahovat na činnosti:
Slovak: Pilotné projekty a štúdie sa nemôžu vzťahovať na opatrenia, ktoré sú:
Polish: Projekty pilotażowe i badania nie mogą dotyczyć następujących środków, które:
Hungarian: A kísérleti projektek és tanulmányok nem foglalkoznak az olyan intézkedésekkel, amelyek:
Slovenian: Pilotni projekti in študije ne smejo vključevati ukrepov, ki so:
Estonian: Katseprojektid ja uuringud ei tohi hõlmata meetmeid, mis on:
Latvian: Eksperimentālie projekti un pētījumi nedrīkst aptvert pasākumus:
Lithuanian: Į bandomuosius projektus ir tyrimus negali būti įtrauktos priemonės, kurios:
Maltese: Il-proġetti pilota u l-istudji jistgħu ma jkoprux miżuri li huma:
English: The Commission shall publish each year a list of the priority topics for studies and pilot projects.
French: La Commission publie, tous les ans, la liste des sujets prioritaires pour les études et les projets pilotes.
German: Die Kommission veröffentlicht jährlich die Liste der vorrangigen Themen für Studien und Pilotvorhaben.
Italian: La Commissione pubblica ogni anno l'elenco dei temi prioritari previsti per gli studi e i progetti pilota.
Danish: Kommissionen offentliggør årligt listen over de prioriterede emner for undersøgelser og pilotprojekter.
Czech: Komise každoročně zveřejní seznam přednostních témat pro studie a pilotní projekty.
Slovak: Komisia každý rok zverejní zoznam prednostných tém na štúdie a pilotné projekty.
Polish: Komisja publikuje każdego roku wykaz priorytetowych tematów badań i projektów pilotażowych.
Hungarian: A Bizottság minden évben jegyzéket tesz közzé a tanulmányok és kísérleti projektek kiemelt témáiról.
Slovenian: Komisija vsako leto izda seznam prednostnih tem za študije in pilotne projekte.
Estonian: Komisjon avaldab igal aastal uuringute ja katseprojektide eelistatud teemade nimekirja.
Latvian: Komisija katru gadu publicē prioritāro tēmu sarakstu pētījumiem un eksperimentālajiem projektiem.
Lithuanian: Kiekvienais metais Komisija skelbia tyrimų ir bandomųjų projektų prioritetinių temų sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika kull sena lista tas-suġġetti topiċi għall-istudji u l-proġetti pilota.
English: The financial contribution from the Community for studies and pilot projects shall not exceed:
French: Le taux de participation financière de la Communauté pour les études et les projets pilotes est soumis aux limites suivantes:
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an Studien und Pilotvorhaben darf folgende Prozentsätze nicht überschreiten:
Italian: Il tasso di partecipazione finanziaria della Comunità per gli studi e i progetti pilota è soggetto ai seguenti limiti:
Danish: Satsen for EF-medfinansieringen af undersøgelser og pilotprojekter er undergivet følgende begrænsninger:
Czech: Výše finančního příspěvku Společenství na studie a pilotní projekty nepřesáhne:
Slovak: Finančné príspevky spoločenstva na štúdie a pilotné projekty nemajú presahovať:
Polish: Udział Komisji w finansowaniu badań i projektów pilotażowych nie przekracza:
Hungarian: A tanulmányokhoz és kísérleti projektekhez nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás mértéke nem haladhatja meg a következőket:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti za študije in pilotne projekte ne presega:
Estonian: Ühenduse rahaline toetus uuringutele ja katseprojektidele ei ületa:
Latvian: Kopienas finanšu iemaksas pētījumiem un eksperimentālajiem projektiem nepārsniedz:
Lithuanian: Bendrijos finansavimas, skiriamas tyrimams ir bandomiesiems projektams, neviršija:
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għall-istudji u l-proġetti pilota m'għandhomx jaqbżu:
English: The financing of all studies and pilot projects carried out pursuant to paragraph 2(c) to (f) may not exceed 15 % of the annual appropriations authorised for the measures financed under this Decision.
French: Le financement de l'ensemble des études et des projets pilotes exécutés en vertu des paragraphes 2, point c) à point f), ne peut excéder 15 % des crédits annuels autorisés pour les actions financées au titre de la présente décision.
German: Die Finanzierung aller gemäß Absatz 2 Buchstaben c) bis f) durchgeführten Studien und Pilotvorhaben darf 15 % der jährlichen Mittelausstattung für die im Rahmen dieser Entscheidung finanzierten Maßnahmen nicht übersteigen.
Italian: Il finanziamento di tutti gli studi e i progetti pilota eseguiti a norma del paragrafo 2, lettere da c) a f), non può superare il 15 % degli stanziamenti annuali autorizzati per le azioni finanziate a norma della presente decisione.
Danish: Den samlede finansiering af undersøgelser og pilotprojekter, der gennemføres i medfør af stk. 2, litra c)-f), må ikke overstige 15 % af de årlige bevillinger, der godkendes til de foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne beslutning.
Czech: Financování veškerých studií a pilotních projektů prováděných na základě odst. 2 písm. c) až f) nesmí přesáhnout 15 % ročních položek povolených pro činnosti financované na základě tohoto rozhodnutí.
Slovak: Financovanie všetkých štúdií a pilotných projektov vykonávaných podľa odseku 2 písmena c) až f) nesmie presiahnuť 15 % ročných dotácií schválených na opatrenia, ktoré sú financované podľa tohto rozhodnutia.
Polish: Finansowanie wszystkich badań i projektów pilotażowych dokonywanych zgodnie z art. 2 lit. c)-f) nie może przekroczyć 15 % rocznych środków zatwierdzonych w stosunku do środków finansowanych na podstawie niniejszej decyzji.
Hungarian: A (2) bekezdés c)-f) pontja szerint elvégzett összes tanulmány és kísérleti projekt finanszírozása nem haladhatja meg az e határozat alapján finanszírozott intézkedésekre jóváhagyott éves előirányzatok 15 %-át.
Slovenian: Financiranje vseh študij in pilotnih projektov, ki se izvajajo v skladu z odstavkom 2(c) do (f), ne sme presegati 15 % letnih dodeljenih proračunskih sredstev za ukrepe, ki so financirani v skladu s to odločbo.
Estonian: Kõigi uuringute ja katseprojektide rahastamine, mis toimub lõike 2 punktide c-f alusel, ei tohi ületada 15 % iga-aastastest eraldistest, mis on määratud käesoleva otsuse alusel rahastatavatele meetmetele.
Latvian: Visu to pētījumu un eksperimentālo projektu finansējums, kas veikti, ievērojot 2. punkta c) līdz f) apakšpunktu, nedrīkst pārsniegt 15 % no gada apropriācijām, kas piešķirtas pasākumiem, ko finansē saskaņā ar šo lēmumu.
Lithuanian: Visų tyrimų ir bandomųjų projektų pagal 2 dalies c-f punktus vykdomas finansavimas negali viršyti 15 % metinių asignavimų, skirtų pagal šį sprendimą finansuojamoms priemonėms.
Maltese: L-iffinanzjar ta' l-istudji u l-proġetti pilota kollha mwettqa skond il-paragrafu 2(ċ) u (f) jistgħu jaqbżu 15 % ta' l-approprijazzjonijiet annwali awtorizzati għall-miżuri ffinanzjati taħt din id-Deċiżjoni.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Italian: TITOLO III
Danish: AFSNIT III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Italian: Disposizioni generali
Danish: Almindelige bestemmelser
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Danish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Financing may also be provided, at the Commission's initiative, for the period referred to in Article 1(2), to cover:
French: Peuvent également être financés, à l'initiative de la Commission, pour la période visée à l'article 1er, paragraphe 2:
German: Auf Veranlassung der Kommission können für den in Artikel 1 Absatz 2 vorgesehenen Zeitraum ebenfalls finanziert werden:
Italian: Possono essere inoltre finanziate, per il periodo di cui all'articolo 1, paragrafo 2:
Danish: På Kommissionens initiativ kan der også i den i artikel 1, stk. 2, nævnte periode finansieres:
Czech: Z podnětu Komise mohou být během období uvedeného v čl. 1 odst. 2 financovány rovněž:
Slovak: Financovanie môže byť takisto poskytnuté na základe iniciatívy Komisie na obdobie, na ktoré sa odkazuje v článku 1 odseku 2, na pokrytie:
Polish: Finansowanie może także mieć miejsce z inicjatywy Komisji, w okresie określonym w art. 1 ust. 2, w celu pokrycia:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett időszakban, a Bizottság kezdeményezésére finanszírozható:
Slovenian: Financiranje se na pobudo Komisije lahko odobri tudi za obdobje iz člena 1(2) in zajema:
Estonian: Komisjoni algatusel võib artikli 1 lõikes 2 nimetatud ajavahemikul samuti rahastada:
Latvian: Finansējumu var nodrošināt arī pēc Komisijas iniciatīvas par periodu, kas minēts 1. panta 2. punktā, lai segtu:
Lithuanian: Komisijos iniciatyva finansavimas taip pat gali būti skiriamas 1 straipsnio 2 dalyje nurodytu laikotarpiu padengti:
Maltese: Il-finanzjament jista’ jiġi pprovdut, bl-inizjattiva tal-Kummissjoni, għall-perjodu msemmi fl-Artikolu 1(2), biex ikopri:
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11