FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In principle all trees in the total plot are to be included in the sample for the tree assessment (e.g. crown inventory, increment assessment).
Spanish: En principio, todos los árboles de la parcela deben incluirse en la muestra destinada a la evaluación del arbolado de la misma (es decir, el control de las copas y la evaluación del crecimiento).
Italian: Il campione per la valutazione degli alberi (inventario della chioma, valutazione dell'accrescimento) comprende, in linea di massima, tutti gli alberi del posto di osservazione.
Dutch: In principe moeten alle bomen op het waarnemingspunt worden opgenomen in de steekproef voor evaluatie van de bomen (bijvoorbeeld inventarisatie van de kronen, meting van de groei).
Swedish: I princip skall alla träd i observationsområdet ingå i det prov som tas för bedömning av träden (t.ex. kronundersökning, tillväxtbedömning).
Finnish: Periaatteessa kaikki koealan puut ovat arvioinnissa käytettäviä koepuita (esimerkiksi latvusten inventointi, kasvun arviointi).
Greek: Καταρχήν, όλα τα δένδρα που βρίσκονται σε όλη την έκταση του παρατηρητήριου πρέπει να περιλαμβάνονται στο δείγμα για την αξιολόγηση της κατάστασης της κόμης (π.χ. απογραφή της κατάστασης της κόμης, αξιολόγηση της αύξησης).
Slovak: V zásade všetky stromy v rámci celej výmery plochy musia byť zahrnuté do vzorky nahodnotenie stavu stromov (napr. inventarizácia korún, hodnotenie prírastkov).
Polish: Zasadniczo wszystkie drzewa na całej powierzchni muszą zostać włączone do próbki w celu oceny stanu drzew (np. inwentaryzacja koron, ocena przyrostu).
Hungarian: Elvileg a fabecsléshez (pl. koronaállapot-felvétel, növedék mérése) az egész mintaterületen minden fát be kell vonni a mintába.
Slovenian: V vzorec za oceno dreves (popis krošenj, ocena prirastka) je treba načelno vključiti vsa drevesa na celotni ploskvi.
Romanian: În principiu toți arborii de pe întreaga parcelă trebuie incluși în eșantionul pentru evaluarea arborilor (de ex. inventarierea coronamentului, evaluarea creșterii).
Estonian: Põhimõtteliselt võib puude hindamisel (nt võra seire, juurdekasvu muutuste hindamine) kasutada proovipuudena kõiki proovitükil kasvavaid puid.
Latvian: Principā visi koki, kas ir parauglaukuma teritorijā, ir jāiekļauj paraugā koku novērtējumam (piemēram, vainaga uzskaite, pieaugumu novērtējums).
Lithuanian: Iš esmės visi visame apskaitos barelyje augantys medžiai turi būti įtraukti į medžių vertinimo mėginį (pvz., viršūnės aprašą, prieaugio įvertinimą).
Maltese: Bħala prinċipju s-siġar kollha fuq il-qatgħa totali jridu jiġu inklużi fil-kampjun ta’ l-istima tas-siġar (jiġifieri, l-inventarju tal-qċaċet tas-siġar, l-istima taż-żieda).
English: Where the plot has many trees (i.e. dense stands), a subplot may be defined to be used for these surveys.
French: Si la placette compte un grand nombre d'arbres (dans le cas de peuplements denses), il est possible de délimiter une sous-placette pour les besoins de ces enquêtes.
Spanish: Si la parcela tiene muchos árboles (por ejemplo, en rodales muy densos), puede delimitarse una subparcela para dicha evaluación.
Italian: Se quest'ultimo ha una vegetazione arborea molto fitta (nei popolamenti densi), si può delimitare una sottoparcella ai fini di queste indagini.
Dutch: Wanneer er veel bomen op het waarnemingspunt staan (dichte opstanden), mag voor deze inventarisaties een sub-plot worden gedefinieerd.
Swedish: Om området har många träd (dvs. täta bestånd), kan ett delområde avgränsas och användas för dessa undersökningar.
Finnish: Jos koealaan kuuluu paljon puita (kuten tiheissä metsiköissä), voidaan siitä rajata koeruutu näitä mittauksia varten.
Greek: Σε περίπτωση που ένα παρατηρητήριο έχει πολλά δένδρα (π.χ. πυκνόφυτη δασοσυστάδα), για τη διεξαγωγή αυτών των μελετών μπορεί να ορισθεί ένα υποπαρατηρητήριο.
Slovak: Ak má plocha veľký počet stromov (t. j. husté porasty), je možné definovať podplochu, ktorá sa bude používať na uvedené prieskumy.
Polish: Jeśli na powierzchni znajduje się dużo drzew (tj. gęsty drzewostan), można zdefiniować poletko do celów wykorzystania do tych badań.
Hungarian: Ahol a mintaterületen sok fa van (azaz sűrű állományok esetén), rész-mintaterület határozható meg ezeknek a vizsgálatoknak az alkalmazásához.
Slovenian: Če ima ploskev veliko dreves (t. i. gosti sestoji), se za uporabo pri teh raziskavah lahko določi podploskev.
Romanian: Când parcela conține mulți arbori (populație densă), se poate defini o sub-parcelă pentru astfel de studii.
Estonian: Kui proovitükil on palju puid (nt tihe puistu), tehakse hindamisi väiksemal proovialal.
Latvian: Ja parauglaukumā ir daudz koku (t.i. blīvas audzes), var noteikt apakšparauglaukumu, ko izmanto minēto apsekojumu veikšanai.
Lithuanian: Tuo atveju, kai apskaitos barelyje auga daug medžių (t. y. tankūs medynai), gali būti apibrėžta, kur bus dalinio apskaitos barelio vieta šioms kontrolėms vykdyti.
Maltese: Meta l-qatgħa ta’ l-art ikun fiha ħafna siġar (jiġifieri siġar weqfin sfiqi), jista’ jiġi definit sub-plott biex jiġi użat għal dan l-istħarriġ.
English: A minimum of at least 20 trees in the subplot should be available in this period.
French: Au moins vingt arbres devraient être disponibles sur la sous-placette au cours de cette période.
Spanish: Durante este período debe disponerse de un número mínimo de 20 árboles en la subparcela.
Italian: La sottoparcella dovrebbe contenere non meno di venti alberi per l'intero periodo considerato.
Dutch: Gedurende deze periode moeten in de sub-plot minstens 20 bomen beschikbaar zijn.
Swedish: Det bör finnas minst 20 träd i delområdet under denna period.
Finnish: Koeruudulla on seurannan ajan oltava käytettävissä vähintään 20 puuta.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, πρέπει να υπάρχει ένας ελάχιστος αριθμός τουλάχιστον 20 δένδρων στο υποπαρατηρητήριο.
Slovak: Počas tohto obdobia musí podplocha zahrňovať aspoň 20 stromov.
Polish: W tym okresie na poletku powinno być dostępnych przynajmniej 20 drzew.
Hungarian: Ebben az időszakban a rész-mintaterületen legalább 20 fának kell rendelkezésre állnia.
Slovenian: V tem obdobju naj bi bilo na podploskvi na voljo vsaj 20 dreves.
Romanian: În această perioadă, în sub-parcelă ar trebui să fie disponibili minimum 20 de arbori.
Estonian: Kõnesoleva aja jooksul peab väiksemal proovialal olema vaatlusteks kasutada vähemalt 20 puud.
Latvian: Minētajā laika posmā apakšparauglaukumā jābūt pieejamiem vismaz 20 kokiem.
Lithuanian: Per šį laikotarpį daliniame apskaitos barelyje turėtų būti ne mažiau kaip 20 medžių.
Maltese: Matul dan il-perjodu taż-żmien għandhom ikunu disponibbli mill-inqas 20 siġra fuq is-sub-plott.
English: General information on each plot
French: Données générales relatives à chaque placette
Spanish: Información general sobre cada parcela
Italian: Informazioni generali concernenti il posto di osservazione
Dutch: Algemene gegevens over ieder waarnemingspunt
Swedish: Allmänna uppgifter om varje observationsområde
Finnish: Kutakin koealaa koskevat yleiset tiedot
Greek: Γενικές πληροφορίες για κάθε παρατηρητήριο
Slovak: Všeobecné informácie o jednotlivej ploche
Polish: Ogólne informacje o każdej powierzchni
Hungarian: Általános információ az egyes mintaterületekről
Slovenian: Splošne informacije o vsaki ploskvi
Romanian: Informații generale privind fiecare parcelă
Estonian: Üldandmed proovitükkide kohta
Latvian: Vispārēja informācija par katru parauglaukumu
Lithuanian: Bendroji informacija apie kiekvieną apskaitos barelį
Maltese: Tagħrif ġenerali dwar kull qatgħa ta’ art
English: Important information obtained during the years of monitoring shall be submitted yearly using Forms 1a and 1b (Annex VII).
French: Les informations importantes obtenues au cours des années de surveillance sont transmises chaque année à l'aide des formulaires la et lb (annexe VII).
Spanish: La información de interés obtenida en el transcurso de los años de seguimiento se irá comunicando anualmente utilizando los formularios 1a y 1b del anexo VII.
Italian: Le informazioni di rilievo ottenute nel corso degli anni, durante il monitoraggio, vengono trasmesse annualmente per mezzo dei moduli 1a e 1b (allegato VII).
Dutch: Belangrijke gegevens die tijdens de periode van intensieve bewaking worden verzameld, moeten jaarlijks worden meegedeeld met gebruikmaking van de formulieren 1a en 1b in bijlage VII.
Swedish: Viktig information som erhålls under de år då övervakningen äger rum skall varje år föras in på formulär 1a och 1b (bilaga VII) och överlämnas till kommissionen.
Finnish: Seurantavuosien aikana kerätyt tärkeät tiedot toimitetaan vuosittain käyttäen lomakkeita 1 a ja 1 b (liite VII).
Greek: Σημαντικές πληροφορίες που προκύπτουν κατά τη διάρκεια των ετών παρακολούθησης, θα υποβάλλονται ετησίως με την χρήση των εντύπων 1α και 1β (παράρτημα VII).
Slovak: Dôležité informácie získané počas rokov monitorovania sa predkladajú ročne na tlačivách 1a a 1b (príloha VII).
Polish: Ważne informacje uzyskane w latach monitorowania będą przedkładane corocznie, przy użyciu formularzy la i 1b (załącznik VII).
Hungarian: A hosszú távú megfigyelés alatt szerzett fontos információt évente továbbítják az 1a. és 1b. formanyomtatványok felhasználásával (VII. melléklet).
Slovenian: Pomembne informacije, pridobljene med spremljanjem, se predložijo vsako leto, tako da se uporabita obrazca 1a in 1b (Priloga VII).
Romanian: Informațiile importante obținute pe parcursul perioadei de monitorizare se transmit anual folosind formularele 1a și 1b (anexa VII).
Estonian: Seireaastate ajal saadud olulised andmed edastatakse aastakaupa, kasutades vorme 1a ja 1b (VII lisa).
Latvian: Svarīgu informāciju, ko iegūst monitoringa veikšanas gados, iesniedz katru gadu, izmantojot 1.a un 1.b veidlapu (VII pielikums).
Lithuanian: Per daugelį monitoringo vykdymo metų surinkta svarbi informacija turi būti pateikiama kasmet, naudojant 1a ir 1b formas (VII priedas).
Maltese: It-tagħrif importanti miksub matul is-snin tal-monitoraġġ għandu jiġi sottomess kull sena bl-użu tal-Formoli 1a u 1b (L-Anness VII).
English: The other information shall be submitted immediately after the first relevant survey has been carried out and will be updated when necessary.
French: Les autres informations sont communiquées immédiatement après la conclusion de la première enquête correspondante et sont mises à jour si nécessaire.
Spanish: El resto de la información se enviará tras la conclusión del primer reconocimiento significativo, actualizándose cuando proceda.
Italian: Il resto delle informazioni viene trasmesso subito dopo la prima indagine pertinente, eventualmente previo aggiornamento.
Dutch: De overige gegevens moeten onmiddellijk na de eerste desbetreffende inventarisatie worden ingediend en verder wanneer dat nodig is.
Swedish: Övrig information skall lämnas direkt efter det att den första relevanta undersökningen har genomförts och uppdateras vid behov.
Finnish: Muut tiedot annetaan tiedoksi viipymättä ensimmäisen asiaa koskevan selvityksen päätyttyä ja ne saatetaan tarvittaessa ajantasalle.
Greek: Τα άλλα στοιχεία υποβάλλονται αμέσως μετά την πραγματοποίηση της πρώτης σχετικής μελέτης και θα ενημερώνονται όποτε αυτό είναι αναγκαίο.
Slovak: Ostatné informácie sa predkladajú okamžite po prvom významnom prieskume a v prípade potreby sa aktualizujú.
Polish: Pozostałe informacje zostaną przedłożone po przeprowadzeniu pierwszego odpowiedniego badania i będą w miarę konieczności aktualizowane.
Hungarian: Az egyéb információt közvetlenül az után küldik meg, hogy az első fontos felmérést elvégezték, és ezt szükség esetén korszerűsítik.
Slovenian: Druge informacije se predložijo takoj, ko je izveden prvi ustrezen popis, in se, kadar je potrebno, dopolnijo.
Romanian: Celelalte informații se transmit imediat după efectuarea primului studiu relevant și sunt actualizate când este necesar.
Estonian: Ülejäänud andmed esitatakse kohe pärast esimest asjassepuutuvat uuringut ja vajaduse korral need ajakohastatakse.
Latvian: Pārējo informāciju iesniedz tūlīt pēc pirmā būtiskā apsekojuma veikšanas un atjaunina pēc vajadzības.
Lithuanian: Kita informacija pateikiama iš karto atlikus pirmą svarbią kontrolę ir prireikus atnaujinama.
Maltese: It-tagħrif l-ieħor għandu jiġi sottomess immedjatament wara li jkun twettaq l-ewwel stħarriġ rilevanti u għandu jiġi aġġornat kull meta jkun meħtieġ.
English: Replacement of destroyed plots
French: Remplacement des placettes détruites
Spanish: Sustitución de las parcelas destruidas
Italian: Sostituzione dei posti di osservazione distrutti
Dutch: Vervanging van verloren gegane waarnemingspunten
Swedish: Utbyte av förstörda observationsområden
Finnish: III Tuhoutuneiden koealojen korvaaminen
Greek: Αντικατάσταση κατεστραμμένων παρατηρητηρίων
Slovak: Nahradenie zničených plôch
Polish: Zastępowanie zniszczonych powierzchni
Hungarian: A megsemmisült mintaterületek pótlása
Slovenian: Nadomestitev uničenih ploskev
Romanian: Înlocuirea parcelelor distruse
Estonian: Rikutud püsiproovitükkide asendamine
Latvian: Iznīcināto parauglaukumu aizstāšana
Lithuanian: Pažeist ų apskaitos barelių pakeitimas
Maltese: Il-Bdil tal-qatgħat ta’ l-art meqruda
English: The selection of the plots for intensive monitoring is the responsibility of Member States.
French: La sélection des placettes de surveillance intensive est du ressort des États membres.
Italian: La selezione dei posti di osservazione intensiva è di competenza degli Stati membri.
Dutch: De selectie van de waarnemingspunten voor het intensievebewakingsprogramma behoort tot de bevoegdheid van de lidstaten.
Swedish: Medlemsstaterna skall själva välja ut områden för intensiv övervakning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on valittava intensiiviseurantaan kuuluvat koealat.
Greek: Η επιλογή των παρατηρητηρίων εντατικής παρακολούθησης υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Slovak: Výber plôch pre intenzívne monitorovanie je zodpovednosťou členských štátov.
Polish: Za wybór powierzchni do intensywnego monitorowania odpowiedzialne są Państwa Członkowskie.
Hungarian: A megfigyelésre szánt mintaterületek kiválasztása a tagállamok felelősségére történik.
Slovenian: Izbor ploskev za intenzivno spremljanje je v pristojnosti držav članic.
Romanian: Statele membre sunt responsabile pentru selectarea parcelelor pentru monitorizare intensivă.
Estonian: Intensiivseireks mõeldud proovitükkide valimise eest vastutavad liimesriigid. Käesoleva määruse lisas on sätestatud sellise valimise kriteeriumid.
Latvian: Parauglaukumu atlasi, lai veiktu intensīvo monitoringu, veic dalībvalstis.
Lithuanian: Už intensyvaus monitoringo apskaitos barelių atranką atsakingos valstybės narės.
Maltese: L-għażla tal-qatgħat ta’ l-art għall-monitoraġġ intensiv hija r-responsabbiltà ta’ l-Istati Membri.
English: For this selection a number of criteria is laid down in this Annex. Most Member States have developed their own strategy for monitoring their national forest ecosystems, aiming at the observation of the more important tree species and growing conditions.
Estonian: Enamik liikmesriike on riigimetsa ökosüsteemide seireks arendanud oma strateegia, mille eesmärgiks on olulisemate puuliikide ja kasvutingimuste jälgimine.
English: Although the plots were to be selected to be available for long term monitoring a premature destruction of the plot is always possible, due to fire etc.
French: Bien que les placettes soient sélectionnées pour permettre une surveillance à long terme, une destruction soudaine est toujours possible (incendie, etc.).
Dutch: Hoewel de waarnemingspunten dienden te worden gekozen met het oog op de beschikbaarheid ervan voor langetermijnmonitoring, behoort een voortijdige verdwijning, bijvoorbeeld ten gevolge van bosbrand, altijd tot de mogelijkheden.
Finnish: Vaikka koealat valittiin niin, että niitä voidaan käyttää seurantaan pitkällä aikavälillä, koealan ennenaikainen tuhoutuminen on aina mahdollista, esimerkiksi metsäpalon vuoksi.
Hungarian: Bár a mintaterületeket úgy kellett kiválasztani, hogy hosszú távú folyamatos megfigyelésre álljanak rendelkezésre, mindig lehetséges a mintaterület idő előtti megsemmisülése, például erdőtűz következtében.
Estonian: Kuigi proovitükid on valitud pikaajaliseks seireks, on võimalik proovitükkide enneaegne hävimine, nt tulekahju tõttu.
Latvian: Lai gan parauglaukumus vēlams izvēlēties tā, lai tie būtu pieejami ilgtermiņa monitoringa veikšanai, vienmēr ir iespējama parauglaukumu priekšlaicīga iznīcināšana ugunsgrēka u.c. iemeslu dēļ.
Lithuanian: Nors apskaitos barelius reikėjo atsirinkti taip, kad juose būtų galima vykdyti ilgalaikį monitoringą, šie apskaitos bareliai dėl gaisro ir pan. visuomet gali būti suniokoti pirma laiko.
Maltese: Għalkemm il-qatgħat ta’ l-art kellhom jiġu magħżula sabiex ikunu disponibbli għal monitoraġġ fuq skond fit-tul, dejjem hija possibbli l-qerda qabel żmienha ta’ qatgħa ta’ art, minħabba n-nirien, eċċ.
English: In some cases a number of final samplings can still be carried out before all trees of the plot have disappeared.
French: Dans certains cas, des échantillonnages peuvent encore être réalisés avant que tous les arbres de la placette n'aient disparus.
Dutch: In bepaalde gevallen kan nog een reeks ultieme bemonsteringen worden uitgevoerd voordat alle bomen op het waarnemingspunt zijn verdwenen.
Finnish: Joissakin tapauksissa joukko viimeisiä näytteitä voidaan kuitenkin ottaa ennen kuin kaikki koealan puut ovat hävinneet.
Hungarian: Néhány esetben még végezhetnek számos utolsó mintavételt, mielőtt a mintaterület valamennyi fája megsemmisülne.
Estonian: Mõnedel juhtudel on võimalik lõplike proovide võtmine viia läbi enne kõikide puude kadumist proovitükilt.
Latvian: Dažos gadījumos tomēr var veikt vairākas pēdējās paraugu ņemšanas, pirms ir zaudēti visi parauglaukuma koki.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais prieš tai, kol išnyksta visi apskaitos barelio medžiai, dar galima paimti paskutinius mėginius.
Maltese: F’xi każi jkun jista’ jibqa’ jitwettaq it-teħid finali tal-kampjuni qabel ma jkunu ntilfu s-siġar fuq il-qatgħa.
English: Closure of a plot
French: Fermeture d'une placette
Spanish: Cierre de una parcela
Italian: Chiusura di un posto di osservazione
Dutch: Sluiting van een waarnemingspunt
Swedish: Avslutande mätningar
Greek: Κλείσιμο παρατηρητηρίου
Slovak: Uzavretie plochy
Polish: Likwidacja powierzchni
Hungarian: Egy mintaterület lezárása
Slovenian: Opustitev ploskve
Romanian: Închiderea unei parcele
Estonian: Proovitüki sulgemine
Latvian: Parauglaukuma slēgšana
Lithuanian: Apskaitos barelio uždarymas
Maltese: L-għeluq ta’ qatgħa ta’ l-art
English: The opportunity should be taken to make some final measurements/assessments.
French: La fermeture d'une placette doit être l'occasion de réaliser quelques mesures/évaluations finales.
Spanish: Debe aprovecharse esta oportunidad para efectuar unas últimas mediciones o evaluaciones.
Italian: È opportuno cogliere l'occasione per effettuare alcune misurazioni e valutazioni.
Dutch: De kans moet worden aangegrepen om bepaalde ultieme metingen en beoordelingen uit te voeren.
Swedish: Möjligheten att göra vissa avslutande mätningar eller bedömningar bör utnyttjas.
Greek: Θα πρέπει να εκμεταλλευόμαστε την ευκαιρία για τη διενέργεια ορισμένων τελευταίων μετρήσεων/αξιολογήσεων.
Slovak: Využiť by sa mala možnosť konečných meraní/hodnotení.
Polish: Należy wykorzystać możliwości ostatecznych pomiarów/ocen.
Hungarian: Alkalmat kell keríteni néhány utolsó mérés/értékelés elvégzésére.
Slovenian: Izkoristila naj bi se priložnost, da se izvede nekaj končnih meritev/ocenjevanj.
Romanian: Ar trebui utilizată oportunitatea de a face măsurători/evaluări finale.
Estonian: Tuleks kasutada võimalust teha viimased mõõtmised ja hindamised.
Latvian: Jāizmanto iespēja veikt dažus pēdējos mērījumus/novērtējumus.
Lithuanian: Turėtų būti pasinaudojama proga atlikti paskutiniuosius matavimus/vertinimus.
Maltese: Għandha tittieħed l-opportunità li jsiru ċerti qisien/stimi finali.
English: If still possible before the (final) destruction of the plot, a (destructive) sampling of the monitored trees in the plot can be made.
French: Si cela est encore possible avant la destruction (finale) de la placette, un échantillonnage (destructif) des arbres de la placette soumis à surveillance peut être effectué.
Spanish: Cuando sea posible, convendría efectuar, antes de la destrucción (definitiva) de la parcela, un muestreo (destructivo) de los árboles controlados de la parcela.
Italian: Se è ancora possibile prima della distruzione (definitiva) del posto di osservazione, si può procedere a un campionamento (distruttivo) degli alberi sorvegliati nel posto stesso.
Dutch: Indien zulks nog mogelijk is vóór de (definitieve) vernietiging van het waarnemingspunt kan een (destructieve) bemonstering van de op het waarnemingspunt beoordeelde bomen worden uitgevoerd.
Swedish: Till exempel kan, innan området (slutligt) förstörs, en (förstörande) provtagning utföras på de träd som övervakas i området, om så är möjligt.
Finnish: Jos ennen koealan (lopullista) tuhoamista on vielä mahdollista, voidaan koota (tuhoavia) näytteitä niistä koealan puista, jotka ovat kuuluneet seurannan piiriin.
Greek: Εάν είναι ακόμη δυνατόν πριν την (τελική) καταστροφή του παρατηρητηρίου, μπορεί να πραγματοποιηθεί δειγματοληψία (καταστροφής) των παρακολουθούμενων δένδρων του παρατηρητηρίου.
Slovak: Ak je to pred (konečným) zničením plochy možné, môže sa vykonať (deštruktívne) odobratie vzoriek monitorovaných stromov na ploche.
Polish: Jeśli to możliwe, przed (ostatecznym) zniszczeniem powierzchni można wykonać (niszczące) pobieranie próbek drzew monitorowanych na powierzchni.
Hungarian: Ha a mintaterület (végső) megsemmisülése előtt lehetőség nyílik erre, el lehet végezni a megfigyelt fák (megsemmisítéssel járó) mintavételét.
Slovenian: Če je pred (dokončnim) uničenjem ploskve še mogoče, se na njej opravi (destruktivno) vzorčenje spremljanih dreves.
Romanian: Dacă mai este posibil, înainte de distrugerea (finală a) parcelei se poate face o ultimă eșantionare (distructivă) pe arborii monitorizați.
Estonian: Võimaluse korral võib proovitükil enne selle (lõplikku) hävimist viia läbi uuritud puude puhul proovivõtmise, mille käigus puud vajaduse korral langetatakse.
Latvian: Ja tas vēl ir iespējams pirms parauglaukuma (galīgās) iznīcināšanas, parauglaukumā var veikt (iznīcinošu) paraugu ņemšanu no kokiem, uz kuriem attiecas monitorings.
Lithuanian: Jei įmanoma, iki (visiško) apskaitos barelio sunykimo gali būti imami apskaitos medžių (pažeisti) mėginiai.
Maltese: Jekk ikun għadu possibbli qabel il-qerda (finali) ta’ qatgħa, jista’ jsir teħid ta’ kampjuni (tal-qerda) tas-siġar taht sorveljanza.