English: registration of the trade mark was applied for before 22 July 1991 - and in Finland, Austria, and Sweden before 1 January 1995 - and is in conformity with the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks(12), and
French: que l'enregistrement de la marque ait été demandé avant le 22 juillet 1991 - et, en Finlande, en Autriche et en Suède, avant le 1er janvier 1995 - et qu'elle soit conforme à la première directive 89/104/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des États membres sur les marques(12) et
German: die Eintragung der Marke vor dem 22. Juli 1991 - und in Finnland, Österreich und Schweden vor dem 1. Januar 1995 - angemeldet wurde und der Ersten Richtlinie 89/104/EG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken(12) entspricht und
Spanish: la marca haya sido solicitada antes del 22 de julio de 1991 - en Finlandia, Austria y Suecia, antes del 1 de enero de 1995 - y sea conforme a la primera Directiva 89/104/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas(12), y
Portuguese: o registo da marca comercial tenha sido solicitado antes de 22 de Julho de 1991 - na Finlândia, na Áustria e na Suécia, antes de 1 de Janeiro de 1995 - e a marca comercial esteja conforme com a Primeira Directiva 89/104/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, que harmoniza as legislações dos Estados-Membros em matéria de marcas(12), e
Dutch: de registratie van het handelsmerk vóór 22 juli 1991 - en in Finland, Oostenrijk en Zweden vóór 1 januari 1995 - werd aangevraagd en in overeenstemming is met Eerste Richtlijn 89/104/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de aanpassing van het merkenrecht der lidstaten(12), en
Danish: varemærket er ansøgt registreret inden den 22. juli 1991 - i Finland, Østrig og Sverige inden den 1. januar 1995 - og er i overensstemmelse med Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker(12), og
Swedish: ansökan om registrering av varumärket ingivits före den 22 juli 1991 - i Finland, Österrike och Sverige före den 1 januari 1995 - och överensstämmer med det första rådsdirektivet 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar(12), och
Finnish: tuote sisältää ainoastaan yhden maataloudesta peräisin olevan kasviperäisen aineosan;
Greek: το σήμα κατατέθηκε πριν από τις 22 Ιουλίου 1991 - και, στη Φινλανδία, την Αυστρία και τη Σουηδία, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995 - και είναι σύμφωνο προς την πρώτη οδηγία 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων(12), και
Slovak: žiadosť o zaregistrovanie ochrannej známky sa podala do 22. júla 1991 - a vo Fínsku, Rakúsku a Švédsku do 1. januára 1995 - a je v zhode s prvou smernicou Rady 89/104/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa ochranných známok(*) a že
Slovenian: bila vloga za registracijo blagovne znamke vložena pred 22. julijem 1991 – na Finskem, v Avstriji in Švedskem pa pred 1. januarjem 1995 – ter je usklajena s Prvo direktivo Sveta 89/104/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami [12];
Estonian: kaubamärgi registreerimist on taotletud enne 22. juulit 1991 (Soome, Austria ja Rootsi puhul enne 1. jaanuari 1995) ning kaubamärk vastab esimesele nõukogu direktiivile 89/104/EMÜ (kaubamärke käsitlevate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta; 21. detsember 1988)*, ja
Lithuanian: paraiška dėl šio ženklo registravimo buvo pateikta iki 1991 m. liepos 22 d., o Suomijoje, Austrijoje ir Švedijoje - iki 1995 m. sausio 1 d., ir ji atitinka 1988 m. gruodžio 21 d. Pirmąją Tarybos direktyvą 89/104/EEB valstybių narių įstatymams, susijusiems su prekių ženklais, suderinti (*), ir
Maltese: reġistrazzjoni tal-marka tan-negozju tkun saret applikazzjoni għaliha qabel it-22 ta' Lulju 1991 - u fil-Finlandja, l-Awstrija, u l-Isvezja qabel l-1 ta' Jannar 1995 - u tkun f'konformità ma' l-ewwel Direttiva tal-Kunsill 89/104/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 li tqarreb il-liġijiet ta' l-Istati Membri li jkollhom x'jaqsmu ma' marka tan-negozju[12], u