English: The operational measures put in hand require further consistent joint efforts if progress is to be made towards the aims of Decision No 210/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000)(5) of having European customs administrations function as one;
French: les mesures opérationnelles mises en chantier nécessitent de nouveaux efforts conjoints et cohérents, afin d'avancer vers l'objectif fixé par la décision n° 210/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 protant adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté ("Douane 2000")(5), à savoir que les administrations douanières européennes devraient fonctionner comme si elles ne faisaient qu'une;
Portuguese: As medidas operacionais iniciadas exigem novos e resolutos esforços conjuntos para progredir na realização dos objectivos da Decisão n.o 210/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Dezembro de 1996, que adopta um programa de acção no domínio aduaneiro na Comunidade ("Alfândega 2000"(5), no sentido de as administrações aduaneiras europeias funcionarem como se de uma única se tratasse;
Czech: Rozpracovaná prováděcí opatření vyžadují novou společnou snahu při přibližování se k cíli uvedenému v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 210/97/ES ze dne 19. prosince 1996 o přijetí plánu činnosti pro celnictví ve Společenství (Clo 2000) [5], kterým je, aby evropské celní správy fungovaly jako jeden celek.
Slovak: zavedené procesné opatrenia vyžadujú ďalšie dôsledné spoločné úsilie, ak sa má dosiahnuť pokrok smerom k cieľom rozhodnutia č. 210/97/ES Európskeho parlamentu a Rady z 19. decembra 1996, ktorým sa prijal akčný program pre colné úrady v spoločenstve (Clo 2000) [5], v ktorom majú európske colné správy fungovať ako jeden celok;
Polish: Istniejące środki operacyjne wymagają podjęcia dalszego spójnego wspólnego wysiłku, jeżeli ma nastąpić postęp w osiągnięciu celów decyzji nr 210/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 1996 r. przyjmującej program działań dla ceł we Wspólnocie (Cła 2000) [5], który zakłada jednolite funkcjonowanie europejskiej administracji celnej.
Hungarian: Az elkezdett operatív intézkedések további következetes közös erőfeszítéseket igényelnek, ha haladást kívánnak elérni a közösségi vámra vonatkozó cselekvési program (Vám 2000) elfogadásáról szóló, 1996. december 19-i 210/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak [5] – az európai vámigazgatási szervek működésének egységesítésére vonatkozó – céljai felé.
Slovenian: Sedanje operativne ukrepe je treba izboljšati z doslednim skupnim prizadevanjem, da bi stopili korak naprej pri uresničevanju ciljev Odločbe št. 210/97/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 1996 o sprejetju akcijskega programa za carine v Skupnosti (Carine 2000) [5] za poenotenje delovanja evropskih carinskih uprav.
Estonian: alustatud tegevusmeetmed nõuavad edasisi pidevaid ühispingutusi, et saavutada edu Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. detsembri 1996. aasta otsuses 210/97/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse tollitegevusega seotud tegevusprogramm ("Toll 2000") [5], sätestatud eesmärkide saavutamisel, et Euroopa tolliasutused tegutseksid ühtse asutusena;
Latvian: Ja vēlas sasniegt mērķus, kuri noteikti Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 19. decembra Lēmumā Nr. 210/97/EK, ar ko pieņem rīcības programmu Kopienas muitai (Muita 2000) [5], un nodrošināt to, ka Eiropas muitas pārvaldes darbojas vienoti, tad uzsāktie praktiskie pasākumi ir kopīgi un konsekventi jāturpina.
Lithuanian: esamos veiklos priemonės reikalauja tolesnių pastovių bendrų pastangų, norint padaryti pažangą siekiant 1996 m. gruodžio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 210/97/EB dėl muitinių veiksmų programos Bendrijoje patvirtinimo (Muitinė 2000) [5], nurodyto tikslo – kad Europos muitinės administracijos būtų lyg viena;
Maltese: Il-miżuri operazzjonali kif intiżi jeħtieġu aktar sforzi konġunti konsistenti jekk il-progress għandu jsir lejn l-għanijiet tad-Deċiżjoni Nru 210/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 tad-Diċembru 1996 li tadotta programm ta' azzjoni dwar id-dwana fil-Komunità (Dwana 2000) [5] li jkollu l-funzjoni ta' l-amministrazzjonijiet doganali Ewropej bħala waħda;