English: Requests made by Member States in accordance with point (b) of Article 16 shall be accepted on a pro rata basis, using the amount available after deducting, for all Member States, the total of the amount notified in accordance with point (a) of Article 16 from the total financial amount allocated to the Member States pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Les demandes effectuées par les États membres conformément à l'article 16, point b), sont acceptées au prorata en utilisant les crédits disponibles après déduction de la somme, pour tous les États membres, des montants notifiés conformément à l'article 16, point a), du montant total alloué aux États membres en application de l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999.
Spanish: Las solicitudes efectuadas por los Estados miembros de conformidad con la letra b) del artículo 16 se aceptarán a prorrata utilizando el importe disponible tras deducir de la suma, para todos los Estados miembros, de los importes notificados de conformidad con la letra a) del artículo 16 del importe total asignado a los Estados miembros en aplicación del apartado 1 del artículo 14 del Reglamento (CE) no 1493/1999.
Portuguese: Os pedidos apresentados pelos Estados-Membros em conformidade com a alínea b) do artigo 16.o serão aceites de forma proporcional com base na utilização do montante disponível, depois de deduzido o somatório, referente a todos os Estados-Membros, dos montantes notificados em conformidade com a alínea a) do artigo 16.o à verba total atribuída aos Estados-Membros em conformidade com o n.o 1 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: Aanvragen van de lidstaten overeenkomstig artikel 16, lid 1, onder b), worden in aanmerking genomen naar rato van het bedrag dat beschikbaar blijft nadat alle overeenkomstig artikel 16, lid 1, onder a), gemelde bedragen voor alle lidstaten zijn afgetrokken van het totaal van de financiële toewijzingen aan de lidstaten zoals bedoeld in artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999.
Danish: Anmodninger, der fremsendes af medlemsstaterne i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), godkendes på pro rata-basis under anvendelse af det beløb, der er tilgængeligt efter fradrag af summen, for alle medlemsstater, af de beløb, som er oplyst i henhold til artikel 16, stk. 1, litra a), fra den samlede kredittranche, medlemsstaterne er blevet tildelt i henhold til artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: En begäran som en medlemsstat lämnar in enligt artikel 16.1 b skall godkännas proportionellt med utnyttjande av det belopp som finns tillgängligt sedan avdrag gjorts för samtliga medlemsstater med summan av de belopp som meddelats anligt artikel 16.1 a från det totala belopp som tilldelats medlemsstaterna enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: Jäsenvaltioiden 16 artiklan b alakohdan mukaisesti tekemät pyynnöt hyväksytään käytettävissä olevan määrän mukaan suhteellisesti sen jälkeen, kun siitä on vähennetty kaikkien jäsenvaltioiden 16 artiklan a alakohdan mukaisesti ilmoittamien määrien summa jäsenvaltioille asetuksen (EY) N:o 1493/1999 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnetystä kokonaismäärästä.