English: By way of derogation from Article 5, the premium shall be paid to producers who have kept animals for a minimum retention period of two months ending less than one month before slaughter, consignment or export.
French: Par dérogation à l'article 5, la prime est versée au producteur qui a détenu l'animal pendant une période de rétention minimale de deux mois se terminant moins d'un mois avant l'abattage, l'expédition ou l'exportation.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 5, la prima se abonará al productor en cuyo poder haya permanecido el animal durante un periodo de retención mínimo de dos meses que haya finalizado menos de un mes antes del sacrificio, el envío o la exportación.
Italian: In deroga all'articolo 5, il premio è versato al produttore che abbia detenuto l'animale per un periodo minimo di due mesi, concluso meno di un mese prima della macellazione, della spedizione o dell'esportazione.
Portuguese: Em derrogação do artigo 5º, o prémio será pago ao produtor que tenha sido detentor do animal durante um período de retenção mínimo de dois meses cujo termo tenha tido lugar menos de um mês antes do abate, da expedição ou da exportação.
Dutch: In afwijking van artikel 5 wordt de premie aan de producent betaald die het dier heeft aangehouden gedurende een periode van ten minste twee maanden die minder dan één maand vóór de slacht, de verzending of de uitvoer eindigt.
Danish: Uanset artikel 5 udbetales præmien til den producent, der har holdt dyret på sin bedrift i en periode på mindst to måneder, som slutter mindre end en måned inden slagtningen, forsendelsen eller udførslen.
Swedish: Utan hinder av artikel 5 skall bidraget betalas ut till den producent som har hållit djuret under en period på minst två månader som löper ut mindre än en månad före slakt, avsändning eller export.
Finnish: Poiketen 5 artiklasta palkkio maksetaan tuottajalle, joka on pitänyt eläintä kahden kuukauden vähimmäispitoajan, jonka päättymisestä teurastukseen, lähettämiseen tai vientiin on kulunut vähemmän kuin yksi kuukausi.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 η πριμοδότηση καταβάλλεται στον παραγωγό ο οποίος έχει διατηρήσει στην εκμετάλλευσή του το ζώο κατά τη διάρκεια ελάχιστης περιόδου υποχρεωτικής παραμονής δύο μηνών η οποία λήγει τουλάχιστον ένα μήνα πριν από τη σφαγή, την αποστολή ή την εξαγωγή.
Czech: Odchylně od článku 5 je prémie vyplacena producentovi, který choval zvíře během minimálního retenčního období dvou měsíců, které končí dříve než jeden měsíc před porážkou, odesláním nebo vývozem.
Slovak: Derogáciou z článku 5 bude prémia zaplatená producentom, ktorí sa starali o zvieratá počas minimálneho obdobia uchovania dvoch mesiacov s ukončením menej než jeden mesiac pred porážkou, odoslaním alebo vývozom.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 5 premię wypłaca się na rzecz producentów, którzy hodowali zwierzęta przez minimalny okres chowu wynoszący dwa miesiące, kończące się później niż miesiąc przed dokonaniem uboju, wysyłki lub wywozu.
Hungarian: Az 5. cikktől eltérően a támogatást az olyan termelőknek is kifizetik, akik a legalább két hónapos birtokontartási időszakon keresztül tartották az állatokat, és ez a birtokontartási időszak a vágás, feladás, illetve exportálás előtt kevesebb mint egy hónappal ért véget.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 5 se premija dodeli proizvajalcem, ki so redili živali najmanj dva meseca, živali pa so bile po tem obdobju v manj kakor enem mesecu zaklane in v manj kakor dveh mesecih izvožene.
Estonian: Erandina artiklist 5 makstakse lisatasu tootjatele, kes on loomi hoidnud vähemalt kahekuise ooteaja jooksul, mis lõpeb vähem kui kuu aega enne nende tapmist, saatmist või eksportimist.
Latvian: Atkāpjoties no 5. panta, piemaksu izmaksā ražotājiem, kas attiecībā uz dzīvniekiem ir ievērojuši vismaz divus mēnešus ilgu turēšanas laiku, kurš beidzas mazāk nekā vienu mēnesi pirms nokaušanas, nosūtīšanas vai eksporta.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 5 straipsnio priemoka, išmokama augintojams, kurie išlaikė gyvūnus mažiausią dviejų mėnesių išlaikymo laikotarpį, pasibaigusį likus mažiau kaip vienam mėnesiui iki skerdimo, išsiuntimo arba eksporto.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 5, il-premium għandu jitħallas lill-produtturi li jkunu żammew il-bhejjem għal perjodu taż-żmien għaż-żamma ta' mill-inqas xahrejn li jtemm inqas minn xahar qabel il-qatla, il-kunsinna jew l-esportazzjoni.