FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It also follows that the decrease in production capacity of the Community industry was not determined by the inclusion of other products.
French: Il s'ensuit également que la baisse des capacités de production de l'industrie communautaire n'a pas été déterminée en incluant d'autres produits.
German: Somit wurden bei dem festgestellten Kapazitätsabbau im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auch nicht die Entwicklungen bei anderen Waren berücksichtigt.
Italian: Inoltre, la diminuzione della capacità di produzione dell'industria comunitaria non è stata causata dall'inclusione di altri prodotti
Greek: Προκύπτει επίσης ότι η μείωση της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν καθορίστηκε από το συνυπολογισμό άλλων προϊόντων.
Czech: Tím nebyly při zjištěném snížení kapacity v výrobním odvětví Společenství zohledněny ani vývoje u jiného zboží.
Slovak: Z toho ďalej vyplýva, že pokles výrobnej kapacity priemyslu Spoločenstva nebol determinovaný zahrnutím ostatných produktov.
Polish: Wynika z tego również to, że zmniejszenie zdolności produkcyjnych przemysłu wspólnotowego nie zostało określone z włączeniem innych produktów.
Hungarian: A fentiekből következik, hogy a Közösség iparágának kapacitását nem határozta meg egyéb termékek bekapcsolása.
Slovenian: Iz tega sledi tudi, da padec proizvodne zmogljivosti industrije Skupnosti ni bil določen z vštetjem drugih izdelkov.
Estonian: Sellest järeldub ka, et ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse languse kindlaksmääramisel ei võetud arvesse muid tooteid.
Latvian: No tā arī izriet, ka Kopienas ražošanas nozares ražošanas jaudas samazinājumu nenoteica tas, ka tika ņemti vērā citi ražojumi.
Lithuanian: Iš to seka, kad Bendrijos pramonės gamybos pajėgumų sumažėjimo nenulėmė kitų produktų įtraukimas.
Maltese: Barra dan, it-tnaqqis fil-kapaċità ta' produzzjoni fl-industrija tal-Komunità ma kienx iddeterminat mill-inklużjoni ta' prodotti oħra.
English: On this basis, the GOA's claims are considered to be unfounded.
French: Sur cette base, les affirmations des pouvoirs publics australiens sont considérées comme non fondées.
German: Die Argumente der australischen Regierung werden daher als unbegründet angesehen.
Greek: Στη βάση αυτή, οι ισχυρισμοί της κυβέρνησης της Αυστραλίας θεωρούνται αβάσιμοι.
Czech: Argumenty australské vlády se proto považují za nepodložené.
Slovak: Na tomto základe sa požiadavky GOA považujú za nefundované.
Polish: Na tej podstawie zastrzeżenia rządu Australii uznaje się za nieuzasadnione.
Hungarian: Ennek alapján az AUK érvei megalapozatlanoknak tűnnek.
Slovenian: Na tej podlagi veljajo trditve avstralske vlade za neutemeljene.
Estonian: Selle põhjal leitakse, et Austraalia valitsuse väited on alusetud.
Latvian: Tādēļ AV apgalvojumus uzskata par nepamatotiem.
Maltese: Skond din il-bażi, id-dikjarazzjonijiet tal-Gvern Awstraljan huma kkunsidrati li mhumiex ibbażati.
English: Profitability of the Community industry
French: Rentabilité de l'industrie communautaire
German: Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Redditività dell'industria comunitaria
Greek: Αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Rentabilita výrobního odvětví Společenství
Slovak: Ziskovosť priemyslu
Polish: b)Rentowność przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A Közösség iparának jövedelmezősége
Slovenian: Dobičkonosnost industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu tasuvus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte
Lithuanian: Bendrijos pramonės pelningumas
Maltese: Profitabilità ta' l-industrija tal-Komunità
English: The GOA pointed out that the Community industry's profitability significantly improved over the period considered, namely from a loss of around 4 % to a profit of over 6 %.
French: Les pouvoirs publics australiens ont fait remarquer que la rentabilité de l'industrie communautaire s'était sensiblement améliorée au cours de la période considérée, passant de pertes d'environ 4 % à des bénéfices de plus de 6 %.
German: Die australische Regierung wies darauf hin, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Rentabilität im Bezugszeitraum deutlich verbessern konnte: Während er anfänglich Verluste von rund 4 % verzeichnete, erwirtschaftete er zum Schluß Gewinne von mehr als 6 %.
Italian: Il governo australiano ha fatto presente che la redditività dell'industria comunitaria è notevolmente migliorata nel periodo considerato, passando da - 4 % circa a oltre il 6 %
Greek: Η κυβέρνηση της Αυστραλίας τόνισε ότι η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε σημαντικά κατά την περίοδο που εξετάζεται, ειδικότερα, από απώλειες περίπου - 4 % σε κέρδη άνω του 6 %.
Czech: Australská vláda odkazuje na to, že výrobní odvětví Společenství mohlo svou rentabilitu v dotčeném období výrazně zlepšit: Zatímco zpočátku zaznamenávalo ztráty okolo 4 %, dosáhlo na závěr zisků více než 6 %.
Slovak: GOA vyzdvihla skutočnosť, že ziskovosť priemyslu Spoločenstva sa za uvažované obdobie významne zlepšila, totiž zo strát na úrovni cca 4 % na zisk na úrovni viac ako 6 %.
Polish: Rząd Australii wskazał, że rentowność przemysłu wspólnotowego znacznie się poprawiła w rozważanym okresie, tj. z około 4% strat do ponad 6% zysku.
Hungarian: Az AUK hangsúlyozta, hogy a Közösség iparának jövedelmezősége a vizsgált időszakban számottevően javult – a korábbi 4 % körüli veszteséggel szemben több mint 6 % nyereséget realizáltak.
Slovenian: Avstralska vlada je poudarila, da se je dobičkonosnost industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju bistveno izboljšala, in sicer s približno 4 % izgube na več kot 6 % dobiček.
Estonian: Austraalia valitsus osutas asjaolule, et ühenduse tootmisharu tasuvus suurenes märgatavalt vaatlusperioodil, täpsemalt umbes 4 % suurusest kahjumist rohkem kui 6 % suuruse kasumini.
Latvian: AV norādīja, ka attiecīgajā laika posmā Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte ir ievērojami pieaugusi, proti, pēc zaudējumiem 4 % apmērā sasniegusi 6 % peļņu.
Lithuanian: AV atkreipė dėmesį į tai, kad Bendrijos pramonės pelningumas itin padidėjo nagrinėjamu laikotarpiu, t. y. nuo maždaug 4 % nuostolių iki daugiau kaip 6 % pelno.
Maltese: Il-Gvern Awstraljan irrimarka li l-profitabilità ta' l-industrija tal-Komunità ittejbet b'mod sinjifikanti matul il-perijodu kkunsidrat, notevolment minn telf ta' madwar 4 % għal profitt ta' aktar minn 6 %.
English: The above statement rightly suggests that an improvement in profitability during the period considered does not automatically lead to the conclusion that the Community industry did not suffer material injury.
French: L'allégation susvisée selon laquelle une amélioration de la rentabilité au cours de la période considérée ne permet pas automatiquement de conclure à un préjudice important subi par l'industrie communautaire est correcte.
German: Bei der vorgenannten Stellungnahme wird zu Recht davon ausgegangen, daß aus einer Verbesserung der Rentabilität im Bezugszeitraum nicht zwangsläufig der Schluß zu ziehen ist, daß dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine bedeutende Schädigung verursacht wurde.
Italian: Quanto precede dimostra effettivamente che il miglioramento della redditività durante il periodo considerato non esclude ipso facto che l'industria comunitaria abbia subito un grave pregiudizio.
Greek: Ο ανωτέρω ισχυρισμός υποδεικνύει ορθώς ότι η βελτίωση της αποδοτικότητας κατά την περίοδο που εξετάζεται δεν συνεπάγεται αυτομάτως ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν υπέστη σημαντική ζημία.
Czech: U výše uvedeného stanoviska se právem vychází z toho, že zlepšení rentability v dotčeném období nevede nutně k závěru, že výrobnímu odvětví Společenství nebyla způsobena významná škoda.
Slovak: Vyššie uvedené vyhlásenie úplne správne naznačuje, že zlepšenie ziskovosti počas uvažovaného obdobia nevedie automaticky k záveru, že priemysel Spoločenstva neutrpel materiálne straty.
Polish: Prawdziwe jest powyższe twierdzenie, według którego poprawa wyników ekonomicznych w rozważanym okresie nie prowadzi bezpośrednio do wniosku, że przemysł wspólnotowy nie poniósł znacznych strat.
Hungarian: A fenti megállapítás helyesen utal arra, hogy a jövedelmezőség javulása a vizsgált időszak alatt nem jelenti automatikusan azt, hogy a Közösség iparát nem érte semmilyen súlyos kár.
Slovenian: Zgornja izjava pravilno navaja, da na podlagi izboljšanja dobičkonosnosti v obravnavanem obdobju ni mogoče samodejno ugotoviti, da industrija Skupnosti ni utrpela znatne škode.
Estonian: Eespool esitatud seletus kinnitab õigustatult, et vaatlusperioodil toimunud tasuvuse kasvust ei saa automaatselt järeldada seda, et ühenduse tootmisharule ei tekitatud olulist kahju.
Latvian: Iepriekš minētajā apgalvojumā ir pareizi teikts, ka rentabilitātes uzlabošanās attiecīgajā laika posmā nenozīmē automātisku secinājumu, ka Kopienas ražošanas nozarei nav nodarīti būtiski zaudējumi.
Lithuanian: Pirmiau pateiktas teiginys teisingai parodo, kad pelningumo pagerėjimas nagrinėjamu laikotarpiu automatiškai neleidžia daryti išvados, kad Bendrijos pramonė nepatyrė esminės žalos.
Maltese: Id-dikjarazzjoni preċedenti tissuġġerixxi effettivament li t-titjib fil-profitabilità matul il-perijodu kkunsidrat ma jwassalx awtomatikament għall-konklużjoni li l-industrija tal-Komunità ma sofrietx minn inġurja materjali.
English: Based on the foregoing, since no further comments were received regarding the profitability of the Community industry, the conclusion that profitability during the IP is inadequate is hereby confirmed.
French: Sur la base de ce qui précède, dans la mesure où aucune autre observation n'a été reçue à propos de la rentabilité de l'industrie communautaire, la conclusion selon laquelle la rentabilité a été insuffisante pendant la période d'enquête est confirmée.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen zur Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft eingingen, wird somit der Schluß bestätigt, daß die Rentabilität im UZ unzureichend war.
Italian: In considerazione di quanto precede, non essendo pervenute altre osservazioni circa la redditività dell'industria comunitaria, si conferma la conclusione sulla redditività inadeguata durante il PI.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, δεδομένου ότι δεν ελήφθησαν περαιτέρω παρατηρήσεις όσον αφορά την αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα ότι η αποδοτικότητα κατά την περίοδο έρευνας είναι ανεπαρκής.
Czech: Protože nebyla doručena žádná další stanoviska k rentabilitě výrobního odvětví Společenství, potvrzuje se tím závěr, že rentabilita v UZ byla nedostatečná.
Slovak: Vychádzajúc z vyššie uvedeného, nakoľko neboli obdržané žiadne ďalšie pripomienky ohľadne ziskovosti priemyslu Spoločenstva, týmto potvrdzuje sa záver, že ziskovosť počas IP je neadekvátna.
Polish: Ponieważ nie otrzymano dalszych uwag dotyczących rentowności przemysłu wspólnotowego, opierając się na powyższym potwierdza się wniosek, iż korzyści w okresie badanym są niewspółmierne.
Hungarian: A fentiek alapján, mivel a Közösség iparának jövedelmezőségét illetően egyéb észrevétel nem érkezett, az a következtetés, miszerint a vizsgálati időszak idején megállapított jövedelmezőség nem elfogadható, megerősítést nyert.
Slovenian: Na podlagi zgornjih navedb, in ker ni bila prejeta nobena nadaljnja pripomba glede dobičkonosnosti industrije Skupnosti, se potrdi ugotovitev, da je bila donosnost v obdobju preiskave nezadostna.
Estonian: Eespool öeldu põhjal ja arvestades asjaolu, et muid märkusi ühenduse tootmisharu tasuvuse kohta ei esitatud, kiidetakse heaks järeldus, et uurimisperioodi jooksul oli tasuvus ebapiisav.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, tā kā par Kopienas ražošanas nozares rentabilitāti citas piezīmes nav saņemtas, ar šo apstiprina secinājumu, ka izmeklēšanas laika posmā rentabilitāte ir nepietiekama.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, kadangi nebuvo gauta papildomų pastabų dėl Bendrijos pramonės pelningumo, patvirtinama išvada, kad pelningumas per TL yra nepakankamas.
Maltese: Il-konklużjoni li l-profitabilità matul l-IP mhiex adegwata, ibbażata fuq li ntqal peress li l-ebda kumment ieħor ma kien riċevut fir-rigward tal-profitabilità ta' l-industrija tal-Komunità, hi hawnhekk ikkonfermata.
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Italian: Quota di mercato
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: c)Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: (ċ) Kwota tas-suq
English: The GOT argued that one of the consequences of the restructuring of the Community industry was the elimination of a number of inefficient Community producers of PSF on the Community market.
French: Les pouvoirs publics de Taïwan ont fait valoir que la restructuration de l'industrie communautaire avait entre autres eu pour conséquence d'éliminer un certain nombre de producteurs communautaires inefficaces du marché communautaire des fibres discontinues de polyesters.
German: Die taiwanische Regierung machte geltend, daß die Umstrukturierungsmaßnahmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unter anderem dazu geführt hätten, daß mehrere unrentabel arbeitende Gemeinschaftshersteller von PSF vom Gemeinschaftsmarkt verdrängt worden seien.
Italian: Il governo di Taiwan ha dichiarato che la ristrutturazione dell'industria comunitaria aveva eliminato, fra l'altro, un certo numero di produttori comunitari inefficienti di FPF dal mercato comunitario.
Greek: Η κυβέρνηση της Ταϊβάν υποστήριξε ότι μια από τις συνέπειες της αναδιάρθρωσης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν ο αποκλεισμός ορισμένων μη αποδοτικών κοινοτικών παραγωγών ΣΙΠ στην κοινοτική αγορά.
Czech: Tchajwanská vláda prohlásila, že opatření ne restrukturalizaci výrobního odvětví Společenství údajně vedla k tomu, že několik nerentabilních výrobců PSV ve Společenství bylo z trhu Společenství vytlačeno.
Slovak: GOT argumentovala tým, že jedným z dôsledkov reštrukturalizácie priemyslu Spoločenstva bolo zlikvidovanie značného počtu neefektívnych výrobcov PSF v Spoločenstve na trhu Spoločenstva.
Polish: Rząd Australii utrzymywał, że jednym ze skutków restrukturyzacji przemysłu wspólnotowego było wyeliminowanie niektórych nieefektywnych producentów poliestrowych włókien odcinkowych na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A TAK azzal érvelt, hogy a Közösség iparágában végrehajtott szerkezetátalakítás következményeinek egyike a Közösség piacán néhány, nem kellő hatékonysággal működő közösségi gyártó eltűnése.
Slovenian: Tajvanska vlada je trdila, da je bila ena od posledic prestrukturiranja industrije Skupnosti odstranitev več neučinkovitih proizvajalcev rezanih vlaken iz poliestra v Skupnosti s trga Skupnosti.
Estonian: Taiwani valitsus väitis, et üks ühenduse tootmisharu ümberkujundamise tagajärgi oli mitmete ühenduse ebatõhusate polüesterstaapelkiutootjate kõrvaldamine ühenduse turult.
Latvian: TV apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozares pārstrukturēšanas sekas ir arī vairāku neefektīvu Kopienas PŠŠ ražotāju izslēgšana no Kopienas tirgus.
Lithuanian: TV teigė, kad, restruktūrizavus Bendrijos pramonę, iš Bendrijos rinkos buvo pašalinta keletas neefektyviai dirbančių Bendrijos PKP gamintojų.
Maltese: Il-Gvern ta' Tajwan iddikjara li waħda mill-konsegwenzi ta' l-istrutturar ta' l-industrija tal-Komunità kienet l-eliminazzjoni ta' numru ta' produtturi tal-Komunità ineffiċjenti tal-PSF mis-suq komunitarju.
English: Regarding this claim, it should be pointed out that the development of the market share during the period considered was consistently assessed on the basis of the same companies that constitute the Community industry in the present case.
French: En ce qui concerne cette affirmation, il convient de préciser que l'analyse de l'évolution de la part de marché au cours de la période considérée a toujours été fondée sur les mêmes sociétés constituant l'industrie communautaire.
German: Darauf ist zu erwidern, daß bei der Prüfung der Entwicklung des Marktanteils im Bezugszeitraum durchweg dieselben Unternehmen berücksichtigt wurden, nämlich diejenigen, die in diesem Verfahren den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bilden.
Italian: A tale riguardo, va sottolineato che l'andamento della quota di mercato durante il periodo considerato è stato sempre valutato in riferimento alle stesse società che costituiscono l'industria comunitaria nel caso in oggetto.
Greek: Όσον αφορά τον ισχυρισμό αυτό, πρέπει να επισημανθεί ότι η ανάπτυξη του μεριδίου αγοράς κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου αξιολογήθηκε συστηματικά με βάση τις ίδιες εταιρείες που αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην παρούσα περίπτωση.
Czech: Na to je třeba odpovědět, že při prověřování vývoje podílu na trhu ve vztažném období byly vesměs zohledněny tytéž podniky, totiž ty, které v tomto postupu tvoří výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Pokiaľ ide o toto tvrdenie, treba zdôrazniť, že vývoj podielov na trhu počas uvažovaného obdobia bol trvalo určovaný na základe tých istých spoločností, ktoré predstavovali v danom prípade priemysel spoločenstva.
Polish: Jeżeli chodzi o te zarzuty, należy wskazać, że rozwój udziału w rynku w rozważanym okresie był oceniany w sposób spójny w oparciu o przedsiębiorstwa, które w obecnym przypadku stanowią przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezzel az érvvel kapcsolatban fel kell hívni a figyelmet arra, hogy a vizsgálati időszak alatt a Közösség iparát a jelen esetben alkotó társaságok elemzése alapján következetesen értékelték a piaci részesedés alakulását.
Slovenian: V zvezi s to trditvijo je treba poudariti, da je bil razvoj tržnega deleža v obravnavanem obdobju dosledno ocenjen na podlagi istih podjetij, ki tvorijo industrijo Skupnosti v sedanjem primeru.
Estonian: Seoses selle väitega tuleks osutada asjaolule, et vaatlusperioodil hinnati turuosa arengut järjepidevalt nende äriühingute alusel, kes moodustavad käesoleval juhul ühenduse tootmisharu.
Latvian: Attiecībā uz šo apgalvojumu būtu jānorāda, ka aplūkojamajā laika posmā tirgus daļas attīstību konsekventi vērtēja, ņemot vērā uzņēmumus, kas arī tagad darbojas Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Atsakant į šį argumentą reikėtų pastebėti, kad rinkos dalies vystymasis nagrinėjamu laikotarpiu buvo nuolatos vertinamas atsižvelgiant į tas pačias bendroves, kurios ir šiuo atveju sudaro Bendrijos pramonę.
Maltese: Fir-rigward ta' din id-dikjarazzjoni, għandu jkun ippreċiżat li l-iżvilupp tal-kwota tas-suq matul il-perijodu kkunsidrat kien ivvalutat konsistentament skond il-bażi ta' l-istess kumpanniji li jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità fil-każ preżenti.
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlußfolgerung
Italian: Conclusione
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: d)Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Ugotovitev
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: konklużjoni
English: Both the GOA and the GOT stated that there is no evidence that the injury suffered by the Community industry was caused by the limited volumes imported from Taiwan and Australia.
French: Tant les pouvoirs publics australiens que taïwanais ont affirmé qu'il n'y avait aucune preuve que le préjudice subi par l'industrie communautaire avait été causé par les importations limitées en volumes d'Australie et de Taïwan.
German: Sowohl die australische Regierung als auch die taiwanische Regierung wandten ein, daß es keinerlei Beweise dafür gebe, daß die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch die begrenzten Mengen verursacht wurde, die aus Australien bzw. Taiwan eingeführt wurden.
Italian: Il governo australiano e il governo di Taiwan hanno dichiarato che non esistevano prove del fatto che il pregiudizio subito dall'industria comunitaria fosse dovuto ai modesti volumi importati da Taiwan e dall'Australia.
Greek: Η κυβέρνηση της Αυστραλίας και η κυβέρνηση της Ταϊβάν δήλωσαν ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής οφείλεται στις περιορισμένες ποσότητες που εισήχθησαν από την Ταϊβάν και την Αυστραλία.
Czech: Jak australská vláda tak i tchajwanská vláda namítly, že neexistují žádné důkazy, že škoda v výrobním odvětví Společenství byla způsobena omezenými množstvími, která byla dovezena z Austrálie popřípadě z Tchaj-wanu.
Slovak: Tak GOT ako aj GOA vyhlásili, že neexistujú žiadne dôkazy o tom, že škody, ktoré utrpel priemysle Spoločenstva boli zapríčinené limitovanými objemami dovezenými z Taiwanu a Austrálie.
Polish: Zarówno Rząd Australii, jak i Rząd Tajwanu, twierdziły, że nie ma dowodów, że szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy spowodowana była ograniczonymi wielkościami przywożonymi z Tajwanu i Australii.
Hungarian: Az AUK és a TAK is kijelentette, hogy nincs bizonyíték arra, hogy a Közösség ipara által elszenvedett kár előidézője a Tajvanból és Ausztráliából behozott korlátozott mennyiségű áru.
Slovenian: Tako avstralska kot tajvanska vlada sta trdili, da ni dokaza, da so škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, povzročile omejene količine, uvožene iz Tajvana in Avstralije.
Estonian: Austraalia valitsuse ja Taiwani valitsuse väitel puuduvad tõendid selle kohta, et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju põhjuseks on piiratud mahuga import Taiwanist ja Austraaliast.
Latvian: Gan AV, gan TV norādīja, ka nav pierādījumu, kas liecinātu, ka Kopienas ražošanas nozares zaudējumus nodarījuši ierobežotie apjomi, kas importēti no Taivānas un Austrālijas.
Lithuanian: Ir AV, ir TV pareiškė, kad nėra įrodymų, jog Bendrijos pramonės patirtą žalą sukėlė ribotos importo iš Taivanio ir Australijos apimtys.
Maltese: Kemm il-Gvern Awstraljan kif ukoll il-Gvern ta' Tajwan iddikjaraw li m'hemm l-ebda prova li l-inġurja sostnuta mill-industrija tal-Komunità kienet kawża tal-volumi limitati importati mit-Tajwan u mill-Awstralja.
English: The GOA claimed that the market share of Australian imports was too limited (2 % of consumption) to have any influence on prices on the Community market.
French: Les pouvoirs publics australiens ont fait valoir que la part de marché des importations australiennes était trop limitée (2 % de la consommation) pour avoir une éventuelle influence sur les prix sur le marché de la Communauté.
German: Die australische Regierung wandte ein, der Marktanteil der Einfuhren aus Australien sei so gering gewesen (2 % des Verbrauchs), daß diese Einfuhren die Preise auf dem Gemeinschaftsmarkt nicht hätten beeinflussen können.
Greek: Η κυβέρνηση της Αυστραλίας προέβαλε τον ισχυρισμό ότι το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Αυστραλία ήταν υπερβολικά περιορισμένο (2 % της κατανάλωσης) για να έχει οιαδήποτε επίδραση επί των τιμών της κοινοτικής αγοράς.
Czech: Australská vláda namítla, že podíl dovozů z Austrálie na trhu byl údajně tak malý (2 % spotřeby), že tyto dovozy nemohly ovlivnit ceny na trhu Společenství.
Slovak: GOA tvrdila, že podiel na trhu austrálskych dovozov bol príliš limitovaný (2 % zo spotreby) nato, aby mohol mať nejaký vplyv na ceny na trhu Spoločenstva.
Polish: Rząd Australii twierdził, że udział w rynku przywozu z Australii był zbyt mały (2% konsumpcji), aby mógł mieć wpływ na ceny na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Az AUK jelezte, hogy az Ausztráliából származó import piaci részesedése túl korlátozott (a fogyasztás 2 %-a) ahhoz, hogy ez az import befolyásolhassa az árak alakulását a Közösség piacán.
Slovenian: Avstralska vlada je trdila, da je bil tržni delež uvoza iz Avstralije preveč omejen (2 % porabe), da bi imel kakršen koli vpliv na cene na trgu Skupnosti.
Estonian: Austraalia valitsus väitis, et Austraaliast pärit impordi turuosa oli liiga väike (2 % tarbimisest), et mõjutada ühenduse turu hindu.
Latvian: AV apgalvoja, ka Austrālijas izcelsmes importa tirgus daļa ir pārāk maza (2 % no patēriņa), lai ietekmētu cenas Kopienas tirgū.
Lithuanian: AV pareiškė, kad importo iš Australijos rinkos dalis buvo per maža (2 % vartojimo) daryti įtaką kainoms Bendrijos rinkoje.
Maltese: Il-Gvern Awstraljan iddikjara li l-kwota tas-suq ta' l-importazzjoni Awstraljana kienet wisq limitata (2 % tal-konsum) biex ikollha xi influwenza fuq il-prezzijiet tas-suq tal-Komunità.