English: The statistical information required by the Intrastat system shall be covered in periodic declarations to be sent by the party responsible for providing the information to the competent national departments, under conditions which the Commission shall lay down pursuant to Article 30."
French: L'information statistique requise par le système Intrastat fait l'objet de déclarations périodiques à transmettre par le redevable de l'information statistique aux services nationaux compétents, dans les conditions que la Commission fixe conformément à l'article 30."
Portuguese: A informação estatística requerida pelo sistema Intrastat será objecto de declarações periódicas a transmitir pelo responsável pela prestação da informação estatística aos serviços nacionais competentes, nas condições que a Comissão fixar, nos termos do artigo 30.o"
Czech: Statistické informace požadované systémem Intrastat jsou předmětem periodických hlášení předávaných zpravodajskými jednotkami příslušným národním orgánům za podmínek stanovených Komisí podle článku 30."
Slovak: "Štatistické informácie požadované v rámci systému Intrastat sú obsiahnuté v stanovených štatistických formulároch, ktoré má zasielať spravodajská jednotka príslušným národným inštitúciám za podmienok, ktoré stanoví Komisia podľa článku 30."
Polish: Informacje statystyczne wymagane przez system Intrastat mają być zawarte w okresowych deklaracjach, które mają być przesyłane stronie odpowiedzialnej za dostarczanie informacji do właściwych urzędów krajowych, na warunkach, które Komisja ustanowi zgodnie z art. 30."
Hungarian: "(1) Az Intrastat rendszer által előírt statisztikai adatokat olyan rendszeres időközönként benyújtandó jelentések tartalmazzák, amelyeket az adatszolgáltatásra kötelezett fél az illetékes nemzeti hatóságokhoz a Bizottság által a 30. cikk alapján megállapítandó feltételek mellett nyújt be."
Slovenian: Statistične informacije, ki jih zahteva sistem Intrastat, so zajete v periodičnih poročilih, ki jih pošiljajo poročevalske enote, odgovorne za zagotavljanje informacij, pristojnim nacionalnim službam pod pogoji, ki jih določi Komisija skladno s členom 30."
Estonian: Intrastati süsteemis nõutavat statistilist teavet hõlmavad korrapärased deklaratsioonid, mille teabe esitamise eest vastutav osapool saadab riigi pädevatele talitustele tingimustel, mille näeb ette komisjon vastavalt artiklile 30."
Latvian: Saskaņā ar nosacījumiem, ko Komisija paredz, ievērojot 30. pantu, Intrastat sistēmas pieprasīto statistikas informāciju iekļauj periodiskās deklarācijās, kas statistiskās informācijas sniedzējam ir jānosūta valsts kompetentajām struktūrām."
Lithuanian: Statistinė informacija, kurios reikalauja "Intrastat" sistema, gaunama iš periodinių deklaracijų, kurias į kompetentingus nacionalinius departamentus atsiunčia už tos informacijos teikimą atsakinga šalis, laikydamasi sąlygų, kurias nustato Komisija, vadovaudamasi 30 straipsnio nuostatomis."
Maltese: L-informazzjoni statistika meħtieġa mis-sistema Intrastat għandha ssir permezz ta' dikjarazzjonijiet perjodiċi li għandhom jintbagħtu mill-parti responsabbli biex tipprovdi t-tagħrif lid-dipartimenti nazzjonali kompetenti, taħt dawk il-kundizzjonijiet li l-Kummissjoni tistabbilixxi skond l-Artikolu 30."