FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These financial institutions are instead subject to regulations issued by the Federal Reserve Board, the Office of Thrift Supervision(8), and the National Credit Union Administration Board, respectively.
Slovak: Tieto finančné inštitúcie namiesto toho podliehajú nariadeniam vydaným Federálnym rezervným úradom a Úradom pre dohľad nad sporiteľňami ([19]) respektíve Národnou správnou radou úverových družstiev.
Hungarian: Ezek a pénzintézetek külön-külön inkább a Federal Reserve Board (szövetségi jegybanki tanács), az Office of Thrift Supervision (takarékbetét felügyelet hivatala) [8] és a National Credit Union Administration Board (nemzeti hitelszövetkezet vagyonkezelő igazgatóság) által kiadott szabályozások hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Za te finančne ustanove namesto tega veljajo predpisi, ki so jih izdali Federal Reserve Board, Office of Thrift Supervision [8] ali Nationaln Credit Union Administration Board.
Romanian: Aceste instituții financiare se supun în schimb dispozițiilor emise de Federal Reserve Board, Office of Thrift Supervision și National Credit Union Administration Board
Bulgarian: Вместо да са в компетенциите на Федералната търговска комисия, тези финансови институции са длъжни да спазват приетите разпоредби, съответно от Federal Reserve Board, Office of Thrift Supervision и от National Credit Union Administration Board
Latvian: Uz šīm finanšu iestādēm izņēmuma kārtā attiecas noteikumi, ko attiecīgi izdevusi Federālā rezervju padome, Krājaizdevu uzraudzības birojs [8] un Nacionālā kredītsabiedrību administratīvā padome.
Lithuanian: Šioms finansinėms institucijoms galioja Federalinės rezervo valdybos, Taupymo priežiūros biuro [8] ir Nacionalinės kredito sąjungos administracijos valdybos paskelbti nuostatai
Maltese: Dawn l-istituzzjonijiet finanzjarji huma minflok suġġetti għar-regolamenti maħruġa mill-Board Federali ta’ Riserva, l-Uffiċju ta’ Superviżjoni ta’ Tfaddil [8], u Board ta’ l-Amminstrazzjoni ta’ l-Unjoni ta’ Kreditu Nazzjonali, rispettivament.
English: See 15 U.S.C. § 57a(f).
Slovak: Pozri 15 U.S.C. § 57af).
Hungarian: Lásd 15 U. S. C. § 57a(f).
Romanian: [15 U.S.C § 57 (a) (f)].
Latvian: Skat. 15 U. S. C. § 57a(f).
Lithuanian: (žr. 15 U.S.C. § 57a(f)).
Maltese: Ara 15 U.S.C. § 57a(f).
English: These regulatory agencies are directed to prescribe the regulations necessary to prevent unfair and deceptive practices by these financial institutions(9) and to establish a separate division to handle consumer complaints.
French: Ces organes de réglementation sont tenus d'adopter les dispositions nécessaires pour emplêcher les établissements financiers précités de se livrer à des pratiques déloyales ou frauduleuses(9) et doivent créer des services distincts chargés de traiter les plaintes des consommateurs
German: Diese Regulierungsbehörden sind angehalten, Verordnungen zu erlassen, die notwendig sind, um unfaire und irreführende Praktiken dieser Finanzinstitute zu verhindern(9) und eine Anlaufstelle einzurichten, die sich mit Verbraucherbeschwerden befasst, vergleiche U.S.C.
Czech: Tyto regulační orgány mají vydávat nařízení nezbytná k zabránění nekalým a klamavým praktikám ze strany těchto finančních institucí [9] a vytvořit zvláštní oddělení zabývající se vyřizováním stížností spotřebitelů. (U.
Slovak: Tieto regulačné orgány sú orientované na vydávanie nariadení potrebných na zabránenie nekalým a klamlivým postupom v rámci týchto finančných inštitúcií ([20]) a na zriadenie osobitného oddelenia na vybavovanie sťažností spotrebiteľov.
Hungarian: Ezeket a szabályozó ügynökségeket utasították az e pénzintézetek tisztességtelen és megtévesztő gyakorlatának megakadályozásához szükséges szabályozások előírására [9] és a fogyasztói panaszokat kezelő különálló részleg létrehozására.
Slovenian: Tem nadzornim organom je naročeno, da izdajo potrebne predpise za preprečevanje nepoštenih in goljufivih ravnanj v teh finančnih ustanovah [9] in da ustanovijo ločen odsek, ki se bo ukvarjal s pritožbami potrošnikov.
Latvian: Šīm regulatīvajām iestādēm ir jāparedz noteikumi, kas vajadzīgi, lai novērstu norādīto finanšu iestāžu [9] negodīgu un maldinošu rīcību un jāizveido īpaša nodaļa, kura izskatītu patērētāju sūdzības.
Lithuanian: Šioms priežiūros institucijoms nurodyta parengti teisės aktus, būtinus nesąžiningų ir apgaulingų veiksmų prevencijai šiose finansinėse institucijose [9], ir įkurti atskirą padalinį klientų skundams nagrinėti
Maltese: Dawn l-aġenziji regolatorji huma avżati li jippreskrivu r-regolamenti meħtieġa biex ma jħallux prattiċi inġusti u qarrieqa minn dawn l-istituzzjonijiet finanzjari [9] u biex jistabbilixxu diviżjoni separata biex tamministra ilmenti mill-konsumatur.
English: 15 U.S.C. § 57a(f)(1).
German: Band 15, § 57a(f)(1).
Czech: svazek 15, § 57a písm. f) odst. 1).
Slovak: 15 U.S.C. § 57af)(1).
Hungarian: 15 U. S. C. § 57a(f)(1).
Latvian: [15 U. S. C.§ 57a(f)(1)].
Lithuanian: (15 U.S.C. § 57a(f)(1)).
Maltese: 15 U.S.C. § 57a(f)(1).
English: 15 U.S.C. § 1012(b).
Slovak: 15 U.S.C. § 1011 2b).
Hungarian: 15 U. S. C. § 1012(b).
Latvian: [15 U. S. C. § 1012(b)]
Lithuanian: (15 U.S.C. § 1012(b)).
English: In this case, the "Acts to regulate commerce" refer to subtitle IV of Title 49 of the United States Code and to the Communications Act of 1934 (47 U.S.C. § 151 et seq.)
Slovak: V tomto prípade sa "zákony upravujúce oblasť obchodu" odvolávajú na podhlavuIV hlavy 49 Zákonníka Spojených štátov a na komunikačný zákon z roku 1934 (47 U.S.C. § 151 a nasl.)
Hungarian: Ebben az esetben a "kereskedelmet szabályozó törvények" az Egyesült Államok törvénykönyve 49. címének IV. alcímére és az 1934. évi távközlési törvényre utalnak (47 U. S. C. § 151. et seq.)
Maltese: F’dan il-każ, l-"Att li jirregola l-kummerċ" jirreferi għal sub-titolu IV ta’ Titolu 49 tal-Kodiċi ta’ l-Istati Uniti u għall-Att tal-Komunikazzjonijiet tal-1934 (47 U.S.C. § 151 et seq.)
English: See 15 U.S.C. § 44.
Czech: Viz U. S. C., svazek 15, § 44.
Slovak: Pozri 15 U.S.C. § 44.
Hungarian: Lásd 15 U. S. C. § 44.
Latvian: Skat. 15 U. S. C. § 44.
Lithuanian: (žr. 15 U.S.C. § 44).
Maltese: Ara 15 U.S.C. § 44.
English: 49 U.S.C. § 10101 et seq.
Slovak: 49 U.S.C. § 10101 a nasl.
Hungarian: 49 U. S. C. § 10101 et seq.
Latvian: [49 U. S. C. § 10101 et seq.]
Lithuanian: (49 U.S.C. § 10101 et seq.).
English: 49 U.S.C. §§ 10501, 13501, and 15301.
Slovak: 49 U.S.C. §§ 10501, 13501 a 15301.
Hungarian: 49 U. S. C. § 10501, 13501 és 15301.
Latvian: [49 U. S. C. §§ 10501, 13501, un 15301].
Lithuanian: (49 U.S.C. §§ 10501, 13501 ir 15301).
English: 47 U.S.C. § 222(a).
Slovak: 47 U.S.C. § 222a).
Hungarian: 47 U. S. C. § 222(a).
Latvian: [47 U. S. C. § 222(a)].
Lithuanian: (47 U.S.C. § 222(a)).
English: 47 U.S.C. § 551(13).
Slovak: 47 U.S.C. § 551 ([24]).
Hungarian: 47 U. S. C. § 551.
Romanian: (47 U.S.C. § 551).
Latvian: [47 U. S. C. § 551 [13]]
Lithuanian: (47 U.S.C. § 521) [13].
English: The Communications Act empowers the FCC to enforce these two privacy provisions, either at its own initiation or in response to an outside complaint(14).
Czech: Communications Act zmocňuje FCC k prosazování těchto dvou ustanovení na ochranu soukromí, ať již z vlastního podnětu, nebo jako reakci na stížnost zvenčí.
Slovak: Komunikačný zákon splnomocňuje FCC vykonávať tieto dve ustanovenia týkajúce sa ochrany súkromia, a to buď z vlastnej iniciatívy, alebo ako reakciu na sťažnosť zvonka ([25]).
Hungarian: A távközlési törvény feljogosítja az FCC-t, hogy vagy saját kezdeményezésére vagy külső panaszra reagálva végrehajtsa ezt a két adatvédelmi intézkedést [14].
Slovenian: Communications Act pooblašča FCC, da uveljavlja ti dve določbi o zasebnosti bodisi na lastno pobudo bodisi kot odgovor na zunanjo pritožbo [14].
Romanian: Communications Act acordă FCC competență pentru punerea în aplicare – din proprie inițiativă sau ca răspuns la o plângere din exterior – a acestor două dispoziții privind confidențialitatea
Latvian: Communications Act pilnvaro FCC šos divus slepenības noteikumus piemērot vai nu pēc savas inciatīvas vai, atbildot uz ārēju sūdzību [14].
Lithuanian: Komunikacijų aktas suteikia FKK teisę prižiūrėti, kaip vykdomos šios dvi privatumo nuostatos savo iniciatyva arba atsiliepiant į nusiskundimus iš išorės [14]
Maltese: L-Att ta’ Komunikazzjonijet jawtorizza lill-FCC biex tinforza dawn iż-żewġ disposizzjonijiet ta’ privatezza, jew fuq l-inizjattiva tagħha stess jew b’reazzjoni għal xi ilment minn barra [14].
English: 47 U.S.C. §§ 205, 403;
Slovak: 47 U.S.C. §§ 205, 403;
Hungarian: 47 U. S. C. 205, 403;
English: First, after a hearing and determination of violation, the Commission may order the carrier to pay monetary damages(15).
Italian: Primo, previa udienza e verdetto di infrazione, la Commissione può ordinare la vettore di versare indennizzi pecuniari(15),
Czech: Za prvé, po vyslechnutí a zjištění porušení může FCC nařídit provozovateli, aby vyplatil peněžitou náhradu škody [15].
Slovak: Po prvé, po vypočutí a rozhodnutí o porušení môže Komisia nariadiť prepravcovi, aby zaplatil peňažnú náhradu škody ([26]).
Hungarian: Először, a jogsértés megvizsgálása és meghatározása után, a Bizottság elrendelheti, hogy az adattovábbító vállalkozás fizessen a pénzügyi károkért [15].
Slovenian: Prvič, po zaslišanju in ugotovitvi kršitve lahko FCC odredi, da operater plača denarno odškodnino [15].
Romanian: În primul rând, în urma unei audieri și după ce încălcarea dispozițiilor a fost constatată, FCC poate ordona transportatorului să plătească daune-interese
Bulgarian: След като извърши изслушването и констатира нарушението, Комисията може, първо, да разпореди на оператора да плати парично обезщетение
Latvian: Pirmkārt, pēc uzklausīšanas un pārkāpuma noteikšanas Komisija var pieprasīt uzņēmumam segt finanšu zaudējumus [15].
Lithuanian: Pirma, Komisija, išnagrinėjusi ir nustačiusi pažeidimą, gali nurodyti teikėjui padengti piniginius nuostolius [15]
Maltese: L-ewwel, wara smiegħ u determinazzjoni ta’ vjolazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tordna lit-trasportatur li jħallas penalitajiet monetarji [15].
English: 47 U.S.C. § 209.
Slovak: 47 U.S.C. § 209.
Bulgarian: (47 U.S.C., § 209).
Latvian: [47 U. S. C. § 209].
Lithuanian: (47 U.S.C. § 209).
English: 47 U.S.C. § 205(a).
German: Band 47, § 205(a).
Slovak: 47 U.S.C. § 205a).
Hungarian: 47 U. S. C. § 205(a).
Bulgarian: (47 U.S.C., § 205, a)).
Latvian: [47 U. S. C. § 205(a)]
Lithuanian: (47 U.S.C. § 205(a)).
English: 47 U.S.C. § 206.
Slovak: 47 U.S.C. § 206.
Hungarian: 47 U. S. C. § 206.
Bulgarian: (47 U.S.C., § 206).
Latvian: [47 U. S. C. § 206]
Lithuanian: (47 U.S.C. § 206).
English: 47 U.S.C. § 551(f).
Slovak: 47 U.S.C. § 551f).
Hungarian: 47 U. S. C. § 551(f).
Bulgarian: (47 U.S.C., § 551, е)).
Latvian: [47 U. S. C. § 551(f)]
Lithuanian: (47 U.S.C. § 551(f)).
English: See 47 CFR 64.2001-2009.
Italian: cfr. 47 CFR 64.2001-2009.
Slovak: Pozri 47 CFR 64.2001-2009.
Hungarian: Lásd a CFR 47. cím 64.2001-2009.
Slovenian: Glej 47 CFR 64.2001-2009.
Bulgarian: (47 CFR, 64.2001-2009).
Latvian: Skat. 47 CFR 64.2001-2009.
Lithuanian: 47 CFR 64.2001–2009).
English: and - certify to the FCC, on an annual basis, how they are complying with these regulations.
Slovak: každoročne osvedčovali Federálnej komunikačnej komisii (FCC), ako dodržiavajú tieto nariadenia.
English: 49 U.S.C. § 40101(a)(9).
Slovak: 49 U.S.C. § 40101a)(9).
Hungarian: 49 U. S. C. § 40101(a)(9).
Bulgarian: (49 U.S.C., § 40101, a), 9).
Latvian: [49 U. S. C. § 40101(a)(9)]
Lithuanian: (49 U.S.C. § 40101(a)(9)).
English: 49 U.S.C. § 41712.
Slovak: 49 U.S.C. § 41712.
Hungarian: 49 U. S. C. § 41712.
Bulgarian: (49 U.S.C., § 41712).
Latvian: [49 U. S. C. § 41712]
Lithuanian: (49 U.S.C. § 41712).
English: 7 U.S.C. § 192(a);
Slovak: 7 U.S.C. § 192a);
Hungarian: 7 U. S. C. § 192.(a);
Bulgarian: (7 U.S.C., § 192, а);
Latvian: [7 U. S. C. § 192(a);
Lithuanian: (7 U.S.C. § 192(a);
English: According to an analysis prepared by FTC staff, "All 50 states plus the District of Columbia, Guam, Puerto Rico, and the U.S. Virgin Islands have enacted laws more or less like the Federal Trade Commission Act ('FTCA') to prevent unfair or deceptive trade practices."
French: D'après une analyse réalisée par les services de la FTC, "les cinquante États américains ainsi que le District of Columbia, Guam, Porto Rico et les îles Vierges ont adopté des lois plus ou moins similaires au Federal Trade Commission Act afin de lutter contre les pratiques déloyales ou frauduleuses".
Slovak: Podľa analýzy vypracovanej pracovníkmi FTC "Všetkých 50 štátov plus District of Columbia, Guam, Portoriko a americké Panenské ostrovy prijali zákony viac menej podobné zákonu Federálnej obchodnej komisie ("FTCA - Federal Trade Commission Act") zamerané na zabránenie nekalým alebo klamlivým obchodným postupom."
Hungarian: Az FTC munkatársai által elkészített elemzésnek megfelelően "mind az 50 állam, valamint Washington szövetségi főváros, Guam, Puerto Rico és Egyesült Államok Virgin-szigetek a Szövetségi Kereskedelmi Bizottságról szóló törvényhez (" FTCA ") többé-kevésbé hasonló törvényeket rendeltek el, hogy megakadályozzák a tisztességtelen vagy megtévesztő kereskedelmi gyakorlatokat.
Slovenian: Glede na analizo, ki jo je pripravilo osebje FTC, velja, da so v "vseh 50 državah ter v District of Columbia, Guamu, Portoriku in na Deviških otokih ZDA za preprečevanje nepoštene ali goljufive trgovinske prakse sprejeli zakone, ki so bolj ali manj podobni Federal Trade Commission Act (FTCA)."
Bulgarian: Съгласно изготвения анализ от служителите на Федералната търговска комисия „петдесетте Американски щати, както и окръг Колумбия, Гуам, Порто Рико и Вирджинските острови са приели закони, повече или по-малко сходни с Federal Trade Commission Act („FTCA“), за да се борят срещу некоректните и измамни практики“.
Latvian: Saskaņā ar FTC personāla sagatavoto analīzi "lai novērstu negodīgu vai maldinošu rīcību tirdzniecībā, visi 50 štati, kā arī Kolumbijas, Agaņas, Puertoriko apgabali un ASV Virdžīnu salas ir ieviesuši likumus, kas ir aptuveni līdzīgi Federal Trade Commission Act ("FTCA")".
Lithuanian: FPK personalo parengta analizė parodė, kad "visos 50 valstijų ir Kolumbijos apygarda, Guamo salos, Puerto Rikas ir Mergelės salos (JAV) priėmė panašius į Federalinės prekybos komisijos aktą (FPKA) nesąžiningos ar apgaulingos prekybos veiklos prevencijos teisės aktus"
Maltese: Skond analiżi mħejjija mill-impjegati ta’ l-FTC, "Il-50 stat kollha flimkien mad-Distrett tal-Kolumbja, Guam, Puerto Rico u l-Gżejjer Verġni tal-U.S. kienu għaddew liġijiet bejn wieħed u ieħor bħall-Att Federali tal-Kummissjoni tal-Kummerċ (FTCA’) biex ma jħallux li jseħħu prattiċi inġusti u qarrieqa dwar il-kummerċ."
English: FTC fact sheet, reprinted in "Comment, Consumer Protection: The Practical Effectiveness of State Deceptive Trade Practices Legislation", 59 Tul, L. Rev. 427 (1984).
French: ["FTC fact shet", réimprimé dans Comment, Consumer Protection: "The Practival Effectiveness of State Deceptive Trade Practices Legislation", 59 Tul. L. Rev. 427 (1984)].
Slovak: Prehľad prípadov Federálnej obchodnej komisie, opätovne uverejnený v "Poznámky, Ochrana spotrebiteľa: Praktická účinnosť štátnej legislatívy v oblasti klamlivých obchodných praktík", 59 Tul, L. Rev. 427 (1984).
English: The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection.
French: La Commission peut constater qu'un pays tiers assure un niveau de protection adéquat.
German: Die Kommission kann feststellen, dass ein Drittland ein angemessenes Schutzniveau gewährleistet.
Italian: La Commissione può constatare che un paese terzo garantisce un livello di protezione adeguato.
Portuguese: A Comissão pode determinar se um país terceiro garante um nível de protecção adequado.
Swedish: Kommissionen kan konstatera att ett tredje land har en adekvat skyddsnivå.
Czech: Komise může dospět ke zjištění, že třetí země zajišťuje odpovídající úroveň ochrany.
Slovak: Komisia môže prísť k záveru, že určitá tretia krajina zaručuje primeranú úroveň ochrany.
Polish: Komisja może stwierdzić, że państwo trzecie zapewnia adekwatny poziom bezpieczeństwa.
Hungarian: A Bizottság megállapíthatja, hogy egy harmadik ország megfelelő szintű védelmet biztosít.
Slovenian: Komisija lahko ugotovi, da tretja država zagotavlja ustrezno raven zaščite.
Romanian: Comisia poate constata că o țară terță asigură un nivel adecvat de protecție.
Bulgarian: Комисията може да установи, че трета страна гарантира адекватно ниво на защита.
Latvian: Komisija var atzīt, ka trešā valsts nodrošina pienācīgu aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Komisija gali nustatyti, kad trečioji šalis užtikrina pakankamą apsaugos lygį.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ ssib li pajjiż terz jassigura l-livell adegwat ta’ protezzjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC,
French: Les mesures arrêtées dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 31 de la directive 95/46/CE,
German: Die in dieser Entscheidung geregelten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 31 der Richtlinie 95/46/EG eingesetzten Ausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 31 della direttiva 95/46/CE,
Portuguese: As medidas previstas pela presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité estabelecido pelo artigo 31º da Directiva 95/46/CE,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 31 i direktiv 95/46/EG.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 31 směrnice 95/46/ES.
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného podľa článku 31 smernice 95/46/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego na mocy art. 31 dyrektywy 95/46/WE.
Hungarian: Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a 95/46/EK irányelv 31. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 31 Direktive 95/46/ES.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului constituit în temeiul articolului 31 din Directiva 95/46/CE.
Bulgarian: Предвидените мерки в настоящото решение са съгласувани със становището на Комитета, създаден по силата на член 31 от Директива 95/46/ЕО,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 31. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 95/46/EEB 31 straipsnio nuostatas įkurto komiteto nuomonę.
Maltese: Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz ta’ l-Artikolu 31 ta’ Direttiva 95/46/KE.
English: the safe harbour enforcement overview set out in Annex III;
French: une étude relative à la mise en oeuvre des principes de la sphère de sécurité, visée à l'annexe III;
German: die "sicherer Hafen Durchsetzungsmechanismen" (Anhang III),
Italian: riepilogo delle modalità di esecuzione dei principi di approdo sicuro, di cui all'allegato III;
Portuguese: O resumo global de aplicação dos princípios de porto seguro que figura no anexo III;
Swedish: En översikt över genomförandet av safe harbor, bilaga III.
Czech: přehled mechanismů pro prosazování zásad bezpečného přístavu uvedený v příloze III;
Slovak: prehľad presadzovania zásad bezpečného prístavu uvedený v prílohe III;
Polish: przegląd egzekwowania "bezpiecznej przystani", przedstawiony w załączniku III;
Slovenian: pregled uveljavljanja varnega pristana iz Priloge III;
Romanian: studiul privind punerea în aplicare a principiilor „sferei de siguranță” menționat la anexa III;
Bulgarian: обзор на прилагането на сфера на неприкосновеност, посочен в приложение III;
Latvian: III pielikumā izklāstīto pārskatu par "drošības zonas" piemērošanu;
Lithuanian: "saugaus uosto" reikalavimų vykdymo priežiūros apžvalgą, pateiktą III priede;
Maltese: l-infurzar ta’ l-aspett ġenerali tal-port salv stabbilit fl-Anness III;
English: a memorandum on damages for breaches of privacy and explicit authorisations in US law set out in Annex IV;
French: un aide-mémoire sur la réparation des préjudices subis par suite d'atteintes à la vie privée et sur les autorisations explicites prévues par le droit américain, visé à l'annexe IV;
German: ein Memorandum über Entschädigungen für die Verletzung der Privatsphäre und ausdrückliche Ermächtigungen gemäß dem US-Recht (Anhang IV),
Italian: memorandum sui danni per violazioni della riservatezza ed autorizzazioni esplicite previste dalle leggi degli Stati Uniti, di cui all'allegato IV;
Portuguese: O memorando sobre danos por violação das regras de protecção da vida privada e autorizações explícitas previstas na lei dos EUA, que figura no anexo IV;
Swedish: Ett memorandum om ersättning vid kränkning av enskildas integritet och uttryckliga behörigheter i Förenta staternas lagstiftning, bilaga IV.
Czech: memorandum o náhradách škod způsobených porušením soukromí a o výslovném zmocnění podle práva Spojených států uvedené v příloze IV;
Slovak: memorandum týkajúce sa náhrad škôd za porušenie súkromia a výslovného oprávnenia v rámci práva USA uvedené v prílohe IV;
Polish: memorandum w sprawie odszkodowań z tytułu naruszenia prywatności i wyraźnych upoważnień w prawie amerykańskim, przedstawione w załączniku IV;
Hungarian: a IV. mellékletben bemutatott, az adatvédelem megsértéséért járó kártérítésről és az amerikai jog kifejezett meghatalmazásairól szóló jegyzet;
Slovenian: memorandum o odškodnini za kršitve zasebnosti in izrecnih pooblastilih v pravu ZDA iz Priloge IV;
Romanian: un memorandum privind despăgubirile pentru încălcarea vieții private și autorizațiile exprese prevăzute de legislația Statelor Unite ale Americii, menționat la anexa IV;
Bulgarian: резюме относно вреди, понесени вследствие на нарушения на личната неприкосновеност и относно изричните разрешителни, предвидени по силата на законодателството на Съединените щати, посочени в приложение IV;
Latvian: Lēmuma IV pielikumā izklāstīto memorandu par kaitējuma atlīdzināšanu par privātās dzīves aizskārumiem, un ASV likumos noteiktām skaidrām atļaujām;
Lithuanian: memorandumą dėl JAV teisės aktuose nustatytų nuostolių už privatumo ir aiškių įgaliojimų pažeidimus atlyginimą, pateiktą IV priede;
Maltese: memorandum dwar il-ħsarat għal ksur ta’ privatezza u awtorizzazzjonijiet espliċiti fil-liġi ta’ USA stabbiliti fl-Anness IV;
English: a letter from the Federal Trade Commission set out in Annex V;
French: une lettre de la Commission fédérale du commerce, visée à l'annexe V;
German: ein Schreiben der Federal Trade Commission (Anhang V),
Italian: lettera della Commissione federale per il commercio (FTC), di cui all'allegato V;
Portuguese: O ofício da Federal Trade Commission que figura no anexo V;
Swedish: En skrivelse från Federal Trade Commission, bilaga V.
Czech: dopis Federal Trade Commission uvedený v příloze V;
Slovak: list Federálnej obchodnej komisie uvedený v prílohe V;
Polish: list Federalnej Komisji Handlu, przedstawiony w załączniku V;
Hungarian: a Szövetségi Kereskedelmi Bizottságnak az V. mellékletben bemutatott levele;
Slovenian: pismo Federal Trade Commission iz Priloge V;
Romanian: o scrisoare din partea Comisiei Federale pentru Comerț, menționată la anexa V;
Bulgarian: писмо на Федералната търговска комисия, посочено в приложение V;
Latvian: Lēmuma V pielikumā doto vēstuli no Federal Trade Commission;
Lithuanian: Federalinės prekybos komisijos laišką, pateiktą V priede;
Maltese: (ċ) ittra mill-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ stabbilita fl-Anness V;