FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Action should be evaluated with a view to a mid-term review and assessment of its impact, and the evaluation process should be incorporated into the monitoring of the action.
French: Il convient, d'une part, d'évaluer les actions en vue de leur réexamen à mi-parcours et de l'appréciation de leurs effets et, d'autre part, d'intégrer le processus d'évaluation au suivi des actions.
German: Es empfiehlt sich, die Maßnahmen im Hinblick auf eine Halbzeitrevision und die Beurteilung ihrer Wirkung zu bewerten und diese Bewertung in die Begleitung der Maßnahmen einzubeziehen.
Italian: È opportuno procedere ad una valutazione delle azioni in vista della loro revisione intermedia e di una stima del loro impatto nonché integrare tale valutazione nella sorveglianza delle azioni.
Finnish: Hankkeet on arvioitava niiden tarkistamiseksi puolivälissä, niiden vaikutuksia on arvioitava ja arviointimenettely on otettava osaksi seurantaa.
Czech: Je třeba jednak hodnotit akce s ohledem na jejich přezkoumání v polovině trvání a na hodnocení jejich dopadů, a jednak začlenit postup hodnocení do dozoru nad akcemi.
Slovak: akcia sa má oceniť s ohľadom na strednodobé preskúmanie a vyhodnotenie jej dopadu a proces hodnotenia má byť začlenený do monitorovania akcie;
Polish: Działania powinny podlegać ocenie w związku z oceną średniookresową i oceną ich skutków, a procedura oceny powinna zostać włączona do zakresu monitorowania działania.
Hungarian: Az intézkedéseket hatásuk középtávú felülvizsgálatára és összegzésére tekintettel kell értékelni, az értékelési eljárást pedig be kell építeni az intézkedések ellenőrzésébe.
Slovenian: Dejavnosti je treba ocenjevati za vmesno preučitev ter presojo njenega učinka, postopek ocenjevanja pa je treba vključiti v spremljanje dejavnosti.
Estonian: Meetmete hindamisel tuleb silmas pidada vahekokkuvõtet ja hinnangut nende mõjule, ning hindamisprotsess peab moodustama osa meetme järelevalvest.
Latvian: Rīcība ir jānovērtē, sagatavojot termiņa starpposma pārskatu un izvērtējot tās rezultātus, kā arī iekļaujot šo novērtējumu rīcības uzraudzībā.
Lithuanian: Veiksmai turėtų būti vertinami numatant įgyvendinimo laikotarpio viduryje atliekamą peržiūrą ir jų poveikio įvertinimą, o vertinimo procesas turėtų tapti veiksmų priežiūros sudedamąja dalimi.
Maltese: L-azzjoni għandha tkun evalwata kull nofs terminu biex issir stima ta' l-impatt tagħha, u l-proċess ta' l-evalwazzjoni għandu jkun inkorporat fil-monitoraġġ ta' l-azzjoni.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commissions(6).
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente décision en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(6).
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione(6).
Czech: Opatření nezbytná pro provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi[6].
Slovak: opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia sa majú prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovuje postup na uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu; [6]1)
Polish: Środki niezbędne do wprowadzenia w życie niniejszej decyzji powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji[6].
Hungarian: E határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak megfelelően kell meghozni [6].
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje te odločbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o postopkih izvajanja izvršilnih pooblastil, dodeljenih Komisiji [6].
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.[6]
Latvian: Pasākumi, kas vajadzīgi šā lēmuma īstenošanai, ir jāapstiprina saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību [6].
Lithuanian: Šiam sprendimui įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti tvirtinamos vadovaujantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu naudojimosi Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [6].
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom ikunu adottati f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju ta' implimentazzjoni ta' setgħat mogħtija lill-Kummissjoni [6].
English: any third-country nationals or stateless persons enjoying a form of international protection granted by a Member State in accordance with its national legislation or practice;
French: tout ressortissant d'un pays tiers ou apatride bénéficiant d'une forme de protection internationale octroyée par un État membre conformément à sa législation ou sa pratique nationale;
German: alle Staatsangehörigen eines Drittlands oder Staatenlose, denen von einem Mitgliedstaat gemäß seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten eine Form von internationalem Schutz gewährt wurde;
Italian: qualsiasi cittadino di un paese terzo o apolide che benefici di una forma di protezione internazionale concessa da uno Stato membro conformemente alla legislazione o prassi nazionale;
Finnish: kolmansien maiden kansalaiset tai valtiottomat henkilöt, jotka saavatjonkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön tai kansallisen käytännön mukaisesti myönnettyä kansainvälistä suojelua;
Czech: všichni státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří požívají některou z forem mezinárodní ochrany udělovanou členským státem v souladu s jeho právními předpisy nebo zvyklostmi;
Slovak: každého štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osobu bez štátnej príslušnosti, ktorí požívajú formu medzinárodnej ochrany udelenú jedným členským štátom v súlade s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou;
Polish: obywatele państw trzecich lub bezpaństwowcy, objęci jedną z form ochrony międzynarodowej, przyznanej przez Państwo Członkowskie, zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem krajowym lub praktyką;
Hungarian: bármely harmadik ország állampolgára vagy hontalan személy, akinek a részére a tagállamok valamelyike nemzeti jogszabályaival, illetve gyakorlatával összhangban a nemzetközi védelem valamely formáját biztosítja;
Slovenian: vse državljane tretjih držav ali osebe brez državljanstva, ki uživajo obliko mednarodne zaščite, ki jim jo zagotavlja država članica v skladu z nacionalno zakonodajo ali prakso;
Estonian: kõik kolmandate riikide kodanikud või kodakondsuseta isikud, kellele liikmesriik on vastavalt oma siseriiklikule õigusele või tavale andnud mõne rahvusvahelise kaitse vormi;
Latvian: jebkuri trešās valsts pilsoņi vai bezvalstnieki, kam dalībvalsts piešķīrusi starptautiskās aizsardzības veidu saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem vai praksi;
Lithuanian: visi trečiųjų šalių piliečiai ar asmenys be pilietybės, kuriems kuri nors valstybė narė pagal savo nacionalinės teisės aktus ar praktiką suteikė kokios nors formos tarptautinę apsaugą;
Maltese: kwalunkwe ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr stat li jgawdu xi forma ta' protezzjoni internazzjonali mogħtija minn Stat Membru f'konformità mal-leġislazzjoni jew il-prattika nazzjonali tiegħu;
English: any third-country nationals or stateless persons who have applied for one of the forms of protection described in points 1 and 2;
French: tout ressortissant d'un pays tiers ou apatride ayant demandé à bénéficier d'une des formes de protection visées aux points 1 et 2;
German: alle Staatsangehörigen eines Drittlands oder Staatenlose, die eine Form des Schutzes gemäß den Nummern 1 und 2 beantragt haben;
Italian: qualsiasi cittadino di un paese terzo o apolide che abbia richiesto una delle forme di protezione descritte ai paragrafi 1 e 2;
Finnish: kolmansien maiden kansalaiset tai valtiottomat henkilöt, jotka hakevat jotakin edellä 1 tai 2 kohdassa mainittua suojelua;
Czech: všichni státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří požádali o jednu z forem ochrany uvedenou v bodech 1 a 2;
Slovak: každého štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osobu bez štátnej príslušnosti, ktorí požiadali o jednu z foriem ochrany uvedených v odsekoch 1 a 2;
Polish: obywatele państw trzecich lub bezpaństwowcy, którzy złożyli wniosek o objęcie ich jedną z form ochrony, określoną w pkt 1 i 2;
Hungarian: bármely harmadik ország állampolgára vagy hontalan személy, aki az 1. és a 2. pontban szereplő védelmek egyikéért folyamodott;
Slovenian: vse državljane tretjih držav ali osebe brez državljanstva, ki so zaprosili za eno od oblik zaščite iz točk 1 in 2;
Estonian: kõik kolmandate riikide kodanikud või kodakondsuseta isikud, kes on taotlenud üht punktides 1 ja 2 kirjeldatud kaitse vormi;
Latvian: jebkuri trešās valsts pilsoņi vai bezvalstnieki, kuri pieteikuši kādu no aizsardzības veidiem, kas aprakstīti 1. un 2. punktā;
Lithuanian: visi trečiųjų šalių piliečiai ar asmenys be pilietybės, kurie yra kreipęsi dėl vienos iš 1 ir 2 punktuose apibūdintų apsaugos formų;
Maltese: kwalunkwe ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr stat li jkunu applikaw għal waħda mill-forom ta' protezzjoni deskritti fil-ponti 1 u 2;
English: third-country nationals or stateless persons benefiting from temporary protection arrangements in a Member State;
French: les ressortissants de pays tiers ou apatrides bénéficiant d'un régime de protection temporaire dans un État membre;
German: alle Staatsangehörigen eines Drittlands oder Staatenlose, die in einem Mitgliedstaat vorübergehenden Schutz genießen;
Italian: cittadini di paesi terzi o apolidi che beneficino di un regime di protezione temporanea in uno Stato membro;
Finnish: kolmansien maiden kansalaiset tai valtiottomat henkilöt, jotka saavat tilapäistä suojelua jäsenvaltiossa;
Czech: státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, kteří požívají režimu dočasné ochrany v některém členském státě;
Slovak: štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osobu bez štátnej príslušnosti, ktorí využívajú opatrenia na dočasnú ochranu v jednom členskom štáte;
Polish: obywatele państw trzecich lub bezpaństwowcy, którzy korzystają z tymczasowych przepisów ochronnych Państwa Członkowskiego;
Hungarian: azok a harmadik ország állampolgárai vagy hontalan személyek, akik valamely tagállamban átmeneti védelmi intézkedések hatálya alatt állnak;
Slovenian: državljane tretjih držav ali osebe brez državljanstva, ki koristijo ureditev začasne zaščite v državi članici;
Estonian: kolmandate riikide kodanikud või kodakondsuseta isikud, kes kasutavad liikmesriigis ajutise kaitse korda;
Latvian: jebkuri trešās valsts pilsoņi vai bezvalstnieki, kas bauda pagaidu aizsardzības režīmu dalībvalstī;
Lithuanian: trečiųjų šalių piliečiai ar asmenys be pilietybės, kurioje nors valstybėje narėje besinaudojantys laikinomis apsaugos priemonėmis;
Maltese: ċittadini ta' pajjiżi terzi jew persuni mingħajr stat li qed jibbenfikaw minn arranġamenti ta' protezzjoni temporanja fi Stat Membru;
English: persons whose right to temporary protection is being examined in a Member State.
French: les personnes dont le droit à bénéficier d'une protection temporaire est en cours d'examen dans un État membre.
German: Personen, deren Recht auf vorübergehenden Schutz in einem Mitgliedstaat geprüft wird.
Italian: persone il cui diritto alla protezione temporanea è in corso d'esame in uno Stato membro.
Finnish: henkilöt, joiden oikeutta tilapäiseen suojeluun tutkitaan jäsenvaltiossa.
Czech: osoby, jejichž právo na dočasnou ochranu je právě posuzováno v některém členském státě.
Slovak: osoby, ktorých právo na dočasnú ochranu je v štádiu skúmania v jednom členskom štáte.
Polish: osoby, których prawo do ochrony tymczasowej podlega aktualnie sprawdzeniu w Państwie Członkowskim.
Hungarian: azok a személyek, akiknek az ideiglenes védelemhez való jogát valamely tagállamban vizsgálják.
Slovenian: osebe, katerih pravica do začasne zaščite se preučuje v državi članici.
Estonian: isikud, kelle õigust ajutisele kaitsele ühes liikmesriigis uuritakse.
Latvian: personas, kuru tiesības uz pagaidu aizsardzību tiek izskatītas dalībvalstī.
Lithuanian: asmenys, kurių teisė į laikiną apsaugą yra nagrinėjama kurioje nors valstybėje narėje.
Maltese: persuni li d-dritt tagħhom għall-protezzjoni temporanja jkun qed jiġi eżaminat fi Stat Membru.
English: conditions for reception;
French: aux conditions d'accueil;
German: die Aufnahmebedingungen;
Italian: le condizioni di accoglienza;
Finnish: vastaanotto-olosuhteita;
Czech: podmínek přijetí;
Slovak: podmienkami na prijatie;
Polish: warunków przyjęcia;
Slovenian: pogoje za sprejem;
Estonian: vastuvõtutingimusi;
Latvian: uzņemšanas apstākļiem;
Lithuanian: priėmimo sąlygomis;
English: integration of persons whose stay in the Member State is of a lasting and/or stable nature;
French: à l'intégration des personnes dont le séjour dans l'État membre concerné a un caractère durable et/ou stable;
German: die Integration von Personen, deren Aufenthalt in dem betreffenden Mitgliedstaat dauerhaft und/oder beständig ist;
Italian: l'integrazione delle persone il cui soggiorno nello Stato membro abbia carattere duraturo e/o stabile;
Finnish: niiden henkilöiden kotouttamista, joiden oleskelu jäsenvaltiossa on pysyvää ja/tai vakiintunutta;
Czech: začlenění osob, jejichž pobyt v dotčeném členském státě je trvalý nebo stálý;
Slovak: integráciou osôb, ktorých pobyt v členskom štáte má pokračujúci a/alebo trvalý charakter;
Polish: integracji osób, których pobyt na terytorium Państwa Członkowskiego ma charakter długotrwały lub stały;
Hungarian: a tagállamban tartózkodó személyek hosszú távú, illetve tartós beilleszkedése;
Slovenian: vključevanje oseb, ki trajno/stalno bivajo v državi članici;
Estonian: isikute integratsiooni, kelle viibimine liikmesriigis on pikaajalise ja/või püsiva iseloomuga;
Latvian: to personu integrāciju, kas ilgstoši un/vai pastāvīgi uzturas dalībvalstī;
Lithuanian: asmenų, kurių buvimas valstybėje narėje yra ilgai trunkančio ir (arba) nuolatinio pobūdžio, integravimu;
Maltese: l-integrazzjoni tal-persuni li l-qagħda tagħhom fl-Istat Membru tkun ta' natura li tintemm u/jew stabbli;
English: repatriation, provided that the persons concerned have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State.
French: au rapatriement, dès lors que les personnes concernées n'ont pas acquis une nouvelle nationalité et n'ont pas quitté le territoire de l'État membre.
German: die Rückführung, soweit die betroffenen Personen nicht eine neue Staatsangehörigkeit erworben oder das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaates verlassen haben.
Italian: il rimpatrio, a condizione che le persone interessate non abbiano acquisito una nuova nazionalità e non abbiano abbandonato il territorio dello Stato membro.
Finnish: paluuta edellyttäen, että asianomaiset henkilöt eivät ole saaneet uutta kansalaisuutta eivätkä poistuneet jäsenvaltion alueelta.
Czech: navracení, pokud dotčené osoby nezískaly nové občanství a neopustily území členského státu.
Slovak: repatriáciou za predpokladu, že dotknuté osoby nenadobudli nové občianstvo a neopustili územie členského štátu.
Polish: repatriacji, pod warunkiem że osoba, której ona dotyczy, nie uzyskała nowej przynależności państwowej i nie opuściła terytorium Państwa Członkowskiego.
Hungarian: a hazatelepülés, feltéve, hogy az érintett személyek nem szereztek új állampolgárságot, és nem hagyták el a tagállam területét.
Slovenian: vračanje v izvorno državo, če zadevne osebe niso pridobile novega državljanstva in niso zapustile ozemlja države članice.
Estonian: kodumaale tagasipöördumist juhul, kui kõnealused isikud ei ole saanud uut kodakondsust ega liikmesriigi territooriumilt lahkunud.
Latvian: repatriāciju, ja vien attiecīgās personas nav ieguvušas jaunu pavalstniecību un nav atstājušas dalībvalsts teritoriju.
Lithuanian: grįžimu į tėvynę, jei atitinkami asmenys neįgijo naujos pilietybės ir neišvyko iš valstybės narės teritorijos.
Maltese: (ċ) ir-ripatrijazzjoni, sakemm il-persuni kkonċernati ma jkunux akkwistaw nazzjonalità ġdida u ma jkunux ħallew it-territorju nazzjonali ta' l-Istat Membru.
English: reception and accommodation;
French: l'accueil et l'hébergement;
German: Aufnahme und Unterbringung;
Italian: accoglienza e alloggio;
Finnish: vastaanotto ja majoitus;
Czech: přijetí a ubytování,
Slovak: prijatie a ubytovanie;
Polish: przyjęcie i zakwaterowanie;
Hungarian: fogadás és elszállásolás;
Slovenian: sprejem in nastanitev;
Estonian: vastuvõtt ja majutus;
Latvian: uzņemšanu un izmitināšanu;
Lithuanian: priėmimą ir apgyvendinimą;
Maltese: laqgħa u akkomodazzjoni;
English: provision of means of subsistence, including food and clothing;
French: la fourniture de moyens de subsistance, y compris la nourriture et l'habillement;
German: Bereitstellung von Unterhaltsmitteln, darunter Nahrungsmittel und Bekleidung;
Italian: fornitura di mezzi di sussistenza, compreso il vitto e il vestiario;
Finnish: toimeentulon mahdollistaminen, mukaan lukien ruoka ja vaatetus;
Czech: poskytnutí prostředků na živobytí včetně potravin a oblečení,
Slovak: poskytnutie existenčných prostriedkov vrátane jedla a ošatenia;
Polish: zapewnienie środków utrzymania, w tym żywności i odzieży;
Hungarian: létfenntartási eszközök nyújtása, beleértve az élelmet és a ruházkodást;
Slovenian: zagotavljanje sredstev za preživetje, vključno s hrano in obleko;
Estonian: elatusvahendite tagamine, sealhulgas toit ja rõivad;
Latvian: nodrošināšanu ar iztikas līdzekļiem, tostarp pārtiku un apģērbu;
Lithuanian: pragyvenimo priemonių, įskaitant maistą ir drabužius, teikimą;
Maltese: disposizzjoni ta' mezzi ta' sosteniment, inkluż ikel u ħwejjeġ;
English: medical, psychological or other assistance;
French: l'assistance médicale, psychologique ou autre;
German: medizinischer, psychologischer oder anderer Beistand;
Italian: assistenza medica, psicologica o di altro genere;
Finnish: lääkinnällinen, psykologinen tai muunlainen apu;
Czech: zdravotní, psychologickou nebo jinou péči,
Slovak: lekárska, psychologická alebo iná pomoc;
Polish: udzielanie pomocy medycznej, psychologicznej i innej;
Hungarian: orvosi, pszichológiai vagy egyéb segítségnyújtás;
Slovenian: zdravstveno, psihološko ali drugo pomoč;
Estonian: meditsiiniline, psühholoogiline või muu abi;
Latvian: medicīnisko, psiholoģisko un citu palīdzību;
Lithuanian: medicinos, psichologinę ar kitokią pagalbą;
Maltese: (ċ) assistenza medika, psikoloġika jew oħrajn;
English: staff and administration costs incurred as a result of the reception of persons and implementation of the measures;
French: les frais de personnel et d'administration induits par l'accueil des personnes et la mise en oeuvre des mesures;
German: aufgrund der Aufnahme von Personen und der Durchführung von Maßnahmen anfallende Personal- und Verwaltungskosten;
Italian: spese di personale e di amministrazione conseguenti all'accoglienza delle persone e all'attuazione delle misure;
Finnish: henkilöiden vastaanottamisesta ja toimenpiteiden toteuttamisesta aiheutuneet henkilöstö- ja hallintokulut;
Czech: výdaje za zaměstnance a správní výdaje vzniklé v důsledku přijetí osob a provádění opatření,
Slovak: mzdové a správne náklady, ktoré vznikli v dôsledku prijatia osôb a vykonania týchto opatrení;
Polish: poniesienie kosztów osobowych i administracyjnych, powstałych w wyniku przyjęcia osób i stosowania odpowiednich środków;
Hungarian: a személyek fogadásával és az intézkedések végrehajtásával kapcsolatban felmerült személyi és igazgatási költségek;
Slovenian: stroške za zaposlene in upravne stroške, ki nastanejo kot posledica sprejema oseb in izvajanja ukrepov;
Estonian: isikute vastuvõtu ning meetmete rakendamise tõttu tekkinud personali- ja halduskulud;
Latvian: sedz personāla un pārvaldes izdevumus sakarā ar bēgļu uzņemšanu un pasākumu veikšanu;
Lithuanian: personalo ir administracinės išlaidas, susijusias su asmenų priėmimu ir šių priemonių įgyvendinimu;
Maltese: l-ispejjeż ta' l-istaff u dawk amministrattivi li jkunu ntefqu minħabba l-laqgħa ta' persuni u l-implimentazzjoni tal-miżuri;
English: costs of logistics and transport.
French: les frais logistiques et de transport.
German: Logistik- und Beförderungskosten.
Italian: spese logistiche e di trasporto.
Finnish: logistiikka- ja kuljetuskustannukset.
Czech: logistické výdaje a přepravní náklady.
Slovak: náklady logistiky a prepravy.
Polish: poniesienie kosztów logistyki i transportu.
Hungarian: a logisztikai és szállítási költségek.
Slovenian: stroške logistike in prevoza.
Estonian: logistika ja transpordi kulud.
Latvian: sedz loģistikas un transporta izmaksas.
Lithuanian: logistikos ir transporto išlaidas.
Maltese: spejjeż ta' loġistika u trasport.
English: the situation in the Member State and the requirements justifying the implementation of measures eligible for support from the Fund;
French: la situation dans l'État membre et les besoins qui justifient la mise en oeuvre d'actions susceptibles de bénéficier du soutien du Fonds;
German: Lage in dem betreffenden Mitgliedstaat und der Bedarf, der die Durchführung von aus dem Fonds unterstützten Maßnahmen rechtfertigt;
Italian: la situazione nello Stato membro e le necessità che giustificano l'attuazione delle misure ammissibili al sostegno del Fondo;
Finnish: tilanne jäsenvaltiossa ja tarpeet, joiden perusteella toteutetaan toimia, jotka voivat saada tukea rahastosta;
Czech: situaci v členském státě a potřeby odůvodňující provádění akcí, které by mohly být podpořeny fondem;
Slovak: situáciu v členskom štáte a požiadavky, ktoré zdôvodňujú realizáciu opatrení oprávnených na podporu z fondu;
Polish: sytuację w Państwie Członkowskim i wymagania uzasadniające zastosowanie środków kwalifikujących się do wsparcia z Funduszu;
Hungarian: a tagállamban fennálló helyzetet és az Alapból támogatásra jogosult intézkedések végrehajtását indokoló követelményeket;
Slovenian: položaja v državi članici in zahtev, ki utemeljujejo izvajanje ukrepov, upravičenih do podpore iz sklada;
Estonian: olukorda liikmesriigis ja fondi toetuse nõuetele vastavate meetmete rakendamist õigustavaid vajadusi;
Latvian: stāvoklis dalībvalstī un vajadzības, kas nosaka nepieciešamību saņemt Fonda atbalstu piemērotu pasākumu veikšanai;
Lithuanian: padėtį valstybėje narėje ir poreikius, pateisinančius priemonių, kurioms skirtina Fondo parama, įgyvendinimą;
Maltese: is-sitwazzjoni fl-Istat Membru u l-kriterji li jiġġustifikaw l-implimentazzjoni tal-miżuri eliġibbli għall-appoġġ mill-Fond;
English: the actions the Member State intends to implement, including:
French: les actions que l'État membre a l'intention de mettre en oeuvre, en précisant:
German: die von dem betreffenden Mitgliedstaat geplanten Maßnahmen, einschließlich:
Italian: le azioni che gli Stati membri intendono attuare, incluso:
Finnish: toimet, jotka jäsenvaltio aikoo toteuttaa, mukaan lukien:
Czech: akce, které členský stát zamýšlí provést, s upřesněním
Slovak: akcie, ktoré majú členské štáty v úmysle realizovať vrátane:
Polish: działania, jakie zamierza podjąć Państwo Członkowskie, w tym:
Hungarian: a tagállam által végrehajtani kívánt intézkedéseket, beleértve:
Slovenian: dejavnosti, ki jih država članica namerava izvajati, vključno z:
Estonian: meetmeid, mida liikmesriik kavatseb rakendada, sealhulgas:
Latvian: darbības, ko iecerējušas veikt dalībvalsts, norādot:
Lithuanian: valstybių narių ketinamus įgyvendinti veiksmus, įskaitant:
Maltese: l-azzjonijiet li l-Istat Membru beħsiebu jimplimenta, inkluż: