FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The recommendation may propose, in particular:
French: Cette recommandation peut notamment proposer:
German: Der Vorschlag kann insbesondere in folgendem bestehen:
Spanish: Dicha recomendación podrá consistir, en particular, en:
Italian: La raccomandazione può in particolare proporre:
Portuguese: Esta recomendação pode consistir especialmente na:
Dutch: Die aanbeveling kan met name voorstellen inhouden om:
Danish: Henstillingen kan navnlig gå ud på at:
Swedish: I rekommendationen kan särskilt föreslås
Finnish: Suositus voi koskea erityisesti:
Greek: Η σύσταση μπορεί να προτείνει, συγκεκριμένα:
Czech: Doporučení může navrhovat zejména:
Slovak: Odporúčanie môže navrhovať najmä:
Polish: Zalecenie może w szczególności zawierać propozycję:
Slovenian: Priporočilo lahko predlaga predvsem:
Estonian: Võidakse soovitada eriti:
Lithuanian: Rekomendacijoje konkrečiai gali būti siūloma:
Maltese: Ir-rakommandazzjoni tista' tipproponi, b'mod partikolari:
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19°
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Legal consequences of a proposal for appropriate measures
French: Conséquences juridiques d'une proposition de mesures utiles
German: Rechtsfolgen eines Vorschlags zweckdienlicher Maßnahmen
Spanish: Consecuencias jurídicas de la proposición de medidas apropiadas
Italian: Conseguenze giuridiche di una proposta di opportune misure
Portuguese: Consequências jurídicas de uma proposta de medidas adequadas
Dutch: Rechtsgevolgen van een voorstel voor dienstige maatregelen
Danish: Juridiske konsekvenser af et forslag om passende foranstaltninger
Swedish: Rättsliga följder av ett förslag om lämpliga åtgärder
Finnish: Aiheellisia toimenpiteitä koskevan ehdotuksen oikeudelliset vaikutukset
Greek: Νομικές συνέπειες της πρότασης κατάλληλων μέτρων
Czech: Právní následky návrhu vhodných opatření
Slovak: Právne dôsledky návrhu príslušných opatrení
Polish: Skutki prawne propozycji właściwych środków
Hungarian: A megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslat jogi következményei
Slovenian: Pravne posledice predloga za primerne ukrepe
Estonian: Asjakohaseid meetmeid käsitleva ettepaneku õiguslikud tagajärjed
Latvian: Atbilstīgu pasākumu priekšlikuma juridiskās sekas
Lithuanian: Teisinės pasiūlymo taikyti atitinkamas priemones pasekmės
Maltese: Konsegwenzi legali ta' proposta għal miżuri xierqa
English: The Member State shall be bound by its acceptance to implement the appropriate measures.
French: L'État membre est tenu, par cette acceptation, de mettre en oeuvre les mesures utiles.
German: Der Mitgliedstaat ist aufgrund seiner Zustimmung verpflichtet, die zweckdienlichen Maßnahmen durchzuführen.
Spanish: La aceptación por parte del Estado miembro de las medidas propuestas le obligará a aplicarlas.
Italian: A seguito della sua accettazione, lo Stato membro è tenuto a dare applicazione alle opportune misure.
Portuguese: Por força dessa aceitação, o Estado-membro fica obrigado a aplicar as medidas adequadas.
Dutch: Door zijn aanvaarding verbindt de lidstaat zich ertoe de dienstige maatregelen ten uitvoer te leggen.
Danish: Medlemsstaten er bundet af sin beslutning om at acceptere at gennemføre de passende foranstaltninger.
Swedish: Medlemsstaten skall genom sitt godtagande vara bunden att genomföra de lämpliga åtgärderna.
Finnish: Annettuaan hyväksyntänsä jäsenvaltio on velvollinen toteuttamaan aiheelliset toimenpiteet.
Greek: Το κράτος μέλος δεσμεύεται με την αποδοχή του να εφαρμόσει τα κατάλληλα μέτρα.
Czech: Členský stát je svým přijetím provést vhodná opatření vázán.
Slovak: Členský štát bude viazaný jeho prijatím, aby vykonal príslušné opatrenia.
Polish: Państwo Członkowskie staje się związane zgodą na wprowadzenie w życie właściwych środków.
Hungarian: A tagállamot az elfogadás kötelezi a megfelelő intézkedések végrehajtására.
Slovenian: Državo članico to sprejetje zavezuje, da primerne ukrepe tudi izvaja.
Estonian: Heakskiitmisega kohustub liikmesriik asjakohaseid meetmeid rakendama.
Latvian: Šis akcepts attiecīgai dalībvalstij uzliek par pienākumu īstenot atbilstīgos pasākumus.
Lithuanian: Minėtoji valstybė narė privalo įgyvendinti atitinkamas priemones, kurioms ji pritarė.
Maltese: L-Istat Membru għandu jkun marbut bl-aċċettazzjoni tagħha li jimplimenta l-miżuri xierqa.
English: Articles 6, 7 and 9 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 6, 7 et 9 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Die Artikel 6, 7 und 9 gelten entsprechend.
Spanish: Será de aplicación, mutatis mutandis, lo dispuesto en los artículos 6, 7 y 9.
Italian: Si applicano in tal caso, con gli opportuni adattamenti, gli articoli 6, 7 e 9.
Portuguese: Os artigos 6°, 7° e 9° são aplicáveis, mutatis mutandi
Dutch: De artikelen 6, 7 en 9 zijn mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Artikel 6, 7 og 9 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 6, 7 och 9 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Tämän asetuksen 6, 7 ja 9 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Τα άρθρα 6, 7 και 9 εφαρμόζονται, mutatis mutandis.
Czech: Články 6, 7 a 9 se použijí přiměřeně.
Slovak: Články 6, 7 a 9 sa primerane uplatnia s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach.
Polish: Artykuły 6, 7 i 9 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 6., 7. és 9. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 6, 7 in 9 se uporabljajo smiselno.
Estonian: Artikleid 6, 7 ja 9 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Mutatis mutandis piemēro 6., 7. un 9. pantu.
Lithuanian: Šio reglamento 6, 7 ir 9 straipsniai taikomi su atitinkamais pakeitimais.
Maltese: L-Artikoli 6, 7 u 9 għandhom jgħoddu mutatis mutandis.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: INTERESTED PARTIES
French: PARTIES INTÉRESSÉES
German: BETEILIGTE
Spanish: PARTES INTERESADAS
Italian: PARTI INTERESSATE
Portuguese: PARTES INTERESSADAS
Dutch: BELANGHEBBENDEN
Danish: INTERESSEREDE PARTER
Swedish: INTRESSERADE PARTER
Finnish: ASIANOMAISET OSAPUOLET
Greek: ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
Czech: ZÚČASTNĚNÉ STRANY
Slovak: Zainteresované strany
Polish: STRONY ZAINTERESOWANE
Hungarian: ÉRDEKELT FELEK
Slovenian: ZAINTERESIRANE STRANKE
Estonian: HUVITATUD POOLED
Latvian: IEINTERESĒTĀS PERSONAS
Lithuanian: SUINTERESUOTOSIOS ŠALYS
Maltese: PARTIJIET INTERESSATI
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20°
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Rights of interested parties
French: Droits des parties intéressées
German: Rechte der Beteiligten
Spanish: Derechos de las partes interesadas
Italian: Diritti degli interessati
Portuguese: Direitos das partes interessadas
Dutch: Rechten van de belanghebbenden
Danish: De interesserede parters rettigheder
Swedish: Intresserade parters rättigheter
Finnish: Asianomaisten osapuolten oikeudet
Greek: Δικαιώματα των ενδιαφερομένων μερών
Czech: Práva zúčastněných stran
Slovak: Práva zainteresovaných strán
Polish: Prawa stron zainteresowanych
Hungarian: Az érdekelt felek jogai
Slovenian: Pravice zainteresiranih strank
Estonian: Huvitatud poolte õigused
Latvian: Ieinteresēto personu tiesības
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių teisės
Maltese: Drittijiet tal-partijiet interessati
English: Any interested party may submit comments pursuant to Article 6 following a Commission decision to initiate the formal investigation procedure.
French: Toute partie intéressée peut présenter des observations conformément à l'article 6 suite à une décision de la Commission d'ouvrir la procédure formelle d'examen.
German: Jeder Beteiligte kann nach der Entscheidung der Kommission zur Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens eine Stellungnahme nach Artikel 6 abgeben.
Spanish: Las partes interesadas podrán presentar sus observaciones con arreglo al artículo 6 tras la adopción, por parte de la Comisión, de una decisión de iniciar el procedimiento de investigación formal.
Italian: Ogni parte interessata può presentare osservazioni, a norma dell'articolo 6 in seguito ad una decisione della Commissione di dare inizio al procedimento d'indagine formale.
Portuguese: Qualquer parte interessada pode apresentar observações nos termos do artigo 6° na sequência da decisão da Comissão de iniciar o procedimento formal de investigação.
Dutch: Elke belanghebbende kan overeenkomstig artikel 6 opmerkingen indienen naar aanleiding van een beschikking van de Commissie om een formele onderzoeksprocedure in te leiden.
Danish: Alle interesserede parter kan ifølge artikel 6 fremsætte bemærkninger, efter at Kommissionen har besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Varje intresserad part kan lämna synpunkter i enlighet med artikel 6 efter det att kommissionen har beslutat att inleda det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Asianomaiset osapuolet voivat 6 artiklan mukaisesti tehdä huomautuksia muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevasta komission päätöksestä.
Greek: Κάθε ενδιαφερόμενο μέρος μπορεί να υποβάλει παρατηρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 6 έπειτα από απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας.
Czech: Každá zúčastněná strana může předložit připomínky podle článku 6 po rozhodnutí Komise zahájit formální vyšetřovací řízení.
Slovak: Akákoľvek zainteresovaná stana môže predložiť pripomienky podľa článku 6 po rozhodnutí Komisie začať konanie vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Każda zainteresowana strona może złożyć uwagi na podstawie art. 6 po decyzji Komisji o wszczęciu formalnej procedury dochodzenia.
Hungarian: Bármely érdekelt fél nyújthat be észrevételt a 6. cikk szerint, miután a Bizottság a hivatalos vizsgálati eljárás megkezdéséről határozatot hozott.
Slovenian: Vsaka zainteresirana stranka lahko po odločbi Komisije o začetku formalnega postopka preiskave predloži pripombe na podlagi člena 6.
Estonian: Vastavalt artiklile 6 võib iga huvitatud pool esitada märkusi komisjoni ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse kohta.
Latvian: Pēc Komisijas lēmuma sākt formālās izmeklēšanas procedūru visas ieinteresētās personas var iesniegt piezīmes saskaņā ar 6. pantu.
Lithuanian: Po to, kai Komisija priima sprendimą pradėti formalaus tyrimo procesą, kiekviena suinteresuotoji šalis gali pateikti pastabas pagal 6 straipsnį.
Maltese: Kull parti interessata tista' tissottometti kummenti skond l-Artikolu 6 wra deċiżjoni tal-Kummissjoni li tinbeda l-proċedura ta' investigazzjoni formali.
English: Any interested party may inform the Commission of any alleged unlawful aid and any alleged misuse of aid.
French: Toute partie intéressée peut informer la Commission de toute aide illégale prétendue et de toute application prétendue abusive de l'aide.
German: Jeder Beteiligte kann der Kommission Mitteilung über mutmaßlich rechtswidrige Beihilfen und über eine mutmaßlich mißbräuchliche Anwendung von Beihilfen machen.
Spanish: Las partes interesadas podrán informar a la Comisión de las presuntas ayudas ilegales o abusivas.
Italian: Ogni parte interessata può informare la Commissione di ogni presunto aiuto illegale e di ogni presunta attuazione abusiva di aiuti.
Portuguese: Qualquer parte interessada pode informar a Comissão sobre qualquer alegado auxílio ilegal e qualquer utilização abusiva de um auxílio.
Dutch: Elke belanghebbende kan de Commissie in kennis stellen van beweerdelijk onrechtmatige steun en van beweerd misbruik van steun.
Danish: Alle interesserede parter kan underrette Kommissionen om påstået ulovlig støtte og om påstået misbrug af støtte.
Swedish: Varje intresserad part kan underrätta kommissionen om varje påstått olagligt stöd och varje påstått missbruk av stöd.
Finnish: Asianomaiset osapuolet voivat toimittaa komissiolle tietoja oletetuista sääntöjenvastaisista tuista ja tuen väärinkäytöstä.
Greek: Κάθε ενδιαφερόμενο μέρος μπορεί να ενημερώσει την Επιτροπή για τεκμαιρόμενη παράνομη ενίσχυση και τεκμαιρόμενη καταχρηστική εφαρμογή ενίσχυσης.
Czech: Každá zúčastněná strana může informovat Komisi o každé údajné protiprávní podpoře a o každém údajném zneužití podpory.
Slovak: Akákoľvek zainteresovaná strana môže informovať Komisiu o akejkoľvek údajnej protiprávnej pomoci a akomkoľvek údajnom nesprávnom použití pomoci.
Polish: Każda z zainteresowanych stron może powiadomić Komisję o jakiejkolwiek domniemanej pomocy przyznanej bezprawnie oraz o jakiejkolwiek domniemanej pomocy świadczonej niezgodnie z przeznaczeniem.
Hungarian: Minden érdekelt fél tájékoztathatja a Bizottságot a feltételezett jogellenes támogatásról és a támogatással való feltételezett visszaélésről.
Slovenian: Vsaka zainteresirana stranka lahko obvesti Komisijo o domnevni nezakoniti pomoči in o domnevni zlorabi pomoči.
Estonian: Iga huvitatud pool võib komisjonile teatada väidetavast ebaseaduslikust abist ja abi kuritarvitamisest.
Latvian: Ieinteresētās personas var informēt Komisiju jebkādu varbūtēji nelikumīgu atbalstu un jebkādu varbūtēju atbalsta ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Kiekviena suinteresuotoji šalis gali pranešti Komisijai apie kiekvieną įtariamą neteisėtą pagalbą ir apie kiekvieną įtariamą netinkamą pagalbos taikymą.
Maltese: Kull parti interessata tista' tinforma lill-Kummissjoni dwar kull allegata għajnuna llegali u dwar kull allegat użu ħażin ta' għajnuna.
English: At its request, any interested party shall obtain a copy of any decision pursuant to Articles 4 and 7, Article 10(3) and Article 11.
French: À sa demande, toute partie intéressée obtient une copie de toute décision prise dans le cadre de l'article 4, de l'article 7, de l'article 10, paragraphe 3, et de l'article 11.
German: Jeder Beteiligte erhält auf Antrag eine Kopie jeder nach den Artikeln 4 und 7, nach Artikel 10 Absatz 3 und Artikel 11 getroffenen Entscheidung.
Spanish: A petición propia, las partes interesadas obtendrán una copia de las decisiones con arreglo a los artículos 4 y 7, el apartado 3 del artículo 10 y el artículo 11.
Italian: A sua richiesta, ogni parte interessata ottiene copia di qualsiasi decisione adottata a norma degli articoli 4, 7, 10, paragrafo 3, e 11.
Portuguese: A seu pedido, qualquer parte interessada obterá cópia de qualquer decisão nos termos dos artigos 4° e 7°, do n° 3 do artigo 10° e do artigo 11°
Dutch: Desgewenst ontvangt elke belanghebbende een afschrift van krachtens artikel 4, artikel 7, artikel 10, lid 3, en artikel 11 gegeven beschikkingen.
Danish: Alle interesserede parter modtager efter anmodning en kopi af enhver beslutning vedtaget efter artikel 4, 7, artikel 10, stk. 3, og artikel 11.
Swedish: Varje intresserad part skall på begäran erhålla en kopia av varje beslut enligt artiklarna 4, 7, 10.3 och 11.
Finnish: Asianomaiset osapuolet voivat pyynnöstään saada jäljennöksen 4 artiklan, 7 artiklan, 10 artiklan 3 kohdan ja 11 artiklan mukaisista päätöksistä.
Greek: Κάθε ενδιαφερόμενο μέρος λαμβάνει, κατόπιν αιτήσεώς του, αντίγραφο κάθε απόφασης που λαμβάνεται δυνάμει των άρθρων 4 και 7, του άρθρου 10 παράγραφος 3 και του άρθρου 11.
Czech: Na svou žádost obdrží zúčastněná strana kopii rozhodnutí podle článků 4 a 7, čl. 10 odst. 3 a článku 11.
Slovak: Na požiadanie akákoľvek zainteresovaná strana obdrží kópiu akéhokoľvek rozhodnutia podľa článkov 4 a 7, článku 10(3) a článku 11.
Polish: Na wniosek każda z zainteresowanych stron otrzymuje kopię jakiejkolwiek decyzji podjętej na podstawie art. 4 i 7, 10 ust. 3 i art. 11.
Hungarian: Bármely érdekelt fél kérelemre megkapja a 4. és 7. cikk, a 10. cikk (3) bekezdése és a 11. cikk szerinti határozat egy példányát.
Slovenian: Na zahtevo vsaka zainteresirana stranka dobi izvod katere koli odločbe na podlagi členov 4 in 7, člena 10(3) ter člena 11.
Estonian: Kõik huvitatud pooled võivad taotluse korral saada koopia igast vastavalt artiklitele 4 ja 7, artikli 10 lõikele 3 ja artiklile 11 tehtud otsusest.
Latvian: Pēc attiecīga lūguma visas ieinteresētās personas saņem visu to lēmumu kopijas, kas pieņemti saskaņā ar 4. un 7. pantu, 10. panta 3. punktu un 11. pantu.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalies prašymu jai pateikiama sprendimo kopija pagal šio reglamento 4 ir 7 straipsnius, 10 straipsnio 3 dalį ir 11 straipsnį.
Maltese: Fuq talba tagħha, kull parti interessata għandha tikseb kopja ta' kull deċiżjoni skond l-Artikoli 4 u 7, l-Artikolu 10(3) u l-Artikolu 11.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: MONITORING
French: CONTRÔLE
German: ÜBERWACHUNG
Spanish: CONTROL
Italian: CONTROLLO
Portuguese: CONTROLO
Dutch: TOEZICHT
Danish: OVERVÅGNING
Swedish: ÖVERVAKNING
Finnish: VALVONTA
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ
Czech: KONTROLA
Slovak: Monitorovanie
Polish: MONITOROWANIE
Hungarian: ELLENŐRZÉS
Slovenian: NADZOR
Estonian: JÄRELEVALVE
Latvian: UZRAUDZĪBA
Lithuanian: KONTROLĖ
Maltese: OSSERVAZZJONI
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21°
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Annual reports
French: Rapports annuels
German: Jahresberichte
Spanish: Informes anuales
Italian: Relazioni annuali
Portuguese: Relatórios anuais
Dutch: Jaarverslagen
Danish: Årlige rapporter
Swedish: Årliga rapporter
Finnish: Vuosittain annettavat kertomukset
Greek: Ετήσιες εκθέσεις
Czech: Výroční zprávy
Slovak: Výročné správy
Polish: Sprawozdania roczne
Hungarian: Éves jelentések
Slovenian: Letna poročila
Estonian: Aastaaruanded
Latvian: Gada pārskati
Lithuanian: Metinės ataskaitos
Maltese: Rapporti annwali
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22°
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: On-site monitoring
French: Contrôle sur place
German: Nachprüfung vor Ort
Spanish: Control in situ
Italian: Controlli in loco
Portuguese: Controlo in loco
Dutch: Controle ter plaatse
Danish: Kontrol på stedet
Swedish: Kontroll på ort och ställe
Finnish: Paikalla tapahtuvat tarkastukset
Greek: Επιτόπιος έλεγχος
Czech: Kontrola na místě
Slovak: Monitorovanie na mieste
Polish: Kontrole na miejscu
Hungarian: Helyszíni ellenőrzés
Slovenian: Nadzor na kraju samem
Estonian: Kohapealne kontroll
Latvian: Uzraudzība uz vietas
Lithuanian: Patikrinimas vietoje
Maltese: Osservazzjoni fuq il-post
English: The officials authorised by the Commission shall be empowered, in order to verify compliance with the decision concerned:
French: Les agents mandatés par la Commission sont investis, aux fins de vérifier le respect de la décision en cause, des pouvoirs ci-après:
German: Die von der Kommission beauftragten Bediensteten verfügen über folgende Befugnisse, um die Einhaltung der betreffenden Entscheidung zu überprüfen:
Spanish: Los agentes debidamente autorizados por la Comisión estarán facultados, con objeto de verificar el cumplimiento de la decisión de que se trate, para:
Italian: Per verificare l'osservanza della decisione in questione, gli agenti autorizzati dalla Commissione dispongono dei seguenti poteri:
Portuguese: Os funcionários incumbidos pela Comissão de verificarem o cumprimento da decisão em causa serão mandatados para:
Dutch: Teneinde na te gaan of is voldaan aan de beschikking, mogen de door de Commissie gemachtigde ambtenaren:
Danish: Kommissionens repræsentanter har med henblik på at kontrollere overholdelsen af beslutningen beføjelse til:
Swedish: De tjänstemän som har bemyndigats av kommissionen skall, för att kontrollera att det berörda beslutet följs, ges befogenhet att
Finnish: Komission valtuuttamilla virkamiehillä on kyseisen päätöksen noudattamisen varmistamiseksi oikeus:
Greek: Οι εντεταλμένοι υπάλληλοι της Επιτροπής έχουν την εξουσία, προκειμένου να επαληθεύουν τη συμμόρφωση προς τη σχετική απόφαση:
Czech: Úředníci zmocnění Komisí jsou oprávněni za účelem prověření plnění dotyčného rozhodnutí k následujícímu:
Slovak: Predstavitelia, oprávnení Komisiou, budú oprávnení overiť súlad s daným rozhodnutím:
Polish: Urzędnicy upoważnieni przez Komisję uprawnieni są, w celu weryfikacji zgodności z decyzją, do:
Slovenian: Da bi uradniki, ki jih pooblasti Komisija, preverili skladnost z zadevnimi odločbami, smejo:
Estonian: Et kontrollida asjaomase otsuse täitmist, on komisjoni poolt volitatud ametnikel õigus:
Latvian: Komisijas pilnvarotās amatpersonas, lai pārbaudītu attiecīgā lēmuma izpildi, ir tiesīgas:
Lithuanian: Komisijos įgaliotiems pareigūnams, kad jie galėtų atlikti atitinkamo sprendimo vykdymo patikrą, suteikiama teisė:
Maltese: L-uffiċjali awtorizzati mill-Kummissjoni għandhom jingħataw il-poter, sabiex jivverikaw il-konformità mad-deċiżjoni konċernata:
English: The Commission may be assisted if necessary by independent experts.
French: La Commission peut être assistée, le cas échéant, par des experts indépendants.
German: Die Kommission wird gegebenenfalls von unabhängigen Sachverständigen unterstützt.
Spanish: En caso necesario, la Comisión podrá estar asistida por expertos independientes.
Italian: Se necessario, la Commissione può farsi assistere da esperti indipendenti.
Portuguese: Se necessário, a Comissão pode ser assistida por peritos independentes.
Dutch: Indien nodig kan de Commissie zich door onafhankelijke deskundigen laten bijstaan.
Danish: Kommissionen kan om nødvendigt bistås af uafhængige eksperter.
Swedish: Om det är nödvändigt får kommissionen bistås av oberoende experter.
Finnish: Riippumattomat asiantuntijat voivat tarvittaessa avustaa komissiota.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να επικουρείται, εν ανάγκη, από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
Czech: Komisi mohou pomáhat, je-li to nezbytné, nezávislí odborníci.
Slovak: Komisii môžu pomáhať podľa potreby nezávislí experti.
Polish: Komisja może być wspierana w razie konieczności przez niezależnych biegłych.
Hungarian: A Bizottságot, amennyiben szükséges, független szakértők is segíthetik.
Slovenian: Komisiji lahko po potrebi pomagajo neodvisni strokovnjaki.
Estonian: Komisjoni võivad vajaduse korral abistada sõltumatud eksperdid.
Latvian: Komisijai vajadzības gadījumā var palīdzēt neatkarīgi eksperti.
Lithuanian: Komisija esant reikalui į pagalbą gali pasitelkti nepriklausomus ekspertus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tkun assistita jekk meħtieġ minn esperti indipendenti.