English: This information may not be communicated to persons other than those within the institutions of the Community or the Member States whose duty it is to know, neither may it be used for purposes other than those laid down in Regulations (EEC, Euratom) No 1552/89 and (EEC, Euratom) No 1553/89 without the prior consent of the Member State in which it was gathered.
French: Ces informations ne peuvent notamment être communiquées à des personnes autres que celles qui, au sein des institutions de la Communauté ou des États membres sont, par leurs fonctions, appelées à les connaître, ni être utilisées à des fins différentes de celles qui sont prévues par les règlements (CEE, Euratom) n° 1552/89 et (CEE, Euratom) n° 1553/89 que si l'État membre dans lequel elles ont été recueillies y a préalablement consenti.
Czech: Tyto informace smějí být sdělovány výhradně osobám v orgánech Společenství nebo členských států, jejichž úkolem je tyto informace znát, a nesmějí být použity k jiným účelům něž k těm, jež stanoví nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89 a nařízení (EHS, Euratom) č. 1553/89, bez předchozího souhlasu členského státu, ve kterém byly shromážděny.
Slovak: Tieto informácie sa nesmú sprostredkovať iným osobám ako osobám orgánov spoločenstva alebo členských štátov, ktorí sa majú právo oboznamovať s týmito informáciami v rámci svojich pracovných povinností a nesmú byť použité na iné účely ako tie, ktoré sú ustanovené v nariadeniach (EHS, Euratom) č. 1552/89 a (EHS, Euratom) č. 1553/89 bez predchádzajúceho súhlasu členského štátu, v ktorom sa získali.
Polish: Informacje te nie mogą być przekazywane osobom innym niż te zatrudnione w instytucjach Wspólnoty lub Państw Członkowskich, których obowiązkiem jest je znać; nie mogą być one również wykorzystane do celów innych niż te określone w rozporządzeniach (EWG, EURATOM) nr 1552/89 i (EWG, EURATOM) nr 1553/89 bez uprzedniej zgody Państwa Członkowskiego, w którym zostały uzyskane.
Hungarian: Ezen információhoz csak azok férhetnek hozzá a Közösség intézményein, illetve a tagállamokon belül, akiknek hivatali kötelességéhez tartozik az információ ismerete, és azon tagállam előzetes jóváhagyása nélkül, ahol az adott információ keletkezett, azt nem lehet felhasználni az 1552/89/EGK, Euratom és az 1553/89/EGK, Euratom rendeletben meghatározott célokon kívül más célra.
Slovenian: Teh informacij se ne sme sporočiti drugim osebam razen tistim v institucijah Skupnosti ali držav članic, ki morajo biti z njimi seznanjene, prav tako pa se ne smejo uporabljati v druge namene kot v tiste, določene v Uredbah (EGS, Euratom) št. 1552/89 in (EGS, Euratom) št. 1553/89 brez predhodnega soglasja države članice, v kateri so bile zbrane.
Romanian: Aceste informații nu pot fi comunicate altor persoane decât celor din cadrul instituțiilor comunitare sau ale statelor membre care au îndatorirea să le cunoască și nu pot fi utilizate în alte scopuri decât cele stabilite în Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89 și Regulamentul (CEE, Euratom) 1553/89 fără consimțământul prealabil al statului membru unde au fost colectate.
Estonian: Kõnealust infot võib edastada ainult isikutele, kes ühenduse või liikmesriikide institutsioonides täidetavate ülesannete tõttu on kohustatud seda teadma, ning seda ei või kasutada muul kui määrustes (EMÜ), Euratom) nr 1552/89 ja (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 ettenähtud eesmärgil ning selle liikmesriigi eelneval nõusolekul, kus info on kogutud.
Latvian: Šo informāciju var paziņot vienīgi personām, kas ir Kopienas iestāžu vai dalībvalstu personas un kuru pienākums ir to zināt, tāpat to var izmantot vienīgi tiem nolūkiem, kas paredzēti Regulā (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 un Regulā (EEK, Euratom) Nr. 1553/89, izņemot gadījumu, kad tā dalībvalsts, kur šī informācija iegūta, ir devusi iepriekšēju piekrišanu.
Lithuanian: Be išankstinio valstybės narės, kurioje ji buvo surinkta, sutikimo šios informacijos negalima perduoti asmenims, nepriklausantiems Bendrijos ar valstybės narės institucijoms, kurių pareiga yra ją žinoti, nei ją panaudoti kitiems, nei nustatyta Reglamentuose (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89 ir (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89, tikslams.
Maltese: Din l-informazzjoni ma tistax tkun ikkomunikata lill-persuni barra minn dawk fl-istituzjionijiet tal-Komunità jew ta' l-Istati Membri li d-dover tagħhom huwa li jkunu jafu, lanqas ma tista' tkun użata għal skopijiet li ma jkunux dawk preskritti fir-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1552/89 u (KEE, Euratom) Nru 1553/89 mingħajr kunsens minn qabel ta' l-Istat Membru li fih inġabar.