FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Normal value was based on the prices paid in the ordinary course of trade by independent customers in the domestic market with regard to sales made in representative quantities, in accordance with Article 2(1)) and 2(2) of the Basic Regulation.
French: La valeur normale a été établie sur la base des prix payés par les acheteurs indépendants sur le marché intérieur, pour le produit vendu en quantités représentatives au cours d'opérations commerciales normales, conformément à l'article 2, paragraphe 1, et à l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.
Portuguese: O valor normal baseou-se nos preços pagos por çlientes independentes no mercado interno pelo produto vendido em quantidades representativas, no decurso de operações comercias normais, em conformidade com os nºs 1 e 2 do artigo 2º do regulamento de base.
Danish: Den normale værdi baseredes på de priser, der betaltes i almindelig handel af uafhængige kunder på hjemmemarkedet for salg i repræsentative mængder, jf. artikel 2, stk. 1 og 2, i grundforordningen.
Swedish: Normalvärdet grundades i enlighet med artikel 2.1 och 2.2 i grundförordningen på de priser som betalats av oberoende kunder vid normal handel på hemmamarknaden avseende försäljning som skedde i representativa mängder.
Czech: Běžná hodnota byla v souladu s čl. 2 odst. 1 a čl. 2 odst. 2 založena na cenách, které platili nezávislí zákazníci v běžném obchodním styku na domácím trhu, s přihlédnutím k prodeji v representativních množstvích.
Slovak: Bežná hodnota vychádzala z cien, ktoré zaplatili nezávislí odberatelia pri bežnom obchodovaní na domácom trhu pri zohľadnení predaja uskutočneného v reprezentatívnych množstvách v súlade s článkom 2 (1) a 2 (2) základného nariadenia.
Polish: Wartość normalną oparto na cenach płaconych w zwykłym obrocie handlowym przez niezależnych nabywców na rynku krajowym w odniesieniu do sprzedaży w ilościach reprezentatywnych, zgodnie z art. 2 ust. 1 i art. 2 ust. 2 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A szokásos árat azon árak alapján határoztuk meg, amelyeket az alaprendelet 2. cikke (1) és (2) bekezdésének megfelelően a független vásárlók fizetnek a belföldi piacon a szokásos kereskedelmi forgalom keretében a reprezentatív mennyiségű adásvételek esetén.
Estonian: Normaalväärtus põhines omamaisel turul tavakaubanduse puhul sõltumatute klientide poolt representatiivsete koguste eest makstud hindadel kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 1 ning artikli 2 lõikega 2.
Lithuanian: Normalioji vertė buvo nustatyta pagal kainas, kurias vykdant įprastinę prekybą vidaus rinkoje sumoka nepriklausomi klientai už parduotus tipinius kiekius, laikantis Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies ir 2 straipsnio 2 dalies.
English: For exporting producers from both countries export prices were established on the basis of the prices actually paid by independent buyers in the Community in accordance with Article 2(8) of the Basic Regulation.
French: Pour les producteurs exportateurs des deux pays, les prix à l'exportation ont été établis, conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, sur la base des prix effectivement payés par les acheteurs indépendants dans la Communauté.
Portuguese: Em relação aos produtores exportadores de ambos os países, os preços de exportação foram determinados com base nos preços efectivamente pagos por clientes independentes na Comunidade, em conformidade com o nº 8 do artigo 2º do regulamento de base.
Danish: Eksportpriserne for eksporterende producenter fra begge lande blev fastsat på grundlag af de priser, der faktisk betaltes af uafhængige købere i Fællesskabet, jf. artikel 2, stk. 8, i grundforordningen.
Swedish: Exportpriserna fastställdes för exporterande tillverkare från bägge länder i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen, dvs. på grundval av de priser som faktiskt betalats av oberoende köpare i gemenskapen.
Czech: Pro vyvážející výrobce v obou zemích byly vývozní ceny stanoveny v souladu s čl. 2 odst. 8 základního nařízení na základě cen skutečně placených nezávislými kupujícími ve Společenství.
Slovak: Pre vyvážajúcich výrobcov z obidvoch krajín boli vývozné ceny stanovené na základe cien, ktoré skutočne zaplatili nezávislí kupujúci v spoločenstve v súlade s článkom 2 (8) základného nariadenia.
Polish: W przypadku producentów eksportujących z obu krajów ceny eksportowe zostały ustalone na podstawie cen faktycznie płaconych przez niezależnych nabywców we Wspólnocie, zgodnie z art. 2 ust. 8 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Mindkét ország exportáló gyártói esetében a kiviteli árakat az alaprendelet 2. cikke (8) bekezdésének megfelelően a Közösségben a független vásárlók által ténylegesen fizetett ár alapján határoztuk meg.
Slovenian: Za proizvajalce izvoznike iz obeh držav so bile izvozne cene ugotovljene na podlagi cen, ki so jih neodvisni kupci v Skupnosti dejansko plačali, v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe.
Estonian: Mõlema riigi eksportivate tootjate puhul määrati ekspordihinnad kindlaks ühenduses sõltumatute ostjate poolt tegelikult makstud hindade alusel kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 8.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 8. punktu abu valstu eksportējošo ražotāju eksporta cenas noteica, pamatojoties uz cenām, ko faktiski maksāja neatkarīgi pircēji Kopienā.
Lithuanian: Abiejų valstybių eksportuojantiems gamintojams eksporto kainos nustatytos pagal kainas, kurias Bendrijoje faktiškai sumokėjo nepriklausomi pirkėjai, pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį.
Maltese: Għall-produtturi li jesportaw minn zewġ pajjiżi fejn il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni ġew stabbiliti fuq bażi ta' prezzijiet li attwalment jiġu mħallsa minn xerrejja indipendenti tal-Komunità skond Artikolu 2(8) tar-Regolament Bażiku.
English: Taiwanese exporting producers submitted that any margin of dumping is offset by the devaluation of the Taiwanese currency (NT$) against the USD which occured after the investigation period.
French: Les producteurs exportateurs taïwanais ont fait valoir que toute marge de dumping est compensée par la dévaluation de la monnaie taïwanaise (nouveau dollar de Taïwan) par rapport au dollar des États-Unis, intervenue après la période d'enquête.
Portuguese: Os produtores exportadores de Taiwan alegaram que qualquer margem de dumping é compensada pela desvalorização da moeda taiwanesa (NT$) em relação ao dólar dos Estados Unidos verificada após o período de inquérito.
Danish: Taiwanske eksporterende eksportoerer fremførte, at enhver dumpingmargen udlignes af devalueringen af den taiwanske valuta (TWD) over for den amerikanske dollar, der fandt sted efter undersøgelsesperioden.
Swedish: De taiwanesiska exporterande tillverkarna hävdade att eventuella dumpningsmarginaler uppvägdes av den nedskrivning av den taiwanesiska valutans (Taiwan-dollar) värde gentemot den amerikanska dollarn som skett efter undersökningsperioden.
Czech: Tchajwanští vyvážející výrobci uplatňovali názor, že dumpingové rozpětí je kompenzací za devalvaci tchajwanské měny (NT$) oproti USD, ke které došlo po období šetření.
Slovak: Taiwanskí vyvážajúci výrobcovia uviedli, že akákoľvek marža z dumpingu je vyrovnaná devalváciou taiwanskej meny (NT$) voči USD, ku ktorej došlo po období vyšetrovania.
Polish: Tajwańscy producenci eksportujący twierdzili, że margines dumpingu kompensowany jest dewaluacją waluty tajwańskiej (nowy dolar tajwański) w stosunku do USD, która nastąpiła po zakończeniu okresu badanego.
Hungarian: A tajvani exportáló gyártók azt az érvet terjesztették elő, hogy mindenfajta dömping árkülönbözetet ellensúlyoz a tajvani valuta (NT$) az USA dollárral (USD) szembeni leértékelése, amely a vizsgált időszakot követően következett be.
Slovenian: Tajvanski proizvajalci izvozniki so trdili, da je kakršnakoli stopnja dampinga izravnana z devalvacijo tajvanske valute (NT$) glede na USD, do katere je prišlo po obdobju preiskave.
Estonian: Taiwani eksportivad tootjad kinnitasid, et kõik dumpingumarginaalid tasaarvestatakse Taiwani vääringu (NT$) devalveerimisega USA dollari (USD) suhtes, mis leidis aset pärast uurimisperioodi lõppu.
Latvian: Taivānas eksportējošie ražotāji apgalvoja, ka jebkādu dempinga starpību kompensē Taivānas valūtas (jaunais Taivānas dolārs) devalvācija attiecībā pret USD, kas izveidojās pēc izmeklēšanas.
Lithuanian: Taivanio eksportuojantys gamintojai pareiškė, kad bet kokią dempingo maržą kompensuoja Taivanio valiutos (NT$) nuvertėjimas JAV dolerio atžvilgiu, įvykęs po tiriamojo laikotarpio.
Maltese: Produtturi Tajwaniżi li jesportaw issottomettew li kull marġini ta' dumping hu kontrobilanċjat bl-iżvalutar tal-valuta Tajwaniża (NT$) kontra id-USD li ġara fil-perjodu investigattiv.
English: Two of the nine Community producers supporting the review request did not cooperate during the the investigation.
French: Deux des neuf producteurs communautaires soutenant la demande de réexamen n'ont pas coopéré à l'enquête.
Portuguese: Dois dos nove produtores comunitários que subscreveram o pedido de reexame não colaboraram no inquérito.
Danish: To af de ni fællesskabsproducenter, som støttede anmodningen om en fornyet undersøgelse, samarbejdede ikke i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Två av de nio gemenskapstillverkare som stödde begäran om översyn var inte samarbetsvilliga i undersökningen.
Czech: Dva z devíti výrobců ve Společenství podporujících žádost o přezkum během období šetření nespolupracovali.
Slovak: Počas vyšetrovania nespolupracovali dvaja z deviatich výrobcov spoločenstva, ktorí podporovali žiadosť o preskúmanie.
Polish: Dwóch spośród dziewięciu producentów wspólnotowych popierających wniosek o postępowanie przeglądowe nie współpracowało podczas postępowania.
Hungarian: A felülvizsgálati kérelmet támogató kilenc közösségi gyártó közül kettő a vizsgálat során nem működött közre.
Slovenian: Dva od devetih proizvajalcev Skupnosti, ki so podpirali zahtevo po pregledu, med preiskavo nista sodelovala.
Estonian: Üheksast läbivaatamistaotlust toetanud ühenduse tootjast kaks ei teinud uurimise käigus koostööd.
Latvian: Divi no deviņiem Kopienas ražotājiem, kas atbalstīja pārskatīšanas lūgumu, izmeklēšanā nesadarbojās.
Lithuanian: Du iš devynių Bendrijos gamintojų, remiančių peržiūros prašymą, tyrimo metu nebendradarbiavo.
Maltese: Tnejn mid-disa’ produtturi tal-Komunità li jappoġġjaw it-talba għar-reviżjoni ma kkoperawx waqt l-investigazzjoni.
English: On the above basis, Community consumption of PSF followed overall a slight decreasing tendency over the period considered:
Polish: Na powyższej podstawie konsumpcja syntetycznych włókien z poliestru we Wspólnocie wykazywała ogólnie niewielką zniżkującą tendencję w rozważanym okresie:
Hungarian: Az említettek alapján a tárgyidőszakban a közösségi PSz-fogyasztás kis mértékben csökkenő tendenciát mutatott:
Slovenian: Na zgornji podlagi se je na splošno poraba Skupnosti PSV v obravnavanem obdobju nekoliko zmanjšala:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš izklāstīto, PSŠ patēriņam Kopienā apskatāmajā laika posmā kopumā bija neliela samazināšanās tendence:
Lithuanian: Pagal prieš tai pateiktą informaciją PSF suvartojimas Bendrijoje per nagrinėjamą laikotarpį iš esmės po truputį mažėjo:
Maltese: Fuq il-bażi ta' fuq, il-konsum tal-Komunità ta' FSP segwa minn tendenza ta' tnaqqis żgħira fuq kollox matul il-perjodu kunsidrat:
English: it went from 540000 tonnes in 1994 to 490000 tonnes in 1995 and, after a temporary fall back to 460000tonnes in 1996, to 520000 tonnes during the investigation period, which represents an overall decrease of 3 % over the period considered.
Polish: nastąpił jej spadek z 540000 ton w 1994 r. do 490000 ton w 1995 r. i, po chwilowym spadku do 460000 ton w 1996 r., wzrosła do 520000 ton w okresie badanym, co stanowi całkowity spadek wynoszący 3 % w rozważanym okresie.
Hungarian: az 1994-es 540000 tonnáról 1995-re 490000 tonnára csökkent, majd az 1996 évi 460000 tonnára való átmeneti visszaesést követően a vizsgált időszakban 520000 tonna volt, ami az érintett időszak során összesen 3 %-os növekedést jelent.
Slovenian: od 540000 ton leta 1994 na 490000 ton leta 1995, po začasnem zmanjšanju na 460000 ton leta 1996 pa se je v obdobju preiskave spet povečala na 520000 ton, kar pomeni splošno zmanjšanje za 3 % v obravnavanem obdobju.
Latvian: tas izmainījās no 540000 tonnām 1994. gadā līdz 490000 tonnām 1995. gadā un pēc īslaicīgas samazināšanās līdz 460000 tonnām 1996. gadā atkal pieauga līdz 520000 tonnām izmeklēšanas laikā, kas kopumā veido 3 % pazeminājumu apskatāmajā laika posmā.
Lithuanian: jis sumažėjo nuo 540000 tonų 1994 m. iki 490000 tonų 1995 m. ir, po laikino nuosmukio iki 460000 tonų 1996 m., iki 520000 tonų tiriamuoju laikotarpiu, kas sudaro bendrą 3 % sumažėjimą nagrinėjamu laikotarpiu.
Maltese: mar minn 540000 tunellata fl-1994 sa 490000 tunellata fl-1995 u, u wara waqa’ temporanja lura għal 460000 tunellata fl-1996, sa 520000 tunellata matul il-perjodu investigattiv, li jirrapreżenta tnaqqis fuq kollox ta' 3 % matul il-perjodu konsidrat.
English: Imports from Korea
French: Importations en provenance de Corée
Portuguese: Importações provenientes da Coreia
Danish: Importen fra Korea
Swedish: Import från Korea
Czech: Dovozy z Koreje
Slovak: Dovozy z Kórei
Polish: Przywóz z Korei
Hungarian: Koreából származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz Koreje
Estonian: Koreast pärinev import
Latvian: imports no Korejas
Lithuanian: Importas iš Korėjos
Maltese: Importazzjoni mill-Korea
English: Volume, value and market share of imports from Taiwan
French: Volume, valeur et part de marché des importations en provenance de Taïwan
Portuguese: Volume, valor e parte de mercado das importações originárias de Taiwan
Danish: Mængde, værdi og markedsandel for importen fra Taiwan
Swedish: Volym, värde och marknadsandel för importen från Taiwan
Czech: Objem, hodnota a podíl dovozů z Tchaj-wanu na trhu
Slovak: Objem, hodnota a trhový podiel dovozov z Taiwanu
Polish: Wielkość, wartość i udział w rynku przywozu z Tajwanu
Hungarian: A tajvani behozatal mennyisége, értéke és piaci részesedése
Slovenian: Obseg, vrednost in tržni delež uvoza iz Tajvana
Estonian: Taiwanist pärineva impordi maht, väärtus ja turuosa
Latvian: importa no Taivānas apjoms, vērtība un tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš Taivanio apimtis, vertė ir rinkos dalis
Maltese: Volum, valur u sehem tas-suq ta' l-importazzjoni mit-Tajwan
English: The volume of imports from Taiwan increased from around 8000 tonnes in 1994 to around 27000 tonnes during the investigation period, representing an increase of around 240 %.
French: Le volume des importations en provenance de Taïwan est passé de quelque 8000 tonnes en 1994 à quelque 27000 tonnes au cours de la période d'enquête, soit une augmentation d'environ 240 %.
Portuguese: O volume das importações originárias de Taiwan passou de cerca de 8000 toneladas em 1994 para cerca de 27000 toneladas durante o período de inquérito, o que representa um acréscimo de aproximadamente 240 %.
Danish: Målt i mængde steg importen fra Taiwan fra ca. 8000 tons i 1994 til ca. 27000 tons i undersøgelsesperioden, hvilket er en stigning på omkring 240 %.
Swedish: Importen från Taiwan ökade från ca 8000 ton 1994 till ca 27000 ton under undersökningsperioden, vilket motsvarar en ökning med ca 240 %.
Czech: Objem dovozů z Tchaj-wanu vzrostl z cca 8 000 tun v roce 1994 na cca 27 000 tun v období šetření, což představuje nárůst kolem 240 %.
Slovak: Objem dovozov z Taiwanu sa počas obdobia vyšetrovania zvýšil z asi 8 000 ton v roku 1994 na asi 27 000 ton, čo predstavuje zvýšenie asi o 240 %.
Polish: Wielkość przywozu z Tajwanu wzrosła z około 8000 ton w 1994 r. do około 27000 ton w okresie badanym, co stanowi wzrost o około 240 %.
Hungarian: A Tajvanról származó behozatal mennyisége a vizsgált időszak alatt, közel 240 %-os növekedést mutatva, az 1994-es 8000 tonnáról közel 27000 tonnára nőtt.
Slovenian: Obseg uvoza iz Tajvana se je povečal od približno 8000 ton leta 1994 na približno 27000 ton v obdobju preiskave, kar je 240 % povečanje.
Estonian: Taiwanist pärineva impordi maht kasvas 8 000 tonnilt 1994. aastal 27 000 tonnini uurimisperioodil, suurenedes umbes 240 protsenti.
Latvian: Importa apjoms no Taivānas palielinājās no apmēram 8000 tonnām 1994. gadā līdz 27000 tonnām izmeklēšanas laikā, veidojot apmēram 240 % pieaugumu.
Lithuanian: Importas iš Taivanio padidėjo nuo maždaug 8000 tonų 1994 m. iki maždaug 27000 tonų tiriamuoju laikotarpiu, kas sudaro apie 240 % padidėjimą.
Maltese: Il-volum ta' l-importazzjoni mit-Tajwan żdied minn madwar 8000 tunellata fl-1994 sa madwar 27000 tunellata matul il-perjodu investigattiv, li jirrapreżenta żieda ta' madwar 240 %.
English: Prices of imports from Taiwan
French: Prix des importations en provenance de Taïwan
Portuguese: Preços das importações originárias de Taiwan
Danish: Priser på importen fra Taiwan
Swedish: Priser på importen från Taiwan
Czech: Ceny dovozů z Tchaj-wanu
Slovak: Ceny dovozov z Taiwanu
Polish: Ceny w przywozie z Tajwanu
Hungarian: A tajvani behozatali árai
Slovenian: Cene uvoza iz Tajvana
Estonian: Taiwanist pärineva impordi hinnad
Latvian: cenas importam no Taivānas
Lithuanian: Importo iš Taivanio kainos
Maltese: (ċ) Prezzijiet ta' importazzjoni mit-Tajwan
English: Prices of the imports from Taiwan decreased from 1994 to the investigation period by 14 %.
French: Les prix des importations en provenance de Taïwan ont diminué de 14 % entre 1994 et la période d'enquête.
Portuguese: Os preços das importações originárias de Taiwan diminuiram 14 % entre 1994 e o período de inquérito.
Danish: Priserne på importen fra Taiwan faldt med 14 % fra 1994 til undersøgelsesperioden.
Swedish: Priserna på importen från Taiwan minskade mellan 1994 och undersökningsperioden med 14 %.
Czech: Ceny dovozů z Tchaj-wanu poklesly od roku 1994 do období šetření o 14 %.
Slovak: Ceny dovozov z Taiwanu sa od roku 1994 do obdobia vyšetrovania znížili o 14 %.
Polish: Ceny w przywozie z Tajwanu spadły od 1994 r. do okresu badanego o 14 %.
Hungarian: A tajvani behozatali árai 1994-től a vizsgált időszakig 14 %-kal csökkentek.
Slovenian: Cene uvoza iz Tajvana so se od leta 1994 do obdobja preiskave znižale za 14 %.
Estonian: Taiwanist pärineva impordi hinnad vähenesid 1994. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus 14 protsenti.
Latvian: cenas importam no Taivānas no 1994. gada līdz izmeklēšanas laikam samazinājās par 14 %.
Lithuanian: Nuo 1994 m. iki tiriamojo laikotarpio importo iš Taivanio kainos sumažėjo 14 %.
Maltese: Prezzijiet ta' importazzjoni mit-Tajwan naqset mill-1994 għall-perjodu investigattiv b'14 %.
English: Price undercutting of imports from Taiwan
French: Sous-cotation des prix par les importations en provenance de Taïwan
Portuguese: Subcotação dos preços das importações originárias de Taiwan
Danish: Prisunderbud ved importen fra Taiwan
Swedish: Prisunderskridande för importen från Taiwan
Czech: Cenově podbízené dovozy z Tchaj-wanu
Slovak: Predaj dovozov z Taiwanu za znížené ceny
Polish: Podcięcie cenowe w przypadku przywozu z Tajwanu
Hungarian: A tajvani behozatal alacsonyabb árai
Slovenian: Nelojalno nižanje cen uvoza iz Tajvana
Estonian: Hinna allalöömine seoses Taiwanist pärineva impordiga
Latvian: cenu samazinājums importam no Taivānas
Lithuanian: Importo iš Taivanio kainų sumažinimas
Maltese: Prezzijiet ta' valur inqas mill-importazzjonijiet mit-Tajwan
English: For the determination of price undercutting, data referring to the investigation period were analysed.
French: La détermination de la sous-cotation des prix repose sur les données relatives à la période d'enquête.
Portuguese: Para efeitos da determinação da subcotação dos preços, foram analisados os dados relativos ao período de inquérito.
Danish: Med henblik på fastsættelse af prisunderbuddet blev der foretaget en analyse af oplysninger, der vedrørte undersøgelsesperioden.
Swedish: För fastställandet av prisunderskridandet analyserades uppgifter avseende undersökningsperioden.
Czech: Pro stanovení cenového podbízení byly analyzovány údaje vztahující se k období šetření.
Slovak: Pre určenie predaja za znížené ceny boli analyzované údaje týkajúce sa obdobia vyšetrovania.
Polish: W celu ustalenia podcięcia cenowego, przeanalizowano dane dotyczące okresu badanego.
Hungarian: Az alacsonyabb árak meghatározásánál a vizsgált időszakra vonatkozó adatokat elemeztük.
Slovenian: Za ugotavljanje nelojalnega nižanja cen so bili analizirani podatki, ki se nanašajo na obdobje preiskave.
Estonian: Hinna allalöömise kindlaksmääramiseks analüüsiti uurimisperioodi käsitlevaid andmeid.
Latvian: Lai noteiktu cenu samazinājumu, analizēja izmeklēšanā iegūtos datus.
Lithuanian: Norint nustatyti, kiek sumažintos kainos, buvo nagrinėti su tiriamuoju laikotarpiu susiję duomenys.
Maltese: Għad-determinazzjoni tal-prezz ta' valur inqas, dati li jirreferu għall-perjodu investigattiv ġew analizzati.
English: Adjustments were made to the exporting producers' selling prices (cif Community frontier) to take account of customs and anti-dumping duty paid:
Polish: Dostosowano ceny sprzedaży producentów eksportujących (CIF granica Wspólnoty), aby uwzględnić należności celne i cło antydumpingowe.
Hungarian: Az exportáló gyártók eladási árait (CIF közösségi határparitáson) is a kifizetett dömpingellenes és egyéb vámok figyelembevételével korrigáltuk:
Slovenian: Prodajne cene proizvajalcev izvoznikov (cif meja Skupnosti) so bile prilagojene tako, da so upoštevale plačane carinske dajatve in protidampinške dajatve.
Latvian: Lai ņemtu vērā izdarītos muitas un antidempinga maksājumus, eksportējošo ražotāju pārdošanas cenas (CIF cenas uz Kopienas robežas) koriģēja:
Lithuanian: Buvo patikslintos eksportuojančių gamintojų pardavimų kainos (CIF prie Bendrijos sienos), kad būtų galima atsižvelgti į sumokėtus muitus ir antidempingo muitą:
Maltese: Aġġustamenti saru lill-prezzijiet tal-bejgħ tal-produtturi li jesportaw (cif fruntjiera tal-Komunità) biex jieħdu kont tad-dazji tad-dwana u dazji ta' anti-dumping imħallsa:
English: All prices were compared after excluding discounts and rebates.
Polish: Wszystkie ceny porównywano po wyeliminowaniu bonifikat i rabatów.
Hungarian: valamennyi árat a különböző engedmények és árkedvezmények kizárását követően hasonlítottuk össze.
Slovenian: Vse cene so bile primerjane po izključitvi popustov in rabatov.
Latvian: pēc atlaižu atskaitīšanas visas cenas salīdzināja.
Lithuanian: visos kainos palygintos be nuolaidų ir sumažinimų.
Maltese: Il-prezzijiet kollha ġew imqabbla wara li eskludew l-iskontijiet u l-ħlas lura.
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
Portuguese: Observações preliminares
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkning
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Pirminės pastabos
Maltese: Rimarki preliminarji