FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to the provisions relating to fuel tanks have to be adopted by the European Parliament and the Council;
German: Änderungen der Vorschriften für Kraftstoffbehälter müssen vom Europäischen Parlament und vom Rat erlassen werden.
Italian: Le modifiche delle disposizioni relative ai serbatoi di carburante devono essere adottate dal Parlamento europeo e dal Consiglio.
Portuguese: As alterações das disposições relativas aos reservatórios de combustível têm de ser adoptadas pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston on säädettävä polttoainesäiliöitä koskevien säännösten muutoksista.
Czech: Změny ustanovení týkajících se palivových nádrží musí být přijaty Evropským parlamentem a Radou.
Slovak: Zmeny a doplnky k ustanoveniam týkajúcich sa palivových nádrží musí prijať Európsky parlament a Rada;
Polish: Zmiany do przepisów dotyczących zbiorników paliwa muszą zostać przyjęte przez Parlament Europejski i Radę;
Hungarian: Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a tüzelőanyag-tartályokkal kapcsolatos előírásokra vonatkozó módosításokat kell elfogadnia;
Slovenian: Spremembe predpisov o posodah za gorivo morata sprejeti Evropski parlament in Svet;
Romanian: Modificările la dispozițiile privind rezervoarele de carburant trebuie adoptate de către Parlamentul European și de Consiliu;
Bulgarian: Измененията към разпоредбите за резервоарите за течно гориво трябва да се приемат от Европейския парламент и от Съвета.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu peavad vastu võtma kütusepaakidega seotud sätete muudatused;
Latvian: To noteikumu grozījumi, kas attiecas uz degvielas tvertnēm, jāpieņem Eiropas Parlamentam un Padomei;
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Taryba turi priimti degalų bakus reglamentuojančių nuostatų pakeitimus;
Maltese: Emendi għad-disposizzjonijiet li jirrelataw għat-tankijiet tal-karburant għandhom jiġu adottati mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill;
English: The amendments made by this Directive relate in particular to fuel tanks made of a plastic material;
German: Die Änderungen der vorliegenden Richtlinie beziehen sich lediglich auf Kraftstoffbehälter aus Kunststoff.
Italian: Le modifiche apportate dalla presente direttiva riguardano unicamente i serbatoi in materie plastiche.
Portuguese: As alterações da presente directiva dizem respeito em particular aos reservatórios de combustível feitos de plástico.
Finnish: Tähän direktiiviin tehtävät muutokset koskevat ainoastaan muovista valmistettuja polttoainesäiliöitä.
Czech: Změny učiněné touto směrnicí se týkají zejména palivových nádrží vyrobených z plastových materiálů.
Slovak: Zmeny a doplnky obsiahnuté v tejto smernici sa týkajú najmä palivových nádrží vyrobených z plastových materiálov;
Polish: Zmiany wprowadzone w drodze niniejszej dyrektywy dotyczą w szczególności zbiorników paliwa wykonanych z tworzyw sztucznych;
Hungarian: Az ezen irányelvben foglalt módosítások különösen a műanyagból készült tüzelőanyag-tartályokra vonatkoznak;
Slovenian: Spremembe na podlagi te direktive se zlasti nanašajo na posode za gorivo, izdelane iz polimernega materiala;
Romanian: Modificările efectuate prin prezenta directivă sunt în special legate de rezervoarele de carburant din material plastic;
Bulgarian: Измененията, внесени с настоящата директива, в частност се отнасят за резервоарите за течно гориво, изработени от пластмаса.
Estonian: Käesoleva direktiiviga tehtud muudatused käsitlevad eelkõige plastist kütusepaake;
Latvian: Grozījumi, kas izdarīti ar šo direktīvu, jo īpaši attiecas uz degvielas tvertnēm, kas izgatavotas no plastmasas;
Lithuanian: Šia direktyva priimti pakeitimai yra susiję su degalų bakais, pagamintais iš plastiko medžiagos;
Maltese: L-emendi magħmula b'din id-Direttiva jirrelataw b'mod partikolari għat-tankijiet tal-karburant magħmula minn materjal tal-plastik;
English: Opinion of the European Parliament of 10 February 1999, Council common position of 12 July 1999, decision of the European Parliament of 27 October 1999 (not yet published in the Official Journal).
Latvian: Eiropas Parlamenta 1999. gada 10. februāra atzinums ), Padomes 1999. gada 12. jūlija kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1999. gada 27. oktobra lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1999 m. vasario 10 d. Europos Parlamento nuomonė, 1999 m. liepos 12 d. Tarybos bendroji pozicija, 1999 m. spalio 27 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: In the case of a vehicle equipped with a tank made of a plastic material: seven additional tanks, with their accessories;
Portuguese: No caso dos veículos equipados com um reservatório feito de plástico: sete reservatórios adicionais, com os respectivos acessórios;
Finnish: jos kyseessä on muovista valmistetulla säiliöllä varustettu ajoneuvo, seitsemän ylimääräistä säiliötä lisälaitteineen,
Czech: v případě, že vozidlo je vybaveno nádrží vyrobenou z plastového materiálu: sedm dalších nádrží s příslušenstvím;
Slovak: V prípade vozidla vybaveného nádržou vyrobenou z plastového materiálu: sedem ďalších nádrží spolu s ich príslušenstvom;
Polish: W przypadku, gdy dany pojazd wyposażony jest w zbiornik paliwa wykonany z tworzyw sztucznych: siedem takich samych, dodatkowych zbiorników wraz z akcesoriami;
Slovenian: pri vozilu, opremljenem s posodo za gorivo iz polimernega materiala: sedem dodatnih posod za gorivo z opremo;
Estonian: plastpaagiga sõiduki puhul: seitse lisapaaki koos lisaseadmetega;
Latvian: tāda transportlīdzekļa gadījumā, kas aprīkots ar tvertni, kura izgatavota no plastmasas - papildus septiņas tvertnes un to palīgierīces;
Lithuanian: jei tai transporto priemonė, kurios bakas pagamintas iš plastiko medžiagos, reikia pateikti septynis papildomus bakus su jų priedais;
Maltese: Fil-każ ta' vettura mgħammra b'tank magħmul minn materjal tal-plastik: seba' tankijiet addizzjonali, bl-aċċessorji tagħhom;
English: In the case of a vehicle equipped with a tank made of another material: two additional tanks, with their accessories.
Portuguese: No caso dos veículos equipados com um reservatório de outro material: dois reservatórios adicionais, com os respectivos acessórios.
Finnish: jos kyseessä on ajoneuvo, joka on varustettu jostain muusta materiaalista valmistetulla säiliöllä, kaksi ylimääräistä säiliötä lisälaitteineen.
Czech: v případě, že vozidlo je vybaveno nádrží vyrobenou z jiného materiálu: dvě další nádrže s příslušenstvím.
Slovak: V prípade vozidla vybaveného nádržou vyrobenou z iného materiálu: dve ďalšie nádrže spolu s ich príslušenstvom.
Slovenian: pri vozilu, opremljenem s posodo za gorivo iz drugega materiala: dve dodatni posodi za gorivo z opremo.
Estonian: muust materjalist paagiga sõiduki puhul: kaks lisapaaki koos lisaseadmetega.
Latvian: tāda transportlīdzekļa gadījumā, kas aprīkots ar tvertni, kura izgatavota no citāda materiāla - papildus divas tvertnes un to palīgierīces.
Lithuanian: jei tai transporto priemonė, kurios bakas pagamintas iš kitos medžiagos, reikia pateikti du papildomus bakus su jų priedais.
Maltese: Fil-każ ta' vettura mgħammra b'tank magħmul minn materjal ieħor: żewġ tankijiet addizzjonali, bl-aċċessorji tagħhom;
English: The tank cap must be fixed to the filler pipe:
German: Der Kraftstoffbehälterverschluß muß am Einfuellstutzen befestigt sein:
Italian: Il tappo del serbatoio deve esser fissato al tubo di riempimento:
Hungarian: A tanksapkát a töltőcsőhöz kell rögzíteni;
Romanian: Bușonul rezervorului trebuie fixat la țeava de umplere;
Bulgarian: Капачката на резервоара трябва да бъде закрепена към щуцера за пълнене:
Latvian: Tvertnes vāciņam jābūt piestiprinātam pie pieliešanas caurules;
Lithuanian: Bako dangtelis turi būti pritvirtintas prie užpildymo vamzdžio:
English: the seal must be retained securely in place, the cap must latch securely in place against the seal and filler pipe when closed.
German: Die Dichtung muß sicher in ihrer Position gehalten werden, und der Verschluß muß in Schließstellung fest gegen die Dichtung und den Einfuellstutzen drücken.
Hungarian: a tömítésnek biztonságosan kell a helyén maradnia, a sapkának záráskor biztonságosan kell a tömítéshez és a töltőcsőhöz rögzülnie.
Romanian: garnitura trebuie să rămână fixă, bușonul trebuie să fie bine fixat la garnitura și la țeava de umplere, când este închis.
Bulgarian: уплътнението трябва стабилно да се задържа на мястото си, при затворено положение капачката трябва плътно да приляга към уплътнението и щуцера за пълнене.
Latvian: blīvējumam stingri jāturas vietā, vāciņam aiztaisītā stāvoklī stingri jāfiksējas vietā pret blīvējumu un pieliešanas cauruli.
Lithuanian: tarpiklis turi būti gerai pritvirtintas, o užsukus dangtelį pastarasis turi tvirtai prisispausti prie tarpiklio ir prie užpildymo vamzdžio.
English: As defined in Annex II, Part A to Directive 70/156/EEC.
German: Entsprechend der Begriffsbestimmung in Anhang II Abschnitt A der Richtlinie 70/156/EWG.
Italian: Come definito all'allegato II, parte A, della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Conforme definida na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE.
Finnish: Sellaisena kuin se määritellään direktiivin 70/156/ETY liitteessä II olevassa A osassa.
Czech: Podle definice v příloze II části A směrnice 70/156/EHS.
Estonian: 1 Nagu see on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ II lisa A osas.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalyje pateiktą apibrėžimą.
English: The title shall be replaced by the following: "Council Directive of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers".
Hungarian: A cím helyébe a következő rendelkezés lép: "A Tanács 1970. március 20-i irányelve a gépkocsik és pótkocsik tüzelőanyag-tartályaira, valamint hátsó aláfutásgátlóira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről".
English: Opinion of the European Parliament of 10 February 1999 (OJ C 150, 28.5.1999, p. 168), Council common position of 12 July 1999 (OJ C 249, 1.9.1999, p. 25), decision of the European Parliament of 27 October 1999 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 10. Februar 1999 (ABl. C 150 vom 28.5.1999, S. 168). Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 12. Juli 1999 (ABl. C 249 vom 1.9.1999, S. 25) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 27. Oktober 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 10 febbraio 1999 (GU C 150 del 28.5.1999, pag. 168), posizione comune del Consiglio del 12 luglio 1999 (GU C 249 dell'1.9.1999, pag. 25) e decisione del Parlamento europeo del 27 ottobre 1999 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 10 de Fevereiro de 1999 (JO C 150 de 28.5.1999, p. 168), posição comum do Conselho de 12 de Julho de 1999 (JO C 249 de 1.9.1999, p. 25) e decisão do Parlamento Europeu de 27 de Outubro de 1999 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto annettu 10. helmikuuta 1999 (EYVL C 150, 28.5.1999, s. 168), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 12. heinäkuuta 1999 (EYVL C 249, 1.9.1999, s. 25) ja Euroopan parlamentin päätös tehty 27. lokakuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Hungarian: Az Európai Parlament 1999. február 10-i véleménye (HL C 150., 1999.5.28., 168. o.), a Tanács 1999. július 12-i közös álláspontja (HL C 249., 1999.9.1., 25. o.), az Európai Parlament 1999. október 27-i határozata (eddig még nem jelent meg a Hivatalos Lapban).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 10. februarja 1999 (UL C 150, 28. 5. 1999, str. 168), Skupno stališče Sveta z dne 12. julija 1999 (UL C 249, 1. 9. 1999, str. 25), Sklep Evropskega parlamenta z dne 27. oktobra 1999 (še ni objavljen v Uradnem listu ES).
English: In the case of a vehicle equipped with a tank made of a plastic material:
German: bei Fahrzeugen, die mit einem Kraftstoffbehälter aus Kunststoff ausgerüstet sind:
Italian: nel caso di un veicolo munito di un serbatoio in materie plastiche:
Hungarian: A műanyagból készült tüzelőanyag-tartállyal felszerelt gépkocsik esetében:
Romanian: în cazul unui vehicul echipat cu un rezervor confecționat din material plastic:
Bulgarian: За превозни средства, които са оборудвани с изработен от пластмаса резервоар:
English: seven additional tanks, with their accessories;
German: sieben zusätzliche Kraftstoffbehälter mit den dazugehörigen Ausrüstungsteilen;
Italian: sette serbatoi supplementari con i rispettivi accessori;
Hungarian: hét további tartály, tartozékaikkal együtt;
Romanian: șapte rezervoare suplimentare, cu accesoriile acestora;
Bulgarian: седем допълнителни резервоара заедно с техните принадлежности;
English: In the case of a vehicle equipped with a tank made of another material:
German: bei Fahrzeugen, die mit einem Kraftstoffbehälter aus einem anderen Werkstoff ausgerüstet sind:
Italian: nel caso di un veicolo munito di un serbatoio di altro materiale:
Hungarian: Egyéb anyagból készült tüzelőanyag-tartállyal felszerelt jármű esetében:
Romanian: în cazul unui vehicul echipat cu un rezervor confecționat din alt material:
Bulgarian: За превозни средства, които са оборудвани с резервоар, изработен от друг материал :
English: two additional tanks, with their accessories.
German: zwei zusätzliche Kraftstoffbehälter mit den dazugehörigen Ausrüstungsteilen.
Italian: due serbatoi supplementari con i rispettivi accessori.
Hungarian: két további tartály, tartozékaikkal együtt.
Romanian: două rezervoare suplimentare, cu accesoriile acestora.
Bulgarian: два допълнителни резервоара заедно с техните принадлежности.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2], saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru [3],
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 3 May 2001 and shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2001. gada 3. maijam, un tās par to tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
English: Annex I shall be replaced by the following: "
Latvian: Direktīvas I pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:"
English: During phase C of the test, the pan must be covered by a screen placed 2 cm ± 1 cm above the fuel level. The screen must be made of a refractory material, as prescribed in Appendix 2. There must be no gap between the bricks and they must be supported over the fuel pan in such a manner that the holes in the bricks are not obstructed.
Latvian: Testa C fāzē panna jāpārklāj ar sietu, novietojot to 3 cm ± 1 cm virs degvielas līmeņa. Sietam jābūt izgatavotam no ugunsizturīga materiāla, kā noteikts 2. papildinājumā. Starp ķieģeļiem nedrīkst būt spraugas, un tie virs pannas jāatbalsta, neaizsedzot ķieģeļu caurumus.
English: Before the test the screen must be heated to 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C). The fire bricks may be wetted in order to guarantee the same test conditions for each successive test.
Latvian: Pirms testa siets jākarsē līdz 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C) temperatūrai. Ugunsizturīgos ķieģeļus var samitrināt, lai nodrošinātu vienādus testa apstākļus katrā sekojoša testā.
English: The indication regarding Annex I shall be replaced by the following:"ANNEX I
Bulgarian: Указанието във връзка с приложение I се заменя със следното: “Приложение І:
English: It shall be channelled to the ground. 5.5.
Bulgarian: То трябва да се извежда до земята по канален път.
English: After the test referred to in Section 6.3.3, the tank must still meet the requirements set out in Sections 6.3.1 and 6.3.2. 6.3.5.
Bulgarian: След провеждане на посоченото в точка 6.3.3 изпитание, резервоарът трябва да продължава да отговаря на изискванията, посочени в точки 6.3.1 и 6.3.2.
English: 6.3.6.3.The results of the test shall be considered satisfactory if, after the test, the tank is not leaking or seriously deformed.
Bulgarian: 6.3.6.3.Резултатите от изпитанието се приемат за удовлетворителни, ако след изпитанието от резервоара не изтича гориво или, ако той не е сериозно деформиран.
English: 6.3.7.1.The trade name or mark must be affixed to the tank; it must be indelible and clearly legible on the tank when the latter is installed on the vehicle.
Bulgarian: Търговското наименование или марка трябва да са обозначени върху резервоара;, тя трябва да е неизтриваема и ясно четлива върху резервоара, когато последният се монтира върху превозното средство.
English: the seal must be retained securely in place, the cap must latch securely in place against the seal and filler pipe when closed. 5.9.1.1.
Italian: la guarnizione deve essere mantenuta saldamente nella sua sede, alla chiusura il tappo deve restare bloccato premendo contro la guarnizione e il tubo di riempimento.
English: The tank must be turned from its installed position 90° to the right. The tank must remain in this position for at least five minutes.
Italian: Il serbatoio deve essere ruotato dalla sua posizione di installazione di 90° verso destra e deve restare in questa posizione per almeno 5 minuti.
Portuguese: O reservatório deve ser rodado de 90° para a direita a partir da sua posição de instalação, e mantido nessa posição durante pelo menos cinco minutos.
English: The tank must be rotated 90° further in the same direction. This completely inverted position must be maintained for at least five minutes.
Italian: Il serbatoio deve essere ruotato di altri 90° nella stessa direzione e mantenuto in posizione, completamente capovolto, per almeno altri 5 minuti.
English: The trade name or mark must be affixed to the tank; it must be indelible and clearly legible on the tank when the latter is installed on the vehicle.
Italian: Il serbatoio deve recare il marchio di fabbrica o la denominazione commerciale in modo indelebile e chiaramente leggibile quando sia installato sul veicolo.
English: Furthermore, it is more and more common for original fuel tanks to be replaced by larger fuel tanks or for additional, unapproved fuel tanks to be installed; provision should consequently be made at the earliest opportunity for Community type-approval of liquid and gas fuel tanks as separate technical units, in order to maintain a high level of safety in motor-vehicle traffic.
German: Da es außerdem immer mehr zur gängigen Praxis wird, die Originalbehälter durch Behälter mit einem größeren Fassungsvermögen zu ersetzen oder zusätzliche Behälter ohne Typgenehmigung einzubauen, sollte so schnell wie möglich eine EG-Typgenehmigung für Behälter für fluessige und gasförmige Kraftstoffe als selbständige technische Einheiten vorgesehen werden, um ein hohes Betriebssicherheitsniveau der Fahrzeuge zu erhalten.
English: Fontaine
German: Fontaine
Portuguese: Fontaine
Finnish: Fontaine
English: Gama
German: Gama
Portuguese: Gama
Finnish: Gama
English: DEFINITIONS For the purpose of this Annex:
German: Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet der Ausdruck
English: >PIC FILE= "L_2000106EN.001602.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000106DE.001602.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000106EN.001603.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000106DE.001603.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000106EN.001604.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000106DE.001604.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000106EN.001605.EPS">Appendix 2
German: >PIC FILE= "L_2000106DE.001605.EPS">Anlage 2
English: >PIC FILE= "L_2000106EN.001702.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000106DE.001702.EPS">
English: Appendix 3>PIC FILE= "L_2000106EN.001802.EPS">Appendix 4>PIC FILE= "L_2000106EN.001902.EPS">
German: Anlage 3>PIC FILE= "L_2000106DE.001802.EPS">Anlage 4>PIC FILE= "L_2000106DE.001902.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000106EN.002001.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000106DE.002001.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000106EN.002002.EPS">"
German: >PIC FILE= "L_2000106DE.002002.EPS">"