FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: else "GRN" cannot be used.
French: SINON "NRG" ne peut pas être utilisé.
Portuguese: senão "NRG" não pode ser utilizada.
Czech: jinak "Referenční číslo záruky (GRN)" nelze použít.
Slovak: inak "GRN" sa nemôže použiť.
Romanian: altfel «GRN» nu poate fi folosit.
Bulgarian: иначе „GRN“ не може да се използва.
Latvian: Citādi "GRN" nevar izmantot.
Maltese: inkella "GRN" ma tistax tiġi wżata
English: If "GRN" is NOT used
French: SI la case "NRG" n'est PAS utilisée
Portuguese: Se "NRG" NÃO for utilizada
Czech: Jestliže se nepoužije "Referenční číslo záruky (GRN)",
Slovak: Ak "GRN" sa nepoužije,
Romanian: Dacă «GRN» NU este folosit
Bulgarian: Когато НЕ се използва „GRN“
English: then "Other guarantee reference" = "R"
French: ALORS "Autre référence de garantie" = "O"
Portuguese: então "Outra referência da garantia" = "R"
Czech: pak "Odkaz na jiné záruky" = "R",
Slovak: potom "Iný ODKAZ NA ZÁRUKU" = "R"
Romanian: atunci «Altă referință la garanție» = «R»
Bulgarian: тогава „Референции за друго обезпечение“ = З
Latvian: tad "Cita garantijas norāde" = "O"
Maltese: imbagħad "Ir-Referenza l-oħra tal-garanzija" = "R"
English: else "Other guarantee reference" cannot be used.
French: SINON "Autre référence de garantie" ne peut pas être utilisé.
Portuguese: senão "Outra referência da garantia" não pode ser utilizada.
Czech: jinak "Odkaz na jiné záruky" nelze použít.
Slovak: inak "Iný ODKAZ NA ZÁRUKU" sa nemôže použiť.
Romanian: altfel «Altă referință la garanție» nu poate fi folosit.
Bulgarian: иначе „Референции за друго обезпечение“ не може да се използва.
Latvian: Citādi "Cita garantijas norāde" — nevar izmantot.
Maltese: inkella "Ir-referenza l-oħra tal-garanzija" ma tistax tiġi wżata
English: If only 1 country of dispatch is declared
French: SI un seul pays d'expédition est déclaré
Portuguese: Se só for declarado um único país de expedição
Czech: Jestliže je v celním prohlášení uvedena pouze 1 země odeslání,
Slovak: Ak sa vyhlasuje iba 1 krajina odoslania,
Romanian: Dacă este declarată doar o țară de expediere
Bulgarian: Когато се декларира само една държава на отправяне
English: then "Country of dispatch (box 15a)" on TRANSIT OPERATION level = "R"
French: ALORS "Pays d'expédition" (case n° 15a) dans la partie OPÉRATION DE TRANSIT = "O"
Portuguese: então "País de expedição (casa n.° 15a)" da rubrica OPERAÇÃO DE TRÂNSITO = "R"
Czech: pak "Země odeslání (kolonka 15a)" na úrovni TRANZITNÍ OPERACE = "R",
Slovak: potom "Krajina odoslania (rámček 15a) na úrovni TRANZITNEJ OPERÁCIE = "R"
Romanian: atunci «Țara de expediere (caseta 15a)» la nivelul OPERAȚIUNE DE TRANZIT = «R»
Bulgarian: тогава „Държава на отправяне (графа 15a)“ на равнище група данни ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ = З
Latvian: tad "Sūtīšanas valsts (15.a aile)" daļā TRANZĪTA DARBĪBA = "O"
English: "Country of dispatch (ex box 15a)" on GOODS ITEM level cannot be used
French: "Pays d'expédition" (ex case n° 15a) dans la partie ARTICLE DE MARCHANDISES ne peut pas être utilisé
Portuguese: "País de expedição (ex-casa n.° 15a)" da rubrica ADIÇÃO DE MERCADORIAS não pode ser utilizada
Czech: "Země odeslání (ex kolonka 15a)" na úrovni POLOŽKA ZBOŽÍ nelze použít,
Slovak: "Krajina odoslania (exrámček 15a) na úrovni GOODS ITEM sa nemôže použiť
Romanian: «Țara de expediere (ex caseta 15a)» la nivelul ARTICOLE nu poate fi folosit
Bulgarian: „Държава на отправяне (ex графа 15a)“ не може да се използва на равнище група данни СТОКИ ПО РЕД
Latvian: "Sūtīšanas valsts (bij. 15.a aile)" daļā PREČU POZĪCIJA nevar izmantot
Maltese: "Il-pajjiż tad-dispaċċ (ex kaxxa 15a)" dwar il-livell ta' l-OĠĠETT TA-MERKANZIJA ma jistax jiġi wżat
English: else "Country of dispatch (box 15a)" on TRANSIT OPERATION level cannot be used
French: SINON "Pays d'expédition" (case n° 15a) dans la partie OPÉRATION DE TRANSIT ne peut pas être utilisé
Portuguese: senão "País de expedição (casa n.° 15a)" da rubrica OPERAÇÃO DE TRÂNSITO não pode ser utilizada
Czech: jinak "Země odeslání (kolonka 15a)" na úrovni TRANZITNÍ OPERACE nelze použít,
Slovak: inak "Krajina odoslania (rámček 15a) na úrovni TRANZITNEJ OPERÁCIE sa nemôže použiť
Romanian: altfel «Țara de expediere (caseta 15a)» la nivelul OPERAȚIUNE DE TRANZIT nu poate fi folosit
Bulgarian: иначе „Държава на отправяне (графа 15a)“ не може да се използва на равнище група данни ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ
Latvian: citādi "Sūtīšanas valsts (15.a aile)" daļā TRANZĪTA DARBĪBA nevar izmantot
Maltese: inkella "Il-pajjiż tad-dispaċċ (kaxxa 15a)" dwar L-OPERAZZJONI TAT-TRANSIZZJONI ma jistax jġi wżat
English: "Country of dispatch (ex box 15a)" on GOODS ITEM level = "R".
French: "Pays d'expédition" (ex case n° 15a) dans la partie ARTICLE DE MARCHANDISES = "O".
Portuguese: "País de expedição (ex-casa n.° 15a)" da rubrica ADIÇÃO DE MERCADORIAS = "R".
Czech: "Země odeslání (ex kolonka 15a)" na úrovni POLOŽKA ZBOŽÍ = "R".
Slovak: "Krajina odoslania (exrámček 15a) na úrovni GOODS ITEM = "R".
Romanian: «Țara de expediere (ex caseta 15a)» la nivelul ARTICOLE = «R».
Bulgarian: „Държава на отправяне (ex графа 15a)“ на равнище група данни СТОКИ ПО РЕД = З.
Latvian: "Sūtīšanas valsts (bij. 15.a aile)" daļā PREČU POZĪCIJA līmenī = "O"
Maltese: "Il-Pajjiż tad-dispaċċ (ex kaxxa 15a)" dwar il-livell ta' l-OĠĠETT TAL-MERKANZIJA = "R"
English: If only 1 country of destination is declared then "Destination country (box 17a)" on TRANSIT OPERATION level = "R"
Portuguese: Se só for declarado um único país de destino então "País de destino (casa n.° 17a)" da rubrica OPERAÇÃO DE TRÂNSITO = "R"
Maltese: imbagħad "il-pajjiż tad-destinazzjoni (kaxxa 17a)" dwar il-livell ta' L-OPERAZZJONI TAT-TRANSIZZJONI = "R"
English: "Destination country (ex box 17a)" on GOODS ITEM level cannot be used
French: "Pays de destination" (ex case n° 17a) dans la partie ARTICLE DE MARCHANDISES ne peut pas être utilisé
Portuguese: "País de destino (ex-casa n.° 17a)" da rubrica ADIÇÃO DE MERCADORIAS não pode ser utilizada
Czech: "Země určení (ex kolonka 17a)" na úrovni POLOŽKA ZBOŽÍ nelze použít,
Slovak: "Krajina odoslania (exrámček 17a) na úrovni GOODS ITEM sa nemôže použiť
Romanian: «Țara de destinație (ex caseta 17a)» la nivelul ARTICOLE nu poate fi folosit
Bulgarian: „Държава по направление (ex графа 17a)“ не може да се използва равнище група данни СТОКИ ПО РЕД
Latvian: "Galamērķa valsts (bij. 17a.a aile)" daļā PREČU POZĪCIJA nevar izmantot citādi
Maltese: "Il-pajjiż tad-Destinazzjoni (ex kaxxa 17a)" dwar il-livell ta' l-OĠĠETT TAL-MERKANZIJA ma jistax jiġi wżat
English: else "Destination country (box 17a)" on TRANSIT OPERATION level cannot be used "Destination country (ex box 17a)" GOODS ITEM level = "R".
Portuguese: senão "País de destino (casa n.° 17a)" da rubrica OPERAÇÃO DE TRÂNSITO não pode ser utilizada "País de destino (ex-casa n.° 17a)" da rubrica ADIÇÃO DE MERCADORIAS = "R".
Bulgarian: иначе „Държава по направление (графа 17a)“ не може да се използва на равнище група данни ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ „Държава по направление (ex графа 17a)“ равнище група данни СТОКИ ПО РЕД = З.
English: If first digit of "Control result code" = "A"
French: SI le premier caractère du "Code du résultat du contrôle" = "A"
Portuguese: Se o primeiro dígito de "Código dos resultados do controlo" = "A"
Czech: Jestliže první znak "Kódu výsledků kontroly" = "A"
Slovak: Ak prvé číslo "Kódu výsledku kontroly" = "A",
Romanian: Dacă prima cifră din «Codul rezultatului controlului» = «A»
English: and second digit of "Control result code" = "1" or "2" ("Satisfactory" or "Considered satisfactory")
French: ET si le deuxième caractère est "1" ou "2" ("satisfaisant" ou "jugé satisfaisant")
Portuguese: E o segundo dígito de "Código dos resultados do controlo" = "1" ou "2" ("Satisfatório" ou "Considerado satisfatório")
Czech: a druhý znak "Kódu výsledků kontroly" = "1" nebo "2" ("správný" nebo "považován za správný"),
Slovak: a druhé číslo "Kódu výsledku kontroly" = "1" alebo "2" ("Uspokojivé" alebo "Považované za uspokojivé"),
Romanian: și a doua cifră din «Codul rezultatului controlului» = «1» sau «2» («Satisfăcător» sau «Considerat satisfăcător»)
English: then "All data groups and attributes marked with "Cond 185" cannot be used
French: ALORS "Tous les groupes de données et les attributs soumis à la condition 185 ne peuvent pas être utilisés
Portuguese: então "Todos os grupos de dados e atributos submetidos à condição 185 não podem ser utilizados
Czech: pak nelze použít datové skupiny s označením "podm. 185",
Slovak: potom "Všetky skupiny údajov a atribúty označené s "Podm. 185" sa nemôžu použiť
Romanian: atunci «Toate grupurile de date și atribute marcate cu „Cond 185” nu poate fi folosit»
Bulgarian: тогава „Всички групи данни и атрибути, отбелязани с „Условие 185“, не могат да се използват
Latvian: tad "Visas datu grupas un atribūti, uz ko attiecas "185. nosacījums" — nevar izmantot"
Maltese: imbagħad "Il-munzelli kollha tad-data u l-attribuzzjonijiet mmarkati b'"Cond 185" ma jistgħux jiġu wżati"
English: else "All data groups and attributes marked with "Cond 185" = "R".`
Portuguese: senão "Todos os grupos de dados e atributos submetidos à condição 185 = "R".»
Czech: jinak datové skupiny a atributy s označením "podm. 185" = "R"."
Slovak: inak "Všetky skupiny údajov a atribúty označené s "Podm. 185" = "R".
Romanian: altfel «Toate grupurile de date și atribute marcate cu „Cond 185” = „R”.»”
Bulgarian: иначе „Всички групи данни и атрибути отбелязани с „Условие 185“ = З.“
Maltese: inkella "L-munzelli kollha tad-data u l-attribuzzjonijiet mmarkati b'"Cond 185" = "R""
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Maltese: ANNESS II
English: 'ANNEX 37b
French: «ANNEXE 37 ter
Portuguese: «ANEXO 37/B
Czech: "PŘÍLOHA 37b
Slovak: "PRÍLOHA 37b
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA 37b
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 37б
Estonian: "LISA 37b
Latvian: 37.b PIELIKUMS
Lithuanian: 37b PRIEDAS
Maltese: ANNESS 37b
English: STRUCTURED MESSAGES AND DATA CONTENT FOR THE IE (INFORMATION EXCHANGE)
French: MESSAGES STRUCTURÉS ET CONTENU DES ÉCHANGES D'INFORMATIONS
Portuguese: MENSAGENS ESTRUTURADAS E CONTEÚDO DOS DADOS DO INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÕES (IDI)
Czech: STRUKTUROVANÉ ZPRÁVY A OBSAH VÝMĚNY INFORMACÍ (IE)
Slovak: ŠTRUKTÚROVANÉ SPRÁVY A OBSAH ÚDAJOV PRE IE (VÝMENA INFORMÁCIÍ)
Hungarian: STRUKTURÁLT ÜZENETEK ÉS AZ ADATOK TARTALMA AZ INFORMÁCIÓCSERÉHEZ
Romanian: MESAJE STRUCTURATE ȘI CONȚINUTUL DATELOR PENTRU SI (SCHIMB DE INFORMAȚII)
Bulgarian: СТРУКТУРА НА СЪОБЩЕНИЯТА И СЪДЪРЖАНИЕ НА ДАННИТЕ ЗА ИО (ИНФОРМАЦИОНЕН ОБМЕН)
Estonian: STRUKTUREERITUD SÕNUMID JA ANDMETE SISU TEABEVAHETUSE (IE - INFORMATION EXCHANGE)
Latvian: STRUKTURĒTI ZIŅOJUMI UN IA (INFORMĀCIJAS APMAIŅAS) DATI
Lithuanian: NFORMACIJOS MAINŲ (IE) STRUKTŪRINIAI PRANEŠIMAI IR DUOMENŲ TURINYS
Maltese: MESSAĠĠI STRUTTURATI U L-KONTENUT TAD-DATA GĦAT-TI (TPARTIT TA' L-INFORMAZZJONI)
English: Structure and content of the EDI transit declaration
French: Structure et contenu de la déclaration de transit EDI
Portuguese: Estrutura e conteúdo da declaração de trânsito IDI
Czech: Struktura a obsah tranzitního prohlášení EDI
Slovak: Štruktúra a obsah tranzitného vyhlásenia EDI
Hungarian: Az EDI árutovábbítási nyilatkozat szerkezete és tartalma
Romanian: Structura și conținutul declarației de tranzit EDI
Bulgarian: Структура и съдържание на декларация за митнически режим транзит при EDI
Estonian: EDI-transiidideklaratsiooni struktuur ja sisu
Latvian: EDI tranzīta deklarācijas struktūra un saturs
Lithuanian: Elektroninių duomenų mainų priemonėmis (EDI) pateikiamos tranzito deklaracijos struktūra ir turinys
Maltese: L-istruttura u l-kontenut tad-dikjarazzjoni ta' transizzjoni EDI
English: Structure of the EDI transit declaration
French: Structure de la déclaration de transit EDI
Portuguese: Estrutura de declaração de trânsito IDI
Czech: Struktura a obsah tranzitního prohlášení EDI
Slovak: Štruktúra tranzitného vyhlásenia EDI
Hungarian: Az EDI árutovábbítási nyilatkozat szerkezete
Romanian: Structura declarației de tranzit EDI
Bulgarian: Структура на декларацията за митнически режим транзит при EDI
Estonian: EDI-transiidideklaratsiooni struktuur
Latvian: EDI tranzīta deklarācijas struktūra
Lithuanian: Elektroninių duomenų mainų priemonėmis (EDI) pateikiamos tranzito deklaracijos struktūra
Maltese: L-Istruttura tad-dikjarazzjoni ta' TRANSIZZJONI EDI
English: Particulars (data) of the EDI transit declaration
French: Éléments d'information (données) de la déclaration de transit EDI
Portuguese: Informações (dados) da declaração de trânsito IDI
Czech: Údaje obsažené v tranzitním prohlášení EDI
Slovak: Podrobnosti (údaje) o tranzitnom vyhlásení EDI
Hungarian: Az EDI árutovábbítási nyilatkozat adatai
Romanian: Date (informații) din declarația de tranzit EDI
Bulgarian: Сведения (данни) в декларацията за митнически режим транзит при EDI
Estonian: EDI-transiidideklaratsiooni sisu (andmed)
Latvian: EDI tranzīta deklarācijas informācijas elementi (dati)
Lithuanian: Elektroninių duomenų mainų priemonėmis (EDI) pateikiamoje tranzito deklaracijoje nurodoma informacija (duomenys)
Maltese: Partikolari (data) tad-dikjarazzjoni ta' transizzjoni EDI
English: Additional codes presented in Annex 38a shall equally be applied.
French: Les codes additionnels présentés dans l'annexe 38 bis s'appliquent également.
Portuguese: Aplicar-se-ão igualmente os códigos adicionais que figuram no anexo 38/A.
Czech: Používají se také kódy uvedené v příloze 38a.
Slovak: Rovnako sa budú uplatňovať dodatočné kódy prítomné v prílohách 38a.
Hungarian: Ugyanígy alkalmazzák a 38a. mellékletben szereplő kiegészítő kódokat.
Romanian: Codurile suplimentare prezentate în anexa 38a se aplică, de asemenea.
Bulgarian: Допълнително въведените кодове в приложение 38a се прилагат като равностойни.
Estonian: Samuti kohaldatakse lisas 38a esitatud lisakoode.
Latvian: Tāpat piemēro 38.a pielikumā sniegtos papildu kodus.
Lithuanian: Vienodai taikomi 38a straipsnyje pateikti papildomi kodai.
Maltese: Kodiċi addizzjonali ppreżentati fl-Anness 38a għandhom jiġu applikati b'mod ekwivalenti.
English: In box 15 "Country of dispatch/export" and in box 17 "Country of destination" textual information shall be replaced by the proper code.
French: Dans la case n° 15 "Pays d'expédition/d'exportation" et dans la case n° 17 "Pays de destination", les informations textuelles sont remplacées par le code approprié.
Portuguese: Na casa n.° 15 "País de expedição/exportação" e na casa n.° 17 "País de destino" as informações textuais são substituídas pelo código adequado.
Czech: V kolonce 15 "Země odeslání/Země vývozu" a v kolonce 17 "Země určení" se údaje nahrazují příslušnými kódy.
Slovak: V rámčeku 15 "Krajina odoslania /exportu" a v rámčeku 17 "Krajina určenia" budú textové informácie nahradené vhodným kódom.
Hungarian: A 15., "Feladó/exportáló ország" rovatban és a 17., "Rendeltetési ország" rovatban szereplő szöveges információt megfelelő kódra kell lecserélni.
Romanian: În caseta 15 «Țara de expediere/export» și în caseta 17 «Țara de destinație», informațiile textuale sunt înlocuite de codul corespunzător.
Bulgarian: В графа 15 „Държава на отправяне/износ“ и в графа 17 „Държава по направление“ текстуалната информация се заменя със съответния код.
Estonian: Lahtris 15 "Lähetus-ekspordiriik" ja lahtris 17 "Sihtriik" asendatakse tekst asjakohase koodiga.
Latvian: ailē "Sūtīšanas/eksporta valsts" un 17. ailē "Galamērķa valsts" tekstuālo informāciju aizstāj ar atbilstīgu kodu.
Lithuanian: 15 langelyje "Išsiuntimo/ eksporto šalis" ir 17 langelyje "Paskirties šalis" vietoj žodinės informacijos nurodomas atitinkamas kodas.
Maltese: Fil-kaxxa 15 "Il-pajjiż tad-dispaċċ/l-esprotazzjoni" u fil-kaxxa 17 "Il-pajjiż tad-destinazzjoni" l-informazzjoni dwar it-test għandha tiġi mibdula bil-kodiċi kif suppost.
English: Additional data elements to be inserted are as follows: - LRN - local reference number nationally defined and allocated by the user in agreement with the customs authorities, to identify each single declaration,
Portuguese: São os seguintes os dados adicionais que devem ser introduzidos:- LRN - número de referência local definido a nível nacional e atribuído pelo utilizador de acordo com as autoridades competentes para identificar cada declaração.
Hungarian: A beiktatandó további adatelemek a következők: - LRN – (Local Reference Number) az egyes nyilatkozatokat azonosító, nemzetileg meghatározott és a vámhatósággal egyeztetett, a felhasználó által adott helyi hivatkozási szám,
English: authorised/agreed location of goods or customs subplace - precise indication of the place where the goods can be examined, if appropriate in coded form,
French: Localisation autorisée/agréée des marchandises ou bureau de douane annexe - indication précise, sous forme codée s'il y a lieu, de l'endroit où les marchandises peuvent être examinées.
Portuguese: Localização aprovada/autorizada de mercadorias ou sublocal aduaneiro - indicação precisa do local onde as mercadorias podem ser examinadas, se for caso disso, sob forma codificada.
Slovak: oprávnené/odsúhlasené umiestnenie tovaru alebo pobočka colného úradu - presné označenie miesta, kde sa môže tovar prezrieť, ak je to vhodné, v kódovej forme,
Hungarian: engedélyezett/megállapodott tárolási hely vagy vámkirendeltség – annak a helynek a pontos megadása, ahol az áruk ellenőrizhetők, adott esetben kódolt formában,
Romanian: locația autorizată/aprobată a mărfurilor sau biroul vamal anexă – indicarea precisă a locului unde pot fi examinate mărfurile, dacă este cazul în forme codate;
Bulgarian: разрешено/договорено местоположение на стоките или митническо подразделение — точно посочване на мястото, където стоките могат да се проучат, по възможност в кодирана форма,
Estonian: kauba heakskiidetud/kokkulepitud asukoht või tolli allasutus - täpsed ja vajaduse korral koodina esitatud andmed koha kohta, kus kaupa saab kontrollida,
Latvian: atļauta/nolīgta preču atrašanās vieta vai muitas apakšpostenis — precīza vietas norāde, kur var pārbaudīt preces, vajadzības gadījumā kodēta,
Lithuanian: nustatyta/sutartinė prekių buvimo vieta arba papildoma muitinė – tiksliai nurodoma vieta, kurioje galima patikrinti prekes, minėta vieta prireikus nurodoma koduota forma,
Maltese: il-post awtorizzat/miftiehem tal-merkanzija jew is-subpost doganali - indikazzjoni preċiża tal-post fejn il-merkanzija tista' tiġi eżaminata, jekk xieraq f'forma kodifikata
English: LNG - language code used to define the language in which the uncoded information in question is given,
French: LNG - code langue utilisé pour définir la langue dans laquelle sont indiquées les informations concernées qui ne figurent pas sous la forme de codes.
Portuguese: LNG - código linguístico utilizado para definir a língua em que são apresentadas as informações não codificadas.
Czech: LNG - jazykový kód použitý k určení jazyka, ve kterém se uvádějí nekódované údaje,
Slovak: LNG - kód jazyka používaný na definovanie jazyka, v ktorom je daná príslušná nekódovaná informácia,
Hungarian: LNG – (Language) nyelvi kód, amely azt a nyelvet határozza meg, amelyen a kódolatlan információt megadják,
Romanian: LNG – codul limbii folosit pentru a defini limba în care sunt prezentate informațiile necodate în discuție;
Bulgarian: LNG (ЕЗК) — код, показващ на какъв жив език се представя некодираната информация,
Estonian: LNG - selle keele kood, mida kasutatakse kõnealuse kodeerimata teabe esitamiseks,
Latvian: VAL — valodas kods, ko izmanto, lai noteiktu valodu, kādā attiecīgā nekodētā informācija ir sniegta,
Lithuanian: LNG – kalbos kodas, žymintis kalbą, kuria pateikiama atitinkama neužkoduota informacija,
Maltese: LNG - il-kodiċi tal-lingwa wżat biex tiġi definita l-lingwa li fiha l-informazzjoni mhux kodifikata mitħaddta hi mogħtija
English: sensitive quantity - quantity of declared sensitive goods according to Annex 52, required to perform the guarantee check and registration,
French: Quantité sensible - quantité de marchandises sensibles déclarées conformément à l'annexe 52 pour effectuer la vérification et l'enregistrement de la garantie.
Portuguese: Quantidade sensível - quantidade de mercadorias sensíveis declaradas de acordo com o anexo 52, necessária para o controlo e registo da garantia.
Czech: Množství citlivého množství - množství citlivého zboží uvedené v celním prohlášení v souladu s přílohou 52 za účelem prověření záruky a registrace,
Slovak: citlivé množstvo - množstvo precleného citlivého tovaru podľa prílohy 52, vyžadované na vykonanie záručnej kontroly a registrácie,
Hungarian: érzékeny mennyiség – a bejelentett érzékeny áruk mennyisége, az 52. melléklet szerint szükséges a biztosítéknyújtás felülvizsgálatához és a nyilvántartásba vétel elvégzéséhez,
Romanian: cantitatea sensibilă – cantitatea mărfurilor sensibile declarată în conformitate cu anexa 52, solicitată pentru a îndeplini verificarea garanției și înregistrarea;
Bulgarian: чувствително количество — количеството на декларирани чувствителни стоки по реда на приложение 52, което се изисква за проверка на обезпечението и регистриране,
Estonian: riskikogus - deklareeritud riskikauba kogus vastavalt lisale 52, mis on vajalik tagatise kontrolliks ja registreerimiseks,
Latvian: paaugstināta riska preču daudzums — saskaņā ar 52. pielikumu deklarētu paaugstināta riska preču daudzums; tas vajadzīgs, lai veiktu garantijas pārbaudi un reģistrāciju,
Lithuanian: jautrių prekių kiekis – 52 priede nustatyta tvarka deklaruotų jautrių prekių kiekis, reikalingas garantiniam patikrinimui ir registracijai atlikti,
Maltese: il-kwantità sensittiva - il-kwantità tal-merkanzija dikjarata sensittiva skond l-Anness 52, meħtieġa biex twettaq it-tfittixja tal-garanzija u r-reġistrazzjoni,
English: sensitive goods code - enter the code associated, when the case occurs, to the relevant HS6 commodity code of the sensitive goods listed in Annex 52,
French: Codes des marchandises sensibles - indiquer le code éventuellement associé au code SH6 correspondant pour les marchandises sensibles énumérées dans l'annexe 52.
Portuguese: Códigos de mercadorias sensíveis - indicar o código associado, quando necessário, ao código de mercadorias SH6 pertinente das mercadorias sensíveis enumeradas no anexo 52.
Czech: Kódy citlivého zboží - v případě potřeby kód přiřazený příslušnému zbožovému kódu HS6 pro citlivé zboží uvedené v příloze 52,
Slovak: kód citlivého tovaru - zapíšte príbuzný kód, keď sa vyskytne taký prípad, k príslušnému kódu komodity HS6 citlivého tovaru uvedeného v prílohe 52,
Hungarian: érzékeny áruk kódja – szükség esetén az 52. mellékletben felsorolt érzékeny áruk megfelelő HR6 vámtarifaszámához kapcsolódó kódokat kell megadni,
Romanian: codul mărfurilor sensibile – se introduce, dacă este cazul, codul asociat codului relevant de mărfuri HS6 pentru mărfurile sensibile prezentate în anexa 52;
Bulgarian: код на чувствителните стоки (ЧС) — тук се вписва кодът, обвързан със, при съответните обстоятелства, съответния код на стоката HS6 за чувствителни стоки, описани в приложение 52,
Estonian: riskikauba kood - märkida vajaduse korral kood, mis on seotud lisas 52 loetletud riskikaupade vastava HS6 kauba koodiga,
Latvian: paaugstināta riska preču kods — ievada kodu, kas attiecīgā gadījumā ir saistīts ar 52. pielikumā uzskaitīto paaugstināta riska preču HS6 preču kodu,
Lithuanian: jautrių prekių kodas – prireikus įrašomas kodas, atitinkantis tam tikrą 52 priede išvardytų jautrių prekių kodą HS6,
Maltese: il-kodiċi tal-merkanzija sensittiva - daħħal il-kodiċi assoċjat, meta jseħħ il-każ, mal-kodiċi tal-komodità rilevanti tal-merkanzija sensittiva HS6 imniżżla fl-Anness 52,