FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: during drying they must not be in direct contact with the soil and must be adequately protected against pests.
French: le séchage doit se faire sans contact direct avec le sol et avec une protection adéquate contre les animaux.
Czech: během sušení nesmějí být v přímém styku s půdou a musí být patřičně chráněny před škůdci.
Slovak: počas sušenia nesmú byť v priamom kontakte s pôdou a musia byť primerane chránené proti škodcom.
Polish: podczas suszenia nie wolno dopuścić do ich bezpośredniego kontaktu z glebą oraz muszą być odpowiednio chronione przed szkodnikami.
Hungarian: a szárítás során nem érintkezhetnek közvetlenül a talajjal, és megfelelő védelmet kell biztosítani a kártevők ellen.
Slovenian: med sušenjem ne sme biti v neposrednem stiku z zemljo in mora biti ustrezno zavarovano pred mrčesom.
Romanian: uscarea trebuie să se facă fără contact direct cu solul și cu o protecție corespunzătoare împotriva animalelor.
Estonian: kuivatamise ajal ei tohi need olla otseses kokkupuutes mullaga ja neid tuleb piisavalt kaitsta kahjurite eest.
Latvian: žāvēšanas laikā tās nedrīkst būt tiešā saskarē ar augsni un tām jābūt pienācīgi pasargātām no kaitēkļiem.
Lithuanian: džiūdamos jos negali liestis su dirvožemiu ir turi būti tinkamai apsaugotos nuo parazitų.
Maltese: matul it-tqaddid ma jridux ikunu imissu direttament mal-ħamrija u jridu jiġu protetti adekwatament kontra l-mard ta' l-insetti qerrieda.
English: They must be cleared in advance, where appropriate by screening, mainly to remove stalk fragments.
French: Les raisins frais sont prénettoyés, le cas échéant, par criblage, pour éliminer notamment les fragments de rafle.
Czech: Musí být předem vyčištěny, kde to je vhodné, tak síťováním, zejména pro odstranění úlomků stonků.
Slovak: Musia sa vopred čistiť, podľa možností preosiatím s cieľom odstrániť fragmenty stopiek.
Polish: Muszą być uprzednio oczyszczone, gdzie stosowne, przez przesiewanie głównie w celu usunięcia fragmentów łodyg.
Hungarian: Előzetesen meg kell tisztítani őket, megfelelő esetben rostálással, elsősorban a szárdarabkák eltávolítása érdekében.
Slovenian: Sveže rozine morajo biti prej očiščene, ko je to primerno, z razpecljanjem, da se odstranijo drobci pecljev.
Romanian: Strugurii proaspeți sunt curățați în prealabil, dacă este cazul trecuți prin ciur, pentru a elimina în special fragmentele de ciorchine fără boabe.
Estonian: Neid tuleb eelnevalt kontrollida, vajaduse korral sõelumise teel, peamiselt raotükkide eemaldamiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā tās ar skrīninga palīdzību jāiztīra jau iepriekš, galvenokārt, lai noņemtu stiebru gabaliņus.
Lithuanian: Jos turi būti iš anksto išvalytos, kai tinka – sijojant, kad būtų pašalintos šakelių liekanos.
Maltese: Iridu jkunu imnaddaf minn qabel, fejn xieraq permezz tat-tgħarbil, fil-biċċa l-kbira sabiex jitneħħa l-frak taz-zkuk.
English: Unprocessed dried grapes must be:
French: Les raisins secs non transformés doivent:
Czech: Nezpracované sušené vinné hrozny musí být:
Slovak: Nespracované sušené hroznové bobule:
Polish: Nieprzetworzone suszone winogrona muszą być:
Hungarian: A feldolgozatlan szárított szőlőnek:
Slovenian: Nepredelane rozine morajo biti:
Romanian: Strugurii uscați neprelucrați trebuie:
Estonian: Töötlemata kuivatatud viinamarjad peavad olema:
Latvian: Nepārstrādātām rozīnēm jābūt:
Lithuanian: Neperdirbtos džiovintos vynuogės turi būti:
Maltese: Il-għeneb imqadded mhux ipproċessat irid ikun:
English: of practically uniform colouring;
French: de couleur pratiquement uniforme;
Czech: prakticky jednotně zbarvené;
Slovak: musia mať rovnomerné sfarbenie;
Hungarian: továbbá gyakorlatilag egységes színezetűnek kell lennie;
Slovenian: skoraj enotno obarvane;
Romanian: de culoare practic uniformă;
Estonian: enamasti ühetaolist värvi;
Lithuanian: beveik vienodos spalvos;
Maltese: ta' kulur prattikament uniformi;
English: and sultanas: size between 11 and 4 millimetres,
Czech: a sultánky: velikost mezi 11 a 4 milimetry,
Slovak: a sultánky veľkosť od 11 do 4 mm,
Polish: oraz sułtanki: wielkość między 11 a 4 milimetrami,
Hungarian: malagaszőlő: 11 és 4 mm-es nagyság között,
Slovenian: sultanine: velikost med 11 in 4 milimetri,
Estonian: ja sultanad: suurus 114 millimeetrit,
Maltese: u s-sultana mhux ipproċessata:ta' daqs bejn il-11 u l-4 millimetri,
English: The following tolerances are allowed:
French: Les tolérances suivantes sont admises:
Czech: Přípustné jsou tyto tolerance:
Slovak: Povolené sú nasledovné tolerancie:
Polish: Dopuszczalne są poniższe odchylenia:
Hungarian: Az alábbi tűréshatárok engedélyezettek:
Slovenian: Dovoljena so naslednja odstopanja:
Romanian: Sunt admise următoarele toleranțe:
Estonian: Lubatud on järgmised hälbed:
Latvian: Ir pieļaujamas šādas pielaides.
Lithuanian: Leidžiami tokie nuokrypiai:
Maltese: Dawn it-tolleranzi li ġejjin huma permissibbli:
English: Quality
French: Tolérence de qualité
Czech: Kvalita:
Slovak: Kvalita
Polish: Jakość
Hungarian: Minőség
Slovenian: Kakovost
Romanian: Toleranțe în ceea ce privește calitatea:
Estonian: Kvaliteet
Latvian: Kvalitāte.
Lithuanian: Kokybė
Maltese: Kwalità
English: Size
French: Tolérances de calibre
Czech: Velikost:
Polish: Wielkość
Hungarian: Méret
Slovenian: Velikost
Romanian: Toleranțe în ceea ce privește calibrul:
Estonian: Suurus
Latvian: Bojājumi
Lithuanian: Dydis
Maltese: Daqs
English: unprocessed currants and sultanas:
French: raisins secs non transformés de Corinthe et sultanine:
Czech: nezpracované sušené korintky a sultánky:
Polish: nieprzetworzone koryntki i sułtanki:
Hungarian: feldolgozatlan korinthoszi mazsola és malagaszőlő:
Slovenian: za nepredelane korinte in sultanine:
Romanian: Corint și sultană:
Estonian: töötlemata korindid ja sultanad:
Latvian: nepārstrādātām korintēm un bezkauliņu rozīnēm:
Lithuanian: neperdirbtosCurrantsveislės razinos irSultanaveislės vynuogės:
Maltese: il-passolina u s-sultana mhux ipproċessati:
English: not more than 6 % by weight of grapes of a diameter of more than 10 millimetres in the case of currants and 11 millimetres in the case of sultanas,
French: 6 % en poids au maximum de grains d'un diamètre supérieur à 10 millimètres pour les raisins de Corinthe et 11 millimètres pour les sultanines,
Czech: ne více, než 6 % hmotnostních, bobulí o větším průměru než 10 milimetrů v případě korintek a 11 milimetrů v případě sultánek,
Polish: nie więcej w masie niż 6 % winogron o średnicy powyżej 10 milimetrów w przypadku koryntek, a 11 milimetrów w przypadku sułtanek,
Hungarian: a szőlő tömegének legfeljebb 6 %-a a 10 mm-es átmérőt meghaladó korinthoszi mazsola és a 11 mm-es átmérőt meghaladó malagaszőlő esetében,
Slovenian: ne več kakor 6 % na težo jagod premera več kakor 10 milimetrov za korinte in 11 milimetrov za sultanine,
Romanian: maximum 6 % în greutate boabe cu un diametru mai mare de 10 milimetri pentru strugurii de Corint și de 11 milimetri pentru sultane,
Estonian: korinte läbimõõduga üle 10 millimeetri ja sultanasid üle 11 millimeetri mitte rohkem kui 6 % kaalust,
Latvian: pēc vīnogu svara ne vairāk kā 6 % no diametra, kas pārsniedz 10 mm korinšu gadījumā un 11 mm bezkauliņu rozīņu gadījumā,
Lithuanian: didesnės kaip 10 mm dydžio neperdirbtos Currants veislės razinos ir didesnės kaip 11 mm dydžio Sultana veislės vynuogės turi turėti ne daugiau kaip 6 % vynuogių svorio,
Maltese: mhux aktar minn 6% bil-piż ta' l-għeneb ta' dijametru ta' aktar minn 10 millimetri fil-każ tal-passolina u ta' 11-il millimetru fil-każ tas-sultana,
English: not more than 2 % by weight of grapes of a diameter of less than 4 millimetres.
French: 2 % en poids au maximum de grains d'un diamètre inférieur à 4 millimètres.
Czech: ne více, než 2 % hmotnostních, bobulí o průměru menším než 4 milimetry.
Polish: nie więcej w masie niż 2 % winogron o średnicy poniżej 4 milimetrów.
Hungarian: a szőlő tömegének legfeljebb 2 %-a 4 mm alatti átmérőjű szőlőszemek esetén.
Slovenian: ne več kakor 2 % na težo jagod premera manj kakor 4 milimetre;
Romanian: maximum 2 % în greutate boabe cu un diametru mai mic de 4 milimetri.
Estonian: viinamarju läbimõõduga alla 4 millimeetri mitte rohkem kui 2 % kaalust.
Latvian: pēc vīnogu svara ne vairāk kā 2 % no diametra, kas mazāks par 4 mm.
Lithuanian: mažesnės kaip 4 mm dydžio vynuogės turi turėti ne daugiau kaip 2 % vynuogių svorio.
Maltese: mhux aktar minn 2% bil-piż ta' l-għeneb ta' dijametru anqas minn 4 millimetri.
English: The latter tolerance will be raised to 4 % in the case of unprocessed dried grapes produced in Aegialia, Korinthia and the Ionian Islands,
French: Cette dernière tolérance est portée à 4 % pour les raisins secs non transformés produits en Aegialia en Corinthie ou dans les îles Ioniennes,
Czech: Tato tolerance se zvýší na 4 % v případě nezpracovaných sušených vinných hroznů produkovaných v oblasti Egejského moře, v oblasti Korintu a na Jónských ostrovech,
Polish: To ostatnie odchylenie dopuszczalne będzie podwyższone do 4 % w przypadku nieprzetworzonych suszonych winogron produkowanych w Aegialii, Korynthi i na Wyspach Jońskich.
Hungarian: Ez utóbbi határérték 4 %-ra módosul az Aegialia-ról, Korinthia-ról és a Ión-szigetekről származó feldolgozatlan szárított szőlő esetén,
Slovenian: še dopustna toleranca bo povišano na 4 % za nepredelane rozine z območij Aegialie, Korinthie in Ionskih otokov,
Romanian: Această ultimă toleranță este de 4 % pentru strugurii uscați neprelucrați produși în Aegialia, în Corintia sau în insulele Ionice,
Estonian: Töötlemata kuivatatud viinamarjade puhul, mis on toodetud Aigioni piirkonnas, Krinthoses ja Joonia mere saartel, võib see hälve olla 4 %,
Latvian: Pēdējā pielaide tiks palielināta līdz 4 % gadījumā, ja nepārstrādātās rozīnes ir saražotas Egjalijas, Korintas un Jonijas salās,
Lithuanian: Jei neperdirbtos džiovintos vynuogės surinktos Egialijoje, Korintijoje ir Jonijos salose, šis nuokrypis padidinamas iki 4 %,
Maltese: It-tolleranza ta' dan ta' l-aħħar trid tiżdied sa 4% fil-każ ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat prodott fil-Gżejjer ta' l-Eġew (Aegialia), f'Korinti u fill-Gżejjer Joniċi,
English: ANNEX II.
French: ANNEXE II
Czech: PřÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: MINIMUM CHARACTERISTICS OF DRIED GRAPES
French: CARACTÉRISTIQUES MINIMALES DES RAISINS SECS
Czech: MINIMÁLNÍ CHARAKTERISTIKY SUšENÝCH VINNÝCH HROZNů
Slovak: MINIMÁLNE CHARAKTERISTIKY SUŚENÝCH HROZNOVÝCH BOBÚĽ
Polish: MINIMUM WŁAŚCIWOŚCI SUSZONYCH WINOGRON
Slovenian: minimalne lastnosti ROZIN
Romanian: CARACTERISTICI MINIME ALE STRUGURILOR USCAȚI
Latvian: ROZĪŅU OBLIGĀTĀS ĪPAŠĪBAS,
Maltese: IL-KARATTERISTIĊI MINIMI TA' L-GĦENEB IMQADDED
English: referred to in the third indent of Article 4(2)(b)
French: Visées à l'article 4, paragraphe 2, point b), troisième tiret
Czech: zmiňované ve čtvrté odrážce čl. 4 odst. 2 písm. b)
Slovak: uvedené v tretej zarážke článku 4(2)(b)
Polish: określone w art. 4 ust. 2 lit. b) tiret trzecie
Slovenian: iz tretje alinee člena 4(2)(b)
Romanian: prevăzute la art. 4 alin. (2) lit. (b) a treia liniuță
Latvian: kas minētas 4. panta 2. punkta b) apakšpunkta trešajā ievilkumā
Maltese: li hemm referenza dwaru fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 4(2)(b)
English: Definition
French: Définition
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitev
Romanian: Definiție
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija.
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: The dried grapes must be of the sultana or muscatel varieties or currants grown from Vitis vinifera L.
French: Les raisins secs doivent provenir des variétés sultanines, moscatel et raisins de Corinthe, issues du Vitis vinifera L.
Czech: Sušené vinné hrozny musí být vinné hrozny odrůd sultana nebo muškát nebo korintky, vypěstované z vinné révy Vitis vinifera L.
Slovak: Sušené hroznové bobule musia byť zo sultánky alebo z muškátových odrôd alebo hrozienka z Vitis vinifera L.
Polish: Suszone winogrona muszą pochodzić z odmiany sułtanek albo muskat,albo koryntek uprawianych z Vitis vinifera L.
Hungarian: A szárított szőlőnek a Vitis vinifera L. fajról származó malagaszőlőnek, muskotályszőlőnek vagy korinthoszi szárított szőlőnek kell lennie.
Slovenian: Rozine morajo biti sorte sultanina ali muškat ali korinta iz Vitis vinifera L.
Romanian: Strugurii uscați trebuie să provină din soiurile sultană, muscatel și struguri de Corint, provenite din Vitis vinifera L.
Estonian: Kuivatatud viinamarjad peavad olema saadud sultana või muskaatviinamarja sortidest või korintidest, mis on kasvatatud Vitis Vinifera L. viinamarjadest.
Latvian: Rozīnēm jābūt iegūtām no bezkauliņu rozīnēm, muskata garšas šķirnēm vai korintēm, kas izaudzētas no Vitis vinifera L.
Lithuanian: Džiovintos vynuogės turi būti Sultana arba Muscatel veislių arba Currants veislės razinos, pagamintos iš Vitis vinifera L. veislių vynuogių.
Maltese: Il-għeneb imqadded irid ikun tal-varjetajiet tas-sultana jew tal-muskatel jew tal-passolina mkabbra mill-Vitis vinifera L.
English: Minimum requirements
French: Caractéristiques minimales
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Minimalne wymagania
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Romanian: Caracteristici minime
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Obligātās prasības.
Lithuanian: Būtiniausi reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet minimi
English: The dried grapes must be:
French: Les raisins secs doivent être
Czech: Sušené vinné hrozny musí být:
Slovak: Sušené hrozno:
Polish: Suszone winogrona muszą być:
Slovenian: Rozine morajo biti:
Romanian: Strugurii uscați trebuie:
Estonian: Kuivatatud viinamarjad peavad olema:
Latvian: Rozīnēm jābūt:
Lithuanian: Džiovintos vynuogės turi būti:
Maltese: Il-għeneb imqadded irid ikun:
English: whole,
French: entiers,
Czech: neporušené,
Polish: całe,
Slovenian: cele,
Romanian: să fie întregi,
Estonian: terved,
Latvian: veselām,
Lithuanian: vientisos,
Maltese: sħiħ,
English: sound;
French: sains;
Czech: zdravé,
Polish: w dobrym stanie;
Romanian: să fie sănătoși;
Estonian: veatud;
Latvian: nebojātām;
Lithuanian: sveikos;
Maltese: b'saħħtu;
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for, consumption is excluded,
French: sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
Czech: plodina napadená hnilobou nebo rozkladem tak, že je nezpůsobilá pro spotřebu, musí být vyřazena,
Slovak: produkt vykazujúci hnilobu alebo zhoršenie akosti, ktoré ho robia nespôsobilým na konzumáciu - je vylúčený,
Polish: wyklucza się produkt dotknięty gniciem albo takim pogorszeniem jakości, które czyni go niezdatnym do spożycia,
Hungarian: a termés nem lehet rothadt, és nem szenvedhet a szőlőt fogyasztásra alkalmatlanná tevő más károsodást,
Romanian: sunt excluse produsele atinse de putreziciune sau de alterări de natură a le face improprii consumului,
Estonian: mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: produkti, ko skārusi puve vai kas sabojājušies tā, ka kļuvuši nederīgi lietošanai pārtikā, ir jāizslēdz,
Lithuanian: vartoti netinkama supuvusi ar suirusi produkcija yra atmetama,
Maltese: għandu jitneħħa l-prodott affettwat mit-tinwir jew mid-deterjorazzjoni hekk li jagħmluh ma jiswiex għall-konsum,
English: free from living insects or mites whatever their stage of development,
French: exempts d'insectes ou d'acariens vivants, quel que soit leur stade de développement,
Czech: bez živého hmyzu a roztočů v kterémkoli vývojovém stadiu,
Slovak: nesmie obsahovať živé insekty a ani roztoče v žiadnom stupni ich vývoja,
Polish: wolne od żywych owadów albo roztoczy, niezależnie od ich stopnia rozwoju,
Hungarian: mentes élő rovaroktól vagy atkáktól, azok fejlettségi stádiumától függetlenül,
Slovenian: brez živih insektov ali črvičkov ne glede na njihovo stopnjo razvoja,
Romanian: să nu aibă insecte sau acarieni vii, oricare ar fi stadiul lor de dezvoltare,
Estonian: vabad elusatest putukatest või lestadest ükskõik millises arenguastmes,
Latvian: bez kukaiņiem vai ērcēm jebkurā to attīstības stadijā,
Lithuanian: be gyvų vamzdžių ar erkių, nesvarbu, koks jų išsivystymas,
Maltese: ħieles minn insetti jew dud żgħir ħajjin ikun xi jkun l-istadju tal-iżvilupp tiegħu,
English: free from abnormal external moisture,
French: exempts d'humidité extérieure anormale,
Czech: bez abnormální vnější vlhkosti,
Slovak: nesmie vykazovať nadmernú vonkajšiu vlhkosť,
Polish: wolne od nieprawidłowej wilgoci zewnętrznej,
Hungarian: rendellenes külső nedvességtől mentes,
Slovenian: brez neobičajne zunanje vlage,
Romanian: să nu aibă o umiditate exterioară anormală,
Estonian: ilma ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārliecīga ārējā mitruma,
Lithuanian: be neįprastos išorinės drėgmės,
Maltese: ħieles minn umdità fuq barra mhux tas-soltu,
English: free of foreign smell and taste (a slight smell of S02 and a slight smell and taste of oil are not considered abnormal),
French: exempts d'odeur et de saveur étrangères (une légère odeur de S02 et une odeur et un goût légers d'huile ne sont pas considérés comme anormaux)
Czech: bez cizorodé vůně a chuti (slabý zápach SO2 a slabý zápach a chuť oleje se nepovažují za abnormální),
Slovak: nesmie vykazovať cudzí zápach a chuť (ľahký zápach po oxide siričitom a ľahký zápach alebo chuť po oleji sa nepovažujú za mimoriadne),
Polish: wolne od obcego zapachu albo smaku (nie uważa się za nieprawidłowy delikatny zapach SO2 oraz smak oleju),
Hungarian: idegen szagoktól és íztől mentes (nem tekinthető rendellenesnek az enyhe SO2 szag és az enyhe olajos szag és íz),
Slovenian: brez čudnih vonjev in okusov (rahel vonj po SO2 ter rahel vonj in okus po olju ne veljajo za neobičajne),
Romanian: să nu aibă miros și gust străine (un ușor miros de SO2 și un miros și un gust ușor de ulei nu sunt considerate ca fiind anormale)
Estonian: ilma võõra lõhna ja maitseta (nõrka SO2 lõhna ning nõrka õli lõhna ja maitset ei peeta ebatavaliseks),
Latvian: bez sveša aromāta un piegaršas (viegls S02 un eļļas aromāts un piegarša nav uzskatāmi par kaut ko neierastu),
Lithuanian: be pašalinio kvapo ar skonio (leidžiamas nestiprus SO2 ir aliejaus skonis),
Maltese: ħieles mir-riħa u t-togħma barranija (riħa ħafifa ta' S02 u riħa u togħma ħfief taż-żejt ma jiġux kunsidrati bħala mhux tas-soltu),
English: and subject to the tolerances,
French: et, sous réserve des tolérances,
Czech: a s výhradou v rámci tolerancí:
Slovak: musí byť v rámci tolerancií,
Polish: zgodne z normami dopuszczalnych odchyleń,
Hungarian: meg kell felelnie a tűréshatároknak,
Slovenian: v skladu z dopustnimi odstopanji,
Romanian: și, sub rezerva toleranțelor,
Estonian: ja lubatud hälvetele vastavad,
Latvian: atbilstīgām pielaidēm,
Lithuanian: atitinkančios normas,
Maltese: u suġġett għat-tolleranzi,
English: clean, practically free from any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles,
Czech: čisté, prakticky neobsahující žádné viditelné cizorodé látky,
Slovak: musí byť čisté, nesmie obsahovať prakticky žiadne viditeľné cudzie látky,
Polish: czyste, praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych ciał substancji,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag mentes minden látható idegen anyagtól,
Slovenian: čiste, praktično brez vsake vidne tuje snovi,
Romanian: să fie curați, practic fără materii străine vizibile,
Estonian: puhtad, praktiliselt nähtava võõrolluseta,
Latvian: tīrām, praktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarios ir beveik be matomų pašalinių medžiagų,
Maltese: nadif, prattikament ħieles minn kull materja barranija,
English: free from visible damage by insects, mites or other parasites,
French: exempts de traces visibles d'attaques d'insectes, d'acariens ou d'autres parasites,
Czech: bez viditelného poškození hmyzem, roztoči či jinými parazity,
Slovak: nesmie vykazovať žiadne viditeľné poškodenia spôsobené insektom, roztočmi a inými parazitmi,
Polish: wolne od widocznych uszkodzeń spowodowanych przez owady, roztocza czy inne pasożyty,
Hungarian: mentes a rovarok, atkák és más kártevők általi látható károsodástól,
Slovenian: brez vidnih poškodb od insektov, črvičkov ali drugih parazitov,
Romanian: să nu fie atacați de insecte, acarieni sau alți paraziți,
Estonian: ilma nähtavate putuka-, lesta- või muu parasiidi kahjustusteta,
Latvian: brīvām no kukaiņiem, ērcēm vai citiem kaitēkļiem,
Lithuanian: be matomų vabzdžių, erkių ar kitų parazitų pažeidimų,
Maltese: ħieles mill-ħsara li tidher ikkawżata mill-insetti, mid-dud żgħir jew mill-parassiti,
English: free from mould,
French: exempts de moisissures,
Czech: bez plísní,
Slovak: nesmie obsahovať pleseň,
Polish: wolne od pleśni,
Hungarian: penésztől mentes,
Slovenian: brez plesni,
Romanian: să nu aibă mucegai,
Estonian: hallituseta,
Latvian: bez pelējuma,
Lithuanian: be puvinio,
Maltese: ħieles mill-moffa,
English: free from immature and/or undeveloped berries,
French: exempts de grains verts et/ou insuffisamment développés,
Czech: bez nedozrálých a/nebo nevyvinutých bobulí,
Slovak: nesmie obsahovať nezrelé a /alebo nevyvinuté bobule,
Polish: wolne od niedojrzałych i/lub nierozwiniętych owoców,
Hungarian: mentes éretlen, illetve kifejletlen bogyóktól,
Slovenian: brez nezrelih oziroma nerazvitih jagod,
Romanian: să nu aibă boabe verzi și/sau să nu fie insuficient dezvoltați,
Estonian: ilma ebaküpsete ja/või arenemata marjadeta,
Latvian: bez nenobriedušām un/vai neattīstītām ogām,
Lithuanian: be nesubrendusių ir (arba) neišsivysčiusių uogų,
Maltese: ħieles mill-għeneb żgħir mhux misjur u/jew mhux żviluppat biżżejjed,
English: free from pieces of stem,
French: exempts de morceaux de pédoncule,
Czech: bez kousků stonků,
Slovak: nesmie obsahovať úlomky stopiek,
Polish: wolne od części łodyg,
Hungarian: szárdarabkáktól mentes,
Slovenian: brez delov peclja,
Romanian: să nu aibă bucăți de crenguțe,
Estonian: ilma varretükkideta,
Latvian: bez kātu gabaliņiem,
Lithuanian: be kamieno gabaliukų,
Maltese: ħieles minn biċċiet taz-zkuk,
English: free from pedicels, except for muscatel,
French: exempts de pédicelles, sauf dans le cas des raisins du type moscatel,
Czech: bez stopek, s výjimkou muškátu,
Slovak: nesmú obsahovať stopôčky, s výnimkou muškátových odrôd,
Polish: wolne od szypułek, z wyjątkiem odmiany muskat,
Hungarian: a muskotályszőlőt kivéve mentes a kocsányoktól,
Slovenian: brez pecljev, razen pri sorti muškat,
Romanian: să nu aibă codițe, cu excepția strugurilor din soiul muscatel,
Estonian: ilma raagudeta, välja arvatud muskaatviinamarjad,
Latvian: bez kātiņiem, izņemot muskatrozīnes,
Lithuanian: be stiebelių (išskyrus Muscatel veislę),
Maltese: ħieles mill-pediċilli, għajr għall-muskatel,