English: when, in the industrial activities listed in column I of the table in the Annex, the cost exceeds the corresponding amount in column II of the table in the Annex for new installations and that in column III of the table in the Annex for replacements and conversions.
French: lorsque, dans les secteurs industriels énumérés à la colonne I du tableau en annexe, le coût dépasse, pour les installations nouvelles, les montants correspondants figurant à la colonne II dudit tableau et, pour les remplacements et transformations, ceux figurant à la colonne III du même tableau.
Spanish: cuando, en los sectores industriales citados en la columna I del cuadro del anexo, los costes superen los importes correspondientes de la columna II del cuadro del anexo para instalaciones nuevas y los de la columna III del cuadro del anexo para sustituciones y transformaciones.
Portuguese: sempre que, nos sectores industriais enumerados na coluna I do quadro que consta do anexo, o custo exceda o montante correspondente da coluna II do quadro que consta do anexo no que respeita a novas instalações e o correspondente da coluna III do quadro que consta do anexo no que respeita a substituições ou modificações.
Dutch: wanneer in de takken van industrie genoemd in kolom I van de tabel in de bijlage de kosten voor nieuwe installaties de in kolom II genoemde bedragen van de tabel in de bijlage, en de kosten voor vervanging en verbouwing de in kolom III van de tabel in de bijlage genoemde bedragen te boven gaan.
Swedish: när kostnaderna i de industrigrenar som är upptagna i kolumn I i tabellen i bilagan överstiger motsvarande belopp i kolumn II i tabellen i bilagan för nya anläggningar och beloppet i kolumn III i tabellen i bilagan för återanskaffning och omställning.
Finnish: kun liitteessä olevan taulukon I sarakkeessa lueteltujen teollisuudenalojen kustannukset ylittävät uusien laitosten osalta liitteessä olevan taulukon II sarakkeessa olevan ja laitosten korvaamisen ja muuntamisen osalta liitteessä olevan taulukon III sarakkeessa olevan vastaavan rahamäärän.
Czech: pokud u průmyslových odvětví uvedených ve sloupci I tabulky v příloze náklady na nová zařízení přesahují odpovídající částky ve sloupci II tabulky v příloze a náklady na náhrady nebo přeměny přesahují odpovídající částky ve sloupci III tabulky v příloze.
Slovak: ak náklady na priemyselné činnosti uvedené v stĺpci I tabuľky v prílohe prekročia príslušnú sumu uvedenú v stĺpci II tabuľky v prílohe pre nové zariadenia a sumu uvedenú v stĺpci III tabuľky v prílohe pre prípady obnovy a zmeny účelu.
Polish: w przypadku gdy w działalności przemysłowej, wymienionej w kolumnie I tabeli w Załączniku, koszt przekracza odpowiadającą im kwotę podaną w kolumnie II tabeli w Załączniku dla nowych instalacji i w kolumnie III tabeli w Załączniku dla wymiany lub konwersji.
Hungarian: amennyiben a mellékletben szereplő táblázat I. oszlopában felsorolt ipari tevékenységekben a költség meghaladja a melléklet táblázatának II. oszlopában megadott, az új létesítményekre vonatkozó, valamint a melléklet táblázatának III. oszlopában megadott, a kiegészítő létesítményekre és átalakításokra vonatkozó megfelelő összeget.
Slovenian: kadar pri industrijskih dejavnostih, naštetih v stolpcu I tabele v Prilogi, stroški presežejo ustrezni znesek v stolpcu II tabele v Prilogi za nove naprave ter tiste v stolpcu III tabele v Prilogi za nadomestitve in preoblikovanja.
Romanian: atunci când, în cadrul activităților enumerate în coloana I a tabelului din anexă, costurile depășesc suma corespunzătoare din coloana II a tabelului din anexă pentru instalații noi și suma corespunzătoare din coloana III a tabelului din anexă pentru înlocuiri și transformări.
Bulgarian: когато, при промишлените дейности, посочени в колона І от таблицата в приложението, стойността надвишава съответната сума от колона ІІ от таблицата в приложението за новите инсталации, и тази от колона ІІІ от таблицата в приложението за замените и преобразованията.
Estonian: kui lisas esitatud tabeli I tulbas loetletud tööstusharude puhul on kulud suuremad kui lisas esitatud tabeli II tulbas uute rajatiste kohta ja lisas esitatud tabeli III tulbas asendamiste või ümberseadistamiste kohta käivad vastavad summad.
Latvian: ja rūpnieciskajās darbībās, kas pielikumā iekļautas tabulas I slejā, izmaksas pārsniedz atbilstīgo summu pielikuma tabulas II slejā, kas attiecas uz jauniem objektiem, un pielikuma tabulas III slejā, kura attiecas uz aizstāšanas un pārveidošanas gadījumiem.
Lithuanian: kai priede pateiktos lentelės I skiltyje nurodytoje pramoninės veikloje sąnaudos viršija priedo lentelės II skiltyje nurodytą atitinkamą sumą naujiems įrenginiams ir priedo lentelės III skiltyje nurodytą atitinkamą sumą pakeitimams ir konversijoms.
Maltese: meta, fl-attivitajiet industrijali elenkati fil-kolonna 1 tat-tabella ta'l-Anness, l-ispiża teċċedi l-ammont korrispondenti fil-kolonna II fl-Anness għhall-istallazzjonijiet ġodda u dik fil-kolonna III tat-tabella fl-Anness tas-sostituzzjonijiet u l-konverżjonijiet.