FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid shall be fixed taking into account the following factors:
French: Le montant de l'aide est fixé compte tenu des facteurs suivants:
German: Bei der Festsetzung der Beihilfebeträge wird folgendes berücksichtigt:
Spanish: La ayuda se fijará en función de los factores siguientes:
Italian: L'aiuto è fissato tenendo conto degli elementi seguenti:
Portuguese: O montante da ajuda será fixado tendo em conta os seguintes factores:
Dutch: Bij de vaststelling van de steun wordt rekening gehouden met:
Danish: Støtten fastsættes under hensyntagen til følgende faktorer:
Swedish: Stödbeloppet skall fastställas med hänsyn till
Finnish: Tuki vahvistetaan ottaen huomioon seuraavat tekijät:
Greek: Η ενίσχυση καθορίζεται με τις ακόλουθες παραμέτρους υπόψη:
Hungarian: A támogatást a következő tényezők figyelembevételével rögzítik:
English: the intervention price for skimmed-milk powder, or the market price for first-quality spray-process skimmed-milk powder, if that price exceeds the intervention price,
French: le prix d'intervention du lait écrémé en poudre ou le prix de marché du lait écrémé en poudre de première qualité de fabrication spray, si ce prix est supérieur au prix d'intervention,
German: der Interventionspreis für Magermilchpulver oder der Marktpreis für Sprühmagermilchpulver erster Qualität, wenn dieser Preis über dem Interventionspreis liegt;
Spanish: el precio intervención de la leche desnatada en polvo, o el precio de mercado de la leche desnatada en polvo de primera calidad, fabricada por el proceso de atomización ("spray"), si este precio es superior al precio de intervención,
Italian: prezzo d'intervento del latte scremato in polvere o prezzo di mercato del latte scremato in polvere spray di prima qualità, se detto prezzo di mercato è superiore al prezzo d'intervento,
Portuguese: preço de intervenção do leite em pó desnatado ou preço de mercado do leite em pó desnatado de primeira qualidade fabricado por atomização, se esse preço for superior ao preço de intervenção,
Dutch: de interventieprijs voor mageremelkpoeder of de marktprijs voor volgens het verstuivingsprocédé vervaardigd mageremelkpoeder van eerste kwaliteit indien deze laatste prijs hoger is dan de interventieprijs;
Danish: interventionsprisen for skummetmælkspulver eller markedsprisen for spraytørret skummetmælkspulver af bedste kvalitet, hvis denne pris overstiger interventionsprisen
Swedish: interventionspriset för skummjölkspulver eller marknadspriset för skummjölkspulver av högsta kvalitet som framställts genom spraytorkning, om detta är högre än interventionspriset,
Finnish: rasvattoman maitojauheen interventiohinta tai ensiluokkaisen sumutuskuivatun rasvottaman maitojauheen markkinahinta, jos tämä hinta on suurempi kuin interventiohinta,
Greek: την τιμή παρέμβασης για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη ή την τιμή της αγοράς για το αποκορυφωμένο δια ραντισμού γάλα σε σκόνη πρώτης ποιότητας, εφόσον η τιμή αυτή υπερβαίνει την τιμή παρέμβασης,
Hungarian: a sovány tejpor intervenciós ára vagy a porlasztásos eljárással készült, első osztályú sovány tejpor piaci ára, ha az meghaladja az intervenciós árat,
English: the market prices for casein and caseinates on the Community and world markets.
French: le prix de marché de la caséine et des caséinates sur le marché communautaire et le marché mondial.
German: die Marktpreise für Kasein und Kaseinate auf dem Gemeinschafts- und dem Weltmarkt.
Spanish: los precios de mercado de la caseína y los caseinatos en el mercado comunitario y en el mundial.
Italian: prezzo di mercato della caseina e dei caseinati, sui mercati comunitari e mondiali.
Portuguese: preços de mercado da caseína e dos caseinatos nos mercados comunitário e mundial.
Dutch: de marktprijzen voor caseïne en caseïnaten op de markt van de Gemeenschap en de wereldmarkt.
Danish: markedsprisen for kasein og kaseinater på Fællesskabets marked og verdensmarkedet.
Swedish: marknadspriserna för kasein och kaseinater i gemenskapen och på världsmarknaden.
Finnish: kaseiinin ja kaseinaattien markkinahinnat yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla.
Greek: τις τιμές της αγοράς για την καζεΐνη και τα καζεϊνικά άλατα στην κοινοτική και τις διεθνείς αγορές.
Hungarian: a kazein és a kazeinátok piaci árai a közösségi- és a világpiacon.
English: When surpluses of milk products build up, or are likely to occur, the Commission may decide that aid shall be granted to enable cream, butter and concentrated butter to be purchased at reduced prices:
French: Lorsque des excédents de produits laitiers se constituent ou menacent de se constituer, la Commission peut décider que des aides soient octroyées afin de permettre l'achat de crème, de beurre et de beurre concentré à prix réduit:
German: Wenn Überschüsse an Milcherzeugnissen entstehen oder zu entstehen drohen, kann die Kommission beschließen, daß Beihilfen für den Bezug von verbilligtem Rahm, von verbilligter Butter oder von verbilligtem Butterfett gewährt werden, die bezogen werden
Spanish: Cuando se acumulen o puedan acumularse excedentes de productos lácteos, la Comisión podrá decidir que se conceda una ayuda para permitir la compra de nata, mantequilla y mantequilla concentrada a precios reducidos:
Italian: In caso di formazione o rischio di formazione di eccedenze di prodotti lattiero-caseari, la Commissione può decidere che un aiuto venga concesso per consentire l'acquisto a prezzo ridotto di crema, burro e burro concentrato da parte di:
Portuguese: Quando se constituam ou exista o risco de se constituírem excedentes de produtos lácteos, a Comissão pode decidir da concessão de uma ajuda destinada a permitir a compra de nata, de manteiga e de manteiga concentrada a preços reduzidos:
Dutch: Wanneer overschotten van zuivelproducten ontstaan of dreigen te ontstaan, kan de Commissie besluiten steun te verlenen om het mogelijk te maken dat room, boter en boterconcentraat tegen verlaagde prijs worden aangekocht:
Danish: Opstår der eller er der fare for, at der opstår overskud af mejeriprodukter, kan Kommissionen beslutte, at der skal ydes støtte, så fløde, smør og koncentreret smør kan købes til nedsatte priser:
Swedish: Om överskott av mjölkprodukter uppstår, eller sannolikt kommer att uppstså, får kommissionen besluta att stöd skall beviljas för att möjliggöra försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör till lägre priser
Finnish: Jos maitotuotteiden ylijäämiä muodostuu tai on vaarassa muodostua, komissio voi päättää myöntää tukea, jonka avulla seuraavat tahot voivat hankkia kermaa, voita ja voitiivistettä alennetuin hinnoin:
Greek: Σε περίπτωση που έχουν δημιουργηθεί ή ενδέχεται να δημιουργηθούν πλεονάσματα γαλακτοκομικών προϊόντων, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει ότι η ενίσχυση χορηγείται με σκοπό να καταστεί δυνατή η αγορά κρέμας, βουτύρου και συμπυκνωμένου βουτύρου σε μειωμένη τιμή:
Hungarian: Amennyiben tejterméktöbbletek halmozódnak fel, vagy ilyen felhalmozódás valószínű, a Bizottság határozhat a tejszín, vaj és vajkoncentrátum csökkentett áron történő beszerzésének támogatásáról:
English: by non-profit making institutions and organisations;
French: par les institutions et collectivités sans but lucratif;
German: durch gemeinnützige Einrichtungen und Körperschaften,
Spanish: por parte de instituciones y organizaciones sin fines lucrativos;
Italian: istituzioni ed organizzazioni senza fini di lucro;
Portuguese: Por instituições e organizações sem fins lucrativos;
Dutch: door instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk;
Danish: af institutioner og samfund, der ikke arbejder med gevinst for øje
Swedish: till ideella institutioner och organisationer,
Finnish: voittoa tavoittelemattomat yhteisöt ja järjestöt;
Greek: από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς·
Hungarian: non-profit intézmények és szervezetek részére;
English: by military forces and units of comparable status in the Member States;
French: par les armées et unités assimilées des États membres;
German: durch Streitkräfte und ihnen gleichgestellte Einheiten der Mitgliedstaaten,
Spanish: por parte de las fuerzas armadas y unidades de categoría similar de los Estados miembros;
Italian: forze armate e corpi assimilati degli Stati membri;
Portuguese: Por forças armadas e unidades com estatuto equiparável nos Estados-Membros;
Dutch: door legers en daarmee gelijkgestelde eenheden van de lidstaten;
Danish: af medlemsstaternes væbnede styrker og hermed ligestillede enheder
Swedish: till militärstyrkor och enheter med likvärdig status i medlemsstaterna,
Finnish: armeija ja asemaltaan vastaavat jäsenvaltioiden yksiköt;
Greek: από τις ένοπλες δυνάμεις και τις εξομοιούμενες μονάδες των κρατών μελών·
Hungarian: a tagállamok fegyveres erői és más hasonló státuszú egységei részére;
English: by manufacturers of pastry products and ice-cream;
French: par les fabricants de produits de pâtisserie et de glaces alimentaires;
German: durch Hersteller von Backwaren und Speiseeis,
Spanish: por parte de fabricantes de productos de pastelería y helados;
Italian: fabbricanti di prodotti della pasticceria e di gelati alimentari;
Portuguese: Por fabricantes de produtos de pastelaria e de gelados;
Dutch: door fabrikanten van banketbakkerswerk en consumptie-ijs;
Danish: af konditorvare- og konsumisfabrikanter
Swedish: till producenter av bakverk och glass,
Finnish: kakkujen ja leivosten sekä jäätelön valmistajat;
Greek: από τους παραγωγούς ειδών ζαχαροπλαστικής και παγωτών·
Hungarian: cukrászati termékek és jégkrémek gyártói részére;
English: by manufacturers of other foodstuffs to be determined;
French: par les fabricants d'autres produits alimentaires à déterminer;
German: durch Hersteller anderer noch zu bestimmender Lebensmittel,
Spanish: por parte de fabricantes de otros productos alimenticios que se determinen;
Italian: fabbricanti di altri prodotti alimentari da stabilirsi;
Portuguese: Por fabricantes de outros géneros alimentícios, a determinar;
Dutch: door fabrikanten van andere nader te bepalen voedingsmiddelen;
Danish: af fabrikanter af andre levnedsmidler, der skal fastlægges nærmere
Swedish: till producenter av andra livsmedel som skall fastställas,
Finnish: muiden myöhemmin määritettävien elintarvikkeiden valmistajat;
Greek: από τους παραγωγούς άλλων τροφίμων που πρόκειται να καθοριστούν·
Hungarian: egyéb, a későbbiekben meghatározandó élelmiszerek előállítói részére;
English: for the direct consumption of concentrated butter.
French: pour la consommation directe de beurre concentré.
German: im Hinblick auf den Direktverbrauch von Butterfett.
Spanish: para el consumo directo de mantequilla concentrada.
Italian: per il consumo diretto di burro concentrato.
Portuguese: Para o consumo directo de manteiga concentrada.
Dutch: voor de rechtstreekse consumptie van boterconcentraat.
Danish: til direkte forbrug af koncentreret smør.
Swedish: till direktkonsumtion av koncentrerat smör.
Finnish: voitiivistettä sellaisenaan käyttävät kuluttajat.
Greek: για την άμεση κατανάλωση συμπυκνωμένου βουτύρου.
Hungarian: a koncentrált vaj közvetlen fogyasztására.
English: Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products falling within CN codes 0401, 0403, 040490 and 0406 or CN code 220290.
French: Une aide communautaire est octroyée pour la cession aux élèves, dans les établissements scolaires, de lait transformé en certains produits relevant des codes NC 0401, 0403, 040490 et 0406 ou du code NC 220290.
German: Für die in Schulen erfolgende Abgabe von zu bestimmten Erzeugnissen der KN-Codes 0401, 0403, 040490 und 0406 oder des KN-Codes 220290 verarbeiteter Milch an Schüler wird eine Gemeinschaftsbeihilfe gewährt.
Spanish: Se concederá una ayuda comunitaria para el suministro a los alumnos de centros escolares de determinados productos lácteos transformados de los códigos NC 0401,0403,040490 y 0406 o del código NC 220290.
Italian: È concesso un aiuto comunitario per la distribuzione agli allievi delle scuole di taluni prodotti lattiero-caseari trasformati dei codici NC 0401, 0403, 040490 e 0406, o del codice NC 220290.
Portuguese: É concedida uma ajuda comunitária para a distribuição aos alunos, nos estabelecimentos de ensino, de certos produtos transformados à base de leite dos códigos NC 0401, 0403, 040490 e 0406 ou do código NC 220290.
Dutch: De Gemeenschap verleent ten behoeve van leerlingen van onderwijsinstellingen steun voor melk die tot bepaalde producten van de GN-codes 0401, 0403, 040490 en 0406 of van GN-code 220290 is verwerkt.
Danish: Der ydes fællesskabsstøtte til uddeling til skoleelever af visse forarbejdede mejeriprodukter henhørende under KN-kode 0401, 0403, 040490 og 0406 eller KN-kode 220290.
Swedish: Gemenskapsstöd skall beviljas för leveranser till skolelever av vissa förädlade mjölkprodukter med KN-nummer 0401, 0403, 040490 och 0406 eller KN-nummer 220290.
Finnish: Yhteisön tukea myönnetään koulujen oppilaille toimitettavalle maidolle, joka on jalostettu CN-koodeihin 0401, 0403, 040490 ja 0406 tai CN-koodiin 220290 kuuluviksi tuotteiksi.
Greek: Παρέχεται κοινοτική ενίσχυση για τη χορήγηση στους μαθητές, εντός των σχολικών ιδρυμάτων, ορισμένων μεταποιημένων γαλακτοκομικών προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0401, 0403, 040490 και 0406 ή στον κωδικό ΣΟ 220290.
English: In addition to the Community aid, Member States may grant national aid for supplying the products specified in paragraph 1 to pupils in educational establishments.
French: En complément de l'aide communautaire, les États membres peuvent accorder des aides nationales pour la cession aux élèves, dans les établissements scolaires, des produits visés au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten können als Ergänzung zur Gemeinschaftsbeihilfe einzelstaatliche Beihilfen für die Abgabe der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse an Schüler in Schulen gewähren.
Spanish: Como complemento de la ayuda comunitaria, los Estados miembros podrán conceder ayudas nacionales para el suministro de los productos contemplados en el apartado 1 a los alumnos de centros escolares.
Italian: Ad integrazione dell'aiuto comunitario, gli Stati membri possono concedere aiuti nazionali per la distribuzione agli allievi delle scuole dei prodotti di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Complementarmente à ajuda comunitária, os Estados-Membros podem conceder ajudas nacionais para a distribuição aos alunos, nos estabelecimentos de ensino, dos produtos referidos no n.o 1.
Dutch: Ter aanvulling van de steun van de Gemeenschap kunnen de lidstaten nationale steun toekennen voor de uitreiking van de in lid 1 bedoelde producten aan de leerlingen in onderwijsinstellingen.
Danish: Som supplement til fællesskabsstøtten kan medlemsstaterne yde national støtte til uddeling af de i stk. 1 anførte produkter til skoleelever.
Swedish: Utöver gememskapsstöd får medlemsstaterna bevilja nationellt stöd för leveranser till skolelever av sådana produkter som anges i punkt 1.
Finnish: Yhteisön tuen lisäksi jäsenvaltiot voivat myöntää kansallista tukea 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden toimittamiseksi koulujen oppilaille.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν, ως συμπλήρωμα της κοινοτικής ενίσχυσης, εθνικές ενισχύσεις για τη χορήγηση των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στους μαθητές των σχολικών ιδρυμάτων.
Hungarian: A közösségi támogatáson túlmenően a tagállamok is adhatnak nemzeti támogatást az oktatási intézmények tanulóinak az (1) bekezdésben meghatározott termékekkel történő ellátásához.
English: In the case of whole milk, the Community aid shall be equal to 95 % of the target price for milk.
French: Dans le cas du lait entier, le montant de l'aide communautaire est égal à 95 % du prix indicatif du lait.
German: Für Vollmilch beläuft sich die Gemeinschaftsbeihilfe auf 95 v. H. des Richtpreises für Milch.
Spanish: En el caso de la leche entera, la ayuda comunitaria será igual al 95 % del precio indicativo de la leche.
Italian: Nel caso del latte intero, l'aiuto comunitario è ragguagliato al 95 % del prezzo indicativo per il latte.
Portuguese: No caso do leite inteiro, a ajuda comunitária é igual a 95 % do preço indicativo do leite.
Dutch: Voor volle melk is de communautaire steun gelijk aan 95 % van de richtprijs voor melk.
Danish: For sødmælks vedkommende svarer fællesskabsstøtten til 95 % af indikativprisen for mælk.
Swedish: För helmjölk skall gemenskapsstödet motsvara 95 % av riktpriset för mjölk.
Finnish: Yhteisön tuki täysmaidolle on 95 prosenttia maidon tavoitehinnasta.
Greek: Στην περίπτωση του πλήρους γάλακτος, η κοινοτική ενίσχυση είναι ίση με το 95 % της ενδεικτικής τιμής για το γάλα.
Hungarian: Teljes tej esetében a közösségi támogatás egyenlő a tej irányárának 95 %-ával.
English: In the case of other milk products, the amounts of aid shall be determined taking into account the milk components of the products concerned.
French: Dans les cas des autres produits laitiers, le montant des aides est établi en tenant compte des composants laitiers des produits concernés.
German: Für die anderen Milcherzeugnisse werden die Beihilfebeträge unter Berücksichtigung der Milchbestandteile der betreffenden Erzeugnisse festgesetzt.
Spanish: En el caso de los demás productos lácteos, los importes de la ayuda se determinarán en función de los componentes de leche de los productos correspondientes.
Italian: Nel caso di altri prodotti lattiero-caseari, l'importo dell'aiuto viene fissato tenendo conto dei componenti di latte del prodotto di cui trattasi.
Portuguese: No caso dos demais produtos lácetos, os montantes da ajuda serão determinados tendo em conta os componentes de leite dos produtos em causa.
Dutch: Voor de andere zuivelproducten wordt de steun vastgesteld met inachtneming van de melkbestanddelen van de betrokken producten.
Danish: For andre mejeriprodukters vedkommende fastlægges støttebeløbene ud fra mælkeindholdet i de pågældende produkter.
Swedish: För andra mjölkprodukter skall stödbeloppen fastställs med hänsyn till produkternas innehåll av mjölkbeståndsdelar.
Finnish: Muille maitotuotteille tuki määritetään ottaen huomioon kyseisten tuotteiden maitopitoisuus.
Greek: Στην περίπτωση των άλλων γαλακτοκομικών προϊόντων, τα ποσά της ενίσχυσης ορίζονται λαμβανομένης υπόψη της περιεκτικότητας σε συστατικά γάλακτος των σχετικών προϊόντων.
Hungarian: Egyéb tejtermékek esetében a támogatások összegét az érintett termék tejalkotórészeinek figyelembevételével határozzák meg.
English: The aid referred to in paragraphs 1 shall be granted on a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day.
French: L'aide visée au paragraphe 1 est accordée pour une quantité maximale de 0,25 litre d'équivalent-lait par élève et par jour.
German: Die Beihilfe gemäß Absatz 1 wird nur für Mengen bis 0,25 Liter Milchäquivalent je Schüler und je Schultag gewährt.
Spanish: La ayuda contemplada en el apartado 1 se concederá respecto a una cantidad máxima de 0,25 litros de equivalente de leche por alumno y por día.
Italian: L'aiuto di cui al paragrafo 1 è concesso per un quantitativo massimo di 0,25 litri di equivalente latte per allievo e per giorno.
Portuguese: A ajuda referida do n.o 1 será concedida em relação a uma quantidade máxima de 0,25 litros de equivalente-leite por aluno e por dia.
Dutch: De in lid 1 bedoelde steun wordt toegekend voor ten hoogste 0,25 liter melkequivalent per leerling per dag.
Danish: Den i stk. 1 nævnte støtte ydes for en mængde på højst 0,25 l mælkeækvivalent pr. elev og pr. dag.
Swedish: Det stöd som avses i punkt 1 skall beviljas för högst 0,25 l mjölkekvivalent per elev och dag.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tukea myönnetään enintään 0,25 litraa maitoekvivalenttia oppilasta kohti päivässä.
Greek: Η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται επί μέγιστης ποσόστητας 0,25 λίτρων ισοδυνάμου γάλακτος ανά μαθητή και ανά ημέρα.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett támogatást tanulónként és naponta legfeljebb 0,25 liter tej mennyiségig lehet nyújtani.
English: The following shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 42:
French: Sont arrêtés, selon la procédure prévue à l'article 42:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 42 wird folgendes festgelegt:
Spanish: Se adoptarán, de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 42:
Italian: Sono definiti, secondo la procedura di cui all'articolo 42:
Portuguese: Serão adoptados, nos termos do artigo 42.o:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 42 worden vastgesteld
Danish: Følgende vedtages efter proceduren i artikel 42:
Swedish: Enligt förfarandet i artikel 42 skall följande fastställas:
Finnish: 42 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti päätetään:
Greek: Θεσπίζονται με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 42:
Hungarian: A 42. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően fogadják el a következőket:
English: the detailed rules for the application of this chapter and, in particular, the conditions under which the aids set out therein may be granted,
French: les modalités d'application du présent chapitre et, en particulier, les conditions auxquelles peuvent être accordées les aides qui y sont prévues;
German: die Durchführungsbestimmungen zu diesem Kapitel und insbesondere die Bedingungen für die Gewährung der in diesem Kapitel genannten Beihilfen,
Spanish: las normas de desarrollo del presente capítulo y, en particular, las condiciones aplicables a la concesión de las ayudas que en el mismo se contemplan;
Italian: le modalità di applicazione del presente capo e, in particolare, le condizioni per la concessione degli aiuti ivi stabiliti;
Portuguese: As regras de execução do presente capítulo, em especial as condições de concessão das ajudas nele previstas;
Dutch: de uitvoeringsbepalingen voor dit hoofdstuk, met name de voorwaarden voor de toepassing van de daarin vervatte steun;
Danish: gennemførelsesbestemmelserne til dette kapitel og navnlig betingelserne for ydelse af den støtte, der er omhandlet heri
Swedish: Tillämpningsreglerna för detta kapitel, särskilt villkoren för tillämpningen av det stöd som föreskrivs i denna.
Finnish: tämän luvun yksityiskohtaisista säännöistä ja erityisesti siinä säädettyjen tukien myöntämisen edellytyksistä;
Greek: οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου, και ιδίως οι προϋποθέσεις εφαρμογής των ενισχύσεων που προβλέπονται στον τίτλο αυτόν·
Hungarian: e fejezet alkalmazásának részletes szabályai, és különösen azok a feltételek, amelyek alapján az e fejezetben foglalt támogatások odaítélhetők;
English: the amounts of the aids referred to in this chapter,
French: le montant des aides visées au présent chapitre;
German: die Beihilfebeträge im Sinne dieses Kapitels,
Spanish: los importes de las ayudas contempladas en el presente capítulo;
Italian: gli importi degli aiuti di cui al presente capo;
Portuguese: Os montantes das ajudas a que se refere o presente capítulo;
Dutch: de in dit hoofdstuk bedoelde steunbedragen;
Danish: støttebeløbene i dette kapitel
Swedish: De stödbelopp som anges i detta kapitel.
Finnish: tässä luvussa tarkoitettujen tukien määristä;
Greek: τα ποσά των ενισχύσεων περί των οποίων το παρόν κεφάλαιο·
Hungarian: az e fejezetben említett támogatások összegei;
English: the lists of products referred to in Article 13(d) and Article 14(1),
French: la liste des produits visés à l'article 13, point d), et à l'article 14, paragraphe 1;
German: das Verzeichnis der Erzeugnisse im Sinne des Artikels 13 Buchstabe d) und des Artikels 14 Absatz 1,
Spanish: la lista de productos a que se refieren la letra d) del artículo 13 y el apartado 1 del artículo 14;
Italian: l'elenco dei prodotti contemplati all'articolo 13, lettera d) e all'articolo 14, paragrafo 1;
Portuguese: A lista dos produtos referidos na alínea d) do artigo 13.o e no n.o 1 do artigo 14.o;
Dutch: de lijst van de in artikel 13, onder d), en in artikel 14, lid 1, bedoelde producten;
Danish: listen over de produkter, der er omhandlet i artikel 13, litra d), og artikel 14, stk. 1
Swedish: Den produktförteckning som avses i artikel 13 d och i artikel 14.1.
Finnish: 13 artiklan d alakohdassa ja 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevasta luettelosta;
Greek: ο κατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 13 στοιχείο δ) και στο άρθρο 14 παράγραφος 1·
Hungarian: a 13. cikk d) pontjában és a 14. cikk (1) bekezdésében említett termékek listái,