English: whereas the procedures laid down in this Regulation should take account of possible modifications of existing arrangements laid down by interinstitutional agreement or by Decision 87/373/EEC;
French: les procédures définies dans le présent règlement devront tenir compte des éventuelles modifications des actuelles dispositions définies par voie d'accord interinstitutionnel ou par la décision 87/373/CEE;
German: Die in dieser Verordnung festgelegten Verfahren sollten mögliche Änderungen bestehender, durch eine interinstitutionelle Vereinbarung oder durch den Beschluß 87/373/EWG festgelegter Regelungen berücksichtigen.
Spanish: que los procedimientos establecidos en el presente Reglamento necesitarán ser revisados para tener en cuenta las posibles modificaciones de las disposiciones existentes fijadas mediante acuerdo interinstitucional o por la Decisión 87/373/CEE;
Italian: che le procedure fissate nel presente regolamento devono tener conto di eventuali modifiche delle disposizioni esistenti definite in base ad accordi interistituzionali o alla decisione 87/373/CEE;
Portuguese: que os procedimentos previstos no presente regulamento deverão ter em conta eventuais modificações dos procedimentos em vigor estabelecidos por acordo interinstitucional ou pela Decisão 87/373/CEE;
Dutch: dat in de in die verordening vastgestelde procedures rekening dient te worden gehouden met eventuele wijzigingen in bestaande regelingen die in een interinstitutioneel akkoord of bij Besluit 87/373/EEG zijn vastgelegd;
Danish: de procedurer, der er fastsat i denne forordning, skal tage højde for eventuelle ændringer af eksisterende ordninger fastsat ved interinstitutionel aftale eller ved afgørelse 87/373/EØF;
Swedish: De förfaranden som fastställts i denna förordning skall beakta eventuella förändringar av befintliga bestämmelser i interinstitutionella avtal eller i beslut 87/373/EEG.
Czech: Postupy stanovené tímto nařízením by měly vzít na vědomí možné změny stávajících opatření stanovených interinstitucionální dohodou nebo rozhodnutím 87/373/EHS.
Slovak: pretože postupy stanovené v tomto nariadení by mali brať do úvahy možné zmeny existujúcich ujednaní určených medzi-inštitucionálnymi dohodami alebo rozhodnutím 87/373/EHS;
Polish: warunki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu powinny uwzględniać możliwe zmiany istniejących ustaleń przewidziane w porozumieniu międzyinstytucjonalnym lub decyzji 87/373/EWG.
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben megállapított eljárások figyelembe veszik az intézményközi megállapodás, illetve a 87/373/EGK határozat által megállapított meglévő intézkedések lehetséges módosításait;
Slovenian: ker morajo postopki iz te uredbe upoštevati morebitne spremembe sedanje ureditve iz medustanovnega sporazuma ali Sklepa 87/373/EGS;
Romanian: întrucât normele stabilite în prezentul regulament ar trebui să țină seama de posibilele modificări ale dispozițiilor existente stabilite prin acord interinstituțional sau prin Decizia 87/373/CEE;
Bulgarian: процедурите, установени в този регламент следва да отчитат евентуалните промени на съществуващите разпоредби, определени с междуинституционалното споразумение или с Решение 87/373/ЕИО;
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud kord peaks arvestama institutsioonidevahelise kokkuleppega või otsusega 87/373/EMÜ sätestatud korra võimalikku muutmist;
Latvian: tā kā, īstenojot šajā regulā noteiktās procedūras, jāņem vērā iespējamās izmaiņas spēkā esošajos pasākumos, kas noteikti iestāžu nolīgumos vai Lēmumā 87/373/EEK.
Lithuanian: kadangi šiuo reglamentu nustatytoje tvarkoje turėtų būti atsižvelgta į galimus esamų taisyklių, nustatytų tarpinstituciniu susitarimu arba Sprendimu 87/373/EEB, pakeitimus;
Maltese: billi l-proċeduri stabbiliti f'dan ir-Regolament għandhom iqisu l-modifiki ta' l-arranġamenti eżistenti stabbiliti bil-ftehim inter-istituzzjonali jew bid-Deċiżjoni 87/373/KEE;