FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unauthorised fishing in a given zone and/or during a specific period.
German: unerlaubte Fangtätigkeit in einer bestimmten Zone und/oder während eines bestimmten Zeitraums;
Spanish: Pesca no autorizada en una zona dada o durante un período concreto.
Italian: Pesca non autorizzata in una zona determinata e/o in un periodo specifico.
Portuguese: Pesca não autorizada numa zona determinada e/ou durante um período específico.
Dutch: Ongeoorloofde visserij in een bepaald gebied en/of tijdens een bepaalde periode.
Danish: ikke-tilladt fiskeri i en bestemt zone og/eller i en specifik periode
Swedish: Otillåtet fiske i en angiven zon och/eller under en särskild period.
Finnish: luvaton kalastus tietyillä vyöhykkeillä ja/tai tiettynä aikana,
Greek: Μη επιτρεπόμενη αλιεία σε καθορισμένη ζώνη ή/και κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου.
Czech: Nepovolený rybolov v dané oblasti a/nebo během stanoveného období.
Slovak: Nepovolený rybolov v danej zóne, resp. počas osobitného obdobia.
Polish: Prowadzenie połowów w określonej strefie i/lub podczas szczególnego okresu bez posiadania upoważnienia.
Hungarian: Engedély nélküli halászat adott övezetben és/vagy meghatározott időszak során.
Slovenian: Nedovoljen ribolov na določenem območju in/ali v določenem obdobju.
Romanian: Pescuitul neautorizat într-o zonă determinată și/sau într-o perioadă specifică.
Bulgarian: Неразрешена риболовна дейност в дадена зона и/или по време на определен период.
Estonian: Loata kalapüük antud vööndis ja/või teatavas ajavahemikus.
Latvian: neatļauta zveja attiecīgajā zonā un/vai īpašā periodā,
Lithuanian: neteisėta žvejyba tam tikroje zonoje ir (arba) konkrečiu laikotarpiu;
Maltese: Sajd mhux awtoriżżat f'kull żona msemmija u/jew matul perjodu ta' żmien speċifiku.
English: Failure to comply with the rules on minimum sizes.
German: Verstöße gegen die Bestimmungen über Mindestgrößen;
Spanish: Inobservancia de las normas sobre tamaño mínimo.
Italian: Inosservanza delle norme che disciplinano le dimensioni minime.
Portuguese: Incumprimento das regras relativas às dimensões mínimas do pescado.
Dutch: Overtreding van de voorschriften betreffende de minimummaten.
Danish: manglende overholdelse af reglerne for mindstemål
Swedish: Underlåtenhet att iaktta bestämmelserna om minimistorlekar.
Finnish: vähimmäiskokoa koskevien sääntöjen noudattamatta jättäminen,
Greek: Μη τήρηση των κανόνων που διέπουν τα ελάχιστα μεγέθη.
Czech: Nedodržování pravidel minimální velikosti.
Slovak: Nedodržiavanie predpisov o najmenších povolených mierach.
Polish: Nieprzestrzeganie zasad dotyczących minimalnych rozmiarów.
Hungarian: A legkisebb méretre vonatkozó szabályok betartásának elmulasztása.
Slovenian: Neizpolnjevanje pravil glede najmanjših velikosti.
Romanian: Nerespectarea normelor cu privire la dimensiunile minime.
Bulgarian: Неспазване на правилата за минимални размери.
Estonian: Alammõõte käsitlevate eeskirjade eiramine.
Latvian: noteikumu neievērošana attiecībā uz minimālajiem izmēriem,
Lithuanian: verslinio žuvų dydžio taisyklių nesilaikymas;
Maltese: Nuqqas ta' konformità mar-regoli dwar daqsijiet minimi tal-ħut.
English: Failure to comply in connection with resources for monitoring
German: Verstöße gegen die Kontrollregelung
Spanish: Incumplimientos referidos a los medios de control
Italian: Inadempimenti relativi ai mezzi di controllo
Portuguese: Incumprimentos relativos aos meios de controlo
Dutch: Overtredingen met betrekking tot de controlemiddelen
Danish: Manglende overholdelse af reglerne i forbindelse med kontrolmidlerne
Swedish: Underlåtenhet att iaktta övervakningsresurserna
Finnish: Säännösten ja määräysten noudattamatta jättäminen valvontakeinojen osalta
Greek: Ε.Παραβάσεις σχετικά με τα μέσα ελέγχου
Czech: Nedodržování kontrolního režimu
Slovak: Nedodržiavanie pravidiel v súvislosti s položkami monitoringu
Polish: Wykroczenia związane z monitorowanymi zasobami
Hungarian: A megfigyelt erőforrásokkal kapcsolatos előírások be nem tartása
Slovenian: Neizpolnjevanje pravil v zvezi z viri za spremljanje
Romanian: Încălcări legate de mijloacele de control
Bulgarian: Нарушения на разпоредбите, свързани с ресурсите, които подлежат на контрол
Estonian: Järelevalve alla kuuluvate varudega seoses olevate tingimuste eiramine
Latvian: Neatbilstība saistībā ar kontroles līdzekļiem:
Lithuanian: Kontrolės priemonėms nustatytų reikalavimų nevykdymas:
Maltese: Nuqqas ta' konformità konnessa mar-riżorsi tal-monitoraġġ
English: Tampering with the satellite-based vessel monitoring system.
German: Eingriffe in das satellitengestützte Schiffsortungssystem;
Spanish: Injerencia en el sistema de localización de buques vía satélite.
Italian: Interferenza con il sistema di controllo dei pescherecci via satellite.
Portuguese: Ingerência no sistema de controlo de navios por satélite.
Dutch: Ingrijpen in het satellietvolgsysteem voor vissersvaartuigen.
Danish: manipulation af systemet for satellitsporing af fiskerfartøjer
Swedish: Ingrepp i systemet för satellitkontroll av fiskefartygs position.
Finnish: sateliittiohjautuvaan alusten valvontajärjestelmään puuttuminen,
Greek: Αθέμιτες παρεμβάσεις στο σύστημα δορυφορικού εντοπισμού των σκαφών.
Czech: Zasahování do systému satelitního sledování rybářských plavidel.
Slovak: Manipulácia so satelitným systémom na monitorovanie polohy lode.
Polish: Naruszenia związane z systemem satelitarnego monitorowania pozycji statków.
Hungarian: A műholdas hajómegfigyelési rendszerbe történő beavatkozás.
Slovenian: Nedovoljeno spreminjanje satelitskega sistema za nadzor plovil.
Romanian: Imixtiunea în sistemul de localizare a navelor de pescuit prin satelit.
Bulgarian: Намеса в сателитно-базираната система за наблюдение на риболовните кораби.
Estonian: Satelliitsidel põhineva laevade seire süsteemi rikkumine.
Latvian: iejaukšanās kuģu satelītsakaru zvejas novērošanas sistēmā,
Lithuanian: palydovinės laivo kontrolės sistemos duomenų klastojimas;
Maltese: Tbagħbis fis-sistema tal-monitoraġġ bis-satellita tal-bastimenti.
English: Failure to comply in connection with landing and marketing of fishery products
German: Verstöße bei der Anlandung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen
Spanish: Incumplimientos referidos al desembarque o comercialización de productos pesqueros
Italian: Inadempimenti relativi allo sbarco e alla commercializzazione dei prodotti della pesca
Portuguese: Incumprimentos relacionados com o desembarque e a comercialização dos produtos da pesca
Dutch: Overtredingen met betrekking tot de afzet van de visserijproducten
Danish: Manglende overholdelse af reglerne for landing og afsætning af fiskerivarer
Swedish: Underlåtenhet att iaktta bestämmelser i samband med landning och saluföring av fiskeprodukter
Finnish: Säännösten ja määräysten noudattamatta jättäminen kalastustuotteiden purkamisen ja kaupan pitämisen osalta
Greek: ΣΤ.Παραβάσεις σχετικά με την εκφόρτωση και εμπορία αλιευτικών προϊόντων
Czech: Nedodržování vykládky a uvádění produktů rybolovu na trh
Slovak: Nedodržiavanie predpisov v súvislosti s vykladaním produktov rybolovu a ich umiestňovaním na trhu
Polish: Wykroczenia związane z wyładowywaniem i wprowadzaniem na rynek produktów rybołówstwa
Hungarian: A halászati termékek kirakodásával és forgalmazásával kapcsolatos előírások betartásának elmulasztása
Slovenian: Neizpolnjevanje pravil v zvezi z iztovarjanjem in trženjem ribiških proizvodov
Romanian: Încălcări legate de descărcarea și comercializarea produselor de pescuit
Bulgarian: Нарушение на разпоредбите, свързани с разтоварване на сушата и търговия с рибни продукти.
Estonian: Kalasaaduste lossimise ja turustamisega seotud eeskirjade eiramine
Latvian: Neatbilstība saistībā ar zvejas produktu izkraušanu un tirdzniecību:
Lithuanian: Nustatytų reikalavimų nesilaikymas iškraunant žuvininkystės produktus ir juos parduodant:
Maltese: Nuqqas ta' konformità konnessa mat-tniżżil l-art u l-bejgħ fis-suq ta' prodotti mis-sajd
English: Landing of fishery products not respecting the Community rules on control and enforcement.
German: Anlandung von Fischereierzeugnissen entgegen den gemeinschaftlichen Kontroll- und Durchführungsvorschriften;
Spanish: Desembarque de productos pesqueros sin observar las normas comunitarias en materia de control y ejecución.
Italian: Sbarco dei prodotti della pesca che contravvengono alle norme comunitarie concernenti il controllo della pesca e la loro attuazione.
Portuguese: Desembarque de produtos da pesca que desrespeitem as regras comunitárias de controlo e execução.
Dutch: Het lossen van visserijproducten zonder de communautaire voorschriften inzake controle en naleving in acht te nemen.
Danish: Manglende overholdelse af Fællesskabets fiskerikontrolregler ved landing af fiskerivarer
Swedish: Landning av fiskeprodukter som bryter mot gemenskapsbestämmelser om kontroll och genomförande.
Finnish: valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevien yhteisön sääntöjen vastaisten kalastustuotteiden purkaminen,
Greek: Εκφόρτωση αλιευτικών προϊόντων που δεν τηρούν τους κοινοτικούς κανόνες περί ελέγχου και εφαρμογής.
Czech: Vykládka produktů rybolovu proti předpisům Společenství pro kontrolu a boj proti podvodům.
Slovak: Nerešpektovanie predpisov spoločenstva o kontrole a ich vymožiteľnosti pri vykladaní produktov rybolovu.
Polish: Wyładowywanie produktów rybołówstwa bez przestrzegania przepisów Wspólnoty dotyczących kontroli i egzekucji.
Hungarian: Az ellenőrzésre és végrehajtásra vonatkozó közösségi szabályok be nem tartása a halászati termékek kirakodása során.
Slovenian: Iztovarjanje ribiških proizvodov, ki niso v skladu s pravili Skupnosti o nadzoru in izvrševanju.
Romanian: Descărcarea unor produse de pescuit care nu respectă normele comunitare în materie de control și de combatere a fraudei.
Bulgarian: Разтоварване на рибни продукти на сушата без да се спазват общностните правила за контрола и изпълнението.
Estonian: Ühenduse kontrolli- ja rakenduseeskirjadele mittevastavate kalasaaduste lossimine.
Latvian: zvejas produktu izkraušana, neievērojot Kopienas noteikumus par kontroli un izpildi,
Lithuanian: žuvininkystės produktų iškrovimas nesilaikant Bendrijos kontrolės ir įgyvendinimo taisyklių;
Maltese: Tniżżil l-art ta' prodotti mis-sajd illi ma jirrispettax ir-regoli tal-Komunità dwar il-kontroll u l-infurzar.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2846/98 (OJ L 358, 31.12.1998, p. 5).
Greek: ΕΕ L 261της 20.10.1993, σ. 1 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2846/98 (ΕΕ L 358 της 31.12.1998, σ. 5).
English: Stocking, processing, placing for sale and transporting fishery products not meeting the marketing standards in force and, in particular, those concerning minimum sizes.
Italian: Magazzinaggio, trasformazione, vendita e trasporto dei prodotti della pesca non conformi alle norme vigenti in materia di commercializzazione, in particolare quelle relative alle dimensioni minime.
Finnish: kaupan pitämistä ja erityisesti vähimmäiskokoja koskevien voimassa olevien sääntöjen vastaisten kalastustuotteiden varastointi, jalostus, myynti ja kuljetus.
Czech: Skladování, zpracovávání, uvádění do prodeje a přepravování produktů rybolovu, které nesplňují platné obchodní normy, zejména normy týkající se minimální velikosti.
Slovak: Skladovanie, spracovávanie, dávanie do predaja a preprava produktov rybolovu, ktoré nespĺňajú platné marketingové normy, najmä čo sa týka najmenších povolených veľkostí.
Polish: Magazynowanie, przetwarzanie, wystawianie do sprzedaży i przewożenie produktów rybołówstwa nieodpowiadających obowiązującym standardom rynkowym, w szczególności standardom dotyczącym rozmiarów minimalnych.
Hungarian: A hatályban lévő piaci szabványoknak nem megfelelő halászati termékek készletezése, feldolgozása, eladásra való felkínálása és szállítása, különös tekintettel a legkisebb méretre vonatkozó előírásokra.
Slovenian: Skladiščenje, predelava, prodaja in prevoz ribiških proizvodov, ki ne izpolnjujejo veljavnih tržnih standardov, zlasti tistih glede najmanjših velikosti.
Romanian: Depozitarea, prelucrarea, vânzarea și transportul unor produse de pescuit care nu respectă normele de comercializare în vigoare și în special cele legate de dimensiunile minime.
Bulgarian: Складиране, обработка, предлагане за продажба и транспортиране на рибни продукти, които не отговарят на действащите търговски стандарти и по-специално на онези, които се отнасят за минималните размери.
Estonian: Kehtivatele turustus- ja eriti alammõõte käsitlevatele normidele mittevastavate kalasaaduste varumine, töötlemine, turuleviimine ja transportimine.
Latvian: spēkā esošajiem tirdzniecības standartiem, un jo īpaši tiem tirdzniecības standartiem, kas attiecas uz minimālajiem izmēriem, neatbilstīgu zvejas produktu glabāšana krājumā, pārstrāde, tirdzniecība un transportēšana.
Lithuanian: galiojančių pardavimo standartų, ypač dėl verslinio žuvų dydžio, neatitinkantis žuvininkystės produktų sandėliavimas, perdirbimas, pateikimas parduoti ir transportavimas.
Maltese: Ħżin, proċessar, tqegħid għall-bejgħ u trasport ta' prodotti mis-sajd illi ma jilħqux l-istandards stabbiliti tal-bejgħ fis-suq fis-seħħ u, b'mod partikolari, dawk li jirrigwardaw id-daqsijiet minimi tal-ħut.
English: RÈGLEMENT (CE) N° 1447/1999 DU CONSEIL
Swedish: COUNCIL REGULATION (EC) No 1447/1999
English: du 24 juin 1999
Swedish: of 24 June 1999
English: fixant une liste des types de comportement qui enfreignent gravement les règles de la politique commune de la pêche
Swedish: establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy
English: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Swedish: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
English: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Swedish: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
English: vu la proposition de la Commission(1),
Swedish: Having regard to the proposal from the Commission(1),
English: vu l'avis du Parlement européen(2),
Swedish: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
English: conformément à l'article 31, paragraphe 2 bis, du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(3), le Conseil peut, sur la base de l'article 37 du traité, fixer une liste des types de comportement qui enfreignent gravement les règles de la politique commune de la pêche;
Swedish: according to Article 31(2a) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy(3), the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, may draw up a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy;
English: afin d'améliorer la transparence de la politique commune de la pêche, les États membres devraient fournir à la Commission des renseignements sur des cas de comportements de cette nature ainsi que sur les mesures prises à cet égard par les États membres;
Swedish: in order to improve transparency in the common fisheries policy, Member States should provide the Commission with information on instances of such behaviour and action taken by Member States;
English: aux termes de l'article 37 du règlement (CEE) n° 2847/93, certaines données à caractère personnel bénéficient d'une protection dans le cadre du régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche;
Swedish: Article 37 of Regulation (EEC) No 2847/93 provides for the protection of certain personal data in the framework of the control system applicable to the common fisheries policy;
English: la liste précitée doit être cohérente avec les dispositions analogues adoptées par les organisations internationales du domaine de la pêche;
Swedish: the abovementioned list is to be coherent with similar provisions adopted by international fisheries organisations;
English: il convient pour certaines mesures prévues par le présent règlement d'arrêter des modalités d'application,
Swedish: for certain measures laid down by this Regulation it is appropriate to provide for detailed rules of implementation,
English: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Swedish: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
English: Article premier
Swedish: Article 1
English: Les types de comportement qui enfreignent gravement les règles de la politique commune de la pêche visées à l'article ler du règlement (CEE) n° 2847/93 figurent à l'annexe du présent règlement.
Swedish: The types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2847/93 shall be those listed in the Annex hereto.
English: Les États membres communiquent à intervalles réguliers à la Commission les cas de comportements visés à l'article 1er qui ont été décelés et lui fournissent toute information quant aux suites données par les autorités administratives et/ou judiciaires.
Swedish: The Member States shall notify the Commission on a regular basis of the instances of behaviour referred to in Article 1 that have been discovered and shall provide it with all information regarding action taken by the administrative and/or judicial authorities.
English: La Commission met à la disposition du Parlement européen et du Conseil, ainsi que du comité consultatif de la pêche, les informations qu'elle a reçues au titre du paragraphe 1.
Swedish: The Commission shall make the information it receives pursuant to paragraph 1 available to the European Parliament, the Council and the Advisory Committee of Fisheries.
English: Les informations communiquées au titre du paragraphe 1 et mises à disposition au titre du paragraphe 2 sont traitées conformément à l'article 37 du règlement (CEE) n° 2847/93.
Swedish: The information notified under paragraph 1 and made available under paragraph 2 shall be treated in accordance with the provisions of Article 37 of Regulation (EEC) No 2847/93.
English: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 36 du règlement (CEE) n° 2847/93.
Swedish: Detailed rules for the implementation of this Article, shall be laid down in accordance with the procedure in Article 36 of Regulation (EEC) No 2847/93.
English: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Swedish: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
English: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Swedish: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
English: Fait à Luxembourg, le 24 juin 1999.
Swedish: Done at Luxembourg, 24 June 1999.
English: Par le Conseil
Swedish: For the Council
English: Le président
Swedish: The President
English: JO C 105 du 15.4.1999, p. 3.
Swedish: OJ C 105, 15.4.1999, p. 3.
English: Avis rendu le 4 mai 1999 (non encore paru au Journal officiel).
Swedish: Opinion delivered on 4 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
English: JO L 261 du 20.10.1993, p. 1.
Swedish: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
English: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2846/98 (JO L 358 du 31.12.1998, p. 5).
Swedish: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2846/98 (OJ L 358, 31.12.1998, p. 5).
English: ANNEXE
Swedish: ANNEX
English: LISTE DES TYPES DE COMPORTEMENT QUI ENFREIGNENT GRAVEMENT LES RÈGLES DE LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PÊCHE
Swedish: LIST OF TYPES OF BEHAVIOUR WHICH SERIOUSLY INFRINGE THE RULES OF THE COMMON FISHERIES POLICY
English: Manquements relatifs à la coopération avec les autorités de contrôle
Swedish: Failure to cooperate with the authorities responsible for monitoring
English: Obstruction à la tâche des inspecteurs de pêche dans l'exercice de leurs fonctions de contrôle du respect des règles communautaires applicables
Swedish: Obstructing the work of fisheries inspectors in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable Community rules.
English: Falsification, dissimulation, destruction ou altération d'éléments de preuve qui pourraient être utilisés dans le cadre d'une enquête ou d'une procédure judiciaire.
Swedish: Falsifying, concealing, destroying or tampering with evidence which could be used in the course of inquiries or judicial proceedings.
English: Manquements relatifs à la coopération avec les observateurs
Swedish: Failure to cooperate with observers
English: Obstruction à la tâche des observateurs dans l'exercice de leurs fonctions d'observation du respect des règles communautaires applicables, telles que définies dans la législation communautaire.
Swedish: Obstructing the work of observers in carrying out their duties, laid down by Community Law, of observing compliance with the applicable Community rules.
English: Manquements relatifs au respect des conditions nécessaires à l'exercice de la pêche
Swedish: Failure to observe the conditions to be met when fishing
English: Exercice de la pêche sans licence de pêche, permis de pêche ou toute autre autorisation nécessaire pour l'activité de pêche, délivré par l'État membre du pavillon ou par la Commission
Swedish: Fishing without holding a fishing licence, a fishing permit or any other authorisation required for fishing and issued by the flag Member State or by the Commission.
English: Exercice de la pêche avec l'un des documents mentionnés ci-dessus dont le contenu a été falsifié
Swedish: Fishing under cover of one of the abovementioned documents the content of which has been falsified.
English: Falsification, suppression ou dissimulation des marquages du navire de pêche.
Swedish: Falsifying, deleting or concealing the identification marks of the fishing vessel.
English: Manquements relatifs à l'exerice des opérations de pêche
Swedish: Failure to comply during fishing operations
English: Utilisation ou détention à bord d'engins de pêche interdits ou de dispositifs altérant la sélectivité des engins
Swedish: Using or keeping on board prohibited fishing gear or devices affecting the selectiveness of gear.
English: Utilisation de méthodes de pêche interdites
Swedish: Using prohibited fishing methods.
English: Non-arrimage d'engins de pêche dont l'utilisation est interdite dans certaines zones de pêche
Swedish: Not lashing or stowing fishing gear the use of which is prohibited in a certain fishing zone.
English: Pêche directe ou conservation à bord d'une espèce dont le stock est soumis à un moratoire ou dont la pêche est interdite
Swedish: Directed fishing for, or keeping on board of species from, stocks subject to a moratorium or a prohibition of fishing.
English: Pêche non autorisée dans une zone déterminée et/ou pendant une période spécifique
Swedish: Unauthorised fishing in a given zone and/or during a specific period.
English: Non-respect des règles relatives aux tailles minimales
Swedish: Failure to comply with the rules on minimum sizes.
English: Non-respect des règles et des procédures régissant les transbordements et les opérations de pêche impliquant l'action conjointe de deux ou plusieurs navires.
Swedish: Failure to comply with the rules and procedures relating to transhipment and fisheries operations involving joint action by two or more vessels.
English: Manquements relatifs aux moyens de contrôle
Swedish: Failure to comply in connection with resources for monitoring
English: Falsification ou non-inscription des données requises dans les journaux de bord, les déclarations de débarquement, les notes de vente, les déclarations de prise en charge et les documents de transport, ou non-tenue ou non-présentation des documents précités
Swedish: Falsifying or failing to record data in logbooks, landing declarations, sales notes, takeover declarations and transport documents or failure to keep or submit these documents.
English: Ingérence dans le système de localisation des navires de pêche par satellite
Swedish: Tampering with the satellite-based vessel monitoring system.