FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The closed envelope shall not be opened by the intervention agency before the expiry of the tender deadline.
French: L'enveloppe fermée n'est pas ouverte par l'organisme d'intervention avant l'échéance de l'adjudication.
German: Der Umschlag darf von der Interventionsstelle erst nach Ablauf der Angebotsfrist geöffnet werden.
Italian: La busta chiusa non è aperta dall'organismo d'intervento prima del termine per la presentazione delle offerte.
Czech: Intervenční agentura může otevřít uzavřenou obálku až po uplynutí uzávěrky nabídkového řízení.
Slovak: Intervenčná agentúra nesmie zalepenú obálku otvoriť pred uplynutím uzávierky verejnej súťaže.
Polish: Zamkniętej koperty nie otwiera się do czasu wygaśnięcia ostatecznego terminu składania ofert.
Hungarian: A zárt borítékot az intervenciós hivatal az ajánlattételi határidő lejárta előtt nem nyitja fel.
Slovenian: Intervencijski organ zaprte kuverte ne sme odpreti pred koncem roka za oddajo ponudb.
Romanian: Organismul de intervenție nu deschide plicul înainte de expirarea termenului limită pentru depunerea ofertelor.
Estonian: Sekkumisamet ei tohi suletud ümbrikku avada enne pakkumiste esitamise tähtpäeva möödumist.
Latvian: Intervences aģentūra slēgto aploksni neatver pirms konkursa termiņa beigām.
Lithuanian: Intervencinė agentūra neatplėšia voko iki pasiūlymų teikimo termino pabaigos.
Maltese: L-envelop magħluq ma għandux jinfetaħ mill-aġenzija ta' l-intervent qabel ma tiskadi t-temma taż-żmien ta' l-offerta.
English: Tenders shall be examined in private session by the appropriate agencies of the Member States;
French: Le dépouillement des offres est effectué par les services compétents des États membres hors de la présence du public.
German: Die Angebote werden von den zuständigen Dienststellen der Mitgliedstaaten unter Ausschluß der Öffentlichkeit ausgewertet;
Italian: Lo spoglio delle offerte è effettuato dagli uffici competenti degli Stati membri, senza la presenza del pubblico;
Czech: Nabídky vyhodnocují příslušné subjekty členských států na neveřejném zasedání.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov posúdia ponuky s vylúčením verejnosti.
Polish: Oferty są analizowane na zamkniętych posiedzeniach odpowiednich agencji Państw Członkowskich;
Hungarian: Az ajánlatokat a tagállamok megfelelő ügynöksége zárt ülésen vizsgálja meg;
Romanian: Ofertele se examinează în ședințe private de către organismele corespunzătoare din statele membre;
Bulgarian: Тръжните оферти се разглеждат на закрито заседание от съответните агенции на държавите-членки;
Estonian: Liikmesriikide asjaomased ametid hindavad pakkumisi kinnisel koosolekul;
Latvian: Pretendentus individuālā kārtā pārbauda dalībvalstu atbilstīgās iestādes.
Lithuanian: Pasiūlymus svarsto atitinkamos valstybių narių agentūros slaptame posėdyje;
Maltese: L-offerti għandhom jiġu eżaminati f'sessjoni privata mill-aġenziji approprjati ta' l-Istati Membri;
English: persons present at the examination shall be sworn to secrecy.
French: Les personnes admises au dépouillement sont tenues d'en garder le secret.
German: die zur Auswertung zugelassenen Personen sind zur Geheimhaltung verpflichtet.
Italian: le persone ammesse allo spoglio sono tenute ad osservare il segreto.
Czech: Osoby přítomné při vyhodnocování jsou vázány mlčenlivostí.
Slovak: Osoby pripustené k posudzovaniu sa zaväzujú mlčanlivosťou.
Polish: osoby prywatne obecne przy rozpatrywaniu ofert zobowiązane są do dyskrecji.
Hungarian: a vizsgálaton jelen lévő személyeket titoktartásra esketik fel.
Romanian: persoanele prezente la examinare se supun obligației de a păstra secretul.
Bulgarian: лицата, присъстващи на разглеждането са обвързани от задължението за пазене на тайна.
Estonian: läbivaatusel osalevatel isikutel on saladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Personas, kas piedalās šādā pārbaudē, nozvērina par noslēpuma neizpaušanu.
Lithuanian: svarstyme dalyvaujantys asmenys prisaikdinami išlaikyti paslaptį.
Maltese: il-persuni preżenti waqt l-eżami għandhom jieħdu l-ġurament tas-segretezza.
English: Where no tenders are submitted, Member States shall inform the Commission of this within the time limit as specified under paragraph 3.
French: En cas d'absence d'offres, les États membres en informent la Commission dans le délai prévu au paragraphe 3.
German: Wurde kein Angebot eingereicht, so unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission innerhalb der Frist gemäß Absatz 3 entsprechend.
Italian: In assenza di offerte, gli Stati membri ne informano la Commissione entro il medesimo termine di cui al paragrafo 3.
Czech: Pokud nejsou předloženy žádné nabídky, členské státy o tom informují Komisi ve lhůtě stanovené v odstavci 3.
Slovak: V prípade nepredloženia žiadnych ponúk, členské štáty o tom informujú Komisiu v rámci lehoty podľa odseku 3.
Polish: W przypadku braku ofert, Państwa Członkowskie informują o tym Komisję w terminie określonym w ust. 3.
Hungarian: Abban az esetben, ha egyetlen ajánlatot sem nyújtanak be, a tagállamok erről a (3) bekezdésben meghatározott határidőn belül tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Kadar ni predložena nobena ponudba, države članice o tem obvestijo Komisijo v roku iz odstavka 3.
Romanian: În cazul în care nu se depun oferte, statele membre informează Comisia cu privire la aceasta în termenul prevăzut la alineatul (3).
Bulgarian: Когато не са подадени тръжни оферти, държавите-членки информират Комисията за това в срока, посочен в параграф 3.
Estonian: Pakkumiste puudumise korral teatavad liikmesriigid sellest komisjonile lõikes 3 nimetatud tähtaja jooksul.
Latvian: Ja nav iesniegts neviens piedāvājums, dalībvalsts par to informē Komisiju 3. punktā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Jeigu nepateikiama jokių pasiūlymų, valstybės narės informuoja apie tai Komisiją per 3 dalyje nurodytą laikotarpį.
Maltese: Meta ma tiġi sottomessa l-ebda offerta, l-Istati membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni biha fil-limitu taż-żmien speċifikat fil-paragrafu 3.
English: On the basis of the tenders received, the Commission shall decide in accordance with the procedure laid down in Article 43 of Regulation (EC) No 1254/1999 either to fix a maximum amount of aid or to make no award.
French: Sur la base des offres reçues, la Commission décide, selon la procédure prévue à l'article 43 du règlement (CE) n° 1254/1999, soit de fixer un montant maximal d'aide, soit de ne pas donner suite à l'adjudication.
German: Auf der Grundlage der eingegangenen Angebote entscheidet die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 43 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999, entweder einen Beihilfehöchstbetrag festzusetzen oder keine Beihilfe zu gewähren.
Italian: In base alle offerte ricevute e secondo la procedura di cui all'articolo 43 del regolamento (CE) n. 1254/1999, la Commissione decide di stabilire un importo massimo dell'aiuto, ovvero di non dare seguito alla gara.
Czech: Komise rozhodne na základě obdržených nabídek postupem podle článku 43 nařízení (ES) č. 1254/1999, že stanoví maximální výše podpory, nebo že podporu neposkytne žádné nabídce.
Slovak: Komisia na základe prijatých ponúk rozhodne postupom podľa článku 43 nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 buď o stanovení maximálnej výšky podpory alebo o ukončení verejnej súťaže.
Polish: Na podstawie otrzymanych ofert Komisja, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 43 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, podejmuje decyzję o ustaleniu maksymalnej wysokości dopłaty bądź też nie wydaje postanowienia.
Hungarian: A Bizottság a beérkezett ajánlatok alapján – az 1254/1999/EK rendelet 43. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően – dönt, és vagy rögzíti a támogatás maximális összegét, vagy nem hoz döntést.
Slovenian: Na osnovi prejetih ponudb se Komisija odloči v skladu s postopkom iz člena 43 Uredbe (ES) št. 1254/1999, da določi največji možni znesek pomoči ali da pomoči ne dodeli.
Romanian: Pe baza ofertelor primite, Comisia decide, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 43 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, fie stabilirea unei sume maxime a ajutorului, fie neacordarea unui ajutor.
Bulgarian: На базата на получените тръжни оферти, Комисията взема решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 43 от Регламент (ЕО) 1254/1999 или да определи максимална сума на помощта или да не последва присъждане.
Estonian: Saadud pakkumiste põhjal otsustab komisjon määruse (EÜ) nr 1254/1999 artklis 43 sätestatud korras, kas määrata kindlaks abi ülemmäär või jätta esitatud pakkumised vastu võtmata.
Latvian: Pamatojoties uz saņemtajiem piedāvājumiem, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 43. pantā noteikto kārtību Komisija nolemj vai nu noteikt maksimālo palīdzības summu, vai noraidīt.
Lithuanian: Remdamasi gautais pasiūlymais, Komisija, laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 43 straipsniu nustatytos procedūros, nusprendžia nustatyti maksimalią pagalbos sumą arba pagalbos neskirti.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-offerti rċevuti, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 sabiex jew tiffissa l-ammont minimu ta' l-għajnuna jew li ma tagħti l-ebda offerta.
English: Where a maximum amount of aid is fixed, tenders not exceeding that amount shall be accepted.
French: Lorsqu'un montant maximal d'aide est fixé, les offres se situant à un niveau inférieur ou égal à ce montant sont acceptées.
German: Wird ein Beihilfehöchstbetrag festgesetzt, so wird der Zuschlag denjenigen Bietern erteilt, deren Angebote diesen Betrag nicht überschreiten.
Italian: Qualora venga fissato un importo massimo dell'aiuto, vengono accettate le offerte inferiori o pari a detto importo.
Czech: Pokud je stanovena maximální výše podpory, přijímají se nabídky, které tuto výši nepřekračují.
Slovak: Pri stanovení maximálnej výšky podpory sa prijímajú ponuky, ktoré túto výšku neprekračujú.
Polish: W przypadku ustalenia maksymalnej wysokości dopłaty zostają przyjęte oferty, nieprzekraczające tej sumy.
Hungarian: Amennyiben a támogatás maximális összegét rögzítik, az ezt az összeget meg nem haladó ajánlatokat elfogadják.
Slovenian: Kadar je določen največji možni znesek pomoči, se sprejmejo ponudbe, ki ne presegajo tega zneska.
Romanian: În cazul în care se stabilește o sumă maximă a ajutorului, nu se acceptă ofertele care depășesc acea sumă.
Bulgarian: Когато е определен максимален размер на помощта, се приемат тръжните оферти, които не надвишават тази сума.
Estonian: Abi ülemmäära kindlaksmääramise korral võetakse vastu need pakkumised, mis ei ületa kõnealust määra.
Latvian: Ja nosaka maksimālo palīdzības summu, tad pieņem piedāvājumus, kas nepārsniedz šo summu.
Lithuanian: Kai nustatyta maksimali pagalbos suma, priimami tos sumos neviršijantys pasiūlymai.
Maltese: Meta jiġi ffissat ammont massimu ta' għajnuna, għandhom jiġu aċċettati l-offerti li ma jaqbżux dan l-ammont.
English: Where a tender is accepted, the contract shall be deemed to have been concluded on the date of notification by the intervention agency to the tenderer as referred to in paragraph 7.
French: En cas d'acceptation de l'offre, le jour de la conclusion du contrat est le jour du départ de la communication par l'organisme d'intervention au soumissionnaire visée au paragraphe 7.
German: Wird das Angebot angenommen, so gilt als Tag des Vertragsabschlusses das Versanddatum der in Absatz 7 genannten Mitteilung der Interventionsstelle an den Bieter.
Italian: In caso di accettazione dell'offerta, il contratto viene considerato concluso alla data della notificazione dell'organismo d'intervento all'offerente, di cui al paragrafo 7.
Czech: Pokud je nabídka přijata, považuje se smlouva za uzavřenou dnem odeslání sdělení intervenční agentury účastníkům podle odstavce 7.
Slovak: V prípade prijatia ponuky, je dňom uzavretia zmluvy deň, keď intervenčná agentúra oznámi uchádzačom o verejnú súťaž podľa odseku 7 tohto článku.
Polish: W przypadku przyjęcia oferty, umowę uważa się za zawartą w dniu zawiadomienia oferenta przez agencję interwencyjną, jak określono w ust. 7.
Hungarian: Amennyiben egy ajánlatot elfogadnak, a szerződést az intervenciós hivatal által az ajánlattevőnek a (7) bekezdésben említett módon küldött értesítése napján megkötöttnek tekintik.
Slovenian: Kadar je ponudba sprejeta, se šteje, da je bila pogodba sklenjena na dan, ko je intervencijski organ uradno obvestil ponudnika, kakor določa odstavek 7.
Romanian: În cazul în care se acceptă o ofertă, contractul se consideră încheiat la data la care organismul de intervenție notifică ofertantul, în conformitate cu alineatul (7).
Bulgarian: Когато е приета тръжната оферта, договорът се счита сключен в деня на уведомяването от интервенционната агенция на подалия офертата, посочено в параграф 7.
Estonian: Kui pakkumine võetakse vastu, käsitatakse lepingut sõlmituna päevast, mil sekkumisamet teatab pakkujale lõikes 7 nimetatud otsuse.
Latvian: Ja piedāvājumu pieņem, uzskata, ka līgums ir noslēgts dienā, kad intervences aģentūra paziņo pretendentam, kā norādīts 7. punktā.
Lithuanian: Jeigu pasiūlymas priimtas, laikoma, kad sutartis sudaryta tą dieną, kurią intervencinė agentūra konkurso dalyvius, kaip minėta 7 dalyje.
Maltese: Meta tiġi aċċettata offerta, il-kuntratt għandu jitqies li jkun ġie konkluż fid-data tan-notifika mill-aġenzija ta' l-intervent lil min ikun tefa' l-offerta kif riferit fil-paragrafu 7.
English: The intervention agency shall specify the date in application of Article 5(1).
French: L'organisme d'intervention précise la date fixée en application de l'article 5, paragraphe 1.
German: Die Interventionsstelle gibt den Termin gemäß Artikel 5 Absatz 1 dementsprechend genau an.
Italian: L'organismo d'intervento precisa la data di cui all'articolo 5, paragrafo 1.
Czech: Intervenční agentura stanoví datum podle čl. 5 odst. 1.
Slovak: Intervenčná agentúra upresní dátum podľa článku 5 (1).
Polish: Agencja interwencyjna określa datę, stosując się do art. 5 ust. 1.
Hungarian: Az intervenciós hivatal határozza meg a határidőt az 5. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában.
Slovenian: Intervencijski organ določi datum z uporabo člena 5(1).
Romanian: Organismul de intervenție specifică data stabilită, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1).
Bulgarian: Интервенционната агенция уточнява датата в приложение на член 5, параграф 1.
Estonian: Sekkumisamet täpsustab nimetatud kuupäeva kohaldamist vastavalt artikli 5 lõikele 1.
Latvian: Intervences aģentūra precizē šo dienu, piemērojot 5. panta 1. punktu.
Lithuanian: Intervencinė agentūra nustato 5 straipsnio 1 dalies taikymo datą.
Maltese: L-aġenzija ta' l-intervent għandha tispeċifika d-data sabiex jiġi applikat l-Artikolu 5(1).
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: Kapitola III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: Глава ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: INSPECTION AND SANCTIONS
French: CONTRÔLES ET SANCTIONS
German: KONTROLLEN UND SANKTIONEN
Italian: CONTROLLI E SANZIONI
Czech: KONTROLA A SANKCE
Slovak: KONTROLA a sankcie
Polish: NADZÓR I SANKCJE
Hungarian: FELÜGYELET ÉS SZANKCIÓK
Slovenian: INŠPEKCIJA IN SANKCIJE
Romanian: CONTROALE ȘI SANCȚIUNI
Bulgarian: ПРОВЕРКИ И САНКЦИИ
Estonian: KONTROLL JA SANKTSIOONID
Latvian: PĀRBAUDE UN SANKCIJAS
Lithuanian: TIKRINIMAS IR SANKCIJOS
Maltese: L-ISPEZZJON U S-SANZJONIJIET
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Member States shall ensure that the conditions giving rise to entitlement to aid are fulfilled.
French: Les États membres veillent à ce que les conditions donnant droit au paiement de l'aide soient respectées.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Voraussetzungen der Beihilfeberechtigung eingehalten werden.
Italian: Gli Stati membri vigilano sul rispetto delle condizioni cui è subordinata la concessione dell'aiuto.
Czech: Členské státy dbají na to, aby byly dodržovány podmínky zakládající nárok na podporu.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli dodržované podmienky zakladajúce právo na vyplatenie podpory.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że wymogi będące podstawą wypłacania dopłat są spełnione.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a támogatásra való jogosultságot megteremtő feltételeknek eleget tegyenek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so izpolnjeni pogoji, ki omogočijo upravičenost do pomoči.
Romanian: Statele membre se asigură că sunt îndeplinite condițiile pentru obținerea ajutorului.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че условията, съгласно които съществува правото на помощ, са изпълнени.
Estonian: Liimesriigid tagavad, et abi saamiseks nõutavad tingimused on täidetud.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tiek izpildīti visi nosacījumi, kas dod tiesības uz palīdzību.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų laikomasi sąlygų, suteikiančių teisę gauti pagalbą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi jitwettqu l-kondizzjonijiet li joħolqu intitolament għall-għajnuna.
English: For this purpose they shall designate a national authority to be responsible for checking storage operations (hereinafter referred to as "the inspecting authority").
French: Ils désignent à cet effet une autorité nationale responsable du contrôle du stockage, ci-après dénommée "l'autorité de contrôle".
German: Sie benennen zu diesem Zweck eine für Lagerkontrollen zuständige nationale Behörde (nachstehend: "Kontrollbehörde").
Italian: A tal fine designano l'autorità nazionale preposta al controllo sull'ammasso (in prosieguo: "l'autorità preposta al controllo").
Czech: Za tímto účelem určí vnitrostátní orgán odpovědný za kontrolu skladování (dále jen "kontrolní orgán").
Slovak: Na tento účel sa určí vnútroštátny orgán zodpovedný za kontrolu skladovania (ďalej len “kontrolný orgán”).
Polish: W tym celu wyznaczają krajową instytucję, odpowiedzialną za sprawdzanie funkcjonowania składowania (dalej zwaną "instytucją nadzorującą").
Hungarian: Ennek érdekében a raktározási műveletek ellenőrzéséért felelős nemzeti hatóságot (a továbbiakban: "felügyeleti hatóság") jelölnek ki.
Slovenian: V ta namen imenujejo nacionalni organ, ki je odgovoren za pregledovanje dejavnosti skladiščenja (v nadaljevanju "inšpekcijski organ").
Romanian: În acest scop, statele membre desemnează o autoritate națională responsabilă cu controlul operațiunilor de depozitare (denumită în continuare „autoritatea de control”).
Bulgarian: За тази цел те определят национален орган, отговорен за операциите по проверка на складирането (наричан по-долу “контролен орган”).
Estonian: Selleks määravad nad riigiasutuse, kes vastutab ladustamistoimingute kontrollimise eest (edaspidi “kontrolliasutus”).
Latvian: Šajā nolūkā tās nosaka valsts iestādi, kas atbild par uzglabāšanas darbību pārbaudi (turpmāk saukta par "pārbaudes iestādi").
Lithuanian: Tam tikslui jos paskiria nacionalinę agentūrą (toliau vadinama "tikrinančia institucija") tikrinti saugojimo operacijas.
Maltese: Għal dan il-għan għandhom jinnominaw awtorità nazzjonali responsabbli milli tiċċekkja l-ħidmiet tal-ħażna (minn issa 'l quddiem referita bħala "l-awtorità ta' l-ispezzjon").
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Italian: Articolo 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: The contracting party shall make available to the inspecting authority all documentation, for each contract, permitting in particular the following information on the products placed in private storage to be verified:
French: Le contractant tient à la disposition de l'autorité de contrôle toute documentation, regroupée par contrat, permettant notamment de s'assurer, concernant les produits placés sous stockage privé, des éléments suivants:
German: Der Vertragspartner hält der Kontrollbehörde nach Verträgen geordnet alle Unterlagen zur Verfügung, die bezüglich der Erzeugnisse in privater Lagerhaltung insbesondere folgendes belegen:
Italian: Il contraente tiene a disposizione dell'autorità preposta al controllo tutta la documentazione, ripartita per contratto, che consente in particolare di accertare i seguenti elementi relativi ai prodotti sotto ammasso privato:
Czech: Smluvní strana poskytne kontrolnímu orgánu veškerou dokumentaci ke každé smlouvě, která umožňuje ověřit zejména tyto informace o produktech uložených v soukromém skladu:
Slovak: Zmluvná strana je povinná inšpekčnému orgánu sprístupniť všetky doklady o produktoch uskladnených v súkromných skladoch usporiadané podľa zmlúv, ktoré umožňujú overenie nasledujúcich náležitostí:
Polish: Strona zawierająca umowę udostępnia instytucji nadzorującej całą dokumentację odnośnie każdej umowy, w szczególności umożliwiającą weryfikację następujących danych odnośnie produktów, objętych prywatnym składowaniem:
Slovenian: Pogodbena stranka mora za vsako pogodbo dati inšpekcijskemu organu na voljo vso dokumentacijo in dovoliti, da preveri zlasti naslednje podatke o zasebno uskladiščenih proizvodih:
Romanian: Pentru fiecare contract, partea contractantă pune la dispoziția autorității de control toată documentația care permite, în special, verificarea următoarelor informații cu privire la produsele introduse în depozite private:
Bulgarian: Контрагентът предоставя на разположение на контролния орган цялата документация за всеки договор, позволяваща по-специално да се провери следната информация за продуктите, поставени под режима на частно складиране:
Estonian: Lepingupool annab ladustamistoimingute kontrolliasutuse käsutusse kogu lepingutega seotud dokumentatsiooni, mis võimaldab eraladustatud toodete puhul kontrollida eelkõige järgmist teavet:
Latvian: Līgumslēdzēja puse dara pieejamus pārbaudes iestādei visus katra līguma dokumentus par produktiem, kas novietoti privātā uzglabāšanā, īpaši ļaujot pārbaudīt šādu informāciju:
Lithuanian: Susitariančioji šalis pateikia tikrinančiai institucijai visą kiekvienos sutarties dokumentaciją, kuria naudojantis visų pirma galima patikrinti tokią informaciją apie pakrautus į privačias saugyklas produktus:
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25