FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bulking agent
French: Agent de charge
German: Füllstof
Spanish: Agente de carga
Italian: Agenti di carica
Portuguese: Agente de volume
Dutch: Vulstof
Swedish: Fyllnadsmedel
Finnish: Homogenisointiaineet
Czech: Plnidlo
Polish: Substancja wypełniająca
Hungarian: Tömegnövelő szer
Slovenian: Sredstvo za povečanje prostornine
Estonian: Mahuaine
Lithuanian: Burbuliavimą sukelianti medžiaga
Maltese: Bulking agent
English: Propellent gas
French: Gaz propulseur
German: Treibgas
Spanish: Gas propulsor
Italian: Gas propulsore
Portuguese: Gás propulsor
Dutch: Drijfgas
Swedish: Drivgas
Finnish: Kantajakaasut
Czech: Balicí plyn
Polish: Gaz propelent
Hungarian: Hajtógáz
Slovenian: Potisni plin
Estonian: Propellant
Lithuanian: Stumiančios dujos
Maltese: Gass li jmexxi
English: DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS
French: DÉSIGNATION DES ARÔMES DANS LA LISTE DES INGRÉDIENTS
German: BEZEICHNUNG VON AROMEN IN DER ZUTATENLISTE
Spanish: DESIGNACIÓN DE LOS AROMAS EN LA LISTA DE INGREDIENTES
Italian: DENOMINAZIONE DEGLI AROMI NELL'ELENCO DEGLI INGREDIENTI
Portuguese: DESIGNAÇÃO DOS AROMATIZANTES NA LISTA DOS INGREDIENTES
Dutch: AANDUIDING VAN AROMA'S IN DE LIJST VAN INGREDIËNTEN
Swedish: BENÄMNING PÅ AROMER I INGREDIENSFÖRTECKNINGEN
Finnish: AROMIEN MERKITSEMINEN AINESOSALUETTELOON
Czech: POJMENOVÁNÍ LÁTEK URČENÝCH K AROMATIZACI V SEZNAMU SLOŽEK
Polish: NAZWY ŚRODKÓW AROMATYZUJĄCYCH W WYKAZIE SKŁADNIKÓW
Hungarian: AZ AROMÁK JELÖLÉSE AZ ÖSSZETEVŐK LISTÁJÁN
Slovenian: OZNAČEVANJE AROM NA SEZNAMU SESTAVIN Arome se označujejo na seznamu sestavin, in sicer:
Estonian: LÕHNA- JA MAITSEAINETE TÄHISTAMINE KOOSTISOSADE LOETELUS
Latvian: AROMATIZĒTĀJU APZĪMĒŠANA SASTĀVDAĻU SARAKSTĀ
Lithuanian: KVAPIŲJŲ MEDŽIAGŲ PAVADINIMAI KOMPONENTŲ SĄRAŠE
Maltese: DEŻINJAZZJONI TA' ĦWEJJEĠ LI JSAĦĦU T-TOGĦMA FIL-LISTA TA' INGREDJENTI
English: Flavourings shall be designated either by the word "flavouring(s)" or by a more specific name or description of the flavouring.
French: Les arômes sont désignés soit sous le terme "arôme(s)", soit sous une dénomination plus spécifique ou une description de l'arôme.
German: Aromen sind entweder mit dem Wort "Aroma" oder mit einer genaueren Bezeichung oder einer Beschreibung des Aromas zu bezeichnen.
Spanish: Los aromas serán designados por el término "aroma(s)" o acompañado por una designación mas específica o una descripción del aroma.
Italian: Gli aromi sono denominati con il termine di "aromi", o con una denominazione più specifica o con una descrizione dell'aroma.
Portuguese: Os aromatizantes serão designados quer pelo termo "aromatizante(s)" quer por uma designação mais específica ou por uma descrição do aromatizante.
Dutch: Aroma's worden aangeduid met hetzij de term "aroma('s)" hetzij een meer specifieke aanduiding of een beschrijving van het aroma.
Swedish: Aromer skall benämnas antingen med ordet "arom(er)" eller med ett mer utmärkande namn eller beskrivning på aromen.
Finnish: Aromit on merkittävä joko sanalla "aromi(t)" tai aromin tarkemmalla nimellä tai sen kuvauksella.
Czech: Látky určené k aromatizaci musí být pojmenovány slovy "látka určená k aromatizaci (látky určené k aromatizaci)" nebo přesnějším názvem nebo popisem látky určené k aromatizaci.
Polish: Środki aromatyzujące są określone albo wyrazami "środek(-ki) aromatyzujący(-e)", albo nazwą bardziej szczegółową lub opisem środka aromatyzującego.
Hungarian: Az aromákat vagy az "aromá(k)" szóval vagy az aroma pontosabb megjelölésével vagy leírásával jelölik.
Slovenian: se označijo z besedo "aroma" ali pa z bolj natančnim imenom ali opisom arome.
Estonian: Lõhna- ja maitseained tähistatakse kas sõnadega "lõhna- ja maitseained" või lõhna- või maitseaine veelgi täpsema nimetuse või kirjeldusega.
Latvian: Aromatizētājus apzīmē ar vārdu "aromatizētājs(-I)" vai lieto konkrētu aromatizētāja nosaukumu vai aprakstu.
Lithuanian: Kvapiosios medžiagos vadinamos arba žodžiu "kvapioji medžiaga" ("kvapiosios medžiagos") arba konkretesniu kvapiosios medžiagos pavadinimu arba jos aprašymu.
Maltese: Ħwejjeg li jsaħħu t-togħma għandhom jiġu ddeżinjati jew bil-kelma "flavouring(s)" jew b'isem aktar speċifiku jew deskrizzjoni tal-flavouring.
English: REPEALED DIRECTIVE AND ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
French: DIRECTIVE ABROGÉE AVEC SES MODIFICATIONS SUCCESSIVES
German: AUFGEHOBENE RICHTLINIE UND IHRE NACHFOLGENDEN ÄNDERUNGEN
Spanish: DIRECTIVA DEROGADA CON SUS SUCESIVAS MODIFICACIONES
Italian: DIRETTIVA ABROGATA E MODIFICAZIONI SUCCESSIVE
Portuguese: DIRECTIVA REVOGADA E SUAS ALTERAÇÕES SUCESSIVAS
Dutch: INGETROKKEN RICHTLIJN MET HAAR OPEENVOLGENDE WIJZIGINGEN
Swedish: UPPHÄVT DIREKTIV OCH SENARE ÄNDRINGAR AV DET
Finnish: KUMOTTU DIREKTIIVI JA SEN MUUTOKSET
Czech: ZRUŠENÁ SMĚRNICE S NÁSLEDNÝMI ZMĚNAMI
Slovak: ZRUŠENÁ SMERNICA A JEJ NÁSLEDNÉ ZMENY A DOPLNENIA
Polish: UCHYLONA DYREKTYWA I JEJ KOLEJNE ZMIANY
Hungarian: HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYELV ÉS ANNAK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: RAZVELJAVLJENA DIREKTIVA TER NJENE SPREMEMBE
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTATUD DIREKTIIVID JA NENDE HILISEMAD MUUDATUSED
Latvian: ATCELTĀ DIREKTĪVA UN TĀS SECĪGIE GROZĪJUMI
Lithuanian: PANAIKINTOJI DIREKTYVA IR JOS VĖLYVESNI PAKEITIMAI
Maltese: DIRETTIVA U EMENDI SUĊĊESSIVI MĦASSRA
English: (referred to by Article 26)
French: (visés à l'article 26)
German: (nach Artikel 26)
Spanish: (contemplados en el artículo 27)
Italian: (previsti all'articolo 26)
Portuguese: (referidos no artigo 26º)
Dutch: (bedoeld in artikel 26)
Swedish: (som avses i artikel 26)
Finnish: (26 artiklassa tarkoitetut)
Czech: (podle článku 26)
Slovak: (uvedené v článku 26)
Polish: (określone w art. 26)
Hungarian: (a 26. cikk szerint)
Slovenian: (navedeni v členu 26)
Estonian: (viidatud artiklis 26)
Latvian: (kas minēti 26. pantā)
Lithuanian: (minima 26 straipsnyje)
Maltese: (irriferit bl-Artikolu 26)
English: DEADLINES FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
French: LISTE DES DÉLAIS DE TRANSPOSITION EN DROIT NATIONAL
German: LISTE DER FRISTEN FÜR DIE UMSETZUNG IN INNERSTAATLICHES RECHT
Spanish: LISTA DE PLAZOS DE TRANSPOSICIÓN A DERECHO NACIONAL
Italian: TERMINI DI ATTUAZIONE IN DIRITTO NAZIONALE
Portuguese: LISTA DOS PRAZOS DE TRANSPOSIÇÃO PARA O DIREITO NACIONAL
Dutch: LIJST VAN DE VOOR DE OMZETTING IN NATIONAAL RECHT VASTGESTELDE TERMIJNEN
Swedish: TIDSGRÄNSER FÖR GENOMFÖRANDE I NATIONELL LAGSTIFTNING
Finnish: MÄÄRÄAJAT SÄÄDÖSTEN SAATTAMISELLE OSAKSI KANSALLISTA LAINSÄÄDÄNTÖÄ
Czech: LHŮTY PRO PROVEDENÍ VE VNITROSTÁTNÍM PRÁVU
Slovak: KONEČNÉ TERMÍNY PRE TRANSPOZÍCIU DO VNÚTROŠTÁTNYCH PRÁVNYCH PREDPISOV
Polish: TERMINY TRANSPOZYCJI DO PRAWA KRAJOWEGO
Hungarian: A NEMZETI JOGBA VALÓ ÁTÜLTETÉSRE MEGÁLLAPÍTOTT HATÁRIDŐK
Slovenian: SKRAJNI ROKI ZA PRENOS V NACIONALNO ZAKONODAJO
Estonian: SISERIIKLIKKU ÕIGUSESSE ÜLEVÕTMISE TÄHTAEGADE LOETELU
Latvian: TERMIŅI PĀRŅEMŠANAI VALSTU TIESĪBU AKTOS
Maltese: DATI FISSI GĦAT-TRANSPOSIZZJONI FIL-LIĠI NAZZJONALI
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: KORELAČNÁ TABUĽKA
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: KORELĀCIJAS TABULA
Maltese: KAXXA KORRELATATA
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 95,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstv,a a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal of the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(1),
French: vu l'avis du Comité économique et social(1),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(1),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(1),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(1),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(1),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[1],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[1],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-kumitat Ekonomiku u Socjali [1],
English: However, the horizontal nature of this Directive does not allow, at the initial stage, the inclusion in the compulsory indications of all the indications which must be added to the list applying in principle to the whole range of foodstuffs. During a later stage, Community provisions should be adopted, aimed at supplementing the existing rules.
French: Cependant, le caractère horizontal de la présente directive n'a pas permis, dans un premier stade, d'inclure parmi les mentions obligatoires toutes celles qui doivent s'ajouter à la liste applicable en principe à l'ensemble des denrées alimentaires, mais il convient, à un stade ultérieur, d'arrêter des dispositions communautaires tendant à compléter les règles présentement retenues.
Spanish: No obstante lo anterior, el carácter horizontal de la presente Directiva, no ha permitido en una primera fase, incluir entre las menciones obligatorias a todas aquellas que deben añadirse a la lista aplicable en principio al conjunto de los productos alimenticios pero es conveniente, en una fase posterior, dictar disposiciones comunitarias encaminadas a completar las normas actualmente establecidas.
Portuguese: Todavia, a natureza horizontal da presente directiva não permitiu, numa primeira frase, incluir nas indicações obrigatórias todas as que devem ser acrescentadas à lista em princípio aplicável ao conjunto dos géneros alimentícios, e é conveniente, numa fase seguinte, adoptar disposições comunitárias que completem as regras presentemente estabelecidas.
Dutch: Wegens het horizontale karakter van deze richtlijn, is het niet mogelijk geweest in een eerste stadium onder de verplichte vermeldingen alle vermeldingen op te nemen die nog moeten worden toegevoegd aan de lijst die in beginsel van toepassing is op alle levensmiddelen, maar in een volgend stadium moeten communautaire bepalingen worden vastgesteld ter aanvulling van de nu vastgestelde voorschriften.
Estonian: Käesoleva direktiivi horisontaalne laad ei võimalda siiski algetapil teha kohustuslikuks kõiki andmeid, mis tuleb lisada põhimõtteliselt igasugust toitu hõlmavasse loetelusse Hilisemal etapil tuleks vastu võtta olemasolevaid eeskirju täiendavad ühenduse sätted.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purpose of this Directive,
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai sensi della presente direttiva s'intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze richtlijn betekent:
Swedish: I detta direktiv avses med
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí
Slovak: Na účely tejto smernice,
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: Za namene te direktive
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskop ta' dan id-Direttiva,
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: in Spanish:
French: en langue espagnole:
German: in spanischer Sprache:
Spanish: en lengua española:
Italian: in spagnolo:
Portuguese: em espanhol:
Dutch: in het Spaans:
Swedish: på spanska:
Czech: ve španělštině:
Slovak: v španielčine:
Polish: w języku hiszpańskim:
Hungarian: spanyolul:
Slovenian: v španščini:
Estonian: hispaania keeles:
Latvian: spāņu valodā:
Maltese: bl-Ispanjol :
English: "irradiado" or "tratado con radiación ionizante",
French: "irradiado" ou "tratado con radiación ionizante",
German: "irradiado" oder "tratado con radiación ionizante";
Spanish: "irradiado" o "tratado con radiación ionizante",
Italian: "irradiato" o "tratado con radiación ionizzante";
Dutch: "irradiado" of "tratado con radiación ionizante",
Swedish: "irradiado" eller "tratado con radiación ionizante"
Slovak: "irradiado" alebo tratado con radiación ionizante"
Polish: "irradiado" lub "tratado con radiactión ionizante",
Slovenian: "irradiado" ali "tratado con radiación ionizante"
Latvian: "irradiado" vai "tratado con radiacin ionizante",
English: "bestrålet/..." or "strålekonserveret" or "behandlet med ioniserende stråling" or "konserveret med ioniserende stråling",
French: "bestrålet/..." ou "strålekonserveret" ou "behandlet med ioniserende stråling" ou "konserveret med ioniserende stråling",
German: "bestrålet/..." oder "strålekonserveret" oder "behandlet med ioniserende stråling" oder "konserveret med ioniserende stråling";
Spanish: "bestrålet/..." o "strålekonserveret" o "behandlet med ioniserende stråling" o "konserveret med ioniserende stråling",
Italian: "bestrålet/..." o "strålekonserveret" o "behandlet med ioniserende stråling" o "konserveret med ioniserende stråling";
Dutch: "bestrålet/..." of "strålekonserveret" of "behandlet med ioniserende stråling" of "konserveret med ioniserende stråling",
Swedish: "bestrålet/..." eller "strålekonserveret" eller "behandlet med ioniserende stråling" eller "konserveret med ioniserende stråling"
Slovak: "bestrlet/..." alebo strlekonserveret" alebo "behandlet med ioniserende strling" alebo "konserveret med ioniserende strling",
Polish: "bestrlet/..." lub "strlekonserveret", lub "behandlet med ioniserende strling", lub "konserveret med ioniserende strling",
Slovenian: "bestrålet/ …" ali "strålekonserveret" ali "behandlet med ioniserende stråling" ali "konserveret med ioniserende stråling"
English: "bestrahlt" or "mit ionisierenden Strahlen behandelt",
French: "bestrahlt" ou "mit ionisierenden Strahlen behandelt",
German: "bestrahlt" oder "mit ionisierenden Strahlen behandelt";
Spanish: "bestrahlt" o "mit ionisierenden Strahlen behandelt",
Italian: "bestrahlt" o "mit ionisierenden Strahlen behandelt";
Dutch: "bestrahlt" of "mit ionisierenden Strahlen behandelt",
Swedish: "bestrahlt" eller "mit ionisierenden Strahlen behandelt".
Slovak: "bestrahlt" alebo "mit ionisierenden Strahlen behandelt",
Polish: "bestrahlt" lub "mit ionisierenden Strahlen behandelt",
Slovenian: "bestrahlt" ali "mit ionisierenden Strahlen behandelt"
English: >ISO_1>in English:
French: >ISO_1>en langue anglaise:
German: >ISO_1>in englischer Sprache:
Spanish: >ISO_1>en lengua inglesa:
Italian: >ISO_1>in inglese:
Dutch: >ISO_1>in het Engels:
Swedish: >ISO_1>på engelska:
English: "traité par rayonnements ionisants" or "traité par ionisation",
French: "traité par rayonnements ionisants" ou "traité par ionisation",
German: "traité par rayonnements ionisants" oder "traité par ionisation";
Spanish: "traité par rayonnements ionisants" o "traité par ionisation",
Italian: "traité par rayonnements ionisants" o "traité par ionisation";
Dutch: "traité par rayonnements ionisants" of "traité par ionisation",
Swedish: "traité par rayonnements ionisants" eller "traité par ionisation."
Polish: "traité par rayonnements ionisants" lub "traité par ionisation",
Slovenian: "traité par rayonnements ionisants" ali "traité par ionisation"
English: "irradiato" or "trattato con radiazioni ionizzanti",
French: "irradiato" ou "trattato con radiazioni ionizzanti",
German: "irradiato" oder "trattato con radiazioni ionizzanti";
Spanish: "irradiato" o "trattato con radiazioni ionizzanti",
Italian: "irradiato" o "trattato con radiazioni ionizzanti";
Dutch: "irradiato" of "trattato con radiazioni ionizzanti",
Swedish: "irradiato" eller "trattato con radiazioni ionizzanti"
Polish: "irradiato" lub "trattato con radiazioni ionizzanti",
Slovenian: "irradiato" ali "trattato con radiazioni ionizzanti"
English: "doorstraald" or "door bestraling behandeld" or "met ioniserende stralen behandeld",
French: "doorstraald" ou "door bestraling behandeld" ou "met ioniserende stralen behandeld",
German: "doorstraald" oder "door bestraling behandeld" oder "met ioniserende stralen behandeld";
Spanish: "doorstraald" o "door bestraling behandeld" o "met ioniserende stralen behandeld",
Italian: "doorstraald" o "door bestraling behandeld" o "met ioniserende stralen behandeld";
Portuguese: "doorstraald" ou "door bestraling behandeld" ou "met ioniserende stralen behandeld",
Dutch: "doorstraald" of "door straling behandeld" of "met ioniserende straling behandeld",
Swedish: "doorstraald" eller "door bestraling behandeld" eller "met ioniserende stralen behandeld"
Polish: "doorstraald" lub "door bestraling behandeld", lub "met ioniserende stralen behandeld",
Slovenian: "doorstraald" ali "door bestraling behandeld" ali "met ioniserende stralen behandeld"
English: "irradiado" or "tratado por irradiação" or "tratado por radiação ionizante",
French: "irradiado" ou "tratado por irradiação" ou "tratado por radiação ionizante",
German: "irradiado" oder "tratado por irradiação" oder "tratado por radiação ionizante";
Spanish: "irradiado" o "tratado por irradiação" o "tratado por radiação ionizante",
Italian: "irradiado" o "tratado por irradiação o tratado por radiação ionizante",
Dutch: "irradiado" of "tratado por irradiação" of "tratado por radiação ionizante",
Swedish: "irradiado" eller "tratado por irradiação" eller "tratado por radiação ionizante".
Polish: "irradiado" lub "tratado por irradiao", lub "tratado por radiao ionizante",
Slovenian: "irradiado" ali "tratado por irradiação" ali "tratado por radiação ionizante"
English: "säteilytetty" or "käsitelty ionisoivalla säteilyllä",
French: "säteilytetty" ou "käsitelty ionisoivalla sätellyilä",
German: "säteilytetty" oder "käsitelty ionisoivalla säteilyllä";
Spanish: "säteilytetty" o "käsitelty ionisoivalla säteilyllä",
Italian: "säteilytetty, käsitelty ionisoivalla säteilyllä",
Dutch: "säteilytetty" of "käsitelty ionisoivalla säteilyllä",
Swedish: "säteilytetty" eller "käsitelty ionisoivalla säteilyllä"
Polish: "säteilytetty" lub "käsitelty ionisoivalla säteilyllä",
Slovenian: "säteilytetty" ali "käsitelty ionisoivalla säteilyllä"
English: "bestrålad" or "behandlad med joniserande strålning".
French: "bestrålad" ou "behandlad med joniserande strålning".
German: "bestrålad" oder "behandlad med joniserande strålning".
Spanish: "bestrålad" o "behandlad med joniserande strålning".
Italian: "bestrålad, behandlad med joniserande straålning".
Dutch: "bestrålad" of "behandlad med joniserande strålning".
Swedish: "bestrålad" eller "behandlad med joniserande strålning."
Polish: "bestrlad" lub "behandlad med joniserande strlning".
Slovenian: "bestrålad" ali "behandlad med joniserande strålning"