English: Following a decision on the treatment of owner-occupied housing, the coverage of this sub-index might need to be extended to include expenditure on major maintenance and repairs of the dwelling and for extension and conversion of the dwelling not typically paid by the tenants.
French: À la suite d'une décision relative au traitement du logement pour les propriétaires-occupants, la couverture de ce sous-indice pourrait être étendue pour inclure les dépenses destinées aux gros travaux d'entretien et de réparation du logement, ainsi qu'aux travaux d'agrandissement et de transformation du logement généralement pas payés par les locataires.
Spanish: A raíz de una decisión sobre el trato de la vivienda ocupada por sus proprietarios, deberá ampliarse el ámbito de aplicación de este subíndice para incluir los gastos de mayor cuantía de conservación y reparación de la vivienda y de ampliación y transformación de la vivienda que no suelen pagar los inquilinos.
Portuguese: Na sequência de uma decisão relativa ao tratamento da habitação dos proprietários-ocupantes, a cobertura deste subíndice poderá ter de ser alargada, de modo a incluir os encargos com os grandes trabalhos de manutenção e reparação da habitação e de ampliação e transformação da habitação, que não são normalmente pagos pelos inquilinos.
Dutch: Wanneer een beslissing over de behandeling van door de eigenaar bewoonde woningen is genomen, moet de dekking van dit subindexcijfer wellicht worden uitgebreid tot uitgaven voor belangrijke onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan de woning en voor uitbreiding en verbouwing van de woning, die normaliter niet door de huurder worden betaald.
Swedish: I enlighet med ett beslut om ägarbebodda bostäder kan täckningen av detta delindex komma att behöva utvidgas till att omfatta större reparationer och underhåll av bostaden samt om- och tillbyggnad som normalt inte betalas av hyresgäster.
Finnish: Omistusasumisen käsittelyä koskevan päätöksen seurauksena tämän alaindeksin kattavuutta saatetaan joutua laajentamaan siten, että siihen sisällytetään myös sellaiset suuret asunnon huolto- ja korjaustyöt sekä asunnon laajennus- ja muutostyöt, joita vuokralaiset eivät yleensä maksa.
Czech: V souvislosti s tímto rozhodnutím o zacházení s obydlím, ve kterém bydlí jeho vlastník, je třeba rozšířit oblast šetření pro tento dílčí index, pokud jde o výdaje na větší údržbu a opravy a pokud jde o rozšíření nebo přestavbu bytu, které nejsou obvykle placeny nájemníky.
Slovak: Na základe rozhodnutia o postupoch pri domoch obývaných ich majiteľmi, by mohlo byť potrebné rozšíriť tento podindex tak, aby zahŕňal výdavky na hlavnú údržbu a opravy bývania a na rozšírenie a premenu bývania, ktoré zvyčajne neplatia nájomníci.
Polish: Po decyzji w sprawie traktowania lokali zamieszkałych przez ich właścicieli, może zaistnieć potrzeba rozszerzenia zakresu stosowania tego podwskaźnika na wydatki związane z zasadniczym utrzymaniem i naprawami lokalu oraz rozbudowę i konwersję lokalu, za które zazwyczaj nie płaci najemca.
Hungarian: A tulajdonos által lakott lakások kezelésére vonatkozó határozat elfogadását követően ez a részindex oly módon módosulhat, hogy azokat a jelentősebb karbantartási és javítási munkálatokkal, illetve a lakásbővítéssel vagy átalakítással járó költségeket is lefedje, amelyek megfizetése rendszerint nem a bérlőket terheli.
Estonian: Pärast otsust omanike kasutuses olevate eluruumide kohta tuleb selle osaindeksi ulatust võib-olla laiendada, et see hõlmaks kulutusi eluruumi suuremale hooldust ja remondile ning eluruumi juurde- ja ümberehitustele, mille eest tavaliselt ei maksa üürnikud.
Latvian: Pēc lēmuma par režīmu īpašnieku - apsaimniekotāju mājokļiem, šī apakšindeksa aptveramība būtu jāpaplašina, lai iekļautu izdevumus par mājokļa galveno apkopi un remontu un par mājokļa paplašināšanu un pārveidi, par ko parasti nemaksā īrnieki.
Lithuanian: Priėmus sprendimą dėl savininkų būsto vertinimo, gali reikėti išplėsti šio subindekso aprėptį ir įtraukti išlaidas, susijusias su pagrindiniais būsto priežiūros ir remonto darbais bei su būsto plėtimu ir pertvarkymu, už kuriuos nuomininkai paprastai nemoka.