FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any difference resulting from the inclusion of certain participating interests in accordance with the method prescribed in Article 33 of Directive 83/349/EEC. 2.
Bulgarian: всяка разлика, която произтича от включването на определени права от дялови участия в съответствие с метода, предвиден в член 33 от Директива 83/349/ЕИО.
English: prepayments and accrued income:
German: Rechnungsabgrenzungsposten:
Spanish: cuentas de periodificación:
Polish: przedpłaty i narosłe odsetki (rozliczenia międzyokresowe czynne):
Slovenian: aktivne časovne razmejitve:
Bulgarian: предварителни плащания и натрупан доход:
Lithuanian: išankstiniams apmokėjimams ir sukauptoms pajamoms:
English: all other assets except where deducted from own funds. 2.
Bulgarian: Всички други активи, освен тези, които се приспадат от собствения капитал.
English: If in an exceptional case exposures exceed those limits, that fact must be reported without delay to the competent authorities which may, where the circumstances warrant it, allow the credit institution a limited period of time in which to comply with the limits. 6.
Bulgarian: Ако в изключителен случай експозициите надвишат тези лимити, този факт трябва незабавно да се докладва на компетентните органи, които могат, когато обстоятелствата го изискват, да определят на кредитната институция срок за съобразяване с лимитите.
English: The consolidation of the financial situation of the financial holding company shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the financial holding company standing alone. 3.
Bulgarian: Консолидирането на финансовото състояние на финансовото холдингово дружество в никакъв случай не означава, че компетентните органи са задължени да играят надзорна роля спрямо финансовото холдингово дружество, разглеждана като самостоятелна единица.
English: The process of having such an exposure or exposures brought within authorised limits shall be devised, adopted, implemented and completed within the period which the competent authorities consider consistent with the principle of sound administration and fair competition. The competent authorities shall inform the Commission and the Banking Advisory Committee of the schedule for the general process adopted.
Bulgarian: Процесът на привеждане на такава експозиция или експозиции в рамките на разрешените лимити се разработва, приема, прилага и приключва в срока, който компетентните органи считат за съответстващ на принципа на стабилна администрация и лоялната конкуренция. Компетентните органи уведомяват Комисията и Банковия консултативен комитет за графика на приетия общ процес.
English: The period applicable under paragraph 2 shall expire no later than 31 December 2001. Exposures with a longer maturity, for which the lending institution is bound to observe the contractual terms, may be continued until their maturity.
Polish: Okres stosowany zgodnie z ust. 2 wygasa nie później niż do dnia 31 grudnia 2001 r. Zaangażowania o dłuższym terminie zapadalności, w przypadku których instytucja kredytowa jest obowiązana do przestrzegania warunków umownych, mogą trwać nadal do terminu ich zapadalności.
Bulgarian: Срокът за прилагане съгласно параграф 2 изтича най-късно на 31 декември 2001 г. Експозициите с по-дълъг падеж, за които кредитната институция се е задължила да спазва договорните клаузи, могат да бъдат удължени до падежа им.
Lithuanian: Laikotarpis, taikytinas pagal 2 dalį, baigiasi ne vėliau kaip 2001 m. gruodžio 31 d. Rizikos, kurių mokėjimo terminas yra ilgesnis ir kurių atžvilgiu skolinanti įstaiga privalo laikytis sutarties sąlygų, gali būti pratęstos iki mokėjimo termino pabaigos.
English: Fontaine
French: Fontaine
German: Fontaine
Portuguese: Fontaine
Danish: Fontaine
Czech: FONTAINE
Bulgarian: FONTAINE
Lithuanian: FONTAINE
Maltese: Fontaine
English: Gama
French: Gama
German: Gama
Portuguese: Gama
Danish: Gama Formand
Czech: GAMA
Bulgarian: GAMA
Lithuanian: GAMA
Maltese: Gama
English: the "original exposure" approach
German: der Ursprungsrisikoansatz
Spanish: Sistema de riesgo original
Polish: "Pierwotna wartość zaangażowania"
Slovenian: pristop "prvotna izpostavljenost"
Bulgarian: Метод на “първоначалната експозиция”
English: the notional principal amount of each instrument is multiplied by the percentages given below:
German: Der Nennwert eines jeden Instruments wird mit den folgenden Prozentsätzen multipliziert:
Spanish: Los importes teóricos del principal de cada instrumento se multiplicarán por los porcentajes que se expresan a continuación:
Polish: referencyjną kwotę kapitału każdego instrumentu mnoży się przez niżej przedstawione wskaźniki procentowe:
Slovenian: evidenčni znesek glavnice vsakega instrumenta se pomnoži z naslednjimi odstotki:
Bulgarian: условният размер на главницата за всеки инструмент се умножава по дадените по-долу проценти.
English: separate calculation:
German: getrennte Berechnung:
Spanish: cálculo separado:
Slovak: oddelená kalkulácia:
Bulgarian: отделно изчисление:
Lithuanian: atskiras apskaičiavimas:
English: The authorisations granted to credit institutions by the competent national authorities pursuant to this Directive have Community-wide, and no longer merely nationwide, application. Existing reciprocity clauses have therefore no effect.
German: Die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erteilten Zulassungen von Kreditinstituten haben nach dieser Richtlinie eine gemeinschaftsweite, nicht nur einzelstaatliche Tragweite und die bestehenden Gegenseitigkeitsklauseln sind folglich wirkungslos.
Spanish: Las autorizaciones de entidades de crédito que las autoridades nacionales competentes concedan de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva no tienen sólo alcance nacional sino comunitario y las cláusulas de reciprocidad existentes quedan sin efecto.
Danish: Meddelelse af tilladelser til kreditinstitutter fra de kompetente nationale myndigheder i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser har virkning i hele Fællesskabet og ikke blot i den enkelte medlemsstat, og de eksisterende klausuler om gensidighed er dermed uden virkning fremover;
Finnish: Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen luottolaitokselle tämän direktiivin mukaisesti myöntämä toimilupa koskee koko yhteisöä eikä enää ainoastaan yhtä valtiota eikä olemassa olevilla vastavuoroisuuslausekkeilla siten vastedes ole vaikutusta.
English: Supervision on a consolidated basis must take in all activities defined in Annex I. All undertakings principally engaged in such activities must therefore be included in supervision on a consolidated basis.
German: Die Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis muß sich auf alle Aktivitäten erstrecken, die im Anhang I definiert sind. Somit sind alle Unternehmen, die diese Aktivitäten in der Hauptsache ausüben, in die Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis einzubeziehen.
Spanish: La supervisión sobre base consolidada debe abarcar todas las actividades definidas en el anexo I. Por lo tanto, todas las empresas que ejercen dichas actividades deben quedar incluidas en la supervisión sobre base consolidada.
Italian: La vigilanza su una base consolidata deve inglobare tutte le attività definite all'allegato I. Pertanto, tutte le imprese che esercitano tali attività devono essere incluse nella vigilanza su una base consolidata.
Danish: Tilsyn på et konsolideret grundlag bør omfatte alle de aktiviteter, der defineres i bilag I; der bør derfor føres tilsyn på et konsolideret grundlag med alle virksomheder, der hovedsageligt udøver disse aktiviteter;
Swedish: Gruppbaserad tillsyn bör omfatta all verksamhet som definieras i bilaga I. Alla företag som huvudsakligen ägnar sig åt sådan verksamhet bör därför omfattas av den gruppbaserade tillsynen.
Finnish: Konsolidoidun valvonnan on katettava kaikki liitteessä I määritellyt liiketoimet. Sen vuoksi kaikki yritykset, jotka harjoittavat pääasiallisesti näitä toimia, on sisällytettävä konsolidoituun valvontaan.
Polish: Skonsolidowany nadzór musi obejmować wszystkie rodzaje działalności wymienione w załączniku I. Należy zatem objąć skonsolidowanym nadzorem wszystkie przedsiębiorstwa, które przede wszystkim prowadzą te rodzaje działalności.
Slovenian: Nadzor na konsolidirani osnovi mora zajemati vse dejavnosti, določene v Prilogi I. Zato morajo biti vsa podjetja, ki se ukvarjajo predvsem s takimi dejavnostmi, vključena v nadzor na konsolidirani osnovi.
Bulgarian: Надзорът на консолидирана основа трябва да обхване всички дейности, определени в Приложение I. Поради това надзора на консолидирана основа трябва да обхване всички предприятия, които по принцип извършват тези дейности.
Maltese: Superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata għandha tinkludi l-attivitajiet kollha definiti fl-Anness I. L-intrapriżi li huma prinċipalment involuti f'attivitajiet bħal dawn għandhom għalhekk ikunu inklużi fis-superviżjoni fuq bażi ikkonsolidata.
English: "Zone A credit institutions"
German: "Kreditinstitute der Zone A":
English: shall mean all credit institutions authorised in the Member States, in accordance with Article 4, including their branches in third countries, and all private and public undertakings covered by the definitions in point 1, first subparagraph and authorised in other Zone A countries, including their branches;
German: alle gemäß Artikel 4 in den Mitgliedstaaten zugelassenen Kreditinstitute einschließlich ihrer Zweigstellen in Drittländern sowie alle unter die Definition in Nummer 1 Unterabsatz 1 fallenden privaten und öffentlichen Unternehmen, die in anderen Ländern der Zone A zugelassen sind, einschließlich ihrer Zweigstellen;
English: The use of those items and the fixing of lower ceilings, and the deduction of items other than those listed in points (9) to (13) of paragraph 2 shall be left to the discretion of the Member States. Member States shall nevertheless be obliged to consider increased convergence with a view to a common definition of own funds.
German: Den Mitgliedstaaten wird anheimgestellt, ob sie diese Bestandteile verwenden, niedrigere Obergrenzen festlegen oder andere als die in Absatz 2 Nummern 9 bis 13 aufgeführten Bestandteile abziehen wollen. Sie sind allerdings gehalten, im Hinblick auf eine gemeinsame Definition der Eigenmittel eine stärkere Konvergenz anzustreben.
English: The commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies referred to in point 7 of Article 34(2), shall comprise those societies' uncalled capital; together with the legal commitments of the members of those cooperative societies to make additional non-refundable payments should the credit institution incur a loss, in which case it must be possible to demand those payments without delay. The joint and several commitments of borrowers in the case of credit institutions organised as funds shall be treated in the same way as the preceding items. All such items may be included in own funds in so far as they are counted as the own funds of institutions of this category under national law.
German: Bei den Haftsummen der Mitglieder genossenschaftlicher Kreditinstitute im Sinne des Artikels 34 Absatz 2 Nummer 7 handelt es sich um das noch nicht eingeforderte Kapital dieser Genossenschaften sowie um die zusätzlichen, nicht rückzahlbaren Beträge, die deren Mitglieder bei Verlusten des betreffenden Kreditinstituts laut Satzung nachschießen müssen; in diesem Fall müssen diese Beträge unverzüglich eingefordert werden können. Den vorstehend genannten Bestandteilen gleichgestellt sind die gesamtschuldnerischen Haftsummen der Kreditnehmer bei Kreditinstituten in der Form von Fonds. Die Gesamtheit dieser Bestandteile kann in die Eigenmittel einbezogen werden, wenn sie entsprechend den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften in die Eigenmittel dieser Institute einbezogen wurden.
English: Member States shall not include in the own funds of public credit institutions guarantees which they or their local authorities extend to such entities. 3.
German: Die Mitgliedstaaten beziehen Garantien, welche sie oder ihre Behörden den öffentlich-rechtlichen Kreditinstituten gewähren, nicht in die Eigenmittel dieser Institute ein.
English: Transitional provisions regarding Article 47 1.
German: Übergangsbestimmungen zu Artikel 47
English: Member States may fully or partially exempt from the application of Article 49(1), (2) and (3) exposures incurred by a credit institution consisting of mortgage loans as defined in Article 62(1) concluded before 1 January 2002 as well as property leasing transactions as defined in Article 62(2) concluded before 1 January 2002,
German: Die Mitgliedstaaten können von einem Kreditinstitut vergebene Kredite ganz oder teilweise von der Anwendung des Artikels 49 Absätze 1, 2 und 3 ausnehmen, wenn es sich um Hypothekarkredite im Sinne des Artikels 62 Absatz 1, die vor dem 1. Januar 2002 gewährt werden, oder um Immobilien-Leasing-Geschäfte im Sinne des Artikels 62 Absatz 2, die vor dem 1. Januar 2002 geschlossen werden, handelt;
English: in both cases up to 50 % of the value of the property concerned.
German: in beiden Fällen können bis zu 50 % des Wertes der betreffenden Immobilie zugrunde gelegt werden.
English: Such items will be definitively classified at Community level once the procedure laid down in Article 60 has been completed.ANNEX III
German: Dieses wird nach Abschluß des Verfahrens des Artikels 60 endgültig auf Gemeinschaftsebene klassifiziert.ANHANG III
Slovenian: Take postavke bodo dokončno vključene v klasifikacijo na ravni Skupnosti, ko bo postopek iz člena 60 zaključen. PRILOGA III
English: Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (OJ L 141, 11.6.1993, p. 1). Directive amended by Directive 98/33/EC (OJ L 204, 21.7.1998, p. 29).
German: Richtlinie 93/6/EWG des Rates vom 15. März 1993 über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapieren und Kreditinstituten (ABl. L 141 vom 11.6.1993, S. 1), geändert durch die Richtlinie 98/33/EG (ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 29).
Danish: Rådets direktiv 93/6/EØF af 15. marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (EFT L 141 af 11.6.1993, s. 1.) Direktivet er ændret ved direktiv 98/33/EF (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 29).
Swedish: Rådets direktiv 93/6/EEG av den 15 mars 1993 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (EGT L 141, 11.6.1993, s. 1.) Direktivet ändrat genom direktiv 98/33/EG (EGT L 204, 21.7.1998, s. 29).
Finnish: Neuvoston direktiivi 93/6/ETY, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1993, sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä (EYVL L 141, 11.6.1993, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/33/EY (EYVL L 204, 21.7.1998, s. 29).
English: other contracts of a similar nature.ANNEX V
German: andere vergleichbare Verträge.ANHANG V
English: two or more natural or legal persons who, unless it is shown otherwise, constitute a single risk because one of them, directly or indirectly, has control over the other or others;
Polish: dwie lub więcej osoby fizyczne lub prawne, które, jeśli nie wykazano inaczej, stanowią jedno ryzyko, ponieważ jedna z nich sprawuje bezpośrednio lub pośrednio kontrolę nad inną lub innymi, bądź;
English: "close links" shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by, (a) participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
Polish: "bliskie powiązania" a) udział kapitałowy, który oznacza posiadany bezpośrednio lub poprzez stosunek kontroli udział dający prawo do ponad 20 % głosów lub kapitału przedsiębiorstwu;
English: "recognised exchanges"
Polish: "uznane giełdy"
Slovenian: "priznane borze"
English: a subsidiary of a credit institution authorised in another Member State;
Polish: przedsiębiorstwem zależnym instytucji kredytowej posiadającym zezwolenie udzielone w innym Państwie Członkowskim;
English: a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution authorised in another Member State;
Polish: przedsiębiorstwem zależnym przedsiębiorstwa dominującego innej instytucji kredytowej posiadającej zezwolenie udzielone w innym Państwie Członkowskim;
English: credit institutions the parent undertakings of which have their head offices situated in a third country;
Polish: instytucjami kredytowymi, których przedsiębiorstwo dominujące posiada siedzibę w państwie trzecim;
English: to check that the conditions governing the taking-up of the business of credit institutions are met and to facilitate monitoring, on a non-consolidated or consolidated basis, of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of liquidity, solvency, large exposures, and administrative and accounting procedures and internal control mechanisms;
Polish: do sprawdzenia, czy spełnione zostały warunki, którym podlega podejmowanie działalności instytucji kredytowej, oraz dla ułatwienia monitorowania takiej działalności, na zasadzie skonsolidowanej lub nieskonsolidowanej, w szczególności w odniesieniu do płynności, wypłacalności, wysokiego ryzyka, procedur administracyjnych i rachunkowości oraz mechanizmów kontroli wewnętrznej;
English: to impose sanctions;
Polish: do nałożenia sankcji;
English: in an administrative appeal against a decision of the competent authority;
Polish: w trakcie administracyjnego postępowania odwoławczego w sprawie decyzji podjętej przez właściwe władze;
English: the authorities responsible for overseeing the bodies, involved in the liquidation and bankruptcy of credit institutions and other similar procedures;
Polish: władzami odpowiedzialnymi za nadzorowanie organów uczestniczących w postępowaniu w sprawie likwidacji lub upadłości instytucji kredytowych oraz w podobnych postępowaniach;
English: constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of credit institutions;
Polish: stanowić istotne naruszenie przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych, które określają warunki udzielania zezwolenia instytucjom kredytowym lub regulują prowadzenie działalności instytucji kredytowych;
English: affect the continuous functioning of the credit institution;
Polish: mieć negatywny wpływ na ciągłość działania instytucji kredytowej;
English: If several undertakings meet the above criteria, they must nevertheless be included in the consolidation where collectively they are of non-negligible interest with respect to the aforementioned objectives;
Polish: O ile jednak kilka przedsiębiorstw spełnia powyższe kryteria, należy je objąć konsolidacją, jeżeli wspólnie posiadają znaczenie niemarginalne z punktu widzenia wyżej wspomnianych celów;
English: Thus, in the application of method 1, in:
Polish: Zatem przy stosowaniu metody 1:
English: step (a), the current replacement cost, and in
Polish: bieżący koszt odtworzenia określony w ramach czynności a), oraz
English: step (b), the notional principal amounts or underlying values
Polish: referencyjne kwoty kapitału lub wartości bazowe określone w ramach czynności b)
English: "close links"
Slovenian: "tesne povezave"
English: whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community credit institution such that the latter would become its subsidiary. The Commission shall inform the Banking Advisory Committee accordingly.
Slovenian: če to matično podjetje pridobi tolikšen delež v kreditni instituciji Skupnosti, da bi ta postala njegovo hčerinsko podjetje, Komisija v skladu s tem obvesti Svetovalni odbor za bančništvo.
English: In particular, the competent authorities may permit, or require use of, the method provided for in Article 12 of Directive 83/349/EEC. That method shall not, however, constitute inclusion of the undertakings concerned in consolidated supervision.
Spanish: En particular, las autoridades competentes podrán permitir o prescribir la utilización del método previsto en el artículo 12 de la Directiva 83/349/CEE, si bien este método no determinará que las empresas de que se trate queden incluidas en la supervisión consolidada.