English: Whereas total annual receipts in any Member State from Structural Funds under this Regulation - in combination with assistance provided under the Cohesion Fund - should be limited under this general capping dependent on the national absorption capacity;
French: considérant que les versements annuels effectués à un État membre au titre des Fonds structurels dans le cadre du présent règlement - combinés avec l'aide fournie au titre du Fonds de cohésion - devraient être limités à un plafond général en fonction de la capacité d'absorption nationale;
German: Der jährliche Gesamtumfang der von einem Mitgliedstaat nach dieser Verordnung erhaltenen Mittel aus dem Strukturfonds - zusammen mit der Unterstützung aus dem Kohäsionsfonds - sollte durch einen allgemeingültigen Kappungsmechanismus nach Maßgabe der nationalen Absorptionskapazität begrenzt werden.
Spanish: Considerando que los ingresos anuales totales procedentes de los Fondos Estructurales en cualquier Estado miembro en virtud del presente Reglamento -en combinación con la ayuda proporcionada en virtud del Fondo de Cohesión- deberían limitarse con arreglo a un nivel máximo general en función de la capacidad nacional de absorción;
Italian: considerando che il volume annuale di aiuto ricevuto nel quadro del presente regolamento da ogni Stato membro attraverso i fondi strutturali, in combinazione con l'assistenza fornita nell'ambito del fondo di coesione, deve essere limitato ad un massimale generale in base alla capacità di assorbimento nazionale;
Portuguese: Considerando que, em qualquer Estado-Membro, as receitas totais anuais provenientes dos Fundos estruturais no âmbito do presente regulamento, em conjugação com as intervenções ao abrigo do Fundo de Coesão, deverão ser limitadas a um limite máximo geral dependente da capacidade de absorção nacional;
Dutch: Overwegende dat het totale bedrag dat elke lidstaat jaarlijks uit hoofde van deze verordening van de Structuurfondsen ontvangt - samen met de bijstand van het Cohesiefonds - beperkt moet blijven tot een algemeen plafond dat afhangt van het nationale opnemingsvermogen;
Danish: der bør afhængigt af den nationale absorberingsevne fastsættes et generelt loft for, hvor stort et samlet årligt beløb en medlemsstat må modtage fra strukturfondene efter denne forordning - sammen med støtte fra Samhørighedsfonden;
Swedish: De sammanlagda årliga intäkterna från strukturfonderna enligt denna förordning skall i var och en av medlemsstaterna - sammantaget med stöd från sammanhållningsfonden - begränsas av ett övergripande tak som skall avgöras av den nationella förmågan att tillgodogöra sig stödet.
Finnish: varat, jotka jäsenvaltio saa vuosittain rakennerahastoista tämän asetuksen perusteella - yhdessä koheesiorahastosta saatavien varojen kanssa - on rajattava asetetun yleisen ylärajan perusteella, jonka taso riippuu jäsenvaltion kyvystä hyödyntää tukea,
Greek: ότι οι ετήσιες συνολικές εισπράξεις κάθε κράτους μέλους από τα διαρθρωτικά Ταμεία δυνάμει του παρόντος κανονισμού, σε συνδυασμό με την συνδρομή που παρέχει από το Ταμείο Συνοχής, θα πρέπει να περιορίζονται από ένα γενικό ανώτατο όριο το οποίο θα εξαρτάται από την εθνική ικανότητα απορρόφησης·
Czech: vzhledem k tomu, že celkové roční příjmy každého členského státu ze strukturálních fondů podle tohoto nařízení - ve spojení s pomocí poskytovanou v rámci Fondu soudržnosti - je třeba omezit obecným stropem podle schopnosti státu tuto pomoc využít;
Slovak: keďže celkové ročné príjmy každého členského štátu zo štrukturálnych fondov podľa tohto nariadenia - v spojení s pomocou poskytovanou v rámci Kohézneho fondu - je potrebné, na základe tohto všeobecného ustanovenia, obmedziť podľa schopnosti štátu túto pomoc využiť;
Polish: Całkowite roczne wpływy Państwa Członkowskiego z funduszy strukturalnych na podstawie niniejszego rozporządzenia - włącznie z pomocą otrzymywaną z Funduszu Spójności - powinny być ograniczone w ramach ogólnego pułapu w zależności od krajowej zdolności absorpcji.
Hungarian: mivel a strukturális alapokból bármely tagállamban e rendelet alapján keletkező éves összbevétel - a Kohéziós Alapból nyújtott támogatással együtt - a nemzeti abszorpciós képességhez igazodó felső határt nem lépheti túl;
Slovenian: ker bi morali biti skupni letni prejemki vsake države članice iz Strukturnih skladov na podlagi te uredbe - skupaj s pomočjo iz Kohezijskega sklada - omejeni s splošno zgornjo mejo, odvisno od nacionalne absorpcijske sposobnosti;
Bulgarian: като има предвид, че сумарните годишни постъпления във всяка държава-членка от структурните фондове в рамката на настоящия регламент — съчетани с помощ по Кохезионния фонд — следва да се ограничат до общ таван в зависимост от националния капацитет да ги поемат;
Estonian: aastast kogulaekumit, mille liikmesriik on käesoleva määruse alusel struktuurifondidest saanud - koos Ühtekuuluvusfondi alusel antud abiga - tuleks piirata üldise kõrgeima piirmäära alusel sõltuvalt riigi suutlikkusest toetust vastu võtta;
Latvian: tā kā kopējie ikgadējie ieņēmumi no struktūrfondiem jebkurā dalībvalstī saskaņā ar šo regulu - kopā ar palīdzību, ko piešķir Kohēzijas fonds - būtu jāpakļauj kopējai sistēmai atkarībā no valsts absorbcijas kapacitātes;
Lithuanian: kadangi bendra metinė suma, kurią kiekviena valstybė narė gauna iš struktūrinių fondų pagal šį reglamentą, - kartu su pagalba iš Sanglaudos fondo, - turėtų būti apribota šia bendra antrašte pagal nacionalines galimybes ją panaudoti;
Maltese: Billi t-total tad-dħul kull sena f’xi Stat Membru mill-Fondi Strutturali skond dan ir-Regolament - flimkien ma’ l-għajnuna provduta mill-Fond ta’ l-Għaqda - għandu jkun limitat taħt din il-limitazzjoni ġenerali b’mod li jiddependi fuq il-kapaċità ta’ assorbiment nazzjonali.