FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, a slight defect in shape, development or colouring may be allowed.
French: Toutefois, un léger défaut de forme, de développement ou de coloration peut être admis.
Czech: Povoluje se však lehká vada tvaru, vývinu nebo vybarvení.
Slovak: Avšak, malé chyby tvaru, stupňa vývinu a vyfarbenia môžu byť povolené.
Polish: Dopuszcza się jednak nieznaczną wadę dotyczącą kształtu, stopnia rozwoju bądź wybarwienia.
Hungarian: Enyhe alak-, fejlődési- vagy színeződési hiba megengedhető.
Slovenian: Dovoljene so rahle pomanjkljivosti v obliki, razvoju ali obarvanosti.
Estonian: Tühised kuju-, valmimis- ja värvusvead on siiski lubatud.
Latvian: Taču ir pieļaujami nelieli formas, brieduma vai nokrāsas defekti.
Lithuanian: Tačiau leidžiami nedideli formos, brandos ar spalvos defektai.
Maltese: Iżda, difett żgħir fil-forma, żvilupp jew kulur jista’ jitħalla.
English: The flesh must be perfectly sound.
French: La pulpe doit être indemne de détérioration.
Czech: Dužnina musí být zcela nepoškozená.
Slovak: Dužina musí byť dokonale zdravá.
Polish: Miąższ musi być w stanie doskonałym.
Hungarian: A gyümölcs húsa tökéletesen ép legyen.
Slovenian: Meso mora biti popolnoma zdravo.
Estonian: Viljaliha peab olema täiesti terve.
Latvian: Mīkstumam ir jābūt pilnīgi veselam.
Lithuanian: Minkštimas turi būti visiškai sveikas.
Maltese: Il-frotta għandha tkun bla mittiefsa.
English: Peaches and nectarines split where the stem is joined to the fruit are excluded.
French: Les pêches et les nectarines ouvertes au point d'attache du pédoncule sont exclues.
Czech: Nedovolují se broskve a nektarinky otevřené v místě, kde z plodu vyrůstá stopka.
Slovak: Broskyne a nektárinky oddelené v mieste stopkovej jamky sú vylúčené.
Polish: Nie dopuszcza się brzoskwiń i nektaryn pękniętych w miejscu połączenia łodygi z owocem.
Hungarian: A őszibarack és a nektarin nem lehet felnyílott a kocsánynál.
Slovenian: Breskve in nektarine, ki so počene pri stičišču peclja in ploda, so izključene.
Estonian: Varre kinnituskohalt lõhenenud virsikud ja nektariinid ei ole lubatud.
Latvian: Neizmanto nektarīnus un persikus, kas ieplīsuši tajā vietā, kur auglis savienots ar kātiņu.
Lithuanian: Persikai ir nektarinai, skilę toje vietoje, kur stiebelis jungiasi su vaisiumi, yra netinkami.
Maltese: Ħawħ u ċipresk maqsuma minn fejn iz-zokk ikun magħqud mal-frotta għandhom ikunu mwarrba.
English: Slight skin defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality, the keeping quality and presentaiton in the package and do not exceed:
French: Elles peuvent toutefois comporter de légers défauts d'épiderme à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage, dans les limites suivantes:
Czech: Dovolují se však, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu, lehké vady slupky v tomto rozsahu:
Slovak: Malé chyby pokožky sú však povolené, pokiaľ neovplyvňujú celkový vzhľad plodu, jeho kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale, a pokiaľ nepresiahnu:
Polish: Dopuszcza się nieznaczne wady skórki, pod warunkiem że nie wpływają one ujemnie na ogólny wygląd produktu, jego jakość, trwałość oraz prezentację w opakowaniu zbiorczym i że ich wielkość nie przekracza:
Hungarian: A héj enyhébb hibái megengedettek, amennyiben ezek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és a csomagolt áru külső megjelenését, és nem haladják meg a következő értékeket:
Slovenian: Dovoljene so rahle površinske pomanjkljivosti, če te ne vplivajo na splošni izgled breskev in nektarin, njihovo kakovost, ohranjanje kakovosti in vsebino pakiranja ter ne presegajo:
Estonian: Tühised pindmised vead on siiski lubatud, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ja esitusviisi pakendis ega ületa:
Latvian: Taču ir pieļaujami nelieli mizas bojājumi, ar noteikumu, ka tie neietekmē produkta izskatu, kvalitāti, uzglabājamību un iesaiņojuma noformējumu un nepārsniedz:
Lithuanian: Tačiau nedideli odelės defektai yra leidžiami, jeigu jie neturi įtakos bendrai produkcijos išvaizdai, jos kokybei, išsilaikymui bei išvaizdai pakuotėje ir neviršija:
Maltese: Difetti żgħar fil-qoxra, iżda, jistgħu jitħallew sakemm dawn ma jaffettwawx l-apparenza ġenerali tal-prodott, il-kwalità, iż-żamma ta’ kwalità tiegħu w il-preżentazzjoni tiegħu fil-pakkett u li ma jaqbżux:
English: 1 cm in length for defects of elongated shape,
French: 1 cm de longueur pour les défauts de forme allongée,
Czech: poškození podlouhlého tvaru o délce nejvýše 1 cm,
Slovak: 1 cm v dĺžke pri chybách podlhovastého tvaru,
Polish: 1 cm długości w przypadku wad o kształcie podłużnym,
Hungarian: a hosszanti héjhiba 1 cm hosszúságig,
Slovenian: 1 cm v dolžino pri pomanjkljivostih podolgovatih oblik,
Estonian: pikliku kujuga pindmiste vigade puhul 1 cm,
Latvian: gareni bojājumi 1 cm,
Lithuanian: 1 cm, jei tai pailgos formos pažeidimai,
Maltese: 1 ċm fit-tul għal difetti ta’ forma tawwalija,
English: Class II
French: Catégorie II
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Estonian: II klass
Latvian: II šķira
Lithuanian: II rūšis
Maltese: Klassi II
English: This class includes peaches and nectarines which do not qualify for inclusion in the higher classes, but which satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les pêches et les nectarines qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais qui correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
Czech: Do této třídy se zařazují broskve a nektarinky, které nemohou být zařazeny do vyšších tříd jakosti, ale které odpovídají minimálním požadavkům uvedeným výše.
Slovak: Do tejto triedy patria broskyne a nektárinky, ktoré nespĺňajú požiadavky na klasifikáciu do vyšších tried, ale ktoré spĺňajú minimálne požiadavky uvedené vyššie.
Polish: Do tej klasy zalicza się brzoskwinie i nektaryny niekwalifikujące się do włączenia do wyższych klas, lecz spełniające wymagania minimalne wymienione powyżej.
Hungarian: Ebbe az osztályba az az őszibarack és nektarin tartozik, amely nem felel meg a magasabb osztályok követelményeinek, de eleget tesz a fentebb említett minimumkövetelményeknek.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad virsikud ja nektariinid, mida ei või liigitada kõrgmatesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietilpst nektarīni un persiki, ko nevar pieskaitīt augstākajām šķirām, bet kas atbilst iepriekš noteiktajam prasību minimumam.
Lithuanian: Šiai rūšiai priskiriami persikai ir nektarinai, kurie netinka aukštesnėms rūšims, tačiau atitinka pirmiau išvardytus minimalius reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi tinkludi ħawħ u ċipresk li ma jikwalifikawx biex jidħhlu fil-klassijiet ogħla, iżda li jissodisfaw il-ħtiġijiet minimi speċifikati fuq.
English: The flesh should not show any serious defects.
French: La pulpe ne doit pas présenter de défauts essentiels.
Czech: Dužnina nesmí vykazovat vážné vady.
Slovak: Dužina nesmie mať žiadnu vážnu chybu.
Polish: Miąższ nie powinien wykazywać jakichkolwiek poważnych wad.
Hungarian: A gyümölcs húsa legyen mentes a jelentősebb hibáktól.
Estonian: Viljalihal ei või olla suuri vigu.
Latvian: Mīkstumā nedrīkstētu būt redzami nopietni bojājumi.
Lithuanian: Minkštime neturėtų būti matoma jokių rimtų defektų.
Maltese: Il-frotta m’għandhiex ikollha difetti serji.
English: Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.
French: En outre, les fruits ouverts au point d'attache du pédoncule ne sont admis que dans le cadre des tolérances de qualité.
Czech: Plody otevřené v místě, kde z plodu vyrůstá stopka, se povolují jen v rámci odchylek jakosti.
Slovak: Plody s oddelenou dužinou v mieste stopkovej jamky sú povolené iba v rámci prípustnej odchýlky.
Polish: Owoce pęknięte w miejscu połączenia łodygi z owocem dopuszcza się jedynie w kontekście tolerancji dotyczących jakości.
Hungarian: A kocsánynál felnyílott gyümölcsök csak a "Megengedett minőségi eltérések" részben meghatározott mértékig fordulhatnak elő.
Estonian: Varre kinnituskohalt lõhenenud vilju võib olla ainult lubatud kvaliteedihälvete piires.
Latvian: Augļu ieplaisājums vietā, kur kātiņš savienots ar augli, ir pieļaujams, vienīgi ņemot vērā kvalitātes pielaides.
Lithuanian: Vaisiai, skilę toje vietoje, kur stiebelis jungiasi su vaisiumi, yra tinkami tik taikant leistinuosius kokybės nuokrypius.
Maltese: Frott maqsum minn fejn iz-zokk ikun magħqud mal-frotta huma permessi biss b’konnessjoni ma’ tolleranzi ta’ kwalità.
English: The following skin defects may be allowed provided the peaches and nectarines retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation and do not exceed:
French: Les pêches et les nectarines peuvent comporter des défauts d'épiderme, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation dans les limites suivantes:
Czech: Dovolují se vady slupky, pokud zůstanou zachovány základní znaky jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy broskví a nektarinek, v tomto rozsahu:
Slovak: Nasledujúce chyby pokožky môžu byť povolené, pokiaľ si broskyne a nektárinky zachovajú základné znaky týkajúce sa kvality, trvanlivosti a obchodnej úpravy a pokiaľ nepresiahnu:
Polish: Mogą być dopuszczone poniższe wady skórki, pod warunkiem że brzoskwinie i nektaryny zachowują swe podstawowe cechy pod względem jakości, trwałości i prezentacji oraz że wady te nie przekraczają:
Hungarian: A következő mértékig héjhibák megengedhetők, ha az őszibarack és a nektarin megtartja alapvető tulajdonságait, a minőségét, eltarthatóságát, és a külső megjelenését:
Slovenian: Dovoljene so površinske pomanjkljivosti, če breskve in nektarine ohranijo svoje splošne lastnosti v zvezi s kakovostjo, ohranjanje kakovosti in vsebino pakiranja ter ne presegajo:
Estonian: Virsikutel ja nektariinidel võivad olla järgmised pindmised vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused, ning need ei ületa:
Latvian: Ir pieļaujami šādi mizas bojājumi, ar noteikumu, ka nektarīniem un persikiem saglabājas tiem raksturīgās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabājamību un noformējumu, un tie nepārsniedz šādus izmērus:
Lithuanian: Leidžiami tokie odelės defektai, jeigu persikai ir nektarinai išlaiko savo pagrindines savybes, susijusias su kokybe, išsilaikymu bei išvaizda ir neviršija:
Maltese: Id-difetti segwenti fil-qoxra jistgħu jitħallew sakemm il-ħawħ u ċipresk iħommu il-karatteristiċi essenzjali tagħhom f’dak li għandu x’jaqsam ma’ kwalità, żamma ta’ kwalità u preżentazzjoni u ma jaqbżux:
English: 2 cm in length for defects of elongated shape,
French: 2 cm de longueur pour les défauts de forme allongée,
Czech: poškození podlouhlého tvaru o délce nejvýše 2 cm,
Slovak: 2 cm v dĺžke pri chybách pozdĺžneho tvaru,
Polish: 2 cm długości w przypadku wad o kształcie podłużnym,
Hungarian: a hosszanti héjhiba 2 cm hosszúságig,
Slovenian: 2 cm v dolžino pri pomanjkljivostih podolgovatih oblik,
Estonian: pikliku kujuga pindmiste vigade puhul 2 cm,
Latvian: iegareni bojājumi 2 cm garumā,
Lithuanian: 2 cm, jei tai pailgos formos pažeidimai,
Maltese: 2 ċm fit-tul għal difetti ta’ forma tawwalija,
English: cm2 in total area for other defects.
French: 1,5 cm2 de surface totale pour les autres défauts.
Czech: ostatní poškození o celkové ploše nejvýše 1,5 cm2.
Slovak: 1,5 cm2 v celkovom rozsahu pri ostatných chybách.
Polish: 1,5 cm łącznej powierzchni w przypadku pozostałych wad.
Hungarian: egyéb hiba összesen 1,5 cm2 területig.
Slovenian: 1,5 cm2 skupne površine pri drugih pomanjkljivostih.
Estonian: muude vigade puhul kogupindala 0,5 cm2.
Latvian: citi bojājumi 1,5 cmno kopējās virsmas.
Lithuanian: 1,5 cm2 bendro ploto, jei tai kiti defektai.
Maltese: ċm2 f’żona totali għal difetti oħra.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
Czech: USTANOVENÍ O TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: A MÉRETRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: III NOTEIKUMI PAR ŠĶIROŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL RŪŠIAVIMO PAGAL DYDĮ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X’JAQSMU MA’ DAQS
English: Size is determined by:
French: Le calibre est déterminé:
Czech: Velikost se stanoví:
Slovak: Veľkosť je stanovená:
Polish: Wielkość owoców oznacza się na podstawie:
Hungarian: A méretet a következő jellemzőkkel határozzák meg:
Slovenian: Velikost se določi z izmero:
Estonian: Suurus määratakse:
Latvian: Lielumu nosaka pēc
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal:
Maltese: Id-daqs jiġi stabbilit b’:
English: circumference, or
French: soit par la circonférence,
Czech: buď podle obvodu,
Slovak: ako obvod alebo
Polish: obwodu, lub
Hungarian: kerület, vagy
Slovenian: obsega, ali
Estonian: ümbermõõdu või
Latvian: apkārtmēra vai
Lithuanian: perimetrą arba
Maltese: ċirkumferenza, jew
English: maximum diameter of the equatorial section.
French: soit par le diamètre maximal de la section équatoriale.
Czech: nebo podle příčného průměru měřeného v nejširším místě plodu.
Slovak: ako maximálny priemer v stredovej časti.
Polish: maksymalnej średnicy przekroju równikowego.
Hungarian: a gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő.
Slovenian: največjega premera ekvatorialnega dela.
Estonian: suurima ristlõike läbimõõdu alusel.
Latvian: lielākā šķērsgriezuma diametra.
Lithuanian: didžiausią skersmenį per pusiaują.
Maltese: dijametru massimu tat-taqsima ekwatorjali.
English: Peaches and nectarines must be graded according to the following scale:
French: Les pêches et les nectarines sont calibrées selon l'échelle suivante:
Czech: Broskve a nektarinky se třídí podle následující stupnice velikostí:
Slovak: Broskyne a nektárinky musia byť triedené podľa nasledujúcej stupnice:
Polish: Brzoskwinie i nektaryny muszą być klasyfikowane według poniższej skali:
Hungarian: Az őszibarackot és nektarint a következő mérettartományok szerint kell válogatni:
Slovenian: Breskve in nektarine je treba razvrstiti v skladu z naslednjo lestvico:
Estonian: Virsikud ja nektariinid liigitatakse järgmise suurusskaala alusel:
Latvian: Nektarīni un persiki šķirojami pēc šādas skalas:
Lithuanian: Persikai ir nektarinai turi būti rūšiuojami pagal tokią skalę:
Maltese: Ħawh u ċipresk għandhom ikunu mqassma skond l-iskala segwenti:
English: The minimum size allowed for the "Extra" class is 17,5 cm (circumference) or 56 mm (diameter).
French: Le calibre minimal admis pour la catégorie "Extra" est 17,5 cm (circonférence) et de 56 mm (diamètre).
Czech: Minimální velikost pro třídu jakosti Výběr je stanovena 17,5 cm (obvod) nebo 56 mm (příčný průměr).
Polish: Minimalna wielkość dopuszczalna w klasie "Ekstra" to 17,5 cm (obwód) lub 56 mm (średnica).
Hungarian: Az "Extra" osztályban megengedett legkisebb méret 17,5 cm (kerület) vagy 56 mm (átmérő).
Estonian: Ekstraklassi ja miinimumsuurus on 17,5 cm (ümbermõõt) või 56 mm (läbimõõt).
Latvian: Mazākais pieļaujamais lielums augstākajai šķirai ir 17,5 cm (apkārtmērā) vai 56 mm (diametrā).
Lithuanian: Mažiausias aukščiausiajai rūšiai leidžiamas dydis yra 17,5 cm (perimetras) arba 56 mm (skersmuo).
Maltese: Id-daqs minimu permess ghall-klassi "Extra" huwa ta’ 17,5 ċm (ċirkumferenza) jew 56 mm (dijametru).
English: Size D (51 mm and over but under 56 mm in diameter or 16 cm and over but under 17,5 cm in circumference) is not allowed in the period from 1 July to 31 October.
French: Le calibre D (diamètre de 51 mm inclus à 56 mm exclus et circonférence de 16 cm inclus à 17,5 cm exclus) n'est pas autorisé durant la période allant du 1er juillet au 31 octobre.
Czech: Velikost D (příčný průměr od 51 mm a pod 56 mm nebo od 16 cm a pod 17,5 cm) se nepovoluje v období od 1. července do 31. října.
Polish: Nie dopuszcza się owoców klasy wielkości D (51 mm średnicy lub więcej, ale poniżej 56 mm oraz o obwodzie 16 cm i więcej, ale poniżej 17,5 cm) w okresie od dnia 1 lipca do dnia 31 października.
Hungarian: A "D" méret (51-56 mm átmér vagy 16-17,5 cm kerület) nem megengedett július 1. és október 31. között.
Slovenian: Velikost D (51 mm in več, toda manj kot 56 mm v premeru, ali 16 cm in več, toda manj kot 17,5 v obsegu) ni dovoljena v obdobju od 1. julija do 31. oktobra.
Estonian: Suurusklass D (läbimõõt vähemalt 51 mm, kuid alla 56 mm, või ümbermõõt vähemalt 16 cm, kuid alla 17,5 cm) ei ole lubatud ajavahemikul 1. juuli-31. oktoober.
Latvian: Nr. 1. jūlija līdz 31. oktobrim nedrīkst izmantot D lielumu (51 mm un vairāk, bet mazāk par 56 mm diametrā, vai 16 cm un vairāk, bet mazāk par 17,5 cm apkārtmērā).
Lithuanian: D dydis (51 mm ir daugiau, bet mažiau kaip 56 mm skersmens arba 16 cm ir daugiau, bet mažiau kaip 17,5 cm perimetro) netinkamas laikotarpiu nuo liepos 1 d. iki spalio 31 dienos.
Maltese: Daqs D (51 mm jew iżjed iżda inqas minn 56 mm ta’ dijametru jew 16 ċm u iżjed iżda inqas minn 17,5 ċm ċirkumferenza) mhux permess fil-perijodu bejn l-1 ta’ Lulju to l-31 ta’ Ottubru.
English: Sizing is compulsory for all classes.
French: Le calibrage est obligatoire pour toutes les catégories.
Czech: Třídění podle velikosti je povinné pro všechny třídy jakosti.
Polish: Klasyfikacja według wielkości jest wymagana we wszystkich klasach jakości.
Hungarian: A méret szerinti válogatás minden osztályban kötelez.
Slovenian: Razvrščanje po velikosti je obvezno pri vseh razredih.
Estonian: Suuruse järgi sortimine on kõikide klasside puhul kohustuslik.
Latvian: Šķirošana pēc lieluma ir obligāta visām šķirām.
Lithuanian: Rūšiavimas pagal dydį privalomas visoms rūšims.
Maltese: Għandu jingħata daqs f’kull klassi.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
Czech: USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKÁCH
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O DOVOLJENIH ODSTOPANJIH
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: IV NOTEIKUMI PAR PIELAIDĒM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL LEISTINŲ NUOKRYPIŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X’JAQSMU MA’ TOLLERANZI
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu povoleny odchylky jakosti a velikosti.
Slovak: Odchýlky z hľadiska kvality a veľkosti je možné povoliť v každom obale na plody, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedenej triedy.
Polish: Dopuszcza się tolerancje w odniesieniu do jakości i wielkości w każdym opakowaniu w przypadku produktu niespełniającego wymogów wskazanej klasy.
Hungarian: A megadott osztályra vonatkozó minőségi és méretkövetelményektől minden csomagolási egységben eltérések engedhetők meg.
Slovenian: V zvezi s kakovostjo in velikostjo proizvodov, ki ne izpolnjujejo zahtev označenega razreda, so v vsaki enoti pakiranja dovoljena naslednja odstopanja.
Estonian: Igas pakendis lubatakse toodete suhtes kvaliteedi- ja suurushälbeid, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
Latvian: Katrā iesaiņojumā ir pieļaujamas pielaides attiecībā uz kvalitāti un lielumu produktiem, kas neatbilst norādītās šķiras prasībām.
Lithuanian: Leistini kokybės ir dydžio nuokrypiai leidžiami kiekvienoje nurodytos rūšies reikalavimų neatitinkančios produkcijos pakuotėje.
Maltese: Tolleranzi f’dak li għandu x’jaqsam ma’ kwalità u daqs għandu jkun permess f’kull pakkett għal prodott li ma jissodisfax il-kundizzjonijiet għall-klassi murija huma kif segwit:
English: 5 % by number or weight of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 % en nombre ou en poids de pêches ou de nectarines ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou exceptionnellement admises dans les tolérances de cette catégorie.
Czech: 5 % počtu nebo hmotnosti broskví nebo nektarinek neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro I. jakost nebo výjimečně povoleným odchylkám I. jakosti.
Slovak: 5 % z počtu alebo hmotnosti broskýň alebo nektáriniek, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy, ale spĺňajú požiadavky I. triedy, alebo, výnimočne, spadajúce pod povolenú odchýlku tejto triedy.
Polish: 5 % liczby lub masy mogą stanowić owoce niespełniające wymagań dla tej klasy, lecz spełniające wymagania dla klasy I lub, wyjątkowo, mieszczące się w przedziale tolerancji dla wymienionej klasy.
Hungarian: Az őszibarack és nektarin 5 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely nem tesz eleget az osztály követelményeinek, de eleget tesz az I. osztály követelményeinek, vagy kivételes esetben az I. osztályra vonatkozó megengedett eltéréseknek.
Slovenian: 5 % breskev ali nektarin po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred ekstra, vendar izpolnjujejo zahteve za razred I, ali so izjemoma v mejah dovoljenih odstopanj za ta razred.
Estonian: 5 % virsikute või nektariinide arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 5 % nektarīnu vai persiku pēc skaita vai svara, kas neatbilst šķiras prasībām, bet atbilst I šķiras prasībām vai izņēmuma kārtā iekļaujas minētās šķiras pielaižu robežās.
Lithuanian: 5 % persikų arba nektarinų kiekio arba svorio, neatitinkantys rūšies reikalavimų, bet atitinkantys I rūšies reikalavimus arba išimtiniais atvejais su tai rūšiai leistinais nuokrypiais.
Maltese: 5 % tan-numru jew piż ta’ ħawħ jew ċiprisk li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet tal-klassi, iżda li jissodisfaw dawk ta’ klassi I, jew, eċċezzjonalment, li huma skond it-tolleranzi ta’ dik il-klassi.