FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Articles 14a and 14b are inserted:
French: Les articles 14 bis et 14 ter suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel 14a und 14b werden eingefügt:
Italian: Sono inseriti gli articoli 14 bis e 14 ter seguenti:
Czech: Vkládají se nové články 14aa 14b, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články 14a a 14b:
Polish: Dodaje się art. 14a i 14b w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 14a. és 14b. cikkekkel egészül ki:
Romanian: Se inserează următoarele articole 14a și 14b:
Bulgarian: Добавят се следните член 14а и член 14б:
Estonian: Lisatakse artiklid 14a ja 14b:
Latvian: Tiek iekļauts šāds 14.a un 14.b pants:
Lithuanian: Įterpiami šie 14a ir 14b straipsniai:
English: "Article 14a
French: "Article 14 bis
German: "Artikel 14a
Italian: "Articolo 14 bis
Czech: "Článek 14a
Slovak: "Článok 14a
Polish: "Artykuł 14a
Hungarian: "14a. cikk
Romanian: „Articolul 14a
Bulgarian: “Член 14а
Estonian: "Artikkel 14a
Latvian: "14.a pants
Lithuanian: "14a straipsnis
English: Article 2 In Article 1 of Regulation (EC) No 921/1999, "and Article 16(2)" is deleted.
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 921/1999, skreśla się "i art. 16 ust. 2".
English: "These products may be processed under the terms laid down in Articles 14a or 14b;
Slovak: "Tieto výrobky možno spracúvať za podmienok uvedených v článkoch 14a alebo 14b;
English: "From March 2000 and at intervals of three years, Member States shall notify lists of approved charitable organisations as referred to in points (b) and (c) to the Commission, which shall send those lists to all Member States."
French: "À partir du mois de mars 2000 et avec une périodicité de trois ans, les États membres communiquent à la Commission les listes des organisations charitables agréées visées aux points b) et c) du premier alinéa, la Commission assure la transmission de ces listes à tous les États membres."
German: "Ab März 2000 übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission im Abstand von drei Jahren die Listen der in Unterabsatz 1 Buchstaben b) und c) genannten anerkannten Wohltätigkeitsorganisationen. Die Kommission leitet diese Listen an alle Mitgliedstaaten weiter."
Italian: "A decorrere dal mese di marzo 2000 e con periodicità triennale, gli Stati membri comunicano gli elenchi degli enti caritativi riconosciuti di cui alle lettere b) e c) del primo comma alla Commissione, che ne assicura la trasmissione a tutti gli Stati membri."
Slovak: "Členské štáty počnúc marcom 2000 oznamujú v intervaloch troch rokov Komisii zoznamy schválených charitatívnych organizácií uvedených v bodoch b) a c), a tá tieto zoznamy zašle všetkým členským štátom."
Romanian: „Din martie 2000 și la intervale de câte trei ani, Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre listele organizațiilor caritabile aprobate în conformitate cu literele (b) și (c), care transmite aceste liste tuturor statelor membre.”
Bulgarian: “Считано от март 2000 г. и на всеки три години държавите-членки изпращат на Комисията списъци на одобрените благотворителни организации, както е посочено в букви а) и б), а тя от своя страна изпраща тези списъци на всички държави-членки.”
Estonian: "Liikmesriigid esitavad alates 2000. aasta märtsist iga kolme aasta järel komisjonile punktides b ja c osutatud tunnustatud heategevusorganisatsioonide loetelud ning komisjon saadab need kõigile liikmesriikidele."
Latvian: "No 2000. gada marta un ik pēc trim gadiem dalībvalstis dara Komisijai zināmus apstiprināto labdarības organizāciju sarakstus, kā norādīts b) un c) apakšpunktā, un Komisija nosūta šos sarakstus visām dalībvalstīm."
Lithuanian: "Nuo 2000 m. kovo mėnesio kas treji metai valstybės narės Komisijai praneša patvirtintų labdaros organizacijų, nurodytų b ir c punktuose, sąrašus, kuriuos Komisija persiunčia visoms valstybėms narėms."
English: "- the names of the charitable organisations involved in the operation and their respective roles,";
French: "- du nom des organisations charitables impliquées dans l'opération ainsi que du rôle respectif de chacune";
German: "- Name der an der Maßnahme beteiligten Wohltätigkeitsorganisationen sowie ihre jeweilige Rolle;";
Italian: "- il nome degli enti caritativi che partecipano all'operazione, nonché il ruolo relativo,";
Slovak: " názvy dobročinných organizácií, ktoré sa podieľajú na danej operácii, a ich úlohy,";
Romanian: „numele organizațiilor caritabile implicate în operațiune și rolurile acestora;”
Bulgarian: “- названията на благотворителните организации, участващи в операцията, както и съответната роля на всяка една от тях”;
Estonian: "- asjaomaste heategevusorganisatsioonide nimed ja ülesanded,";
Latvian: "- konkrētajā darbībā iesaistīto labdarības organizāciju nosaukumi un to attiecīgie pienākumi,";
Lithuanian: "— labdaros organizacijų, dalyvaujančių operacijoje, pavadinimus ir jų atitinkamus vaidmenis,;"
English: "- the substance of the agreements between the producer organisation which withdraws the products from the market and the charitable organisation responsible for taking delivery of them,";
French: "- du contenu des accords entre l'organisation de producteurs qui retire les produits du marché et l'organisation charitable chargée d'en prendre livraison";
German: "- Inhalt der Vereinbarungen zwischen der Erzeugerorganisation, welche die Erzeugnisse aus dem Markt nimmt, und der mit ihrer Lieferung beauftragten Wohltätigkeitsorganisation;";
Italian: "- del contenuto dei contratti tra l'organizzazione di produttori che ritira i prodotti dal mercato e l'ente caritativo responsabile della consegna,";
Slovak: " podstatu dohôd medzi organizáciou výrobcov, ktorá dané výrobky sťahuje z trhu, a dobročinnou organizáciou zodpovednou za ich dodanie,";
Romanian: „conținutul acordurilor dintre organizația de producători care retrage produsele de pe piață și organizația de caritate responsabilă pentru livrarea acestora;”
Bulgarian: “- съдържанието на споразумението между организацията на производителите, която изтегля продуктите от пазара, и благотворителната организация, отговаряща за получаването на доставката”;
Estonian: "- tooteid turult kõrvaldava tootjaorganisatsiooni ja nende tarnimise eest vastutava heategevusorganisatsiooni kokkuleppe sisu,";
Latvian: "- ražotāju organizācijas, kura izņem produktus no tirgus, un par produktu piegādi atbildīgās labdarības organizācijas nolīgumu būtība,";
Lithuanian: "— gamintojų organizacijų, kurios pašalina produktus iš rinkos ir labdaros organizacijų, atsakingų už tokių pristatytų produktų priėmimą, susitarimų esmė,;"
English: "- where appropriate, the name of the undertaking responsible for processing the fresh products in accordance with Article 14a,".
French: "- le cas échéant, le nom de l'entreprise chargée de la transformation des produits frais en application des dispositions de l'article 14 bis".
German: "- gegebenenfalls der Name des mit der Verarbeitung der frischen Erzeugnisse in Anwendung von Artikel 14a beauftragten Unternehmens."
Italian: "- se del caso, il nome dell'impresa incaricata della trasformazione dei prodotti feschi in applicazione delle disposizioni dell'articolo 14 bis,".
Slovak: " v prípade potreby názov podniku zodpovedného za spracovanie čerstvých výrobkov podľa článku 14a,".
Romanian: „acolo unde este cazul, numele unității responsabile cu prelucrarea produselor proaspete în conformitate cu articolul 14a,”.
Bulgarian: “- при необходимост наименованието на предприятието, отговорно за преработката на пресните продукти, в съответствие с разпоредбите на член 14а”.
Estonian: "- vajaduse korral selle ettevõtte nimi, kes vastutab värskete toodete töötlemise eest vastavalt artiklile 14a,".
Latvian: "- attiecīgā gadījumā par svaigo produktu pārstrādi atbildīgā uzņēmuma nosaukums saskaņā ar 14.a pantu,".
Lithuanian: "— atitinkamais atvejais įmonės, atsakingos už šviežių produktų perdirbimą pagal 14a straipsnį, pavadinimas,."
English: Article 16 is replaced by the following:
French: L'article 16 est remplacé par l'article 16 suivant:
German: 9. Artikel 16 erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo dell'articolo 16 è sostituito dal seguente:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 16. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 16 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
English: "Article 16
French: "Article 16
German: "Artikel 16
Italian: "Articolo 16
Czech: "Článek 16
Slovak: "Článok 16
Hungarian: "16. cikk
Romanian: „Articolul 16
Bulgarian: “Член 16
Estonian: "Artikkel 16
Latvian: "16. pants
Lithuanian: "16 straipsnis
English: Producto destinado a su distribución gratuita (Reglamento (CE) n° 659/97)
German: Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) n° 659/97]
Italian: Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) n° 659/97]
Slovak: Producto destinado a su distribución gratuita (Reglamento (CE) n° 659/97)
Hungarian: Producto destinado a su distribución gratuita (Reglamento (CE) n 659/97)
Lithuanian: Producto destinado a su distribución gratuita (Reglamento (CE) no 659/97)
English: Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 659/97)
German: Produkt til gratis uddeling [forordning (EF) nr. 659/97]
Slovak: Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 659/97)
Hungarian: Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 659/97)
Lithuanian: Produkt til gratis uddeling (forordning (EF) nr. 659/97)
English: Article 7(2) is replaced by the following:
French: L'article 7, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 7, paragrafo 2, è sostituito dal testo seguente:
Czech: V čl. 7 se odst. 2 nahrazuje tímto:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 7 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: the following subparagraph is added to paragraph 1: "These products may be processed under the terms laid down in Articles 14a or 14b; "
Czech: v odstavci 1 se doplňuje následující pododstavec: "Tyto produkty mohou být zpracovány za podmínek uvedených buď v článku 14a,nebo v článku 14b";
English: for cauliflowers:
German: für Blumenkohl:
Italian: per i cavolfiori:
Czech: u květáku:
Slovenian: za cvetačo:
Romanian: pentru conopidă:
Bulgarian: за карфиола:
Estonian: lillkapsas:
Lithuanian: žiediniams kopūstams:
English: for apples:
German: für Äpfel:
Italian: per le mele:
Czech: u jablek
Slovenian: za jabolka:
Romanian: pentru mere:
Bulgarian: за ябълките:
Estonian: õunad:
Lithuanian: obuoliams:
English: for pears:
German: für Birnen:
Italian: per le pere:
Czech: u hrušek:
Slovenian: za hruške:
Romanian: pentru pere:
Bulgarian: за крушите:
Estonian: pirnid:
Lithuanian: kriaušėms:
English: for tomatoes:
German: für Tomaten:
Italian: per i pomodori:
Czech: u rajčat:
Slovenian: za paradižnik:
Romanian: pentru roșii:
Bulgarian: за доматите:
Estonian: tomatid:
Lithuanian: pomidorams:
English: for clementines:
German: für Klementinen:
Italian: per le clementine:
Czech: u klementinek:
Slovenian: za klementine:
Romanian: pentru clementine:
Bulgarian: за клементините:
Estonian: klementiinid:
Lithuanian: klementinams:
English: for sweet oranges:
German: für Süßorangen:
Italian: per le arance dolci:
Czech: u sladkých pomerančů:
Slovenian: za sladke pomaranče:
Romanian: pentru portocale dulci:
Bulgarian: за сладките портокали:
Estonian: apelsinid:
Lithuanian: saldiesiems apelsinams:
English: for peaches and nectarines:
German: für Pfirsiche und Nektarinen:
Italian: per le pesche e le nettarine:
Czech: u broskví a nektarinek:
Slovenian: za breskve in nektarine:
Romanian: pentru piersici și nectarine:
Bulgarian: за прасковите и нектарините:
Estonian: virsikud ja nektariinid:
Lithuanian: abrikosams ir nektarinams:
English: for melons:
German: für Melonen:
Italian: per i meloni:
Czech: u melounů cukrových:
Slovenian: za melone:
Romanian: pentru pepeni galbeni:
Bulgarian: за дините:
Estonian: melonid:
Lithuanian: melionams:
English: for sweet oranges: V
Czech: u sladkých pomerančů:
English: for watermelons:
German: für Wassermelonen:
Italian: per le angurie:
Czech: u melounů vodních:
Slovenian: za lubenice:
Romanian: pentru pepene verde:
Bulgarian: за пъпешите:
Estonian: arbuusid:
Lithuanian: arbūzams:
English: Supplement for refrigerated transport: EUR 7,2/tonne"
Czech: Příplatek za přepravu v chlazeném prostoru činí 7,2 EUR za tunu.
Hungarian: Kiegészítés hűtött szállításra: 7,2 EUR/tonna
Estonian: Külmveolisa: 7,2 eurot tonni kohta.
Latvian: Piemaksa par refrižeratortransportu: EUR 7,2 par tonnu.
English: "The marketed quantity referred to in the first subparagraph shall not include the production of members of producer organisations marketed in accordance with the first, second and third indents of Article 11(1)(c)(3) of Regulation (EC) No 2200/96."
French: "La quantité commercialisée visée au premier alinéa ne comprend pas la production des membres de l'organisation de producteurs commercialisée conformément à l'article 11, paragraphe 1, point c) 3, premier, deuxième et troisième tirets, du règlement (CE) n° 2200/96."
German: "Die vermarktete Menge gemäß Unterabsatz 1 umfaßt nicht die Erzeugung der Mitglieder der Erzeugerorganisation, die gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c) Nummer 3 erster, zweiter und dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 vermarktet wird."
Italian: "Il quantitativo commercializzato di cui al primo comma non include la produzione dei soci dell'organizzazione di produttori commercializzata conformemente all'articolo 11, paragrafo 1, lettera c), punto 3), primo, secondo e terzo trattino, del regolamento (CE) n. 2200/96."
Bulgarian: “Търгуваното количество, посочено в алинея първа, не включва продукцията на членовете на организации на производители, търгувана в съответствие с член 11, параграф 1, буква в), точка (3), първо, второ и трето тире от Регламент (ЕО) № 2200/96.”
Estonian: "Esimeses lõigus osutatud turustatud kogus ei hõlma tootjaorganisatsioonide toodangut, mida turustatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 11 lõike 1 punkti c alapunkti 3 esimesele, teisele ja kolmandale taandele."
Lithuanian: "Į pirmoje pastraipoje nurodytą parduotą kiekį, neįeina gamintojų organizacijos narių produkcija, parduota pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 straipsnio 1 dalies c punkto 3 papunkčio pirmą, antrą ir trečią įtraukas."
English: "These products may be processed under the terms laid down in Articles 14a or 14b; "
Estonian: "Neid tooteid võib töödelda artiklites 14a või 14b sätestatud tingimustel."
English: "These products may be processed under the terms laid down in Articles 14a or 14b;"
French: "Ces produits peuvent être transformés soit dans les conditions prévues à l'article 14 bis, soit dans les conditions prévues à l'article 14 ter.";
German: "Diese Erzeugnisse können unter den Bedingungen des Artikels 14a oder des Artikels 14b verarbeitet werden."
Italian: "Tali prodotti possono essere trasformati alle condizioni previste all'articolo 14 bis o alle condizioni previste all'articolo 14 ter.";
Romanian: „Aceste produse pot fi prelucrate în conformitate cu termenii stabiliți în articolele 14a sau 14b;”
Bulgarian: “Тези продукти могат да бъдат преработени съгласно условията, предвидени в член 14а, или съгласно условията, предвидени в член 14б.”;
Latvian: "Šos produktus var pārstrādāt saskaņā ar 14.a vai 14.b pantā izvirzītajiem noteikumiem;"
Lithuanian: "Šie produktai gali būti perdirbti laikantis 14a ir 14b straipsniuose nustatytų sąlygų;;"
English: for cauliflowers: Straelen, Maxdorf, Erzeugergroßmarkt Thüringen-Sachsen
French: pour les choux-fleurs: Straelen, Maxdorf, Erzeugergroßmarkt Thüringen-Sachsen,
Slovak: pre karfiol: Straelen, Maxdorf, Erzeugergroßmarkt Thüringen-Sachsen
Polish: dla kalafiorów: Straelen, Maxdorf, Erzeugergroßmarkt Thüringen-Sachsen,
Hungarian: karfiol esetében: Straelen, Maxdorf, Erzeugergroßmarkt Thüringen-Sachsen
Latvian: ziedkāpostiem: Straelen, Maxdorf, Erzeugergromarkt Thuringen-Sachsen
Maltese: għall-pastard: Straelen, Maxdorf, Erzeugergroßmarkt Thüringen-Sachsen
English: for apples: Stade, Centralmarkt Rheinland, Bodenseemarkt
French: pour les pommes: Stade, Centralmarkt Rheinland, Bodenseemarkt,
Slovak: pre jablká: Stade, Centralmarkt Rheinland, Bodenseemarkt
Polish: dla jabłek: Stade, Centralmarkt Rheinland, Bodenseemark,
Hungarian: alma esetében: Stade, Centralmarkt Rheinland, Bodenseemarkt
Latvian: āboliem: Stade, Centralmarkt Rheinland, Bodenseemarkt
Maltese: għat-tuffieħ: Stade, Centralmarkt Rheinland, Bodenseemarkt
English: for pears: Stade, Bodenseemarkt
French: pour les poires: Stade, Bodenseemarkt,
Slovak: pre hrušky: Stade, Bodenseemarkt
Polish: dla gruszek: Stade, Bodenseemarkt,
Hungarian: körte esetében: Stade, Bodenseemarkt
Latvian: bumbieriem: Stade, Bodenseemarkt
Maltese: għall-lanġas: Stade, Bodenseemarkt
English: for tomatoes: Straelen, Heidelberg, Kitzingen, Reichenau;
French: pour les tomates: Straelen, Heidelberg, Kitzingen, Reichenau;
Slovak: pre rajčiaky: Straelen, Heidelberg, Kitzingen, Reichenau;
Polish: dla pomidorów: Straelen, Heidelberg, Kitzingen, Reichenau;
Hungarian: paradicsom esetében: Straelen, Heidelberg, Kitzingen, Reichenau;
Latvian: tomātiem: Straelen, Heidelberg, Kitzingen, Reichenau;
Maltese: għat-tadam: Straelen, Heidelberg, Kitzingen, Reichenau;
English: for clementines: Alcácer do Sal
French: pour les clémentines: Alcácer do Sal,
Slovak: pre klementínky: Alcácer do Sal
Polish: dla klementynek: Alcácer do Sal,
Hungarian: klementin esetében: Alcácer do Sal
Latvian: klementīniem: Alcácer do Sal
Maltese: għall-klementini: Alcácer do Sal
English: for sweet oranges: Santiago do Cacém
French: pour les oranges douces: Santiago do Cacém,
Slovak: pre sladké pomaranče: Santiago do Cacém
Polish: dla słodkich pomarańczy: Santiago do Cacém,
Hungarian: édes narancs esetében: Santiago do Cacém
Latvian: saldajiem apelsīniem: Santiago do Cacém
Maltese: għall-larinġ ħelu: Santiago do Cacém
English: for peaches and nectarines: Montargil
French: pour les pêches et nectarines: Montargil,
Slovak: pre broskyne a nektárinky: Montargil
Polish: dla brzoskwiń zwyczajnych i nektarynek: Montargil,
Hungarian: őszibarack és nektarin esetében: Montargil
Latvian: persikiem un nektarīniem: Montargil
Maltese: għall-ħawħ u nuċiprisk: Montargil
English: for pears: Cova da Beira;
French: pour les poires: Cova da Beira;
Slovak: pre hrušky: Cova da Beira;
Polish: dla gruszek: Cova de Beira;
Hungarian: körte esetében: Cova da Beira;
Latvian: bumbieriem: Cova da Beira;
Maltese: għall-lanġas: Cova da Beira;
English: for strawberries: Oeste is replaced by Ribatejo/Oeste
French: pour les fraises: Oeste est remplacé par Ribatejo/Oeste,
Czech: u jahod: Oeste se nahrazuje Ribatejo/Oeste,
Slovak: pre jahody: Oeste sa nahrádza trhom Ribatejo/Oeste
Polish: dla truskawek: Oeste zastępuje się Ribatejo/Oeste,
Hungarian: eper esetében: Oeste helyébe Ribatejo/Oeste lép
Estonian: maasikad: "Oeste" asendatakse sõnadega "Ribatejo/Oeste"
Latvian: zemenēm: Oeste aizstāj ar Ribatejo/Oeste
Maltese: għall-frawli: Oeste huwa mibdul bi Ribatejo/Oeste
English: for melons and watermelons: Ribatejo is replaced by Ribatejo/Oeste;
French: pour les melons et les pastèques: Ribatejo est remplacé par Ribatejo/Oeste;
Czech: u melounů cukrových a vodních: Ribatejo se nahrazuje Ribatejo/Oeste;
Slovak: pre cukrové melóny a dyne: Ribatejo sa nahrádza trhom Ribatejo/Oeste;
Polish: dla melonów i arbuzów: Ribatejo zastępuje się Ribatejo/Oeste;
Hungarian: sárgadinnye és görögdinnye esetében: Ribatejo helyébe Ribatejo/Oeste lép;
Estonian: melonid ja arbuusid: "Ribatejo" asendatakse sõnadega "Ribatejo/Oeste";
Latvian: melonēm un arbūziem: Ribatejo aizstāj ar Ribatejo/Oeste;
Maltese: għall-bettieħ u dulliegħ; Ribatejo huwa mibdul bi Ribatejo/Oeste;
English: for melons: Moura and Algarve
French: pour les melons: Moura et Algarve,
Slovak: pre cukrové melóny: Moura a Algarve
Polish: dla melonów: Moura i Algarve,
Hungarian: sárgadinnye esetében: Moura és Algarve
Latvian: melonēm: Moura un Algarve
Maltese: għall-bettieħ: Moura u Algarve
English: for sweet oranges: Vidigueira
French: pour les oranges douces: Vidigueira,
Slovak: pre sladké pomaranče: Vidigueira
Polish: dla słodkich pomarańczy: Vidigueira,
Hungarian: édes narancs esetében: Vidigueira
Latvian: saldajiem apelsīniem: Vidigueira
Maltese: għall-larinġ ħelu: Vidigueira
English: for watermelons: Grandola.
French: pour les pastèques: Grandola.
Slovak: pre dyne: Grandola.
Polish: dla arbuzów: Grandola.
Hungarian: görögdinnye esetében: Grandola.
Latvian: arbūziem: Grandola.
Maltese: għad-dulliegħ: Grandola.
English: "ANNEX VTRANSPORT COSTS UNDER FREE DISTRIBUTION ARRANGEMENTS
French: "ANNEXE VFRAIS DE TRANSPORT DANS LE CADRE DE LA DISTRIBUTION GRATUITE
German: "ANHANG VTRANSPORTKOSTEN IM RAHMEN DER KOSTENLOSEN VERTEILUNG
Italian: "ALLEGATO VSPESE DI TRASPORTO NEL QUADRO DELLA DISTRIBUZIONE GRATUITA
English: Supplement for refrigerated transport: EUR 7,2/tonne
French: Supplément pour le transport frigorifique: 7,2 euros par tonne.
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
Italian: "ALLEGATO II
English: Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG) Nr. 659/97)
German: Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG) Nr. 659/97)
Hungarian: Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG) Nr. 659/97)
Lithuanian: Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Verordnung (EG) Nr. 659/97)
English: >ISO_1>Product for free distribution (Regulation (EC) No 659/97)
Hungarian: Product for free distribution (Regulation (EC) No 659/97)
English: Produit destiné à la distribution gratuite (règlement (CE) n° 659/97)
German: Produit destiné à la distribution gratuite [règlement (CE) n° 659/97]
Hungarian: Produit destiné la distribution gratuite (rglement (CE) n 659/97)
Lithuanian: Produit destiné à la distribution gratuite (règlement (CE) no 659/97)
English: Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr. 659/97)
German: Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr. 659/97)
Hungarian: Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr. 659/97)
Lithuanian: Voor gratis uitreiking bestemd product (Verordening (EG) nr. 659/97)
English: Produto destinado a distribuição gratuita (Regulamento (CE) n.o 659/97)
German: Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento (CE) n.o 659/97]
Hungarian: Produto destinado a distribuiço gratuita (Regulamento (CE) n. 659/97)
Lithuanian: Produto destinado a distribuição gratuita (Regulamento (CE) n.o 659/97)
English: Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 659/97)
German: Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 659/97)
Hungarian: Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 659/97)
Lithuanian: Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (asetus (EY) N:o 659/97)
English: Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 659/97).
German: Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 659/97).
Hungarian: Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 659/97).
Lithuanian: Produkt för gratisutdelning (förordning (EG) nr 659/97).
English: Art icle 3(1) is amended as follows:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktu groza šādi:
English: Producto destinado a su distribución gratuita
Latvian: Producto destinado a su distribucin gratuita
English: (Reglamento (CE) n° 659/97)
Latvian: (Reglamento (CE) n 659/97)
English: Produkt til gratis uddeling
Latvian: Produkt til gratis uddeling
English: (forordning (EF) nr. 659/97)
Latvian: (forordning (EF) nr 659/97)
English: Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis
Latvian: Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis
English: (Verordnung (EG) Nr. 659/97)
Latvian: (Verordnung (EG) Nr. 659/97)
English: Product for free distribution
Latvian: Product for free distribution
English: (Regulation (EC) No 659/97)
Latvian: (Regulation (EC) No 659/97)
English: Produit destiné à la distribution gratuite
Latvian: Produit destiné la distribution gratuite
English: (règlement (CE) n° 659/97)
Latvian: (rglement (CE) n 659/97)