FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RĊD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 W,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 130 W,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o seu artigo 130.oW,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130w i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 w artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Χ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130w této smlouvy,
Slovak: vzhľadom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, predovšetkým na jej článok 130w,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130w,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130w. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130w Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130w,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130w,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 130.w pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130w straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, partikolarment l-Artikolu 130w tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: vzhľadom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 C du traité(2),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado(2),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189.oC do Tratado(2),
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget(2), och av följande skäl:
Finnish: noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä(2),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης(2),
Czech: v souladu s postupem podle článku 189c Smlouvy[2],
Slovak: v súlade s postupom podľa článku 189c zmluvy[2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Traktatu[2],
Hungarian: a szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 189c Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 189c din Tratat,
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 189c ettenähtud menetluse kohaselt[2] ning arvestades, et
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantā paredzēto procedūru[2],
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos([2]),
Maltese: Huwa u jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [2],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Spanish: CAPÍTULO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: Capitolul I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I nodaļa
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Objectives
French: Objectifs
Spanish: Objetivos
Portuguese: Objectivos
Swedish: Mċl
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Účel
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The operations referred to in this Regulation shall be implemented in the territory of developing countries or shall be directly related to situations arising in developing countries.
French: Les actions visées par le présent règlement sont exécutées sur le territoire des pays en développement ou se rattachent à des situations qui se produisent dans des pays en développement.
Spanish: Las acciones que contempla el presente Reglamento se realizarán en el territorio de los países en vías de desarrollo o estarán vinculadas a situaciones que en ellos se produzcan.
Portuguese: As acções a que se refere o presente regulamento serão executadas no território de países em desenvolvimento ou relacionar-se-ão com situações que se verificam em países em desenvolvimento.
Swedish: De ċtgärder som avses i denna förordning skall genomföras pċ utvecklingsländers territorium eller ha anknytning till situationer som uppstċr i utvecklingsländer.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetut toimet toteutetaan kehitysmaiden alueella tai niillä on oltava suora yhteys kehitysmaissa esiintyviin tilanteisiin.
Greek: Οι δράσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό εκτελούνται στο έδαφος των αναπτυσσομένων χωρών ή συνδέονται άμεσα με την κατάσταση που επικρατεί στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Czech: Opatření uvedená v tomto nařízení se provádějí na území rozvojových zemí nebo bezprostředně souvisejí se situacemi, k nimž v rozvojových zemích dochází.
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení budú vykonávané na území rozvojových krajín alebo bezprostredne súvisiacimi so situáciami, ktoré vznikajú v rozvojových krajinách.
Polish: Działania określone w niniejszym rozporządzeniu są wykonywane na terytorium krajów rozwijających się lub odnoszą się bezpośrednio do sytuacji w nich powstałych.
Hungarian: Az e rendeletben említett műveleteket a fejlődő országok területén kell végrehajtani, illetve azoknak közvetlenül kapcsolódniuk kell a fejlődő országokban kialakuló helyzetekhez.
Slovenian: Ukrepi, navedeni v tej uredbi, se izvajajo na ozemlju držav v razvoju ali pa so neposredno povezani z razmerami, ki nastanejo v državah v razvoju.
Romanian: Operațiunile menționate în prezentul regulament sunt puse în aplicare pe teritoriile țărilor în curs de dezvoltare sau sunt direct legate de situații care apar în țări în curs de dezvoltare.
Estonian: Käesolevas määruses nimetatud meetmeid rakendatakse arengumaade territooriumidel või need on otse seotud arengumaades tekkivate olukordadega.
Latvian: Šajā regulā minētās darbības īsteno jaunattīstības valstu teritorijā, un tās ir tieši saistītas ar apstākļiem, kas izveidojas jaunattīstības valstīs.
Lithuanian: Šiame reglamento minimos veiksmų programos įgyvendinamos besivystančių šalių teritorijoje ar yra tiesiogiai siejamos su besivystančiose šalyse iškylančiomis situacijomis.
Maltese: L-operazzjonijiet skond dan ir-Regolament għandhom jiġu implimentati fit-territorju tal-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw jew għandhom ikollhom x'jaqsmu direttament ma sitwazzjonijiet li jinqalgħu f'pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: support for constitutional and legislative reform;
French: le soutien des réformes constitutionnelles et législatives;
Spanish: el apoyo de las reformas constitucionales y legislativas;
Portuguese: o apoio às reformas constitucionais e legislativas;
Finnish: tukemaan perustuslain ja lainsäädännön uudistuksia;
Czech: podpora ústavních a zákonných reforem;
Slovak: podpora ústavných a zákonných reforiem;
Polish: wspieranie reformy konstytucyjnej i ustawodawczej;
Hungarian: alkotmányi és jogalkotási reform támogatása;
Slovenian: podpora ustavnim in zakonodajnim reformam;
Romanian: sprijin pentru reforma constituțională și legislativă;
Estonian: toetada põhiseaduse ja õigusreformi;
Latvian: atbalstīt konstitucionālas un likumdošanas procesu reformas;
Lithuanian: remti konstitucinę ir teisinę reformą;
Maltese: l-appoġġ għal riforma konstituzzjonali u leġiżlattiva;
English: support for initiatives to abolish the death penalty;
French: le soutien aux initiatives en faveur de l'abolition de la peine de mort;
Spanish: el apoyo a las iniciativas a favor de la abolición de la pena de muerte;
Portuguese: o apoio às iniciativas em prol da abolição da pena de morte;
Finnish: tukemaan kuolemanrangaistuksen poistamista koskevia aloitteita;
Czech: podpora iniciativ pro zrušení trestu smrti;
Slovak: podpora iniciatív na zrušenie trestu smrti;
Polish: wspieranie inicjatyw na rzecz zniesienia kary śmierci;
Hungarian: a halálbüntetés eltörlésére irányuló kezdeményezések támogatása;
Slovenian: podpora pobudam za ukinitev smrtne kazni;
Romanian: sprijin pentru inițiative de abolire a pedepsei capitale;
Estonian: toetada algatusi, mille eesmärk on kaotada surmanuhtlus;
Latvian: atbalstīt ierosmes atcelt nāvessodu;
Lithuanian: remti iniciatyvas, skatinančias panaikinti mirties bausmę;
Maltese: l-appoġġ għal inizjattivi biex titneħħa l-piena tal-mewt;
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Community support for these aims may include the financing of:
French: Pour ce faire, le soutien communautaire peut inclure, parmi ses moyens d'action, le financement:
Spanish: Para ello, el apoyo comunitario podrá incluir entre sus medios de acción la financiación de:
Portuguese: Para o efeito, o apoio comunitário pode incluir, entre os seus meios de acção, o financiamento de:
Swedish: Gemenskapens stöd fċr bland sina möjligheter till ċtgärder omfatta finansiering av följande:
Finnish: Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisön tukeen voi kuulua myös seuraavien toimien rahoitus:
Greek: Προς τούτο, η κοινοτική υποστήριξη μπορεί να συμπεριλάβει, μεταξύ των μέσων δράσης της, τη χρηματοδότηση:
Czech: Vzhledem k těmto cílům může podpora Společenství zahrnovat mezi svými prostředky činnosti financování:
Slovak: Podpora spoločenstva pre tieto ciele môže zahŕňať financovanie:
Polish: Wsparcie Wspólnoty dla powyższych celów może obejmować finansowanie:
Hungarian: E célok közösségi támogatása kiterjedhet az alábbiak finanszírozására:
Slovenian: Za dosego teh ciljev lahko podpora Skupnosti vključuje financiranje:
Romanian: Sprijinul comunitar acordat în aceste scopuri poate include finanțare pentru:
Estonian: Nimetatud eesmärkide toetamise raames võib ühendus rahastada järgmisi meetmeid:
Latvian: Kopienas atbalsts šiem mērķiem cita starpā var būt finansējums:
Lithuanian: Teikdama paramą šiems tikslams, Bendrija gali finansuoti:
Maltese: L-appoġġ tal-komunità għal dawn il-miri jista' jinkludi l-iffinanzjar ta':
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Spanish: CAPÍTULO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II nodaļa
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Procedures for the implementation of aid
French: Modalités d'exécution de l'aide
Spanish: Modalidades de ejecución de la ayuda
Portuguese: Regras de execucão da ajuda
Swedish: Förfaranden för genomförande av stöd
Finnish: Menettelyt tuen täytäntöönpanemiseksi
Greek: Λεπτομέρειες εφαρμογής της ενίσχυσης
Czech: Způsoby provádění pomoci
Slovak: Postupy pre vykonávanie pomoci
Polish: Procedury realizacji pomocy
Hungarian: A támogatás végrehajtásának eljárásai
Slovenian: Postopki izvajanja pomoči
Romanian: Proceduri de executare a ajutorului
Estonian: Abi andmise kord
Latvian: Palīdzības īstenošanas procedūras
Lithuanian: Pagalbos įgyvendinimo procedūros
Maltese: Proċeduri għall-implimentazzjoni ta' l-għajnuna
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Operations financed by the Community under this Regulation shall be implemented by the Commission either at the request of a partner referred to in paragraph 1 or on its own initiative.
French: Les actions financées par la Communauté au titre du présent règlement sont mises en oeuvre par la Commission, soit à la demande des partenaires visés au paragraphe l, soit de sa propre initiative.
Spanish: La Comisión ejecutará las acciones financiadas por la Comunidad en virtud del presente Reglamento, a petición de los socios contemplados en el apartado anterior o a iniciativa propia.
Portuguese: As acções financiadas pela Comunidade ao abrigo do presente regulamento são executadas pela Comissão, quer a pedido dos parceiros referidos no n.o 1 quer por iniciativa própria.
Swedish: De ċtgärder som finansieras av gemenskapen enligt denna förordning skall genomföras av kommissionen antingen pċ begäran av de partner som avses i punkt 1 eller pċ eget initiativ.
Finnish: Komissio toteuttaa yhteisön tämän asetuksen nojalla rahoittamat toimet joko 1 kohdassa tarkoitettujen kumppaneiden pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
Greek: Οι χρηματοδοτούμενες από την Κοινότητα δράσεις, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τίθενται σε εφαρμογή από την Επιτροπή, είτε κατόπιν αιτήσεως των εταίρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, είτε με δική της πρωτοβουλία.
Czech: Opatření financovaná Společenstvím podle tohoto nařízení provádí Komise na žádost partnerů uvedených v odstavci 1 nebo z vlastního podnětu.
Slovak: Opatrenia financované spoločenstvom na základe tohto nariadenia budú vykonávané Komisiou buď na žiadosť partnera uvedeného v odseku 1, alebo z vlastného podnetu.
Polish: Działania finansowane przez Wspólnotę na podstawie niniejszego rozporządzenia są realizowane przez Komisję na wniosek partnera określonego w ust. 1 lub z własnej inicjatywy Komisji.
Hungarian: A Közösség e rendelet alapján finanszírozott műveleteinek végrehajtása az (1) bekezdésben említett partner kérésére vagy saját kezdeményezésre történik.
Slovenian: Ukrepi, ki jih Skupnost financira v skladu s to uredbo, izvaja Komisija na prošnjo partnerjev iz odstavka 1 ali na lastno pobudo.
Romanian: Operațiunile finanțate de Comunitate în conformitate cu prezentul regulament sunt puse în aplicare de către Comisie fie la cererea unuia dintre partenerii prevăzuți în alineatul (1), fie din proprie inițiativă.
Estonian: Komisjon rakendab käesoleva määruse alusel rahastatavaid meetmeid kas lõikes 1 nimetatud partneri taotlusel või omal algatusel.
Latvian: Darbības, ko Kopiena finansē saskaņā ar šo regulu, Komisija īsteno vai nu pēc kāda 1. punktā minētā partnera lūguma, vai pēc savas ierosmes.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą finansuojamas Bendruomenės veiksmų programas įgyvendina Komisija straipsnio 1 dalyje nurodyto partnerio prašymu arba savo iniciatyva.
Maltese: Operazzjonijet li jiġu ffinanzjati mill-Komunità skond dan ir-Regolament għandhom jiġu implementati mill-Kummissjoni jew bit-talba tas-soċju skond il-paragrafu 1 jew fuq l-inizzjattiva proprju tas-soċju.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: To be eligible for Community aid, the partners referred to in Article 4(1) must have their main headquarters in a third country eligible for Community aid under this Regulation or in a Member State of the Community.
Spanish: La ayuda de la Comunidad estará abierta a los socios mencionados en el apartado 1 de artículo 4 del presente Reglamento que tengan su sede principal en un país tercero beneficiario de la ayuda de la Comunidad en virtud del presente Reglamento o en un Estado miembro de la Comunidad.
Portuguese: A ajuda da Comunidade está aberta aos parceiros referidos no n.o 1 do artigo 4.o do presente regulamento, que tenham a sua sede principal num país terceiro beneficiário da ajuda da Comunidade ao abrigo do presente regulamento ou num Estado-Membro da Comunidade.
Swedish: Stöd frċn gemenskapen kan beviljas de partner som avses i artikel 4.1 och som har sitt säte i ett tredje land som är berättigat till stöd frċn gemenskapen enligt denna förordning eller i en av gemenskapens medlemsstater.
Slovak: Partneri oprávnení na pomoc spoločenstva uvedení v článku 4 ods. 1 musia mať svoje sídlo v tretej krajine, ktorá je oprávnená na pomoc spoločenstva na základe tohto nariadenia, alebo v členskom štáte spoločenstva.
Polish: Uprawnionymi do otrzymania pomocy wspólnotowej są partnerzy określeni w art. 4 ust. 1, mający swoją główną siedzibę w państwie trzecim uprawnionym do otrzymania pomocy wspólnotowej na podstawie niniejszego rozporządzenia lub w Państwie Członkowskim Wspólnoty.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében említett partnereknek a közösségi támogatás iránti jogosultsághoz székhellyel kell rendelkezniük az e rendelet értelmében közösségi támogatásra jogosult harmadik országban vagy a Közösség egyik tagállamában.
Slovenian: Da bi bili upravičeni do pomoči Skupnosti, morajo imeti partnerji iz člena 4(1) svoj glavni sedež v tretji državi, ki je upravičena do pomoči Skupnosti po tej uredbi, ali v državi članici Skupnosti.
Romanian: Pentru a fi eligibili pentru acordarea ajutorului comunitar, partenerii menționați la articolul 4 alineatul (1) trebuie să își aibă sediul într-o țară terță eligibilă pentru acordarea ajutorului comunitar în conformitate cu prezentul regulament sau într-un stat membru din Comunitate.
Estonian: Selleks et taotleda ühenduse abi, peab artikli 4 lõikes 1 nimetatud partneri peakontor olema käesoleva määruse kohaselt abikõlblikus kolmandas riigis või ühenduse liikmesriigis.
Latvian: Lai varētu saņemt Kopienas palīdzību, 4. panta 1. punktā minēto partneru galvenajai vadībai ir jābūt kādā trešā valstī, kas var saņemt Kopienas palīdzību saskaņā ar šo regulu, vai kādā Kopienas dalībvalstī.
Lithuanian: Kad galėtų pretenduoti į Bendrijos pagalbą, 4 straipsnio 1 dalyje nurodyti partneriai privalo turėti pagrindinę būstinę trečiojoje šalyje, galinčioje pretenduoti į Bendrijos pagalbą pagal šį reglamentą arba Bendrijos valstybėje narėje.
Maltese: Biex soċju, skond l-Artikolu 4(1) jkun eliġibbli għal għajnuna mill-Komunità, irid ikollu l-kwartieri ġenerali prinċipali f'pajjiż terz, liema pajjiż terz huwa eliġibbli għal għajnun mill-Komunità skond dan ir-Regolament jew ġo Stat Membru tal-Komunità.
English: Such headquarters must be the effective decision-making centre for all operations financed under this Regulation.
Spanish: Dicha sede deberá constituir el centro efectivo de todas las decisiones relativas a las acciones financiadas de conformidad con este Reglamento.
Portuguese: A referida sede deve constituir o centro efectivo de tomada de todas as decisões relativas às acções financiadas ao abrigo do presente regulamento.
Swedish: Detta säte skall utgöra den faktiska medelpunkten för alla beslut om ċtgärder som finansieras enligt denna förordning.
Slovak: Takéto sídlo musí byť účinným rozhodovacím centrom pre financované opatrenia na základe tohto nariadenia.
Polish: Siedziba powinna być rzeczywistym ośrodkiem decyzyjnym dla wszystkich działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E székhelyeknek az e rendelet keretében finanszírozott minden műveletre vonatkozóan hatékony döntéshozó központként kell működniük.
Slovenian: Takšen sedež mora biti dejansko središče za sprejemanje odločitev glede vseh ukrepov, ki se financirajo v skladu s to uredbo.
Romanian: Acest sediu trebuie să fie efectiv centrul de luare a deciziilor pentru toate operațiunile finanțate în conformitate cu prezentul regulament.
Estonian: Selline peakontor peab olema kõikide käesoleva määruse kohaselt rahastatud meetmeid käsitlevate otsuste tegemise tegelik keskus.
Latvian: Minētajai vadībai ir jābūt centram, kur faktiski pieņem lēmumus par visām darbībām, kas finansētas saskaņā ar šo nolikumu.
Lithuanian: Tokia būstinė privalo būti veiksmingu sprendimų priėmimo centru visoms pagal šį reglamentą finansuojamoms veiksmų programoms.
Maltese: Dawn il-kwartieri ġenerali għandhom ikunu ċentri effettivi għat-teħid ta' deċiżjonijiet għall-operazzjonijiet kollha ffinanzjati skond dan ir-Regolament.
English: Exceptionally, the headquarters may be in another third country.
French: À titre exceptionnel, ce siège peut se situer dans un autre pays tiers.
Spanish: Excepcionalmente, esta sede podrá situarse en otro tercer país.
Portuguese: A título excepcional, essa sede pode situar-se noutro país terceiro.
Swedish: Detta säte fċr i undantagsfall ligga i ett annat tredje land.
Finnish: Tämä toimipaikka voi poikkeuksellisesti sijaita myös jossain muussa kolmannessa maassa.
Greek: Κατ' εξαίρεση, η έδρα αυτή μπορεί να ευρίσκεται σε άλλη τρίτη χώρα.
Czech: Výjimečně se sídlo může nacházet v jiné třetí zemi.
Slovak: Výnimočne môže byť sídlo v inej tretej krajine.
Polish: Wyjątkowo siedziba może znajdować się w innym państwie trzecim.
Hungarian: A székhely kivételes esetben egy másik harmadik országban is lehet.
Slovenian: Izjemoma se lahko sedež nahaja v drugi tretji državi.
Romanian: În mod excepțional, sediul se poate afla într-o altă țară terță.
Estonian: Erandjuhul võib peakontor olla muus kolmandas riigis.
Latvian: Izņēmuma gadījumā šī vadība var atrasties kādā citā trešā valstī.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais, tokia būstinė gali būti kitoje trečiojoje šalyje.
Maltese: F'każ mhux tas-soltu, il-kwartieri ġenerali jistgħu ikunu f'pajjiż terz ieħor.