FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2765/1999 of 16 December 1999 amending the Annex to Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2765/1999 DE LA COMMISSION du 16 décembre 1999 modifiant l'annexe du règlement (CEE) n° 3846/87 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2765/1999 ze dne 16. prosince 1999, kterým se mění příloha nařízení (EHS) č. 3846/87, kterým se zavádí nomenklatura zemědělských produktů pro vývozní náhrady
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2765/1999 zo 16. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha nariadenia (EHS) č. 3846/87 ustanovujúceho nomenklatúry poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2765/1999 z dnia 16 grudnia 1999 r. zmieniające Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 3846/87 ustanawiającego nomenklaturę produktów rolnych do celów refundacji wywozowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2765/1999/EK RENDELETE (1999. december 16.) a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési nómenklatúrájának létrehozásáról szóló 3846/87/EGK rendelet mellékletének módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2765/1999 z dne 16. decembra 1999 o spremembi Priloge k Uredbi (EGS) št. 3846/87 o vzpostavitvi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2765/1999, millega muudetakse eksporditoetuste jaoks põllumajandustoodete nomenklatuuri kehtestava määruse (EMÜ) nr 3846/87 lisa 16. detsember 1999
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2765/1999 (1999. gada 16. decembris), ar kuru izdara grozījumus pielikumā Regulai (EEK) Nr. 3846/87, ar ko izveidota lauksaimniecības produktu nomenklatūra eksporta kompensācijām
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2765/1999 1999 m. gruodžio 16 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EEB) Nr. 3846/87, nustatančio žemės ūkio produktų, kuriems skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, nomenklatūrą, priedą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2765/1999 tas-16 ta' Diċembru 1999 li jemenda l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3846/87 li jistabblixxi nomenklatura tal-prodotti agrikoli għal rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni
English: The Annex to Regulation (EEC) No 3846/87 is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 3846/87 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 3846/87 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha nariadenia (EHS) č. 3846/87 sa nahrádza prílohou tohto nariadenia.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 3846/87 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3846/87/EGK rendelet mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 3846/87 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 3846/87 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3846/87 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3846/87 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3846/87 priedas keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 3846/87 jiġi mibdul bl-Anness ta' hawnhekk.
English: Done at Brussels, 16 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1999 година
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-16 ta' Diċembru 1999.
English: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Bulgarian: Franz FISCHLER,
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: Melléklet
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
English: AGRICULTURAL PRODUCT NOMENCLATURE FOR EXPORT REFUNDS
French: NOMENCLATURE DES PRODUITS AGRICOLES POUR LES RESTITUTIONS À L'EXPORTATION
Czech: NOMENKLATURA ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ PRO VÝVOZNÍ NÁHRADY
Slovenian: NOMENKLATURA KMETIJSKIH PROIZVODOV ZA IZVOZNA NADOMESTILA
Romanian: NOMENCLATURA PRODUSELOR AGRICOLE PENTRU RESTITUIRILE LA EXPORT
Estonian: PÕLLUMAJANDUSTOODETE NOMENKLATUUR EKSPORDITOETUSTE JAOKS
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
Slovenian: VSEBINA Sektor Stran
Romanian: CUPRINS
Estonian: SISUKORD
English: Cereals and wheat or rye flour, groats or meal
French: Céréales, farines, gruaux et semoules de froment ou de seigle
Slovak: Obilniny a pšeničná alebo ražná múka, krúpy alebo múčka
Slovenian: Žita in pšenična ali ržena moka, drobljenci ali zdrob
Romanian: Cereale, făinuri, crupe și griș de grâu sau de secară
Bulgarian: Зърнени култури и пшеничено или ръжено брашно, едрозърнест и дребнозърнест грис
Estonian: Teravili ning nisu- ja rukkipüül, -tangud või -lihtjahu
English: Rice and broken rice
French: Riz et brisures de riz
Slovak: Ryža a zlomková ryža
Slovenian: Riž in lomljen riž
Romanian: Orez și brizură de orez
Bulgarian: Ориз и натрошен ориз
Estonian: Riis ja purustatud riis
English: Products processed from cereals
French: Produits transformés à base de céréales et de riz
Slovak: Výrobky spracované z obilnín
Slovenian: 3.Proizvodi predelani iz žit
Romanian: Produse transformate din cereale și orez
Bulgarian: Продукти, преработени от зърнени култури
Estonian: Teraviljatooted
English: Cereal-based compound feedingstuffs
French: Aliments composés à base de céréales pour les animaux
Slovak: Zložené krmivá z obilnín
Slovenian: Krmna mešanica na osnovi žita
Romanian: Furaje combinate pe bază de cereale
Bulgarian: Комбинирани фуражи на основата на зърнени култури
Estonian: Teravilja baasil valmistatud segasööt
English: Beef and veal
French: Viande bovine
Slovak: Hovädzie a teľacie mäso
Slovenian: Goveje in telečje meso
Romanian: Carne de vită și mânzat
Bulgarian: Говеждо и телешко месо
Estonian: Veise- ja vasikaliha
English: Pigmeat
French: Viande de porc
Slovak: Bravčové mäso
Slovenian: Prašičje meso
Romanian: Carne de porc
Bulgarian: Свинско месо
Estonian: Sealiha
English: Poultrymeat
French: Viande de volaille
Slovak: Hydinové mäso
Slovenian: Perutninsko meso
Romanian: Carne de pasăre
Bulgarian: Пилешко месо
Estonian: Kodulinnuliha
English: Eggs
French: OEufs
Slovak: Vajcia
Slovenian: Jajca
Romanian: Ouă
Bulgarian: Яйца
Estonian: Munad
English: Milk and milk products
French: Lait et produits laitiers
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky
Slovenian: Mleko in mlečni izdelki
Romanian: Lapte și produse lactate
Bulgarian: Мляко и млечни продукти
Estonian: Piim ja piimatooted
English: Fruits and vegetables
French: Fruits et légumes
Slovak: Ovocie a zelenina
Slovenian: Sadje in zelenjava
Romanian: Fructe și legume
Bulgarian: Плодове и зеленчуци
Estonian: Puu- ja köögivili
English: Products processed from fruits and vegetables
French: Produits transformés à base de fruits et légumes
Slovak: Výrobky spracované z ovocia a zeleniny
Slovenian: Proizvodi, predelani iz sadja in zelenjave
Romanian: Produse transformate din fructe și legume
Bulgarian: Продукти, преработени от плодове и зеленчуци
Estonian: Puu- ja köögiviljatooted
English: Olive oil
French: Huile d'olive
Slovak: Olivový olej
Slovenian: Oljčno olje
Romanian: Ulei de măsline
Bulgarian: Маслиново олио
Estonian: Oliiviõli
English: White and raw sugar without further processing
French: Sucre blanc et sucre brut en l'état
Slovak: Biely a surový cukor bez ďalšieho spracovania
Slovenian: Beli in surovi sladkor brez nadaljnje predelave
Romanian: Zahăr alb și zahăr brut netransformat suplimentar
Bulgarian: Бяла и сурова захар, без допълнителна обработка
Estonian: Valge suhkur ja toorsuhkur ilma edasise töötlemiseta
English: Syrups and other sugar products
French: Sirops et certains autres produits du sucre
Slovak: Sirupy a ostatné výrobky z cukru
Slovenian: Sirupi in drugi proizvodi iz sladkorja
Romanian: Siropuri și alte produse din zahăr
Bulgarian: Сиропи и други захарни изделия
Estonian: Siirupid ja muud suhkrutooted
English: Wine
French: Vins
Slovak: Víno
Slovenian: Vino
Romanian: Vinuri
Bulgarian: Вино
Estonian: Vein
English: Article 33 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 21) provides that no export refunds are to be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
French: En vertu de l'article 33, paragraphe 10, du règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil (JO L 160 du 26.6.1999, p. 21), aucune restitution n'est accordée lors de l'exportation de produits importés de pays tiers et réexportés vers les pays tiers.
Slovak: Článok 33 nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21) ustanovuje, že vývozné náhrady nebudú poskytnuté pre výrobky dovezené z tretích krajín alebo znovu vyvezené do tretích krajín.
Slovenian: Člen 33 Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 (UL ES L 160, 26.6.1999, str. 21) določa, da se izvozna nadomestila ne odobrijo za proizvode, ki se uvozijo iz tretjih držav in ponovno izvozijo v tretje države.
English: Commission Regulation (EC) No 381/1999 (OJ L 46, 20.2.1999, p. 28),
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 381/1999 (UL ES L 46, 20.2.1999, str. 28),
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 381/1999 al Comisiei (JO L 46, 20.2.1999, p. 28),
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 381/1999 (ĠU L 46, ta’ l-20.2.1999, p. 28),
English: Commission Regulation (EC) No 381/1999
French: règlement (CE) n° 381/1999 de la Commission
Czech: nařízení Komise (ES) č. 381/1999
Polish: rozporządzenia Komisji (WE) nr 381/1999
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 381/1999
English: Commission Regulation (EC) No 565/1999
French: règlement (CE) n° 565/1999 de la Commission
Czech: nařízení Komise (ES) č. 565/1999
Polish: rozporządzenia Komisji (WE) nr 565/1999
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 565/1999
English: AGRICULTURAL PRODUCT NOMENCLATURE FOR EXPORT REFUNDS CONTENTS
Slovak: NOMENKLATÚRA POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV PRE VÝVOZNÉ NÁHRADY
Polish: NOMENKLATURA PRODUKTÓW ROLNYCH DO CELÓW REFUNDACJI WYWOZOWYCH
Hungarian: Mezőgazdasági termékek export-visszatérítési nómenklatúrája
Bulgarian: НОМЕНКЛАТУРА НА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ, ПОДЛЕЖАЩИ НА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ПРИ ИЗНОС
Latvian: LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTU NOMENKLATŪRA EKSPORTA KOMPENSĀCIJĀM
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTŲ, KURIEMS SKIRIAMOS EKSPORTO GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, NOMENKLATŪRA
Maltese: NOMENKLATURA TA' PRODOTTI AGRIKOLI GĦAL RIFONDI FUQ L-ESPORTAZZJONI
English: Commission Regulation (EC) No 381/1999 ,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 381/1999 ,
English: Commission Regulation (EC) No 565/1999 .
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 565/1999.
English: Commission Regulation (EC) No 381/1999,
Hungarian: 381/1999/EK bizottsági rendelet,
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 381/1999,
English: Commission Regulation (EC) No 565/1999.
Hungarian: 565/1999/EK bizottsági rendelet.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 565/1999.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2765/1999
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2765/1999 AL COMISIEI
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2765/1999 на КОМИСИЯТА
English: of 16 December 1999
Romanian: din 16 decembrie 1999
Bulgarian: от 16 декември 1999 година
English: amending the Annex to Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds
Romanian: de modificare a anexei la Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 de stabilire a nomenclaturii a produselor agricole pentru restituirile la export
Bulgarian: относно изменение на приложението към Регламент (ЕИО) № 3846/87 относно въвеждане на номенклатура на селскостопанските продукти, подлежащи на възстановявания при износ
English: Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds, as last amended by Regulation (EC) No 2605/1999, and in particular the last paragraph of Article 3 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията от 17 декември 1987 г., относно въвеждане на номенклатура на селскостопанските продукти, подлежащи на възстановявания при износ, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2605/1999 и по-специално последния параграф от член 3 от него,
English: Regulation (EEC) No 3846/87 provides for the publication of the full version of the refund nomenclature to be used from 1 January each year as it follows from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3846/87 предвижда публикуването на пълната версия на номенклатурата за възстановяване, която ще се използва от 1 януари всяка година, така както следва от разпоредбите, съдържащи се в регламентите относно режимите за износ на селскостопански продукти;
English: account must be taken of amendments to the Combined Nomenclature introduced by Commission Regulation (EC) No 2204/1999 of 12 October 1999 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, applicable from 1 January 2000,
Bulgarian: следва да се отчетат измененията на Комбинираната номенклатура, въведени с Регламент (ЕО) № 2204/1999 на Комисията от 12 октомври 1999 г., относно изменение на приложение І към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическата номенклатура, както и за Общата митническа тарифа, която ще се прилага от 1 януари 2000 г.,
English: Incorporated in the Annex to this Regulation are amendments resulting from the adoption of the following measures:
French: Sont incorporées dans l'annexe de ce règlement, les modifications résultant de l'adoption des mesures suivantes:
Czech: 3 V příloze uvedeného nařízení jsou začleněny změny vyplývající z přijetí následujících opatření:
Polish: Zmiany zawarte w Załączniku do niniejszego rozporządzenia wynikają z przyjęcia następujących środków:
Hungarian: 3 E rendelet melléklete tartalmazza a következő intézkedések elfogadásából származó módosításokat:
Slovenian: Vključene v Prilogo k tej uredbi so spremembe, ki izhajajo iz naslednjih ukrepov:
Romanian: Sunt încorporate în anexa la prezentul regulament modificările rezultate din adoptarea următoarelor măsuri:
Bulgarian: В приложението към настоящия регламент са включени изменения, получени в резултат на приемането на следните мерки:
Estonian: 3 Käesoleva määruse lisasse lülitatakse muudatused, mis tulenevad järgmiste meetmete võtmisest:
Latvian: 3 Šīs regulas pielikumā ietverti grozījumi, kas izriet no šādu dokumentu pieņemšanas:
Lithuanian: Į šio reglamento priedą yra įtraukti pakeitimai, atsiradę dėl toliau išvardintų priemonių priėmimo:
Maltese: Inkorporat fl-Anness ma' dan ir-Regolament huma l-emendi li jirriżultaw mill-adozzjoni tal-miżuri li ġejjin:
English: Commission Regulation (EC) No 381/1999 (OJ L 46, 20.2.1999, p. 28)
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 381/1999 на Комисията (ОВ L 46, 20.2.1999 г., стр. 28).
English: Commission Regulation (EC) No 565/1999 (OJ L 70, 17.3.1999, p. 3).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 565/1999 (UL ES L 70, 17.3.1999, str. 3).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 565/1999 al Comisiei (JO L 70, 17.3.1999, p. 3),
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 565/1999 на Комисията (ОВ L 70, 17.3.1999 г., стр. 3).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 565/1999 (ĠU L 70, tas-17.3.1999, p. 3).
English: Regulation (EEC) No 3846/87 provides for the publication of the full version of the refund nomenclature to be used from 1 January each year as it follows from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products(3);
French: le règlement (CEE) no 3846/87 prévoit la publication de la nomenclature des restitutions dans sa version complète valable au 1er janvier de chaque année, telle qu'elle résulte des dispositions établies par les règlements relatifs aux régimes d'exportation pour les produits agricoles(3);
Czech: Nařízení (EHS) č. 3846/87 stanoví zveřejnění úplného znění nomenklatury náhrad platné k 1. lednu každého roku, jak vyplývá z ustanovení nařízení o režimech vývozu pro zemědělské produkty3.
Slovak: nariadenie (EHS) č. 3846/87 požaduje uverejnenie úplného znenia nomenklatúry náhrad, ktorá sa bude používať od 1. januára každého roka, ako vyplýva z regulačných ustanovení o vývozných postupoch pre poľnohospodárske výrobky(3);
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3846/87 przewiduje opublikowanie pełnej wersji nomenklatury refundacji, która ma być stosowana od 1 stycznia każdego roku, stosownie do obowiązujących przepisów w sprawie regulacji dotyczących wywozu produktów rolnych [3];
Hungarian: A 3846/87/EGK rendelet előírja a minden év január 1-jétől alkalmazandó visszatérítési-nómenklatúra teljes változatának közzétételét, ahogy az a mezőgazdasági termékek exportrendszerére vonatkozó rendelkezésekből következik3.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3846/87 določa, da se mora objaviti popolna verzija nomenklature za nadomestila, ki se uporablja od 1. januarja vsako leto v skladu z uredbenimi določbami o izvoznih režimih za kmetijske proizvode;
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 prevede publicarea versiunii complete a nomenclaturii restituirilor, valabilă de la 1 ianuarie în fiecare an, ca urmare a dispozițiilor stabilite de regulamentele privind regimurile de export pentru produsele agricole;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3846/87 nähakse ette, et vastavalt põllumajandustoodete ekspordikorra rakendussätetele avaldatakse igal aastal alates 1. jaanuarist kasutatava eksporditoetuste nomenklatuuri3 täielik tekst;
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3846/87 paredzēts publicēt kompensāciju nomenklatūras pilnīgo redakciju, kas ir izmantojama no kārtējā gada 1. janvāra un izriet no noteikumiem, kuri reglamentē eksporta režīmu lauksaimniecības produktiem3.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3846/87 numato nesutrumpintos grąžinamųjų išmokų nomenklatūros redakcijos, kuri, laikantis žemės ūkio produktams taikomų eksporto priemonių reguliavimo nuostatų, turi būti taikoma kasmet nuo sausio 1 d., paskelbimą [3].
Maltese: Ir-Regolament (KEE) No 3846/87 jipprovvdi għall-pubblikazzjoni tal-verżjoni sħiħa tan-nomenklatura tar-rifondi li għandha tkun użata mill-1 ta' Jannar ta' kull sena kif isegwi mid-disposizzjonijiet regolatorji dwar l-arranġamenti għall-eportazzjoni tal-prodotti agrikoli [3];