FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Using a normal phase-column the separation of α-, β-, χ- and δ-tocopherol is possible.
French: Il est possible d'utiliser une colonne en phase directe pour séparer les tocophérols α-, β-, χ- et δ.
German: Bei Verwendung einer Normalphasensäule ist die Trennung von α-, β-, χ- und δ-Tocopherol möglich.
Italian: Utilizzando una colonna a fase normale, è possibile la separazione tra α-, β-, χ- e δ-tocoferolo.
Hungarian: Normálfázisú oszlopot használva lehetséges az α-, β-, χ- és δ-tokoferol elválasztása.
Slovenian: Z uporabo običajne fazne kolone je možno ločiti α-, β-, γ- in δ-tokoferol.
Romanian: Utilizându-se o coloană în fază directă este posibilă separarea tocoferolilor -, -, -, și .
Bulgarian: Колоната може да се използва в директна фаза, за да се разделят токоферолите α-, β-, χ- и δ.
Latvian: Izmantojot normālās fāzes kolonnu, var atdalīt α -, β-, χ-, δ- tokoferolu.
Lithuanian: Naudojant tiesioginių fazių kolonėlę įmanoma atskirti α-, β-, χ-ir δ-tokoferolius.
Maltese: Bl-użu ta' kolonna ta' fażi normali s-separazzjoni ta' -, -, - u -tocopherol huwa possibbli.
English: Standard substance:
German: Standardsubstanz:
Italian: Sostanza di riferimento (standard):
Hungarian: Standard anyag:
Slovenian: Standardna snov:
Romanian: Substanța-etalon:
Bulgarian: Еталонно вещество :
Lithuanian: Etaloninė medžiaga:
English: tryptophan (purity/content >= 99 %) dried under vacuum over phosphorous pentoxide
German: Tryptophan (Reinheit/Gehalt >= 99 %), im Vakuum über Phosphorpentoxid getrocknet
Italian: triptofano (purezza/contenuto >= 99 %) essiccato sotto vuoto su pentossido di fosforo
Hungarian: vákuumban, foszfor-pentoxid felett szárított triptofán (tisztaság/tartalom ≥ 99 %)
Slovenian: triptofan (čistota/vsebnost 99 %), osušena v vakuumu nad fosforjevim pentoksidom
Romanian: triptofan (puritate/conținut ≥ 99%) uscat sub vid pe pentoxid difosforic
Bulgarian: триптофан (чистота/съдържание >_ 99%), изсушен във вакуум при наличие на дифосфорен петоокис (дифосфор пентоксид)
Lithuanian: triptofanas (grynumas/kiekis 99 %), išdžiovintas vakuume virš fosforo pentoksido
English: Internal standard substance:
German: Interner Standard:
Italian: Standard interno:
Hungarian: Belső standard anyag:
Slovenian: Notranji standard:
Romanian: Etalon intern propriu-zis:
Latvian: Iekšējā standarta substance:
Lithuanian: Vidinio etalono medžiaga:
English: α-methyl-tryptophan (purity/content >= 99 %), dried under vacuum over phosphorous pentoxide
German: α-Methyl-Tryptophan (Reinheit/Gehalt >= 99 %), im Vakuum über Phosphorpentoxid getrocknet
Italian: α-metil-triptofano (purezza/contenuto >= 99 %), essiccato sotto vuoto su pentossido di fosforo
Hungarian: vákuumban, foszfor-pentoxid felett szárított α-metil-triptofán (tisztaság/tartalom ≥ 99 %)
Slovenian: α-metil-triptofan (čistota/vsebnost 99 %), posušen v vakuumu nad fosforjevim pentoksidom
Romanian: α-metil-triptofan (puritate/conținut ≥ 99%) uscat sub vid pe pentoxid difosforic
Latvian: α-metil-triptofāns (tīrība/saturs ≥ 99 %), žāvēts vakuumā virs fosfora pentoksīda
Lithuanian: α-metiltriptofanas (grynumas/kiekis 99 %), išdžiovintas vakuume virš fosforo pentoksido
English: Hydrochloric acid, ρ20 = 1,19 g/ml
French: Acide chlorhydrique, ρ20 = 1,19 g/ml
German: Salzsäure, ρ20, 1,19 g/ml
Italian: Acido cloridrico, ρ20 = 1,19 g/ml
Hungarian: Sósav, ρ20 = 1,19 g/ml
Slovenian: Klorovodikova kislina, p20 = 1,19 g/ml
Romanian: Acid clorhidric, ρ20 = 1,19 g/ml
Bulgarian: Солна киселина, ρ20 = 1,19 г/мл
Latvian: Sālsskābe, ρ 20 = 1,19 g/ml
Lithuanian: Druskos rūgštis, ρ20= 1,19 g/ml
Maltese: Aċidu idrokloriku, 20 = 1,19 g/ml
English: Concentrated solution of tryptophan (3.2), c = 2,50 μmol/ml:
French: Solution mère de tryptophane (3.2), c = 2,50 μmol/ml
German: Konzentrierte Tryptophan-Lösung (3.2), c = 2,50 μmol/ml:
Italian: Soluzione concentrata di triptofano (3.2), c = 2,50 μmol/ml:
Hungarian: Triptofán (3.2.) koncentrált oldata, c = 2,50 μmol/ml:
Slovenian: Koncentrirana raztopina triptofana (3.2), c = 2,50 μmol/ml:
Romanian: Soluție mamă de triptofan (3.2), c = 2,50 μmol/ml
Bulgarian: Матерен разтвор на триптофан (3.2), с = 2,50 µmol/ml
Latvian: Koncentrēts triptofāna (3.2) šķīdums, c = 2,50 μmol/ml:
Lithuanian: Koncentruotas triptofano tirpalas (3.2), c = 2,50 μmol/ml:
Maltese: Soluzzjoni konċentrata ta' triptofan (3.2), ċ = 2,50 mol/ml:
English: Concentrated internal standard solution, c = 2,50 μmol/ml:
French: Solution-étalon interne concentrée, c = 2,50 μmol/ml
German: Konzentrierte interne Standardlösung, c = 2,50 μmol/ml:
Italian: Soluzione concentrata di standard interno, c = 2,50 μmol/ml:
Hungarian: Koncentrált belső standard oldat, c = 2,50 μmol/ml:
Slovenian: Koncentrirana raztopina notranjega standarda, c = 2,50 μmol/ml:
Romanian: Soluție-etalon intern concentrată, c = 2,50 μmol/ml
Bulgarian: Концентриран вътрешен еталонен (сравнителен) разтвор, с = 2,50 µmol/ml
Latvian: Koncentrēts iekšējā standarta šķīdums, c = 2,50 μmol/ml:
Lithuanian: Koncentruotas vidinio etalono tirpalas, c = 2,50 μmol/ml:
Maltese: Soluzzjoni standard konċentrata interna, ċ = 2,50 mol/ml:
English: In a 500 ml volumetric flask dissolve 0,2728 g α-methyl-tryptophan (3.3) in hydrochloric acid (3.13) and make up to the mark with hydrochloric acid (3.13).
French: Dans un ballon jaugé de 500 ml, dissoudre 0,2728 g de α-méthyl-tryptophane (3.3) dans de l'acide chlorhydrique (3.13) et porter au trait avec de l'acide chlorhydrique (3.13).
German: 0,2728 g α-Methyl-Tryptophan (3.3) in einem 500-ml-Meßkolben in Salzsäure (3.13) lösen und mit Salzsäure (3.13) bis zur Marke auffuellen.
Italian: In un matraccio tarato da 500 ml sciogliere 0,2728 g di α-metil-triptofano (3.3) in acido cloridrico (3.13) e portare a volume con acido cloridrico (3.13).
Hungarian: Egy 500 ml-es mérőlombikban oldjunk fel 0,2728 g triptofánt (3.3.) sósavban (3.13.), majd az oldatot töltsük fel jelig sósavval (3.13.).
Slovenian: V 500 ml merilni bučki raztopimo 0,2728 g α-metil-triptofana (3.3) v klorovodikovi kislini (3.13) in dopolnimo do oznake s klorovodikovo kislino (3.13).
Romanian: Într-un balon gradat de 500 ml, se dizolvă 0,2728 g de α-metil-triptofan (3.3) în acid clorhidric (3.13) și se completează până la gradație cu acid clorhidric (3.13).
Bulgarian: В градуирана колба от 500 мл разтваряте 0,2728 г α-метил-триптофан (3.3) в солна киселина (3.13) и допълвате до съответното деление със солна киселина (3.13).
Latvian: 500 ml mērkolbā sālsskābē (3.13) šķīdina 0,2728 g α -metiltriptofāna (3.3) un uzpilda līdz zīmei ar sālsskābi (3.13).
Lithuanian: į 500 ml matavimo kolbą įdėkite 0,2728 g α-metiltriptofano (3.3), ištirpinkite jį druskos rūgštyje (3.13) ir iki žymės praskieskite druskos rūgštimi (3.13).
Maltese: F'kunjett volumetriku ta' 500 ml dewweb 0,2728 g -metil-triptofan (3,3) f'aċidu idrokloriku (3.13) u imla sal-marka bl-aċidu idroliku (3.13
English: Take 2,00 ml concentrated solution of tryptophan (3.15), and 2,00 ml of concentrated internal standard (α-methyl-tryptophan) solution (3.16).
French: Prendre 2,00 ml de solution mère de tryptophane (3.15) et 2,00 ml de solution mère-étalon interne (de α-méthyl-tryptophane) (3.16).
Italian: Prelevare 2,00 ml di soluzione concentrata di triptofano (3.15) e 2,00 ml di soluzione concentrata di standard interno (α-metil-triptofano) (3.16).
Hungarian: Vegyünk 2,00 ml-t a triptofán koncentrált oldatából (3.15.) és 2,00 ml-t a koncentrált belső standard (α-metil-triptofán) oldatból (3.16.).
Slovenian: Vzamemo 2,00 ml koncentrirane raztopine triptofana (3.15) in 2,00 ml koncentrirane (g α-metil-triptofan) raztopine notranjega standarda (3.16).
Romanian: Se iau 2,00 ml din soluția mamă de triptofan (3.15) și 2,00 ml din soluția mamă etalon intern (de α-metil-triptofan) (3.16).
Bulgarian: Взимате 2,00 мл матерен разтвор на триптофан (3.15) и 2,00 мл матерен вътрешен сравнителен разтвор (на α-метил-триптофан) (3.16).
Latvian: ņem 2,00 ml koncentrēta triptofāna (3.15) šķīduma un 2,00 ml koncentrēta iekšējā standarta (α-metil-triptofāna) šķīduma (3.16)
Lithuanian: paimkite 2,00 ml koncentruoto triptofano tirpalo (3.15) ir 2,00 ml koncentruoto vidinio etalono (α-metiltriptofano) tirpalo (3.16).
Maltese: Ħu 2,00 ml ta' soluzzjoni konċentrata ta' triptofan (3.15), u 2,00 ml ta' soluzzjoni standard interna konċentrata (-metil-triptofan) (3.16).
English: 3,00 g acetic acid (3.18) + 900 ml water (3.1) + 50,0 ml solution (3.21) of 1,1,1-trichloro-2-methyl-2-propanol (3.19) in methanol (3.8) (1 g/100 ml).
German: 3,00 g Essigsäure (3.18) + 900 ml Wasser (3.1) + 50,0 ml Lösung (3.21) von 1,1,1-Trichlor-2-methyl-2-propanol (3.19) in Methanol (3.8) (1 g/100 ml).
Italian: 3,00 g di acido acetico (3.18) + 900 ml di acqua (3.1) + 50,0 ml di soluzione (3.21) di 1,1,1-tricloro-2-metil-2-propanolo (3.19) in metanolo (3.8) (1g/100 ml);
Hungarian: 3,00 g ecetsav (3.18.) + 900 ml víz (3.1.) + 1,1,1-triklór-2-metil-2-propanol (3.19.) metil-alkoholban (3.8.) készített oldatának (3.21.) 50,0 ml-e (1 g/100 ml).
Slovenian: 3,00 g ocetne kisline (3.18) in 900 ml vode (3.1) + 50,0 ml raztopine (3.21) 1,1,1-trikloro-2-metil-2-propanola (3.19) v metanolu (3.8) (1g/100 ml).
Romanian: 3,00 g de acid acetic (3.18) + 900 ml apă (3.1) + 50,0 ml soluție (3.21) de tricloro-1,1,1-metil-2-propanol-2 (3.19) în metanol (3.8) (1 g/ 100 ml).
Bulgarian: 3,00 г оцетна киселина (3.18) + 900 мл вода (3-1) + 50 мл разтвор (3.21) на трихлор-1,1,1-метил-2-пропанол-2 (3.19) в метанол (3.8) (1 г/100 мл).
Latvian: 3,00 g etiķskābes (3.18) + 900 ml ūdens (3.1) + 50,0 ml 1,1,1-trihlor-2-metil-2- propanola (3.19) šķīduma (3.21) metanolā (3.8) (1g/100 ml).
Lithuanian: 3,00 g acto rūgšties (3.18) + 900 ml vandens (3.1) + 50,0 ml 1,1,1-trichlor-2-metil-2-propanolio (3.19) tirpalo (3.21) metanolyje (3.8) (1 g/100 ml).
Maltese: Soluzjoni ta' 1 g 1,1,1-trikloro-2-metil-2-propanol (3.19) f'100 ml metanol (3.8) Adjust pH to 5,00 using ethanolamine (3.20).
English: Liquid chromatographic column, 125 mm x 4 mm, C18, 3 μm packing, or equivalent
French: Colonne pour chromatographie liquide, 125 mm x 4 mm, C18, particules de 3 μm, ou équivalent
German: Flüssigkeitschromatographiesäule, 125 mm x 4 mm, C18, Korngröße 3 μm, oder gleichwertiges Material
Italian: Colonna analitica, 125 mm x 4 mm, C18, riempimento 3 μm o equivalente
Hungarian: Folyadékkromatográfiás oszlop, 125 mm × 4 mm, C18, 3 μm töltet, vagy azzal egyenértékű oszlop
Slovenian: Kolona za tekočinsko kromatografijo, 125 mm x 4 mm C18, 3 μm polnitev ali enakovredna
Romanian: Coloană pentru cromatografie lichidă, 125 mm x 4 mm, C18, particule de 3 μm sau echivalent
Bulgarian: Колона за течна хроматография, 125 мм х 4 мм, С18, частици от 3 µm ири еквивалент
Latvian: Šķidruma hromatogrāfijas kolonna, 125 mm x 4mm, C18, 3 μm pakojums vai līdzvērtīgs
Lithuanian: Skysčių chromatografijos kolonėlė, 125 mm × 4 mm, C18, 3 μm pakuotė arba lygiavertė
Maltese: Kolonna kromatografika likwida, 125 mm x 4 mm, Ċ 18, 3 m pakkjar, jew ekwivalenti
English: pH-meter
French: pH-mètre
German: pH-Meter
Italian: pH-metro
Portuguese: Medidor de pH
Dutch: pH-meter
Finnish: pH-mittari
Czech: pH metr
Slovak: pH-meter
Polish: pH-metr
Hungarian: pH-mérő
Slovenian: pH-meter
Romanian: PH-metru
Bulgarian: рН-метър
Estonian: pH-meeter
Latvian: pH-metrs
Lithuanian: pH-metras
Maltese: pH-metru
English: Membrane filter, 0,45 μm
French: Filtre membrane, 0,45 μm
German: Membranfilter, 0,45 μm
Italian: Filtro a membrana, da 0,45 μm
Hungarian: Membránszűrő, 0,45 μm
Slovenian: Membranski filter, 0,45 μm
Romanian: Filtru membrană, 0,45 μm
Bulgarian: Мембранен филтър, 0,45 µm
Latvian: Membrānas filtrs, 0,45 μm
Lithuanian: Membraninis filtras, 0,45 μm
Maltese: Filtru membran, 0,45 m
English: Filter a few ml of the solution through a 0,45 μm membrane filter (4.5) before injection on the HPLC column.
French: Filtrer quelques millilitres de la solution au travers d'un filtre membrane de 0,45 μm (4.5) avant d'injecter sur une colonne CLHP.
German: Einige ml der Lösung werden durch ein 0,45-μm-Membranfilter (4.5) filtriert, bevor ein Aliquot auf die HPLC-Säule gegeben wird.
Italian: Filtrare alcuni ml della soluzione con un filtro membrana da 0,45 μm (4.5) prima dell'iniezione nella colonna HPLC.
Hungarian: A HPLC oszlopra való felvitel előtt szűrjük át az oldat néhány ml-ét 0,45 μm-es membránszűrőn (4.5.).
Slovenian: Pred vbrizganjem na HPLC kolono prefiltriramo nekoliko ml raztopine skozi 0,45 μm membranski filter (4.5).
Romanian: Se filtrează câțiva mililitri din soluție printr-un filtru membrană de 0,45 μm (4.5) înainte de se injecta pe o coloană CLHP.
Bulgarian: Филтрирате няколко милилитра от разтвора през мембранен филтър 0,45 µm (4.5) преди да впръскате (инжектирате) в колона CLHP.
Latvian: Dažus ml šķīduma pirms iesmidzināšanas HPLC filtrē caur 0,45 μm membrānas filtru (4.5).
Lithuanian: Kelis ml tirpalo prieš įšvirkščiant į HPLC kolonėlę nufiltruokite per 0,45 μm membraninį filtrą (4.5).
Maltese: Iffiltra ftit ml tas-soluzzjoni min ġo 0,45 m filtru membran (4.5) qabel injezzjoni fuq il-kolonna HPLC.
English: Add 2,00 ml concentrated internal standard (α-methyl-tryptophan) solution (3.16).
French: Ajouter 2,00 ml de la solution mère (de α-méthyl-tryptophane)-étalon interne (3.16).
German: 2,00 ml konzentrierte interne Standardlösung (α-Methyl-Tryptophan) (3.16) zugeben.
Italian: Aggiungere 2,00 ml di soluzione concentrata di standard interno (α-metil-triptofano) (3.16).
Hungarian: Adjunk hozzá 2,00 ml koncentrált belső standard (α-metil-triptofán) oldatot (3.16.).
Slovenian: Dodamo 2,00 ml koncentrirane raztopine notranjega standarda (α-metil-triptofana) (3.16).
Romanian: Se adaugă 2,00 ml din soluția mamă (de α-metil-triptofan) etalon intern (3.16).
Bulgarian: Прибавяте 2,00 мл от вътрешния матерен сравнителен разтвор (α-метил-триптофан) (3.16).
Latvian: Pievieno 2,00 ml koncentrēta iekšējā standarta (α -metil-triptofāna) šķīduma (3.16).
Lithuanian: Įpilkite 2,00 ml koncentruoto vidinio etalono (α-metiltriptofano) tirpalo (3.16).
Maltese: Żid 2,00 ml soluzzjoni standard interna (-tryptophan) konċentrata (3.16).
English: D= concentration in μmol/ml (= 2,50) of concentrated tryptophan solution (3.15) added to calibration solution (3.17)
French: D= concentration en μmol/ml (= 2,50) de solution mère de tryptophane (3.15) ajoutée à la solution de calibration (3.17)
German: D= Konzentration der konzentrierten Tryptophanlösung (3.15), die der Kalibrierlösung (3.17) zugegeben wurde, in μmol/ml (= 2,50)
Italian: D= concentrazione in μmol/ml (= 2,50) di soluzione concentrata di triptofano (3.15) aggiunta alla soluzione di taratura (3.17)
Hungarian: D = a kalibráló oldathoz (3.17.) hozzáadott koncentrált triptofánoldat (3.15.) koncentrációja, μmol/ml-ben (= 2,50)
Slovenian: D = koncentracija, v μmol/ml (= 2,50), koncentrirane raztopine tritofana (3.15), dodane raztopini za umeritev (3.17)
Romanian: D = concentrația în μmol/ml (= 2,50) a soluției mamă de triptofan (3.15) adăugată la soluția de calibrare (3.17)
Bulgarian: D концентрация в µмол/мл (=2,50) на матерния разтвор на триптофан (3.15), прибавен към разтвора за еталониране (3.17)
Latvian: D = koncentrēta triptofāna šķīduma (3.15) koncentrācija μmo/ml (= 2,50), ko pievieno kalibrēšanas šķīdumam (3.17)
Lithuanian: D = koncentruoto triptofano tirpalo (3.15), įpilamo į kalibravimo tirpalą (3.17), koncentracija μmol/ml (= 2,50)
Maltese: D = konċentrazzjoni f'mol/ml (= 2,50) ta' soluzzjoni triptofan konċentrat (3.15) miżjud fis-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.17)
English: Following special chromatographic conditions may give better separation between tryptophan and α-methyl-tryptophan.
French: Les conditions spéciales de chromatographie suivantes peuvent donner une meilleure séparation entre le tryptophane et le α-méthyl-tryptophane.
German: Unter besonderen Chromatographiebedingungen kann eine bessere Trennung von Tryptophan und α-Methyl-Tryptophan erreicht werden.
Italian: Con speciali condizioni cromatografiche si può ottenere una migliore separazione tra triptofano e α-metil-triptofano.
Hungarian: Speciális kromatográfiás paraméterek alkalmazása a triptofán és az α-metil-triptofán jobb elválasztását teheti lehetővé.
Slovenian: Naslednji posebni kromatografski pogoji lahko izboljšajo ločenje triptofana in α-metil-triptofana.
Romanian: Condițiile speciale de cromatografie prezentate mai jos pot conduce la o mai bună separare între triptofan și α-metil-triptofan.
Bulgarian: Следните специални условия за хроматография могат да доведат до по-добро разделяне на триптофана и α-метил-триптофана.
Latvian: Šādi īpašie hromatogrāfiskie parametri var nodrošināt labāku triptofāna atdalīšanos no α -metil-triptofāna. Izokrātiskā eluēšana, kam seko gradienta kolonnas tīrīšana:
Lithuanian: Šios specialios chromatografavimo sąlygos gali pagerinti triptofano ir α-metiltriptofano atskyrimą.
Maltese: 9.1Skond kundizzjonijiet kromatografiċi speċjali jistgħu jagħtu separazzjonijiet aħjar bejn triptofan u -metil-triptofan.
English: Conducted by the feedingstuffs working group of Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
French: Étude menée par le groupe de travail sur les aliments pour animaux de la Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
German: Durchgeführt von der Fachgruppe Futtermittel des Verbands Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Italian: Studio effettuato dal gruppo di lavoro Alimenti per animali del Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Portuguese: Organizado pelo grupo de trabalho "Alimentos para animais" do Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Dutch: Uitgevoerd door de Werkgroep Diervoeders van het Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Finnish: Vertailun järjestäjä: Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA), rehutyöryhmä.
Czech: Řízené pracovní skupinou pro krmiva Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Slovak: Uskutočnené pracovnou skupinou pre potraviny Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Polish: Przeprowadzonej przez grupę roboczą ds. pasz Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Hungarian: A vizsgálatot a Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA) takarmány-munkacsoportja végezte.
Slovenian: Izvedla delovna skupina za krmo Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Romanian: Studiu realizat de grupul de lucru pentru furaje Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
Estonian: 1 Määramised viis läbi ühenduse Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA) söötade uurimisgrupp.
Latvian: Veikusi Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA) darba grupa.
Lithuanian: Vykdė Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA) pašarų darbo grupė.
English: Stock solution of all-trans-vitamin A acetate: Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of vitamin A acetate (3.11) into a 100 ml graduated flask.
French: Solution mère de vitamine A acétate all-trans: peser à 0,1 mg près 50 mg de vitamine A acétate (3.11) dans un ballon jaugé de 100 ml.
Portuguese: Solução de reserva de vitamina A totalmente trans na forma de acetato: em balão aferido de 100 ml, pesar, com a aproximação de 0,1 mg, 50 mg de vitamina A na forma de acetato (3.11).
Dutch: Stockoplossing van zuiver trans-vitamine-A-acetaat: weeg op 0,1 mg nauwkeurig 50 mg vitamine-A-acetaat (3.11) af in een maatkolf van 100 ml.
Finnish: All-trans-A-vitamiiniasetaatin kantaliuos: Punnitaan 0,1 milligramman tarkkuudella 50 mg A-vitamiiniasetaattia (3.11) 100 ml:n mittapulloon.
Czech: Zásobní roztok all-trans-vitamín A acetátu: Odvažte s přesností na 0,1 mg 50 mg acetátu vitamínu A (3.11) do 100 ml odměrné baňky.
Slovak: Zásobný roztok all-trans-vitamín A acetátu: Navážte 50 mg s presnosťou 0,1 mg acetátu vitamínu A (3.11.) do 100 ml kalibrovanej banky.
Polish: Roztwór wzorcowy octanu all-trans-witaminy A: zważyć z dokładnością do 0,1 mg 50 mg octanu witaminy A (ppkt 3.11) do kolby pomiarowej o pojemności 100 ml.
Bulgarian: Матерен разтвор на витамин А ацетат all-trans - претегляте приблизително до 0,1 мг 50 мг витамин А ацетат (3.11) в колба, градуирана на 100 мл.
Estonian: Täielikult trans-konfiguratsioonis A-vitamiini atsetaadi põhilahus: 100milliliitrisesse mõõtkolbi kaalutakse 0,1 mg täpsusega 50 mg A-vitamiini atsetaati (3.11).
Maltese: 3.11.1Soluzzjoni ta' l-istock ta' l-aċetat ta' -trans-vitamina A-kolluLi tiżen viċin 0,1 mg, 50 mg ta' aċetat ta' vitamina A (3.11) ġo kunjett gradwad100 ml.
English: Stock solution of all-trans-vitamin A palmitate: Weigh to the nearest 0,1 mg, 80 mg of vitamin A palmitate (3.12) into a 100 ml graduated flask.
French: Solution mère de vitamine A palmitate all-trans: peser à 0,1 mg près 80 mg de vitamine A palmitate (3.12) dans un ballon jaugé de 100 ml.
Portuguese: Solução de reserva de vitamina A totalmente trans na forma de palmitato: em balão aferido de 100 ml, pesar, com a aproximação de 0,1 mg, 80 mg de vitamina A na forma de palmitato (3.12).
Dutch: Stockoplossing van zuiver trans-vitamine-A-palmitaat: weeg op 0,1 mg nauwkeurig 80 mg vitamine-A-palmitaat (3.12) af in een maatkolf van 100 ml.
Finnish: All-trans-A-vitamiinipalmitaatin kantaliuos: Punnitaan 0,1 milligramman tarkkuudella 80 mg A-vitamiinipalmitaattia (3.12) 100 ml:n mittapulloon.
Czech: Zásobní roztok all-trans-vitamín A palmitátu: Odvažte s přesností na 0,1 mg 80 mg palmitátu vitamínu A (3.12) do 100 ml odměrné baňky.
Slovak: Zásobný roztok all-trans-vitamín A palmitátu: Navážte 80 mg s presnosťou 0,1 mg palmitátu vitamínu A (3.12.) do 100 ml kalibrovanej banky.
Polish: Roztwór wzorcowy palmitynianu all-trans-witaminy A: zważyć z dokładnością do 0,1 mg, 80 mg palmitynianu witaminy A (ppkt 3.12) do kolby pomiarowej o pojemności 100 ml.
Bulgarian: Матерен разтвор на витамин А ацпалмитат all-trans - претегляте приблизително до 0,1 80 мг витамин А палмитат (3.12) в колба, градуирана на 100 мл.
Estonian: Täielikult trans-konfiguratsioonis A-vitamiini palmitaadi põhilahus: 100milliliitrisesse mõõtkolbi kaalutakse 0,1 mg täpsusega 80 mg A-vitamiini palmitaati (3.12).
English: Fit a condenser (4.3) to the flask and immerse the flask in a water-bath with magnetic stirrer (4.7). Heat to boiling and allow to reflux for five minutes.
French: Adapter un réfrigérant (4.3) au ballon et immerger celui-ci dans un bain-marie avec agitateur magnétique (4.7).
English: Mobile phase for HPLC: mixture of methanol (3.3) and water, e.g. 980 + 20 (v + v).
French: Phase mobile pour CLHP: mélange de méthanol (3.3) et d'eau, par exemple 980 + 20 (v + v).
Portuguese: Fase móvel para a HPLC: mistura de metanol (3.3) e água, por exemplo 980 + 20 (v + v).
Dutch: Mobiele fase voor HPLC: mengsel van methanol (3.3) en water, bijv. 980 + 20 (v + v).
Finnish: HPLC-ajoliuos: metanolin (3.3) ja veden seos, esim. 980 + 20 (v + v).
Czech: Mobilní fáze pro HPLC: směs metanolu (3.3) a vody, např. 980 + 20 (objemově + objemově).
Slovak: Mobilná fáza pre HPLC: zmes metanolu (3.3.) a vody, napr. 980 + 20 (v + v).
Polish: Faza ruchoma do HPLC: mieszanina metanolu (ppkt 3.3) i wody, np. 980 + 20 (v + v).
Hungarian: Mozgó fázis a HPLC-hez: metil-alkohol (3.3.) és víz keveréke, pl. 980 + 20 (v + v).
Estonian: HPLC liikuv faas: metanooli (3.3) ja vee segu, nt 980 + 20 (v + v).
Latvian: Kustīgā fāze HPCL: metanola (3.3) un ūdens maisījums, piemēram, 980 + 20 (v + v).
Maltese: Fażi mobbli għal HPLCtaħlit ta' metanol (3.3) u ilma, per eżempju 980 + 20 (v + v)
English: Stock solution of DL-α-tocopherol acetate: Weigh to the nearest 0,1 mg, 100 mg of DL-α-tocopherol acetate (3.10) into a 100 ml graduated flask.
French: Solution mère d'acétate de DL-α-tocophérol: peser à 0,1 mg près 100 mg d'acétate de DL-α-tocophérol (3.10) dans un ballon jaugé de 100 ml.
English: 1 ml of this solution contains 1 mg DL-α-tocopherol acetate. (UV control see 5.6.1.3;
French: 1 ml de cette solution contient 1 mg d'acétate de DL-α-tocophérol (pour le contrôle UV: voir 5.6.1.3;