FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that from 1 January 2002 all newly built or rebuilt systems of production referred to in this chapter and all such systems of production brought into use for the first time comply at least with the requirements below.
French: Les États membres veillent à ce que, à compter du 1er janvier 2002, toutes les installations d'élevage visées au présent chapitre, nouvellement construites ou reconstruites ou mises en service pour la première fois, répondent au moins aux exigences énoncées ci-dessous:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß ab 1. Januar 2002 alle neu gebauten oder umgebauten oder erstmals in Betrieb genommenen Haltungsanlagen im Sinne dieses Kapitels die nachstehenden Mindestanforderungen erfüllen:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que, a partir del 1 de enero de 2002, todas las instalaciones de cría contempladas en el presente capítulo recientemente construidas o reconstruidas o puestas en servicio por primera vez, respondan al menos a los requisitos que figuran a continuación:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché, a decorrere dal 1o gennaio 2002, tutti gli impianti di allevamento di cui al presente capo nuovi o ristrutturati o messi in funzione per la prima volta, soddisfino almeno i requisiti elencati in prosieguo:
Portuguese: Os Estados-Membros zelam por que, a partir de 1 de Janeiro de 2002, todas as instalações de criação referidas no presente capítulo construídas de novo, reconstruídas ou colocadas em serviço pela primeira vez satisfaçam as seguintes exigências mínimas:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat alle in dit hoofdstuk bedoelde nieuw gebouwde, verbouwde of voor het eerst in gebruik genomen houderijvoorzieningen vanaf 1 januari 2002 ten minste aan de onderstaande eisen voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at alle i dette kapitel omhandlede nybyggede eller ombyggede produktionssystemer samt alle produktionssystemer, der tages i brug for første gang, fra den 1. januar 2002 mindst opfylder følgende krav:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att åtminstone nedanstående minimikrav från och med den 1 januari 2002 uppfylls av alla produktionsanläggningar som avses i detta kapitel och som är nybyggda, ombyggda eller som tas i bruk för första gången.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 1 päivästä tammikuuta 2002 kaikki tässä luvussa tarkoitetut uudet tai uudestaan rakennetut taikka ensimmäistä kertaa käyttöön otettavat tuotantojärjestelmät täyttävät vähintään seuraavat vaatimukset.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, από την 1η Ιανουαρίου 2002, όλες οι εγκαταστάσεις εκτροφής που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο, οι οποίες κατασκευάστηκαν ή ανακατασκευάστηκαν πρόσφατα ή τίθενται σε λειτουργία για πρώτη φορά, να ανταποκρίνονται τουλάχιστον στις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: All systems must be equipped in such a way that all laying hens have:
French: Toutes les installations doivent être équipées de manière à ce que toutes les poules pondeuses disposent:
German: Alle Anlagen müssen so ausgerüstet sein, daß allen Legehennen folgendes zur Verfügung steht:
Spanish: Todas las instalaciones deben equiparse de tal modo que todas las gallinas ponedoras dispongan:
Italian: Tutti gli impianti devono essere attrezzati in modo da garantire che tutte le galline ovaiole dispongano:
Portuguese: Todas as instalações devem estar equipadas de modo a que todas as galinhas poedeiras disponham de:
Dutch: Alle houderijvoorzieningen moeten zodanig uitgerust zijn dat alle legkippen beschikken over:
Danish: Alle systemer skal være udstyret på en sådan måde, at alle de æglæggende høner har adgang til:
Swedish: Alla anläggningar skall vara utrustade så att samtliga värphöns har tillgång till
Finnish: Kaikki järjestelmät on varustettava siten, että kaikkien munivien kanojen käytettävissä on:
Greek: Όλες οι εγκαταστάσεις πρέπει να είναι εξοπλισμένες κατά τρόπον ώστε όλες οι ωοπαραγωγές όρνιθες να διαθέτουν:
English: either linear feeders providing at least 10 cm per bird or circular feeders providing at least 4 cm per bird;
French: de mangeoires soit longitudinales offrant au moins 10 centimètres de longueur par poule, soit circulaires offrant au moins 4 centimètres de longueur par poule;
German: entweder Längsfuttertröge von mindestens 10 cm Länge für jedes Tier oder Rundfuttertröge von mindestens 4 cm Länge für jedes Tier;
Spanish: de comederos longitudinales que ofrezcan como mínimo 10 cm de longitud por ave, o bien de comederos circulares que ofrezcan como mínimo 4 cm de longitud por ave;
Italian: di mangiatoie lineari che offrano almeno 10 cm di lunghezza per volatile o circolari che offrano almeno 4 cm di lunghezza per volatile;
Portuguese: Manjedouras em linha com, pelo menos, 10 cm de comprimento por galinha ou de manjedouras circulares com, pelo menos, 4 cm de comprimento por galinha;
Dutch: hetzij langwerpige voederbakken waarbij elk dier beschikt over ten minste een lengte van 10 cm aan de voederbak, hetzij ronde voederbakken waarbij elk dier beschikt over ten minste 4 cm;
Danish: aflange fodertrug med 10 cm trugplads pr. høne eller runde fodertrug med 4 cm trugplads pr. høne
Swedish: antingen raka fodertråg med en trågkant om minst 10 cm per höna eller runda fodertråg med en trågkant om minst 4 cm per höna,
Finnish: ruokintakouruja, joissa reunan pituus eläintä kohden on vähintään 10 senttimetriä, tai pyöröruokkijoita, joissa reunan pituus eläintä kohden on vähintään 4 senttimetriä;
Greek: ταγίστρες, είτε γραμμικές, μήκους τουλάχιστον 10 cm ανά όρνιθα, είτε κυκλικές, μήκους τουλάχιστον 4 cm ανά όρνιθα·
English: either continuous drinking troughs providing 2,5 cm per hen or circular drinking troughs providing 1 cm per hen.
French: d'abreuvoirs soit continus offrant 2,5 centimètres de longueur par poule, soit circulaires offrant 1 centimètre de longueur par poule.
German: entweder Rinnentränken von mindestens 2,5 cm Länge für jede Henne oder Rundtränken von mindestens 1 cm Länge für jede Henne.
Spanish: de bebederos continuos que ofrezcan 2,5 cm de longitud por gallina o bien de bebederos circulares que ofrezcan 1 cm de longitud por gallina.
Italian: di abbeveratoi continui che offrano 2,5 cm di lunghezza per ovaiola o circolari che offrano 1 cm di lunghezza per ovaiola.
Portuguese: Bebedouros contínuos com 2,5 cm de comprimento por galinha ou bebedouros circulares com 1 cm de comprimento por galinha.
Dutch: hetzij continu werkende drinkgoten waarbij elk dier beschikt over 2,5 cm aan de drinkgoot, hetzij ronde drinkbakken waarbij elke kip beschikt over 1 cm.
Danish: drikkerender med 2,5 cm trugplads pr. høne eller runde drikketrug med 1 cm trugplads pr. høne.
Swedish: antingen raka vattentråg med en trågkant om 2,5 cm per höna eller runda vattentråg med en trågkant om 1 cm per höna.
Finnish: yhtäjaksoisia juomakouruja, joissa reunan pituus kanaa kohden on 2,5 senttimetriä, tai pyöröjuomalaitteita, joissa reunan pituus kanaa kohden on 1 senttimetri.
Greek: ποτίστρες, είτε διαρκούς ποτίσματος, μήκους 2,5 cm ανά όρνιθα, είτε κυκλικές, μήκους 1 cm ανά όρνιθα.
English: In addition, where nipple drinkers or cups are used, there shall be at least one nipple drinker or cup for every 10 hens.
French: En outre, en cas d'utilisation de tétines ou de coupes, au moins une tétine ou une coupe est prévue pour dix poules.
German: Werden Nippeltränken oder Trinknäpfe verwendet, so steht für jeweils 10 Hennen ferner mindestens eine Nippeltränke bzw. ein Napf zur Verfügung.
Spanish: Además, si los bebederos fueren de boquilla o en taza, deberá haber al menos uno por cada 10 gallinas.
Italian: Inoltre, in caso di utilizzazione di abbeveratoi a tettarella o a coppetta, è prevista almeno una tettarella o una coppetta ogni 10 ovaiole.
Portuguese: Além disso, se forem utilizadas tetinas ou taças, deve haver, pelo menos, uma tetina ou taça por cada 10 galinhas.
Dutch: Bovendien moet er bij gebruik van drinknippels of drinkbakjes ten minste één drinknippel of één drinkbakje beschikbaar zijn per tien kippen.
Danish: Hvis der anvendes vandnipler eller drikkekopper, skal der være mindst en drikkekop eller vandnippel pr. ti høner.
Swedish: Om vattennipplar eller vattenkoppar används skall det dessutom finnas minst en vattennippel eller en vattenkopp per grupp om tio höns.
Finnish: Lisäksi, jos käytetään juomanippoja tai -kuppeja, kutakin kymmentä kanaa kohden on vähintään yksi juomanippa tai -kuppi.
Greek: Εκτός αυτού, όταν χρησιμοποιούνται θηλές ή κύπελλα, πρέπει να προβλέπεται τουλάχιστον μία θηλή ή ένα κύπελλο ανά 10 όρνιθες.
English: Where drinking points are plumbed in, at least two cups or two nipple drinkers shall be within reach of each hen;
French: Dans le cas d'abreuvoirs à raccords, deux tétines ou deux coupes au moins doivent se trouver à portée de chaque poule;
German: Bei Tränkvorrichtungen mit Leitungsanschluß müssen sich mindestens zwei Nippeltränken oder Trinknäpfe in Reichweite jedes Tieres befinden;
Spanish: En el caso de bebederos con conexiones, cada gallina tendrá acceso a dos bebederos de boquilla o en taza, como mínimo;
Italian: Nel caso di abbeveratoi a raccordo, almeno due tettarelle o due coppette devono essere raggiungibili da ciascuna ovaiola;
Portuguese: Se forem utilizados bebedouros ligados, deve haver, pelo menos, duas tetinas ou taças ao alcance de cada galinha;
Dutch: Bij waterverstrekking via nippels of drinkwaterbakjes moeten ten minste twee drinknippels of twee drinkbakjes voor elke kip bereikbaar zijn;
Danish: Hvis der anvendes rørdrikkeanlæg, skal hver høne have adgang til mindst to drikkekopper eller vandnipler
Swedish: Där vattennipplar eller vattenkoppar används skall minst två vattennipplar eller två vattenkoppar vara tillgängliga för varje höna,
Finnish: Käytettäessä yhdistettyjä juottolaitteita kunkin kanan ulottuvilla on vähintään kaksi juomanippaa tai kaksi juomakuppia;
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται συνδεόμενες ποτίστρες, κάθε όρνιθα πρέπει να έχει πρόσβαση σε τουλάχιστον δύο θηλές ή κύπελλα·
English: at least one nest for every seven hens.
French: d'au moins un nid pour sept poules.
German: mindestens ein Einzelnest für je 7 Hennen.
Spanish: de al menos un nido para 7 gallinas.
Italian: di almeno un nido per 7 ovaiole.
Portuguese: Pelo menos, um ninho por cada 7 galinhas.
Dutch: ten minste één nest per zeven legkippen.
Danish: mindst en rede for hver syv æglæggende høner.
Swedish: minst ett rede per sju värphöns.
Finnish: enintään seitsemää kanaa kohden on vähintään yksi pesä.
Greek: τουλάχιστον μία φωλιά για 7 όρνιθες.
English: If group nests are used, there must be at least 1 m2 of nest space for a maximum of 120 hens;
French: Lorsque des nids collectifs sont utilisés, une superficie d'au moins 1 mètre carré doit être prévue pour un maximum de 120 poules;
German: Werden Gruppennester verwendet, so ist für maximal 120 Hennen mindestens 1 m2 Nestfläche vorzusehen;
Spanish: Cuando se utilicen nidales colectivos, debe estar prevista una superficie de al menos l m2 para un máximo de 120 gallinas;
Italian: Se sono utilizzati nidi di gruppo, deve essere prevista una superficie di almeno 1 m2 per un massimo di 120 ovaiole;
Portuguese: Se forem utilizados ninhos colectivos, deve haver, pelo menos, 1 m2 de espaço no ninho para um máximo de 120 galinhas;
Dutch: Wanneer gemeenschappelijke nesten worden gebruikt, moet er voor elke groep van ten hoogste 120 kippen ten minste 1 m2 nestruimte beschikbaar zijn;
Danish: Hvis der anvendes fællesreder, skal der være mindst 1 m2 redeplads pr. højst 120 høner
Swedish: Om kollektivreden används skall en yta på minst 1 m2 beräknas för högst 120 höns,
Finnish: Jos käytetään ryhmäpesiä, enintään 120 kanaa kohden on oltava vähintään 1 neliömetrin verran pesätilaa;
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται συλλογικές φωλιές, πρέπει να προβλέπεται επιφάνεια τουλάχιστον 1 m2 για 120 όρνιθες το πολύ·
English: adequate perches, without sharp edges and providing at least 15 cm per hen.
French: de perchoirs appropriés, sans arête acérée et offrant au moins 15 centimètres par poule.
German: geeignete Sitzstangen ohne scharfe Kanten und mit einem Platzangebot von mindestens 15 cm je Henne.
Spanish: de aseladeros convenientes, sin bordes acerados y con un espacio de al menos 15 cm por gallina.
Italian: di posatoi appropriati, privi di bordi aguzzi e che offrano almeno 15 cm di spazio per ovaiola.
Portuguese: Poleiros adequados, sem arestas cortantes e com um espaço de, pelo menos, 15 cm por galinha. Os poleiros não devem ser montados sobre a área da cama;
Dutch: geschikte zitstokken, zonder scherpe randen, met ten minste 15 cm zitruimte per kip.
Danish: passende siddepinde uden skarpe kanter, hvor der er beregnet mindst 15 cm til hver høne.
Swedish: sittpinnar av lämpligt slag utan vassa kanter och som ger varje höna minst 15 cm.
Finnish: asianmukaiset orret, joissa ei ole teräviä kulmia ja joissa kullekin kanalle on vähintään 15 senttimetriä tilaa.
Greek: κατάλληλες κούρνιες χωρίς αιχμές, οι οποίες προσφέρουν χώρο τουλάχιστον 15 cm ανά όρνιθα.
English: Perches must not be mounted above the litter and the horizontal distance between perches must be at least 30 cm and the horizontal distance between the perch and the wall must be at least 20 cm;
French: Les perchoirs ne sont pas installés au-dessus de la litière et la distance horizontale entre perchoirs est d'au moins 30 centimètres et entre le perchoir et le mur d'au moins 20 centimètres;
German: Die Sitzstangen sind nicht über dem Einstreubereich angeordnet; der horizontale Abstand zur nächsten Sitzstange beträgt mindestens 30 cm und zur Wand mindestens 20 cm;
Spanish: Los aseladeros no se instalarán sobre la yacija, y la distancia horizontal entre cada aseladero será de 30 cm y entre el aseladero y la pared de 20 cm como mínimo;
Italian: I posatoi non sovrastano le zone coperte di lettiera; la distanza orizzontale fra posatoi non è inferiore a 30 cm e quella fra i posatoi e le pareti non è inferiore a 20 cm;
Portuguese: a distância horizontal entre poleiros não deve ser inferior a 30 cm e entre o poleiro e a parede não deve ser inferior a 20 cm;
Dutch: De zitstokken worden niet boven het strooisel aangebracht en de horizontale afstand tussen de zitstokken bedraagt ten minste 30 cm en tussen de zitstok en de wand ten minste 20 cm;
Danish: Siddepindene må ikke være anbragt over strøelsesområdet, og den vandrette afstand mellem siddepindene skal være mindst 30 cm og mellem siddepinden og væggen mindst 20 cm
Swedish: Sittpinnarna får inte vara placerade ovanför ströbädden och det horisontella avståndet mellan pinnarna skall vara minst 30 cm och mellan pinne och vägg minst 20 cm,
Finnish: Orsia ei saa kiinnittää pehkujen yläpuolelle, ja orsien välisen vaakasuoran etäisyyden on oltava vähintään 30 senttimetriä sekä orren ja seinän välisen etäisyyden vähintään 20 senttimetriä;
Greek: Οι κούρνιες δεν πρέπει να τοποθετούνται πάνω από την στρωμνή, ενώ η οριζόντια απόσταση ανάμεσα στις κούρνιες πρέπει να είναι τουλάχιστον 30 cm και ανάμεσα στην κούρνια και τον τοίχο τουλάχιστον 20 cm·
English: at least 250 cm2 of littered area per hen, the litter occupying at least one third of the ground surface.
French: d'au moins 250 centimètres carrés de la surface de la litière par poule, la litière occupant au moins un tiers de la surface au sol.
German: mindestens 250 cm2 Einstreufläche pro Henne, wobei der Einstreubereich mindestens ein Drittel der Stallbodenfläche umfaßt.
Spanish: de al menos 250 cm2 de la superficie de la yacija por gallina; la yacija deberá ocupar al menos un tercio de la superficie del suelo.
Italian: di una superficie di lettiera di almeno 250 cm2 per ovaiola; la lettiera deve occupare almeno un terzo della superficie al suolo.
Portuguese: Pelo menos, 250 cm2 da superfície da cama por galinha, devendo a cama ocupar, pelo menos, um terço da superfície do chão do aviário.
Dutch: ten minste een oppervlakte van 250 cm2 bedekt met strooisel per kip, waarbij ten minste een derde van het grondoppervlak met strooisel is bedekt.
Danish: et areal med strøelse på mindst 250 cm2 pr. høne, og strøelse på mindst en tredjedel af gulvarealet.
Swedish: en ströarea om minst 250 cm2 area per höna; minst en tredjedel av golvarean skall täckas med strö.
Finnish: vähintään 250 neliösenttimetriä pehkulla varustettua aluetta kanaa kohden, ja vähintään yksi kolmasosa lattiapinta-alasta on oltava varustettu pehkulla.
Greek: τουλάχιστον 250 cm2 επιφάνειας στρωμνής ανά όρνιθα η στρωμνή πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το ένα τρίτο της επιφάνειας του δαπέδου.
English: The floors of installations must be constructed so as to support adequately each of the forward-facing claws of each foot.
French: Le sol des installations doit être construit de telle sorte qu'il supporte de manière adéquate chacune des serres antérieures de chaque patte.
German: Der Boden der Anlagen muß so beschaffen sein, daß die nach vorn gerichteten Krallen beider Ständer nicht abrutschen können.
Spanish: El suelo de las instalaciones deberá estar construido de manera que soporte adecuadamente cada uno de los dedos anteriores de cada pata.
Italian: Il pavimento degli impianti deve essere costruito in modo da sostenere adeguatamente ciascuna delle unghie anteriori di ciascuna zampa.
Portuguese: O chão das instalações deve ser construído de modo a poder suportar de forma adequada cada uma das garras anteriores de cada pata.
Dutch: De bodem van de voorzieningen moet zo geconstrueerd zijn dat daarop alle naar voren gerichte tenen van beide poten behoorlijk kunnen steunen.
Danish: Gulvet i burene skal være således udformet, at det giver tilstrækkelig støtte for alle de fremadrettede kløer på hver fod.
Swedish: Golvet i anläggningarna skall vara så konstruerat att det på ett lämpligt sätt ger stöd för var och en av de främre klorna på varje fot.
Finnish: Laitteiden pohjan on oltava siten rakennettu, että se tukee riittävästi linnun jalkojen jokaista eteenpäin osoittavaa kynttä.
Greek: Το δάπεδο των εγκαταστάσεων πρέπει να είναι κατασκευασμένο έτσι ώστε να υποβαστάζει κατάλληλα όλα τα μπροστινά νύχια κάθε ποδιού.
English: In addition to the provisions laid down in points 1 and 2,
French: Outre les dispositions prévues aux points 1 et 2:
German: Über die Bestimmungen der Nummern 1 und 2 hinaus gilt folgendes:
Spanish: Además de las disposiciones establecidas en los puntos 1 y 2,
Italian: Oltre alle disposizioni di cui ai punti 1 e 2,
Portuguese: Além das disposições estabelecidas nos pontos 1 e 2:
Dutch: Naast de bepalingen van de punten 1 en 2 geldt het volgende:
Danish: Udover bestemmelserne i nr. 1 og 2 gælder følgende:
Swedish: Förutom bestämmelserna i punkterna 1 och 2 gäller följande:
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa säädetyn lisäksi:
Greek: Πέρα από τις διατάξεις που προβλέπονται στα σημεία 1 και 2:
English: if systems of rearing are used where the laying hens can move freely between different levels,
French: pour les systèmes d'élevage qui permettent aux poules pondeuses de se déplacer librement entre différents niveaux:
German: Bei Haltungssystemen, bei denen sich die Legehennen zwischen verschiedenen Ebenen frei bewegen können,
Spanish: para los sistemas de cría que permiten a las gallinas ponedoras desplazarse libremente entre distintos niveles,
Italian: nei sistemi di allevamento che consentono alle galline ovaiole di muoversi liberamente fra diversi livelli:
Portuguese: Se forem utilizados sistemas de criação em que as galinhas poedeiras se possam movimentar livremente entre diferentes pisos:
Dutch: Voor houderijvoorzieningen waarbij de legkippen zich vrij tussen verschillende niveaus kunnen verplaatsen,
Danish: I produktionssystemer, hvor de æglæggende høner kan bevæge sig frit mellem forskellige etager:
Swedish: För sådana inhysningssystem som gör det möjligt för hönsen att röra sig fritt mellan olika plan skall
Finnish: Käytettäessä tuotantojärjestelmiä, joissa munivat kanat voivat liikkua vapaasti eri kerrosten välillä
Greek: για τα συστήματα εκτροφής που επιτρέπουν στις ωοπαραγωγές όρνιθες να μετακινούνται ελεύθερα μεταξύ διαφόρων επιπέδων:
English: there shall be no more than four levels;
French: le nombre de niveaux superposés est limité à 4;
German: dürfen höchstens vier Ebenen übereinander angeordnet sein;
Spanish: el número de niveles superpuestos se limita a 4,
Italian: il numero di livelli sovrapposti è limitato a 4;
Portuguese: o número de pisos sobrepostos fica limitado a quatro,
Dutch: is het aantal niveaus beperkt tot vier;
Danish: må der højst være fire etager over hinanden
Swedish: antalet våningsplan i höjdled vara begränsat till fyra,
Finnish: päällekkäisiä kerroksia saa olla enintään neljä;
Greek: ο αριθμός των επάλληλων επιπέδων περιορίζεται σε 4,
English: the headroom between the levels must be at least 45 cm;
French: la hauteur libre entre les niveaux doit être de 45 centimètres au moins;
German: muß der Abstand zwischen den Ebenen mindestens 45 cm lichte Höhe betragen;
Spanish: la altura libre entre los niveles deberá ser de al menos 45 cm,
Italian: l'altezza libera minima fra i vari livelli deve essere di 45 cm;
Portuguese: a distância livre entre os pisos deve ser de, pelo menos, 45 cm,
Dutch: moet de vrije hoogte tussen de niveaus ten minste 45 cm bedragen;
Danish: skal frihøjden mellem etagerne være mindst 45 cm
Swedish: den fria höjden mellan våningsplanen vara minst 45 cm,
Finnish: tasojen välillä on oltava vapaata tilaa vähintään 45 senttimetriä korkeussuunnassa;
Greek: το ελεύθερο ύψος μεταξύ των επιπέδων πρέπει να είναι τουλάχιστον 45 cm,
English: the drinking and feeding facilities must be distributed in such a way as to provide equal access for all hens;
French: les équipements d'alimentation et d'abreuvement doivent être répartis de manière à ce que toutes les poules y aient pareillement accès;
German: müssen die Fütterungs- und Tränkanlagen so verteilt sein, daß alle Hennen gleichermaßen Zugang haben;
Spanish: los comederos y bebederos deberán distribuirse de tal modo que todas las gallinas tengan acceso por igual,
Italian: le mangiatoie e gli abbeveratoi devono essere ripartiti in modo da permettere a tutte le ovaiole un accesso uniforme;
Portuguese: a distribuição do equipamento de abeberamento e alimentação deve permitir um acesso igual a todas as galinhas,
Dutch: moeten de voeder- en drinksystemen zo verdeeld zijn dat alle kippen er gelijke toegang toe hebben;
Danish: skal drikke- og fodringsanlæggene være således fordelt, at alle hønerne har lige adgang
Swedish: utrustningen för utfodring och vattning vara fördelad på ett sådant sätt att alla höns har lika tillgång till den,
Finnish: juotto- ja ruokintalaitteet on sijoitettava siten, että kaikilla kanoilla on yhtä hyvät mahdollisuudet päästä niiden luo;
Greek: ο εξοπλισμός τροφής και ποτίσματος πρέπει να είναι τοποθετημένος κατά τρόπον ώστε όλες οι όρνιθες να έχουν ίδια πρόσβαση σ' αυτόν,
English: the levels must be so arranged as to prevent droppings falling on the levels below.
French: les niveaux doivent être installés de manière à empêcher les fientes de tomber sur les niveaux inférieurs.
German: müssen die Ebenen so angeordnet sein, daß kein Kot auf die darunter gelegenen Ebenen durchfallen kann.
Spanish: los niveles estarán dispuestos de tal manera que se impida la caída de excrementos sobre los niveles inferiores,
Italian: i livelli devono essere installati in modo da impedire alle deiezioni di cadere sui livelli inferiori.
Portuguese: os pisos devem ser instalados de maneira a que os excrementos não possam atingir os pisos inferiores;
Dutch: moeten de niveaus zo geïnstalleerd zijn dat de uitwerpselen niet op de daaronder gelegen niveaus kunnen terechtkomen.
Danish: skal etagerne indrettes således, at det forhindres, at ekskrementer falder igennem til underliggende etager.
Swedish: våningsplanen placeras så att spillning inte kan falla ner på lägre plan.
Finnish: kerrokset on sijoitettava siten, että lanta ei putoa läpi alempiin kerroksiin.
Greek: τα επίπεδα πρέπει να διαρρυθμίζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα περιττώματα να μην μπορούν να πέσουν στα κατώτερα επίπεδα·