FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As explained in the provisional Regulation, the Community industry attempted to regain market share by decreasing prices between 1995 and 1996, only to incur further losses (-0,3 % to 0,7 %).
Portuguese: Tal como foi explicado no regulamento que cria o direito provisório, a indústria comunitária tentou recuperar a sua parte de mercado reduzindo os preços entre 1995 e 1996, o que apenas contribuiu para aumentar as suas perdas (de 0,3 % a 0,7 %).
English: Production levels were found to have remained stable over the period examined (+ 1 %), this should be seen in conjunction with the increasing levels of stocks (+ 30 %) and the decrease in sales volume (9 %), as outlined in recitals 58 to 60 of the provisional Regulation.
Portuguese: Constatou-se que os níveis de produção se haviam mantido estáveis durante o período em análise (+ 1 %), devendo este dado ser analisado tendo em conta o aumento das existências (+ 30 %) e a diminuição do volume de vendas (9 %), tal como referido nos considerandos 58 e 60 do regulamento que cria o direito provisório.
English: Final information has since been received and the profitability for the Community industry has been recalculated to be 0,3 % in 1997 which as mentioned above is representative of the IP.
Portuguese: Posteriormente, esse produtor enviou dados definitivos, tendo a rentabilidade da indústria comunitária sido recalculada em 0,3 % em 1997, ano que, tal como referido supra é representativo do período de inquérito.
English: The profitability of the Community industry therefore went from + 1,3 % in 1994 to 0,3 % in 1997.
Portuguese: A rentabilidade da indústria comunitária passou, por conseguinte, de + 1,3 % em 1994 para 0,3 % em 1997.
English: Market share remained stable (going from 65,26 % to 65,64 %) and profitability remained negative (0,3 %).
Portuguese: a parte de mercado manteve-se estável (passando de 65,26 % para 65,64 %) e a rentabilidade continuou a ser negativa (0,3 %).
English: It is to be noted that as the profitability of the Community industry has been recalculated to be 3 % in 1997 (see Point 4.3 "Profitability" in Section F), the element for profit shortfall in the underselling calculation has been amended accordingly.
Portuguese: Convém referir que, dado que a rentabilidade da indústria comunitária foi recalculada em 0,3 % em 1997 (ver ponto 4.3 "rentabilidade"), os lucros cessantes utilizados para calcular a subcotação dos preços foram alterados em conformidade.
English: Notwithstanding Article 1, the definitive duty shall not apply to imports of the product described in Article 1(1) above produced and directly exported and invoiced to an importing company in the Community by the companies listed in paragraph 3, from which price undertakings have been accepted by the Commission under Decision 1999/572/EC of 13 August 1999 accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceedings concerning imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China, Hungary, India, Republic of Korea, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 1.o, o direito definitivo não será aplicável às importações do produto referido no n.o 1 do artigo 1.o produzido e directaramente exportado e facturado por uma empresa importadora da Comunidade pelas empresas enumeradas no n.o 3 cujos compromissos de preços foram aceites pela Comissão na Decisão 1999/572/CE, de, que aceita os compromissos oferecidos no âmbito dos processos anti-dumping relativos às importações de cabos de aço originários da República Popular da China, da Hungria, da Índia, da República da Coreia, do México, da Polónia, da África do Sul e da Ucrânia.
English: It was therefore considered that the methodology already used in the provisional Regulation provided a more reasonable basis for the analyses of price undercutting:
Czech: Podle vyvozených závěrů poskytovala metodika již použitá v prozatímním nařízení přijatelnější základ pro analýzy tvorby levnějších cen;
Slovak: Preto bolo usúdené, že metóda, ktorá už bola použitá v dočasnom nariadení, poskytuje primeranejšiu základňu pre analýzu predaja za znížené ceny;
Polish: W związku z tym uznano, że poprzednio zastosowana metodologia w rozporządzeniu tymczasowym stanowi bardziej zasadną podstawę dla analizy zaniżenia cen:
Hungarian: Ezért úgy ítélték meg, hogy az ideiglenes rendeletben már alkalmazott módszerekkel ésszerűbben meg lehet határozni az áron alul kínálás mértékét:
Slovenian: Zato se je štelo, da je metodologija, ki je bila že uporabljena v začasni uredbi, primernejša podlaga za analize nelojalnega nižanja cen:
Romanian: Prin urmare, s-a considerat că metoda folosită deja în regulamentul provizoriu a oferit o bază mai potrivită pentru analizele subcotării de preț:
Lithuanian: Dėl to laikoma, kad laikinajame reglamente naudota metodologija suteikė tinkamesnį kainos sumažinimo įvertinimo pagrindą:
Maltese: Kien għalhekk meqjus li l-metodu ġa wżat fir-Regolament proviżorju kien jagħti bażi aktar raġjonevoli għall-analiżi tat-traħħis:
English: while taking into account the main price drivers, this approach covered the largest volume of sales,
Czech: s ohledem na určující ukazatele tvorby cen se tento přístup týkal největšího objemu prodejů.
Slovak: pri zohľadnení hlavných hnacích prvkov cien tento prístup zahŕňal najväčší objem predaja,
Polish: uwzględniając główne czynniki wpływające na ceny, podejście to obejmowało największy wolumen sprzedaży,
Hungarian: ez a megközelítés figyelembe veszi az árat befolyásoló fő tényezőket, és az értékesítés legnagyobb volumenét fedi le,
Slovenian: ob upoštevanju glavnih dejavnikov, ki vplivajo na ceno, je ta pristop pokril največji obseg prodaje,
Romanian: întrucât prin luarea în considerare a principalelor elemente care influențează prețul, această metodă a acoperit cel mai mare volum de vânzări;
Lithuanian: buvo atsižvelgta ne tik į pagrindinius kainai įtaką darančius veiksnius, bet ir į didesnes prekybos apimtis,
Maltese: fil-waqt li jikkunsidra l-elementi prinċipali li jiffissaw il-prezz, dan l-approċċ kopra l-akbar volum ta' bejgħ,
English: The undercutting calculations grouping SWR as described above, resulted in a reasonable volume of sales being covered for both the exporting producers and the Community industry
Latvian: Cenu samazinājuma aprēķins pēc iepriekš aprakstītajām SWR grupām aptver vērā ņemamus gan ražotāju eksportētāju, gan Kopienas ražošanas nozares pārdevumu apjomus;
English: and were therefore considered to provide a meaningful and representative result,
Latvian: tāpēc tika atzīts, ka tādējādi iegūtais rezultāts ir pareizs un reprezentatīvs,
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of steel ropes and cables, currently classifiable within CN codes ex and originating in the People's Republic of China, Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa, Ukraine.
Latvian: Tiek ieviests galīgs antidempinga maksājums attiecībā uz tādu tērauda trošu un tauvu importu, ko pašlaik klasificē ar KN kodiem ex un kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā, Ungārijā, Indijā, Meksikā, Polijā, Dienvidāfrikā, Ukrainā.
English: Following the imposition of provisional anti-dumping duties, the interested parties which so requested were granted an opportunity to be heard.
French: À la suite de l'institution des droits antidumping provisoires, les parties intéressées qui l'ont demandé ont obtenu la possibilité d'être entendues.
Portuguese: Após a instituição do direito anti-dumping provisório, foi concedida às partes interessadas que o solicitaram a possibilidade de serem ouvidas pelos serviços da Comissão.
Dutch: Na het instellen van het voorlopig antidumpingrecht werden de belanghebbenden die hierom verzochten, in de gelegenheid gesteld te worden gehoord.
Swedish: Efter anförandet av den preliminära antidumpningstullen hördes de berörda parter som hade begärt detta.
Greek: Μετά την επιβολή των προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ, τα ενδιαφερόμενα μέρη που το ζήτησαν, έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Po zavedení prozatímních antidumpingových cel byla zúčastněným stranám, které o to požádaly, dána příležitost k projednání připomínek.
Slovak: Po zavedení dočasných antidumpingových ciel zainteresované strany, ktoré o to požiadali, dostali možnosť vypočutia.
Polish: Po nałożeniu tymczasowych ceł antydumpingowych, zainteresowane strony, które o to wnosiły, uzyskały możliwość złożenia wyjaśnień.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes vámok kivetését követően az érdekelt felek kérésükre lehetőséget kaptak, hogy meghallgassák őket.
Slovenian: Po uvedbi začasnih protidampinških dajatev je bila strankam na zahtevo dana tudi možnost za zaslišanje.
Romanian: Ca urmare a instituirii drepturilor antidumping provizorii, părțile interesate care au solicitat acest lucru au avut posibilitatea de a fi audiate.
Estonian: Pärast ajutiste dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamist anti nendele huvitatud isikutele, kes seda taotlesid, võimalus esitada oma seisukohad.
Latvian: Pēc antidempinga pagaidu maksājuma ieviešanas ieinteresētajām personām, kuras to prasīja, tika piešķirta iespēja tikt uzklausītām.
Lithuanian: Po laikinojo antidempingo muito nustatymo suinteresuotoms šalims jų prašymais buvo suteikta galimybė būti išklausytoms Komisijos akivaizdoje.
Maltese: Wara l-imposizzjoni ta' dazji proviżorji anti-dumping, il-partijiet interessati li għamlu din it-talba ngħataw l-opportunità li jkunu mismugħa.
English: The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where deemed appropriate, the definitive findings have been changed accordingly.
French: Les observations présentées par les parties intéressées oralement et par écrit ont été examinées et, au besoin, les conclusions définitives ont été modifiées en conséquence.
Portuguese: As observações apresentadas, quer oralmente quer por escrito, pelas partes interessadas foram examinadas e, nos casos adequados, tomadas em consideração nas conclusões definitivas.
Dutch: De mondelinge en de schriftelijke commentaren van de belanghebbenden werden onderzocht en waar nodig werden de definitieve bevindingen dienovereenkomstig aangepast.
Swedish: De muntliga och skriftliga synpunkter som lämnats av de berörda parterna övervägdes och de slutgiltiga avgörandena ändrades i enlighet därmed när detta bedömdes vara lämpligt.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν, και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τροποποιήθηκαν ανάλογα τα οριστικά συμπεράσματα. Γ.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené zúčastněnými stranami byly posouzeny a, pokud byly uznány, byly konečné závěry pozměněny.
Slovak: Boli posúdené ústne a písomné pripomienky predložené zainteresovanými stranami a tam, kde to bolo považované za primerané, boli v uvedenom zmysle zmenené konečné zistenia.
Polish: Uwagi w formie pisemnej i ustnej złożone przez Strony uwzględniono, i, gdzie właściwe, ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az érdekelt felek által benyújtott szóbeli és írásos megjegyzéseket megvizsgálták, s amennyiben ezeket helyénvalónak találták, a végleges megállapításokat ezek szerint módosították.
Slovenian: Po proučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke, so bile dokončne ugotovitve ustrezno spremenjene, kjer se je to štelo za primerno.
Romanian: Observațiile prezentate oral sau în scris de către părțile interesate au fost analizate și dacă a fost cazul, concluziile definitive au fost modificate în mod corespunzător.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja vajaduse korral tehti lõplikes otsustes vastavad muudatused.
Latvian: Apvērumus, kurus mutiski un rakstiski sniedza ieinteresētās personas, izvērtēja un vajadzības gadījumā galīgos atzinumus attiecīgi grozīja.
Lithuanian: Buvo apsvarstytos šalių pateiktos žodinės ir rašytinės pastabos, ir tam tikrais atvejais atsižvelgiant į jas buvo pakeistos galutinės išvados.
Maltese: Il-kummenti bil-kelma jew bil-miktub mogħtija mill-partijiet interessati ġew kunsidrati u, fejn kien meqjus xieraq, il-konklużjonijiet finali nbidlu skond dan. Ċ.
English: The various types of SWR can be classified into a number of product groups reflecting their physical and technical characteristics.
French: Les différents types de câbles en acier peuvent être classés en groupes de produits reflétant leurs caractéristiques physiques et techniques.
Portuguese: Os diversos tipos de cabos de aço podem ser classificados em grupos de produtos, consoante as suas características físicas e técnicas.
Dutch: De verschillende soorten SK kunnen worden ingedeeld in een aantal productgroepen op basis van hun fysische en technische eigenschappen.
Swedish: De olika slagen av stållinor kan klassificeras i ett antal produktgrupper i enlighet med sina fysiska och tekniska egenskaper.
Greek: Οι διάφοροι τύποι ΚΑΧ μπορούν να ταξινομηθούν σε αριθμό ομάδων προϊόντος που αντανακλούν τα φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά τους.
Czech: Rozdílné typy SWR se mohou dělit na řadu výrobkových skupin podle fyzikálních a technických parametrů.
Slovak: Rôzne druhy SWR možno rozdeliť na určitý počet skupín výrobkov, ktoré zohľadňujú ich fyzikálne a technické vlastnosti.
Polish: Różne rodzaje SWR mogą być zaklasyfikowane do kilku grup produktów na podstawie ich fizycznych i technicznych właściwości.
Hungarian: A különböző ADK-típusokat a fizikai és műszaki jellemzőik alapján több termékcsoportba lehet sorolni.
Slovenian: Različne vrste JŽV se lahko razvršča v različne skupine izdelkov, ki odražajo njihove fizične in tehnične značilnosti.
Romanian: Diversele tipuri de cabluri din sârmă de oțel pot fi clasificate în mai multe grupe de produse care reflectă caracteristicile fizice și tehnice ale acestora.
Estonian: Terastrosside eri liike võib liigitada mitmesse tooterühma vastavalt nende füüsikalistele ja tehnilistele omadustele.
Latvian: Dažādos SWR veidus var klasificēt vairākās ražojumu grupās, kas atspoguļo to fizikālās un tehniskās īpašības.
Lithuanian: Skirtingos SWR rūšys gali būti skirstomos į įvairias produktų kategorijas, atsižvelgiant į jų fizines ir technines savybes.
Maltese: It-tipi varji ta' ĦWA jistgħu jiġu klassifikati f'numru ta' gruppi ta' prodotti skond il-karatteristiċi fisici u teknici tagħhom.
English: It has been alleged that SWR produced and sold by the Community producers were not alike to those imported from the countries concerned.
French: Il a été allégué que les câbles en acier produits et vendus par les producteurs communautaires n'étaient pas similaires à ceux importés des pays concernés.
Portuguese: Foi alegado que os cabos de aço produzidos e vendidos pelos produtores comunitários não eram similares aos importados dos países em questão.
Dutch: Er werd aangevoerd dat de SK die door de producenten van de Gemeenschap werden vervaardigd en verkocht, niet vergeleken konden worden met die welke uit de betrokken landen werden ingevoerd.
Swedish: Det har hävdats att de stållinor som tillverkades och såldes av gemenskapsindustrin inte var likadana som de som importerades från de berörda länderna.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι τα ΚΑΧ που παράγονται και πωλούνται από τους κοινοτικούς παραγωγούς δεν ήταν ομοειδή με τα εισαγόμενα καλώδια από τις εν λόγω χώρες.
Czech: Předpokládalo se, že SWR vyráběná a prodávaná výrobci ze Společenství nejsou stejná jako SWR, která se z uvedených zemí dovážela.
Slovak: Bolo uvedené tvrdenie, že SWR vyrábané a predávané výrobcami spoločenstva sa nepodobajú SWR dovezeným z príslušných krajín.
Polish: Twierdzono, że SWR produkowane i sprzedawane przez producentów wspólnotowych nie są podobne do SWR przywożonych z rozpatrywanych państw.
Hungarian: Állítások szerint a közösségi termelők által előállított és értékesített ADK nem hasonlít az érintett országokból behozott ADK-hoz.
Slovenian: Trdilo se je, da JŽV, ki jih proizvajajo in prodajajo proizvajalci Skupnosti, niso podobne JŽV, uvoženim iz zadevnih držav.
Romanian: S-a afirmat că cablurile din sârmă de oțel produse și vândute de producători comunitari nu erau similare celor importate din țările în cauză.
Estonian: On väidetud, et terastrossid, mida valmistavad ja müüvad ühenduse tootjad, ei ole samasugused kui asjaomastest riikidest imporditud terastrossid.
Latvian: Tika izvirzīts apgalvojums, ka SWR, ko ražojuši un pārdevuši Kopienas ražotāji, nebija līdzīgastām, kas importētas no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad Bendrijos gamintojų pagaminti ir parduoti SWR nebuvo panašūs į SWR, importuotus iš suinteresuotų šalių.
Maltese: Kien allegat illi l-ĦWA maħduma u mibjugħa mill-produtturi tal-Komunità ma kienux l-istess bħal dawk importati mill-pajjiżi interessati.
English: The following was concluded:
French: Il a été conclu ce qui suit:
Portuguese: Concluiu-se, portanto, o seguinte:
Dutch: De volgende conclusies werden getrokken:
Swedish: Kommissionen drog följande slutsatser:
Greek: Συνάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Czech: Z šetření vyplynuly tyto závěry:
Slovak: Boli vyvodené nasledovné závery:
Polish: Stwierdzono, co następuje:
Slovenian: Ugotovljeno je bilo naslednje:
Romanian: S-a ajuns la următoarele concluzii:
Estonian: Jõuti järgmistele järeldustele:
Latvian: Secinājumi bija šādi:
Lithuanian: Buvo padarytos šios išvados:
Maltese: Li jsegwi kienet il-konklużjoni:
English: The South African exporting producer and one Indian exporting producer objected to the method used to determine the constructed normal value of the product concerned.
French: Le producteur-exportateur sud-africain et un producteur-exportateur indien ont contesté la méthode utilisée pour déterminer la valeur normale construite du produit concerné.
Portuguese: O produtor exportador sul-africano e um produtor exportador indiano contestaram o método utilizado para determinar o valor normal calculado do produto em questão.
Dutch: De Zuid-Afrikaanse exporterende producent en een Indiase exporterende producent hadden bezwaren tegen de methode die gebruikt werd om de samengestelde normale waarde van het betrokken product vast te stellen.
Swedish: Den sydafrikanska exporterande tillverkaren och en indisk exporterande tillverkare gjorde invändningar mot den metod som användes för att fastställa det konstruerade normalvärdet för den berörda produkten.
Greek: Ο παραγωγός-εξαγωγέας της Νότιας Αφρικής και ένας ινδός παραγωγός-εξαγωγέας αμφισβήτησε τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό της κατασκευασμένης κανονικής αξίας του εν λόγω προϊόντος.
Czech: Jihoafrický a indický vyvážející výrobce vyjádřili námitky proti postupu stanovení konstrukce běžné hodnoty dotyčného výrobku.
Slovak: Juhoafrický vyvážajúci výrobca a jeden indický vyvážajúci výrobca namietali voči metóde použitej na určenie prepočítanej bežnej hodnoty príslušného výrobku.
Polish: Producent eksportujący z Południowej Afryki oraz jeden producent eksportujący z Indii sprzeciwili się metodzie zastosowanej do określenia konstruowanej wartości normalnej rozpatrywanego produktu.
Hungarian: A dél-afrikai exportáló termelő és egy indiai exportáló termelő kifogásolta az érintett termék számított rendes értékének meghatározásához használt módszert.
Slovenian: Južnoafriški proizvajalec izvoznik in en indijski proizvajalec izvoznik sta ugovarjala metodi, ki je bila uporabljena za določitev sestavljene običajne vrednosti obravnavanega izdelka.
Romanian: Producătorul-exportator din Africa de Sud și un producător-exportator din India au contestat metoda utilizată pentru a determina valoarea normală calculată a produsului în cauză.
Estonian: Lõuna-Aafrika eksportiv tootja ja üks India eksportiv tootja esitasid asjaomase toote arvestusliku normaalväärtuse määramiseks kasutatava meetodi kohta vastuväite.
Latvian: Dienvidāfrikas ražotājs eksportētājs un viens Indijas ražotājs eksportētājs iebilda pret metodi, ko izmantoja, lai noteiktu attiecīgā ražojuma salikto normālo vērtību.
Lithuanian: Produktus eksportuojantis gamintojas iš Pietų Afrikos ir vienas produktus eksportuojantis gamintojas iš Indijos prieštaravo metodui, naudotam siekiant nustatyti aptariamo produkto normaliąją vertę.
Maltese: Produttur esportatur mill-Afrika t'Isfel u produttur esportatur Indjan oġġezzjonaw għas-sistema wżata biex jiġi stabbilit il-valur normali tal-prodott konċernat.
English: These claims were therefore rejected.
French: Ces demandes ont donc été rejetées.
Portuguese: Os pedidos apresentados foram, por conseguinte, rejeitados.
Dutch: Deze verzoeken werden derhalve van de hand gewezen.
Swedish: Exportörernas begäran avslogs följaktligen.
Greek: Επομένως, αυτοί οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
Czech: Vzniklé nároky byly tedy zamítnuty.
Slovak: Tieto požiadavky boli preto zamietnuté.
Polish: Twierdzenia te zostały więc odrzucone.
Hungarian: E kérelmeket ezért elutasították.
Slovenian: Zadevni zahtevki so bili zato zavrnjeni.
Estonian: Seepärast lükati need väited tagasi.
Latvian: Tāpēc šīs prasības tika noraidītas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, šie tvirtinimai buvo atmesti.
Maltese: Dawn il-pretensjonijiet kienu għalhekk miċħuda.
English: Since no other comments concerning normal value were presented, the findings set out in recitals 9) to 13) of the provisional Regulation are confirmed.
French: Aucune autre observation concernant la valeur normale n'ayant été présentée, les conclusions exposées aux considérants 9 à 13 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Dado que não foram apresentadas outras observações no que respeita ao valor normal, confirmam-se as conclusões apresentadas nos considerandos 9 a 13 do regulamento que cria o direito provisório.
Dutch: Aangezien geen ander commentaar met betrekking tot de normale waarde werd ingediend, werden de bevindingen van de overwegingen 9 tot en met 13 van de verordening voorlopig recht bevestigd.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter på normalvärdet lämnades bekräftas avgörandena i skälen 9-13 i förordningen om preliminär tull.
Greek: Επειδή δεν υποβλήθηκαν άλλες παρατηρήσεις όσον αφορά την κανονική αξία, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που συνάγονται στις αιτιολογικές σκέψεις 9 έως 13 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož žádné další připomínky ohledně běžné hodnoty nebyly předloženy, schvalují se závěry z bodů 9 až 13 odůvodnění.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne iné pripomienky týkajúce sa bežnej hodnoty, boli potvrdené zistenia uvedené v úvodných častiach 9) až 13) dočasného nariadenia.
Polish: Ponieważ nie przedstawiono innych uwag dotyczących wartości normalnej, ustalenia podane w akapitach 9–13 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Mivel a rendes értékkel kapcsolatban egyéb észrevétel nem történt, az ideiglenes rendelet (9)–(13) preambulum bekezdésének megállapításait megerősítik.
Slovenian: Ker niso bile predložene nobene pripombe glede normalne vrednosti, se potrdijo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav 9 do 13 začasne uredbe.
Romanian: Întrucât nu au fost prezentate alte observații privind valoarea normală, se confirmă concluziile stabilite la considerentele 9-13 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Et normaalväärtuse kohta ei esitatud muid märkusi, kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 9-13 toodud otsused.
Latvian: Sakarā ar to, ka nekādi citi apsvērumi par normālo vērtību netika iesniegti, pagaidu regulas 9. līdz 13. apsvērumā izklāstītie atzinumi tiek apstiprināti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nebuvo pateikta jokių kitų pastabų dėl normaliosios vertės, patvirtinamos laikinojo reglamento 9–13 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.
Maltese: Ladarba l-ebda kummenti oħra dwar il-valur normali ma kienu ppreżentati, il-konklużjonijiet imniżżla fil-parti 9 sa 13 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.