FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the special contributions referred to in Article 4,
French: les contributions spéciales visées à l'article 4,
Spanish: las contribuciones especiales a que se refiere el artículo 4;
Portuguese: pelas contribuições especiais previstas no artigo 4.o do presente regulamento,
Czech: zvláštními příspěvky podle článku 4,
Slovak: zo špeciálnych príspevkov uvedených v článku 4,
Polish: specjalnych składek, określonych w art. 4,
Hungarian: a 4. cikk szerinti külön járulékokat;
Slovenian: posebnih prispevkov iz člena 4,
Romanian: contribuțiile speciale prevăzute la articolul 4;
Bulgarian: специалните вноски по член 4;
Estonian: artiklis 4 nimetatud erilisest rahalisest toetusest,
Latvian: īpašās iemaksas, kas minētas 4. pantā,
Lithuanian: specialiomis įmokomis, nurodytomis 4 straipsnyje,
Maltese: kontribuzzjonijiet speċjali msemmija fl-Artikolu 4,
English: the financial resources which could be made available in the event of serious disturbance of the market, as referred to in Article 7 of Directive 96/75/EC.
French: les moyens financiers qui pourraient être mis à disposition, en cas de perturbation grave du marché visée à l'article 7 de la directive 96/75/CE.
Spanish: los recursos financieros a los que se podría recurrir en el caso de perturbación grave del mercado a que se refiere el artículo 7 de la Directiva 96/75/CE.
Portuguese: pelos meios financeiros que podem ser postos à disposição em caso de perturbação grave de mercado conforme definida no artigo 7.o da Directiva 96/75/CE.
Czech: finančními zdroji, které by mohly být dány k dispozici v případě vážného narušení trhu podle článku 7 směrnice 96/75/ES.
Slovak: z finančných prostriedkov, ktoré by mohli byť k dispozícii v prípade vážnych porúch trhu, ako je uvedené v článku 7 smernice 96/75/ES.
Polish: środków, które mogłyby być dostępne w przypadku poważnych zakłóceń na rynku, określonych w art. 7 dyrektywy 96/75/WE.
Hungarian: azokat az eszközöket, amelyeket a 96/75/EK irányelv 7. cikke szerinti súlyos piaci zavarok esetén rendelkezésre lehet bocsátani.
Slovenian: finančnih virov, ki bi lahko bili na voljo ob resnih motnjah na trgu, kakor je navedeno v členu 7 Direktive 96/75/ES.
Romanian: resursele financiare care ar putea fi disponibile în cazul unei perturbări serioase a pieței, menționate la articolul 7 din Directiva 96/75/CE.
Bulgarian: финансовите средства към които може да се прибегне в случай на сериозно сътресение на пазара, съгласно член 7 от Директива 96/75/ЕО.
Estonian: rahalistest vahenditest, mida võib kättesaadavaks teha direktiivi 96/75/EÜ artiklis 7 nimetatud tõsiste turuhäirete korral.
Latvian: finanšu resursi, ko varētu izmantot tāda nopietna tirgus traucējuma gadījumā, kāds minēts Direktīvas 96/75/EK 7. pantā.
Lithuanian: finansiniais ištekliais, kurie gali būti suteikti rinkoje atsiradus rimtų sutrikimų, kaip nurodyta Direktyvos 96/75/EB 7 straipsnyje.
Maltese: mir-riżorsi finanzjarji li jistgħu jintużaw fil-każ ta' tfixkil serju fis-suq, kif imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 96/75/KE.
English: The reserve fund may be used in the course of measures referred to in Article 8 if unanimously requested by the organisations representing inland waterway transport.
French: Le fonds de réserve peut être utilisé dans le cadre de mesures telles que visées à l'article 8 si les organisations représentatives de la navigation intérieure en font unanimement la demande.
Spanish: El fondo de reserva sólo se podrá utilizar en el marco de medidas como las previstas en el artículo 8 si las organizaciones representativas de la navegación interior lo solicitan de forma unánime.
Portuguese: O fundo de reserva pode ser utilizado no quadro das medidas previstas no artigo 8.o se as organizações representativas da navegação interior apresentarem um pedido unânime nesse sentido.
Czech: Rezervní fond lze použít v průběhu opatření podle článku 8, pokud o to jednomyslně požádají organizace zastupující vnitrozemskou vodní dopravu.
Slovak: Rezervný fond môže byť použitý pri opatreniach definovaných v článku 8, ak je to jednomyseľne požadované organizáciami zastupujúcimi vnútrozemskú vodnú dopravu.
Polish: Fundusz rezerwowy może być wykorzystywany dla odpowiednich środków określonych w art. 8, jeśli jednomyślnie zażądają tego organizacje reprezentujące transport wodny śródlądowy.
Hungarian: A tartalékalap igénybe vehető az e rendelet 8. cikke szerinti intézkedésekre, amennyiben a belvízi hajózási szervezetek ezt egyhangúlag kérik.
Slovenian: Rezervni sklad se lahko uporablja za ukrepe iz člena 8, če jih soglasno zahtevajo organizacije, ki zastopajo prevoz po celinskih plovnih poteh.
Romanian: Fondul de rezervă poate fi folosit pe parcursul măsurilor prevăzute la articolul 8 dacă este cerut unanim de către organizațiile care reprezentă transportul pe căile navigabile interioare.
Bulgarian: Резервният фонд може да се използва във връзка с мерките по член 8, ако е налице такова единодушно искане от страна на организациите, които представляват превозвачите от транспорта по вътрешни водни пътища.
Estonian: Reservfondi võib kasutada artiklis 8 nimetatud meetmete käigus, kui seda taotlevad ühehäälselt kõik siseveetransporti esindavad organisatsioonid.
Latvian: Rezerves fondu var izlietot 8. pantā minētajos pasākumos, ja to vienprātīgi lūdz organizācijas, kuras pārstāv iekšējo ūdensceļu pārvadājumu nozari.
Lithuanian: Rezervinį fondą galima naudoti vykdant 8 straipsnyje nurodytas priemones, jei to vienbalsiai reikalauja vidaus vandenų transportui atstovaujančios organizacijos.
Maltese: Il-fond tar-riserva jista' jintuża matul il-miżuri msemmija fl-Artikolu 8 jekk ikun hekk unanimament mitlub mill-organizzazzjonijiet li jirrapreżentaw it-trasport fil-passaġġi ta' l-ilma interni.
English: In this case, the measures must be the subject of an action at Community level.
French: Dans ce cas, ces mesures doivent faire l'objet d'une action au niveau communautaire.
Spanish: En tal caso, las medidas deberán ser objeto de una acción a nivel comunitario.
Portuguese: Neste caso, essas medidas devem ser objecto de uma acção a nível comunitário.
Czech: V tom případě musí být opatření předmětem akce na úrovni Společenství.
Slovak: V takomto prípade tieto opatrenia musia byť predmetom konania na úrovni spoločenstva.
Polish: W takim przypadku środki muszą być przedmiotem działania na szczeblu Wspólnoty.
Hungarian: Ilyen esetben az intézkedés közösségi szintű akcióra kell vonatkozzék.
Slovenian: V tem primeru gre za ukrepe na ravni Skupnosti.
Romanian: În acest caz, măsurile trebuie să fie supuse unei acțiuni la nivelul Comunității.
Bulgarian: В този случай мерките могат да бъдат предмет на действия на ниво Общност.
Estonian: Niisugusel juhul peab neid meetmeid kohaldama ühenduse tasandil.
Latvian: Tādā gadījumā šiem pasākumiem jābūt Kopienas līmeņa rīcības priekšmetam.
Lithuanian: Tokiu atveju priemonės turi būti vykdomos Bendrijos lygiu.
Maltese: F'dan il-każ il-miżuri għandhom ikunu s-suġġett ta' azzjoni fuq livell Komunitarju.
English: There shall be mutual financial support between the Funds with regard to the separate accounts mentioned in the first subparagraph of paragraph 3.
French: Une solidarité financière est établie entre les fonds en ce qui concerne les comptes distincts visés au paragraphe 3, premier alinéa.
Spanish: Entre los fondos se establecerá una solidaridad financiera que afectará a las distintas cuentas contempladas en el párrafo primero del apartado 3.
Portuguese: É estabelecida uma solidariedade financeira entre os fundos no que respeita às contas distintas referidas no primeiro parágrafo do n.o 3.
Czech: Fondy se vzájemně finančně podporují s ohledem na oddělené účty podle odst. 3 prvního pododstavce.
Slovak: Medzi jednotlivými fondami je vzájomná finančná podpora s ohľadom na oddelené účty uvedené v prvom pododseku odseku 3.
Polish: Fundusze stanowią dla siebie wzajemnie wsparcie w odniesieniu do oddzielnych rachunków wymienionych w ust. 3 akapit pierwszy.
Hungarian: A (3) bekezdés első albekezdésében említett külön számlák vonatkozásában az alapok kölcsönösen támogatják egymást pénzügyileg.
Slovenian: Za ločene račune, navedene v prvem pododstavku odstavka 3, obstaja medsebojna finančna podpora med skladi.
Romanian: Între Fonduri trebuie să existe sprijin financiar reciproc cu privire la conturile separate menționate în primul paragraf din alineatul (3).
Bulgarian: По отношение на отделните сметки, посочени в алинея първа на параграф 3, между фондовете се установява взаимно финансово подпомагане.
Estonian: Lõike 3 esimeses lõigus nimetatud eraldi kontode suhtes annavad fondid vastastikku rahalist toetust.
Lithuanian: Fondai teikia savitarpio finansinę paramą atskiroms sąskaitoms, minėtoms šio straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje.
Maltese: Għandu jkun hemm appoġġ finanzjarju reċiproku bejn il-Fondi għar-rigward tal-kontijiet separati msemmija fl-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu 3.
English: The Member States concerned shall continue to administer the Fund referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 1101/89 until the new Fund referred to in paragraph 1 is set up.
French: Les États membres concernés continuent à gérer le fonds visé à l'article 3 du règlement (CEE) no 1101/89 jusqu'à la création du nouveau fonds visé au paragraphe 1.
Spanish: Los Estados miembros interesados seguirán gestionando el fondo señalado en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1101/89 hasta que se cree el nuevo fondo contemplado en el apartado 1.
Portuguese: Os Estados-membros interessados continuam a gerir o fundo referido no artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1101/89 até à criação do novo fundo referido no n.o 1 do presente artigo.
Czech: Zúčastněné členské státy pokračují ve správě fondu podle článku 3 nařízení (EHS) č. 1101/89, dokud není zřízen nový fond podle odstavce 1.
Slovak: Doktnuté členské štáty spravujú fond uvedený v článku 3 nariadenia (EHS) č. 1101/89 až do doby založenia nového fondu uvedeného v odseku 1.
Polish: Dane Państwa Członkowskie do czasu utworzenia nowego funduszu, określonego w ust. 1, kontynuują zarządzanie funduszem określonym w art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1101/89.
Hungarian: Az érintett tagállamok az (1) bekezdés szerinti új alap létrehozásáig továbbra is kezelik az 1101/89/EGK rendelet 3. cikke szerinti alapot.
Slovenian: Zadevne države članice nadaljujejo z upravljanjem sklada iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 1101/89 do ustanovitve novega sklada iz odstavka 1.
Romanian: Statele membre în cauză continuă să administreze Fondul prevăzut la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 1101/89 până când se înființează noul Fond prevăzut la alineatul (1).
Bulgarian: Заинтересованите държави-членки управляват фонда по член 3 от Регламент (ЕИО) № 1101/89 до създаването на нов фонд, съгласно параграф 1.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid jätkavad määruse (EMÜ) nr 1101/89 artiklis 3 nimetatud fondi haldamist kuni lõikes 1 nimetatud uue fondi loomiseni.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis turpina pārvaldīt Regulas (EEK) Nr. 1101/89 3. pantā minēto fondu līdz 1. punktā minētā jaunā fonda izveidei.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės toliau administruoja Reglamento (EEB) Nr. 1101/89 3 straipsnyje nurodytą fondą iki bus įkurtas naujas fondas, nurodytas šio straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-Istati Membri konċernati għandhom ikomplu jamministraw il-Fond imsemmi fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1101/89 sakemm il-Fond il-ġdid imsemmi fil-paragrafu 1 jitwaqqaf.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4. o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: either scraps, without receiving a scrapping premium, tonnage in line with the ratio between old and new tonnage set by the Commission,
French: soit déchire sans prime de déchirage un tonnage de cale selon un rapport, dénommé "ratio", entre l'ancien tonnage et le nouveau tonnage fixé par la Commission;
Spanish: desguace, sin prima por desguace, un tonelaje de capacidad de carga que responda a una relación, denominada "coeficiente", entre el antiguo tonelaje y el nuevo tonelaje fijado por la Comisión;
Portuguese: proceda ao desmantelamento, sem prémio, de uma tonelagem determinada segundo uma relação entre a tonelagem da antiga embarcação e da nova embarcação, designada por "rácio", estabelecida pela Comissão, ou
Czech: buď zvrakuje nosnost podle poměru mezi starou a novou nosností, stanoveného Komisí, aniž by obdržel vrakovací prémii,
Slovak: bez toho aby dostal prémiu buď zošrotuje tonáž zodpovedajúcu pomeru medzi starou a novou tonážou, ktorý určí Komisia,
Polish: albo złomuje tonaż, zgodnie z ustanowionym przez Komisję stosunkiem między starym a nowym tonażem, bez otrzymania premii za złomowanie,
Hungarian: vagy a Bizottság által a régi és az új hajótér közötti arányra megszabottnak megfelelő tonnatartalmú hajóteret selejtez le anélkül, hogy selejtezési prémiumot kapna,
Slovenian: ne da bi prejel premijo za razrez, odstrani tonažo v skladu z razmerjem med staro in novo tonažo, ki ga določi Komisija,
Romanian: fie taie pentru fier vechi, fără a primi o primă de tăiere, un tonaj aliniat cu raportul între tonajul vechi și cel nou stabilit de Comisie,
Bulgarian: или бракува, без премия за бракуване, тонаж, отговарящ на коефициента между стар тонаж и нов тонаж, определен от Комисията;
Estonian: lammutab vanametalliks lammutamise hüvitiseta vanametalliks sellise tonnaaži kandevõimest, mis on samaväärne komisjoni määratud vana ja uue tonnaaži erinevust väljendava suhtarvuga,
Latvian: nesaņemot piemaksu par kuģa norakstīšanu lūžņos, noraksta tonnāžu atbilstīgi jaunās un vecās tonnāžas attiecībai, ko noteikusi Komisija,
Lithuanian: pašalina iš apyvartos laivus, kurių tonažas atitinka Komisijos nustatytą santykį tarp senų ir naujų laivų tonažo, negaudamas pašalinimo iš apyvartos išmokos,
Maltese: jew ineħħi, bla ma jirċievi l-premium talli jarmi, it-tunellaġġ konformi mal-proporzjon bejn it-tunellaġġ il-qadim u l-ġdid kif stabbilit mill-Kummissjoni,
English: The ratio may be set at different levels for different sectors of the market, i.e. dry cargo carriers, tanker vessels and pusher craft.
French: Le ratio peut être établi à un niveau différent selon les différents secteurs du marché, à savoir les bateaux à cargaison sèche, les bateaux-citernes et les pousseurs.
Spanish: El coeficiente podrá variar según los diferentes sectores del mercado: barcos de carga seca, barcos cisterna y empujadores.
Portuguese: O rácio pode ser estabelecido a diferentes níveis em função dos diferentes sectores do mercado, ou seja, embarcações de carga sólida, embarcações-cisterna e recobadores-empurradores.
Czech: Poměr lze stanovit na různé úrovni pro různá odvětví trhu, tj. pro dopravce pevného nákladu, pro tankery a pro tlačná plavidla.
Slovak: Pomer môže byť nastavený na rôzne úrovne pre rôzne časti trhu, napr. dopravcov suchých nákladov, cisternové lode a tlačné lode.
Polish: Stosunek może być ustalony na różnych poziomach dla sektorów rynku, tzn. dla przewoźników ładunków suchych, zbiornikowców i pchaczy.
Hungarian: A különböző piaci szektoroknak megfelelően, azaz a szárazáru-fuvarozó hajókra, a tartályhajókra és a tolóhajókra eltérő mértékű arányokat lehet megállapítani.
Slovenian: Razmerje se lahko določi na različnih ravneh za različne sektorje trga, in sicer za plovila za suhi tovor, tankerje in remorkerje.
Romanian: Raportul se poate stabili la nivele diferite pentru diferite sectoare ale pieței, de exemplu nave pentru marfă uscată, nave cisterne și remorchere-împingătoare.
Bulgarian: Коефициентът може да варира за различните сектори на пазара: сухотоварни кораби, танкери и тласкачи.
Estonian: Erinevates turusektorites võib määrata erineva suurusega suhtarvu, st erinevalt kuivlastilaevadele, tankeritele ja tõukurpuksiiridele.
Latvian: Attiecību dažādiem tirgus sektoriem, t. i., sauskravu pārvadātājiem, tankkuģiem un stūmējkuģiem, var noteikt dažādā līmenī.
Lithuanian: Skirtingiems rinkos sektoriams, t. y. sausakrūviams laivams, tanklaiviams ir stūmikams, gali būti nustatytas skirtingo dydžio santykis.
Maltese: Il-proporzjon għandu jiġi ssettjat f'livelli differenti għal setturi differenti, i.e. bastimenti tal-merkanzija xotta, tankers jew laneċ ta' rmonk.
English: The ratio shall be constantly reduced to bring it as quickly as possible and in regular stages to zero no later than 29 April 2003.
French: Le ratio est réduit de manière continue afin d'être ramené, le plus rapidement possible et par étapes régulières, à un niveau zéro au plus tard le 29 avril 2003.
Spanish: El coeficiente deberá reducirse de forma continua lo antes posible y por etapas regulares hasta alcanzar el nivel cero o más tardar el 29 de abril de 2003.
Portuguese: O rácio deve ser reduzido, de forma contínua, o mais rapidamente possível, a fim de se aproximar, por fases periódicas, do nível zero até 29 de Abril de 2003.
Czech: Poměr se trvale snižuje tak, aby v pravidelných etapách co nejdříve dosáhl nuly, nejpozději dne 29. dubna 2003.
Slovak: Pomer sa postupne znižuje s cieľom jeho čo najrýchlejšieho a etapovitého znižovania na nulu najneskôr do 29. apríla 2003.
Polish: Stosunek będzie stale zmniejszany tak, aby jak najszybciej i regularnie został sprowadzony do zera, nie później niż do dnia 29 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Az arányt folyamatosan, a lehető leggyorsabban és szabályos lépésekben csökkentik úgy, hogy az legkésőbb 2003. április 29-ig nullára csökkenjen.
Slovenian: Razmerje je treba stalno zmanjševati, da bi ga čim prej in v rednih presledkih znižali na nič, vendar najkasneje do 29. aprila 2003.
Romanian: Raportul se reduce în mod constant pentru a ajunge la zero cât mai repede posibil și în etape regulate nu mai târziu de 29 aprilie 2003.
Bulgarian: Коефициентът трябва постоянно да се намалява, за да достигне поетапно и възможно най-бързо до нулево ниво не по-късно от 29 април 2003 г.
Estonian: Nimetatud suhtarvu vähendatakse pidevalt, et see jõuaks nullini võimalikult kiiresti ja korrapäraste etappidena hiljemalt 29. aprilliks 2003.
Latvian: Attiecību pastāvīgi un vienmērīgi samazina, lai pēc iespējas ātrāk un, vēlākais, līdz 2003. gada 29. aprīlim tā būtu vienāda ar nulli.
Lithuanian: Santykis nuolatos mažinamas, kad kuo greičiau ir reguliariais etapais būtų sumažintas iki nulio ne vėliau kaip iki 2003 m. balandžio 29 d.
Maltese: Il-proporzjon għandu jiġi l-ħin kollu mnaqqas sabiex jinġieb malajr kemm jista' jkun u fi stadji regolari għal żero sa mhux aktar tard mid-29 ta' April 2003.
English: Once the ratio has been set at zero, the arrangements shall become a standby mechanism and may be reactivated only in the event of a serious disturbance of the market, as provided for by Article 6.
French: Dès que le ratio est fixé à zéro, le régime se transforme en mécanisme de veille et ne peut être réactivé qu'en cas de perturbation grave du marché conformément à l'article 6.
Spanish: En el momento en que el coeficiente quede fijado en cero, el régimen se transformará en un mecanismo de reserva que sólo se podrá reactivar en caso de perturbación grave del mercado de conformidad con el artículo 6.
Portuguese: Quando o rácio atingir o nível zero, o regime transformar-se-á em mecanismo de vigilância, podendo ser reactivado unicamente em caso de perturbação grave do mercado nos termos do artigo 6.o
Czech: Jakmile je poměr stanoven na nulu, opatření se stanou pohotovostním mechanismem a lze je oživit pouze v případě vážného narušení trhu podle článku 6.
Slovak: Keď je pomer stanovený na nulu, opatrenia sa transformujú na rezervný mechanizmus a môžu byť znovu aktivované len v prípade vážnych porúch trhu podľa článku 6.
Polish: Kiedy stosunek osiągnie zero, powyższe ustalenia powinny stać się mechanizmem rezerwowym, który może być uaktywniony tylko w przypadku poważnych zakłóceń na rynku, jak przewidziano w art. 6.
Hungarian: Az arány nullára csökkenésekor a rendszer készenléti mechanizmussá válik és csak a 6. cikk szerinti súlyos piaci zavar esetén lehet ismét igénybe venni.
Slovenian: Ko je razmerje na ničli, postane ta ureditev rezervni mehanizem in se lahko ponovno uporabi samo ob resnih motnjah na trgu, kakor je predvideno v členu 6.
Romanian: De îndată ce raportul se stabilește la zero, reglementările devin un mecanism de rezervă, și pot fi reactivate doar în cazul unei perturbări serioase a pieței, conform prevederilor articolului 6.
Bulgarian: В момента, когато коефициентът стигне нула, режимът се трансформира в резервен механизъм, който може да се задейства отново само в случай на сериозно сътресение на пазара, съгласно член 6.
Estonian: Kui suhtarv on jõudnud nullini, muutub kõnealune kord tagavaramehhanismiks, mida võib uuesti rakendada üksnes artiklis 6 nimetatud tõsiste turuhäirete korral.
Latvian: Kad attiecība ir vienāda ar nulli, pasākumi kļūst par rezerves mehānismu, ko var no jauna iedarbināt tikai nopietna tirgus traucējuma gadījumā, kā paredzēts 6. pantā.
Lithuanian: Kai santykis pasieks nulį, šios procedūros tampa atsarginiu mechanizmu ir jomis galima pasinaudoti tik rinkoje įvykus rimtų sutrikimų kaip numatyta 6 straipsnyje.
Maltese: Ġaladarba l-proporzjon ikun inġieb għal żero, l-arranġamenti għandhom isiru mekkaniżmu ta' l-emerġenza u jistgħu jiġu reattivati biss fil-każ ta' tfixkil serju tas-suq kif provdut fl-Artikolu 6.
English: The owner of the vessel must have the choice between paying the special contribution or scrapping old tonnage:
French: Le propriétaire du bateau doit payer la contribution spéciale ou déchirer un tonnage de cale ancienne:
Spanish: El propietario del barco deberá pagar la contribución especial o desguazar un tonelaje de capacidad de carga antigua:
Portuguese: O proprietário da embarcação deve pagar a contribuição especial ou desmantelar uma embarcação antiga:
Czech: Vlastník plavidla musí mít možnost zvolit mezi zaplacením zvláštního příspěvku a zvrakováním staré nosnosti:
Slovak: Vlastník plavidla musí mať možnosť voľby medzi zaplatením špeciálneho príspevku alebo zošrotovania starej tonáže:
Polish: Właściciel statku musi mieć możliwość wyboru między wniesieniem specjalnej składki a złomowaniem starego tonażu:
Slovenian: Lastnik plovila mora imeti na voljo izbiro med plačilom posebnih prispevkov ali odstranitvijo stare tonaže:
Romanian: Proprietarul navei trebuie să aibă posibilitatea de a alege între plata unei contribuții speciale și tăierea pentru fier vechi a tonajului vechi:
Bulgarian: Право на избор между заплащане на специалната вноска или бракуване на стар тонаж може да се упражни от собственика на плавателния съд:
Estonian: Laevaomanikul peab olema võimalus valida erilise osamaksu maksmise ja vana tonnaaži vanametalliks lammutamise vahel:
Latvian: Kuģa īpašniekam jādod izvēle izdarīt īpašo iemaksu vai norakstīt veco tonnāžu:
Lithuanian: Laivo savininkas turi turėti galimybę pasirinkti mokėti specialiąją įmoką ar pašalinti iš apyvartos senus laivus:
Maltese: Sid il-bastiment irid ikollu l-għażla bejn li jħallas il-kontribuzzjoni speċjali jew li jneħħi t-tunellaġġ il-qadim.