FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For liquid manure and slurry the volume, measured in cubic metres, of the storage facilities.
French: Pour le fumier liquide et le lisier: volume en mètres carrés des installations de stockage.
German: Für Jauche und Gülle das in m3 gemessene Volumen der Lagereinrichtungen.
Italian: Per purino e liquame il volume in m3 dell'installazione di stoccaggio.
Portuguese: Para o estrume líquido e chorume: o volume das instalações de armazenamento, medido em m3.
Swedish: För urin och flytgödsel, lagringsutrymmenas volym i m3.
Finnish: Lantaveden ja lietelannan varastointitilojen tilavuudet kuutiometreinä.
Greek: Για την υγρή και την υδαρή κοπριά ο όγκος, σε m3, των εγκαταστάσεων αποθήκευσης.
Polish: W odniesieniu do płynnego nawozu zwierzęcego lub gnojowicy, objętość mierzona w metrach sześciennych, urządzenia do przechowywania
Hungarian: Hígtrágya vagy trágyalé esetén a tárolólétesítmény térfogata köbméterben kifejezve.
Slovenian: za gnojnico in gnojevko: prostornina skladiščnih objektov v kubičnih metrih.
Romanian: Pentru gunoiul de grajd lichid și compostul lichid, volumul, măsurat în metri cubi, al locului de depozitare
Bulgarian: За течен тор и торна вода: обем в квадратни метри на складовите съоръжения.
Latvian: Šķidrā mēslojumaun vircas uzglabāšanas tilpumu mēra kubikmetros.
Maltese: Għal demel likwidu u mħallat il-volum, imkejjel f'metri kubi, tal-faċilitajiet ta' ħażna.
English: The area and the volume refer to the area or volume that can be utilised without any risk of run-off.
French: La superficie et le volume sont ceux pouvant être utilisés sans risque d'écoulement.
German: Unter Fläche und Volumen ist die Fläche oder das Volumen zu verstehen, die/das ohne Gefahr des Auslaufens genutzt werden kann.
Italian: L'area ed il volume si riferiscono all'area o al volume che può essere utilizzato senza rischio di scolo.
Portuguese: A superfície e o volume a que se faz referência são aqueles que podem ser utilizados sem qualquer risco de escorrimento.
Swedish: Med area och volym avses den area eller volym som kan utnyttjas utan risk för avrinning.
Finnish: II Pinta-alalla ja tilavuudella tarkoitetaan alaa tai tilavuutta, jota voidaan käyttää varastointiin ilman valumisen vaaraa.
Greek: Η έκταση και ο όγκος αναφέρονται στην έκταση ή τον όγκο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς κίνδυνο διαρροής.
Polish: Powierzchnia i objętość odnoszą się do powierzchni i objętości, które mogą być użytkowane bez ryzyka wycieku.
Hungarian: A terület és a térfogat a túlfolyás veszélye nélküli területet és térfogatot jelenti.
Slovenian: Površina in prostornina se nanašata na površino in prostornino, ki se lahko izkoriščata brez tveganja za razlitje.
Romanian: Suprafața și volumul se referă la suprafața sau volumul care se poate folosi fără nici un risc de scurgere.
Bulgarian: Площта и обемът следва да са такива, че да могат да се използват без опасност от изтичане.
Latvian: Platība un tilpums ir tāda platība un tilpums, ko var izmantot bez noteces riska.
Maltese: Is-superfiċi u l-volum jirreferu ghas-superfiċi u l-volum li jistgħu jintużaw mingħajr riskju ta' skoll.
English: Covered storage facilities
Finnish: Katetut varastointitilat
Greek: Στεγασμένες εγκαταστάσεις αποθήκευσης.
English: Methane recovery system
Finnish: Metaanin talteenottojärjestelmä
Greek: Σύστημα ανάκτησης μεθανίου
English: Area subject to set-aside incentive schemes broken down by:
Finnish: Kesanto- ja tukijärjestelmään kuuluva maa, josta
Greek: Εκτάσεις που υπόκεινται σε καθεστώς ενισχύσεων για παύση καλλιεργειών, οι οποίες υποδιαιρούνται σε:
English: already recorded under D and G)
German: bereits erfaßt unter D und G)
Finnish: merkitty jo kohtiin D ja G)
Greek: καταχωρούνται ήδη στα Δ και Ζ)·
Polish: już zarejestrowane pod D i G);
Hungarian: a D. és a G. szakaszban már nyilvántartásba véve) termelésére használt terület
Slovenian: že zabeleženo pod D in G)
Bulgarian: вече упоменати в Г и Ж) в)
Maltese: diġà msemmija taħt D u Ġ)
English: Only those areas are included, for which the holding is entitled to financial aid relating to the reference year of the survey.
French: Sont seulement comprises les superficies pour lesquelles l'exploitation a droit à une aide financière se rapportant à l'année de référence de l'enquête.
German: Dazu gehören nur Flächen, für die der Betrieb Anspruch auf eine auf das Bezugsjahr der Erhebung bezogene Beihilfe hat.
Italian: Sono comprese solo le superfici per le quali l'azienda agricola ha diritto ad un aiuto finanziario per l'anno di riferimento dell'indagine.
Portuguese: Apenas são incluídas as superfícies em relação às quais a exploração tem direito a ajuda financeira relativamente ao ano de referência do inquérito.
Swedish: Endast den areal skall medräknas för vilken jordbruksföretaget är berättigat till ekonomiskt stöd under undersökningens referensår.
Finnish: II Tähän luetaan ainoastaan se maa, jota varten maatila on oikeutettu tutkimusvuotta koskevaan rahalliseen tukeen.
Greek: Περιλαμβάνονται μόνο οι εκτάσεις για τις οποίες η εκμετάλλευση δικαιούται οικονομικής ενίσχυσης σε σχέση με το έτος αναφοράς της έρευνας.
Polish: Włączone są jedynie te obszary, w odniesieniu, do których gospodarstwo jest upoważnione do otrzymywania pomocy finansowej odnoszącej się do roku referencyjnego badania.
Hungarian: Csak azok a területek tartoznak ide, amelyekre vonatkozóan az üzem az összeírás tárgyévében jogosult a pénzügyi támogatásra.
Slovenian: Vključena so samo tista zemljišča, za katera je kmetijsko gospodarstvo upravičeno do finančne pomoči, ki se nanaša na referenčno leto raziskovanja.
Romanian: Sunt incluse numai acele suprafețe pentru care exploatația are dreptul la sprijin financiar pentru anul de referință al anchetei.
Bulgarian: Включват се само тези площи, за които стопанството има право на финансова помощ през референтната година на изследването.
Latvian: Šajā kodā iekļauj tikai tās platības, par kurām saimniecībai apsekojuma pārskata gadā ir tiesības uz finansiālu atbalstu.
Maltese: Dawk is-superfiċi biss huma nklużi, li dwarhom l-ażjenda hija ntitulata bħala għajnuna finanzjarja fis-sena ta' referena li fiha jsir l-istħarriġ.
English: Nutrients management
Finnish: Ravinnetalous
Greek: Διαχείριση θρεπτικών στοιχείων
English: Cover crops to reduce nutrient leakage during winter
Finnish: Suojakasvustojen käyttö ravinnehävikin ehkäisemiseksi talvisin
Greek: Χρήση προστατευτικών καλλιεργειών για τη μείωση της απώλειας θρεπτικών στοιχείων κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
English: These crops should not be mistaken for normal winter green crops, such as winter wheat or grassland, but are crops sown in the autumn with the only aim to reduce nutrient leakage.
French: Il ne faut pas confondre ces cultures avec les cultures fourragères d'hiver normales telles que le blé d'hiver ou l'herbage d'hiver. Il s'agit ici de cultures semées en automne dans le seul but de réduire la perte d'éléments fertilisants.
German: Diese Kulturen sind nicht mit normalem Wintergrünfutter wie Winterweizen oder Grünland zu verwechseln. Es handelt sich vielmehr um Kulturen, die im Herbst ausschließlich zur Verminderung der Nährstoffausschwemmung eingesät werden.
Italian: Tali colture non vanno scambiate con le normali colture verdi invernali (frumento autunnale o prati): esse sono le colture seminate in autunno al solo scopo di ridurre la perdita di sostanze nutritive.
Portuguese: Estas culturas são semeadas no Outono apenas com a finalidade de reduzir a perda de nutrientes durante o Inverno, pelo que não devem ser confundidas com as habituais culturas forraginosas de Inverno, por exemplo, o trigo de Inverno ou a forragem.
Swedish: Dessa grödor bör inte förväxlas med normala vintergröna grödor, såsom höstvete eller vall, utan är grödor som sås på hösten uteslutande med avsikten att minska näringsläckaget.
Finnish: Kasvustoja ei pidä sekoittaa tavanomaisiin talvisin vihreinä oleviin kasvustoihin kuten syysvehnä tai nurmi. Suojakasvustot kylvetään syksyllä ja niiden ainoana tarkoituksena on vähentää ravinnehävikkiä.
Greek: Οι καλλιέργειες αυτές δεν θα πρέπει να εκλαμβάνονται για συνήθεις χειμερινές χλωρές καλλιέργειες, όπως το χειμερινό σιτάρι ή οι χορτολιβαδικές εκτάσεις, αλλά είναι καλλιέργειες που σπέρνονται το φθινόπωρο με μοναδικό στόχο τη μείωση της διαρροής θρεπτικών υλών.
Polish: Rośliny te nie powinny być mylone z normalnymi uprawami ozimymi, takimi jak pszenica ozima czy użytkami zielonymi, ale są to rośliny wysiewane jesienią z wyłącznym zamiarem obniżenia wyciekania odżywek.
Hungarian: Ezek a növények nem tévesztendők össze a hagyományos őszi vetésű növényekkel, mint az őszi búza vagy a gyep; az előbbi őszi vetés egyedüli célja a tápanyag-elszivárgás csökkentése.
Slovenian: Teh posevkov se ne sme zamenjevati z normalnimi zimskimi zelenimi posevki, kot so ozimna pšenica ali trava; to so posevki, ki se posejejo jeseni z edinim namenom, da se zmanjša uhajanje hranilnih snovi.
Bulgarian: Тези култури следва да не се бъркат с обикновените зимни фуражни култури като зимната пшеница или зимните тревни култури. В случая става дума за култури, засявани през есента, единствено с цел да се намали загубата на обогатяващи елементи.
Latvian: Šīs kultūras nevar jaukt ar parastajām zaļajām ziemas kultūrām, piemēram, ziemas kviešiem vai zālaugu platībām, bet tās ir kultūras, kuras sēj rudenī tikai ar mērķi mazināt uzturvielu noplūdi.
Maltese: Dawn l-uċuħ m'għandhomx jitħawdu ma' uċuħ ta' normali ta' qalb tax-Xitwa jew ħaxix tax-Xitwa, iżda huma uċuħ miżrugħa fil-ħarifa li jitnaqqas it-telf ta' nutrijent.
English: Normally they are ploughed in during spring before sowing another crop, and are not harvested or used for grazing.
French: Elles sont normalement enfouies au printemps, avant le semis d'une autre culture, et ne sont donc ni récoltées ni utilisées en pâturage.
German: Sie werden in der Regel im Frühjahr untergepfluegt, bevor eine andere Kultur eingesät wird, und werden nicht geerntet oder zur Beweidung genutzt.
Italian: Esse normalmente sono arate in primavera prima di seminare un'altra coltura e non vengono raccolte o utilizzate per il pascolo.
Portuguese: Em geral, estas culturas são aradas durante a Primavera, antes de se proceder à sementeira de outra cultura, não sendo colhidas nem utilizadas para pastagem.
Swedish: Normalt plöjs de ned under våren innan en ny gröda sås, och de skördas inte och används inte till bete.
Finnish: Ne kynnetään yleensä peltoon keväällä ennen uuden kasvin kylvämistä, mutta niistä ei korjata satoa, eikä niitä käytetä laitumena.
Greek: Συνήθως θάβονται επιτόπου με άροση πριν από τη σπορά της επόμενης καλλιέργειας, και δεν συγκομίζονται ούτε χρησιμοποιούνται για βοσκή.
Polish: Zwykle są one zaorywane na wiosnę przed posianiem innych upraw, i nie są zbierane lub wykorzystywane na wypas.
Hungarian: Tavasszal általában e növényeket a következő növény vetése előtt beszántják, és sem betakarítással, sem legeltetéssel nem hasznosítják.
Slovenian: Normalno se spomladi pred setvijo drugega posevka podorjejo in se ne žanjejo in ne uporabljajo za pašo.
Bulgarian: Обикновено през пролетта, преди засяването на друга култура, те се заравят и следователно нито се прибират, нито се използват за паша.
Latvian: Parasti tās nenovāc, neizmanto ganībām, bet iear pavasarī pirms citu kultūru sēšanas.
Maltese: Normalment huma jinħartu fir-Rebbiegha qabel ma jinżera wiċċ ieħor, u ma jinġabrux u lanqas jintużaw għal mergħa.
English: Nitrogen fixing crops used for fertilising purposes
Finnish: Typpeä sitovien kasvien käyttö lannoitustarkoituksiin
Greek: Χρήση φυτών που δεσμεύουν το άζωτο, που χρησιμοποιούνται για λίπανση.
English: The plants are tilled in to the ground, not harvested, and their nitrogen contents serve as fertiliser for the successive plants.
French: Au lieu d'être récoltées, les plantes sont enfouies dans le sol et leur teneur en azote sert de fertilisant pour les cultures suivantes.
German: Die Pflanzen werden nicht geerntet, sondern untergepfluegt, und ihr Stickstoffgehalt dient zur Düngung der nachfolgenden Pflanzen.
Italian: Le piante non vengono raccolte ma interrate e l'azoto che esse contengono serve da concime per le colture successive.
Portuguese: As plantas não são colhidas mas sim lavradas no solo, para que o seu teor de azoto sirva de adubo às plantas sucessivas.
Swedish: Växterna brukas ned och skördas inte, och deras kväveinnehåll tjänar som gödning för följande grödor.
Finnish: Kasvit muokataan maahan, niistä ei korjata satoa ja niiden typpi toimii seuraavien kasvien lannoitteena.
Greek: Τα φυτά θάβονται στο έδαφος με άροση, και δεν συγκομίζονται, και το άζωτο που περιέχουν χρησιμεύει ως λίπασμα για τα επόμενα φυτά.
Polish: Rośliny są wysiewane do gruntu, niezbierane, a ich zawartość azotu służy jako nawóz dla roślin po nich następujących.
Hungarian: A növényeket nem takarítják be, hanem bedolgozzák a talajba, nitrogéntartalmuk pedig a következő kultúra számára trágyaként szolgál.
Slovenian: Rastline se podorjejo v zemljo, se ne žanjejo in njihova vsebnost dušika služi kot gnojilo za rastline, ki jim sledijo.
Romanian: Plantele nu sunt recoltate, ci băgate sub arătură, iar azotul pe care îl conțin servește ca îngrășământ pentru cultura succesivă.
Bulgarian: Вместо да се прибират, тези растения се заравят в земята и съдържанието им на азот служи за наторяване на следващите култури.
Latvian: Augus iestrādā zemē, nevis novāc, un to slāpekļa saturs ir pēcpļaujas augu mēslojums.
Maltese: Il-pjanti huma mgħażuqa ġol-ħamrija, mhux miġbura, u l-kontenut ta' nitroġenu tagħhom iservi bħala fertilizzant għal pjanti suċċessivi.
English: The information to collect concerns the pure crops.
French: L'information à recueillir concerne les cultures pures.
German: Die zu erhebenden Informationen betreffen die Reinkulturen.
Italian: Vanno raccolte le informazioni che riguardano le colture pure.
Portuguese: A informação a recolher diz respeito às culturas exclusivas.
Swedish: De uppgifter som skall samlas in rör de rena bestånden.
Finnish: Kerättävät tiedot koskevat puhtaita kasvustoja.
Greek: Οι πληροφορίες που συλλέγονται αφορούν την αμιγή καλλιέργεια..
Polish: Informacja, jaka ma być zbierana, dotyczy upraw czystych.
Hungarian: Az összeírásban a tiszta kultúrára vonatkozó adatokat kell felvenni.
Slovenian: Podatki, ki jih je treba zbrati, se nanašajo na čiste posevke.
Romanian: Informațiile care se culeg privesc numai cultura pură. J.
Bulgarian: Информацията, която е необходимо да се събере, се отнася до чистите култури.
Latvian: Ievācamā informācija attiecas uz tīrkultūrām.
Maltese: L-informazzjoni li għandha tinġabar għandha x'taqsam ma' l-uċuħ waħedhom.
English: J/01 to J/19 Livestock
French: J/01 à J/19 Effectif des animaux
German: J/01 bis J/19 Viehbestand
Italian: J/01-J/19 Patrimonio zootecnico
Portuguese: J/01 a J/19 Número total de animais
Swedish: J/01 till J/19 Husdjur
Finnish: J/01-J/19 Kotieläimet
Greek: Ι/01 έως 19 Ζωικό κεφάλαιο
Polish: J/01-J/19 Inwentarz żywy
Hungarian: J/01.-J/19. Állatállomány
Slovenian: J/01 do J/19 Živina
Romanian: J/01 – J/19 Stocul de animale I.
Bulgarian: Й/01 до Й/19 Численост на животните
Latvian: J/01 līdz J/19 Mājlopi
Maltese: J/01 sa J/19 Annimali Ħajjin
English: The animals are not necessarily the property of the holder.
French: Les animaux n'appartiennent pas nécessairement à l'exploitant.
German: Die Tiere müssen nicht unbedingt Eigentum des Betriebsinhabers sein.
Italian: Gli animali non sono necessariamente proprietà del conduttore.
Swedish: Djuren är inte nödvändigtvis jordbruksföretagets egendom.
Finnish: Eläinten ei välttämättä tarvitse olla haltijan omistamia.
Greek: Τα ζώα δεν αποτελούν αναγκαστικά ιδιοκτησία της εκμετάλλευσης.
Polish: Zwierzęta nie muszą być własnością posiadacza.
Hungarian: Az állatok nem tartoznak szükségszerűen a gazdálkodó tulajdonába.
Slovenian: Ni nujno, da so živali lastnina imetnika.
Romanian: Animalele nu sunt în mod necesar proprietatea deținătorului.
Bulgarian: Не е задължително животните да са собственост на земеделския стопанин.
Latvian: Šiem dzīvniekiem nav obligāti jābūt saimniecības turētāja īpašumā.
Maltese: L-annimali mhumiex bilfors il-proprejtà tal-ażjenda.
English: These animals may be on the holding (on utilised areas or in housing used by the holding) or off the holding (on communal grazings or in the course of migration, etc.).
French: Ces animaux peuvent se trouver sur l'exploitation (sur des superficies utilisées ou dans des écuries utilisées par l'exploitation) ou en dehors de l'exploitation (superficies communes, migration, etc.).
German: Sie können sich innerhalb (auf den vom Betrieb bewirtschafteten Flächen oder in den von ihm benutzten Stallungen) oder außerhalb des Betriebs befinden (gemeinschaftliche Flächen, Herdenwanderung usw.).
Italian: Tali animali possono trovarsi nell'azienda stessa su superfici o in stalle utilizzate dall'azienda o anche al di fuori di essa (superfici comuni, migrazione, ecc.).
Swedish: Djuren kan finnas på jordbruksföretaget (på utnyttjade arealer eller i byggnader som används av företaget) eller utanför jordbruksföretaget (på gemensamt bete eller under vandring osv.).
Finnish: Eläimet voivat tutkimuksen suoritusaikana olla tilalla (tilan käytössä olevalla alueella tai tilan käyttämissä rakennuksissa) tai poissa tilalta (yhteislaitumella tai muutoin poissa tilalta jne.).
Greek: Τα ζώα αυτά μπορεί να βρίσκονται στην εκμετάλλευση (σε χρησιμοποιούμενες εκτάσεις ή σε στάβλους που χρησιμοποιεί η εκμετάλλευση) ή εκτός της εκμετάλλευσης (σε δημοτικούς βοσκότοπους ή σε φάση μετανάστευσης, κ.λπ.)
Polish: Zwierzęta te mogą znajdować się na terenie gospodarstwa (na wykorzystywanych obszarach lub w wykorzystywanych przez gospodarstwo budynkach) albo też poza gospodarstwem (wypas komunalny lub w trakcie migracji itp.).
Hungarian: Ezek az állatok tartózkodhatnak az üzem területén (a hasznosított területeken, illetve az üzem által használt épületekben), vagy az üzemen kívül (közös legelő használata, vagy vándoroltatás keretében stb.).
Slovenian: Te živali so lahko na kmetijskem gospodarstvu (na zemljiščih v uporabi ali v stavbah, ki jih uporablja kmetijsko gospodarstvo) ali zunaj kmetijskega gospodarstva (na skupnih pašnikih ali v fazi preseljevanja itd.)
Romanian: Aceste animale se pot afla pe exploatație (pe suprafețele utilizate sau în adăposturi folosite de exploatație) sau în afara acestuia (pe pășunile comunale sau în curs de migrare etc.).
Bulgarian: Те могат да се намират в стопанството (на използвани земи или в обори, използвани от стопанството) или извън него (на пасища за общо ползване или в случай на миграция и т.н.).
Latvian: Šie dzīvnieki var būt saimniecībā (saimniecības izmantotajās platībās vai ēkās) vai ārpus saimniecības (kopējās ganībās vai tiek pārdzīti u.c.).
Maltese: Dawn l-annimali jistgħu jkunu fl-ażjenda (fuq l-art jew il-bini użat mill-ażjenda) jew band oħra (fuq mergħa komuni jew migrazzjoni eċċ)
English: Animals in agistment on the holding but belonging to a non-agricultural undertaking (e.g. feed-mill, slaughterhouse) are included.
French: Sont inclus les animaux se trouvant sur l'exploitation sous contrat ou en pension mais appartenant à une entreprise non agricole (par exemple: entreprise d'aliments pour bétail, moulin, abattoir).
German: Unter Vertrag gehaltene oder in Pension genommene (d. h. gegen festes Entgelt versorgte) Tiere, die Eigentum eines nichtlandwirtschaftlichen Betriebs sind (z. B. Futterhandlung, Mühle, Schlachterei), sind hier ebenfalls aufzuführen.
Italian: Sono compresi anche gli animali di proprietà di un'impresa non agricola (per esempio: impresa di mangimi, mulino, macello), purché si trovino nell'azienda agricola essendo stati da questa presi in pensione o in appalto su contratto.
Portuguese: Incluem-se os animais que se encontram na exploração sob contrato ou em pensão, mas que pertencem a uma empresa não agrícola (por exemplo: empresa de rações para animais, moinho, matadouro).
Swedish: Djur som är inhysta för bete på jordbruksföretaget men som tillhör ett företag utanför jordbruket (t.ex. en foderfabrik eller ett slakteri) ingår.
Finnish: Eläimet, jotka ovat tilalla hoidossa, mutta kuuluvat muulle kuin maatalousyritykselle (esim. rehutehtaalle, teurastamolle), luetaan mukaan.
Greek: Περιλαμβάνονται τα ζώα που βρίσκονται στην εκμετάλλευση για βοσκή αλλά ανήκουν σε μια μη γεωργική επιχείρηση (π.χ. εταιρεία ζωοτροφών, σφαγείο).
Polish: Włącza się zwierzęta wypasane za opłatą jako cudzy inwentarz w gospodarstwie, ale należące do przedsiębiorstw nierolniczych (np. zakład przerobu pasz, ubojnia).
Hungarian: Ide tartoznak viszont az üzemben bérlegeltetésben lévő, de valamely nem mezőgazdasági jellegű vállalkozáshoz (pl. takarmánykeverő, vágóhíd) tartozó állatok.
Slovenian: Živali, ki so dane v pašo na kmetijsko gospodarstvo, vendar pripadajo nekmetijskemu podjetju (npr. obratu za pridelavo krme, klavnici) so vključene.
Romanian: Animalele aflate la pășunat pe exploatație, dar aparținând unei întreprinderi neagricole (de exemplu, moară de nutrețuri, abator) sunt incluse în anchetă.
Bulgarian: Включват се животните, дадени в пасбището, но принадлежащи на неземеделско стопанство (например предприятие за храни за животни, кланица).
Latvian: Iekļauj maksas ganību saimniecību dzīvniekus, bet tie pieder citam nelauksaimnieciskam uzņēmumam (piemēram, lopbarības miltu dzirnavām, lopkautuvei).
Maltese: Huma nklużi Annimali li jinsabu fl-ażjenda fuq kuntratt imma li huma ta' impriża mhix agrikola (eg. mitħna ta' l-għalf, biċċerija).
English: Migrating herds, which do not belong to holdings using agricultural areas, are regarded as independent holdings.
French: Un troupeau migrant qui n'appartient pas à une exploitation utilisant des superficies agricoles est considéré comme une exploitation indépendante.
German: Wanderherden, die nicht von Betrieben mit selbstbewirtschafteter landwirtschaftlich genutzter Fläche gehalten werden, sind als selbständiger Betrieb anzusehen.
Italian: Le mandrie migranti che non appartengono ad aziende che utilizzano superfici agricole sono considerate come aziende a sé stanti.
Portuguese: Os rebanhos migrantes que não pertencem a explorações que utilizem superfícies agrícolas são considerados como explorações independentes.
Swedish: Vandrande boskapshjordar som inte tillhör jordbruksföretag som utnyttjar jordbruksarealer betraktas som självständiga jordbruksföretag.
Finnish: Paikasta toiseen siirtyviä eläinlaumoja, jotka eivät kuulu maatalousmaata käyttäville tiloille, pidetään itsenäisinä yksikköinä.
Greek: Τα κοπάδια που μεταναστεύουν, τα οποία δεν ανήκουν σε εκμεταλλεύσεις που χρησιμοποιούν γεωργικές εκτάσεις, θεωρούνται ανεξάρτητες εκμεταλλεύσεις.
Polish: Stada migrujące, które nie należą do gospodarstw wykorzystujących użytki rolne, uważane są za gospodarstwa niezależne.
Hungarian: Az a vándoroltatott nyáj, amely nem tartozik valamely mezőgazdasági területeket használó üzemhez, önálló üzemnek tekintendő.
Slovenian: Črede, ki se selijo in ne pripadajo kmetijskim gospodarstvom, ki uporabljajo kmetijska zemljišča, se upoštevajo kot neodvisna kmetijska gospodarstva.
Romanian: Turmele în transhumanță, care nu aparțin exploatațiilor care folosesc suprafețele agricole, sunt considerate drept exploatații independente.
Bulgarian: Мигриращите стада, които не принадлежат на стопанства, които използват земеделски площи, се считат за независими стопанства.
Latvian: Pārdzenamus ganāmpulkus, kas nepieder tām saimniecībām, kas izmanto lauksaimniecības zemes, uzskata par patstāvīgām saimniecībām.
Maltese: Merħliet ta' bhejjem ta' migrazzjoni, li mhumiex ta' ażjendi li jużaw żoni agrikoli, huma meqjusa bħala ażjendi indipendenti.
English: Equidae
Finnish: Hevoset
Greek: Ιπποειδή