FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: G.VERHEUGEN
French: VERHEUGEN
Portuguese: VERHEUGEN
Dutch: VERHEUGEN
Maltese: Verheugen
English: establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession
Dutch: tot instelling van een pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomskega in socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(4),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(4),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [4],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [4],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [4],
Slovenian: ob upoštevanju Odbora regij [4],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета на регионите,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust[4] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę [4],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [4],
English: Whereas Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network(9) describes the criteria for projects of common interest, which should be used, where appropriate, for selecting the measures eligible under this Regulation;
Dutch: Overwegende dat Beschikking nr. 1692/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van23 juli 1996 betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet(9) de criteria bevat voor projecten van gemeenschappelijk belang, die gebruikt zouden moeten worden voor de selectie van de maatregelen die op grond van deze verordening in aanmerking komen;
English: whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 308,
French: que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308,
Dutch: dat het Verdrag voor de vaststelling van deze verordening niet in andere bevoegdheden voorziet dan die welke zijn vastgesteld bij artikel 308,
Czech: že pro přijetí tohoto nařízení nestanoví Smlouva jiné pravomoci než pravomoci uvedené v článku 308,
Slovak: keďže zmluva, pre prijatie tohto nariadenia, neumožňuje iné právomoci než tie, ktoré sú stanovené v článku 308,
Polish: w celu przyjęcia niniejszego rozporządzenia Traktat nie przewiduje innych uprawnień, niż określone w art. 308,
Hungarian: mivel a Szerződés e rendelet elfogadásához nem biztosít a 308. cikkben megállapítottaktól eltérő hatáskört,
Slovenian: ker za sprejetje te uredbe Pogodba ne določa pristojnosti, razen tistih v členu 308,
Romanian: întrucât Tratatul nu prevede, pentru adoptarea prezentului regulament, alte prerogative decât cele din art. 308,
Bulgarian: че Договорът не предвижда, за приемането на настоящия регламент, други правомощия, освен тези, предвидени в член 308,
Estonian: asutamislepingus on käesoleva määruse vastuvõtmise volitused ette nähtud ainult artiklis 308,
Latvian: tā kā Līgums šīs regulas pieņemšanai neparedz citas pilnvaras kā tās, kas noteiktas 308. pantā,
Lithuanian: kadangi šiam reglamentui priimti Sutartis nenumato jokių įgaliojimų, išskyrus tuos, kurie nurodyti 308 straipsnyje,
Maltese: billi t-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, poteri minbarra dawk ta' l-Artikolu 308,
English: Definition and objective
French: Définition et objectif
Portuguese: Definição e objectivo
Dutch: Definitie en doel
Czech: Definice a cíl
Slovak: Vymedzenie a cieľ
Polish: Definicja i cel
Hungarian: Fogalomeghatározás és célkitűzés
Slovenian: Opredelitev in cilj
Romanian: Definiție și obiectiv
Estonian: Määratlus ja eesmärk
Latvian: Definīcija un mērķis
Lithuanian: Apibrėžimas ir tikslas
Maltese: Definizzjoni u għan
English: The Instrument for Structural Policies for Pre-accession, hereinafter referred to as "ISPA" is hereby established.
French: Il est établi un instrument structurel de préadhésion, ci-après dénommé "ISPA".
Portuguese: É instituído um instrumento estrutural de pré-adesão, a seguir designado "ISPA".
Dutch: Hierbij wordt het Pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid, hierna "ISPA" genoemd, ingesteld.
Czech: Zřizuje se nástroj předvstupních strukturálních politik (dále jen "ISPA").
Slovak: Týmto sa vytvára nástroj štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie (ďalej len "ISPA").
Polish: Ustanawia się Instrument Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej, zwany dalej "ISPA".
Hungarian: Ezzel a rendelettel létrejön az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze, a továbbiakban: "ISPA".
Slovenian: Vzpostavi se Instrument strukturne politike v pred-pristopnem obdobju, v nadaljevanju besedila "ISPA".
Romanian: Se constituie instrumentul structural de preaderare, denumit în continuare ISPA.
Bulgarian: Създава се Инструмент за предприсъединителна структурна политика , наричан по-долу “ИСПА”.
Estonian: Käesolevaga luuakse ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend, edaspidi "ISPA".
Latvian: Ar šo ir nodibināta Pirmspievienošanās struktūrpolitikas programma, kura turpmāk saukta par "ISPA".
Lithuanian: Šiuo dokumentu nustatomas Struktūrinės pasirengimo stojimui politikos instrumentas (toliau – ISPA).
Maltese: L-Istrument għal Politika Strutturali ta' qabel l-adeżjoni, minn issa ’l quddiem imsejjaħ "ISPA" huwa b'dan stabbilit.
English: Eligible measures
French: Mesures éligibles
Portuguese: Medidas elegíveis
Dutch: In aanmerking komende maatregelen
Czech: Opatření způsobilá pro pomoc
Slovak: Príslušné opatrenia
Polish: Kwalifikujące się środki
Hungarian: Támogatható intézkedések
Slovenian: Upravičeni ukrepi
Romanian: Măsuri eligibile
Estonian: Abikõlblikud meetmed
Latvian: Atbilstošie pasākumi
Lithuanian: Finansuotinos priemonės
Maltese: Miżuri eliġibbli
English: The Community assistance financed under ISPA shall include projects, stages of a project which aretechnically and financially independent, groups of projects or project schemes in the field of environment or transport, hereinafter referred to collectively as "measures".
Dutch: De uit het ISPA gefinancierde communautaire bijstand is bedoeld voor projecten, technisch en financieelzelfstandige projectfases, projectgroepen of projectprogramma's op het gebied van het milieu of het vervoer, hierna gezamenlijk "maatregelen" genoemd.
English: A stage of a project may also cover preliminary, feasibility and technical studies needed for carrying out a project.
French: Une phase d'un projet peut également couvrir les études préparatoires, les études de faisabilité et les études d'appui technique nécessaires à la réalisation du projet.
Portuguese: Uma fase de um projecto pode igualmente abranger os estudos preparatórios, de viabilidade e técnicos necessários à realização do projecto.
Dutch: Een projectfase kan ook bestaan uit voorbereidende, haalbaarheids- en technische studies die voor de uitvoering van een project nodig zijn.
Czech: Etapa projektu může také zahrnovat předběžné studie, studie proveditelnosti nebo technické studie nezbytné pro uskutečnění projektu.
Slovak: Štádium projektu môže tiež zahŕňať predbežné, realizačné a technické štúdie potrebné na vykonanie projektu.
Polish: Faza projektu może również obejmować studia wstępne, studia wykonalności oraz studia techniczne, niezbędne dla zrealizowania projektu.
Hungarian: A projekt egy szakasza kiterjedhet a projekt végrehajtásához szükséges előzetes, megvalósíthatósági és műszaki tanulmányokra is.
Slovenian: Faza projekta lahko zajema tudi predhodne študije, študije izvedljivosti in tehnične študije, ki so potrebne za izvedbo projekta.
Romanian: O etapă a unui proiect poate acoperi și studiile preliminare, de fezabilitate și tehnice necesare pentru realizarea unui proiect.
Bulgarian: Дадена фаза от проект може да обхваща и подготвителните, пред-проектни и технически проучвания, необходими за осъществяването на проекта.
Estonian: Projektietapp võib hõlmata ka ettevalmistavaid otstarbekus- ja tehnilisi uuringuid, mis on vajalikud projekti elluviimiseks.
Latvian: Projekta posms var attiekties arī uz sākotnējiem, realizējamības un tehniskiem pētījumiem, kas ir vajadzīgi projekta veikšanai.
Lithuanian: Projekto etapą gali sudaryti ir parengiamosios, ekonominių ir techninių galimybių studijos, reikalingos projektui vykdyti.
Maltese: Kull stadju ta' proġett jista' jkopri wkoll studji preliminari, studji ta' fattibilità u studji tekniċi meħtieġa sabiex jitwettaq kull proġett.
English: The Community shall provide assistance under ISPA in the light of the objectives mentioned in Article 1 for the following:
French: La Communauté accorde des concours au titre de l'ISPA à la lumière des objectifs visés à l'article 1er pour:
Portuguese: A Comunidade prestará, ao abrigo do ISPA e em função dos objectivos enunciados no artigo 1º, assistência a:
Dutch: Met het oog op de in artikel 1 genoemde doelstellingen verleent de Gemeenschap bijstand uit het ISPA voor:
Czech: Společenství poskytuje pomoc z ISPA s přihlédnutím k cílům uvedených v článku 1 pro
Slovak: Spoločenstvo poskytne podporu v rámci ISPA z hľadiska cieľov uvedených v článku 1 pre tieto opatrenia:
Polish: Wspólnota zapewnia pomoc w ramach ISPA w świetle celów wspomnianych w art. 1 dla:
Slovenian: Skupnost zagotavlja pomoč na podlagi ISPA z vidika ciljev omenjenih v členu 1 za:
Romanian: Comunitatea acordă asistență prin ISPA în lumina obiectivelor menționate la art. 1 pentru următoarele:
Bulgarian: Общността отпуска помощи по ИСПА като се имат предвид целите, цитирани в член 1, за:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud eesmärke silmas pidades annab ühendus ISPA kaudu abi järgmistele valdkondadele:
Latvian: Kopiena, ievērojot mērķus, kas minēti 1. pantā, sniedz palīdzību saskaņā ar ISPA:
Lithuanian: Bendrija teikia paramą pagal ISPA, atsižvelgdama į 1 straipsnyje minėtus tikslus:
Maltese: Il-Komunità tipprovdi għajnuna taħt l-ISPA fid-dawl ta' l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 1 għal dawn li ġejjin:
English: The total cost of each measure shall in principle not be less than EUR 5 million.
French: Le coût total de chaque mesure ne peut pas être, en principe, inférieur à 5 millions d'euros.
Portuguese: O custo total de cada medida não deverá, em princípio, ser inferior a 5 milhões de euros.
Dutch: De totale kosten van elke maatregel bedragen in beginsel tenminste 5 miljoen EUR.
Slovak: Celkové náklady každého opatrenia v zásade nie sú nižšie ako 5 miliónov EUR.
Hungarian: Az egyes intézkedések összköltsége elvileg nem lehet kevesebb 5 millió euró összegnél.
Slovenian: Celotni strošek vsakega posameznega ukrepa v načelu ni manjši od 5 milijonov evrov.
Romanian: Costul total pentru fiecare dintre măsuri, în principiu, nu va fi mai mic de 5 milioane EUR.
Bulgarian: Общата стойност на всяка мярка, по принцип, не може да възлиза на по-малко от 5 милиона евро.
Estonian: Ühegi meetme kogumaksumus ei tohi olla väiksem kui 5 miljonit eurot.
Latvian: Katra pasākuma kopējās izmaksas principā nav mazākas par 5 miljoniem eiro.
Lithuanian: Visa kiekvienos priemonės kaina iš esmės neturi būti mažesnė kaip 5 milijonai eurų.
Maltese: L-ispiża totali ta' kull miżura fil-prinċipju ma tkunx ta' inqas minn 5 miljun Euro.
English: In duly justified cases, taking into account the specific circumstances concerned, the total cost of a measure may be less than EUR 5 million.
French: Dans des cas dûment justifiés, compte tenu des conditions particulières en vigueur, le coût total d'une mesure peut être inférieur à 5 millions d'euros.
Portuguese: Em casos excepcionais e devidamente justificados, tendo em conta as circunstâncias específicas em causa, o custo total de uma determinada medida poderá ser inferior a 5 milhões de euros.
Dutch: In met redenen omklede gevallen mogen de totale kosten van de maatregel, rekening houdend met de specifieke omstandigheden, minder dan 5 miljoen EUR bedragen.
Slovak: V opodstatnených prípadoch, berúc do úvahy špecifické okolnosti, môžu byť celkové náklady nižšie ako 5 miliónov EUR.
Hungarian: Megfelelően indokolt esetekben, az adott konkrét körülmények figyelembevételével az intézkedés összköltsége kevesebb lehet 5 millió euró összegnél.
Slovenian: V utemeljenih primerih in ob upoštevanju posebnih okoliščin je celotni strošek ukrepa lahko manjši od 5 milijonov evrov.
Romanian: În cazurile bine justificate, având în vedere circumstanțele specifice, costul total al unei măsuri poate fi mai mic de 5 milioane EUR.
Bulgarian: При надлежно мотивирани случаи, предвид съществуващите условия, общиата стойност на мярката може да бъде под 5 милиона евро.
Estonian: Kui see on nõuetekohaselt põhjendatud, võttes arvesse konkreetseid erilisi asjaolusid, võib meetme kogumaksumus olla väiksem kui 5 miljonit eurot.
Latvian: Pienācīgi pamatotos gadījumos, ņemot vērā īpašos apstākļus, pasākuma kopējās izmaksas var būt mazākas par 5 miljoniem eiro.
Lithuanian: Tinkamai pagrįstais atvejais, atsižvelgiant į konkrečias susijusias aplinkybes, visa priemonės kaina gali būti mažesnė kaip 5 milijonai eurų.
Maltese: F’każijiet hekk iġġustifikati, meta titqies kull ċirkostanzi speċifika kkonċernata, in-nefqa totali ta' kull miżura tista' tkun inqas minn 5 miljun Euro.
English: A balance shall be struck between measures in the field of the environment and measures relating to transport infrastructure.
French: Un équilibre est assuré entre les mesures en matière d'environnement et les mesures en matière d'infrastructure de transport.
Portuguese: Será garantido em equilíbrio entre medidas em matéria de ambiente e medidas relacionadas com infra-estruturas de transportes.
Dutch: Er wordt voor een evenwicht gezorgd tussen de milieumaatregelen en de maatregelen op het gebied van de vervoersinfrastructuur.
Czech: Je zajištěna rovnováha mezi opatřeními v oblasti životního prostředí a opatřeními vztahujícími se k dopravní infrastruktuře.
Slovak: Dosiahne sa rovnováha medzi opatreniami v oblasti životného prostredia a opatreniami vzťahujúcimi sa na dopravnú infraštruktúru.
Polish: Powinna zostać zachowana równowaga między środkami w obszarze ochrony środowiska a środkami związanymi z infrastrukturą transportową.
Hungarian: A környezetvédelmi és a közlekedési infrastruktúrára vonatkozó intézkedések között egyensúlyt kell biztosítani.
Slovenian: Določi se ravnotežje med ukrepi na področju okolja in ukrepi v vezi z prometno infrastrukturo.
Romanian: Se asigură un echilibru între măsurile din domeniul protecției mediului și cele referitoare la infrastructura de transport.
Bulgarian: Установява се баланс между мерките в областта на околната среда и мерките в областта на транспортната инфраструктура.
Estonian: Keskkonnakaitsemeetmete ja transpordiinfrastruktuuriga seotud meetmete vahel peab olema tasakaal.
Latvian: Pasākumi vides jomā un pasākumi attiecībā uz transporta infrastruktūru ir līdzsvarā.
Lithuanian: Turi būti rasta pusiausvyra tarp aplinkos srities priemonių ir priemonių, susijusių su transporto infrastruktūra.
Maltese: Kull bilanċ għandu jintlaħaq bejn miżuri fil-qasam ta' l-ambjent u miżuri li għandhom x’jaqsmu ma' l-infrastruttura tat-trasport.
English: Assistance may also be granted for:
French: Un concours peut également être accordé pour:
Portuguese: Pode também ser concedida assistência a:
Dutch: Bijstand kan ook worden verleend voor:
Czech: Pomoc může být též poskytnuta pro
Slovak: Pomoc sa môže tiež poskytovať na:
Polish: Wsparcie może zostać również przyznane na:
Slovenian: Pomoč se lahko dodeli tudi za:
Romanian: Se mai poate acorda asistență și pentru:
Bulgarian: Помощ може да се отпусне, също така, и за:
Estonian: Samuti võidakse abi anda:
Latvian: Palīdzību var sniegt arī:
Lithuanian: Be to, parama gali būti suteikta:
Maltese: Għajnuna tista’ tingħata wkoll għal:
English: measures and studies which contribute to the appraisal, monitoring, evaluation or control of projects and to strengthening and ensuring the coordination and consistency of projects with the Accession Partnerships, and
French: des mesures et études qui contribuent à l'appréciation, au suivi, à l'évaluation ou au contrôle des projets ainsi qu'à renforcer et à assurer la coordination et la cohérence des projets avec les partenariats pour l'adhésion;
Portuguese: medidas e estudos que contribuam para a apreciação, o acompanhamento, a avaliação ou o controlo de projectos, bem como para reforçar e assegurar a coordenação e a coerência dos projectos com as parcerias de adesão, e
Dutch: maatregelen en studies die bijdragen tot de beoordeling van of het toezicht op de projecten of tot de evaluatie of de controle ervan, en tot de versterking en waarborging van de coördinatie en samenhang van de projecten met de Partnerschappen voor de toetreding;
Czech: opatření a studie, které přispívají k posouzení, monitorování, vyhodnocení a kontrole projektů a k posílení a zajištění koordinace a spojitosti projektů s přístupovým partnerstvím, a
Hungarian: azokat az intézkedéseket és tanulmányokat, amelyek hozzájárulnak a projektek felbecsüléséhez, felügyeletéhez, értékeléséhez vagy ellenőrzéséhez, valamint a projektek csatlakozási partnerségekkel való összehangolásának és összhangjának erősítéséhez és biztosításához; és
Slovenian: ukrepe in študije, ki prispevajo k ocenjevanju, spremljanju, vrednotenju ali nadzoru projektov, in za krepitev in zagotavljanje usklajenosti in usklajenosti projektov s Partnerstvi za pristop; ter
Romanian: măsuri și studii care contribuie la aprecierea, monitorizarea, evaluarea și controlul proiectelor și la consolidarea și asigurarea coordonării și coerenței proiectelor cu Parteneriatele pentru aderare, și
Bulgarian: мерки и проучвания, които спомагат за преценката, наблюдението, оценката или за контрола на проектите, както и за засилване и осигуряване на координацията и връзката на проектите с партньорствата за присъединяване;
Estonian: meetmetele ja uuringutele, mis aitavad kaasa projektide eelhindamisele, järelevalvele, järelhindamisele ja kontrollimisele ning aitavad kindlustada ja tagada projektide kooskõlastatust ja kokkusobivust ühinemispartnerlusega ja
Latvian: pasākumiem un pētījumiem, kas sekmē projektu aplēsi, uzraudzību, izvērtējumu vai kontroli un stiprina un nodrošina projektu un Pievienošanās partnerību koordināciju un saskanību;
Lithuanian: priemones ir tyrimus, leidžiančius įvertinti, stebėti arba kontroliuoti projektus ir pagerinti bei garantuoti projektų derinimą ir jų atitikimą stojimo partnerystei, ir
Maltese: miżuri u studji li jikkontribwixxu għall-istima, monitoraġġ, evalwazzjoni jew kontroll ta' proġetti u sabiex isaħħu u jassiguraw il-koordinazzjoni w konsistenza ta' proġetti mal-Partnerships għall-Adeżjoni, u
English: measures and studies to ensure effective project management and implementation and to make any necessary adjustments.
French: des mesures et études qui contribuent à la gestion efficace et à la mise en oeuvre des projets et qui permettent les ajustements nécessaires.
Portuguese: medidas e estudos destinados a assegurar uma gestão e execução eficazes dos projectos e a proceder aos ajustamentos necessários.
Dutch: maatregelen en studies om een efficiënt beheer en een efficiënte uitvoering van de projecten te garanderen en eventueel nodige aanpassingen aan te brengen.
Czech: opatření a studie, které zajistí efektivní řízení projektů a jejich provádění a které umožní přijmout nezbytné úpravy.
Slovak: opatrenia a štúdie na zabezpečenie účinného riadenia a vykonávania projektov a na uskutočňovanie akýchkoľvek nevyhnutných úprav.
Polish: środki i studia zapewniające skuteczne zarządzanie i wdrażanie projektów oraz służące dokonywaniu niezbędnych dostosowań.
Hungarian: a projektek hatékony irányításának és megvalósításának a biztosításához, valamint a szükséges kiigazítások megtételéhez hozzájáruló intézkedéseket és tanulmányokat.
Slovenian: ukrepe in študije, ki naj zagotovijo učinkovito upravljanje s projekti in njihovo izvajanje ter omogočijo potrebne prilagoditve.
Romanian: măsuri și studii pentru asigurarea unei gestionări și aplicări eficiente a proiectelor și efectuarea ajustărilor necesare.
Bulgarian: мерки и проучвания, които допринасят за ефикасното управление и за осъществяването на проектите, и които позволяват да се направят необходимите корекции.
Estonian: meetmetele ja uuringutele, mis tagavad projektide tõhusa juhtimise ja elluviimise ning neis vajalike kohanduste tegemise.
Latvian: pasākumiem un pētījumiem, lai nodrošinātu iedarbīgu projekta vadību un īstenošanu un izdarītu vajadzīgos pielāgojumus.
Lithuanian: priemones ir tyrimus, leidžiančius veiksmingai administruoti bei įgyvendinti projektus ir padaryti reikalingus jų pakeitimus.
Maltese: miżuri u studji sabiex jassiguraw l-immaniġġjar u l-implimentazzjoni effettiva ta' proġetti u sabiex isir kull aġġustament meħtieġ.
English: Financial resources
French: Ressources financières
Portuguese: Recursos financeiros
Dutch: Financiële middelen
Czech: Finanční prostředky
Slovak: Finančné zdroje
Polish: Środki finansowe
Hungarian: Pénzügyi források
Slovenian: Finančni viri
Romanian: Resurse financiare
Bulgarian: Финансови ресурси
Estonian: Rahalised vahendid
Latvian: Finanšu līdzekļi
Lithuanian: Piniginės lėšos
Maltese: Riżorsi finanzjarji
English: Community assistance under ISPA shall be granted during the period from 2000 to 2006.
French: Le concours communautaire au titre de l'ISPA est octroyé pendant la période allant de 2000 à 2006.
Portuguese: A assistência comunitária ao abrigo do ISPA será concedida durante o período compreendido entre 2000 e 2006.
Dutch: De bijstand van de Gemeenschap uit het ISPA wordt toegekend gedurende de periode 2000-2006.
Czech: Pomoc Společenství z ISPA je poskytována v období let 2000 až 2006.
Slovak: Pomoc spoločenstva v rámci ISPA sa poskytuje počas obdobia od roku 2000 do roku 2006.
Polish: Pomoc Wspólnoty w ramach ISPA jest przyznawana w okresie 2000–2006 r.
Hungarian: Az ISPA keretében a közösségi támogatást a 2000-től 2006-ig terjedő időszakban nyújtják.
Slovenian: Pomoč Skupnosti na podlagi ISPA se dodeli za obdobje od leta 2000 do 2006.
Romanian: Asistența comunitară prin ISPA este acordată în perioada 2000-2006.
Bulgarian: Помощта на Общността по ИСПА се отпуска за периода 2000 - 2006 г.
Estonian: Ühenduse abi ISPA kaudu antakse aastateks 2000-2006.
Latvian: Kopienas palīdzību pēc ISPA piešķir laikā no 2000. līdz 2006. gadam.
Lithuanian: Bendrijos parama pagal ISPA suteikiama 2000–2006 metams.
Maltese: L-għajnuna Komunitarja taħt l-ISPA tingħata matul il-perjodu mill-2000 sa 2006.