FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Utility (Laxton's Utility)
Slovak: Utility (Laxton´s Utility)
Hungarian: Utility (Laxton's Utility)
Bulgarian: Utility (Laxton’s Utility)
Latvian: Utility (Laxton's Utility)
English: Valor
Slovak: Valor
Hungarian: Valor
Bulgarian: Valor
Latvian: Valor
English: Victoria
Slovak: Victoria
Hungarian: Victoria
Bulgarian: Victoria
Latvian: Victoria
English: Vision
Slovak: Vision
Hungarian: Vision
Bulgarian: Vision
Latvian: Vision
English: Washington
Slovak: Washington
Hungarian: Washington
Bulgarian: Washington
Latvian: Washington
English: Wickson
Slovak: Wickson
Hungarian: Wickson
Bulgarian: Wickson
Latvian: Wickson
English: Yakima
Slovak: Yakima
Hungarian: Yakima
Bulgarian: Yakima
Latvian: Yakima
English: Zimmers
Slovak: Zimmers
English: Frühzwetsche
Slovak: Frühzwetsche
English: Prunus domestica L. ssp. insititia (L.) Schneid.,
French: Prunus domestica L. ssp. insititia (L.) Schneid.
Czech: Prunus domestica L. ssp. insititia (L.) Schneid.,
English: Prunus domestica L. ssp. syriaca (Borkh.)
Czech: Prunus domestica L. ssp. syriaca (Borkh.)
Romanian: Prunus domestica L. ssp. syriaca (Borkh.)
Bulgarian: Prunus domestica L. ssp. Syriaca (Borkh.)
Latvian: Prunus domestica L. ssp. syriaca (Borkh.)
Maltese: il-Prunus domestica L. ssp. syriaca (Borkh.)
English: Prunus domestica L. ssp. syriaca (Borkh.) Janchen,
French: Prunus domestica L. ssp. syriaca (Borkh.) Janchen
English: Prunus salicina Lindl. to be supplied fresh to the consumer, plums for industrial processing being excluded.
French: Prunus salicina Lindl. destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des prunes destinées à la transformation industrielle.
English: This standard applies to plums of varieties (cultivars) grown from: - Prunus domestica L. ssp. domestica, - Prunus domestica L. ssp. insititia (L.) Schneid., - Prunus domestica L. ssp. italica (Borkh.) Gams, - Prunus domestica L. ssp. syriaca (Borkh.) Janchen, and - Prunus salicina Lindl. to be supplied fresh to the consumer, plums for industrial processing being excluded.
Hungarian: Ez a minőségi előírás a szilva minden, az alábbi (al)fajokon termesztett, a fogyasztóhoz friss állapotban szállított fajtájára (cultivar) alkalmazandó: - Prunus domestica L. ssp. Domestica, - Prunus domestica L. ssp. insititia (L.) Schneid., - Prunus domestica L. ssp. italica (Borkh.) Gams, - Prunus domestica L. ssp. syriaca (Borkh.) Janchen és - Prunus salicina Lindl. a feldolgozóiparnak szállított szilva kivételével.
English: Zimmers Frühzwetsche
Hungarian: Zimmers Frühzwetsche
Bulgarian: Zimmers Frühzwetsche
Latvian: Zimmers Frühzwetsche
English: Whereas plums are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted;
French: considérant que les prunes figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées;
Swedish: I bilaga I till förordning (EG) nr 2200/96 återfinns plommon bland de produkter för vilka normer skall antas.
Czech: vzhledem k tomu, že švestky jsou uvedeny v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96 mezi produkty, pro které musí být přijaty normy;
Polish: Śliwki należą do produktów wymienionych w załączniku I do rozporządzenia nr 2200/96, w odniesieniu do których muszą zostać przyjęte normy;
Hungarian: mivel a szilva a 2200/96/EK rendelet I. mellékletében felsorolt termékek közé tartozik, amelyekre minőségi előírásokat kell elfogadni;
Slovenian: ker sodijo slive med proizvode iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2200/96, za katere je treba sprejeti standarde;
Romanian: întrucât prunele se află printre produsele enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2200/96 pentru care trebuie adoptate standarde;
Bulgarian: Като има предвид, че сливите са сред продуктите, изброени в приложение І към Регламент (ЕО) № 2200/96, за които трябва да бъдат приети стандарти;
Estonian: ploomid on määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas toodete hulgas, mille standardid tuleb vastu võtta;
Latvian: tā kā plūmes ir iekļautas to produktu sarakstā, kuri uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā un kuriem jāpieņem standarti;
Lithuanian: kadangi slyvos yra nurodytos kartu su kitais Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priede išvardytais produktais;
Maltese: Billi l-għanbaqar huwa fost il-prodotti elenkati fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għalih għandhom jiġu adottati standards;
English: Whereas, in the interests of clarity, the rules on plums should be separated from those on other products under Regulation (EEC) No 1591/87;
French: considérant que, à des fins de clarté, il est opportun de rendre autonome, par rapport aux autres produits relevant du règlement (CEE) n° 1591/87, la réglementation concernant les prunes;
Swedish: För tydlighetens skull bör bestämmelserna beträffande plommon skiljas från de bestämmelser som gäller övriga produkter som omfattas av förordning (EEG) nr 1591/87.
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zajištění jednoznačnosti je vhodné pravidla týkající se švestek oddělit od pravidel platných pro ostatní produkty zahrnuté v nařízení (EHS) č. 1591/87;
Slovak: keďže v záujme jasnosti pravidlá pre slivky majú byť oddelené od pravidiel ostatných plodín uvedených v nariadení (EHS) č. 1591/87,
Polish: W interesie przejrzystości, przepisy dotyczące śliwek należy oddzielić od innych, dotyczących pozostałych produktów na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1591/87;
Hungarian: mivel az egyértelműség érdekében a szilvára vonatkozó szabályozást el kell különíteni az 1591/87/EGK rendeletben szereplő többi termékétől;
Slovenian: ker je treba zaradi jasnosti določbe za slive ločiti od določb za druge proizvode po Uredbi (EGS) št. 1591/87;
Romanian: întrucât, pentru o claritate mai mare, reglementările privind prunele ar trebui separate de cele pentru alte produse din Regulamentul (CEE) nr. 1591/87;
Bulgarian: Като има предвид, че в интерес на яснотата, правилата относно сливите следва да бъдат отделени от правилата за другите продукти, включени в Регламент (ЕИО) № 1591/87;
Estonian: selguse mõttes tuleks ploome käsitlevad eeskirjad eraldada muude määruse (EMÜ) nr 1591/87 kohaldamisalasse kuuluvate toodete eeskirjadest;
Latvian: tā kā skaidrības labad saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1591/87 noteikumi par plūmēm būtu jānodala no noteikumiem par citiem produktiem;
Lithuanian: kadangi siekiant aiškumo slyvoms taikomos taisyklės turėtų būti atskirtos nuo taisyklių, taikomų kitiems produktams pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1591/87;
Maltese: Billi, fl-interess taċ-ċarezza, ir-regoli dwar l-għanbaqar għandhom jiġu separati minn dawk dwar prodotti oħra fir-Regolament (EEC) Nru 1591/87;
English: Whereas the standards are applicable at all stages of marketing;
French: considérant que les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation;
Swedish: Normerna skall tillämpas i samtliga handelsled.
Czech: vzhledem k tomu, že norma se vztahuje na všechna stádia uvádění na trh;
Slovak: keďže normy sa uplatňujú na všetkých stupňoch obchodu, keďže doprava na dlhé
Polish: Normy stosuje się na wszystkich etapach obrotu handlowego;
Hungarian: mivel az előírásokat az értékesítés minden szakaszában alkalmazni kell;
Slovenian: ker se standardi uporabljajo na vseh stopnjah trženja;
Romanian: întrucât standardele sunt aplicabile în toate etapele de comercializare;
Bulgarian: Като има предвид, че стандартите се прилагат на всички етапи на търговията;
Estonian: standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel;
Latvian: tā kā šie standarti ir piemērojami visos realizācijas posmos;
Lithuanian: kadangi minėtieji standartai yra taikomi visuose prekybos etapuose;
Maltese: Billi l-istandards huma applikabbli f’kull stadju tal-proċess tas-suq;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben megállapított intézkedések összhangban állnak a Frissgyümölcs- és -zöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, ki jih predvideva ta uredba, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestiune pentru fructe și legume proaspete,
Bulgarian: Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on värske puu- ja köögivilja korralduskomitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Svaigo augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex ta’ l-Ikel Friski,
English: Prunus domestica L. ssp. italica (Borkh.)
Romanian: Prunus domestica L. ssp. italica (Borkh.)
Bulgarian: Prunus domestica L. ssp. Italica (Borkh.)
Latvian: Prunus domestica L. ssp. italica (Borkh.)
Maltese: il-Prunus domestica L. ssp. italica (Borkh.)
English: Gams,
Romanian: Gams;
Bulgarian: Gams,
Latvian: Gams,
English: "Extra" class
French: Catégorie "Extra"
Swedish: Klass "Extra"
Czech: Výběr
Slovak: "Extra" trieda
Polish: Klasa "Ekstra"
Hungarian: "Extra" osztály
Slovenian: Razred "ekstra"
Romanian: Categoria „Extra”
Bulgarian: клас “Екстра”
Estonian: Ekstraklass
Latvian: augstākā šķira
Lithuanian: aukščiausia rūšis
Maltese: tal-Klassi "Extra"
English: Class
Latvian: II šķira
English: II This class includes plums which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Latvian: Šajā šķirā ietilpst plūmes, ko nevar pieskaitīt augstākām šķirām, bet kas atbilst iepriekš izklāstītajam prasību minimumam.
English: "Extra" class:
French: Catégorie "Extra"
Swedish: Klass "Extra"
Czech: Výběr
Slovak: "Extra" trieda
Polish: Klasa "Ekstra":
Hungarian: "Extra" osztály
Romanian: Categoria „Extra”:
Bulgarian: клас “Екстра”
Estonian: Ekstraklass
Latvian: Augstākā šķira
Lithuanian: Aukščiausia rūšis:
English: Impérial
Latvian: Impérial
English: Epineuse
Latvian: Epineuse
English: Definition: gages (green apricots, dauphines, greengages) having a green skin with a yellowish sheen.
French: Définition: reines-claudes (abricots verts, Dauphines, Greengages) ayant un épiderme vert à reflets légèrement jaunâtres.
Swedish: Definition: Reine-Claude (gröna aprikoser, Dauphines, Greengages) med grönt skal i en gulaktig glans.
Slovak: Definícia: "Golden Gage" - sú ringlóty, so zelenou pokožkou a žltkastým leskom.
Polish: Definicja: Renklody: (zielone morele, dauphines, śliwki renklody) z zieloną skórką o błyszczącym żółtawym odcieniu.
Hungarian: 1 Meghatározás: ringlófélék sárgás árnyalatú, zöld héjjal.
Estonian: 1 Määratlus: ploomi "Gage" variandid (Green apricot, Dauphine, Greengage), millel on rohelise helkleva varjundiga koor.
Latvian: 5 Definīcija: renklodes (zaļās aprikozes, dauphines, greengages) ar zaļu mizu un dzeltenīgu spīdumu.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables, as last amended by Commission Regulation (EC) No 857/1999(2), and in particular Article 2(2) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (ЕО) № 857/1999 и по-специално с член 2, параграф 2 от него,
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: DÉFINITION DU PRODUIT
Swedish: DEFINITION AV PRODUKTEN
Czech: DEFINICE PRODUKTU
Slovak: DEFINÍCIA VÝROBKU
Polish: DEFINICJA PRODUKTU
Hungarian: A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРОДУКТА
Estonian: TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: I PRODUKTA DEFINĪCIJA
Lithuanian: PRODUKTO APIBRĖŽIMAS
Maltese: ID-DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT
English: Minimum requirements
French: Caractéristiques minimales
Swedish: Minimikrav
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Romanian: Cerințe minime
Bulgarian: Минимални изисквания
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Prasību minimums
Lithuanian: Būtiniausi reikalavimai
Maltese: Il-ħtiġiet minimi
English: Classification
French: Classification
Swedish: Klassificering
Czech: Třídy jakosti
Slovak: Klasifikácia
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Romanian: Clasificarea
Bulgarian: Класификация
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikavimas
Maltese: Il-Klassifika
English: In particular, healed cracks may be allowed for "Golden gage" varieties(1).
Bulgarian: По-специално допускат се зараснали пукнатини за сортовете “Голдън гейдж” (Golden gage).
English: Quality tolerances
French: Tolérances de qualité
Swedish: Kvalitetstoleranser
Czech: Dovolené odchylky jakosti
Slovak: Odchýlka od kvality
Polish: Tolerancje dotyczące jakości
Hungarian: Megengedett minőségi eltérések
Romanian: Toleranțe de calitate
Bulgarian: Допустими отклонения от качеството
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Kvalitātes pielaides
Lithuanian: Leistini kokybės nukrypimai
English: Size tolerances
French: Tolérances de calibre
Swedish: Storlekstoleranser
Czech: Dovolené odchylky velikosti
Slovak: Odchýlka od veľkosti
Polish: Tolerancje dotyczące wielkości
Hungarian: Megengedett méretbeli eltérések
Romanian: Toleranțe de mărime
Bulgarian: Допустими отклонения от размерите и теглото
Estonian: Suurushälbed
Latvian: Lieluma pielaides
Lithuanian: Leistini dydžio nukrypimai
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE PRESENTATION
Czech: USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE PREZENTACJI
Hungarian: A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТЪРГОВСКИЯ ВИД
Estonian: ESITUSVIISI NÕUDED
Latvian: V NOTEIKUMI PAR NOFORMĒJUMU
Lithuanian: PRISTATYMO NUOSTATOS
English: Uniformity
French: Homogénéité
Swedish: Enhetlighet
Czech: Stejnorodost
Slovak: Jednotnosť
Polish: Jednolitość
Hungarian: Egységesség
Romanian: Omogenitate
Bulgarian: Еднородност
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Vienveidība
Lithuanian: Vienodumas
English: Packaging
French: Conditionnement
Swedish: Förpackning
Czech: Obalová úprava
Slovak: Balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Romanian: Ambalare
Bulgarian: Опаковка
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: Pakuotė
English: Presentation
French: Présentation
Swedish: Presentation
Czech: Obchodní úprava
Slovak: Obchodná úprava
Polish: Prezentacja
Hungarian: Megjelenítés
Romanian: Prezentare
Bulgarian: Търговски вид
Estonian: Esitusviis
Latvian: Noformējums
Lithuanian: Pristatymas
English: Identification
French: Identification
Swedish: Identifiering
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Romanian: Identificarea
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikacija
English: Packer and/or dispatcher:
Romanian: Ambalatorul și/sau expeditorul:
Bulgarian: Опаковчик и/или експедитор.
English: name and address or officially issued or accepted code mark.
Romanian: numele și adresa sau codul de marcă acceptat sau emis în mod oficial.
Bulgarian: Наименование и адрес или официално установено или прието кодово обозначение.
English: Nature of produce
French: Nature du produit
Swedish: Typ av produkt
Czech: Druh produktu
Slovak: Názov plodiny
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék fajtája
Romanian: Natura produsului
Bulgarian: Естество на продукта
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkcijas veids
Lithuanian: Produkto rūšis
English: Origin of produce
French: Origine du produit
Swedish: Produktens ursprung
Czech: Původ produktu
Slovak: Pôvod plodiny
Polish: Pochodzenie produktu
Hungarian: A termék eredete
Romanian: Originea produsului
Bulgarian: Произход на продукта
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produkcijas izcelsme
Lithuanian: Produkto kilmė
English: Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
Swedish: Ursprungsland och, frivilligt, odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
Czech: země původu, popř. pěstitelská oblast nebo národní, krajové nebo místní označení původu.
Slovak: Krajina pôvodu a dobrovoľne, oblasť pestovania, alebo národný, regionálny alebo miestny názov oblasti.
Polish: Kraj pochodzenia i, fakultatywnie, okręg uprawy albo nazwa miejsca w kraju, regionie lub lokalna.
Hungarian: A származási ország és választástól függően a termesztési körzet vagy a nemzeti, regionális vagy helyi helymegnevezés.
Romanian: Țara de origine și, opțional, zona de producție sau denumirea națională, regională sau locală.
Bulgarian: Страна, където е произведен и по желание- наименование на областта, където е произведен или националното, регионалното или местното наименование.
Estonian: Päritoluriik ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts un pēc izvēles arī apgabals, kurā produkts izaudzēts, vai valsts, reģiona vai vietas ģeogrāfiskais nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir pasirinktinai rajonas, kuriame slyvos buvo išaugintos, arba šalies, regiono arba vietovės pavadinimas.
English: Commercial specifications
French: Caractéristiques commerciales
Swedish: Handelsmässiga upplysningar
Czech: Obchodní údaje
Slovak: Obchodné údaje
Polish: Specyfikacje handlowe
Hungarian: Kereskedelmi jelölések
Romanian: Specificații comerciale
Bulgarian: Търговски характеристики
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Tirdzniecības specifikācijas
Lithuanian: Informacija apie prekę
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
Swedish: Officiellt kontrollmärke (frivilligt)
Czech: Úřední kontrolní značka (není povinná)
Slovak: Úradná kontrolná značka (dobrovoľne)
Polish: Oznakowanie kontroli urzędowej (fakultatywnie)
Hungarian: Hivatalos ellenőrzés jele (nem kötelező)
Romanian: Marca oficială de control (opțional)
Bulgarian: Официален знак за контрол (не е задължителен).
Estonian: Ametlik kontrollmärk (ei ole kohustuslik)
Latvian: Oficiālā kontroles atzīme (nav obligāta)
English: Definition:
Romanian: Definiție:
Bulgarian: Определение:
English: I. DEFINITION OF PRODUCE
Slovenian: I. OPREDELITEV
Romanian: DEFINIȚIA PRODUSULUI
English: gages (green apricots, dauphines, greengages) having a green skin with a yellowish sheen.
Romanian: fructe din categoria renglotelor (caise verzi, dauphine, renglote) care au o coajă verde cu o strălucire gălbuie.