English: When the request for assistance is rejected by the appropriate service of the customs authority referred to in Article 3(1) of the basic Regulation, it shall indicate not only the reasons for the refusal, but also the contact details of the authority to which an appeal can be made and shall affix its stamp and signature.
French: Lorsque la demande d'intervention est rejetée par le service relevant de l'autorité douanière visé à l'article 3, paragraphe 1, du règlement de base, celui-ci indique non seulement la motivation du refus, mais également les coordonnées de l'autorité auprès de laquelle un recours peut être introduit et appose son cachet et sa signature.
Czech: Pokud je žádost o přijetí opatření příslušným útvarem celního orgánu uvedeného v čl. 3 odst. 1 základního nařízení zamítnuta, vyznačí se v ní nejen důvody zamítnutí, ale i spojení na orgán, kterému lze podat opravný prostředek, a opatří se podpisem a razítkem.
Slovak: Ak je žiadosť o pomoc zamietnutá vyhradenou službou colného orgánu uvedeného v článku 3 (1) základného nariadenia, táto musí uviesť nielen dôvody zamietnutia, ale taktiež pripojiť kontaktné informácie o orgáne, ktorému je možné podať odvolanie, a musí pripojiť podpis a pečiatku.
Polish: W przypadku odrzucenia wniosku o pomoc przez właściwe służby organów celnych, określonych w art. 3 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, wskazują one nie tylko przyczyny odmowy, ale również dane organu, do którego można się odwoływać, oraz umieszczają swoją pieczęć i podpis.
Hungarian: Amennyiben az intézkedésre vonatkozó kérelmet az alaprendelet 3. cikkének (1) bekezdésében említett vámhatóság megfelelő egysége elutasítja, nem csupán az elutasítás indokait köteles megjelölni, hanem azt a hatóságot is, amelyhez fellebbezés nyújtható be, majd aláírásával és bélyegzőjével ellátja a kérelmet.
Slovenian: Kadar ustrezna služba carinskih organov iz člena 3(1) osnovne uredbe zavrne vlogo za ukrepanje, navede ne samo razloge za zavrnitev, ampak tudi kontaktne podatke o organu, pri katerem je možno vložiti pritožbo, ter na ta dokument pritisne svoj pečat in se podpiše.
Estonian: Kui algmääruse artikli 3 lõikes 1 osutatud asjakohane tolliasutus ei rahulda sekkumistaotlust, märgib ta lisaks keeldumise põhjustele ka selle asutuse kontaktandmed, kellele saab otsuse peale edasi kaevata, ning lisab oma templi ja allkirja.
Latvian: Ja Pamatregulas 3. panta 1. punktā minētais attiecīgais muitas dienests noraida pieprasījumu palīdzēt, tas norāda ne vien atteikuma iemeslus, bet arī sīkus datus, kā sazināties ar iestādi, kurā var lēmumu pārsūdzēt, un pievieno zīmogu un parakstu.
Lithuanian: Jeigu pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje nurodyta atitinkama muitinės tarnyba atmeta pagalbos prašymą, ji nurodo ne tik atmetimo priežastis, bet ir institucijos, kuriai galima pateikti skundą kontaktinę informaciją bei padeda parašą ir antspaudą.
Maltese: Meta t-talba għall-għajnuna tiġi rrifjutata mis-servizz xieraq ta' l-awtorità tad-dwana li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament bażiku, għandha tindika mhux biss ir-raġunijiet għar-rifjut, iżda wkoll id-dettalji tal-kuntatti ta' l-awtorità lil min jista' jsir appell u għandha tiġi ffirmata u ttimbrata.