FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community's contribution to the measures referred to in paragraph 1(b) shall not exceed 50 % of the real cost of the measures.
French: La participation financière de la Communauté aux actions visées au paragraphe 1, point b) ne peut excéder 50 % du coût réel des actions.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad en las acciones anuales contempladas en la letra b) del apartado 1 no podrá superar el 50 % del coste real de las acciones.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade nas acções referidas na alínea b) do n.o 1 não pode ultrapassar 50 % do custo real das acções.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de in lid 1, onder b), bedoelde acties, kan niet meer bedragen dan 50 % van de werkelijke kosten van de acties.
Swedish: Gemenskapens finansiella stöd till de åtgärder som avses i punkt 1 b får inte överstiga 50 % av de faktiska kostnaderna för åtgärderna.
Czech: Příspěvek Společenství na financování opatření podle odst. 1 písm. b) nepřekračuje 50 % skutečných nákladů na tato opatření.
Slovak: Príspevok spoločenstva k opatreniam uvedeným v odseku 1 b) neprevýši 50 % skutočných nákladov opatrení.
Polish: Udział Wspólnoty w finansowaniu działań określonych w ust. 1 lit. b) nie przekracza 50 % rzeczywistych kosztów tych działań.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett intézkedésekhez biztosított közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg az intézkedések tényleges költségének 50 %-át.
Slovenian: Prispevek Skupnosti za ukrepe iz odstavka 1(b) ne presega 50 % realnih stroškov ukrepov.
Romanian: Participarea financiară a Comunității la acțiunile prevăzute în art. 1 lit. (b) nu poate depăși 50 % din costul real al acțiunilor.
Bulgarian: Финансовото участие на Общността в действията, посочени в параграф 1, буква б), не превишава 50% от действителните разходи на действията.
Estonian: Ühenduse panus lõike 1 punktis b osutatud meetmete puhul ei ületa 50% meetmete tegelikest kuludest.
Latvian: Kopienas ieguldījums pasākumos, kas minēti 1. punkta b) apakšpunktā, nepārsniedz 50 % no pasākumu reālajām izmaksām.
Lithuanian: Bendrijos įnašas į 1 dalies b punkte nurodytas priemones neviršija 50 % realių šių priemonių išlaidų.
Maltese: Il-kontribuzzjoni Komunitarja għall-miżuri riferiti fil-pargrafu 1(b) ma għandhiex taqbeż il-50 % tan-nefqa reali fuq il-miżuri.
English: However, in the case of promotions lasting at least two years, the contribution shall be degressive, falling from 60 % to 40 % of the real cost of the measures.
French: Toutefois, pour les actions promotionnelles d'une durée d'au moins 2 ans, la participation financière sera dégressive et comprise entre 60 % et 40 % du coût réel des actions.
Spanish: La participación financiera en las acciones de promoción de una duración mínima de dos años será decreciente y oscilará entre el 60 % y el 40 % del coste real de las acciones.
Portuguese: Todavia, para as acções de promoção com uma duração de pelo menos dois anos, a participação financeira deve ser degressiva e estar compreendida entre 60 % e 40 % do custo real das acções.
Dutch: Voor afzetbevorderingsacties met een looptijd van ten minste twee jaar is de financiële bijdrage degressief, waarbij zij tussen 60 % en 40 % van de werkelijke kosten van de acties ligt.
Swedish: För säljfrämjande åtgärder som pågår under minst två år skall det finansiella stödet vara gradvis avtagande och ligga på mellan 60 % och 40 % av de faktiska kostnaderna för åtgärderna.
Czech: V případě propagace trvající nejméně dva roky je však příspěvek sestupný od 60 % do 40 % skutečných nákladů na tato opatření.
Slovak: Avšak v prípade propagácií trvajúcich aspoň dva roky, príspevok bude zostupný, klesajúc zo 60 % na 40 % skutočných nákladov opatrení.
Polish: Jednakże w przypadku promocji trwających przynajmniej dwa lata udział ten winien stopniowo zmniejszać się od 60 % do 40 % rzeczywistych kosztów działań.
Hungarian: Olyan promóciós programok esetén azonban, amelyek legalább két évig tartanak, a hozzájárulás degresszív jellegű, ami azt jelenti, hogy az intézkedések tényleges költségének 60 %-áról a 40 %-ára csökken.
Slovenian: Vendar je v primeru promocij, ki trajajo najmanj dve leti, prispevek postopno padajoč, od 60 % do 40 % dejanskih stroškov ukrepov.
Romanian: Totuși, în cazul acțiunilor de promovare cu o durată de cel puțin doi ani, participarea financiară este descrescătoare, fiind cuprinsă între 60 % și 40 % din costul real al acțiunilor.
Bulgarian: В случай обаче на действия за насърчаване на разпространението, продължаващи най-малко две години, това участие намалява прогресивно от 60% до 40% от действителните разходи на действията.
Estonian: Vähemalt kaks aastat kestvate müügiedendusmeetmete puhul on ühendusepoolne rahastamine kahanev, vähenedes 60 protsendilt 40 protsendile meetmete tegelikest kuludest.
Latvian: Tomēr, gadījumā, ja veicināšanas pasākumi ilgst vismaz divus gadus, ieguldījums samazinās, krītoties no 60 % uz 40 % no pasākumu reālajām izmaksām.
Lithuanian: Tačiau tais atvejais, kai skatinimo akcijos trunka ne trumpiau kaip dvejus metus, įnašas proporcingai mažinamas nuo 60 % iki 40 % realių priemonių išlaidų.
Maltese: Madankolu, fil-każ tal-promozzjoniet li jdumu ta' l-anqas sentejn, il-kontribuzzjoni għandha tkun digressiva, li tinżel minn 60 % għal 40 % tan-nefqa reali fuq il-miżuri.
English: The share paid by the Member States and/or by the trade or inter-trade organisations may also be funded out of quasi-tax revenue.
French: Le financement de la part des États membres et/ou des organisations professionnelles ou interprofessionnelles peut également provenir de recettes parafiscales.
Spanish: La financiación de los gastos de los Estados miembros y/o de las organizaciones profesionales o interprofesionales podrá proceder igualmente de ingresos parafiscales.
Portuguese: O financiamento da parte dos Estados-Membros e/ou das organizações profissionais ou interprofissionais pode também provir de receitas parafiscais.
Dutch: De financiering door de lidstaten en/of de beroeps- of bedrijfskolomorganisaties kan ook uit parafiscale inkomsten worden bekostigd.
Swedish: Finansieringen från medlemsstaterna och/eller fackorganen eller branschorganisationerna får även härröra från skatteliknande intäkter.
Czech: Podíl placený členskými státy a/nebo oborovými nebo mezioborovými organizacemi může být rovněž financován z příjmů obdobných daním.
Slovak: Časť platená členským štátom a/alebo obchodnými alebo medziobchodnými organizáciami sa môže financovať aj z príjmu na báze daní.
Polish: Udział wpłacany przez Państwa Członkowskie oraz/bądź przez organizacje branżowe lub ponadbranżowe może pochodzić z wpływów o charakterze podatków.
Hungarian: A tagállamok és/vagy a szakmai vagy szakmaközi szervezetek hozzájárulása adójellegű bevételekből is finanszírozható.
Slovenian: Delež, ki ga plačajo države članice in/ali trgovinske ali medtrgovinske organizacije se lahko financira iz davku podobnih prihodkov.
Romanian: Partea plătită de statele membre și/sau de organizațiile profesionale sau interprofesionale poate fi, de asemenea, finanțată din venituri parafiscale.
Bulgarian: Делът, плащан от държавите-членки и/или професионалните или междупрофесионалните организации, може също да се финансира с квази-данъчни приходи.
Estonian: Liikmesriikide ja/või kutseorganisatsioonide või kutsealadevaheliste organisatsioonide makstavaid summasid võib rahastada ka maksulaadsetest tuludest.
Latvian: Daļu, ko maksā dalībvalstis un/vai nozaru vai starpnozaru organizācijas, var finansēt arī no kvazinodokļu ienākumiem.
Lithuanian: Valstybių narių ir (ar) prekybos arba tarpšakinių organizacijų mokama dalis taip gali būti finansuojama iš kvazimokestinių pajamų.
Maltese: Is-sehem imħallas mill-Istati Membri u/jew mill-organizzazzjonijiet kummerċjali jew intra-kummerċjali jista' wkoll jiġi ffinanzjat minn dħul kważi-taxxa.
English: Where Article 6 applies, the Community shall, after approving the programme, grant an appropriate contribution to the international organisation in question.
French: En cas de l'application de l'article 6, la Communauté octroie, après approbation du programme, une contribution appropriée à l'organisation internationale concernée.
Spanish: En caso de aplicación del artículo 6, la Comunidad, una vez aprobado el programa, concederá una contribución adecuada a la organización internacional de que se trate.
Portuguese: Se for aplicável o artigo 6.o, a Comunidade, após aprovação do programa, concederá uma contribuição adequada à organização internacional em causa.
Dutch: In geval van toepassing van artikel 6 kent de Gemeenschap na goedkeuring van het programma een passende bijdrage toe aan de betrokken internationale organisatie.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 6 skall gemenskapen, efter det att programmet godkänts, betala ett lämpligt bidrag till den berörda internationella organisationen.
Czech: Při použití článku 6 Společenství poskytne po schválení programu dané mezinárodní organizaci přiměřený příspěvek.
Slovak: Ak platí článok 6, poskytne spoločenstvo po schválení programu príslušný príspevok príslušnej medzinárodnej organizácii.
Polish: Jeśli art. 6 ma zastosowanie, po zatwierdzeniu programu Wspólnota wpłaca właściwą część finansowania na rzecz danej organizacji międzynarodowej.
Hungarian: A 6. cikk alkalmazása esetén a program engedélyezését követően a Közösség megfelelő hozzájárulást biztosít a szóban forgó nemzetközi szervezetnek.
Slovenian: Če se uporablja člen 6, Skupnost po odobritvi programa dodeli ustrezen prispevek zadevni mednarodni organizaciji.
Romanian: În cazul în care se aplică art. 6, Comunitatea acordă, după aprobarea programului, o contribuție adecvată organizației internaționale în cauză.
Bulgarian: Когато се прилага член 6, Общността, след като е одобрила програмата, отпуска подходяща финансова помощ на съответната международна организация.
Estonian: Artikli 6 kohaldamisel teeb ühendus pärast programmi heakskiitmist kõnealusele rahvusvahelisele organisatsioonile asjakohase sissemakse.
Latvian: Ja piemēro 6. pantu, Kopiena pēc programmas apstiprināšanas piešķir atbilstīgu ieguldījumu attiecīgajai starptautiskajai organizācijai.
Lithuanian: Kai taikomas 6 straipsnis, Bendrija, patvirtinusi programą, suteikia minimai tarptautinei organizacijai atitinkamą įnašą.
Maltese: Fejn japplika l-Artikolu 6, il-Komunità għandha, wara li tapprova l-programm, tagħti kontribuzzjoni approprjata lill-organizzazzjoni internazzjonali fil-kwistjoni.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the management procedure set out in Article 12(2).
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 12, paragraphe 2.
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento serán aprobadas con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el apartado 2 del artículo 12.
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento são aprovadas pelo procedimento de gestão a que se refere o n.o 2 do artigo 12.o
Dutch: De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld volgens de beheersprocedure als bedoeld in artikel 12, lid 2.
Swedish: De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning skall antas i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 12.2.
Czech: Potřebná prováděcí opatření k tomuto nařízení se přijmou v souladu s řídícím postupem podle čl. 12 odst. 2.
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom riadenia uvedeným v článku 12 (2).
Polish: Środki niezbędne do wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną, określoną w art. 12 ust. 2.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 12. cikk (2) bekezdésében foglalt irányítóbizottsági eljárás keretében kell meghozni.
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje te Uredbe, se sprejmejo v skladu z upravljalnim postopkom, določenim v členu 12(2).
Romanian: Normelenecesare punerii în aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura de gestionare prevăzută în art. 12 alin. (2).
Bulgarian: Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата за управление, определена в член 12, параграф 2.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 12 lõikes 2 sätestatud haldusmenetluse kohaselt.
Latvian: Pasākumus, kas vajadzīgi šīs regulas īstenošanai, pieņem saskaņā ar pārvaldības procedūru, kas izklāstīta 12. panta 2. punktā.
Lithuanian: Šiam reglamentui įgyvendinti reikalingos priemonės patvirtinamos 12 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura maniġerjali ddikjarata fl-Artikolu 12(2).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les dispositions des articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Spanish: En el caso en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará lo dispuesto en los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CEE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is het bepaalde in de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall bestämmelserna i artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Tam, kde je odkaz na tento odsek, uplatnia sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku gdy następuje odniesienie do niniejszego ustępu, obowiązują art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek, se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se fac trimiteri la prezentul alineat, se aplică dispozițiile art. 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: Когато се правят позовавания на настоящия параграф, се прилагат член 4 и член 7 от Решение 1999/468/EО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja atsaucas uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai pateikiama nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KEFA.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Spanish: El plazo a que se hace referencia en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op 1 maand.
Swedish: Den tid som anges i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 (3) rozhodnutia 1999/468/ES bude jeden mesiac.
Polish: Okres wskazany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében meghatározott időtartam egy hónap.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută în art. 4 alin. (3) din Decizia 1999/468/CE este de o lună.
Bulgarian: Периодът, определен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/EО, е един месец.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtaeg on üks kuu.
Latvian: Laika posms, kas noteikts Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā, ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KEFA għandu jkun ta' xahar.
English: Before 31 December 2003, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.
French: Avant le 31 décembre 2003, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement, accompagné, le cas échéant, des propositions appropriées.
Spanish: Antes del 31 de diciembre de 2003, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del presente Reglamento acompañado, en su caso, de propuestas adecuadas.
Portuguese: Antes de 31 de Dezembro de 2003, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação do presente regulamento, acompanhado, se necessário, de propostas adequadas.
Dutch: Vóór 31 december 2003 dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de toepassing van deze verordening, dat zo nodig vergezeld gaat van passende voorstellen.
Swedish: Kommissionen skall före den 31 december 2003 lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning, vid behov åtföljd av lämpliga förslag.
Czech: Před 31. prosincem 2003 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o používání tohoto nařízení, případně spolu s vhodnými návrhy.
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu a Európskej rade do 31. decembra 2003 správu o uplatňovaní tohto nariadenia spolu s akýmikoľvek vhodnými návrhmi.
Polish: Przed dniem 31 grudnia 2003 r. Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie raport w sprawie stosowania niniejszego rozporządzenia, wraz z właściwymi wnioskami.
Hungarian: A Bizottság 2003. december 31. előtt jelentést mutat be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet alkalmazásáról, és megteszi a szükséges javaslatokat.
Slovenian: Pred 31. decembrom 2003 Komisija skupaj z vsemi ustreznimi predlogi predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju te uredbe.
Romanian: Până la 31 decembrie 2003, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea prezentului regulament, însoțit, atunci când este cazul, de propunerile adecvate.
Bulgarian: Преди 31 декември 2003 г. Комисията представя на Европейския парламент и Съвета доклад за прилагането на настоящия регламент заедно с всички подходящи предложения.
Estonian: Komisjon esitab enne 31. detsembrit 2003 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta koos vajalike ettepanekutega.
Latvian: Līdz 2003. gada 31. decembrim Komisija iepazīstina Eiropas Parlamentu un Padomi ar ziņojumu par šīs regulas piemērošanu kopā ar jebkādiem attiecīgiem priekšlikumiem.
Lithuanian: Iki 2003 m. gruodžio 31 d. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento taikymo ataskaitą kartu su atitinkamais pasiūlymais.
Maltese: Qabel il-31 ta' Diċembru 2003, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, flimkien ma' kull proposta approprjata.
English: The words "or third countries" in Article 11(1) of Regulation No 136/66/EEC shall be deleted.
French: À l'article 11, paragraphe 1, du règlement n° 136/66/CEE, les termes "ou dans les pays tiers" sont supprimés.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 11 del Reglamento n° 136/66/CEE, se suprimirán los términos "o en los terceros países".
Portuguese: No n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento n.o 136/66/CEE, são suprimidos os termos "ou em países terceiros".
Dutch: In artikel 11, lid 1, van Verordening nr. 136/66/EEG worden de woorden "en in derde landen" geschrapt.
Swedish: I artikel 11.1 i förordning nr 136/66/EEG skall "eller i tredje land" utgå.
Czech: V čl. 11 odst. 1 nařízení č. 136/66/EHS se zrušují slova "nebo ve třetích zemích".
Slovak: Slová "alebo tretie krajiny" v článku 11 (1) nariadenia č. 136/66/EHS sa vypúšťajú.
Polish: W art. 11 ust. 1 rozporządzenia nr 136/66/EWG skreśla się wyrażenie "lub państwa trzecie".
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 11. cikke (1) bekezdéséből el kell hagyni a "vagy harmadik országok" szavakat.
Slovenian: Besede "ali tretje države" v členu 11(1) Uredbe št. 136/66/EGS se črtajo.
Romanian: Cuvintele „sau în țări terțe” din art. 11 alin. (1) din Regulamentul nr. 136/66/CEE se elimină.
Bulgarian: Изразът "или трети страни" в член 11, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 136/66 се заличава.
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artikli 11 lõikes 1 jäetakse välja sõnad “või kolmandad riigid”.
Latvian: Regulas Nr. 136/66/EEK 11. panta 1. punktā svītro vārdus "vai trešās valstis".
Lithuanian: Reglamento Nr. 136/66/EEB 11 straipsnio 1 dalyje žodžiai "arba trečiosios šalys" išbraukiami.
Maltese: Il-kliem "jew pajjiżi terzi" fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament Nru 136/66/EEC għandu jitħassar. 2.
English: The words "and elsewhere" in the first indent of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 1308/70 shall be deleted.
French: À l'article 2, paragraphe 2, premier tiret du règlement (CEE) n° 1308/70, les termes "et en dehors" sont supprimés.
Spanish: En el primer guión del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1308/70, se suprimirán los términos "y fuera".
Portuguese: No n.o 2, primeiro travessão, do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 1308/70, são suprimidos os termos "e fora".
Dutch: In artikel 2, lid 2, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 1308/70 worden de woorden "en in derde landen" geschrapt.
Swedish: I artikel 2.2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1308/70 skall "och på andra ställen" utgå.
Czech: V čl. 2 odst. 2 první odrážce nařízení (EHS) č. 1308/70 se zrušují slova "a mimo".
Slovak: Slová "a kdekoľvek" v prvej zarážke článku 2 (2) nariadenia (EHS) č. 1308/70 sa vypúšťajú.
Polish: W art. 2 ust. 2 tiret pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 1308/70 skreśla się wyrażenie "i gdzie indziej".
Hungarian: Az 1308/70/EGK rendelet 2. cikke (2) bekezdése első francia bekezdéséből el kell hagyni az "és másutt" szavakat.
Slovenian: Besedi "in drugje" v prvi alinei člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 1308/70 se črtata.
Romanian: Cuvintele „și oriunde” din art. 2 alin. (2) prima liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 1308/70 se elimină.
Bulgarian: Изразът "и другаде" в член 2, параграф 2, първото тире от Регламент (ЕИО) № 1308/70 се заличава.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1308/70 artikli 2 lõike 2 esimeses taandes jäetakse välja sõnad “ja mujal”.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1308/70 2. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā svītro vārdus "un kaut kur citur".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1308/70 2 straipsnio 2 dalies pirmojoje įtraukoje žodžiai "ir kitur" išbraukiami.
Maltese: Il-kliem "u x'imkien ieħor" fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament Nru 1308/70/KEE għandu jitħassar.