FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interpretation and settlement of disputes
French: Interprétation de l'accord et règlement des différends
German: Auslegung und Beilegung von Streitigkeiten
Italian: Interpretazione dell'accordo e risoluzione delle controversie
Czech: Výklad a urovnání sporů
Slovak: Výklad a urovnanie konfliktov
Polish: Interpretacja i rozstrzyganie sporów
Hungarian: Viták értelmezése és rendezése
Slovenian: Razlaga in reševanje sporov
Romanian: Interpretarea și rezolvarea diferendelor
Estonian: Vaidluste tõlgendamine ja lahendamine
Latvian: Strīdu izskatīšana un izšķiršana
Lithuanian: Nuostatų aiškinimas ir ginčų sprendimas
Maltese: Interpretazzjoni u soluzzjonijiet ta' kwistjonijiet
English: The recommendations of such a committee, while not binding in character, shall become the basis for renewed consideration by the parties concerned of the matter out of which the disagreement arose.
French: Les recommandations dudit comité, sans avoir valeur de décision, constituent la base d'un réexamen par les parties intéressées de la question qui est à l'origine du désaccord.
German: Die Empfehlungen dieses Ausschusses haben keinen bindenden Charakter, dienen jedoch als Grundlage für eine erneute Prüfung des Streitgegenstandes durch die beteiligten Parteien.
Italian: Le raccomandazioni di tale comitato, pur non essendo vincolanti, costituiscono la base sulla quale le parti interessate riesaminano la questione che è all'origine della controversia.
Czech: Doporučení uvedeného výboru, ačkoli nejsou závazná, budou pro dotčené strany představovat východisko pro nové projednávání sporné záležitosti.
Slovak: Odporúčania takéhoto výboru, zatiaľ čo nie sú záväzné, sú základom pre obnovené zvažovanie strán, ktorých sa týka záležitosť, z ktorej vyústila nezhoda.
Polish: Zalecenia takiego komitetu, niewiążące z racji ich charakteru, stają się podstawą dla ponownego rozważenia przez strony sporu sprawy, która stała się przedmiotem sporu.
Hungarian: Az ilyen bizottság ajánlásai – bár nem kötelező jellegűek – képezik az alapot az érintett tagok általi újbóli megfontolásra abban az ügyben, amelyből a véleménykülönbség ered.
Slovenian: Priporočila takega odbora, čeprav niso zavezujoča, predstavljajo podlago za udeleženke spora, da ponovno pretehtajo zadevo, ki je do spora privedla.
Romanian: Recomandările acestui comitet, deși nu au caracter obligatoriu, devin baza unei reexaminări a chestiunii care a provocat dezacordul de către părțile în cauză.
Estonian: Nimetatud komitee soovitused ei ole siduvad, kuid asjaomased osapooled võtavad need lahkarvamuse tekitanud küsimuse uuel arutamisel aluseks.
Latvian: Izmanto šādas komitejas ieteikumus, kas nav saistoši, lai iesaistītās puses atkārtoti pārskatītu jautājumu, kurš kļuvis par domstarpību cēloni.
Lithuanian: Tokio komiteto pateiktos rekomendacijos, kurios nors ir nėra privalomojo pobūdžio, suteikia pagrindą atnaujintam klausimo, dėl kurio kilo ginčas, svarstymui tarp suinteresuotųjų šalių.
English: Article XVI
French: Article XVI
German: Artikel XVI
Italian: Articolo XVI
Czech: Článek XVI
Slovak: Článok XVI
Polish: Artykuł XVI
Hungarian: XVI. cikk
Slovenian: Člen XVI
Romanian: Articolul XVI
Estonian: XVI artikkel
Latvian: XVI pants
Lithuanian: XVI straipsnis
Maltese: Artikolu XVI
English: Termination
French: Expiration
German: Beendigung
Italian: Scadenza
Czech: Ukončení platnosti
Slovak: Zánik dohody
Polish: Rozwiązanie
Hungarian: A megállapodás megszüntetése
Slovenian: Prenehanje veljavnosti
Romanian: Reziliere
Estonian: Lõppemine
Latvian: Darbības izbeigšanās
Lithuanian: Susitarimo nutraukimas
Maltese: Tmiem
English: This Agreement shall be automatically terminated if and when, as the result of withdrawals, the number of Members of the Commission drops below five, unless the remaining Members unanimously decide otherwise.
French: L'accord prend fin automatiquement dès lors que, à la suite de retraits, le nombre des membres de la Commission tombe en dessous de cinq, à moins que les membres qui restent parties à l'accord n'en décident autrement à l'unanimité.
German: Dieses Übereinkommen endet automatisch zu dem Zeitpunkt, an dem die Anzahl der Mitglieder der Kommission aufgrund von Kündigungen unter fünf sinkt, es sei denn, die übrigen Mitglieder beschließen einstimmig etwas anderes.
Italian: Il presente accordo giunge a termine automaticamente nel momento in cui il numero dei membri della commissione, per effetto dei ritiri, scende al di sotto di cinque, salvo decisione contraria presa all'unanimità dai restanti membri.
Czech: Tato dohoda automaticky pozbývá platnosti, jakmile v důsledku výpovědí klesne počet členů komise pod pět, ledaže zbývající členové komise jednomyslně rozhodnou jinak.
Slovak: Táto dohoda automaticky zaniká, keď ako výsledok odstúpení počet členov komisie klesne pod päť, pokiaľ sa zostávajúci členovia jednohlasne nerozhodnú inak.
Polish: Niniejsze Porozumienie zostaje automatycznie rozwiązane, jeżeli lub gdy, w wyniku wycofywania się, liczba członków Komisji zmniejszy się do mniej niż pięciu, chyba że pozostali członkowie jednogłośnie podejmą inną decyzję.
Hungarian: E megállapodás automatikusan megszűnik, amikor a kilépések eredményeképpen a bizottság tagjainak száma öt alá csökken, kivéve, ha a fennmaradó tagok egyöntetűen másképp nem határoznak.
Slovenian: Ta sporazum preneha veljati, če in ko število članic Komisije z uradnim odstopom pade pod pet, razen če preostale članice soglasno sklenejo drugače.
Romanian: Prezentul acord este reziliat automat dacă și când, în urma retragerilor, numărul membrilor Comisiei scade sub cinci, cu excepția cazului când membrii rămași decid altfel în unanimitate.
Estonian: Käesolev leping lõpeb automaatselt, kui komisjoni liikmete arv on lepingust taganemise tõttu alla viie, välja arvatud kui ülejäänud liikmed otsustavad ühehäälselt teisiti.
Latvian: Šo nolīgumu automātiski izbeidz, ja izstāšanās rezultātā Komisijā paliek mazāk nekā piecas locekles, ja vien atlikušās locekles vienbalsīgi nelemj citādi.
Lithuanian: Šis susitarimas automatiškai nustoja galioti, jei ir kai dėl pasitraukusiųjų narių, lieka mažiau kaip penkios Komisijos narės, jei likusios narės nenusprendžia kitaip.
Maltese: Dan il-Ftehim jiġi mitmum awtomatikament jekk u meta, bħala riżultat ta' irtirar, in-numru ta' Membri tal-Kummissjoni jispiċċa inqas minn ħamsa, kemm-il darba l-Membri li jibqgħu unanimament ma jiddeċidux mod ieħor.
English: Article XVII
French: Article XVII
German: Artikel XVII
Italian: Articolo XVII
Czech: Článek XVII
Slovak: Článok XVII
Polish: Artykuł XVII
Hungarian: XVII. cikk
Slovenian: Člen XVII
Romanian: Articolul XVII
Estonian: XVII artikkel
Latvian: XVII pants
Lithuanian: XVII straipsnis
Maltese: Artikolu XVII
English: Certification and registration
French: Authentification et enregistrement
German: Beglaubigung und Registrierung
Italian: Autenticazione e registrazione
Czech: Osvědčení a registrace
Slovak: Osvedčenie a registrácia
Polish: Poświadczenie i rejestracja
Hungarian: Hitelesítés és nyilvántartás
Slovenian: Overitev in registracija
Romanian: Autentificare și înregistrare
Estonian: Autentsuse kinnitamine ja registreerimine
Latvian: Apstiprināšana un reģistrācija
Lithuanian: Tvirtinimas ir registracija
Maltese: Ċertifikazzjoni u reġistrazzjoni
English: The text of this Agreement was originally formulated at Rome on the twenty-fourth day of September one thousand nine hundred and forty-nine in the French language.
French: Le texte du présent accord a été initialement rédigé à Rome le vingt-quatre septembre mil neuf cent quarante-neuf, en français.
German: Die Urschrift dieses Übereinkommens wurde in französischer Sprache am 24. September neunzehnhundertneunundvierzig in Rom abgefasst.
Italian: Il testo del presente accordo è stato originalmente redatto a Roma il 24 settembre del 1949, in lingua francese.
Czech: Znění této dohody bylo původně vyhotoveno v Římě dne dvacátého čtvrtého září tisíc devět set čtyřicet devět ve francouzském jazyce.
Slovak: Text tejto dohody bol pôvodne sformulovaný v Ríme 24. septembra 1949 vo francúzskom jazyku.
Polish: Tekst niniejszego Porozumienia został pierwotnie opracowany w Rzymie dnia 24 września 1949 r. w języku francuskim.
Hungarian: E megállapodás szövegét eredetileg Rómában készítették el az ezerkilencszáznegyvenkilencedik év szeptember hó huszonnegyedik napján, francia nyelven.
Slovenian: Besedilo tega sporazuma je bilo prvotno napisano v Rimu, dne štiriindvajsetega septembra tisoč devetsto štiriindevetdeset v francoskem jeziku.
Romanian: Textul prezentului acord a fost formulat inițial la Roma pe 24 septembrie 1949 în limba franceză.
Estonian: Käesoleva lepingu algtekst on koostatud prantsuse keeles 24. septembril 1949. aastal Roomas.
Latvian: Šā nolīguma teksts sākotnēji izstrādāts Romā tūkstoš deviņsimt četrdesmit devītā gada divdesmit ceturtajā septembrī franču valodā.
Lithuanian: Pirminis šio susitarimo tekstas buvo parengtas prancūzų kalba Romoje, 1949 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim ġie oriġinarjament ifformulat f'Ruma fl-erbgħa u għoxrin jum ta' Settembru elf disa’ mija u disgħa u erbgħin fil-lingwa Franċiża.
English: Two copies in the English, French and Spanish languages of this Agreement and of any amendments to this Agreement shall be certified by the Chairman of the Commission and by the Director-General of the Organisation.
French: Deux exemplaires en anglais, en espagnol et en français dudit accord et de tous les amendements y relatifs sont authentifiés par apposition des signatures du président de la Commission et du directeur général de l'Organisation.
German: Zwei Durchschriften dieses Übereinkommens und jeglicher Änderungen zu diesem Übereinkommen in englischer, französischer und spanischer Sprache werden vom Vorsitzenden der Kommission sowie vom Generaldirektor der Organisation beglaubigt.
Italian: Due esemplari in lingua inglese, francese e spagnola del presente accordo e di eventuali modifiche sono autenticati dal presidente della commissione e dal direttore generale dell'Organizzazione.
Czech: Dva opisy této dohody v angličtině, španělštině a francouzštině a všechny související změny byly osvědčeny připojením podpisů předsedy komise a generálního ředitele organizace.
Slovak: Dve kópie tejto dohody a akýchkoľvek zmien a doplnení tejto dohody v anglickom, francúzskom a španielskom jazyku osvedčí predseda komisie a generálny riaditeľ organizácie.
Polish: Dwa egzemplarze niniejszego Porozumienia i wszelkich zmian do tego Porozumienia w języku angielskim, francuskim i hiszpańskim są poświadczane przez przewodniczącego Komisji i Dyrektora Generalnego Organizacji.
Hungarian: E megállapodás és bármely módosításai két angol, francia és spanyol nyelvű változatát a bizottság elnökének és a Szervezet főigazgatójának kell hitelesítenie.
Slovenian: Dva izvoda v angleškem, francoskem in španskem jeziku tega sporazuma in kakršnih koli sprememb k temu sporazumu overita predsednik Komisije in generalni direktor Organizacije.
Romanian: Președintele Comisiei și directorul general al Organizației trebuie să autentifice două copii în limbile engleză, franceză și spaniolă ale prezentului acord și ale modificărilor la prezentul acord.
Estonian: Komisjoni eesistuja ja organisatsiooni peadirektor kinnitavad käesoleva lepingu kahe inglis-, prantsus- ja hispaaniakeelse eksemplari ja kõigi käesoleva lepingu muudatuste autentsust.
Latvian: Šā nolīguma un visu tā grozījumu teksta divus eksemplārus angļu, franču un spāņu valodā apstiprina Komisijas priekšsēdētājs un Organizācijas ģenerāldirektors.
Lithuanian: Šio susitarimo ir visų jo pataisų du egzempliorius anglų, prancūzų ir ispanų kalbomis tvirtina Komisijos pirmininkas ir Organizacijos generalinis direktorius.
Maltese: Żewġ kopji fil-lingwa Inġliża, Franċiża u Spanjola ta' dan il-Ftehim u ta' kull emenda għal dan il-Ftehim għandu jiġi ċċertifikat miċ-Chairman tal-Kummissjoni u mid-Direttur Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni.
English: One of these copies shall be deposited in the archives of the Organisation.
German: Eine dieser Durchschriften wird im Archiv der Organisation hinterlegt.
Slovak: Jedna z týchto kópií sa uloží v archívoch organizácie.
Polish: Jeden z tych egzemplarzy jest odsyłany do archiwum Organizacji.
Hungarian: Az egyik példányt letétbe kell helyezni a Szervezet irattárában.
Slovenian: Eden od teh izvodov se deponira v arhivih Organizacije.
Romanian: O copie trebuie depusă în arhivele Organizației.
Estonian: Üks kõnealustest eksemplaridest antakse hoiule organisatsiooni arhiivi.
Latvian: Vienu no šiem eksemplāriem deponē Organizācijas arhīvā.
Lithuanian: Vienas iš šių egzempliorių paliekamas saugoti Organizacijos archyvuose.
Maltese: Waħda minn dawn il-kopji għandha tiġi ddepożitata fl-arkivji ta' l-Organizzazzjoni.
English: The other copy shall be transmitted to the Secretary-General of the United Nations for registration.
German: Die andere Durchschrift wird dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zur Registrierung übersandt.
Slovak: Druhá kópia sa odošle generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov na registráciu.
Polish: Drugi egzemplarz jest przekazany do rejestracji Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A másik példányt nyilvántartásba vétel céljából el kell juttatni az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárához.
Slovenian: Drug izvod se pošlje Generalnemu sekretarju OZN v registracijo.
Romanian: Cealaltă copie trebuie transmisă Secretarului General al Națiunilor Unite pentru înregistrare.
Estonian: Teine eksemplar saadetakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile registreerimiseks.
Latvian: Otru eksemplāru nosūta reģistrācijai Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Kitas egzempliorius perduodamas įregistruoti Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Il-kopja l-oħra għandha tiġi trasmessa lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għar-reġistrazzjoni.
English: In addition, the Director-General shall certify copies of this Agreement and transmit one copy to each Member of the Organisation and to such non-member nations of the Organisation that are or may become parties to this Agreement.
French: En outre, le directeur général certifie des copies de cet accord et en transmet une à chaque État membre de l'Organisation ainsi qu'aux États non membres de l'Organisation qui sont parties à l'accord ou peuvent le devenir.
Czech: Generální ředitel dále osvědčí opisy této dohody a předá je všem členským státům organizace, jakož i nečlenským státům organizace, které jsou stranami dohody nebo se jimi stát mohou.
Slovak: Navyše generálny riaditeľ osvedčuje kópie tejto dohody a odošle jednu kópiu každému členovi organizácie a takým krajinám, ktoré nie sú členmi organizácie, ale ktoré sú alebo sa môžu stať stranami tejto dohody.
Polish: Ponadto Dyrektor Generalny poświadcza egzemplarze niniejszego Porozumienia i przekazuje po jednym egzemplarzu każdemu członkowi Organizacji i tym państwom niebędącym członkami Organizacji, które są, lub mogą stać się, stronami niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Továbbá a főigazgatónak el kell juttatnia a megállapodás egy általa hitelesített másolatát a Szervezet minden egyes tagjához, valamint a Szervezetben tagsággal nem rendelkező azon nemzetekhez, amelyek e megállapodás felei vagy feleivé válhatnak.
Slovenian: Poleg tega generalni direktor overi kopije tega sporazuma in pošlje po eno kopijo vsaki članici Organizacije in takim državam nečlanicam Organizacije, ki so ali bi lahko postale udeleženke tega sporazuma.
Romanian: În plus, directorul general trebuie să autentifice copiile prezentului acord și să transmită câte o copie fiecărui membru al Organizației și statelor terțe care sunt sau pot deveni parte la prezentul acord.
Estonian: Peadirektor kinnitab täiendavalt käesoleva lepingu eksemplarid ning saadab ühe eksemplari organisatsiooni igale liikmele ning riikidele, kes ei ole organisatsiooni liikmed, kuid kes on kõnealuse lepingu osapooled või võivad kõnealuse lepingu osapoolteks hakata.
Latvian: Bez tam ģenerāldirektors apstiprina šā nolīguma eksemplārus un nosūta vienu eksemplāru katrai Organizācijas loceklei, kā arī tām valstīm, kas nav Organizācijas locekles, bet ir šā nolīguma līgumslēdzējas puses vai var par tādām kļūt.
Lithuanian: Be to, generalinis direktorius tvirtina šio susitarimo kopijas ir perduoda po vieną egzempliorių kiekvienai Organizacijos narei ir tokioms Organizacijai nepriklausančioms narėms, kurios yra ar gali tapti šio susitarimo šalimis.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL FISHERIES COMMISSION FOR THE MEDITERRANEAN
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DE LA COMMISSION GÉNÉRALE DES PÊCHES POUR LA MÉDITERRANÉE
Czech: JEDNACÍ ŘÁD GENERÁLNÍ KOMISE PRO RYBOLOV VE STŘEDOMOŘÍ
Slovak: PRAVIDLÁ POSTUPU GENERÁLNEJ KOMISIE PRE RYBÁRSTVO V STREDOMORÍ
Polish: PRZEPISY PROCEDURALNE GENERALNEJ KOMISJI DS. POŁOWÓW W BASENIE MORZA ŚRÓDZIEMNEGO
Hungarian: A Földközi-Tengeri Általános Halászati Bizottság Eljárási Szabályzata
Slovenian: Poslovnik generalne Komisije za ribištvo v sredozemlju
Romanian: REGULAMENTUL DE FUNCȚIONARE A COMISIEI GENERALE A PESCUITULUI PENTRU MAREA MEDITERANĂ
Estonian: VAHEMERE ÜLDISE KALANDUSKOMISJONI TÖÖKORD
Latvian: Vidusjūras Vispārējās Zivsaimniecības Komisijas Reglaments
Lithuanian: Viduržemio Jūros Bendrosios Žvejybos Komisijos Darbo Tvarkos Taisyklės
English: Rule I
French: Article premier
German: Regel I
Italian: Articolo I
Czech: Článek I
Slovak: Pravidlo I
Polish: Przepis I
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo I
Romanian: Reglementarea I
Estonian: I artikkel
Latvian: I pants
Lithuanian: I taisyklė
English: For the purpose of these Rules, the following definitions apply:
French: Aux fins du présent règlement, on retiendra les définitions suivantes:
German: Im Sinne dieser Geschäftsordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely týchto pravidiel sa uplatňujú nasledujúce definície:
Polish: Dla potrzeb niniejszych przepisów obowiązują niniejsze definicje:
Hungarian: E szabályok alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen tega poslovnika veljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament, sunt valabile următoarele definiții:
Estonian: Käesolevas töökorras kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā reglamentā izmanto šādas definīcijas.
Lithuanian: Šiose taisyklėse naudojamos tokios sąvokos:
English: Agreement:
French: Accord
German: Übereinkommen:
Italian: Accordo:
Czech: Dohoda
Slovak: D o h o d a:
Polish: Porozumienie:
Hungarian: Megállapodás:
Slovenian: Sporazum:
Romanian: Acord:
Estonian: kokkulepe:
Latvian: Nolīgums:
Lithuanian: Susitarimas:
English: The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean formulated at Rome (Italy), 24 September 1949 as amended in conformity with Article X thereof.
French: L'accord portant création de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée, dont le texte a été rédigé à Rome (Italie) le 24 septembre 1949, tel qu'amendé conformément à l'article X dudit accord.
German: Das am 24. September 1949 in Rom (Italien) ausgearbeitete Übereinkommen zur Errichtung der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer in der gemäß Artikel X desselben Übereinkommens geänderten Fassung.
Italian: L'accordo per la creazione della commissione generale per la pesca nel Mediterraneo concluso a Roma (Italia) il 24 settembre 1949, nella versione modificata a norma dell'articolo X dello stesso accordo.
Czech: dohoda o vytvoření Generální komise pro rybolov ve Středomoří, jejíž znění bylo vyhotoveno v Římě (Itálie) dne 24. září 1949, ve znění v souladu s článkem X uvedené dohody;
Slovak: Dohoda o založení Generálnej komisie pre rybárstvo v Stredomorí, sformulovaná v Ríme (Taliansko) 24. septembra 1949, v znení podľa článku X tejto dohody.
Polish: Porozumienie o powołaniu Generalnej Komisji Rybołówstwa Morza Śródziemnego opracowane w Rzymie (Włochy) w dniu 24 września 1949 r., zmienione zgodnie z jego art. X.
Hungarian: Az 1949. szeptember 24-én Rómában (Olaszország) aláírt, Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottságot létrehozó megállapodás, a X. cikk szerint módosított formában.
Slovenian: Sporazum za ustanovitev Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju, sestavljen v Rimu (Italija), dne 24. septembra 1949, kakor je bil spremenjen skladno s členom X Sporazuma.
Romanian: Acordul de înființare a Comisiei generale a pescuitului pentru Marea Mediterană redactat la Roma (Italia) la 24 septembrie 1949, modificat în conformitate cu articolul X.
Estonian: leping, millega moodustatakse Vahemere üldine kalanduskomisjon, koostatud Roomas (Itaalias) 24. septembril 1949. aastal, muudetud kooskõlas kõnealuse lepingu X artikliga;
Latvian: 1949. gada 24. septembrī Romā (Itālija) izstrādātais nolīgums, ar ko izveido Vidusjūras Vispārējo zivsaimniecības komisiju, kas ir grozīts saskaņā ar šā nolīguma X pantu.
Lithuanian: Susitarimas dėl Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos sudarymo, parengtas Romoje (Italijoje), 1949 m. rugsėjo 24 d., su pakeitimais pagal jo X straipsnį.
English: Commission:
French: Commission
German: Kommission:
Italian: Commissione:
Czech: Komise
Slovak: K o m i s i a:
Polish: Komisja:
Hungarian: Bizottság:
Slovenian: Komisija:
Romanian: Comisie:
Estonian: komisjon:
Latvian: Komisija:
Lithuanian: Komisija:
English: The General Fisheries Commission for the Mediterranean.
French: La Commission générale des pêches pour la Méditerranée.
German: Die Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer.
Italian: La commissione generale per la pesca nel Mediterraneo.
Czech: Generální komise pro rybolov ve Středomoří;
Slovak: Generálna komisia pre rybárstvo v Stredomorí.
Polish: Generalna Komisja Rybołówstwa Morza Śródziemnego
Hungarian: A Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság.
Slovenian: Generalna ribiška komisija za Sredozemlje.
Romanian: Comisia generală a pescuitului pentru Marea Mediterană.
Estonian: Vahemere üldine kalanduskomisjon;
Latvian: Vidusjūras Vispārējā zivsaimniecības komisija.
Lithuanian: Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisija.
English: Chairman:
French: Président
German: Präsident:
Italian: Presidente:
Czech: Předseda
Slovak: P r e d s e d a:
Polish: Przewodniczący:
Hungarian: Elnök:
Slovenian: Predsednik:
Romanian: Președinte:
Estonian: eesistuja:
Latvian: Priekšsēdētājs:
Lithuanian: Pirmininkas:
English: The Chairman of the Commission.
French: Le président de la Commission.
German: Der Präsident der Kommission.
Italian: Il presidente della commissione.
Czech: předseda komise;
Slovak: Predseda komisie.
Polish: Przewodniczący Komisji
Hungarian: A bizottság elnöke.
Slovenian: Predsednik Komisije.
Romanian: Președintele Comisiei.
Estonian: komisjoni eesistuja;
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komisijos pirmininkas.
English: Vice-Chairman:
French: Vice-président
German: Vizepräsident:
Italian: Vicepresidente:
Czech: Místopředseda
Slovak: P o d p r e d s e d a:
Polish: Wiceprzewodniczący:
Hungarian: Alelnök:
Slovenian: Podpredsednik:
Romanian: Vicepreședinte:
Estonian: ase-eesistuja:
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieks:
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas:
English: The Vice-Chairman of the Commission.
French: Le vice-président de la Commission.
German: Der Vizepräsident der Kommission.
Italian: Il vicepresidente della commissione.
Czech: místopředseda komise;
Slovak: Podpredseda komisie.
Polish: Wiceprzewodniczący Komisji
Hungarian: A bizottság alelnöke
Slovenian: Podpredsednik Komisije.
Romanian: Vicepreședintele Comisiei.
Estonian: komisjoni ase-eesistuja;
Latvian: Komisijas priekšsēdētāja vietnieks.
Lithuanian: Komisijos pirmininko pavaduotojas.
English: Delegate:
French: Délégué
German: Delegierte(r):
Italian: Delegato:
Czech: Delegát
Slovak: D e l e g á t:
Polish: Delegat:
Hungarian: Küldött:
Slovenian: Delegat:
Romanian: Delegat:
Estonian: delegaat:
Latvian: Delegāts:
Lithuanian: Delegatas: