FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: facilitate safe and effective boarding;
French: facilitent un arraisonnement efficace et sûr;
Dutch: zien erop toe dat het aan boord komen vlot en veilig verloopt;
Swedish: bidra till att bordningen sker effektivt och säkert,
Finnish: helpotettava tehokasta ja turvallista pysäyttämistä;
Czech: usnadňují bezpečný a účinný vstup na plavidlo;
Slovak: umožní bezpečné a efektívne nalodenie do plavidla;
Polish: ułatwić bezpieczne i skuteczne wejście na pokład;
Slovenian: omogoči varno in učinkovito vkrcanje;
Romanian: înlesnesc efectuarea unei inspecții eficiente și sigure;
Estonian: hõlbustab turvalist ja tõhusat pardaleasumist;
Latvian: veicina drošu un efektīvu uzkāpšanu un kuģa;
Lithuanian: užtikrinti saugų ir patogų įlipimą;
Maltese: jiffaċilita l-imbarkar mingħajr perikolu u effettiv;
English: record the infringement in their inspection report;
French: note l'infraction dans le rapport d'inspection;
Dutch: noteert hij de overtreding in het inspectierapport;
Swedish: en anteckning om överträdelse införas i inspektionsrapporten,
Finnish: merkittävä rikkomus tarkastuskertomukseen;
Czech: zaznamenat porušení předpisů do inspekční zprávy;
Slovak: zaznamenajú porušenie v správe o inšpekcii;
Polish: odnotować naruszenie w sprawozdaniu z kontroli;
Slovenian: kršitev zapišejo v inšpekcijsko poročilo;
Romanian: consemnează infracțiunea în raportul de inspecție;
Estonian: kannavad nad rikkumise kontrollakti;
Latvian: reģistrē pārkāpumu pārbaudes atskaitē;
Lithuanian: fiksuoja pažeidimą patikrinimo ataskaitoje;
Maltese: jirreġistraw il-kontravvenzjoni fir-rapport tagħhom ta' l-ispezzjoni;
English: the catch retained on board was taken outside the Regulatory Area, or
French: les captures conservées à bord ont été capturées en dehors de la zone de réglementation; ou que
Dutch: dat de aan boord gehouden vangst buiten het gereglementeerde gebied gevangen is; of
Swedish: den fångst som finns ombord har fångats utanför kontrollområdet, eller
Finnish: aluksella pidetyt saaliit on pyydetty sääntelyalueen ulkopuolella tai;
Czech: úlovky na plavidle byly získány mimo oblast upravenou předpisy, nebo že
Slovak: úlovok ponechaný na palube bol ulovený mimo regulačnej oblasti, alebo
Polish: połów pozostawiony na pokładzie pochodzi spoza obszaru regulacyjnego; lub
Slovenian: je bil ulov, ki ga hranijo na krovu, dosežen zunaj upravnega območja, ali
Romanian: peștii păstrați la bord au fost prinși în afara zonei de reglementare; sau că
Estonian: pardal hoitav saak püüti väljaspool reguleeritavat piirkonda või
Latvian: loms, kas atrodas uz kuģa, iegūts ārpus pārvaldes rajona vai
Lithuanian: laive esantis laimikis buvo sugautas už reguliuojamos akvatorijos ribų arba
Maltese: il-qabda tal-ħut miżmuma abbord kienet inqabdet ’l barra miż-Żona Regolatorja, jew
English: HEMILÄ
French: HEMILÄ
Dutch: HEMILÄ
Maltese: Hemilä
English: These reports shall be transmitted no earlier than 8 hours and no later than 6 hours in advance of each departure from the Regulatory Area. They shall include, where appropriate, the number of fishing days and the catches taken in the Regulatory Area;
Romanian: Raportul se va transmite cu cel mult opt ore și cel puțin șase ore înainte de fiecare ieșire din zona de reglementare și va include, dacă este cazul, numărul de zile de pescuit și capturile realizate în zona de reglementare;
English: The Member State carrying out the inspection shall decide also whether an NEAFC inspector shall be present during the thorough inspection of the vessel in port. It shall inform the Commission promptly of the decisions it has taken in accordance with this paragraph.
Romanian: De asemenea, statul membru care efectuează inspecția decide dacă inspectorul CPANE va fi prezent cu ocazia inspecției amănunțite a navei, care urmează să fie efectuată în port și informează imediat Comisia în legătură cu deciziile luate în conformitate cu prezentul alineat.
English: Definitions For the purposes of this Regulation:
Slovenian: Opredelitve V tej uredbi:
English: Catch reports shall be transmitted to the competent authorities in the Member States for transmission to the NEAFC Secretariat (5).
Slovenian: Poročila o ulovu se pošljejo pristojnim organom v državah članicah, ki jih pošljejo sekretariatu NEAF [5].