English: Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 43, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
French: Toutefois, il peut être prévu des dérogations à cette règle selon la procédure prévue à l'article 43, sous réserve de conditions à déterminer, de nature à offrir des garanties équivalentes.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 43 können Ausnahmen von dieser Regel gewährt werden, sofern Bedingungen festgelegt werden, die gleichwertige Garantien bieten.
Spanish: No obstante, podrán establecerse excepciones a esta norma con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 43, siempre que las condiciones que se determinen ofrezcan garantías equivalentes.
Italian: Possono essere previste deroghe a tale norma secondo la procedura di cui all'articolo 43, purché siano stabilite condizioni che offrano garanzie equivalenti.
Portuguese: Todavia, podem ser previstas derrogações desta regra nos termos do artigo 43.o, sob reserva de condições a determinar, que ofereçam garantias equivalentes.
Dutch: Van deze regel kan echter worden afgeweken volgens de procedure van artikel 43, behoudens nader te bepalen voorwaarden die gelijke waarborgen bieden.
Danish: Der kan gøres undtagelser fra denne bestemmelser efter proceduren i artikel 43, såfremt der fastlægges betingelser, der frembyder tilsvarende garantier.
Finnish: Tästä säännöstä on mahdollista poiketa 43 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos säädetään edellytyksistä, jotka tarjoavat vastaavat takuut.
Greek: Ωστόσο, μπορούν να προβλέπονται εξαιρέσεις από τον κανόνα αυτόν, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 43, υπό προϋποθέσεις που θα καθοριστούν, ώστε να προσφέρονται ισοδύναμες εγγυήσεις.
Czech: Postupem podle článku 43 však mohou být stanoveny odchylky od tohoto pravidla, pokud budou vymezeny podmínky, jež jsou schopny poskytnout rovnocenné záruky.
Slovak: Z tohto pravidla možno urobiť výnimky v súlade s postupom, ktorý ustanovuje článok 43, za predpokladu, že sa ustanovia podmienky, ktoré poskytujú rovnocenné záruky.
Polish: Zezwala się na stosowanie wyjątków od tego przepisu, zgodnie z procedurą określoną w art. 43, pod warunkiem że zostaną określone wymogi zapewniające równorzędne gwarancje.
Slovenian: Izjeme od tega pravila so v skladu s postopkom iz člena 43 do p ustne z določitvijo pogojev, ki dajejo enakovredna jamstva.
Romanian: Se pot face excepții de la această regulă în conformitate cu procedura stabilită în articolul 43, în cazul în care nu sunt stabilite condiții care să ofere garanții echivalente.
Bulgarian: Дерогации от това правило се допускат в съответствие с процедурата, определена в член 43, ако са определени условия, които предлагат равностойни гаранции.
Estonian: Sellest reeglist võidakse teha erandeid artiklis 43 sätestatud korras, kui sätestatakse tingimused, mis pakuvad samaväärseid tagatisi.
Latvian: Šim noteikumam drīkst izdarīt izņēmumus saskaņā ar procedūru, kas noteikta 43. pantā, ar noteikumu, ka ir izstrādāti nosacījumi, kas piedāvā līdzvērtīgas garantijas.
Lithuanian: Tačiau 43 straipsnyje nustatyta tvarka šiai taisyklei gali būti daromos išimtys, jei nustatomos lygiavertes garantijas suteikiančios sąlygos.
Maltese: Jistgħu jsiru eċċezzjonijiet għal din ir-regola b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43, sakemm jiġu stabbiliti kundizjonijiet li joffru garanziji ekwivalenti.