English: In the framework of the strengthening of the Common Foreign and Security Policy, and in particular of the Common European Security and Defence Policy provided for in Article 17 of the Treaty on European Union, the European Council, meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999 asked the Presidency, together with the Secretaray-General/High Representative to carry forward work in the General Affairs Council on all aspects of the Presidency report, including on a committee for civilian crisis management.
French: Dans le cadre du renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune, et en particulier de la politique européenne commune de sécurité et de défense prévue à l'article 17 du traité sur l'Union européenne, le Conseil européen, réuni à Helsinki les 10 et 11 décembre 1999, a invité la présidence, en association avec le secrétaire général/haut représentant à poursuivre, au sein du Conseil "Affaires générales", les travaux relatifs à tous volets du rapport de la présidence, y compris la création d'un comité pour la gestion civile des crises.
German: Im Rahmen der Stärkung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und insbesondere der in Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union vorgesehenen Gemeinsamen Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik hat der Europäische Rat auf seiner Tagung vom 10. und 11. Dezember 1999 in Helsinki den Vorsitz ersucht, zusammen mit dem Generalsekretär/Hohen Vertreter im Rahmen des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" die Arbeiten fortzuführen, die alle in dem Bericht des Vorsitzes genannten Aspekte, einschließlich eines Ausschusses für nichtmilitärische Krisenbewältigung, betreffen.
Italian: Nell'ambito del rafforzamento della politica estera e di sicurezza comune (PESC) e, in particolare, della politica europea comune in materia di sicurezza e di difesa di cui all'articolo 17 del trattato sull'Unione europea, il Consiglio europeo, riunitosi e Helsinki il 10-11 dicembre 1999, ha chiesto alla Presidenza di proseguire, insieme al segretario generale/alto rappresentante, i lavori in sede di Consiglio "Affari generali" su tutti gli aspetti della relazione della Presidenza, tra cui la creazione di un comitato per gli aspetti civili della gestione delle crisi.
Czech: V rámci posílení společné zahraniční a bezpečnostní politiky, a zejména společné evropské bezpečnostní a obranné politiky stanovené v článku 17 Smlouvy o Evropské unii, vyzvala Evropská rada na svém zasedání ve dnech 10. a 11. prosince 1999 v Helsinkách předsednictví, aby pokračovalo společně s generálním tajemníkem, vysokým představitelem v rámci Rady ve složení pro obecné záležitosti s pracemi, jež se týkají veškerých aspektů jmenovaných ve zprávě předsednictví, včetně výboru pro civilní řešení krizí.
Slovak: v rámci posilňovania spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a najmä spoločnej európskej bezpečnostnej a obrannej politiky ustanovenej v článku 17 Zmluvy o Európskej únii, Európska rada na svojom zasadaní v Helsinkách 10. a 11. decembra 1999 požiadala predsedníctvo, ako aj generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca, aby pokračovali v práci vo Výbore pre všeobecné záležitosti na všetkých aspektoch uvedených v správe predsedníctva, vrátane práce vo výbore pre civilné riešenie krízových situácií;
Polish: W ramach działań zmierzających do wzmocnienia Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa, w szczególności Wspólnej Europejskiej Polityki Bezpieczeństwa i Obrony, przewidzianej w art. 17 Traktatu o Unii Europejskiej, Rada Europejska na swoim posiedzeniu w Helsinkach w dniach 10 i 11 grudnia 1999 r. wystosowała, wraz z sekretarzem generalnym/wysokim przedstawicielem, prośbę do Prezydencji o zaawansowanie prowadzonych w Radzie ds. ogólnych prac w zakresie wszystkich aspektów poruszonych w sprawozdaniu Prezydencji, łącznie z pracami nad powołaniem Komitetu ds. zarządzania kryzysami cywilnymi.
Hungarian: A közös kül- és biztonságpolitika, és különösen az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkében előírt közös európai biztonsági és védelmi politika megerősítésének keretében a helsinki Európai Tanács 1999. december 10-i és 11-i ülésén felkérte az elnökséget a főtitkárral/főképviselővel együtt, hogy az Általános Ügyek Tanácsában az elnökségi jelentés minden vonatkozásában folytassa a munkát, ideértve a Polgári Válságkezelő Bizottsággal kapcsolatos munkát is.
Slovenian: V okviru krepitve skupne zunanje in varnostne politike in zlasti skupne evropske varnostne in obrambne politike, ki ju predvideva člen 17 Pogodbe o Evropski uniji, je Evropski svet na zasedanju 10. in 11. decembra 1999 v Helsinkih zaprosil predsedstvo, skupaj z generalnim sekretarjem/visokim predstavnikom, da naj nadaljujeta z delom v Svetu za splošne zadeve glede vseh vidikov iz poročila predsedstva, vključno z ustanovitvijo odbora za nevojaško obvladovanje kriznih razmer.
Romanian: În cadrul procesului de consolidare a politicii externe și de securitate comune, în special a politicii europene de securitate și apărare comune prevăzute la articolul 17 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Consiliul European, reunit la Helsinki la 10 și 11 decembrie 1999, a solicitat președinției ca aceasta, împreună cu secretarul general/Înalt reprezentant, să continue activitatea în cadrul Consiliului Afaceri Generale cu privire la toate aspectele cuprinse în raportul președinției, inclusiv privind un comitet pentru gestionarea civilă a crizelor.
Bulgarian: В рамките на укрепването на общата външна политика и политиката за сигурност, и по-специално общата европейска политика за сигурност и отбрана, съгласно член 17 от Договора за Европейския съюз, Европейският съвет, свикан в Хелзинки на 10 и 11 декември 1999 г., прикани председателството, заедно с генералния секретар/върховния представител да продължи, в рамките на Съвета по общите въпроси, работата по всички аспекти на доклада на председателството, включително създаването на комитет за гражданско управление на кризи.
Estonian: Ühise välis- ja julgeolekupoliitika tugevdamise raames ning esmajoones silmas pidades Euroopa Liidu lepingu artikliga 17 sätestatud ühist Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikat, pöördus Euroopa Ülemkogu 10. ja 11. detsembri 1999. aasta Helsingi istungjärgul eesistujariigi ja peasekretäri / kõrge esindaja poole palvega jätkata üldasjade nõukogus tööd kõigis aspektides, mida käsitletakse eesistujariigi aruandes, sealhulgas tööd seoses tsiviilkriisiohje komiteega.
Latvian: Kopējās ārpolitikas un drošības politikas stiprināšanai un īpaši kopējai Eiropas drošības un aizsardzības politikai, kas noteikta Līguma par Eiropas Savienību 17. pantā, Eiropadome Helsinku sanāksmē 1999. gada 10. un 11. decembrī lūdza prezidentvalstij kopā ar ģenerālsekretāru/augsto pārstāvi Vispārējo lietu padomē veikt turpmāku darbu par visiem prezidentvalsts ziņojuma aspektiem, tostarp civilās krīžu pārvarēšanas komiteju.
Lithuanian: Stiprinant Bendrąją užsienio ir saugumo politiką, ypač Bendrąją Europos saugumo ir gynybos politiką, numatytą Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnyje, Europos Vadovų Taryba, susirinkusi Helsinkyje 1999 m. gruodžio 10-11 d., kreipėsi į pirmininkaujančią valstybę narę, prašydama, kad ji, kartu su Generaliniu Sekretoriumi/Aukštuoju atstovu, toliau tęstų darbą Bendrųjų reikalų taryboje visais pirmininkaujančios valstybės narės ataskaitos aspektais, įskaitant ir dėl civilio krizių valdymo komiteto.
Maltese: Fil-qafas biex tissaħħaħ il-Politika Barranija u ta' Sigurtà Komuni, partikolarment Sigurtà Komuni Ewropea u Difiża Politika previst fl-Artikolu 17 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, il-Kunsill Ewropew, li ltaqa' f'Helsinki fl-10 u fil-11 ta'Diċembru 1999 saqsa l-Presidenza, flimkien mas-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli biex ikomplu bix-xogħol fil-Kunsill ta' l-Affarijiet Ġenerali dwar l-aspetti kollha tar-rapport tal-Presidenza, u dwar l-amministrazzjon ta' kriżijiet b'aspett ċivili.