English: To facilitate the transition to the regime provided by Decision 2000/86/EC, and in order to avoid trade disruption, a limited transitional period should be granted for the import of fishery products certified by the competent Chinese authority no later than 2 February 2000 and arriving in the Community no later than 1 March 2000.
French: Pour faciliter la transition vers le régime prévu par la décision 2000/86/CE et pour éviter toute interruption des échanges, il convient de fixer une période transitoire limitée pour les importations de produits de la pêche certifiés par l'autorité compétente chinoise au plus tard le 2 février 2000 et arrivant sur le territoire de la Communauté jusqu'au 1er mars 2000.
German: Um die Umstellung auf die in der Entscheidung 2000/86/EG vorgesehene Regelung zu erleichtern und Störungen im Handel zu vermeiden, ist eine begrenzte Übergangszeit für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen einzuräumen, die von der zuständigen chinesischen Behörde spätestens bis zum 2. Februar 2000 bescheinigt wurden und spätestens am 1. März 2000 in der Gemeinschaft eintrafen.
Italian: Al fine di agevolare la transizione al regime previsto dalla decisione 2000/86/CE e di evitare interruzioni degli scambi, è opportuno concedere un periodo transitorio di durata limitata per l'importazione di prodotti della pesca certificati dalla competente autorità cinese entro il 2 febbraio 2000 e arrivati nella Comunità entro il 1o marzo 2000.
Czech: V zájmu usnadnění přechodu k režimu stanovenému rozhodnutím 2000/86/ES a. s. cílem předejít narušení obchodu, je třeba stanovit omezené přechodné období pro dovoz produktů rybolovu, které obdržely osvědčení příslušného čínského úřadu nejpozději dne 2. února 2000 a byly dovezeny do Společenství nejpozději dne 1. března 2000.
Slovak: S cieľom zjednodušiť prechod na režim stanovený rozhodnutím 2000/86/ES a s cieľom zabrániť narušeniu obchodu by sa malo stanoviť obmedzené prechodné obdobie na dovoz produktov rybolovu, ktorým bolo od príslušného čínskeho úradu udelené osvedčenie najneskôr 2. februára 2000 a ktoré boli dovezené do spoločenstva najneskôr 1. marca 2000.
Polish: W celu ułatwienia przejścia do reżimu określonego w decyzji 2000/86/WE oraz w celu uniknięcia zakłóceń w handlu, powinien zostać przyznany ograniczony okres przejściowy na przywóz produktów rybołówstwa, które dotrą do Wspólnoty nie później niż dnia 1 marca 2000 r., poświadczany przez właściwy organ chiński do dnia 2 lutego 2000 r.
Hungarian: A 2000/86/EK határozatban előírt rendszerre való átállás elősegítése és a kereskedelem zavarainak elkerülése érdekében egy korlátozott átmeneti időszakot kell biztosítani az illetékes kínai hatóság által legkésőbb 2000. február 2-ig igazolt és a Közösségbe legkésőbb 2000. március 1-jén érkező halászati termékek behozatalához.
Slovenian: Da bi olajšali prehod na ureditev iz Odločbe 2000/86/ES in se izognili motnjam v trgovini, je treba odobriti omejeno prehodno obdobje za uvoz ribiških proizvodov, ki jih je pristojni kitajski organ potrdil najpozneje 2. februarja 2000 in so v Skupnost prispeli najpozneje 1. marca 2000.
Romanian: Pentru a facilita tranziția la regimul prevăzut de Decizia 2000/86/CE și pentru a evita întreruperea schimburilor comerciale, se acordă o perioadă de tranziție limitată pentru importul de produse pescărești certificate de către autoritatea chineză competentă până la data de 2 februarie 2000 și care ajung în Comunitate până la data de 1 martie 2000.
Bulgarian: За да се улесни преминаването към режима, предвиден с Решение 2000/86/ЕО и с цел да се избегнат смущения на търговията, следва да бъде предоставен ограничен преходен период за вноса на рибни продукти, сертифицирани от компетентния китайски орган не по-късно от 2 февруари 2000 г. и влизащи в Общността не по-късно от 1 март 2000 г.
Estonian: Selleks, et hõlbustada üleminekut otsuses 2000/86/EÜ sätestatud režiimile ja vältida häireid kaubanduses, tuleks pädeva Hiina ametiasutuse poolt kuni 2. veebruarini 2000 sertifitseeritud ja ühendusse hiljemalt 1. märtsil 2000 jõudvate kalatoodete impordiks ette näha piiratud üleminekuaeg.
Latvian: Lai atvieglotu pāreju uz Lēmumā 2000/86/EK paredzēto režīmu un lai nepieļautu tirgus traucējumus, jāparedz ierobežots pārejas periods to zvejniecības produktu ievešanai, kā atbilstību apliecinājusi kompetenta Ķīnas iestāde ne vēlāk kā līdz 2000. gada 2. februārim un ko ieved Kopienā ne vēlāk kā 2000. gada 1. martā.
Lithuanian: Siekiant palengvinti perėjimą prie Sprendime 2000/86/EB numatyto režimo, taip pat siekiant išvengti prekybos kliūčių, importuojamiems žuvininkystės produktams, kuriuos kompetentinga Kinijos institucija sertifikuoja ne vėliau kaip iki 2000 m. vasario 2 d. ir kurie į Bendriją įvežami ne vėliau kaip iki 2000 m. kovo 1 d., turėtų būti suteiktas ribotas pereinamasis laikotarpis.
Maltese: Biex tiġi faċilitata t-transizzjoni għar-reġim previst fid-Deċiżjoni Nru 2000/86/KE, u biex jiġi evitat li jitħarbat il-kummerċ, perijodu limitat ta' transizzjoni għandu jingħata għall-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd ċertifikati mill-awtorità kompetenti iniża mhux iżjed tard mit-2 ta' Frar 2000 u li jsalu fil-Komunità mhuz iżjed tard mill-1 ta' Marzu 2000.