FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Article 6 of Commission Directive 91/321/EEC(3), as last amended by Directive 96/4/EC(4), provides that infant formulae and follow-on formulae shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children and that necessary maximum levels for such substances shall be established without delay;
French: considérant que l'article 6 de la directive 91/321/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/4/CE(4), dispose que les préparations pour nourrissons et les préparations de suite ne peuvent contenir aucune substance dans des proportions susceptibles de nuire à la santé des nourrissons et des enfants en bas âge et que les concentrations maximales nécessaires de chaque substance seront définies dans délai;
Portuguese: Considerando que o artigo 6º da Directiva 91/321/CEE da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/4/CE(4), estipula que as fórmulas para lactentes e fórmulas de transição não podem conter quaisquer substâncias em quantidades que possam prejudicar a saúde dos lactentes e crianças jovens e que devem estabelecer-se, num prazo tão breve quanto possível, os teores máximos aplicáveis às substâncias em causa;
Dutch: Overwegende dat volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 91/321/EEG van de Commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/4/EG(4), geen enkele stof in een zodanige hoeveelheid mogen bevatten dat daarmee de gezondheid van zuigelingen en peuters in gevaar wordt gebracht, en dat zonodig onverwijld maximale hoeveelheden van dergelijke stoffen moeten worden vastgesteld;
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Martin BANGEMANN
Dutch: Martin BANGEMANN
Finnish: Martin BANGEMANN
Lithuanian: Martin Bangemann
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Whereas maximum levels for pesticide residues stipulated in Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables(5),
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości pestycydów, wymienione w dyrektywie Rady 76/895/EWG z dnia 23 listopada 1976 r. odnoszącej się do ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w owocach i warzywach oraz na ich powierzchni[5],
English: 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals(7),
Polish: 86/362/EWG z dnia 24 lipca 1986 r. w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w zbożach i na ich powierzchni[7],
English: as last amended by Commission Directive 98/82/EC(8),
Polish: ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 98/82/WE[8],
English: 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin(9),
Polish: nr 86/363/EWG z dnia 24 lipca 1986 r. w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego i na ich powierzchni[9],
English: and 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables(10),
Polish: i 90/642/EWG z dnia 27 listopada 1990 r. w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywach oraz na ich powierzchni[10],
English: are without prejudice to specific provisions applicable to infant formulae and follow-on formulae;
Polish: pozostają bez uszczerbku dla szczególnych przepisów, stosowanych do preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnych.
English: Those laws, regulations and administrative provisions shall be applied in such a way as to: (a) permit trade in products conforming to this Directive no later than 30 June 2000,
Maltese: Dawk il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi għandhom ikunu applikati b'tali mod li: (a) jippermettu l-kummerċ fil-prodotti li huma konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2000,
English: Infant for mulae and follow-on formulae shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children.
Latvian: Zīdaiņu pārtika un mazu bērnu pārtika nedrīkst saturēt nevienu vielu tādā daudzumā, kas apdraud zīdaiņu un mazu bērnu veselību.
English: Whereas different regulations on the maximum levels of pesticide residues in such products cause trade barriers between certain Member States;
Portuguese: Considerando que a diversidade das regulamentações sobre os limites máximos de resíduos de pesticidas nos produtos em causa determina entraves ao comércio entre determinados Estados-Membros;
Dutch: Overwegende dat verschillende regelingen op het gebied van de toegestane maximumniveaus voor residuen van bestrijdingsmiddelen in dergelijke producten handelsbelemmeringen tussen de lidstaten doen ontstaan;
Finnish: näiden tuotteiden torjunta-ainejäämien enimmäispitoisuuksista annetut erilaiset säännökset ovat aiheuttaneet tiettyjen jäsenvaltioiden välille kaupanesteitä,
Czech: vzhledem k tomu, že rozdílné předpisy o maximálních limitech reziduí pesticidů v těchto výrobcích vytvářejí překážky obchodu mezi některými členskými státy;
Slovak: keďže rozdielne nariadenia týkajúce sa najvyšších množstiev rezíduí pesticídov v takýchto produktoch spôsobujú obchodné bariéry medzi určitými členskými štátmi;
Polish: Różne rozporządzenia w sprawie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w takich produktach są przyczyną barier w handlu między niektórymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: mivel a peszticid-szermaradvány ilyen termékekben megengedett legmagasabb mértékeiről szóló különböző rendeletek kereskedelmi akadályokat okoznak az egyes tagállamok között;
Slovenian: ker različna pravila o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v tovrstnih izdelkih predstavljajo ovire v trgovinimed nekaterimi državami članicami;
Romanian: întrucât diferite regulamente cu privire la nivelul maxim de reziduuri de pesticide din astfel de produse creează bariere comerciale între anumite state membre;
Bulgarian: като има предвид, че различните разпоредби за максимално допустими граници на остатъчни вещества от пестициди в такива продукти създават пречки за търговията между някои държави-членки;
Estonian: sellistes toodetes sisalduvate taimekaitsevahendite jääkide piirnormi käsitlevad erinevad määrused põhjustavad kaubandustõkkeid teatavate liikmesriikide vahel;
Latvian: tā kā atšķirīgi noteikumi par maksimāli pieļaujamo pesticīda atlieku daudzumu šādos produktos rada tirdzniecības barjeras starp dažām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi skirtingi reglamentai dėl pesticidų likučių didžiausių koncentracijų tokiuose produktuose sukelia prekybos kliūtis tarp valstybių narių;
Maltese: Billi r-regolamenti differenti dwar il-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi f'dawn il-prodotti joħolqu ostakli għall-kummerċ bejn ċerti Stati Membri;
English: Whereas, therefore, as far as foods for particular nutritional uses intended for infants and young children are concerned, it is appropriate to adopt a very low common limit for all pesticides;
Portuguese: Considerando que, por consequência, deve adoptar-se um teor máximo bastante reduzido de pesticidas totais nos alimentos para fins nutricionais específicos destinados a lactentes e crianças jovens;
Dutch: Overwegende dat het derhalve voor levensmiddelen voor bijzondere voedingsdoeleinden, bestemd voor zuigelingen en peuters, passend is een zeer lage gemeenschappelijke grenswaarde voor alle bestrijdingsmiddelen vast te stellen;
Finnish: imeväisten ja pikkulasten erityisravinnoksi tarkoitetuille elintarvikkeille on siten tarkoituksenmukaista vahvistaa hyvin matala yhteinen raja-arvo kaikkien torjunta-aineiden osalta,
Czech: vzhledem k tomu, že pokud jde o potraviny určené pro zvláštní výživu pro kojence a malé děti, je vhodné přijmout velice nízký společný limit pro všechny pesticidy;
Slovak: keďže z tohto dôvodu, čo sa týka potravín určených pre osobitnú výživu pre dojčatá a malé deti, je vhodné prijať veľmi nízky spoločný limit pre všetky pesticídy;
Polish: Dlatego, podobnie jak dla żywności, również dla poszczególnych zastosowań żywieniowych, przeznaczonych dla niemowląt i małych dzieci, należy przyjąć bardzo niskie wspólne dopuszczalne poziomy dla wszystkich pestycydów.
Hungarian: mivel következésképpen, ami a csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt élelmiszerek különleges táplálkozási céljait illeti, célszerű minden növényvédő szerre elfogadni egy nagyon alacsony általános határértéket;
Slovenian: ker je torej, kar zadeva živila za posebne prehranske namene, ki so namenjena dojenčkom in majhnim otrokom, primerno, da se sprejme zelo nizka skupna mejna vrednost za vse pesticide;
Romanian: întrucât, prin urmare, în ceea ce privește alimentele cu utilizări nutriționale speciale destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, este adecvat să se adopte o limită comună foarte scăzută pentru toate pesticidele;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, доколкото се отнася до храните за специално хранене, предназначени за кърмачета и малки деца, е целесъобразно да бъде приета много ниска обща граница за всички пестициди;
Estonian: seepärast on imiku- ja väikelastetoiduks ettenähtud eritoitude puhul asjakohane kehtestada kõikide taimekaitsevahendite ühine väga madal piirnorm;
Latvian: tā kā gadījumos, kad attiecīgie pārtikas produkti īpašai diētai paredzēti zīdaiņiem un maziem bērniem, ir jāpieņem ļoti zema vispārējā pieļaujamā robeža visiem pesticīdiem;
Lithuanian: kadangi dėl to kūdikiams ir mažiems vaikams skirtų specialios paskirties maisto produktų atveju reikėtų patvirtinti ypač mažas bendras visų pesticidų koncentracijas;
Maltese: Billi, għaldaqstant, fejn jidħol l-ikel għall-użu nutrizzjonali partikolari intenzjonat għat-trabi u t-tfal iż-żgħar, huwa xieraq li jiġi adottat livell komuni baxx ħafna għall-pestiċidi kollha;
English: Whereas this very low common limit should be fixed at 0,01 mg/kg which is in practice the minimum detectable level;
Portuguese: Considerando que o referido teor máximo deve ser fixado em 0,01 mg/kg, que constitui o teor mínimo detectável na prática;
Dutch: Overwegende dat deze zeer lage gemeenschappelijke grenswaarde moet worden vastgelegd op 0,01 mg/kg wat in de praktijk het minimum-opspoorbare niveau is;
Finnish: täksi hyvin matalaksi yhteiseksi raja-arvoksi olisi vahvistettava arvo 0,01 g/kg, joka on käytännössä pienin havaittavissa oleva pitoisuus,
Czech: vzhledem k tomu, že tento velice nízký limit by měl být stanoven na úrovni 0,01 mg/kg, což je v praxi detekční limit;
Slovak: keďže tento veľmi nízky spoločný limit má byť stanovený na 0,01 mg/kg, čo je v podstate minimálna merateľná hodnota;
Polish: Te bardzo niskie wspólne dopuszczalne poziomy ustala się jako 0,01 mg/kg, co w praktyce stanowi minimalną wykrywalną wartość.
Hungarian: mivel ezt a nagyon alacsony általános határértéket 0,01 mg/kg értékben kell rögzíteni, ami a gyakorlatban a legalacsonyabb kimutatható mérték;
Slovenian: ker naj bo ta zelo nizka skupna mejna vrednost določena pri 0,01 mg/kg, kar je v praksi najmanjšavrednost zaznavanja;
Romanian: întrucât această limită comună foarte scăzută trebuie să fie stabilită la 0,01 mg/kg, care este practic nivelul minim detectabil;
Bulgarian: като има предвид, че тази много ниска обща граница следва да бъде определена на 0,01 мг/кг, което на практика представлява минималното ниво, което може да се открие;
Estonian: selleks väga madalaks ühiseks piirnormiks tuleks kehtestada 0,01 mg/kg, mis on tegelikult väikseim tuvastatav määr;
Latvian: tā kā par šo ļoti zemo vispārējo pieļaujamo robežu ir jāpieņem 0,01 mg/kg, kas praktiski ir minimālais nosakāmais daudzums;
Lithuanian: kadangi ši ypač maža bendra koncentracija turėtų būti lygi 0,01 mg/kg — praktiškai mažiausiai aptinkamai koncentracijai;
Maltese: Billi dan il-limitu baxx ħafna għandu jkun stabbilit għal 0,01mg/kg li fil-prattika huwa l-livell minimu li jista' jiġi rintraċċjat;
English: Whereas severe limitations on pesticide residues should be required;
Portuguese: Considerando que deve ser exigido uma limitação considerável dos resíduos de pesticidas;
Dutch: Overwegende dat strenge beperkingen van de residuen van bestrijdingsmiddelen vereist moeten zijn;
Finnish: olisi edellytettävä torjunta-ainejäämien tiukkaa rajoittamista;
Czech: vzhledem k tomu, že by pro rezidua pesticidů měla být požadována přísná omezení;
Slovak: keďže sa majú vyžadovať prísne obmedzenia týkajúce sa rezíduí pesticídov;
Polish: Wymagane są surowe ograniczenia dotyczące pozostałości pestycydów;
Hungarian: mivel meg kell követelni a peszticid-szermaradványok szigorú korlátozását;
Slovenian: ker je treba za ostanke pesticidov predpisati stroge omejitve;
Romanian: întrucât trebuie impuse limitări severe ale reziduurilor de pesticide;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се изискват строги ограничения за остатъчни вещества от пестициди;
Estonian: tuleks nõuda pestitsiidijääkide ranget piiramist;
Latvian: tā kā būtu jāpieprasa stingri ierobežojumi pesticīdu atliekām;
Lithuanian: kadangi turėtų būti reikalaujama griežčiausiai apriboti pesticidų likučių kiekį;
Maltese: Billi limitazzjonijiet l-aktar ħarxa fuq ir-residwi tal-pestiċidi għandhom ikunu meħtieġa;
English: Whereas, however, for a small number of pesticides even such low levels might allow the possibility that under worst-case intake conditions the ADI of these pesticides is exceeded;
Portuguese: Considerando, todavia, que, no que respeita a um pequeno número de pesticidas, mesmo os referidos valores-limite reduzidos podem conduzir a que, em casos extremos, as DDA dos pesticidas em causa sejam excedidas;
Dutch: Overwegende dat bij een klein aantal bestrijdingsmiddelen echter zelfs bij dergelijke lage niveaus de ADD van die bestrijdingsmiddelen in het ergste geval eventueel kan worden overschreden;
Finnish: on kuitenkin pieni määrä torjunta-aineita, joiden osalta tällainen pienikin pitoisuus saattaa mahdollistaa sen, että kaikkein pahimmissa saantiolosuhteissa kyseisten torjunta-aineiden hyväksyttävän päiväannoksen arvo ylittyy;
Czech: vzhledem k tomu, že však u několika pesticidů nemohou ani takové nízké limity zabránit tomu, aby v případě příjmu za nejméně příznivých podmínek nebyl ADI pro tyto pesticidy překročen;
Slovak: keďže v prípade malého množstva pesticídov dokonca aj pri takýchto nízkych množstvách môže vzniknúť možnosť, že sa v najhoršom prípade môže stať, že sa ADI týchto pesticídov prekročí;
Polish: Jednakże dla niewielkiej ilości pestycydów nawet tak niskie poziomy mogą doprowadzić do tego, że w najgorszym przypadku przyjęcia ADI tych pestycydów będą przekroczone;
Hungarian: mivel néhány növényvédő szernél azonban még az ilyen kis mérték esetén is számítani lehet arra az eshetőségre, hogy a legkedvezőtlenebb beviteli körülmények között túllépik e peszticidek megengedhető napi beviteli értékét;
Slovenian: ker lahko pri majhnem številu pesticidov tudi tako majhne količine omogočajo, da je ADI teh pesticidov v najslabših pogojih vnosa presežena;
Romanian: întrucât, totuși, în cazul unui număr mic de pesticide chiar și astfel de niveluri scăzute pot să antreneze, în cel mai rău caz posibil, depășirea DZA pentru aceste substanțe;
Bulgarian: като има предвид, че за малък брой пестициди обаче, дори и при толкова ниски нива, може в най-лошия случай да възникне възможност ДДД за тези пестициди да се превиши;
Estonian: siiski on väike arv pestitsiide, mille puhul on võimalik, et isegi nii madala määra puhul ületatakse halvimate manustamistingimuste korral nende pestitsiidide aktsepteeritav päevadoos;
Latvian: tā kā tomēr nelielam pesticīdu skaitam pat šādi zemi līmeņi pieļauj iespēju, ka visnelabvēlīgākos apstākļos šo pesticīdu ADI ir pārsniegta;
Lithuanian: tačiau net dėl ypač mažo kai kurių pesticidų kiekio blogiausiu atveju gali būti viršyti šių pesticidų RPN;
Maltese: Billi, b'danakollu, għal numru żgħir ta' pestiċidi it-teħid anke b'livelli baxxi bħal dawn jista', fl-agħar ċirkostanzi, iwassal biex jinqabeż l- għat-teħid ta' residwi ogħla mill-ADI ta' dawn il-pestiċidi;
English: Whereas this Directive reflects current knowledge about these substances;
Portuguese: Considerando que a presente directiva reflecte os conhecimentos actuais sobre as substâncias em causa;
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn gebaseerd is op de huidige kennis over deze stoffen;
Finnish: tämä direktiivi ilmentää nykyistä tietämystä näistä aineista;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice odráží současné znalosti o těchto látkách;
Slovak: keďže táto smernica sa riadi podľa súčasných znalostí o týchto látkach;
Polish: Niniejsza dyrektywa odzwierciedla stan obecnej wiedzy na temat tych substancji;
Hungarian: mivel ez az irányelv az ezen anyagokra vonatkozó jelenlegi ismereteket tükrözi;
Slovenian: ker odraža ta direktiva trenutno védenje o teh snoveh;
Romanian: întrucât prezenta directivă reflectă cunoștințele actuale despre aceste substanțe;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива отразява сегашните знания за тези вещества;
Estonian: käesolevas direktiivis kajastuvad olemasolevad teadmised nende ainete kohta;
Latvian: tā kā šī direktīva atspoguļo pašreizējās zināšanas par šīm vielām;
Lithuanian: kadangi ši direktyva atspindi šiuo metu sukauptą informaciją apie minėtas medžiagas;
Maltese: Billi din id-Direttiva tirrifletti l-konoxxenza xjentifika preżenti dwar dawn is-sustanzi;
English: Whereas Directive 91/321/EEC should be amended accordingly;
Portuguese: Considerando que a Directiva 91/321/CEE deve ser por conseguinte, alterada;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 91/321/EEG dienovereenkomstig moet worden gewijzigd;
Finnish: tämän vuoksi olisi direktiiviä 91/321/ETY muutettava, ja
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 91/321/EHS by proto měla být změněna;
Slovak: keďže smernica 91/321/EHS sa má podľa toho zmeniť a doplniť;
Polish: Dyrektywa 91/321/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: mivel a 91/321/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba Direktivo 91/321/EGS ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât Directiva 91/321/CEE trebuie modificată în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 91/321/ЕИО следва да бъде съответно изменена;
Estonian: direktiivi 91/321/EMÜ tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā Direktīva 91/321/EEK ir attiecīgi jāgroza;
Lithuanian: kadangi atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvą 91/321/EEB;
Maltese: Billi d-Direttiva 91/321/KEE għandha tiġi emendata kif xieraq;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva são conformes com o parecer emitido pelo Comité Científico da Alimentação Humana,
Dutch: Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor levensmiddelen,
Finnish: tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän elintarvikekomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse alimentare,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega,
Latvian: tā kā pasākumi, kas paredzēti šajā direktīvā, ir saskaņā ar Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel,
English: the following point (e) is added to Article l(2):
Portuguese: É aditada uma alínea e) com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 1, lid 2, wordt het volgende punt e) toegevoegd:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 2 kohtaan e alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 1 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Písm. (e) sa pridáva k článku 1 ods. 2:
Polish: w art. 1 ust. 2 dodaje się lit. e) w brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdése a következő e) ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 1(2) se doda naslednja točka (e):
Romanian: la art. 1 alin. (2) se adaugă lit. (e) după cum urmează:
Bulgarian: Към член 1, параграф 2 се добавя следната буква д):
Estonian: Artikli 1 lõikele 2 lisatakse punkt e:
Latvian: panta 2. punktam pievieno šādu e) apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis papildoma e punktu:
Maltese: Il-punt li ġej (e) huwa miżjud ma' Artikolu 1(2):
English: the following is added as Annex IX:
Portuguese: É aditado ao anexo IX o seguinte:
Dutch: De volgende bijlage IX wordt toegevoegd:
Finnish: Lisätään liite IX seuraavasti:
Czech: Doplňuje se nová příloha, která zní:
Slovak: ako príloha IX sa dopĺňa nasledovné:
Polish: następujący tekst dodaje się jako załącznik IX:
Hungarian: a következő IX. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednje, kot Priloga IX:
Romanian: la anexa IX se adaugă următoarele:
Bulgarian: Следният текст се добавя като приложение IX:
Estonian: Lisatakse IX lisa:
Latvian: Kā IX pielikumu pievieno:
Lithuanian: IX priedas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud bħala Anness IX:
English: permit trade in products conforming to this Directive no later than 30 June 2000,
Portuguese: Autorizar o comércio dos produtos que sejam conformes com a presente directiva o mais tardar em 30 de Junho de 2000;
Dutch: de handel in met de richtlijn overeenstemmende producten uiterlijk op 30 juni 2000 wordt toegestaan;
Finnish: tämän direktiivin mukaisten tuotteiden kauppa sallitaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2000,
Czech: umožnily nejpozději do 30. června 2000 obchod s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí;
Slovak: povolenia predaja výrobkov, ktoré vyhovujú tejto smernici najneskôr do 30. júna 2000,
Polish: zezwolić na handel produktami zgodnymi z niniejszą dyrektywą nie później niż od dnia 30 czerwca 2000 r.;
Hungarian: legkésőbb 2000. június 30-tól engedélyezzék az ezen irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását,
Slovenian: promet z izdelki, ki so v skladu s to direktivo, dovoli najpozneje od 30. junija 2000;
Romanian: să autorizeze comerțul cu produse conforme cu prezenta directivă până la 30 iunie 2000,
Bulgarian: да позволят търговията с продукти, които са в съответствие с настоящата директива, не по-късно от 30 юни 2000 г.,
Estonian: käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist lubatakse hiljemalt alates 30. juunist 2000;
Latvian: atļauj tirgot produktus, kas atbilst šai direktīvai, no 2000. gada 30. jūnija;
Lithuanian: ne vėliau kaip 2000 m. birželio 30 d. būtų leidžiama prekiauti šią direktyvą atitinkančiais produktais;