FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of veterinary medicinal products in organic farming shall comply with the following principles:
French: L'utilisation de médicaments vétérinaires en élevage en agriculture biologique doit respecter les principes ci-après:
German: Für die Verwendung von Tierarzneimitteln im ökologischen Landbau gelten folgende Grundsätze:
Spanish: La utilización de medicamentos veterinarios en las explotaciones ecológicas deberá ajustarse a los siguientes principios:
Portuguese: A utilização de medicamentos veterinários no modo de produção biológico deve obedecer aos seguintes princípios:
Dutch: Bij het gebruik van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in de biologische landbouw worden de volgende beginselen in acht genomen:
Danish: Ved anvendelse af veterinære lægemidler i økologisk landbrug skal følgende principper overholdes:
Swedish: Veterinärmedicinska läkemedel skall användas i jordbruk med ekologisk produktion i enlighet med följande principer:
Finnish: Eläinlääkkeiden käytössä on luonnonmukaisessa tuotannossa noudatettava seuraavia sääntöjä:
Greek: Η χρησιμοποίηση κτηνιατρικών φαρμάκων στη βιολογική κτηνοτροφία πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:
Slovak: Použitie výrobkov veterinárnej medicíny v ekologickom farmárstve je v súlade s týmito zásadami:
Polish: Weterynaryjne produkty lecznicze stosowane w rolnictwie ekologicznym muszą spełniać następujące zasady:
Slovenian: Uporaba veterinarskih zdravil v ekološki pridelavi se ravna v skladu z naslednjimi načeli:
Bulgarian: Употребата на ветеринарномедицински продукти в биологичното животновъдство съответства на следните принципи:
Estonian: Veterinaarravimite kasutamisel mahepõllunduses tuleb kinni pidada järgmistest põhimõtetest:
Latvian: Veterināro zāļu lietošana bioloģiskajā lauksaimniecībā atbilst šādiem principiem:
Lithuanian: Ekologinėje žemdirbystėje veterinariniai vaistai skiriami laikantis šių principų:
Maltese: L-użu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'biedja organika għandu jikkonforma mal-prinċipji segwenti:
English: In addition to the above principles, the following rules shall apply:
French: Outre les principes ci-dessus, les prescriptions détaillées ci-après sont applicables:
German: Zusätzlich zu den obengenannten Grundsätzen gelten folgende Vorschriften:
Spanish: Además de los principios anteriores, se aplicarán las siguientes normas:
Portuguese: Para além dos princípios acima enumerados, aplicar-se-ão as seguintes regras:
Dutch: Naast bovengenoemde beginselen zijn onderstaande voorschriften van toepassing:
Danish: Ud over ovennævnte principper finder følgende regler anvendelse:
Swedish: Utöver ovannämda principer skall följande regler tillämpas:
Finnish: Edellä mainittujen periaatteiden lisäksi sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Πέραν των παραπάνω αρχών, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
Slovak: Okrem vyššie uvedených zásad sa uplatňujú tieto pravidlá:
Polish: Poza powyższymi stosuje się następujące zasady:
Slovenian: Poleg zgoraj navedenih načel se uporabljajo tudi naslednja pravila:
Bulgarian: Като допълнение към горните принципи важат и следните правила:
Estonian: Lisaks eespool nimetatud põhimõtetele kehtestatakse järgmised eeskirjad:
Latvian: Papildus iepriekšminētajiem principiem piemēro šādas normas:
Lithuanian: Be pirmiau minėtų principų dar taikomos tokios taisyklės:
Maltese: Barra mill-prinċipji msemmija fuq, għandhom japplikaw ir-regoli segwenti:
English: Whenever veterinary medicinal products are to be used the type of product must be recorded clearly, (including an indication of the active pharmacological substances involved) together with details of the diagnosis; the posology;
Spanish: Siempre que deban utilizarse medicamentos veterinarios deberá registrarse claramente el tipo de producto (indicando las sustancias farmacológicas activas que contiene), e incluirse información detallada del diagnóstico, la posología, el método de administración, la duración del tratamiento y el tiempo de espera legal.
Portuguese: Sempre que forem utilizados medicamentos veterinários, deve ficar claramente registado o tipo de produto (incluindo a indicação das substâncias activas), juntamente com a indicação do diagnóstico, a posologia, do método de administração, da duração do tratamento e do intervalo legal de segurança.
Danish: Når der skal anvendes veterinærlægemidler, skal produktets art angives klart (herunder også en angivelse af de involverede virksomme farmakologiske stoffer) sammen med en detaljeret diagnose, dosologi, indgiftsmetode, behandlingens varighed og den ved lov foreskrevne tilbageholdelsesperiode.
Greek: Όποτε πρόκειται να χρησιμοποιηθούν κτηνιατρικά φάρμακα, πρέπει να καταγράφεται σαφώς ο τύπος του προϊόντος (με αναγραφή και των περιεχομένων δραστικών φαρμακολογικών ουσιών) καθώς και λεπτομερή στοιχεία για τη διάγνωση, τη δοσολογία, τον τρόπο χορήγησης, τη διάρκεια της αγωγής και την προθεσμία αναμονής που ορίζεται από το νόμο πριν από την κατανάλωση των προϊόντων.
Polish: W każdym przypadku, gdy mają zostać zastosowane weterynaryjne produkty lecznicze należy dokładnie zarejestrować rodzaj produktu, (ze wskazaniem aktywnych substancji farmakologicznych) łącznie ze szczegółową diagnozą;
English: the method of administration; the duration of the treatment, and the legal withdrawal period.
Spanish: Esta información se comunicará a la autoridad u organismo de control antes de comercializar como productos ecológicos los animales o productos de origen animal.
Portuguese: Essas informações devem ser comunicadas à autoridade ou organismo de controlo antes de os animais ou produtos animais serem comercializados como provenientes do modo de produção biológico.
Danish: Disse oplysninger skal anmeldes til kontrolmyndigheden eller -organet, inden dyrene eller de animalske produkter markedsføres som økologiske.
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να δηλώνονται στην αρχή ή το φορέα επιθεώρησης προτού τα ζώα ή τα κτηνοτροφικά προϊόντα διατεθούν στο εμπόριο ως 'προϊόντα βιολογικής παραγωγής'.
English: Husbandry management practices, transport and identification of livestock products
French: Gestion de l'élevage, transport et identification des produits animaux
German: Tierhaltungspraktiken, Transport und Identifizierung von tierischen Erzeugnissen
Spanish: Métodos de gestión zootécnica, transporte e identificación de productos animales
Portuguese: Práticas de gestão da produção, transporte e identificação dos produtos animais
Dutch: Veehouderijbeheerspraktijken, vervoer en identificatie van dierlijke producten
Danish: Opdrætspraksis, transport og identifikation af animalske produkter
Swedish: Uppfödningsmetoder, transport och identifiering av animalieprodukter
Finnish: Käytännöt eläinten hoidossa, kuljetus ja eläintuotteiden tunnistaminen
Greek: Πρακτικές κτηνοτροφικής διαχείρισης, μεταφορά και αναγνώριση των κτηνοτροφικών προϊόντων
Slovak: Spôsoby riadenia hospodárstva, preprava a označovanie výrobkov z hospodárskych zvierat
Polish: Praktyki prowadzenia gospodarstwa, organizacja transportu i identyfikacja produktów zwierzęcych
Hungarian: Az állattartás módja, az állatok szállítása és az állati termékek azonosítása
Slovenian: Živinorejske upravljavske prakse, prevoz in identifikacija živalskih proizvodov
Bulgarian: Животновъдни практики, транспорт и идентификация на животински продукти
Estonian: Loomakasvatustavad, loomakasvatussaaduste transport ja identifitseerimine
Latvian: Lopkopības vadības prakse, lopkopības produktu pārvadāšana un identifikācija
Lithuanian: Ūkininkavimo tvarka, gyvulininkystės produktų transportavimas ir identifikavimas
Maltese: Prattiċi ta' maniġġar ta' biedja, trasport u identifikazzjoni ta' prodotti ta' bhejjem
English: Husbandry practices
French: Pratiques d'élevage
German: Tierhaltungspraktiken
Spanish: Prácticas zootécnicas
Portuguese: Práticas de produção
Dutch: Veehouderijpraktijken
Danish: Opdrætspraksis
Swedish: Uppfödningsmetoder
Finnish: Käytännöt eläinten hoidossa
Greek: Κτηνοτροφικές πρακτικές
Slovak: Spôsoby hospodárenia
Polish: Praktyki gospodarcze
Hungarian: Az állattartás módja
Slovenian: Živinorejske prakse
Bulgarian: Животновъдни практики
Estonian: Loomakasvatustavad
Latvian: Lopkopības prakse
Lithuanian: Ūkininkavimo tvarka
Maltese: Prattiċi ta' biedja
English: In principle, the reproduction of organically reared livestock should be based on natural methods.
French: En principe, la reproduction en élevage en agriculture biologique doit être fondée sur des méthodes naturelles.
German: Grundsätzlich muß die Fortpflanzung der Tiere in der ökologischen Tierhaltung im Natursprung erfolgen.
Spanish: En principio, la reproducción de animales ecológicos deberá basarse en métodos naturales.
Portuguese: A reprodução de animais criados segundo o modo de produção biológico deve, em princípio, basear-se em métodos naturais.
Dutch: In principe moet de voortplanting van biologische dieren gebaseerd zijn op natuurlijke methoden.
Danish: I princippet bør økologisk husdyravl være baseret på naturlige metoder.
Swedish: Vid ekologisk uppfödning bör djurens fortplantning i princip baseras på naturliga metoder.
Finnish: Luonnonmukaisella tavalla kasvatettujen eläinten lisääntymisen on periaatteessa perustuttava astutukseen.
Greek: Στη βιολογική κτηνοτροφία, η αναπαραγωγή θα πρέπει καταρχήν, να βασίζεται σε φυσικές μεθόδους.
Slovak: Základom reprodukcie ekologicky chovaných hospodárskych zvierat by v podstate mali byť prirodzené metódy.
Polish: Z zasady rozmnażanie zwierząt gospodarskich chowanych metodami ekologicznymi powinno opierać się na metodach naturalnych.
Hungarian: Az ökológiai termelés keretében nevelt állatok szaporításának természetes módszereken kell alapulnia.
Slovenian: Razmnoževanje ekološko gojene živine naj bi načeloma temeljilo na naravnih postopkih.
Bulgarian: По принцип размножаването на отгледаните по биологичен начин животни следва да бъде основано върху естествени методи.
Estonian: Põhimõtteliselt peaks mahepõllunduslikult kasvatatud loomade paljundamine põhinema looduslikel meetoditel.
Latvian: Principā bioloģiski audzētu lopu pavairošana būtu jābalsta uz dabiskām metodēm.
Lithuanian: Iš esmės ekologiškai auginamų gyvūnų dauginimas turėtų būti grindžiamas natūraliais metodais.
Maltese: Fil-prinċipju, ir-riproduzzjoni ta' bhejjem imkabbra b'mod organiku għandha tkun bażata fuq metodi naturali.
English: This information is to be declared to the inspection authority or body before the livestock or livestock products are marketed as organically produced. Livestock treated must be clearly identified, individually in the case of large animals;
Portuguese: Os animais tratados devem ser claramente identificados, individualmente, no caso dos animais de grande porte, individualmente ou por lotes, no caso das aves de capoeira e dos animais de pequeno porte.
Danish: De behandlede dyr skal være klart identificeret, enkeltvis for store dyr, enkeltvis eller pr. flok for fjerkræ og mindre husdyr.
Greek: Τα ζώα που έχουν υποβληθεί σε αγωγή πρέπει να αναγνωρίζονται σαφώς, ατομικά μεν εάν πρόκειται για μεγάλα ζώα, ατομικά ή ομαδικά δε αν πρόκειται για πουλερικά και μικρά ζώα.
English: individually or by batch, in the case of poultry and small animals. The withdrawal period between the last administration of an allopathic veterinary medicinal product to an animal under normal conditions of use, and the production of organically produced foodstuffs from such animals, is to be twice the legal withdrawal period or, in a case in which this period is not specified, 48 hours.
Spanish: El tiempo de espera entre la última administración del medicamento veterinario alopático al animal en las condiciones normales de uso y la obtención de productos alimenticios ecológicos que procedan de dicho animal se duplicará en relación con el tiempo de espera legal o, en caso de que no se haya especificado dicho período, será de 48 horas.
Portuguese: O intervalo de segurança entre a última administração de um medicamento veterinário alopático a um animal em condições de utilização normais e a produção de alimentos provenientes do modo de produção biológico derivados desse animal deve ser o dobro do intervalo legal de segurança ou, se esse período não estiver especificado, de 48 horas.
Danish: Tilbageholdelsesperioden mellem den sidste indgift af et allopatisk veterinærlægemiddel til et dyr under normale anvendelsesbetingelser og produktion af økologisk producerede fødevarer fra sådanne dyr skal være dobbelt så lang som fastsat i lovgivningen eller, hvis en sådan periode ikke er fastsat, 48 timer.
Greek: Η περίοδος αναμονής μεταξύ της τελευταίας χορήγησης αλλοπαθητικών κτηνιατρικών φαρμάκων σε ένα ζώο υπό κανονικές συνθήκες χρήσης και της παραγωγής βιολογικώς παραγόμενων τροφίμων από τα ζώα αυτά πρέπει να είναι διπλάσια από εκείνη που ορίζεται από το νόμο ή, σε περίπτωση που η περίοδος αυτή δεν προσδιορίζεται, να ανέρχεται σε 48 ώρες.
English: Nevertheless artificial insemination is permitted.
French: L'insémination artificielle est néanmoins autorisée.
German: Künstliche Besamung ist jedoch zulässig.
Spanish: No obstante, se autoriza la inseminación artifical.
Portuguese: Todavia, é autorizada a inseminação artificial.
Dutch: Kunstmatige inseminatie is echter toegestaan.
Danish: Kunstig sædoverføring er imidlertid tilladt.
Swedish: Dock är artificiell insemination tillåten.
Finnish: Keinosiemennys kuitenkin sallitaan.
Greek: Ωστόσο, επιτρέπεται η τεχνική σπερματέγχυση.
Slovak: Napriek tomu je povolená umelá inseminácia.
Polish: Nie mniej jednak dopuszcza się sztuczną inseminację.
Hungarian: Azonban a mesterséges megtermékenyítés megengedett.
Slovenian: Umetna osemenitev je dovoljena.
Bulgarian: Независимо от това се разрешава изкуственото осеменяване.
Estonian: Sellele vaatamata on lubatud kunstlik seemendamine.
Latvian: Tomēr mākslīgā apsēklošana ir atļauta.
Lithuanian: Vis dėlto leidžiamas ir dirbtinis apvaisinimas.
Maltese: Madankollu inseminazzjoni artifiċjali hi permessa.
English: Other forms of artificial or assisted reproduction (for example embryo transfers) are prohibited.
French: D'autres formes de reproduction artificielle ou assistée (par exemple, le transfert d'embryon) sont interdites.
German: Andere Formen der künstlichen Fortpflanzung (z. B. Embryonentransfer) sind verboten.
Spanish: Las demás formas de reproducción artificial o asistida (por ejemplo, la transferencia de embriones) no están permitidas.
Portuguese: São proibidas as restantes formas de reprodução artificial ou assistida (por exemplo, a transferência de embriões).
Dutch: Andere vormen van kunstmatige of met ingrepen bewerkstelligde voortplanting (bijvoorbeeld overplanting van embryo's) zijn verboden.
Danish: Andre former for kunstig eller assisteret avl (f.eks. embryonoverførsel) er forbudt.
Swedish: Andra former av artificiell fortplantning eller hjälp till fortplantning (t.ex. överflyttning av embryon) är förbjudna.
Finnish: Muut keinohedelmöitysmuodot (esim. alkionsiirrot) ovat kuitenkin kiellettyjä.
Greek: Οι άλλες μορφές τεχνητής ή υποβοηθούμενης αναπαραγωγής (όπως πχ. οι μετεμφυτεύσεις εμβρύων) απαγορεύονται.
Slovak: Iné formy umelej alebo asistovanej reprodukcie (napríklad prenos embrya) sú zakázané.
Polish: Inne formy sztucznego lub wspomaganego rozrodu (na przykład przenoszenie zarodków) są zabronione.
Hungarian: Az állatok szaporodásába való egyéb emberi beavatkozás (pl. embrióátültetés) tilos.
Slovenian: Prepovedane pa so druge oblike umetne ali delno umetne oploditve (na primer prenos zarodka).
Bulgarian: Други видове изкуствено или подпомогнато размножаване (напр. трансплантация на ембриони) са забранени.
Estonian: Teised kunstliku paljundamise vormid (nt embüo siirdamine) on keelatud.
Latvian: Citas mākslīgās pavairošanas metodes (piemēram, embriju pārstādīšana) ir aizliegtas.
Lithuanian: Kitos dirbtinio arba pagalbinio dauginimo formos (pavyzdžiui, embriono perkėlimas) yra draudžiamos.
Maltese: Forom oħra ta' riproduzzjoni artifiċjali jew assistita (bħal per eżempju trasferiment ta' embryo) huma projbiti.
English: Such operations must be carried out at the most appropriate age by qualified personnel and any suffering to the animals must be reduced to a minimum.
French: Ces opérations doivent être effectuées à l'âge le plus approprié par du personnel qualifié et réduire au minimum toute souffrance des animaux.
German: Diese Eingriffe sind an den Tieren im geeignetsten Alter von qualifiziertem Personal so durchzuführen, daß das Leiden für die Tiere dabei auf ein Minimum reduziert wird.
Spanish: Dichas operaciones deberán ser efectuadas por personal cualificado en animales de una edad adecuada y de tal forma que se reduzca al mínimo el sufrimiento de los mismos.
Portuguese: Essas operações devem ser efectuadas na idade mais indicada por pessoal qualificado e deve ser reduzido ao mínimo o sofrimento dos animais.
Dutch: Dergelijke ingrepen moeten op de daarvoor meest geschikte leeftijd worden uitgevoerd door vakbekwaam personeel en zo dat eventueel lijden van de dieren tot een minimum wordt beperkt.
Danish: Sådanne indgreb skal da foretages i den mest hensigtsmæssige alder af kvalificeret personale, og dyrenes lidelser begrænses mest muligt.
Swedish: Sådana ingrepp skall göras av kvalificerad personal vid den lämpligaste åldern för djuren, och djurens lidande skall reduceras till ett minimum.
Finnish: Tällöin pätevän henkilöstön on suoritettava kyseiset toimet eläimen kannalta soveltuvimmassa iässä siten, että eläimille aiheutetaan mahdollisimman vähän kärsimystä.
Greek: Οι ενέργειες αυτές πρέπει να πραγματοποιούνται στην πιο κατάλληλη ηλικία από ειδικευμένο προσωπικό και να προκαλούν το λιγότερο δυνατό πόνο στα ζώα.
Slovak: Takéto operácie musí v najprimeranejšom veku vykonávať kvalifikovaný personál a každé utrpenie zvierat sa musí zredukovať na minimum.
Polish: Czynności takie musi wykonywać wykwalifikowany personel w najbardziej odpowiednim wieku zwierząt, ograniczając ich cierpienie do minimum.
Hungarian: Az ilyen műveleteket a legmegfelelőbb korban, szakképzett személynek kell elvégeznie és az állatok szenvedését a lehető legkisebb mértékre kell csökkenteni.
Slovenian: Take posege opravi usposobljeno osebje ob najprimernejši starosti živali, vsakršno trpljenje živali pa je treba zmanjšati na najmanjšo možno mero.
Bulgarian: Такива операции следва да бъдат извършвани на най-подходяща възраст от квалифициран персонал, като всяко евентуално страдание на животното трябва да бъде сведено до минимум.
Estonian: Neid toiminguid peab tegema kvalifitseeritud personal looma seisukohalt kõige sobivamas eas nii, et looma kannatused oleksid võimalikult väiksed.
Latvian: Šādas darbības ir jāveic vispiemērotākajā vecumā, un tas jādara kvalificētam personālam, jebkāda veida ciešanas dzīvniekiem samazinot līdz minimumam.
Lithuanian: Tokius veiksmus turi atlikti kvalifikuoti darbuotojai, pasirinkdami tinkamiausią gyvūnų amžių ir kuo labiau sumažindami gyvūno kančias.
Maltese: Tali ħidmiet għandhom jitwettqu fl-eta l-aktar xierqa minn ħaddiema kwalifikati u kull sofferenza ta' l-annimal għandha titnaqqas għall-inqas possibbli.
English: Keeping livestock tethered is forbidden.
French: Il est interdit de maintenir les animaux attachés.
German: Es ist untersagt, Tiere in Anbindung zu halten.
Spanish: Se prohíbe mantener atados a los animales.
Portuguese: É proibido conservar os animais amarrados.
Dutch: Het aanbinden van dieren is verboden.
Danish: Det er forbudt at fastgøre husdyr med halsbindsler.
Swedish: Det är förbjudet att hålla djur bundna.
Finnish: Eläinten pitäminen kytkettyinä on kiellettyä.
Greek: Απαγορεύεται να κρατούνται τα ζώα δεμένα.
Slovak: Zakazuje sa držať hospodárske zvieratá priviazané.
Polish: Zabronione jest trzymanie zwierząt gospodarskich na uwięzi.
Hungarian: Tilos az állatokat megkötve tartani.
Slovenian: Privezovanje živine je prepovedano.
Bulgarian: Забранява се отглеждането на животните завързани.
Estonian: Loomade lõa otsas hoidmine on keelatud.
Latvian: Lopu turēšana piesietā veidā ir aizliegta.
Lithuanian: Draudžiama laikyti gyvūnus pririštus.
Maltese: Żamma ta' bhejjem marbuta hi projbita.
English: This derogation which must be authorised by the inspection authority or body shall apply for a transitional period expiring on 31 December 2010.
French: Cette dérogation qui requiert l'accord de l'autorité ou de l'organisme de contrôle s'applique pendant une période transitoire prenant fin le 31 décembre 2010.
German: Diese Abweichung, die von der Kontrollbehörde oder Kontrollstelle genehmigt werden muß, gilt für einen Übergangszeitraum, der am 31. Dezember 2010 abläuft.
Spanish: Esta excepción, que deberá estar autorizada por la autoridad u organismo de inspección se aplicará durante un período transitorio que expirará el 31 de diciembre de 2010.
Portuguese: Esta derrogação carece de autorização pelo organismo ou autoridade de controlo e é aplicável durante um período de transição que caduca em 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Deze afwijking, die door de controleautoriteit of -instantie moet worden toegestaan, geldt voor een overgangsperiode die op 31 december 2010 verstrijkt.
Danish: Denne undtagelse, som kontrolmyndigheden eller -organet skal give tilladelse til, skal gælde i en overgangsperiode, der udløber den 31. december 2010.
Swedish: Detta undantag, som skall godkännas av kontrollmyndigheten eller kontrollorganet, skall gälla under en övergångsperiod som går ut den 31 december 2010.
Finnish: Tätä poikkeusta, johon on oltava tarkastusviranomaisen tai -laitoksen lupa, sovelletaan siirtymäkauden ajan, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Η παρέκκλιση, αυτή, για την οποία πρέπει να δοθεί άδεια από την αρχή ή το φορέα επιθεώρησης, εφαρμόζεται επί μεταβατική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Slovak: Táto výnimka, ktorú musí povoliť kontrolný úrad alebo orgán, sa uplatní počas prechodného obdobia, ktoré skončí 31. decembra 2010.
Polish: Odstępstwo to, wymagające zgody organu kontroli lub jednostki kontrolującej, dopuszcza się tylko na okres przejściowy, upływający z dniem 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Ez az eltérés, amelyet az ellenőrző hatóságnak, illetve szervezetnek kell engedélyeznie, 2010. december 31-én lejáró átmeneti időszakban alkalmazandó.
Slovenian: To odstopanje, ki ga odobri kontrolni organ oblasti ali organ, se uporablja v prehodnem obdobju, ki poteče 31. decembra 2010.
Bulgarian: Тази дерогация, за която се изисква разрешение от контролните органи, се прилага през преходния период, който изтича на 31 декември 2010 г.
Estonian: Kõnealuse erandi saamiseks on tarvis kontrolliva ametiasutuse või kontrolliasutuse luba ning seda kohaldatakse üleminekuaja suhtes, mis lõpeb 31. detsembril 2010.
Latvian: Šo atkāpi, kurai vajadzīga kontroles iestādes vai organizācijas atļauja, piemēro uz pārejas laiku, kas beidzas 2010. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šią leidžiančia nukrypti nuostatą turi patvirtinti kontrolės institucija arba įstaiga, ir ji taikoma pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-deroga li għandha tkun awtorizzata minn qabel mill-awtorità jew organizazzjoni ta' ispezzjoni, għandha tapplika għal perjodu ta' transizzjoni li jiskadi nhar il-31 ta' Diċembru 2010.