English: Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for Member States to be able to grant permission in the cases defined in points (a) to (d) of that provision to produce wine which is to be marketed, subject to controls.
German: Nach Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 können die Mitgliedstaaten für die Flächen gemäß den Buchstaben a) bis d) für die Erzeugung von zur Vermarktung bestimmtem Wein vorbehaltlich bestimmter Kontrollen Genehmigungen erteilen.
Italian: A norma dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1493/1999, gli Stati membri possono concedere l'autorizzazione, per le superfici di cui alle lettere da a) a d) dello stesso paragrafo, a produrre vino da commercializzare, subordinatamente ad opportuni controlli.
Swedish: Enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 har medlemsstaterna möjlighet att efter kontroll ge tillstånd att på sådana arealer som avses i a-d framställa vin som skall saluföras.
Czech: podle čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 mohou členské státy za podmínky zajištění kontroly udělit povolení pro plochy podle písmen a) až d) uvedeného ustanovení k výrobě určitých vín určených k uvedení na trh.
Slovak: Článok 2(3) nariadenia (ES) č. 1493/1999 umožňuje členským štátom, aby mohli udeľovať povolenia v prípadoch definovaných v písmenách a) až d) uvedeného ustanovenia, aby výroba vína, ktoré je určené na predaj, podliehala kontrolám.
Polish: Artykuł 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje, że Państwa Członkowskie mogą w przypadkach określonych w lit. a)-d) tego przepisu udzielić zgody na produkcję wina, które może być wprowadzane do obrotu, z zastrzeżeniem kontroli.
Hungarian: Az 1493/99/EK rendelet 2. cikk (3) bekezdése feljogosítja a tagállamokat, hogy az a)–d) pontokban meghatározott esetekben engedélyt adhassanak a forgalomba hozandó bor termeléséhez, meghatározott ellenőrzés mellett.
Slovenian: Na podlagi člena 2(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 lahko države članice v primerih, opredeljenih v točkah (a) do (d) navedene določbe, odobrijo dovoljenja za nadzorovano proizvodnjo vina, namenjenega trženju.
Bulgarian: Член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 предвижда възможност за държавите-членки в случаите, определени в букви а) - г) от същата разпоредба, да предоставят разрешение за производство на вино, предназначено за търговия, като това подлежи на извършване на проверки.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõikes 3 sätestatakse, et liikmesriigid võivad anda kõnealuse sätte punktides a-d määratletud juhtudel loa toota turustatavat veini, tingimusel et seda tegevust kontrollitakse;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 2. panta 3. punkts paredz, ka minētā panta a) līdz d) apakšpunktā minētajos gadījumos dalībvalstis var izsniegt atļauju vīna ražošanai pārdošanas nolūkā, piemērojot kontroles pasākumus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 2 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad valstybės narės tos dalies a ir d punktuose apibrėžtais atvejais gali suteikti leidimą kontroliuojant gaminti vyną, kuriuo bus prekiaujama.
Maltese: L-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi biex l-Istati Membri jkunu kapaċi jagħtu permess fil-każijiet iddefiniti fil-punti (a) sa (d) ta' dik id-dispożizzjoni biex jipproduċu l-inbid li għandu jiġi marketed, suġġett għal kontrolli.