English: in order to facilitate the change to the new scheme, transitional provisions are needed for the notification rules and the obligation to mark and identify animals;
French: afin de faciliter le passage au nouveau régime, des dispositions transitoires sont nécessaires en ce qui concerne les modalités de communication et les obligations de marquage et d'identification des animaux;
Spanish: Con el fin de facilitar el paso al nuevo régimen, es necesario adoptar disposiciones transitorias en lo que se refiere a las normas de comunicación y las obligaciones de marcado e identificación de los animales.
Italian: per agevolare il passaggio al nuovo regime occorrono disposizioni transitorie per quanto concerne le modalità di comunicazione e gli obblighi in materia di marchiatura e identificazione degli animali;
Portuguese: A fim de facilitar a passagem ao novo regime, são necessárias disposições transitórias no que se refere às regras de comunicação e às obrigações de marcação e identificação dos animais;
Dutch: Om de overgang naar de nieuwe regeling te vergemakkelijken zijn overgangsbepalingen nodig met betrekking tot de aan de Commissie mee te delen gegevens en de verplichtingen op het gebied van de merking en identificatie van de dieren.
Danish: For at lette overgangen til den nye ordning er det nødvendigt at fastsætte overgangsbestemmelser med hensyn til bestemmelserne om meddelelser og kravene om mærkning og identifikation af dyr.
Swedish: För att underlätta övergången till det nya systemet är det nödvändigt med övergångsbestämmelser när det gäller bestämmelserna om anmälan och om skyldigheten att märka och identifiera djur.
Finnish: Uuteen järjestelmään siirtymisen helpottamiseksi tarvitaan siirtymäsäännöksiä tietojen toimittamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen sekä eläinten merkitsemis- ja tunnistamisvelvollisuuden osalta.
Greek: για να διευκολυνθεί το πέρασμα στο νέο καθεστώς, απαιτούνται μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά τις λεπτομέρειες ανακοινώσεως και τις υποχρεώσεις σημάνσεως και εξακριβώσεως της ταυτότητας των ζώων·
Czech: za účelem usnadnit přechod na nový režim je nezbytné přijmout přechodná opatření, pokud jde o způsoby sdělování a povinnosti označovat a identifikovat zvířata;
Slovak: S cieľom uľahčiť zmenu na nový systém sú potrebné prechodné ustanovenia pre oznamovacie pravidlá a povinnosť označovať a identifikovať zvieratá;
Polish: W celu ułatwienia wprowadzania zmian w nowych programach konieczne są przepisy przejściowe dotyczące zasad powiadamiania oraz obowiązku znakowania i identyfikacji zwierząt.
Hungarian: az új rendszerre való átállás megkönnyítése érdekében az értesítési rendszabályok, valamint az állatokra vonatkozó jelölési és azonosítási kötelezettségek tekintetében átmeneti rendelkezésekre van szükség;
Slovenian: Potreb ne so prehodne določbe glede pravil obveščanja ter obveznosti označevanja in identifikacije živali, s čimer bi olajšali spremembe v novem programu.
Estonian: uuele kavale ülemineku hõlbustamiseks on vaja üleminekusätteid teatamiseeskirjade ning loomade märgistamise ja identifitseerimise kohustuse kohta;
Latvian: lai veicinātu pāreju uz jauno shēmu, būtu jāpieņem pagaidu normas noteikumiem par paziņošanu, kā arī obligātai dzīvnieku marķēšanai un identifikācijai;
Lithuanian: norint palengvinti perėjimą prie naujos schemos, reikia pereinamojo laikotarpio nuostatų dėl informavimo taisyklių ir įsipareigojimo ženklinti gyvūnus ir nustatyti jų identiškumą;
Maltese: Sabiex tiġi ffaċilitata l-bidla għall-iskema l-ġdida, jeħtieġu disposizzjonijiet transitorji għar-regoli tan-notifiki u għall-obbligu li l-bhejjem jiġu mmarkati u identifikati;