FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The date of the establishment referred to in paragraph 1 shall be the date of the decision or of the calculation to be made following the abovementioned commencing of judicial proceedings.
French: La date à retenir pour la constatation visée au paragraphe 1 est la date de la décision ou celle du calcul à effectuer consécutivement à la saisine mentionnée au premier alinéa.
German: Als Zeitpunkt der Feststellung im Sinn von Absatz 1 ist der Zeitpunkt der Verwaltungsentscheidung oder der im Anschluß an die Anrufung der Justizbehörde gemäß Unterabsatz 1 durchzuführenden Berechnung zugrunde zu legen.
Italian: La data da considerare per l'accertamento di cui al paragrafo 1 è la data della decisione o quella del calcolo da effettuare consecutivamente alla denuncia di cui al primo comma.
Portuguese: A data a considerar para o apuramento referido no n.o 1 é a data da decisão ou a do cálculo a efectuar na sequência da apresentação do caso à autoridade judicial.
Dutch: Het voor de in lid 1 bedoelde vaststelling in aanmerking te nemen tijdstip is het tijdstip van de beslissing of dat van de berekening die moet worden gemaakt nadat het geschil overeenkomstig de eerste alinea aanhangig is gemaakt.
Czech: Dnem stanovení podle odstavce 1 je den přijetí rozhodnutí nebo den výpočtu, který má být proveden po zahájení soudního řízení uvedeném výše.
Slovak: Dátumom vzniku nároku uvedeného v odseku 1 je dátum rozhodnutia alebo výpočtu, ktorý je potrebné vykonať následne po začatí súdneho konania.
Polish: Datą ustalenia tytułu, określoną w ust. 1 jest data decyzji lub data obliczenia, które ma być dokonane po wyżej wymienionym wszczęciu postępowania sądowego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett megállapítás időpontja a határozat meghozatalának vagy a számítás elvégzésének az időpontja a fent említett bírósági eljárás kezdetét követően.
Slovenian: Datum določitve iz odstavka 1 je datum odločbe ali izračuna, ki sledi začetku zgoraj omenjenega sodnega postopka.
Romanian: Data constatării prevăzută la alineatul (1) este data deciziei sau data calculului ce trebuie efectuat după procedura judiciară menționată la alineatul precedent.
Estonian: Lõikes 1 märgitud kindlaksmääramise kuupäevaks loetakse haldusotsuse kuupäev või eespool mainitud kohtusse pöördumisest tulenevalt tehtud väljaarvutamise kuupäev.
Latvian: Diena, kas jāņem vērā šā panta 1. punktā paredzētajai noteikšanai, ir attiecīgā lēmuma vai attiecīgā aprēķina diena, ko veic pēc pirmajā daļā minētās tiesvedības sākšanas.
Lithuanian: Šio straipsnio pirmoje dalyje nurodyta nuosavų išteklių suma nustatoma sprendimo priėmimo arba apskaičiavimo, kuris turi būti atliktas iškėlus bylą, atsižvelgiant į tai, kas iš jų įvyksta anksčiau, dieną.
Maltese: Id-data tat-twaqqif li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 għandha tkun id-data tad-deċiżjoni jew tal-kalkolu li għandha ssir wara li jkun bdew il-proċeduri ġudizzjarji msemmija hawn fuq.
English: Paragraph 1 shall apply when a notification must be corrected.
French: Le paragraphe 1 est applicable lorsque la communication doit être rectifiée.
German: Absatz 1 findet Anwendung, wenn die Mitteilung berichtigt werden muß.
Italian: Il paragrafo 1 si applica allorché la comunicazione deve essere rettificata.
Portuguese: O exposto no n.o 1 é aplicável sempre que a comunicação tenha de ser rectificada.
Dutch: Lid 1 is van toepassing wanneer de kennisgeving moet worden gecorrigeerd.
Czech: Musí-li být vyrozumění opraveno, použije se odstavec 1.
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje v prípade nutnosti opravy oznámenia.
Polish: Ustęp 1 stosuje się w przypadku gdy powiadomienie musi zostać sprostowane.
Hungarian: Az (1) bekezdést akkor alkalmazzák, amikor az értesítést helyesbíteni kell.
Slovenian: Kadar je treba obvestilo popraviti, se uporablja odstavek 1.
Romanian: Alineatul (1) se aplică atunci când o notificare trebuie rectificată.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse juhul, kui teatist on tarvis parandada.
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro, kad attiecīgais paziņojums ir jālabo.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis taikoma tada, kai pranešimą būtina ištaisyti.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jkun applikabbli meta notifika għandha tkun ikkorreġuta.
English: The Commission shall be informed immediately of any change in these names or provisions.
French: Toute modification de ces dénominations ou dispositions est immédiatement communiquée à la Commission.
German: Jede Änderung dieser Bezeichnungen oder Vorschriften ist der Kommission unverzüglich mitzuteilen.
Italian: Ogni modifica di denominazioni o disposizioni è immediatamente comunicata alla Commissione.
Portuguese: Qualquer alteração das referidas denominações ou disposições será imediatamente comunicada à Comissão.
Dutch: Elke wijziging van deze namen of bepalingen wordt onverwijld aan de Commissie meegedeeld.
Czech: Komise je okamžitě informována o veškerých změnách těchto názvů nebo předpisů.
Slovak: Komisia je bezodkladne informovaná o akýchkoľvek zmenách týchto názvov alebo ustanovení.
Polish: Komisja jest niezwłocznie powiadamiana o każdej zmianie tych nazw lub przepisów.
Hungarian: A Bizottságot haladéktalanul tájékoztatják az e nevekben vagy rendelkezésekben bekövetkező bármilyen változásról.
Slovenian: Komisijo je treba takoj obvestiti o vsaki spremembi teh nazivov ali določb.
Romanian: Orice modificare a acestor denumiri sau dispoziții se comunică imediat Comisiei.
Estonian: Komisjonile teatatakse viivitamata kõigist kõnealustes nimedes või sätetes tehtud muudatustest.
Latvian: Par visām izmaiņām šajos nosaukumos vai noteikumos tūlīt paziņo Komisijai.
Lithuanian: Komisija iš karto informuojama apie visus šių pavadinimų arba nuostatų pasikeitimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun informata immedjetament b'xi tibdil f'dawk l-ismijiet jew dispożizzjonijiet.
English: The Commission shall, at the request of the other Member States, pass on to them the information referred to in paragraph 1.
French: La Commission communique aux autres États membres, sur leur demande, les renseignements visés au paragraphe 1.
German: Die Kommission teilt die in Absatz 1 genannten Angaben auf Antrag den anderen Mitgliedstaaten mit.
Italian: La Commissione comunica agli altri Stati membri, su loro richiesta, i dati di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão comunicará aos outros Estados-Membros, a pedido destes, as informações referidas no n.o 1.
Dutch: De commissie deelt de in lid 1 bedoelde gegevens op hun verzoek aan de andere lidstaten mede.
Czech: Komise sdělí ostatním členským státům na jejich žádost informace uvedené v odstavci 1.
Slovak: Komisia poskytne informácie uvedené v odseku 1 ostatným členským štátom na základe ich žiadosti.
Polish: Komisja przekazuje innym Państwom Członkowskim, na ich wniosek, informacje określone w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság, a többi tagállam kérésére, továbbítja az (1) bekezdésben említett információt.
Slovenian: Komisija pošlje podatke iz odstavka 1 drugim državam članicam, če to zahtevajo.
Romanian: Comisia comunică statelor membre, la cerere, informațiile la care se referă alineatul (1).
Estonian: Komisjon edastab lõikes 1 märgitud teabe teistele liikmesriikidele nende taotluse korral.
Latvian: Komisija pēc citu dalībvalstu lūguma paziņo tām 1. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Komisija kitų valstybių narių prašymu perduoda joms šio straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, fuq talba mill-Istati Membri l-oħra, tgħaddilhom l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: That rate shall be expressed in the budget by a figure containing as many decimal places as is necessary to fully divide the GNP-based resource among the Member States.
French: Ce taux est exprimé dans le budget par un chiffre contenant autant de décimales qu'il est nécessaire pour répartir intégralement entre les États membres la ressource fondée sur le PNB.
German: Dieser Satz wird im Haushaltsplan durch eine Zahl mit so vielen Dezimalstellen ausgedrückt, wie notwendig sind, um die auf dem BSP beruhenden Eigenmittel vollständig auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen.
Italian: Questo tasso è espresso nel bilancio da una cifra contenente tanti decimali quanti necessari per ripartire integralmente tra gli Stati membri la risorsa basata sul PNL.
Portuguese: Esta taxa é expressa no orçamento por um número que contém tantas casas decimais quantas as necessárias para repartir integralmente entre os Estados-Membros o recurso baseado no PNB.
Dutch: Dit percentage wordt in de begroting uitgedrukt door een getal dat zoveel decimalen bevat als nodig is om de middelen op BNP-basis integraal over de lidstaten te kunnen verdelen.
Czech: Tato sazba se v rozpočtu vyjadřuje číslem o tolika desetinných místech, kolik je třeba, aby se částka zdrojů založených na HNP dala beze zbytku rozdělit mezi členské státy.
Slovak: Sadzba sa v rozpočte vyjadrí číslom s takým počtom desatinných miest, ktorý je potrebný na úplné rozdelenie zdrojov založených na HNP medzi členské štáty.
Polish: Stawka ta wyrażana jest w budżecie liczbą zawierającą tyle miejsc po przecinku, ile potrzeba, aby w całości podzielić między Państwa Członkowskie środki oparte na PNB.
Hungarian: A költségvetésben a mértéket olyan számmal fejezik ki, amely annyi tizedes helyiértéket tartalmaz, amennyi szükséges a GNP-alapú forrás teljes felosztásához a tagállamok között.
Slovenian: Ta stopnja je v proračunu izražena s številko, ki ima toliko decimalnih mest, kolikor je potrebno, da se sredstva iz BNP-vira v celoti razdelijo po državah članicah.
Romanian: Taxa se exprimă în buget printr-un număr care conține câte zecimale sunt necesare pentru dividerea în întregime a resurselor bazate pe PNB între statele membre.
Estonian: Kõnealust määra väljendatakse eelarves arvuna, mis on ümardatud nii suure arvu kümnendkohtadeni, kui on vajalik RKT-põhiste vahendite täielikuks jaotamiseks liikmesriikide vahel.
Latvian: Šo likmi budžetā izsaka skaitlis ar tik zīmēm aiz komata, cik vajadzīgs, lai pilnīgi starp dalībvalstīm sadalītu resursus, kuru pamatā ir NKP.
Lithuanian: Minėtas tarifas biudžete išreiškiamas skaičiumi su tiek ženklų po kablelio, kiek reikia visiems BNP ištekliams paskirstyti tarp valstybių narių.
Maltese: Ir-rata għandha tintwera fl-estimi b'figura li jkun fiha l-postijiet deċimali kollha meħtieġa biex tiddividi ir-riżorsi bbażati fuq il-GNP fost l-Istati Membri.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Accounts for own resources shall be kept by the Treasury of each Member State or by the body appointed by each Member State and broken down by type of resources.
French: Une comptabilité des ressources propres est tenue auprès du trésor de chaque État membre ou de l'organisme désigné par chaque État membre et ventilée par nature de ressources.
German: Bei der Haushaltsverwaltung jedes Mitgliedstaats oder bei der von jedem Mitgliedstaat bestimmten Einrichtung wird über die Eigenmittel Buch geführt, und zwar aufgegliedert nach der Art der Mittel.
Italian: Presso il Tesoro di ogni Stato membro o l'organismo designato da quest'ultimo viene tenuta una contabilità delle risorse proprie, ripartita secondo la natura delle risorse.
Portuguese: Será mantida pelo Tesouro de cada Estado-Membro ou pelo organismo designado por cada Estado-Membro uma contabilidade dos recursos próprios, discriminada segundo a natureza desses recursos.
Dutch: Bij de schatkist van iedere lidstaat of bij het orgaan dat de lidstaat aanwijst, wordt een boekhouding van de eigen middelen gevoerd, gespecificeerd naar de aard van de middelen.
Czech: Účty vlastních zdrojů vede ministerstvo financí každého členského státu nebo jiný subjekt pověřený každým členským státem a jsou členěny podle jednotlivých druhů vlastních zdrojů.
Slovak: Účty pre vlastné zdroje vedie štátna pokladnica jednotlivých členských štátov alebo orgány určené členskými štátmi; účty sa vedú samostatne pre jednotlivé druhy zdrojov.
Polish: Rachunki dotyczące środków własnych prowadzone jest przez Skarb każdego Państwa Członkowskiego lub organ wyznaczony przez każde Państwo Członkowskie i z podziałem na rodzaj środków.
Hungarian: A saját források számláit az egyes tagállamok államkincstára vagy az általuk kijelölt testület vezeti a források típusa szerinti bontásban.
Slovenian: Račune lastnih sredstev, ki so razčlenjeni po vrstah sredstev, vodi ministrstvo za finance vsake države članice ali organ, ki ga imenuje posamezna država članica.
Romanian: Contabilitatea resurselor proprii se ține de către trezoreria fiecărui stat membru sau a organismului desemnat de către fiecare stat membru și se structurează în funcție de natura resurselor.
Estonian: Omavahendite raamatupidamisarvestust peab iga liikmesriigi riigikassa või iga liikmesriigi määratud asutus ning see jaguneb vastavalt vahendite liigile.
Latvian: Pašu resursu kontus pārzina dalībvalsts kase vai dalībvalsts norīkota iestāde, un tos sadala pa kontiem pēc resursu veida.
Lithuanian: Nuosavų išteklių sąskaitos atidaromos kiekvienos valstybės narės Ižde arba kiekvienos valstybės narės paskirtoje įstaigoje ir suskirstomos pagal išteklių rūšį.
Maltese: Kontijiet għar-riżorsi tagħha proprji għandhom jinżammu mit-Teżor ta' kull Stat Membru jew minn korp maħtur minn kull Stat Membru u maqsum skond it-tipi ta' riżorsi.
English: For own-resources accounting purposes, the month shall end no earlier than 1 p.m. on the last working day of the month during which establishment took place.
French: Pour les besoins de la comptabilité des ressources propres, l'arrêté comptable est effectué au plus tôt à treize heures le dernier jour ouvrable du mois de la constatation.
German: Für die Zwecke der Eigenmittel-Buchführung erfolgt der Rechnungsabschluß frühestens am letzten Arbeitstag des Monats der Feststellung um 13.00 Uhr.
Italian: Per le esigenze della contabilità delle risorse proprie, la chiusura contabile è effettuata non prima delle ore tredici dell'ultimo giorno feriale del mese in cui è stato effettuato l'accertamento.
Portuguese: Para efeitos da contabilidade dos recursos próprios, o mês contabilístico só pode ser encerrado a partir das 13 horas do último dia útil do mês do apuramento.
Dutch: Ten behoeve van de boekhouding van de eigen middelen eindigt de boekmaand niet eerder dan om 13.00 uur op de laatste werkdag van de maand van de vaststelling.
Czech: Pro účely účtování vlastních zdrojů se měsíc uzavírá nejdříve ve 13 hodin posledního pracovního dne měsíce, v němž byl nárok stanoven.
Slovak: Pre potreby účtovníctva vlastných zdrojov sa mesiac končí najskôr o 13.00 hod. v posledný pracovný deň mesiaca, v ktorom vznikol nárok.
Polish: Do celów rachunkowości w zakresie środków własnych, miesiąc upływa nie wcześniej niż o godzinie 13 ostatniego dnia roboczego miesiąca, w którym ustalenie tytułu zostało dokonane.
Hungarian: A saját forrás könyvelésében a hónapnak nem lehet korábban vége, mint a megállapítás hónapjának utolsó munkanapján 13 óra.
Slovenian: Za namene računovodstva lastnih sredstev se mesec ne konča pred 13. uro zadnjega delovnega dne v mesecu, v katerem je bila določena pravica.
Romanian: În scopul ținerii contabilității resurselor proprii, situația contabilă se efectuează cel mai devreme la ora 13.00 din ultima zi lucrătoare din luna constatării.
Estonian: Omavahendite arvestamine lõpeb kõige varem kell 13.00 selle kuu viimasel tööpäeval, millal kindlaksmääramine toimus.
Latvian: Pašu resursu uzskaites nolūkā mēnesis beidzas ne ātrāk kā pēdējā darba dienā pulksten 13.00 attiecīgajā mēnesī, kad noteikts prasījums.
Lithuanian: Nuosavų išteklių apskaitos tikslais mėnuo baigiasi ne anksčiau kaip paskutinės mėnesio, per kurį buvo nustatytos nuosavų išteklių sumos, darbo dienos 13 val.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-kontijiet tar-riżorsi tagħha, ix-xahar għandu jintemm mhux aktar kmieni mis-1 p.m. ta' l-aħħar jum tax-xogħol li matulu t-twaqqif ikun seħħ.
English: the twelfth referred to in Article 10(3) shall be recorded on the first working day of each month,
French: le premier jour ouvrable de chaque mois, à raison du douzième visé à l'article 10, paragraphe 3,
German: am ersten Arbeitstag jedes Monats in Höhe des in Artikel 10 Absatz 3 genannten Zwölftels;
Italian: il primo giorno feriale di ogni mese, in ragione del dodicesimo di cui all'articolo 10, paragrafo 3,
Portuguese: no primeiro dia útil de cada mês, à razão do duodécimo referido no n.o 3 do artigo 10.o,
Dutch: op de eerste werkdag van elke werkdag van elke maand, ten belope van één twaalfde zoals in artikel 10, lid 3, aangegeven;
Czech: vždy první pracovní den každého měsíce se zapíše jedna dvanáctina podle čl. 10 odst. 3,
Slovak: dvanástina uvedená v článku 10 ods. 3 sa zapíše v prvý pracovný deň každého mesiaca,
Polish: dwunasta część, określona w art. 10 ust. 3 jest zapisywana pierwszego dnia roboczego każdego miesiąca,
Romanian: în prima zi lucrătoare a fiecărei luni, pentru doisprezecimea menționată la articolul 10 alineatul (3);
Estonian: artikli 10 lõikes 3 märgitud kaheteistkümnendikosa kantakse arvestusse iga kuu esimesel tööpäeval,
Latvian: 10. panta 3. punktā minētā divpadsmitā daļa ierakstāma katra mēneša pirmajā darba dienā,
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalyje nurodyta dvyliktoji dalis mokama pirmąją kiekvieno mėnesio darbo dieną,
English: If these entitlements are not then recovered within the time limits set, the Member States may correct the entry and, by way of exception, enter the entitlements in the separate accounts.
French: Si, ultérieurement, ces droits ne sont pas recouvrés dans les délais prévus, les États membres peuvent rectifier l'inscription effectuée et procéder à titre exceptionnel à l'inscription des droits dans la comptabilité séparée.
German: Werden diese Ansprüche später nicht fristgerecht realisiert, so können die Mitgliedstaaten die Gutschrift berichtigen und die Ansprüche ausnahmsweise in die gesonderte Buchführung aufnehmen.
Italian: Qualora, successivamente, tali diritti non siano riscossi entro i termini previsti, gli Stati membri possono rettificare l'iscrizione effettuata e procedere a titolo eccezionale alla loro iscrizione nella contabilità separata.
Portuguese: Se, posteriormente, esses direitos não forem cobrados nos prazos fixados, os Estados-Membros podem efectuar rectificações nos lançamentos iniciais e proceder, a título excepcional, à inscrição dos direitos na contabilidade separada.
Dutch: Indien deze rechten vervolgens niet binnen de gestelde termijnen zijn geïnd, kunnen de lidstaten de opneming corrigeren en bij wijze van uitzondering de rechten opnemen in de specifieke boekhouding.
Czech: Pokud pak nárokované částky nejsou uhrazeny ve stanovených lhůtách, mohou členské státy učiněný zápis opravit a výjimečně tyto nároky zapsat na zvláštní účty.
Slovak: Ak tieto nároky následne nie sú nahradené v stanovenej lehote, členské štáty môžu položku opraviť a výnimočne zapísať nároky do samostatných účtovných záznamov.
Polish: Jeżeli te tytuły dochodów budżetowych nie zostaną uzyskane w wyznaczonych terminach, Państwa Członkowskie mogą sprostować wpis i, w drodze wyjątku, wpisać tytuły dochodów budżetowych w odrębnych rachunkach.
Hungarian: Ha a megállapított határidőn belül e jogosultságokat nem szedik be, akkor a tagállamok helyesbíthetik a bejegyzést, és kivételesen a jogosultságot a külön számlákra vezethetik rá.
Slovenian: Če te pravice niso izterjane v rokih, ki so določeni, lahko države članice popravijo vknjižbo in izjemoma knjižijo pravice na posebnih računih.
Romanian: Dacă ulterior aceste drepturi nu sunt recuperate în termenele prevăzute, statele membre pot rectifica înregistrarea efectuată și, în mod excepțional, să înregistreze sumele respective într-o contabilitate separată.
Estonian: Kui neid makse ei ole ettenähtud aja jooksul sisse nõutud, võivad liikmesriigid kannet parandada ja kanda maksud erandkorras eraldi arvestusse.
Latvian: Ja pēc tam paredzētajos termiņos šos prasījumus nepiedzen, dalībvalstis var koriģēt ierakstu un izņēmuma kārtā prasījumus ierakstīt atsevišķos kontos.
Lithuanian: Jeigu per nustatytus terminus šios priklausančios sumos neišieškomos, valstybės narės gali ištaisyti sąskaitoje padarytą įrašą ir, taikydamos išimtį, mokėtinas sumas įskaityti į atskiras sąskaitas.
Maltese: Jekk dawn l-intitolamenti ma jkunux imbagħad miġbura fil-limiti taż-żmien iiffissat, l-Istati Membri jistgħu jikkorreġu d-dħul u, bħala eċċezzjoni, idaħħlu l-intitolament fil-kontijiet separati.
English: Each Member State shall send the Commission, within the time limits specified in paragraph 3:
French: Chaque État membre transmet à la Commission, dans le délai visé au paragraphe 3:
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission innerhalb der Frist gemäß Absatz 3
Italian: Ogni Stato membro trasmette alla Commissione, entro il termine di cui al paragrafo 3:
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão à Comissão, no prazo previsto no n.o 3:
Dutch: Elke lidstaat zendt de Commissie, binnen de in lid 3 gestelde termijn toe:
Czech: Každý členský stát předává Komisi ve lhůtě uvedené v odstavci 3
Slovak: V lehotách stanovených v odseku 3 zašle každý členský štát Komisii:
Polish: W terminach określonych w ust. 3 każde Państwo Członkowskie przesyła Komisji:
Slovenian: Vsaka država članica v rokih, določenih v odstavku 3, pošlje Komisiji:
Romanian: Fiecare stat membru transmite Comisiei, în termenul stabilit la alineatul (3):
Estonian: Iga liikmesriik saadab komisjonile lõikes 3 nimetatud tähtajaks järgmised materjalid:
Latvian: Katra dalībvalsts 3. punktā norādītajos termiņos nosūta Komisijai:
Lithuanian: Per šio straipsnio 3 dalyje nustatytą terminą kiekviena valstybė narė išsiunčia Komisijai:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni, fil-limiti taż-żmien speċifikati fil-paragrafu 3:
English: They shall provide for any appropriate time limits for implementation.
French: Elles prévoient, le cas échéant, des délais appropriés de mise en application.
German: Sie enthalten gegebenenfalls angemessene Fristen für den Beginn der Anwendung.
Italian: Esse prevedono, se del caso, opportuni termini di applicazione.
Dutch: In voorkomend geval worden passende termijnen voor de toepassing ervan vastgesteld.
Czech: Budou případně obsahovat přiměřené prováděcí lhůty.
Slovak: Pravidlá ustanovia akékoľvek primerané lehoty na vykonávanie.
Polish: Przewidują one stosowne terminy ich wprowadzenia w życie.
Hungarian: Megfelelő határidőt állapítanak meg a végrehajtásra nézve.
Slovenian: Navodila morajo določati vse ustrezne roke za izvedbo.
Romanian: Dacă este cazul, se prevăd termene corespunzătoare pentru punerea în aplicare.
Estonian: Eeskirjades nähakse ette kõik asjakohased rakendustähtajad.
Latvian: Tajos nosaka attiecīgus izpildes termiņus.
Lithuanian: Juose turi būti numatyti visi reikiami įgyvendinimo terminai.
Maltese: Huma għandhom jipprovdu għal-limiti xierqa taż-żmien għall-implimentazzjoni.