FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first subparagraph of Article 3(1) is replaced by the following:
Slovak: Prvý pododsek článku 3 ods. 1 sa nahrádza týmto:
Bulgarian: Първата алинея от член 3, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
English: "The Body shall be composed of five members selected from among eminent persons offering every guarantee of independence and highly qualified in EAGGF Guarantee Section matters or in the practice of financial audit.
Slovak: "Zmierovací orgán sa skladá z piatich členov vybraných z osôb zaručujúcich nezávislosť, ktoré sú vysokokvalifikované v záležitostiach Záručnej sekcie EPUZF alebo v praxi s finančným auditom.
Bulgarian: “Органът се състои от петима членове, избрани сред изтъкнати лица, предлагащи пълна гаранция за независимост и високо квалифицирани по въпросите на секция “Гарантиране” на ФЕОГА или за изпълнението на финансов одит.
Estonian: "Organisse kuulub viis liiget, kes valitakse tunnustatud isikute hulgast, kelle sõltumatus on tagatud ja kes on väga pädevad EAGGF tagatisrahastu asjus või finantsauditi alases töös.
Latvian: "Struktūrvienībā jāiekļauj no ievērojamām personām izraudzītas piecas personas, kuras ir pilnīgi neatkarīgas un augsti kvalificētas ELVGF Garantiju nodaļas jautājumos vai finanšu revīzijas veikšanā.
English: Commission Decision of 12 October 2000 amending Decision 94/442/EC setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section
French: Décision de la Commission du 12 octobre 2000 modifiant la décision 94/442/CE relative à la création d'une procédure de conciliation dans le cadre de l'apurement des comptes du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie"
German: Entscheidung der Kommission vom 12. Oktober 2000 zur Änderung der Entscheidung 94/442/EG zur Schaffung eines Schlichtungsverfahrens im Rahmen des Rechnungsabschlusses des EAGFL - Abteilung Garantie
Italian: Decisione della Commissione del 12 ottobre 2000 che modifica la decisione 94/442/CE relativa all'istituzione di una procedura di conciliazione nel quadro della liquidazione dei conti del FEAOG, sezione garanzia
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 12. října 2000, kterým se mění rozhodnutí 94/442/ES o zavedení smírčího řízení v rámci schválení účetní závěrky záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 12. októbra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/442/ES o vytvorení zmierovacieho postupu v rámci zúčtovania účtov Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 12 października 2000 r. zmieniająca decyzję 94/442/WE ustanawiająca procedurę pojednawczą w kontekście rozliczania rachunków Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2000. október 12.) az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege számlaelszámolásával összefüggő egyeztetési eljárás kialakításáról szóló 94/442/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 12. oktobra 2000 o spremembi Odločbe 94/442/ES o določitvi spravnega postopka v zvezi s potrjevanjem obračuna Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 12 октомври 2000 година за изменение на Решение 94/442/ЕО относно установяване на помирителна процедура в рамките на приключването на сметките на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието(ФЕОГА), секция “Гарантиране”
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2000. gada 12. oktobris), ar kuru groza Lēmumu 94/442/EK, ar ko izveido saskaņošanas procedūru Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļas grāmatojumu noskaidrošanai
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2000 m. spalio 12 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 94/442/EB, nustatantį taikinimo procedūrą susijusią su Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus sąskaitų apmokėjimu
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Ottubru 2000 li temenda d-Deċiżjoni 94/442/KE biex tistabbilixxi proċedura ta'konċiljazzjoni filkuntest ta' l-awtorizzazzjoni tal-kontijiet tas-Sezzjoni ta' Garanzija tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (FAEGG)
English: (notified under document number C(2000) 2988)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2988]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 2988)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 2988]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 2988)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 2988)
Polish: (decyzja notyfikowana jako dokument nr C(2000) 2988)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 2988 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko C(2000)2988)
Romanian: [notificată cu numărul C(2000) 2988]
Bulgarian: [съобщено с документ № C(2000) 2988]
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2000) 2988)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 2988)
Maltese: (innotifikata fid-dokument numru K(2000) 2988)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(1), and in particular Article 7(5) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(1), et notamment son article 7, paragraphe 5,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik(1), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1258/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo al finanziamento della politica agricola comune(1), in particolare l'articolo 7, paragrafo 5,
Czech: s ohledem na nařízení (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky1, a zejména na čl. 7 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky1 a najmä na jeho článok 7 ods. 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej1, w szczególności jego art. 7 ust. 5, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK rendeletre1 és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [1] in zlasti člena 7(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 din 17 mai 1999 privind finanțarea politicii agricole comune, în special art. 7 alin. (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика , и по-специално член 7, параграф 5 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta,1 eriti selle artikli 7 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1258/1999 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu1 un jo īpaši tās 7. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Reglamentą (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo[1], ypač į jo 7 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament (KE) Nru. 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni ([1]), u b' mod partikolari l-Artikolu 7(5) ta' dan,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN IDDEĊIŻJONI:
English: Decision 94/442/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 94/442/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 94/442/EG wird wie folgt geändert:
Italian: La decisione 94/442/CE è modificata come segue.
Czech: Rozhodnutí 94/442/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 94/442/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 94/442/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/442/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba št. 94/442/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 94/442/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 94/442/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 94/442/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 94/442/EK groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Sprendimas 94/442/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Deċiżjoni 94/442/KE hija emendata kif ġej:
English: The first subparagraph of Article 3(1) is replaced by the following:"The Body shall be composed of five members selected from among eminent persons offering every guarantee of independence and highly qualified in EAGGF Guarantee Section matters or in the practice of financial audit.
French: L'article 3, paragraphe 1, premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"L'organe de conciliation est composé de cinq membres, choisis parmi les personnalités qui apportent toute garantie d'indépendance et sont hautement qualifiées dans les matières relevant du FEOGA-Garantie ou dans la pratique de l'audit financier.
German: Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:"Die Schlichtungsstelle besteht aus fünf Mitgliedern. Diese werden unter Personen ausgewählt, die jegliche Gewähr für ihre Unabhängigkeit bieten und hervorragende Kenntnisse über die Angelegenheiten des EAGFL - Abteilung Garantie oder die Praxis der Finanzkontrolle besitzen.
Italian: L'articolo 3, paragrafo 1, primo comma è sostituito dal testo seguente:"L'organo di conciliazione è composto da cinque membri, scelti fra le personalità che offrano la massima garanzia d'indipendenza e altamente qualificate nelle materie di competenza del FEAOG-garanzia o nella pratica della revisione contabile.
Czech: V čl. 3 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto: "Smírčí orgán se skládá z pěti členů vybraných z osob zaručujících nezávislost, které jsou vysoce kvalifikovány v záležitostech záruční sekce EZOZF nebo v provádění finančního auditu.
Polish: W art. 3 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "Organ pojednawczy składa się z pięciu członków wybranych spośród wybitnych osób dających gwarancję niezależności i posiadających wysokie kwalifikacje w zakresie spraw Sekcji Gwarancji EFOGR lub posiadających praktykę w zakresie audytu finansowego.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép: "A Testület öt tagból áll, a tagokat olyan kiváló személyek közül választják, akiknek függetlensége minden kétségen felül áll, és akik az EMOGA Garanciarészlegének ügyeiben vagy a pénzügyi ellenőrzés gyakorlatában nagyfokú jártassággal rendelkeznek.
Slovenian: Prvi pododstavek člena 3(1) se nadomesti: "Odbor sestavlja pet članov, izbranih izmed uglednih oseb, ki jamčijo popolno neodvisnost in so visoko strokovno usposobljeni v zadevah Jamstvenega oddelka EKUJS ali praksi finančne revizije.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip: "Minėtąją instituciją sudaro iš žymių asmenų išrinkti penki nariai, esantys visiškai nepriklausomi bei turintys aukštą kvalifikaciją EŽŪOGF Garantijų skyriaus reikaluose arba praktinėje finansų audito veikloje.
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta'l-Artikolu 3(1) huwa mibdul kif ġej: "Il-Korp għandu jkun kompost minn ħames membri magħżula minn fost persuni magħrufa għal kull garanzija ta' indipendenza u kwalifiki għolja fl-affarijiet tas-Sezzjoni ta' Garanzija ta' l-FAEGG jew fil-prattika ta' l-awdizzjoni finanzjarja.
English: They must be nationals of different Member States."
French: Ils doivent être ressortissants d'États membres différents."
German: Sie müssen aus verschiedenen Mitgliedstaaten stammen."
Italian: I membri devono essere cittadini di Stati membri diversi."
Czech: Musí být státními příslušníky různých členských států."
Slovak: Musia byť štátnymi príslušníkmi rôznych členských štátov."
Polish: Muszą to być obywatele różnych Państw Członkowskich."
Hungarian: A tagoknak különböző tagállamok állampolgárainak kell lenniük."
Slovenian: Biti morajo državljani različnih držav članic."
Bulgarian: Те трябва да бъдат граждани на различни държави-членки.”
Estonian: Nad peavad olema eri liikmesriikide kodanikud."
Latvian: Tām jābūt dalībvalstu pilsoņiem."
Lithuanian: Minėtieji nariai turi atstovauti skirtingoms valstybėms narėms."
Maltese: Għandhom ikunu ċittadini ta' Stati Membri differenti."
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящето решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tindirizza l-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 12 October 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 12 octobre 2000.
German: Brüssel, den 12. Oktober 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 ottobre 2000.
Czech: V Bruselu dne 12. října 2000.
Slovak: V Bruseli 12. októbra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. október 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. oktobra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 octombrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 октомври 2000 година
Estonian: Brüssel, 12. oktoober 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 12. oktobrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. spalio 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Ottubru 2000.
English: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
English: Commission Decision of 12 October 2000 amending Decision 94/442/EC setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section (notified under document number C(2000) 2988)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 12. oktoober 2000, millega muudetakse otsust 94/442/EÜ, millega seatakse sisse lepitusmenetlus Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise raames (teatavaks tehtud numbri K(2000) 2988 all)
English: of 12 October 2000 amending Decision 94/442/EC setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section
Romanian: din 12 octombrie 2000 de modificare a Deciziei 94/442/CE de stabilire a unei proceduri de conciliere în cadrul lichidării conturilor secțiunii Garantare a Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA)
English: The first subparagraph of Article 3(1) is replaced by the following:"The Body shall be composed of five members selected from among eminent persons offering every guarantee of independence and highly qualified in EAGGF Guarantee Section matters or in the practice of financial audit. They must be nationals of different Member States."
Romanian: Primul paragraf din art. 3 alin. (1) se înlocuiește cu următorul text: „Organul de conciliere este format din cinci membri selectați din rândul unor personalități care oferă toate garanțiile de independență și care au o calificare superioară în probleme privind secțiunea Garantare a FEOGA sau în practica auditului financiar. Aceștia trebuie să fie cetățeni din state membre diferite.”
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az EMOGA-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Fondul de Orientare și Garantare Agricolă,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета на Фонда за ориентиране и гарантиране на земеделието,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provvediment f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mà l-opinjoni talKumitat għall-Fond ta' Gwida u Garanzija Agrikola,