FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MUTAGENICITY - IN VIVO MAMMALIAN BONE MARROW CHROMOSOME ABERRATION TEST
French: MUTAGÉNICITÉ - ESSAI IN VIVO D'ABERRATION CHROMOSOMIQUE SUR MOELLE OSSEUSE DE MAMMIFÈRE
German: MUTAGENITÄT - IN-VIVO-TEST AUF CHROMOSOMENABERRATIONEN IN SÄUGETIERKNOCHENMARKZELLEN
Spanish: MUTAGENICIDAD - ENSAYO DE ABERRACIONES CROMOSÓMICAS IN VIVO EN MÉDULA ÓSEA DE MAMÍFEROS
Italian: MUTAGENICITÀ - TEST IN VIVO DI ABERRAZIONE CROMOSOMICA SUL MIDOLLO OSSEO DI MAMMIFERI
Portuguese: MUTAGENICIDADE - ENSAIO IN VIVO DE ABERRAÇÕES CROMOSSÓMICAS EM CÉLULAS DA MEDULA DE MAMÍFEROS
Dutch: MUTAGENITEIT - IN-VIVOTEST OP CHROMOSOOMAFWIJKINGEN IN BEENMERGCELLEN VAN ZOOGDIEREN
Swedish: MUTAGENICITET - TEST IN VIVO AV KROMOSOMAVVIKELSER I BENMÄRG HOS DÄGGDJUR
Finnish: MUTAGEENISUUS - KROMOSOMIPOIKKEAVUUSTESTI NISÄKKÄIDEN LUUYTIMESSÄ IN VIVO
Czech: "B.11 MUTAGENITA ZKOUŠKA NA CHROMOZOMOVÉ ABERACE V BUŇKÁCH KOSTNÍ DŘENĚ SAVCŮ IN VIVO
Slovak: "B.11 MUTAGÉNNOSŤ - IN VIVO TEST CHROMOZÓMOVEJ ODCHÝLKY V KOSTNEJ DRENI CICAVCOV
Polish: MUTAGENNOŚĆ - BADANIE ABERRACJI CHROMOSOMOWEJ SZPIKU KOSTNEGO IN VIVO
Hungarian: MUTAGENITÁS – KROMOSZÓMA-RENDELLENESSÉGEK IN VIVO VIZSGÁLATA EMLŐSÖKÖN
Slovenian: MUTAGENOST — PREIZKUS KROMOSOMSKIH ABERACIJ V KOSTNEM MOZGU SESALCEV IN VIVO
Bulgarian: МУТАГЕННОСТ —ТЕСТ ИН ВИВО ЗА ХРОМОЗОМНИ АБЕРАЦИИ В КОСТНИЯ МОЗЪК НА БОЗАЙНИЦИ
Estonian: MUTAGEENSUS - KROMOSOOMABERRATSIOONKATSE IMETAJATE LUUÜDIS IN VIVO
Latvian: MUTAGENITĀTE - ZĪDĪTĀJU KAULU SMADZEŅU HROMOSOMU IZMAIŅU TESTS INVIVO
Lithuanian: MUTAGENIŠKUMAS - ŽINDUOLIŲ KAULŲ ČIULPŲ CHROMOSOMŲ ABERACIJOS TYRIMAS IN VIVO
Maltese: MUTAĠENIĊITÀ - TEST IN VIVO DWAR ANORMALITÀ FIL-KROMOŻOMI TAL-MUDULLUN TAL-MAMMIFERI
English: This method is a replicate of the OECD TG 475, Mammalian Bone Marrow Chromosome Aberration Test (1997).
French: Cette méthode est une adaptation de la ligne directrice OCDE TG 475, Essai d'aberration chromosomique sur moelle osseuse de mammifères (1997).
German: Diese Methode entspricht der OECD TG 475, Mammalian Bone Marrow Chromosome Aberration Test (1997).
Spanish: El presente método reproduce las directrices del documento OCDE TG 475 sobre el ensayo de aberraciones cromosómicas en médula ósea de mamíferos (1997).
Italian: Il metodo è ripreso dal metodo OECD TG 475, Mammalian Bone Marrow Chromosome Aberration Test (1997).
Portuguese: O presente método é idêntico ao método OCDE TG 475 - Ensaio de aberrações cromossómicas em células da medula de mamíferos (1977).
Dutch: Deze methode is overgenomen van TG 475 van de OESO: Test op chromosoomafwijkingen in beenmergcellen van zoogdieren (1997).
Swedish: Denna metod är en kopia av OECD TG 475, Test av kromosomavvikelser i benmärg hos däggdjur (Mammalian Bone Marrow Chromosome Aberration Test (1997)).
Finnish: Tämä menetelmä on sama kuin OECD TG 475, Mammalian Bone Marrow Chromosome Aberration Test (1997).
Czech: Tato metoda je replikou metody OECD TG 475 - Zkouška na chromozomové aberace v buňkách kostní dřeně savců (1997).
Slovak: Táto metóda je obdobou metódy OECD TG 475 in vivo testu chromozómovej odchýlky v kostnej dreni cicavcov (1997).
Polish: Metoda ta jest powtórzeniem OECD TG 475, Metody Badania Aberracji Chromosomowej Szpiku Kostnego (1997).
Hungarian: E módszer megfelel az OECD TG 475-nek, kromoszóma-rendellenességek in vitro vizsgálata emlősökön (1997).
Slovenian: Ta metoda ustreza metodi OECD TG 475, Mammalian Bone Marrow Chromosome Aberration Test (1997).
Romanian: Prezenta metodă este reprodusă după orientarea OCDE TG 475, Testul in vivo de aberație cromozomială pe măduvă osoasă de mamifere (1997).
Bulgarian: Настоящият метод e изцяло подобен на теста за хромозомни аберации в костния мозък на бозайници на ОИСР TG 475 от 1997 г.
Estonian: Käesolev meetod lähtub juhendist OECD TG 475, Mammalian Bone Marrow Chromosome Aberration Test (1997).
Latvian: Šī metode ir ESAO TG 475 metodes "Zīdītāju kaulu smadzeņu hromosomu izmaiņu tests" (1997) kopija.
Lithuanian: Šis metodas pakartoja OECD TG 475, Žinduolių kaulų čiulpų chromosomų aberacijos tyrimą (1997).
Maltese: Dan il-metodu huwa replika tat-Test OECD TG 475, Test dwar Anormalità fil-Kromożomi tal-Mudullun tal-Mammiferi (1997).
English: ANNEX 4B
French: ANNEXE 4 B
German: ANHANG 4B
Spanish: ANEXO 4B
Italian: ALLEGATO 4B
Portuguese: ANEXO 4B
Dutch: BIJLAGE 4B
Swedish: BILAGA 4B
Finnish: LIITE 4B
Czech: PŘÍLOHA 4B
Slovak: PRÍLOHA 4B
Polish: ZAŁĄCZNIK 4B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4Б
Estonian: LISA 4B
Lithuanian: 4B PRIEDAS
English: Structural chromosome aberrations may be of two types, chromosome or chromatid.
French: Les aberrations de structure peuvent être de deux types: chromosomiques ou chromatidiennes.
German: Dabei ist zwischen strukturellen Chromosomen- und Chromatidentypaberrationen zu unterscheiden.
Spanish: Las aberraciones estructurales pueden ser cromosómicas o cromatídicas.
Italian: Le aberrazioni cromosomiche strutturali possono essere di due tipi: cromosomiche o cromatidiche.
Portuguese: As aberrações estruturais podem ser de dois tipos, afectando os cromossomas ou os cromatídeos.
Dutch: Er zijn twee soorten structurele afwijkingen: het chromosoomtype en het chromatidetype.
Swedish: Strukturella kromosomavvikelser kan vara av två typer, kromosomala eller kromatida.
Finnish: Rakenteelliset kromosomipoikkeavuudet jakautuvat kahteen tyyppiin, kromosomi- ja kromatidipoikkeavuuksiin.
Czech: Rozlišují se dva typy strukturních aberací - chromozomové a chromatidové.
Slovak: Štrukturálne chromozómové odchýlky sa vyskytujú v dvoch typoch, chromozómové alebo chromatidové.
Polish: Strukturalne aberracje mogą występować w dwóch typach, chromosomowym lub chromatydowym.
Hungarian: A szerkezeti kromoszóma-rendellenességek kétféle típusúak lehetnek, kromoszóma vagy kromatid.
Slovenian: Ločimo dva tipa strukturnih kromosomskih aberacij, kromosomski tip in kromatidni tip.
Romanian: Aberațiile structurale pot să fie de două tipuri, cromozomiale sau cromatidice.
Bulgarian: Структурните хромозомни аберации могат да бъдат два вида: хромозомни или хроматидни.
Estonian: Strukturaalsed kromosoomaberratsioonid võivad olla kahte tüüpi: kromosoom- või kromatiidaberratsioonid.
Latvian: Struktūras izmaiņas var būt divu veidu - hromosomu izmaiņas vai hromatīdu izmaiņas.
Lithuanian: Chromosomų struktūrinės aberacijos gali būti dviejų tipų - chromosominės arba chromatidinės.
Maltese: Anormalitajiet strutturali fil-kromożomi jistgħu jkunu ta' żewġ tipi, kromożomi jew kromatidi.
English: With the majority of chemical mutagens, induced aberrations are of the chromatid-type, but chromosome-type aberrations also occur.
French: La majorité des mutagènes chimiques induisent des aberrations de type chromatidien, mais parfois de type chromosomique.
German: Bei der Mehrzahl der chemischen Mutagene sind die Aberrationen dem Chromatidentyp zuzuordnen, doch kommen auch Chromosomentypaberrationen vor.
Spanish: La mayoría de los mutágenos químicos dan lugar a aberraciones cromatídicas, aunque también pueden producirse aberraciones cromosómicas.
Italian: La maggior parte dei mutageni chimici induce aberrazioni cromatidiche, ma si verificano anche aberrazioni cromosomiche.
Portuguese: Um aumento da taxa de poliploidia pode indicar que um determinado produto químico tem potencial para induzir aberrações numéricas.
Dutch: De meeste chemische mutagenen veroorzaken afwijkingen van het chromatidetype, maar ook het chromosoomtype komt voor.
Swedish: För huvuddelen av de kemiska mutagenerna utgörs de inducerade avvikelserna av kromatidtypen, men även avvikelser av kromosomtyp kan förekomma.
Finnish: Kemiallisten mutageenien aiheuttamat poikkeavuudet ovat useimmiten kromatidityyppisiä, mutta myös kromosomityyppisiä mutaatioita esiintyy.
Czech: V případě většiny chemických mutagenů jsou indukované aberace chromatidového typu, avšak chromozomové aberace se rovněž vyskytují.
Slovak: Väčšina chemických mutagénov indukuje odchýlky chromatidového typu, vyskytujú sa však aj odchýlky chromozómového typu.
Polish: W przypadku mutagenów chemicznych większość wywołanych aberracji jest typu chromatydowego, ale mogą pojawiać się również aberracje typu chromosomowego.
Hungarian: A mutációit előidéző kémiai anyagok többsége esetében az előidézett rendellenességek kromatid típusúak, de kromoszóma típusú rendellenességek is előfordulnak.
Slovenian: Večina kemičnih mutagenov povzroči aberacije kromatidnega tipa, nastopajo pa tudi aberacije kromosomskega tipa.
Romanian: La majoritatea mutagenilor chimici, aberațiile induse sunt de tip cromatidic, dar se produc și aberații de tip cromozomial.
Bulgarian: С повечето химични мутагени се предизвикват аберации от хроматиден тип, но хромозомният тип аберации също се срещат.
Estonian: Keemiliste mutageenide põhjustatud aberratsioonid on enamuses kromatiidaberratsioonid, aga esineb ka kromosoomaberratsioone.
Latvian: Lielākā daļa ķīmisko mutagēnu izraisa hromatīdu izmaiņas, tomēr notiek arī hromosomu izmaiņas.
Lithuanian: Dauguma cheminių mutagenų sukelia chromatidines aberacijas, tačiau pasitaiko ir chromosominių aberacijų.
Maltese: Fil-maġġoranza ta' mutaġeni kimiċi, anormalitajiet imġiegħela huma tat-tip kromatidu, iżda jirrikorru wkoll anormalitajiet tat-tip ta' kromożomi.
English: Rodents arc routinely used in this test.
French: Les rongeurs sont couramment utilisés dans cet essai.
German: Bei dieser Prüfung werden routinemäßig Nagetiere eingesetzt.
Spanish: En este ensayo se utilizan habitualmente roedores.
Italian: Per i test si usano solitamente roditori.
Portuguese: Os animais utilizados no presente ensaio são geralmente roedores.
Dutch: Voor deze test worden meestal knaagdieren gebruikt.
Swedish: Gnagare används rutinmässigt i detta test.
Finnish: Tässä testissä käytetään rutiinimaisesti jyrsijöitä.
Czech: Při této zkoušce jsou rutinně používáni hlodavci.
Slovak: Pri tomto teste sa zvyčajne používajú hlodavce.
Polish: Rutynowo w badaniach tych wykorzystuje się gryzonie.
Hungarian: E vizsgálatban rendszerint rágcsálókat kell használni.
Slovenian: Pri tem preizkusu se redno uporabljajo glodavci.
Romanian: În prezentul test se utilizează, de obicei, rozătoare.
Bulgarian: В настоящия тест обикновено се използват гризачи.
Estonian: Kõnealuses katses kasutatakse tavaliselt närilisi.
Latvian: Šim testam parasti izmanto grauzējus.
Lithuanian: Šiam tyrimui paprastai naudojamas griaužikų stuburo skliautas.
Maltese: Annimali gerriema jintużaw generalment f'dan it-test.
English: Other species and target tissues are not the subject of this method.
French: D'autres espèces et tissus cibles ne font pas l'objet de cette méthode.
German: Andere Versuchtstiere und Zielgewebe sind nicht Gegenstand dieser Methode.
Spanish: En el presente método no se consideran otras especies ni otros tejidos diana.
Italian: Altre specie e altri tessuti bersaglio non sono oggetto della presente metodica.
Portuguese: O presente método não se destina à aplicação noutras espécies animais ou tecidos objectivo.
Dutch: De methode is niet geschikt voor andere diersoorten en doelweefsels.
Swedish: Andra arter och målvävnader används inte med denna metod.
Finnish: Tätä menetelmää ei käytetä muilla lajeilla eikä muissa kohdekudoksissa.
Czech: Jiné druhy a cílové tkáně nejsou předmětem této metody.
Slovak: Iné druhy a cieľové tkanivá sa pri tomto teste nepoužívajú.
Polish: Inne gatunki oraz tkanki docelowe nie są przedmiotem wykorzystania tej metody.
Hungarian: Más kísérleti állatok és célszövetek nem képezik e módszer tárgyát.
Slovenian: Druge vrste in tarčna tkiva niso predmet te metode.
Romanian: Alte specii și țesuturi-țintă nu fac obiectul prezentei metode.
Bulgarian: Друг видове и тъкани не са обекти на настоящия метод.
Estonian: Käesoleva meetodi puhul ei kasutata muid liike ega sihtkudesid.
Latvian: Šai metodei neizmanto citu sugu dzīvniekus vai cita veida audus.
Lithuanian: Šio tyrimo metu nėra tiriami kitų rūšių žinduoliai bei jų audiniai.
Maltese: Speċi oħra u tessuti mmirati mhumiex is-suġġett ta' dan il-metodu.
English: An in vivo test is also useful for further investigation of a mutagenic effect detected by an in vitro test.
French: Un essai in vivo est aussi utile pour vérifier un effet mutagène détecté par un essai in vitro.
German: Ein In-vivo-Test ist auch für die weitere Untersuchung einer bei In-vitro-Prüfungen festgestellten mutagenen Wirkung von Nutzen.
Spanish: Los ensayos in vivo también resultan útiles para ahondar en el estudio de los efectos mutagénicos detectados en ensayos in vitro.
Italian: Un test in vivo è utile anche per verificare l'effetto mutageno rivelato da un test in vitro.
Portuguese: Os ensaios in vivo são igualmente úteis para a investigação complementar de efeitos mutagénicos detectados através de ensaios in vitro.
Dutch: Een in-vivotest is ook geschikt om een in vitro gesignaleerd mutageen effect nader te onderzoeken.
Swedish: Ett test in vivo är även användbart för fortsatta undersökningar av en mutagen effekt, med detektion genom tester in vitro.
Finnish: In vivo -testiä voidaan käyttää myös in vitro -testissä havaitun mutageenisen vaikutuksen jatkotutkimuksena.
Czech: Zkouška in vivo je rovněž užitečná pro další výzkum mutagenních účinků zjištěných zkouškou in vitro.
Slovak: In vivo test je tiež užitočný pre ďalšie skúmanie mutagénnych účinkov zistených in vitro testom.
Polish: Badanie in vivo jest również użyteczne w odniesieniu do dalszych badań wyników mutagennych wykrytych w badaniu in vitro.
Hungarian: Az in vivo vizsgálat a valamely in vitro vizsgálat által észlelt, mutagén hatás további vizsgálatához is hasznos.
Slovenian: Preizkus in vivo je koristen tudi za nadaljnjo preiskavo mutagenih učinkov, odkritih pri preizkusu in vitro.
Romanian: Un test in vivo este, de asemenea, util pentru studierea suplimentară a unui efect mutagen detectat printr-un test in vitro.
Bulgarian: Тест ин виво е също полезен за по-нататъшното изследване на мутагенния ефект, установен чрез тест ин витро.
Estonian: In vivo katset võidakse samuti kasutada in vitro katses avastatud mutageense mõju täiendaval uurimisel.
Latvian: Testu in vivo var izmantot arī in vitro konstatētās mutagēnās iedarbības sīkākai izpētei.
Lithuanian: Tyrimas in vivo naudingas ir tuo, kad vėliau galima ištirti mutageninius efektus, nustatytus in vitro.
Maltese: Test in vivo huwa utli ukoll għal investigazzjoni ulterjuri ta' effett mutaġeniku żvelat minn test in vitro.
English: See also General introduction Part B.
French: Vour aussi l'introduction générale de la partie B.
German: Siehe auch Allgemeine Einleitung Teil B.
Spanish: Véase asimismo la introducción general de la parte B.
Portuguese: Ver também a parte B da introdução geral.
Dutch: Zie ook de algemene inleiding van deel B.
Swedish: Se även Allmän inledning, del B.
Finnish: Ks. myös Yleisjohdanto, osa B.
Czech: Viz také Obecný úvod, část B.
Slovak: Pozri tiež všeobecný úvod k časti B.
Polish: Patrz również: Ogólne wprowadzenie do Części B.
Hungarian: Lásd még az Általános bevezetés B. részét is.
Slovenian: Glej tudi splošni uvod dela B.
Romanian: A se vedea și introducerea generală din partea B.
Estonian: Vt ka üldist sissejuhatust B osas.
Latvian: Skatīt arī Vispārīgā ievada B daļu.
Lithuanian: Taip pat žr. Bendrojo įvado B dalį.
Maltese: Ara ukoll Introduzzjoni ġenerali Taqsima B.
English: Chromosome-type aberration: structural chromosome damage expressed as breakage, or breakage and reunion, of both chromatids at an identical site.
French: Aberration de type chromosomique: lésion chromosomique de structure se traduisant par une cassure, ou par une cassure et une réunion, des deux chromatides sur le même site.
German: Chromosomentypaberration: strukturelle Chromosomenanomalie, gekennzeichnet durch Bruch oder Bruch und Reunion beider Chromatiden an gleicher Position.
Spanish: Aberración cromosómica: lesión cromosómica estructural que consiste en la rotura o en la rotura y reunión de ambas cromátidas en el mismo sitio.
Italian: Aberrazione di tipo cromosomico: alterazione cromosomica strutturale che si manifesta nella rottura, o nella rottura e ricongiunzione, di entrambi i cromatidi in uno stesso punto.
Portuguese: Aberração cromossómica: lesão estrutural de um cromossoma expressa na ruptura, ou na ruptura seguida de união, de ambos os cromatídeos no mesmo local.
Dutch: Afwijking van het chromosoomtype: structurele chromosoombeschadiging waarbij breuken in beide chromatiden op dezelfde plaats ontstaan, eventueel gevolgd door recombinatie.
Swedish: avvikelse av kromosomtyp: strukturell kromosomskada uttryckt som brott och återförening, på båda kromatiderna på samma ställe.
Finnish: Kromosomipoikkeavuus: rakenteellinen kromosomivaurio, joka ilmenee molempien kromatidien katkeamisena tai katkeamisena ja uudelleenyhtymisenä samassa kohdassa.
Czech: Chromozomová aberace: strukturní poškození chromozomu v podobě zlomu nebo zlomu a spojení obou chromatid v tomtéž místě.
Slovak: Odchýlka chromozómového typu: štrukturálne chromozómové poškodenie prejavujúce sa ako pretrhnutie alebo pretrhnutie a opätovné spojenie oboch chromatidov na rovnakom mieste.
Polish: Aberracja typu chromosomowego: strukturalne uszkodzenie chromosomu, wyrażone jako pękanie pojedynczych chromatydów lub pękanie oraz ponowne łączenie obu chromatydów w identycznej lokalizacji.
Hungarian: Kromoszóma típusú rendellenesség : szerkezeti kromoszóma-károsodás, amely a két kromatid azonos helyén történt törésben, vagy törésben és újraegyesülésben nyilvánul meg.
Estonian: Kromosoomaberratsioon: struktuurne kromosoomikahjustus, mis ilmneb mõlema kromosoomi katkemises või katkemises ja taasühinemises samas kohas.
Latvian: Hromosomu tipa izmaiņas: hromosomas struktūras bojājumi, kas izpaužas kā abu hromatīdu pārrāvums, vai pārrāvums un rekombinācija vienā un tajā pašā vietā.
English: Endoreduplication: a process in which after an S period of DNA replication, the nucleus does not go into mitosis but starts another S period.
German: Endoreduplikation: Prozeß, bei dem der Kern nach einer S-Phase der DNA-Replikation keine Mitose durchläuft, sondern in eine weitere S-Phase eintritt.
Italian: Endoriduplicazione: processo nel quale, dopo una fase S di replicazione del DNA, il nucleo non inizia la mitosi ma inizia una nuova fase S. Ne risultano cromosomi con 4, 8, 16,... cromatidi.
Portuguese: Endoreduplicação: processo no qual, após um período S de replicação do ADN, o núcleo não entra em mitose iniciando um novo período S.
Dutch: Endoreduplicatie: een proces waarbij de kern na een S-fase met DNA-replicatie niet tot mitose overgaat, maar opnieuw een S-fase begint.
Swedish: endoreduplikation: en process där kärnan efter den S-fas under DNA-replikationen inte övergår i mitos utan inleder ännu en S-fas.
Finnish: Endoreduplikaatio: tapahtumasarja, jossa DNA:n kahdentumisen S-vaiheen jälkeen tuma ei etene mitoosiin vaan aloittaa uuden S-vaiheen.
Czech: Endoreduplikace: proces, při kterém v jádře po S-fázi replikace DNA nedojde k mitóze, nýbrž následuje další S-fáze.
Slovak: Endoreduplikácia: proces, v ktorom po S perióde replikácie DNA jadro neprechádza do mitózy, ale začína novú S periódu.
Hungarian: Endoreduplikáció : az a folyamat, amely során valamely DNS replikációt követően a sejtmag nem lép be a mitózis fázisába, hanem egy másik S fázist indít.
Estonian: Endoreduplikatsioon: protsess, milles pärast DNA replikatsiooni S-perioodi tuum ei lähe mitoosi, vaid algab uus S-periood.
Latvian: Endoreduplikācija: process, kurā pēc DNS replikācijas S perioda nenotiek šūnas kodola mitoze, bet sākas otrs S periods.
English: The result is chromosomes with 4, 8, 16,... chromatids.
German: Das Ergebnis sind Chromosomen mit 4, 8, 16... Chromatiden.
Italian: Gap: lesione acromatica, di ampiezza inferiore a un cromatide, con minimo disallineamento dei cromatidi.
Portuguese: O resultado são cromossomas com 4, 8, 16,... cromatídeos.
Dutch: Het resultaat is chromosomen met 4, 8, 16,... chromatiden.
Swedish: Resultatet är kromosomer med 4, 8, 16,... kromatider.
Finnish: Tämän seurauksena syntyy kromosomeja, joissa on 4, 8, 16,... kromatidia.
Czech: Výsledkem jsou chromozomy se 4, 8, 16, chromatidami.
Slovak: Výsledkom sú chromozómy so 4, 8, 16,... chromatidmi.
Polish: Endoreduplikacja: proces, w którym po okresie replikacji DNA jądro nie ulega mitozie, ale rozpoczyna nowy okres S. Wynikiem są chromosomy o 4, 8, 16... chromatydach.
Hungarian: Az eredmény 4, 8, 16,… kromatiddal rendelkező kromoszómák.
Slovenian: Nastanejo kromosomi s 4, 8, 16,… kromatidami.
Romanian: Rezultă cromozomi cu 4, 8, 16, … cromatide.
Bulgarian: Резултатът е хромозоми с 4, 8, 16, ... хроматиди.
Estonian: Selle tulemusena tekivad kromosoomid, milles on 4, 8, 16, kromatiidi.
Latvian: Rezultātā izveidojas hromosomas ar 4, 8, 16, hromatīdiem.
Lithuanian: Šitaip atsiranda chromosomos, turinčios 4, 8, 16 ir t. t. chromatidžių.
Maltese: Ir-riżultat hu kromożomi bi 4, 8, 16,… kromatidi.
English: Gap: an achromatic lesion smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the chromatid(s).
French: Lacune: lésion achromatique inférieure à la largeur d'une chromatide, avec un défaut d'alignement minimal des chromatides.
German: Gap: achromatische Läsion von geringerer Breite als eine Chromatide und mit minimaler Verlagerung der Chromatide(n).
Spanish: Gap: lesión acromática más estrecha que la cromátida, con alteración mínima de la alineación de las cromátidas.
Italian: Coefficiente mitotico: numero delle cellule in metafase diviso per il numero totale di cellule della popolazione;
Portuguese: Lacuna: lesão acromática de extensão inferior à largura de um cromatídeo e que determine um ligeiro desalinhamento do mesmo.
Dutch: Hiaat: een achromatische beschadiging die kleiner is dan de breedte van één chromatide en waarbij de fout in de uitlijning van de chromatiden minimaal is.
Swedish: lucka: en akromatisk skada som är mindre än bredden hos en kromatid, och med ett minimum av misspassning hos kromatiderna.
Finnish: Aukko: gap, akromaattinen leesio, joka on pienempi kuin yhden kromatidin leveys, ja johon liittyy minimaalinen kromatidin (kromatidien) siirtymä
Czech: Gap: achromatická léze menší než šířka jednoho chromatidu a s minimální odchylkou chromatid.
Slovak: Trhlina: achromatická lézia menšia ako šírka jedného chromatidu s minimálnym posunutím chromatidov.
Polish: Szczelina: achromatyczne uszkodzenie mniejsze niż szerokość chromatydu, powodująca minimalne wypaczeniu chromatydu(-ów).
Hungarian: Gap : egyetlen kromatid szélességénél kisebb és a kromatidok minimális átrendeződését okozó akromatikus sérülés.
Estonian: Tühik: akromaatiline kahjustus, mis on väiksem kui kromatiidi laius ja millel on kromatiidide orientatsiooni erinevus minimaalne.
Latvian: Pārrāvums: ahromatisks bojājums ar nelielu hromatīda(-u) nobīdi, kas ir mazāks par viena hromatīda platumu.