English: Disease control measures to be applied in the event of outbreaks of avian influenza or Newcastle disease follow the same principles and involve poultry producers, operators of slaughterhouses and rendering plants, veterinarians in the field and diagnostic laboratories.
French: Les mesures de lutte à appliquer en cas de foyers d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle suivent les mêmes principes et prévoient l'intervention des producteurs des volailles, des opérateurs d'abattoirs et des établissements d'équarrissage, des vétérinaires de terrain et des laboratoires de diagnostic.
German: Die Krankheitsbekämpfungsmaßnahmen, die im Fall eines Ausbruchs der Gefluegelpest oder der Newcastle-Krankheit anzuwenden sind, entsprechen denselben Grundsätzen und betreffen Gefluegelerzeuger, Betreiber von Schlachthöfen und Tierkörperverwertungsanstalten, Tierärzte vor Ort und Diagnoselaboratorien.
Italian: Le misure di lotta da applicare nel caso di epidemie di influenza aviaria o di malattia di Newcastle seguono gli stessi principi e riguardano gli allevatori di pollame, gli operatori dei macelli e degli impianti di fusione delle carcasse, i veterinari del settore e i laboratori diagnostici.
Greek: Τα μέτρα καταπολέμησης της νόσου που εφαρμόζονται σε περίπτωση κρουσμάτων γρίππης των ορνίθων ή ψευδοπανώλους των πτηνών ακολουθούν τις ίδιες αρχές και εμπλέκουν πτηνοτρόφους, φορείς εκμετάλλευσης σφαγείων και μονάδων τεμαχισμού και συσκευασίας, κτηνιάτρους εργαζόμενους επιτόπου και εργαστήρια διαγνώσεως.
Czech: Opatření pro tlumení choroby používaná v případě propuknutí influenzy ptáků nebo newcastleské choroby se řídí stejnými zásadami a týkají se chovatelů drůbeže, provozovatelů jatek a kafilerií, veterinárních lékařů v terénu i diagnostických laboratoří.
Slovak: Opatrenia na kontrolu chorôb, ktoré sa majú uplatniť v prípade vypuknutia moru alebo pseudomoru hydiny, sa riadia tými istými zásadami a zahrňujú výrobcov hydiny, prevádzkovateľov bitúnkov a kafilérií, veterinárov v tejto oblasti a diagnostické laboratóriá.
Polish: Środki zwalczania chorób stosowane w przypadku ogniska influenzy drobiu oraz rzekomego pomoru drobiu oparte są na tych samych zasadach oraz dotyczą producentów drobiu, podmiotów zajmujących się ubojem i tuczem, lokalnych weterynarzy oraz laboratoriów diagnostycznych.
Hungarian: A madárinfluenza és a Newcastle-betegség járványkitörései során alkalmazandó járványvédelmi intézkedések ugyanazokat az elveket követik, és a baromfitenyésztőket, a vágóhidak és kiolvasztó üzemek üzemeltetőit, a gyakorló állatorvosokat, valamint a diagnosztikai laboratóriumokat érintik.
Slovenian: Ukrepi za nadzor bolezni, ki se uporabljajo v primeru izbruhov aviarne influence ali atipične kokošje kuge, sledijo enakim načelom in vključujejo proizvajalce perutnine, upravitelje klavnic in kafilerij, veterinarje na terenu in v diagnostičnih laboratorijih.
Estonian: Klassikalise lindude katku või Newcastle'i haiguse puhkemisel rakendatavad tõrjemeetmed järgivad ühesuguseid põhimõtteid ja hõlmavad mõlemal juhul kanakasvatajaid, tapamajade ja jäätmetehaste töötajaid ning praktiseerivaid ja laborites töötavaid veterinaararste.
Latvian: Slimības kontroles pasākumi, kas jāpiemēro putnu gripas vai Ņūkāslas slimības uzliesmojuma gadījumā, balstās uz vienādiem principiem un ietver mājputnu ražotājus, kautuvju un pārstrādes rūpnīcu operatorus, attiecīgās jomas veterinārārstus un diagnostikas laboratorijas.
Lithuanian: Paukščių gripo arba Niukaslio ligos protrūkių kontrolės priemonės įgyvendinamos pagal tuos pačius principus, įtraukiant paukštienos gamintojus, skerdyklų savininkus ir paslaugas teikiančias įmones, šios srities veterinarus bei diagnostines laboratorijas.
Maltese: Il-miżuri għall-kontroll tal-mard li għandhom jiġu applikati fil-każ ta' l-influwenza avjana jew il- marda ta' Newcastle jsegwu l-istess prinċipji u jolqtu lill-produtturi ta' tiġieġ, operaturi ta' biċċeriji u impjanti ta' rendiment, veterinarji speċjalizzati f'dan il-qasam u l-laboratorji dijanostiċi.