FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6 of Regulation (EEC) No 1964/82 is replaced by the following:
French: L'article 6 du règlement (CEE) n° 1964/82 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 6 nařízení (EHS) č. 1964/82 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 nariadenia (EHS) č. 1964/82 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 rozporządzenia (EWG) nr 1964/82 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1964/82/EGK rendelet 6. cikkének helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1964/82 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 на Регламент (EИО) № 1964/82 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1964/82 artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1964/82 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1964/82 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1964/82 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 6
French: "Article 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: “Член 6
Estonian: “Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "Artikolu 6
English: If the quantity exported is less than the weight given in box 6 of the certificate referred to in Article 4(1) without the difference exceeding 10 % of that weight, the special refund shall be reduced. The percentage reduction shall be five times the percentage difference in weight established.
Polish: Jeżeli waga wywiezionego mięsa jest mniejsza od podanej w polu 6 zaświadczenia określonego w art. 4 ust. 1, lecz różnica nie przekracza 10 % podanej wagi, kwota specjalnej refundacji jest zmniejszana o pięciokrotną procentową różnicę w stosunku do ustalonej wagi.
English: Whereas the circumstances in which the requirement to export all the meat obtained is not fully met without losing entitlement to the refund should be extended;
French: considérant qu'il est opportun d'élargir les circonstances dans lesquelles la condition de l'exportation totale de la viande obtenue n'est pas entièrement satisfaite sans que le droit à la restitution soit perdu;
Czech: Je vhodné rozšířit okolnosti, za nichž není plně splněna podmínka vývozu celkového množství vykostěného masa, aniž by došlo ke ztrátě práva na náhradu.
Slovak: keďže by sa mali rozšíriť okolnosti, za ktorých sa plne nevyhovie požiadavkám vývozu všetkého získaného mäsa bez straty nároku na náhradu;
Polish: Należy rozszerzyć zakres okoliczności, w których wymóg wywiezienia całej ilości mięsa może nie być w pełni spełniony bez utraty uprawnienia do refundacji;
Hungarian: mivel ki kell terjeszteni azokat a körülményeket, amelyek révén - amennyiben a kicsontozásból nyert hús teljes exportálására vonatkozó követelményeket nem teljesítik maradéktalanul - a visszatérítéshez való jogosultság nem vész el;
Slovenian: ker naj se razširijo okoliščine brez izgube upravičenosti do nadomestila, kadar ni v celoti izpolnjena zahteva po izvozu vsega pridobljenega mesa;
Romanian: întrucât ar trebui să se extindă circumstanțele în care cerințele pentru exportul cărnii obținute nu pot fi îndeplinite pe deplin fără pierderea dreptului la restituire;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се разширят обстоятелствата, при които условието за пълно изнасяне на полученото месо може да не е изпълнено изцяло, без да се губи правото на получаване на възстановяване при износ;
Estonian: tuleks laiendada tingimusi, mille puhul ei jääda ilma toetuse saamise õigusest, kui liha üldkoguse eksportimise kohustuse nõue ei ole täielikult täidetud;
Latvian: tā kā būtu jāpalielina to gadījumu skaits, kad saglabā tiesības uz kompensāciju, kaut arī prasība eksportēt visu iegūto gaļu nav pilnībā izpildīta;
Lithuanian: kadangi reikėtų papildyti aplinkybes, kada teisė į grąžinamąją išmoką neprarandama, nors reikalavimo eksportuoti visą gautą mėsą laikomasi tik iš dalies;
Maltese: Billi ċ-ċirkostanzi li fihom il-ħtieġa li wieħed jesporta l-laħam kollu miksub ma jiġix issodisfat għalkollox mingħajr ma wieħed jitlef il-jedd għal refużjoni għandhom jiġu estiżi;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion de la viande bovine,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċanga u tal-Vitella.