FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Snow-removing machine with rotating tools
French: Déneigeuse à outils rotatifs
German: Schneefräse
Italian: Frese da neve rotative
Portuguese: Máquina de remoção de neve com instrumentos rotativos
Dutch: Sneeuwruiminrichting met roterende werktuigen
Danish: Snerydningsmaskine med roterende værktøj
Swedish: snöslunga med roterande verktyg:
Finnish: Lumilingolla
Greek: Εκχιονιστικό μηχάνημα με περιστρεφόμενα εργαλεία
Czech: Sněhová fréza
Slovak: Stroj na odstraňovanie snehu s rotujúcimi nástrojmi
Polish: Maszyna do usuwania śniegu z wirującymi narzędziami
Hungarian: Hómarók forgószerszámmal
Slovenian: Stroj za odstranjevanje snega z rotirajočim orodjem
Romanian: Plug de zăpadă cu dispozitive rotative
Bulgarian: Машина за почистване от сняг с помощта на устройства с въртеливо движение
Estonian: Rootorlumekoristaja
Latvian: Sniega novākšanas mašīna ar rotējošiem rīkiem
Lithuanian: Sniego valymo mašina su sukamaisiais įrankiais
English: A machine with which snow can be removed from traffic areas by rotating means, accelerated and ejected by blower means.
French: Machine permettant de retirer la neige des zones de circulation à l'aide d'outils rotatifs assistés par un dispositif de soufflerie.
German: Maschine zum Räumen von Schnee von Verkehrsflächen durch rotierende Aggregate, wobei der Schnee beschleunigt und durch ein Gebläse ausgeworfen wird.
Italian: Macchine impiegate per sgombrare le vie di circolazione della neve, che viene rimossa da una lama rotante, accelerata ed espulsa tramite soffiante ad alta velocità.
Portuguese: Máquina para limpar a neve nas vias de circulação automóvel por meios rotatórios, com aceleração e ejecção por sopro.
Dutch: Een machine die met behulp van roterende werktuigen de weg vrijmaakt van sneeuw, die door middel van een blaasinrichting wordt uitgeworpen.
Danish: Maskine, hvormed sne kan fjernes fra befærdede områder ved en roterende bevægelse, accelereres og udslynges med en blæser.
Swedish: maskin som används till att avlägsna snö från trafikerade områden med hjälp av en roterande mekanism, varpå snön accelereras och slungas i väg med hjälp av en utblåsningsmekanism.
Finnish: tarkoitetaan laitetta, jolla lumi poistetaan liikennöitäviltä alueilta niin, että sen pyörivä osa saa ensin lumen liikkeelle ja puhallinosa poistaa lopuksi lumen.
Greek: Μηχάνημα ικανό να απομακρύνει χιόνι από χώρους κυκλοφορίας με περιστρεφόμενα εργαλεία που προσδίδουν στο χιόνι επιτάχυνση ώστε να απομακρύνεται μέσω φυσητήρα.
Czech: Stroj pro odstraňování sněhu z míst dopravního provozu pomocí rotačního zařízení a k uvedení sněhu do pohybu a jeho odfoukání pomocí ventilačního zařízení.
Slovak: Stroj, s ktorým môže byť sneh premiestnený z cestných priestorov rotačnými prostriedkami, zrýchlený a vyhadzovaný dúchadlovými prostriedkami.
Polish: Maszyna, która może usuwać śnieg z obszarów ruchu miejskiego przez zastosowanie wirującego urządzenia zgarniającego śnieg, który jest następnie przyspieszany i wyrzucany przez dmuchawę.
Hungarian: Olyan gép, amellyel a hó eltávolítható a közlekedési területekről forgó eszközök segítségével, amelyet aztán fúvóberendezés gyorsít fel és lövell ki.
Slovenian: Stroj, s katerim je mogoče z rotirajočim orodjem odstranjevati sneg s prometnih površin, ki se ga potem izmeče s pomočjo puhalnika.
Romanian: O mașină cu dispozitive rotative, cu care se îndepărtează zăpada din zonele cu trafic, apoi accelerează și aruncă zăpada în afară cu ajutorul unei suflante.
Bulgarian: Машина, с която се почиства снега от пътищата с помощта на устройства с въртеливо движение и устройство за издухване на снега.
Estonian: Masin, mille abil koristatakse lumi liikumisteedelt pöörleva seadise abil, mis paneb lume liikvele, ja ventilaatorite abil, mis eemaldavad selle.
Latvian: Mašīna, ar kuru no satiksmes vietām var aizvākt sniegu ar rotējošiem līdzekļiem, to paātrinot un izmetot ar pūtējiem.
Lithuanian: Mašina, kurios sukamosiomis priemonėmis galima šalinti sniegą nuo važiuojamosios kelio dalies, šalinimą greitinant pūtimo įtaisu.
English: Suction vehicle
French: Véhicule de vidange par aspiration
German: Saugfahrzeug
Italian: Veicoli per l'aspirazione di reflui
Portuguese: Veículo de sucção
Dutch: Kolkenzuiger
Danish: Slamsuger
Swedish: slamsugningsfordon:
Finnish: Loka-autolla
Greek: Όχημα με αναρροφητήρα
Czech: Pojízdný vysavač
Slovak: Sacie vozidlo
Polish: Pojazd z urządzeniem wysysającym
Hungarian: Szippantó jármű
Slovenian: Vozilo za vsesavanje
Romanian: Vehicul cu aspirație
Bulgarian: Подвижно устройство за изпразване чрез всмукване
Estonian: Assenisaator
Latvian: Iesūkšanas transportlīdzeklis
Lithuanian: Automobilinis siurbimo įrenginys
English: Tower crane
French: Grue à tour
German: Turmdrehkran
Italian: Gru a torre
Portuguese: Grua-torre
Dutch: Torenkraan
Danish: Tårnkran
Swedish: tornkran:
Finnish: Torninosturilla
Greek: Πυργογερανός
Czech: Věžový jeřáb
Slovak: Vežový žeriav
Polish: Żuraw wieżowy
Hungarian: Toronydaru
Slovenian: Stolpni žerjav
Romanian: Macara turn
Bulgarian: Кулокран
Estonian: Tornkraana
Latvian: Torņa celtnis
Lithuanian: Bokštinis kranas
English: A slewing jib crane with the jib located at the top of a tower which stays approximately vertical in the working position.
French: Grue à flèche orientable, la flèche étant située au sommet d'une tour qui reste dans une position approximativement verticale lors du fonctionnement.
German: Turmauslegerkran, dessen Ausleger an der Spitze eines in etwa senkrechten Turms angebracht ist und in dieser Position bedient wird.
Italian: Gru il cui braccio ruota a 360° e poggia sulla sommità di una torre, la quale in fase di lavoro resta approssimativamente perpendicolare al suolo.
Portuguese: Guindaste com movimento giratório, cuja lança se encontra no topo de uma torre sensivelmente vertical em posição de trabalho.
Dutch: Een draaikraan waarvan de giek is bevestigd bovenaan de toren, die in de werkstand bij benadering verticaal blijft.
Danish: Kran med krøjemekanisme, hvor udliggeren er placeret øverst på et tårn, der forbliver lodret under arbejdet.
Swedish: svängarmskran med armen monterad överst på ett torn som förblir i huvudsak vertikalt under arbetet.
Finnish: tarkoitetaan kääntyvää puominosturia, jonka puomi sijaitsee työasennossa pääosin pystysuorassa asennossa olevan tornin yläosassa.
Greek: Περιστρεφόμενος περί σταθερό σημείο γερανός με κεραία τοποθετημένη στην κορυφή πύργου, ο οποίος παραμένει σχεδόν κατακόρυφος στη θέση εργασίας.
Czech: Věžový výložníkový jeřáb jehož výložník je připevněn k vrchní části věže, která je při práci jeřábu přibližně ve svislé poloze.
Slovak: Otočný ramenový žeriav s ramenom umiestneným na vrchu stožiara, ktorý stojí približne kolmo v pracovnej pozícii.
Polish: Żuraw z wysięgnikiem obracającym się wokół osi, umieszczonym na szczycie wieży, która stoi w przybliżeniu pionowo w pozycji roboczej.
Hungarian: Forgógémes daru, amelynek kinyúló karja egy torony tetején van elhelyezve, amely hozzávetőlegesen függőlegesen áll munkahelyzetben.
Slovenian: Vrtljivi pomolni žerjav s krakom na vrhu stolpa, ki v delovnem položaju stoji približno navpično.
Romanian: O macara cu braț pivotant la care brațul este fixat în vârful unui turn ce stă vertical în poziție de lucru.
Bulgarian: Кран с управляема стрела, като тя е разположена на върха на кула, която остава в почти вертикално положение по време на работа.
Estonian: Pöörlev noolkraana, mille nool asub tööasendis vertikaalselt oleva torni ülemises osas.
Latvian: Pagriežams strēles krāns, kam strēle atrodas tāda torņa galā, kurš darba stāvoklī paliek apmēram vertikāli.
Lithuanian: Pasukamos strėlės kranas, kurio strėlė yra įrengta maždaug vertikaliai eksploatavimo padėtyje stovinčio bokšto viršuje.
English: Certain appliances perform several but not necessarily all of these movements.
French: Certaines grues à tour permettent plusieurs mais pas nécessairement la totalité de ces mouvements.
German: Manche Kräne können verschiedene dieser Bewegungen, nicht aber unbedingt alle ausführen.
Italian: Talvolta la gru esegue solo alcune di questi operazioni.
Portuguese: Nem todas executam necessariamente a totalidade destas funções.
Dutch: Sommige kranen kunnen een aantal van die bewegingen uitvoeren (maar niet noodzakelijkerwijs alle).
Danish: Nogle tårnkraner kan udføre flere af disse bevægelser, men ikke nødvendigvis alle.
Swedish: Vissa kranar utför flera men inte nödvändigtvis alla dessa rörelser.
Finnish: Kaikilla laitteilla ei voida suorittaa kaikkia näitä toimintoja.
Greek: Ορισμένα είδη πυργογερανών εκτελούν αρκετές αλλά όχι απαραίτητα όλες αυτές τις κινήσεις.
Czech: Některé jeřáby mohou vykonávat jen některé z těchto pohybů.
Slovak: Určité spotrebiče vykonávajú viaceré, ale nie nevyhnutne všetky tieto pohyby.
Polish: Niektóre urządzenia wykonują kilka, lecz nie koniecznie wszystkie te ruchy.
Hungarian: Egyes berendezések számos, de nem szükségszerűen valamennyi mozgást képesek elvégezni.
Slovenian: Določene naprave opravljajo več premikov, vendar ne nujno vseh.
Romanian: Unele echipamente nu efectuează în mod obligatoriu toate aceste mișcări.
Bulgarian: Някои кулокранове позволяват няколко, но не задължително всяко едно от тези движения.
Estonian: Eri tüüpi tornkraanad teostavad mitmeid, kuid mitte tingimata kõiki neid liikumisi.
Latvian: Dažas ierīces veic vairākas no šīm kustībām, bet ne noteikti visas.
Lithuanian: Kai kurie įrenginiai daro kelis, bet ne būtinai visus šiuos judesius.
English: The appliance can be installed in a fixed position or equipped with means for displacing or climbing.
French: Les grues à tour peuvent être installées dans une position fixe ou équipées de manière à pouvoir être déplacées ou hissées.
German: Bestimmte Kräne können fest aufgestellt sein, andere verfügen über Vorrichtungen zum Verfahren oder Klettern.
Italian: La gru può essere fissa o dotata di mezzi per la traslazione, anche fuoristrada.
Portuguese: A grua pode ser instalada em posição fixa ou equipada com meios para deslocação horizontal ou em declive.
Dutch: De kraan kan vast opgesteld, dan wel verrijdbaar of in de hoogte verplaatsbaar zijn.
Danish: Tårnkraner kan være fastmonteret eller være udstyret til at kunne flyttes eller klatre.
Swedish: Kranen kan vara installerad i fast läge eller vara utrustad med anordningar för förflyttning i sid- eller höjdled.
Finnish: Laite voidaan asentaa kiinteästi tai se voidaan varustaa siirto- tai nousulaitteilla.
Greek: Ο πυργογερανός εγκαθίσταται σε μόνιμη θέση ή είναι εξοπλισμένος με μέσα μετακίνησης ή αναρρίχησης.
Czech: Jeřáby mohou být namontovány na stabilní stanoviště, jiné mohou být vybaveny zařízením pro pojíždění nebo šplhání.
Slovak: Spotrebič môže byť inštalovaný v pevnej polohe, alebo môže byť vybavený prostriedkami na premiestnenie alebo vyšplhanie.
Polish: Żuraw może być instalowany jako stacjonarny do pracy jednym miejscu lub wyposażony w środki do przemieszczania lub wspinania się.
Hungarian: A berendezést fel lehet állítani rögzített pozícióban, avagy rá lehet szerelni szállítóeszközökre vagy emelőeszközökre.
Slovenian: Napravo je mogoče montirati v nepremičen položaj ali opremiti s sredstvi za premeščanje ali dviganje.
Romanian: Macaraua poate fi instalată în poziție fixă sau poate fi echipată cu mijloace de deplasare sau de cățărare.
Bulgarian: Кулокрановете могат да се инсталират в неподвижно положение или да бъдат така оборудвани, че да могат да се преместват или повдигат.
Estonian: Tornkraana võib olla statsionaarne, horisontaalselt liikuv või roniv.
Latvian: Ierīci var nostādīt noteiktā stāvoklī vai aprīkot ar pārvietošanas vai slīdēšanas līdzekļiem.
Lithuanian: Kranas gali būti įrengtas nejudamoje padėtyje ar turėti pasislinkimo ar pakilimo priemonę.
English: Trencher
French: Trancheuse
German: Grabenfräse
Italian: Scavatrincee
Portuguese: Escavadora de valas
Dutch: Sleuvengraafmachine
Danish: Rendegraver
Swedish: dikningsmaskin:
Finnish: Ketjukaivukoneella
Greek: Εκσκαφέας χανδάκων
Czech: Rýhovač
Slovak: Priekopové rýpadlo
Polish: Koparka do rowów
Hungarian: Árokásó
Slovenian: Rovokopač
Romanian: Excavator de șanțuri
Bulgarian: Траншеен екскаватор
Estonian: Tranšee-ekskavaator
Latvian: Tranšeju racējs
Lithuanian: Grioviakasė
English: Truck mixer
French: Camion-malaxeur
German: Transportbetonmischer
Italian: Autobetoniere
Portuguese: Camião-betoneira
Dutch: Truckmixer
Danish: Betonkanon
Swedish: rotertransportbil:
Finnish: Ajoneuvoalustaisella betonisekoittimella
Greek: Αυτοκινούμενος αναμεικτήρας
Czech: Automíchač betonové směsi
Slovak: Pojazdný miešač
Polish: Mieszarka samochodowa
Hungarian: Betonkeverő jármű
Slovenian: Vozilo za prevoz betona
Romanian: Autobetonieră
Bulgarian: Автобетонобъркачка
Estonian: Betoonisegisti
Latvian: Autobetonmaisītājs
Lithuanian: Automobilinis betono maišytuvas
English: A vehicle which is equipped with a drum to transport ready-mixed concrete from the concrete mixing plant to the job site;
French: Véhicule équipé d'un tambour destiné au transport de béton prêt à l'emploi depuis la centrale à béton jusqu'au site de travail;
German: Fahrzeug mit einer Trommel zum Transport von gebrauchsfertigem Beton aus Betonmischanlagen zur Baustelle.
Italian: Veicolo adibito al trasporto di calcestruzzo preconfezionato dalla centrale di betonaggio al cantiere.
Portuguese: Veículo equipado com um tambor para o transporte de betão pronto da fábrica para o estaleiro;
Dutch: Een voertuig met draaitrommel voor het vervoer van stortklaar beton van de betonmenginstallatie naar het bouwterrein;
Danish: Køretøj med en roterende tromle til transport af færdigblandet beton fra betonblandeanlæg til støbested;
Swedish: fordon utrustat med en trumma för transport av färdigblandad betong från en betongblandningsanläggning till arbetsplatsen.
Finnish: tarkoitetaan ajoneuvoa, joka on varustettu valmiiksi sekoitetun betonin siirtämiseen betoniasemalta työkohteeseen tarkoitetulla säiliöllä;
Greek: Όχημα εξοπλισμένο με τύμπανο για τη μεταφορά ετοίμου σκυροδέματος από το εργοστάσιο ανάμειξης σκυροδέματος στο εργοτάξιο·
Czech: Vozidlo vybavené bubnem pro dopravu předem namíchané betonové směsi z betonárny na místo použití;
Slovak: Vozík, ktorý je vybavený bubnom na prepravu už vymiešaného betónu z miešačky na betón na stavenisko;
Polish: Pojazd, który jest wyposażony w gruszkę do transportu gotowego, wymieszanego betonu, z wytwórni betonu na plac budowy;
Hungarian: Dobbal felszerelt jármű készre kevert beton szállítására a betonkeverő üzemből a munkaterületre;
Romanian: Un vehicul prevăzut cu un tambur pentru transportul betonului prefabricat de la stația de betoane la șantier.
Bulgarian: Камион, снабден с барабан за превоз на бетон, готов за употреба, от бетоновия завод до работната площадка;
Estonian: Betoonisegistiga varustatud veoauto valmissegatud kuivbetoonsegu transportimiseks betoonitehasest ehitusplatsile;
Latvian: Ar tvertni aprīkots transportlīdzeklis gatava samaisīta betona transportēšanai no betona rūpnīcas uz būvlaukumu;
Lithuanian: Transporto priemonė su būgnu, kuriame į statybvietę gabenamas betono maišymo gamykloje pagamintas gatavas betono mišinys;
English: The drum is emptied on the job site by rotating the drum.
French: Le tambour est vidangé sur le site de travail, par rotation.
German: Die Trommel wird an der Baustelle durch Drehen der Trommel geleert.
Italian: la scarico sul luogo di posa avviene invertendo il senso di rotazione del tamburo.
Dutch: Het beton wordt door een roterende beweging van de trommel op het bouwterrein gestort.
Danish: Tromlen tømmes på støbestedet ved rotation af tromlen.
Swedish: Trumman töms på arbetsplatsen genom att den svängs upp.
Finnish: Säiliö tyhjennetään työkohteessa pyörittämällä sitä.
Greek: Το τύμπανο εκκενώνεται στο εργοτάξιο με περιστροφή του.
Czech: Buben se vyprazdňuje na místě použití betonové směsi pomocí otáčení.
Slovak: Bubon sa na stavenisku vyprázdni otáčaním bubna.
Polish: Gruszka jest opróżniana przez jej obrót.
Hungarian: A dobot a munkaterületen ürítik ki annak forgatásával.
Slovenian: Boben se na gradbišču izprazni z vrtenjem bobna.
Romanian: Tamburul se golește pe șantier prin rotirea lui.
Estonian: Trummel tühjendatakse ehitusplatsil trumli pöörlemise teel.
Latvian: Būvlaukumā tvertni iztukšo, tai rotējot.
Lithuanian: Būgnas statybvietėje ištuštinamas jį sukant.
English: The drum is driven either by the driving engine of the vehicle or by a supplementary engine.
French: La rotation du tambour est assurée soit par le moteur du véhicule, soit par un moteur séparé.
German: Die Trommel wird entweder durch den Motor des Fahrzeugs oder durch einen Zusatzmotor angetrieben.
Italian: La betoniera è azionata dal motore dell'autoveicolo, tramite presa di forza, oppure da un motore ausiliario.
Portuguese: O tambor é accionado pelomotor do veículo ou por um motor acoplado suplementar.
Dutch: De trommel kan door de aandrijfmotor van het voertuig of door een hulpmotor worden aangedreven.
Danish: Tromlen drives af en særskilt motor eller af køretøjets egen motor.
Swedish: Trumman kan drivas av fordonets motor eller av en separat motor.
Finnish: Säiliön käyttövoimana on joko ajoneuvon moottori tai oma apumoottori.
Greek: Το τύμπανο κινείται είτε από τον κινητήρα του οχήματος ή από ιδιαίτερο κινητήρα.
Czech: Je buď poháněn motorem vozidla, nebo má vlastní přídavný motor.
Slovak: Bubon je poháňaný buď pohonným motorom dopravného prostriedku, alebo prídavným motorom.
Polish: Gruszka jest napędzana albo przez silnik napędowy pojazdu lub przez silnik dodatkowy.
Hungarian: A dobot vagy a jármű saját hajtómotorja, vagy egy külön segédmotor hajtja.
Slovenian: Poganja ga pogonski motor vozila ali dodaten motor.
Romanian: Tamburul este acționat fie de motorul vehiculului fie de un motor suplimentar.
Estonian: Trummel pannakse pöörlema veoauto põhimootori või lisamootori abil.
Latvian: Tvertnes piedziņai izmanto transportlīdzekļa dzinēju vai papildu dzinēju.
Lithuanian: Būgnas varomas transporto priemonę varančiu varikliu ar papildomu varikliu.
English: Water pump unit
French: Groupe motopompe à eau
German: Wasserpumpe
Italian: Motopompe
Portuguese: Bomba de água
Dutch: Waterpomp
Danish: Vandpumpeanlæg
Swedish: vattenpumpaggregat:
Finnish: Vesipumpulla
Greek: Συγκρότημα υδραντλίας
Czech: Čerpací stanice na vodu
Slovak: Vodné čerpadlo
Polish: Zespolona pompa wodna
Hungarian: Vízszivattyú
Slovenian: Vodna črpalka
Romanian: Instalație de pompare a apei
Bulgarian: Агрегат с една водна помпа
Estonian: Veepumbajaam (veepump)
Latvian: Ūdenssūkņa iekārta
Lithuanian: Vandens siurblio agregatas
English: A machine consisting of a water pump itself and the driving system.
French: Machine composée d'une pompe à eau et de son système d'entraînement.
German: Maschine, die aus der eigentlichen Wasserpumpe und einem Antriebssystem besteht.
Italian: Macchina composta da una pompa d'acqua e da un sistema di comando.
Portuguese: Máquina que compreende, além da bomba de água propriamente dita, o sistema de guia.
Dutch: Een machine bestaande uit een waterpomp en een aandrijfsysteem.
Danish: Maskine bestående af selve vandpumpen og en drivkraft.
Swedish: maskin som består av en vattenpump och det tillhörande drivsystemet.
Finnish: tarkoitetaan vesipumpusta ja pumpun käyttöjärjestelmästä muodostuvaa laitetta.
Greek: Μηχάνημα που αποτελείται από την υδραντλία καθεαυτή και το σύστημα κίνησης.
Czech: Zařízení, které se skládá z vlastního vodního čerpadla a pohonu.
Slovak: Stroj pozostávajúci zo samotného vodného čerpadla a pohonného systému.
Polish: Maszyna składająca się z pompy wodnej i układu napędowego.
Hungarian: Olyan gép, amely magából a vízszivattyúból és meghajtórendszerből áll.
Slovenian: Stroj, ki ga sestavljata vodna črpalka sama in pogonski sistem.
Romanian: O mașină care constă în pompa de apă propriu-zisă și sistemul de acționare.
Bulgarian: Машина, състояща се от една водна помпа и от система за задвижване.
Estonian: Masin, mis koosneb veepumbast endast ja ajamisüsteemist.
Latvian: Mašīna sastāv no ūdenssūkņa un vadības sistēmas.
Lithuanian: Mašina, kurią sudaro pats vandens siurblys ir pavaros sistema.
English: Water pump means a machine for the raising of water from a lower to a higher energy level.
French: On entend par "pompe à eau" une machine destinée à conférer à l'eau d'entrée un niveau d'énergie supérieur.
German: Sie dient zum Pumpen von Wasser auf eine höhere Energieebene.
Italian: Per pompa si intende un'apparecchiatura che aumenta l'energia cinetica del liquido.
Portuguese: Serve para elevar água de um nível energético para outro superior.
Dutch: De waterpomp is een machine waarmee water naar een toestand van hogere potentiële energie wordt gebracht.
Danish: En vandpumpe er en maskine, der kan løfte vand op til et højere energiniveau.
Swedish: Det används för att pumpa vatten från en lägre till en högre höjd.
Finnish: Vesipumppu on laite, jonka avulla vettä nostetaan alemmalta energiatasolta korkeammalle energiatasolle.
Greek: Ως υδραντλία νοείται το μηχάνημα που αυξάνει τη στάθμη ενέργειας του ύδατος.
Czech: Vodním čerpadlem se rozumí stroj pro čerpání vody z nižšího energetické hladiny na vyšší.
Slovak: Vodné čerpadlo znamená stroj na vytiahnutie vody z nižšej energetickej úrovne na vyššiu.
Polish: Pompa wodna oznacza maszynę do podnoszenia wody z niższego do wyższego poziomu energetycznego.
Hungarian: A vízszivattyú olyan gépet jelent, amely a vizet alacsonyabb energiaszintről magasabb energiaszintre emeli.
Slovenian: Vodna črpalka pomeni stroj za črpanje vode z nižje na višjo energijsko raven.
Romanian: Pompa de apă este definită ca o mașină cu care apa este înălțată de la un nivel energetic mai scăzut la unul mai înalt.
Bulgarian: Разбираме под „водна помпа“ машина, която придава на входната вода по-високо ниво на енергия.
Estonian: Veepump on masin vee tõstmiseks madalamalt energiatasemelt kõrgemale.
Latvian: Ūdenssūknis ir mašīna, ar ko ūdeni paceļ no zemāka enerģijas līmeņa uz augstāku.
Lithuanian: Vandens siurblys - tai mašina vandeniui kelti iš lygio, kurio mažesnė energija į lygį, kurio didesnė energija.
English: Welding generator
French: Groupe électrogène de soudage
German: Schweißstromerzeuger
Italian: Gruppi elettrogeni di saldatura
Portuguese: Grupo electrogéneo de soldadura
Dutch: Lasaggregaat
Danish: Svejseaggregat
Swedish: svetsgenerator:
Finnish: Hitsausgeneraattorilla
Greek: Ηλεκτροπαραγωγό ζεύγος συγκόλλησης
Czech: Svařovací generátor
Slovak: Zvárací generátor
Polish: Prądnica spawalnicza
Hungarian: Hegesztő generátor
Slovenian: Varilni agregat
Romanian: Generator de sudură
Bulgarian: Заваръчен генераторен агрегат
Estonian: Keevitusgeneraator
Latvian: Metināšanas ģenerators
Lithuanian: Suvirinimo generatorius
English: Any rotary device which produces a welding current.
French: Toute machine tournante produisant un courant de soudage.
German: Rotierendes Gerät zur Erzeugung von Schweißstrom.
Portuguese: Dispositivo rotativo que produz uma corrente de soldadura.
Dutch: Een roterende inrichting waarmee een lasstroom wordt opgewekt.
Danish: Roterende maskine, som frembringer en elektrisk strøm til svejsning.
Swedish: varje roterande generatorenhet avsedd att alstra svetsström.
Finnish: tarkoitetaan kaikkia pyöriviä laitteita, joilla tuotetaan hitsausvirtaa.
Greek: Κάθε περιστροφική διάταξη που παράγει ρεύμα συγκόλλησης.
Czech: Jakýkoliv rotační stroj na výrobu svařovacího proudu.
Slovak: Akýkoľvek otočný prístroj, ktorý vytvára zvárací elektrický prúd.
Polish: Obrotowe urządzenie, które wytwarza prąd spawalniczy.
Hungarian: Minden olyan forgórészes gép, amely hegesztőáramot állít elő.
Slovenian: Rotacijska naprava, ki proizvaja varilni tok.
Romanian: Orice dispozitiv rotativ care produce curent electric pentru sudură.
Bulgarian: Всяка хидравлична машина, произвеждаща заваръчен ток.
Estonian: Pöörlev seade, mis toodab keevitusvoolu.
Latvian: Jebkura rotējoša ierīce, kas ražo metināšanas strāvu.
Lithuanian: Bet kokios konstrukcijos sukamasis įtaisas, gaminantis srovę suvirinimo aparatui.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PřÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS