English: Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest are used in the calculation of the variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0).
French: Les "bons et obligations émis par des entreprises liées et par des entreprises avec lesquelles l'entreprise d'assurance a un lien de participation et créances sur ces entreprises" sont utilisés dans le calcul de la variable "placements dans les entreprises liées et participations" (36 12 0).
Portuguese: Os títulos de dívida e obrigações emitidos por empresas interligadas e por empresas com as quais a empresa de seguros tem uma relação de participação, e créditos sobre essas empresas, são utilizadas no cálculo da variável "Investimentos em empresas interligadas e participações (36 12 0)".
Czech: Poukázky a obligace vydané přidruženými společnostmi a společnostmi, s nimiž jsou pojišťovny spojeny prostřednictvím majetkové účasti, se používají při výpočtu ukazatele "finanční umístění v přidružených společnostech a majetkové účasti" (36 12 0).
Slovak: Dlhopisy vydané prepojenými podnikmi a podnikmi, s ktorými je poisťovňa spojená prostredníctvom účasti, a úvery poskytnuté týmto podnikom sa používajú pri výpočte premennej finančné umiestnenie v podnikoch tretích osôb a účastiny (36 12 0).
Polish: Dłużne papiery wartościowe wyemitowane przez oraz pożyczki dla przedsiębiorstw powiązanych i przedsiębiorstw, z którymi zakład ubezpieczeń powiązany jest udziałami kapitałowymi stosowane są w obliczaniu wartości zmiennej: lokaty w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziałów kapitałowych (36 12 0).
Hungarian: A "kapcsolt vállalkozások által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat és az e vállalkozásoknak nyújtott kölcsönök, illetve az olyan vállalkozásoknak nyújtott kölcsönök, amelyekben a biztosítóintézetnek érdekeltséggel rendelkezik" változót a "befektetések kapcsolt vállalkozásokban és egyéb érdekeltségekben" változó kiszámítása során kell használni (36 12 0).
Slovenian: Povezava z drugimi spremenljivkami Dolžniški vrednostni papirji in posojila, dana drugim povezanim družbam se uporabljajo pri izračunu spremenljivke finančne naložbe v povezanih družbah in deleži v povezanih družbah
Romanian: „Titluri de valoare emise de întreprinderile din cadrul grupului și întreprinderile la care întreprinderea de asigurare deține interese de participare și creanțe asupra acestor întreprinderi” se utilizează în calcularea variabilei „Investiții în întreprinderi din cadrul grupului și interese de participare” (36 12 0).
Bulgarian: Дълговите ценни книжа издадени от, и заеми на предприятия филиали и на предприятия, с които застрахователното дружество е свързано чрез участващ интерес се използват при изчисляване на променлива Инвестиции във филиали и участващи интереси (36 12 0).
Estonian: Sidusettevõtjate ja kindlustusseltsiga osaluse kaudu seotud ettevõtjate väljastatud võlakirju ja neile antud laene kasutatakse muutuja "Investeeringud sidusettevõtjatesse ja osalused" (36 12 0) arvutamisel.
Latvian: Mainīgo "parāda vērtspapīri, ko izdevuši saistīti uzņēmumi un uzņēmumi, ar kuriem apdrošināšanas uzņēmums ir saistīts līdzdalībā, un kredīti šādiem uzņēmumiem" izmanto, aprēķinot mainīgo "ieguldījumi saistītos uzņēmumos un līdzdalība " (36 12 0).
Lithuanian: Dukterinių ir dalyvavimo ryšiais susijusių įmonių skolos vertybiniai popieriai ir šioms įmonėms suteiktos paskolos naudojamos apskaičiuojant investicijų į dukterines ir dalyvavimo ryšiais susijusias įmones (36 12 0) kintamąjį.
Maltese: Titoli maħruġa minn, u self lil, intrapriżi affiljati u lill-intrapriżi li magħhom tkun marbuta intrapriża ta' l-assigurazzjoni permezz ta' interess parteċipanti huma wżati fil-kalkolu tal-varjabbli Investimenti f'intrapriżi affiljati w interessi parteċipanti (36 12 0).