FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There are different qualities of steel wire, with varying tensile strength and diameter.
French: Il existe diverses qualités de fil d'acier, se distinguant par leur résistance à la traction et leur diamètre.
Spanish: Hay diversas calidades de alambre de acero, con resistencia a la tracción y diámetros diversos.
Italian: Esistono diverse qualità di filo d'acciaio, con diametro e resistenza alla trazione differenti.
Portuguese: Existem várias gamas de fios de aço, com diferentes diâmetros e diferentes valores de tensão de rotura.
Dutch: Er zijn verschillende soorten staaldraad met een verschillende treksterkte en diameter.
Danish: Der er forskellige kvaliteter stålwire med varierende trækstyrke og tværmål.
Swedish: Det förekommer olika kvaliteter av ståltråd med olika draghållfasthet och diameter.
Finnish: Teräslankaa on useita eri laatuja, joiden vetolujuus ja läpimitta vaihtelevat.
Greek: Υπάρχουν διάφορες ποιότητες καλωδίων από χάλυβα, με διαφορετική αντοχή σε εφελκυσμό και διάμετρο.
Czech: Existují různé jakosti ocelového drátu s odlišnou pevností v tahu a tloušťkou.
Slovak: Existujú rôzne akosti oceľového drôtu s odlišnou pevnosťou v ťahu a hrúbkou.
Polish: Jakość drutu stalowego jest różna w zależności od wytrzymałości na rozciąganie i średnicy.
Hungarian: A drótkötélnek különböző minőségű változatai vannak, változó szakítószilárdsággal, illetve átmérővel.
Slovenian: Jeklena žica je različne kakovosti, z različno natezno trdnostjo in različnim premerom.
Estonian: Terastrosse on mitmesuguse kvaliteediga ning nende tõmbetugevus ja läbimõõt erinevad.
Latvian: Ir dažādas kvalitātes tērauda stieples ar atšķirīgu stiepes stiprumu un diametru.
Lithuanian: Plieninė viela gali turėti įvairių savybių, gali skirtis jos tempimo stiprumo jėga ir skersmuo.
Maltese: Hemm diveri kwalitajiet ta' wire ta' l-azzar, b'forza tensili u diametri differenti.
English: The steel wire may be galvanised (i.e. zinc coated) or bright.
French: Le fil d'acier peut être galvanisé (c'est-à-dire recouvert de zinc) ou brillant.
Spanish: El alambre de acero puede ser galvanizado (es decir, recubierto de cinc) o brillante.
Italian: Il filo d'acciaio può essere zincato o lucido.
Portuguese: O fio de aço pode ser galvanizado (ou seja, revestido de zinco) ou não ter revestimento.
Dutch: De staaldraad kan gegalvaniseerd zijn (d.w.z. bekleed met zink) of glanzend.
Danish: Stålwire kan være galvaniseret (dvs. forzinket) eller uforzinket.
Swedish: Ståltråden kan vara galvaniserad (t.ex. överdragen med zink) eller blank.
Finnish: Teräslanka voi olla galvanoitua (sinkillä päällystettyä) tai kirkasta.
Greek: Το καλώδιο από χάλυβα μπορεί να είναι επιψευδαργυρωμένο ή στιλπνό.
Czech: Ocelový drát může být galvanizován (tj. pozinkován) nebo lesklý.
Slovak: Oceľový drôt môže byť galvanizovaný (t. j. pozinkovaný) alebo lesklý.
Polish: Drut stalowy może być ocynkowany (tzn. pokryty warstwą cynku) lub połyskujący.
Hungarian: A drótkötél lehet galvanizált (azaz cinkkel bevont) vagy fényes.
Slovenian: Jeklena žica je lahko galvanizirana (t.j. pocinkana) ali svetla.
Estonian: Terastross võib olla galvaniseeritud (st tsingitud) või läikiv.
Latvian: Tērauda stieple var būt galvanizēta (t.i., pārklāta ar cinku) vai gaiša.
Lithuanian: Plieninė viela gali būti galvanizuota, t. y. padengta cinku, arba blizgi.
Maltese: Il-wire ta' l-azzar jista' jkun galvanizzat (i.e. mikzi biż-żingu) jew ileqq.
English: The quantity, size and quality of the steel wire and the specific construction establish the properties of each type of SWR.
French: La quantité, la dimension et la qualité du fil d'acier ainsi que le commettage déterminent les propriétés de chaque type de câble.
German: Anzahl, Dicke und Qualität der Stahldrähte sowie ihre spezifische Anordnung sind ausschlaggebend für die Eigenschaften der einzelnen SWR-Modelle.
Spanish: La cantidad, la dimensión y la calidad del alambre de acero y de la estructura específica determinan las propiedades de cada tipo de cable de acero.
Italian: La quantità, la qualità e le dimensioni del filo di acciaio e le caratteristiche specifiche della costruzione definiscono le proprietà di ciascun tipo di CFA.
Portuguese: A quantidade, as dimensões e a qualidade do fio de aço, bem como a respectiva contextura, determinam as propriedades de cada tipo de cabo de aço.
Dutch: De hoeveelheid stalen draden, de afmetingen en de kwaliteit daarvan alsmede de specifieke constructie bepalen de eigenschappen van iedere soort SK.
Danish: De enkelte stålwirers mængde, størrelse, kvalitet og særlige opbygning er afgørende for deres egenskaber.
Swedish: Mängden ståltråd och dess storlek och kvalitet är avgörande för egenskaperna hos den enskilda typen av stållina.
Finnish: Kunkin teräsvaijerityypin ominaispiirteet riippuvat teräslangan määrästä, koosta ja laadusta sekä käytetystä rakenteesta.
Greek: Η ποσότητα, το μέγεθος και η ποιότητα του καλωδίου από χάλυβα και η ειδική κατασκευή καθορίζουν τις ιδιότητες κάθε τύπου συρματόσχοινου.
Czech: Množství, velikost a jakost ocelového drátu a specifická konstrukce vytvářejí vlastnosti jednotlivého typu SWR.
Slovak: Množstvo, veľkosť a akosť oceľového drôtu a špecifická konštrukcia vytvárajú vlastnosti jednotlivého typ SWR.
Polish: O właściwościach każdego typu LS decydują: ilość, rozmiar i jakość drutu stalowego oraz jego konkretna budowa.
Hungarian: Az ADK egyes típusainak tulajdonságait a drótkötél mennyisége, mérete, minősége és az adott elrendezés határozza meg.
Slovenian: Lastnosti vsake vrste SWR določajo količina, velikost in kakovost jeklene žice ter specifična izdelava.
Estonian: Iga terastrossi liigi omadused määravad tema kogus, mõõtmed, kvaliteet ja konkreetne ehitus.
Latvian: Tērauda stieples daudzums, izmērs un kvalitāte, kā arī tās īpašā uzbūve nosaka katras tērauda stiepļu troses veida īpašības.
Lithuanian: Kiekvieno PVL savybes lemia plieninės vielos kiekis, dydis, kokybė ir tam tikra konstrukcija.
Maltese: Il-kwantita', kobor u kwalità' ta' l-azzar u l-għamla speċifika jistabbilixxi il-kwalitajiet ta' kull tip ta' SWR.
English: The strands are usually assembled and wrapped around a core which can be of fibre (natural or synthetic), steel, or a combination of the two.
French: Les torons sont généralement assemblés et enroulés autour d'une âme en fibres (naturelles ou synthétiques), en acier ou en une combinaison des deux.
German: Die Litzen werden in der Regel um eine Einlage aus (Natur- oder Synthetik-) Fasern, Stahl oder einer Kombination von beidem angeordnet oder verseilt.
Spanish: Los cables generalmente se montan y enrollan en torno a un núcleo que puede ser de fibra (natural o sintética), de acero o de una combinación de ambos.
Italian: I trefoli vengono solitamente assemblati e avvolti intorno ad un'anima, che può essere di fibra (naturale o sintetica) o di acciaio, o un misto di fibra e acciaio.
Portuguese: Os cordões são reunidos e enrolados à volta de uma alma, que pode ser de fibras (naturais ou sintéticas), de aço ou uma combinação de ambas.
Dutch: De strengen worden gewoonlijk samengevoegd en rond een kern gewikkeld die van (natuurlijke of synthetische) vezel, staal of een combinatie van de twee vervaardigd kan zijn.
Danish: I almindelighed samles tovværket og snos omkring en kerne, der kan bestå af fibre (naturlige eller syntetiske), stål eller en kombination deraf.
Swedish: Kardelerna sätts vanligen samman och lindas runt en kärna som kan vara av fibermaterial (naturligt eller syntetiskt), stål eller en kombination av bägge.
Finnish: Yleensä säikeet kootaan ja kiedotaan ytimen ympärille;tämä ydin voi olla luonnonkuitua tai synteettistä kuitua, terästä tai näiden yhdistelmää.
Greek: Οι κλώνοι συναρμολογούνται συνήθως και τυλίγονται γύρω από τον πυρήνα που μπορεί να είναι από ίνες (φυσικές ή συνθετικές), από χάλυβα ή από συνδυασμό των δύο.
Czech: Prameny jsou obvykle uspořádány a ovinuty kolem duše lana, která může být z vlákna (přírodního nebo syntetického), ocele nebo kombinací těchto dvou složek.
Slovak: Pramene sú obvykle usporiadané a ovinuté okolo duše lana, ktorá môže byť z vlákna (prírodného alebo syntetického), ocele alebo kombináciou týchto dvoch zložiek.
Polish: Żyły zazwyczaj łączy się i splata wokół rdzenia, który może być wykonany z włókna (naturalnego lub syntetycznego), stali albo i z tego włókna i stali.
Hungarian: A sodratokat általában egy mag köré tekerik, amely készülhet (természetes vagy szintetikus) rostból, acélból vagy e kettő kombinációjából.
Slovenian: Prameni so običajno sestavljeni in oviti okoli stržena, ki je lahko iz vlaken (naravnih ali sintetičnih), jekla ali kombinacije obeh.
Estonian: Keermed pannakse harilikult kokku ja põimitakse ümber südamiku, mis võib olla kiust (naturaalsest või sünteetilisest), terasest või kombineeritud neist mõlemast.
Latvian: Parasti savij vijumus un tos apvij serdei, kas var būt no šķiedras (dabīgas vai sintētiskas), tērauda vai abu šo materiālu kombinācijas.
Lithuanian: Paprastai juostos sudedamos kartu ir apvyniojamos apie šerdį, kuri gali būti pagaminta iš pluošto (natūralaus arba sintetinio), plieno arba iš jų abiejų.
Maltese: Il-ħjut ikunu miġbura u minsuġa madwar il-qalba li tista' tkun ta' fibra (kemm naturali jew inkella sintetika), azzar jew taħlita tat-tnejn.
English: They are generally round in cross-section but may also be rectangular.
French: Leur coupe transversale est généralement arrondie, mais peut également être rectangulaire.
German: SWR haben in der Regel einen runden, manchmal aber auch einen quadratischen Querschnitt.
Spanish: Los cables de acero son generalmente redondos en su corte transversal, pero también pueden ser rectangulares.
Italian: In genere sono a sezione trasversale circolare, ma possono averla anche rettangolare;
Portuguese: A secção transversal dos cabos de aço é geralmente circular, mas pode igualmente ser rectangular.
Dutch: Meestal zijn SK bij dwarsdoorsnede rond maar kunnen ook vierkant zijn.
Danish: De er i almindelighed runde i tværsnit, men kan også være rektangulære.
Swedish: De har i regel runt tvärsnitt, men kan också vara rektangulära.
Finnish: Teräsvaijerit ovat tavallisesti poikkileikkaukseltaan pyöreitä, mutta voivat olla myös suorakulmaisia.
Greek: Είναι γενικά στρόγγυλα σε εγκάρσια τομή αλλά μπορούν επίσης να είναι ορθογώνια.
Czech: Obvykle jsou v průřezu kulaté, ale mohou být také obdélníkové.
Slovak: Obvykle sú v priereze okrúhle, ale môžu byť tiež obdĺžníkové.
Polish: Przekrój poprzeczny LS jest ogół kolisty, może jednak być również prostokątny.
Hungarian: Keresztmetszetük általában kör alakú, de négyszögletes is lehet.
Slovenian: Običajno imajo okrogel prečni prerez, lahko pa so tudi pravokotne.
Estonian: Need on harilikult ümmarguse ristlõikega, kuid võivad olla ka neljakandilised.
Latvian: Parasti tās šķērsgriezumā ir apaļas, bet var būt arī taisnstūrveida.
Lithuanian: Paprastai jų skerspjūvis būna apskritas, tačiau gali būti ir stačiakampio formos.
Maltese: Ġeneralment ikunu ta' forma' ċilindrika, iżda jista' ikunu rettangolari fil-ħxuna tagħhom.
English: SWR may be cut to length or fitted (hooks, rings), and may be covered with plastic.
French: Ils peuvent être coupés à longueur, munis d'accessoires (crochets, anneaux) à leurs extrémités et recouverts de matières plastiques.
German: Sie können auf eine bestimmte Länge zugeschnitten, mit Ausrüstungs- oder Endstücken (Haken, Ringe) und mit einem Kunststoffüberzug versehen sein.
Spanish: Pueden cortarse a medida o adaptarse (estar provistos de ganchos y anillos), y pueden recubrirse de plástico.
Italian: possono essere tagliati a misura o provvisti di accessori (ganci, anelli) ed essere ricoperti di plastica.
Portuguese: Os cabos de aço podem ser cortados à medida ou adaptados a especificações especiais (ganchos, argolas) e cobertos com plástico.
Dutch: SK kunnen in de lengte worden versneden of een ander vorm hebben (haken, ringen) en met plastic bekleed zijn.
Danish: Stålwirerne kan være afkortede, være påsat kroge eller ringe og være overtrukket med plast.
Swedish: Stållinor kan vara tillkapade i längder eller vara utrustade med anslutningar (krokar, ringar) och kan vara plastöverdragna.
Finnish: Ne voivat olla määrämittaisiksi leikattuja tai erilaisilla osilla (koukut, renkaat) varustettuja ja voivat olla myös muovipäällysteisiä.
Greek: Τα συρματόσχοινα μπορούν να είναι κομμένα κατά μήκος ή να φέρουν εξαρτήματα (γάντζοι, δακτύλιοι) και να είναι επενδυμένα με πλαστική ύλη.
Czech: SWR mohou být přiříznuté na délku nebo slícované (háky, kruhy) a mohou být kryty plastem.
Slovak: SWR môžu byť prirezané na dĺžku alebo spojené (hákmi, krúžkami) a môžu byť kryté plastom.
Polish: LS można przycinać na długość lub mocować (haki, pierścienie), można też je pokrywać tworzywem sztucznym.
Hungarian: Az ADK lehet hosszra vágott, szerelvényekkel (kampó , gyűrű) ellátott, illetve műanyag bevonatú.
Slovenian: SWR je lahko razrezana na določeno dolžino ali opremljena (kavlji, obroči) ali prevlečena s plastiko.
Estonian: Terastross võib olla lõigatud sobiva pikkusega juppideks või varustatud manustega (konksud, rõngad) ning see võib olla kaetud plastiga.
Latvian: Tās var būt grieztas pēc garuma vai aprīkotas (ar āķiem, riņķiem) un pārklātas ar plastmasu.
Lithuanian: PVL gali būti atitinkamo ilgio arba turėti pritaisytus tvirtinimo elementus (kablius, žiedus) ir gali būti padengti plastmase.
Maltese: L-SWR jista' jinqata' skond it-tul li jkun hemm bżonn jew magħmul f'forom oħra (ganċijiet, ħoloq) u jista' jkun miksi bil-plastik.
English: Despite these different applications and minor differences in their physical characteristics, these products are considered as the same product.
French: En dépit de la diversité de leurs applications et du fait qu'ils présentent des différences mineures sur le plan de leurs caractéristiques physiques, ils sont considérés comme un seul et même produit.
German: Trotz dieser verschiedenen Verwendungen und geringfügiger Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften werden diese Waren als eine einzige Ware angesehen.
Spanish: Pese a estas diversas aplicaciones y a las pequeñas diferencias de sus características físicas, estos productos se consideran como un único producto.
Italian: Nonostante la varietà di applicazioni e alcune trascurabili differenze nelle rispettive caratteristiche fisiche, tutti questi prodotti sono considerati uno stesso prodotto.
Portuguese: Apesar das diferentes aplicações e das diferenças relativamente pouco importantes existentes a nível das características físicas, considera-se que estes produtos constituem um único produto.
Dutch: Ondanks deze verschillende toepassingen en kleine verschillen in de fysieke kenmerken worden deze producten als één en hetzelfde product beschouwd.
Danish: På trods af disse forskellige formål og mindre forskelle i deres fysiske karakteristika betragtes disse varer som en og samme vare.
Swedish: Trots de olika tillämpningarna och smärre skillnader när det gäller fysiska egenskaper betraktas dessa produkter som en och samma produkt.
Finnish: Näistä erilaisista käyttötarkoituksista ja pienehköistä fyysisistä eroista huolimatta kyseiset tuotteet katsotaan yhdeksi ja samaksi tuotteeksi.
Greek: Παρά τον μεγάλο αριθμό αυτών των εφαρμογών και τις μικρές διαφορές που υπάρχουν στα φυσικά χαρακτηριστικά τους, αυτά τα προϊόντα θεωρούνται ως ένα και το ίδιο προϊόν.
Czech: Navzdory těmto různým použitím a menším rozdílům v jejich fyzických charakteristikách považují se tyto výrobky za jeden a tentýž výrobek.
Slovak: Navzdory týmto rôznym použitiam a menším rozdielom v ich fyzických charakteristikách sa tieto výrobky považujú za jeden a ten istý výrobok.
Polish: Pomimo różnych zastosowań i nieznacznych różnic w ich charakterystykach fizycznych, produkty te uważa się za ten sam produkt.
Hungarian: A különböző felhasználások és a fizikai jellemzők terén megfigyelhető kisebb eltérések ellenére ezek a termékek egy terméknek tekinthetők.
Slovenian: Navkljub tem različnim uporabam in manjšim razlikam v fizikalnih lastnostih, se ti izdelki obravnavajo kot enak izdelek.
Estonian: Vaatamata nimetatud eri kasutusaladele ja väikestele erinevustele füüsikalistes omadustes, peetakse kõnealuseid tooteid üheks ja samaks tooteks.
Latvian: Lai gan minētos ražojumus izmanto dažādi un tiem ir atšķirīgas fiziskās īpašības, tos uzskata par vienu un to pašu ražojumu.
Lithuanian: Laikoma, kad šie produktai yra tas pats produktas, neatsižvelgiant į tai, kad jie skirtingai naudojami ir šiek tiek skiriasi jų fizinės savybės.
Maltese: Minkejja dawn l-applikazzjonijiet differenti u xi differenzi minuri fil-karatteristiċi fiżiċi tagħhom, dawn il-prodotti huma meqjusa bħala l-istess prodott.
English: Like product
French: Produits similaires
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodott simili
English: It was therefore concluded that all SWR were like products within the meaning of Article 1(4) of the Basic Regulation.
French: En conséquence, il a été conclu que tous les câbles en acier sont des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher wurde der Schluß gezogen, daß alle SWR im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung gleichartig waren.
Spanish: Por lo tanto se concluyó que todos los cables de acero son productos similares a efectos del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento de base.
Italian: Si è pertanto concluso che tutti i CFA costituiscono un prodotto simile, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que todos os cabos de aço são produtos similares na acepção do n.° 4 do artigo 1.° do regulamento de base.
Dutch: Derhalve werd geconcludeerd dat alle soorten SK soortgelijke producten waren in de zin van artikel 2, lid 4, van de basisverordening
Danish: Det blev derfor konkluderet, at alle stålwirer var samme vare i henhold til artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: Därför drogs slutsatsen att alla stållinor var sådana likadana produkter som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tästä syystä pääteltiin, että kaikki teräsvaijerit olivat samankaltaisia tuotteita perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι όλα τα συρματόσχοινα είναι ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Γ.
Czech: Proto byl učiněn závěr, že všechny SWR jsou obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa učinil záver, že všetky SWR sú podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Uznano zatem, że wszystkie LS są produktami podobnymi w rozumieniu art. 1 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében valamennyi ADK hasonló terméknek minősül.
Slovenian: Zaradi tega je bil sprejet sklep, da so bile vse SWR podobni izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast jõuti järeldusele, et kõik terastrossid on samasugused tooted algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ visas tērauda stiepļu troses ir uzskatāmas par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta izpratnē.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad visi PVL yra panašūs produktai, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għaldaqstant intlaħqet il-konklużjoni li l-SWR kollha kienu bħall-prodotti kif mfisser mill-Artikolu 1(4) tar-Regolament Bażiku.
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Danish: Normal værdi
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Estonian: Normaalväärtus
Lithuanian: Normalioji vertė
English: in particular the information about costs of production was insufficient.
French: en effet, les données relatives aux coûts de production se sont avérées insuffisantes.
German: insbesondere die Informationen über die Herstellkosten waren unzureichend.
Spanish: en especial, la información sobre los costes de producción resultó insuficiente.
Italian: erano insufficienti, in particolare, i dati riguardanti i costi di produzione.
Portuguese: Nomeadamente, as informações facultadas sobre os custos de produção revelaram-se insuficientes.
Dutch: vooral de gegevens over de productiekosten waren ontoereikend.
Danish: navnlig var oplysningerne om produktionsomkostningerne utilstrækkelige.
Swedish: Framför allt var deras uppgifter beträffande tillverkningskostnaderna otillräckliga.
Finnish: erityisesti tuotantokustannuksiin liittyvät tiedot olivat riittämättömiä.
Czech: nedostatečné byly zejména informace o výrobních nákladech.
Slovak: nedostatočné boli najmä informácie o výrobných nákladoch.
Polish: w szczególności niewystarczające były informacje na temat kosztów produkcji.
Hungarian: különösen a termelési költségre vonatkozó adatok voltak hiányosak.
Slovenian: nezadostne so bile zlasti informacije o stroških proizvodnje.
Estonian: eelkõige oli ebapiisav tootmiskulusid käsitlev teave.
Latvian: jo īpaši informācija par ražošanas izmaksām bija nepietiekama.
Lithuanian: ypač nepakako informacijos apie gamybos sąnaudas.
Maltese: l-informazzjoni dwar l-ispejjeż tal-produzzjoni kienu partikolarment insuffiċjenti.
English: Norway was suggested by the complainant and mentioned in the notice of initiation.
French: La Norvège a été proposée par le plaignant et mentionnée dans l'avis d'ouverture.
German: dieses Land wurde auch in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung genannt.
Spanish: Noruega fue sugerida por el denunciante y mencionada en el anuncio del inicio.
Italian: Il denunziante ha proposto la Norvegia, proposta ripresa dalla Commissione nell'avviso di apertura.
Portuguese: O autor da denúncia sugeriu a Noruega, facto que foi mencionado no aviso de início.
Dutch: Door de klagende partij werd Noorwegen voorgesteld en in het bericht van inleiding vermeld.
Danish: Klageren foreslog Norge, og dette land blev også nævnt i meddelelsen om indledning af proceduren.
Swedish: Norge föreslogs av den klagande och nämndes i meddelandet om att antidumpningsförfarandet skulle inledas.
Finnish: Valituksen tekijä ehdotti kolmanneksi markkinatalousmaaksi Norjaa, joka mainittiin myös menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa.
Greek: Ο καταγγέλλων πρότεινε τη Νορβηγία η οποία αναφέρεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
Czech: Stěžovatel navrhl Norsko; tato země byla také uvedena v oznámení o zahájení řízení.
Slovak: Sťažovateľ navrhol Nórsko; táto krajina bola tiež uvedená v oznámení o začatí konania.
Polish: Wnoszący skargę zaproponowali Norwegię, którą wskazano w obwieszczeniu o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A kérelmező Norvégiát javasolta, és a vizsgálat kezdeményezéséről szóló értesítés is ezt az országot említette.
Slovenian: Pritožnik je predlagal Norveško, ki je bila omenjena tudi v obvestilu o začetku postopka.
Estonian: Kaebuse esitaja pakkus selleks Norrat ja seda mainiti algatusteates.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs ierosināja par šādu analogo valsti izmantot Norvēģiju, un tā tika minēta paziņojumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Skundo pateikėjas pasiūlė Norvegiją, paminėtą pranešime apie tyrimo procedūrų pradėjimą.
Maltese: L-ilmentatur issuġġerixxi n-Norveġja u semmieha fl-avviż tal-inizzjazzjoni.