FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name and address of the transferee or the entry referred to in paragraph 2,
French: le nom et l'adresse du cessionnaire, ou la mention visée par le paragraphe 2,
German: Name und Anschrift des Übernehmers oder den in Absatz 2 genannten Vermerk,
Italian: il nome e l'indirizzo del cessionario, o la dicitura di cui al paragrafo 2;
Dutch: naam en adres van de cessionaris of de in lid 2 bedoelde vermelding;
Danish: modtagerens navn og adresse eller den angivelse, der omhandles i stk. 2
Swedish: Mottagarens namn och adress eller den uppgift som anges i punkt 2.
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του εκδοχέα ή τη μνεία που προβλέπεται στην παράγραφο 2,
Czech: jméno a adresu nabyvatele nebo poznámku podle odstavce 2,
Slovak: meno a adresu postupníka alebo zápis uvedený v odseku 2,
Polish: nazwisko i adres osoby, na której rzecz przenosi się uprawnienia lub wpis, określony w ust. 2,
Hungarian: a kedvezményezett neve és címe vagy a (2) bekezdésben említett bejegyzés,
Slovenian: ime in naslov prevzemnika ali vnos, naveden v odstavku 2,
Romanian: numele și adresa cesionarului sau mențiunea din alin. (2),
Bulgarian: името и адреса на правоприемника , или вписването, посочено в параграф 2,
Estonian: õiguste omandaja nime ja aadressi või lõikes 2 osutatud kande,
Latvian: saņēmēja vārds un adrese vai 2. punktā minētais ieraksts,
Lithuanian: perėmėjo pavardę ar pavadinimą ir adresą arba įrašą, nurodytą šio straipsnio 2 dalyje,
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' min jirċievi t-trasferiment jew il-kitba li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 2,
English: the date of such entry certified by the stamp of the body or agency.
French: la date de cette inscription certifiée par l'apposition de son cachet.
German: das Datum dieser Eintragung, bestätigt durch den Dienststempel.
Italian: la data di tale iscrizione certificata mediante apposizione del suo timbro.
Dutch: de datum waarop bovenstaande vermelding geschiedt, gewaarmerkt door plaatsing van het stempel van de instantie die de vermelding aanbrengt.
Danish: datoen for anførelsen, attesteret ved det udstedende organs stempel.
Swedish: Datum för noteringen, bestyrkt genom myndighetens stämpel.
Greek: την ημερομηνία αυτής της εγγραφής που πιστοποιείται από τη σφραγίδα του.
Czech: datum tohoto zápisu potvrzené otiskem svého razítka.
Slovak: dátum vykonania tohto zápisu potvrdený pečiatkou tohto orgánu alebo agentúry.
Polish: datę dokonania tego wpisu, potwierdzoną pieczęcią tego organu lub agencji.
Hungarian: e bejegyzés dátuma a testület vagy szervezet bélyegzőjével hitelesítve.
Slovenian: datum takšnega vnosa z žigom organa ali službe.
Romanian: data înregistrării în cauză, certificată prin ștampila organismului sau a instituției.
Bulgarian: датата на всяко вписване, заверено с щемпела на органа или агенцията.
Estonian: asutuse templiga tõestatud sissekande kuupäeva.
Latvian: šāda ieraksta datums, ko apstiprina ar iestādes vai aģentūras spiedogu.
Lithuanian: įrašo datą, patvirtintą institucijos arba agentūros antspaudu.
Maltese: id-data ta' dħul bħal dan iċċertifikata bit-timbru tal-korp jew ta' l-aġenzija.
English: The transfer or transfer back to the titular holder shall take effect from the date of the entry.
French: La transmission ou la rétrocession prend effet à compter de la date de l'inscription.
German: Die Übertragung bzw. Rückübertragung wird vom Zeitpunkt der Eintragung an wirksam.
Italian: Gli effetti del trasferimento o della retrocessione decorrono dalla data dell'iscrizione.
Dutch: De overdracht of retrocessie is van kracht met ingang van de datum van de vermelding.
Danish: Overdragelsen eller tilbageføringen får virkning fra dagen for anførelsen.
Swedish: Överlåtelsen eller återbördandet gäller från den då noteringen görs.
Greek: Η μεταβίβαση ή η επανεκχώρηση αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία της εγγραφής.
Czech: Převod nebo zpětný převod nabývá účinnosti dnem zápisu.
Slovak: Prevod alebo spätný prevod oprávnenému držiteľovi nadobúda účinnosť od dňa, kedy bol vykonaný tento zápis.
Polish: Przeniesienie lub przeniesienie z powrotem na właściciela tytularnego staje się skuteczne od dnia dokonania wpisu.
Hungarian: Az átruházás vagy az engedélyesre való visszátruházás a bejegyzés időpontjától hatályos.
Slovenian: Prenos ali prenos nazaj na imetnika začne veljati na dan vnosa.
Romanian: Transferul sau retrocedarea produc efecte de la data înregistrării.
Bulgarian: Прехвърлянето или обратното прехвърляне на титуляра влиза в сила от датата на вписването.
Estonian: Õiguste loovutamine või tagastamine litsentsi- või sertifikaadiomanikule jõustub selle kande tegemise kuupäevast.
Latvian: Tiesību nodošana vai to nodošana atpakaļ nominālajam īpašniekam stājas spēkā ieraksta izdarīšanas datumā.
Lithuanian: Teisių perleidimas arba jų grąžinimas savininkui įsigalioja įrašo dieną.
Maltese: It-trasferiment jew it-trasferiment lura lill-pussessur titolari għandu jseħħ mid-data tad-dħul.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Section 2
French: Section 2
German: Abschnitt 2
Italian: Sezione 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 2 s k i r s n i s
Maltese: Sezzjoni 2
English: Application for and issue of licences and certificates
French: Demande de délivrance des certificats
German: Beantragung und Erteilung von Lizenzen
Italian: Domanda e rilascio di titoli
Dutch: Aanvraag en afgifte van certificaten
Danish: Ansøgning om og udstedelse af licenser
Swedish: Ansökan om och utfärdande av licens
Greek: Αίτηση και έκδοση των πιστοποιητικών
Czech: Žádost o vydání licencí a osvědčení
Slovak: Žiadosť o vydanie licencií a certifikátov a ich vydávanie
Polish: Wniosek o wydanie pozwolenia lub świadectwa
Hungarian: Engedélyek és tanúsítványok kérelmezése és kiállítása
Slovenian: Zahtevek za izdajo ter izdaja dovoljenj in potrdil
Romanian: Solicitarea și eliberarea de licențe și de certificate
Bulgarian: Заявление за издаване на лицензии и сертификати
Estonian: Litsentside ja sertifikaatide taotlemine ja väljaandmine
Latvian: Licences un sertifikātu pieteikums un tā izsniegšana
Lithuanian: Paraiška gauti licencijas ir sertifikatus bei jų išdavimas
Maltese: L-Applikazzjoni għall-ħruġ tal-liċenzji u ċ-ċertifikati
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This requirement shall not affect the validity of applications forwarded by written telecommunication or electronic message.
French: Cette exigence n'affecte pas la validité de la demande par télécommunication écrite ou par message électronique.
German: Dieses Erfordernis beeinträchtigt nicht die Gültigkeit des fernschriftlich oder elektronisch übermittelten Antrags.
Italian: Questa esigenza non inficia la validità della domanda presentata tramite telecomunicazione scritta o messaggio elettronico.
Dutch: Een dergelijke eis laat de geldigheid van de via een schriftelijk telecommunicatiebericht of een elektronisch bericht gedane aanvraag onverlet.
Danish: Dette krav har ingen indvirkning på gyldigheden af den ved skriftlig telekommunikation eller elektronisk meddelelse fremsendte ansøgning.
Swedish: Detta krav skall inte påverka giltigheten av en ansökan som lämnats in via skriftlig telekommunikation eller elektroniskt meddelande.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν θίγει την εγκυρότητα της αίτησης με γραπτή τηλεπικοινωνία ή με ηλεκτρονικό μήνυμα.
Czech: Tímto požadavkem není dotčena platnost žádosti podané telefaxem nebo elektronicky.
Slovak: Touto požiadavkou nie je ovplyvnená platnosť žiadostí poslaných formou písomných dokumentov zaslaných prostredníctvom telekomunikačného zariadenia alebo elektronických správ.
Polish: Wymóg ten nie ma wpływu na ważność wniosku przesłanego faksem lub w formie wiadomości elektronicznej.
Hungarian: Ez a követelmény nem érinti az írásos távközlési vagy elektronikus üzenettel továbbított kérelmek érvényességét.
Slovenian: Ta zahteva ne vpliva na veljavnost zahtevkov, poslanih s pisnimi telekominikacijami ali z elektronsko pošto.
Romanian: Această cerință nu afectează valabilitatea cererilor înaintate sub formă de telecomunicație scrisă sau de mesaj electronic.
Bulgarian: Това изискване не засяга валидността на заявления, изпратени по телекомуникационен път или чрез електронно съобщение.
Estonian: See nõue ei mõjuta kirjaliku elekterside teel edastatud taotluse või elektronpostisõnumi kehtivust.
Latvian: Šī prasība neietekmē pieteikumu, kuri nogādāti ar rakstisku telekomunikāciju vai elektronisko ziņu, derīgumu.
Lithuanian: Šis reikalavimas nedaro jokios įtakos paraiškų galiojimui, kai jos perduotos kaip rašytiniai nuotolinio ryčio arba elektroniniai pranešimai.
Maltese: Din il-kondizzjoni m'għandhiex taffettwa l-validità ta' l-applikazzjonijiet ippreżentati permezz ta' telekomunikazzjonijiet bil-kitba jew b'messaġġi elettroniċi.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Applications containing conditions not provided for in Community rules shall be refused.
French: Les demandes comportant des conditions non prévues par la réglementation communautaire sont rejetées.
German: Anträge, die Bedingungen enthalten, die in der Gemeinschaftsregelung nicht vorgesehen sind, werden abgelehnt.
Italian: Le domande contenenti condizioni non previste dalla regolamentazione comunitaria sono respinte.
Dutch: Certificaataanvragen die voorwaarden inhouden waarin bij de communautaire regelgeving niet is voorzien, worden afgewezen.
Danish: Ansøgninger, der indeholder betingelser, der ikke er hjemlet i EF-bestemmelserne, afvises.
Swedish: Ansökningar som innehåller villkor som inte täcks av gemenskapsregler skall avvisas.
Greek: Οι αιτήσεις που περιλαμβάνουν όρους μη προβλεπόμενους από τους κοινοτικούς κανόνες απορρίπτονται.
Czech: Žádosti obsahující podmínky nestanovené v předpisech Společenství jsou zamítnuty.
Slovak: Žiadosti obsahujúce podmienky, ktoré nie sú stanovené v pravidlách spoločenstva, sa zamietajú.
Polish: Wnioski zawierające warunki nieprzewidziane w regułach wspólnotowych są odrzucane.
Hungarian: A közösségi szabályokban nem szereplő feltételeket tartalmazó kérelmeket el kell utasítani.
Slovenian: Zahtevki, ki vsebujejo pogoje, ki jih ne določajo pravila Skupnosti, se zavržejo.
Romanian: Cererile care conțin condiții neprevăzute în normele comunitare se resping.
Bulgarian: Заявления, съдържащи условия, които не се предвидени в правилата на Общността, получават отказ.
Estonian: Taotlused, mis sisaldavad ühenduse eeskirjades sätestamata tingimusi, lükatakse tagasi.
Latvian: Pieteikumus, kuros ir ietverti Kopienas noteikumos neparedzēti nosacījumi, noraida.
Lithuanian: Paraiškos, kuriose yra Bendrijos taisyklėse nenumatytų sąlygų, atmetamos.
Maltese: Applikazzjonijiet li jkun fihom kondizzjonijiet li ma hemmx provvediment dwarhom fir-regoli tal-Komunità għandhom ikunu rrifjutati.
English: The day the application is lodged within the meaning of the first subparagraph shall determine the operative event for the euro exchange rate for the amount of the security.
French: Le jour du dépôt de la demande au sens du premier alinéa détermine le fait générateur du taux de change de l'euro pour le montant de la garantie.
Italian: Il giorno di presentazione della domanda ai sensi del primo comma determina il fatto generatore del tasso di cambio dell'euro per l'importo della cauzione.
Dutch: Voor het bedrag van de zekerheid is de dag van indiening van de aanvraag in de zin van de eerste alinea bepalend voor het ontstaansfeit ter zake van de wisselkoers van de euro.
Danish: Ansøgningens indleveringsdag som omhandlet i første afsnit er den udløsende begivenhed for den valutakurs for euro, der gælder for sikkerhedsbeløbet.
Swedish: Ansökans inlämningsdag, enligt första stycket, skall vara den avgörande händelsen för den växelkurs för euron som gäller för säkerhetsbeloppet.
Greek: Η ημερομηνία υποβολής της αίτησης με την έννοια του πρώτου εδαφίου καθορίζει τη γενεσιουργό αιτία της ισοτιμίας του ευρώ για το ποσό της εγγύησης.
Czech: Den podání žádosti ve smyslu prvního pododstavce je rozhodnou skutečností pro směnný kurz eura u výše jistoty.
Slovak: Dňom podania žiadosti v zmysle prvého odseku je pre sumu záruky určený rozhodujúci okamih (operatívna udalosť) pre výmenný kurz voči euro.
Polish: Dzień wniesienia wniosku, w rozumieniu akapitu pierwszego, stanowi obowiązujący termin dla kursu walutowego euro dla kwoty zabezpieczenia.
Hungarian: Az első albekezdés értelmében a kérelem benyújtásának a napja határozza meg a biztosíték összegének kiszámításakor alkalmazandó euró árfolyamot.
Slovenian: Datum vložitve zahtevka v smislu prvega pododstavka se upošteva za določitev menjalnega tečaja evra za znesek varščine.
Romanian: Ziua de depunere a cererii în sensul primului paragraf determină faptul generator pentru rata de schimb a monedei euro luată în calcul pentru valoarea garanției.
Bulgarian: Датата на подаване на заявлението по смисъла на първата алинея определя оперативната дата за обменния курс на еврото за сумата на гаранцията.
Estonian: Taotluse esitamise päeval esimese lõigu tähenduses määratakse kindlaks euro vahetuskursi rakendusjuht tagatise suuruse puhul.
Latvian: Pieteikuma iesniegšanas diena pirmās daļas nozīmē nosaka attiecībā uz drošības naudas summu noteicošo brīdi eiro maiņas kursam.
Lithuanian: Užstatui taikomas euro kursas nustatomas pagal kursą tos dienos, kuri pagal pirmąją pastraipą nustatoma kaip paraiškų pateikimo diena.
Maltese: Il-jum li fih tiddaħħal l-applikazzjoni fil-qofol ta' dak li jfissser l-ewwel subparagrafu għandu jistabbilixxi l-każ operattiv għar-rata tal-kambju ta' l-ewro għall-ammont tal-garanzija.
English: The Member State shall inform the Commission immediately of such approved humanitarian agencies.
French: L'État membre communique immédiatement à la Commission les organismes à but humanitaire agréés.
German: Der betreffende Mitgliedstaat teilt der Kommission umgehend Name und Anschrift der zugelassenen humanitären Organisationen mit.
Italian: Lo Stato membro comunica tempestivamente alla Commissione gli organismi a scopi umanitari riconosciuti.
Dutch: De lidstaat stelt de Commissie onmiddellijk van de erkende humanitaire organisaties in kennis.
Danish: Medlemsstaten meddeler straks Kommissionen de godkendte humanitære organisationer.
Swedish: Medlemsstaten skall omedelbart meddela kommissionen de godkända biståndsorganen.
Greek: Το κράτος μέλος ανακοινώνει αμέσως στην Επιτροπή τους αναγνωρισμένους φιλανθρωπικούς οργανισμούς.
Czech: Členský stát ihned sdělí Komisi tyto schválené humanitární organizace.
Slovak: Tento členský štát musí okamžite poskytnúť Komisii informácie o takýchto schválených humanitárnych agentúrach.
Polish: Państwo Członkowskie niezwłocznie przekazuje Komisji wykaz upoważnionych organizacji humanitarnych.
Hungarian: A tagállam késedelem nélkül tájékoztatja a Bizottságot az ilyen elismert humanitárius szervezetekről.
Slovenian: Države članice takoj obvestijo Komisijo o takšnih odobrenih humanitarnih organizacijah.
Romanian: Statul membru comunică imediat Comisiei asociațiile umanitare agreate.
Bulgarian: Държавата-членка незабавно информира Комисията за одобрените хуманитарни агенции.
Estonian: Liikmesriik teatab sellistest heakskiidetud humanitaarabiasutustest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts nekavējoties informē Komisiju par šādām apstiprinātām humānās palīdzības aģentūrām.
Lithuanian: Apie šias patvirtintas humanitarines tarnybas valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai.
Maltese: L-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni immedjatament b'tali aġenziji umanitarji approvati.
English: Where paragraphs 3 to 5 are applied, the last subparagraph of Article 5(1) shall apply mutatis mutandis.
French: Lors de l'application des paragraphes 3 à 5, les dispositions de l'article 5, paragraphe 1, dernier alinéa s'appliquent mutatis mutandis.
German: Bei Anwendung der Absätze 3 bis 5 gelten die Bestimmungen des Artikels 5 Absatz 1 letzter Unterabsatz sinngemäß.
Italian: Ove si applichino i paragrafi da 3 a 5, le disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 1, primo comma, si applicano mutatis mutandis.
Dutch: Bij de toepassing van de leden 3 tot en met 5 geldt mutatis mutandis het bepaalde in artikel 5, lid 1, laatste alinea.
Danish: Anvendes stk. 3-5, finder artikel 5, stk. 1, sidste afsnit, tilsvarende anvendelse.
Swedish: Om punkterna 3-5 tillämpas skall artikel 5.1 sista stycket gälla i tillämpliga delar.
Greek: Κατά την εφαρμογή των παραγράφων 3 έως 5, εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο.
Czech: Při použití odstavců 3 až 5 se čl. 5 odst. 1 poslední pododstavec použije přiměřeně.
Slovak: Pri uplatňovaní odsekov 3 až 5 platí mutatis mutandis posledný pododsek článku 5 (1).
Polish: W przypadku gdy stosuje się ust. 3–5, art. 5 ust. 1 akapit ostatni stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Ha a 3-5 bekezdéseket alkalmazzák, az 5. cikk (1) bekezdés utolsó albekezdése mutatis mutandis alkalmazandó.
Slovenian: Če se uporabljajo odstavki 3 do 5, se zadnji pododstavek člena 5(1) uporablja smiselno.
Romanian: În cazul în care se aplică alin. (3) – (5), dispozițiile art. 5 alin. (1) ultimul paragraf se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Когато се прилагат параграфи от 3 до 5, последната алинея на член 5, параграф 1 се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Kui kohaldatakse lõikeid 3-5, siis kohaldatakse artikli 5 lõike 1 viimast lõiku mutatis mutandis.
Latvian: Ja piemēro 3. līdz 5. punktu, 5. panta 1. punkta pēdējo daļu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Tais atvejais, kai taikomos šio straipsnio 3–5 dalys ir 5 straipsnio 1 dalies paskutinė pastraipa taikoma mutatis mutandis.
Maltese: Meta jkunu applikati l-paragrafi 3 sa 5, l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 5(1) għandu japplika mutatis mutandis.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The country of destination must be indicated in Section 7.
French: La case 7 comporte l'indication du pays de destination.
German: Feld 7 enthält die Angabe des Bestimmungslands.
Dutch: In vak 7 wordt het land van bestemming aangegeven.
Danish: Rubrik 7 skal indeholde oplysning om destinationslandet.
Swedish: I fält 7 skall bestämmelseland anges.
Greek: Το τετραγωνίδιο 7 περιλαμβάνει την ένδειξη της χώρας προορισμού.
Czech: Kolonka 7 obsahuje označení země určení.
Slovak: V oddieli 7 musí byť uvedená krajina určenia.
Polish: W polu 7 należy wskazać kraj przeznaczenia.
Hungarian: A célországot a 7. szakaszban kell feltüntetni.
Slovenian: Namembna država se navede v oddelku 7.
Bulgarian: Страната по местоназначение трябва да бъде посочена в раздел 7.
Estonian: Sihtriik tuleb märkida lahtrisse 7.
Latvian: Galamērķa valsts ir jānorāda 7. iedaļā.
Lithuanian: 7 skiltyje reikia nurodyti paskirties šalį.
Maltese: Il-pajjiż tad-destinazzjoni għandu jkun indikat fis-Sezzjoni 7.
English: This licence is valid only for exports in the context of such food-aid operations.
French: Ce certificat n'est valable que pour une exportation à effectuer dans ledit cadre d'une aide alimentaire.
German: Diese Lizenz gilt nur für eine Ausfuhr im Rahmen der genannten Nahrungsmittelhilfe.
Dutch: Dit certificaat geldt uitsluitend voor uitvoer in het genoemde voedselhulpkader.
Danish: Licensen gælder kun for en udførsel, der foretages i forbindelse med nævnte fødevarehjælp.
Swedish: Licensen skall endast vara giltig för export som sker inom ramen för sådant livsmedelsbistånd.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό ισχύει μόνο για μία εξαγωγή, η οποία πραγματοποιείται στο πλαίσιο επισιτιστικής βοήθειας.
Czech: Tato licence je platná pouze pro vývoz uskutečněný ve výše uvedeném rámci potravinové pomoci.
Slovak: Táto licencia platí iba pre vývoz v súvislosti s takýmito činnosťami poskytovania potravinovej pomoci.
Polish: Świadectwo takie jest ważne tylko w odniesieniu do wywozu, który ma zostać dokonany w ramach działań pomocy żywnościowej.
Hungarian: Ez az engedély csak az ilyen élelmiszersegélyek esetében történő exportra érvényes.
Slovenian: To dovoljenje velja le za izvoz v okviru takšnih dejanj pomoči v hrani.
Romanian: Licența este valabilă numai pentru exporturi efectuate în cadrul unor astfel de operațiuni de ajutor alimentar.
Bulgarian: Тази лицензия е валидна само за износ в контекста на такива дейности по предоставяне на хранителна помощ .
Estonian: Käesolev litsents kehtib üksnes kõnealuse toiduabiprogrammi raames eksportimisel.
Latvian: Šī licence ir derīga tikai eksportam saistībā ar šādām pārtikas atbalsta operācijām.
Lithuanian: Ši licencija galioja tik eksportui, atliekant tokios pagalbos maistu operacijas.
Maltese: Din il-liċenzja hi valida biss għall- esportazzjonijiet fil-kuntest ta' tali operazzjonijiet ta' għajnuna ta' l-ikel.
English: Article 17
French: Article 17
Italian: Articolo 17
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17