English: A summary overview of the monitoring systems in all Member States is necessary to improve the monitoring of pesticide residues in the Community and to assist in its proper functioning.
French: Il est nécessaire de disposer d'un bilan des systèmes de surveillance de tous les États membres afin d'améliorer la surveillance des résidus de pesticides dans la Communauté et d'aider à son bon fonctionnement.
German: Es ist eine zusammenfassende Übersicht der Kontrollsysteme in allen Mitgliedstaaten erforderlich, um die Kontrolle der Schädlingsbekämpfungsmittelrückstände in der Gemeinschaft zu verbessern und ihr ordnungsgemäßes Funktionieren zu unterstützen.
Italian: Per migliorare il controllo dei residui di antiparassitari nella Comunità e garantire la corretta applicazione delle norme relative occorre un quadro generale dei sistemi di sorveglianza di tutti gli Stati membri.
Portuguese: Tendo em vista melhorar a fiscalização dos resíduos de pesticidas na Comunidade e apoiar o seu correcto exercício, é necessário estabelecer um resumo geral dos sistemas de fiscalização de todos os Estados-Membros.
Czech: Pro lepší sledování reziduí pesticidů ve Společenství a jeho řádný průběh je nezbytné mít k dispozici souhrnný přehled systémů sledování ve všech členských státech.
Slovak: V záujme toho, aby sa zlepšila kontrola rezíduí pesticídov v spoločenstve a napomohlo jej riadnemu vykonávaniu, je potrebné získať celkový prehľad o kontrolných systémoch vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niezbędne jest podsumowujące zestawienie istniejących we wszystkich Państwach Członkowskich systemów monitoringu mające na celu poprawę monitoringu pozostałości pestycydów we Wspólnocie oraz wspieranie ich prawidłowego funkcjonowania.
Hungarian: Átfogó felülvizsgálatot kell folytatni valamennyi tagállam ellenőrzési rendszerére vonatkozóan a peszticid-szermaradványok közösségi ellenőrzésének javítása és megfelelő működésének támogatása céljából.
Slovenian: Potreben je kratek pregled sistemov za spremljanje v vseh državah članicah, da bi izboljšali spremljanje ostankov pesticidov v skupnosti ter pripomogli k njegovemu pravilnemu delovanju.
Romanian: Este necesar să se întocmească un breviar al sistemelor de control din toate statele membre având scopul de a îmbunătăți activitatea de control al reziduurilor de pesticide în Comunitate și de a contribui la buna funcționare a acesteia.
Bulgarian: Необходимо е наличието на кратък преглед на системите за наблюдение на всички държави-членки, за да се подобри наблюдението на остатъчните вещества от пестициди в Общността и да се подпомогне неговото правилно функциониране.
Estonian: Pestitsiidijääkide kontrolli parandamiseks ühenduses ja selle nõuetekohase toimimise tagamiseks on vaja kõikide liikmesriikide kontrollisüsteemide kokkuvõtlikku ülevaadet.
Latvian: Vajadzīgs rezumējošs pārskats par uzraudzības sistēmām visās dalībvalstīs, lai uzlabotu pesticīdu atlieku uzraudzību Kopienā un lai veicinātu tās pareizu darbību.
Lithuanian: Siekiant pagerinti pesticidų likučių Bendrijoje monitoringą ir padėti jį tinkamai vykdyti, būtina monitoringo sistemų visose valstybėse narėse apžvalga.
Maltese: Deskrizzjoni fil-qosor tas-sistemi ta' sorveljanza fl-Istati Membri kollha hi neċessarja biex ittejjeb is-sorveljanza ta' residwi tal-pestiċidi fil-Komunità u biex tassisti fil-funzjonament xieraq tagħha.