FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the quotations or prices on the world market for one or more of the products listed in Article 1 reach a level which disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Community market, and where that situation is likely to continue and to deteriorate, appropriate measures may be taken.
French: Lorsque les cours ou les prix d'un ou de plusieurs produits énumérés à l'article 1er atteignent sur le marché mondial un niveau qui perturbe ou menace de perturber l'approvisionnement du marché communautaire et que cette situation est susceptible de persister et de s'aggraver, des mesures appropriées peuvent être prises.
English: Such measures may be taken as a safeguard measure in cases of extreme emergency.
French: En cas d'extrême urgence, ces mesures peuvent revêtir la forme de mesures de sauvegarde.
English: Regulation (EEC) No 2731/75 of the Council of 29 October 1975 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat(11) is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 2731/75 du Conseil du 29 octobre 1975 fixant les qualités types du froment tendre, du seigle, de l'orge, du maïs et du froment dur(11) est abrogé.
English: This Regulation shall enter into force seven days after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: This Regulation shall apply from the 2000/2001 marketing year onwards.
French: Le présent règlement est applicable à partir de la campagne de commercialisation 2000/2001.
English: Regulation (EEC) No 2731/75 shall continue to apply in relation to the 1998/1999 and 1999/2000 marketing years.
French: Le règlement (CEE) n° 2731/75 reste applicable pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 et 1999/2000.
English: Done at Brussels, 17 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 1999.
English: K.-H. FUNKE
French: K.-H. FUNKE
English: Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 6 mai 1999 (non encore paru au Journal officiel).
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1253/1999 of 17 May 1999 amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market of cereals and repealing Regulation (EEC) No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1253/1999 ze dne 17. května 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1766/92 o společné organizaci trhu s obilovinami a zrušuje nařízení (EHS) č. 2731/75, kterým se stanoví standardní jakosti u pšenice obecné, žita, ječmene, kukuřice a pšenice tvrdé
Slovak: Nariadenie rady (ES) 1253/1999 zo 17. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) 1766/92 o spoločnej organizácii trhu s obilninami a ruší nariadenie (EHS) 2731/75, ktorým sa ustanovuje štandardná kvalita pšenice, raže, jačmeňa, kukurice a tvrdej pšenice
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) Nr 1253/1999 z dnia 17 maja 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1766/92 w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2731/75 ustalające normy jakościowe pszenicy zwykłej, żyta, jęczmienia, kukurydzy i pszenicy durum
Hungarian: A Tanács 1253/99/EK rendelete (1999. május 17.) a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1766/92/EGK rendelet módosításáról, valamint a közönséges búzára, rozsra, árpára, kukoricára és durumbúzára vonatkozó szabványos minőségek rögzítéséről szóló 2731/75/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1253/1999 z dne 17. maja 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1766/92 o skupni ureditvi trga za žita in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2731/75 o določitvi standardne kakovosti za navadno pšenico, rž, ječmen, koruzo in trdo pšenico
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1253/1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2731/75, milles sätestatakse hariliku nisu, rukki, odra, maisi ja kõva nisu standardkvaliteet 17. mai 1999
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1253/1999 (1999. gada 17. maijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopēju organizāciju un atceļ Regulu (EEK) Nr. 2731/75, kas nosaka standartkvalitāti mīkstajiem kviešiem, rudziem, miežiem, kukurūzai un cietajiem kviešiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1253/1999 1999 m. gegužės 17 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 2731/75, nustatantį standartinę paprastųjų kviečių, rugių, miežių, kukurūzų ir kietųjų kviečių kokybę
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1253/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1766/92 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2731/75 li jistabbilixxi l-kwalitajiet standard għall-qamħ komuni, is-segala, ix-xgħir, il-qamħirrum u l-qamħ duru
English: Article 8 shall be replaced by the following:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: "Article 8
Czech: "Článek 8
Slovak: „Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Estonian: “Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: "Artikolu 8
English: Article 16 shall be replaced by the following:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 16 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 16. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: "Article 16
Czech: "Článek 16
Slovak: „Článok 16
Polish: "Artykuł 16
Hungarian: "16. cikk
Slovenian: "Člen 16
Estonian: “Artikkel 16
Latvian: "16. pants
Lithuanian: "16 straipsnis
Maltese: "Artikolu 16
English: K.-H. FUNKE
Slovak: K.-H. FUNKE
English: The payment shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limit of the quota allocated to such undertaking, as referred to in Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
Polish: Płatność wypłaca się wyłącznie z tytułu ilości ziemniaków objętych umową kontraktacyjną zawartą między producentem ziemniaków i producentem skrobi w ramach limitu kwoty przyznanego na takie przedsięwzięcie, określonego w art. 2 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1868/94 z dnia 27 lipca 1994 r. ustanawiającego system kwot na produkcję skrobi ziemniaczanej
English: A minimum pric 14cd e for potatoes intended for the manufacture of potato starch shall be set at:
Latvian: Nosaka šādu minimālo cenu kartupeļiem, kas paredzēti kartupeļu cietes ražošanai:
English: Whereas after the 1992 reform of the common agricultural policy, there has been a particular improvement in market balances;
Spanish: Considerando que, a raíz de la reforma de 1992 de la política agrícola común, el mercado ha alcanzado un mayor equilibrio;
Italian: considerando che dopo la riforma della politica agricola comune nel 1992 gli equilibri di mercato sono notevolmente migliorati;
Czech: vzhledem k tomu, že po reformě společné zemědělské politiky v roce 1992 došlo k výraznému zlepšení tržní rovnováhy;
Slovak: keďže po reforme Spoločnej poľnohospodárskej politiky z roku 1992 nastalo významné zlepšenie trhovej rovnováhy;
Polish: Po reformie wspólnej polityki rolnej przeprowadzonej w 1992 r. nastąpiła bardzo istotna poprawa równowagi na rynku.
Hungarian: mivel a közös agrárpolitika 1992. évi reformja után a piaci egyensúlyok jelentős mértékben javultak;
Slovenian: ker so se po reformi skupne kmetijske politike iz leta 1992 tržna ravnotežja bistveno izboljšala;
Estonian: ning arvestades, et: pärast ühise põllumajanduspoliitika 1992. aasta reformi on turgude tasakaalustatus märkimisväärselt paranenud;
Latvian: Tā kā pēc kopējās lauksaimniecības politikas 1992. gada reformas ievērojami uzlabojies tirgus līdzsvars.
Lithuanian: kadangi 1992 m. pertvarkius bendrąją žemės ūkio politiką, rinkos pusiausvyra žymiai pagerėjo;
Maltese: Billi wara r-riformi tas-sena 1992 dwar l-istrateġija agrikola komuni, kien hemm titjib partikolari fil-bilanċi tas-swieq;
English: Whereas the provisions of standard quality no longer have any practical relevance and should, therefore, be withdrawn;
Spanish: Considerando que las disposiciones sobre la calidad tipo ya no tienen relevancia práctica alguna y que, por lo tanto, deben suprimirse;
Italian: considerando che le disposizioni relative alla qualità standard non hanno più alcuna rilevanza pratica e dovrebbero quindi essere abrogate;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení o standardní jakosti nemají dále praktický význam a měla by proto být zrušena;
Slovak: keďže ustanovenia týkajúce sa štandardnej kvality už stratili praktický význam a treba ich preto odvolať;
Polish: Przepisy dotyczące norm jakości nie są już praktycznie przydatne i w związku z tym powinny zostać zniesione.
Hungarian: mivel a szabványos minőségre vonatkozó rendelkezéseknek a továbbiakban nincs gyakorlati jelentőségük és ezért azok hatályon kívül helyezendők;
Slovenian: ker določbe o standardni kakovosti nimajo nikakršnega praktičnega pomena več in jih je zato treba preklicati;
Estonian: standardkvaliteedi sätetel pole enam praktilist tähendust ja seetõttu tuleks need kehtetuks tunnistada;
Latvian: Tā kā standartkvalitātes noteikumiem vairs nav praktiskas nozīmes un tādēļ tie būtu jāatceļ.
Lithuanian: kadangi nuostatos dėl standartinės kokybės prarado praktinę reikšmę, todėl turėtų būti panaikintos;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet tal-kwalità standard ma għadx baqgħalhom aktar relevanza prattika u għandhom, għalhekk, jiġu rtirati;
English: Whereas tariff quotas resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council should be opened and administered by the Commission on the basis of detailed rules;
Spanish: Considerando que los contingentes arancelarios derivados de acuerdos celebrados con arreglo al artículo 300 del Tratado o a cualquier otro acto del Consejo deben ser abiertos y administrados por la Comisión según disposiciones de desarrollo;
Italian: considerando che i contingenti tariffari istituiti in virtù di accordi conclusi ai sensi dell'articolo 300 del trattato o di qualsiasi altro atto del Consiglio dovrebbero essere aperti e gestiti dalla Commissione secondo determinate modalità;
Czech: vzhledem k tomu, že by celní kvóty vyplývající z dohod uzavřených v souladu s článkem 300 Smlouvy nebo z jakýchkoli jiných aktů Rady měly být otevírány a spravovány Komisí na základě prováděcích pravidel;
Slovak: keďže colné kvóty, ktoré vyplývajú z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 zmluvy alebo akýchkoľvek iných aktov Rady treba otvoriť a na základe podrobných pravidiel by ich mala spravovať Komisia;
Polish: Kontyngenty taryfowe wynikające z umów zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu lub wynikające z innego aktu Rady powinny być uruchamiane i zarządzane przez Komisję w oparciu o szczegółowe zasady.
Hungarian: mivel a Szerződés 300. cikkének megfelelően kötött megállapodásokból és a Tanács bármely más jogi aktusából eredő vámkontingenseket részletes szabályok alapján a Bizottságnak kell megnyitnia és kezelnie;
Slovenian: ker mora tarifne kvote, predvidene s sporazumi, sklenjenimi v skladu s členom 300 Pogodbe, ali s katerim koli drugim aktom Sveta, odpreti in upravljati Komisija na podlagi podrobnih pravil;
Estonian: komisjon peaks üksikajalike eeskirjade alusel avama ja haldama kooskõlas asutamiselepingu artikliga 300 sõlmitud lepingutest või muudest komisjoni õigusaktidest tulenevaid tariifikvoote;
Latvian: Tā kā Komisijai, pamatojoties uz sīki izstrādātām normām, būtu jāatver un jāpiešķir tarifu kvotas, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 300. pantu, vai no jebkura cita Padomes tiesību akta.
Lithuanian: kadangi tarifines kvotas, kurias numato susitarimai pagal Sutarties 300 straipsnį arba bet kuriuos kitus Tarybos aktus, Komisija turėtų atidaryti ir pradėti taikyti pagal išsamias taisykles;
Maltese: Billi l-kwoti tat-tariffa li jirriżultaw mill-ftehim finalizzati skond l-Artikolu 300 tat-Trattat jew minn kull Att ieħor tal-Kunsill għandhom jiġu miftuħa u amministrati mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' regoli dettaljati;
English: Whereas, taking into account the influence of the world market price on the internal price, the conditions for application, by the Commission, of the necessary measures to stabilise the internal market should be clarified,
Spanish: Considerando que, habida cuenta de los efectos del precio del mercado mundial en el precio interior, es necesario clarificar las condiciones de aplicación por parte de la Comisión de las medidas necesarias para estabilizar el mercado interior,
Czech: vzhledem k tomu, že by Komise s ohledem na vliv, který má cena na světovém trhu na cenu vnitřní, měla vyjasnit podmínky pro používání opatření nezbytných pro stabilizaci vnitřního trhu,
Slovak: keďže treba vyjasniť podmienky, za ktorých uplatňuje Komisia nevyhnutné opatrenia na stabilizáciu vnútorného trhu, zohľadňujúc pri tom vplyv svetových trhových cien na cenu na domácom trhu,
Polish: Uwzględniwszy wpływ ceny światowej na cenę na rynku wewnętrznym, należy objaśnić warunki stosowania przez Komisję niezbędnych środków mających na celu stabilizację rynku wewnętrznego,
Hungarian: mivel, figyelembe véve a világpiaci árnak a belső árra gyakorolt hatását, pontosítani kell a belső piac stabilizálásához szükséges intézkedéseknek a Bizottság által történő alkalmazására vonatkozó feltételeket,
Slovenian: ker je ob upoštevanju vpliva svetovne tržne cene na notranjo ceno treba razjasniti pogoje, po katerih Komisija sprejme potrebne ukrepe za stabilizacijo notranjega trga,
Estonian: arvestades maailmaturuhindade mõju siseturuhindadele, tuleks selgitada tingimusi, mis võimaldaksid komisjonil kohaldada siseturu stabiliseerimiseks vajalikke meetmeid,
Latvian: Tā kā, ņemot vērā pasaules tirgus cenas ietekmi uz iekšējo cenu, būtu jānoskaidro nosacījumi, pēc kādiem Komisija piemēro vajadzīgos pasākumus iekšējā tirgus stabilizēšanai.
Lithuanian: kadangi atsižvelgus į pasaulio rinkos kainos įtaką vidaus kainai, reikėtų patikslinti sąlygas, kurioms susidarius Komisija taiko reikiamas priemones vidaus rinkai stabilizuoti,
Maltese: Billi, meta titqies l-influwenza tal-prezz fis-suq mondjali fuq il-prezz intern, għandhom jiġu ċċarati l-kondizzjonijiet sabiex jiġu applikati, mill-Kummissjoni, il-miżuri meħtieġa għalbiex jiġi stabbilizzat is-suq intern,
English: Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
Spanish: Dictamen emitido el 6 de mayo de 1999 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 6 maggio 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 6. května 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko prednesené 6. mája 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 6 maja 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1999. május 6-án közzétett vélemény (a Hivatalos Lapban még nem hirdették ki).
Slovenian: 2 Mnenje dano 6. maja 1999 (vendar še ne objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus tehti teatavaks 6. mail 1999 (ei ole veel EÜTs avaldatud).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1999. gada 6. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-6 ta’ Mejju 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: See page 1 of this Official Journal.
Italian: Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Estonian: Vt käesoleva EÜT lk 1.
Maltese: Ara l-paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.