FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The individual duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to "others") specified in this Regulation are exclusively applicable to imports of products produced by the specific legal entity/ies mentioned and originating in the country concerned.
French: Les taux de droits individuels (par opposition au droit à l'échelle nationale applicable aux "autres") spécifiés dans le présent règlement s'appliquent exclusivement aux importations des produits fabriqués par la ou les entités juridiques spécifiquement mentionnées et originaires du pays concerné.
Czech: Individuální celní sazby (na rozdíl od celostátních celních sazeb vztahujících se na "ostatní") uvedené v tomto nařízení se vztahují výlučně na dovoz výrobků vyrobených zvláštní uvedenou právnickou osobou (osobami) a pocházejících z dotyčné země.
Slovak: Tieto sadzby cla (v porovnaní s celoštátnym clom uplatniteľným na "ostatné") špecifikované v tomto nariadení sa uplatňujú výlučne na dovozy výrobkov vyrobených špecifickou(ými) právnickou(ými) osobou(ami) uvedenou(ými) a pochádzajúcou(ími) v predmetnej krajine.
Polish: Indywidualne stawki celne (w przeciwieństwie do cła krajowego mającego zastosowanie do "pozostałych") wyszczególnione w niniejszym rozporządzeniu stosuje się wyłącznie do przywozu produktów produkowanych przez wymienioną(-e) osobę(-y) prawną(-e) i pochodzących z danego kraju.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott egyes vámtételek (szemben az egész ország területén tevékenykedő "egyéb" vállalatokra kivetett vámokkal) kizárólag a megnevezett jogi személy/személyek által előállított és az érintett országból származó termékek behozatalára vonatkoznak.
Slovenian: Individualne carinske stopnje (v nasprotju z dajatvijo na ravni države za "druge" družbe), navedene v tej uredbi, veljajo izključno za uvoz izdelkov, ki jih proizvede(-jo) poimensko navedena(-e) pravna(-e) oseba(-e) in imajo poreklo v zadevni državi.
Estonian: Käesolevas määruses nimetatud individuaalseid tollimaksu määrasid (vastupidiselt "muude" suhtes kohaldatavale üleriigilisele tollimaksule) kohaldatakse üksnes nende toodete impordi puhul, mis on toodetud käesolevas määruses nimetatud konkreetse juriidilise isiku/konkreetsete juriidiliste isikute poolt ja pärinevad asjaomasest riigist.
Latvian: Individuālās maksājumu likmes (pretstatā valsts vienotajam maksājumam, ko piemēro "citiem"), kas precizētas šajā regulā, ir attiecināmas vienīgi uz importētajiem ražojumiem, ko izgatavojusi konkrēta minētā juridiskā persona (personas) un kuru izcelsme ir attiecīgajā valstī.
Lithuanian: Atskiri muito tarifai (priešingai kitoms įmonėms taikomiems visos šalies muitams), nurodyti šiame reglamente, taikomi tik produktų, kuriuos pagamino konkretūs nurodyti juridiniai asmenys ir kurių kilmės šalis yra nagrinėjama šalis, importui.
Maltese: Ir-rati ta' dazju individwali (kuntrarju għad-dazju mal-pajjiż kollu applikaabli għal "oħrajn") speċifikati f'dan ir-Regolament huma esklussivament applikabli għall-importazzjoni ta' prodotti magħmulin mill-entità/jiet legali speċifikati msemmija u li joriġinaw fil-pajjiż konċernat.
English: Products produced by any company not specified by its precise name in the operative part of the Regulation cannot benefit from these rates.
French: Les produits fabriqués par toute société non dénommée précisément dans la partie opérationnelle du règlement ne peuvent pas bénéficier de ces taux.
Czech: Na výrobky vyrobené kteroukoli společností, která není uvedena pod svým přesným názvem v normativní části tohoto nařízení, se tyto sazby nevztahují.
Slovak: Výrobky vyrobené akoukoľvek spoločnosťou, ktorá nie je označená vlastným presným názvom v určujúcej časti nariadenia, nemôžu čerpať výhody z týchto sadzieb.
Polish: Produkty produkowane przez każde inne przedsiębiorstwo nie wymienione wyraźnie z nazwy w operacyjnej części niniejszego rozporządzenia nie mogą korzystać z tych stawek.
Hungarian: Nem érvényesek azokra az árukra, melyeket olyan vállalkozások állítanak elő, amelyeket ez érvényes rendelet néven nem nevezett.
Slovenian: Te stopnje ne veljajo za proizvode, ki jih proizvedejo družbe, ki v izvedbenem delu te uredbe niso natančno poimensko navedene.
Estonian: Toodete puhul, mille valmistanud äriühingu täpset ärinime ei ole käesoleva määruse regulatiivosas mainitud, kõnealuseid määrasid ei kohaldata.
Latvian: Šīs likmes nevar izmantot attiecībā uz ražojumiem, ko izgatavojusi uzņēmējsabiedrība, kuras precīzs nosaukums nav minēts regulas rezolutīvajā daļā.
Lithuanian: Produktai, kuriuos pagamino bet kuri kita bendrovė, konkrečiu pavadinimu nenurodyta šio reglamento vykdomojoje dalyje, negali pasinaudoti šiais tarifais.
Maltese: Il-prodotti magħmulin minn kull kumpanija li mhiex speċifikata bl-isem preċiż tagħha fil-parti operattiva tar-Regolament, ma tistax tibbenefika minn dawn ir-rati.
English: The Commission will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
French: Après consultation du comité consultatif, la Commission modifiera le règlement en conséquence par la mise à jour de la liste des sociétés bénéficiant des taux de droits individuels.
Czech: Komise po konzultaci s poradním výborem pozměňuje toto nařízení aktualizací seznamu společností požívajících individuální celní sazby.
Slovak: Komisia po porade s Poradným výborom náležite zmení a doplní nariadenie o aktualizovaný zoznam spoločností čerpajúcich výhody z jednotlivých sadzieb cla.
Polish: Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym, odpowiednio zmieni niniejsze rozporządzenie poprzez uaktualnienie wykazów przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
Hungarian: A Bizottság – a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációkat követően – az egyes vámtételek igénybevételére jogosult cégek jegyzékét a változásoknak megfelelően módosítja.
Slovenian: Komisija bo po posvetovanju s svetovalnim odborom Uredbo ustrezno spremenila, da prilagodi seznam družb, za katere veljajo individualne stopnje dajatve.
Estonian: Komisjon muudab määrust pärast nõuandekomiteega konsulteerimist ja ajakohastab nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid.
Latvian: Komisija pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju izdara attiecīgus grozījumus regulā, attiecīgi papildinot to uzņēmējsabiedrību sarakstu, kas gūst labumu no individuālām maksājumu likmēm.
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu, atitinkamai iš dalies pakeis reglamentą, atnaujindama sąrašą bendrovių, kurioms taikomi atskiri muito tarifai.
Maltese: Il-Kummissjoni trid, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, temenda r-Regolament kif meħtieġ billi taġġorna l-lista ta' kumpaniji li jibbenefikaw mir-rati ta' dazju individwali.
English: The amounts secured by way of the provisional countervailing duties on imports originating in India under Regulation (EC) No 619/1999 shall be definitively collected at the rate of the duties definitively imposed.
French: Les montants déposés au titre du droit compensateur provisoire institué sur les importations originaires de l'Inde par le règlement (CE) n° 619/1999 sont définitivement perçus au taux du droit définitif.
Czech: Částky zajištěné pomocí prozatímních vyrovnávacích cel z dovozu pocházejícího z Indie v rámci nařízení (ES) č. 619/1999 se s konečnou platností vyberou ve výši konečně uložené celní sazby.
Slovak: Čiastky zabezpečené ako dočasné vyrovnávacie clá na dovozy s pôvodom v Indii v zmysle nariadenie (ES) č. 619/1999 sa vyberajú s konečnou platnosťou v sadzbe cla uloženého s konečnou platnosťou.
Polish: Kwoty zabezpieczone z tytułu tymczasowych ceł wyrównawczych nałożonych na przywóz pochodzący z Indii na podstawie rozporządzenia (WE) nr 619/1999 pobiera się ostatecznie, w stawkach ceł ostatecznie nałożonych.
Hungarian: A 619/1999/EK rendelet értelmében az indiai eredetű, a Közösség területére behozott termékekre kivetett ideiglenes kiegyenlítő vámokat – a végleges vámok mértékéig – végérvényesen be kell szedni.
Slovenian: Varščine, položene za začasne izravnalne dajatve na uvoz s poreklom iz Indije v okviru Uredbe (ES) št. 619/1999, se dokončno poberejo v višini dokončno uvedenih dajatev.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 617/1999 alusel Indiast pärineva impordi suhtes ajutise tasakaalustava tollimaksuna tagatiseks antud summad nõutakse lõplikult sisse lõplikult kehtestatud tollimaksude ulatuses.
Latvian: Summas, kas iemaksātas pagaidu kompensācijas maksājumu veidā par Indijas izcelsmes importu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 619/1999 galīgi iekasē saskaņā ar galīgi noteikto maksājumu likmi.
Lithuanian: Sumos, užtikrintos laikinaisiais kompensaciniais muitais Indijos kilmės importui, įvestais Reglamentu (EB) Nr. 619/1999, surenkamos taikant galutinai įvestą muitų tarifą.
Maltese: L-ammonti assigurati permezz tad-dazju provisorju kumpensattiv fuq l-importazzjoni li toriġina fl-Indja taħt ir-Regolament (KE) Nru 619/1999 għandhom ikunu definittivament miġbura bir-rata ta' dazji definittivament imposti.
English: Amounts secured in excess of the definitive rate of countervailing duties shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du taux définitif sont libérés.
Czech: Zajištěné částky, které převyšují konečné sazby vyrovnávacích cel, se uvolňují.
Slovak: Zaistené čiastky vyššie ako sadzby konečných vyrovnávacích ciel sa uvoľnia.
Polish: Zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczne stawki ceł wyrównawczych uwalnia się.
Hungarian: Amennyiben a befizetendő tétel meghaladja vámok véglegesen megszabott mértékét, úgy a különbözetet elengedik.
Slovenian: Varščine, ki presegajo dokončne izravnalne dajatve, se sprostijo.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku tasakaalustava tollimaksu määra, vabastatakse.
Latvian: Atmaksā iemaksāto summu daļu, kas pārsniedz galīgo kompensācijas maksājumu likmi.
Lithuanian: Gautos sumos, kurios viršija galutinį kompensacinių muitų tarifą, grąžinamos.
Maltese: L-ammonti assigurati b'eċċess tar-rata definittiva ta' dazji kumpensattivi għandhom jiġu rilaxxati.
English: The provisions referred to in Article 1(4) shall also apply to the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional countervailing duties.
French: Les dispositions visées à l'article 1er, paragraphe 4, s'appliquent également à la perception définitive des montants déposés au titre du droit compensateur provisoire.
Czech: Ustanovení uvedená v čl. 1 odst. 4 se použijí také na konečný výběr částek zajištěných pomocí prozatímních vyrovnávacích cel.
Slovak: Ustanovenia uvedené v článku 1 odseku 4 sa tiež uplatňujú na definitívny výber čiastok zaistených ako dočasné vyrovnávacie clá.
Polish: Przepisy określone w art. 1 ust. 4 stosuje się także do ostatecznego pobrania kwot zabezpieczonych z tytułu tymczasowych ceł wyrównawczych.
Hungarian: Az 1. cikk (4) bekezdésében említett rendelkezéseket ki kell terjeszteni az ideiglenes kiegyenlítő vámok beszedésére is.
Slovenian: Določbe iz člena 1(4) se uporabljajo tudi za dokončno pobiranje varščin, položenih za začasne izravnalne dajatve.
Estonian: Artikli 1 lõikes 4 nimetatud sätteid kohaldatakse ka ajutise tasakaalustava tollimaksuna tagatiseks antud summade lõpliku sissenõudmise suhtes.
Latvian: Noteikumus, kas minēti 1. panta 4. punktā, piemēro arī, galīgi iekasējot tās summas, kuras iemaksātas pagaidu kompensācijas maksājumu veidā.
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalies nuostatos taikomos ir galutiniam sumų, užtikrintų laikinaisiais kompensaciniais muitais, surinkimui.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li hemm riferenza għalihom f'Artikolu 1(4) għandhom japplikaw ukoll għall-ġabra definittiva ta' l-ammonti assigurati permezz tad-dazji provisorji kumpensattivi.
English: The proceeding concerning imports of stainless steel wire with a diameter of less than l mm originating in Korea shall be terminated.
French: La procédure concernant les importations de fils en aciers inoxydables, d'un diamètre inférieur à 1 millimètre, originaires de Corée est close.
Czech: Řízení o dovozu drátu z korozivzdorné oceli o průměru menším než 1 mm pocházejícího z Korey se zastavuje.
Slovak: Konania týkajúce sa dovozov drôtu z nehrdzavejúcej ocele s priemerom menším ako 1 mm s pôvodom v Kórei sa ukončia.
Polish: Zamyka się postępowanie dotyczącą przywozu drutów ze stali nierdzewnej o średnicy mniejszej niż l mm pochodzących z Korei.
Hungarian: A koreai eredetű, a Közösség területére behozott 1 mm-nél kisebb átmérőjű, rozsdamentes acélhuzalra vonatkozó eljárást meg kell szüntetni.
Slovenian: Ustavi se postopek v zvezi z uvozom žice iz nerjavnega jekla premera manj kot 1 mm s poreklom iz Koreje.
Estonian: Koreast pärit alla 1 mm läbimõõduga roostevaba terastraadi importi käsitlev menetlus lõpetatakse.
Latvian: Izbeidz procedūru attiecībā uz importētām nerūsējošā tērauda stieplēm, kuru diametrs ir mazāks par 1 mm, un kuru izcelsme ir Korejā.
Lithuanian: Nagrinėjimas dėl Korėjos kilmės nerūdijančio plieno vielos, kurios skersmuo mažesnis nei 1 mm, importo nutraukiamas.
Maltese: Il-proċediment dwar l-importazzjoni ta' wires ta' l-istainless steel wires b'dijametru ta' inqas minn l mm li joriġina mill-Korea għandu jiġi terminat.
English: The amounts provisionally secured by way of the provisional countervailing duties on imports originating in Korea under Regulation (EC) No 619/1999 shall be released.
French: Les montants provisoirement déposés au titre du droit compensateur provisoire institué sur les importations originaires de Corée par le règlement (CE) n° 619/1999 sont libérés.
Czech: Částky zajištěné pomocí prozatímních vyrovnávacích cel z dovozu z Korey v rámci nařízení (ES) č. 619/1999 se uvolňují.
Slovak: Čiastky predbežne zaistené ako dočasné vyrovnávacie clá na dovozy pochádzajúce z Kórey v zmysle nariadenia (ES) č. 619/1999 sa uvoľnia.
Polish: Kwoty zabezpieczone tymczasowo z tytułu tymczasowych ceł wyrównawczych nałożonych na przywóz pochodzący z Korei na podstawie rozporządzenia (WE) nr 619/1999 zostają uwolnione.
Hungarian: A 619/1999/EK rendelet alapján, a Koreából származó behozatalra kivetett ideiglenes kiegyenlítő vámokat elengedik.
Slovenian: Varščine, položene za začasne izravnalne dajatve na uvoz s poreklom iz Koreje v okviru Uredbe (ES) št. 619/1999, se sprostijo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 617/1999 alusel Koreast pärineva impordi suhtes ajutise tasakaalustava tollimaksuna tagatiseks antud summad vabastatakse.
Latvian: Atmaksā summas, kas provizoriski iemaksātas pagaidu kompensācijas maksājumu veidā par Korejas izcelsmes importu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 619/1999.
Lithuanian: Sumos, laikinai užtikrintos laikinaisiais kompensaciniais muitais Korėjos kilmės importui pagal Reglamentą (EB) Nr. 619/1999, grąžinamos.
Maltese: L-ammonti assigurati proviżorjament permezz tad-dazji provisorji kumpensattivi fuq l-importazzjoni li toriġina mill-Korea taħt ir-Regolament (KE) Nru 619/1999 għandhom jiġu rilaxxati.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 12 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 12. července 1999.
Slovak: V Bruseli 12. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 1999
Estonian: Brüssel, 12. juuli 1999
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 1999.
English: Directorate-General 1 - External Relations
French: Direction générale I - Relations extérieures
Czech: Commission Generální ředitelství 1 - External Relations
Slovak: Directorate-General 1 - External Relations
Hungarian: Directorate-General 1 - External Relations
Lithuanian: Generalinis Direktoratas 1 – Užsienio reikalai
English: Directorate C
Czech: Ředitelství C/Directorate C
Slovak: Directorate C
Hungarian: Directorate C
Estonian: Direktoraat C
Lithuanian: C Direktoratas
Maltese: Direttorat Ċ
English: Secondly, as regards the various applications of the two products, it has been found that large wire is used for heavier duty engineering applications such as fasteners, wall reinforcement products, welding wires, etc. By contrast, fine wire is as a rule used for precision applications such as screens and filters (woven wire cloth) with small openings for filtering very fine or small particles (for example dust filters and chemical filters), medical/surgical applications, etc.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les diverses applications des deux produits, il a été constaté que les fils épais sont destinés à des applications mécaniques plus lourdes telles que l'assemblage, le renforcement des parois, le câblage, etc. Au contraire, les fils minces sont en général utilisés dans le domaine des applications de précision telles que les écrans et les filtres (toiles métalliques) dont les petits trous permettent de filtrer des particules fines à très fines (par exemple, les filtres pour poussières et les filtres chimiques), des applications médicales/chirurgicales, etc.
Slovak: Po druhé, vzhľadom na rôzne uplatnenia týchto dvoch výrobkov sa zistilo, že hrubý drôt sa v strojárstve používa pri uplatneniach vyššieho zaťaženia, ako napríklad spony, výstuž do stien, zváracie drôty, atď. Naopak, tenký drôt sa z pravidla používa v presných uplatneniach, ako sú clony a filtre (pletené drôtené tkaniny) s malými otvormi pre filtrovanie veľmi jemných alebo malých častíc (napríklad prachové filtre a chemické filtre), pri uplatneniach v medicíne/chirurgii, atď.
Slovenian: Drugič, glede raznih uporab teh dveh izdelkov je bilo ugotovljeno, da se debela žica uporablja za bolj obremenjene tehnične dele, kot so vezni elementi, elementi za armiranje zidov, varilna žica itd. Tanka žica pa se praviloma uporablja za fine dele, kot so sita in filtri (žična mreža) z majhnimi odprtinami za filtriranje zelo finih ali majhnih delcev (na primer filtri za prah ali kemični filtri), za medicinske/kirurške namene itd.
Estonian: Teiseks leiti kahe toote erinevate kasutusotstarvete osas, et jämedat traati kasutatakse suurte koormuste puhul ehitustel kinnitustes, seinasarrustes, keevitustraadina jne. Kuid erinevalt jämedast traadist kasutatakse peenikest traati üldreeglina täppisrakendustes, näit väga peente või väikeste osakeste filtreerimiseks kasutatavates väikeste avadega sõeltes ja filtrites (metallkudum), meditsiini- ja kirurgilistes seadmetes jne.
Maltese: It-tieni, fir-rigward ta' l-applikazzjonijiet varji taż-żewġ prodotti, instab li wire kbir huwa wżat għal xogħol ta' inġinerija ta' strapazz bħal sikkaturi, prodotti ta' rinforz għall-ħitan, wires tal-welding, eċċ. B'kuntrast, wire fin bħala regola huwa wżat għal xogħol ta' preċiżjoni bħala screens u filtri (drapp tal-wire minsuġ) b'fetħiet żgħar biex jiffiltra partiċelli żgħar jew fini ħafna (eżempju filtri tat-trab u filtri ta' sustanzi kimiċi), użu mediku/kirurġiku, eċċ.
English: For this reason, the type of criteria used by GOK to designate recipients are not "neutral", and as explained below, they are not horizontal in application, as required by Article 3(2)(b) of the Basic Regulation. It has therefore been found that the subsidies under these Articles of TERCL are specific;
Estonian: Seetõttu ei ole toetuse saajate valimisel Korea valitsuse poolt kasutatavad kriteeriumid neutraalsed ning, nagu selgitatud allpool, rakenduselt horisontaalsed, nagu nõutud algmääruse artikli 3 lõike 2 punktis b. Seepärast leitakse, et kõnealuste TERCLi artiklite alusel antavad subsiidiumid on spetsiifilised;
English: Directorate-General 1
Estonian: Peadirektoraat I
Maltese: Direttorat Ġenerali 1
English: External Relations
Estonian: Välissuhted
Maltese: Relazzjonijiet Esterni
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
Czech: PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ
Slovak: PREDBEŽNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI PROVISORJI
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
Czech: DALŠÍ ŘÍZENÍ
Slovak: NÁSLEDNÝ POSTUP
Polish: DALSZA PROCEDURA
Hungarian: TOVÁBBI ELJÁRÁS
Slovenian: NADALJNJI POSTOPEK
Estonian: B JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLESNĖ PROCEDŪRA
Maltese: IL-PROĊEDURA SUSSEGWENTI