FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 30 November 2000 approving the programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and for the prevention of zoonoses presented for the year 2001 by the Member States
German: Entscheidung der Kommission vom 30. November 2000 zur Genehmigung der von den Mitgliedstaaten für das Jahr 2001 vorgelegten Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen und zur Verhütung von Zoonosen
Italian: Decisione della Commissione del 30 novembre 2000 che approva i programmi per l'eradicazione e la sorveglianza di malattie animali e la prevenzione delle zoonosi presentati dagli Stati membri per il 2001
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. listopadu 2000 o schválení programů eradikace a sledování chorob zvířat a prevence zoonóz předložených členskými státy na rok 2001
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 30. novembra 2000, ktorým sa schvaľujú programy na eradikáciu a monitoring chorôb zvierat a na prevenciu zoonóz predložené pre rok 2001 členskými štátmi
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 30 listopada 2000 r. zatwierdzająca programy zwalczania i monitorowania chorób zwierzęcych oraz zapobiegania chorobom odzwierzęcym zgłoszonym przez Państwa Członkowskie na rok 2001
Hungarian: A Bizottság határozata (2000. november 30.) a tagállamok által az állatbetegségek felszámolására és ellenőrzésére, továbbá a zoonózisok megelőzésére a 2001. évre előterjesztett programok jóváhagyásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 30. novembra 2000 o odobritvi programov za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni in za preprečevanje zoonoz, ki jih države članice predložijo za leto 2001
Latvian: Komisijas Lēmums (2000. gada 30. novembris), ar ko apstiprina tās programmas dzīvnieku slimību izskaušanai un pārraudzībai, kā arī zoonožu profilaksei, ko dalībvalstis iesniegušas 2001. gadam
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000 m. lapkričio 30 d. patvirtinantis gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėsenos bei zoonozių profilaktikos programas, kurias pateikė valstybės narės 2001 metams
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Novembru 2000 li tapprova l-programmi għall-eradikazzjoni u l-immonitorjar ta’ mard ta’ l-annimali u għall-prevenzjoni taż-żonożi ppreżentata għas-sena 2001 mill-Istati Membri
English: (notified under document number C(2000) 3639)
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 3639)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 3639]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 3639)
Slovak: (oznámené pod dokumentačným číslom C(2000) 3639)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 3639)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 3639. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 3639)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2000) 3639)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 3639)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru Ċ(2000) 3639)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(1), as last amended by Regulation (EC) No 1258/1999(2), and in particular Articles 24, 29 and 32 thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1258/1999(2), et notamment ses articles 24, 29 et 32,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999(2), insbesondere auf die Artikel 24, 29 und 32,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario(1), modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1258/1999(2), in particolare gli articoli 24, 29 e 32,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti1 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1258/19992, a zejména na články 24, 29 a 32 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti [1], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1258/1999 [2] a najmä na jeho články 24, 29 a 32,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii1, ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1258/19992, w szczególności jego art. 24, 29 i 32,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 1258/1999/EGK irányelvvel [1] módosított, az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [2] és különösen annak 24., 29. és 32. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1258/1999 [2], in zlasti členov 24, 29 in 32 Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ veterinaariaalaste kulutuste kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1258/1999,2 eriti selle artikleid 24, 29 ja 32,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1258/1999 [2], un jo īpaši tā 24., 29. un 32. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1258/1999 [2], ypač į jo 24, 29 ir 32 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju [1], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 1258/1999 [2], u b’mod partikolari l-Artikoli 24, 29 u 32 tagħha, (1)
English: for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
French: En matière de contrôle financier, les articles 8 et 9 du règlement (CE) no 1258/1999 sont applicables.
German: Zu Zwecken der Finanzkontrolle finden die Artikel 8 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 Anwendung.
Italian: Per motivi di controllo finanziario, si applicano gli articoli 8 e 9 del regolamento (CE) n. 1258/1999.
Czech: pro účely finančního řízení se uplatní články 8 a 9 nařízení (ES) č. 1258/1999.
Slovak: články 8 a 9 nariadenia (ES) č. 1258/1999 sa uplatňujú na účely finančnej kontroly.
Polish: do celów kontroli finansowej ma zastosowanie art. 8 i 9 rozporządzenia (WE) nr 1258/1999.
Hungarian: a pénzügyi ellenőrzésekre az 1258/1999/EK rendelet 8. és 9. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: za namene finančnega nadzora se uporabljata člena 8 in 9 Uredbe (ES) št. 1258/1999.
Latvian: finanšu kontroles nolūkos piemēro Regulas (EK) Nr. 1258/1999 8. un 9. pantu.
Lithuanian: vykdant finansinę kontrolę, taikomi Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 8 ir 9 straipsniai.
Maltese: għal skopijiet ta’ kontrolli finanzjarji, l-Artikoli 8 u 9 tar-regolament (KE) Nru 1258/1999 għandhom japplikaw.
English: Contents
French: Sommaire
Czech: Obsah
Slovak: Obsah
Polish: Spis treści
Hungarian: Tartalom
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: SATURS
Lithuanian: Turinys
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Italian: CAPITOLO I
Czech: Kapitola I
Slovak: Kapitola I
Polish: Rozdział I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-Kapitolu I
English: Rabies
French: Rage
German: Tollwut
Italian: Rabbia
Czech: Vzteklina
Slovak: Besnota
Polish: Wścieklizna
Hungarian: Veszettség
Slovenian: Steklina
Estonian: Marutaud
Latvian: Trakumsērga
Lithuanian: Pasiutligė
English: The programme for the eradication of rabies presented by Austria is approved for the period from 1 January to 31 December 2001.
French: Le programme d'éradication de la rage présenté par l'Autriche est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
German: Das von Österreich vorgelegte Programm zur Tilgung der Tollwut wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 genehmigt.
Italian: Il programma di eradicazione della rabbia presentato dall'Austria è approvato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001.
Czech: Program eradikace vztekliny předložený Rakouskem je schválen pro období od 1. ledna do 31. prosince 2001.
Slovak: Program na eradikáciu besnoty prednesený Rakúskom sa schvaľuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2001.
Polish: Program zwalczania wścieklizny przedstawiony przez Austrię został zaakceptowany na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: Az Ausztria által a veszettség felszámolására benyújtott programot a 2001. január 1. – december 31. közötti időszakra jóváhagyták.
Slovenian: Program za izkoreninjenje stekline, ki ga je predložila Avstrija, se odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2001.
Estonian: Kiidetakse heaks Austria esitatud marutaudi likvideerimise programm ajavahemikuks 1. jaanuarist 31. detsembrini 2001.
Latvian: Austrijas iesniegtā programma trakumsērgas izskaušanai ir apstiprināta laika posmam no 2001. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Pasiutligės likvidavimo programa, kurią pateikė Austrija, patvirtinama laikotarpiui nuo 2001 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-programm għall-eradikazzjoni tar-rabies ippreżentat mill-Awstrija huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2001.
English: Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of purchase and distribution of vaccine plus baits by Austria up to a maximum of EUR 200000.
French: La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts d'achat et de distribution des vaccins et appâts par l'Autriche, avec un maximum de 200000 euros.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der Kosten, die Österreich für den Kauf des Impfstoffs und das Auslegen der Köder entstehen, höchstens jedoch 200000 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese per l'acquisto e la distribuzione dei vaccini e delle esche sostenute dall'Austria, sino ad un importo massimo di 200000 EUR.
Czech: Finanční účast Společenství činí 50 % nákladů Rakouska na nákup a distribuci očkovací látky a návnad do maximální výše 200 000 EUR.
Slovak: Finančná podpora spoločenstva je v hodnote 50 % hodnoty výdavkov na kúpu a distribúciu vakcíny a návnad Rakúskom až do maximálnej výšky 200000 EUR.
Polish: Współuczestnictwo finansowe Wspólnoty wynosi 50 % kosztów zakupu i dystrybucji przez Austrię szczepionek i przynęt, do maksymalnej wysokości 200 000 EUR.
Hungarian: A Közösség pénzügyi részvételének mértéke az Ausztria által oltóanyag, valamint csalétkek beszerzésére és szétosztására fordított költségek 50 %-a, de legfeljebb 200000 EUR.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti pri stopnji 50 % stroškov nakupa in porazdelitve cepiva ter vab Avstrije je največ 200 000 EUR.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % Austria kulutustest vaktsiini ja peibutussööda ostmisele ja levitamisele, maksimaalselt 200 000 eurot.
Latvian: Kopienas finanšu līdzdalība ir 50 % no Austrijas izmaksām par vakcīnas un ēsmas pirkšanu un izplatīšanu, bet nepārsniedz EUR 200000.
Lithuanian: Bendrija atlygins Austrijai 50 % vakcinos ir masalų įsigijimo bei paskirstymo išlaidų, tačiau ne daugiau kaip 200000 eurų.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta’ 50 % tan-nefqa fix-xiri u t-tqassim tal-vaċċin miżjuda b’baits mill-Awstrija sa massimu ta’ EUR 200000.
English: The programme for the eradication of rabies presented by Belgium is approved for the period from 1 January to 31 December 2001.
French: Le programme d'éradication de la rage présenté par la Belgique est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
German: Das von Belgien vorgelegte Programm zur Tilgung der Tollwut wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 genehmigt.
Italian: Il programma di eradicazione della rabbia presentato dal Belgio è approvato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001.
Czech: Program eradikace vztekliny předložený Belgií je schválen pro období od 1. ledna do 31. prosince 2001.
Slovak: Program na eradikáciu besnoty prednesený Belgickom sa schvaľuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2001.
Polish: Program zwalczania wścieklizny przedstawiony przez Belgię został zaakceptowany na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: A Belgium által a veszettség felszámolására benyújtott programot a 2001. január 1. – december 31. közötti időszakra jóváhagyták.
Slovenian: Program za izkoreninjenje stekline, ki ga je predložila Belgija, se odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2001.
Estonian: Kiidetakse heaks Belgia esitatud marutaudi likvideerimise programm ajavahemikuks 1. jaanuarist 31. detsembrini 2001.
Latvian: Beļģijas iesniegtā programma trakumsērgas izskaušanai ir apstiprināta laika posmam no 2001. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Pasiutligės likvidavimo programa, kurią pateikė Belgija, patvirtinama laikotarpiui nuo 2001 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-programm għall-eradikazzjoni tar-rabies ippreżentat mill-Belġju huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2001.
English: Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of purchase and distribution of vaccine plus baits by Belgium up to a maximum of EUR 160000.
French: La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts d'achat et de distribution des vaccins et appâts par la Belgique, avec un maximum de 160000 euros.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der Kosten, die Belgien für den Kauf des Impfstoffs und das Auslegen der Köder entstehen, höchstens jedoch 160000 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese per l'acquisto e la distribuzione dei vaccini e delle esche sostenute dal Belgio, sino ad un importo massimo di 160000 EUR.
Czech: Finanční účast Společenství činí 50 % nákladů Belgie na nákup a distribuci očkovací látky a návnad do maximální výše 160 000 EUR.
Slovak: Finančná podpora spoločenstva je v hodnote 50 % hodnoty výdavkov na kúpu a distribúciu vakcíny a návnad Belgickom až do maximálnej výšky 160000 EUR.
Polish: Udział finansowy Wspólnoty wynosi 50 % kosztów zakupu i dystrybucji przez Belgię szczepionek i przynęt, do maksymalnej wysokości 160 000 EUR.
Hungarian: A Közösség pénzügyi részvételének mértéke a Belgium által oltóanyag, valamint csalétkek beszerzésére és szétosztására fordított költségek 50 %-a, de legfeljebb 160000 EUR.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti pri stopnji 50 % stroškov nakupa in porazdelitve cepiva ter vab Belgije je največ 160 000 EUR.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % Belgia kulutustest vaktsiini ja peibutussööda ostmisele ja levitamisele, maksimaalselt 160 000 eurot.
Latvian: Kopienas finanšu līdzdalība ir 50 % no Beļģijas izmaksām par vakcīnas un ēsmas pirkšanu un izplatīšanu, bet nepārsniedz EUR 160000.
Lithuanian: Bendrija atlygins Belgijai 50 % vakcinos ir masalų įsigijimo bei paskirstymo išlaidų, tačiau ne daugiau kaip 160000 eurų.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta’ 50 % tan-nefqa fix-xiri u t-tqassim tal-vaċċin miżjuda b’baits mill-Belġju sa massimu ta’ EUR 160000.
English: The programme for the eradication of rabies presented by Finland is approved for the period from 1 January to 31 December 2001.
French: Le programme d'éradication de la rage présenté par la Finlande est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
German: Das von Finnland vorgelegte Programm zur Tilgung der Tollwut wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 genehmigt.
Italian: Il programma di eradicazione della rabbia presentato dalla Finlandia è approvato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001.
Czech: Program eradikace vztekliny předložený Finskem je schválen pro období od 1. ledna do 31. prosince 2001.
Slovak: Program na eradikáciu besnoty prednesený Fínskom sa schvaľuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2001.
Polish: Program zwalczania wścieklizny przedstawiony przez Finlandię został zaakceptowany na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: A Finnország által a veszettség felszámolására benyújtott programot a 2001. január 1. – december 31. közötti időszakra jóváhagyták.
Slovenian: Program za izkoreninjenje stekline, ki ga je predložila Finska, se odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2001.
Estonian: Kiidetakse heaks Soome esitatud marutaudi likvideerimise programm ajavahemikuks 1. jaanuarist 31. detsembrini 2001.
Latvian: Somijas iesniegtā programma trakumsērgas izskaušanai ir apstiprināta laika posmam no 2001. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Pasiutligės likvidavimo programa, kurią pateikė Suomija, patvirtinama laikotarpiui nuo 2001 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-programm għall-eradikazzjoni tar-rabies ippreżentat mill-Fillandja huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2001.
English: Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of purchase and distribution of vaccine plus baits by Finland up to a maximum of EUR 100000.
French: La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts d'achat et de distribution des vaccins et appâts par la Finlande, avec un maximum de 100000 euros.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der Kosten, die Finnland für den Kauf des Impfstoffs und das Auslegen der Köder entstehen, höchstens jedoch 100000 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese per l'acquisto e la distribuzione dei vaccini e delle esche sostenute dalla Finlandia, sino ad un importo massimo di 100000 EUR.
Czech: Finanční účast Společenství činí 50 % nákladů Finska na nákup a distribuci očkovací látky a návnad do maximální výše 100 000 EUR.
Slovak: Finančná podpora spoločenstva je v hodnote 50 % hodnoty výdavkov na kúpu a distribúciu vakcíny a návnad Fínskom až do maximálnej výšky 100000 EUR.
Polish: Udział finansowy Wspólnoty wynosi 50 % kosztów zakupu i dystrybucji przez Finlandię szczepionek i przynęt, do maksymalnej wysokości 100 000 EUR.
Hungarian: A Közösség pénzügyi részvételének mértéke a Finnország által oltóanyag, valamint csalétkek beszerzésére és szétosztására fordított költségek 50 %-a, de legfeljebb 100000 EUR.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti pri stopnji 50 % stroškov nakupa in porazdelitve cepiva ter vab Finske je največ 100 000 EUR.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % Soome kulutustest vaktsiini ja peibutussööda ostmisele ja levitamisele, maksimaalselt 100 000 eurot.
Latvian: Kopienas finanšu līdzdalība ir 50 % no Somijas izmaksām par vakcīnas un ēsmas pirkšanu un izplatīšanu, bet nepārsniedz EUR 100000.
Lithuanian: Bendrija atlygins Suomijai 50 % vakcinos ir masalų įsigijimo bei paskirstymo išlaidų, tačiau ne daugiau kaip 100000 eurų.
Maltese: Il-parteċipazzjonital-Komunità għandha tkun bir-rata ta’ 50 % tan-nefqa fix-xiri u t-tqassim tal-vaċċin miżjuda b’baits mill-Fillandja sa massimu ta’ EUR 100000.
English: The programme for the eradication of rabies presented by France is approved for the period from 1 January to 31 December 2001.
French: Le programme d'éradication de la rage présenté par la France est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
German: Das von Frankreich vorgelegte Programm zur Tilgung der Tollwut wird mit Laufzeit vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2001 genehmigt.
Italian: Il programma di eradicazione della rabbia presentato dalla Francia è approvato per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2001.
Czech: Program eradikace vztekliny předložený Francií je schválen pro období od 1. ledna do 31. prosince 2001.
Slovak: Program na eradikáciu besnoty prednesený Francúzskom sa schvaľuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2001.
Polish: Program zwalczania wścieklizny przedstawiony przez Francję został zaakceptowany na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: A Franciaország által a veszettség felszámolására benyújtott programot a 2001. január 1. – december 31. közötti időszakra jóváhagyták.
Slovenian: Program za izkoreninjenje stekline, ki ga je predložila Francija, se odobri za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2001.
Estonian: Kiidetakse heaks Prantsusmaa esitatud marutaudi likvideerimise programm ajavahemikuks 1. jaanuarist 31. detsembrini 2001.
Latvian: Francijas iesniegtā programma trakumsērgas izskaušanai ir apstiprināta laika posmam no 2001. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Pasiutligės likvidavimo programa, kurią pateikė Prancūzija, patvirtinama laikotarpiui nuo 2001 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-programm għall-eradikazzjoni tar-rabies ippreżentat mill-Franza huwa approvat għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2001.
English: Financial participation by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of purchase and distribution of vaccine plus baits by France up to a maximum of EUR 200000.
French: La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts d'achat et de distribution des vaccins et appâts par la France, avec un maximum de 200000 euros.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beträgt 50 % der Kosten, die Frankreich für den Kauf des Impfstoffs und das Auslegen der Köder entstehen, höchstens jedoch 200000 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese per l'acquisto e la distribuzione dei vaccini e delle esche sostenute dalla Francia, sino ad un importo massimo di 200000 EUR.
Czech: Finanční účast Společenství činí 50 % nákladů Francie na nákup a distribuci očkovací látky a návnad do maximální výše 200 000 EUR.
Slovak: Finančná podpora spoločenstva je v hodnote 50 % hodnoty výdavkov na kúpu a distribúciu vakcíny a návnad Francúzskom až do maximálnej výšky 200000 EUR.
Polish: Udział finansowy Wspólnoty wynosi 50 % kosztów zakupu i dystrybucji przez Francję szczepionek i przynęt, do maksymalnej wysokości 200 000 EUR.
Hungarian: A Közösség pénzügyi részvételének mértéke a Franciaország által oltóanyag valamint csalétkek beszerzésére és szétosztására fordított költségek 50 %-a, de legfeljebb 200000 EUR.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti pri stopnji 50 % stroškov nakupa in porazdelitve cepiva ter vab Francije je največ 200 000 EUR.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % Prantsusmaa kulutustest vaktsiini ja peibutussööda ostmisele ja levitamisele, maksimaalselt 200 000 eurot.
Latvian: Kopienas finanšu līdzdalība ir 50 % no Francijas izmaksām par vakcīnas un ēsmas pirkšanu un izplatīšanu, bet nepārsniedz EUR 200000.
Lithuanian: Bendrija atlygins Prancūzijai 50 % vakcinos ir masalų įsigijimo bei paskirstymo išlaidų, tačiau ne daugiau kaip 200000 eurų.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-Komunità għandha tkun bir-rata ta’ 50 % tan-nefqa fix-xiri u t-tqassim tal-vaċċin miżjuda b’baits minn-Franza sa massimu ta’ EUR 200000.