FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: прие настоящата директива:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 91/439/EEC is amended as follows:
French: La directive 91/439/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 91/439/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 91/439/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 91/439/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 91/439/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 91/439/EHS sa mení takto:
Polish: W dyrektywie 91/439/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/439/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 91/439/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 91/439/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 91/439/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 91/439/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 91/439/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 91/439/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 91/439/KEE qiegħda tiġi emendata kif ġej:
English: Annex I and Annex Ia are amended as set out in Annex I to this Directive.
French: Les annexes I et I bis sont modifiées conformément à l'annexe I de la présente directive.
German: Anhang I und Anhang Ia werden nach Maßgabe von Anhang I der vorliegenden Richtlinie geändert.
Italian: Gli allegati I e I bis sono modificati conformemente all'allegato I della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos I e IA são alterados nos termos do anexo I da directiva.
Czech: Příloha I a příloha Ia se mění, v souladu s přílohou I této směrnice.
Slovak: Prílohy I a Ia sa menia, ako je uvedené v prílohe I k tejto smernici.
Polish: Załącznik I i załącznik Ia zostają zmienione zgodnie z załącznikiem I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az I. és az Ia. melléklet ennek az irányelvnek az I. mellékletében rögzítettek szerint módosul.
Slovenian: Prilogi I in Ia se spremenita, kakor je določeno v Prilogi I k tej direktivi.
Romanian: Anexele I și Ia se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I и приложение Ia се изменят съгласно посоченото в приложение I към настоящата директива.
Estonian: I ja Ia lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisas sätestatule.
Latvian: Direktīvas I un I.a pielikumu groza tā, kā izklāstīts šīs direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: I ir Ia priedai iš dalies keičiami kaip nustatyta šios direktyvos I priede.
Maltese: L-Anness I u l-Anness Ia qed jiġu emendati kif stabilit fl-Anness I ta' din id-Direttiva.
English: Annex II is replaced by the text in Annex II to this Directive.
French: L'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe II de la présente directive.
German: Anhang II wird durch den Text in Anhang II der vorliegenden Richtlinie ersetzt:
Italian: L'allegato II è sostituito dal testo di cui all'allegato II della presente direttiva.
Portuguese: O anexo II passa a ter a redacção do anexo III da presente directiva.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II této směrnice.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom v prílohe II k tejto smernici.
Polish: Załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A II. melléklet helyébe ezen irányelv II. mellékletének a szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej direktivi.
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu textul care figurează la anexa II la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение II се заменя с текста в приложение II към настоящата директива.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva direktiivi II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Direktīvas II pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šios direktyvos II priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II qed jinbidel bit-test fl-Anness II ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 September 2003 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive pour le 30 septembre 2003 au plus tard.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 30. September 2003 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 settembre 2003.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 30 de Setembro de 2003.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 2003.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. septembra 2003.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 30 września 2003 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2003. szeptember 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septembra 2003.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până cel târziu la 30 septembrie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 30 септември 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. septembriks 2003.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2003. gada 30. septembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2003 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux anqas tard mit-30 ta' Settembru 2003.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie poinformują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират за това Комисията.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom mill-aktar fis jinformaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros farão referência à presente directiva ou serão acompanhados dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjmowane przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich oficjalnej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste dispoziții, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, те съдържат позоваване към настоящата директива или са придружени от такова позоваване при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse sätetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta L-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les États membres arrêtent les modalités de cette référence.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: O modo da referência incumbe aos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie decydują o sposobie dokonania takiego odniesienia.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Начините за включване на такова позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstīs nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif referenza bħal din għandha ssir.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the essential provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wesentlichen innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem von dieser Richtlinie geregeltem Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno da essi adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposições essenciais de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty najważniejszych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul dispozițiilor principale de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби на националното законодателство, което приемат в уредената от настоящата директива област.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet essenzjali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp irregolat minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след този на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tnax il-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estado-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 14 septembre 2000.
German: Brüssel, den 14. September 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 settembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Setembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 14. září 2000.
Slovak: V Bruseli 14. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. septembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 septembrie 2000
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 септември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 14. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 14. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 14 d.
Maltese: Magħmula fil-Brussel, 14 ta' Settembru 2000.
English: Loyola De Palacio
French: Loyola De Palacio
German: Loyola De Palacio
Portuguese: Loyola De Palacio
Czech: Loyola DE PALACIO
Maltese: Loyola De Palacio
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředsedkyně
Slovak: Podpredsedkyňa
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
Maltese: ViċI President
English: In Annex I, point (2), concerning page 4 of the licence, and in Annex Ia, point (2), concerning page 2 of the licence, point (a)(12), the first indent shall be replaced by the following: "- codes 01 to 99: harmonised Community codes
Portuguese: No anexo I, ponto 2, referente à página 4 da carta de condução, e no anexo I A, ponto 2, referente à página 2 da carta de condução, alínea a), rubrica 12 , o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção: "- códigos 01 a 99: códigos comunitários harmonizados
Czech: V příloze I bod 2, který se týká strany 4 řidičského průkazu, a v příloze Ia bod 2, který se týká strany 2 řidičského průkazu, v bodě 12 písm. a)se první odrážka nahrazuje tímto: "- kódy 01 až 99: harmonizované kódy Společenství
Slovak: V prílohe I bode (2) ohľadne strany 4 vodičského preukazu a v prílohe Ia bode (2) ohľadne strany 2 vodičského preukazu sa bod a) (12) prvé odsadenie nahradí takto: - kódy 01 až 99: zosúladené kódy spoločenstva
Maltese: Fl-Anness I, il-punt (2), rigward il-paġna 4 tal-liċenza, u fl-Anness Ia, il-punt (2), rigward il-paġna 2 tal-liċenza, il-punt (a)(12), l-ewwel inċiż għandhom jinbidlu b'dan li ġej: "- il-kodiċijiet minn 01 sa 99: il-kodiċijiet Komunitarji armonizzati
English: DRIVER (Medical reasons)
French: CONDUCTEUR (raisons médicales)
German: FAHRER (medizinische Gründe)
Italian: CONDUCENTE (motivi medici)
Portuguese: CONDUTOR (Motivos médicos)
Czech: ŘIDIČ (lékařské důvody)
Slovak: VODIČ (zdravotné dôvody)
Polish: KIEROWCA (względy medyczne)
Hungarian: JÁRMŰVEZETŐ (Egészségügyi okok)
Slovenian: VOZNIK (zdravstveni razlogi)
Romanian: CONDUCĂTORUL AUTO (motive medicale)
Bulgarian: водач (Медицински причини)
Estonian: JUHT (Meditsiinilised näidustused)
Latvian: VADĪTĀJS (Medicīniski iemesli)
Lithuanian: VAIRUOTOJAS (medicininės priežastys)
Maltese: IS-SEWWIEQ (Ir-raġunijiet mediċi)
English: Sight correction and/or protection
French: Correction et/ou protection de la vision
German: Korrektur des Sehvermögens und/oder Augenschutz
Italian: Correzione della vista e/o protezione degli occhi
Portuguese: Correcção e/ou protecção da visão
Czech: Ochrana a/nebo korekce zraku
Slovak: Korekcia a/alebo ochrana zraku
Polish: Korekcja i/lub ochrona wzroku
Hungarian: Látáskorrekció, illetve -védelem
Slovenian: Korekcija in/ali zaščita vida
Romanian: 01.Corecția și/sau protecția vederii
Bulgarian: Корекция и/или защита на зрението
Estonian: Nägemist korrigeerivad ja/või kaitsvad vahendid
Latvian: Redzes korekcija un/vai aizsardzība
Lithuanian: Regos korekcija ir (arba) apsauga
Maltese: Il-korrezzjoni u/jew il-protezzjoni tal-vista
English: Hearing aid/communication aid
French: Prothèse auditive/aide à la communication
German: Hörprothese/Kommunikationshilfe
Italian: Apparecchi acustici/aiuto alla comunicazione
Portuguese: Prótese auditiva/ajuda à comunicação
Czech: Sluchové/komunikační pomůcky
Slovak: Načúvacia pomôcka/komunikačná pomôcka
Polish: Korekcja słuchu/korekcja komunikacji
Hungarian: Hallókészülék/kommunikációt segítő készülék
Slovenian: Slušni aparat/aparat za sporazumevanje
Romanian: Proteză auditivă/aparat auditiv
Bulgarian: Слухов /комуникативен апарат
Estonian: Kuuldeaparaat/suhtlemise abivahend
Latvian: Dzirdes aparāti/sakaru līdzekļi
Lithuanian: Klausos arba susikalbėjimo pagalbinė priemonė
Maltese: L-għajnuna tas-smiegħ/ tal-kommunikazzjoni
English: Prosthesis/orthosis for the limbs
French: Prothèse/orthèse des membres
German: Prothese/Orthese der Gliedmaßen
Italian: Protesi/ortosi per gli arti
Portuguese: Prótese/ortose dos membros
Czech: Protézy/ortézy
Slovak: Protéza/ortóza pre končatiny
Polish: Protezy/szyny kończyn
Hungarian: Művégtag/merevített végtag
Slovenian: Proteza/ortoza za ude
Romanian: Proteză/ortheză pentru membre
Bulgarian: Протеза/Коригиращ апарат за крайници
Estonian: Protees/ortoos
Latvian: Locekļu protēze/bioprotēze
Lithuanian: Galūnių protezavimas arba korekcija
Maltese: Il-prosteżi/ortożi tar-riġlejn u d-dirgħajn
English: Limited use (subcode use obligatory, driving subject to restrictions for medical reasons)
French: Usage restreint (indication du sous-code obligatoire, conduite soumise à restrictions pour raisons médicales)
German: Beschränkte Gültigkeit (verpflichtender Gebrauch von Untercodes, das Fahren unterliegt Beschränkungen aus medizinischen Gründen)
Italian: Limitazioni nella guida (il codice deve essere indicato in dettaglio, guida soggetta a limitazioni per motivi medici)
Portuguese: Utilização limitada (utilização obrigatória do sub-código, condução sujeita a restrições por motivos médicos)
Czech: Omezené použití (povinnost užití podkódu, řízení podléhá omezením z lékařských důvodů)
Slovak: Obmedzené použitie (povinné použitie podkódu, riadenie podlieha obmedzeniam zo zdravotných dôvodov)
Polish: Ograniczone użycie (obowiązkowe stosowanie subkodów, ograniczenia jazdy spowodowane względami medycznymi)
Hungarian: Korlátozott használat (alkód használata kötelező, a vezetés egészségügyi okok miatt korlátozott)
Slovenian: Omejena raba (obvezna raba podkode; vožnja ob upoštevanju omejitev zaradi zdravstvenih razlogov)
Romanian: 05.Conducere cu restricție (indicarea sub-codului obligatoriu, conducere supusă restricțiilor din motive medicale)
Bulgarian: За ограничено ползване (задължително използване на допълнителен код, подлежащо на ограничения управление по медицински причини)
Estonian: Piiratud kasutus (alamkoodi kasutamine kohustuslik, juhtimispiirangud meditsiinilistel põhjustel)
Lithuanian: Ribotas naudojimas (privalomas naudojimas pagal papildančius kodus, vairavimas su apribojimais dėl medicininių priežasčių)
Maltese: L-użu limitat (l-użu tas-subkodiċi huwa obbligatorju, is-sewqan suġġett għal restrizzjonijiet għal raġunijiet mediċi)