English: Given the above, it appears necessary to prolong the existing measures in order to ward off the adverse effects of dumped imports which could endanger the existence of the Community industry and consequently a number of jobs.
French: Compte tenu de ce qui précède, il apparaît nécessaire de proroger les mesures en vigueur afin de contrer les effets négatifs des importations faisant l'objet d'un dumping qui pourraient menacer l'existence de l'industrie communautaire et, par là, de nombreux emplois.
German: Daher erscheint es notwendig, die geltenden Maßnahmen zu verlängern, um die nachteiligen Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aufzufangen, die die Existenz des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und damit einer Vielzahl von Arbeitsplätzen gefährden könnten.
Spanish: En vista de lo anterior, parece necesario prolongar las medidas vigentes para prevenir los efectos nocivos de las importaciones objeto de dumping, que podrían poner en peligro la existencia de la industria de la Comunidad y, por lo tanto, de una serie de puestos de trabajo.
Italian: Alla luce di quanto sopra, si ritiene necessario prorogare le misure in vigore al fine di evitare gli effetti negativi delle importazioni oggetto di dumping che potrebbero mettere a repentaglio l'esistenza dell'industria comunitaria e di conseguenza numerosi posti di lavoro.
Portuguese: Perante o que precede, afigura-se necessário prorrogar as medidas existentes tendo em vista eliminar os efeitos prejudiciais das importações objecto de dumping susceptíveis de ameaçar a existência da indústria comunitária e, por conseguinte, o emprego neste sector.
Swedish: Med hänsyn till ovanstående tycks det nödvändigt att förlänga de befintliga åtgärderna för att undanröja de negativa följderna av dumpad import som skulle kunna hota gemenskapsindustrins existens och, följaktligen, ett antal arbetstillfällen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella vaikuttaa tarpeelliselta jatkaa nykyisten toimenpiteiden voimassaoloa polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin kielteisten vaikutusten poistamiseksi. Ne voisivat vaarantaa yhteisön tuotannonalan olemassaolon ja samalla huomattavan määrän työpaikkoja.
Czech: S ohledem na předcházející skutečnosti se jeví prodloužení platných opatření jako nezbytné s cílem čelit negativním účinkům dumpingových dovozů, které by mohly ohrozit existenci výroby Společenství a tím i mnoho pracovních míst.
Slovak: Vzhľadom na horeuvedené skutočnosti sa javí ako potrebné predĺžiť platnosť súčasných opatrení, aby sa zabránilo nepriaznivým účinkom dumpingových dovozov, ktoré by mohli ohroziť existenciu priemyslu spoločenstva a následne aj veľkého počtu pracovných miest.
Polish: Biorąc powyższe pod uwagę, przedłużenie czasu obowiązywania istniejących środków wydaje się konieczne w celu odwrócenia niekorzystnego wpływu przywozu po cenach dumpingowych, który mógłby zagrozić istnieniu przemysłu Wspólnoty, a w konsekwencji liczbie miejsc pracy.
Hungarian: A fent említettek alapján a jelenlegi intézkedések meghosszabbítása szükségesnek tűnik azért, hogy a dömpingelt behozatal hátrányos hatásait elhárítsák, amelyek a közösségi iparág fennállását, és ezáltal számos munkahelyet veszélyeztetnek.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se zdi, da je z namenom preprečitve škodljivih učinkov dampinškega uvoza, ki bi lahko ogrozili obstoj industrije Skupnosti in s tem številna delovna mesta, veljavne ukrepe potrebno podaljšati.
Romanian: Luând în considerare cele menționate anterior, apare ca necesară prelungirea măsurilor existente pentru a înlătura efectele negative ale importurilor care fac obiectul unui dumping care ar putea pune în pericol existența industriei comunitare și, prin urmare, a unui număr de locuri de muncă.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades tundub vajalikuna olemasolevate meetme kehtivuse pikendamine, et kõrvaldada dumpinguhinnaga impordi negatiivne mõju, mis võib ohustada ühenduse tootmisharu ja selle tagajärjel arvukate töökohtade olemasolu.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, secināja, ka spēkā esošo pasākumu termiņš ir jāpagarina, lai novērstu dempinga ievedumu negatīvās sekas, kas varētu apdraudēt Kopienas ražošanas nozares pastāvēšanu un tādējādi daudzas darbvietas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas pirmiau išdėstyta, darytina išvada, kad reikia pratęsti galiojančias priemones, kad būtų panaikintas neigiamas importo dempingo kaina poveikis, kuris gali kelti grėsmę Bendrijos pramonės egzistavimui ir daugeliui darbo vietų.
Maltese: Mogħti dan ta' hawn fuq, jidher meħtieġ li jittawlu l-miżuri eżistanti sabiex iżommu ‘l bogħod l-effetti negattivi ta' l-importazzjonijiet tad-dumnping li jistgħu jipperikolaw l-eżistenza ta' l-industrija Komunitarja u b'konsegwenza dan numru ta' impjiegi.