FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be so applied that appropriate account is taken, at the same time, of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty.
French: Le présent règlement est appliqué de telle sorte qu'il soit tenu compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 33 et 131 du traité.
German: Bei der Durchführung dieser Verordnung ist den in den Artikeln 33 und 131 des Vertrags genannten Zielen gleichzeitig in geeigneter Weise Rechnung zu tragen.
Spanish: El presente Reglamento deberá aplicarse de forma tal que se tengan en cuenta, simultánea y adecuadamente, los objetivos previstos en los artículos 33 y 131 del Tratado.
Italian: Nell'applicazione del presente regolamento si tiene conto, parallelamente ed in modo adeguato, degli obiettivi enunciati agli articoli 33 e 131 del trattato.
Portuguese: O presente regulamento deve ser aplicado de forma a serem simultânea e devidamente tidos em conta os objectivos previstos nos artigos 33.o e 131.o do Tratado.
Dutch: Deze verordening moet zodanig worden toegepast dat tegelijkertijd en op passende wijze rekening wordt gehouden met de in de artikelen 33 en 131 van het Verdrag gestelde doeleinden.
Danish: Ved denne forordnings anvendelse skal der tages hensyn til både de i traktatens artikel 33 og de i traktatens artikel 131 nævnte mål.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning skall hänsyn samtidigt och på lämpligt sätt tas till de mål som anges i artiklarna 33 och 131 i fördraget.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan siten, että perustamissopimuksen 33 ja 131 artiklassa määrätyt tavoitteet otetaan huomioon samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη, ταυτόχρονα και κατά τον κατάλληλο τρόπο, οι στόχοι που προβλέπονται στα άρθρα 33 και 131 της συνθήκης.
Hungarian: E rendeletet a Szerződés 33. és 131. cikkében leírt célok egyidejű figyelembevételével kell alkalmazni.
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTLIGA BESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Hungarian: CÍM ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
English: Article 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Hungarian: cikk
English: Until 30 June 2002, products as referred to in paragraph 2 in connection with Article 26(1), may be bought in by intervention agencies in accordance with the provisions laid down in this Article, to prevent or mitigate a substantial fall in prices.
French: Jusqu'au 30 juin 2002, les produits visés au paragraphe 2, en liaison avec l'article 26, paragraphe 1, peuvent être achetés par des organismes d'intervention conformément aux dispositions du présent article, afin d'éviter ou de limiter une baisse importante des prix.
German: Bis zum 30. Juni 2002 können in Verbindung mit Artikel 26 Absatz 1 die in Absatz 2 genannten Erzeugnisse von Interventionsstellen nach dem Verfahren dieses Artikels angekauft werden, um einen Preisverfall zu verhindern oder zu begrenzen.
Spanish: Hasta el 30 de junio de 2002, los organismos de intervención podrán comprar los productos mencionados en el apartado 2, en conexión con el apartado 1 del artículo 26, de conformidad con las disposiciones contempladas en el presente artículo, con el fin de evitar o paliar una importante caída de los precios.
Italian: Fino al 30 giugno 2002, i prodotti di cui al paragrafo 2 in collegamento con l'articolo 26, paragrafo 1, possono essere acquistati dagli organismi d'intervento in base alle disposizioni previste dal presente articolo al fine di evitare o attenuare una rilevante flessione dei prezzi.
Portuguese: Até 30 de Junho de 2002, os produtos referidos no n.o 2, conjugado com o n.o 1 do artigo 26.o, podem ser comprados por organismos de intervenção nos termos do presente artigo a fim de evitar ou amortecer uma descida substancial dos preços.
Dutch: Tot en met 30 juni 2002 kunnen de interventiebureaus de producten die in lid 2, juncto artikel 26, lid 1, zijn vermeld, overeenkomstig het bepaalde in dit artikel aankopen om aanzienlijke prijsdalingen te voorkomen of af te remmen.
Danish: Indtil den 30. juni 2002 kan produkter som omhandlet i stk. 2 sammenholdt med artikel 26, stk. 1, opkøbes af interventionsorganerne i henhold til denne artikel for at forebygge eller afbøde en væsentlig nedgang i priserne.
Swedish: I enlighet med bestämmelserna i denna artikel och fram till den 30 juni 2002 får sådana produkter som avses i punkt 2 med hänvisning till artikel 26.1 köpas upp av interventionsorgan i syfte att förhindra eller mildra ett omfattande prisfall.
Finnish: Interventioelimet saavat huomattavan hinnanalenemisen estämiseksi tai lieventämiseksi ostaa 30 päivään kesäkuuta 2002 asti 2 kohdassa 26 artiklan 1 kohtaan liittyen tarkoitettuja tuotteita tässä artiklassa annettujen säännösten mukaisesti.
Greek: Μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002, τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 σε σχέση με το άρθρο 26 παράγραφος 1 μπορούν να αγορασθούν από τους οργανισμούς παρέμβασης σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου για να προλαμβάνεται ή να μετριάζεται ουσιαστική πτώση των τιμών.
Hungarian: június 30-ig a (2) bekezdésben a 26. cikk (1) bekezdésével kapcsolatban hivatkozott termékeket az intervenciós hivatalok lényegi áresések megelőzése vagy mérséklése céljából az e cikkben leírt rendelkezéseknek megfelelően felvásárolhatják.
English: Such buying in may not cover more than 350000 tonnes per year and for the Community as a whole.
French: Ces achats ne peuvent pas dépasser 350000 tonnes par an pour toute la Communauté.
German: Diese Ankäufe dürfen, bezogen auf die gesamte Gemeinschaft, ein Jahresvolumen von 350000 t nicht überschreiten.
Spanish: Dichas compras no podrán rebasar, por año y para toda la Comunidad, las 350000 toneladas.
Italian: Tali acquisti non possono superare le 350000 tonnellate all'anno e per tutta la Comunità.
Portuguese: Essas compras não podem exceder 350000 toneladas por ano e para toda a Comunidade.
Dutch: Per jaar mogen deze aankopen voor de hele Gemeenschap op niet meer dan 350000 ton betrekking hebben.
Danish: Disse opkøb må for Fællesskabet som helhed ikke overstige 350000 tons om året.
Swedish: Uppköpen får inte överskrida 350000 ton per år för hela gemenskapen.
Finnish: Näiden ostojen määrä koko yhteisössä saa olla enintään 350000 tonnia vuodessa.
Greek: Οι αγορές αυτές δεν μπορούν να υπερβαίνουν τους 350000 τόνους το χρόνο και για την Κοινότητα ως σύνολο.
Hungarian: Az ilyen felvásárlás a Közösség egészére vonatkoztatva legfeljebb évi 350 000 tonnára terjedhet ki.
English: The Council may amend this quantity, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Le Conseil peut modifier cette quantité, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
German: Der Rat kann dieses Volumen auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit ändern.
Spanish: A propuesta de la Comisión, el Consejo podrá modificar esta cantidad por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, può modificare tale quantitativo.
Portuguese: O Conselho pode alterar esta quantidade, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão.
Dutch: De Raad kan op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten deze hoeveelheid te wijzigen.
Danish: Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan ændre denne mængde.
Swedish: Rådet får med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen ändra denna kvantitet.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta päättää näiden määrien muuttamisesta.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιεί την ποσότητα αυτή με ειδική πλειοψηφία και βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
Hungarian: A Tanács ezt a mennyiséget a Bizottság javaslatára minősített többséggel módosíthatja.
English: the average Community market price recorded on the basis of Community grading scale for the carcases of adult bovine animals is less than 84 % of the intervention price,
French: le prix moyen du marché communautaire constaté sur la base de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins est inférieur à 84 % du prix d'intervention,
German: Der aufgrund des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder festgestellte durchschnittliche Gemeinschaftsmarktpreis liegt unter 84 % des Interventionspreises;
Spanish: que el precio medio del mercado comunitario registrado según el modelo comunitario de clasificación de las canales de bovinos pesados sea inferior al 84 % del precio de intervención;
Italian: il prezzo medio del mercato comunitario constatato sulla base della tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di bovini adulti è inferiore all'84 % del prezzo d'intervento;
Portuguese: o preço médio do mercado comunitário, verificada segundo a grelha comunitária de classificação de carcaças de bovinos adultos, for inferior a 84 % do preço de intervenção,
Dutch: de gemiddelde prijs op de markt van de Gemeenschap, geconstateerd op basis van het communautaire indelingsschema voor geslachte volwassen runderen, is lager dan 84 % van de interventieprijs;
Danish: den gennemsnitlige markedspris i Fællesskabet konstateret på grundlag af EF-handelsklasseskemaet for slagtekroppe af voksent kvæg udgør under 84 % af interventionsprisen
Swedish: Det genomsnittliga marknadspris inom gemenskapen som är noterat på grundval av gemenskapsskalan för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur är lägre än 84 % av interventionspriset.
Finnish: yhteisön täysikasvuisten nautojen ruhojen luokitteluasteikon mukaan noteerattu yhteisön markkinoiden keskihinta on alle 84 prosettia interventiohinnasta,
Greek: η μέση τιμή της κοινοτικής αγοράς που διαπιστώνεται με βάση την κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων ενήλικων βοοειδών είναι κατώτερη του 84 % της τιμής παρέμβασης,
Hungarian: a kifejlett szarvasmarhafélék hasított testének közösségi osztályozási rendszere alapján regisztrált közösségi piaci átlagára alacsonyabb, mint az intervenciós ár 84 %-a,
English: the average market price recorded on the basis of the said scale in the Member State or States or regions of a Member State is less than 80 % of the intervention price.
French: le prix moyen du marché constaté sur la base de ladite grille dans le ou les États membres ou dans des régions d'un État membre est inférieur à 80 % du prix d'intervention.
German: der aufgrund des genannten Handelsklassenschemas festgestellte durchschnittliche Marktpreis in dem Mitgliedstaat oder den Mitgliedstaaten oder in Regionen von Mitgliedstaaten liegt unter 80 % des Interventionspreises.
Spanish: que el precio medio de mercado registrado según dicho modelo en el Estado miembro o los Estados miembros o regiones de un Estado miembro sea inferior al 80 % del precio de intervención.
Italian: il prezzo medio di mercato constatato sulla base della suddetta tabella comunitaria in uno Stato membro o in determinati Stati membri o in regioni di uno Stato membro è inferiore all'80 % del prezzo d'intervento;
Portuguese: o preço médio de mercado, verificado segundo a referida grelha, no ou nos Estados-Membros ou regiões de um Estado-Membro for inferior a 80 % do preço de intervenção.
Dutch: de gemiddelde marktprijs in de lidstaat of lidstaten, of de regio's van een lidstaat, geconstateerd op basis van genoemd indelingsschema, is lager dan 80 % van de interventieprijs.
Danish: den gennemsnitlige markedspris konstateret på grundlag af nævnte skema i medlemsstaten, i medlemsstaterne eller i et eller flere områder i en medlemsstat udgør under 80 % af interventionsprisen.
Swedish: Det genomsnittliga marknadspris som är noterat på grundval av nämnda skala i en eller flera medlemsstater eller regioner i en medlemsstat är lägre än 80 % av interventionspriset.
Finnish: kyseisen asteikon mukaan noteerattu markkinoiden keskihinta jäsenvaltiossa, jäsenvaltioissa tai jäsenvaltion tietyillä alueilla on alle 80 prosenttia interventiohinnasta.
Greek: η μέση τιμή αγοράς που διαπιστώνεται με βάση την προαναφερόμενη κλίμακα στο ή στα κράτη μέλη ή περιοχές κράτους μέλους είναι κατώτερη του 80 % της τιμής παρέμβασης.
Hungarian: egy vagy több tagállamban vagy egy tagállam régióiban a fenti skála alapján regisztrált piaci átlagár alacsonyabb, mint az intervenciós ár 80 %-a.
English: The intervention price shall be set at:
French: Le prix d'intervention est fixé à:
German: Der Interventionspreis wird festgesetzt auf
Spanish: El precio de intervención queda fijado en:
Italian: Il prezzo d'intervento è fissato a:
Portuguese: O preço de intervenção será fixada em:
Dutch: De interventieprijs bedraagt:
Danish: Interventionsprisen fastsættes til:
Swedish: Interventionspriset skall fastställas till:
Finnish: Interventiohinnaksi vahvistetaan:
Greek: Η τιμή παρέμβασης καθορίζεται σε:
Hungarian: Az intervenciós árat a következőképpen állapítják meg:
English: EUR 3475 per tonne for the period from 1 January until 30 June 2000,
French: 3475 euros par tonne du 1er janvier au 30 juin 2000,
German: 3475 EUR/t für die Zeit vom 1. Januar bis 30. Juni 2000,
Spanish: 3475 euros por tonelada, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2000.
Italian: 3475 euro/t per il periodo dal 1o gennaio al 30 giugno 2000,
Portuguese: 3475 euros por tonelada para o período de 1 de Janeiro a 30 de Junho de 2000,
Dutch: 3475 EUR per ton voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 2000;
Danish: 3475 EUR/t i perioden fra 1. januar til 30. juni 2000
Swedish: 3475 euro per ton för perioden från och med den 1 januari till och med den 30 juni 2000.
Finnish: 3475 euroa tonnilta 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 2000
Greek: 3475 ευρώ ανά τόνο για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 30 Ιουνίου 2000,
Hungarian: 2000. január 1-től június 30-ig 3475 euró tonnánként,
English: EUR 3242 per tonne for the period from 1 July 2000 until 30 June 2001,
French: 3242 euros par tonne du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001,
German: 3242 EUR/t für die Zeit vom 1. Juli 2000 bis 30. Juni 2001,
Spanish: 3242 euros por tonelada, para el período comprendido entre el 1 de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001,
Italian: 3242 euro/t per il periodo dal 1o luglio 2000 al 30 giugno 2001,
Portuguese: 3242 euros por tonelada para o período de 1 de Julho de 2000 a 30 de Junho de 2001,
Dutch: 3242 EUR per ton voor de periode van 1 juli 2000 tot en met 30 juni 2001;
Danish: 3242 EUR/t i perioden fra 1. juli 2000 til 30. juni 2001
Swedish: 3242 euro per ton för perioden från och med den 1 juli 2000 till och med den 30 juni 2001.
Finnish: 3242 euroa tonnilta 1 päivästä heinäkuuta 2000 30 päivään kesäkuuta 2001
Greek: 3242 ευρώ ανά τόνο για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2000 μέχρι 30 Ιουνίου 2001,
Hungarian: 2000. július 1-től 2001. június 30-ig 3242 euró tonnánként,
English: EUR 3013 per tonne for the period from 1 July 2001 until 30 June 2002.
French: 3013 euros par tonne du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
German: 3013 EUR/t für die Zeit vom 1. Juli 2001 bis 30. Juni 2002.
Spanish: 3013 euros por tonelada, para el período comprendido entre el 1 de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002.
Italian: 3013 euro/t per il periodo dal 1o luglio 2001 al 30 giugno 2002.
Portuguese: 3013 euros por tonelada para o período de 1 de Julho de 2001 a 30 de Junho de 2002.
Dutch: 3013 EUR per ton voor de periode van 1 juli 2001 tot en met 30 juni 2002.
Danish: 3013 EUR/t i perioden fra 1. juli 2001 til 30. juni 2002.
Swedish: 3013 euro per ton för perioden från och med den 1 juli 2001 till och med den 30 juni 2002.
Finnish: 3013 euroa tonnilta 1 päivästä heinäkuuta 2001 30 päivään kesäkuuta 2002.
Greek: 3013 ευρώ ανά τόνο για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2001 μέχρι 30 Ιουνίου 2002.
Hungarian: 2001. július 1-től 2002. június 30-ig 3013 euró tonnánként.
English: Tender arrangements for one or more qualities or quality groups shall be suspended in any one of the following two situations:
French: Les adjudications pour une ou plusieurs qualités ou un ou plusieurs groupes de qualités sont supérieures lorsqu'une des deux situations suivantes se présente:
German: Die Aussetzung der Ausschreibungen für eine oder mehrere Qualitäten oder Qualitätsklassen wird beschlossen, wenn eine der beiden folgenden Situationen eintritt:
Spanish: Se suspenderán las licitaciones de una o varias calidades o grupos de calidades si se plantea una de las dos situaciones siguientes:
Italian: La sospensione delle gare per una o più qualità o gruppi di qualità è decisa quando si verifichi una delle due situazioni seguenti:
Portuguese: A suspensão dos concursos relativos a uma ou várias qualidades ou grupos de qualidades deve ser decidida sempre que se verifique uma das duas situações seguintes:
Dutch: De inschrijvingen voor een of meer kwaliteiten of groepen van kwaliteiten worden geschorst wanneer zich tegelijkertijd een van de volgende twee situaties voordoet:
Danish: Licitationerne for en eller flere kvaliteter eller kvalitetsgrupper suspenderes, når en af følgende to situationer gør sig gældende:
Swedish: Anbudsförfarandet skall upphöra tills vidare för en eller flera kvaliteter eller kvalitetsgrupper om något av följande gäller:
Finnish: Tarjouskilpailujen keskeyttämisestä yhden tai useamman laadun tai laaturyhmän osalta päätetään, jos jompikumpi seuraavista tilanteista syntyy:
Greek: Η αναστολή των διαγωνισμών για μία ή περισσότερες ποιότητες ή ομάδες ποιοτήτων αποφασίζεται όταν εμφανίζεται μία από τις ακόλουθες δύο καταστάσεις:
Hungarian: Felfüggesztik a pályázati intézkedéseket egy vagy több minőségre vagy minőségi csoportra, ha a következő két helyzet bármelyike fennáll:
English: where, for two consecutive weeks, the two conditions referred to in paragraph 3 are no longer both met at the same time,
French: pendant deux semaines consécutives, les deux conditions visées au paragraphe 3 ne sont plus remplies simultanément,
German: Die beiden Voraussetzungen gemäß Absatz 3 sind während zwei aufeinanderfolgender Wochen nicht mehr gleichzeitig erfüllt;
Spanish: cuando dejen de cumplirse simultáneamente durante dos semanas consecutivas las dos condiciones mencionadas en el apartado 3,
Italian: per due settimane consecutive le due condizioni di cui al paragrafo 3 non sono simultaneamente soddisfatte;
Portuguese: deixarem de ser preenchidas simultaneamente as duas condições referidas no n.o 3, durante duas semanas consecutivas,
Dutch: gedurende twee opeenvolgende weken wordt niet meer gelijktijdig voldaan aan de twee in lid 3 vermelde voorwaarden;
Danish: de to forhold, der er nævnt i stk. 3, foreligger ikke længere samtidig i to på hinanden følgende uger
Swedish: Båda villkoren i punkt 3 är inte längre uppfyllda under två veckor i följd.
Finnish: edellä 3 kohdassa tarkoitetut kaksi edellytystä eivät enää toteudu samanaikaisesti kahden peräkkäisen viikon ajan,
Greek: οι δύο προϋποθέσεις της παραγράφου 3 δεν πληρούνται ταυτόχρονα επί δύο συναπτές εβδομάδες,
Hungarian: ha két egymást követő héten a (3) bekezdés szerinti két feltétel egyidejűleg nem teljesül,
English: where intervention buying-in is no longer appropriate in view of the criteria set out in paragraph 2.
French: les achats à l'intervention ne s'avèrent plus appropriés, compte tenu des critères visés au paragraphe 2.
German: die Interventionsankäufe sind unter Berücksichtigung der in Absatz 2 genannten Kriterien nicht mehr angebracht.
Spanish: cuando ya no resulten adecuadas las compras de intervención según los criterios mencionados en el apartado 2.
Italian: gli acquisti all'intervento non risultano più adeguati, tenuto conto dei criteri di cui al paragrafo 2.
Portuguese: as compras de intervenção deixarem de se revelar adequadas, segundo os critérios referidos no n.o 2.
Dutch: er is, gelet op de in lid 2 vermelde criteria, niet langer aanleiding tot het verrichten van interventieaankopen.
Danish: interventionsopkøbene er ikke længere hensigtsmæssige ud fra de i stk. 2 nævnte kriterier.
Swedish: Interventionsuppköp är inte längre lämpligt med hänsyn till kriterierna i punkt 2.
Finnish: interventio-ostot eivät enää osoittaudu tarkoituksenmukaisiksi ottaen huomioon 2 kohdassa tarkoitetut perusteet.
Greek: οι αγορές στην παρέμβαση δεν είναι πλέον ενδεδειγμένες βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Hungarian: ha a (2) bekezdésben leírt feltételek alapján az intervenciós felvásárlás a továbbiakban nem megfelelő.
English: in this case, buying-in shall take place for the categories concerned in the Member States or regions of a Member State where the price level is below that limit.
French: Dans ce cas, les achats sont réalisés pour les catégories concernées dans les États membres ou régions d'un État membre où le niveau de prix est inférieur à cette limite.
German: In diesem Fall werden die Ankäufe in bezug auf die betreffende Kategorie in den Mitgliedstaaten oder Regionen eines Mitgliedstaats getätigt, in denen das Preisniveau unter diesem Grenzwert liegt.
Spanish: en este caso, las compras se realizarán para las categorías de que se trate en los Estados miembros o las regiones de un Estado miembro cuyo nivel de precios sea inferior a dicho límite.
Italian: in questo caso, si procede agli acquisti per le categorie interessate negli Stati membri o nelle regioni di uno Stato membro in cui il livello di prezzo è inferiore a tale limite.
Portuguese: nesse caso, as compras das categorias em questão efectuadas no ou nos Estados-Membros ou regiões de um Estado-Membro cujo nível de preços seja inferior a esse limite.
Dutch: in dat geval worden voor de betrokken categorieën de aankopen verricht in de lidstaten of de regio's van een lidstaat waar het prijsniveau onder deze grens ligt.
Danish: I så fald foretages opkøb for de pågældende kategorier i de medlemsstater eller områder i en medlemsstat, hvor prisniveauet ligger under denne grænse.
Swedish: I detta fall skall uppköpen av de berörda kategorierna ske i de medlemsstater eller regioner i en medlemsstat där prisnivån ligger under denna gräns.
Finnish: tässä tapauksessa kyseisiä laatuluokkia koskevat ostot suoritetaan jäsenvaltioissa tai jäsenvaltion alueilla, joiden hintataso on tämän rajan alapuolella.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πραγματοποιούνται αγορές για τις σχετικές κατηγορίες στα κράτη μέλη ή περιοχές κράτους μέλους των οποίων το επίπεδο τιμής είναι κατώτερο από το εν λόγω όριο.
Hungarian: ilyen esetekben az érintett kategóriák felvásárlására kerül sor abban a tagállamban vagy egy tagállamnak azokban a régióiban, ahol az árszint a fenti határ alatt van.
English: For this buying-in, and without prejudice to paragraph 6, all offers shall be accepted.
French: Pour ces achats, et sans préjudice du paragraphe 6, toutes les offres sont acceptées.
German: Bei diesen Ankäufen werden vorbehaltlich der Bestimmungen des Absatzes 6 alle Angebote akzeptiert.
Spanish: En lo que se refiere a dichas compras y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6, se aceptarán todas las ofertas.
Italian: Per questi acquisti, fatto salvo il paragrafo 6, sono accettate tutte le offerte.
Portuguese: Para essas compras, e sem prejuízo do n.o 6, todas as ofertas serão aceites.
Dutch: Onverminderd lid 6 worden voor deze aankopen alle offertes aanvaard.
Danish: Med forbehold af stk. 6 accepteres alle bud i forbindelse med disse opkøb.
Swedish: Med förbehåll för vad som föreskrivs i punkt 6 skall alla anbud antas i samband med dessa uppköp.
Finnish: Näiden ostojen osalta hyväksytään kaikki tarjoukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 kohdan soveltamista.
Greek: Για τις εν λόγω αγορές και με την επιφύλαξη της παραγράφου 6, γίνονται δεκτές όλες οι προσφορές.
Hungarian: Ennél a felvásárlásnál, és a (6) bekezdés sérelme nélkül valamennyi ajánlat elfogadásra kerül.