FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section "C. GERMANY" shall be amended as follows:
German: Abschnitt "C. DEUTSCHLAND" wird wie folgt geändert:
Italian: la rubrica "C. GERMANIA" è modificata come segue:
Portuguese: Na rubrica "C. ALEMANHA":
Dutch: de rubriek "C. DUITSLAND" wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit "C. TYSKLAND" ændres således:
Finnish: muutetaan jakso "C. SAKSA" seuraavasti:
Greek: το μέρος "Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ" τροποποιείται ως εξής:
Czech: oddíl "C. NĚMECKO" se mění takto:
Slovak: Položka "C. NEMECKO" sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W sekcji "C. NIEMCY" wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a "C. NÉMETORSZÁG" pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek "C. NEMČIJA" se spremeni:
Romanian: Rubrica „C. GERMANIA” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел "В. ГЕРМАНИЯ" се изменя, както следва:
Latvian: iedaļu "C. VĀCIJA" groza šādi:
Lithuanian: skirsnis "C. VOKIETIJA" iš dalies keičiamas taip:
English: in the first indent of the second subparagraph of 2.(a)(i), the text after the words "If, however, the last contribution was paid into:" shall be replaced by the following two indents:
German: Unter Nummer 2 Buchstabe a) Ziffer i) wird der Text im ersten Gedankenstrich des zweiten Unterabsatzes nach den Worten "Wenn jedoch der letzte Beitrag" durch die beiden folgenden Gedankenstriche ersetzt:
Italian: al punto 2, a), i), secondo comma, il testo del primo trattino che segue i termini: "tuttavia, se l'ultimo contributo è stato versato" è sostituito dai due trattini seguenti:
Portuguese: No primeiro travessão do segundo parágrafo do ponto 2, a), i), o texto depois da expressão "se, entretanto, a última contribuição tiver sido paga" é substituído pelos seguintes dois travessões:
Dutch: in het eerste streepje van de tweede alinea van 2. a) i), wordt de tekst na de zinsnede "Indien evenwel de laatste premie bestaald is" vervangen door de volgende twee streepjes:
Danish: I punkt 2, litra a), nr. 1), andet afsnit, første led, erstattes teksten efter "når derimod det seneste bidrag..." af følgende to led:
Finnish: korvataan 2 kohdan a alakohdan i alakohdan toisessa alakohdassa sanojen "Jos kuitenkin viimeinen maksu maksettiin:" jälkeen ensimmäisen luetelmakohdan teksti kahdella luetelmakohdalla seuraavasti:
Greek: στο σημείο 2 στοιχείο α) σημείο i) πρώτη υποπερίπτωση του δεύτερου εδαφίου, το κείμενο που ακολουθεί του όρους "Αν, όμως, η τελευταία εισφορά κατεβλήθη" αντικαθίσταται από τις ακόλουθες δύο υποπεριπτώσεις:
Czech: v bodě 2 písm. a) bodě i) druhém pododstavci první odrážce se dvě odrážky za slovy "Avšak byl-li poslední příspěvek zaplacen:" nahrazují tímto:
Slovak: v prvej zarážke druhého pododseku 2 a) i) sa text nasledujúci po slovách "Ak bol však posledný príspevok zaplatený do:" nahrádza nasledujúcimi dvoma odrážkami:
Hungarian: A (2) bekezdés a) pontjának i. alpontja második albekezdésének első francia bekezdésében a "ha azonban az utolsó járulékot az alábbi pénztárakba fizették be" szavak utáni szöveg helyébe a következő két francia bekezdés lép:
Slovenian: v prvi alinei drugega pododstavka 2(a)(i) se besedilo za besedami "Če pa je bil zadnji prispevek plačan v:" nadomesti z naslednjima dvema alineama:
Romanian: la punctul 2 alineatul (a) punctul (i), textul după cuvintele „Dacă, totuși, ultima contribuție a fost achitată în:” se înlocuiește cu următoarele două liniuțe:
Bulgarian: В първо тире на втора алинея на параграф 2, буква a), подточка (i), текстът след думите "Ако обаче, последната вноска е платена на:" се заменя със следните две тирета:
Estonian: punkti 2.a.i esimese taande teises lõigus asendatakse sõnadele "kui viimane sissemakse tehti siiski" järgnev tekst kahe järgmise taandega:
Lithuanian: 2 dalies a punkto i papunkčio antros pastraipos pirmoje įtraukoje tekstas po žodžių "jeigu paskutinė įmoka buvo įmokėta:" pakeičiamas šiomis dviem įtraukomis:
Maltese: fl-ewwel daħla tat-tieni subparagrafu ta' 2.(a)(i), il-kliem wara il-kliem "Jekk madankollu, l-aħħar kontribuzzjoni kienet imħallsa lill:" għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
English: in Annex 4, Section "H. ITALY", the following point shall be added:
German: In Anhang 4 Abschnitt "H. ITALIEN" wird folgende Nummer eingefügt:
Italian: Nell'allegato 4, rubrica "H. ITALIA" è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: Na rubrica "H. ITÁLIA" do anexo 4, é inserido o seguinte ponto:
Dutch: in bijlage 4, rubriek "H. ITALIË", wordt het volgende nieuwe punt 3 bis toegevoegd:
Danish: I bilag 4, afsnit "H. ITALIEN", tilføjes følgende som nyt punkt:
Finnish: Lisätään liitteen 4 jaksoon "H. ITALIA" kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα 4 μέρος "Η. ΙΤΑΛΙΑ", προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V příloze 4 oddílu "H. ITÁLIE" se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: do prílohy 4, dielu "H. TALIANSKO", sa vkladá nasledujúci bod:
Polish: W załączniku 4 sekcja "H. WŁOCHY" dodaje się punkt w brzmieniu: .
Hungarian: A 4. mellékletben a "H. OLASZORSZÁG" pont a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v Prilogi 4, oddelek "H. ITALIJA", se doda naslednja točka:
Romanian: În anexa 4, rubrica „H. ITALIA”, se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В приложение 4, раздел "H. ИТАЛИЯ" се добавя следната точка:
Estonian: Lisas 4 lisatakse jaotises "H. ITAALIA" järgmine punkt:
Latvian: Regulas 4. pielikuma iedaļai "H. ITĀLIJA" pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 4 priedo skirsnis "H. ITALIJA" papildomas šiuo punktu:
Maltese: fl-Anness 4, Sezzjoni "H. l-Italja", il-punt li jmiss jiġi nserit:
English: in Annex 5 under heading "43. SPAIN - ITALY", the word "None" shall be replaced by the following:
Portuguese: Na rubrica "43. ESPANHA - ITÁLIA" do anexo 5, o termo "Nenhuma" é substituído pelo seguinte texto:
Czech: V příloze 5 oddíle "43. ŠPANĚLSKO - ITÁLIE" se slovo "žádná" nahrazuje tímto:
Hungarian: Az 5. mellékletben a "43. SPANYOLORSZÁG OLASZORSZÁG" pontban a "Nincs ilyen" szavak helyébe a következő szavak lépnek:
English: In section "D. SPAIN", the text shall be replaced by the following: "D. SPAIN: Banco Santander, Madrid";
German: Abschnitt "D. SPANlEN" erhält folgende Fassung: "D. SPANIEN: Banco Santander, Madrid"
Italian: Alla rubrica "D. SPAGNA" il testo è sostituito dal seguente: "D. SPAGNA: Banco Santander, Madrid";
Dutch: in de rubriek "D. SPANJE" wordt de bank vervangen door: "D. SPANJE: Banco Santander, Madrid";
Danish: I afsnit "D. SPANIEN" erstattes den nuværende tekst med følgende: "D. SPANIEN: Banco Santander, Madrid."
Finnish: korvataan jakso. "D. ESPANJA" seuraavasti: "D. ESPANJA Banco Santander, Madrid";
Czech: oddíl "D. ŠPANĚLSKO" se nahrazuje tímto: "D. ŠPANĚLSKO: Banco Santander, Madrid";
Slovak: V položke "D. ŠPANIELSKO" sa text nahrádza takto: "D. ŠPANIELSKO: Banco Santander, Madrid"
Polish: w sekcji "D. HISZPANIA" tekst otrzymuje brzmienie: "D. HISZPANIA: Banco Santander, Madrid";
Hungarian: a "D. SPANYOLORSZÁG" pont helyébe a következő pont lép: "D. SPANYOLORSZÁG: Banco Santander, Madrid";
Slovenian: V oddelku "D. ŠPANIJA" se besedilo nadomesti z: "D. ŠPANIJA: Banco Santander, Madrid";
Estonian: jaotise "D. HISPAANIA" tekst asendatakse järgmisega: "D. HISPAANIA: Banco Santander, Madrid";
Lithuanian: skirsnio "D. ISPANIJA" tekstas pakeičiamas taip: "D. ISPANIJA: Banco Santander, Madrid";
Maltese: Fis-sezzjoni "D. Spanja", il-kliem jiġi sostitwit b'dan li ġej: "D. Spanja: Banco Santander, Madrid";
English: In section "M. FINLAND", the current text shall be replaced by the following: "M. FINLAND: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors.";
German: Abschnitt "M. FINNLAND" erhält folgende Fassung: "M. FINNLAND: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia Bank Abp, Helsingfors"
Italian: alla rubrica "M. FINLANDIA" l'attuale testo è sostituito dal seguente: "M. FINLANDIA: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors."
Dutch: in de rubriek "M. FINLAND" wordt de huidige tekst vervangen door: "M. FINLAND: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors.";
Danish: I afsnit "M. FINLAND" erstattes den nuværende tekst med følgende: "M. FINLAND: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors."
Finnish: korvataan jakso "M. SUOMI" seuraavasti: "M. SUOMI Leonia pankki Oyj, Helsinki / Leonia bank Abp, Helsingfors".
Greek: στο μέρος "ΙΓ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ", το υφιστάμενο κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "ΙΓ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors."
Czech: oddíl "M. FINSKO" se nahrazuje tímto: "M. FINSKO: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors.";
Slovak: v položke "M. FÍNSKO" sa text nahrádza takto: "M. FÍNSKO: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonis bank Abp, Helsingfors."
Polish: w sekcji "M. FINLANDIA" bieżący tekst otrzymuje brzmienie: "M. FINLANDIA: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia Bank Abp, Helsingfors".
Hungarian: az "M. FINNORSZÁG" pont jelenlegi szövegének helyébe a következő szöveg lép: "M. FINNORSZÁG: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors."
Estonian: jaotises "M. SOOME" asendatakse senine tekst järgmisega: "M. SOOME: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors."
Lithuanian: skirsnio "M. SUOMIJA" dabartinis tekstas pakeičiamas taip: "M. SUOMIJA: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors".
Maltese: Fis-sezzjoni "M. Finlandja", il-kliem attwali jiġi sostitwit b'dan li ġej: "M. il-Finlandja: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, Helsingfors.";
English: in Annex 10, in section "E. FRANCE", point 5 shall be replaced by the following:
Portuguese: Na rubrica "E. FRANÇA" do anexo 10, o ponto 5 passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Στο παράρτημα 10 μέρος "Ε. ΓΑΛΛΙΑ", το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze 10 oddílu "E. FRANCIE" se bod 5 nahrazuje tímto:
Slovak: 7.v prílohe 10, diele "E. FRANCÚZSKO", sa bod 5 nahrádza takto:
Polish: W załączniku 10 sekcja "E. FRANCJA" pkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. melléklet "E. FRANCIAORSZÁG" pontjának 5. pontja helyébe a következő pont lép:
Slovenian: v Prilogi 10, v oddelku "E. FRANCIJA", se točka 5 nadomesti z:
Romanian: În anexa 10, la rubrica „E. FRANȚA”, pct. 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение 10, в раздел "Д. ФРАНЦИЯ" точка 5 се заменя със следното:
Estonian: Lisas 10 asendatakse jaotise "E. PRANTSUSMAA" punkt 5 järgmisega:
Latvian: Regulas 10. pielikuma iedaļā "E. FRANCIJA" 5. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: Fl-Anness 10, fis-sezzjoni "E. Franza", il-punt numru 5 jiġi sostitwit b'dan li ġej: