FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be ensured by means of surveillance that during construction of the subsystem the obligations arising from the technical documentation are fulfilled.
French: Le but de la surveillance est de s'assurer que, pendant la réalisation du sous-système, les obligations découlant de la documentation technique ont été remplies.
German: Durch eine Überwachung ist sicherzustellen, daß die sich aus den technischen Unterlagen ergebenden Pflichten bei der Erstellung des Teilsystems erfuellt worden sind.
Italian: Scopo della sorveglianza è assicurarsi che durante la realizzazione del sottosistema siano stati rispettati gli obblighi derivanti dalla documentazione tecnica.
Portuguese: Através da vigilância será assegurado que durante a produção do subsistema foram cumpridas as obrigações decorrentes da documentação técnica.
Czech: Účelem dozoru je zajistit, aby byly plněny povinnosti vyplývající z technické dokumentace během stavby dílčího systému.
Slovak: Prostredníctvom dozoru by sa malo zabezpečiť, splnenie povinností, počas podsystému návrhu, vyplývajúcich z technickej dokumentácie.
Polish: Nadzór ma zapewnić, że w trakcie budowy podzespołów zostają zachowane wymogi wynikające z dokumentacji technicznej.
Hungarian: Felügyelet révén kell biztosítani azt, hogy a részegység építése során a műszaki dokumentációból eredő kötelezettségek teljesüljenek.
Slovenian: Namen nadzora je, da se med gradnjo podsistema izpolnjujejo obveznosti glede tehnične dokumentacije.
Romanian: Scopul supravegherii este să asigure respectarea, în timpul realizării subsistemului, obligațiilor care decurg din documentația tehnică.
Bulgarian: Целта на надзора е да се гарантира, че по време на изграждането на подсистемата, са били изпълнени задълженията, произтичащи от техническата документация.
Estonian: Järelevalvega tagatakse, et alamsüsteemi ehitamisel on tehnilisest dokumentatsioonist tulenevad kohustused täidetud.
Latvian: Ar uzraudzības palīdzību nodrošina, ka galvenā mezgla montāžas laikā ir izpildītas saistības, kas izriet no tehniskās dokumentācijas.
Maltese: Din għandha tiġi żgurata bil-mezzi ta' sorveljanza li matul il-kostruzzjoni tas-sottosistema li l-obbligi li joħorġu mid-dokumentazzjoni teknika jkunu sodisfatti.
English: The notified body responsible for EC examination must periodically carry out audits to ensure compliance with the provisions of this Directive.
French: L'organisme notifié qui est responsable de l'examen "CE" effectue périodiquement des audits afin de s'assurer que les dispositions de la présente directive sont respectées;
German: Die für die EG-Prüfung zuständige benannte Stelle führt regelmäßig Nachprüfungen (Audits) durch, um sicherzustellen, daß die Bestimmungen der Richtlinie eingehalten werden;
Portuguese: O organismo notificado responsável pelo exame "CE" deve proceder a controlos periódicos a fim de se certificar da observância do disposto na directiva.
Czech: Oznámený subjekt příslušný pro ES přezkoušení pravidelně provádí audity s cílem zajistit shodu s ustanoveními této směrnice.
Slovak: Notifikovaný orgán zodpovedný za skúšku ES musí pravidelne vykonávať kontroly, aby zabezpečil dodržiavanie ustanovení tejto smernice.
Polish: Jednostka notyfikowana odpowiedzialna za badania WE musi przeprowadzać okresowe kontrole w celu zapewnienia zgodności z wymogami zawartymi w przepisach niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az EK-vizsgálatért felelős bejelentett szerv köteles rendszeres időszakonként ellenőrzéseket tartani annak érdekében, hogy ezen irányelv rendelkezéseit betartsák.
Slovenian: Priglašeni organ, ki je odgovoren za ocenjevanje ES, mora v rednih časovnih presledkih opravljati kontrole za zagotovitev skladnosti z določbami te direktive.
Romanian: Organismul notificat responsabil cu examenul „CE” efectuează periodic auditări, în scopul de a se asigura că dispozițiile prezentei directive sunt respectate;
Bulgarian: Уведоменият орган, който отговаря за изпитването на ЕО, периодично извършва одити, за да се увери, че разпоредбите на настоящата директива се спазват;
Estonian: EÜ hindamise eest vastutav teavitatud asutus peab regulaarselt läbi viima auditeid, et tagada vastavus käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: Izziņotā iestāde, kas ir atbildīga par EK pārbaudi, regulāri veic pārbaudes, lai nodrošinātu atbilstību šīs direktīvas noteikumiem.
Maltese: Il-korp notifikat responsabbli għall-eżami CE għandu kull tant żmien iwettaq verifiki biex jiżgura l-konformità mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: On each visit it must provide the site supervisor responsible with an audit report.
French: il fournit, à cette occasion, un rapport d'audit aux professionnels chargés de la réalisation.
German: sie liefert bei dieser Gelegenheit den für die Ausführung verantwortlichen Fachleuten einen Bericht.
Portuguese: Na sequência desses controlos, deve enviar um relatório de controlo aos profissionais responsáveis pela execução.
Czech: Oznámený subjekt poskytne odpovědnému vedoucímu pracoviště zprávu o auditu.
Slovak: Po každej návšteve je tento orgán povinný predložiť zodpovednému vedúcemu pracovníkovi podniku správu z kontroly.
Polish: Może ona wymagać, aby różne etapy procesu produkcyjnego zostały poddane kontroli.
Hungarian: Minden szemléről ellenőrzési jelentést kell átadnia a telephely vezetőjének.
Slovenian: Ob vsakem obisku odgovornemu operativnemu nadzorniku predloži poročilo o kontroli.
Romanian: acesta furnizează, cu această ocazie, un raport de audit profesioniștilor însărcinați cu realizarea.
Bulgarian: при всяко посещение той представя доклад от одита на отговорното за съответния обект лице.
Estonian: Iga külaskäigu kohta peab ta esitama vastutavale isikule auditeerimisaruande.
Latvian: Katrā apmeklējumā atbildīgajam vadītājam iesniedz pārbaudes ziņojumu.
Maltese: F'kull żjara għandu jipprovdi lis-sorveljatur responsabbli tas-sit b'rapport tal-verifika.
English: It may ask to be brought in to inspect various stages of the work.
French: Il peut exiger d'être consulté dans certaines phases de la construction.
German: Sie kann verlangen, zu verschiedenen Herstellungsphasen hinzugezogen zu werden.
Italian: Può richiedere di essere convocato in certe fasi della costruzione.
Portuguese: Pode pedir para ser chamado a verificar diferentes fases da obra.
Czech: Oznámený subjekt může požádat o provedení kontroly v jakémkoliv stadiu výroby.
Slovak: Môže požiadať o vykonanie kontroly rôznych štádií práce.
Polish: Po każdej takiej kontroli na miejscu jednostka notyfikowana przekazuje zarządowi kontrolowanej jednostki sprawozdanie pokontrolne.
Hungarian: Belépési engedélyt kérhet, hogy a munkálatok különböző szakaszait ellenőrizze.
Slovenian: Lahko zahteva vstop, da opravi inšpekcijski pregled različnih stopenj dela.
Romanian: Poate pretinde să fie consultat în anumite faze ale construcții.
Bulgarian: Той може да изисква да бъде допуснат до обекта, за да инспектира различните фази от работата.
Estonian: Asutus võib paluda, et ta kutsutakse töö eri etappe inspekteerima.
Latvian: Tās pārstāvis var izteikt lūgumu pārbaudīt dažādas ražošanas stadijas.
Maltese: Jista' jitlob li jiddaħħal biex jivverifika d-diversi stadji tax-xogħol.
English: In addition, the notified body may pay unexpected visits to the production shops.
French: En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées dans les ateliers de fabrication.
German: Darüber hinaus kann die benannte Stelle unangemeldete Besichtigungen in den Produktionsstätten vornehmen.
Italian: L'organismo notificato può inoltre effettuare visite senza preavviso sul cantiere.
Portuguese: Além disso, o organismo notificado pode efectuar visitas sem aviso prévio às oficinas de fabrico.
Czech: Kromě toho může oznámený subjekt provádět neočekávané kontrolní prohlídky ve výrobních dílnách.
Slovak: Okrem toho je notifikovaný orgán oprávnený vykonávať nečakané návštevy výrobných priestorov.
Polish: Dodatkowo jednostka notyfikowana może przeprowadzać niezapowiedziane wizyty w zakładach produkcyjnych.
Hungarian: Ezen túlmenően a bejelentett szerv előre be nem jelentett időpontban is tarthat szemlét a gyártó üzemekben.
Slovenian: Razen tega sme priglašeni organ nenapovedano obiskati proizvodne prostore.
Romanian: Organismul notificat poate efectua vizite inopinate în atelierele de fabricație.
Bulgarian: Освен това, уведоменият орган, може да прави внезапни посещения в производствените цехове.
Estonian: Lisaks sellele võib teavitatud asutus tootmispaiku ette teatamata külastada.
Latvian: Turklāt izziņotās iestādes pārstāvji var apmeklēt ražošanas cehus bez brīdinājuma.
Maltese: Barraminnhekk l-korp notifikat jista'jagħmel żjarat mhux mistennija fil-ħwienet ta' produzzjoni.
English: During such visits it may carry out full or partial audits.
French: À l'occasion de ces visites, l'organisme notifié peut procéder à des audits complets ou partiels.
German: Bei dieser Gelegenheit kann die benannte Stelle vollständige oder Teilbereiche betreffende Nachprüfungen durchführen.
Italian: In occasione di queste visite, l'organismo notificato può effettuare verifiche complete o parziali.
Portuguese: Nessas visitas, o organismo notificado pode proceder a controlos completos ou parciais.
Czech: Během těchto prohlídek může provést úplný nebo částečný audit.
Slovak: Počas takýchto návštev môže tento orgán vykonávať celkové alebo čiastočné kontroly.
Polish: Takie niezapowiedziane wizyty mogą stanowić częściowe bądź pełne kontrole.
Hungarian: Ennek során teljes vagy részleges ellenőrzéseket végezhet.
Slovenian: Med takimi obiski sme opraviti popolne ali delne kontrole.
Romanian: Cu ocazia acestor vizite, organismul notificat poate proceda la auditarea completă sau parțială.
Bulgarian: При тези посещения, той може да извършва цялостни или частични одити.
Estonian: Sellise külastuse puhul võib teavitatud asutus teha täieliku või osalise auditi.
Latvian: Šajos apmeklējumos var veikt pilnu vai daļēju pārbaudi.
Maltese: Matul dawk iż-żjariet jista' jwettaq verifiki sħaħ jew parzjali.
English: The notified body must draw up a report on the visit and, where necessary, submit an audit report to the site supervisor responsible.
French: Il fournit un rapport de visite et, le cas échéant, un rapport d'audit aux professionnels chargés de la réalisation.
German: Sie erstellt einen Besichtigungsbericht und liefert den für die Ausführung verantwortlichen Fachleuten gegebenenfalls einen Nachprüfungsbericht.
Italian: Esso fornisce un rapporto sulla visita e, eventualmente, consegna un rapporto sulla verifica ai responsabili dell'esecuzione.
Portuguese: Deve enviar um relatório da visita e, eventualmente, um relatório de controlo aos profissionais responsáveis pela execução.
Czech: Oznámený subjekt je povinen vypracovat zprávu o kontrole, a v případě potřeby předat odpovědnému vedoucímu pracoviště zprávu o auditu.
Slovak: Notifikovaný orgán je povinný vypracovať správu o návšteve a, ak je to potrebné, predložiť správu zodpovednému vedúcemu pracovníkovi podniku.
Polish: Jednostka notyfikowana sporządza sprawozdanie z wizyty oraz, tam gdzie jest to stosowne, sprawozdanie z kontroli, które przedkłada zarządowi jednostki kontrolowanej.
Hungarian: A bejelentett szerv köteles a szemléről jelentést készíteni és szükség esetén ellenőrzési jelentést benyújtani a telephely vezetőjének.
Slovenian: Priglašeni organ mora sestaviti poročilo o obisku in po potrebi odgovornemu operativnemu nadzorniku predloži poročilo o kontroli.
Romanian: Acesta furnizează un raport asupra vizitei și, eventual, un raport de audit profesioniștilor însărcinați cu realizarea.
Bulgarian: Уведоменият орган представя доклад за посещението и, ако е необходимо, доклад от одита на отговорното за обекта лице.
Estonian: Teavitatud asutus peab koostama käigu aruande ja vajaduse korral esitama vastutavale isikule auditeerimisaruande.
Latvian: Izziņotā iestāde sagatavo apmeklējuma protokolu un, vajadzības gadījumā, nodod pārbaudes protokolu atbildīgajam vadītājam.
Maltese: Il-korp notifikat għandu jħejji rapport dwar iż-żjara u, fejn meħtieġ, jibgħat rapport tal-verifika lis-sorveljatur responsabbli għas-sit.
English: Each notified body must publish periodically the relevant information concerning:
French: Chaque organisme notifié publie périodiquement les informations pertinentes concernant:
German: Jede benannte Stelle veröffentlicht regelmäßig die einschlägigen Informationen über
Italian: Ogni organismo notificato pubblica periodicamente le informazioni pertinenti riguardanti:
Portuguese: Cada organismo notificado deve publicar periodicamente as informações pertinentes relativas:
Czech: Každý oznámený subjekt je povinen periodicky zveřejňovat informace týkající se:
Slovak: Každý notifikovaný orgán je povinný pravidelne uverejňovať príslušné informácie týkajúce sa:
Polish: Każda jednostka notyfikowana musi okresowo publikować informacje dotyczące:
Slovenian: Vsak priglašeni organ mora redno objavljati bistvene podatke o:
Romanian: Fiecare organism notificat publică periodic informații pertinente cu privire la:
Bulgarian: Всеки уведомен орган публикува периодично съответната информация относно :
Estonian: Iga teavitatud asutus peab korrapäraselt avaldama asjakohase teabe, mis käsitleb:
Latvian: Katra izziņotā iestāde regulāri publicē attiecīgo informāciju, kas skar:
Maltese: Kull korp notifikat għandu jippubblika kull tant żmien it-tagħrif relevanti dwar:
English: all applications for EC examination received,
French: toutes les demandes d'examen "CE" reçues,
German: die eingegangenen Anträge auf EG-Prüfung;
Italian: le domande di esame "CE" ricevute;
Portuguese: aos pedidos de exame "CE" recebidos,
Czech: všech přijatých žádostí o ES přezkoušení,
Slovak: všetkých prijatých žiadostí o skúšku ES,
Polish: wszystkich otrzymanych wniosków o badania WE,
Slovenian: vseh prejetih vlogah za ocenjevanje ES,
Romanian: toate cererile de examen „CE” primite;
Bulgarian: всички получени заявления за изпитване на ЕО
Estonian: kõiki saadud EÜ hindamistaotlusi,
Latvian: visus saņemtos EK pārbaudes pieteikumus,
Maltese: l-applikazzjonijiet għall-eżami CE li jkun irċieva,
English: all EC examination certificates issued,
French: toutes les attestations d'examen "CE" délivrées,
German: die ausgestellten EG-Prüfbescheinigungen;
Italian: gli attestati di esame "CE" rilasciati;
Portuguese: aos certificados de exame "CE" emitidos,
Czech: všech vydaných certifikátů ES přezkoušení,
Slovak: všetkých osvedčení o ES skúške,
Polish: wszystkich wydanych świadectw badań,
Hungarian: kiadott EK-vizsgálati tanúsítványok,
Slovenian: vseh izdanih certifikatih ES o ocenjevanju,
Romanian: toate atestatele de examen „CE” eliberate;
Bulgarian: всички издадени сертификати за извършено изпитване на ЕО
Estonian: kõiki väljaantud EÜ hindamistõendeid,
Latvian: visus izdotos EK pārbaudes sertifikātus,
Maltese: iċ-ċertifikati kollha ta' l-eżami CE maħruġa,
English: all EC examination certificates refused.
French: toutes les attestations d'examen "CE" refusées.
German: die abgelehnten EG-Prüfbescheinigungen.
Italian: gli attestati di esame "CE" rifiutati.
Portuguese: aos certificados de exame "CE" recusados.
Czech: všech zamítnutých certifikátů ES přezkoušení.
Slovak: všetkých zamietnutých osvedčení o ES skúške.
Polish: wszystkich odmów wydania świadectw WE.
Hungarian: elutasított EK-vizsgálati tanúsítványok.
Slovenian: vseh zavrnjenih certifikatih ES o ocenjevanju.
Romanian: toate atestatele de examen „CE” refuzate.
Bulgarian: всички откази за издаване на сертификат за извършено изпитване на ЕО.
Estonian: kõiki tagasilükatud EÜ hindamistõendeid.
Latvian: visus atteiktos EK pārbaudes sertifikātus.
Maltese: iċ-ċertifikati kollha ta' l-eżami CE rifjutati.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Maltese: ANNESS VIII
English: MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES
French: CRITÈRES MINIMAUX DEVANT ÊTRE PRIS EN CONSIDÉRATION PAR LES ÉTATS MEMBRES POUR LA NOTIFICATION DES ORGANISMES
German: VON DEN MITGLIEDSTAATEN ZU BERÜCKSICHTIGENDE MINDESTKRITERIEN FÜR DIE BENENNUNG DER STELLEN
Italian: CRITERI MINIMI CHE DEVONO ESSERE PRESI IN CONSIDERAZIONE DAGLI STATI MEMBRI PER LA NOTIFICA DEGLI ORGANISMI
Portuguese: CRITÉRIOS MÍNIMOS QUE DEVEM SER TIDOS EM CONSIDERAÇÃO PELOS ESTADOS-MEMBROS PARA A NOTIFICAÇÃO DE ORGANISMOS
Czech: MINIMÁLNÍ KRITÉRIA, KTERÁ MAJÍ ČLENSKÉ STÁTY BRÁT V ÚVAHU PŘI OZNÁMENÍ SUBJEKTŮ
Slovak: MINIMÁLNE KRITÉRIÁ, KTORÉ MUSIA BYŤ ZOHĽADNENÉ ČLENSKÝMI ŠTÁTMI PRE NOTIFIKOVANÉ ORGÁNY
Polish: MINIMALNE KRYTERIA, KTÓRE MUSZĄ BYĆ WZIĘTE POD UWAGĘ PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE PRZY POWIADAMIANIU JEDNOSTEK NOTYFIKOWANYCH
Hungarian: A BEJELENTETT SZERVEK KIJELÖLÉSEKOR A TAGÁLLAMOK ÁLTAL FIGYELEMBE VEENDŐ MINIMÁLIS KRITÉRIUMOK
Slovenian: MINIMALNA MERILA, KI JIH MORAJO DRŽAVE ČLANICE UPOŠTEVATI ZA PRIGLASITEV ORGANOV
Romanian: CRITERII MINIME CARE TREBUIE LUATE ÎN CONSIDERARE DE STATELE MEMBRE PENTRU NOTIFICAREA ORGANISMELOR
Bulgarian: МИНИМАЛНИ КРИТЕРИИ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ВЗЕТИ ПРЕДВИД ОТ ДЪРЖАВИТЕ–ЧЛЕНКИ ЗА УВЕДОМЯВАНЕТО НА ОРГАНИТЕ
Estonian: MIINIMUMNÕUDED, MIDA LIIKMESRIIGID PEAVAD ASUTUSTE MÄÄRAMISEL ARVESSE VÕTMA
Latvian: MINIMĀLIE KRITĒRIJI, KAS JĀIEVĒRO DALĪBVALSTĪM ATTIECĪBĀ UZ IESTĀŽU IZZIŅOŠANU
Maltese: KRITERJI MINIMI LI GĦANDHOM JIĠU MEQJUSA MILL-ISTATI MEMBRI GĦAN-NOTIFIKA TAL-KORPI
English: They may not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, construction, marketing, servicing or operation of these safety components or subsystems.
French: Ils ne peuvent intervenir ni directement, ni comme mandataires dans la conception, la fabrication, la construction, la commercialisation ou l'entretien de ces constituants de sécurité ou de ces sous-systèmes, ni dans l'exploitation.
German: Sie dürfen weder unmittelbar noch als Bevollmächtigte an der Planung, an der Herstellung, am Bau, am Vertrieb, an der Instandhaltung oder dem Einsatz dieser Sicherheitsbauteile oder Teilsysteme beteiligt sein.
Italian: Essi non possono intervenire né direttamente né come mandatari nella progettazione, fabbricazione, costruzione, commercializzazione o manutenzione di questi componenti di sicurezza o di questi sottosistemi, né nell'esercizio.
Portuguese: Não podem intervir nem directamente nem como mandatários na concepção, fabrico, construção, comercialização ou manutenção desses componentes de segurança ou subsistemas, nem na exploração.
Czech: Nesmějí se podílet ani přímo, ani jako zplnomocnění zástupci, při návrhu, výrobě, konstrukci, prodeji, údržbě nebo provozu těchto bezpečnostních prvků nebo podsystémů.
Slovak: Tento orgán a jeho zamestnanci nesmú zasahovať ani priamo, ani ako oprávnení zástupcovia do navrhovania, výroby, konštrukcie, umiestňovania na trh, údržby alebo prevádzky týchto bezpečnostných komponentov alebo podsystémov.
Polish: Jednostka notyfikowana nie może być bezpośrednio ani jako przedstawiciel powiązana z projektowaniem, produkcją, marketingiem lub eksploatacją takich elementów systemów bezpieczeństwa lub podzespołów.
Hungarian: Az előbbi személyek nem vehetnek részt sem közvetlenül, sem meghatalmazottként a biztonsági alkatrészek, illetve részegységek tervezésében, gyártásában, értékesítésében, javításában vagy üzemeltetésében.
Slovenian: Niti neposredno niti kot pooblaščeni zastopniki ne smejo posegati v konstrukcijo, proizvodnjo, vgradnjo, trženje, servisiranje ali delovanje teh varnostnih elementov ali podsistemov.
Romanian: Ei nu pot interveni nici direct, nici ca reprezentanți autorizați în proiectarea, fabricația, construcția, comercializarea sau întreținerea acestor componente de siguranță sau subsisteme, nici în exploatarea lor.
Bulgarian: Те не могат да участват нито пряко, нито като упълномощени лица при проектирането, производството, сглобяването, пускането на пазара или поддържането на тези предпазни устройства или подсистеми, нито при тяхното използване.
Estonian: Nad ei tohi olla seotud otseselt ega kaudselt ega volitatud esindajatena ohutusseadiste või alamsüsteemide kavandamise, tootmise, ehitamise, turustamise, hoolduse või käitamisega.
Latvian: Viņi nedrīkst iesaistīties tieši vai kā pilnvaroti pārstāvji šo drošības elementu vai galveno mezglu projektēšanā, ražošanā, montāžā, tirdzniecībā, apkalpošanā vai ekspluatācijā.
Maltese: Ma jistgħux jiġu nvoluti, la direttament u lanqas bħala rappreżentanti awtorizzati, fid-disinn, manufattura, kostruzzjoni, tqegħid fis-suq, manutenzjoni jew tħaddim ta' dawn il-komponenti ta' sigurtà jew sottosistemi.
English: This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the notified body.
French: Cela n'exclut pas la possibilité d'un échange d'informations techniques entre le fabricant et l'organisme notifié.
German: Die Möglichkeit eines Austausches technischer Informationen zwischen dem Hersteller und der benannten Stelle wird dadurch nicht ausgeschlossen.
Italian: Ciò non esclude la possibilità di uno scambio di informazioni tecniche tra il fabbricante e l'organismo notificato.
Portuguese: Tal não exclui a possibilidade de uma troca de informações técnicas entre o fabricante e o organismo notificado.
Czech: To však nevylučuje možnost výměny technických informací mezi výrobcem a oznámeným subjektem.
Slovak: Týmto sa nevylučuje možnosť výmen technických informácií medzi výrobcom a notifikovaným orgánom.
Polish: Nie wyklucza to możliwości wymiany informacji specjalistycznych pomiędzy producentem a jednostką notyfikowaną.
Hungarian: Ez nem zárja ki a műszaki információk cseréjét a gyártó és a bejelentett szerv között.
Slovenian: To ne izključuje možnosti za izmenjavo tehničnih podatkov med proizvajalcem in priglašenim organom.
Romanian: Aceasta nu exclude posibilitatea unui schimb de informații tehnice între fabricant și organismul notificat.
Bulgarian: Това не изключва възможността за обмен на техническа информация между производителя и уведомения орган.
Estonian: See ei välista võimalust vahetada tehnilist teavet tootja ja teavitatud asutuse vahel.
Latvian: Tas neizslēdz tehniskās informācijas apmaiņu starp ražotāju un iziņoto iestādi.
Maltese: Din ma tipprekludix il-possibiltà ta' bdil ta' tagħrif tekniku bejn il-manufattur u l-korp notifikat.