FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name: Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategory of the CPA: 66.03.2.
French: Intitulé: Nombre de véhicules assurés à la fin de l'exercice comptable, au titre de l'assurance directe, pour la sous-catégorie suivante de la CPA: 66.03.2
Portuguese: Título: Número de veículos seguros no fim do exercício contabilístico respeitantes ao seguro directo, para a seguinte subcategoria da CPA: 66.03.2
Czech: Název: Počet pojištěných vozidel ke konci účetního roku ve vztahu k přímým obchodům, pro tyto subkategorie SKP: 66.03.2.
Slovenian: Ime: Število zavarovanih vozil ob koncu obračunskega leta, ki se nanaša na direktne posle, za naslednjo podkategorijo CPA: 66.03.2.
Lithuanian: Pavadinimas: Apdraustų transporto priemonių, susijusių su tiesioginio draudimo veikla, skaičius ataskaitinių metų pabaigoje pagal toliau nurodytą CPA klasifikatoriaus pakategorijį: 66.03.2
Maltese: Isem: In-numru ta' vetturi assigurati fl-aħħar tas-sena ta' kont, li għandu x'jaqsam man-negozju dirett, għas-sottokategorija tas-CPA li ġejja: 66.03.2.
English: The number of insured vehicles at the end of the accounting year relating to direct business is included here for the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 66.03.2.
French: Le nombre de véhicules assurés à la fin de l'exercice comptable, au titre de l'assurance directe, est inclus ici pour la sous-catégorie suivante de la CPA: 66.03.2.
Portuguese: O número de veículos seguros no fim do exercício contabilístico respeitantes ao seguro directo é aqui incluído para a seguinte subcategoria da classificação dos produtos por actividade para os serviços de seguros e fundos de pensões: 66.03.2.
Czech: Počet pojištěných vozidelke konci účetního roku ve vztahu k přímým obchodům zahrnuje tuto subkategorii klasifikace produktů podle činností pojišťoven a penzijních fondů: 66.03.2.
Slovak: Na tomto mieste sa uvádza počet poistených vozidiel na konci účtovného rokua v oblasti priameho poistenia pre túto triedu klasifikácie produktov podľa poisťovacích činností a služieb dôchodkového zabezpečenia: 66.03.2.
Polish: Liczba pojazdów ubezpieczonych na koniec roku obrachunkowego, w odniesieniu do działalności w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich, dotyczy tutaj następującej podkategorii klasyfikacji produktów według działalności z zakresu usług ubezpieczeniowych i funduszy emerytalno-rentowych: 66.03.2.
Hungarian: Itt kell feltüntetni a közvetlen biztosításban a számviteli év végén biztosított járművek számát a biztosítási tevékenységek és nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek termékcsoportjai következő alkategóriáinak megfelelően: 66.03.2.
Slovenian: Tukaj se navede število zavarovanih vozil ob koncu obračunskega leta, ki se nanaša na direktne posle, za naslednjo podkategorijo razvrstitve izdelkov po dejavnostih za storitve zavarovanja in naložb v pokojninske sklade: 66.03.2.
Estonian: Hõlmab otsekindlustuses kindlustatud sõidukite arvu aruandeaasta lõpus vastavalt toodete liigitusele kindlustustegevuse ja pensionikindlustusteenuste järgi CPA alamkategoorias 66.03.2.
Latvian: Šajā mainīgajā ieskaita pārskata gada beigās tieši apdrošināto transportlīdzekļu skaitu apakškategorijā 66.03.2 produktu klasifikācijā, kas noteikta pēc apdrošināšanas un pensiju fondu pakalpojumu darbībām.
Lithuanian: Čia įrašomas apdraustų transporto priemonių, susijusių su tiesioginio draudimo veikla, skaičius ataskaitinių metų pabaigoje pagal toliau nurodytą draudimo paslaugų suskirstymo pagal draudimo ir pensijų lėšų kaupimo veiklą CPA klasifikatoriaus pakategorijį: 66.03.2.
Maltese: In-numru ta' vetturi assigurati fl-aħħar tas-sena ta' kont li għandhom x'jaqsmu man-negozju dirett huwa nkluż hawnhekk għas-sottokategoriji li ġejjin tal-klassifikazzjoni tal-prodotti skond l-attivitajiet għal servizzi ta' l-assigurazzjoni u tal-fondi tal-pensjoni: 66.03.2.
English: Only vehicles still covered by active contracts at the end of the accounting year are taken into consideration.
French: Seuls les véhicules encore couverts par des contrats en cours à la fin de l'exercice doivent être pris en compte.
Portuguese: Apenas são considerados os veículos ainda cobertos por contratos activos no fim do exercício contabilístico.
Slovak: Do úvahy sa berú len vozidlá, na ktoré sa vzťahujú aktívne zmluvy na konci účtovného roku.
Polish: Uwzględnia się jedynie pojazdy objęte nadal obowiązującą umową na koniec roku obrachunkowego.
Hungarian: Csak azokat a járműveket kell figyelembe venni, amelyekre még a számviteli év végén is aktív szerződés áll fenn.
Romanian: Sunt luate în considerare numai vehiculele pentru care există contracte în vigoare la sfârșitul exercițiului financiar.
Bulgarian: Само превозни средства, все още обхванати от действащи договори в края на отчетната година се вземат предвид.
Estonian: Arvesse võetakse ainult sõidukid, mille kohta aruandeaasta lõpus lepingud veel kehtivad.
Latvian: Šajā mainīgajā vērā ņem tikai tos transportlīdzekļus, uz kuriem attiecas līgumi, kas ir spēkā pārskata gada beigās.
Lithuanian: Atsižvelgiama tik į tas transporto priemones, kurių draudimo sutartys galioja ataskaitinių metų pabaigoje.
Maltese: Vetturi li għadhom koperti b'kuntratti attivi fl-aħħar tas-sena ta' kont biss jiġu kkunsidrati.
English: All single vehicles are counted also if covered by group contracts.
French: Tous les véhicules individuels doivent être comptés, même ceux couverts par des contrats de groupe.
Portuguese: Conta-se também cada um dos veículos, se cobertos por contratos de grupo.
Czech: Počítají se rovněž veškerá jednotlivá vozidla, jsou-li pojištěna v rámci skupinových kontraktů.
Slovak: Počíta sa každé jedno vozidlo, ak je pokryté skupinovými zmluvami.
Polish: Liczy się wszystkie pojedyncze pojazdy, także jeśli są objęte umowami grupowymi.
Hungarian: Még akkor is minden egyes járművet számba kell venni, ha azokra csoportos szerződés vonatkozik.
Slovenian: Upoštevajo se vsa vozila, četudi so zajeta v skupinske pogodbe.
Romanian: Toate vehiculele individuale trebuie numărate, chiar și cele asigurate prin contracte de grup.
Bulgarian: Всички отделни превозни средства се броят и ако са обхванати от групови договори.
Estonian: Samuti võetakse arvesse rühmalepingutega hõlmatud üksiksõidukid.
Latvian: Uzkaita katru atsevišķu transportlīdzekli pat tad, ja par tiem noslēgti kolektīvie līgumi.
Lithuanian: Taip pat įtraukiamos visos pavienės transporto priemonės, jeigu jos apdraustos grupinėmis sutartimis.
Maltese: Il-vetturi singoli kollha jiġu magħduda anke jekk koperti minn kuntratti ta' grupp.
English: Code: 39 40 0
Portuguese: Código: 39 40 0
Czech: Kód: 39 40 0
Polish: Kod: 39 40 0
Hungarian: Kód : 39 40 0
Estonian: Kood: 39 40 0
Latvian: Kods: 39 40 0
Lithuanian: Kodas: 39 40 0
Maltese: Kodiċi: 39 40 0
English: Name: Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategories of the CPA: 66.01.1 and 66.01.4.
French: Intitulé: Sommes brutes assurées à la fin de l'exercice comptable au titre de l'assurance directe, pour les sous-catégories suivantes de la CPA: 66.01.1 et 66.01.4
Portuguese: Título: Capital bruto seguro no fim do exercício contabilístico, respeitante ao seguro directo, para a seguinte subcategoria da CPA: 66.01.1 e 66.01.4
Czech: Název: Hrubá výše pojistné částky ke konci účetního roku ve vztahu k přímým obchodům, pro tyto subkategorie SKP: 66.01.1. a 66.01.4.
Slovak: Názov: Hrubá poistná suma na konci účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre tieto triedy CPA: 66.01.1 a 66.01.4
Slovenian: Ime: Kosmata zavarovalna vsota ob koncu obračunskega leta, ki se nanaša na direktne posle, za naslednji podkategoriji CPA: 66.01.1 in 66.01.4.
Lithuanian: Pavadinimas: Bendra apdrausta suma, susijusi su tiesioginio draudimo veikla, ataskaitinių metų pabaigoje pagal toliau nurodytus CPA klasifikatoriaus pakategorijus: 66.01.1 ir 66.01.4.
Maltese: Isem: Somma gross assigurata fl-aħħar tas-sena ta' kont, li tirreferi għal negozju dirett, għas-sottokategorija tas-CPA li ġejja: 66.01.1 u 66.01.4.
English: The total of the gross insured sum at the end of the accounting year relating to direct business is included here for the following subcategories of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 66.01.1 and 66.01.4.
French: Le total des sommes brutes assurées à la fin de l'exercice comptable, au titre de l'assurance directe, est inclus ici pour les sous-catégories suivantes de la CPA: 66.01.1 et 66.01.4.
Portuguese: O total do capital bruto seguro no fim do exercício contabilístico, respeitante ao seguro directo, é aqui incluído para a seguinte subcategoria da classificação dos produtos por actividade para os serviços de seguros e fundos de pensões: 66.01.1 e 66.01.4
Czech: Suma hrubých výší pojistných částek ke konci účetního roku ve vztahu k přímým obchodům zahrnuje tyto subkategorie klasifikace produktů podle činností pojišťoven a penzijních fondů: 66.01.1. a 66.01.4.
Slovak: Na tomto mieste sa uvádza celková hrubá poistná suma na konci účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre tieto triedy klasifikácie produktov podľa poisťovacích činností a služieb dôchodkového zabezpečenia: 66.01.1 a 66.01.4.
Polish: Całkowita suma ubezpieczona brutto na koniec roku obrachunkowego, w odniesieniu do działalności w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich, dotyczy tutaj następujących podkategorii klasyfikacji produktów według działalności z zakresu usług ubezpieczeniowych i funduszy emerytalno-rentowych: 66.01.1 i 66.01.4.
Hungarian: Itt kell feltüntetni a közvetlen biztosításban a számviteli év végén fennálló összes biztosítási összeget a biztosítási tevékenységek és nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek termékcsoportjai következő alkategóriáinak megfelelően: 66.01.1 és 66.01.4.
Slovenian: Tu je zajeta bruto skupna zavarovalna vsota ob koncu obračunskega leta, ki se nanaša na direktne posle, za naslednji podkategoriji razvrstitve izdelkov po dejavnostih za storitve zavarovanja in naložb v pokojninske sklade: 66.01.1 in 66.01.4.
Estonian: Hõlmab otsekindlustuse üldsummat aruandeaasta lõpus vastavalt toodete liigitusele kindlustustegevuse ja pensionikindlustusteenuste järgi CPA alamkategooriates 66.03.1 ja 66.01.4.
Latvian: Šajā mainīgajā ieskaita bruto tiešā apdrošinājuma summu pārskata gada beigās apakškategorijā 66.01.1 un 66.01.4 produktu klasifikācijā, kas noteikta pēc apdrošināšanas un pensiju fondu pakalpojumu darbībām.
Lithuanian: Čia įrašoma visa bendra apdrausta suma, susijusi su tiesioginio draudimo veikla, ataskaitinių metų pabaigoje pagal toliau nurodytus draudimo paslaugų suskirstymo pagal draudimo ir pensijų lėšų kaupimo veiklą CPA klasifikatoriaus pakategorijus: 66.01.1 ir 66.01.4.
Maltese: It-total tas-somma gross assigurata fl-aħħar tas-sena ta' kont li jirreferi għal negozju dirett huwa nkluż hawnhekk għas-sottokategoriji li ġejjin tal-klassifikazzjoni tal-prodotti skond l-attivitajiet għal servizzi ta' l-assigurazzjoni u tal-fondi tal-pensjoni: 66.01.1 u 66.01.4.
English: Only sums relating to contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
French: Seules les sommes en rapport avec des contrats encore en cours à la fin de l'exercice doivent être prises en compte.
Portuguese: Apenas são considerados os capitais respeitantes a contratos ainda activos no fim do exercício contabilístico.
Slovak: Do úvahy sa berú len sumy týkajúce sa zmlúv, ktoré sú aktívne na konci účtovného roku.
Polish: Uwzględnia się jedynie sumę ubezpieczoną brutto z umów ubezpieczeniowych nadal obowiązujących na koniec roku obrachunkowego.
Hungarian: Csak a számviteli év végén még aktív szerződésekkel kapcsolatos összeget kell figyelembe venni.
Romanian: Sunt luate în considerare numai sumele încă în vigoare la sfârșitul exercițiului financiar.
Bulgarian: Само суми свързани с договори, които са все още действащи в края на отчетната година се вземат предвид.
Estonian: Arvesse võetakse ainult summad, mille kohta aruandeaasta lõpus lepingud veel kehtivad.
Latvian: Šajā mainīgajā ņem vērā tikai tās summas, kas attiecas uz līgumiem, kuri ir spēkā pārskata gada beigās.
Lithuanian: Atsižvelgiama tik į sumas, įrašytas į ataskaitinių metų pabaigoje galiojančias draudimo sutartis.
Maltese: Somom biss li jirreferu għal kuntratti li għadhom attivi fl-aħħar tas-sena ta' kont jiġu kkunsidrati.
English: For annuity contracts the national equivalents for the sum insured is applied.
French: Pour les contrats de rente, les équivalents nationaux de la somme assurée devraient être appliqués.
Portuguese: Para os contratos de rendas aplicam-se os equivalentes nacionais para o capital seguro.
Czech: V případě důchodových pojistek se použije vnitrostátní ekvivalent pojistné částky.
Slovak: Pre zmluvy o dôchodkovom poistení sa použijú národné ekvivalenty poistnej sumy.
Polish: W odniesieniu do umów o rentę stosuje się krajowe odpowiedniki dla sumy ubezpieczonej.
Hungarian: Az életjáradéki szerződések esetén a biztosítási összegre vonatkozó nemzeti egyenértéket kell alkalmazni.
Slovenian: Za rentna zavarovanja se uporabijo državne protivrednosti za zavarovalno vsoto.
Romanian: Pentru contractele de rentă viageră se aplică echivalentul național al sumei asigurate.
Bulgarian: За анюитетните договори се прилага националната равностойност на застрахователната сума.
Estonian: Rendiselepingute puhul kasutatakse kindlustussummaga riigis võrdväärseks loetavat summat.
Latvian: Attiecībā uz pensiju līgumiem piemēro apdrošinājuma summu valstu ekvivalentus.
Lithuanian: Periodinių išmokų sutartims taikomas nacionalinis draudimo sumos atitikmuo.
Maltese: Għall-kuntratti ta' kull sena l-ekwivalenti nazzjonali għas-somma assigurata hija applikata.
English: Code: 39 50 0
Portuguese: Código: 39 50 0
Czech: Kód: 39 50 0
Polish: Kod: 39 50 0
Hungarian: Kód : 39 50 0
Estonian: Kood: 39 50 0
Latvian: Kods: 39 50 0
Lithuanian: Kodas: 39 50 0
Maltese: Kodiċi: 39 50 0
English: Name: Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following subcategory of the CPA: 66.03.2.
French: Intitulé: Nombre de sinistres survenus au cours de l'exercice comptable, au titre de l'assurance directe, pour la sous-catégorie suivante de la CPA: 66.03.2
Portuguese: Título: Número de sinistros ocorridos durante o exercício contabilístico, respeitantes ao seguro directo, para a seguinte subcategoria da CPA: 66.03.2
Czech: Název: Počet pojistných událostí vzniklých v průběhu účetního roku, ve vztahu k přímým obchodům, pro tuto subkategorii SKP: 66.03.2.
Slovenian: Ime: Število škodnih zahtevkov, prevzetih med obračunskim letom, ki se nanašajo na direktne posle, za naslednjo podkategorijo CPA: 66.03.2.
Lithuanian: Pavadinimas: Išmokų, susijusių su tiesioginio draudimo veikla, skaičius per ataskaitinius metus pagal toliau nurodytą CPA klasifikatoriaus pakategorijį: 66.03.2.
Maltese: Isem: In-numru ta'talbiet magħmula matul is-sena ta' kont, li jirreferu għal negozju dirett, għas-sottokategorija tas-CPA li ġejja:
English: The total number of claims incurred during the accounting year relating to direct business is shown for the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 66.03.2.
French: Le nombre total de sinistres survenus au cours de l'exercice comptable, au titre de l'assurance directe, est indiqué pour la sous-catégorie suivante de la CPA: 66.03.2.
Portuguese: O número total de sinistros ocorridos durante o exercício contabilístico respeitantes ao seguro directo, é aqui indicado para a seguinte subcategoria da classificação dos produtos por actividade para os serviços de seguros de pensões: 66.03.2.
Slovak: Na tomto mieste sa uvádza celkový počet poistných udalostí, ktoré vznikli počas účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre túto triedu klasifikácie produktov podľa poisťovacích činností a služieb dôchodkového zabezpečenia: 66.03.2.
Polish: Całkowita liczba zobowiązań zaciągniętych w roku obrachunkowym, w odniesieniu do działalności w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich, dotyczy tutaj następującej podkategorii klasyfikacji produktów według działalności z zakresu usług ubezpieczeniowych i funduszy emerytalno-rentowych: 66.03.2.
Hungarian: Itt kell feltüntetni a közvetlen biztosításban a számviteli év során keletkezett összes függő kárt a biztosítási tevékenységek és nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek termékcsoportjai következő alkategóriáinak megfelelően: 66.03.2.
Slovenian: Skupno število škodnih zahtevkov, prevzetih med obračunski letom, ki se nanašajo na direktne posle, se navede za naslednjo podkategorijo razvrstitve izdelkov po dejavnostih za storitve zavarovanja in naložb v pokojninske sklade: 66.03.2.
Estonian: Hõlmab aruandeaastal esitatud otsekindlustusnõuete arvu vastavalt toodete liigitusele kindlustustegevuse ja pensionikindlustusteenuste järgi CPA alamkategoorias 66.03.2.
Latvian: Šajā mainīgajā ieskaita pārskata gada laikā iestājušos apdrošināšanas gadījumu atlīdzības tiešajā apdrošināšanā apakškategorijā 66.03.2 produktu klasifikācijā, kas noteikta pēc apdrošināšanas un pensiju fondu pakalpojumu darbībām.
Lithuanian: Čia įrašomas visas išmokų, susijusių su tiesioginio draudimo veikla, skaičius per ataskaitinių metus pagal toliau nurodytą draudimo paslaugų suskirstymo pagal draudimo ir pensijų lėšų kaupimo veiklą CPA klasifikatoriaus pakategorijį: 66.03.2.
Maltese: In-numru totali ta' talbiet imġarrba matul is-sena ta' kont li għandhom x'jaqsmu ma' negozju dirett huwa muri għas- sottokategoriji segwenti tal-klassifikazzjoni tal-prodotti skond l-attivitajiet għall-assigurazzjoni u servizzi tal-fondi tal-pensjoni: 66.03.2.
English: Reference to Article 44 of Council Directive 92/49/EEC.
French: Voir l'article 44 de la directive 92/49/CEE.
Portuguese: Consultar o artigo 44.o da Directiva 92/49/CEE.
Slovak: Odkaz na článok 44 smernice Rady 92/49/EHS.
Polish: Odniesienie do art. 44 dyrektywy Rady 92/49/EWG.
Hungarian: Lásd a 92/49/EGK irányelv 44. cikkét.
Romanian: Vezi articolul 44 din Directiva 92/49/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Справка с член 44 от Директива 92/49/EИО на Съвета.
Estonian: Viide nõukogu direktiivi 92/49/EMÜ artiklile 44.
Latvian: Skatīt Direktīvas 92/49/EEK 44. pantu.
Lithuanian: Nuoroda į Tarybos direktyvos 92/49/EEB 44 straipsnį.
Maltese: Referenza għall-Artikolu 44 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/49/KEE:
English: Note: All enterprises authorised at the end of the reference period are included.
Czech: Poznámka: Jsou zahrnuty veškeré podniky povolené ke konci sledovaného období.
Slovak: Poznámka: Zahrnuté sú všetky podniky oprávnené podnikať na konci referenčného obdobia.
Slovenian: Opomba: Vključena so vsa podjetja, ki imajo ob koncu referenčnega obdobja dovoljenje za poslovanje.
Lithuanian: Pastaba: Įtraukiamos visos įmonės, ataskaitinių metų pabaigoje turinčios leidimą verstis draudimo veikla.
English: Note: For practical reasons Member States have the choice to deliver this variable only for those insurance enterprises which are - as regards their gross premiums written - under the top 90 % of the life insurance, non-life insurance, composite insurance and specialist reinsurance markets.
Czech: Poznámka: Z praktických důvodů mohou členské státy poskytovat tento ukazatel pouze za pojišťovny, které z hlediska jejich předepsaného hrubého pojistného představují 90 % trhu životního pojištění, pojištění jiného než životního, smíšeného životního pojištění a pojištění jiného než životního a speciálního zajištění.
Slovenian: Opomba: Iz praktičnih razlogov imajo države članice možnost izbire, da navedejo to spremenljivko samo za tiste zavarovalnice, ki po svojih obračunanih kosmatih premijah pokrivajo zgornjih 90 % trga za življenjsko, neživljenjsko, kombinirano zavarovanje ter za pozavarovanje.
English: Note: Enterprises wound up or being in the run-off or enterprises without a large amount of investments or provisions are excluded.
Czech: Poznámka: Podniky v likvidaci nebo před zánikem nebo podniky s nízkým finančním umístěním či rezervami jsou vyloučeny.
Slovak: Poznámka: Podniky v likvidácii alebo podniky pred zánikom, alebo podniky bez veľkého množstva finančných umiestnení alebo rezerv sú vylúčené.
Slovenian: Opomba: Podjetja, ki so prenehala s poslovanjem ali ki so v stečajnem postopku oziroma podjetja brez velikih naložb ali rezervacij niso zajeta.
English: IMPORTANT: an increase in a provision leads to an expenditure (e.g. an increase in the provision for unearned premiums leads to lower premiums earned compared to premiums written), the corresponding variable (e.g. change in the provision for unearned premiums) should therefore be reported with a MINUS sign.
Czech: DůLEžITÉ: zvýšením rezerv vznikne náklad (tj. zvýšení rezervy na pojistné jiných období vede k nižšímu zaslouženému pojistnému ve srovnání s předepsaným pojistným), odpovídající ukazatel (tj. změna rezervy na pojistné jiných období) by se tedy měl uvádět se znaménkem MINUS.
Hungarian: FONTOS: valamely céltartalék növekedése ráfordítást eredményez (például: a meg nem szolgált díjak céltartalékának növekedése következtében a megszolgált díjak alacsonyabbak lesznek a díjbevételhez képest), ennél fogva, a megfelelő változót (például: a meg nem szolgált díjak céltartalékának változását) MÍNUSZ jellel kell ellátni.
Slovenian: POMEMBNO: Povečanje rezervacij povzroči strošek (na primer, povečanje rezervacij za prenosne premije povzroči nižje prihodke od premij v primerjavi z obračunanimi premijami), ustrezna spremenljivka (na primer sprememba rezervacij za prenosne premije) bi morala biti zato zabeležena z negativnim predznakom.
Lithuanian: SVARBU: Padidėjus bet kuriam atidėjimui, atsiranda išlaidų (pvz., padidėjus perkeltų įmokų techniniam atidėjimui, sumažėja uždirbtų įmokų, palyginti su pasirašytomis įmokomis), todėl atitinkamas kintamasis (pvz., perkeltų įmokų techninio atidėjimo pasikeitimas) turėtų būti pateikiamas su MINUSO ženklu.
English: Article 35 of Directive 91/674/EEC: gross premiums written as equivalent for turnover. Note:
Slovak: Článok 35 smernice 91/674/EHS: hrubé predpísané poistné ako ekvivalent obratu.
Slovenian: Člen 35 Direktive 91/674/EGS: Obračunane kosmate premije kot protivrednost za realizacijo.
English: Note: For reinsurance enterprises no branches of enterprises with head office in non-EEA countries are recorded.
Czech: Poznámka: U zajišťoven se neevidují pobočky podniků bez sídla v členských zemích EHP.
Slovenian: Opomba: Za pozavarovalnice se ne vpiše nobena podružnica podjetij s sedežem v državi, ki ni članica EGP.
Lithuanian: Pastaba: Perdraudimo įmonių, kurių buveinė yra Europos ekonominei erdvei nepriklausančių valstybių teritorijose, filialai neįrašomi.
English: Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(a) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Slovenian: Opomba: Za razporeditev v izkazu uspeha (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 1(a) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska zavarovanja in člen 34, II.
English: Note: For the breakdown individual premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro rozdělení individuálního pojistného platí: článek 63 směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razčlenitev premij iz individualnih polic glej člen 63 Direktive 91/674/EGS.
English: Note: For the breakdown premiums under group contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro rozdělení pojistného na základě skupinových smluv platí: článek 63 směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razčlenitev premij iz skupinskih pogodb glej člen 63 Direktive 91/674/EGS.
English: Note: For the breakdown periodic premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro rozdělení periodického pojistného platí: článek 63 směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razčlenitev premij, ki se plačujejo v obrokih, glej člen 63 Direktive 91/674/EGS.
English: Note: For the breakdown single premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Czech: Poznámka: Pro rozdělení jednorázového pojistného platí: článek 63 směrnice 91/674/EHS.
Slovenian: Opomba: Za razčlenitev premij, ki so plačane v enkratnem znesku, glej člen 63 Direktive 91/674/EGS.