FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: brief reference to fundamental importance of proper delivery of ship-generated waste and cargo residues;
French: brève référence à l'importance fondamentale que revêt le dépôt adéquat des déchets d'exploitation des navires et des résidus de cargaison,
German: kurzer Verweis auf die grundlegende Bedeutung einer ordnungsgemäßen Entladung von Schiffsabfällen und Ladungsrückständen;
Italian: breve accenno alla fondamentale importanza di un corretto conferimento dei rifiuti prodotti dalle navi e dei residui del carico,
Portuguese: breve referência à importância fundamental da entrega dos resíduos gerados em navios e dos resíduos da carga,
Danish: en kort henvisning til den store betydning af forskriftsmæssig aflevering af driftsaffald og lastrester
Czech: krátké vysvětlení důležitosti řádného předávání odpadu z lodí a zbytků lodního nákladu,
Slovak: stručný odkaz na základný význam riadnej vykládky lodného odpadu a zvyškov nákladu,
Polish: krótkie odniesienie do podstawowego znaczenia właściwego odbioru odpadów wytwarzanych przez statki oraz pozostałości ładunku,
Hungarian: a hajókon keletkező hulladék és rakománymaradványok megfelelő elhelyezésének alapvető fontosságára való rövid utalás,
Slovenian: kratko napotilo k temeljnemu pomenu pravilne oddaje ladijskih odpadkov in ostankov tovora;
Romanian: trimitere sumară la importanța fundamentală a deversării deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură în mod adecvat,
Bulgarian: кратко позоваване за основното значение, което има правилното депониране на отпадъците от експлоатацията на кораби и на остатъците от товари,
Estonian: lühike viide laevaheitmete ja lastijäätmete nõuetekohase üleandmise olulisusele,
Latvian: īsa norāde uz pareizas kuģu atkritumu un kravu atlieku nodošanas būtisko nozīmi,
Lithuanian: trumpa nuoroda į didelę tinkamo laivuose susidarančių atliekų ir krovinių likučių pristatymo svarbą,
Maltese: referenza qasira għall-importanza fondamentali tal-kunsinja xierqa ta' l-iskart iġġenerat mill-bastimenti u tal-fdalijiet mill-merkanzija;
English: location of port reception facilities applicable to each berth with diagram/map;
French: emplacement des installations de réception portuaires correspondant à chaque poste de mouillage, avec diagramme/carte,
German: Standort der Hafenauffangeinrichtung für jeden Anlegeplatz mit entsprechendem Diagramm bzw. entsprechender Karte;
Italian: ubicazione degli impianti portuali di raccolta per ogni banchina di ormeggio con diagramma/cartina,
Portuguese: localização dos meios portuários de recepção correspondentes a cada cais por meio de diagramas/mapas,
Danish: modtagefaciliteternes placering for hver kajplads med diagram/kort
Czech: umístění přístavního zařízení pro příjem odpadu pro každé přístaviště, včetně nákresu/mapy,
Slovak: umiestnenie prístavných zberných zariadení pre každé kotvište so zodpovedajúcou schémou/mapou,
Polish: lokalizacja portowych urządzeń do odbioru odpadów odpowiednio dla każdego miejsca postoju w formie diagramu/mapy,
Hungarian: a kikötői befogadólétesítmények elhelyezkedése az egyes kikötőhelyekhez képest, vázlattal/térképpel együtt,
Slovenian: mesto pristaniških sprejemnih zmogljivosti, ki je primerno za vsako sidrišče, s shemo/karto;
Romanian: amplasarea instalațiilor portuare de preluare corespunzătoare fiecărei dane, cu diagrama/harta,
Bulgarian: местоположение на пристанищните приемни съоръжения, съответстващи на всяко кейово място, с диаграма/карта,
Estonian: sadama vastuvõtuseadmete asukoht iga kai ääres koos joonise/kaardiga,
Latvian: ostas atkritumu uzņemšanas iekārtu izvietojums atbilstīgi katrai noenkurošanās vietai ar diagrammu/karti,
Lithuanian: uosto priėmimo įrenginių vieta, taikytina kiekvienai prieplaukai (su schema/žemėlapiu),
Maltese: il-lokazzjoni tal-faċilitajiet ta' l-akkoljenza fil-port li tapplika għal kull irmiġġ, akkumpanjata b'dijagramma/mappa;
English: list of ship-generated waste and cargo residues normally dealt with;
French: liste des déchets d'exploitation des navires et des résidus de cargaison habituellement pris en charge,
German: Liste der Schiffsabfälle und Ladungsrückstände, die normalerweise behandelt werden;
Italian: elenco dei rifiuti prodotti dalle navi e dei residui del carico normalmente trattati,
Portuguese: lista dos resíduos gerados em navios e dos resíduos da carga normalmente processados,
Danish: en liste over det driftsaffald og de lastrester, som normalt behandles
Czech: seznam běžně přijímaného lodního odpadu a zbytků lodního nákladu,
Slovak: zoznam lodného odpadu a zvyškov nákladu, ktoré sa normálne spracovávajú,
Polish: wykaz odpadów wytwarzanych przez statki i pozostałości ładunku zagospodarowywanych w normalnych warunkach,
Hungarian: azoknak a hajókon keletkező hulladékoknak és rakománymaradványoknak a listája, amelyeket általában kezelnek,
Slovenian: seznam ladijskih odpadkov in ostankov tovora, ki se običajno obravnavajo;
Romanian: lista deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură tratate în mod normal,
Bulgarian: списък на отпадъците от експлоатацията на кораби и на остатъците от товари, които обикновено се приемат,
Estonian: nende laevaheitmete ja lastijäätmete loetelu, millega tavaliselt tegeldakse,
Latvian: to kuģu atkritumu un kravu atlieku saraksts, ko parasti savāc,
Lithuanian: paprastai tvarkomų laivuose susidarančių atliekų ir krovinių likučių sąrašas,
Maltese: lista ta' l-iskart iġġenerat mill-bastimenti u tal-fdalijiet mill-merkanzija li normalment jiġu ttrattati;
English: list of contact points, the operators and the services offered;
French: liste des points de contact, des opérateurs et des services proposés,
German: Liste der Kontaktstellen, der Betreiber sowie der angebotenen Dienstleistungen;
Italian: elenco dei punti di contatto, degli operatori e dei servizi offerti,
Portuguese: lista das pessoas a contactar, operadores e serviços propostos,
Danish: en liste over kontaktpunkter, forvaltere og de tjenester, der udbydes
Czech: seznam kontaktních míst, provozovatelů a nabízených služeb,
Slovak: zoznam kontaktných miest prevádzkovateľov a poskytovateľov služieb,
Polish: wykaz punktów kontaktowych, operatorów i służb,
Hungarian: kapcsolattartási helyek, üzemeltetők és a kínált szolgáltatások felsorolása,
Slovenian: seznam kontaktnih mest, upravljavcev in ponujenih storitev;
Romanian: lista punctelor de contact, a operatorilor și a serviciilor furnizate,
Bulgarian: списък на местата за връзка, на операторите и на предлаганите услуги,
Estonian: kontaktpunktide, käitlejate ja pakutavate teenuste loetelu,
Latvian: kontaktpunktu, operatoru un piedāvāto pakalpojumu saraksts,
Lithuanian: ryšių punktų, operatorių ir siūlomų paslaugų sąrašas, - atliekų pristatymo tvarkos aprašymas,
Maltese: lista tal-punti tal-kuntatt, ta' l-operaturi u tas-servizzi offruti;
English: description of procedures for delivery;
French: description des procédures de dépôt,
German: Beschreibung der Entladungsverfahren;
Italian: descrizione delle procedure per il conferimento,
Portuguese: descrição dos procedimentos de entrega,
Danish: en beskrivelse af afleveringsprocedurerne
Czech: popis postupu předávání,
Slovak: popis postupov pri vykladaní,
Polish: opis procedur odbioru,
Hungarian: a kiürítési eljárások leírása,
Slovenian: opis postopkov za oddajo;
Romanian: descrierea procedurilor de deversare,
Bulgarian: описание на процедурите за депониране,
Estonian: üleandmiskorra kirjeldus,
Latvian: nodošanas procedūru apraksts,
Maltese: deskrizzjoni tal-proċeduri għall-kunsinja;
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: procedures for reporting alleged inadequacies of port reception facilities.
Italian: procedure per la segnalazione delle inadeguatezze rilevate negli impianti portuali di raccolta.
Danish: procedurerne for indberetning af påstået utilstrækkelige modtagefaciliteter i havnen.
Czech: postup hlášení údajných nedostatků přístavního zařízení pro příjem odpadu.
Slovak: postup hlásenia nedostatočnosti prístavných zberných zariadení.
Polish: procedury dotyczące sprawozdawania o zarzutach nieprzydatności portowych urządzeń do odbioru odpadów.
Hungarian: a kikötői befogadólétesítmények megfelelőségének elégtelenségeiről szóló jelentési eljárások.
Slovenian: postopki za sporočanje domnevnih neustreznosti pristaniških sprejemnih zmogljivosti.
Romanian: procedurile pentru semnalarea deficiențelor constatate la instalațiile portuare de preluare.
Bulgarian: правилата, които трябва да се спазват за сигнализиране на констатирани недостатъци в пристанищните приемни съоръжения.
Estonian: sadama vastuvõtuseadmete väidetavatest puudustest teatamise kord.
Latvian: procedūras, kas paredzētas ziņošanai par atkritumu uzņemšanas iekārtu neatbilstību ostā.
Maltese: il-proċeduri sabiex jiġu rrapportati inadegwatezzi allegati fil-faċilitajiet ta' l-akkoljenza fil-port.
English: REQUIREMENTS FOR WASTE RECEPTION AND HANDLING PLANS IN PORTS
French: PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES PLANS DE RÉCEPTION ET DE TRAITEMENT DES DÉCHETS DANS LES PORTS
German: ANFORDERUNGEN AN ABFALLBEWIRTSCHAFTUNGSPLÄNE FÜR HÄFEN
Italian: PRESCRIZIONI PER I PIANI DI RACCOLTA E DI GESTIONE DEI RIFIUTI NEI PORTI
Portuguese: PRESCRIÇÕES PARA OS PLANOS PORTUÁRIOS DE RECEPÇÃO E GESTÃO DOS RESÍDUOS
Danish: KRAV TIL PLANER FOR AFFALDSMODTAGELSE OG -HÅNDTERING I HAVNE
Slovak: POŽIADAVKY NA PLÁNY PRÍJMU A SPRACOVANIA ODPADU PRE PRÍSTAVY
Hungarian: A KIKÖTŐK HULLADÉKGAZDÁLKODÁSI TERVEIVEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK
Romanian: CERINȚE PRIVIND PLANURILE DE PRELUARE ȘI TRATARE A DEȘEURILOR ÎN PORTURI
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ПЛАНОВЕТЕ ЗА ПРИЕМАНЕ И ТРЕТИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ В ПРИСТАНИЩАТА
Latvian: PRASĪBAS ATKRITUMU UZŅEMŠANAS UN APSTRĀDES PLĀNIEM OSTĀS
Lithuanian: REIKALAVIMAI ATLIEKŲ PRIĖMIMO IR TVARKYMO PLANAMS UOSTUOSE
Maltese: IL-ĦTIĠIJIET TAL-PJANI TA' L-AKKOLJENZA U T-TQANDIL TA' l-ISKART FIL-PORTIJIET
English: (as referred to in Article 5)
French: (visées à l'article 5)
German: (gemäß Artikel 5)
Italian: (di cui all'articolo 5)
Portuguese: (referidas no artigo 5.o)
Danish: (jf. artikel 5)
Slovak: (uvedené v článku 5)
Hungarian: (az 5. cikkben meghatározottak szerint)
Romanian: (menționate la articolul 5)
Latvian: (kā minēts 5. pantā)
Lithuanian: (nurodytiems 5 straipsnyje)
Maltese: (kif imsemmija fl-Artikolu 5)
English: description of charging system;
French: description du système de tarification et
German: Beschreibung des Gebührensystems;
Portuguese: descrição do regime de taxas e
Slovak: popis spoplatňovacieho systému,
Hungarian: a díjfizetési rendszer leírása,
Romanian: descrierea sistemului de tarifare
Maltese: deskrizzjoni tas-sistema ta' l-imposti;
English: a description of methods of recording amounts of ship-generated waste and cargo residues received;
Hungarian: a fogadott hajókon keletkező hulladék és rakománymaradványok mennyiségére vonatkozó nyilvántartási módszer leírása,
Slovenian: opis metod za beleženje količin sprejetih ladijskih odpadkov in ostankov tovora; in
Maltese: deskrizzjoni tal-metodi tar-reġistrazzjoni ta' l-ammonti ta' l-iskart iġġenerat mill-bastimenti u tal-fdalijiet mill-merkanzija rċevuti;
English: The following elements shall be addressed in the plans: - an assessment of the need for port reception facilities, in light of the need of the ships normally visiting the port;
Slovak: Plány obsahujú nasledovné údaje: zhodnotenie potreby prístavných zberných zariadení na základe potrieb lodí zvyčajne plávajúcich do prístavov,
English: Such conformity is presumed if the procedures are in compliance with the Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme.
Hungarian: Ez a megfelelőség vélelmezhető, ha az eljárások megfelelnek az ipari vállalkozásoknak a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben való önkéntes részvételéről szóló, 1993. június 29-i 1836/93/EGK tanácsi rendeletnek.
English: Community policy on the environment aims at a high level of protection.
French: La politique communautaire en matière d'environnement vise un niveau de protection élevé.
German: Die Umweltpolitik der Gemeinschaft zielt auf ein hohes Schutzniveau ab.
Italian: La politica comunitaria in materia di ambiente intende raggiungere un livello elevato di protezione.
Portuguese: A política comunitária para o ambiente visa um nível de protecção elevado.
Danish: Fællesskabets politik på miljøområdet tager sigte på et højt beskyttelsesniveau.
Czech: Politika Společenství v oblasti životního prostředí směřuje k dosažení vysokého stupně jeho ochrany.
Slovak: Environmentálna politika spoločenstva je zameraná na vysokú úroveň ochrany.
Polish: Polityka Wspólnoty w dziedzinie środowiska ma na celu wysoki poziom jego ochrony.
Hungarian: A Közösség környezetvédelmi politikája a védelem magas szintjére irányul.
Slovenian: Okoljska politika Skupnosti stremi k visoki stopnji varstva.
Romanian: Politica comunitară în materie de mediu vizează un nivel de protecție ridicat.
Bulgarian: Политиката на Общността в областта на околната среда цели по- високо ниво на защита.
Estonian: Ühenduse keskkonnapoliitika eesmärk on tagada kaitstuse kõrge tase.
Latvian: Kopienas vides politikas mērķis ir augsts aizsardzības līmenis.
Lithuanian: Bendrijos aplinkos politika siekiama, kad būtų užtikrintas aukštas apsaugos lygis.
Maltese: Il-politika Komunitarja dwar l-ambjent timmira għal livell għoli ta' protezzjoni.
English: One important field of Community action in maritime transport concerns the reduction of the pollution of the seas.
French: La réduction de la pollution des mers constitue un domaine important de l'action communautaire dans le secteur des transports maritimes.
German: Ein wichtiger Bereich der seeverkehrspolitischen Maßnahmen der Gemeinschaft betrifft die Verringerung der Meeresverschmutzung.
Italian: Un settore importante dell'azione comunitaria nel settore dei trasporti marittimi riguarda la riduzione dell'inquinamento dei mari.
Portuguese: Um importante domínio da acção comunitária no sector dos transportes marítimos diz respeito à redução da poluição dos oceanos.
Danish: Et vigtigt område af Fællesskabets indsats inden for søtransport vedrører begrænsning af havforureningen.
Czech: Jedna z důležitých oblastí politiky Společenství v oblasti námořní dopravy se týká snížení znečištění moří.
Slovak: Jednou z významných oblastí opatrení spoločenstva v námornej doprave je zníženie znečistenia morí.
Polish: Jeden z ważnych obszarów wspólnotowego działania w dziedzinie transportu morskiego dotyczy obniżenia poziomu zanieczyszczenia mórz.
Hungarian: A közösségi fellépés egyik fontos területe a tengeri szállítás esetében a tengerek szennyezésének csökkentése.
Slovenian: Eno pomembnih področij delovanja Skupnosti v zvezi s pomorskim prometom zadeva zmanjšanje onesnaževanja morij.
Romanian: Reducerea poluării mărilor constituie un domeniu important al activității comunitare din sectorul transporturilor maritime.
Bulgarian: Намаляването на замърсяването на моретата съставлява важна част от дейността на Общността в сектора на морския транспорт.
Estonian: Merede saastatuse vähendamine on oluline osa ühenduse tegevusest meretranspordi vallas.
Latvian: Nozīmīga Kopienas darbības joma jūras transportā ir jūru piesārņojuma samazināšana.
Lithuanian: Viena svarbi Bendrijos veiksmų sritis dėl jūrų transporto - mažinti jūros aplinkos teršimą.
Maltese: Qasam importanti ta' l-azzjoni Komunitarja fit-trasport bil-baħar jirrigwarda t-tnaqqis tat-tniġġiż fl-ibħra.
English: The protection of the marine environment can be enhanced by reducing discharges into the sea of ship-generated waste and cargo residues.
French: La protection du milieu marin peut être améliorée en réduisant les rejets en mer de déchets d'exploitation des navires et de résidus de cargaison.
German: Der Schutz der Meeresumwelt lässt sich dadurch verstärken, dass geringere Mengen von Schiffsabfällen und Ladungsrückständen auf See eingebracht werden.
Italian: È possibile proteggere ulteriormente l'ambiente marino riducendo gli scarichi in mare dei rifiuti prodotti dalle navi e dei residui del carico.
Portuguese: Pode aumentar-se a protecção do meio marinho reduzindo as descargas no mar de resíduos gerados em navios e de resíduos da carga.
Danish: Beskyttelsen af havmiljøet kan forbedres ved at begrænse udtømning i havet af driftsaffald og lastrester fra skibe.
Czech: Ochranu mořského prostředí lze zvýšit omezením vypouštění lodního odpadu a zbytků lodního nákladu do moře.
Slovak: Ochrana morského prostredia sa môže zvýšiť znížením množstva lodného odpadu a zvyškov nákladu vypúšťaného do mora.
Polish: Ochrona środowiska morskiego może być wzmocniona przez ograniczenie zrzucania do morza odpadów wytwarzanych przez statki oraz pozostałości ładunku.
Hungarian: A hajókon keletkező hulladék és rakománymaradványok kibocsátásának csökkentésével fokozni lehet a tengeri környezet védelmét.
Slovenian: Varovanje morskega okolja je mogoče povečati z zmanjšanjem spuščanja odpadkov in ostankov tovora z ladij v morje.
Romanian: Protecția mediului marin poate fi îmbunătățită prin reducerea deversărilor în mare a deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură.
Bulgarian: Опазването на морската среда може да бъде подобрено като се намали изхвърлянето в морето на отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари.
Estonian: Merekeskkonna kaitsele aitab kaasa laevaheitmete ja lastijäätmete merrejuhtimise vähendamine.
Latvian: Jūras vides aizsardzību var uzlabot, mazinot kuģu atkritumu un kravu atlieku izkraušanu jūrā.
Lithuanian: Jūros aplinkos apsauga pagerėtų, jeigu būtų sumažintas laivuose susidarančių atliekų ir laivų krovinių likučių išmetimas į jūrą.
Maltese: Il-protezzjoni ta' l-ambjent tal-baħar tista' titjieb billi jitnaqqsu l-iskarigi fil-baħar ta' l-iskart iġġenerat mill-bastiment u tal-fdalijiet mill-merkanzija.
English: Pollution of the seas by its very nature has transboundary implications.
French: La pollution marine a, de par sa nature, des conséquences transfrontières.
German: Die Meeresverschmutzung hat naturgemäß grenzüberschreitende Auswirkungen.
Italian: L'inquinamento dei mari ha, per sua intrinseca natura, implicazioni transfrontaliere.
Portuguese: A poluição dos mares tem, por natureza, repercussões transnacionais;
Danish: Det ligger i sagens natur, at forurening af havet har grænseoverskridende virkninger.
Czech: Znečištění moří překračuje svou povahou hranice států.
Slovak: Znečistenie morí má prirodzene účinky, ktoré prekračujú hranice.
Polish: Zanieczyszczenia mórz ze swej natury mają skutki transgraniczne.
Hungarian: A tenger szennyezésének a jellegéből következően országhatáron túli kihatásai vannak.
Slovenian: Onesnaževanje morij ima že po svoji naravi čezmejne posledice.
Romanian: Poluarea marină are, prin natura să, consecințe transfrontaliere.
Bulgarian: Замърсяването на моретата, по своето естество, има трансгранични последици.
Estonian: Merede reostuse mõju on olemuselt piire ületav.
Latvian: Jūru piesārņojumam pēc būtības ir pārrobežu ietekme.
Lithuanian: Jūrų teršimo pasekmės yra tokios, kad jų įtaka neapsiriboja vienos valstybės sienomis.
Maltese: It-tniġġiż ta' l-ibħra għandu min-natura tiegħu implikazzjonijiet li jmorru lil hemm mill-fruntieri.
English: Consistency with existing regional agreements, such as the 1974/1992 Convention on the Protection of the Marine Environment in the Baltic Sea Area, should be ensured.
French: Il faut assurer la compatibilité de cette action avec les accords régionaux existants, comme la Convention de 1974, révisée en 1992, sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique.
German: Die Vereinbarkeit mit bestehenden regionalen Übereinkünften, wie dem Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets von 1974/1992, sollte sichergestellt werden.
Italian: Occorre garantire la compatibilità di tale azione con gli accordi regionali esistenti, come la convenzione del 1974/1992 sulla protezione dell'ambiente marino nella regione del Mar Baltico.
Portuguese: Deve ser assegurada a coerência com os acordos regionais em vigor, como a Convenção para a Protecção do Meio Marinho na Zona do Mar Báltico, de 1974/1992.
Danish: Der bør sikres overensstemmelse med gældende regionale aftaler som f.eks. 1974/1992-konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet.
Czech: Měl by být zajištěn soulad se stávajícími regionálními dohodami, jako je Úmluva o ochraně mořského prostředí v oblasti Baltského moře z roku 1974, revidovaná roku 1992.
Slovak: Mala by sa zabezpečiť zhoda s existujúcimi regionálnymi dohodami ako je Dohovor o ochrane morského prostredia v Baltickom mori 1974/1992.
Polish: Należy zapewnić spójność z istniejącymi umowami regionalnymi, takimi jak Konwencja z roku 1974/1992 o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego.
Hungarian: Biztosítani kell az olyan regionális megállapodásokkal való összhangot, mint a Balti-tenger térsége tengeri környezetének védelméről szóló 1974/1992. évi egyezmény.
Slovenian: Treba je zagotoviti skladnost z obstoječimi regionalnimi dogovori, kot je Konvencija 1974/1992 o zaščiti morskega okolja na področju Baltskega morja.
Romanian: Trebuie asigurată compatibilitatea acestei acțiuni cu toate acordurile regionale existente, cum ar fi Convenția din 1974, revizuită în 1992, privind protecția mediului marin din zona Mării Baltice.
Bulgarian: Необходимо е да се гарантира съвместимостта на това действие със съществуващите регионални договорености, като Конвенцията от 1974 г., преразгледана през 1992 г., относно защита на морската среда в зоната на Балтийско море.
Estonian: Tagada tuleks kooskõla kehtivate piirkondlike kokkulepetega, näiteks 1974/1992. aasta Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitse konventsiooniga.
Latvian: Jānodrošina atbilstība pastāvošajiem reģionālajiem nolīgumiem, piemēram, 1974./1992. gada Konvencijai par jūras vides aizsardzību Baltijas jūras reģionā.
Lithuanian: Turėtų būti užtikrinta, kad būtų laikomasi galiojančių regioninių susitarimų, pavyzdžiui, 1974/1992 m. Baltijos jūros baseino jūros aplinkos apsaugos konvencijos.
Maltese: Għandha tiġi żgurata l-konsistenza mal-ftehim reġjonali eżistenti, bħalma hi l-Konvenzjoni ta' l-1974/1992 dwar il-Protezzjoni ta' l-Ambjent Marittimu fl-Arja tal-Baħar Baltiku.