FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reinsurance balance, direct business, by (sub)categories of the CPA (five-digit level and subcategories 66.03.21, 66.03.22) is a further breakdown of part of variable reinsurance balance (32 18 0).
French: Le "solde de réassurance au titre de l'assurance directe, par (sous-)catégorie de la CPA (niveau à cinq chiffres et sous-catégories 66.03.21 et 66.03.22)" est une subdivision de la variable "solde de réassurance" (32 18 0).
Portuguese: O saldo de resseguro, de seguro directo, por (sub)categorias da CPA (nível de cinco dígitos e subcategorias 66.03.21 e 66.03.22) é uma subdivisão de parte da variável "Saldo de resseguro (32 18 0)".
Czech: Zůstatková částka zajištění, přímé obchody podle (sub)kategorií SKP (úroveň pěti míst číselného kódu a subkategorie 66.03.21, 66.03.22) je dílčí ve vztahu k ukazateli "zůstatková částka zajištění" (32 18 0).
Slovak: Zostatok zaistenia, priame poistenie podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód a podtriedy 66.03.21, 66.03.22) predstavuje ďalšie rozdelenie časti premennej zostatok zaistenia (32 18 0).
Polish: Udział reasekuratorów w wyniku z ubezpieczeń bezpośrednich według (pod)kategorii CPA (poziom 5-cyfrowy oraz podkategorie 66.03.21 i 66.03.22) stanowi dalszy podział części zmiennej: udział reasekuratorów w wyniku (32 18 0).
Hungarian: A "viszontbiztosítás egyenlege, közvetlen üzletág CPA (al)kategóriánként (5-számjegyű besorolás és 66.03.21 és 66.03.22 alkategóriák)" változó "a viszontbiztosítás egyenlege" egy részének a további bontása (32 18 0).
Slovenian: Bilanca pozavarovanja, direktni posli po (pod)kategorijah CPA (petmestna stopnja in podkategoriji 66.03.21, 66. 03.22) je nadaljnja členitev sestavnega dela spremenljivke bilanca pozavarovanja (32 18 0).
Romanian: „Soldul de reasigurare, în asigurare directă, pe (sub)categorii CPA (la nivel de 5 cifre și subcategoriile 66 03 21, 66 03 22)” este o defalcare ulterioară a variabilei „soldul de reasigurare”(32 18 0)
Bulgarian: Презастрахователен баланс, пряка дейност, по (под)категории на КПД (5-цифрено ниво, подкатегории 66.03.21 and 66.03.22) е по-нататъшно разделение на част от променлива презастрахователен баланс (32 18 0).
Estonian: Otsekindlustuse edasikindlustussaldo CPA (alam)kategooriate järgi (viiekohaline tasand ja alamkategooriad 66.03.21, 66.03.22) on muutuja "Edasikindlustussaldo" (32 18 0) ühe osa alljaotis.
Latvian: Mainīgais "pārapdrošināšanas bilance tiešajā apdrošināšanā pēc CPA (apakš)kategorijām (5 ciparu līmenī un apakškategorijās 66.03.21, 66.03.22)" ir mainīgā "pārapdrošināšanas bilance" (32 18 0) vienas daļas sīkāks iedalījums.
Lithuanian: Perdraudimo likutis tiesioginiame draudime pagal CPA klasifikatoriaus (pa)kategorijas (penkiaženklis lygis ir 66.03.21, 66.03.22 pakategorijai) - tai perdraudimo likučio (32 18 0) kintamojo dalies tolesnis suskirstymas.
Maltese: Il-bilanċ tar-ri-assigurazzjoni, negozju dirett, minn (sotto)kategoriji tas-CPA (livell ta' ħames figuri u s-sottokategoriji 66.03.21, 66.03.22) huwa tqassim ieħor ta' parti mill-varjabbli bilanċ tar-ri-assigurazzjoni (32 18 0).
English: VARIABLES ON INTERNATIONALISATION
French: VARIABLES RELATIVES AUX ACTIVITÉS INTERNATIONALES
Portuguese: VARIÁVEIS SOBRE A INTERNACIONALIZAÇÃO
Czech: ukazatele VZTAHUJÍCÍ SE K ZAHRANIČNÍ ČINNOSTI
Slovak: PREMENNÉ PODĽA MEDZINÁRODNÉHO ROZDELENIA
Polish: ZMIENNE DOTYCZĄCE UMIĘDZYNARODOWIENIA
Hungarian: A NEMZETKÖZIESEDÉSHEZ KAPCSOLÓDÓ VÁLTOZÓK
Slovenian: SPREMENLJIVKE O INTERNACIONALIZACIJI
Romanian: VARIABILE REFERITOARE LA ACTIVITĂȚILE INTERNAȚIONALE
Bulgarian: ПРОМЕНЛИВИ ПО ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗАЦИЯ
Estonian: RAHVUSVAHELISE TEGEVUSE MUUTUJAD
Latvian: AR STARPTAUTISKāM DARBīBāM SAISTĪTIE MAINĪGIE
Lithuanian: INTERNACIONALIZACIJOS KINTAMIEJI
Maltese: VARJABBLI FUQ L-INTERNAZZJONALIZZAZZJONI
English: Code: 34 11 0
Portuguese: Código: 34 11 0
Czech: Kód: 34 11 0
Polish: Kod: 34 11 0
Hungarian: Kód : 34 11 0
Estonian: Kood: 34 11 0
Latvian: Kods: 34 11 0
Lithuanian: Kodas: 34 11 0
Maltese: Kodiċi: 34 11 0
English: Name: Geographical breakdown, in general, of gross direct premiums written
French: Intitulé: Ventilation géographique - en général - des primes brutes émises au titre de l'assurance directe
Portuguese: Título: Discriminação geográfica - em geral - dos prémios brutos emitidos de seguro directo
Czech: Název: Obecné zeměpisné rozdělení předepsaného hrubého pojistného v přímém pojištění
Slovak: Názov: Všeobecné geografické rozdelenie hrubého priameho predpísaného poistného
Slovenian: Ime: Splošna zemljepisna razčlenitev obračunanih kosmatih direktnih zavarovalnih premij
Lithuanian: Pavadinimas: Bendros tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų sumos geografinis suskirstymas
Maltese: Isem: Tqassim ġeografiku, b'mod ġenerali, tal-premium gross dirett miktub
English: From the perspective of the home Member States the gross premiums written are broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, United States of America, Japan, other third countries (rest of the world).
French: Les primes brutes émises sont ventilées du point de vue de l'État membre d'origine de la façon suivante: État membre du siège social, autres États membres, autres pays de l'EEE, Suisse, États-Unis, Japon, autres pays tiers (reste du monde).
Portuguese: Na perspectiva do Estado-Membro de origem, os prémios brutos emitidos são discriminados como segue: Estado-Membro da sede, outros Estados-Membros, outros países do EEE, Suíça, Estados Unidos da América, Japão, outros países terceiros (resto do mundo).
Czech: Z hlediska členského státu původu se předepsané hrubé pojistné rozděluje takto: členský stát sídla společnosti, ostatní členské státy, ostatní země EHP, Švýcarsko, USA, Japonsko, ostatní třetí země (zbytek světa).
Hungarian: A saját tagállam szempontjából a bruttó díjbevételt az alábbiak szerint kell bontani: a székhely szerinti tagállam, egyéb tagállamok, az Európai Gazdasági Térség más országai, Svájc, Egyesült Államok, Japán és más harmadik országok (a világ többi része).
Slovenian: Z vidika domače države članice se obračunane kosmate zavarovalne premije razčlenijo, kot sledi: država članica, v kateri je sedež, druge države članice, druge države EGP, Švica, Združene države Amerike, Japonska, druge države tretjega sveta (ostali svet).
Estonian: Päritoluliikmesriigi seisukohalt liigitatakse ettenähtud maksete kogusumma järgmiselt: peakontori asukoha liikmesriik, muud liikmesriigid, muud EMP-riigid, Šveits, Ameerika Ühendriigid, Jaapan, muud kolmandad riigid (muu maailm).
Latvian: No izcelsmes dalībvalstu viedokļa bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas iedala šādi: dalībvalsts, kurā atrodas vadība (sēdeklis), pārējās dalībvalstis, citas EEZ valstis, Šveice, Amerikas Savienotās Valstis, Japāna, citas trešās valstis (pārējā pasaule).
Lithuanian: Atsižvelgiant į valstybę narę, kurios teritorijoje yra buveinė, bendra pasirašytų įmokų suma skirstoma taip: valstybė narė, kurioje yra buveinė, kitos valstybės narės, kitos Europos ekonominei erdvei priklausančios valstybės, Šveicarija, Jungtinės Amerikos Valstijos, Japonija, kitos trečiosios valstybės (kitos pasaulio valstybės)
Maltese: Mill-perspettiva ta' l-Istat Membru ospitu l-premium gross miktub huwa maqsum kif ġej: Stat Membru ta' l-uffiċċju prinċipali, Stati Membri oħra, pajjiżi oħra taż-ŻEE, l-Isvizzera, l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, terzi pajjiżi oħra (il-bqija tad-dinja).
English: For the geographical breakdown reference is made to Article 63, IV of Directive 91/674/EEC.
French: Pour la ventilation géographique, voir l'article 63, point IV, de la directive 91/674/CEE.
Portuguese: Para a discriminação geográfica, consultar o artigo 63.o, IV, da Directiva 91/674/CEE.
Slovak: Poznámka: Pre geografické rozdelenie sa nachádza odkaz v článku 63, IV smernice 91/674/EHS.
Polish: Uwaga: W zakresie podziału produktów, patrz art. 63 pozycja IV dyrektywy 91/674/EWG.
Hungarian: A földrajzi bontást lásd a 91/674/EGK irányelv 63. cikkének IV. pontjában.
Romanian: Pentru defalcarea geografică vezi articolul 63, punctul IV din Directiva 91/674/CEE.
Bulgarian: За географското има справка за разделението в член 63, IV от Директива 91/674/EИО.
Estonian: Geograafilises liigituses osutatakse direktiivi 91/674/EMÜ artikli 63 IV punktile.
Latvian: Atsauce uz ģeogrāfisko iedalījumu ir izdarīta Direktīvas 91/674/EEK 63. panta IV postenī.
Lithuanian: Nuoroda apie tolesnį geografinį suskirstymą pateikiama Direktyvos 91/674/EEB 63 straipsnio IV dalyje.
Maltese: Għat-tqassim ġeografiku qegħda ssir referenza għall-Artikolu 63, IV tad-Direttiva 91/674/KEE.
English: Geographical breakdown, in general, of gross direct premiums written is a further breakdown of variable gross direct premiums written (12 11 1).
French: La "ventilation géographique - en général - des primes brutes émises au titre de l'assurance directe" est une subdivision de la variable "primes brutes émises au titre de l'assurance directe" (12 11 1).
Portuguese: A discriminação geográfica - em geral - dos prémios brutos emitidos de seguro directo é uma subdivisão da variável "Prémios brutos emitidos de seguro directo (12 11 1)".
Czech: Obecné zeměpisné rozdělení předepsaného hrubého pojistného v přímém pojištění je dílčím ve vztahu k ukazateli "předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění" (12 11 1).
Slovak: Všeobecné geografické rozdelenie hrubého priameho predpísaného poistného predstavuje ďalšie rozdelenie premennej hrubé priame predpísané poistné (12 11 1).
Polish: Podział według kryterium geograficznego, w ogólności, składek przypisanych brutto z ubezpieczeń bezpośrednich stanowi dalszy podział zmiennej: składki przypisane brutto (12 11 1).
Hungarian: A "bruttó közvetlen díjbevétel földrajzi bontásban, általában""a bruttó díjbevétel" változó további bontása (12 11 1).
Slovenian: Splošna zemljepisna razčlenitev obračunanih kosmatih direktnih zavarovalnih premij je nadaljnja členitev spremenljivke obračunane kosmate direktne zavarovalne premije (12 11 1).
Romanian: „Defalcarea geografică, în general, a primelor brute emise în asigurare directă” este o defalcare ulterioară a variabilei „prime brute emise în asigurare directă”(12 11 1)
Bulgarian: Географско разделение, общо на брутните преки записани премии е по-нататъшно разделение на част от променлива брутни записани премии (12 11 1).
Estonian: Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma üldine geograafiline liigitus on muutuja "Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma" (12 11 1) alljaotis.
Latvian: Mainīgais "bruto iegrāmatoto tiešās apdrošināšanas prēmiju vispārējs ģeogrāfisks iedalījums" ir mainīgā "bruto iegrāmatotās tiešās apdrošināšanas prēmijas" (12 11 1) sīkāks iedalījums.
Lithuanian: Bendros tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų sumos geografinis suskirstymas - tai bendros tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų sumos (12 11 1) kintamojo tolesnis suskirstymas.
Maltese: Tqassim ġeografiku, b'mod ġenerali, tal-premium gross dirett miktub huwa tqassim ieħor tal-varjabbli premium gross dirett miktub (12 11 1).
English: Code: 34 12 0
Portuguese: Código: 34 12 0
Czech: Kód: 34 12 0
Polish: Kod: 34 12 0
Hungarian: Kód : 34 12 0
Estonian: Kood: 34 12 0
Latvian: Kods: 34 12 0
Lithuanian: Kodas: 34 12 0
Maltese: Kodiċi: 34 12 0
English: Name: Geographical breakdown, in general, of gross reinsurance premiums accepted, premiums written
French: Intitulé: Ventilation géographique - en général - des primes brutes émises au titre de la réassurance acceptée
Portuguese: Título: Discriminação geográfica - em geral - dos prémios brutos emitidos de resseguro
Czech: Název: Obecné zeměpisné rozdělení přijatého zajistného
Slovenian: Ime: Splošna zemljepisna razčlenitev obračunanih kosmatih sprejetih pozavarovalnih premij
Lithuanian: Pavadinimas: Bendros prisiimto perdraudimo įmokų sumos, pasirašytų įmokų, geografinis suskirstymas
Maltese: Isem: Tqassim ġeografiku, b'mod ġenerali, ta' premium gross tar-ri-assigurazzjoni aċċettat, premium miktub
English: The breakdown considers the geographical allocation of the ceding insurer.
French: La ventilation se fait d'après la localisation géographique de l'assureur cédant.
Portuguese: A discriminação leva em conta a repartição geográfica da seguradora cedente.
Slovak: Toto rozdelenie zohľadňuje geografické umiestnenie postupiteľa.
Polish: Podział uwzględnia geograficzne umiejscowienie ubezpieczyciela cedenta.
Hungarian: A bontás tekintetbe veszi a viszontbiztosításba adó közvetlen biztosító földrajzi elhelyezkedését.
Romanian: Defalcarea are în vedere alocarea geografică a asigurătorului cedent.
Bulgarian: Разделението отчита географското разположение на преотстъпващия застраховател.
Estonian: Liigituses võetakse arvesse edasikindlustusvõtja geograafilist kuuluvust.
Latvian: Iedalījumu izdara, vadoties no apdrošinātāja, kas ir cedents, ģeogrāfiskās atrašanās vietas.
Lithuanian: Skirstant atsižvelgiama perdraudėjo įmonės geografinę padėtį.
Maltese: It-tqassim jikkonsidra l-allokazzjoni ġeografika ta' l-assikuratur fornitur.
English: Geographical breakdown, in general, of gross reinsurance premiums accepted, premiums written is a further breakdown of variable gross reinsurance premiums accepted, premiums written (12 11 2).
French: La "ventilation géographique - en général - des primes brutes émises au titre de la réassurance acceptée" est une subdivision de la variable "primes brutes émises au titre de la réassurance acceptée" (12 11 2).
Portuguese: A discriminação geográfica - em geral - dos prémios brutos emitidos de resseguro é uma subdivisão da variável "Prémios brutos emitidos de seguro directo (12 11 2)".
Czech: Obecné zeměpisné rozdělení přijatého zajistného je dílčím ve vztahu k ukazateli "přijaté zajistné" (12 11 2).
Slovak: Všeobecné geografické rozdelenie hrubého poistného prijatého zo zaistenia, predpísaného poistného predstavuje ďalšie rozdelenie premennej hrubé poistné prijaté zo zaistenia, predpísané poistné (12 11 2).
Polish: Podział według kryterium geograficznego, w ogólności, składek przypisanych brutto przyjętych w reasekuracji, składek przypisanych stanowi dalszy podział zmiennej: składki przypisane brutto przyjętych w reasekuracji, składek przypisanych (12 11 2).
Hungarian: A "bruttó viszontbiztosításba vett díjbevételek, a díjbevétel földrajzi bontása általában" változó "a bruttó viszontbiztosításba vett díjbevételek, díjbevétel" változó további bontása (12 11 2).
Slovenian: Splošna zemljepisna razčlenitev obračunane kosmate sprejete pozavarovalnih premij, je nadaljnja členitev spremenljivke obračunane kosmate sprejete pozavarovalne premije (12 11 2).
Romanian: „Defalcarea geografică, în general, a primelor brute emise în reasigurare acceptată” este o defalcare ulterioară a variabilei „prime brute emise în reasigurare acceptată”(12 11 2)
Bulgarian: Географското разделение, общо на брутните презастрахователни приети премии, записани премии е по-нататъшно разделение на променлива брутни презастрахователни приети премии, записани премии (12 11 2).
Estonian: Ettenähtud ja laekunud edasikindlustusmaksete kogusumma üldine geograafiline liigitus on muutuja "Ettenähtud otsekindlustusmaksete kogusumma" (12 11 2) alljaotis.
Latvian: Mainīgais "bruto akceptēto iegrāmatoto pārapdrošināšanas prēmiju vispārējs ģeogrāfisks iedalījums" ir mainīgā "bruto akceptētās iegrāmatotās pārapdrošināšanas prēmijas" (12 11 2) sīkāks iedalījums.
Lithuanian: Bendros prisiimto perdraudimo įmokų sumos, pasirašytų įmokų, geografinis suskirstymas - tai bendros prisiimto perdraudimo įmokų sumos, pasirašytų įmokų (12 11 2) kintamojo tolesnis suskirstymas.
Maltese: Tqassim ġeografiku, b'mod ġenerali, tal-premium gross tar-ri-assigurazzjoni aċċetat, il-premium miktub huwa tqassim ieħor tal-varjabbli premium gross tar-ri-assigurazzjoni aċċetat, premium miktub (12 11 2).
English: Code: 34 13 0
Portuguese: Código: 34 13 0
Czech: Kód: 34 13 0
Polish: Kod: 34 13 0
Hungarian: Kód : 34 13 0
Estonian: Kood: 34 13 0
Latvian: Kods: 34 13 0
Lithuanian: Kodas: 34 13 0
Maltese: Kodiċi: 34 13 0
English: Name: Geographical breakdown, in general, of reinsurers' share of gross premiums written
French: Intitulé: Ventilation géographique - en général - de la part des réassureurs dans les primes brutes émises
Portuguese: Título: Discriminação geográfica - em geral - dos resseguradores no montante dos prémios brutos emitidos
Czech: Název: Obecné zeměpisné rozdělení podílu zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném
Slovenian: Ime: Splošna zemljepisna razčlenitev pozavarovateljevega deleža obračunanih kosmatih zavarovalnih premij
Lithuanian: Pavadinimas: Bendros pasirašytų įmokų sumos perdraudikų dalies geografinis suskirstymas
Maltese: Isem: Tqassim ġeografiku, b'mod ġenerali, tas-sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross miktub
English: The breakdown considers the geographical allocation of the accepting insurance or reinsurance enterprise.
French: La ventilation se fait d'après la localisation géographique de l'entreprise d'assurance ou de l'entreprise de réassurance cessionnaire.
Portuguese: A discriminação leva em conta a repartição geográfica da empresa de seguros ou resseguros aceitante.
Slovak: Toto rozdelenie zohľadňuje geografické umiestnenie prijímajúcej poisťovne alebo zaisťovne.
Polish: Podział uwzględnia geograficzne rozmieszczenie przedsiębiorstwa przyjmującego reasekurację lub reasekurującego.
Hungarian: A bontás tekintetbe veszi a biztosítást elfogadó vagy viszontbiztosító vállalkozás földrajzi elhelyezkedését.
Romanian: Defalcarea are în vedere alocarea geografică a întreprinderii de asigurare sau reasigurare cesionară.
Bulgarian: Разделението отчита географското разположение на приемащата застрахователна или презастрахователна компания.
Estonian: Liigituses võetakse arvesse vastuvõtva kindlustusseltsi või edasikindlustusseltsi geograafilist kuuluvust.
Latvian: Iedalījumu izdara, vadoties no akceptējošā apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmuma ģeogrāfiskās atrašanās vietas.
Lithuanian: Skirstant atsižvelgiama į draudimą ar perdraudimą prisiimančios įmonės geografinę padėtį.
Maltese: It-tqassim jikkonsidra l-allokazzjoni ġeografika ta' l-intrapriżi ta' assigurazzjoni jew tar-ri-assigurazzjoni li jaċċetaw.
English: Geographical breakdown, in general, of gross reinsurers' share of gross premiums written is a further breakdown of variable reinsurers' share of gross premiums written (32 18 1).
French: La "ventilation géographique - en général - de la part des réassureurs dans les primes brutes émises" est une subdivision de la variable "part des réassureurs dans les primes brutes émises" (32 18 1).
Portuguese: A discriminação geográfica - em geral - da parte dos resseguradores no montante dos prémios brutos emitidos é uma subdivisão da variável "Parte dos resseguradores nos prémios brutos emitidos (32 18 1)".
Czech: Obecné zeměpisné rozdělení podílu zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném je dílčím ve vztahu k ukazateli "podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném" (32 18 1).
Slovak: Všeobecné geografické rozdelenie podielu zaisťovateľa na hrubom predpísanom poistnom predstavuje ďalšie rozdelenie premennej podiel zaisťovateľa na hrubom predpísanom poistnom (32 18 1).
Polish: Podział według kryterium geograficznego, w ogólności, udziału reasekuratorów w składkach przypisanych brutto stanowi dalszy podział zmiennej: udział reasekuratorów w składkach przypisanych brutto (32 18 1).
Hungarian: A "viszontbiztosítók bruttó részesedése a bruttó díjbevételből földrajzi bontásban, általában" változó "a viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből" változó további bontása (32 18 1).
Slovenian: Splošna zemljepisna razčlenitev pozavarovateljevega deleža obračunanih kosmatih zavarovalnih premij je nadaljnja členitev spremenljivke pozavarovateljev delež obračunanih kosmatih zavarovalnih premij (32 18 1).
Romanian: „Defalcarea geografică, în general, a părții reasigurătorilor în primele brute emise” reprezintă o defalcare ulterioară a variabilei „partea reasigurătorilor în primele brute emise” (32 18 1)
Bulgarian: Географско разделение, общо презастрахователния дял на брутните записани премии е по-нататъшно разделение на променлива презастрахователен дял на брутните записани премии (32 18 1).
Estonian: Ettenähtud maksete kogusumma edasikindlustuse osa üldine geograafiline liigitus on muutuja "Edasikindlustuse osa ettenähtud maksete kogusummas" (32 18 1) alljaotis.
Latvian: Mainīgais "pārapdrošinātāju daļas no bruto iegrāmatotām prēmijām vispārējs ģeogrāfisks iedalījums" ir mainīgā "pārapdrošinātāju daļa no bruto iegrāmatotām prēmijām" (32 18 1) sīkāks iedalījums.
Lithuanian: Bendros pasirašytų įmokų sumos perdraudikų dalies geografinis suskirstymas - tai perdraudikų dalies bendroje pasirašytų įmokų sumoje (32 18 1) kintamojo tolesnis suskirstymas.
Maltese: Tqassim ġeografiku, b'mod ġenerali, tas-sehem gross tar-ri-assiguraturi mill-premium gross miktub huwa tqassim ieħor tal-varjabbli sehem tar-ri-assiguraturi mill-premium gross miktub (32 18 1).
English: Code: 34 31 1
Portuguese: Código: 34 31 1
Czech: Kód: 34 31 1
Polish: Kod: 34 31 1
Hungarian: Kód : 34 31 1
Estonian: Kood: 34 31 1
Latvian: Kods: 34 31 1
Lithuanian: Kodas: 34 31 1
Maltese: Kodiċi: 34 31 1
English: Name: Gross direct premiums written by CPA category (5-digit level) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment
French: Intitulé: Primes brutes émises au titre de l'assurance directe, par catégorie de la CPA (niveau à cinq chiffres) et par État membre, ventilation géographique des opérations réalisées en vertu du régime d'établissement
Portuguese: Título: Prémios brutos emitidos a título de seguro directo, discriminados por categoria da CPA (nível de cinco dígitos) e por Estado-Membro, discriminação geográfica das operações realizadas em regime de estabelecimento
Czech: Název: Předepsané hrubé pojistné v přímém pojištění podle kategorie SKP (úroveň pěti míst číselného kódu) a podle členských států, zeměpisné rozdělení obchodů uzavřených na základě práva usazování
Slovenian: Ime: Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije po kategorijah CPA (petmestna stopnja) in po državah članicah, zemljepisna razčlenitev obračunanih poslov po pravici do opravljanja dejavnosti v drugi državi članici
Lithuanian: Pavadinimas: Bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma pagal CPA klasifikatoriaus kategorijas (penkiaženklis lygis) ir valstybes nares, geografinis draudimo įmokų, susijusių su verslo steigimo laisve, suskirstymas
Maltese: Isem: Premium gross dirett miktub skond il-kategorija CPA (livell ta' 5 figuri) u skond l-Istat Membru, tqassim ġeografiku tan-negozju miktub taħt id-dritt ta' l-istabbiliment
English: Reference to Article 43 of the Third Life Assurance Directive and Article 44 of the third non-life insurance Directive.
French: Voir l'article 43 de la troisième directive sur l'assurance vie et l'article 44 de la troisième directive sur l'assurance non vie.
Portuguese: Consultar o artigo 43.o da terceira Directiva de Seguros de Vida e o artigo 44.o da terceira Directiva de Seguros não Vida.
Slovak: Poznámka: Odkaz na článok 43 tretej smernice o životnom poistení a článok 44 tretej smernice o neživotnom poistení.
Polish: Odniesienie do art. 43 trzeciej dyrektywy w sprawie ubezpieczeń na życie oraz art. 44 trzeciej dyrektywy w sprawie ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie.
Hungarian: Lásd az életbiztosításról szóló harmadik irányelv 43. cikkét és a nem életbiztosításról szóló harmadik irányelv 44. cikkét.
Romanian: Vezi în ceea ce privește asigurările de viață articolul 43 din a treia directivă și articolul 44 din a treia directivă în ceea ce privește asigurările generale.
Bulgarian: Справка член 43 от Трета животозастрахователна директива и член 44 от Трета директива относно дейността, различна от животозастраховане.
Estonian: Viide kolmanda elukindlustusdirektiivi artiklile 43 ja kolmanda kahjukindlustusdirektiivi artiklile 44.
Latvian: Skatīt 43. pantu Trešajā dzīvības apdrošināšanas direktīvā un 44. pantu Trešajā direktīvā par apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana.
Lithuanian: Nuoroda į Trečiosios gyvybės draudimo direktyvos 43 straipsnį ir Trečiosios ne gyvybės draudimo direktyvos 44 straipsnį.
Maltese: Referenza għall-Artikolu 43 tat-Tielet Direttiva ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u l-Artikolu 44 tat-tielet Direttiva ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja.