English: To allow traceability, all new certificates issued must be cross referenced to the original certificate referred to in Article 5(1) of Directive 97/78/EC that arrived at the warehouse with the products.
French: Pour permettre la traçabilité, tous les nouveaux certificats délivrés doivent porter la référence du certificat original visé à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 97/78/CE qui accompagnait les produits lors de leur arrivée à l'entrepôt.
German: Damit der Herkunftsnachweis geführt werden kann, ist in allen neuen Bescheinigungen die Bezugsnummer der bei Eintreffen der Erzeugnisse am Lager mitgeführten Erstschrift gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 97/78/EG auszuweisen.
Italian: Per consentire la rintracciabilità tutti i nuovi certificati rilasciati portano un riferimento al certificato originale di cui all'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 97/78/CE, arrivato nel deposito con i prodotti.
Swedish: För att det skall vara möjligt att spåra sändningen, skall alla nya intyg innehålla hänvisningar till det originalintyg enligt artikel 5.1 i direktiv 97/78/EG som åtföljde produkterna till lagret.
Czech: Pro zajištění vysledovatelnosti musí všechny nově vydávaná osvědčení též obsahovat údaje o původním osvědčení podle čl. 5 odst. 1 směrnice 97/78/ES, které došlo do skladu zároveň s danými produkty.
Slovak: V záujme zistiteľnosti musia byť všetky nové vydané osvedčenia opatrené krížovým odkazom na originálne osvedčenie uvedené v článku 5 odseku 1 smernice č. 97/78/ES, ktoré prišlo do skladu spolu s výrobkami.
Polish: W celu umożliwienia prześledzenia pochodzenia, wszystkie nowe wystawione świadectwa muszą zawierać odniesienie do oryginalnego świadectwa, określonego w art. 5 ust. 1 dyrektywy 97/78/WE, które przybyło do składu razem z produktami.
Hungarian: A nyomon követhetőség érdekében valamennyi új kiállított tanúsítványnak kereszthivatkozást kell tartalmaznia a termékkel a raktárba érkezett, a 97/78/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdésében említett eredeti tanúsítványra.
Slovenian: Zaradi omogočanja sledljivosti se morajo vsa na novo izdana spričevala sklicevati na izvirnik spričevala iz člena 5(1) Direktive 97/78/ES, ki je prispelo v skladišče s proizvodi.
Romanian: Pentru a permite urmărirea, toate certificatele noi eliberate trebuie să conțină trimiterea la certificatul original menționat la articolul 5 alineatul (1) din Directiva 97/78/CE care a însoțit produsele în momentul sosirii la antrepozit.
Estonian: Jälgitavuse võimaldamiseks tuleb kõik uued välja antud sertifikaadid varustada ristviidetega direktiivi 97/78/EÜ artikli 5 lõikes 1 osutatud originaalsertifikaadile, mis oli kaasas lattu saabunud toodetega.
Latvian: Lai varētu izsekot produktu apritei, visos no jauna izsniegtajos sertifikātos jābūt atsaucei uz Direktīvas 97/78/EK 5. panta 1. punktā minēto sākotnējo sertifikātu, kas saņemts noliktavā kopā ar produktiem.
Lithuanian: Siekiant sudaryti galimybę atsekti siuntas, naujuosiuose sertifikatuose reikia pateikti nuorodas į Direktyvos 97/78/EB 5 straipsnio 1 dalyje nurodytą sertifikatą, kuris buvo pristatytas į sandėlį kartu su produktais.
Maltese: Biex tkun permessa traċċjabilita', iċ-ċertifikati ġodda kollha maħruġa għandhom ikunu irreferuti għaċ-ċertifikat oriġinali li hemm referenza għalih fl-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 97/78/KE li jkun wasal fil-maħżen mal-prodotti.