English: Council Regulation (EC) No 2596/97(1), as amended by Regulation (EC) No 2703/1999(2), extends the period during which transitional measures may be adopted to facilitate the changeover from the arrangements applying in Austria, Finland and Sweden at the time of accession to those resulting from the application of the common organisations of markets.
French: Le règlement (CE) n° 2596/97 du Conseil(1), tel que modifié par le règlement (CE) n° 2703/1999(2), a prorogé la période pendant laquelle des mesures transitoires peuvent être prises pour faciliter le passage des régimes existant en Autriche, en Finlande et en Suède lors de l'adhésion aux régimes résultant de l'application des organisations communes de marchés.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2596/97 des Rates(1) in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2703/1999(2) wurde der Zeitraum verlängert, in dem Übergangsmaßnahmen getroffen werden können, um die Überleitung von den in Österreich, Finnland und Schweden zum Zeitpunkt des Beitritts bestehenden Regelungen zu denen sich aus der Anwendung der gemeinsamen Marktorganisation ergebenden Regelungen zu erleichtern.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2596/97 del Consiglio(1), modificato dal regolamento (CE) n. 2703/1999(2), ha prorogato il periodo durante il quale possono essere adottate misure transitorie per facilitare il passaggio dai regimi vigenti in Austria, Finlandia e Svezia al momento dell'adesione ai regimi derivanti dall'applicazione dell'organizzazione comune dei mercati.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2596/97[1] ve znění nařízení (ES) č. 2703/1999[2] prodlužuje dobu, v níž mohou být přijímána přechodná opatření k usnadnění přechodu od režimu používaného v Rakousku, Finsku a Švédsku v době přistoupení k režimu vyplývajícímu z uplatňování společné organizace trhů.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2596/97[1], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2703/1999[2], rozszerza okres, w którym można przyjmować środki przejściowe w celu ułatwienia zmiany uzgodnień znajdujących zastosowanie w Austrii, Finlandii i Szwecji w momencie ich przystąpienia, wynikające ze stosowania wspólnej organizacji rynków.
Hungarian: A 2703/1999/EK rendelettel[1] módosított 2596/97/EK tanácsi rendelet[2] meghosszabbítja azt az időszakot, amelynek során átmeneti intézkedéseket fogadhatnak el a csatlakozás idején Ausztriában, Finnországban és Svédországban érvényes rendelkezésekről a piac közös szervezésének alkalmazásából eredő rendelkezésekre való átállás megkönnyítése érdekében.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2596/97 [1],kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2703/1999 [2], podaljšuje obdobje, v katerem se lahko sprejmejo prehodni ukrepi za olajšanje prehoda iz ureditve, ki se uporablja v Avstriji, na Finskem in na Švedskem v času pristopa, na ureditev, ki izhaja iz izvajanja skupnih ureditev trgov.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2596/97 1, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2703/1999 2, ir pagarināts termiņš, kurā var pieņemt pārejas posma pasākumus, lai sekmētu pāreju no Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās brīdī piemērotā režīma uz režīmu, kas izriet no tirgus kopīgās organizācijas piemērošanas.
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2596/97([1]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2703/1999([2]), pratęsiamas laikotarpis, per kurį gali būti priimtos pereinamojo laikotarpio priemonės, palengvinančios perėjimą nuo Austrijoje, Suomijoje ir Švedijoje stojimo metu taikomų susitarimų prie tų, kuriuos lemia bendras rinkos organizavimas.
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2596/97([1]), hekk kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2703/1999([2]), jestendi l-perjodu li matulu jistgħu jiġu addottati miżuri transizzjonali sabiex jiffaċilitaw il-bidla mill-arranġamenti li japplikaw fl-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja fiż-żmien tas-Sħubija għal dawk li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq.