FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Correspondingly, table C contains the numerical values of index i, time (sampling rate of 150 Hz), raw opacity, unfiltered k and filtered k. Filtering was conducted using the constants of the Bessel algorithm designed in section 2.2 of this Annex.
Spanish: Asimismo, en la tabla C figuran los valores numéricos del índice i, el tiempo (a una frecuencia de muestreo de 150 Hz), la opacidad en bruto, y el valor K filtrado y sin filtrar. Para el filtrado se emplearon las constantes del algoritmo de Bessel diseñado en el punto 2.2 del presente anexo.
Dutch: Tabel C bevat de overeenkomstige numerieke waarden van de index i, de tijd (bemonsteringsfrequentie 150 Hz), het ruwe opaciteitssignaal, de ongefilterde k-waarde en de gefilterde k-waarde. De filtering is verricht met de constanten van het in punt 2.2. van deze bijlage ontwikkelde Bessel-algoritme.
Swedish: På samma sätt innehåller tabell C indexnumren i (dvs. de registrerade signalernas ordningsnummer), tidpunkterna (motsvarande en registreringsfrekvens på 150 Hz), de obehandlade opacitetsvärdena samt de ofiltrerade och filtrerade k-värdena. Filtreringen gjordes med användning av de konstanter för Bessel-algoritmen som räknades fram i punkt 2.2 i den här bilagan.
Finnish: Taulukko C sisältää vastaavasti indeksin i, ajan (näytteenottotaajuus 150 Hz), raakaopasiteetin sekä suodattamattoman ja suodatetun k-arvon numeeriset arvot. Suodatus on tehty tämän liitteen 2.2 osassa muodostetun Besselin algoritmin vakioiden avulla.
Greek: Αντίστοιχα, ο πίνακας Γ περιέχει τις αριθμητικές τιμές του δείκτη i, του χρόνου (ρυθμός δειγματοληψίας 150 Hz), της πρωτογενούς αδιαφάνειας, του αφιλτράριστου k και του φιλτραρισμένου k. Στο φιλτράρισμα χρησιμοποιήθηκαν οι σταθερές του αλγορίθμου Bessel που σχεδιάστηκε στο κεφ.2.2 του παρόντος Παραρτήματος.
Czech: Odpovídajícím způsobem obsahuje tabulka C numerické hodnoty indexu i, čas (četnost sběru dat 150 Hz), nezpracované hodnoty opacity, nefiltrovanou hodnotu k a filtrovanou hodnotu k. Filtrování bylo provedeno s použitím konstant Besselova algoritmu vytvořeného v bodu 2.2 této přílohy.
Polish: Odpowiednio tabela C zawiera wartości liczbowe indeksu i, czasu (współczynnik pobierania próbek 150 Hz), nieoczyszczonej nieprzezroczystości, nieprzefiltrowaną wartość k i przefiltrowaną wartość k. Filtrowanie przeprowadzono przy wykorzystaniu stałych algorytmu Bessela skonstruowanego w ppkt 2.2 niniejszego załącznika.
Slovenian: Ustrezno temu vsebuje Tabela c številčne vrednosti indeksa i, časa (frekvenca vzorčenja 150 Hz), neobdelanega signala, nefiltrirane vrednosti k in filtrirane vrednosti k. Filtriranje je bilo izvedeno s pomočjo konstant Besselovega algoritma, določenega v točki 2.2 tega Dodatka.
English: Due to the large amount of data, only those sections of the smoke trace around the beginning and the peak are tabled.
French: Vu l'énorme volume de données, seuls les tronçons de la trace de fumées qui entourent le début et la crête sont repris.
Spanish: Debido a la gran cantidad de datos, únicamente se representan las partes de la línea de representación de humos que están cerca del principio y del pico.
Portuguese: Devido à grande quantidade de dados, apenas se tabelaram as secções do traço dos fumos em torno do índice e do pico.
Dutch: Vanwege de grote hoeveelheid gegevens zijn alleen het signaalverloop rond het begin en de piek van het signaal in de tabel opgenomen.
Swedish: På grund av den stora datamängden har tabellen bantats ned till de avsnitt som ligger i början av rökvärdessignalen och kring dess topp.
Finnish: Suuren tietomäärän vuoksi taulukoissa on esitetty ainoastaan savujäljen alun ja suurimman arvon alueet.
Greek: Λόγω του μεγάλου όγκου των δεδομένων, απεικονίζονται μόνο τα τμήματα της καμπύλης της αιθάλης που βρίσκονται στην περιοχή της αρχής και της κορυφής.
Czech: Vzhledem k obsáhlému množství dat byly do tabulky pojaty jen úseky křivky kouře okolo začátku a okolo špičkové hodnoty.
Slovak: Kvôli veľkým množstvám údajov sú tabelované iba tie úseky priebehu hodnôt plynu, ktoré sa nachádzajú v blízkosti začiatku a špičky.
Polish: W związku z dużą ilością danych w tabeli podano tylko część wartości śladu zadymienia znajdujące się na początku i na końcu zakresu wartości szczytowej.
Hungarian: A nagyszámú adat miatt a táblázatban csak a kezdeti és a csúcs közelében lévő füstértékek szerepelnek.
Slovenian: Zaradi velikega števila podatkov so v tabeli samo odseki krivulje dimljenja, ki so okrog začetka in temena.
Estonian: Andmekoguse suuruse tõttu on tabelis esitatud ainult suitsukõvera alumised ja ülemised osad.
Lithuanian: Dėl didelio duomenų kiekio lentelėje pateiktos dūmingumo kreivės dalys aplink registruotuvo kreivės pradžią ir viršūnę.
English: Figure b
French: Figure b
Spanish: Figura b
Portuguese: Figura b
Dutch: Figuur B
Swedish: Fig. b
Finnish: Kuva b
Greek: Σχήμα β
Czech: Obrázek b
Slovak: Obrázok b
Polish: Rysunek b
Slovenian: Slika b
Estonian: Joonis b
Lithuanian: b brėžinys
English: Traces of measured opacity N, of unfiltered smoke k and of filtered smoke k
French: Traces de l'opacité N, des fumées non filtrées k et des fumées filtrées k qui ont été mesurées
Spanish: Líneas de representación de la opacidad medida N, de los humos no filtrados k y de los humos filtrados k
Portuguese: Traços da opacidade medida N, do coeficiente k dos fumos não filtrados e do coeficiente k dos fumos filtrados.
Dutch: Verloop van de gemeten opaciteit N, de ongefilterde lichtabsorptiecoëfficiënt k en de gefilterde lichtabsorptiecoëfficiënt k
Swedish: Signaldiagram över uppmätt opacitet N, ofiltrerat rökvärde k och filtrerat rökvärde k
Finnish: Mitatun opasiteetin N, suodattamattoman savun k ja suodatetun savun k jäljet
Greek: Καμπύλες της μετρώμενης αδιαφάνειας Ν, του αφιλτράριστου k αιθάλης και του φιλτραρισμένου k αιθάλης
Czech: Křivky změřené opacity N, nefiltrované hodnoty kouře k a filtrované hodnoty kouře k
Slovak: Priebehy meraných hodnôt opacity, nefiltrovaných hodnôt "k" dymu a filtrovaných hodnôt "k" dymu.
Polish: Ślady zmierzonej nieprzezroczystości N, nieprzefiltrowanego zadymienia k i przefiltrowanego zadymienia k
Slovenian: Krivulje izmerjene motnosti N, nefiltrirane vrednosti dimljenja k in filtrirane vrednosti dimljenja k
Estonian: Mõõdetud suitsususe N, filtreerimata suitsu k ja filtreeritud suitsu k väärtuste kõverad
Lithuanian: Išmatuoto neskaidrumo N, nefiltruotos dūmingumo k vertės ir filtruotos dūmingumo k vertės registruotuvo kreivės
English: The peak value (i = 272) is calculated assuming the following data of table C. All other individual smoke values are calculated in the same way.
Spanish: El valor pico (i = 272) se calcula suponiendo los datos siguientes que figuran en la tabla C. El resto de valores individuales de humos se calculan de igual modo.
Portuguese: O valor de pico (i = 272) é calculado considerando os dados do quadro C. Todos os outros valores individuais dos fumos são calculados do mesmo modo.
Dutch: De piekwaarde (i = 272) wordt berekend uitgaande van de volgende gegevens voor tabel C. Alle overige k-waarden worden op dezelfde wijze berekend.
Swedish: Toppvärdet (för i = 272) räknas fram med antagande av följande data från tabell C. Övriga rökvärden beräknas på samma sätt.
Finnish: Suurin arvo (i = 272) lasketaan seuraavien taulukon C oletettujen tietojen avulla. Kaikki muut yksittäiset savuarvot lasketaan samalla tavoin.
Greek: Η τιμή της αιχμής (i = 272) υπολογίζεται με υπόθεση εργασίας τα κατωτέρω δεδομένα του πίνακα Γ. Όλες οι λοιπές επί μέρους τιμές αιθάλης υπολογίζονται κατά τον ίδιο τρόπο.
Hungarian: A csúcsérték (i = 272) a C.táblázat alábbi adatainak feltételezésével van kiszámítva. Minden további egyedi füstérték ugyanilyen módon került kiszámításra.
Slovenian: Temenska vrednost (i = 272) se izračuna s predpostavljanjem naslednjih podatkov v Tabeli C. Vse ostale stopnje dimljenja se izračunajo na enak način.
English: For starting the algorithm, S-1, S-2, Y-1 and Y-2 are set to zero.
French: S-1, S-2, Y-1 et Y-2 sont mis à zéro pour lancer l'algorithme.
Spanish: Para iniciar el algoritmo, S-1, S-2, Y-1 e Y-2 se ponen a cero.
Portuguese: Para iniciar o algoritmo, S-1, S-2, Y-1 e Y-2 são postos a zero.
Dutch: Bij het begin van het algoritme worden S-1, S-2, Y-1 en Y-2 op nul gesteld.
Swedish: Som utgångsvärden för algoritmen sätts S-1, S-2, Y-1 och Y-2 lika med noll.
Finnish: Algoritmin aluksi S-1-, S-2-, Y-1- ja Y-2-arvot asetetaan nollaksi.
Greek: Για να αρχίσει ο αλγόριθμος, μηδενίζονται οι τιμές των S-1, S-2, Y-1 και Y-2
Czech: Ke spuštění algoritmu se S-1, S-2,Y-1 a Y-2 nastaví na nulu.
Slovak: Pri spustení algoritmu sú parametre S-1, S-2, Y-1 a Y-2 nastavené na nulu.
Polish: Aby przystąpić do obliczania algorytmu, S-1, S-2, Y-1 i Y-2 ustawiono na zero.
Hungarian: Az algoritmus indításához S-1, S-2, Y-1 és Y-2 0-ra van felvéve.
Slovenian: Za začetek algoritma se vrednosti S-1, S-2, Y-1 in Y-2 nastavijo na nič.
Estonian: Algoritmi alguses S-1, S-2, Y-1 ja Y-2 nullistatakse.
Lithuanian: Algoritmas paleidžiamas S-l, S-2, Y-1 ir Y-2 vertes prilyginant nuliui.
English: Calculation of the k-value (Annex III, Appendix 1, section 6.3.1):
French: Calcul de la valeur k (annexe III, appendice 1, point 6.3.1):
Spanish: Cálculo del valor k (punto 6.3.1 del Apéndice 1 del Anexo III):
Portuguese: Cálculo do valor k (ponto 6.3.1 do Apêndice 1 do Anexo III):
Dutch: Berekening van de k-waarde (bijlage III, aanhangsel 1, punt 6.3.1)
Swedish: Beräkning av k-värdet (se bilaga III, tillägg 1, punkt 6.3.1):
Finnish: K-arvon laskeminen (liite III, lisäys 1, 6.3.1 kohta):
Greek: Υπολογισμός της τιμής k (Παράρτημα III, Προσάρτημα 1, κεφ.6.3.1):
Czech: Výpočet hodnoty k (bod 6.3.1 dodatku 1 k příloze III):
Slovak: Výpočet hodnoty k (príloha III, dodatok 1, bod 6.3.1):
Polish: Obliczanie wartości k (załącznik III dodatek 1 ppkt 6.3.1):
Hungarian: A k-érték számítása (III. melléklet, 1. függelék, 6.3.1 pont):
Slovenian: Izračun vrednosti k (točka 6.3.1 Dodatka 1 k Prilogi III):
Estonian: k-väärtuse arvutamine (III lisa 1. liite punkt 6.3.1):
Lithuanian: k vertės apskaičiavimas (III priedo 1 priedėlio 6.3.1 punktas):
English: This value corresponds to S272 in the following equation.
French: Cette valeur correspond à S272 dans l'équation ci-dessous.
Spanish: Este valor corresponde a S272 en la siguiente ecuación.
Portuguese: Este valor corresponde a S272 na equação a seguir.
Dutch: Deze waarde correspondeert met S272 in de volgende vergelijking.
Swedish: Detta värde sätts in för S272 i nästa ekvation.
Finnish: Tämä arvo vastaa seuraavan yhtälön arvoa S272.
Greek: Η τιμή αυτή αντιστοιχεί στην τιμή S272 της εξίσωσης που ακολουθεί.
Czech: Tato hodnota odpovídá S272 v následující rovnici.
Slovak: Táto hodnota zodpovedá S272 v nasledujúcej rovnici.
Polish: W poniższym równaniu wartość ta odpowiada S272.
Hungarian: Ez az érték felel meg S272-nek a következő egyenletben.
Slovenian: Ta vrednost ustreza S272 v naslednji enačbi.
Estonian: See väärtus vastab järgmise võrrandi väärtusele S272.
Lithuanian: Šioje lygtyje ši vertė atitinka S272.
English: Calculation of Bessel averaged smoke (Annex III, Appendix 1, section 6.3.2):
French: Calcul de la moyenne de Bessel des fumées (annexe III, appendice 1, point 6.3.2):
Spanish: Cálculo del valor de humos promediado según Bessel (punto 6.3.2 del Apéndice 1 del Anexo III):
Portuguese: Cálculo da média de Bessel dos fumos (ponto 6.3.2, do Apêndice 1 do Anexo III):
Dutch: Berekening van de Bessel-gemiddelde rookwaarde (bijlage III, aanhangsel 1, punt 6.3.2)
Swedish: Beräkning av det genomsnittliga rökvärdet med Bessel-algoritmen (bilaga III, tillägg 1, punkt 6.3.2):
Finnish: Savun Bessel-keskiarvon laskeminen (liite III, lisäys 1, 6.3.2 kohta):
Greek: Υπολογισμός της μέσης τιμής αιθάλης με φίλτρο Bessel (Παράρτημα III, Προσάρτημα 1, κεφ.6.3.2):
Czech: Výpočet Besselovy střední hodnoty kouře (bod 6.3.2 dodatku 1 k příloze III):
Slovak: Výpočet Besselových priemerných hodnôt dymu (príloha III, dodatok 1, bod 6.3.2):
Polish: Obliczanie uśrednionej wartości zadymienia Bessela (załącznik III dodatek 1 ppkt 6.3.2):
Hungarian: A Bessel átlagolású füst számítása (III. melléklet, 1. függelék, 6.3.2. pont):
Slovenian: Izračun povprečne vrednosti dimljenja po Besselu (točka 6.3.2 Dodatka 1 k Prilogi III):
Estonian: Suitsu keskmise väärtuse arvutamine Besseli algoritmis (III lisa 1 liite punkt 6.3.2):
Lithuanian: Besselio suvidurkinto dūmingumo apskaičiavimas (III priedo 1 priedėlio 6.3.2 punktas):
English: In the following equation, the Bessel constants of the previous Section 2.2 are used.
French: Les constantes de Bessel du point 2.2 ci-dessus sont utilisées dans l'équation ci-dessous.
Spanish: En la siguiente ecuación se utilizan las constantes de Bessel que aparecen en el punto anterior 2.2.
Portuguese: Na equação a seguir, utilizam-se as constantes de Bessel do ponto 2.2.
Dutch: In de volgende vergelijking worden de Bessel-constanten uit het voorgaande punt 2.2 gebruikt.
Swedish: I följande ekvation används Bessel-konstanterna från den föregående punkten 2.2.
Finnish: Seuraavassa yhtälössä käytetään edellisen 2.2 kohdan Besselin vakioita.
Greek: Στην εξίσωση που ακολουθεί, χρησιμοποιούνται οι σταθερές Bessel του προηγούμενου κεφαλαίου 2.2.
Czech: V následující rovnici se použijí Besselovy konstanty z předcházejícího bodu 2.2.
Slovak: V nasledujúcej rovnici sú použité Besselove konštanty z predchádzajúceho bodu 2.2.
Polish: W poniższym równaniu wykorzystuje się stałe Bessela z poprzedniego pkt 2.2.
Hungarian: A következő egyenletben az előző, 2.2. pont Bessel-állandói kerülnek alkalmazásra.
Slovenian: V naslednji enačbi se uporabijo Besselove konstante iz prejšnje točke 2.2.
Estonian: Järgmises võrrandis kasutatakse punktis 2.2 nimetatud Besseli konstante.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lygtyje naudojamos ankstesnio 2.2 punkto Besselio konstantos.
English: The actual unfiltered k-value, as calculated above, corresponds to S272 (Si).
French: La valeur k non filtrée effective, qui est calculée ci-dessus, correspond à S272 (Si).
Spanish: El valor k no filtrado efectivo, calculado según el procedimiento anterior, corresponde a S272 (Si).
Portuguese: O valor de k não filtrado real, conforme calculado acima, corresponde a S272 (Si).
Dutch: De momentane ongefilterde k-waarde, die hierboven is berekend, correspondeert met S272 (Si).
Swedish: Det ofiltrerade k-värde som räknats fram ovan sätts in för S272 (Si).
Finnish: Edellä lasketun mukaisesti todellinen suodattamaton k-arvo vastaa arvoa S272 (Si).
Greek: Η πραγματική αφιλτράριστη τιμή k, όπως υπολογίστηκε παραπάνω, αντιστοιχεί στην S272 (Si).
Czech: Skutečná nefiltrovaná hodnota k, která byla vypočtena výše, odpovídá S272 (Si).
Slovak: Skutočná nefiltrovaná hodnota k, vypočítaná vyššie, zodpovedá S272 (Si).
Polish: Rzeczywista, nieprzefiltrowana wartość k, jak obliczono powyżej, odpowiada S272 (Si).
Hungarian: A fent kiszámított tényleges szűretlen k-érték S272-nek (Si) felel meg. S271 (Si-1) és S270 (Si-2) a két előző szűretlen k-érték.
Slovenian: Dejanska nefiltrirana vrednost k, ki je izračunana zgoraj, ustreza S272 (Si).
Estonian: Eespool arvutatud tegelik filtreerimata k väärtus vastab väärtusele S272 (Si).
Lithuanian: Tikroji anksčiau apskaičiuota nefiltruota k vertė atitinka S272 (Si).
English: S271 (Si-1) and S270 (Si-2) are the two preceding unfiltered k-values, Y271 (Yi-1) and Y270 (Yi-2) are the two preceding filtered k-values.
French: S271 (Si-1) et S270 (Si-2) sont les deux valeurs k non filtrées précédentes tandis que Y271 (Yi-1) et Y270 (Yi-2) sont les deux valeurs k filtrées précédentes.
Spanish: S271 (Si-1) y S270 (Si-2) son los dos valores k no filtrados precedentes e Y271 (Yi-1) e Y270 (Yi-2) son los dos valores k filtrados precedentes.
Portuguese: S271 (Si-1) e S270 (Si-2) são os dois valores k não filtrados anteriores, Y271 (Yi-1) e Y270 (Yi-2) são os dois valores k filtrados anteriores.
Dutch: S271 (Si-1) en S270 (Si-2) zijn de twee voorgaande ongefilterde k-waarden, Y271 (Yi-1) en Y270 (Yi-2) zijn de twee voorgaande gefilterde k-waarden.
Swedish: S271 (Si-1) och S270 (Si-2) är de två närmast föregående ofiltrerade k-värdena, och Y271 (Yi-1) och Y270 (Yi-2) är de två närmast föregående filtrerade k-värdena.
Finnish: S271 (Si-1) ja S270 (Si-2) ovat kaksi edellistä suodattamatonta k-arvoa, Y271 (Yi-1) ja Y270 (Yi-2) ovat kaksi edellistä suodatettua k-arvoa.
Greek: Οι τιμές S271 (Si-1) και S270 (Si-2) είναι οι δύο προηγούμενες αφιλτράριστες τιμές k, ενώ οι τιμές Y271 (Yi-1) και Y270 (Yi-2) είναι οι δύο προηγούμενες φιλτραρισμένες τιμές k.
Czech: S271 (Si-1) a S270 (Si-2) jsou dvě předcházející nefiltrované hodnoty k, Y271 (Yi-1) a Y270 (Yi-2) jsou dvě předcházející filtrované hodnoty k.
Polish: S271 (Si-1) i S270 (Si-2) to dwie poprzedzające, nieprzefiltrowane wartości k, Y271 (Yi-1) i Y270 (Yi-2) to dwie poprzedzające przefiltrowane wartości k.
Slovenian: S271 (Si-1) in S270 (Si-2) sta predhodni nefiltrirani vrednosti k, Y271 (Yi-1) in Y270 (Yi-2) pa sta predhodni filtrirani vrednosti k.
Estonian: S271 (Si-1) ja S270 (Si-2) on kaks eelnevat filtreerimata k väärtust, Y271 (Yi-1) ja Y270 (Yi-2) on kaks eelnevat filtreeritud k väärtust.
Lithuanian: S271 (Si-1) ir S270 (Si-2) yra dvi pirmesnės nefiltruotos k vertės, Y271 (Yi-1) ir Y270 (Yi-2) yra dvi pirmesnės filtruotos k vertės.
English: This value corresponds to Ymax1,A in the following equation.
French: Cette valeur correspond à Ymax1,A dans l'équation ci-dessous.
Spanish: Este valor corresponde a Ymax1,A en la siguiente ecuación.
Portuguese: Este valor corresponde a Ymax1,A na equação a seguir.
Dutch: Deze waarde correspondeert met Ymax1,A in de volgende vergelijking.
Swedish: Detta värde motsvarar Ymax1,A i nästa ekvation.
Finnish: Tämä arvo vastaa seuraavan yhtälön arvoa Ymax1,A.
Greek: Η τιμή αυτή αντιστοιχεί στην τιμή Ymax1,A στην εξίσωση που ακολουθεί.
Czech: Tato hodnota odpovídá Ymax1,A v následující rovnici.
Slovak: Táto hodnota zodpovedá Ymax1,A v nasledujúcej rovnici.
Polish: Wartość ta odpowiada w poniższym równaniu Ymax1,A.
Hungarian: Ez az érték felel meg Ymax1,A-nak a következő egyenletben.
Slovenian: Ta vrednost ustreza Ymax1,A v naslednji enačbi.
Estonian: See väärtus vastab järgmises võrrandis väärtusele Ymax1,A.
Lithuanian: = 0,542389 m-1 Ši vertė atitinka Ymax1, A toliau pateiktoje lygtyje.
English: Calculation of the final smoke value (Annex III, Appendix 1, section 6.3.3):
French: Calcul de la valeur finale de fumées (annexe III, appendice 1, point 6.3.3):
Spanish: Cálculo del valor final de humos (punto 6.3.3 del Apéndice 1 del Anexo III):
Portuguese: Cálculo do valor final dos fumos (ponto 6.3.3 do Apêndice 1 do Anexo III):
Dutch: Berekening van de uiteindelijke rookwaarde (bijlage III, aanhangsel 1, punt 6.3.3)
Swedish: Beräkning av slutvärdet på röktätheten (bilaga III, tillägg 1, punkt 6.3.3):
Finnish: Lopullisen savuarvon laskeminen (liite III, lisäys 1, 6.3.3 kohta):
Greek: Υπολογισμός της τελικής τιμής αιθάλης (Παράρτημα III, Προσάρτημα 1, κεφ. 6.3.3.):
Czech: Výpočet konečné hodnoty kouře (bod 6.3.3 dodatku 1 k příloze III):
Slovak: Výpočet konečnej hodnoty dymu (príloha III, dodatok 1, bod 6.3.3):
Polish: Obliczanie ostatecznej wartości zadymienia (załącznik III dodatek I ppkt 6.3.3):
Hungarian: A végleges füstérték számítása (III. melléklet, 1. függelék, 6.3.3. pont):
Slovenian: Izračun končne stopnje dimljenja (točka 6.3.3 Dodatka 1 k Prilogi III):
Estonian: Suitsu lõpliku väärtuse arvutamine (III lisa 1. liite punkt 6.3.3):
Lithuanian: Galutinės dūmingumo vertės apskaičiavimas (III priedo 1 priedėlio 6.3.3 punktas):
English: From each smoke trace, the maximum filtered k-value is taken for the further calculation.
French: Pour le calcul ultérieur, la valeur k filtrée maximale est prélevée à partir de chaque trace de fumées.
Spanish: De cada línea de representación de humos, se toma el valor k filtrado máximo para proseguir el cálculo.
Portuguese: A partir de cada traço dos fumos, toma-se o valor k filtrado máximo para a continuação do cálculo.
Dutch: Voor elk toerental wordt het maximum van de gefilterde k-waarde genomen als uitgangspunt voor de verdere berekening.
Swedish: Från varje rökvärdeserie används det högsta filtrerade k-värdet för ytterligare beräkningar.
Finnish: Kustakin savujäljestä otetaan suurin suodatettu k-arvo lisälaskutoimituksia varten.
Greek: Από κάθε καμπύλη αιθάλης λαμβάνεται η μέγιστη φιλτραρισμένη τιμή k για τον περαιτέρω υπολογισμό.
Czech: Z každé křivky kouře se vezme maximální filtrovaná hodnota k pro další výpočet.
Slovak: Z každého priebehu dymu sa vezme maximálna filtrovaná hodnota k pre ďalší výpočet.
Polish: Z każdego śladu zadymienia do dalszego obliczenia pobiera się maksymalną, przefiltrowaną wartość k.
Hungarian: A további számításhoz az egyes füstgörbékből a legnagyobb szűrt k-értéket kell kivenni.
Estonian: Iga suitsukõvera maksimaalset filtreeritud k-väärtust kasutatakse järgnevates arvutustes.
Lithuanian: Iš kiekvienos dūmingumo kreivės tolesniam apskaičiavimui imama didžiausia filtruota k vertė.
English: Assume the following values
French: Les valeurs suivantes sont supposées.
Spanish: Supongamos los valores siguientes:
Portuguese: Consideram-se os seguintes valores.
Dutch: Uitgaande van de volgende waarden:
Swedish: Antag följande värden:
Finnish: Oletetaan seuraavat arvot:
Greek: Έστω ότι ισχύουν οι εξής τιμές:
Czech: Předpokládají se následující hodnoty:
Slovak: Predpokladajme tieto hodnoty:
Polish: Przyjmuje się następujące wartości:
Hungarian: Tegyük fel a következő értékeket
Estonian: Aluseks võetakse järgmised väärtused:
Lithuanian: Tarkime, kad turime šias vertes:
English: Cycle validation (Annex III, Appendix 1, section 3.4)
French: Validation du cycle (annexe III, appendice 1, point 3.4)
Spanish: Validación del ciclo (punto 3.4 del Apéndice 1 del Anexo III):
Portuguese: Validação do ciclo (ponto 3.4 do Apêndice 1 do Anexo III)
Dutch: Cyclusvalidatie (bijlage III, aanhangsel 1, punt 3.4)
Swedish: Validering av provcykeln (bilaga III, tillägg 1, punkt 3.4)
Finnish: Syklin kelpoisuus (liite III, lisäys 1, 3.4 kohta)
Greek: Επικύρωση κύκλου (Παράρτημα III, Προσάρτημα 1, κεφ. 3.4)
Czech: Potvrzení správnosti cyklu (bod 3.4 dodatku 1 k příloze III)
Slovak: Validácia cyklu (príloha III, dodatok 1, bod 3.4):
Polish: Walidacja cyklu (załącznik III dodatek 1 ppkt 3.4)
Hungarian: A ciklus érvényesítése (III. melléklet, 1. függelék, 3.4. pont)
Slovenian: Validacija cikla (točka 3.4 Dodatka 1 k Prilogi III)
Estonian: Tsükli valideerimine (III lisa 1. liite punkt 3.4)
Lithuanian: Ciklo pripažinimo galiojančiu tikrinimas (III priedo 1 priedėlio 3.4 punktas)