English: Whereas fraudulent misrepresentation requires either actual knowledge or at least the belief that the representation is false, liability can also attach for negligent misrepresentation.
French: Étant donné que la présentation erronée implique une connaissance effective ou du moins la conviction que la présentation est erronée, la responsabilité peut également s'attacher à la présentation erronée par négligence.
German: Während es im Fall einer arglistigen Täuschung entweder des tatsächlichen Wissens oder zumindest des Glaubens bedarf, dass die Zusicherung falsch ist, kann ein Haftungsanspruch ebenso im Fall einer fahrlässigen Täuschung entstehen.
Italian: Dato che la falsa dichiarazione fraudolenta implica la consapevolezza effettiva, o quanto meno la convinzione della falsità della dichiarazione, la responsabilità può anche essere estesa alla negligenza.
Portuguese: Enquanto a declaração fraudulenta requer conhecimento factual ou pressuposto, pelo menos, de que a declaração é falsa, a responsabilidade pode limitar-se à negligência das declarações.
Swedish: Men skadestånd kan också utdömas för missvisande information på grund av försumlighet. Enligt Restatement kan den som lämnar felaktig information i egenskap av näringsidkare, yrkesutövare eller anställd eller i samband med någon penningtransaktion dömas till skadestånd "om han inhämtar eller lämnar ut information utan tillbörlig noggrannhet eller skicklighet".
Czech: Zatímco podvodně učiněné zkreslené prohlášení vyžaduje buď skutečné vědomí, nebo alespoň přesvědčení o tom, že prohlášení je nepravdivé, odpovědnost může vzniknout také za zkreslené prohlášení učiněné z nedbalosti.
Polish: Oszukańcze podanie fałszywych informacji wymaga albo rzeczywistej wiedzy albo przynajmniej przekonania, że informacja jest fałszywa, odpowiedzialność może także wiązać się z podaniem fałszywych informacji na skutek niedbalstwa.
Hungarian: Bár a csalárd hamis állításhoz vagy az állítás hamisságának a tényleges ismerete, vagy legalább az arról való meggyőződés szükséges, a gondatlan hamis közlés is felelősségre vonáshoz vezethet.
Slovenian: Pri goljufivi lažni navedbi je potrebna dejanska vednost ali vsaj prepričanje, da je navedba lažna, vendar lahko odgovornost velja tudi za lažno navedbo iz malomarnosti.
Romanian: Întrucât o înșelăciune săvârșită cu intenție presupune cunoașterea efectivă sau cel puțin convingerea că prezentarea este falsă, responsabilitatea poate, de asemenea, exista și pentru înșelăciunile săvârșite din culpă.
Bulgarian: Тъй като измамното погрешно представяне предполага действителна информираност или поне убеждението, че представянето е погрешно, отговорността може да е свързана също с погрешно представяне по небрежност.
Latvian: Tā kā krāpnieciska sagrozījuma priekšnoteikums ir vai nu zināšana, vai vismaz uzskats, ka sagrozījums ir nepatiess, var saukt pie atbildības arī par sagrozījumu aiz neuzmanības.
Lithuanian: Nors klaidinimas laikomas apgaulingu tik tuomet, jei žinoma ar bent manoma, kad tvirtinimas yra neteisingas, atsakomybėn gali būti patraukta ir už neatsargų suklaidinimą.
Maltese: Billi misrappreżentazzjoni b’qerq teħtieġ jew it-tagħrif attwali jew mill-anqas it-twemmin li r-rappreżentazzjoni hija falza, responsabilità tista’ wkoll tkun marbuta ma’ misrappreżentazzjoni b’negliġenza.