FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once the programme has been implemented for two years, the Commission will verify the results of the pilot projects and propose adjustments to the programme.
French: Après deux ans d'application du programme, la Commission vérifiera les résultats des projets pilotes et proposera des adaptations du programme.
Italian: Dopo due anni di applicazione del programma, la Commissione verifica i risultati dei progetti pilota e propone adeguamenti del programma.
Portuguese: Decorridos dois anos de aplicação do programa, a Comissão verificará os resultados dos projectos-piloto e proporá adaptações do programa.
Swedish: Efter genomförandet av programmet under två år skall kommissionen kontrollera resultatet av pilotprojekten och föreslå ändringar av programmet.
Greek: Μετά από δύο χρόνια εφαρμογής του προγράμματος, η Επιτροπή ελέγχει τα αποτελέσματα των προτύπων σχεδίων και προτείνει προσαρμογές του προγράμματος.
English: Breakdown of resources
French: Ventilation des ressources
Italian: Ripartizione delle risorse
Portuguese: Repartição dos recursos
Swedish: Resursfördelning
Greek: Κατανομή των πόρων
English: The funds available will be broken down according to the following guidelines:
French: Les fonds disponibles seront ventilés compte tenu des orientations suivantes:
Italian: I fondi disponibili saranno ripartiti in base ai seguenti orientamenti:
Portuguese: Os fundos disponíveis serão repartidos de acordo com as seguintes orientações:
Swedish: Disponibla medel skall fördelas utifrån följande riktlinjer:
Greek: Τα διαθέσιμα ποσά κατανέμονται βάσει των παρακάτω προσανατολισμών:
English: All the percentage figures are indicative and are subject to changes by the Committee provided for in Article 8, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
French: Tous les pourcentages ont une valeur indicative et sont susceptibles d'être adaptés, par le comité prévu à l'article 8, selon la procédure visée à l'article 8, paragraphe 2.
Italian: Tutte le percentuali hanno valore indicativo e possono essere adattate dal comitato istituito ai sensi dell'articolo 8, secondo la procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 2, della decisione.
Portuguese: Todas as percentagens são indicativas e passíveis de adaptação pelo Comité previsto no artigo 8.o, nos termos do n.o 2 do artigo 8.o
Swedish: Siffrorna är endast vägledande och kan komma att anpassas av den kommitté som avses i artikel 8 i enlighet med det förfarande som anges i artikel 8.2.
Greek: Όλα τα ποσοστά έχουν ενδεικτική αξία και μπορούν να προσαρμοσθούν από την επιτροπή του άρθρου 8, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
English: 2 IMPLEMENTATION PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE MISE EN OEUVRE
Italian: PROCEDURA DI ATTUAZIONE
Portuguese: PROCEDIMENTO DE EXECUÇÃO
Swedish: FÖRFARANDE FÖR GENOMFÖRANDE
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
English: Approach
French: Approche
Italian: Metodologia
Portuguese: Abordagem
Swedish: Strategi
Greek: Προσέγγιση
English: In implementing the Programme, the Commission will ensure compliance with the objectives set out in Article 1(2).
French: Dans la mise en oeuvre du programme, la Commission veillera au respect des objectifs figurant à l'article 1er, paragraphe 2.
Italian: Nell'attuazione del programma la Commissione curerà che siano rispettati gli obiettivi indicati all'articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: Na execução do programa, a Comissão velará por que sejam cumpridos os objectivos previstos no n.o 2 do artigo 1.o
Swedish: Vid genomförandet av programmet skall kommissionen säkerställa att målen i artikel 1.2 beaktas.
Greek: Κατά την εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή θα μεριμνά για την επιδίωξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2.
English: In implementing the Programme, the Commission, assisted by the Committee provided for in Article 8, will work closely with the Member States.
French: Pour l'application du programme, la Commission, assistée par le comité prévu à l'article 8, opérera en étroite collaboration avec les États membres.
Italian: Per la realizzazione del programma, la Commissione, assistita dal comitato di cui all'articolo 8, opererà in stretta collaborazione con gli Stati membri.
Portuguese: Para a execução do programa, a Comissão, coadjuvada pelo Comité previsto no artigo 8.o, actuará em estreita colaboração com os Estados-Membros.
Swedish: Vid genomförandet av programmet skall kommissionen, biträdd av den kommitté som avses i artikel 8, nära samarbeta med medlemsstaterna.
Greek: Για την εκτέλεση του προγράμματος η Επιτροπή, επικουρούμενη από την Επιτροπή του άρθρου 8, ενεργεί σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
English: It will also consult the partners concerned and ensure that the participation of professionals in the Programme reflects European cultural diversity.
French: Elle consultera également les partenaires concernés et veillera à ce que la participation des professionnels au programme reflète la diversité culturelle européenne.
Italian: Essa consulterà altresì i partner interessati. La Commissione provvederà affinché la partecipazione dei professionisti al programma e rispecchi la diversità culturale europea.
Portuguese: Consultará igualmente os parceiros envolvidos. A Comissão providenciará para que a participação dos profissionais no programa reflicta a diversidade cultural europeia.
Swedish: Den skall också samråda med de berörda parterna och säkerställa att branschfolkets deltagande i programmet återspeglar den europeiska kulturella mångfalden.
Greek: Η Επιτροπή διαβουλεύεται με τους ενδιαφερόμενους εταίρους και μεριμνά ώστε η συμμετοχή των επαγγελματιών στο πρόγραμμα να αντανακλά την ευρωπαϊκή πολιτιστική πολυμορφία.
English: Funding
French: Financement
Italian: Finanziamento
Portuguese: Financiamento
Swedish: Finansiering
Greek: Χρηματοδότηση
English: Community contribution
French: Contribution communautaire
Italian: Contributo comunitario
Portuguese: Contribuição comunitária
Swedish: Gemenskapens bidrag
Greek: Κοινοτική συμβολή
English: Community funding will not exceed 50 % of the final cost of the measures (other than in the cases expressly provided for in this Annex, where a ceiling of 60 % applies) and will be granted in the form of conditionally reimbursable advances or subsidies.
French: Le financement communautaire ne dépassera pas 50 % du coût final des actions (sauf dans les cas expressément définis dans la présente annexe où un plafond de 60 % est prévu) et sera accordé sous forme d'avances conditionnellement remboursables ou de subventions.
Italian: Il finanziamento comunitario non supererà il 50 % del costo finale delle azioni (salvo nei casi espressamente definiti nel presente allegato in cui si prevede un tetto massimo del 60 %) e sarà concesso sotto forma di anticipi rimborsabili a determinate condizioni, o di sovvenzioni.
Portuguese: O financiamento comunitário não excederá 50 % do custo final das acções (excepto nos casos expressamente definidos no presente anexo para os quais se prevê um limite de 60 %) e será atribuído sob a forma de adiantamentos reembolsáveis sob certas condições, ou de subsídios.
Swedish: Gemenskapens finansiering får inte överstiga 50 % av den slutliga kostnaden för åtgärderna (med undantag för de fall som uttryckligen anges i denna bilaga, där ett tak på 60 % föreskrivs) och skall beviljas i form av villkorligt återbetalningspliktiga förskott eller i form av bidrag.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση δεν υπερβαίνει το 50 % του τελικού κόστους των δράσεων (εκτός από περιπτώσεις που ορίζονται ρητώς στο παρόν παράρτημα, στις οποίες προβλέπεται ανώτατο όριο 60 %) και χορηγείται με τη μορφή προκαταβολών αποδοτέων υπό όρους, ή επιδοτήσεων.
English: Only costs directly linked to execution of the measure receiving support will be eligible, even if the costs are defrayed in part by the beneficiary before the selection procedure.
French: Les coûts éligibles seront ceux directement liés à la réalisation de l'action soutenue, même s'ils sont en partie supportés par le bénéficiaire avant la procédure de sélection.
Italian: I costi sovvenzionabili saranno solo quelli direttamente connessi alla realizzazione dell'azione sostenuta, anche se vengono finanziati in parte dal beneficiario prima della procedura di selezione.
Portuguese: Os custos elegíveis serão os que estiverem directamente ligados à realização da acção apoiada, mesmo que sejam parcialmente suportados pelo beneficiário antes do processo de selecção.
Swedish: De bidragsberättigande utgifterna skall vara direkt knutna till genomförandet av åtgärder som får stöd, även om de delvis har täckts av bidragsmottagaren innan urvalsprocessen genomfördes.
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες είναι όσες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση της υποστηριζόμενης δράσης, έστω και αν ο δικαιούχος έχει προβεί σε μέρος των δαπανών αυτών πριν από τη διαδικασία επιλογής.
English: For multilingual support, the Community contribution will be in the form of subsidies.
French: S'agissant du soutien au multilinguisme des oeuvres, la contribution communautaire se fera sous forme de subventions.
Italian: Per quanto riguarda il sostegno al multilinguismo delle opere, il contributo comunitario avverrà sotto forma di sovvenzioni.
Portuguese: No que se refere ao apoio ao multilinguismo das obras, a contribuição comunitária será concedida sob a forma de subsídios.
Swedish: Gemenskapsstödet till verkens flerspråkighet skall ges i form av bidrag.
Greek: Όσον αφορά την υποστήριξη στη γλωσσική πολυμορφία των έργων, η κοινοτική εισφορά έχει τη μορφή επιδοτήσεων.
English: Prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation
French: Évaluation a priori, suivi et évaluation a posteriori
Italian: Valutazione a priori, controllo e valutazione a posteriori
Portuguese: Avaliação prévia, acompanhamento e avaliação a posteriori
Swedish: Utvärdering i förväg, övervakning och utvärdering i efterhand
Greek: Αξιολόγηση εκ των προτέρων, παρακολούθηση και αξιολόγηση εκ των υστέρων
English: Prior to approving a request for Community support, the Commission will carefully evaluate it to check that it complies with this Decision and with the conditions set out in subsections 2 and 3 of this section of the Annex.
French: Avant d'approuver une demande de soutien communautaire, la Commission l'évalue soigneusement afin d'en juger la conformité avec la présente décision et avec les conditions exposées à la présente section, sous-sections 2 et 3, de la présente annexe.
Italian: Prima di approvare una richiesta di sostegno comunitario, la Commissione la valuta attentamente per giudicarne la conformità con la presente decisione e con le condizioni di cui ai punti 2 e 3 della presente sezione dell'allegato.
Portuguese: Antes de aprovar um pedido de apoio comunitário, a Comissão avaliá-lo-á cuidadosamente, de modo a ponderar a sua conformidade com a presente decisão e com as condições expostas nos pontos 2 e 3 da presente secção.
Swedish: Innan kommissionen godkänner en ansökan om gemenskapsstöd, skall den göra en noggrann bedömning av den för att avgöra om den överensstämmer med detta beslut och med villkoren i denna punkt (2.2.2) och i punkt 2.2.3.
Greek: Πριν από την έγκριση αίτησης για κοινοτική υποστήριξη, η Επιτροπή την αξιολογεί επιμελώς προκειμένου να εκτιμήσει εάν συμφωνεί με την παρούσα απόφαση και με τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στα σημεία 2 και 3 του προκειμένου τμήματος του παρόντος παραρτήματος.
English: Requests for Community support must include the following:
French: Les demandes pour un soutien communautaire doivent comporter:
Italian: Le richieste di sostegno comunitario devono comportare:
Portuguese: Os pedidos de apoio comunitário devem incluir:
Swedish: Ansökningarna om gemenskapsstöd skall innehålla
Greek: Οι αιτήσεις κοινοτικής υποστήριξης πρέπει να περιλαμβάνουν:
English: a financial plan setting out all the project funding components, including the financial support requested from the Commission;
French: un plan financier énumérant toutes les composantes du financement des projets, y compris le soutien financier demandé à la Commission;
Italian: un piano finanziario che enumeri tutte le componenti del finanziamento dei progetti, compreso il sostegno finanziario chiesto alla Commissione;
Portuguese: Um plano financeiro que enuncie todas as componentes do financiamento dos projectos, incluindo o apoio financeiro solicitado à Comissão;
Swedish: en finansieringsplan med alla delar av projektens finansiering, inbegripet det finansiella stöd som söks hos kommissionen,
Greek: δημοσιονομικό σχέδιο που να απαριθμεί όλες τις συνιστώσες της χρηματοδότησης των σχεδίων, συμπεριλαμβανόμενης της οικονομικής ενίσχυσης που ζητείται από την Επιτροπή,
English: a provisional work timetable;
French: un calendrier provisoire des travaux;
Italian: un calendario provvisorio dei lavori;
Portuguese: Um calendário provisório dos trabalhos;
Swedish: en preliminär tidsplan,
Greek: προσωρινό χρονοδιάγραμμα των εργασιών,
English: any other relevant information required by the Commission.
French: toute autre information utile requise par la Commission.
Italian: qualsiasi altra informazione utile richiesta dalla Commissione.
Portuguese: Qualquer outra informação útil requerida pela Comissão.
Swedish: alla andra relevanta uppgifter som kommissionen begär.
Greek: κάθε άλλη χρήσιμη πληροφορία που ζητείται από την Επιτροπή.
English: Financial provisions and control
French: Dispositions financières et contrôle financier
Italian: Disposizioni finanziarie e controllo finanziario
Portuguese: Disposições financeiras e controlo financeiro
Swedish: Finansiella bestämmelser och finansiell kontroll
Greek: Οικονομικές διατάξεις και οικονομικός έλεγχος
English: The Commission will set out the rules on commitments and payments for the measures undertaken pursuant to this Decision, in compliance with the appropriate provisions of the financial regulations.
French: La Commission détermine les règles pour les engagements et les paiements relatifs aux actions entreprises en conformité avec la présente décision, conformément aux dispositions appropriées de la réglementation financière.
Italian: La Commissione determina le norme per gli impegni e i pagamenti relativi alle azioni avviate in conformità con la presente decisione, in base alle disposizioni appropriate della normativa finanziaria.
Portuguese: A Comissão determinará as regras a seguir para as autorizações e os pagamentos das acções desenvolvidas de acordo com a presente decisão, nos termos das disposições relevantes da regulamentação financeira.
Swedish: Kommissionen skall fastställa reglerna för åtaganden och utbetalningar i samband med de åtgärder som genomförs enligt detta beslut, i enlighet med de relevanta bestämmelserna i budgetförordningen.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τους κανόνες για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές σε σχέση με τις δράσεις που αναλαμβάνονται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις των δημοσιονομικών κανονισμών.
English: It will particularly ensure that the administrative and financial procedures used are geared to the objectives pursued and to the practice and interests of the audiovisual industry.
French: Elle veille tout particulièrement à ce que les procédures administratives et financières mises en oeuvre soient adaptées aux objectifs poursuivis ainsi qu'aux pratiques et intérêts de l'industrie audiovisuelle.
Italian: Essa garantisce in particolare che le procedure amministrative e finanziarie messe in atto siano adeguate agli obiettivi perseguiti nonché alle prassi e agli interessi dell'industria audiovisiva.
Portuguese: Velará muito em especial por que os procedimentos administrativos e financeiros mobilizados estejam adaptados aos objectivos prosseguidos bem como às práticas e interesses da indústria audiovisual.
Swedish: Kommissionen skall i synnerhet säkerställa att de administrativa och finansiella förfarandena som tillämpas är inriktade mot de mål som eftersträvas och till den audiovisuella industrins praxis och intressen.
Greek: Μεριμνά όλως ιδιαίτερα ώστε οι διοικητικές και δημοσιονομικές διαδικασίες να είναι προσαρμοσμένες στους επιδιωκόμενους στόχους, καθώς και στις πρακτικές και τα συμφέροντα της οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
English: Implementation
French: Mise en application
Italian: Applicazione
Portuguese: Execução
Swedish: Genomförande
Greek: Εφαρμογή
English: The technical assistance will be financed by the Programme's budget.
French: L'assistance technique sera financée sur le budget du programme.
Italian: L'assistenza tecnica sarà finanziata dal bilancio del programma.
Portuguese: A assistência técnica será financiada pelo orçamento do programa.
Swedish: Det tekniska stödet kommer att finansieras via programmets budget.
Greek: Η τεχνική βοήθεια χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό του προγράμματος.
English: The Commission may also conclude, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2), partnerships for operations with specialist bodies, including those which have been set up under other European initiatives such as Audiovisual Eureka, EURIMAGES and the European Audiovisual Observatory in order to implement joint measures that meet the Programme objectives in the field of promotion.
French: La Commission peut également conclure, selon la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 2, des partenariats sur des opérations avec des organismes spécialisés, y compris ceux qui ont été créés en vertu d'autres initiatives européennes, tels qu'Eureka Audiovisuel, EURIMAGES et l'Observatoire européen de l'audiovisuel, pour mettre en oeuvre des actions conjointes répondant aux objectifs du programme dans le domaine de la promotion.
Italian: Inoltre, la Commissione potrà concludere dei partenariati, secondo la procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 2, per operazioni con organismi specializzati, compresi quelli istituiti in virtù di altre iniziative europee, come Eureka Audiovisivi, EURIMAGES e l'Osservatorio europeo dell'audiovisivo per attuare azioni congiunte che rispondano agli obiettivi del programma nel settore della promozione.
Portuguese: A Comissão poderá igualmente estabelecer, de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 8.o, parcerias para operações com organismos especializados, incluindo os que foram criados em virtude de outras iniciativas europeias, tais como o EUREKA Audiovisual, Eurimages e o Observatório Europeu do Audiovisual, com o objectivo de executar acções conjuntas que vão ao encontro dos objectivos do programa no domínio da promoção.
Swedish: Kommissionen får också, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 8.2, ingå partnerskap med specialiserade organ, inbegripet sådana som inrättats genom andra europeiska initiativ, till exempel Eureka Audiovisuel, Eurimages och Europeiskt centrum för audiovisuella frågor, för att genomföra gemensamma åtgärder som svarar mot programmets mål på marknadsföringsområdet.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί επίσης, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 2, να συνάπτει εταιρικές σχέσεις για συναλλαγές με εξειδικευμένους οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν δημιουργηθεί βάσει άλλων ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών, όπως το οπτικοακουστικό Eureka, το EURIMAGES και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης του οπτικοακουστικού τομέα, προκειμένου να θέτει σε εφαρμογή κοινές ενέργειες που ανταποκρίνονται στους στόχους του προγράμματος στον τομέα της προώθησης.
English: The Commission will make the final selection of the beneficiaries of the Programme and decide on the financial support to be granted, in accordance with Article 8, on the basis of preparatory work conducted by the technical assistance offices.
French: La Commission assure la sélection définitive des bénéficiaires du programme et décide des soutiens financiers à accorder, dans le cadre de l'article 8, sur la base des travaux préparatoires des bureaux d'assistance technique.
Italian: La Commissione provvede alla selezione definitiva dei beneficiari del programma e decide i contributi da concedere, conformemente alle disposizioni dell'articolo 8, in base ai lavori preliminari degli uffici di assistenza tecnica.
Portuguese: A Comissão assegurará a selecção definitiva dos beneficiários do programa e decidirá dos apoios financeiros a atribuir, nos termos do n.o 2 do artigo 8.o, com base nos trabalhos preparatórios dos gabinetes de assistência técnica.
Swedish: Kommissionen skall fatta det slutliga beslutet om vilka som skall beviljas stöd ur programmet och bestämma vilket finansiellt stöd som skall ges i enlighet med artikel 8, med utgångspunkt i det förberedande arbete som gjorts av byråerna för tekniskt stöd.
Greek: Η Επιτροπή αναλαμβάνει την οριστική επιλογή των δικαιούχων του προγράμματος και αποφασίζει για την οικονομική συνδρομή που θα χορηγηθεί, στο πλαίσιο του άρθρου 8, βάσει των προπαρασκευαστικών εργασιών των γραφείων τεχνικής βοήθειας.
English: It will give grounds for its decisions to applicants for Community support and ensure the transparency of implementation of the programme.
French: Elle assure la motivation de ses décisions auprès des demandeurs de soutien communautaire et veille à la transparence de la mise en oeuvre du programme.
Italian: Essa garantisce la motivazione delle sue decisioni nei confronti dei candidati al sostegno comunitario e provvede alla trasparenza nell'attuazione del programma.
Portuguese: A Comissão assegurará igualmente a justificação das decisões junto dos requerentes de apoio comunitário e velará pela transparência na execução do programa 1.
Swedish: Den skall underrätta dem som ansöker om gemenskapsstöd om skälen för sina beslut och skall se till att genomförandet av programmet medger insyn.
Greek: Διασφαλίζει την αιτιολόγηση των αποφάσεών της έναντι των αιτούντων κοινοτική στήριξη και μεριμνά για τη διαφάνεια της εφαρμογής του προγράμματος.