English: where the rate of the refund fixed in advance is lower than or equal to the rate of the refund valid on the last day of the certificate's validity, extend the validity of the certificate by the period required.
French: dans le cas où le taux de la restitution préfixée est inférieur ou égal au taux de la restitution valable le dernier jour de la validité du certificat prolonger le certificat de la période nécessaire.
German: niedriger als die oder gleich der Erstattung ist, die am letzten Tag der Gültigkeitsdauer der Lizenz gilt, die Gültigkeitsdauer der Lizenz um die erforderliche Frist verlängern.
Italian: qualora il tasso della restituzione fissata in anticipo sia inferiore o uguale a quello della restituzione applicabile l'ultimo giorno di validità del titolo, prorogare quest'ultimo del periodo necessario.
Dutch: in het geval dat het eenheidsbedrag van de vooraf vastgestelde restitutie lager is dan of gelijk is aan het eenheidsbedrag van de op de laatste dag van de geldigheidsduur van het certificaat geldende restitutie, de geldigheidsduur van het certificaat met de benodigde periode verlengen.
Danish: hvis den forudfastsatte restitutionssats er lavere end eller lig med den restitutionssats, der gælder på den sidste dag i forudfastsættelsesattestens gyldighedsperiode, førlænge forudfastsættelsesattestens gyldighedsperiode med det nødvendige tidsrum.
Swedish: om det förutfastställda bidragsbeloppet är mindre än eller lika stort som det bidragsbelopp som gäller sista dagen licensen är giltig, förlänga dess giltighetstid i nödvändig mån.
Greek: στην περίπτωση που το ύψος της προκαθορισμένης επιστροφής είναι κατώτερο ή ίσο με το ύψος της επιστροφής που ισχύει την τελευταία ημέρα ισχύος του πιστοποιητικού, να παρατείνει την ισχύ του πιστοποιητικού κατά το απαραίτητο χρονικό διάστημα.
Czech: pokud je sazba náhrady stanovené predem nižší než sazba náhrady nebo se rovná sazbe náhrady platné poslední den platnosti osvedcení, prodloužit osvedcení o nezbytnou dobu.
Slovak: predĺžiť platnosť certifikátu o požadovanú dobu, ak je vopred stanovená sadzba náhrady nižšia alebo rovná sadzbe náhrady platnej v posledný deň platnosti certifikátu.
Polish: w przypadku gdy wcześniej wyznaczona stawka refundacji jest niższa lub równa stawce obowiązującej ostatniego dnia ważności świadectwa, przedłużyć okres ważności świadectwa o niezbędny termin.
Hungarian: meghosszabbíthatja a tanúsítvány érvényességét a szükséges idővel, ha az előre megállapított visszatérítés mértéke alacsonyabb annál a visszatérítési mértéknél, vagy egyenlő azzal, ami a tanúsítvány érvényességének utolsó napján érvényes.
Slovenian: če je stopnja vnaprej določenega izvoznega nadomestila nižja ali enaka stopnji izvoznega nadomestila, ki velja zadnji dan roka veljavnosti potrdila, se podaljša rok veljavnosti potrdila za zahtevano obdobje.
Romanian: prelungi valabilitatea certificatului cu perioada solicitată, atunci când rata restituirii fixată în avans este mai mică sau egală cu rata restituirii valabilă în ultima zi de valabilitate a certificatului.
Bulgarian: когато размерът на предварително фиксираното възстановяване е по-нисък или равен на размера на възстановяването, валиден на последния ден на валидността на сертификата, да продължи валидността на сертификата със срока, който е поискан.
Estonian: kui eelnevalt kinnitatud toetuse määr on madalam või võrdne sertifikaadi kehtivusaja viimasel kuupäeval kehtiva toetuse määraga, pikendada sertifikaadi kehtivusaega taotletud ajavahemiku võrra.
Latvian: ja iepriekš noteiktā kompensācijas likme ir zemāka nekā kompensācijas likme, kas ir spēkā sertifikāta derīguma termiņa pēdējā dienā, vai vienāda ar šo likmi, pagarināt sertifikāta derīguma termiņu par prasīto laiku.
Lithuanian: pratęsti sertifikato galiojimo laiką tiek, kiek reikia, jeigu iš anksto nustatyta grąžinamoji išmoka yra lygi arba yra mažesnė už paskutinę sertifikato galiojimo dieną taikomą grąžinamąją išmoką.
Maltese: meta r-rata tar-rifużjoni ffissata bil-quddiem tkun anqas jew daqs ir-rata tar-rifużjoni valida fl-aħħar ġurnata tal-validità taċ-ċertifikat, ittawwal il-validità taċ-ċertifikat bil-perjodu meħtieġ.