FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, if replanting is delayed, the producer group or individual producer not belonging to a producer group must inform the processor and the competent authority of the Member State thereof by registered letter before that date, giving the reason for the delay and giving details of any change of parcel".
French: Toutefois, avant cette date, le groupement de producteurs ou tout producteur individuel non membre d'un groupement de producteurs doit communiquer par lettre recommandée au transformateur ainsi qu'à l'organisme compétent de l'État membre tout retard de transplantation en précisant la cause et, le cas échéant, le changement de la parcelle."
Hungarian: Ha azonban az újraültetés késedelmet szenved, a termelői csoport, vagy a termelői csoporthoz nem tartozó egyéni termelő köteles a feldolgozót és a tagállam illetékes hatóságát erről ajánlott levélben az említett határidő előtt tájékoztatni, megindokolva a késedelmet és részletezve a parcella esetleges változásait".
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care replantarea este întârziată, grupul de producători sau producătorul individual care nu aparține unui grup de producători trebuie să informeze unitatea de procesare și autoritatea competentă din statul membru al acesteia prin scrisoare recomandată înaintea acestei date, menționând motivul întârzierii și oferind detalii asupra oricărei modificări a parcelei”.
Bulgarian: въпреки това, ако повторното засаждане закъснее, групата производители или всеки индивидуален производител, който не е член на група, трябва да уведомят за причината за закъснението преработвателя и компетентния орган на съответната държавата-членка чрез препоръчано писмо, преди настъпването на датата и да предоставят подробна информация относно настъпилите промени в парцела, ако има такива".
Latvian: Tomēr, ja pārstādīšana ir aizkavējusies, tad ražotāju grupai vai individuālajam ražotājam, kas nepieder pie ražotāju grupas, līdz minētajai dienai ar ierakstītu vēstuli par to jāinformē dalībvalsts kompetentā iestāde, norādot aizkavēšanās iemeslu un sniedzot sīkas ziņas par visām izmaiņām zemes gabalā."
Lithuanian: Tačiau jeigu persodinimas vėluoja, augintojų grupė arba augintojų grupei nepriklausantis atskiras augintojas privalo pranešti apie tai perdirbėjui ir valstybės narės kompetentingai institucijai registruotu laišku iki tos datos nurodydamas vėlavimo priežastį ir informuodamas apie bet kokius sklypo pasikeitimus."
English: "1. If checks reveal that the tobacco was not replanted on the parcel indicated in the cultivation contract until after 15 June of the year of harvest, the individual producer shall loser: (a) 50 % of the premium for the current harvest, if replanting was carried out by 30 June,
Maltese: "1. Jekk il-kontrolli juru li t-tabakk ma ġiex imħawwel fil-pakkett indikat fil-kuntratt ta' kultivazzjoni sa wara l-15 ta' Ġunju tas-sena ta' ħsad, il-produttur individwali għandu jitlef: (a) 50 % tal-premium għal-ħsad kurrenti, jekk it-tħawwil mill-ġdid ikun twettaq sat-30 ta' Ġunju,
English: "(l) an undertaking by the producer to replant the to bacco on the parcel concerned by 15 June of the harvest year:
Latvian: "1) ražotāja apņemšanās attiecīgajā zemes gabalā pārstādīt tabaku līdz ražas gada 15. jūnijam.
English: The first subparagraph of Article 19(5) of Regulation (EC) No 2848/98 provides for payment to the producer of an advance on the premium equal to 50 % of the premium payable.
French: L'article 19, paragraphe 5, premier alinéa, du règlement (CE) n° 2848/98 prévoit le versement de l'avance sur la prime en faveur des producteurs, égal à 50 % de la prime à payer.
Czech: První pododstavec čl. 19 odst. 5 nařízení (ES) č. 2848/98 stanoví vyplácení zálohy na prémii ve výši 50 % prémie, která má být producentovi vyplacena.
Slovak: Prvý pododsek článku 19 (5) nariadenia (ES) 2848/98 ustanovuje vyplácanie preddavku vo výške 50 % prémie, na ktorú má výrobca nárok.
Polish: Artykuł 19 ust. 5 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 2848/98 przewiduje wypłatę producentowi zaliczki od premii równej 50 % przyznanej premii.
Hungarian: A 2848/98/EGK rendelet 19. cikke (5) bekezdésének első albekezdése rendelkezik a fizetendő jövedelemtámogatás 50 %-ának megfelelő jövedelemtámogatás-előlegnek a termelő részére történő kifizetéséről.
Slovenian: Prvi pododstavek člena 19(5) Uredbe (ES) št. 2848/98 predvideva plačilo predujma proizvajalcu v višini 50 % premije, ki se proizvajalcu plača.
Romanian: Articolul 19 alineatul (5) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2848/98 prevede ca producătorului să i se plătească un avans de 50 % din valoarea primei plătibile.
Bulgarian: Член 19, параграф 5, алинея 1 от Регламент (EО) № 2848/98 предвижда авансово изплащане на производителя на 50 % от дължимата премия.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2848/98 artikli 19 lõike 5 esimeses lõigus sätestatakse tootjale ettemakse tegemine 50% ulatuses makstavast lisatasust.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2848/98 19. panta 5. punkta pirmajā daļā paredzēts ražotājam no piemaksas izmaksāt avansu, kas vienāds ar 50 % no maksājamās piemaksas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2848/98 19 straipsnio 5 dalies pirmoji pastraipa numato augintojui skirtą priemokos išankstinį mokėjimą, prilygstantį 50 % priemokos dydžio.
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 19(5) ta' Regolament (KE) Nru 2848/98 jipprovdi għall-ħlas lill-produttur ta' ħlas bil-quddiem ugwali għal 50 % tal-premium li għandu jitħallas.
English: Council Regulation (EC) No 660/1999 fixes a guarantee threshold for group VII (Katerini and similar varieties) in Italy.
French: Le Conseil, par le règlement (CE) n° 660/1999, a fixé un seuil de garantie pour le groupe VII (Katerini et variétés similaires) en Italie.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 660/1999 stanovilo zaručené prahové množství pro skupinu VII (Katerini a podobné odrůdy) v Itálii.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) 660/1999 stanovuje v Taliansku zaručené množstvo pre skupinu VII (Katerini a podobné odrody).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 660/1999 ustanawia progi gwarantowane dla grupy VII (Katerini i podobne odmiany) we Włoszech.
Hungarian: A 660/1999/EK tanácsi rendelet rögzíti a garanciaküszöböt a VII. csoportra (Katerini és hasonló fajták) Olaszországban.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 660/1999 določa jamstveni prag za skupino VII (Katerini in podobne sorte) v Italiji.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 660/1999 al Consiliului stabilește un prag de garanție pentru grupa VII (Katerini și varietăți similare) din Italia.
Bulgarian: Регламент (EО) № 660/1999 на Съвета е определил гаранционен праг за група VII (Катерини и подобни сортове) в Италия.
Estonian: Nõukogu määruses (EÜ) nr 660/1999 on määratud kindlaks VII sordirühma (“Katerini” ja sarnased sordid) tagatiskünnis Itaalias.
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 660/1999 noteikts garantijas slieksnis VII grupai (Katerini un līdzīgām šķirnēm) Itālijā.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 660/1999 nustato garantuojamąją ribą VII grupei (Katerini ir panašioms veislėms) Italijoje.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 660/1999 jiffissa l-limitu ta' garanzija għal grupp VII (Katerini u varjetajiet simili) fl-Italja.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Tytoniu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nyersdohánypiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a tutunului,
Bulgarian: Мерките, предвидени с настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за тютюна,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzēti e pasākumi ir saskaņā ar Tabakas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tabako vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar it-Tabakk,
English: 50 % of the premium for the current harvest, if replanting was carried out by 30 June,
French: 50 % de la prime pour la récolte en cours, si la transplantation est effectuée au plus tard le 30 juin suivant,
Czech: 50 % prémie na sklizeň v tomto roce pokud se výsadba uskuteční nejpozději 30. června;
Slovak: 50 % prémie za zber v bežnom roku, ak bolo vysadenie vykonané do 30. júna,
Polish: 50 % premii na zbiory bieżące, jeśli przesadzenie nastąpiło do dnia 30 czerwca,
Hungarian: a folyó betakarításnál a jövedelemtámogatás 50 %-át, amennyiben az ültetést június 30-ig elvégezte;
Slovenian: 50 % premije za tekočo letino, če je bila ponovna zasaditev izvedena najpozneje do 30. junija,
Romanian: 50 % din prima pentru recolta curentă, în cazul în care replantarea a fost realizată până la 30 iunie;
Bulgarian: 50 % от премията за текущата реколта, ако повторното засаждане с тютюн е извършено до 30 юни,
Estonian: 50% jooksva saagiaasta lisatasust, juhul kui ümberistutamine viidi läbi 30. juuniks,
Latvian: 50 % no piemaksas par kārtējo ražu, ja pārstādīšanu veic līdz 30. jūnijam;
Lithuanian: 50 % priemokos už tą derlių, jeigu tabakas buvo persodintas iki birželio 30 d.;
English: all entitlement to the premium for the current harvest, if replanting was, carried out after 30 June but by 30 July.
French: tout droit à bénéficier de la prime pour la récolte en cours, si la transplantation est effectuée après le 30 juin suivant mais au plus tard le 30 juillet suivant.
Czech: nárok na celou prémii na sklizeň v tomto roce, pokud se výsadba tabáku uskuteční po 30. červnu ale nejpozději 30. července.
Slovak: celý nárok na prémiu za zber v bežnom roku, ak bolo vysadenie vykonané po 30. júni, ale najneskoršie do 30. júla.
Polish: wszystkie uprawnienia do premii na zbiory bieżące, jeśli przesadzenie nastąpiło po dniu 30 czerwca, ale do dnia 30 lipca.
Hungarian: a folyó betakarításnál a jövedelemtámogatásra vonatkozó minden jogosultságát, amennyiben az ültetést június 30. után, de július 30. -ig végezte el.
Slovenian: vsako pravico do premije za tekočo letino, če je bila ponovna zasaditev izvedena po 30. juniju vendar pred 30. julijem.
Romanian: întregul drept asupra primei pentru recolta curentă, în cazul în care replantarea a fost realizată după data de 30 iunie, dar până la 30 iulie.
Bulgarian: всички права за получаване на премия за текущата реколта, ако повторното засаждане с тютюн е извършено след 30 юни, но в срок до 30 юли.
Estonian: õiguse vastava saagiaasta lisatasule, juhul kui ümberistutamine toimus pärast 30. juunit, kuid enne 30. juulit.
Latvian: visas tiesības uz piemaksu par attiecīgo ražu, ja pārstādīšana veikta pēc 30. jūnija, tomēr līdz 30. jūlijam.
Lithuanian: visos priemokos už tą derlių, jeigu tabakas buvo persodintas po birželio 30 d., bet iki liepos 30 d.
Maltese: id-drittijiet kollha għall-premium għall-ħsad kurrenti, jekk it-tħawwil mill-ġdid ikun twettaq wara t-30 ta' Ġunju iżda sat-30 ta' Lulju.