FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contracting party or, where applicable, the operator of the warehouse, shall keep stock accounts available at the place of storage, showing the following, against each contract number:
French: Le contractant ou, le cas échéant, l'exploitant de l'entrepôt tient une comptabilité-matière, disponible au lieu du stockage, comportant, par numéro de contrat:
German: Der Vertragspartner oder gegebenenfalls an seiner Stelle der Kühlhausbetreiber führt eine am Lagerort verfügbare Bestandsbuchhaltung, aus der je Vertragsnummer folgendes ersichtlich ist:
Italian: Il contraente, o eventualmente il gestore del magazzino, tiene una contabilità di magazzino a disposizione nel luogo di ammasso, da cui risultino, ripartiti per numero di contratto, i seguenti dati:
Czech: Smluvní strana, popřípadě provozovatel skladu, vede skladové účetnictví, které je k dispozici v místě skladování a které podle čísla smlouvy obsahuje:
Slovak: Zmluvná strana, prípadne prevádzkovateľ skladu, sú povinní uchovávať na mieste skladovania skladovú dokumentáciu, v ktorej je oproti každému číslu hospodárskej zmluvy uvedené nasledujúce:
Polish: Strona zawierająca umowę bądź, w innym przypadku, właściciel przechowalni, utrzymuje listy składowanych produktów gotowe do wglądu na miejscu w chłodni, gdzie po podaniu numeru umowy można uzyskać następujące informacje:
Slovenian: Pogodbena stranka ali, kjer je ustrezno, upravljavec skladišča hrani evidenco zalog tako, da je na voljo na kraju skladiščenja in da prikazuje naslednje podatke za vsako številko pogodbe posebej:
Romanian: Partea contractantă sau, după caz, operatorul depozitului ține o evidență contabilă a stocului, disponibilă la locul de depozitare, care conține următoarele, pe număr de contract:
Bulgarian: Контрагентът или, когато е приложимо, отговорникът на склада, държи на разположение материалнооборотно счетоводство за наличностите в склада, съдържащо по номер на договор:
Estonian: Lepingupool või vajaduse korral lao käitaja peavad laos kättesaadavat laoarvestust, mis sisaldab lepingunumbrite kaupa järgmisi andmeid:
Latvian: Līgumslēdzēja puse vai, vajadzības gadījumā, noliktavas pārvaldnieks veic uzglabāšanas vietā pieejamu grāmatvedības uzskaiti, katram līgumam norādot:
Lithuanian: Susitariančioji šalis arba, jeigu taikytina, sandėlio operatorius saugojimo vietoje laiko atsargų apskaitą, kurioje pagal kiekvienos sutarties numerį nurodyta tokia informacija:
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Products stored shall be easily identifiable and shall be identified individually by contract.
French: Les produits stockés doivent être facilement identifiables et être individualisés par contrat.
German: Die gelagerten Erzeugnisse müssen leicht identifizierbar und nach Verträgen getrennt gekennzeichnet sein.
Italian: I prodotti immagazzinati devono essere agevolmente identificabili e distinti per contratto.
Czech: Skladované produkty musí být snadno identifikovatelné a musí být rozděleny podle jednotlivých smluv.
Slovak: Jednotlivé skladované produkty sa musia dať ľahko identifikovať a musia byť identifikovateľné podľa zmluvy.
Polish: Przechowywane produkty łatwo zidentyfikować i rozróżnia się je na podstawie umów.
Hungarian: A tárolt termékeknek könnyen azonosíthatónak kell lenniük, és azokat a szerződésben egyedileg meg kell jelölni.
Slovenian: Skladiščeni proizvodi morajo biti lahko prepoznavni in identificirani posamezno po pogodbah.
Romanian: Produsele depozitate sunt ușor identificabile și se identifică individual prin contract.
Bulgarian: Съхраняваните продукти следва да са лесно идентифицируеми и следва да се идентифицират индивидуално по договор.
Estonian: Ladustatud tooted peavad olema kergesti kindlakstehtavad ja lepingute kaupa eristatavad.
Latvian: Uzglabājamiem produktiem pēc līguma jābūt viegli identificējamiem un identificētiem individuāli.
Lithuanian: Saugojamų produktų tapatumas lengvai nustatomas, taip pat nustatomas pagal atskiras sutartis.
Maltese: Il-prodotti maħżuna għandhom jiġu identifikati faċilment u għandhom jiġu identifikati individwalment skond il-kuntratt.
English: Each pallet and, where applicable, each packaged unit individually stored shall be marked so that the contract number, the description of the product and the weight are shown.
French: Chaque palette et, le cas échéant, chaque unité conditionnée stockée individuellement doivent être marquées de façon à ce qu'apparaissent le numéro du contrat, la dénomination du produit et le poids.
German: Auf jeder Palette und gegebenenfalls auf jedem einzeln gelagerten Packstück müssen die Vertragsnummer, die Bezeichnung des Erzeugnisses und das Gewicht angegeben sein.
Italian: Ogni paletta e, se del caso, ogni collo immagazzinato individualmente, sono contrassegnati in modo da evidenziare il numero del contratto, la denominazione del prodotto e il peso.
Czech: Každá paleta a popřípadě každý jednotlivě skladovaný kus musí být označen tak, aby bylo vidět číslo smlouvy, popis produktu a hmotnost.
Slovak: Každá paleta a prípadne každá zabalená samostatne uskladnená jednotka sa označuje takým spôsobom, aby bolo dobre vidieť číslo zmluvy, popis produktu a jej hmotnosť.
Polish: Każda paleta, bądź, w razie istnienia innych opakowań zbiorczych, każda jednostka opakowania oddzielnie przechowywana oznakowana jest tak, aby widać było numer umowy, opis produktu oraz jego wagę.
Hungarian: Minden egyes raklapot és adott esetben minden egyes, egyedileg tárolt, csomagolt egységet a szerződésszám, a termékmegnevezés és a tömeg feltüntetésével kell megjelölni.
Slovenian: Vsaka paleta in, kadar je to ustrezno, vsaka pakirana in posamezno skladiščena enota se označi tako, da se vidijo številka pogodbe, opis proizvoda in teža.
Romanian: Fiecare marfă paletizată și, după caz, fiecare unitate ambalată și depozitată individual se marchează astfel încât să se indice numărul de contract, descrierea produsului și greutatea.
Bulgarian: Всеки палет и, когато е приложимо, всеки опакован артикул, съхраняван индивидуално, следва да е означен така, че да са показани номерът на договора, описанието на продукта и теглото.
Estonian: Iga kaubaalus ja vajaduse korral iga eraldi ladustatud pakendamisüksus tuleb märgistada nii, et oleks näidatud lepingunumber, toote kirjeldus ja mass.
Latvian: Katru paliktni un vajadzības gadījumā katru atsevišķi glabātu iesaiņojuma vienību marķē, uzrādot līguma numuru, produkta aprakstu un svaru.
Lithuanian: Kiekvienas padėklas ir, kur taikytina, kiekvienas atskirai saugojamas pakuotės vienetas pažymimas taip, kad būtų matyti sutarties numeris, produkto apibūdinimas ir svoris.
Maltese: Kull palit individwali u, meta japplika, kull unità ppakkettjata maħżuna individwalment għandha tiġi mmarkata hrkk li jkunu jidhru n-numru tal-kuntratt, id-deskrizzjoni tal-prodott u l-piż.
English: The date of placing in storage shall be shown in each individual lot placed in storage on a given day.
French: La date de la mise en stock doit être indiquée sur chaque lot individuel mis en stock en un jour donné.
German: Jede an einem bestimmten Tag eingelagerte Einzelpartie muß mit dem Datum der Einlagerung ausgewiesen sein.
Italian: La data di conferimento all'ammasso viene indicata su ogni singola partita immagazzinata in un dato giorno.
Czech: Datum uskladnění musí být uvedeno na každé jednotlivé šarži uskladněné daný den.
Slovak: Dátum uskladnenia musí byť uvedený na každej samostatnej dávke uloženej do skladu v daný deň.
Polish: Data złożenia w składzie widnieje na każdej partii, umieszczonej w składzie danego dnia.
Hungarian: A beraktározás időpontját minden egyes, egy adott napon a raktárba érkező tételnél fel kell tüntetni.
Slovenian: Datum uskladiščenja mora biti viden na vsaki posamezni seriji, uskladiščeni na določen dan.
Romanian: Se indică data de depozitare pentru fiecare lot individual depozitat într-o zi anume.
Bulgarian: Датата на поставяне на склад следва да е показана на всяка индивидуална партида, поставена на склад за даден ден.
Estonian: Igale lattu paigutatud üksikpartiile tuleb märkida lattu paigutamise kuupäev.
Latvian: Katrai atsevišķai partijai, ko novieto uzglabāšanā noteiktā dienā, uzrāda novietošanas datumu.
Lithuanian: Krovimo į saugyklas data nurodoma kiekvienoje atskiroje siuntoje, pristatytoje į saugyklas tam tikrą dieną.
Maltese: Id-data tat-tqegħid fil-ħażna għandha tidher fuq kull lott individwali mqiegħed fil-ħażna f'jum mogħti.
English: When the products are placed in storage, the inspecting authority shall verify the marking referred to in the first subparagraph and may seal the area containing the products in storage.
French: L'autorité de contrôle vérifie, lors de la mise en stock, le marquage visé au premier alinéa et peut procéder au scellement du local contenant les produits mis en stock.
German: Die Kontrollbehörde prüft bei der Einlagerung die in Unterabsatz 1 vorgeschriebene Kennzeichnung und kann den Bereich, in dem die Erzeugnisse eingelagert sind, versiegeln.
Italian: All'atto del conferimento all'ammasso, l'autorità preposta al controllo verifica il contrassegno di cui al primo comma e può procedere alla sigillatura dell'area contenente i prodotti immagazzinati.
Czech: Při uskladnění ověřuje kontrolní orgán údaje podle prvního pododstavce a může produkty umístěné ve skladu zapečetit.
Slovak: Kontrolný orgán pri uskladňovaní produktov overí označenie podľa prvého pododseku a môže plochu s produktmi zapečatiť.
Polish: W przypadku przechowywania produktów, instytucja nadzorująca weryfikuje oznaczenia wymienione w pierwszym akapicie oraz może zapieczętować obszar składu, w którym znajdują się produkty.
Hungarian: Amikor a termékeket a raktárba betárolják, a felügyeleti hatóság ellenőrzi az első albekezdésben említett megjelölést, és lezárhatja azt a területet, ahol a tárolt termékek találhatók.
Slovenian: Kadar so proizvodi uskladiščeni, inšpekcijski organ preveri oznako, ki jo omenja prvi pododstavek, in lahko zapečati območje, v katerem se skladiščijo proizvodi.
Romanian: În cazul în care produsele sunt depozitate, autoritatea de control verifică marcajul menționat la primul paragraf și poate sigila zona care conține produsele depozitate.
Bulgarian: Когато продуктите се поставят на склад, контролният орган, следва да провери идентификацията, посочена в първата алинея и може да запечата продуктите, поставени на склад.
Estonian: Kontrolliasutus kontrollib toodete lattu paigutamisel esimeses lõigus nimetatud märgistust ja võib ladustatud tooted pitseerida.
Latvian: Pēc produkta novietošanas uzglabāšanā pārbaudes iestāde pārbauda pirmajā daļā minēto marķējumu un var aizzīmogot telpu, kur atrodas uzglabājamie produkti.
Lithuanian: Sudėjus produktus saugoti, tikrinanti institucija patikrina pirmojoje pastraipoje minėtą žymėjimą ir gali užantspauduoti vietą, kurioje saugojami produktai.
Maltese: Meta l-prodotti jitqiegħdu fil-ħażna, l-awtorità ta' l-ispezzjon għandha tivverifika l-marki riferiti fl-ewwel subparagrafu u tista' tissiġġilla ż-żona li jkun fiha l-prodotti fil-ħażna.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Italian: Articolo 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: The inspecting authority shall undertake, for each contract, a check on compliance with all the obligations laid down in Article 4(6), pursuant to the provisions of paragraphs 2 to 6 of this Article.
French: L'autorité de contrôle procède pour chaque contrat à un contrôle du respect de toutes les obligations prévues à l'article 4, paragraphe 6, conformément aux dispositions des paragraphes 2 à 6 du présent article.
Italian: L'autorità preposta al controllo procede per ogni contratto al controllo dell'adempimento di tutte le obbligazioni di cui all'articolo 4, paragrafo 6, secondo il disposto dei paragrafi da 2 a 6 del presente articolo.
Czech: Kontrolní orgán provádí u každé smlouvy kontrolu plnění všech povinností stanovených v čl. 4 odst. 6 v souladu s odstavci 2 až 6 tohoto článku.
Slovak: Kontrolný orgán prevedie pri každej zmluve kontrolu dodržovania všetkých povinností podľa článku 4 (6) a v súlade s odsekmi 2 a 6 tohto článku.
Polish: Instytucja nadzorująca przeprowadza, odnośnie każdej umowy, kontrolę w kierunku dotrzymania zobowiązań przedstawionych w art. 4 ust. 6, zgodnie z przepisami ust. 2-6 niniejszego artykułu.
Hungarian: A felügyeleti hatóság minden egyes szerződés esetében e cikk (2)–(6) bekezdésének rendelkezései szerint ellenőrzi a 4. cikk (6) bekezdésében megállapított valamennyi kötelezettség teljesítését.
Slovenian: Inšpekcijski organ za vsako pogodbo pregleda izpolnjevanje vseh obveznosti, določenih v členu 4(6), v skladu z določbami odstavkov 2 do 6 tega člena.
Romanian: Autoritatea de control efectuează, pentru fiecare contract, un control privind respectarea tuturor obligațiilor prevăzute la articolul 4 alineatul (6), în conformitate cu dispozițiile alineatelor (2) și (6) din prezentul articol.
Bulgarian: Контролният орган предприема, за всеки договор, проверка за спазване на всички задължения, предвидени в член 4, параграф 6, съгласно разпоредбите на параграф 2 - 6 от настоящия член.
Estonian: Kontrolliasutus peab kontrollima iga lepingu puhul kõikide artikli 4 lõikes 6 sätestatud kohustuste täitmist käesoleva artikli lõigete 2-6 sätete alusel.
Latvian: Katram līgumam pārbaudes iestāde pārbauda atbilstību visām saistībām, kas noteiktas 4. panta 6. punktā, saskaņā ar šā panta 2. līdz 6. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Tikrinanti institucija pagal kiekvieną sutartį įsipareigoja tikrinti visų 4 straipsnio 6 dalyje išdėstytų įsipareigojimų vykdymą, laikantis 2-6 dalių nuostatų.
Maltese: L-awtorità ta' l-ispezzjon għandha tindaħal, rigward kull kuntratt, li tiċċekkja l-konformità ma' l-obbligi kollha stabbiliti fl-Artikolu 4(6), skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2 sa 6 ta' dan l-Artikolu.
English: The inspecting authority shall undertake a compulsory check to ensure that the products are present in the warehouse during the final week of the contractual storage period.
French: L'autorité de contrôle procède à un contrôle obligatoire de la présence des produits à l'entrepôt au cours de la dernière semaine de la période de stockage contractuel.
German: Die Kontrollbehörde kontrolliert im Laufe der letzten Woche der vertraglichen Lagerzeit systematisch die Lagerbestände.
Italian: L'autorità preposta al controllo procede, imperativamente, al controllo della presenza dei prodotti in magazzino durante l'ultima settimana del periodo di ammasso contrattuale.
Czech: Kontrolní orgán provede povinnou kontrolu, aby zjistil, zda se produkty nacházejí ve skladu během posledního týdne smluvní doby skladování.
Slovak: Kontrolný orgán vykonáva povinnú kontrolu, či sú produkty v sklade v priebehu posledného týždňa zmluvného skladovacieho obdobia.
Polish: Instytucja nadzorująca przeprowadza obowiązkową kontrolę w celu sprawdzenia, czy dane produkty znajdują się w składzie w ostatnim tygodniu ich okresu przechowywania, przewidzianego umową.
Hungarian: A felügyeleti hatóság kötelező ellenőrzést végez annak biztosítása érdekében, hogy a termékek a szerződött raktározási időszak utolsó hetében a raktárban vannak.
Slovenian: Inšpekcijski organ mora v zadnjem tednu pogodbenega obdobja skladiščenja izvesti obvezni pregled, da zagotovi prisotnost proizvodov v skladišču.
Romanian: Autoritatea de control efectuează un control obligatoriu pentru a se asigura că produsele se află în depozit în cursul ultimei săptămâni din perioada de depozitare stabilită în contract.
Bulgarian: Контролният орган предприема задължителна проверка, за да се увери, че продуктите са налични в склада през последната седмица на периода на складиране по договора.
Estonian: Kontrolliasutus korraldab kohustusliku kontrolli, et tagada lepingujärgse ladustusaja viimasel nädalal toodete olemasolu laos.
Latvian: Pārbaudes iestāde veic obligātu pārbaudi, lai nodrošinātu, ka līgumā noteiktā uzglabāšanas laika pēdējā nedēļā produkti atrodas noliktavā.
Lithuanian: Tikrinanti institucija įsipareigoja atlikti privalomą patikrinimą, užtikrindama, kad produktai būtų sandėlyje paskutinę sutartyje numatyto saugojimo laikotarpio savaitę.
Maltese: L-awtorità ta' l-spezzjon għandha tindħal għal kontroll obbligatorju sabiex tiżgura illi l-prodotti jkunu preżenti fil-maħżen matul l-aħħar ġimgħa tal-perjodu kuntrattwali taż-żmien tal-ħażna.
English: Sealing or handling costs shall be borne by the contracting party.
French: Les coûts de scellement ou de manutention sont à la charge du contractant.
German: Die Kosten der Versiegelung bzw. der Handhabung der Erzeugnisse im Zusammenhang mit der Kontrolle trägt der Vertragspartner.
Italian: Le spese di sigillatura o di movimentazione occasionate dalle operazioni di controllo sono a carico del contraente.
Czech: Náklady na zapečetění nebo manipulaci při kontrole nese smluvní strana.
Slovak: Náklady vynaložené na pečatenie a vnútropodnikovú manipuláciu nesie zmluvná strana.
Polish: Koszty opieczętowania oraz ewentualnego przenoszenia produktów ponosi strona zawierająca umowę.
Hungarian: A zárolási vagy anyagmozgatási költségeket a szerződő fél viseli.
Slovenian: Stroške zapečatenja in postopka nosi pogodbena stranka.
Romanian: Costurile de sigilare sau de manipulare sunt suportate de partea contractantă.
Bulgarian: Разноските по запечатване или манипулиране са за сметка на контрагента.
Estonian: Pitseerimis- ja käitlemiskulud kannab lepingupool.
Latvian: Apzīmogošanas vai pārkraušanas izdevumus sedz līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Antspaudavimo ar aptarnavimo išlaidas apmoka susitariančioji šalis.
Maltese: L-ispejjeż tas-siġġillar jew tat-tqandil għandhom jinġarru mill-parti kontrattanti.
English: Checks pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be the subject of a report stating:
French: Les contrôles effectués en vertu des paragraphes 2 et 3 doivent faire l'objet d'un rapport précisant:
German: Die Kontrollen gemäß den Absätzen 2 und 3 sind Gegenstand eines Berichts, aus dem folgendes hervorgeht:
Italian: I controlli effettuati in forza dei paragrafi 2 e 3 sono oggetto di un rapporto ove figura quanto segue:
Czech: O kontrolách podle odstavců 2 a 3 musí být vypracována zpráva, která uvádí:
Slovak: Kontroly uskutočnené na základe odsekov 2 a 3 tohto článku sú predmetom správy, ktorá upresní:
Polish: Przebieg kontroli wynikających z ust. 2 i 3 opisany jest w raporcie zawierającym:
Slovenian: Pregledi iz odstavkov 2 in 3 so predmet poročila, ki navaja:
Romanian: Controalele efectuate în temeiul alineatelor (2) și (3) fac obiectului unui raport în care se indică:
Bulgarian: Проверките съгласно параграфи 2 и 3 се отразяват в доклад, съдържащ:
Estonian: Lõigete 2 ja 3 kohaste kontrollide kohta tuleb koostada aruanded, milles märgitakse:
Latvian: Saskaņā ar 2. un 3. punktu veiktās pārbaudes iekļauj pārskatā, norādot:
Lithuanian: Remiantis patikrinimais, atliktais laikantis 2 ir 3 dalių, parengiama ataskaita, kurioje nurodoma:
English: The report shall be signed by the official responsible and countersigned by the contracting party or, where applicable, by the operator of the warehouse and shall be included in the payment file.
French: Le rapport de contrôle doit être signé par l'agent responsable et contresigné par le contractant ou, le cas échéant, par l'exploitant de l'entrepôt et doit figurer dans le dossier de paiement.
German: Der Kontrollbericht muß von dem zuständigen Kontrollbeauftragten unterzeichnet und vom Vertragspartner oder gegebenenfalls vom Kühlhausbetreiber gegengezeichnet werden und den Zahlungsunterlagen beiliegen.
Italian: Il rapporto è firmato dall'agente responsabile e controfirmato dal contraente, o eventualmente dal gestore del magazzino, ed è inserito nel fascicolo di pagamento.
Czech: Kontrolní zpráva musí být podepsána odpovědnou osobou a spolupodepsána smluvní stranou, případně provozovatelem skladu, a musí být zahrnuta do platební dokumentace.
Slovak: Správu o kontrole podpisuje zodpovedný úradník a zmluvná strana alebo prevádzkovateľ skladu a je priložená k záznamom o platbe.
Polish: Raport podpisuje urzędnik odpowiedzialny za kontrolę oraz poświadcza go podpisem strona zawierająca umowę, bądź też w innych przypadkach właściciel przechowalni. Raport jest załączany do aktu płatności dopłaty.
Hungarian: A jelentést a felelős tisztviselő aláírja, a szerződő fél vagy adott esetben a raktár üzemeltetője ellenjegyzi, és a kifizetési aktába teszik.
Slovenian: Poročilo podpiše odgovorni uradnik in sopodpiše pogodbena stranka ali, kjer je ustrezno, upravljavec skladišča in ga vključi v mapo plačil.
Romanian: Raportul este semnat de agentul responsabil și contrasemnat de partea contractantă sau, după caz, de operatorul depozitului și se include în dosarul de plată.
Bulgarian: Докладът се подписва от отговорното длъжностно лице и приподписва от контрагента или, когато е приложимо, от отговорника на склада и се включва в досието за плащане.
Estonian: Kontrolliaruande peavad allkirjastama vastutav ametiisik ja lepingupool või vajaduse korral lao käitaja ning see tuleb panna maksetoimikusse.
Latvian: Pārskatu paraksta atbildīgā amatpersona un apstiprina līgumslēdzēja puse vai, vajadzības gadījumā, noliktavas pārvaldnieks, un to ietver maksājuma lietā.
Lithuanian: Ataskaitą pasirašo atsakingas pareigūnas, o jo parašą savo parašu patvirtina susitariančioji šalis arba, jeigu taikytina, sandėlio operatorius, po to ataskaita pridedama prie apmokėjimo bylos.
Maltese: Ir-rapport għandu jiġi ffirmat mill-uffiċjal responsabbli u kkontroffirmat mill-parti kontrattanti jew, meta japplika, mill-operatur tal-maħżen u għandu jiġi inkluż fid-dokument tal-ħlas.
English: Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
French: Les États membres notifient ces cas à la Commission dans un délai de quatre semaines.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission solche Fälle innerhalb von vier Wochen mit.
Italian: Gli Stati membri notificano questi casi alla Commissione entro quattro settimane.
Czech: Členské státy oznámí tyto případy Komisi do čtyř týdnů.
Slovak: Členské štáty oznámia tieto prípady Komisii do štyroch týždňov.
Polish: O przypadkach takich Państwa Członkowskie zawiadamiają Komisję w ciągu czterech tygodni.
Hungarian: A tagállamok ezekről az esetekről négy héten belül értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice o takih primerih obvestijo Komisijo v štirih tednih.
Romanian: Statele membre notifică Comisia cu privire la aceste cazuri în termen de patru săptămâni.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват за такива случаи на Комисията в рамките на четири седмици.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile sellistest juhtudest nelja nädala jooksul.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par šādiem gadījumiem četrās nedēļās.
Lithuanian: Valstybės narės apie tokius atvejus informuoja Komisiją per keturias savaites.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawn il-kazijiet lill-Kummissjoni fi żmien erba' ġimgħat.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Italian: Articolo 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28