English: For the same reasons, licences should not be required for the operations covered by Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty(8), as last amended by Regulation (EC) No 355/94(9).
French: pour les mêmes raisons, il paraît souhaitable de ne pas exiger la présentation des certificats pour les opérations visées au règlement (CEE) no 918/83 du Conseil du 22 mars 1983 relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 355/94(9).
German: Aus den gleichen Gründen sollten auch für die Lieferungen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 des Rates vom 28. März 1983 über das gemeinschaftliche System der Zollbefreiungen(8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 355/94(9), keine Lizenzen vorgelegt werden müssen.
Italian: Per gli stessi motivi, è bene esonerare dalla presentazione dei titoli le operazioni contemplate nel regolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio, del 28 marzo 1983, relativo alla fissazione del regime comunitario delle franchigie doganali(8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 355/94(9).
Dutch: Om dezelfde redenen is het wenselijk niet te eisen dat certificaten worden overgelegd voor transacties als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 918/83 van de Raad van 28 maart 1983 betreffende de instelling van een communautaire regeling inzake douanevrijstellingen(8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 355/94(9).
Danish: Af samme årsager bør der ved de i Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter(8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 355/94(9), omhandlede transaktioner dispenseres fra fremlæggelse af licenser.
Swedish: Av samma skäl vore det önskvärt att tillåta undantag från kravet på att uppvisa licens när det gäller sådana transaktioner som avses i rådets förordning (EEG) nr 918/83(8) om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse, senast ändrad genom förordning (EG) nr 355/94(9).
Greek: Για τους ίδιους λόγους, φαίνεται σκόπιμο να μην απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικών για τις ενέργειες που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1983, για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 355/94(9).
Czech: Ze stejných důvodů se zdá žádoucí nevyžadovat licence pro operace uvedené v nařízení Rady (EHS) č. 918/83 ze dne 28. března 1983 o systému Společenství pro osvobození od cla[8], naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 355/94[9].
Slovak: Z tých istých dôvodov by sa licencie nemali vyžadovať ani pre činnosti, na ktoré sa vzťahuje nariadenie rady (EHS) č. 918/83 z 28. marca 1983, ktorým sa zavádza systém spoločenstva pre poskytovanie úľav na clách , naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 355/94 .
Polish: Z tych samych względów nie wymaga się pozwoleń w przypadku działań objętych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 918/83 z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiającym wspólnotowy system zwolnień celnych [8], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 355/94 [9].
Hungarian: Ugyanezen okok miatt nem szükséges engedély a legutóbb a 355/94/EK rendelet1 által módosított, a vámmentességek közösségi rendszerének kialakításáról szóló, 1983. március 28-i 918/83/EGK tanácsi rendelet1 hatálya alá eső ügyletekre sem.
Slovenian: Iz istih razlogov se dovoljenja ne zahtevajo za dejavnosti, zajete v Uredbi Sveta (EGS) št. 918/83, z dne 28. marca 1983, ki vzpostavlja sistem oprostitve plačila carin v Skupnosti8, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 355/949.
Romanian: Din aceleași motive, nu trebuie să se solicite licențe în cazul operațiunilor reglementate de Regulamentul (CEE) nr. 918/83 al Consiliului din 28 martie 1983 de stabilire a unui sistem de scutiri de taxe vamale, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 355/94.
Bulgarian: По същите причини не трябва да се изискват лицензии за операции, обхванати от Регламент (ЕИО) № 918/83 на Съвета от 28 март 1983 г. за създаване на система на Общността за освобождаване от мита, последно изменен с Регламент (ЕО) № 355/94.
Estonian: Samadel põhjustel ei peaks litsentse nõudma ka toimingute puhul, mis on hõlmatud nõukogu 28. märtsi 1983. aasta määrusega (EMÜ) nr 918/83,8 millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 355/949.
Latvian: To pašu iemeslu dēļ licences būtu jāprasa par darbībām, uz kurām attiecas Padomes 1983. gada 28. marta Regula (EEK) Nr. 918/83, kas izveido Kopienas sistēmu atbrīvojumiem no muitas nodevām8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 355/949.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių licencijų neturėtų būti reikalaujama operacijoms, kurioms taikomas 1983 m. kovo 28 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 918/83, nustatantis Bendrijos muitų nuolaidų sistemą [8], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 355/94 [9].
Maltese: Għall-istess raġunijiet, m'għandux ikun hemm bżonn tal-liċenzji għall-operazzjonijiet koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 tat-28 ta' Marzu 1983 li jistabbilixxi sistema tal-Komunità ta' ħelsien minn dazji tad-dwana [8], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 355/94 [9].