FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 100 kg of rapeseed covered by CN code 1205 00 90 shall be deemed equivalent to 56 kg of by-products;
Spanish: 100 kg de semillas de nabina o de colza correspondientes al código NC 1205 00 90 se considerarán equivalentes a 56 kg de subproductos;
Danish: 100 kg rapsfrø og/eller rybsfrø henhørende under KN-kode 1205 00 90 svarer til 56 kg biprodukter
Swedish: 100 kg rapsfrön eller/och rybsfrön enligt KN-nummer 1205 00 91 skall anses motsvara 56 kg biprodukter.
Greek: 100 χιλιόγραμμα σπερμάτων αγριογογγύλης ή/και αγριοκράμβης του κωδικού ΣΟ 1205 00 90 υπολογίζονται ως ισοδύναμα 56 χιλιογράμμων υποπροϊόντων·
Czech: 100 kg semen řepky a/nebo řepice kódu KN 1205 00 90 se považuje za ekvivalent 56 kg vedlejších produktů;
Slovak: 100 kg semena repky patriaceho pod kód CN 1205 00 90 sa pokladá za ekvivalent ku 56 kg vedľajších produktov;
Polish: 100 kg rzepaku objętego kodem CN 1205 00 90 uważa się za równoważnik 56 kg produktów ubocznych;
Hungarian: az 1205 00 90 KN-kód alá tartozó, 100 kg hagyományos repcemag 56 kg mellékterméknek felel meg;
Slovenian: šteje se, da je 100 kg oljne ogrščice, ki se uvršča v oznako KN 1205 00 90 enakih 56 kg stranskih proizvodov;
Estonian: 100 kg CN-koodi 1205 00 90 alla kuuluvaid rapsiseemneid loetakse samaväärseks 56 kg kõrvalsaadustega;
Latvian: 100 kg rapšu sēklu, kas atbilst KN kodam 12050090 uzskata par līdzvērtīgiem 56 kg blakusproduktu;
Lithuanian: 100 kg rapsų, klasifikuojamų pagal KN kodą 1205 00 90, prilygsta 56 kg šalutinių produktų;
Maltese: 100 kg ta' żerriegħa tar-rapa koperta bil-kodiċi NM 12050090 għandha titqies bħala ekwivalenti għal 56 kg ta' prodotti sekondarji;
English: 100 kg of sunflower seeds covered by CN codes 1206 00 91 or 1206 00 99 shall be deemed equivalent to 56 kg of by-products;
Spanish: 100 kg de semillas de girasol correspondientes al código NC 1206 00 91 o al código NC 1206 00 99 se considerarán equivalentes a 56 kg de subproductos;
Danish: 100 kg solsikkefrø henhørende under KN-kode 1206 00 91 eller KN-kode 1206 00 99 svarer til 56 kg biprodukter
Swedish: 100 kg solrosfrön enligt KN-nummer 1206 00 91 eller KN-nummer 1206 00 99 skall anses motsvara 56 kg biprodukter.
Greek: 100 χιλιόγραμμα σπερμάτων ηλιοτροπίου του κωδικού ΣΟ 1206 00 91 ή του κωδικού ΣΟ 1206 00 99 υπολογίζονται ως ισοδύναμα 56 χιλιογράμμων υποπροϊόντων,
Czech: 100 kg slunečnicových semen kódu KN 1206 00 91 nebo 1206 00 99 se považuje za ekvivalent 56 kg vedlejších produktů;
Slovak: 100 kg semena slnečnice patriaceho pod kódy CN 1206 00 91 alebo 1206 00 99 sa pokladá za ekvivalent ku 56 kg vedľajších produktov;
Polish: 100 kg ziaren słonecznika objętych kodem CN 1206 00 91 lub 1206 00 99 uważa się za równoważnik 56 kg produktów ubocznych;
Hungarian: az 1206 00 91 vagy 1206 00 99 KN-kód alá tartozó 100 kg napraforgómag 56 kg mellékterméknek felel meg;
Slovenian: šteje se, da je 100 kg sončnic, ki se uvršča v oznako KN 1206 00 91 ali 1206 00 99 enakih 56 kg stranskih proizvodov;
Estonian: 100 kg CN-koodi 1206 00 91 või 1206 00 99 alla kuuluvaid päevalilleseemneid loetakse samaväärseks 56 kg kõrvalsaadustega;
Latvian: 100 kg saulgriežu sēklu, kas atbilst KN kodiem 12060091 vai 12060099 uzskata par līdzvērtīgiem 56 kg blakusproduktu;
Lithuanian: 100 kg saulėgrąžų sėklų, klasifikuojamų pagal KN kodą 1206 00 91 arba 1206 00 99, prilygsta 56 kg šalutinių produktų;
Maltese: 100 kg ta' żerriegħa tal-ġirasol koperta bil-kodiċi NM 12060091 jew 12060009 għandha titqies bħala ekwivalenti għal 56 kg ta' prodotti sekondarji;
English: 100 kg of soya beans covered by CN code 1201 00 90 shall be deemed equivalent to 78 kg of by-products.
Spanish: 100 kg de habas de soja correspondientes al código NC 1201 00 90 se considerarán equivalentes a 78 kg de subproductos.
Danish: 100 kg sojabønner henhørende under KN-kode 1201 00 90 svarer til 78 kg biprodukter.
Swedish: 100 kg sojabönor enligt KN-nummer 1201 00 90 skall anses motsvara 78 kg biprodukter.
Greek: 100 χιλιόγραμμα κουκιών σόγιας του κωδικού ΣΟ 1201 00 90 υπολογίζονται ως ισοδύναμα 78 χιλιογράμμων υποπροϊόντων.
Czech: 100 kg sojových bobů kódu KN 1201 00 90 se považuje za ekvivalent 78 kg vedlejších produktů.
Slovak: 100 kg sójových bôbov patriacich pod kód CN 1201 00 90 sa pokladá za ekvivalent ku 78 kg vedľajších produktov.
Polish: 100 kg ziaren soi objętych kodem CN 1201 00 90 uważa się za równoważnik 78 kg produktów ubocznych.
Hungarian: az 1201 00 90 KN-kód alá tartozó 100 kg szója 78 kg mellékterméknek felel meg.
Slovenian: šteje se, da je 100 kg soje, ki se uvršča v oznako KN 1201 00 90 enakih 78 kg stranskih proizvodov.
Estonian: 100 kg CN-koodi 1201 00 90 alla kuuluvaid sojaube loetakse samaväärseks 78 kg kõrvalsaadustega.
Latvian: 100 kg sojas pupu, kas atbilst KN kodam 12010090 uzskata par līdzvērtīgiem 78 kg blakusproduktu.
Lithuanian: 100 kg sojos pupelių, klasifikuojamų pagal KN kodą 1201 00 90, prilygsta 78 kg šalutinių produktų.
Maltese: 100 kg ta' ful tas-soja kopert bil-kodiċi NM 12010090 għandha titqies bħala ekwivalenti għal 78 kg ta' prodotti sekondarji;
English: where the security has been lodged by the collector, it shall be released once the raw material in question is delivered to the first processor,
Spanish: cuando la garantía haya sido constituida por el receptor, se liberará una vez que la materia prima de que se trate haya sido entregada al primer transformador;
Danish: Hvis sikkerheden er stillet af opkøber, frigives den, når råvaren er blevet leveret til første forarbejdningsvirksomhed.
Swedish: om säkerheten har ställts av uppköparen skall den frisläppas efter det att råvaran i fråga har levererats till den förste förädlaren,
Greek: όταν ο λήπτης καταθέτει την εγγύηση, η εγγύηση αυτή πρέπει να αποδεσμεύεται μετά την παράδοση της εν λόγω πρώτης ύλης στον πρώτο μεταποιητή·
Czech: pokud byla jistota složena nákupčím, uvolní se poté, co byla dotčená surovina dodána prvnímu zpracovateli;
Slovak: v prípade, že nákupca zložil záruku, táto sa uvoľní následne po dodaní príslušnej suroviny prvému spracovateľovi,
Polish: w przypadku, gdy zabezpieczenie zostało wniesione przez podmiot skupujący, jego zwolnienie następuje, gdy dany surowiec zostanie dostarczony do pierwszego przetwórcy,
Hungarian: amennyiben a biztosítékot a begyűjtő helyezte letétbe, az akkor kerül felszabadításra, amint a kérdéses alapanyagot az elsődleges feldolgozó részére leszállították;
Slovenian: kadar varščino položi zbiralec, se ta sprosti, ko se obravnavana surovina dostavi prvemu predelovalcu,
Estonian: vabastatakse koguja esitatud tagatis pärast kõnealuse toormaterjali tarnimist esmatöötlejale;
Latvian: ja nodrošinājumu iesniedzis uzpircējs, tad to atmaksā, tiklīdz attiecīgās izejvielas ir piegādātas pirmapstrādātājam;
Lithuanian: supirkėjo pateiktas užstatas grąžinamas tada, kai atitinkama žaliava pristatoma pirmajam perdirbėjui;
Maltese: meta l-garanzija tkun ġiet iddepożitata mill-kollettur, din għandha tkun rilaxxata la darba l-materja prima f' dak il-każ tkun ikkonsenjata għand l-ewwel proċessur,
English: where the security has been lodged by a processor, it shall be released once the raw material or the intermediate products covered by the contract are delivered to another processor, provided that the competent authority of the party selling or transferring the goods in question has proof that the party purchasing or taking over the goods has lodged an equivalent security with his competent authority.
Lithuanian: perdirbėjo pateiktas užstatas grąžinamas tada, kai žaliava arba sutartyje nurodyti tarpiniai produktai pristatomi kitam perdirbėjui, jeigu atitinkamas prekes parduodančios arba perleidžiančios šalies kompetentinga institucija turi įrodymų, kad prekes perkanti arba perimanti šalis savo kompetentingai institucijai yra pateikusi lygiavertį užstatą.
English: the obligation to take delivery of all raw materials delivered by applicants pursuant to Article 3(3);
Spanish: la obligación de aceptar toda la materia prima entregada por el solicitante con arreglo al apartado 3 del artículo 3;
Danish: forpligtelsen til at modtage hele den råvaremængde, ansøgeren leverer, jf. artikel 3, stk. 3
Swedish: Skyldigheten att ta emot hela den skörd av råvaror som har levererats av den sökande enligt artikel 3.3.
Greek: υποχρέωση παραλαβής του συνόλου των πρώτων υλών που παραδίδει ο αιτών σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3·
Czech: povinnost převzít dodávku všech surovin dodaných žadatelem podle čl. 3 odst. 3;
Slovak: povinnosť prevziať dodávky všetkých surovín dodaných žiadateľmi podľa článku 3 (3);
Polish: Zobowiązanie do przyjęcia dostawy wszystkich surowców dostarczonych przez wnioskodawcę, zgodnie z art. 3 ust. 3,
Hungarian: a 3. cikk (3) bekezdésének megfelelően a kérelmezők által szállított valamennyi alapanyag átvételére vonatkozó kötelezettség;
Slovenian: zahteva za dostavo vseh surovin, ki jih vlagatelj dostavi v skladu s členom 3(3);
Estonian: kohustus võtta vastu kogu taotleja tarnitud toormaterjal vastavalt artikli 3 lõikele 3;
Latvian: pienākums pieņemt visu izejvielu piegādes, ko piegādājis pieteikuma iesniedzējs, ievērojot 3. panta 3. punktu;
Lithuanian: įsipareigojimas priimti visus pagal 3 straipsnio 3 dalį pareiškėjų pristatytus žaliavų kiekius;
Maltese: l-obbligazzjoni li jaċċettaw il-materja prima kollha kkonsenjata mill-applikanti bis-saħħa ta' l-Artikolu 3(3);
English: the obligation to deposit copies of contracts in accordance with Article 13(1);
Spanish: la obligación de depositar un ejemplar del contrato con arreglo al apartado 1 del artículo 13;
Danish: forpligtelsen til at indgive en genpart af kontrakten, jf. artikel 13, stk. 1
Swedish: Skyldigheten att lämna in en kopia av avtalet enligt artikel 13.1.
Greek: υποχρέωση κατάθεσης αντιγράφου της σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1·
Czech: povinnost uložit kopii smlouvy podle čl. 13 odst. 1;
Slovak: povinnosť odovzdať kópie zmlúv podľa článku 13 (1);
Polish: zobowiązanie do złożenia kopii umów, zgodnie z art. 13 ust. 1,
Hungarian: a 13. cikk (1) bekezdésének megfelelően a szerződések másolatainak letétbe helyezésére vonatkozó kötelezettség;
Slovenian: obveznost, da se deponirajo kopije pogodb, skladno s členom 13(1);
Estonian: kohustus esitada lepingu koopiad vastavalt artikli 13 lõikele 1;
Latvian: pienākums nodot līgumu kopijas saskaņā ar 13. panta 1. punktu;
Lithuanian: įsipareigojimas pateikti sutarčių kopijas pagal 13 straipsnio 1 dalį;
Maltese: l-obbligazzjoni li jiddepożitaw kopji ta' kuntratti bi qbil ma' l-Artikolu 13(1);
English: the obligation to provide the information required in accordance with the first, second and third subparagraphs of Article 13(4);
Spanish: la obligación de efectuar comunicaciones con arreglo a los párrafos primero, segundo y tercero del apartado 4 del artículo 13; y
Danish: forpligtelsen til at give meddelelse, jf. artikel 13, stk. 4, første, andet og tredje afsnit
Swedish: Skyldigheten att avge meddelanden enligt artikel 13.4 första, andra och tredje styckena.
Greek: υποχρέωση ανακοίνωσης στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4, πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο·
Czech: povinnost sdělit údaje podle prvního, druhého a třetího pododstavce čl. 13 odst. 4;
Slovak: povinnosť poskytovať informácie požadované podľa prvého, druhého a tretieho pododseku článku 13 (4);
Polish: zobowiązanie do dostarczenia informacji wymaganych zgodnie z art. 13 ust. 4 akapity pierwszy, drugi i trzeci,
Hungarian: a 13. cikk (4) bekezdése első, második és harmadik albekezdésének megfelelően megkövetelt információ közlésére vonatkozó kötelezettség;
Slovenian: obveznost, da se predložijo informacije, ki so predpisane, skladno s prvim, drugim in tretjim pododstavkom člena 13(4);
Estonian: kohustus esitada vastavalt artikli 13 lõike 4 esimesele, teisele ja kolmandale lõigule nõutav teave;
Latvian: pienākums sniegt informāciju, kas prasīta saskaņā ar 13. panta 4. punkta pirmo, otro un trešo daļu;
Lithuanian: įsipareigojimas pateikti reikalingą informaciją pagal 13 straipsnio 4 dalies pirmąją, antrąją ir trečiąją pastraipas;
Maltese: l-obbligazzjoni li jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa bi qbil ma' l-ewwel, mat-tieni u mat-tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 13(4);
English: the obligation to lodge a security in accordance with Article 15(1).
Spanish: la obligación de constituir una garantía con arreglo al apartado 1 del artículo 15.
Danish: forpligtelsen til at stille sikkerhed, jf. artikel 15, stk. 1.
Swedish: Skyldigheten att ställa en säkerhet enligt artikel 15.1.
Greek: υποχρέωση σύστασης εγγύησης σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1.
Czech: povinnost složit jistotu podle čl. 15 odst. 1.
Slovak: povinnosť zložiť záruku podľa článku 15 (1).
Polish: zobowiązanie do wniesienia zabezpieczenia zgodnie z art. 15 ust. 1.
Hungarian: a 15. cikk (1) bekezdésének megfelelően biztosíték letétbe helyezésére vonatkozó kötelezettség.
Slovenian: obveznost, da se položi varščina, skladno s členom 15(1).
Estonian: kohustus esitada tagatis vastavalt artikli 15 lõikele 1.
Latvian: pienākums iesniegt nodrošinājumu saskaņā ar 15. panta 1. punktu.
Lithuanian: įsipareigojimas pateikti užstatą pagal 15 straipsnio 1 dalį.
Maltese: l-obbligazzjoni li jiddepożitaw garanzija bi qbil ma' l-Artikolu 15(1);
English: Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2461/1999 der Kommission zu verwenden2000
Lithuanian: Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2461/1999 der Kommission zu verwenden
English: Da consegnare o trasformare conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2461/1999 della Commissione
Spanish: Da consegnare o trasformare conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2461/1999 della Commissione
Danish: Da consegnare o trasformare conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2461/1999 della Commissione
Slovak: Da consegnare o transformare conformemente all´articolo 4 del regolamento (CE) n. 2461/1999 della Commissione
Polish: Da consegnare o trasformare conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2461/1999 della Commissione
Hungarian: Da consegnare o trasformare conformemente all"articolo 4 del regolamento (CE) n. 2461/1999 della Commissione
Lithuanian: Da consegnare o trasformare conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2461/1999 della Commissione
English: the quantities they have delivered direct to the first processors;
Spanish: cantidad que haya entregado directamente al primer transformador;
Danish: den mængde, som opkøberen har leveret direkte til første forarbejdningsvirksomhed
Swedish: Den kvantitet som uppköparen har levererat direkt till den förste förädlaren.
Greek: την ποσότητα που έχει παραδοθεί απευθείας από αυτόν στον πρώτο μεταποιητή·
Czech: množství, které dodal přímo prvnímu zpracovateli;
Slovak: množstvá, ktoré dodali priamo prvým spracovateľom;
Polish: ilości, które dostarczyli bezpośrednio pierwszym przetwórcom;
Hungarian: az elsődleges feldolgozók részére közvetlenül szállított mennyiségek;
Slovenian: količine, ki so jih dostavili neposredno prvim predelovalcem;
Estonian: esmatöötlejatele otse tarnitud kogused;
Latvian: daudzumi, ko viņš piegādājis tieši pirmapstrādātājam;
Lithuanian: kiekius, kuriuos jie tiesiogiai pristatė pirmiesiems perdirbėjams;
Maltese: il-kwantitajiet ikkonsenjati direttament lill-ewwel proċessuri;
English: the names and addresses of the first processors;
Spanish: nombre, apellidos y dirección del primer transformador;
Danish: navn og adresse på første forarbejdningsvirksomhed
Swedish: Den förste förädlarens namn och adress.
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του πρώτου μεταποιητή·
Czech: jméno a adresu prvního zpracovatele;
Slovak: mená a adresy prvých spracovateľov;
Polish: nazwy i adresy pierwszych przetwórców;
Hungarian: az elsődleges feldolgozók neve és címe;
Slovenian: imena in naslove prvih predelovalcev;
Estonian: esmatöötlejate nimed ja aadressid;
Latvian: pirmapstrādātāja vārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: pirmųjų perdirbėjų pavadinimus ir adresus;
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-ewwel proċessuri;
English: the names and addresses of the other parties involved in the delivery circuit, even where those parties are located in the Member State where first processing has taken place;
Spanish: nombre, apellidos y dirección de los demás participantes en el circuito de entrega, incluso si se hallan establecidos en el Estado miembro en que haya tenido lugar la primera transformación;
Danish: navn og adresse på de andre parter, der indgår i leveringskæden, også selv om de er bosat i den medlemsstat, hvor den første forarbejdning finder sted
Swedish: Namn och adresser på andra parter som ingår i leveranskedjan, även då dessa parter är etablerade i medlemsstaten där det första förädlingssteget äger rum.
Greek: τα ονόματα και τις διευθύνσεις των άλλων προσώπων που μεσολάβησαν στο κύκλωμα παράδοσης, ακόμη και αν αυτά βρίσκονται στο κράτος μέλος όπου έχει πραγματοποιηθεί η πρώτη μεταποίηση·
Czech: jména a adresy ostatních stran účastnících se řetězce dodání, i když se tyto strany nacházejí ve členském státě, v němž došlo k prvnímu zpracování;
Slovak: mená a adresy ostatných strán zainteresovaných na dodávke, a to aj v prípade, že tieto strany sú umiestnené v členskom štáte, v ktorom sa uskutočnilo prvé spracovanie;
Polish: nazwy i adresy innych stron zaangażowanych w cykl dostaw, nawet wtedy, gdy strony te są zlokalizowane w Państwie Członkowskim, w którym ma miejsce wstępne przetworzenie;
Hungarian: a szállítási körben résztvevő többi fél neve és címe, akkor is, ha az említett felek abban a tagállamban találhatók, ahol az elsődleges feldolgozásra sor került;
Slovenian: imena in naslove drugih oseb, ki so vključene v dostavo, tudi v primeru, če so te stranke iz države članice, kjer je potekalo prvo predelovanje;
Estonian: teiste tarneahelas osalejate nimed ja aadressid ka juhul, kui kõnealused osalejad asuvad samas liikmesriigis, kus esmatöötlemine toimus;
Latvian: pārējo piegādes ķēdē iesaistīto pušu vārdi vai nosaukumi un adreses, pat ja šīs puses ir no dalībvalsts, kur notikusi pirmapstrāde;
Lithuanian: kitų pristatymo grandinėje dalyvaujančių šalių pavadinimus ir adresus, net jei jie yra valstybėje narėje, kurioje buvo atliktas pirmasis perdirbimas;
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi tal-partijiet l-oħra involuti fiċ-ċiklu tal-konsenja, anki jekk dawk il-partijiet ikunu jinsabu fl-Istat Membru ta' fejn ikun sar l-ewwel proċessar;
English: the quantities delivered by each other party involved.
Spanish: cantidades entregadas por cada uno de los demás participantes.
Danish: de mængder, som er leveret af hver af de andre parter, der indgår i leveringskæden.
Swedish: De kvantiteter som var och en av parterna i fråga har levererat.
Greek: τις ποσότητες που έχουν παραδοθεί από καθένα από τα άλλα πρόσωπα που έχουν μεσολαβήσει.
Czech: množství dodaná všemi ostatními zúčastněnými stranami;
Slovak: množstvá dodané každou inou zainteresovanou stranou.
Polish: ilości dostarczone przez każdą zaangażowaną stronę.
Hungarian: minden egyes további részt vevő fél által szállított mennyiségek.
Slovenian: količine, ki jih je dostavila vsaka druga vpletena stranka.
Estonian: teiste tarneahelas osalejate tarnitud kogused.
Latvian: daudzumi, kurus piegādājusi katra no iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: kiekvienos dalyvaujančios šalies pristatytus kiekius.
Maltese: il-kwantitajiet ikkonsenjati minn kull parti involuta.
English: Este producto no podrá acogerse a ninguna de las medidas previstas en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1258/1999 del Consejo - De finansieringsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk.
Lithuanian: Este producto no podrá acogerse a ninguna de las medidas previstas en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1258/1999 del Consejo - De finansieringsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk.
English: Questo prodotto non può beneficiare delle misure di cui all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1258/1999 del Consiglio
Spanish: Questo prodotto non può beneficiare delle misure di cui all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1258/1999 del Consiglio
Danish: Questo prodotto non può beneficiare delle misure di cui all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1258/1999 del Consiglio
Slovak: Questo prodotto non può beneficiare delle misure di cui all´articolo 1, paraqrafo 2 del regolamento (CE) n. 1258/1999 del Consiglio
Hungarian: Questo prodotto non pu beneficiare delle misure di cui all"articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n.1258/1999 del Consiglio
Lithuanian: Questo prodotto non pu beneficiare delle misure di cui all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) Nr. 1258/1999 del Consiglio
English: the quantities of all raw materials purchased and sold for processing under this scheme;
Spanish: las cantidades de todas las materias primas compradas y vendidas para su transformación en el marco del presente régimen;
Danish: mængderne af alle de råvarer, der er købt og solgt til forarbejdning under denne ordning
Swedish: De kvantiteter av samtliga råvaror som köpts och sålts för förädling inom ramen för detta system.
Greek: ποσότητες όλων των πρώτων υλών που έχουν αγορασθεί και πωληθεί για μεταποίηση στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος·
Czech: množství všech surovin koupených a prodaných ke zpracování v rámci stávajícího režimu;
Slovak: množstvá všetkých surovín nakúpených a predaných na spracovanie podľa tejto schémy;
Polish: ilości wszystkich surowców zakupionych oraz sprzedanych do przetwarzania w ramach tego systemu;
Hungarian: az e rendszer keretében minden feldolgozásra vásárolt és eladott alapanyag mennyisége;
Slovenian: količine vseh surovin, ki so bile kupljene in prodane za predelavo v okviru te sheme;
Estonian: kõikide käesoleva toetuskava raames ostetud ja töötlemiseks müüdud toormaterjalide kogused;
Latvian: visu to izejvielu daudzumi, kas nopirkti un pārdoti pārstrādei šīs sistēmas ietvaros;
Lithuanian: visų perdirbimui pagal šią schemą pirktų ir parduotų žaliavų kiekius;
Maltese: il-kwantitajiet tal-materja prima kollha mixtrija u mibjugħa għall-ipproċessar permezz ta' din l-iskema;
English: the names and addresses of subsequent purchasers/processors;
Spanish: el nombre, apellidos y la dirección de los compradores o transformadores ulteriores.
Danish: navn og adresse på efterfølgende købere/forarbejdningsvirksomheder.
Swedish: Efterföljande köpares/förädlares namn och adresser.
Greek: όνομα και διεύθυνση των επόμενων αγοραστών/μεταποιητών.
Czech: jméno a adresa následných kupujících/zpracovatelů;
Slovak: mená a adresy ďalších obchodníkov/spracovateľov;
Polish: nazwy i adresy kolejnych kupców/przetwórców.
Hungarian: a további vevők/feldolgozók neve és címe.
Slovenian: imena in naslove nadaljnjih kupcev/predelovalcev;
Estonian: järgmiste ostjate/töötlejate nimed ja aadressid.
Latvian: pārpircēja/nākamā pārstrādātāja vārds vai nosaukums un adrese.
Lithuanian: paskesnių pirkėjų (perdirbėjų) pavadinimus ir adresus.
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi ta' xerrejja/proċessuri sussegwenti;
English: the quantities of all raw materials purchased for processing;
Spanish: las cantidades de todas las materias primas compradas para su transformación;
Danish: mængderne af alle de råvarer, der er købt til forarbejdning
Swedish: De kvantiteter av samtliga råvaror som köpts för förädling.
Greek: τις ποσότητες όλων των πρώτων υλών που έχουν αγορασθεί με σκοπό τη μεταποίηση·
Czech: množství všech surovin koupených ke zpracování;
Slovak: množstvá surovín nakúpených na spracovanie;
Polish: ilości wszystkich surowców zakupionych do przetworzenia;
Hungarian: minden feldolgozásra vásárolt alapanyag mennyisége;
Slovenian: količine vseh surovin, kupljenih za predelavo;
Estonian: kõigi töötlemiseks ostetud toormaterjalide kogused;
Latvian: visu to izejvielu daudzumi, kas nopirkti pārstrādei;
Lithuanian: perdirbimui pirktų žaliavų kiekius;
Maltese: il-kwantitajiet tal-materja prima kollha mixtrija għall-ipproċessar;