FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such publication shall also specify the liquidator appointed and whether the jurisdiction rule applied is that pursuant to Article 3(1) or Article 3(2).
German: In der Bekanntmachung ist ferner anzugeben, welcher Verwalter bestellt wurde und ob sich die Zuständigkeit aus Artikel 3 Absatz 1 oder aus Artikel 3 Absatz 2 ergibt.
Italian: Le misure di pubblicità precisano inoltre l'identità del curatore nominato nonché, se la regola di competenza applicata è quella dell'articolo 3, paragrafo 1, ovvero paragrafo 2.
Portuguese: As medidas de publicidade devem, além disso, identificar o síndico designado e indicar se a regra de competência aplicada é a do n.o 1 ou a do n.o 2 do artigo 3.o
Danish: Bekendtgørelsen indeholder desuden nærmere oplysning om, hvem der er udpeget til kurator, og om der foreligger kompetence i henhold til artikel 3, stk. 1, eller artikel 3, stk. 2.
Swedish: Ett sådant offentliggörande skall också ange vem som har utsetts till förvaltare och huruvida domstolen grundar sin behörighet på artiklarna 3.1 eller 3.2.
Finnish: Tällaisesta kuulutuksesta on muun muassa käytävä ilmi, kenet on määrätty selvittäjäksi ja perustuuko toimivalta 3 artiklan 1 kohtaan vai 3 artiklan 2 kohtaan.
Czech: Při takovém zveřejnění se uvede rovněž, který správce podstaty byl jmenován a zda se příslušnost odvozuje podle čl. 3 odst. 1 nebo čl. 3 odst. 2.
Slovak: V takomto oznámení sa uvedie aj vymenovaný likvidátor, ako aj skutočnosť, či sa uplatňuje pravidlo o súdnej právomoci podľa článku 3 ods. 1 alebo článku 3 ods. 2
Polish: W obwieszczeniu należy ponadto podać osobę powołanego zarządcy oraz czy właściwość sądu wynika z art. 3 ust. 1 czy też art. 3 ust. 2.
Hungarian: Az ilyen közzététel tartalmazza a kijelölt felszámolót, és hogy az alkalmazott illetékességi szabály a 3. cikk (1) bekezdése vagy a 3. cikk (2) bekezdése szerinti-e.
Slovenian: V taki objavi mora biti naveden tudi imenovani upravitelj in skladnost pravila o pristojnosti s členom 3(1) ali členom 3(2).
Romanian: Prin această măsură de publicitate se va indica printre altele lichidatorul desemnat și se va preciza dacă norma de competență aplicată este cea prevăzută la articolul 3 alineatul (1) sau (2).
Bulgarian: Това публикуване също така посочва и назначения ликвидатор и уточнява дали прилаганата норма за компетентност е предвидена в член 3, параграф 1 или в член 3, параграф 2.
Estonian: Sellises teatises avaldatakse muu hulgas määratud likvideerija andmed ja see, kas kohaldatakse artikli 3 lõikes 1 või artikli 3 lõikes 2 nimetatud kohtualluvuse sätet.
Latvian: Šādā publikācijā arī norāda iecelto likvidatoru un to, vai piemērotie piekritības noteikumi ir saskaņā ar 3. panta 1. punktu vai 3. panta 2. punktu.
Lithuanian: Tokiame pranešime taip pat nurodomas paskirtasis likvidatorius ir tai, ar byla teisminga pagal 3 straipsnio 1 dalį ar 3 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Pubblikazzjoni bħal din għandha wkoll tispeċifika il-likwidatur maħtur u jekk ir-regola tal-ġurisdizzjoni applikata tkunx bis-saħħa ta' l-Artikolu 3(1) jew l-Artikolu 3(2).
English: However, any Member State within the territory of which the debtor has an establishment may require mandatory publication.
German: Jeder Mitgliedstaat, in dessen Gebiet der Schuldner eine Niederlassung besitzt, kann jedoch die obligatorische Bekanntmachung vorsehen.
Italian: Tuttavia, ogni Stato membro nel cui territorio si trova una dipendenza del debitore può prevedere la pubblicazione obbligatoria.
Portuguese: Contudo, qualquer Estado-Membro em cujo território o devedor tenha um estabelecimento pode prever a publicação obrigatória.
Danish: En medlemsstat kan dog foreskrive obligatorisk bekendtgørelse, hvis skyldneren har et forretningssted på dens område.
Swedish: I en medlemsstat inom vars territorium gäldenären har ett driftställe får det emellertid föreskrivas att ett offentliggörande skall vara obligatoriskt.
Finnish: Jäsenvaltio, jonka alueella velkojalla on toimipaikka, voi kuitenkin säätää julkaisemisen pakolliseksi.
Czech: Každý členský stát, na jehož území má dlužník svou provozovnu, však může stanovit povinnost zveřejnění.
Slovak: Každý iný členský štát, na území ktorého má dlžník nejaký podnik, ale môže požadovať povinné uverejnenie.
Polish: Każde Państwo Członkowskie, na którego terytorium dłużnik ma oddział, może jednak przewidywać obowiązek obwieszczenia.
Hungarian: Bármely tagállam, amelynek területén belül az adós telephelye van, azonban kötelező közzétételt kérhet.
Slovenian: Vendar lahko vsaka država članica, na katere ozemlju ima dolžnik poslovalnico, zahteva obvezno objavo.
Romanian: În orice caz, orice stat membru pe al cărui teritoriu debitorul are un sediu poate pretinde obligativitatea publicității.
Bulgarian: Независимо от това всяка държава-членка, на чиято територия се намира предприятие на длъжника, може да предвиди задължително публикуване.
Estonian: Iga liikmesriik, kelle territooriumil võlgniku tegevuskoht asub, võib siiski ette näha, et avaldamine on kohustuslik.
Latvian: Tomēr dalībvalstis, kuru teritorijā atrodas parādnieka uzņēmumi, var pieprasīt obligātu publikāciju.
Lithuanian: Tačiau bet kuri valstybė narė, kurios teritorijoje skolininkas turi įmonę, gali nustatyti, kad viešas skelbimas privalomas.
Maltese: B'dana kollu, xi Stat Membru li fit-territorju tiegħu id-debitur ikollu stabbiliment jista' jenħtieg pubblikazzjoni mandatorja.
English: Registration in a public register
German: Eintragung in öffentliche Register
Portuguese: Inscrição num registo público
Danish: Notering i et offentligt register
Swedish: Registrering i ett offentligt register
Finnish: Merkintä julkiseen rekisteriin
Czech: Zápis do veřejného rejstříku
Slovak: Zapisovanie do verejného registra
Polish: Wpis do rejestrów publicznych
Hungarian: Közhitelű nyilvántartásba vétel
Slovenian: Vpis v javni register
Romanian: Înscrierea într-un registru public
Bulgarian: Вписване в публичен регистър
Estonian: Registreerimine avalikus registris
Latvian: Reģistrācija publiskā reģistrā
Lithuanian: Registracija valstybiniame registre
Maltese: Reġistrazzjoni f'reġistru pubbliku
English: However, any Member State may require mandatory registration.
German: Jeder Mitgliedstaat kann jedoch die obligatorische Eintragung vorsehen.
Italian: Tuttavia, ogni Stato membro può prevedere l'annotazione obbligatoria.
Portuguese: Contudo, qualquer Estado-Membro pode prever a inscrição obrigatória.
Danish: En medlemsstat kan dog foreskrive obligatorisk registrering mv.
Swedish: I en medlemsstat kan det emellertid föreskrivas att registrering är obligatoriskt.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin säätää rekisteriin merkitsemisen pakolliseksi.
Czech: Každý členský stát však může vyžadovat povinný zápis.
Slovak: Každý členský štát ale môže vyžadovať povinnú registráciu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może przewidywać obowiązek dokonania wpisu.
Hungarian: Bármelyik tagállam előírhatja azonban a kötelező nyilvántartásba vételt.
Slovenian: Vendar pa lahko vsaka država članica zahteva obvezni vpis v register.
Romanian: În orice caz, orice stat membru poate pretinde obligativitatea înscrierii.
Bulgarian: Независимо от това всяка държава-членка може да предвиди задължително вписване.
Estonian: Liikmesriik võib ka ette näha, et registreerimine on kohustuslik.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var pieprasīt obligātu reģistrāciju.
Lithuanian: Tačiau bet kuri valstybė narė gali pareikalauti privalomos registracijos.
Maltese: B'dana kollu, xi Stat Membru jista jeħtieġ reġistrazzjoni mandatorja.
English: Costs
German: Kosten
Italian: Spese
Portuguese: Encargos
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kustannukset
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Romanian: Costurile
Bulgarian: Разноски
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: Spejjeż
English: The costs of the publication and registration provided for in Articles 21 and 22 shall be regarded as costs and expenses incurred in the proceedings.
German: Die Kosten der öffentlichen Bekanntmachung nach Artikel 21 und der Eintragung nach Artikel 22 gelten als Kosten und Aufwendungen des Verfahrens.
Italian: Le spese per le misure di pubblicità e di annotazione di cui agli articoli 21 e 22 sono considerate spese della procedura.
Portuguese: Os encargos decorrentes das medidas de publicidade e de inscrição previstas nos artigos 21.o e 22.o são considerados custas e despesas do processo.
Danish: Omkostningerne i forbindelse med bekendtgørelse og notering i henhold til artikel 21 og 22 betragtes som omkostninger og udgifter i forbindelse med insolvensbehandlingen.
Swedish: Kostnaderna för offentliggörande och registrering enligt artiklarna 21 och 22 skall anses som kostnader för förfarandet.
Finnish: Edellä 21 ja 22 artiklassa tarkoitetusta kuulutuksesta ja rekisteriin merkitsemisestä aiheutuneita kustannuksia pidetään menettelyyn liittyvinä kustannuksina.
Czech: Náklady na zveřejnění a zápis podle článků 21 a 22 se považují za náklady a výdaje vzniklé v průběhu řízení.
Slovak: Náklady na uverejnenie a registráciu podľa článkov 21 a 22 sa považujú za trovy konania.
Polish: Koszty obwieszczenia oraz wpisu przewidzianego w art. 21 i 22 uznaje się za wydatki i koszty postępowania.
Hungarian: A 21. és 22. cikkben előírt közzététel és bejegyzés költségeit az eljárás során keletkezett költségeknek és kiadásoknak tekintik.
Slovenian: Stroški objave in vpisa v register, kakor je predvideno v členih 21 in 22, se štejejo kot stroški in izdatki, ki so nastali v postopkih.
Romanian: Costurile publicității și înscrierii prevăzute la articolele 21 și 22 se consideră costuri și cheltuieli de procedură.
Bulgarian: Разноските по публикуването и вписването по членове 21 и 22, се смятат за разноски и разходи, които са свързани със съдебното производство.
Estonian: Artiklites 21 ja 22 sätestatud avaldamise ja registreerimise kulusid käsitletakse menetlusega seotud kuludena.
Latvian: Šīs regulas 21. un 22. pantā noteiktās publicēšanas un reģistrēšanas izmaksas uzskata par izmaksām, kas radušās maksātnespējas procedūras laikā.
Lithuanian: 21 ir 22 straipsniuose numatytos pranešimų spausdinimo ir registracijos išlaidos laikomos teisminio nagrinėjimo metu susidariusiomis išlaidomis.
Maltese: L-ispejjeż tal-pubblikazzjoni u r-reġistrazzjoni msemmija f'L-Artikoli 21 u 22 għandhom jiġu meqjusa bħala infieq u spejjeż involuti fil-proċedimenti.
English: Honouring of an obligation to a debtor
German: Leistung an den Schuldner
Italian: Prestazioni a favore del debitore
Portuguese: Execução a favor do devedor
Danish: Opfyldelse af en forpligtelse over for skyldneren
Swedish: Infriande av en skuld till gäldenären
Finnish: Velalliselle olevan velvoitteen täyttäminen
Czech: Splnění závazku ve prospěch dlužníka
Slovak: Splnenie záväzku dlžníkovi
Polish: Świadczenie do rąk dłużnika
Hungarian: Kötelezettség teljesítése az adós számára
Slovenian: Izpolnitev obveznosti do dolžnika
Romanian: Executarea unei obligații în favoarea debitorului
Bulgarian: Изпълнение в полза на длъжника
Estonian: Kohustuse täitmine võlgniku ees
Latvian: Saistību izpilde parādniekam
Lithuanian: Skolininko įsipareigojimų įvykdymas
Maltese: Rispetta ta' obbligu lejn debitur
English: where the obligation is honoured after such publication has been effected, the person honouring the obligation shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, to have been aware of the opening of proceedings.
Italian: che colui il quale l'abbia eseguita dopo le misure di pubblicità fosse a conoscenza dell'apertura della procedura.
Portuguese: presume-se, até prova em contrário, que quem cumpriu a referida obrigação após a execução das medidas de publicidade previstas no artigo 21.o tinha conhecimento da abertura do processo.
Danish: en person, som har foretaget ovennævnte handling, efter at den i artikel 21 omhandlede bekendtgørelse har fundet sted, formodes at have haft kendskab til, at insolvensbehandlingen var indledt, medmindre andet godtgøres.
Swedish: När en skuld har infriats efter offentliggörandet, skall betalaren anses ha känt till att ett insolvensförfarande har inletts, om inte annat visas.
Finnish: jos sitoumus on täytetty kuulutuksen julkaisemisen jälkeen, katsotaan, jollei muuta näytetä, että hän tiesi menettelyn alkamisesta.
Czech: pokud byl závazek splněn po tomto zveřejnění, má se za to, že osoba, která závazek splnila, o zahájení řízení věděla, pokud není prokázán opak.
Slovak: ak sa takýto záväzok splní po tomto uverejnení, potom, ak neexistuje dôkaz o opaku, sa predpokladá, že osoba plniaca záväzok o začatí konania vedela.
Polish: Jeżeli spełnienie świadczenia nastąpiło po obwieszczeniu przewidzianym w art. 21, domniemuje się do chwili przeprowadzenia dowodu przeciwnego, że spełniający świadczenie wiedział o wszczęciu postępowania.
Hungarian: ha a kötelezettséget az ilyen közzétételt követően teljesíti, a kötelezettséget teljesítő személyről, az ellenkező bizonyításáig, azt kell feltételezni, hogy tudott az eljárás megindításáról.
Slovenian: kadar je obveznost izpolnjena po objavi, se za osebo, ki je obveznost izpolnila, če ni dokazano nasprotno, domneva, da je vedela za uvedbo postopkov.
Romanian: persoana care a executat obligația după realizarea publicității este prezumată, până la proba contrarie, că a avut cunoștință despre deschiderea procedurii.
Bulgarian: Когато задължението е изпълнено след публикуването, до доказване на противното се презюмира, че лицето, което е изпълнило такова задължение, е знаело за образуването на производството.
Estonian: Kui kohustus täidetakse pärast teatise avaldamist, eeldatakse vastupidiste tõendite puudumisel, et kohustuse täitnud isik oli maksejõuetusmenetluse algatamisest teadlik.
Latvian: ja saistība ir izpildīta pēc šādas publikācijas, uzskata, ka persona, kas izpildījusi saistību, ir zinājusi par procedūras sākšanu, ja nav pierādījumu par pretējo.
Lithuanian: jei įsipareigojimas įvykdomas po to, kai buvo išspausdintas minėtas pranešimas, jei nėra priešingų įrodymų, laikoma, kad įsipareigojimą įvykdęs asmuo žinojo apie bylos iškėlimą.
Maltese: meta l-obbligu jiġi onorat wara li tkun saret dik il-pubblikazzjoni, il-persuna li tonora l-obbligu għandha tiġi meqjusa, fin-nuqqas ta' prova għal kuntrarju, li kienet taf bil-ftuħ tal-proċedimenti.
English: Recognition and enforceability of other judgments
German: Anerkennung und Vollstreckbarkeit sonstiger Entscheidungen
Italian: Riconoscimento e carattere esecutivo di altre decisioni
Portuguese: Reconhecimento e carácter executório de outras decisões
Danish: Anerkendelse af andre retsafgørelser og deres eksigibilitet
Swedish: Erkännande och verkställighet av andra beslut
Finnish: Muiden päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano
Czech: Uznávání a vykonatelnost jiných rozhodnutí
Slovak: Uznávanie a vymáhateľnosť iných súdnych rozhodnutí
Polish: Uznanie i wykonalność innych orzeczeń
Hungarian: Egyéb határozatok elismerése és végrehajthatósága
Slovenian: Priznavanje in izvršljivost drugih odločb
Romanian: Recunoașterea și caracterul executoriu al altor hotărâri
Bulgarian: Признаване и изпълняемост на други съдебни решения
Estonian: Muude otsuste tunnustamine ja täitmine
Latvian: Nolēmumu atzīšana un izpilde
Lithuanian: Kitų teismo sprendimų pripažinimas ir vykdymas
Maltese: Għarfien u eżekuzzjoni ta' sentenzi oħrajn
English: The first subparagraph shall also apply to judgments relating to preservation measures taken after the request for the opening of insolvency proceedings.
German: Unterabsatz 1 gilt auch für Entscheidungen über Sicherungsmaßnahmen, die nach dem Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens getroffen werden.
Italian: La disposizione di cui al primo comma si applica anche alle decisioni riguardanti i provvedimenti conservativi presi successivamente alla richiesta d'apertura di una procedura d'insolvenza.
Portuguese: O primeiro parágrafo é igualmente aplicável às decisões relativas às medidas cautelares tomadas após a apresentação do requerimento de abertura de um processo de insolvência.
Danish: Første afsnit gælder tilsvarende for retsafgørelser om sikrende retsmidler, som er truffet efter begæringen om indledning af insolvensbehandling.
Swedish: Första stycket skall även gälla beslut som rör säkerhetsåtgärder som fattats efter det att en begäran om att ett insolvensförfarande skall inledas har framställts.
Finnish: Mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, on sovellettava vastaavasti turvaamista koskevasta toimenpiteestä tehtyyn päätökseen, joka on annettu maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamista koskevan hakemuksen tekemisen jälkeen.
Czech: První pododstavec se rovněž vztahuje na rozhodnutí týkající se ochranných opatření, která byla učiněna po podání návrhu na zahájení úpadkového řízení.
Slovak: Prvý pododsek sa vzťahuje aj na súdne rozhodnutia týkajúce sa ochranných opatrení prijatých po podaní žiadosti o začatie konkurzného konania.
Polish: Przepisy akapitu 1 dotyczą również orzeczeń w sprawie zastosowania środków zabezpieczających, wydawanych po zgłoszeniu wniosku o wszczęcie postępowania upadłościowego.
Hungarian: Az első albekezdést a fizetésképtelenségi eljárás megindítása iránti kérelmet követően hozott biztosítási intézkedésekre vonatkozó határozatokra is alkalmazni kell.
Slovenian: Prvi pododstavek prav tako velja za odločbe o varovalnih ukrepih, sprejete po vložitvi zahtevka za uvedbo postopkov v primeru insolventnosti.
Romanian: Primul paragraf se aplică și hotărârilor referitoare la măsurile de conservare adoptate ulterior cererii de deschidere a procedurii de insolvență.
Bulgarian: Първата алинея се прилага и по отношение на съдебни решения за обезпечителните мерки, които са предприети след подаване на молбата за образуване на производство по несъстоятелност.
Estonian: Esimest lõiku kohaldatakse ka otsuse suhtes, mis käsitleb pärast menetluse algatamise taotluse esitamist võetud kaitsemeetmeid.
Latvian: Pirmo apakšpunktu piemēro arī nolēmumiem attiecībā uz nodrošināšanas pasākumiem, kas veikti pēc pieprasījuma sākt maksātnespējas procedūru.
Lithuanian: Pirmoji dalis taip pat taikoma sprendimams dėl apsaugos priemonių, kurių imamasi po to, kai buvo pateiktas pareiškimas iškelti bankroto bylą.
Maltese: L-ewwel sub-paragrafu għandu wkoll ikun japplika għal sentenzi dwar miżuri ta' preservazzjoni meħuda fuq talba għal ftuħ tal-proċedimenti ta' falliment.
English: Article 26 (6)
German: Artikel 26 (6)
Italian: Articolo 26 (6)
Portuguese: Artigo 26.o (6)
Danish: Artikel 26 (6)
Swedish: Artikel 26 (6)
Finnish: 26 artikla(6)
Czech: Článek 26[6]
Slovak: Článok 26([6])
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk [6]
Slovenian: Člen 26 [6]
Bulgarian: Член 26 [6]
Estonian: Artikkel 26[6]
Latvian: 26. pants [6]
Lithuanian: 26 straipsnis [6]
Maltese: Artikolu 26 [6]
English: Public policy
German: Ordre Public
Italian: Ordine pubblico
Portuguese: Ordem pública
Danish: Ordre public
Swedish: Ordre public
Finnish: Ordre public
Czech: Veřejný pořádek
Slovak: Verejná politika
Polish: Porządek publiczny
Hungarian: Közrend
Slovenian: Javni red
Romanian: Ordinea publică
Bulgarian: Обществен ред
Estonian: Riigikord
Latvian: Sabiedriskā kārtība
Lithuanian: Viešoji tvarka
Maltese: Strateġija pubblika
English: CHAPTER III
German: KAPITEL III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: SECONDARY INSOLVENCY PROCEEDINGS
German: SEKUNDÄRINSOLVENZVERFAHREN
Italian: Procedure secondarie di insolvenza
Portuguese: Processo de insolvência secundários
Danish: SEKUNDÆRE INSOLVENSBEHANDLINGER
Swedish: Sekundära insolvensförfaranden
Finnish: Sekundäärimenettely
Czech: VEDLEJŠÍ ÚPADKOVÁ ŘÍZENÍ
Slovak: VEDĽAJŠIE KONKURZNÉ KONANIA
Polish: WTÓRNE POSTĘPOWANIE UPADŁOŚCIOWE
Hungarian: MÁSODLAGOS FIZETÉSKÉPTELENSÉGI ELJÁRÁSOK
Slovenian: SEKUNDARNI POSTOPKI V PRIMERU INSOLVENTNOSTI
Romanian: PROCEDURI SECUNDARE DE INSOLVENȚĂ
Bulgarian: ВТОРИЧНИ ПРОИЗВОДСТВА ПО НЕСЪСТОЯТЕЛНОСТ
Estonian: TEISESED MAKSEJÕUETUSMENETLUSED
Latvian: SEKUNDĀRĀS MAKSĀTNESPĒJAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: ŠALUTINĖ BANKROTO BYLA
Maltese: PROĊEDIMENTI SEKONDARJI TA' FALLIMENT
English: Opening of proceedings
German: Verfahrenseröffnung
Italian: Apertura
Portuguese: Abertura
Danish: Indledning af insolvensbehandlinger
Swedish: Förutsättningar för att inleda ett förfarande
Finnish: Aloittaminen
Czech: Zahájení řízení
Slovak: Začatie konaní
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Uvedba postopkov
Romanian: Deschiderea procedurii
Bulgarian: Образуване на производство
Estonian: Menetluse algatamine
Latvian: Procedūru sākšana
Lithuanian: Bylos iškėlimas
Maltese: Ftuħ tal-proċedimenti
English: These latter proceedings must be among the proceedings listed in Annex B. Their effects shall be restricted to the assets of the debtor situated within the territory of that other Member State.
German: Bei diesem Verfahren muß es sich um eines der in Anhang B aufgeführten Verfahren handeln. Seine Wirkungen beschränken sich auf das im Gebiet dieses anderen Mitgliedstaats belegene Vermögen des Schuldners.
Danish: Denne insolvensbehandling skal være en af de bobehandlinger, der er nævnt i bilag B. Insolvensbehandlingen kan kun vedrøre de af skyldnerens formuegenstande, som befinder sig på denne anden medlemsstats område.
Swedish: Detta förfarande måste vara ett förfarande som anges i bilaga B. Förfarandets verkan skall begränsas till de av gäldenärens tillgångar som finns inom denna andra medlemsstats territorium.
Slovak: Takéto vedľajšie konanie musí byť jedným z konaní uvedených v prílohe B. Jeho účinky sa obmedzujú na majetok dlžníka nachádzajúci sa na území tohto iného členského štátu.
Polish: Postępowanie to musi być jednym z postępowań wymienionych w załączniku B. Jego skutki ograniczają się do majątku dłużnika znajdującego się na terytorium tego innego Państwa Członkowskiego.
Romanian: Această procedură trebuie să fie una din procedurile menționate în anexa B. Efectele ei se limitează la bunurile debitorului situate pe teritoriul celui de-al doilea stat membru.
Estonian: See menetlus peab olema B lisas nimetatud menetlus. Menetlus mõjutab ainult selliseid võlgniku varasid, mis asuvad kõnealuse teise liikmesriigi territooriumil.
English: Applicable law
German: Anwendbares Recht
Italian: Legge applicabile
Portuguese: Lei aplicável
Danish: Den lovgivning, der finder anvendelse
Swedish: Tillämplig lag
Finnish: Sovellettava laki
Czech: Rozhodné právo
Slovak: Príslušné právo
Polish: Prawo właściwe
Hungarian: Alkalmazandó jogszabályok
Slovenian: Pravo, ki se uporablja
Romanian: Legea aplicabilă
Bulgarian: Приложим закон
Estonian: Kohaldatav seadus
Latvian: Piemērojamie tiesību akti
Lithuanian: Taikytina teisė
Maltese: Liġi applikabbli
English: Right to request the opening of proceedings
German: Antragsrecht
Italian: Diritto di chiedere l'apertura
Portuguese: Direito de requerer a abertura de um processo secundário
Danish: Ret til at indgive begæring om insolvensbehandling
Swedish: Rätt att begära att ett förfarande inleds
Finnish: Oikeus pyytää menettelyn aloittamista
Czech: Právo podat návrh na zahájení řízení
Slovak: Právo žiadať o začatie konania
Polish: Prawo zgłoszenia wniosku o wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása iránti kérelem joga
Slovenian: Pravica zahtevati uvedbo postopka
Romanian: Dreptul de a solicita deschiderea procedurii
Bulgarian: Право на иск за образуване на производство
Estonian: Õigus taotleda menetluse algatamist
Latvian: Tiesības pieprasīt procedūras sākšanu
Lithuanian: Teisė pateikti pareiškimą dėl bylos iškėlimo
Maltese: Dritt għal talba ta' ftuħ ta' proċedimenti