FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total quantity of butter and cream converted into butter equivalent covered by storage contracts at the end of the month concerned.
French: la quantité totale de beurre et la quantité totale de crème converties en équivalents beurre sous contrat à la fin du mois en cause.
Portuguese: A quantidade total de manteiga e a quantidade total de nata, convertidas em equivalente-manteiga, sob contrato, no final do mês em causa.
Danish: den samlede smørmængde og den samlede mængde fløde omregnet til smørækvivalenter, der er oplagret på kontrakt ved udgangen af den pågældende måned.
English: In the case of intervention measures taken under Article 7(1) of Regulation (EEC) No 804/68, the Member States shall communicate, not later than the 10th of each month for the month preceding the communication:
French: Les États membres communiquent au plus tard le 10 de chaque mois pour le mois précédant celui de la communication, en ce qui concerne les mesures d'intervention prises au titre de l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 804/68:
Portuguese: o mais tardar no dia 10 de cada mês, para o mês anterior ao da comunicação, relativamente às medidas de intervenção adoptadas ao abrigo do n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 804/68:
Danish: Medlemsstaterne giver senest den 10. i hver måned Kommissionen meddelelse om følgende for måneden før den måned, hvor meddelelsen gives, for så vidt angår interventionsforanstaltninger efter artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68:
English: the quantities of skimmed-milk powder in storage at the end of the month concerned and the quantities entering and leaving storage during that month, in accordance with Annex III, Part A;
French: les quantités de lait écrémé en poudre en stock à la fin du mois en cause, ainsi que les quantités entrées et sorties pendant ce mois, conformément à l'annexe III, partie A;
Portuguese: As quantidades de leite em pó desnatado em armazém durante o mês em causa, e as quantidades entradas e saídas durante esse mês, em conformidade com o anexo III parte A;
Danish: de mængder skummetmælkspulver, der er oplagret ved udgangen. af den pågældende måned, og de mængder, der er indlagret og udlagret i samme måned, jf. bilag III, del A
English: a breakdown of the quantities of skimmed-milk powder leaving storage during the month concerned, according to the regulations by which they are covered, in accordance with Annex III, Part B;
French: la ventilation des quantités de lait écrémé en poudre sorties du stock au cours du mois en cause, d'après les règlements auxquels elles sont soumises, conformément à l'annexe III, partie B;
Portuguese: A discriminação das quantidades de leite em pó desnatado saídas de armazém durante o mês em causa, segundo os regulamentos a que são submetidas, em conformidade com o anexo III parte B;
Danish: fordelingen af de mængder skummetmælkspulver, der er udlagret i den pågældende måned, på de relevante forordninger, jf. bilag III, del B
English: a breakdown by age of the quantities of skimmed-milk powder in storage at the end of the month concerned, in accordance with Annex III, Part C.
French: le classement par âge des quantités de lait écrémé en poudre en stock à la fin du mois en cause, conformément à l'annexe III, partie C.
Portuguese: A classificação por idades das quantidades de leite em pó desnatado em armazém no final do mês em causa, em conformidade com o anexo III parte C.
Danish: klassificering efter alder af de mængder skummetmælkspulver, der er oplagret ved udgangen af den pågældende måned, jf. bilag III, del C.
English: In the case of intervention measures taken under Article 8(1) of Regulation (EEC) No 804/68, the Member States shall communicate, not later than the 10th of each month for the month preceding the communication:
French: Les Etats membres communiquent au plus tard le 10 de chaque mois pour le mois précédant celui de la communication, en ce qui concerne les mesures d'intervention prises au titre de l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 804/68:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão, o mais tardar no dia 10 de cada mês, para o mês anterior ao da comunicação, relativamente às medidas de intervenção adoptadas ao abrigo do n.o 1 do artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.o 804/68:
Danish: Medlemsstaterne giver senest den 10. i hver måned Kommissionen meddelelse om følgende for måneden før den måned, hvor meddelelsen gives, for så vidt angår interventionsforanstaltninger efter artikel 8, stk. l, i forordning (EØF) nr. 804/68:
English: the quantities of the following cheeses:
French: les quantités de fromages:
Portuguese: As quantidades de queijos:
Danish: mængderne af ostesorterne:
English: Grana Padano,
French: Grana Padano,
Portuguese: Grana Padano,
Danish: Grana Padano
English: Parmigiano Reggiano,
French: Parmigiano Reggiano,
Portuguese: Parmigiano Reggiano,
Danish: Parmigiano Reggiano
English: Provolone,
French: Provolone,
Portuguese: Provolone,
Danish: Provolone
English: covered by storage contracts at the beginning of the month concerned;
French: sous contrat au début du mois en cause;
Portuguese: sob contrato no início do mês em causa;
Danish: oplagret på kontrakt ved begyndelsen af den pågældende måned
English: the quantities of cheese covered by storage contracts concluded during the month concerned, broken down by the categories listed at (a);
French: les quantités de fromages pour lesquelles des contrats de stockage ont été conclus au cours du mois en cause, réparties selon les catégories visées au point a);
Portuguese: As quantidades de queijos para as quais tenham sido celebrados contratos de armazenagem durante o mês em causa, repartidas segundo as categorias referidas na alínea a);
Danish: de ostemaengder, som der er indgået oplagringskontrakt for i den pågældende måned, opdelt efter kategorierne i litra a)
English: the quantities of cheese covered by storage contracts which expired during the month concerned, broken down by the categories listed at (a);
French: les quantités de fromages pour lesquelles des contrats de stockage ont expiré au cours du mois en cause, réparties selon les catégories visées au point a);
Portuguese: As quantidades de queijos para as quais tenham terminado contratos de armazenagem durante o mês em causa, repartidas segundo as categorias referidas na alínea a);
Danish: de mængder ost, som oplagringskontrakten er udløbet for i den pågældende måned, opdelt efter kategorierne i litra a)
English: the quantities of cheese covered by storage contracts at the end of the month concerned, broken down by the categories listed at (a).
French: les quantités de fromages sous contrat à la fin du mois en cause, réparties selon les catégories visées au point a).
Portuguese: As quantidades de queijos sob contrato no final do mês em causa, repartidas segundo as categorias referidas na alínea a).
Danish: ostemaengderne oplagret på kontrakt ved udgangen af den pågældende måned, opdelt efter kategorierne i litra a).
English: Article 4
French: Article 4
Danish: Artikel 4
English: For the purposes of this Chapter:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
English: "quantities entering" means quantities physically placed in storage, whether or not taken over by the intervention agency;
French: "quantités entrées": les quantités physiquement entrées en stock, prises en charge ou non, par l'organisme d'intervention;
Portuguese: "Quantidades entradas": as quantidades que fisicamente tenham entrado em armazém, tomadas ou não a cargo pelo organismo de intervenção;
Danish: "indlagrede mængder": de mængder, der faktisk er blevet indlagret og eventuelt overtaget af interventionsorganet
English: Article 5
French: Article 5
Danish: Artikel 5
English: Member States shall communicate the following information to the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão:
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om følgende:
English: in the case of aid granted under Article 10(1) of Regulation (EEC) No 804/68 for skimmed milk used in feedingstuffs:
French: en ce qui concerne les aides accordées au titre de l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 804/68 pour le lait écrémé utilisé pour l'alimentation des animaux:
Portuguese: Relativamente às ajudas concedidas a título do n.o 1 do artigo 10.o do Regulamento (CEE) n.o 804/68 para o leite desnatado utilizado para a alimentação dos animais:
Danish: for så vidt angår støtte efter artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68 til skummetmælk anvendt til foder:
English: not later than the 20th of each month for the month preceding the communication:
French: au plus tard le 20 de chaque mois pour le mois précédant celui de la communication:
Portuguese: O mais tardar no dia 20 de cada mês, para o mês anterior ao da comunicação:
Danish: senest den 20. i hver måned for måneden før den måned, hvor meddelelsen gives:
English: the quantities of skimmed milk produced and processed in dairies and sold to farms for use in feedingstuffs and covered by aid applications submitted during the month concerned;
French: les quantités de lait écrémé produites et traitées en laiteries et vendues à des exploitations agricoles, où le lait est utilisé pour l'alimentation des animaux et pour lesquelles des aides ont été demandées au cours du mois en cause;
Portuguese: as quantidades de leite desnatado produzidas e tratadas em centrais leiteiras e vendidas às explorações agrícolas onde o leite é utilizado para a alimentação dos animais e para as quais tenham sido solicitadas ajudas durante o mês em causa,
Danish: de mængder skummetmælk, der er fremstillet og behandlet på mejerier og solgt til landbrugsbedrifter, hvor de er blevet anvendt til foder, og som der i den pågældende måned er ansøgt om støtte for
English: the quantities of skimmed milk used in feedingstuffs and for which cream was delivered to dairies;
French: les quantités de lait écrémé utilisées pour l'alimentation des animaux et pour lesquelles des livraisons de crème ont été effectuées aux laiteries;
Portuguese: as quantidades de leite desnatado utilizadas para a alimentação dos animais e para as quais tenham sido efectuadas entregas de nata às centrais leiteiras,
Danish: de mængder skummetmælk, der er anvendt til foder, og som der er leveret fløde for til mejerierne
English: the quantities of skimmed milk used in the manufacture of compound feedingstuffs covered by aid applications submitted during the month concerned;
French: les quantités de lait écrémé utilisées pour la fabrication des aliments composés pour lesquelles des aides ont été demandées au cours du mois en cause;
Portuguese: as quantidades de leite desnatado utilizadas no fabrico de alimentos compostos para as quais tenham sido solicitadas ajudas durante o mês em causa;
Danish: de mængder skummetmælk, der er anvendt til fremstilling af foderblandinger, og som der i den pågældende måned er ansøgt om støtte for
English: not later than 30 January each year for the year preceding the communication, the quantities of skimmed milk used in feedingstuffs on the farms where it was produced and covered by aid applications submitted under Article 10(1) of Regulation (EC) No 804/68;
French: au plus tard le 30 janvier de chaque année pour l'année précédant celle de la communication, les quantités de lait écrémé utilisées pour l'alimentation des animaux dans les exploitations agricoles où il a été produit et pour lesquelles des aides ont été demandées au titre de l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 804/68;
Portuguese: O mais tardar no dia 30 de Janeiro de cada ano, para o ano anterior ao da comunicação, as quantidades de leite desnatado utilizadas para alimentação dos animais nas explorações agrícolas em que foi produzido e para as quais tenham sido solicitadas ajudas a título do n.o 1 do artigo 10.o do Regulamento (CEE) n.o 804/68.
Danish: senest den 30. januar hvert år for året før det år, hvor meddelelsen gives, de mængder skummetmælk, der er anvendt til foder på de landbrugsbedrifter, hvor mælken blev produceret, og som der er ansøgt om støtte for efter artikel 10, stk. l, i forordning (EØF) nr. 804/68
English: in the case of aid granted under Article 10(1) of Regulation (EEC) No 804/68 for skimmed-milk powder used in feedingstuffs, not later than the 20th of each month for the month preceding the communication:
French: en ce qui concerne les aides accordées au titre de l'article 10, paragraphe l, du règlement (CEE) n° 804/68 pour le lait écrémé en poudre utilisé pour l'alimentation des animaux, au plus tard le 20 de chaque mois pour le mois précédant celui de la communication:
Portuguese: Relativamente às ajudas concedidas a título do n.o 1 do artigo 10.o do Regulamento (CEE) n.o 804/68 para o leite em pó desnatado utilizado para a alimentação dos animais, o mais tardar no dia 20 de cada mês, para o mês anterior ao da comunicação:
Danish: for så vidt angår støtte efter artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68, for skummetmælkspulver, der er anvendt til foder, senest den 20. i hver måned for måneden før den måned, hvor meddelelsen gives:
English: the quantities of denatured skimmed-milk powder covered by aid applications submitted during the month concerned, exluding the quantities referred to at (c);
French: les quantités de lait écrémé en poudre dénaturé pour lesquelles des aides ont été demandées au cours du mois en cause à l'exclusion des quantités visées au point c);
Portuguese: As quantidades de leite em pó desnatado desnaturado para as quais tenham sido solicitadas ajudas durante o mês em causa, com excepção das quantidades referidas na alínea c);
Danish: de mængder denatureret skummetmælkspulver, som der er ansøgt om støtte for i den pågældende måned, bortset fra mængderne i litra c)
English: the quantities of skimmed-milk powder used in the manufacture of compound feedingstuffs covered by aid applications submitted during the month concerned, excluding the quantities referred to at (c);
French: les quantités de lait écrémé en poudre utilisées dans la fabrication des aliments composés pour lesquelles des aides ont été demandées au cours du mois en cause à l'exclusion des quantités visées au point c);
Portuguese: As quantidades de leite em pó desnatado utilizadas no fabrico dos alimentos compostos para os quais tenham sido solicitadas ajudas durante o mês em causa, com excepção das quantidades referidas na alínea c);
Danish: de mængder skummetmælkspulver, der er anvendt til fremstilling af foderblandinger, og som der er ansøgt om støtte for i den pågældende måned, bortset fra mængderne i litra c)
English: the quantities of skimmed-milk powder denatured or processed into compound feedingstuffs under the third indent of Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 986/68(9), indicating the Member State of processing;
French: les quantités de lait écrémé en poudre qui, conformément à l'article 3, paragraphe 1, troisième tiret, du règlement (CEE) n° 986/68 du Conseil(9), sont dénaturées ou transformées en aliments composés sur le territoire d'un autre État membre, en indiquant l'État membre de transformation;
Portuguese: As quantidades de leite em pó desnatado que, em conformidade com o n.o 1, terceiro travessão, do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 986/68 do Conselho(9), sejam desnaturadas ou transformadas em alimentos compostos no território de um outro Estado-Membro, indicando o Estado-Membro de transformação.
Danish: de mængder skummetmælkspulver, der efter artikel 3, stk. 1, tredje led, i Rådets forordning (EØF) nr. 986/68(9) er blevet denatureret eller forarbejdet til foderblandinger på en anden medlemsstats område, med angivelse af, i hvilken medlemsstat forarbejdningen fandt sted
English: in the case of aid granted under Article 11 of Regulation (EEC) No 804/68 for skimmed milk processed into casein, not later than the 20th of each month for the month preceding the communication, the quantities of skimmed milk covered by aid applications submitted during the month concerned.
French: en ce qui concerne les aides accordées au titre de l'article 11, du règlement (CEE) n° 804/68 pour le lait écrémé transformé en caséine, au plus tard le 20 de chaque mois pour le mois précédant celui de la communication, les quantités de lait écrémé pour lesquelles une aide a été demandée au cours du mois en cause.
Portuguese: Relativamente às ajudas concedidas a título do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 804/68 para o leite desnatado transformado em caseína, o mais tardar no dia 20 de cada mês, para o mês anterior ao da comunicação, as quantidades de leite desnatado para as quais tenha sido solicitada uma ajuda durante o mês em causa.
Danish: for så vidt angår støtte efter artikel 11 i forordning (EØF) nr. 804/68, for skummetmælk, der er forarbejdet til kasein, senest den 20. i hver måned for måneden før den måned, hvor meddelelsen gives, de mængder skummetmælk, som der er ansøgt om støtte for i den pågældende måned.
English: Such quantities shall be broken down according to the quality of the casein or caseinates produced.
French: Ces quantités sont ventilées selon la qualité des caséines ou caséinates produits.
Portuguese: Essas quantidades são discriminadas em função da qualidade das caseínas ou caseínatos produzidos.
Danish: Disse mængder opdeles efter kasein- eller kaseinatproduktionens kvalitet.
English: Prices
French: Prix
Portuguese: Preços
Danish: Priser
English: Article 6
French: Article 6
Danish: Artikel 6
English: via the "Interactive Data Entry System" (IDES): not later than Thursday each week, the prices (before tax) applied in their territory for the products listed in Annex IV, specifying the marketing stage (ex-factory, wholesale, retail) and characteristics of the product;
French: par système "Interactive Data Entry System" (IDES): au plus tard le jeudi de chaque semaine, les prix (hors taxes) pratiqués sur leur territoire pour les produits prévus à l'annexe IV en précisant le stade de commercialisation (prix départ usine, prix de gros, prix en détail) et les caractéristiques du produit;
Portuguese: Pelo sistema Interactive Data Entry System (IDES): o mais tardar na quinta-feira de cada semana, os preços (após dedução dos impostos) dos produtos indicados no anexo IV praticados no seu território, especificando o estádio de comercialização (preço à saída da fábrica, preço de venda por grosso, preço de retalho) e as características do produto;
Danish: via IDES (interaktivt dataregistreringssystem): senest torsdag i hver uge, priserne (eksklusive afgifter) på deres område for produkterne i bilag IV med oplysning om afsætningsled (pris ab fabrik, engrospris, detailpris) og produktets karakteristika
English: by fax: not later than the 25th of each month, the most recent prices for casein and caseinates applied on the world market and in the Community, specifying the marketing stage.
French: par télécopieur: au plus tard le 25 de chaque mois, les prix les plus récents pour la caséine et les caséinates pratiqués sur le marché mondial et dans la Communauté, en précisant le stade de commercialisation.
Portuguese: Por telefax o mais tardar no dia 25 de cada mês, os preços mais recentes da caseína e dos caseínatos praticados no mercado mundial e na Comunidade, especificando o estádio de comercialização.
Danish: via telefax: senest den 25. i hver måned, de senest registrerede priser for kasein og kaseinater på verdensmarkedet og i EF med oplysning om afsætningsled.
English: Member States shall take the necessary steps to ensure that their communications on the prices applied in the Community are as recent, representative, accurate and complete as possible.
French: En ce qui concerne les communications relatives aux prix pratiqués dans la Communauté, les États membres prennent les mesures nécessaires afin d'obtenir des informations aussi récentes, représentatives, véridiques et complètes que possible.
Portuguese: Relativamente às comunicações respeitantes aos preços praticados na Comunidade, os Estados-Membros adoptarão as medidas necessárias para obter informações tão recentes, representativas, verdadeiras e completas quanto possível.
Danish: Med hensyn til meddelelser om priserne i EF træffer medlemsstaterne de fornødne foranstaltninger til at indhente oplysninger, der er så friske, repræsentative, pålidelige og fuldstændige som muligt.
English: SECTION 1
French: SECTION 1
Danish: AFDELING 1
English: Imports
French: Importations
Portuguese: Importações
Danish: Import
English: Article 7
French: Article 7
Danish: Artikel 7
English: The Member States shall communicate to the Commission, via IDES if possible, otherwise by fax:
French: Les États membres communiquent à la Commission par le système "IDES", ou, en cas d'impossibilité, par télécopieur:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão pelo sistema "IDES" ou, em caso de impossibilidade, por telefax:
Danish: Medlemsstaterne giver via IDES eller, hvis dette ikke er muligt, pr. telefax Kommissionen meddelelse om følgende:
English: not later than the 10th of each month for the previous month, the quantities of products covered by import licences issued under Sections 1 and 3 of Chapter II of Regulation (EC) No 1374/98, broken down by Combined Nomenclature (CN) code and by country of origin code (IDES computer code 6);
French: au plus tard le dixième jour de chaque mois pour le mois précédent, les quantités de produits pour lesquels des certificats d'importation ont été délivrés dans le cadre du règlement (CE) n° 1374/98, chapitre II, section 1 et 3, ventilées par code de la nomenclature combinée et par code de pays d'origine (code informatique de communication IDES: 6);
Portuguese: O mais tardar no décimo dia de cada mês, para o mês anterior, as quantidades de produtos, discriminadas por código da Nomenclatura Combinada e por código do país de origem, para as quais tenham sido emitidos certificados de importação no âmbito do Regulamento (CE) n.o 1374/98, secções 1 e 3 do capítulo II (código informático de comunicação IDES: 6).
Danish: senest den 10. i hver måned for den foregående måned, de produktmængder, der er udstedt importlicenser for efter kapitel II, afdeling 1 og 3, i forordning (EF) nr. 1374/98, opdelt efter KN-kode og kode for oprindelsesland (edb-kommunikationskode for IDES: 6)
English: not later than the 10th of the month following the month of issue, the quantities of products covered by import licences issued under Section 2 of Chapter II of Regulation (EC) No 1374/98, broken down by CN code and by country of origin code (IDES computer code 7);
French: au plus tard le dixième jour du mois suivant le mois de délivrance, les quantités de produits pour lesquels des certificats d'importation ont été délivrés dans le cadre du règlement (CE) n° 1374/98, chapitre II, section 2, ventilées par code de la nomenclature combinée et par code de pays d'origine (code informatique de communication IDES: 7);
Portuguese: O mais tardar no décimo dia do mês seguinte ao mês de emissão, as quantidades de produtos, discriminadas por código da nomenclatura combinada e por código do país de origem, para as quais tenham sido emitidos certificados de importação no âmbito do Regulamento (CE) n.o 1374/98, secção 2 do capítulo II (código informático de comunicação IDES: 7).
Danish: senest den 10. i måneden efter udstedelsesmåneden, de produktmængder der er udstedt importlicenser for efter kapitel II, afdeling 2, i forordning (EF) nr. 1374/98, opdelt efter KN-kode og kode for oprindelsesland (edb-kommunikationskode for IDES: 7)