FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is considered that the argument concerning the higher Croatian costs is not relevant in that Ukraine is a non-market economy and any comparison is, by its nature, unreliable.
French: L'argument portant sur le niveau plus élevé des coûts de production en Croatie n'a pas été jugé recevable dans la mesure où l'Ukraine n'est pas une économie de marché et qu'aucune comparaison ne peut, par nature, être fiable.
German: Das Argument der höheren Kosten in Kroatien wird nicht als relevant angesehen, da die Ukraine kein Marktwirtschaftsland ist und ein zuverlässiger Vergleich folglich nicht möglich ist.
Italian: Si ritiene che l'argomento relativo ai costi più elevati dell'industria croata non sia pertinente in quanto, non essendo l'Ucraina un'economia di mercato, ogni paragone con tale paese è di per sé inaffidabile.
Portuguese: Considera-se que o argumento relativo aos custos mais elevados na Croácia não é pertinente, na medida em que a Ucrânia não é uma economia de mercado, pelo que, por natureza, nenhuma comparação é fiável.
Finnish: On katsottava, että Kroatian kalliimpia kustannuksia koskevalla väitteellä ei ole merkitystä, koska Ukraina ei ole markkinatalousmaa ja vertailu on näin ollen luonnostaan epäluotettavaa.
Czech: Argument týkající se vyšších výrobních nákladů v Chorvatsku nebyl shledán přijatelným za podmínek, kdy Ukrajina nemá tržní hospodářství a kdy nelze nalézt spolehlivé srovnání.
Slovak: Predpokladá sa, že argument týkajúci sa vyšších chorvátskych nákladov nie je relevantný v tom, že Ukrajina nemá trhové hospodárstvo a akékoľvek porovnanie je svojím charakterom nespoľahlivé.
Polish: Uważa się, że argument dotyczący wyższych kosztów chorwackich nie jest istotny w tym, że Ukraina nie jest gospodarką rynkową i dlatego każde porównanie jest ze swej istoty zawodne.
Hungarian: A magasabb horvátországi költségekkel kapcsolatos érv nem releváns, mivel Ukrajna nem piacgazdaság, és ezért lehetetlen megbízható összehasonlítást készíteni.
Slovenian: Šteje se, da argument v zvezi z višjimi hrvaškimi stroški ni pomemben, saj ima Ukrajina netržno gospodarstvo in je kakršna koli primerjava že po svoji naravi nezanesljiva.
Estonian: Leitakse, et Horvaatia suuremaid kulusid käsitlev väide ei ole asjakohane, sest Ukraina ei ole turumajandusriik, mistõttu võrdlus on olemuselt ebausaldusväärne.
Latvian: Uzskata, ka arguments par Horvātijas salīdzinoši augstākajām izmaksām nav būtisks, jo Ukraina nav tirgus ekonomikas valsts, un būtībā jebkurš salīdzinājums nebūtu ticams.
Lithuanian: Manoma, kad teiginys, jog kaštai Kroatijoje yra didesni, yra nepagrįstas, nes Ukraina yra ne rinkos ekonomikos šalis, ir bet koks palyginimas yra nepatikimas.
Maltese: Huwa kkonsidrat li l-argument dwar l-ispejjeż ogħla Kroati mhux rilevanti billi l-Ukraina mhix ekonomija tas-suq u kull paragun huwa, min-natura tiegħu, inaffidabbli.
English: As no other arguments have been put forward either concerning the methodology or the calculation of normal value, the findings as set out in recitals 20 to 26 of the provisional Regulation are therefore confirmed.
French: Aucun autre argument n'ayant été avancé en ce qui concerne la méthodologie ou le calcul de la valeur normale, les conclusions exposées aux considérants 20 à 26 du règlement provisoire sont donc confirmées.
German: Da keine weiteren Argumente zur Methodik oder zur Berechnung des Normalwerts übermittelt wurden, wurden die Feststellungen unter den Randnummern 20 bis 26 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Italian: Dal momento che non sono state formulate altre osservazioni, né riguardo al metodo né in relazione al calcolo del valore normale, sono confermate le risultanze esposte ai punti da 20 a 26 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Uma vez que não foram apresentados outros argumentos, quer no que se refere à metodologia, quer ao cálculo do valor normal, confirmam-se as conclusões descritas nos considerandos 20 a 26 do regulamento provisório.
Finnish: Koska menetelmien tai normaaliarvon laskennan osalta ei ole esitetty muita väitteitä, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 20-26 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Czech: Pokud jde o metodologii nebo o výpočet běžné hodnoty, nebyl předložen žádný jiný argument, proto byla rozhodnutí uvedená v bodech odůvodnění 20 a 26 prozatímního nařízení potvrzena.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne argumenty ani ohľadne metodológie, ani výpočtu bežnej hodnoty, potvrdzujú sa preto zistenia stanovené v úvodnej časti 20 až 26 nariadenia o dočasnom cle.
Polish: Ponieważ żadne argumenty nie zostały przedstawione ani co do metodologii, ani co do obliczania wartości normalnej, ustalenia określone w ust. 20–26 rozporządzenia tymczasowego zostały potwierdzone.
Hungarian: Mivel más érvet nem hoztak fel sem a módszertannal, sem a rendes érték kiszámításával kapcsolatban, az ideiglenes rendelet 20–26. preambulumbekezdésében ismertetett megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker niso bili predloženi nobeni drugi argumenti v zvezi z metodologijo ali izračunom normalne vrednosti, so potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 20 do 26 začasne uredbe.
Estonian: Et metoodika ega normaalväärtuse arvutamise kohta ei ole esitatud ühtegi teist vastuväidet, kiidetakse ajutise määruse preambuli põhjendustes 20–26 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tā kā neizvirzīja citus argumentus ne attiecībā uz metodoloģiju, ne normālās vērtības aprēķināšanu, tad apstiprina atzinumus, kuri izklāstīti pagaidu regulas 20. līdz 26. apsvērumā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nebuvo pateikta naujų pastabų dėl normaliosios vertės nustatymo metodų arba apskaičiavimo, patvirtinamos laikinojo reglamento 20–26 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.
Maltese: Billi l-ebda argument ma sar dwar jew il-metodoloġija jew il-kalkolu tal-prezz normali, is-sejbiet kif msemmija fil-preamboli 20 sa 26 tar-Regolament proviżorju huma għalhekk ikkonfermati.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Finnish: Vientihinta
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz ta' esportazzjoni
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Finnish: Vertailu
Czech: Porovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: (ċ) Paragun
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margen de dumping
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġini tad-dumping
English: The provisional findings on the dumping margins are therefore confirmed at 123,7 % for Ukraine.
French: Les conclusions provisoires concernant les marges de dumping sont donc confirmées au taux de 123,7 % pour l'Ukraine.
German: Demnach wird die vorläufig festgestellte Dumpingspanne für die Ukraine in Höhe von 123,7 % bestätigt.
Italian: Sono pertanto confermate le risultanze provvisorie relative al margine di dumping, che ammonta per le imprese ucraine al 123,7 %.
Portuguese: Por conseguinte, confirmam-se as conclusões provisórias relativas à existência de uma margem de dumping de 123,7 % para a Ucrânia.
Finnish: Alustavien päätelmien mukaisesti polkumyyntimarginaali vahvistetaan näin ollen 123,7 prosentin suuruiseksi Ukrainan osalta.
Czech: Prozatímní rozhodnutí týkající se dumpingových rozpětí byla potvrzena ve výši 123,7 % pro Ukrajinu.
Slovak: Predbežné zistenia ohľadne dumpingových rozpätí sa preto potvrdzujú na 123,7 % pre Ukrajinu.
Polish: Tymczasowe ustalenia w sprawie marginesu dumpingu zostały więc potwierdzone na poziomie 123,7 % dla Ukrainy.
Hungarian: Ezért az Ukrajna esetében ideiglenesen megállapított 123,7 %-os dömpingkülönbözetet megerősítik.
Slovenian: Začasne ugotovitve o stopnjah dampinga 123,7 % za Ukrajino se potrdijo.
Estonian: Seetõttu kinnitatakse esialgsete järelduste kohaselt Ukraina dumpingumarginaaliks 123,7 %.
Latvian: Tādējādi attiecībā uz Ukrainu apstiprina pagaidu atzinumus par dempinga starpību 123,7 %.
Lithuanian: Patvirtinamos preliminarios išvados dėl 123,7 % dempingo ribų, nustatytų Ukrainai.
Maltese: Is-sejbiet proviżorji fuq marġini ta' dumping huma għalhekk ikkonfermati f'123,7 % għall-Ukraina.
English: In the absence of any new information the provisional findings as regards the definition of the Community industry, described in recitals 34 to 38 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence d'éléments nouveaux, les conclusions concernant la définition de l'industrie communautaire, exposées aux considérants 34 à 38 du règlement provisoire, sont confirmées.
German: Da keine neuen Informationen übermittelt wurden, werden die vorläufigen Feststellungen zur Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unter den Randnummern 34 bis 38 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Italian: Non essendo state fornite nuove informazioni, sono confermate le risultanze provvisorie concernenti la definizione dell'industria comunitaria, esposte ai punti da 34 a 38 del regolamento di base.
Portuguese: Na ausência de novas informações, confirmam-se as conclusões provisórias relativas à definição de indústria comunitária descritas nos considerandos 34 a 38 do regulamento provisório.
Finnish: Koska esille ei ole tullut uusia tietoja, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 34-38 kappaleessa esitetyt yhteisön tuotannonalaa koskevat väliaikaiset päätelmät vahvistetaan.
Czech: Vzhledem k neexistenci nových skutečností jsou rozhodnutí týkající se definice průmyslu Společenství uvedená v bodech odůvodnění 34 a 38 prozatímního nařízení potvrzena.
Slovak: Za neprítomnosti žiadnych nových údajov sa potvrdzujú predbežné zistenia, pokiaľ ide o definíciu priemyselného odvetvia spoločenstva, popísanú v úvodných častiach 34 až 38 nariadenia o dočasnom cle.
Polish: Wobec braku jakichkolwiek nowych informacji ustalenia tymczasowe w odniesieniu do definicji przemysłu wspólnotowego opisane w ust. 34–38 rozporządzenia tymczasowego zostały potwierdzone.
Hungarian: Mivel nem nyújtottak be új információt, a közösségi iparág meghatározásával kapcsolatos, az ideiglenes rendelet 34–38. preambulumbekezdésében ismertetett ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: V kolikor niso predložene kakršne koli nove informacije, se potrdijo začasne ugotovitve v zvezi z opredelitvijo industrije Skupnosti, opisano v uvodnih izjavah 34 do 38 začasne uredbe.
Estonian: Uue teabe puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse preambuli põhjendustes 34–38 kirjeldatud esialgsed järeldused ühenduse tootmisharu määratluse kohta.
Latvian: Tā kā jaunas informācijas nav, apstiprina pagaidu regulas 34. līdz 38. apsvērumā izklāstītos pagaidu atzinumus par Kopienas ražošanas nozares definīciju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nauji duomenys nebuvo pateikti, patvirtinamos preliminarios išvados dėl Bendrijos pramonės apibrėžimo, pateiktos laikinojo reglamento 34–38 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kull informazzjoni ġdida s-sejbiet proviżorji fir-rigward tad-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, mfissra fil-preamboli 34 sa 38 tar-Regolament proviżorju huma ikkonfermati.
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Italian: Cumulo
Portuguese: Cumulação
Finnish: Kumulaatio
Czech: Souhrn
Slovak: Kumulácia
Polish: Kumulacja
Hungarian: Kumuláció
Slovenian: Kumulacija
Estonian: Kumulatsioon
Latvian: Kumulācija
Lithuanian: Kumuliacija
Maltese: Kumulu
English: The Croatian exporting producer has argued that imports from Croatia should not be cumulatively assessed with those originating in the Ukraine.
French: Le producteur-exportateur croate a fait valoir que les importations originaires de Croatie ne devaient pas être cumulées avec celles originaires d'Ukraine aux fins de l'évaluation.
German: Der kroatische ausführende Hersteller machte geltend, daß die Einfuhren mit Ursprung in Kroatien und die Einfuhren mit Ursprung in der Ukraine nicht kumulativ bewertet werden sollten.
Italian: Il produttore esportatore croato ha obiettato che le importazioni dalla Croazia e dall'Ucraina non dovevano essere valutate cumulativamente,
Portuguese: O produtor-exportador croata argumentou que as importações originárias da Croácia não deveriam ser avaliadas cumulativamente com as originárias da Ucrânia.
Finnish: Kroatialainen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että Kroatiasta peräisin olevaa tuontia ei pitäisi arvioida kumulatiivisesti Ukrainasta peräisin olevan tuonnin kanssa.
Czech: Chorvatský výrobce - vývozce prosazoval, aby dovozy z Chorvatska nebyly dávány dohromady s dovozy z Ukrajiny z důvodů jejich oceňování.
Slovak: Chorvátsky vyvážajúci výrobca argumentoval, že dovoz z Chorvátska má byť kumulatívne zhodnotený s dovozom z Ukrajiny.
Polish: Chorwacki producent dokonujący wywozu argumentował, że przywóz z Chorwacji nie powinien być oceniany z przywozem pochodzącym z Ukrainy w sposób skumulowany.
Hungarian: A horvát exportáló gyártó szerint a Horvátországból, illetve az Ukrajnából származó behozatalt nem összesítve kell értékelni.
Slovenian: Hrvaški proizvajalec izvoznik se je pritožil, da uvoz iz Hrvaške ne bi smel biti kumulativno ocenjen z uvozom s poreklom iz Ukrajine.
Estonian: Horvaatia eksportiv tootja väitis, et Horvaatiast pärit importi ei tohiks hinnata kumulatiivselt koos Ukrainast pärit impordiga.
Latvian: Horvātijas ražotājs eksportētājs iebilda, ka imports no Horvātijas nebūtu jāvērtē kumulatīvi ar Ukrainas izcelsmes importu.
Lithuanian: Produktus eksportuojantis gamintojas iš Kroatijos tvirtino, kad iš Kroatijos importuojami prekių kiekiai neturėtų būti vertinami kartu su produktais, kurių kilmės šalis yra Ukraina.
Maltese: Il-produttur esportatur Kroat argumenta li importazzjonijiet mill-Kroatia m'għandhom ikunux valutati kumulativament ma' dawk li joriġinaw fl-Ukraina.
English: The dumping margins have been found to be substantial for both countries.
French: Il a été constaté que les marges de dumping étaient importantes pour les deux pays.
German: Für beide Länder wurden erhebliche Dumpingspannen festgestellt.
Italian: È risultato dall'inchiesta che i margini di dumping erano sostanziali per entrambi i paesi.
Portuguese: O inquérito demonstrou que as margens de dumping eram substanciais para ambos os países.
Finnish: Polkumyyntimarginaalien on todettu olevan huomattavat molempien maiden osalta.
Czech: Bylo řečeno, že dumpingové rozpětí bylo důležité pro oba státy.
Slovak: Zistilo sa, že dumpingové rozpätia sú pre obidve krajiny značné.
Polish: Ustalono, że marginesy dumpingu są znaczne dla obu krajów.
Hungarian: A dömpingkülönbözetet mindkét ország esetében jelentős mennyiségűnek találták.
Slovenian: Za obe državi so bile ugotovljene znatne stopnje dampinga.
Estonian: Mõlema riigi dumpingumarginaale on peetud märkimisväärseks.
Latvian: Konstatēja, ka dempinga starpība abām valstīm ir ievērojama.
Lithuanian: Abejose šalyse nustatyti dempingo skirtumai buvo gana dideli.
Maltese: Il-marġini tad-dumping instabu li kienu sostanzjali għaż-żewġ pajjiżi.
English: The provisional findings regarding the appropriateness of the cumulative assessment of imports from Croatia and Ukraine are therefore confirmed.
French: Les conclusions provisoires concernant l'opportunité de cumuler les importations originaires de Croatie et d'Ukraine aux fins de l'évaluation sont donc confirmées.
German: Die vorläufigen Feststellungen zur Angemessenheit der kumulativen Bewertung der Einfuhren mit Ursprung in Kroatien und der Ukraine werden daher bestätigt.
Italian: Sono pertanto confermate le risultanze provvisorie relative all'opportunità di valutare cumulativamente le importazioni dalla Croazia e dall'Ucraina.
Portuguese: Confirmam-se, por conseguinte, as conclusões provisórias relativas à adequação de proceder a uma avaliação cumulativa das importações originárias da Croácia e da Ucrânia.
Finnish: Tämän vuoksi vahvistetaan Kroatiasta ja Ukrainasta peräisin olevan tuonnin kumulatiivisen arvioinnin soveltuvuutta koskevat alustavat päätelmät.
Czech: Prozatímní rozhodnutí týkající se vhodnosti sčítání dovozů z Chorvatska a Ukrajiny z důvodů oceňování byla tedy potvrzena.
Slovak: Predbežné zistenia ohľadne primeranosti kumulatívneho zhodnotenia dovozu z Chorvátska a Ukrajiny sa preto potvrdzuje.
Polish: Tymczasowe ustalenia w odniesieniu do właściwości skumulowanej oceny przywozu z Chorwacji i Ukrainy zostały więc potwierdzone.
Hungarian: A horvátországi és ukrajnai behozatal összesített értékelésének megfelelő voltára vonatkozó ideiglenes megállapításokat ezért megerősítik.
Slovenian: Začasne ugotovitve v zvezi z ustreznostjo kumulativne ocene uvoza iz Hrvaške in Ukrajine se potrdijo.
Estonian: Seepärast kiidetakse Horvaatiast ja Ukrainast pärit impordi kumulatiivse hindamise asjakohasust käsitlevad esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Tāpēc apstiprina pagaidu atzinumus attiecībā uz Horvātijas un Ukrainas importa kumulatīvā novērtējuma piemērotību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, patvirtinamos preliminarios išvados dėl suvestinio produktų importo iš Kroatijos ir Ukrainos įvertinimo pagrįstumo.
Maltese: Is-sejbiet proviżorji fir-rigward ta' kemm hija xierqa l-valutazzjoni kumulattiva ta' importazzjonijiet mill-Kroazja u l-Ukraina huma għalhekk ikkonfermati.
English: Prices of the dumped imports
French: Prix des importations faisant l'objet d'un dumping
German: Preise der gedumpten Einfuhren
Italian: Prezzi delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Preços das importações objecto de dumping
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hinnat
Czech: Ceny dumpingových dovozů
Slovak: Ceny dumpingového dovozu
Polish: Ceny w przywozie towarów po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal árai
Slovenian: Cene dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi hinnad
Latvian: Importa dempinga cenas
Lithuanian: Produktų, importuojamų dempingo sąlygomis, kainos
Maltese: Prezzijiet ta' dumping ta' l-importazzjonijiet
English: As regards Croatia, the revised weighted average price undercutting expressed as a percentage of the Community industry's prices amounts to 14,4 %.
French: En ce qui concerne la Croatie, le niveau moyen pondéré de sous-cotation des prix révisé, exprimé en pourcentage du niveau des prix pratiqués par l'industrie communautaire, s'élève à 14,4 %.
German: Für Kroatien belief sich die überprüfte gewogene durchschnittliche Preisunterbietung, ausgedrückt als Prozentsatz der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, auf 14,4 %.
Italian: Per la Croazia la nuova media ponderata dei margini di sottoquotazione, espressa in percentuale del prezzo dell'industria comunitaria, ammonta al 14,4 %.
Portuguese: No que se refere à Croácia, a média ponderada da margem revista de subcotação dos preços, expressa em percentagem dos preços da indústria comunitária, eleva-se a 14,4 %.
Finnish: Kroatiaa koskeva tarkistettu painotettu keskimääräinen hinnan alittavuus ilmaistuna prosentteina yhteisön tuotannonalan hinnoista on 14,4 prosenttia.
Czech: Pokud jde o Chorvatsko, činí revidovaný vážený průměr podhodnocených cen vyjádřený procentem na úrovni cen používaných průmyslem Společenství 14,4 %.
Slovak: Pokiaľ ide o Chorvátsko, opravené vážené priemerné zníženie ceny vyjadrené ako percento cien odvetvia spoločenstva sa rovná 14,4 %.
Polish: W odniesieniu do Chorwacji skontrolowana średnia ważona zaniżania cen wyrażona jako udział procentowy cen przemysłu wspólnotowego wynosi 14,4 %.
Hungarian: Horvátország tekintetében a közösségi iparág által alkalmazott ár százalékában kifejezett, módosított súlyozott átlagár alákínálásának mértéke 14,4 %.
Slovenian: Za Hrvaško pregledano tehtano povprečje nelojalnega nižanja cen, izraženo kot odstotek cen industrije Skupnosti, znaša 14,4 %.
Estonian: Läbivaadatud kaalutud keskmise hinna allalöömine, väljendatud protsendimäärana ühenduse tootmisharu hindadest, on Horvaatia puhul 14,4 %.
Latvian: Attiecībā uz Horvātiju, pārskatītais vidējais svērtais cenu samazinājums, kas izteikts kā procentuālā daļa no Kopienas ražošanas nozares cenām, ir 14,4 %.
Lithuanian: Peržiūrėtų Kroatijos kainų sumažinimo svertinis vidurkis, išreikštas procentais, lyginant su Bendrijos pramonės kainomis, sudaro 14,4 %.
Maltese: Fir-rigward tal-Kroazja, it-twaqqigħ tal-prezz medju mwieżen rivedut imfisser bħala perċentwal tal-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità jammonta għal 14,4 %.
English: As regards Ukraine, the revised weighted average price undercutting expressed as a percentage of the Community industry's prices amounts to 24 %.
French: En ce qui concerne l'Ukraine, le niveau moyen pondéré de sous-cotation des prix révisé, exprimé en pourcentage du niveau des prix pratiqués par l'industrie communautaire, s'élève à 24 %.
German: Für die Ukraine belief sich die überprüfte gewogene durchschnittliche Preisunterbietung, ausgedrückt als Prozentsatz der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, auf 24 %.
Italian: Per l'Ucraina la nuova media ponderata dei margini di sottoquotazione, espressa in percentuale del prezzo dell'industria comunitaria, ammonta al 24 %.
Portuguese: No que se refere à Ucrânia, a média ponderada da margem revista de subcotação dos preços, expressa em percentagem dos preços da indústria comunitária, eleva-se a 24 %.
Finnish: Ukrainaa koskeva tarkistettu painotettu keskimääräinen hinnan alittavuus ilmaistuna prosentteina yhteisön tuotannonalan hinnoista on 24 prosenttia.
Czech: Pokud jde o Ukrajinu, činí revidovaný vážený průměr podhodnocených cen vyjádřený procentem na úrovni cen používaných průmyslem Společenství 24 %.
Slovak: Pokiaľ ide o Ukrajinu, opravené vážené priemerné zníženie ceny vyjadrené ako percento cien odvetvia spoločenstva sa rovná 24 %.
Polish: W odniesieniu do Ukrainy skontrolowana średnia ważona zaniżania cen wyrażona jako udział procentowy cen przemysłu wspólnotowego wynosi 24 %.
Hungarian: Ukrajna tekintetében a közösségi iparág által alkalmazott ár százalékában kifejezett, módosított súlyozott átlagár alákínálásának mértéke 24 %.
Slovenian: Za Ukrajino pregledano tehtano povprečje nelojalnega nižanja cen, izraženo kot odstotek cen industrije Skupnosti, znaša 24 %.
Estonian: Läbivaadatud kaalutud keskmise hinna allalöömine, väljendatud protsendimäärana ühenduse tootmisharu hindadest, on Ukraina puhul 24 %.
Latvian: Attiecībā uz Ukrainu, pārskatītais vidējais svērtais cenu samazinājums, kas izteikts kā procentuālā daļa no Kopienas ražošanas nozares cenām, ir 24 %.
Lithuanian: Peržiūrėtų Ukrainos kainų sumažinimo svertinis vidurkis, išreikštas procentais, lyginant su Bendrijos pramonės kainomis, sudaro 24 %.
Maltese: Fir-rigward ta' l-Ukraina, it-twaqqigħ tal-prezz medju mwieżen rivedut mfisser bħala perċentwal tal-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità jammonta għall-24 %.
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Italian: Nota preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Finnish: Alustava huomautus
Czech: Úvodní poznámka
Slovak: Predbežná pripomienka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Preliminari pastaba
Maltese: Rikmarka preliminari