FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission services sought and verified all information they deemed necessary for the purpose of determining the continuation or recurrence of dumping and injury and of the Community interest.
French: Les services de la Commission ont recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination de la continuation ou de la réapparition du dumping et du préjudice et d'un examen de l'intérêt de la Communauté.
Spanish: Los servicios de la Comisión buscaron y verificaron toda la información que consideraron necesaria con el fin de determinar la continuación o la reaparición del dumping y del perjuicio y del interés comunitario.
Swedish: Kommissionens avdelningar inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som ansågs nödvändiga för fastställandet av huruvida dumpning och skada skulle fortsätta eller återkomma och av gemenskapens intresse.
Finnish: Komission yksiköt hankkivat ja tarkistivat kaikki polkumyynnin ja vahingon jatkumisen tai toistamisen sekä yhteisön edun määrittelemiseksi tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανεζήτησαν και επαλήθευσαν όλες τις πληροφορίες που θεώρησαν απαραίτητες για τον προσδιορισμό των πιθανοτήτων συνέχισης ή επανεμφάνισης πρακτικής ντάμπινγκ και ζημίας και του κοινοτικού συμφέροντος.
Slovak: Komisia zohľadnila a preverila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné, aby zistila pretrvávanie alebo opätovný výskyt dumpingu a ujmy, a poškodenie záujmov spoločenstva.
Polish: Służby Komisji poszukiwały i sprawdzały wszystkie informacje, które uznały za niezbędne do stwierdzenia, czy dumping i szkoda będą nadal występowały, lub ponownie zaistnieją oraz oceny interesu wspólnotowego.
Hungarian: A bizottsági szolgálatok beszereztek és ellenőriztek minden olyan információt, amelyet szükségesnek ítéltek a dömping folytatódása, illetve megismétlődése és a közösségi érdekek sérelme valószínűségének megállapításához.
Slovenian: Službe Komisije so pridobile in overile vse informacije, za katere so menile, da so potrebni za ugotovitev nadaljnjega ali ponovnega dampinga ali škode ter interesa Skupnosti.
Estonian: Komisjoni talitused otsisid ja kontrollisid kõiki andmeid, mida nad seoses dumpingu ja sellest tuleneva kahju jätkumise või kordumisega ning ühenduse huvidest tulenevalt vajalikuks pidasid.
Latvian: Komisija meklēja un pārbaudīja visas ziņas, ko tā uzskatīja par vajadzīgām, lai noteiktu dempingā un kaitējuma turpmākas piekopšanas vai atsākšanas iespējas un Kopienas intereses šajā sakarā.
Lithuanian: Komisijos tarnybos surado ir patvirtino visą informaciją, kurios jų nuomone reikėjo dempingo ir žalos tęstinumui ar pasikartojimui ir Bendrijos interesui nustatyti.
Maltese: Is-servizzi tal-Kummissjoni fittxew u vverifikaw l-informazzjoni kollha li dehrilhom li kienet bżonjuża għall-għan biex jistabilixxu l-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza tal-iskart jew inġurji u tal-interess tal-Komunità.
English: Community producers:
French: Producteurs communautaires:
Spanish: productores comunitarios:
Swedish: Gemenskapsproducenter:
Finnish: Yhteisön tuottajat:
Greek: Κοινοτικοί παραγωγοί:
Slovak: Výrobcovia v spoločenstve:
Polish: Producenci wspólnotowi:
Hungarian: Közösségi termelők:
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti:
Estonian: ühenduse tootjad:
Latvian: kopienas ražotāji:
Lithuanian: Bendrijos gamintojai:
Maltese: Produtturi tal-Komunità:
English: Producers in the analogue country:
French: Producteur du pays analogue:
Spanish: productores en el país análogo:
Swedish: Producenter i jämförbart land:
Finnish: Vertailumaan tuottajat
Greek: Παραγωγοί στην ανάλογη χώρα:
Slovak: Výrobcovia v porovnateľnej krajine:
Polish: Producenci z kraju analogicznego:
Hungarian: A hasonló országban működő termelők:
Slovenian: Proizvajalci v analogni državi:
Estonian: võrdlusmaa tootjad:
Latvian: ražotāji analogajā valstī:
Lithuanian: Analogiškos šalies gamintojai:
Maltese: Produtturi fil-pajjiż analogu:
English: Unrelated importers into the Community:
French: Importateurs communautaires indépendants:
Spanish: importadores independientes en la Comunidad:
Swedish: Icke-närstående importörer i gemenskapen:
Finnish: Etuyhteydettömät yhteisön tuojat
Greek: Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Κοινότητα:
Slovak: Nezávislí dovozcovia v spoločenstve:
Polish: Niepowiązani importerzy wspólnotowi:
Hungarian: A Közösségbe importáló, nem kapcsolódó importőrök:
Slovenian: Nepovezani uvozniki v Skupnost:
Estonian: sõltumatud ühendusse importijad:
Latvian: neatkarīgi importētāji Kopienā:
Lithuanian: Nesusiję importuotojai į Bendriją:
Maltese: (ċ) Importaturi mhux relatati fil-Komunità:
English: Related importers and traders:
French: Importateur et négociant liés:
Spanish: importadores y operadores comerciales vinculados:
Swedish: Närstående importörer och handlare:
Finnish: Etuyhteydessä olevat tuojat ja kauppiaat
Greek: Συνδεδεμένοι εισαγωγείς και έμποροι:
Slovak: Spojení dovozcovia a obchodníci:
Polish: Importerzy i pośrednicy powiązani:
Hungarian: Kapcsolódó importőrök és kereskedők
Slovenian: Povezani uvozniki in trgovci:
Estonian: seotud importijad ja hulgimüüjad:
Latvian: saistītie importētāji un tirgotāji:
Lithuanian: Susiję importuotojai ir prekybininkai:
Maltese: Importaturi relatati u negozjanti:
English: The investigation of dumping covered the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 (hereinafter referred to as "the IP").
French: L'enquête relative aux pratiques de dumping a couvert la période comprise entre le 1er juillet 1997 et le 30 juin 1998 (ci-après dénommée "période d'enquête").
Spanish: La investigación sobre el dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998 (en lo sucesivo denominado "el período de investigación").
Swedish: Undersökningen av dumpning omfattade perioden från och med den 1 juli 1997 till och med den 30 juni 1998 (nedan kallad undersökningsperioden).
Finnish: Polkumyyntitutkimus koski 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 1998 välistä ajanjaksoa, jäljempänä "tutkimusajanjakso".
Greek: Η έρευνα για πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περiοδο από την 1η Ιουλίου 1997 έως τις 30 Ιουνίου 1998 (που εφεξής αναφέρεται ως "ΠΕ").
Slovak: Obdobie šetrenia dumpingu zahrnovalo 1. júl 1997 až 30. jún 1998 (ďalej len "OŠ").
Polish: Badanie dotyczące praktyk dumpingowych obejmowało okres od dnia 1 lipca 1997 r. do dnia 30 czerwca 1998 r. (zwany dalej "badanym okresem").
Hungarian: A dömping vizsgálata az 1997. július 1-jétől 1998. június 30-ig tartó időszakra (a továbbiakban: "VI") vonatkozott.
Slovenian: Preiskava dampinga je zajemala obdobje od 1. julija 1997 do 30. junija 1998 (v nadaljnjem besedilu: "OP").
Estonian: Dumpingut käsitlev uurimine hõlmas ajavahemiku 1. juulist 1997 kuni 30. juunini 1998 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz dempingu aptvēra laikposmu no 1997. gada 1. jūlija līdz 1998. gada 30. jūnijam (turpmāk tekstā – "izmeklēšanas periods").
Lithuanian: Dempingo tyrimas buvo atliekamas laikotarpiu nuo 1997 m. liepos 1 d. iki 1998 m. birželio 30 d. (toliau — TL).
Maltese: L-investigazzjoni tal-iskart kopriet il-perijodu mill-1 ta' Lulju 1997 sat-30 ta' Ġunju 1998 (minn hawn il-quddiem riferit bħala "l-IP").
English: The product concerned by this proceeding is a form of magnesium oxide, namely natural caustic calcined magnesite (CCM), which is processed from naturally occurring magnesium carbonate or magnesite.
French: Le produit concerné par la présente procédure est une forme d'oxyde de magnésium, à savoir la magnésite caustique calcinée naturelle, qui est obtenue à partir de magnésite (carbonate de magnésium naturel).
Spanish: El producto afectado por el presente procedimiento es una forma de óxido de magnesio, a saber, la magnesita calcinada cáustica natural (MCC), que se transforma a partir del carbonato de magnesio o magnesita natural.
Swedish: Den produkt som berörs av detta förfarande är en form av magnesiumoxid, närmare bestämt naturlig kaustik kalcinerad magnesit, som framställs av naturligt förekommande magnesiumkarbonat eller magnesit.
Finnish: Tässä menettelyssä tarkasteltavana oleva tuote on eräs magnesiumoksidin muoto, luonnon emäksinen kalsinoitu magnesiitti, jota valmistetaan luonnossa esiintyvästä magnesiumkarbonaatista tai magnesiitista.
Greek: Το προϊόν το οποίο καλύπτει η παρούσα διαδικασία είναι μια μορφή οξειδίου του μαγνησίου, ήτοι καυστικός φρυγμένος μαγνησίτης (ΚΦΜ), φυσικής προέλευσης, που λαμβάνεται από φυσικής προέλευσης ανθρακικό μαγνήσιο ή μαγνησίτη.
Slovak: Tovar, ktorý je predmetom tohto konania, je forma kysličníka horečnatého, a to kaustický calcinovaný magnezit (CCM), ktorý sa spracúva z prírodne sa vyskytujúceho uhličitanu horečnatého alebo magnezitu.
Polish: Produkt, którego dotyczy niniejsze postępowanie, jest postacią tlenku magnezu, a mianowicie naturalnym kaustycznym kalcynowanym magnezytem (CCM), który otrzymywany jest z naturalnego węglanu magnezu lub magnezytu.
Hungarian: Az eljárás által érintett termék a magnézium-oxid egy formája, nevezetesen a természetes égetett kausztikus magnezit (ÉKM), amelyet a természetben előforduló magnézium-karbonátból vagy magnezitből állítanak elő.
Slovenian: Izdelek, ki ga zadeva ta postopek, je oblika magnezijevega oksida, in sicer naravni kavstični žgani magnezit (KŽM), ki je predelan iz naravno prisotnega magnezijevega karbonata ali magnezita.
Estonian: Käesoleva menetlusega hõlmatud toode on magneesiumoksiidi üks vorme, nimelt kaustiline kaltsineeritud looduslik magnesiit (CCM), mida toodetakse looduses esinevast magneesiumkarbonaadist ehk magnesiidist.
Latvian: Ražojums, uz ko attiecas šī process, ir magnija oksīda veids, proti, dabīgs kaustisks kalcinēts magnezīts, ko iegūst no dabīgi sastopama magnija karbonāta jeb magnezīta.
Lithuanian: Šio tyrimo metu aptariamas produktas yra magnio oksidas, būtent gamtoje randamas šarminis kalcinuotas magnio oksidas (ŠKM), perdirbamas iš gamtoje randamo magnio karbonato arba magnezito.
Maltese: Il-prodott ikkonċernat minn dan il-proċediment huwa forma ta' ossidju tal-manjeżju, jiġifieri manjeżju mnixxef kawstiku naturali (CCM), li jkun proċessat mill-karbonat tal-manjeżju li jinsab naturali jew mill-manjeżju.
English: Furthermore, CCM is not chemically uniform.
French: En outre, la magnésite caustique calcinée n'est pas chimiquement homogène.
Spanish: Por otra parte, la MCC no es químicamente uniforme.
Swedish: Kaustik kalcinerad magnesiumoxid är inte kemiskt enhetlig.
Finnish: Emäksinen kalsinoitu magnesiitti ei ole kemiallisesti yhtenäistä.
Greek: Επιπλέον, ο ΚΦΜ δεν έχει ενιαία χημική σύσταση.
Slovak: CCM nie je chemicky jednotný.
Polish: Ponadto CCM nie jest jednorodny pod względem chemicznym.
Hungarian: Az ÉKM vegyi összetétele nem mindenütt egyforma.
Slovenian: KŽM ni kemično enoten.
Estonian: Peale selle ei ole CCM keemiliselt ühtlase koostisega.
Latvian: Turklāt kaustisks kalcinēts magnezīts nav ķīmiski viendabīgs.
Lithuanian: Be to, ŠKM nėra chemiškai vienoda medžiaga.
Maltese: Barra minn dan, l-CCM mhuwiex uniformi kimikament.
English: Some unrelated importers stated that CCM from the People's Republic of China was not like CCM produced and sold by the Community industry.
French: Certains importateurs indépendants ont fait valoir que la magnésite caustique calcinée originaire de la République populaire de Chine n'est pas similaire à celle fabriquée et vendue par l'industrie communautaire.
Spanish: Algunos importadores independientes declararon que la MCC de la República Popular de China no era igual a la MCC producida y vendida por la industria de la Comunidad.
Swedish: Några icke-närstående importörer hävdade att kaustik kalcinerad magnesiumoxid från Folkrepubliken Kina inte var likadan som kaustik kalcinerad magnesiumoxid framställd och såld av gemenskapsindustrin.
Finnish: Eräät etuyhteydettömät tuojat totesivat, että Kiinan kansantasavallasta peräisin oleva emäksinen kalsinoitu magnesiitti oli erilaista kuin yhteisön tuotannonalan tuottama ja myymä emäksinen kalsinoitu magnesiitti.
Greek: Ορισμένοι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς δήλωσαν ότι ο ΚΦΜ από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας δεν είναι ομοειδής με τον ΚΦΜ που παράγεται και πωλείται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Slovak: Niektorí nezávislí dovozcovia konštatovali, že CCM z Čínskej ľudovej republiky sa nepodobal na CCM vyrobený a predávaný priemyselným odvetvím spoločenstva.
Polish: Niektórzy importerzy niepowiązani stwierdzili, że CCM z Chińskiej Republiki Ludowej nie jest taki jak CCM wytwarzany i sprzedawany przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Egyes nem kapcsolódó importőrök azt állították, hogy a Kínai Népköztársaságból származó ÉKM nem hasonló a közösségi iparág által termelt és értékesített ÉKM-hez.
Slovenian: Nekaj nepovezanih uvoznikov je navedlo, da KŽM iz Ljudske republike Kitajske ni bil enak kot KŽM, ki ga proizvaja in prodaja industrija Skupnosti.
Estonian: Mõned sõltumatud importijad väitsid, et Hiina Rahvavabariigist pärit CCM erineb ühenduse tootmisharu poolt valmistatud ja müüdud CCMist.
Latvian: Daži neatkarīgi importētāji aizrādīja, ka kaustiskais kalcinētais magnezīts no Ķīnas Tautas Republikas nav tāds pats kā Kopienas ražošanas nozares ražotais un pārdotais kaustiskais kalcinētais magnezīts.
Lithuanian: Keletas nesusijusių importuotojų pareiškė, kad ŠKM, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, nebuvo panašus į Bendrijos pramonėje pagamintą ir parduotą ŠKM.
Maltese: Ftit importaturi mhux relatati esprimew illi l-CCM mir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż ma kienx bħal l-CCM prodott u mibjugħ mill-industrija tal-Komunità.
English: In accordance with Article 11(2) of the Basic Regulation, the investigation examined whether there were grounds for concluding that, in the absence of measures, there was a likelihood of a continuation or recurrence of dumping.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, l'enquête a recherché des raisons permettant de conclure que, sans institution de mesures, il existe une probabilité de continuation ou de réapparition du dumping.
Spanish: De conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento de base, la investigación examinó si había argumentos para concluir que, a falta de medidas, era probable que continuara o reapareciera el dumping.
Swedish: I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen undersöktes huruvida det fanns någon grund för slutsatsen att dumpningen i avsaknad av åtgärder sannolikt skulle fortsätta eller återkomma.
Finnish: Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tutkimuksessa tarkasteltiin, oliko perusteita päätellä polkumyynnin jatkumisen tai toistamisen olevan toimenpiteiden puuttuessa todennäköistä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, κατά την έρευνα εξετάστηκε εάν υπάρχουν λόγοι να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, ελλείψει μέτρων, υπάρχει πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ.
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia sa šetrením preskúmala pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu bez antidumpingových opatrení.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, badanie określiło, czy istnieją podstawy do stwierdzenia, że istnieje prawdopodobieństwo dalszego występowania lub ponownego zaistnienia dumpingu, w przypadku braku środków.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésével összhangban a vizsgálat során megvizsgáltuk, megalapozott-e az a következtetés, amely szerint az intézkedések hiányában fennáll a dömping folytatódásának, illetve megismétlődésének a valószínűsége.
Slovenian: V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe se je s preiskavo preučilo, ali obstajajo razlogi za sklepanje, da se bo v primeru prenehanja veljavnosti ukrepov damping verjetno nadaljeval ali ponovno pojavil.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2 kontrolliti uurimise käigus, kas on alust järeldada, et meetmete puudumisel dumping tõenäoliselt jätkub või kordub.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu izmeklēšanā pārbaudīja, vai ir pamatoti secināt, ka tad, ja pasākumi tiktu ieviesti, iespējams, dempings tiktu piekopts arī turpmāk vai tiktu atsākts.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, tyrimo metu buvo išnagrinėta ar yra pagrindo padaryti išvadą, kad, nesant priemonių, egzistavo dempingo tęstinumo arba pasikartojimo tikimybė.
Maltese: Skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Bażi, l-investigazzjoni eżaminat jekk kienx hemm raġunijiet biex jkun konkluż illi, fin-nuqqas ta' miżuri, kien hemm il-probabbilta ta' kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza ta' dumping.
English: The domestic sales of the Indian cooperating producer have been found to represent significantly more than 5 % of the total Community imports from the People's Republic of China during the IP.
French: Les ventes intérieures du producteur indien ayant coopéré se sont avérées représenter largement plus de 5 % des importations communautaires totales en provenance de la République populaire de Chine au cours de la période d'enquête.
Spanish: Se ha constatado que las ventas interiores del productor indio cooperante representan considerablemente más del 5 % de las importaciones comunitarias totales procedentes de la República Popular de China durante el período de investigación.
Swedish: Den indiska, samarbetsvilliga producentens inhemska försäljningsvolym konstaterades motsvara avsevärt mer än 5 % av gemenskapens sammanlagda import från Folkrepubliken Kina under undersökningsperioden.
Finnish: Intialaisen yhteistyössä toimineen tuottajan kotimarkkinoiden myynnin on havaittu olleen huomattavasti enemmän kuin viisi prosenttia Kiinan kansantasavallasta yhteisöön suuntautuneesta kokonaistuonnista tutkimusajanjaksona.
Greek: Οι εγχώριες πωλήσεις του ινδού συνεργαζόμενου παραγωγού διαπιστώθηκε ότι αντιπροσωπεύουν πολύ περισσότερο από το 5 % των συνολικών κοινοτικών εισαγωγών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας κατά την ΠΕ.
Slovak: O domácom predaji indického spolupracujúceho výrobcu sa zistilo, že reprezentuje podstatne viac ako 5 % celkových dovozov do spoločenstva z Čínskej ľudovej republiky počas OŠ.
Polish: Okazało się, że sprzedaż krajowa producenta indyjskiego, który podjął współpracę, stanowi znacznie ponad 5 % ogółu przywozu wspólnotowego z Chińskiej Republiki Ludowej w badanym okresie.
Hungarian: Az együttműködő indiai termelő belföldi értékesítéseivel kapcsolatban megállapítottuk, hogy termelése a VI alatt a Kínai Népköztársaságból származó teljes közösségi behozatal jóval több mint 5 százalékának felelt meg.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da domača prodaja indijskega sodelujočega proizvajalca predstavlja dobrih 5 % celotnega uvoza v Skupnost iz Ljudske republike Kitajske v OP.
Estonian: Koostööd tegeva India tootja sisemaine läbimüük leiti olevat oluliselt rohkem kui 5 % uurimisperioodi jooksul Hiina Rahvavabariigist ühendusse imporditavast kogusest.
Latvian: Tika konstatēts, ka izmeklēšanas periodā pārdevumi vietējā tirgū Indijas ražotājam, kas sadarbojās, bija vairāk nekā 5 % kopējo Kopienas ievedumu no Ķīnas Tautas Republikas.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad Indijos bendradarbiaujančio gamintojo pardavimai vidaus rinkoje sudarė žymiai daugiau nei 5 % viso Kinijos Liaudies Respublikos importo pardavimo Bendrijos rinkoje per TL.
Maltese: Il-bejgħ domestiku tal-produttur Indjan li kkopera nstab illi jirrapreżenta b'mod sinjifikanti iktar minn 5 % tal-importazzjonijiet totali tal-Komunità mir-Repubblika tal-Poplu Ċiniż waqt il-IP.
English: The Chinese exporters raised the argument that the cooperating Indian producer is entirely State-owned and hence the prices of CCM in India are controlled by the government.
French: Les exportateurs chinois ont fait valoir que le producteur indien ayant coopéré est entièrement détenu par les pouvoirs publics et que ces derniers contrôlent, par conséquent, les prix de la magnésite caustique calcinée en Inde.
Spanish: Los exportadores chinos argumentaron que el productor indio cooperante es enteramente de propiedad estatal, por lo que los precios de la MCC en la India son controlados por el Gobierno.
Swedish: De kinesiska exportörerna anförde att den samarbetsvilliga, indiska producenten var helt statsägd, vilket medförde att priserna på kaustik kalcinerad magnesiumoxid i Indien kontrollerades av staten.
Finnish: Kiinalaiset viejät vetosivat siihen, että yhteistyössä toimiva intialainen tuottaja on täysin valtion omistuksessa ja sen vuoksi valtio valvoo emäksisen kalsinoidun magnesiitin hintoja Intiassa.
Greek: Οι κινέζοι εξαγωγείς προέβαλαν το επιχείρημα ότι ο συνεργαζόμενος ινδός παραγωγός ανήκει εξ ολοκλήρου στο κράτος και συνεπώς οι τιμές ΚΦΜ στην Ινδία ελέγχονται από την κυβέρνηση.
Slovak: Čínski vývozcovia predložili argument, že spolupracujúci indický výrobca je v úplnom štátnom vlastníctve, a preto ceny CCM v Indii sú kontrolované vládou.
Polish: Eksporterzy chińscy stwierdzili, że producent indyjski, który podjął współpracę, jest w całości państwowy i dlatego ceny CCM w Indiach są cenami kontrolowanymi przez rząd.
Hungarian: A kínai exportőrök arra hivatkoztak, hogy az együttműködő indiai termelő teljes egészében állami tulajdonban van, s ennek megfelelően az ÉKM árait Indiában az állam felügyeli.
Slovenian: Kitajski izvozniki so nasprotovali, češ da je sodelujoči indijski proizvajalec popolnoma v državni lasti in da zato cene KŽM v Indiji nadzoruje vlada.
Estonian: Hiina eksportijad esitasid argumendi, et koostööd tegev India tootja on täielikult riigi omanduses ning seega on CCMi hinnad Indias valitsuse kontrolli all.
Latvian: Ķīnas eksportētāji izvirzīja argumentu, ka Indijas ražotājs, kas sadarbojās, pilnīgi pieder valstij, un līdz ar to kaustiskā kalcinētā magnezīta cenas Indijā kontrolē valsts.
Lithuanian: Kinijos eksportuotojai įrodinėjo, kad bendradarbiaujantis Indijos gamintojas yra valstybės valdoma bendrovė ir todėl ŠKM kainas Indijoje kontroliuoja Vyriausybė.
Maltese: L-esportaturi Ċiniżi qajmu l-argument illi l-produttur Indjan li kkopera jappartjeni kompletament lill-Istat u għalhekk il-prezzijiet tal-CCM fl-Indja huma kontrollati mill-gvern.
English: In the light of the above, the Commission considers that India is an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value.
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission a considéré que l'Inde constitue un choix approprié de pays analogue aux fins de l'établissement de la valeur normale.
Spanish: Habida cuenta de lo dicho anteriormente, la Comisión considera que la India es un país análogo apropiado a efectos de establecer el valor normal.
Swedish: Mot bakgrund av detta anser kommissionen att Indien är ett lämpligt jämförbart land för fastställande av normalvärde.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo Intian olevan soveltuva vertailumaa normaaliarvon määrittämiseksi.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ινδία είναι κατάλληλη ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
Slovak: Vo svetle vyššie uvedeného považuje Komisia Indiu za vhodnú porovnateľnú krajinu na účely zistenia bežnej hodnoty.
Polish: Wobec powyższego Komisja uznaje, że Indie są właściwym krajem analogicznym dla ustalenia wartości normalnej.
Hungarian: A fentieket megfontolva a Bizottság úgy ítéli meg, hogy India a szokásos érték megállapításának céljára alkalmas hasonló ország.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno Komisija meni, da je Indija ustrezna analogna država za namene ugotavljanja običajne vrednosti.
Estonian: Eespool toodut silmas pidades on komisjon seisukohal, et India on normaalväärtuse kindlakstegemiseks kohane võrdlusriik.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka Indija ir piemērota analogā valsts, lai noteiktu normālo vērtību.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas pateikta pirmiau, Komisija mano, kad Indija yra tinkama analogiška šalis normaliajai vertei nustatyti.
Maltese: Fid-dawl ta' dan t'hawn fuq, Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-Indja huwa pajjiż analogu xieraq għall-għan biex jitwaqqaf il-valur normali.