English: The notification process and details of the certification that must accompany consignments despatched from operators supplying directly to cross border means of sea transport, must be laid down in order to ensure an effective system of control up to the point of delivery.
French: La méthode de notification et les détails de la certification qui doivent accompagner les lots expédiés par les opérateurs approvisionnant directement les moyens de transport maritime doivent être fixés, afin de garantir un système efficace de contrôle jusqu'au lieu de livraison.
German: Um eine wirksame Kontrolle bis zum Bestimmungsort zu gewährleisten, sollten ferner das Mitteilungsverfahren und die Einzelheiten der Bescheinigung festgelegt werden, die mit den Sendungen mitzuführen ist, die von Lagerbetreibern zur unmittelbaren Versorgung von Beförderungsmitteln im internationalen Seeverkehr versandt werden.
Italian: Al fine di garantire un efficace sistema di controllo fino al punto di consegna, occorre stabilire il processo di notifica e i particolari della certificazione destinata ad accompagnare le partite spedite da operatori che riforniscono direttamente i mezzi di trasporto marittimo transfrontalieri.
Swedish: För att säkra att kontrollsystemet är effektivt ända fram till leverans måste det fastställas regler för underrättelseförfarandet och för vilka uppgifter som skall anges i de intyg som åtföljer sändningar som går direkt från leverantörerna till skepp i gränsöverskridande trafik.
Czech: Postup ohlašování a jednotlivosti u osvědčení, které musí doprovázet zásilky odesílané provozovateli zásobujícími přímo prostředky přeshraniční námořní dopravy, musí být stanoveny tak, aby byl zajištěn efektivní systém kontroly až do místa učení.
Slovak: musí byť stanovený proces upovedomenia, ako aj podrobnosti osvedčenia, ktoré musí sprevádzať zásielky expedované od prevádzkovateľov zásobujúcich priamo cezhraničné prostriedky námornej dopravy, aby sa zabezpečil efektívny systém kontroly až do miesta dodania;
Polish: Proces powiadamiania i szczegóły świadectw, które muszą towarzyszyć przesyłkom wysłanym od podmiotów gospodarczych zaopatrujących bezpośrednio środki transgranicznego transportu morskiego, muszą zostać ustanowione w celu zapewnienia skutecznego systemu kontroli aż do miejsca dostawy.
Hungarian: Meg kell határozni a bejelentési eljárást, valamint annak a tanúsítványnak a részleteit, amelynek kísérnie kell a nemzetközi forgalomban részt vevő tengeri szállítóeszközöket közvetlenül ellátó piaci szereplőktől elszállított szállítmányokat annak érdekében, hogy egészen a rendeltetési helyig biztosítva legyen a hatékony ellenőrzés rendszere.
Slovenian: Postopek obveščanja in podrobni podatki o spričevalih, ki morajo spremljati pošiljke, odpremljene iz skladišč naravnost v podjetja, ki opravljajo prevoze s sredstvi v mednarodnem pomorskem prometu, je treba določiti, da se zagotovi učinkovit sistem nadzora vse do točke dostave.
Romanian: Trebuie să se stabilească metoda de notificare și detaliile certificării care trebuie să însoțească loturile expediate de operatorii care aprovizionează direct mijloacele de transport maritim, pentru a se asigura un sistem eficace de control până la locul de livrare.
Estonian: Selleks, et tagada tõhus kontrollisüsteem kuni tarnekohani, tuleb sätestada teavitamismenetlus ja otse piiriüleseid meretranspordivahendeid varustavatelt ettevõtjatelt lähetatud partiidega kaasasoleva sertifikaadiga seotud andmed.
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu kontroles sistēmu līdz piegādes vietai, jānosaka paziņošanas procedūra un sīki jāizstrādā sertifikācijas kārtība to uzņēmēju sūtījumiem, kas veic tiešas piegādes pārrobežu jūras satiksmes līdzekļiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti efektyvią kontrolės sistemą iki pat paskirties vietos, reikia nustatyti pranešimų siuntimo tvarką ir sertifikatų, pridėtinų prie siuntų, kurias siunčia operatoriai, tiesiogiai aprūpinantys atsargomis tarptautinio jūrų transporto priemones, išdavimo tvarką.
Maltese: Il-proċess ta' notifika u dettalji taċ-ċertifikazzjoni li għandha takkumpanja l-konsinni mibgħuta minn operaturi li jissuplixxu direttament lil mezzi tal-qsim tal-fruntiera ta' trasport tal-baħar, għandhom ikunu stipulati sabiex jassiguraw sistema effettiva ta' kontroll sal-punt tal- kunsinna.