FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Culture 2000 programme should be the only programme operating from the year 2000 in the field of culture; therefore Decision No 2228/97/EC should be repealed,
Spanish: El programa "Cultura 2000" debe ser el único operativo a partir del año 2000, en el ámbito de la cultura, y procede, en consecuencia, derogar la Decisión n° 2228/97/CE.
Portuguese: O programa "Cultura 2000" deve ser o único programa operacional a partir do ano 2000 no domínio da cultura; assim sendo, a Decisão nº 2228/97/CE deve ser revogada,
Finnish: Kulttuuri 2000 -ohjelman tulee olla kulttuurin alalla vuodesta 2000 ainoa yhteisön toimenpideohjelma ja sen vuoksi päätös N:o 2228/97/EY olisi kumottava,
Polish: Program "Kultura 2000" powinien być jedynym programem działającym od roku 2000 w zakresie kultury, dlatego decyzja nr 2228/97/WE powinna zostać uchylona,
English: With a view to meeting the needs of the cultural dimension in the European Union, the Community has to take cultural aspects into account in its action under provisions of the Treaty other than Article 151, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures; in this context, the Commission should encourage the dissemination of information about the opportunities for the cultural industries in the Structural Funds, in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(4), and undertake studies to that end.
Portuguese: Tendo em vista responder às necessidades da dimensão cultural da União Europeia, a Comunidade tem em conta os aspectos culturais na sua acção ao abrigo de outras disposições do Tratado não que o artigo 151º, a fim de, nomeadamente, respeitar e promover a diversidade das suas culturas; neste contexto, a Comissão deverá incentivar a divulgação de informações sobre as oportunidades existentes nos fundos estruturais para as indústrias da cultura, em conformidade com o Regulamento (CE) nº 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposições gerais sobre os Fundos estruturais(4), e realizar estudos para o efeito.
Polish: Ze względu na konieczność sprostania potrzebom wymiaru kulturowego w Unii Europejskiej Wspólnota musi uwzględniać w swych działaniach aspekty kulturalne zgodnie z przepisami Traktatu innymi niż art. 151, w szczególności w celu poszanowania i wspierania różnorodności kultur wchodzących w jej skład, w tym kontekście Komisja powinna zachęcać do upowszechniania informacji o możliwościach, jakie stwarzają dla przemysłu kulturalnego fundusze strukturalne zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiającym przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych[4] oraz podjąć badania w tym celu.
English: This approach seeks to promote synergy and develop cultural creation, as much through the promotion of trans-sectoral activities involving a number of cultural sectors, as through supporting joint activities involving different Community programmes and policies
Slovak: Tento prístup sa usiluje podporovať súčinnosti a rozvoj kultúrnej tvorby prostredníctvom podpory medziodborových činností zahŕňajúcich množstvo oblastí kultúry, ako aj prostredníctvom podporovania spoločných činností zahŕňajúcich rôzne programy a politiky spoločenstva
English: (in particular those concerning education, youth, professional training, employment, etc.).
Slovak: (najmä týkajúce sa vzdelávania, mládeže, prípravy na povolanie, zamestnanosti atď.).
English: Opinion of the European Parliament of 5 November 1998, Council Common Position of 28 June 1999 and Decision of the European Parliament of 28 October 1999 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 5. novembri 1998. aasta arvamus, Nõukogu 28. juuni 1999. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 28. oktoobri 1999. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: Culture is both an economic factor and a factor in social integration and citizenship;
German: Kunst und Kultur sind sowohl ein Wirtschaftsfaktor als auch ein Faktor der sozialen und staatsbürgerlichen Integration.
Italian: La cultura è al tempo stesso fattore economico e fattore di integrazione sociale e di cittadinanza;
Dutch: Cultuur is een factor die niet alleen van economisch belang is maar ook tot sociale integratie en burgerschap bijdraagt;
Swedish: Kulturen är både en ekonomisk faktor och en faktor för social integration och medborgarskap.
Finnish: Kulttuuri on sekä taloudellinen että sosiaaliseen integroitumiseen ja kansalaisuuteen vaikuttava tekijä.
Czech: Kultura je jak hospodářským faktorem, tak faktorem sociální integrace a občanství;
Slovak: Kultúra je hospodárskym faktorom, ako aj faktorom sociálnej integrácie a občianstva;
Polish: Kultura jest jednocześnie czynnikiem ekonomicznym i czynnikiem integracji społecznej i obywatelskiej;
Hungarian: A kultúra mind a gazdaságot, mind a társadalmi és polgári integrációt befolyásoló tényező;
Estonian: Kultuur on nii majandust kui ka sotsiaalset integratsiooni ja kodakondsust mõjutav tegur;
Lithuanian: Kultūra yra ir ekonomikos veiksnys, ir socialinės integracijos bei pilietiškumo veiksnys;
English: The Kaleidoscope, Ariane and Raphael cultural programmes set out, respectively, in Decision No 719/96/EC(6), in Decision No 2085/97/EC(7) and in Decision No 2228/97/EC(8) of the European Parliament and of the Council marked the first positive stage in the implementation of Community action on culture;
German: Mit der Annahme der Kulturförderprogramme Kaleidoskop, Ariane und Raphael durch die Beschlüsse Nr. 719/96/EG(6), Nr. 2085/97/EG(7) und Nr. 2228/97/EG(8) des Europäischen Parlamentes und des Rates wurde ein erster vielversprechender Schritt zur Durchführung der Gemeinschaftsmaßnahmen im Kulturbereich getan.
Dutch: Met de culturele programma's Caleidoscoop, Ariane en Raphaël, die respectievelijk zijn vervat in Besluit nr. 719/96/EG(6), Besluit nr. 2085/97/EG(7) en Besluit nr. 2228/97/EG(8), van het Europees Parlement en de Raad, is een eerste stap in de goede richting gezet wat de uitvoering van het optreden van de Gemeenschap op cultureel gebied betreft.
Swedish: Kulturprogrammen Kalejdoskop, Ariane och Rafael, som behandlas i Europaparlamentets och rådets beslut nr 719/96/EG(6), nr 2085/97/EG(7) respektive nr 2228/97/EG(8) innebar en första positiv etapp för genomförandet av gemenskapens kulturpolitik.
Czech: Kulturní programy Kaleidoscope, Ariane a Raphael vymezené, v tomto pořadí, v rozhodnutí č. 719/96/ES[6], rozhodnutí č. 2085/97/ES[7] a rozhodnutí č. 2228/97/ES[8]Evropského parlamentu a Rady zaznamenaly první pozitivní krok při provádění akce Společenství v oblasti kultury;
Slovak: Kultúrne programy Kaleidoscope, Ariane a Raphael stanovené, v tomto poradí, v rozhodnutí č. 719/96/ES[6], v rozhodnutí č. 2085/97/ES[7] a v rozhodnutí č. 2228/97/ES[8] Európskeho parlamentu a Rady zaznamenali prvú pozitívnu etapu zavádzania akcie spoločenstva v oblasti kultúry;
Polish: Programy kulturalne Kaleidoscope, Ariane i Raphael, określone kolejno w decyzji nr 719/96/WE[6], decyzji nr 2085/97/WE[7] i decyzji nr 2228/97/WE[8] Parlamentu Europejskiego i Rady, wyznaczyły pierwszy pozytywny etap we wdrażaniu działań wspólnotowych w dziedzinie kultury;
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 719/96/EK irányelvében [6] meghatározott "Kaleidoscope" kulturális program, a 2085/97/EK irányelvében [7] meghatározott "Ariane" kulturális program, és a 2228/97/EK irányelvében [8] meghatározott "Raphael" kulturális program a kultúra területére irányuló közösségi intézkedés végrehajtásának első ígéretes szakaszát jelöli;
Estonian: Kultuuriprogrammide Kaleidoskoop, Ariane ja Raphael sätestamine Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsustes nr 719/96/EÜ,6 nr 2085/97/EÜ7 ja nr 2228/97/EÜ8 on esimene positiivne etapp ühenduse kultuurimeetmete rakendamisel;
Lithuanian: Kultūros programos "Kaleidoskopas", "Ariadnė" ir "Rafaelis", išdėstytos atitinkamai Europos Parlamento ir Tarybos sprendime 719/96/EB ([6]), Sprendime 2085/97/EB ([7]) ir Sprendime 2228/97/EB ([8]), buvo pirmasis pozityvus etapas įgyvendinant Bendrijos veiksmus kultūros srityje;
English: The Community's cultural activities should take account of the specific nature, and hence the specific needs, of each cultural area.
German: Die Maßnahmen der Gemeinschaft im Kulturbereich müssen die Besonderheiten der einzelnen Kulturbereiche und somit auch die jeweiligen Bedürfnisse dieser Bereiche berücksichtigen.
Spanish: La acción cultural de la Comunidad debe tener en cuenta las peculiaridades de cada ámbito cultural y, por lo tanto, las necesidades que le son propias.
Italian: È opportuno che l'azione della Comunità nel settore della cultura tenga conto delle specificità di ciascun settore culturale e quindi delle esigenze loro proprie.
Portuguese: A acção da Comunidade no domínio cultural deve tomar em conta as especificidades e necessidades de cada domínio cultural.
Dutch: De Gemeenschap moet bij haar optreden op cultureel gebied rekening houden met de specifieke aard en behoeften van elke culturele sector.
Swedish: Gemenskapens kulturella verksamhet bör beakta varje kulturområdes särskilda natur, och därmed också dess särskilda behov.
Finnish: Yhteisön kulttuuritoiminnassa olisi otettava huomioon kunkin kulttuurin alan erityisluonne ja siitä johtuvat erityistarpeet.
Czech: Kulturní činnosti Společenství by měly přihlédnout ke zvláštní povaze a z toho vyplývajícím zvláštním potřebám každé kulturní oblasti.
Slovak: Kultúrne činnosti spoločenstva by mali brať do úvahy osobitnú povahu a z nej vyplývajúce osobitné potreby každej kultúrnej oblasti.
Polish: Działania Wspólnoty w dziedzinie kultury powinny uwzględniać specyficzny charakter, a więc również specyficzne potrzeby obszaru kulturowego.
Hungarian: A Bizottság kulturális tevékenységei során figyelembe kell venni a kultúra egyes területeinek sajátos jellemzőit és ezekből következő sajátos szükségleteit.
Estonian: Ühenduse kultuuritegevuses peaks arvesse võtma iga kultuuripiirkonna eripära ja sellest tulenevaid erivajadusi.
Lithuanian: Bendrijos kultūrinėje veikloje turėtų būti atsižvelgiama į kiekvienos kultūros srities specifinį pobūdį ir specifines reikmes.
English: The conclusions of the European Council at Copenhagen on 21 and 23 June 1993 called for the opening of Community programmes to the countries of central and eastern Europe which have signed Association Agreements;
German: In den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Kopenhagen vom 21. und 23. Juni 1993 wird die Öffnung der Gemeinschaftsprogramme für diejenigen Länder Mittel- und Osteuropas, die durch Assoziationsabkommen mit der Gemeinschaft verbunden sind, gefordert.
Spanish: En las conclusiones del Consejo Europeo de Copenhague de los días 21 y 23 de junio de 1993 se pide la apertura de los programas comunitarios a los países de Europa Central y Oriental que son parte de los Acuerdos de asociación;
Italian: Le conclusioni del Consiglio europeo di Copenaghen, riunito nei giorni 21 e 23 giugno 1993, chiedevano di aprire i programmi comunitari ai paesi dell'Europa centrale e orientale che hanno concluso accordi di associazione;
Dutch: In de conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen van 21 en 23 juni 1993 wordt verzocht om de communautaire programma's open te stellen voor de landen van Midden- en Oost-Europa die partij zijn bij de associatieovereenkomsten.
Swedish: I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 21 och 23 juni 1993 begärdes att gemenskapsprogrammen skulle öppnas för deltagande av de länder i Central- och Östeuropa som ingått associeringsavtal.
Finnish: Kööpenhaminassa 21 ja 23 päivänä kesäkuuta 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä kehotetaan avaamaan yhteisön ohjelmat niille Keski- ja Itä-Euroopan maille, jotka ovat tehneet assosiaatiosopimukset.
Czech: Závěry zasedání Evropské rady v Kodani ve dnech 21. a 23. června 1993 vyzývaly k otevření programů Společenství zemím střední a východní Evropy, které podepsaly dohody o přistoupení;
Slovak: Zo záverov zasadania Európskej rady v Kodani 21. a 23. júna 1993 vyplynula potreba otvorenia programov spoločenstva krajinám strednej a východnej Európy, ktoré podpísali asociačné dohody;
Polish: Konkluzje Rady Europejskiej na szczycie w Kopenhadze w dniach 21 i 23 czerwca 1993 r. wezwały do otwarcia programów wspólnotowych dla państw Europy Środkowej i Wschodniej, które podpisały układy stowarzyszeniowe;
Hungarian: Az Európai Tanács Koppenhágában 1993. június 21-én és 23-án kelt következtetéseiben kifejezte annak szükségességét, hogy a társulási megállapodásokban részes kelet- és közép-európai országok számára megnyíljanak a közösségi programok;
Estonian: ja 23. juunil 1993 Kopenhaagenis aset leidnud Euroopa Ülemkogu kohtumise otsustes kutsutakse üles avama ühenduse programme Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele, kes on alla kirjutanud assotsieerumislepingule;
Lithuanian: 1993 m. birželio 2123 d. Kopenhagoje posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos išvadose raginama Bendrijos programas atverti Vidurio ir Rytų Europos šalims, pasirašiusioms su Bendrija Asociacijos sutartis,
English: This Decision therefore establishes a single financing and programming instrument for cultural cooperation, entitled the "Culture 2000 programme", for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
German: Durch diesen Beschluß wird deshalb für den Zeitraum 1. Januar 2000 bis 31. Dezember 2004 ein einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die kulturelle Zusammenarbeit unter der Bezeichnung "Programm Kultur 2000" geschaffen.
Spanish: En consecuencia, la presente Decisión establece un instrumento único de financiación y programación para la cooperación cultural, denominado programa "Cultura 2000", para el período que va del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2004.
Italian: La presente decisione istituisce un unico strumento di finanziamento e di programma per la cooperazione culturale, dal titolo "programma Cultura 2000", per il periodo dal 1o gennaio 2000 al 31 dicembre 2004.
Portuguese: A presente decisão estabelece, por isso, um único instrumento de financiamento e de programação no domínio da cooperação cultural, intitulado programa "Cultura 2000", para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Bij dit besluit voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2004 wordt derhalve één enkel programmerings- en financieringsinstrument voor culturele samenwerking ingesteld, het "programma Cultuur 2000" genaamd.
Swedish: Genom detta beslut upprättas därför för tiden 1 januari 2000-31 december 2004 ett enhetligt instrument för finansiering och programplanering för kulturellt samarbete, kallat Kultur 2000-programmet.
Finnish: Tämän vuoksi tällä päätöksellä perustetaan kulttuuriyhteistyötä varten yhtenäinen rahoitus- ja ohjelmointiväline, nimeltään Kulttuuri 2000 -ohjelma 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi.
Czech: Toto rozhodnutí proto zavádí jednotný nástroj pro financování a plánování pro kulturní spolupráci, nazvaný "program Kultura 2000" na období od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie preto zavádza jednotný nastroj pre financovanie a plánovanie pre kultúrnu spoluprácu, nazvaný "program Kultúra 2000", na obdobie od 1. januára 2000 do 31. decembra 2004.
Polish: Niniejsza decyzja dlatego ustanawia jednolity instrument finansowania i programowania współpracy kulturalnej zatytułowany "Kultura 2000" na okres od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: E határozat ezért a kulturális együttműködés céljaira, a 2000. január 1-től 2004. december 31-ig terjedő időszakra, "Kultúra 2000 program" néven egységes finanszírozási és tervezési eszközt hoz létre.
Estonian: Seepärast asutatakse käesoleva otsusega ajavahemikuks 1. jaanuar 2000 - 31. detsember 2004 kultuurikoostöö jaoks ühtne rahastamis- ja planeerimisvahend, mis nimetatakse programmiks Kultuur 2000.
Lithuanian: Dėl to šis sprendimas kultūriniam bendradarbiavimui laikotarpiu nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. nustato bendrą finansavimo ir programų rengimo dokumentą, pavadintą programa "Kultūra 2000".
English: The Culture 2000 programme should be the only programme operating from the year 2000 in the field of culture;
German: Das Programm "Kultur 2000" sollte ab dem Jahr 2000 das einzige Programm der Gemeinschaft im Kulturbereich sein.
Italian: Il presente programma, dall'anno 2000 in poi, deve essere l'unico programma operativo nel settore della cultura;
Dutch: Het programma Cultuur 2000 dient met ingang van het jaar 2000 het enige operationele programma op het gebied van cultuur te zijn;
Swedish: Kultur 2000-programmet bör vara det enda programmet på kulturområdet från och med år 2000.
Czech: Program Kultura 2000 by měl být jediným programem v oblasti kultury účinným od roku 2000;
Slovak: Program Kultúra 2000 by mal byť jediným programom v oblasti kultúry účinným od roku 2000;
Hungarian: A 2000. évtől kezdődően a "Kultúra 2000" program tekintendő a kultúra területén működő egyetlen programnak;
Estonian: Programm Kultuur 2000 peaks alates aastast 2000 olema ainus kultuurivaldkonnas toimiv ühenduse programm;
Lithuanian: Programa "Kultūra 2000" nuo 2000 m. turėtų būti vienintelė programa kultūros srityje;
English: promotion of cultural dialogue and of mutual knowledge of the culture and history of the European peoples;
German: Förderung des kulturellen Dialogs und des wechselseitigen Kennenlernens der Kultur und der Geschichte der europäischen Völker;
Spanish: la promoción del diálogo cultural y del conocimiento mutuo de la cultura y de la historia de los pueblos europeos;
Italian: promozione del dialogo culturale e della reciproca conoscenza della cultura e della storia dei popoli europei;
Portuguese: Promoção do diálogo cultural e do conhecimento mútuo da cultura e da história dos povos europeus;
Dutch: bevordering van de culturele dialoog en van de wederzijdse kennis van cultuur en geschiedenis van de Europese volkeren;
Swedish: Främja kulturell dialog och de europeiska folkens kännedom om varandras kultur och historia.
Finnish: kulttuurivuoropuhelun ja Euroopan kansojen kulttuurin ja historian keskinäisen tuntemuksen edistäminen;
Czech: podpora kulturního dialogu a vzájemných poznatků o kultuře a historii evropských národů;
Slovak: podpora kultúrneho dialógu a vzájomných poznatkov o kultúre a histórii európskych národov;
Polish: promocja dialogu kulturalnego i wzajemnego poznawania kultury i historii narodów europejskich;
Hungarian: a kulturális párbeszédnek, valamint az európai népek kultúrája és történelme kölcsönös ismeretének elősegítése;
Estonian: kultuuridialoogi ning Euroopa rahvaste kultuuri ja ajaloo vastastikuse tundmaõppimise soodustamine;
Lithuanian: skatinti Europos tautų kultūrų dialogą ir savitarpišką kultūros ir istorijos pažinimą;
English: the highlighting of cultural diversity and the development of new forms of cultural expression;
German: Hervorhebung der kulturellen Vielfalt und Entwicklung neuer Formen des kulturellen Ausdrucks;
Spanish: poner de relieve la diversidad cultural y el desarrollo de nuevas formas de expresión cultural;
Italian: valorizzazione della diversità culturale e sviluppo di nuove forme di espressione culturale;
Portuguese: Valorização da diversidade cultural e desenvolvimento de novas formas de expressão cultural;
Dutch: accentueren van de culturele verscheidenheid en ontwikkeling van nieuwe culturele expressievormen;
Swedish: Framhäva kulturell mångfald och utveckla nya kulturella uttrycksformer.
Finnish: kulttuurin monimuotoisuuden korostaminen ja uusien kulttuurin ilmaisumuotojen kehittäminen;
Czech: zdůraznění kulturní rozmanitosti a rozvoj nových forem kulturního projevu;
Slovak: zdôraznenie kultúrnej rozmanitosti a rozvoj nových foriem kultúrneho prejavu;
Polish: podkreślanie różnorodności kulturowej i rozwój nowych form ekspresji kulturalnej;
Hungarian: a kulturális sokszínűség bemutatása és a kulturális kifejezésmódok új formáinak kifejlesztése;
Estonian: kultuurilise mitmekesisuse ja kultuurilise väljenduse uute vormide arendamise esiletõstmine;
Lithuanian: išryškinti kultūrų įvairovę ir plėtoti naujas kultūros raiškos formas;
English: sharing and highlighting, at the European level, the common cultural heritage of European significance;
German: Austausch und Hervorhebung - auf europäischer Ebene - des gemeinsamen kulturellen Erbes von europäischer Bedeutung;
Spanish: compartir y destacar, a nivel europeo, el patrimonio cultural común de importancia europea;
Italian: condivisione e valorizzazione a livello europeo del patrimonio culturale comune di rilevanza europea;
Portuguese: Partilha e valorização a nível europeu, do património cultural comum de importância europeia;
Swedish: På europeisk nivå dela med sig av och framhäva det gemensamma kulturarv som har betydelse för Europa.
Finnish: Euroopassa yhteisen eurooppalaisen kulttuuriperinnön jakaminen ja esiin tuominen;
Czech: sdílení a zdůraznění společného kulturního dědictví evropského významu na evropské úrovni;
Slovak: zdieľanie a zdôrazňovanie spoločného kultúrneho dedičstva európskeho významu na európskej úrovni;
Polish: dzielenie i podkreślanie, na poziomie europejskim, wspólnego dziedzictwa kulturowego o znaczeniu europejskim;
Hungarian: az európai jelentőségű kulturális örökségben való osztozás és ezen örökség bemutatása, európai szinten;
Estonian: üleeuroopalise tähtsusega ühisest kultuuripärandist osasaamine ja selle esiletõstmine Euroopa tasandil;
Lithuanian: dalytis bendru europinės reikšmės kultūros paveldu ir išryškinti jį Europos lygmeniu;
English: taking into account the role of culture in socioeconomic development;
German: Berücksichtigung der Rolle, die der Kultur im Rahmen der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung zukommt;
Spanish: tener en cuenta el papel que desempeña la cultura en el desarrollo socioeconómico;
Italian: considerazione del ruolo della cultura nello sviluppo socioeconomico;
Portuguese: Tendo em conta o papel da cultura no desenvolvimento socioeconómico;
Dutch: in aanmerking nemen van de rol van cultuur bij de sociaal-economische ontwikkeling;
Swedish: Ta hänsyn till den roll som kulturen spelar i den socioekonomiska utvecklingen.
Finnish: kulttuurin merkityksen huomioon ottaminen sosioekonomisessa kehityksessä;
Czech: přihlédnutí k úloze kultury v sociálně ekonomickém rozvoji;
Slovak: prihliadanie na úlohu kultúry v sociálno-ekonomickom rozvoji;
Polish: uwzględnianie roli kultury w rozwoju społeczno-gospodarczym;
Hungarian: a kultúra szerepének figyelembevétele a gazdasági-társadalmi fejlődés folyamatában;
Estonian: kultuuri rolli arvessevõtmine sotsiaal-majanduslikus arengus;
Lithuanian: atkreipti dėmesį į kultūros vaidmenį socialinėje ir ekonominėje plėtroje;
English: the fostering of intercultural dialogue and mutual exchange between European and non-European cultures;
German: Förderung des interkulturellen Dialogs und eines gegenseitigen Austauschs zwischen den europäischen und nichteuropäischen Kulturen;
Spanish: el fomento de un diálogo intercultural y de un intercambio entre culturas europeas y no europeas;
Italian: promozione di un dialogo interculturale e di uno scambio reciproco tra le culture europee e quelle non europee;
Portuguese: Incentivo ao diálogo intercultural e aos intercâmbios entre culturas europeias e não europeias;
Dutch: bevordering van een interculturele dialoog en wederzijdse uitwisseling tussen de Europese en de niet-Europese culturen;
Swedish: Främja interkulturell dialog och ömsesidigt utbyte mellan europeiska och icke-europeiska kulturer.
Finnish: Euroopan kulttuurien ja Euroopan ulkopuolisten kulttuurien välisen vuoropuhelun ja keskinäisen vaihdon edistäminen;
Czech: pěstování dialogu mezi kulturami a vzájemné výměny mezi evropskými a mimoevropskými kulturami;
Slovak: podporovanie dialógu medzi kultúrami a vzájomnej výmeny medzi európskymi a mimoeurópskymi kultúrami;
Polish: popieranie międzykulturowego dialogu i wzajemnej wymiany między kulturami europejskimi a pozaeuropejskimi;
Hungarian: az európai és nem európai kultúrák közötti párbeszéd és kölcsönös csere előmozdítása;
Estonian: kultuuridevahelise dialoogi ning Euroopa ja Euroopa-väliste kultuuride vastastikuse vahetuse edendamine;
Lithuanian: puoselėti Europos ir ne Europos kultūrų dialogą ir savitarpio mainus;