FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N= weight (g) of saccharose in 100 ml of water yielding an optical rotation of 100 saccharimeter degrees when measured using a 200 mm tube
French: N= poids (g) du saccharose dans 100 ml d'eau produisant une rotation optique de 100 degrés de saccharimètre mesurés à l'aide d'un tube de 200 mm
German: N= Gewicht (g) von Saccharose in 100 ml Wasser, das bei Messung mit einem 200-mm-Rohr eine optische Drehung von 100 Saccharimeter-Grad bewirkt
Portuguese: N= peso, em grama, de sacarose, dissolvida em 100 ml de água, correspondente a um poder rotatório de 100° sacarimétricos, quando medido com um tubo de 200 mm
Danish: N= vægt af saccharose i g i 100 ml vand ved en vejlængde på 200 mm giver en optisk drejning på 100 saccharimetergrader. Denne vægt varierer alt efter saccharimetertype:
Finnish: N= sellainen sakkaroosin määrä grammoina, jonka optinen kiertokyky on 100 sakkarimetrin astetta 100 ml:ssa vettä ja 200 mm:n putkessa mitattuna.
Greek: N= βάρος σε g σακχαρόζης εντός 100 ml ύδατος παρέχοντα στροφική ικανότητα 100 σακχαρομετρικών βαθμών εντός σωλήνος 200 mm.
Czech: N = Hmotnost (g) sacharózy ve 100 ml vody, dávající optickou otáčivost 100 stupňů sacharimetru při měření za použití 200 mm trubice
Slovak: N = hmotnosť g) sacharózy v 100 ml vody poskytujúca optickú otáčavosť 100 sacharometrických stupňov pri použití 200 mm trubice
Polish: N = masa (w g) sacharozy w 100 ml wody wytrzymująca skręcalność optyczną 100 stopni sacharymetrycznych podczas pomiaru rurką o grubości 200 mm
Hungarian: N = az a szacharózmennyiség (g) 100 ml vízben, amely 100 szachariméter-foknak megfelelő optikai forgatóképességet ad 200 mm-es csőben mérve
Slovenian: N = masa (g) saharoze v 100 ml vode, ki daje optično rotacijo 100 saharometrskih stopinj, kadar se meri z uporabo 200 mm epruvete
Romanian: N = greutatea (g) zaharozei în 100 ml de apă provocând o rotație optică de 100 grade zaharimetrice dacă se măsoară folosind un tub de 200 mm
Bulgarian: N = тегло (g) захароза в 100 ml вода, даващо оптична ротация на стойност 100 захарометрови градуса, измерени с епруветка от 200 mm
Estonian: N = sahharoosi mass (grammides) 100 ml vees, mis annab polarisatsioonitasandi pöördeks 100 sahharimeetri kraadi, kui mõõtmisel kasutatakse 200 mm toru:
Latvian: N - saharozes masa (g) 100 ml ūdens, kas, izmērot ar 200 mm mēģeni, dod 100 saharimetra grādu optiskās griešanas spēju.
Maltese: N = piż (g) tas-sakkarosju f’100 ml ilma li jagħti rotazzjoni ottika ta’ 100 gradi sakkarimetri meta mkejjel bl-użu ta’ tubu ta’ 200 mm.
English: 16,29 g for the French saccharimeters
French: 16,29 g pour les saccharimètres français
German: 16,29 g für die französischen Saccharimeter
Portuguese: 16,29 g para os sacarímetros franceses
Danish: 16,29 g for franske saccharimetre
Finnish: 16,29 g ranskalaisella sakkarimetrillä
Greek: 16,29 g δια γαλλικά σακχαρόμετρα,
Czech: 16,29 g pro francouzské sacharimetry
Slovak: 16,29 g pre francúzske sacharimetre
Polish: 16,29 g dla sacharymetrów francuskich
Hungarian: 16,29 g a francia szachariméterek esetében
Slovenian: 16,29 g za francoske saharometre
Romanian: 16,29 g pentru zaharimetrele franceze
Bulgarian: 16,29 g при френските захарометри
Estonian: 16,29 g prantsuse sahharimeetrite puhul;
Latvian: 16,29 g franču saharimetriem,
Lithuanian: N 16,29 g — prancūziškiems sacharimetrams,
Maltese: 16,29 g għas-sakkarimetri Franċiżi
English: 26,00 g for the German saccharimeters
French: 26,00 g pour les saccharimètres allemands
German: 26,00 g für die deutschen Saccharimeter.
Portuguese: 26,00 g para os sacarímetros alemães
Danish: 26,00 g for tyske saccharimetre
Finnish: 26,00 g saksalaisella sakkarimetrillä
Greek: 26,00 g δια γερμανικά σακχαρόμετρα,
Czech: 26,00 g pro německé sacharimetry
Slovak: 26,00 g pre nemecké sacharimetre
Polish: 26,00 g dla sacharymetrów niemieckich
Hungarian: 26,00 g a német szachariméterek esetében
Slovenian: 26,00 g za nemške saharometre
Romanian: 26,00 g pentru zaharimetrele germane
Bulgarian: 26,00 g при немските захарометри
Estonian: 26,00 g saksa sahharimeetrite puhul;
Latvian: 26,00 g vācu saharimetriem,
Lithuanian: 26,00 g — vokiškiems sacharimetrams,
Maltese: 26,00 g għas-sakkarimetri Ġermaniżi
English: 20,00 g for mixed saccharimeters.
French: 20,00 g pour les saccharimètres mixtes.
German: 20,00 g für gemischte Saccharimeter.
Portuguese: 20,00 g para os sacarímetros mistos.
Danish: 20,00 g for blandede saccharimetre.
Finnish: 20,00 g muilla sakkarimetreillä.
Greek: 20,00 g δι' έτερα σακχαρόμετρα.
Czech: 20,00 g pro smíšené sacharimetry
Slovak: 20,00 g pre zmiešané sacharimetre.
Polish: 20,00 g dla sacharymetrów mieszanych.
Hungarian: 20,00 g a vegyes szachariméterek esetében.
Slovenian: 20,00 g za mešane saharometre.
Romanian: 20,00 g pentru zaharimetre mixte
Bulgarian: 20,00 g при смесени захарометри.
Estonian: 20,00 g muude sahharimeetrite puhul;
Latvian: 20,00 g jauktiem saharimetriem.
Lithuanian: 20,00 g — kitiems sacharimetrams;
Maltese: 20,00 g għal sakkarimetri mħallta
English: specific optical rotation of pure starch (see 6.1)
Portuguese: Poder rotatório específico do amido puro (ver 6.1).
English: Repeatability
French: Répétabilité
German: Wiederholbarkeit
Portuguese: Repetibilidade
Danish: Repeterbarhed
Finnish: Toistettavuus
Greek: Επαναληπτικότητα
Czech: Opakovatelnost
Slovak: 6.3.Opakovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Ismételhetőség
Slovenian: Ponovljivost
Romanian: Repetabilitatea
Bulgarian: Повторяемост
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība
Lithuanian: Pakartojamumas
Maltese: Ir-rata ta’ repetizzjoni
English: Observations
French: Observations
German: Bemerkungen
Portuguese: Observações
Danish: Bemærkninger
Finnish: Huomautuksia
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Észrevételek
Slovenian: Pripombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet
English: In the case of products with a high lactose content, such as powdered milk serum or skimmed milk powder, proceed as follows after adding 80 ml of ethanol (3.5).
French: Dans le cas des produits à forte teneur en lactose, tels que les poudres de lactosérum ou de lait écrémé, procéder comme suit après l'addition des 80 ml d'éthanol (3.5).
German: Bei Erzeugnissen mit hohem Laktosegehalt, z.B. bei Molkenpulver oder Magermilchpulver, wird nach Zusatz von 80 ml Äthanol (3.5) wie folgt verfahren:
Portuguese: No caso dos produtos com teor de lactose elevado, como o soro de leite em pó ou o leite em pó desnatado, proceder como segue depois da adição de 80 ml de etanol (3.5):
Danish: For produkter med højt laktoseindhold, fx mælkeserum i pulverform eller skummetmælkspulver, anvendes efter tilsætning af 80 ml ethanol (3.5) følgende fremgangsmåde:
Finnish: Paljon laktoosia sisältävien tuotteiden, kuten herajauheen tai rasvattoman maitojauheen, määritystä jatketaan 80 ml:n etanolilisäyksen (3.5) jälkeen seuraavasti.
Greek: Στην περίπτωση προϊόντων με υψηλή περιεκτικότητα σε λακτόζη, όπως η σκόνη ορρού γάλακτος ή το αποβουτυρωμένο γάλα, διενεργούνται τα κάτωθι κατόπιν προσθήκης 80 ml αιθανόλης (3.5.).
Slovak: Ak ide o produkty s vysokým obsahom laktózy, ako je sušené mliečne sérum alebo sušené odstredené mlieko, postupujte po pridaní 80 ml etanolu (3.5) nasledovne.
Polish: W przypadku produktów o dużej zawartości laktozy, takich jak na przykład sproszkowane mleko lub odtłuszczone mleko w proszku, należy postępować w niżej opisany sposób: po dodaniu 80 ml etanolu (3.5),
Hungarian: Magas laktóztartalmú termékek - pl. tejsavópor vagy sovány tejpor - esetében 80 ml etanol (3.5) hozzáadását követően, a következőképpen kell eljárni.
Slovenian: V primeru proizvodov, ki imajo visoko vsebnost laktoze, kot je serum mleka v prahu ali posneto mleko v prahu, po dodatku 80 ml etanola (3.5) izvajamo naslednje.
Romanian: În cazul produșilor cu un conținut mare de lactoză, cum ar fi serul de lapte praf sau laptele praf degresat, se procedează după cum urmează după ce se adaugă 80 ml de etanol (3.5).
Bulgarian: В случай на продукти с високо съдържание на лактоза, като серум от сухо мляко или сухо обезмаслено мляко, извършете следното, след като добавите 80 ml етанол (3.5).
Lithuanian: Jei produkte yra daug laktozės, pvz., pieno miltelių serume ar nugriebto pieno milteliuose, įpylus 80 ml etanolio (3.5), daroma taip:
Maltese: Fil-każ ta’ prodotti b’kontenut għoli tal-lattosju, bħal serum tat-trab tal-ħalib jew trab tal-ħalib xkumat, ipproċedi kif ġej wara li żżid 80ml etanol (3.5).
English: Fit a reflux condenser to the flask and immerse the latter in a water bath at 50 °C for 30 minutes.
French: Ajuster au ballon un réfrigérant à reflux, plonger le ballon durant 30 minutes dans un bain d'eau à 50 °C.
German: Der Meßkolben wird mit einem Rückflußkühler versehen und während 30 Minuten in ein Wasserbad von 50 oC getaucht.
Portuguese: adaptar um condensador de refluxo ao balão e mergulhar este durante 30 minutos num banho de água a 50 °C.
Danish: Kolben tilsluttes en tilbageløbssvaler og nedsænkes i et vandbad på 50 °C i 30 minutter.
Finnish: Pystyjäähdytin kiinnitetään pulloon ja pullo pannaan vesihauteeseen 50 °C:een 30 minuutin ajaksi.
Greek: Προσαρμόζεται κάθετος ψυκτήρ στη φιάλη, εμβαπτίζεται η φιάλη σε υδρόλουτρο 50 °C επί 30'.
Slovak: Na banku nasaďte spätný chladič a ponorte ju na 30 minút do vodného kúpeľa o teplote 50°C.
Polish: nałożyć chłodnicę zwrotną na kolbę i zanurzyć ją na 30 minut w łaźni wodnej o temperaturze 50 °C.
Hungarian: Csatlakoztassunk visszafolyós hűtőt a lombikhoz, és merítsük az utóbbit 50 °C-os vízfürdőbe 30 percre.
Slovenian: Na bučko namestimo povratni hladilnik in jo za 30 minut potopimo v vodno kopel pri 50°C.
Romanian: Se adaptează un condensator cu reflux la balon și acesta se introduce într­o baie de apă la 50°C pentru 30 de minute.
Bulgarian: Поставете обратния хладник към колбата и я потопете за 30 минути във водна баня при 50 °С .
Latvian: Koniskajai kolbai uzliek atteces dzesinātāju un kolbu uz 30 minūtēm iegremdē ūdens vannā pie 50 °C.
Lithuanian: prie kolbos prijungiamas grįžtamasis kondensatorius ir kolba 30 minučių įmerkiama į 50 °C temperatūros vandens vonią.
Maltese: Waħħal kondensatur reflux mal-fjasketta u għaddas lil ta’ l-aħħar f’banju ta’ l-ilma f’50 °C għal 30 minuta.
English: Leave to cool and continue the analysis as indicated in 5.3.
French: Laisser ensuite refroidir et poursuivre l'analyse comme indiqué en 5.3.
German: Nach Abkühlen wird das Verfahren wie unter 5.3 beschrieben fortgeführt.
Portuguese: Em seguida, deixar arrefecer e prosseguir a análise como indicado em 5.3.
Danish: Efter afkøling fortsættes som beskrevet under 5.3.
Finnish: Annetaan jäähtyä ja jatketaan määritystä 5.3 kohdassa esitetyllä tavalla.
Greek: Αφήνεται ακολούθως να ψυχθεί και συνεχίζεται η ανάλυση όπως υποδεικνύεται ανωτέρω στο σημείο 5.3.
Czech: Nechejte vychladnout a pokračujte v analýze, jak je uvedeno v 5.3.
Slovak: Nechajte vychladnúť a pokračujte v analýze podľa bodu 5.3.
Hungarian: Hagyjuk lehűlni, majd folytassuk az analízist az 5.3 pontban leírt módon.
Slovenian: Nato pustimo, da se ohladi in nadaljujemo z analizo, kot je navedeno v 5.3.
Romanian: Se lasă să se răcească și se continuă analiza, așa cum se indică la pct. 5.3.
Estonian: Lasta maha jahtuda ja jätkata analüüsi punktis 5.3 kirjeldatud viisil.
Latvian: Atstāj atdzist un turpina analīzi, kā norādīts 5.3. punktā.
Lithuanian: Kolba paliekama ataušti ir analizė tęsiama 5.3 punkte nurodytu būdu.
Maltese: Ħalliha tiksaħ u kompli l-analiżi kif indikat f’5.3.
English: (sugar) beet products such as (sugar) beet pulp, (sugar) beet molasses, (sugar) beet pulp-molassed, (sugar) beet vinasse, (beet) sugar,
French: sous-produits de betterave (sucrière) tels que la pulpe de betterave (sucrière), la mélasse de betterave (sucrière), la pulpe de betterave (sucrière) mélassée, la vinasse de betterave (sucrière), le sucre de betterave,
German: (Zucker-) Rübenerzeugnisse wie z. B. (Zucker-) Rübenpülpe, (Zucker-) Rübenmelasse, (Zucker-) Rübenpülpe - melassiert, (Zucker-) Rübenvinasse, (Rüben-) Zucker;
Portuguese: produtos derivados da beterraba (sacarina), nomeadamente polpa de beterraba (sacarina), melaço de beterraba (sacarina), polpa de beterraba (sacarina) melaçada, vinassa de beterraba (sacarina), açúcar (de beterraba),
Danish: (sukker)roeprodukter, såsom (sukker)roesnitter, (sukker)roemelasse, (sukker)roesnitter, ekstraherede, tilsat melasse, (sukker)roevinase, (roe)sukker
Finnish: (sokeri)juurikastuotteet, kuten (sokeri)juurikasleike, (sokeri)juurikasmelassi, melassoitu (sokeri)juurikasleike, (sokeri)juurikasrankki, (juurikas)sokeri,
Greek: προϊόντα (ζάχαρο)τεύτλων όπως πούλπα (ζάχαρο)τεύτλων, μελάσα (ζάχαρο)τεύτλων, μελασωμένη πούλπα (ζάχαρο)τεύτλων, βινάσα (ζάχαρο)τεύτλων, ζάχαρη (ζάχαρο)τεύτλων,
Czech: výrobky z cukrové řepy, jako cukrová pulpa, cukrovková melasa, cukrovarské vyloužené řízky, cukrovková melasovaná pulpa, cukrovková vináza, řepa cukrová,
Polish: (cukier) produkty z buraków, takie jak (cukier) wysłodki buraczane, (cukier) melasa, (cukier) wysłodki buraczane melasowane, (cukier) wywar melasowy, (burak) cukier,
Hungarian: (cukor)répakészítmények, pl. (cukor)répapép, (cukor)répamelasz, (cukor)répapép-melasz, (cukor)répaseprő, (répa)cukor,
Slovenian: proizvodi iz (sladkorne) pese, kot je pulpa, melasirana pulpa, usedlina pri destilaciji, pesni sladkor,
Romanian: produse din sfeclă (de zahăr) cum ar fi pulpă de sfeclă (de zahăr), melasă de sfeclă (de zahăr), pulpă melasată de sfeclă (de zahăr), borhot de sfeclă (de zahăr), zahăr (de sfeclă),
Bulgarian: продукти на (захарното) цвекло, като пулп от (захарно) цвекло, меласа от (захарно) цвекло, меласен пулп от (захарно) цвекло, винаса от (захарно) цвекло, (цвеклова) захар,
Estonian: (suhkru)peedisaadused, nagu näiteks (suhkru)peedipulp, (suhkru)peedimelass, melasseeritud (suhkru)peedipulp, (suhkru)peedi destilleerimisjäägid, (peedi)suhkur;
Latvian: tādi (cukur-) biešu produkti kā (cukur-) biešu mīkstums, (cukur-) biešu melase, melasi saturošs (cukur-) biešu mīkstums, (cukur-) biešu vināze, (biešu) cukurs,
Lithuanian: (cukrinių) runkelių produktai, pvz., (cukrinių) runkelių išspaudos, (cukrinių) runkelių melasa, (cukrinių) runkelių išspaudos su melasa, (cukrinių) runkelių žlaugtai, (runkelių) cukrus,
Maltese: prodotti tal-pitravi (taz-zokkor) bħal polpa tal-pitravi (taz-zokkor), ġulepp tal-pitravi (taz-zokkor), polpa magħmula ġulepp tal-pitravi (taz-zokkor), vinasse tal-pitravi (taz-zokkor), zokkor (tal-pitravi),
English: citrus pulp,
French: pulpe d'agrumes,
German: Zitruspülpe;
Portuguese: polpa de citrinos,
Danish: citruskvas
Finnish: sitrushedelmämassa,
Greek: πούλπα εσπεριδοειδών,
Czech: citrusová pulpa,
Polish: wysłodki owoców cytrusowych,
Hungarian: citruspép,
Slovenian: pulpa citrusov,
Romanian: pulpă de citrice,
Bulgarian: цитрусов пулп,
Estonian: tsitruspulp;
Latvian: citrusaugļu mīkstums,
Lithuanian: citrusų vaisių minkštimas,
Maltese: polpa taċ-ċitru,
English: linseed;
French: graines de lin;
German: Lein;
Portuguese: sementes de linho;
Greek: λιναρόσπορος·
Czech: lněné semeno;
Polish: siemię lniane;
Hungarian: lenmag;
Slovenian: laneno seme;
Romanian: sămânță de in;
Estonian: linaseemned;
Latvian: linsēklas;
Lithuanian: linų sėmenys;
Maltese: żerriegħa tal-kittien;
English: linseed expeller;
French: tourteau de pression de graines de lin;
German: Leinkuchen;
Portuguese: bagaço de linho, obtido por pressão;
Greek: πλακούντες έκθλιψης λιναρόσπορου·
Czech: lněné expelery;
Polish: siemię ekspeler,
Hungarian: lenmagpogácsa;
Slovenian: laneno seme z nižjo vrednostjo maščobe;
Romanian: turte de in obținute prin presare;
Estonian: linakook;
Latvian: linsēklu rauši;
Lithuanian: linų sėmenų išspaudos;
English: linseed extracted,
French: tourteau d'extraction de graines de lin,
German: Leinextraktionsschrot;
Portuguese: bagaço de linho, obtido por extracção,
Greek: πλακούντες εκχυλισμένου λιναρόσπορου,
Czech: extrahované lněné semeno,
Polish: siemię ekspeler ekstrahowane,
Hungarian: lenmagkivonat,
Slovenian: ekstrahirano laneno seme,
Romanian: turte de in rezultate după extracție,
Estonian: linasrott;
Latvian: linsēklu izvilkums,
Lithuanian: ekstrahuoti linų sėmenys,
English: rape seed;
French: graine de colza;
German: Rapssaat;
Portuguese: colza;
Greek: σπόροι κράμβης·
Czech: řepkové semeno;
Polish: ziarna rzepaku;
Hungarian: repcemag;
Slovenian: seme oljne repice;
Romanian: sămânță de rapiță;
Estonian: rapsiseemned;
Latvian: rapšu sēklas;
Lithuanian: rapso sėklos;
Maltese: żerriegħa tar-rapa;
English: rape seed expeller;
French: tourteau de pression de colza;
German: Rapskuchen;
Portuguese: bagaço de colza, obtido por pressão;
Czech: řepkové expelery;
Polish: prasa rzepakowa,
Hungarian: repcemagpogácsa;
Slovenian: oljna repica z nižjo vrednostjo maščobe,
Romanian: turte de rapiță obținute prin presare;
Estonian: rapsikook;
Latvian: rapšu sēklu rauši;
Lithuanian: rapso sėklų išspaudos;
Maltese: espellatur taż-żerriegħa tar-rapa;
English: rape seed extracted;
French: tourteau d'extraction de colza;
German: Rapsextraktionsschrot;
Portuguese: bagaço de colza, obtido por extracção;
Czech: řepkové semeno extrahované;
Polish: poekstrakcyjna prasa rzepakowa;
Hungarian: repcemagkivonat;
Slovenian: ekstrakt oljne repice;
Romanian: turte de rapiță rezultate după extracție;
Estonian: rapsisrott;
Latvian: rapšu sēklu izvilkums;
Lithuanian: ekstrahuotos rapso sėklos;
Maltese: żerriegħa tar-rapa estratta;
English: rape seed hulls,
French: pellicules de colza,
German: Rapsschalen;
Portuguese: cascas de colza,
Greek: φλοιοί κραμβόσπορων,
Czech: řepkové slupky,
Polish: łuski rzepaku,
Hungarian: repcemaghéj,
Slovenian: luske oljne repice,
Romanian: hoaspe de sămânță de rapiță,
Estonian: rapsiseemnekestad;
Latvian: rapšu sēklu čaulas,
Lithuanian: rapso sėklų lukštai,
Maltese: qxur taż-żerriegħa tar-rapa,
English: sunflower seed;
French: graines de tournesol;
German: Sonnenblumensaat;
Portuguese: sementes de girassol;
Greek: ηλιανθόσπορος·
Czech: slunečnicové semeno;
Polish: ziarna słonecznika;
Hungarian: napraforgómag;
Slovenian: sončnično seme;
Romanian: sămânță de floarea soarelui;
Estonian: päevalilleseemned;
Latvian: saulespuķu sēklas;
Lithuanian: saulėgrąžų sėklos;
Maltese: żerriegħa tal-ġirasol;
English: sunflower seed extracted;
French: tourteau d'extraction de tournesol;
German: Sonnenblumenextraktionsschrot;
Portuguese: bagaço de girassol, obtido por extracção;
Greek: πλακούντες εκχυλισμένου ηλιανθόσπορου·
Czech: slunečnicové semeno extrahované;
Polish: ekstrahowane ziarno słonecznika;
Hungarian: napraforgómag kivonat;
Slovenian: ekstrahirano sončnično seme,
Romanian: turte de floarea soarelui rezultate după extracție;
Estonian: päevalillesrott;
Latvian: saulespuķu sēklu izvilkums;
Lithuanian: ekstrahuotos saulėgrąžų sėklos;
Maltese: żerriegħa tal-ġirasol estratta;
English: sunflower seed, partially decorticated, extracted,
French: tourteau d'extraction de tournesol partiellement décortiqué,
German: Sonnenblumenextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat;
Portuguese: bagaço de girassol, parcialmente descascado, obtido por extracção,
Greek: πλακούντες εκχυλισμένου μερικώς αποφλοιωμένου ηλιανθόσπορου,
Czech: slunečnicové semeno částečně loupané, extrahované,
Polish: ziarno słonecznika częściowo obłuszczone, ekstrahowane,
Hungarian: részlegesen hántolt napraforgómag kivonat,
Romanian: sămânță de floarea soarelui parțial decorticată, extrasă,
Estonian: päevalillesrott osaliselt kooritud päevalilleseemnetest;
Latvian: saulespuķu sēklas, daļēji lobītas, ekstrahētas,
Lithuanian: ekstrahuotos iš dalies išlukštentos saulėgrąžų sėklos,
Maltese: żerriegħa tal-ġirasol, parzjalment dekortikata, estratta,
English: copra expeller;
French: tourteau de pression de coprah;
German: Kokoskuchen;
Portuguese: bagaço de copra (coco), obtido por pressão;
Greek: πλακούντες έκθλιψης φοινικοκαρυάς,
Czech: kokosové expelery;
Polish: kopra ekspeler;
Hungarian: koprapogácsa,
Slovenian: kopra, z nižjo vrednostjo maščobe;
Romanian: turte de copra obținute prin presare;
Estonian: koprakook;
Latvian: kopras rauši;
Lithuanian: kopros išspaudos;
Maltese: espellatur tal-kopra;
English: copra extracted,
French: tourteau d'extraction de coprah,
German: Kokosextraktionsschrot;
Portuguese: bagaço de copra (coco), obtido por extracção,
Greek: πλακούντες εκχυλισμένης φοινικοκαρυάς,
Czech: kokosový extrahovaný šrot,
Polish: kopra ekstrahowana,
Hungarian: koprakivonat,
Slovenian: ekstrakt kopre,
Estonian: koprasrott;
Latvian: kopras izvilkums,
Lithuanian: ekstrahuota kopra,
Maltese: kopra estratta,
English: potato pulp,
French: pulpe de pommes de terre,
German: Kartoffelpülpe;
Portuguese: polpa de batata,
Danish: kartoffelkvas
Finnish: perunapulppa,
Greek: πούλπα γεωμήλων,
Czech: bramborová pulpa,
Slovak: zemiaková dužina,
Polish: pulpa ziemniaczana,
Hungarian: burgonyapép,
Slovenian: krompirjeva pulpa,
Romanian: pulpă de cartof,
Bulgarian: картофен пулп,
Estonian: kartulipulp;
Latvian: kartupeļu mīkstums,
Lithuanian: bulvių masė,
Maltese: polpa tal-patata,
English: dehydrated yeast,
French: levures déshydratées,
German: Trockenhefe;
Portuguese: leveduras desidratadas,
Danish: tørret gær
Finnish: kuivahiiva,
Greek: αφυδατωμένη μαγιά,
Czech: sušené kvasnice,
Slovak: dehydrované kvasnice,
Polish: drożdże suszone,
Hungarian: szárított élesztő,
Slovenian: -dehidrirani kvas,
Romanian: drojdie deshidratată,
Bulgarian: дехидрирани дрожди,
Estonian: veetustatud pärm;
Latvian: sausais raugs,
Lithuanian: dehidratuotos mielės,
Maltese: ħmira deidrata,
English: products rich in inulin (e.g. chips and meal of Jerusalem artichokes);
French: produits riches en inuline (par exemple, cossettes et farine de topinambour),
German: Erzeugnisse mit hohem Inulingehalt (z. B. Topinambur-Chips und Mehl);
Portuguese: produtos ricos em inulina (por exemplo, lascas e farinha de tupinambos);
Danish: produkter med stort inulinindhold (fx snitter og skrå af jordskokker)
Finnish: runsaasti inuliinia sisältävät tuotteet (esim. maa-artisokkaleike ja -jauho),
Greek: προϊόντα πλούσια σε ινουλίνη (π.χ. κατάλοιπα επεξεργασίας και άλευρα κολοκασίου),
Czech: výrobky bohaté na inulín (např. řízky a moučka z topinambur);
Slovak: produkty bohaté na inulín (napr. rezky a múčka z topinambury),
Polish: produkty bogate w inulinę (np. chrupki i mączka z bulwy (topinamburu);
Hungarian: inulinban gazdag termékek (pl. csicsókaszeletek és csicsókaliszt);
Romanian: produse bogate în inulină (ex. tăiței și făină de topinambur);
Bulgarian: продукти, богати на инулин (напр.чипс и зимни ябълки);
Estonian: inuliinirikkad tooted (nt maapirniliistakud või -jahu);
Latvian: produkti, kuros ir daudz insulīna (piem., topinambūru čipsi un milti),
Lithuanian: produktai, turintys daug inulino (pvz., topinambų trupiniai ir miltai),
Maltese: prodotti rikki fl-inulina (eż. biċċiet u żerriegħa ta’ l-artiċokki);
English: greaves."
French: cretons."
German: Grieben."
Portuguese: torresmos."
Danish: grever."
Finnish: rasvan sulatuksessa muodostuva valkuaisjäänne."
Greek: υπολείμματα ζωικού λίπου."
Czech: škvarky."
Slovak: oškvarky."
Polish: skwarki."
Hungarian: töpörtyű."
Romanian: jumări.”
Bulgarian: пръжки."
Estonian: kõrned."
Latvian: dradži."
Lithuanian: spirgučiai."
Maltese: greaves."
English: Section 1
Polish: Sekcja I
English: (Determinination of starch) is replaced by the following:
Polish: (Oznaczanie skrobi) otrzymuje brzmienie:
English: Leave the flask to stand for 1 hour at room temperature; during this time, shake vigorously on six occasions so that the test sample is thoroughly mixed with the ethanol. Make up to volume with ethanol (3.5), mix and filter.
Polish: Pozostawić kolbę na godzinę w temperaturze pokojowej; w tym czasie wstrząsać mocno sześć razy, tak aby badana próbka była dobrze wymieszana z alkoholem etylowym. Dopełnić etanolem (3.5), wymieszać i przefiltrować.