FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payment systems and financial markets
German: Zahlungssysteme und Finanzmärkte
Italian: Sistemi di pagamento e mercati finanziari
Portuguese: Sistemas de pagamento e mercados financeiros
Danish: Betalingssystemer og finansielle markeder
Swedish: Betalningssystem och finansiella marknader
Finnish: Maksujärjestelmät ja rahoitusmarkkinajärjestelyt
Czech: Platební systémy a finanční trhy
Slovak: Platobné systémy a finančné trhy
Polish: Systemy płatności oraz rynki finansowe
Hungarian: Fizetési rendszerek és pénzügyi piacok
Slovenian: Plačilni sistemi in finančni trgi
Romanian: Sisteme de plată și piețe financiare
Bulgarian: Системи за разплащане и финансови пазари
Estonian: Maksesüsteemid ja finantsturud
Latvian: Maksājumu sistēmas un finanšu tirgi
Lithuanian: Mokėjimų sistemos ir finansų rinkos
Maltese: Sistema ta' pagamenti u swieq finanzjarji
English: Contracts of employment
German: Arbeitsvertrag
Italian: Contratti di lavoro
Portuguese: Contratos de trabalho
Danish: Arbejdsaftaler
Swedish: Anställningsavtal
Finnish: Työsopimukset
Czech: Pracovní smlouvy
Slovak: Pracovné zmluvy
Polish: Umowa o pracę
Hungarian: Munkaszerződések
Slovenian: Pogodbe o zaposlitvi
Romanian: Contracte de muncă
Bulgarian: Трудови договори
Estonian: Töölepingud
Latvian: Darba līgumi
Lithuanian: Darbo sutartys
Maltese: Kuntratti ta' impjieg
English: The effects of insolvency proceedings on employment contracts and relationships shall be governed solely by the law of the Member State applicable to the contract of employment.
German: Für die Wirkungen des Insolvenzverfahrens auf einen Arbeitsvertrag und auf das Arbeitsverhältnis gilt ausschließlich das Recht des Mitgliedstaats, das auf den Arbeitsvertrag anzuwenden ist.
Italian: Gli effetti della procedura di insolvenza sul contratto e sul rapporto di lavoro sono disciplinati esclusivamente dalla legge dello Stato membro applicabile al contratto di lavoro.
Portuguese: Os efeitos do processo de insolvência nos contratos de trabalho e na relação laboral regem-se exclusivamente pela lei do Estado-Membro aplicável ao contrato de trabalho.
Danish: Insolvensbehandlingens virkninger for arbejdsaftaler og arbejdsrelationer afgøres udelukkende efter den medlemsstats lovgivning, der gælder for arbejdsaftalen.
Swedish: Verkan av ett insolvensförfarande på anställningsavtal och anställningsförhållanden skall uteslutande regleras av den medlemsstats lag, som är tillämplig på anställningsavtalet.
Finnish: Maksukyvyttömyysmenettelyn vaikutukset työsopimukseen ja työsuhteeseen määräytyvät yksinomaan sen jäsenvaltion lain mukaan, jota sovelletaan kyseiseen työsopimukseen.
Czech: Účinky úpadkového řízení na pracovní smlouvy a pracovněprávní vztahy se řídí výhradně právem členského státu, kterým se řídí daná pracovní smlouva.
Slovak: Účinky konkurzného konania na pracovné zmluvy a vzťahy určuje výlučne právo členského štátu, ktorým sa riadi pracovná zmluva.
Polish: Skutki postępowania upadłościowego co do umowy o pracę oraz stosunku pracy podlegają wyłącznie prawu Państwa Członkowskiego właściwemu dla umowy o pracę.
Hungarian: A fizetésképtelenségi eljárásnak munkaszerződésekre és munkaviszonyokra gyakorolt hatásait kizárólag a tagállam munkaszerződésekre alkalmazandó jogszabályai szabályozzák.
Slovenian: Posledice postopkov v primeru insolventnosti na pogodbe o zaposlitvi in delovna razmerja ureja izključno pravo države članice, ki se uporablja za pogodbe o zaposlitvi.
Romanian: Efectele procedurii de insolvență asupra unui contract de muncă și asupra unui raport de muncă sunt reglementate exclusiv de legea statului membru aplicabilă contractului de muncă.
Bulgarian: Последиците от производството по несъстоятелност по отношение на трудовите договори и правоотношения се уреждат изключително от закона на държавата-членка, който е приложим към трудовите договори.
Estonian: Maksejõuetusmenetluste mõjusid töölepingutele ja -suhetele reguleerib ainuüksi selle liikmesriigi seadus, kelle seadusi töölepingu suhtes kohaldatakse.
Latvian: Maksātnespējas procedūru sekas attiecībā uz darba līgumiem un attiecībām regulē vienīgi tās dalībvalsts tiesību akti, kas piemērojami darba līgumam.
Lithuanian: Bankroto bylos pasekmes darbo sutartims ir darbo santykiams reglamentuoja darbo sutartims taikytina valstybės narės teisė.
Maltese: L-effetti ta' proċedimenti ta' falliment fuq kuntratti ta' impjieg u relazzjonijiet għandhom jiġu regolati biss bil-liġi ta' l-Istat Membru applikabbli għall-kuntratt ta' impjieġ.
English: Effects on rights subject to registration
German: Wirkung auf eintragungspflichtige Rechte
Italian: Effetti sui diritti soggetti a iscrizione nei pubblici registri
Portuguese: Efeitos em relação a certos bens sujeitos a registo
Danish: Insolvensbehandlingens virkninger for rettigheder, som kræves noteret i et offentligt register
Swedish: Verkan på registrerade rättigheter
Finnish: Vaikutukset rekisteröitäviin oikeuksiin
Czech: Účinky na práva podléhající zápisu
Slovak: Účinky na registrované práva
Polish: Skutki co do praw podlegających wpisowi do rejestru
Hungarian: A nyilvántartás-köteles jogokra gyakorolt hatások
Slovenian: Posledice na pravice, za katere je potrebna registracija
Romanian: Efectele asupra drepturilor supuse înscrierii
Bulgarian: Действие по отношение на права, които подлежат на вписване
Estonian: Mõjud registreerimisele kuuluvatele õigustele
Latvian: Sekas attiecībā uz tiesībām, uz kurām attiecas reģistrācija
Lithuanian: Pasekmės teisėms, kurias būtina registruoti
Maltese: Effetti fuq id-drittijiet soġġetti għal reġistrazzjoni
English: Community patents and trade marks
German: Gemeinschaftspatente und -marken
Italian: Brevetti e marchi comunitari
Portuguese: Patentes e marcas comunitárias
Danish: EF-patenter og EF-varemærker
Swedish: Gemenskapspatent och gemenskapsvarumärken
Finnish: Yhteisöpatentit ja -tavaramerkit
Czech: Patenty a ochranné známky Společenství
Slovak: Patenty a ochranná známka v rámci spoločenstva
Polish: Wspólnotowe patenty i znaki towarowe
Hungarian: Közösségi szabadalmak és védjegyek
Slovenian: Patenti in blagovne znamke Skupnosti
Romanian: Brevete și mărci comunitare
Bulgarian: Общностни патенти и марки
Estonian: Ühenduse patendid ja kaubamärgid
Latvian: Kopienas patenti un preču zīmes
Lithuanian: Bendrijos patentai ir prekių ženklai
Maltese: Patenti tal-Komunità u trade marks
English: Detrimental acts
German: Benachteiligende Handlungen
Italian: Atti pregiudizievoli
Portuguese: Actos prejudiciais
Danish: Skadelige handlinger
Swedish: Handlingar som kan återvinnas
Finnish: Oikeustoimen peräyttäminen
Czech: Úkony poškozující všechny věřitele
Slovak: Škodlivé úkony
Polish: Czynności prawne dokonane z pokrzywdzeniem wierzycieli
Hungarian: Hátrányt okozó cselekmények
Slovenian: Škodljiva dejanja
Romanian: Acte prejudiciabile
Bulgarian: Увреждащи действия
Estonian: Kahjustav tegevus
Latvian: Juridiski akti, kas kaitē kreditoriem
Lithuanian: Nepalankūs teisės aktai
Maltese: Atti detrimentali
English: Article 4(2)(m) shall not apply where the person who benefited from an act detrimental to all the creditors provides proof that:
German: Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe m) findet keine Anwendung, wenn die Person, die durch eine die Gesamtheit der Gläubiger benachteiligende Handlung begünstigt wurde, nachweist,
Italian: Non si applica l'articolo 4, paragrafo 2, lettera m), quando chi ha beneficiato di un atto pregiudizievole per la massa dei creditori prova che:
Portuguese: O n.o 2, alínea m), do artigo 4.o não é aplicável se quem tiver beneficiado de um acto prejudicial a todos os credores fizer prova de que:
Danish: Artikel 4, stk. 2, litra m), finder ikke anvendelse, når den, der har nydt godt af en handling, som er til skade for alle kreditorerne, kan godtgøre:
Swedish: Artikel 4.2 m skall inte tillämpas om den som haft vinning av en återvinningsgrundande handling visar att
Finnish: Mitä 4 artiklan 2 kohdan m alakohdassa säädetään, ei sovelleta, jos se, joka on saanut etua velkojia vahingoittavasta toimesta, osoittaa, että
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 2 písm. m) se nepoužije, pokud osoba, která má prospěch z úkonu, který poškozuje všechny věřitele, prokáže, že
Slovak: Článok 4 ods.2 písm. m) sa neuplatňuje v prípade, že osoba, ktorá mala úžitok z úkonu, ktorý poškodil všetkých veriteľov, dokáže, že:
Polish: Art. 4 ust. 2 lit. m) nie stosuje się w wypadku, gdy osoba, która odniosła korzyść z czynności dokonanej z pokrzywdzeniem ogółu wierzycieli wykaże, że:
Slovenian: Člen 4(2) se ne uporablja, če oseba, ki je imela korist od dejanja, ki je v škodo vsem upnikom, dokaže, da:
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) litera (m) nu se aplică dacă persoana care a dobândit foloase în urma unui act prejudiciabil pentru adunarea creditorilor face dovada că:
Bulgarian: Член 4, параграф 2, буква м) не се прилага, когато лицето, което чрез свое действие е увредило всички кредитори, докаже, че:
Estonian: Artikli 4 lõike 2 punkti m ei kohaldata juhul, kui kõiki võlausaldajaid kahjustanud tegevusest kasu saanud isik tõendab, et:
Latvian: Šīs regulas 4. panta 2. punkta m) apakšpunktu nepiemēro, ja persona, kas guvusi labumu no akta, kas kaitē visiem kreditoriem, sniedz pierādījumu, ka:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies m punktas netaikomas, jei asmuo, gavęs naudos iš visiems kreditoriams nepalankių teisės aktų, pateikia įrodymus, kad:
Maltese: L-Artikolu 4(2) m'għandux japplika meta l-persuna li tibbenefika minn att detrimentali għal-kredituri kollha tipprovdi prova li:
English: the said act is subject to the law of a Member State other than that of the State of the opening of proceedings, and
German: daß für diese Handlung das Recht eines anderen Mitgliedstaats als des Staates der Verfahrenseröffnung maßgeblich ist und
Italian: tale atto è soggetto alla legge di uno Stato contraente diverso dallo Stato di apertura, e che
Portuguese: esse acto se rege pela lei de um Estado-Membro que não o Estado de abertura do processo, e
Danish: at nævnte handling er undergivet lovgivningen i en anden medlemsstat end den, hvor insolvensbehandlingen er indledt, og
Swedish: handlingen omfattas av lagen i en annan medlemsstat än inledningsstaten och
Finnish: tähän oikeustoimeen sovellettava laki on muun jäsenvaltion kuin menettelyn aloitusvaltion laki, ja että
Czech: je pro tento úkon rozhodné právo jiného členského státu než státu, který zahájil řízení, a
Slovak: uvedený úkon podlieha právu iného členského štátu, ako je členský štát, v ktorom sa konanie začalo, a že
Polish: -czynność ta podlega prawu innego Państwa Członkowskiego niż Państwa wszczęcia postępowania, i
Slovenian: je za navedeno dejanje odločilno pravo države članice, ki ni država, v kateri so bili uvedeni postopki, in
Romanian: respectivul act este supus legii altui stat membru decât cea a statului de deschidere a procedurii și
Bulgarian: тези действия се уреждат от закона на държава-членка, различна от държавата-членка на образуване на производството, и
Estonian: kõnealuse tegevuse suhtes kohaldatakse menetlust algatava riigi seaduse asemel mõne teise liikmesriigi seadust, ning
Latvian: uz minēto juridisko aktu attiecas tādas dalībvalsts tiesību akts, kas nav procedūras sākšanas valsts,
Lithuanian: minėtas teisės aktas priklauso ne tos valstybės narės, kurioje iškelta byla, teisei, ir
Maltese: l-imsemmi att huwa suġġett għall-liġi ta' Stat Membru apparti minn dak l-Istat tal-ftuħ tal-proċedimenti, u
English: that law does not allow any means of challenging that act in the relevant case.
German: daß in diesem Fall diese Handlung in keiner Weise nach diesem Recht angreifbar ist.
Italian: tale legge non consente, nella fattispecie, di impugnare tale atto con alcun mezzo.
Portuguese: no caso em apreço, essa mesma lei não permite a impugnação do acto por nenhum meio.
Danish: at denne lovgivning i det pågældende tilfælde ikke åbner nogen mulighed for at anfægte denne handling.
Swedish: den lagen i det föreliggande fallet inte tillåter att handlingen angrips på något sätt.
Finnish: tämän lain mukaan ei ole mitään mahdollisuutta peräyttää kyseistä oikeustointa.
Czech: toto právo neumožňuje žádným způsobem napadnout v daném případě dotyčný úkon.
Slovak: toto právo neposkytuje žiadne prostriedky na odporovanie tohto úkonu v danom prípade.
Polish: -w takim przypadku ta czynność prawna w żaden sposób nie podlega zaskarżeniu na podstawie tego prawa.
Hungarian: ezek a jogszabályok a vonatkozó esetben nem tesznek lehetővé semmilyen megtámadást.
Slovenian: v ustreznem primeru pravo ne dopušča nobenega sredstva za izpodbijanje navedenega dejanja.
Romanian: această lege nu permite în cazul respectiv, sub nici o formă, atacarea actului respectiv.
Bulgarian: в съответния случай, този закон не допуска никакви средства за оспорване на тези действия.
Estonian: kõnealuse seaduse alusel ei ole võimalik tema tegevust mingil viisil vaidlustada.
Latvian: minētais tiesību akts nekādiem līdzekļiem neļauj apstrīdēt attiecīgo lietu.
Lithuanian: teisė nenumato jokių priemonių atitinkamu atveju užginčyti minėtą teisės aktą.
Maltese: dik il-liġi ma tippermettix xi meżżi biex jiġi disputat dak l-att fil-każ relevanti.
English: Protection of third-party purchasers
German: Schutz des Dritterwerbers
Italian: Tutela del terzo acquirente
Portuguese: Protecção do terceiro adquirente
Danish: Beskyttelse af en erhvervende tredjemand
Swedish: Skydd för tredje mans förvärv
Finnish: Luovutuksensaajan suoja
Czech: Ochrana kupující třetí osoby
Slovak: Ochrany tretích strán ako kupujúcich
Polish: Ochrona nabywcy - osoby trzeciej
Hungarian: Harmadik személy vevő védelme
Slovenian: Zaščita kupcev, ki so tretje osebe
Romanian: Protecția terților dobânditori
Bulgarian: Защита на трети лица
Estonian: Kolmandate isikute kaitse
Latvian: Trešo personu aizsardzība
Lithuanian: Perkančiųjų trečiųjų šalių apsauga
Maltese: Protezzjoni ta' xerrejja ta' partijiet terzi
English: Where, by an act concluded after the opening of insolvency proceedings, the debtor disposes, for consideration, of:
German: Verfügt der Schuldner durch eine nach Eröffnung des Insolvenzverfahrens vorgenommene Rechtshandlung gegen Entgelt
Italian: Qualora, per effetto di un atto concluso dopo l'apertura della procedura di insolvenza, il debitore disponga a titolo oneroso
Portuguese: A validade de um acto celebrado após a abertura do processo de insolvência e pelo qual o devedor disponha, a título oneroso,
Danish: Hvis skyldneren ved en retshandel efter insolvensbehandlingens indledning mod modydelse afhænder:
Swedish: Giltigheten av en åtgärd varigenom gäldenären, efter det att ett insolvensförfarande har inletts, mot vederlag disponerar över
Finnish: Jos velallinen maksukyvyttömyysmenettelyn alkamisen jälkeen tekee vastikkeellisen oikeustoimen, joka koskee
Czech: Pokud na základě úkonu učiněného po zahájení úpadkového řízení dlužník za úplatu zcizí
Slovak: Ak dlžník úkonom uskutočneným po začatí konkurzného konania za odplatu disponuje:
Polish: Jeżeli dłużnik w drodze odpłatnej czynności prawnej dokonanej po wszczęciu postępowania upadłościowego rozporządza
Slovenian: Kadar dolžnik na podlagi dejanja, nastalega po uvedbi postopkov v primeru insolventnosti, odplačno proda
Romanian: Dacă, după deschiderea procedurii de insolvență, debitorul dispune cu titlu oneros:
Bulgarian: Когато след образуването на производството по несъстоятелност длъжникът възмездно се разпореди с:
Estonian: Kui võlgnik pärast maksejõuetusmenetluse algatamist võõrandab tasu eest:
Latvian: Ja ar juridisku aktu, kas noslēgts pēc maksātnespējas procedūras sākšanas, parādnieks par atlīdzību pārdod:
Lithuanian: Jeigu skolininkas po bankroto bylos iškėlimo sudarytu aktu už atlygį parduoda:
Maltese: Meta, b'att konkluż wara l-ftuħ tal-proċedimenti ta' falliment, id-debitur jiddisponi, għal konsiderazzjoni, minn:
English: an immoveable asset, or
German: über einen unbeweglichen Gegenstand,
Italian: di un bene immobile,
Portuguese: de bem imóvel,
Danish: fast ejendom, eller
Swedish: fast egendom eller
Finnish: kiinteää omaisuutta, tai
Slovak: nehnuteľnosťou,
Polish: -nieruchomością,
Slovenian: nepremičnino ali
Romanian: de un bun imobil sau
Bulgarian: недвижим имот, или
Estonian: kinnisvara,
Latvian: nekustamu aktīvu vai
Lithuanian: nekilnojamąjį turtą, arba
Maltese: xi assi immobbli, jew
English: a ship or an aircraft subject to registration in a public register, or
German: über ein Schiff oder ein Luftfahrzeug, das der Eintragung in ein öffentliches Register unterliegt, oder
Italian: di una nave o di un aeromobile soggetti all'iscrizione in un pubblico registro
Portuguese: de navio ou de aeronave cuja inscrição num registo público seja obrigatória, ou
Danish: et skib eller et luftfartøj, som kræves noteret i et offentligt register, eller
Swedish: ett skepp eller ett luftfartyg som är föremål för offentlig registrering eller
Finnish: julkiseen rekisteriin merkittävää alusta tai ilma-alusta, taikka
Czech: plavidlo nebo letadlo podléhající zápisu do veřejného rejstříku nebo
Slovak: loďou alebo leteckým dopravným prostriedkom, ktorý sa zapisuje do verejného registra, alebo
Polish: -statkiem wodnym lub powietrznym, podlegającym wpisowi do publicznego rejestru lub
Hungarian: olyan hajót vagy repülőgépet, amelyet egy közhitelű nyilvántartásba kell bejegyezni, vagy
Slovenian: ladjo ali zrakoplov, za katero je potreben vpis v javni register, ali
Romanian: de o navă sau o aeronavă supuse înscrierii într-un registru public sau
Bulgarian: кораб или самолет, които са предмет на вписване в публичен регистър, или
Latvian: kuģi vai lidaparātu, kas ir jāreģistrē publiskajā reģistrā, vai
Lithuanian: valstybiniame registre turintį būti užregistruotą laivą ar lėktuvą, arba
Maltese: vapur jew ajruplan soġġetti għal reġistrazzjoni f'reġistru pubbliku, jew
English: securities whose existence presupposes registration in a register laid down by law,
German: über Wertpapiere, deren Eintragung in ein gesetzlich vorgeschriebenes Register Voraussetzung für ihre Existenz ist,
Italian: di valori mobiliari la cui esistenza presuppone l'iscrizione in un registro previsto dalla legge,
Portuguese: de valores mobiliários cuja existência pressuponha a respectiva inscrição num registo previsto pela lei,
Danish: værdipapirer, hvis eksistens forudsætter notering i et register, der er reguleret ved lov,
Swedish: värdepapper vars bestånd enligt lag är beroende av registrering
Finnish: arvo-osuutta, joka perustuu osuuden kirjaamiseen lakisääteiseen rekisteriin,
Czech: cenné papíry, jejichž zápis do zákonem stanoveného rejstříku je předpokladem jejich existence,
Slovak: cennými papiermi, pri ktorých sa predpokladá registrácia v registri stanovenom právnym predpisom,
Polish: -papierami wartościowymi, dla których istnienia wymagany jest wpis do rejestru określonego przepisami prawa,
Slovenian: vrednostne papirje, katerih nastanek je pogojen z registracijo v javnem registru, določenim z zakonom,
Romanian: de valori mobiliare a căror existență presupune înscrierea într-un registru prevăzut de lege,
Bulgarian: ценни книжа, чието съществуване предполага вписване в регистър, предвидено от закона,
Lithuanian: vertybinius popierius, kurie turi būti registruojami įstatymų nustatytame registre,
Maltese: sigurtajiet li l-eżistenza tagħhom tippresuponi reġistrazzjoni f'reġistru rikjesti mill-liġi,
English: the validity of that act shall be governed by the law of the State within the territory of which the immoveable asset is situated or under the authority of which the register is kept.
German: so richtet sich die Wirksamkeit dieser Rechtshandlung dem Recht des Staates, in dessen Gebiet dieser unbewegliche Gegenstand belegen ist oder unter dessen Aufsicht das Register geführt wird.
Italian: la validità di detto atto è disciplinata dalla legge dello Stato nel cui territorio è situato il bene immobile o sotto la cui autorità si tiene il registro.
Portuguese: rege-se pela lei do Estado em cujo território está situado o referido bem imóvel ou sob cuja autoridade é mantido esse registo.
Danish: afgøres retshandelens gyldighed efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor registret føres, eller på hvis område den faste ejendom befinder sig.
Swedish: skall bestämmas av lagen i den stat inom vars territorium den fasta egendomen är belägen eller under vars överinseende registret förs.
Finnish: tällaisen oikeustoimen pätevyys määräytyy sen valtion lain mukaan, jossa kiinteistö sijaitsee tai jossa rekisteriä pidetään.
Czech: řídí se platnost tohoto úkonu právem členského státu, na jehož území se nemovitost nachází nebo do jehož pravomoci rejstřík spadá.
Slovak: platnosť tohto úkonu sa bude riadiť právom štátu, na ktorého území sa nehnuteľnosť nachádza, resp. z moci ktorého sa takýto register vedie.
Polish: skuteczność tej czynności prawnej podlega prawu Państwa, na terytorium którego znajduje się nieruchomość lub którego kompetencjom podlega prowadzenie tego rejestru.
Slovenian: veljavnost navedenega dejanja ureja pravo države, na katere ozemlju se nahaja nepremičnina ali pod katere nadzorom se vodi register.
Romanian: valabilitatea acestui act este reglementată de legea statului pe teritoriul căruia se află bunul imobil sau sub a cărui autoritate este ținut registrul.
Bulgarian: действителността на действията се урежда от закона на държавата, на чиято територия се намира недвижимият имот или която води регистъра.
Lithuanian: minėto akto galiojimą reglamentuoja įstatymai tos valstybės, kurios teritorijoje yra nekilnojamasis turtas arba kurios žinioje yra tvarkomas registras.
Maltese: il-validità ta' dak l-att għandha tiġi regolata bil-liġi ta' l-Istat li fit-territorju tiegħu jkunu jinstabu l-assi immobli jew permezz ta' l-awtorità li biha jinżamm ir-reġistru.
English: Effects of insolvency proceedings on lawsuits pending
German: Wirkungen des Insolvenzverfahrens auf anhängige Rechtsstreitigkeiten
Italian: Effetti della procedura di insolvenza sui procedimenti pendenti
Portuguese: Efeitos do processo de insolvência em relação a acções pendentes
Danish: Insolvensbehandlingens virkninger for verserende retssager
Swedish: Verkan av ett insolvensförfarande på pågående rättegångar
Finnish: Maksukyvyttömyysmenettelyn vaikutukset vireillä oleviin oikeudenkäynteihin
Czech: Účinky úpadkového řízení na probíhající soudní řízení
Slovak: Účinky konkurzného konania na neuzavreté súdne procesy
Polish: Wpływ postępowania upadłościowego na toczące się postępowania
Hungarian: A fizetésképtelenségi eljárások hatása a folyamatban lévő peres eljárásokra
Slovenian: Posledice postopkov v primeru insolventnosti na pravde v teku
Romanian: Efectele procedurii de insolvență asupra proceselor în curs de soluționare
Bulgarian: Последици от производството по несъстоятелност по отношение на висящи правни спорове
Estonian: Maksejõuetusmenetluse mõjud pooleliolevatele kohtuasjadele
Latvian: Maksātnespējas procedūru sekas attiecībā uz tiesvedībā esošām lietām
Lithuanian: Bankroto bylų pasekmės dar neišspręstoms teismo byloms
Maltese: Effetti ta' proċedimenti ta' falliment fuq kawżi pendenti
English: CHAPTER II
German: KAPITEL II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: RECOGNITION OF INSOLVENCY PROCEEDINGS
German: ANERKENNUNG DER INSOLVENZVERFAHREN
Italian: Riconoscimento della procedura di insolvenza
Portuguese: Reconhecimento do processo de insolvência
Danish: ANERKENDELSE AF INSOLVENSBEHANDLINGENS VIRKNINGER
Swedish: Erkännande av insolvensförfaranden
Finnish: Maksukyvyttömyysmenettelyn tunnustaminen
Czech: UZNÁVÁNÍ ÚPADKOVÉHO ŘÍZENÍ
Slovak: UZNÁVANIE KONKURZNÝCH KONANÍ
Polish: UZNANIE POSTĘPOWAŃ UPADŁOŚCIOWYCH
Hungarian: A FIZETÉSKÉPTELENSÉGI ELJÁRÁS ELISMERÉSE
Slovenian: PRIZNAVANJE POSTOPKOV V PRIMERU INSOLVENTNOSTI
Romanian: RECUNOAȘTEREA PROCEDURII DE INSOLVENȚĂ
Bulgarian: ПРИЗНАВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО ПО НЕСЪСТОЯТЕЛНОСТ
Estonian: MAKSEJÕUETUSMENETLUSE TUNNUSTAMINE
Latvian: MAKSĀTNESPĒJAS PROCEDŪRU ATZĪŠANA
Lithuanian: BANKROTO BYLŲ PRIPAŽINIMAS
Maltese: GĦARFIEN TA' PROĊEDIMENTI TA' FALLIMENT