FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: intangible assets within the meaning of Article 4(9) ("Assets") of Directive 86/635/EEC;
French: les actifs incorporels au sens de l'article 4 "Actif", point 9, de la directive 86/635/CEE;
German: immaterielle Anlagewerte im Sinne des Artikels 4 (Aktiva) Nummer 9 der Richtlinie 86/635/EWG;
Spanish: los activos inmateriales, a efectos de punto 9 del artículo 4 "Activo" de la Directiva 86/635/CEE;
Italian: le attività immateriali di cui all'articolo 4 "Attivo", punto 9, della direttiva 86/635/CEE;
Portuguese: Os activos incorpóreos na acepção do ponto 9, do artigo 4.o "Activo" da Directiva 86/635/CEE.
Danish: immaterialle aktiver i henhold til artikel 4 "Aktiver", nr. 9, i direktiv 86/635/EØF
Swedish: Immateriella anläggningstillgångar som avses i artikel 4.9 (Tillgångar) i direktiv 86/635/EEG.
Finnish: direktiivin 86/635/ETY 4 artiklassa olevan kohdan "vastaavaa" 9 alakohdan aineettomat oikeudet;
Czech: nehmotná aktiva ve smyslu čl. 4 ("Aktiva") odst. 9 směrnice 86/635/EHS;
Slovak: nehmotné aktíva v zmysle článku 4 ods. 9 ("Aktíva") smernice 86/635/EHS;
Polish: wartości niematerialne i prawne w rozumieniu art. 4 ust. 9 ("aktywa") dyrektywy 86/635/EWG;
Hungarian: a 86/635/EGK irányelv 4. cikk (9) bekezdése ("Eszközök") értelmében vett immateriális javak;
Slovenian: neopredmetena sredstva po členu 4(9) ("Sredstva") Direktive 86/635/EGS;
Bulgarian: нематериалните активи по смисъла на член 4 ("Активи"), точка 9 от Директива 86/635/ЕИО;
Estonian: immateriaalne põhivara direktiivi 86/635/EMÜ artikli 4 lõikes 9 ("Aktiva") määratletud tähenduses;
Latvian: nemateriālos aktīvus Direktīvas 86/635/EEK 4. panta ("aktīvi") 9. punkta nozīmē;
Lithuanian: nematerialusis turtas, apibrėžtas Direktyvos 86/635/EEB 4 straipsnio 9 dalies sąvoka "Turtas";
Maltese: assi intanġibli fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 4 (9) (“Assi") tad-Direttiva 86/635/KEE;
English: material losses of the current financial year;
French: les résultats négatifs d'une certaine importance de l'exercice en cours;
German: materielle negative Ergebnisse im laufenden Geschäftsjahr;
Spanish: los resultados negativos de cierta importancia del ejercicio en curso;
Italian: i risultati negativi di rilevanza apprezzabile dell'esercizio in corso;
Portuguese: Os resultados negativos de certa importância do exercício em curso.
Danish: materielt negativt udbytte i det løbende regnskabsår
Swedish: Reella förluster under löpande räkenskapsår.
Finnish: kuluvan tilivuoden aikana kertyneet merkittävät tappiot;
Czech: podstatné ztráty v běžném finančním roce;
Slovak: hmotné straty bežného finančného roku;
Polish: straty o istotnym znaczeniu poniesione w bieżącym roku budżetowym;
Hungarian: a folyó pénzügyi év tárgyi veszteségei;
Slovenian: materialne izgube tekočega poslovnega leta;
Bulgarian: съществените загуби за текущата финансова година;
Estonian: jooksva aruandeaasta kahjum;
Latvian: kārtējā finanšu gada faktiskos zaudējumus;
Lithuanian: einamųjų finansinių metų reikšmingi nuostoliai;
Maltese: telf materjali fis-sena finanzjareja kurrenti;
English: they are freely available to the credit institution to cover normal banking risks where revenue or capital losses have not yet been identified;
French: ils peuvent être librement utilisés par l'établissement de crédit pour couvrir des risques normalement liés à l'exercice de l'activité bancaire, lorsque les pertes ou moins-values n'ont pas encore été identifiées;
German: Das Kreditinstitut kann frei über sie verfügen, um normale geschäftliche Risiken abzudecken, wenn die Verluste und Wertminderungen noch nicht festgestellt wurden;
Spanish: que puedan ser libremente utilizados por la entidad de crédito para cubrir los riesgos inherentes al ejercicio de la actividad bancaria, cuando aún no se hayan determinado las pérdidas o minusvalías;
Italian: siano a libera disposizione dell'ente creditizio per far fronte ai normali rischi dell'attività bancaria, quando le perdite o le minusvalenze non sono state ancora identificate;
Portuguese: Possam ser utilizados livremente pela instituição de crédito para cobrir riscos normalmente ligados ao exercício da actividade bancária, sempre que as perdas ou menos-valias ainda não tenham sido identificadas;
Danish: de kan frit benyttes af kreditinstituttet til dækning af normale bankrisici, når tab eller værdiforringelser endnu ikke er nærmere identificeret
Swedish: De kan fritt nyttjas av kreditinstitutet till täckning av normala risker i bankrörelse i fall där förlust eller nedgång i kapitalet ännu inte har konstaterats.
Finnish: ne ovat luottolaitoksen vapaasti käytettävissä normaalien pankkitoiminnasta syntyvien riskien kattamiseksi silloin kun tulojen tai pääoman menetyksiä ei vielä ole todettu;
Czech: úvěrová instituce je může volně použít ke krytí běžných bankovních rizik v případech, kdy dosud nebyly určeny příjmové nebo kapitálové ztráty;
Slovak: úverová inštitúcia ich má voľne k dispozícii na pokrytie bežných bankových rizík, ak ešte nezistila straty výnosov alebo kapitálu;
Polish: instytucja kredytowa może je swobodnie wykorzystywać na pokrycie normalnego ryzyka bankowego, gdy straty przychodów lub kapitału jeszcze nie zostały określone;
Slovenian: prosto so na voljo kreditni instituciji za kritje običajnih bančnih tveganj, če prihodek ali kapitalske izgube še niso ugotovljene;
Bulgarian: те са свободно достъпни за кредитните институции за покриване на нормалните банкови рискове, когато все още не са идентифицирани приходите или капиталовите загуби;
Estonian: krediidiasutused saavad neid vabalt kasutada tavapäraste pangandusriskide katmiseks enne tulude või kahjumi kindlaksmääramist;
Latvian: tie ir brīvi pieejami kredītiestādēm, lai segtu parastus banku darbības riska darījumus, kad ieņēmumi vai kapitāla zaudējumi vēl nav noteikti;
Lithuanian: kredito įstaiga gali jomis laisvai naudotis įprastai banko rizikai padengti, kol dar nėra nustatytos pajamos ar kapitalo nuostolis;
Maltese: ikunu liberalment disponibbli għall-istituzjoni ta' kreditu biex ikopru r-riskji bankarji normali meta l-introjtu jew it-telf kapitali ma jkunx għadu ġie identifikat;
English: their existence is disclosed in internal accounting records;
French: leur existence apparaît dans la comptabilité interne;
German: sie sind aus den internen Unterlagen ersichtlich;
Spanish: que su existencia esté reflejada en la contabilidad interna;
Italian: la loro esistenza risulti dalla contabilità interna;
Portuguese: A sua existência conste da contabilidade interna;
Danish: deres tilstedeværelse skal fremgå af de interne regnskabsoplysninger
Swedish: De framgår av kreditinstitutet internredovisning.
Finnish: niiden olemassaolo ilmenee sisäisestä kirjanpidosta;
Czech: jejich existenci zachycuje vnitřní účetnictví;
Slovak: vykazujú sa vo vnútornej účtovnej evidencii;
Polish: istnienie tych pozycji jest ujawniane w wewnętrznej dokumentacji rachunkowej;
Hungarian: meglétük kiderül a belső számviteli nyilvántartásokból;
Slovenian: izkažejo se v notranjih računovodskih izkazih;
Bulgarian: съществуването им се отчита във вътрешните счетоводни отчети;
Estonian: nende olemasolu avalikustatakse asutusesisestes raamatupidamisdokumentides;
Latvian: to esamība ir atspoguļota iekšējos uzskaites dokumentos;
Lithuanian: jos yra parodomos vidaus apskaitos įrašuose;
Maltese: l-eżistenza tagħhom tkun żvelata fir-reġistri tal-kontijiet interni;
English: they may not be reimbursed on the bearer's initiative or without the prior agreement of the competent authority;
French: ils ne peuvent être remboursés à l'initiative du porteur ou sans l'accord préalable de l'autorité compétente;
German: Sie sind nicht auf Initiative des Inhabers oder ohne vorherige Zustimmung der zuständigen Behörde rückzahlbar;
Spanish: que no puedan ser rembolsados a petición del portador o sin el acuerdo previo de la autoridad competente;
Italian: non possono essere rimborsati su iniziativa del portatore o senza il consenso preventivo dell'autorità competente;
Portuguese: Não possam ser reembolsáveis por iniciativa do portador ou sem o acordo prévio da autoridade competente;
Danish: de må ikke kunne tilbagebetales på ihændehaverens initiativ eller uden den kompetente myndigheds forhåndsgodkendelse
Swedish: De skall inte kunna återbetalas på innehavarens initiativ eller utan behörig myndighets förhandsgodkännande.
Finnish: niitä ei voida maksaa takaisin haltijan aloitteesta tai ilman toimivaltaisen viranomaisen antamaa ennakkolupaa,
Czech: nesmějí být splatné z podnětu držitele nebo bez předchozího souhlasu příslušného orgánu;
Slovak: nie sú splatné na podnet držiteľa alebo bez predchádzajúceho súhlasu príslušného orgánu;
Polish: nie mogą one podlegać spłacie na wniosek okaziciela lub bez uprzedniej zgody właściwych władz;
Slovenian: ne smejo biti vnovčeni na zahtevo prinosnika ali ne brez predhodnega soglasja pristojnega organa;
Bulgarian: да не могат да се изплащат по инициатива на приносителя или без предварителното съгласие на компетентния орган;
Estonian: neid ei saa tagasi maksta esitaja algatusel ega ilma pädeva asutuse eelneva nõusolekuta;
Latvian: tos nedrīkst atmaksāt pēc turētāja iniciatīvas vai bez kompetentās iestādes iepriekšējas piekrišanas;
Lithuanian: jie negali būti išpirkti jų turėtojo iniciatyva ar be išankstinio kompetentingų institucijų pritarimo;
Maltese: ma jkunux jistgħu jitħalsu l-ura fuq l-inizjattiva tal-possessur jew mingħajr il-ftehim bil-quddiem ta' l-awtorita kompetenti;
English: the debt agreement must provide for the credit institution to have the option of deferring the payment of interest on the debt;
French: le contrat d'émission doit donner à l'établissement de crédit la possibilité de différer le paiement des intérêts de l'emprunt;
German: die Schuldvereinbarung muß sicherstellen, daß das Kreditinstitut die Möglichkeit hat, eine Zinszahlung auf die Schuld aufzuschieben;
Spanish: que el contrato de emisión deba conceder a la entidad de crédito la posibilidad de diferir el pago de los intereses de la deuda;
Italian: il contratto di emissione prevede la possibilità per l'ente creditizio di differire il pagamento di interessi sul debito;
Portuguese: O respectivo contrato de emissão dê à instituição de crédito a possibilidade de diferir o pagamento dos juros do empréstimo;
Danish: aftaler i forbindelse med gældsstiftelse skal give kreditinstituttet mulighed for at udskyde betaling af renter på gælden
Swedish: I låneavtalet skall kreditinstitutet tillförsäkras möjlighet att uppskjuta betalning av skuldräntan.
Finnish: velkasopimuksessa on annettava luottolaitokselle mahdollisuus lykätä velasta maksettavan koron maksua,
Czech: dohoda, na jejímž základě dluh vznikl, musí stanovit, že úvěrová instituce má možnost odložit splácení úroku z tohoto dluhu;
Slovak: v zmluve o dlhovom záväzku musí byť stanovené, že úverová inštitúcia má možnosť odložiť splátky úrokov z dlhu;
Polish: umowa dłużna musi przyznawać instytucji kredytowej możliwość odroczenia spłaty odsetek z tytułu tego długu;
Hungarian: az adósságmegállapodásnak biztosítania kell a hitelintézet számára azt a lehetőséget, hogy elhalaszthassa az adósságra vonatkozó kamat megfizetését;
Slovenian: dolžniška pogodba mora kreditni instituciji dajati možnost odloga izplačila obresti na dolg;
Bulgarian: дълговото споразумение трябва да предвижда възможността кредитната институция да отложи плащането на лихвата по дълга;
Estonian: laenulepingus peab olema sätestatud võimalus, et krediidiasutus võib laenuintresside tasumise edasi lükata;
Latvian: parāda līgumā jābūt noteikumam, ka kredītiestādēm ir iespēja atlikt parāda procentu maksājumu;
Lithuanian: skolinimosi sutartyje turi būti numatyta galimybė kredito įstaigai atidėti paskolos palūkanų mokėjimą;
Maltese: il-ftehim tad-dejn għandu jipprovdi għall-istituzjoni ta' kreditu li jkollha l-għażla li tiddifferixxi l-pagament ta' l-imgħax fuq id-dejn;
English: the lender's claims on the credit institution must be wholly subordinated to those of all non-subordinated creditors;
French: les créances du prêteur sur l'établissement de crédit doivent être entièrement subordonnées à celles de tous les créanciers non subordonnés;
German: die Forderungen des Kreditgebers gegenüber dem kreditnehmenden Institut müssen den Forderungen aller nicht-nachrangigen Gläubiger vollständig nachrangig sein;
Spanish: que los créditos del acreedor contra la entidad de crédito deban estar subordinados en su totalidad a los de todos los acredores no subordinados;
Italian: i crediti del mutuante nei confronti dell'ente creditizio debbono essere pienamente subordinati a quelli di tutti i creditori principali;
Portuguese: Os direitos do credor sobre a instituição de crédito estejam totalmente subordinados aos de todos os credores não subordinados;
Danish: långiverens krav mod kreditinstituttet skal efterstilles al anden ikke-efterstillet gæld
Swedish: Långivarens fordran på kreditinstitutet skall vara helt efterställd samtliga fordringar vars rätt till betalning ej är efterställd.
Finnish: luotonantajan luottolaitokselta olevien saamisten on oltava etuoikeusasemaltaan kokonaan muiden velkojien saamisia huonommassa asemassa,
Czech: pohledávka věřitele vůči úvěrové instituci musí být plně podřízena pohledávkám všech nepodřízených věřitelů;
Slovak: pohľadávky úverového veriteľa voči úverovej inštitúcii musia byť plne podriadené pohľadávkam nepodriadených veriteľov;
Polish: roszczenia pożyczkodawcy wobec instytucji kredytowej muszą być w pełni podporządkowane roszczeniom wierzycieli niepodporządkowanych;
Hungarian: a kölcsönt nyújtó követeléseit a hitelintézettel szemben teljes egészében alá kell rendelni az összes nem alárendelt hitelező követeléseinek;
Slovenian: terjatve posojilodajalca do kreditne institucije morajo biti v celoti podrejene terjatvam vseh nepodrejenih upnikov;
Bulgarian: вземанията на кредитора спрямо кредитната институция трябва да са изцяло от по-нисък ред спрямо тези на всички кредитори, които не са сред непривилигированите кредитори;
Estonian: laenuandja krediidiasutusele esitatavad nõuded peavad olema täielikult allutatud kõigile allutamata võlausaldajate nõuetele;
Latvian: aizdevēja prasījumiem pret kredītiestādi jābūt pilnīgi pakārtotiem visu nesubordinēto kreditoru prasījumiem;
Lithuanian: skolintojo pretenzijos kredito įstaigai be jokių išlygų turi būti subordinuotos visų nesubordinuotų kreditorių pretenzijų atžvilgiu;
Maltese: it-talbiet ta' min jislef li jkollu fuq l-istituzjoni ta' kreditu għandhom ikunu kompletament sub-ordinati għal dawk il-kredituri kollha mhux-sub-ordinati;
English: only fully paid-up amounts shall be taken into account.
French: il n'est tenu compte que des seuls montants effectivement versés.
German: es werden lediglich die tatsächlich einbezahlten Beträge berücksichtigt.
Spanish: que únicamente se tengan en cuenta los importes efectivamente pagados.
Italian: si tiene conto solo degli importi effettivamente versati.
Portuguese: Sejam tomados em conta apenas os montantes efectivamente realizados.
Danish: kun faktisk indbetalte beløb tages i betragtning.
Swedish: Endast till fullo inbetalt belopp får medräknas.
Finnish: vain tosiasiallisesti maksetut määrät otetaan huomioon.
Czech: přihlédne se pouze ke skutečně splaceným částkám.
Slovak: zohľadnia sa len úplne splatené sumy.
Polish: uwzględniane są jedynie kwoty w pełni wpłacone.
Hungarian: csak a teljes egészében befizetett összegek vehetők figyelembe.
Slovenian: upoštevajo se le v celoti plačani zneski.
Bulgarian: вземат се предвид само напълно внесени суми.
Estonian: arvesse võetakse ainult täies ulatuses sissemakstud summasid.
Latvian: ņem vērā tikai pilnīgi samaksātas summas.
Lithuanian: sumuojant atsižvelgiama tik į visiškai apmokėtas sumas.
Maltese: dawk l-ammont biss li jkunu imħalsa kollha għandhom ikunu ikkunsidrati.
English: only fully paid-up funds may be taken into account;
French: il n'est tenu compte que des seuls fonds effectivement versés;
German: Es werden lediglich die tatsächlich einbezahlten Mittel berücksichtigt;
Spanish: que únicamente se tengan en cuenta los fondos efectivamente desembolsados;
Italian: si tiene conto solo dei fondi effettivamente versati;
Portuguese: Apenas sejam tidos em conta os fundos efectivamente realizados;
Danish: kun faktisk indbetalte midler tages i betragtning
Swedish: Endast till fullo inbetalda belopp får medräknas.
Finnish: vain tosiasiallisesti maksetut varat voidaan ottaa huomioon,
Czech: lze přihlédnout pouze ke skutečně splacené částce;
Slovak: do úvahy sa môžu brať len úplne splatené prostriedky;
Polish: uwzględniane są jedynie fundusze w pełni wpłacone;
Slovenian: upoštevajo se lahko le v celoti plačana sredstva;
Bulgarian: може да се взема предвид само напълно внесеният капитал;
Estonian: arvesse võib võtta ainult täies ulatuses sissemakstud rahalisi vahendeid;
Latvian: var ņemt vērā vienīgi pilnīgi apmaksātus līdzekļus;
Lithuanian: įskaitomas tik visiškai apmokėtas kapitalas;
Maltese: dawk il-foni biss imħalsa kollha għandhom ikunu ikkunsidrati;
English: the loans involved must have an original maturity of at least five years, after which they may be repaid;
French: leur échéance initiale doit être fixée à au moins cinq ans; après cette période, ils peuvent faire l'objet d'un remboursement;
German: sie haben eine Ursprungslaufzeit von mindestens fünf Jahren, nach deren Ablauf sie rückzahlbar werden können;
Spanish: que tengan un vencimiento inicial de al menos 5 años; tras dicho período podrán ser objeto de reembolso;
Italian: i fondi devono avere una scadenza originaria non inferiore ai cinque anni, dopo i quali essi possono essere soggetti a rimborso;
Portuguese: Tenham um prazo de vencimento inicial de pelo menos cinco anos; após esse prazo, podem ser objecto de reembolso;
Danish: midlerne skal have en oprindelig løbetid på mindst fem år; de skal derefter kunne kræves indfriet;
Finnish: kysymyksessä olevien lainojen alkuperäisen laina-ajan on oltava vähintään viisi vuotta, minkä jälkeen ne voidaan maksaa takaisin;
Czech: musí mít původní dobu splatnosti nejméně pět let, po níž může být splacen;
Slovak: s tým spojené úvery musia mať pôvodnú dobu platnosti najmenej päť rokov a splácať sa môžu až po jej uplynutí;
Polish: zaciągnięte pożyczki muszą mieć pierwotny termin wymagalności przynajmniej pięciu lat, po którym to terminie można je spłacić;
Hungarian: az érintett kölcsönöknek legalább ötéves eredeti futamidejűeknek kell lenniük, amelynek leteltével azok visszafizethetők;
Slovenian: prvotni rok zapadlosti zadevnih posojil mora biti najmanj pet let, po tem se lahko poplačajo;
Bulgarian: направените заеми трябва да имат първоначален срок на падеж най-малко пет години, след който те могат да се погасят;
Estonian: kaasatud laenude esialgne tähtaeg peab olema vähemalt viis aastat ja pärast seda võib need tagasi maksta;
Latvian: to sākotnējam termiņam jābūt ne īsākam par pieciem gadiem, pēc kā tos var apmaksāt; ja aizņēmu
Lithuanian: tokių paskolų pradinis terminas turi būti ne trumpesnis kaip penkeri metai, kuriam pasibaigus jos gali būti grąžinamos;
Maltese: is-self involut għandu jkollu maturita oriġinali ta' mill-anqas ħames snin, li wara dan ikunu jistgħu jitħalsu;
English: the extent to which they may rank as own funds must be gradually reduced during at least the last five years before the repayment date;
French: le montant à concurrence duquel ils peuvent être inclus dans les fonds propres sera progressivement réduit au cours des cinq dernières années au moins restant à courir avant l'échéance;
German: ihre Einbeziehung in die Eigenmittel wird mindestens in den fünf Jahren vor dem Rückzahlungstermin schrittweise zurückgeführt;
Spanish: la cuantía hasta la cual puedan considerarse fondos propios sea objeto de una reducción gradual durante al menos los cinco años anteriores a la fecha de vencimiento;
Italian: la loro capacità di essere considerati fondi propri è soggetta a graduale riduzione durante almeno cinque anni prima della data prevista per il rimborso;
Portuguese: O montante até ao qual podem ser incluídos nos fundos próprios seja progressivamente reduzido durante, pelo menos, os últimos cinco anos do prazo de vencimento;
Danish: den udstrækning, hvori de kan medregnes til egenkapitalen, indskrænkes gradvis i mindst de sidste fem år inden tilbagebetalingsdagen
Swedish: Den del till vilken de får inräknas som eget kapital skall gradvis minskas under i vart fall de senaste fem åren före förfallodagen.
Finnish: on vähennettävä asteittain sitä määrää, johon saakka niitä voidaan pitää omina varoina ainakin viimeisten viiden vuoden aikana ennen takaisinmaksupäivää,
Czech: rozsah, v němž může být zahrnut do kapitálu, musí být postupně zmenšován v průběhu nejméně posledních pěti let přede dnem splatnosti;
Slovak: miera, do akej sa tieto prostriedky môžu zaraďovať do vlastných zdrojov, sa musí postupne znižovať prinajmenšom počas posledných piatich rokov pred termínom ich splatnosti;
Polish: kwota tych zobowiązań zaliczona do funduszy własnych musi podlegać stopniowemu obniżaniu przynajmniej w ciągu ostatnich pięciu lat przed terminem wymagalności;
Hungarian: legalább a visszafizetés időpontját megelőző utolsó öt évben fokozatosan csökkenteni kell azt a mértéket, amelynek erejéig a szavatolótőkébe beszámíthatók;
Slovenian: obseg podrejenega dolžniškega kapitala, ki se lahko uvršča med lastne vire sredstev, se mora postopno zmanjševati, vsaj zadnjih pet let pred datumom poplačila;
Bulgarian: степента, в която те могат да се считат за собствен капитал, трябва постепенно да се намалява през последните пет години преди датата на погасяване;
Estonian: ulatust, mil määral neid käsitatakse omavahenditena, tuleb järk-järgult vähendada vähemalt viimase viie tagasimaksmiskuupäevale eelneva aasta jooksul;
Latvian: vismaz piecu gadu laikā pirms atmaksājuma dienas pakāpeniski jāsamazina tā subordinētā aizņēmuma kapitāla daļa, ko var iekļaut pašu kapitālā;
Lithuanian: subordinuotų paskolų, laikomų nuosavomis lėšomis, apimtis turi būti pamažu mažinama ne trumpiau kaip penkerius paskutinius metus iki paskolos grąžinimo termino;
Maltese: il-limitu li bieħ dawn ikunu meqjusa fi prijorita ta' importanza għandu jkun gradwalment imnaqqas ma tul mill-anqas il-ħames snin ta' qabel id-data tar-ri-pagament;