FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information under points (a)(1), (2) and (3) must be preserved for a period of seven years after the termination of the registration of the vehicle or the termination of the insurance contract.
French: Les données visées aux points a) 1 a) et a) 3 doivent être conservées pendant une période de sept ans après que l'immatriculation du véhicule ou le contrat d'assurance a pris fin.
German: Die unter Buchstabe a) Nummern 1, 2 und 3 genannten Informationen sind während eines Zeitraums von sieben Jahren nach Ablauf der Zulassung des Fahrzeugs oder der Beendigung des Versicherungsvertrags aufzubewahren.
Italian: Le informazioni di cui alla lettera a), punti 1, 2 e 3, devono essere conservate per un periodo di sette anni dopo la cessazione dell'immatricolazione del veicolo o la scadenza del contratto di assicurazione.
Portuguese: As informações referidas nos pontos 1, 2, e 3 da alínea a), devem ser conservadas por um prazo de sete anos a contar da data de caducidade do registo do veículo ou do termo do contrato de seguro.
Finnish: Edellä a alakohdan 1, 2 ja 3 alakohdassa mainitut tiedot on säilytettävä seitsemän vuotta ajoneuvon rekisteristä poistamisesta tai vakuutussopimuksen päättymisestä.
Czech: Informace podle písm. a) bodů 1, 2 a 3 musí být uchovávány po dobu sedmi let od ukončení registrace vozidla nebo ukončení pojistné smlouvy.
Slovak: Informácie uvedené v písmene a) bodoch 1, 2 a 3 sa musia uchovávať po dobu siedmich rokov od skončenia evidencie vozidla alebo uplynutia platnosti poistnej zmluvy.
Polish: Informacje przewidziane na podstawie pkt. A, 1, 3 oraz 3 muszą być przechowywane przez okres siedmiu lat od upływu okresu rejestracji pojazdu lub upływu okresu, na jaki zawarta została umowa ubezpieczeniowa.
Hungarian: Az a) pont 1., 2. és 3. alpontjának adatait a gépjármű forgalmi engedélyének lejárta vagy a biztosítási szerződés lejárta után hét évig meg kell őrizni.
Slovenian: Informacije iz točk (a)(1), (2) in (3) je treba hraniti sedem let po izteku registracije vozila ali po prenehanju zavarovalne pogodbe.
Romanian: Datele menționate la litera (a) punctele 1 și 3 trebuie păstrate pe o perioadă de șapte ani după ce înmatricularea vehiculului sau contractul de asigurare a luat sfârșit.
Bulgarian: Данните по буква а), точки 1, 2 и 3 трябва се пазят в продължение на седем години след прекратяване на регистрацията на превозното средство или прекратяване на застрахователния договор.
Estonian: Punkti a alapunktides 1-3 osutatud teavet tuleb säilitada seitsme aasta jooksul pärast sõiduki registreerimise lõppemist või kindlustuslepingu lõppemist.
Latvian: Informācija, kas norādīta a) apakšpunkta 1), 2) un 3) iedaļā, jāglabā septiņus gadus pēc transportlīdzekļa reģistrācijas beigām vai apdrošināšanas līguma beigām.
Lithuanian: Pasibaigus transporto priemonės registracijai arba draudimo sutarčiai, informacija, nurodyta a punkto 1, 2, ir 3 papunkčiuose, turi būti saugoma septynerius metus.
Maltese: L-informazzjoni taħt il-punti (a) (1), (2) u (3) għandha tinżamm għal perjodu ta' seba' snin wara t-terminazzjoni tar-reġistrazzjoni tal-vettura jew it-terminazzjoni tal-kuntratt ta' assikurazzjoni.
English: Information centres shall cooperate with each other.
French: Les organismes d'information coopèrent les uns avec les autres.
German: Die Auskunftsstellen kooperieren miteinander.
Italian: I centri di informazione cooperano tra loro.
Portuguese: Os centros de informação devem cooperar entre si.
Finnish: Tietokeskusten on toimittava yhteistyössä toistensa kanssa.
Czech: Informační střediska navzájem spolupracují.
Slovak: Informačné centrá sú povinné navzájom spolupracovať.
Polish: Centra współpracują ze sobą.
Hungarian: Az információs központok egymással együttműködnek.
Slovenian: Informacijski centri med seboj sodelujejo.
Romanian: Organismele de informare cooperează între ele.
Bulgarian: Информационните центрове сътрудничат помежду си.
Estonian: Teabekeskused teevad omavahel koostööd.
Latvian: Informācijas centri cits ar citu sadarbojas.
Lithuanian: Informacijos centrai tarpusavyje bendradarbiauja.
Maltese: Ċentri ta' informazzjoni għandhom jikkooperaw ma' xulxin.
English: For the purposes of this provision, the information centre shall address itself in particular:
French: Aux fins de la présente disposition, l'organisme d'information s'adresse en particulier:
German: Zur Anwendung dieser Bestimmung wendet sich die Auskunftsstelle insbesondere an
Italian: Per poter fornire tali informazioni, il centro stesso si rivolge in particolare:
Portuguese: Para efeitos desta disposição, o centro de informação dever dirigir-se, designadamente:
Finnish: Saadakseen kyseiset tiedot tietokeskuksen on käännyttävä erityisesti:
Czech: Pro účely tohoto předpisu se informační střediska obrací zejména na:
Slovak: Na účely tohto ustanovenia sa samotné informačné centrum obráti najmä na:
Polish: W celu realizacji niniejszego przepisu centrum informacyjne powinno się zwrócić w szczególności:
Hungarian: E rendelkezés alkalmazásában az információs központ főként a következőkhöz fordul:
Slovenian: Za namene te določbe se informacijski center obrne zlasti na:
Romanian: În sensul prezentei dispoziții, organismul de informare se adresează în special:
Bulgarian: За целите на настоящата разпоредба информационният център се обръща към:
Estonian: Käesoleva sätte eesmärgil pöördub teabekeskus eriti:
Latvian: Saskaņā ar šo noteikumu informācijas centrs vēršas pie:
Lithuanian: Vykdydamas šią nuostatą, informacijos centras kreipiasi į:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-disposizzjoni, iċ-ċentru ta' informazzjoni għandu jikkomunika partikolarment:
English: The processing of personal data resulting from the previous paragraphs must be carried out in accordance with national measures taken pursuant to Directive 95/46/EC.
French: Le traitement des données à caractère personnel résultant des paragraphes précédents doit être effectué en conformité avec les dispositions nationales prises en application de la directive 95/46/CE.
German: Die Verarbeitung personenbezogener Daten aufgrund der vorhergehenden Absätze muß im Einklang mit den einzelstaatlichen Maßnahmen gemäß der Richtlinie 95/46/EG erfolgen.
Italian: Al trattamento dei dati personali risultanti dai precedenti paragrafi si deve procedere nel rispetto delle norme nazionali adottate in virtù della direttiva 95/46/CE.
Portuguese: O tratamento dos dados pessoais decorrente da aplicação dos números anteriores é efectuado de acordo com as medidas nacionais adoptadas em execução da Directiva 95/46/CE.
Finnish: Edellä olevista kohdista johtuva henkilötietojen käsittely on suoritettava direktiivin 95/46/EY nojalla annettujen kansallisten säännösten mukaisesti.
Czech: Zpracování osobních údajů vyplývajících z předchozího odstavce musí být prováděno v souladu s vnitrostátními předpisy přijatými podle směrnice 95/46/ES.
Slovak: Spracovanie osobných údajov vyplývajúce z predchádzajúcich odsekov sa musí uskutočniť v súlade s vnútroštátnymi opatreniami prijatými na základe smernice 95/46/ES.
Polish: Przetwarzanie danych osobowych będące wynikiem poprzednich ustępów musi być prowadzone zgodnie ze środkami narodowymi podjętymi na podstawie dyrektywy 95/46/WE.
Hungarian: Az előző bekezdésekből származó személyes adatok feldolgozásának összhangban kell lennie a 95/46/EK irányelv alapján hozott nemzeti intézkedésekkel.
Slovenian: Obdelava osebnih podatkov na podlagi prejšnjih odstavkov mora potekati skladno z nacionalnimi ukrepi, sprejetimi po Direktivi 95/46/ES.
Romanian: Prelucrarea datelor cu caracter personal rezultate din alineatele precedente trebuie să fie conformă cu dispozițiile de drept intern adoptate în conformitate cu Directiva 95/46/CE.
Bulgarian: Обработката на лични данни за целите на предходните параграфи трябва да се извършва в съответствие с националните мерки, предприети в изпълнение на Директива 95/46/ЕО.
Estonian: Eelmistest lõigetest tulenevate isikuandmete töötlemine peab toimuma kooskõlas siseriiklike meetmetega, mis on võetud vastavalt direktiivile 95/46/EÜ.
Latvian: Iepriekšējos punktos norādīto personas datu apstrādi jāveic saskaņā ar valsts pasākumiem, kas paredzēti Direktīvā 95/46/EK.
Lithuanian: Asmens duomenys, gauti pagal pirmesnes šio straipsnio dalis, tvarkomi, laikantis nacionalinių nuostatų, priimtų pagal Direktyvą 95/46/EB.
Maltese: L-ipproċessar ta' dettalji personali li jirriżultaw mill-paragrafi preċedenti għandu jitwettaq skondil-miżuri nazzjonali meħuda skond id-Direttiva 95/46/KE.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Compensation bodies
French: Organismes d'indemnisation
German: Entschädigungsstellen
Italian: Organismo d'indennizzo
Portuguese: Organismos de indemnização
Finnish: Korvauselimet
Czech: Orgány pro odškodnění
Slovak: Orgány pre náhradu škody
Polish: Organy odszkodowawcze
Hungarian: Kártérítési testületek
Slovenian: Odškodninski organi
Romanian: Organismele de indemnizare
Bulgarian: Органи за изплащане на обезщетения
Estonian: Hüvitusorganid
Latvian: Kompensācijas iestādes
Lithuanian: Žalų atlyginimo institucijos
Maltese: Il-Korpi ta' indenniżż
English: Each Member State shall establish or approve a compensation body responsible for providing compensation to injured parties in the cases referred to in Article 1.
French: Chaque État membre crée ou agrée un organisme d'indemnisation chargé d'indemniser les personnes lésées dans les cas visés à l'article 1er.
German: Von jedem Mitgliedstaat wird eine Entschädigungsstelle geschaffen oder anerkannt, die den Geschädigten in den Fällen nach Artikel 1 eine Entschädigung gewährt.
Italian: Ciascuno Stato membro costituisce o riconosce un organismo d'indennizzo incaricato di risarcire le persone lese nei casi di cui all'articolo 1.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve criar ou autorizar um organismo de indemnização, responsável pela indemnização das pessoas lesadas nos casos referidos no artigo 1.o
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on perustettava tai hyväksyttävä korvauselin, jonka tehtävänä on suorittaa korvauksia vahingon kärsineille 1 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Czech: Každý členský stát zřídí nebo schválí orgán pro odškodnění pověřený poskytováním odškodnění poškozeným v případech uvedených v článku 1.
Slovak: Každý členský štát založí alebo schváli orgán pre náhradu škody zodpovedný za poskytnutie náhrady škody poškodeným osobám v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje článok 1
Polish: Każde Państwo Członkowskie ustanawia lub zatwierdza organ odszkodowawczy odpowiedzialny za zapewnianie odszkodowań stronom poszkodowanym w przypadkach określonych w art. 1.
Hungarian: Valamennyi tagállam létrehoz vagy kijelöl egy kártérítési testületet, amely felelős a károsult felek kártérítéséért az 1. cikkben említett esetekben.
Slovenian: Vsaka država članica ustanovi ali prizna odškodninski organ, ki zagotavlja odškodnine oškodovancem v primerih iz člena 1.
Romanian: Fiecare stat membru creează sau autorizează un organism de indemnizare însărcinat cu indemnizarea părților vătămate în cazurile prevăzute la articolul 1.
Bulgarian: Всяка държава-членка създава или одобрява орган, който да отговаря за изплащане на обезщетения на пострадалите лица в случаите по член 1.
Estonian: Iga liikmesriik asutab või volitab hüvitusorgani, mis vastutab artiklis 1 nimetatud juhtudel kannatanutele hüvitise maksmise eest.
Latvian: Katra dalībvalsts izveido vai apstiprina kompensācijas iestādi, kas 1. pantā minētajos gadījumos atbild par kompensācijas nodrošināšanu cietušajām personām.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė įsteigia arba patvirtina žalų atlyginimo instituciją, atsakingą už žalų atlyginimą žalą patyrusioms šalims 1 straipsnyje minėtais atvejais.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi jew japprova korp ta' indenniżż responsabbli biex jipprovdi kumpens lill-partijiet danneġġjati fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 1.
English: Such injured parties may present a claim to the compensation body in their Member State of residence:
French: Les personnes lésées peuvent présenter une demande à l'organisme d'indemnisation dans l'État membre où elles résident:
German: Die Geschädigten können einen Schadenersatzantrag an die Entschädigungsstelle im Wohnsitzmitgliedstaat richten,
Italian: Dette persone lese possono presentare all'organismo d'indennizzo del loro Stato membro di residenza una richiesta d'indennizzo:
Portuguese: As referidas pessoas lesadas podem apresentar um pedido de indemnização ao organismo de indemnização do Estado-Membro onde residem:
Finnish: Vahingon kärsineet voivat esittää korvausvaatimuksen asuinpaikkansa jäsenvaltion korvauselimelle:
Czech: Poškození mohou předložit požadavek orgánu pro odškodnění ve členských zemích svého bydliště nebo sídla,
Slovak: Takéto poškodené osoby môžu predložiť svoju požiadavku orgánu pre náhradu škody v členskom štáte svojho bydliska:
Polish: Strony poszkodowane mogą zgłaszać roszczenie do organu odszkodowawczego w ich Państwie Członkowskim zamieszkania:
Hungarian: A károsult felek akkor nyújthatják be kárigényüket a lakóhelyük szerinti tagállam kártérítési testületének:
Slovenian: Takšni oškodovanci lahko odškodninski zahtevek naslovijo na odškodninski organ v državi članici svojega stalnega prebivališča:
Romanian: Părțile vătămate pot prezenta o cerere organismului de indemnizare din statul membru în care își au rezidența:
Bulgarian: Увредените лица могат да предявяват претенция пред органа за изплащане на обезщетения в държавата-членка по своето пребиваване:
Estonian: Sellised kannatanud võivad esitada nõude oma elukohaliikmesriigi hüvitusorganile:
Latvian: Cietušās personas var iesniegt prasību kompensācijas iestādei dzīvesvietas dalībvalstī:
Lithuanian: Žalą patyrusios šalys gali pateikti reikalavimus žalų atlyginimo institucijai toje valstybėje narėje, kurioje jos nuolat gyvena:
Maltese: Dawn il-partijiet danneġġjati jistgħu jippreżentaw pretensjoni lill-korp ta' kumpens fl-Istat Membru tar-residenza tagħhom:
English: Injured parties may not however present a claim to the compensation body if they have taken legal action directly against the insurance undertaking.
French: Les personnes lésées ne peuvent, toutefois, pas présenter une demande à l'organisme d'indemnisation si elles ont engagé une action en justice directement à l'encontre de l'entreprise d'assurance.
German: Geschädigte dürfen jedoch keinen Schadenersatzantrag an die Entschädigungsstelle stellen, wenn sie unmittelbar gegen das Versicherungsunternehmen gerichtliche Schritte eingeleitet haben.
Italian: Le persone lese non possono tuttavia presentare all'organismo d'indennizzo una richiesta d'indennizzo se hanno intrapreso un'azione legale direttamente contro l'impresa di assicurazione.
Portuguese: Todavia, as pessoas lesadas não podem apresentar qualquer pedido de indemnização ao organismo de indemnização se tiverem processado directamente a empresa de seguros.
Finnish: Vahingon kärsineet eivät voi kuitenkaan esittää korvausvaatimusta korvauselimelle, jos ne ovat ryhtyneet oikeudellisiin toimenpiteisiin suoraan vakuutusyritystä vastaan.
Czech: Poškození však nesmějí podat žádost orgánu pro odškodnění, jestliže zahájili soudní řízení přímo proti pojišťovně.
Slovak: Avšak poškodené osoby nesmú požiadať o náhradu škody, ak podali návrh na začatie súdneho konania priamo proti poisťovni.
Polish: Strony poszkodowane mogą nie przedstawić roszczenia organowi odszkodowawczemu, jeżeli podjęły działania prawne bezpośrednio przeciwko zakładowi ubezpieczeń.
Hungarian: A károsult felek azonban nem nyújthatnak be kárigényt a kártérítési testületnek, ha pert indítottak közvetlenül a biztosítóintézet ellen.
Slovenian: Oškodovanci pa zahtevka ne smejo nasloviti na odškodninski organ, če so sprožili sodni postopek neposredno proti zavarovalnici.
Romanian: Cu toate acestea, părțile vătămate nu pot prezenta o cerere organismului de indemnizare în cazul în care au inițiat o acțiune directă în justiție împotriva întreprinderii de asigurare.
Bulgarian: Пострадалите лица не могат да предявяват претенция пред органа за изплащане на обезщетения, ако са завели дело направо срещу застрахователното предприятие.
Estonian: Kannatanud ei tohi esitada nõuet hüvitusorganile, kui nad on algatanud kohtuasja vahetult kindlustusseltsi vastu.
Latvian: Cietušās personas tomēr var nesniegt prasību kompensācijas iestādei, ja ir cēlušas prasību tiesā tieši pret apdrošināšanas sabiedrību.
Lithuanian: Tačiau žalą patyrusios šalys negali pateikti reikalavimų žalų atlyginimo institucijai, jeigu jos yra iškėlusios ieškinį tiesiogiai draudimo įmonei.
Maltese: Partijiet li jsofru d-danni ma jistgħux madanakollu jippreżentaw pretensjoni lill-korp ta' indenniżż jekk huma jkunu ħadu azzjoni legali direttament kontra l-impriża ta' assikurazzjoni.
English: The compensation body shall immediately inform:
French: L'organisme d'indemnisation informe immédiatement:
German: Die Entschädigungsstelle unterrichtet unverzüglich
Italian: L'organismo di indennizzo informa immediatamente:
Portuguese: O organismo de indemnização deve informar imediatamente:
Finnish: Korvauselimen on välittömästi ilmoitettava:
Czech: Orgán pro odškodnění okamžitě uvědomí:
Slovak: Orgán pre náhradu škody ihneď informuje:
Polish: Organ odszkodowawczy bezzwłocznie informuje:
Hungarian: A kártérítési testület haladéktalanul tájékoztatja:
Slovenian: Odškodninski organ nemudoma obvesti:
Romanian: Organismul de indemnizare informează de îndată:
Bulgarian: Органът за изплащане на обезщетения незабавно уведомява:
Estonian: Hüvitusorgan teatab viivitamatult:
Latvian: Kompensācijas iestāde nekavējoties informē:
Lithuanian: Žalų atlyginimo institucija nedelsdama:
Maltese: Il-korp ta' indenniżż għandu immedjatament jinforma:
English: that it has received a claim from the injured party and that it will respond to that claim within two months of the presentation of that claim.
French: du fait qu'il a reçu une demande d'indemnisation de la part de la personne lésée et qu'il va y répondre, dans un délai de deux mois à compter de la présentation de cette demande.
German: daß ein Antrag des Geschädigten bei ihr eingegangen ist und daß sie binnen zwei Monaten nach Stellung des Antrags auf diesen eingehen wird.
Italian: del fatto che ha ricevuto una richiesta d'indennizzo dalla persona lesa e che interverrà entro due mesi a decorrere dalla presentazione di detta domanda.
Portuguese: de que recebeu um pedido de indemnização da pessoa lesada e que irá responder a esse pedido no prazo de dois meses a contar da data de apresentação do pedido.
Finnish: että vahingon kärsinyt on esittänyt sille korvausvaatimuksen ja että se aikoo vastata siihen kahden kuukauden kuluessa korvausvaatimuksen esittämisestä.
Czech: že obdržel od poškozeného žádost o odškodnění a že odpoví na tuto žádost do dvou měsíců od jejího předložení.
Slovak: že mu bola doručená žiadosť od poškodenej osoby, a že na túto žiadosť odpovie do dvoch mesiacov od jej doručenia.
Polish: że odebrało roszczenie od strony poszkodowanej i że odpowie na to roszczenie w okresie dwóch miesięcy od zgłoszenia roszczenia.
Hungarian: hogy a károsult fél hozzá benyújtotta kárigényét, és hogy arra a testület a benyújtástól számított két hónapon belül válaszolni fog.
Slovenian: o tem, da je od oškodovanca prejel odškodninski zahtevek in da bo nanj odgovoril v dveh mesecih od predložitve takšnega odškodninskega zahtevka.
Romanian: de faptul că a primit o cerere de indemnizare din partea părții vătămate și că va răspunde în termen de 2 luni de la data prezentării cererii în cauză.
Bulgarian: за това, че е получил претенция от пострадалото лице и ще отговори по претенция в двумесечен срок от подаването й.
Latvian: ka tā ir saņēmusi cietušās personas prasību un uz šo prasību atbildēs divos mēnešos pēc prasības iesniegšanas.
Lithuanian: praneša, kad yra gavusi žalą patyrusios šalies reikalavimą ir atsakys į tą reikalavimą per du mėnesius nuo jo pateikimo dienos.
Maltese: li jkunu irċevew pretensjoni mill-parti danneġġjata u li għandhom iwieġbu għal dik il-pretensjoni fi żmien xharejn mill-preżentazzjoni tal-pretensjoni.
English: Each Member State is obliged to acknowledge this subrogation as provided for by any other Member State.
French: Chaque État membre est tenu de reconnaître la subrogation établie par tout autre État membre.
German: Jeder Mitgliedstaat ist verpflichtet, einen von einem anderen Mitgliedstaat vorgesehenen Forderungsübergang anzuerkennen.
Italian: Ciascuno Stato membro è tenuto a riconoscere questa surrogazione come disposto da ogni altro Stato membro.
Portuguese: Cada Estado-Membro tem obrigação de reconhecer essa sub-rogação prevista por qualquer outro Estado-Membro.
Finnish: Kukin jäsenvaltio on velvollinen tunnustamaan tämän korvausoikeuden siirtymisen sellaisena kuin siitä toisessa jäsenvaltiossa säädetään.
Czech: Každý členský stát je povinen uznat toto převzetí práv, jak je upraveno jakýmkoli jiným členským státem.
Slovak: Každý členský štát je povinný uznať toto postúpenie, ako je upravené iným členským štátom.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zobowiązane jest do uznania tej subrogacji przewidzianej przepisami dowolnego innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Valamennyi tagállam köteles elismerni a bármely más tagállam által előírt hasonló engedményezést.
Slovenian: Vsaka država članica mora priznati subrogacijo, ki jo predvideva druga država članica.
Romanian: Fiecare stat membru este obligat să recunoască subrogarea stabilită de orice alt stat membru.
Estonian: Iga liikmesriik on kohustatud tunnustama seda regressiõigust, nagu selle näeb ette iga teine liikmesriik.
Latvian: Katrai dalībvalstij atbilstīgi jāapliecina šī pārņemšana citai dalībvalstij.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė privalo pripažinti tokį kitos valstybės narės numatytą teisių perėmimą.
Maltese: Kull Stat Membru huwa obbligat li jirrikonoxxi din is-subrogazzjoni kif iprevista minn kull Stat Membru ieħor.
English: This Article shall take effect:
French: Le présent article prend effet:
German: Dieser Artikel wird wirksam,
Italian: Il presente articolo è efficace:
Portuguese: O presente artigo produz efeitos:
Finnish: Tämä artikla tulee voimaan:
Czech: Tento článek je použitelný:
Slovak: Tento článok nadobúda účinnosť:
Polish: Niniejszy artykuł wywołuje skutek:
Hungarian: Ez a cikk hatályba lép:
Slovenian: Ta člen začne veljati:
Romanian: Prezentul articol intră în vigoare:
Bulgarian: Настоящият член влиза в сила:
Estonian: Käesolev artikkel jõustub:
Latvian: Šā panta noteikumi stājas spēkā:
Lithuanian: Šis straipsnis įsigalioja:
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jidħol fis-seħħ:
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7