FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The differences between 3,5" microdisks and HiFDs or Superdisk LS-120s are underlined by the price differential that exists between them.
French: Les différences entre les microdisques de 3,5 pouces et le HiFD/Superdisk LS-120 sont mises en évidence par leur différence de prix.
Czech: Rozdíly mezi 3,5 disketami a HiFD nebo Superdiskem LS-120 zdůrazňuje cenový rozdíl, který mezi nimi existuje.
Slovak: Rozdiely medzi 3,5″ mikrodiskami a HiFD, alebo Superdisk LS-120 sú zdôraznené rozdielom v cene, ktoré medzi nimi existuje.
Polish: Różnice między dyskietkami 3,5-calowymi a HiFD lub Superdisk LS-120 podkreślone są istniejącym między nimi zróżnicowaniem cen.
Hungarian: A 3,5″ mikrolemezek és a HiFD vagy Superdisk LS-120 lemezek közötti különbségeket mutatja a közöttük lévő árkülönbség.
Slovenian: Razlike med 3,5-palčnimi disketami in HiFD-i ali Superdiski LS-120 so naglašene z razlikami v njihovih cenah.
Estonian: HiFD või Superdisk LS-120 ja tavaliste 3,5-tolliste mikrodiskettide erinevust rõhutab olemasolev hinnavahe.
Latvian: Atšķirības starp 3,5 collu mikrodiskiem un HiFD vai Superdisk LS-120 pasvītro cenu atšķirības, kas pastāv to starpā.
Lithuanian: 3,5″ mikrodiskų ir HiFD bei Superdisk LS-120 skirtumus dar labiau padidina jų kainų skirtumas.
Maltese: Id-differenzi bejn mikrodisks 3,5” u l-HiFDs jew is-Superdisk LS-120s jidhru ċari mid-differenza tal-prezz li teżisti bejniethom.
English: Indeed, this differential is such that competition between 3,5" microdisks and HiFDs or Superdisk LS-120s does not exist at any practical level.
French: Cette différence est telle qu'il n'existe en pratique aucune concurrence entre les microdisques de 3,5 pouces et le HiFD/Superdisk LS-120.
Czech: Rozdíl je ve skutečnosti takový, že konkurence mezi 3,5 disketami a HiFD nebo Superdisky LS-120 neexistuje na žádné faktické rovině.
Slovak: V skutočnosti je tento rozdiel taký, že prakticky neexistuje konkurencia medzi 3,5″ mikrodiskami a HiFD, alebo Superdisk LS-120.
Polish: Zróżnicowanie to jest tak duże, że w praktyce nie istnieje żadna konkurencja między dyskietkami 3,5-calowymi a HiFD lub Superdisk LS-120.
Hungarian: Valójában ez a különbség olyan mértékű, hogy a verseny gyakorlatilag semmilyen szinten nem létezik a 3,5″ mikrolemezek és a HiFD vagy Superdisk LS-120 között.
Slovenian: Ta razlika v ceni je tako velika, da si 3,5-palčne diskete in HiFD-i ali Superdiski LS-120 v praksi ne konkurirajo na nobeni ravni.
Estonian: Tegelikult on HiFD või Superdisk LS-120 ja tavaliste 3,5-tolliste mikrodiskettide hinnavahe selline, et igasugune konkurents praktiliselt puudub.
Latvian: Patiešām, šī atšķirība ir tāda, ka 3,5 collu mikrodisku un HiFD vai Superdisk LS-120 starpā konkurence praktiski nepastāv.
Lithuanian: Tas skirtumas yra toks, kad konkurencija tarp 3,5″ mikrodiskų ir HiFD ar Superdisk LS-120 praktiškai neegzistuoja.
Maltese: Fil-fatt, dan id-differenzali huwa tant illi l-kompetizzjoni bejn mikrodisks 3,5” u l-HiFDs jew is-Superdisk LS-120s ma teżisti fl-ebda livell prattiku.
English: Other submissions
French: Autres observations
Czech: Ostatní připomínky
Slovak: Ďalšie návrhy
Polish: Inne wnioski
Hungarian: Egyéb beadványok
Slovenian: Druga stališča
Estonian: Muud esildised
Latvian: Citi iesniegumi
Lithuanian: Kitos pateiktos nuomonės
Maltese: Sottomissjonijiet oħrajn
English: Both submissions argued that the higher-capacity 3,5" microdisks are not a like product with conventional 3,5" microdisks, and should therefore be excluded.
French: D'après leurs observations, les microdisques de 3,5 pouces à capacité plus élevée ne constituent pas un produit similaire aux microdisques classiques de 3,5 pouces et doivent donc être exclus.
Czech: V připomínkách obou stran se namítalo, že 3,5 diskety s vyšší kapacitou nejsou výrobky obdobnými běžným 3,5 disket a měly by se proto vyloučit.
Slovak: Obidva návrhy argumentovali, že 3,5 mikrodisky s vyššou kapacitou nie sú podobným výrobkom ako bežné 3,5″ mikrodisky a mali by byť preto vylúčené.
Polish: W obu wnioskach argumentowano, że dyskietki 3,5-calowe o zwiększonej pojemności nie są produktem podobnym do konwencjonalnych dyskietek 3,5-calowych i dlatego też powinny zostać wyłączone.
Hungarian: Mindkét beadványban azzal érveltek, hogy a nagyobb kapacitású 3,5″ mikrolemezek és a hagyományos 3,5″ mikrolemezek nem hasonló termékek, és ezért azokat ki kell zárni.
Slovenian: Oba sta v svojih stališčih trdila, da zmogljivejše 3,5-palčne diskete niso izdelek, ki je enak običajnim 3,5-palčnim disketam, in ga je torej treba izključiti.
Estonian: Mõlemas esildises väideti, et suuremahulised 3,5-tollised mikrodisketid ei ole samasugused tooted kui tavalised 3,5-tollised mikrodisketid ning need tuleks reguleerimisalast välja arvata.
Latvian: Abos iesniegumos bija apgalvots, ka lielākas ietilpības 3,5 collu mikrodiski nav parastiem 3,5 collu mikrodiskiem līdzīgi ražojumi un tādēļ ir jāizslēdz.
Lithuanian: Abi įmonės teigė, kad didesnės talpos 3,5″ mikrodiskai nėra panašus į įprastinius 3,5″ mikrodiskus produktas, ir todėl jiems priemonės neturėtų būti taikomos.
Maltese: Iż-żewġ sottomissjonijiet argomentaw li l-mikrodisks 3,5” ta' kapaċità ogħla m'humiex prodotti simili għal mikrodisks 3,5” konvenzjonali, u allura għandhom jiġu esklużi.
English: Imation cooperated with the previous investigation which led to the imposition of anti-dumping duties on imports from the United States of America, and has a company-specific zero anti-dumping duty rate.
French: Imation a coopéré à l'enquête précédente ayant conduit à l'institution des droits antidumping sur les importations en provenance des États-Unis d'Amérique et bénéficie d'un taux de droit antidumping nul spécifique.
Czech: Imation spolupracovala při dřívějším šetření, které vedlo k zavedení antidumpingových cel na dovozy ze Spojených států amerických, a má zvláštní nulovou antidumpingovou celní sazbu.
Slovak: Imation spolupracovala pri predchádzajúcom šetrení, ktoré viedlo k uloženiu antidumpingových ciel z dovozu zo Spojených štátov Amerických a má nulovú colnú sadzbu špecifickú pre túto spoločnosť.
Polish: Imation współpracował podczas poprzedniego badania, które doprowadziło do nałożenia cła antydumpingowego na przywóz ze Stanów Zjednoczonych Ameryki i uzyskał szczególną zerową stawkę cła antydumpingowego.
Hungarian: Az Imation együttműködött az előző vizsgálattal, amelynek eredményeként az Amerikai Egyesült Államokból származó behozatalra dömpingellenes vámokat vetettek ki, és vállalat-specifikus nulla dömpingellenes vámtarifával rendelkezik.
Slovenian: Imation je sodeloval pri prejšnji preiskavi, ki je vodila k uvedbi protidampinških dajatev na uvoz iz Združenih držav Amerike, in ima protidampinško stopnjo dajatve nič, posebej določeno za to podjetje.
Estonian: Imation tegi koostööd eelmise uurimise ajal, mille tulemusel kehtestati Ameerika Ühendriikidest pärit impordi suhtes dumpinguvastased tollimaksud, ning selle konkreetsele äriühingule kehtestatud dumpinguvastane tollimaksumäär on null.
Latvian: Imation sadarbojās iepriekšējā izmeklēšanā, kā rezultātā uzlika antidempinga maksājumus importam no Amerikas Savienotajām Valstīm, un kam ir nulles antidempinga maksājuma likme, kas raksturīga uzņēmumam.
Lithuanian: "Imation" bendradarbiavo ankstesniame tyrime, po kurio importui iš Jungtinių Amerikos Valstijų buvo pradėti taikyti antidempingo muitai; šiai įmonei taikomas konkrečioms įmonėms nustatytas nulinis antidempingo muito tarifas.
Maltese: Imation ikkoperat ma' l-investigazzjoni ta' qabel li wasslet għall-imposizzjoni ta' dazji kontra d-dumping fuq importazzjonijiet mill-Istati Uniti ta' l-Amerika, u għandha rata ta' dazju kontra d-dumping ta' company-specific zero.
English: Both the HiFD and Superdisk LS-120, it is claimed, share the same basic physical, technical and/or chemical characteristics as conventional 3,5" microdisks.
French: Cette société fait valoir que tant le HiFD que le Superdisk LS-120 partagent les mêmes caractéristiques physiques, techniques et/ou chimiques de base que les microdisques classiques de 3,5 pouces.
Czech: Tvrdí se, že jak HiFD, tak i Superdisk LS-120 sdílejí stejné základní fyzikální, technické a/nebo chemické vlastnosti jako běžné 3,5 diskety.
Slovak: Jednak HiFD a jednak Superdisk LS-120, majú rovnaké základné fyzikálne, technické a/alebo chemické vlastnosti ako bežné 3,5″ mikrodisky.
Polish: Stwierdza się, że zarówno HiFD jak Superdisk LS-120 mają te same podstawowe właściwości fizyczne, techniczne i/lub chemiczne co konwencjonalne dyskietki 3,5-calowe.
Hungarian: Állításuk szerint a HiFD és a Superdisk LS-120 lemezek a hagyományos 3,5″ mikrolemezekkel megegyező alapvető fizikai, műszaki és/vagy kémiai jellemzőkkel rendelkeznek.
Slovenian: Imation trdi, da imata HiFD in Superdisk LS-120 iste osnovne fizične, tehnične in/ali kemične lastnosti kot običajne 3,5-palčne diskete.
Estonian: Väidetakse, et nii HiFD kui Superdisk LS-120 on samad füüsikalised, tehnilised ja/või keemilised põhikarakteristikud kui tavalistel 3,5-tollistel mikrodiskettidel.
Latvian: Tiek apgalvots, ka gan HiFD, gan Superdisk LS-120 ir tādas pašas fizikālās, tehniskās un/vai ķīmiskās pamatīpašības, kā parastajiem 3,5 collu mikrodiskiem.
Lithuanian: Teigiama, kad HiFD ir Superdisk LS-120 turi tas pačias pagrindines fizines, technines ir chemines ypatybes kaip ir įprastiniai 3,5″ mikrodiskai.
Maltese: Sew l-HiFD kif ukoll is-Superdisk LS-120, jingħad li t-tnejn għandhom l-istess karatteristiċi bażiċi fiżiċi, tekniċi u/jew kimiċi bħall-mikrodisks 3,5” konvenzjonali.
English: In that case, the Community took the view that the similarities of DRAMs of different densities and processes outweighted their differences in memory capacity, design and process technology.
French: Dans ce cas, la Communauté a considéré que les similitudes entre les DRAM de densité et de fabrication différentes compensaient leurs différences de capacité de mémoire, de conception et de technique de fabrication.
Czech: V uvedeném případě se Společenství domnívalo, že podobnosti DRAMů o různých hustotách a procesech převážily jejich rozdíly v kapacitě paměti, konstrukci a technologii procesu načítání a zapisování.
Slovak: V tomto prípade spoločenstvo zastávalo názor, že spoločné rysy DRAM rôznej hustoty a spracovania prevažujú nad ich rozdielmi pokiaľ ide o pamäťovú kapacitu, návrh a technológiu spracovania.
Polish: W tym przypadku Wspólnota przyjęła pogląd zgodnie, z którym podobieństwa pamięci DRAM o różnych gęstościach i przetwarzaniu przeważyły nad ich różnicami dotyczącymi pojemności pamięci, konstrukcji i procesu technologicznego.
Hungarian: Abban az esetben a Közösség azt az álláspontot követte, hogy a különböző sűrűségű és folyamatú DRAM-memóriák hasonlóságai lényegesebbek, mint azok memóriakapacitásban, tervezésben és folyamattechnológiában fellelhető különbségei.
Slovenian: V tem primeru je Komisija menila, da so podobnosti med pomnilniki različnih gostot in procesov pomembnejše od njihovih razlik v zmogljivosti, obliki in procesni tehnologiji.
Estonian: Selles asjas võttis ühendus seisukoha, et erineva tiheduse ja valmistamisviisiga DRAMide sarnasus kaalub üles nende erinevused mälumahus, ehituses ja valmistamistehnoloogias.
Latvian: Šajā gadījumā Kopiena izteica viedokli, ka dažādu blīvumu un procesu D-RAM līdzīgās īpašības atsver to atšķirības atmiņas ietilpības, dizaina un procesa tehnoloģijas ziņā.
Lithuanian: Tuo atveju Bendrija buvo tos nuomonės, kad DRAM įvairaus tankio ir procesų panašumai nusveria jų atminties talpos, dizaino ir proceso technologijos skirtumus.
Maltese: F'dak il-każ, il-Komunità kienet ta' l-idea li x-xebħ tad-DRAMs ta' densitajiet u proċessi differenti għelbu d-differenzi tagħhom fil-kapaċità tal-memorja, disinn u proċess teknoloġiku.
English: Track densities have been improved through the use of servo tracking technologies.
French: La densité des pistes a été améliorée par le recours aux techniques de servo tracking.
Czech: Hustoty stop byly zlepšeny využitím technologií servo tracking.
Slovak: Hustoty stôp boli zdokonalené použitím technológií sledovania stopy servomechanizmom.
Polish: Gęstość zapisu na ścieżce została ulepszona przez wykorzystanie różnych technologii prowadzenia głowicy.
Hungarian: A sávsűrűséget szervóhajtású sávkövetéses technológia alkalmazásával fejlesztették.
Slovenian: Gostota zapisa na sledi se je povečala z uporabo tehnologij servo sledenja.
Estonian: Radade tihedust on parandatud servo tracking-tehnoloogia abil.
Latvian: Celiņu biezumi ir uzlaboti, izmantojot servosekošanas tehnoloģijas.
Lithuanian: Takelių tankis yra pagerintas naudojant servosekos technologijas.
Maltese: Id-densitajiet tal-track tjiebu bl-użu tat-teknoloġiji servo tracking.
English: Methods of coding data have improved through the use of better coding schemes.
French: Les méthodes de codage des données ont été améliorées par l'utilisation de meilleurs systèmes de codage.
Czech: Metody kódování byly zlepšeny využitím lepších kódovacích systémů.
Slovak: Metódy kódovania údajov sa zdokonalili použitím lepších systémov kódovania.
Polish: Metody kodowania danych udoskonala się używając lepszych schematów kodowania.
Hungarian: Az adatkódolás módszereit jobb kódolási sémákkal javították.
Slovenian: Metode kodiranja podatkov so se izboljšale z uporabo kakovostnejših shem za kodiranje.
Estonian: Andmekodeerimismeetodeid on parandatud paremate kodeerimisskeemide abil.
Latvian: Datu kodēšanas metodes ir uzlabotas, izmantojot labākas kodēšanas sistēmas.
Lithuanian: Duomenų kodavimo metodai yra pagerinti naudojant geresnes kodavimo schemas.
Maltese: Il-metodi ta' coding ta' tagħrif ġew ‘l quddiem minħabba l-użu ta'skemi ta' coding aħjar.
English: The development of high-capacity microdisks was stated to be an old phenomenon, with previous attempts to produce such 3,5" microdisks.
French: Il est allégué que la mise au point de microdisques à capacité élevée n'est pas un phénomène récent, des essais ayant dans le passé été effectués en vue de produire des microdisques de 3,5 pouces de ce genre.
Czech: Bylo konstatováno, že vyvíjení disket je starým fenoménem, neboť již dříve docházelo k pokusům o výrobu těchto 3,5 disket.
Slovak: Vývoj mikrodiskov s vysokou kapacitou bol uvedený ako starý fenomén, pričom v minulosti už boli pokusy vyrobiť takéto 3,5″ mikrodisky.
Polish: Rozwój dyskietek o dużej pojemności uznany został przez Imation za zjawisko istniejące od dawna, wraz z wcześniejszymi próbami wyprodukowania takich dyskietek 3,5 calowych.
Hungarian: A nagy kapacitású mikrolemezek kifejlesztését régi jelenségként említették, mivel számos kísérlet történt ilyen 3,5″ mikrolemezek előállítására.
Slovenian: Imation je izjavil, da je razvoj visoko zmogljivih disket že star pojav, saj so že prej poskušali proizvesti take 3,5-palčne diskete.
Estonian: Väideti, et suuremahuliste mikrodiskettide väljatöötamine on juba vana nähtus ning et selliseid 3,5-tolliseid mikrodiskette on püütud varemgi toota.
Latvian: Apgalvoja, ka lielas ietilpības mikrodisku attīstība ir veca parādība līdz ar iepriekšējiem mēģinājumiem radīt šādus 3,5 collu mikrodiskus.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad didelės talpos mikrodiskų vystymas yra senas reiškinys nuo pat pastangų sukurti tokius 3,5″ mikrodiskus pradžios.
Maltese: L-Iżvilupp ta' mikrodisks ta' kapaċità għolja intqal li kien fenomenu antik, li minn qabel kienu ppruvaw jipproduċu mikrodisks 3,5” simili.
English: The basic technology used, namely to store data on a magnetic medium, has remained the same for both conventional 3,5" microdisks and high-capacity microdisks.
French: La technologie de base utilisée, à savoir le stockage de données sur un support magnétique, est restée inchangée tant pour les microdisques classiques de 3,5 pouces que pour les microdisques à capacité élevée.
Czech: Použitá základní technologie, zejména uchovávání dat na magnetickém médiu, zůstala stejná jak u běžných 3,5 disket, tak i u disket s vysokou kapacitou.
Slovak: Základná použitá technológia - ukladanie údajov na magnetické médium, ostala rovnaká jednak pre bežné 3,5″ mikrodisky a jednak pre mikrodisky s vysokou kapacitou.
Polish: Podstawowa używana technologia, mianowicie przechowywanie danych na nośnikach magnetycznych, pozostaje taka sama zarówno dla konwencjonalnych dyskietek 3,5-calowych i dyskietek o dużej pojemności.
Hungarian: Az alkalmazott alaptechnológia, azaz adatok tárolása mágneses közegen, változatlan maradt a hagyományos 3,5″ mikrolemezek és a nagy kapacitású mikrolemezek esetében egyaránt.
Slovenian: Osnovna uporabljena tehnologija, namreč shranjevanje podatkov na magnetni nosilec, je za običajne 3,5-palčne diskete in visoko zmogljive diskete ostala ista.
Estonian: Nii tavaliste 3,5-tolliste mikrodiskettide kui suuremahuliste mikrodiskettide puhul kasutatav peamine tehnoloogia, st andmete salvestamine magnetkandjale, on jäänud samaks.
Latvian: Izmantotā pamata tehnoloģija, proti, datu saglabāšana uz magnētiskā nesēja, ir palikusi nemainīga gan parastajiem 3,5 collu mikrodiskiem, gan lielas ietilpības mikrodiskiem.
Lithuanian: Pagrindinė naudojama technologija, būtent duomenų saugojimas magnetinėje terpėje, išliko ta pati ir įprastuose 3,5″ mikrodiskuose, ir didelės talpos mikrodiskuose.
Maltese: It-teknoloġija bażika wżata, jiġifieri li taħżen data fuq mezz manjetiku, baqa' l-istess sew għal mikrodisks 3,5” konvenzjonali kif ukoll għal mikrodisks ta' kapaċità għolja.
English: The size, dimensions, design, architecture and function of conventional 3,5" microdisks and high-capacity microdisks were identical. It was also argued that the servo tracking technology used in HiFDs has been available to the industry for several years.
French: La taille, les dimensions, la conception, l'architecture et la fonction des microdisques classiques de 3,5 pouces et des microdisques à capacité élevée seraient identiques.
English: It was further argued that differences in construction and appearance were not important;
French: Il est également invoqué que l'industrie dispose depuis plusieurs années de la technique du servo tracking utilisée dans les HiFD.
Czech: Dále bylo namítnuto, že rozdíly v konstrukci a vzhledu nejsou důležité
Slovak: Ďalej sa argumentovalo, že rozdiely v konštrukcii a vzhľade nie sú dôležité;
Hungarian: A további érvek szerint a felépítésbeli és megjelenésbeli különbségek nem fontosak;
Estonian: Edasi väideti, et erinevused ehituses ja välimuses pole olulised;
Latvian: Tālāk apgalvoja, ka atšķirības konstrukcijā un izskatā nav svarīgas;
Lithuanian: Taip pat buvo teigiama, kad konstrukcijos ir išvaizdos skirtumai yra nesvarbūs;
Maltese: Riedu jgħidu wkoll li d-differenzi fil-kostruzzjoni u fl-apparenza ma kienux importanti;
English: and that the different recognition holes in the higher-capacity 3,5" microdisks were purely a functional aspect of their construction.
French: Il est en outre fait valoir que les différences de construction et d'aspect extérieur n'étaient pas importantes et que les perforations de reconnaissance différentes sur les microdisques de 3,5 pouces à capacité plus élevée constituaient un aspect purement fonctionnel de leur construction.
Czech: a že rozpoznávací otvory u 3,5 disket s vysokou kapacitou jsou čistě praktickým aspektem jejich konstrukce.
Slovak: a odlišné rozlišovacie otvory v mikrodiskoch s vyššou kapacitou sú čisto funkčným aspektom ich konštrukcie.
Hungarian: és a nagyobb kapacitású 3,5″ mikrolemezeken található, különböző felismerő lyukak pusztán funkcionális vonatkozásai a felépítésüknek.
Estonian: ning et suuremahuliste mikrodiskettide erinevad tuvastuslohud on vaid nende ehituse funktsionaalne aspekt.
Latvian: un ka dažādas atpazīšanas bedrītes lielākas ietilpības 3,5 collu mikrodiskiem ir tikai to konstrukcijas funkcionāls aspekts.
Lithuanian: ir kad skirtingos atpažinimo skylutės didesnės talpos 3,5″ mikrodiskuose yra grynai jų konstrukcijos funkcinis aspektas.
Maltese: u li t-toqob differenti ta' rikonjizzjoni fil-mikrodisks 3,5” ta' kapaċità ogħla kienu biss aspett funzjonali tal-kostruzzjoni tagħhom.
English: Imation contested the view that the end uses differ.
French: Imation a contesté le point de vue selon lequel les utilisations finales diffèrent.
Czech: Imation vznesla námitku proti názoru, že se konečná použití liší.
Slovak: Spoločnosť Imation spochybnila stanovisko, že sa koncové použitia odlišujú.
Polish: Imation nie zgadza się z poglądem, iż zastosowania końcowe są różne.
Hungarian: Az Imation nem értett egyet azzal a véleménnyel, hogy a végfelhasználás különbözik.
Slovenian: Imation je ugovarjal stališču, da se vrste posebnih uporab razlikujejo.
Estonian: Imation vaidlustas väite lõppkasutuse erinevuse kohta.
Lithuanian: "Imation" nesutiko su nuomone, kad galutinis naudojimas skiriasi.
English: The Sony and Fuji Film claim that the differences in physical characteristics between HiFDs and conventional 3,5" microdisks are reflected in their respective manufacturing and retail prices was also rejected.
French: L'affirmation de Sony et de Fuji Film selon laquelle les différences de caractéristiques physiques entre les HiFD et les microdisques classiques de 3,5 pouces se reflètent dans leurs coûts de fabrication et leur prix de détail respectifs a également été rejetée.
Czech: Námitka společností Sony a Fuji Film, že se rozdíly ve fyzických vlastnostech mezi HiFD a běžnými 3,5 disketami odrážejí v jejich výrobě a v maloobchodních cenách, byla rovněž zamítnuta.
Slovak: Tvrdenie spoločností Sony a Fuji Film, že rozdiely vo fyzikálnych charakteristikách medzi HiFD a bežnými 3,5 mikrodiskami sa odrážajú v ich príslušných výrobných nákladoch a maloobchodných cenách bolo taktiež zamietnuté.
Polish: Twierdzenie Sony i Fuji Filmu, iż różnice we właściwościach fizycznych HiFD i konwencjonalnych dyskietek 3,5-calowych wyrażają się w poszczególnych kosztach wytwarzania i cenach detalicznych, zostało również odrzucone.
Hungarian: Ugyancsak elutasították a Sony és a Fuji Film állítását, amely szerint a HiFD lemezek és a hagyományos 3,5″ mikrolemezek fizikai jellemzőinek különbözősége megmutatkozik előállítási és kiskereskedelmi áraikban.
Slovenian: Zavrnil je tudi trditev Sony-ja in Fuji Filma, da se razlike v fizičnih značilnostih med HiFD-i in običajnimi 3,5-palčnimi disketami odražajo v njihovih posamičnih proizvodnih in maloprodajnih cenah.
Estonian: Samuti lükati tagasi Sony ja Fuji Filmi väide, et HiFD ja tavaliste 3,5-tolliste mikrodiskettide tehniliste omaduste erinevus kajastub nende tootmis- ja jaehindades.
Latvian: Noraidīja arī Sony un Fuji Film apgalvojumu, ka fizisko īpašību atšķirības HiFD un parasto 3,5 collu mikrodisku starpā atspoguļojas to atbilstīgajās ražošanas un mazumtirdzniecības cenās.
Lithuanian: Buvo atmestas ir "Sony" bei "Fuji Film" teigimas, kad HiFD ir įprastinių 3,5″ mikrodiskų fizinių ypatybių skirtumas atsispindi jų atitinkamoje gamybos ir mažmeninėje kainoje.
Maltese: Imation ikkontestat l-opinjoni li l-użu aħħari huwa differenti. It-talba ta' Sony u Fuji Film li d-differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi bejn HiFDs u mikrodisks 3,5” konvenzjonali tidher fil-prezz rispettiv tagħhom ta' manifattura u prezzijiet bl-imnut ġiet ukoll rifjutata.