English: As an exception, spreadsheets (EXCEL style) may be used for the initial preparation of information for the Commission on transactions involving slight expenditure or measures of limited duration or involving fewer than 100 transactions a year.
French: Exceptionnellement des tableurs (style EXCEL) peuvent être utilisés, pour la préparation initiale de l'information à l'attention de la Commission, sur les opérations concernant des dépenses de faible importance, ou concernant des mesures de durée limitée ou concernant moins de 100 opérations par an.
Spanish: Con carácter excepcional, y a efectos de la preparación inicial de la información destinada a la Comisión, podrán utilizarse hojas de cálculo (de tipo Excel) en las operaciones correspondientes a gastos de escasa importancia o a medidas de duración limitada, o en aquellos casos en que el número de operaciones por año sea inferior a 100.
Italian: In via eccezionale si possono utilizzare fogli elettronici (tipo EXCEL), per la preparazione iniziale dell'informazione destinata alla Commissione, su operazioni concernenti spese di modesta entità o misure di durata limitata o meno di 100 operazioni all'anno.
Portuguese: Excepcionalmente, podem ser utilizadas folhas de cálculo (tipo Excel) para a preparação inicial da informação dirigida à Comissão, relativa às operações referentes às despesas de pequena importância, às medidas de duração limitada ou no caso de menos de 100 operações por ano.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen mogen spreadsheetprogramma's (als EXCEL) worden gebruikt voor de voorbewerking van de informatie ten behoeve van de Commissie, wanneer het transacties in verband met kleinere uitgaven, dan wel maatregelen van beperkte duur of met minder dan 100 transacties per jaar betreft.
Danish: Undtagelsesvis kan der benyttes regnearksprogrammer (i lighed med Excel) til indledende forberedelse af oplysningerne til Kommissionen om operationer med ringe udgifter eller foranstaltninger af begrænset varighed eller foranstaltninger med under 100 operationer om året.
Swedish: I särskilda fall får tabeller (EXCEL) användas för en första bearbetning av uppgifter till kommissionen om transaktioner med mindre viktiga utgifter eller åtgärder med begränsad varaktighet eller som avser färre än 100 transaktioner per år.
Finnish: Komissiolle toimitettavien tietojen valisteluvaiheessa voidaan sellaisten tapahtumien, joihin liittyvät menot ovat vähäisiä tai jotka koskevat kestoltaan rajoitettuja toimenpiteitä taikka enintään 10:tä tapahtumaa vuodessa, osalta poikkeuksellisesti käyttää taulukkoja (esim. EXCEL-muodossa).
Czech: Výjimečně mohou být pro počáteční přípravu údajů pro Komisi o transakcích zahrnujících drobné výdaje nebo opatření omezeného trvání nebo zahrnující méně než 100 transakcí za rok použity tabulkové programy (jako EXCEL).
Hungarian: Kivételesen (EXCEL) táblázatok is használhatók a Bizottságnak szóló információk kezdeti előkészítéséhez olyan ügyletekről, amelyekhez kapcsolódóan a kiadások csekély mértékűek, vagy az intézkedések időtartama rövid, vagy az ügyletek száma évente nem éri el a százat.
Romanian: În mod excepțional, se pot folosi instrumente tabelare (EXCEL) pentru pregătirea inițială a informațiilor care vor fi transmise Comisiei, în cazul operațiunilor care implică cheltuieli de importanță redusă sau măsuri cu durată limitată sau mai puțin de 100 de operațiuni pe an.
Bulgarian: По изключение могат да се използват електронни таблици (тип EXCEL) за първоначалното изготвяне на информацията за Комисията за транзакции, които касаят малки разходи или мерки с ограничено времетраене, или които касаят по-малко от 100 транзакции годишно.
Estonian: Erandina võib andmete esialgseks ettevalmistamiseks komisjoni jaoks kasutada tabeleid (EXCELi stiilis) väikesi kulutusi hõlmavate toimingute puhul, või piiratud kestusega või aastas vähem kui 100 toiminguga seotud meetmete puhul.
Lithuanian: Išimties tvarka, rengiant pirminę informaciją Komisijai apie smulkių išlaidų operacijas arba ribotos trukmės ar mažiau kaip 100 operacijų per metus apimties priemones, galima naudoti skaičiuokles (pvz., "EXCEL").