FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in order to enable exporters better to manage the licences awarded them, the term of validity of licences should be extended to cover the reference period of the quota;
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem umožnit hospodářským subjektům lepší správu licencí, které jim byly uděleny, je nezbytné prodloužit dobu platnosti licencí tak, aby odpovídala referenčnímu období kvóty;
Slovak: keďže preto, aby sa umožnilo vývozcom lepšie spravovať licencie, ktoré im boli udelené, malo by sa predĺžiť obdobie platnosti licencií tak, aby zahŕňalo referenčné obdobie kvóty;
Polish: W celu umożliwienia eksporterom lepszego zarządzania przyznanymi im pozwoleniami, okres ważności pozwoleń powinien zostać wydłużony tak, aby pokrywał się z odpowiednim okresem referencyjnym obowiązywania kontyngentu.
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy az exportőrök számára a nekik odaítélt engedélyek jobb felhasználását, az engedélyek érvényességi idejét meghosszabbítják úgy, hogy egybeessen a kontingens referencia-időszakával;
Slovenian: ker bi bilo treba, da se izvoznikom omogoči smotrnejše upravljanje dovoljenj, ki so jim dodeljena, podaljšati rok veljavnosti dovoljenj, da vključuje referenčno obdobje kvote;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед да се направи възможно за износителите по-добре да управляват издадените им лицензии, срокът на валидност на лицензиите би следвало да бъде удължен, за да покрива съответния период на квотата;
Estonian: selleks, et eksportijatel oleks lihtsam saadud litsentse kasutada, tuleks litsentside kehtivusaega pikendada nii, et see hõlmaks kvoodi võrdlusperioodi;
Latvian: tā kā, lai palīdzētu eksportētājiem labāk pārvaldīt viņiem piešķirtās licences, licenču derīguma termiņš ir jāpagarina līdz kvotas atskaites perioda beigām;
Lithuanian: kadangi tam, kad eksportuotojai galėtų geriau valdyti jiems suteiktas licencijas, jų galiojimo terminą reikėtų pratęsti tiek, kad jis apimtų kvotos referencinį laikotarpį;
Maltese: Billi, sabiex esportaturi jkunu jistgħu jamministraw aħjar il-liċenzji mogħtija lilhom, it-terminu ta’ validità ta’ liċenzji għandu jkun imtawwal sabiex ikopri l-perjodu ta’ referenza tal-kwota.
English: Whereas, to ensure the smooth operation of the scheme and prevent speculation, licences should not be transferable;
Czech: vzhledem k tomu, že má-li být zajištěno řádné fungování tohoto režimu a má-li se zabránit spekulacím, je třeba zrušit převoditelnost licencí;
Slovak: keďže za účelom zaistenia fungovania systému bez prekážok a zabránenia špekulácii, licencie by nemali byť prevoditeľné;
Polish: W celu zapewnienia niezakłóconego funkcjonowania systemu i zapobiegania spekulacjom, pozwolenia na wywóz powinny być niezbywalne.
Hungarian: mivel azért, hogy biztosítsák a rendszer zavartalan működését, és hogy megakadályozzák a spekulációt, az engedélyeket nem lehet át ruházni;
Slovenian: ker dovoljenja ne smejo biti prenosljiva, da se zagotovi nemoteno delovanje programa in preprečijo špekulacije;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира безпрепятственото функциониране на режима и да се предотвратят спекулации, лицензиите не би трябвало да могат да бъдат прехвърляни;
Estonian: kava tõrgeteta toimimise tagamiseks ja spekuleerimise välistamiseks ei tohiks litsentsid olla edasiantavad;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu netraucētu sistēmas darbību un novērstu spekulāciju, licences nedrīkstētu būt nododamas citām personām;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti sklandų sistemos darbą ir išvengti spekuliacijų, licencijos neturėtų būti perduodamos kitiems;
Maltese: Billi, sabiex tkun żgurata l-ħidma mingħajr problemi ta’ l-iskema u sabiex ma jkunx hemm spekulazzjoni, liċenzji ma għandhomx ikunu trasferibbli.
English: Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedodal stanovisko v rámci lehoty stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez swojego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által meghatározott határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za mleko in mlečne izdelke ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā laika posmā,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-Kumitat ta’ Ġestjoni għal Ħalib u Prodotti tal-Ħalib ma tax opinjoni fil-limitu ta’ żmien preskritt mill-president tiegħu,
English: In Article 3, the first paragraph is replaced by the following:
Bulgarian: В член 3, първи параграф се заменя със следното:
Latvian: 3. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 3 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3, l-ewwel paragrafu hu mibdul bli ġej:
English: "No refund shall be granted on exports of cheese where the free-at-frontier price prior to application of the refund in the Member State of export is less than EUR 230/100 kg.
Bulgarian: “Не се предоставя възстановяване при износ за сирена, при които франко цената франко граница преди подаването на заявлението възстановяване в държавата-членка на износа, е по-ниска от 230 EUR/100 кг.
Latvian: ,,Kompensāciju par siera eksportu nepiešķir, ja "robežas franko cena" eksportētājā dalībvalstī pirms kompensācijas pieteikuma iesniegšanas ir mazāka nekā EUR 230 par 100 kilogramiem.
Lithuanian: "Grąžinamoji išmoka neskiriama eksportuojant sūrius, jei prieš pateikiant paraišką grąžinamajai išmokai gauti eksportuojančioje valstybėje narėje kaina franko pasienyje yra mažesnė kaip 230 eurų už 100 kilogramų.
Maltese: "L-ebda rifużjoni ma għandha tingħata fuq esportazzjonijiet ta’ ġobon fejn il-prezz ħieles fil-fruntiera qabel l-applikazzjoni tar-rifużjoni fl-Istat Membru ta’ esportazzjoni jkun inqas minn EUR 230/100 kg.
English: Article 6(c) is replaced by the following: "(c) the end of the fourth month following issue in the case of products falling within CN code 0406;"
Hungarian: A 6. cikk c) pontja helyébe a következő lép: "c) a 0406 KN-kód alá tartozó termékek esetében a kibocsátást követő negyedik hónap vége;"
Latvian: 6. panta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu: ,,c) ceturtā mēneša beigām, no izsniegšanas dienas produktiem, kas atbilst KN kodam 0406;"
English: paragraph 6 is replaced by the following:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Polish: 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés helyébe a következő lép:
Bulgarian: параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 6 hu mibdul b’li ġej:
English: Paragraph 8 is replaced by the following:
Czech: odstavec 8 se nahrazuje tímto:
Polish: 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (8) bekezdés helyébe a következő lép:
Bulgarian: параграф 8 се заменя със следното:
Estonian: lõige 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: 8. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 8 hu mibdul b’li ġej:
English: In the case of exports not covered by refund applications, Section 22 of licence applications and licences shall contain the words
Latvian: Ja uz eksportu neattiecas kompensācijas pieteikumi, licenču pieteikumu un licenču 22. iedaļā ir jābūt vārdiem: ,
English: 'Without export refund'.
Latvian: ,Bez eksporta kompensācijas".
English: The second subparagraph of Article 20(10) is replaced by the following: "
Latvian: 20. panta 10. punkta 2. daļu aizstāj ar šādu:
English: The full licences issued shall be valid only for exports as referred to in paragraph 1"
Latvian: ,,Izsniegtās galīgās licences derīgas tikai 1. punktā minētajām eksporta operācijām."
English: Article 20(11) is replaced by the following: "
Latvian: 20. panta 11. punktu aizstāj ar šādu:
English: the first part, equal to 80 % or 17920 t, shall be distributed among Community exporters who can prove that they have exported products as referred to in paragraph 3 to the Dominican Republic during each of the three calendar years prior to the period for submission of applications;
Czech: první část ve výši 80 % neboli 17 920 tun je rozdělena mezi vývozce Společenství, kteří mohou doložit, že vyvezli produkty uvedené v odstavci 3 do Dominikánské republiky v průběhu každého ze tří kalendářních roků před lhůtou pro podání žádostí;
Slovak: prvá časť rovnajúca sa 80% alebo 17 920 ton, sa rozdelí medzi vývozcov spoločenstva, ktorí môžu preukázať, že vyviezli výrobky, ako je uvedené v odseku 3 do Dominikánskej republiky počas každého z troch kalendárnych rokov pred obdobím na predloženie žiadostí;
Polish: pierwsza część, równa 80 % lub 17 920 ton, jest rozdzielana między eksporterów ze Wspólnoty będących w stanie udowodnić, że w każdym roku kalendarzowym, w ciągu trzech kolejnych lat poprzedzających termin przedłożenia wniosku, wywozili do Republiki Dominikańskiej produkty określone w ust. 3;
Hungarian: az első részt, amely 80 %-kal vagy 17 920 t-val egyenlő, azok között a közösségi exportőrök között osztják szét, akik igazolni tudják, hogy a (3) bekezdésben említett termékeket a kérelmek benyújtását megelőző három naptári év mindegyikében a Dominikai Köztársaságba exportálták;
Slovenian: prvi del, enak 80 % ali 17.920 t, se porazdeli med izvoznike Skupnosti, ki lahko dokažejo, da so izvažali proizvode iz odstavka 3 v Dominikansko republiko v vsakem od treh koledarskih let pred časom za vložitev zahtevkov;
Bulgarian: първата част, равна на 80% или 17 920 т., се разпределя между износителите на Общността, които могат да докажат, че са изнасяли продукти, както е посочено в параграф 3 за Доминиканската република, по време на всяка от трите календарни години преди периода на подаването на заявленията;
Estonian: esimene osa, mis on 80 % või 17 920 tonni, jaotatakse nende ühenduse eksportijate vahel, kes suudavad tõestada, et nad on lõikes 3 osutatud tooteid eksportinud Dominikaani Vabariiki taotluse esitamise ajale eelnenud kõigi kolme kalendriaasta jooksul;
Latvian: pirmo daļu, kas vienāda ar 80 % jeb 17 920 t, sadala starp Kopienas eksportētājiem, kas var pierādīt, ka trīs kalendāro gadu laikā pirms pieteikuma iesniegšanas, tie ir eksportējuši uz Dominikānas Republiku 3. punktā minētos produktus;
Lithuanian: pirma dalis, sudaranti 80 % arba 17920 t, paskirstoma Bendrijos eksportuotojams, galintiems įrodyti, kad kiekvienais iš trijų kalendorinių metų iki paraiškų pateikimo laikotarpio jie eksportavo 3 dalyje nurodytus produktus į Dominikos Respubliką;
Maltese: l-ewwel parti, daqs 80 % jew 17920 t, għandha tinqasam bejn l-esportaturi tal-Komunità li jistgħu jagħtu prova li huma esportaw prodotti kif imsemmija fil-paragrafu 3 lejn ir-Repubblika Dominikana matul kull waħda mit-tliet snin kalendarji ta’ qabel il-perjodu ta’ dħul ta’ applikazzjonijiet;
English: To be accepted, only one export licence application may be submitted per product code in the nomenclature for refunds and all applications must be lodged at the same time with the competent authority of a single Member State;
Czech: Aby byla žádost o vývozní licenci přijata, lze podat pro každý kód produktu nomenklatury pro vývozní náhrady pouze jednu takovou žádost a všechny žádosti musí být příslušnému orgánu jednoho členského státu podány ve stejnou dobu.
Slovak: K tomu, aby bola akceptovaná, môže sa predložiť iba jedna žiadosť o vývoznú licenciu pre každý číselný kód výrobku v nomenklatúre pre náhrady a všetky žiadosti sa musia podať v rovnakom čase na príslušnom orgáne jedného členského štátu;
Polish: Aby wniosek o wydanie pozwolenia mógł zostać przyjęty, musi on dotyczyć wyłącznie jednego produktu objętego kodem podanym w nomenklaturze refundacji wywozowych, a wszystkie wnioski należy przedłożyć w tym samym czasie właściwemu organowi jednego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: Ahhoz, hogy elfogadják, a visszatérítési nómenklatúra szerinti termékkódonként csak egy kiviteli engedély iránti kérelem nyújtható be, és valamennyi kérelmet ugyanabban az időpontban, egyetlen tagállam illetékes hatóságához kell benyújtani;
Slovenian: Da se sprejme, se lahko vloži samo en zahtevek za izvozno dovoljenje na oznako proizvoda v nomenklaturi za nadomestila, vse zahtevke pa je treba vložiti istočasno pri pristojnem organu ene same države članice;
Bulgarian: Допуска се подаването на едно единствено заявление за износна лицензия за един код от номенклатурата на възстановяванията, като всички заявления трябва да бъдат подадени едновременно до компетентния орган на една единствена държава-членка;
Estonian: Taotluse heakskiitmiseks võib ühe toetusnomenklatuuri tootekoodi kohta esitada ühe ekspordilitsentsitaotluse ning kõik taotlused tuleb esitada korraga ühe liikmesriigi pädevale asutusele;
Latvian: Lai eksporta lice nces pieteikumu pieņemtu, par katru kompensācijas nomenklatūras produkta kodu jāiesniedz tikai viens pieteikums, un visi pieteikumi vienas dalībvalsts kompetentajai iestādei ir jāiesniedz vienlaicīgi;
Lithuanian: kad paraiška eksporto licencijai gauti būtų priimta, dėl kiekvieno pagal tą patį Nomenklatūros kodą klasifikuojamo produkto galima pateikti tik po vieną paraišką, ir visos paraiškos turi būti vienu metu pateikiamos vienos valstybės narės kompetentingai institucijai;
Maltese: Sabiex tkun aċċettata, applikazzjoni għal liċenzja ta’ esportazzjoni waħda biss għandha tiddaħħal għal kull kodiċi ta’ prodott fin-nomenklatura għal rifużjonijiet u l-applikazzjonijiet kollha għandhom jiddaħħlu għand l-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru wieħed;
English: Export licence applications shall be admissible only where applicants, at the time they present their applications:
Czech: Žádosti o vývozní licence jsou přípustné pouze tehdy, pokud žadatel při podání žádostí o vývozní licence:
Slovak: Žiadosti o vývozné licencie budú dovolené iba, ak žiadatelia v čase predkladania svojich žiadostí:
Polish: Wnioski o wydanie pozwoleń uznaje się za spełniające warunki przyjęcia wyłącznie wówczas, gdy wnioskodawcy przy ich składaniu:
Hungarian: A kiviteliengedély-kérelmek csak akkor fogadhatók el, ha a kérelmezők a kérelmeik benyújtásakor:
Slovenian: Zahtevki za izvozna dovoljenja so sprejemljivi samo, kadar vlagatelji ob vložitvi svojih zahtevkov:
Bulgarian: Заявленията за износна лицензия са допустими, ако към момента на подаване на заявленията заявителите :
Estonian: ekspordilitsentsi taotlused võetakse vastu ainult juhul, kui taotluste esitamise ajal:
Latvian: eksporta licences pieteikumu var pieņemt, ja pieteikuma iesniedzēji iesniegšanas brīdī:
Lithuanian: paraiškos eksporto licencijoms gauti priimamos tik tuomet, kai pareiškėjai jas paduodami:
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzja ta’ esportazzjoni għandhom ikunu aċċettabbli biss fejn applikanti, fil-ħin li jippreżentaw l-applikazzjonijiet tagħhom:
English: in section 7, the words 'Dominican Republic, 456';
Czech: v kolonce 7 slova "Dominikánská republika, 456";
Slovak: v oddieli 7, slová „Dominikánska republika, 456“;
Polish: w sekcji 7 wyrazy: "Republika Dominikańska, 456";
Hungarian: a 7. rovatban a Dominikai Köztársaság, 456 szöveg;
Slovenian: v oddelku 7, besedilo "Dominikanska republika, 456";
Bulgarian: в клетка 7, думите “Доминиканска република, 456 ”;
Estonian: lahtrisse 7 sõnad "Dominikaani Vabariik, 456";
Latvian: 7. iedaļā, vārdi ,,Dominikānas Republika, 456";
Lithuanian: 7 skiltyje – žodžiai "Dominikos Respublika, 456";
Maltese: fit-taqsima 7, il-kliem ‘ir-Repubblika Dominikana, 456’;
English: in sections 17 and 18 of the application, the quantity to which the application relates;
Czech: v kolonkách 17 a 18 žádosti množství, pro které se požaduje licence;
Slovak: v oddieloch 17 a 18 žiadosti, množstvo, ktoré sa týka žiadosti;
Polish: w sekcjach 17 i 18, ilość, której dotyczy wniosek,
Hungarian: a kérelem 17. és 18. rovatban az a mennyiség, amelyre a kérelem vonatkozik;
Slovenian: v oddelkih 17 in 18 zahtevka količino, na katero se nanaša zahtevek;
Bulgarian: в клетка 17 и 18 на искането, количеството, за което се отнася искането;
Estonian: taotluse lahtritesse 17 ja 18 kogus, mis on taotlusega hõlmatud;
Latvian: pieteikumu 17. un 18. iedaļās, daudzumi, uz ko attiecas pieteikums;
Lithuanian: paraiškos 17 ir 18 skiltyse – paraiškoje nurodytas kiekis;
Maltese: fit-taqsimiet 17 u 18 ta’ l-applikazzjoni, il-kwantità li jkollha x’taqsam magħha l-applikazzjoni;
English: in section 20 of the application:
Czech: v kolonce 20 žádosti:
Slovak: v oddieli 20 žiadosti:
Polish: w sekcji 20 wniosku:
Hungarian: a kérelem 20. rovatában:
Slovenian: v oddelku 20 zahtevka:
Bulgarian: в клетка 20 на искането:
Estonian: taotluse lahtrisse 20:
Latvian: pieteikumu 20. iedaļā:
Lithuanian: paraiškos 20 skiltyje:
Maltese: (ċ) fit-taqsima 20 ta’ l-applikazzjoni:
English: "(c) the end of the fourth month following issue in the case of products falling within CN code 0406;"
Bulgarian: “в) края на четвъртия месец, следващ издаването за продуктите, които попадат под код по КН 0406;”
Lithuanian: "c) ketvirto mėnesio nuo išdavimo pabaigos – 0406 KN kode klasifikuojamiems produktams;"
Maltese: "(ċ) l-aħħar tar-raba’ xahar ta’ wara l-ħruġ fil-każ ta’ prodotti li jaqgħu taħt kodiċi NM 0406;"
English: In Article 3, the first paragraph is replaced by the following: "No refund shall be granted on exports of cheese where the free-at-frontier price prior to application of the refund in the Member State of export is less than EUR 230/100 kg.
Czech: V článku 3 se první pododstavec nahrazuje tímto: "Náhrada pro vývoz sýrů se neposkytuje, pokud cena s dodáním na hranice před podáním žádosti o náhradu v členském státě vývozu činí méně než 230 eur na 100 kilogramů.
Slovak: V článku 3, je prvý odsek nahradený nasledovným: „Nebude sa poskytovať žiadna náhrada pre vývozy syra tam, kde je cena franko hranica pred žiadosťou o náhradu v členskom štáte vývozu nižšia ako 230 eúr/ 100 kg.
Polish: W art. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "Refundacja wywozowa nie będzie przyznawana do wywozów sera, jeżeli cena franco granica obowiązująca przed złożeniem wniosku o przyznanie refundacji w Państwie Członkowskim wywozu jest niższa niż 230 EUR/100 kg.
Hungarian: A 3. cikkben az első bekezdés helyébe a következő lép: "A sajtexportra vonatkozóan semmilyen visszatérítést nem hagynak jóvá, ha az exportáló tagállamban a határparitásos ár az export-visszatérítési kérelmet megelőzően kevesebb, mint 230 EUR/100 kg.
Slovenian: V členu 3 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim: "Nadomestilo se ne odobri za izvoz sira, kadar je cena franko meja pred uporabo nadomestila v državi članici izvoza manjša od 230 EUR/100 kg.
Estonian: Artikli 3 esimene lõik asendatakse järgmisega: "Toetust ei anta juhul, kui juustu eksportimisel on selle vaba hind piiril eksportivas liikmesriigis enne toetuse taotlemist alla 230 eküü 100 kilogrammi kohta.
English: The second subparagraph of Article 20(10) is replaced by the following: "The full licences issued shall be valid only for exports as referred to in paragraph 1"
Czech: V čl. 20 odst. 10 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: "Definitivní licence jsou platné pouze pro vývozy uvedené v odstavci 1."
Slovak: Druhý pododsek článku 20(10) je nahradený nasledovným: „Celé licencie budú platné iba pre vývozy ako je uvedené v odseku 1“.
Polish: Artykuł 20 ust. 10 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Pełne pozwolenia obowiązują wyłącznie na wywóz produktów, określonych w ust. 1."
Hungarian: A 20. cikk (10) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő lép: "A kibocsátott végleges engedélyek csak az (1) bekezdésben említett exportra érvényesek"
Slovenian: Drugi pododstavek člena 20(10) se nadomesti z naslednjim: "Izdana dokončna dovoljenja veljajo samo za izvoz iz odstavka 1"
English: The refund rate for products intended for export to the Dominican Republic under the quota referred to in paragraph 1 shall be: - 70 %, for products covered by CN code 0402 10, and - 85 %, for products covered by CN codes 0402 21 and 0402 29, of the rate fixed by the Commission in accordance with Article 17(3) of Regulation (EEC) No 804/68 on the first day of the period referred to in paragraph 7.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kontingens keretében a Dominikai Köztársaságba exportra szánt termékekre vonatkozó visszatérítés a Bizottság által a 804/68/EGK rendelet 17. cikke (3) bekezdésének megfelelően rögzített, a (7) bekezdésben említett időszak első napján érvényes visszatérítésnek: - a 70 %-a a 0402 10 KN-kóddal rendelkező termékekre vonatkozóan, - a 85 %-a a 0402 21 és 0402 29 KN-kóddal rendelkező termékekre vonatkozóan.
English: Before 1 September each year, the competent authority of the Member State shall report to the Commission, in accordance with Annex VII, broken down by product code of the nomenclature for refunds: - the quantity allocated, - the quantity for which licences have been issued, - the quantity exported during the previous 12-month period as referred to in paragraph 1.
Hungarian: Minden év szeptember 1-je előtt a tagállam illetékes hatósága a VII. mellékletnek megfelelően jelentést küld a Bizottság számára a visszatérítési nómenklatúra termékkódjai szerint lebontva az (1) bekezdésben említett előző 12 hónapos időszak során: - elosztott mennyiségről, - arról a mennyiségről, amelyre vonatkozóan az engedélyeket kibocsátották, - exportált mennyiségről.
English: Whereas, in order to ensure that the planned measures operate smoothly and to prevent any excessive fragmentation of the market which could result in a loss of market share for the Community, use of the quota should be restricted by giving priority to licence applications exclusively for those products which have in the past represented almost all exports to the Dominican Republic and, when licences are awarded, most of the quantities available should be reserved for "traditional" exporters of milk powder to that country; whereas there should be a link between the quantities of milk powder exported by those exporters to the Dominican Republic in the past and the quantity for which a licence may be applied for;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед да се гарантира, че планираните мерки се прилагат безпрепятствено и да се предотврати всякакво извънредно раздробяване на пазара, което би могло да доведе до загуба на пазарен дял за Общността, по отношение на използването на квотата би следвало да се дава на приоритет на заявления за лицензии, които са изключително за продукти, представлявали в миналото почти целият износ за Доминиканската република, а по отношение на издаването на лицензии – основната част да се запази за “традиционните” износители на сухо мляко за тази страна;
English: Section 7 of licence applications and licences shall show the country of destination and the code number of the country or territory of destination, as indicated in the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States, drawn up by the Commission on the basis of Article 21(1) of Council Regulation (EC) No 1172/95."
Bulgarian: Клетка 7 от заявленията за лицензия и лицензиите посочва страната на местоназначение и кода на страната или територията на местоназначение, както е посочено в номенклатурата на страните за външнотърговската статистика на Общността и търговската статистика между държавите-членки, съставена от Комисията на базата на член 21, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета.”