English: The second paragraph of Article 29(1) of Directive 96/23/EC states that provisions of Article 8 concerning time limits for submission and updating of plans shall apply for plans submitted by third countries and, in addition, that the guarantees must have an effect at least equivalent to those provided for in this Directive.
French: En vertu de l'article 29, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 96/23/CE, les dispositions de l'article 8 relatives aux délais de soumission et de mise à jour des plans s'appliquent aux plans à soumettre par les pays tiers et, en outre, les garanties doivent avoir un effet au moins équivalent à celui résultant des garanties prévues par cette directive.
German: Gemäß Artikel 29 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Richtlinie 96/23/EG gelten für die von den Drittländern vorzulegenden Pläne die Bestimmungen des Artikels 8 über die Fristen für die Vorlage und Aktualisierung. Darüber hinaus müssen diese Garantien von ihrer Wirkung her denen dieser Richtlinie mindestens gleichwertig sein.
Italian: L'articolo 29, paragrafo 1, della direttiva 96/23/CE stabilisce, al secondo comma, che ai piani che devono essere presentati dai paesi terzi si applicano le disposizioni dell'articolo 8 relative ai termini di presentazione ed aggiornamento dei piani ed inoltre, al terzo comma, che le garanzie devono essere almeno di effetto equivalente a quello derivante dalle garanzie previste dalla suddetta direttiva.
Finnish: Direktiivin 96/23/EY 29 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että 8 artiklan säännöksiä suunnitelmien toimittamisen ja ajan tasalle sattamisen määräajoista sovelletaan suunnitelmiin, jotka kolmansien maiden on toimitettava, ja että takeilla on oltava vähintään samanlainen vaikutus kuin tässä direktiivissä säädetyillä takeilla.
Czech: V čl. 29 odst. 1 druhé odrážce směrnice 96/23/ES se uvádí, že ustanovení článku 8 o časové lhůtě pro předložení a aktualizaci plánů jsou použitelná pro plány předkládané třetími zeměmi a že záruky kromě toho musí mít alespoň rovnocenný účinek jako záruky stanovené v této směrnici.
Slovak: Druhý odsek článku 29 (1) smernice 96/23/ES hovorí, že ustanovenia článku 8 týkajúce sa termínov predloženia a aktualizácie plánov budú platiť pre plány predložené tretími krajinami a okrem toho musia mať záruky aspoň takú platnosť, akú stanovuje táto smernica.
Polish: Artykuł 29 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 96/23/WE stanowi, że przepisy art. 8 dotyczące terminów składania i uaktualniania planów stosują się do planów przedłożonych przez państwa trzecie i ponadto, że gwarancje muszą mieć przynajmniej efekt równoważny do tych przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A 96/23/EK irányelv 29. cikke (1) bekezdésének második albekezdése megállapítja, hogy a 8. cikknek a tervek benyújtásának és frissítésének határidejére vonatkozó rendelkezéseit alkalmazni kell a harmadik országok által benyújtott tervekre, valamint azt is, hogy a garanciáknak legalább az ezen irányelvben meghatározottakkal egyenértékű hatásúnak kell lenniük.
Slovenian: Drugi odstavek člena 29(1) Direktive 96/23/ES navaja, da se določbe člena 8 v zvezi z roki za predložitev in ažuriranje planov uporabljajo za plane, ki jih predložijo tretje države, in da morajo imeti jamstva poleg tega učinek, ki je najmanj enakovreden tistim iz te direktive.
Estonian: Direktiivi 96/23/EÜ artikli 29 lõike 1 teises lõigus on sätestatud, et artikli 8 kavade esitamise ja ajakohastamisega seotud sätteid kohaldatakse kolmandate riikide poolt esitatud kavade suhtes, ja et tagatised peavad olema vähemalt samaväärsed nimetatud direktiivis sätestatutele.
Latvian: Direktīvas 96/23/EK 29. panta 1. punkta otrā daļa nosaka, ka 8. panta noteikumi attiecībā uz plānu iesniegšanas un atjaunināšanas termiņiem attiecas uz plāniem, kurus iesniedz trešās valstis un, turklāt, ka garantijām jābūt vismaz līdzvērtīgām tām, kas paredzētas šajā direktīvā.
Lithuanian: Direktyvos 96/23/EB 29 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje teigiama, kad 8 straipsnio nuostatos dėl planų pateikimo ir atnaujinimo terminų taikomos trečiųjų šalių pateiktiems planams ir kad turi būti taikomos garantijos, kurių poveikis bent jau lygiavertis šioje direktyvoje nustatytų garantijų poveikiui.
Maltese: It-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 96/23/KE jiddikjara li d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 dwar limiti ta’ żmien għad-dħul u aġġornament ta’ pjanijiet għandhom japplikaw għal pjanijiet imdaħħla minn pajjiżi terzi u, barra minn hekk, li l-garanziji għandhom ikollhom effett ta’ għall-anqas ekwivalenti għal dawk li għalihom hemm provdut f’din id-Direttiva.