FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should not include the capital expenditure involved in purchasing the vehicles, any income derived from their resale, or the proportion of the costs attributable to work-related use.
French: En revanche, ce coût ne comprend pas les dépenses en capital relatives à l'achat des véhicules, de même que les éventuels revenus tirés de leur revente et la part des coûts imputables à l'utilisation professionnelle.
Spanish: No debería incluir las inversiones en bienes de equipo relativas a la compra de los vehículos, los ingresos derivados de su posterior venta ni la proporción de los costes atribuible al uso laboral.
Portuguese: Não deve incluir as despesas de capital envolvidas na compra dos veículos, quaisquer rendimentos derivados da sua revenda ou a proporção dos custos atribuível a uma utilização relacionada com o trabalho.
Swedish: Den bör inte omfatta kapitalkostnaden för att köpa fordonet, eventuella inkomster från försäljning av fordonet eller den del av kostnaden som kan tillföras den arbetsrelaterade användningen.
Czech: Náklady však nezahrnují kapitálové výdaje související s nákupem vozidel, jakož i případné příjmy z jejich opětného prodeje a část nákladů vztahujících se na jejich používání pro pracovní účely.
Slovak: Nezahrnujú investičné náklady spojené s kúpou vozidiel, príjem z ich odpredaja, ani čiastkové náklady spojené s ich využitím na pracovné účely.
Polish: Nie należy tutaj umieszczać wydatków kapitałowych związanych z nabywaniem pojazdów, jakiekolwiek dochody uzyskane z ich odsprzedaży ani część kosztów poniesionych w związku z wykonywaniem pracy.
Hungarian: Nem lehet itt elszámolni a járművek vásárlásával kapcsolatos költségeket, a viszonteladásból származó bevételt, vagy a munkával kapcsolatos használat miatti arányos költséget.
Slovenian: Ne vključuje izdatkov za investicijsko vzdrževanje, povezanih z nakupom vozil, kakršnega koli dohodka, ki izvira iz njihove preprodaje, ali deleža stroškov, ki jih je mogoče pripisati uporabi, povezani z delom.
Romanian: Nu sunt incluse cheltuielile de capital legate de achiziționarea vehiculelor și veniturile derivate din revânzarea acestora, sau proporția din costuri alocată utilizării în interes de serviciu.
Bulgarian: Тук не се включва капиталният разход, включен в покупка на превозните средства, както и каквито и да е приходи от тяхната препродажба, или частта от разходите, свързана с употребата им във връзка с работата.
Estonian: See ei peaks hõlmama sõidukite ostmisega seotud kapitalikulusid, sõidukite edasimüügist saadavat tulu ning tööga seotud kasutusest tulenevaid kulusid.
Latvian: Nebūtu jāieskaita kapitālizmaksas, kas saistītas ar transportlīdzekļu iegādi, nekādi ienākumi, ko gūst, transportlīdzekļus pārdodot tālāk, vai izmaksu daļa, kas attiecas uz lietošanu, kas saistīta ar darbu.
Lithuanian: Neįskaitomos transporto priemonių įsigijimo išlaidos, bet kokios pajamos, gautos juos perparduodant, arba išlaidos, atsiradusios naudojant automobilius darbo tikslams.
Maltese: M'għandux jinkludi l-infiq kapitali għax-xiri tal-vejikoli, xi dħul mill-bejgħ tagħhom, jew dawk l-ispejjeż marbutin mal-użu tagħhom fuq ix-xogħol..
English: D.11144 Other
French: Autres
Spanish: Otros
Portuguese: D.11144 Outros
Dutch: D.11144 Overige
Swedish: D.11144 Övrigt
Czech: D.11144 Ostatní
Slovak: D.11144 Iné výdavky
Polish: D.11144 Inne
Hungarian: D.11144 Egyéb
Slovenian: D.11144 Drugo
Romanian: D.11144 Altele
Bulgarian: други
Estonian: Muud kulud
Latvian: Citi.
Lithuanian: D.11144 Kitos išlaidos
Maltese: D.11144 Oħrajn
English: It covers in particular that part of social expenditure covering indirect benefits which are chargeable to the employer:
French: En particulier, la part des dépenses constituant des prestations sociales indirectes à la charge de l'employeur:
Spanish: Este concepto abarca particularmente la parte de gastos sociales que cubren prestaciones indirectas imputables al empleador:
Portuguese: Abrange, em particular, a parte das despesas sociais que cobre as prestações indirectas que são imputáveis ao empregador:
Dutch: Dit heeft met name betrekking op het gedeelte van de sociale uitgaven voor indirecte uitkeringen die ten laste van de werkgever komen:
Swedish: Denna post omfattar särskilt den del av sociala utgifter som täcker indirekta förmåner som arbetsgivaren bekostar, till exempel
Czech: Tato položka obsahuje zejména část výdajů zahrnujících sociální nepřímé dávky hrazené zaměstnavatelem:
Slovak: Zahŕňajú najmä tú časť sociálnych výdavkov, ktoré sa vynakladajú na nepriame dávky a ktoré pripadajú na ťarchu zamestnávateľa:
Polish: Obejmuje w szczególności część wydatków socjalnych obejmujących świadczenia pośrednie, obciążające pracodawcę:
Hungarian: Ez elsősorban a szociális kiadások azon részére vonatkozik, amelyek a munkáltatót terhelő közvetlen juttatásokat fedezik:
Slovenian: Sem spada predvsem tisti del socialnih izdatkov, ki zajemajo posredne ugodnosti, ki gredo v breme delodajalca:
Romanian: Acoperă în special acea parte din cheltuielile sociale care acoperă beneficiile indirecte care revin angajatorului: (a)
Bulgarian: Тук се обхващат по-специално тази част от социалните разходи, покриващи непреките обезщетения, които се понасят от работодателя:
Estonian: Need hõlmavad eelkõige seda osa sotsiaalkuludest, mis tulenevad ettevõtte tasutavatest kaudsetest soodustustest:
Latvian: Tas attiecas jo īpaši uz to sociālo izdevumu daļu, kuri attiecas uz netiešajiem pabalstiem, ko sedz darba devējs:
Lithuanian: Aprėpiama apmokestinama darbdavio socialinių išmokų dalis:
Maltese: Dan huwa b'mod partikolari, dak is-sehem tal-ispiża soċjali li tkopri benefiċċji ndiretti li jitħallsu minn min iħaddem:
English: All such expenditure includes depreciation, small repairs and regular maintenance of dedicated buildings and installations.
French: Toutes ces dépenses incluent les amortissements sur les immeubles et l'équipement affectés à cette fonction, ainsi que les frais des petites réparations et de l'entretien.
Spanish: Todos estos gastos incluyen depreciación, pequeñas reparaciones y mantenimiento regular de los edificios e instalaciones correspondientes.
Portuguese: Todas estas despesas incluem a depreciação, pequenas reparações e manutenção regular dos edifícios e instalações dedicadas a estes fins.
Dutch: Al deze uitgaven zijn inclusief afschrijvingen, kleine reparaties en regelmatig onderhoud van de betreffende gebouwen en inrichtingen.
Swedish: I alla sådana utgifter ingår avskrivning, mindre reparationer och löpande underhåll av byggnader och anläggningar.
Czech: Všechny tyto výdaje zahrnují odpisy z budov a zařízení používaných pro tento účel, jakož i výdaje na drobné úpravy a údržbu.
Slovak: Všetky takéto výdavky zahŕňajú odpisy, náklady na drobné opravy a pravidelnú údržbu účelových objektov a zariadení.
Polish: Wszystkie tego typu wydatki obejmują amortyzację, małe naprawy i koszty regularnej konserwacji oddanych do użytku budynków oraz urządzeń.
Hungarian: Minden ilyen költség tartalmazza a megadott célra kijelölt épületek és felszerelések értékcsökkenését, javítási és rendszeres karbantartási költségeit.
Slovenian: Vsi taki odhodki vključujejo amortizacijo, majhna popravila in redno vzdrževanje namenjenih objektov in instalacij.
Romanian: Toate aceste cheltuieli includ amortizarea, reparațiile minore și întreținerea periodică a clădirilor și instalațiilor în cauză.
Bulgarian: Всички такива разходи обхващат амортизация, дребни ремонти и редовна поддръжка на нарочни сгради и съоръжения.
Estonian: Need kulud hõlmavad asjaomaste hoonete ja sisseseadete kulumit, väikeremondist ja korrapärasest hooldusest tulevaid kulusid.
Latvian: Visi šie izdevumi attiecas uz amortizāciju, sīkiem remontiem un attiecīgo ēku un iekārtu regulāru uzturēšanu.
Lithuanian: Į šias išlaidas įtraukiami naudojamų pastatų ir įrenginių amortizaciniai atskaitymai, išlaidos smulkiam remontui ir reguliariai pastatų ir instaliacijos priežiūrai.
Maltese: Dan l-infiq kollu jinkludi deprezzament, tiswijiet żgħar u manutenzjoni regolari tal-bini u nstallazjonijiet li jintużaw għal dan.
English: Salaries and wages paid by the enterprise directly to canteen staff are not entered under this heading.
French: Les salaires et traitements payés directement par l'entreprise au personnel des cantines ne figurent pas sous cette rubrique.
Spanish: Los sueldos y salarios pagados por la empresa directamente al personal de los comedores de empresa no se incluyen en este concepto.
Portuguese: Os ordenados e salários pagos pela empresa directamente ao pessoal das cantinas não são registados nesta rubrica.
Dutch: Lonen die de onderneming rechtstreeks aan het kantinepersoneel betaalt, vallen er niet onder.
Swedish: Löner som betalas av företaget direkt till matsalspersonal skall inte föras in under denna rubrik.
Czech: Nespadají sem mzdy a platy vyplácené podnikem přímo pracovníkům závodních jídelen.
Slovak: Pod touto položkou sa nevykazujú mzdy a platy, ktoré podnik vypláca priamo zamestnancom závodnej jedálne.
Polish: Wynagrodzenie, które przedsiębiorstwo wypłaca bezpośrednio pracownikom stołówki nie jest objęte niniejszą pozycją.
Hungarian: Az e célból foglalkoztatottak bére és fizetése nem tartozik ide, amennyiben ezt a bért és fizetést közvetlenül a vállalkozás nyújtja.
Slovenian: Plač, ki jih podjetje izplača neposredno osebju v menzi, se ne vpiše pod to točko.
Romanian: Salariile plătite de întreprindere direct către personalul cantinelor nu sunt introduse în această rubrică.
Bulgarian: Заплати и други възнаграждения, заплащани от предприятието директно на персонала на стола, не се включват в тази група разходи.
Estonian: Käesolevas rubriigis ei esitata ettevõtte poolt vahetult sööklatöötajatele makstavat palka.
Latvian: Darba algas, ko uzņēmums izmaksā tieši ēdnīcas personālam, šajā pozīcijā nereģistrē.
Lithuanian: Neįskaitomas darbo užmokestis, mokamas tiesiogiai valgyklų personalui.
Maltese: Is-salarji u l-pagi mħallsa mill-intrapriża direttament lill-impjegati tal-canteen m'għandhomx jiddaħħlu taħt din ir-ras.
English: D.112 Wages and salaries of apprentices
French: Salaires et traitements des apprentis
Spanish: Sueldos y salarios de aprendices
Portuguese: D.112 Ordenados e salários dos aprendizes
Dutch: D.112 Lonen van leerlingen
Swedish: D.112 Löner till lärlingar
Czech: D.112 Mzdy a platy učňů
Slovak: D.112 Mzdy a platy učňov
Polish: D.112 Wynagrodzenia wypłacane praktykantom
Hungarian: D.112 A képzésben részt vevők bére és fizetése
Slovenian: D.112 Plače vajencev
Romanian: D.112 Salariile ucenicilor
Bulgarian: заплати и други възнаграждения на чираците
Estonian: Praktikantide palgad
Latvian: Darba algas mācekļiem.
Lithuanian: D.112 Mokinių darbo užmokestis
Maltese: D.111 Pagi u salarji tal-apprendisti
English: D.12 Employers' social contributions
French: Cotisations sociales à la charge des employeurs
Spanish: Cotizaciones sociales a cargo de los empleadores
Portuguese: D.12 Contribuições sociais dos empregadores
Dutch: D.12 Sociale premies ten laste van werkgevers
Swedish: D.12 Arbetsgivares kollektiva avgifter
Czech: D.12 Sociální příspěvky hrazené zaměstnavatelem
Slovak: D.12 Sociálne príspevky zamestnávateľov
Polish: D.12 Składki na ubezpieczenia społeczne odprowadzane przez pracodawców
Hungarian: D.12 A munkáltató társadalombiztosítási járulékai
Slovenian: D.12 Socialni prispevki delodajalcev
Romanian: D.12 Contribuții de asigurări sociale ale angajatorilor
Bulgarian: социални вноски на работодателите
Estonian: Tööandjate sotsiaalkindlustusmaksed
Latvian: Sociālie maksājumi, ko maksā darba devēji.
Lithuanian: D.12 Socialiniaidarbdavių įnašai
Maltese: D.12 Il-kontribuzzjonijiet soċjal ta' min iħaddem
English: An amount equal to the value of the social contributions incurred by employers in order to secure for their employees the entitlement to social benefits.
French: La valeur des cotisations sociales payées par les employeurs pour garantir le bénéfice de prestations sociales à leurs salariés.
Spanish: Un montante igual al importe de las cotizaciones sociales pagadas por los empleadores para garantizar a sus asalariados el derecho a recibir prestaciones sociales.
Portuguese: Montante igual ao valor das contribuições sociais pagas pelos empregadores para garantir aos respectivos empregados o direito às prestações sociais.
Dutch: Een bedrag gelijk aan de waarde van de sociale premies die ten laste van werkgevers komen om het recht van hun werknemers op sociale uitkeringen te waarborgen.
Swedish: Ett belopp lika med värdet av de kollektiva avgifter som åvilar arbetsgivare för att säkerställa de anställdas rätt till sociala förmåner.
Czech: Hodnota sociálních příspěvků hrazených zaměstnavatelem pro zajištění nároku na sociální dávky jejich zaměstnanců.
Slovak: Ide o čiastku rovnajúcu sa hodnote sociálnych príspevkov, ktoré zamestnávateľovi vznikajú v súvislosti s tým, aby svojim zamestnancom zabezpečil nárok na sociálne dávky.
Polish: Kwota równa wartości składek na ubezpieczenia społeczne, którą ponoszą pracodawcy, aby zagwarantować swoim pracownikom prawa do świadczeń społecznych.
Hungarian: Az alkalmazottak szociális juttatásokra való jogosultságának biztosítása céljából a munkáltató által fizetett társadalombiztosítás értékével megegyező összeg.
Slovenian: Znesek, enak vrednosti socialnih prispevkov, ki jih prevzamejo delodajalci, da bi svojim zaposlenim zagotovili pravico do socialnih ugodnosti.
Romanian: Suma egală cu valoarea contribuțiilor sociale suportate de angajatori pentru a asigura salariaților lor dreptul la prestațiile sociale.
Bulgarian: Сума, равна на стойността на социалните вноски, направени от работодателите с оглед осигуряване за техните работници или служители на ползване на социални обезщетения.
Estonian: Summa, mis võrdub sotsiaalkindlustusmaksete summaga, mida tööandjad maksavad selleks, et tagada oma töötajatele õigus saada sotsiaaltoetusi.
Latvian: Summa, kas vienāda ar sociālo maksājumu vērtību, ko sedz darba devēji, lai nodrošinātu to darbiniekiem tiesības uz sociālajiem pabalstiem.
Lithuanian: Tai darbdavių mokami socialiniai įnašai, skirti užtikrinti darbuotojų teises į socialines išmokas.
Maltese: Ammont daqs il-valur tal-kontribuzzjonijiet soċjali li ntefqu minn min iħaddem sabiex jiżguraw lill-impjegati tagħhom ikunu ntitolati għall-vantaġġgi soċjali.
English: Employers' social contributions may be either actual or imputed.
French: Les cotisations sociales à la charge des employeurs peuvent être effectives ou imputées.
Spanish: Las cotizaciones sociales a cargo de los empleadores pueden ser efectivas o imputadas.
Portuguese: As contribuições sociais dos empregadores podem ser efectivas ou imputadas.
Dutch: Bij de sociale premies ten laste van werkgevers kan het om werkelijke of toegerekende premies gaan.
Swedish: Arbetsgivares kollektiva avgifter kan vara antingen faktiska eller tillräknade.
Czech: Sociální příspěvky hrazené zaměstnavatelem mohou být skutečné nebo přiznané.
Slovak: Sociálne príspevky zamestnávateľov môžu byť buď skutočné alebo dodatkové.
Polish: Składki na ubezpieczenia społeczne odprowadzane przez pracodawców mogą być rzeczywiste lub kalkulacyjne.
Hungarian: A munkáltató társadalombiztosítási járulékai lehetnek ténylegesek vagy imputáltak.
Slovenian: Socialni prispevki delodajalcev so lahko dejanski ali vračunani.
Romanian: Contribuțiile sociale ale angajatorilor pot fi efective sau imputate.
Bulgarian: Социалните вноски на работодателите могат да бъдат или действителни, или косвени.
Estonian: Võib esitada tegeliku või kalkuleeritud sotsiaalkindlustusmakse.
Latvian: Darba devēju sociālie maksājumi var būt vai nu faktiski, vai paredzēti.
Lithuanian: Darbdavių socialinės įmokos skirstomos į faktines ir sąlygines.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet soċjali ta' min iħaddem jistgħu jkunu jew attwali jew attribwiti.
English: Reference ESA 95: 4.08 (code D.12)
French: Référence SEC 1995: point 4.08 (code D.12)
Spanish: Referencia SEC 1995: punto 4.08 (código D.12)
Portuguese: (Referência SEC 1995: 4.08 (código D.12)
Dutch: Zie ESR 95: 4.08 (code D.12)
Swedish: Referens ENS 1995: punkt 4.08 (kod D.12)
Slovak: Odkaz ESA 95: 4.08 (kód D.12)
Polish: Odniesienie ESA 95: 4.08 (kod D.12)
Hungarian: Hivatkozás: ESA 95: 4.08 (D.12 kód)
Slovenian: Napotilo na ESA 95: 4.08 (šifra D.12)
Bulgarian: Справка ESA 95:4.08 (код Г.12)
Estonian: Viide: ESA 95: 4.08 (kood D.12)
Maltese: Referenza ESA 95: 4.08 (kodiċi D.12)
English: D.121 Employers' actual social contributions (excluding apprentices)
French: Cotisations sociales effectives à la charge des employeurs (à l'exclusion de celles des apprentis)
Spanish: Cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores (excluyendo aprendices)
Portuguese: D.121 Contribuições sociais efectivas dos empregadores (excluindo aprendizes)
Dutch: D.121 Werkelijke sociale premies ten laste van werkgevers (zonder leerlingen)
Swedish: D.121 Arbetsgivares faktiska kollektiva avgifter (exklusive lärlingar)
Czech: D.121 Skutečné sociální příspěvky hrazené zaměstnavatelem (kromě učňů)
Slovak: D.121 Skutočné sociálne príspevky zamestnávateľov (učňov vynímajúc)
Polish: D.121 Rzeczywiste składki na ubezpieczenia społeczne odprowadzane przez pracodawców (wyłączając praktykantów)
Hungarian: D.121 A munkáltató tényleges társadalombiztosítási járulékai (a képzésben részt vevőket kivéve)
Slovenian: D.121 Dejanski socialni prispevki delodajalcev (razen vajencev)
Romanian: D.121 Contribuții de asigurări sociale efective ale angajatorilor (exclusiv ucenici)
Bulgarian: действителни социални вноски на работодателите (без чираците)
Estonian: Tööandjate tegelikud sotsiaalkindlustusmaksed (välja arvatud praktikandid)
Latvian: Faktiskie sociālie maksājumi, ko maksā darba devēji (izņemot maksājumus par mācekļiem).
Lithuanian: D.121 Faktiniai socialiniai darbdavių įnašai (be įnašų mokiniams)
Maltese: D.121 Il-kontribuzzjonjiet soċjali attwalment imħallsin minn min iħaddem (eskluzi l-apprendisti)
English: They consist of the payments made by employers for the benefit of their employees to insurers (social security funds and private funded schemes).
French: Elles comprennent les versements effectués par les employeurs, au profit de leurs salariés, aux organismes assureurs (administrations de sécurité sociale et régimes privés).
Spanish: Comprenden los pagos que realizan los empleadores, en beneficio de sus asalariados, a las entidades aseguradoras (administraciones de seguridad social y sistemas privados con constitución de reservas).
Portuguese: São constituídas pelos pagamentos feitos pelos empregadores em benefício dos seus empregados às entidades seguradoras (fundos da segurança social e regimes privados com constituição de fundos).
Dutch: Dit betreft de bedragen die werkgevers ten behoeve van hun werknemers betalen aan de verzekeraars (wettelijke-socialeverzekeringsinstellingen en particuliere verzekeringsregelingen met fondsvorming).
Swedish: De består av betalningar som arbetsgivare gjort till försäkringsgivare (sociala trygghetssystem och privat fonderade system).
Czech: Zahrnují platby zaměstnavatelů ve prospěch jejich zaměstnanců pojišťovacím subjektům (správy sociálního zabezpečení a soukromé systémy).
Slovak: Pozostávajú z úhrad, ktoré zamestnávatelia v prospech svojich zamestnancov odvádzajú poisťovateľom (fondy sociálneho zabezpečenia a súkromné fondy).
Polish: Obejmuje płatności, które pracodawcy przekazują ubezpieczycielom na rzecz ubezpieczenia pracowników (fundusze ubezpieczeń społecznych oraz prywatne programy ubezpieczeniowe).
Hungarian: A munkáltatók által az alkalmazottaik érdekében a biztosítóknak fizetett összegek (társadalombiztosítási alapok és magán biztosítási alapok).
Slovenian: Sestavljeni so iz plačil, ki jih zavarovateljem (skladi socialnega zavarovanja in zasebno financirani programi) nakažejo delodajalci v korist svojih zaposlenih.
Romanian: Reprezintă plățile efectuate de angajatori în beneficiul salariaților lor către asigurători (fonduri de asigurări sociale și sisteme de fonduri private).
Bulgarian: Те се състоят от плащания, направени от работодателите в полза на наетите лица в осигурителни институции (социално-осигурителни фондове, както и частно финансирани схеми).
Estonian: Need koosnevad tööandjate poolt oma töötajate eest kindlustusandjatele tehtavatest maksetest (sotsiaalkindlustusfondid ja eraallikatest rahastatavad skeemid).
Latvian: Tās veido maksājumi, ko darba devēji maksā apdrošinātājiem par labu saviem darbiniekiem (sociālā nodrošinājuma fondi un privāti apmaksāti projekti).
Lithuanian: Tai darbuotojų pašalpoms darbdavių mokamos įmokos draudikams (socialinio draudimo fondams ir privatiems fondams).
Maltese: Dan huma l-pagamenti minn min iħaddem għall-benefiċċju ta' l-impjegati tagħhom lill-assiguraturi (fondi tas-sigurta soċjali u skemi privati).
English: These payments cover statutory, conventional, contractual and voluntary contributions in respect of insurance against social risks or needs.
French: Ces versements couvrent à la fois les contributions légales, conventionnelles, contractuelles et volontaires au titre des assurances contre les risques sociaux.
Spanish: Estos pagos cubren a la vez las cotizaciones obligatorias, convencionales, contractuales y voluntarias a los seguros contra riesgos y necesidades sociales.
Portuguese: Estes pagamentos abrangem tanto as contribuições obrigatórias ou resultantes de convenções e contratos como as contribuições voluntárias relativamente a seguro contra riscos e necessidades sociais.
Dutch: Deze betalingen betreffen de wettelijke, de op collectieve arbeidsovereenkomsten berustende, de contractuele en de vrijwillige premies voor verzekering tegen sociale risico's en behoeften.
Swedish: Dessa betalningar täcker lagstadgade, avtalsenliga, kontraktsenliga och frivilliga avgifter avseende försäkring mot sociala risker och behov.
Czech: Tyto platby zahrnují zákonné příspěvky, příspěvky na základě kolektivních smluv, smluvní příspěvky a dobrovolné příspěvky na pojištění proti sociálním rizikům.
Slovak: Tieto úhrady sa vzťahujú na zákonné, obvyklé, dohodnuté a dobrovoľné príspevky na poistenie proti sociálnym rizikám alebo na sociálne potreby.
Polish: Płatności te obejmują składki ustawowe, standardowe, umowne i dobrowolne z tytułu ubezpieczenia od ryzyka socjalnego lub ubezpieczenia związanego z zaspokojeniem potrzeb socjalnych.
Hungarian: Ezek a fizetések a szociális kockázatokra vagy szükségletekre vonatkozó, jogszabályban előírt, szokványos, szerződésben rögzített és önkéntes biztosítási járulékokat foglalják magukban.
Slovenian: Ta plačila zajemajo zakonske, dogovorjene, pogodbene in prostovoljne prispevke za zavarovanje pred socialnimi tveganji ali pomanjkanji.
Romanian: Aceste plăți acoperă contribuțiile obligatorii, convenționale, contractuale și voluntare sub aspectul asigurării în caz de riscuri sau nevoi sociale.
Bulgarian: Тези плащания покриват законови, колективно или индивидуално договорени и доброволни вноски с оглед осигуряване срещу социални рискове или потребности.
Estonian: Need maksed hõlmavad kohustuslikke, kokkuleppelisi, lepingujärgseid ja vabatahtlikke kindlustusmakseid sotsiaalsete riskide ja vajaduste katteks.
Latvian: Šie maksājumi attiecas uz maksājumiem, kas noteikti ar likumu, maksājumiem uz līguma pamata un brīvprātīgiem ieguldījumiem attiecībā uz apdrošināšanu pret sociāliem riskiem vai vajadzībām.
Lithuanian: Jos apima privalomas, įprastines, sutartines ir savanoriškąsias draudimo nuo socialinių rizikos veiksnių ar nepriteklių įmokas.
Maltese: Dawn il-pagamenti jkopru l-kontribuzzjonijiet statutorji, ta' konswetudni, kontrattwali u volontarji għas-sigurtà kontra riskji jew bżonnijiet soċjali.