FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such equipment must be commensurate with the area concerned and must allow for the supply of the water needed for the normal development of plants during their growth cycle;
French: l'importance du matériel doit être proportionnelle à la superficie concernée et permettre l'apport d'eau nécessaire pour assurer le développement normal de la plante pendant son cycle de végétation;
Portuguese: esse equipamento deve ser proporcionado às superfícies a regar e permitir o fornecimento da água indispensável ao desenvolvimento normal das plantas durante o seu ciclo vegetativo;
Dutch: deze installaties moeten in verhouding staan tot de te bevloeien oppervlakten en moeten de hoeveelheid water kunnen aanvoeren die voor de normale ontwikkeling van het gewas gedurende de gehele vegetatiecyclus nodig is;
Danish: dette skal stå i forhold til de arealer, der skal vandes, og gøre det muligt at tilføre de vandmængder, der er nødvendige for at sikre planternes normale udvikling i hele vækstperioden.
Finnish: välineiden on oltava oikeassa suhteessa asianomaisiin kasteltaviin aloihin ja niiden on mahdollistettava riittävä veden saanti kasvin tavanomaisen kehityksen varmistamiseksi koko kasvukauden ajaksi;
English: the relevant irrigation period.
French: la période d'irrigation à prendre en considération.
German: welcher Zeitraum für die Bewässerung gilt.
Spanish: el período de riego que debe tenerse en cuenta.
Italian: il periodo di irrigazione da prendere in considerazione.
Portuguese: O período de rega a ter em conta.
Dutch: de in aanmerking te nemen bevloeiingsperiode.
Danish: en angivelse af vandingsperioden.
Swedish: bestämma den bevattningsperiod som skall beaktas.
Finnish: huomioon otettava kastelukausi.
Greek: την περίοδο άρδευσης που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Hungarian: a vonatkozó öntözési időszak.
English: Paragraph 1 shall not apply where irrigation is a historical feature linked to the parcels and allows them to be distinguished and listed, like "regadío" production regions in Spain.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas lorsque l'irrigation constitue une caractéristique historique attachée aux parcelles, qui permet de les distinguer et de les répertorier, telles que les régions de production "Regadío" en Espagne.
German: Die Bestimmungen von Absatz 1 sind nicht anwendbar, wenn die Bewässerung schon von jeher ein Merkmal der Parzellen darstellt, das deren Unterscheidung und Verzeichnung ermöglicht, wie bei den "Regadío"-Erzeugungsregionen in Spanien.
Spanish: Las disposiciones del primer apartado no se aplicarán cuando el riego constituya una característica histórica ligada a las parcelas, que permita distinguirlas y repertoriarlas catastralmente, como es el caso de las regiones de producción denominadas "Regadío" en España. SECCIÓN 2 Rebasamiento de las superficies Artículo 10
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano quando l'irrigazione costituisce una caratteristica storica inerente alle parcelle, che permette di distinguerle e classificarle, come nelle regioni di produzione "Regadío" in Spagna.
Portuguese: As disposições do n.o 1 não são aplicáveis quando a irrigação constituir uma característica historicamente associada às parcelas que permita distingui-las e repertoriá-las, tal como as regiões de produção "Regadio" em Espanha.
Dutch: De bepalingen van lid 1 zijn niet van toepassing wanneer bevloeiing een historisch kenmerk is van de percelen, op grond waarvan deze kunnen worden onderscheiden en geregistreerd, zoals de "regadío"-productiegebieden in Spanje.
Danish: Stk. 1 anvendes ikke, hvis vanding er et historisk kendetegn ved markerne, der gør det muligt at skelne dem fra andre og registrere dem, som f.eks. produktionsregionerne "Regadio" i Spanien.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 skall inte tillämpas då bevattningen är ett historiskt betingat särdrag för skiftena, som gör det möjligt att särskilja och upprätta en förteckning över dessa som till exempel för produktionsregionerna "regadío" i Spanien.
Finnish: Edellä 1 kohdan säännöksiä ei sovelleta silloin kun kastelu liittyy perinteisesti viljelylohkoihin, jolloin ne voidaan erottaa ja luetella, kuten on laita esimerkiksi Espanjan "regadío" -tuotantoalueella.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται, όταν η άρδευση αποτελεί ιστορικό χαρακτηριστικό των αγροτεμαχίων, το οποίο επιτρέπει να διακρίνονται και να ταξινομούνται, όπως είναι οι περιφέρειες παραγωγής "Regadio" στην Ισπανία.
Hungarian: Az (1) bekezdést nem lehet alkalmazni ott, ahol az öntözés a parcellákhoz kapcsolódó történelmi sajátosság, amely lehetővé teszi azok megkülönböztetését és felsorolását, mint a spanyol "regadío" termesztési régiókban.
English: Area overshoot
French: Dépassement des superficies
German: Flächenüberschreitung
Italian: Superamento delle superfici
Portuguese: Superação das superfícies
Dutch: Areaaloverschrijding
Danish: Overskridelse af arealerne
Swedish: Överskridande av arealer
Finnish: Pinta-alojen ylitykset
Greek: Υπέρβαση των εκτάσεων
Hungarian: Területtúllépés
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Hungarian: cikk
English: Any voluntary set-aside shall be included with areas other than irrigated, other than under maize and/or other than under silage grass.
French: Le gel volontaire est à attribuer aux superficies autres qu'irriguées, autres que maïs et/ou autres qu'herbe d'ensilage.
German: Die freiwillige Flächenstillegung ist den anderen Flächen als den Bewässerungs-, den Maisanbau- und/oder den Grassilageflächen zuzurechnen.
Spanish: La retirada de tierras voluntaria debe asignarse a superficies no regadas, no cultivadas de maíz ni dedicadas a la hierba de ensilado.
Italian: Il ritiro volontario dei seminativi è concesso per superfici non irrigate, per superfici non coltivate a granturco e per superfici non coltivate ad erbe insilate.
Portuguese: A retirada voluntária é associada a superfícies não irrigadas, não semeadas com milho e/ou não semeadas com erva de ensilagem.
Dutch: De vrijwillig braakgelegde grond moet worden gerekend bij de oppervlakten, andere dan bevloeide oppervlakten, andere dan met maïs en/of andere dan met kuilgras beteelde oppervlakte.
Danish: Frivillig jordudtagning henregnes til andre arealer end vandede arealer, andre arealer end majsarealer og/eller andre arealer end græsensilagearealer.
Swedish: Frivilligt arealuttag skall räknas in under andra arealer än bevattnade och arealer för majs och/eller gräsensilage.
Finnish: Vapaaehtoista kesannointia sovelletaan muuhun kuin kasteltuun alaan, muuhun kuin maissin alaan ja/tai muuhun kuin nurmisäiliörehun alaan.
Greek: Η εθελοντική παύση καλλιέργειας πρέπει να προσμετράται στις μη αρδευόμενες, ή/και στις μη καλλιεργούμενες με αραβόσιτο, ή/και στις μη καλλιεργούμενες με χόρτο ενσίρωσης.
English: The sum of the areas covered by aid applications submitted shall not include areas, or parts thereof, covered by applications that administrative checks show to be clearly unjustified.
French: Lors de la détermination de la somme des superficies pour lesquelles des demandes d'aide ont été déposées, il n'est pas tenu compte des demandes ou de la partie des demandes détectées comme manifestement injustifiées lors du contrôle administratif.
German: Bei der Bestimmung der Summe der Flächen, für die Beihilfeanträge gestellt wurden, werden Anträge oder Teile von Anträgen nicht berücksichtigt, die sich bei der Verwaltungskontrolle als offenkundig nicht gerechtfertigt erwiesen haben.
Spanish: Cuando se proceda a determinar la suma de las superficies para las que se hayan presentado solicitudes de ayuda no se tendrán en cuenta las solicitudes o la parte de éstas que, al efectuar el control administrativo, resulten ser manifiestamente injustificadas.
Italian: In sede di determinazione della somma delle superfici per le quali sono state inoltrate domande di aiuto non si tiene conto delle domande o della parte di esse rivelatesi manifestamente ingiustificate a seguito di un controllo amministrativo.
Portuguese: Na determinação do somatório das superfícies relativamente às quais terão sido apresentados pedidos de ajuda, não serão tidos em conta os pedidos ou a parte dos pedidos considerados manifestamente injustificados aquando do controlo administrativo.
Dutch: Bij de berekening van de som van de oppervlakten waarvoor steunaanvragen zijn ingediend, wordt geen rekening gehouden met aanvragen of delen van aanvragen die bij de administratieve controle duidelijk ongegrond blijken.
Danish: Når summen af de arealer, for hvilke der er indgivet støtteansøgninger, skal fastslås, tages der ikke hensyn til de ansøgninger eller den del af ansøgningerne, der ved den administrative kontrol viser sig at være klart uberettigede.
Swedish: Vid fastställandet av summan av de arealer för vilka ansökningar om stöd har lämnats in, skall de ansökningar eller delar av ansökningar som vid den administrativa kontrollen visar sig vara uppenbart oberättigade inte beaktas.
Finnish: Määritettäessä niiden alojen kokonaismäärää, joista on jätetty tukihakemuksia, ei oteta huomioon hakemuksia eikä hakemusten osia, jotka hallinnollisissa tarkastuksissa on havaittu selvästi perusteettomiksi.
Greek: Κατά τον προσδιορισμό του συνόλου των εκτάσεων για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης, δεν λαμβάνονται υπόψη οι αιτήσεις ή το μέρος των αιτήσεων που κατά τον διοικητικό έλεγχο διαπιστώνεται ότι είναι σαφώς αδικαιολόγητες.
Hungarian: A támogatási kérelmekben szereplő területek összege nem tartalmazza az olyan kérelmekben szereplő területeket, illetve azok részeit, amelyek az igazgatási ellenőrzések alapján nyilvánvalóan indokolatlannak bizonyulnak.
English: Where applicable, the area actually determined during on-the-spot checks pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 3887/92 shall count.
French: Les demandes sont comptabilisées, le cas échéant, pour leur superficie effectivement déterminée lors des contrôles sur place en application de l'article 6 du règlement (CEE) no 3887/92.
German: Diese Anträge werden gegebenenfalls in Höhe der bei Vor-Ort-Kontrollen gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 tatsächlich festgestellten Fläche angerechnet.
Spanish: Las solicitudes se contabilizarán, en su caso, teniendo en cuenta la superficie realmente determinada en los controles in situ efectuados en aplicación del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 3887/92.
Italian: Le domande vengono contabilizzate, se del caso, per la superficie effettivamente determinata nel corso dei controlli in loco a norma dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 3887/92.
Portuguese: Os pedidos serão contabilizados, se for caso disso, pela sua superfície efectivamente determinada nos controlos no local realizados nos termos do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 3887/92.
Dutch: In voorkomend geval wordt het bij controles ter plaatse overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 3887/92 vastgestelde werkelijke areaal in aanmerking genomen.
Danish: Ansøgningerne medregnes i givet fald med det areal, der reelt er konstateret i forbindelse med kontrollen på stedet i henhold til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 3887/92.
Swedish: I förekommande fall skall ansökan gälla för den faktiska areal som bestämts vid kontroll på platsen i enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 3887/92.
Finnish: Hakemuksista otetaan tarvittaessa huomioon ne todelliset alat, jotka on määritetty asetuksen (ETY) N:o 3887/92 6 artiklan soveltamiseksi paikan päällä tehdyissä tarkastuksissa.
Greek: Οι αιτήσεις καταχωρίζονται, κατά περίπτωση, για την έκταση που έχει πράγματι προσδιοριστεί κατά τους επιτόπιους ελέγχους που διενεργούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92.
Hungarian: Adott esetben e kérelmeknél a 3887/92/EGK rendelet 6. cikke szerinti helyszíni ellenőrzések során ténylegesen meghatározott területet kell beszámítani.
English: The overshoot shall be calculated in accordance with the table in Annex VII.
French: Le taux de dépassement est établi selon le schéma figurant à l'annexe VII.
German: Der Überschreitungssatz wird nach dem Schema in Anhang VII ermittelt.
Spanish: El porcentaje de rebasamiento se calculará según el esquema del anexo VII.
Italian: La percentuale di superamento è stabilita secondo lo schema di cui all'allegato VII.
Portuguese: A taxa de superação será estabelecida em conformidade com o anexo VII.
Dutch: Het percentage van de areaaloverschrijding wordt bepaald volgens het in bijlage VII vermelde schema.
Danish: Overskridelsesprocenten fastlægges efter skemaet i bilag VII.
Swedish: Procentsatsen för överskridandet skall fastställas enligt uppställningen i bilaga VII.
Finnish: Ylityksen määrä vahvistetaan liitteessä VII esitetyn kaavion mukaisesti.
Greek: Το ποσοστό υπέρβασης καθορίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VII.
Hungarian: A túllépés százalékos arányát a VII. melléklet táblázatának megfelelően kell kiszámítani.
English: Paragraph 1 shall apply for the purposes of determining any overshoot in the maximum guaranteed areas eligible for the special aid for durum wheat set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1251/1999.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent pour la constatation du dépassement éventuel de la superficie maximale garantie éligible à l'aide spéciale au blé dur, fixée à l'annexe IV du règlement (CE) no 1251/1999.
German: Die Bestimmungen von Absatz 1 sind anwendbar zur Feststellung einer etwaigen Überschreitung der in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 festgesetzten garantierten Höchstfläche, für die die Sonderbeihilfe für Hartweizen gewährt werden kann.
Spanish: Lo dispuesto en el primer apartado se aplicará para comprobar un rebasamiento eventual de las superficies máximas garantizadas que tienen derecho a la ayuda especial al trigo duro, fijada en el anexo IV del Reglamento (CE) n° 1251/1999.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano ai fini della constatazione di un eventuale superamento della superficie massima garantita ammissibile all'aiuto specifico per il frumento duro di cui all'allegato IV del regolamento (CE) n. 1251/1999.
Portuguese: As disposições do n.o 1 são aplicáveis para efeitos da verificação da eventual superação da superfície máxima garantida elegível para a ajuda especial ao trigo duro, fixada no anexo IV do Regulamento (CE) n.o 1251/1999.
Dutch: De bepalingen van lid 1 worden ook toegepast om te bepalen of het gegarandeerde maximumareaal dat is vastgesteld in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1251/1999 en waarvoor het specifieke steunbedrag voor durumtarwe geldt, is overschreden.
Danish: Stk. 1 gælder med henblik på konstatering af en eventuel overskridelse af det maksimale garantiareal, der er berettiget til den særlige støtte for hård hvede, jf. bilag IV til forordning (EF) nr. 1251/1999.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 skall tillämpas vid fastställandet av eventuellt överskridande av den maximala garantiareal som berättigar till särskilt stöd för durumvete som anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 1251/1999.
Finnish: Edellä 1 kohdan säännöksiä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1251/1999 liitteessä IV vahvistettuun durumvehnän erityistukeen oikeutetun taatun enimmäispinta-alan mahdollisen ylityksen toteamiseen.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται για τη διαπίστωση της ενδεχόμενης υπέρβασης της μέγιστης εγγυημένης έκτασης, η οποία είναι επιλέξιμη για την ειδική ενίσχυση για τον σκληρό σίτο και καθορίζεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.
Hungarian: A durumbúzára nyújtható különleges támogatásra garantáltan jogosult legnagyobb területet az 1251/1999/EK rendelet IV. melléklete rögzíti; ezen legnagyobb területek túllépésének meghatározására az (1) bekezdés rendelkezései alkalmazandók.
English: Where the areas referred to in Articles 10 and 11 are found to be exceeded, the Member State concerned shall, by 31 October of the marketing year in question, determine the definitive rate of overshoot truncated to two decimal points.
French: Si un dépassement des superficies visées aux articles 10 et 11 est constaté, l'État membre établit au plus tard le 31 octobre de la campagne de commercialisation en cours, le taux de dépassement définitif tronqué à la deuxième décimale.
German: Wird eine Überschreitung der in den Artikeln 10 und 11 genannten Flächen festgestellt, so ermittelt der Mitgliedstaat bis spätestens 31. Oktober des laufenden Wirtschaftsjahres den endgültigen Überschreitungssatz, der auf zwei Dezimalstellen zu runden ist.
Spanish: Si se constatara un rebasamiento de las superficies contempladas en los artículos 10 y 11, el Estado miembro determinará a más tardar el 31 de octubre de la campaña de comercialización en curso, el porcentaje definitivo de rebasamiento limitado a dos decimales.
Italian: Qualora si constati un superamento delle superfici di cui agli articoli 10 e 11, lo Stato membro stabilisce entro il 31 ottobre della campagna di commercializzazione in corso la percentuale definitiva di superamento, calcolata fino alla seconda cifra decimale.
Portuguese: Se for detectada uma superação das superfícies referidas nos artigos 10.o e 11.o, o Estado-Membro estabelecerá, o mais tardar no dia 31 de Outubro da campanha de comercialização em curso, a taxa de superação definitiva, com duas casas decimais.
Dutch: Wanneer een overschrijding van de in de artikelen 10 en 11 bedoelde arealen wordt vastgesteld, bepaalt de lidstaat uiterlijk op 31 oktober van het lopende verkoopseizoen tot op twee decimalen het definitieve overschrijdingspercentage.
Danish: Konstateres der en overskridelse af de arealer, der er nævnt i artikel 10 og 11, beregner medlemsstaten senest den 31. oktober i det igangværende produktionsår den definitive overskridelsesprocent med to decimaler.
Swedish: Om ett sådant överskridande av arealer som avses i artiklarna 10 och 11 konstateras, skall medlemsstaten senast den 31 oktober under innevarande regleringsår fastställa den definitiva procentsatsen för överskridandet, angiven med två decimaler.
Finnish: Jos todetaan 10 ja 11 artiklassa tarkoitettu pinta-alan ylitys, jäsenvaltion on määriteltävä viimeistään meneillä olevan markkinointivuoden 31 päivänä lokakuuta lopullinen ylityksen määrä pyöristettynä kahteen desimaaliin.
Greek: Εάν διαπιστωθεί υπέρβαση των εκτάσεων που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 11, το κράτος μέλος καθορίζει, το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου της τρέχουσας περιόδου εμπορίας, το οριστικό ποσοστό υπέρβασης που υπολογίζεται με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων.
English: The definitive rate of overshoot thus determined shall be used to calculate the proportional reduction in the area eligible for:
French: Le taux définitif ainsi retenu est utilisé pour le calcul de la réduction proportionnelle de la superficie éligible:
German: Der so ermittelte endgültige Prozentsatz wird für die Berechnung der proportionalen Kürzung der beihilfefähigen Fläche zugrunde gelegt, und zwar für
Spanish: El porcentaje definitivo, fijado de esta manera, servirá para calcular la reducción proporcional de la superficie que puede optar:
Italian: La percentuale definitiva così stabilita è utilizzata per calcolare la riduzione proporzionale della superficie ammissibile:
Portuguese: A taxa definitiva assim fixada será utilizada no cálculo da redução proporcional da superfície elegível:
Dutch: Het aldus bepaalde definitieve percentage wordt gebruikt voor de berekening van:
Danish: Den definitive procentsats anvendes til beregning af, hvor meget det støtteberettigede areal skal reduceres forholdsmæssigt med henblik på:
Swedish: Den definitiva procentsats som därvid erhålls skall användas för att beräkna den proportionella nedsättningen av den berättigande arealen
Finnish: Näin saatua lopullista määrää käytetään tukikelpoisen alan suhteellisen vähennyksen laskemiseen:
Greek: Το οριστικό ποσοστό που προκύπτει με τον τρόπο αυτό χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της αναλογικής μείωσης της επιλέξιμης έκτασης:
English: the area payment in accordance with the first subparagraph of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1251/1999;
French: au paiement à la surface, conformément à l'article 2, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement (CE) no 1251/1999;
German: die Flächenzahlung gemäß den Bestimmungen von Artikel 2 Absatz 4 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999;
Spanish: al pago por superficie según lo dispuesto en el primer párrafo del apartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1251/1999;
Italian: al pagamento per superficie, conformemente all'articolo 2, paragrafo 4, primo comma, del regolamento (CE) n. 1251/1999;
Portuguese: Para o pagamento por superfície, em conformidade com o n.o 4, primeiro parágrafo, do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1251/1999;
Dutch: de evenredige verlaging van het voor areaalbetaling in aanmerking komende areaal overeenkomstig artikel 2, lid 4, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1251/1999;
Danish: arealstøtten, jf. artikel 2, stk. 4, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1251/1999
Swedish: för arealersättningen i enlighet med artikel 2.4 första stycket i förordning (EG) nr 1251/1999,
Finnish: pinta-alatuen osalta asetuksen (EY) N:o 1251/1999 2 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti;
Greek: για την ενίσχυση βάσει της έκτασης, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.
Hungarian: a területalapú támogatás az 1251/1999/EK rendelet 2. cikk (4) bekezdése első albekezdésének megfelelően;
English: the supplement thereto and the special aid for durum wheat, once the first subparagraph of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1251/1999 has been applied.
French: au supplément et à l'aide spéciale pour le blé dur après application de l'article 2, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement (CE) no 1251/1999.
German: den Zuschlag und die Sonderbeihilfe für Hartweizen nach Anwendung von Artikel 2 Absatz 4 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999.
Spanish: al suplemento y a la ayuda especial al trigo duro, una vez aplicado el primer apartado del párrafo 4 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1251/1999.
Italian: al supplemento e all'aiuto specifico per il frumento duro, previa applicazione dell'articolo 2, paragrafo 4, primo comma, del regolamento (CE) n. 1251/1999.
Portuguese: Para o complemento e a ajuda especial ao trigo duro, após aplicação do n.o 4, primeiro parágrafo, do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1251/1999.
Dutch: de evenredige verlaging van het voor de toeslag en het specifieke steunbedrag voor durumtarwe in aanmerking komende areaal na toepassing van artikel 2, lid 4, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1251/1999.
Danish: supplementet og den særlige støtte for hård hvede, jf. artikel 2, stk. 4, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1251/1999.
Swedish: för tillägget och för det särskilda stödet för durumvete efter tillämpning av artikel 2.4 första stycket i förordning (EG) nr 1251/1999.
Finnish: lisäkorvauksen ja durumvehnän erityistuen osalta asetuksen (EY) N:o 1251/1999 2 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamisen jälkeen.
Greek: για την συμπληρωματική ενίσχυση και την ειδική ενίσχυση για τον σκληρό σίτο μετά την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.
Hungarian: annak pótléka és a durumbúza különleges támogatása, az 1251/1999/EK rendelet 2. cikke (4) bekezdése első albekezdésének alkalmazása után.
English: the national base area to be subdivided;
French: la superficie de base nationale à subdiviser;
German: die aufzuteilende nationale Grundfläche,
Spanish: la superficie básica nacional que vayan a subdividir,
Italian: la superficie di base nazionale da suddividere,
Portuguese: A superfície de base nacional a subdividir;
Dutch: het onder te verdelen nationale basisareaal,
Danish: det nationale basisareal, som skal underopdeles
Swedish: Den nationella basareal som skall delas upp.
Finnish: jaettava kansallinen perusala;
Greek: την εθνική βασική έκταση που πρόκειται να υποδιαιρεθεί·
Hungarian: a felosztandó nemzeti bázisterület;