English: Whereas, because the level of tenders for the grant of the aid has stabilised and as a result of difficulties encountered by certain operators in the market in question because of protection measures connected with the contamination by dioxin of certain products for human consumption, the time limits for incorporating the quantities concerned into final products which have not yet expired for those operators should be extended by one month;
French: considérant que, compte tenu de la stabilisation du niveau des offres pour l'octroi de l'aide et des difficultés rencontrées par certains opérateurs du marché en question, notamment à cause de mesures de protection liées à la contamination par la dioxine de certains produits destinés à la consommation humaine, il est opportun de prolonger d'un mois les délais pour l'incorporation des quantités concernées dans les produits finals, qui ne sont pas encore venus à échéance pour les opérateurs concernés;
Czech: S ohledem na ustálení počtu nabídek souvisejících s poskytnutím podpory a na obtíže, s nimiž se potýkají některé hospodářské subjekty na dotyčném trhu, zejména v důsledku opatření na ochranu některých produktů určených k lidské spotřebě proti kontaminaci dioxiny, je třeba o jeden měsíc prodloužit lhůty pro přimíchání dotyčných množství do konečných produktů, které v případě dotyčných hospodářských subjektů dosud neuplynuly.
Slovak: keďže úroveň výberových konaní týkajúcich sa poskytnutia pomoci sa ustálila a v dôsledku ťažkostí, s ktorými sa v súvislosti s ochrannými opatreniami súvisiacimi s kontamináciou niektorých výrobkov určených na ľudskú spotrebu dioxínom stretli niektorí prevádzkovatelia na príslušnom trhu, by sa tie časové lehoty zapracovania daných množstiev do konečných výrobkov, ktoré ešte pre daných prevádzkovateľov neuplynuli, mali predĺžiť o jeden mesiac;
Polish: Ponieważ ilość ofert przetargowych na przyznanie pomocy ustabilizowała się, a w wyniku trudności napotkanych na przedmiotowym rynku przez niektóre podmioty gospodarcze z powodu środków ochronnych związanych z zanieczyszczeniem dioksyną niektórych produktów spożywanych przez ludzi, terminy na włączenie odnośnych ilości, których terminy przydatności jeszcze nie minęły, dla produktów końcowych powinny zostać przedłużone o jeden miesiąc.
Hungarian: mivel a támogatás nyújtására vonatkozó pályázatok száma stabilizálódott, valamint a szóban forgó piac szereplőit érintő, egyes emberi fogyasztásra szánt termékek dioxinfertőzésével kapcsolatos védőintézkedések okozta nehézségek eredményeként, az érintett mennyiségek végtermékbe történő bedolgozására rendelkezésre álló határidőt, amely e termelők esetében még nem járt le, egy hónappal meg kell hosszabbítani;
Slovenian: ker je treba zaradi ustaljenega števila ponudb za dodelitev pomoči in kot posledica težav, ki jih nekateri izvajalci srečujejo na tem tržišču zaradi zaščitnih ukrepov, povezanih s kontaminacijo nekaterih proizvodov za prehrano ljudi z dioksinom, roke za vdelavo teh količin v končne proizvode, ki za te izvajalce še niso potekli, podaljšati za en mesec:
Estonian: võttes arvesse toetuse määramist käsitlevate pakkumiste taseme stabiliseerumist ja teatavaid raskusi, millega kõnealuse turu teatavad ettevõtjad on kokku puutunud seoses teatavate inimtoiduks ettenähtud toodete suhtes dioksiini saastumise vastu võetud kaitsemeetmetega, tuleks pikendada ühe kuu võrra neid asjaomaste koguste lõpptoodeteks valmistamise tähtaegu, mis ei ole kõnealuste tootjate osas veel lõppenud;
Latvian: tā kā konkursu par atbalsta piešķiršanu līmenis ir stabilizējies, un to grūtību dēļ, ar ko attiecīgajā tirgū sastapās daži tirgus dalībnieki tādēļ, ka tika noteikti aizsardzības pasākumi pret dioksīna piesārņojumu dažos produktos cilvēku patēriņam, šo termiņu, kas paredzēts attiecīgo daudzumu izmantošanai galaproduktu ražošanā un kas vēl nav beidzies attiecībā uz šiem tirgus dalībniekiem, būtu jāpagarina par vienu mēnesi;
Lithuanian: kadangi pagalbos suteikimui skelbiamų konkursų lygis stabilizavosi ir dėl sunkumų, kuriuos kai kurie operatoriai patyrė aptariamojoje rinkoje dėl apsaugos priemonių, susijusių su tam tikrų žmonių vartojimui skirtų produktų užteršimu dioksinu, terminai aptariamųjų kiekių panaudojimui galutiniuose produktuose, kurie tiems operatoriams dar nepasibaigę, turėtų būti pratęsti vienu mėnesiu;
Maltese: Billi minħabba li l-livell ta' appalti għall-għotja ta' l-għajnuna stabbilizza u b'konsegwenza ta' diffikultajiet li ltaqgħu magħhom ċerti operaturi fis-suq in kwistjoni minħabba miżuri ta' protezzjoni li għandhom x'jaqsmu mal-kontaminazzjoni bid-dijossina ta' ċerti prodotti għall-konsum mill-bniedem, il-limiti ta' żmien sabiex ikunu nkorporati l-kwantitajiet konċernati fi prodotti lesti li jkunu għadhom ma skadewx għal dawk l-operaturi għandhom ikunu mtawwla b'xahar;