English: If Community bananas are marketed in a producer region during a given two-month period at prices significantly below the average price for bananas marketed in that producer region during the same period, Member States shall intensify the checks on compliance with quality standards provided for in Commission Regulation (EC) No 2898/95(6).".
French: Si des bananes communautaires sont commercialisées dans une région de production au cours d'une période donnée de deux mois à des prix se situant significativement en-dessous de la moyenne des prix des bananes commercialisées dans cette région de production pendant la même période, les États membres intensifient les contrôles du respect des normes de qualité prévus par le règlement (CE) no 2898/95 de la Commission(6).".
Czech: Pokud jsou banány ze Společenství uvedeny na trh přímo v producentském regionu během daného dvouměsíčního období v cenách podstatně nižších než je průměrná cena banánů uváděných na trh v tomto producentském regionu během téhož období, zesílí členské státy kontroly dodržování norem jakosti stanovených v nařízení Komise (ES) č. 2898/95*.
Slovak: Ak sa banány spoločenstva predávajú v ktoromkoľvek výrobnom regióne počas ktoréhokoľvek dvojmesačného obdobia za cenu výrazne nižšiu, než je priemerná cena banánov predávaných v danom výrobnom regióne počas rovnakého obdobia, členské štáty zintenzívnia kontroly dodržiavania normy kvality stanovenej v nariadení Komisie (ES) č. 2898/95*."
Hungarian: Ha egy termelői régióban egy adott kéthónapos időszakban a közösségi banánt jelentősen alacsonyabb áron értékesítik, mint az adott termelői régióban az azonos időszakban értékesített banán átlagára, a tagállamoknak fokozottabban kell ellenőrizniük, hogy a banán megfelel-e a 2898/95/EK bizottsági rendeletben* előírt minőségi előírásoknak.
Slovenian: Če se banane iz Skupnosti tržijo v regiji, kjer so bile proizvedene v določenem dvomesečnem obdobju po cenah, ki so bistveno nižje od povprečne cene banan, ki se v istem obdobju tržijo v omenjeni regiji, kjer so bile proizvedene, države članice poostrijo preverjanje skladnosti s standardi kakovosti, ki jih določa Uredba Komisije (ES) št. 2898/95*.
Romanian: În cazul în care bananele comunitare sunt comercializate într-o regiune producătoare pe parcursul unei perioade date de două luni, la prețuri semnificativ mai mici decât prețul mediu pentru bananele comercializate în regiunea respectivă pe parcursul aceleiași perioade, statele membre intensifică controalele privind respectarea standardelor de calitate prevăzute la Regulamentul (CE) nr. 2898/95 al Comisiei.
Estonian: Kui ühenduse banaane turustatakse tootmispiirkonnas teatava kahekuulise ajavahemiku jooksul kõnealuses tootmispiirkonnas samal ajal turustatavate banaanide keskmisest hinnast märkimisväärselt madalama hinnaga, tõhustavad liikmesriigid komisjoni määruses (EÜ) nr 2898/95* ettenähtud kvaliteedistandardite järgimise kontrollimist.
Latvian: Ja Kopienas banānus ražošanas reģionā konkrētā divu mēnešu periodā realizē par cenām, kas ir ievērojami zemākas nekā vidējā banānu realizācijas cena minētajā ražošanas reģionā tajā pašā laika posmā, tad dalībvalstis pastiprina pārbaudes attiecībā uz atbilstību Komisijas Regulā (EK) Nr. 2898/95 6 paredzētajiem kvalitātes standartiem.”
Lithuanian: Jei Bendrijos bananai tam tikru dviejų mėnesių laikotarpiu augintojo regiono ribose parduodami gerokai žemesnėmis kainomis už vidutinę parduotų per tą patį laikotarpį tame augintojo regione bananų kainą, valstybės narės sustiprina Komisijos reglamente (EB) Nr. 2898/95(*) numatytus kokybės standartų laikymosi patikrinimus.
Maltese: Jekk banana tal-Komunità titqiegħed fis-suq f'reġjun produttur għal matul perjodu ta' xahrejn bi prezzijiet li jkunu sewwa taħt il-medja tal-prezz tal-banana għal bejgħ f'dak ir-reġjun produttur matul l-istess perjodu, l-iStati Membri għandhom isaħħu l-kontrolli ta' sorveljanza fuq il-ħarsien ta' livelli ta' kwalità msemmija fir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 2898/95.".