English: Conversely, where the law specifically authorizes the company to provide personal information to government agencies without the individual's consent, this would constitute an "explicit authorization" to act in a manner that conflicts with the safe harbor principles.
French: À l'inverse, lorsque la loi autorise spécifiquement la société à fournir des informations à caractère personnel à des organismes gouvernementaux sans le consentement de la personne, cela constituerait une "autorisation explicite" d'agir d'une manière contredisant les principes de la "sphère de sécurité".
German: Umgekehrt wäre jedoch in Fällen, bei denen das Recht eine Gesellschaft explizit ermächtigt, staatlichen Stellen ohne die jeweilige Zustimmung des Einzelnen personenbezogene Informationen zu liefern, eine "ausdrückliche Ermächtigung" gegeben, auf eine Art und Weise zu handeln, die den Grundsätzen des sicheren Hafens entgegensteht.
Italian: Al contrario, se la legge autorizza espressamente l'azienda a fornire dati personali ad organizzazioni governativi senza il consenso dei singoli, ciò costituisce una "autorizzazione esplicita" ad agire in contrasto con i principi "approdo sicuro".
Portuguese: Em contrapartida, quando a lei autorizar especificamente uma empresa a fornecer informação pessoal a agências governamentais sem o consentimento da pessoa, isto constituirá uma "autorização explícita" para agir de forma contraditória com os princípios do "porto seguro".
Swedish: Om lagen å andra sidan särskilt tillåter företaget att lämna personuppgifter till statliga organ utan den enskildes samtycke, så är detta en "uttrycklig befogenhet" att agera på ett sätt som strider mot safe harbor-principerna.
Czech: Naopak v případě, kdy právo společnost výslovně zmocňuje k poskytování osobních informací orgánům veřejné správy bez souhlasu fyzické osoby, představuje to "výslovné zmocnění" jednat způsobem, který je v rozporu se zásadami "bezpečného přístavu".
Hungarian: Ha ellenben a törvény kifejezetten felhatalmazza a vállalkozást, hogy személyes információt adjon át kormányzati ügynökségeknek a személy beleegyezése nélkül, ez "kifejezett meghatalmazást" jelent egy olyan eljárásra, amely ellentétes a "biztonságos kikötő" elvekkel.
Slovenian: Nasprotno pa, kadar zakon posebej pooblasti organizacijo za posredovanje osebnih informacij vladnemu organu brez privolitve posameznika, bo to pomenilo "izrecno pooblastilo" za ravnanje, ki je v koliziji z načeli varnega pristana.
Romanian: Pe de altă parte, atunci când legea autorizează în mod expres societatea comercială să furnizeze informații cu caracter personal organismelor guvernamentale fără acordul persoanei, aceasta ar constitui o „autorizație expresă” de a acționa într-un mod care contravine principiilor „sferei de siguranță”.
Bulgarian: Обратно, когато законът разрешава изрично на дружеството да дава лична информация на държавни органи без съгласието на лицето, това е „изричното разрешение“ да се действа по начин, който противоречи на принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот".
Latvian: Turpretim, ja likums īpaši atļauj uzņēmumam sniegt personisko informāciju valdības iestādēm bez indivīda piekrišanas, tā ir "skaidra atļauja" rīkoties tādā veidā, kas ir pretrunā "drošības zonas" principiem.
Lithuanian: Ir priešingai, jei įstatymas konkrečiai įgalioja kompaniją suteikti asmeninę informaciją Vyriausybinėms institucijoms be asmens sutikimo, tai "aiškus įgaliojimas" veikti priešingai "saugaus uosto" principams.
Maltese: Bil-maqlub, meta l-liġi speċifikament tawtorizza lill-kumpanija biex tipprovdi informazzjoni personali lejn aġenziji tal-gvern mingħajr il-kunsens ta’ l-individwu, dan ikunu jikkostitwixxi "awtorizzazzjoni espliċita" biex taġixxi f’dik il-manjiera li tkun konflinġenti mal-prinċipji ta’ port salv.