English: However, the irrigated base area in Portugal shall be progressively increased by up to 60000 ha, for those areas where it has been established that investment in irrigation began after 1 August 1992.
French: Toutefois, la superficie de base irriguée au Portugal est progressivement augmentée de 60000 hectares, pour les superficies pour lesquelles il est établi que les investissements dans des systèmes d'irrigation ont été entrepris après le 1er août 1992.
German: Die bewässerte Grundfläche in Portugal wird jedoch für die Flächen, bei denen die Bewässerungsinvestitionen nachgewiesenermaßen nach dem 1. August 1992 begonnen haben, stufenweise um bis zu 60000 ha aufgestockt.
Italian: Tuttavia, la superficie di base irrigata del Portogallo è aumentata fino a 60000 ha per le superfici nelle quali è stato stabilito che gli investimenti per l'irrigazione sono iniziati dopo il 1o agosto 1992.
Danish: Det vandede basisareal i Portugal skal dog gradvis forøges med indtil 60000 ha for de arealer, hvor det er fastslået, at investeringen i vanding er begyndt efter den 1. august 1992.
Swedish: Den bevattnade basarealen i Portugal skall emellertid gradvis ökas med upp till 60000 ha i de områden där det har fastställts att bevattningsinvesteringar har påbörjats efter den 1 augusti 1992.
Finnish: Portugalissa kasteltua perusalaa kuitenkin lisätään asteittain korkeintaan 60000 hehtaarilla niillä aloilla, joiden osalta kastelujärjestelmiin tehtyjen investointien on vahvistettu alkaneen 1 päivän elokuuta 1992 jälkeen.
Czech: Zavlažovaná základní plocha v Portugalsku se nicméně postupně zvýší až na 60 000 ha pro plochy, u nichž bylo stanoveno, že investice do zavlažování začaly po 1. srpnu 1992.
Slovak: Zavlažovaná základná plocha v Portugalsku sa však postupne zvýši až na 60 tisíc hektárov pre tie plochy, kde bolo stanovené, že investície do zavlažovania sa začali po 1. auguste 1992.
Polish: Jednakże w przypadku Portugalii nawadniany obszar bazowy zwiększa się stopniowo do 60 000 ha na tych obszarach, na których stwierdzono, że inwestycje irygacyjne rozpoczęły się, po 1 sierpnia 1992 r.
Hungarian: Portugáliában azonban az öntözött bázisterületet maximum 60000 hektárral fokozatosan növelni kell azokon a területeken, ahol az öntözésbe történő beruházás megállapíthatóan 1992. augusztus 1. után kezdődött.
Slovenian: Vendar se namakana osnovna površina na Portugalskem postopoma povečuje največ do 60.000 ha za tiste površine, za katere je bilo ugotovljeno, da so se naložbe v namakanje začele po 1. avgustu 1992.
Romanian: Totuși, suprafața de bază irigată din Portugalia se mărește progresiv cu până la 60,000 ha, pentru acele suprafețe pentru care s-a stabilit că investițiile în sisteme de irigare au început după data de 1 august 1992.
Bulgarian: Въпреки това, поливната базова площ в Португалия се увеличава постепенно с до 60000 ха, за тези площи, за които е било установено, че са извършени инвестиции в напоителни системи след 1 август 1992 г.
Estonian: Portugalis suurendatakse niisutatavat baaskülvipinda siiski järk-järgult kuni 60 000 hektari võrra nendel aladel, mille suhtes on kindlaks tehtud, et investeerimist niisutussüsteemidesse on alustatud pärast 1. augustit 1992.
Latvian: Tomēr tām platībām, par kurām tika noteikts, ka investīcijas apūdeņošanā tika uzsāktas pēc 1992. gada 1. augusta, Portugālē apūdeņotu pamatplatību pakāpeniski palielina līdz 60 000 ha.
Lithuanian: Tačiau bazinis drėkinamas plotas Portugalijoje palaipsniui didinamas kiekiu, kuris gali sudaryti iki 60 000 ha tose vietovėse, kurių atžvilgiu nustatoma, kad investuoti į drėkinimą pradėta vėliau nei 1992 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Madankollu, iż-żona bażi msaqqija fil-Portugall għandha tiżdied progressivament b'sa 60000 ettari, għal dawk iż-żoni fejn ġie stabbilit illi l-investiment fit-tisqija beda wara l-1 Awissu 1992.