FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: processing and marketing of fishery and aquaculture products;
French: transformation et commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture;
Spanish: transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura;
Portuguese: Transformação e comercialização dos produtos da pesca e da aquicultura;
Dutch: verwerking en afzet;
Danish: forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter
Swedish: Beredning och saluföring av produkter från fisket och vattenbruket.
Finnish: kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden jalostaminen ja pitäminen kaupan,
Czech: zpracování a uvádění produktů rybolovu a akvakultury na trh;
Slovak: spracovanie a uvádzanie produktov rybolovu a akvakultúry na trh;
Polish: przetwórstwo oraz marketing produktów rybołówstwa i akwakultury;
Hungarian: a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozása és forgalmazása;
Slovenian: predelava in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva;
Romanian: prelucrarea și comercializarea produselor pescărești și de acvacultură;
Estonian: kalapüügi- ja akvakultuurisaaduste töötlemine ja turustamine;
Latvian: zivsaimniecības un akvakultūras produktu pārstrāde un tirdzniecība;
Lithuanian: žuvininkystės ir akvakultūros produktų perdirbimą ir prekybą;
Maltese: il-proċessar u l-bejgħ fis-suq ta' prodotti mis-sajd u mill-akwakultura;
English: inland fishing.
French: pêche dans les eaux intérieures.
Spanish: pesca interior.
Portuguese: Pesca interior.
Dutch: binnenvisserij.
Danish: ferskvandsfiskeri.
Swedish: Inlandsfiske.
Finnish: sisävesikalastus.
Czech: vnitrozemský rybolov.
Slovak: vnútrozemský rybolov.
Polish: rybołówstwo śródlądowe.
Hungarian: belvízi halászat.
Slovenian: ribolov v celinskih vodah.
Romanian: pescuitul în apele interne.
Estonian: kalapüük sisevetel.
Latvian: zveja iekšzemes ūdeņos.
Lithuanian: vidaus vandenų žvejybą.
Maltese: is-sajd intern.
English: contribute to lasting economic benefits from the structural improvement in question;
French: contribuent à ce que l'amélioration structurelle visée ait des effets bénéfiques durables sur l'économie;
Spanish: contribuyan al efecto económico duradero de la mejora estructural buscada;
Portuguese: Contribuam para o efeito económico duradouro do melhoramento estrutural visado;
Dutch: bijdragen tot het duurzame economische effect van de beoogde structuurverbetering;
Danish: der bidrager til varige økonomiske virkninger af den pågældende strukturforbedring
Swedish: bidrar till att strukturförbättringarna i fråga ger bestående ekonomiska fördelar,
Finnish: edistetään kyseessä olevasta rakenteellisesta parannustoimenpiteestä saatavia kestäviä taloudellisia hyötyjä,
Czech: přispívají k dlouhodobému hospodářskému přínosu uvedených strukturální zlepšení;
Slovak: prispievajú k dosiahnutiu trvalého hospodárskeho prínosu z príslušného zdokonalenia štruktúry;
Polish: wnoszą wkład do trwałych korzyści ekonomicznych płynących z ulepszeń strukturalnych, których to dotyczy;
Hungarian: hozzájárulnak a kérdéses strukturális fejlesztésből adódó tartós gazdasági előnyökhöz;
Slovenian: prispevajo k dolgoročnim ekonomskim koristim na podlagi zadevne strukturne izboljšave;
Romanian: favorizează efectele benefice durabile asupra economiei prin îmbunătățirea structurală preconizată;
Estonian: aitavad kaasa, et kõnealusest struktuuritäiustusest tulenev majanduslik kasu oleks püsiv;
Latvian: sniedz ieguldījumu ilgāka laika ekonomiskiem ieguvumiem, saistītiem ar minētajiem strukturālajiem uzlabojumiem;
Lithuanian: prisideda prie ilgalaikės ekonominės naudos per atitinkama struktūrinį tobulinimą;
Maltese: jikkontribwixxu għal benefiċċji ekonomiċi dejjiema bit-titjib strutturali involut;
English: offer an adequate guarantee of technical and economic viability;
French: offrent une garantie suffisante de viabilité technique et économique;
Spanish: ofrezcan una garantía suficiente de viabilidad técnica y económica;
Portuguese: Ofereçam uma garantia suficiente de viabilidade técnica e económica;
Dutch: voldoende waarborgen bieden wat de technische en economische levensvatbaarheid betreft;
Danish: der giver en tilstrækkelig garanti for teknisk og økonomisk bæredygtighed
Swedish: ger tillräckliga garantier för teknisk och ekonomisk bärkraft,
Finnish: annetaan riittävät takeet teknisestä ja taloudellisesta elinkelpoisuudesta,
Czech: nabízejí dostatečnou záruku technické a hospodářské životaschopnosti;
Slovak: poskytujú primeranú záruku, pokiaľ ide o technickú a ekonomickú životaschopnosť;
Polish: oferują odpowiednie gwarancje o istotnym znaczeniu technicznym oraz gospodarczym;
Hungarian: megfelelő garanciát nyújtanak a műszaki és gazdasági életképesség tekintetében;
Slovenian: nudijo ustrezno zagotovilo tehnične in ekonomske sposobnosti;
Romanian: oferă o garanție suficientă de viabilitate tehnică și economică;
Estonian: tagavad piisava tehnilise teostatavuse ja majandusliku elujõulisuse;
Latvian: piedāvā atbilstīgu tehniskās un ekonomiskās dzīvotspējas garantiju;
Lithuanian: teikia pakankamą techninio ir ekonominio gyvybingumo garantiją;
Maltese: joffru garanzija adekwata ta' vijabilita teknika u ekonomika;
English: avoid counterproductive effects, particularly the risk of creating surplus production capacity.
French: évitent les effets pervers, notamment le risque de création de capacités de production excédentaires.
Spanish: eviten los efectos perversos, en particular el peligro de creación de capacidades de producción excedentarias.
Portuguese: Evitem os efeitos perversos, nomeadamente o risco de criação de capacidades de produção excedentárias.
Dutch: geen ongewenste effecten dreigen te sorteren, en met name geen risico inhouden voor het scheppen van overtollige productiecapaciteit.
Danish: der ikke medfører uheldige virkninger, navnlig en fare for tilvejebringelse af overskydende produktionskapacitet.
Swedish: inte ger kontraproduktiva effekter, särskilt undanröjer risk för kapacitetsökning som leder till överskottsproduktion.
Finnish: vältetään aiheuttamasta haittavaikutuksia tuotannolle, erityisesti liikatuotantokapasiteetin luomisen riskejä.
Czech: se vyhýbají kontraproduktivním účinkům, zvláště riziku představované vytvářením přebytkových produkčních kapacit.
Slovak: nemajú nežiaduce dôsledky a predovšetkým nehrozí, že by vytvorili nadbytočnú produkčnú kapacitu.
Polish: unikają szkodliwych dla produkcji skutków, w szczególności niebezpieczeństwa tworzenia zdolności do tworzenia nadwyżek produkcyjnych.
Hungarian: mentesek a hatékonyságot csökkentő hatásoktól, különösen a túltermelést előidéző veszélyektől.
Slovenian: se izogibajo kontraproduktivnim učinkom, zlasti tveganju ustvarjanja presežka proizvodnih kapacitet.
Romanian: evită efectele secundare negative, în special riscul de creare de capacități de producție excedentare.
Estonian: hoiavad ära kahjustava mõju, eelkõige tootmismahu ületamise ohu.
Latvian: novērš pretēja rakstura iedarbību, jo īpaši pārāk lielas ražošanas jaudas radīšanas risku.
Lithuanian: išvengia neproduktyvumo, ypač pavojaus, kad bus sukurti per dideli gamybiniai pajėgumai.
Maltese: (ċ) jevadu effetti kontro-produttivi, partikolarment ir-riskju tal-ħolqien ta' kapaċità żejda ta' produzzjoni.
English: operations associated with quality certification, product labelling, rationalisation of product names and product standardisation;
French: des opérations liées à la certification de la qualité, la labellisation, la rationalisation des dénominations et la normalisation des produits;
Spanish: operaciones relacionadas con la certificación de la calidad, etiquetado de los productos, racionalización de las denominaciones y normalización de los productos;
Portuguese: Operações de certificação da qualidade, de rotulagem, de racionalização das denominações e de normalização dos produtos;
Dutch: kwaliteitsborging, productetikettering, rationalisering van de benamingen en normalisering van de producten;
Danish: tiltag vedrørende kvalitetscertificering, mærkning, rationalisering af benævnelser og standardisering af produkter
Swedish: verksamhet knuten till kvalitetscertifiering, produktmärkning, rationalisering av produktbeteckningar samt standardisering av produkter,
Finnish: laatua koskevien todistusten ja päällysmerkintöjen laatiminen, tuotenimitysten järkeistäminen ja tuotteiden standardointi,
Czech: činnosti spojené s osvědčováním jakosti, označováním produktů, racionalizací označení produktů a jejich normalizací;
Slovak: akcie súvisiace s certifikáciou kvality, označovaním produktov, racionalizáciou názvov produktov a štandardizáciou produktov;
Polish: operacje związane z certyfikowaniem jakości, etykietowaniem produktów, racjonalizowaniem nazewnictwa produktów oraz standaryzacją produktów;
Hungarian: a minőségi bizonyítványokkal, termékcímkézéssel, a termékelnevezések racionalizálásával és termékszabványosítással kapcsolatos tevékenységek;
Slovenian: poslov, povezanih s potrjevanjem kakovosti, označevanjem proizvodov, racionalizacijo imen proizvodov in standardizacijo proizvodov;
Romanian: operațiuni legate de certificarea calității, de marcare, de raționalizare a denumirilor și de standardizare a produselor;
Estonian: kvaliteedi tõendamise, toote märgistamise, tootenimede ratsionaliseerimise ja toodete standardimisega seotud toimingud;
Latvian: darbības, kas saistītas ar kvalitātes sertifikāciju, produktu marķēšanu, produktu nosaukumu racionalizēšanu un produktu standartizāciju;
Lithuanian: veiklą, susijusią su kokybės sertifikavimu, produktų ženklinimu, produktų pavadinimų racionalizavimu ir produktų standartizavimu;
Maltese: operati assoċjati maċ-ċertifikat tal-kwalità, it-tikkettjar tal-prodott, ir-razzjonalizzazzjoni ta' l-ismijiet tal-prodott u l-istandardizzazzjoni tal-prodott;
English: promotion campaigns, including those highlighting quality;
French: des campagnes de promotion, y compris celles destinées à valoriser la qualité;
Spanish: campañas de promoción, incluidas las destinadas a poner de relieve el factor de calidad;
Portuguese: Campanhas de promoção, incluindo as que tenham por objectivo a valorização da qualidade;
Dutch: verkoopbevorderingscampagnes, onder meer met het accent op kwaliteit;
Danish: reklamekampagner, herunder kampagner til fremhævelse af kvalitet
Swedish: säljkampanjer, däribland sådana som betonar kvalitetsfrågorna,
Finnish: myynnin edistämiskampanjat, myös laatua korostavat kampanjat,
Czech: propagační kampaně, včetně kampaní, které mají vyzdvihnout jakost;
Slovak: propagačné kampane, vrátane kampaní zdôrazňujúcich kvalitu;
Polish: kampanie promocyjne, włącznie z tymi, które promują jakość;
Hungarian: reklámkampányok, beleértve a minőséget kihangsúlyozó kampányokat;
Slovenian: reklamnih kampanj, vključno s tistimi, ki poudarjajo kakovost;
Romanian: campanii de promovare, inclusiv cele destinate punerii în valoare a calității;
Estonian: müügiedenduskampaaniad, kaasa arvatud ettevõtmised kvaliteedi tõstmiseks;
Latvian: reklāmas kampaņas, ieskaitot tās, kas īpaši izceļ kvalitāti;
Lithuanian: reklamines kampanijas, įskaitant kokybės reklamavimą;
Maltese: jippromwovu kampanji, inklużi dawk li jenfasizzaw il-kwalità;
English: projects to test consumer and market reactions;
French: des enquêtes et des actions tests portant sur la consommation et les marchés;
Spanish: propuestas de encues 2000 tas y pruebas para analizar las reacciones de los consumidores y del mercado;
Portuguese: Projectos de estudo das reacções dos consumidores e do mercado;
Dutch: verbruiks- en marktenquêtes/tests;
Danish: undersøgelser og test vedrørende forbrugere og markedsreaktioner
Swedish: konsument- och marknadsundersökningar,
Finnish: kuluttaja- ja markkinatutkimuksiin tarkoitetut hankkeet,
Czech: ankety a testovací akce týkající se spotřeby a trhů;
Slovak: projekty zamerané na prieskum reakcií trhu a spotrebiteľa;
Polish: projekty mające na celu badanie reakcji konsumentów oraz rynku;
Hungarian: a fogyasztói és a piaci hatásokat vizsgáló projektek;
Slovenian: projektov za preskušanje potrošniških in tržnih odzivov;
Romanian: anchete și acțiuni de testare a consumului și a piețelor;
Estonian: tarbija- ning turuhoiakute kontrollimiseks kavandatud projektid;
Latvian: projektus ar nolūku pārbaudīt patērētāju un tirgus reakcijas;
Lithuanian: projektus, skirtus vartotojų ir rinkos reakcijai nustatyti;
Maltese: (ċ) proġetti sabiex jeżaminaw ir-reazzjonjiet tal-konsumaturi u tas-suq;
English: organisation of and participation in trade fairs and exhibitions;
French: l'organisation et la participation à des foires, salons et expositions;
Spanish: organización y participación en ferias, salones y exposiciones;
Portuguese: Organização e participação em feiras, salões e exposições;
Dutch: organisatie van en deelneming aan jaarmarkten, vakbeurzen en tentoonstellingen;
Danish: tilrettelæggelse af og deltagelse i messer og udstillinger
Swedish: anordnande av och deltagande i mässor och utställningar,
Finnish: messujen ja näyttelyjen järjestäminen ja niihin osallistuminen,
Czech: pořádání veletrhů a výstav a účast na nich;
Slovak: organizovanie obchodných veľtrhov a výstav a účasť na nich;
Polish: organizowanie oraz uczestnictwo w targach oraz wystawach;
Hungarian: kereskedelmi vásárok és kiállítások szervezése és az azokon történő részvétel;
Slovenian: organiziranja in udeleževanja gospodarskih sejmov in razstav;
Romanian: organizarea și participarea la târguri, saloane și expoziții;
Estonian: messide ja näituste korraldamine ja nendel osalemine;
Latvian: gadatirgu un izstāžu organizēšanu un piedalīšanos tajās;
Lithuanian: prekių mugių ir parodų organizavimą ir dalyvavimą jose;
Maltese: l-organizzazzjoni ta' fieri u esibizzjonijet kummerċjali u l-parteċipazzjoni fihom;
English: organisation of study and sales visits;
French: l'organisation de missions d'études ou commerciales;
Spanish: organización de misiones de estudios o comerciales;
Portuguese: Organização de missões de estudo ou comerciais;
Dutch: organisatie van studiereizen en handelsmissies;
Danish: tilrettelæggelse af studie- eller handelsrejser
Swedish: anordnande av studie- och affärsbesök,
Finnish: opinto- tai myyntimatkojen järjestäminen,
Czech: pořádání studijních a obchodních cest;
Slovak: organizovanie študijných a predajných návštev;
Polish: organizowanie wyjazdów studyjnych oraz badających rynek;
Hungarian: tanulmányi és üzleti utak szervezése;
Slovenian: organiziranja študijskih in prodajnih obiskov;
Romanian: organizarea de misiuni de studiu sau comerciale;
Estonian: õppe- ja ärireiside korraldamine;
Latvian: pētījumu un pārdošanas apmeklējumu organizēšanu;
Lithuanian: tyrimų ir prekybos vizitų organizavimą;
Maltese: l-orgnizzazzjoni ta' viżti ta' studju u ta' bejgħ;
English: market studies and surveys, including studies relating to the prospects for marketing Community products in third countries;
French: des études de marché et des sondages, y compris sur les perspectives de commercialisation des produits communautaires dans des pays tiers;
Spanish: prospecciones de mercado y sondeos, que abarquen incluso las perspectivas de comercialización de productos comunitarios en terceros países;
Portuguese: Estudos de mercado e sondagens, incluindo sobre as perspectivas de comercialização de produtos comunitários em países terceiros;
Dutch: marktonderzoek en enquêtes, inclusief naar de afzetmogelijkheden voor communautaire producten in derde landen;
Danish: markedsstudier og -undersøgelser, også vedrørende afsætningsmulighederne for EF-produkter i tredjelande
Swedish: marknadsundersökningar och enkäter, däribland sådana som gäller möjligheterna att saluföra gemenskapens produkter i tredje land,
Finnish: markkina- ja mielipidetutkimukset, mukaan lukien yhteisön tuotteiden kaupan pitämisen näkymät kolmansissa maissa,
Czech: studie a průzkumy trhu, včetně studií o možnostech uvedení produktů Společenství na trhy třetích zemích;
Slovak: trhové štúdie a prieskumy, vrátane štúdií týkajúcich sa možností predaja produktov spoločenstva v tretích krajinách;
Polish: ankietowanie oraz badanie rynku, włącznie z badaniami perspektyw marketingu produktów Wspólnoty w państwach trzecich;
Hungarian: piaci tanulmányok és felmérések, beleértve a közösségi termékek harmadik országokban történő forgalmazására vonatkozó tanulmányokat;
Slovenian: tržnih študij in raziskav, vključno s študijami, ki se nanašajo na obete za trženje proizvodov Skupnosti v tretjih državah;
Romanian: studii de piață și sondaje, inclusiv asupra perspectivelor de vânzare a produselor comunitare în țări terțe;
Estonian: turuanalüüsid ja -ülevaated, sealhulgas uuringud, mis käsitlevad ühenduse toodete kolmandates riikides turustamise väljavaateid;
Latvian: tirgus izpēti un aptaujas, ieskaitot pētījumus saistībā ar izredzēm tirgot Kopienas produktus trešās valstīs;
Lithuanian: rinkos analizę ir apžvalgą, įskaitant tyrimus, susijusius su Bendrijos produktų prekybos trečiosiose šalyse perspektyvomis;
Maltese: studji u investigazzjonijiet dwar is-suq, inklużi studji li għandhom x'jaqsmu mal-bejgħ fis-suq ta' prodotti mill-Komunita f'pajjiżi terzi;
English: campaigns improving marketing conditions;
French: des campagnes améliorant les conditions de commercialisation;
Spanish: campañas para mejorar las condiciones de comercialización;
Portuguese: Campanhas destinadas a melhorar as condições de comercialização;
Dutch: campagnes ter verbetering van de afzetvoorwaarden;
Danish: kampagner til forbedring af afsætningsbetingelserne
Swedish: kampanjer för att förbättra saluföringsmöjligheterna,
Finnish: kaupan pitämisen edellytyksiä edistävät kampanjat,
Czech: akce vedoucí ke zlepšení podmínek uvádění produktů na trh;
Slovak: kampane zamerané na zlepšenie podmienok uvádzania produktov na trh;
Polish: kampanie mające na celu polepszenie warunków na rynku;
Hungarian: a forgalmazási feltételeket javító kampányok;
Slovenian: kampanj za izboljševanje tržnih pogojev;
Romanian: campanii de îmbunătățire a condițiilor de vânzare;
Estonian: kampaaniad turustamistingimuste parandamiseks;
Latvian: kampaņas tirdzniecības apstākļu uzlabošanai;
Lithuanian: prekybos sąlygų gerinimo kampanijas;
Maltese: kampanji li jmexxu ’l quddiem il-kondizzjonijiet tal-bejgħ fis-suq;
English: sales advice and aids, services provided to wholesalers, retailers, and producer organisations.
French: des conseils et aides à la vente, des services offerts aux grossistes, aux détaillants et aux organisations de producteurs.
Spanish: consejos y ayudas para la venta y servicios ofrecidos a mayoristas, minoristas y organizaciones de productores.
Portuguese: Consultoria e apoio à venda, prestação de serviços a grossistas, retalhistas e organizações de produtores.
Dutch: verkoopadvies en verkoopsteun, dienstverlening aan groot- en kleinhandelaren en aan producentenorganisaties.
Danish: afsætningsvejledning og -støtte, tjenesteydelser for grossister, detailhandlere og producentorganisationer.
Swedish: säljrådgivning och säljstöd samt service till grossistföretag och detaljhandlare samt till producentorganisationer.
Finnish: myyntineuvonta ja -tuki, tukku- ja vähittäiskauppiaille sekä tuottajaorganisaatioille tarkoitetut palvelut.
Czech: poradenství a pomoc při prodeji, služby poskytované velkoobchodu, maloobchodu a organizacím producentů.
Slovak: predajné poradenstvo a pomoc, poskytovanie služieb veľkoobchodníkom, maloobchodníkom a organizáciám výrobcov.
Polish: pomoce oraz poradnictwo dotyczące sprzedaży, usługi świadczone przedsiębiorstwom hurtowym, detalicznym oraz organizacjom producentów.
Hungarian: kereskedelmi tanácsadás és támogatás, a nagykereskedők, kiskereskedők és termelői szervezetek számára nyújtott szolgáltatások.
Slovenian: svetovanja in pomoči pri prodaji, storitev, zagotovljenih za grosiste, trgovce na drobno in organizacije proizvajalcev.
Romanian: consiliere și ajutor la vânzare, servicii oferite angrosiștilor, detailiștilor și organizațiilor de producători.
Estonian: müüginõuanded ja -abi, hulgi- ja jaemüüjatele ning tootjaorganisatsioonidele osutatavad teenused.
Latvian: konsultācijas un palīglīdzekļi realizācijai, vairumtirgotājiem, mazumtirgotājiem un ražotāju organizācijām sniegti pakalpojumi.
Lithuanian: didmenininkams, mažmenininkams ir gamintojų organizacijoms teikiamas konsultacijas, paramą bei paslaugas.
Maltese: pariri u għajnuniet dwar il-bejgħ, servizzi provduti lill-bejjiegħa bl-ingrossa, bejjiegħa bl-imnut u lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi.
English: to encourage the sale of surplus or underexploited species;
French: visent à favoriser l'écoulement d'espèces excédentaires ou sous-exploitées;
Spanish: encaminadas a garantizar la comercialización de especies excedentarias o subexplotadas;
Portuguese: Visem assegurar o escoamento de espécies excedentárias ou subexploradas;
Dutch: die gericht zijn op de afzet van soorten waarvan er een overschot is of die onderbevist zijn;
Danish: som skal sikre afsætningen af overskudsarter eller underudnyttede arter
Swedish: syftar till att stimulera avsättning för överskottsarter eller underutnyttjade arter,
Finnish: joiden tarkoituksena on lisätä ylijäämälajien tai vajaahyödynnettyjen lajien menekkiä,
Czech: vedou k usnadnění odbytu přebytkových nebo málo využívaných druhů;
Slovak: stimulujúce predaj prebytkových alebo menej lovených druhov;
Polish: mającym na celu wspieranie sprzedaży nadwyżek gatunków oraz gatunków nie w pełni wykorzystanych;
Hungarian: amelyek a többlet vagy a nem megfelelő mértékben hasznosított fajok értékesítésének ösztönzésére szolgálnak
Slovenian: za spodbujanje prodaje viškov ali premalo izkoriščenih vrst;
Romanian: urmăresc să favorizeze vânzarea speciilor excedentare sau insuficient exploatate;
Estonian: ülemääraselt või vähe püütavate liikide müügi edendamiseks;
Latvian: lai veicinātu pārpalikumu vai nepietiekami izmantotu sugu pārdošanu;
Lithuanian: kuriomis siekiama skatinti per perteklinių arba nepakankamai naudojamų rūšių pardavimą;
Maltese: sabiex jiġi nkoraġġit il-bejgħ ta' speċi żejda ta' ħut jew ta' dawk l-ispeċi ta' ħut li għadhom mhumiex sfruttati biżżejjed;
English: implemented by organisations officially recognised within the meaning of Regulation (EEC) No 3759/92;
French: sont menées par des organisations ayant bénéficié d'une reconnaissance officielle au sens du règlement (CEE) n° 3759/92;
Spanish: aplicadas por organizaciones a las que se haya concedido un reconocimiento oficial en el sentido del Reglamento (CEE) n° 3759/92;
Portuguese: Sejam realizadas por organizações que tenham beneficiado de reconhecimento oficial na acepção do Regulamento (CEE) n.o 3759/92;
Dutch: die worden gevoerd door organisaties die officieel zijn erkend overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3759/92;
Danish: som gennemføres af organisationer, der er officielt anerkendt i henhold til forordning (EØF) nr. 3759/92
Swedish: genomförs av organisationer som är officiellt erkända i enlighet med förordning (EEG) nr 3759/92,
Finnish: joita toteuttavat asetuksessa (ETY) N:o 3759/92 tarkoitetut virallisesti hyväksytyt organisaatiot,
Czech: jsou řízeny úředně uznanými organizacemi ve smyslu nařízení (EHS) č. 3759/92;
Slovak: realizované oficiálne uznanými organizáciami v zmysle nariadenia (EHS) č. 3759/92;
Polish: realizowanym przez urzędowo uznane organizacje w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 3759/92;
Hungarian: amelyeket a 3759/92/EGK rendelet értelmében hivatalosan elismert szervezetek által hajtsanak végre;
Slovenian: ki jih izvajajo organizacije, uradno priznane v smislu Uredbe (EGS) št. 3759/92;
Romanian: sunt întreprinse de organizații care au beneficiat de o recunoaștere oficială în sensul Regulamentului (CEE) nr. 3759/92;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3759/92 tähenduses ametlikult tunnustatud organisatsioonide poolt;
Latvian: kuras īsteno Regulas (EEK) Nr. 3759/92 nozīmē oficiāli atzītas organizācijas;
Lithuanian: kurias įgyvendina oficialiai pripažintos organizacijos, kaip apibrėžta Reglamente (EEB) Nr. 3759/92;
Maltese: implimentati minn organizzazzjonijiet rikonoxxuti offiċjalment fit-tifsira tar-Regolament (KEE) Nru 3759/92;