FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transport equipment covered by the derogation provided for in Article 5(2)(c) of Directive 96/49/EC should be better defined.
French: Il convient de mieux préciser les équipements de transport couverts par la dérogation visée à l'article 5, paragraphe 2, point c), de la directive 96/49/CE.
German: Es sollte genauer abgegrenzt werden, welche Beförderungsmittel unter die Ausnahmeregelung des Artikels 5 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 96/49/EG fallen.
Italian: Occorre definire con maggior precisione i materiali di trasporto oggetto della deroga di cui all'articolo 5, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 96/49/CE.
Portuguese: Os equipamentos de transporte abrangidos pela derrogação prevista no n.o 2, alínea c) do artigo 5.o da Directiva 96/49/CE devem ser mais bem definidos.
Czech: Dopravní vybavení zahrnuté do odchylky podle čl. 5 odst. 2 písm. c) směrnice 96/49/ES by mělo být lépe definováno.
Slovak: Prepravné vybanie, pre ktoré platí odchylka ustanovená v článku 5 ods. 2 písm. c) smernice 96/49/ES by sa mali definovať presnejšie.
Polish: Należy lepiej zdefiniować środki transportu, objęte odstępstwem przewidzianym w art. 5 ust. 2 lit. c) dyrektywy 96/49/WE.
Hungarian: A 96/49/EK 5. cikk (2) bekezdés c) pontjában említett eltérések által érintett fuvareszközöket pontosabban meg kell határozni.
Slovenian: Prevozno opremo, ki jo ureja odstopanje iz člena 5(2)(c) Direktive 96/49/ES, je treba bolje opredeliti.
Romanian: Trebuie să se precizeze mai bine echipamentele de transport care intră sub incidența derogării menționate la articolul 5 alineatul (2) litera (c) din Directiva 96/49/CE.
Bulgarian: Транспортното оборудване, обхванато от дерогацията, предвидена в член 5, параграф 2, в) от Директива 96/49/ЕО трябва да бъде по-добре дефинирано.
Estonian: Direktiivi 96/49/EÜ artikli 5 lõike 2 punkti c kohaselt eranditena käsitletavad veovahendid tuleks selgemalt määratleda.
Latvian: Būtu precīzāk jānosaka transporta aprīkojums, uz ko attiecas Direktīvas 96/49/EK 5. panta 2. punkta c) apakšpunktā paredzētais izņēmums.
Lithuanian: Transporto įranga, kuriai taikomas Direktyvos 96/49/EB 5 straipsnio 2 dalyje c punkte numatytas nukrypimas, turėtų būti geriau apibrėžta.
Maltese: It-tagħmir tat-trasport kopert mid-deroga li hemm provduta fl-Artikolu 5(2)(c) tad-Direttiva 96/49/KE għandu jkun definit aħjar.
English: The deadlines laid down in Article 6(4) of Directive 96/49/EC regarding certain equipment should be put back;
French: Il conviendra de reporter les dates limites pour certains équipements prévues à l'article 6, paragraphe 4, de la directive 96/49/CE;
German: Die in Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie 96/49/EG für bestimmte Beförderungsmittel vorgesehenen Termine sollten verschoben werden.
Italian: Conviene prorogare le date limite per talune attrezzature previste dall'articolo 6, paragrafo 4, della direttiva 96/49/CE.
Portuguese: Devem ser prorrogados os prazos no que respeita a certos equipamentos previstos no n.o 4 do artigo 6.o da Directiva 96/49/CE;
Czech: Lhůty stanovené v čl. 6 odst. 4 směrnice 96/49/ES týkající se určitého vybavení by měly být prodlouženy;
Slovak: Termíny stanovené v článku 6 ods. 4 smernice 96/49/ES týkajúce sa určitého vybavenia by sa mali posunúť;
Polish: Terminy ustanowione w art. 6 ust. 4 dyrektywy 96/49/WE dotyczące niektórych środków transportu powinny zostać przesunięte;
Hungarian: Az egyes berendezésekkel kapcsolatos - a 96/49/EK irányelv 6. cikk (4) bekezdésében megállapított - határidőket meg kell hosszabbítani;
Slovenian: Roke iz člena 6(4) Direktive 96/49/ES za nekatero opremo je treba preložiti;
Romanian: Trebuie să se reporteze datele limită pentru anumite echipamente prevăzute la articolul 6 alineatul (4) din Directiva 96/49/CE;
Bulgarian: Крайните срокове, заложени в член 6, параграф 4 от Директива 96/49/ЕО по отношение на определени видове оборудване трябва да бъдат отложени;
Estonian: Direktiivi 96/49/EÜ artikli 6 lõikes 4 teatavatele vahenditele ettenähtud tähtpäevi tuleks edasi lükata;
Latvian: Būtu jāpagarina Direktīvas 96/49/EK 6. panta 4. punktā paredzētie termiņi attiecībā uz noteiktu aprīkojumu;
Lithuanian: Direktyvos 96/49/EB 6 straipsnio 4 dalyje nustatyti terminai tam tikrai įrangai turėtų būti paankstinti;
Maltese: L-iskadenzi stabbiliti fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 96/49/KE dwar ċertu tagħmir għandhom jitmexxew lura;
English: The derogations provided for in Article 6(9), (11) and (14) of Directive 96/49/EC should be made subject to the procedure laid down in Article 9 thereof.
French: Il convient de soumettre les dérogations prévues à l'article 6, paragraphes 9, 11 et 14 de la directive 96/49/CE, à la procédure prévue à son article 9.
German: Auf die in Artikel 6 Absätze 9, 11 und 14 der Richtlinie 96/49/EG vorgesehenen Ausnahmeregelungen sollte das Verfahren des Artikels 9 jener Richtlinie angewandt werden.
Italian: È opportuno applicare alle deroghe previste dall'articolo 6, paragrafi 9, 11 e 14 della direttiva 96/49/CE la procedura di cui all'articolo 9 della stessa direttiva.
Portuguese: As derrogações previstas nos n.os 9, 11 e 14 do artigo 6.o da Directiva 96/49/CE devem ser objecto do procedimento estabelecido no seu artigo 9.o
Czech: Odchylky uvedené v čl. 6 odstavce 9, 11 a 14 směrnice 96/49/ES by měly být stanoveny postupem podle článku 9 uvedené směrnice.
Slovak: Odchylky ustanovené v článku 6 ods. 9, 11 a 14 a smernice 96/49/ES by mali podliehať postupu ustanovenému v jej článku 9.
Polish: Odstępstwa przewidziane w art. 6 ust. 9, 11 i 14 dyrektywy 96/49/WE powinny podlegać procedurze przewidzianej w jej art. 9.
Hungarian: A 96/49/EK irányelv 6. cikkének (9), (11) és (14) bekezdésében említett eltéréseket az annak a 9. cikkében megállapított eljárásnak kell alárendelni.
Slovenian: Za odstopanja, predvidena v členu 6(9), (11) in (14) Direktive 96/49/ES, je treba uporabljati postopek iz člena 9 Direktive.
Romanian: Derogările prevăzute la articolul 6 alineatele (9), (11) și (14) din Directiva 96/49/CE trebuie să se supună procedurii prevăzute la articolul 9.
Bulgarian: Дерогациите, предвидени в член 6, параграфи 9, 11 и 14 от Директива 96/49/ЕО трябва да бъдат в съответствие с процедурата, предвидена в член 9 от нея.
Estonian: Direktiivi 96/49/EÜ artikli 6 lõigetes 9, 11 ja 14 sätestatud erandite suhtes tuleks kohaldada kõnealuse direktiivi artiklis 9 sätestatud korda.
Latvian: Izņēmumi, kas paredzēti Direktīvas 96/49/EK 6. panta 9., 11. un 14. punktā, būtu jānosaka saskaņā ar tās 9. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Direktyvos 96/49/EB 6 straipsnio 9, 11 ir 14 dalyse numatytiems nukrypimams turėtų būti taikoma tos direktyvos 9 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-derogi li hemm provduti fl-Artikolu 6(9), (11) u (14) tad-Direttiva 96/49/KE għandhom ikunju soġġetti għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9 tagħha.
English: The conditions to be fulfilled before a transport operation may be regarded as an ad hoc transport operation should be specified.
French: Il convient de préciser les conditions qui doivent être réunies pour qu'une opération de transport puisse être considérée comme transport ad hoc.
German: Es sollte festgelegt werden, unter welchen Voraussetzungen eine Beförderung als "ausnahmsweise Beförderung" eingestuft werden kann.
Italian: Occorre precisare le condizioni che devono ricorrere affinché un'operazione di trasporto possa essere classificata come trasporto "ad hoc".
Portuguese: Convém precisar as condições que devem estar reunidas para que uma operação de transporte possa ser considerada como transporte ad hoc.
Czech: Měly by být upřesněny podmínky, které musí být splněny, aby bylo možné považovat určitou přepravu za "výjimečnou přepravu".
Slovak: Malo by sa špecifikovať, za akých predpokladov sa preprava môže považovať za "mimoriadnu prepravu".
Polish: Należy określić warunki, po spełnieniu których transport może być uznany za transport ad hoc.
Hungarian: Meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyeknek meg kell felelni, hogy a fuvarozást eseti fuvarozásnak lehessen tekinteni.
Slovenian: Treba je določiti pogoje, ki morajo biti izpolnjeni, preden lahko določen prevoz velja kot izredni prevoz.
Romanian: Trebuie să se precizeze condițiile care trebuie să fie întrunite pentru ca o operațiune de transport să poată fi considerată un transport ad-hoc.
Bulgarian: Необходимо е да се определят условията, които трябва да бъдат изпълнени, преди дадена операция да може да се разглежда като ad hoc превоз.
Estonian: Tuleks täpsustada tingimusi, mis tuleb täita, enne kui vedu võib käsitleda ad hoc veona.
Latvian: Būtu jāprecizē nosacījumi, kas jāizpilda, lai transporta operāciju varētu uzskatīt par ad hoc transporta operāciju.
Lithuanian: Sąlygos, kuriomis vežimo operacijos gali būti laikomos ad hoc vežimo operacijomis, turėtų būti konkrečiai nurodytos.
Maltese: Il-kundizzjonijiet li għandhom iseħħu qabel ma' operazzjoni ta' trasport tkun tista' titqies bħala operazzjoni ta' trasport ad hoc għandhom jiġu speċifikati.
English: Directive 96/49/EC should be amended accordingly,
French: Il convient, dès lors, de modifier la directive 96/49/CE en conséquence,
German: Die Richtlinie 96/49/EG sollte entsprechend geändert werden -
Italian: È pertanto necessario modificare la direttiva 96/49/CE in tal senso,
Portuguese: É necessário, alterar a Directiva 96/49/CE em conformidade,
Czech: Směrnice 96/49/ES by proto měla být změněna,
Slovak: Smernica 96/49/ES by sa mala príslušne zmeniť,
Polish: W związku z powyższym dyrektywa 96/49/WE powinna zostać zmieniona,
Hungarian: A 96/49/EK irányelvet a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 96/49/ES je treba ustrezno spremeniti -
Romanian: În consecință, Directiva 96/49/CE trebuie modificată.
Bulgarian: Директива 96/49/ЕО трябва да бъде съответно изменена,
Estonian: Direktiivi 96/49/EÜ tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Atbilstīgi būtu jāgroza Direktīva 96/49/EK,
Lithuanian: Direktyva 96/49/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,
Maltese: Id-Direttiva 96/49/KE għandha tiġi emendata b'dan il-mod,
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza nasledovne:
Polish: 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: параграф 3 се изменя, както следва:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 3. punktu:
Lithuanian: straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in paragraph 4:
French: au paragraphe 4:
German: In Absatz 4
Italian: al paragrafo 4:
Portuguese: No n.o 4:
Czech: v odstavci 4:
Slovak: v odseku 4:
Polish: w ust. 4:
Hungarian: a (4) bekezdésben:
Slovenian: v odstavku 4:
Romanian: la alineatul (4):
Bulgarian: в параграф 4 се заменя както следва:
Estonian: lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: minētā panta 4. punktā:
Lithuanian: 4 dalyje:
Maltese: fil-paragrafu 4:
English: paragraph 9 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 9 erhält folgende Fassung:
Italian: il paragrafo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 9 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 9 sa nahrádza nasledovne:
Polish: 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (9) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: odstavek 9 se nadomesti:
Romanian: alineatul (9) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Параграф 9 се заменя със следното:
Estonian: lõige 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 9. punktu:
Lithuanian: straipsnio 9 dalis pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) il-paragrafu 9 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: paragraph 10 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 10 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 10 erhält folgende Fassung:
Italian: il paragrafo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 10 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 10 sa nahrádza nasledovne:
Polish: 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (10) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: odstavek 10 se nadomesti:
Romanian: alineatul 10 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: параграф 10 се заменя със следното:
Estonian: lõige 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 10. punktu:
Lithuanian: straipsnio 10 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 10 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: paragraph 11 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 11 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 11 erhält folgende Fassung:
Italian: il paragrafo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 11 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 11 sa nahrádza nasledovne:
Polish: 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (11) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: odstavek 11 se nadomesti:
Romanian: alineatul 11 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: параграф 11 се заменя със следното:
Estonian: lõige 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 11. punktu:
Lithuanian: straipsnio 11 dalis keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 11 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: paragraph 14 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 14 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 14 erhält folgende Fassung:
Italian: il paragrafo 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 14 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 14 sa nahrádza nasledovne:
Polish: 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (14) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: odstavek 14 se nadomesti:
Romanian: alineatul 14 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: параграф 14 се заменя със следното:
Estonian: lõige 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 14. punktu:
Lithuanian: straipsnio 14 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 14 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: European Parliament Opinion of 29 October 1999 (OJ C 154, 5.6.2000, p. 353), Council Common Position of 27 June 2000 (OJ C 254, 25.8.2000, p. 14) and European Parliament Decision of 21 September 2000.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 29. Oktober 1999 (ABl. C 154 vom 5.6.2000, S. 353), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 27. Juni 2000 (ABl. C 254 vom 25.8.2000, S. 14) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 21. September 2000.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 29 ottobre 1999 (GU C 154 del 5.6.2000, pag. 353), posizione comune del Consiglio del 27 giugno 2000 (GU C 254 del 25.8.2000, pag. 14) e decisione del Parlamento europeo del 21 settembre 2000.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 29 de Outubro de 1999 (JO C 154 de 5.6.2000, p. 353), Posição Comum do Conselho de 27 de Junho de 2000 (JO C 254 de 25.8.2000, p. 14) e Decisão do Parlamento Europeu de 21 de Setembro de 2000.
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 1999. október 29-i véleménye HL C 154., 2000.6.5., 353. o.); a Tanács 2000. június 27-i közös állásfoglalása (HL C 254., 2000.8.25., 7. o.) és az Európai Parlament 2000. szeptember 21-i határozata
Slovenian: 3 Mnenje Evropskega Parlamenta z dne 29. oktobra 1999 (UL C 154, 5.6.2000, str. 353), Skupno stališče Sveta z dne 27. junija 2000 (UL C 254, 25.8.2000, str. 14) in Sklep Evropskega Parlamenta z dne 21. septembra 2000.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 29 octombrie 1999 (JO C 154, 5.6.2000, p. 353), Poziția comună a Consiliului din 27 iunie 2000 (JO C 254, 25.8.2000, p. 14) și Decizia Parlamentului European din 21 septembrie 2000.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Ottubru, 1999 (ĠU C 154, 5.6.2000. p.353), Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju, 2000 (ĠU C 254, 25.8.2000 p.14)
English: Fontaine
German: Fontaine
Portuguese: Fontaine
Maltese: N.FONTAINE
English: Voynet
German: Voynet
Portuguese: Voynet
Maltese: VOYNET