FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The limited exception from strict adherence to the safe harbor principles seeks to strike a balance to accommodate the legitimate interests on each side. The exception is limited to cases where there is an explicit authorization.
Polish: Ograniczony wyjątek od ścisłego przestrzegania zasad "bezpiecznej przystani" stanowi próbę zachowania równowagi w celu pogodzenia uzasadnionych interesów każdej ze stron. Wyjątek jest ograniczony do przypadków, w których istnieje wyraźne upoważnienie.
English: Therefore, as a threshold matter, the relevant statute, regulation or court decision must affirmatively authorize the particular conduct by safe harbor organizationsIn other words, the exception would not apply where the law is silent.
Polish: Zatem jako kryterium kwalifikujące odnośne przepisy prawa stanowionego albo orzeczenie sądowe muszą upoważniać organizację "bezpiecznej przystani" do określonego postępowaniaInnymi słowy, wyjątku nie stosuje się tam, gdzie prawo tego nie reguluje.
English: In addition, the exception would apply only if the explicit authorization conflicts with adherence to the safe harbor principles. Even then, the exception "is limited to the extent necessary to meet the overriding legitimate interests furthered by such authorization."
Polish: Ponadto wyjątek będzie stosowany tylko wtedy, gdy wyraźne upoważnienie jest sprzeczne z przestrzeganiem zasad "bezpiecznej przystani". Nawet wówczas wyjątek "jest ograniczony do zakresu koniecznego do zaspokojenia nadrzędnych, uzasadnionych interesów popartych takim upoważnieniem".
English: By way of illustration, where the law simply authorizes a company to provide personal information to government authorities, the exception would not apply. Conversely, where the law specifically authorizes the company to provide personal information to government agencies without the individual's consent, this would constitute an "explicit authorization" to act in a manner that conflicts with the safe harbor principles.
Polish: Dla przykładu, w przypadku gdy prawo po prostu upoważnia przedsiębiorstwo do przekazywania informacji osobowych organom rządowym, wyjątek nie ma zastosowania. I odwrotnie, w przypadku gdy prawo wyraźnie upoważnia przedsiębiorstwo do przekazywania informacji osobowych organom rządowym bez zgody osoby fizycznej, stanowiłoby to "wyraźny upoważnienie" do działania w sposób sprzeczny z zasadami "bezpiecznej przystani".
English: Alternatively, specific exceptions from affirmative requirements to provide notice and consent would fall within the exception (since it would be the equivalent of a specific authorization to disclose the information without notice and consent). For example, a statute which authorizes doctors to provide their patients' medical records to health officials without the patients' prior consent might permit an exception from the notice and choice principles.
Polish: Alternatywnie, szczególne wyjątki od wymogów dotyczących twierdzącego ogłoszenia i zgody wchodziłyby w zakres wyjątku (ponieważ byłoby to równoważne z wyraźnym upoważnieniem do ujawnienia informacji bez ogłoszenia i zgody). Na przykład ustawa, która upoważnia lekarzy do przekazywania dokumentacji medycznej ich pacjentów urzędnikom służby zdrowia bez uprzedniej zgody pacjenta, może dopuszczać wyjątek od zasad ogłoszenia i wyboru.
English: This authorization would not permit a doctor to provide the same medical records to health maintenance organizations or commercial pharmaceutical research laboratories, which would be beyond the scope of the purposes authorized by the law and therefore beyond the scope of the exception
Polish: To upoważnienie nie zezwalałoby lekarzowi na udostępnienie tej samej dokumentacji medycznej zakładom opieki zdrowotnej lub komercyjnym farmaceutycznym laboratoriom badawczym, co wykraczałoby poza zakres celów upoważnionych z mocy prawa, a tym samym poza zakres wyjątku
English: Telecommunications Act of 1996 In most cases, the authorized uses are either consistent with the requirements of the Directive and the principles, or would be permitted by one of the other allowed exceptions. For example, section 702 of the Telecommunications Act (codified at 47 U.S.C. § 222) imposes a duty on telecommunications carriers to maintain the confidentiality of personal information that they obtain in the course of providing their services to their customers.
Polish: Telecommunications Act z 1996 r. W większości przypadków zatwierdzone sposoby wykorzystywania danych są albo zgodne z wymaganiami dyrektywy i zasad, albo byłyby dozwolone przez jeden z pozostałych dopuszczalnych wyjątków. Na przykład sekcja 702 Telecommunications Act (skodyfikowana w 47 U.S.C. § 222) nakłada na operatorów telekomunikacyjnych obowiązek zachowania poufności informacji osobowych, które uzyskali w toku świadczenia swych usług na rzecz swoich klientów.
English: to provide telemarketing, referral or administrative services during a call initiated by the customer
Polish: do świadczenia telemarketingu, usług administracyjnych lub przekierowań w trakcie połączenia zapoczątkowanego przez klienta
English: Finally, telecommunications carriers are required to provide subscriber list information, which can only include the names, addresses, telephone numbers and line of business for commercial customers to publishers of telephone directories
Polish: Wreszcie, operatorzy telekomunikacyjni są zobowiązani do podawania wydawcom książek telefonicznych informacji ze spisu abonentów, która może zawierać tylko imiona i nazwiska, adresy, numery telefonów i rodzaj działalności w przypadku klientów komercyjnych.
English: The exception for "explicit authorizations" might come into play when telecommunications carriers use CPNI to prevent fraud or other unlawful conduct. Even here, such actions could qualify as being in the "public interest" and allowed by the principles for that reason.
Polish: Wyjątek na rzecz "wyraźnego upoważnienia" może wchodzić w grę w przypadku gdy operatorzy telekomunikacyjni stosują CPNI w celu zapobieżenia oszustwu lub innemu bezprawnemu postępowaniu. Nawet w tym przypadku takie działania można by zakwalifikować jako podejmowane w "interesie publicznym" i z tego powodu dozwolone przez zasady.
English: Department of Health and Human Services Proposed Rules The Department of Health and Human Services (HHS) has proposed rules regarding standards for the privacy of individually identifiable health information. See 64 Fed. Reg. 59.918 (November 2, 1999)
Polish: Zasady proponowane przez Department of Health and Human Services Department of Health and Human Services, HHS (Departament Zdrowia i Usług Społecznych) zaproponował zasady odnoszące się do norm ochrony prywatności informacji zdrowotnych identyfikowalnych osobowo. Patrz: 64 Fed. Reg. 59 918 (dnia 2 listopada 1999 r.)
English: (to be codified at 45 C.F.R. pts. 160-164)
Polish: (do skodyfikowania w 45 C.F.R. pkt 160-164).
English: The proposed rules would require disclosure of protected health information for only two purposes:
Italian: Le norme proposte consentiranno la divulgazione di informazioni sanitarie protette soltanto per due motivi:
Czech: Navrhovaná pravidla by povolovala prozrazení chráněných informací o zdravotním stavu pouze pro dva účely:
Polish: Proponowane zasady wymagałyby ujawnienia chronionych informacji zdrowotnych jedynie w dwóch celach:
Hungarian: A javasolt szabályok a védett egészségügyi információ felfedését csak két célra követelnék meg:
Slovenian: Predlagano pravilo bi zahtevalo, da se zaščiteni zdravstveni podatki razkrijejo samo za dva namena:
Romanian: Normele propuse nu ar autoriza divulgarea informațiilor medicale protejate decât pentru două motive:
Bulgarian: Предложените правила биха изискали разгласяването на защитената здравна информация само по два повода:
Latvian: Ierosinātie noteikumi prasītu izpaust aizsargājamu veselības informāciju tikai diviem mērķiem:
Lithuanian: Remiantis šiomis siūlomomis taisyklėmis, atskleisti apsaugotą informaciją apie sveikatą leidžiama tik dviem tikslais:
Maltese: Ir-regoli proposti jkunu jenħtieġu l-iżvelar ta’ informazzjoni protetta dwar is-saħħa biss għal żewġ skopijiet:
English: and in any event, such uses will have little if any application to consumers in general. This leaves only the use of personal information by health care facilities to produce patient directories.
Polish: a w każdym przypadku takie wykorzystanie będzie tylko w niewielkim stopniu miało zastosowanie do ogółu konsumentów, jeśli będzie ich dotyczyć w ogóle.
English: While such use might not rise to the level of a "vital" interest, the directories do benefit patients and their friends and relations. Also, the scope of this authorized use is inherently limited. Therefore, reliance on the exception in the principles for uses "explicitly authorized" by law for this purpose presents minimal risk to the privacy of patients.
Polish: Pozostaje tylko wykorzystanie informacji osobowych przez zakłady opieki zdrowotnej do tworzenia spisów pacjentów. Wprawdzie takie wykorzystanie może nie sięgać poziomu "żywotnych" interesów, jednak spisy przynoszą korzyść pacjentom oraz ich przyjaciołom i bliskim. Także ten zakres dozwolonego wykorzystania jest z natury ograniczony. Dlatego też stosowanie wyjątku od zasad do celów, do których odnosi się "wyraźne upoważnienie" przyznane na mocy prawa stwarza minimalne ryzyko dla prywatności pacjentów.
English: Fair Credit Reporting Act The European Commission has expressed the concern that the "explicit authorizations" exception would "effectively create an adequacy finding" for the Fair Credit Reporting Act (FCRA).
Polish: Fair Credit Reporting Act (Ustawa o rzetelnej sprawozdawczości kredytowej) Komisja Europejska wyraziła zaniepokojenie, że wyjątek "wyraźnego upoważnienia" mógłby "faktyczne stworzyć konieczność ustalania adekwatności" dla Fair Credit Reporting Act (Ustawy o rzetelnej sprawozdawczości kredytowej).
English: This means that where FCRA requirements exceed the level of protection embodied in the principles, the U.S. organizations need only to obey the FCRA. Conversely, where the FCRA might fall short, then those organizations would need to bring their information practices into conformity with the principles.
Polish: Oznacza to, że w przypadku gdy wymagania FCRA przekraczają poziom ochrony zawarty w zasadach, organizacje amerykańskie muszą przestrzegać tylko przepisów FCRA. W sytuacji odwrotnej, w przypadku gdy wymagania FCRA byłyby niewystarczające, wówczas organizacje musiałyby dostosować swoje praktyki postępowania z informacjami do zasad.
English: By its terms, the exception applies only where the relevant law explicitly authorizes conduct that would be inconsistent with the safe harbor principles. The exception would not extend to where FCRA requirements merely do not meet the safe harbor principles
Polish: Zgodnie z zawartymi w nim warunkami stosuje się go tylko w przypadku gdy prawo wyraźnie upoważnia do postępowania, które byłoby niezgodne z zasadami "bezpiecznej przystani". Wyjątek nie obejmowałby przypadków, w których wymagania FCRA jedynie w nieznacznym stopniu nie spełniają zasad "bezpiecznej przystani"
English: The relevant law must meet both of these elements before non-adherence with the principles would be permitted. Section 604 of the FCRA, for example, explicitly authorizes consumer reporting agencies to issue consumer reports in various enumerated situations.
Polish: Odnośne prawo musi spełnić oba te kryteria, zanim dozwolone zostanie odstępstwo od zasad. Sekcja 604 FCRA wyraźnie upoważnia na przykład agencje sporządzające sprawozdania dotyczące konsumentów do publikowania sprawozdań dotyczących konsumpcji w poszczególnych określonych sytuacjach.
English: See FCRA, § 604. If in so doing, section 604 authorizes credit reporting agencies to act in conflict with the safe harbor principles, then the credit reporting agencies would need to rely on the exception (unless, of course, some other exception applied).
Polish: Patrz FCRA, § 604. Jeżeli przy tym sekcja 604 upoważnia agencje sporządzające sprawozdania dotyczące kredytów do działania sprzecznego z zasadami "bezpiecznej przystani", wówczas agencje te musiałyby opierać się na wyjątku (o ile, oczywiście, nie miałby zastosowania jakiś inny wyjątek).
English: Likewise, consumer reports can be procured for employment purposes only with the consumer's written authorization and for credit or insurance transactions that are not initiated by the consumer only if the consumer had not opted out from such solicitations
Polish: Podobnie sprawozdania o konsumentach mogą być zdobywane do celów związanych z zatrudnieniem tylko za pisemnym upoważnieniem konsumenta. a także do transakcji kredytowych i ubezpieczeniowych nie inicjowanych przez konsumenta, tylko w przypadku gdy konsument nie wyraził sprzeciwu na otrzymywanie takich ofert.
English: Conclusion A distinct pattern emerges even from our limited review of these statutes:
Polish: Wnioski Nawet z ograniczonego przeglądu wyżej wymienionych ustaw wyłania się wyraźny schemat:
English: 14 July 2000 John Mogg Director, DG XV European Commission Office C 107-6/72 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels Dear Mr Mogg I understand a number of questions have arisen with regard to my letter to you of March 29, 2000.
Polish: Dnia 14 lipca 2000 r. John Mogg Dyrektor, DG XV Komisja Europejska Biuro C 107-6/72 Rue de la Loi/Westraat 200 B-1049 Bruksela Szanowny Panie Mogg, Rozumiem, że w związku z moim listem przesłanym do Pana z dnia 29 marca 2000 r. powstało wiele wątpliwości.
English: Specifically, you ask whether:
French: Plus précisément, vous demandez:
German: Sie stellten insbesondere folgende Fragen:
Italian: Più in particolare, Lei chiede
Czech: Ptáte se zejména, zda:
Polish: W szczególności pyta Pan czy:
Hungarian: Konkrétan a következő kérdéseket tette fel:
Slovenian: Natančneje sprašujete:
Romanian: Mai precis, doriți să știți:
Bulgarian: По-конкретно, Вие питате:
Latvian: Jūs īpaši jautājāt, vai
Lithuanian: Jūs klausėte ar:
Maltese: Speċifikament, inti tsitaqsi jekk:
English: FTC Act Application to Privacy As you know, during the past five years, the FTC has taken a leadership role in facilitating efforts by United States industry and consumer groups to develop a comprehensive response to consumer privacy issues, including the collection and use of personal information on the Internet.
Polish: Stosowanie Ustawy o FKH w odniesieniu do ochrony prywatności Jak Panu wiadomo, w ciągu ostatnich pięciu lat FKH przyjęła wiodącą rolę we wspieraniu starań amerykańskiego przemysłu i grup konsumenckich w celu wypracowania całościowej odpowiedzi na problemy ochrony prywatności konsumentów, włącznie z zbieraniem i wykorzystywaniem informacji osobowych w Internecie.
English: Through public workshops and continuous consultation with industry members, consumer representatives and our colleagues at the Department of Commerce and throughout the U.S. Government, we have helped to identify key policy issues and develop sensible solutions.
Polish: Poprzez publiczne warsztaty i ciągłe konsultacje z członkami branży, przedstawicielami konsumentów i naszymi kolegami w Departamencie Handlu oraz Rządem Stanów Zjednoczonych, pomogliśmy wskazać kluczowe kwestie polityki i opracować rozsądne rozwiązania.
Hungarian: Nyilvános műhelymunkák és az iparág tagjaival, fogyasztói képviselőkkel és a Kereskedelmi Minisztériumban és az Egyesült Államok kormányában dolgozó kollégáinkkal folytatott folyamatos konzultáció révén segítettünk a kulcsfontosságú politikai kérdések meghatározásában és ésszerű megoldások kifejlesztésében.
Slovenian: Z javnimi delavnicami in stalnim posvetovanjem s predstavniki industrije, potrošnikov in z našimi sodelavci na Ministrstvu za trgovino in v celotni ameriški vladi nam je uspelo opredeliti ključna vprašanja politike in izoblikovati pametne rešitve.
Bulgarian: Чрез обществени работни семинари и продължителни консултации с представители на промишлеността, представители на потребителите и наши колеги от Департамента по търговия и цялото американско правителство, ние помогнахме за определянето на ключовите въпроси в тази политика и за постигането на качествени решения.
Latvian: Publiskos semināros un ilgstošās apspriedēs ar nozares locekļiem, patērētāju pārstāvjiem un kolēģiem no Tirdzniecības ministrijas, kā arī ar ASV valdības palīdzību esam palīdzējuši noteikt galvenos politikas jautājumus un izstrādāt pieņemamus risinājumus.
Lithuanian: Viešuose seminaruose ir nuolatos konsultuodamiesi su pramonės subjektais, vartotojų atstovais ir mūsų kolegomis iš Komercijos departamento bei visos JAV Vyriausybės mes padėjome nustatyti pagrindinius strategijos aspektus ir rasti praktiškus sprendimus.
Maltese: Matul studji pubbliċi u konsultazzjonijiet kontinwi ma’ membri ta’ l-industrija, rappreżentanti tal-konsumatur u l-kollegi tagħna fid-Dipartiment tal-Kummerċ matul il-Gvern U.S., aħna għina biex tkun identifikata strateġija ewlenija dwar kwistjonijiet u biex niżviluppaw soluzzjonijiet sensibbli.
English: The Federal Trade Commission's legal authority in this area is found in Section 5 of the Federal Trade Commission Act ("FTC Act"), which prohibits "unfair or deceptive acts or practices" in or affecting commerce
Polish: Uprawnienia Federalnej Komisji Handlu w tej dziedzinie określone są w sekcji 5 Ustawy o Federalnej Komisji Handlu ("Ustawa o FKH"), która zakazuje "nieuczciwych lub wprowadzających w błąd czynów lub praktyk" handlowych albo wpływających na handel
English: A deceptive practice is defined as a representation, omission or practice that is likely to mislead reasonable consumers in a material fashion. A practice is unfair if it causes, or is likely to cause, substantial injury to consumers which is not reasonably avoidable and is not outweighed by countervailing benefits to consumers or competition
Polish: "Praktyka wprowadzająca w błąd" zdefiniowana jest jako podanie informacji, zaniechanie lub działanie, które może w istotny sposób wprowadzić w błąd rozsądnego konsumenta. Praktyka jest nieuczciwa, jeżeli powoduje albo może powodować u konsumentów znaczną szkodę, której w sposób rozsądny nie da się uniknąć, a której jednocześnie nie równoważą korzyści osiągane przez konsumentów lub konkurencję
English: Certain information collection practices are likely to violate the FTC Act. For example, if a website falsely claims to comply with a stated privacy policy or a set of self-regulatory guidelines, Section 5 of the FTC Act provides a legal basis for challenging such a misrepresentation as deceptive. Indeed, we have successfully enforced the law to establish this principle
Polish: Niektóre praktyki zbierania informacji mogą naruszyć Ustawę o FKH. Na przykład, jeżeli w witrynie internetowej fałszywie informuje się, że jej właściciel przestrzega podanej polityki ochrony prywatności lub zestawu samoregulacyjnych wytycznych, sekcja 5 Ustawy o FKH zapewnia prawną podstawę zaskarżenia takiego podania fałszywych informacji jako wprowadzenia w błąd. Udało nam się wprowadzić w życie ustawę w celu ustanowienia tej zasady
English: The Federal Trade Commission has and will continue to pursue such law enforcement actions through our active monitoring and investigative efforts, and through referrals we receive from self-regulatory organizations and others, including European Union Member States. FTC Support for Self-Regulation
German: Die Federal Trade Commission hat derartige Durchsetzungsmaßnahmen in der Vergangenheit ergriffen und wird es auch in Zukunft tun; sie stützt sich dabei auf ihre eigene aktive Überwachungs- und Recherchetätigkeit, aber auch auf Fälle, die Selbstregulierungsorgane und andere Stellen, darunter die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, an sie verweisen. Unterstützung bei der Selbstregulierung
Polish: Federalna Komisja Handlu będzie w dalszym ciągu, tak jak dotychczas to czyniła, wykonywać tego rodzaju działania na rzecz zapewniania prawu skuteczności poprzez nasze aktywne działania nadzorcze i śledcze, a także dzięki wnioskom, jakie otrzymujemy od instytucji samoregulacji i innych, w tym Państw Członkowskich Unii Europejskiej. Wsparcie FKH dla samoregulacji
English: The FTC has long been supportive of efforts by the industry to develop effective self-regulatory programs to ensure privacy protection for consumers on the Internet. If these efforts are to succeed, however, there must be widespread participation by industry members. At the same time, self-regulation must be backed by law enforcement.
Polish: Od dawna FKH wspiera starania branży zmierzające do opracowania skutecznych programów samoregulacji w celu zapewnienia klientom ochrony w Internecie. Jeżeli jednak starania te mają odnieść skutek, potrzebny jest masowy udział przedstawicieli branży. Jednocześnie samoregulacja musi mieć oparcie w organy przestrzegania prawa.
English: For these reasons, the FTC will give priority to referrals of non-compliance with self-regulatory guidelines received from organizations such as BBBOnline and TRUSTe. This approach would be consistent with our longstanding relationship with the National Advertising Review Board (NARB) of the Better Business Bureau, which refers advertising complaints to the FTC.
Polish: Z tych powodów FKH da pierwszeństwo wnioskom dotyczącym nieprzestrzegania wytycznych samoregulacyjnych, otrzymywanym od takich podmiotów jak BBBOnline i TRUSTe. To podejście będzie spójne z naszymi wieloletnimi powiązaniami z National Advertising Review Board, NARB (Krajową Radą Przeglądu Reklamy) Better Business Bureau, która kieruje skargi dotyczące reklamy do FKH.
English: The National Advertising Division (NAD) of NARB resolves complaints, through an adjudicative process, concerning national advertising. When a party refuses to comply with an NAD decision, a referral is made to the FTC. FTC staff review the challenged advertising on a priority basis to determine if it violates the FTC Act, and often is successful in stopping the challenged conduct or convincing the party to return to the NARB process.
Polish: National Advertising Division, NAD (Krajowy Oddział ds. Reklamy) NARB rozpatruje skargi dotyczące krajowej reklamy w trybie postępowania kontradyktoryjnego. Gdy jedna ze stron odmawia podporządkowania się decyzji NAD, sprawa jest kierowana do FKH. Pracownicy FKH zaskarżoną reklamę poddają analizie w trybie pilnym, żeby stwierdzić, czy narusza ona Ustawę o FKH i często udaje im się wstrzymać zaskarżone działanie albo przekonać daną stronę, aby powróciła na drogę postępowania wyznaczoną przez NARB. Podobnie, FKH nada pierwszeństwo wnioskom pochodzącym z Państw Członkowskich UE w sprawach o nieprzestrzeganie zasad "bezpiecznej przystani".
English: This commitment can also be found in the safe harbor principles under the Frequently Asked Question (FAQ 11) on enforcement. GeoCities:
Polish: Zobowiązanie takie znajduje się także w zasadach "bezpiecznej przystani" w najczęściej zadawanych pytaniach (NZP 11) w sprawie zapewniania prawu skuteczności GeoCities:
English: The FTC's First Online Privacy Case The Federal Trade Commission's first Internet privacy case, GeoCities, was based on the Commission's authority under Section 5
Polish: pierwsza prowadzona przez FKH sprawa o ochronie prywatności w systemie online Pierwsza prowadzona przez Federalną Komisję Handlu sprawa dotycząca ochrony prywatności w sieci, tj. sprawa GeoCities, opierała się na uprawnieniach Komisji wynikających z sekcji 5.
English: To ensure parental control, the settlement also requires GeoCities to obtain parental consent before collecting personal identifying information from children 12 and under. Under the order, GeoCities is required to notify its members and provide them with an opportunity to have their information deleted from GeoCities' and any third parties' databases.
Polish: W celu zapewnienia kontroli rodzicielskiej ugoda nakłada także na GeoCities obowiązek uzyskania zgody rodziców przed zbieraniem od dzieci poniżej 12 roku życia informacji identyfikujących osobowo. Zgodnie z nakazem GeoCities musi uprzedzać swoich członków i dać im możliwość usunięcia informacji o sobie z baz danych GeoCities oraz wszelkich stron trzecich.