English: In accordance with Article 4(2) of Directive 97/33/EC and Article 16 of Directive 98/10/EC, notified operators shall deal with reasonable requests for network access from new entrants, in particular for shared access(11) to the copper line, and should seek to agree commercial and technical conditions.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 2, de la directive 97/33/CE et à l'article 16 de la directive 98/10/CE, les opérateurs notifiés doivent traiter les demandes raisonnables des nouveaux arrivants souhaitant obtenir l'accès au réseau, notamment en ce qui concerne l'accès partagé(11) à la ligne de cuivre, et ils doivent s'efforcer de parvenir à un accord en ce qui concerne les modalités techniques et commerciales.
German: Die gemeldeten Betreiber sollten gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 97/33/EG und Artikel 16 der Richtlinie 98/10/EG plausible Anträge neuer Marktteilnehmer auf Netzzugang, insbesondere auf gemeinsamen Zugang(11) zur Kupferleitung, bearbeiten und die Vereinbarung kommerzieller und technischer Bedingungen anstreben. Die ausschließliche Verfügbarkeit des gemeinsamen Zugangs zum Teilnehmeranschluß wird jedoch nicht allen Anforderungen des Marktes gerecht.
Italian: Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 97/33/CE e dell'articolo 16 della direttiva 98/10/CE, gli operatori notificati devono trattare le richieste ragionevoli di accesso alla rete formulate dai nuovi operatori, in particolare per quanto riguarda l'accesso condiviso(11) alla linea in rame, e devono tentare di concordare termini commerciali e tecnici.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 4.o da Directiva 97/33/CE e o artigo 16.o da Directiva 98/10/CE, os operadores notificados devem ter em conta os pedidos razoáveis de acesso à rede apresentados pelos novos operadores, em especial os pedidos de acesso partilhado(11) à linha de fios de cobre, e devem procurar chegar a acordo sobre as respectivas condições comerciais e técnicas.
Danish: Ifølge artikel 4, stk. 2, i direktiv 97/33/EF og artikel 16 i direktiv 98/10/EF skal anmeldte operatører behandle rimelige anmodninger fra nye udbydere om adgang til nettet, særlig fælles brug af kobberledningen(11), og søge at indgå aftaler om de forretningsmæssige og tekniske betingelser.
Czech: V souladu s čl. 4 odst. 2 směrnice 97/33/ES a článkem 16 směrnice 98/10/ES by oznámení provozovatelé měli uspokojovat přiměřené požadavky nových hospodářských subjektů, kteří si přejí získat přístup k síti, zejména sdílený přístup[11] k měděnému okruhu, a měli by usilovat o dosažení dohody o obchodních a technických podmínkách.
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 2 smernice 97/33/ES a článkom 16 smernice 98/10/ES, notifikovaní operátori by sa mali zaoberať odôvodnenými žiadosťami o sieťový prístup od nových účastníkov trhu najmä na spoločne používaný prístup ([11]) k medeným vedeniam a mali by sa snažiť, aby sa zhodovali obchodné a technické požiadavky.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 2 dyrektywy 97/33/WE i z art. 16 dyrektywy 98/10/WE powiadomieni operatorzy są zobowiązani rozpatrzyć uzasadnione wnioski podmiotów wkraczających na rynek o zapewnienie dostępu do sieci, w tym zwłaszcza wnioski o zapewnienie współdostępu[11] do przewodów miedzianych, dążąc do uzgodnienia warunków finansowych i technicznych.
Hungarian: A 97/33/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésével és a 98/10/EK irányelv 16. cikkével összhangban a bejelentett üzemeltetőknek foglalkozniuk kell az új piaci szereplők hálózati hozzáférésre vonatkozó ésszerű igényeivel, különösen a rézvezeték részleges átengedésére vonatkozókkal[11], és törekedniük kell a kereskedelmi és műszaki feltételekkel kapcsolatos megegyezésre.
Slovenian: Skladno s členom 4(2) Direktive 97/33/ES in členom 16 Direktive 98/10/ES morajo priglašeni operaterji obravnavati utemeljene zahteve novih ponudnikov za dostop do omrežja, zlasti glede sodostopanja [11] do žičnega voda, in si prizadevajo uskladiti komercialne in tehnične pogoje.
Estonian: Vastavalt direktiivi 97/33/EÜ artikli 4 lõikele 2 ja direktiivi 98/10/EÜ artiklile 16 kaaluvad teavitatud operaatorid uute turuletulijate mõistlikke võrgujuurdepääsu taotlusi, eriti vaskliinide ühiseks kasutamiseks,[11] ning peaksid püüdma kokku leppida ärilistes ja tehnilistes tingimustes.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 97/33/EK 4. panta 2. punktu un Direktīvas 98/10/EK 16. pantu, pilnvarotie operatori izskata jaunienācēju saprātīgus lūgumus pēc piekļuves tīklam, jo īpaši lūgumus pēc koplietojamās piekļuves[11] vara līnijai, un tiem būtu jāvienojas par komerciālajiem un tehniskajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 97/33/EB 4 straipsnio 2 dalį ir Direktyvos 98/10/EB 16 straipsnį notifikuotieji operatoriai atsižvelgia į naujų rinkos dalyvių pagrįstus prieigos prie tinklo prašymus, ypač į prašymus bendrai naudotis varine linija [11], ir turėtų stengtis susitarti dėl komercinių ir techninių sąlygų.
Maltese: Skond l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 97/33/KE u l-Artikolu 16 tad-Direttiva 98/10/KE, l-operaturi notifikati għandhom jikkunsidraw talbiet raġonevoli għall-aċċess għan-network minn operaturi ġodda, partikolarment għall-aċċess kondiviż [11] fil-linja tar-ramm, u għandhom ifttxu li jiftiehmu fuq il-kondizzjonijiet kummerċjali u tekniċi.