FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sales/trade tax system differs from VAT systems in that sales/trade tax paid cannot be offset against sales/trade tax collected.
French: Le régime de la taxe sur les ventes/transactions diffère du régime de la TVA en ce sens que la taxe acquittée sur les ventes/transactions ne peut pas être compensée par la taxe prélevée sur les ventes/transactions.
Portuguese: O regime de impostos de vendas/comércio difere do regime do IVA em que os impostos pagos não podem ser deduzidos dos impostos cobrados sobre as vendas/comércio cobrados.
Greek: Το καθεστώς φόρου πωλήσεων/επιτηδεύματος διαφέρει από τα καθεστώτα ΦΠΑ στο ότι ο καταβληθείς φόρος πωλήσεων/επιτηδεύματος δεν μπορεί να αντισταθμιστεί με τον εισπραχθέντα φόρο πωλήσεων/επιτηδεύματος.
Slovak: Systém dane z predaja/obchodu sa líši od systémov DPH v tom, že zaplatená daň z predaja/obchodu nemôže byť vzájomne vyrovnaná s vybranou daňou z predaja/obchodu.
Polish: System podatku od sprzedaży/działalności handlowej i przemysłowej różni się od systemu VAT tym, że podatek uiszczany od sprzedaży/działalności handlowej i przemysłowej nie może być kompensowany podatkiem pobieranym od sprzedaży/działalności handlowej i przemysłowej.
Hungarian: A forgalmi adó rendszere abban különbözik az ÁFA rendszertől, hogy a kifizetett forgalmi adó nem vonható le a beszedett forgalmi adóból.
Slovenian: Sistem prometnega davka/davka na dohodek se razlikuje od sistemov DDV v tem, da se plačanega prometnega davka/davka na dohodek ne more izravnati s pobranim prometnim davkom/davkom na dohodek.
Bulgarian: Системата на данъка върху продажбите/търговския данък се различава от системата за ДДС по това, че платеният данък върху продажбите/търговски данък не може да се компенсира със събрания данък върху продажбите/търговски данък.
Estonian: Müügi- ja kaubandusmaksusüsteem erineb käibemaksusüsteemist selle poolest, et tasutud müügi- ja kaubandusmaksu ei ole võimalik tasaarvestada kogutud müügi- ja kaubandusmaksu arvel.
Latvian: Pārdošanas/tirdzniecības nodokļa sistēma atšķiras no PVN sistēmām ar to, ka samaksāto pārdošanas/tirdzniecības nodokli nevar kompensēt ar iekasēto pārdošanas/tirdzniecības nodokli.
Lithuanian: Pardavimo arba prekybos mokesčio sistema skiriasi nuo PVM sistemos, kadangi pardavimo arba prekybos mokesčio negali padengti surinktas pardavimo arba prekybos mokestis.
Maltese: Is-sistema tat-taxxa fuq il-bejgħ/kummerċjar hija differenti mis-sistemi tal-VAT fis-sens li t-taxxa fuq il-bejgħ/kummerċjar imħallsa ma tistax titpatta b'taxxa miġbura fuq il-bejgħ/kummerċjar.
English: It was also established that all major suppliers of inputs for the exporting producers are located outside the States concerned.
French: Il a également été établi que tous les fournisseurs importants d'intrants destinés aux producteurs-exportateurs ne se trouvent pas dans les États concernés.
Portuguese: Foi igualmente estabelecido que todos os principais fornecedores de inputs para os produtores-exportadores estão estabelecidos fora do território dos Estados em causa.
Greek: Καθορίστηκε επίσης ότι όλοι οι μεγάλοι προμηθευτές συντελεστών παραγωγής για τους παραγωγούς-εξαγωγείς είναι εγκατεστημένοι εκτός της οικείας πολιτείας.
Slovak: Taktiež sa zistilo, že všetci hlavní dodávatelia vstupov pre vyvážajúcich výrobcov sa nachádzajú mimo príslušných štátov.
Polish: Stwierdzono również, że wszyscy znaczący dostawcy komponentów dla producentów dokonujących wywozu nie mają siedziby we wspomnianych stanach.
Hungarian: Megállapították azt is, hogy az exportáló termelők legnagyobb beszállítói az érintett államokon kívül találhatók.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da imajo vsi večji dobavitelji vložkov za proizvajalce izvoznike sedež zunaj zadevnih držav.
Bulgarian: Установено бе освен това, че всички основни доставчици на материали за производителите износители са извън въпросните щати.
Estonian: Samuti tehti kindlaks, et kõik suuremad tarnijad, kes eksportivaid tootjaid sisenditega varustavad, asuvad väljaspool asjaomaseid osariike.
Latvian: Tika arī konstatēts, ka visi galvenie izejvielu piegādātāji ražotājiem eksportētājiem atrodas ārpus attiecīgajiem štatiem.
Lithuanian: Ji taip pat nustatė, kad visi stambieji eksportuojančių gamintojų sąnaudų tiekėjai įsikūrę ne šiose minėtose valstijose.
Maltese: Ġie wkoll stabilit li l-fornituri l-kbar kollha ta' l-inputs lill-produtturi esportaturi jinsabu 'l barra mill-Istati interessati.
English: Therefore, sales tax was payable on purchases of goods by the exporting producers.
French: Par conséquent, la taxe sur les ventes exigible sur les achats de marchandises était à charge des producteurs-exportateurs.
Portuguese: Por conseguinte, os impostos sobre as vendas eram cobrados aquando da aquisição de produtos pelos produtores-exportadores.
Greek: Επομένως, ο φόρος πωλήσεων ήταν απαιτητός κατά την αγορά εμπορευμάτων από τους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Slovak: Daň z predaja preto museli platiť vyvážajúci výrobcovia pri nákupe tovaru.
Polish: W konsekwencji, podatek od sprzedaży pobierany od zakupu towarów płacili producenci dokonujący wywozu.
Hungarian: Emiatt az exportáló termelőknek az áruvásárlást terhelő forgalmi adót meg kellett fizetniük.
Slovenian: Torej je bil prodajni davek plačljiv na blago, ki so ga nabavili proizvajalci izvozniki.
Bulgarian: Поради това данъкът върху продажбите, дължим за покупката на стоки се дължеше от производителите износители.
Estonian: Seepärast pidid eksportivad tootjad tasuma kaupade ostmisel müügimaksu.
Latvian: Tādēļ pārdošanas nodoklis bija jāmaksā ražotājiem eksportētājiem, pērkot preces.
Lithuanian: Be to, eksportuojantys gamintojai moka pardavimo mokestį nuo nusipirktų prekių.
Maltese: Għaldaqstant, it-taxxa fuq il-bejgħ kienet pagabbli fuq ix-xiri ta' l-oġġeti mill-produtturi esportaturi.
English: No measures will be imposed and, therefore, no definitive findings on these schemes are required. Finally, it should be noted that these findings do not prejudice findings concerning the usage of these schemes for purchase transactions.
Greek: Δεν πρέπει να επιβληθούν μέτρα και, επομένως, δεν απαιτούνται οριστικά συμπεράσματα γι' αυτά τα καθεστώτα, Τέλος, πρέπει να αναφερθεί ότι αυτά τα συμπεράσματα δεν επηρεάζουν τα συμπεράσματα όσον αφορά τη χρησιμοποίηση αυτών των καθεστώτων για τις συναλλαγές πωλήσεων.
English: Regional schemes - Electricity duty exemption
French: Régimes régionaux - Exonération de la taxe sur l'électricité
Portuguese: Regimes regionais - Isenção do imposto sobre a electricidade
Greek: Περιφερειακά καθεστώτα - Απαλλαγή από τα τέλη ηλεκτρισμού
Slovak: Regionálne programy – oslobodenie od poplatku za elektrinu
Polish: Systemy regionalne – Zwolnienie z podatków od energii elektrycznej
Hungarian: Regionális programok – villamos energiát terhelő adó alóli mentesség
Slovenian: Regionalne sheme – Oprostitev dajatve za elektriko
Bulgarian: Регионални схеми — освобождаване от такса за електричество
Estonian: Piirkondlikud kavad - elektrimaksust vabastamine
Latvian: Reģionālās shēmas – atbrīvojums no elektroenerģijas nodokļa
Lithuanian: Regioninės schemos – atleidimas nuo mokesčio už elektros energiją
Maltese: L-iskemi reġjonali – L-eżenzjoni mid-dazju fuq l-eletttriku
English: Such objective criteria and conditions should, inter alia, be horizontal in application and not favour certain enterprises over others.
French: Ces critères et conditions objectifs doivent, entre autres, être d'application horizontale et ne pas favoriser certaines entreprises par rapport à d'autres.
Portuguese: Este critério objectivo e condições deveriam ser designadamente aplicáveis a nível horizontal e não favorecer determinadas empresas em detrimento de outras.
Greek: Η εφαρμογή αυτών των αντικειμενικών κριτηρίων και όρων πρέπει να είναι οριζόντια και να μην ευνοούνται ορισμένες επιχειρήσεις εις βάρος άλλων.
Slovak: Takéto objektívne kritériá a podmienky sa majú, okrem iného, uplatňovať horizontálne a nemajú zvýhodňovať určité podniky pred inými.
Polish: Obiektywne kryteria i warunki muszą, między innymi, być stosowane poziomo i nie mogą faworyzować niektórych przedsiębiorstw w stosunku do innych.
Hungarian: Ezeket az objektív feltételeket és rendelkezéseket többek között horizontálisan kell alkalmazni, és azok nem hozhatnak másoknál kedvezőbb helyzetbe egyes vállalatokat.
Slovenian: Taka objektivna merila in pogoji bi, med drugim, morali biti uporabljeni horizontalno in ne bi smela dajati prednosti nobenim podjetjem.
Bulgarian: Тези критерии и условия следва, между другото, да се прилагат хоризонтално и да не облагодетелстват някои предприятия за сметка на други.
Estonian: Sellised objektiivsed kriteeriumid peaksid muu hulgas olema rakenduselt horisontaalsed ega tohiks teatavatele ettevõtetele teiste ees eeliseid anda.
Latvian: Šādi objektīvi kritēriji, inter alia, ir horizontāli izmantojami un nedod priekšrocības dažiem uzņēmumiem, salīdzinot ar citiem.
Lithuanian: Tokie objektyvūs kriterijai ir sąlygos turi būti taikomi horizontaliai, inter alia, ir nesuteikia didesnio palankumo tam tikroms įmonėms palyginti su kitomis.
Maltese: Għanijiet u kundizzjonijiet oġġettivi bħal dawn, imisshom, inter alia, ikunu orizzontali fl-applikazjoni tagħhom u mhux jippreferixxu lil ċerti intrapriżi fuq oħrajn.
English: Regional schemes - Octroi refund
French: Régimes régionaux - Remboursement de l'octroi
Portuguese: Regime regionais - Reembolso do imposto territorial ("octroi")
Greek: Περιφερειακά καθεστώτα - Επιστροφή των ειδικών φόρων κατανάλωσης
Slovak: Regionálne programy – kompenzácia Octroi
Polish: Systemy regionalne – Zwrot akcyzy miejskiej
Hungarian: Regionális programok – helyi adó visszatérítése
Slovenian: Regionalne sheme – Povračilo mitnine
Bulgarian: Регионални схеми — възстановяване на октроа
Estonian: Piirkondlikud kavad - octroi hüvituskava (Octroi Refund)
Latvian: Reģionālās shēmas – "octroi" atmaksāšana
Lithuanian: Regioninės schemos – vidaus muito mokesčio grąžinimas
Maltese: L-iskemi reġjonali – Ir-rimborż Octroi
English: Therefore, this scheme would not be countervailable.
French: Par conséquent, ce régime ne serait pas passible de mesures compensatoires.
Portuguese: Por conseguinte, este regime não seria passível de medidas de compensação.
Greek: Επομένως, αυτό το καθεστώς δεν πρέπει να θεωρηθεί αντισταθμίσιμο.
Slovak: Tento program by preto nebol vyrovnávateľný.
Polish: W związku z powyższym, ten system nie podlega środkom wyrównawczym.
Hungarian: Következésképpen ez a program nem kiegyenlíthető.
Slovenian: Ta shema torej ne bi bila izravnalna.
Bulgarian: Следователно тази схема не била предмет на изравняване.
Estonian: Sellest tulenevalt ei oleks kõnealune kava tasakaalustatav.
Latvian: Tādēļ šī shēma nebūtu kompensējama.
Lithuanian: Be to, ši schema nėra kompensuotina.
Maltese: Għaldaqstant, din l-iskema ma tkunx kontrovalenti.
English: Certain evidence, which was limited to data stemming from 1981/1982, was submitted considerably beyond the deadline.
French: Certains éléments de preuve, se limitant à des données de 1981/1982, ont été présentés bien au-delà des délais.
Portuguese: Foram apresentados alguns elementos de prova respeitantes a 1981/1982 numa data muito posterior ao prazo-limite.
Greek: Υποβλήθηκαν ορισμένα στοιχεία για τα έτη 1981/82 αλλά αυτά υποβλήθηκαν εκτός των προθεσμιών.
Slovak: Určité dôkazy, ktoré sa obmedzovali na údaje pochádzajúce z roku 1981/1982, boli predložené veľmi neskoro po termíne.
Polish: Częściowy materiał dowodowy, ograniczający się do danych z lat 1981/1982, został przedstawiony znacznie po nieprzekraczalnym terminie.
Hungarian: Az 1981-1982. évekre korlátozódó néhány adatot a határidőt jelentősen túllépve nyújtottak be.
Slovenian: Nekaj dokazov, ki so bili omejeni na podatke iz leta 1981/1982, je bilo predloženih precej po poteku roka.
Bulgarian: Някои доказателства, но ограничаващи се до данни от 1981—1982 г., бяха предоставени значително след изтичане на крайния срок.
Estonian: Teatavad aastatest 1981/1982 pärinevad tõendid esitati märkimisväärse hilinemisega.
Latvian: Ievērojami pēc norādītā termiņa iesniedza noteiktus pierādījumus, kuru pamatā bija tikai 1981./1982. gada dati.
Lithuanian: Tam tikri įrodymai, kurie apsiriboja 1981 ir 1982 metų duomenimis, buvo pateikti pakankamai vėliau terminui pasibaigus.
Maltese: Ċerta xhieda, li kienet limitata għal data ġejja mill-1981/1982, ingħatat ħafna wara li għalaq iż-żmien.
English: It is therefore definitively concluded that this scheme is countervailable.
French: Il est donc définitivement conclu que ce régime est passible de mesures compensatoires.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se definitivamente que este regime é passível de medidas de compensação.
Greek: Συνάγεται, επομένως, οριστικά το συμπέρασμα ότι αυτό το καθεστώς είναι αντισταθμίσιμο.
Slovak: Preto bol vyvodený konečný záver, že tento program je vyrovnávateľný.
Polish: Stwierdza się więc ostatecznie, że ten system podlega środkom wyrównawczym.
Hungarian: Véglegesen megállapítható tehát, hogy ez a program kiegyenlíthető.
Slovenian: Torej je dokončno ugotovljeno, da je shema izravnalna.
Bulgarian: Затова окончателното заключение гласи, че субсидиите по тази схема са предмет на изравняване.
Estonian: Seepärast otsustatakse lõplikult, et kõnealune kava on tasakaalustatav.
Latvian: Tādēļ galīgi secina, ka šīs shēma ir kompensējama.
Lithuanian: Be to, galutinai patvirtinama, kad ši schema yra kompensuotina.
Maltese: Il-konklużjoni finali għaldaqstant hija li din l-iskema hija kontrovalenti. Il-kalkolu ta' l-ammont tas-sussidju
English: These arguments need not be addressed, given that the benefits obtained under this were not included in the amounts of duty provisionally established for the reasons given in recital 24 of the provisional duty Regulation.
French: Ces arguments ne doivent pas être pris en compte dans la mesure où les avantages découlant de ce régime n'ont pas été inclus dans le montant du droit provisoirement établi pour les raisons expliquées au considérant 24 du règlement provisoire.
Portuguese: Os referidos argumentos não devem ser tidos em conta, dado que as vantagens obtidas neste caso não estavam incluídas nos montantes do direito estabelecidos provisoriamente pelas razões expostas no considerando 24 do regulamento do direito provisório.
Greek: Αυτά τα επιχειρήματα δεν πρέπει να εξεταστούν, δεδομένου ότι τα οφέλη που παρείχε αυτό το καθεστώς δεν συμπεριελήφθησαν στα ποσά του δασμού που καθορίστηκε προσωρινά για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 24 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Slovak: Nie je potrebné zaoberať sa týmito argumentmi, pretože takto získané výhody neboli zahrnuté do súm dočasne stanoveného cla z dôvodov uvedených v úvodnej časti 24 nariadenia o dočasnom cle.
Polish: Nie ma potrzeby odnosić się do tych argumentów, ponieważ z powodów wyjaśnionych w ust. 24 rozporządzenia o cle tymczasowym, korzyści wynikające z tego systemu nie zostały wliczone do wysokości cła wprowadzonego tymczasowo.
Hungarian: Ezekkel az érvekkel nem szükséges foglalkozni, mivel a program keretében kapott ellátásokat az ideiglenes vámrendelet (24) preambulumbekezdésében foglalt indokok miatt ideiglenesen megállapított vámok összege nem tartalmazta.
Slovenian: Teh argumentov ni treba obravnavati, ker koristi, pridobljene v okviru te sheme, niso bile vključene v zneske začasno ugotovljenih dajatev zaradi razlogov iz uvodne izjave 24 uredbe o začasnih dajatvah.
Bulgarian: Не се налага разглеждане на аргументите, тъй като реализираните по тази схема изгоди не бяха включени в размера на временно определеното мито поради причините, изложени в съображение 24 от Регламента за временното мито.
Estonian: Neid väiteid ei pruugi arvestada, sest kava alusel saadud kasu ei sisaldu tollimaksu summades, mis ajutiselt kehtestati ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 24 esitatud põhjustel.
Latvian: Šos iebildumus nav nepieciešams apskatīt, ņemot vērā to, ka saskaņā ar šo gūtais labums nebija iekļauts provizoriski konstatētajos maksājuma apjomos pagaidu regulas 24. apsvērumā norādīto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Į šiuos argumentus atsižvelgti nereikia, kadangi pagal šią schemą gauta nauda nebuvo neįtraukta į muito mokesčio sumą, kuris laikinai nustatytas pagal laikinojo muito reglamento 24 konstatuojamąją dalį.
Maltese: Dawn l-argumenti ma hemmx bżonn jiġu indirizzati, ladarba l-benefiċċji miksuba taħt din l-iskema ma kinux inklużi fl-ammonti tad-dazju proviżorjament stabiliti għar-raġunijiet mogħtija fir-reċitazzjoni 24 tar-Regolament tad-dazju proviżorju.
English: Consequently, no measures will be imposed on benefits under this scheme and, therefore, no definitive finding is required.
French: En conséquence, il n'est pas nécessaire d'instituer des mesures contre les avantages conférés au titre de ce régime ni d'établir des conclusions définitives à ce sujet.
Portuguese: Consequentemente, não serão instituídas quaisquer medidas sobre as vantagens decorrentes deste regime, pelo que também não se afigura necessário estabelecer qualquer conclusão definitiva a este respeito.
Greek: Συνεπώς, δεν θα επιβληθούν μέτρα για τα οφέλη που προέκυψαν βάσει αυτού του καθεστώτος, και επομένως δεν απαιτούνται οριστικά συμπεράσματα.
Slovak: Z toho vyplýva, že nebudú zavedené žiadne opatrenia pri výhodách podľa tohto programu a preto sa nevyžaduje žiadne konečné zistenie.
Polish: W związku z powyższym, nie zostaną nałożone żadne środki w odniesieniu do korzyści wynikających z tego systemu i nie jest zatem wymagane ostateczne ustalenie.
Hungarian: Következésképpen a program keretében kapott ellátásokra vonatkozóan rendelkezések nem lépnek életbe, s így végleges ténymegállapítások meghatározása sem indokolt.
Slovenian: Zato ne bodo uvedeni nobeni ukrepi za koristi v okviru te sheme in torej niso potrebne nobene dokončne ugotovitve.
Bulgarian: Следователно за реализираните по тази схема изгоди няма да се въвеждат мерки и поради това не се изискват окончателни констатации.
Estonian: Sellest tulenevalt ei kehtestata kõnealuse kava alusel saadava kasu suhtes meetmeid ja seepärast ei nõuta ka lõplike otsuste tegemist.
Latvian: Līdz ar to labumam, kas iegūts saskaņā ar šo shēmu, nepiemēros pasākumus, un līdz ar to nav nepieciešams galīgs atzinums.
Lithuanian: Todėl pagal šią schemą apskaičiuotai naudai jokios priemonės nebus taikomos ir nereikia pateikti galutinių išvadų.
Maltese: Konsegwentement, ebda miżura ma hi se tiġi imposta fuq il-benefiċċji taħt din l-iskema u, għaldaqstant, ebda konklużjoni definitiva ma hi meħtieġa.
English: However, the company provided evidence that it was not entitled to a refund of the full amount of tax, which consequently led to a lower subsidy margin.
French: Toutefois, la société a fourni des éléments de preuve montrant qu'elle ne bénéficie pas du remboursement du montant total de l'impôt, ce qui a donc donné lieu à une marge de subvention plus faible.
Portuguese: Todavia, a empresa forneceu elementos de prova de que não preenchia as condições para beneficiar de uma restituição do montante total dos direitos, de que resulta necessariamente uma margem de subvenção inferior.
Greek: Ωστόσο, η εταιρεία υπέβαλε αποδεικτικά ατοιχεία σχετικά με το ότι δεν ήταν εξουσιοδοτημένη να επιστρέψει το πλήρες ποσό του φόρου, με αποτέλεσμα να καθοριστεί χαμηλότερο περιθώριο της επιδότησης.
Slovak: Spoločnosť však poskytla dôkazy, že nemá nárok na kompenzáciu plnej výšky dane, čo následne viedlo k nižšej marži dotácie.
Polish: Jednakże przedsiębiorstwo dostarczyło materiał dowodowy świadczący o tym, że nie było uprawnione do zwrotu pełnej kwoty podatku, co w rezultacie dało niższy margines subsydium.
Hungarian: A vállalat mindazonáltal bizonyította, hogy nem volt jogosult az adó teljes összegének visszatérítésére, következésképpen a szubvenciós hányad is alacsonyabb volt.
Slovenian: Vendar je podjetje predložilo dokaze, da ni bilo upravičeno do povračila celotnega zneska davka, kar je imelo za posledico nižjo subvencijsko stopnjo.
Bulgarian: Дружеството обаче приведе доказателства, че няма право на възстановяване на пълната сума на платения данък, което съответно доведе до по-нисък марж на субсидията.
Estonian: Äriühing esitas siiski tõendid, et tal ei olnud õigust tagasi saada kogu maksusummat, mis omakorda tingis madalama subsiidiumimarginaali.
Latvian: Tomēr uzņēmums sniedza pierādījumus, ka tam nebija tiesību saņemt pilnas nodokļa summas atmaksu, kas attiecīgi izraisīja zemāku subsīdijas normu.
Lithuanian: Tačiau bendrovė pateikė įrodymus, kad ji negalėjo gauti visos mokesčio grąžinamos sumos, dėl kurios buvo nustatytas mažesnis subsidijos skirtumas.
Maltese: Madankollu, il-kumpannija ressqet xhieda li ma kinitx intitolata għar-rimbors ta' l-ammont kollu tat-taxxa, li konsegwentement wassal għal marġini aktar baxx ta' sussidju.
English: Capital incentive
French: Régime spécial d'incitations
Portuguese: Regime especial de incentivos
Greek: Καθεστώς παροχής κινήτρων για επενδύσεις κεφαλαίου
Slovak: Kapitálové stimuly
Polish: System kapitałowych środków zachęcających
Hungarian: Tőkeösztönző
Slovenian: Spodbujanje kapitala
Bulgarian: Специална схема на насърчения
Estonian: Kapitalisoodustus
Latvian: Kapitāla veicināšanas shēma
Lithuanian: Kapitalo skatinimas
Maltese: L-inċentiv kapitali
English: Amount of countervailable subsidies
French: Montant des subventions passibles de mesures compensatoires
Portuguese: Montante das subvenções passíveis de medidas de compensação
Greek: Ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων
Slovak: Výška vyrovnávateľných dotácií
Polish: Wysokość subsydiów podlegających środkom wyrównawczym
Hungarian: A kiegyenlíthető szubvenciók összege
Slovenian: Višina subvencij, proti katerim se lahko uvede izravnalni ukrep
Bulgarian: Размер на субсидиите, предмет на изравняване
Estonian: Tasakaalustatavate subsiidiumide summad
Latvian: Kompensējamo subsīdiju apjoms
Lithuanian: Kompensuotinų subsidijų dydis
Maltese: L-ammont tas-sussidji kontrovalenti
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
Portuguese: PREJUÍZO
Greek: ΖΗΜΙΑ
Slovak: POŠKODZOVANIE
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁROKOZÁS
Slovenian: ŠKODA
Bulgarian: ВРЕДА
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: IL-ĦSARA
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Slovak: DEFINÍCIA PRIEMYSLU SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Bulgarian: ДЕФИНИЦИЯ НА ПРОИЗВОДСТВО НА ОБЩНОСТТА
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS
Maltese: ID-DEFINIZZJONI TA' L-INDUSTRIJA KOMUNITARJA