English: To avoid disturbances to the roots and soil situation, the equipment should be placed so that it can be reached and maintained without actually passing through the plot.
French: Pour éviter toute perturbation du système racinaire et de l'état du sol, l'équipement est installé de façon à pouvoir être atteint et entretenu sans qu'il faille traverser matériellement la placette.
Spanish: A fin de no perjudicar a las raíces ni a la situación del suelo, los equipos deberán instalarse de manera que pueda llegarse a ellos y proceder a su mantenimiento sin tener que atravesar la parcela.
Italian: Per evitare danni al terreno e alle radici, gli apparecchi dovrebbero essere ubicati in modo da essere facilmente raggiungibili senza dover attraversare la particella.
Dutch: Om verstoring van wortels en bodem te voorkomen, moet de apparatuur zo worden geplaatst dat zij bereikbaar is en onderhouden kan worden zonder dat door het waarnemingspunt hoeft te worden gelopen.
Swedish: För att undvika påverkan på rötter och jordmån bör utrustningen placeras så att den kan nås och underhållas utan det är nödvändigt att passera igenom området.
Finnish: Maaperän ja juuriston säästämiseksi laitteiston tulisi sijaita paikassa, jossa sitä voidaan käsitellä ja huoltaa menemättä itse koealan läpi.
Greek: Για την αποφυγή των διαταραχών στην κατάσταση των ριζών και του εδάφους, ο εξοπλισμός πρέπει να τοποθετείται κατά τρόπο ώστε να είναι εύκολη η πρόσβαση σ' αυτόν και η συντήρησή του να γίνεται χωρίς να υπάρχει ανάγκη διέλευσης μέσω του παρατηρητηρίου.
Slovak: S cieľom vyhnúť sa narušeniam stavu koreňov a pôdy by sa mali zariadenia umiestňovať tak, aby boli dosiahnuteľné a udržiavateľné bez prechádzania cez plochu.
Polish: W celu uniknięcia zaburzeń, jeśli chodzi i układ korzeniowo-glebowy urządzenia należy tak umieścić, by można było mieć do nich dostęp i utrzymywać jej bez konieczności wchodzenia na teren powierzchni.
Hungarian: A gyökerek és a talajállapot megbolygatásának elkerülése végett a berendezést úgy kell elhelyezni, hogy az a mintaterületen való tényleges áthaladás nélkül elérhető és karbantartható legyen.
Slovenian: Da se prepreči motenje koreninskega sistema in stanja tal, naj se oprema namesti tako, da je dostopna in jo je mogoče vzdrževati, ne da bi bilo treba iti prek ploskve.
Romanian: Pentru a evita perturbarea stării rădăcinilor și a solului, echipamentele ar trebui amplasate astfel încât să se poate ajunge la ele și să poată fi întreținute fără a se trece prin parcelă.
Estonian: Juure- ja pinnasevigastuste vältimiseks tuleb seadmed paigaldada nii, et need oleksid kättesaadavad ja neid oleks võimalik hooldada proovitükki läbimata.
Latvian: Lai izvairītos nodarīt kaitējumu sakņu sistēmai un pasliktināt augsnes stāvokli, minētās ierīces būtu jāizvieto tā, lai tās var sasniegt un uzturēt, faktiski nešķērsojot parauglaukumu.
Lithuanian: Kad būtų išvengta žalos šaknims ir dirvos būklei, įranga turėtų būti išdėstoma taip, kad ją būtų galima pasiekti ir prižiūrėti nevaikštant per apskaitos barelį.
Maltese: Sabiex jiġu evitati disturbanzi lis-sitwazzjoni ta’ l-għeruq u tal-ħamrija, it-tagħmir għandu jitqiegħed hekk li jkun jista’ jiġi milqugħ u mantenut mingħajr attwalment ma wieħed jgħaddi minn ġol-qatgħa ta’ l-art.