English: In case more than one seropositive pig is detected on a holding following the sampling and the serological testing referred to in Chapter V(1)(a), (1)(c) or (2), but the conditions laid down in Annex II(4) to Directive 92/119/EEC are not fulfilled to confirm swine vesicular disease, the competent authority shall ensure that:
French: Si l'on détecte la présence de plusieurs porcs séropositifs sur une exploitation à la suite des prélèvements d'échantillons et tests sérologiques visés au chapitre V, points 1 a), 1 c) ou 2, mais que les conditions prévues à l'annexe II, point 4, de la directive 92/119/CEE pour la confirmation de la maladie ne sont pas réunies, il appartient à l'autorité compétente de veiller:
German: Ergeben die Probenahme und die serologische Untersuchung gemäß Kapitel V Nummer 1 Buchstaben a) und c) oder Kapitel V Nummer 2, daß mehrere Schweine des Betriebs seropositiv sind, obgleich die Bedingungen des Anhangs II Nummer 4 der Richtlinie 92/119/EWG für die Bestätigung der vesikulären Schweinekrankheit nicht erfuellt sind, so veranlaßt die zuständige Behörde folgendes:
Italian: Qualora in un'azienda siano stati individuati più suini sieropositivi in esito al campionamento e alle prove sierologiche di cui al capitolo V, paragrafo 1, lettere a) e c) o paragrafo 2, senza che sussistano le condizioni necessarie per la conferma della malattia vescicolare dei suini di cui all'allegato II, paragrafo 4, della direttiva 92/119/CEE, l'autorità competente dispone che:
Danish: Hvis der påvises mere end et seropositivt svin på en bedrift efter prøvetagningen og de serologiske undersøgelser i henhold til kapitel V, punkt 1, litra a) eller c), eller punkt 2, men betingelserne i punkt 4 i bilag II til direktiv 92/119/EØF for bekræftelse af SVD ikke er opfyldt, sørger myndighederne for:
Czech: V případě, že v hospodářství je zjištěno více než jedno séropozitivní prase po vzorkování a sérologickém testování uváděném v kapitole V odst. 1 písm. a), odst. 1 písm. c) nebo odst. 2, ale podmínky stanovené v příloze II odst. 4 ke směrnici 92/119/EHS nejsou splněné, aby se potvrdila vezikulární chorobu prasat, příslušný orgán musí zajistit, aby:
Slovak: V prípade, že v chove je zistená viac ako jedna séropozitívna ošípaná po vzorkovaní a sérologickom testovaní uvedenom v kapitole V ods. 1 písm. a), ods. 1 písm. c) alebo ods. 2, ale podmienky stanovené v prílohe II ods. 4 k smernici 92/119/EHS nie sú splnené, aby sa potvrdila vezikulárna choroba ošípaných, príslušný orgán zaistí, aby:
Polish: W przypadku gdy w danym gospodarstwie zostaje wykryta więcej niż jedna seropozytywna świnia na podstawie pobranych próbek i wykonanych badań określonych w rozdziale V pkt 1 lit. a), pkt 1 lit. c) lub pkt 2, lecz nie są spełnione warunki ustanowione w pkt 4 załącznika II do dyrektywy 92/119/EWG umożliwiające potwierdzenie choroby pęcherzykowej świń, właściwy organ musi zapewnić, że:
Slovenian: V primeru, da po vzorčenju in serološkem testiranju iz poglavja V(1)(a), (1)(c) ali (2) ugotovljenih več serološko pozitivnih prašičev, vendar pri tem niso izpolnjeni pogoji za potrditev vezikularne bolezni prašičev, določeni v Prilogi II(4) k Direktivi 92/119/EGS, pristojni organ zagotovi:
Romanian: În cazul în care sunt detectați mai mulți porci seropozitivi într-o fermă în urma prelevării de probe și a testării serologice menționate în capitolul V alineatul (1) litera (a), alineatul (1) litera (c) sau alineatul (2), însă nu sunt îndeplinite condițiile stabilite în anexa II alineatul (4) la Directiva 92/119/CEE pentru a se confirma boala veziculoasă a porcului, autoritatea competentă trebuie să se asigure că:
Bulgarian: Ако се установи наличие на няколко серопозитивни прасета в едно животновъдно стопанство в резултат на взетите проби и серологичните тестове, предвидени в глава V, точка 1, буква а), точка 1, буква в) или точка 2, но не са спазени условията за потвърждаване на болестта, предвидени в приложение ІІ, точка 4 към Директива 92/119/ЕИО, компетентният орган трябва да следи за това:
Estonian: Juhul kui ettevõttes avastatakse V peatüki punkti 1 alapunktis a või c või punktis 2 osutatud proovivõtu ja seroloogilise testimisega rohkem kui üks seropositiivne siga, kuid direktiivi 92/119/EMÜ II lisa punktis 4 sätestatud tingimused sigade vesikulaarhaiguse kinnitamiseks ei ole täidetud, tagab pädev asutus, et:
Latvian: Ja pēc V nodaļas 1. punkta a) apakšpunktā, 1. punkta c) apakšpunktā vai 2. punktā minētās paraugu atlases un seroloģiskās pārbaudes saimniecībā atklāj vairāk nekā vienu seropozitīvu cūku, bet nav izpildīti Direktīvas 92/119/EEK II pielikuma 4. punktā paredzētie nosacījumi, lai apstiprinātu cūku vezikulāro slimību, kompetentā iestāde nodrošina, ka:
Lithuanian: Jei, surinkus mėginius ir atlikus serologinius tyrimus, nurodytus V skyriaus 1 punkto a papunktyje, 1 punkto c papunktyje ar 2 punkte, ūkyje nustatoma daugiau nei viena serologiškai teigiama kiaulė, tačiau neįvykdomos sąlygos kiaulių vezikulinei ligai patvirtinti, nurodytos Direktyvos 92/119/EEB II priedo 4 punkte, kompetentinga institucija užtikrina, kad:
Maltese: F’każ li aktar min ħanżir wieħed seroposittiv jinqabad fl-ażjenda wara li jittieħdu l-kampjuni u l-ittestjar seroloġiku msemmi fil-Kapitolu V(1)(a), (1)(c) jew (2), iżda l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II(4) għad-Direttiva 92/119/KEE ma jiġux sodisfatti biex jikkonfermaw mard tal-ħnieżer, l-awtorità kompetenti għandha tassigura li: