English: The notification should also indicate whether the acquiring entity or the entity resulting from the merger will (1) continue to be bound by the Safe Harbor Principles by the operation of law governing the takeover or merger or (2) elect to self-certify its adherence to the Safe Harbor Principles or put in place other safeguards, such as a written agreement that will ensure adherence to the Safe Harbor Principles.
French: La notification doit également indiquer si l'entité qui l'absorbe ou l'entité qui naît de la fusion 1) reste soumise aux principes de la "sphère de sécurité" en vertu des dispositions juridiques régissant la fusion ou l'absorption ou 2) si elle choisit d'autocertifier son adhésion aux principes de la "sphère de sécurité" ou de mettre en place d'autres garanties telles qu'un accord écrit certifiant l'adhésion à ces principes.
German: In dieser Mitteilung sollte auch darauf hingewiesen werden, ob die übernehmende Einheit bzw. die Einheit, die aus der Fusion hervorgeht, 1. weiterhin nach dem Gesetz, unter dem die Fusion oder Übernahme stattfand, an die Grundsätze des "sicheren Hafens" gebunden ist oder 2. entscheidet, ihren Beitritt zu den Grundsätzen des "sicheren Hafens" selbst zu zertifizieren, bzw. andere Garantien, beispielsweise durch schriftliche Vereinbarungen, schafft, die die Einhaltung der Grundsätze des "sicheren Hafens" gewährleisten.
Italian: Nella notifica si dovrà indicare anche se l'entità acquirente o quella risultante dalla fusione 1) continuerà ad essere vincolata ai principi dell'approdo sicuro nell'applicazione della legge relativa alle fusioni o alle acquisizioni oppure 2) deciderà di autocertificare la propria adesione ai principi dell'approdo sicuro o di istituire altri meccanismi di salvaguardia, quali accordi scritti, che garantiscano l'adesione ai principi dell'approdo sicuro.
Portuguese: A notificação deve ainda indicar se a nova entidade resultante da fusão ou da aquisição: 1. continuará abrangida pelo "porto seguro" por força do instrumento legal que regulou a fusão ou aquisição, ou 2. decide autocertificar a sua adesão aos princípios ou aplicar outro tipo de garantias, como um acordo escrito que garanta a adesão aos princípios.
Swedish: I denna anmälan skall det även anges om den förvärvande enheten eller den enhet som uppstår genom fusionen 1) kommer att fortsätta att vara bunden av safe harbor-principerna enligt den lagstiftning som styr uppköpet eller fusionen, eller 2) väljer självcertifiering för anslutning till safe harbor-principerna eller inför andra garantier, t.ex. ett skriftligt avtal som säkrar anslutningen till safe harbor-principerna.
Czech: Toto oznámení by mělo rovněž obsahovat údaj o tom, zda přebírající subjekt nebo subjekt vzniklý fúzí (1) bude nadále podle práva, podle něhož se převzetí nebo fúze uskutečnily, vázán zásadami "bezpečného přístavu" nebo (2) se rozhodne sám vydat osvědčení, že přijímá zásady "bezpečného přístavu", nebo poskytne jiná ochranná opatření, jako např, písemnou dohodu zajišťující dodržování zásad "bezpečného přístavu".
Slovak: V tomto oznámení by tiež malo byť uvedené, či nadobúdajúca spoločnosť alebo spoločnosť vzniknutá v dôsledku koncentrácie (1) bude výkonom práva upravujúceho akvizíciu alebo koncentráciu naďalej viazaná zásadami "bezpečného prístavu" alebo (2) sa rozhodne poskytnúť osvedčenie o svojom dodržiavaní zásad bezpečného prístavu alebo poskytnúť iné záruky, ako napríklad písomnú dohodu zabezpečujúcu dodržiavanie zásad "bezpečného prístavu".
Polish: Zawiadomienie powinno także zawierać informację, czy podmiot przejmujący albo podmiot powstały w wyniku łączenia się przedsiębiorstw 1) będzie w dalszym ciągu związany zasadami "bezpiecznej przystani"na skutek działania prawa regulującego przejęcie bądź łączenie lub też 2) zamierza przedstawić certyfikat o przyjęciu przez siebie zasad "bezpiecznej przystani"bądź zastosuje inne środki ochrony, takie jak pisemną umowę, które zapewnią przyjęcie zasad "bezpiecznej przystani".
Slovenian: V uradnem obvestilu mora tudi navesti, ali bo prevzemna ali združena organizacija (1) še naprej zavezana k načelom varnega pristana po zakonu o prevzemu ali združitvi ali (2) se bo odločila, da samocertificira zavezanost k načelom varnega pristana ali uvede druge varovalke, kot je pisni sporazum, ki bo zagotovil zavezanost k načelom.
Romanian: Notificarea trebuie, de asemenea, să indice dacă entitatea care o absoarbe sau entitatea care rezultă în urma fuziunii (1) rămâne supusă în continuare principiilor „sferei de siguranță” în virtutea dispozițiilor juridice care reglementează absorbția sau fuziunea sau (2) decide să-și autocertifice aderarea la principiile „sferei de siguranță” sau oferă alte garanții, ca de exemplu un acord scris privind aderarea sa la aceste principii.
Latvian: Paziņojumā arī jānorāda, vai iegūstošai juridiskajai personai vai juridiskajai personai, kas rodas apvienošanās rezultātā, 1) "drošības zonas" principi turpinās būt saistoši saskaņā ar likumu, kurš reglamentē pārņemšanu vai apvienošanos, vai 2) tā izvēlas pati apliecināt, ka tā stingri ievēro "drošības zonas" principus, vai ieviest citus aizsardzības pasākumus, piemēram rakstisku vienošanos, ka tā nodrošinās "drošības zonas" principu stingru ievērošanu.
Lithuanian: Informuojant ji kartu turi nurodyti, ar ją įsigijęs juridinis asmuo ar po susijungimo susikūręs juridinis asmuo 1) toliau laikysis "saugaus uosto" principų pagal bendrovių susijungimą ar teisių perėmimą reglamentuojantį teisės aktą arba 2) nuspręs patvirtinti savo įsipareigojimą laikytis "saugaus uosto" principų ar imtis kitų apsaugos priemonių, pvz., raštu sudaryti sutartį, kuri užtikrintų, kad bus laikomasi "saugaus uosto" principų.
Maltese: In-notifika għandha wkoll tindika jekk l-entità li takkwista jew l entità li tirriżulta minn din l-għaqda tkun sejra (1) tkompli li tkun marbuta mal-Prinċipji ta’ Port Salv bl-operat ta’ liġi li tirregola x-xiri jew għaqda, jew (2) tagħżel li tiċċertifika lilha innifisha dwar osservanza tagħha mal-Prinċipji ta’ Port Salv jew li tqiegħed salvagwardji oħra, bħal ma huwa ftehim li jassigura osservanza mal-Prinċipji ta’ Port Salv.