English: To allow an actual advance to be granted, the application for an advance should be based on the quantities of tobacco covered by cultivation contracts rather than waiting for the deliverey of the product, bearing in mind that the advance is paid on condition that a security is lodged equal to 115 % of that advance.
French: Afin de rendre effectif l'octroi d'une avance, il convient de prendre comme base de la demande d'avance les quantités de tabac mises sous contrat de culture et de ne pas attendre la livraison du produit compte tenu du fait que l'avance est octroyée sous condition de la constitution d'une garantie égale à 115 % du montant.
German: Um die Gewährung eines Vorschusses wirksam zu machen, sind für den Vorschußantrag die Tabakmengen zugrunde zu legen, für die ein Anbauvertrag abgeschlossen wurde, und ist nicht die Lieferung des Erzeugnisses abzuwarten, da der Vorschuß nur nach Leistung einer Sicherheit in Höhe von 115 % des Vorschußbetrags gewährt wird.
Italian: Per rendere effettiva la concessione di un anticipo, è necessario prendere come base della domanda di anticipo i quantitativi di tabacco oggetto di un contratto di coltivazione e non attendere la consegna del prodotto, visto che la concessione dell'anticipo è subordinata alla costituzione di una cauzione pari al 115 % dell'importo.
Czech: Za účelem účinnějšího poskytování záloh by se mělo při žádosti o zálohu prvotně zohlednit množství tabáku, na které se vztahují smlouvy o pěstování, a nečekat na dodání produktu, přičemž je třeba mít na paměti, že se záloha poskytuje pouze na základě složení jistoty ve výši 115 % částky zálohy.
Slovak: Preddavok sa v skutočnosti poskytne na žiadosť, v ktorej sú uvedené množstvá tabaku pokryté pestovateľskými zmluvami a nečaká sa na dodanie výrobku, pretože preddavok sa vyplatí pod podmienkou, že bola zložená zábezpeka vo výške 115 % uvedeného preddavku.
Polish: Aby zezwolić na przyznanie zaliczki, wniosek o zaliczkę powinien być raczej oparty na ilościach tytoniu objętych umowami kontraktacji niż na oczekiwaniu na dostawę produktu, mając na uwadze, że zaliczka jest wypłacana pod warunkiem złożenia zabezpieczenia równego 115 % tej zaliczki.
Hungarian: Az adott előleg engedélyezéséhez az előlegre irányuló kérelmet ahelyett, hogy a termék leszállítását megvárnák, inkább a termeltetési szerződések tárgyát képező dohánymennyiségekre célszerű alapozni, szem előtt tartva, hogy az előleget azzal a feltétellel lehet kifizetni, hogy az előleg 115 %-ának megfelelő összegű biztosítékot nyújtanak.
Slovenian: Da se dejansko omogoči dodelitev predplačila, naj zahtevek za predplačilo temelji na količinah tobaka, ki so zajete s pogodbami o pridelavi, namesto čakanja na dostavo proizvoda, pri čemer se predplačilo izplača pod pogojem, da se položi varščina v višini 115 % zneska predplačila.
Bulgarian: За да се позволи действително отпускане на аванс, заявлението за аванс следва да се изготви на основата на количествата тютюн, които са предмет на договорите за отглеждане на тютюн и да не се изчаква доставката на продукта предвид факта, че авансът се отпуска при условие, че е внесена гаранция, равна на 115 % от сумата.
Estonian: Selleks et võimaldada tegeliku ettemakse tegemist, ei tuleks oodata toote tarnimist, vaid ettemakse taotlus peaks põhinema külvieelsete lepingutega hõlmatud tubakakogustel, pidades silmas seda, et ettemakse tehakse tingimusel, et on esitatud tagatis, mis moodustab 115 % ettemaksest.
Latvian: Lai pieļautu, ka avansu piešķir faktiski, avansa pieteikumam jāpamatojas uz tabakas daudzumiem, uz ko attiecas audzēšanas līgumi, nevis uz produkta piegādes gaidīšanu, paturot prātā, ka avansu izmaksā ar nosacījumu, ka iesniegts nodrošinājums, kurš ir 115 % no minētā avansa.
Lithuanian: Siekiant, kad išankstinis mokėjimas būtų faktiškai suteiktas, paraiška išmokėti išankstinį mokėjimą turėtų būti grindžiama auginimo sutartyse nurodytais kiekiais, o ne produkto pristatymo laukimu, atsižvelgiant į tai, kad išankstinis mokėjimas mokamas tik pateikus 115 % šio išankstinio mokėjimo vertės užstatą.
Maltese: Biex jiġi permess il-ħlas bil-quddiem attwali attwali li jingħata, l-applikazzjoni għall-ħlas bil-quddiem għandha tkun ibbażata fuq il-kwantitajiet ta' tabakk koperti minn kuntratti ta' koltivazzjoni pjuttost milli wieħed joqgħod jistenna it-twassil tal-prodott, waqt li wieħed iżomm f'moħħu li l-ħlas bil-quddiem jitħallas bil-kondizzjoni li ssir garanzija ugwali għal 115 % ta' dak il-ħlas bil-quddiem.