English: Coordination and coherence between assistance granted in the framework of the pre-accession strategy under the agricultural and rural development instrument (hereinafter "the Agricultural Instrument"), the Structural Instrument and PHARE shall be ensured in accordance with this Regulation.
French: La coordination et la cohérence entre les concours accordés dans le cadre de l'aide de préadhésion par l'instrument de développement agricole et rural (ci-après dénommé "l'instrument agricole"), l'instrument structurel et le programme PHARE sont assurées conformément aux dispositions du présent règlement.
Italian: Il coordinamento e la coerenza dei contributi concessi nel quadro dell'assistenza preadesione dallo strumento agricolo e di sviluppo rurale (in appresso denominato "strumento agricolo"), dallo strumento strutturale e da PHARE sono assicurati in conformità delle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: A coordenação e a coerência entre a assistência prestada no âmbito da estratégia de pré-adesão pelo instrumento agrícola e de desenvolvimento rural (a seguir designado "instrumento agrícola"), pelo instrumento estrutural e pelo programa PHARE, serão asseguradas nos termos do presente regulamento.
Dutch: De coördinatie en de samenhang tussen de in het kader van de pretoetredingsstrategie uit hoofde van het instrument voor landbouw en plattelandsontwikkeling, hierna het landbouwinstrument genoemd, het structuurinstrument en het Phare-programma toegekende bijstand, worden geregeld overeenkomstig de bepalingen van deze verordening.
Swedish: Samordning och samstämmighet vad gäller stöd som inom ramen för föranslutningsstrategin beviljas enligt instrumentet för jordbruket och utvecklingen av landsbygden (nedan kallat instrumentet för jordbruket), det strukturpolitiska instrumentet samt Phare-programmet skall säkerställas i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Greek: Ο συντονισμός και η συνοχή μεταξύ των ενισχύσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής από το μέσο για τη γεωργική και την αγροτική ανάπτυξη (που εφεξής καλείται "γεωργικό μέσο"), το διαρθρωτικό μέσο και το πρόγραμμα PHARE, εξασφαλίζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Koordinace a souvislost mezi pomocí poskytovanou v rámci předvstupní strategie podle nástroje pro zemědělství a rozvoj venkova (dále jen "nástroj pro zemědělství"), v rámci strukturálního nástroje a v rámci Phare je zajišťována v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Koordinácia a spojitosť medzi pomocou poskytnutou v rámci predvstupovej stratégie podľa nástroja poľnohospodárskeho a vidieckeho rozvoja (ďalej len "poľnohospodársky nástroj"), štrukturálneho nástroja a Phare bude zabezpečená v súlade s týmto nariadením.
Polish: Koordynacja oraz spójność między pomocą przyznawaną w ramach strategii przedakcesyjnej za pomocą instrumentu wspierania rolnictwa i rozwoju terenów wiejskich (dalej nazywanym "instrumentem wspierania rolnictwa"), instrumentu strukturalnego i Phare jest zapewniana zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az előcsatlakozási stratégia keretén belül a mezőgazdasági és vidékfejlesztési eszköz (továbbiakban: "mezőgazdasági eszköz"), a strukturális eszköz és a Phare-program alapján nyújtott támogatások összehangolását és koherenciáját az e rendeletben foglaltaknak megfelelően kell biztosítani.
Slovenian: Usklajevanje in povezave med pomočjo, ki je dodeljena v okviru predpristopne strategije znotraj instrumenta za kmetijstvo in razvoj podeželja (v nadaljnjem besedilu "kmetijski instrument"), strukturnim instrumentom in Phare se zagotavljajo v skladu s to uredbo.
Bulgarian: Координирането и съгласуването на помощите предоставяни в рамките на пред-присъединителната помощ, от инструмента за селскостопанско и селско развитие (наричан по-долу “селскостопански механизъм”), от структурния инструмент и от програмата ФАР, се осъществяват съгласно разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Põllumajanduse ja maaelu arengu rahastamisvahendi (edaspidi "põllumajanduse rahastamisvahend"), struktuuripoliitika rahastamisvahendi ja Phare programmi kohaselt ühinemiseelse strateegia raames antava abi kooskõlastatus ja kokkusobivus tagatakse vastavalt käesolevale määrusele.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu nodrošina koordināciju un saskanību starp palīdzību, kas piešķirta sakarā ar pirmspievienošanās stratēģiju saskaņā ar lauksaimniecības un lauku apvidu attīstības instrumentu (šeit un turpmāk - "Lauksaimniecības instruments"), Strukturālo instrumentu un Phare.
Lithuanian: Koordinavimas ir paramos, kuri buvo suteikta pagal pasirengimo narystei strategiją, numatytą žemės ūkio ir kaimo plėtros instrumente (toliau – žemės ūkio instrumentas), struktūrinį instrumentą ir Phare, darna užtikrinama pagal šio reglamento nuostatas.
Maltese: Koordinazzjoni u koħerenza bejn l-għajnuna mgħotija fil-qafas ta' strategija ta' qabel l-adeżjoni permess ta' l-istrument ta' żvilupp agrikolu w rurali (minn hawn il-quddiem Strument ta' l-Agrikoltura'), l-Istrument Strutturali u Phare għandu jkun assigurat b'mod konformi ma' dan ir-Regolament.