FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the product must be obtained firstly from milk chocolate having a minimum content of 10 % of dry milk solids, obtained by partly or wholly dehydrating whole milk, semi- or full-skimmed milk, cream or from partly or wholly dehydrated cream, butter or milk fat and secondly from finely ground hazelnuts, in such quantities that 100 g of the product contain not less than 15 g and not more than 40 g of hazelnuts.
German: den Ausdruck "Gianduja"-Haselnuss- (oder eine von "Gianduja" abgeleitete Bezeichnung), so muss das Erzeugnis aus Milchschokolade mit einem Mindestgehalt an Milchtrockenmasse von 10 % aus teilweise oder vollständig dehydratisierter Vollmilch, teil- oder vollentrahmter Milch, Sahne, teilweise oder vollständig dehydratisierter Sahne, Butter oder Milchfett hergestellt sein und darf ferner je 100 g Erzeugnis nicht weniger als 15 g und nicht mehr als 40 g fein gemahlene Haselnüsse enthalten.
Italian: il prodotto deve essere ottenuto da cioccolato al latte il cui tenore minimo di sostanza secca del latte è del 10 %, ottenuta dalla disidratazione parziale o totale di latte intero, latte parzialmente o totalmente scremato, panna, panna parzialmente o totalmente disidratata, burro o grassi del latte, da un lato, e nocciole finemente macinate, dall'altro, in proporzione tale che 100 grammi di prodotto contengano al massimo 40 e almeno 15 grammi di nocciole.
Slovak: tento výrobok musí byť jednak z mliečnej čokolády obsahujúcej najmenej 10 % mliečnej sušiny získanej čiastočnou alebo úplnou dehydratáciou plnotučného mlieka, čiastočne alebo úplne odstredeného mlieka, smotany alebo z čiastočne alebo úplne dehydrovanej smotany, masla alebo mliečneho tuku a tiež z jemne mletých lieskových orechov v takých množstvách, aby 100 g tohto výrobku obsahovalo najmenej 15 g a najviac 40 g lieskových orechov.
Slovenian: označuje izdelek, ki ga je najprej treba pridobiti iz mlečne čokolade z najmanj 10 % suhe snovi mleka, pridobljene z delno ali popolno dehidracijo polnega, pol- ali posnetega mleka, smetane ali iz delno ali popolnoma dehidrirane smetane, masla ali mlečne maščobe, potem pa iz fino mletih lešnikov v takšni količini, da 100 g izdelka vsebuje najmanj 15 g in največ 40 g lešnikov.
Romanian: produsul trebuie să fie obținut în primul rând din ciocolată cu lapte având un conținut minim de 10% lapte în substanță solidă uscată, obținut prin deshidratarea parțială sau totală a laptelui integral, semi sau total smântânit, frișcă sau frișcă parțial sau total deshidratată, unt sau grăsimi din lapte și, în al doilea rând, din alune fin măcinate, în asemenea cantități încât 100 g de produs să conțină minimum 15 g și maximum 40 g de alune.
Bulgarian: първо, продуктът трябва да е получен от млечен шоколад, чието минимално съдържание на сухо млечно вещество е 10 %, получено чрез частична или пълна дехидратация на пълномаслено мляко, полу- или напълно обезмаслено мляко, сметана или частично или напълно дехидратирана сметана, масло или млечни мазнини, и второ, от такива количества фино смлени лешници, че 100 г от продукта да съдържат не по-малко от 15 г и не повече от 40 г лешници.
English: "cream":
Italian: "alla panna",
Slovak: "smotanová":
Slovenian: "smetana":
Romanian: „frișcă”:
Bulgarian: “сметанов”:
English: the product must have a minimum milk fat content of 5,5 %,
Slovak: musí tento výrobok obsahovať najmenej 5,5 % mliečneho tuku,
Slovenian: označuje izdelek, ki mora vsebovati najmanj 5,5 % mlečne maščobe,
Romanian: produsul trebuie să aibă un conținut minim de grăsime din lapte de 5,5%;
Bulgarian: продуктът трябва да има минимално съдържание на млечни мазнини от 5,5 %,
English: "skimmed milk":
Slovak: "z odstredeného mlieka":
Slovenian: "posneto mleko":
Romanian: „lapte smântânit”:
Bulgarian: “с обезмаслено мляко”:
English: the product must have a milk fat content not greater than 1 %.
Italian: "al latte scremato", il prodotto non deve contenere più dell'1 % di grassi del latte.
Slovak: musí tento výrobok obsahovať najviac 1 % mliečneho tuku.
Slovenian: označuje izdelek, ki mora vsebovati največ 1 % mlečne maščobe;
Romanian: produsul trebuie să aibă un conținut de grăsime din lapte nu mai mare de 1%.
Bulgarian: продуктът трябва да има съдържание на млечни мазнини не повече от 1 %.
English: OPTIONAL AUTHORISED INGREDIENTS
French: INGRÉDIENTS FACULTATIFS AUTORISÉS
German: ZUGELASSENE FAKULTATIVE ZUTATEN
Italian: INGREDIENTI FACOLTATIVI AUTORIZZATI
Czech: NEPOVINNÉ POVOLENÉ SLOŽKY
Slovak: NEPOVINNÉ POVOLENÉ ZLOŽKY
Polish: ZATWIERDZONE SKŁADNIKI OPCJONALNE
Hungarian: SZABADON VÁLASZTHATÓ ENGEDÉLYEZETT ÖSSZETEVŐK
Slovenian: DOVOLJENE SESTAVINE PO IZBIRI
Romanian: INGREDIENTE OPȚIONALE AUTORIZATE
Bulgarian: РАЗРЕШЕНИ СЪСТАВКИ ПО ИЗБОР
Estonian: VABATAHTLIKULT KASUTATAVAD LUBATUD KOOSTISAINED
Latvian: ATĻAUTĀS SASTĀVDAĻAS, KAS PIEVIENOJAMAS PĒC IZVĒLES
Lithuanian: NEPRIVALOMOS LEISTINOS SUDEDAMOSIOS DALYS
Maltese: L-INGREDJENTI B'GĦAŻLA AWTORIZZATI
English: CALCULATION OF PERCENTAGES
French: CALCUL DES POURCENTAGES
German: BERECHNUNG DER PROZENZSÄTZE
Italian: CALCOLO DELLE PERCENTUALI
Czech: VÝPOČET PROCENTUÁLNÍCH HODNOT
Slovak: VÝPOČET PERCENTUÁLNEHO PODIELU
Polish: OBLICZENIE STOSUNKU PROCENTOWEGO
Hungarian: A SZÁZALÉKOK KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN ODSTOTKOV
Romanian: CALCULAREA PROCENTELOR
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ПРОЦЕНТИТЕ
Estonian: PROTSENDIMÄÄRADE ARVUTAMINE
Latvian: PROCENTU APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: PROCENTŲ APSKAIČIAVIMAS
Maltese: IL-KALKOLU TAL-PERĊENTWALI
English: SUGARS
French: SUCRES
German: ZUCKERARTEN
Italian: TIPI DI ZUCCHERO
Czech: CUKRY
Slovak: CUKRY
Polish: CUKRY
Hungarian: CUKROK
Slovenian: SLADKORJI
Romanian: Zaharuri
Bulgarian: ЗАХАРИ
Estonian: SUHKRUD
Latvian: CUKURS
Lithuanian: CUKRUS
Maltese: IZ-ZOKKOR
English: Furthermore, as an exception to the above, Member States may allow the use of coconut oil for the following purpose:
German: Als Ausnahme können die Mitgliedstaaten ferner die Verwendung von Kokosnussöl für folgenden Zweck genehmigen:
Italian: A titolo di eccezione gli Stati membri possono inoltre autorizzare l'impiego di olio di cocco
Slovenian: Poleg tega lahko države članice kot izjemo dovolijo uporabo kokosovega olja za naslednji namen:
Bulgarian: Освен това, като изключение от горепосоченото, държавите-членки могат да разрешават използването на кокосово масло със следната цел:
English: in chocolate used for the manufacture of ice cream and similar frozen products.
German: in Schokolade, die für die Herstellung von Eiskrem und ähnlichen gefrorenen Erzeugnissen verwendet wird.
Italian: nel cioccolato che viene utilizzato per la preparazione di gelati o di prodotti congelati analoghi.
Slovenian: v čokoladi, ki se uporablja za proizvodnjo sladoleda in podobnih zmrznjenih izdelkov.
Romanian: ciocolată folosită în producerea înghețatei și a produselor similare înghețate.
Bulgarian: в шоколад, който се използва за производството на сладоледи и подобни замразени продукти.
English: Chocolate products which, pursuant to paragraph 1, contain vegetable fats other than cocoa butter may be marketed in all of the Member States, provided that their labelling, as provided for in Article 3, is supplemented by a conspicuous and clearly legible statement:
German: Die Schokoladeerzeugnisse, die gemäß Absatz 1 andere pflanzliche Fette als Kakaobutter enthalten, dürfen in allen Mitgliedstaaten vermarktet werden, sofern die Angaben auf dem Etikett gemäß Artikel 3 durch den ins Auge fallenden und deutlich lesbaren Hinweis "enthält neben Kakaobutter auch andere pflanzliche Fette" ergänzt werden.
Italian: I prodotti di cioccolato che, a norma del paragrafo 1, contengono grassi vegetali diversi dal burro di cacao, possono essere immessi in commercio in tutti gli Stati membri, a condizione che la loro etichettatura, a norma dell'articolo 3, rechi la menzione ben visibile e chiaramente leggibile:
Slovak: Výrobky z čokolády, ktoré obsahujú rastlinné tuky iné než kakaové maslo v súlade s odsekom 1, sa môžu predávať vo všetkých členských štátoch za predpokladu, že ich označenie je tak, ako je to stanovené v článku 3, doplnené o viditeľné a jasne čitateľné prehlásenie:
Slovenian: Izdelki iz čokolade, ki po odstavku 1 vsebujejo druge rastlinske maščobe kot kakavovo maslo, se lahko tržijo v vseh državah članicah pod pogojem, da so njihove oznake, kakor je predvideno v členu 3, dopolnjene z dobro vidno in jasno čitljivo navedbo:
Romanian: Produsele din ciocolată care, potrivit alin. (1), conțin grăsimi vegetale, altele decât untul de cacao, pot fi comercializate în toate statele membre, cu condiția ca etichetarea lor, conform art. 3, să fie completată cu mențiunea următoare, prezentată într-un mod clar și lizibil:
English: "contains vegetable fats in addition to cocoa butter". This statement shall be in the same field of vision as the list of ingredients, clearly separated from that list, in lettering at least as large and in bold with the sales name nearby;
German: Dieser Hinweis erscheint im selben Blickfeld wie die Liste der Zutaten, deutlich abgesetzt von dieser Liste, in mindestens genauso großer Schrift und in Fettdruck und in der Nähe der Verkehrsbezeichnung;
English: The labelling of the cocoa and chocolate products defined in Annex I(A)(2)(c), (2)(d), (3), (4), (5), (8) and (9) must indicate the total dry cocoa solids content by including the words:
German: Auf dem Etikett der in Anhang I unter Abschnitt A Nummer 2 Buchstaben c) und d) und Nummern 3, 4, 5, 8 und 9 beschriebenen Kakao- und Schokoladeerzeugnisse ist der Gesamtgehalt an Kakaotrockenmasse wie folgt anzugeben:
Italian: L'etichettatura dei prodotti di cacao e di cioccolato definiti al punto A, paragrafi 2, lettere c) e d), 3, 4, 5, 8 e 9 dell'allegato I deve indicare il tenore di sostanza secca totale di cacao con i termini:
Slovak: Označenie kakaa a výrobkov z čokolády definovaných v prílohe I oddiele A bodoch 2 písm. c), 2 písm. d), 3, 4, 5, 8 a 9 musí určovať celkový obsah kakaovej sušiny prostredníctvom slov:
Slovenian: Na oznakah izdelkov iz kakava in čokolade, opredeljenih v Prilogi I(A)(2)(c), (2)(d), (3), (4) (5), (8) in (9), mora biti vsebnost skupne suhe snovi kakavovih delov navedena:
Romanian: Etichetarea produselor din cacao și din ciocolată conform anexei I lit. (A) pct. (2)(c), (2)(d), (3), (4), (5), (8) și (9) trebuie să indice conținutul de cacao în substanță uscată prin includerea cuvintelor:
English: "cocoa solids:... % minimum".
German: "Kakao:... % mindestens".
Italian: "cacao:... % min".
Slovak: "kakaová sušina: najmenej… %".
Slovenian: "kakavovi deli:… % najmanj".
Romanian: „cacao: minimum …%”.
English: Fontaine
French: Fontaine
German: Fontaine
Lithuanian: FONTAINE
Maltese: FONTAINE
English: Sócrates
French: Sócrates
German: Sócrates
Lithuanian: SCRATES
Maltese: SÓCRATES
English: however, where this name is supplemented by the words: - "vermicelli" or "flakes":
German: Wird diese Bezeichnung jedoch ergänzt durch
English: the product presented in the form of granules or flakes must contain not less than 32 % total dry cocoa solids, including not less than 12 % cocoa butter and not less than 14 % of dry non-fat cocoa solids; - "couverture":
German: die Ausdrücke "-streusel" oder "-flocken", so muss das Erzeugniss in Form von Streuseln oder Flocken mindestens 32 % Gesamtkakaotrockenmasse, davon mindestens 12 % Kakaobutter und mindestens 14 % entölte Kakaotrockenmasse, enthalten;
English: the product must contain not less than 35 % total dry cocoa solids, including not less than 31 % cocoa butter and not less than 2,5 % of dry non-fat cocoa solids; - "Gianduja" (or one of the derivatives of the word "gianduja") nut chocolate:
German: den Ausdruck "-kuvertüre", so muss das Erzeugnis mindestens 35 % Gesamtkakaotrockenmasse, davon mindestens 31 % Kakaobutter und mindestens 2,5 % entölte Kakaotrockenmasse, enthalten;
English: not less than 25 % total fat (cocoa butter and milk fat). (b) However, where this name is supplemented by the words:
German: einen Gesamtfettgehalt (aus Kakaobutter und Milchfett) von mindestens 25 % aufweist.
English: the product presented in the form of granules or flakes must contain not less than 20 % total dry cocoa solids, not less than 12 % dry milk solids obtained by partly or wholly dehydrating whole milk, semi- or full-skimmed milk, cream, or from partly or wholly dehydrated cream, butter or milk fat, and not less than 12 % total fat (cocoa butter and milk fat), - "couverture":
German: die Ausdrücke "-streusel" oder "-flocken", so muss das Erzeugnis in Form von Streuseln oder Flocken mindestens 20 % Gesamtkakaotrockenmasse und mindestens 12 % Milchtrockenmasse aus teilweise oder vollständig dehydratisierter Vollmilch, teil- oder vollentrahmter Milch, Sahne, teilweise oder vollständig dehydratisierter Sahne, Butter oder Milchfett enthalten und einen Gesamtfettgehalt (aus Kakaobutter und Milchfett) von mindestens 12 % aufweisen;
Italian: il prodotto presentato sotto forma di granelli o di fiocchi deve contenere non meno del 20 % di sostanza secca totale di cacao, non meno del 12 % di sostanza secca ottenuta dalla disidratazione parziale o totale di latte intero, di latte parzialmente o totalmente scremato, panna, panna parzialmente o totalmente disidratata, burro o grassi del latte, e non meno del 12 % di grassi totali (burro di cacao e grassi del latte), - "di copertura",
English: the product must have a minimum total fat (cocoa butter and milk fat) content of 31 %, - "Gianduja" (or one of the derivatives of the word "gianduja") nut milk chocolate:
German: den Ausdruck "-kuvertüre", so muss das Erzeugnis einen Gesamtfettgehalt (aus Kakaobutter und Milchfett) von mindestens 31 % aufweisen;
Italian: il prodotto deve presentare un tenore minimo di grassi totali (burro di cacao e grassi del latte) del 31 %, - "e alle nocciole gianduia" (o uno dei derivati di quest'ultimo termine),
English: "contains vegetable fats in addition to cocoa butter".
Italian: "contiene altri grassi vegetali oltre al burro di cacao".
Slovak: "obsahuje okrem kakaového masla aj rastlinné tuky".
Slovenian: "vsebuje rastlinske maščobe poleg kakavovega masla".
Romanian: „conține și alte grăsimi vegetale pe lângă untul de cacao”.
English: not less than 20 % dry milk solids obtained by partly or wholly dehydrating whole milk,
Romanian: minimum 20% lapte în substanță solidă uscată obținut prin deshidratarea parțială sau totală a laptelui integral,
English: semi- or full-skimmed milk, cream, or from partly or wholly dehydrated cream, butter or milk fat,
Romanian: semi sau total smântânit, frișcă sau din frișcă parțial sau total deshidratată, unt sau grăsime din lapte,
English: Furthermore, as an exception to the above,
Romanian: Prin derogare de la cele menționate anterior,
English: Member States may allow the use of coconut oil for the following purpose:
Romanian: statele membre pot permite folosirea uleiului de nucă de cocos pentru următoarele scopuri:
English: the product must have a minimum milk fat content of 5,5 %, - "skimmed milk":
Italian: il prodotto deve presentare un tenore minimo di grassi del latte del 5,5 %,
English: The United Kingdom and Ireland may authorise the use in their territory of the name "milk chocolate" to designate the product referred to in point 5, on condition that the term is accompanied in both cases by an indication of the amount of dry milk solids laid down for each of the two products, in the form "milk solids:
Italian: Il Regno Unito e l'Irlanda possono autorizzare l'uso sui loro territori della denominazione "milk chocolate" per designare il prodotto di cui al punto 5, purché questa denominazione venga accompagnata nei due casi dall'indicazione del tenore di sostanza secca del latte, fissato per ognuno di questi due prodotti mediante l'indicazione "milk solids:
English: ... % minimum".
Italian: ... % minimum".
English: Additions of edible substances 1.
Slovenian: Dodatki živil 1.