FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the nature and quantity of the goods concerned and the rate of any export refund or export levy fixed in advance.
French: la nature des produits concernés, leur quantité et, le cas échéant, les taux de la restitution à l'exportation ou du prélèvement à l'exportation préfixés.
German: Art und Menge der betreffenden Erzeugnisse sowie gegebenenfalls die Sätze der im voraus festgesetzten Ausfuhrerstattung oder Ausfuhrabgabe.
Spanish: la naturaleza de los productos de que se trate, su cantidad y, en su caso, los tipos de la restitución por exportación o de la exacción reguladora por exportación fijadas por anticipado.
Italian: la natura e la quantità dei prodotti in questione, nonché, se del caso, il tasso della restituzione all'esportazione o del prelievo all'esportazione fissati in anticipo.
Portuguese: A natureza dos produtos em causa, a sua quantidade e, se for caso disso, as taxas da restituição à exportação ou do direito nivelador de exportação prefixadas.
Dutch: de aard en de hoeveelheid van de betrokken producten en, in voorkomend geval, de eenheidsbedragen van de vooraf vastgestelde uitvoerrestituties of uitvoerheffingen.
Danish: arten af de pågældende produkter, mængden deraf og i givet fald den forudfastsatte eksportrestitutionssats eller eksportafgiftssats.
Swedish: de aktuella varornas slag och kvantitet, och i tillämpliga fall, exportbidrags- eller exportavgiftsbelopp som har förutfastställts.
Finnish: kyseisten tuotteiden luonteen, niiden määrän ja tarvittaessa vientituen tai -maksun ennalta vahvistetut tasot.
Greek: τη φύση και την ποσότητα των σχετικών προϊόντων και, κατά περίπτωση, το προκαθορισμένο ύψος της επιστροφής κατά την εξαγωγή ή της εισφοράς κατά την εξαγωγή.
Polish: rodzaju i ilości danych towarów oraz stawce wcześniej wyznaczonych refundacji wywozowych lub wywozowych opłat wyrównawczych.
English: The Commission shall forward that information to the other Member States.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten entsprechend.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Italian: La Comissione ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunicará esta informação aos outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie brengt de andere lidstaten daarvan op de hoogte.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de andra medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa niistä muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορεί σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.
Polish: Komisja przekazuje te informacje innym Państwom Członkowskim.
English: Duplicates may not be used to carry out import or export operations.
French: Les duplicata ne peuvent pas être produits aux fins de la réalisation d'opérations d'importation ou d'exportation.
German: Die Zweitschrift berechtigt nicht zur Einfuhr oder Ausfuhr.
Spanish: Los duplicados no podrán presentarse con el fin de realizar operaciones de importación o de exportación.
Italian: I duplicati non possono essere presentati ai fini della realizzazione di operazioni di importazione o di esportazione.
Portuguese: Os duplicados não podem ser apresentados para efeitos de realização de operações de importação ou de exportação.
Dutch: Duplicaten mogen niet voor invoer- of uitvoertransacties worden overgelegd.
Danish: Duplikaterne kan ikke udfærdiges med henblik på en indførsel eller en udførsel.
Swedish: Dubbletter får inte användas vid genomförandet av import- eller exportklarering.
Finnish: Kaksoiskappaleita ei voida käyttää tuonti- ja vientitoimien toteuttamiseen.
Greek: Τα αντίγραφα δεν είναι δυνατόν να προσκομίζονται με σκοπό την πραγματοποίηση πράξεων εισαγωγής ή εξαγωγής.
Polish: Duplikatów nie można używać do celów wykonywania działań przywozu lub wywozu.
English: The competent authority shall make entries on and endorse the duplicate.
French: L'autorité compétente impute et vise le duplicata.
German: Die zuständige Stelle schreibt auf der Zweitschrift ab und versieht sie mit einem Sichtvermerk.
Spanish: La autoridad competente imputará y visará el duplicado.
Italian: L'autorità competente imputa e vidima i duplicato.
Portuguese: A autoridade competente imputará e visará o duplicado.
Dutch: De bevoegde autoriteit draagt zorg voor de afschrijving op het duplicaat en viseert het.
Danish: Den kompetente myndighed foretager afskrivning og påtegning på duplikatet.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall företa avskrivning på dubbletten och stämpla den.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen merkitsee kaksoiskappaleeseen toteutuneet määrät ja vahvistaa kaksoiskappaleen.
Greek: Η αρμόδια αρχή καταχωρεί και θεωρεί τα αντίγραφα.
Polish: Właściwy organ dokonuje odpowiedniego wpisu i poświadcza duplikat.
English: The duplicate, thus annotated, shall replace the lost copy No 1 of the licence, certificate or extract in providing proof for the purpose or releasing the security.
French: Le duplicata ainsi annoté tient lieu de preuve pour la libération de la garantie à la place de l'exemplaire no 1 du certificat ou de l'extrait perdu.
German: Die mit einem Sichtvermerk versehene Zweitschrift gilt anstelle des verlorenen Exemplars Nr. 1 der Lizenz oder Teillizenz als Nachweis für die Freigabe der Sicherheit.
Spanish: El duplicado así anotado servirá de prueba para la liberación de la garantía en lugar del ejemplar no 1 del certificado o del extracto perdido.
Italian: Il duplicato così imputato e vidimato funge da prova per lo svincolo della cauzione in luogo dell'esemplare n. 1 del titolo o dell'estratto perduto.
Portuguese: O duplicado assim anotado constitui prova para a liberação da garantia, em lugar do exemplar n.o 1 do certificado ou do extracto perdido.
Dutch: Het van deze aantekeningen voorziene duplicaat geldt in plaats van exemplaar nr. 1 van het verloren certificaat of uittreksel als bewijs om vrijgave van de zekerheid te verkrijgen.
Danish: Det således påtegnede duplikat tjener som bevis med henblik på frigivelse af sikkerhedsstillelsen i stedet for det bortkomme partiallicens.
Swedish: Dubbletten, försedd med dessa anteckningar, skall ersätta det förlorade exemplar nr 1 av licensen eller dellicensen som bevis i samband med frisläppandet av säkerheten.
Finnish: Näillä merkinnöillä varustettu kaksoiskappale korvaa kadonneen todistuksen tai otteen kappaleen numero 1, kun on kyse vakuuden vapauttamiseen tarvittavasta todisteesta.
Greek: Τα θεωρημένα κατ' αυτόν τον τρόπο αντίγραφα αποτελούν απόδειξη για την αποδέσμευση της εγγύησης αντί του απολεσθέντος αντιτύπου αριθ. 1 του πιστοποιητικού ή του αποσπάσματος.
Polish: Do celów zwolnienia zabezpieczenia, w ten sposób odnotowany duplikat zastępuje utracony egzemplarz nr 1 pozwolenia, świadectwa lub wyciągu.
English: Section 6
French: Section 6
German: Abschnitt 6
Spanish: Sección 6
Italian: Sezione 6
Portuguese: Secção 6
Dutch: Afdeling 6
Danish: Afdeling 6
Swedish: Avsnitt 6
Finnish: 6 Jakso
Greek: Τμήμα 6
English: Force majeure
French: Force majeure
German: Höhere Gewalt
Spanish: Fuerza mayor
Italian: Forza maggiore
Portuguese: Força maior
Dutch: Overmacht
Danish: Force majeure
Swedish: Force majeure
Finnish: Ylivoimainen este
Greek: Ανωτέρα βία
Polish: Siła wyższa
English: Operators shall provide proof of the circumstance which they consider to constitute force majeure within six monts of the expirty of the period of validity of the licence.
French: Il apporte la preuve de la circonstance qu'il considère comme cas de force majeure dans les six mois suivant l'expiration de la durée de validité du certificat.
German: Er erbringt den Nachweis für den von ihm als höhere Gewalt angesehenen Umstand innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf der Gültigkeitsdauer der Lizenz.
Spanish: Presentará la prueba de la circunstancia que considere caso de fuerza mayor dentro de los seis meses siguientes a la expiración del período de validez del certificado.
Italian: Egli adduce la prova della circostanza ritenuta caso di forza maggiore entre sei mesi dalla scadenza del periodo di validità del titolo.
Portuguese: O referido titular apresentará a prova das circunstâncias que considera constituírem um caso de força maior nos seis meses seguintes ao termo do período de eficácia do certificado.
Dutch: Hij levert het bewijs van de door hem als overmacht beschouwde omstandigheden binnen zes maanden na afloop van de geldigheidsduur van het certificaat.
Danish: Han fører bevis for de for force majeure ansete omstændigheder senest seks måneder efter udløbet af licensens gyldighedsperiode.
Swedish: Inom sex månader från det att licensen giltighetstid har upphört skall han bestyrka de förhållanden som han anser utgöra force majeure.
Finnish: Haltijan on esitettävä todiste olosuhteesta, jonka he katsovat ylivoimaiseksi esteeksi, kuuden kuukauden kuluessa todistuksen voimassaoloajan päättymisestä.
Greek: Προσκομίζει την απόδειξη των περιστάσεων που θεωρεί ως περιπτώσεις ανωτέρας βίας σε προθεσμία έξι μηνών από την ημερομηνία λήξης του πιστοποιητικού.
Polish: W terminie sześciu miesięcy od dnia wygaśnięcia okresu ważności świadectwa, podmioty gospodarcze przedstawiają dowód potwierdzający zaistnienie okoliczności, które uważają za przypadek działania siły wyższej.
English: Where they are unable to produce proof within that time-limit despite having acted with all due diligence to obtain and forward it, they may be granted further time.
French: Lorsque ces preuves n'ont pas pu être produites dans ce délai, bien que l'opérateur ait fait toute diligence pour se les procurer et les communiquer, des délais supplémentaires peuvent lui être accordés.
German: Falls dieser Nachweis nicht innerhalb der genannten Frist vorgelegt werden konnte, obwohl der Marktteilnehmer alles in seiner Macht Stehende für seine Beschaffung und Vorlage unternommen hat, kann ihm Fristverlängerung eingeräumt werden.
Spanish: Cuando no se hayan podido presentar las pruebas en ese plazo, aunque el agente económico haya procurado obtenerlas y comunicarlas, se le podrán conceder plazos suplementarios.
Italian: Se le prove non possono essere presentate entro tali termine, sebbene l'operatore si sia fatto parte diligente per procurarsele e inoltrarle, allo stesso possono essere concessi termini di presentazione supplementari.
Portuguese: Quando as provas não puderem ser apresentadas nesse prazo, ainda que o operador tenha feito todas as diligências para as obter e comunicar, podem ser-lhe concedidos prazos suplementares.
Dutch: Indien deze bewijzen niet binnen deze termijn konden worden verschaft hoewel de handelaar zich alle nodige moeite heeft gegeven om deze bewijzen te verkrijgen en over te leggen, kunnen de handelaar extra termijnen worden toegestaan.
Danish: Har beviserne ikke kunnet fremlægges inden for denne frist, skønt den erhvervsdrivende har gjort sig umage for at fremskaffe og fremsende dem, kan han få forlænget fristen.
Swedish: Om bestyrkande inte har kunnat framläggas inom tidsfristen, trots att licensinnehavaren har ägnat vederbörlig möda åt att anskaffa och lämna in det, får han beviljas ytterligare tid.
Finnish: Jos näitä todisteita ei ole voitu toimittaa tämän määräajan kuluessa, huolimatta siitä, että toimija on tehnyt kaikkensa niiden hankkimista ja tiedoksi toimittamista varten, tälle voidaan myöntää lisäaikaa.
Greek: Εφόσον δεν είναι δυνατή η προσκόμιση των αποδείξεων αυτών μέσα στην εν λόγω προθεσμία, μολονότι ο εμπορευόμενος έχει φροντίσει να τις προμηθευτεί και να τις διαβιβάσει, μπορεί να χορηγηθεί συμπληρωματική προθεσμία.
Polish: W przypadku gdy podmioty nie mogą przedstawić takich dowodów w terminie, chociaż działały z zachowaniem należytej staranności w celu ich otrzymania i przedstawienia, mogą uzyskać dodatkowy termin.
English: Requests to extend the period of validity of a licence or certificate received more than 30 days after the expiry of such period of validity shall be refused.
French: Une demande de prolongation de la durée de validité du certificat, déposée plus de trente jours après l'expiration de la durée de validité du certificat, n'est pas recevable.
German: Wird der Antrag auf Verlängerung der Gültigkeitsdauer später als 30 Tage nach Ablauf der Gültigkeitsdauer gestellt, so ist er nicht zulässig.
Spanish: No se admitirá ninguna solicitud de prórroga del período de validez del certificado presentada más de treinta días después de la expiración de dicho período de validez.
Italian: Le domande di proroga del periodo di validità del titolo, presentate più di trenta giorni dopo la scadenza di tale periodo, non sono ricevibili.
Portuguese: Não são admissiveis quaisquer pedidos de prorrogação do período de eficácia do certificado apresentados mais de 30 dias após o termo do período de eficácia do certificado.
Dutch: Een verzoek de geldigheidsduur van het certificaat te verlengen dat meer dan 30 dagen na afloop van de geldigheidsduur van het certificaat wordt ingediend, is niet ontvankelijk.
Danish: En anmodning om forlængelse af licensens gyldighedsperiode, som indgives mere end 30 dage efter udløbet af licensens gyldighedsperiode, afvises.
Swedish: En begäran om förlängd giltighetstid för en licens måste komma in senast 30 dagar efter det att giltighetstiden har gått ut.
Finnish: Todistuksen voimassaoloajan pidennyshakemusta, joka on jätetty yli 30 päivää todistuksen voimassaoloajan päättymisen jälkeen, ei oteta käsiteltäväksi.
Greek: Δεν είναι παραδεκτή αίτηση για παράταση της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού που έχει κατατεθεί μετά από περισσότερες από 30 ημέρες από τη λήξη της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού.
Polish: Wnioski o przedłużenie okresu ważności pozwolenia lub świadectwa, złożone po upływie terminu trzydziestu dni od dnia wygaśnięcia ich okresu ważności są odrzucane.
English: Notification of the exporting country, country of origin or importing country shall be considered as having been made in good time if the circumstances relied upon as constituting force majeure could not have been foreseen by the applicant at the time of notification.
French: L'indication du pays de provenance, d'origine ou de destination est considérée comme communiquée à temps si, au moment de la communication, la manifestation du cas de force majeure invoqué ne pouvait pas encore être prévue par le demandeur.
German: Die Angabe des Versendungs-, Ursprungs- und/oder Bestimmungslands gilt als rechtzeitig mitgeteilt, wenn der Antragsteller das Eintreten des geltend gemachten falls höherer Gewalt zum Zeitpunkt der Mitteilung noch nicht voraussehen konnte.
Spanish: Se considerará que la indicación del país de procedencia, de origen o de destino ha sido comunicada a tiempo cuando, en el momento de la comunicación, el solicitante no podía prever todavía la manifestación del caso de fuerza mayor alegado.
Italian: L'indicazione del paese di provenienza, di origine o di destinazione è considerata comunicata in tempo utile se, al momento della communicazione, il verificarsi del caso di forza maggiore invocato non poteva essere ancora previsto dal richiedente.
Portuguese: A indicação do país de proveniência, de origem ou de destino será considerada comunicada a tempo se, no momento da comunicação, as circunstâncias invocadas como caso de força maior fossem imprevisíveis para o requerente.
Dutch: Het land van herkomst, oorsprong of bestemming wordt geacht tijdig te zijn opgegeven indien de aanvrager op het tijdstip van die opgave nog niet kon voorzien dat het aangevoerde geval van overmacht zich zou voordoen.
Danish: Afsendelses-, oprindelses- eller bestemmelseslandet anses for rettidigt meddelt, når ansøgeren på meddelelsestidspunktet endnu ikke kunne forudse, at den påberåbte fore majeure ville indtræde.
Swedish: Anmälan om avsändningsland, ursprungsland eller bestämmelseland skall anses ha lämnats i god tid om den sökande vid tidpunkten för anmälan inte kunde ha förutsett att force majeure skulle inträffa.
Finnish: Lähtö-, alkuperä- tai määrämaata koskevaa ilmoitusta pidetään toimitettuna ajoissa, jos ilmoitushetkellä ylivoimainen este, johon vedottiin, ei vielä voinut olla hakijan tiedossa.
Greek: Η ένδειξη της χώρας προελεύσεως, καταγωγής ή προορισμού θεωρείται ότι έχει ανακοινωθεί εγκαίρως εάν, τη στιγμή της ανακοινώσεως, η εκδήλωση της προβαλλόμενης περιπτώσεως ανωτέρας βίας δεν ήταν ακόμη δυνατό να προβλεφθεί από τον αιτούντα.
Polish: Powiadomienie kraju wywozu lub kraju przywozu uznaje się za dokonane w odpowiednim czasie, jeżeli w chwili powiadomienia wnioskodawca nie mógł jeszcze przewidzieć, że zajdą okoliczności uważane za stanowiące przypadek siły wyższej.
English: The competent authority referred to in paragraph 1 shall decide if the circumstances relied upon constitute force majeure.
French: L'organisme compétent visé au paragraphe 1 décide si la circonstance invoquée est un cas de force majeure.
German: Die in Absatz 1 genannte Stelle entscheidet, ob ein als Fall höherer Gewalt angesehener Umstand vorliegt.
Spanish: El organismo competente contemplado en el apartado 1 decidirá si la circunstancia alegada constituye un caso de fuerza mayor.
Italian: L'organismo competente di cui al paragrafo 1 decide se la circostanza invocata costituisce un caso di forza maggiore.
Portuguese: O organismo competente referido no n.o 1 decidirá se as circunstâncias invocadas constituem um caso de força maior.
Dutch: De in lid 1 bedoelde bevoegde instantie beslist of de aangevoerde omstandigheid een geval van overmacht is.
Danish: Det i stk. 1 nævnte organ afgør, om den påberåbte omstændighed er et tilfælde af force majeure.
Swedish: Den behöriga myndighet som avses i punkt 1 skall avgöra om omständigheterna utgör force majeure.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen virasto ratkaisee, onko seikka, johon vedottiin, ylivoimainen este.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποφασίζει αν η προβαλλόμενη περίσταση αποτελεί περίπτωση ανωτέρας βίας.
Polish: Właściwe władze, określone w ust. 1, decydują czy okoliczności stanowią przypadek siły wyższej.
English: Such extension shall not exceed six months following the expiry of the original period of validity of the licence or certificate.
French: La prolongation peut intervenir après l'expiration de la validité du certificat.
German: Die Verlängerung ist auch nach Ablauf der ursprünglichen Gültigkeitsdauer möglich.
Spanish: La prórroga podrá producirse después de la expiración del período de validez del certificado.
Italian: La proroga può essere decisa dopo la scadenza del periodo di validità del titolo.
Portuguese: A prorrogação pode ser concedida após o termo do período de eficácia do certificado.
Danish: Forlængelsen kan ske, efter at licensens oprindelige gyldighedsperiode er udløbet.
Swedish: Förlängning får beviljas efter det att giltigheten har upphört.
Finnish: Voimassaoloa voidaan jatkaa todistuksen voimassaoloajan päättymisen jälkeen.
Greek: Η παράταση μπορεί να επέλθει μετά τη λήξη της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού.
Polish: Takie przedłużenie okresu ważności nie może przekraczać okresu sześciu miesięcy od dnia wygaśnięcia pierwotnego okresu ważności pozwolenia lub świadectwa.
English: The decision taken by the competent body may differ from the decision requested by the titular holder of the licence or certificate.
French: La décision de l'organisme compétent peut être différente de la décision demandée par le titulaire du certificat.
German: Die Entscheidung der zuständigen Stelle kann von dem Antrag des Lizenzinhabers abweichen.
Spanish: La decisión del organismo competente podrá ser diferente de la decisión solicitada por el titular del certificado.
Italian: La decisione dell'organismo competente può essere diversa da quella domandata dal titolare del titolo.
Portuguese: A decisão do organismo competente pode ser diferente da decisão pedida pelo titular do certificado.
Dutch: Het besluit van de bevoegde instantie kan afwijken van het door de titularis van het certificaat gevraagde besluit.
Danish: Det kompetente organs afgørelse kan være anderledes end den afgørelse, som licensindehaveren har anmodet om.
Swedish: Den behöriga myndigheten kan besluta annorlunda än vad innehavaren till licensen har ansökt om.
Finnish: Toimivaltaisen viraston päätös voi poiketa todistuksenhaltijan pyytämästä päätöksestä.
Greek: Η απόφαση του αρμοδίου οργανισμού μπορεί να είναι διαφορετική από την απόφαση την οποία έχει ζητήσει ο δικαιούχος του πιστοποιητικού.
Polish: Decyzja podjęta przez właściwy organ może być inna od decyzji, o którą wnioskuje właściciel tytularny pozwolenia lub świadectwa.
English: The decision to cancel or extend the licence shall relate only to the quantity of product which could not be imported or exported as a result of force majeure.
French: La décision d'annulation ou de prolongation est limitée à la quantité de produit qui n'a pas pu être importée ou exportée par suite du cas de force majeure.
German: Die Entscheidung über die Annullierung oder über die Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Lizenz ist auf die Menge begrenzt, die infolge höherer Gewalt nicht eingeführt oder ausgeführt werden konnte.
Spanish: La decisión de anulación o de prórroga se militará a la cantidad del producto que no haya podido importarse o exportarse por motivos de fuerza mayor.
Italian: La decisione di annullamento o di proroga è limitata al quantitativo di prodotto che no ha potuto essere importato o esportato a causa di forza maggiore.
Portuguese: A decisão de anulação ou de prorrogação será limitada à quantidade de produto que não pôde ser importado ou exportado, em consequência do caso de força maior.
Dutch: Het besluit tot annulering of tot verlenging geldt slechts voor de hoeveelheid product die als gevolg van het geval van overmacht niet kon worden ingevoerd, respectievelijk uitgevoerd.
Danish: Afgørelsen om ophævelse eller forlængelse omfatter kun den mængde produkter, der ikke har kunnet indføres eller udføres som følge af force majeure.
Swedish: Besluttet att upphäva eller förlänga en licens skall bara gälla den kvantitet varor som inte kunde importeras eller exporteras på grund av force majeure.
Finnish: Peruuttaminen tai voimassaolon pidennys koskee ainoastaan tuotemäärää, jota ei ole voitu tuoda tai viedä ylivoimaisen esteen vuoksi.
Greek: Η απόφαση ακύρωσης ή παράτασης περιορίζεται στην ποσότητα του προϊόντος που δεν ήταν δυνατόν να εισαχθεί ή να εξαχθεί λόγω περιπτώσεων ανωτέρας βίας.
Polish: Decyzja o unieważnieniu lub przedłużeniu okresu ważności dotyczy jedynie ilości produktów, która nie została przywieziona lub wywieziona na skutek przypadku siły wyższej.