English: The measures necessary for the implementation of Directive 93/53/EEC are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(5).
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la directive 93/53/CEE sont arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5).
German: Die zur Durchführung der Richtlinie 93/53/EWG erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluß 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse(5) erlassen werden.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione della direttiva 93/53/CEE sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione(5).
Czech: Opatření nezbytná k provádění směrnice 93/53/EHS jsou přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi 5.
Slovak: Opatrenia nevyhnutné na uplatňovanie smernice 93/53/EHS by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999 o ustanovení postupov na uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu 5.
Polish: Środki niezbędne do wykonania dyrektywy 93/53/EWG zostaną przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji5.
Hungarian: A 93/53/EGK irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket az 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak5 megfelelően kell elfogadni, amely határozat a Bizottságra ruházott végrehajtó hatalom gyakorlásának eljárásait határozza meg.
Slovenian: Treba je sprejeti ukrepe, potrebne za izvajanje Direktive 93/53/EGS, v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [5].
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a Directivei 93/53/CEE se vor adopta în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a modalităților de exercitare a competențelor de punere în aplicare conferite Comisiei.
Bulgarian: Следва да се приемат необходимите мерки за приложението на Директива 93/53/ЕИО, в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.
Estonian: Direktiivi 93/53/EMÜ rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused)5.
Latvian: Direktīvas 93/53/EEK izpildei vajadzīgos pasākumus veic saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, kas paredz procedūras Komisijai piešķirto izpildpilnvaru īstenošanai 5.
Lithuanian: Priemonės, būtinos, kad būtų įgyvendinta Direktyva 93/53/EEB, turi būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Direktyvą 1999/468/EB, nustatančią Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [5].
Maltese: Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 93/53/KEE għandhom jiġu addottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni([5]).