FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, separate Community quality standards for stem cuttings and where appropriate for sets of poplar should be introduced;
French: en outre, il convient d'introduire des normes communautaires distinctes régissant la qualité des boutures en vert et, en tant que de besoin, des plançons de peupliers;
Spanish: Además, deberían introducirse normas de calidad comunitarias específicas para las estaquillas y, cuando proceda, las varetas de chopo.
Italian: inoltre dovrebbero essere adottate distinte norme comunitarie per quanto riguarda la qualità delle talee e, ove opportuno, dei piantoni di pioppo;
Portuguese: Além disso, devem ser introduzidas normas comunitárias de qualidade separadas para as estacas caulinares e, se for caso disso, as estacas enraizadas de choupo;
Dutch: Voorts moeten afzonderlijke communautaire kwaliteitsnormen voor houtstekken en zo nodig voor poten van populieren worden ingevoerd.
Danish: endvidere bør der for stængelstiklinger og, hvor det er hensigtsmæssigt, sættestænger af Populus indføres særskilte kvalitetsnormer på fællesskabsniveau;
Swedish: Särskilda kvalitetsnormer på gemenskapsnivå bör fastställas för skottsticklingar och när så är lämpligt för sättstänger från poppel.
Finnish: Lisäksi olisi otettava käyttöön poppelin runkopistokkaiden tai tarvittaessa oksapistokkaiden laatua koskevat erityiset yhteisön vaatimukset.
Czech: kromě toho by měly být zavedeny zvláštní normy upravující jakost prýtových řízků, popřípadě dřevitých řízků topolu;
Slovak: Naviac by mali byť zavedené samostatné normy kvality spoločenstva pre odrezky a, kde je to vhodné, pre sadenice stromov topoľa;
Polish: dla zrzezów łodygowych oraz w odpowiednich przypadkach, dla sadzonek topoli powinny zostać wprowadzone oddzielne Wspólnotowe normy jakości;
Hungarian: Ezenkívül külön közösségi minőségi szabványokat kell bevezetni a dugványültetésre és - ahol ez helytálló - a nyárfa csemetékre;
Slovenian: Poleg tega je treba uvesti posebne standarde kakovosti Skupnosti za stebelne potaknjence in, po potrebi, za šibe topolov.
Romanian: În plus, trebuie introduse standarde comunitare separate de calitate pentru butași de tulpină și, unde este cazul, pentru lăstari de plopi.
Estonian: lisaks tuleks kehtestada ühenduse kvaliteedistandardid eraldi papli pistokste ja vajaduse korral pistvaiade puhul;
Latvian: Turklāt būtu jāievieš atsevišķi Kopienas kvalitātes standarti stumbra spraudeņiem un, vajadzības gadījumā, arī papeles dzinumiem.
Lithuanian: be to, turėtų būti įdiegti atskiri Bendrijos kokybės standartai, taikomi stiebo atkarpoms ir, jeigu reikia, tuopos atžaloms;
Maltese: Apparti minn dan, in-normi separati tal-kwalità Komunitarja għall-qtugħ ta' friegħi u meta xieraq għal settijiet ta' siġar tal-luq għandu jkun introdott;
English: Seed should be marketed only if it conforms to certain quality standards and is contained in sealed packages;
French: les semences ne doivent être commercialisées que si elles sont conformes à certaines normes de qualité et sont conditionnées dans des emballages fermés;
Spanish: Las semillas sólo deberían comercializarse si se ajustan a determinadas normas de calidad y están envasadas en paquetes sellados.
Italian: le sementi dovrebbero essere commercializzate solo se conformi a determinate norme di qualità e contenute in imballaggi chiusi;
Portuguese: As sementes só devem ser comercializadas se cumprirem certas normas de qualidade e estiverem contidas em embalagens seladas;
Dutch: Zaad mag alleen in de handel worden gebracht indien het aan bepaalde kwaliteitsnormen beantwoordt en in gesloten verpakkingen wordt aangeboden.
Danish: frø bør kun markedsføres, når de opfylder visse kvalitetsnormer og er pakket i tætsluttende emballage;
Swedish: Frö bör endast få saluföras om det uppfyller vissa kvalitetsnormer och förvaras i förslutna förpackningar.
Finnish: Siemeniä olisi voitava pitää kaupan ainoastaan, jos ne täyttävät tietyt laatuvaatimukset ja ovat suljetuissa pakkauksissa.
Czech: osivo by mělo být uváděno na trh pouze v případě, že splňuje stanovené normy jakosti a nachází se v uzavřeném obalu;
Slovak: So semenami by sa malo obchodovať, iba ak vyhovujú určitým normám kvality a sú balené v uzavretých obaloch;
Polish: nasiona powinny być wprowadzane do obrotu tylko wtedy, gdy spełniają odpowiednie normy jakości i są w zapieczętowanych opakowaniach;
Hungarian: Vetőmagokat csak lezárt csomagokban és csak akkor lehet forgalomba hozni, ha megfelelnek bizonyos minőségi szabványoknak;
Slovenian: Seme je treba tržiti le, če izpolnjuje določene standarde kakovosti in če je v zaprti embalaži.
Romanian: Semințele ar trebui comercializate pe piață doar în cazul în care corespund anumitor standarde de calitate și sunt ambalate în pachete sigilate.
Estonian: seemneid tuleks turustada ainult juhul, kui need vastavad teatavatele kvaliteedistandarditele ja on suletud pakendites;
Latvian: Sēklas būtu jāpārdod tikai tad, ja tās atbilst zināmiem kvalitātes standartiem un, ja tās ir iepakotas aizzīmogotos iepakojumos.
Lithuanian: turėtų būti prekiaujama tik tam tikrus kokybės standartus atitinkančiomis ir į sandarią pakuotę sudėtomis sėklomis;
Maltese: Iż-żerriegħa għandha tidħol fis-suq biss jekk tkun konformi ma' ċerti normi ta' kwalità u tkun tinstab f'pakketti strettament issiġillati;
English: Reproductive material satisfying those requirements must be subject only to such marketing restrictions as are provided for in Community rules;
French: les matériels de reproduction répondant à ces exigences ne peuvent être soumis qu'aux restrictions de commercialisation prévues par les règles communautaires;
Spanish: Los materiales de reproducción que satisfagan estos requisitos deberán someterse únicamente a las restricciones comerciales establecidas en las normas comunitarias;
Italian: i materiali di moltiplicazione rispondenti a tali esigenze debbono essere soggetti esclusivamente alle restrizioni di commercializzazione previste dalle norme comunitarie;
Portuguese: Os materiais de reprodução que satisfazem essas exigências devem ser submetidos apenas às restrições de comercialização previstas na regulamentação comunitária;
Dutch: Teeltmateriaal dat aan deze eisen voldoet mag slechts aan beperkingen betreffende het in de handel brengen worden onderworpen waarin de Gemeenschapsvoorschriften voorzien;
Danish: formeringsmateriale, som opfylder disse krav, må ikke være underkastet andre begrænsninger i markedsføringen end dem, som er fastlagt i fællesskabsregler;
Swedish: Odlingsmaterial som uppfyller dessa krav bör endast underkastas sådana restriktioner vid saluföring som följer av gemenskapens bestämmelser.
Finnish: Nämä vaatimukset täyttävän viljelyaineiston pitämiselle kaupan saadaan asettaa ainoastaan yhteisön sääntöjen mukaisia rajoituksia.
Czech: reprodukční materiál, který splňuje tyto požadavky, by měl podléhat pouze těm omezením pro uvádění na trh, která stanoví předpisy Společenství.
Slovak: Množiteľský materiál spĺňajúci takéto požiadavky musí podliehať iba tým obchodným obmedzeniam, ktoré sú ustanovené v pravidlách spoločenstva;
Polish: materiał rozmnożeniowy spełniający te wymagania może być przedmiotem jedynie takich ograniczeń w obrocie jakie są przewidziane w prawie wspólnotowym;
Hungarian: Az e követelményeket teljesítő szaporítóanyagokra csak közösségi szabályokban meghatározott forgalmazási korlátozások vonatkozhatnak;
Slovenian: Reprodukcijski material, ki izpolnjuje te zahteve, mora upoštevati samo take tržne omejitve, kot jih določajo predpisi Skupnosti;
Romanian: Materialul forestier de reproducere care corespunde cerințelor respective trebuie să se supună doar acelor restricții de comercializare care sunt prevăzute de normele Comunității;
Estonian: nimetatud nõuetele vastava paljundusmaterjali suhtes kohaldatakse ainult ühenduse eeskirjades ettenähtud turustuskitsendusi;
Latvian: Uz reproduktīvo materiālu, kas atbilst šīm prasībām, jāattiecina vienīgi tādi tirdzniecības ierobežojumi, kā paredzēts Kopienas noteikumos;
Lithuanian: pirmiau minėtus reikalavimus atitinkančiai dauginamajai medžiagai turi būti taikomi tik Bendrijos taisyklėse numatyti prekybos apribojimai;
Maltese: Materjali riproduttivi li jissodisfaw dawk ir-rekwiziti għandhom ikunu soġġetti għal dawk ir-restrizzjonijiet fis-suq li hemm provvediment dwarhom fir-regoli Komunitarji;
English: It is desirable to organise temporary experiments for the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in this Directive;
French: il est souhaitable d'organiser des expériences à titre provisoire afin de rechercher de meilleures solutions susceptibles de remplacer certaines dispositions énoncées dans la présente directive;
Spanish: Resulta conveniente organizar experimentos temporales para tratar de buscar mejores alternativas a determinadas disposiciones de la presente Directiva.
Italian: è opportuno organizzare esperimenti temporanei al fine di trovare migliori alternative a talune disposizioni della presente direttiva;
Portuguese: É desejável organizar experiências temporárias a fim de procurar melhores alternativas para certas disposições da directiva;
Dutch: Het is wenselijk tijdelijke experimenten te verrichten om voor sommige bepalingen van deze richtlijn betere mogelijkheden te zoeken.
Danish: det er ønskeligt, at der iværksættes midlertidige forsøg, som har til formål at finde forbedrede alternativer til visse af bestemmelserne i dette direktiv;
Swedish: Tillfälliga experiment bör utföras i syfte att finna bättre alternativ till vissa bestämmelser i detta direktiv.
Finnish: Olisi suotavaa järjestää väliaikaisia kokeiluja parempien vaihtoehtojen löytämiseksi joillekin tämän direktiivin säännöksille.
Czech: po přechodnou dobu by měly být prováděny experimenty, jejichž cílem je nalezení lepšího řešení některých ustanovení této směrnice;
Slovak: Je žiadúce organizovať dočasné pokusy s cieľom nájsť lepšie alternatívy niektorých ustanovení tejto smernice;
Polish: pożądane jest prowadzenie okresowych doświadczeń dla poszukiwania alternatywnych, lepszych rozwiązań w stosunku do niektórych przepisów zawartych w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: Kívánatos ideiglenes kísérletek szervezése az irányelvben meghatározott bizonyos rendelkezések jobb változatainak felkutatására;
Slovenian: Zaželeno je, da se organizirajo začasni preskusi, da bi našli izboljšane rešitve za nekatere določbe, navedene v tej direktivi.
Romanian: Este de dorit să se organizeze experimente temporare cu scopul de a găsi alternative îmbunătățite la anumite dispoziții prevăzute de prezenta directivă.
Estonian: teatavatele käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud sätetele paremate alternatiivide leidmiseks on soovitav korraldada ajutisi katseid;
Latvian: Ir vēlams īslaicīgi eksperimentēt, lai atrastu labākus alternatīvos variantus dažiem šajā direktīvā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: pageidautina, kad būtų organizuojami laikini eksperimentai, kuriais būtų rengiamos geresnės alternatyvos tam tikroms šios direktyvos nuostatoms;
Maltese: Huwa mixtieq li jkunu organizzati esperimenti temporanji għall-iskop tat-tfittxija ta' alternattivi aktar xierqa fir-rigward ta' ċerti disposizzjonijiet indikati f'din id-Direttiva;
English: Basically technical adjustments to the Annexes should be facilitated by an expeditious procedure;
French: les adaptations essentiellement techniques des annexes doivent être facilitées par une procédure rapide;
Spanish: Debe arbitrarse un procedimiento acelerado que permita introducir en los anexos las modificaciones de índole básicamente técnica.
Italian: gli adeguamenti di natura essenzialmente tecnica da introdurre negli allegati dovrebbero essere agevolati da una procedura rapida;
Portuguese: Os ajustamentos essencialmente técnicos dos anexos devem ser facilitados por um processo expedito;
Dutch: Aanpassingen van hoofdzakelijk technische aard van de bijlagen behoren te worden vergemakkelijkt door een snelle procedure.
Danish: det bør ved hjælp af en hurtig procedure gøres lettere at foretage overvejende tekniske tilpasninger af bilagen;
Swedish: Det bör införas ett snabbt förfarande för att göra det lättare att genomföra sådana ändringar av bilagorna som huvudsakligen är av teknisk natur.
Finnish: Liitteiden ensisijaisesti teknisiä tarkistuksia olisi helpotettava nopeutetun menettelyn avulla.
Czech: úpravy příloh převážně technického charakteru by měly být usnadněny prostřednictvím zrychleného řízení;
Slovak: Úpravy príloh, ktoré sú v podstate technického rázu, by sa mali vykonávať prostredníctvom rýchlych postupov;
Polish: należy ułatwić wprowadzenie podstawowych technicznych poprawek do załączników poprzez zastosowanie szybkiej procedury;
Hungarian: A mellékletek alapvetően technikai módosításait gyorsított eljárással kell lehetővé tenni;
Slovenian: Po hitrem postopku je treba omogočiti pretežno tehnične dopolnitve prilog.
Romanian: Modificările tehnice ale anexelor ar trebui simplificate printr-o procedură rapidă.
Estonian: lisadesse tehtavate peamiselt tehniliste muudatuste tegemist tuleks hõlbustada kiirmenetluse abil;
Latvian: Ar ātras procedūras palīdzību būtu jāveicina pielikumu tehniskie labojumi.
Lithuanian: iš esmės technines priedų pataisas turėtų būti palengvinta padaryti taikant skubos tvarką;
Maltese: Bażikament aġġustamenti tekniċi għall-Annessi għandhom ikunu ffaċilitati bi proċedura spedizjuża;
English: Forest reproductive material:
French: matériels forestiers de reproduction:
Spanish: Materiales forestales de reproducción:
Italian: Materiali forestali di moltiplicazione:
Portuguese: Materiais florestais de reprodução:
Dutch: onder "bosbouwkundig teeltmateriaal" wordt verstaan:
Danish: Forstligt formeringsmateriale:
Swedish: Skogsodlingsmaterial:
Finnish: "Metsänviljelyaineistolla":
Czech: reprodukční materiál lesních dřevin:
Slovak: Množiteľský materiál lesných kultúr:
Polish: Leśny materiał rozmnożeniowy:
Slovenian: gozdni reprodukcijski material:
Romanian: Material forestier de reproducere:
Estonian: metsapaljundusmaterjal:
Latvian: meža reproduktīvais materiāls:
Lithuanian: miško dauginamoji medžiaga:
Maltese: Materjali forestali riproduttivi:
English: Reproductive material means any of the following:
French: par matériels de reproduction, on entend, selon le cas:
Spanish: Material de reproducción, se trata según el caso de:
Italian: Materiali di moltiplicazione:
Portuguese: Materiais de reprodução consistem em:
Dutch: onder de term "teeltmateriaal" wordt verstaan:
Danish: Formeringsmateriale:
Swedish: Med odlingsmaterial avses något av följande:
Finnish: "Viljelyaineistolla":
Czech: reprodukčním materiálem se podle okolností rozumí:
Slovak: Pod pojmom množiteľský materiál sa rozumie čokoľvek z nasledujúceho:
Polish: Za materiał rozmnożeniowy uważane są:
Slovenian: reprodukcijski material pomeni kar koli od naslednjega:
Romanian: Prin material de reproducere se înțelege, după caz:
Estonian: paljundusmaterjal:
Latvian: reproduktīvais materiāls ir jebkurš no šiem:
Lithuanian: dauginamoji medžiaga - tai bet kuris iš toliau išvardytų dalykų:
Maltese: Materjali riproduttivi tfisser kwalunkwe waħda mis-seġwenti:
English: Seed unit:
French: la semence:
Spanish: Frutos y semillas:
Italian: unità seminali:
Portuguese: Unidade de sementes:
Dutch: zaadeenheden:
Danish: frømateriale:
Swedish: Fröenhet:
Czech: osivo:
Slovak: Semenná jednotka:
Polish: Jednostka nasienna:
Slovenian: semenski material:
Romanian: Semințe:
Estonian: seemneline üksus:
Latvian: sēklu vienība:
Lithuanian: sėklos:
Maltese: Unita taż-żrieragħ:
English: Basic material means any of the following:
French: par matériels de base; on entend, selon le cas:
Spanish: Material de base, se trata según el caso de:
Italian: Materiali di base:
Portuguese: Materiais de base consistem em:
Dutch: onder de term uitgangsmateriaal wordt verstaan:
Danish: Grundmateriale:
Swedish: Med frökälla avses något av följande:
Finnish: "Perusaineistolla" mitä tahansa seuraavista:
Czech: zdroji reprodukčního materiálu se podle okolností rozumí:
Slovak: Pod pojmom základný materiál sa rozumie čokoľvek z nasledovného:
Polish: Za materiał elitarny uważane są:
Slovenian: izhodiščni material pomeni kar koli od naslednjega:
Romanian: Prin material de bază se înțelege:
Estonian: algpaljundusmaterjal:
Latvian: meža reproduktīvā materiāla ieguves avots ir jebkurš no šiem:
Lithuanian: sėklinė bazė - tai bet kuris iš toliau išvardytų dalykų:
Maltese: Materjali bażiċi tfisser kwalunkwe waħda mis-seġwenti:
English: Seed Source:
French: la source des graines:
Spanish: Fuentes semilleras:
Italian: fonti di semi:
Portuguese: Arboreto:
Dutch: zaadbron,
Danish: frøkilde:
Swedish: Frötäktsområde:
Czech: zdroj semen:
Slovak: Semenný zdroj:
Polish: Źródło nasion:
Slovenian: skupina semenjakov:
Romanian: Sursă de semințe:
Estonian: seemneallikas:
Latvian: sēklu avots:
Lithuanian: sėklų šaltinis:
Maltese: Sors taż-żrieragħ:
English: Clone:
French: le clone:
Spanish: Clon:
Italian: cloni:
Portuguese: Clone:
Dutch: kloon:
Danish: klon:
Swedish: Klon:
Finnish: kloonia:
Czech: klony:
Slovak: Klon:
Polish: Klon:
Slovenian: klon:
Romanian: Clonă:
Estonian: kloon:
Latvian: kloni:
Lithuanian: klonas:
Maltese: Kloni:
English: Autochthonous and indigenous means either of the following:
French: par autochtone et indigène, on entend, selon le cas:
Spanish: Autóctonos e indígenas, se trata según el caso de:
Italian: Autoctoni e indigeni:
Portuguese: Autóctone e indígena consiste em:
Dutch: onder de termen "autochtoon" en "inheems" wordt verstaan:
Danish: Autokton og hjemmehørende:
Swedish: Med autokton och ortsegen avses något av följande:
Finnish: "Alkuperäisellä ja luontaisella" jompaakumpaa seuraavista:
Czech: Autochtonním nebo indigenním se podle okolností rozumí: i)
Slovak: Pod pojmami „autochtónny“ a „domorodý“ sa rozumie:
Polish: Autochtoniczny lub rodzimy oznacza:
Slovenian: avtohton in indigen pomeni eno ali drugo:
Romanian: Prin autohton sau indigen se înțelege:
Estonian: autohtoonne ja indigeenne:
Latvian: autohtonie vai vietējās izcelsmes līdzekļi ir šādi:
Lithuanian: autochtoninis ir vietinis - tai vienas iš šių dalykų:
Maltese: Mezzi awtoklotoniċi u indiġeni tfisser waħda minn dawn it-tnejn segwenti:
English: Autochthonous stand or seed source:
French: le peuplement ou la source de graines autochtone:
Spanish: Rodal, masa o fuente semillera autóctonos:
Italian: soprassuolo o fonti di semi "autoctoni":
Portuguese: Povoamento ou arboreto autóctone:
Dutch: autochtone opstand of zaadbron,
Danish: Autokton bevoksning eller frøkilde:
Swedish: Autoktont frötäktsbestånd eller frötäktsområde:
Finnish: alkuperäisellä levinneisyysalueellaan olevaa metsikköä tai siemenlähdettä:
Czech: autochtonní porost nebo zdroj semen:
Slovak: Autochtónny semenný porast alebo semenný zdroj:
Polish: Autochtoniczny drzewostan lub źródło nasion:
Slovenian: avtohtoni sestoj ali skupina semenjakov:
Romanian: Arboret autohton sau sursă autohtonă de semințe:
Estonian: autohtoonne puistu või seemneallikas:
Latvian: autohtonā mežaudze vai sēklu avots:
Lithuanian: autochtoninis medynas arba sėklų šaltinis:
Maltese: Siġar sfiqi ta' natura awtoklotonika jew sors taż-żerriegħa:
English: Origin:
French: origine:
Spanish: Origen:
Italian: Origine:
Portuguese: Origem:
Dutch: onder "oorsprong" wordt verstaan:
Danish: Oprindelse:
Swedish: Ursprung:
Finnish: "Alkuperällä":
Czech: původ:
Slovak: Pôvod:
Polish: Pochodzenie:
Slovenian: Poreklo:
Romanian: Originea:
Estonian: päritolu:
Latvian: Izcelsme:
Lithuanian: kilmė:
Maltese: Oriġini:
English: Provenance:
French: provenance:
Spanish: Procedencia:
Italian: Provenienza:
Portuguese: Proveniência:
Dutch: onder "herkomst" wordt verstaan:
Danish: Herkomst (proveniens):
Swedish: Härkomst:
Finnish: "Lähtöisyydellä":
Czech: provenience:
Slovak: Miesto pôvodu:
Polish: Pochodzenie:
Slovenian: provenienca:
Romanian: Proveniență:
Estonian: lähtekoht:
Latvian: provenience:
Lithuanian: provenencija:
Maltese: Provenjenza:
English: Region of Provenance:
French: région de provenance:
Spanish: Región de procedencia:
Italian: Regione di provenienza:
Portuguese: Região de proveniência:
Dutch: onder "herkomstgebied" wordt verstaan:
Danish: Proveniensregion:
Swedish: Härkomstområde:
Finnish: "Lähtöisyysalueella":
Czech: oblast provenience:
Slovak: Región miesta pôvodu:
Polish: Region pochodzenia:
Slovenian: provenienčno območje:
Romanian: Regiune de proveniență:
Estonian: lähtepiirkond:
Latvian: proveniences reģions:
Lithuanian: provenencijos regionas:
Maltese: Reġjun ta' provenjenza:
English: Production:
French: production:
Spanish: Producción:
Italian: Produzione:
Portuguese: Produção:
Dutch: onder "productie" wordt verstaan:
Danish: Produktion:
Swedish: Produktion:
Finnish: "Tuotannolla":
Czech: produkce:
Slovak: Produkcia:
Polish: Produkcja:
Slovenian: proizvodnja:
Romanian: Producție:
Estonian: tootmine:
Latvian: ražošana:
Lithuanian: gavyba:
Maltese: Produzzjoni:
English: Marketing:
French: commercialisation:
Spanish: Comercialización:
Italian: Commercializzazione:
Portuguese: Comercialização:
Dutch: onder "in de handel brengen" wordt verstaan:
Danish: Markedsføring:
Swedish: Saluföring:
Finnish: "Pitämisellä kaupan":
Czech: uvádění na trh:
Slovak: Obchodovanie:
Polish: Obrót:
Slovenian: trženje:
Romanian: Comercializarea
Estonian: turustamine:
Latvian: pārdošana:
Lithuanian: prekyba:
Maltese: Dħul fis-swieq (kummerċjalizzar):
English: Supplier:
French: fournisseur:
Spanish: Proveedor:
Italian: Fornitore:
Portuguese: Fornecedor:
Dutch: onder "leverancier" wordt verstaan:
Danish: Leverandør:
Swedish: Leverantör:
Finnish: "Toimittajalla":
Czech: dodavatel:
Slovak: Dodávateľ:
Polish: Dostawca:
Slovenian: dobavitelj:
Romanian: Furnizor:
Estonian: tarnija:
Latvian: piegādātājs:
Lithuanian: tiekėjas:
Maltese: Il-Fornitur:
English: Official body:
French: organismes officiels:
Spanish: Organismo oficial:
Italian: Organismo ufficiale:
Portuguese: Organismo oficial:
Dutch: onder "officiële instantie" wordt verstaan:
Danish: Offentligt organ:
Swedish: Officiellt organ:
Finnish: "Toimivaltaisilla viranomaisilla":
Czech: úřední subjekty: i)
Slovak: Úradný orgán:
Polish: Organ urzędowy:
Slovenian: uradni organ:
Romanian: Organism oficial:
Estonian: ametiasutus:
Latvian: oficiālā iestāde:
Lithuanian: oficiali įstaiga:
Maltese: Korp uffiċjali:
English: Forest reproductive material is divided into the following categories:
French: les matériels forestiers de reproduction sont subdivisés selon les catégories suivantes:
Spanish: Los materiales forestales de reproducción se subdividen en las categorías siguientes:
Italian: I materiali forestali di moltiplicazione sono classificati nelle categorie seguenti:
Portuguese: Os materiais florestais de reprodução dividem-se nas seguintes categorias:
Dutch: bosbouwkundig teeltmateriaal wordt in de volgende categorieën verdeeld:
Danish: Kategorier af forstligt formeringsmateriale:
Swedish: Skogsodlingsmaterial delas in i följande kategorier:
Finnish: Metsänviljelyaineisto jaetaan seuraaviin luokkiin:
Czech: reprodukční materiál lesních dřevin se dělí na následující kategorie: i)
Slovak: Množiteľský materiál lesných kultúr sa delí na tieto kategórie:
Polish: ł) Leśny materiał rozmnożeniowy jest podzielony na następujące kategorie:
Slovenian: Gozdni reprodukcijski material se deli v naslednje kategorije:
Romanian: Materialul forestier de reproducere se împarte în următoarele categorii:
Estonian: metsapaljundusmaterjal jagatakse järgmistesse kategooriatesse:
Latvian: meža reproduktīvo materiālu iedala šādās kategorijās:
Lithuanian: miško dauginamoji medžiaga skirstoma į šias kategorijas:
Maltese: Materjali forestali riproduttivi huma maqsuma fil-kategoriji segwenti:
English: "Source-identified"
French: "identifiés":
Spanish: Identificados:
Italian: "identificati alla fonte"
Portuguese: Material de fonte identificada
Dutch: "van bekende origine":
Danish: lokalitetsbestemt
Swedish: "Känd härkomst":
Finnish: "siemenlähde tunnettu"
Czech: „identifikovaný zdroj“:
Slovak: „Identifikovaný zdroj“
Polish: “Z rozpoznanego źródła”
Slovenian: "znanega izvora"
Romanian: "Sursă identificată"
Estonian: “identifitseeritava lähtekohaga paljundusmaterjal”:
Latvian: "Izcelsme zināma"
Lithuanian: „šaltinio tapatybė nustatyta“
Maltese: "Sorsi-identifikati"