FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information necessary for the verification and auditing of the implementation of that Title should be retained by Member States for inspection for an appropriate period.
German: Die übrigen Informationen, die für die Kontrolle und Prüfung der Umsetzung dieses Titels erforderlich sind, sollten die Mitgliedstaaten während eines angemessenen Zeitraums zur Überprüfung aufbewahren.
Italian: Gli Stati membri dovranno conservare per un opportuno periodo altre informazioni necessarie a fini di controllo e verifica dell'attuazione del suddetto titolo.
Swedish: Medlemsstaterna bör under en lämplig period behålla övrig information som behövs för kontroll och revision av genomförandet av den avdelningen.
Czech: Je žádoucí, aby členské státy ostatní informace potřebné ke kontrole a prověřování provádění této hlavy uchovávaly na přiměřené období za účelem umožnění kontroly;
Slovak: Ďalšie informácie, ktoré sú potrebné na overovanie a audit vykonávania uvedenej hlavy, by mali archivovať členské štáty pre prípad kontroly za príslušné obdobie.
Polish: Inne informacje niezbędne do weryfikacji i kontrolowania wykonywania przepisów tego tytułu powinny być przechowywane przez Państwa Członkowskie do celów przeprowadzenia inspekcji za właściwy okres.
Hungarian: Az említett cím végrehajtásának ellenőrzéséhez és átvizsgálásához szükséges egyéb információkat a tagállamoknak meghatározott ideig meg kell őrizniük, vizsgálat céljára.
Slovenian: Druge podatke, nujne za preverjanje in revidiranje izvajanja navedenega naslova, naj bi za preverjanje za ustrezno obdobje obdržale države članice.
Bulgarian: Държавите-членки следва да запазват, за подходящ период от време, и друга информация, необходима за потвърждаване и проверка на изпълнението на горепосочения дял.
Estonian: liikmesriigid peavad säilitama kõnealuse jaotise rakendamise kontrollimiseks ja auditeerimiseks vajaliku muu teabe kontrollimiseks vajaliku perioodi jooksul.
Latvian: Pārbaudes nolūkā dalībvalstīm atbilstīgu laikposmu būtu jāglabā pārējā informācija, kas vajadzīga minētās sadaļas īstenošanas pārbaudei un revīzijai.
Lithuanian: Kitą tos antraštinės dalies nuostatų įgyvendinimo patikrinimui ir auditui būtina informaciją valstybės narės turėtų atitinkamą laiką saugoti, kad ji galėtų būti patikrinta.
Maltese: Tagħrif ieħor meħtieġ għall-verifika u l-iċċekkjar tal-kontijiet ta'l-implimentazzjoni ta' dak it-Titolu għandu jinżamm mill-Istati Membri għall-ispezzjoni għal perjodu approprjat.
English: Common rules on the format of the classification, the information contained in it and communication and publication of the classification should be adopted.
German: Es sollten gemeinsame Vorschriften für die Form der Klassifizierung, die darin enthaltenen Informationen sowie die Übermittlung und Veröffentlichung der Klassifizierung erlassen werden.
Italian: Occorre adottare norme uniformi circa il formato della classificazione, le informazioni in essa contenute e la trasmissione e la pubblicazione della classificazione.
Swedish: Gemensamma regler bör antas om hur klassificeringen skall utformas, om dess innehåll samt om hur den skall meddelas och offentliggöras.
Czech: Měla by být přijata společná pravidla pro formu zatřídění, údaje v příslušném zatřídění, o předávání a zveřejňování tohoto zatřídění.
Slovak: Mali by sa prijať spoločné pravidlá týkajúce sa formátu klasifikácie, informácií, ktoré má obsahovať o jej oznamovaní a uverejňovaní.
Polish: Należy przyjąć wspólne zasady dotyczące formatu klasyfikacji, zawartych w niej informacji oraz powiadamiania i publikowania klasyfikacji.
Hungarian: Közös szabályokat kell elfogadni az osztályozás formátumára, a benne foglalt információkra és azok közlésére, valamint közzétételére nézve.
Slovenian: Sprejeli naj bi se skupni predpisi o obliki seznama sort, o podatkih, ki jih vsebuje, ter o načinu obveščanja in njegove objave.
Bulgarian: Следва да се приемат общи правила за формата на класификацията, за съдържаната в нея информация и за начините на уведомяване и публикуване на класификацията.
Estonian: tuleks vastu võtta liigituse vormi, liigituses sisalduvat teavet ning liigitusest teatamist ja selle avaldamist käsitlevad ühiseeskirjad;
Latvian: Būtu jāpieņem kopēji noteikumi attiecībā uz klasifikācijas formātu, tajā ietveramo informāciju un klasifikācijas izplatīšanu un publicēšanu.
Lithuanian: Turėtų būti priimtos bendros taisyklės dėl klasifikavimo formos, jame pateiktinos informacijos, pranešimo apie klasifikavimą ir klasifikatorių skelbimo.
Maltese: Regoli komuni fuq il-format tal-klassifika, it-tagħrif li jkun hemm fiha u l-komunikazzjoni u l-pubblikazzjoni tal-klassifika għandhom jiġu adottati.
English: The classification system as such should not lead to an any increase in production potential.
German: Das Klassifizierungssystem als solches darf aber nicht zu einer Erhöhung des Produktionspotentials führen.
Italian: Il sistema di classificazione in quanto tale non deve dare adito ad aumenti del potenziale produttivo.
Swedish: Klassificeringssystemet i sig skall inte leda till någon ökning av produktionskapaciteten.
Czech: Systém zatřídění nesmí však sám o sobě vést ke zvýšení produkčního potenciálu;
Slovak: Systém klasifikácie ako taký by nemal viesť k zvýšeniu výrobného potenciálu.
Polish: System klasyfikacji nie powinien prowadzić do jakiegokolwiek wzrostu potencjału produkcyjnego.
Hungarian: Az osztályozási rendszer mint olyan nem vezethet a termelési potenciál növekedéséhez.
Slovenian: Seznam kot takšen naj ne bi vodil do kakršnega koli povečanja obsega vinogradniških površin.
Bulgarian: Системата за класификация като такава не бива да води до увеличаване на производствения потенциал.
Estonian: liigitussüsteem ei tohiks põhjustada tootmisvõimsuse suurenemist.
Latvian: Klasifikācijas sistēmai pašai par sevi nebūtu jāizraisa ražošanas potenciāla palielināšana.
Lithuanian: Klasifikavimo sistema pati savaime neturėtų lemti gamybos potencialo padidėjimo.
Maltese: Is-sistema tal-klassifika kif inhi m'għandhiex twassal għal xi żieda fil-potenzjal tal-produzzjoni.
English: However, in the interests of the preservation of genetic heritage, other varieties planted before the entry into force of that Directive should also be eligible for classification.
German: Im Intersse der Erhaltung des genetischen Erbes sollten aber auch Sorten klassifiziert werden können, die vor Inkrafttreten der genannten Richtlinie gepflanzt wurden.
Italian: Tuttavia, ai fini della conservazione del patrimonio genetico possono essere incluse nella classificazione anche altre varietà piantate prima dell'entrata in vigore di detta direttiva.
Swedish: Med hänsyn till bevarande av det genetiska arvet bör emellertid också andra sorter som planterades innan det direktivet trädde i kraft kunna omfattas av klassificeringen.
Czech: Současně však je v zájmu zachování genetického dědictví žádoucí zatřídit rovněž odrůdy, které byly pěstovány před vstupem uvedené směrnice v platnost;
Slovak: Avšak v záujme zachovania genetického dedičstva by do klasifikácie mali byť zaradené aj ostatné odrody, ktoré boli vysadené pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice.
Polish: Jednakże, w interesie zachowania dziedzictwa genetycznego, do zamieszczenia w tej klasyfikacji powinny być dopuszczone również inne odmiany uprawiane przed wejściem w życie tej dyrektywy.
Hungarian: A genetikai örökség megőrzése érdekében azonban az említett irányelv hatálybalépése előtt ültetett egyéb fajták is felvehetők az osztályozásba.
Slovenian: Toda v korist ohranitve genetske dediščine naj bi bile za uvrstitev na seznam primerne tudi druge sorte, ki so bile zasajene pred začetkom veljavnosti navedene direktive.
Bulgarian: В полза на запазването на генетичното наследство обаче, други сортове, засадени преди влизането в сила на тази директива, следва също да се считат за годни за включване в класификацията.
Estonian: geneetilise pärandi säilitamise huvides tuleks lubada kanda liigitusse ka teisi enne käesoleva direktiivi jõustumist isutatud sorte.
Latvian: Tomēr ģenētiskā mantojuma saglabāšanas nolūkā klasificēt var arī citas šķirnes, kas iestādītas pirms minētās direktīvas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Tačiau siekiant išsaugoti genetinį paveldą, reikėtų leisti klasifikuoti ir kitas iki tos direktyvos įsigaliojimo pasodintas veisles.
Maltese: Madankollu, fl-interessi tal-preservazzjoni tal-wirt ġenetiku, varjetajiet oħra mħawla qabel id-dħul fis-seħħ ta' dik id-Direttiva għandhom ikunu wkoll eliġibbli għall-klassifika.
English: For the same reasons, such rights, if not used by such later date, should be transferred to the appropriate national or regional reserve, when constituted.
German: Aus demselben Grund sollten diese Rechte der jeweiligen nationalen bzw. regionalen Reserve zugeführt werden, wenn sie bis zu diesem späteren Zeitpunkt nicht genutzt wurden.
Italian: Per lo stesso motivo, tali diritti, qualora non utilizzati entro la suddetta data posteriore, devono essere trasferiti alla pertinente riserva nazionale o regionale.
Swedish: Av samma skäl bör sådana planteringsrätter, om de inte används vid detta senare datum, överföras till lämplig nationell eller regional reserv, om en sådan inrättats.
Czech: Ze stejného důvodu by tato práva měla být převedena do příslušné státní nebo regionální rezervy, pokud nebudou do té doby využita;
Slovak: Z rovnakých dôvodov by tieto práva, ak sa nevyužijú do takéhoto neskoršieho dátumu, mali byť prevedené do príslušného národného alebo regionálneho rezervného fondu, ak je takáto rezerva zriadená.
Polish: Z tych samych powodów prawa takie, jeżeli nie zostaną wykorzystane do tego późniejszego terminu, powinny zostać przeniesione do odpowiedniej rezerwy narodowej lub regionalnej, gdy takowa zostanie utworzona.
Hungarian: Ugyanilyen okból az ilyen telepítési jogokat, amennyiben e későbbi időpontig nem használják fel őket, a megfelelő nemzeti vagy regionális jogtartalék létrehozásakor annak javára át kell ruházni.
Slovenian: Iz istih razlogov naj bi se takšne pravice, če do tega poznejšega datuma niso izkoriščene, prenesle v ustrezno nacionalno ali regionalno rezervo, ko se ta oblikuje.
Bulgarian: Поради същите причини такива права, ако не са използвани до тази по-късна дата, следва да бъдат прехвърлени в подходящия национален или регионален резерв, когато бъдат разпределени.
Estonian: samal põhjusel tuleks kõnealused õigused, juhul kui neid ei kasutata kõnealuse hilisema kuupäevani, kanda üle asjakohasesse riiklikku või piirkondlikku varusse, kui see moodustatakse.
Latvian: To pašu iemeslu dēļ šādas tiesības (ja tās neizmanto līdz šādam vēlākam datumam) būtu jāpārnes uz atbilstīgo valsts vai reģionālo rezervi, kad tā ir izveidota.
Lithuanian: Dėl tų pačių priežasčių tuo atveju, kai tos teisės nėra panaudojamos iki tos vėlesnės datos, jos turėtų būti pervedamos į atitinkamą nacionalinį arba regioninį rezervą, jei toks yra sukurtas.
Maltese: Għall-istess raġunijiet, drittijiet bħal dawn, jekk ma jkunux intużaw sa dik id-data aktar tard, għandhom jiġu ttrasferiti għar-riserva nazzjonali jew reġjonali approprjata, meta jiġu kkostitwiti.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
German: KAPITEL I
Italian: CAPO I
Swedish: KAPITEL I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: Scope
German: Geltungsbereich
Italian: Campo di applicazione
Swedish: Tillämpningsområde
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: A rendelet hatálya
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-għan
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: CHAPTER II
German: KAPITEL II
Italian: CAPO II
Swedish: KAPITEL II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: Planting of vines
German: Rebpflanzung
Italian: Impianto di vigneti
Swedish: Plantering av vinstockar
Czech: VÝSADBA VINIC
Slovak: Vysádzanie vínnej révy
Polish: Uprawa winorośli
Hungarian: Szőlőtelepítés
Slovenian: Zasaditev vinske trte
Bulgarian: Засаждане на лози
Estonian: Viinapuude istutamine
Latvian: Vīnogulāju stādīšana
Lithuanian: Vynmedžių sodinimas
Maltese: It-tħawwil ta' dwieli
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States may lay down a deadline for the submission by producers of applications for a derogation pursuant to Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999.
German: Die Mitgliedstaaten können für die Einreichung von Anträgen auf eine Abweichung gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 durch die Erzeuger eine Frist festsetzen.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di fissare un temine per la presentazione, da parte dei produttori, delle domande di deroga in virtù dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa en tidsfrist för när producenterna skall lämna in ansökningar om undantag enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Czech: Členské státy mohou stanovit lhůtu pro podání žádosti producenta o výjimku podle čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť termín, do ktorého musia výrobcovia podať žiadosti o udelenie výnimky podľa článku 2(3) nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić ostateczny termin składania przez producentów wniosków o skorzystanie z odstępstwa, zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: A tagállamok határidőt állapíthatnak meg az 1493/1999/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése alapján történő eltérésre vonatkozó termelői kérelmek benyújtására.
Slovenian: Države članice lahko določijo skrajni rok, do katerega lahko proizvajalci vložijo zahtevke za odobritev odstopanja skladno s členom 2(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Bulgarian: Държавите-членки могат да установят краен срок за подаване на заявления за дерогация от страна на производителите съгласно член 2, параграф 3 от Регламент (EО) № 1493/1999.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada tähtpäeva, milleks tootjatel tuleb esitada määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõike 3 kohast erandit käsitlevad taotlused.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt termiņu, līdz kuram ražotāji iesniedz atkāpes pieteikumus, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1493/1999 2. panta 3. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės gali augintojams nustatyti galutinį paraiškų dėl nukrypti leidžiančios nuostatos pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 2 straipsnio 3 dalies nuostatas pateikimo terminą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu sa meta jistgħu jitressqu applikazzjonijiet għal deroga mill-produtturi skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.
English: If the derogation is subsequently granted, it shall have effect from the date of the application.
German: Wird die Abweichung anschließend gewährt, so ist sie ab dem Zeitpunkt der Antragstellung wirksam.
Italian: Qualora sia concessa, la deroga acquista efficacia a partire dalla data della domanda.
Swedish: Om undantag därefter beviljas skall det gälla från och med dagen för ansökan.
Czech: Jestliže je výjimka poskytnuta, nabývá účinku okamžikem podání žádosti.
Slovak: Ak je následne výnimka udelená, nadobúda účinosť dňom podania žiadosti.
Polish: Jeżeli w następstwie złożenia wniosku odstępstwo zostanie przyznane, jest ono skuteczne od dnia jego wniesienia.
Hungarian: Ha ezt követően az eltérést engedélyezik, az a kérelem keltének napjától kezdve hatályos.
Slovenian: Če se odstopanje pozneje dopusti, se dopusti od datuma vložitve zahtevka.
Bulgarian: При условие че впоследствие дерогация бъде предоставена, тя поражда действие от датата на подаване на молбата.
Estonian: Kui tehakse erand, jõustub see taotluse esitamise kuupäevast.
Latvian: Ja pēc tam atļauj izdarīt atkāpi, tā stājas spēkā no pieteikuma iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Jei vėliau leidžiama pasinaudoti nukrypti leidžiančia nuostata, ji įsigalioja nuo paraiškos pateikimo dienos.
Maltese: Jekk sussegwentement id-deroga tingħata, din għandu jkollha effett mid-data ta' l-applikazzjoni.
English: If the derogation is subsequently refused, then the Member State shall either:
German: Wird die Abweichung anschließend verweigert, so tut der Mitgliedstaat folgendes:
Italian: Se la deroga è rifiutata, lo Stato membro:
Swedish: Om ansökan därefter avslås skall medlemsstaten antingen
Czech: Jestliže je výjimka zamítnuta, rozhodne členský stát, že:
Slovak: Ak je žiadosť o udelenie výnimky následne zamietnutá, členský štát buď:
Polish: Jeżeli wniosek o przyznanie odstępstwa zostanie odrzucony, Państwo Członkowskie:
Slovenian: Če je zahtevek za odobritev odstopanja pozneje zavrnjen, država članica:
Bulgarian: При условие че впоследствие дерогацията не бъде предоставена, държавата-членка или:
Estonian: Kui erandi tegemisest keeldutakse, toimib liikmesriiki ühel järgmistest viisidest:
Latvian: Ja pēc tam atkāpi neatļauj izdarīt, dalībvalsts:
Lithuanian: Jei paskui neleidžiama pasinaudoti nukrypti leidžiančia nuostata, tada valstybė narė:
Maltese: Jekk sussegwentement id-deroga tiġi miċħuda, allura l-Istat Membru għandu jew:
English: Member States shall fix the period referred to in Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1493/1999 for a producer to obtain replanting rights subsequent to the planting of the area concerned.
German: Die Mitgliedstaaten setzten den in Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 angesprochenen Zeitraum fest, innerhalb dessen ein Erzeuger im Anschluß an die Bepflanzung der betreffenden Flächen Wiederbepflanzungsrechte erwirbt.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono il periodo di cui all'articolo 2, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 1493/1999 in cui un produttore può ottenere i diritti di reimpianto successivamente all'impianto della superficie interessata.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa den period som avses i artikel 2.3 b i förordning (EG) nr 1493/1999 inom vilken en producent kan erhålla återplanteringsrätter efter det att arealen i fråga har planterats.
Czech: Členské státy stanoví období uvedené v čl. 2 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 1493/1999, během kterého získá producent po výsadbě určité plochy právo na opětovnou výsadbu.
Slovak: Členské štáty musia pre výrobcu pevne stanoviť obdobie uvedené v článku 2(3) b) nariadenia (ES) č. 1493/1999 na získanie práv na opätovnú výsadbu po vysadení príslušnej oblasti.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają okres, określony w art. 2 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, przewidziany dla producenta w celu uzyskania praw do przesadzania wynikających z uprawianego przez niego danego obszaru.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák az 1493/1999/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett, a termelő részére nyitva álló azon időszakot, amely alatt újratelepítési jogok szerezhetők az érintett terület beültetését követően.
Slovenian: Države članice določijo obdobje, na katero se nanaša člen 2(3)(b) Uredbe (ES) št. 1493/1999, v katerem naj bi proizvajalec po zasaditvi zadevne površine pridobil pravice do ponovne zasaditve.
Bulgarian: Държавите-членки определят периода, посочен в член 2, параграф 3, буква б) от Регламент (EО) № 1493/1999, за който един производител получава права на презасаждане след засаждането на въпросната площ.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõike 3 punktis b osutatud ajavahemiku, mille jooksul tootja võib saada asjaomase ala täisistutamise järel taasistutusõiguse.
Latvian: Dalībvalstis nosaka Regulas (EK) Nr. 1493/1999 2. panta 3. punkta b) apakšpunktā minēto termiņu, kurā ražotājs pēc attiecīgās platības iestādīšanas iegūst atkārtotas stādīšanas tiesības.
Lithuanian: Valstybės narės augintojui nustato Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 2 straipsnio 3 dalies b punkte nurodytą laikotarpį, per kurį jis gali gauti atsodinimo teises po atitinkamo ploto apsodinimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-perjodu msemmi fl-Artikolu 2(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 biex produttur jikseb id-drittijiet tat-tħawwil mill-ġdid sussegwentement għat-tħawwil taż-żona kkonċernata.
English: However, this period shall not extend beyond 31 March 2002. A Member State may only grant a derogation pursuant to that provision where the replanting rights concerned are valid at the date of the application for the derogation.
Polish: Jednakże okres ten nie może trwać dłużej niż do 31 marca 2002 r. Państwo Członkowskie może przyznać odstępstwo, zgodnie z tym przepisem, wyłącznie w przypadku gdy dane prawa do przesadzania są ważne w dniu składania wniosku o przyznanie odstępstwa.
English: Member States shall keep a record of each application made for a derogation, the result of the consideration of it and any action taken under paragraph 4 of this Article.
German: Die Mitgliedstaaten führen Aufzeichnungen über jeden Antrag auf Abweichung, das Ergebnis der Prüfung des Antrags und alle gemäß Absatz 4 dieses Artikels getroffenen Maßnahmen.
Italian: Gli Stati membri tengono una registrazione delle domande di deroga presentate, del risultato del loro esame e degli eventuali provvedimenti presi ai sensi del paragrafo 4 del presente articolo.
Swedish: Medlemsstaterna skall registrera varje ansökan om undantag, resultatet av behandlingen av denna och eventuella åtgärder som vidtas i enlighet med punkt 4 i den här artikeln.
Czech: Členské státy vedou záznamy o každé žádosti o výjimku, výsledku prověření žádosti a o všech opatřeních přijatých podle odstavce 4.
Slovak: Členské štáty si musia viesť záznamy o každej žiadosti o udelenie výnimky, výsledku jej posúdenia a krokoch podniknutých podľa odseku 4 tohto článku.
Polish: Państwa Członkowskie prowadzą rejestry wniosków o przyznanie odstępstwa, w których odnotowują wyniki rozpatrzenia takiego wniosku i wszelkie działania podjęte na mocy ust. 4 niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok nyilvántartást vezetnek minden eltérés iránti kérelemről, azok elbírálásának eredményéről és minden, az e cikk (4) bekezdésében foglaltak alapján hozott intézkedésről.
Slovenian: Države članice hranijo evidenco o vsakem zahtevku za odobritev odstopanja, rezultatih njihove obravnave in o kakršnih koli ukrepih, sprejetih na podlagi odstavka 4 tega člena.
Bulgarian: Държавите-членки водят регистър за всички подадени заявления за дерогация, за резултатите от разглеждането им и за всякакви действия, предприети по параграф 4 от настоящия член.
Estonian: Liikmesriigid peavad kõikide erandi tegemist käsitlevate taotluste, taotluste suhtes langetatud otsuste ja käesoleva artikli lõike 4 kohaselt võetud meetmete kohta arvestust.
Latvian: Dalībvalstis reģistrē katru atkāpes pieteikumu, pieteikuma izskatīšanas rezultātu un pasākumus, kas veikti saskaņā ar šā panta 4. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės registruoja visas paraiškas dėl nukrypti leidžiančios nuostatos, jų svarstymo rezultatus ir visus veiksmus, kurių jos ėmėsi pagal šio straipsnio 4 dalį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu rekord ta' kull applikazzjoni magħmula għal deroga, ir-riżultat tal-konsiderazzjoni tagħha u kwalunkwe azzjoni meħuda taħt il-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu.