FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The duty rate for surimi intended for processing, falling within CN code ex 0304 90 05, is reduced to 3,5 % for an indefinite period.
French: Le droit de douane pour le surimi destiné à la transformation, relevant du code NC ex 0304 90 05, est ramené à 3,5 % pour une durée indéterminée.
German: Der Zollsatz für zur Verarbeitung bestimmtes Surimi des KN-Codes ex 0304 90 05 wird für unbestimmte Zeit auf 3,5 % herabgesetzt.
Italian: Il dazio per il surimi destinato alla trasformazione, del codice NC ex 0304 90 05 è ridotto al 3,5 % per una durata indeterminata.
Dutch: Het douanerecht voor surimi, vallende onder GN-code ex 0304 90 05, bestemd voor verwerking, wordt voor onbepaalde tijd verlaagd tot 3,5 %.
Swedish: Tullen för surimi för beredning och som omfattas av KN-nummer ex 0304 90 05, sänks på obestämd tid till 3,5 %.
Finnish: CN-koodiin ex 0304 90 05 kuuluvan jalostukseen tarkoitetun surimin tulli alennetaan määräämättömäksi ajaksi 3,5 prosenttiin.
Greek: Ο δασμός για το σουρίμι που προορίζεται για μεταποίηση, το οποίο υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 0304 90 05, μειώνεται επ' αόριστον σε 3,5 %.
Czech: Clo za surimi určené pro zpracování, kódu KN ex 0304 90 05, se snižuje o 3,5 % na dobu neurčitou.
Slovak: Colná sadzba za surimi určené na spracovanie, patriace pod kód CN ex 0304 90 05, je znížená na 3,5 % na neurčitý čas.
Polish: Stawka celna na surimi z przeznaczeniem do przetworzenia, objęte kodem CN ex 0304 90 05 jest zredukowana do 3,5% na czas nieokreślony.
Hungarian: A feldolgozásra szánt és az ex 0304 90 05 KN-kód alá tartozó surimi termékre vonatkozó vámtételt határozatlan időtartamra 3,5%-kal csökkenteni kell.
Romanian: Dreptul vamal pentru peștii „surimi” destinați prelucrării, cu încadrare în codul NC ex 0304 90 05, se reduce la 3,5 % pe o perioadă nedeterminată.
Bulgarian: Митата за сурими, предназначен за обработка и попадащ под категорията на код по КН ex 0304 90 05, се намаляват на 3.5 % за неопределен период от време.
Estonian: CN-koodi ex 0304 90 05 alla kuuluva ja töötlemiseks mõeldud surimi tollimaksumäära vähendatakse määramata ajaks 3,5 % võrra.
Latvian: Nodevas likme attiecībā uz surimi (saldēta, malta zivs gaļa), kas paredzēts pārstrādei un atbilst KN kodam ex 0304 90 03, ir samazināta par 3,5 % uz nenoteiktu laiku.
English: The levying of the customs duty for prawns of the species Pandalus borealis, in shell, fresh, chilled or frozen and intended for processing, falling within CN code:
French: La perception du droit de douane pour les crevettes de l'espèce Pandalus borealis, non décortiquées, fraîches, réfrigérées et destinées à la transformation, relevant du code NC:
German: Der Zollsatz für zur Verarbeitung bestimmte nicht geschälte, frische, gekühlte oder gefrorene Garnelen der Art Pandalus borealis des KN-Codes
Italian: La riscossione del dazio per i gamberetti della specie Pandalus borealis, non sgusciati, freschi, refrigerati o congelati, destinati alla trasformazione, dei seguenti codici NC:
Dutch: De heffing van het douanerecht voor ongepelde garnalen van de soort "Pandalus borealis", vers, gekoeld of bevroren, bestemd voor verwerking, vallende onder de GN-codes:
Swedish: Tullen för räkor av arten Pandalus borealis, oskalade, färska, kylda eller frysta samt avsedda för beredning, vilka omfattas av KN-nummer
Greek: Η επιβολή δασμού για τις γαρίδες των ειδών Pandalus borealis, με το όστρακό τους, νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες, που προορίζονται για μεταποίηση, οι οποίες υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ:
Czech: Vybírání cla za krevetky severní (Pandalus borealis), v krunýřích, čerstvé, chlazené nebo zmrazené a určené ke zpracování, kódu KN :
Slovak: Vyberanie colných poplatkov za krevety druhu Pandalus borealis, v pancieri, čerstvé, chladené alebo mrazené a určené na spracovanie, patriace pod kód CN:
Polish: Nakładanie cła na krewetki z gatunku Pandalus borealis w skorupie, świeże, schłodzone lub zamrożone i przeznaczone do przetworzenia, objęte kodem CN:
Hungarian: A Pandalus borealis fajhoz tartozó kagylós, friss, hűtött vagy fagyasztott és feldolgozásra szánt, a következő KN-kódok alá tartozó garnélákra kivetett vámokat:
Romanian: Aplicarea dreptului vamal pentru creveți din specia Pandalus borealis, nedecorticați, proaspeți, refrigerați sau congelați și destinați prelucrării, încadrate la codul NC:
Bulgarian: Облагането с митническа такса на едри скариди от вида Pandalus borealis, в черупка, прясни, охладени или замразени и предназначени за обработка, попадащи под категорията на код по КН:
Maltese: L-intaxxar ta' dazju tad-dwana għall-gambli ta' l-ispeċi Pandalus borealis, fil-qoxra, frisk, imkessaħ jew iffriżat u maħsub għall-ipproċessar, li jidħol fil-kodiċi tan-NM bin-numri:
English: f or the 2001 and 2002 fishing years, it shall be equal to 75 % and 65 % respectively;
Czech: pro rybářský hospodářský rok 2001 činí tato částka 75% a pro rybářský hospodářský rok 2002 65%; b)
English: the ceiling laid down in paragraph 2 for the quantities of the product in question which are disposed of in accordance with paragraph 1 and which do not exceed the average of the quantities sold and delivered under the same conditions by its members in the equivalent quarter in the three fishing years preceding the quarter for which the allowance is paid, - 50 % of the ceiling laid down in paragraph 2 for the quantities of the product in question which exceed the quantities referred to in the first indent and which are equal to the surplus of the quantities resulting from allocating the quantities eligible under paragraph 3 among the producer organisations.
Czech: horní hranici uvedené v odstavci 2 pro množství dotčeného produktu prodaných podle odstavce 1, která nejsou vyšší než průměr množství prodaných a dodaných za stejných podmínek členy organizace producentů během stejného čtvrtletí tří rybářských hospodářských let předcházejících čtvrtletí, za které se příspěvek vyplácí,50 % horní hranice uvedené v odstavci 2 za množství dotčeného produktu vyšší než množství vymezená v první odrážce, která se rovnají přebytkům množství plynoucích z rozdělení množství majících nárok podle odstavce 3 mezi organizace producentů.
English: for the 2001 and 2002 fishing years, it shall be equal to 75 % and 65 % respectively;
French: pour les campagnes de pêche 2001 et 2002 ce montant est égal, respectivement, à 75 % et 65 %;
German: für die Fischwirtschaftsjahre 2001 und 2002 beträgt der finanzielle Ausgleich 75 % bzw. 65 %.
Italian: per le campagne di pesca 2001 e 2002 tale importo è pari rispettivamente al 75 % e al 65 %;
Dutch: voor de visseizoenen 2001 en 2002 is het bedrag gelijk aan 75 % respectievelijk 65 %;
Swedish: för fiskeåren 2001 och 2002 skall det motsvara 75 % respektive 65 %,
Finnish: 75 prosenttia edellä mainitusta vetäytymishinnasta kalastusvuonna 2001 ja 65 prosenttia mainitusta hinnasta kalastusvuonna 2002.
Greek: για τις αλιευτικές περιόδους 2001 και 2002, είναι ίσο προς το 75 και το 65 %, αντίστοιχα·
Polish: na lata połowowe 2001 i 2002 wielkości te wynoszą odpowiednio 75 % i 65 %;
Hungarian: a 2001-es, illetve 2002-es halászati években pedig ennek 75%-a, illetve 65%-a;
Slovenian: za ribolovno leto 2001 in 2002 pa je finančno nadomestilo enako 75 % in 65 % odtegnitvene cene;
Romanian: pentru sezoanele de pescuit 2001 și 2002, compensația este egală cu 75 % și respectiv 65 %;
Bulgarian: за 2001 и 2002 риболовни години компенсацията е съответно 75 % и 65 %;
Estonian: ja 2002. kalandusaastal on need määrad vastavalt 75 % ja 65 %;
Latvian: attiecībā uz 2001. un 2002. zvejas gadu tai attiecīgi jābūt vienādai ar 75 % un 65 %;
Lithuanian: 2001 ir 2002 žuvininkystės metais ji prilygsta atitinkamai 75 % ir 65 %;
English: ERENCE PRICES
French: PRIX DE RÉFÉRENCE
Dutch: ERENTIEPRIJZEN
Finnish: VIITEHINNAT
Greek: ΤΙΜΕΣ ΑΝΑΓΩΓΗΣ
English: Regulation as amended by Regulation No 49 (OJ 53, 1.7.1962, p. 1572/62).
French: Règlement modifié par le règlement no49 (JO 53 du 1.7.1962, p. 1571/62).
German: Verordnung geändert durch die Verordnung Nr. 49 (ABI. 53 vom 1.7.1962, S. 1571/62).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento n. 49 (GU 53 dell'1.7.1962, pag. 1571/62).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening nr. 49 (PB 53 van 1.7.1962, blz. 1571/62).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning nr 48 EGT 53, 1.7.1962, s. 1571/62)..
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό αριθ. 49 (ΕΕ 53 της 1.7.1962, σ. 1571/62).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem nr 49 (Dz.U. 53 z 1.7.1962, str. 1572/62). [10] Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 103. [11] Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Maltese: Regolament kif emendat bir-Regolament Nru 49 (ĠU C 53, ta' l-1.7.1962, p. 1572/62).
English: Directive as last amended by Directive 97/4/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 43, 14.2.1997, p. 21).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/4/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 43 du 14.2.1997, p. 21).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/4/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABI. L 43 vom 14.2.1997, S. 21).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 43 del 14.2.1997, pag. 21).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/4/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 43 van 14.2.1997, blz. 21).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/4/EG (EGT L 43, 14.2.1997, s. 21).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 21).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 97/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 43 z 14.2.1997, str. 21).
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 43, ta' l-14.2.1997, p. 21).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 323/97 (OJ L 52, 22.2.1997, p. 8).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 323/97 de la Commission (JO L 52 du 22.2.1997, p. 8).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 323/97 der Kommission (ABl. L 52 vom 22.2.1997, S. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 323/97 della Commissione (GU L 52 del 22.2.1997, pag. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 323/97 van de Commissie (PB L 52 van 22.2.1997, blz. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 323/97 (EGT L 52, 22.2.1997, s. 8).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 323/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 52 της 22.2.1997, σ. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 323/97 (Dz.U. L 52 z 22.2.1997, str. 8).
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 323/97 (ĠU L 52, tat-22.2.1997, pġ. 8).
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 104/2000
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 104/2000 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: of 17 December 1999
Greek: της 17ης Δεκεμβρίου 1999
English: on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Greek: για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
Polish: w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów, rybołówstwa i akwakultury
English: in the interests of simplifying the rules and facilitating their use by those for whom they are intended, the new Regulation should also include the basic provisions, duly updated and supplemented, of Council Regulation (EEC) No 105/76 of 19 January 1976 on the recognition of producers' organisations in the fishing industry(6) and Council Regulation (EEC) No 1772/82 of 29 June 1982 laying down general rules concerning the extension of certain rules adopted by producers' organisations in the fisheries sector(7); these Regulations should therefore be repealed;
Greek: για να απλουστευθούν οι κανόνες και να διευκολυνθεί η χρήση τους από εκείνους για τους οποίους προορίζονται, είναι σκόπιμο να προστεθούν στον νέο αυτό κανονισμό οι, δεόντως ενημερωμένες και συμπληρωμένες, βασικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 105/76 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 1976, περί αναγνωρίσεως των οργανώσεων των παραγωγών στον τομέα της αλιείας(6) και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1772/82 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1982, για τη θέσπιση γενικών κανόνων για την επέκταση της εφαρμογής ορισμένων κανόνων που θεσπίστηκαν από τις οργανώσεις παραγωγών στον τομέα των προϊόντων αλιείας(7) συνεπώς, οι εν λόγω κανονισμοί θα πρέπει να καταργηθούν·
English: The compensation shall be granted without discrimination as to the nationality or place of establishment of the recipients. It may not exceed 60 % of the amount arrived at by applying to the quantities withdrawn:
Greek: Η αποζημίωση αυτή χορηγείται χωρίς διάκριση ως προς την ιθαγένεια και τον τόπο εγκατάστασης των δικαιούχων, και δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 60 % του ποσού που προκύπτει από την εφαρμογή στις αποσυρόμενες ποσότητες:
English: marinating, and, where relevant,
Greek: μαρινάρισμα και, ανάλογα με την περίπτωση,
English: the production and marketing of fishery products should take account of the need to support sustainable fishing; the common organisation of markets in these products should therefore comprise such measures as will ensure that supply is better matched to demand, in terms of both quality and quantity, and increase the return on products, both for the above purpose and to improve the income of producers by ensuring stability of market prices;
Finnish: Kalastustuotteiden tuotannossa ja niiden pitämisessä kaupan on otettava huomioon kalavarojen ja meren ekosysteemien säilyttämiseen liittyvät pakottavat vaatimukset. Sen vuoksi näiden tuotteiden yhteiseen markkinajärjestelyyn olisi sisällyttävä toimenpiteitä, joilla edistetään tarjonnan parempaa mukauttamista kysyntään sekä laadun että määrän osalta, lisätään markkinoilla olevien tuotteiden arvostusta ja hyödyntämistä sekä edellä mainitussa suhteessa että tuottajien tulotason lisäämiseksi markkinahintoja vakauttamalla.
English: "fishery products"
German: "Fischereierzeugnisse":
Swedish: fiskeriprodukter:
Finnish: "kalastustuotteilla":
English: Regulation No 26 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (OJ 30, 20.4.1962, p. 993/62). Regulation as amended by Regulation No 49 (OJ 53, 1.7.1962, p. 1572/62).
Finnish: Asetus N:o 26 tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan (EYVL 30, 20.4.1962, s. 993/62), asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 49 (EYVL 53, 1.7.1962, s. 1571/62).
English: Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (OJ L 33, 8.2.1979, p.1). Directive as last amended by Directive 97/4/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 43, 14.2.1997, p. 21).
Finnish: Neuvoston direktiivi 79/112/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1978, kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 33, 8.2.1979, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/4/EY (EYVL L 43, 14.2.1997, s. 21).
English: Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products (OJ L 334, 23.12.1996, p. 1). Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 323/97 (OJ L 52, 22.2.1997, p. 8).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2406/96, annettu 26 päivänä marraskuuta 1996, tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämistä koskevien yhteisten vaatimusten vahvistamisesta (EYVL L 334, 23.12.1996, s. 1), asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 323/97 (EYVL L 52, 22.2.1997, s. 8).
English: The customs duty for fish of the species Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus and Boreogadus saida, excluding livers and roes, presented fresh, chilled or frozen and intended for processing, falling within CN codes: is reduced to 3 % for an indefinite period.
Finnish: Seuraaviin CN-koodeihin kuuluvien Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ja Boreogadus saida -lajien tuoreiden, jäähdytettyjen tai jäädytettyjen ja jalostukseen tarkoitettujen kalojen, lukuun ottamatta niiden maksaa, mätiä ja maitia, tulli alennetaan määräämättömäksi ajaksi 3 prosenttiin:
Estonian: Järgmiste CN-koodide alla kuuluvate liikide Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ja Boreogadus saida värskete, jahutatud või külmutatud ja töötlemiseks mõeldud kalade (välja arvatud nende maks ja mari) suhtes kohaldatavaid tollimakse vähendatakse määramata ajaks 3 % võrra:
Latvian: Muitas nodeva attiecībā uz sugu Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus un Boreogadus saida zivīm, ieskaitot aknas un ikrus, kas prezentētas svaigas, atdzesētas vai saldētas un paredzētas pārstrādei un kas atbilst KN kodiem: ir samazināta par 3 % uz nenoteiktu laiku.
English: The levying of the customs duty for prawns of the species Pandalus borealis, in shell, fresh, chilled or frozen and intended for processing, falling within CN code: is suspended for an indefinite period.
Finnish: Seuraaviin CN-koodeihin kuuluvien kuorellisten, tuoreiden, jäähdytettyjen tai jäädytettyjen ja jalostukseen tarkoitettujen Pandalus borealis-lajin katkarapujen tullin kantaminen suspendoidaan määräämättömäksi ajaksi:
Estonian: Järgmiste CN-koodide alla kuuluvate liigi Pandalus borealis koorimata, värskete, jahutatud või külmutatud ja töötlemiseks mõeldud krevettide suhtes kohaldatavad tollimaksud peatatakse määramata ajaks:
Latvian: Muitas nodevu piemērošana attiecībā uz sugas Pandalus borealis svaigām, atdzesētām vai saldētām garnelēm čaulās, kas paredzētas pārstrādei un atbilst KN kodiem: ir atlikta uz nenoteiktu laiku.
English: A common organisation of markets in fishery products is hereby established, comprising a price and trading system and common rules on competition. For the purposes of this Regulation:
French: Il est établi, dans le secteur des produits de la pêche, une organisation commune des marchés qui comprend un régime des prix et des échanges ainsi que des règles communes en matière de concurrence. Aux fins du présent règlement:
English: "producer" means physical or legal persons using means of production to produce fishery products with a view to first-stage marketing of them, - "fishery products" covers both products caught at sea or in inland waters and the products of aquaculture listed below.
French: le terme "producteur" se réfère aux personnes physiques ou morales qui mettent en oeuvre les moyens de production permettant d'obtenir des produits de la pêche en vue de leur première mise en marché, - l'expression "produits de la pêche" comprend les produits des captures en mer ou en eaux intérieures et les produits de l'aquaculture énumérés ci-après:
English: CHAPTER 2 EXTENSION OF RULES TO NON-MEMBERS
French: CHAPITRE 2 EXTENSION DES RÈGLES AUX NON-ADHÉRENTS
English: for Annex V species, an amount in proportion to the level of representativity of the producer organisations calculated in accordance with the method set out in Annex VIIB. The level of representativity shall be calculated according to the percentage of production disposed of through the producer organisations in a production area which is deemed sufficiently large by the Member State concerned on the basis of criteria established for the purpose of recognition by the Member State.
French: pour les espèces visées à l'annexe V, un montant proportionnel au niveau de représentativité de l'organisation de producteurs, calculé selon la méthode indiquée à l'annexe VII, point B. Le niveau de représentativité est calculé selon le pourcentage de production écoulé par l'intermédiaire de l'organisation de producteurs dans une zone de production que l'État membre concerné juge suffisamment grande sur la base de critères établis aux fins de reconnaissance par cet État membre.
Dutch: voor de soorten in bijlage V, een bedrag dat evenredig is aan de mate van representativiteit van de producentenorganisaties, berekend volgens de methode in bijlage VII, punt B. De mate van representativiteit wordt berekend aan de hand van het procentueel productieaandeel dat via de producentenorganisaties wordt afgezet in een productiegebied dat door de betreffende lidstaat groot genoeg wordt geacht op basis van de criteria die door die lidstaat zijn vastgesteld met het oog op erkenning.
Swedish: För arterna i bilaga V ett belopp som är proportionellt till producentorganisationernas representativitet beräknad enligt den metod som anges i bilaga VII B. Representativitets nivån skall beräknas enligt den procentandel av produktionen som går via producentorganisationerna inom ett produktionsområde som den berörda medlemsstaten anser vara tillräckligt stort på grundval av kriterier som medlemsstaten fastställt för erkännande
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére, mivel:
English: Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products should therefore be replaced by a new Regulation;
Hungarian: a halászati és az akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1992. december 17-i 3759/92/EGK tanácsi rendeletet,, ezért új rendelettel kell helyettesíteni;
English: in the interests of simplifying the rules and facilitating their use by those for whom they are intended, the new Regulation should also include the basic provisions, duly updated and supplemented, of Council Regulation (EEC) No 105/76 of 19 January 1976 on the recognition of producers' organisations in the fishing industry and Council Regulation (EEC) No 1772/82 of 29 June 1982 laying down general rules concerning the extension of certain rules adopted by producers' organisations in the fisheries sector;
Hungarian: a szabályok egyszerűsítése, valamint alkalmazásuk megkönnyítése érdekében a címzettek számára, az új rendeletnek ugyancsak tartalmaznia kell a megfelelően frissített és kiegészített, a halászati iparág termelői szervezeteinek elismeréséről szóló, 1976. január 19-i 105/76/EGK tanácsi rendeletben, valamint a halászati ágazatban a termelői szervezetek által elfogadott szabályok kiterjesztésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1982. június 29-i 1772/82/EGK tanácsi rendeletben meghatározott alapvető rendelkezéseket;
English: Member States should be allowed to grant additional aids to producer organisations within the framework of operational programmes in accordance with Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector;
Hungarian: a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy - a halászati ágazatnak nyújtott közösségi strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályok és rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. december 17-i 2792/1999/EK tanácsi rendelet értelmében - a termelői szervezeteknek operatív programok keretében további támogatást juttassanak;
English: the conditions in which the agreements, decisions and concerted practices of interbanch organisations may be exempted from Article 1 of Council Regulation No 26 should be specified;
Hungarian: meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek teljesülése esetén az ágazati szervezetek megállapodásai, döntései és közös gyakorlata mentesülhetnek a Tanács 26. rendelete 1. cikke rendelkezéseinek hatálya alól;