English: An objection under Article 8 of that Regulation was sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Communities(2) of the name set out in the Annex hereto, but that objection was withdrawn after proper explanations were provided.
French: une déclaration d'opposition, au sens de l'article 8 dudit règlement, a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(2) de la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement, mais elle a été retirée suite à une clarification appropriée;
Portuguese: Após publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(2) da denominação que consta do anexo do presente regulamento, foi notificada à Comissão uma declaração de oposição, na acepção do artigo 8º do referido regulamento, posteriormente retirada na sequência de um esclarecimento adequado;
Slovak: Námietka podľa článku 8 uvedeného nariadenia bola zaslaná Komisii po uverejnení označenia ustanoveného v prílohe k tomuto nariadeniu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev2, táto námietka však bola stiahnutá po poskytnutí náležitého vysvetlenia.
Polish: Komisji został przesłany sprzeciw na mocy art. 8 wspomnianego rozporządzenia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich[2] nazwy wymienionej w niniejszym Załączniku, ale sprzeciw ten został wycofany po dostarczeniu odpowiednich wyjaśnień.
Hungarian: A rendelet 8. cikke alapján a Bizottsághoz kifogás érkezett az e rendelet mellékletében megadott névre vonatkozóan az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában2 való közzététele után, azonban a megfelelő magyarázatot követően a kifogást visszavonták.
Slovenian: Komisija je na podlagi člena 8 navedene uredbe po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti [2]) prejela ugovor v zvezi z imenom, navedenim v Prilogi k tej uredbi, vendar je bil ta ugovor po predložitvi ustreznih razlag umaknjen.
Romanian: În temeiul articolului 8 din regulamentul menționat a fost trimisă Comisiei o declarație de opoziție după publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a denumirii prevăzute în anexa la prezentul regulament, dar opoziția a fost retrasă după furnizarea explicațiilor corespunzătoare.
Bulgarian: Съгласно член 8 от въпросния регламент след публикуването в Официален вестник на Европейските общности в Комисията е подадено възражение срещу наименованието, посочено в настоящото приложение, но това възражение е било оттеглено, след като са били предоставени надлежни пояснения.
Estonian: pärast käesoleva määruse lisas sätestatud nimetuse avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas2 saadeti komisjonile kõnealuse määruse artikli 8 alusel vastuväide, mis võeti pärast asjakohaste selgituste andmist tagasi;
Latvian: pēc šīs regulas pielikumā norādītā nosaukuma publicēšanas "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī" 2 Komisijai saskaņā ar minētās regulas 8. pantu ir nosūtīts iebildums, bet pēc attiecīgas izskaidrošanas tas atsaukts.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodytą pavadinimą paskelbus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje2, Komisija gavo pagal minėto reglamento 8 straipsnį pareikštą protestą, kuris, pateikus atitinkamus paaiškinimus, buvo atsiimtas.
Maltese: Oġġezzjoni permezz ta' l-Artikolu 8 ta' dak ir-Regolament kienet intbagħtet lejn il-Kummissjoni wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ([2]) ta' l-isem elenkat fl-Anness ta' hawnhekk, iżda dik l-oġġezzjoni ġiet irtirata wara li ġew ipprovduti spjegazzjonijiet adekwati.