FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 464/1999 of 3 March 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid arrangements for prunes
French: RÈGLEMENT (CE) N° 464/1999 DE LA COMMISSION du 3 mars 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide aux pruneaux
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 464/1999 ze dne 3. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2201/96, pokud jde o režim podpor pro sušené švestky
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 464/1999 z 3.marca 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o programoch pomoci v oblasti sušených sliviek
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 464/1999 z dnia 3 marca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do uzgodnień dotyczących pomocy w odniesieniu do suszonych śliwek
Hungarian: A BIZOTTSÁG 464/1999/EK RENDELETE (1999. március 3.) a 2201/96/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról az aszalt szilvával kapcsolatos támogatási intézkedések tekintetében
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 464/1999 z dne 3. marca 1999 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 o ureditvi pomoči za suhe slive in češplje
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 464/1999 НА КОМИСИЯТА от 3 март 1999 година относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета по отношение на режима на помощ за сини сливи
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 464/1999, millega kehtestatakse säilisploomide toetuskorra suhtes nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad 3. märts 1999
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 464/1999 (1999. gada 3. marts), kas paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 piemērošanai attiecībā uz atbalsta kārtību žāvētām plūmēm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 464/1999 1999 m. kovo 3 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 taikymo taisykles dėl pagalbos priemonių džiovintoms slyvoms
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 464/1999 tat-3 ta' Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 fir-rigward ta' arranġamenti ta' l-għajnuna għall-pruna
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in products processed from fruit and vegetables (1), as amended by Regulation (EC) No 2199/97 (2), and in particular Articles 3(3) and 4(9) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié par le règlement (CE) n° 2199/97 (2), et notamment son article 3, paragraphe 3, et son article 4, paragraphe 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny1, pozměněné nařízením (ES) č. 2199/972, a zejména na čl. 3 odst. 3 a čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s produktmi získanými spracovaním ovocia a zeleniny, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č.2199/97 , najmä na jeho články 3(3) a 4(9),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku przetworów owocowych i warzywnych1, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2199/972, w szczególności jego art. 3 ust. 3 i art. 4 ust. 9,
Hungarian: tekintettel a 2199/97/EK rendelettel1 módosított, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére és 4. cikke (9) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2199/97[2]in zlasti členov 3(3) in 4(9) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2201/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци, последно изменен от Регламент (ЕО) № 2199/97 , и по-специално член 3, параграф 3 и член 4, параграф 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 puu- ja köögiviljatooteturu ühise korralduse kohta1 (muudetud määrusega (EÜ) nr 2199/972), eriti selle artikli 3 lõiget 3 ja artikli 4 lõiget 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2201/96 par pārstrādātu augļu un dārzeņu produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2199/972, un jo īpaši tās 3. panta 3. punktu un 4. panta 9. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo([1]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2199/97([2]), ypač į jo 3 straipsnio 3 dalį ir 4 straipsnio 9 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2199/97 , u b'mod partikolari l-Artikoli 3 (3) u 4 (9) tiegħu
English: Whereas Title I of Regulation (EC) No 2201/96 introduces a system of production aid for certain products processed from fruit and vegetables;
Czech: vzhledem k tomu, že hlava I nařízení (ES) č. 2201/96 zavádí režim produkčních podpor pro některé produkty z ovoce a zeleniny;
Slovak: keďže hlava I nariadenia (ES) č. 2201/96 zavádza systém výrobnej pomoci pre niektoré produkty vyrobené z ovocia a zeleniny;
Polish: tytuł I rozporządzenia (WE) nr 2201/96 wprowadza system pomocy produkcyjnej dla niektórych przetworów owocowych i warzywnych;
Hungarian: mivel a 2201/96/EK rendelet I. címe egyes feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekre termelési támogatási rendszert vezet be;
Slovenian: ker naslov I Uredbe (ES) št. 2201/96 uvaja sistem pomoči za proizvodnjo določenega predelanega sadja in zelenjave;
Bulgarian: като има предвид, че с дял I на Регламент (ЕО) № 2201/96 се въвежда режим на производствена помощ за някои продукти от преработени плодове и зеленчуци;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2201/96 I jaotisega seatakse sisse teatavate puu- ja köögiviljatoodete tootmistoetuste süsteem;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2201/96 I sadaļa ievieš ražošanas atbalsta sistēmu dažiem pārstrādātiem produktiem, kas iegūti no augļiem un dārzeņiem;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2201/96 I antraštine dalimi įvesta tam tikrų perdirbtų vaisių ir daržovių produktų pagalbos gamybai sistema;
Maltese: Billi t-Titolu I tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 jintroduċi sistema ta' għajnuna ta' produzzjoni għal ċerti prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex;
English: whereas certain detailed rules should be laid down specifically for prunes, without prejudice to the other provisions of Regulation (EC) No 504/97;
French: qu'il convient de définir certaines modalités spécifiques pour les pruneaux sans préjudice des autres dispositions du règlement (CE) n° 504/97;
Czech: že je třeba stanovit některá zvláštní pravidla pro sušené švestky, aniž by byla dotčena jiná ustanovení nařízení (ES) č. 504/97;
Slovak: keďže sa musia ustanoviť osobitné podrobné pravidlá pre sušené slivky, bez toho, aby tým boli dotknuté ostatné ustanovenia nariadenia (ES) č. 504/97;
Polish: należy ustanowić niektóre szczegółowe zasady odnoszące się w szczególności do suszonych śliwek, bez uszczerbku dla innych przepisów rozporządzenia (WE) nr 504/97;
Hungarian: mivel az 504/97/EK rendelet egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül, kifejezetten az aszalt szilvára bizonyos részletes szabályokat kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba določiti podrobna pravila posebej za suhe slive in češplje, brez poseganja v ostale določbe Uredbe (ES) št. 504/97;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определят някои подробни правила специално за сушени сини сливи, без да се засягат другите разпоредби на Регламент (ЕО) № 504/97;
Estonian: säilisploomide suhtes tuleks kehtestada teatavad üksikasjalikud erieeskirjad, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 504/97 muude sätete kohaldamist;
Latvian: tā kā īpaši žāvētām plūmēm būtu jānosaka dažas sīki izstrādātas normas, neierobežojot citus Regulas (EK) Nr. 504/97 noteikumus;
Lithuanian: kadangi, nepažeidžiant kitų Reglamento (EB) Nr. 504/97 nuostatų, turėtų būti nustatytos tam tikros išsamios taisyklės, taikytinos būtent džiovintoms slyvoms;
Maltese: billi ċerti regoli dettaljati għandhom ikunu stabbiliti speċifikament għall-pruni, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra tar-Regolament (KE) Nru 504/97;
English: Whereas fruit can be of variable quality;
French: considérant que la qualité des fruits est variable;
Czech: vzhledem k tomu, že jakost ovoce je rozdílná;
Polish: jakość owoców może być zmienna;
Hungarian: mivel a gyümölcs változó minőségű lehet;
Slovenian: ker je kakovost sadja lahko različna;
Bulgarian: като има предвид, че плодовете могат да бъдат с различно качество;
Estonian: puuviljade kvaliteet võib erineda;
Latvian: tā kā augļu kvalitāte var būt dažāda;
Lithuanian: kadangi vaisiai gali būti įvairios kokybės;
Maltese: Billi l-frott jista' jkun ta' kwalità li tvarja;
English: Whereas the aim of the minimum quality requirements referred to in Article 4(4)(b) of Regulation (EC) No 2201/96 is to avoid the production of products for which no demand exists or products which would create distortion of the market;
Slovak: keďže cieľom minimálnych požiadaviek na kvalitu, uvedených v článku 4(4)(b) nariadenia (ES) č. 2201/96 je zabrániť výrobe produktov, po ktorých nie je žiadny dopyt alebo produktov, ktoré by mohli viesť k narušeniu trhu;
Polish: celem minimalnych wymogów jakości, określonych w art. 4 ust. 4 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2201/96, jest unikanie produkcji produktów, w odniesieniu do których brak jest popytu, lub produktów, które powodowałyby zakłócenia na rynku;
Hungarian: mivel a 2201/96/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdésének b) pontjában említett minimális minőségi követelmények célja az, hogy elkerüljék az olyan termékek előállítását, amelyekre nincs kereslet vagy az olyan termékekét, amelyek a piac torzulását okoznák;
Slovenian: ker je namen zahtev po minimalni kakovosti iz člena 4(4)(b) Uredbe (ES) št. 2201/96 preprečiti proizvodnjo proizvodov, po katerih ni povpraševanja ali proizvodov, ki bi povzročili izkrivljanje razmer na trgu;
Bulgarian: като има предвид, че целта на минималните изисквания за качество, посочени в член 4, параграф 4, буква б) от Регламент (ЕО) № 2201/96, е да се избегне производството на продукти, за които няма търсене, или продукти, които ще доведат до сътресения на пазара;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 4 lõike 4 punktis b nimetatud minimaalsete kvaliteedinõuete eesmärk on vältida selliste toodete tootmist, mille järele puudub nõudlus või mis viiksid moonutusteni turul;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2201/96 4. panta 4. punkta b) apakšpunktā noteikto obligāto kvalitātes prasību mērķis ir novērst tādu produktu ražošanu, pēc kuriem nav pieprasījuma vai kuri izraisītu tirgus traucējumus;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2201/96 4 straipsnio 4 dalies b punkte nurodyti minimalūs kokybės reikalavimai yra nustatyti tam, kad nebūtų gaminami paklausos neturintys produktai arba produktai, kurie sukurtų rinkos iškraipymus;
Maltese: Billi l-għan tal-ħtiġiet minimi ta' kwalità li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 4(4)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 huwa li tiġi evitata l-produzzjoni ta' prodotti li ma teżisti l-ebda domanda għalihom jew prodotti li joħolqu tgħawwiġ tas-suq;
English: whereas those requirements must be based on traditional, fair manufacturing procedures;
Slovak: keďže tieto požiadavky sa musia zakladať na tradičných, korektných výrobných postupoch;
Polish: wymogi te muszą być określone na podstawie tradycyjnych i uczciwych procedur wytwarzania;
Hungarian: mivel a fenti követelményeknek a hagyományos, helyes gyártási eljárásokon kell alapulniuk;
Slovenian: ker morajo te zahteve temeljiti na tradicionalnih in primernih proizvodnih postopkih;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания следва да се основават на традиционни, справедливи производствени процедури;
Estonian: need nõuded peavad põhinema tavapärastel ja standardsetel tootmismenetlustel;
Latvian: tā kā šīm prasībām ir jābalstās uz tradicionālām, godīgām ražošanas procedūrām;
Lithuanian: kadangi tie reikalavimai turi būti pagrįsti tradicine, sąžininga gamybos tvarka;
Maltese: billi dawk il-ħtiġiet għandhom ikunu bbażati fuq proċeduri ta' manifattura tradizzjonali u ġusti;
English: whereas, to ensure compliance with these provisions, the minimum characteristics required of dried plums purchased by processors and prunes qualifying for aid should be defined;
French: qu'il convient, pour assurer le respect de ces dispositions, de définir les caractéristiques minimales auxquelles doivent répondre, d'une part, les prunes séchées achetées par le transformateur et, d'autre part, les pruneaux bénéficiant de l'aide;
Czech: že je třeba za účelem zajištění dodržování těchto ustanovení stanovit minimální požadavky, kterým musí odpovídat jednak sušené švestky kupované zpracovatelem, jednak sušené švestky, na které se vztahuje podpora;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť dosiahnutie súladu s týmito ustanoveniami sa musia stanoviť minimálne požiadavky na vlastnosti sušených sliviek, ktoré nakupujú spracovatelia a sušených sliviek, ktoré spĺňajú požiadavky na pomoc;
Polish: w celu zapewnienia zgodności z tymi przepisami należy określić minimalne właściwości wymagane w odniesieniu do suszonych śliwek nabywanych przez przetwórców i śliwek kwalifikujących się do objęcia pomocą;
Hungarian: mivel a fenti rendelkezések betartásának biztosítása érdekében meg kell határozni a feldolgozók által vásárolt szárított szilvára és a támogatásra jogosult aszalt szilvára vonatkozó minimális követelményeket;
Slovenian: ker naj bi se za zagotavljanje ustreznosti s temi določbami določile minimalne zahtevane lastnosti suhih sliv in češpelj, ki jih odkupijo predelovalci in značilnosti suhih sliv in češpelj, ki so upravičene do pomoči;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира спазването на тези разпоредби е необходимо да се определят минималните задължителни характеристики за сушените сини сливи, закупени от преработватели, и сушените сини сливи, които отговарят на изискванията за получаване на помощ;
Estonian: nende sätete täitmiseks tuleks määratleda miinimumnõuded, millele peavad vastama töötlejate ostetavad kuivatatud ploomid ja abikõlblikud säilisploomid;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu atbilstību šiem noteikumiem, būtu jādefinē obligātās īpašības, kas prasītas apžāvētām plūmēm, kuras iepērk pārstrādātāji, un žāvētām plūmēm, kas pretendē uz atbalstu;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų užtikrintas šių nuostatų laikymasis, turėtų būti apibrėžtos gamintojų superkamų išdžiovintų slyvų ir reikalavimus pagalbai gauti atitinkančių džiovintų slyvų būtiniausios savybės;
Maltese: billi, biex ikun assigurat it-tħaris ma' dawn id-disposizzjonijiet, il-karatteristiċi minimi meħtieġa ta' għanbaqar imqadda mixtrija għall-ipproċessar u pruni li jikkwalifikaw għall-għajnuna għandhom jiġu definiti;
English: whereas, therefore, Regulation (EEC) No 2022/85 and Article 3 of and Annex IV to Regulation (EC) No 1709/84 should be repealed;
French: qu'il convient, en conséquence, d'abroger le règlement (CEE) n° 2022/85 ainsi que l'article 3 et l'annexe IV du règlement (CE) n° 1709/84;
Czech: že je proto třeba zrušit nařízení (EHS) č. 2022/85 a článek 3 a přílohu IV nařízení (ES) č. 1709/84;
Slovak: keďže by sa preto malo zrušiť nariadenie (EHS) č. 2022/85, článok 3 a príloha IV k nariadeniu (ES) . 1709/84;
Polish: w związku z tym należy uchylić rozporządzenie (EWG) nr 2022/85 i art. 3 oraz załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 1709/84;
Hungarian: mivel ezért a 2022/85/EGK rendeletet és a 1709/84/EK rendelet 3. cikkét és IV. mellékletét hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker naj bi bili zato razveljavljeni Uredba (EGS) št. 2022/85 in člen 3 ter Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1709/84;
Bulgarian: като има предвид, че следователно Регламент (ЕИО) № 2022/85 и член 3 от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1709/84 трябва да бъдат отменени;
Estonian: seetõttu tuleks tühistada määrus (EMÜ) nr 2022/85 ning määruse (EÜ) nr 1709/84 artikkel 3 ja IV lisa;
Latvian: tā kā tādēļ Regulu (EEK) Nr. 2022/85 un Regulas (EK) 1709/84 3. pantu un IV pielikumu vajadzētu atcelt;
Lithuanian: kadangi dėl to turi būti panaikintas Reglamentas (EEB) Nr. 2022/85 ir Reglamento (EB) Nr. 1709/84 3 straipsnis ir jo IV priedas;
Maltese: billi, għalhekk, ir-Regolament (KEE) Nru 2022/85 u l-Artikolu 3 ta' u l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1709/84 għandhom jiġu mħassra;
English: Whereas when products are grown in one Member State and processed in another the authorities of the Member State where the products have been grown should provide proof of payment of the minimum price to the Member State paying the aid;
French: considérant que, lorsque le produit est transformé dans un autre État membre que dans celui où il a été cultivé, il est nécessaire de prévoir que les autorités de l'État membre où le produit a été cultivé fournissent à l'État membre payant l'aide la preuve du paiement du prix minimal;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud je produkt zpracován v jiném členském státě než ve kterém byl vypěstován, je třeba stanovit, že úřady pěstitelského členského státu předloží členskému státu, který poskytuje podporu, doklad o zaplacení minimální ceny;
Slovak: keďže, ak sa produkty pestujú v jednom a spracúvajú v inom členskom štáte, úrady členského štátu, v ktorom boli produkty vypestované, musia poskytnúť dôkaz o platbe minimálnej ceny členskému štátu, ktorý platí pomoc;
Polish: jeżeli produkty uprawia się w jednym Państwie Członkowskim i przetwarza się je w innym Państwie Członkowskim, wówczas władze Państwa Członkowskiego, w którym produkty są uprawiane, powinny dostarczyć dowód potwierdzający, że Państwu Członkowskiemu dokonującemu wypłat z tytułu pomocy produkcyjnej płacone są ceny minimalne;
Hungarian: mivel ha a termékeket az egyik tagállamban termesztik és egy másikban dolgozzák fel, annak a tagállamnak a hatóságai, amelyben a termékeket termesztették, kötelesek igazolni a támogatást kifizető tagállamnak a minimális ár kifizetését;
Slovenian: ker naj bi v primeru, da se proizvodi pridelujejo v eni državi članici in predelujejo v drugi državi članici, organi države članice, kjer se proizvodi pridelujejo, zagotovili dokazilo o plačilu minimalne cene državi članici, ki izplačuje pomoč;
Bulgarian: като има предвид, че когато продуктите са отгледани в една държава-членка, а са преработени в друга, властите в държавата-членка, в която са отгледани продуктите, следва да представят доказателство, че е изплатена минималната цена на държавата-членка, която плаща помощта.
Estonian: kui tooteid kasvatatakse ühes liikmesriigis ja töödeldakse teises, peaksid ametiasutused selles liikmesriigis, kus tooted on kasvatatud, esitama toetust maksvale liikmesriigile tõendi miinimumhinna maksmise kohta;
Latvian: tā kā, ja produktus audzē vienā dalībvalstī un pārstrādā citā, tās dalībvalsts, kurā produkti ir audzēti, iestādēm būtu jānodrošina pierādījums par minimālās cenas samaksu dalībvalstij, kura maksā atbalstu;
Lithuanian: kadangi tuo atveju, kai produktai auginami vienoje valstybėje narėje, o perdirbami kitoje, valstybės narės, kurioje produktai buvo išauginti, valdžios institucijos turėtų pateikti pagalbą mokančiai valstybei narei įrodymą, kad buvo sumokėta minimali kaina;
Maltese: Billi meta prodotti jitkabbru fi Stat Membru wieħed u jiġu pproċessati f'ieħor l-awtoritajiet ta' l-iStat Membru fejn il-prodotti jkunu mkabbra għandu jipprovdi xhieda tal-ħhlas tal-prezz minimu lill-iStat Membru li jħallas l-għajnuna;
English: Whereas the minimum price and the aid are fixed for dried products at a specific stage in the traditional processing process;
French: considérant que le prix minimal et l'aide sont fixés pour des produits déshydratés, à un certain stade du processus traditionnel de la transformation industrielle;
Czech: vzhledem k tomu, že minimální cena a podpora jsou stanoveny pro dehydratované produkty v určitém stadiu tradičního procesu průmyslového zpracování;
Slovak: keďže minimálna cena a pomoc sú určené pre sušené produkty na osobitnom stupni v tradičnom spracovateľskom procese;
Polish: ceny minimalne i wysokość kwot pomocy ustala się dla produktów suszonych na określonym etapie tradycyjnego procesu przetwarzania;
Hungarian: mivel a minimális árat és a támogatást a hagyományos feldolgozási eljárás egy bizonyos szakaszában lévő szárított termékekre határozzák meg;
Slovenian: ker sta minimalna cena in pomoč določeni za sušene proizvode v specifični fazi tradicionalnega procesa predelave;
Bulgarian: като има предвид, че минималната цена и помощта за изсушените продукти се определят на конкретен етап от традиционния процес на преработка;
Estonian: kuivatatud toodetele kinnitatakse miinimumhind ja toetus tavapärase töötlusprotsessi teatavas etapis;
Latvian: tā kā minimālo cenu un atbalstu žāvētiem produktiem nosaka īpašā tradicionālā pārstrādes procesa posmā;
Lithuanian: kadangi minimali kaina ir pagalba džiovintiems produktams yra nustatomos konkrečiame tradicinio perdirbimo proceso etape;
Maltese: Billi l-prezz minimu u l-għajnuna huma ffissati għall-prodotti mqadda fi stadju speċifiku fil-proċess tradizzjonali ta' l-ipproċessar;
English: whereas care must be taken to ensure that prunes which have received aid are actually processed into products ready to be offered for human consumption;
Slovak: keďže sa musí zabezpečiť, aby sušené slivky, na ktoré sa poskytla pomoc boli skutočne spracované na produkty, ktoré sú pripravené na ponuku na ľudskú spotrebu;
Polish: należy zwrócić uwagę na zapewnienie, aby śliwki, na których produkcję udzielono pomocy, są rzeczywiście przetwarzane na produkty gotowe do oferowania do spożycia przez ludzi;
Hungarian: mivel gondot kell fordítani annak biztosítására, hogy a támogatásban részesült aszalt szilvát ténylegesen emberi fogyasztásra alkalmas kész terméknek dolgozzák fel;
Slovenian: ker je potrebno zagotoviti, da so suhe slive in češplje, ki so bile deležne pomoči, dejansko predelane v proizvode, pripravljene za človeško prehrano;
Bulgarian: като има предвид, че е необходим надзор, за да се осигури действителната преработка на сушени сини сливи, за които е получена помощ, в готови продукти, предлагани за човешка консумация;
Estonian: tuleb tagada, et toetust saanud säilisploomid töödeldaks ka tegelikult toodeteks, mis on sellisena inimtoiduks valmis;
Latvian: tā kā ir jānodrošina, lai žāvētās plūmes, par kurām saņemts atbalsts, tiktu faktiski pārstrādātas produktos, kuri ir gatavi, lai tos piedāvātu cilvēku patēriņam;
Lithuanian: kadangi privalu pasirūpinti, kad džiovintos slyvos, už kurias gauta pagalba, būtų iš tikrųjų perdirbtos į produktus, kurie gali būti tiesiogiai pateikiami vartoti žmonių maistui;
Maltese: billi għandha tingħhata attenzjoni biex jiġi assigurat li l-pruna li tkun irċeviet l-għajnuna tkun attwalment ipproċessata fi prodotti mlestija biex jiġu offruti għall-konsum uman;