FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 4.3.1.3 of interpretative document No 2 identifies one of these measures prevailing in Member States that relates to the resistance to fire performance of construction products and/or parts of construction works.
French: Le point 4.3.1.3 du document interprétatif n° 2 concerne une des mesures généralement utilisées dans les États membres, liée à la résistance au feu des produits de construction et/ou de parties d'ouvrages de construction.
German: Abschnitt 4.3.1.3 des Grundlagendokuments Nr. 2 nennt eine dieser in einem Mitgliedstaat bestehenden Maßnahmen, die sich auf den Feuerwiderstand von Bauprodukten und/oder Teilen von Bauwerken bezieht.
Czech: Bod 4.3.1.3 interpretačního dokumentu č. 2 uvádí jedno z těchto opatření převládajících v členských státech, které se týká požární odolnosti stavebních výrobků a/nebo částí staveb.
Slovak: Odsek 4.3.1.3 interpretačného dokumentu č. 2 identifikuje jedno z opatrení, ktoré prevládajú v členských štátoch, a vzťahuje sa na požiarnu odolnosť stavebných výrobkov a/alebo častí stavebných prác.
Polish: Podpunkt 4.3.1.3 dokumentu interpretacyjnego nr 2 wymienia jeden z istniejących w Państwach Członkowskich środków, który odnosi się do odporności wyrobów budowlanych i/lub części obiektów budowlanych na działanie ognia.
Hungarian: A 2. értelmező dokumentum 4.3.1.3. pontja megnevezi ezen intézkedések egyikét, amely a tagállamokban elterjedt, és az építési termékek és/vagy az építmények részeinek tűzállóságára vonatkozik.
Slovenian: Odstavek 4.3.1.3 razlagalnega dokumenta št. 2 opredeljuje enega teh ukrepov, ki prevladujejo v državah članicah, povezanega z obnašanjem gradbenih proizvodov in/ali delov gradbenih objektov pri požaru.
Romanian: Punctul 4.3.1.3 din documentul interpretativ nr. 2 identifică una din măsurile prioritare în statele membre privind rezistența la foc a produselor pentru construcții și/sau a părților din lucrările de construcție.
Bulgarian: Точка 4.3.1.3 от тълкувателен документ № 2 уточнява една от тези мерки, преобладаваща в държавите-членки, която се отнася до огнеустойчивостта на строителните продукти и/или части от строителни конструкции.
Estonian: Tõlgendusdokumendi nr 2 punktis 4.3.1.3 on kindlaks määratud üks sellistest liikmesriikides ülekaalus olevatest meetmetest, mis on seotud ehitustoodete ja/või ehitiste osade tulekindlustoimivusega.
Latvian: skaidrojošā dokumenta 4.3.1.3. punktā noteikts viens no šiem pasākumiem dalībvalstu lielākajā daļā, kas saistīts ar būvizstrādājumu un/vai būvkonstrukciju daļu ugunsizturību.
Lithuanian: Aiškinamojo dokumento Nr. 2 4 straipsnio 3 dalies 1 punkto 3 papunktyje nustatyta viena iš tų valstybėse narėse vyraujančių priemonių, kuri yra susijusi su statybos produktų ir (arba) statinių atsparumu ugniai.
Maltese: Il-Paragrafu 4.3.1.3 tad-dokument interpretattiv Nr 2 jidentifika waħda minn dawn il-miżuri li jipprevalu fl-Istati Membri li jirrelataw mar-rendiment tar-resistenza għan-nar ta' prodotti għall-bini u/jew xi partijiet ta' xogħlijiet ta' bini.
English: To enable the resistance to fire performance of construction products and construction works or parts thereof to be evaluated, the harmonised solution consists in a system of classes that is included in interpretative document No 2.
French: Pour permettre l'évaluation de la résistance au feu des produits de construction et des ouvrages ou des éléments d'ouvrages de construction, la solution harmonisée se compose d'un système de classes inclus dans le document interprétatif n° 2.
German: Damit der Feuerwiderstand von Bauprodukten und Bauwerken oder Teilen davon beurteilt werden kann, besteht die harmonisierte Lösung in einem System von Klassen, das in das Grundlagendokument Nr. 2 aufgenommen wurde.
Czech: Aby bylo možno požární odolnost stavebních výrobků a staveb nebo jejich částí hodnotit, spočívá harmonizované řešení v systému tříd, který je obsažen v interpretačním dokumentu č. 2.
Slovak: Na ohodnotenie požiarnej odolnosti stavebných výrobkov a stavebných prác alebo ich častí sa harmonizované riešenie skladá z klasifikačného systému, ktorý je obsiahnutý v interpretačnom dokumente č. 2.
Polish: Aby umożliwić ocenę odporności wyrobów budowlanych i obiektów budowlanych lub ich części na działanie ognia, rozwiązanie zharmonizowane opiera się na systemie klas włączonym do dokumentu interpretacyjnego nr 2.
Hungarian: Az építési termékek, valamint az építmények, illetve azok részei tűzállóságának értékelhetősége érdekében az összehangolt megoldás a 2. értelmező dokumentumban szereplő osztályozó rendszerben áll.
Slovenian: Usklajena rešitev, ki omogoča presojo obnašanja gradbenih proizvodov in gradbenih objektov ali njihovih delov pri požaru, obsega sistem razredov, ki je vključen v razlagalni dokument št. 2.
Romanian: Pentru a permite evaluarea rezistenței la foc a produselor pentru construcții și a lucrărilor de construcție sau a părților acestora, soluția armonizată constă într-un sistem de clase care este inclus în documentul interpretativ nr. 2.
Bulgarian: За да може да се оцени огнеустойчивостта на строителните продукти и строителни конструкции или части от тях, хармонизираното решение предполага система от класове, включена в тълкувателен документ № 2.
Estonian: Selleks et oleks võimalik hinnata ehitustoodete ja ehitiste ning nende osade tulekindlustoimivust, on ühtlustatud lahendusena tõlgendusdokumendis nr 2 esitatud klasside süsteem.
Latvian: Lai radītu iespējas novērtēt būvizstrādājumu, būvkonstrukciju vai to daļu izturību ugunsgrēka gadījumā, saskaņots risinājums ir 2. skaidrojošajā dokumentā iekļautā klasifikācijas sistēma.
Lithuanian: Siekiant įvertinti statybos produktų ir statinių ar jų dalių atsparumą ugniai, buvo suderinta klasių sistema, kuri nurodyta aiškinamajame dokumente Nr. 2.
Maltese: Sabiex tiġi permessa resiztenza għall-operat tan-nar ta' prodotti għall-bini u xogħlijiet ta' bini jew partijiet tagħhom li għandhom jiġu vvalutati, is-soluzzjoni armonizzata tikkonsisti f'sistema ta' klassijiet li hija nkluża fid-dokument interpretattiv Nr 2.
English: This system of classes has been adapted to technical progress in a mandate from the Commission to the European standardisation bodies, CEN and Cenelec.
French: Ce système de classes a été adapté au progrès technique dans le cadre d'un mandat de la Commission aux organismes européens de normalisation, le CEN et le Cenelec.
German: Dieses System von Klassen ist in einem Auftrag der Kommission an die Europäischen Normenorganisationen CEN und Cenelec an den technischen Fortschritt angepaßt worden.
Czech: Tento systém tříd byl přizpůsoben technickému pokroku v pověření Komise evropským normalizačním orgánům CEN a CENELEC.
Slovak: Systém klasifikácie je prispôsobovaný technickému pokroku mandátom Komisie pre európske normalizačné úrady, CEN a Cenelec.
Polish: System klas został dopasowany do postępu technicznego w ramach upoważnienia ze strony Komisji dla europejskich organów normalizacyjnych CEN i Cenelec.
Hungarian: Ezt az osztályozó rendszert a műszaki fejlődéshez hozzáigazították a Bizottság által az európai szabványügyi testületeknek, a CEN-nek és a Cenelec-nek adott megbízásban.
Slovenian: Ta sistem razredov je bil prilagojen tehničnemu napredku v pooblastilu, ki ga je Komisija izdala evropskima organoma za standardizacijo CEN in Cenelec.
Romanian: Acest sistem de clase a fost adaptat la progresul tehnic în cadrul unui mandat din partea Comisiei către organismele europene de standardizare, CEN și Cenelec.
Bulgarian: Тази система от класове е адаптирана към техническия прогрес в един мандат от Комисията към Европейските органи за стандартизация, Европейския комитет по стандартизация (CEN) и Европейския комитет за стандартизация в електротехниката (CENELEC).
Estonian: Seda klasside süsteemi on kohandatud tehnika edusammudega Euroopa standardiseerimisasutuste komisjoni, CENi ja CENELECi volitusel.
Latvian: Šī klasifikācija ir pielāgota tehnikas attīstībai Komisijas pilnvarojumā Eiropas standartizācijas iestādēm CEN un Cenelec.
Lithuanian: Komisijai suteikus Europos standartizacijos institucijoms CEN ir Cenelec įgaliojimus, ši klasių sistema buvo suderinta su technikos pažanga.
Maltese: Din is-sistema ta' klassijiet ġiet addattata għall-progress tekniku f'mandat mill-Kummissjoni lil korpi standardizzati Ewropej, Cen u Cenelec.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: Miera pre rozhodnutie je v súlade s názorom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие с становището на Постоянният комитет по строителството,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini,
English: Those documents have been published as the Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Council Directive 89/106/EEC
Bulgarian: Тези документи са публикувани като Съобщение на Комисията във връзка с тълкувателните документи от Директива 89/106/ЕИО на Съвета.
English: Notes 1.
Bulgarian: Забележки:
English: The following classifications are expressed in minutes unless otherwise specified. 2.
Bulgarian: Следните класификации са изразени в минути, доколкото не е определено нищо друго.