English: whereas application of the polluter-pays principle laid down in Article 174 of the Treaty must be complied with in operations financed by the Fund;
French: que le principe du "pollueur-payeur" énoncé à l'article 174 du traité doit être appliqué dans le cadre des actions financées par le Fonds;
German: Die Anwendung des Verursacherprinzips gemäß Artikel 130r des Vertrags ist im Rahmen der vom Fonds finanzierten Aktionen zu beachten.
Spanish: que en las operaciones financiadas por el Fondo debe aplicarse el principio de que quien contamina paga establecido en el artículo 130 R del Tratado;
Italian: che nel contesto delle azioni finanziate dal Fondo dev'essere applicato il principio "chi inquina paga" fissato dall'articolo 174 del trattato;
Portuguese: que, no contexto das acções financiadas pelo Fundo, deve ser respeitada a aplicação do princípio do poluidor-pagador previsto no artigo 174.o do Tratado;
Dutch: dat in het kader van de door het fonds gefinancierde acties de toepassing van het in artikel 130 R van het Verdrag omschreven beginsel dat de vervuiler betaalt, dient te worden nageleefd;
Danish: princippet om, at forureneren betaler, jf. traktatens artikel 174, bør iagttages i forbindelse med de aktioner, der finansieres af fonden;
Swedish: Principen i artikel 130r i fördraget om att förorenaren skall betala måste respekteras i samband med de insatser eller projekt som finansieras av fonden.
Finnish: perustamissopimuksen 174 artiklassa määrättyä periaatetta, jonka mukaan saastuttajan on maksettava, on noudatettava rahastosta rahoitettavissa toimissa,
Greek: ότι η εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" που προβλέπεται στο άρθρο 174 της συνθήκης, πρέπει να τηρείται στο πλαίσιο των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο·
Czech: že při operacích financovaných fondem je nutno uplatňovat zásadu "znečišťovatel platí" stanovenou v článku 174 Smlouvy;
Slovak: keďže pri operáciách, financovaných fondom, je nutné uplatňovať zásadu "znečisťovateľ platí" ustanovenú v článku 174 zmluvy;
Polish: zastosowanie zasady "zanieczyszczający płaci", ustanowionej w art. 174 Traktatu musi być zgodna z działaniami finansowanymi przez Fundusz.
Hungarian: mivel az Alap által finanszírozott tevékenységek esetében a Szerződés 174. cikkében megállapított, "a szennyező fizet" elvét alkalmazni kell;
Slovenian: ker mora biti pri aktivnostih, ki se financirajo iz Sklada, upoštevana uporaba načela, da plača povzročitelj obremenitve, iz člena 174 Pogodbe;
Romanian: întrucât, în acțiunile finanțate de Fond, trebuie aplicat principiului conform căruia „poluatorul plătește” stabilit la articolul 174 din tratat;
Estonian: fondi rahastatavas tegevuses tuleb järgida asutamislepingu artiklis 174 sätestatud põhimõtet, mille kohaselt saastaja maksab;
Latvian: tā kā Līguma 174. pantā noteiktā principa, ka piesārņotājs maksā, piemērošana ir jāsaskaņo ar Fonda finansētajām darbībām;
Lithuanian: kadangi Steigimo sutarties 174 straipsnyje nustatyto principo "teršėjas moka" taikymas turėtų būti suderintas su Fondo finansuojama veikla;
Maltese: billi l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ min iniġġes iħallas stabbilit f’Artikolu 174 tat-Trattat għandu jiġi mħares fil-proġetti iffinanzjati mill-Fond;