FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 29 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. September 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 settembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 29. září 2000.
Slovak: V Bruseli, 29. septembra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 septembrie 2000.
Estonian: Brüssel, 29. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: Iffirmata f'Brussel, 29 ta' Settembru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Fabius
Portuguese: Fabius
Czech: FABIUS
English: Statutes of the Economic Policy Committee
French: Statut du comité de politique économique
German: Satzung des Ausschusses für Wirtschaftspolitik
Italian: Statuto del comitato di politica economica
Portuguese: Estatutos do Comité de Política Económica
Czech: Stanovy Výboru pro hospodářskou politiku
Slovak: Stanovy výboru pre hospodársku politiku
Polish: Statut Komitetu Polityki Gospodarczej
Hungarian: A Gazdaságpolitikai Bizottság alapszabálya
Slovenian: Statut Odbora za ekonomsko politiko
Romanian: Anexă Statutul Comitetului de politică economică
Estonian: Majanduspoliitika komitee põhikiri
Latvian: Ekonomikas un politikas komitejas statūti
Lithuanian: Ekonominės politikos komiteto įstatai
Maltese: Statuti tal-Kumitat tal-Politika Ekonomika.
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Romanian: PARTEA I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: PARTI
English: TASKS OF THE COMMITTEE
French: MISSION DU COMITÉ
German: AUFGABEN DES AUSSCHUSSES
Italian: COMPITI DEL COMITATO
Portuguese: FUNÇÕES DO COMITÉ
Czech: ÚKOLY VÝBORU
Slovak: ÚLOHY VÝBORU
Polish: ZADANIA KOMITETU
Hungarian: A BIZOTTSÁG FELADATAI
Slovenian: NALOGE ODBORA
Romanian: MISIUNEA COMITETULUI
Estonian: KOMITEE ÜLESANDED
Latvian: KOMITEJAS UZDEVUMI
Lithuanian: KOMITETO UŽDAVINIAI
Maltese: KOMPITI TAL-KUMITAT
English: In this context, it shall focus in particular on:
French: Dans ce contexte, il concentre son attention, en particulier, sur:
German: In diesem Rahmen konzentriert sich der Ausschuss insbesondere auf folgende Themenbereiche:
Italian: In questo contesto esso si occupa in particolare:
Portuguese: Neste contexto, deve centrar a sua atenção, nomeadamente:
Czech: V tomto rámci se soustředí zejména na:
Slovak: V tejto súvislosti sa zameriava najmä na:
Polish: W tym kontekście Komitet koncentruje się w szczególności na:
Hungarian: Ebben az összefüggésben különös figyelmet fordít az alábbiakra:
Slovenian: S tem v zvezi se osredotoča zlasti na:
Romanian: În acest context, el își concentrează atenția în special asupra:
Estonian: Sellega seoses pöörab komitee erilist tähelepanu järgmistele küsimustele:
Latvian: Šajā sakarā īpašu uzmanību tā pievērš
Lithuanian: Šia prasme ypatingas dėmesys kreipiamas į:
Maltese: F'dan il-kuntest, għandu jiffoka b' mod partikolari fuq:
English: the functioning of goods, capital, services and labour markets, including wage, productivity, employment and competitiveness developments,
French: le fonctionnement des marchés des produits, des capitaux, des services et du travail, notamment l'évolution des salaires, de la productivité, de l'emploi et de la compétitivité,
German: Funktionieren des Güter-, Kapital-, Dienstleistungs- und Arbeitsmarktes, einschließlich der Entwicklung der Löhne, der Produktivität, der Beschäftigung und der Wettbewerbsfähigkeit,
Italian: del funzionamento dei mercati dei beni, dei capitali, dei servizi e del lavoro, ivi compresa l'evoluzione dei salari, della produttività, dell'occupazione e della competitività,
Portuguese: no funcionamento dos mercados de bens, de capitais, de serviços e de trabalho, incluindo a evolução dos salários, da produtividade, do emprego e da competitividade,
Czech: fungování trhu zboží, kapitálu, služeb a práce, zejména na vývoj mezd, produktivity, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti,
Slovak: fungovanie trhu s tovarom, kapitálom, službami a trhu práce, vrátane vývoja miezd, produktivity, zamestnanosti a hospodárskej súťaže,
Polish: funkcjonowaniu rynków towarów, kapitałów, usług i pracy, włącznie z płacami, produktywnością, rozwojem zatrudnienia i konkurencyjności,
Hungarian: áru-, tőke-, szolgáltatás- és munkaerőpiacok működésére, különösképpen a bérekkel, termelékenységgel, foglalkoztatással és versenyképességgel kapcsolatos fejlesztésekkel,
Slovenian: delovanje trga dobrin, kapitala, storitev in delovne sile, vključno z razvojem plač, produktivnosti, zaposlovanja in konkurenčnosti,
Romanian: funcționării piețelor bunurilor și serviciilor, de capitaluri, serviciilor și muncii, inclusiv evoluția salariilor, productivității, ocupării și competitivității;
Estonian: kauba-, kapitali-, teenuse- ja tööturu toimimine, kaasa arvatud palkade, tootlikkuse, tööhõive ja konkurentsiga seotud arengusuunad,
Latvian: preču, kapitāla, pakalpojumu un darba tirgus darbībai, jo īpaši pārmaiņām algās, produktivitātē, nodarbinātībā un konkurentspējā,
Lithuanian: prekių, kapitalo, paslaugų ir darbo rinkų funkcionavimą, įskaitant darbo užmokesčio, produktyvumo, užimtumo ir konkurencingumo plėtrą,
Maltese: il-ħidma tas-swieq tal-merkanzija, tal-kapital, tas-servizzi u tax-xogħol, li jinkludi żviluppi fil-pagi, fil-produttività, fl-impiegi u fil-kompetittività,
English: the role and efficiency of the public sector and the long-term sustainability of public finances,
French: le rôle et l'efficacité du secteur public ainsi que la viabilité à long terme des finances publiques,
German: Rolle und Leistungsstärke des öffentlichen Sektors und langfristige Stabilität der öffentlichen Finanzen,
Italian: del ruolo e dell'efficienza del settore pubblico e della sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche,
Portuguese: no papel e na eficiência do sector público e na sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas,
Czech: roli a výkonnost veřejného sektoru, jakož i dlouhodobou stabilitu veřejných financí,
Slovak: úlohu a výkonnosť verejného sektora a dlhodobú udržateľnosť verejných financií,
Polish: roli i efektywności sektora publicznego i długoterminowej stabilności finansów publicznych,
Hungarian: a közszektor szerepére és hatékonyságára és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságára,
Slovenian: vlogo in učinkovitost javnega sektorja ter dolgoročno uravnoteženost javnih financ,
Romanian: rolului și eficienței sectorului public precum și viabilității pe termen lung a finanțelor publice;
Estonian: avaliku sektori roll ja selle töö tulemuslikkus ning riigi rahanduse pikaajaline stabiilsus,
Latvian: valsts sektora statusam un efektivitātei un valsts finanšu ilgtspējīgumam ilgā termiņā,
Lithuanian: valstybinio sektoriaus vaidmenį ir efektyvumą bei valstybinių finansų ilgalaikįdarnumą,
Maltese: ir-rwol u l-effiċjenza tas-settur pubbliku u s-sostenibbilta' fit-tul ta' finanzi pubbliċi,
English: the economy-wide implications of specific policies, such as those relating to the environment, to research and development and to social cohesion.
French: les conséquences sur le plan économique général de certaines politiques telles que celles relatives à l'environnement, à la recherche et au développement ainsi qu'à la cohésion sociale.
German: Auswirkungen spezifischer Maßnahmen, wie beispielsweise in den Bereichen Umwelt, Forschung und Entwicklung sowie sozialer Zusammenhalt, auf die Wirtschaft insgesamt.
Italian: delle implicazioni sul piano generale di politiche specifiche quali quelle dell'ambiente, della ricerca e sviluppo e della coesione sociale.
Portuguese: nas implicações económicas globais de políticas específicas, como as que se prendem com o ambiente, a investigação e o desenvolvimento e a coesão social.
Czech: důsledky některých politik, například politik týkajících se životního prostředí, výzkumu a vývoje, jakož i sociální soudržnosti, na hospodářství jako celek.
Slovak: dôsledky pre celé hospodárstvo osobitných politík, ako sú tie, ktoré sa týkajú životného prostredia, výskumu a vývoja a sociálnej súdržnosti.
Polish: ogólnogospodarczych konsekwencji poszczególnych polityk, takich jak polityki odnoszące się do środowiska naturalnego, badania i rozwoju oraz spójności społecznej.
Hungarian: az egyes politikáknak a gazdaság egészét felölelő hatásaira, úgymint a környezetre, kutatásra és fejlesztésre és a társadalmi kohézióra.
Slovenian: širše gospodarske posledice posebnih strateških usmeritev, kot so na primer posledice, ki se nanašajo na okolje, razvoj in raziskavo ter socialno kohezijo.
Romanian: consecințelor generale pe plan economic ale unor anumite politici precum cele referitoare la mediu, cercetare și dezvoltare precum și cele referitoare la coeziunea socială.
Estonian: konkreetsete meetmete, näiteks keskkonna, uurimis- ja arendustegevuse ja sotsiaalse ühtekuuluvusega seotud meetmete mõju kogu majandusele.
Latvian: tam, kā atsevišķas politikas iespaido visu ekonomiku, piemēram attiecībā uz vidi, pētniecību un attīstību, sociālo kohēziju.
Lithuanian: platų įtraukimą į ekonomiką tokių specifinių politikų, kurios susiję su aplinka, tyrimais ir tobulinimu bei socialine sanglauda.
Maltese: l-implikazzjonijiet għall-ekonomija kollha ta' politiki speċifiċi, bħal dawk li jirrelataw għall-ambjent, għar-riċerka u l-iżvilupp u għall-koeżjoni soċjali.
English: In this context, the Committee shall conduct regular country reviews focused in particular on structural reforms in Member States.
French: À ce titre, le comité effectue des bilans périodiques par pays, en mettant l'accent en particulier sur les réformes structurelles dans les États membres.
German: In diesem Zusammenhang beobachtet der Ausschuss regelmäßig die Wirtschaftspolitik der einzelnen Länder und konzentriert sich dabei insbesondere auf die Strukturreformen in den Mitgliedstaaten.
Italian: In questo ambito, il comitato effettua revisioni periodiche per paese incentrate in particolare sulle riforme strutturali negli Stati membri.
Portuguese: Nesse contexto, o comité deve analisar regularmente a situação nos países, atendendo em especial às reformas estruturais nos Estados-Membros.
Czech: Pro tento účel sleduje výbor pravidelně hospodářské politiky jednotlivých zemí a zejména se zaměřuje na strukturální reformy v členských státech.
Slovak: V tejto súvislosti výbor pravidelne vypracúva posudky krajín najmä pokiaľ ide o štrukturálne reformy v členských štátoch.
Polish: W tym kontekście Komitet prowadzi regularne przeglądy w Państwach skupiające się w szczególności na reformach strukturalnych w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a bizottság különösen a tagállamok strukturális reformjaira koncentráló rendszeres országelemzéseket készít.
Slovenian: S tem v zvezi Odbor vodi redne preglede po državah, s posebnim poudarkom na strukturnih reformah v državah članicah.
Romanian: În acest scop, Comitetul efectuează bilanțuri periodice pe țări, punând accent în special pe reformele structurale din statele membre.
Estonian: Sellega seoses koostab komitee regulaarselt ülevaateid riikide kohta, keskendudes eelkõige liikmesriikide struktuurireformidele.
Latvian: Šajā sakarā Komiteja regulāri novērtē situāciju valstīs, jo īpaši uzmanību vēršot uz struktūru reformām dalībvalstīs.
Lithuanian: Šia prasme Komitetas vadovauja reguliariems šalių patikrinimams, ypač sutelkdamas dėmesį į valstybių narių struktūrines reformas.
Maltese: F'dan il-kuntest, il-Kumitat għandu jagħmel rivisti regolari dwar il-pajjiżi ffukati b' mod partikolari fuq riformi strutturali fl-Istati Membri.
English: Without prejudice to Articles 130 and 207 of the Treaty, the Committee shall contribute to the work of the Council under the Employment Title of the Treaty.
French: Sans préjudice des articles 130 et 207 du traité, le comité contribue aux travaux du Conseil en vertu du titre du traité concernant l'emploi.
German: Unbeschadet der Artikel 130 und 207 des Vertrags wirkt der Ausschuss im Rahmen des Beschäftigungstitels des Vertrags an der Arbeit des Rates mit.
Italian: Fatti salvi gli articoli 130 e 207 del trattato, il comitato contribuisce ai lavori del Consiglio che si riferiscono al titolo "Occupazione" del trattato.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 130º e 207º do Tratado, o comité deve contribuir para os trabalhos do Conselho ao abrigo do título do Tratado sobre o emprego.
Czech: Aniž jsou dotčeny články 130 a 207 Smlouvy spolupracuje výbor s Radou na základě hlavy Smlouvy o zaměstnanosti.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 130 a 207 zmluvy, výbor sa podieľa na práci Rady na základe článku o zamestnanosti zmluvy.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień art. 130 i 207 Traktatu, Komitet wnosi wkład w prace Rady zgodnie z tytułem Traktatu dotyczącym zatrudnienia.
Hungarian: A Szerződés 130. és 207. cikkének sérelme nélkül, a bizottság hozzájárul a Tanácsnak a Szerződés foglalkoztatásra vonatkozó címe alatt végzett munkájához.
Slovenian: Brez poseganja v člena 130 in 207 Pogodbe, Odbor sodeluje pri delu Sveta v okviru naslova Pogodbe v zvezi z zaposlovanjem.
Romanian: Fără a aduce atingere articolelor 130 și 207 din tratat, Comitetul contribuie la lucrările Consiliului în virtutea titlului tratatului cu privire la ocupare.
Estonian: Ilma et see piiraks asutamislepingu artiklite 130 ja 207 kohaldamist, aitab komitee kaasa asutamislepingu tööhõivet käsitleva jaotise raames toimuvale nõukogu tööle.
Latvian: Neskarot Līguma 130. un 207. pantu, Komiteja sekmē Padomes darbu saskaņā ar Nodarbinātības sadaļu Līgumā.
Lithuanian: Nepažeisdamas Sutarties 130 ir 207 straipsnių Komitetas prisideda prie Tarybos darbo Užimtumo antraštinėje dalyje.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 130 u 207 tat-Trattat, il-Kumitat għandu jikkontribwixxi għall-ħidma tal-Kunsill taħt it-Titolu dwar l-Impieg fit-Trattat.
English: The Committee shall be consulted by the Commission on the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure of the general budget of the European Communities as provided for in Article 272 of the Treaty.
French: Le comité est consulté par la Commission sur le taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires du budget général de l'Union européenne tel que le prévoit l'article 272 du traité.
German: Der Ausschuss wird gemäß Artikel 272 des Vertrags von der Kommission zu dem maximalen Steigerungssatz bei den nichtobligatorischen Ausgaben im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union angehört.
Italian: Il comitato è consultato dalla Commissione in merito al tasso massimo di aumento delle spese non obbligatorie del bilancio generale dell'Unione europea, come previsto dall'articolo 272 del trattato.
Portuguese: O comité deve ser consultado pela Comissão sobre a taxa máxima de aumento das despesas não obrigatórias do orçamento geral das Comunidades Europeias nos termos do artigo 272º do Tratado.
Czech: Podle článku 272 Smlouvy Komise konzultuje výbor o maximální míře zvýšení nepovinných výdajů ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Výbor konzultuje s Komisiou o maximálnej miere zvýšenia nepovinných výdavkov z celkového rozpočtu Európskej únie, ako je ustanovené v článku 272 zmluvy.
Polish: Komisja zasięga opinii Komitetu w sprawie maksymalnej stopy wzrostu wydatków nie wynikających obowiązkowo z budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich, przewidzianego w art. 272 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság kikéri a Gazdaságpolitikai Bizottság véleményét az Európai Közösségek általános költségvetése nem kötelező jellegű kiadásainak legnagyobb növekedési mértékéről a Szerződés 272. cikke szerint.
Slovenian: Komisija se posvetuje z Odborom o največji stopnji povečanja neobveznih izdatkov splošnega proračuna Evropskih skupnosti iz člena 272 Pogodbe.
Romanian: Comitetul este consultat de Comisie asupra ratei maxime de creștere a cheltuielilor care nu sunt obligatorii ale bugetului general al Uniunii Europene, astfel cum este prevăzut de articolul 272 din tratat.
Estonian: Komisjon konsulteerib komiteega Euroopa ühenduste üldeelarve mittekohustuslike kulude suurendamise piirmäära üle asutamislepingu artikli 272 kohaselt.
Latvian: Komiteja apspriežas ar Komisiju par maksimālo likmi Eiropas Kopienas kopbudžeta neobligāto izdevumu pieaugumam saskaņā ar Līguma 272. pantu.
Lithuanian: Kaip numatyta Sutarties 272 straipsnyje, Komisija konsultuoja Komitetą dėl Europos Bendrijų bendrojo biudžeto neprivalomųjų išlaidų didžiausios padidėjimo normos.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiġi konsultat mill-Kummissjoni fuq ir-rata massima ta' żieda għall-ispiża mhux obbligatorja tal-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej kif previst fl-Artikolu 272 tat-Trattat.
English: The Committee shall deliver opinions at the request of the Council, the Commission or the Economic and Financial Committee or on its own initiative.
French: Le comité formule des avis à la demande du Conseil, de la Commission ou du comité économique et financier ou de sa propre initiative.
German: Der Ausschuss gibt auf Ersuchen des Rates, der Kommission oder des Wirtschafts- und Finanzausschusses Stellungnahmen ab; er kann dies auch von sich aus tun.
Italian: Il comitato formula pareri su richiesta del Consiglio, della Commissione o del comitato economico e finanziario, oppure di propria iniziativa.
Portuguese: O comité emite pareceres a pedido do Conselho, da Comissão, do Comité Económico e Financeiro ou por sua própria iniciativa.
Czech: Výbor zaujímá stanoviska na žádost Rady, Komise nebo Hospodářského a finančního výboru nebo z vlastního podnětu.
Slovak: Výbor vyjadrí svoje stanoviská na žiadosť Rady, Komisie alebo hospodárskeho a finančného výboru.
Polish: Komitet wydaje opinie na wniosek Rady, Komisji lub Komitetu Ekonomiczno-Finansowego lub z własnej inicjatywy.
Hungarian: A bizottság a Tanács, a Bizottság vagy a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság kérésére vagy saját kezdeményezésére véleményt nyilvánít.
Slovenian: Odbor oblikuje mnenje na zahtevo Sveta, Komisije, Ekonomsko-finančnega odbora ali na svojo pobudo.
Romanian: Comitetul formulează avize la cererea Consiliului, Comisiei, Comitetului economic și financiar ori din proprie inițiativă.
Estonian: Komitee esitab oma arvamusi nõukogu, komisjoni või majandus- ja rahanduskomitee taotlusel või omal algatusel.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumus pēc Padomes, Komisijas vai Ekonomikas un finanšu komitejas pieprasījuma vai pēc savas ierosmes.
Lithuanian: Nuomones Komitetas teikia Tarybos, Komisijos ar Ekonomikos ir finansų komiteto prašymu arba savo iniciatyva.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti opinjonijiet fuq talba tal-Kunsill, tal-Kummissjoni jew tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju jew fuq inizzjattiva proprja.
English: In the fulfilment of its tasks the Committee shall work in close relation with the Economic and Financial Committee when reporting to the Council.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, le comité travaille en étroite concertation avec le comité économique et financier lorsqu'il fait rapport au Conseil.
German: Der Ausschuss nimmt seine Aufgaben bei der Berichterstattung an den Rat in enger Abstimmung mit dem Wirtschafts- und Finanzausschuss wahr.
Italian: Nell'adempimento dei suoi compiti il comitato opera in stretto rapporto con il comitato economico e finanziario quando riferisce al Consiglio.
Portuguese: No cumprimento das suas funções, o comité trabalha em estreita relação com o Comité Económico e Financeiro sempre que se trate de informar o Conselho.
Czech: Výbor plní své úkoly při tvorbě zpráv pro Radu v úzké spolupráci s Hospodářským a finančním výborem.
Slovak: Pri plnení svojich úloh výbor pracuje v úzkej spolupráci s hospodárskym a finančným výborom pri podávaní správ Rade.
Polish: Przy wykonywaniu swoich zadań Komitet działa w ścisłej współpracy z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym, gdy składa Radzie sprawozdania.
Hungarian: Feladatainak végrehajtása során a bizottság szorosan együttműködik a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal a Tanácsnak címzett jelentések elkészítésében.
Slovenian: Odbor pri izvajanju svojih nalog tesno sodeluje z Ekonomsko-finančnim odborom, kadar poroča Svetu.
Romanian: Pentru a-și îndeplini atribuțiile, Comitetul își va desfășura activitatea în strânsă colaborare cu Comitetul economic și financiar atunci când întocmește rapoarte pentru Consiliu.
Estonian: Oma ülesannete täitmisel teeb komitee nõukogule ettekandeid tehes tihedat koostööd majandus- ja rahanduskomiteega.
Latvian: Īstenojot savu uzdevumu, Komiteja cieši sadarbojas ar Ekonomikas un finanšu komiteju, kad tā gatavo ziņojumu Padomei.
Lithuanian: Vykdydamas savo uždavinius Komitetas, teikdamas Tarybai ataskaitas, glaudžiai bendradarbiauja su Ekonomikos ir finansų komitetu.
Maltese: Fit-twettiq tal-kompiti tiegħu l-Kumitat għandu jaħdem b'relazzjoni qrib mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju meta jirrapporta lill-Kunsill.
English: In contributing to the preparation of the broad economic policy guidelines, the Committee will report to the Economic and Financial Committee.
French: Lorsqu'il contribue à l'élaboration des grandes orientations des politiques économiques, le comité fait rapport au comité économique et financier.
German: Im Rahmen seines Beitrags zur Vorbereitung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik erstattet der Ausschuss dem Wirtschafts- und Finanzausschuss Bericht.
Italian: Nel contribuire alla preparazione degli indirizzi di massima per le politiche economiche, il comitato riferisce al comitato economico e finanziario.
Czech: V rámci přípravy hlavních směrů hospodářské politiky podává výbor zprávu Hospodářskému a finančnímu výboru.
Slovak: V rámci zúčastňovania sa na príprave všeobecných pokynov pre hospodársku politiku výbor podáva správu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Polish: Wnosząc wkład w przygotowywanie ogólnych wytycznych polityki gospodarczej, Komitet składa sprawozdanie Komitetowi Ekonomiczno-Finansowemu.
Hungarian: Az átfogó gazdaságpolitikai irányelvek előkészítéséhez történt hozzájárulás során a bizottság a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság részére készít jelentést.
Slovenian: Kadar Odbor pomaga pripravljati širše smernice za gospodarsko politiko, poroča Ekonomsko-finančnemu odboru.
Romanian: Atunci când contribuie la elaborarea orientărilor mari de politică economică, Comitetul întocmește, de asemenea, rapoarte pentru Comitetul economic și financiar.
Estonian: Majanduspoliitika üldsuuniste ettevalmistamisele kaasa aidates annab komitee aru majandus- ja rahanduskomiteele.
Latvian: Izstrādājot vispārējās pamatnostādnes ekonomikas politikai, Komiteja gatavo ziņojumu Ekonomikas un finanšu komitejai.
Lithuanian: Bendradarbiaudamas ruošiant pagrindines ekonominės politikos gaires Komitetas teiks ataskaitas Ekonomikos ir finansų komitetui.
Maltese: Meta jikkontribwixxi għall-preparament tal-gwidi wesgħin tal-Politika Ekonomika, il-Kumitat għandu jirrapporta lill-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju.