English: whereas if the scope of the exemption regulation covering such agreements is to be broadened in this way, there should be criteria such as market-share thresholds to specify the circumstances where, in view of the possible economic effects of the agreements, the regulation ceases to be applicable;
French: qu'un tel élargissement du champ d'application du règlement d'exemption visant de tels accords doit être assorti de critères tels que des seuils de part de marché, permettant de préciser les circonstances dans lesquelles, eu égard aux effets économiques possibles des accords, le règlement cesse d'être applicable;
Finnish: kyseisiä sopimuksia koskevan poikkeusasetuksen soveltamisalan mahdolliselle laajentamiselle on määriteltävä perusteet, kuten markkinaosuusrajat, joilla täsmennetään ne olosuhteet, joissa kyseistä asetusta ei kyseessä olevien sopimusten mahdollisten taloudellisten vaikutusten vuoksi sovelleta;
Czech: že pokud se má rozsah působnosti nařízení o výjimce, které zahrnuje tyto dohody rozšířit tímto směrem, je třeba stanovit kritéria jako např. prahy tržního podílu, která by upravovala okolnosti, za kterých nařízení vzhledem k možným hospodářským účinkům dohod přestává být použitelné;
Slovak: keďže, ak má byť rozsah nariadení o výnimkách takýmto spôsobom rozšírený, sú tu potrebné kritériá ako hranice trhových podielov určujúce okolnosti, za ktorých nariadenie prestáva byť z pohľadu možných ekonomických dopadov dohody uplatniteľné;
Hungarian: mivel az ilyen megállapodásokra vonatkozó mentességi rendeletek alkalmazási körét ily módon szélesíteni kell, olyan kritériumokat kell megállapítani, mint a piaci részesedés küszöbértékei, azon körülmények meghatározására, amelyeknél a megállapodások lehetséges gazdasági hatásaira való tekintettel a rendelet alkalmazása megszűnik;
Slovenian: ker bi v primeru, če se področje uporabe uredbe o izjemi, ki vključuje takšne sporazume, tako razširi, morali obstajati kriteriji, kakor so mejni tržni deleži, za opredelitev okoliščin, v katerih glede na možne ekonomske učinke sporazumov uredba ne velja več;
Romanian: întrucât o astfel de extindere a domeniului de aplicare al regulamentului de exceptare referitor la astfel de acorduri ar trebui să fie însoțită de criterii precum pragurile cotei de piață, permițând să se precizeze circumstanțele în care, ținând seama de efectele economice posibile ale acordurilor, regulamentul își încetează aplicabilitatea;
Estonian: kui selliseid kokkuleppeid käsitleva erandimääruse ulatust sel viisil laiendatakse, peaksid need sisaldama kriteeriume nagu turuosa künnised, et täpsustada olukordi, kus määrust kokkulepete võimalikku majanduslikku mõju silmas pidades ei kohaldata;
Latvian: tā kā, ja atbrīvojuma regulas, kas attiecas uz šādiem līgumiem, piemērojums ir šādā veidā jāpaplašina, ir jābūt kritērijiem, tādiem kā tirgus daļas robežvērtība, lai noteiktu apstākļus, kad - ņemot vērā līgumu iespējamo ekonomisko ietekmi - regulu vairs nepiemēro;
Lithuanian: kadangi, jeigu išimtis suteikiančio reglamento taikymo sritis turi būti tokiu būdu praplėsta, būtina nustatyti kriterijus, tokius kaip leistinos užimti rinkos dalies dydis, pagal kuriuos būtų nustatytos aplinkybės, kai, atsižvelgiant į tokių susitarimų galimą ekonominį poveikį, reglamento taikymas būtų nutraukiamas;
Maltese: billi jekk l-iskop tar-regolament ta' eżenzjoni li jkopri dan il-ftehim għandu jinftetaħ b'dan il-mod, għandu jkun hemm kriterja bħal ma huma l-limiti tas-sehem tas-suq biex jispeċifikaw iċ-ċirkustanzi fejn, b'veduta għall-effetti ekonomiċi possibbli tal-ftehim, ir-regolament ma jibqax japplika;