FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto, num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência de questão.
Dutch: Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Danish: Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor poskytne svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú predseda môže ustanoviť v závislosti od naliehavosti prípadu.
Polish: Komitet wydaje opinię dotyczącą projektu w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego z uwzględnieniem pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect într-un termen pe care președintele îl poate acorda în conformitate cu gradul de urgență al chestiunii.
Bulgarian: Комитетът представя своето становище по проекта в срок, който председателят може да определи в зависимост от спешността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko atkarībā no jautājuma steidzamības var noteikt priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę apie projektą pareiškia per tą laiko tarpą , kurį pirmininkas gali nustatyti, atsižvelgdamas į klausimo skubumą ir svarbą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-president tiegħu jistabbbilixxi skond l-urġenza tal-materja.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: Where the measures are in accordance with the opinion of the Committee, the Commission shall adopt them and shall implement them forthwith.
French: La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application, lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die Maßnahmen und sieht sofort deren Anwendung vor, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas y las aplicará inmediatamente, cuando éstas se ajusten al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure e ne assicura l'immediata applicazione, se sono conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas e põe-nas imediatamente em aplicação, sempre que sejam conformes ao parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de maatregelen vast en legt deze onmiddellijk ten uitvoer, wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltningerne og iværksætter dem straks, når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
Swedish: Om förslaget är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen själv utan dröjsmål anta och genomföra det.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä ja panee ne viipymättä täytäntöön, jos ne ovat komitean lausunnon mukaisia.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Komise přijme opatření a ihned je provede, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Ak sú opatrenia v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich okamžite prijme a implementuje.
Polish: W przypadku, gdy środki są zgodne z opinią Komitetu, Komisja przyjmuje je i niezwłocznie wprowadza w życie.
Hungarian: Abban az esetben, ha az intézkedések összhangban vannak a bizottság véleményével, a Bizottság azokat elfogadja, és haladéktalanul végrehajtja.
Slovenian: Če so ukrepi v skladu z mnenjem odbora, jih Komisija nemudoma sprejme in izvede.
Romanian: În cazul în care măsurile sunt conforme cu avizul comitetului, Comisia le adoptă și le aplică de îndată.
Bulgarian: В случай че мерките съответстват на становището на Комитета, Комисията ги приема и ги прилага незабавно.
Estonian: Kui meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu ja kohaldab neid viivitamata.
Latvian: Ja pasākumi ir saskaņā ar komitejas atzinumu, Komisija tos apstiprina un uzreiz ievieš.
Lithuanian: Kai priemonės atitinka Komiteto nuomonę, Komisija jas patvirtina ir nedelsdama įgyvendina.
Maltese: Meta l-miżuri ikunu bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni għandha taddottahom u għandha timplimenthom minnufih.
English: The Council shall adopt the measures by a qualified majority.
French: Le Conseil arrête les mesures à la majorité qualifiée.
German: Der Rat erläßt die Maßnahmen mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo adoptará las medidas por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio adotta le misure a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho aprova as medidas por maioria qualificada.
Dutch: De Raad stelt de maatregelen vast met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall anta förslaget med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto päättää toimenpiteistä määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο θεσπίζει τα μέτρα με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada přijme tato opatření kvalifikovanou většinou.
Slovak: Výbor prijme opatrenia kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada przyjmuje środki kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács az intézkedéseket minősített többséggel fogadja el.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul adoptă măsurile cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът приема мерките с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome apstiprina pasākumus ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba priemones patvirtina kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b'maġġoranza kwalifikata.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: En las votaciones del Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se penderarán de la forma definida en el artículo antes mencionado.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-Membros estão sujeitos à ponderação definida no citado artigo.
Dutch: Bij stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Ved afstemninger i komitéen tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: Medlemsstaternas röster skall vägas enligt den artikeln.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy predstaviteľov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom, ktorý je stanovený v tomto článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie waży się w sposób określony w wyżej wymienionym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre din cadrul comitetului sunt cântărite în conformitate cu cele precizate în acest articol.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки в Комитета се претеглят по начина, регламентиран в същия член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē tā, kā tas noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġewwa l-Kumitat għandhom jitwieżnu fil-manjiera stabbilita f'dak l-Artikolu.
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within two days.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai de deux jours.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb von zwei Tagen ab.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en el plazo de dos días.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto nel termine di due giorni.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto, num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Dutch: Het Comité brengt binnen de twee dagen advies uit over dit ontwerp.
Danish: Komitéen afgiver udtalelse om dette udkast inden to dage.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom två dagar.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta kahden päivän määräajassa.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο εντός προθεσμίας δύο ημερών.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě dvou dnů.
Slovak: Výbor poskytne svoje stanovisko k návrhu do dvoch dní.
Polish: Komitet wydaje opinię dotyczącą projektu w terminie dwóch dni.
Hungarian: A bizottság két napon belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v dveh dneh.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect într-un termen de două zile.
Bulgarian: Комитетът представя своето становище по проекта в срок от два дни.
Estonian: Komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse kahe päeva jooksul.
Latvian: Komiteja divu dienu laikā sniedz atzinumu par šo projektu.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę apie projektą pareiškia per dvi dienas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien jumejn.
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: The experts referred to in paragraph 1 may be:
French: Les experts visés au paragraphe 1 peuvent être:
German: Die in Absatz 1 genannten Sachverständigen können
Spanish: Los expertos contemplados en al apartado 1 podrán ser:
Italian: Gli esperti di cui al paragrafo 1 possono essere:
Portuguese: Os peritos referidos no n.o 1 podem ser:
Dutch: De in lid 1 bedoelde deskundigen kunnen:
Danish: De i stk. 1 omhandlede eksperter kan være:
Swedish: De experter som avses i punkt 1 kan vara
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut asiantuntijat voivat olla:
Greek: Οι εμπειρογώμονες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορεί:
Czech: Odborníci uvedení v odstavci 1 mohou být:
Slovak: Odborníkov uvedených v odseku 1môže:
Polish: Eksperci określeni w ust. 7 mogą być:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szakértőket:
Slovenian: Izvedence, navedene v odstavku 1, lahko:
Romanian: Experții menționați la alineatul (1) pot fi:
Bulgarian: Експертите, посочени в параграф 1, могат да бъдат:
Estonian: Lõikes 1 osutatud eksperdid võivad olla:
Latvian: Ekspertus, kas minēti 1. pantā, var algot
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minimus ekspertus gali:
Maltese: L-esperti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 jistgħu jkunu:
English: The checks referred to in paragraph 1 may be carried out in respect of the following tasks:
French: Les contrôles visés au paragraphe 1 peuvent être effectués en ce qui concerne les tâches consistant à:
German: Die Kontrollen nach Absatz 1 können im Rahmen folgender Aufgaben vorgenommen werden:
Spanish: Los controles a los que se refiere el apartado 1 podrán realizarse para las tareas siguientes:
Italian: I controlli di cui al paragrafo 1 possono essere eseguite per quanto riguarda i seguenti compiti:
Portuguese: Os controlos previstos no n.o 1 podem ser efectuados em relação às seguintes tarefas:
Dutch: De in lid 1 bedoelde controles kunnen worden uitgevoerd met betrekking tot de volgende taken:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede kontrol kan omfatte følgende opgaver:
Swedish: De kontroller som avses i punkt 1 får omfatta följande arbetsuppgifter:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset voidaan suorittaa seuraavien tehtävien osalta:
Greek: Οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να διενεργούνται όσον αφορά τα ακόλουθα καθήκοντα:
Czech: Kontroly uvedené v odstavci 1 mají za úkol:
Slovak: Kontroly uvedené v odseku 1, sa môžu vykonať v súvislosti s nasledujúcimi úlohami:
Polish: Kontrole określone w ust. 1, mogą być przeprowadzane w odniesieniu do następujących zadań:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ellenőrzéseket a következő feladatok tekintetében lehet elvégezni:
Slovenian: Pregledi iz odstavka 1, se lahko opravijo v zvezi z naslednjimi nalogami:
Romanian: Controalele menționate la alineatul (1) pot fi efectuate pentru următoarele sarcini:
Bulgarian: Проверките, посочени в параграф 1, могат да бъдат извършвани по отношение на следните задачи:
Estonian: Lõikes 1 osutatud kontrolle võib läbi viia järgmiste ülesannetega:
Latvian: Pārbaudes, kas minētas 1. punktā, var attiekties uz šādu uzdevumu izpildi:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minimi patikrinimai gali būti atliekami , siekiant vykdyti šias užduotis:
Maltese: Il-verifikar li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 jista jitwettaq fir-rigward tad-dmirijiet segwenti:
English: For the purpose of the tasks listed in paragraph 3, the experts referred to in paragraph 1 may:
French: En vue de l'accomplissement des tâches énumérées au paragraphe 3, les experts visés au paragraphe 1 peuvent:
German: Zur Erfüllung der in Absatz 3 genannten Aufgaben können die in Absatz 1 genannten Sachverständigen
Spanish: Con vistas a la realización de las tareas que se enumeran en el apartado 3, los expertos contemplados en el apartado 1 podrán:
Italian: Nell'assolvimento dei compiti elencati al paragrafo 3, gli esperti di cui al paragrafo 1 possono:
Portuguese: Para desempenharem as funções enumeradas no n.o 3, os peritos referidos no n.o 1 podem:
Dutch: Met het oog op het verrichten van de in lid 3 opgesomde taken kunnen de in lid 1 bedoelde deskundigen:
Danish: Med henblik på udførelsen af de i stk. 3 anførte opgaver kan de i stk. 1 omhandlede eksperter:
Swedish: För utförandet av de uppgifter som anges i punkt 3, får de experter som avses i punkt 1
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut asiantuntijat voivat 3 kohdassa lueteltujen tehtävien suorittamista varten:
Greek: Προκειμένου να εκπληρώσουν τα καθήκοντα που αναφέρονται στην παράγραφο 3, οι εμπειρογνώμονες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν:
Czech: Pro zajištění úkolů vyjmenovaných v odstavci 3 mohou odborníci uvedení v odstavci 1:
Slovak: Za účelom plnenia úloh vymenovaných v odseku 3, odborníci uvedení v odseku 1, môžu:
Polish: W celu wypełnienia zadań wymienionych w ust. 3, eksperci określeni w ust. 1 mogą:
Hungarian: A (3) bekezdésben felsorolt feladatok teljesítésének alkalmazásában az (1) bekezdésben említett szakértők:
Slovenian: Za izpolnjevanje nalog iz odstavka 3 lahko izvedenci, navedeni v odstavku 1:
Romanian: În sensul sarcinilor enumerate în alineatul (3), experții menționați la alineatul (1) pot:
Bulgarian: За извършване на задачите, предвидени в параграф 3, експертите, посочени в параграф 1, могат:
Estonian: Lõikes 1 osutatud eksperdid võivad lõikes 3 loetletud ülesannete täitmiseks:
Latvian: Veicot 3. punktā izklāstītos uzdevumus, 1. punktā minētie eksperti drīkst
Lithuanian: Kad įvykdytų šio straipsnio 3 dalyje išvardytas užduotis, 1 dalyje minimi ekspertai gali:
Maltese: Għall-għan tad-doveri stabbiliti fil-paragrafu 3, l-esperti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 jistgħu:
English: The experts shall report to the Commission on their activities and their findings.
French: Les experts font rapport à la Commission sur leurs activités et leurs conclusions.
German: Die Sachverständigen erstatten der Kommission über ihre Tätigkeiten und Erkenntnisse Bericht.
Spanish: Los expertos informarán de sus actividades y conclusiones a la Comisión.
Italian: Gli esperti riferiscono alla Commissione circa le loro attività e le loro conclusioni.
Portuguese: Os peritos farão um relatório à Comissão sobre as suas actividades e conclusões.
Dutch: De deskundigen brengen van hun activiteiten en bevindingen verslag uit aan de Commissie.
Danish: Eksperterne skal aflægge rapport om deres aktiviteter og konklusioner til Kommissionen.
Swedish: Experterna skall rapportera till kommissionen om sin verksamhet och sina slutsatser.
Finnish: Asiantuntijat antavat komissiolle selvityksen toiminnastaan ja johtopäätöksistään.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες και τα πορίσματά τους.
Czech: Odborníci podají Komisi zprávu o své činnosti a jejích výsledcích.
Slovak: Odborníci predkladajú Komisii správy o svojich činnostiach a zisteniach.
Polish: Biegli przedstawiają Komisji sprawozdanie ze swojej działalności oraz swoje uwagi.
Hungarian: A szakértők jelentést tesznek a Bizottságnak tevékenységükről és megállapításaikról.
Slovenian: Izvedenci poročajo Komisiji o svojih dejavnostih in svojih ugotovitvah.
Romanian: Experții raportează Comisiei cu privire la activitățile desfășurate și la rezultatele obținute.
Bulgarian: Експертите докладват на Комисията за техните дейности и техните констатации.
Estonian: Eksperdid esitavad komisjonile aruande oma tegevuse ja järelduste kohta.
Latvian: Eksperti par savām darbībām un gūtajiem rezultātiem ziņo Komisijai.
Lithuanian: Ekspertai pateikia Komisijai ataskaitą apie savo veiklą bei jos rezultatus.
Maltese: L-esperti għandhom jirrapurtaw lejn il-Kummisjoni dwar l-attivitajiet tagħhom u s-sejbiet tagħhom.
English: The Commission shall:
French: La Commission:
German: Die Kommission
Spanish: La Comisión:
Italian: La Commissione provvede:
Portuguese: A Comissão:
Dutch: De Commissie:
Danish: Kommissionen:
Swedish: Kommissionen skall
Finnish: Komissio:
Greek: Η Επιτροπή:
Czech: Komise:
Polish: Komisja:
Hungarian: A Bizottság:
Slovenian: Komisija:
Romanian: Comisia:
Bulgarian: Комисията извършва следното:
Estonian: Komisjon:
Latvian: Komisija
Lithuanian: Komisija:
Maltese: Il-Kummisjoni għandha:
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22