FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The slight decline between 1998 and the IP is due to a low level of imports in the first quarter of 1999 as compared to the first quarter of 1998.
French: La légère baisse entre 1998 et la période d'enquête s'explique par le faible niveau des importations au cours du premier trimestre de 1999 par rapport au premier trimestre de 1998.
German: Der geringfügige Rückgang zwischen 1998 und dem UZ ist darauf zurückzuführen, daß das Einfuhrvolumen im ersten Quartal 1999 im Vergleich zum Vorjahreszeitraum niedrig war.
Italian: La lieve contrazione verificatasi tra il 1998 e il PI è dovuta al basso livello delle importazioni del primo trimestre del 1999 rispetto al primo trimestre del 1998.
Greek: Η ελαφρά πτώση μεταξύ του 1998 και της περιόδου έρευνας οφείλεται σε χαμηλό επίπεδο εισαγωγών κατά το πρώτο τρίμηνο του 1999 σε σύγκριση με το πρώτο τρίμηνο του 1998.
Czech: Nepatrné snížení mezi 1998 a UZ je možné odvodit z toho, že dovážené množství bylo v prvním kvartálu roku 1999 ve srovnání s obdobím předcházejícího roku nízké.
Slovak: Mierny pokles medzi rokmi 1998 a IP je daný nízkou úrovňou dovozov v prvom kvartáli roku 1999 v porovnaní s prvým kvartálom roku 1998.
Polish: Niewielki spadek między rokiem 1998 a okresem badanym spowodowany był niskim poziomem przywozu w pierwszym kwartale 1999 r. w porównaniu do pierwszego kwartału 1998 r.
Hungarian: Az 1998 és a vizsgálati időszak között bekövetkezett enyhe csökkenés elsősorban arra vezethető vissza, hogy 1999 első negyedévének importja 1998 első negyedévéhez képest számottevően csökkent.
Slovenian: Do rahlega padca med letom 1998 in obdobjem preiskave je prišlo zaradi manjšega obsega uvoza v prvi četrtini leta 1999 v primerjavi s prvo četrtino leta 1998.
Estonian: Väike langus ajavahemikus 1998. aastast kuni uurimisperioodini oli tingitud impordi madalast tasemest 1999. aasta esimeses kvartalis võrreldes 1998. aasta esimese kvartaliga.
Latvian: Nelielo lejupslīdi no 1998. gada līdz IP izraisīja mazais importa apjoms 1999. gada pirmajā ceturksnī, salīdzinot ar 1998. gada pirmo ceturksni.
Lithuanian: Nedidelis sumažėjimas nuo 1998 metų iki TL yra dėl nedidelio importo per pirmąjį 1999 metų ketvirtį, lyginant su 1998 metų pirmuoju ketvirčiu.
Maltese: It-tnaqqis żgħir bejn l-1998 u l-IP hu dovut għal livell baxx ta' importazzjoni fl-ewwel kwart tas-sena ta' l-1999 meta mqabbel mal-ewwel kwart tas-sena ta' l-1998.
English: The trend confirms the increase of imports from the countries concerned on the Community market, both in absolute terms and in terms of market share.
French: Leur tendance confirme l'augmentation des importations en provenance des pays concernés sur le marché de la Communauté, tant en termes absolus qu'en termes de part de marché.
German: Sie zeugen von dem Anstieg der Einfuhren aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft sowohl in absoluten Zahlen als auch gemessen am Marktanteil.
Italian: La tendenza riscontrata conferma l'incremento delle importazioni dai paesi interessati sul mercato comunitario, sia in termini assoluti che in termini di quota di mercato.
Greek: Η τάση επιβεβαιώνει την αύξηση των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες στην κοινοτική αγορά, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και από την άποψη του μεριδίου αγοράς.
Czech: Svědčí o nárůstu dovozů z dotčených zemí do Společenství jak v absolutních hodnotách tak i v hodnotách podílu na trhu.
Slovak: Trend potvrdil nárast dovozov zo zúčastnených krajín na trh Spoločenstva, a to tak v absolútnych číslach, ako aj v podieloch na trhu.
Polish: Tendencja ta potwierdza wzrost przywozu z rozważanych krajów na rynki wspólnotowe, zarówno w kategoriach bezwzględnych jak i w udziale w rynku.
Hungarian: A trend igazolja az érintett országokból származó növekedését abszolút értékekben és piaci részesedésben egyaránt.
Slovenian: Ta trend potrjuje, da se je uvoz iz zadevnih držav na trgu Skupnosti povečal, tako absolutno kot v smislu tržnega deleža.
Estonian: Suundumus kinnitab asjaomastest riikidest pärit impordi suurenemist ühenduse turul nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt.
Latvian: Tendence liecina, ka Kopienas tirgū pieaug imports no attiecīgajam valstīm - gan absolūtos skaitļos, gan tirgus daļas ziņā.
Lithuanian: Tendencija patvirtina importo iš nagrinėjamų šalių didėjimą Bendrijos rinkoje tiek absoliučia, tiek ir rinkos dalies prasme.
Maltese: It-tendenza tikkonferma li ż-żjieda ta' importazzjoni mill-pajjiżi kkonċernati fuq is-suq tal-Komunità, kemm f'termini assoluti kif ukoll f'termini ta' kwota tas-suq.
English: The above table shows a significant decrease in average import price, particularly between 1997 and 1998 (-12 %).
French: Le tableau ci-dessus montre une chute sensible du prix moyen à l'importation, particulièrement entre 1997 et 1998 (- 12 %).
German: Die vorstehende Tabelle zeigt, daß der durchschnittliche Einfuhrpreis beträchtlich zurückging, und zwar insbesondere zwischen 1997 und 1998 (- 12 %).
Greek: Ο ανωτέρω πίνακας παρουσιάζει σημαντική μείωση της μέσης τιμής εισαγωγής, ιδιαίτερα μεταξύ των ετών 1997 και 1998 (- 12 %).
Czech: Výše uvedená tabulka ukazuje, že průměrná dovozní cena se podstatně snížila, a sice zejména mezi roky 1997 a 1998 (- 12 %).
Slovak: Vo vyššie uvedenej tabuľke je uvedený výrazný pokles priemernej dovoznej ceny najmä v rokoch 1997 a 1998 (–12 %).
Polish: Powyższa tabela wskazuje, że cena importowa znacznie spadła, w szczególności w okresie między rokiem 1997 a 1998 (-12%).
Hungarian: A fenti táblázat az átlagos importár jelentős csökkenéséről tanúskodik, különösen 1997 és 1998 között (–12 %).
Slovenian: Gornja preglednica kaže bistven padec povprečne uvozne cene, predvsem med letoma 1997 in 1998 (–12 %).
Estonian: Eespool esitatud tabelist ilmneb keskmise impordihinna märgatav langus eelkõige aastatel 1997-1998 (-12 %).
Latvian: Iepriekšminētā tabula liecina par vidējās importa cenas ievērojamu samazināšanos, jo īpaši laikā no 1997. gada līdz 1998. gadam (-12 %).
Lithuanian: Iš pateiktos lentelės matyti, kad vidutinė importo kaina smarkiai sumažėjo, ypač nuo 1997 iki 1998 metų (-12 %).
Maltese: It-tabella preċedenti turi tnaqqis sinjifikanti fil-prezz medju għall-importazzjoni, partikolarment bejn l-1997 u l-1998 (-12 %).
English: Import prices further decreased by 6 % between 1998 and the IP.
French: Les prix à l'importation ont encore diminué de 6 % entre 1998 et la période d'enquête.
German: Zwischen 1998 und dem UZ verringerte er sich nochmals um 6 %.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής μειώθηκαν περαιτέρω κατά 6 % μεταξύ του 1998 και της περιόδου έρευνας.
Czech: Mezi rokem 1998 a UZ se ještě jednou snížila o 6 %.
Slovak: Ceny medzi rokom 1998 a IP ďalej poklesli o 6 %.
Polish: Ceny te spadły także między rokiem 1998 a okresem badanym o 6%.
Hungarian: 1998 és a vizsgálati időszak között további 6 % importár-csökkenés következett be.
Slovenian: Uvozne cene so med letom 1998 in obdobjem preiskave upadle še za 6 %.
Estonian: Ajavahemikus 1998. aastast kuni uurimisperioodini langesid hinnad veel 6 %.
Latvian: No 1998. gada līdz izmeklēšanas laika posmam importa cenas samazinājās vēl par 6 %.
Lithuanian: Importo kainos sumažėjo dar 6 % nuo 1998 metų iki TL.
Maltese: Il-prezzijiet għall-importazzjoni kellhom tnaqqis ieħor ta' 6 % bejn l-1998 u l-IP.
English: This negative evolution coincides with the surge of imports from the countries concerned during the period 1997 to the IP.
French: Cette évolution négative coïncide avec le brusque accroissement des importations en provenance des pays concernés de 1997 à la période d'enquête.
German: Diese rückläufige Preisentwicklung fiel zeitlich zusammen mit dem Anstieg der Einfuhren aus den betroffenen Ländern zwischen 1997 und dem UZ.
Italian: Questa evoluzione negativa coincide con l'aumento delle importazioni dai paesi interessati tra il 1997 e il PI.
Greek: Η αρνητική αυτή εξέλιξη συμπίπτει με το κύμα των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες κατά το χρονικό διάστημα από το 1997 μέχρι την περίοδο έρευνας.
Czech: Tento snižující se vývoj cen opadl časově společně s nárůstem dovozů z dotčených zemí mezi roky 1997 a UZ.
Slovak: Tento negatívny vývoj sa zhoduje s prudkou zmenou dovozov zo zainteresovaných krajín v období od roku 1997 do IP.
Polish: Ten rozwój cen w kierunku ujemnym pokrywa się ze spadkiem przywozu z rozważanych krajów między rokiem 1997 a okresem badanym.
Hungarian: Az áresés időben egybeesik az érintett országokból származó importnak az 1997 és a vizsgálati időszak között bekövetkezett növekedésével.
Slovenian: Ta negativen razvoj sovpada s povečanjem uvoza iz zadevnih držav v obdobju med letom 1997 in obdobjem preiskave.
Estonian: Selline negatiivne hinnaliikumine ühtib asjaomastest riikidest pärit impordi aktiviseerumisega ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Šīs negatīvās izmaiņas sakrīt ar importa apjoma pieaugumu no attiecīgajām valstīm laikā no 1997. gada līdz izmeklēšanas laika posmam.
Lithuanian: Ši negatyvi raida sutampa su importo iš nagrinėjamų šalių antplūdžiu laikotarpiu nuo 1997 metų iki TL.
Maltese: Din l-evoluzzjoni negattiva tikkoinċidi maż-żjieda ta' importazzjoni mill-pajjiżi kkonċernati bejn l-1997 u l-IP.
English: The sales prices considered for similar product types of PSF were those to independent customers after deduction of discounts and rebates.
French: Les prix de vente considérés pour les types similaires de fibres discontinues de polyesters ont été ceux pratiqués à l'égard des clients indépendants après déduction des remises et des rabais.
German: Zugrunde gelegt wurden die Verkaufspreise für vergleichbare PSF-Typen, nach Abzug etwaiger Preisnachlässe oder Mengenrabatte, die unabhängigen Kunden in Rechnung gestellt wurden.
Italian: I prezzi di vendita presi in considerazione per i tipi simili di FPF sono quelli applicati agli acquirenti indipendenti previa detrazione degli sconti e delle riduzioni.
Greek: Οι τιμές πωλήσεων που εξετάστηκαν για ομοειδή με τις ΣΙΠ προϊόντα ήταν οι τιμές για ανεξάρτητους πελάτες μετά την αφαίρεση των εκπτώσεων και των επιστροφών.
Czech: Za základ byly položeny prodejní ceny pro srovnatelné typy PSV, po odečtení případných slev nebo množstevních rabatů, které byly účtovány nezávislým zákazníkům.
Slovak: Za predajné ceny pre podobné druhy výrobkov PSF sa považovali tie, ktoré sa účtovali nezávislým zákazníkom po odpočítaní zliav a rabatov.
Polish: Rozpatrywane ceny sprzedaży podobnych rodzajów poliestrowego włókna odcinkowego, były cenami żądanymi od niezależnych odbiorców, po potrąceniu upustów i rabatów.
Hungarian: A VPSZ hasonló jellegű termékeire vonatkozó eladási árak a független vevőknek felszámolt, az árengedmények és a rabatt levonása után megállapított árak voltak.
Slovenian: Prodajne cene, ki so se upoštevale za podobne vrste izdelkov rezanih vlaken iz poliestra, so bile cene za neodvisne kupce po odbitku popustov in rabatov.
Estonian: Sarnaste polüesterstaapelkiuliikide puhul käsitleti müügihindadena sõltumatutele klientidele kehtestatud müügihindu, millest on maha arvatud hinnaalandused ja hinnavähendid.
Latvian: Aplūkotās līdzīga veida PŠŠ ražojumu pārdošanas cenas bija cenas, ko maksāja neatkarīgi pircēji pēc atlaižu un rabatu atvilkšanas.
Lithuanian: Panašių PKP produkto tipų pardavimo kainomis buvo laikomos kainos nepriklausomiems vartotojams, atėmus nuolaidas ir grąžinimus.
Maltese: Il-prezzijiet ta' bejgħ ikkunsidrati għal tipi ta' prodotti simili ta' PSF kienu dawk ta' klijenti indipendenti wara t-tnaqqis ta' skontijiet u ribassi.
English: Where necessary the export prices were adjusted to reflect the same level of trade as those of the Community industry.
French: Le cas échéant, les prix à l'exportation ont été ajustés pour refléter le même stade commercial que ceux de l'industrie communautaire.
German: Gegebenenfalls wurden die Ausfuhrpreise berichtigt, um sie auf die gleiche Handelsstufe wie diejenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu bringen.
Italian: All'occorrenza, i prezzi all'esportazione sono stati adeguati per riflettere lo stesso stadio commerciale di quelli dell'industria comunitaria.
Greek: Όπου κρίθηκε απαραίτητο, οι τιμές εξαγωγής προσαρμόστηκαν για να αντικατοπτρίσουν το ίδιο στάδιο εμπορίας με τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Popřípadě byly vývozní ceny dorovnány, aby byly uvedeny na stejný obchodní stupeň jako ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Tam, kde to bolo potrebné, vývozné ceny boli upravené tak, aby odzrkadľovali tú istú úroveň obchodu, ako ceny priemyslu Spoločenstva.
Polish: W miarę potrzeby, ceny były dostosowywane tak, aby odzwierciedlały ten sam poziom obrotu jak w przypadku cen produktów przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az exportárakat szükség esetén korrigálták ahhoz, hogy a Közösség iparágának eladásaival megegyező mértékű kereskedelmi forgalmat vegyenek figyelembe.
Slovenian: Izvozne cene so bile po potrebi prilagojene, da bi odražale isto raven trgovine kot cene industrije Skupnosti.
Estonian: Vajaduse korral korrigeeriti ekspordihindu nii, et need kajastaksid ühenduse tootmisharuga üht ja sama kaubandustasandit.
Latvian: Eksporta cenas vajadzības gadījumā koriģēja, atspoguļojot to tirdzniecības līmeni, kāds bija Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Jei būtina, eksporto kainos buvo patikslintos, kad atspindėtų tą patį prekybos lygį kaip ir Bendrijos pramonės kainų.
Maltese: Fejn neċessarju, il-prezzijiet għall-esportazzjonijiet ġew aġġustati biex jirriflettu l-istess livell ta' kummerċ bħal dawk ta' l-industrija tal-Komunità.
English: As no comments were received regarding these undercutting calculations, the undercutting margins are hereby confirmed.
French: Aucune observation n'ayant été reçue en ce qui concerne le calcul de ces marges de sous-cotation, celles-ci sont confirmées.
German: Da keine Stellungnahmen zur Berechnung dieser Preisunterbietungsspannen eingingen, werden diese bestätigt.
Italian: Non essendo pervenute osservazioni circa il calcolo delle sottoquotazioni, si confermano i margini suddetti.
Greek: Δεδομένου ότι δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις σχετικά τους υπολογισμούς πώλησης σε χαμηλότερες τιμές, επιβεβαιώνονται τα περιθώρια μειωμένων τιμών.
Czech: Protože nebyla doručena žádná stanoviska k výpočtu těchto rozpětí nabídky pod cenou, tato se potvrzují.
Slovak: Nakoľko neboli obdržané žiadne pripomienky týkajúce sa týchto výpočtov znižovania cien, tak týmto potvrdzujú sa rozmedzia znižovania cien.
Polish: Ponieważ nie otrzymano w sprawie obliczania podcięcia cenowego żadnych uwag, potwierdza się podane wyżej marginesy podcięcia cenowego.
Hungarian: Mivel az árrombolás számításával kapcsolatban semmilyen megjegyzés nem érkezett, az árrombolás mértéke megerősítést nyer.
Slovenian: Ker v zvezi s temi izračuni nelojalnega nižanja cen ni bila prejeta nobena pripomba, se potrdijo stopnje nelojalnega nižanja cen.
Estonian: Et hinna allalöömise arvutuste kohta mingeid märkusi ei esitatud, kiidetakse hinna allalöömise marginaalid heaks.
Latvian: Tā kā par samazinājuma aprēķiniem piezīmes nesaņēma, ar šo apstiprina minētās samazinājuma starpības.
Lithuanian: Kadangi dėl šių kainų numušimo apskaičiavimų nebuvo gauta jokių pastabų, kainų numušimo skirtumai yra patvirtinami.
Maltese: Peress li l-ebda kummenti ma kienu riċevuti fir-rigward ta' dawk il-kalkoli ta' tnaqqis, il-marġni ta' tnaqqis hu hawnhekk ikkonfermat.
English: ECONOMIC SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: SITUATION ÉCONOMIQUE DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTLICHE LAGE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Italian: SITUAZIONE ECONOMICA DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: EKONOMICKÁ SITUACE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: EKONOMICKÁ SITUÁCIA V PRIEMYSLE SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA GOSPODARCZA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉG IPARÁNAK GAZDASÁGI HELYZETE
Slovenian: GOSPODARSKI POLOŽAJ INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MAJANDUSOLUKORD
Latvian: EKONOMKAS STĀVOKLIS KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARĒ
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS EKONOMINĖ PADĖTIS
Maltese: SITWAZZJONI EKONOMIKA TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: In its opinion, the decrease in production capacity by 7 % for PSF was determined with regard to capacity used for the production of other products and was thus incorrect.
French: Ils estiment que la baisse de 7 % des capacités affectées à la production des fibres discontinues de polyesters concernait également les capacités affectées à la production d'autres produits et que ce pourcentage était donc incorrect.
German: Der Rückgang der Produktionskapazität um 7 % im Bereich von PSF sei anhand der für andere Waren genutzten Produktionskapazität ermittelt worden und entspreche daher nicht den Tatsachen.
Italian: A suo parere, il calo del 7 % della capacità di produzione per le FPF è stato erroneamente determinato relativamente agli impianti utilizzati per produrre anche altri prodotti.
Greek: Κατά την άποψή της, η μείωση της παραγωγικής ικανότητας κατά 7 % για τις ΣΙΠ καθορίστηκε όσον αφορά την ικανότητα που χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή άλλων προϊόντων και ως εκ τούτου ήταν εσφαλμένη.
Czech: Snížení kapacity výroby o 7 % v oblasti PSV je určeno údajně na základě kapacity výroby použité pro jiné zboží a neodpovídá proto skutečnostem.
Slovak: Podľa názoru Komisie pokles výrobnej kapacity PSF o 7 % bol stanovený vzhľadom na výrobnú kapacitu využívanú na výrobu iných výrobkov, čo nebolo správne.
Polish: W jego opinii spadek zdolności produkcyjnej poliestrowych włókien odcinkowych o 7% określony był w odniesieniu do zdolności produkcyjnej wykorzystywanej dla produkcji innych produktów, a zatem nie był poprawny.
Hungarian: Véleménye szerint a VPSZ termelő kapacitás 7 %-os csökkenését nem a VPSZ termékek, hanem az egyéb termékek előállításához használt kapacitás vonatkozásában állapították meg, ezért ez a szám helytelen.
Slovenian: Po njenem mnenju je bil padec proizvodne zmogljivosti za 7 % določen glede na zmogljivost, uporabljeno za proizvodnjo drugih izdelkov, in je torej nepravilen.
Estonian: Tema arvates määrati polüesterstaapelkiudude tootmisvõimsuse 7 % suurune langus kindlaks seoses muude toodete tootmiseks kasutatud tootmisvõimsusega ja on seega ebaõige.
Latvian: AV uzskata, ka PŠŠ ražošanas jaudas samazinājums par 7 % ir noteikts attiecībā pret citu ražojumu izgatavošanas jaudu, kas tādējādi ir nepareizi.
Lithuanian: Jos manymu 7 % PKP gamybos pajėgumų sumažėjimas buvo nustatytas pagal pajėgumus, naudotus kitiems produktams gaminti, ir todėl buvo neteisingas.
Maltese: Fl-opinjoni tiegħu, it-tnaqqis ta' 7 % fil-kapaċità ta' produzzjoni għall-PSF kien iddeterminat fir-rigward ta' kapaċità użata għall-produzzjoni ta' prodotti oħra u għalhekk ma kinietx korretta.
English: The GOA considered that production capacity for PSF should have been assessed exclusively on the actual production of the PSF covered by the investigation.
French: Ils ont considéré que les capacités de production auraient dû être exclusivement évaluées sur la base de la production réelle des fibres discontinues de polyesters couvertes par l'enquête.
German: Nach Ansicht der australischen Regierung muß die Produktionskapazität für PSF ausschließlich anhand der tatsächlichen Produktion der von dieser Untersuchung betroffenen PSF ermittelt werden.
Italian: Il governo australiano ritiene che la capacità di produzione per le FPF avrebbe dovuto essere valutata basandosi esclusivamente sulla produzione effettiva di FPF oggetto dell'inchiesta.
Greek: Η κυβέρνηση της Αυστραλίας θεώρησε ότι η παραγωγική ικανότητα για τις ΣΙΠ θα έπρεπε να εκτιμηθεί αποκλειστικά βάσει της πραγματικής παραγωγής ΣΙΠ που καλύπτεται από την έρευνα.
Czech: Podle názoru australské vlády musí být kapacita výroby pro PSV určena výhradně na základě skutečné výroby PSV dotčených tímto šetřením.
Slovak: GOA bola toho názoru, že výrobná kapacita pre PSF mala byť stanovená výhradne na základe skutočnej výroby PSF, ktorá bola pokrytá týmto prešetrovaním.
Polish: Rząd Australii uważał, że zdolności produkcyjne w przypadku poliestrowych włókien odcinkowych powinny były być ocenione wyłącznie na podstawie rzeczywistej produkcji poliestrowych włókien odcinkowych objętych postępowaniem.
Hungarian: Az AUK úgy vélte, hogy a VPSZ termelő kapacitást kizárólag a vizsgálat tárgyát képező VPSZ tényleges előállítása alapján kellett volna felmérni.
Slovenian: Avstralska vlada je menila, da bi bilo treba proizvodno zmogljivost za rezana vlakna iz poliestra oceniti izključno na podlagi dejanske proizvodnje rezanih vlaken iz poliestra, zajetih v preiskavo.
Estonian: Austraalia valitsus leidis, et polüesterstaapelkiudude puhul oleks tulnud tootmisvõimsust hinnata ainult uurimisega hõlmatud polüesterstaapelkiudude tegeliku toodangu alusel.
Latvian: AV uzskata, ka PŠŠ ražošanas jaudu būtu vajadzējis novērtēt, pamatojoties tikai un vienīgi uz tās PŠŠ faktisko ražošanu, uz ko attiecas izmeklēšana.
Lithuanian: AV manė, kad PKP gamybos pajėgumai turėjo būti įvertinti remiantis tik faktine PKP gamyba, kurią apima tyrimas.
Maltese: Il-Gvern Awstraljan ikkunsidra li l-kapaċità ta' produzzjoni għal PSF kellha tkun ivvalutata esklussivament fuq il-produzzjoni attwali tal-PSF koperta bl-investigazzjoni.
English: In any event, the GOA considered that the reduction in the Community industry's production capacity was not compatible with a finding of material injury: firstly because this reduction did not allow the Community industry to participate in the considerable growth of the market (+27 %) during the period considered;and secondly, because the reduction in capacity was motivated by the fact that other products were more profitable than PSF.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η κυβέρνηση της Αυστραλίας θεώρησε ότι η μείωση της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν ήταν συμβατή με το συμπέρασμα σχετικά με τη σημαντική ζημία: κατ' αρχήν, διότι η μείωση αυτή δεν επέτρεψε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να συμμετάσχει στη σημαντική ανάπτυξη της αγοράς (+ 27 %) κατά την περίοδο που εξετάζεται και δεύτερον, διότι η μείωση της ικανότητας υποκινήθηκε από το γεγονός ότι άλλα προϊόντα ήταν πιο επικερδή από τις ΣΙΠ.