FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following is added to point 5: "The administrative subunit responsible for the execution of the payments, or else a unit responsible for supervising it, shall have available documentary evidence of the authorisation of claims, and of the administrative and physical checks prescribed.
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 5: "Den administrativa underenhet som ansvarar för verkställandet av utbetalningarna, eller en enhet som övervakar denna, bör ha tillgång till dokument som styrker dels att stödansökningarna har godkänts, dels att de föreskrivna administrativa och fysiska kontrollerna har genomförts.
Czech: V bodě 5 se doplňují nové věty, které znějí: "Správní oddělení příslušné k provádění plateb, nebo jiné vykonávající nad ním dohled, má k dispozici podklady k odůvodněnosti žádostí o podporu a k předepsaným správním a fyzickým kontrolám.
Polish: W pkt 5 dodaje się co następuje: "Podległa jednostka administracyjna odpowiedzialna za dokonywanie płatności albo jednostka odpowiedzialna za jej nadzorowanie posiada dostępną dokumentację dowodową dotyczącą zatwierdzania wniosków oraz przeprowadzania kontroli administracyjnych i bezpośrednich przewidzianych przepisami.
Hungarian: Az 5. pont a következő szöveggel egészül ki: "A kifizetések teljesítéséért felelős igazgatási alrészlegnek, illetve az ennek a felügyeletéért felelős részlegnek írásos bizonyítékkal kell rendelkeznie az igénylések engedélyezéséről és az előírt adminisztratív és fizikai ellenőrzésekről.
Slovenian: Točki 5 se doda naslednje: "Upravna podenota, odgovorna za izvajanje plačil, ali enota, odgovorna za izvajanje njenega nadzora, ima na voljo dokumentirane dokaze o odobritvi zahtevkov ter o predpisanih upravnih in fizičnih preverjanjih.
Estonian: Punktile 5 lisatakse järgmine tekst: “Maksete tegemise eest vastutaval haldusüksusel või kõnealuse üksuse järelevalveüksusel peab olema võimalus kasutada dokumentaalseid tõendeid nõuete heakskiitmise kohta ning ettenähtud haldus- ja füüsilise kontrolli kohta.
Latvian: Pielikuma 5. punktam pievieno šādu tekstu: "Administratīvajai apakšvienībai, kas ir atbildīga par maksājumu veikšanu, vai vienībai, kas ir atbildīga par tās pārraudzību, ir dokumentāri pierādījumi par prasījuma pamatotību un par noteiktajām administratīvajām un fiziskajām pārbaudēm.
Lithuanian: 5 punktas papildomas šia pastraipa: "Už mokėjimų išmokėjimą arba už jo priežiūrą atsakingas administracinis padalinys turi turėti dokumentus, patvirtinančius reikalavimus ir nustatytas administracines bei fizines patikras.
Maltese: Dan li ġej qiegħed jiġi miżjud mal-punt 5: "Is-subunità amministrattiva responsabbli mill-eżekuzzjoni tal-ħlasijiet jew inkella unità responsabbli mis-sorveljanza tagħha, għandu jkollhom xiehda ddokumentata disponibbli ta' l-awtorizzazzjoniji jew tal-pretensjonijiet, u tal-kontrolli amministrattivi u fiżiċi stabbiliti.
English: The following sentence is added to the second subparagraph of point 6(ii): "Appropriate measures must be taken to avoid a conflict of interests where a person occupying a position of responsibility or a sensitive position with regard to the verification, authorisation and payment of claims on the Fund also fulfils other functions outside the paying agency."
Swedish: I punkt 6 led ii andra stycket skall följande mening läggas till: "Lämpliga åtgärder bör vidtas för att undanröja risken för intressekonflikter i samband med kontroll, godkännande och utbetalning av stöd när personer i ansvarig ställning eller på känsliga poster har andra funktioner utanför utbetalningsstället."
Czech: V bodě 6 podbodě ii) druhém pododstavci se doplňuje nová věta, která zní: "Musí být přijata vhodná opatření zabraňující střetu zájmů tam, kde odpovědné osoby, pokud jde o ověřování, schvalování a výplatu nároků z fondu vykonávají rovněž další funkce mimo platební agenturu."
Polish: W pkt 6 ppkt ii) akapit drugi dodaje się zdanie w brzmieniu: "Muszą zostać podjęte właściwe środki w celu uniknięcia ryzyka konfliktu interesów w przypadku gdy osoby zajmujące odpowiedzialne stanowiska lub stanowiska wrażliwe w zakresie weryfikacji, zatwierdzania i płatności odnośnie do wniosków obciążających Fundusz, sprawują także inne funkcje poza agencją płatniczą."
Hungarian: A 6. ii. pont második albekezdése a következő mondattal egészül ki: "Megfelelő intézkedéseket kell hozni az érdekütközések elkerülésére, ha az Alappal kapcsolatos igénylések ellenőrzésének, engedélyezésének és kifizetésének tekintetében felelős, vagy érzékeny pozíciót betöltő személy más funkciókat is betölt a kifizető ügynökségen kívül."
Slovenian: Drugemu pododstavku točke 6(ii) se doda naslednji stavek: "Treba je sprejeti ustrezne ukrepe, da bi se izognili navzkrižju interesov, kadar oseba, ki je na odgovornem ali občutljivem položaju v zvezi s pregledom, odobravanjem in izplačili zahtevkov, naslovljenih na Sklad, opravlja tudi druge funkcije zunaj plačilne agencije."
Estonian: Punkti 6 alapunkti ii teisele lõigule lisatakse järgmine tekst: “Tuleb võtta asjakohaseid meetmeid, et vältida huvide konflikti juhul, kui vastutaval või strateegilisel ametikohal töötav isik, kes tegeleb fondile esitatud nõuete kontrollimise, heakskiitmise ja väljamaksmisega, täidab väljaspool makseasutust ka muid ülesandeid.”
Latvian: Pielikuma 6. punkta ii) apakšpunkta otrajai daļai pievieno šādu teikumu: "Jāveic pienācīgi pasākumi, lai izvairītos no interešu konflikta, ja persona, kas ieņem atbildīgu vai sensitīvu amatu saistībā ar prasījuma pārbaudi un prasījumu apstiprināšanu un izmaksāšanu no Fonda līdzekļiem, pilda arī citas funkcijas ārpus maksājumu aģentūras."
Lithuanian: 6 punkto ii papunkčio antroji pastraipa papildoma šiuo sakiniu: "Siekiant išvengti interesų konflikto, būtina imtis atitinkamų priemonių, kai atsakingą postą užimantis asmuo arba asmuo, kurio padėtis yra susijusi su reikalavimų Fondui tikrinimu, tvirtinimu ir mokėjimu, taip pat dirba kitose pareigose ne mokėjimo agentūroje."