FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where an export refund has been applied for, section 22 of licences shall contain the words 'minimum free-at-frontier price, as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 174/1999, complied with'.
French: Lorsqu'une restitution est demandée, le certificat comporte dans la case 22 la mention: 'prix franco frontière minimal, visé à l'article 3 du règlement (CE) n° 174/1999, respecté'
Spanish: Cuando se solicite una restitución, en la casilla n° 22 del certificado constará la indicación: 'Se respeta el precio franco frontera mínimo al que se hace referencia en el artículo 3 del Reglamento (CE) n° 174/1999.'
Italian: Quando è richiesta una restituzione, il titolo reca, nella casella 22, la dicitura seguente: 'Rispettato il prezzo minimo franco frontiera di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 174/199'.
Dutch: Wanneer een restitutie wordt aangevraagd, wordt in vak 22 van het certificaat de volgende vermelding aangebracht: 'In artikel 3 van Verordening (EG) nr. 174/1999 bedoelde minimale prijs franco grens in acht genomen'.
Danish: Når der ansøges om restitution, anføres i licensen rubrik 22 følgende angivelse: 'Minimumspris franko grænse, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 174/1999, er overholdt'.
Swedish: Vid ansökan om bidrag skall fält 22 i licensen innehålla uppgiften: 'minimipris fritt gränsen enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 174/1999'.
Finnish: Jos tukea haetaan, todistuksen 22 kohdassa on oltava maininta: 'asetuksen (EY) N:o 174/1999 3 artiklan mukainen vapaasti rajalla -vähimmäishinta'.
English: Article 15(3) is replaced by the following:
French: À l'article 15, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 3 del artículo 15 se sustituirá por el texto siguiente:
Dutch: Artikel 15, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 15.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 3 kohta seuraavasti:
English: The zones referred to in paragraph 1 shall be as follows:
French: Au sens du paragraphe 1, les zones suivantes sont définies:
Spanish: A los efectos del apartado 1, se establecen las zonas siguientes:
Italian: Ai fini del paragrafo 1 sono definite le zone seguenti:
Dutch: De omschrijving van de in lid 1 bedoelde zones is als volgt:
Danish: Der fastlægges følgende zoner, jf. stk. 1:
Swedish: Följande zoner skall fastställas i enlighet med punkt 1:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut vyöhykkeet määritellään seuraavasti:
English: Zone I: destination codes 053 to 070 (inclusive) and 091 to 096 (inclusive),
French: zone I: les codes de destination de 053 à 070 (inclus) et de 091 à 096 (inclus),
Spanish: Zona I: los códigos de destino de 053 a 070 (incluido) y de 091 a 096 (incluido),
Italian: Zona I: i codici di destinazione da 053 a 070 (incluso) e da 091 a 096 (incluso);
Dutch: zone I: de bestemmingscodes 053 tot en met 070 en 091 tot en met 096;
Danish: zone I: destinationskoderne 053 til 070 (inklusive) og 091 til 096 (inklusive)
Swedish: Zon I: destinationskoderna 053 till och med 070 och 091 till och med 096.
Finnish: Vyöhyke I: määräpaikan koodit 053-070 ja 091-096,
English: Zone II: destination codes 072 to 083 (inclusive),
French: zone II: les codes de destination de 072 à 083 (inclus),
Spanish: Zona II: los códigos de destino de 072 a 083 (incluido),
Italian: Zona II: i codici di destinazione da 072 a 083 (incluso);
Dutch: zone II: de bestemmingscodes 072 tot en met 083;
Danish: zone II: destinationskoderne 072 til 083 (inklusive)
Swedish: Zon II: destinationskoderna 072 till och med 083.
Finnish: Vyöhyke II: määräpaikan koodit 072-083,
English: Zone III: destination code 400,
French: zone III: le code de destination 400,
Spanish: Zona III: el código de destino 400,
Italian: Zona III: il codice di destinazione 400;
Dutch: zone III: de bestemmingscode 400;
Danish: zone III: destinationskode 400
Swedish: Zon III: destinationskod 400.
Finnish: Vyöhyke III: määräpaikan koodi 400,
English: Zone IV: all other destination codes."
French: zone IV: tous les autres codes de destination."
Spanish: Zona IV: todos los demás códigos de destino.."
Italian: Zona IV: tutti gli altri codici di destinazione."
Dutch: zone IV: alle overige bestemmingscodes.".
Danish: zone IV: alle andre destinationskoder."
Swedish: Zon IV: övriga destinationskoder."
Finnish: Vyöhyke IV: muut määräpaikan koodit."
English: Article 18 is amended as follows:
French: L'article 18 est modifié comme suit.
Spanish: El artículo 18 quedará modificado de la siguiente manera:
Italian: L'articolo 18 è modificato come segue:
Dutch: Artikel 18 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 18 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 18 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 18 artikla seuraavasti:
English: Export licences presented to the competent authority for attribution and endorsement in accordance with Article 22 of Regulation (EEC) No 3719/88 may be used for one export declaration only.
French: Un certificat d'exportation présenté pour imputation et visa à l'autorité compétente, conformément à l'article 22 du règlement (CEE) n° 3719/88, ne peut être utilisé que pour une seule déclaration à l'exportation.
Spanish: Un certificado de exportación presentado para su imputación y visado a la autoridad competente, de conformidad con el artículo 22 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, únicamente podrá utilizarse para una sola declaración de exportación.
Italian: Un titolo di esportazione presentato all'autorità competente per imputazione e vidimazione, conformemente all'articolo 22 del regolamento (CEE) n. 3719/88, può essere utilizzato per una sola dichiarazione di esportazione.
Dutch: Een uitvoercertificaat dat overeenkomstig artikel 22 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 voor afschrijving en visering aan de bevoegde autoriteit wordt overgelegd, kan voor slechts één enkele uitvoeraangifte worden gebruikt.
Danish: En eksportlicens, der er forelagt til afskrivning og påtegning, jf. artikel 22 i forordning (EØF) nr. 3719/88, kan kun anvendes til en enkelt udførselsangivelse.
Swedish: En exportlicens som i enlighet med artikel 22 i förordning (EEG) nr 3719/88 inlämnas till behörig myndighet för kontering och attestering får inte användas för mer än en exportdeklaration.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 22 artiklan mukaisesti kiintiöön lukemista ja toimivaltaisen viranomaisen vahvistusta varten esitettyä todistusta saa käyttää ainoastaan yhtä vienti-ilmoitusta varten.
English: Licences shall be exhausted once the export declaration has been presented.
French: Dès présentation de la déclaration d'exportation, le certificat est épuisé.
Spanish: Desde el momento de la presentación de la declaración de exportación, el certificado habrá expirado.
Italian: La validità del titolo scade al momento in cui viene presentata la dichiarazione di esportazione.
Dutch: Zodra de uitvoeraangifte wordt overgelegd, is het certificaat volledig gebruikt.
Danish: Så snart udførselsangivelsen er forelagt, er licensen udnyttet.
Swedish: Efter inlämnandet av exportdeklarationen upphör licensen att gälla.
Finnish: Vienti-ilmoituksen esittämisen jälkeen todistus on käytetty.
English: Titular holders of export licences shall ensure that a certified copy of the licence is presented to the competent Canadian authority when the import licence is applied for."
French: Le titulaire du certificat assure qu'une copie certifiée du certificat est présentée à l'autorité compétente canadienne lors de la demande de la licence d'importation."
Spanish: El titular del certificado de exportación garantizará que una copia compulsada del certificado se presente a la autoridad competente canadiense en el momento de solicitar la licencia de importación.."
Italian: Il titolare del titolo di esportazione garantisce che una copia certificata del titolo sia presentata all'autorità competente canadese in occasione della richiesta della licenza d'importazione."
Dutch: De titularis van het uitvoercertificaat draagt er zorg voor dat een gewaarmerkte kopie van het certificaat aan de bevoegde Canadese autoriteit wordt overgelegd bij het aanvragen van de invoervergunning.".
Danish: Indehaveren af eksportlicensen sørger for, at en attesteret kopi af licensen forelægges myndighederne i Canada, når der ansøges om importlicens."
Swedish: Innehavaren av exportlicensen skall säkerställa att en bestyrkt kopia av licensen läggs fram för den behöriga kanadensiska myndigheten i samband med ansökan om importlicens."
Finnish: Vientitodistuksen haltijan on varmistettava, että oikeaksi todistettu jäljennös todistuksesta esitetään Kanadan toimivaltaiselle viranomaiselle tuontilupaa haettaessa."
English: Before the end of July for the preceding six-month period and before the end of January for the previous quota year, the competent authority of the Member State shall notify the Commission, in accordance with Annex IV, of the number of licences issued and the quantity of cheese concerned."
French: L'autorité compétente de l'État membre communique à la Commission le nombre de certificats délivrés et la quantité de fromage concernée, conformément à l'annexe IV, avant la fin du mois de juillet pour le semestre précédent et avant la fin du mois de janvier pour l'année de contingent précédente."
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro comunicará a la Comisión, el número de certificados expedidos y la cantidad de queso de que se trate, de conformidad con el anexo IV, antes de que finalice el mes de julio respecto al semestre anterior, y antes de que finalice el mes de enero respecto al año de contingente anterior.."
Italian: L'autorità competente dello Stato membro comunica alla Commissione, conformemente all'allegato IV, entro la fine del mese di luglio per il semestre precedente ed entro la fine del mese di gennaio per l'anno di contingente precedente, il numero di titoli rilasciati e il quantitativo di formaggio considerato."
Dutch: Vóór eind juli voor het voorafgaande halfjaar en vóór eind januari voor het voorafgaande contingentjaar doet de bevoegde autoriteit van de lidstaat overeenkomstig bijlage IV aan de Commissie opgave van het aantal afgegeven certificaten en de desbetreffende hoeveelheid kaas.".
Danish: Medlemsstaternes myndigheder underretter i overensstemmelse med bilag IV og inden udgangen af juli for det foregående halvår og inden udgangen af januar for det foregående kontingentår Kommissionen om antallet af udstedte licenser og den pågældende mængde ost."
Swedish: Före utgången av januari månad för det föregående kvotåret, och före utgången av juli månad för det föregående halvåret, skall den behöriga myndigheten i medlemsstaten, i enlighet med bilaga IV, underrätta kommissionen om antalet utfärdade licenser och den berörda ostkvantiteten."
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle liitteen IV mukaisesti annettujen todistusten lukumäärä ja kyseessä olevan juuston määrä ennen heinäkuun loppua edellisen puolivuotiskauden osalta ja ennen tammikuun loppua edellisen kiintiövuoden osalta."
English: In the case of exports not covered by refund applications, Section 22 of licence applications and licences shall contain the words 'Without export refund'.
French: Dans le cas d'exportations pour lesquelles une restitution n'est pas demandée, la demande de certificat et le certificat comportent dans la case 22 la mention suivante: 'Sans restitution à l'exportation'.
Spanish: En el caso de las exportaciones por las que no se solicite ninguna restitución, la solicitud de certificado y el certificado incluirán en la casilla n° 22 la indicación siguiente: 'Sin restitución por exportación'.
Italian: Per le esportazioni senza restituzione per le quali non è chiesta una restituzione, la domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 22, la dicitura: 'Senza restituzione all'esportazione'.
Dutch: In het geval van uitvoer waarvoor geen restitutie wordt aangevraagd, wordt in vak 22 de certificaataanvraag en het certificaat de volgende vermelding aangebracht: 'Zonder uitvoerrestitutie'.
Danish: For eksportprodukter, for hvilke der ikke ansøges om restitution, angives i rubrik 22 i licensansøgningen og i licensen: 'Uden eksportrestitution'.
Swedish: Beträffande export för vilken det inte ansöks om exportbidrag skall licensansökan och själva licensen i fält 22 innehålla uppgiften: 'Utan exportbidrag'.
Finnish: Kun on kyse viennistä, jolle ei haeta tukea, todistushakemuksen ja todistuksen 22 kohdassa on oltava seuraava maininta: 'Ilman vientitukea'.
English: Paragraph 8 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 8 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 8 è sostituito dal testo seguente:
Dutch: Lid 8 wordt vervangen door:
Danish: 8 affattes således:
Swedish: Punkt 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohta seuraavasti:
English: Licences shall be issued as soon as possible after applications are submitted.
French: Le certificat est délivré dans les meilleurs délais suivant le dépôt de la demande.
Spanish: El certificado será expedido lo antes posible después de la presentación de la solicitud.
Italian: Il titolo viene rilasciato quanto prima dopo la presentazione della domanda.
Dutch: Het certificaat wordt zo spoedig mogelijk na de indiening van de aanvraag afgegeven.
Danish: Licensen udstedes hurtigst muligt efter indgivelse af ansøgningen.
Swedish: Licensen skall utfärdas så snart som möjligt efter det att ansökan lämnats in.
Finnish: Todistus on annettava mahdollisimman pian hakemuksen jättämisen jälkeen.
English: Licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 21(1) of Regulation (EEC) No 3719/88 until the following 30 June.
French: Le certificat est valable à partir du jour de sa délivrance au sens de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3719/88 jusqu'au 30 juin suivant.
Spanish: El certificado será válido a partir del día de su expedición, en la acepción del apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, hasta el 30 de junio siguiente.
Italian: Il titolo è valido dalla data del rilascio ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3719/88, fino al 30 giugno successivo a tale data.
Dutch: Het certificaat is geldig vanaf de dag van de afgifte ervan in de zin van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 tot en met 30 juni daaropvolgend.
Danish: Licensen er gyldig fra udstedelsesdagen jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88, indtil den 30. juni efter udstedelsesdatoen.
Swedish: Licensen skall gälla från och med dagen för utfärdandet, enligt artikel 21.1 i förordning (EEG) nr 3719/88, till och med den 30 juni efter utfärdandedagen.
Finnish: Todistus on voimassa sen asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta antopäivästä alkaen seuraavan kesäkuun 30 päivään asti.
English: However, licences may be issued from 20 June and shall be valid from 1 July until 30 June of the following year provided the words 'quota for...(following year)' appear in Section 20 of licences applications and licences."
French: Toutefois, des certificats peuvent être délivrés à partir du 20 juin et sont valables du 1er juillet jusqu'au 30 juin de l'année suivante à condition que la demande du certificat et le certificat comportent dans la case 20, la mention 'contingent pour l'année... ' (référence à l'année suivante en cause)."
Spanish: Sin embargo, a partir del 20 de junio podrán expedirse certificados que serán válidos desde el 1 de julio hasta el 30 de junio del año siguiente siempre que la solicitud de certificado y el certificado incluyan en la casilla n° 20 la indicación: 'contingente del año...'. (referencia al año siguiente de que se trate).."
Italian: Tuttavia, a partire dal 20 giugno di ogni anno è autorizzato il rilascio di titoli validi dal 1o luglio al 30 giugno dell'anno successivo, a condizione che la domanda di titolo e il titolo stesso rechino alla casella 20 la dicitura 'contingente per l'anno... ' (riferimento all'anno successivo)."
Dutch: Vanaf 20 juni kunnen evenwel certificaten worden afgegeven die geldig zijn vanaf 1 juli tot en met 30 juni van het daaropvolgende jaar, op voorwaarde dat in vak 20 van de certificaataanvraag en het certificaat de vermelding 'Contingent voor het jaar.../... (het betrokken volgende contingentjaar)' wordt aangebracht.".
Danish: Fra den 20. juni kan der dog udstedes licenser, der er gyldige til den 30. juni det følgende år, hvis angivelsen 'kontingent for...' (henvisning til det følgende år) anføres i rubrik 20 i licensansøgningen og i licensen."
Swedish: Dock får licenser från och med den 20 juni utfärdas med giltighet från och med den 1 juli till och med den 30 juni påföljande år, under förutsättning att licensansökan och själva licensen i fält 20 innehåller uppgiften: 'kvoten för år...' (följande år anges)."
Finnish: Todistuksia voidaan kuitenkin antaa 20 päivästä kesäkuuta alkaen siten, että ne ovat voimassa 1 päivästä heinäkuuta seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta edellyttäen, että todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on maininta 'vuoden... kiintiö', johon lisätään seuraavaa vuotta koskeva merkintä."
English: Chapter I, with the exception of Article 10, shall apply to full licences.
French: Les dispositions du chapitre I s'appliquent aux certificats définitifs, à l'exception des dispositions de l'article 10.
Spanish: Las disposiciones del capítulo I, salvo las del artículo 10, se aplicarán a los certificados definitivos.
Italian: Ai titoli definitivi si applicano le disposizioni del capo I, ad eccezione dell'articolo 10.
Dutch: De bepalingen van hoofdstuk I, met uitzondering van artikel 10, zijn van toepassing voor de definitieve certificaten.
Danish: Bestemmelserne i kapitel I anvendes for de endelige licenser, undtagen bestemmelserne i artikel 4 og 10.
Swedish: Bestämmelserna i kapitel I skall tillämpas på slutliga licenser; med undantag av bestämmelserna i artikel 10.
Finnish: Jäljempänä olevan I luvun säännökset koskevat lopullisia todistuksia, 10 artiklan säännökset pois luettuina.
English: Article 20(11) is replaced by the following:
French: À l'article 20, le paragraphe 11 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 11 del artículo 20 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 20, il paragrafo 11 è sostituito dal testo seguente:
Dutch: Artikel 20, lid 11, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20, stk. 11, affattes således:
Swedish: Artikel 20.11 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artiklan 11 kohta seuraavasti:
English: However, the term of validity of licences as provided for in Article 6 may not extend beyond the end of the year concerned."
French: Toutefois, la durée de validité des certificats telle que prévue à l'article 6 ne peut pas excéder la fin de l'année en cause."
Spanish: No obstante, el período de validez de los certificados previsto en el artículo 6 no podrá superar el final del año de que se trate."
Italian: Tuttavia, il periodo di validità dei titoli di cui all'articolo 6 non può superare la fine dell'anno in questione."
Dutch: De in artikel 6 bepaalde geldigheidsduur van de certificaten kan zich echter niet verder dan het einde van het betrokken jaar uitstrekken.".
Danish: Licenserne kan dog ikke være gyldige efter udgangen af det pågældende år."
Swedish: Dock får licensernas giltighetstid, enligt artikel 6, inte överskrida utgången av ifrågavarande år."
Finnish: Edellä 6 artiklan mukaista todistusten voimassaoloaikaa ei voida kuitenkaan pidentää yli kyseisen vuoden lopun."
English: The following Article is inserted after Article 20:
French: L'article 20 bis suivant est inséré:
Spanish: Se incluirá el artículo 20 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 20 bis:
Dutch: Het volgend artikel 20 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 20a indsættes:
Swedish: Artikel 20a skall läggas till:
Finnish: Lisätään 20 a artikla seuraavasti:
English: The following provisions shall apply to exports to the Dominican Republic of milk powder imported into that country at a reduced rate of duty under the quota, for 12 month periods commencing on 1 July, as referred to in the Memorandum of Understanding concluded between the European Community and the Dominican Republic and approved by Council Decision 98/486/EC(11).
French: Les dispositions suivantes s'appliquent aux exportations vers la République dominicaine de lait en poudre bénéficiant à l'importation dans ce pays d'une réduction des droits de douane dans le cadre du contingent, par période de douze mois commençant le 1er juillet, visé au mémorandum d'accord conclu entre la Communauté européenne et la République dominicaine et approuvé par la décision 98/486/CE du Conseil(11).
Spanish: Las disposiciones siguientes se aplicarán a las exportaciones a la República Dominicana de leche en polvo que se beneficien, al importarse en ese país, de una reducción de los derechos arancelarios dentro del contingente fijado, por períodos de doce meses a partir del 1 de julio, en el Memorándum de acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea y la República Dominicana y aprobado mediante la Decisión 98/486/CE del Consejo(11).
Italian: Le seguenti disposizioni si applicano alle esportazioni verso la Repubblica dominicana di latte in polvere che beneficia, all'importazione in tale paese, di una riduzione dei dazi doganali nell'ambito del contingente, per ogni periodo di dodici mesi a partire dal 1o luglio, di cui al memorandum d'intesa concluso tra la Comunità europea e la Repubblica dominicana ed approvato con decisione 98/486/CE del Consiglio(11).
Dutch: De navolgende bepalingen gelden voor de uitvoer van melkpoeder naar de Dominicaanse Republiek waarvoor bij de invoer in dit land een verlaging van de douanerechten geldt in het kader van het contingent per op 1 juli ingaande periode van twaalf maanden zoals bedoeld in het memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Dominicaanse Republiek dat is goedgekeurd bij Besluit 98/486/EG van de Raad(11).
Danish: Følgende bestemmelser gælder for udførsel til Den Dominikanske Republik af mælkepulver, for hvilket tolden ved indførsel til dette land nedsættes inden for kontingentet for en tolvmåneders periode, der begynder den 1. juli jf. aftalen mellem Fællesskabet og Den Dominikanske Republik, som blev godkendt ved Rådets afgørelse 98/486/EF(11).
Swedish: Följande bestämmelser skall tillämpas på export av mjölkpulver till Dominikanska republiken som vid införsel till detta land åtnjuter tullättnader inom ramen för den kvot på tolv månader från och med den 1 juli som avses i det avtalsmemorandum mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken som antogs genom rådets beslut 98/486/EG(11).
Finnish: Seuraavat säännökset koskevat sellaisen maitojauheen vientiä Dominikaaniseen tasavaltaan, joka tuodaan kyseiseen maahan kiintiössä alennetuin tullein neuvoston päätöksellä 98/486/EY(11) hyväksytyssä Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirjassa tarkoitetun 1 päivästä heinäkuuta alkavan 12 kuukauden jakson aikana.