FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: opening buying-in when during two consecutive weeks the condition referred to in paragraph 1 is met,
French: l'ouverture des achats lorsque, pendant deux semaines consécutives, la condition prévue au paragraphe 1 est remplie,
German: die Eröffnung der Ankäufe, wenn während zwei aufeinanderfolgender Wochen die Voraussetzung des Absatzes 1 erfüllt ist;
Spanish: el inicio de la intervención cuando se cumpla durante dos semanas consecutivas la condición mencionada en el apartado 1,
Italian: all'apertura degli acquisti se per due settimane consecutive è soddisfatta la condizione di cui al paragrafo 1;
Portuguese: abertura das compras, quando a condição a que se refere o n.o 1 seja preenchida durante duas semanas consecutivas,
Dutch: tot opening van de aankopen wanneer gedurende twee opeenvolgende weken aan de in lid 1 bedoelde voorwaarde is voldaan;
Danish: åbning af interventionsopkøbene, når betingelsen i stk. 1 har været opfyldt i to på hinanden følgende uger
Swedish: inledning av uppköp när under två på varande följande veckor det förhållande råder som avses i punkt 1,
Finnish: ostojen aloittamisesta, kun kahden peräkkäisen viikon ajan 1 kohdassa mainittu edellytys on täyttynyt,
Greek: το άνοιγμα της αγοράς όταν, επί διάστημα δύο συναπτών εβδομάδων, πληρούται ο όρος που αναφέρεται στην παράγραφο 1,
Czech: zahájení nákupů, pokud je během dvou po sobě následujících týdnech splněna podmínka uvedená v odstavci 1,
Slovak: že sa začne nákup, keď počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňoch naplní podmienka, na ktorú sa odvoláva odsek 1,
Polish: otwarciu skupu, jeżeli przez okres dwóch kolejnych tygodni zostanie spełniony warunek, o którym mowa w ust. 1 tego artykułu;
Slovenian: začetku odkupa, kadar se dva zaporedna tedna izpolnjuje pogoj iz odstavka 1, -
Romanian: deschiderea unei acțiuni de achiziție atunci când pe parcursul a două săptămâni consecutiv este îndeplinită condiția menționată la alineatul (1);
Bulgarian: откриване на изкупуването, когато през две последователни седмици е изпълнено изискването, посочено в параграф 1,
Estonian: kokkuostu alustamise kohta, kui kahe järjestikuse nädala jooksul on täidetud lõikes 1 osutatud tingimus,
Latvian: iepirkšanas sākumu, ja divu secīgu nedēļu laikā ir spēkā nosacījumi, kas minēti 1. punktā,
Lithuanian: pradėti supirkimą, jei dvi savaites iš eilės atitinkama 1 dalyje minimą sąlygą,
Maltese: il-ftuħ tax-xiri meta matul żewġ ġimgħat konsekuttivi l-kondizzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 tintlaħaq,
English: closing buying-in when during at least one week the condition as referred to in paragraph 1 is no longer met.
French: la clôture des achats lorsque, pendant une semaine au moins, la condition prévue au paragraphe 1 n'est plus remplie.
German: die Beendigung der Ankäufe, wenn während mindestens einer Woche die Voraussetzungen des Absatzes 1 nicht mehr erfüllt ist.
Spanish: el cierre de la intervención cuando deje de cumplirse durante al menos una semana la condición mencionada en el apartado 1.
Italian: all'interruzione degli acquisti se per almeno una settimana non è più soddisfatta la condizione di cui al paragrafo 1.
Portuguese: suspensão das compras, quando a condição a que se refere o n.o 1 deixe de ser satisfeita durante pelo menos uma semana.
Dutch: tot beëindiging van de aankopen wanneer gedurende tenminste een week niet meer aan de in lid 1 bedoelde voorwaarde is voldaan.
Danish: lukning af interventionsopkøbene, når betingelsen i stk. 1 ikke har været opfyldt i mindst en uge.
Swedish: avslutning av uppköp när under minst en vecka det förhållande inte längre råder som avses i punkt 1.
Finnish: ostojen keskeyttämisestä, kun vähintään yhden viikon ajan 1 kohdassa mainittu edellytys ei enää täyty.
Greek: το κλείσιμο της αγοράς όταν, επί μία τουλάχιστον εβδομάδα, δεν πληρούται πλέον ο όρος που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: ukončení nákupů, pokud během nejméně jednoho týdne již není splněna podmínka uvedená v odstavci 1.
Slovak: že sa nákup ukončí, keď aspoň po dobu jedného týždňa sa prestala napĺňať podmienka, na ktorú sa odvoláva odsek 1.
Polish: zamknięciu skupu, jeżeli przez okres przynajmniej jednego tygodnia warunek, o którym mowa w ust. 1 tego artykułu przestał być spełniany.
Slovenian: prenehanju odkupa, kadar pogoj iz odstavka 1 vsaj en teden ni več izpolnjen.
Romanian: încheierea acțiunii de achiziție de pe piață atunci când, pe parcursul a cel puțin o săptămână, condiția menționată la alineatul (1) nu mai este îndeplinită.
Bulgarian: закриване на изкупуването, когато в продължение на най-малко една седмица условието, посочено в параграф 1, не е изпълнено.
Estonian: kokkuostu lõpetamise kohta, kui vähemalt ühe nädala jooksul ei ole lõikes 1 osutatud tingimust enam täidetud.
Latvian: iepirkšanas beigām, ja nosacījumi, kas minēti 1. punktā, vismaz vienu nedēļu vairs nav spēkā.
Lithuanian: sustabdyti supirkimą, jei ne mažiau kaip savaitę nebeatitinkama 1 dalyje minimos sąlygos .
Maltese: l-għeluq tax-xiri meta matul ta' mill-anqas gimgħa il-kondizzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 ma jkunux sodisfatti aktar.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: TRADE WITH THIRD COUNTRIES
French: ÉCHANGES AVEC LES PAYS TIERS
German: HANDEL MIT DRITTLÄNDERN
Spanish: RÉGIMEN DE INTERCAMBIOS COMERCIALES CON TERCEROS PAÍSES
Italian: SCAMBI CON I PAESI TERZI
Portuguese: REGIME COMERCIAL COM PAÍSES TERCEIROS
Dutch: HANDELSVERKEER MET DERDE LANDEN
Danish: SAMHANDELEN MED TREDJELANDE
Swedish: HANDEL MED TREDJE LAND
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA KÄYTÄVÄ KAUPPA
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: OBCHOD SE TŘETÍMI ZEMĚMI
Slovak: OBCHOD S TRETÍMI KRAJINAMI
Polish: HANDEL Z PAŃSTWAMI TRZECIMI
Hungarian: KERESKEDELEM HARMADIK ORSZÁGOKKAL
Slovenian: TRGOVINA S TRETJIMI DRŽAVAMI
Romanian: COMERȚUL CU ȚĂRI TERȚE
Bulgarian: ТЪРГОВИЯ С ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KAUPLEMINE KOLMANDATE RIIKIDEGA
Latvian: TIRDZNIECĪBA AR TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: PREKYBA SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS
Maltese: KUMMERĊ MA' PAJJIŻI TERZI
English: Imports into the Community of any of the products listed in Article 1(1)(a) shall be subject to presentation of an import licence.
French: Toute importation dans la Communauté des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point a), est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.
German: Zur Einfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft ist eine Einfuhrlizenz erforderlich.
Spanish: Toda importación comunitaria de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 quedará sujeta a la presentación de un certificado de importación.
Italian: Ogni importazione nella Comunità di prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione.
Portuguese: As importações para a Comunidade dos produtos a que se refere o n.o 1, alínea a), do artigo 1.o estão sujeitas à apresentação de um certificado de importação.
Dutch: Voor alle invoer in de Gemeenschap van de in artikel 1, lid 1, onder a), bedoelde producten moet een invoercertificaat worden overgelegd.
Danish: Ved indførsel i Fællesskabet af de i artikel 1, stk. 1, litra a), nævnte produkter skal der fremlægges en importlicens.
Swedish: Vid import till gemenskapen av någon av de produkter som anges i artikel 1.1 a skall en importlicens visas upp.
Finnish: Kaikkia 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita yhteisöön tuotaessa on esitettävä tuontitodistus.
Greek: Για όλες τις εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
Czech: Při dovozu produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) do Společenství se vyžaduje předložení dovozní licence.
Slovak: Na dovoz výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) do spoločenstva sa vyžaduje predloženie dovoznej licencie.
Polish: Przywóz na terytorium Wspólnoty któregokolwiek z produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. a) jest uzależniony od przedstawienia pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének a) albekezdésében felsorolt termékek bármelyikének a Közösségbe való importja behozatali engedély bemutatásához kötött.
Romanian: Importul în Comunitate al unui produs dintre cele enumerate la articolul 1 alineatul (1) litera (a) este condiționat de prezentarea unui licență de import.
Bulgarian: Вносът в Общността на всеки от продуктите, изброени в член 1, параграф 1,буква а), подлежи на представяне на вносна лицензия .
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktis a loetletud toodete importimisel ühendusse võidakse nõuda impordilitsentsi.
Latvian: Importējot Kopienā jebkuru 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto produktu, ir jāuzrāda importa licence.
Lithuanian: Bet kurių 1 straipsnio 1 dalies a punkte išvardytų produktų importui į Bendriją reikia pateikti importo licenciją.
Maltese: L-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 (1) (a) għandhom ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' l-importazzjoni.
English: Import and export licences shall be valid throughout the Community.
French: Les certificats d'importation et d'exportation sont valables dans toute la Communauté.
German: Die Einfuhr- und die Ausfuhrlizenzen gelten in der gesamten Gemeinschaft.
Spanish: Los certificados de importación y de exportación serán válidos en toda la Comunidad.
Italian: Il titolo di importazione e quello di esportazione sono validi in tutta la Comunità.
Portuguese: Os certificados de importação e de exportação são válidos em toda a Comunidade.
Dutch: Het invoer- of uitvoercertificaat is geldig in de hele Gemeenschap.
Danish: Import- eller eksportlicensen gælder for hele Fællesskabet.
Swedish: Import- och exportlicenser skall gälla inom hela gemenskapen.
Finnish: Tuonti- ja vientitodistukset ovat voimassa kaikkialla yhteisössä.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής και εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Dovozní a vývozní licence jsou platné na celém území Společenství.
Slovak: Dovozné a vývozné licencie platia na celom území spoločenstva.
Polish: Pozwolenia na przywóz i na wywóz obowiązują na terytorium całej Wspólnoty.
Slovenian: Uvozna in izvozna dovoljenja so veljavna v celotni Skupnosti.
Romanian: Licențele de export și de import sunt valabile pe întreg teritoriul Comunității.
Estonian: Impordi- ja ekspordilitsents kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Importa un eksporta licences ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Importo ir eksporto licencijos galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Il-liċenzji ta' l-importazzjoni jew ta' l-esportazzjoni għandhom ikunu validi matul il-Komunità kollha.
English: Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence;
German: Die Erteilung dieser Lizenzen ist an die Leistung einer Sicherheit gebunden, damit gewährleistet ist, daß die Einfuhr bzw. Ausfuhr während der Gültigkeitsdauer der Lizenz erfolgt.
Dutch: De afgifte van deze certificaten is afhankelijk van het stellen van een zekerheid, als garantie dat zal worden voldaan aan de verplichting tot in- of uitvoer tijdens de geldigheidsduur van het certificaat;
Danish: Licensudstedelsen er betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemføre indførslen eller udførslen inden for licensens gyldighedsperiode.
Swedish: Sådana licenser skall utfärdas på villkor att en säkerhet ställs som garanti för att produkterna importeras eller exporteras under licensens giltighetstid.
Finnish: Todistusten antamisen edellytyksenä on vakuus, jolla taataan, että tuotteet tuodaan tai viedään todistuksen voimassaoloaikana;
Czech: Vydání licencí je podmíněno složením jistoty jako záruky toho, že produkty budou dovezeny nebo vyvezeny během doby platnosti licence;
Slovak: Takéto licencie sa vydávajú po zložení zábezpeky, ktorá zaručuje, že produkty sa dovezú alebo vyvezú v dobe platnosti licencie;
Polish: Pozwolenia takie są wystawiane pod warunkiem złożenia zabezpieczenia gwarantującego, że przedmiotowe produkty zostaną sprowadzone lub wywiezione w okresie obowiązywania takiego pozwolenia.
Slovenian: Taka dovoljenja se izdajo pod pogojem, da se položi varščina, ki zagotavlja, da so proizvodi uvoženi ali izvoženi med veljavnostjo dovoljenja;
Romanian: Aceste licențe sunt emise în urma depunerii unei garanții care să asigure că produsele sunt importate sau exportate în perioada de valabilitate a autorizației;
Estonian: Selliste litsentside väljaandmine sõltub tagatise esitamisest, mis garanteerib toodete ekspordi või impordi litsentsi kehtivusaja jooksul;
Lithuanian: Jos išduodamos pateikus užstatą, užtikrinantį, kad produktai bus importuojami arba eksportuojami licencijos galiojimo laikotarpiu;
Maltese: Dawn il-liċenzji għandhom jinħarġu soġġetti għal preżentazzjoni ta' garanzija li tiggarantixxi li l-prodotti jkunu importati jew esportati matul it-termini tal-validità tal-liċenzja;
English: except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
German: Außer in Fällen höherer Gewalt verfällt die Sicherheit ganz oder teilweise, wenn die Ein- bzw. Ausfuhr innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise erfolgt ist.
Dutch: behoudens in geval van overmacht wordt deze zekerheid geheel of gedeeltelijk verbeurd als de transactie niet of slechts ten dele binnen deze termijn wordt uitgevoerd.
Danish: Sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis transaktionen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for nævnte frist, undtagen i tilfælde af force majeure.
Swedish: Utom i händelse av force majeure, skall säkerheten vara helt eller delvis förverkad om import eller export inte genomförs eller endast genomförs delvis under licenses giltighetstid.
Finnish: pakottavia syitä lukuun ottamatta vakuus tai osa siitä pidätetään, jos tuonti tai vienti ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu vain osittain.
Czech: s výjimkou případů vyšší moci jistota zcela nebo zčásti propadne, jestliže se ve výše uvedené lhůtě dovoz nebo vývoz neuskuteční, nebo se uskuteční pouze částečně.
Slovak: s výnimkou prípadov vyššej moci, zábezpeka úplne alebo čiastočne prepadne, ak sa dovoz alebo vývoz v tomto období neuskutoční, alebo ak sa uskutoční len čiastočne.
Polish: Z wyjątkiem przypadków działania tzw. siły wyższej, zabezpieczenie takie przepada w całości lub części, jeżeli towary nie zostaną sprowadzone lub wywiezione, bądź też jeżeli tylko część towarów zostanie sprowadzona lub wywieziona w okresie obowiązywania pozwolenia.
Slovenian: razen v primerih višje sile varščina v celoti ali delno zapade, če uvoz ali izvoz ni izveden ali je izveden le delno med veljavnostjo dovoljenja.
Romanian: cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția va fi retrasă în întregime sau parțial atunci când importul sau exportul nu se realizează sau se realizează numai parțial, pe parcursul perioadei în cauză.
Bulgarian: освен в случаите на непреодолима сила гаранцията се задържа изцяло или частично, ако вносът или износът не е извършен или е извършен само частично, в рамките на този период.
Estonian: kui selle aja jooksul importi või eksporti ei toimu või toimub ainult osaliselt, jääb tagatise esitaja sellest täielikult või osaliselt ilma, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Lithuanian: išskyrus force majeure atvejus, tas užstatas negrąžinamas visiškai arba iš dalies, jeigu tuo laikotarpiu importas arba eksportas nevykdomas arba vykdomas tiktai iš dalies.
Maltese: ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri, il-garanzija għandha tkun miċħuda għal kollox jew parzjalment jekk l-importazzjoni jew esportazzjoni ma tkunx imwettqa, jew tkun imwettqa biss parzjalment, matul dak il-perjodu.
English: These rules may concern, in particular:
French: Elles concernent notamment:
German: Diese Vorschriften können insbesondere folgendes betreffen:
Spanish: Esas disposiciones podrán tener por objeto, sobre todo:
Italian: Tali modalità possono riguardare, in particolare,
Portuguese: Ao prazo de validade dos certificados;
Dutch: Zij kunnen met name betrekking hebben op:
Danish: De kan navnlig vedrøre:
Swedish: Dessa föreskrifter skall särskilt avse
Finnish: Näihin sääntöihin voi sisältyä erityisesti:
Greek: Οι κανόνες αυτοί μπορούν να αφορούν ιδίως:
Czech: Tato pravidla se týkají zejména:
Slovak: Tieto pravidlá sa môžu týkať predovšetkým:
Polish: Zasady takie mogą dotyczyć w szczególności:
Slovenian: Ta pravila lahko zadevajo zlasti:
Romanian: Aceste norme se pot referi în special la:
Bulgarian: Тези правила се отнасят по-специално до:
Estonian: Need eeskirjad võivad eelkõige sisaldada:
Latvian: Tādi noteikumi var attiekties konkrēti uz:
Lithuanian: Šios taisyklės gali būti pirmiausiai susijusios su:
Maltese: Dawn ir-regoli jistgħu jirrigwardaw, b'mod partikolari:
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Such detailed rules shall specify in particular:
French: Ces modalités portent notamment sur:
German: Sie betreffen insbesondere
Spanish: Estas disposiciones tendrán por objeto, en particular:
Dutch: Deze bepalingen betreffen met name:
Danish: De omfatter navnlig:
Swedish: Dessa tillämpningsföreskrifter skall särskilt avse
Finnish: Näissä yksityiskohtaisissa säännöissä täsmennetään erityisesti:
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτές αφορούν ιδίως:
Czech: Tato prováděcí pravidla se týkají zejména:
Slovak: Takéto podrobné pravidlá predovšetkým vymedzia:
Polish: Zasady takie określają w szczególności:
Slovenian: Ta podrobna pravila zlasti določajo:
Romanian: Normele de aplicare trebuie să precizeze în special:
Bulgarian: Тези подробни правила определят по-специално:
Estonian: Eelkõige käsitlevad sellised üksikasjalikud eeskirjad:
Latvian: Ar šādiem sīki izstrādātiem noteikumiem precizē konkrēti:
Lithuanian: Šiose išsamiose taisyklėse pirmiausiai nurodoma:
Maltese: Dawn ir-regoli dettaljati għandhom jispeċifikaw b'mod partikolari:
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Quotas shall be administered by applying one of the following methods or a combination of them:
French: La gestion des contingents peut s'effectuer par l'application de l'une des méthodes suivantes ou par une combinaison de ces méthodes:
German: Zur Verwaltung der Kontingente kann eines der nachstehenden Verfahren oder eine Kombination dieser Verfahren angewendet werden:
Spanish: La gestión de los contingentes podrá efectuarse mediante la aplicación de uno de los métodos siguientes, o una combinación de los mismos:
Italian: La gestione dei contingenti può essere effettuata attraverso l'applicazione di uno dei metodi seguenti o di una loro combinazione:
Portuguese: A gestão dos contingentes efectuar-se-á mediante a aplicação de um dos métodos seguintes ou através de uma combinação dos mesmos:
Dutch: De contingenten worden beheerd volgens een van de onderstaande methoden of door een combinatie daarvan:
Danish: Forvaltningen af kontingenterne kan gennemføres efter en af følgende metoder eller ved en kombination af disse metoder:
Swedish: Kvoter skall förvaltas med användning av en av följande metoder eller en kombination av dessa metoder:
Finnish: Kiintiöitä hallinnoidaan soveltamalla yhtä seuraavista menetelmistä tai niiden yhdistelmää:
Greek: Η διαχείριση των ποσοστώσεων είναι δυνατόν να γίνει κατ' εφαρμογή μιας από τις ακόλουθες μεθόδους ή συνδυασμού των μεθόδων αυτών:
Czech: Kvóty mohou být spravovány jedním z následujících způsobů nebo jejich kombinací:
Slovak: Kvóty sa spravujú uplatňovaním jednej z týchto metód alebo ich kombinácie:
Polish: Zarządzanie kontyngentami odbywa się poprzez zastosowanie jednej z niżej wymienionych metod lub połączenie kilku z nich:
Slovenian: Kvote se vodijo z uporabo ene od naslednjih metod ali njihovih kombinacij: -
Romanian: Contingentele sunt administrate prin aplicarea uneia dintre următoarele metode sau a unei combinații a acestora:
Bulgarian: Квотите се управляват чрез прилагане на един от следните методи или комбинация от тях:
Estonian: Kvootide haldamisel võib kasutada üht järgmistest meetoditest või nende kombinatsiooni:
Latvian: Kvotas piešķir, piemērojot vienu no šādām metodēm vai to kombināciju:
Lithuanian: Kvotos administruojamos taikant vieną iš toliau išvardytų būdų arba jų derinį:
Maltese: Il-kwoti għandhom ikunu amministratati bl-applikazzjoni ta' wieħed minn dawn il-metodi li ġejjin jew b'xi taħlita minnhom: