English: For animals which have been the subject of intra-Community trade after the retention period indicated in Article 37, even if the Member State where slaughter was carried out chose to apply the derogation laid down in paragraph 2, the slaughterhouse shall issue the document referred to in point (a) of the fourth subparagraph of paragraph 1.
French: Pour les animaux ayant fait l'objet d'un échange intracommunautaire après la période de rétention visée à l'article 37, même si l'État membre où a lieu l'abattage a choisi d'appliquer la dérogation prévue au paragraphe 2, l'abattoir doit établir le document visé au paragraphe 1, quatrième alinéa, point a).
Spanish: En el caso de los animales que hayan sido objeto de un intercambio comercial intracomunitario después del periodo de retención a que se refiere el artículo 37, aunque el Estado miembro en que se haya efectuado el sacrificio haya optado por aplicar la excepción prevista en el apartado 2, el matadero deberá cumplimentar el documento contemplado en Ia letra a) del párrafo cuarto del apartado 1.
Italian: Nel caso di animali che siano stati oggetto di uno scambio intracomunitario dopo il periodo di detenzione di cui all'articolo 37, il macello deve compilare il documento di cui al paragrafo 1, quinto comma, lettera a), anche se lo Stato membro nel quale ha luogo la macellazione ha deciso di applicare la deroga di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Relativamente aos animais que tenham sido objecto de uma transacção intracomunitária depois do período de retenção referido no artigo 37º, ainda que o Estado-Membro em que tem lugar o abate tenha decidido aplicar a derrogação prevista no nº 2, o matadouro deve elaborar o documento referido no nº 1, alínea a) do quarto parágrafo.
Dutch: Voor dieren waarvoor een intracommunautaire handelstransactie heeft plaatsgevonden na de in artikel 37 bedoelde aanhoudperiode moet het slachthuis het in lid 1, vierde alinea, onder a), bedoelde document opstellen, zelfs wanneer de lidstaat waar de slacht plaatsvindt de in lid 2 bepaalde afwijking toepast.
Danish: For dyr, der har været handlet mellem medlemsstaterne efter den i artikel 37 omhandlede periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften, skal slagteriet udstede et dokument som omhandlet i stk. 1, fjerde afsnit, litra a), selv hvis den medlemsstat, hvor slagtningen finder sted, har valgt at gøre brug af undtagelsen i stk. 2.
Swedish: För de djur som varit föremål för handel inom gemenskapen efter den djurhållningsperiod som avses i artikel 37, skall slakteriet utfärda det dokument som avses i punkt 1 fjärde stycket a, även om den medlemsstat där slakten äger rum har valt att tillämpa det undantag som anges i punkt 2.
Finnish: Jos eläimillä on käyty yhteisön sisäistä kauppaa 37 artiklassa tarkoitetun pitoajan jälkeen, teurastamon on laadittava 1 kohdan neljännen alakohdan a alakohdassa tarkoitettu asiakirja, vaikka jäsenvaltio, jossa teurastus on suoritettu, olisi päättänyt soveltaa 2 kohdassa säädettyä poikkeusta.
Greek: Για τα ζώα που έχει υπάρξει ενδοκοινοτική συναλλαγή μετά την περίοδο της υποχρεωτικής παραμονής στην εκμετάλλευση που προβλέπεται στο άρθρο 37 ακόμη και αν το κράτος μέλος στο οποίο εσφάγη το ζώο έχει επιλέξει να εφαρμόσει την παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 2, το σφαγείο πρέπει να δώσει βεβαίωση όπως αυτή ορίζεται στην παράγραφο 1.
Czech: Pro zvířata, jež byla předmětem obchodu v rámci Společenství po uplynutí retenčního období podle článku 37, i když se členský stát, kde byla porážka provedena, rozhodne použít výjimku stanovenou v odstavci 2, vydají jatka doklad stanovený v odst. 1 čtvrtém pododstavci písm. a).
Slovak: Pre zvieratá, ktoré boli predmetom obchodu v rámci spoločenstva po období uchovania uvedenom v článku 37, aj keď sa členský štát, kde bola vykonaná porážka, rozhodol uplatniť derogáciu vyhlásenú v článku 2, vystaví bitúnok doklad uvedený v bode (a) štvrtého pododseku odseku 1.
Polish: W odniesieniu do zwierząt będących przedmiotem handlu wewnątrzwspólnotowego po okresie chowu podanym w art. 37 rzeźnia wystawia dokument, określony w ust. 1 akapit czwarty lit. a), nawet jeżeli Państwo Członkowskie, w którym przeprowadzono ubój, wybrało stosowanie odstępstwa ustanowionego w ust. 2.
Hungarian: Az olyan állatok esetében, amelyek a Közösségen belüli kereskedelemben a 37. cikkben jelzett birtokontartási időszakot követően vettek részt, a vágóhídnak még akkor is ki kell bocsátania az (1) bekezdés negyedik albekezdésének a) pontjában hivatkozott dokumentumot, ha az a tagállam, ahol a vágás történt, a (2) bekezdésben szabályozott eltérést választotta.
Slovenian: Četudi se država članica, v kateri je bi opravljen zakol, odloči za odstopanje, določeno v odstavku 2, mora klavnica za živali, ki so bile predmet trgovine znotraj Skupnosti, po obveznem obdobju reje iz člena 37 izdati dokument iz točke (a) četrtega pododst avka odstavka 1.
Estonian: Kui loomadega on pärast artiklis 37 nimetatud ooteaega ühenduses kaubeldud, väljastab tapamaja nende kohta lõike 1 neljanda lõigu punktis a osutatud dokumendi isegi juhul, kui liikmesriik, kus loom tapeti, on otsustanud kohaldada lõikes 2 sätestatud erandit.
Latvian: Dzīvniekiem, ar ko pēc 37. pantā norādītā turēšanas laika veikti Kopienas iekšējās tirdzniecības darījumi, pat ja dalībvalsts, kurā dzīvnieki nokauti, izvēlas piemērot 2. punktā noteikto atkāpi, kautuve izsniedz 1. punkta ceturtā apakšpunkta a) punktā minēto dokumentu.
Lithuanian: Galvijams, kurie buvo Bendrijos vidaus prekybos objektas, pasibaigus 37 straipsnyje minimam išlaikymo laikotarpiui, net jeigu valstybė narė, kurioje vyko skerdimas, pasirenka taikyti 2 dalyje išdėstytus nukrypimus, skerdykla išduoda 1 dalies ketvirtos pastraipos a punkte minimą dokumentą.
Maltese: Għall-bhejjem li kienu bla ħsara għall-kummerċ intra-Komunitarju wara l-perjodu taż-żmien għaż-żamma riferit fl-Artikolu 37, saħansitra jekk l-Istat Membru meta twettqet il-qatla għażel li japplika d-deroga stabbilita fil-paragrafu 2, il-biċċerija għandha toħroġ id-dokument riferit fil-punt (a) tar-raba' subparagrafu tal-paragrafu 1.