FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: controlling the body, service doors, emergency exits, first aid equipment, fire extinguishers and other safety equipment (categories D, D+E, D1, D1+E only);
German: die Fahrzeugkarosserie, die Fahrgasttüren, die Notausgänge, die Erste-Hilfe-Ausrüstung, die Feuerlöscher und andere Sicherheitsausrüstung zu kontrollieren (nur für die Klassen D, D + E, D1, D1 + E);
Italian: controllo di: struttura esterna, aperture di servizio, uscite di emergenza, cassetta di pronto soccorso, estintori ed altri dispositivi di sicurezza (solo per le categorie D, D + E, D1, D1 + E);
Portuguese: controlo da carroçaria, das portas de serviço, das saídas de emergência, do equipamento de primeiros socorros, dos extintores de incêndio e de outro equipamento de segurança (apenas para as categorias D, D + E, D1 e D1 + E).
Czech: kontroly karoserie, dveří pro cestující, nouzových východů, výbavy pro první pomoc, hasicích přístrojů a ostatního bezpečnostního vybavení (pouze pro skupiny D, D + E, D1, D1 + E);
Polish: kontrola nadwozia, drzwi serwisowych, wyjść awaryjnych, urządzeń pierwszej pomocy, gaśnic oraz innych urządzeń bezpieczeństwa (wyłącznie kategorie D, D + E, D1, D1 + E).
Hungarian: a kocsiszekrény, szolgálati ajtók, vészkijáratok, elsősegélynyújtó felszerelés, tűzoltó készülékek és egyéb biztonsági felszerelések ellenőrzése és kezelése (csak a D, D + E, D1, D1 + E kategóriákban);
Slovenian: pregledovanje karoserije, servisnih vrat, izhodov v sili, opreme za prvo pomoč, gasilnih aparatov in druge varnostne opreme (samo kategorije D, D+E, D1, D1+E);
Bulgarian: контролиране на корпуса, сервизни врати, аварийни изходи, оборудване за първа помощ, пожарогасители и друго оборудване за безопасност (само за категории D, D+E, D1, D1+E);
Estonian: sõidukikere, teenindususte, avariiväljapääsude, esmaabivahendite, tulekustutite ja muu turvavarustuse kontroll (üksnes D, D + E, D1, D1 + E kategooria puhul);
Latvian: virsbūves, apkalpes durvju, avārijas izeju, pirmās palīdzības piederumu, ugunsdzēšamo aparātu un pārejā drošības aprīkojuma kontrole (tikai D, D + E, D1 un D1 + E kategorija);
Maltese: tikkontrolla persunitha, il-bibien tas-servizz, il-ħruġ ta' l-emerġenza, l-apparat ta' l-ewwel għajnuna, l-apparat tat-tifi tan-nar u l-apparat l-ieħor ta' sigurtà (il-kategoriji D, D+E, D1, D1+E biss);
English: Reading a road map, route planning, including the use of electronic navigation systems (optional).
French: lire une carte routière (facultatif).
German: das Lesen einer Straßenkarte (fakultativ).
Italian: lettura di una cartina stradale (opzionale).
Portuguese: Ler um mapa de estradas (facultativo).
Czech: orientace v mapě, plánování cesty včetně užití elektronických navigačních systémů (není povinné).
Slovak: čítanie cestnej mapy, plánovanie trasy, vrátane používania elektronických navigačných systémov (nepovinné);
Polish: Czytanie map drogowych, planowanie trasy, łącznie z wykorzystaniem elektronicznych systemów nawigacji (nieobowiązkowe).
Hungarian: autóstérkép olvasása, útvonaltervezés, ideértve az elektronikus navigációs rendszerek használatát is (választható).
Slovenian: branje avtomobilske karte, načrtovanje poti, vključno z uporabo elektronskih navigacijskih sistemov (neobvezno).
Romanian: să citească o hartă rutieră (facultativ).
Bulgarian: Разчитане на пътна карта, планиране на маршрут, включително използване на електронни навигационни системи (не е задължително).
Estonian: Teedekaardi lugemine, marsruudi planeerimine, sealhulgas elektrooniliste navigatsioonisüsteemide kasutamine (vabatahtlik);
Latvian: Ceļa kartes lasīšana, maršruta plānošana, ieskaitot elektroniskas navigācijas sistēmas (nav obligāti).
Lithuanian: skaityti kelio žemėlapį, planuoti maršrutą naudojant ir elektronines navigacijos sistemas (pasirenkamai).
Maltese: Il-qari tal-mappa tat-triq, l-ippjanar tar-rotta, inkluż l-użu tas-sistemi elettroniċi tan-navigazzjoni (mhux obbligatorju).
English: the manoeuvre must involve the towing vehicle being parked alongside the trailer (i.e. not in one line) (categories C+E, C1+E, D+E, D1+E only);
French: cette manoeuvre doit commencer avec le véhicule et sa remorque stationnant côte à côte (c'est-à-dire pas dans une ligne droite) (catégories C+E, C1+E, D+E, D1+E uniquement);
German: zu Beginn dieser Übung müssen das Zugfahrzeug und der Anhänger oder Aufleger nebeneinander stehen (das heißt nicht in einer Linie);
Italian: all'inizio della manovra il veicolo ed il rimorchio devono trovarsi fianco a fianco (cioè non l'uno dietro l'altro);
Portuguese: esta manobra deve iniciar-se com o veículo e o seu reboque lado a lado de forma a permitir avaliar da capacidade de alinhar com segurança o veículo e o reboque, bem como da capacidade do condutor em atrelar e desatrelar o veículo ao e do reboque (apenas para as categorias C + E, C1 + E, D + E e D1 + E).
Czech: tento jízdní úkon musí začínat s tažným vozidlem zaparkovaným vedle přívěsu (tj. nikoliv v jedné řadě) (pouze pro skupiny C + E, C1 + E, D + E, D1 + E);
Slovak: tento úkon musí obsahovať zaparkovanie ťahacieho vozidla vedľa prívesu (t. j. nie v jednom pruhu) (iba kategórie C + E, C1 + E, D + E, D1 + E);
Polish: sytuacją wyjściową jest sytuacja gdy pojazd ciągnący stoi obok przyczepy (nie w jednej linii) (wyłącznie kategorie C + E, C1 + E, D + E, D1 + E);
Hungarian: a manővernek magában kell foglalnia a vonójárműnek a pótkocsi melletti leparkolását (azaz nem állhat egy vonalban vele) (csak a C + E, C1 + E, D + E, D1 + E kategóriákban);
Slovenian: manever mora vključevati vlečno vozilo, ki je parkirano vzdolž priklopnika (tj. ne v eni liniji) (samo kategorije C+E, C1 +E, D+E, D1+E);
Romanian: această manevră trebuie să înceapă cu vehiculul și remorca în staționare unul lângă altul (adică nu în linie dreaptă) (numai pentru categoriile C+E, C1+E, D+E, D1+E);
Bulgarian: маневрата трябва да включва и паркиран до ремаркето влекач (т.е. да не са на една линия) (само за категории C+E, C1+E, D+E, D1+E);
Estonian: manöövri puhul peab veduk olema pargitud haagise kõrvale (s.o mitte ühele joonele) (üksnes C + E, C1 + E, D + E, D1 + E kategooria puhul);
Lithuanian: manevro metu vilkikas turi būti pastatytas šalia priekabos (t. y. ne vienoje linijoje) (tik C + E, C1 + E, D + E, D1 + E kategorijoms);
Maltese: il-manuvra għandha tinvolvi l-vettura li tirmonka li tkun ipparkjata biswit il-karru (i.e. mhux wara xulxin) (il-kategoriji C+E, C1+E, D+E, D1+E biss);
English: Parking safely for loading/unloading at a loading ramp/platform or similar installation (categories C, C+E, C1, C1+E only);
French: se garer de manière sûre pour charger/décharger sur une rampe/un quai de déchargement ou installation similaire (catégories C, C+E, C1 et C1+E uniquement);
German: sicher zu parken um an einer Laderampe/Plattform oder einer ähnlichen Einrichtung zu be- und entladen (nur für die Klassen C, C + E, C1 und C1 + E);
Italian: parcheggio in sicurezza per operazioni di carico/scarico tramite apposita rampa o piattaforma, o strutture similari (solo per le categorie C, C + E, C1, C1 + E);
Portuguese: Estacionar de forma segura para carga/descarga numa rampa/plataforma de carga ou instalação semelhante (apenas para as categorias C, C + E, C1 e C1 + E).
Czech: bezpečné zaparkování pro nakládku/vykládku na nakládací rampě/plošině nebo podobném zařízení (pouze pro skupiny C, C + E, C1, C1 + E);
Polish: Bezpieczne parkowanie w celu załadunku/rozładunku; przy rampie/platformie załadowczej lub podobnym urządzeniu (wyłącznie kategorie C, C + E, C1, C1 + E);
Hungarian: biztonságos parkolás a be-ki rakodáshoz rakodórámpa, -plató vagy hasonló létesítménynél (csak a C, C + E, C1, C1 + E kategóriákban);
Slovenian: varno parkiranje za natovarjanje/raztovarjanje na nakladalni rampi/platformi ali podobni napravi (samo kategorije C, C+E, C1, C1+E);
Romanian: să parcheze în siguranță pentru a încărca/descărca pe o rampă/pe un chei de descărcare sau o instalație asemănătoare (numai pentru categoriile C, C+E, C1 și C1+E);
Bulgarian: Безопасно паркиране за товарене/разтоварване на товарна рампа/платформа или подобно съоръжение (само за категории C, C+E, C1, C1+E);
Estonian: Ohutu parkimine laadimisrambi/-platvormi või samalaadse rajatise ääres veose maha-/pealelaadimiseks (üksnes C, C + E, C1, C1 + E kategooria puhul);
Latvian: Droša novietošana stāvvietā iekraušanai/izkraušanai uz iekraušanas rampas/platformas vai līdzīgas iekārtas (tikai C, C + E, C1 un C1 + E kategorija);
Lithuanian: saugiai pastatyti transporto priemonę pakrovimui arba iškrovimui prie pakrovimo arba iškrovimo platformos ar panašaus įrenginio (tik C, C + E, C1, C1 + E kategorijoms);
Maltese: L-ipparkjar bla periklu ma rampa/pjattaforma tat-tagħbija jew ma' stalazzjoni simili (il-kategoriji C, C+E, C1, C1+E biss);
English: Parking to let passengers on or off the bus safely (categories D, D+E, D1, D1+E only).
French: se garer pour laisser monter ou descendre en sécurité des passagers d'un autobus (catégories D, D+E, D1 et D1+E uniquement).
German: zu parken um Passagieren ein sicheres Ein- und Aussteigen aus dem Bus zu ermöglichen (nur für die Klassen D1, D1 + E, D, D + E).
Italian: parcheggio in sicurezza per permettere la salita/discesa dei passeggeri (solo per le categorie D, D + E, D1, D1 + E).
Portuguese: Estacionar para entrada ou saída de passageiros do autocarro, em segurança (apenas para as categorias D, D + E, D1 e D1 + E).
Czech: parkování s ohledem na bezpečné vystupování cestujících z autobusu a nastupování cestujících do autobusu (pouze pro skupiny D, D + E, D1, D1 + E).
Slovak: zaparkovanie tak, aby mohli cestujúci bezpečne vystúpiť alebo nastúpiť do autobusu (iba kategórie D, D + E, D1, D1 + E).
Polish: Parkowanie w celu umożliwienia opuszczenia autobusu przez pasażerów lub wejścia pasażerów do autobusu w bezpieczny sposób (wyłącznie kategorie D, D + E, D1, D1 + E).
Hungarian: az utasok buszról való biztonságos leszállását és oda történő biztonságos felszállását lehetővé tevő parkolás (csak a D, D + E, D1, D1 + E kategóriákban).
Slovenian: parkiranje, da je potnikom omogočen varen vstop ali izstop iz avtobusa (samo kategorije D, D+E, D1, D1+E).
Romanian: să parcheze pentru a lăsa să urce sau să coboare în siguranță călătorii unui autobuz (numai pentru categoriile D, D+E, D1 și D1+E).
Bulgarian: Паркиране за безопасно слизане и качване на пътници от автобуса (само за категории D, D+E, D1, D1+E).
Estonian: Bussi parkimine reisijate ohutuks peale- või mahaminekuks (üksnes D, D + E, D1, D1 + E puhul);
Latvian: Novietošana stāvvietā, ļaujot pasažieriem droši iekāpt autobusā vai izkāpt no tā (tikai D, D + E, D1 un D1 + E kategorija).
Lithuanian: pastatyti autobusą taip, kad keleiviai galėtų saugiai įlipti ar išlipti (tik D, D + E, D1, D1 + E kategorijoms).
Maltese: L-ipparkjar biex il-passiġġieri jitħallew jitilgħu jew jinżlu min fuq ix-xarabank bla periklu (il-kategoriji D, D+E, D1, D1+E biss).
English: Marking of the test of skills and behaviour
French: Évaluation de l'épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements
German: 9 Bewertung der Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen
Italian: Valutazione della prova di capacità e comportamento
Portuguese: Notação do exame de aptidões e comportamento
Czech: Vyhodnocení zkoušek dovedností a chování
Slovak: Známkovanie skúšok zručnosti a správania
Polish: Ocena umiejętności i zachowań podczas egzaminu
Hungarian: A jártassági és magatartásvizsga értékelése
Slovenian: Ocenjevanje testa spretnosti in vedenja
Romanian: Evaluarea probei de verificare a deprinderilor și cunoștințelor
Bulgarian: Оценки на изпита за проверка на умения и поведение
Estonian: Oskuste ja käitumise eksami hindamine
Latvian: Praktiskās braukšanas prasmes un izturēšanās pārbaudes novērtēšana
Lithuanian: Įgūdžių ir elgsenos egzamino vertinimas
Maltese: L-għoti tal-marki fit-test tal-kompetenzi u l-imġieba
English: The examiner must feel safe throughout the test.
French: Tout au long de l'épreuve, l'examinateur devra éprouver une impression de sécurité.
German: Der Prüfer muss sich während der gesamten Fahrprüfung sicher fühlen.
Italian: L'esaminatore deve sentirsi sicuro durante tutto lo svolgimento della prova.
Portuguese: Ao longo da prova, o examinador deve colher uma impressão de segurança.
Czech: Zkoušející se musí během zkoušky cítit bezpečně.
Slovak: Skúšajúci sa musí cítiť bezpečne v priebehu celej skúšky.
Polish: Przez cały czas egzaminu egzaminator musi czuć się bezpieczny.
Hungarian: A vizsgáztatónak a vizsga teljes időtartama alatt biztonságban kell éreznie magát.
Slovenian: Član izpitne komisije se mora med celotnim preskusom počutiti varno.
Romanian: Pe întreg parcursul probei, examinatorul trebuie să se simtă în siguranță.
Bulgarian: Изпитващият трябва да се чувства в безопасност по време на изпита.
Estonian: Eksamineerija peab end kogu eksami vältel turvaliselt tundma.
Latvian: Eksaminētājam pārbaudes laikā jājūtas droši.
Lithuanian: Egzamino metu egzaminuotojas privalo jaustis visiškai saugus.
Maltese: L-ezaminatur għandu jħossu moħħu mistrieħ matul it-test.
English: Nonetheless, the examiner shall be free to decide whether or not the skills and behaviour test should be completed.
French: L'examinateur sera toutefois libre de décider s'il convient de mener ou non l'examen pratique à son terme.
German: Der Prüfer kann jedoch frei entscheiden, ob die praktische Prüfung zu Ende zu führen ist.
Italian: Spetta tuttavia all'esaminatore decidere se la prova di capacità e comportamento debba o meno essere portata a termine.
Portuguese: O examinador tem, porém, liberdade de decidir da oportunidade de prosseguir o exame até ao seu termo.
Czech: Avšak je na zkoušejícím, aby rozhodl, zda má být zkouška dovednosti a chování dokončena.
Slovak: Skúšajúci sa však aj tak bude môcť slobodne rozhodnúť, či sa má skúška zručnosti a správania dokončiť alebo nie.
Polish: Jednakże egzaminujący może podjąć decyzję o kontynuowaniu sprawdzianu umiejętności i zachowań lub jego przerwaniu.
Hungarian: A vizsgáztató mindazonáltal szabadon eldöntheti, hogy a jártassági és magatartásvizsgát be kell-e fejezni.
Slovenian: Vendar lahko član izpitne komisije prosto odloči, ali naj se preskus spretnosti in vedenja opravi do konca.
Romanian: Examinatorul este totuși liber să hotărască dacă este cazul sau nu să ducă examinarea practică până la sfârșit.
Bulgarian: Въпреки това, изпитващият има право да решава, дали да бъде завършен или не изпита за проверка на умения и поведение.
Estonian: Siiski on eksamineerijal õigus otsustada, kas oskuste ja käitumise eksam lõpule viia või mitte.
Latvian: Tomēr eksaminētājs var brīvi pieņemt lēmumu, vai prasmes un izturēšanās pārbaude ir jāpabeidz.
Lithuanian: Egzaminuotojas savo nuožiūra gali nuspręsti, kada užbaigti egzaminą.
Maltese: Minkejja dan, l-eżaminatur għandu jkun ħieles biex jiddeċiedi jekk it-test dwar il-kompetenzi u l-imġieba għandux jieqaf jew le.
English: Driving examiners must be trained to assess correctly the applicants' ability to drive safely.
French: Les examinateurs doivent être formés pour apprécier correctement l'aptitude des candidats à conduire en toute sécurité.
German: Die Fahrprüfer müssen so ausgebildet werden, dass sie korrekt beurteilen können, ob der Bewerber in der Lage ist, ein Fahrzeug sicher zu führen.
Italian: Gli esaminatori devono essere formati in modo da poter valutare correttamente la capacità dei candidati di guidare in sicurezza.
Portuguese: Os examinadores devem ser formados com vista a avaliarem correctamente a aptidão dos candidatos para conduzirem com segurança.
Czech: Zkoušející musí být vyškoleni tak, aby byli schopni správně hodnotit schopnost žadatelů bezpečně řídit.
Slovak: Skúšajúci jazdy musí byť primerane vyškolený, aby správne ohodnotil schopnosť žiadateľa bezpečne riadiť.
Polish: Egzaminujący muszą uzyskać odpowiednie przeszkolenie, aby móc właściwie oceniać zdolność do bezpiecznego prowadzenia pojazdu przez osoby ubiegające się o prawo jazdy.
Hungarian: A járművezetői vizsga vizsgáztatóit ki kell képezni a kérelmezők biztonságos vezetési képességének helyes felmérésére.
Slovenian: Člani izpitne komisije morajo biti usposobljeni, da pravilno ocenijo kandidatovo sposobnost za varno vožnjo.
Romanian: Examinatorii trebuie să fie formați în așa fel încât să poată aprecia corect deprinderile candidaților de a conduce în deplină siguranță.
Bulgarian: Изпитващите лица трябва да бъдат обучени правилно да оценяват способността на кандидатите да управляват безопасно.
Estonian: Sõidueksami vastuvõtjatel peab olema väljaõpe, mis võimaldab neil õigesti hinnata taotlejate oskust ohutult sõidukit juhtida.
Latvian: Braukšanas eksaminētāji jāapmāca, lai pareizi novērtētu pretendentu spēju braukt droši.
Lithuanian: Vairavimo egzaminuotojai privalo būti išmokyti teisingai įvertinti kandidato sugebėjimą saugiai vairuoti.
Maltese: L- tas-sewqan iridu għandhom ikunu mħarrġa biex jivvalutaw b'mod korrett l-abbiltà ta' l-applikant biex isuq bla periklu.
English: During their assessment, driving examiners shall pay special attention to the fact whether an applicant is showing a defensive and social driving behaviour.
French: Au cours de leur évaluation, les examinateurs prêteront une attention particulière au fait que le candidat fait preuve d'un comportement défensif et courtois au volant.
German: Fahrprüfer sollen während ihrer Einschätzung besondere Aufmerksamkeit darauf legen, ob der Bewerber defensiv und rücksichtsvoll fährt.
Italian: Nel corso della prova gli esaminatori devono prestare particolare attenzione al fatto che il candidato dimostri o meno nella guida un atteggiamento prudente e senso civico.
Portuguese: Durante a avaliação, os examinadores devem prestar especial atenção à atitude do candidato na condução (defensiva ou social).
Czech: Během hodnocení věnuje zkoušející zvláštní pozornost skutečnosti, zda žadatel prokazují defenzivní a sociální řidičské chování.
Slovak: Počas hodnotenia budú skúšajúci jazdy venovať zvláštnu pozornosť tej skutočnosti, či žiadateľ preukazuje defenzívne a spoločenské správanie pri jazde.
Polish: Podczas oceny egzaminatorzy zwrócą szczególną uwagę na fakt, czy osoba ubiegająca się o prawo jazdy prowadzi pojazd w sposób defensywny i społecznie przyjazny.
Hungarian: Az értékelés során a vizsgáztatóknak külön figyelmet kell fordítaniuk arra, hogy a kérelmező defenzív és együttműködő vezetői magatartást tanúsít-e.
Slovenian: Člani izpitne komisije med ocenjevanjem posvečajo posebno pozornost dejstvu, ali kandidat vozi obrambno in obzirno.
Romanian: În decursul evaluării, examinatorii acordă o atenție deosebită comportamentului defensiv și politicos adoptat de candidați la volan.
Bulgarian: По време на оценяването изпитващите лица обръщат специално внимание на това, дали кандидатът показва предохранително и социално шофьорско поведение.
Estonian: Hindamise käigus pööravad sõidueksami vastuvõtjad erilist tähelepanu sellele, kas taotleja ilmutab sõidukit kaalutletult ja teisi arvestades.
Latvian: Savos novērtējumos braukšanas eksaminētāji pievērš īpašu uzmanību tam, vai pretendents braucot parāda sargājošu un draudzīgu izturēšanos.
Lithuanian: Atlikdamas vertinimą, vairavimo egzaminuotojas ypatingą dėmesį turi kreipti į tai, ar vairuotojas kitų atžvilgiu demonstruoja gynybinę ar draugišką elgseną.
Maltese: Matul il-valutazzjoni tagħhom, l-ezaminaturi tas-sewqan għandhom jagħmlu attenzjoni speċjali għall-fatt dwar jekk l-applikant ikunx qiegħed juri mġiba difensiva u soċjali fis-sewqan.
English: This should reflect the overall style of driving and the driving examiner should take this into account in the overall picture of the applicant.
French: Cette appréciation tient compte du style de conduite dans son ensemble, et l'examinateur doit prendre en considération le profil global du candidat.
German: Dies sollte sich im gesamten Fahrstil widerspiegeln und der Fahrprüfer soll dies auch bei der Gesamtbeurteilung des Bewerbers berücksichtigen;
Italian: La valutazione deve tenere conto dell'immagine complessiva presentata dal candidato in merito, fra l'atro, ai seguenti elementi:
Portuguese: Essa atitude deve reflectir o estilo geral de condução, e o examinador deve tê-la em conta na apreciação global do candidato.
Czech: To by se mělo odrazit na celkovém způsobu řízení a ti, kteří zkoušejí z řízení, by toto měli brát v úvahu při celkovém hodnocení žadatele.
Slovak: Toto by malo odrážať celkový štýl riadenia a skúšajúci jazdy by to mal zohľadniť pri celkovom obraze žiadateľa.
Polish: Powinno to dotyczyć ogólnego stylu jazdy i zostać uwzględnione w ogólnej ocenie ubiegającego się.
Hungarian: Ennek a teljes vezetői stílust tükröznie kell, és a vizsgáztatónak figyelembe kell vennie ezt a kérelmezőről kialakított összképben.
Slovenian: To naj bi izkazoval celotni slog vožnje in član izpitne komisije naj bi ga upošteval pri celotni oceni kandidata.
Romanian: Această apreciere ține cont de stilul de conducere în ansamblu, iar examinatorul trebuie să ia în considerație profilul global al candidatului.
Bulgarian: Това би следвало да отразява цялостния стил на шофиране и изпитващият следва да го вземе предвид при цялостното представяне на кандидата.
Estonian: See peaks peegeldama üldist sõidukijuhtimisstiili ja sõidueksami vastuvõtja peaks seda taotlejast üldettekujutuse saamisel arvesse võtma.
Latvian: Tam būtu jāatspoguļo braukšanas stils kopumā un braukšanas eksaminētājam būtu jāņem vērā vispārējais priekšstats par pretendentu.
Lithuanian: Tai turėtų atspindėti bendrą vairavimo stilių, į kurį vairavimo egzaminuotojas turėtų atsižvelgti spręsdamas apie kandidatą į vairuotojus.
Maltese: Din għandha tirrifletti l-istil globali tas-sewqan u l-ezaminatur tas-sewqan għandu jqis dan fl-impressjoni ġenerali dwar l-applikant.
English: The driving examiner will furthermore assess whether the applicant is:
French: L'examinateur évaluera en outre, en relation avec le conducteur:
German: Die Fahrprüfer sollen außerdem folgende Verhaltensweisen des Kandidaten bewerten:
Italian: L'esaminatore valuta inoltre le capacità del candidato in merito agli aspetti seguenti:
Portuguese: O examinador deve ainda avaliar o candidato nas seguintes perspectivas:
Czech: Zkoušející z řízení dále hodnotí, zda žadatel:
Slovak: Skúšajúci jazdy bude ďalej vyhodnocovať, či žiadateľ:
Polish: Ponadto egzaminujący oceni czy osoba ubiegająca się o prawo jazdy:
Hungarian: A vizsgáztató továbbá felméri, hogy a kérelmező:
Slovenian: Član izpitne komisije bo nadalje ocenil, ali kandidat:
Romanian: În afară de acestea, examinatorul va evalua cu privire la conducătorul auto:
Bulgarian: Освен това, изпитващият ще оценява, дали кандидатът:
Estonian: Peale selle hindab sõidueksami vastuvõtja taotleja järgmisi oskusi:
Latvian: Braukšanas eksaminētājs novērtē, vai pretendents:
Lithuanian: Be to, vairavimo egzaminuotojas įvertins, ar kandidatas į vairuotojus:
Maltese: L-ezaminatur tas-sewqan għandu, barra minn hekk, iqis jekk l-applikant ikunx: