English: The data collected under the monitoring system from the year 2003 onward shall serve as the basis for monitoring voluntary obligations to reduce emissions of CO2 from motor vehicles agreed between the Commission and the automobile industry and, where necessary, for their revision.
French: Les donnés recueillies à partir de l'année 2003 dans le cadre du programme de surveillance servent de base pour le contrôle de l'engagement pris volontairement par l'industrie automobile vis-à-vis de la Commission de réduire des émissions de CO2 de tous les véhicules à moteur et, le cas échéant, pour sa révision.
German: Die im Rahmen des Überwachungssystms ab dem Jahr 2003 ermittelten Daten dienen als Grundlage für die Überwachung der von der Automobilindustrie gegenüber der Kommission eingegangenen Selbstverpflichtung zur Senkung der CO2-Emissionen aus Kraftfahrzeugen und gegebenenfalls ihre Überprüfung.
Italian: I dati raccolti con il sistema di controllo a partire dall'anno 2003 fungono da base per la verifica degli impegni assunti volontariamente dall'industria automobilistica nei confronti della Commissione per la riduzione delle emissioni di CO2 da veicoli a motore e per la loro eventuale revisione.
Portuguese: Os dados apurados a partir do ano de 2003 no âmbito do regime de vigilância servirão de base para controlar o compromisso voluntariamente assumido pela indústria automóvel face à Comissão no sentido de reduzir as emissões de CO2 dos veículos automóveis e, eventualmente, a revisão desse compromisso.
Finnish: Seurantajärjestelmästä kalenterivuodesta 2003 lukien saatuja tietoja käytetään komission ja autonvalmistajien kesken sovittujen, ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen tähtäävien vapaaehtoisten sitoumusten seurantaan ja tarvittaessa niiden tarkistamiseen.
Czech: Údaje shromážděné na základě systému monitorování od roku 2003 slouží jako základ k vyhodnocení dobrovolného závazku na snížení emisí CO2 z motorových vozidel, na němž se dohodl automobilový průmysl s Komisi, a v případě nutnosti k jeho přezkoumání.
Slovak: Údaje zhromaždené dopredu v súlade s monitorovacím systémom z roku 2003 budú slúžiť ako základ pre dobrovoľnú monitorovaciu povinnosť na zníženie emisií CO2 pochádzajúcich z motorových vozidiel, ktorá bola dohodnutá medzi Komisiou a automobilovým priemyslom a, kde je potrebné, jej revidovanie.
Polish: Dane zebrane w ramach planu monitoringu w roku 2003 i w latach następnych będą służyły za podstawę dla monitoringu realizacji zobowiązań do redukcji emisji CO2 z pojazdów motorowych podjętych dobrowolnie przez przemysł samochodowy względem Komisji, i w razie potrzeby, dla ich weryfikacji.
Hungarian: A 2003. évtől kezdődően az ellenőrző rendszer keretében összegyűjtött adatok szolgálnak alapul - a Bizottság és a személygépkocsi-ipar közötti megállapodás szerint - a gépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére vonatkozó önkéntes iparági kötelezettségvállalások ellenőrzésére, és adott esetben felülvizsgálatára.
Slovenian: Podatki, zbrani v sistemu spremljanja in nadzora od leta 2003 dalje, služijo kot podlaga za spremljanje in nadzor prostovoljnih obveznosti zmanjševanja emisij CO2 iz motornih vozil, ki so bile dogovorjene med Komisijo in avtomobilsko industrijo, ter po potrebi njihovo revizijo.
Romanian: Datele culese începând cu anul 2003 în cadrul programului de supraveghere servesc drept bază pentru controlul asupra angajamentului asumat voluntar de industria de automobile în fața Comisiei de a reduce emisiile de CO2 ale tuturor vehiculelor cu motor și, după caz, pentru revizuirea programului.
Estonian: Seiresüsteemi raames alates aastast 2003 kogutud andmeid kasutatakse komisjoni ja autotööstuse vahel kokkulepitud, mootorsõidukite süsinikdioksiidiheitmete vähendamiseks võetud vabatahtlike kohustuste seireks ja vajaduse korral ülevaatamiseks.
Latvian: Dati, kas monitoringa sistēmas sakarā savākti, sākot no 2003. gada, ir par pamatu, lai uzraudzītu starp Komisiju un autotransporta nozari esošās brīvprātīgās saistības mehānisko transportlīdzekļu CO2 emisijas samazināšanai, un, ja vajadzīgs, lai šīs saistības pārskatītu.
Lithuanian: Naudojantis kontrolės sistema surinkti duomenys nuo 2003 m. bus naudojami kaip pagrindas savanoriškiems kontroliavimo įsipareigojimams tarp Komisijos ir automobilių pramonės, kuriais siekiama sumažinti motorinių transporto priemonių išmetamųjų CO2 dujų kiekį, ir, kur tai būtina, jiems patikslinti.
Maltese: Id-data miġbura taħt is-sistema tal-monitoraġġ mis-sena 2003 ‘il quddiem għandha sservi bħala l-bażi għall-obbligazzjonijiet tal-monitoraġġ volontarju biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi bil-mutur li kien hemm qbil dwarhom bejn il-Kummissjoni u l-industrija tal-karozzi bil-mutur u, fejn ikun neċessarju, għar-reviżjoni tagħhom.