FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position of 20 November 2000 amending Common Position 96/184/CFSP concerning arms exports to the former Yugoslavia
French: Position commune du Conseil du 20 novembre 2000 modifiant la position commune 96/184/PESC relative aux exportations d'armes à destination de l'ex-Yougoslavie
German: Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 20. November 2000 zur Änderung des Gemeinsamen Standpunktes 96/184/GASP betreffend Waffenexporte in das ehemalige Jugoslawien
Italian: Posizione comune del Consiglio del 20 novembre 2000 che modifica la posizione comune 96/184/PESC concernente le esportazioni di armi verso l'ex Iugoslavia
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ ze dne 20. listopadu 2000, kterým se mění společný postoj 96/184/SZBP o vývozu zbraní do bývalé Jugoslávie
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY z 20. novembra 2000, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 96/184/SBZP týkajúca sa vývozov zbraní do bývalej Juhoslávie
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO RADY z dnia 20 listopada 2000 r. zmieniające wspólne stanowisko 96/184/WPZiB dotyczące wywozu broni do byłej Jugosławii
Hungarian: A TANÁCS KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA (2000. november 20.) a volt Jugoszláviába irányuló fegyverkivitelről szóló 96/184/KKBP közös álláspontjának módosításáról
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 20. novembra 2000 o spremembi Skupnega stališča 96/184/SZVP o izvozu orožja v nekdanjo Jugoslavijo
Estonian: NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT, 20. november 2000, millega muudetakse ühist seisukohta 96/184/ÜVJP relvaekspordi kohta endisesse Jugoslaaviasse
Latvian: PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA (2000. gada 20. novembris), ar ko groza Kopējo nostāju 96/184/KĀDP par ieroču eksportu uz bijušo Dienvidslāviju
Lithuanian: TARYBOS BENDROJI POZICIJA 2000 m. lapkričio 20 d. iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 96/184/BUSP dėl ginklų eksporto į buvusią Jugoslaviją
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni tal-kunsill ta' l-20 ta' Novembru 2000 li temenda l-Pożizzjoni Komuni 96/184/CFSP dwar l-esportazzjoni ta' l-armi lejn l-ex-Jugoslavja
English: (2000/722/CFSP)
French: (2000/722/PESC)
German: (2000/722/GASP)
Italian: (2000/722/PESC)
Czech: (2000/722/SZBP)
Slovak: (2000/722/SBZP)
Polish: (2000/722/WPZiB)
Hungarian: (2000/722/KKBP)
Slovenian: (2000/722/SZVP)
Estonian: (2000/722/ÜVJP)
Latvian: (2000/722/KĀDP)
Lithuanian: (2000/722/BUSP)
Maltese: (2000/722/CFSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu,
English: The Council has concluded that developments in Croatia, in particular its undertaking to apply in full the Dayton/Paris greements and its policy with regard to arms exports, justifies a lifting of the restrictive measures taken against that State pursuant to Common Position 96/184/CFSP.
Slovak: Rada usúdila, že vývoj v Chorvátsku, najmä jeho záväzky pri celkovom uplatňovaní Daytonskej/Parížskej dohody a jeho politika pokiaľ ide o vývozy zbraní, oprávňuje na odľahčenie reštriktívnych opatrení, ktoré boli prijaté proti tomuto štátu podľa spoločnej pozície 96/184/SBZP.
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Czech: ZAUJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN IL-POSIZZJONI KOMUNI:
English: Common Position 96/184/CFSP is hereby amended as follows:
French: La position commune 96/184/PESC est modifiée comme suit :
German: Der Gemeinsame Standpunkt 96/184/GASP wird wie folgt geändert:
Italian: La posizione comune 96/184/PESC è così modificata:
Czech: Společný postoj 96/184/SZBP se mění takto:
Slovak: Spoločná pozícia 96/184/SBZP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym stanowisku 96/184/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/184/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupno stališče 96/184/SZVP se spremeni na naslednji način:
Estonian: Ühist seisukohta 96/184/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Kopējo nostāju 96/184/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendroji pozicija 96/184/BUSP iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Posizzjoni Komuni 96/184/CFSP hi hawnhekk emendata kif ġej:
English: "(ii) Subject to the provisions of UN Security Council Resolution No 1021, export licence applications to the former Yugoslav Republic of Macedonia and to Croatia shall be considered on a case-by-case basis.
French: "ii) Sous réserve des dispositions de la résolution n° 1021 du Conseil de sécurité des Nations unies, les demandes de licences d'exportation à destination de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la Croatie seront examinées cas par cas.
German: "ii) Vorbehaltlich der Resolution Nr. 1021 des VN-Sicherheitsrats werden Anträge auf Exportlizenzen für die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien und für Kroatien Fall für Fall geprüft.
Italian: "ii) in base alle disposizioni della risoluzione n. 1021 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, le domande di licenze di esportazione verso l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e la Croazia saranno esaminate caso per caso.
Czech: "ii) Žádosti o vývozní licence do bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Chorvatska, které podléhají ustanovením rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1021, se posuzují jednotlivě.
Slovak: "ii) žiadosti o vývozné povolenie do bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a Chorvátska podliehajú ustanoveniam Rezolúcie bezpečnostnej rady OSN č. 1021 a hodnotia sa individuálne.
Polish: "ii) z zastrzeżeniem przepisów rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1021 wnioski o pozwolenie dotyczące wywozu do byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i do Chorwacji są rozpatrywane dla każdego przypadku oddzielnie.
Hungarian: Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1021. számú állásfoglalásának rendelkezéseire is figyelemmel, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba és a Horvátországba irányuló kiviteli engedélyeket eseti alapon bírálják el.
Slovenian: "(ii) pod pogoji določb Resolucije št. 1021 Varnostnega sveta ZN se vloge za dovoljenje izvoza v Nekdanjo jugoslovansko republika Makedonijo in na Hrvaško obravnavajo za vsak primer posebej.
Estonian: "ii) kui ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonist 1021 ei tulene teisiti, vaadatakse iga taotlus ekspordilitsentsi saamiseks endisse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki ning Horvaatiasse eraldi läbi.
Latvian: "ii) saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūcijas Nr. 1021 noteikumiem eksporta licenču pieteikumus uz Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un Horvātiju katrā gadījumā izskata atsevišķi.
Lithuanian: "ii) atsižvelgiant į JT Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr. 1021 nuostatas, kiekvienas pareiškimas eksporto licencijai į buvusią Jugoslavijos Respubliką Makedoniją ir į Kroatiją gauti nagrinėjamas atskirai.
Maltese: "(ii) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tar-Riżoluzzjoni Nr 1021 tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-UN, applikazzjonijiet għal-liċenzi għall-esportazzjoni lejn Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u lejn il-Kroazja għandhom ikunu kkunsidrati każ b'każ.
English: This provision is adopted on the understanding that the Member States will apply strictly the European Union Code of Conduct for arms exports adopted on 8 June 1998.
French: La présente disposition est adoptée étant entendu que les États membres appliqueront de manière stricte le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armements adopté le 8 juin 1998.
German: Diese Bestimmung wird unter der Voraussetzung angenommen, dass sich die Mitgliedstaaten strikt an den am 8. Juni 1998 verabschiedeten Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren halten.
Italian: La presente disposizione è adottata con l'intendimento che gli Stati membri applichino rigorosamente il codice di condotta dell'Unione europea sulle esportazioni di armi adottato l'8 giugno 1998.
Czech: Toto ustanovení se přijímá pod podmínkou, že členské státy budou důsledně uplatňovat Kodex chování Evropské unie při vývozu zbraní, přijatý dne 8. června 1998.
Slovak: Toto ustanovenie je prijaté na základe zhody členských štátov v striktnom uplatňovaní Kódexu postupov Európskej únie pre vývozy zbraní prijatého 8. júna 1998.
Hungarian: Ezt a rendelkezést azzal a feltétellel fogadják el, hogy a tagállamok szigorúan betartják az Európai Uniónak a fegyverkivitelre vonatkozó, 1998. június 8-án elfogadott magatartási kódexét.
Slovenian: Ta določba je sprejeta ob razumevanju, da bodo države članice strogo spoštovale Pravila ravnanja Evropske unije za izvoz orožja, sprejeta dne 8. junija 1998.
Estonian: Käesolev säte on vastu võetud, lähtudes eeldusest, et liikmesriigid kohaldavad rangelt 8. juunil 1998 vastu võetud Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendit.
Latvian: Šis noteikums ir pieņemts, pamatojoties uz to, ka dalībvalstis piemēros vienīgi 1998. gada 8. jūnijā pieņemto Eiropas Savienības Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu.
Lithuanian: Ši nuostata priimama remiantis samprata, kad dėl ginklų eksporto į Kroatiją ir buvusią Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, valstybės narės griežtai laikysis 1998 m. birželio 8 d. priimto Europos Sąjungos elgesio kodekso dėl ginklų eksporto.
Maltese: Din id-disposizzjoni hi adottata bil-ftehim li l-Istati Membri se japplikaw strettament il-Kodiċi tal-Kondotta ta' l-Unjoni Ewropea dwar esportazzjoni ta' l-armi adottata fit-8 ta' Ġunju 1998.
English: This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Italian: La presente posizione comune entra in vigore il giorno dell'adozione.
Czech: Tento společný postoj vstupuje v platnost dnem schválení.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť v deň jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko obowiązuje od dnia jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī Kopējā nostāja stājas spēkā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-Posizzjoni Komuni se tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' l-adozzjoni tagħha.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo Kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Posizzjoni Komuni se tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: This provision is adopted on the understanding that the Member States will apply strictly the European Union Code of Conduct for arms exports adopted on 8 June 1998. They will also take into account the objectives of the European Union policy in the region, fundamentally aimed at pacification and stabilisation in the area, including the need for arms control and reduction to the lowest possible level and confidence-building measures."
Polish: Niniejsze przepisy przyjmuje się rozumiejąc, że Państwa Członkowskie będą ściśle stosowały przepisy kodeksu postępowania Unii Europejskiej w odniesieniu do wywozu broni przyjętego w dniu 8 czerwca 1998 r. Będą one również brały pod uwagę cele polityki Unii Europejskiej zmierzającej głównie do uspokojenia i stabilizacji sytuacji w tym regionie, w tym potrzebę kontroli uzbrojenia i jego obniżenia do najniższego możliwego poziomu oraz wprowadzania środków budowy zaufania".
English: The Council has concluded that developments in Croatia, in particular its undertaking to apply in full the Dayton/Parisgreements and its policy with regard to arms exports, justifies a lifting of the restrictive measures taken against that State pursuant to Common Position 96/184/CFSP.
Estonian: Nõukogu on jõudnud seisukohale, et sündmuste areng Horvaatias, eelkõige tema võetud kohustus kohaldada täies ulatuses Daytoni/Pariisi leppeid, samuti tema poliitika relvaekspordi suhtes, õigustab nimetatud riigi suhtes ühise seisukoha 96/184/ÜVJP alusel kehtestatud piiravate meetmete lõpetamist.
English: On 26 February 1996 the Council adopted Common Position 96/184/CFSP concerning arms exports to the former Yugoslavia(1), which was amended by Decisions 98/498/CFSP(2) and 99/481/CFSP(3).
French: Le 26 février 1996, le Conseil a arrêté la position commune 96/184/PESC(1) relative aux exportations d'armes à destination de l'ex-Yougoslavie, modifiée par les décisions 98/498/PESC(2) et 1999/481/PESC(3).
German: Der Rat hat am 26. Februar 1996 den Gemeinsamen Standpunkt 96/184/GASP(1) betreffend Waffenexporte in das Ehemalige Jugoslawien angenommen, der durch die Beschlüsse 98/498/GASP(2) und 1999/481/GASP(3) geändert wurde.
Italian: Il 26 febbraio 1996 il Consiglio ha adottato la posizione comune 96/184/PESC(1) concernente le esportazioni di armi verso l'ex Iugoslavia, modificata dalle decisioni 98/498/PESC(2) e 1999/481/PESC(3).
Czech: Dne 26. února 1996 přijala Rada společný postoj 96/184/SZBP o vývozu zbraní do bývalé Jugoslávie[1], který byl pozměněn rozhodnutím 98/498/SZBP[2] a 99/481/SZBP[3].
Slovak: Rada 26. februára 1996 prijala spoločnú pozíciu 96/184/SBZP týkajúcu sa vývozov zbraní do bývalej Juhoslávie[1], ktorá bola zmenená a doplnená rozhodnutím 98/498/SBZP[2] a 99/481/SBZP[3].
Polish: W dniu 26 lutego 1996 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 96/184/WPZiB dotyczące wywozu broni do byłej Jugosławii, które zostało zmienione decyzjami 98/498/WPZiB[1] i 99/481/WPZiB[2].
Hungarian: 1996. február 26-án a Tanács elfogadta a 98/498/KKBP határozattal[1] és a 99/481/KKBP határozattal[2] módosított, a volt Jugoszláviába irányuló fegyverkivitelről szóló, 96/184/KKBP közös álláspontot[3].
Slovenian: februarja 1996 je Svet sprejel Skupno stališče 96/184/SZVP o izvozu orožja v nekdanjo Jugoslavijo [1], ki je bilo spremenjeno s sklepoma 98/498/SZVP [2] in 99/481/SZVP [3].
Estonian: veebruaril 1996 võttis nõukogu vastu ühise seisukoha 96/184/ÜVJP relvaekspordi kohta endisesse Jugoslaaviasse,[1] mida on muudetud otsustega 98/498/ÜVJP[2] ja 99/481/ÜVJP[3].
Latvian: Padome 1996. gada 26. februārī pieņēma Kopējo nostāju 96/184/KĀDP par ieroču eksportu uz bijušo Dienvidslāviju [1], ko grozīja ar Lēmumu 98/498/KĀDP [2] un 99/481/KĀDP [3].
Lithuanian: 1996 m. vasario 26 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 96/184/BUSP dėl ginklų eksporto į buvusią Jugoslaviją([1]), kuri buvo iš dalies pakeista Sprendimais 98/498/BUSP([2]) ir 99/481/BUSP([3]).
Maltese: Fis-26 ta' Frar 1996 il-Kunsill adotta l-Posizzjoni Komuni 96/184/CFSP li tikkonċerna l-esportazzjoni ta' l-armi lejn Dik Li Qabel Kienet il-Jugoslavja [1], li kienet emendata bid-Deċiżjonijiet 98/498/CFSP [2] u 99/481/CFSP [3].
English: The Council has concluded that developments in Croatia, in particular its undertaking to apply in full the Dayton/Paris Αgreements and its policy with regard to arms exports, justifies a lifting of the restrictive measures taken against that State pursuant to Common Position 96/184/CFSP.
French: Le Conseil est parvenu à la conclusion que l'évolution de la situation en Croatie, notamment son engagement à appliquer pleinement les accords de Dayton/Paris et sa politique en matière d'exportations d'armes, justifie la levée des mesures restrictives prises à l'encontre de cet État en application de la position commune 96/184/PESC.
German: Der Rat ist zu der Schlussfolgerung gelangt, dass die Entwicklungen in Kroatien, insbesondere die Zusage Kroatiens, die Abkommen von Dayton und Paris in vollem Umfang anzuwenden, sowie seine Waffenexportpolitik, die Aufhebung der im Gemeinsamen Standpunkt 96/184/GASP vorgesehenen restriktiven Maßnahmen in Bezug auf diesen Staat rechtfertigen.
Italian: Il Consiglio è giunto alla conclusione che l'evoluzione della situazione in Croazia, in particolare il suo impegno ad applicare pienamente gli accordi di Dayton/Parigi e la sua politica in materia di esportazioni di armi giustificano la revoca delle misure restrittive adottate nei confronti di tale Stato in applicazione della posizione comune 96/184/PESC.
Latvian: Padome ir secinājusi, ka izmaiņas Horvātijā, jo īpaši tās apņemšanās pilnībā piemērot Deitonas/Parīzes nolīgumus un tās politiku attiecībā uz ieroču eksportu, pamato to ierobežojošo pasākumu atcelšanu, ko veic pret šo valsti saskaņā ar Kopējo nostāju 96/184/KĀDP.
Lithuanian: Taryba padarė išvadą, kad Kroatijoje vykstantys procesai, ypač jos įsipareigojimas visapusiškai taikyti Deitono/Paryžiaus susitarimus ir jos vykdoma politika dėl ginklų eksporto, teikia pagrindą atšaukti ribojančias priemones, kurių buvo imtasi prieš tą valstybę pagal Bendrąją poziciją 96/184/BUSP.
Maltese: Il-Kunsill ikkonkluda li l-iżviluppi fil-Kroazja, b'mod partikolari l-impenn tagħha biex tapplika b'mod totali l-Ftehim Dayton/Paris u l-politika tagħha f'rigward l-esportazzjoni ta' l-armi, titifika t-tneħħija tal-miżuri restrittivi li ttieħdu kontra dak l-Istat skond il-Posizzjoni Komuni 96/184/CFSP.
English: the word "Croatia" in point 2(i) shall be deleted;
French: Au point 2 i), les termes "de la Croatie" sont supprimés;
German: In Nummer 2 Ziffer i) wird die Bezugnahme auf "Kroatien" gestrichen.
Italian: al punto 2. i), sono soppressi i termini "della Croazia";
Czech: V odst. 2 bodě i) se zrušuje slovo "Chorvatsku".
Slovak: slovo "Chorvátsko" sa z bodu 2 i) vypúšťa;
Polish: w pkt 2 i) skreśla się wyraz "Chorwacja";
Hungarian: a 2. pont i. alpontjában a "Horvátország" szót el kell hagyni;
Slovenian: beseda "Hrvaška" v točki 2(i) se črta;
Estonian: punkti 2 alapunktist i jäetakse välja sõna "Horvaatia";
Latvian: svītro vārdu "Horvātija" 2. punkta i) apakšpunktā;
Lithuanian: 2 punkto i papunktyje išbraukiamas žodis "Kroatijai";
Maltese: il-kelma "Kroazja" f'punt 2(i) għandha tkun imħassra;
English: point 2(ii), shall be replaced by the following:
French: le point 2 ii) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 Ziffer ii) erhält folgenden Wortlaut:
Italian: il punto 2. ii) è sostituito dal testo seguente:
Czech: V odst. 2 se bod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2 ii) sa nahrádza takto:
Polish: w pkt 2 ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. pont ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 2(ii) se nadomesti z:
Estonian: punkti 2 alapunkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: dokumenta 2. punkta ii) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 punkto ii papunktis keičiamas taip:
Maltese: punt 2(ii), għandha tkun mibdula b'dan li ġej:
English: The Council has concluded that developments in Croatia, in particular its undertaking to apply in full the Dayton/Paris >ISO_7ISO_1>greements and its policy with regard to arms exports, justifies a lifting of the restrictive measures taken against that State pursuant to Common Position 96/184/CFSP.
Czech: Rada dospěla k závěru, že současný vývoj v Chorvatsku, a zejména jeho závazek plně provádět daytonské a pařížské dohody a jeho politika ve vztahu k vývozu zbraní, odůvodňují zrušení omezujících opatření přijatých vůči tomuto státu na základě společného postoje 96/184/SZBP.
Polish: Rada doszła do wniosku, że rozwój sytuacji w Chorwacji, w szczególności jej zobowiązanie się do stosowania w pełnym zakresie Porozumień z Dayton/Paryża i jej polityka w odniesieniu do wywozu broni uzasadniają zniesienie środków restrykcyjnych podjętych wobec tego państwa na mocy wspólnego stanowiska 96/184/WPZiB.
Hungarian: A Tanács arra a következtetésre jutott, hogy a horvátországi események alakulása, különösen Horvátország vállalása, hogy a daytoni és a párizsi megállapodásokat teljes mértékben alkalmazni fogja, valamint a fegyverek kivitelére irányuló politikája indokolják a fenti állammal szemben a 96/184/KKBP közös álláspont alapján hozott korlátozó intézkedések hatályon kívül helyezését.
Slovenian: Svet je sklenil, da razvoj na Hrvaškem, zlasti njena zaveza, da bo popolnoma izvajala daytonski in pariški sporazum in njena politika izvoza orožja opravičujejo odpravo omejevalnih ukrepov, sprejetih proti njej v skladu s Skupnim stališčem 96/184/SZVP.