English: Persons or undertakings engaged in the industrial activities listed in Annex II to the Treaty shall communicate to the Commission, within the time limits laid down in Article 42 of the Treaty, their investment projects aimed at:
French: Les personnes et entreprises relevant des secteurs industriels énumérés à l'annexe II du traité sont tenues de communiquer à la Commission, dans les délais prévus à l'article 42 du traité, leurs projets d'investissement qui ont pour objet:
Spanish: Las personas o empresas que realicen actividades relacionadas con los sectores industriales enumerados en el anexo II del Tratado deberán comunicar a la Comisión, en los plazos previstos en el artículo 42 del Tratado, los proyectos de inversión que tengan por objeto:
Portuguese: As pessoas e empresas inseridas nos sectores industriais enumerados no anexo II do Tratado devem comunicar à Comissão, nos prazos previstos no artigo 42° do Tratado, os seus projectos de investimento que tenham por objectivo:
Dutch: Personen en ondernemingen die behoren tot de takken van industrie genoemd in bijlage II van het Verdrag doen de Commissie binnen de in artikel 42 van het Verdrag genoemde termijn mededeling van hun investeringsprojecten die erop gericht zijn:
Swedish: Personer och företag inom de industrigrenar som är upptagna i bilaga II till fördraget skall inom den tid som fastställs i artikel 42 i fördraget underrätta kommissionen om investeringsprojekt som syftar till att
Finnish: Perustamissopimuksen liitteessä II luetelluilla teollisuudenaloilla toimivien henkilöiden tai yritysten on ilmoitettava komissiolle perustamissopimuksen 42 artiklassa määrätyissä määräajoissa investointihankkeet, joiden tarkoituksena on:
Czech: Osoby nebo podniky působící v průmyslových odvětvích uvedených v příloze II Smlouvy musí ve lhůtách stanovených v článku 42 Smlouvy sdělit Komisi své investiční záměry, jejichž cílem je:
Slovak: Osoby alebo organizácie zapojené do priemyselných činností uvedených v prílohe II k zmluve oznámia Komisii v lehote stanovenej v článku 42 zmluvy svoje investičné projekty zamerané na:
Polish: Osoby lub przedsiębiorstwa prowadzące działalność przemysłową, wymienione w załączniku II do Traktatu, przekazują Komisji w terminach ustanowionych w art. 42 Traktatu, swoje projekty inwestycyjne dotyczące:
Hungarian: A Szerződés II. mellékletében felsorolt ipari tevékenységekben részt vevő személyek vagy vállalkozások a 42. cikkben megállapított határidőn belül tájékoztatják a Bizottságot a következőkre irányuló beruházási projektjeikről:
Slovenian: Osebe in podjetja iz industrijskih dejavnosti, naštetih v Prilogi II k Pogodbi, sporočijo Komisiji v roku iz člena 42 Pogodbe svoje naložbene programe, ki so naravnani na:
Romanian: Persoanele sau întreprinderile implicate în activitățile industriale enumerate în anexa II la tratat trebuie să transmită Comisiei, în termenul stabilit la articolul 42 din tratat, proiectele lor de investiții, având ca obiect:
Bulgarian: Лицата или предприятията, които участват в промишлените дейности, посочени в приложение ІІ към Договора, съобщават на Комисията, в рамките на сроковете, посочени в член 42 от Договора, техните инвестиционни проекти, които имат за цел:
Estonian: Isikud ja ettevõtted, kes tegutsevad asutamislepingu II lisas loetletud tööstusharudes, edastavad komisjonile asutamislepingu artiklis 42 sätestatud tähtaja jooksul oma investeerimisprojektid, mille eesmärgiks on:
Latvian: Personas vai uzņēmumi, kas ir iesaistīti līguma II pielikumā iekļautajās rūpnieciskajās darbībās, tādos termiņos, kādi noteikti līguma 42. pantā, paziņo Komisijai par saviem ieguldījumu projektiem, kuru mērķis ir:
Lithuanian: Asmenys ar įmonės, besiverčiančios Sutarties II priede nurodytomis pramoninės veiklos rūšimis, per Sutarties 42 straipsnyje nustatytą laikotarpį Komisijai praneša apie investicinius projektus, kuriais siekiama:
Maltese: Il-persuni jew l-impriżi involuti fl-attivitajiet industrijali elenkati fl-Anness II tat-Trattat għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, fil-limitu taż-żmien stipulat fl-Artikolu tat-Trattat, il-proġetti ta' l-investiment tagħhom li jkollhom il-għan ta':