English: The risk assessment considers the exposure of humans or the environment to GMMs during the operation of, or possible unintended release from, a contained use facility.
French: L'évaluation des risques tient compte de l'exposition de l'homme ou de l'environnement aux MGM pendant l'utilisation d'une installation de confinement ou en cas de dissémination involontaire dans l'environnement à partir d'une telle installation.
German: Bei der Risikobewertung ist zu untersuchen, inwieweit der Mensch oder die Umwelt während des Betriebs einer Anlage für geschlossene Systeme oder im Fall einer unbeabsichtigten Freisetzung daraus genetisch veränderten Mikroorganismen ausgesetzt sind.
Italian: In sede di valutazione del rischio si considera l'esposizione di soggetti umani o dell'ambiente agli MGM durante le normali operazioni svolte in una struttura di impiego confinato o in caso di dispersione accidentale nell'ambiente.
Portuguese: A avaliação do risco considera a exposição dos seres humanos ou do ambiente aos MGM durante a operação de uma instalação de utilização confinada, ou devido a uma eventual libertação involuntária a partir daquela.
Czech: Posuzování rizik zvažuje expozici člověka nebo životního prostředí působení geneticky modifikovaných mikroorganismů během provozu zařízení pro uzavřené nakládání nebo během možného neúmyslného uvolnění z tohoto zařízení.
Slovak: Pri hodnotení rizík sa berie do úvahy vystavenie osôb alebo životného prostredia pôsobeniu geneticky modifikovaných mikroorganizmov v priebehu prevádzky zariadenia pre obmedzené použitie alebo počas možného neúmyselného úniku z neho.
Polish: W ocenie ryzyka rozważa się narażenie ludzi lub środowiska na MGZ podczas eksploatacji lub możliwego niezamierzonego uwolnienia go z urządzenia stosowanego do zamkniętego użycia.
Hungarian: A kockázatértékelés vizsgálja a zárt rendszerű létesítmény esetében az embereknek vagy a környezetnek a tevékenység folyamán, illetve a GMM véletlen kijutása esetén megvalósuló GMM-nek való kitettségét.
Slovenian: Ocena tveganja upošteva, v kolikšni meri so ljudje ali okolje izpostavljeni GSM med dejavnostjo v ali v primeru morebitnega nenamernega sproščanja iz zaprtega sistema.
Romanian: Evaluarea riscurilor ține seama de expunerea omului sau a mediului la MMG-uri în timpul utilizării unei instalații de izolare sau în cazul unei diseminări involuntare în mediu de la o asemenea instalație.
Bulgarian: Оценката на риска разглежда излагането на хората или околната среда на генетично модифицирани микроорганизми при боравене с тях или при евентуалното им несъзнателно освобождаване от съоръжение за работа в контролирани условия.
Estonian: Riski hindamisel võetakse arvesse inimeste või keskkonna kokkupuudet geneetiliselt muundatud mikroorganismidega isoleeritud seadmete töö või sealt ettekavatsematu vabanemise käigus.
Latvian: Riska novērtējumā jāizskata ĢMM iedarbība uz cilvēku vai vidi to ierobežotas izmantošanas operācijās vai, iespējams, nejauši izlaižot no ierobežotās izmantošanas telpām.
Lithuanian: Vertinant riziką nustatoma, kaip GMM veikia žmones ar aplinką darbo su riboto naudojimo įtaisu ar galimo netyčinio GMM išleidimo iš jo metu.
Maltese: L-istima tar-riskju tikkunsidra l-esponiment ta' bnedmin jew l-ambjent għall-GMMs matul l-operazzjoni ta', jew ir-rilaxx possibbli b'kumbinazzjoni minn, faċilità ta' użu kontenut.