FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The task of financial controller shall be carried out by the Council's Financial Controller in accordance with the rules applicable to the latter's duties.
French: La fonction de contrôleur financier est exercée par le contrôleur financier du Conseil selon les règles applicables à la fonction de celui-ci.
German: Die Finanzkontrolle wird vom Finanzkontrolleur des Rates nach Maßgabe der für seine Tätigkeit geltenden Vorschriften wahrgenommen.
Spanish: La función de interventor será ejercida por el interventor financiero del Consejo según las normas aplicables a la función de este último.
Italian: La funzione di controllore finanziario è esercitata dal controllore finanziario del Consiglio in base alle norme applicabili alla funzione di quest'ultimo.
Czech: Funkci finančního kontrolora vykonává finanční kontrolor Rady podle pravidel vztahujících se na výkon jeho funkce.
Slovak: Funkciu finančného kontrolóra vykonáva finančný kontrolór Rady podľa pravidiel vzťahujúcich sa na výkon jeho funkcie.
Polish: Kontrolę finansową sprawuje kontroler finansowy Rady zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie przy wypełnianiu jego obowiązków.
Hungarian: A pénzügyi ellenőrzés feladatát a Tanács pénzügyi ellenőre látja el a tevékenységére vonatkozó szabályok szerint.
Slovenian: Nalogo finančnega nadzornika opravlja finančni nadzornik Sveta skladno s pravili, ki se uporabljajo za njegove dolžnosti.
Romanian: Responsabilitatea de controlor financiar trebuie îndeplinită de controlorul financiar al Consiliului în conformitate cu normele aplicabile atribuțiilor acestuia din urmă.
Estonian: Finantskontrolöri ülesannet täidab nõukogu finantskontrolör vastavalt tema töökohustuste suhtes kohaldatavatele eeskirjadele.
Latvian: Finanšu kontroliera uzdevumu veic Padomes finanšu kontrolieris saskaņā ar noteikumiem, kas piemērojami šā kontroliera uzdevumiem.
Lithuanian: Finansų kontrolieriaus darbą atlieka Tarybos finansų kontrolierius pagal pastarojo pareigybei taikytinas taisykles.
Maltese: Ix-xogħol tal-kontrollur finanzjarju għandu jsir mill-Kontrollur Finanzjarju tal-Kunsill f'konformità mar-regoli applikabbli għad-dmirijiet ta' dan ta' l-aħħar.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The receipt of revenue and the disbursement of expenditure shall be carried out by an accounting officer from Directorate-General A at the General Secretariat of the Council.
French: L'encaissement des recettes et le paiement des dépenses sont effectués par un comptable affecté à la direction générale A du secrétariat général du Conseil.
German: Die Annahme von Einzahlungen und die Leistung von Auszahlungen obliegen einem Rechnungsführer, der der Generaldirektion A des Generalsekretariats des Rates zugeordnet ist.
Spanish: El cobro de los ingresos y el pago de los gastos serán realizados por un contable adscrito a la Dirección General A de la Secretaría General del Consejo.
Italian: La riscossione delle entrate ed il pagamento delle spese sono effettuati da un contabile della Direzione generale A del Segretariato generale del Consiglio.
Czech: Inkaso příjmů a platby výdajů provádí účetní generálního ředitelství A generálního sekretariátu Rady.
Slovak: Výber príjmov a hradenie výdavkov vykonáva účtovník z generálneho riaditeľstva a generálneho sekretariátu Rady.
Polish: Przyjmowanie przychodów i dokonywanie wypłat należy do obowiązków księgowego z Dyrekcji Generalnej A, Sekretariatu Generalnego Rady.
Hungarian: A bevételek beszedésével és a kiadások teljesítésével a Tanács Főtitkárságán működőFőigazgatóság számvitelért felelős tisztviselője foglalkozik.
Slovenian: Prejem prihodka in izplačilo odhodka opravlja računovodja iz generalnega direktorata A pri generalnem sekretariatu Sveta.
Romanian: Încasarea veniturilor și rambursarea cheltuielilor se efectuează de către un contabil-șef din Direcția Generală A din Secretariatul General al Consiliului.
Estonian: Tulud võtab vastu ning kulud maksab välja nõukogu peasekretariaadi A peadirektoraadi peaarvepidaja.
Latvian: Ieņēmumu saņemšanu un izdevumu izmaksu veic grāmatvedis no A ģenerāldirektorāta Padomes Ģenerālsekretariātā.
Lithuanian: Pajamų gavimą ir išlaidų apmokėjimą tvarko Tarybos Generalinio sekretoriato A generalinio direktorato apskaitos pareigūnas.
Maltese: Ir-riċevuta ta' dħul u ħruġ ta' l-infiq għandha ssir minn uffiċjal ta' l-accounting tad-Direttorat Ġenerali A fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Recovery orders shall be forwarded to the accounting officer, who shall submit them to the financial controller for approval.
French: Les ordres de recouvrement sont transmis au comptable, qui les soumet au contrôleur financier pour visa.
German: Die Einziehungsanordnungen sind dem Rechnungsführer zu übermitteln, der sie seinerseits dem Finanzkontrolleur zwecks Erteilung eines Sichtvermerks zuleitet.
Spanish: Las órdenes de ingreso se transmitirán al contable, que las presentará al interventor financiero para su visto bueno.
Italian: Gli ordini di riscossione sono trasmessi al contabile, che li sottopone al controllore finanziario per il visto.
Czech: Inkasní příkazy se postupují účetnímu, který je předloží finančnímu kontrolorovi ke schválení.
Slovak: Príkazy na vybranie dlhu sú odovzdávané účtovníkovi, ktorý ich predloží finančnému kontrolórovi na schválenie.
Polish: Zlecenia tego rodzaju zostają przekazane księgowemu, który ze swej strony przekazuje je kontrolerowi finansowemu do zatwierdzenia.
Hungarian: A beszedési utalványt a számvitelért felelős tisztviselő részére kell továbbítani, aki jóváhagyásra benyújtja azt a pénzügyi ellenőr részére.
Slovenian: Nalogi za izterjavo se posredujejo računovodji, ki jih predloži finančnemu nadzorniku v odobritev.
Romanian: Ordinele de recuperare se înaintează contabilului-șef, care le prezintă spre aprobare controlorului financiar.
Estonian: Sissenõudekorraldused esitatakse peaarvepidajale, kes esitab need nõusoleku saamiseks finantskontrolörile.
Latvian: Iekasēšanas rīkojumus nosūta grāmatvedim, kurš tos iesniedz finanšu kontrolierim apstiprināšanai.
Lithuanian: Išieškojimo pavedimai siunčiami apskaitos pareigūnui, kuris pateikia juos finansų kontrolieriui patvirtinti.
Maltese: L-ordnijiet tal-ġbir għandhom jintbagħtu lill-uffiċjal ta' l-accounting, li għandu jibgħathom lill-kontrollur finanzjarju għall-approvazzjoni.
English: The purpose of this approval shall be to establish that:
French: Le visa a pour objet de constater:
German: Der Finanzkontrolleur bestätigt mit dem Sichtvermerk
Spanish: El visto bueno tendrá por objeto comprobar:
Italian: Il visto ha lo scopo di constatare:
Czech: Účelem schválení je zajistit, aby
Slovak: Účelom schválenia je zabezpečiť, aby:
Polish: Celem tego zatwierdzenia jest ustalenie, że:
Slovenian: Namen te odobritve je potrditi, da:
Romanian: Scopul aprobării este să stabilească dacă:
Estonian: Nõusolek tõendab, et:
Latvian: Finanšu kontroliera apstiprinājums ir vajadzīgs, lai pārliecinātos par to, ka:
Lithuanian: Šiuo patvirtinimu siekiama nustatyti, ar:
Maltese: L-għan ta' din l-approvazzjoni għandu jkun li jara li:
English: The accounting officer shall assume responsibility for the recovery orders duly drawn up.
French: Le comptable prend en charge les ordres de recouvrement dûment établis.
German: Der Rechnungsführer führt die ordnungsgemäß ausgestellten Einziehungsanordnungen aus.
Spanish: El contable se hará cargo de las órdenes de ingreso debidamente establecidas.
Italian: Il contabile prende a carico gli ordini di riscossione debitamente compilati.
Czech: Účetní je pověřen prováděním řádně vystavených inkasních příkazů.
Slovak: Účtovník zodpovedá za riadne vystavené príkazy na vybranie dlhu.
Polish: Księgowy wykonuje prawidłowo wystawione zlecenie ściągnięcia wierzytelności;
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő végrehajtja a megfelelően kiállított beszedési utalvánnyal kapcsolatos feladatokat.
Slovenian: Računovodja prevzame odgovornost za pravilno pripravo nalogov za izterjavo.
Romanian: Contabilul-șef își asumă răspunderea pentru odinele de recuperare întocmite în mod corespunzător.
Estonian: Peaarvepidaja vastutab nõuetekohaselt koostatud sissenõudekorralduste eest.
Latvian: Grāmatvedis atbild par iekasēšanas rīkojumu pienācīgu sastādīšanu.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas yra atsakingas už tai, kad išieškojimo pavedimai būtų tinkamai parengti.
Maltese: L-uffiċjal ta' l-accounting għandu jassumi responsabbiltà li l-ordnijiet tal-ġbir ikunu mħejjija kif suppost.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Notwithstanding Articles 5 and 6:
French: Par dérogation aux articles 5 et 6:
German: Ungeachtet der Artikel 5 und 6 können
Spanish: No obstante lo dispuesto en los artículos 5 y 6:
Italian: In deroga agli articoli 5 e 6:
Czech: Odchylně od článků 5 a 6
Slovak: Odchylne od článkov 5 a 6:
Polish: Bez względu na art. 5 i 6:
Hungarian: Az 5. és 6. cikk ellenére:
Slovenian: Ne glede na člena 5 in 6:
Romanian: Prin exceptare de la articolele 5 și 6:
Estonian: Olenemata artiklitest 5 ja 6:
Latvian: Neatkarīgi no 5. un 6. panta:
Lithuanian: Nepaisant 5 ir 6 straipsnių:
Maltese: Minkejja l-Artikoli 5 u 6:
English: Discounts, refunds and rebates on invoices and bills shall not be recorded as separate revenue;
French: Les escomptes, ristournes et rabais figurant sur les factures et mémoires ne sont pas inscrits comme des recettes distinctes;
German: Nachlässe, Rückvergütungen und Rabatte, die auf Rechnungen in Abzug gebracht werden, sind nicht gesondert als Einnahme zu buchen;
Spanish: No se consignarán por separado como ingresos los descuentos, las disminuciones y las rebajas deducidos en las facturas y memorias.
Italian: Non sono contabilizzati separatamente come entrate gli sconti, i rimborsi e i ribassi detratti da fatture e note di spesa;
Czech: Slevy, náhrady a srážky uvedené na fakturách a účtech se nezaznamenávají jako samostatný příjem;
Slovak: Zľavy, náhrady a zrážky uvedené na faktúrach a účtoch nie sú zapísané ako oddelený príjem;
Polish: Obniżki, zwroty i rabaty na fakturach i rachunkach nie są księgowane jako odrębne przychody;
Hungarian: A számlákra vonatkozó kedvezmények, visszatérítések és árengedmények nem könyvelhetők el külön bevételként;
Slovenian: Popusti, povračila in znižanja na fakture in račune se ne beležijo kot poseben prihodek;
Romanian: Reducerile, restituirile și rabaturile la facturi și chitanțe nu se înregistrează ca venituri separate.
Estonian: Faktuur- ja kuluarvetes sisalduvaid hinnaalandusi, tagasimakseid ja hinnavähendusi ei registreerita eraldi tuluna;
Latvian: Atlaides, atmaksas un rabatus attiecībā uz faktūrrēķiniem un rēķiniem nereģistrē kā atsevišķu ieņēmumu;
Lithuanian: Pagal sąskaitas-faktūras ir sąskaitas suteikiamos nuolaidos, grąžinamos sumos ir permokos kaip atskiros pajamos neįrašomos.
Maltese: Skontijiet u rifużjonijiet fuq fatturi u kontijiet m'għandhomx ikunu mniżżla bħala dħul separat;
English: revenue arising from refund of amounts paid in error against appropriations entered in the budget.
French: les recettes provenant de la restitution des sommes payées indûment sur les crédits budgétaires.
German: die Einnahmen, die sich aus der Erstattung von Beträgen ergeben, die zu Unrecht aus den im Haushaltsplan eingesetzten Mitteln gezahlt worden sind.
Spanish: los ingresos procedentes de la restitución de cantidades pagadas indebidamente con cargo a créditos consignados en el presupuesto.
Italian: le entrate provenienti dalla restituzione di somme indebitamente pagate su stanziamenti di bilancio.
Czech: příjmy z navrácení částek zaplacených bezdůvodně z rozpočtových položek.
Slovak: príjmy z navrátených čiastok zaplatených bezdôvodne z rozpočtových ukazovateľov.
Polish: przychody wynikające ze zwrotu sum wypłaconych pomyłkowo w stosunku do środków przewidzianych w budżecie.
Slovenian: prihodek iz povračila pomotoma plačanih zneskov iz dodeljenih proračunskih sredstev.
Romanian: venitul din restituirile sumelor plătite greșit în contul creditelor înregistrate în buget.
Estonian: tulu, mis on saadud eelarveliste assigneeringute arvelt valesti makstud summade tagasimaksmisest.
Latvian: ieņēmumus no atmaksātām summām, kas izmaksātas nepareizi un neatbilstoši budžeta apropriācijām.
Lithuanian: pajamos, gautos grąžinus pagal biudžete įrašytus asignavimus klaidingai sumokėtas sumas.
Maltese: dħul li jkun ġej mir-rifużjoni ta' ammonti mħallsa bi żball kontra approprjazzjonijiet imdaħħla fil-budget.
English: Sums must be reused before the end of the financial year following that in which the revenue was collected.
French: Les opérations de réemploi doivent intervenir avant la fin de l'exercice qui suit celui au cours duquel la recette a été encaissée.
German: Die Wiederverwendung ist jeweils vor Ablauf des Haushaltsjahres vorzunehmen, das auf das Jahr folgt, in dem die Einnahme einging.
Spanish: Las operaciones de nueva utilización deberán realizarse antes de que finalice el ejercicio siguiente a aquel en que se hayan cobrado los ingresos.
Italian: Le operazioni di riutilizzo devono aver luogo prima della chiusura dell'esercizio successivo a quello durante il quale è stata incassata l'entrata.
Czech: K opětnému použití musí dojít před koncem rozpočtového roku následujícího po rozpočtovém roce, v němž byl příjem vybrán.
Slovak: K opätovnému použitiu musí prísť pred koncom rozpočtového roku nasledujúceho po rozpočtovom roku, v ktorom bol príjem vybraný.
Polish: Ponowne wykorzystanie powyższych sum musi nastąpić przed końcem roku budżetowego następującego po roku budżetowym, w którym przychód został pobrany.
Hungarian: Az összegeket a bevétel beszedését követő pénzügyi év végéig kötelező felhasználni.
Slovenian: Zneski morajo biti ponovno uporabljeni pred koncem proračunskega leta, ki sledi tistemu, v katerem je bil prihodek dobljen.
Romanian: Sumele trebuie refolosite înainte de sfârșitul exercițiului financiar care urmează exercițiului financiar în care venitul a fost colectat.
Estonian: Need summad tuleb uuesti kasutusele võtta enne selle eelarveaasta lõppu, mis järgneb eelarveaastale, millal tulu sisse nõuti.
Latvian: Šīs pārgrāmatotās summas jāizmanto līdz nākamā finanšu gada beigām pēc tā finanšu gada, kurā attiecīgais ieņēmums iekasēts.
Lithuanian: Sumos turi būti pakartotinai panaudotos iki finansinių metų, einančių po tų, kuriais buvo gautos pajamos, pabaigos.
Maltese: Is-somom għandhom jerġgħu jintużaw qabel it-tmiem tas-sena finanzjara wara dik li fiha nġabar id-dħul.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The proposal shall be submitted by the accounting officer to the financial controller for approval.
French: Elle est soumise par le comptable au visa du contrôleur financier.
German: Der Antrag ist vom Rechnungsführer dem Finanzkontrolleur zwecks Erteilung eines Sichtvermerks zuzuleiten.
Spanish: El contable presentará la propuesta al interventor financiero para solicitar su visto bueno.
Italian: La proposta è sottoposta dal contabile al controllore finanziario per il visto.
Czech: Účetní předloží návrh finančnímu kontrolorovi ke schválení.
Slovak: Účtovník predloží návrh finančnému kontrolórovi na schválenie.
Polish: Wniosek ten księgowy przekazuje kontrolerowi finansowemu do zatwierdzenia.
Hungarian: A javaslatot a számvitelért felelős tisztviselő jóváhagyás céljából benyújtja a pénzügyi ellenőrnek.
Slovenian: Računovodja predlog predloži finančnemu nadzorniku v odobritev.
Romanian: Propunerea este înaintată de contabilul-șef spre aprobare controlorului financiar.
Estonian: Peaarvepidaja esitab ettepaneku nõusoleku saamiseks finantskontrolörile.
Latvian: Grāmatvedis iesniedz priekšlikumu finanšu kontrolierim apstiprināšanai.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas pateikia finansų kontrolieriui patvirtinti šį pasiūlymą.
Maltese: Il-proposta għandha tkun sottomessa mill-uffiċjal ta' l-accounting lill-kontrollur finanzjarju għall-approvazzjoni.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The purpose of validation of expenditure by the authorising officer shall be:
French: La liquidation d'une dépense par l'ordonnateur a pour objet:
German: Die Feststellung einer Ausgabe durch den Anweisungsbefugten umfaßt
Spanish: La liquidación de un gasto por el ordenador tendrá por objeto:
Italian: La liquidazione di una spesa da parte dell'ordinatore ha lo scopo di:
Czech: Předmětem potvrzení výdaje schvalující osobou je
Slovak: Predmetom potvrdení výdajov schvaľujúcim úradníkom je:
Polish: W celu zatwierdzenia wydatków dysponent środków finansowych:
Slovenian: Namen validacije odhodkov, ki jo opravi odredbodajalec, je:
Romanian: Scopul validării cheltuielilor de către ordonatorul de credite este:
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja tehtava kulude tõendamise eesmärk on:
Latvian: Kredītrīkotāja veikto izdevumu apstiprināšanas mērķis ir:
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiančiam pareigūnui patvirtinant išlaidas siekiama:
Maltese: L-għan ta' validità ta' l-ispiża mill-uffiċjal li jawtorizza għandu jkun:
English: The authorising officer may have the verifications carried out under his responsibility.
French: L'ordonnateur peut faire effectuer les vérifications sous sa responsabilité.
German: Der Anweisungsbefugte kann die Prüfungen unter seiner Verantwortung durchführen lassen
Spanish: El ordenador podrá hacer efectuar las comprobaciones bajo su responsabilidad.
Italian: L'ordinatore può far effettuare le verifiche sotto la propria responsabilità.
Czech: Schvalující osoba může nechat provést ověření na svou odpovědnost.
Slovak: Schvaľujúci úradník môže nechať vykonať overenie na svoju zodpovednosť.
Polish: Dysponent środków finansowych może dokonać sprawdzenia na swoją odpowiedzialność.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő az ellenőrzéseket saját felelősségére végezteti el.
Slovenian: Odredbodajalec sme opraviti preverjanje v svoji pristojnosti.
Romanian: Ordonatorul de credite poate ordona efectuarea verificărilor, direct sub responsabilitatea sa.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja võib oma vastutusel lasta teha kontrolli kellelgi teisel.
Latvian: Kredītrīkotājs var uz savu atbildību veikt pārbaudes.
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas gali pavesti atlikti patikrinimus jo atsakomybe.
Maltese: L-uffiċjal li jawtorizza jista' jagħmel il-verifiki fir-responsabbiltà tiegħu.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: The authorising officer shall authorise the accounting officer, by the issue of a payment order ("authorisation"), to pay an item of expenditure which has been validated.
French: L'ordonnateur donne au comptable, par l'émission d'un ordre de paiement ("l'ordonnancement"), l'ordre de payer une dépense dont il a effectué la liquidation.
German: Der Anweisungsbefugte weist den Rechnungsführer durch Ausstellung einer Auszahlungsanordnung ("Anordnung") an, eine festgestellte Ausgabe zu zahlen.
Spanish: El ordenador dará al contable, mediante la emisión de una orden de pago, la orden de pagar un gasto cuya liquidación haya efectuado.
Italian: L'ordinatore dà al contabile, mediante l'emissione di un ordine di pagamento ("l'ordinazione"), l'ordine di pagare una spesa di cui ha effettuato la liquidazione.
Czech: Schvalující osoba dá účetnímu vydáním platebního příkazu ("schválení") příkaz k zaplacení výdaje, který byl potvrzen.
Slovak: Schvaľujúci úradník dá účtovníkovi vydaním platobného príkazu ("schválenie") príkaz na zaplatenie výdaja, ktorý bol potvrdený.
Polish: Dysponent środków finansowych upoważnia księgowego, na podstawie wystawionego polecenia zapłaty (upoważnienie), do zapłacenia za zatwierdzoną pojedynczą płatność.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő utalvány kibocsátásával engedélyezi a számvitelért felelős tisztviselő számára, hogy kifizesse a jóváhagyott kiadási tételt.
Slovenian: Odredbodajalec z izdajo plačilnega naloga ("pooblastilo") pooblasti računovodjo, da plača odhodkovno postavko, ki je bila validirana.
Romanian: Ordonatorul de credite autorizează contabilul-șef prin emiterea unui ordin de plată („ordonanțare”) pentru plata unei cheltuieli pe care a lichidat-o.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja annab peaarvepidajale maksekorraldusega ("kinnitus") loa maksta välja tõendatud kuluartikkel.
Latvian: Kredītrīkotājs atļauj grāmatvedim, izdodot maksājuma rīkojumu ("atļauju"), samaksāt kādu izdevumu posteni, ko viņš ir apstiprinājis.
Lithuanian: Įgaliojimus suteikiantis pareigūnas mokėjimo pavedimu ("leidimu") įgalioja apskaitos pareigūną apmokėti patvirtintą išlaidų sumą.
Maltese: L-uffiċjal li jawtorizza għandu jawtorizza l-uffiċjal ta' l-accounting, bil-ħruġ ta' ordni tal-ħlas ("awtorizzazzjoni"), li jħallas item ta' nefqa li kienet validata.
English: The authorisation shall state:
French: L'ordonnancement doit mentionner:
German: Die Anordnung muß enthalten:
Spanish: En las órdenes de pago deberán figurar:
Italian: L'ordine di pagamento deve menzionare:
Czech: Ve schválení musí být zmíněny
Slovak: V schválení musí byť obsiahnuté:
Polish: Upoważnienie musi zawierać:
Slovenian: Pooblastilo navaja:
Romanian: Ordonanțarea trebuie să specifice:
Estonian: Kinnituses märgitakse:
Latvian: Atļaujā norāda:
Lithuanian: Leidime nurodoma:
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha ssemmi:
English: The payment order shall be dated and signed by the authorising officer.
French: L'ordre de paiement est daté et signé par l'ordonnateur.
German: Die Auszahlungsanordnung ist vom Anweisungsbefugten zu unterzeichnen und mit Datum zu versehen.
Spanish: La orden de pago llevará la fecha indicada por el ordenador y su firma.
Italian: L'ordine di pagamento è datato e firmato dall'ordinatore.
Czech: Platební příkaz je datován a podepsán schvalující osobou.
Slovak: Platobný príkaz je datovaný a podpísaný schvaľujúcim úradníkom.
Polish: Polecenie zapłaty powinno być podpisane przez dysponenta środków i opatrzone datą.
Hungarian: Az utalványt az engedélyezésre jogosult tisztviselő aláírja, és dátummal látja el.
Slovenian: Plačilni nalog opremi z datumom in podpiše odredbodajalec.
Romanian: Ordinul de plată este datat și semnat de ordonatorul de credite.
Estonian: Maksekorraldusele märgitakse kuupäev ja eelarvevahendite käsutaja allkiri.
Latvian: Maksājuma uzdevumu kredītrīkotājs datē un paraksta.
Lithuanian: Mokėjimo pavedimas žymimas data, o jį pasirašo įgaliojimus suteikiantis pareigūnas.
Maltese: L-ordni tal-ħlas għandha tkun iffirmata u mogħtija data mill-uffiċjal li jawtorizza.