English: The GNP at market prices shall be calculated by the Statistical Office of the European Communities, on the basis of statistics prepared according to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA), and corresponding, for each Member State, to the arithmetic mean of the first three years of the five-year period preceding the financial year in respect of which the provisions of Article 2(7) of Decision 88/376/EEC, Euratom have been applied.
French: Le PNB aux prix de marché est calculé par l'Office statistique des Communautés européennes, sur la base des statistiques établies selon le système européen des comptes économiques intégrés (SEC) et correspondant, pour chaque État membre, à la moyenne arithmétique des trois premières années de la période quinquennale précédant l'exercice pour lequel il est fait application de l'article 2, paragraphe 7, de la décision 88/376/CEE, Euratom.
German: Das BSP zu Marktpreisen wird durch das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften auf der Grundlage der Statistiken nach dem europäischen System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG) berechnet, wobei für jeden Mitgliedstaat das arithmetische Mittel der ersten drei Jahre des Fünfjahreszeitraums, der dem Haushaltsjahr vorangeht, auf das Artikel 2 Absatz 7 des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom Anwendung findet, zugrunde gelegt wird.
Italian: Il PNL ai prezzi di mercato viene calcolato dall'Istituto statistico delle Comunità europee in base alle statistiche elaborate secondo il sistema europeo dei conti economici integrati (SEC) e corrispondenti, per ciascuno Stato membro, alla media aritmetica dei primi tre anni del quinquennio precedente (esercizio per il quale si applica l'articolo 2, paragrafo 7, della decisione 88/376/CEE, Euratom.
Portuguese: O PNB a preços de mercado será calculado pelo Serviço da Estatística das Comunidades Europeias, com base nas estatísticas estabelecidas segundo o sistema europeu de contas económicas integradas (SEC), e corresponderá, para cada Estado-Membro, à média aritmética dos três primeiros anos do período quinquenal anterior ao exercício em relação ao qual é feita a aplicação do n.o 7 do artigo 2.o da Decisão 88/376/CEE, Euratom.
Dutch: Het BNP tegen marktprijzen wordt door het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen berekend op basis van volgens het Europese stelsel van geïntegreerde economische rekeningen (ESER) opgestelde statistieken, welke voor iedere lidstaat betrekking hebben op het rekenkundige gemiddelde van de eerste drie jaren van de vijfjarige periode die voorafgaat aan het begrotingsjaar waarvoor artikel 2, lid 7, van Besluit 88/376/EEG, Euratom wordt toegepast.
Czech: HNP v tržních cenách vypočte Statistický úřad Evropských společenství na základě statistik vypracovaných podle Evropského systému integrovaných ekonomických účtů (ESA), přičemž jeho hodnota pro každý členský stát odpovídá aritmetickému průměru hodnot za první tři roky pětiletého období před daným rozpočtovým rokem, na který je použit čl. 2 odst. 7 rozhodnutí 88/376/EHS, Euratom.
Slovak: HNP na úrovni trhových cien vypočítava Štatistický úrad Európskych spoločenstiev na základe štatistík pripravených v súlade s Európskym systémom integrovaného ekonomického účtovníctva (ESA), pričom pre každý členský štát tento HNP zodpovedá aritmetickému priemeru prvých troch rokov päťročného obdobia predchádzajúceho rozpočtového roka, pre ktorý sa uplatnili ustanovenia článku 2 ods. 7 rozhodnutia 88/376/EHS, Euratom.
Polish: PNB w cenach rynkowych obliczany jest przez Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich na podstawie statystyk przygotowanych zgodnie z Europejskim systemem zintegrowanych rachunków gospodarczych (ESA) i odpowiedniej, dla każdego Państwa Członkowskiego, średniej arytmetycznej z trzech pierwszych lat pięcioletniego okresu poprzedzającego rok budżetowy, w odniesieniu do którego przepisy art. 2 ust. 7 decyzji 88/376/EWG, Euratom były stosowane.
Hungarian: Az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala számítja ki piaci áron a GNP-t az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszerének (ESA) megfelelően minden tagállamra a pénzügyi évet megelőző ötéves időtartam első három éve számtani középértékének megfelelően kidolgozott statisztikák alapján, a 88/376/EGK, Euratom határozat 2. cikkének (7) bekezdése alkalmazásával.
Slovenian: BNP po tržnih cenah izračuna Statistični urad Evropskih skupnosti na podlagi statističnih podatkov, pripravljenih v skladu z evropskim sistemom integriranih ekonomskih računov (ESR), in za vsako državo članico predstavlja aritmetično sredino prvih treh let petletnega obdobja pred finančnim letom, za katerega se uporabljajo določbe člena 2(7) Sklepa 88/376/EGS, Euratom.
Romanian: PNB-ul la prețurile pieței se calculează de către Biroul de Statistică al Comunităților Europene, pe baza statisticilor determinate conform Sistemului European al Conturilor Economice Integrate (SEC) și corespunzând, pentru fiecare stat membru, mediei aritmetice a primilor trei ani din cincinalul ce precede exercițiul pentru care se aplică articolul 2 alineatul (7) din Decizia 88/376/CEE, Euratom.
Estonian: Euroopa Ühenduste Statistikaamet arvutab RKT turuhindades välja statistika alusel, mis on koostatud Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemi (ESA) põhjal ning mis vastab iga liikmesriigi puhul esimese kolme aasta aritmeetilisele keskmisele viieaastasest ajavahemikust, mis eelneb sellele eelarveaastale, mille suhtes kohaldatakse otsuse 88/376/EMÜ, Euratom artikli 2 lõiget 7.
Latvian: NKP pēc tirgus cenām aprēķina Eiropas Kopienu Statistikas birojs, izmantojot statistikas datus, kas sagatavoti saskaņā ar Eiropas integrēto tautsaimniecības pārskatu sistēmu (ESA) un atbilst pirmo trīs gadu vidējam aritmētiskam izskaitļojumam piecu gadu posmā pirms tā saimnieciskā gada, attiecībā uz kuru piemērots Lēmuma 88/376/EEK, Euratom 2. panta 7. punkts.
Lithuanian: BNP rinkos kainomis skaičiuoja Europos Bendrijų Statistikos biuras, naudodamas statistinius duomenis, parengtus pagal Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistemą (ESA), kaip penkerių metų laikotarpio, einančio prieš finansinius metus, kuriems buvo taikomos Sprendimo 88/376/EEB, Euratomas 2 straipsnio 7 dalies nuostatos, pirmųjų trejų metų aritmetinį vidurkį.
Maltese: Il-prezzijiet tas-suq tal-GNP għandhom ikunu ikkalkulati mill-Uffiċju ta' l-istatistika tal-Komunitajiet Ewropej, fuq il-bażi ta' l-istatistika ippreparata bi qbil mas-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Integrati Ekonomiċi (ESA), u li jikkorrispondu, għal kull Stat Membru, għal medja artitmetika ta' l-ewwel tliet snin tal-perijodu ta' ħames snin li jippreċedi s-sena finanzjarja li dwarha d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(7) ta' Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom ikun ġie applikat.