English: Disregarding Tokai Seiki GmbH's production, the three Community producers which cooperated with the present investigation (including their subsidiaries) represented almost the totality of Community production of disposable flint lighters.
French: Si l'on fait abstraction de la production de Tokai Seiki GmbH, les trois producteurs communautaires qui ont coopéré dans le cadre de la présente enquête (y compris leurs filiales) représentaient la quasi-totalité de la production communautaire de briquets jetables.
German: Ohne die Produktion von Tokai Seiki GmbH entfiel auf die drei Gemeinschaftshersteller (einschließlich ihrer Tochterunternehmen), die an dieser Untersuchung mitarbeiteten, fast die gesamte Gemeinschaftsproduktion von Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein.
Italian: Non tenendo conto della produzione della Tokai Seiki GmbH, i tre produttori comunitari che hanno collaborato alla presente inchiesta (comprese le loro sussidiarie) rappresentavano la quasi totalità della produzione comunitaria di accendini a pietra focaia usa e getta.
Czech: Bez ohledu na výrobu společnosti Tokai Seiki GmbH představovali tři výrobci Společenství, kteří spolupracovali v současném šetření (včetně jejich dceřinných společností) téměř veškerou výrobu jednorázových kamínkových zapalovačů Společenství.
Slovak: Pri nezohľadnení produkcie Tokai Seiki GmbH traja výrobcovia spoločenstva, ktorí spolupracovali v tomto šetrení (vrátane ich dcérskych spoločností), predstavovali takmer celkovú produkciu spoločenstva jednorázových zapaľovačov s kamienkom.
Polish: Pominąwszy produkcję Tokai Seiki GmbH trzej producenci wspólnotowi, którzy współpracowali przy obecnym dochodzeniu (łącznie z ich spółkami zależnymi), reprezentowali niemal całość wspólnotowej produkcji jednorazowych zapalniczek krzesiwowych.
Hungarian: A Tokai Seiki GmbH termelését figyelmen kívül hagyva, a jelenlegi vizsgálatban együttműködő három közösségi gyártó (beleértve azok leányvállalatait is) az eldobható tűzköves öngyújtók közösségi gyártásának csaknem teljes egészét képviseli.
Slovenian: Ne glede na proizvodnjo podjetja Tokai Seiki GmbH, so trije proizvajalci Skupnosti, ki so sodelovali v trenutni preiskavi (vključno z njihovimi hčerinskimi družbami), predstavljali skoraj celotno proizvodnjo vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo v Skupnosti.
Estonian: Kui Tokai Seiki GmbH toodangut arvesse ei võeta, esindasid käesoleva uurimise käigus koostööd teinud kolm ühenduse tootjat (sealhulgas nende tütarettevõtted) peaaegu kogu ühenduse ühekordselt kasutatavate tulekividega tulemasinate toodangut.
Latvian: Neraugoties uz Tokai Seiki GmbH ražošanu, trīs Kopienas ražotāji, kas sadarbojās pašreizējā pārbaudē (ieskaitot to meitas uzņēmumus), pārstāv gandrīz visu Kopienas vienreizlietojamo krama šķiltavu ražošanu.
Lithuanian: Nepaisant Tokai Seiki GmbH gamybos, visi trys dabartiniame tyrime bendradarbiavę Bendrijos gamintojai, įskaitant jų dukterines įmones, iš esmės, sudarė vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais gamybos Bendrijoje visumą.
Maltese: Mingħajr ma titqies il-produzzjoni ta' Tokai Seiki GmbH's it-tliet produtturi tal-Komunità li kkoperaw f'din l-investigazzjoni (inklużi s-sussidjarji tagħhom) jirrappreżentaw kważi t-totalità tal-produzzjoni tal-Komunità ta' lajters taż-żnied disposable.