FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicle emissions are tested using equipment designated to establish accurately whether the limit values prescribed or indicated by the manufacturer have been complied with.
French: Les émissions des véhicules sont contrôlées à l'aide d'appareils permettant de déterminer de manière précise le respect des valeurs limites prescrites ou mentionnées par le constructeur.
German: Mit den Prüfgeräten, die für die Überprüfung der Fahrzeugemissionen verwendet werden, muss sich genau feststellen lassen, ob die vorgeschriebenen oder vom Hersteller abgegebenen Grenzwerte eingehalten werden.
Spanish: Las emisiones de los vehículos se controlarán mediante un equipo que permita determinar de manera precisa el cumplimiento de los valors límite prescritos o indicados por el fabricante.
Italian: Ai fini del controllo delle emissioni dei veicoli sono utilizzate apparecchiature atte a stabilire con precisione che siano stati rispettati i valori limite prescritti o indicati dal costruttore.
Portuguese: As emissões dos veículos são controladas utilizando equipamentos concebidos para determinar com precisão se os valores-limite prescritos ou indicados pelo fabricante foram respeitados.
Dutch: De voertuigemissies worden gemeten met apparatuur die ontworpen is om nauwkeurig vast te stellen of aan de voorgeschreven of door de fabrikant aangegeven grenswaarden wordt voldaan.
Swedish: Kontrollen av fordonens avgasutsläpp skall ske med utrustning som gör det möjligt att med noggrannhet bestämma om de gränsvärden som föreskrivs, eller som har angivits av tillverkaren, iakttas.
Finnish: Ajoneuvopäästöt tarkastetaan käyttäen laitteistoa, joka on suunniteltu määrittämään tarkasti, ovatko päästöt säädettyjen tai valmistajan ilmoittamien raja-arvojen mukaisia.
Slovak: Emisie vozidiel sa merajú s využitím zariadenia určeného na presné zisťovanie, či sú dodržané stanovené medzné hodnoty alebo hodnoty, ktoré uvádza výrobca.
Hungarian: A járművek szennyezőanyag-kibocsátását a gyártó által előírt vagy jelzett határértékeknek való megfelelés pontos megállapítására szolgáló berendezések használatával vizsgálják.
Bulgarian: Емисиите от превозни средства се проверяват с оборудване, което е предназначено точно да установява, дали са спазени предписаните или посочени от производителя пределно допустими стойности.
Estonian: Sõidukite heitgaase kontrollitakse seadmetega, mille abil saab täpselt kindlaks määrata vastavuse tootja poolt ettenähtud või soovitatud piirväärtustele.
Lithuanian: Transporto priemonių išmetamųjų teršalų kiekis matuojamas naudojant įrangą, pritaikytą tiksliai nustatyti, ar neviršijamos nustatytos arba gamintojo nurodytos ribinės vertės.
Maltese: Emissjonijet ta' vetturi li jużaw tagħmir nominat biex jistabilixxi sew jekk il-limiti tal-valuri preskritti jew indikati mill-fabbrikant ġewx imħharsa.
English: Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (OJ L 76, 6.4.1970, p. 1). Directive as last amended by Commission Directive 1999/102/EC (OJ 334, 28.12.1999, p. 43).
Finnish: Moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 1970 annettu neuvoston direktiivi 70/220/ETY (EYVL L 76, 6.4.1970, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 1999/102/EY (EYVL L 334, 28.12.1999, s. 43).
English: Council Directive 72/306/EEC of 2 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles (OJ L 190, 20.8.1972, p. 1). Directive as last amended by Commission Directive 97/20/EC (OJ L 125, 16.5.1997, p. 2).
Finnish: Ajoneuvojen dieselmoottoreiden päästöjen vähentämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 2 päivänä elokuuta 1972 annettu neuvoston direktiivi 72/306/ETY (EYVL L 190, 20.8.1972, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/20/EY (EYVL L 125, 16.5.1997, s. 2).
English: Council Decision of 13 April 2000.
French: Décision du Conseil du 13 avril 2000.
German: Beschluss des Rates vom 13. April 2000.
Italian: Decisione del Consiglio del 13 aprile 2000.
Portuguese: Decisão do Conselho de 13 de Abril de 2000.
Dutch: Besluit van de Raad van 13 april 2000.
Swedish: Rådets beslut av den 13 april 2000.
Czech: Rozhodnutí rady ze dne 13. dubna 2000.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 13. apríla 2000.
Polish: Decyzja Rady z dnia 13 kwietnia 2000 r.
Hungarian: A Tanács 2000. április 13-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 13. aprila 2000.
Bulgarian: Решение на Съвета от 13 април 2000 г.
Latvian: Padomes 2000. gada 13. aprīļa Lēmums.
Lithuanian: 2000 m. balandžio 13 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' April 2000.
English: Directive as last amended by Commission Directive 1999/102/EC (OJ 334, 28.12.1999, p. 43).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 1999/102/CE de la Commission (JO L 334 du 28.12.1999, p. 43).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/102/EG der Kommission (ABl. L 334 vom 28.12.1999, S. 43).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/102/CE de la Comisión (DO L 334 de 28.12.1999, p. 43).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/102/CE della Commissione (GU L 334 del 28.12.1999, pag. 43).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/102/CE da Comissão (JO L 334 de 28.12.1999, p. 43).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/102/EG van de Commissie (PB L 334 van 28.12.1999, blz. 43).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 1999/102/EG (EGT L 334, 28.12.1999, s 43).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Rady 1999/102/ES (Ú. v. ES 334, 28.12.1999, str. 43).
Hungarian: legutóbb a Bizottság 1999/102/EK irányelvével módosítva (HL 334., 1999.12.28., 43. o.).
Slovenian: Direktiva je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 1999/102/ES (UL 334, 28.12.1999, str. 43).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива на Комисията 1999/102/ЕО (ОВ 334, 28.12.1999 г., стр. 43).
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 97/20/KE (ĠU L 125, 16.5.1997, p. 2)
English: Directive as last amended by Commission Directive 97/20/EC (OJ L 125, 16.5.1997, p. 2).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/20/CE de la Commission (JO L 125 du 16.5.1997, p. 2).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/20/EG der Kommission (ABl. L 125 vom 16.5.1997, S. 2).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 97/20/CE de la Comisión (DO L 125 de 16.5.1997, p. 2).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/20/CE della Commissione (GU L 125 del 16.5.1997, pag. 2).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/20/CE da Comissão (JO L 125 de 16.5.1997, p. 2).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/20/EG van de Commissie (PB L 125 van 16.5.1997, blz. 2).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/20/EG (EGT L 125, 16.5.1997, s. 2).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Rady 97/20/ES (Ú. v. ES 125, 16.5.1997, str. 2).
Hungarian: Legutóbb a Bizottság 97/20/EK irányelve módosította (HL 125., 1997.5.16., 2. o.).
Slovenian: Direktiva nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/20/ES (UL L 125, 16.5.1997, str. 2).
English: PIC FILE= "L_2000203EN.000502.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2000203PT.000502.EPS">
Swedish: PIC FILE= "L_2000203SV.000502.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000203EN.000601.EPS">
Portuguese: PIC FILE= "L_2000203PT.000601.EPS">
Swedish: PIC FILE= "L_2000203SV.000601.EPS">
English: Member States shall assist one another in applying this Directive. In particular, they shall provide each other with details of the office(s) responsible for carrying out the checks and of the names of contact persons.
Portuguese: Os Estados-Membros devem prestar-se assistência mútua para fins de aplicação da presente directiva e comunicar entre si os nomes dos serviços competentes para a realização das inspecções bem como os nomes das pessoas a contactar.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive no later than 6 June 2002. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 10 de agosto de 2002.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 10 de Agosto de 2002 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 10 sierpnia 2002 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: PIC FILE= "L_2000203EN.000502.EPS"]
Spanish: PIC FILE= "L_2000203ES.000502.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000203EN.000601.EPS"]
Spanish: PIC FILE= "L_2000203ES.000601.EPS"]
English: Opinion of the European Parliament of 9 February 1999,
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 9 lutego 1999 r.
English: Council Common Position of 2 December 1999
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 2 grudnia 1999 r.
English: and Decision of the European Parliament of 14 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 14 marca 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Directive 94/12/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directive 70/220/EEC
Czech: 5 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/12/ES ze dne 23. března 1994 o opatřeních proti znečišťování ovzduší emisemi z motorových vozidel a o změně směrnice 70/220/EHS
Polish: Dyrektywa 94/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 marca 1994 r. odnosząca się do środków, jakie mają być podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczeniu powietrza przez emisje z pojazdów silnikowych i zmieniająca dyrektywę 70/220/EWG
Latvian: 5 Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 23. februāra Direktīva 94/12/EK attiecībā uz pasākumiem, ko veic pret gaisa piesārņošanu ar mehānisko transportlīdzekļu izmešiem, ar kuru groza Direktīvu 70/220/EEK
English: Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC
Czech: 6 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 o jakosti benzinu a motorové nafty a o změně směrnice Rady 93/12/EHS.
Polish: Dyrektywa 98/70/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 1998 r. odnosząca się do jakości benzyny i olejów napędowych oraz zmieniająca dyrektywę Rady 93/12/EWG
Latvian: 6 Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 13. oktobra Direktīva 98/70/EK, kas attiecas uz benzīna un dīzeļdegvielu kvalitāti un ar ko groza Padomes Direktīvu 93/12/EEK
English: Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC
Czech: 7 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/69/ES ze dne 13. října 1998 o opatřeních proti znečišťování ovzduší emisemi z motorových vozidel a o změně směrnice 70/220/EHS
Polish: Dyrektywa 98/69/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 1998 r. odnosząca się do środków mających zapobiegać zanieczyszczeniu powietrza przez emisje z pojazdów silnikowych i zmieniająca dyrektywę Rady 70/220/EWG
Latvian: 7 Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/69/EK (1998. gada 13. oktobris), kas attiecas uz pasākumiem pret gaisa piesārņošanu ar mehānisko transportlīdzekļu izmešiem un ar ko groza Padomes Direktīvu 70/220/EEK
English: Directive 1999/96/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Council Directive 88/77/EEC
Czech: 8 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/96/ES ze dne 13. prosince 1999 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze vznětových motorů vozidel a emisím plynných znečišťujících látek ze zážehových motorů vozidel poháněných zemním plynem nebo zkapalněným ropným plynem a o změně směrnice Rady 88/77/EHS
Polish: Dyrektywa 1999/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 grudnia 1999 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają zostać podjęte przeciwko emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych przez silniki wysokoprężne stosowane w pojazdach oraz emisji zanieczyszczeń gazowych z silników z wymuszonym zapłonem napędzanych gazem ziemnym lub gazem płynnym stosowanych w pojazdach oraz zmieniająca dyrektywę Rady 88/77/EWG
Latvian: 8 Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 13. decembra Direktīva 1999/96/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem pret gāzveida un daļiņveida piesārņotāju izmešiem no kompresijas aizdedzes motoriem, ko izmanto transportlīdzekļos, un gāzveida piesārņotāju izmešiem no transportlīdzekļu piespiedu aizdedzes motoriem, kurus darbina ar dabisko gāzi vai sašķidrinātu naftas gāzi, ar kuru groza Direktīvu 88/77/EEK
English: for vehicles registered or put into service for the first time between the date from which member States required the vehicles to comply with Directive 70/220/EEC(1) and 1 October 1986:
Italian: per i veicoli immatricolati e messi in circolazione per la prima volta tra la data a partire dalla quale gli Stati membri hanno stabilito che tali veicoli devono essere conformi alla direttiva 70/220/CEE(1) e il 1o ottobre 1986;
Slovak: na vozidlách uvedených po prvýkrát do premávky v období medzi dátumom, keď členské štáty začali požadovať, aby motorové vozidlá zodpovedali smernici 70/220/EHS [1] a 1. októbrom 1986:
Polish: w przypadku pojazdów zarejestrowanych lub dopuszczonych do ruchu po raz pierwszy między datą, od której Państwa Członkowskiego wymagały, aby pojazdy spełniały wymagania dyrektywy 70/220/EWG oraz dniem 1 października 1986 r.:
English: CO must not exceed 4,5 % vol.,
Slovak: CO nesmie prevýšiť 4,5 % obj.,
Polish: CO nie może przekraczać 4,5% objętości;
English: for vehicles registered or put into service for the first time after 1 October 1986:
Italian: per i veicolo immatricolati o messi in circolazione per la prima volta dopo il 1o ottobre 1986.
Slovak: na vozidlách po prvýkrát zaevidovaných alebo uvedených do premávky po 1. októbri 1986:
Polish: w przypadku pojazdów zarejestrowanych lub dopuszczonych do ruchu po raz pierwszy po dniu 1 października 1986 r.:
English: CO must not exceed 3,5 % vol.
Slovak: CO nesmie prevýšiť 3,5 % obj.
Polish: CO nie może przekraczać 3,5% objętości.
English: exhaust pipe emissions
Polish: emisje z rury wydechowej
English: limit values
Polish: wartości dopuszczalne:
English: measurement at high idling speed (no load), engine speed to be at least 2000 min-
Polish: pomiar przy wysokiej prędkości obrotowej biegu jałowego (bez obciążenia), prędkość obrotowa silnika musi wynosić co najmniej 2 000 min.
English: 1: CO content: maximum 0,3 % vol.,
Polish: -1: Zawartość CO: maksymalnie 0,3% objętości,
English: Lambda:
German: Lambda:
Italian: Lamda:
Slovak: Lambda:
Polish: Lambda:
English: The level of concentration must not exceed(2) the following limit values of the coefficient of absorption: - naturally aspirated diesel engines = 2,5 m-1, - turbo-charged diesel engines = 3,0 m-1, or equivalent values where use in made of equipment of a type different from that complying with these requirements.
Polish: Poziom koncentracji nie może przekraczać poniższych wartości dopuszczalnych współczynnika pochłaniania: silniki wysokoprężne z zasysaniem swobodnym = 2,5 m-1, silniki wysokoprężne z turbodoładowaniem = 3,0 m-1, lub wartości równoważnych, gdy wykorzystane jest wyposażenie innego typu, niż wyposażenie spełniające niniejsze wymogi.
English: Test equipment Vehicle emissions are tested using equipment designated to establish accurately whether the limit values prescribed or indicated by the manufacturer have been complied with.
Czech: Zkušební zařízení Emise vozidel se zkoušejí přístroji, které umožňují přesně zjistit, zda byly dodrženy mezní hodnoty, které jsou předepsány nebo hodnoty, které uvádí výrobce.
Polish: Wyposażenie badawcze Emisje spalin z pojazdów są badane z wykorzystaniem wyposażenia zaprojektowanego do dokładnego określenia, czy wartości maksymalne przewidzianelub wskazane przez producenta nie są przekroczone.
Slovenian: Preskuševalna oprema Emisije vozil se preskušajo z opremo, ki je načrtovana tako, da točno ugotavlja, ali se upoštevajo predpisane mejne vrednosti oziroma tiste, ki jih je navedel proizvajalec.
English: Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles
Polish: Dyrektywa Rady 70/220/EWG z dnia 20 marca 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu ograniczania zanieczyszczania powietrza przez spaliny z silników o zapłonie iskrowym pojazdów silnikowych
Estonian: 1 Nõukogu 20. märtsi 1970. aasta direktiiv 70/220/EMÜ mootorsõidukite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva 70/220/EEK (1970. gada 20. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai novērstu gaisa piesārņošanu, ko rada emisija no mehāniskajiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: 18 1970 m. kovo 20 d. Tarybos direktyva 70/220/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis oro apsaugai nuo motorinių transporto priemonių išmetamųjų teršalų, suderinimo
English: Directive as last amended by Commission Directive 1999/102/EC
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 1999/102/ES
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 1999/102/WE Dyr
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 1999/102/EÜ
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 1999/102/EK
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/102/EB
English: 1 ± 0,03 or in accordance with the manufacturer's specifications.
German: 1 ± 0,03 oder gemäß Herstellerangaben.
Italian: 1 ± 0,03 secondo le specifiche del costruttore.
Slovak: 1 ± 0,03 alebo podľa technických údajov výrobcu.
Polish: 1± 0,03, lub zgodnie ze specyfikacją producenta.
English: In accordance with the subsidiarity and proportionality principles as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely to establish a regime of roadside inspections of commercial vehicles circulating in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale of the action be better achieved by the Community; this Directive does not go beyond what is necessary for that purpose,
Czech: V souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality uvedenými v článku 5 Smlouvy nemůže být cílů zamýšlených opatření, tj. zavedení systému silničních technických kontrol užitkových vozidel provozovaných na území Společenství, uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto, z důvodu rozsahu těchto, jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, přičemž tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je k tomuto účelu nezbytné,
English: SPECIMEN TECHNICAL ROADSIDE INSPECTION REPORT INCORPORATING A CHECKLIST (Directive 2000/30/EC)
Czech: VZOR ZÁPISU ZE SILNIČNÍ TECHNICKÉ KONTROLY VČETNĚ SEZNAMU KONTROLNÍCH POLOŽEK (Směrnice 2000/30/ES)
English: Specific conditions concerning brakes It is required that every part of the braking system and its means of operation be maintained in good and efficient working order and be properly adjusted.
Czech: Zvláštní podmínky týkající se brzd Všechny části brzdového systému a jeho ovládacích prvků musí být udržovány tak, aby pracovaly bezchybně a byly správně seřízeny.
Bulgarian: Специфични условия, касаещи спирачките Изисква се всяка част на спирачната система и механизмите й за действие да бъдат поддържани в добро и ефективно работно състояние и да бъдат правилно регулирани.
Lithuanian: Ypatingosios stabdžių tikrinimo sąlygos Būtina, kad visos stabdžių sistemos dalys bei jos veikimas būtų tvarkingi ir tinkamai sureguliuoti.
English: determination of the efficiency of the vehicle's emission control system by measurement of the lambda value and of the CO content of the exhaust gases in accordance with section 4. 4. exhaust pipe emissions - limit values
Czech: určení účinnosti systému k omezení emisí vozidla, a to změřením hodnoty lambda a obsahu CO ve výfukových plynech podle bodu 4. 4. emise z výfukového potrubí - mezní hodnoty
English: Motor vehicles equipped with compression ignition (diesel) engines Measurement of exhaust gas opacity with free acceleration (no load from idling up to cut-off speed).
Czech: Motorová vozidla vybavená vznětovým (naftovým) motory Měření opacity výfukových plynů při volné akceleraci (bez zatížení, od volnoběžných otáček až do maximálních regulovaných otáček).
English: naturally aspirated diesel engines = 2,5 m-1, - turbo-charged diesel engines = 3,0 m-1, or equivalent values where use in made of equipment of a type different from that complying with these requirements.
Czech: vznětové motory s přirozeným sáním = 2,5 m-1, - přeplňované vznětové motory = 3,0 m-1, nebo odpovídající hodnoty při použití jiných typů měřicích přístrojů, než které vyhovují těmto požadavkům.
Slovenian: dizelski motorji s sesanjem pri tlaku okolice = 2,5 m-1, - dizelski motorji s turbopuhalom = 3,0 m-1, ali enakovrednih vrednosti, če se uporablja drugačna oprema od tiste, ki ustreza tem zahtevam.
English: Opinion of the European Parliament of 9 February 1999, Council Common Position of 2 December 1999 and Decision of the European Parliament of 14 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 9. února 1999 , společný postoj Rady ze dne 2. prosince 1999 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 14. března 2000 (dosud nevyhlášené v Úředním věstníku).
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1999. gada 9. februāra Atzinums, Padomes 1999. gada 2. decembra Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2000. gada 14. marta Lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 3 1999 m. vasario 9 d. pareikšta Europos Parlamento nuomonė, 1999 m. gruodžio 2 d. pareikšta bendroji Tarybos pozicija ir 2000 m. kovo 14 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles .
Czech: 9 Směrnice Rady 70/220/EHS ze dne 20. března 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti znečišťování ovzduší emisemi z motorových vozidel