FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The radial thickness of the insulation must be at least 25 mm.
Czech: Radiální tloušťka izolace musí být nejméně 25 mm.
Slovak: Izolácia musí mať radiálnu hrúbku najmenej 25 mm.
Hungarian: A hőszigetelés sugárirányú vastagságának legalább 25 mm-nek kell lennie.
Estonian: Isoleerkihi paksus peab olema vähemalt 25 mm.
Lithuanian: Radialinis izoliacijos storis turi būti bent 25 mm.
English: The thermal conductivity of the insulating material must have a value no greater than 0,1 W/mK measured at 673 K.
Czech: Tepelná vodivost izolačního materiálu musí mít hodnotu nejvýše 0,1 W/m K, měřeno při 673 K.
Slovak: Tepelná vodivosť izolačného materiálu musí mať hodnotu najviac 0,1 W/mK meranú pri 673 K.
Hungarian: A szigetelőanyag hővezető képessége nem lehet nagyobb 0,1 W/(m * K) értéknél, 673 K hőmérsékleten mérve.
Estonian: Isoleermaterjali soojusjuhtivus ei tohi olla üle 0,1 W/mK, mõõdetuna temperatuuril 673 K.
Lithuanian: Izoliavimo medžiagos šiluminio laidumo, išmatuoto esant 673 K, vertė turi būti ne didesnė kaip 0,1 W/(m×K).
English: A sample of the diluted exhaust gas is taken from the dilution tunnel DT of a partial flow or full flow dilution system through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT by means of the sampling pump P.
French: Un échantillon de gaz d'échappement dilués est prélevé dans le tunnel de dilution DT d'un système de dilution en circuit principal ou en dérivation par la sonde de prélèvement de particules PSP et le tube de transfert de particules PTT, via la pompe de prélèvement P.
Dutch: Er wordt met behulp van de bemonsteringspomp P een monster van het verdunde uitlaatgas uit de tunnel DT van een partiële- of volledige-stroomverdunningssysteem genomen via de deeltjesbemonsteringssonde PSP en de deeltjesverbindingsleiding PTT.
Slovak: Vzorka zriedeného výfukového plynu sa odoberá pomocou vzorkovacieho čerpadla P zo zrieďovacieho tunela DT zrieďovacieho systému s čiastočným prietokom alebo plnoprietokového zrieďovacieho systému cez vzorkovaciu sondu tuhých znečisťujúcich látok PSP a prenosovú trubicu tuhých znečisťujúcich látok PTT.
Hungarian: Egy részleges átáramlású vagy teljes átáramlású hígítórendszer DT hígító alagútjából a PSP részecskeminta vevő szondán és a PTT részecske átvezető csövön keresztül a P mintavevő szivattyú hígított kipufogógáz mintát vesz.
Estonian: Osavoo- või täisvoolu lahjendussüsteemi lahjendustunnelist DT võetud lahjendatud heitgaasiproov juhitakse läbi tahkete osakeste proovivõtturi PSP ja tahkete osakeste ülekandetoru PTT proovivõtupumba P abil.
Lithuanian: Ėminio ėmimo siurblys P per kietųjų dalelių ėminio ėmimo zondą PSP ir kietųjų dalelių tiekimo vamzdį PTT ima praskiestų išmetamųjų dujų ėminį iš dalies srauto ar viso srauto praskiedimo sistemos praskiedimo tunelio DT.
English: The sample is passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
French: L'échantillon est envoyé au travers du ou des porte-filtres FH contenant les filtres de prélèvement de particules.
Dutch: Het monster wordt door de filterhouder(s) FH geleid die de deeltjesbemonsteringsfilters bevat(ten).
Czech: Vzorek prochází držákem (držáky) filtrů FH, v nichž jsou filtry k odběru vzorku částic.
Slovak: Vzorka prechádza cez držiak (držiaky) filtrov FH, ktorý obsahuje vzorkovacie filtre tuhých znečisťujúcich látok.
Hungarian: A minta áthalad egy (vagy több) FH szűrőtartón, amely a részecskeminta vevő szűrőket foglalja magában.
Estonian: Proovigaas läbib filtripesa (filtripesade) FH, milles on tahkete osakeste proovivõtufiltrid.
Lithuanian: Ėminys praleidžiamas pro filtro laikiklį(-ius) FH, kuriame(-iuose) yra kietųjų dalelių ėminio ėmimo filtrai.
English: The light output shall be collimated to a beam with a maximum diameter of 30 mm.
French: L'émission lumineuse doit être collimatée en un faisceau d'un diamètre maximal de 30 mm.
Czech: Vyzářené světlo se kolimuje do svazku o průměru nejvýše 30 mm.
Slovak: Vystupujúce svetlo sa musí kolimovať na zväzok lúčov s maximálnym priemerom 30 mm.
Hungarian: A kibocsátott fényt maximum 30 mm átmérőjű nyalábbá kell kollimálni.
Estonian: Valgusallikas kollimeeritakse valgusvihuks suurima läbimõõduga 30 mm.
Lithuanian: Išeinanti šviesa turi būti kolimuota į šviesos pluoštą, kurio didžiausias skersmuo būtų 30 mm.
English: The rays of the light beam shall be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis.
French: Les rayons du faisceau lumineux doivent être parallèles avec une tolérance de 3° par rapport à l'axe optique.
Czech: Paprsky světelného svazku musí být rovnoběžné v mezích 3° od optické osy.
Slovak: Lúče v tomto svetelnom zväzku musia byť rovnobežné v rámci tolerancie 3 (vzhľadom na optickú os.
Hungarian: A fénynyaláb sugarainak 3 ° tűrésen belül párhuzamosnak kell lenniük az optikai tengellyel.
Estonian: Valgusvihu kiired peavad olema paralleelsed optilise teljega, kusjuures hälve võib olla 3°.
Lithuanian: Šviesos pluošto spinduliai turi būti lygiagretūs su leistinuoju nuokrypiu 3° pagal optinę ašį.
English: The clearance with the wall of the tailpipe shall be at least 5 mm.
French: La distance par rapport à la paroi du tuyau arrière d'échappement doit être au moins de 5 mm.
Czech: Její vzdálenost od stěn výfukové trubky musí být nejméně 5 mm.
Hungarian: A szonda és a kipufogócső fala közötti hézagnak legalább 5 mm-nek kell lennie.
Estonian: Väljalasketoru seina lõtk peab olema vähemalt 5 mm.
Lithuanian: Tarpas tarp zondo ir išmetimo vamzdžio sienelės turi būti bent 5 mm.
English: The probe diameter shall ensure a representative sampling and a sufficient flow through the opacimeter.
French: Le diamètre de la sonde doit garantir un prélèvement représentatif et un flux suffisant au travers de l'opacimètre.
Czech: Průměrem sondy musí být zajištěn odběr reprezentativního vzorku a dostatečný průtok opacimetrem.
Hungarian: A szonda átmérőjének akkorának kell lennie, hogy az biztosítsa a reprezentatív minta kivételét és a megfelelő nagyságú áramlást a füstölésmérőn át.
Estonian: Proovivõtturi läbimõõt peab tagama representatiivse proovivõtu ning piisava voolu läbi suitsususe mõõturi.
Lithuanian: Zondo skersmuo turi užtikrinti tipinio ėminio ėmimą ir pakankamą srautą per dūmų matuoklį.
English: Particulate emissions Particulate measurement is based on the principle of sampling the particulates over the complete cycle, but determining the sample and flow rates (MSAM and GEDF) during the individual modes.
Lithuanian: Išmetamieji kietųjų dalelių teršalai Kietųjų dalelių kiekio matavimas pagrįstas kietųjų dalelių rinkimo visą ciklą principu, tačiau ėminio masė ir srautas (MSAM ir GEDF) nustatomi atskiriems režimams.
English: Step 1
Czech: Krok 1
Slovak: Krok 1
Estonian: aste
Lithuanian: 1 pakopa.
English: Required Bessel filter response time tF:
Czech: Požadovaná doba odezvy Besselova filtru tF:
Slovak: Žiadaná doba odozvy Besselovho filtra tF:
Estonian: Nõutav Besseli filtri reaktsiooniaeg tF:
Lithuanian: Reikiama Besselio filtro atsako trukmė tF:
English: Estimation of cut-off frequency and calculation of Bessel constants E, K for first iteration:
Czech: Odhad mezní frekvence a výpočet Besselových konstant E, K pro první iteraci:
Slovak: Odhad medznej frekvencie a výpočet Besselových konštánt E, K pre prvú iteráciu:
Polish: Szacowana częstotliwość wyłączania i obliczanie stałych Bessela E, K dla pierwszego przybliżenia:
Estonian: Piirsageduse väljaarvestamine ja Besseli konstantide E, K arvutamine esimese iteratsiooni jaoks:
Lithuanian: Ribinio dažnio įvertinimas ir Besselio konstantų E, K pirmajam iteracijos procesui apskaičiavimas:
English: The index numbers, the time and the values of a step input signal and the resulting values of the filtered output signal for the first and the second iteration are shown in Table B.
French: Le tableau B reprend les indices, le temps et les valeurs d'un signal d'entrée progressif ainsi que les valeurs résultantes du signal de sortie filtré pour les première et seconde itérations.
Czech: Čísla indexů, čas a hodnoty skokového vstupního signálu a z nich vycházející hodnoty filtrovaného výstupního signálu pro první a druhou iteraci jsou uvedeny v tabulce B.
Slovak: V tabuľke B sú uvedené hodnoty indexu, časové okamihy a hodnoty skokového vstupného signálu a výsledné hodnoty filtrovaného výstupného signálu pre prvú a druhú iteráciu.
Hungarian: Az index-számok, az ugrásszerű bemenő jel ideje és értéke, valamint a szűrt kimenő jelek eredő értékei az első és a második iterációra a C. táblázatban láthatók.
Estonian: Tabelis B esitatakse indeksid, astmelise sisendsignaali ajad ja väärtused ning saadud esimese ja teise iteratsiooni filtreeritud väljundsignaali väärtused.
Lithuanian: Pirmojo ir antrojo iteravimo skaitmeniniai indeksai, laikas, laiptinio įėjimo signalo vertės ir gautos filtruoto išėjimo signalo vertės pateiktos B lentelėje.
English: The points adjacent to t10 and t90 are marked in bold numbers.
French: Les points adjacents à t10 et t90 sont indiqués en caractères gras.
Czech: Body, které jsou přilehlé k t10 a t90, jsou vyznačeny tučnými číslicemi.
Slovak: Body susediace s hodnotami t10 a t20 sú vyznačené tučným písmom.
Hungarian: A t10-zel és a t90-nel szomszédos pontok félkövérrel szedett számokkal vannak kiemelve.
Estonian: Punktid, mis on kõige lähemal t10 ja t90-le, on märgitud numbritega paksus kirjas.
Lithuanian: Taškai apie t10 ir t90 pažymėti riebiu šriftu.
English: The peak value (i = 272) is calculated assuming the following data of table C.
French: La valeur de crête (i = 272) est calculée en supposant les données suivantes du tableau C.
Czech: Špičková hodnota (i = 272) je vypočtena za předpokladu následujících údajů z tabulky C.
Slovak: Špičková hodnota (i = 272) sa vypočíta za predpokladu, že ďalej uvedené parametre majú hodnoty z tabuľky C.
Polish: Wartość szczytową (i = 272) oblicza się przyjmując dane podane w tabeli C.
Estonian: Tippväärtuse (i = 272) arvutamisel on aluseks võetud järgmised tabelis C esitatud väärtused.
Lithuanian: Viršūnės vertė (i =272) yra apskaičiuojama taikant šiuos C lentelės duomenis.
English: All other individual smoke values are calculated in the same way.
French: Toutes les autres valeurs individuelles des fumées sont calculées de la même manière.
Czech: Všechny ostatní individuální hodnoty kouře se vypočtou stejným způsobem.
Slovak: Všetky ostatné jednotlivé hodnoty dymu sa počítajú rovnakým spôsobom.
Polish: Pozostałe pojedyncze wartości dymu oblicza się w ten sam sposób.
Estonian: Kõik muud üksikud suitsu väärtused arvutatakse samal viisil.
Lithuanian: Visos kitos atskiros dūmingumo vertės yra apskaičiuojamos tokiu pat būdu.
English: they differ significantly in their energy content expressed by the Wobbe Index and in their >ISO_7>ë->ISO_1>shift factor (S>ISO_7>ë).
Portuguese: diferem de modo significativo quanto ao seu conteúdo energético expresso pelo índice de Wobbe e quanto ao seu factor de desvio >ISO_7>ë (>ISO_1ISO_7>ë).
Swedish: De skiljer sig märkbart åt i fråga om energiinnehållet uttryckt som Wobbe-tal samt i fråga om sin >ISO_7>ë->ISO_1>skiftfaktor (S>ISO_7>ë).
English: >ISO_1>The formulae for the calculation of the Wobbe index and S>ISO_7>ë >ISO_1>are given in sections 2.25 and 2.26.
Portuguese: >ISO_1>As fórmulas para os cálculos do índice de Wobbe e do S>ISO_7>ë >ISO_1>são dadas nos pontos 2.25 e 2.26.
Swedish: >ISO_1>Formlerna för beräkningen av Wobbe-talet och S>ISO_7ISO_1>återfinns i punkterna 2.25-2.26.
Hungarian: A Wobbe-index és (-eltolási tényező kiszámítására szolgáló képletek a 2.25. és 2.26. pontban találhatók.
English: or, - the first engine tested, with the determination of an evolution coefficient as follows:
French: le premier moteur testé auquel est affecté un coefficient d'évolution calculé de la manière suivante:
Portuguese: no primeiro motor a ensaiar, determinando-se depois um coeficiente de evolução, calculado do seguinte modo:
Dutch: de eerste motor die wordt getest, waarbij een als volgt bepaalde evolutiecoëfficiënt op die motor wordt toegepast:
Swedish: I det senare fallet skall koefficienten för förändringen av utsläppsvärdena bestämmas på följande sätt:
Hungarian: az első vizsgálandó motoron, egy változási együttható meghatározásával az alábbiak szerint:
English: If the natural logarithms of the values measured in the series are >ISO_7>÷1, ÷2,... ÷>ISO_1>i and L is the natural logarithm of the limit value for the pollutant, then, define and,
Portuguese: Se os logaritmos naturais da série de valores medidos forem >ISO_7>÷1, ÷2,..., ÷>ISO_1>i e se L for o logaritmo natural do valor-limite do poluente em questão, então:
Swedish: Om de naturliga logaritmerna av mätvärdena i serien är >ISO_7>÷1, ÷2,..., ÷>ISO_1>i, och L är den naturliga logaritmen av gränsvärdet för det förorenande ämnet, definieras följande:
Greek: Εάν οι φυσικοί λογάριθμοι των τιμών της σειράς που μετρώνται είναι χ1, χ2,..., χi και L είναι ο φυσικός λογάριθμος της οριακής τιμής για τον ρύπο, τότε ισχύει:
English: For m0 < = n < = m:
Portuguese: Para m0 < = n < = m: - se
Swedish: För m0 < = n < m:
Greek: Για m0 < = n < = m:
Polish: Dla m0 = n = m:
Hungarian: m0 (n (m értékekre:
English: The emissions to be measured from the exhaust of the engine include the gaseous components (carbon monoxide, total hydrocarbons for diesel engines on the ESC test only; non-methane hydrocarbons for diesel and gas engines on the ETC test only;
Portuguese: As emissões a medir, provenientes do escape do motor, incluem os componentes gasosos (monóxido de carbono, hidrocarbonetos totais no que diz respeito aos motores diesel no ensaio ESC apenas, hidrocarbonetos não-metânicos no que diz respeito aos motores diesel e a GN no ensaio ETC apenas, metano no que diz respeito aos motores a gás no ensaio ETC apenas e óxidos de azoto), as partículas (motores diesel apenas) e os fumos (motores diesel no ensaio ELR apenas).
Swedish: De avgasutsläpp som skall mätas från motorn omfattar gasformiga ämnen (koldioxid, sammanlagda kolväten endast för dieselmotorer vid ESC/prov, icke/metankolväten endast för diesel- och "motorgas (LPG)" motorer vid ETC-prov, metan endast för gasmotorer vid ETC-prov samt kväveoxider), partiklar (enbart dieselmotorer), och rök (enbart dieselmotorer vid ELR-prov).
Finnish: Moottorin pakokaasuista mitattaviin päästöihin kuuluvat kaasumaiset komponentit (hiilimonoksidi, hiilivetyjen kokonaismäärä ainoastaan dieselmoottoreiden osalta ESC-testissä, metaanittomat hiilivedyt ainoastaan diesel- ja kaasumoottoreiden osalta ETC-testissä,
English: If more than one measurement is made,
French: Si plusieurs mesures sont effectuées,
Portuguese: Se for efectuada mais de uma medição,
Dutch: Indien er meer dan een meting is verricht moet
Swedish: Om mer än en mätning görs skall
Finnish: Jos mittauksia tehdään enemmän kuin yksi,
Greek: Αν έχουν γίνει περισσότερες της μίας μετρήσεις, ο λόγος
English: shall be replaced with
French: est remplacé par
Portuguese: é substituído por
Dutch: worden vervangen door
Swedish: ersättas med
Finnish: on korvattava yhtälöllä
Greek: αντικαθίσταται από το λόγο
English: >ISO_7ISO_1>t= 1/sampling rate
Portuguese: >ISO_7ISO_1>t= 1 / taxa de recolha de amostras
Swedish: Dt= 1/provtagningsfrekvensen
English: >ISO_7>Ù= 1/[>ISO_1>tan(>ISO_7>ð * Ä>ISO_1>t * fc)]
Portuguese: >ISO_7>Ù= 1 / [>ISO_1>tan(>ISO_7>ð * Ä>ISO_1>t * fc)]
Swedish: >ISO_7>Ù= 1/[>ISO_1>tan(>ISO_7>ð * Ä>ISO_1>t * fc)]
English: The value is only valid for the reference fuel specified in Annex I.
Portuguese: O valor apenas é válido para o combustível de referência especificado no Anexo IV.
Swedish: Värdet är giltigt enbart för det referensbränsle som anges i bilaga IV.
Greek: Η τιμή ισχύει μόνο για το καύσιμο αναφοράς που καθορίζεται στο Παράρτημα IV.
Czech: 1 Hodnota platí jen pro referenční palivo uvedené v příloze I
Slovenian: Vrednost velja samo za referenčno gorivo, določeno v Prilogi I.
English: Maximum mapping speed= nhi * 1,02 or speed where full load torque drops off to zero, whichever is lower
French: 1,02 ou régime auquel le couple à pleine charge tombe à zéro, la valeur la plus faible étant retenue
Portuguese: Velocidade máxima do traçado= nhi * 1,02 ou velocidade em que o binário a plena carga cai para 0, conforme o que for menor
Dutch: Maximumtoerental= nhi * 1,02 of toerental waarbij het koppel bij vollast nul wordt (laagste waarde is van toepassing)
Swedish: Högsta varvtal= nhi * 1,02 eller det varvtal där vridmoment vid full belastning sjunker till noll, om det senare varvtalet är lägre
Finnish: Suurin kartoitusnopeus= nhi * 1,02 tai kierrosnopeus, jossa täyden kuormituksen vääntömomentti putoaa nollaan, sen mukaan, kumpi nopeus on alempi.
Greek: Μέγιστος αριθμός στροφών σχεδιασμού του διαγράμματος= nhi * 1,02 ή οι στροφές στις οποίες η ροπή υπό πλήρες φορτίο μηδενίζεται, ανάλογα με το ποια από τις δύο τιμές είναι η χαμηλότερη.
Czech: Maximální otáčky pro mapování = nhi 1,02 nebo otáčky, při kterých točivý moment plného zatížení klesne na nulu, podle toho, které z nich jsou nižší
Slovak: Maximálne mapovacie otáčky = nhi * 1,02 alebo otáčky, pri ktorých krútiaci moment pri plnom zaťažení klesá na nulu, podľa toho, ktorá hodnota je nižšia.
Polish: Maksymalna prędkość odwzorowywania = nhi * 1,02 lub prędkość, przy której moment obrotowy pełnego obciążenia spada do zera w zależności od tego, która prędkość jest niższa
Hungarian: Legnagyobb feltérképezési fordulatszám = nhi (1,02 vagy az a fordulatszám, amelynél a teljes terhelési nyomaték nullára csökken, attól függően, hogy melyik a kisebb
Estonian: Maksimaalne kaardistamiskiirus = nhi* 1,02 või kiirus, mille puhul täiskoormuse pöördemoment langeb nullini, olenevalt sellest, kumb kiirus on väiksem
Latvian: maksimālie kartēšanas apgriezieni = nhi* 1,02 vai apgriezieni, kurus sasniedzot, pilnas slodzes griezes moments nokrītas līdz nullei, atkarībā no tā, kur i apgriezieni ir mazāki.
English: or, - physical changes or recalibrations have been made to the engine which may potentially affect engine performance.
French: si le moteur a subi des modifications physiques ou des réétalonnages susceptibles d'influencer potentiellement ses performances.
Portuguese: tiverem sido feitas alterações físicas ou calibrações ao motor que possam afectar potencialmente o comportamento funcional do motor.
Swedish: om det har gjorts fysiska förändringar eller nya inställningar på motorn vilka kan tänkas påverka motorns prestanda.
Finnish: moottoriin on tehty fyysisiä muutoksia tai uudelleenkalibrointeja, jotka saattavat vaikuttaa moottorin suorituskykyyn.
Slovak: na motore boli vykonané fyzické zmeny alebo sa uskutočnili opakované kalibrácie, ktoré potencionálne môžu vplývať na jeho výkon.
Hungarian: a motoron olyan fizikai módosításokat vagy új beállításokat végeztek, amelyek hatással lehetnek a motor teljesítőképességére.
English: >ISO_7ISO_1>ti= time interval, s
Portuguese: >ISO_7ISO_1>ti= intervalo de tempo, s
Swedish: >ISO_7ISO_1>ti= tidsintervall (s)
Greek: Δti= μεσοδιάστημα, σε s
English: >ISO_7ISO_1>pp= pressure differential from pump inlet to pump outlet, kPa
Portuguese: >ISO_7ISO_1>pp= diferença de pressão entre a entrada e a saída da bomba, em kPa,
Swedish: >ISO_7ISO_1>pp= tryckskillnad mellan pumpens in- och utlopp (kPa)
Greek: Δpp= διαφορά πίεσης μεταξύ των στομίων εισόδου και εξόδου της αντλίας, σε kPa
English: Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification (section 2.4) indicates a change of the slip rate.
Portuguese: O influxo de partículas ao longo do tempo fará com que o escorregamento da bomba diminua, conforme reflectido pelos valores inferiores de m. Assim sendo, a calibração deve ser efectuada aquando da entrada em serviço da bomba, após qualquer operação importante de manutenção e se a verificação total do sistema (ponto 2.4) indicar uma alteração da taxa de escorregamento.
Swedish: Inflödet av partiklar kommer med tiden att göra att pumpförlusterna minskar, vilket återspeglas i lägre värden på m. Därför skall kalibrering göras när pumpen tas i drift, efter varje större översyn och då kontrollen av hela systemet (se punkt 2.4) ger vid handen att pumpförlusterna ändrats.
Finnish: Hiukkasten vaikutus vähentää ajan myötä pumpun jättämää, mitä pienentyneet m:n arvot esittävät. Tämän vuoksi kalibrointi on suoritettava pumpun käynnistyksen yhteydessä ja suurempien huoltojen jälkeen ja jos koko järjestelmän verifiointi (2.4 kohta) ilmaisee pumpun jättämän muuttuneen.
Greek: Η εισροή σωματιδίων με την πάροδο του χρόνου προκαλεί μείωση της ολίσθησης της αντλίας, όπως φαίνεται και από τις χαμηλότερες τιμές του m. Συνεπώς, βαθμονόμηση διενεργείται κατά την έναρξη λειτουργίας της αντλίας, μετά από σοβαρές εργασίες συντήρησης, καθώς και στην περίπτωση που η συνολική επαλήθευση συστήματος (κεφ. 2.4) δείχνει αλλαγή του ρυθμού ολίσθησης.
Czech: Přítok částic způsobí v průběhu času zmenšování míry ztrát v čerpadle, což se odráží v menších hodnotách m. Proto se kalibrace musí provést při uvedení čerpadla do provozu, po větší údržbě, a jestliže ověření celého systému (bod 2.4) ukazuje změnu míry ztrát.
Polish: Dopływ pyłów z czasem spowoduje zwiększenie ślizgu pompy, zgodnie z dolnymi wartościami m. Dlatego kalibrację przeprowadza się podczas uruchamiania pompy, po głównej konserwacji oraz jeżeli ogólne sprawdzenie pompy (ppkt 2.4.) wykazuje zmianę współczynnika poślizgu.
Slovenian: Dotok delcev s časom povzroči zmanjšanje izgube črpalke, kar je razvidno iz nižjih vrednosti za m. Zato se mora kalibracija izvesti ob zagonu črpalke, po večjem vzdrževanju in če preverjanje celotnega sistema (točka 2.4) pokaže spremembo stopnje izgube.
English: In the case of fractional sampling partial flow dilution or full flow dilution, which consists of passing through the filters only a portion of the diluted exhaust, the dilution (section 2.2, figures 11,12,13,15,16,17,19; section 2.3, Figure 20) and sampling systems usually form different units.
Portuguese: No caso da diluição total do fluxo ou da diluição parcial do fluxo com recolha de amostras fraccionada, que consiste na passagem através dos filtros de apenas uma parte dos gases de escape diluídos, os sistemas de diluição (ponto 2.2, figuras 11, 12, 13, 15, 16, 17, 19 e ponto 2.3, figura 20) e de recolha de amostras formam usualmente unidades diferentes.
Swedish: Vid provtagning i delflöde efter delflödes- eller fullflödesutspädning, vilket innebär att endast en del av de utspädda avgaserna leds genom filtren, utgör utspädningssystemet (figur 11, 12, 13, 15, 16, 17 och 19 i punkt 2.2 samt figur 20 i punkt 2.3) och provtagningssystemet vanligen separata enheter.
Finnish: Kun kyseessä on osavirtauslaimennuksen tai täysvirtauslaimennuksen jakeittain tapahtuva näytteenotto, jossa vain osa laimennetusta pakokaasusta ohjataan suodattimien läpi, laimennus- (2.2 kohta, kuvat 11, 12, 13, 15, 16, 17 ja 19 sekä 2.3 kohta, kuva 20) ja näytteenottojärjestelmät muodostavat yleensä eri kokonaisuudet.
Greek: Στην περίπτωση της αραίωσης μερικής ροής με κλασματική δειγματοληψία ή της αραίωσης πλήρους ροής, η οποία συνίσταται στη διέλευση από τα φίλτρα μέρους μόνο των αραιωμένων καυσαερίων, το σύστημα αραίωσης (κεφ.2.2, σχήματα 11, 12, 13, 15, 16, 17, 19 και κεφ.2.3, σχήμα 20) και το σύστημα δειγματοληψίας αποτελούν συνήθως χωριστές μονάδες.
English: The following example calculation is given for CO; the calculation procedure is identical for the other components.
Portuguese: O exemplo de cálculo a seguir é dado para o CO, sendo o método de cálculo idêntico para os outros componentes.
Swedish: Följande beräkningsexempel gäller CO. Beräkningarna går till på exakt samma sätt för övriga ämnen.
Greek: Το παράδειγμα υπολογισμού που ακολουθεί δίνεται για το CO. Η διαδικασία υπολογισμού είναι η ίδια και για τα λοιπά στοιχεία.
English: >ISO_7ISO_1>t= 1/150 = 0,006667 s
Portuguese: >ISO_7ISO_1>t= 1/150 = 0,006667 s
Swedish: >ISO_7ISO_1>t= 1/150 = 0,006667 s
English: >ISO_7>Ù=
Portuguese: >ISO_7>Ù=
Swedish: >ISO_7>Ù=
English: >ISO_1>
Portuguese: >ISO_1>
Swedish: >ISO_1>
English: >ISO_7>Ä < = 0,01 is required.
Portuguese: Exige-se que >ISO_7>Ä < = 0,01.
Swedish: Villkoret är >ISO_7>Ä < = 0,01.
Greek: Απαιτείται Δ < = 0,01.
English: >ISO_7>ë->ISO_1>SHIFT FACTOR (S>ISO_7>ë)
Portuguese: FACTOR DE DESVIO >ISO_7>ë (>ISO_1ISO_7>ë)
Swedish: SKIFTFAKTORN (S>ISO_7>ë)