English: The Commission informed the Community industry accordingly and commenced an investigation limited to the determination of whether the products under consideration fall within the scope of the anti-dumping duties and whether the operational part of Regulation 1015/94 should be amended accordingly.
German: Die Kommission setzte den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft davon in Kenntnis und leitete eine Untersuchung ein, in deren Rahmen festgestellt werden sollte, ob der Antidumpingzoll auf die fraglichen Waren erhoben werden und der operationelle Teil der Verordnung (EG) Nr. 1015/94 entsprechend geändert werden muß.
Italian: La Commissione ha quindi informato l'industria comunitaria e ha avviato un'inchiesta volta unicamente a determinare se i prodotti in esame rientrassero nel campo di applicazione dei dazi antidumping e se la parte operativa del regolamento (CE) n. 1015/94 dovesse essere opportunamente modificata.
Slovak: Komisia v súlade s tým informovala odvetvie Spoločenstva a začala preskúmanie, ktoré sa obmedzilo na stanovenie toho, či uvažované výrobky spadajú do pôsobnosti antidumpingových ciel a či má byť podľa toho zmenená a doplnená výkonná časť nariadenia 1015/94.
Polish: Komisja poinformowała o tym przemysł wspólnotowy oraz rozpoczęła dochodzenie ograniczające się do ustalenia, czy brane pod uwagę produkty wchodzą w zakres obowiązywania ceł antydumpingowych, i czy część operacyjna rozporządzenia (WE) nr 1015/94 powinna być odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatta erről a közösségi iparágat, és annak megállapítására irányuló vizsgálatot kezdett, hogy a kérdéses termékek dömpingellenes vám hatálya alá tartoznak-e, és hogy a 1015/94/EK rendelet érvényben levő részét ennek megfelelően módosítani kell-e.
Slovenian: Komisija je o tem obvestila industrijo Skupnosti in začela s preiskavo, katere cilj je bilo ugotoviti, ali obravnavani izdelki sodijo v obseg uporabe protidampinških dajatev in ali bi bilo treba temu primerno spremeniti operativni del Uredbe 1015/94.
Romanian: Prin urmare, Comisia a informat industria comunitară și a demarat o anchetă vizând să determine dacă produsele examinate intrau în sfera de aplicare a drepturilor antidumping și dacă partea operațională a Regulamentului (CE) nr. 1015/94 trebuia să fie modificată în mod corespunzător.
Estonian: Komisjon teavitas ühenduse tööstust vastavalt ja alustas uurimist, millega määratakse kindlaks, kas käsitletavad tooted jäävad dumpinguvastaste tollimaksude reguleerimisalasse ja kas määruse 1015/94 teksti tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Komisija par to attiecīgi informēja attiecīgo Kopienas ražošanas nozari un sāka pārbaudi, lai noskaidrotu, vai uz attiecīgajiem ražojumiem attiecas antidempinga maksājumi un vai attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1015/94 priekšrakstu daļa.
Lithuanian: Atitinkamai Komisija informavo Bendrijos pramonę ir pradėjo tyrimą, apsiribojantį nustatymu, ar aptariamiems produktams turėtų būti taikomi antidempingo muitai ir, ar Reglamento (EB) Nr. 1015/94 vykdymo dalis turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiama.
Maltese: Il-Kummissjoni għarrfet lill-industrija tal-Komunità kif xieraq u bdiet investigazzjoni limitata għall-istabbilizzazzjoni ta' jekk il-prodotti fil-kunsiderazzjoni jidħlux fl-iskop tad-dazji kontra l-anti-dumping u jekk il-parti operazzjonali tar-Regolament 1015/94 għandhiex tiġi emendata kif xieraq.