FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(1999) 4232)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4232]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4232)
Italian: [notificata con il numero C(1999) 4232]
Portuguese: [notificada com o número C(1999) 4232]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4232)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4232)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 4232)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 4232]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4232)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 4232. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 4232)
Latvian: (izziņots ar dokumentu Nr. C(1999) 4232)
Lithuanian: (paskelbta dokumentu C(1999) 4232)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru K(1999) 4232)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs(1), and in particular Article 10(1) thereof,
French: vu la directive 93/43/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à l'hygiène des denrées alimentaires,(1), et notamment son article 10, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Richtlinie 93/43/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Lebensmittelhygiene(1), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1,
Italian: vista la direttiva 93/43/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, sull'igiene dei prodotti alimentari(1), in particolare l'articolo 10, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/43/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à higiene dos géneros alimentícios(1) e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 10º,
Dutch: Gelet op Richtlijn 93/43/EEG van de Raad van 14 juni 1993 inzake levensmiddelenhygiëne(1), en met name op artikel 10, lid 1,
Finnish: ottaa huomioon elintarvikehygieniasta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/43/ETY(1) ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/43/EHS ze dne 14. června 1993 o hygieně potravin [1], a zejména na čl. 10 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/43/EHS zo 14. júna 1993 o hygiene potravín [1], najmä na jej článok 10 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/43/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie higieny środków spożywczych [1], w szczególności jej art. 10 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az élelmiszer-higiéniáról szóló, 1993. június 14-i 93/43/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/43/EGS z dne 14. junija 1993 o higieni živil [1] in zlasti člena 10(1) Direktive,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvu 93/43/EEK par pārtikas produktu higiēnu [1], jo īpaši tās 10. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/43/EEB dėl maisto produktų higienos [1], o ypač į 10 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-iġjene ta' oġġetti ta' l-ikel [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 10(1) tagħha,
English: After consulting the Member States,
French: après avoir consulté les États membres,
German: nach Anhörung der Mitgliedstaaten,
Italian: dopo aver consultato gli Stati membri,
Portuguese: Após consulta dos Estados-Membros,
Dutch: Na overleg met de lidstaten,
Finnish: on kuullut asiasta jäsenvaltioita, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: po konzultaci s členskými státy,
Slovak: po porade s členskými štátmi, Keďže:
Polish: po konsultacji z Państwami Członkowskimi,
Hungarian: a tagállamokkal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z državami članicami,
Latvian: apspriedusies ar dalībvalstīm,
Lithuanian: pasitarusi su valstybėmis narėmis,
Maltese: Wara li kkonsultat l-Istati Membri,
English: Sampling indicated a serious and recurring aflatoxin contamination of peanuts originating in or consigned from Egypt;
French: l'échantillonnage a révélé une contamination grave et fréquente des arachides originaires ou en provenance d'Égypte par les aflotoxines;
German: Die Probenahmen ließen darauf schließen, daß es sich hierbei um eine erhebliche, wiederkehrende Aflatoxinkontamination von Erdnüssen, deren Ursprung oder Herkunft Ägypten ist, handelte.
Italian: Dall'esame dei campioni risulta un serio e ricorrente problema di contaminazione da aflatossina B1 delle arachidi prodotte o provenienti dall'Egitto;
Portuguese: A análise de amostras indicava uma contaminação grave e recorrente por aflatoxinas dos amendoins originários ou provenientes do Egipto;
Dutch: Uit steekproeven bleek dat het om een ernstige en aanhoudende aflatoxinebesmetting van grondnoten van oorsprong uit of verzonden uit Egypte ging.
Finnish: Otettujen näytteiden mukaan Egyptistä peräisin olevissa tai sieltä lähetetyissä maapähkinöissä on toistuvasti huolestuttavan suuria aflatoksiini määriä.
Czech: Odběr vzorků ukázal vážnou a opakující se kontaminaci aflatoxinem podzemnice olejné pocházející nebo dovážené z Egypta.
Slovak: Odber vzoriek ukázal, že arašidové oriešky s pôvodom v Egypte alebo z neho vyexpedované sú v závažnej miere a opakovane kontaminované aflatoxínmi.
Polish: Badanie pobranych próbek wykazało poważne i nawracające skażenie aflatoksyną orzeszków ziemnych pochodzących lub wysyłanych z Egiptu.
Hungarian: A mintavétel az Egyiptomból származó vagy ott feladott földimogyoró súlyos és ismételten előforduló aflatoxin-szennyezettségét mutatta ki;
Slovenian: Vzorčenje je pokazalo, da gre za močno in ponavljajočo se kontaminacijo arašidov s poreklom ali izvorom iz Egipta z aflatoksinom.
Latvian: Paraugu analīzes vairākkārt atklājušas ievērojamu aflotoksīnu piesārņojumu zemesriekstos, kuru izcelsmes valsts ir Ēģipte vai kas tiek sūtīti no tās.
Lithuanian: Paimti ėminiai parodė, kad žemės riešutai, kurių kilmės šalis yra Egiptas arba kurie iš ten siunčiami, neretai yra labai užteršti aflatoksinais;
Maltese: It-teħid ta' kampjuni wera kontaminazzjoni ta' aflatoksin serja u rikorrenti ta' karawett li joriġina jew jiġi kkonsinnat mill-Eġittu;
English: These limits have been exceeded to an excessive amount in samples of peanuts originating in or consigned from Egypt.
French: ces teneurs maximales ont été dépassées de manière excessive dans des échantillons d'arachides originaires ou provenant d'Égypte;
German: Diese Hoechstgehalte wurden in Proben von Erdnüssen, deren Ursprung oder Herkunft Ägypten war, bei weitem übrschritten.
Italian: Tali limiti sono stati ampiamente superati in campioni di arachidi originarie o provenienti dall'Egitto.
Portuguese: Os referidos teores máximos foram excedidos de forma significativa em amostras de amendoins originários ou provenientes do Egipto.
Dutch: Deze maximumgehalten zijn in buitensporige mate overschreden in een aantal monsters van grondnoten van oorsprong uit of verzonden uit Egypte.
Finnish: Nämä ovat ylittyneet huomattavasti Egyptistä peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen maapähkinöiden näytteissä.
Czech: Tyto limity byly v nadměrné výši překročeny ve vzorcích podzemnice olejné pocházející nebo dovážené z Egypta.
Slovak: Tieto limity sa vo vzorkách arašidových orieškov s pôvodom v Egypte alebo z neho vyexpedovaných výrazne prekročili.
Polish: Ograniczenia te zostały przekroczone w próbkach orzeszków ziemnych pochodzących lub wysyłanych z Egiptu.
Hungarian: Az Egyiptomból származó vagy ott feladott földimogyoróból vett mintákban mért mennyiség jelentősen túllépte ezeket a mennyiségi értékeket.
Slovenian: Te meje so bile močno presežene v vzorcih arašidov s poreklom ali izvorom iz Egipta.
Latvian: Zemesriekstu, kuru izcelsmes valsts ir Ēģipte vai kas tiek sūtīti no tās, paraugos šīs robežas ir ievērojami pārsniegtas.
Lithuanian: Šie kiekiai buvo labai viršijami žemės riešutų ėminiuose, kurių kilmės šalis yra Egiptas arba kurie yra iš ten siunčiami.
Maltese: Dawn il-limiti ġew maqbuża b'ammont eċċessiv fil-kampjuni ta' karawett li joriġina jew jiġi kkonsinnat mill-Eġittu.
English: Contamination of Aflatoxin B1 at levels as high as 485 ppb have been detected in peanuts from Egypt;
French: des niveaux de contamination par l'aflatoxine B1 atteignant 485 ppb ont été détectés dans les arachides en provenance d'Égypte;
German: In Erdnüssen aus Ägypten wurde jedoch eine Aflaxtoxin-B1-Kontamination in Höhe von 485 ppb nachgewiesen.
Italian: È stata rilevata una contaminazione da aflatossina B1 a livelli pari a 485 parti per miliardo in arachidi provenienti dall'Egitto;
Portuguese: O teor de aflatoxina B1 em amendoins provenientes do Egipto chegou a atingir 485 ppb;
Dutch: In grondnoten uit Egypte zijn concentraties aflatoxine B1 tot 485 ppb aangetroffen.
Finnish: Egyptistä lähetettyjen maapähkinöiden aflatoksiinipitoisuudeksi on todettu jopa 485 ppb.
Czech: U podzemnice olejné z Egypta byla zjištěna kontaminace aflatoxinem B1 ve výši až 485 ppb.
Slovak: V arašidových orieškoch z Egypta sa zistila kontaminácia aflatoxínom B1 až na úrovni 485 ppb;
Polish: Skażenie aflatoksyną B1 na poziomie 485 ppb zostało wykryte w orzeszkach ziemnych z Egiptu.
Hungarian: Az Egyiptomból származó földimogyoró esetében észlelt Aflatoxin B1-szennyezettség mértéke 485 ppb volt;
Slovenian: V arašidih iz Egipta je znašala ugotovljena kontaminacija z aflatoksinom B1 kar 485 ppb.
Latvian: Zemesriekstos no Ēģiptes aflotoksīna B1 piesārņojums sasniedz 485 ppb līmeni.
Lithuanian: Žemės riešutuose iš Egipto aptiktas aflatoksino B1 kiekis siekė net 485 ppb;
Maltese: Kontaminazzjoni ta' Aflatoksin B1 f'livelli għoljin sa 485 ppb ġew skoperti fil-karawett mill-Eġittu;
English: Commitments have been received from the Egyptian authorities in particular in relation to improvements in production, handling, sorting, processing, packaging and transport practices.
French: des engagements ont été pris par les autorités égyptiennes, notamment en ce qui concerne l'amélioration des pratiques utilisées dans la production, la manutention, le tri, le traitement, le conditionnement et le transport;
German: Die ägyptische Regierung hat insbesondere Verbesserungen in der Produktion, Behandlung, Sortierung, Verarbeitung, Verpackung und Beförderung zugesagt.
Italian: Le autorità egiziane hanno fornito assicurazioni, in particolare in merito al miglioramento delle modalità di produzione, manipolazione, selezione, trattamento, confezionamento e trasporto.
Portuguese: As autoridades egípcias comprometeram-se, designadamente, a melhorar as práticas de produção, tratamento, triagem, processamento, embalagem e transporte.
Dutch: Er zijn toezeggingen ontvangen van de Egyptische autoriteiten, met name om de productie-, op- en overslag-, sorterings-, verwerkings-, verpakkings- en vervoerspraktijken te verbeteren.
Finnish: Egyptin viranomaiset ovat sitoutuneet parantamaan käytäntöjä erityisesti tuotannon, käsittelyn, lajittelun, jalostuksen, pakkauksen ja kuljetusten osalta.
Czech: Egyptské orgány se zavázaly zejména ke zlepšením v rámci produkce, výroby, manipulace, třídění, zpracování, balení a dopravy.
Polish: Władze Egiptu zobowiązały się w szczególności wprowadzić ulepszenia w zakresie produkcji, obróbki, sortowania, przetwarzania i transportu orzeszków.
Hungarian: Az egyiptomi hatóságok kötelezettséget vállaltak arra, hogy javítani fogják a termesztési, kezelési, osztályozási, feldolgozási, csomagolási és szállítási módszereket és eljárásokat.
Slovenian: Egipčanske oblasti so se obvezale, da bodo izboljšale zlasti postopke pri proizvodnji, obdelavi, sortiranju, predelavi, pakiranju in prevozu.
Latvian: Ēģiptes iestādes ir uzņēmušās saistības, jo īpaši attiecībā uz uzlabojumiem ražošanas, apstrādes, šķirošanas, pārstrādes, iesaiņošanas un transportēšanas sfērā.
Lithuanian: Egipto valdžios institucijos yra įsipareigojusios pagerinti su gamyba, tvarkymu, rūšiavimu, perdirbimu, pakavimu ir transportavimu susijusią veiklą.
Maltese: Impenji ġew irċevuti mill-awtoritajiet Eġizzjani b'mod partikolari f'konnessjoni ma' titjib fil-prattiċi tal-produzzjoni, l-immaniġġjar, l-għażla, l-ipproċessar, l-ippakkjar u t-trasport.
English: It is therefore appropriate to subject peanuts or products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt to special conditions to provide a high level of protection to public health;
French: pour ces motifs, il convient de soumettre des arachides et les produits dérivés originaires ou en provenance d'Égypte à des conditions particulières pour garantir un niveau élevé de protection de la santé publique;
German: Daher ist es angebracht, Erdnüsse und bestimmte hieraus hergestellte Erzeugnisse, deren Ursprung oder Herkunft Ägypten ist, Sondervorschriften zu unterwerfen, um einen hohen Gesundheitsschutz zu gewährleisten.
Italian: È pertanto opportuno che le arachidi originarie o provenienti dall'Egitto siano soggette ad alcune particolari condizioni al fine di garantire un elevato livello di protezione della salute pubblica;
Portuguese: Justifica-sc, por conseguinte, sujeitar os amendoins e produtos derivados do amendoim, originários ou provenientes do Egipto, a condiçoes especiais que proporcionem um nível elevado de protecção da saúde pública;
Dutch: Het is derhalve wenselijk dat grondnoten of van grondnoten afgeleide producten van oorsprong uit of verzonden uit Egypte aan speciale voorwaarden worden onderworpen om een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid te verzekeren.
Finnish: Jotta voidaan varmistaa kansanterveyden suojelun korkea taso, on näin ollen tarkoituksenmukaista asettaa erityisedellytyksiä Egyptistä peräisin oleville tai sieltä lähetettäville maapähkinöille ja niistä valmistetuille tuotteille.
Czech: Proto je vhodné, aby se na podzemnici olejnou a výrobky z podzemnice olejné pocházející nebo dovážené z Egypta vztahovaly zvláštní podmínky zaručující dosažení vysoké úrovně ochrany veřejného zdraví.
Polish: W związku z tym właściwym jest poddanie orzeszków ziemnych lub produktów z nich uzyskanych pochodzących lub wysyłanych z Egiptu specjalnym warunkom w celu zapewnienia wysokiego poziomu bezpieczeństwa zdrowia publicznego.
Hungarian: Ezért a magas szintű közegészségügyi védelem megvalósítása érdekében különleges feltételeknek kell alávetni az Egyiptomból származó vagy ott feladott földimogyorót és földimogyoróból készült termékeket;
Slovenian: Zato je primerno, da se za arašide in izdelke iz arašidov s poreklom ali izvorom iz Egipta sprejmejo posebni pogoji, da se zagotovi visoka stopnja zaščite javnega zdravja.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams piemērot īpašus nosacījumus zemesriekstu un zemesriekstiem izstrādājumu, kuru izcelsmes valsts ir Ēģipte vai kas tiek sūtīti no tās, ievešanai, lai garantētu augstu sabiedrības veselības aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Todėl žemės riešutams ir iš jų pagamintiems produktams, kurių kilmės šalis yra Egiptas arba kurie iš ten siunčiami, būtina taikyti ypatingas sąlygas siekiant patikimai apsaugoti visuomenės sveikatą;
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li l-karawett jew prodotti li ġejjin mill-karawett li joriġina jew jiġi kkonsinnat mill-Eġittu jiġu suġġetti għal kondizzjonijiet speċjali biex jipprovdu livell għoli ta' protezzjoni lis-saħħa pubblika;
English: It is necessary to establish the levels of Aflatoxin B1 and total aflatoxin in samples taken from the consignment immediately prior to leaving Egypt;
French: il est nécessaire de déterminer les niveaux d'aflatoxine B1 et d'aflatoxines totales dans des échantillons prélevés sur le lot immédiatement avant son départ d'Égypte;
German: Unmittelbar bevor eine Sendung Ägypten verläßt, muß anhand von Proben der Aflatoxin-B1- und der Gesamtaflatoxingehalt festgestellt werden.
Italian: Occorre determinare i livelli di aflatossina B1 e di aflatossina totale presenti nei campioni prelevati dalla partita immediatamente prima della sua spedizione dall'Egitto;
Portuguese: É necessário determinar os teores de aflatoxina B1 e de aflatoxina total em amostras extraídas das remessas imediatamente antes da sua saída do Egipto;
Dutch: ook is het noodzakelijk dat het gehalte aan aflatoxine B1 en het totale gehalte aan aflatoxine worden bepaald in monsters die van de zendingen worden genomen vlak voordat deze Egypte verlaten.
Finnish: Aflatoksiini B1:n pitoisuus sekä aflatoksiinien kokonaispitoisuus on tarpeen määrittää näytteistä, jotka on otettu tavaralähetyksistä juuri ennen niiden lähtöä Egyptistä.
Czech: Bezprostředně před odesláním zásilky z Egypta se v odebraných vzorcích musí stanovit obsah aflatoxinu B1 a celkového obsahu aflatoxinů.
Slovak: Je potrebné, aby sa vo vzorkách, ktoré sa zo zásielky odoberú bezprostredne pred jej vyexpedovaním z Egypta zistila koncentrácia aflatoxínov a celkové kontaminovanie aflatoxínmi;
Polish: Koniecznym jest ustalenie poziomów aflatoksyny B1 oraz aflatoksyny ogólnie w próbkach pobranych z przesyłki niezwłocznie przed jej wysłaniem z Egiptu.
Hungarian: Közvetlenül mielőtt a szállítmány elhagyná Kínát, mintát kell venni belőle, hogy megállapítsák annak Aflatoxin B1- és összes aflatoxin-tartalmát;
Slovenian: Potrebno je določiti nivo aflatoksina B1 in celotnega aflatoksina v vzorcih, vzetih iz pošiljke neposredno preden zapusti Egipt.
Latvian: Aflotoksīna B1 un kopējais aflotoksīnu līmenis no sūtījuma ņemtos paraugos jānosaka, pirms sūtījums atstāj Ēģipti.
Lithuanian: Būtina nustatyti leistiną aflatoksino B1 ir bendrą aflatoksinų kiekį iš siuntos paimtuose ėminiuose prieš pat jos išgabenimą iš Egipto;
Maltese: Huwa neċessarju li jiġu stabbiliti l-livelli ta' Aflatoksin B1 u ta' aflatoksin totali f'kampjuni meħudin mill-kunsinna immedjatament qabel din titlaq mill-Eġittu;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Member States may import:
French: Les États membres peuvent importer:
German: Die Mitgliestaaten dürfen folgendes einführen:
Italian: Gli Stati membri possono importare:
Portuguese: Os Estados-Membros podem importar:
Dutch: De lidstaten mogen:
Finnish: Jäsenvaltiot saavat tuoda
Czech: Členské státy mohou dovážet:
Slovak: Členské štáty môžu dovážať:
Polish: Państwa Członkowskie mogą przywozić:
Slovenian: Države članice lahko uvažajo:
Latvian: Dalībvalstis drīkst ievest:
Lithuanian: Valstybės narėms leidžiama įvežti:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jimportaw:
English: peanuts falling within CN code 1202 10 90 in shell or 1202 20 00 shelled, whether or not broken or
French: les arachides relevant des codes NC 1202 10 90 (en coques) et NC 1202 20 00 (décortiquées), mêmes concassées,
German: Erdnüsse, die unter den KN-Code 1202 10 90 (ungeschält) oder den KN-Code 1202 20 00 (geschält) auch geschrotet, fallen, oder
Italian: arachidi col guscio, di cui al codice NC 1202 10 90 o arachidi sgusciate di cui al codice NC 1202 20 00, macinate o meno,
Portuguese: amendoins correspondentes ao código NC 1202 10 90 com casca ou ao código NC 1202 20 00 sem casca, triturados ou não, ou
Dutch: grondnoten van GN-code 1202 10 90 (in de dop) of 1202 20 00 (gedopt, ook indien gebroken) of
Finnish: CN-koodiin 1202 10 90 kuuluvia kuorellisia ja CN-koodiin 1202 20 00 kuuluvia kuorittuja, myös murskattuja maapähkinöitä, ja
Polish: orzeszki ziemne objęte kodem CN 12021090 w skorupkach lub objęte kodem 12022000 łuskane, w całości lub nie, lub
Slovenian: arašide, ki se uvrščajo v oznako KN 1202 10 90 v lupini ali 1202 20 00 oluščeni,vključno lomljeni ali
Latvian: zemesriekstus čaumalās, kas atbilst KN kodam 12021090 vai izlobītus, arī sasmalcinātus, zemesriekstus, kas atbilst KN kodam 12022000,
Lithuanian: negliaudytus žemės riešutus, klasifikuojamus KN 12021090 pozicijoje, arba gliaudytus žemės riešutus, skaldytus ar neskaldytus, klasifikuojamus 12022000 pozicijoje, arba
Maltese: karawett li jaqa' taħt il-kodiċi NM 12021090 fil-qoxra jew 12022000 mingħajr qoxra, kemm miksura jew le jew