FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the first subparagraph of Article 8(1), where declarations of areas and/or applications for aid or compensation are submitted late;
French: l'article 8, paragraphe 1, premier alinéa, pour les cas de dépôt tardif de la déclaration de superficies et/ou de la demande d'aide ou de compensation;
Czech: čl. 8 odst. 1 první pododstavec pro případ opožděného předložení prohlášení o pěstebních plochách a/nebo žádosti o podporu nebo vyrovnávací platbu;
Slovak: prvý pododsek článku 8(1), ak oznámenia o plochách, resp. v žiadosti o pomoc alebo náhrady boli predložené neskoro,
Polish: 8 ust. 1 akapit pierwszy, w przypadku spóźnionego złożenia deklaracji obszaru i/lub wniosków o pomoc lub dopłatę wyrównawczą;
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdésének első albekezdését, amennyiben a területbejelentéseket és/vagy támogatás vagy kompenzáció iránti kérelmeket késedelmesen nyújtják be;
Slovenian: prvi pododstavek člena 8(1), če so deklaracije o površinah in/ali zahtevki za pomoč ali nadomestilo predloženi prepozno;
Estonian: artikli 8 lõige 1 esimene lõik, kui kasvatusalade deklaratsioonid ja/või abi- või hüvitustaotlused esitatakse liiga hilja;
Latvian: panta 1. punkta pirmo daļu, ja platību deklarācijas un/vai atbalsta vai kompensāciju pieteikumi ir iesniegti par vēlu;
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa, jeigu deklaracijos apie plotus ir (arba) paraiškos dėl pagalbos ar kompensacijos pateikiami pavėluotai;
Maltese: (b)l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 8(1), fejn dikjarazzjonijiet ta’ żoni u/jew applikazzjonijiet għall-għajnuna jew kumpens jingħataw tard;
English: Article 11 as regards cases of force majeure;
French: l'article 11 en ce qui concerne les cas de force majeure;
Czech: článek 11 pro případ vyšší moci;
Slovak: článok 11, pokiaľ ide o vyššiu moc,
Polish: 11, w odniesieniu do przypadków działania siły wyższej;
Hungarian: a vis major esetére vonatkozóan a 11. cikket;
Slovenian: člen 11, glede primerov višje sile:
Estonian: artikkel 11 vääramatu jõu juhtumite korral;
Latvian: pantu force majeure gadījumos;
Lithuanian: 11 straipsnis dėl force majeure aplinkybių;
Maltese: l-Artikolu 11 rigward il-kazi ta’ forza maġġuri;
English: Article 12 as regards inspection visit reports;
French: l'article 12 relatif au rapport consignant la visite de contrôle;
Czech: článek 12 pro inspekční zprávu;
Slovak: článok 12, pokiaľ ide o správy z previerkových návštev,
Polish: 12, w odniesieniu do sprawozdań z inspekcji;
Hungarian: az ellenőrzési jelentésekre vonatkozóan a 12. cikket;
Slovenian: člen 12, glede poročil o pregledih;
Estonian: artikkel 12 kontrollkäikude aruannete puhul;
Latvian: pantu attiecībā uz pārbaudes apmeklējumu ziņojumiem;
Lithuanian: 12 straipsnis dėl patikrinimų vietoje ataskaitų;
Maltese: l-Artikolu 12 rigward l-ispezzjoni ta’ rapporti ta’ visti;
English: Article 13 as regards cases where on-the-spot checks cannot be made;
French: l'article 13 relatif à l'impossibilité d'effectuer une visite sur place;
Czech: článek 13 pro nemožnost vykonat kontrolu na místě;
Slovak: článok 13, pokiaľ ide o prípady, kde sa nedajú vykonať kontroly na mieste,
Polish: 13, w odniesieniu do przypadków, w których nie można przeprowadzić kontroli na miejscu;
Hungarian: abban az esetben, amelyben helyszíni ellenőrzés nem lehetséges, a 13. cikket;
Slovenian: člen 13, glede primerov, pri katerih ni mogoče opraviti pregledov na kraju samem;
Estonian: artikkel 13 juhtudel, kui kohapealseid kontrolle ei saa teha;
Latvian: pantu gadījumiem, kad pārbaudes uz vietas nav iespējamas;
Lithuanian: 13 straipsnis dėl atvejų, kai neįmanoma atlikti patikrinimų vietoje;
Maltese: l-Artikolu 13 rigward każi fejn kontrolli fuq iż-żona ma jistgħux isiru;
English: Article 14 as regards wrong payments.
French: l'article 14 relatif aux paiements indus.
Czech: článek 14 pro neprávem vyplacené částky.
Slovak: článok 14, pokiaľ ide o nesprávne platby.
Polish: 14, w odniesieniu do nieprawidłowych płatności.
Hungarian: a téves kifizetésekre vonatkozóan a 14. cikket.
Slovenian: člen 14, glede nepravilnih izplačil.
Estonian: artikkel 14 alusetute maksete korral.
Latvian: pantu attiecībā uz nepareiziem maksājumiem.
Lithuanian: 14 straipsnis dėl neteisingų mokėjimų.
Maltese: l-Artikolu 14 rigward pagamenti ħziena.