FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The root mean square value at a microphone position i shall be given by:
French: La moyenne quadratique i à une position de microphone est donnée par la formule:
German: Der quadratische Mittelwert an der Mikrophonposition i errechnet sich wie folgt:
Italian: Il valore quadratico medio in un punto di misura i è dato da: dove:
Portuguese: O valor quadrático médio numa posição i de microfone é dado por:
Dutch: De effectieve waarde op een meetpunt i wordt gegeven door: waarin
Danish: Effektivværdien ved mikrofonplacering i er givet ved udtrykket:
Swedish: Effektivvärdet vid ett mikrofonläge i erhålls av följande formel:
Finnish: Neliöllinen keskiarvo kunkin mikrofonipaikan i osalta saadaan seuraavasti:
Greek: Η τιμή της μέσης τετραγωνικής ρίζας σε μια θέση μικροφώνου i υπολογίζεται με τον τύπο
Czech: Průměrná hladina akustického tlaku v měřicím bodu i se vypočte dle vztahu:
Polish: Wartość skuteczna w i-tej pozycji mikrofonu jest obliczana z wzoru: Lpi = 10 lg [(tr 100,1 Lri + tf° 100,1 Lfi) / (tr + tf)]
Romanian: Valoarea rădăcinii pătrate medii pentru o poziție i a microfonului este dată de:
Bulgarian: Средната стойност на квадрат i при една микрофонна позиция се определя от формулата:
Estonian: Ruutkeskmine väärtus mikrofoni asendis i saadakse valemiga:
Latvian: Vidējā ģeometriskā vērtība mikrofona pozīcijai i ir:
Lithuanian: [insert formula from the original please]
English: Lri being the sound pressure level at microphone position i during period tr
French: Lri étant le niveau de pression acoustique à la position de microphone i durant la période tr
German: Dabei ist - Lri der Schalldruckpegel an der Mikrophonposition i während der Zeit tr;
Italian: Lri è il livello di pressione sonora al punto di misura i nel tempo tr
Dutch: Lri het geluidsdrukniveau is op meetpunt i gedurende meettijd tr;
Danish: , hvor Lri er lydtrykniveauet ved mikrofonplacering i tidsrummet tr
Swedish: , där Lri är ljudtrycksnivån vid mikrofonläget i under tiden tr och
Finnish: jossa - Lri on äänenpainetaso mikrofonipaikassa i jakson tr aikana ja
Greek: Lri είναι η στάθμη ηχητικής πίεσης στη θέση μικροφώνου i κατά την περίοδο tr και
Czech: Lri - hladina akustického tlaku v měřicím bodu i v průběhu doby tr ,
Polish: Lri jest poziomem ciśnienia akustycznego przy i-tej pozycji mikrofonu podczas okresu tr,
Romanian: Lri fiind nivelul de presiune acustică la poziția i a microfonului în intervalul tr
Bulgarian: Lri e нивото на акустично налягане при микрофонна позиция i по време на периода tr.
Estonian: Lri - helirõhu tase mikrofoni asendis i perioodi tr kestel,
Latvian: Lri ir skaņas spiediena līmenis mikrofona pozīcijai i periodā tr.
Lithuanian: Lri - mikrofono i padėtyje garso slėgio lygis laiku tr,
English: Lfi being the sound pressure level at microphone position i during breaking period tf
French: Lfi étant le niveau de pression acoustique à la position de microphone i au cours de la période de freinage tf
German: Lfi der Schalldruckpegel an der Mikrophonposition während der Bremszeit tf.
Italian: Lfi è il livello di pressione sonora al punto di misura i nel tempo di frenatura tf
Dutch: Lfi het geluidsdrukniveau is op meetpunt i gedurende remtijd tf.
Danish: Lfi er lydtrykniveauet ved mikrofonplacering i under bremsningen tf
Swedish: Lfi är ljudtrycksnivån vid mikrofonläget i under bromsningstiden tf.
Finnish: Lfi on äänenpainetaso mikrofonipaikassa i jarrutusjakson tf aikana.
Greek: Lfi είναι η στάθμη ηχητικής πίεσης στη θέση μικροφώνου i κατά την διάρκεια πέδησης tf.
Czech: Lfi - hladina akustického tlaku v měřicím bodu i v průběhu doby brždění tf.
Polish: Lfi jest poziomem ciśnienia akustycznego przy i-tej pozycji mikrofonu podczas okresu hamowania tf.
Romanian: Lfi fiind nivelul de presiune acustică la poziția i a microfonului în intervalul de frânare tf
Bulgarian: Lfi e нивото на акустично налягане при микрофонна позиция i по време на периода на спиране tf.
Estonian: Lf - helirõhu tase mikrofoni asendis i katkestusperioodi tf kestel.
Latvian: Lfi ir skaņas spiediena līmenis mikrofona pozīcijai i periodā tf.
Lithuanian: Lfi - mikrofono i padėtyje garso slėgio lygis stabdymo laiku tf.
English: Figure 53.1
French: Figure 53.1
German: Abbildung 53.1
Italian: Figura 53.1
Portuguese: Figura 53.1
Dutch: Figuur 53.1
Danish: Figur 53.1
Swedish: Figur 53.1
Finnish: Kuva 53.1
Greek: Σχήμα 53.1
Czech: Obrázek 53.1
Polish: Rysunek 53.1
Romanian: Figura 53.1
Bulgarian: Фигура 53.1
Estonian: Joonis 53.1
Latvian: zīmējums
Lithuanian: paveikslas
English: Arrangement of microphone positions where the lifting mechanism is located on the jib stay
French: Schéma des positions de microphone lorsque le mécanisme de levage est situé sur la contre-flèche
German: Anordnung der Mikrophone, wenn sich das Hubwerk auf dem Träger des Kranauslegers befindet
Italian: Disposizione dei punti di misura quando il meccanismo di sollevamento si trova sul braccio contrappeso della gru
Portuguese: Disposição dos microfones quando o mecanismo de elevação está situado na contra-lança
Dutch: Plaatsing van de meetpunten wanneer het hefmechanisme zich op het achterdeel van de giek bevindt
Danish: Placering af mikrofonerne når hejsemaskineriet er anbragt på bagbroen
Swedish: Mikrofonlägen om lyftmaskineriet är monterat på kranarmen
Finnish: Mikrofonien asettelu, kun nostomekanismi on puomin haruksessa
Greek: Διάταξη των θέσεων μικροφώνων όταν ο μηχανισμός ανύψωσης ευρίσκεται στο αντιστήριγμα της κεραίας
Czech: Uspořádání měřicích bodů při měření se zdvihacím mechanismem umístěným na protirameni
Romanian: Dispunerea pozițiilor microfoanelor când mecanismul de ridicare este fixat pe suportul brațului macaralei
Bulgarian: Схема на микрофонните позиции, когато механизмът за повдигане е разположен на стрелата за повдигане
Estonian: Mikrofonide asukohtade asetus, kui tõstemehhanism asub vastukonsoolil
Latvian: Mikrofonu izvietojums, ja pacēlējmehānisms atrodas uz strēles atbalsta
Lithuanian: Mikrofonų išdėstymas, jei kėlimo mechanizmas yra strėlės atramoje
English: TRENCHERS
French: TRANCHEUSES
German: 54 GRABENFRÄSEN
Italian: SCAVATRINCEE
Portuguese: ESCAVADORAS DE VALAS
Dutch: SLEUVENGRAAFMACHINES
Danish: RENDEGRAVER
Swedish: DIKNINGSMASKINER
Finnish: 54 KETJUKAIVUKONEET
Greek: ΕΚΣΚΑΦΕΙΣ ΧΑΝΔΑΚΩΝ
Czech: RÝHOVAčE
Polish: KOPARKI DO ROWÓW
Romanian: Excavatoare de șanțuri
Bulgarian: ТРАНШЕЕН ЕСКАВАТОР
Estonian: TRANŠEE-EKSKAVAATORID
Latvian: TRANŠEJU RACĒJI
Lithuanian: GRIOVIAKASĖS
English: TRUCK MIXERS
French: CAMIONS-MALAXEURS
German: 55 TRANSPORTBETONMISCHER
Italian: AUTOBETONIERE
Portuguese: CAMIÕES-BETONEIRAS
Dutch: TRUCKMIXERS
Danish: BETONKANON
Swedish: ROTERTRANSPORTBILAR
Finnish: 55 AJONEUVOALUSTAISET BETONISEKOITTIMET
Greek: ΑΥΤΟΚΙΝΟΥΜΕΝΟΙ ΑΝΑΜΕΙΚΤΗΡΕΣ
Czech: AUTOMÍCHAčE BETONOVÉ SMěSI
Polish: MIESZARKI SAMOCHODOWE
Romanian: Autobetoniere
Bulgarian: АВТОБЕТОНОБЪРКАЧКИ
Estonian: BETOONISEGISTID
Latvian: AUTOBETONMAISĪTĀJI
Lithuanian: AUTOMOBILINIAI BETONO MAIŠYTUVAI
English: The truck mixer shall be tested in a stationary position.
French: Le malaxeur à béton est essayé en position stationnaire.
German: Der Transportbetonmischer ist im Stand zu prüfen.
Italian: La prova sull'autobetoniera si effettua a veicolo fermo.
Portuguese: O ensaio é realizado com a betoneira em posição estacionária.
Dutch: De truckmixer wordt bij stilstand getest.
Danish: Betonkanonen afprøves, mens den holder stille.
Swedish: Rotertransportbilen skall provas i stationärt läge.
Finnish: Autoalustainen betonisekoitin on testattava sen ollessa paikallaan.
Greek: Η δοκιμή του αυτοκινούμενου αναμεικτήρα διενεργείται σε ακινησία.
Czech: Automíchač betonové směsi se zkouší bez pojíždění.
Polish: Mieszarka samochodowa jest badana w położeniu stacjonarnym.
Romanian: Betoniera se încearcă în poziție staționară.
Bulgarian: Автобетонобъркачката се изпитва в стационарна позиция.
Estonian: Betoonisegistit peab katsetama paigalseisul.
Latvian: Autobetonmaisītāju testē stacionārā stāvoklī.
Lithuanian: Automobilinis betono maišytuvas bandomas stacionarioje padėtyje.
English: The drum is filled with concrete of medium consistency (propagation measure 42 to 47 cm) complying to the rated capacity.
French: Le tambour est empli de béton de consistance moyenne (mesure de propagation 42-47 cm) à sa capacité nominale.
German: Die Trommel wird bis zum Erreichen des Nenninhalts mit Beton von mittlerer Konsistenz (Ausbreitungsmaß 42 bis 47 cm) gefuellt.
Italian: Il tamburo è riempito alla capacità nominale con calcestruzzo di media viscosità (misura di propagazione 42-47 cm).
Portuguese: O tambor é cheio até à capacidade nominal com betão de consistência média (medida de propagação 42-47 cm).
Dutch: De trommel is gevuld met beton van gemiddelde samenstelling (spreidingsfactor 42-47 cm), zulks tot de opgegeven capaciteit.
Danish: Tromlen fyldes til nominel kapacitet med beton af middel konsistens (udflydningsmål 42-47 cm).
Swedish: Trumman fylls, till nominell kapaciteit, med betong av medelkonsistens (spridningsfaktor 42-47 cm).
Finnish: Säiliö on täytettävä nimelliskapasiteettiinsa keskisakealla betonilla (etenemismitta 42-47 cm).
Greek: Το τύμπανο πληρούται μέχρι την ονομαστική του χωρητικότητα με σκυρόδεμα μέσης συνεκτικότητας (εξάπλωση 42-47 cm).
Czech: Míchací buben je naplněn jmenovitým obsahem betonové směsi o střední hustotě (míra roztékání 42 až 47 cm).
Polish: Bęben jest wypełniony betonem o średniej gęstości (miara 42-47 cm) zgodnie z pojemnością znamionową.
Romanian: Tamburul se umple cu beton de consistență medie (măsura propagării 42 - 47 cm) conform capacității nominale.
Bulgarian: Барабанът е пълнен с бетон със средна консистентност (измерване на разпространение 42—47 сm) при номиналния си капацитет.
Estonian: Trummel täidetakse keskmist konsistentsi betooniga (levimõõt 42-47 cm) vastavalt nimimahtuvusele.
Latvian: Tvertne ir piepildīta ar vidējas konsistences betonu (izplatīšanās pakāpe 42 līdz 47 cm) atbilstīgi nominālajai ietilpībai.
Lithuanian: Būgnas iki norminės talpos užpildomas vidutinės konsistencijos betonu (sklidimo matas nuo 42 iki 47 cm).
English: The engine driving the drum shall operate at the speed that causes the maximum speed of the drum specified in the instructions supplied to the purchaser
French: Le moteur d'entraînement du tambour fonctionne à la vitesse assurant la vitesse maximale de rotation du tambour spécifiée dans la notice fournie à l'acheteur.
German: Der Antrieb der Trommel läuft mit der Drehzahl, bei der die Trommel die höchste in der Bedienungsanleitung angegebene Drehgeschwindigkeit erreicht.
Italian: Il motore che aziona il tamburo funziona al regime che sviluppa la velocità massima del tamburo specificata nelle istruzioni per l'uso.
Portuguese: O motor deve trabalhar à velocidade que gera a velocidade máxima do tambor, especificada nas instruções fornecidas ao comprador
Dutch: De aandrijfmotor van de trommel draait met de snelheid die nodig is om de in de handleiding opgegeven maximale draaisnelheid van de trommel te bewerkstelligen.
Danish: Den motor, der driver tromlen, skal køre med den hastighed, der giver tromlen den største hastighed som anført i brugsvejledningen
Swedish: Motorn som driver trumman skall köras vid det varvtal som ger högsta trumhastighet enligt informationen till köparen.
Finnish: Säiliötä pyörittävää moottoria on käytettävä sillä nopeudella, joka tarvitaan säiliön pyörittämiseen ostajalle toimitettavissa käyttöohjeissa ilmoitetulla enimmäisnopeudella.
Greek: Ο κινητήρας του τυμπάνου λειτουργεί στις στροφές που συνεπάγονται τη μέγιστη ταχύτητα του τυμπάνου που καθορίζεται στις οδηγίες που χορηγεί στον αγοραστή.
Czech: Pohon bubnu pracuje při otáčkách, při kterých podle údajů výrobce dodaných odběrateli dosáhne buben největší rychlosti otáčení.
Polish: Silnik napędzający bęben działa przy prędkości, która powoduje maksymalną prędkość bębna określoną w instrukcjach dostarczonych nabywcy.
Romanian: Motorul tamburului funcționează la viteza ce determină viteza maximă specificată pentru tambur în instrucțiunile furnizate cumpărătorului.
Bulgarian: Двигателят за задвижване на барабана работи със скорост, осигуряваща максимална скорост на въртене на барабана, уточнена в инструкцията, предоставена на купувача.
Estonian: Trumlit liikumapanev mootor peab töötama kiirusel, mis annab trumlile maksimumkiiruse, mis on esitatud ostjale kaasaantud juhendis.
Latvian: Dzinējs, kas darbina tvertni, darbojas ar pircējam sniegtajās instrukcijās norādīto tvertnes maksimālo apgriezienu skaitu.
Lithuanian: Būgną sukančio variklio apsisukimų dažnis turi būti toks, kad būgnas būtų sukamas didžiausiu sukimosi dažniu, nurodytu pirkėjui pateiktose instrukcijose.
English: WATER PUMP UNITS
French: POMPES À EAU
German: 56 WASSERPUMPEN
Italian: MOTOPOMPE
Portuguese: BOMBAS DE ÁGUA
Dutch: WATERPOMPEN
Danish: VANDPUMPEANLÆG
Swedish: VATTENPUMPAGGREGAT
Finnish: 56 VESIPUMPUT
Greek: ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΥΔΡΑΝΤΛΙΩΝ
Czech: ČERPACÍ STANICE NA VODU
Polish: ZESPOLONE POMPY WODNE
Romanian: Instalații de pompare a apei
Bulgarian: ВОДНИ ПОМПИ
Estonian: VEEPUMBAJAAMAD
Latvian: ŪDENSSŪKŅU IEKĀRTAS
Lithuanian: VANDENS SIURBLIŲ AGREGATAI
English: Parallelepiped/according to EN ISO 3744:1995 with measurement distance d = 1 m
French: Parallélépipède/conformément à la norme EN ISO 3744:1995 avec distance de mesure d = 1 m.
German: Quader/gemäß EN ISO 3744:1995 bei einem Meßabstand d = 1 m
Portuguese: Paralelepípedo/de acordo com EN ISO 3744:1995, com distância de medição d = 1 m
Dutch: Parallellepipedum / volgens EN ISO 3744:1995 met meetafstand d = 1 m.
Danish: Parallelepipedum/i henhold til EN ISO 3744:1995 med måledistance d = 1 m
Swedish: Parallellepiped/i enlighet med EN ISO 3744:1995 med mätavstånd d = 1 m.
Finnish: Suuntaissärmiö / EN ISO 3744:1995 -standardin mukainen, jossa mittausetäisyys d = 1 m.
Greek: Παραλληλεπίπεδο/σύμφωνα με το EN ISO 3744: 1995 με απόσταση μέτρησης d = 1m.
Czech: Rovnoběžnostěn/EN ISO 3744:1995 s měřicí vzdáleností d = 1 m.
Polish: Równoległościan/zgodnie z EN ISO 3744:1995 z odległością pomiarową d = 1 m
Romanian: Paralelipiped/conform EN ISO 3744:1995 cu distanța de măsurare d = 1 m
Bulgarian: Паралелепипед/съгласно стандарт EN ISO 3744:1995 с разстояние на измерване d = 1 m.
Estonian: Risttahukas/vastavalt EN ISO 3744:1995 mõõtekaugusega d = 1 m
Latvian: Paralēlskaldnis/saskaņā ar ENISO 3744:1995 ar mērīšanas attālumu d = 1 m.
Lithuanian: Gretasienis/pagal EN ISO 3744:1995, kai matavimo atstumas d = 1 m.
English: The water pump unit shall be installed on the reflecting plane;
French: La pompe est installée sur un plan réfléchissant;
German: Die Wasserpumpe wird auf der schallreflektierenden Fläche aufgestellt.
Italian: L'impianto è installato sul piano riflettente;
Portuguese: Instalar a bomba de água na superfície reflectora plana.
Dutch: De waterpompassemblage wordt op het reflecterende oppervlak opgesteld;
Danish: Vandpumpeanlægget anbringes på den reflekterende flade;
Swedish: Vattenpumpen skall installeras på det reflekterande planet.
Finnish: Vesipumppu on asennettava heijastavalle tasolle;
Greek: Το συγκρότημα υδραντλίας τοποθετείται επάνω στο ανακλαστικό επίπεδο·
Czech: Čerpací stanice na vodu se nainstaluje na odrazivou rovinu;
Polish: Zespolona pompa wodna jest zainstalowana na odbijającej płaszczyźnie;
Romanian: Pompa de apă se fixează pe un plan reflectant.
Bulgarian: Помпата е инсталирана върху отразяваща повърхност;
Estonian: Veepumbajaam paigaldatakse heli peegeldavale tasapinnale;
Latvian: Ūdens sūkni uzstāda uz atstarojošas virsmas;
Lithuanian: Vandens siurblio agregatas įrengiamas ant atspindinčiosios plokštumos;
English: skid-mounted water pump units shall be placed on a support 0,40 m high, unless otherwise required by the manufacturer's conditions of installation
French: les pompes montées sur patins sont placées sur un support d'une hauteur de 0,40 m, sauf indication contraire dans la notice d'installation fournie par le fabricant.
German: Wasserpumpen auf Gleitschienen sind auf einen 0,40 m hohen Träger zu stellen, wenn in der Anweisung des Herstellers nicht anders beschrieben.
Italian: gli impianti montati su slitta poggiano su un supporto alto 0,40 m, salvo diversa prescrizione d'installazione del fabbricante.
Portuguese: As bombas montadas sobre patins devem ser colocadas num suporte de 0,40 m de altura, salvo outra indicação do fabricante no manual de instruções
Dutch: waterpompassemblages op glijders worden op een steunconstructie van 0,40 m hoog geplaatst, tenzij anders aangegeven in de installatievoorschriften van de fabrikant.
Danish: vandpumpeanlæg på meder anbringes på et 0,40 m højt stativ, medmindre andet kræves ifølge fabrikantens opstillingsanvisninger
Swedish: Pumpar på medar skall ställas på en 0,40 m hög sockel, om inget annat anges i tillverkarens installationsanvisningar.
Finnish: jalaksille asennettu vesipumppu on asennettava 0,40 metriä korkealle tuelle, ellei valmistajan asennusohjeissa toisin ilmoiteta.
Greek: συγκρότημα υδραντλίας με πέλματα ολίσθησης τοποθετείται σε στήριγμα ύψους 0,40 m, εκτός αν υπάρχει διαφορετική απαίτηση σύμφωνα με τους όρους εγκατάστασης του κατασκευαστή.
Czech: čerpací stanice na vodu namontovaná na ližinách se umísťuje na podpěry o výšce 0,40 m, pokud v návodu pro instalaci stroje není výrobcem požadováno jinak.
Polish: zespolona pompa wodna montowana na płozach jest umieszczona na podstawie o wysokości 0,40 m, chyba że inne są wymogi w warunkach instalacji określonych przez producenta.
Romanian: Pompele pe plan glisant se pun pe un suport la 0,40 m înălțime, dacă nu există alte specificații în condițiile de instalare ale producătorului.
Bulgarian: помпите, монтирани върху плъзгачи, се поставят върху опора с височина от 0,40 m, освен ако е посочено друго в инструкцията за инсталиране, предоставена от производителя.
Estonian: jalastele kinnitatud veepumbajaam asetatakse 0,4 m kõrgustele tugedele, kui tootja pole nõudnud teisi paigaldamistingimusi.
Latvian: pārvietojamas ūdens sūkņu iekārtas novieto uz 0,40 m augsta paliktņa, ja vien ražotāja uzstādīšanas nosacījumos nav paredzēts citādi.
Lithuanian: vandens siurblys, sumontuotas ant pavažų, statomas ant 0,40 m aukščio laikiklio, jei kitaip nereikalauja gamintojo nustatytos įrengimo sąlygos.
English: The engine must operate at the point of best efficiency given in the manufacturer's instructions
French: Le moteur doit fonctionner au point de rendement optimal indiqué dans la notice fournie par le fabricant.
German: Der Motor ist mit dem vom Hersteller angegebenen höchsten Wirkungsgrad zu betreiben.
Italian: Il motore deve funzionare al punto di massima efficienza indicato dal fabbricante nelle istruzioni per l'uso.
Portuguese: O motor deve trabalhar no ponto de eficiência máxima indicado pelo fabricante nas instruções
Dutch: De motor moet worden ingesteld op het in de aanwijzingen van de fabrikant genoemde toerental waarbij het hoogste rendement wordt geleverd.
Danish: Motoren skal køre med den hastighed, der efter fabrikantens anvisninger giver størst effektivitet
Swedish: Motorn skall köras med det varvtal som ger högsta effekt enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Moottorin on toimittava valmistajan käyttöohjeissa ilmoitetun parhaan tehon nopeudella.
Greek: Ο κινητήρας πρέπει να λειτουργεί στο σημείο βέλτιστης απόδοσης που ορίζεται στις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Motor se provozuje za podmínek největší účinnosti podle údajů výrobce.
Polish: Silnik musi działać w punkcie najlepszej wydajności pompy podanym w instrukcjach producenta.
Romanian: Motorul trebuie să funcționeze la randamentul maxim prevăzut în instrucțiunile producătorului.
Bulgarian: Двигателят трябва да работи, докато се стигне до оптималния резултат, посочен в инструкцията, доставена от производителя.
Estonian: Mootor peab töötama tootja juhendis esitatud kõige tõhusamal kiirusel.
Latvian: Dzinējam jādarbojas ar ražotāja instrukcijā noteikto lielāko efektivitāti.
Lithuanian: Variklio darbo galingumas turi užtikrinti gamintojo instrukcijose nurodytą siurblio našumą.
English: Environmental correction K2A
French: Correction d'environnement K2A
German: Umgebungskorrektur K2A
Italian: Correzione rumore ambientale K2A
Portuguese: Factor de correcção ambiental K2A
Dutch: Omgevingscorrectie K2A
Danish: Miljøkorrektion K2A
Swedish: Miljökorrektion K2A
Finnish: Ympäristökorjaus K2A
Greek: Περιβαλλοντική διόρθωση K2A
Czech: Korekce na vliv prostředí K2A
Polish: Poprawka środowiskowa K2A
Romanian: Corecție de mediu K2A
Bulgarian: Корекция в околната среда К2А
Estonian: Keskkonna korrektsioon K2 A
Latvian: Virsmas korekcija K2A
Lithuanian: Aplinkos pataisos faktorius K2A
English: K2A = 0
German: K2A = 0
Portuguese: K2A = 0
Dutch: K2A = 0.
Danish: K2A = 0
Swedish: K2A = 0
Finnish: K2A = 0
Greek: Κ2 A = 0
Czech: K2A = 0
Polish: K2A = 0
Romanian: K2A = 0
Latvian: K2A = 0
Lithuanian: K2A = 0
English: Measurement in the open air
French: Mesure en extérieur
German: Messung im Freien
Italian: Rilievi all'aperto
Portuguese: Medições ao ar livre
Dutch: Meting in de buitenlucht
Danish: Måling i det fri
Swedish: Mätning utomhus
Finnish: Mittaukset ulkona
Greek: Μέτρηση σε ανοικτό χώρο:
Czech: Měření ve venkovním prostoru
Polish: Pomiar w przestrzeni otwartej
Romanian: Măsurări în aer liber
Bulgarian: Измерване навън
Estonian: Mõõtmised välitingimustes
Latvian: Mērīšana ārā
Lithuanian: Matavimas lauko sąlygomis
English: WELDING GENERATORS
French: GROUPES ÉLECTROGÈNES DE SOUDAGE
German: 57 SCHWEISSSTROMERZEUGER
Italian: GRUPPI ELETTROGENI DI SALDATURA
Portuguese: GRUPOS ELECTROGÉNEOS DE SOLDADURA
Dutch: LASAGGREGATEN
Danish: SVEJSEAGGREGAT
Swedish: SVETSGENERATORER
Finnish: 57 HITSAUSGENERAATTORIT
Greek: ΗΛΕΚΤΡΟΠΑΡΑΓΩΓΑ ΖΕΥΓΗ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΕΩΣ
Czech: SVAřOVACÍ GENERÁTORY
Polish: AGREGATY SPAWALNICZE
Romanian: Generatoare de sudură
Bulgarian: ЗАВАРЪЧНИ ГЕНЕРАТОРНИ АГРЕГАТИ
Estonian: KEEVITUSGENERAATORID
Latvian: METINĀŠANAS ĢENERATORI
Lithuanian: SUVIRINIMO GENERATORIAI
English: Measurement indoors
French: Mesure en intérieur
German: Messung in geschlossenen Räumen
Italian: Rilievi in ambiente chiuso
Portuguese: Medições em recinto fechado
Dutch: Meting binnen
Danish: Måling indendørs
Swedish: Mätning inomhus
Finnish: Mittaukset sisätiloissa
Greek: Μέτρηση σε κλειστό χώρο:
Czech: Měření ve vnitřním uzavřeném prostoru
Polish: Pomiar w pomieszczeniu
Romanian: Măsurări în interior
Bulgarian: Измерване вътре
Estonian: Mõõtmised ruumis
Latvian: Mērīšana telpās
Lithuanian: Matavimas patalpoje
English: The value of the constant K2A, determined in accordance with Annex A to EN ISO 3744:1995, shall be < = 2,0 dB, in which case K2A shall be disregarded
Portuguese: O valor da constante K2A, determinado em conformidade com o anexo A da norma EN ISO 3744:1995, será < = 2,0 dB, caso em que a constante K2A será desprezada
Dutch: De waarde van de overeenkomstig bijlage A van EN ISO 3744:1995 bepaalde constante K2A moet < = 2,0 dB zijn. In dat geval wordt K2A buiten beschouwing gelaten.
Danish: Konstanten K2A, bestemt som i bilag A i EN ISO 3744:1995, skal være < = 2,0 dB; der ses da bort fra K2A
Swedish: Värdet för konstanten K2A fastställd enligt bilaga A till EN ISO 3744:1995, skall vara < = 2,0 dB, i vilket fall K2A skall bortses från.
Finnish: EN ISO 3744:1995 -standardin liitteen A mukaisesti määritetyn vakion K2A-arvon on oltava < = 2,0 dB, jolloin K2A-arvoa ei tarvitse ottaa huomioon.
Greek: Η τιμή της σταθεράς Κ2 A, που καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα Α EN ISO 3744: 1995, θα είναι ίση με 0,5 έως < = 2,0 dB, στην περίπτωση αυτή Κ2A δεν λαμβάνεται υπόψη.
Czech: Hodnota korekce K2A, určená bez umělého povrchu a v souladu s přílohou A EN ISO 3744:1995, musí být (2,0 dB, a v takovém případě se K2Anebere v úvahu.
Polish: Wartość stałej K2A, ustalona bez sztucznej powierzchni zgodnie z załącznikiem A do EN ISO 3744:1995, wynosi (2,0 dB, w takim przypadku K2A jest pomijane.
Estonian: Konstandi K2 A väärtus, mis on määratud ilma kunstkatteta ja EN ISO 3744:1995 lisa A kohaselt, peab olema 2,0 dB ja sel juhul jäetakse K2 A arvestamata.
Lithuanian: Faktoriaus K2A vertė, nustatyta pagal EN ISO 3744:1995 A priedą, turi būti lygi 2,0 dB arba mažesnė, tokiu atveju į K2A nekreipiama dėmesio.