English: The request submitted that there is no production of disposable, non-refillable flint lighters in Hong Kong and therefore, that any such imports, into the Community, registered by Eurostat, consists of disposable, non-refillable flint lighters originating in the People's Republic of China which have been incorrectly declared as being of Hong Kong origin.
French: Il est indiqué dans la demande qu'il n'y a aucune production de briquets avec pierre non rechargeables jetables à Hong Kong et que, par conséquent, les importations dans la Communauté enregistrées par Eurostat concernent des briquets avec pierre non rechargeables jetables originaires de la République populaire de Chine ayant été faussement déclarés originaires de Hong Kong.
Finnish: Pyynnön mukaan Hongkongissa ei tuoteta sytytinkivellisiä kertakäyttöisiä kertatäyttöisiä sytyttimiä ja että näin ollen Eurostatin kirjaama tällaisten sytyttimien tuonti yhteisöön koostuu Kiinan kansantasavallasta peräisin olevista sytytinkivellisistä kertakäyttöisistä kertatäyttöisistä sytyttimistä, jotka on virheellisesti ilmoitettu tulliselvitettäviksi Hongkongista peräisin olevina.
Czech: Podle této žádosti se v Hongkongu žádné neplnitelné zapalovače na jedno použití nevyrábějí, a proto je veškerý dovoz do Společenství evidovaný Eurostatem tvořen neplnitelnými zapalovači na jedno použití pocházejícími z Čínské lidové republiky, které byly nepravdivě označeny za zboží hongkongského původu.
Slovak: V žiadosti sa konštatovalo, že v Hongkongu neexistuje žiadna výroba jednorázových kamienkových zapaľovačov, a preto každý takýto dovoz do spoločenstva, ktorý eviduje Eurostat tvoria jednorázové znovu nenaplniteľné zapaľovače z Čínskej ľudovej republiky, o ktorých sa nesprávne uvádza, že majú pôvod v Hongkongu.
Polish: We wniosku wskazano, iż w Hongkongu nie jest prowadzona jakakolwiek produkcja jednorazowych zapalniczek krzesiwowych nienadających się do wielokrotnego napełniania i że w związku z tym jakikolwiek przywóz do Wspólnoty zarejestrowany przez Eurostat dotyczy jednorazowych zapalniczek krzesiwowych nienadających się do wielokrotnego napełniania pochodzących z Chin, które zostały niezgodnie ze stanem faktycznym zadeklarowane jako pochodzące z Hongkongu.
Hungarian: A kérelem szerint Hongkongban nem gyártanak nem újratölthető tűzköves öngyújtókat, és ezért a Közösségbe irányuló, az Eurostat által nyilvántartott ilyen behozatal a Kínai Népköztársaságból származó eldobható, nem újratölthető öngyújtókat takarja, amelyet helytelenül hongkongi eredetűként vámoltattak el.
Slovenian: V zahtevi je tudi navedeno, da v Hongkongu ne obstaja proizvodnja vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, in da zato vsak tak uvoz v Skupnost, ki ga zabeleži Statistični urad Evropskih skupnosti, vsebuje vžigalnike na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki so nepravilno prijavljeni kot vžigalniki s poreklom iz Hongkonga.
Estonian: Taotluse kohaselt ei toodeta Hongkongis ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavaid tulekiviga tulemasinaid ja seetõttu koosneb kogu selline Eurostati andmetele vastav import ühendusse Hiina Rahvavabariigist pärinevatest ühekordseks kasutamiseks mõeldud ühekordselt täidetavatest tulekiviga tulemasinatest, mille päritolukohaks on ebaõigesti deklareeritud Hongkong.
Latvian: Pieprasījumā bija pausts, ka Honkongā vienreizlietojamas, neuzpildāmas krama šķiltavas neražo un ka līdz ar to jebkādu šādu importu Kopienā, ko reģistrējis Statistikas birojs, veido vienreizlietojamas, neuzpildāmas krama šķiltavas ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā, kuras ir nepareizi deklarētas kā Honkongas izcelsmes.
Lithuanian: Prašyme buvo tvirtinama, kad pakartotinai neužpildomi vienkartiniais žiebtuvėliais su akmenukais Honkonge nėra gaminami, todėl taip į Bendriją importuoti produktai, užregistruoti Eurostat, apima Kinijos Liaudies Respublikos kilmės pakartotinai neužpildomus vienkartinius žiebtuvėlius, neteisingai deklaruotus kaip kilusius iš Honkongo.
Maltese: It-talba argumentat li m'hemmx produzzjoni ta' lajters taż-żnied li ma jistgħux jerġgħu jimtlew u li jintremew fil-Ħong Kong u għalhekk, li t-tali importi fil-Komunità, irreġistrati mill-Ewrostat, jikkonsistu f'lajters li jistgħu jerġgħu jimtlew u li jintremew li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li bi żball ġew iddkjarati li huma ta' oriġini tal-Ħong Kong.