English: Since Article 47 of Regulation (EC) No 1254/1999 provides for the current buying-in arrangements to continue to apply until 30 June 2002, transitional provisions setting out detailed rules of application specific to those arrangements must be laid down.
French: Étant donné que l'article 47 du règlement (CE) n° 1254/1999 a prévu le maintien des régimes actuels d'achat à l'intervention jusqu'au 30 juin 2002, il est nécessaire de prévoir des dispositions transitoires qui regroupent les modalités propres aux régimes précités.
German: Da gemäß Artikel 47 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 die derzeit geltenden Regelungen für Interventionskäufe bis zum 30. Juni 2002 gültig bleiben, sind Übergangsvorschriften zu erlassen, in denen die Vorschriften der genannten Regelungen zusammengefaßt werden.
Italian: Poiché l'articolo 47 del regolamento (CE) n. 1254/1999 dispone che gli attuali regimi d'acquisto all'intervento restino in vigore fino al 30 giugno 2002, è necessario prevedere disposizioni transitorie che raggruppino le modalità d'applicazione dei regimi succitati.
Portuguese: Uma vez que o artigo 47.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 prevê a conservação dos actuais regimes de compra de intervenção até 30 de Junho de 2002, é necessário prever disposições transitórias que agrupem as modalidades próprias dos regimes supracitados.
Dutch: Aangezien in artikel 47 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 is bepaald dat de huidige regelingen voor interventieaankopen tot en met 30 juni 2002 blijven gelden, dienen overgangsbepalingen te worden vastgesteld waarin de aan die regelingen eigen bepalingen worden bijeengebracht.
Swedish: Eftersom det nuvarande systemet för interventionsuppköp enligt artikel 47 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall behållas till och med den 30 juni 2002, bör det föreskrivas övergångsbestämmelser som innefattar de särskilda tillämpningsföreskrifterna för ovannämnda system.
Finnish: Ottaen huomioon, että asetuksen (EY) N:o 1254/1999 47 artiklassa säädetään voimassa olevien interventio-ostojärjestelmien säilyttämisestä 30 päivään kesäkuuta 2002 asti, on tarpeen antaa siirtymäsäännöksiä, jotka kattavat edellä mainittuihin järjestelmiin sisältyvät yksityiskohtaiset säännöt.
Czech: neboť článek 47 nařízení (ES) č. 1254/1999 stanoví, aby současný režim intervenčních nákupů zůstal v platnosti až do 30. června 2002, je nezbytné přijmout přechodná ustanovení, která shrnou prováděcí pravidla k uvedeným režimům;
Slovak: článok 47 nariadenia (ES) č. 1254/1999 pojednáva o súčasných pravidlách pre nákup ktoré majú byť účinné až do 30. júna 2002, musia sa stanoviť prechodné ustanovenia vzhľadom na podrobné pravidlá na uplatňovanie týchto pravidiel pre nákup;
Polish: Z uwagi na to, że art. 47 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 przewiduje stosowanie bieżących ustaleń w zakresie skupu do dnia 30 czerwca 2002 r. muszą zostać ustanowione przepisy przejściowe określające szczegółowe zasady stosowania odnoszące się konkretnie do omawianych ustaleń.
Hungarian: Miután az 1254/1999/EK rendelet 47. cikke úgy rendelkezik, hogy a felvásárlásra vonatkozó jelenlegi intézkedések 2002. június 30-ig érvényben maradnak, átmeneti rendelkezéseket kell hozni az intézkedések alkalmazásának részletes szabályozására vonatkozóan.
Slovenian: Ker člen 47 Uredbe (ES) št. 1254/1999 zagotavlja uporabo sedanjih dogovorov o odkupu do 30. junija 2002, je treba določiti prehodne določbe, ki določajo podrobna pravila uporabe, specifične za te dogovore.
Romanian: Dat fiind faptul că articolul 47 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 prevede ca aplicarea actualelor regimuri de achiziționare prin intervenție publică să continue până la 30 iunie 2002, trebuie prevăzute dispoziții tranzitorii pentru stabilirea normelor detaliate de aplicare specifice acestor regimuri.
Bulgarian: Доколкото член 47 от Регламент (ЕО) № 1254/1999 предвижда текущите режими на изкупуване да продължат да се прилагат до 30 юни 2002 г., трябва да бъдат изработени преходни разпоредби, определящи подробни правила за прилагане специално за тези режими.
Estonian: kuna määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 47 on sätestatud, et senine kokkuostukord kehtib 30. juunini 2002, tuleb ette näha nimetatud korra üksikasjalike rakenduseeskirjade üleminekusätted;
Latvian: Jāpieņem sīki izstrādāti pārejas noteikumi tieši pašreizējās iepirkšanas kārtības piemērošanai, jo Regulas (EK) Nr. 1254/1999 47. pants paredz pašreizējo iepirkšanas kārtību piemērot līdz 2002. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 47 straipsnis numato, jog iki 2002 m. birželio 30 d. turėtų būti ir toliau taikoma dabartinė supirkimo tvarka, turi būti nustatytos pereinamojo laikotarpio nuostatos, nustatančios išsamias šios tvarkos taikymo taisykles.
Maltese: Ġaladarba l-Artikolu 47 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 jipprovdi sabiex l-arranġamenti għax-xiri għall-ħażna jissoktaw japplikaw sat-30 ta' Ġunju 2002, għandhom jiġu ddikjarati d-disposizzjonijiet transitorji li jistabbilixxu regoli ddettaljati ta' applikazzjoni speċifiċi għall-dawn l-arranġamenti.