FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Diective or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem as referidas disposições, estas devem incluir uma referênci à presente directiva ou ser acompanhadas de tal referência na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им обнародване.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad need normid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew jigu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades da referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Postopek za takšno sklicevanje določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka to, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych przez nie w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 15 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 15. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 15. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Diċembru 1999.
English: OJ L 375, 31.12.1980, p. 36.
Portuguese: JO L 375 de 31.12.1980, p. 36.
English: OJ L 329, 30.12.1993, p. 39.
Portuguese: JO L 329 de 30.12.1993, p. 39.
English: UN/ECE Regulation No 101 (E/ECE324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2 Add.100 , as amended.
Portuguese: Regulamento n.o 101 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.100 , na sua última versão.
English: AMENDMENTS TO ANNEXES I AND II TO DIRECTIVE 80/1268/EEC
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AUX ANNEXES I ET II DE LA DIRECTIVE 80/1268/CEE
Portuguese: ALTERAÇÕES DOS ANEXOS DA DIRECTIVA 80/1268/CEE
Czech: ZMĚNY PŘÍLOH I A II SMĚRNICE 80/1268/EHS
Slovak: ZMENY A DOPLNKY K PRÍLOHE I A II SMERNICE 80/1268/EHS
Polish: ZMIANY W ZAŁĄCZNIKACH I ORAZ II DO DYREKTYWY 80/1268/EWG
Hungarian: A 80/1268/EGK IRÁNYELV I. ÉS II. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE PRILOG I IN II K DIREKTIVI 80/1268/EGS
Romanian: MODIFICĂRI ALE ANEXELOR I ȘI II LA DIRECTIVA 80/1268/CEE
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ КЪМ ПРИЛОЖЕНИЯ I И II КЪМ ДИРЕКТИВА 80/1268/ЕИО
Estonian: DIREKTIIVI 80/1268/EMÜ I JA II LISA MUUDATUSED
Latvian: DIREKTĪVAS 80/1268/EEK I UN II PIELIKUMA GROZĪJUMI
Lithuanian: DIREKTYVOS 80/1268/EEB I IR II PRIEDŲ PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI GĦAL ANNESS I U II TAD-DIRETTIVA 80/1268/KEE:
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Czech: PŘÍLOHA I SE MĚNÍ TAKTO:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: приложение I се изменя и допълва, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness I huwa emendat kif ġej:
English: Item 4.1 is replaced by the following:
French: Le point 4.1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 4.1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 4.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.1 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: Pozycja 4.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.1. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Punctul 4.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4.1 се изменя и допълва, както следва:
Latvian: Pielikuma 4.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas tokiu sakiniu:
Maltese: Il-punt 4.1 sostitwit kif ġej:
English: The CO2 emissions are measured during the test cycle simulating the urban and extra-urban driving patterns as described in Appendix 1 of Annex III to Directive 70/220/EEC, as last amended."
French: Les émissions de CO2 sont mesurées au cours du cycle d'essai simulant les modes de conduite urbain et extra-urbain décrits à l'appendice 1 de l'annexe III de la directive 70/220/CEE, telle qu'elle a été modifiée en dernier lieu."
Portuguese: As emissões de C02 são medidas durante o ciclo de ensaios que simula os ciclos de condução urbana e extra-urbana descritos no apêndice 1 do anexo III da Directiva 70/220/CEE, com a sua última redacção.".
Czech: "4.1 Emise CO2 se měří v průběhu zkušebního cyklu, který simuluje městský a mimoměstský provoz a je popsán v dodatku 1 přílohy III směrnice 70/220/EHS ve znění pozdějších předpisů."
Slovak: Emisie CO2 sa merajú počas testovacieho cyklu pri simulovaní jazdy v meste a mimo mesta, ako je to opísané v dodatku 1 prílohy III k smernici 70/220/EHS v znení neskorších predpisov."
Polish: Emisje CO2 są mierzone podczas cyklu testowego symulującego jazdę w mieście i poza miastem, jak opisano w dodatku 1 do załącznika III do dyrektywy 70/220/EWG z ostatnimi zmianami."
Hungarian: A CO2-kibocsátást a legutóbbi módosított 70/220/EGK irányelv III. mellékletének 1. függelékében leírt városi és országúti vezetési módot szimuláló menetciklus alatt kell mérni."
Slovenian: Emisije CO2 se merijo med preskusnim ciklom, ki simulira mestno in izvenmestno vožnjo, kot je opisan v Dodatku 1 Priloge III k Direktivi 70/220/EGS, kot je nazadnje spremenjena.”
Romanian: „4.1. Emisiile de CO2 sunt măsurate în timpul ciclului de încercare simulând modelele standard de condus urban și extraurban descrise în apendicele 1 la anexa III la Directiva 70/220/CEE, astfel cum a fost modificată.”
Bulgarian: Емисиите от СО2 се измерват по време на изпитателния цикъл, като се симулират условия на градско и извънградско кормуване, описани в Допълнение 1 към приложение ІІІ към Директива 70/220/ЕИО, последно изменена.”
Estonian: Süsinikdioksiidi heitmeid mõõdetakse linna- ja linnavälist sõitu simuleeriva katsetsükli ajal, nagu on kirjeldatud viimati muudetud direktiivi 70/220/EMÜ III lisa 1. liites.”
Latvian: CO2 emisijas mēra testu ciklā, imitējot pilsētas un ārpilsētas satiksmes apstākļus, kā aprakstīts III pielikuma 1. papildinājumā Direktīvai 70/220/EEK ar jaunākajiem grozījumiem."
Lithuanian: CO2 išmetimai yra matuojami bandomojo ciklo metu modeliuojant važiavimą miesto ir užmiesčio sąlygomis, kaip aprašyta Direktyvos 70/220/EEB III priedo 1 priedėlyje su paskutiniais pakeitimais."
Maltese: L-emissjonijiet tas-CO2 mkejla waqt iċ-ċiklu tat-test ssimulat fuq il-mudell ta' sewqan fil-belt u barra l-belt kif imfisser f'Appendiċi I u Anness III tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendat l-aħħar."
English: Item 4.4 is replaced by the following:
French: Le point 4.4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 4.4 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 4.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.4 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: Pozycja 4.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.4. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Punctul 4.4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4.4 се изменя и допълва, както следва :
Latvian: Pielikuma 4.4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 4.4 sostitwit kif ġej:
English: Test fuel
French: Carburant d'essai
Portuguese: Combustível de ensaio
Czech: "4.4 Zkušební palivo
Slovak: Testovacie palivo
Polish: Paliwo stosowane do przeprowadzania testów
Hungarian: A vizsgálati tüzelőanyag
Slovenian: Preskusno gorivo
Romanian: „4.4. Carburant de încercare
Bulgarian: Гориво за изпитване
Estonian: Katsekütus
Latvian: Testa degviela.
Lithuanian: Bandomieji degalai
Maltese: Karburanti tat-test
English: Petrol and diesel vehicles
French: Véhicules fonctionnant à l'essence ou au gazole
Portuguese: Veículos a gasolina ou veículos com motores diesel
Czech: Vozidla používající jako palivo benzin a vozidla používající jako palivo motorovou naftu
Slovak: Vozidlá s benzínovým a naftovým motorom
Polish: Pojazdy napędzane benzyną i olejem napędowym
Hungarian: Benzin- és dízelüzemű járművek
Slovenian: Vozila z bencinskim in dizelskim motorjem
Romanian: Vehiculele cu benzină și motorină
Bulgarian: Превозни средства, които работят с бензин или с газ
Estonian: Bensiinil ja diislikütusel töötavad sõidukid
Latvian: Benzīna un dīzeļdegvielas transportlīdzekļi.
Lithuanian: Benzininės ir dyzelinės transporto priemonės
Maltese: Vetturi tal-petrol u tad-diesel
English: The appropriate reference fuels as defined in Annex IX to Directive 70/220/EEC, as last amended, must be used for testing.
French: Les carburants de référence appropriés doivent être utilisés comme indiqué à l'annexe IX de la directive 70/220/CEE, telle qu'elle a été modifiée en dernier lieu.
Portuguese: Para os ensaios, devem ser utilizados os combustíveis de referência adequados definidos no anexo IX da Directiva 70/220/CEE, com a sua última redacção.
Czech: Ke zkouškám se musí použít příslušná referenční paliva definovaná v příloze IX směrnice 70/220/EHS ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Pri testovaní sa musia použiť príslušné referenčné palivá, ako sú definované v prílohe IX k smernici 70/220 EHS v znení neskorších predpisov.
Polish: Do testów muszą być używane właściwe paliwa wzorcowe określone w załączniku IX do dyrektywy 70/220/EWG, z ostatnimi zmianami.
Hungarian: A vizsgálathoz a legutóbbi módosított 70/220/EGK irányelv IX. mellékletében meghatározott megfelelő referencia-tüzelőanyagot kell használni.
Slovenian: Za preskus se uporabijo primerna referenčna goriva, kot je določeno v Prilogi IX k Direktivi 70/220/EGS, kot je nazadnje spremenjena.
Romanian: Trebuie folosiți pentru încercare carburanții de referință corespunzători specificați în anexa IX la Directiva 70/220/CEE, astfel cum a fost modificată.
Bulgarian: Подходящите референтни горива, както са определени в приложение ІX към Директива 70/220/ЕИО, последно изменена, трябва да се използват за изпитанията.
Estonian: Katsetamisel kasutatakse asjakohaseid etalonkütuseid, nagu on määratletud viimati muudetud direktiivi 70/220/EMÜ IX lisas.
Latvian: Testos jāizmanto atbilstīgas standartdegvielas, kas definētas IX pielikumā Direktīvai 70/220/EEK ar jaunākajiem grozījumiem.
Lithuanian: Bandymams turi būti naudojamos etaloninės degalų rūšys, apibrėžtos Direktyvos 70/220/EEB IX priede su paskutiniais pakeitimais.
Maltese: Il-karburanti ta' referenza addattati kif imfisser f'Anness IX tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendat l-aħħar, għandu jiġi użat għall-prova.
English: LPG and NG-fuelled vehicles
French: Véhicules fonctionnant au GPL ou au GN
Portuguese: Veículos a GPL ou a GN
Czech: Vozidla používající jako palivo zkapalněný ropný plyn (LPG) a vozidla používající jako palivo zemní plyn (NG)
Slovak: Vozidla poháňané palivom LPG (kvapalný propán) a NG (zemný plyn)
Polish: Pojazdy napędzane gazem płynnym (LPG) i ziemnym (NG)
Hungarian: PB-gázüzemű és földgázüzemű járművek
Slovenian: Vozila z motorjem na utekočinjeni naftni plin in na zemeljski plin
Romanian: Vehicule cu carburant GPL și GN
Bulgarian: Превозни средства, работещи с ВНГ или с ПГ
Estonian: Veeldatud naftagaasil või maagaasil töötavad sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi, kas darbināmi ar sašķidrinātu naftas gāzi un dabasgāzi.
Lithuanian: SND ir SGD degalus naudojančios transporto priemonės
Maltese: Vetturi bil-karburanti LPG u NG
English: For LPG and NG, that fuel must be used which is chosen by the manufacturer for the measurement of the net power in accordance with Annex I to Directive 80/1269/EEC.
French: Pour le GPL et le GN, le carburant utilisé est celui choisi par le constructeur pour mesurer la puissance nette conformément à l'annexe I de la directive 80/1269/CEE, telle qu'elle a été modifiée en dernier lieu.
Portuguese: No caso de GPL ou GN, deve ser utilizado o combustível escolhido pelo fabricante para a medição da potência útil nos termos do anexo I da Directiva 80/1269/CEE, com a sua última redacção.
Czech: U LPG a NG se musí použít palivo, které zvolil výrobce k měření netto výkonu podle přílohy I směrnice 80/1269/EHS.
Slovak: V prípade LPG a NG sa musí používať to palivo, ktoré si zvolil výrobca na účel merania čistej energie v súlade s prílohou I k smernici 80/1269/EHS.
Polish: W przypadku LPG i NG należy zastosować takie paliwo, jakie zostało wybrane przez producenta do pomiaru mocy netto zgodnie z załącznikiem I do dyrektywy 80/1269/EWG.
Hungarian: A PB-gázüzemű és földgázüzemű járműveknél azt a tüzelőanyagot kell használni, amelyet a gyártó a hasznos teljesítménynek a 80/1269/EGK irányelv I. mellékletének megfelelő méréséhez választott.
Slovenian: Pri motorjih na utekočinjeni naftni plin in zemeljski plin je treba za meritve neto moči skladno s Prilogo I k Direktivi 80/1269/EGS uporabiti gorivo, kot ga je določil proizvajalec.
Romanian: Pentru GPL și GN, carburantul care trebuie folosit este ales de constructor pentru măsurarea puterii nete în conformitate cu anexa I la Directiva 80/1269/CEE.
Bulgarian: За ВНГ и ПГ, използваното гориво трябва да е това, което е избрано от производителя за измерване на ефективната мощност съгласно приложение I към Директива 80/1269/ЕИО, последно изменена.
Estonian: Veeldatud naftagaasi või maagaasi puhul tuleb kasutada kütust, mille tootja on valinud kasuliku võimsuse mõõtmiseks direktiivi 80/1269/EMÜ I lisa kohaselt.
Latvian: Lai izmērītu lietderīgo jaudu saskaņā ar Direktīvas 80/1269/EEK I pielikumu attiecībā uz sašķidrinātu naftas gāzi un dabasgāzi, jālieto ražotāja izraudzītā degviela.
Lithuanian: SND ir SGD atžvilgiu naudojami tie degalai, kuriuos pasirinko gamintojas naudingosios galios matavimui pagal Direktyvos 80/1269/EEB I priedą.
Maltese: Għal LPG u NG, il-karburanti li għandu jintuża huwa dak magħżul mill-manifattur li jkejjel il-qawwa sħiħa bi qbil ma' Anness I tad-Direttiva 80/1269/KEE.
English: The chosen fuel shall be specified in the communication document as defined in Annex II.
French: Le carburant choisi est indiqué dans le document de communication défini à l'annexe II.
Portuguese: O combustível escolhido será especificado no documento de comunicação definido no anexo II.
Czech: Zvolené palivo musí být uvedeno v dokumentu sdělení definovaném v příloze II.
Slovak: Zvolené palivo sa špecifikuje na komunikačnom dokumente, ako je to definované v prílohe II.
Polish: Wybrane paliwo należy wymienić w dokumencie powiadomienia, jak określono w załączniku II.
Hungarian: A választott tüzelőanyag jellemzőit a II. melléklet szerinti tájékoztató dokumentumban meg kell adni.
Slovenian: Izbrano gorivo mora biti navedeno v sporočilu, kot je določeno v Prilogi II.
Romanian: Carburantul ales trebuie specificat în documentul de comunicare prevăzut în anexa II.
Bulgarian: Избраното гориво следва да се посочи в уведомителния документ, определен в приложение II.
Estonian: Valitud kütus tuleb märkida teatisesse, nagu on määratletud II lisas.
Latvian: Izraudzīto degvielu precizē II pielikumā noteiktajā paziņojuma dokumentā.
Lithuanian: Pasirinkti degalai smulkiai apibūdinami informaciniame dokumente, kaip apibrėžta II priede.
Maltese: Il-karburanti magħżul għandu jiġi speċifikat fid-dokument ta' komunikazzjoni kif imfisser f'Anness II.
English: For the purpose of calculation mentioned in 4.3, the following fuel characteristics will be used:
French: Pour effectuer le calcul défini au point 4.3, les caractéristiques de carburant suivantes sont retenues:
Portuguese: Para efeitos do cálculo mencionado no ponto 4.3, serão utilizadas as seguintes características dos combustíveis:
Czech: K výpočtu uvedenému v bodu 4.3 se použijí následující vlastnosti paliva:
Slovak: Na účely výpočtu spomenutého v bode 4.3 sa používajú nasledovné charakteristiky palív:
Polish: Do celów obliczeń wspomnianych w pkt 4.3 należy zastosować następujące charakterystyki paliwa:
Hungarian: A 4.3. pontban említett számításhoz az alábbi jellemzőkkel rendelkező tüzelőanyagot kell használni:
Slovenian: Pri izračunu iz točke 4.3 se uporabijo naslednje značilnosti goriva:
Romanian: Pentru calculul menționat la punctul 4.3, sunt folosite următoarele caracteristici ale carburanților:
Bulgarian: За да се извърши изчислението, посочено в точка 4.3, се използват следните характеристики на горивото:
Estonian: Punktis 4.3 nimetatud arvutuses kasutatakse järgmisi kütusekarakteristikuid:
Latvian: Aprēķiniem, kas minēti 4.3. punktā, izmanto šādus degvielas parametrus:
Lithuanian: punkte skaičiavimui naudojamos šios degalų charakteristikos:
Maltese: Għal għan ta' kalkolazzjoni msemmija f'4.3, karatteristiċi tal-karburanti li se jiġu użati:
English: for petrol and diesel the measured density at 15 °C will be used;
French: pour l'essence et le gazole, la densité mesurée à 15 °C sera utilisée;
Portuguese: Para a gasolina e para o combustível para motores diesel, será utilizada a densidade medida a 15 °C.
Czech: U benzinu a motorové nafty se použije hustota změřená při 15 °C.
Slovak: pre benzín a naftu sa používa meraná hustota pri 15 °C.
Polish: w przypadku benzyny i oleju napędowego należy zastosować pomiar gęstości dokonany przy 15 °C;
Hungarian: benzin és dízelolaj esetében a 15 °C-on mért sűrűséget kell használni;
Slovenian: pri bencinu in dizelskem gorivu se uporablja gostota, zmerjena pri 15 °C;
Romanian: pentru benzină și motorină, va fi folosită densitatea măsurată la 15 °C;
Bulgarian: за бензина и дизела/газьола се използва плътността, измерена при температура 15º С;
Estonian: bensiini ja diislikütuse puhul kasutatakse temperatuuril 15°C mõõdetud tihedust;
Latvian: benzīnam un dīzeļdegvielai izmanto blīvumu, kas izmērīts 15 °C temperatūrā;
Lithuanian: benzinui ir dyzelinui tankis matuojamas, esant 15 °C temperatūrai;
Maltese: għall-petrol u diesel id-densità mkejla fi 15 °C tiġi użata;