FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunității Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din ir-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 16 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 16 novembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. November 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de noviembre de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 novembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Novembro de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 november 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Νοεμβρίου 2000.
Czech: V Bruselu dne 16. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 16. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. novembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 noiembrie 2000.
Estonian: Brüssel, 16. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 16. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Novembru 2000.
English: For the European Parliament The President N. Fontaine
Italian: Per il Parlamento europeo La Presidente N. Fontaine
English: For the Council The President R. Schwartzenberg
Italian: Per il Consiglio Il Presidente R. Schartzenberg
English: Council Decision of 24 October 2000.
French: Décision du Conseil du 24 octobre 2000.
German: Beschluss des Rates vom 24. Oktober 2000.
Italian: Decisione del Consiglio del 24 ottobre 2000.
Portuguese: Decisão do Conselho de 24 de Outubro de 2000.
Danish: Rådets afgørelse af 24.10.2000.
Swedish: Rådets beslut av den 24 oktober 2000.
Slovak: rozhodnutie Rady z 24. októbra 2000.
Polish: Decyzja Rady z dnia 24 października 2000 r.
Hungarian: A Tanács 2000. október 24-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 24. oktobra 2000.
Estonian: Nõukogu 24. oktoobri 2000. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2000. gada 24. oktobra Lēmums.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 t' Ottubru 2000.
English: The limit value must be expressed in >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3, standardised at a temperature of 293 K and a pressure of 101,3 kPa.
Italian: Il valore limite deve essere espresso in >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3 e normalizzato ad una temperatura di 293 K e ad una pressione di 101,3 kPa.
Portuguese: O valor-limite deve ser expresso em >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3, normalizado à temperatura de 293 K e à pressão de 101,3 kPa.
Dutch: De grenswaarde moet worden uitgedruct in >ISO_7>ì>ISO_1>g/m3, genormaliseerd op een temperatuur van 293 K en een druk van 101,3 kPa.
Swedish: Gränsvärdet skall uttryckas i >ISO_7ISO_1>g/m3, som standardiseras vid en temperatur på 293 K och ett tryck på 101,3 kPa.
English: The limit value must be expressed in mg/m3.
French: La valeur limite doit être exprimée en mg/m3.
German: Grenzwerte werden in mg/m3 angegeben.
Spanish: El valor límite se expresará en mg/m3.
Italian: Il valore limite deve essere espresso in mg/m3.
Portuguese: O valor-limite deve ser expresso em mg/m3.
Dutch: De grenswaarde moet worden uitgedruct in mg/m3.
Danish: Grænseværdien udtrykkes i mg/m3.
Swedish: Gränsvärdet skall uttryckas i mg/m3.
Finnish: Raja-arvo ilmoitetaan yksikköinä mg/m3.
Greek: Η οριακή τιμή πρέπει να εκφράζεται σε mg/m3.
Slovak: Limitná hodnota musí byť vyjadrená v g/m.
Polish: Wartość dopuszczalna powinna być wyrażona w mg/m3,
Hungarian: A határértéket mg/m3-ben kell megadni.
Slovenian: Mejno vrednost je treba izraziti v mg/m3.
Romanian: Valoarea limită trebuie exprimată în mg/m3.
Estonian: Piirnormi ühik on g/m3.
Latvian: Robežvērtība jāizsaka mg/m3.
Lithuanian: Ribinė vertė turi būti nurodyta g/m3,
Maltese: Il-valur tal-limitu għandu jkun espress f' mg/m3.
English: ANNEX I LIMIT VALUE FOR BENZENE
Italian: ALLEGATO I VALORE LIMITE PER IL BENZENE
English: ANNEX II LIMIT VALUE FOR CARBON MONOXIDE
Italian: ALLEGATO II VALORE LIMITE PER IL MONOSSIDO DI CARBONIO
English: The volume must be standardised at a temperature of 293 K and a pressure of 101,3 kPa.
French: L'expression du volume doit être ramenée à une température de 293 K et à une pression de 101,3 kPa.
German: Das Volumen bezieht sich auf die Standardbedingungen bei einer Temperatur von 293 K und einem Druck von 101,3 kPa.
Spanish: El volumen debe ser referido a una temperatura de 293 K y a una presión de 101,3 kPa.
Italian: Il volume deve essere normalizzato ad una temperatura di 293 K e ad una pressione di 101,3 kPa.
Portuguese: O volume deve ser normalizado à temperatura de 293 K e à pressão de 101,3 kPa.
Dutch: Het volume moet worden genormaliseerd op een temperatuur van 293 K en een druk van 101,3 kPa.
Danish: Volumen standardiseres ved en temperatur på 293 K og et tryk på 101,3 kPa.
Swedish: Volymen skall standardiseras vid en temperatur på 293 K och ett tryck på 101,3 kPa.
Finnish: Tilavuuden on oltava standardoitu 293 K:n lämpötilassa ja 101,3 kPa:n paineessa.
Greek: Ο όγκος πρέπει να ανάγεται σε θερμοκρασία 293 K και πίεση 101,3 kPa.
Czech: Mezní hodnota musí být vyjádřena v mg/m3 za normální teploty 293 K a tlaku 101,3 kPa.
Slovak: Výsledok merania musí byť normalizovaný na teplotu 293o K a tlak 101,3 kPa.
Polish: przy objętości właściwej dla temperatury 293 K i ciśnienia 101,3 kPa.
Hungarian: A térfogatot 293 K fok hőmérsékletre, valamint 101,3 kPa nyomásra kell vonatkoztatni.
Slovenian: Prostornino je treba standardizirati pri temperaturi 293 K in tlaku 101,3 kPa.
Romanian: Volumul trebuie standardizat la o temperatură de 293 K și o presiune de 101,3 kPa.
Estonian: Maht määratakse järgmiste standardtingimuste alusel: temperatuur 293 K, rõhk 101,3 kPa.
Latvian: Tilpums jāstandartizē 293 K temperatūrā un 101,3 kPa spiedienā.
Lithuanian: apskaičiuojama esant vienodoms sąlygoms: 293 K temperatūrai ir 101,3 kPa slėgiui.
Maltese: Il-valur tal-limitu għandu jkun standardizzat f'temperatura ta' 293 K u fi pressjoni ta' 101,3 kPa.
English: the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on that day.
French: la dernière période considérée pour un jour donné sera la période comprise entre 16 heures et minuit le même jour.
Italian: l'ultima fascia di calcolo per ogni giorno sarà quella compresa tra le ore 16.00 e le ore 24.00 del giorno stesso.
Portuguese: o último período de cálculo para um dia determinado será o período entre as 16h00 e as 24h00 desse dia.
Swedish: Den sista beräkningsperioden för en enskild dag kommer att vara perioden från kl. 16.00 till kl. 24.00 den dagen.
Czech: poslední doba výpočtu průměru pro kterýkoli jeden den je doba od 16.00 do 24.00 daného dne.
Slovak: daného dňa posledným výpočtovým obdobím pre ktorýkoľvek deň je obdobie, ktoré sa začína o 16.00 hod. a končí o 24.00 hod. daného dňa.
Polish: ostatni okres uwzględniany dla danego dnia będzie okresem od godziny 16.00 do 24.00 tego dnia.
Hungarian: az utolsó számítási időszak pedig az adott napon a 16:00 és 24:00 óra közötti időszak.
Slovenian: zadnje računsko obdobje za katerikoli dan bo čas od 16.00 do 24.00 tistega dne.
Romanian: ultima perioadă de calcul pentru o zi va fi perioada de la 16:00 până la 24:00 ziua curentă.
Estonian: iga üksiku päeva viimane arvestusperiood on ajavahemik kella 16.00st kuni kõnealuse päeva kella 24.00ni.
Latvian: jebkuras dienas pēdējā aprēķina periods ir no pulksten 16.00 līdz pulksten 24.00 attiecīgajā dienā.
Lithuanian: paskutinysis vienos dienos skaičiavimo laikotarpis bus tos dienos laikas nuo 16 iki 24 valandos.
Maltese: l-aħħar perjodu tal-kalkulazzjoni għal kull ġurnata waħda se jkun il-perjodu bejn l-16:00 sa 24:00 ta' dik il-ġurnata.
English: DETERMINATION OF REQUIREMENTS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF BENZENE AND CARBON MONOXIDE IN AMBIENT AIR WITHIN A ZONE OR AGGLOMERATION
French: DÉTERMINATION DES CONDITIONS NÉCESSAIRES À L'ÉVALUATION DES CONCENTRATIONS DE BENZÈNE ET DE MONOXYDE DE CARBONE DANS L'AIR AMBIANT DANS UNE ZONE OU UNE AGGLOMÉRATION
German: FESTLEGUNG DER ANFORDERUNGEN ZUR BEURTEILUNG DER KONZENTRATION VON BENZOL UND KOHLENMONOXID IN DER LUFT INNERHALB EINES GEBIETES ODER BALLUNGSRAUMS
Spanish: DETERMINACIÓN DE LOS REQUISITOS NECESARIOS PARA LA EVALUACIÓN DE LAS CONCENTRACIONES DE BENCENO Y MONÓXIDO DE CARBONO EN EL AIRE AMBIENTE DENTRO DE UNA ZONA O AGLOMERACIÓN
Italian: DETERMINAZIONE DEI REQUISITI PER VALUTARE LE CONCENTRAZIONI DI BENZENE E DI MONOSSIDO DI CARBONIO NELL'ARIA AMBIENTE IN UNA ZONA O AGGLOMERATO
Portuguese: DETERMINAÇÃO DOS REQUISITOS DE AVALIAÇÃO DAS CONCENTRAÇÕES DE BENZENO E DE MONÓXIDO DE CARBONO NO AR AMBIENTE NUMA ZONA OU AGLOMERAÇÃO
Dutch: VASTSTELLING VAN DE EISEN VOOR DE BEOORDELING VAN CONCENTRATIES VAN BENZEEN EN KOOLMONOXIDE IN DE LUCHT BINNEN EEN ZONE OF AGGLOMERATIE
Danish: FASTSÆTTELSE AF FORSKRIFTERNE FOR VURDERING AF BENZEN- OG CARBONMONOXIDKONCENTRATIONERNE I LUFTEN I EN ZONE ELLER ET BYOMRÅDE
Swedish: FASTSTÄLLANDE AV KRAV FÖR UTVÄRDERING AV KONCENTRATIONER AV BENSEN OCH KOLOXID I LUFTEN INOM EN ZON ELLER TÄTBEBYGGELSE
Finnish: ILMAN BENTSEENI- JA HIILIMONOKSIDIPITOISUUKSIEN ARVIOINTIVAATIMUSTEN MÄÄRITTÄMINEN ALUEELLA TAI TAAJAMASSA
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ ΒΕΝΖΟΛΙΟΥ ΚΑΙ ΜΟΝΟΞΕΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΣΕ ΜΙΑ ΖΩΝΗ Ή ΟΙΚΙΣΜΟ
Czech: STANOVENÍ POŽADAVKŮ PRO POSOUZENÍ KONCENTRACE BENZENU A OXIDU UHELNATÉHO V OVZDUŠÍ V ZÓNĚ NEBO AGLOMERACI
Slovak: URČENIE POŽIADAVIEK NA STANOVOVANIE KONCENTRÁCIÍ BENZÉNU A OXIDU UHOĽNATÉHO V OKOLITOM OVZDUŠÍ V ZÓNE ALEBO AGLOMERÁCII
Polish: OKREŚLENIE WYMOGÓW W ODNIESIENIU DO OCENY STĘŻENIA BENZENU I TLENKU WĘGLA W POWIETRZU W OBRĘBIE STREFY LUB AGLOMERACJI
Hungarian: EGY ÖVEZETBEN VAGY AGGLOMERÁCIÓBAN A BENZOL ÉS A SZÉN-MONOXID KÖRNYEZETI LEVEGŐBEN LÉVŐ KONCENTRÁCIÓJÁNAK VIZSGÁLATÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: DOLOČITEV ZAHTEV ZA OCENJEVANJE KONCENTRACIJ BENZENA IN OGLJIKOVEGA MONOKSIDA V ZUNANJEM ZRAKU V OBMOČJU ALI STRNJENEM NASELJU
Romanian: STABILIREA CERINȚELOR PENTRU EVALUAREA CONCENTRAȚIILOR DE BENZEN ȘI MONOXID DE CARBON DIN AERUL ÎNCONJURĂTOR AL UNEI ZONE SAU AGLOMERĂRI
Estonian: PIIRKONNA VÕI LINNASTU VÄLISÕHU BENSEENI JA SÜSINIKMONOOKSIIDI KONTSENTRATSIOONIDE HINDAMISNÕUETE MÄÄRAMINE
Latvian: PRASĪBU NOTEIKŠANA BENZOLA UN OGLEKĻA OKSĪDA KONCENTRĀCIJAS NOVĒRTĒŠANAI ZONAS VAI AGLOMERĀCIJAS APKĀRTĒJĀ GAISĀ
Lithuanian: BENZENO IR ANGLIES MONOKSIDO KONCENTRACIJŲ ZONŲ ARBA AGLOMERACIJŲ APLINKOS ORE VERTINIMO REIKALAVIMŲ NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-ĦTIĠIET GĦALL-ISTIMA TAL-KONĊENTRAZZJONJIET TAL-BENŻIN U L-MONOSSIDU KARBONIKU FL-ARJA TA' L-AMBJENT FIŻ-ŻONA JEW AGGLOMERAZZJONI
English: Upper and lower assessment thresholds
French: Seuils d'évaluation minimaux et maximaux
German: Obere und untere Beurteilungsschwellen
Spanish: Umbrales superior e inferior de evaluación
Italian: Soglie di valutazione superiore e inferiore
Portuguese: Limiares superiores e limiares inferiores de avaliação
Dutch: Bovenste en onderste beoordelingsdrempel
Danish: Øvre og nedre vurderingstærskel
Swedish: Övre och nedre utvärderingströsklar
Finnish: I Ylemmät ja alemmat arviointikynnykset
Greek: Άνω και κάτω όρια εκτίμησης
Czech: Horní a dolní práh posouzení
Slovak: Horné a dolné prahy posudzovania
Polish: Górny i dolny próg oszacowania
Hungarian: Alsó és felső vizsgálati küszöbérték
Slovenian: Zgornji in spodnji ocenjevalni prag
Estonian: Ülemised ja alumised hindamispiirid
Latvian: Maksimālais un minimālais novērtēšanas slieksnis
Lithuanian: 1.Viršutinė ir apatinė vertinimo ribos
Maltese: Il-mira ta' l-istima għolja jew baxxa
English: The following upper and lower assessment thresholds will apply:
French: Les seuils d'évaluation minimaux et maximaux suivants s'appliquent:
German: Es gelten die folgenden oberen und unteren Beurteilungsschwellen:
Spanish: Serán aplicables los siguientes umbrales superior e inferior de evaluación:
Italian: Si applicano le seguenti soglie di valutazione superiore e inferiore:
Portuguese: Os seguintes limiares superiores e inferiores de avaliação devem ser aplicados:
Dutch: Als bovenste en onderste beoordelingsdrempel worden vastgesteld:
Danish: Der anvendes følgende øvre og nedre tærskler:
Swedish: Följande övre och nedre utvärderingströsklar skall tillämpas:
Finnish: Seuraavia arvoja käytetään ylempinä ja alempina arviointikynnyksinä:
Greek: Ισχύουν τα ακόλουθα, άνω και κάτω, όρια εκτίμησης:
Czech: Uplatní se následující horní a dolní prahy posouzení:
Slovak: Stanovujú sa tieto horné a dolné prahy posudzovania:
Polish: Następujące górne i dolne progi oszacowania mają zastosowanie:
Hungarian: Az alábbi alsó és felső vizsgálati küszöbértékek érvényesek:
Slovenian: Uporabljala se bosta naslednji zgornji in spodnji prag ocene:
Romanian: Se vor aplica următoarele praguri inferioare și superioare de evaluare:
Estonian: Rakendatakse järgmisi ülemisi ja alumisi hindamispiire:
Latvian: Piemēro šādus maksimālos un minimālos novērtēšanas sliekšņus:
Lithuanian: Taikomos šios apatinės ir viršutinės vertinimo ribos
Maltese: Il-miri li ġejjien ta' l-istima għolja jew baxxa se japplikaw:
English: Determination of exceedances of upper and lower assessment thresholds
French: Détermination des dépassements des seuils d'évaluation minimaux et maximaux
German: Überschreitung der oberen und unteren Beurteilungsschwellen
Spanish: Determinación de la superación de los umbrales superior e inferior de evaluación
Italian: Determinazione dei superamenti delle soglie di valutazione superiore ed inferiore
Portuguese: Determinação da ultrapassagem do limiar superior e do limiar inferior de avaliação
Dutch: Bepaling of de bovenste en onderste beoordelingsdrempel worden overschreden
Danish: Bestemmelse af overskridelser af den øvre og den nedre vurderingstærskel
Swedish: Fastställande av om de övre och nedre utvärderingströsklarna har överskridits
Finnish: II Ylemmän ja alemman arviointikynnyksen ylittymisen määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός υπερβάσεων των άνω και κάτω ορίων εκτίμησης
Czech: Určení překročení horního a dolního prahu posouzení
Slovak: Určovanie prekročenia horných a dolných prahov posudzovania
Polish: Stwierdzanie przekroczenia górnych i dolnych progów oszacowania
Hungarian: A felső és alsó értékelési küszöbérték túllépésének meghatározása
Slovenian: Določanje prekoračitev zgornjega in spodnjega ocenjevalnega pragu
Estonian: Ülemise ja alumise hindamispiiri ületamise kindlaksmääramine
Latvian: Maksimālā un minimālā novērtēšanas sliekšņa pārsniegšanas noteikšana
Lithuanian: Viršutinės ir apatinės vertinimo ribų viršijimo nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-eċċedenzi tal-miri ta' l-istima għolja jew baxxa
English: An assessment threshold will be deemed to have been exceeded if it has been exceeded during at least three separate years out of those previous five years.
French: Un seuil d'évaluation est considéré comme ayant été dépassé si, sur ces cinq années précédentes, il a été dépassé pendant au moins trois années individuelles.
German: Eine Beurteilungsschwelle gilt als überschritten, wenn sie in den vorangegangenen fünf Jahren in mindestens drei einzelnen Jahren überschritten worden ist.
Spanish: Se considerará que se ha superado un umbral de evaluación cuando, en el transcurso de esos cinco años anteriores, se haya superado el valor numérico del umbral durante al menos tres años distintos.
Italian: Una soglia di valutazione si considera superata se essa, sul quinquennio precedente, è stata superata durante almeno tre anni non consecutivi.
Portuguese: Considera-se que o limiar de avaliação foi ultrapassado caso tenha sido ultrapassado durante, pelo menos, três anos distintos no decurso desses últimos cinco anos.
Dutch: Een beoordelingsdrempel wordt geacht te zijn overschreden, indien de overschrijding zich gedurende ten minste drie afzonderlijke jaren van de bedoelde vijf voorgaande jaren heeft voorgedaan.
Danish: En vurderingstærskel anses for overskredet, hvis den er blevet overskredet i mindst tre enkeltstående år ud af de foregående fem år.
Swedish: En utvärderingströskel skall anses ha överskridits om den har överskridits under minst tre separata år under dessa fem föregående år.
Finnish: Arviointikynnys katsotaan ylitetyksi silloin, kun se on ylittynyt ainakin kolmena eri vuonna kyseisten viiden edellisten vuoden aikana.
Greek: Υπέρβαση ορίου εκτίμησης τεκμαίρεται, εάν έχουν σημειωθεί υπερβάσεις τουλάχιστον κατά τρία από τα πέντε τελευταία έτη λαμβανόμενα κεχωρισμένα.
Czech: Práh posouzení se považuje za překročený, pokud byl překročen během alespoň třech jednotlivých let z uvedených pěti let.
Slovak: Prah posudzovania sa považuje za prekročenú, ak bola za týchto predchádzajúcich päť rokov prekročená aspoň počas troch samostatných rokov.
Polish: Próg oszacowania uważa się za przekroczony, jeżeli w okresie pięciu lat został przekroczony przynajmniej w trzech oddzielnych latach.
Hungarian: A vizsgálati küszöbértéket akkor kell túllépettnek tekinteni, ha az előző öt évből legalább három külön évben azt túllépték.
Slovenian: Štelo se bo, da je ocenjevalni prag presežen, če je bil presežen vsaj tri posamezna leta v teh preteklih petih letih.
Estonian: Hindamispiir loetakse ületatuks, kui eelneva viie aasta jooksul on seda ületatud vähemalt kolmel eraldi aastal.
Latvian: Novērtēšanas slieksni uzskata par pārsniegtu, ja tas ir pārsniegts vismaz trijos atsevišķos gados no minētajiem iepriekšējiem pieciem gadiem.
Lithuanian: Vertinimo riba laikoma viršyta tada, kai per tuos penkerius metus skaičiais išreikšta koncentracijos riba buvo viršyta ne mažiau kaip trejus metus iš eilės.
Maltese: Mira ta' l-istima se tkun meqjusa li ġiet maqbuża jekk din kienet maqbuża minn ta' l-inqas matul tlett snin separati minn dawk il-ħames snin ta' qabel.
English: Benzene (b) Carbon Monoxide
Italian: Benzene b) Monossido di carbonio
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: LOCATION OF SAMPLING POINTS FOR THE MEASUREMENT OF CONCENTRATIONS OF BENZENE AND CARBON MONOXIDE IN AMBIENT AIR
French: EMPLACEMENT DES POINTS DE PRÉLÈVEMENT POUR LA MESURE DES CONCENTRATIONS DE BENZÈNE ET DE MONOXYDE DE CARBONE DANS L'AIR AMBIANT
German: LAGE VON PROBENAHMESTELLEN ZUR MESSUNG DER KONZENTRATION VON BENZOL UND KOHLENMONOXID IN DER LUFT
Spanish: UBICACIÓN DE LOS PUNTOS DE MUESTREO PARA LA MEDICIÓN DE LAS CONCENTRACIONES DE BENCENO Y MONÓXIDO DE CARBONO EN EL AIRE AMBIENTE
Italian: UBICAZIONE DEI PUNTI DI CAMPIONAMENTO PER LA VALUTAZIONE DELLE CONCENTRAZIONI DI BENZENE E DI MONOSSIDO DI CARBONIO NELL'ARIA AMBIENTE
Portuguese: LOCALIZAÇÃO DOS PONTOS DE AMOSTRAGEM PARA A MEDIÇÃO DAS CONCENTRAÇÕES DE BENZENO E DE MONÓXIDO DE CARBONO NO AR AMBIENTE
Dutch: LOCATIE VAN MONSTERNEMINGSPUNTEN VOOR DE METING VAN DE CONCENTRATIES VAN BENZEEN EN KOOLMONOXIDE IN DE LUCHT
Danish: PLACERING AF PRØVEUDTAGNINGSSTEDER I FORBINDELSE MED MÅLING AF BENZEN- OG CARBONMONOXIDKONCENTRATIONERNE I LUFTEN
Swedish: LOKALISERING AV PROVTAGNINGSPLATSER FÖR MÄTNING AV KONCENTRATIONER AV BENSEN OCH KOLOXID I LUFTEN
Finnish: ILMAN BENTSEENI- JA HIILIMONOKSIDIPITOISUUKSIEN MITTAUKSESSA KÄYTETTÄVIEN NÄYTTEENOTTOPAIKKOJEN SIJAINTI
Greek: ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ ΒΕΝΖΟΛΙΟΥ ΚΑΙ ΜΟΝΟΞΕΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Czech: UMÍSTĚNÍ MÍST ODBĚRU VZORKŮ PRO MĚŘENÍ KONCENTRACE BENZENU A OXIDU UHELNATÉHO V OVZDUŠÍ
Slovak: UMIESTNENIE MIEST ODBERU VZORIEK NA MERANIE KONCENTRÁCIE BENZÉNU A OXIDU UHOĽNATÉHO V OKOLITOM OVZDUŠÍ
Polish: ROZMIESZCZENIE PUNKTÓW POBORU PRÓBEK DO CELÓW POMIARU STĘŻENIA BENZENU I TLENKU WĘGLA W POWIETRZU
Hungarian: A BENZOL ÉS A SZÉN-MONOXID KÖRNYEZETI LEVEGŐBEN TALÁLHATÓ KONCENTRÁCIÓJÁNAK MÉRÉSÉRE ALKALMAS MINTAVÉTELI PONTOK HELYÉNEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: LOKACIJA VZORČEVALNIH MEST ZA MERJENJE KONCENTRACIJ BENZENA IN OGLJIKOVEGA MONOKSIDA V ZUNANJEM ZRAKU
Romanian: AMPLASAREA PUNCTELOR DE PRELEVARE PROBE PENTRU MĂSURAREA CONCENTRAȚIILOR DE BENZEN ȘI MONOXID DE CARBON DIN AERUL ÎNCONJURĂTOR
Estonian: VÄLISÕHU BENSEENI JA SÜSINIKMONOOKSIIDI KONTSENTRATSIOONIDE MÕÕTMISEKS KASUTATAVATE PROOVIVÕTUKOHTADE PAIKNEMINE
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS PUNKTU IZVIETOJUMS BENZOLA UN OGLEKĻA OKSĪDA KONCENTRĀCIJAS MĒRĪŠANAI APKĀRTĒJĀ GAISĀ
Lithuanian: BENZENO IR ANGLIES MONOKSIDO KONCENTRACIJŲ APLINKOS ORE MATAVIMO AR MĖGINIŲ ĖMIMO VIETŲ IŠDĖSTYMAS
Maltese: LOKAZZJONI TAL-PUNTI TA' FEJN ISIR IL-KAMPJUNAR GĦAL KEJL TAL-KONĊENTRAZZJONJIET TAL-BENŻIN U L-MONOSSIDU KARBONIKU FL-ARJA TA' L-AMBJENT
English: The following considerations will apply to fixed measurement.
French: Les considérations suivantes s'appliquent aux mesures fixes.
German: Folgende Bestimmungen gelten für die ortsfeste Messung.
Spanish: Las consideraciones que a continuación se exponen se aplicarán a la medición en lugares fijos.
Italian: Quanto segue si applica alle misurazioni fisse.
Portuguese: As seguintes considerações são aplicáveis a processos de medição fixos.
Dutch: De volgende overwegingen zijn van toepassing op vaste metingen.
Danish: Følgende faktorer tages i betragtning ved faste målinger.
Swedish: Följande beaktanden gäller för fasta mätningar:
Finnish: Seuraavat huomautukset koskevat kiinteitä mittauksia.
Greek: Στην περίπτωση των μετρήσεων σταθερών σημείων εφαρμόζονται τα κατωτέρω κριτήρια.
Czech: Pro stacionární měření se uplatní následující kritéria:
Slovak: Pri stálych meraniach sa uplatňuje nasledujúce:
Polish: Przedstawione niżej uwagi odnoszą się do pomiarów stałych
Hungarian: A helyhez kötött mérésnél a következő szempontokat kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri meritvi na stalnem mestu se upoštevajo naslednji vidiki.
Romanian: Pentru măsurările constante se iau în considerare următoarele:
Estonian: Statsionaarsed mõõtmised tuleb teha järgmiste põhimõtete kohaselt.
Latvian: Uz stacionāriem mērījumiem attiecas šādi apsvērumi.
Lithuanian: Fiksuotam koncentracijų matavimui taikomos šios nuostatos.
Maltese: Il-konsiderazzjonijiet li ġejjin se japplikaw għal kejl fiss.