English: Inspectors may remain on board a fishing vessel for the period necessary to provide the duly authorised inspector with information concerning the infringement or until receiving a reply from the flag State requesting them to leave the fishing vessel.
French: L'inspecteur peut demeurer à bord du navire le temps nécessaire pour communiquer à l'inspecteur dûment autorisé les renseignements concernant l'infraction ou jusqu'à réception d'une réponse de l'État de pavillon demandant à l'inspecteur de quitter le navire de pêche.
Dutch: De inspecteur mag zo lang aan boord blijven als nodig is om de inlichtingen met betrekking tot de overtreding aan de naar behoren gemachtigde inspecteur mede te delen of totdat de vlaggenstaat in zijn antwoord de inspecteur verzoekt om het vaartuig te verlaten.
Swedish: Inspektören får stanna ombord på fartyget så länge som behövs för att ge den behörige inspektören upplysningar om överträdelsen eller fram till det att flaggstaten begär att inspektören skall lämna fiskefartyget.
Finnish: Tarkastaja voi viipyä aluksella ajan, joka on tarpeen rikkomusta koskevien tietojen ilmoittamiseksi asianmukaisesti valtuutetulle tarkastajalle, tai siihen asti, kun lippuvaltio vastaa pyytämällä tarkastajan poistumaan kalastusaluksesta.
Czech: Inspektoři mohou setrvat na rybářském plavidle po dobu nutnou k tomu, aby poskytly řádně zmocněnému inspektorovi údaje o porušení předpisů nebo do chvíle než obdrží odpověď od státu vlajky, ve které je tento stát požádá, aby opustili rybářské plavidlo.
Slovak: Inšpektori môžu zostať na palube rybárskeho plavidla po dobu, ktorá je potrebná na poskytnutie informácií týkajúcich sa porušenia poverenému inšpektorovi alebo dovtedy, kým dostanú odpoveď od vlajkového štátu, ktorý požaduje, aby opustili rybárske plavidlo.
Polish: Inspektorzy mogą pozostawać na pokładzie statku rybackiego przez okres niezbędny do tego, aby należycie upełnomocniony inspektor mógł uzyskać informacje dotyczące naruszenia lub do momentu otrzymania odpowiedzi z państwa bandery żądającego od nich opuszczenia statku rybackiego.
Hungarian: Az ellenőrök addig maradnak a hajó fedélzetén, amíg ez szükséges ahhoz, hogy a megfelelően felhatalmazott ellenőrt ellássák a jogsértésre vonatkozó információkkal, vagy amíg a lobogó szerinti állam válaszában nem szólítja fel őket a hajó elhagyására.
Slovenian: Inšpektorji se lahko zadržijo na krovu ribiškega plovila toliko časa, kot je potrebno, da ustrezno pooblaščenega inšpektorja oskrbijo s podatki v zvezi s kršitvijo, ali dokler ne prejmejo odgovora s strani države zastave, ki od njih zahteva, da zapustijo ribiško plovilo.
Romanian: Inspectorul poate rămâne la bordul navei atât cât este nevoie pentru a comunica inspectorului oficial autorizat informațiile cu privire la infracțiune sau până la primirea unui răspuns din partea statului sub pavilionul căruia se află nava, care cere inspectorului să părăsească nava de pescuit.
Estonian: Inspektorid võivad jääda kalalaeva pardale ajaks, mis on vajalik rikkumisega seotud teabe andmiseks nõuetekohaselt volitatud inspektorile, või kuni saadakse lipuriigi vastus, milles palutakse inspektoritel kalalaevalt lahkuda.
Latvian: Inspektori var palikt uz zvejas kuģa tik ilgi, cik vajadzīgs, lai sniegtu attiecīgi pilnvarotam inspektoram informāciju par pārkāpumu, vai kamēr tie saņem atbildi no karoga valsts par to, ka tā lūdz viņus atstāt zvejas kuģi.
Lithuanian: Inspektoriai žvejybos laive gali būti tiek, kiek būtina, norint su pažeidimu susijusią informaciją pateikti reikiamus įgaliojimus turinčiam inspektoriui, arba tol, kol iš vėliavos valstybės gaunamas pranešimas, reikalaujantis palikti žvejybos laivą.
Maltese: L-ispetturi jistgħu jibqgħu abbord bastiment tas-sajd għall-perjodu taż-żmien meħtieġ sabiex jipprovdu lill-ispettur awtorizzat kif mistħoqq bit-tagħrif rigward il-kontravvenzjoni jew sakemm jirċievu tweġiba mill-Istat tal-bandiera tal-bastiment fejn jitlobhom li jitilqu minn fuq il-bastiment.