English: Where all the measures on a holding, as set out in the plan, are not executed within the time limits laid down pursuant to point (b) of Article 13, then the producer shall repay all the support granted under the plan in respect of the holding in question.
German: Werden alle Maßnahmen in einem Betrieb nicht, wie im Plan vorgesehen, innerhalb der Fristen von Artikel 13 Buchstabe b) durchgeführt, so muß der Erzeuger alle im Rahmen des Plans gewährten Beihilfen für den betreffenden Betrieb zurückzahlen.
Italian: Se tutte le misure di un'azienda, come previsto nel piano, non sono realizzate entro le scadenze fissate in applicazione dell'articolo 13, lettera b), il produttore rimborsa l'intero sostegno ricevuto nell'ambito del piano per l'azienda di cui trattasi.
Swedish: Om ingen av de åtgärder som omfattas av jordbruksföretagets plan har genomförts inom de tidsfrister som anges i artikel 13 b skall producenten betala tillbaka allt stöd som enligt planen har beviljats det berörda jordbruksföretaget.
Czech: Jestliže v některém podniku nejsou veškerá opatření podle plánu prováděna ve lhůtách stanovených v čl. 13 písm. b), musí producent všechny podpory vyplacené v rámci plánu vrátit danému podniku.
Slovak: Ak všetky opatrenia týkajúce sa podniku, ktoré sú ustanovené v pláne nie sú vykonané v termíne ustanovenom podľa písmena b) článku 13, potom musí výrobca vrátiť celú podporu poskytnutú podľa plánu týkajúceho sa príslušného podniku.
Polish: W przypadku, gdy wszystkie środki w odniesieniu do gospodarstwa, jak określono w planie, nie są wykonane w terminach ustanowionych zgodnie z art. 13 lit. b), producent zwraca całe wsparcie przyznane w ramach planu w odniesieniu do danego gospodarstwa.
Hungarian: Ha egy gazdaságban nem hajtanak végre minden, tervben foglalt intézkedést a 13. cikk b) pontja alapján megállapított határidőben, úgy a termelőnek vissza kell fizetnie az összes, az adott gazdaság tekintetében nyújtott támogatást.
Slovenian: Kadar vsi ukrepi, ki zadevajo eno gospodarstvo, kakor je določeno v programu, niso izvedeni v roku, določenem na podlagi točke (b) člena 13, proizvajalec povrne celotno premijo, ki mu je bila dodeljena na podlagi programa v zvezi z zadevnim gospodarstvom.
Bulgarian: При положение, че всички мерки на едно стопанство, както е установено в плана, не бъдат изпълнени в рамките на срока, определен съгласно член 13, буква б), производителят е длъжен да върне цялата отпусната по плана за въпросното стопанство помощ.
Estonian: Kui kõiki kavas sätestatud meetmeid ei võeta ettevõttes artikli 13 punkti b kohaselt sätestatud tähtaja jooksul, maksab tootja kõnealuse kava alusel asjaomasele ettevõttele antud toetuse tagasi.
Latvian: Ja saimniecība visus plānā paredzētos pasākumus neizpilda termiņos, kas noteikti, ievērojot 13. panta b) apakšpunktu, ražotājs atmaksā visu atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar attiecīgās saimniecības plānu.
Lithuanian: Jei visos plane numatytos priemonės valdoje nėra įgyvendintos per laikotarpį, nustatytą pagal 13 straipsnio b punkto nuostatas, augintojas sugrąžina visą paramos sumą, kurią jis gavo pagal planą atsižvelgiant į atitinkamą valdą.
Maltese: Meta l-miżuri kollha dwar azjenda, kif stabbilit fil-pjan, ma jkunux ġew eżegwiti fl-iskadenzi stabbiliti skond il-punt (b) ta'l-Artikolu 13, allura l-produttur għandu jħallas mill-ġdid l-appoġġ kollu mogħti taħt il-pjan fir-rigward ta' l-azjenda in kwistjoni.