FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all ports of the Member States normally visited by ships falling under the scope of point (a).
French: à tous les ports des États membres dans lesquels les navires visés au point a) font habituellement escale.
Italian: tutti i porti degli Stati membri ove fanno normalmente scalo le navi cui si applica la lettera a).
Portuguese: Todos os portos dos Estados-Membros habitualmente demandados pelos navios que se enquadram no âmbito da alínea a).
Danish: alle havne i medlemsstaterne, som normalt anløbes af skibe, der er omfattet af litra a).
Czech: všechny přístavy členských států, které běžně využívají lodě spadající pod písmeno a).
Slovak: všetky prístavy členských štátov, do ktorých zvyčajne plávajú lode spadajúce pod ustanovenie písm. a).
Polish: wszystkich portów Państw Członkowskich zwykle przyjmujących statki, objętych zakresem lit. a).
Hungarian: a tagállamok valamennyi kikötőjére, amelyet általában az a) pont hatálya alá tartozó hajók keresnek fel.
Slovenian: vsa pristanišča držav članic, ki jih običajno obiskujejo ladje, ki sodijo na področje uporabe iz točke (a).
Romanian: tuturor porturilor din statele membre în care navele prevăzute la litera (a) fac în mod obișnuit escală.
Bulgarian: за всички пристанища на държавите-членки, в които изброените в а) кораби обикновено имат престой.
Estonian: liikmesriikide kõigi sadamate suhtes, mida tavaliselt külastavad punkti a reguleerimisalasse kuuluvad laevad.
Latvian: visām dalībvalstu ostām, kurās parasti ierodas kuģi, uz kuriem attiecas a) punkts.
Lithuanian: visiems valstybių narių uostams, į kuriuos paprastai užsuka laivai, kuriems taikomas a punktas.
Maltese: il-portijiet kollha ta' l-Istati Membri li normalment iżuruhom bastimenti li jaqgħu taħt l-iskop tal-punt (a).
English: at least 24 hours prior to arrival, if the port of call is known;
Portuguese: Pelo menos 24 horas antes da chegada, se for conhecido o porto de escala;
Slovak: aspoň 24 hodín pred príchodom, ak je známy prístav, do ktorého loď pripláva;
Polish: co najmniej 24 godziny przed przybyciem, jeśli port zawinięcia jest znany;
Hungarian: legalább 24 órával a megérkezés előtt, ha az érkezési kikötő ismert;
Slovenian: vsaj 24 ur pred prihodom, če je pristanišče postanka znano;
Bulgarian: най-малко двадесет и четири часа преди пристигането, ако пристанището, в което ще има престой е известно,
Estonian: vähemalt 24 tundi enne saabumist, kui külastatav sadam on teada;
Latvian: vismaz 24 stundas pirms piestāšanas, ja osta, kurā kuģis piestāj, ir zināma;
Lithuanian: bent prieš 24 valandas iki atplaukimo, jeigu atplaukimo uostas yra žinomas;
Maltese: mill-inqas 24 siegħa qabel tkun magħrufa l-wasla, jekk il-port taż-żjara;
English: as soon as the port of call is known, if this information is available less than 24 hours prior to arrival;
Portuguese: Logo que se conheça o porto de escala, se esta informação só for obtida a menos de 24 horas da chegada;
Slovak: akonáhle je známy prístav, do ktorého loď pripláva, ak je táto informácia dostupná do 24 hodín pred príchodom;
Polish: jak tylko będzie znany port zawinięcia, jeśli ta informacja jest dostępna w okresie krótszym niż 24 godziny przed przybyciem;
Hungarian: amint az érkezési kikötő ismertté válik, ha ezek az adatok csak az érkezést megelőző 24 órán belül válnak ismertté;
Slovenian: takoj, ko je pristanišče postanka znano, če je ta informacija na voljo manj kakor 24 ur pred prihodom;
Bulgarian: веднага щом пристанището, в което ще има престой стане известно, ако тази информация е на разположение по-малко от двадесет и четири часа преди пристигането, или
Estonian: kohe, kui külastatav sadam selgub, kui kõnealune teave saadakse vähem kui 24 tundi enne saabumist;
Latvian: tiklīdz piestāšanas osta kļūst zināma, ja minētā informācija ir pieejama mazāk nekā 24 stundas pirms piestāšanas;
Lithuanian: nedelsiant, kai atplaukimo uostas tapo žinomas, jeigu ta informacija yra prieinama iki atplaukimo į uostą likus mažiau kaip 24 valandoms;
Maltese: hekk kif isir jaf il-port taż-żjara, jekk dan it-tagħrif ikun disponibbli f'inqas minn 24 siegħa qabel il-wasla;
English: at the latest upon departure from the previous port, if the duration of the voyage is less than 24 hours.
French: au plus tard au moment où le navire quitte le port précédent, si la durée du trajet est inférieure à vingt-quatre heures.
German: spätestens beim Auslaufen aus dem zuletzt angelaufenen Hafen, falls die Fahrtdauer weniger als 24 Stunden beträgt.
Italian: entro la partenza dal porto precedente se la durata del viaggio è inferiore a 24 ore.
Portuguese: O mais tardar à partida do porto precedente, se a duração da viagem for inferior a 24 horas.
Danish: senest ved afsejling fra den foregående havn, hvis sejladsens varighed er under 24 timer.
Czech: nejpozději při vyplutí z předchozího přístavu, je-li délka cesty kratší než 24 hodin.
Slovak: najneskôr po odchode z predchádzajúceho prístavu, ak plavba trvá menej než 24 hodín.
Polish: najpóźniej w momencie wyjścia z poprzedniego portu, jeśli czas podróży jest krótszy niż 24 godziny.
Hungarian: legkésőbb az előző kikötőből való kifutás után, ha az út időtartama 24 óránál kevesebb.
Slovenian: najpozneje ob odhodu iz prejšnjega pristanišča, če potovanje traja manj kakor 24 ur.
Romanian: cel târziu în momentul în care nava părăsește portul anterior, dacă durata de călătoriei este mai mică de douăzeci și patru de ore.
Bulgarian: най-късно в момента, в който корабът напуска предходното пристанище, ако продължителността на пътуването е по-малка от двадесет и четири часа.
Estonian: vähemalt eelmisest sadamast lahkudes, kui reis kestab vähem kui 24 tundi.
Latvian: vēlākais, izbraucot no iepriekšējās ostas, ja reisa ilgums ir mazāks par 24 stundām.
Lithuanian: ne vėliau kaip išplaukus iš ankstesnio uosto, jeigu reiso trukmė yra trumpesnė kaip 24 valandos.
Maltese: (ċ) minn ta' l-inqas mat-tluq mill-port ta'qabel, jekk it-tul tal-vjaġġ ikun inqas minn 24 siegħa.
English: all ships calling at a port of a Member State shall contribute significantly to the costs referred to in paragraph 1, irrespective of actual use of the facilities.
French: tous les navires faisant escale dans un port d'un État membre supportent une part significative des coûts visés au paragraphe 1, qu'ils utilisent ou non les installations.
German: Alle Schiffe, die den Hafen eines Mitgliedstaats anlaufen, leisten unabhängig von der tatsächlichen Inanspruchnahme der Einrichtungen einen wesentlichen Beitrag zu den in Absatz 1 genannten Kosten.
Italian: tutte le navi che approdano nei porti di uno Stato membro contribuiscono in misura significativa ai costi di cui al paragrafo 1, a prescindere dall'effettivo uso degli impianti.
Portuguese: Os navios que escalem um porto de um Estado-Membro devem contribuir de modo significativo para os custos referidos no n.o 1, independentemente da utilização efectiva dos meios existentes.
Danish: Alle skibe, der anløber en havn i en medlemsstat, skal yde et væsentligt bidrag til de i stk. 1 nævnte omkostninger, uafhængigt af den faktiske brug af faciliteterne.
Czech: všechny lodě připlouvající do přístavu členského státu výrazně přispívají na náklady podle odstavce 1, bez ohledu na skutečné využívání těchto zařízení.
Slovak: všetky lode, ktoré priplávali do prístavu členského štátu musia významne prispieť na úhradu nákladov uvedených v odseku 1, bez ohľadu na skutočné využitie zariadení.
Polish: wszystkie statki zawijające do portu Państwa Członkowskiego znacząco uczestniczą w ponoszeniu kosztów określonych w ust. 1, niezależnie od faktycznego wykorzystywania urządzeń.
Hungarian: valamennyi, bármely tagállam kikötőjébe befutó hajó jelentős mértékben járuljon hozzá az (1) bekezdésben említett költségekhez, a létesítmények tényleges használatára való tekintet nélkül.
Slovenian: vse ladje, ki pristajajo v pristanišču države članice, pomembno prispevajo k stroškom, navedenim v odstavku 1, ne glede na dejansko uporabo zmogljivosti.
Romanian: toate navele care fac escală într-un port dintr-un stat membru suportă o parte semnificativă din costurile prevăzute la alineatul (1), chiar dacă utilizează sau nu instalațiile.
Bulgarian: всички кораби, имащи престой в пристанище на дадена държава-членка поемат значителна част от разходите, посочени в параграф 1, независимо от това дали използват съоръженията или не.
Estonian: kõik liikmesriigi sadamaid külastavad laevad annavad märkimisväärse panuse lõikes 1 osutatud kulude kandmisse olenemata sellest, kas nad tegelikult seadmeid kasutavad.
Latvian: visi kuģi, kas piestāj kādā dalībvalsts ostā, būtiski piedalās 1. punktā minēto izmaksu segšanā neatkarīgi no tā, vai tie faktiski lieto minētās iekārtas.
Lithuanian: visi į valstybės narės uostą užsukantys laivai, nepaisant to, ar jie naudojasi įrenginiais, didžia dalimi prisideda padengiant 1 dalyje nurodytas išlaidas.
Maltese: il-bastimenti kollha li jidħlu fil-port ta' Stat Membru għandhom jikkontribwixxu sostanzjalment għall-ispejjeż referiti fil-paragrafu 1, irrispettivament mill-użu attwali tal-faċilitajiet.
English: in selecting ships for inspection, Member States shall pay particular attention to:
French: les États membres accordent, lors de la sélection des navires devant faire l'objet d'une inspection, une attention particulière:
German: Bei der Auswahl der zu überprüfenden Schiffe richten die Mitgliedstaaten besonderes Augenmerk auf
Italian: Nella scelta delle navi da ispezionare gli Stati membri si interessano in particolare delle:
Portuguese: Ao seleccionarem os navios para inspecção, os Estados-Membros devem dar especial atenção:
Danish: ved udvælgelsen af de skibe, der skal inspiceres, skal medlemsstaterne navnlig være opmærksomme på:
Czech: věnují členské státy při výběru lodi k prohlídce zvláštní pozornost
Slovak: pri výbere lodí na inšpekciu členské štáty venujú pozornosť:
Polish: przy wyborze statków podlegających inspekcji Państwa Członkowskie zwracają szczególną uwagę na:
Hungarian: a tagállamok a hajók kiválasztásánál különös gondot fordítanak:
Slovenian: pri izbiri ladij za inšpekcijski pregled so države članice zlasti pozorne na:
Romanian: la selectarea navelor care urmează a fi inspectate, statele membre acordă o atenție specială:
Bulgarian: държавите-членки по време на подбора на корабите, които трябва да бъдат предмет на проверка, обръщат особено внимание:
Estonian: pööravad liikmesriigid kontrollitavate laevade valikul tähelepanu eelkõige järgmisele:
Latvian: izvēloties inspicējamos kuģus, dalībvalstis īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: atrinkdamos laivus patikrinimui, valstybės narės ypač kreipia dėmesį į:
Maltese: fil-għażla tal-bastimenti għall-ispezzjoni, l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari lil:
English: such inspection may be undertaken within the framework of Directive 95/21/EC, when applicable;
French: cette inspection peut être effectuée dans le cadre de la directive 95/21/CE lorsqu'elle est applicable;
German: Solche Überprüfungen können im Rahmen der Richtlinie 95/21/EG erfolgen, soweit jene Richtlinie anwendbar ist.
Italian: Tale ispezione può essere effettuata nel quadro della direttiva 95/21/CE, se applicabile.
Portuguese: A inspecção poderá ser realizada no âmbito da Directiva 95/21/CE em casos adequados;
Danish: en sådan inspektion kan i givet fald foretages i henhold til direktiv 95/21/EF;
Czech: takovou prohlídku lze případně provést v rámci směrnice 95/21/ES, pokud se používá;
Slovak: taká inšpekcia sa môže vykonať v rámci smernice 95/21/ES, pokiaľ je uplatniteľná;
Polish: takie inspekcje mogą być podejmowane w ramach dyrektywy 95/21/WE, w przypadku gdy ma ona zastosowanie;
Hungarian: az ilyen ellenőrzést a 95/21/EK irányelv keretén belül lehet végezni, ha az említett irányelv alkalmazható;
Slovenian: tak inšpekcijski pregled se lahko opravi v okviru Direktive 95/21/ES, kadar se navedena direktiva uporablja;
Romanian: această inspecție poate fi efectuată în cadrul Directivei 95/21/CE, când este cazul;
Bulgarian: тази проверка може да бъде извършена в рамките на Директива 95/21/ЕО, когато тя е приложима;
Estonian: võib kontrollimine võimaluse korral toimuda direktiivi 95/21/EÜ raames;
Latvian: vajadzības gadījumā šādu pārbaudi var izdarīt saskaņā ar Direktīvu 95/21/EK;
Lithuanian: tokį patikrinimą galima atlikti pagal Direktyvą 95/21/EB, kai tinka;
Maltese: din l-ispezzjoni tista' titwettaq ġewwa l-qafas tad-Direttiva 95/21/KE, meta tapplika;
English: designate appropriate authorities or bodies for performing functions under this Directive;
French: désignent des autorités ou des organismes appropriés pour assumer les fonctions prévues par la présente directive;
German: benennen geeignete Behörden oder Stellen zur Wahrnehmung der gemäß dieser Richtlinie zu erfuellenden Aufgaben;
Italian: designano le autorità o gli organismi incaricati di svolgere gli incarichi previsti dalla presente direttiva;
Portuguese: Designar as autoridades ou organismos competentes para desempenhar as funções decorrentes da presente directiva;
Danish: udpeger de myndigheder eller organer, der skal udføre opgaverne i henhold til dette direktiv
Czech: jmenují pro výkon funkcí obsažených v této směrnici vhodné orgány nebo subjekty;
Slovak: určia príslušné orgány alebo subjekty s cieľom výkonu funkcií podľa tejto smernice;
Polish: wyznaczają właściwe władze lub organy do wykonywania działań na podstawie niniejszej dyrektywy;
Hungarian: kijelölik a megfelelő hatóságokat és szerveket az ezen irányelvben foglalt feladatok teljesítésére;
Slovenian: imenujejo primerne organe ali telesa za izvedbo nalog po tej direktivi;
Romanian: desemnează autorități sau organisme competente pentru îndeplinirea funcțiilor prevăzute prin prezenta directivă;
Bulgarian: посочват подходящи органи или органи, които да изпълняват функциите, предвидени от настоящата директива;
Estonian: määravad sobivad asutused või organid, kes täidaksid käesoleva direktiivi kohaseid ülesandeid;
Latvian: norīko attiecīgas iestādes vai struktūras funkciju izpildei saskaņā ar šo direktīvu;
Lithuanian: skiria atitinkamas institucijas ar įstaigas funkcijoms pagal šią direktyvą vykdyti;
Maltese: jinnominaw awtoritajiet jew korpi xierqa sabiex iwettqu l-funzjonijiet skond din id-Direttiva;
English: make provision for cooperation between their relevant authorities and commercial organisations to ensure the effective implementation of this Directive;
French: prennent des mesures en vue de la coopération entre leurs autorités compétentes et les organisations commerciales afin d'assurer la mise en oeuvre efficace de la présente directive;
German: treffen Vorkehrungen für die Zusammenarbeit der betroffenen Behörden und Wirtschaftsorganisationen, um eine effiziente Durchführung dieser Richtlinie zu gewährleisten;
Italian: provvedono a garantire la cooperazione tra le rispettive autorità competenti e le organizzazioni commerciali al fine di garantire un'attuazione efficace della presente direttiva;
Portuguese: Velar pela cooperação entre as autoridades competentes e as organizações comerciais, a fim de assegurar a aplicação efectiva da presente directiva;
Danish: skaber grundlag for samarbejde mellem deres relevante myndigheder og erhvervsorganisationer for at sikre en effektiv gennemførelse af dette direktiv
Czech: přijmou opatření pro zajištění spolupráce příslušných orgánů a obchodních organizací k zajištění účinného uplatňování této směrnice;
Slovak: prijmú opatrenia na spoluprácu medzi svojimi príslušnými orgánmi a hospodárskymi organizáciami, zabezpečujúcu účinné vykonávanie tejto smernice;
Polish: ustanawiają przepisy dotyczące współpracy między odpowiednimi władzami a organizacjami handlowymi w celu efektywnego wykonania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: rendelkeznek arról, hogy érintett hatóságaik és kereskedelmi szervezeteik együttműködjenek ezen irányelv hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében;
Slovenian: ukrenejo vse potrebno za sodelovanje med njihovimi zadevnimi organi in gospodarskimi organizacijami, da zagotovijo učinkovito izvajanje te direktive;
Romanian: iau măsuri în vederea colaborarea între autoritățile lor competente și organizațiile comerciale în scopul punerii eficiente în aplicare a prezentei directive;
Bulgarian: взимат мерки с оглед сътрудничеството между техните компетентни органи и търговските организации, с цел да осигуряване на ефикасното въвеждане на настоящата директива;
Estonian: näevad ette koostöö asjaomaste asutuste ja kaubandusorganisatsioonide vahel, et tagada käesoleva direktiivi tulemuslik rakendamine;
Latvian: paredz sadarbību starp to attiecīgajām iestādēm un komercorganizācijām, lai efektīvi īstenotu šo direktīvu;
Lithuanian: numato bendradarbiavimą tarp savo atitinkamų institucijų ir komercinių organizacijų, siekiant užtikrinti veiksmingą šios direktyvos įgyvendinimą;
Maltese: (ċ) jagħmlu dispożizzjoni għall-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet rilevanti tagħhom u l-organizzazzjonijiet kummerċjali sabiex jiżguraw l-implimentazzjoni effettiva ta' din id-Direttiva;
English: ensure that the information notified by masters in accordance with Article 6 be appropriately examined;
French: veillent à ce que le renseignement notifié par les capitaines au titre de l'article 6 soit examiné de manière appropriée;
German: sorgen dafür, dass die gemäß Artikel 6 von den Kapitänen übermittelten Angaben angemessen überprüft werden;
Italian: provvedono affinché le informazioni notificate dai comandanti delle navi a norma dell'articolo 6 siano esaminate accuratamente;
Portuguese: Assegurar que a informação notificada pelos comandantes nos termos do artigo 6.o seja devidamente verificada;
Danish: sikrer, at de oplysninger, skibsførerne meddeler i henhold til artikel 6, undersøges behørigt
Czech: zajistí řádné prověření informací oznámených veliteli lodí podle článku 6;
Slovak: zabezpečia, aby informácie oznámené kapitánmi v súlade s článkom 6, boli patrične overené;
Polish: zapewniają, że informacje dostarczane przez kapitanów zgodnie z art. 6 są sprawdzane;
Hungarian: biztosítják a hajóparancsnokok által a 6. cikkel összhangban átadott információk megfelelő ellenőrzését;
Slovenian: zagotovijo, da se podatki, ki jih sporočijo poveljniki v skladu s členom 6, primerno pregledajo;
Romanian: asigură examinarea corespunzătoare a informației notificată de comandant conform articolului 6;
Bulgarian: следят информацията, предавана от капитаните по силата на член 6, да бъде разглеждана по подходящ начин;
Estonian: tagavad, et kaptenite poolt artikli 6 kohaselt esitatud teavet kontrollitaks nõuetekohaselt;
Latvian: nodrošina attiecīgu tās informācijas pārbaudi, ko kapteiņi sniedz saskaņā ar 6. pantu;
Lithuanian: užtikrina, kad pagal 6 straipsnį kapitonų teikiama informacija būtų tinkamai tikrinama;
Maltese: jiżguraw illi t-tagħrif nnotifikat mill-kaptani tal-bastimenti skond l-Artikolu 6 jiġi eżaminat kif xieraq;
English: ensure that the Commission is provided with a copy of the allegations of inadequate port reception facilities referred to in Article 4(3);
French: veillent à ce qu'une copie des allégations relatives à l'insuffisance des installations de réception portuaires visées à l'article 4, paragraphe 3, soit communiquée à la Commission;
German: stellen sicher, dass die Kommission eine Kopie der gemäß Artikel 4 Absatz 3 gemeldeten Unzulänglichkeiten von Hafenauffangeinrichtungen erhält;
Italian: provvedono affinché la Commissione riceva una copia dei rapporti relativi alle inadeguatezze rilevate negli impianti portuali di raccolta di cui all'articolo 4, paragrafo 3;
Portuguese: Assegurar que a Comissão receba cópia das alegações de insuficiência dos meios portuários de recepção a que se refere o n.o 3 do artigo 4.o;
Danish: sikrer, at Kommissionen får en genpart af klager over påstået utilstrækkelige modtagefaciliteter i havne som nævnt i artikel 4, stk. 3
Czech: zajistí poskytnutí kopie zprávy o nedostatcích přístavních zařízení pro příjem odpadu podle čl. 4 odst. 3 Komisi;
Slovak: zabezpečia, aby Komisia dostala kópiu nahlásených nedostatočných prístavných zberných zariadení uvedených v článku 4 ods. 3;
Polish: zapewniają, że Komisja posiada kopie zarzutów co do nieodpowiednich portowych urządzeń do odbioru odpadów, określonych w art. 4 ust. 3;
Hungarian: biztosítják, hogy a Bizottság megkapja a 4. cikk (3) bekezdésében említett, a kikötői befogadólétesítmények megfelelőségének elégtelenségeiről szóló feljegyzés egy másolatát;
Slovenian: zagotovijo, da Komisija dobi kopijo sporočenih domnevnih neustreznosti pristaniških sprejemnih zmogljivosti, navedenih v členu 4(3);
Romanian: asigură comunicarea către Comisie a unei copii a alegațiilor privind deficiențele instalațiilor portuare de preluare prevăzute la articolul 4 alineatul (3);
Bulgarian: следят копие от твърденията относно недостатъчното наличие на пристанищни приемни съоръжения, посочени в член 4, параграф 3, да бъде предоставено на Комисията;
Estonian: tagavad, et komisjonile esitatakse koopia artikli 4 lõikes 3 osutatud väidetest sadamate vastuvõtuseadmete ebapiisava töö kohta;
Latvian: nodrošina Komisiju ar 4. panta 3. punktā minēto ziņojumu kopiju par neatbilstošām atkritumu uzņemšanas iekārtām ostā;
Lithuanian: užtikrina, kad Komisijai būtų įteikta pareiškimų dėl 4 straipsnio 3 dalyje nurodytų uosto priėmimo įrenginių neatitikimų kopija;
Maltese: jiżguraw illi l-Kummissjoni tkun ipprovduta b'kopja ta' l-allegazzjonijiet ta' faċilitajiet inadegwati ta' l-akkoljenza tal-port riferiti fl-Artikolu 4(3);
English: (as referred to in Article 5) Plans shall cover all types of ship-generated waste and cargo residues originating from ships normally visiting the port and shall be developed according to the size of the port and the types of ships calling at that port.
Bulgarian: (посочени в член 5) Плановете трябва да обхващат всички видове отпадъци от експлоатацията на кораби и остатъците от товари, произхождащи от кораби, които обикновено имат престой в пристанището, и да са съставени в зависимост от големината на пристанището и от категориите кораби, които имат престой в него.
English: Opinion of the European Parliament of 11 February 1999 (OJ C 150, 28.5.1999, p. 432), confirmed on 16 September 1999, Council Common Position of 8 November 1999 (OJ C 10, 13.1.2000, p. 14) and Decision of the European Parliament of 14 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 11 février 1999 (JO C 150 du 28.5.1999, p. 432), confirmé le 16 septembre 1999, position commune du Conseil du 8 novembre 1999 (JO C 10 du 13.1.2000, p. 14) et décision du Parlement européen du 14 mars 2000 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 11. Februar 1999 (ABl. C 150 vom 28.5.1999, S. 432), bestätigt am 16. September 1999, Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 8. November 1999 (ABl. C 10 vom 13.1.2000, S. 14) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 14. März 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere del Parlamento europeo dell'11 febbraio 1999 (GU C 150 del 28.5.1999, pag. 432) confermato il 16 settembre 1999, posizione comune del Consiglio, dell'8 novembre 1999 (GU C 10 del 13.1.2000, pag. 14) e decisione del Parlamento europeo del 14 marzo 2000.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 11 de Fevereiro de 1999 (JO C 150 de 28.9.1999, p. 432), confirmado em 16 de Setembro de 1999, posição comum do Conselho de 8 de Novembro de 1999 (JO C 10 de 13.1.2000, p. 14) e decisão do Parlamento Europeu de 14 de Março de 2000 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 11.2.1999 (EFT C 150 af 28.5.1999, s. 432), bekræftet den 16.9.1999, Rådets fælles holdning af 8.11.1999 (EFT C 10 af 13.1.2000, s. 14) og Europa-Parlamentets afgørelse af 14.3.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Hungarian: Az Európai Parlament 1999. február 11-i (HL C 150., 1999.5.28., 432. o.), 1999. szeptember 16-án megerősített véleménye, a Tanács 1999. november 8-i közös álláspontja (HL C 10., 2000.1.13., 14. o.), és az Európai Parlament 2000. március 14-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
English: and (b) all ports of the Member States normally visited by ships falling under the scope of point (a).
German: alle Häfen der Mitgliedstaaten, die normalerweise von in den Anwendungsbereich von Buchstabe a) fallenden Schiffen angelaufen werden.