English: Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance(7) defines the specific purpose of structural measures in the sector, as it is defined in Article 1 of the said Regulation;
French: le règlement (CE) n° 1263/1999 du Conseil du 21 juin 1999 relatif à l'Instrument financier d'orientation de la pêche(7) définit les missions spécifiques des actions structurelles dans le secteur, telles qu'elles sont définies à l'article 1er dudit règlement;
Spanish: Además, el Reglamento (CE) n° 1263/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al instrumento financiero de orientación de la pesca(7) define los objetivos específicos de las medidas estructurales en este sector, tal como se define en el artículo 1 del citado Reglamento;
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1263/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, relativo ao instrumento financeiro de orientação das pescas(7) define as missões específicas das acções estruturais no sector, tal como definido no artigo 1.o desse regulamento;
Dutch: Voorts zijn bij Verordening (EG) nr. 1263/1999 van de Raad van 21 juni 1999 met betrekking tot het Financieringsinstrument voor de oriëntatie van de visserij(7) de specifieke doelstellingen vastgesteld waarop de structuurmaatregelen in de "sector" als gedefinieerd in artikel 1 van de genoemde verordening, gericht moeten zijn;
Danish: desuden fastlægger Rådets forordning (EF) nr. 1263/1999 af 21. juni 1999 om det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet(7) de særlige mål for strukturforanstaltningerne inden for sektoren som defineret i forordningens artikel 1;
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 1263/1999 av den 21 juni 1999 om Fonden för fiskets utveckling(7) anges det särskilda syftet med strukturåtgärderna inom sektorn, enligt definitionen i artikel 1 i den förordningen.
Finnish: Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1263/1999(7) määritellään alan rakenteellisten toimien erityinen tarkoitus, sellaisena kuin se määritellään mainitun asetuksen 1 artiklassa.
Czech: nařízení Rady (ES) č. 1263/1999 ze dne 21. června 1999 o finančním nástroji pro orientaci rybolovu[7], určuje zvláštní úkoly strukturálních opatření v odvětví tak, jak jsou vymezeny v článku 1 uvedeného nařízení;
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1263/1999 z 21. júna 1999 týkajúce sa Finančného nástroja pre usmerňovanie rybného hospodárstva definuje konkrétny účel štrukturálnych opatrení v tomto sektore, ako je to vymedzené v článku 1 spomínaného nariadenia;
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1263/99 z dnia 21 czerwca 1999 roku w sprawie instrumentu finansowego orientacji rybołówstwa określa szczególny cel strukturalnych środków w tym sektorze, zgodnie z określeniem znajdującym się w art. 1 wspomnianego rozporządzenia;
Hungarian: A Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközről szóló, 1999. június 21-i 1263/1999/EK tanácsi rendelet az 1. cikkében meghatározza az ágazat strukturális intézkedéseinek sajátos céljait;
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1263/1999 z dne 21. junija 1999 o Finančnem instrumentu za usmerjanje ribištva določa posebni namen strukturnih ukrepov v sektorju, kakor ga določa člen 1 zgoraj omenjene uredbe;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1263/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 privind Instrumentul Financiar de Orientare a Pescuitului definește misiunile specifice ale acțiunilor structurale în acest sector, conform definiției de la articolul 1 din respectivul regulament;
Estonian: nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruses (EÜ) nr 1263/1999 Kalanduse Arendusrahastu kohta,7 määratletakse struktuurimeetmete sihtotstarbelisus sektoris, nagu see on määratletud kõnealuse määruse artiklis 1;
Latvian: Padomes 1999. gada 21. jūnija Regula (EK) Nr. 2763/1999 par Zivsaimniecību vadības finanšu instrumentu [7] nosaka īpašo struktūrpasākumu mērķi nozarē, kā tas definēts minētās regulas 1. pantā;
Lithuanian: 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1263/1999 dėl Žuvininkystės orientavimo finansinio instrumento nustato struktūrinių priemonių konkretų tikslą 1 straipsnyje apibrėžtame sektoriuje;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1263/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar l-Istrument Finanzjarju ta' Ġwida għas-Sajd [7] jiddefinixxi l-għan speċifiku tal-miżuri strutturali f'dan il-qasam, kif huwa definit fl-Artikolu 1 tar-Regolament imsemmi;