English: During his term of office, the data-protection secretary shall, except where otherwise stated in this Decision, be subject to the rules applicable to persons having the status of a temporary agent within the meaning of Article 2(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities(7), including Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities.
French: Pendant la durée de son mandat, le secrétaire chargé de la protection des données est soumis, sauf si la présente décision en dispose autrement, aux dispositions applicables aux personnes ayant la qualité d'agent temporaire au sens de l'article 2, point a), du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, y compris les articles 12 à 15 et l'article 18 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
German: Sofern in diesem Beschluss nicht anders angegeben, gelten für den Datenschutzsekretär während seiner Amtszeit die Regeln für Personen mit dem Status eines Bediensteten auf Zeit im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a) der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften(7), einschließlich der Artikel 12 bis 15 und des Artikels 18 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften.
Italian: Durante il periodo del suo mandato, il segretario "Protezione dati" è soggetto, salvo disposizione contraria della presente decisione, alle norme che si applicano alle persone aventi lo status di agente temporaneo ai sensi dell'articolo 2, lettera a) del regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee(7), compresi gli articoli da 12 a 15 e 18 del protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee.
Czech: Během svého funkčního období se na tajemníka pro ochranu údajů vztahují, nestanoví-li toto rozhodnutí jinak, ustanovení platná pro osoby s postavením dočasného zaměstnance ve smyslu čl. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství[7], včetně článků 12 až 15 a článku 18 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Počas svojho funkčného obdobia tajomník na ochranu údajov, ak nie je inak stanovené v tomto rozhodnutí, podlieha pravidlám, ktoré sa vzťahujú na osoby so štatútom dočasného agenta v zmysle článku 2 (a) Podmienok pre zamestnávanie iných úradníkov Európskych spoločenstiev [7] vrátane článkov 12 až 15 a 18 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Polish: Podczas swojej kadencji sekretarz ochrony danych, jeśli nie zostanie to stwierdzone inaczej w niniejszej decyzji, objęty jest zasadami mającymi zastosowanie do osób o statusie przedstawiciela tymczasowego w rozumieniu art. 2 lit. a) warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich[7], uwzględniając art. 12-15 i art. 18 Protokółu o przywilejach i immunitetach Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ha ez a határozat másképp nem rendelkezik, az adatvédelmi titkár hivatali ideje alatt az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek [7] 2. cikkének a) pontja értelmében az ideiglenes alkalmazotti státuszt betöltő személyekre vonatkozó szabályok hatálya alá tartozik, beleértve az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 12–15., és 18. cikkét.
Slovenian: Med mandatom za sekretarja za varstvo podatkov, razen kjer ta sklep navaja drugače, veljajo pravila, ki se uporabljajo za osebe s statusom začasnega uslužbenca v smislu člena 2(a) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti [7], vključno s členi 12 do 15 ter 18 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
Romanian: Pe durata mandatului său, secretarul pentru protecția datelor este supus, în afară de cazul în care prezenta decizie dispune altfel, dispozițiilor care se aplică persoanelor având calitatea de agent temporar în sensul articolului 2 litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, inclusiv articolele 12-15 și articolul 18 din Protocolul cu privire la privilegiile și imunitățile Comunităților Europene.
Estonian: Ametiaja jooksul kohaldatakse andmekaitse sekretäri suhtes neid eeskirju, mida kohaldatakse ajutise esindaja seisundis isikute suhtes Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste[7] artikli 2 punkti a tähenduses, kaasa arvatud Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklid 12-15 ja artikkel 18, kui käesolevas otsuses ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Pilnvaru laikā uz datu aizsardzības sekretāru, izņemot gadījumus, kad šajā lēmumā noteikts citādi, attiecas normas, ko piemēro personām ar pagaidu darbinieka statusu Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības[7] 2. panta a) punkta nozīmē, tostarp 12. līdz 15. un 18. pants Protokolā par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās.
Lithuanian: Jeigu šiame sprendime nenumatyta kitaip, einančiam pareigas duomenų apsaugos sekretoriui taikomos taisyklės, taikytinos asmenims, turintiems laikinųjų įgaliotinių statusą, taip, kaip tai apibrėžta Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų [7] 2 straipsnio a punkte, įskaitant Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 12–15 ir 18 straipsnius.
Maltese: Waqt iż-żmien ta' kariga tiegħu, is-segretarju għall-protezzjoni tad-data għandu, ħlief fejn imsemmi mod ieħor f'din id-Deċiżjoni, ikun suġġett għar-regoli applikabbli lil persuni li għandhom l-istat ta' aġent temporanju fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(a) tal-Kondizzjonijiet ta' Impjieg ta' uffiċjali oħra tal-Kommunitajiet Ewropej [7], li jinkludu l-Artikoli 12 sa 15 u 18 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej.