English: in order to establish that the presence of this material is adventitious, operators must be in a position to supply evidence to satisfy competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid using as a source genetically modified soya beans (Glycine max L.) or maize (Zea mays L.), or any other additional genetically modified organisms whose derived material has been placed on the market pursuant to Regulation (EC) No 258/97, or produce thereof;
French: pour établir que la présence de ce matériel est accidentelle, les opérateurs doivent être en mesure de démontrer, à la satisfaction des autorités compétentes, qu'ils ont pris les mesures appropriées pour éviter d'utiliser en tant que matière première des fèves de soja (Glycine max L.) ou du maïs (Zea mays L.) génétiquement modifiés ou tout autre organisme génétiquement modifié supplémentaire à partir duquel a été obtenu du matériel mis sur le marché conformément au règlement (CE) n° 258/97, ou des produits qui en sont dérivés;
German: Um glaubhaft machen zu können, daß das Vorhandensein dieses Materials rein zufällig ist, müssen die Handelnden gegenüber den zuständigen Behörden nachweisen können, daß sie geeignete Maßnahmen ergriffen haben um zu vermeiden, als Ausgangsprodukt genetisch veränderte Sojabohnen (Glycine max L.) oder genetisch veränderten Mais (Zea mays L.) oder Produkte daraus oder Material aus sonstigen genetisch veränderten Organismen zu verwenden, das gemäß der Verordnung (EG) Nr. 258/97 in Verkehr gebracht wurde.
Italian: per stabilire se la presenza di questo materiale è accidentale, gli operatori devono essere in grado di dimostrare alle autorità competenti di aver preso opportune misure per evitare di utilizzare come base di partenza semi di soia (Glycine max L.) o granturco (Zea mays L.) geneticamente modificati, così come altri organismi geneticamente modificati il cui materiale derivato è stato messo in commercio ai sensi del regolamento (CE) n. 258/97, o prodotti da essi derivati;
Portuguese: A fim de determinar se a presença desses materiais é acidental, os operadores deverão estar em condições de fornecer, de uma forma que satisfaça as autoridades competentes, provas de que adoptaram as medidas adequadas para evitar utilizar como fonte para os seus produtos soja (Glycine max L.) ou milho (Zea mays L.) geneticamente modificados ou quaisquer outros organismos geneticamente modificados cujos produtos derivados tenham sido colocados no mercado nos termos do Regulamento (CE) n.o 258/97, ou produtos que os contenham;
Czech: Má-li být potvrzeno, že přítomnost této látky je náhodná, musí být producenti schopni poskytnout příslušným orgánům uspokojivé důkazy o tom, že učinili vhodná opatření pro vyloučení možnosti, že je jako výchozí suroviny použito geneticky modifikovaných sójových bobů (Glycine max L.) nebo kukuřice (Zea mays L.) nebo jakýchkoliv dalších přídatných geneticky modifikovaných organismů, z nichž pocházející látka byla uvedena na trh podle nařízení (ES) č. 258/97, nebo z nich pocházejících produktů.
Slovak: aby bolo možné určiť, že prítomnosť tohto materiálu je náhodná, prevádzkovatelia musia byť schopní poskytnúť dôkaz k spokojnosti príslušných orgánov, že prijali vhodné opatrenia, aby zabránili používaniu ako zdroja geneticky modifikovaných sójových bôbov (Glycine max L.) alebo kukurice (Zea mays L.), alebo všetkých ostatných geneticky modifikovaných organizmov, z ktorých získaný materiál bol uvedený na trh v súlade s nariadením (ES) č. 258/97, alebo ich plodov;
Polish: W celu określenia, że obecność takiej substancji jest przypadkowa, podmioty gospodarcze muszą być w stanie dostarczyć odpowiednie dowody wystarczające dla właściwego organu, że podjęli oni właściwe kroki dla uniknięcia stosowania jako źródła genetycznie zmodyfikowanych nasion soi (Glycine max L.) lub kukurydzy (Zea mays L.) lub jakichkolwiek innych organizmów zmodyfikowanych genetycznie będących źródłem materiału obecnego w obrocie zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 258/97 lub produktu ich zawierającego.
Hungarian: Ahhoz, hogy megállapítsák, hogy az ilyen anyagok jelenléte véletlen, a piaci szereplőknek készen kell állniuk arra, hogy az illetékes hatóságoknak bizonyítani tudják, megtették a szükséges lépéseket annak elkerülése érdekében, hogy alapanyagként olyan géntechnológiával módosított szóját (Glycine max L.), vagy kukoricát (Zea mays L.), vagy bármilyen más géntechnológiával módosított szervezetet – amelyből származó anyagokat a 258/97/EK rendelet alapján hoztak forgalomba –, vagy ezekből származó termékeket használjanak.
Slovenian: Za to, da je navzočnost te snovi naključna, morajo nosilci dejavnosti pristojnim organom predložiti dokaze o sprejetju ustreznih ukrepov, s katerimi bi se kot vira izognili uporabi gensko spremenjene soje (Glycine max L.) ali koruze (Zea mays L.) ali drugih gensko spremenjenih organizmov, katerih pridobljena snov je bila dana na trg na podlagi Uredbe (ES) 258/97, ali proizvodov iz njih.
Estonian: selleks et teha kindlaks, kas nimetatud materjali esinemine on juhuslik, peavad ettevõtjad suutma esitada pädevaid asutusi rahuldavad tõendid selle kohta, et nad on võtnud vajalikke meetmeid, et vältida geneetiliselt muundatud sojaoa (Glycine max L.), maisi (Zea mays L.) või muudest täiendavatest geneetiliselt muundatud organismidest saadud ja määruse (EÜ) nr 258/97 alusel turule viidud materjali või nendest saadud toodete kasutamist lähteainena;
Latvian: Lai noteiktu, ka šo materiālu klātbūtne ir nejauša, uzņēmējiem jāspēj pierādīt kompetentajām iestādēm, ka tie ir veikuši vajadzīgos pasākumus, lai izvairītos no ģenētiski modificētu sojas pupiņu (Glycine max L.) vai kukurūzas (Zea mays L.), vai to produktu izmantošanas par avotu, vai vēl jebkuru citu tādu ģenētiski modificētu organismu izmantošanas par avotu, kuru atvasinātie materiāli ir laisti tirgū saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 258/97.
Lithuanian: siekiant nustatyti, ar ši medžiaga į maisto produktą pateko atsitiktinai, ūkio subjektai kompetentingoms institucijoms privalo pateikti jas tenkinančius įrodymus, kad jie ėmėsi reikiamų priemonių, skirtų išvengti, kad kaip šaltinis būtų naudojamos genetiškai modifikuotos sojos pupelės (Glycine max L.) arba cukriniai kukurūzai (Zea mays L.), ar kiti papildomi genetiškai modifikuoti organizmai, iš kurių išskirta medžiaga buvo pateikta į rinką remiantis Reglamentu (EB) Nr. 258/97, ar jų produktus;
Maltese: sabiex jiġi stabbilit illi l-preżenza ta' dan il-materjal hija aċċidentali, l-operaturi jridu jkunu f'pożizzjoni li jfornu xhieda sabiex jissodisfaw lill-awtoritajiet kompetenti illi jkunu ħadu l-passi approprjati sabiex jevitaw li jużaw bħala sors il-fażola tas-soya (il-Glycene max L.) jew il-qamħ ir-rum (iż-Zea mais L.), jew il-qamħ ir-rum immodifikati ġenetikament u kull organiżmu ieħor immodifikat ġenetikament li l-materjal derivat tiegħu jkun tqiegħed fis-suq skond ir-Regolament (KE) Nru 258/97, jew il-prodott tagħhom;