FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chairman of the committee shall be a representative of the Commission.
German: Den Vorsitz im Ausschuß führt ein Vertreter der Kommission.
Italian: Il comitato è composto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: O comité será presidido por um representante da Comissão.
Dutch: Het comité wordt door een vertegenwoordiger van de Commissie voorgezeten.
Czech: Výboru předsedá zástupce Komise.
Slovak: Predsedom výboru je zástupca Komisie.
Polish: Komitetowi przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A bizottság elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Predsednik odbora je predstavnik Komisije.
Romanian: Comitetul este prezidat de către un reprezentant al Comisiei.
Estonian: Komitee esimees on komisjoni esindaja.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komitetui pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Iċ-chairman tal-kumitat għandu jkun it-rapreżentant tall-Kummissjoni.
English: The secretariat services for the committee shall be provided by the Commission.
German: Die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses werden von den Dienststellen der Kommission wahrgenommen.
Italian: Il segretariato del comitato è assicurato dai sevizi della Commissione.
Portuguese: O secretariado do comité será assegurado pelos serviços da Comissão.
Dutch: De diensten van de Commissie dragen zorg voor het secretariaat van het comité.
Czech: Sekretariát výboru zajišťuje Komise.
Slovak: Činnosť sekretariátu výboru zabezpečuje Komisia.
Polish: Komisja zapewnia obsługę sekretarską Komitetu.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik a bizottság titkársági szolgálatairól.
Slovenian: Storitve sekretariata za odbor opravlja Komisija.
Romanian: Secretariatul comitetului este asigurat de serviciile Comisiei.
Estonian: Komisjon tagab komiteele sekretariaaditeenused.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus Komitejai nodrošina Komisija.
Lithuanian: Sekretoriato paslaugas komitetui teikia Komisija.
Maltese: Is-servizzi ta' segretarjat tal-kumitat għandhom ikunu ipprovduti mill-Kummissjoni.
English: The committee shall adopt its own rules of procedure.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité estabelecerá o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin.
Hungarian: A bizottság fogadja el saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește propriul regulament de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas tvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-kumitat għandu jadotta ir-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: The committee shall also examine estimates of own resources.
German: Ferner prüft der Ausschuß die Eigenmittelvoranschläge.
Italian: Inoltre, il comitato esamina le previsioni delle risorse proprie.
Portuguese: Além disso, o comité analisará as previsões dos recursos próprios.
Dutch: Voorts onderzoekt het comité de ramingen van de eigen middelen.
Czech: Výbor také přezkoumává odhady výše vlastních zdrojů.
Slovak: Výbor taktiež preskúmava odhady vlastných zdrojov.
Polish: Komitet bada również szacunki środków własnych.
Hungarian: A bizottság megvizsgálja a saját források becsléseit is.
Slovenian: Odbor obravnava tudi ocene lastnih sredstev.
Romanian: În plus, comitetul examinează resursele proprii preliminate.
Estonian: Komitee vaatab läbi ka omavahendite prognoosi.
Latvian: Komiteja izskata arī pašu resursu prognozes.
Maltese: Il-kumitat għandu wkoll jeżamina l-estimi tar-riżorsi tagħha.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
German: Die Kommission trägt der Stellungnahme des Ausschusses weitestgehend Rechnung.
Italian: La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato.
Portuguese: A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comité.
Dutch: De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku výboru.
Slovak: Komisia v maximálnej miere zohľadní stanovisko doručené výborom.
Polish: Komisja w jak największym zakresie uwzględnia opinię wydaną przez komitet.
Hungarian: A Bizottság a legmesszebbmenőkig figyelembe veszi a bizottság véleményét.
Slovenian: Komisija čimbolj upošteva mnenje odbora.
Romanian: Comisia trebuie să țină cont de avizul comitetului.
Estonian: Komisjon võtab komitee esitatud arvamust arvesse täiel määral.
Latvian: Komisija pievērš īpašu uzmanību Komitejas atzinumam.
Lithuanian: Komisija pagal galimybes atsižvelgia į komiteto pareikštą nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu akkont l-aktar possibli tal-opinjoni mogħtija mill-kumitat.
English: It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
German: Sie teilt dem Ausschuß mit, wie sie dieser Stellungnahme Rechnung getragen hat.
Italian: Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere.
Portuguese: A Comissão informará o comité da forma como tomou em conta esse parecer.
Dutch: Zij brengt het comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.
Czech: Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí.
Slovak: Informuje výbor o spôsobe, akým sa jeho stanovisko zohľadnilo.
Polish: Komisja powiadamia komitet o sposobie uwzględnienia jej opinii.
Hungarian: A bizottságot tájékoztatja arról, hogy véleményét milyen módon vette figyelembe.
Slovenian: Odbor obvesti o načinu, kako je bilo njegovo mnenje upoštevano.
Romanian: Ea informează comitetul asupra modului în care a ținut cont de avizul său.
Estonian: Komisjon teatab komiteele, millisel viisil ta on komitee arvamuse arvesse võtnud.
Latvian: Tā informē Komiteju par to, kā tās atzinums ir ņemts vērā.
Lithuanian: Ji informuoja komitetą apie tai, kaip buvo atsižvelgta į jo nuomonę.
Maltese: Għandha tinforma lill-kumitat bil-majera li biha l-opinjoni tiegħu tkun ġiet ikkunsidrata.
English: TITLE IX
German: TITEL IX
Italian: TITOLO IX
Portuguese: TÍTULO IX
Dutch: TITEL IX
Czech: HLAVA IX
Slovak: DEVIATA HLAVA
Polish: TYTUŁ IX
Hungarian: IX. CÍM
Slovenian: NASLOV IX
Romanian: Titlul IX
Estonian: IX JAOTIS
Latvian: IX SADAĻA
Lithuanian: IX DALIS
Maltese: TITOLU IX
English: Final provisions
German: Schlußbestimmungen
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Finali
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: whereas the Commission must have sufficient cash resources to make this payment.
German: die Kommission muß daher über entsprechende Kassenmittel verfügen, damit sie diese Zahlung gewährleisten kann.
Italian: La Commissione deve disporre di mezzi di tesoreria sufficienti per effettuare questo pagamento.
Slovak: keďže Komisia musí mať k dispozícii dostatočné finančné zdroje v hotovosti, aby mohla tieto platby uskutočňovať.
Polish: Komisja musi posiadać wystarczające środki gotówkowe do dokonywania tych wypłat.
Hungarian: mivel a Bizottságnak elégséges pénzforrással kell rendelkeznie e kifizetések érdekében.
Estonian: komisjonil peab nimetatud maksete sooritamiseks olema piisav sularahavaru.
Latvian: tā kā Komisijas rīcībā jābūt pietiekamiem kases resursiem, lai izdarītu šos maksājumus.
Lithuanian: kadangi Komisija privalo turėti pakankamai lėšų šiai paramai išmokėti.
Maltese: billi l-Kummissjonu għandha jkollha riżorsi ta' flus biżżejjed biex tagħmel dan il-pagament.
English: Provisions concerning inspection measures Article 17
Lithuanian: Nuostatos, susijusios su tikrinimo priemonėmis
English: TITLE VI
German: TITEL VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: ŠIESTA HLAVA
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: Titlul VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: If the budget has not been finally adopted before the beginning of the financial year, the Member States shall enter on the first working day of each month, including January, one-twelfth of the amount of VAT own resources, of the additional resource, with the exception of the amounts for financing the EAGGF monetary reserve, and, where appropriate, of the GNP financial contributions entered in the last budget finally adopted; the adjustment shall be made on the first due date following final adoption of the budget if it is adopted before the 16th of the month.
Slovak: Ak rozpočet nebol s konečnou platnosťou prijatý pred začiatkom rozpočtového roka, členské štáty vložia v prvý pracovný deň každého mesiaca, vrátane januára, na príslušné účty jednu dvanástinu príslušnej čiastky vlastných zdrojov z DPH, dodatočných zdrojov, s výnimkou čiastok určených na financovanie menovej rezervy EAGGF, a kde je to vhodné, finančných príspevkov z HNP, podľa posledného s konečnou platnosťou prijatého rozpočtu, úprava sa vykoná v prvý deň splatnosti po konečnom prijatí rozpočtu;
English: Council Regulation (Euratom, EC) No 3464/93 of 10 December 1993
Slovak: Nariadenie Rady (Euratom, ES) č. 3464/93 z 10. decembra 1993
Polish: Rozporządzenie Rady (Euratom, WE) nr 3464/93 z dnia 10 grudnia 1993 r.
Estonian: Nõukogu 10. detsembri 1993. aasta määrus (Euratom, EÜ) nr 3464/93
English: Traditional own resources are levied by the Member States in accordance with laws, regulations and administrative provisions that are, where necessary, adapted to the requirements of Community regulations. The Commission must monitor such adaptation and, where necessary, make proposals.
Dutch: De traditionele eigen middelen worden door de lidstaten geïnd overeenkomstig de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die, waar nodig, aan de voorschriften van de communautaire reglementering worden aangepast, en de Commissie moet op deze aanpassing toezien en, waar nodig, voorstellen doen.
English: These readjustments shall be carried out when the first entry is made following the final adoption of the amending or supplementary budget if it is adopted before the 16th of the month. Otherwise they shall be carried out when the second entry following final adoption is made.
Dutch: Deze aanpassingen geschieden bij de eerste boeking na de definitieve vaststelling van de gewijzigde of aanvullende begroting, indien deze vaststelling vóór de 16e van de maand plaatsvindt, en anders bij de tweede boeking na de voornoemde definitieve vaststelling.
English: the adjustment shall be made on the first due date following final adoption of the budget if it is adopted before the 16th of the month. Otherwise, the adjustment shall be made on the second due date following final adoption of the budget.
Dutch: de regularisatie geschiedt dan op de eerste vervaldag na de definitieve vaststelling van de begroting, indien deze vóór de 16e van de maand plaatsvindt, en anders op de tweede vervaldag na de definitieve vaststelling van de begroting.
English: The Community must have the own resources referred to in Article 2 of Decision 94/728/EC, Euratom available in the best possible conditions
Czech: Společenství musí mít vlastní zdroje uvedené v článku 2 rozhodnutí 94/728/ES, Euratom dostupné za co nejlepších podmínek.
English: and accordingly arrangements must be laid down for the States to provide the Commission with the own resources allocated to the Communities.
Czech: K tomu účelu musí být stanoveny způsoby, kterými členské státy poskytují Komisi vlastní zdroje přidělené Společenství.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999
Czech: Nařízení ve znění nařízení č. 1026/1999
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1026/1999
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1026/1999
English: Regulation as last amended by Decision 1999/537/EC, ECSC, Euratom
Czech: Nařízení naposledy pozměněné rozhodnutím 1999/537/ES, ESUO, Euratom
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione decyzją 1999/537/WE, EWWiS, Euratom
Estonian: Määrust on viimati muudetud otsusega 1999/537/EÜ, ESTÜ, Euratom
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 2729/94 of 31 October 1994
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 2729/94 z dnia 31 października 1994 r.
Estonian: Nõukogu 31. oktoobri 1994. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2729/94
English: Council Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 of 8 July 1996
Polish: Rozporządzenie Rady (Euratom, WE) nr 1355/96 z dnia 8 lipca 1996 r.
Estonian: Nõukogu 8. juuli 1996. aasta määrus (Euratom, EÜ) nr 1355/96
English: Calculation of the twelfths for January of each financial year shall be based on the amounts provided for in the draft budget, with the exception of the amounts for financing the EAGGF monetary reserve, referred to in Article 78(3) of the ECSC Treaty, Article 272(3) of the EC Treaty and Article 177(3) of the EAEC Treaty
Latvian: Divpadsmitās daļas, kas attiecas uz katra saimnieciskā gada janvāra ierakstiem, kalkulē, pamatojoties uz EOTK līguma 78. panta 3. punktā, EK Līguma 272. panta 3. punktā un Euratom līguma 177. panta 3. punktā minētā budžeta projektā paredzētajām summām, izņemot summas ELVGF valūtas rezerves finansējumam.
English: and converted into national currencies at the rates of exchange of the first day of quotation following 15 December of the calendar year preceding the budget year;
Latvian: Summas konvertē valstu valūtās, izmantojot valūtas maiņas kursus kotēšanas pirmajā dienā pēc 15. decembra kalendārajā gadā pirms attiecīgā budžeta gada;
English: Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax .
Latvian: Padomes Regula (EEK, Euratom) Nr. 1553/89 (1989. gada 29. maijs) par galīgajiem vienotajiem pasākumiem, lai iekasētu pašu resursus, ko veido pievienotās vērtības nodokļi .
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999.
Latvian: Regula, kas grozīta ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1026/1999 .
English: Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977.
Latvian: Komisijas Regula (Euratom, EOTK, EK) Nr. 3418/93 (1993. gada 9. decembris), ar ko paredz sīki izstrādātu īstenošanas kārtību dažiem 1977. gada 21. decembra Finanšu regulas noteikumiem.
English: Regulation as last amended by Decision 1999/537/EC, ECSC, Euratom .
Latvian: Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/537/EK, EOTK, Euratom.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 279 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 279,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 183 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 183,
English: Having regard to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994, on the system of the Communities' own resources(1), and particularly Article 8(2) thereof,
German: gestützt auf den Beschluß 94/728/EG, Euratom des Rates vom 31. Oktober 1994 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften(1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2,
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(3),
German: nach Stellungnahme des Rechnungshofes(3),
English: Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989, implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources(4) has been frequently and substantially amended(5).
German: Die Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften(4) ist mehrfach in wesentlichen Punkten geändert worden(5).
English: For reasons of clarity and rationality the said Regulation should therefore be codified.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
English: The Community must have the own resources referred to in Article 2 of Decision 94/728/EC, Euratom available in the best possible conditions and accordingly arrangements must be laid down for the States to provide the Commission with the own resources allocated to the Communities.
German: Die Gemeinschaft muß über die in Artikel 2 des Beschlusses 94/728/EG, Euratom vorgesehenen Eigenmittel unter den bestmöglichen Bedingungen verfügen. Deshalb sind die Modalitäten festzulegen, nach denen die Mitgliedstaaten die den Gemeinschaften zugewiesenen Eigenmittel der Kommission zur Verfügung stellen.
English: Traditional own resources are levied by the Member States in accordance with laws, regulations and administrative provisions that are, where necessary, adapted to the requirements of Community regulations.
German: Die traditionellen Eigenmittel werden von den Mitgliedstaaten nach den innerstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erhoben, die gegebenenfalls den Erfordernissen der Gemeinschaftsregelung anzupassen sind.
English: The Commission must monitor such adaptation and, where necessary, make proposals.
German: Die Kommission hat diese Anpassung zu überwachen und gegebenenfalls Vorschläge zu unterbreiten.
English: The Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution on 13 November 1991 on the protection of the financial interests of the Community(6).
German: Der Rat und die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten haben die Entschließung vom 13. November 1991 zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften(6) angenommen.
English: The concept of establishment must be defined in respect of the own resources and detailed rules must be laid down for satisfying the obligation to establish the own resources referred to in Article 2(1)(a) and (b) of Decision 94/728/EC, Euratom.
German: Es ist notwendig, den Fetstellungsbegriff in bezug auf die Eigenmittel im Sinn von Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a) und b) des Beschlusses 94/728/EG, Euratom zu definieren, sowie die Bedingungen, unter denen die Feststellungspflicht erfuellt ist, genauer festzulegen.
English: For own resources deriving from sugar levies, which need to be recovered in the budget year corresponding to the marketing year to which the expenditure relates, provision should be made for the Member States to make such levies available to the Commission during the budget year in which they are established.
German: Im Fall der Eigenmittel aus Zuckerabgaben, bei denen die Übereinstimmung zwischen der Einbeziehung dieser Einnahmen und dem Haushaltsjahr einerseits sowie den Ausgaben für dasselbe Wirtschaftsjahr andererseits zu gewährleisten ist, ist vorzusehen, daß die Mitgliedstaaten der Kommisison die Eigenmittel aus den Zuckerabgaben in dem Haushaltsjahr zur Verfügung stellen, in dem sie festgestellt wurden.
English: The transparency of the own resources system should be improved and more information supplied to the budgetary authority.
German: Die Transparenz des Eigenmittelsystems und die Information der Haushaltsbehörde sind zu verbessern.
English: The Member States must keep at the disposal of the Commission and, where necessary, forward to it the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the Communities' own resources.
German: Die Mitgliedstaaten haben für die Kommission die Unterlagen und Angaben, die diese für die Ausübung der ihr in bezug auf die Eigenmittel übertragenen Befugnisse benötigt, bereitzuhalten und ihr gegebenenfalls zu übermitteln.
English: The national authorities responsible for the collection of own resources must be able to produce to the Commission at all times the documents substantiating the own resources collected.
German: Die für die Erhebung der Eigenmittel zuständigen einzelstaatlichen Behörden haben die Nachweise dieser Erhebung jederzeit zur Verfügung der Kommission zu halten.
English: The arrangements whereby the Member States report to the Commission, should make it possible for the latter to monitor Member States action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
German: Die Unterrichtung der Kommission durch die Mitgliedstaaten soll die Überwachung der Abwicklung ihrer Maßnahmen zur Einziehung der Eigenmittel ermöglichen; dies gilt insbesondere für die durch Betrugsfälle und Unregelmäßigkeiten in Frage gestellten Eigenmittel.
English: Separate accounts should be kept for entitlements which have not been recovered.
German: Es ist eine getrennte Buchführung insbesondere für die nicht eingezogenen Forderungen vorzusehen.
English: These accounts and the submission of a quarterly statement of such accounts should enable the Commission to monitor more closely the action taken by Member States to collect own resources, and particularly those compromised by fraud or irregularities.
German: Diese Buchführung sowie die Übermittlung einer diesbezüglichen Vierteljahresübersicht sollen es der Kommission ermöglichen, das Vorgehen der Mitgliedstaaten bei der Einziehung der Eigenmittel, insbesondere der durch betrügerische Praktiken und Unregelmäßigkeiten in Frage gestellten Eigenmittel, besser zu verfolgen.