FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the application of a rate to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue to the sum of all the Member States' GNPs.
French: de l'application d'un taux à fixer dans le cadre de la procédure budgétaire compte tenu de toutes les autres recettes à la somme des PNB de tous les États membres.
German: Einnahmen, die sich ergeben aus der Anwendung eines im Rahmen des Haushaltsverfahrens unter Berücksichtigung aller übrigen Einnahmen festzulegenden Satzes auf den Gesamtbetrag des BSP aller Mitgliedstaaten.
Spanish: la aplicación de un tipo, que deberá fijarse con arreglo al procedimiento presupuestario en función de todos los demás ingresos, a la suma de los PNB de todos los Estados miembros.
Italian: dall'applicazione di un'aliquota che sarà fissata secondo la procedura di bilancio, tenuto conto di tutte le altre entrate alla somma dei PNL di tutti gli Stati membri.
Portuguese: Da aplicação de uma taxa, a fixar no âmbito do processo orçamental e tendo em conta todas as outras receitas, à soma dos PNB de todos os Estados-Membros.
Dutch: de toepassing van een, met inachtneming van alle andere ontvangsten, in het kader van de begrotingsprocedure vast te stellen percentage op de som van het BNP van alle lidstaten.
Danish: anvendelse af en sats som fastsættes inden for rammerne af budgetproceduren under hensyn til alle øvrige indtægter på summen af alle medlemsstaters BNI.
Swedish: En procentsats, som skall fastställas enligt budgetförfarandet med hänsyn till summan av alla andra inkomster, av summan av alla medlemsstaters BNI.
Finnish: talousarviomenettelyssä kaikki muut tulot huomioon ottaen vahvistettavan kertoimen soveltamisesta kaikkien jäsenvaltioiden yhteenlaskettuun BKTL:oon.
Greek: την εφαρμογή συντελεστή που θα καθοριστεί στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού βάσει όλων των άλλων εσόδων στο άθροισμα των ΑΕΠ όλων των κρατών μελών.
English: Member States shall retain, by way of collection costs, 25 % of the amounts referred to in paragraph 1and (b), which shall be established after 31 December 2000.
French: Les États membres retiennent, à titre de frais de perception, 25 % des montants visés au paragraphe 1, points et b), qui sont constatés après le 31 décembre 2000.
Spanish: Los Estados miembros retendrán, en concepto de gastos de recaudación, el 25 % de las cantidades mencionadas en las letras y del apartado 1, que deberán fijarse después del 31 de diciembre de 2000.
Portuguese: A título de despesas de cobrança, os Estados-Membros reterão 25 % dos montantes a pagar por força das alíneas e do n.o 1, que tenham sido apurados depois de 31 de Dezembro de 2000.
Danish: Medlemsstaterne tilbageholder 25 % af de beløb, der er omhandlet i stk. 1, litra og b), og som skal fastlægges efter den 3december 2000, til dækning af omkostningerne i forbindelse med opkrævning.
English: The Communities' own resources referred to in Article 2(1)and (b) shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Community rules.
French: Les ressources propres des Communautés visées à l'article 2, paragraphe 1, points et b), sont perçues par les États membres conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales, qui sont, le cas échéant, adaptées aux exigences de la réglementation communautaire.
Spanish: Los Estados miembros recaudarán los recursos propios de las Comunidades mencionados en las letras y del apartado 1 del artículo 2 con arreglo a las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales, adaptadas, en su caso, a los requisitos de la normativa comunitaria.
Portuguese: Os recursos próprios das Comunidades a que se refere o n.o 1, alíneas e b), do artigo 2.o serão cobrados pelos Estados-Membros nos termos das disposições legislativas, regulamentares e administrativas nacionais que, se necessário, serão adaptadas às exigências da regulamentação comunitária.
Danish: Fællesskabernes egne indtægter som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra og b), opkræves af medlemsstaterne i henhold til deres nationale love og administrative bestemmelser, som i givet fald tilpasses fællesskabsforskrifternes krav.
English: Member States shall make the resources provided for in Article 2(1)to (d) available to the Commission.
French: Les États membres mettent les ressources visées à l'article 2, paragraphe 1, points à d), à la disposition de la Commission.
Spanish: Los Estados miembros pondrán los recursos previstos en las letras a d) del apartado 1 del artículo 2 a disposición de la Comisión.
Portuguese: Os Estados-Membros colocarão à disposição da Comissão os recursos previstos no n.o 1, alíneas a d), do artigo 2.o
Danish: Medlemsstaterne stiller de i artikel 2, stk. 1, litra a)-d), fastsatte indtægter til Kommissionens rådighed.
English: For amounts referred to in Article 2(1)and (b) which should have been made available by the Member States before 28 February 2001 in accordance with the applicable Community rules, Member States shall continue to retain 10 % of these amounts by way of collection costs.
French: Pour les montants visés à l'article 2, paragraphe 1, points et b), qui auraient dû être libérés avant le 28 février 2001 par les États membres, conformément aux règles communautaires applicables, les États membres continuent à retenir 10 % de ces montants à titre de frais de perception.
Spanish: Para los importes que citan las letras y del apartado 1 del artículo 2 que hubiesen debido poner a disposición los Estados miembros, antes del 28 de febrero de 2001 con arreglo a las normas comunitarias aplicables, los Estados miembros continuarán reteniendo el 10 % de esos importes en concepto de gastos de recaudación.
Portuguese: Relativamente aos montantes a que se referem as alíneas e do n.o 1 do artigo 2.o e que devam ser disponibilizados pelos Estados-Membros antes 28 de Fevereiro de 2001 em conformidade com as regras comunitárias aplicáveis, os Estados-Membros continuarão a reter 10 % desses montantes a título de despesas de cobrança.
Danish: For så vidt angår de beløb, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra og b), og som medlemsstaterne i henhold til gældende fællesskabsregler skulle stille til rådighed inden den 28. februar 2001, skal medlemsstaterne fortsat tilbageholde 10 % af disse beløb i opkrævningsomkostninger.
English: It is appropriate to use the most recent statistical concepts for the purposes of own resources and accordingly to define gross national product (GNP) as being equal for these purposes to gross national income (GNI) as provided by the Commission in application of the ESA 95 in accordance with Regulation (EC) No 2223/96.
French: Il est opportun d'employer les notions statistiques les plus récentes aux fins des ressources propres et, partant, de définir le produit national brut (PNB) comme étant équivalent, à ces fins, au revenu national brut (RNB) tel qu'il est déterminé par la Commission en application du SEC 95, conformément au règlement (CE) n° 2223/96.
German: Für die Eigenmittelzwecke sollten die neuesten statistischen Konzepte verwendet werden, und dementsprechend sollte das Bruttosozialprodukt (BSP) für diese Zwecke das Bruttovolkseinkommen (BVE) bedeuten, wie es von der Kommission in Anwendung der ESVG 95 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 errechnet wird.
Italian: Ai fini delle risorse proprie è opportuno applicare le nozioni statistiche più recenti e, di conseguenza, definire, per tali fini, il prodotto nazionale lordo (PNL) come identico al reddito nazionale lordo (RNL) fornito dalla Commissione in applicazione del SEC 95 ai sensi del regolamento (CE) n. 2223/96.
Portuguese: É adequado utilizar os conceitos estatísticos mais recentes para efeitos de recursos próprios e, nessa conformidade, definir o produto nacional bruto (PNB) como igual, para esse efeito, ao rendimento nacional bruto (RNB) determinado pela Comissão em aplicação do SEC 95, nos termos do Regulamento (CE) n.o 2223/96.
Dutch: Ten behoeve van de eigen middelen moeten de meest recente concepten inzake statistiek worden gebruikt; dienovereenkomstig moet het bruto nationaal product (BNP) worden gedefinieerd als zijnde voor deze doeleinden gelijk aan het bruto nationaal inkomen (BNI) als door de Commissie krachtens het ESR 95 bepaald overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2223/96.
Swedish: Det är lämpligt att använda de allra senaste statistiska begreppen när det gäller egna medel och att i enlighet därmed för dessa syften definiera bruttonationalinkomst (BNI) som likvärdig med GNI, så som den beräknas av kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 2223/96 (ENS 95).
Finnish: Omien varojen osalta on käytettävä uusimpia tilastollisia käsitteitä ja sen mukaisesti on määriteltävä käsite bruttokansantulo (BKTL) siten, että se on tässä yhteydessä yhdenmukainen bruttokansantulon (englanninkielinen termi GNI), sellaisena kuin komissio sen laskee EKT-95:tä sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 2223/96 mukaisesti.
Greek: Είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται οι πλέον πρόσφατες στατιστικές έννοιες όσον αφορά τους ιδίους πόρους και κατά συνέπεια να οριστεί ότι το ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ) είναι ταυτόσημο για αυτούς τους σκοπούς με το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ) όπως ορίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το ΕΣΟΛ 95 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96.
English: multiplying the result under (b) by 0,66;
French: en multipliant le résultat obtenu au point b) par 0,66;
German: Das Ergebnis nach Buchstabe b) wird mit 0,66 multipliziert.
Italian: moltiplicando il risultato di cui alla lettera b) per 0,66;
Portuguese: Multiplicando o resultado referido na alínea b) por 0,66;
Dutch: door het resultaat van b) te vermenigvuldigen met 0,66;
Swedish: multiplicera resultatet enligt b med 0,66,
Finnish: kertomalla b alakohdan tulos 0,66:lla;
Greek: με τον πολλαπλασιασμό του αποτελέσματος του στοιχείου β) επί 0,66·
English: subtracting from the result under (c) the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the payments referred to in Article 2(1)(d), namely the difference between:
French: en soustrayant du résultat obtenu au point c) l'effet qui résulte pour le Royaume-Uni du passage à la TVA écrêtée et aux versements visés à l'article 2, paragraphe 1, point d), c'est-à-dire la différence entre:
German: Von dem gemäß Buchstabe c) ermittelten Betrag wird der Betrag abgezogen, der sich für das Vereinigte Königreich aus der Begrenzung der MWSt-Eigenmittelbemessungsgrundlage und den Zahlungen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) ergibt, d. h. die Differenz zwischen
Spanish: se restarán del resultado de c) los efectos que para el Reino Unido supone el cambio al IVA nivelado y de los pagos mencionados en la letra d) del apartado 1 del artículo 2; a saber, la diferencia entre:
Italian: detraendo dal risultato ottenuto alla lettera c) gli effetti che risultano, per il Regno Unito, dal passaggio all'IVA limitata e ai versamenti di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera d), vale a dire sottraendo la differenza fra
Portuguese: Subtraindo do resultado referido na alínea c) o efeito que resulta, para o Reino Unido, da passagem para o IVA nivelado e os pagamentos referidos no n.o 1, alínea d), do artigo 2.o, nomeadamente, a diferença entre:
Dutch: door van het resultaat van c) de effecten af te trekken die de overgang naar de afgetopte BTW en de in artikel 2, lid 1, onder d), bedoelde afdrachten voor het Verenigd Koninkrijk met zich brengen, dat wil zeggen het verschil tussen:
Swedish: minska resultatet enligt c med verkningarna för Förenade kungariket av övergången till begränsad mervärdesskatt och de betalningar som avses i artikel 2.1 d, dvs. skillnaden mellan
Finnish: vähentämällä c alakohdan mukaisesti saadusta määrästä Yhdistyneelle kuningaskunnalle rajattuun alv-perusteeseen siirtymisestä aiheutuvat vaikutukset ja 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut maksut, eli erotus seuraavien osuuksien välillä:
Greek: με την αφαίρεση από το γινόμενο του στοιχείου γ) του αποτελέσματος που προκύπτει για το Ηνωμένο Βασίλειο λόγω προσαρμογής της βάσης ΦΠΑ και των καταβολών που προβλέπει το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ), δηλαδή τη διαφορά μεταξύ:
English: Done at Brussels, 29 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. September 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 settembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 september 2000.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 september 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2000. Για το Συμβούλιο
English: The correction shall be granted to the United Kingdom by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2(1)(c) and (d).
French: La correction est accordée au Royaume-Uni par réduction de ses versements résultant de l'application de l'article 2, paragraphe 1, points c) et d).
German: Die Ausgleichszahlung an das Vereinigte Königreich wird mit seinen Zahlungen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben c) und d) verrechnet.
Spanish: La corrección será concedida al Reino Unido mediante una reducción en los pagos que deba efectuar en aplicación de las letras c) y d) del apartado 1 del artículo 2.
Italian: La correzione è accordata al Regno Unito mediante riduzione dei suoi versamenti risultanti dall'applicazione dell'articolo 2, paragrafo 1, lettere c) e d).
Dutch: De correctie wordt aan het Verenigd Koninkrijk toegekend in de vorm van een vermindering van zijn afdrachten ten gevolge van de toepassing van artikel 2, lid 1, onder c) en d).
Finnish: Korjaus tehdään Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi alentamalla sille 2 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdasta aiheutuvia maksuja.
Greek: Παραχωρείται διόρθωση στο Ηνωμένο Βασίλειο που ισοδυναμεί με μείωση των πληρωμών του που απορρέουν από την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ).
English: The costs borne by the other Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2(1)(c) and (d).
French: La charge financière assumée par les autres États membres est ajoutée aux versements résultant de l'application, pour chaque État membre, de l'article 2, paragraphe 1, points c) et d).
German: Die von den übrigen Mitgliedstaaten zu tragende Finanzlast kommt zu deren jeweiligen Zahlungen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben c) und d) hinzu.
Spanish: Las cargas asumidas por los demás Estados miembros se añadirán a sus pagos que resulten de la aplicación, para cada Estado miembro, de las letras c) y d) del apartado 1 del artículo 2.
Italian: L'onere finanziario assunto dagli altri Stati membri viene aggiunto ai rispettivi versamenti risultanti dall'applicazione, per ciascuno Stato membro, dell'articolo 2, paragrafo 1, lettere c) e d).
Dutch: De door de overige lidstaten gedragen financiële last wordt toegevoegd aan hun afdrachten ten gevolge van de toepassing voor elke lidstaat van artikel 2, lid 1, onder c) en d).
Finnish: Rahoitus, josta muut jäsenvaltiot vastaavat, lisätään niille 2 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdasta aiheutuviin maksuihin.
Greek: Η οικονομική επιβάρυνση στην οποία υποβάλλονται τα άλλα κράτη μέλη προστίθεται στις πληρωμές τους που απορρέουν από την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) για κάθε κράτος μέλος.
English: 0,75 % in 2002 and 2003,
French: 0,75 % en 2002 et 2003,
Spanish: un 0,75 % en 2002 y 2003,
Italian: 0,75 % nel 2002 e 2003
Portuguese: 0,75 % em 2002 e 2003.
Dutch: 0,75 % in 2002 en 2003,
Finnish: 0,75 prosenttia vuosina 2002 ja 2003
English: from the year 2001 onwards, subtracting from the result under (d) the net gains of the United Kingdom resulting from the increase in the percentage of resources referred to in Article 2(1)and (b) retained by Member States to cover collection and related costs;
French: à partir de 2001, en soustrayant du résultat obtenu au point d) les gains nets du Royaume-Uni résultant de l'augmentation du pourcentage des ressources visées à l'article 2, paragraphe 1, points et b), retenu par les États membres pour couvrir les frais de perception et connexes;
Spanish: a partir del año 2001, se restarán del resultado obtenido en la letra d) los beneficios netos del Reino Unido que resulten del aumento en el porcentaje de los recursos mencionados en las letras y del apartado 1 del artículo 2 retenido por los Estados miembros para cubrir los gastos de recaudación y los relacionados con los mismos;
Portuguese: A partir de 2001, subtraindo do resultado referido na alínea d) os ganhos líquidos para o Reino Unido que resultam do aumento da percentagem dos recursos referidos no n.o 1, alíneas e b), do artigo 2.o retidos pelos Estados-Membros para cobrir as despesas de cobrança e despesas conexas;
English: Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources, to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources(9), to Decision 88/376/EEC, Euratom, or to Decision 94/728/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision.
French: Toute référence à la décision du Conseil du 21 avril 1970 relative au remplacement des contributions financières des États membres par des ressources propres aux Communautés, à la décision 85/257/CEE, Euratom du 7 mai 1985 relative au système des ressources propres des Communautés(9), à la décision 88/376/CEE, Euratom du Conseil ou à la décision 94/728/CE, Euratom doit s'entendre comme faite à la présente décision.
Finnish: Viittauksia jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien korvaamisesta yhteisöjen omilla varoilla 21 päivänä huhtikuuta 1970 tehtyyn neuvoston päätökseen, yhteisön omien varojen järjestelmistä 7 päivänä toukokuuta 1985 tehtyyn neuvoston päätökseen 85/257/ETY, Euratom(9) päätökseen 88/376/ETY, Euratom tai päätökseen 94/728/EY, Euratom pidetään viittauksina tähän päätökseen.
English: the maximum rate of call of the VAT resource would be reduced from 1 % to 0,75 % in 2002 and 2003 and to 0,50 % from 2004 onwards,
French: le taux d'appel maximal de la ressource TVA serait ramené de 1 à 0,75 % en 2002 et 2003, et à 0,50 % à partir de 2004,
German: Der maximale Abrufsatz für die MwSt-Eigenmittel sollte für die Jahre 2002 und 2003 von 1 % auf 0,75 % und ab 2004 auf 0,50 % gesenkt werden;
Spanish: el tipo máximo de referencia del recurso del IVA se debería reducir del 1 al 0,75 % en 2002 y 2003, y al 0,50 % de 2004 en adelante,
Italian: il tasso massimo di richiamo della risorsa IVA dovrà essere ridotto dall'1 % allo 0,75 % nel 2002 e 2003 e allo 0,50 % dal 2004 in poi,
Portuguese: a taxa máxima de mobilização do recurso IVA (imposto sobe o valor acrescentado) deverá ser reduzida de 1 % para 0,75 % em 2002 e 2003 e para 0,50 % a partir de 2004,
Dutch: het maximale opdrachtpercentage van de BTW-middelen wordt van 1 % verlaagd tot 0,75 % in 2002 en 2003 en tot 0,50 % vanaf 2004;
Danish: den maksimale indkrævningssats for momsindtægterne bør nedsættes fra 1 % til 0,75 % i 2002 og 2003 og til 0,50 % fra 2004
Swedish: Den maximala procentsatsen för medel som härrör från mervärdesskatt skall minskas från 1 % till 0,75 % under 2002 och 2003 och till 0,50 % från och med 2004.
Finnish: alennetaan alv-kannan enimmäismäärää 1 prosentista 0,75 prosenttiin vuosina 2002 ja 2003 ja 0,50 prosenttiin vuodesta 2004,
Greek: ο μέγιστος συντελεστής του πόρου ΦΠΑ θα μειωθεί από 1 % σε 0,75 % το 2002 και το 2003 και σε 0,50 % μετά το 2004,
English: the value added tax base of the Member States would continue to be restricted to 50 % of their GNP.
French: l'assiette TVA des États membres resterait réduite à 50 % de leur PNB.
German: die MwSt-Eigenmittelbemessungsgrundlage der Mitgliedstaaten sollte auf 50 % ihres BSP begrenzt bleiben.
Spanish: debería continuar restringiéndose la base del impuesto sobre el valor añadido de los Estados miembros hasta un 50 % de su PNB.
Italian: l'imponibile IVA degli Stati membri dovrà continuare ad essere limitato al 50 % del loro PNL.
Portuguese: a matéria colectável do imposto sobre o valor acrescentado dos Estados-Membros deverá continuar a ser limitada a 50 % do respectivo PNB.
Dutch: de BTW-grondslag van de lidstaten blijft afgetopt op 50 % van hun bruto nationaal product.
Danish: medlemsstaternes beregningsgrundlag for merværdiafgiften bør fortsat være begrænset til 50 % af deres BNI.
Swedish: Medlemsstaternas beräkningsunderlag för mervärdesskatt skall fortsätta att vara begränsat till 50 % av deras bruttonationalinkomst.
Finnish: rajataan jäsenvaltioiden alv-määräytymisperuste edelleen 50 prosenttiin BKTL:sta.
Greek: η βάση του ΦΠΑ των κρατών μελών θα συνεχίσει να παραμένει στο 50 % του ΑΕΠ.
English: the percentage share of the United Kingdom in the sum of uncapped VAT assessment bases, and
French: la part en pourcentage du Royaume-Uni dans la somme des assiettes TVA non écrêtées et
German: dem prozentualen Anteil des Vereinigten Königreichs an der Summe der nicht begrenzten MWSt-Bemessungsgrundlagen und
Spanish: la parte porcentual del Reino Unido en la suma de las bases no niveladas del IVA, y
Italian: la parte in percentuale del Regno Unito nella somma degli imponibili IVA non ridotti, e
Portuguese: a parte, em percentagem, do Reino Unido na soma das matérias colectáveis do IVA não niveladas, e
Dutch: het procentuele aandeel van het Verenigd Koninkrijk in de som van de niet-afgetopte BTW-grondslagen, en
Danish: Det Forenede Kongeriges procentvise andel af summen af ikke-reducerede momsberegningsgrundlag, og
Swedish: Förenade kungarikets procentandel av summan av de icke-begränsade beräkningsunderlagen för mervärdesskatt, och
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan prosenttiosuus rajaamattoman alv-määräytymisperusteen kokonaismäärästä, ja
Greek: του ποσοστιαίου μεριδίου του Ηνωμένου Βασιλείου στο άθροισμα των μη προσαρμοσμένων βάσεων υπολογισμού του ΦΠΑ, και
English: the percentage share of the United Kingdom in total allocated expenditure;
French: la part en pourcentage du Royaume-Uni dans le total des dépenses réparties;
German: dem prozentualen Anteil des Vereinigten Königreichs an den aufteilbaren Gesamtausgaben.
Spanish: la parte porcentual del Reino Unido en el gasto asignado total;
Italian: la parte percentuale del Regno Unito nel totale delle spese ripartite;
Portuguese: a parte, em percentagem, do Reino Unido no total das despesas repartidas;
Dutch: het procentuele aandeel van het Verenigd Koninkrijk in de totale toegerekende uitgaven;
Danish: Det Forenede Kongeriges procentvise andel af de samlede fordelte udgifter
Swedish: Förenade kungarikets procentandel av de totala fördelade utgifterna,
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan prosenttiosuus jäsenvaltioille kohdistuneiden menojen kokonaismäärästä;
Greek: του ποσοστιαίου μεριδίου του Ηνωμένου Βασιλείου στο σύνολο των κατανεμημένων δαπανών·