English: If a letter or a complaint to the European Environment Agency is addressed for which the European Environment Agency is not competent to deal with its services shall ensure that the letter is transferred to the competent European body and inform the sender to whom the file has been passed.
French: Si une lettre ou une requête est adressée à l'Agence européenne pour l'environnement et que celle-ci n'est pas compétente pour en traiter, ses services veillent à ce que la lettre soit transmise à l'organe européen compétent et informent l'envoyeur que le dossier a été transféré.
German: Wird ein Schreiben oder eine Beschwerde an die Europäische Umweltagentur übermittelt, zu dessen bzw. deren Behandlung die Europäische Umweltagentur nicht befugt ist, tragen ihre Dienststellen dafür Sorge, dass das Schreiben an die zuständige europäische Einrichtung weitergeleitet wird und der Absender darüber in Kenntnis gesetzt wird, an wen die Akte weitergeleitet wurde.
Italian: Se viene indirizzata all'Agenzia europea dell'ambiente una lettera o una denuncia che non rientra nella sua sfera di competenze, i suoi servizi assicurano che la lettera o denuncia sia trasferita all'organo europeo competente e segnalano al mittente il nome della persona che ha ricevuto il fascicolo.
Portuguese: Se uma carta ou queixa for enviada à Agência Europeia do Ambiente e esta verificar não ter competência para lhe dar seguimento, os serviços respectivos garantirão que a carta será transmitida ao organismo europeu competente e indicará ao remetente qual o organismo a quem foi transmitido o dossier.
Czech: Obdrží-li Evropská agentura pro životní prostředí dopis nebo stížnost, pro jehož vyřízení není příslušná, zajistí její útvary, aby byl spis neprodleně předán příslušné evropské instituci, a sdělí odesílateli, že spis byl předán.
Slovak: V prípade, ak Európska environmentálna agentúra nie je príslušná v prijatej veci, jej úrad zašle takýto list príslušnej európskej inštitúcii a informuje odosielateľa o tom, komu bol spis zaslaný.
Polish: W przypadku gdy na adres Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska wpłynie list lub skarga, która nie mieści się w jej kompetencjach, Europejska Agencja Ochrony Środowiska zapewnia, aby korespondencję tę przesłano właściwemu organowi europejskiemu i poinformuje nadawcę, komu przekazano sprawę.
Hungarian: Ha olyan levelet vagy panaszt címeznek az Európai Környezetvédelmi Ügynökséghez, amelyben az Európai Környezetvédelmi Ügynökség nem illetékes, részlegei gondoskodnak arról, hogy a levél átkerüljön az illetékes európai szervhez, és értesítik a levél küldőjét arról, hogy kinek továbbították az aktát.
Slovenian: Če Evropska agencija za okolje ni pristojna za obravnavanje pisma ali pritožbe, naslovljene na Evropsko agencijo za okolje, njene službe zagotovijo, da se pismo posreduje na pristojen evropski organ ter obvestijo pošiljatelja, komu so pismo posredovali.
Estonian: Kui Euroopa Keskkonnaagentuurile adresseeritakse kiri või kaebus, mille käsitlemine ei kuulu Euroopa keskkonnaagentuuri pädevusse, tagavad selle talitused kirja edastamise pädevale Euroopa asutusele ning teevad kirja või kaebuse esitajale teatavaks, kellele toimik edastati.
Latvian: Ja vēstule vai sūdzība ir adresēta Eiropas Vides aģentūrai attiecībā uz jautājumu, kas nav Eiropas Vides aģentūras kompetencē, tās dienesti nodrošina, ka šo vēstuli pārsūta kompetentajai Eiropas organizācijai, un informē sūtītāju par to, kam dokumenti ir nodoti.
Lithuanian: Gavus Europos aplinkos agentūrai adresuotą laišką ar skundą, kurių Europos aplinkos agentūra nėra kompetentinga svarstyti, jos tarnybos užtikrina, kad dokumentai būtų perduoti kompetentingai Europos įstaigai, o siuntėjui pranešta, kam tie dokumentai buvo perduoti.
Maltese: Jekk ittra jew ilment lill-Aġenzija Ambjentali Ewropea hi ndirizzata għal liema Aġenzija Ambjentali Ewropea m'hix kompetenti biex titratta mas-servizzi tagħha trid tassigura li l-ittra hi trasferita lill-korp Ewropew kompetenti u tinforma lil min bagħat dan li l-fajl kien mgħoddi.