FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before 31 December 2004, the Council shall examine the application of this Decision to that date on the basis of a comprehensive report by the Commission, which shall also be submitted to the European Parliament."
French: Avant le 31 décembre 2004, le Conseil examine l'application de la présente décision jusqu'à cette date sur la base d'un rapport détaillé de la Commission, qui est également soumis au Parlement européen."
German: "(2) Vor dem 31. Dezember 2004 prüft der Rat die Durchführung dieses Beschlusses bis zu diesem Zeitpunkt anhand eines umfassenden Berichts der Kommission, der auch dem Europäischen Parlament unterbreitet wird."
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2004, o Conselho procederá à análise da aplicação da presente decisão, com base num relatório completo da Comissão, que será igualmente apresentado ao Parlamento Europeu.".
Finnish: Neuvosto tarkastelee tämän päätöksen siihenastista soveltamista komission antaman laaja-alaisen kertomuksen perusteella ennen 31 päivää joulukuuta 2004. Kertomus toimitetaan myös Euroopan parlamentille.".
Czech: "2. Do 31. prosince 2004 přezkoumá Rada uplatňování tohoto rozhodnutí k tomuto dni na základě podrobné zprávy Komise, která bude též předložena Evropskému parlamentu."
Slovak: Rada do 31. decembra 2004 preskúma uplatňovanie tohto rozhodnutia k uvedenému dátumu na základe podrobnej správy vypracovanej Komisiou, ktorá bude predložená aj Európskemu parlamentu."
Polish: Przed dniem 31 grudnia 2004 r. Rada zbada stosowanie niniejszej decyzji do tej daty w oparciu o szczegółowe sprawozdanie Komisji, które zostanie przekazane również Parlamentowi Europejskiemu.".
Hungarian: "(2) A Tanács a Bizottság által készített és az Európai Parlamentnek is benyújtandó átfogó jelentés alapján 2004. december 31-e előtt megvizsgálja, hogy e határozatot addig az időpontig hogyan hajtották végre."
Slovenian: Do 31. decembra 2004 Svet na osnovi izčrpnega poročila Komisije, ki ga je treba predložiti tudi Evropskemu parlamentu, pregleda izvajanje tega sklepa do omenjenega datuma."
Romanian: „(2) Înainte de 31 decembrie 2004, Consiliul examinează aplicarea prezentei decizii până la această dată pe baza unui raport detaliat al Comisiei, care este prezentat, de asemenea, Parlamentului European.”
Estonian: Enne 31. detsembrit 2004 kontrollib nõukogu käesoleva otsuse kohaldamist selle kuupäevani komisjoni üksikasjaliku aruande alusel, mis esitatakse ka Euroopa parlamendile."
Latvian: Padome līdz 2004. gada 31. decembrim pārbauda šā lēmuma piemērošanu līdz minētajai dienai, pamatojoties uz visaptverošu Komisijas ziņojumu, ko sniedz arī Eiropas Parlamentam."
Lithuanian: Iki 2004 m. gruodžio 31 d., remdamasi Komisijos ataskaita, kuri taip pat pateikiama ir Europos Parlamentui, Taryba tikrina, kaip iki šios dienos buvo taikomas jos sprendimas."
Maltese: Qabel il-31 ta' Diċembru 2004, il-Kunsill għandu jeżamina l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għal dik id-data fuq il-bażi ta' rapport komprensiv mill-Kummissjoni, li għandu wkoll jitressaq quddiem il-Parlament Ewropew."
English: Done at Brussels, 20 March 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mars 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. März 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Março de 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 20. března 2000.
Slovak: V Bruseli 20. marca 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 marca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. március 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. marca 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 martie 2000.
Estonian: Brüssel, 20. märts 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 20. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Marzu 2000.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE-
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 308.o,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 308,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 308 tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The grant component of this assistance shall consist of an amount of up to EUR 130 million during the 1997 to 2004 period, with a maximum of EUR 24 million annually.
French: Le volet 'dons' de cette aide consiste en un montant maximal de 130 millions d'euros pour la période 1997-2004, avec un maximum de 24 millions d'euros par an.
Portuguese: A componente de subvenção desta assistência terá um montante de até 130 milhões de euros para o período 1997-2004, com um máximo de 24 milhões por ano.
Finnish: Tuen avustusosuus koostuu enintään 130 miljoonan euron määrästä kaudella 1997-2004 ja 24 miljoonan euron vuosittaisesta enimmäismäärästä.
Czech: Částka grantů této pomoci se skládá z částky do 130 miliónů eur na období let 1997 až 2004, a to nejvýše 24 miliónů eur ročně.
Slovak: Grantová časť tejto pomoci pozostáva z čiastky do 130 miliónov na obdobie rokov 1997 až 2004, s maximálnou čiastkou 24 miliónov euro ročne.
Polish: Część tej pomocy, którą stanowią dotacje składa się z kwoty do wysokości 130 milionów EUR na okres 1997–2004 r. przy maksymalnej kwocie 24 milionów EUR rocznie.
Hungarian: A támogatás segélyrésze az 1997-től 2004-ig terjedő időszakra legfeljebb 130 millió euró lehet, amelyből évente legfeljebb 24 millió euró folyósítható.
Slovenian: Višina subvencij, ki so v okviru te pomoči dodeljene v obdobju od 1997 do 2004, znaša skupno do 130 milijonov EUR, in sicer največ 24 milijonov EUR letno.
Romanian: Componenta «ajutoare nerambursabile (grant)» a acestei asistențe constă într-o sumă maximă de 130 de milioane de EUR pentru perioada 1997-2004, cu o valoare maximă de 24 de milioane de EUR pe an.
Estonian: Ajavahemikus 1997 kuni 2004 koosneb selle abi toetusosa kuni 130 miljoni euro suurusest summast, millest iga-aastaselt eraldatakse maksimaalselt 24 miljonit eurot.
Latvian: Šīs palīdzības dotācijas daļa sastāv no summas, kas nepārsniedz EUR 130 miljonus laika posmā no 1997. gada līdz 2004. gadam;
Lithuanian: Visa nuo 1997 m. iki 2004 m. suteikiamų negrąžinamų dotacijų suma neviršija 130 milijonų eurų, per metus suteikiant ne daugiau kaip 24 milijonus eurų.
Maltese: Il-komponent ta' għotja ta' din l-għajnuna għandu jikkonsisti f'ammont ta' sa 130 miljun EUR matul il-perjodu ta' bejn l-1997 sa l-2004, b'massimu ta' 24 miljun EUR kull sena.
English: The grants shall be made available in so far as the net debtor position of the beneficiary countries towards the Community has been reduced, as a rule, by at leat a similar amount."
French: Les dons sont mis à disposition pour autant que la position débitrice nette des pays bénéficiaires vis-à-vis de la Communauté ait été réduite, en règle générale, d'un montant au moins équivalent."
Portuguese: As subvenções apenas serão disponibilizadas na medida em que o saldo devedor líquido dos países beneficiários em relação à Comunidade tenha sido reduzido, pelo menos, de um montante semelhante.".
Finnish: Vuosittaiset avustukset ovat käytettävissä siltä osin kuin tuensaajavaltioiden nettovelkaa yhteisölle on pääsääntöisesti pienennetty vähintään samalla määrällä.".
Czech: Granty jsou poskytovány, pokud je postavení přijímajících zemí jako čistých dlužníků vůči Společenství sníženo zpravidla nejméně o odpovídající částku."
Slovak: Granty sa poskytnú, ak je postavenie prijímateľských krajín ako čistých dlžníkov voči spoločenstvu zlepší, a to spravidla, prinajmenšom o tomu zodpovedajúcu čiastku."
Polish: Dotacje zostają udostępnione jak tylko zostanie zmniejszony stan zadłużenia netto krajów beneficjentów wobec Wspólnoty, co najmniej o podobną kwotę.";
Hungarian: Az éves segély abban az esetben áll rendelkezésre, ha a kedvezményezett országok a Közösség felé fennálló nettó adósságukat legalább ennek megfelelő nagyságú összeggel csökkentették."
Slovenian: Praviloma so subvencije na razpolago, če se zniža neto zadolženost držav prejemnic do Skupnosti za najmanj podoben znesek."
Estonian: Tavaliselt eraldatakse toetusi määral, mil abisaajamaade netovõlg ühendusele on vähenenud vähemalt sama summa võrra."
Latvian: maksimālā gada summa ir EUR 24 miljoni. Dotācijas piešķir tādā apmērā, ciktāl saņēmējvalstu tīrais parāds Kopienai samazinās par vismaz tādu pašu summu."
Lithuanian: Negrąžinamos dotacijos suteikiamos, nes grynoji skola Bendrijai, kurią turi padengti valstybės gavėjos, buvo sumažinta, kaip taisyklė, beveik tokia pačia suma."
Maltese: L-għotjiet għandhom isiru disponibbli safejn il-pożizzjoni ta' debituri netti tal-pajjiżi benefiċjarji lejn il-Komunità tkun tnaqqset, bħala regola, b'mill-inqas ammont simili."
English: Subject to the provisions of Article 1(4) and Article 2, the total amount of the loan offered to each country shall be made available by the Commission in parallel with the first instalments of the grants. The remainder of the grant component of the assistance shall be made available by the Commission in successive instalments, subject to the same provisions."
Portuguese: O montante total do empréstimo concedido a cada país será disponibilizado pela Comissão em paralelo com as primeiras parcelas das subvenções sob reserva do cumprimento das condições previstas no n.o 4 do artigo 1.o e no artigo 2.o A parte restante da componente de subvenção da assistência será disponibilizada pela Comissão em fracções successivas, sob reserva do cumprimento das mesmas condições.".
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Council Decision 97/787/EC provides exceptional financial assistance for Armenia and Georgia.
Finnish: Päätöksessä 97/787/EY säädetään poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle ja Georgialle.
English: Council Decision 97/787/EC provides exceptional financial assistance for Armenia and Georgia(2).
French: La décision 97/787/CE du Conseil porte attribution d'une aide financière exceptionnelle à l'Arménie et à la Géorgie(2).
German: Nach dem Beschluß 97/787/EG wird Armenien und Georgien eine Sonderfinanzhilfe gewährt(2).
Portuguese: A Decisão 97/787/CE do Conselho prevê a concessão de assistência financeira excepcional à Arménia e à Geórgia(2).
Czech: Na základě rozhodnutí Rady 97/787 je poskytována mimořádná finanční pomoc Arménii a Gruzii [2].
Slovak: Rozhodnutím Rady 97/787/EC sa stanovuje mimoriadna finančná pomoc Arménsku a Gruzínsku [2].
Polish: Decyzja Rady 97/787/WE przewiduje wyjątkową pomoc finansową dla Armenii i Gruzji [2].
Hungarian: A 97/787/EK tanácsi határozat[2] kivételes pénzügyi támogatást biztosít Örményország és Grúzia számára.
Slovenian: Sklep Sveta 97/787/ES zagotavlja izredno finančno pomoč Armeniji in Gruziji [2].
Romanian: Decizia 97/787/CE a Consiliului se referă la acordarea unei asistențe financiare excepționale Armeniei și Georgiei.
Estonian: Nõukogu otsuse 97/787/EÜ alusel antakse Armeeniale ja Gruusiale erakorralist rahalist abi [2].
Latvian: Padomes Lēmums 97/787/EK paredz ārkārtas finanšu palīdzību Armēnijai un Gruzijai[2].
Lithuanian: Tarybos sprendimu 97/787/EB [2] Armėnijai ir Gruzijai suteikiama išskirtinė finansinė parama.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 97/787/KE tipprovdi għajnuna finanzjarja eċċezzjonali għall-Armenja u l-Ġorġja [2].
English: Tajikistan is undertaking fundamental political and economic reforms and is making substantial efforts to implement a market economy model.
French: Le Tadjikistan entreprend des réformes politiques et économiques fondamentales et déploie d'importants efforts en vue d'appliquer un modèle d'économie de marché.
German: Tadschikistan führt tiefgreifende politische und wirtschaftliche Reformen durch und unternimmt substantielle Anstrengungen zur Umsetzung eines marktwirtschaftlichen Modells.
Portuguese: O Tajiquistão está a realizar reformas fundamentais de carácter político e económico, bem como a envidar esforços significativos no sentido de implementar um modelo de economia de mercado.
Finnish: Tadzikistan toteuttaa perustavaa laatua olevia poliittisia ja taloudellisia uudistuksia sekä on ryhtynyt huomattaviin ponnistuksiin toteuttaakseen markkinatalousjärjestelmää.
Czech: Tádžikistán provádí zásadní politické a hospodářské reformy a vyvíjí značné úsilí o zavedení tržního hospodářství.
Slovak: Tadžikistan realizuje zásadné politické a ekonomické reformy a vyvíja značné úsilie o zavedenie tržného hospodárstva.
Polish: Tadżykistan przeprowadza podstawowe reformy polityczne i gospodarcze i ponosi istotne wysiłki w celu realizacji modelu gospodarki rynkowej.
Hungarian: Tádzsikisztán alapvető politikai és gazdasági reformokat vezet be, és jelentős erőfeszítéseket tesz egy piacgazdasági modell megvalósítására.
Slovenian: V Tadžikistanu potekajo temeljne politične in gospodarske reforme in znatna prizadevanja, da se uvede model tržnega gospodarstva.
Romanian: Tadjikistanul întreprinde reforme politice și economice fundamentale și depune eforturi importante în vederea aplicării unui model de economie de piață.
Estonian: Tadžikistan viib läbi põhjalikke poliitilisi ja majanduslikke reforme ning teeb suuri jõupingutusi turumajandusmudeli rakendamiseks.
Latvian: Tadžikistānā īsteno būtiskas politiskās un ekonomiskās reformas un veic nozīmīgu darbu, lai ieviestu tirgus ekonomikas modeli.
Lithuanian: Tadžikistane vykdomos svarbios politinės ir ekonominės reformos ir siekiama įdiegti rinkos ekonomikos modelį.
Maltese: It-Taġikistan qiegħed iwettaq riformi ekonomiċi u politiċi fundamentali u qiegħed jagħmel sforzi sostanzjali biex jimplimenta mudell ta' ekonomija tas-suq.
English: Trade, commercial and economic links are expected to develop between the Community and Tajikistan.
French: Les liens économiques et commerciaux entre la Communauté et le Tadjikistan sont appelés à se développer.
German: Zwischen der Gemeinschaft und Tadschikistan dürfen sich Handels-, Geschäfts- und Wirtschaftsbeziehungen entwickeln.
Portuguese: É de prever que se estabeleçam ligações comerciais e económicas entre a Comunidade e o Tajiquistão.
Finnish: On odotettavissa, että yhteisön ja Tadzikistanin välille kehittyy kaupallisia ja taloudellisia siteitä.
Czech: Očekává se rozvoj obchodních a hospodářských vztahů mezi Společenstvím a Tádžikistánem.
Slovak: Očakáva sa, že obchodné a hospodárske vzťahy medzi spoločenstvom a Tadžikistanom sa budú rozvíjať.
Polish: Oczekiwany jest rozwój handlu, stosunków handlowych i gospodarczych między Wspólnotą a Tadżykistanem.
Hungarian: Kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok kialakulása várható a Közösség és Tádzsikisztán között.
Slovenian: Pričakuje se, da se bodo med Skupnostjo in Tadžikistanom razvile trgovske, komercialne in gospodarske povezave.
Romanian: Se așteaptă ca legăturile economice și comerciale dintre Comunitate și Tadjikistan să se dezvolte.
Estonian: Loodetakse, et ühenduse ja Tadžikistani vahel arenevad välja kaubandus-, äri- ja majandussidemed.
Latvian: Paredzams, ka attīstīsies tirdzniecības un ekonomikas saiknes starp Kopienu un Tadžikistānu.
Lithuanian: Tikimasi, kad bus plėtojami Bendrijos prekybos, komerciniai ir ekonominiai ryšiai su Tadžikistanu.
Maltese: Rabtiet ta' negożju, kummerċjali u ekonomiċi huma mistennija li jiżviluppaw bejn il-Komunità u t-Taġikistan.
English: Tajikistan agreed with the International Monetary Fund (IMF) in June 1998 on a three-year enhanced structural adjustment facility.
French: Le Tadjikistan s'est entendu en juin 1998 avec le Fonds monétaire international (FMI) sur l'octroi de la facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR) pour une durée de trois ans.
German: Tadschikistan einigte sich im Juni 1998 mit dem Internationalen Währungsfonds (IWF) auf eine dreijährige Erweiterte Strukturanpassungsfazilität (ESAF).
Portuguese: O Tajiquistão acordou com o Fundo Monetário Internacional (FMI), em Junho de 1998, uma facilidade de ajustamento estrutural reforçada por três anos.
Finnish: Tadzikistan sopi Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kanssa kesäkuussa 1998 kolmivuotisesta tehostetusta rakennesopeutusohjelmasta (Enhanced Structural Adjustment Facility).
Czech: V červnu 1998 se Tádžikistán dohodl s Mezinárodním měnovým fondem (MMF) na tříleté facilitě posílené strukturální změny.
Slovak: V júni 1998 sa Tadžikistan dohodol s Medzinárodným menovým fondom (MMF) na trojročnej facilite posilnenej štrukturálnej zmeny.
Polish: Tadżykistan uzgodnił z Międzynarodowym Funduszem Walutowym (MFW) w czerwcu 1998 r. utworzenie na trzy lata instytucji wzmacniającej dostosowania strukturalne.
Hungarian: Tádzsikisztán 1998 júniusában megállapodást kötött a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) egy hároméves hitelfelvételi lehetőségről a fokozott strukturális alkalmazkodás elősegítésére.
Slovenian: Tadžikistan je z Mednarodnim denarnim skladom (MDS) junija 1998 sklenil sporazum o triletnem posojilu za pospešeno prestrukturiranje.
Romanian: În iunie 1998, Tadjikistanul a convenit cu Fondul Monetar Internațional (FMI) asupra acordării Facilității de ajustare structurală consolidată (FASC) pentru o durată de trei ani.
Estonian: Tadžikistan leppis Rahvusvahelise Valuutafondiga (IMF) 1998. aasta juunis kokku kolmeaastases tõhustatud struktuurilise kohandamise rahastus.
Latvian: Tadžikistāna 1998. gada jūnijā panāca vienošanos ar Starptautisko valūtas fondu (SVF) par paplašinātu strukturālu pielāgojumu programmu nākamajiem trīs gadiem.
Lithuanian: 1998 m. birželio mėn. Tadžikistanas su Tarptautiniu valiutos fondu (TVF) susitarė dėl pagreitintos trijų metų struktūrinės pertvarkos programos.
Maltese: It-Taġikistan qabel mal-Fond Monetarju Internazzjonali (FMU) f'Ġunju 1998 dwar faċilità ta' aġġustament strutturali mtejba.
English: The Tajik authorities have formally requested exceptional financial support from the Community.
French: Les autorités tadjikes ont officiellement demandé un concours financier exceptionnel de la Communauté.
German: Die tadschikischen Behörden haben die Gemeinschaft förmlich um eine Sonderfinanzhilfe ersucht.
Portuguese: As autoridades do Tajiquistão solicitaram oficialmente à Comunidade um apoio financeiro excepcional.
Finnish: Tadzikistanin viranomaiset ovat virallisesti pyytäneet yhteisöltä poikkeuksellista rahoitustukea.
Czech: Tádžické orgány formálně požádaly Společenství o mimořádnou finanční podporu.
Slovak: Tadžické orgány oficiálne požiadali o mimoriadnu finančnú podporu od spoločenstva.
Polish: Władze tadżyckie złożyły formalny wniosek o wyjątkową pomoc finansową ze strony Wspólnoty.
Hungarian: A tádzsik hatóságok hivatalos úton kivételes pénzügyi támogatást kértek a Közösségtől.
Slovenian: Tadžikistanske oblasti so formalno zaprosile za izredno finančno pomoč Skupnosti.
Romanian: Autoritățile tadjice au solicitat Comunității în mod oficial un sprijin financiar excepțional.
Estonian: Tadžiki ametivõimud on ametlikult esitanud taotluse ühenduselt erakorralise rahalise abi saamiseks.
Latvian: Tadžikistānas iestādes ir oficiāli pieprasījušas ārkārtas finanšu palīdzību no Kopienas.
Lithuanian: Tadžikistano valdžios institucijos oficialiai pareiškė pageidavimą išskirtinei Bendrijos finansinei paramai gauti.
Maltese: L-awtoritajiet tat-Taġikistan talbu formalment appoġġ finanzjarju eċċezzjonali mill-Komunità.
English: Tajikistan is a low-income country and is facing particularly critical economic, social and political circumstances.
French: Le Tadjikistan est un pays à bas revenu confronté à une situation économique, sociale et politique particulièrement critique.
German: Tadschikistan ist ein einkommenschwaches Land und befindet sich in einer besonders schwierigen wirtschaftlichen, sozialen und politischen Lage.
Portuguese: O Tajiquistão é um país com baixos rendimentos e enfrenta uma situação económica, social e política particularmente difícil.
Finnish: Tadzikistanin tulotaso on alhainen, ja sen taloudellinen, yhteiskunnallinen ja poliittinen tilanne on erityisen kriittinen.
Czech: Tádžikistán je zemí s nízkými příjmy a čelí obzvláště kritickým hospodářským, sociálním a politickým okolnostem.
Slovak: Tadžikistan je krajina s nízkymi príjmami a čelí mimoriadne závažným hospodárskym, sociálnym a politickým problémom.
Polish: Tadżykistan jest krajem o niskim poziomie dochodów i znajduje się w obliczu szczególnie krytycznej sytuacji gospodarczej, społecznej i politycznej.
Hungarian: Tádzsikisztán alacsony jövedelmű ország, és jelenleg különösen kritikus gazdasági, szociális és politikai körülményekkel néz szembe.
Slovenian: Tadžikistan je država z nizkimi prihodki in se sooča s posebno težkimi gospodarskimi, socialnimi in političnimi razmerami.
Romanian: Tadjikistanul este o țară cu un venit mic confruntată cu o situație economică, socială și politică deosebit de critică.
Estonian: Tadžikistan on maa, kus elanike sissetulek on väike ning sealsed majanduslikud, sotsiaalsed ja poliitilised tingimused on kriitilised.
Latvian: Tadžikistāna ir valsts ar zemiem ienākumiem un atrodas kritiskā ekonomiskā, sociālā un politiskā situācijā.
Lithuanian: Tadžikistane pajamos mažos ir šioje šalyje susidariusios kritinės ekonominės, socialinės ir ekonominės aplinkybės.
Maltese: It-Taġikistan huwa pajjiż bi dħul baxx u qiegħed iħabbat wiċċu ma' ċirkustanzi ekonomiċi, soċjali u politiċi partikolarment kritiċi.