English: Council Decision 79/542/EEC(4), as last amended by Commission Decision 2000/2/EC(5), draws up a list of third countries from which Member States authorise imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products and includes provisions relating to residue monitoring plans which are covered by this Decision.
French: La décision 79/542/CEE du Conseil(4), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/2/CE de la Commission(5), établit la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'animaux des espèces bovine, porcine, équine, ovine et caprine, de viandes fraîches et de produits à base de viande et comporte des dispositions concernant les plans de surveillance des résidus relevant de la présente décision.
German: Die Entscheidung 79/542/EWG des Rates(4), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/2/EG(5) der Kommission, enthält eine einer Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rindern, Schweinen, Equiden, Schafen und Ziegen, frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen zulassen, sowie Bestimmungen über die von der vorliegenden Entscheidung abgedeckten Rückstandsüberwachungspläne.
Italian: La decisione 79/542/CEE del Consiglio(4), modificata da ultimo dalla decisione 2000/2/CE della Commissione(5) stabilisce un elenco di paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di animali della specie bovina, suina, ovina e caprina, di equidi nonché di carni fresche e di prodotti a base di carne e prevede disposizioni relative ai piani di sorveglianza dei residui disciplinati dalla presente decisione.
Finnish: Neuvoston päätöksessä 79/542/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2000/2/EY(5), vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat nautaeläinten, sikojen, hevosten, lampaiden ja vuohien, tuoreen lihan ja lihatuotteiden tuonnin.Kyseisessä päätöksessä vahvistetaan tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvia jäämien valvontasuunnitelmia koskevat säännöt.
Czech: Rozhodnutí Rady 79/542/EHS4, naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2000/2/ES5, stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy schvalují dovoz skotu, prasat, koňovitých, ovcí, koz, čerstvého masa a masných výrobků, a obsahuje ustanovení vztahující se k plánům monitoringu reziduí, jež jsou zahrnuty v tomto rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutie Rady 79/542/EHS4 tak, ako bolo naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2000/2/ES5, zostavilo zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz hovädzieho dobytka, ošípaných, koní, oviec a kôz, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov, a zahrnulo ustanovenia súvisiace s plánmi sledovania rezíduí, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie.
Polish: Decyzja Rady 79/542/EWG[4] ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2000/02/WE[5] zawiera wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz bydła, trzody chlewnej, zwierząt z rodziny koniowatych, owiec i kóz, świeżego mięsa i produktów mięsnych, a także przepisy odnoszące się do planów monitorowania pozostałości, które są objęte niniejszą decyzją.
Hungarian: A legutóbb a 2000/2/EK bizottsági határozattal [4] módosított 79/542/EGK tanácsi határozat [5] megállapította a szarvasmarhafélék, sertés, lófélék, juh és kecske, továbbá friss hús és húsipari termékek tagállamokba történő behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékét, valamint az e határozat hatálya alá tartozó szermaradvány-vizsgálati tervekre vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz.
Slovenian: Odločba Sveta 79/542/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2000/2/ES [5], vzpostavlja seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz govedi, prašičev, kopitarjev, ovac in koz, svežega mesa in mesnih izdelkov, ter vključuje določbe v zvezi s plani nadzora ostankov, zajetih v tej odločbi.
Estonian: Nõukogu otsusega 79/543/EMÜ,4 viimati muudetud komisjoni otsusega 2000/2/EÜ,5 koostatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad veiste, sigade, hobuslaste, lammaste ja kitsede värske liha ja lihatoodete importi ning kehtestatakse käesoleva otsusega hõlmatud jäägiseirekavadega seotud sätted.
Latvian: Padomes Lēmums 79/542/EEK [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2000/2/EK [5], nosaka to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj importēt liellopus, cūkas, zirgu dzimtas dzīvniekus, aitas un kazas, svaigu gaļu un gaļas produktus, un paredz noteikumus, kas attiecas uz atliekvielu uzraudzības plāniem, uz kuriem attiecas šīs lēmums.
Lithuanian: Tarybos sprendime 79/542/EEB [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2000/2/EB [5], yra sudarytas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti galvijus, kiaules, arklius, arklinių šeimos gyvūnus bei jų hibridus, avis, ožkas šviežią mėsą ir mėsos produktus, sąrašas ir pateiktos nuostatos, susijusios su šiame sprendime minimais likučių monitoringo planais.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/2/KE [5] tippreskrivi lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom Stati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta’ annimali tar-razza ta’ l-ifrat, majjali, żwiemel, ngħaġ u mogħoż, laħam frisk u ta’ prodotti tal-laħam u tinkludi dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ pjanijiet ta’ sorveljanza ta’ residwi li huma koperti b’din id-Deċiżjoni.