FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(1999) 4685)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4685]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4685)
Italian: [notificata con il numero C(1999) 4685]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 4685)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 4685)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4685)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 4685. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 4685)
Romanian: (notificată cu numărul C(1999) 4685)
Bulgarian: (нотифицирано под № C(1999) 4685)
Latvian: (izsludināts ar dokumenta numuru C(1999) 4685)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(1999) 4685)
Maltese: (innotifikata bid-dokument numru C(1999) 4685)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The text of the Annex to this Decision is added to the Annex to Decision 1999/710/EC.
French: Le texte de l'annexe de la présente décision est ajouté à l'annexe de la décision 1999/710/CE.
German: Der Anhang der vorliegenden Entscheidung wird dem Anhang der Entscheidung 1999/710/EG angefügt.
Italian: Il testo dell'allegato della presente decisione è aggiunto all'allegato della decisione 1999/710/CE.
Czech: V příloze rozhodnutí 1999/710/ES se vkládá znění přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Text prílohy k tomuto rozhodnutiu sa pridáva k prílohe k rozhodnutiu 1999/710/ES.
Polish: Tekst Załącznika do niniejszej decyzji dodaje się do Załącznika do decyzji 1999/710/WE.
Hungarian: Az 1999/710/EK határozat mellékletének szövege az e határozat mellékletében szereplő szöveggel egészül ki.
Slovenian: Besedilo Priloge k tej odločbi se doda Prilogi k Odločbi 1999/710/ES.
Romanian: Textul anexei la prezenta decizie se adaugă anexei la Decizia 1999/710/CE.
Bulgarian: Текстът на приложението към настоящото решение се добавя към приложението към Решение 1999/710/EО.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa tekst lisatakse otsuse 1999/710/EÜ lisale.
Latvian: Šā lēmuma pielikuma tekstu pievieno Lēmuma 1999/710/EK pielikumam.
Lithuanian: Šio sprendimo priedo tekstas pridedamas prie Sprendimo 1999/710/EB priedo.
Maltese: It-test ta' l-Anness għall din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma' l-Anness tad-Deċiżjoni 1999/710/KE.
English: The Decision shall apply with effect from 15 December 1999.
French: La présente décision est applicable à partir du 15 décembre 1999.
German: Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 15. Dezember 1999.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 15 dicembre 1999.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 15. prosince 1999.
Slovak: Rozhodnutie sa bude uplatňovať s účinnosťou od 15. decembra 1999.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 15 grudnia 1999 r.
Hungarian: Ez a határozat 1999. december 15-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja z začetkom veljavnosti od 15. decembra 1999.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la data de 15 decembrie 1999.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 15 декември 1999 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. detsembrist 1999.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1999. gada 15. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas pradedamas taikyti nuo 1999 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tibda sseħħ b'effett mill-15 ta' Diċembru 1999.
English: Done at Brussels, 20 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1999.
German: Brüssel, den 20. Dezember 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1999.
English: COMMISSION DECISION of 20 December 1999 amending Decision 1999/710/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations (notified under document number C(1999) 4685)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. detsember 1999, millega muudetakse otsust 1999/710/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida hakkliha ja lihavalmistisi (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4685 all)
English: Country: CZECH REPUBLIC
French: Pays: REPUBLIQUE TCHÈQUE
English: Country: NEW ZEALAND
French: Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE
English: Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs(1), as last amended by Decision 98/603/EC(2), and i ac8 n particular Article 2(1) thereof,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. jūnija Lēmumu 95/408/EK par nosacījumiem, ar kādiem uz pārejas periodu izstrādā pagaidu sarakstus ar trešo valstu uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest noteiktus dzīvnieku izcelsmes produktus, zvejniecības produktus vai dzīvas gliemenes[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 98/603/EK[2], un jo īpaši tā 2. panta 1. punktu,
English: "País: REPÚBLICA CHECA
Hungarian: "País: REPUBLICA CHECA
English: /Land: TJEKKISKE REPUBLIK
Hungarian: Land: TJEKKISKE REPUBLIK
English: /Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK
Hungarian: Land: TSCHECHISCHE REPUBLIK
English: /Country: CZECH REPUBLIC
Hungarian: Country: CZECH REPUBLIC
English: /Pays: REPUBLIQUE TCHÈQUE
Hungarian: Pays: REPUBLIQUE TCHQUE
English: /Paese: REPUBBLICA CECA
Hungarian: Paese: REPUBBLICA CECA
English: /Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK
Hungarian: Land: TSJECHISCHE REPUBLIEK
English: /País: REPÚBLICA CHECA
Hungarian: País: REPÚBLICA CHECA
English: /Maa: TSEKKI
Hungarian: Maa: TŠEKKI
English: /Land: TJECKISKA REPUBLIKEN
Hungarian: Land: TJECKISKA REPUBLIKEN
English: País: NUEVA ZELANDA
Hungarian: País: NUEVA ZELANDIA
English: /Land: NEW ZEALAND
Hungarian: Land: NEW ZEALAND
English: /Land: NEUSEELAND
Hungarian: Land: NEUSEELAND
English: /Country: NEW ZEALAND
Hungarian: Country: NEW ZEALAND
English: /Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE
Hungarian: Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE
English: /Paese: NUOVA ZELANDA
Hungarian: Paese: NUOVA ZELANDA
English: /Land: NIEUW-ZEELAND
Hungarian: Land: NIEUW-ZEELAND
English: /País: NOVA ZELÂNDIA
Hungarian: País: NOVA ZELÂNDIA
English: /Maa: UUSI-SEELANTI
Hungarian: Maa: UUSI-SEELANTI
English: /Land: NYA ZEELAND
Hungarian: Land: NYA ZEELAND
English: a provisional list of establishments producing minced meat and meat preparations has been drawn up by Commission Decision 1999/710/EC(3);
French: Une liste provisoire d'établissements produisant des viandes hachées et des préparations de viande a été établie par la décision 1999/710/CE de la Commission(3).
German: Mit der Entscheidung 1999/710/EG der Kommission(3) wurde eine vorläufige Liste der Drittlandsbetriebe aufgestellt, die Hackfleisch/Faschiertes(4) und Fleischzubereitungen herstellen.
Italian: la decisione 1999/710/CE della Commissione(3) fissa un elenco provvisorio di stabilimenti che producono carni macinate e preparazioni di carni;
Czech: Rozhodnutí Komise 1999/710/ES3 stanoví prozatímní seznam zařízení, která vyrábějí mleté maso a masné polotovary.
Slovak: dočasný zoznam zariadení vyrábajúcich mleté mäso a mäsové prípravky bol zostavený rozhodnutím Komisie 1999/710/ES3;
Polish: Decyzją Komisji 1999/710/WE3 sporządzony został tymczasowy wykaz zakładów produkujących mięso mielone i wyroby mięsne.
Hungarian: az 1999/710/EK bizottsági határozat3 összeállította a darált húst és előkészített húsokat előállító létesítmények ideiglenes jegyzékét.
Slovenian: Odločba Komisije 1999/710/ES [3] je sestavila začasni seznam obratov, ki proizvajajo mleto meso in mesne pripravke.
Romanian: A fost elaborată o listă provizorie a unităților producătoare de carne tocată și preparate din carne prin Decizia 1999/710/CE a Comisiei;
Bulgarian: С Решение 1999/710/EО на Комисията се съставя временен списък с предприятия, произвеждащи мляно месо и месни заготовки.
Estonian: komisjoni otsuses 1999/710/EÜ3 koostatakse hakkliha ja lihavalmistisi tootvate ettevõtete ajutine loetelu;
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 1999/710/EK[3] ir izveidots to uzņēmumu pagaidu saraksts, kas ražo malto gaļu un gaļas izstrādājumus.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 1999/710/EB [3] buvo sudarytas laikinas maltos mėsos ir mėsos pusgaminių gamybos įmonių sąrašas.
Maltese: lista proviżorja ta' stabbilimenti li jipproduċu kapuljat u ikel li fih il-laħam ġiet kompilata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/710/KE (3).
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: il-miżuri li hemm maħsuba f'din id-Deċiżjoni humaskond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,