English: Notwithstanding paragraph 1, the provisional duty shall not apply to imports of the product concerned manufactured and directly exported and invoiced to an importing company in the Community in conformity with Article 2(2) by the companies listed in Article 2(3).
French: Par dérogation au paragraphe 1, le droit provisoire ne s'applique pas aux produits concernés fabriqués et directement exportés et facturés à un importateur dans la Communauté, conformément à l'article 2, paragraphe 2, par les sociétés visées à l'article 2, paragraphe 3.
German: Unbeschadet des Absatzes 1 gilt der vorläufige Zoll nicht für die Einfuhren der betroffenen Ware, die von den in Artikel 2 Absatz 3 genannten Unternehmen hergestellt, direkt in die Gemeinschaft ausgeführt und einem einführenden Unternehmen in Rechnung gestellt werden, sofern die Bedingungen von Artikel 2 Absatz 2 erfüllt sind.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y de conformidad con el apartado 2 del artículo 2, el derecho provisional no será aplicable a las importaciones del producto afectado fabricado y directamente exportado y facturado a una empresa de importación en la Comunidad por las empresas enumeradas en el apartado 3 del artículo 2.
Italian: In deroga al paragrafo 1, il dazio provvisorio non si applica alle importazioni del prodotto in esame fabbricato e direttamente esportato e fatturato ad una società importatrice nella Comunità, in conformità dell'articolo 2, paragrafo 2, dalle società di cui all'articolo 2, paragrafo 3.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.° 1.°, o direito provisório não é aplicável às importações do produto em causa fabricado e directamente exportado e facturado a uma empresa importadora da Comunidade, em conformidade com o disposto no n.° 2 do artigo 2.° pelas empresas referidas no n.° 3 do artigo 2.°
Dutch: Niettegenstaande lid 1 is het voorlopige recht niet van toepassing op de invoer van het betrokken product dat werd vervaardigd, rechtstreeks uitgevoerd en gefactureerd aan een importeur in de Gemeenschap overeenkomstig artikel 2, lid 2, door de bedrijven die vermeld zijn in artikel 2, lid 3.
Danish: Uanset stk. 1 pålægges den midlertidige told ikke import af den pågældende vare, der fremstilles og eksporteres og faktureres direkte til et importerende selskab i Fællesskabet i henhold til artikel 2, stk. 2, af de selskaber, der er anført i artikel 2, stk. 3.
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 1 skall den preliminära tullen inte tillämpas på import av berörda produkter som av de företag som anges i artikel 2.3 tillverkas och exporteras och faktureras direkt till ett importerande företag i gemenskapen i enlighet med artikel 2.2.
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, väliaikaista tullia ei sovelleta sellaisten kyseisten tuotteiden tuonnissa, jotka 2 artiklan 3 kohdassa luetellut yritykset ovat 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti valmistaneet ja välittömästi vieneet ja laskuttaneet yhteisössä toimivalta tuontiyritykseltä.
Greek: Ανεξάρτητα από την παράγραφο 1, ο προσωρινός δασμός δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος που κατασκευάζεται και εξάγεται απευθείας και τιμολογείται σε εταιρεία εισαγωγής στην Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2, από τις εταιρείες που απαριθμούνται στο άρθρο 2 παράγραφος 3.
Czech: Odchylně od odstavce 1 se prozatímní clo neuplatní na dovozy dotyčného výrobku vyráběného a přímo vyváženého a účtovaného dovážející společnosti ve Společenství podle čl. 2 odst. 2. společnostmi uvedenými v čl. 2 odst. 3.
Slovak: Odlišne od odseku 1 sa predbežné clo neuplatní na dovozy daného výrobku vyrábaného a priamo vyváženého a účtovaného dovážajúcou spoločnosťou v spoločenstve podľa článku 2 ods. 2 spoločnosťami uvedenými v článku 2 ods. 3
Polish: Nie naruszając przepisów ust. 1, cła tymczasowego nie stosuje się w przywozie właściwego produktu wytworzonego, bezpośrednio wyeksportowanego oraz zafakturowanego dla firmy importującej we Wspólnocie zgodnie z art. 2 ust. 2, przez firmy wymienione w art. 2 ust. 3.
Hungarian: Az (1) bekezdés ellenére az ideiglenes vámot nem kell alkalmazni az érintett terméknek a 2. cikk (3) bekezdésében felsorolt vállalatok által gyártott, és a 2. cikk (2) bekezdésével összhangban egy közösségi importáló vállalatnak közvetlenül exportált és számlázott behozatalaira.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1, se začasna dajatev ne uporablja pri uvozih zadevnega izdelka, proizvedenega ter neposredno izvoženega in fakturiranega družbi uvoznici v Skupnosti, kolikor družbe iz seznama, navedenega v členu 2(3), upoštevajo pogoje člena 2(2).
Estonian: Ilma et sellega piirataks lõike 1 kohaldamist, ei kehti ajutine tollimaks vaatlusaluse toote impordi suhtes, mille artikli 2 lõikes 3 loetletud ettevõtted on valmistanud ja kinnitusarve alusel otse eksportinud ühenduse impordiettevõttele kooskõlas artikli 2 lõikega 2.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta pagaidu maksājumu nepiemēro to attiecīgo ražojumu importam, kas ražoti 2. panta 3. punktā uzskaitītajos uzņēmumos, tieši eksportēti un par ko noformēts rēķins importētājuzņēmumam Kopienā saskaņā ar 2. panta 2. punktu.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į šio straipsnio 1 dalį, laikinasis muitas netaikomas tiems svarstomiems importuotiems produktams, kuriuos gamina ir pagal sąskaitą-faktūrą importuojančiai bendrovei iš Bendrijos parduoda 2 straipsnio 3 dalyje išvardytos bendrovės pagal 2 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Minkejja paragrafu 1, it-taxxa proviżorja mhux ser tapplika fuq importazzjoni tal-prodott kkonċernat fabbrikati u esportati direttament u kkontjati lil kumpannija t'importazzjoni fil-Komunità bi qbil ma' l-Artikolu 2(2) mill-kumpanniji mniżżla fl-Artikolu 2(3).