English: Article 1(4) of Directive 91/689/EEC requires the Commission to examine notifications from Member States with a view to amending the list of hazardous wastes laid down in Council Decision 94/904/EC(4).
French: L'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE oblige la Commission à examiner les notifications reçues des États membres en vue de modifier la liste des déchets dangereux établie par la décision 94/904/CE du Conseil(4).
German: Nach Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 91/689/EWG muss die Kommission die Mitteilungen der Mitgliedstaaten im Hinblick auf eine Änderung des mit der Entscheidung 94/904/EG des Rates(4) aufgestellten Verzeichnisses gefährlicher Abfälle überprüfen.
Spanish: El apartado 4 del artículo 1 de la Directiva 91/689/CEE exige que la Comisión examine las notificaciones de los Estados miembros con vistas a la modificación de la lista de residuos peligrosos elaborada conforme a la Decisión 94/904/CE del Consejo(4).
Italian: L'articolo 1, paragrafo 4, della direttiva 91/689/CEE stabilisce che la Commissione è tenuta ad esaminare le notifiche degli Stati membri allo scopo di modificare l'elenco dei rifiuti pericolosi di cui alla decisione 94/904/CE del Consiglio(4).
Portuguese: O n.o 4 do artigo 1.o da Directiva 91/689/CEE requer o exame por parte da Comissão das notificações recebidas dos Estados-Membros, com vista à alteração da lista dos resíduos perigosos estabelecida pela Decisão 94/904/CE do Conselho(4).
Dutch: De Commissie dient krachtens artikel 1, lid 4, van Richtlijn 91/689/EEG kennisgevingen van de lidstaten te onderzoeken teneinde de bij Beschikking 94/904/EG van de Raad(4) vastgestelde lijst van gevaarlijke afvalstoffen te wijzigen.
Swedish: Enligt artikel 1.4 i direktiv 91/689/EEG skall kommissionen granska anmälningar från medlemsstaterna och vid behov revidera den förteckning över farligt avfall som upprättats i enlighet med rådets beslut 94/904/EG(4).
Finnish: Direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdassa edellytetään, että komissio tutkii jäsenvaltioiden toimittamat ilmoitukset neuvoston päätöksellä 94/904/EY(4) vahvistetun vaarallisten jätteiden luettelon muuttamiseksi.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 4 směrnice 91/689/EHS požaduje, aby Komise oznámení od členských států přezkoumala z hlediska změny seznamu nebezpečných odpadů stanoveného rozhodnutím Rady 94/904/ES[4].
Slovak: Článok 1 ods. 4 smernice 91/689/EHS vyžaduje, aby Komisia preskúmala oznámenia členských štátov s cieľom zmien a doplnkov zoznamu nebezpečných odpadov, stanovených rozhodnutím Rady 94/904/ES([4]).
Polish: Artykuł 1 ust. 4 dyrektywy 91/689/EWG nakłada na Komisję obowiązek zbadania zgłoszeń Państw Członkowskich w celu ustalenia, czy należy wprowadzić zmiany do wykazu odpadów niebezpiecznych ustanowionego w decyzji Rady 94/904/WE [4].
Hungarian: A 91/689/EGK irányelv 1. cikkének (4) bekezdése előírja a Bizottság számára, hogy a veszélyes hulladékok 94/904/EK tanácsi határozatban [4] meghatározott jegyzékének esetleges módosítására való tekintettel vizsgálja meg a tagállamoktól érkező bejelentéseket.
Slovenian: Člen 1(4) Direktive 91/689/EGS zahteva, da Komisija preuči priglasitve držav članic z namenom, da se spremeni seznam nevarnih odpadkov iz Odločbe Sveta 94/904/ES [4].
Romanian: Articolul 1 alineatul (4) din Directiva 91/689/CEE obligă Comisia să examineze notificările primite de la statele membre în vederea modificării listei de deșeuri periculoase stabilită prin Decizia 94/904/CE a Consiliului.
Bulgarian: Член 1, параграф 4 от Директива 91/689/ЕИО изисква Комисията да разгледа нотификациите от държавите-членки с оглед изменението на списъка с опасни отпадъци, съдържащ се в Решение 94/904/ЕО на Съвета [4].
Estonian: Direktiivi 91/689/EMÜ artikli 1 lõikes 4 nõutakse komisjonilt liikmesriikide teatiste läbivaatamist, et muuta nõukogu otsuses 94/904/EÜ[4] sätestatud ohtlike jäätmete nimistut.
Latvian: Direktīvas 91/689/EEK 1. panta 4. punktā noteikts, ka Komisijai jāpārbauda dalībvalstu paziņojumi, lai izdarītu grozījumus Padomes Lēmumā 94/904/EK[4] noteiktajā bīstamo atkritumu sarakstā.
Lithuanian: Direktyvos 91/689/EEB 1 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad Komisija patikrintų valstybių narių pranešimus, atsižvelgdama į Tarybos sprendime 94/904/EB[4] pateiktus pavojingų atliekų sąrašo pakeitimus.
Maltese: L-Artikolu 1(4) tad-Direttiva 91/689/KEE jirrikjedi li l-Kummissjoni teżamina notifikazzjonijiet mill-Istati Membri bil-għan li tiġi emendata l-lista ta' skart perikoluż li tinsab fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/904/KE [4].