English: The official veterinarian, or in the case of fishery products either the official veterinarian or the designated agent appointed by the competent authority, shall be responsible for seeing that the necessary checks are carried out at the border inspection post of exit on consignments exiting the Community under this provision.
French: Le vétérinaire officiel ou, dans le cas des produits de la pêche, soit le vétérinaire officiel soit l'agent désigné et nommé par l'autorité compétente est chargé de veiller à ce que les contrôles nécessaires soient effectués au poste d'inspection frontalier de sortie sur les lots quittant la Communauté en vertu de ces dispositions.
German: Der amtliche Tierarzt oder, im Fall von Fischereierzeugnissen, entweder der amtliche Tierarzt oder der von der zuständigen Behörde benannte Bevollmächtigte muß dafür sorgen, daß an der Ausgangsgrenzkontrollstelle bei einer Sendung, die die Gemeinschaft im Rahmen dieser Regelung verläßt, die erforderlichen Kontrollen durchgeführt werden.
Italian: Il veterinario ufficiale oppure, nel caso dei prodotti della pesca, alternativamente il veterinario ufficiale o l'agente designato dall'autorità competente, verificano che nel posto d'ispezione frontaliero di uscita siano eseguiti i controlli prescritti sulle partite destinate a lasciare la Comunità in virtù della presente normativa.
Portuguese: O veterinário oficial, ou, no que respeita aos produtos da pesca, o veterinário oficial ou a autoridade competente, deve assegurar a execução no posto de inspecção fronteiriço de saída dos controlos das remessas que saem da Comunidade ao abrigo da presente disposição.
Swedish: Den officielle veterinären eller, när det gäller fiskeriprodukter, antingen den officielle veterinären eller det ombud som utsetts av den behöriga myndigheten, skall ansvara för att de nödvändiga kontrollerna genomförs vid gränskontrollstationen på utförselorten på sändningar som lämnar gemenskapen enligt denna bestämmelse.
Finnish: Virkaeläinlääkäri tai, jos on kyse kalastustuotteista, joko virkaeläinlääkäri tai toimivaltaisen viranomaisen nimeämä henkilö vastaa siitä, että tämän säännöksen mukaisesti yhteisöstä poistuville erille tehdään tarvittavat tarkastukset rajatarkastusasemalla, jolta tavarat poistuvat.
Czech: Úřední veterinární lékař nebo v případě produktů rybolovu buď úřední veterinární lékař nebo určený zástupce jmenovaný příslušným orgánem bude odpovědný za dohled na tím, že na výstupních stanovištích hraniční kontroly jsou prováděny nezbytné kontroly zásilek, které opouštějí Společenství podle tohoto ustanovení.
Slovak: Úradný veterinárny lekár alebo v prípade výrobkov rybolovu buď úradný veterinárny lekár alebo určený zástupca vymenovaný príslušným orgánom je zodpovedný za dozor nad kontrolami, ktoré sa vykonávajú na hraničnej inšpekčnej stanici výstupu pri zásielkach, ktoré opúšťajú spoločenstvo na základe tohto ustanovenia.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii lub - w przypadku produktów rybołówstwa - urzędowy lekarz weterynarii albo agent wyznaczony przez właściwy organ jest odpowiedzialny za dopilnowanie przeprowadzenia niezbędnych kontroli w punkcie kontroli granicznej miejsca opuszczenia terytorium Wspólnoty, zgodnie z niniejszym przepisem.
Hungarian: A hatósági állatorvos, illetve halászati termékek esetében a hatósági állatorvos vagy az illetékes hatóság által kijelölt megbízott felelős annak biztosításáért, hogy a kiléptető állat-egészségügyi határállomáson elvégezzék azon szállítmányok szükséges ellenőrzését, amelyek e rendelkezés alapján hagyják el a Közösséget.
Slovenian: Uradni veterinar ali, v primeru ribiških proizvodov, uradni veterinar ali zastopnik, pooblaščen s strani pristojnega organa, je odgovoren, da se na mejni kontrolni točki izstopa opravijo potrebni pregledi pošiljk, ki izstopajo iz Skupnosti po teh določbah.
Romanian: Medicul veterinar oficial sau, în cazul produselor pescărești, medicul veterinar oficial sau agentul desemnat de autoritatea competentă, răspunde de efectuarea controalelor necesare la punctul de control la frontiera de ieșire, pentru transporturile care părăsesc Comunitatea în conformitate cu această prevedere.
Bulgarian: Официалният ветеринарен лекар или, за рибните продукти, официално упълномощеният ветеринар, или назначеният за целта служител на компетентния орган отговаря за това, да бъдат извършени необходимите проверки на пратките при граничните инспекционни пунктове, през които те напускат границите на Общността съгласно настоящата разпоредба.
Estonian: Riiklik veterinaararst, või kalatoodete puhul riiklik veterinaararst või pädeva asutuse poolt määratud esindaja, vastutab selle eest, et käesoleva sätte alusel ühendusest väljuvate partiide puhul viiakse piiripunktis läbi kõik vajalikud kontrollid.
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts vai attiecībā uz zvejniecības produktiem valsts pilnvarots veterinārārsts vai kompetentās iestādes izraudzītais un ieceltais pārstāvis atbild par to, lai izejas robežkontroles postenī tiktu attiecīgi pārbaudīti sūtījumi, ko izved no Kopienas saskaņā ar šo noteikumu.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, o žuvininkystės produktams - oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas arba kompetentingos institucijos paskirtas atstovas atsako už tai, kad išvykimo pasienio veterinarijos poste būtų atliktas pagal šio straipsnio nuostatas iš Bendrijos išvykstančių siuntų patikrinimas.
Maltese: L-uffiċjal veterinarju, jew fil-każ tal-prodotti mill-ħut jew il-veterinarju uffiċjali jew l-aġent iddeżinjat maħtur mill-awtorità kompetenti, għandhom ikunu responsabbli li jaraw illi jiġu mwettqa l-kontrolli meħtieġa fuq il-post ta' l-ispezzjon fuq il-fruntiera rigward il-ħruġ fuq il-kunsinni li joħorġu mill-Komunità taħt din id-dispożizzjoni.