English: The Member States should be granted a reasonable period of time in order to make any changes to their computer systems and a distinction should accordingly be made in Annex I between those data which must be available for the 2000 financial year beginning on 16 October 1999 and those which must be available for the 2001 financial year beginning on 16 October 2000;
French: il convient d'accorder aux États membres un délai raisonnable pour leur permettre la mise en oeuvre de toute modification de leur système informatique, et il convient dès lors de faire une distinction, dans l'annexe I, entre les données qui, d'une part doivent être disponibles pour l'exercice 2000 débutant le 16 octobre 1999 et celles, d'autre part qui doivent être disponibles pour l'exercice 2001 débutant le 16 octobre 2000;
Spanish: Es conveniente conceder a los Estados miembros un plazo razonable para poder llevar a efecto cualquier modificación de su sistema informático y procede, por consiguiente, establecer una distinción en el anexo I entre, por una parte, los datos que deberá estar disponibles para el ejercicio 2000, que comenzará el 16 de octubre de 1999, y, por otra parte, aquellos que deberán estar disponibles para el ejercicio 2001, que comenzará el 16 de octubre de 2000.
Italian: è opportuno concedere agli Stati membri un periodo di tempo sufficiente per poter effettuare le necessarie modifiche dei propri sistemi informatici; occorre pertanto distinguere, nell'allegato I, i dati che devono essere disponibili per l'esercizio 2000, che inizia il 16 ottobre 1999, da quelli che devono essere disponibili per l'esercizio 2001, che inizia il 16 ottobre 2000;
Portuguese: É conveniente conceder aos Estados-Membros um prazo que lhes permita pôr em execução qualquer alteração do seu sistema informático; que, por conseguinte, deve ser feita, no anexo I, a distinção entre os dados que, por um lado, devem estar disponíveis para o exercício de 2000, que começa em 16 de Outubro de 1999, e, por outro, os que devem estar disponíveis para o exercício de 2001, que começa em 16 de Outubro de 2000;
Dutch: de lidstaten dient een redelijke termijn te worden gegeven om het hun mogelijk te maken alle wijzigingen van hun informatiesysteem ten uitvoer te leggen en in bijlage I dient derhalve onderscheid te worden gemaakt tussen enerzijds de gegevens die beschikbaar moeten zijn voor het begrotingsjaar 2000 dat op 16 oktober 1999 begint, en anderzijds de gegevens die beschikbaar moeten zijn voor het begrotingsjaar 2001 dat op 16 oktober 2000 begint;
Danish: medlemsstaterne bør have en rimelig frist til at tilpasse deres edb-systemer, og der skal derfor i bilag I skelnes mellem på den ene side data, der skal være til rådighed i regnskabsåret 2000, der begynder den 16. oktober 1999, og på den anden side data, der skal være til rådighed i regnskabsåret 2001, der begynder den 16. oktober 2000;
Swedish: Medlemsstaterna bör beviljas en rimlig tidsfrist för att genomföra ändringarna av sina datasystem och det bör därför i bilaga I göras åtskillnad mellan den information som skall vara tillgänglig för budgetåret 2000 som börjar den 16 oktober 1999 och den information som skall vara tillgänglig för budgetåret 2001 som börjar den 16 oktober 2000.
Finnish: Jäsenvaltioille olisi annettava kohtuullinen määräaika, jotta ne voisivat mukauttaa atk-järjestelmiään tarvittavalla tavalla, ja liitteessä I olisi näin ollen eroteltava toisistaan tiedot, joiden on oltava saatavilla 16 päivänä lokakuuta 1999 alkavaa varainhoitovuotta 2000 varten ja toisaalta ne tiedot, joiden on oltava saatavilla 16 päivänä lokakuuta 2000 alkavaa varainhoitovuotta 2001 varten.
Czech: Členským státům by měla být dána přiměřená lhůta, aby uskutečnily změny svých systémů automatického zpracování dat, a podle toho by mělo být v příloze I rozlišeno mezi údaji, které musí být k dispozici pro finanční rok 2000 začínající 16. října 1999, a údaji, které musí být k dispozici pro finanční rok 2001 začínající 16. října 2000.
Polish: Państwom Członkowskim powinien być przyznany rozsądny termin, w celu wprowadzenia wszelkich zmian do ich systemów komputerowych, jak również w załączniku I powinno się uczynić odpowiednie rozróżnienie pomiędzy tymi danymi, które muszą być dostępne na rok budżetowy 2000, rozpoczynający się w dniu 16 października 1999 r., a danymi, które muszą być dostępne na rok budżetowy 2001, rozpoczynający się w dniu 16 października 2000 r.
Hungarian: A tagállamok számára megfelelő időt kell biztosítani a számítógépes rendszereiken esetlegesen végrehajtandó változtatásokra, és ennek megfelelően az I. mellékletben különbséget kell tenni azok között az adatok között, amelyeknek az 1999. október 16-án kezdődő 2000. pénzügyi évre kell rendelkezésre állniuk, és azok között, amelyeknek a 2000. október 16-án kezdődő 2001. pénzügyi évre kell rendelkezésre állniuk;
Slovenian: Državam članicam je treba dovoliti razumen rok za spremembe računalniških sistemov in zato je treba v Prilogi I razlikovati med tistimi podatki, ki jih je treba dati na voljo za proračunsko leto 2000, ki se začne 16. oktobra 1999, in podatki, ki morajo biti na voljo za proračunsko leto 2001, ki se začne 16. oktobra 2000.
Romanian: Este necesar să li se acorde statelor membre un termen rezonabil care să le permită punerea în aplicare a tuturor modificărilor sistemului lor informatic și, astfel, este necesar să se facă distincția, în anexa I, între datele care, pe de-o parte, trebuie să fie disponibile pentru exercițiul 2000 care începe la 16 octombrie 1999 și datele care, pe de altă parte, trebuie să fie disponibile pentru exercițiul 2001 care începe la 26 octombrie 2000.
Bulgarian: на държавите-членки следва да се отпусне разумен срок, в който да извършат всички промени в компютърните си системи, а в приложение І следва да се прави съответно разграничение между данните, които трябва да бъдат на разположение за финансова година 2000, която започва на 16 октомври 1999 г. и данните, които трябва да бъдат на разположение за финансова година 2001, която започва на 16 октомври 2000 г.;
Estonian: liikmesriikidele tuleks anda mõistlik tähtaeg arvutisüsteemides muudatuste tegemiseks ning I lisas tuleks vastavalt eristada andmeid, mis peavad olema kättesaadavad 16. oktoobril 1999 algava 2000. majandusaasta kohta, ja andmeid, mis peavad olema kättesaadavad 16. oktoobril 2000 algava 2001. majandusaasta kohta;
Latvian: Ir jāparedz pietiekams laikposms, lai dalībvalstis varētu izdarīt visas izmaiņas savās datoru sistēmās, un attiecīgi I pielikumā ir jānošķir dati, kam ir jābūt pieejamiem 2000. finanšu gadā, kurš sākas 1999. gada 16. oktobrī, un dati, kam ir jābūt pieejamiem 2001. finanšu gadā, kurš sākas 2000. gada 16. oktobrī.
Lithuanian: valstybėms narėms reikia suteikti pakankamai laiko, per kurį jos galėtų pakeisti savo kompiuterines sistemas, ir I priede reikia atitinkamai atskirti 1999 m. spalio 16 d. prasidedančių 2000-ųjų prekybos metų duomenis ir 2000 m. spalio 16 d. prasidedančių 2001-ųjų prekybos metų duomenis;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu ta' żmien raġonevoli sabiex jagħmlu kwalunkwe tibdiliet fis-sistemi tal-kompjuters tagħhom u għandha ssir distinzjoni xierqa fl-Anness I bejn dawk id-data li għandhom ikunu disponibbli għas-sena finanzjarja 2000 li tibda fis-16 ta' Ottubru 1999 u dawk li għandhom ikunu disponibbli għas-sena finanzjarja 2001 li tibda fis-16 ta' Ottubru 2000;