English: Therefore it is appropriate to allow third parties to have unbundled access to the local loop of the notified operator, in particular, as noted in point 5 of Commission Recommendation on leased lines interconnection pricing(10), to meet users' needs for the competitive provision of leased lines and highspeed Internet access.
French: Il serait donc opportun d'autoriser les tiers à bénéficier du dégroupage de l'accès à la boucle locale de l'opérateur notifié, notamment pour satisfaire les besoins des utilisateurs en matière de fourniture de lignes louées et d'accès rapide à l'Internet à des conditions concurrentielles, conformément au point 5 de la recommandation de la Commission relative à la tarification de l'interconnexion des lignes louées(10).
German: Daher empfiehlt es sich, Dritten den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluß des gemeldeten Betreibers zu gestatten, und zwar insbesondere, wie in Punkt 5 der Empfehlung der Kommission zur Preisbildung bei der Zusammenschaltung von Mietleitungen(10) vermerkt wird, um der Nachfrage nach einem wettbewerbsorientierten Mietleitungsangebot und schnellem Internetzugang gerecht zu werden.
Italian: È pertanto appropriato consentire a terzi l'accesso disaggregato all'anello locale dell'operatore notificato, in particolare, conformemente al punto 5 della raccomandazione della Commissione sulla fissazione dei prezzi di interconnessione delle linee affittate(10), per venire incontro alle esigenze degli utilizzatori relativamente alla fornitura concorrenziale di linee affittate e di accesso ad Internet ad alta velocità.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente permitir que outros operadores disponham de uma oferta separada de acesso à linha de assinante do operador notificado, em especial, como é referido no n.o 5 da recomendação da Comissão sobre a fixação dos preços de interligação das linhas alugadas(10), para satisfazer as necessidades dos utilizadores em matéria de oferta concorrencial de linhas alugadas e de acesso à Internet de elevado débito.
Danish: Derfor er det rimeligt at lade tredjeparter få adgang til den anmeldte operatørs abonnentkredsløb, navnlig, som det påpeges i punkt 5 i Kommissionens henstilling om samtrafiktakster for faste kredsløb(10), for at opfylde brugernes behov for konkurrence på udbuddet af faste kredsløb og højhastighedsadgang til Internettet.
Czech: Bylo by tedy vhodné povolit třetím osobám, aby se podílely na zpřístupnění účastnického vedení oznámeného provozovatele, zejména aby vyhověli požadavkům uživatelů na poskytování pronajatých okruhů a na rychlý přístup k internetu v podmínkách hospodářské soutěže v souladu s bodem 5 doporučení Komise o stanovení sazeb za propojení pronajatých okruhů[10].
Slovak: Preto je vhodné dovoliť tretím stranám neviazaný prístup k účastníckej prípojke notifikovaných operátorov, najmä tak ako je uvedené v bode 5 Odporúčania komisie o tvorbe cien prepojovania prenajatých liniek ([10]), aby sa vyhovelo užívateľským požiadavkám na konkurenčné zabezpečenie prenajatých liniek a vysokorýchlostného internetového prístupu.
Polish: Dlatego też wskazane jest zapewnienie stronom trzecim swobodnego dostępu do sieci lokalnej powiadomionego operatora, w tym zwłaszcza, jak podkreślono w punkcie 5 zalecenia Komisji dotyczącego ustalania opłat za połączenie linii dzierżawionych[10], zaspokojenie potrzeb użytkowników odnośnie do zapewnienia na warunkach konkurencyjnych linii dzierżawionych i szybkiego dostępu do internetu.
Hungarian: Helyénvaló ezért lehetővé tenni a bejelentett üzemeltető előfizetői hurkának harmadik felek részére történő átengedését, különösen a bérelt vonalak versenyképes hozzáférésére és a nagysebességű internet-hozzáférésre vonatkozó felhasználói igények teljesítése érdekében, a bérelt vonalak összekapcsolásának árképzésére vonatkozó bizottsági ajánlás[10] 5. pontjának megfelelően.
Slovenian: Tako je primerno omogočiti tretjim strankam razvezan dostop do krajevne zanke priglašenega operaterja, zlasti zato, kot je poudarjeno v točki 5 Priporočila Komisije o oblikovanju cen za medsebojno povezovanje zakupljenih vodov [10], da se zadovoljijo potrebe uporabnikov glede konkurenčne ponudbe zakupljenih vodov in visokohitrostnega dostopa do interneta.
Estonian: Seepärast on kohane võimaldada kolmandatele osapooltele teavitatud operaatori kliendiliini komplektist eraldatud juurdepääs, eelkõige selleks, et rahuldada kasutajate vajadus püsiliinide ja kiire Interneti-ühenduse konkurentsivõimelise pakkumise järele, nagu märgitud komisjoni soovituse punktis 5 püsiliinivõrkude vastastikuse sidumise hinnakujunduse kohta.[10]
Latvian: Tādēļ trešām pusēm būtu jāatļauj neierobežota piekļuve pilnvarotā operatora vietējai sakaru līnijai, jo īpaši, kā norādīts Komisijas ieteikuma par nomāto līniju mijsaistību cenu veidošanu[10] 5. punktā, lai apmierinātu lietotāju vajadzību pēc nomātu līniju un konkurētspējīgas ātras interneta piekļuves nodrošināšanas.
Lithuanian: Todėl tikslinga leisti trečiosioms šalims turėti atsietą prieigą prie notifikuotųjų operatorių vietinių linijų, visų pirma, kaip nurodyta Komisijos rekomendacijos dėl skirtųjų linijų sujungimo kainodaros [10] 5 punkte, siekiant patenkinti naudotojų poreikius konkurencingomis sąlygomis teikiamoms skirtosioms linijoms ir sparčiai prieigai prie interneto.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li terzi jitħallew ikollhom aċċess diżassoċjat mal-linja lokali ta' l-operatur notifikat, partikolarment, kif innotat fil-punt 5 tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni fuq il-prezzijiet tal-linji mikrija interkonnessi [10], biex jissodisfaw il-bżonnijiet ta' l-utenti għall-forniment kompetittiv ta' linji mikrija u aċċess għall-internet ta' veloċità għolja.