English: secondly, a list of materials whose circulation or use as feed materials is prohibited or restricted should be drawn up to replace Commission Decision 91/516/EEC, so that the scope of the prohibitions or restrictions is general and applies both to the use of the feed materials as such as well as to their use in compound feedingstuffs;
German: Außerdem ist künftig als Ersatz für die Entscheidung 91/516/EWG ein Verzeichnis der Stoffe aufzustellen, deren Inverkehrbringen oder Verwendung als Futtermittel-Ausgangserzeugnisse verboten oder eingeschränkt ist, so daß die Verbote oder Einschränkungen eine allgemeine Reichweite haben und sowohl die Verwendung von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen als solche als auch in Form von Mischfuttermitteln betreffen.
Italian: D'altra parte è opportuno fissare in futuro, in sostituzione della decisione 91/516/CEE della Commissione, un elenco di sostanze la cui circolazione o impiego come materie prime per mangimi è vietata o limitata affinché i divieti o le restrizioni abbiano una portata generale e riguardino l'impiego delle materie prime per mangimi sia in quanto tali, che in alimenti composti.
Portuguese: Por outro lado, torna-se necessário estabelecer, em substituição da Decisão 91/516/CEE da Comissão, uma lista das substâncias cuja circulação ou utilização como matéras-primas para alimentação animal, seja proibida ou limitada, a fim de que as proibições ou limitações tenham alcance geral e se reportem à utilização das matérias-primas para alimentação animal tanto directamente como sob a forma de alimentos compostos para animais.
Czech: Kromě toho musí být jako náhrada za rozhodnutí 91/516/EHS sestaven seznam materiálů, jejichž uvádění do oběhu nebo použití jako krmných surovin je zakázáno nebo omezeno tak, aby zákazy nebo omezení měly všeobecný dosah a týkaly se jak použití krmných surovin jako takových, tak i jejich použití v krmných směsích.
Slovak: po druhé by sa mal vypracovať zoznam surovín, ktorých uvádzanie do obehu alebo používanie ako kŕmnych surovín sa zakazuje alebo obmedzuje, aby sa nahradilo rozhodnutie Komisie 91/516/EHS tak, aby rozsah zákazov alebo obmedzení mal všeobecnú platnosť a aby sa vzťahoval tak na používanie kŕmnych surovín ako takých, ako aj na ich používanie v kŕmnych zmesiach;
Polish: po drugie, powinien zostać sporządzony wykaz surowców, których obrót lub użycie jako materiałów paszowych jest zabronione lub ograniczone, aby zastąpić decyzję Komisji 91/516/EWG tak, aby zakres zakazów lub ograniczeń był ogólny i miał zastosowanie zarówno odnośnie do użycia materiałów paszowych jako takich, jak i użycia ich w mieszankach paszowych;
Hungarian: másodszor a 91/516/EGK bizottsági határozat helyébe össze kell állítani azon anyagok listáját, amelyek takarmány-alapanyagként való forgalmazása vagy felhasználása tilos, illetve korlátozott, és ily módon a tilalmak és a korlátozások általánossá válnak, a takarmány-alapanyagoknak mind önmagukban, mind összetett takarmányokban történő felhasználására kiterjednek;
Slovenian: nato je treba sestaviti seznam snovi, ki se ne smejo ali pa se smejo le v omejenem obsegu spravljati v obtok ali uporabljati kot posamična krmila, kar bo nadomestilo Odločbo Komisije 91/516/EGS, zato da bo obseg prepovedi in omejitev splošen in bo veljal tako za uporabo samostojnih posamičnih krmil kot tudi za njihovo uporabo v krmnih mešanicah;
Romanian: în al doilea rând, ar trebui stabilită o listă de materii a căror circulație sau utilizare ca materii prime pentru furaje este interzisă sau restricționată, în așa fel încât să se înlocuiască Decizia 91/516/CEE a Comisiei, iar domeniul de aplicare a interdicțiilor sau restricțiilor să fie general și să se aplice atât la utilizarea materiilor prime pentru furaje ca atare, cât și utilizării acestora în furajele combinate;
Bulgarian: второ, следва да се изготви списък на суровини, чието обращение или използване като фуражни суровини е забранено или ограничено, за да се замени Решение 91/516/ЕИО на Комисията, така че обхватът на забраните или ограниченията да е от общ характер и да се прилага както за използването на фуражните суровини като такива, така и за тяхното използване в комбинираните фуражи;
Estonian: teiseks tuleks komisjoni otsus 91/516/EMÜ asendada nende materjalide loeteluga, mille ringlusse lubamine või kasutamine söödatoorainena on keelatud või piiratud, nii et keeldude või piirangute ulatus oleks üldine ja laieneks söödatoorainete vahetule kasutamisele või kasutamisele segasööda koostises;
Latvian: otrkārt, lai aizstātu Komisijas Lēmumu 91/516/EEK, būtu jāsastāda to sastāvdaļu saraksts, kuru aprite ir aizliegta vai kurus aizliegts izmantot par barības sastāvdaļām, lai šie aizliegumi vai ierobežojumi būtu vispārēji un attiektos gan uz pašu barības sastāvdaļu izmantošanu, gan uz to izmantošanu barības maisījumos;
Lithuanian: antra – reikėtų sudaryti sąrašą medžiagų, kurias draudžiama arba ribotai leidžiama išleisti į apyvartą ar naudoti kaip pašarines žaliavas, pakeičiantį Komisijos sprendimą 91/516/EEB taip, kad draudimų ar apribojimų taikymo sritis būtų bendro pobūdžio ir galiotų naudojant tas pašarines žaliavas tiesiogiai ar kombinuotuosiuose pašaruose;
Maltese: it-tieni, għandha titħejja lista ta' materjali li ċ-ċirkulazzjoni jew l-użu tagħhom bħala għalf huma pprojbiti jew restritti sabiex jieħdu post id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/516/KEE, sabiex l-iskop ta' dik il-projbizzjoni jew restrizzjonijiet ikun ġenerali u tapplika kemm għall-użu ta' materjali għall-għalf kif ukoll għall-użu tagħhom f'komposizzjonijiet ta' l-għalf;