FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The loss of mass is determined by weighing.
French: La perte de masse est déterminée par pesée
Spanish: La pérdida de masa se determina pesando la muestra.
Portuguese: A perda de massa é determinada por pesagem.
Danish: Massetabet bestemmes ved vejning.
Swedish: Massaförlusten bestäms genom vägning.
Finnish: Painohäviö todetaan punnitsemalla.
Czech: Ztráta hmotnosti se stanoví vážením.
Slovak: Strata hmotnosti sa stanoví vážením.
Polish: Utratę masy oznacza się przez ważenie.
Hungarian: A tömegveszteséget mérlegeléssel határozzuk meg.
Slovenian: Izguba mase se določi s tehtanjem.
Bulgarian: Загубата на маса се определя чрез претегляне.
Estonian: Massi kadu määratakse kaalumise abil.
Latvian: Masas zudumu nosaka sverot.
Lithuanian: Masės nuostoliai nustatomi sveriant.
Maltese: It-telf tal-massa jiġi ddeterminat bl-użin.
English: Dry containers of non-corrodible metal or of glass with lids ensuring airtight closure;
French: Récipients secs en métal résistant à la corrosion ou en verre munis de couvercles à fermeture étanche;
Spanish: Recipientes secos de metal inoxidable o de cristal, provistos de tapadera que garantice un
Portuguese: Recipientes secos de metal inoxidável ou de vidro, munidos de uma tampa hermética;
Danish: Tørre vejekar af korrosionsbestandigt metal eller glas med tætsluttende låg;
Swedish: Torra behållare av metall som inte fräts eller av glas och med lock som medger lufttät förslutning.
Finnish: Korroosionkestävästä metallista tai lasista valmistettuja kuivausastioita, jotka voidaan sulkea ilmatiiviillä kannella;
Czech: Suché nádobky z nerezového kovu nebo skla, s víčky zajišťujícími vzduchotěsnost;
Slovak: Suché nádoby z nehrdzavejúceho kovu alebo zo skla s vekami umožňujúcimi vzduchotesné uzavretie;
Polish: Suche pojemniki z niekorodującego metalu lub ze szkła, zaopatrzone w pokrywki zapewniające hermetyczne zamknięcie;
Hungarian: Korrózióálló fémből vagy üvegből készült száraz edények, légmentes zárást biztosító fedéllel;
Slovenian: Suhe posode iz nerjaveče kovine ali stekla in z nepredušnimi pokrovi;
Bulgarian: Сухи контейнери от неръждаем метал или от стъкло с капаци, които осигуряват херметично затваряне;
Estonian: Õhukindlalt suletavad roostevabast metallist või klaasist kuivad anumad;
Latvian: Sausi nekorodējoša metāla vai stikla trauki ar vākiem, kas nodrošina aizsardzību pret gaisa piekļūšanu;
Lithuanian: Nerūdijantys metaliniai arba stikliniai indeliai, uždengiami oro nepraleidžiančiais dangteliais;
Maltese: Kontenituri xotti ta' metall li ma jsaddadx jew tal-ħġieġ bil-għotjien li jassiguraw li ma tgħaddix arja minnhom;
English: working surface allowing the test sample to be spread at about 0,3 g/cm2.
French: surface utile permettant d'obtenir une répartition de la prise d'essai de 0,3 g par cm2
Spanish: superficie útil que permita obtener un reparto de la muestra del orden de 0,3 g/cm2.
Portuguese: superfície útil que permita obter uma repartição da amostra da ordem dos 0,3 g/cm2.
Danish: nyttearealet skal være stort nok til, at prøven kan fordeles med ca. 0,6 g/cm2.
Swedish: Arbetsytan skall göra det möjligt att sprida ut provet med cirka 0,3 g/cm2.
Finnish: työtaso, jolle testattava näyte voidaan levittää noin 0,3 g/cm2:n alueelle.
Czech: pracovní povrch má umožnit rozprostření vzorku asi na hustotu 0,3 g/cm2.
Slovak: veľkosť pracovnej plochy musí umožniť, aby sa vzorka po nej dala rozložiť pri približne 3 g/cm2.
Polish: powierzchnia robocza umożliwiająca rozprowadzenie badanej próbki tak, aby osiągnąć około 0,3 g/cm2.
Hungarian: munkafelület, amely lehetővé teszi a vizsgálati minta szétterítését körülbelül 0,3 g/m2 arányban.
Slovenian: delovna površina omogoča, da se na 1 cm2 razporedi 0,3 g vzorca.
Bulgarian: работна повърхност, която позволява пробата да бъде разстлана на около 0,3 g/cm2.
Estonian: põhjaga, millele saab analüüsitavat proovi laotada tihedusega 0,3 g/cm2.
Latvian: darba virsma, kas ļauj testa paraugu izklāt apmēram 0,3 g/cm2 biezā slānī.
Lithuanian: indeliai turi būti tokios talpos, kad juose būtų galima paskleisti apie 0,3 g/cm2 mėginio.
Maltese: wiċċ tal-bank tax-xogħol li jippermetti lill-kamjun tat-test li jiġi mferrex għal madwar 0,3 g/ċm2.
English: Adjustable electrically heated vacuum oven fitted with an oil pump and either a mechanism for introducing hot dried air or a drying agent (e.g. calcium oxide).
French: Étuve à vide électrique réglable pourvue d'une pompe à huile et d'un mécanisme d'introduction d'air sec chaud ou d'un agent déshydratant (par exemple: oxyde de calcium)
Spanish: Estufa de vacío de calentamiento eléctrico regulable, provista de una bomba de aceite y de un dispositivo para introducción de aire caliente deshidratado o de un deshidratante (por ejemplo, óxido de calcio).
Portuguese: Estufa de vácuo, com aquecimento eléctrico regulável, equipada de uma bomba de óleo e, quer de um dispositivo de introdução de ar quente desidratado, quer de um desidratante (por exemplo, óxido de cálcio).
Danish: Elektrisk opvarmet justerbart vakuumtørreskab med oliepumpe, som enten er forsynet med en anordning til tilførsel af tørret varmluft eller med et tørremiddel (f.eks. calciumoxid).
Swedish: Reglerbar elektrisk vakuumugn med oljepump och antingen en mekanism för tillförsel av varm, torkad luft eller ett torkmedel (t.ex. kalciumoxid).
Finnish: Säädettävä sähkölämmitteinen vakuumilämpökaappi, jossa on öljypumppu ja johon voidaan johtaa kuumaa, kuivaa ilmaa tai jossa voidaan käyttää kuivausainetta (esim. kalsiumoksidia).
Czech: Nastavitelná, elektricky vyhřívaná vakuová sušárna, opatřená olejovou vývěvou a mechanismem na vhánění horkého suchého vzduchu nebo vysoušecím činidlem (např. oxidem vápenatým).
Slovak: Regulovateľná elektricky vyhrievaná vákuová pec vybavená olejovým čerpadlom a buď mechanizmom na vháňanie horúceho sušeného vzduchu alebo sušiacim činidlom (napr. oxidom vápenatým).
Polish: Regulowany, ogrzewany elektrycznie piec próżniowy, wyposażony w pompę olejową oraz w mechanizm służący do wprowadzania gorącego suchego powietrza albo w środek suszący (np. tlenek wapnia).
Hungarian: Olajszivattyúval felszerelt, elektromosan fűthető szabályozható vákuumkemence, olyan szerkezettel, amely lehetővé teszi forró szárított levegő bevezetését vagy egy szárítószer adalékolását (például kalciumoxid).
Slovenian: Nastavljiva električno ogrevana vakuumska peč, opremljena z oljno črpalko, in to z mehanizmom za dotok vročega suhega zraka ali s sušilnim sredstvom (npr. kalcijev oksid).
Bulgarian: Приспособяема вакуумна сушилня с електрическо нагряване, снабдена с маслена помпа и механизъм за въвеждане на горещ изсушен въздух или изсушаващ агент (напр. калциев оксид).
Estonian: Reguleeritava temperatuuriga elektriline vaakumkuivatuskapp, mis on varustatud õlipumbaga ning kuhu saab juhtida kuuma ja kuiva õhku või kuhu pannakse kuivatusaine (nt kaltsiumoksiid).
Latvian: Regulējama elektriskā krāsns ar eļļas sūkni un vai nu mehānismu karsta sakarsēta gaisa, vai žāvējoša aģenta (piemēram, kalcija oksīda) ievadīšanai.
Lithuanian: Elektra kaitinama vakuuminė krosnelė, kurioje įtaisytas alyvos siurblys ir mechanizmas paduoti karštam orui arba džiovinimo agentas (pvz., kalcio oksidas).
Maltese: Forn tal-vakum bis-sħana aġġustata bl-elettriku mgħammar b'pompa taż-żejt u jew mekkaniżmu li jdaħħal l-arja sħuna xotta jew aġent tat-tnixxif (e.g. l-ossidu tal-kalċju).
English: Desiccator with an efficient drying agent.
French: Dessiccateur doté d'un déshydratant efficace
Spanish: Desecador que contenga un deshidratante eficaz.
Portuguese: Exsicador, contendo um desidratante eficaz.
Danish: Ekssikkator med et effektivt tørremiddel.
Swedish: Exsickator med ett effektivt torkmedel.
Finnish: Eksikaattori, joka sisältää tehokasta kuivausainetta.
Czech: Exikátor s účinným vysoušecím činidlem.
Slovak: Exsikátor (vysušovač) s účinným sušiacim činidlom.
Polish: Eksykator zaopatrzony w skuteczny środek osuszający.
Hungarian: Hatékony szárítószerrel rendelkező exszikkátor.
Slovenian: Eksikator z učinkovitim sušilnim sredstvom.
Bulgarian: 3.4.Десикатор с ефективен изсушаващ агент.
Estonian: Tõhusat kuivatusainet sisaldav eksikaator.
Latvian: Desikators ar efektīvu žāvējošo aģentu.
Lithuanian: Eksikatorius su efektyviu džiovinimo agentu.
Maltese: Desikkatur b'aġent effiċjenti tat-tnixxif.
English: Drying oven ventilated, thermostatically controlled, at 102 +- 2 °C.
French: Étuve à dessiccation ventilée et contrôlée par thermostat, température réglée à 102 +- 2 °C
Spanish: Estufa de secado ventilada, controlada termostáticamente, a 102 +- 2 °C.
Portuguese: Estufa de dessecação ventilada, munida de um termostato, regulada a 102 +- 2 °C.
Danish: Ventileret tørreskab med termostatregulering (ved 102 +- 2 °C).
Swedish: Ventilerad torkugn med termostatreglering på 102 +- 2 °C.
Finnish: Säädettävissä oleva lämpökaappi 102 +- 2 °C, jossa on tuuletusjärjestelmä.
Czech: Sušárna s větráním, regulovaná termostatem na teplotu 102 2 oC.
Slovak: Sušiaca pec, ventilovaná, termostaticky regulovaná, pri teplote 102 ± 2°C.
Polish: Piec suszarniczy, wentylowany, kontrolowany termostatycznie, w temperaturze 102 2 °C.
Hungarian: Ventilátoros, termosztatikusan vezérelt szárítókemence, 102 ± 2 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Sušilna peč z ventilatorjem in termostatskim nadzorom, pri 102 ± 2 °C.
Bulgarian: Сушилня с вентилация, контролирана с термостат на 102 ±2 °C.
Estonian: Ventileeritav kuivatuskapp, mida saab reguleerida temperatuurile 102 ± 2 °C.
Latvian: Ventilējama žāvēšanas krāsns ar regulējamu temperatūru, 102 +- 2 °C.
Lithuanian: Ventiliuojama džiovinimo krosnelė, termostatiškai nustatyta 102 oC ± 2 oC.
Maltese: Forn tat-tnixxif ventilat, kontrollat termostatikament, f'temperatura ta' 102 2 °C.
English: Heat a container (3.2) with its lid in the oven (3.5) for at least one hour.
French: Chauffer un récipient (point 3.2) et son couvercle dans l'étuve (point 3.5) pendant une heure au minimum.
Spanish: Calentar un recipiente (3.2), provisto de tapadera, en la estufa de secado (3.5) durante 1 hora como mínimo.
Portuguese: Aquecer um recipiente (3.2) e a respectiva tampa na estufa de dessecação (3.5) durante pelo menos 1 hora.
Danish: Et vejekar (punkt 3.2) med låg opvarmes i tørreskabet (punkt 3.5) i mindst 1 time.
Swedish: Värm en behållare (3.2) med lock i ugnen (3.5) i minst 1 timme.
Finnish: Kuumennetaan astia (3.2) ja sen kansi lämpökaapissa (3.5) vähintään 1 tunnin ajan.
Czech: Nádobka (3.2) i s víčkem se zahřívá v sušárně (3.5) nejméně po dobu jedné hodiny.
Slovak: Zohrievajte nádobu (3.2) spolu s vekom v peci (3.5) po dobu najmenej jednej hodiny.
Polish: Podgrzewać pojemnik (ppkt 3.2) wraz z jego pokrywka w piecu (ppkt 3.5) przez co najmniej jedną godzinę.
Hungarian: Az edényt (3.2.) fedelével együtt hevítsük fel a kemencében (3.5.) legalább egy órán keresztül.
Slovenian: Posodo (3.1) s pokrovom segrevajte v peči (3.5) najmanj eno uro.
Bulgarian: Нагрява се контейнерът (3.2) с неговия капак в сушилнята (3.5) в продължение поне на един час.
Estonian: Kaanega anumat (3.2) kuumutatakse kuivatuskapis (3.5) vähemalt üks tund.
Latvian: Konteineru (3.2.) ar vāku silda krāsnī (3.5.) vismaz vienu stundu.
Lithuanian: Indelis (3.2) ir jo dangtelis kaitinami krosnelėje (3.5) ne mažiau kaip 1 val.
Maltese: Saħħan kontenitur (3.2) bl-għatu tiegħu fil-forn (3.5) għal mill-anqas siegħa.
English: Place the lid on the container, immediately transfer to a desiccator (3.4) allow to cool to room temperature and weigh to the nearest 0,5 mg.
French: Placer le couvercle sur le récipient, transférer immédiatement le récipient dans un dessiccateur (point 3.4), l'y laisser refroidir jusqu'à la température ambiante et peser à 0,5 mg près
Spanish: Colocar la tapadera en el recipiente, trasladarlo inmediatamente al desecador (3.4), dejar enfriar a temperatura ambiente y pesar con precisión de 0,5 mg.
Portuguese: Tapar o recipiente, transferi-lo imediatamente para um exsicador (3.4), deixar arrefecer até à temperatura ambiente e pesar com uma aproximação de 0,5 mg.
Danish: Låget lægges på karret, som straks flyttes over i en ekssikkator (punkt 3.4), afkøles til rumtemperatur og vejes med 0,5 mg nøjagtighed.
Swedish: Placera locket på behållaren, byt omedelbart till exsickatorn (3.4), låt svalna till rumstemperatur och väg med en noggrannhet av 0,5 mg.
Finnish: Suljetaan astia kannella ja siirretään ne välittömästi eksikaattoriin (3.4), annetaan jäähtyä huoneenlämmössä ja punnitaan 0,5 milligramman tarkkuudella.
Czech: Víčko se položí na nádobku, nádobka se okamžitě přenese do exikátoru (3.4), nechá se vychladnout na pokojovou teplotu a zváží se s přesností na 0,5 mg.
Slovak: Umiestnite veko na nádobu, okamžite preložte do exsikátora (3.4), nechajte vychladnúť na izbovú teplotu a odvážte s presnosťou na najbližších 0,5 mg.
Polish: Umieścić pokrywkę na pojemniku, niezwłocznie przenieść go do eksykatora (ppkt 3.4) i schłodzić do temperatury pokojowej oraz zważyć z dokładnością do 0,5 mg.
Hungarian: Helyezzük a fedelet az edényre, azonnal helyezzük be egy exszikkátorba (3.4.), hagyjuk lehűlni szobahőmérsékletre és mérjük meg a legközelebbi 0,5 mg értékre.
Slovenian: Položite pokrov na posodo, takoj prenesite v eksikator (3.4), pustite, da se ohladi do sobne temperature, in stehtajte na 0,5 mg natančno.
Bulgarian: Поставя се капака на контейнера, веднага се прехвърля в десикатор (3.4) оставя се да изстине до стайна температура и се претегля най-близко до 0,5 mg.
Estonian: Kaas asetatakse anumale, anum pannakse kohe eksikaatorisse (3.4), lastakse jahtuda toatemperatuurini ja kaalutakse täpsusega 0,5 mg.
Latvian: Novieto vāku uz trauka, nekavējoties pārnes uz desikatoru (3.4.), ļauj atdzist līdz istabas temperatūrai un nosver līdz tuvākajiem 0,5 mg.
Lithuanian: Po to, uždengus dangteliu indelis perkeliamas į eksikatorių (3.4), leidžiama atvėsti iki kambario temperatūros, pasveriama 0,5 mg tikslumu.
Maltese: Qiegħed l-għatu fuq il-kontenitur, ittrasferixxi minnufih għal desikkatur (3.4) ħalli jiksaħ għal temperatura tal-kamra u iżen sa l-eqreb 0,5 mg.
English: Weigh a container (3.2) with its lid to the nearest 0,5 mg.
French: Tarer, à 0,5 mg près, un récipient (point 3.2) muni de son couvercle.
Spanish: Pesar un recipiente (3.2) provisto de tapadera con precisión de 0,5 mg.
Portuguese: Tarar, com uma aproximação de 0,5 mg, o recipiente (3.2) com a tampa.
Danish: Et vejekar (punkt 3.2) med låg vejes med 0,5 mg nøjagtighed.
Swedish: Väg en behållare (3.2) med lock med en noggrannhet av 0,5 mg.
Finnish: Näyteastia (3.2) punnitaan kansineen 0,5 milligramman tarkkuudella.
Czech: Nádobka (3.2) s víčkem se zváží s přesností na 0,5 mg.
Slovak: Odvážte nádobu (3.2) spolu s vekom s presnosťou na najbližších 0,5 mg.
Polish: Zważyć pojemnik (ppkt 3.2) wraz z jego pokrywką z dokładnością do 0,5 mg.
Hungarian: Mérjük le az edényt (3.2.) a fedelével együtt a legközelebbi 0,5 mg-ra.
Slovenian: Stehtajte posodo (3.2) s pokrovom na 0,5 mg natančno.
Bulgarian: Претегля се контейнера (3.2) заедно с капака си най-близко до 0,5 mg.
Estonian: Kaanega anum (3.2) kaalutakse täpsusega 0,5 mg.
Latvian: Nosver konteineru (3.2.) kopā ar vāku līdz tuvākajiem 0,5 mg.
Lithuanian: Indelis (3.2) kartu su dangteliu pasveriamas 0,5 mg tikslumu.
Maltese: Iżen kontenitur (3.2) bl-għatu tiegħu sa l-eqreb 0,5 mg.
English: Weight in the weighted container, to the nearest 1 mg, about 5 g of the sample and spread evenly.
French: Peser, à 1 mg près, dans le récipient taré environ 5 g de l'échantillon et répartir uniformément la prise d'essai.
Spanish: Pesar en el recipiente pesado, con precisión de 1 mg, aproximadamente 5 g de la muestra, y repartirla uniformemente.
Portuguese: Pesar dentro dele, com uma aproximação de 1 mg, cerca de 5 g da amostra, repartindo-a uniformemente.
Danish: Ca. 5 g af prøven afvejes med 1 mg nøjagtighed i det tarerede kar og fordeles jævnt.
Swedish: Väg upp cirka 5 g av provet med en noggrannhet av 1 mg i den vägda behållaren och fördela det jämnt.
Finnish: Punnittuun astiaan punnitaan noin 5 grammaa näytettä 1 milligramman tarkuudella ja se levitetään nopeasti.
Czech: Do zvážené nádobky se naváží s přesností na 1 mg přibližně 5 gramů vzorku a rovnoměrně se rozprostře.
Slovak: V odváženej nádobe odvážte s presnosťou na najbližší 1 mg približne 5 g vzorky, ktorú rovnomerne rozložte po dne nádoby.
Polish: W zważonym pojemniku odmierzyć wagowo, z dokładnością do 1 mg, około 5 g próbki i rozprowadzić ją równomiernie.
Hungarian: Mérjünk be a lemért edénybe a legközelebbi 1 mg-ig körülbelül 5 g mintát és terítsük szét egyenletesen.
Slovenian: V stehtani posodi odtehtajte do 1 mg natančno približno 5 g vzorca in ga enakomerno porazdelite.
Bulgarian: Претегля се в измерения контейнер, най-близко до 1 mg, около 5 g от пробата и се разпределя равномерно.
Estonian: Teadaoleva kaaluga anumasse pannakse umbes 5 g täpsusega 1 mg kaalutud proovi kaalutis ja laotatakse see ühtlaselt laiali.
Latvian: Nosvērtajā traukā nosver līdz tuvākajam 1 mg apmēram 5 g parauga un vienmērīgi izklāj.
Lithuanian: Į pasvertą indelį 1 mg tikslumu atsveriama apie 5 g mėginio ir vienodai paskleidžiama.
Maltese: Iżen fil-kontenitur imwieżen, sa l-eqreb 1 mg, madwar 5 g tal-kampjun u ferrex indaqs.
English: Place the conainer without its lid, in the vacuum oven (3.3) preheated to 83 °C.
French: Placer le récipient dans l'étuve à vide (point 3.3) préalablement chauffée à 83 °C, le couvercle étant enlevé.
Spanish: Colocar el recipiente sin tapadera en la estufa de vacío (3.3) previamente calentada a 83 °C.
Portuguese: Colocar o recipiente destapado na estufa de vácuo (3.3) previamente aquecida a 83 °C.
Danish: Karret stilles uden låg ind i vakuumtørreskabet (punkt 3.3), som på forhånd er opvarmet til 83 °C.
Swedish: Placera behållaren utan lock i vakuumugnen (3.3) som förvärmts till 83 °C.
Finnish: Astia asetetaan ilman kantta 83 °C:een lämmitettyyn vakuumilämpökaappiin (3.3).
Czech: Nádobka bez víčka se vloží do vakuové sušárny (3.3), předehřáté na 83 °C.
Slovak: Nádobu bez veka vložte do vákuovej pece (3.3) predhriatej na teplotu 83°C.
Polish: Umieścić pojemnik bez pokrywki w piecu próżniowym (ppkt 3.3) podgrzanym wcześniej do temperatury 83 °C.
Hungarian: Az edényt fedél nélkül helyezzük be 83 °C hőmérsékletre előhevített vákuumkemencébe (3.3.).
Slovenian: Postavite posodo brez pokrova v vakuumsko peč (3.3), ki je bila poprej ogreta na 83 °C.
Bulgarian: Поставя се контейнера без капака във вакуумната сушилня (3.3) предварително загрята до 83 °C.
Estonian: Kaaneta anum pannakse eelnevalt temperatuurini 83 °C kuumutatud vaakumkuivatuskappi (3.3).
Latvian: Trauku bez vāka novieto vakuumkrāsnī (3.3.), kas ir iepriekš uzkarsēta līdz 83 °C.
Lithuanian: Indelis nudengiamas ir dedamas į vakuuminę krosnelę (3.3), pašildytą iki 83 oC.
Maltese: Qiegħed il-kontenitur mingħajr l-għatu tiegħu fil-forn tal-vakum (3.3) imsaħħan minn qabel għal temperatura ta' 83 °C.
English: To prevent the oven temperature from falling unduly, introduce the container as rapidly as possible.
French: Pour éviter que la température de l'étuve ne descende trop, introduire le récipient en un temps minimal
Spanish: Para evitar que la temperatura de la estufa descienda demasiado, introducir el recipiente lo más rápidamente posible.
Portuguese: Introduzir o recipiente o mais rapidamente possível, para evitar que a temperatura da estufa desça demasiado.
Danish: For at undgå at temperaturen i tørreskabet falder for meget, stilles karret ind så hurtigt som muligt.
Swedish: Sätt in behållaren i ugnen så snabbt som möjligt så att ugnstemperaturen inte sjunker alltför mycket.
Finnish: Lämpökaapin lämpötilan tarpeettoman laskun välttämiseksi astia viedään uuniin mahdollisimman nopeasti.
Czech: Aby se zabránilo přílišnému poklesu teploty sušárny, nádobka se vkládá co možná nejrychleji.
Slovak: Aby sa zabránilo nadmernému poklesu teploty v peci, nádobu do nej vložte čo najrýchlejšie.
Polish: W celu zapobieżenia nadmiernemu spadkowi temperatury możliwie jak najszybciej dokonać umieszczania pojemnika w piecu.
Hungarian: A kemencehőmérséklet indokolatlan csökkenésének megakadályozására a lehető leggyorsabban helyezzük be az edényt.
Slovenian: Da ne bi temperatura v peči po nepotrebnem padla, vstavite posodo kolikor mogoče hitro.
Bulgarian: За да се предотврати ненавременното падане на температурата на сушилнята контейнерът се вкарва възможно най-бързо.
Estonian: Anum asetatakse ahju võimalikult kiiresti, et vältida kuivatuskapi jahtumist.
Latvian: Lai novērstu nevajadzīgus temperatūras kritumus, trauku ievieto pēc iespējas ātrāk.
Lithuanian: Indelis įdedamas kaip galima greičiau, kad pernelyg nenukristų krosnelės temperatūra.
Maltese: Sabiex it-temperatura fil-forn ma titħallhiex taqa' mhux kif mistħoqq, daħħal il-kontenitur bil-ħeffa kemm jista' jkun malajr.
English: In the latter instance, disconnect the vacuum pump when the prescribed pressure has been reached.
French: Dans ce dernier cas, couper la connexion avec la pompe à vide lorsque la pression prescrite est atteinte.
Spanish: En este último caso, interrumpir la conexión con la bomba de vacío cuando se haya alcanzado la presión establecida.
Portuguese: Neste último caso, desligar a bomba de vácuo quando a pressão indicada tiver sido atingida.
Danish: I sidstnævnte tilfælde afbrydes forbindelsen til vakuumpumpen, så snart det foreskrevne tryk er nået.
Swedish: Om det senare alternativet väljs skall vakuumpumpen frånkopplas när det föreskrivna trycket har uppnåtts.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa vakuumipumppu kytketään pois päältä, kun vaadittu paine on saavutettu.
Czech: V druhém případě se po dosažení předepsaného tlaku odpojí vývěva.
Slovak: V druhom prípade odpojte vákuové čerpadlo po dosiahnutí predpísaného tlaku.
Polish: Następnie wyłączyć pompę próżniową, gdy osiągnięte zostanie zalecane ciśnienie.
Hungarian: Ez utóbbi esetben kapcsoljuk ki a vákuumszivattyút az előírt nyomás elérésekor.
Slovenian: V zadnjem primeru izključite vakuumsko črpalko, ko je dosežen predpisani tlak.
Bulgarian: В последния момент се изключва вакуумната помпа, когато предписаното налягане е достигнато.
Estonian: Kui kasutatakse kuivatusainet, ühendatakse vaakumpump lahti pärast ettenähtud rõhu saavutamist.
Latvian: Pēdējā stadijā atvieno vakuumsūkni, kad ir sasniegts noteiktais spiediens.
Lithuanian: Pasiekus reikiamą slėgį vakuuminis siurblys atjungiamas.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, skonnettja l-pompa tal-vakum meta tintlaħaq il-pressa preskritta.
English: Reckon drying time from the moment when the oven temperature returns to 83 °C.
French: Compter la durée de séchage à partir du moment où l'étuve a atteint à nouveau la température de 83 °C.
Spanish: Contar la duración del secado a partir del momento en que la estufa haya alcanzado de nuevo la temperatura de 83 °C.
Portuguese: Contar o tempor de secagem a partir do momento em que a temperatura da estufa voltar a atingir 83 °C.
Danish: Tørringstiden regnes fra det tidspunkt, hvor temperaturen i tørreskabet atter er nået op på 83 °C.
Swedish: Räkna torkningstiden från det att ugnstemperaturen åter har uppnått 83 °C.
Finnish: Kuivausaika lasketaan siitä hetkestä, kun lämpökaapin lämpötila on uudelleen saavuttanut 83°C.
Czech: Doba sušení se počítá od okamžiku, kdy teplota sušárny se znovu dostane do výše 83 °C.
Slovak: Čas sušenia rátajte od okamihu, keď sa teplota v peci vráti na 83°C.
Polish: Odliczać czas suszenia od chwili, kiedy temperatura pieca powróci do wartości 83 °C.
Hungarian: Számítsuk a száradási időt attól a perctől, amikor a kemencehőmérséklet visszaállt 83 °C-ra.
Slovenian: Čas sušenja štejte od trenutka, ko se temperatura v peči vrne na 83 °C.
Bulgarian: Времето на сушене се отчита от момента, когато температурата на сушилнята се възстанови до 83 °C.
Estonian: Kuivamisaega arvestatakse alates hetkest, kui kuivatuskapi temperatuur on jälle 83 °C.
Latvian: Aprēķina žāvēšanas laiku no brīža, kad krāsns temperatūra atkal sasniedz 83 °C.
Lithuanian: Džiovinimo laikas skaičiuojamas nuo to momento, kai temperatūra krosnelėje pasiekia 83 oC.
Maltese: Ikkalkola l-ħin tat-tnixxif mill-mument li t-temperatura tal-forn terġa' lura għal 83 °C.