FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For Member States where producer organisations market less than 15 % of the fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15 % of their total agricultural output, the assistance referred to in the first subparagraph may be partly reimbursed by the Community at the request of the Member State concerned".
French: Pour les États membres dont moins de 15 % de la production de fruits et légumes est commercialisée par des organisations de producteurs et dont la production de fruits et légumes représente au moins 15 % de la production agricole totale, l'aide visée au premier alinéa peut être en partie remboursée par la Communauté à la demande de l'État membre concerné." ;
Danish: For medlemsstater, i hvilke mindre end 15 % af frugt- og grøntsagsproduktionen afsættes gennem producentorganisationer, og hvor produktionen af frugt og grøntsager udgør mindst 15 % af den samlede landbrugsproduktion, kan den i første afsnit omhandlede støtte efter anmodning fra vedkommende medlemsstat refunderes delvis af Fællesskabet."
Finnish: Yhteisö voi kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä korvata jäsenvaltioille, joiden hedelmä- ja vihannestuotannosta alle 15 prosenttia pidetään kaupan tuottajaorganisaatioiden kautta ja joiden hedelmä- ja vihannestuotanto edustaa vähintään 15 prosenttia niiden maatalouden kokonaistuotannosta, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tuen osittain."
English: (b)Article 52 shall be replaced by the following:
French: l'article 52 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 52 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 52 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 52.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 52 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 52 affattes således:
Swedish: Artikel 52 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 52 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 52 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: K.-H. FUNKE
French: K.-H. FUNKE
Spanish: K.-H. FUNKE
Italian: K.-H. FUNKE
Portuguese: K.-H. FUNKE
Dutch: K.-H. FUNKE
English: The financial provisions laid down in Articles 31, 32 (except for the fifth subparagraph of paragraph 1 thereof), 34, 38 and 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 shall not apply to support for rural development measures in relation to Objective 2. The Commission shall take the necessary action to ensure efficient and coherent implementation of these measures which shall attain at least the same standards as those laid down in the provisions referred to in the first subparagraph, including the principle of a single management authority.
Greek: Οι χρηματοδοτικές διατάξεις των άρθρων 31, 32 (πλην του πέμπτου εδαφίου της παραγράφου 1), 34, 38 και 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 δεν εφαρμόζονται στα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης σε σχέση με το στόχο αριθ. 2.
English: possess adequate occupational skill and competence, and - undertake to practise farming on the agricultural holding for not less than five years.
Portuguese: comprometer-se a exercer a actividade agrícola na exploração durante pelo menos cinco anos, segundo as normas mínimas de ambiente, higiene e bem-estar dos animais.
Bulgarian: да притежава подходящи професионални умения компетентност и да поеме задължението да извършва селскостопанска дейност в земеделското стопанство за не по-малко от пет години.
English: The Commission shall appraise the proposed plans to determine whether they are consistent with this Regulation. On the basis of the plans, it shall approve rural development programming documents in accordance with the procedure referred to in Article 50(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 within six months after the submission of the plans.
Spanish: La Comisión examinará los programas propuestos para comprobar su conformidad con el presente Reglamento y, dentro de los seis meses siguientes a la presentación de los mismos y sobre su base, aprobará documentos de programación del desarrollo rural de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 50 del Reglamento (CE) no 1260/1999.
English: whereas rural development measures should, therefore, contribute to this policy in regions whose development is lagging behind (Objective 1) and regions facing structural difficulties (Objective 2) as defined in Council Regulation (EC) No 1260/1999, of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds;
Portuguese: que, por conseguinte, as medidas de desenvolvimento rural devem contribuir para essa política nas regiões menos desenvolvidas (objectivo nº 1) e nas regiões com dificuldades estruturais (objectivo nº 2), definidas no Regulamento (CE) nº 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposições gerais sobre os fundos estruturais;
Finnish: tästä syystä maaseudun kehittämistoimenpiteitä olisi tämän politiikan osana toteutettava rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 määritellyillä kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla (tavoite nro 1) ja rakenteellisissa vaikeuksissa olevilla alueilla (tavoite nro 2),
English: Whereas Community conditions concerning eligibility for investment aid should be simplified as compared to the existing conditions laid down in Council Regulation (EC) No 950/97 of 20 May 1997 on improving the efficiency of agricultural structures;
Portuguese: Considerando que as condições comunitárias de elegibilidade para a ajuda ao investimento, estabelecidas pelo Regulamento (CE) nº 950/97 do Conselho, de 20 de Maio de 1997, relativo à melhoria da eficácia das estruturas agrícolas, devem ser simplificadas;
Finnish: investointitukeen sovellettavia yhteisön edellytyksiä olisi yksinkertaistettava verrattuna maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta 20 päivänä toukokuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 950/71 säädettyihin nykyisiin edellytyksiin,
Estonian: investeeringutoetuste andmise suhtes kohaldatavaid ühenduse tingimusi tuleks lihtsustada võrreldes kehtivate tingimustega, mis on sätestatud nõukogu 20. mai 1997. aasta määruses (EÜ) nr 950/97 põllumajandusstruktuuride tõhustamise kohta12;
English: Whereas such support can largely be based on existing conditions as currently laid down in Council Regulation (EC) No 951/97 of 20 May 1997 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products.
Portuguese: Considerando que, em grande medida, esse apoio pode basear-se nas condições actuais previstas no Regulamento (CE) nº 951/97 do Conselho, de 20 de Maio de 1997, relativo à melhoria das condições de transformação e comercialização dos produtos agrícolas;
Finnish: tällainen tuki voi laajalti perustua nykyisiin edellytyksiin, sellaisina kuin niistä on tällä hetkellä säädetty maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamisesta 20 päivänä toukokuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 951/97,
Estonian: selline toetus võib suurel määral tugineda juba kehtivatel tingimustel, mis on sätestatud nõukogu 20. mai 1997. aasta määruses (EÜ) nr 951/97 põllumajandussaaduste töötlemis- ja turustamistingimuste parandamise kohta13;
English: Whereas forestry measures should be based on those taken under the existing schemes laid down in Council Regulation (EEC) No 1610/89 of 29 May 1989 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 4256/88 as regards the scheme to develop and optimally utilise woodlands in rural areas in the Community and in Council Regulation (EEC) No 867/90 of 29 March 1990 on improving the processing and marketing conditions for forestry products(15);
Finnish: metsätaloustoimenpiteiden olisi oltava yhdensuuntaisia asetuksen (ETY) N:o 4256/88 soveltamisesta yhteisön maaseutualueiden metsien kehittämistä ja hyödyntämistä koskevan toiminnan osalta 29 päivänä toukokuuta 1989 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1610/89 sekä metsätaloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamisesta 29 päivänä maaliskuuta 1990 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 867/90(15) säädettyjen nykyisten järjestelmien kanssa,
English: whereas, therefore, the aid scheme existing under Council Regulation (EC) No 952/97 of 20 May 1997 on producer groups and associations thereof should be discontinued;
Portuguese: que, por conseguinte, o regime de ajudas do Regulamento (CE) nº 952/97 do Conselho, de 20 de Maio de 1997, relativo aos agrupamentos de produtores e suas uniões, não deve ser mantido;
Finnish: tuottajaryhmistä ja niiden liitoista 20 päivänä toukokuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 952/97 mukaista tukijärjestelmää ei pitäisi näin ollen jatkaa,
Estonian: seepärast tuleks lõpetada toetuskava, mis on vastu võetud nõukogu 20. mai 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 952/97 tootjate rühmade ja ühenduste kohta16;
English: Where residues of substances prohibited under Directive 96/22/EC or residues of substances authorised under that Directive but used illegally, are detected pursuant to the relevant provisions of Council Directive 96/23/EC in an animal belonging to the bovine herd of a producer, or where an unauthorised substance or product, or a substance or product authorised under Directive 96/22/EC but held illegally is found on the producer's holding in any form, the producer shall be excluded from receiving compensatory allowances for the calendar year of that discovery.
Portuguese: Sempre que a presença de resíduos de substâncias proibidas pela Directiva 96/22/CE ou de resíduos de substâncias autorizadas por essa directiva mas utilizadas ilegalmente, seja, nos termos das disposições aplicáveis da Directiva 96/23/CE, detectada num animal que pertença ao efectivo bovino de um produtor, ou sempre que uma substância ou produto não autorizado, ou uma substância ou produto autorizado pela Directiva 96/22/CE mas detido ilegalmente, seja encontrado, sob qualquer forma, na exploração de um produtor, será a este retirada a indemnização compensatória em relação ao ano civil em que a infracção tenha sido detectada.
Finnish: Jos tuottajan nautakarjaan kuuluvassa eläimessä todetaan direktiivissä 96/22/EY kiellettyjen aineiden jäämiä tai kyseisessä direktiivissä sallittujen mutta laittomasti käytettyjen aineiden jäämiä tarkastuksista annetun direktiivin 96/23/EY asiaa koskevien säännösten mukaisesti tai jos tuottajan tilalta löydetään kiellettyjä aineita tai tuotteita taikka direktiivissä 93/22/EY sallittuja mutta laittomasti hallussa pidettyjä aineita tai tuotteita missään muodossa, tuottajalle ei makseta luonnonhaittakorvauksia sinä kalenterivuonna, jona löytö tehdään.
English: With regard to support for rural development measures financed by the EAGGF Guarantee Section, the specific rules of Regulation (EC) No 1260/1999 and the provisions adopted in implementation thereof shall apply save as otherwise provided for under this Regulation.
Portuguese: No que se refere ao apoio às medidas de desenvolvimento rural financiadas pelo FEOGA, Secção Garantia, são aplicáveis as regras específicas do Regulamento (CE) nº 1260/1999 e as disposições adoptadas em sua aplicação, salvo disposição em contrário do presente regulamento.
Finnish: EMOTR:n tukiosastosta rahoitettavien maaseudun kehittämistoimenpiteiden osalta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1260/1999 erityissääntöjä ja sen mukaisesti annettuja säännöksiä, jollei tämän asetuksen nojalla muuta säädetä.
English: Pursuant to Article 21(2) of Regulation (EC) No 1260/1999, the Commission, following the procedure laid down in Article 50(2) of that Regulation, may extend the scope of assistance from the EAGGF Guidance Section beyond that provided for in Article 35(2) of this Regulation and the financing of measures eligible under Council Regulations (EC) No 1262/1999, (EC) No 1261/1999 and (EC) No 1263/1999 with a view to implementing all the measures in the rural development Community initiative.
Portuguese: Nos termos do nº 2 do artigo 21º e do nº 2 do artigo 50º do Regulamento (CE) nº 1260/1999, a Comissão pode alargar o âmbito da assistência do FEOGA, secção Orientação, para além do previsto no nº 2 do artigo 35º do presente regulamento, e o financiamento das medidas elegíveis ao abrigo dos Regulamentos (CE) nºs 1262/1999, 1261/1999 e 1263/1999, tendo em vista a execução de todas as medidas da iniciativa comunitária de desenvolvimento rural.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 21 artiklan 2 kohdan mukaan komissio voi saman asetuksen 50 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen laajentaa EMOTR:n ohjausosaston tuen soveltamisalaa tämän asetuksen 35 artiklan 2 kohdan säännösten sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 1262/1999, (EY) N:o 1261/1999 ja (EY) N:o 1263/1999 nojalla tukikelpoisten toimenpiteiden rahoituksen ulkopuolelle maaseudun kehittämistä koskevan yhteisöaloitteen kaikkien toimenpiteiden täytäntöönpanoa varten.
English: Article 17 of Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops shall be replaced by the following:
Portuguese: O artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 1696/71 do Conselho, de 26 de Julho de 1971, que estabelece uma organização comum de mercado no sector do lúpulo, passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1696/1971 17 artikla seuraavasti:
English: (b)Article 18 shall be replaced by the following:
French: l'article 18 est remplacé par le texte suivant:
English: Whereas such reorganisation should take into account the experience gained in applying existing instruments and thus be based on those instruments, which are those implemented under the current priority objectives promoting rural development by speeding up the adjustment of agricultural structures in the framework of the reform of the common agricultural policy and facilitating the development and structural adjustment of rural areas (Objectives 5a and 5b), as laid down in Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments and Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section, and those introduced as accompanying measures to the 1992 common agricultural policy reform by Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside, Council Regulation (EEC) No 2079/92 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for early retirement from farming and Council Regulation (EEC) No 2080/92 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture;
Portuguese: Considerando que essa reorganização deve ter em conta a experiência adquirida com a aplicação dos instrumentos existentes e, em consequência, basear-se nesses instrumentos, que são, por um lado, os utilizados no quadro dos actuais objectivos prioritários, que consistem em promover o desenvolvimento rural através da aceleração do ajustamento das estruturas agrícolas no âmbito da reforma da política agrícola comum e em facilitar o desenvolvimento e o ajustamento estrutural das zonas rurais [objectivos nºs 5a) e 5b)], nos termos do Regulamento (CEE) nº 2052/88 do Conselho, de 24 de Junho de 1988, relativo às missões dos fundos com finalidade estrutural, à sua eficácia e à coordenação das suas intervenções, entre si, com as intervenções do Banco Europeu de Investimento e com as dos outros instrumentos financeiros existentes, e do Regulamento (CEE) nº 4256/88 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1988, que estabelece disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2052/88 no que respeita ao FEOGA, secção Orientação, e, por outro lado, os introduzidos, a título de medidas de acompanhamento da reforma da política agrícola comum de 1992, pelo Regulamento (CEE) n.o 2078/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo a métodos de produção agrícola compatíveis com as exigências de protecção do ambiente e à preservação do espaço natural, pelo Regulamento (CEE) nº 2079/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que institui um regime comunitário de ajudas à reforma antecipada na agricultura, e pelo Regulamento (CEE) nº 2080/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que institui um regime comunitário de ajudas às medidas florestais na agricultura;
English: Whereas forestry measures should be based on those taken under the existing schemes laid down in Council Regulation (EEC) No 1610/89 of 29 May 1989 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 4256/88 as regards the scheme to develop and optimally utilise woodlands in rural areas in the Community and in Council Regulation (EEC) No 867/90 of 29 March 1990 on improving the processing and marketing conditions for forestry products;
Portuguese: Considerando que as medidas florestais se devem alinhar pelos regimes actuais previstos no Regulamento (CEE) nº 1610/89 do Conselho, de 29 de Maio de 1989, que estabelece as disposições de aplicação do Regulamento (CEE) nº 4256/88 no que se refere à acção do desenvolvimento e à valorização das florestas nas zonas rurais na Comunidade, e no Regulamento (CEE) nº 867/90 do Conselho, de 29 de Março de 1990, relativo à melhoria das condições de transformação e comercialização dos produtos silvícolas;
Estonian: metsamajandusmeetmed peaksid põhinema nendel meetmetel, mida on võetud olemasolevate kavade raames, mis on sätestatud nõukogu 29. mai 1989. aasta määrusega (EMÜ) nr 1610/89, millega nähakse ette sätted määruse (EMÜ) nr 4256/88 rakendamiseks seoses ühenduse maapiirkondade metsaalade arendamise ja optimaalse kasutamise kavaga,14 ning nõukogu 29. märtsi 1990. aasta määrusega (EMÜ) nr 867/90 metsamajandussaaduste töötlemis- ja turustamistingimuste parandamise kohta15;
English: Measures proposed under this Regulation in areas classified as high or medium forest fire risk under Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on protection of the Community forests against fire must conform to the forest protection plans presented by the Member States under Regulation (EEC) No 2158/92.
Portuguese: As medidas propostas nos termos do presente regulamento para as áreas classificadas de alto ou médio risco de incêndio florestal nos termos do Regulamento (CEE) nº 2158/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo à protecção das florestas da Comunidade contra os incêndios, deverão observar os planos de protecção florestal apresentados pelos Estados-Membros nos termos do mesmo regulamento.
English: Article 6 of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas shall be replaced by the following text:
Portuguese: O artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas, passa a ter a seguinte redacção:
English: Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables is hereby amended as follows:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas é alterado do seguinte modo:
English: The provisions of Title VI shall apply without prejudice to the application of Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC. . "
Portuguese: O disposto no título VI é aplicável sem prejuízo do Regulamento (CE) nº 4045/89 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativo aos controlos, pelos Estados-Membros, das operações que fazem parte do sistema de financiamento pelo Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola, secção Garantia, e que revoga a Directiva 77/435/CEE.".
English: Article 21 of Regulation (EEC) No 3763/91,
Italian: articolo 21 del regolamento (CEE) n. 3763/91,
Portuguese: artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3763/91,
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 3763/91 21 artikla,
English: Article 32 of Regulation (EEC) No 1600/92,
Italian: articolo 32 del regolamento (CEE) n. 1600/92,
Portuguese: artigo 32º do Regulamento (CEE) nº 1600/92
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1600/92 32 artikla,
English: Article 27 of Regulation (EEC) No 1601/92,
Italian: articolo 27 del regolamento (CEE) n. 1601/92,
Portuguese: artigo 27º do Regulamento (CEE) nº 1601/92,
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1601/92 27 artikla,
English: Article 13 of Regulation (EEC) No 2019/93.
Italian: articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2019/93.
Portuguese: artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2019/93.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2019/93 13 artikla.
English: OJ C 170, 4.6.1998, p. 7.
Portuguese: JO C 170 de 4.6.1998, p. 7.
English: OJ C 407, 28.12.1998, p. 210.
Portuguese: JO C 407 de 28.12.1998, p. 210.
English: OJ C 93, 6.4.1999, p. 1.
Portuguese: JO C 93 de 6.4.1999, p. 1.
English: OJ C 401, 22.12.1998, p. 3.
Portuguese: JO C 401 de 22.12.1998, p. 3.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.
Portuguese: JO L 161 de 26.6.1999, p. 1.
English: OJ L 185, 15.7.1988, p. 9.
Portuguese: JO L 185 de 15.7.1988, p. 9.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3193/94 (OJ L 337, 24.12.1994, p. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 193/94 (JO L 337 de 24.12.1994, p. 11).
English: OJ L 374, 31.12.1988, p. 25.
Portuguese: JO L 374 de 31.12.1988, p. 25.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2085/93 (OJ L 193, 31.7.1993, p. 44).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 2085/93 (JO L 193 de 31.7.1993, p. 44).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2272/95 (OJ L 288, 1.12.1995, p. 35).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2772/95 da Comissão (JO L 288 de 1.12.1995, p. 35).
English: Regulation rectified by Commission Regulation (EC) No 1962/96 (OJ L 259, 12.10.1996, p. 7).
Portuguese: Regulamento rectificado pelo Regulamento (CE) n.o 1962/96 da Comissão (JO L 259 de 12.10.1996, p. 7).
English: OJ L 215, 30.7.1992, p. 91.
Portuguese: JO L 215 de 30.7.1992, p. 91.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2773/95 (OJ L 288, 1.12.1995, p. 37).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2773/95 da Comissão (JO L 288 de 1.12.1995, p. 37).
English: OJ L 215, 30.7.1992, p. 96.
Portuguese: JO L 215 de 30.7.1992, p. 96.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 231/96 (OJ L 30, 8.2.1996, p. 33).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 231/96 da Comissão (JO L 30 de 8.2.1996, p. 33).
English: OJ L 142, 2.6.1997, p. 1.
Portuguese: JO L 142 de 2.6.1997, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2331/98 (OJ L 291, 30.10.1998, p. 10).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2331/98 (JO L 291 de 30.10.1998, p. 10).
English: OJ L 142, 2.6.1997, p. 22.
Portuguese: JO L 142 de 2.6.1997, p. 22.
English: OJ L 165, 15.6.1989, p. 3.
Portuguese: JO L 165 de 15.6.1989, p. 3.
English: OJ L 91, 6.4.1990, p. 7.
Portuguese: JO L 91 de 6.4.1990, p. 7.
English: OJ L 142, 2.6.1997, p. 30.
Portuguese: JO L 142 de 2.6.1997, p. 30.
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 3.
Portuguese: JO L 125 de 23.5.1996, p. 3.
English: OJ L 217, 31.7.1992, p. 3.
Portuguese: JO L 217 de 31.7.1992, p. 3.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 308/97 (OJ L 51, 21.2.1997, p. 2).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 308/97 (JO L 51 de 21.2.1997, p. 7).
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 48.
Portuguese: JO L 161 de 26.6.1999, p. 48.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 43.
Portuguese: JO L 161 de 26.6.1999, p. 43.
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 54.
Portuguese: JO L 161 de 26.6.1999, p. 54.