FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Articles 13(3), 16a(1) and 17(9) and (14) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1587/96 (2), et notamment son article 13, paragraphe 3, son article 16 bis paragraphe 1, et son article 17, paragraphes 9 et 14,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, el apartado 1 de su artículo 16 bis y los apartados 9 y 14 de su artículo 17,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, l'articolo 16 bis, paragrafo 1, e l'articolo 17, paragrafi 9 e 14,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.° 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n.° 3 do seu artigo 13.°, o n.° 1 do seu artigo 16.°A e os n.os 9 e 14 do seu artigo 17.°,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 13, lid 3, artikel 16a, lid 1, en artikel 17, leden 9 en 14,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, artikel 16a, stk. 1, og artikel 17, stk. 9 og 14, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artiklarna 13.3, 16a.1, 17.9 och 17.14 i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, 16 a artiklan 1 kohdan ja 17 artiklan 9 ja 14 kohdan,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1466/95 of 27 June 1995 laying down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products (3), as last amended by Regulation (EC) No 2184/98 (4), has been substantially amended several times;
French: considérant que le règlement (CE) n° l466/95 de la Commission du 27 juin 1995 établissant les modalités particulières d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2184/98 (4), a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle;
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 1466/95 de la Comisión, de 27 de junio de 1995, por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación de las restituciones por exportación en el sector de leche y los productos lácteos (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2184/98 (4), se ha modificado en varias ocasiones y de forma sustancial;
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 1466/95 della Commissione, del 27 giugno 1995, che stabilisce le modalità particolari di applicazione delle restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2184/98 (4), ha subito diverse e sostanziali modificazioni;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) n.° 1466/95 da Comissão, de 27 de Junho de 1995 que estabelece as regras especiais de execução das restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.° 2184/98 (4), foi alterado por diversas vezes e de forma substancial;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1466/95 van de Commissie van 27 juni 1995 tot vaststelling van de specifieke bepalingen inzake de toepassing van de uitvoerrestituties voor de sector melk en zuivelproducten (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2184/98 (4), herhaaldelijk en ingrijpend is gewijzigd;
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1466/95 af 27. juni 1995 om særbestemmelser for anvendelsen af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2184/98 (4), er blevet ændret flere gange og i betydeligt omfang;
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1466/95 av den 27 juni 1995 om inrättandet av särbestämmelser för exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2184/98 (4), har vid ett flertal tillfällen ändrats på ett genomgripande sätt.
Finnish: maito- ja maitotuotealan vientitukien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 27 päivänä kesäkuuta 1995 annettua komission asetusta (EY) N:o 1466/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2184/98 (4), on muutettu useaan otteeseen merkittävästi;
English: whereas, since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity and efficiency;
French: que, à l'occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la refonte dudit règlement;
Spanish: que, con ocasión de nuevas modificaciones y en aras de la claridad y la racionalidad, conviene proceder a su refundición;
Italian: che in occasione di nuove modificazioni, è opportuno, per motivi di razionalità e chiarezza, procedere alla sua rifusione;
Portuguese: que, por ocasião de novas alterações, é conveniente, por razões de clareza e de racionalidade, proceder à reforma do referido regulamento;
Dutch: dat, nu nieuwe wijzigingen nodig zijn, die verordening duidelijkheidshalve en uit rationele overwegingen volledig dient te worden omgewerkt;
Danish: i forbindelse med nye ændringer bør forordningen nyaffattes, for at gøre den mere klar og rationel;
Swedish: I samband med nya ändringar bör nämnda förordning av praktiska skäl och för tydlighetens skull arbetas om.
Finnish: tehtävien uusien muutosten takia mainittu asetus olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi laadittava uudelleen,
English: whereas, in order to ensure compliance with those limits, the issue of export licences should be monitored;
French: que, pour assurer le respect de ces limites, il est nécessaire de suivre la délivrance des certificats d'exportation;
Spanish: que, para garantizar que se respetan dichos límites, es necesario hacer un seguimiento de la expedición de los certificados de exportación;
Italian: che, per garantire il rispetto di tali limiti, è necessario sorvegliare il rilascio dei titoli di esportazione;
Portuguese: que, para assegurar o respeito desses limites, é necessário acompanhar a emissão dos certificados de exportação;
Dutch: dat, om te waarborgen dat deze maxima in acht worden genomen, de afgifte van de uitvoercertificaten moet worden gevolgd;
Danish: for at disse grænser kan blive overholdt, er det nødvendigt at overvåge udstedelsen af eksportlicenser;
Swedish: För att säkerställa att dessa gränser iakttas bör utfärdandet av exportlicenser följas upp.
Finnish: näiden rajojen noudattamisen varmistamiseksi on tarpeen seurata vientitodistusten antamista;
English: whereas procedures must also be adopted for allocating the quantities which may be exported with a refund;
French: qu'il est nécessaire également de prévoir les moyens d'attribuer les quantités pouvant être exportées avec restitution;
Spanish: que es preciso igualmente establecer los medios para asignar las cantidades que pueden exportarse con restitución;
Italian: che occorre altresì stabilire le modalità di attribuzione dei quantitativi che possono essere esportati con restituzione;
Portuguese: que é igualmente necessário prever os meios de atribuição das quantidades que podem ser exportadas com restituição;
Dutch: dat ook de instrumenten voor de toewijzing van de hoeveelheden die met een restitutie kunnen worden uitgevoerd, dienen te worden vastgesteld;
Danish: det er ligeledes nødvendigt at give nærmere regler for fordelingen af de mængder, der kan udføres med restitution;
Swedish: Det är också nödvändigt att slå fast vilka metoder som skall användas vid tilldelningen av de mängder som får exporteras med bidrag.
Finnish: on tarpeen myös säätää siitä, millä keinoin tuella mahdollisesti vietävien määrien jako suoritetaan,
English: Whereas Regulation (EEC) No 804/68 lays down general rules for granting of export refunds in the milk and milk products sector, in order, in particular, to permit the monitoring of the value and quantity limits for refunds;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 804/68 a établi des règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers, afin notamment de permettre la surveillance des limites en valeur et en volume des restitutions;
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) n° 804/68 estableció las normas generales para la concesión de las restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos, destinadas fundamentalmente a permitir el control de los límites en valor y volumen de las restituciones;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 804/68 ha fissato norme generali per la concessione delle restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, in particolare per consentire la sorveglianza dei limiti in valore e in volume delle restituzioni;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) n.° 804/68 estabeleceu regras gerais relativas à concessão das restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos, nomeadamente a fim de permitir o controlo dos limites, em valor e em volume, das restituições;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 804/68 algemene voorschriften betreffende de toekenning van de uitvoerrestituties in de sector melk en zuivelproducten zijn vastgesteld om met name het toezicht mogelijk te maken dat overschrijding van de voor de restituties geldende maxima in waarde en in volume moet voorkomen;
Danish: forordning (EØF) nr. 804/68 fastsætter generelle regler for ydelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter, navnlig for at det kan overvåges, at værdi- og mængdegrænserne for restitutionerne ikke overskrides;
Swedish: I förordning (EEG) nr 804/68 fastställs allmänna regler för beviljande av exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter, främst i syfte att möjliggöra en kontroll av att de värde- och volymgränser som gäller för bidraget.
Finnish: asetuksessa (ETY) N:o 804/68 vahvistetaan maito- ja maitotuotealan vientitukien myöntämistä koskevat yleiset säännöt erityisesti tukien arvoa ja määrää koskevien rajojen valvonnan mahdollistamiseksi;
English: whereas detailed rules for the application of those arrangements should be laid down;
French: qu'il y a lieu de prévoir les modalités d'application de ce régime;
Spanish: que procede prever las disposiciones de aplicación de dicho régimen;
Italian: che occorre definire le modalità di applicazione di tale regime;
Portuguese: que é necessário prever as normas de execução desse regime;
Dutch: dat de uitvoeringsbepalingen voor deze regeling dienen te worden vastgesteld;
Danish: der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for denne ordning;
Swedish: Tillämpningsföreskrifter bör fastställas för detta system.
Finnish: olisi annettava tämän järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
English: whereas, in addition, the tolerance permitted by that Regulation as regards the quantity of goods exported compared with the quantity indicated on the licence should be reduced and, in order to ensure effective controls on limits, there should be no refunds paid on quantities exceeding what is indicated on the licence;
French: qu'il y a lieu également de réduire le niveau de tolérance admis par ledit règlement en ce qui concerne la quantité de produits exportés par rapport à celle indiquée sur le certificat, et de préciser, afin d'assurer un contrôle adéquat des limites, qu'aucune restitution n'est payée pour la quantité dépassant celle indiquée sur le certificat;
Spanish: que procede asimismo reducir el nivel de tolerancia admitido por dicho Reglamento en cuanto a la cantidad de productos exportados en relación con la indicada en el certificado, y, con el fin de realizar un control adecuado de los límites, señalar que no se pagará ninguna restitución por la cantidad que rebase la indicada en el certificado;
Italian: che occorre altresì ridurre il livello di tolleranza ammesso da questo regolamento per quanto concerne la quantità di prodotti esportati rispetto a quella indicata nel titolo nonché precisare, ai fini di un adeguato controllo dei limiti, che nessuna restituzione venga pagata per la quantità in eccesso a quella indicata nel titolo;
Portuguese: que é igualmente necessário reduzir o nível de tolerância admitido por esse regulamento no que diz respeito à quantidade de produtos exportados em relação à indicada no certificado e especificar, para assegurar um controlo adequado dos limites, que não será paga qualquer restituição para a quantidade em excesso da indicada no certificado;
Dutch: dat het ook dienstig is de bij die verordening vastgestelde tolerantie voor de uitgevoerde hoeveelheid producten in vergelijking met de in het certificaat vermelde hoeveelheid te verlagen en, met het oog op een adequate controle om te voorkomen dat de maxima worden overschreden, te bepalen dat geen restitutie wordt betaald voor de hoeveelheid boven die welke in het certificaat is vermeld;
Danish: der bør endvidere foretages en nedsættelse af den tolerance, der ifølge forordningen gælder for de udførte mængder i forhold til de i licensen angivne, og det bør med henblik på korrekt mængdekontrol præciseres, at der ikke ydes restitution for mængder, som overstiger de i licensen angivne;
Swedish: Den toleransnivå som tillåts enligt den förordningen när det gäller mängden exporterade produkter, jämfört med den mängd som uppges i licensen, bör likaså sänkas, och, i syfte att säkerställa en effektiv kontroll av gränserna, bör det klart anges att inget bidrag betalas ut för den mängd som överstiger den som anges i licensen.
Finnish: on myös aiheellista pienentää tuotteiden viedyn määrän ja todistuksessa ilmoitetun määrän välillä kyseisen asetuksen mukaisesti sallittua poikkeamaa, sekä täsmentää rajojen asianmukaisen valvonnan varmistamiseksi, ettei todistuksessa ilmoitetun määrän ylittävälle määrälle makseta tukea;
English: whereas the securities to be lodged when licence applications are submitted should be sufficient to prevent speculative applications;
French: qu'il est nécessaire de fixer le montant des garanties, qui doivent être constituées au moment des demandes de certificat, à un niveau suffisant pour exclure les demandes spéculatives;
Spanish: que es necesario fijar el importe de las garantías que deben depositarse en el momento de realizar las solicitudes de certificado a un nivel suficiente que excluya las solicitudes especulativas;
Italian: che è necessario fissare l'importo delle cauzioni che devono essere costituite all'atto della presentazione delle domande di titolo ad un livello tale da escludere le domande a fini speculativi;
Portuguese: que é necessário fixar o montante das garantias que devem ser constituídas aquando da apresentação dos pedidos de certificado a um nível que exclua os pedidos especulativos;
Dutch: dat het bedrag van de zekerheid die bij het aanvragen van een certificaat moet worden gesteld, dient te worden vastgesteld op een niveau dat hoog genoeg is om speculatieve aanvragen uit te sluiten;
Danish: det er nødvendigt, at den sikkerhed, som skal stilles, når der ansøges om licens, fastsættes til en sådan størrelse, at ansøgninger i spekulationsøjemed undgås;
Swedish: Beloppet för den säkerhet som skall ställas, då ansökan om exportlicens lämnas in, bör fastställas på en nivå som är tillräckligt hög för att utesluta ansökningar i spekulationssyfte.
Finnish: todistushakemuksia tehtäessä annettavien vakuuksien määrä on tarpeen vahvistaa riittävän suureksi, jotta estetään hakemusten tekeminen keinottelutarkoituksessa,
English: Whereas the term of validity of export licences should be fixed;
French: considérant qu'il est nécessaire de fixer la durée de validité des certificats;
Spanish: Considerando que es necesario establecer el período de validez de los certificados;
Italian: considerando che occorre fissare la durata di validità dei titoli;
Portuguese: Considerando que é necessário fixar o prazo de validade dos certificados;
Dutch: Overwegende dat de geldigheidsduur van de certificaten moet worden vastgesteld;
Danish: det er nødvendigt at fastsætte licensernes gyldighedsperiode;
Swedish: Licensernas giltighetstid bör fastställas.
Finnish: on tarpeen vahvistaa todistusten voimassaoloaika;
English: whereas that term should vary according to the products concerned, with a shorter term for products where there is a higher risk of speculation;
French: qu'il y a lieu de différencier la période prévue selon les produits concernés en déterminant une période réduite notamment pour les produits pour lesquels le risque de spéculation est plus élevé;
Spanish: que procede diferenciar dicho período según los productos de que se trate, especialmente mediante la determinación de un período más corto para los productos en los que el riesgo de especulación sea más elevado;
Italian: che è opportuno differenziare il periodo previsto a seconda dei prodotti interessati, determinando in particolare un periodo ridotto per i prodotti in relazione ai quali il rischio di speculazione risulta più elevato;
Portuguese: que é conveniente diferenciar o período previsto em função dos produtos em causa, fixando um período reduzido, nomeadamente, para os produtos que apresentam um maior risco de especulação;
Dutch: dat die periode volgens de betrokken producten dient te worden gedifferentieerd, waarbij met name voor de producten waarbij het gevaar van speculatie groter is, een kortere periode moet worden vastgesteld;
Danish: der bør fastsættes forskellige perioder for de forskellige produkter, idet perioden bør være kort for produkter, hvor risikoen for spekulation er størst;
Swedish: Den föreskrivna perioden bör differentieras med hänsyn till vilka produkter som berörs, med en kortare period för de produkter beträffande vilka risken för spekulation är större.
Finnish: määräajat on eriytettävä kyseessä olevien tuotteiden mukaan siten, että määritellään lyhyempi määräaika niille tuotteille, joiden kohdalla vaara keinottelusta on suurin,
English: Whereas, in order to ensure accurate checking of products exported and to minimise the risk of speculation, the possibility of changing the product for which a licence has been issued should be restricted;
French: considérant que, afin d'assurer un contrôle précis des produits exportés et ainsi de minimiser le risque d'actions spéculatives, il convient de limiter la possibilité de changer le produit pour lequel un certificat est délivré;
Spanish: Considerando que, para efectuar un control exhaustivo de los productos exportados y reducir así al mínimo el riesgo de actividades especulativas, conviene limitar la posibilidad de cambiar el producto por el que se haya expedido un certificado;
Italian: considerando che, per garantire un accurato controllo dei prodotti esportati e ridurre in tal modo al minimo i rischi di speculazioni, è opportuno limitare la possibilità di cambiare il prodotto per il quale un titolo è rilasciato;
Portuguese: Considerando que, para assegurar um controlo rigoroso dos produtos exportados e minimizar assim o risco de acções especulativas, é conveniente limitar a possibilidade de substituir o produto para o qual é emitido um certificado;
Dutch: Overwegende dat het, om voor een nauwkeurige controle op de uitgevoerde producten te zorgen en zo het gevaar van speculatieve activiteiten te minimaliseren, dienstig is beperkingen te stellen op de mogelijkheid om het product waarvoor een certificaat wordt afgegeven, te wijzigen;
Danish: for at sikre en nøje kontrol med de udførte produkter, således at faren for spekulation bliver mindst mulig, bør mulighederne for at ændre det produkt, som licensen er udstedt for, begrænses;
Swedish: För att säkerställa en noggrann kontroll av exporterade produkter och sålunda minimera risken för spekulation, bör möjligheterna att ändra den produkt för vilken en licens har utfärdats begränsas.
Finnish: vietävien tuotteiden tarkan valvonnan varmistamiseksi ja keinottelun vaaran supistamiseksi mahdollisimman vähiin olisi rajoitettava mahdollisuutta vaihtaa tuote, jolle todistus on annettu,