FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: Exporting countries referred to in Article 1
French: Pays exportateurs visés à l'article 1er
Spanish: Países exportadores contemplados en el artículo 1
Portuguese: Países exportadores referidos no artigo 1.o Antiga República Jugoslava da Macedónia
Slovak: Vyvážajúce krajiny uvedené v článku 1
Polish: Kraje wywozu określone w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett exportőr országok
Slovenian: Države izvoznice, navedene v členu 1
Estonian: Artiklis 1 nimetatud eksportivad riigid
Latvian: Regulas 1. pantā minētās eksportētājvalstis
Maltese: Pajjiżi ta' l-esportazzjoni rriferiti fl-Artikolu 1
English: Argentina
French: Argentine
Spanish: Argentina
Portuguese: Argentina
Slovak: Argentína
Polish: Argentyna
Hungarian: Argentína
Slovenian: Argentina
Latvian: Argentīna
Maltese: L- Arġentina
English: Armenia
French: Arménie
Spanish: Armenia
Portuguese: Arménia
Slovak: Arménsko
Polish: Armenia
Hungarian: Örményország
Slovenian: Armenija
Latvian: Armēnija
Maltese: L-Armenja
English: Azerbaijan
French: Azerbaïdjan
Spanish: Azerbaiyán
Portuguese: Azerbaijão
Slovak: Azerbajdžan
Polish: Azerbejdżan
Hungarian: Azerbajdzsán
Slovenian: Azerbajdžan
Latvian: Azerbaidžāna
Maltese: Azerbaijan
English: Bangladesh
French: Bangladesh
Spanish: Bangladesh
Portuguese: Bangladesh
Slovak: Bangladéš
Polish: Bangladesz
Hungarian: Banglades
Slovenian: Bangladeš
Latvian: Bangladeša
Maltese: Il-Bangladexx
English: Belarus
French: Belarus
Spanish: Bielorrusia
Portuguese: Bielorrúsia
Slovak: Bielorusko
Polish: Białoruś
Hungarian: Belarusz
Slovenian: Belorusija
Latvian: Baltkrievija
Maltese: Belarus
English: Brazil
French: Brésil
Spanish: Brasil
Portuguese: Brasil
Slovak: Brazília
Polish: Brazylia
Hungarian: Brazília
Slovenian: Brazilija
Latvian: Brazīlija
Maltese: Il-Brażil
English: China
French: Chine
Spanish: China
Portuguese: China
Slovak: Čína
Polish: Chiny
Hungarian: Kína
Latvian: Ķīna
Maltese: Iċ-Ċina
English: Estonia
French: Estonie
Spanish: Estonia
Portuguese: Estónia
Slovak: Estónsko
Polish: Estonia
Hungarian: Észtország
Slovenian: Estonija
Latvian: Igaunija
Maltese: L-Estonja
English: Georgia
French: Géorgie
Spanish: Georgia
Portuguese: Geórgia
Slovak: Gruzínsko
Polish: Gruzja
Hungarian: Grúzia
Slovenian: Gruzija
Latvian: Gruzija
Maltese: Georgia
English: Hong Kong
French: Hong Kong
Spanish: Hong Kong
Portuguese: Hon Kong
Slovak: Hongkong
Polish: Hongkong
Hungarian: Hongkong
Slovenian: Hongkong
Latvian: Honkonga
Maltese: Hong Kong
English: India
French: Inde
Spanish: India
Portuguese: Índia
Slovak: India
Polish: Indie
Hungarian: India
Slovenian: Indija
Latvian: Indija
Maltese: L-Indja
English: Indonesia
French: Indonésie
Spanish: Indonesia
Portuguese: Indonésia
Slovak: Indonézia
Polish: Indonezja
Hungarian: Indonézia
Slovenian: Indonezija
Latvian: Indonēzija
Maltese: L-Indoneżja
English: Kazakhstan
French: Kazakhstan
Spanish: Kazajstán
Slovak: Kazachstan
Polish: Kazachstan
Hungarian: Kazahsztán
Slovenian: Kazahstan
Latvian: Kazahstāna
Maltese: Il-Każakhstan
English: Kyrgyzstan
French: Kirghizstan
Spanish: Kirguizistán
Slovak: Kirgizsko
Polish: Kirgistan
Hungarian: Kirgizisztán
Slovenian: Kirgizistan
Latvian: Kirgizstāna
Maltese: Kyrgyzstan
English: Laos
French: Laos
Spanish: Laos
Portuguese: Laos
Slovak: Laos
Polish: Laos
Hungarian: Laosz
Slovenian: Laos
Latvian: Laosa
Maltese: Il-Laos
English: Latvia
French: Lettonie
Spanish: Letonia
Portuguese: Letónia
Slovak: Litva
Polish: Łotwa
Hungarian: Lettország
Slovenian: Latvija
Latvian: Latvija
Maltese: Il-Latvja
English: Lithuania
French: Lituanie
Spanish: Lituania
Portuguese: Lituânia
Slovak: Lotyšsko
Polish: Litwa
Hungarian: Litvánia
Slovenian: Litva
Latvian: Lietuva
Maltese: Il-Litwanja
English: Macao
French: Macao
Spanish: Macao
Portuguese: Macau
Slovak: Macao
Polish: Makao
Hungarian: Makaó
Slovenian: Makao
Latvian: Makao
Maltese: Il-Makaw
English: Malaysia
French: Malaisie
Spanish: Malasia
Portuguese: Malásia
Slovak: Malajzia
Polish: Malezja
Hungarian: Malajzia
Slovenian: Malezija
Latvian: Malaizija
Maltese: Il-Malasja
English: Moldova
French: Moldova
Spanish: Moldavia
Portuguese: Moldávia
Slovak: Moldavsko
Polish: Mołdowa
Hungarian: Moldva
Slovenian: Moldavija
Latvian: Moldova
Maltese: Il-Moldova
English: Mongolia
French: Mongolie
Spanish: Mongolia
Portuguese: Mongólia
Slovak: Mongolsko
Polish: Mongolia
Hungarian: Mongólia
Slovenian: Mongolija
Latvian: Mongolija
Maltese: Il-Mongolja
English: Pakistan
French: Pakistan
Spanish: Pakistán
Portuguese: Paquistão
Slovak: Pakistan
Polish: Pakistan
Hungarian: Pakisztán
Slovenian: Pakistan
Latvian: Pakistāna
Maltese: Il-Pakistan
English: Peru
French: Pérou
Spanish: Perú
Portuguese: Peru
Slovak: Peru
Polish: Peru
Hungarian: Peru
Slovenian: Peru
Latvian: Peru
Maltese: Il-Peru
English: Russian Federation
French: Fédération de Russie
Spanish: Federación de Rusia
Portuguese: Federação Russa
Slovak: Ruská federácia
Polish: Federacja Rosyjska
Hungarian: Orosz Föderáció
Slovenian: Ruska federacija
Latvian: Krievijas Federācija
Maltese: Il-Federazzjoni Russa
English: Singapore
French: Singapour
Spanish: Singapur
Portuguese: Singapura
Slovak: Singapúr
Polish: Singapur
Hungarian: Szingapúr
Slovenian: Singapur
Latvian: Singapūra
Maltese: Singapor
English: Sri Lanka
French: Sri Lanka
Spanish: Sri Lanka
Portuguese: Sri Lanka
Slovak: Srí Lanka
Polish: Sri Lanka
Hungarian: Srí Lanka
Slovenian: Šrilanka
Latvian: Šrilanka
Maltese: Sri Lanka
English: Taiwan
French: Taïwan
Spanish: Taiwán
Portuguese: Taiwan
Slovak: Taiwan
Polish: Tajwan
Hungarian: Tajvan
Slovenian: Tajvan
Latvian: Taivāna
Maltese: It-Tajwan
English: Tajikistan
French: Tadjikistan
Spanish: Tayikistán
Portuguese: Tajiquistão
Slovak: Tadžikistan
Polish: Tadżykistan
Hungarian: Tádzsikisztán
Slovenian: Tadžikistan
Latvian: Tadžikistāna
Maltese: It-Tajikistan
English: Turkmenistan
French: Turkménistan
Spanish: Turkmenistán
Portuguese: Turquemenistão
Slovak: Turkménsko
Polish: Turkmenistan
Hungarian: Türkmenisztán
Slovenian: Turkmenistan
Latvian: Turkmenistāna
Maltese: It-Turkmenistan
English: Ukraine
French: Ukraine
Spanish: Ucrania
Portuguese: Ucrânia
Slovak: Ukrajina
Polish: Ukraina
Hungarian: Ukrajna
Slovenian: Ukrajina
Latvian: Ukraina
Maltese: L-Ukrajna
English: Uzbekistan
French: Ouzbékistan
Spanish: Uzbekistán
Portuguese: Usbequistão
Slovak: Uzbekistan
Polish: Uzbekistan
Hungarian: Üzbegisztán
Slovenian: Uzbekistan
Latvian: Uzbekistāna
Maltese: L-Użbekistan
English: Vietnam"
Spanish: Vietnam."
Slovak: Vietnam"
Polish: Wietnam
Hungarian: Vietnam
Slovenian: Vietnam
Latvian: Vjetnama
English: ANNEX III "
Spanish: ANEXO III
English: TABLE A
Spanish: CUADRO A
English: Countries and categories subject to the system of double-checking surveillance
French: Pays et catégories soumis au système de double contrôle
Spanish: Países y categorías sujetos al sistema de doble control
Portuguese: Países e categorias sujeitos ao sistema de duplo controlo
Slovak: Krajiny a kategórie podliehajúce systému dohľadu s dvojitou kontrolou
Polish: Kraje oraz kategorie objęte systemem podwójnej kontroli
Hungarian: A kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó országok és kategóriák
Slovenian: Države in kategorije, ki so predmet sistema dvojne kontrole
Estonian: Riigid ja kategooriad, mille suhtes kohaldatakse kahekordset kontrollisüsteemi
Latvian: Valstis un kategorijas, uz ko attiecas divkāršās pārbaudes uzraudzības sistēma
Maltese: Pajjiżi u kategoriji li huma soġġetti għas-sistema ta' sorveljanza ta' kontroll doppju
English: (The complete description of the categories is shown in Annex I)
French: (la désignation complète des marchandises figure à l'annexe I)
Spanish: (La descripción completa de la mercancías figura en el anexo I)
Portuguese: (A designação dos produtos figura no anexo I)
Slovak: (Úplný opis kategórií je uvedený v Prílohe I)
Polish: (Pełny opis kategorii zawiera załącznik I)
Hungarian: (A kategóriák teljes megnevezése az I. mellékletben található)
Slovenian: (Poimenovanje kategorij je v Prilogi I)
Estonian: (Nende kategooriate täielik kirjeldus on esitatud I lisas)
Latvian: (Pilnīgs kategoriju apraksts iekļauts I pielikumā)
Maltese: (Id-deskrizzjoni kompleta tal-kategoriji li jidhru fl-Anness I)
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Latvian: IV PIELIKUMS
English: Specimen of export licence referred to in Article 12 (2) of Annex III for Hong Kong
French: Modèle de licence d'exportation visée à l'article 12, paragraphe 2, de l'annexe III pour ce qui concerne Hong Kong
Spanish: Modelo de licencia de exportación a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 12 del anexo III para Hong Kong
Portuguese: Modelo de licença de exportação para Hong Kong a que se refere o n.o 2 do artigo 12.o do anexo III
Slovenian: Vzorec izvoznega dovoljenja iz člena 12(2) Priloge III za Hongkong
Estonian: III lisa artikli 12 lõikes 2 nimetatud Hongkongi ekspordilitsentsi näidis
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Portuguese: ANEXO V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
English: Specimen of export licence referred to in Article 28 of Annex III for Thailand
French: Modèle de licence d'exportation visée à l'article 28 de l'annexe III pour ce qui concerne la Thaïlande
Spanish: Modelo de licencia de exportación a que se hace referencia en el artículo 28 del anexo III para Tailandia
Portuguese: Modelo de licença de exportação para Tailândia a que se refere o artigo 28.o do anexo III
Polish: Wzór pozwolenia na wywóz określonego w art. 28 załącznika III w odniesieniu Tajlandii
Slovenian: Vzorec izvoznega dovoljenja iz člena 28 Priloge III za Tajsko
Estonian: III lisa artiklis 28 nimetatud Tai päritolusertifikaadi näidis
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Spanish: ANEXO VI
Portuguese: ANEXO VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
English: Specimen of certificate of origin referred to in Article 28 of Annex III for Thailand
French: Modèle de certificat d'origine visé à l'article 28 de l'annexe III pour ce qui concerne la Thaïlande
Spanish: Modelo de certificado de origen a que se hace referencia en el artículo 28 del anexo III para Tailandia
Portuguese: Modelo de certificado de origem para Tailândia a que se refere o artigo 28.o do anexo III
Polish: Wzór świadectwa pochodzenia określonego w art. 28 załącznika III w odniesieniu Tajlandii ZAŁĄCZNIK VI
Slovenian: Vzorec potrdila o izvoru blaga iz člena 28 Priloge III za Tajsko
English: ANNEX VII "
Spanish: ANEXO VII"
English: Appendix A to Annex V
French: Appendice A à l'annexe V
Spanish: Apéndice A del anexo V
Portuguese: Apêndice A do anexo V
Polish: Dodatek A do załącznika V
Hungarian: Az V. melléklet A. függeléke
Slovenian: Dodatek A k Prilogi V
Estonian: V lisa A liide
English: Appendix B to Annex V
French: Appendice B à l'annexe V
Spanish: Apéndice B del anexo V
Portuguese: Apêndice B do anexo V
Hungarian: Az V. melléklet B. függeléke
Slovenian: Dodatek B k Prilogi V
Estonian: V lisa B liide
English: Appendix C to Annex V
French: Appendice C à l'annexe V
Spanish: Apéndice C del anexo V
Portuguese: Apêndice C do anexo V
Polish: Dodatek C do załącznika V
Hungarian: Az V. melléklet C. függeléke
Slovenian: Dodatek C k Prilogi V
Estonian: V lisa C liide
English: Community quantitative limits
French: Limites quantitatives communautaires
Spanish: Límites cuantitativos comunitarios
Portuguese: Limites quantitativos comunitários
Polish: Wspólnotowe limity ilościowe
Hungarian: Közösségi keretmennyiségek
Slovenian: Količinske omejitve Skupnosti
Estonian: Ühenduse koguselised piirnormid
English: (The complete description of the goods is shown in Annex I B)
French: (la désignation des marchandises figure à l'annexe I B)
Spanish: (La descripción completa de las mercancías figura en el anexo I B)
Portuguese: (A designação dos produtos figura no anexo I B)
Polish: (Pełny opis wyrobów znajduje się w załączniku I B)
Hungarian: (Az áruk teljes megnevezése az I.B. mellékletben található)
Slovenian: (Poimenovanje blaga je v Prilogi I B)
Estonian: (Kauba täielik kirjeldus on esitatud I B lisas)
English: ANNEX VIII "
Spanish: ANEXO VIII"
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Spanish: ANEXO VII
Portuguese: ANEXO VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
English: Community quantitative limits for goods re-imported under OPT
Spanish: Límites cuantitativos comunitarios para las mercancías reimportadas en TPP
Polish: Wspólnotowe limity ilościowe w odniesieniu do towarów powrotnie przywożonych w ramach OPT
Slovenian: Količinske omejitve skupnosti za blago, ponovno uvoženo na podlagi poslov pasivnega oplemenitenja,
Maltese: Limiti kwantitattivi tal-Komunità għal oġġetti li jkunu importati mill-ġdid taħt l-OPT
English: applicable for the year 1999
Spanish: acordados para el año 1999
Polish: stosowane dla roku 1999
Slovenian: veljavnih za leto 1999
Maltese: applikabbli għas-sena 1999
English: (The complete description of the goods is shown in Annex I)
French: (la désignation complète des marchandises figure à l'annexe I)
Spanish: (La descripción completa de las mercancías figura en el anexo I)
Portuguese: (A designação dos produtos figura no anexo I)
Polish: (Pełny opis wyrobów znajduje się w załączniku I)
Hungarian: (Az áruk teljes megnevezése az I. mellékletben található)
Slovenian: (Poimenovanje blaga je v Prilogi I)
Estonian: (Kauba täielik kirjeldus on esitatud I lisas)
Maltese: (Id-deskrizzjoni kompleta ta' l-oġġetti li jidhru fl-Anness I)
English: ANNEX IX "
Spanish: ANEXO IX"
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Spanish: ANEXO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Estonian: VIII LISA
English: Flexibility provisions
French: Facilités
Spanish: Disposiciones de flexibilidad
Portuguese: Disposições em matéria de flexibilidade
Polish: Przepisy dotyczące zasady elastyczności
Hungarian: Rugalmassági rendelkezések
Slovenian: Določbe o prožnosti
Estonian: Soodustussätted
Maltese: Disposizzjonijiet dwar il-flessibiltà
English: The attached table indicates for each of the supplier countries listed in column 1 the maximum amounts which, after advance notification to the Commission, it may transfer between the corresponding quantitative limits indicated in Annex V in accordance with the following provisions:
French: Dans le tableau ci-après sont indiquées les quantités maximales que chacun des pays fournisseurs respectifs figurant dans la colonne 1 peut, après notification préalable à la Commission, transférer entre les limites quantitatives correspondantes exposées à l'annexe V, sous réserve des dispositions suivantes:
Spanish: El cuadro adjunto muestra, para cada uno de los países proveedores mencionados en la columna 1, las cantidades máximas que éstos pueden transferir, previa notificación anticipada a la Comisión, entre los límites cuantitativos correspondientes indicados en el anexo V, de acuerdo con las disposiciones siguientes:
Portuguese: O quadro apenso indica para cada um dos países fornecedores incluídos na coluna 1 as quantidades máximas que, após notificação prévia da Comissão, podem ser transferidas entre os limites quantitativos correspondentes indicados no anexo V, de acordo com as seguintes disposições:
Polish: Załączona tabela określa dla każdego kraju dostawcy wymienionego w kolumnie 1 maksymalne ilości, które kraj ten po uprzednim powiadomieniu Komisji może przenosić między odpowiednimi limitami ilościowymi wskazanymi w załączniku V, zgodnie z następującymi przepisami:
Slovenian: V priloženi tabeli so za vsako državo dobaviteljico iz stolpca 1 navedene najvišje količine, ki jih ta lahko po predhodnem obvestilu Komisiji prenese med ustreznimi količinskimi omejitvami iz Priloge V, v skladu z naslednjimi določbami:
Estonian: Lisatud tabelis on iga esimeses veerus loetletud tarnijariigi kohta esitatud maksimumkogused, mida võib komisjonile eelneva teatamise korral üle kanda V lisas näidatud vastavate koguseliste piirnormide vahel järgmiste sätete kohaselt:
Maltese: It-tabella hawn annessa tindika għal kull wieħed mill-pajjiżi li jipprovdu elenkati fil-kolonna 1 l-ammonti massimi li, wara n-notifikazzjoni minn qabel lill-Kummissjoni, tista' titrasferixxi bejn il-limiti kwantitattivi li jikkorrispondu indikati fl-Anness V skond id-disposizzjonijiet li ġejjin:
English: advance utilisation of the quantitative limit for the particular category established for the following quota year shall be authorised up to the percentage of the quantitative limit for the current year indicated in column 2;the amounts in question shall be deducted from the corresponding quantitative limits for the following year,
Spanish: la utilización por anticipado del límite cuantitativo para la categoría concreta fijado para el siguiente ejercicio contingentario se autorizará hasta el porcentaje del límite cuantitativo para el año en curso indicado en la columna 2, las mencionadas cantidades se deducirán de los límites cuantitativos correspondientes para el año siguiente,
English: carry-over of amounts not utilised in a given year to the corresponding quantitative limit for the following year shall be authorised up to the percentage of the quantitative limit for the year of actual utilisation indicated in column 3,
French: à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 3, de la limite quantitative prévue pour l'année d'utilisation effective, les quantités non utilisées dans une année donnée peuvent être reportées sur les limites quantitatives correspondantes de l'année suivante,
Spanish: el arrastre de las cantidades no utilizadas en un año determinado hacia el límite cuantitativo correspondiente del año siguiente se autorizará hasta el porcentaje del límite cuantitativo para el año de utilización real indicado en la columna 3,
Portuguese: o reporte das quantidades não utilizadas durante um determinado ano para o limite quantitativo correspondente do ano seguinte será autorizado até à percentagem do limite quantitativo do ano de utilização efectiva, indicada na coluna 3,
Polish: przeniesienie ilości niewykorzystanych w danym roku do odpowiadającego im limitu ilościowego ustalonego na rok następny jest dopuszczalne do procentowej wysokości limitu ilościowego ustalonego na rok jego faktycznego wykorzystania, wskazanej w kolumnie 3,
Hungarian: egy adott évben fel nem használt mennyiségnek a következő év megfelelő keretmennyiségébe történő átvitele a tényleges felhasználás évére vonatkozó keretmennyiség 3. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett,
Slovenian: prenos količin, ki v določenem letu niso bile izrabljene, v ustrezno količinsko omejitev za naslednje leto je dovoljen do višine odstotka količinske omejitve za leto dejanske izrabe, ki je naveden v stolpcu 3,
Estonian: teatava aasta kasutamata jäetud kogustest võib üle kanda vastavatesse järgmise aasta koguselistesse piirnormidesse ainult sellise koguse, mis vastab kolmandas veerus näidatud protsendimäärale tegeliku kasutamisaasta koguselisest piirnormist,
Maltese: it-twassil lura ta' ammonti mhux użati f'sena mogħtija lil-limiti kwantitattivi li jikkorrispondu għas-sena ta' wara se jkunu awtorizzati sal-persentaġġ tal-limiti ta' utilizzazzjoni attwali indikati fil-kolonna 3,
English: transfers from category 1 to categories 2 and 3 shall be authorised up to the percentages of the quantitative limit to which the transfer is made indicated in column 4,
French: à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 4, de la limite quantitative vers laquelle le transfert est opéré, des transferts sont possibles de la catégorie 1 vers les catégories 2 et 3,
Spanish: las transferencias de la categoría 1 a las categorías 2 y 3 se autorizarán hasta los porcentajes indicados en la columna 4 del límite cuantitativo hacia el que se haga la transferencia,
Portuguese: as transferências da categoria 1 para as categorias 2 e 3 serão autorizadas até às percentagens do limite quantitativo para o qual a transferência é efectuada, indicadas na coluna 4,
Polish: przeniesienia z kategorii 1 do kategorii 2 i 3 są dopuszczalne do procentowej wysokości limitu ilościowego, do którego dokonywane jest przeniesienie, wskazanej w kolumnie 4,
Hungarian: az 1. kategóriából a 2. és a 3. kategóriába történő átcsoportosítás az arra a kategóriára vonatkozó keretmennyiség 4. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás történik,
Slovenian: prenosi iz kategorije 1 v kategoriji 2 in 3 so dovoljeni do višine odstotkov količinske omejitve za kategorijo, v katero se opravi prenos, ki so navedeni v stolpcu 4,
Estonian: ülekandeid kategooriast 1 kategooriatesse 2 ja 3 lubatakse koguses, mis vastab neljandas veerus näidatud protsendimäärale sellest koguselisest piirnormist, millesse ülekanne tehakse,
Maltese: it-trasferimenti mill-kategorija 1 sal-kategoriji 2 u 3 se jkunu awtorizzati sal-persentaġġi tal-limitu kwantitattiv li għalih isir it-trasferiment indikat fil-kolonna 4,
English: transfers between categories 2 and 3 shall be authorised up to the percentages of the quantitative limit to which the transfer is made indicated in column 5,
French: à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 5, de la limite quantitative vers laquelle le transfert est opéré, des transferts sont possibles entre les catégories 2 et 3,
Spanish: las transferencias entre las categorías 2 y 3 se autorizarán hasta los porcentajes indicados en la columna 5 del límite cuantitativo hacia el que se haga la transferencia,
Portuguese: as transferências entre as categorias 2 e 3 serão autorizadas até às percentagens do limite quantitativo para o qual a transferência é efectuada, indicadas na coluna 5,
Polish: przeniesienia między kategoriami 2 i 3 są dopuszczalne do procentowej wysokości limitu ilościowego, do którego jest dokonywane przeniesienie, wskazanej w kolumnie 5,
Hungarian: a 2. és a 3. kategóriák közötti átcsoportosítás az arra a kategóriára vonatkozó keretmennyiség 5. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás történik,
Slovenian: prenosi med kategorijami 2 in 3 so dovoljeni do višine odstotkov količinske omejitve za kategorijo, v katero se opravi prenos, ki so navedeni v stolpcu 5,
Estonian: ülekandeid kategooriate 2 ja 3 vahel lubatakse koguses, mis vastab viiendas veerus näidatud protsendimäärale sellest koguselisest piirnormist, millesse ülekanne tehakse,
Maltese: it-trasferimenti bejn il-kategoriji 2 sa 3 se jkunu awtorizzati sal-persentaġġi tal-limitu kwantitattiv li għalih isir it-trasferiment indikat fil-kolonna 5,