FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparation of liver cells
French: Préparation des cellules hépatiques
German: Präparation der Leberzellen
Spanish: Preparación de los hepatocitos
Italian: Preparazione delle cellule epatiche
Portuguese: Preparação das células de fígado
Dutch: Levercelpreparaten
Swedish: Beredning av leverceller
Finnish: Maksasolujen preparointi
Czech: Příprava jaterních buněk
Slovak: Príprava pečeňových buniek
Polish: Przygotowanie komórek wątroby
Hungarian: Májsejtek preparációja
Slovenian: Priprava jetrnih celic
Romanian: Prepararea celulelor hepatice
Bulgarian: Подготовка на чернодробните клетки
Estonian: Maksarakkude preparaadid
Latvian: Aknu šūnu sagatavošana
Lithuanian: Kepenų ląstelių paruošimas
Maltese: Preparazzjoni taċ-ċelluli tal-fwied
English: Liver cells are prepared from treated animals normally 12 to 16 hours after dosing.
French: Les cellules hépatiques des animaux traités sont normalement préparées 12-16 heures après le traitement.
German: Die Präparation der Leberzellen behandelter Tiere erfolgt in der Regel 12-16 Stunden nach der Verabreichung.
Spanish: Se extraen hepatocitos de los animales tratados, por lo general de 12 a 16 horas después de la administración de la sustancia de ensayo.
Italian: Di norma le cellule epatiche sono prelevate da animali trattati e preparate 12-16 ore dopo la somministrazione.
Portuguese: As células do fígado são normalmente preparadas a partir dos animais expostos à substância em estudo 12-16 horas após a administração da substância em estudo.
Dutch: Normaal gesproken worden twaalf tot 16 uur na de toediening van de teststof levercelpreparaten van de behandelde dieren gemaakt.
Swedish: I normala fall bereds leverceller från behandlade försöksdjur 12-16 timmar efter dosering.
Finnish: Maksasolut preparoidaan tutkittavalle aineelle altistetuista eläimistä yleensä 12-16 tunnin kuluttua annostelusta.
Czech: Jaterní buňky se připravují z exponovaných zvířat zpravidla 12 až 16 hodin po podání dávky.
Slovak: Pečeňové bunky sa pripravujú z pokusných zvierat zvyčajne po 12 až 16 hodinách od podania.
Polish: Komórki wątroby przygotowywane są z poddanych działaniu substancji zwierząt zazwyczaj w 12-16 godzin po dawkowaniu.
Hungarian: Májsejteket rendszerint 12-16 órával az adagolás után kell venni a kezelt állatokból.
Slovenian: Jetrne celice tretiranih živali se navadno pripravijo 12 do 16 ur po odmerjanju.
Romanian: Prelevarea celulelor hepatice de la animalele tratate se realizează, de obicei, după 12 –16 ore de la administrarea dozei.
Bulgarian: Чернодробните клетки се подготвят от третирани животни нормално от 12 до 16 часа след дозиране.
Estonian: Maksarakud prepareeritakse uuritavat ainet saanud loomadelt tavaliselt 12-16 tundi pärast annustamist.
Latvian: Parasti aknu šūnas no apstrādātajiem dzīvniekiem sagatavo 12 līdz 16 stundu laikā pēc testa vielas ievadīšanas.
Lithuanian: Kepenų ląstelės yra paruošiamos, paimant jas iš gyvūnų, paveiktų tiriamąja medžiaga, po dozės davimo praėjus 12–16 valandų.
Maltese: Iċ-ċelluli tal-fwied huma ppreparati minn annimali ttrattati normalment 12 sa 16-il siegħa wara t-teħid tad-doża.
English: However, alternative sampling times may be used when justified on the basis of toxicokinetic data.
French: Toutefois, d'autres délais de prélèvement peuvent être utilisés s'ils sont justifiés sur la base de données toxicocinétiques.
German: Auf der Grundlage der toxikokinetischen Daten sind aber bei entsprechender Begründung auch Aufarbeitungen zu anderen Zeitpunkten möglich.
Spanish: No obstante, pueden aplicarse otros períodos de muestreo, si así lo justifican los datos toxicocinéticos.
Italian: Si possono comunque usare fasi di campionamento diverse se motivate sulla base di dati tossicocinetici.
Portuguese: Contudo, podem ser utilizados outros tempos de amostragem, desde que sejam justificados com base em dados toxicocinéticos.
Dutch: Er kunnen echter ook andere bemonsteringstijdstippen worden gebruikt, wanneer daarvoor op basis van toxicokinetische gegevens een motivering kan worden gegeven.
Swedish: Alternativa provtagningstidpunkter kan används när det är motiverat utifrån toxikokinetiska data.
Finnish: Myös muut näytteidenottoajankohdat ovat kuitenkin mahdollisia, mikäli ne voidaan perustella toksikokineettisten tutkimustulosten perusteella.
Czech: Mohou však být použity jiné doby odběru, jsou-li zdůvodněny na základě toxikokinetických údajů.
Slovak: Odber vzoriek sa môže uskutočniť aj v inom čase, ak je to zdôvodnené na základe toxikokinetických údajov.
Polish: Jednakże alternatywne okresy pobierania próbek mogą być wykorzystane, jeżeli są uzasadnione na podstawie danych toksykokinetycznych.
Hungarian: Azonban használhatók más mintavételi idők, amikor ez indokolt a toxikokinetikai adatok alapján.
Slovenian: Lahko se vzorči tudi ob drugih časih, kadar je to utemeljeno s podatki o toksikokinetiki.
Romanian: Cu toate acestea, se pot utiliza și alte momente de prelevare, dacă datele toxicokinetice justifică acest lucru.
Bulgarian: Все пак, може да се практикува вземане на проби и по друго време, когато това е обосновано на базата на токсикокинетични данни.
Estonian: Muid proovivõtuaegasid võib kasutada, kui need on põhjendatud toksokineetiliste andmete põhjal.
Latvian: Paraugus var ņemt citos termiņos gadījumos, kad tie ir pamatoti ar toksikokinētiskajiem datiem.
Lithuanian: Tačiau mėginius paimti galima ir kitu metu, kuris pagrindžiamas, remiantis toksikokinetinių tyrimų duomenimis.
Maltese: Madankollu t-teħid ta' kampjuni jista' jsir f'ħinijiet oħra meta jkun ġustifikat fuq il-bażi ta' informazzjoni tossikokinetika.
English: Liver cells from negative control animals should have a viability (5) of at least 50 %.
French: Les cellules hépatiques des témoins négatifs doivent présenter une viabilité (5) d'au moins 50 pour cent.
German: Die Leberzellen von Tieren der Negativkontrollgruppe sollten eine Lebensfähigkeit (5) von mindestens 50 % aufweisen.
Spanish: La viabilidad de los hepatocitos de los animales del control negativo ha de ser del 50 % como mínimo (5).
Italian: Le cellule epatiche dei controlli negativi dovrebbero avere una vitalità (5) almeno del 50 %.
Portuguese: As células do fígado de animais do controlo negativo devem ter uma viabilidade de pelo menos 50 % (5).
Dutch: De levercellen van dieren uit de negatieve controlegroep moeten een levensvatbaarheid (5) van ten minste 50 % hebben
Swedish: Leverceller från negativa kontrollförsöksdjur bör ha en viabilitet (5) på minst 50 %.
Finnish: Negatiivisista kontrollieläimistä kerättyjen maksasolujen elinkykyisyyden (5) pitäisi olla vähintään 50 prosenttia.
Czech: Jaterní buňky z negativní kontroly by měly vykazovat životaschopnost (5) alespoň 50 %.
Slovak: Pečeňové bunky z negatívnych kontrolných skupín zvierat by mali mať životaschopnosť (5) najmenej 50 %.
Polish: Komórki wątroby ze zwierząt kontroli negatywnych powinny posiadać zdolność do życia (5) wynoszącą przynajmniej 50 %.
Hungarian: A negatív kontrollállatokból származó májsejteknek legalább 50 %-os életképességűeknek kell lenniük (5).
Slovenian: Jetrne celice živali negativne kontrole naj imajo sposobnost preživetja (5) vsaj 50 %.
Romanian: Celulele hepatice de la animale martori negativi ar trebui să aibă o viabilitate (5) de minimum 50%.
Bulgarian: Чернодробните клетки от отрицателни контролни животни следва да имат жизнеспособност (5) минимум 50%.
Estonian: Negatiivsetelt kontroll-loomadelt pärit maksarakkudel peaks olema elujõulisus (5) vähemalt 50 %.
Latvian: No negatīvās kontroles dzīvniekiem iegūto aknu šūnu dzīvotspējai (5)jābūt vismaz 50 %.
Lithuanian: Neigiamų kontrolinių gyvūnų kepenų ląstelių gyvybingumas mažiausiai turi siekti 50 %.
Maltese: Ċelluli tal-fwied minn annimali ta' kontroll negattiv għandu jkollhom vijabilità ta' għall-inqas 50 %.
English: Determination of UDS
French: Détermination de l'UDS
German: Bestimmung der UDS
Spanish: Determinación de la síntesis de ADN no programada
Italian: Determinazione della UDS
Portuguese: Determinação da UDS
Dutch: Bepaling van de UDS
Swedish: Bestämning av UDS
Finnish: UDS:n määrittäminen
Czech: Stanovení UDS
Slovak: Stanovenie UDS
Polish: Oznaczanie UDS
Hungarian: UDS meghatározása
Slovenian: Določanje UDS
Romanian: Determinarea UDS
Bulgarian: Определяне на НСД
Estonian: UDS-määramine
Latvian: Neprogrammētas DNS sintēzes noteikšana
Lithuanian: Nenumatytos DNR sintezės (NDS) nustatymas
Maltese: Determinazzjoni ta' UDS
English: Freshly isolated mammalian liver cells are incubated usually with medium containing 3H-TdR for an appropriate length of time, e.g. three to eight hours.
French: Les cellules hépatiques de mammifère fraîchement isolées sont généralement incubées dans un milieu contenant du 3H-TdR pendant une durée appropriée (3-8 heures, par exemple).
German: Frisch isolierte Säugetier-Leberzellen werden über einen angemessenen Zeitraum, z. B. 3-8 Stunden, in einem 3H-TdR enthaltenden Medium inkubiert.
Spanish: Los hepatocitos de mamífero recién aislados se incuban en un medio con 3H-TdR durante un tiempo adecuado, por ejemplo, de 3 a 8 horas.
Italian: Le cellule epatiche di mammifero appena isolate sono poste in incubazione, di norma su terreno contenente 3H-TdR, per un periodo adeguato, per esempio da 3 a 8 ore.
Portuguese: As células de fígado de mamífero isoladas há pouco tempo são geralmente incubadas num meio que contém 3H-TdR durante um período adequado, por exemplo 3-8 horas.
Dutch: Net geïsoleerde zoogdierlevercellen worden gedurende een geschikte periode, bijvoorbeeld drie tot acht uur, geïncubeerd met een medium dat meestal 3H-TdR bevat.
Swedish: Nyligen isolerade leverceller från däggdjur inkuberas normalt med ett medium som innehåller 3H-TdR under en tid som är tillräckligt lång, t.ex. 3-8 timmar.
Finnish: Hiljattain eristettyjä nisäkkäiden maksasoluja inkuboidaan yleensä 3H-TdR:ää sisältävässä kasvatusväliaineessa sopivan pituinen aika, esim. 3-8 tuntia.
Czech: Čerstvě izolované jaterní buňky savců se obvykle vhodnou dobu, např. tři až osm hodin, inkubují s médiem obsahujícím 3H-TdR.
Slovak: Čerstvo izolované pečeňové bunky cicavcov sa inkubujú s médiom obsahujúcim 3H-TdR primerane dlho, napríklad: tri až osem hodín.
Polish: Świeżo oddzielone komórki wątroby ssaków są inkubowane zazwyczaj w podłożu zawierającym 3H-TdR przez odpowiedni okres czasu, np. trzy do ośmiu godzin.
Hungarian: Frissen izolált emlős májsejteket inkubálunk 3H-TdR-t tartalmazó táptalajjal megfelelő időtartamig, például 3-8 órán át.
Slovenian: Sveže izolirane sesalske jetrne celice se primerno dolgo, na primer tri do osem ur, inkubirajo, navadno v gojišču, ki vsebuje 3H-TdR.
Romanian: Celulele hepatice proaspăt izolate se supun în general incubării într-un mediu, ce conține 3H-TdR, pentru o perioadă de timp corespunzătoare, de ex trei până la opt ore.
Bulgarian: Прясно изолираните чернодробни клетки от бозайници се инкубират обикновено със среда, съдържаща 3H-TdR за подходящ период от време, напр. от три до осем часа.
Estonian: Värskelt isoleeritud imetajate maksarakud inkubeeritakse tavaliselt keskkonnas, mis sisaldab 3H-TdR-i, sobiva pikkusega aja jooksul, nt kolm kuni kaheksa tundi.
Latvian: Tikko izolētas zīdītāju aknu šūnas noteiktu laiku, piemēram, trīs līdz astoņas stundas, parasti inkubē barotnē, kas satur 3H-TdR.
Lithuanian: Šviežiai išskirtos žinduolių kepenų ląstelės paprastai inkubuojamos terpėje, turinčioje 3H žymėto timidino atitinkamam laikui (pavyzdžiui, nuo 3 iki 8 valandų).
Maltese: Iċ-ċelluli tal-fwied iżolati ġodda tal-mammiferi huma inkubati normalment b'medjum li jkun fih 3H-TdR għal tul ta' żmien xieraq, eż. tliet sigħat sa tmienja.
English: The cells are then rinsed, fixed and dried.
French: Les cellules sont ensuite rincées, fixées et séchées.
German: Anschließend werden die Zellen gewaschen, fixiert und getrocknet.
Spanish: A continuación, se aclaran las células, se fijan y se tiñen.
Italian: Le cellule vengono poi risciacquate, fissate ed essiccate.
Portuguese: As células são então enxaguadas, fixadas e secas.
Dutch: De cellen worden vervolgens gespoeld, gefixeerd en gedroogd.
Swedish: Cellerna tvättas sedan, fixeras och torkas.
Finnish: Tämän jälkeen solut huuhdellaan, fiksoidaan ja kuivataan.
Czech: Buňky se poté promyjí, fixují a vysuší.
Slovak: Bunky sa následne očistia, fixujú a nechajú vysušiť.
Polish: Następnie komórki są płukane, stabilizowane oraz suszone.
Hungarian: A sejteket ezután le kell öblíteni, fixálni és szárítani.
Slovenian: Celice se nato sperejo, fiksirajo in posušijo.
Bulgarian: След това клетките се изплакват, фиксират и изсушават.
Estonian: Seejärel rakud loputatakse, fikseeritakse ja kuivatatakse.
Latvian: Tad šūnas skalo, fiksē un žāvē.
Lithuanian: Po inkubacijos ląstelės sudrėkinamos, fiksuojamos bei džiovinamos.
Maltese: Imbagħad iċ-ċelluli jiġu mlaħalħa, ffissati u mnixxfin.
English: For more prolonged incubation times, cold chase may not be necessary.
French: Pour les périodes d'incubation plus longues, la 'cold chase' n'est pas absolument nécessaire.
German: Bei längeren Inkubationszeiten ist eine 'cold chase' möglicherweise nicht erforderlich.
Spanish: Esta segunda incubación puede no ser necesaria si la primera ha sido más larga.
Italian: Per tempi di incubazione più prolungati, la 'cold chase' può essere superflua.
Portuguese: Para os tempos de incubação mais prolongados, pode não ser necessária a lavagem a frio.
Dutch: Bij een langduriger incubatietijd zal de 'cold chase' wellicht niet nodig zijn.
Swedish: Vid längre inkubationstider, kan 'cold chase' visa sig vara onödigt.
Finnish: Pitempiä inkubaatioaikoja käytettäessä käsittely merkitsemättömällä tymidiinillä ei ehkä ole tarpeen.
Czech: Při delší inkubační době nemusí být snížení radioaktivity nezbytné.
Slovak: Pri dlhších inkubačných časoch nie je studený lov potrebný.
Polish: W odniesieniu do okresów inkubacji bardziej przedłużonych w czasie zimny obieg może nie być konieczny.
Hungarian: Hosszabb inkubációs idők esetén a cold chase elmaradhat.
Slovenian: Pri daljši inkubaciji "cold chase" morda ne bo potreben.
Bulgarian: При по-продължително инкубационно време студеното отстраняване може и да не необходимо.
Estonian: Pikema inkubatsiooniaja jooksul ei pruugi märgistamata tümidiiniga töötlemine olla vajalik.
Latvian: Ja inkubēšanas laiks ir ilgāks, nesaistītas radioaktivitātes samazināšana var nebūt vajadzīga.
Lithuanian: Jei inkubacija užtrunka ilgiau, tai nežymėto timidino perteklius terpėje nėra būtinas.
Maltese: Għal ħinijiet ta' inkubazzjoni itwal, il-cold chase jista' ma jkunx neċessarju.
English: Two to three slides are prepared from each animal.
French: On prépare deux à trois lames pour chaque animal.
German: Von jedem Tier werden zwei bis drei Objektträger hergestellt.
Spanish: Se preparan dos o tres portaobjetos por animal.
Italian: Per ogni animale si preparano due o tre vetrini.
Portuguese: Devem ser preparadas duas ou três lâminas de cada animal.
Dutch: Voor elk dier worden twee tot drie objectglaasjes geprepareerd.
Swedish: Två till tre utstryksglas bereds från varje försöksdjur.
Finnish: Jokaisesta eläimestä valmistetaan 2-3 objektilasia.
Czech: Z každého zvířete se připraví dva až tři preparáty.
Slovak: Z každého zvieraťa sa pripravujú dve až tri sklíčka.
Polish: Przygotowywane są dwa lub trzy szkiełka mikroskopowe dla każdego zwierzęcia.
Hungarian: 2-3 lemezt kell preparálni minden egyes állathoz.
Slovenian: Za vsako žival se pripravijo dva do trije preparati.
Romanian: Pentru fiecare animal se pregătesc două până la trei lamele.
Bulgarian: Две до три предметни стъкла се подготвят от всяко животно.
Estonian: Kaks kuni kolm objektiklaasi valmistatakse iga looma kohta.
Latvian: No katra dzīvnieka sagatavo divus vai trīs priekšmetstikliņus.
Lithuanian: Iš kiekvieno gyvūno paimtų mėginių paruošiama nuo 2 iki 3 skaidrių.
Maltese: Jiġu ppreparati żewġ jew tliet dijapożittivi minn kull annimal.
English: The slide preparations should contain sufficient cells of normal morphology to permit a meaningful assessment of UDS.
French: Les préparations sur lame doivent contenir un nombre suffisant de cellules de morphologie normale pour qu'une évaluation probante de l'UDS soit possible.
German: Die Objektträgerpräparate sollten eine ausreichende Anzahl von morphologisch normalen Zellen enthalten, um eine aussagefähige Bewertung der UDS zu ermöglichen.
Spanish: Las preparaciones han de contener un número suficiente de células de morfología normal para que la evaluación de la síntesis de ADN no programada sea significativa.
Portuguese: As preparações devem conter um número suficiente de células com morfologia normal para permitir uma avaliação significativa da UDS.
Dutch: De geprepareerde objectglaasjes moeten voldoende cellen met een normale morfologie bevatten om een zinvolle bepaling van de UDS mogelijk te maken.
Swedish: Preparationerna av utstryksglas bör innehålla tillräckligt många celler med normal morfologi för att medge en meningsfull bestämning av UDS.
Finnish: Objektilasipreparaattien tulisi sisältää riittävästi soluja, joiden morfologia on normaali, jotta luotettava UDS-analyysi voidaan tehdä.
Czech: Preparáty by měly obsahovat dostatečný počet morfologicky normálních buněk, aby mělo hodnocení UDS výpovědní hodnotu.
Slovak: Sklíčka obsahujú dostatočný počet buniek s normálnou morfológiou na umožnenie cieleného hodnotenia UDS.
Polish: Preparaty szkiełek mikroskopowych powinny zawierać wystarczającą liczba komórek o normalnej morfologii w celu umożliwienia przeprowadzenia mającej znaczenie oceny UDS.
Hungarian: A tárgylemez-preparátumoknak elegendő normál morfológiájú sejtet kell tartalmazniuk ahhoz, hogy elvégezhető legyen az UDS (helyzetet hűen kifejező) kiértékelése.
Slovenian: Mikroskopski preparati naj vsebujejo dovolj celic z normalno morfologijo, da je omogočeno smiselno ocenjevanje UDS.
Romanian: Preparatele depuse pe lamele ar trebui să conțină un număr suficient de celule cu o morfologie normală, pentru a permite o evaluare semnificativă a UDS.
Bulgarian: Препаратът на предметното стъкло следва да съдържа достатъчно клетки с нормална морфология, за да може да се направи пълноценна оценка на НСД.
Estonian: Objektiklaasi preparaadid peaksid sisaldama piisavalt rakke, mille morfoloogia on normaalne, milles võimaldatakse teha UDS-i tähendusrikast hindamist.
Latvian: Pareizai neprogrammētas DNS sintēzes novērtēšanai uz priekšmetstikliņiem sagatavotajos preparātos jābūt pietiekamam morfoloģiski normālu šūnu skaitam.
Lithuanian: Ląstelės, esančios paruoštose skaidrėse, turi pasižymėti normaliomis morfologinėmis ypatybėmis tam, kad būtų galima įvertinti svarbią neplanuotą DNR sintezę.
Maltese: Il-preparazzjonijiet tad-dijapożittivi għandu jkollhom biżżejjed ċelluli ta' morfoloġija normali li jippermettu valutazzjoni xierqa tal-UDS.
English: Preparations are examined microscopically for signs of overt cytoxicity (e.g. pyknosis, reduced levels of radiolabelling).
French: Les préparations sont examinées au microscope en vue de la recherche de signes de cytotoxicité manifeste (pycnose, diminution du niveau de marquage radioactif, par exemple).
German: Die Präparate werden mikroskopisch auf Zeichen offener Zytotoxizität (z. B. Pyknose, verringerte Werte der radioaktiven Markierung) untersucht.
Spanish: Se observan las preparaciones al microscopio en busca de signos de citotoxicidad manifiesta (por ejemplo, picnosis, índice reducido de marcado radiactivo, etc.).
Portuguese: As preparações são examinadas microscopicamente para sinais de citotoxicidade evidente (por exemplo picnose, níveis diminuídos de radiação proveniente da timina rotulada).
Dutch: De preparaten worden microscopisch onderzocht op tekenen van duidelijke cytotoxiciteit (bv. pyknose of een verlaagd gehalte aan het radioactieve isotoop).
Swedish: Preparationer undersöks mikroskopiskt efter tecken på uppenbar cytotoxicitet (t.ex. pyknos, reducerade nivåer av radioaktiv märkning).
Finnish: Preparaateista tehdään mikroskooppitutkimus selvän sytotoksisuuden merkkien havaitsemiseksi (esim. pyknoosi, radioaktiivisuuden väheneminen).
Czech: Preparáty se pod mikroskopem prohlédnou na známky zjevné cytotoxicity (např. na pyknosu, sníženou úroveň značení radioaktivním izotopem).
Polish: Preparaty są badane mikroskopowo pod kątem oznak jawnej cytotoksyczności (np. pyknoza, zmniejszony poziom oznaczenia radioaktywności).
Hungarian: A készítményeket mikroszkóp segítségével vizsgálják meg a nyilvánvaló citotoxicitás jeleit (például piknózis, radioaktív-jelölés csökkent értékei) keresve.
Slovenian: Preparati se mikroskopsko pregledajo, da se poiščejo znaki očitne citotoksičnosti (npr. piknoza, zmanjšana raven radioaktivnih označevalcev).
Romanian: Preparatele se examinează la microscop pentru identificarea semnelor de citotoxicitate evidentă (de ex. picnoză, diminuarea nivelului de marcaj radioactiv).
Bulgarian: Препаратите се изследват под микроскоп за признаци на явно изразена цитотоксичност (напр. пикноза, намалени нива на радиоактивно маркиране).
Estonian: Preparaate uuritakse mikroskoopiliselt ilmsete tsütotoksiliste tunnuste suhtes (nt püknoos, radiomärgistuse vähenemine).
Latvian: Preparātos mikroskopiski nosaka acīmredzama citotoksicitātes pazīmes (piemēram, piknozi, pazeminātu radioaktīvas iezīmēšanas līmeni).
Lithuanian: Preparatai tiriami mikroskopu, ieškant akivaizdžių toksiškumo požymių (pavyzdžiui, piknotinių branduolių arba sumažėjusio įvestos žymės radioaktyvumo).
Maltese: Il-preparazzjonijiet jiġu eżaminati mikroskopikament għal sinjali ta' tossiċita qawwija (eż. piknożi, livelli ridotti ta' radjutikkettjar).
English: Slides should be coded before grain counting.
French: Les lames doivent être codées avant le comptage des grains.
German: Vor der Bestimmung der Körnerzahl sind die Objektträger zu kodieren.
Spanish: Se codifican los portaobjetos antes del recuento de granulaciones.
Portuguese: As lâminas devem ser codificadas antes da contagem dos grânulos.
Dutch: De objectglaasjes worden vóór het tellen van de korrels gecodeerd.
Swedish: Utstryksglas bör kodas innan kornen räknas.
Finnish: Objektilasit on koodattava ennen jyvästen laskemista.
Czech: Před počítáním zrn by měly být preparáty kódovány.
Slovak: Sklíčka sa pred rátaním vlákien označia kódmi.
Polish: Szkiełka mikroskopowe powinny być kodowane przed podliczeniem ziaren.
Hungarian: A tárgylemezeket kódolni kell a szemcseszámlálás előtt.
Slovenian: Mikroskopski preparati naj se kodirajo pred štetjem zrnc.
Romanian: Se recomandă codificarea lamelelor înainte de numărătoarea grăunților.
Bulgarian: Предметните стъкла се кодират преди преброяването на зрънцата.
Estonian: Objektiklaasid kodeeritakse enne osakeste kokkulugemist.
Latvian: Priekšmetstikliņus pirms graudiņu skaitīšanas kodē.
Lithuanian: Prieš skaičiuojant granules, skaidrės užkoduojamos.
Maltese: Id-dijapożittivi għandhom jiġu kodifikati qabel ma jibda l-għadd tal-grani.