English: There is an especially felt need for information on land use and on the condition of crops in the context of new developments in the common agricultural policy and with a view to enlargement, in particular for the analysis of interactions between agriculture, the environment and the countryside.
French: Le besoin de disposer d'informations sur l'utilisation du sol ainsi que sur l'état des cultures est un besoin particulièrement ressenti dans le contexte de la nouvelle politique agricole commune et dans la perspective de l'élargissement, notamment pour ce qui est de l'analyse des interactions entre l'agriculture, l'environnement et l'espace rural.
German: Im Rahmen der neuen gemeinsamen Agrarpolitik und der bevorstehenden Erweiterung ist der Bedarf an Information über die Bodennutzung und den Zustand der Kulturen besonders groß, insbesondere zur Analyse der Wechselwirkungen zwischen Landwirtschaft, Umwelt und dem ländlichen Raum.
Italian: Nel contesto della nuova politica agricola comune e nella prospettiva dell'allargamento, è particolarmente sentita l'esigenza di disporre di informazioni sull'utilizzazione del terreno e sulla situazione delle colture, soprattutto ai fini dell'analisi delle interazioni tra agricoltura, ambiente e spazio rurale.
Czech: V rámci společné zemědělské politiky a s ohledem na rozšíření existuje mimořádně citelná potřeba informací o využívání půdy a o stavu plodin v kontextu nového vývoje v rámci společné zemědělské politiky a s ohledem na rozšíření, zejména potřeba analýzy vzájemné provázanosti mezi zemědělstvím, životním prostředím a krajinou.
Slovak: Existuje mimoriadne pociťovaná potreba získavať informácie o využívaní pôdy a o stave plodín v kontexte nového vývoja v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a s ohľadom na rozšírenie, predovšetkým pre analýzu vzájomnej previazanosti medzi poľnohospodárstvom, životným prostredím a vidiekom.
Polish: Istnieje szczególne zapotrzebowanie na informacje dotyczące przeznaczenia gruntów oraz warunków upraw w kontekście rozwoju nowej sytuacji we wspólnej polityce rolnej oraz w związku z rozszerzeniem, w szczególności na analizę wzajemnych oddziaływań rolnictwa, środowiska i terenów wiejskich.
Hungarian: Az új közös agrárpolitika keretében és a bővítés érdekében különösen nagy igény jelentkezik a földterület felhasználására és a termés állapotára vonatkozó információk iránt, különösen a mezőgazdaság, a környezet és a táj közötti kölcsönhatások elemzése iránt.
Slovenian: >>(2) Posebej se kaže potreba po podatkih o rabi tal in stanju posevkov v okviru novih dognanj v skupni kmetijski politiki ter glede na širitev, zlasti za analizo medsebojnih vplivov med kmetijstvom, okoljem in podeželjem.
Romanian: în prezent, se simte imperios nevoia de informații privind utilizarea terenurilor agricole și starea culturilor în contextul noilor aspecte ale politicii agricole comune și având în vedere extinderea Comunității, în special pentru analizarea interacțiunilor dintre agricultură, mediu și peisajul rural.
Bulgarian: Необходимостта от разполагане с информация за ползването на земята и за състоянието на културите се чувства особен силно в контекста на новите процеси в Общата селскостопанска политика и с оглед на разширяването, по-специално за анализиране на взаимодействията между земеделието, околната среда и селските региони.
Estonian: Ühise põllumajanduspoliitika uute arengusuundade kontekstis ja seoses laienemisega, on tungiv vajadus maakasutuse ja põllukultuuride seisundi alase teabe, ning eelkõige põllumajanduse, keskkonna ja paikkonna vastastikuse mõju analüüsimise järele.
Latvian: Vajadzība pēc datiem par zemes izmantojumu un kultūru stāvokli ir īpaši aktuāla sakarā ar jaunumiem lauksaimniecības politikā un saistībā ar paplašināšanās perspektīvu, jo īpaši, lai izpētītu lauksaimniecības, vides un lauku vides savstarpējās attiecības.
Lithuanian: Labai stokojama informacijos apie žemės panaudojimą ir auginamų kultūrų būklę atsižvelgiant į naują bendrosios žemės ūkio politikos plėtrą, ypač analizuojant žemės ūkio, aplinkos ir kaimo tarpusavio sąveiką.
Maltese: Hemm bżonn speċjali li jinħass għal informazzjoni fuq l-użu ta' l-art u fuq il-kondizzjoni ta' uċuħ tar-raba fil-kuntest ta' żviluppi ġodda fil-politika agrikola komuni u bil-għan għat-tkabbir, partikolarment għall-analiżi ta' interazzjonijiet bejn l-agrikoltura, l-ambjent u l-kampanja.