FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: front underrun protective devices as separate technical units intended to be fitted to vehicles of categories N2 and N3(1);
French: aux dispositifs de protection contre l'encastrement à l'avant en tant qu'entités techniques destinés à être montés sur des véhicules des catégories N2 et N3(1);
German: Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz als selbstständige technische Einheit, die für den Anbau an Fahrzeuge der Klassen N2 und N3(1) bestimmt sind;
Italian: i dispositivi di protezione antincastro anteriore in quanto entità tecniche destinate ad essere montate sui veicoli delle categorie N2 e N3(1);
Portuguese: Dispositivos de protecção à frente contra o encaixe enquanto unidades técnicas destinados a ser instalados em veículos das categorias N2 e N3(1).
Greek: πρόσθιες προστατευτικές διατάξεις έναντι ενσφηνώσεως, ως χωριστές τεχνικές μονάδες, που προορίζονται για εγκατάσταση σε οχήματα των κατηγοριών N2 και N3(1),
Czech: zařízení na ochranu proti podjetí zepředu jako samostatné technické celky určené k upevnění na vozidla kategorie N2 a N3[16];
Slovak: predné ochranné zariadenia proti podbehnutiu vozidla ako samostatné technické celky určené na montáž na vozidlá kategórií N2 a N3([19]);
Polish: urządzeń zapobiegających wjechaniu pod pojazdy silnikowe, będących odrębnymi jednostkami technicznymi do zamontowania w pojazdach kategorii N2 i N3[10];
Hungarian: A N2 és N3 kategóriájú járművekre tervezett önálló műszaki egységet képező elülső aláfutásgátló berendezések1;
Slovenian: naprave za zaščito pred podletom od spredaj kot samostojne tehnične enote, namenjene za vgradnjo na vozila kategorij N2 in N31;
Romanian: dispozitivele de protecție antiîncastrare față ca unități tehnice separate ce urmează a fi montate pe vehicule din categoriile N2 și N3;
Bulgarian: предно разположени устройства за защита срещу вклиняване, като обособени технически възли, които са предназначени за монтаж на превозните средства от категории N2 и N3 ;
Estonian: eraldi seadmestikena olevate eesmiste allasõidutõkke seadiste suhtes, mis on mõeldud kinnitamiseks N2 ja N3 kategooriasse kuuluvatele sõidukitele1;
Latvian: uz priekšējām apakšā pabraukšanas aizsargkonstrukcijām kā atsevišķām tehniskām vienībām, ko uzmontē N2 un N3 kategorijas transportlīdzekļiem [1];
Lithuanian: apsauginiams priekio užkardams kaip atskiriems techniniams mazgams, skirtiems įtaisyti į N2 ir N3 kategorijų transporto priemones([19]);
English: vehicles of category N2 and N3 with regard to the installation of front underrun protective devices which have been type-approved as separate technical units;
French: aux véhicules des catégories N2 et N3 en ce qui concerne l'installation de dispositifs de protection contre l'encastrement à l'avant réceptionnés en tant qu'entités techniques;
German: Fahrzeuge der Klassen N2 und N3 in Bezug auf den Anbau von Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz, die als selbstständige technische Einheit typgenehmigt wurden;
Italian: i veicolo delle categorie N2 e N3 per quanto riguarda l'installazione dei dispositivi di protezione antincastro anteriore omologati in quanto entità tecniche;
Portuguese: Veículos das categorias N2 e N3 no que diz respeito à instalação de dispositivos de protecção à frente contra o encaixe que tenham sido homologados enquanto unidades técnicas.
Greek: όχηματα των κατηγοριών N2 και N3 όσον αφορά την εγκατάσταση πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως που έχει λάβει έγκριση τύπου, ως χωριστή τεχνική μονάδα,
Czech: vozidla kategorie N2 a N3 z hlediska montáže zařízení na ochranu proti podjetí zepředu schválených jako typ samostatného technického celku;
Slovak: vozidlá kategórie N2 a N3 so zreteľom na inštaláciu predných ochranných zariadení proti podbehnutiu, ktorých typ bol schválený ako samostatný technický celok;
Polish: pojazdów kategorii N2 i N3 w odniesieniu do zainstalowania urządzeń zapobiegających wjechaniu pod pojazdy silnikowe, które posiadają homologację typu jako odrębne jednostki techniczne;
Hungarian: N2 és N3 kategóriájú járművek, tekintettel az elülső aláfutásgátló berendezések beépítésére, amelyek önálló műszaki egységekként kerültek típusjóváhagyásra;
Slovenian: vozila kategorij N2 in N3 glede na vgradnjo naprav za zaščito pred podletom od spredaj, homologiranih kot samostojne tehnične enote;
Romanian: vehiculele din categoriile N2 și N3 în ceea ce privește instalarea dispozitivelor de protecție antiîncastrare față omologate ca unități tehnice separate;
Bulgarian: превозни средства от категории N2 и N3 по отношение на монтажа на предно разположени устройства за защита срещу вклиняване, които са одобрени като обособени технически възли;
Estonian: N2 ja N3 kategooriasse kuuluvate sõidukite suhtes eesmiste allasõidutõkke seadiste paigaldamisega seoses, millel on olemas eraldi seadmestikuna tüübikinnitus;
Latvian: uz N2 un N3 kategorijas transportlīdzekļiem saistībā ar priekšējās apakšā pabraukšanas aizsargkonstrukcijas uzstādīšanu, kas ir saņēmusi tipa apstiprinājumu kā atsevišķa tehniska vienība;
Lithuanian: N2 ir N3 kategorijų transporto priemonėms, kuriose įmontuoti apsauginiai priekio užkardai, kurie yra gavę tipo patvirtinimą kaip atskiri techniniai mazgai;
English: vehicles of category N2 and N3 with regard to their front underrun protection.
French: aux véhicules des catégories N2 et N3 en ce qui concerne leurs dispositifs de protection contre l'encastrement à l'avant.
German: Fahrzeuge der Klassen N2 und N3 in Bezug auf ihren vorderen Unterfahrschutz.
Italian: i veicoli delle categorie N2 e N3 per quanto riguarda la loro protezione antincastro anteriore.
Portuguese: Veículos das categorias N2 e N3 no que diz respeito à sua protecção à frente contra o encaixe.
Greek: οχήματα των κατηγοριών N2 και N3, όσον αφορά την πρόσθια προστασία τους έναντι ενσφηνώσεως.
Czech: vozidla kategorie N2 a N3 z hlediska jejich ochrany proti podjetí zepředu.
Slovak: vozidlá kategórie N2 a N3 so zreteľom na svoju ochranu proti podbehnutiu.
Polish: pojazdów kategorii N2 i N3 w odniesieniu do urządzenia zapobiegającego wjechaniu pod pojazdy silnikowe.
Hungarian: N2 és N3 kategóriájú járművek, tekintettel elülső aláfutásgátlásukra.
Slovenian: vozila kategorij N2 in N3 glede na zaščito pred podletom od spredaj.
Romanian: vehiculele din categoriile N2 și N3 în ceea ce privește protecția antiîncastrare față.
Bulgarian: превозни средства от категории N2 и N3 по отношение на тяхната предно разположена защита срещу вклиняване.
Estonian: N2 ja N3 kategooriasse kuuluvate sõidukite suhtes nende eesmise allasõidutõkke osas;
Latvian: uz N2 un N3 kategorijas transportlīdzekļiem attiecībā uz to priekšējo apakšā pabraukšanas aizsardzību.
Lithuanian: N2 ir N3 kategorijų transporto priemonėms jų apsauginių priekio užkardų atžvilgiu.
English: off-road vehicles of categories N2 and N3;
French: aux véhicules tous terrains des catégories N2 et N3;
German: Geländefahrzeuge der Klassen N2 und N3;
Italian: i veicoli fuoristrada delle categorie N2 e N3;
Portuguese: Veículos fora-de-estrada das categorias N2 e N3.
Greek: οχήματα παντός εδάφους κατηγοριών N2 και N3,
Czech: terénní vozidla kategorie N2 a N3,
Slovak: terénne vozidlá kategórií N2 a N3;
Polish: pojazdów terenowych kategorii N2 i N3;
Hungarian: az N2 és N3 kategóriájú terepjáró járművek;
Slovenian: terenska vozila kategorij N2 in N3;
Romanian: vehiculele de teren din categoriile N2 și N3;
Bulgarian: превозни средства с висока проходимост от категории N2 и N3;
Estonian: N2 ja N3 kategooriasse kuuluvate maastikusõidukite suhtes;
Latvian: uz N2 un N3 kategorijas apvidus transportlīdzekļiem;
Lithuanian: N2 ir N3 kategorijų visureigėms transporto priemonėms;
English: vehicles such that their use is incompatible with the provisions of front underrun protection.
French: aux véhicules qui, par leur fonction, ne peuvent satisfaire aux exigences applicables.
German: Fahrzeuge, deren Verwendungszweck mit den Bestimmungen für den vorderen Unterfahrschutz nicht vereinbar ist.
Italian: i veicoli la cui destinazione non è compatibile con le disposizioni relative alla protezione antincastro anteriore.
Portuguese: Veículos cuja utilização seja incompatível com as disposições da protecção à frente contra o encaixe.
Greek: είδη οχημάτων, των οποίων η χρήση είναι ασύμβατη με τις διατάξεις σχετικά με την πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως.
Czech: vozidla, u nichž je jejich použití neslučitelné s ustanoveními o ochraně proti podjetí zepředu.
Slovak: vozidlá, ktorých používanie je nezlúčiteľné s ustanoveniami o ochrane proti podbehnutiu.
Polish: takich pojazdów, których eksploatacja jest niezgodna z przepisami dotyczącymi urządzenia zapobiegającego wjechaniu pod pojazdy silnikowe.
Hungarian: olyan járművek, amelyek használata összeférhetetlen az elülső aláfutásgátlásra vonatkozó előírásokkal.
Slovenian: vozila, katerih uporaba je nezdružljiva z določbami za zaščito pred podletom od spredaj.
Romanian: vehiculele a căror utilizare nu este compatibilă cu dispozițiile privind protecția antiîncastrare față.
Bulgarian: превозни средства, чиято употреба е несъвместима с разпоредбите за предно разположена защита срещу вклиняване.
Estonian: sõidukite suhtes, mille kasutusviis ei vasta eesmise allasõidutõkke sätetele.
Latvian: uz tādiem transportlīdzekļiem, kuru izmantošana nav saderīga ar priekšējās apakšā pabraukšanas aizsardzības noteikumiem.
Lithuanian: tokioms transporto priemonėms, kurių naudojimas nesuderinamas su apsauginiu priekio užkardu.
English: the width of the foremost axle measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground;
French: la largeur de l'essieu le plus en avant mesurée aux points extrêmes extérieurs des pneus, à l'exclusion du renflement des pneumatiques près du sol,
German: Breite der vordersten Achse, gemessen zwischen den äußersten Punkten der Reifen, wobei die Reifenauswulstung in Bodennähe nicht zu berücksichtigen ist;
Italian: la larghezza dell'asse più avanzato misurata sui punti più esterni dei pneumatici, esclusa la sporgenza dei pneumatici al suolo;
Portuguese: A largura do eixo dianteiro, medida na parte mais exterior dos pneumáticos excluindo o abaulamento dos pneumáticos próximo do chão.
Greek: το πλάτος του πρόσθιου άξονα, μετρουμένου στο πλέον ακραίο τμήμα των ελαστικών επισώτρων, εξαιρουμένου του εξογκώματος των ελαστικών επισώτρων πλησίον του εδάφους,
Czech: šířka nejpřednější nápravy měřená v bodech největší vzdálenosti vnějších bočnic pneumatik s vyloučením vyboulení v blízkosti styku pneumatiky se zemí,
Slovak: šírka prvej prednej nápravy (meraná medzi vonkajšími krajnými časťami pneumatík, bez ohľadu na vydutie pneumatík tesne nad zemou;
Polish: szerokość przedniej osi zmierzona w najbardziej zewnętrznej części opony z wyłączeniem ugiętej części opony przy gruncie;
Hungarian: a legelső tengely szélessége a gumiabroncsok legkülső részén mérve, leszámítva a gumiabroncsok kidudorodását a talaj közelében;
Slovenian: širini skrajne prednje osi, merjeni med skrajnimi zunanjimi točkami pnevmatik, pri čemer niso upoštevane izbokline pnevmatik v bližini točke dotika s podlago;
Romanian: lățimea axei celei mai avansate măsurată la partea cea mai exterioară a pneurilor, exclusiv distanța pneurilor față de sol solului;
Bulgarian: ширината на най-предната ос, измерена в най-външната част на гумите, без да се взема под внимание издуването на гумите близо до земята,
Estonian: eesmiseima telje laius (mõõdetud rehvide äärepoolseimast osast, v.a rehvide maapinnalähedane väljaulatuv kumerus);
Latvian: priekšējās ass platums (mēra riepu visvairāk uz priekšu izvirzītajā daļā, izņemot riepu izliekumu pie pašas zemes);
Lithuanian: pačiame priekyje esančios ašies plotis matuojant ties tolimiausia padangų dalimi neskaitant padangų atsikišimo prie žemės;
English: the structure, the dimensions, the shape and materials of the front part of the vehicle in so far as they have a bearing on the requirements of the relevant part of this Directive;
French: la structure, les dimensions, la forme et les matériaux de l'avant du véhicule dans la mesure où ils ont une incidence sur les prescriptions contenues dans la partie appropriée de la présente directive,
German: Aufbau, Abmessungen, Form und Werkstoffe der Frontpartie des Fahrzeugs, sofern sie unter die Vorschriften des betreffenden Teils dieser Richtlinie fallen;
Italian: la struttura, le dimensioni, la forma e i materiali della parte anteriore del veicolo, qualora abbiano un'incidenza sulle prescrizioni di cui ai punti applicabili della presente direttiva;
Portuguese: A estrutura, dimensões, forma e materiais da parte frontal do veículo desde que tenham relação com os requisitos da parte relevante da presente directiva.
Greek: η δομή, οι διατάξεις, το οχήμα και τα υλικά του προσθίου τμήματος του οχήματος, εφόσον έχουν σχέση με τις απαιτήσεις του αντίστοιχου τμήματος της παρούσας οδηγίας,
Czech: nosná konstrukce, rozměry, tvar a materiály přední části vozidla, pokud se jich týkají požadavky příslušné části této směrnice,
Slovak: konštrukcia, rozmery, tvar a materiály prednej časti vozidla pokiaľ majú zodpovedať požiadavkám príslušnej časti tejto smernice;
Polish: struktura, rozmiary, kształt i materiały przedniej części pojazdu w tym względzie, w jakim mają one znaczenie przy spełnieniu wymogów odpowiednich części dyrektywy;
Hungarian: a jármű elülső részének szerkezete, méretei, alakja és anyagai, amennyiben ezek összefüggésben vannak az irányelv vonatkozó részeiben foglalt követelményekkel;
Slovenian: konstrukciji, merah, obliki in materialu prednjega dela vozila, če zanje veljajo zahteve ustreznega dela te direktive;
Romanian: structura, dimensiunile, forma și materialele părții din față a vehiculului, în măsura în care au o incidență asupra cerințelor părții relevante din prezenta directivă;
Bulgarian: структурата, размерите, формата и материалите, от които е изработена предната част на превозното средство, доколкото имат отношение към изискванията на съответната част от настоящата директива,
Estonian: sõiduki eesmise osa struktuur, mõõtmed, kuju ja materjalid, kuivõrd need omavad tähendust käesoleva direktiivi asjakohase osa nõuete puhul;
Latvian: transportlīdzekļa priekšējās daļas uzbūve, gabarīti, forma un materiāli, kas tādējādi atbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām par attiecīgajām detaļām;
Lithuanian: transporto priemonės priekinės dalies struktūra, matmenys, forma ir medžiagos, kiek jos susijusios su šios direktyvos tam tikros dalies reikalavimais;
English: the approved front underrun protective device fitted to the vehicle;
French: le dispositif réceptionné de protection contre l'encastrement à l'avant monté sur le véhicule,
German: genehmigte, am Fahrzeug befestigte Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz;
Italian: il dispositivo di protezione antincastro anteriore omologato installato sul veicolo;
Portuguese: O dispositivo de protecção à frente contra o encaixe homologado montado no veículo.
Greek: οι εγκεκριμένες πρόσθιες προστατευτικές διατάξεις έναντι ενσφηνώσεως που είναι τοποθετημένες στο όχημα,
Czech: schválené zařízení na ochranu proti podjetí zepředu připevněné k vozidlu,
Slovak: schválené predné ochranné zariadenie proti podbehnutiu, namontované na vozidle;
Polish: homologowane urządzenie zapobiegające wjechaniu pod pojazdy silnikowe zamocowane w pojeździe;
Hungarian: a járműre felszerelt, jóváhagyott elülső aláfutásgátló berendezés;
Slovenian: homologirani napravi za zaščito pred podletom od spredaj, pritrjeni na vozilo;
Romanian: dispozitivul de protecție antiîncastrare față omologat, montat pe vehicul;
Bulgarian: одобреното предно разположено устройство за защита срещу вклиняване, монтирано на превозното средство,
Estonian: sõidukile paigaldatud tüübikinnitust omav eesmise allasõidutõkke seadis;
Latvian: apstiprinātā priekšējā apakšā pabraukšanas aizsargkonstrukcija, kas uzmontēta transportlīdzeklim;
Lithuanian: transporto priemonėje įtaisytas apsauginis priekio užkardas;
English: the maximum mass of the vehicle type.
French: la masse maximale.
German: Hoechstmasse des Fahrzeugtyps.
Italian: la massa massima del tipo di veicolo.
Portuguese: A massa máxima do veículo tipo.
Greek: η μέγιστη μάζα του τύπου οχήματος.
Czech: celková hmotnost typu vozidla.
Slovak: najvyššia hmotnosť typu vozidla.
Polish: maksymalna masa typu pojazdów.
Hungarian: a járműtípus maximális tömege.
Slovenian: največji masi tipa vozila.
Romanian: masa maximă a tipului de vehicul.
Bulgarian: максималната маса на типа превозно средство.
Estonian: sõidukitüübi suurim mass.
Latvian: transportlīdzekļa tipa maksimālais svars.
Lithuanian: transporto priemonės tipo didžiausia masė.
English: in item 8.2, the term "communication document contained in annex 1" has to be regarded as "EC type-approval certificate contained in Annex 1, Appendix 5";
French: Au point 8.2, l'expression "communication document contained in annex 1" correspond à "EC type-approval certificate contained in Annex I, Appendix 5".
German: In Nummer 8.2 ist der Passus "communication document contained in annex 1" zu lesen als "EC type-approval certificate contained in Annex I, Appendix 5".
Italian: Al punto 8.2, l'espressione "communication document contained in annex 1" va letta "EC type-approval certificate contained in Annex 1, Appendix 5".
Portuguese: No ponto 8.2, onde se lê "communication document contained in annex I", deve ler-se "EC type-approval certificate contained in Annex I, Appendix 5".
Greek: στο σημείο 8.2, οι λέξεις "communication document contained in annex 1", εννοούνται ως "πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου που περιέχεται στο παράρτημα I προσάρτημα 5"·
Czech: v bodě 8.2 předpisu se slovy "sdělení podle vzoru obsaženého v příloze 1" rozumí "certifikát ES schválení typu obsažený v dodatku 5 k příloze I";
Slovak: v položke 8.2, sa pod pojmom "oznamovací doklad podľa prílohy 1"má rozumieť "osvedčenie o schválení typu ES podľa prílohy 1, dodatok 5";
Polish: w ppkt 8.1 wyrazy "dokument transportowy określony w załączniku I" muszą być rozumiane jako "świadectwo homologacji typu WE określone w załączniku I dodatek 5";
Hungarian: a 8.2. pontban az "1. mellékletben foglalt értesítő bizonyítványt" az "1. melléklet, 5. függelékben foglalt EK-típusbizonyítvány"-nak kell tekinteni;
Slovenian: v točki 8.2 je treba besedilo "dokument sporočilo v Prilogi 1" upoštevati kot "certifikat o ES-homologaciji v Dodatku 5 v Prilogi I";
Romanian: La punctul 8.2, expresia „document de comunicare conținut în anexa I” corespunde cu „certificat de omologare CE de tip conținut în anexa I, apendicele 5”;
Bulgarian: в точка 8.2, терминът “съдържащото се в приложение 1 съобщение” следва да се разбира като “сертификат за типово одобрение на ЕО, съдържащо се в приложение 1, допълнение 5”;
Estonian: punktis 8.2 tuleb terminit "1. lisa teatises" mõista kui "1. lisa 5. liite EÜ tüübikinnitustunnistus";
Latvian: noteikumu 8.2. punktā frāzi "paziņojums, kas dots 1. pielikumā" lasa kā "EK tipa apstiprinājuma sertifikāts, kas dots I pielikuma 5. papildinājumā";
Lithuanian: punkte terminas "1 priede esantis pranešimo dokumentas" turi būti laikomas "1 priedo 5 priedėlyje esančia EB tipo patvirtinimo liudijimas";
English: in item 8.3, the term in brackets "(annex 1, item 9.)" has to be regarded as "(Annex I, Appendix 4, Addendum, paragraph 1.4)";
French: Au point 8.3, les termes entre crochets "(annex 1, item 9)" correspondent à "(Annex I, Appendix 1, Addendum, paragraph 1.4)".
German: In Nummer 8.3 ist der Passus in Klammern "(annex 1, item 9.)" zu lesen als "(Annex I, Appendix 4, Addendum, Paragraph 1.4)".
Italian: Al punto 8.3, l'espressione tra parentesi quadre "(annex 1, item 9.)" va letta "(Annex I, Appendix 4, Addendum, Paragraph 1.4)".
Portuguese: No ponto 8.3, o termo entre parênteses "(annex 1, item 9.)" deve ler-se "(Annex I, Appendix 4, Addendum, Paragraph 1.4)".
Greek: στο σημείο 8.3, οι λέξεις "(annex 1, item 9.)", εννοούνται ως "(παράρτημα I προσάρτημα 4 συμπλήρωμα, σημείο 1.4)"·
Czech: v bodě 8.3 předpisu se slovy v závorkách "(příloha 1 bod 9)" rozumějí slova "(příloha I dodatek 4 doplněk, bod 1.4)";
Slovak: v položke 8.3. sa pod pojmom v zátvorkách "(príloha 1, bod 9)" má rozumieť "(príloha 1, dodatok 4, doplnok, odsek 14)";
Polish: w ppkt 8.3 wyrazy w nawiasie "(załącznik I pkt 9)" muszą być rozumiane jako "(załącznik I dodatek 4 uzupełnienie ust. 1.4)";
Hungarian: a 8.3. pontban az idézőjelben szereplő kifejezést "(1. melléklet, 9. pontban)" az "(I. melléklet, 4. függelék, Kiegészítés, 1.4. bekezdés)"-nek kell tekinteni;
Slovenian: v točki 8.3 je treba besedilo v oklepaju "(Priloga 1, točka 9)" upoštevati kot "(Priloga I, Dodatek 4, Dopolnilo, odstavek 1.4)";
Romanian: La punctul 8.3, expresia din paranteză „(anexa I, articolul 9)” corespunde cu „(anexa I, apendicele 4, addendum, punctul 1.4)”;
Bulgarian: в точка 8.3, терминът в скоби “(приложение 1, точка 9.)” следва да се разбира като “(приложение І, допълнение 4, добавка, точка 1.4)”;
Estonian: punktis 8.3 tuleb sulgudes olevat terminit "(1. lisa punkt 9.)" mõista kui "(I lisa 4. liite addendumi punkt 1.4)";
Latvian: noteikumu 8.3. punktā iekavās esošo frāzi "(1. pielikuma 9. punkts)" lasa kā "(I pielikuma 4. papildinājuma papildinājuma 1.4. punkts)";
Lithuanian: punkte žodžiai skliausteliuose "(1 priedas, 9 punktas)" turi būti laikomi žodžiais "(I priedas, 4 priedėlis, papildymas, 1.4 punktas)";
English: in item 8.6, the term in brackets "(annex 1, item 8.)" has to be regarded as "(Annex I, Appendix 1, paragraph 2.3)";
French: Au point 8.6, les termes entre crochets "(annex 1, item 8)" correspondent à "(Annex I, Appendix 1, paragraph 2.3)".
German: In Nummer 8.6 ist der Passus in Klammern "(annex 1, item 8.)" zu lesen als "(Annex I, Appendix 1, Paragraph 2.3)".
Italian: Al punto 8.6, l'espressione tra parentesi quadre "(annex 1, item 8)" va letta "(Annex I, Appendix 1, Paragraph 2.3)".
Portuguese: No ponto 8.6, o termo entre parênteses "(anex I, item 8.)" deve ler-se "(Annex I, Appendix 1, Paragraph 2.3)".
Greek: στο σημείο 8.6, οι εντός αγκυλών όροι "(annex 1, item 8)", εννοούνται ως "(παράρτημα I προσάρτημα 1 σημείο 2.3)"·
Czech: v bodě 8.6 předpisu se slovy v závorkách "(příloha 1 bod 8)" rozumějí slova "(příloha I dodatek 1 bod 2.3)";
Slovak: v položke 8.6. sa pod pojmom v zátvorkách "(príloha 1, bod 8)" má rozumieť "(príloha 1, dodatok 1, odsek 2,3)";
Polish: w ppkt 8.6 wyrazy w nawiasie "(załącznik I pkt 8)" muszą być rozumiane jako "(załącznik I dodatek 1 ust. 2.3)";
Hungarian: a 8.6. pontban a zárójelben szereplő "(1. melléklet, 8. pont)" kifejezést az "(I. melléklet, 1. függelék, 2.3. bekezdés)"-nek kell tekinteni;
Slovenian: v točki 8.6 je treba besedilo v oklepaju "(Priloga 1, točka 8)" upoštevati kot "(Priloga I, Dodatek 1, odstavek 2.3)";
Romanian: La punctul 8.6, expresia dintre paranteză „(anexa I, articolul 8)” corespunde cu „(anexa I, apendicele 1, punctul 2.3)”;
Bulgarian: в точка 8.6, терминът в скобите “(приложение 1, точка 8.)” следва да се разбира като “(приложение І, допълнение 1, точка 2.3)”;
Estonian: punktis 8.6 tuleb sulgudes olevat terminit "(1. lisa punkt 8.)" mõista kui "(I lisa 1. liite punkt 2.3)";
Latvian: noteikumu 8.6. punktā iekavās esošo frāzi "(1. pielikuma 8. punkts)" lasa kā "(I pielikuma 1. papildinājuma 2.3. punkts)";
Lithuanian: punkte žodžiai skliausteliuose "(1 priedas, 8 punktas)" turi būti laikomi žodžiais "(I priedas, 1 priedėlis, 2.3 punktas)";