English: Cells meet the quality criteria, if their viability after irradiation with 5 J/cm2 UVA is not less than 80 % of the viability of dark controls.
French: Les cellules répondent aux critères de qualité si leur viabilité après irradiation par 5 J/cm2 UVA est supérieure ou égale à 80 % de la viabilité des témoins maintenus à l'obscurité.
German: Die Zellen entsprechen den Qualitätskriterien, sofern ihre Viabilität nach Bestrahlung mit 5 J/cm2 UVA nicht weniger als 80 % der Viabilität der Dunkelkontrollen beträgt.
Spanish: Las células cumplen los criterios de calidad si, tras la irradiación con 5 J/cm2 UVA, su viabilidad es superior o igual al 80 % de la viabilidad de los controles mantenidos en la oscuridad.
Italian: Le cellule soddisfano i requisiti di qualità se la loro vitalità, dopo irradiazione con 5 J/cm2 di UVA, non è inferiore all'80 % della vitalità dei controlli mantenuti nell'oscurità.
Portuguese: As células satisfazem os critérios de qualidade se, na sequência da irradiação com 5 J/cm2 UVA, a sua viabilidade for superior ou igual a 80 % da viabilidade das amostras mantidas na obscuridade.
Dutch: Cellen voldoen aan de kwaliteitscriteria als hun levensvatbaarheid na bestraling met 5 J/cm2 UVA ten minste 80 % bedraagt van de levensvatbaarheid van de niet-belichte controles.
Danish: Kvalitetskravet er, at levedygtigheden efter bestråling med 5 J/cm2 ikke er mindre end 80 % af kontrollen, som var opbevaret mørkt.
Swedish: Cellerna uppfyller kvalitetskriterierna om deras viabilitet efter bestrålning med 5 J/cm2 UVA är minst 80 % av viabiliteten hos obestrålade kontrollceller.
Finnish: Solut täyttävät laatuvaatimukset, jos niiden elävyys UVA-säteilytyksen jälkeen, jonka voimakkuus on 5 J/cm2, on vähintään 80 % pimeässä pidettyjen kontrollien elinkykyisyydestä.
Slovak: Bunky spĺňajú kvalitatívne kritériá, ak ich životaschopnosť po ožiarení 5 J/cm2 UVA nie je nižšia ako 80 % životaschopnosti kontrolných vzoriek v tme.
Polish: Komórki spełniają wymagania jakości, jeżeli ich przeżywalność po napromieniowaniu dawką 5 J/cm2 UVA jest nie mniejsza niż 80 % kontroli ciemnych.
Hungarian: A sejtek abban az esetben felelnek meg a minőségi követelményeknek, ha 5 J/cm2 UVA-val való besugárzás után az életképességük nem kisebb, mint a sötétben tartott kontrollok életképességének 80 %-a.
Slovenian: Celice izpolnjujejo merila kakovosti, če njihova viabilnost po obsevanju s 5 J/cm2 UVA ni manjša od 80 % viabilnosti temnih kontrol.
Romanian: Dacă, după o iradiere cu 5 J/cm2 UVA, viabilitatea celulară nu este mai mică de 80% din viabilitatea probelor martor ținute la întuneric, celulele satisfac criteriile de calitate.
Bulgarian: В случай, че жизнеспособността на клетките след ирадиация с 5 J/cm2 UVA не спада под 80% от жизнеспособността на тъмни контроли, то те отговарят на качествените критерии.
Estonian: Rakud vastavad kvaliteedinõuetele siis, kui nende eluvõimelisus pärast kiiritamist UVA-kiirgusega doosiga 5 J/cm2 ei ole alla 80 % pimekontrolli eluvõimelisusest.
Latvian: Šūnas atbilst kvalitātes kritērijiem, ja pēc apstarošanas ar 5 J/cm2 UVA, to dzīvotspēja nav zemāka par 80 % no tumšās kontroles paraugu šūnu dzīvotspējas.
Lithuanian: Ląstelės laikomos atitinkančiomis kokybės kriterijus, jei jų gyvybingumas po apšvitos 5 J/cm2 UVA spinduliuotės doze sudaro ne mažiau kaip 80 % tamsoje laikytų kontrolinių ląstelių gyvybingumo.
Maltese: Iċ-ċelloli jilħqu l-kriterju tal-kwalità, jekk il-vitalità tagħhom wara l-irradjazzjoni b'5 J/cm2 UVA mhux anqas minn 80 % tal-vitalità tal-kontrolli fid-dlam.