FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of the stabilisation period, each filter (pair) shall be weighed and the tare weight shall be recorded.
French: À la fin de la période de stabilisation, chaque filtre (paire) est pesé et le poids à vide est enregistré.
Spanish: Una vez finalizado el período de estabilización, se pesará cada uno de los filtros (o pares de filtros) y se registrará la tara.
Portuguese: No final do período de estabilização, pesa-se cada filtro (par) e regista-se a tara.
Dutch: Aan het einde van de stabiliseringsperiode wordt elk filter(paar) gewogen en wordt het tarragewicht genoteerd.
Swedish: Efter stabiliseringen vägs varje filter eller filterpar, och tareringsvikten registreras.
Finnish: Vakautusajan lopussa kukin suodatin (suodatinpari) punnitaan ja taarapaino kirjataan.
Greek: Στο τέλος της περιόδου σταθεροποίησης, κάθε φίλτρο (ζεύγος) ζυγίζεται και καταγράφεται το απόβαρο.
Czech: Na konci stabilizační periody se každý filtr (každá dvojice) zváží a zaznamená se jeho tara hmotnost.
Slovak: Na konci stabilizačnej doby sa každý filter (dvojica filtrov) odváži a zaznamená sa hmotnosť obalu.
Polish: Na koniec stabilizacji waży się każdy filtr (parę) i odnotowuje tarę.
Hungarian: A stabilizálási időszak végén minden szűrő(pár)t meg kell mérni, és a tárasúlyt fel kell jegyezni.
Slovenian: Ob koncu stabilizacijskega obdobja se vsak filter (par filtrov) stehta in zapiše njegova tara teža.
Estonian: Stabiliseerumisperioodi lõpus kaalutakse iga filter (filtrite paar) ning registreeritakse omakaal.
Latvian: Stabilizēšanas beigās katru filtru (pāri) nosver un reģistrē taras masu.
Lithuanian: Pasibaigus stabilizavimo laikui, kiekvienas filtras (pora) sveriamas ir užrašoma tuščio filtro masė.
English: If the filter (pair) is not used within eight hours of its removal from the weighing chamber, it must be conditioned and reweighed before use.
French: Si le filtre (paire) n'est pas utilisé dans les huit heures suivant son retrait de la chambre de pesée, il doit être conditionné et repesé avant son utilisation.
Spanish: Si el filtro (o par de filtros) no se utiliza antes de ocho horas después de haberlo sacado de la cámara de pesado, es preciso volverlo a acondicionar y pesar antes de utilizarlo.
Portuguese: Se não se utilizar o filtro (par) no prazo de oito horas a seguir à sua remoção da câmara de pesagem há que condicioná-lo e pesá-lo novamente antes da utilização.
Dutch: Indien het filter(paar) niet binnen acht uur na verwijderd te zijn uit de weegkamer wordt gebruikt, moet dit voor gebruik opnieuw worden gewogen.
Swedish: Om ett filter eller filterpar, som tas ur vägningskammaren, inte används inom åtta timmar skall det konditioneras och vägas på nytt innan det används.
Finnish: Jos suodatinta (suodatinparia) ei käytetä kahdeksan tunnin kuluessa punnituskammiosta poistamisesta, se on käsiteltävä ja punnittava uudelleen ennen käyttöä.
Greek: Αν το φίλτρο (ζεύγος) δεν χρησιμοποιηθεί εντός οκτώ ωρών από την απομάκρυνσή του από το θάλαμο ζύγισης, πρέπει να υποβάλλεται σε νέα προετοιμασία και ζύγιση πριν από τη χρήση.
Czech: Jestliže se filtr (dvojice filtrů) nepoužije v průběhu osmi hodin od jeho vyjmutí z vážicí komory, musí se stabilizovat a znovu zvážit před použitím.
Slovak: Ak sa filter (dvojica filtrov) nepoužije do ôsmich hodín od vybratia z váhovej komory, musí sa pred použitím znova kondicionovať a odvážiť.
Polish: Jeżeli filtr (para) nie zostaną użyte w ciągu ośmiu godzin od wyjęcia z komory wagowej, filtr ponownie poddaje się kondycjonowaniu i waży przed użyciem.
Hungarian: Ha a szűrő(pár) a mérőkamrából történt eltávolítása utáni nyolc órán belül nem kerül felhasználásra, használat előtt ismét kondicionálni kell és le kell mérni.
Slovenian: Če filter (par filtrov) ni uporabljen v osmih urah po odstranitvi iz tehtalne komore, ga je treba pred uporabo kondicionirati in ponovno stehtati.
Estonian: Kui filtrit (filtrite paari) ei kasutata kaheksa tunni jooksul pärast kaalukambrist väljavõtmist, siis tuleb see enne kasutamist uuesti konditsioneerida ja kaaluda.
Latvian: Ja filtru (pāri) nelieto astoņas stundas pēc izņemšanas no svaru telpas, tas pirms lietošanas jākondicionē un jānosver vēlreiz.
Lithuanian: Jei filtras (pora) nebuvo panaudotas per aštuonias valandas po to, kai buvo išimtas iš svėrimo kameros, jis prieš naudojant turi būti kondicionuojamas ir iš naujo pasveriamas.
English: Installation of the Measuring Equipment
French: Installation de l'équipement de mesure
Spanish: Instalación del equipo de medición
Portuguese: Instalação do equipamento de medida
Dutch: Installatie van de meetapparatuur
Swedish: Installation av mätutrustningen
Finnish: Mittauslaitteiston asentaminen
Greek: Εγκατάσταση του μηχανισμού μέτρησης
Czech: Instalace měřicího zařízení
Slovak: Inštalácia meracích zariadení
Polish: Instalacja urządzeń pomiarowych
Hungarian: A mérőberendezés felszerelése
Slovenian: Namestitev merilne opreme
Estonian: Mõõteseadmete paigaldamine
Latvian: Mēraparatūras uzstādīšana
Lithuanian: Matavimo įrangos instaliavimas
English: When using a full flow dilution system for exhaust gas dilution, the tailpipe shall be connected to the system.
French: Lors de l'utilisation d'un système de dilution en circuit principal pour la dilution des gaz d'échappement, le tuyau arrière d'échappement doit être connecté au système.
Spanish: Cuando se utilice un sistema de dilución sin reducción del caudal para la dilución del gas de escape, se conectará el tubo de escape al sistema.
Portuguese: Quando se utilizar um sistema de diluição total do fluxo para a diluição dos gases de escape, liga-se o tubo de escape ao sistema.
Dutch: Wanneer gebruik wordt gemaakt van een volledige-stroomverdunningssysteem voor de verdunning van het uitlaatgas moet het einde van de uitlaatpijp op het systeem worden aangesloten.
Swedish: Om ett system med fullflödesutspädning används för utspädning av avgaserna skall avgasröret anslutas till systemet.
Finnish: Jos käytössä on pakokaasun laimennuksen täysvirtauslaimennusjärjestelmä, järjestelmään on liitettävä peräputki.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται σύστημα αραίωσης πλήρους ροής για την αραίωση των αερίων της εξάτμισης, ο σωλήνας εξαγωγής πρέπει να συνδέεται με το σύστημα.
Czech: Použije-li se k ředění výfukových plynů systém s ředěním plného toku, připojí se výfuková trubka k systému.
Slovak: Ak sa na riedenie výfukových plynov používa plnoprietokový zrieďovací systém, pripojí sa k nemu koncová rúra.
Polish: Jeżeli do rozcieńczania spalin używa się układu pełnego rozcieńczania przepływu, do układu należy podłączyć przewód wylotowy.
Hungarian: Ha a kipufogógáz hígításához teljes átáramlású hígítórendszert használnak, a kipufogócső végét be kell kötni a rendszerbe.
Slovenian: Če se za redčenje izpušnih plinov uporablja sistem redčenja s celotnim tokom, se na sistem priključi zadnji (izstopni) del izpušne cevi.
Estonian: Kui heitgaasi lahjendamiseks kasutatakse täisvoolu lahjendussüsteemi, siis tuleb süsteemiga ühendada väljalasketoru.
Latvian: Ja izplūdes gāzu atšķaidīšanai izmanto pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu, izplūdes cauruli pievieno sistēmai.
Lithuanian: Jei skiedžiant išmetamąsias dujas naudojama viso srauto praskiedimo sistema, prie sistemos turi būti prijungtas išmetimo vamzdis.
English: Starting the Dilution System and the Engine
French: Démarrage du système de dilution et du moteur
Spanish: Puesta en marcha del sistema de dilución y del motor
Portuguese: Arranque do sistema de diluição e do motor
Dutch: Starten van het verdunningssysteem en de motor
Swedish: Start av utspädningssystemet och motorn
Finnish: Laimennusjärjestelmän ja moottorin käynnistäminen
Greek: Εκκίνηση του συστήματος αραίωσης και του κινητήρα
Czech: Startování ředicího systému a motoru
Slovak: Spustenie zrieďovacieho systému a motora
Polish: Uruchamianie układu rozcieńczania i silnika
Hungarian: A hígítórendszer és a motor indítása
Slovenian: Zagon sistema za redčenje in motorja
Estonian: Lahjendussüsteemi ja mootori käivitamine
Latvian: Atšķaidīšanas sistēmas un motora palaišana
Lithuanian: Praskiedimo sistemos ir variklio paleidimas
English: Starting the Particulate Sampling System
French: Démarrage du système de prélèvement des particules
Spanish: Puesta en marcha del sistema de muestreo de partículas
Portuguese: Arranque do sistema de recolha de amostras de partículas
Dutch: Starten van het deeltjesbemonsteringssysteem
Swedish: Start av partikelprovtagningssystemet
Finnish: Hiukkasten keräämisjärjestelmän käynnistäminen
Greek: Εκκίνηση του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων
Czech: Startování odběrného systému pro odběr částic
Slovak: Spustenie vzorkovacieho systému tuhých znečisťujúcich látok
Polish: Uruchamianie układu pobierania próbek pyłów
Hungarian: A részecskeminta vevő rendszer elindítása
Slovenian: Zagon sistema za vzorčenje delcev
Estonian: Tahkete osakeste proovivõtusüsteemi käivitamine
Latvian: Makrodaļiņu paraugu ņemšanas sistēmas palaišana
Lithuanian: Kietųjų dalelių ėminių ėmimo sistemos paleidimas
English: The particulate background level of the dilution air may be determined by passing dilution air through the particulate filters.
French: Le niveau de particules dans l'air de dilution peut être mesuré en envoyant l'air de dilution à travers les filtres à particules.
Spanish: El nivel de fondo de partículas del aire de dilución podrá determinarse haciendo pasar el aire de dilución por los filtros de partículas.
Portuguese: Pode-se determinar a concentração de fundo de partículas no ar de diluição passando o ar de diluição através dos filtros de partículas.
Dutch: Het achtergrondniveau van de deeltjes in de verdunningslucht kan worden bepaald door de verdunningslucht door het deeltjesfilter te voeren.
Swedish: Utspädningsluftens bakgrundsnivå av partiklar kan bestämmas genom att man leder utspädningsluft genom partikelfiltren.
Finnish: Laimennusilman hiukkasten taustataso voidaan määrittää johtamalla laimennusilmaa hiukkassuodattimien läpi.
Greek: Τα επίπεδα των σωματιδίων του αέρα αραίωσης μπορούν να προσδιοριστούν με τη διοχέτευση αέρα αραίωσης μέσω των φίλτρων σωματιδίων.
Czech: Hladina pozadí částic v ředicím vzduchu se může určit vedením ředicího vzduchu přes filtry částic.
Slovak: Úroveň tuhých znečisťujúcich látok na pozadí zrieďovacieho vzduchu je možné určiť tak, že zrieďovací vzduch sa nechá prechádzať filtrami tuhých znečisťujúcich látok.
Polish: Poziom tła pyłów w powietrzu rozcieńczającym można wyznaczyć przepuszczając powietrze rozcieńczające przez filtry pyłów.
Hungarian: A hígítólevegő háttér-részecskeszintjét hígítólevegőnek a részecskeszűrőn való átengedésével lehet meghatározni.
Slovenian: Količina delcev v zraku za redčenje se lahko določi tako, da se zrak za redčenje spusti skozi filtre za delce.
Estonian: Lahjendusõhu tahkete osakeste fooni taseme saab määrata lahjendusõhu juhtimise teel läbi tahkete osakeste filtrite.
Latvian: Atšķaidīšanas gaisa makrodaļiņu fona koncentrāciju var noteikt, laižot atšķaidīšanas gaisu cauri makrodaļiņu filtriem.
Lithuanian: Galima nustatyti kietųjų dalelių fono lygį praskiedimo ore leidžiant jį per kietųjų dalelių filtrus.
English: If filtered dilution air is used, one measurement may be done prior to or after the test.
French: Si l'air de dilution a été filtré, une mesure peut être effectuée avant ou après l'essai.
Spanish: Si se utiliza aire de dilución filtrado, podrá efectuarse una medición antes o después de la prueba.
Portuguese: Se se utilizar ar de diluição filtrado, pode-se efectuar uma medição antes ou depois do ensaio.
Dutch: Indien gefilterde verdunningslucht wordt gebruikt, kan een meting vóór of na de test worden verricht.
Swedish: Om filtrerad utspädningsluft används kan en enda mätning av bakgrundsnivån göras före eller efter provet.
Finnish: Jos käytetään suodatettua laimennusilmaa, yksi mittaus voidaan tehdä ennen testiä tai sen jälkeen.
Greek: Αν χρησιμοποιείται φιλτραρισμένος αέρας αραίωσης, μπορεί να γίνεται μια μέτρηση πριν ή μετά τη δοκιμή.
Czech: Jestliže se použije filtrovaný ředicí vzduch, může se provést jedno měření před zkouškou nebo po ní.
Slovak: Ak sa používa filtrovaný zrieďovací vzduch, môže sa urobiť jedno meranie pred skúškou alebo po skúške.
Polish: Jeżeli używa się przefiltrowanego powietrza rozcieńczającego, przed lub po badaniu można wykonać jeden pomiar.
Hungarian: Ha szűrt hígítólevegőt használnak, egy mérés végezhető a vizsgálat előtt vagy után.
Slovenian: Če se uporablja filtriran zrak za redčenje, se lahko opravi ena meritev pred ali po preskusu.
Estonian: Filtreeritud lahjendusõhu kasutamise korral võib teha ühe mõõtmise kas enne või pärast katset.
Latvian: Ja lieto filtrētu atšķaidīšanas gaisu, tad vienu mērījumu var izdarīt pirms vai pēc testa.
Lithuanian: Jei vartojamas filtruotas praskiedimo oras, galima daryti vieną matavimą prieš bandymą ir po jo.
English: If the dilution air is not filtered, measurements at the beginning and at the end of the cycle, may be done, and the values averaged.
French: Sinon, les valeurs peuvent être mesurées au début et à la fin du cycle, puis moyennées.
Spanish: Si el aire de dilución no se filtra, podrán efectuarse mediciones al principio y al final del ciclo, y calcular el promedio de los valores obtenidos.
Portuguese: Se o ar de diluição não for filtrado, podem-se efectuar medições no início e no final do ciclo, calculando-se a média dos valores.
Dutch: Indien de verdunningslucht niet gefilterd wordt, kunnen metingen worden verricht aan het begin en aan het eind van de cyclus en de waarden worden gemiddeld.
Swedish: Om utspädningsluften inte är filtrerad kan mätningar göras i början och slutet av provcykeln, varefter genomsnittet av värdena beräknas.
Finnish: Jos laimennusilmaa ei suodateta, mittaukset voidaan tehdä syklin alussa ja lopussa ja laskea tuloksista keskiarvo.
Greek: Αν ο αέρας αραίωσης δεν είναι φιλτραρισμένος, μπορούν να γίνονται μετρήσεις κατά την έναρξη και τη λήξη του κύκλου και να υπολογίζεται ο μέσος όρος των τιμών.
Czech: Jestliže ředicí vzduch není filtrován mohou se provést měření na začátku a na konci cyklu a pak se z nich určí střední hodnoty.
Slovak: Ak sa zrieďovací vzduch nefiltruje, je možné robiť merania na začiatku a na konci skúšobného cyklu a vypočítať priemery nameraných hodnôt.
Polish: Jeżeli powietrze rozcieńczające nie jest przefiltrowane, pomiary można wykonać na początku i na końcu cyklu, a ich wartości należy uśrednić.
Hungarian: Ha a hígítólevegőt nem szűrik, mérés végezhető a ciklus elején és végén, és az értékeket átlagolni kell.
Slovenian: Če zrak za redčenje ni filtriran, se lahko opravijo meritve na začetku in na koncu cikla, iz dobljenih vrednosti pa izračuna povprečje.
Estonian: Filtreerimata lahjendusõhu puhul võib mõõtmised teha tsükli alguses ja lõpus ning arvutada välja keskmised väärtused.
Latvian: Ja atšķaidīšanas gaiss nav filtrēts, tad mērījumus var izdarīt cikla sākumā un beigās un noteikt to vidējo vērtību.
Lithuanian: Jei praskiedimo oras nefiltruojamas, matuoti galima ciklo pradžioje ir pabaigoje, ir gautas vertes suvidurkinti.
English: Adjustment of the Dilution Ratio
French: Réglage du taux de dilution
Spanish: Ajuste de la relación de dilución
Portuguese: Ajustamento da razão de diluição
Dutch: Afstelling van de verdunningsverhouding
Swedish: Justering av utspädningsfaktorn
Finnish: Laimennussuhteen säätäminen
Greek: Ρύθμιση της αναλογίας αραίωσης
Czech: Nastavení ředicího poměru
Slovak: Úprava zrieďovacieho pomeru
Polish: Regulacja współczynnika rozcieńczania
Hungarian: A hígítási arány beállítása
Slovenian: Nastavitev razmerja redčenja
Estonian: Lahjendusastme korrigeerimine
Latvian: Atšķaidījuma pakāpes regulēšana
Lithuanian: Skiedimo santykio nustatymas
English: The dilution air shall be set such that the temperature of the diluted exhaust gas measured immediately prior to the primary filter shall not exceed 325 K (52 °C) at any mode.
French: L'air de dilution doit être réglé de sorte que la température des gaz d'échappement dilués mesurée juste avant le filtre primaire ne dépasse pas 325 K (52 °C), quel que soit le mode.
Spanish: El aire de dilución se configurará de manera que la temperatura del gas de escape diluido, medida justo antes del filtro principal, no rebase los 325 K (52 °C) en ninguna fase.
Portuguese: Regula-se o ar de diluição de modo a obter uma temperatura dos gases de escape diluídos, medida imediatamente antes do filtro primário, não superior a 325 K (52 °C) em cada modo.
Dutch: De verdunningslucht moet zodanig worden afgesteld dat de temperatuur van het verdunde uitlaatgas, gemeten onmiddellijk vóór het primaire filter in elke toestand 325 K (52 °C) of minder bedraagt.
Swedish: Utspädningsluften skall ställas in så att den temperatur hos de utspädda avgaserna som mäts upp omedelbart före huvudfiltret inte överskrider 325 K (52 °C).
Finnish: Laimennusilma säädetään siten, että laimennetun pakokaasun välittömästi ennen ensisijaista suodatinta mitattu lämpötila ei missään moodissa ole suurempi kuin 325 K (52 °C).
Greek: Ο αέρας αραίωσης ρυθμίζεται έτσι ώστε η θερμοκρασία των αραιωμένων αερίων προϊόντων της εξάτμισης που μετράται αμέσως πριν από το αρχικό φίλτρο να μην υπερβαίνει τους 325 K (52°C) σε οποιαδήποτε φάση.
Czech: Ředicí vzduch se musí nastavit tak, aby teplota zředěných výfukových plynů měřená bezprostředně před primárním filtrem nepřesáhla 325 K (52 °C) při kterémkoli režimu.
Slovak: Prietok zrieďovacieho vzduchu by sa mal nastaviť tak, aby teplota zriedeného výfukového plynu meraná tesne pred primárnym filtrom v žiadnom režime neprekročila 325 K (52 (C).
Polish: Powietrze rozcieńczające reguluje się w taki sposób, by temperatura rozcieńczonych spalin zmierzona bezpośrednio na wejściu filtra głównego nie przekraczała 325 K (52° C) w dowolnym trybie.
Hungarian: A hígítólevegő mennyiségét úgy kell beszabályozni, hogy a hígított kipufogógáz hőmérséklete közvetlenül az elsődleges szűrő előtt mérve bármelyik üzemmódnál 325 K (52(C) vagy annál kevesebb legyen.
Slovenian: Zrak za redčenje se nastavi tako, da temperatura razredčenih izpušnih plinov, izmerjena tik pred primarnim filtrom, v nobeni fazi ne presega 325 K (52 °C).
Estonian: Lahjendusõhk reguleeritakse selliselt, et lahjendatud heitgaasi temperatuur vahetult enne põhifiltrit ei oleks üheski mooduses üle 325 K (52 °C).
Latvian: Atšķaidīšanas gaisam jābūt tādam, lai atšķaidītu izplūdes gāzu temperatūra, ko mēra tieši pirms pirmējās filtrēšanas, nevienā režīmā nepārsniedz 325 K (52 C).
Lithuanian: Turi būti nustatytas toks praskiedimo oro tiekimas, kad praskiestų išmetamųjų dujų temperatūra, išmatuota prieš pat pirminį filtrą, bet kokiu režimu būtų ne didesnė kaip 325 K (52 °C).
English: The dilution ratio (q) shall not be less than 4.
French: Le taux de dilution (q) ne doit pas être inférieur à 4.
Spanish: La relación de dilución (q) no será inferior a 4.
Portuguese: A razão de diluição q não deve ser inferior a 4.
Dutch: De totale verdunningsverhouding (q) mag niet minder bedragen dan 4.
Swedish: Utspädningsfaktorn skall vara minst 4.
Finnish: Laimennussuhteen (q) on oltava vähintään 4.
Greek: Η αναλογία αραίωσης (q) δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 4.
Czech: Ředicí poměr (q) nesmí být menší než 4.
Slovak: Zrieďovací pomer q) nesmie byť menší než 4.
Polish: Współczynnik rozcieńczenia (q) nie może być niższy niż 4.
Hungarian: A (q) teljes hígítási aránynak legalább 4-nek kell lennie.
Slovenian: Razmerje redčenja (q) ne sme biti manjše od 4.
Estonian: Lahjendusaste (q) peab olema vähemalt 4.
Latvian: Atšķaidījuma pakāpe (q) nedrīkst būt mazāka par 4.
Lithuanian: Skiedimo santykis (q) turi būti ne mažesnis kaip 4.
English: The pre- and post test background CO2 or NOx concentration measurements of the dilution air must be within 100 ppm or 5 ppm of each other, respectively.
French: Les mesures de la concentration initiale du CO2 ou des NOx de l'air de dilution, réalisées avant ou après l'essai, doivent se situer respectivement à 100 ppm ou 5 ppm l'une de l'autre.
Spanish: La diferencia máxima entre las mediciones de la concentración de fondo de CO2 o NOx en el aire de dilución, efectuadas antes y después de la prueba, será igual o inferior a 100 ppm o 5 ppm, respectivamente.
Portuguese: As medições das concentrações de fundo de CO2 e NOx do ar de diluição antes e após o ensaio devem ficar compreendidas, respectivamente, dentro de um intervalo de 100 ppm e 5 ppm.
Dutch: De meetresultaten van de CO2- of NOx-achtergrondconcentratie vóór en na de test moeten respectievelijk binnen 100 ppm of 5 ppm van elkaar liggen.
Swedish: Bakgrundskoncentrationerna av CO2 och NOx i utspädningsluften före och efter provet får skilja sig åt med högst 100 ppm respektive 5 ppm
Finnish: Tällöin taustailman CO2- tai NOx-konsentraatiomittausten alku- ja loppumittausten tulokset saavat erota toisistaan enintään 100 ppm (CO2) tai 5 ppm (NOx).
Greek: Οι μετρήσεις των συγκεντρώσεων CO2 ή NOx του αέρα αραίωσης που εκτελούνται πριν και μετά τη δοκιμή πρέπει να μη διαφέρουν μεταξύ τους περισσότερο από 100 ppm ή 5 ppm αντιστοίχως.
Czech: Výsledky měření koncentrace CO2 a NOx pozadí v ředicím vzduchu před zkouškou a po ní se smějí lišit nejvíce o 100 ppm u prvního plynu a o 5 ppm u druhého plynu.
Slovak: Hodnoty koncentrácie CO2 alebo NOx na pozadí v zrieďovacom vzduchu namerané pred skúškou a po skúške sa musia nachádzať v rozmedzí 100 ppm, resp. 5 ppm navzájom od seba.
Polish: Wartości pomiarów stężenia w powietrzu rozcieńczającym CO2 i NOx wykonane przed i po badaniu muszą się mieścić odpowiednio w wartości 100 ppm lub 5 ppm zakresu ustalonego dla każdej z tych substancji.
Hungarian: A vizsgálat előtti és utáni hígítólevegő háttér-CO2 vagy -NOx koncentrációmérési értékeknek egymáshoz képest 100 ppm-en, illetve 5 ppm-en belül kell lenniük.
Slovenian: Meritve koncentracije ozadja CO2 ali NOx v zraku za redčenje pred in po preskusu morajo biti v medsebojnem odnosu 100 ppm oziroma 5 ppm.
Estonian: Lahjendusõhu CO2 ja NOx taustkontsentratsiooni enne ja pärast katset tehtud mõõtmiste vahe võib olla vahemikus vastavalt 100 m-1 või 5 m-1.
Latvian: Pirms un pēc testa atšķaidīšanas gaisa fona CO2 vai NOx koncentrācijas mērījumi attiecīgi nedrīkst atšķirties vairāk par 100 ppm vai 5 ppm.
Lithuanian: Prieš bandymą ir po jo išmatuota CO2 ar NOx fono koncentracija praskiedimo ore turi būti atitinkamai ne didesnė kaip 100 ppm ar 5 ppm
English: Checking the Analysers
French: Contrôle des analyseurs
Spanish: Verificación de los analizadores
Portuguese: Verificação dos analisadores
Dutch: Controle van de analyseapparatuur
Swedish: Kontroll av analysatorerna
Finnish: Analysaattoreiden tarkistus
Greek: Έλεγχος των αναλυτών
Czech: Přezkoušení analyzátorů
Slovak: Kontrola analyzátorov
Polish: Sprawdzanie analizatorów
Hungarian: A gázelemző készülékek ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje analizatorjev
Estonian: Analüsaatorite kontrollimine
Latvian: Analizatoru pārbaude
Lithuanian: Analizatorių tikrinimas
English: Test Cycle
French: Cycle d'essai
Spanish: Ciclo de prueba
Portuguese: Ciclo do ensaio
Dutch: Testcyclus
Swedish: Provcykel
Finnish: Testisykli
Greek: Κύκλος δοκιμής
Czech: Zkušební cyklus
Slovak: Skúšobný cyklus
Polish: Cykl badania
Hungarian: A vizsgálati ciklus
Slovenian: Preskusni cikel
Estonian: Katsetsükkel
Latvian: Testa cikls
Lithuanian: Bandymo ciklas
English: Test Sequence
French: Séquence d'essai
Spanish: Secuencia de prueba
Portuguese: Sequência do ensaio
Dutch: Testcyclus
Swedish: Provsekvens
Finnish: Testijakso
Greek: Αλληλουχία φάσεων της δοκιμής
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Postupnosť výkonu skúšky
Polish: Sekwencja badania
Hungarian: A vizsgálat műveletsorozata
Slovenian: Zaporedje preskusov
Estonian: Katseseeria
Latvian: Testa secība
Lithuanian: Bandymo seka
English: The test sequence shall be started.
French: La séquence d'essai démarre.
Spanish: Se iniciará la secuencia de prueba.
Portuguese: Dá-se início à sequência do ensaio.
Dutch: De testcyclus wordt aangevangen.
Swedish: Provsekvensen skall påbörjas.
Finnish: Testisarja käynnistetään.
Greek: Αρχίζει η αλληλουχία των φάσεων της δοκιμής.
Czech: Začne postup zkoušky.
Slovak: Začne sa vykonávať postupnosť skúšky.
Polish: Uruchamia się sekwencję badania.
Hungarian: A vizsgálati műveletsorozatot el kell kezdeni.
Slovenian: Začne se zaporedje preskusov.
Estonian: Katseseeria käivitatakse.
Latvian: Sāk testu.
Lithuanian: Pradedamas bandymo ciklas.