English: A number of exporting producers alleged that one complainant Community producer should be excluded from the definition of Community industry as it was related to an importer and a chain of distribution/trading companies which had imported the product concerned into the Community from the countries under investigation during the period examined pursuant to Article 4(1)(a) and (2) of the Basic Regulation.
French: Plusieurs producteurs-exportateurs ont fait valoir qu'un producteur communautaire à l'origine de la plainte devrait être exclu de la définition de l'industrie communautaire, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), et paragraphe 2, du règlement de base, puisqu'il est lié à un importateur et à une chaîne de distributeurs/négociants qui ont importé les produits concernés des pays faisant l'objet de l'enquête dans la Communauté au cours de la période considérée.
German: Einige ausführende Hersteller behaupteten, daß einer der antragstellenden Gemeinschaftshersteller von der Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausgeschlossen werden solle, da er gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) und Absatz 2 der Grundverordnung mit einem Einführer und einer Kette von Vertriebs-/Handelsunternehmen verbunden sei, die die betroffene Ware im Bezugszeitraum aus den von der Untersuchung betroffenen Ländern in die Gemeinschaft einführten.
Spanish: Varios productores exportadores alegaron que un productor comunitario denunciante debía ser excluido de la definición de industria de la Comunidad de conformidad con la letra a) del apartado 1 y con el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento de base, debido a que estaba vinculado a un importador y a una cadena de empresas de distribución/comerciales que había importado en la Comunidad el producto afectado desde los países investigados durante el período examinado.
Italian: Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), e paragrafo 2, alcuni produttori/esportatori hanno affermato che un produttore comunitario denunziante dovrebbe essere escluso dalla definizione di industria comunitaria, essendo egli collegato ad un importatore e ad una catena di società commerciali e di distribuzione che avevano importato il prodotto in causa nella Comunità dai paesi sottoposti all'inchiesta durante il periodo in esame.
Portuguese: Alguns produtores exportadores alegaram que um dos produtores comunitários que subscreveu a denúncia deveria ser excluído da definição de indústria comunitária por estar ligado a um importador e a uma cadeia de empresas de distribuição/comercialização que importaram o produto em causa para a Comunidade dos países objecto de inquérito durante o período examinado, nos termos do n.° l, alínea a), e do n.° 2 do artigo 4.° do regulamento de base.
Dutch: Een aantal exporterende producenten voerde aan dat één producent van de Gemeenschap die deel uitmaakt van de klagende partij van de omschrijving van het begrip "bedrijfstak van de Gemeenschap" moet worden uitgesloten omdat dit bedrijf verbonden zou zijn met een importeur en met een groep van distributeurs/handelsmaatschappijen die het betrokken product tijdens het onderzoektijdvak uit de onderzochte landen in de Gemeenschap hadden ingevoerd;zij beriepen zich hierbij op artikel 4, lid 1, onder a), en lid 2, van de basisverordening.
Danish: En række eksporterende producenter hævdede, at en klagende fællesskabsproducent skulle holdes uden for definitionen af erhvervsgrenen i Fællesskabet, da den i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), og stk. 2, var forretningsmæssigt forbundet med en importør og en kæde af distributions- og handelsselskaber, der havde importeret den pågældende vare fra de af undersøgelsen omfattede lande i den af undersøgelsen omfattede periode.
Swedish: Ett antal exporterande tillverkare hävdade att en av de klagande tillverkarna i gemenskapen i enlighet med artikel 4.1a och 4.2 i grundförordningen borde uteslutas vid definitionen av gemenskapsindustrin, eftersom företaget var en importör och en kedja av distributionsföretag/handelsföretag närstående, vilka hade importerat den berörda produkten till gemenskapen under den undersökta perioden från de länder som omfattades av undersökningen.
Finnish: Useat vievät tuottajat vaativat yhden valitukseen osallistuneen yhteisön tuottajan sulkemista yhteisön tuotannonalan määritelmän ulkopuolelle, koska se oli perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla etuyhteydessä yhteen tuojaan ja jakelu-/kauppayhtiöiden ketjuun, jotka olivat tuoneet asianomaista tuotetta yhteisöön tutkimuksen kohteena olevista maista tarkastelujakson aikana.
Greek: Ορισμένοι παραγωγοί/εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι ένας καταγγέλλων κοινοτικός παραγωγός έπρεπε να αποκλειστεί από τον ορισμό της κοινοτικής βιομηχανίας επειδή ήταν συνδεδεμένος με εισαγωγέα και με μια αλυσίδα εταιρειών διανομής/εμπορίας που είχε εισαγάγει το εν λόγω προϊόν στην Κοινότητα από τις υπό εξέταση χώρες κατά την περίοδο της έρευνας, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Několik vyvážejících výrobců tvrdilo, že jeden ze stěžujících si výrobců ze Společenství by měl být podle čl. 4 odst. 1 písm. a) a odstavce 2 základního nařízení vyloučen z definice výrobního odvětví Společenství, protože byl spojen s jedním dovozcem a řetězcem distributorů/velkoobchodů, kteří během období šetření dováželi dotyčné výrobky do Společenství ze zemí, v nichž bylo prováděno šetření.
Slovak: Niekoľko vyvážajúcich výrobcov tvrdilo, že jeden zo sťažujúcich sa výrobcov zo spoločenstva by mal byť podľa článku 4 ods. 1 písm. a) a ods. 2 základného nariadenia vylúčený z definície priemyslu spoločenstva, pretože bol spojený z jedným dovozcom a reťazcom distribútorov/veľkoobchodov, ktorí v priebehu obdobia vyšetrovania dovážali dotyčné výrobky do spoločenstva z krajín, v ktorých sa vykonávalo vyšetrovanie.
Polish: Wielu eksportujących producentów twierdziło, że jeden ze wspólnotowych producentów wnoszących skargę nie jest producentem w rozumieniu definicji przemysłu wspólnotowego, ponieważ jest związany z importerem i łańcuchem firm dystrybucyjnych/handlowych, które sprowadziły właściwy produkt do Wspólnoty z krajów, których dotyczy postępowanie, w analizowanym okresie, na mocy art. 4 ust. 1 lit. a) i ust. 2 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Az exportáló termelők közül többen állították, hogy az egyik kérelmező közösségi termelőt az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja és (2) bekezdése alapján ki kellene zárni a közösségi iparág meghatározásából, mert üzleti kapcsolatban áll az egyik importőrrel és az egyik forgalmazó/kereskedelmi vállalatlánccal, amely a bázisidőszak alatt a vizsgálatban érintett országokból importálta az érintett terméket a Közösségbe.
Slovenian: Nekateri proizvajalci izvozniki so izjavili, da bi bilo treba enega pritožnega proizvajalca iz Skupnosti izključiti iz opredelitve industrije Skupnosti, ker je bil povezan z uvoznikom in verigo distribucijsko-trgovinskih podjetij, ki so uvažala zadevni izdelek v Skupnost iz držav, ki so bile preverjene v obdobju preiskave v skladu s členom 4(1)(a) in (2) osnovne uredbe.
Estonian: Mitu eksportivat tootjat nõudsid, et üks kaebuse esitanud ühenduse tootja tuleks ühenduse tööstuse mõistest välja jätta, kuna ta on seotud importijaga ja turustus-/kauplemisettevõtete ketiga, mis importis uurimisperioodil vaatlusalust toodet uuritavatest riikidest ühendusse vastavalt algmääruse artikli 4 lõige 1 punktile a ja lõikele 2.
Latvian: Vairāki ražotāji eksportēji prasīja saskaņā ar pamatregulas 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 2. punktu izslēgt vienu sūdzības iesniedzēju Kopienas ražotāju no Kopienas ražošanas nozares definīcijas, jo tas ir saistīts ar importētāju un izplatīšanas/tirdzniecības uzņēmumu ķēdi, kas ieveduši attiecīgo ražojumu Kopienā no izmeklēšanas valstīm attiecīgajā laika posmā.
Lithuanian: Keli gamintojai-eksportuotojai teigė, kad į Bendrijos pramonės apibrėžimą nereikėtų įtraukti vieno skundą pateikusio Bendrijos gamintojo pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalies a punktą ir 2 dalį, nes jis susijęs su importuotoju ir platinimo (prekybos) bendrovių, tiriamuoju laikotarpiu importavusių svarstomus produktus iš tiriamų šalių į Bendriją, tinklu.
Maltese: Numru ta' produtturi għall-esportazzjoni allegaw li wieħed mill-produtturi fil-Komunità għandu jiġi eskluż mit-tifsira t'industrija tal-Komunità minħabba li kien relatat ma' impurtatur u sensiela ta' kumpanniji ta' distribuzzjoni/kummerċ li kienu mpurtaw il-prodott kkonċernat fil-Komunità mill-pajjiżi fl-investigazzjoni fil-perjodu eżaminat skond l-Artikolu 4(1)(a) u (2) tar-Regolament Bażiku.