FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It has been alleged that the elements used in the categorisation of SWR for the undercutting calculations do not allow a meaningful and proper price comparison.
French: Il a été prétendu que les éléments utilisés pour définir les catégories de câbles en acier utilisées aux fins de la détermination de la sous-cotation ne permettent pas une comparaison valable et appropriée des prix.
Portuguese: Foi alegado que os elementos utilizados para definir as categorias de cabos de aço para efeitos do cálculo da subcotação dos preços não permitia uma comparação válida e adequada dos preços.
Dutch: Er werd aangevoerd dat de elementen die gebruikt werden om SK, met het oog op de berekening van de onderbieding, in categorieën in te delen geen zinvolle en degelijke prijsvergelijking mogelijk maken.
Swedish: Det hävdades att de faktorer som ligger till grund för kategorisering av stållinor vid beräkningen av prisunderskridande inte möjliggör en meningsfull och korrekt prisjämförelse.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για την ταξινόμηση των ΚΑΧ για τον υπολογισμό των περιθωρίων οι τιμές των οποίων είναι χαμηλότερες των κοινοτικών, δεν επιτρέπουν να γίνει αξιόπιστη και ορθή σύγκριση των τιμών.
Czech: Objevily se námitky, že faktory použité při kategorizaci SWR pro stanovení výpočtů nižších cen neumožňují přesvědčivé a řádné srovnání cen.
Slovak: Bolo vyslovené tvrdenie, že prvky použité v kategorizácii SWR na výpočet predaja za znížené ceny neumožňujú zmysluplné a primerané cenové porovnanie.
Polish: Twierdzono, że elementy zastosowane dla kategoryzacji SWR do wyliczeń zaniżenia cen nie pozwalają na rzetelne i prawidłowe porównanie.
Hungarian: Állítások szerint az ADK besorolása során az áron alul kínálás mértékének kiszámításához használt tényezők nem teszik lehetővé a mérvadó és helyes ár-összehasonlítást.
Slovenian: Trdilo se je, da elementi, ki so bili uporabljeni v kategorizaciji JŽV za izračunavanje nelojalnega nižanja cen, ne omogočajo smiselne in ustrezne primerjave cen.
Romanian: S-a pretins că elementele utilizate la clasificarea cablurilor din sârmă de oțel pentru determinarea subcotării nu permit o comparație semnificativă și adecvată a prețurilor.
Estonian: Väidetavalt ei võimalda hinna allalöömisega seotud arvutuste jaoks terastrosside liigitamisel kasutatavad tegurid mõttekat ja asjakohast hinnavõrdlust.
Latvian: Tika apgalvots, ka elementi, ko izmantoja, lai definētu SWR kategorijas cenu samazinājuma aprēķinam, neļauj veikt vērā ņemamu un pareizu cenu salīdzinājumu.
Lithuanian: Buvo tvirtinama, kad veiksniai, kuriais buvo remtasi skirstant SWR į grupes siekiant apskaičiuoti kainos sumažinimą, neleidžia prasmingai ir tinkamai palyginti kainų.
Maltese: Intqal li l-elementi wżati fil-klassifikazzjoni tal-ĦWA għall-kalkolazzjonijiet ta' traħħis tal-prezz ma jippermettux paragun tal-prezz tajjeb u serju.
English: The following has been concluded:
French: Les conclusions suivantes ont été établies:
Portuguese: Foi concluído o seguinte:
Dutch: De volgende conclusies werden getrokken:
Swedish: Följande slutsatser har dragits:
Greek: Συνάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Czech: Z šetření byly vyvozeny tyto závěry:
Slovak: Boli vyvodené nasledovné závery:
Polish: Stwierdzono, co następuje:
Slovenian: Ugotovljeno je bilo naslednje:
Romanian: S-a ajuns la următoarele concluzii:
Estonian: Jõuti järgmistele järeldustele:
Latvian: Tika izdarīti šādi secinājumi:
Lithuanian: Padarytos šios išvados:
Maltese: Dan li ġej huwa l-ftehim milħuq:
English: In conclusion, the arguments concerning the product categorisation for the undercutting calculations are rejected.
French: En conclusion, les arguments concernant l'établissement des catégories de produits aux fins du calcul de la sous-cotation sont rejetés.
Portuguese: Em conclusão, são rejeitados os argumentos relativos ao estabelecimento de categorias de produtos para efeitos do cálculo da subcotação dos preços.
Dutch: De conclusie luidt dat de argumenten met betrekking tot de indeling in categorieën voor de berekening van de onderbieding van de hand worden gewezen.
Swedish: Påståendena avseende kategoriseringen av produkter i samband med prisunderskridandeberäkningen avvisas därför.
Greek: Εν κατακλείδι, απορρίπτονται τα επιχειρήματα όσον αφορά την ταξινόμηση του προϊόντος για τους υπολογισμούς των χαμηλότερων από τις κοινοτικές τιμές.
Czech: Závěrem byly námitky ke kategorizaci výrobku pro výpočty levnějších cen zamítnuty.
Slovak: Z toho vyplýva záver, že argumenty týkajúce sa kategorizácie výrobkov pre výpočet predaja za znížené ceny boli zamietnuté.
Polish: W konsekwencji, argumenty dotyczące kategoryzacji produktów do celów wyliczenia zaniżenia cen zostały odrzucone.
Hungarian: Következésképpen elutasították az áron alul kínálás mértékére vonatkozó számítások során használt termékbesorolással kapcsolatos érveket.
Slovenian: Argumenti v zvezi s kategorizacijo izdelkov za izračunavanje nelojalnega nižanja cen se tako zavrnejo.
Romanian: În concluzie, sunt respinse argumentele privind clasificarea produselor în vederea determinării subcotărilor.
Estonian: Järelikult lükatakse hinna allalöömise arvutamisega seotud tooteliigitust käsitlevad väited tagasi.
Latvian: Rezultātā, tiek noraidīti argumenti attiecībā uz ražojumu kategoriju izveidi cenu samazinājuma aprēķina nolūkā.
Lithuanian: Galiausiai atmetami teiginiai dėl produktų skirstymo į klases siekiant apskaičiuoti kainų sumažinimą.
Maltese: Bħal konklużjoni, l-argumenti li jikkoncernaw il-klassifikazzjoni tal-prodott għall-kalkoli ta' traħħis huma miċħuda.
English: The Community industry's sales were found to have been made through various sales channels including both wholesalers/distributors and end users.
French: Il s'est avéré que les produits de l'industrie communautaire ont été écoulés par divers circuits de vente et vendus aussi bien à des grossistes/distributeurs qu'à des utilisateurs finals.
Portuguese: Constatou-se que as vendas da indústria comunitária haviam sido efectuadas através de diversos circuitos de comercialização, incluindo tanto grossistas/retalhistas como utilizadores finais.
Dutch: Er werd vastgesteld dat de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap plaatsvond via verschillende verkoopkanalen, waaronder groothandelaren/distributeurs en eindgebruikers.
Swedish: Det konstaterades att gemenskapsindustrins försäljning skett genom olika försäljningskanaler, inbegripet både grossister/distributörer och slutanvändare.
Greek: Οι πωλήσεις της κοινοτικής βιομηχανίας διαπιστώθηκε ότι πραγματοποιήθηκαν μέσω διαφόρων κυκλωμάτων πωλήσεων, συμπεριλαμβανομένων τόσο των πωλητών χονδρικής πώλησης/διανομέων όσο και τελικών χρηστών.
Czech: Prodeje uskutečňované průmyslovými odvětvími Společenství probíhaly prostřednictvím různých prodejních kanálů, včetně velkoobchodníků/distributorů i konečných uživatelů.
Slovak: Zistilo sa, že predaj priemyselného odvetvia spoločenstva sa uskutočňoval cez rôzne predajné kanály vrátane veľkoobchodníkov/distributérov a konečných užívateľov.
Polish: Ustalono, że sprzedaż przemysłu wspólnotowego była realizowana poprzez różne kanały sprzedaży, w tym zarówno dla hurtowników/dystrybutorów, jak i dla detalistów.
Hungarian: A közösségi iparági értékesítésről megállapították, hogy az különböző értékesítési csatornákon keresztül történt, beleértve mind a nagykereskedőket és közvetítő kereskedőket, mind a végfelhasználókat.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je prodaja industrije Skupnosti potekala prek različnih prodajnih kanalov, ki so vključevali trgovce na debelo in končne uporabnike.
Romanian: S-a constatat că vânzările industriei comunitare s-au efectuat prin diverse canale de vânzări care au inclus atât angrosiști/distribuitori, cât și utilizatori finali.
Estonian: Leiti, et ühenduse tootmisharu toodete müük oli toimunud eri müügikanalite kaudu, hõlmates nii hulgimüüjaid/turustajaid kui ka lõppkasutajaid.
Latvian: Konstatēja, ka Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi ir pārdoti, izmantojot dažādus tirdzniecības kanālus, ieskaitot gan vairumtirgotājus/izplatītājus, gan tiešos patērētājus.
Lithuanian: Nustatyta, kad Bendrijos pramonės produktais buvo prekiaujama įvairiais kanalais, įskaitant didmenininkus ar platintojus ir galutinius vartotojus.
Maltese: Il-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità nstab li sar b'mezzi differenti li jinkludu sewwa grossisti/distributuri kif ukoll utenti.
English: The request for a level of trade adjustment was therefore rejected.
French: La demande d'ajustement au titre du stade commercial a donc été rejetée.
Portuguese: O pedido de ajustamento do estádio de comercialização foi, por conseguinte, indeferido.
Dutch: Het verzoek om een correctie in verband met een verschil in handelsstadium werd derhalve van de hand gewezen.
Swedish: Begäran om en justering för skillnader i handelsled beviljades därför inte.
Greek: Επομένως, απορρίπτεται το αίτημα να γίνει προσαρμογή για να ληφθεί υπόψη το επίπεδο του εμπορίου.
Czech: Požadavek na úpravu úrovně obchodních operací se tedy zamítl.
Slovak: Žiadosť o úpravu úrovne obchodovania bola preto zamietnutá.
Polish: W związku z powyższym wniosek o korektę ze względu na poziom wymiany handlowej został odrzucony.
Hungarian: A kereskedelem szintjére vonatkozó módosító kérelmet ezért elutasították.
Slovenian: Zahtevek za prilagoditev glede na obseg trgovine je bil zato zavrnjen.
Romanian: Prin urmare, s-a respins cererea de ajustare în ceea ce privește nivelul comercial.
Estonian: Seepärast lükati kaubandustasandi korrigeerimise taotlus tagasi.
Latvian: Tāpēc prasību par korekciju saskaņā ar tirdzniecības posmu noraidīja.
Lithuanian: Dėl to atmestas prašymas dėl prekybos lygio patikslinimo.
Maltese: It-talba ta' aġġustament fil-livell ta' kummerċ kienet għalhekk miċħuda.
English: Certain exporting producers questioned the use of audited accounts to calculate profitability of the Community industry as set out in recital 64 of the provisional Regulation.
Portuguese: Alguns produtores exportadores contestaram a utilização de contas objecto de auditoria para calcular a rentabilidade da indústria comunitária, tal como referido no considerando 64 do regulamento que cria o direito provisório.
Dutch: Sommige exporterende producenten vroegen zich af of de gecontroleerde rekeningen van de bedrijven konden worden gebruikt om de rentabiliteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap te berekenen, zoals in overweging 64 van de verordening voorlopig recht werd meegedeeld.
Swedish: Vissa exporterande tillverkare ifrågasatte att gemenskapsindustrins lönsamhet skulle fastställas på grundval av den reviderade redovisningen i enlighet med skäl 64 i förordningen om preliminär tull.
Greek: Ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς αμφισβήτησαν τη χρησιμοποίηση των πλεγμένων λογαριασμών για τον υπολογισμό της αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 64 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Někteří vyvážející výrobci zpochybnili použití auditovaného účetnictví k propočtům ziskovosti výrobního odvětví Společenství, jak stanoví bod 64 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Určití vyvážajúci výrobcovia spochybnili použitie účtov overených audítorom na výpočet rentability priemyselného odvetvia spoločenstva, ako je uvedené v úvodnej časti 64 dočasného nariadenia.
Polish: Niektórzy producenci eksportujący zakwestionowali wykorzystanie poddanych ustawowej kontroli ksiąg rachunkowych do wyliczenia rentowności przemysłu wspólnotowego, jak zostało to określone w akapicie 64 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Egyes exportáló termelők kifogásolták, hogy az ideiglenes rendelet (64) preambulum bekezdésében meghatározottak alapján a közösségi iparág nyereségességének kiszámítására auditált mérlegeket használnak.
Slovenian: Določeni proizvajalci izvozniki so dvomili o uporabi revidiranih zaključnih računov za izračunavanje donosnosti industrije Skupnosti, kot je navedeno v uvodni izjavi 64 začasne uredbe.
Romanian: Anumiți producători-exportatori au contestat utilizarea conturilor verificate pentru a calcula rentabilitatea industriei comunitare, așa cum s-a stabilit la considerentul 64 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Teatavad eksportivad tootjad vaidlustasid auditeeritud aruannete kasutamise ühenduse tootmisharu tasuvuse arvutamisel, nagu on ette nähtud ajutise määruse põhjenduses 64.
Latvian: Daži ražotāji eksportētāji apšaubīja to, ka bija pareizi pārbaudītos grāmatvedības pārskatus izmantot Kopienas ražošanas nozares rentabilitātes aprēķināšanai, kā izklāstīts pagaidu regulas 64. apsvērumā.
Lithuanian: Kai kurie produktus eksportuojantys gamintojai abejojo sąskaitų tikrinimo pagrįstumu, siekiant apskaičiuoti Bendrijos pramonės pelningumą, kaip apibrėžta laikinojo reglamento 64 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Ċerti produtturi esportaturi ddubitaw mill-użu ta' kontijiet awditjati biex wieħed jikkalkula l-qligħ ta' l-industrija tal-Komunità kif imniżżel fil-kitba 64 tar-Regolament proviżorju.
English: At the time of the provisional Regulation one Community producer, whose financial year ended in March, only had provisional profitability data available.
French: À l'époque du règlement provisoire, un producteur communautaire dont l'exercice se termine au mois de mars, ne disposait que de données provisoires sur la rentabilité.
Portuguese: Durante a fase provisória, um produtor comunitário cujo exercício financeiro terminava em Março apenas dispunha de dados provisórios relativos à rentabilidade.
Dutch: Ten tijde van de verordening voorlopig recht beschikte één producent van de Gemeenschap wiens boekjaar in maart eindigde, slechts over voorlopige gegevens met betrekking tot de rentabiliteit.
Swedish: En av gemenskapstillverkarna vars räkenskapsår slutade i mars 1998 kunde endast lämna preliminära lönsamhetsuppgifter i samband med förordningen om preliminär tull.
Greek: Κατά το χρόνο του προσωρινού κανονισμού, ένας κοινοτικός παραγωγός του οποίου το οικονομικό έτος έληξε τον Μάρτιο, διέθετε μόνο προσωρινά στοιχεία αποδοτικότητας.
Czech: Jeden výrobce ze Společenství, jehož účetní rok končil v březnu, měl v době platnosti prozatímního nařízení k dispozici pouze prozatímní údaje o ziskovosti.
Slovak: V čase dočasného nariadenia jeden výrobca spoločenstva, ktorého finančný rok končil v marci, mal k dispozícii len predbežné údaje o rentabilite.
Polish: W czasie wydania rozporządzenia tymczasowego tylko jeden producent wspólnotowy, którego rok finansowy kończył się w marcu, udostępnił tymczasowe dane dotyczące rentowności.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet időszakában egy közösségi termelő, aki márciusban zárta a pénzügyi évet, csak előzetes nyereségességi adatokkal rendelkezett.
Slovenian: V času začasne uredbe je en proizvajalec Skupnosti, čigar finančno leto se je zaključilo marca, imel na voljo samo začasne podatke o donosnosti.
Romanian: La data regulamentului provizoriu, unul dintre producătorii comunitari al cărui exercițiu financiar se încheia în martie dispunea numai de date provizorii cu privire la rentabilitate.
Estonian: Ajutise määruse ajal olid ühel ühenduse tootjal, kelle eelarveaasta lõppes märtsis, kasutada ainult esialgsed andmed tasuvuse kohta.
Latvian: Pagaidu regulas laikā par vienu Kopienas ražotāju, kuram finanšu gads beidzas martā, bija pieejami tikai provizoriski rentabilitātes dati.
Lithuanian: Priimant laikinąjį reglamentą, vienas Bendrijos gamintojas, finansinius metus baigiantis kovo mėnesį, turėjo tik preliminarius duomenis.
Maltese: Fiż-żmien tar-Regolament proviżorju wieħed produttur tal-Komunità li s-sena finanzjarja tiegħu għalqet f'Marzu, kellu biss tagħrif ta' qligħ proviżorju disponibbli.
English: This argument is therefore rejected.
French: Cet argument est donc rejeté.
Portuguese: Esta alegação foi, por conseguinte, rejeitada.
Dutch: Dit argument wordt derhalve van de hand gewezen.
Swedish: Detta påstående avvisas därför.
Greek: Επομένως, απορρίπτεται αυτό το επιχείρημα.
Czech: Tento argument se tedy zamítá.
Slovak: Tento argument bol preto zamietnutý.
Polish: Argument ten zostaje więc odrzucony.
Hungarian: Ezt az érvet ezért elutasították.
Slovenian: Ta argument se zato zavrne.
Romanian: Prin urmare,acest argument este respins.
Estonian: Seepärast lükatakse see väide tagasi.
Latvian: Šis arguments tādējādi tiek noraidīts.
Lithuanian: Dėl to šis teiginys buvo atmestas.
Maltese: Dan l-argument huwa għalhekk miċħud.
English: The conclusion that the Community industry has suffered material injury as set out in recital 68 of the provisional Regulation is confirmed.
French: La conclusion, exposée au considérant 68 du règlement provisoire, selon laquelle l'industrie communautaire a subi un préjudice important est confirmée.
Portuguese: Confirma-se a conclusão segundo a qual a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante, tal como referido no considerando 68 do regulamento que cria o direito provisório.
Dutch: De conclusie dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft geleden, zoals werd meegedeeld in overweging 68 van de verordening voorlopig recht, wordt bevestigd.
Swedish: Slutsatsen att gemenskapsindustrin har vållats väsentlig skada, vilken anges i skäl 68 i förordningen om preliminär tull, bekräftas.
Greek: Επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα ότι η κοινοτική βιομηχανία έχει υποστεί σημαντική ζημία, όπως καθορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 68 του προσωρινού κανονισμού. Ζ.
Czech: Závěr šetření, podle něhož utrpěla průmyslová odvětví Společenství materiální škody, jak se stanoví v bodu 68 odůvodnění prozatímního nařízení, se schvaluje.
Slovak: Bol potvrdený záver, že priemyselné odvetvie spoločenstva utrpelo významné poškodenie, ako je uvedené v úvodnej časti 68 dočasného nariadenia.
Polish: Wniosek, że przemysł wspólnotowy poniósł istotną szkodę, jak określono w akapicie 68 rozporządzenia tymczasowego, zostaje potwierdzona.
Hungarian: Megerősítették azt a következtetést, hogy a közösségi iparágat az ideiglenes rendelet (68) preambulumbekezdésében meghatározottak szerinti jelentős kár érte.
Slovenian: Potrdi se ugotovitev, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo, kot je navedeno v uvodni izjavi 68 začasne uredbe.
Romanian: Se confirmă concluzia în conformitate cu care industria comunitară a suferit un prejudiciu important, stabilită la considerentul 68 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Kinnitatakse järeldus, et ühenduse tootmisharu on kandnud olulist kahju, nagu on toodud ajutise määruse põhjenduses 68.
Latvian: Tiek apstiprināts pagaidu regulas 68. apsvērumā izklāstītais secinājums, ka Kopienas ražošanas nozarei ir nodarīti būtiski zaudējumi.
Lithuanian: Patvirtinama išvada, kad Bendrijos pramonei buvo padaryta materialinė žala, kaip apibrėžta laikinojo reglamento 68 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Il-konklużjoni li l-industrija tal-Komunità ġarrbet danni materjali kif spjegat fil-kitba 68 tar-Regolament proviżorju hija konfermata.
English: In the absence of any new information the provisional findings as described in recitals 69 to 85 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence de nouvelles informations, les conclusions provisoires exposées aux considérants 69 à 85 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Dado não terem sido fornecidas quaisquer novas informações a este respeito, confirmam-se as conclusões provisórias expostas nos considerandos 69 a 85 do regulamento que cria o direito provisório.
Dutch: Bij gebrek aan nieuwe gegevens worden de voorlopige bevindingen van de overwegingen 69 tot en met 85 van de verordening voorlopig recht bevestigd.
Swedish: Eftersom inga nya uppgifter har lämnats bekräftas avgörandena i skälen 69-85 i förordningen om preliminär tull.
Greek: Επειδή δεν υπάρχουν νέες πληροφορίες, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα, όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 69 έως 85 του προσωρινού κανονισμού. Η.
Czech: Při absenci nových informací se prozatímní závěry tak, jak jsou popsány v bodech 69 až 85 odůvodnění prozatímního nařízení, schvalují.
Slovak: Pri neexistencii akýchkoľvek nových informácií boli potvrdené predbežné zistenia popísané v úvodných častiach 69 až 85 dočasného nariadenia.
Polish: W braku jakichkolwiek nowych informacji, ustalenia tymczasowe, jak je opisano w akapitach 69–85 rozporządzenia tymczasowego, zostają potwierdzone.
Hungarian: Új információ hiányában megerősítették az ideiglenes rendelet (69)–(85) preambulum bekezdésében megfogalmazott ideiglenes megállapításokat.
Slovenian: Ker niso na voljo nobene nove informacije, se potrdijo začasne ugotovitve, kot so opisane v uvodnih izjavah 69 do 85 začasne uredbe.
Romanian: În absența unor noi informații, se confirmă concluziile provizorii prezentate la considerentele 69-85 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Uut teavet ei ole saadud ja seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 69-85 kirjeldatud esialgsed uurimistulemused.
Latvian: Sakarā ar to, ka jaunas informācijas nav, tiek apstiprināti pagaidu regulas 69. līdz 85. apsvērumā izklāstītie pagaidu atzinumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nauja informacija nebuvo pateikta, patvirtinamos laikinojo reglamento 69–85 konstatuojamosiose dalyse pateiktos laikinosios išvados.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi tagħrif ġdid dak li proviżorjament instab kif deskritt fil-kitbiet 69 sa 85 tar-Regolament proviżorju huwa konfermat. Ħ.
English: Certain parties have raised queries concerning the assessment of the impact of anti-dumping measures on user industries.
French: Certaines parties ont soulevé des questions concernant l'évaluation de l'incidence des mesures antidumping sur les industries utilisatrices.
Portuguese: Algumas partes levantaram objecções quanto à avaliação do impacto das medidas anti-dumping nas respectivas indústrias utilizadoras.
Dutch: Sommige partijen betwijfelen het oordeel over de gevolgen van de antidumpingmaatregelen voor de verwerkende bedrijven.
Swedish: Vissa parter ställde frågor med avseende på bedömningen av antidumpningsåtgärdernas inverkan på användarindustrierna.
Greek: Ορισμένα μέρη αμφισβήτησαν την εκτίμηση των επιπτώσεων που θα έχουν τα μέτρα αντιντάμπινγκ στις βιομηχανίες χρήστες.
Czech: Některé strany vznesly dotazy týkající se hodnocení dopadu antidumpingových opatření na odběratelský průmysl.
Slovak: Určité strany položili otázky, týkajúce sa hodnotenia dopadu antidumpingových opatrení na užívateľské odvetvia.
Polish: Niektóre strony podniosły wątpliwości dotyczące oceny wpływu środków antydumpingowych na branże przemysłu użytkowników.
Hungarian: Egyes felek kifogásolták a dömpingellenes intézkedések felhasználó iparágakra gyakorolt hatásának értékelését.
Slovenian: Določene stranke so dvomile o oceni vpliva protidampinških ukrepov na industrijo uporabnikov.
Romanian: Anumite părți au ridicat obiecții cu privire la evaluarea impactului măsurilor antidumping asupra industriilor utilizatoare.
Estonian: Teatavad osapooled on teinud järelepärimisi selle mõju hindamise kohta, mida dumpinguvastased meetmed avaldavad tooteid kasutavatele tööstusharudele.
Latvian: Dažas personas apšaubījušas novērtējumu attiecībā uz to, kā antidempinga pasākumu ietekmē izmantotāju rūpniecības nozares.
Lithuanian: Kai kurios šalys iškėlė abejones dėl antidempingo priemonių poveikio pirkėjams.
Maltese: Ċerti partijiet qajnu mistoqsijiet dwar l-istima ta' l-impatt ta' miżuri anti-dumping fuq l-industriji ta' l-utenti.