English: The rights and obligations of any Member of the General Fisheries Commission for the Mediterranean that has not accepted an amendment involving additional obligations shall continue to be governed by the provisions of this Agreement as they stood prior to the amendment.
French: Les droits et obligations de tout membre de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée qui n'a pas accepté un amendement entraînant des obligations supplémentaires continuent à être régis par les dispositions de l'accord en vigueur avant l'amendement.
German: Für Mitglieder der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer, die eine Änderung, welche neue Verpflichtungen mit sich bringt, nicht annehmen, gelten weiterhin die in den Bestimmungen dieses Übereinkommens vor der Änderung festgelegten Rechte und Pflichten.
Italian: I diritti e gli obblighi dei membri della commissione generale per la pesca nel Mediterraneo che non accettano una modifica comportante nuovi obblighi continuano ad essere disciplinati dalle disposizioni dell'accordo in vigore prima della modifica.
Czech: Práva a povinnosti člena Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři, který změny zahrnující nové povinnosti nepřijal, se nadále řídí ustanoveními této dohody, která byla v platnosti před změnou.
Slovak: Práva a povinnosti akéhokoľvek člena Generálnej komisie pre rybárstvo v Stredomorí, ktorý neprijal zmenu a doplnenie, ktoré zahŕňali dodatočné povinnosti, pokračujú tak, že sa riadi ustanoveniami tejto dohody tak, ako boli pred zmenou a doplnením.
Polish: Prawa i obowiązki każdego członka Generalnej Komisji Rybołówstwa Morza Śródziemnego, który nie zaakceptował zmiany wiążącej się z dodatkowymi zobowiązaniami, w dalszym ciągu regulują przepisy niniejszego Porozumienia w takiej formie, jaką miały przed zmianą.
Hungarian: A Földközi-tengeri általános halászati Bizottság azon tagjainak jogaira és kötelezettségeire, amely nem fogadott el egy további kötelezettségeket tartalmazó módosítást, e megállapodás rendelkezései a módosítást megelőző formájukban vonatkoznak.
Slovenian: Za pravice in obveznosti katere koli članice Komisije za ribištvo v Sredozemlju, ki ni odobrila spremembe v zvezi z dodatnimi obveznostmi, še naprej veljajo določbe tega sporazuma, kakor so veljale pred spremembo.
Romanian: Drepturile și obligațiile oricărui membru al Comisiei generale a pescuitului pentru Marea Mediterană care nu a aprobat o modificare ce implică obligații suplimentare continuă să fie guvernate de dispozițiile prezentului acord care erau în vigoare înaintea modificării.
Estonian: Nende Vahemere üldise kalanduskomisjoni liikmete õigusi ja kohustusi, kes ei ole täiendavate kohustustega seotud muudatust vastu võtnud, reguleeritakse endiselt käesoleva lepingu tingimuste kohaselt, mis kehtisid enne muudatuste tegemist.
Latvian: Ja Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijas locekļi nepieņem grozījumus, kas rada papildu saistības, to saistības un pienākumi arī turpmāk izriet no nolīguma, kāds tas bija pirms grozījuma.
Lithuanian: Bet kurios Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos narės, kuri nepatvirtino pataisų dėl naujų įsipareigojimų, teises ir įsipareigojimus toliau reglamentuoja šio susitarimo nuostatos, taip, kaip prieš priimant pataisas.
Maltese: Id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta' kull Membru tal-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran li ma aċċettax emenda li tinvolvi obligazzjonijiet magħduda għandu jissokta jiġi ggvernat mid-disposizzjoniiet ta' dan il-Ftehim kif kienu qabel l-emenda.