FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The in vitro mammalian cell gene mutation test can be used to detect gene mutations induced by chemical substances.
French: L'essai in vitro de mutation génique sur cellules de mammifères permet de détecter des mutations géniques induites par des substances chimiques.
German: Der In-Vitro-Genmutationstest an Säugetierzellen kann zum Nachweis von chemisch induzierten Genmutationen herangezogen werden.
Spanish: El ensayo de mutación génica de células de mamífero in vitro puede realizarse para detectar mutaciones génicas inducidas por sustancias químicas.
Italian: Il test in vitro di mutazione genica su cellule di mammifero permette di identificare mutazioni geniche indotte da sostanze chimiche.
Portuguese: O ensaio de mutação génica em células de mamíferos 'in vitro' pode ser utilizado para detectar mutações génicas induzidas por substâncias químicas.
Dutch: De in-vitrogenmutatietest met zoogdiercellen kan worden gebruikt voor de detectie van genmutaties die door chemische stoffen zijn geïnduceerd.
Swedish: Genmutationstestet in vitro för däggdjursceller kan användas för att detektera genmutationer som inducerats med hjälp av kemiska substanser.
Finnish: Nisäkässoluviljelmissä tehtävää in vitro -geenimutaatiotestiä voidaan käyttää kemiallisten aineiden aiheuttamien geenimutaatioiden toteamiseen.
Czech: Zkoušku na genové mutace v buňkách savců in vitro lze použít pro detekci genových mutací indukovaných chemickými látkami.
Slovak: In vitro test mutácií génov buniek cicavcov sa používa na zistenie mutácií vyvolaných chemickými látkami.
Polish: Badania mutacji genetycznej in vivo u ssaków może być wykorzystane w celu wykrycia mutacji genu wywołanej przez substancje chemiczne.
Hungarian: Az in vitro génmutáció vizsgálat emlőssejteken kémiai anyagok által előidézett génmutációk észlelésére használható.
Romanian: Testul in vitro de mutație genică pe celule de mamifere se poate utiliza pentru detectarea mutațiilor genice produse de substanțele chimice.
Bulgarian: Тестът ин витро за клетъчни генни мутации при бозайници може да се използва за откриване на генни мутации, индуцирани от химични вещества.
Estonian: In vitro imetajate rakkude geenimutatsioonkatset saab kasutada keemiliste ainete põhjustatud geenimutatsioonide avastamiseks.
Latvian: Zīdītāju šūnu gēnu mutāciju testu in vitro var izmantot ķīmisko vielu izraisīto gēnu mutāciju noteikšanai.
Lithuanian: Žinduolių ląstelių genų mutacijų tyrimas in vitro gali būti naudojamas siekiant aptikti cheminių medžiagų sukeltas mutacijas.
Maltese: It-test tal-mutazzjoni tal-ġene taċ-ċellula tal-mammiferi in vitro jista' jintuża biex jiġu żvelati mutazzjonijiet tal-ġene miġjuba minn sustanzi kimiċi.
English: The TK, HPRT and XPRT mutation tests detect different spectra of genetic events.
French: Les essais de mutation TK, HPRT et XPRT détectent des gammes différentes d'effet génétiques.
German: Durch den TK-, HPRT- und XPRT-Mutationstest lassen sich unterschiedliche Spektren genetischer Ereignisse ermitteln.
Spanish: Los ensayos de mutación TK, HPRT y XPRT detectan diversos espectros de fenómenos genéticos.
Italian: I saggi di mutazione TK, HPRT e XPRT rivelano varie categorie di fenomeni genetici.
Portuguese: Os ensaios de mutação TK, HPRT e XPRT detectam diferentes gamas de ocorrências genéticas.
Dutch: Bij de mutatietests met TK, HPRT en XPRT worden verschillende spectra van genetische gebeurtenissen gedetecteerd.
Swedish: Mutationstesterna TK, HPRT och XPRT detekterar olika spektra av genetiska händelser.
Finnish: TK-, HPRT- ja XPRT-mutaatiotesteillä voidaan havaita erilaisia geneettisiä tapahtumia.
Czech: Zkoušky na mutace TK, HPRT a XPRT detekují různé spektrum genetických událostí.
Slovak: Testy mutácií TK, HPRT a XPRT zisťujú rôzne spektrum genetických udalostí.
Polish: Badania mutacji TK, HPRT oraz XPRT wykrywają różne widma zdarzeń genetycznych.
Hungarian: A TK, HPRT és XPRT mutáció vizsgálatok a genetikai események különböző spektrumát észlelik.
Slovenian: Preizkusi mutacij TK, HPRT in XPRT zaznajo različne vrste genskih pojavov.
Romanian: Testele de mutație TK, HPRT și XPRT permit detectarea diferitelor spectre ale diferitelor fenomene genetice.
Bulgarian: Тестовете за мутации на TK, HPRT и XPRT откриват различни спектри на генетични събития.
Estonian: TK-, HPRT- ja XPRT-mutatsiooni katsed avastavad erinevaid geneetilisi juhtumeid.
Latvian: TK, HPRT un XPRT mutāciju testos nosaka dažādas ģenētiskās norises.
Lithuanian: Atliekant TK, KFRT bei HFRT koduojančių genų mutacijų tyrimus, nustatomi ir skirtingi genetinių įvykių spektrai.
Maltese: It-testijiet ta' mutazzjoni TK, HPRT u XPRT jiżvelaw dehriet differenti ta' ġrajjiet ġenetiċi.
English: In the in vitro mammalian cell gene mutation test, cultures of established cell lines or cell strains can be used.
French: L'essai in vitro de mutation génique sur cellules de mammifère peut être pratiqué sur des cultures de lignées cellulaires établies ou de souches cellulaires.
German: Beim In-vitro-Genmutationstest an Säugetierzellen können Kulturen von etablierten Zellinien oder Zellstämmen zum Einsatz kommen.
Spanish: En este ensayo pueden emplearse cultivos de líneas celulares establecidas o estirpes celulares.
Italian: Nel test in vitro di mutazione genica su cellule di mammifero si possono usare colture di linee cellulari stabilizzate o ceppi cellulari.
Portuguese: No ensaio de mutação génica em células de mamíferos 'in vitro', podem ser utilizadas culturas de qualquer linha celular ou estirpe de características bem conhecidas.
Dutch: bij de in-vitrogenmutatietest met zoogdiercellen kunnen culturen van permanente cellijnen of celstammen worden gebruikt.
Swedish: I genmutationstestet in vitro för däggdjursceller kan kulturer med etablerade cellinjer eller celltyper användas.
Finnish: Nisäkässoluilla tehtävissä in vitro -geenimutaatiotesteissä voidaan käyttää pysyvien solulinjojen tai solukantojen viljelmiä.
Czech: Ve zkoušce na genové mutace v buňkách savců in vitro lze použít kultury zavedených linií buněk nebo buněčné kmeny.
Slovak: V in vitro teste mutácií génov buniek cicavcov sa používajú kultúry ujatých bunkových línií alebo bunkových kmeňov.
Polish: W badaniu mutacji genetycznej in vitro u ssaków, mogą być wykorzystane hodowle ustanowionych linii komórkowych lub szczepy komórkowe.
Hungarian: Az emlőssejteken végzett in vivo sejt génmutáció vizsgálatban megállapodott sejtvonalak és törzsek tenyészetei használhatók.
Slovenian: Pri preizkusu genskih mutacij v celicah sesalcev in vitro se lahko uporabijo kulture trajnih celičnih linij ali celičnih sevov.
Romanian: În testul in vitro de mutație genică pe celule de mamifere, se pot utiliza culturi de linii celulare stabilite sau sușe celulare.
Bulgarian: В теста ин витро за клетъчни генни мутации при бозайници могат да се използват култури на установени клетъчни линии или клетъчни щамове.
Estonian: In vitro imetajate rakkude geenimutatsioonkatses saab kasutada kindlakskujunenud rakuliinide või rakutüvede kultuure.
Latvian: Zīdītāju šūnu gēnu mutāciju testam in vitro var izmantot izveidotas šūnu līnijas vai šūnu celmus.
Lithuanian: Atliekant žinduolių ląstelių genų mutacijų tyrimą in vitro, galima naudoti gerai žinomas ląstelių linijas ar kamienus.
Maltese: Fit-test tal-mutazzjoni tal-ġene taċ-ċellula tal-mammiferi in vitro, jistgħu jintużaw kulturi ta' linji ta' ċelluli jew karatteristiċi ta' ċelluli.
English: The cells used are selected on the basis of growth ability in culture and stability of the spontaneous mutation frequency.
French: Les cellules employées sont choisies en fonction de leur potentiel de croissance en culture et de la stabilité de la fréquence de mutation spontanée.
German: Die verwendeten Zellen werden unter dem Gesichtspunkt der Wachstumsfähigkeit in Kultur und der Stabilität der Spontanmutationshäufigkeit ausgewählt.
Spanish: Las células deben seleccionarse sobre la base de su capacidad de crecimiento en cultivo y la estabilidad de la frecuencia de mutaciones espontáneas.
Italian: Le cellule sono scelte in base alla capacità di crescita in coltura e alla stabilità della frequenza di mutazioni spontanee.
Portuguese: As células utilizadas são seleccionadas com base na sua capacidade de desenvolvimento em cultura e na estabilidade da frequência das mutações espontâneas.
Dutch: De gebruikte cellen worden geselecteerd op basis van het groeivermogen in een cultuur en de stabiliteit van de spontane mutatiefrequentie.
Swedish: De celler som används väljs ut på basis av tillväxtförmåga vid odling och stabilitet med avseende på spontan mutationsfrekvens.
Finnish: Solujen valintakriteereinä käytetään niiden kykyä kasvaa viljelmässä ja niiden spontaanimutaatiotaajuuden stabiliteettia.
Czech: Buňky se vybírají podle schopnosti růstu v kultuře a stálosti četnosti spontánních mutací.
Slovak: Použité bunky sa vyberajú na základe rastovej schopnosti kultúry a stability frekvencie spontánnych mutácií.
Polish: Wykorzystywane komórki wybierane są na podstawie zdolności do wzrostu w hodowli oraz stabilności spontanicznych częstotliwości mutacji.
Hungarian: A felhasznált sejtek a tenyészetben való növekedési képesség és a spontán mutációs gyakoriság stabilitása alapján kerülnek kiválasztásra.
Slovenian: Uporabljene celice se izberejo na podlagi zmožnosti rasti v kulturi in stabilnosti pogostnosti spontanih mutacij.
Romanian: Celule utilizate se selectează în funcție de capacitatea de creștere în cultură și de stabilitatea frecvenței de mutație spontană.
Bulgarian: Клетките се избират въз основа на способността за растеж в дадена култура и устойчивостта в честотата на спонтанните мутации.
Estonian: Kasutatavad rakud valitakse kultuuris kasvamisvõime ja nende spontaanse mutatsioonisageduse stabiilsuse põhjal.
Latvian: Testam izmatojamās šūnas izvēlas pēc to augšanas spējas kultūrā un spontāno mutāciju biežuma stabilitātes.
Lithuanian: Tyrimo metu naudojamos ląstelės atrenkamos pagal sugebėjimą augti kultūroje bei stabilumą spontaniškai vykstančių mutacijų atžvilgiu.
Maltese: Iċ-ċelluli li jintużaw jingħażlu fuq il-bażi tal-kapaċità tagħhom li jiżviluppaw f'kultura u l-istabbilità fil-frekwenza ta' mutazzjoni spontanea.
English: Care should be taken to avoid conditions which would lead to results not reflecting intrinsic mutagenicity.
German: Mit diesem System lassen sich aber die In-vivo-Bedingungen bei Säugetieren nicht gänzlich nachvollziehen.
Spanish: Deben evitarse las circunstancias que puedan conducir a resultados que no reflejen la mutagenicidad intrínseca.
Italian: Si evitino condizioni che porterebbero a risultati che non riflettono una mutagenicità intrinseca.
Portuguese: Devem portanto ser evitadas condições que conduzam a resultados que não reflectem uma mutagenicidade intrínseca.
Dutch: Er moet goed op worden gelet dat omstandigheden die kunnen leiden tot positieve resultaten die niet het gevolg zijn van intrinsieke mutageniteit, worden vermeden.
Swedish: Försiktighet bör iakttagas så att man undviker förhållanden som skulle kunna leda till resultat som inte avspeglar den verkliga mutageniciteten.
Finnish: On pyrittävä välttämään erityisesti sellaisia olosuhteita, joissa saatavat positiiviset tulokset eivät heijasta aineen luontaista mutageenisuutta
Czech: Je třeba se zcela vyvarovat podmínek, které by vedly k pozitivním výsledkům, jež neodrážejí vlastní mutagenitu.
Slovak: Je potrebná opatrnosť pri vyhýbaní sa podmienkam, ktoré by viedli k pozitívnym výsledkom, ktoré neodrážajú vnútornú mutagénnosť.
Polish: Powinna zostać zachowana ostrożność w celu uniknięcia warunków, które prowadziłyby do wyników nieodzwierciedlających wrodzonej mutagenności.
Slovenian: Treba je paziti, da se prepreči nastanek razmer, ki bi vodile do rezultatov, ne izražajočih prave mutagenosti.
Romanian: Ar trebui să se acorde atenție evitării condițiilor care ar putea să conducă la obținerea unor rezultate care nu reflectă o mutagenitate intrinsecă.
Bulgarian: Следва да се избягват условия, които биха довели до резултати, неотразяващи присъща мутагенност.
Estonian: Tuleks hoolikalt vältida tingimusi, mille tulemused ei peegelda neile omaseid mutageensusi.
Latvian: Jāraugās, lai novērstu apstākļus, kuros iegūst rezultātus, kas neraksturo mutagenitāti.
Lithuanian: Reikia stengtis vengti tokių sąlygų, kurioms esant bus gaunami rezultatai, neatspindintys vidinio mutageniškumo.
Maltese: Wieħed għandu jevita kondizzjonijiet li jistgħu jwasslu għal riżultati li ma jirriflettux mutaġeneċità intrinsika.
English: Positive results which do not reflect intrinsic mutagenicity may arise from changes in pH, osmolality or high levels of cytotoxicity (7).
German: Es sind unbedingt Bedingungen zu vermeiden, bei denen positive Ergebnisse auftreten, die nicht die intrinsische Mutagenität widerspiegeln und möglicherweise aus Veränderungen des pH-Wertes bzw. der Osmolalität oder hochgradiger Zytotoxizität herrühren (7).
Spanish: Los resultados positivos que no reflejan la mutagenicidad intrínseca pueden deberse a cambios en el pH, la osmolalidad o altos grados de citotoxicidad (7).
Italian: Risultati positivi che non riflettono una mutagenicità intrinseca possono avere origine da cambiamenti di pH e di osmolalità o da elevati livelli di citotossicità (7).
Portuguese: Os eventuais resultados positivos não resultantes de mutagenicidade intrínseca podem ser causados por alterações do pH, da pressão osmótica ou por níveis elevados de citotoxicidade (7).
Dutch: Positieve resultaten die niet het gevolg zijn van intrinsieke mutageniteit, kunnen ontstaan door veranderingen in de pH of de osmolaliteit of een sterke cytotoxiciteit (7).
Swedish: Positiva resultat som inte avspeglar den verkliga mutageniciteten kan uppkomma från förändringar i pH, osmolalitet eller hög cytotoxicitet (7).
Finnish: ja saattavat johtua pH:n muutoksista, osmolaliteetista tai voimakkaasta sytotoksisuudesta (7).
Czech: K pozitivním výsledkům, jež neodrážejí vlastní mutagenitu, může dojít změnou pH, osmolality nebo vysokých úrovní cytotoxicity (7).
Slovak: Pozitívne výsledky, ktoré neodrážajú vnútornú mutagénnosť, môžu pochádzať zo zmien pH, osmolality alebo vysokých hladín cytotoxicity (7).
Polish: Pozytywne wyniki, które nie odzwierciedlają wrodzonej mutagenności mogą wynikać ze zmian w pH, osmolalności lub wysokiego poziomu cytotoksyczności (7).
Slovenian: Pozitivni rezultati, ki ne izražajo prave mutagenosti, so lahko posledica sprememb pH, osmolarnosti ali visoke ravni citotoksičnosti (7).
Romanian: Rezultatele pozitive care reflectă o mutagenitate intrinsecă ar putea să provină în urma modificărilor de pH, de osmolalitate sau din valori mari ale citotoxicității (7).
Bulgarian: Положителни резултати, които не отразяват присъща мутагенност, могат да възникнат от промени в pH, осмотично налягане или високи нива на цитотоксичност (7).
Estonian: Positiivsed tulemused, mis ei peegelda omast mutageensust, võivad tekkida pH, osmolaalsuse või tsütotoksilisuse kõrgete tasemete muutuste põhjal (7).
Latvian: Pozitīvus rezultātus, kas neraksturo mutagenitāti, var iegūt no pH izmaiņām, osmozes vai vielu augstas citotoksicitātes dēļ (7).
Lithuanian: Teigiami rezultatai, neatspindintys vidinio mutageniškumo, gali būti gaunami dėl pH ir osmosinio slėgio pokyčių bei didelio citotoksiškumo laipsnio 7.
Maltese: Jista' jkun hemm riżultati posittivi li ma jirriflettux mutaġeneċità intrinsika minn bidliet fil-pH, osmolalità jew livelli għolja ta' ċitotossiċità (7).
English: Tests conducted in vitro generally require the use of an exogenous source of metabolic activation. This metabolic activation system cannot mimic entirely the mammalian in vivo conditions.
French: Les essais in vitro requièrent généralement une source exogène d'activation métabolique qui ne peut pas reproduire parfaitement les conditions présentes in vivo chez les mammifères.
German: In vitro durchgeführte Versuche erfordern in der Regel den Zusatz eines exogenen Fremdstoff-Metabolisierungssystems.
Spanish: En los ensayos in vitro suele ser necesario emplear un sistema de activación metabólica exógena, si bien éste no puede reproducir todas las condiciones que se dan in vivo en los mamíferos.
Portuguese: Os ensaios in vitro exigem geralmente a utilização de uma fonte exógena de activação metabólica, que não consegue imitar inteiramente as condições in vivo nos mamíferos.
English: This test is used to screen for possible mammalian mutagens and carcinogens.
French: Cet essai est utilisé pour le dépistage de substances pouvant être mutagènes et cancérigènes pour les mammifères.
German: Dieser Test dient zum Nachweis möglicher Mutagene und Karzinogene in Säugetierzellen.
Spanish: El ensayo se emplea para detectar las posibles sustancias mutágenas o carcinógenas para los mamíferos.
Italian: Il saggio è usato per individuare potenziali mutageni e cancerogeni per i mammiferi.
Portuguese: O presente ensaio é utilizado para o controlo de eventuais agentes mutagéneos e carcinogéneos em mamíferos.
Dutch: Deze test wordt gebruikt voor de screening op mogelijke mutagenen en carcinogenen voor zoogdieren.
Swedish: Detta test används för att undersöka möjliga mutagener och karcinogener i däggdjur.
Finnish: Tätä testiä käytetään nisäkkäiden mahdollisten mutageenien ja karsinogeenien seulontaan.
Czech: Tato zkouška se používá ke zjištění možných mutagenů a karcinogenů savců.
Slovak: Tento test sa používa na zistenie možných mutagénov a karcinogénov u cicavcov.
Polish: Badanie to jest wykorzystywane w celu wykrycia obecności możliwych mutagenów oraz czynników rakotwórczych dla ssaków.
Hungarian: E vizsgálat azon anyagok kiszűrésére használható, amelyek mutációt idézhetnek elő és rákot okozhatnak emlősállatok esetében.
Slovenian: Ta preizkus se uporablja za iskanje možnih mutagenov in rakotvornih snovi za sesalce.
Romanian: Prezentul test se utilizează la depistarea substanțelor cu posibile efecte mutagene și cancerigene pentru mamifere.
Bulgarian: Настоящият тест се използва за откриване на евентуални мутагени и канцерогени.
Estonian: Kõnealust katset kasutatakse imetajate võimalike mutageenide ja kantserogeenide skriinimiseks.
Latvian: Šo testu izmanto zīdītājiem potenciāli mutagēnu un kancerogēnu vielu skrīningam.
Lithuanian: Šis tyrimas naudojamas atrinkti galimus žinduolių mutagenus bei karcinogenus.
Maltese: Dan it-test jintuża biex tiġi individwata l-possibbiltà ta' mutaġeni u karċinoġeni fil-mammiferi.
English: Many compounds that are positive in this test are mammalian carcinogens; however, there is not a perfect correlation between this test and carcinogenicity.
French: Bien que de nombreux composés donnant un résultat positif à cet essai soient cancérigènes pour les mammifères, il n'y a pas de corrélation parfaite entre cet essai et la cancérogénicité.
German: Viele chemische Verbindungen, bei denen der Test positiv ausfällt, haben eine karzinogene Wirkung auf Säugetiere, doch besteht keine absolute Korrelation zwischen Test und Karzinogenität.
Spanish: Pese a que muchos de los compuestos que dan un resultado positivo en este ensayo con carcinógenos para los mamíferos, no hay una correlación absoluta entre los resultados del mismo y la carcinogenicidad.
Italian: Molti composti positivi a questo test sono cancerogeni per i mammiferi, tuttavia la correlazione non è assoluta, ma dipende dalla classe chimica;
Portuguese: Embora muitos dos compostos que dão resultados positivos no presente ensaio sejam carcinogéneos para os mamíferos, essa correlação não é absoluta.
Dutch: Veel stoffen die positief op deze test reageren, zijn carcinogeen voor zoogdieren, maar er is geen absolute correlatie tussen deze test en carcinogeniteit.
Swedish: Många ämnen som är positiva i detta test är karcinogena hos däggdjur, men det finns ingen perfekt korrelation mellan detta test och karcinogenicitet.
Slovak: Mnohé zmesi, ktoré sú v tomto teste pozitívne, sú pre cicavcov karcinogénmi, avšak neexistuje dokonalá korelácia medzi týmto testom a karcinogénnosťou.
Polish: Wiele związków, które są pozytywne w tym badaniu są czynnikami rakotwórczymi dla ssaków, jednakże brak idealnego powiązania między tym badaniem oraz rakotwórczością.
Lithuanian: Daugelis junginių, kurie šio tyrimo metu pasirodo esą teigiami, yra žinduolių karcinogenai, tačiau nėra aiškaus tarpusavio ryšio tarp šio tyrimo ir karcinogeniškumo.
English: See also General Introduction Part B:
French: Voir aussi l'introduction générale de la partie B.
German: Siehe auch Allgemeine Einleitung Teil B.
Spanish: Véase asimismo la introducción general de la parte B.
Italian: Cfr. anche Introduzione generale parte B.
Portuguese: Ver também a parte B da introdução geral.
Dutch: Zie ook de algemene inleiding van deel B.
Swedish: Se även Allmän inledning, del B.
Finnish: Ks. myös Yleinen johdanto Osa B.
Czech: Viz také obecný úvod, část B.
Slovak: Pozri tiež všeobecný úvod, časť B.
Polish: Patrz także: Ogólne wprowadzenie do części B:
Hungarian: Lásd még az Általános bevezetés B részét is.
Slovenian: Glej tudi splošni uvod dela B.
Romanian: A se vedea și introducerea generală din partea B.
Bulgarian: Вижте също “Общо въведение”, Част Б.
Estonian: Vt ka üldist sissejuhatust B osas.
Latvian: Skatīt arī Vispārīgā ievada B daļu.
Lithuanian: Taip pat žr. Bendrojo įvado B dalį.
Maltese: Ara ukoll l-Introduzzjoni Ġenerali Taqsima B:
English: Forward mutation: a gene mutation from the parental type of the mutant form which gives rise to an alteration or a loss of the enzymatic activity of the function of the encoded protein.
French: Mutation directe: mutation génique de la forme parentale en une forme mutante, qui engendre une modification ou une perte de l'activité enzymatique de la fonction de la protéine codée.
German: Vorwärtsmutation: Genmutation vom Elterntyp zur mutierten Form, die eine Veränderung oder den Ausfall der Enzymaktivität der Funktion des kodierten Proteins bewirkt.
Spanish: Mutación directa: mutación génica del tipo parental a la condición mutante, que da lugar a una alteración o pérdida de la actividad enzimática o la función de la proteína codificada.
Italian: Mutazione 'in avanti': una mutazione genica in cui dal tipo parentale alla forma mutante si ha alterazione o perdita dell'attività enzimatica o della funzione della proteina codificata.
Portuguese: Mutação para diante: mutação genética do tipo parental para a forma mutante que causa uma alteração ou perda de actividade enzimática da função da proteína codificada.
Dutch: Voorwaartse mutatie: een genmutatie van het oudertype naar de mutantvorm die leidt tot wijziging of verlies van de enzymactiviteit of de functie van het gecodeerde eiwit.
Swedish: framåtmutation: en genmutation från den parentala typen till den mutanta formen, vilket ger upphov till en förändring eller en förlust av den enzymatiska aktiviteten i funktionen hos det protein som bildas.
Finnish: Forward-mutaatio: geenin mutaatio parentaalisesta tyypistä mutanttimuotoon, minkä seurauksena geenin koodittama valkuaisaine menettää entsymaattisen aktiivisuutensa tai sen entsyymiaktiivisuus muuttuu.
Czech: Přímá mutace: genová mutace výchozího typu mutované formy, která způsobuje změnu nebo ztrátu enzymatické aktivity kódovaných bílkovin.
Slovak: Predná mutácia: génová mutácia z rodičovského typu mutantných foriem, ktorá umožňuje zmenu alebo stratu enzymatickej aktivity funkcie kódovaného proteínu.
Polish: Mutacja powodująca zmianę bądź utratę aktywności białka: mutacja genu z rodzaju macierzystego mutanta, który powoduje zmianę lub stratę aktywności enzymatycznej funkcji zakodowanego białka.
Hungarian: Előre/oda (forward) mutáció : a mutáns alak szülőktől származó típusától eltérő olyan génmutáció, amely a kódolt protein enzimaktivitásának változását vagy elvesztését eredményezi.
Estonian: Päripidine mutatsioon: geenimutatsioon parentaalset tüüpi mutantvormist, mille tulemusena kodeeritud valk kaotab ensümaatilise aktiivsuse või seda ensümaatilist aktiivsust muudetakse.
Latvian: Tieša mutācija: gēna mutācija no vecāku tipa mutanta formas, ko rada iekodētā proteīna enzīma funkcijas aktivācijas izmaņas vai zudums.