FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority shall make entries on and endorse the duplicate.
French: L'autorité compétente impute et vise le duplicata.
German: Die zuständige Stelle schreibt auf der Zweitschrift ab und versieht sie mit einem Sichtvermerk.
Italian: L'autorità competente imputa e vidima i duplicato.
Dutch: De bevoegde autoriteit draagt zorg voor de afschrijving op het duplicaat en viseert het.
Danish: Den kompetente myndighed foretager afskrivning og påtegning på duplikatet.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall företa avskrivning på dubbletten och stämpla den.
Greek: Η αρμόδια αρχή καταχωρεί και θεωρεί τα αντίγραφα.
Czech: Příslušný orgán učiní zápisy do duplikátu a potvrdí jej.
Slovak: Príslušný orgán môže robiť zápisy do duplikátu a potvrdzovať ho.
Polish: Właściwy organ dokonuje odpowiedniego wpisu i poświadcza duplikat.
Hungarian: Az illetékes hatóság bejegyzéseket eszközöl a másolaton és láttamozza azt.
Slovenian: Pristojni organ dvojnik izpolni in vpiše zaznamke.
Romanian: Autoritatea competentă completează și andosează duplicatul.
Bulgarian: Компетентните органи правят вписвания и заверяват дубликата.
Estonian: Pädev asutus teeb kanded ja kinnitab duplikaadi.
Latvian: Kompetentā iestāde veic ierakstus uz noraksta un indosē to.
Lithuanian: Kompetentinga institucija padaro įrašus dublikate ir patvirtina dublikatą.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tagħmel il-kitbiet fid-dupplikati u tawtorizzahom.
English: The duplicate, thus annotated, shall replace the lost copy No 1 of the licence, certificate or extract in providing proof for the purpose or releasing the security.
French: Le duplicata ainsi annoté tient lieu de preuve pour la libération de la garantie à la place de l'exemplaire no 1 du certificat ou de l'extrait perdu.
German: Die mit einem Sichtvermerk versehene Zweitschrift gilt anstelle des verlorenen Exemplars Nr. 1 der Lizenz oder Teillizenz als Nachweis für die Freigabe der Sicherheit.
Italian: Il duplicato così imputato e vidimato funge da prova per lo svincolo della cauzione in luogo dell'esemplare n. 1 del titolo o dell'estratto perduto.
Dutch: Het van deze aantekeningen voorziene duplicaat geldt in plaats van exemplaar nr. 1 van het verloren certificaat of uittreksel als bewijs om vrijgave van de zekerheid te verkrijgen.
Danish: Det således påtegnede duplikat tjener som bevis med henblik på frigivelse af sikkerhedsstillelsen i stedet for det bortkomme partiallicens.
Swedish: Dubbletten, försedd med dessa anteckningar, skall ersätta det förlorade exemplar nr 1 av licensen eller dellicensen som bevis i samband med frisläppandet av säkerheten.
Greek: Τα θεωρημένα κατ' αυτόν τον τρόπο αντίγραφα αποτελούν απόδειξη για την αποδέσμευση της εγγύησης αντί του απολεσθέντος αντιτύπου αριθ. 1 του πιστοποιητικού ή του αποσπάσματος.
Czech: Duplikát takto opatřený poznámkami nahrazuje důkaz pro uvolnění jistoty místo vyhotovení č. 1 ztracené licence, osvědčení nebo výpisu.
Slovak: Takýmto spôsobom doplnený duplikát nahrádza stratenú kópiu č. 1 licencie, certifikátu alebo výpisu pri poskytovaní dôkazu za účelom uvoľnenia záruky.
Polish: Do celów zwolnienia zabezpieczenia, w ten sposób odnotowany duplikat zastępuje utracony egzemplarz nr 1 pozwolenia, świadectwa lub wyciągu.
Hungarian: Az ilyen bejegyzésekkel ellátott másolat helyettesíti az engedély, tanúsítvány vagy kivonat 1. példányát a biztosíték feloldása céljából szükséges bizonyíték felmutatásakor.
Slovenian: Tako izpolnjeni dvojnik nadomešča izgubljeni izvod št. 1 dovoljenja, potrdila ali izpiska pri dokazovanju za namen sprostitve varščine.
Romanian: Duplicatul, adnotat în acest mod, constituie o dovadă în scopul eliberării garanției, înlocuind exemplarul nr. 1 pierdut al licenței, certificatului sau extrasului.
Bulgarian: Дубликатът с така нанесените бележки замества изгубеното копие № 1 на лицензията, сертификата или извлечението при доказване с цел освобождаване на гаранцията.
Estonian: Nende märkustega duplikaat asendab kaotatud litsentsi, sertifikaadi või väljavõtte esimest eksemplari, olles vajalikuks tõendiks tagatise vabastamisel.
Latvian: Šādi apstiprināts noraksts aizstāj nozaudēto licences, sertifikāta vai izraksta eksemplāru nr.1, lai sniegtu pierādījumu nolūkā atbrīvot drošības naudu.
Lithuanian: Tokiu būdu anotuotas dublikatas pakeičia pamestą licencijos, sertifikato arba išrašo egzempliorių Nr. 1 ir naudojamas kaip įrodymas grąžinant užstatą.
Maltese: Id-dupplikati, b'hekk annotati, għandhom jieħdu post tal-kopja Nru 1 il-mitlufa tal-liċenzja, taċ-ċertifikat jew tas-silta biex tingħata prova għal dan l-għan jew sabiex tkun rilaxxata l-garanzija.
English: Section 6
French: Section 6
German: Abschnitt 6
Italian: Sezione 6
Dutch: Afdeling 6
Danish: Afdeling 6
Swedish: Avsnitt 6
Greek: Τμήμα 6
Czech: Oddíl 6
Slovak: Oddiel 6
Polish: Sekcja 6
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 6
Romanian: Secțiunea 6
Bulgarian: Раздел 6
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 6 s k i r s n i s
Maltese: Sezzjoni 6
English: Force majeure
French: Force majeure
German: Höhere Gewalt
Italian: Forza maggiore
Dutch: Overmacht
Danish: Force majeure
Swedish: Force majeure
Greek: Ανωτέρα βία
Czech: Vyšší moc
Slovak: Vyššia moc
Polish: Siła wyższa
Hungarian: Vis major
Slovenian: Višja sila
Romanian: Forța majoră
Bulgarian: Непреодолима сила
Estonian: Vääramatu jõud
Latvian: Force majeure
Lithuanian: Force majeure
Maltese: Force majeure
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Italian: Articolo 40
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Operators shall provide proof of the circumstance which they consider to constitute force majeure within six monts of the expirty of the period of validity of the licence.
French: Il apporte la preuve de la circonstance qu'il considère comme cas de force majeure dans les six mois suivant l'expiration de la durée de validité du certificat.
German: Er erbringt den Nachweis für den von ihm als höhere Gewalt angesehenen Umstand innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf der Gültigkeitsdauer der Lizenz.
Italian: Egli adduce la prova della circostanza ritenuta caso di forza maggiore entre sei mesi dalla scadenza del periodo di validità del titolo.
Dutch: Hij levert het bewijs van de door hem als overmacht beschouwde omstandigheden binnen zes maanden na afloop van de geldigheidsduur van het certificaat.
Danish: Han fører bevis for de for force majeure ansete omstændigheder senest seks måneder efter udløbet af licensens gyldighedsperiode.
Swedish: Inom sex månader från det att licensen giltighetstid har upphört skall han bestyrka de förhållanden som han anser utgöra force majeure.
Greek: Προσκομίζει την απόδειξη των περιστάσεων που θεωρεί ως περιπτώσεις ανωτέρας βίας σε προθεσμία έξι μηνών από την ημερομηνία λήξης του πιστοποιητικού.
Czech: Předloží důkaz o okolnosti, kterou považuje za případ vyšší moci do šesti měsíců následujících po uplynutí doby platnosti licence.
Slovak: Prevádzkovatelia predložia dôkaz o tej okolnosti, ktorú považujú za zásah vyššej moci , do šiestich mesiacov od uplynutia doby platnosti licencie.
Polish: W terminie sześciu miesięcy od dnia wygaśnięcia okresu ważności świadectwa, podmioty gospodarcze przedstawiają dowód potwierdzający zaistnienie okoliczności, które uważają za przypadek działania siły wyższej.
Hungarian: Az ügyletek bonyolítóinak az engedély érvényességi ideje lejárta előtti hat hónapon belül kell bizonyítania, hogy az említett körülmény vis major-nak minősül.
Slovenian: Dobavitelji predložijo dokazila o okoliščini, ki jo štejejo za višjo silo, v roku šestih mesecev po preteku roka veljavnosti dovoljenja.
Romanian: Comercianții trebuie să facă dovada circumstanței pe care ei o consideră caz de forță majoră în termen de șase luni de la expirarea perioadei de valabilitate a licenței.
Bulgarian: Операторите представят доказателство за обстоятелствата, които считат, че представляват непреодолима сила, в рамките на шест месеца от изтичането на срока на валидност на лицензията.
Estonian: Ettevõtjad tõendavad asjaolu esinemist, mis nende arvates oli vääramatu jõud, kuue kuu jooksul litsentsi kehtivusaja lõppemisest alates.
Latvian: Uzņēmēji sniedz pierādījumu par apstākļiem, kurus tie uzskata par force majeure, sešu mēnešu laikā pēc licences derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Per šešis mėnesius nuo licencijos galiojimo pabaigos ūkio subjektai pateikia įrodymus dėl force majeure, kurios, jų nuomone, yra neįveikiamos.
Maltese: L-operaturi għandhom jagħtu prova taċ-ċirkostanza li huma jqisu li tikkostitwixxi force majeure fi żmien sitt xhur minn meta jiskadi l-perjodu tal-validità tal-liċenzja.
English: Requests to extend the period of validity of a licence or certificate received more than 30 days after the expiry of such period of validity shall be refused.
French: Une demande de prolongation de la durée de validité du certificat, déposée plus de trente jours après l'expiration de la durée de validité du certificat, n'est pas recevable.
German: Wird der Antrag auf Verlängerung der Gültigkeitsdauer später als 30 Tage nach Ablauf der Gültigkeitsdauer gestellt, so ist er nicht zulässig.
Italian: Le domande di proroga del periodo di validità del titolo, presentate più di trenta giorni dopo la scadenza di tale periodo, non sono ricevibili.
Dutch: Een verzoek de geldigheidsduur van het certificaat te verlengen dat meer dan 30 dagen na afloop van de geldigheidsduur van het certificaat wordt ingediend, is niet ontvankelijk.
Danish: En anmodning om forlængelse af licensens gyldighedsperiode, som indgives mere end 30 dage efter udløbet af licensens gyldighedsperiode, afvises.
Swedish: En begäran om förlängd giltighetstid för en licens måste komma in senast 30 dagar efter det att giltighetstiden har gått ut.
Greek: Δεν είναι παραδεκτή αίτηση για παράταση της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού που έχει κατατεθεί μετά από περισσότερες από 30 ημέρες από τη λήξη της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού.
Czech: Žádost o prodloužení doby platnosti licence nebo osvědčení podaná více než třicet dnů po uplynutí doby platnosti není přijata.
Slovak: Žiadosti o predĺženie doby platnosti licencie alebo certifikátu, prevzaté viac než 30 dní po uplynutí doby platnosti, sa zamietajú.
Polish: Wnioski o przedłużenie okresu ważności pozwolenia lub świadectwa, złożone po upływie terminu trzydziestu dni od dnia wygaśnięcia ich okresu ważności są odrzucane.
Hungarian: El kell utasítani az olyan engedélyek vagy tanúsítványok érvényességi idejének meghosszabbítására irányuló kérelmeket, amelyeket több mint 30 nappal az érvényességi idő lejárta után kézbesítenek.
Slovenian: Zahtevki za podaljšanje roka veljavnosti dovoljenja ali potrdila, prejeti več kot 30 dni po preteku roka veljavnosti, se zavrnejo.
Romanian: Cererile de prelungire a perioadei de valabilitate a licenței sau a certificatului primite după mai mult de 30 de zile de la expirarea perioadei în cauză sunt respinse.
Bulgarian: Искания за продължаване на срока на валидност на лицензия или сертификат, получени повече от 30 дни след изтичането на този срок, получават отказ.
Estonian: Litsentsi või sertifikaadi kehtivusaja pikendamise taotlused, mis on esitatud hiljem kui 30 päeva jooksul pärast nimetatud kehtivusaja lõppemist, lükatakse tagasi.
Latvian: Lūgumus pagarināt licences vai sertifikāta derīguma termiņu, kuri saņemti vēlāk nekā 30 dienas pēc šāda termiņa beigām, noraida.
Lithuanian: Prašymas pratęsti licencijos arba sertifikato galiojimo laiką, gautas vėliau kaip po 30 dienų nuo jų galiojimo laikotarpio pabaigos, atmetamas.
Maltese: Talbiet sabiex il-perjodu tal-validità tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat ikun estiż għal aktar minn 30 ġurnata minn meta jiskadi t-tali perjodu tal-validità għandhom ikunu miċħuda.
English: The competent authority referred to in paragraph 1 shall decide if the circumstances relied upon constitute force majeure.
French: L'organisme compétent visé au paragraphe 1 décide si la circonstance invoquée est un cas de force majeure.
German: Die in Absatz 1 genannte Stelle entscheidet, ob ein als Fall höherer Gewalt angesehener Umstand vorliegt.
Italian: L'organismo competente di cui al paragrafo 1 decide se la circostanza invocata costituisce un caso di forza maggiore.
Dutch: De in lid 1 bedoelde bevoegde instantie beslist of de aangevoerde omstandigheid een geval van overmacht is.
Danish: Det i stk. 1 nævnte organ afgør, om den påberåbte omstændighed er et tilfælde af force majeure.
Swedish: Den behöriga myndighet som avses i punkt 1 skall avgöra om omständigheterna utgör force majeure.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποφασίζει αν η προβαλλόμενη περίσταση αποτελεί περίπτωση ανωτέρας βίας.
Czech: Příslušný subjekt uvedený v odstavci 1 rozhodne, je-li uváděná okolnost případem vyšší moci.
Slovak: O tom, či okolnosti považované za zásah vyššej moci , predstavujú vyššiu moc, rozhodne príslušný orgán uvedený v odseku 1.
Polish: Właściwe władze, określone w ust. 1, decydują czy okoliczności stanowią przypadek siły wyższej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett illetékes hatóság dönti el, hogy a említett körülmények vis major-minősülnek-e.
Slovenian: Pristojni organ, naveden v odstavku 1, odloči, ali okoliščine predstavljajo višjo silo.
Bulgarian: Компетентният орган, посочен в параграф 1, взема решение дали изтъкнатите обстоятелства представляват непреодолима сила.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud pädev asutus otsustab, kas esitatud asjaolu saab käsitada vääramatu jõuna.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas minēta 1. punktā, lemj, vai attiecīgie apstākļi ir force majeure.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėta kompetentinga institucija nusprendžia, ar vertinamos aplinkybės iš tikrųjų yra force majeure.
Maltese: L-awtorità kompetenti li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 għandha tiddeċiedi jekk iċ-ċirkostanzi ta' min jorbot fuqhom jikkostitwixxux force majeure.
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Italian: Articolo 41
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Such extension shall not exceed six months following the expiry of the original period of validity of the licence or certificate.
French: La prolongation peut intervenir après l'expiration de la validité du certificat.
German: Die Verlängerung ist auch nach Ablauf der ursprünglichen Gültigkeitsdauer möglich.
Italian: La proroga può essere decisa dopo la scadenza del periodo di validità del titolo.
Danish: Forlængelsen kan ske, efter at licensens oprindelige gyldighedsperiode er udløbet.
Swedish: Denna förlängning skall vara högst sex månader räknat från det att licensens ursprungliga giltighetstid upphörde. Förlängning får beviljas efter det att giltigheten har upphört.
Greek: Η παράταση μπορεί να επέλθει μετά τη λήξη της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού.
Czech: Prodloužení může nastat po uplynutí doby platnosti licence nebo osvědčení.
Slovak: Toto predĺženie nesmie prekročiť šesť mesiacov odo dňa skončenia pôvodnej doby platnosti licencie alebo certifikátu.
Polish: Takie przedłużenie okresu ważności nie może przekraczać okresu sześciu miesięcy od dnia wygaśnięcia pierwotnego okresu ważności pozwolenia lub świadectwa.
Hungarian: Ez a meghosszabbítás nem lehet több, mint hat hónap az engedély vagy tanúsítvány eredeti érvényességi idejének lejártát követően.
Slovenian: Takšno podaljšanje ne presega šest mesecev od datuma izteka prvotnega roka veljavnosti dovoljenja ali potrdila.
Romanian: O astfel de prelungire nu depășește șase luni de la expirarea perioadei inițiale de valabilitate a licenței sau a certificatului.
Bulgarian: Това продължаване на срока не може да превишава шест месеца след изтичане на оригиналния срок на валидност на лицензията или сертификата.
Estonian: See tähtaeg ei või ületada kuut kuud alates litsentsi või sertifikaadi esialgse kehtivusaja möödumisest.
Latvian: Šāds pagarinājums nepārsniedz sešus mēnešus pēc licences vai sertifikāta sākotnējā derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Pratęsimo laikas negali trukti ilgiau kaip šešis mėnesius nuo pirminės licencijos arba sertifikato galiojimo laikotarpio pabaigos.
Maltese: Tali estenzjoni m'għandhiex teċċedi sitt xhur minn wara li jiskadi l-perjodu oriġinali tal-validità tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat.
English: The decision taken by the competent body may differ from the decision requested by the titular holder of the licence or certificate.
French: La décision de l'organisme compétent peut être différente de la décision demandée par le titulaire du certificat.
German: Die Entscheidung der zuständigen Stelle kann von dem Antrag des Lizenzinhabers abweichen.
Italian: La decisione dell'organismo competente può essere diversa da quella domandata dal titolare del titolo.
Dutch: Het besluit van de bevoegde instantie kan afwijken van het door de titularis van het certificaat gevraagde besluit.
Danish: Det kompetente organs afgørelse kan være anderledes end den afgørelse, som licensindehaveren har anmodet om.
Swedish: Den behöriga myndigheten kan besluta annorlunda än vad innehavaren till licensen har ansökt om.
Greek: Η απόφαση του αρμοδίου οργανισμού μπορεί να είναι διαφορετική από την απόφαση την οποία έχει ζητήσει ο δικαιούχος του πιστοποιητικού.
Czech: Rozhodnutí příslušného subjektu může být odlišné od rozhodnutí požadovaného držitelem licence nebo osvědčení.
Slovak: Rozhodnutie, ktoré prijme príslušný orgán, sa môže líšiť od rozhodnutia, ktoré žiadal prijať oprávnený držiteľ licencie alebo certifikátu.
Polish: Decyzja podjęta przez właściwy organ może być inna od decyzji, o którą wnioskuje właściciel tytularny pozwolenia lub świadectwa.
Hungarian: Az illetékes szerv által hozott döntés eltérhet az engedély vagy tanúsítvány engedélyese által kért döntéstől.
Slovenian: Odločitev pristojnega organa se lahko razlikuje od tiste, ki jo je zahteval imetnik dovoljenja ali potrdila.
Romanian: Decizia luată de organismul competent poate diferi de decizia solicitată de titularul licenței sau al certificatului.
Bulgarian: Решението, взето от компетентния орган, може да се различава от решението, поискано от титуляра на лицензията или сертификата.
Estonian: Pädeva asutuse otsus võib erineda litsentsi või sertifikaadi omaniku taotletud otsusest.
Latvian: Kompetentās iestādes pieņemtais lēmums var atšķirties no lēmuma, kuru pieprasa licences vai sertifikāta nominālais īpašnieks.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos priimtas sprendimas gali skirtis nuo to, kurio prašo licencijos arba sertifikato savininkas.
Maltese: Id-deċiżjoni meħuda mill-korp kompetenti tista' tkun differenti mid-deċiżjoni mitluba mid-detentur titolari tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat.
English: When the period of validity of a licence is extended, the issuing body shall endorse the licence and its extracts and shall make the necessary adjustments thereto.
French: La prolongation de la durée de validité du certificat fait l'objet, de la part de l'organisme émetteur, d'un visa apposé sur le certificat et ses extraits ainsi que des adaptations nécessaires.
German: Die Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Lizenz wird von der erteilenden Stelle durch einen entsprechenden Vermerk auf der Lizenz und gegebenenfalls auf den Teillizenzen kenntlich gemacht.
Dutch: Bij verlenging van de geldigheidsduur van het certificaat viseert de instantie van afgifte het certificaat en de uittreksels ervan en brengt zij de nodige aanpassingen aan.
Danish: Forlænges gyldighedsperioden for en licens, påtegner det udstedende organ licensen og dens partiallicenser, ligesom den foretager de nødvendige tilpasninger.
Swedish: Om en licens giltighetstid förlängs skall den utfärdande myndigheten attestera licensen och dess dellicenser samt göra nödvändiga justeringar i den.
Greek: Η παράταση της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού αποτελεί αντικείμενο, όσον αφορά τον εκδίδοντα οργανισμό, θεώρησης που πραγματοποιείται στο πιστοποιητικό και στα αποσπάσματά του καθώς και των αναγκαίων προσαρμογών.
Czech: Vydávající subjekt potvrdí prodloužení doby platnosti v licenci a ve výpisech z licence a provede v nich i nezbytné úpravy.
Slovak: Keď sa doba platnosti licencie predĺži, vydávajúci orgán musí potvrdiť licenciu aj výpisy z nej a musí v nich urobiť potrebné úpravy.
Polish: W przypadku przedłużenia okresu ważności świadectwa organ wydający poświadcza świadectwo i wyciągi oraz wprowadza niezbędne zmiany.
Hungarian: Ha az engedély érvényességi idejét meghosszabbítják, a kibocsátó szerv láttamozza az engedélyt és kivonatait és elvégzi azokon a szükséges kiigazításokat.
Slovenian: Če je rok veljavnosti dovoljenja podaljšan, vpiše organ, ki ga je izdal, zaznamek na dovoljenje in na njegove izpiske in vnese potrebne uskladitve.
Romanian: Când perioada de valabilitate a unei licențe este prelungită, organismul emitent andosează licența și extrasele din ea și face ajustările necesare.
Bulgarian: Когато срокът на валидност на лицензията се продължава, издаващият орган заверява лицензията и нейните извлечения и прави необходимите корекции в тях.
Estonian: Litsentsi kehtivusaja pikendamisel kinnitab väljaandev asutus litsentsi ja selle väljavõtted ning teeb nendesse vajalikud muudatused.
Latvian: Ja licences derīguma termiņu pagarina, tad izdevēja iestāde indosē licenci un tās izrakstus un veic to vajadzīgos grozījumus.
Lithuanian: Jeigu licencijos galiojimo laikas pratęsiamas, dokumentus išduodanti institucija patvirtina licenciją ir jos išrašus ir padaro juose reikiamus pataisymus.
Maltese: Meta l-perjodu tal-validità tal-liċenzja jkun estiż, il-korp tal-ħruġ għandu jawtorizza l-liċenzja u l-estratti tagħha u għandu jagħmel l-aġġustamenti neċessarji dwarha.