English: Before the 16th of each month for month n - 2, the Member States shall inform the Commission of the quantity, broken down by CN code and country of origin, of products as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68 intended for the manufacture of products as referred to in that Article or of goods as referred to in the Annex to that Regulation, under the inward processing arrangements defined in Article 114 of Council Regulation (EEC) No 2913/92(12), except for the data referred to in Article 9(2)(f).
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del día 16 de cada mes, la siguiente información relativa al mes N - 2: la cantidad desglosada, por código NC y por país de origen, de los productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 804/68 y destinados a la fabricación de los productos contemplados en el mismo artículo o de las mercancías contempladas en el anexo de dicho Reglamento, puesta bajo el régimen de perfeccionamiento activo definido en el artículo 114 del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo(12), con excepción de los datos contemplados en la letra f) del punto 2 del artículo 9.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie vóór de zestiende van elke maand met betrekking tot maand n-2 de op basis van de GN-code en op basis van het land van oorsprong onderverdeelde hoeveelheid mee van de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde producten die zijn bestemd voor de vervaardiging van in dat artikel bedoelde producten of van in de bijlage bij die verordening bedoelde goederen, vallende onder de regeling actieve veredeling die is vastgesteld bij artikel 114 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad(12), met uitzondering van de in artikel 9, lid 2, onder f), bedoelde gegevens.
Swedish: Före den 16 varje månad skall medlemsstaterna till kommissionen för månad n-2 översända uppgifter om den kvantitet produkter, fördelad på nummer i Kombinerade nomenklaturen och kod för ursprungsland, som avses i artikel i förordning (EEG) nr 804/68 avsedda för framställning av sådana produkter som avses i samma artikel eller av sådana varor som avses i bilagan till samma förordning, som omfattas av det system för aktiv förädling som avses i artikel 114 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92(12), med undantag av de uppgifter som avses i artikel 9.2 f.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ennen kunkin kuukauden 16 päivää toimitettava n-2 kuukaudelta yhdistetyn nimikkeistön koodin ja alkuperämaan mukaan jaoteltuna asetuksen (ETY) N:o 804/68 1 artiklassa tarkoitetut määrät, jotka on tarkoitettu samassa artiklassa tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen tai kyseisen asetuksen liitteessä tarkoitettujen tavaroiden valmistukseen ja jotka on asetettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92(12) 114 artiklassa määriteltyyn sisäiseen jalostusmenettelyyn, lukuun ottamatta 9 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
Czech: Členské státy sdělí Komisi do 16. dne každého měsíce za měsíc n - 2 produkty uvedené v článku 1 nařízení (EHS) č. 804/68 a určené k výrobě produktů uvedených v daném článku nebo zboží uvedeného v příloze daného nařízení a množství těchto produktů rozepsané podle kódu KN a země původu a propuštěné do režimu aktivního zušlechťovacího styku definovaného v článku 114 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, s výjimkou údajů uvedených v čl. 9 odst. 2 písm. f).
Slovak: Členské štáty musia oznámiť Komisii najneskôr do 16. dňa každého mesiaca za mesiac n - 2 množstvá výrobkov, rozčlenené podľa číselných znakov kombinovanej nomenklatúry a kódov krajiny pôvodu tak, ako sú uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č.804/68, určených na výrobu výrobkov uvedených v danom článku alebo tovarov uvedených v prílohe k danému nariadeniu v rámci aktívneho zušľachťovacieho styku definovaného v článku 114 nariadenia Rady (EHS) č.2913/92(120, okrem údajov uvedených v článku 9 ods. 2 písm. f).
Polish: Przed 16 dniem każdego miesiąca w odniesieniu do miesiąca n-2, Państwa Członkowskie informują Komisję o ilości, z podziałem na kod CN i kraj pochodzenia, produktów, o których mowa w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68, z przeznaczeniem na produkcję wyrobów, o których mowa w tym artykule lub towarów, o których mowa w załączniku do tego rozporządzenia, zgodnie z procedurami uszlachetniania czynnego określonymi w art. 114 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92, z wyjątkiem danych, o których mowa a art. 9 ust. 2 lit. f).
Hungarian: Az n2 hónapra vonatkozóan minden egyes hónap 16-a előtt a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, KN-kód és származásiország-kód szerint lebontva, a 804/68/EGK rendelet 1. cikkében említett termékmennyiségről, amelyet abban a cikkben említett termékek előállítására szántak, vagy az említett rendelet mellékletében említett áruk mennyiségéről, a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 114. cikkében meghatározott aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések alapján, kivéve a 9. cikk (2) bekezdésének f) pontjában említett adatokat.
Slovenian: Pred 16. dnem v mesecu za mesec n - 2 morajo države članice Komisijo obvestiti o količini izdelkov, razvrščenih po oznakah KN in poreklu države, ki jih navaja člen 1 Uredbe (EGS) št. 804/68, in so namenjeni za proizvodnjo izdelkov iz navedenega člena, ali izdelkov, navedenih v Prilogi k navedeni uredbi, skladno s postopki aktivnega oplemenitenja, opredeljenih v členu 114 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92, razen za podatke iz člena 9(2)(f).
Estonian: Enne iga kuu kuueteistkümnendat kuupäeva teatavad liikmesriigid kuu n - 2 kohta komisjonile koondnomenklatuuri koodi ja päritoluriigi põhjal jaotatuna määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 1 nimetatud toodete kogused, mis on mõeldud selles artiklis nimetatud toodete või selle määruse lisas nimetatud kaupade valmistamiseks nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklis 114 määratletud seestöötlemise korra alusel, välja arvatud artikli 9 lõike 2 punktis f nimetatud andmed.
Latvian: Līdz katra mēneša 16. datumam par mēnesi n - 2 dalībvalstis Komisijai dara zināmus to produktu daudzumus, klasificējot atbilstoši KN kodam un izcelsmes valstij kā minēts Regulas (EEK) Nr. 804/68 1. pantā, kuri paredzēti produktu ražošanai, kā minēts šajā pantā vai to produktu daudzumus, kas minēti tās regulas pielikumā, saskaņā ar ievešanas pārstrādei režīmu, kas definēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 114. pantā [12], izņemot datus, kas minēti 9. panta 2. punkta f) apakšpunktā.
Lithuanian: Iki 16-tos kiekvieno mėnesio dienos valstybės narės perduoda Komisijai informaciją apie kiekį, suskirstytą pagal KN kodą ir kilmės šalį n ­ 2 mėnesio produktų, nurodytų Reglamento (EEB) Nr. 804/68 1 straipsnyje, skirtų tame pačiame straipsnyje nurodytiems produktams arba minėto reglamento priede nurodytoms prekėms gaminti pagal įvežimo perdirbti tvarką, apibrėžtą Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 114 straipsnyje, išskyrus 9 straipsnio 2 dalies f punkte nurodytus duomenis.
Maltese: Qabel is-16 ta’ kull xahar għax-xahar n - 2, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-kwantità, mqassma skond il-kodiċi NM u l-pajjiż ta’ oriġini, dwar prodotti kif imsemmi fl-Artikolu 1 tar- Regolament (KEE) Nru 804/68 intiżi għall-fabbrikazzjoni ta’ prodotti kif imsemmi f’dak l-Artikolu jew ta’ prodotti kif imsemmi fl-Anness ta’ dak ir- Regolament, taħt l-arranġamenti ta’ pproċessar intern definiti fl-Artikolu 114 tar- Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 2913/92 [12], ħlief għad-data msemmija fl-Artikolu 9(2)(f).