FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spatial comparability
French: Comparabilité dans l'espace
German: Räumliche Vergleichbarkeit
Italian: Comparabilità spaziale
Portuguese: Comparabilidade no espaço
Czech: Prostorová srovnatelnost
Slovak: Priestorová porovnateľnosť
Polish: Porównywalność przestrzenna
Hungarian: Térbeli összehasonlíthatóság
Slovenian: Prostorska primerljivost
Romanian: Comparabilitatea în spațiu
Bulgarian: Пространствена съпоставимост
Latvian: Salīdzināmība telpā:
Lithuanian: Erdvinis palyginamumas
Maltese: Paragunabilità spazjali
English: When possible, the differences should be quantified.
French: Lorsque c'est possible, les différences pourraient être quantifiées.
German: Nach Möglichkeit sind die Unterschiede zu quantifizieren.
Italian: Tali differenze dovranno essere possibilmente quantificate.
Portuguese: Se for possível, as diferenças devem ser quantificadas.
Czech: Je-li to možné, mohou být tyto rozdíly kvantifikovány.
Slovak: Pokiaľ je to možné, rozdiely by mali byť kvantifikované.
Polish: Jeśli jest to możliwe, różnice powinny być skwantyfikowane.
Hungarian: Az eltéréseket lehetőség szerint számszerűsíteni kell.
Slovenian: Kadar je mogoče, bi bilo treba razlikam določiti velikostni razred.
Romanian: Când este posibil, diferențele trebuie cuantificate.
Bulgarian: При възможност разликите трябва да бъдат количествено изразени.
Estonian: Võimaluse korral tuleks erinevuste suurus kindlaks teha.
Latvian: Ja iespējams, būtu jāreģistrē šādu atšķirību daudzums.
Lithuanian: Jei galima, skirtumus reikėtų nurodyti skaičiais.
English: when classifications and units come from the register, the quality of this information should come from the report on the quality of the register.
French: Lorsque les nomenclatures et les unités sont tirées du répertoire, la qualité de cette information doit être déterminée à partir du rapport sur la qualité de celui-ci.
German: Falls Klassifikationen und Einheiten des Registers verwendet werden, sollte die Qualität dieser Informationen dem Qualitätsbericht des Registers entnommen werden.
Italian: se le nomenclature e unità si basano sullo schedario, la qualità di tale informazione deve essere ricavabile dalla relazione sulla qualità dello schedario.
Portuguese: Quando as classificações e as unidades provêm do registo, a qualidade desta informação deve provir do relatório sobre a qualidade do registo.
Slovak: Ak klasifikácie a jednotky pochádzajú z registra, kvalita tejto informácie by mala vyplývať zo správy o kvalite registra.
Polish: Jeżeli klasyfikacje i jednostki pochodzą z rejestru, jakość tej informacji powinna pochodzić z raportu o jakości rejestru.
Slovenian: kadar prihajajo klasifikacije in enote opazovanja iz registra, bi morala kakovost teh informacij priti iz poročila o kakovosti registra.
Romanian: Când clasificările și unitățile provin din registru, calitatea acestor informații trebuie să rezulte din raportul de calitate asupra registrului.
Bulgarian: когато класификациите и единиците са от регистъра, качеството на тази информация трябва да се извлече от отчета за качеството на регистъра.
Lithuanian: Kai klasifikacijos ir vienetai imami iš registro, tokios informacijos kokybės apibūdinimas turėtų būti imamas iš pranešimo apie registro kokybę.
Maltese: Nota: meta l-klassifiċi u l-unitajiet joħorġu mir-reġistru, il-kwalità ta' dan it-tagħrif għandu joħroġ mir-rapport dwar il-kwalità tar-reġistru.
English: Comparability over time
French: Comparabilité dans le temps
German: Zeitliche Vergleichbarkeit
Italian: Comparabilità temporale
Portuguese: Comparabilidade ao longo do tempo
Czech: Časová srovnatelnost
Slovak: Časová porovnateľnosť
Polish: Porównywalność w czasie
Hungarian: Időbeni összehasonlíthatóság
Slovenian: Primerljivost skozi čas
Romanian: Comparabilitatea în decursul timpului
Bulgarian: Съпоставимост във времето
Latvian: Salīdzināmība laikā:
Lithuanian: Palyginamumas laike
Maltese: Paragunabilità matul iż-żmien
English: details of changes in definitions, coverage or methods and if possible an evaluation of the consequences of eventual non-negligible changes.
French: Détails sur les changements de définition, de couverture ou de méthode et, si possible, une évaluation des conséquences de changements éventuels non négligeables.
German: Ausführliche Angaben zu Änderungen von Definitionen, des Erfassungsbereichs oder der Methoden und, soweit möglich, eine Abschätzung der Auswirkung eventuell nicht vernachlässigbarer Veränderungen.
Italian: Informazioni sulle modifiche delle definizioni, della copertura o dei metodi e, se possibile, una valutazione delle conseguenze di eventuali modifiche non trascurabili.
Portuguese: Detalhes relativos às mudanças nas definições, cobertura ou métodos e, se possível, uma avaliação das consequências de eventuais alterações não negligenciáveis.
Czech: podrobnosti o změnách definic, pokrytí nebo metod a, je-li to možné, hodnocení důsledků případných nezanedbatelných změn.
Slovak: detaily o zmenách v definíciách, okruhoch alebo metódach, a ak je to možné, hodnotenie následkov prípadných nezanedbateľných zmien.
Polish: szczegóły zmian definicji, zakresu czy metod oraz, jeśli to możliwe, ocena konsekwencji ewentualnych zmian, które nie są pominięte.
Hungarian: a meghatározások, a hatókör vagy a módszerek változásának részletes bemutatása és lehetőség szerint, az esetleges, el nem hanyagolható változások következményeinek értékelése.
Slovenian: podrobnosti sprememb pri opredelitvah, zajetju ali metodah in če je mogoče ocena posledic morebitnih pomembnih sprememb.
Romanian: detalii privind modificările suferite de definiții, domeniu de aplicare sau metode și, dacă este posibil, o evaluare a consecințelor produse de eventuale modificări care nu pot fi neglijate.
Bulgarian: подробности за изменения в определенията, обхвата или методите и при възможност оценка на последиците от вероятни значими промени.
Latvian: sīks izklāsts par izmaiņām definīcijās, apsekojuma aptvērumā vai metodēs un, ja iespējams, vērtējums par sekām, kādas varētu izraisīt eventuālas, vērā ņemamas, izmaiņas.
Lithuanian: informacija apie sąvokų, aprėpties ar metodų pasikeitimus ir, jeigu galima, galutinių reikšmingų pasikeitimų pasekmių įvertinimas.
Maltese: dettalji ta' tibdil fid-definizzjonijiet, kopertura jew metodi u sa fejn possibbli evalwazzjoni tal-konsegwenzi ta' bidliet eventwali li mhumiex negliġibbli.
English: Coherence
French: Cohérence
German: Kohärenz
Italian: Coerenza
Portuguese: Coerência
Czech: Soudržnost
Slovak: Spojitosť
Polish: Spójność
Hungarian: Koherencia
Slovenian: Skladnost
Romanian: Coerența
Bulgarian: Съгласуваност
Estonian: Seostatus
Latvian: Saskanība
Lithuanian: Suderinamumas
Maltese: Koerenza
English: This item has two goals: to inform the users on the conceptual differences that exist between several sources of variables that are very close and usually have the same name in statistical publications and to provide information to evaluate how to go from one concept to the other.
French: Ce thème a deux objectifs: d'une part, faire connaître aux utilisateurs les différences conceptuelles qui existent entre plusieurs sources en ce qui concerne des variables très proches, qui portent généralement le même nom dans les publications statistiques, et leur fournir des informations leur permettant de passer d'un concept à l'autre.
Portuguese: Este ponto tem dois objectivos: 1. informar os utilizadores sobre diferenças conceptuais existentes entre as diversas fontes relativamente a variáveis muito parecidas e que habitualmente têm o mesmo nome nas publicações estatísticas e 2. fornecer-lhes informações para avaliarem a forma de passarem de um conceito para outro.
Czech: Tato položka má dva cíle: prvním je informovat uživatele o pojmových rozdílech mezi několika zdroji, pokud jde o proměnné, které jsou si velmi blízké a které obvykle mají ve statistických publikacích stejný název, a poskytnout jim informace, které jim umožní přejít od jednoho pojmu k druhému.
Slovak: Táto položka má dva ciele: informovať užívateľov o koncepčných rozdieloch, ktoré existujú medzi niekoľkými zdrojmi premenných, ktoré sú si veľmi blízke a zvyčajne majú v štatistických publikáciách to isté pomenovanie a poskytnúť informácie za účelom hodnotenia toho, ako sa dá prejsť od jednej koncepcie k druhej.
Polish: Ta pozycja ma dwa cele: poinformować użytkownika o różnicach pojęciowych, które istnieją między kilkoma źródłami zmiennych, które są bardzo zbliżone i zwykle mają tę samą nazwę w publikacjach statystycznych, oraz dostarczyć informacji potrzebnej do oceny, jak przejść od jednego pojęcia do drugiego.
Latvian: šim punktam ir divi mērķi: informēt statistikas lietotājus par jēdzienu atšķirībām, kādas pastāv starp vairākiem mainīgo avotiem, kam ir tuvas nozīmes un kam parasti statistikas publikācijās ir viens un tas pats nosaukums, kā arī sniegt informāciju par to, kā pāriet no viena jēdziena lietošanas uz otru.
Maltese: Dan il-punt għandu żewġ għanijiet: li jgħarraf lill-utenti dwar id-differenzi konċettwali li jeżistu bejn numru ta' sorsi ta' fatturi varjabbli li joqorbu ħafna lejn xulxin u li s-soltu jkollhom l-istess isem f'pubblikazzjonijiet statistiċi u li jipprovdu tagħrif biex jiġi evalwat kif taqleb minn konċett għall-ieħor.
English: The second goal is to check that statistics which are in principle fairly coherent conceptually give comparable results on the same reference population.
French: D'autre part, vérifier que des statistiques qui sont en principe relativement cohérentes conceptuellement donnent des résultats comparables pour la même population de référence.
German: Zum anderen soll überprüft werden, inwieweit Statistiken, die grundsätzlich konzeptionell einigermaßen kohärent sind, vergleichbare Ergebnisse für dieselbe Bezugsgesamtheit liefern.
Italian: Il secondo obiettivo è di assicurare che le statistiche che sono in linea di massima sufficientemente coerenti da un punto di vista concettuale forniscano risultati comparabili sulla stessa popolazione di riferimento.
Portuguese: O segundo objectivo é verificar que as estatísticas que, em princípio, são bastante coerentes do ponto de vista conceptual estão a dar resultados comparáveis sobre a mesma população de referência.
Czech: Druhým cílem je ověřit, zda statistika, která je v zásadě pojmově soudržná, poskytuje srovnatelné výsledky pro stejný referenční soubor.
Slovak: Druhý cieľ je kontrolovať, či štatistiky, ktoré sú v princípe značne koncepčne spojité, dávajú porovnateľné výsledky o referenčnej populácii.
Polish: Drugim celem jest sprawdzenie, czy statystyki, które są z zasady dość spójne koncepcyjnie, dają porównywalne wyniki w tej samej populacji kontrolnej.
Hungarian: A második cél annak ellenőrzése, hogy az elvileg koncepcionálisan meglehetősen koherens statisztikák egyazon teljes népességre nézve összehasonlító eredményeket adjanak.
Slovenian: Drugi cilj je preveriti, da statistični podatki, ki so v načelu precej skladni, konceptualno izkazujejo primerljive rezultate o enaki referenčni populaciji.
Romanian: Cel de al doilea scop este de a verifica dacă statisticile care sunt în principiu suficient de coerente din punct de vedere conceptual dau rezultate comparabile în cazul aceleiași populații de referință.
Bulgarian: Втората цел е да се провери дали статистики, които по принцип са относително съгласувани концептуално, ще дадат сравними резултати при същата целева съвкупност.
Estonian: Teiseks eesmärgiks on kontrollida, kas muutujad, mille sisu on põhimõtteliselt ühesugune, annavad sama vaadeldava üldkogumi alusel võrreldavad tulemused.
Latvian: Otrs mērķis ir pārbaudīt, vai statistika, kas principā no jēdzienu viedokļa ir samērā saskanīga, sniedz salīdzināmus rezultātus attiecībā uz to pašu iedzīvotāju pārskata grupu.
Lithuanian: Antroji paskirtis yra patikrinti, ar rodikliai, kurie iš esmės yra labai panašiai apibrėžiami, yra palyginami tai pačiai tiriamai populiacijai.
Maltese: It-tieni għan huwa li jiġi verifikat li statistika li fil-prinċipju hija biżżejjed koerenti konċettwalment tagħti riżultati paragunabbli dwar l-istess popolazzjoni ta' riferenza.
English: For example, the labour force survey (LFS) has a fairly different employment definition: in the LFS employment of residents is measured; whereas in labour cost surveys it is employment on the national territory, a concept coherent with national accounts and business statistics.
French: Par exemple, l'enquête sur les forces de travail (EFT) utilise une définition de l'emploi assez différente: dans l'EFT il s'agit de l'emploi des résidents, alors que l'enquête sur le coût de la main-d'oeuvre s'intéresse à l'emploi sur le territoire national, un concept conforme aux comptes nationaux et aux statistiques sur les entreprises.
Portuguese: O inquérito às forças de trabalho (IFT), por exemplo, tem uma definição de emprego bastante diferente: no IFT, mede-se o emprego dos residentes, ao passo que, no inquérito aos custos da mão-de-obra, se mede o emprego no território nacional, um conceito coerente com as contas nacionais e com as estatísticas das empresas.
English: Comparisons should also take into account that labour costs statistics are based on enterprises with more than nine employees.
French: Les comparaisons doivent également tenir compte du fait que les statistiques sur le coût de la main-d'ceuvre portent sur les entreprises de plus de neuf salariés.
German: Bei Vergleichen ist ferner zu bedenken, daß die Arbeitskostenstatistik auf Unternehmen mit mehr als neun Arbeitnehmern basiert.
Italian: Le comparazioni devono inoltre tener conto che le statistiche sul costo del lavoro sono basate sulle imprese con più di nove dipendenti.
Portuguese: As comparações devem também levar em conta que as estatísticas sobre os custos da mão-de-obra se baseiam nas empresas com mais de nove empregados.
Czech: Srovnání by měla rovněž přihlížet ke skutečnosti, že statistika nákladů práce se vztahuje na podniky s více než devíti zaměstnanci.
Slovak: Porovnávania by tiež mali brať do úvahy, že štatistiky nákladov práce sú založené na podnikoch s viac ako deviatimi zamestnancami.
Polish: Porównania powinny także brać pod uwagę fakt, że statystyki kosztów pracy oparte są na przedsiębiorstwach z więcej niż dziewięcioma pracownikami.
Hungarian: Az összehasonlításoknak továbbá figyelembe kell venniük azt is, hogy a munkaerőköltség-felvételi statisztikák a kilenc munkavállalónál többet foglalkoztató vállalkozásokon alapulnak.
Slovenian: Primerjave bi prav tako morale upoštevati, da statistika stroškov dela temelji na podjetjih z več kot devetimi zaposlenimi.
Romanian: Comparațiile trebuie de asemenea să țină seama că statisticile privind costurile forței de muncă se bazează pe întreprinderile cu mai mult de nouă salariați.
Bulgarian: Сравненията също така трябва да отчитат, че статистиките за разходите за труд се правят на базата на предприятия с повече от девет наети лица.
Estonian: Võrdlemisel tuleb arvesse võtta ka seda, et tööjõukulude statistika põhineb üle üheksa töötajaga ettevõtetel.
Latvian: Salīdzinot jāņem vērā arī tas, ka darbaspēka statistiku attiecina uz uzņēmumiem, kuros strādā vairāk nekā deviņi darbinieki.
Lithuanian: Lyginant taip pat reikėtų atsižvelgti į tai, kad darbo kaštų statistiniai duomenys yra renkami iš įmonių, kuriose dirba daugiau kaip 9 darbuotojai.
Maltese: Paraguni għandhom ukoll iqisu illi l-istatistika dwar l-ispejjeż tax-xogħol hija msejsa fuq intrapriżi li jħaddmu iktar minn disa' impjegati.
English: Coherence with statistics from labour force survey
French: Cohérence avec les statistiques de l'enquête sur les forces de travail
German: Kohärenz mit Statistiken aus der Arbeitskräfteerhebung
Italian: Coerenza con le statistiche dell'indagine sulle forze di lavoro
Portuguese: Coerência com as estatísticas do inquérito às forças de trabalho
Czech: Soudržnost se statistikou šetření o pracovních silách
Slovak: Spojitosť so štatistikou z výberového zisťovania pracovných síl
Polish: Spójność ze statystykami dotyczącymi badań siły roboczej
Hungarian: Koherencia a munkaerő-felmérés alapján készített statisztikákkal
Slovenian: Skladnost s statističnimi podatki iz raziskave o delovni sili
Romanian: Coerența cu statisticile rezultate din ancheta privind forța de muncă
Bulgarian: Съгласуваност със статистиката от изследването на работната сила
Estonian: Seostatus tööjõu-uuringu statistikaga
Latvian: Saskanība ar darbaspēka apsekošanas statistiku.
Lithuanian: Suderinamumas su darbo jėgos tyrimo rezultatais
Maltese: Koerenza ma' l-statistika mill-istħarriġ dwar il-korp tal-ħaddiema
English: A view broken down by economic activity (NACE Rev. 1, Sections C to K) would be helpful.
French: Il serait utile de ventiler ces comparaisons par activité économique (sections C-K de la NACE Rév. 1).
German: Eine Aufgliederung nach Wirtschaftszweigen (NACE Rev. 1, Abschnitte C-K) wäre hilfreich.
Italian: Sarebbe utile anche una ripartizione per attività economica (NACE Rev.1, Sezioni C-K).
Portuguese: Seria útil um panorama discriminado por actividade económica (NACE Rev. 1, secções C-K).
Czech: Užitečný by byl pohled členěný podle ekonomických činností (NACE rev. 1, sekce C až K).
Slovak: Pohľad rozčlenený na základe ekonomickej činnosti (oddiely C až K podľa NACE Rev. 1) by bol nápomocný.
Polish: Przedstawienie w podziale według aktywności ekonomicznej (NACE Rev. 1, sekcje C-K) byłoby pomocne.
Hungarian: Segítséget jelentene a gazdasági tevékenység szerinti bontás (NACE Rev. 1., C.-K. szakasz).
Slovenian: V pomoč bi bil vidik, razčlenjen po gospodarski dejavnosti (NACE Rev. 1, oddelki C do K).
Romanian: Ar fi utilă o vizualizare defalcată pe activități economice (NACE Rev.1, secțiunile C – K).
Bulgarian: От помощ би бил един преглед по икономически дейности (NACE Rev.1, раздели В - K).
Estonian: Kasulik oleks jaotus tegevusalade järgi (NACE Rev 1, jaotised C-K).
Latvian: Ieteicams dot arī sīkāku iedalījumu pēc saimnieciskās darbības (NACERev. 1, C līdz K iedaļa).
Lithuanian: Tokią apžvalgą vertėtų pateikti suskirsčius pagal ekonominės veiklos rūšis (NACE 1 Red., C–K sekcijos).
Maltese: Ħarsa mqassma skond l-attività ekonomika (NACE Rev. 1, Sezzjonijiet Ċ sa K) tkun ta' għajnuna.
English: The accuracy and concepts of sources have to be taken into account.
French: Il doit être tenu compte de la précision et des concepts de chaque source.
German: Die Genauigkeit und die in den beiden Erhebungen verwendeten Konzepte sollten berücksichtigt werden.
Italian: È necessario tener conto dell'esattezza e dei concetti di entrambe le fonti. 6.2.
Portuguese: Têm de ser levados em conta a precisão e os conceitos de ambas as fontes.
Czech: Musí se brát v úvahu přesnost a pojmy každého zdroje.
Slovak: Do úvahy by sa mali brať správnosť a koncepcie zdrojov.
Polish: Muszą być wzięte pod uwagę dokładność i pojęcia źródeł.
Hungarian: Figyelembe kell venni a források pontosságát és koncepcióit.
Slovenian: Upoštevati je treba točnost in koncepte virov.
Romanian: Trebuie să se țină seama de acuratețea și de conceptele surselor.
Bulgarian: Трябва да се вземат предвид точността и понятията на източниците.
Estonian: Arvesse tuleb võtta kõigi allikate täpsust ja neis kasutatud mõisteid.
Latvian: Jāņem vērā statistiku precizitāte un jēdzieni.
Lithuanian: Turėtų būti atsižvelgta į tikslumą ir sąvokas šaltiniuose.
Maltese: Għandu jittieħed kont tal-eżattezza u l-kunċetti tas-sorsi.
English: Coherence with structural business statistics
French: Cohérence avec les statistiques structurelles sur les entreprises
German: Kohärenz mit der slrukturellen Unternehmensstatistik
Italian: Coerenza con le statistiche strutturali delle imprese
Portuguese: Coerência com as estatísticas estruturais das empresas
Czech: Soudržnost se strukturální statistikou podnikání
Slovak: Spojitosť so štrukturálnou štatistikou produkčných odvetví
Polish: Spójność z danymi z zakresu strukturalnej statystyki przedsiębiorstw
Hungarian: Koherencia a strukturális üzleti statisztikákkal
Slovenian: Skladnost s strukturno poslovno statistiko
Romanian: Coerența cu statisticile structurale de întreprindere
Bulgarian: Съгласуваност със структурираната бизнес статистика
Estonian: Seostatus struktuurilise ettevõtlusstatistikaga
Latvian: Saskanība ar uzņēmējdarbības strukturālo statistiku.
Lithuanian: Suderinamumas su verslo struktūros statistika
Maltese: Koerenza ma' l-istatistika strutturali tan-negozji
English: The Regulation concerning structural business statistics covers all market activities in sections C to K and M to O of NACE Rev.1.
Portuguese: O regulamento relativo às estatísticas estruturais das empresas abrange todas as actividades mercantis das secções C a K e M a O da NACE Rev. 1.
Polish: Rozporządzenie dotyczące strukturalnej statystyki dotyczącej przedsiębiorstw obejmuje wszystkie działalności rynkowe w sekcjach C-K i M-O NACE Rev. 1.
English: Comments should for example cover the selection procedure of these models (i.e. why a given model has been chosen in preference to alternative ones),
Portuguese: Os comentários devem, por exemplo, abranger o procedimento da selecção destes modelos (por exemplo, os motivos pelos quais um dado modelo foi preferido em relação a outros alternativos);
English: if relevant the associated estimation error of the corresponding estimates, elements on the verification of the assumptions underlying the model,
Portuguese: se for relevante, o erro de estimação associado das estimativas correspondentes; elementos sobre a verificação das hipóteses subjacentes ao modelo;
English: the test of the predictive power of the model using historical data, the comparison of the results generated by the model with other related sources of data,
Portuguese: o teste da capacidade de previsão do modelo, usando dados históricos; a comparação dos resultados gerados pelo modelo com outras fontes de dados relacionados;
English: the use of screening and cross-validation studies,
Portuguese: a utilização de controlos e de análises de validação cruzada;
Bulgarian: използване на пресяване и на проучвания за кръстосано валидиране;
English: the tests of sensitivity of the model to parameters' estimation,
Portuguese: os testes de sensibilidade do modelo em relação à estimação dos parâmetros;
English: the validation of the data inputs to the model.
Portuguese: a validação das entradas de dados para o modelo.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 452/2000 of 28 February 2000 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs as regards quality evaluation on labour costs statistics (Text with EEA relevance)
Maltese: Ir-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 452/2000 tat-28 ta' Frar 2000 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 dwar statistiċi strutturali fuq qligħ u fuq spejjeż tax-xogħol f'dak li jirrigwarda l-evalwazzjoni tal-kwalità fl-istatistika dwar l-ispejjeż tax-xogħol (Test b'rilevanza għall-AEE)