English: However, the information concerning effects on human health which should have appeared on the label shall be transmitted to the professional user by the person responsible for placing the substance on the market in the format foreseen in Article 27 of the Directive.
French: Cependant ces informations qui auraient dû apparaître sur l'étiquette seront transmises à l'utilisateur professionnel par la personne responsable de la mise sur le marché de la substance, sous la forme prévue à l'article 27 de la directive.
German: Die Informationen über die Auswirkungen auf die Gesundheit, die auf dem Kennzeichnungsschild hätten angegeben werden sollen, sind jedoch von dem für das Inverkehrbringen des Stoffes Verantwortlichen in dem in Artikel 27 der Richtlinie vorgesehenen Format den berufsmäßigen Benutzern zu übermitteln.
Italian: Tuttavia, la persona responsabile dell'immissione in commercio della sostanza deve trasmettere all'utilizzatore professionale le informazioni riguardanti gli effetti sulla salute umana che avrebbero dovuto figurare sull'etichetta nella forma prevista all'articolo 27 della direttiva.
Portuguese: Todavia, as informações relativas aos efeitos sobre a saúde humana que deveriam figurar no rótulo terão de ser comunicadas ao utilizador profissional pelo responsável pela colocação da substância no mercado, recorrendo ao modelo previsto no artigo 27.o da directiva.
Swedish: Den information om effekterna på människors hälsa som skulle ha lämnats på etiketten skall dock, i den form som föreskrivs i artikel 27 i direktivet överlämnas till yrkesanvändaren av den person som ansvarar för att släppa ut ämnet på marknaden.
Finnish: Aineen markkinoille luovuttamisesta vastaavan henkilön on kuitenkin toimitettava merkinnöissä esitettävät terveyteen kohdistuvia vaikutuksia koskevat tiedot ammattikäyttäjille direktiivin 27 artiklassa säädetyssä muodossa.
Czech: Informace týkající se účinků na lidské zdraví, která měla být uvedena na štítku, musí však osoba odpovědná za uvedení látky na trh sdělit profesionálnímu uživateli k používání ve formátu předpokládaném v článku 27 směrnice.
Slovak: Avšak informácie o účinkoch na zdravie ľudí, ktoré mali byť na označení, musí osoba, zodpovedná za uvedenie látky na trh, poskytnúť profesionálnemu užívateľovi vo formáte popísanom v článku 27 smernice.
Polish: Jednakże informacje dotyczące skutków dla zdrowia ludzkiego, które powinny były znaleźć się na etykiecie, powinny zostać przekazane profesjonalnemu użytkownikowi przez osobę odpowiedzialną za wprowadzenie danej substancji do obrotu w formacie przewidzianym w art. 27 dyrektywy.
Hungarian: Azonban azokat az emberi egészségre gyakorolt hatásokra vonatkozó információkat, amelyeknek meg kellene jelenniük a címkén, az anyag forgalomba hozataláért felelős személynek kell közölnie a szakképzett felhasználóval, az irányelv 27. cikkében megadott formátumban.
Slovenian: Vendar pa se podatki glede vplivov na človekovo zdravje, ki bi morali biti na etiketi, posredujejo poklicnemu uporabniku preko osebe, odgovorne za dajanje snovi na trg v obliki, predvideni v členu 27 Direktive.
Estonian: Aine turuleviimise eest vastutav isik peab professionaalsetele kasutajatele siiski edastama direktiivi artiklis 27 sätestatud kujul inimeste tervisele avalduvat mõju käsitleva teabe, mis muidu oleks tulnud esitada märgistusel.
Latvian: Tomēr informāciju par iedarbību uz cilvēka veselību, kas būtu jānorāda uz etiķetes, profesionāliem lietotājiem direktīvas 27. pantā paredzētajā veidā paziņo persona, kura ir atbildīga par šīs vielas laišanu tirgū.
Lithuanian: Tačiau asmuo, atsakingas už metalo pateikimą į rinką, turi direktyvos 27 straipsnyje numatytu būdu pateikti vartotojams visą informaciją, kurią būtų reikėję nurodyti etiketėje.
Maltese: Madankollu, l-informazzjoni li tikkonċerna l-effetti fuq is-saħħa umana li suppost dehret fuq it-tikketta għandha tiġi trażmessa lill-utent professjonali mill-persuna responsabbli ghat-tqegħid tas-sustanza fis-suq fil-forma prevista f' Artikolu 27 tad-Direttiva.