English: In the case of the supply of beef/veal and pigmeat, the intervention agency holding the product and the successful tenderer, or, where applicable, the storekeeper for the account of the successful tenderer, shall undergo any controls requested and conducted by agents designated by the recipient country on Community customs territory.";
French: Pour les fournitures de viande bovine et porcine, l'organisme d'intervention détenteur du produit et l'adjudicataire, ou s'il y a lieu le stockeur pour le compte de l'adjudicataire, se soumettent aux contrôles demandés et effectués par les agents désignés par le pays bénéficiaire, sur le territoire douanier de la Communauté."
Czech: V případě dodávek hovězího/telecího a vepřového masa podstoupí intervenční agentura, která je majitelem produktu, a vybraný účastník, případně skladovatel na účet vybraného účastníka, veškeré kontroly vyžadované a prováděné zástupci určenými přijímající zemí na celním území Společenství.";
Slovak: V prípade dodávky hovädzieho/teľacieho a bravčového mäsa intervenčný orgán, ktorý má tovar v držbe, ako aj úspešný účastník výberového konania alebo podľa okolností správca skladu v mene úspešného účastníka podstúpi kontrolu požadovanú a vykonanú zástupcami určenými prijímajúcou krajinou na colnom území spoločenstva.";
Polish: W przypadku dostawy wołowiny/cielęciny oraz wieprzowiny agencja interwencyjna posiadająca produkt oraz wybrany oferent lub, gdzie stosowne, prowadzący skład na rachunek wybranego oferenta poddaje się wszelkim kontrolom na żądanie kraju odbioru, przeprowadzanym na obszarze celnym Wspólnoty przez agentów wyznaczonych przez kraj odbioru.";
Hungarian: "(5) A marhahús/borjúhús és a disznóhús szállítása esetében a terméket tároló intervenciós hivatal és a nyertes ajánlattevő, vagy adott esetben a raktárengedélyes a nyertes ajánlattevő számlájára aláveti magát a kedvezményezett ország által kijelölt hivatalok részéről a Közösség területén előírt és elvégzett minden ellenőrzésnek.";
Slovenian: Pri dobavi govejega/telečjega mesa in prašičjega mesa se pri intervencijski agenciji, ki ima proizvod, in izbranem ponudniku ali, če je to primerno, skladiščniku za račun izbranega ponudnika opravijo vsi nadzorni pregledi, ki jih zahtevajo in izvedejo zastopniki, ki jih država prejemnica imenuje na carinskem območju Skupnosti.";
Romanian: „(5) Pentru livrările de carne de vită și mânzat și de porc, agenția de intervenție care deține produsul și adjudecatarul sau, după caz, antrepozitarul în numele adjudecatarului, se supun controalelor solicitate și efectuate de către agenții desemnați de țara beneficiară, pe teritoriul vamal al Comunității.”
Bulgarian: В случай на доставка на говеждо/телешко и свинско месо, интервенционната агенция, държаща продукта и спечелилият оферент, или, когато е приложимо, отговарящото за склада лице за сметка на спечелилия оферент, преминават всички проверки, поискани и проведени от представителите, определени от страната получател на митническата територия на Общността.”;
Estonian: Veise- ja vasikaliha ning sealiha tarnimisel läbivad toodet valdav sekkumisamet ja edukas pakkuja või vajaduse korral eduka pakkuja nimel laohoidja ühenduse tolliterritooriumil kõik kontrollid, mida nõuavad ja viivad läbi abisaaja riigi määratud esindajad."
Latvian: Attiecībā uz liellopu/teļa gaļas un cūkgaļas piegādi intervences aģentūra, kuras glabāšanā ir attiecīgais produkts, un izraudzītais pretendents vai - attiecīgā gadījumā - noliktavas pārzinis izraudzītā pretendenta vārdā iziet visas vajadzīgās pārbaudes, ko veic saņēmējvalsts norīkotie ierēdņi, Kopienas muitas teritorijā."
Lithuanian: Jautienos ir veršienos bei kiaulienos tiekimo atveju intervencinei agentūrai, laikančiai produktą, ir konkurso laimėtojui arba atitinkamais atvejais sandėlininkui konkurso nugalėtojo sąskaita taikomos visos kontrolės priemonės, kurių reikalauja Bendrijos muitų teritorijoje šalies gavėjos paskirti atstovai.";
Maltese: Fil-każ ta' provvista ta' ċanga/vitella u laħam tal-majjal, l-aġenzija ta' intervent li qed iżżomm il-prodott u l-appaltatur rebbieħ, jew, fejn applikabbli, min jaħżen f'isem l-appaltatur rebbieħ, għandu jkun soġġett għal kwalsijasi kontrolli mitluba u magħmula minn aġenti maħtura mill-pajjiż li qed jiċievi fit-territorju tad-dwana tal-Komunità.";