English: The way that aid is to be financed, as set out in Article 52 of Regulation (EC) No 2200/96, was amended with effect on 1 January 2000 by Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations.
French: Le mode de financement de ces aides, repris à l'article 52 du règlement (CE) n° 2200/96, a été modifié, avec effet au 1er janvier 2000, par le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements.
German: Die in Artikel 52 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 verankerte Finanzierungsweise dieser Beihilfen ist mit Wirkung ab 1. Januar 2000 durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen geändert worden.
Italian: Il modo di finanziamento di questi aiuti, descritto all'articolo 52 del regolamento (CE) n. 2200/96, è stato modificato, con effetto dal 1o gennaio 2000, dal regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) e che modifica e abroga taluni regolamenti.
Czech: Způsob financování těchto podpor uvedený v článku 52 nařízení (ES) č. 2200/96 byl od 1. ledna 2000 změněn nařízením Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. května 1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) a o změně a zrušení některých nařízení.
Slovak: Spôsob financovania pomoci ustanovený v článku 52 nariadenia (ES) č. 2200/96 bol s účinkom od 1. januára 2000 zmenený a doplnený nariadením Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), ktorým sa menia, dopĺňajú a zrušujú niektoré nariadenia.
Polish: Sposób, w jaki pomoc ta ma być finansowana, tak jak to określono w art. 52 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, został począwszy od dnia 1 stycznia 2000 r. zmieniony rozporządzeniem Rady (WE) nr 1257/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR), zmieniającym i uchylającym niektóre rozporządzenia.
Hungarian: Az említett támogatás - a 2200/96/EK rendelet 52. cikkében előírt - finanszírozásának módját 2000. január 1-jei hatállyal az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint bizonyos rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendelet módosította.
Slovenian: Način financiranja te pomoči, kot je določen v členu 52 Uredbe (ES) št. 2200/96, je bil spremenjen z veljavnostjo od 1. januarja 2000 z Uredbo Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi določenih uredb.
Estonian: kõnealuse toetuse rahastamise viisi, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 52, on alates 1. jaanuarist 2000 muudetud nõukogu 17. mai 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 1257/1999 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks ning teatavate määruste muutmise ja kehtetuks tunnistamise kohta;
Latvian: Šī atbalsta finansēšanas veids, kas izklāstīts Regulas (EK) Nr. 2200/96 52. pantā, grozīts ar Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1257/1999 par Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) atbalstu lauku attīstībai un par konkrētu regulu grozīšanu un atcelšanu, kas stājas spēkā no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šios pagalbos skyrimo būdas, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 2200/96 52 straipsnyje, buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai ir iš dalies pakeičiančiu bei panaikinančiu tam tikrus reglamentus, kuris įsigaliojo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-mod kif l-għajnuna tiġi ffinanzjata, kif imniżżel fl-Artikolu 52 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, kien emendat b'effett mill-1 ta' Jannar 2000 bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar is-sostenn ta' żvilupp rurali mill-Fond Ewropew ta' Garanzija u Gwida Agrikola (FAEGG ) u li jemenda u jħassar ċerti regolamenti.