FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reporting of large exposures
French: Notification des grands risques
German: Meldung von Großkrediten
Spanish: Notificación de grandes riesgos
Italian: Notifica dei grandi fidi
Portuguese: Notificação dos grandes riscos
Danish: Indberetning om store engagementer
Swedish: Rapportering av stora exponeringar
Finnish: Suurista riskikeskittymistä ilmoittaminen
Czech: Hlášení velké angažovanosti
Slovak: Nahlasovanie vysokej angažovanosti
Polish: Sprawozdawczość w zakresie wysokiego ryzyka
Hungarian: A nagykockázatok vállalásának jelentése
Slovenian: Poročanje o velikih izpostavljenostih
Bulgarian: Отчитане на големите експозиции
Estonian: Suurest riskide kontsentreerumisest teatamine
Latvian: Ziņošana par liela riska darījumiem
Lithuanian: Ataskaitų apie didelę riziką teikimas
Maltese: Rapurtaġġ ta' riskji kbar
English: A credit institution shall report every large exposure within the meaning of paragraph 1 to the competent authorities.
French: Une notification des grands risques au sens du paragraphe 1 est adressée par l'établissement de crédit aux autorités compétentes.
German: Großkredite gemäß Absatz 1 werden von dem Kreditinstitut den zuständigen Behörden gemeldet.
Spanish: Las entidades de crédito notificarán a las autoridades competentes las operaciones de gran riesgo definidas en el apartado 1.
Italian: L'ente creditizio notifica alle autorità competenti i grandi fidi ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: As instituições de crédito devem notificar as autoridades competentes de todos os grandes riscos, tal como são definidos no n.o 1.
Danish: Kreditinstitutter indberetter deres store engagementer som defineret i stk. 1 til de kompetente myndigheder.
Swedish: Ett kreditinstitut skall rapportera alla sådana stora exponeringar som avses i punkt 1 till de behöriga myndigheterna.
Finnish: Luottolaitoksen on ilmoitettava 1 kohdan mukaisista suurista riskikeskittymistä toimivaltaisille viranomaisille.
Czech: Úvěrová instituce ohlásí každou velkou angažovanost ve smyslu odstavce 1 příslušným orgánům.
Slovak: Úverová inštitúcia nahlasuje príslušným orgánom každú vysokú angažovanosť v zmysle odseku 1.
Polish: Instytucja kredytowa zgłasza właściwym władzom każde wysokie ryzyko w rozumieniu ust. 1.
Hungarian: A hitelintézet az (1) bekezdés szerinti minden nagykockázatot bejelent az illetékes hatóságoknak.
Slovenian: Kreditna institucija pristojnim organom poroča o vsaki veliki izpostavljenosti po odstavku 1.
Bulgarian: Кредитната институция представя на компетентните органи отчет за всяка голяма експозиция по смисъла на параграф 1.
Estonian: Krediidiasutus teatab pädevatele asutustele igast suurest riskide kontsentreerumisest, mis vastab lõikes 1 esitatud määratlusele.
Latvian: Kredītiestāde ziņo kompetentajām iestādēm par katru liela riska darījumu 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Kredito įstaiga praneša kompetentingoms institucijoms apie kiekvieną 1 dalyje apibūdintą didelę riziką.
Maltese: L-istituzjoni ta' kreditu għandha tirraporta kull riskju kbir fil-qofol ta' dak li jfisser paragrafu 1 lejn l-awtoritajiet kompetenti.
English: Member States shall provide that reporting is to be carried out, at their discretion, in accordance with one of the following two methods:
French: Les États membres prévoient que cette notification a lieu, à leur choix, selon l'une des deux formules qui suivent:
German: Die Mitgliedstaaten sehen vor, daß diese Meldung wahlweise nach einer der beiden folgenden Methoden erfolgt:
Spanish: Los Estados miembros preverán, a su elección, que esta notificación se haga con arreglo a una de las dos fórmulas siguientes:
Italian: Gli Stati membri prevedono che la notifica venga effettuata a loro scelta secondo una delle due modalità seguenti:
Portuguese: Para a realização dessa notificação, os Estados-Membros optarão por uma das seguintes fórmulas:
Danish: Medlemsstaterne kan efter eget valg foreskrive, at kreditinstitutterne foretager denne indberetning på en af følgende måder:
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att rapporteringen skall ske enligt en av följande metoder. De får bestämma vilken av metoderna som skall tillämpas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että ilmoittaminen tapahtuu heidän valintansa mukaan jommallakummalla seuraavista menetelmistä:
Czech: Členské státy stanoví, že toto ohlášení má být učiněno podle jejich uvážení jedním z těchto dvou způsobů:
Slovak: Členské štáty stanovia, že takéto nahlasovanie podľa ich uváženia prebieha jedným z nasledujúcich dvoch spôsobov:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że sprawozdawczość w zakresie wysokiego ryzyka odbywa się zgodnie z jedną z dwóch metod poniżej wymienionych, według ich uznania:
Slovenian: Države članice po svoji presoji poskrbijo, da se poroča v skladu z eno izmed naslednjih dveh metod:
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат отчетът да се извършва, по тяхна преценка, в съответствие със следните два метода:
Estonian: Liikmesriigid sätestavad kõnealuse teatamiskorra oma äranägemisel vastavalt ühele järgmisest kahest meetodist:
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka ziņojumus tās sniedz pēc saviem ieskatiem saskaņā ar vienu no šīm divām metodēm:
Lithuanian: Valstybės narės savo nuožiūra užtikrina tokios informacijos teikimą pagal vieną iš dviejų toliau pateiktų metodų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu li r-rapurtaġgġ ikun imwettaq, fid-diskrezzjoni tagħhom, bi qbil ma wieħed minn dawn iż-żewġ metodi li ġejjin:
English: Exposures exempted under Article 49(7)(a), (b), (c), (d), (f), (g) and (h) need not, however, be reported as laid down in paragraph 2.
French: Toutefois, peuvent être dispensés de la notification au sens du paragraphe 2 les risques exemptés en vertu de l'article 49, paragraphe 7, points a), b), c), d), f), g) et h).
German: Die gemäß Artikel 49 Absatz 7 Buchstaben a), b), c), d), f), g) und h) ausgenommenen Kredite können jedoch von der Meldepflicht nach Absatz 2 des vorliegenden Artikels befreit werden.
Spanish: No obstante, podrán eximirse de la notificación mencionada en el apartado 2 los riesgos exluidos en virtud de las letras a), b), c), d), f), g) y h) del apartado 7 del artículo 49.
Italian: Possono tuttavia essere dispensati dall'obbligo della notifica ai sensi del paragrafo 2 i fidi esentati in virtù dell'articolo 49, paragrafo 7, lettere a), b), c), d), f), g) e h).
Danish: De engagementer, der er undtaget i medfør af artikel 49, stk. 7, litra a), b), c), d), f), g) og h), kan fritages for indberetning i henhold til stk. 2, andet led.
Swedish: Exponeringar som har undantagits enligt artikel 49.7 a-h behöver dock inte rapporteras på det sätt som föreskrivs i punkt 2.
Finnish: Kuitenkaan riskeja, joita 49 artiklan 7 kohdan a, b, c, d, f, g ja h alakohdan mukaisesti koskee vapautus, ei tarvitse ilmoittaa 2 kohdan mukaisesti.
Czech: Případy angažovanosti osvobozené podle čl. 49 odst. 7 písm. a), b), c), d), f), g) a h) však nemusí být ohlašovány podle odstavce 2.
Slovak: Prípady angažovanosti, ktoré majú výnimku podľa článku 49 ods. 7 písm. a), b), c), d), f), g) a h), sa však nemusia nahlasovať spôsobom stanoveným v odseku 2.
Polish: Zaangażowania wyłączone na mocy art. 49 ust. 7 lit. a), b), c), d), f), g) i h) nie muszą jednakże podlegać zasadom ustanowionym w ust. 2.
Hungarian: Nem kell azonban beszámolni a (2) bekezdésben megállapított módon a 49. cikk (7) bekezdésének a), b), c), d), f), g) és h) pontja szerint kivételt képező kockázatvállalásokról.
Slovenian: O izpostavljenostih, ki so izvzete v skladu s členom 49(7)(a), (b), (c), (d), (f), (g) in (h), ni treba poročati, kakor določa odstavek 2.
Bulgarian: Не е необходимо експозициите, освободени по член 49, параграф 7, букви a), б), в), г), е), ж) и з), да се отчитат в съответствие с параграф 2.
Estonian: Artikli 49 lõike 7 punktide a, b, c, d, f, g ja h alusel vabastatud riskide kohta ei ole vaja lõike 2 kohaselt teateid saata.
Latvian: Par riska darījumiem, kas ir atbrīvoti saskaņā ar 49. panta 7. punkta a), b), c), d), f), g) un h) apakšpunktu, tomēr nav jāziņo, kā noteikts 2. punktā.
Lithuanian: Tačiau apie riziką, kuriai pagal 49 straipsnio 7 dalies a, b, c, d, f, g ir h punktus taikomos išlygos, nereikia pranešti vadovaujantis 2 dalyje nurodytais metodais.
Maltese: Riskji eżentati permezz ta' l-Artikolu 49 (7) (a), (b), (c), (d), (f), (g) u (h) m'hemmx bżonn, b'dana kollu, li jkunu irrapurtati kif stabbilit f'paragrafu 2.
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Limits on large exposures
French: Limites applicables aux grands risques
German: Obergrenzen für Großkredite
Spanish: Límites aplicables a los grandes riesgos
Italian: Limiti dei grandi fidi
Portuguese: Limites aplicáveis aos grandes riscos
Danish: Øvre grænser for store engagementer
Swedish: Begränsningar av stora exponeringar
Finnish: Suuriin riskikeskittymiin sovellettavat rajoitukset
Czech: Limity velké angažovanosti
Slovak: Limity vysokej angažovanosti
Polish: Limity wysokiego ryzyka
Hungarian: A nagykockázatok vállalásának korlátai
Slovenian: Zgornje meje velikih izpostavljenosti
Bulgarian: Лимити за големите експозиции
Estonian: Suure riskide kontsentreerumise piirmäärad
Latvian: Liela riska darījumu ierobežojumi
Lithuanian: Didelės rizikos ribos
Maltese: Limiti fuq riskji kbar
English: They shall inform the Commission and the Banking Advisory Committee of the content of such measures or procedures.
French: Ils informent la Commission et le comité consultatif bancaire de la teneur de ces mesures ou procédures.
German: Sie informieren die Kommission und den Beratenden Ausschuß über den Inhalt dieser Maßnahmen und Verfahren.
Spanish: Informarán a la Comisión y al Comité consultivo bancario del contenido de dichas medidas o procedimientos.
Italian: Essi informano la Commissione e il comitato consultivo bancario del tenore di tali misure o procedure.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão e o Comité Consultivo Bancário do teor dessas medidas ou processos.
Danish: De underretter Kommissionen og Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning om indholdet af disse foranstaltninger eller fremgangsmåder.
Swedish: De skall i så fall underrätta kommissionen och Rådgivande bankrörelsekommittén om de åtgärderna eller förfarandena.
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle ja neuvoa-antavalle pankkikomitealle tällaisten toimenpiteiden tai menettelyjen sisällöstä.
Czech: O obsahu těchto opatření a postupů uvědomí Komisi a Poradní výbor pro bankovnictví.
Slovak: Obsah takýchto opatrení alebo postupov oznámia Komisii a Poradnému výboru pre bankovníctvo.
Polish: Powiadamiają one Komisję i Komitet Doradczy ds. Bankowości o charakterze tych środków lub procedur.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és a bankügyi tanácsadó bizottságot az ilyen intézkedések vagy eljárások tartalmáról.
Slovenian: Komisijo in Svetovalni odbor za bančništvo morajo obvestiti o vsebini takih ukrepov ali postopkov.
Bulgarian: Те уведомяват Комисията и Банковия консултативен комитет за същността на тези мерки или процедури.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile ja panganduse nõuandekomiteele selliste meetmete või menetluste sisu.
Latvian: Tās informē Komisiju un Padomdevēju komiteju banku jautājumos par šādu pasākumu vai procedūru saturu.
Lithuanian: Apie tokių priemonių ar procedūrų turinį jos privalo informuoti Komisiją ir Bankininkystės patariamąjį komitetą.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Kumitat Bankarju Konsultattiv bil-kontenut ta' dawk il-miżuri jew proċeduri.
English: A credit institution may not incur large exposures which in total exceed 800 % of its own funds.
French: Un établissement de crédit ne peut assumer de grands risques dont le montant cumulé dépasse 800 % de ses fonds propres.
German: Der aggregierte Wert der Großkredite eines Kreditinstituts darf 800 % seiner Eigenmittel nicht überschreiten.
Spanish: Las entidades de crédito no podrán contraer grandes riesgos cuyo valor acumulado supere el 800% de los fondos propios.
Italian: Un ente creditizio non può concedere grandi fidi per un valore cumulativo che superi l'800 % dei fondi propri dell'ente creditizio stesso.
Portuguese: As instituições de crédito não podem assumir grandes riscos cujo montante agregado exceda 800 % dos seus fundos próprios.
Danish: Et kreditinstitut må ikke indgå store engagementer for beløb, som tilsammen overstiger 800 % af egenkapitalen.
Swedish: Ett kreditinstitut får inte göra stora exponeringar som sammanlagt överstiger 800 procent av institutets kapitalbas.
Finnish: Luottolaitos ei voi ottaa suuria riskikeskittymiä, joiden kumuloitu määrä on enemmän kuin 800 prosenttia sen omista varoista.
Czech: Úvěrová instituce nepřipustí případy velké angažovanosti, které celkově přesahují 800 % hodnoty jejího kapitálu.
Slovak: Úverová inštitúcia nesmie mať vysoké angažovanosti, ktorých celková výška presahuje 800 % jej vlastných zdrojov.
Polish: Suma łączna wszystkich zaangażowań wysokiego ryzyka instytucji kredytowej nie może przewyższać 800 % jej funduszy własnych.
Hungarian: A hitelintézet által vállalt nagykockázatok összértéke nem haladja meg a szavatolótőke 800 %-át.
Slovenian: Kreditna institucija ne sme imeti velikih izpostavljenosti, ki bi skupaj presegle 800 % njenih lastnih virov sredstev.
Bulgarian: Кредитната институция не може да поема големи експозиции, чиято обща стойност надвишава 800 процента от собствения й капитал.
Estonian: Krediidiasutuse suurte riskide kontsentreerumiste kogusumma ei tohi olla suurem kui 800 % tema omavahenditest.
Latvian: Kredītiestādes liela riska darījumu kopapjoms nedrīkst pārsniegt 800 % pašu kapitāla.
Lithuanian: Bendra kredito įstaigai tenkanti didelė rizika negali viršyti 800 % jos nuosavų lėšų.
Maltese: L-istituzjoni ta' kreditu ma tistgħax tidħol għal riskji kbar li fit-total jeċċedu 80% tal-fondi tagħha.
English: Member States may impose limits more stringent than those laid down in paragraphs 1, 2 and 3.
French: Les États membres peuvent imposer des limites plus strictes que celles prévues aux paragraphes 1, 2 et 3.
German: Die Mitgliedstaaten können strengere als die in den Absätzen 1, 2 und 3 vorgesehenen Obergrenzen vorsehen.
Spanish: Los Estados miembros podrán fijar límites más estrictos que los valores límite mencionados en los apartados 1, 2 y 3.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere limiti più restrittivi di quelli previsti ai paragrafi 1, 2 e 3.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever o estabelecimento de limites mais estritos que os previstos nos n.os 1, 2 e 3.
Danish: Medlemsstaterne kan stille strengere krav end de i stk. 1, 2 og 3 fastsatte øvre grænser.
Swedish: Medlemsstaterna får sätta lägre gränser än dem som anges i punkt 1-3.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat asettaa 1, 2 ja 3 kohdassa säädettyä tiukempia rajoituksia.
Czech: Členské státy mohou stanovit přísnější limity, než jsou limity stanovené v odstavcích 1, 2 a 3.
Slovak: Členské štáty môžu uplatniť limity, ktoré sú prísnejšie ako limity stanovené v odsekoch 1, 2 a 3.
Polish: Państwa Członkowskie mogą nałożyć limity bardziej rygorystyczne niż ustanowione w ust. 1, 2 i 3.
Hungarian: A tagállamok az (1), (2) és (3) bekezdésben foglaltaknál szigorúbb korlátozásokat is megállapíthatnak.
Slovenian: Države članice lahko naložijo strožje zgornje meje od tistih, določenih v odstavkih 1, 2 in 3.
Bulgarian: Държавите-членки могат да въвеждат по-строги лимити от посочените в параграфи 1, 2 и 3.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada rangemad piirmäärad, kui on ette nähtud lõigetega 1, 2 ja 3.
Latvian: Dalībvalstis var piemērot stingrākus ierobežojumus nekā 1., 2. un 3. punktā noteiktie.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti griežtesnes ribas negu tos, kurios nurodytos 1, 2 ir 3 dalyse.
Maltese: Stati Membri jistgħu jimponu limiti aktar stretti minn dawk stabbiliti fil-paragrafi 1, 2 u 3.
English: A credit institution shall at all times comply with the limits laid down in paragraphs 1, 2 and 3 in respect of its exposures.
French: Un établissement de crédit doit, en ce qui concerne les risques qu'il assume, respecter en permanence les limites fixées aux paragraphes 1, 2 et 3.
German: Die Kreditinstitute müssen in bezug auf die von ihnen vergebenen Kredite zu jedem Zeitpunkt die in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Obergrenzen beachten.
Spanish: Las entidades de crédito deberán respetar los límites fijados en los apartados 1, 2 y 3 en todo momento respecto a los riesgos que contraigan.
Italian: Per quanto riguarda i fidi concessi, un ente creditizio deve rispettare costantemente i limiti di cui ai paragrafi 1, 2 e 3.
Portuguese: Uma instituição de crédito deve, no que respeita aos riscos por si assumidos, respeitar de modo permanente os limites fixados nos n.os 1, 2 e 3.
Danish: Et kreditinstitut skal til enhver tid overholde de i stk. 1, 2 og 3 fastsatte øvre grænser for de engagementer, det har indgået.
Swedish: Ett kreditinstitut skall vid varje tidpunkt iaktta de i punkt 1-3 föreskrivna gränserna för sina exponeringar.
Finnish: Luottolaitoksen on noudatettava aina 1, 2 ja 3 kohdassa säädettyjä rajoituksia ottamiensa riskien osalta.
Czech: Úvěrová instituce musí soustavně dodržovat limity angažovanosti stanovené v odstavcích 1, 2 a 3.
Slovak: Úverová inštitúcia musí limity angažovanosti stanovené v odseku 1, 2 a 3 spĺňať v každom momente.
Polish: Instytucja kredytowa stale przestrzega limitów zaangażowań ustanowionych w ust. 1, 2 i 3.
Hungarian: A hitelintézetnek mindenkor be kell tartania az (1), (2) és (3) bekezdésben megállapított korlátozásokat kockázatvállalásaival kapcsolatban.
Slovenian: Kreditna institucija mora glede svojih izpostavljenosti vedno upoštevati zgornje meje, določene v odstavkih 1, 2 in 3.
Bulgarian: Кредитната институция трябва непрекъснато да се съобразява с лимитите за експозициите й, определени в параграфи 1, 2 и 3.
Estonian: Krediidiasutus peab võetud riskide suhtes alati järgima lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud piirmäärasid.
Latvian: Kredītiestādei attiecībā uz tās riska darījumiem vienmēr jāievēro 1., 2. un 3. punktā noteiktie ierobežojumi.
Lithuanian: Kredito įstaiga visada turi laikytis 1, 2 ir 3 dalyse nurodytų ribų, taikomų jos rizikai.
Maltese: L-istituzjoni ta' kreditu għandha f'kull waqt tkun konformi mal-limiti stabbiliti f'paragrafi 1, 2 u 3 fir-rigward tar-riskji tagħha.
English: Member States may fully or partially exempt the following exposures from the application of paragraphs 1, 2 and 3:
French: Les États membres peuvent exempter totalement ou partiellement de l'application des paragraphes 1, 2 et 3 les risques suivants:
German: Die Mitgliedstaaten können folgende Kredite ganz oder teilweise von der Anwendung der Absätze 1, 2 und 3 ausnehmen:
Spanish: Los Estados miembros podrán exluir total o parcialmente de la aplicación de los apartados 1, 2 y 3 los riesgos siguientes:
Italian: Gli Stati membri possono esentare in tutto o in parte dall'applicazione dei paragrafi 1, 2 e 3 i fidi seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros podem isentar total ou parcialmente da aplicação dos n.os 1, 2 e 3 os seguintes riscos:
Danish: Medlemsstaterne kan helt eller delvis fravige stk. 1, 2 og 3 for følgende engagementer:
Swedish: Medlemsstaterna får helt eller delvis undanta följande exponeringar från tillämpningen av punkt 1-3:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kokonaan tai osittain antaa vapautusta 1, 2 ja 3 kohdan soveltamisesta seuraavien riskien osalta:
Czech: Členské státy mohou zcela nebo částečně vyjmout následující případy angažovanosti z působnosti odstavců 1, 2 a 3:
Slovak: Členské štáty môžu od uplatnenia odsekov 1, 2 a 3 plne alebo čiastočne oslobodiť nasledujúce prípady angažovanosti:
Polish: Państwa Członkowskie mogą w całości lub w części wyłączyć stosowanie ust. 1, 2 i 3 w stosunku do ryzyka wymienionego poniżej:
Slovenian: Države članice lahko v celoti ali delno izvzamejo iz uporabe odstavkov 1, 2 in 3 naslednje izpostavljenosti:
Bulgarian: Държавите-членки могат напълно или частично да освободят от прилагането на параграфи 1, 2 и 3 следните експозиции:
Estonian: Liikmesriigid võivad täielikult või osaliselt loobuda lõigete 1, 2 ja 3 kohaldamisest järgmiste riskide suhtes:
Latvian: Dalībvalstis var pilnīgi vai daļēji atbrīvot no 1., 2. un 3. punkta piemērošanas šādus riska darījumus:
Lithuanian: Valstybės narės gali visiškai ar iš dalies netaikyti 1, 2 ir 3 dalių nuostatų:
Maltese: Stati Membri jistgħu kompletament jew parzjalment jeżentaw dawn ir-riskji li ġejjin mill-applikar tal-paragrafi 1, 2 u 3:
English: Securities used as collateral may not constitute credit institutions' own funds;
French: Les titres donnés en nantissement ne peuvent constituer des fonds propres d'établissements de crédit;
German: Die als Sicherheit gegebenen Wertpapiere dürfen nicht Teil der Eigenmittel der Institute sein;
Spanish: Los valores aportados como garantía pignoraticia no podrán constituir fondos propios de entidades de crédito;
Italian: I valori mobiliari dati in pegno non possono costituire fondi propri degli enti creditizi;
Portuguese: Os títulos dados em caução não podem constituir fundos próprios de instituições de crédito;
Danish: De værdipapirer, der anvendes til sikkerhedsstillelse, kan ikke indgå i kreditinstitutters egenkapital
Swedish: Värdepapper som används som säkerhet får inte ingå i ett kreditinstituts kapitalbas.
Finnish: Vakuutena olevat arvopaperit eivät saa olla luottolaitoksen omia varoja;
Czech: Cenné papíry použité jako zajištění (kolaterál) nesmějí být součástí kapitálu úvěrové instituce;
Slovak: Cenné papiere použité ako záruka nesmú tvoriť vlastné zdroje úverových inštitúcií;
Polish: Papiery wartościowe służące jako zabezpieczenie nie mogą stanowić funduszy własnych instytucji kredytowych;
Hungarian: A hitelbiztosítékként felhasznált értékpapírok nem képezhetik hitelintézetek szavatolótőkéjét;
Slovenian: Vrednostni papirji, ki se uporabljajo kot zavarovanje, ne morejo sestavljati lastnih virov sredstev kreditne institucije;
Bulgarian: Използваните като обезпечение ценни книжа не могат да се включват в собствения капитал на кредитните институции;
Estonian: Tagatisena kasutatavad väärtpaberid ei tohi kuuluda krediidiasutuste omavahendite koosseisu;
Latvian: Vērtspapīrus, ko izmanto kā nodrošinājumu, nevar iekļaut kredītiestāžu pašu kapitālā;
Lithuanian: Vertybiniai popieriai, naudojami kaip užstatas, negali būti kredito įstaigų nuosavos lėšos;
Maltese: Sigurtajiet użati bħala kollateral ma jistgħux jikkonstitwixxu il-fondi tagħha ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu;
English: Valuation shall be carried out at least once a year.
French: L'évaluation sera effectuée au moins une fois par an.
German: Die Schätzung wird mindestens einmal pro Jahr durchgeführt.
Spanish: La tasación se realizará como mínimo una vez por año.
Italian: La stima è effettuata almeno una volta all'anno.
Portuguese: A avaliação realizar-se-á pelo menos uma vez por ano.
Danish: Værdiansættelsen foretages mindst en gang om året.
Swedish: Värdering skall genomföras minst en gång om året.
Finnish: Arviointi suoritetaan vähintään kerran vuodessa.
Czech: Přecenění se provádí nejméně jednou ročně.
Slovak: Odhad sa vykonáva aspoň raz za rok.
Polish: Wycenę przeprowadza się przynajmniej raz w roku.
Hungarian: Az értékelést évente legalább egyszer el kell végezni.
Slovenian: Vrednotenje se opravi vsaj enkrat na leto.
Bulgarian: Оценката се извършва поне веднъж годишно.
Estonian: Hindamine toimub vähemalt kord aastas.
Latvian: Vērtēšanu veic vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Vertinama ne rečiau kaip kartą per metus.
Maltese: Il-valutazjoni għandha titwettaq mill-anqas darba kull sena.