FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
French: et c) les conditions de délivrance et la durée de validité des certificats à l'importation.
German: die Bedingungen für die Erteilung der Einfuhrlizenzen und die Festlegung ihrer Gültigkeitsdauer.
Spanish: las condiciones de expedición y el plazo de validez de los certificados de importación.
Italian: stabiliscono le condizioni di rilascio e il periodo di validità dei titoli d'importazione.
Portuguese: Condições de emissão e prazo de validade dos certificados de importação.
Dutch: de voorwaarden voor de afgifte en de geldigheidsduur van de invoercertificaten.
Danish: betingelserne for udstedelse af importlicenser og licensernes gyldighedsperiode.
Swedish: de villkor på vilka importlicenser utfärdas samt importlicensernas giltighetstid.
Finnish: ja c) tuontitodistusten antamisedellytykset ja niiden voimassaoloaika.
Greek: τις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής.
Czech: podmínky pro vydávání dovozních licencí a dobu jejich platnosti.
Slovak: podmienky, za ktorých sa vydávajú dovozné licencie a ich dobu platnosti.
Polish: warunki wystawiania pozwoleń na przywóz i termin ich ważności.
Slovenian: pogoje, pod katerimi se izdajajo uvozna dovoljenja, in trajanje njihove veljavnosti.
Romanian: condițiile în care sunt emise licențele de import și termenul lor de valabilitate.
Bulgarian: разпоредби относно условията на издаване на вносните лицензии и техния срок на валидност.
Estonian: impordilitsentside väljaandmise tingimusi ja kehtivusaega.
Latvian: nosacījumus, ar kādiem tiek izsniegtas importa licences, un to derīguma termiņu.
Lithuanian: importo licencijų išdavimo sąlygų ir jų galiojimo laikotarpio.
Maltese: (ċ) il-kondizzjoni li biha l-liċenzji ta' l-importazzjoni jinħarġu u t-terminu tal-validità tagħhom.
English: is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements;
French: administrativement la moins lourde pour les opérateurs compte tenu des exigences de gestion;
German: unter Berücksichtigung der Verwaltungserfordernisse in administrativer Hinsicht für die Wirtschaftsteilnehmer am wenigsten schwerfällig ist;
Spanish: que conlleve menos cargas administrativas para los agentes económicos, habida cuenta de las necesidades de gestión;
Italian: meno gravoso per gli operatori dal punto di vista amministrativo, tenuto conto delle esigenze di gestione,
Portuguese: Administrativamente menos complexo para os operadores, atendendo às exigências de gestão;
Dutch: die, gezien de beheerseisen, administratief het minst belastend is voor de marktdeelnemers;
Danish: den, der administrativt set er mindst byrdefuld for de erhvervsdrivende under hensyn til kravene til forvaltningen
Swedish: som ur administrativ synpunkt är minst besvärlig för aktörerna med hänsyn till förvaltningskraven,
Finnish: tuottaa toimijoille vähiten hallinnollisia rasitteita, kun hallinnosta aiheutuvat vaatimukset otetaan huomioon;
Greek: από διοικητική άποψη είναι η λιγότερο επαχθής για τις επιχειρήσεις, λαμβανομένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτήσεων·
Czech: je s přihlédnutím k požadavkům na správu pro hospodářské subjekty administrativně nejméně náročný,
Slovak: e z pohľadu prevádzkovateľov najpružnejšia, pričom sa zohľadňujú administratívne požiadavky;
Polish: jest najmniej niewygodna z administracyjnego punktu widzenia dla przedsiębiorców, przy uwzględnieniu wymogów administracyjnych;
Slovenian: je za udelež ence na trgu, ob upoštevanju zahtev uprave, v administrativnem pogledu najmanj okorna;
Romanian: este cea mai puțin dificilă din punct de vedere administrativ pentru comercianți, luând în considerare cerințele administrative,
Bulgarian: е административно най-необременителен за операторите, като се вземат под внимание административните изисквания;
Estonian: on halduslikult ettevõtjatele kõige vähem tülikas, võttes arvesse haldusnõudeid;
Latvian: ir vismazāk apgrūtinoša uzņēmējiem no administratīvo prasību viedokļa;
Lithuanian: mažiausiai administraciniu požiūriu sudėtingas ūkio subjektams, atsižvelgiant į administravimo reikalavimus;
Maltese: joħloq l-anqas piż amministrattiv għall-operaturi, waqt li jiġu meqjusa l-ħtiġiet amministrattivi;
English: prevents any discrimination between the operators concerned.
French: évitant toute discrimination entre les opérateurs intéressés.
German: Diskriminierungen zwischen den betroffenen Wirtschaftsteilnehmern ausschließt.
Spanish: que evite cualquier tipo de discriminación entre los agentes económicos interesados.
Italian: che eviti qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.
Portuguese: Que evite qualquer discriminação entre os operadores interessados.
Dutch: waarmee elke vorm van discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers voorkomen wordt.
Danish: af en sådan art, at der ikke sker nogen form for forskelsbehandling mellem de berørte erhvervsdrivende.
Swedish: som förhindrar diskriminering mellan de berörda aktörerna.
Finnish: estää kaikenlaisen toimijoiden välisen syrjinnän.
Greek: αποφεύγει οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
Czech: vyhýbá se jakékoli diskriminaci mezi dotčenými hospodářskými subjekty.
Slovak: zabraňuje diskriminácii medzi dotknutými prevádzkovateľmi.
Polish: zapobiega jakiejkolwiek dyskryminacji któregokolwiek z zainteresowanych przedsiębiorców.
Slovenian: preprečuje diskriminacijo med zadevnimi udeleženci na trgu.
Romanian: previne orice discriminare între comercianții în cauză.
Bulgarian: предотвратява всяка дискриминация между заинтересованите оператори.
Estonian: väldib igasugust diskrimineerimist asjaomaste ettevõtjate vahel.
Latvian: nepieļauj nekādu diskrimināciju starp ieinteresētajiem uzņēmējiem.
Lithuanian: užkerta kelią bet kokiai diskriminacijai tarp suinteresuotų ūkio subjektų.
Maltese: (ċ) jevita kull diskriminazzjoni bejn l-operaturi involuti.
English: at regular intervals;
French: de façon périodique;
German: in regelmäßigen Zeitabständen;
Spanish: de forma periódica,
Italian: periodicamente,
Portuguese: Periodicamente;
Dutch: periodiek worden vastgesteld;
Danish: med regelmæssige tidsintervaller
Swedish: med regelbundna intervaller, och
Finnish: säännöllisin väliajoin;
Greek: σε τακτικά χρονικά διαστήματα·
Czech: v pravidelných intervalech;
Slovak: v pravidelných intervaloch;
Polish: w regularnych odstępach czasu;
Slovenian: v rednih časovnih presledkih;
Romanian: la intervale regulate,
Bulgarian: на равни интервали;
Estonian: korrapäraste ajavahemike järel;
Latvian: ar regulāriem intervāliem;
Lithuanian: reguliariais laiko tarpais;
Maltese: f'intervalli regolari;
English: in addition and for limited quantities, by invitation to tender for products for which that procedure seems appropriate.
French: à titre complémentaire et pour des quantités limitées, par vie d'adjudication pour les produits pour lesquels cette procédure paraît appropriée.
German: ergänzend hierzu und bei Erzeugnissen, für die ein solches Verfahren angebracht erscheint, für begrenzte Mengen im Wege der Ausschreibung.
Spanish: a título complementario, y para cantidades limitadas, mediante licitación, en el caso de los productos para los que este procedimiento se considere apropiado.
Italian: a titolo complementare e per quantitativi limitati, mediante gara per i prodotti per i quali questa procedura appare appropriata.
Portuguese: A título complementar e em relação a quantidades limitadas, e por concurso para os produtos para os quais esse processo se afigure adequado.
Dutch: ter aanvulling en voor beperkte hoeveelheden, via inschrijving worden vastgesteld voor producten waarvoor deze procedure passend lijkt.
Danish: som et supplement ved licitation for begrænsede mængder af produkter, for hvilke denne procedure forekommer hensigtmæssig.
Swedish: som tillägg och för begränsade kvantiteter även genom anbudsinfordran för de produkter för vilka ett sådant förfarande förefaller lämpligt.
Finnish: tämän lisäksi ja rajoitettujen määrien osalta pyytämällä tarjouksia tuotteista, joihin tällainen menettely sopii.
Greek: συμπληρωματικά και για περιορισμένες ποσότητες, μέσω διαγωνισμού για τα προϊόντα για τα οποία η διαδικασία αυτή κρίνεται κατάλληλη.
Czech: doplňkově a pro omezená množství prostřednictvím nabídkového řízení pro produkty, pro něž byl tento postup jeví jako vhodný.
Slovak: dodatkovo a na limitované množstvá, vypísaním verejnej súťaže na výrobky, pre ktoré sa takýto postup zdá byť vhodný.
Polish: dodatkowo i dla określonych ilości, w drodze zaproszenia do przetargu na produkty, w odniesieniu do których procedura taka wydaje się odpowiednia.
Slovenian: kot dodatek in za omejene količine, z razpisom za proizvode, za katere se zdi ta postopek primeren.
Romanian: în plus și pentru cantități limitate, prin invitație de participare la licitația pentru produsele pentru care procedura în cauză pare potrivită.
Bulgarian: допълнително и за ограничени количества, чрез тръжна процедура за продукти, за които тази процедура изглежда подходяща.
Estonian: lisaks sellele ja piiratud koguste puhul pakkumiskutsega toodetele, millele selline kord sobib.
Latvian: papildu un ierobežotiem daudzumiem, sarīkojot konkursu par tiem produktiem, kuriem tāda kārtība šķiet piemērota.
Lithuanian: papildomai arba ribotiems kiekiams skelbiant konkursą dėl produktų, kuriems ši konkurso tvarka tinkama.
Maltese: b'żieda mal-kwantitajiet limitati, bi stedina għall-offerti għal prodotti li dwarhom dik il-proċedura tkun tidher l-aktar xierqa.
English: the existing situation and the future trend with regard to:
French: situation actuelle et perspective d'évolution:
German: der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung
Spanish: la situación y las perspectivas de evolución:
Italian: la situazione e le prospettive di evoluzione:
Portuguese: Situação existente e perspectivas de evolução:
Dutch: de situatie en de vooruitzichten inzake:
Danish: situationen og den forventede udvikling i:
Swedish: den rådande situationen och förväntade utvecklingen vad avser
Finnish: tilanne ja kehitysnäkymät:
Greek: την κατάσταση και τις μελλοντικές τάσεις:
Czech: stávající situace a předpokládaný vývoj:
Slovak: existujúca situácia a tendencia ďalšieho vývoja:
Polish: sytuacja bieżąca i prognozy na przyszłość w odniesieniu do:
Slovenian: obstoječi položaj in trend v prihodnosti glede:
Romanian: situația existentă și tendințele pe viitor cu privire la:
Bulgarian: съществуващата конюнктура и бъдещата тенденция по отношение на:
Estonian: senine olukord ja tulevikusuundumused, pidades silmas:
Latvian: esošo situāciju un nākotnes tendences attiecībā uz:
Lithuanian: esamą padėtį ir ateities tendencijas dėl:
Maltese: il-qagħda eżistenti u t-tendenza futura f'dak li għandu x'jaqsam ma':
English: the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty;
French: limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité;
German: der Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Übereinkommen;
Spanish: los límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 300 del Tratado;
Italian: i limiti che derivano dagli accordi conclusi a norma dell'articolo 300 del trattato;
Portuguese: Limites decorrentes dos acordos celebrados nos termos do artigo 300.o do Tratado;
Dutch: de limieten die voortvloeien uit overeenkomstig artikel 300 van het Verdrag gesloten overeenkomsten;
Danish: de begrænsninger, der følger af de aftaler, der er indgået i henhold til traktatens artikel 300
Swedish: de begränsningar som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget,
Finnish: perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat rajoitukset;
Greek: τους περιορισμούς που απορρέουν από τις συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης·
Czech: omezení vyplývající z dohod uzavřených podle článku 300 Smlouvy;
Slovak: limity vyplývajúce z dohôd, ktoré boli uzavreté v súlade s článkom 300 zmluvy;
Polish: limity wynikające z porozumień zawartych zgodnie z postanowieniami art. 300 Traktatu;
Slovenian: omejitve, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe;
Romanian: limitele care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 300 din tratat,
Bulgarian: ограниченията, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора;
Estonian: asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud lepingutest tulenevad piirangud;
Latvian: ierobežojumus, kas izriet no līgumiem, kas noslēgti saskaņā ar Līguma 300. pantu;
Lithuanian: ribas, atsirandančias dėl susitarimų, sudarytų pagal Sutarties 300 straipsnį;
Maltese: (ċ) il-limiti li jirriżultaw minn ftehim iffinalizzati b'mod konformi ma' l-Artikolu 300 tat-Trattat;
English: the need to avoid disturbances on the Community market;
French: intérêt d'éviter des perturbations sur le marché de la Communauté;
German: des Erfordernisses, Störungen auf dem Gemeinschaftsmarkt zu verhindern;
Spanish: la conveniencia de evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad;
Italian: l'esigenza di evitare perturbazioni sul mercato della Comunità;
Portuguese: Necessidade de evitar perturbações no mercado comunitário;
Dutch: de noodzaak om verstoring van de markt van de Gemeenschap te voorkomen;
Danish: behovet for at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked
Swedish: nödvändigheten av att undvika störningar på gemenskapsmarknaden,
Finnish: tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla;
Greek: την ανάγκη αποφυγής των διαταραχών στην αγορά της Κοινότητας·
Czech: nutnost zabránit narušení trhu Společenství;
Slovak: potreba predchádzať narušovaniu stability trhu spoločenstva;
Polish: potrzeba unikania zakłóceń w funkcjonowaniu rynku Wspólnoty;
Slovenian: potrebo po izognitvi motnjam na trgu Skupnosti;
Romanian: nevoia de a evita perturbările pe piața Comunității,
Bulgarian: необходимостта да се избегнат смущения на пазара на Общността;
Estonian: vajadus vältida häireid ühenduse turul;
Latvian: vajadzību izvairīties no Kopienas tirgus traucējumiem;
Lithuanian: poreikį išvengti Bendrijos rinkos trikdymų;
Maltese: il-ħtieġa li jiġi evitat kull tfixkil fis-suq tal-Komunità;
English: the economic aspect of the proposed exports.
French: aspect économique des exportations envisagées.
German: des wirtschaftlichen Aspekts der geplanten Ausfuhren.
Spanish: el aspecto económico de las exportaciones previstas.
Italian: l'aspetto economico delle esportazioni previste.
Portuguese: Aspectos económicos das exportações previstas.
Dutch: het economische aspect van de beoogde uitvoer.
Danish: det økonomiske aspekt i forbindelse med de påtænkte udførsler.
Swedish: de ekonomiska aspekterna av den föreslagna exporten.
Finnish: ehdotetun viennin taloudelliset näkökohdat.
Greek: την οικονομική πλευρά των προβλεπόμενων εξαγωγών.
Czech: hospodářské aspekty zamýšlených vývozů.
Slovak: ekonomická stránka navrhovaného vývozu.
Polish: aspekt gospodarczy proponowanego wywozu.
Slovenian: gospodarski vidik predlaganega izvoza.
Romanian: aspectul economic al exporturilor propuse.
Bulgarian: икономическия аспект на предложения износ.
Estonian: kavandatava ekspordi majanduslik aspekt.
Latvian: paredzētā eksporta ekonomisko aspektu.
Lithuanian: siūlomo eksporto ekonominį aspektą.
Maltese: l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjoni proposta.
English: for the destination indicated on the licence;
French: à la destination indiquée sur le certificat
Italian: alla destinazione indicata sul titolo o
Portuguese: No destino indicado no certificado, ou
Dutch: voor de op het certificaat aangegeven bestemming;
Danish: for den i licensen angivne destination, eller
Finnish: todistuksessa mainittuun määräpaikkaan, tai
Greek: στον τόπο προορισμού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή
Czech: pro místo určení uvedené v licenci
Slovak: do miesta určenia, ktoré je uvedené na licencii;
Polish: dla miejsca przeznaczenia wskazanego na pozwoleniu na wywóz;
Romanian: pentru destinația indicată în licență
Bulgarian: за местоназначението, посочено в лицензията;
Lithuanian: licencijoje nurodytai paskirties vietai;
Maltese: għad-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja;
English: for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
French: à la destination réelle, si celle-ci est différente de la destination indiquée sur le certificat.
German: auf die tatsächliche Zielbestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Zielbestimmung abweicht.
Spanish: al destino real, si éste es distinto del indicado en el certificado.
Dutch: voor de werkelijke bestemming, indien die verschilt van de op het certificaat aangegeven bestemming.
Swedish: för den verkliga destinationen om den inte är samma destination som den som anges i licensen.
Czech: pro skutečné místo určení, pokud se liší od místa určení uvedeného v licenci.
Slovak: do skutočného miesta určenia, ak je iné, ako miesto určenia uvedené na licencii.
Polish: dla rzeczywistego miejsca przeznaczenia, jeżeli różni się ono od miejsca przeznaczenia wskazanego na pozwoleniu.
Slovenian: za dejansko destinacijo, če se ta razlikuje od destinacije, navedene na dovoljenju.
Romanian: pentru destinația efectivă, în cazul în care aceasta diferă de destinația indicată în licență .
Bulgarian: за действителното местоназначение, ако е различно от местоназначението, посочено в лицензията.
Estonian: tegeliku sihtkoha suhtes, kui see erineb litsentsil osutatud sihtkohast.
Latvian: faktiskajā galamērķī, ja tas atšķiras no galamērķa, kas norādīts uz licences.
Lithuanian: tikrajai paskirties vietai, jei ji nesutampa su nurodytąja licencijoje.
Maltese: għad-destinazzjoni attwali jekk din tiddiferixxi mid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
German: Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten.
Spanish: La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables.
Italian: La Commissione adotta misure che sono di immediata applicazione.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que sejam imediatamente aplicáveis;
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast, die onmiddellijk van toepassing zijn.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger, som straks finder anvendelse.
Swedish: Kommissionens beslut skall ha omedelbar verkan.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan viipymättä.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία εφαρμόζονται αμέσως.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa uplatňujú okamžite.
Polish: Komisja podejmuje środki, które są stosowane ze skutkiem natychmiastowym,
Hungarian: A Bizottság intézkedéseket fogad el, amelyeket azonnal alkalmazni kell.
Slovenian: Komisija sprejme ukre pe, ki se začnejo uporabljati takoj.
Romanian: Comisia adoptă măsurile care se aplică de îndată.
Bulgarian: Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, ko piemēro nekavējoties;
Lithuanian: Komisija priima priemones, kurios taikomos nedelsiant.
Maltese: 3.(a) Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw minnufih.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
German: Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden diese Maßnahmen sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt.
Spanish: No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo.
Italian: Tuttavia, le misure non conformi al parere espresso dal comitato sono immediatamente comunicate dalla Commissione al Consiglio.
Portuguese: Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Dutch: Als deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies van het comité, brengt de Commissie deze onverwijld ter kennis van de Raad.
Danish: Såfremt disse foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med komitéens udtalelse, meddeles de omgående Rådet af Kommissionen.
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
Greek: Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, komisia s nimi okamžite oboznámi radu.
Polish: jeżeli jednak przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja niezwłocznie powiadamia o tym Radę.
Hungarian: Amennyiben azonban ezek az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, azokat a Bizottság haladéktalanul közli a Tanáccsal.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, Komisija brez odlašanja sporoči Svetu predlog ukrepov.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care nu sunt conforme cu avizul comitetului, sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie.
Bulgarian: Въпреки това, когато тези мерки не са в съответствие със становището на Комитета, те се съобщават от Комисията на Съвета незабавно.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: tomēr, ja tādi pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu, tad Komisija tos nekavējoties dara zināmus Padomei.
Lithuanian: Tačiau kai šios priemonės nesutampa su Komiteto nuomone, Komisija jas nedelsiant pateikia Tarybai.
Maltese: B'dana kollu, jekk il-miżuri ma jkunux jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom jiġu mgħarrfa lill-Kummissjoni tal-Kunsill mingħajr dewmien.
English: "bovine animals" shall mean live animals of the domestic bovine species
Romanian: „bovine” înseamnă animale vii din specia bovinelor domestice
English: EUR 18,11 per animal slaughtered during the 22nd and 23rd weeks in a given year. 3.
Romanian: 18,11 EUR per animal sacrificat în săptămânile 22 și 23 dintr-un anumit an;
English: in respect of the calendar year 2002 and the subsequent years, at an amount of EUR 40 for a stocking density of 1,4 LU per hectare or more and less or equal to 1,8 LU per hectare, and at an amount of EUR 80 for a stocking density of less than 1,4 LU per hectare. 3.
Romanian: în ceea ce privește anul calendaristic 2002 și anii următori, la o sumă de 40 EUR pentru densitatea inventarului de vite de 1,4 LU per hectar sau mai mare și mai mică sau egală cu 1,8 LU per hectar și la o sumă de 80 EUR pentru o densitate a inventarului de vite mai mică de 1,4 LU per hectar.
English: whereas provision should be made for the private storage aid and the intervention scheme to be implemented on the basis of the grading scale laid down in Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals;
Bulgarian: като има предвид, че помощта за частното складиране и интервенционната схема следва да бъдат приложени на базата на скалата за класификация, определена в Регламент (ЕИО) № 1208/81 на Съвета от 28 април 1981 г. относно определяне на скала на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда.