FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of fast-growing species cultivated in the short term, support for afforestation shall be granted for planting costs only.
French: Dans le cas de plantations d'espèces à croissance rapide exploitées à court terme, le soutien en faveur du boisement des terres agricoles n'est accordé qu'au titre des coûts de plantation.
German: Bei Aufforstungen mit schnellwachsenden Arten mit kurzer Umtriebszeit werden Beihilfen nur für die Anpflanzungskosten gewährt.
Spanish: En el caso de las especies de crecimiento rápido que se cultiven a corto plazo, la ayuda destinada a los costes de la forestación se concederá sólo para los costes de plantación.
Italian: In caso di imboschimento con specie a rapido accrescimento coltivate a breve durata, l'aiuto per i costi di imboschimento è concesso unicamente per le spese di impianto.
Portuguese: No caso das plantações de espécies de crescimento rápido cultivadas a curto prazo, o apoio à florestação só será concedido para os custos de plantação.
Dutch: In het geval van snelgroeiende soorten met korte omlooptijd wordt de steun voor bebossing alleen toegekend ter dekking van aanplantkosten.
Danish: Ved tilplantning med hurtigtvoksende arter, der kan udnyttes på kort sigt, ydes der kun støtte til skovrejsning for så vidt angår udgifterne til tilplantning.
Swedish: För snabbväxande arter som odlas på kort sikt skall stöd för beskogning beviljas endast för planteringskostnaderna.
Finnish: Jos kyseessä on nopeakasvuisten lajien lyhytkiertoviljely, metsityskustannuksiin tarkoitettua tukea myönnetään ainoastaan istutuskustannuksiin.
Greek: Σε περίπτωση φύτευσης ειδών ταχείας ανάπτυξης για βραχυπρόθεσμη εκμετάλλευση, ενίσχυση για την κάλυψη των δαπανών δάσωσης χορηγείται μόνον για τα έξοδα φύτευσης.
English: Maximum amounts per year of the annual premium to cover loss of income eligible for Community support are laid down in the Annex.
French: Les montants maximaux, éligibles pour l'aide communautaire, de la prime annuelle destinée à couvrir les pertes de revenu sont indiqués en annexe.
German: Die pro Jahr für eine Gemeinschaftsförderung in Betracht kommenden Höchstbeträge der Prämie zum Ausgleich von Einkommensverlusten sind im Anhang festgelegt.
Spanish: La prima anual por las pérdidas de ingresos que puedan optar a la ayuda comunitaria no podrá sobrepasar los importes máximos que se indican en el anexo.
Italian: Gli importi massimi del premio annuale volto a compensare le perdite di reddito che possono beneficiare del sostegno comunitario figurano nell'allegato.
Portuguese: Os montantes máximos anuais do prémio destinado a cobrir as perdas de rendimento elegíveis para apoio comunitário contam do anexo.
Dutch: De voor communautaire steunverlening in aanmerking komende maximumbedragen per jaar van de jaarlijkse premie ter dekking van gederfde inkomsten zijn vastgesteld in de bijlage.
Danish: De maksimumsbeløb pr. år for den årlige præmie til udligning af indkomsttab, der kan medfinansieres af Fællesskabet, er anført i bilaget.
Swedish: De högsta årliga bidragsbeloppen för täckning av de inkomstbortfall som berättigar till stöd från gemenskapen anges i bilagen.
Finnish: Tulonmenetysten korvaamiseen tarkoitetun vuotuisen yhteisön tukipalkkion enimmäismäärät vuotta kohti vahvistetaan liitteessä.
Greek: Τα μέγιστα επιλέξιμα ετησίως για κοινοτική στήριξη ποσά της ετήσιας πριμοδότησης για την κάλυψη εισοδηματικών απωλειών, καθορίζονται στο παράρτημα.
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
English: With a view to:
French: Aux fins de:
German: Im Hinblick auf
Spanish: Con el fin:
Italian: Allo scopo di:
Portuguese: A fim de:
Dutch: Met het oog op:
Danish: Med henblik på:
Swedish: I syfte att
Finnish: Pyrittäessä
Greek: Με σκοπό:
English: maintaining and improving the ecological stability of forests where the protective and ecological role of these forests are of public interest and where the costs of maintenance and improvement measures for these forests exceed the income from forestry,
French: la préservation et l'amélioration de la stabilité écologique des forêts dans des zones ayant un rôle protecteur et écologique d'intérêt public et où les coûts des mesures préventives et de restauration de ces forêts sont supérieurs au produit de l'exploitation,
German: die Erhaltung und Verbesserung der ökologischen Stabilität von Wäldern in Gebieten, wo die Schutzfunktion und die ökologische Funktion dieser Wälder von öffentlichem Interesse sind und wo die Kosten für Maßnahmen zum Erhalt und zur Verbesserung dieser Wälder über deren Bewirtschaftungserlös hinausgehen,
Spanish: de mantener y mejorar la estabilidad ecológica de los bosques en zonas en las que la función ecológica y protectora de dichos bosques sea de interés público y en las que los costes de las medidas de prevención y restauración de dichos bosques producto de la explotación,
Italian: mantenere e migliorare la stabilità ecologica delle foreste in zone la cui funzione protettiva ed ecologica sia di interesse pubblico e qualora le spese connesse con le misure di prevenzione o ripristino di tali foreste superino il prodotto dell'azienda,
Portuguese: preservar e melhorar a estabilidade ecológica das florestas em regiões onde o seu papel protector e ecológico seja de interesse público e onde os custos das medidas de preservação e melhoria dessas florestas excedam os rendimentos obtidos com a sua exploração,
Dutch: De handhaving en verbetering van de ecologische stabiliteit van bossen in gebieden waar de door de betrokken bossen vervulde beschermde en ecologische rol het openbaar belang dient en de kosten van maatregelen voor het behoud en de verbetering van de bossen de inkomsten uit exploitatie overtreffen, of
Danish: at bevare og forbedre den økologiske stabilitet i skovene i områder, hvor skovenes beskyttende og økologiske rolle er i offentlighedens interesse, og hvor udgifterne til bevarende og forbedrende foranstaltninger for disse skove overstiger driftsudbyttet
Swedish: bevara och förbättra den ekologiska stabiliteten i skogen i områden där skogens skyddande och ekologiska roll är i allmänhetens intresse och där kostnaderna för bevarande och förbättrande åtgärder överstiger inkomsten från skogsbruket,
Finnish: metsien ekologisen tasapainon ylläpitämiseen ja parantamiseen alueilla, joilla metsillä on yleishyödyllinen suojaava ja ekologinen tehtävä ja joilla metsiä säilyttävien ja parantavien toimenpiteiden kustannukset ovat suuremmat kuin metsätaloudesta saatava tulo, ja
Greek: τη διατήρηση και βελτίωση της οικολογικής σταθερότητας των δασών σε περιοχές που έχουν προστατευτικό και οικολογικό ρόλο προς το δημόσιο συμφέρον και όπου οι δαπάνες των μέτρων διατήρησης και βελτίωσης αυτών των δασών υπερβαίνουν το εισόδημα από τη δασοκομία,
English: maintaining fire-breaks through agricultural measures,
French: l'entretien des coupe-feu par des mesures agricoles,
German: die Erhaltung von Brandschutzstreifen durch landwirtschaftliche Maßnahmen,
Spanish: de asegurar el mantenimiento de cortafuegos con medidas agrícolas,
Italian: mantenere fasce tagliafuoco mediante misure agricole,
Portuguese: manter corta-fogos através de práticas agrícolas,
Dutch: de instandhouding van brandstroken door middel van landbouwmaatregelen,
Danish: at opretholde brandbælter ved hjælp af landbrugsforanstaltninger
Swedish: genom jordbruksåtgärder upprätthålla brandgator,
Finnish: palonkatkaisulinjojen säilyttämiseen maataloutta koskevien toimenpiteiden avulla,
Greek: τη συντήρηση αντιπυρικών ζωνών με τη χρήση γεωργικών μέτρων,
English: Payments shall be fixed between the minimum and maximum amounts set out in the Annex, on the basis of the real costs of the measures carried out, as previously stipulated in the contract.
French: Les montants des paiements sont déterminés à l'intérieur de la fourchette indiquée en annexe, sur la base des coûts réels des mesures mises en oeuvre, tels qu'ils ont été fixés au préalable sur une base contractuelle.
German: Zahlungen sind zwischen den im Anhang angegebenen Mindest- und Höchstbeträgen auf der Grundlage der tatsächlichen Kosten der durchgeführten Maßnahmen festzusetzen, so wie sie zuvor in der vertraglichen Vereinbarung festgelegt wurden.
Spanish: Los pagos se situarán entre los importes mínimo y máximo que se indican en el anexo, según los gastos reales de las medidas aplicadas y según fueron establecidos en los acuerdos contractuales.
Italian: I pagamenti sono fissati a un livello compreso tra gli importi minimi e gli importi massimi che figurano nell'allegato in base ai costi reali delle misure attuate, fissati preventivamente su base contrattuale.
Portuguese: Os pagamentos serão fixados entre os montantes mínimo e máximo constantes do anexo, com base no custo efectivo das medidas aplicadas, tal como previamente estipulado no contrato.
Dutch: De betalingen worden vastgesteld op een niveau tussen het minimumbedrag en het maximumbedrag die in de bijlage zijn vastgesteld, op basis van de werkelijke kosten van de genomen maatregelen, zoals die in de eerder genoemde contractuele overeenkomst zijn vastgelegd.
Danish: Udbetalingerne fastsættes til et beløb, der ligger mellem det minimum og det maksimum, der er anført i bilaget, på grundlag af de faktiske udgifter til de gennemførte foranstaltninger, således som de på forhånd er fastsat i kontrakten.
Swedish: Stödet skall fastställas till ett belopp mellan det lägsta och det högsta belopp som anges i bilagan på grundval av faktiska kostnader för de genomförda åtgärderna i enlighet med det ingångna avatalet.
Finnish: Korvausmäärät on vahvistettava liitteessä olevien vähimmäis- ja enimmäismäärien rajoissa sopimuksessa määrättyjen ja sen mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden todellisten kustannusten perusteella.
Greek: Το ύψος των πληρωμών καθορίζεται μεταξύ των ελάχιστων και μέγιστων ποσών που αναφέρονται στο παράρτημα, με βάση το πραγματικό κόστος των εφαρμοζόμενων μέτρων, όπως έχουν ορισθεί προηγουμένως στη σύμβαση.
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Spanish: CAPÍTULO IX
Italian: CAPO IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Danish: KAPITEL IX
Swedish: KAPITEL IX
Finnish: IX LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
English: PROMOTING THE ADAPTATION AND DEVELOPMENT OF RURAL AREAS
French: ENCOURAGEMENT À L'ADAPTATION ET AU DÉVELOPPEMENT DES ZONES RURALES
German: FÖRDERUNG DER ANPASSUNG UND ENTWICKLUNG VON LÄNDLICHEN GEBIETEN
Spanish: FOMENTO DE LA ADAPTACIÓN Y DESARROLLO DE LAS ZONAS RURALES
Italian: PROMOZIONE DELL'ADEGUAMENTO E DELLO SVILUPPO DELLE ZONE RURALI
Portuguese: PROMOÇÃO DA ADAPTAÇÃO E DO DESENVOLVIMENTO DAS ZONAS RURAIS
Dutch: BEVORDERING VAN DE AANPASSING EN DE ONTWIKKELING VAN PLATTELANDSGEBIEDEN
Danish: FREMME AF TILPASNINGEN OG UDVIKLINGEN AF LANDDISTRIKTERNE
Swedish: FRÄMJA ANPASSNING OCH UTVECKLING AV LANDSBYGDEN
Finnish: MAASEUTUALUEIDEN SOPEUTTAMISEN JA KEHITTÄMISEN EDISTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΩΝ ΑΓΡΟΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
English: Support shall be granted for measures, relating to farming activities and their conversion and to rural activities, which do not fall within the scope of any other measure referred to in this Title.
French: Un soutien est accordé aux mesures liées aux activités agricoles et à leur reconversion et liées aux activités rurales, qui ne relèvent pas du champ d'application des autres mesures visées au présent titre.
German: Für Maßnahmen im Zusammenhang mit landwirtschaftlichen Tätigkeiten und deren Umstellung sowie mit Tätigkeiten im ländlichen Raum, die nicht in den Geltungsbereich anderer in diesem Titel aufgeführter Maßnahmen fallen, werden Beihilfen gewährt.
Spanish: Se concederá una ayuda para medidas que, estando relacionadas con las actividades agrarias y su reconversión y con las actividades rurales, no entren en el ámbito de aplicación de ninguno de los otros regímenes establecidos en el presente título.
Italian: Viene accordato un sostegno a misure, legate alle attività agricole e alla loro riconversione nonché ad attività rurali, che non rientrano nell'ambito di applicazione di altre misure di cui al presente titolo.
Portuguese: É concedido apoio a medidas relacionadas com actividades agrícolas, com a sua reconversão e com actividades rurais, que não se enquadrem no âmbito de qualquer outra medida referida no presente título.
Dutch: Er wordt steun verleend voor met landbouwactiviteiten en de omschakeling daarvan en met plattelandsactiviteiten verband houdende maatregelen die buiten de werkingssfeer van de overige in deze titel bedoelde maatregelen vallen.
Danish: Der ydes støtte til de foranstaltninger vedrørende landbrugsmæssig virksomhed og omlægning heraf og vedrørende aktiviteter i landdistrikterne, som ikke falder ind under andre foranstaltninger i dette afsnit.
Swedish: Stöd skall beviljas för åtgärder med anknytning till jordbruket och dess omställning samt för verksamheter på landsbygden vilka inte omfattas av någon annan åtgärd i enlighet med denna avdelning.
Finnish: Tukea myönnetään sellaisiin toimenpiteisiin, jotka liittyvät maatilatalouden toimintoihin ja niiden muutokseen sekä maaseudun toimintoihin, jotka eivät kuulu minkään muun tässä osastossa tarkoitetun toimenpiteen soveltamisalaan.
Greek: Παρέχεται στήριξη για μέτρα, που αφορούν γεωργικές δραστηριότητες και τη μετατροπή τους ή που αφορούν αγροτικές δραστηριότητες, τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής άλλου μέτρου που αναφέρεται στον παρόντα τίτλο.
English: Such measures shall concern:
French: Ces mesures concernent:
German: Diese Maßnahmen betreffen folgende Bereiche:
Spanish: Tales medidas tendrán por objeto:
Italian: Tali misure riguardano:
Portuguese: Essas medidas dirão respeito:
Dutch: Deze maatregelen hebben betrekking op:
Danish: Foranstaltningerne skal tage sigte på:
Swedish: Dessa åtgärder skall avse
Finnish: Nämä toimenpiteet koskevat:
Greek: Τα μέτρα αυτά αφορούν:
English: land improvement,
French: l'amélioration des terres,
German: Bodenmelioration;
Spanish: la mejora de tierras,
Italian: le opere di miglioramento fondiario,
Portuguese: à melhoria fundiária,
Dutch: grondverbetering,
Danish: grundforbedring
Swedish: markförbättring,
Finnish: Nämä toimenpiteet koskevat:
Greek: έγγειες βελτιώσεις,
English: reparcelling,
French: le remembrement des terres,
German: Flurbereinigung;
Spanish: la reparcelación de tierras,
Italian: la ricomposizione fondiaria,
Portuguese: ao emparcelamento,
Dutch: herverkaveling,
Danish: jordfordeling
Swedish: omarrondering,
Finnish: maan tuottokyvyn parantamista,
Greek: τον αναδασμό εκτάσεων,
English: setting-up of farm relief and farm management services,
French: l'instauration de services de remplacement sur l'exploitation et de services d'aide à la gestion agricole,
German: Aufbau von Vertretungs- und Betriebsführungsdiensten für landwirtschaftliche Betriebe;
Spanish: el establecimiento de servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de las explotaciones agrarias,
Italian: l'avviamento di servizi di sostituzione e di assistenza alla gestione delle aziende agricole,
Portuguese: à criação de serviços de substituição e gestão de explorações agrícolas,
Dutch: de oprichting van bedrijfsverzorgingsdiensten en diensten ter ondersteuning van het bedrijfsbeheer voor de landbouw,
Danish: oprettelse af vikar- og driftskonsulentordninger
Swedish: etablering av avbytartjänster samt företagsledningstjänster avseende jordbruksföretag,
Finnish: maa-alueiden uusjakoa, - lomitus- ja tilanhoitopalvelujen perustamista,
Greek: τη δημιουργία υπηρεσιών αντικατάστασης στις εκμεταλλεύσεις και υπηρεσιών διαχείρισης εκμεταλλεύσεων,
English: marketing of quality agricultural products,
French: la commercialisation de produits agricoles de qualité,
German: Vermarktung von landwirtschaftlichen Qualitätserzeugnissen;
Spanish: la comercialización de productos agrícolas de calidad,
Italian: la commercializzazione di prodotti agricoli di qualità,
Portuguese: à comercialização de produtos agrícolas de qualidade,
Dutch: de afzet van kwaliteitslandbouwproducten,
Danish: afsætning af kvalitetsprodukter fra landbruget
Swedish: saluföring av kvalitetsprodukter från lantbruket,
Finnish: laadukkaiden maataloustuotteiden pitämistä kaupan,
Greek: την εμπορία γεωργικών προϊόντων ποιότητας,
English: basic services for the rural economy and population,
French: des services essentiels pour l'économie et la population rurales,
German: Dienstleistungseinrichtungen zur Grundversorgung für die ländliche Wirtschaft und Bevölkerung;
Spanish: servicios de abastecimiento básicos para la economía y la población rurales,
Italian: i servizi essenziali per l'economia e la popolazione rurale,
Portuguese: a serviços essenciais para a economia e população rurais,
Dutch: dienstverlenende instanties voor de basiszorg voor de plattelandseconomie en -bevolking,
Danish: basale servicefaciliteter for erhvervslivet og befolkningen i landdistrikterne
Swedish: tillhandahållandet av tjänster för att ombesörja de grundläggande behoven för landsbygdens ekonomi och befolkning,
Finnish: maaseudun elinkeinojen ja maaseudun väestön peruspalveluja,
Greek: βασικές υπηρεσίες για την αγροτική οικονομία και τον αγροτικό πληθυσμό,
English: renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage,
French: la rénovation et le développement des villages et la protection et la conservation du patrimoine rural,
German: Dorferneuerung und -entwicklung sowie Schutz und Erhaltung des ländlichen Kulturerbes;
Spanish: la renovación y desarrollo de pueblos y la protección y conservación del patrimonio rural,
Italian: il rinnovamento e il miglioramento dei villaggi e la protezione e la tutela del patrimonio rurale,
Portuguese: à renovação e desenvolvimento de pequenos aglomerados populacionais e à protecção e conservação do património rural,
Dutch: dorpsvernieuwing en -ontwikkeling en de bescherming en instandhouding van het landelijke erfgoed,
Danish: renovering og udvikling af landsbyer samt beskyttelse og bevarelse af landdistrikternes kulturværdier
Swedish: restaurering och utveckling av byar samt skydd och bevarande av kulturarvet på landsbygden,
Finnish: kylien kunnostamista ja kehittämistä sekä maaseutuperinnön suojelemista ja säilyttämistä,
Greek: την ανακαίνιση και την ανάπτυξη των χωριών, καθώς και την προστασία και διατήρηση της αγροτικής κληρονομιάς,
English: diversification of agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative incomes,
French: la diversification des activités agricoles ou proches de l'agriculture en vue de créer des activités multiples ou des alternatives de revenus,
German: Diversifizierung der Tätigkeiten im landwirtschaftlichen und landwirtschaftsnahen Bereich, um zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder alternative Einkommensquellen zu schaffen;
Spanish: la diversificación de las actividades en el ámbito agrario y ámbitos afines, a fin de aumentar las posibilidades de empleo y de ingresos alternativos,
Italian: la diversificazione delle attività del settore agricolo e delle attività affini allo scopo di sviluppare attività plurime o fonti alternative di reddito,
Portuguese: à diversificação de actividades no domínio agrícola ou próximo da agricultura, a fim de criar ocupações múltiplas ou rendimentos alternativos,
Dutch: de diversificatie van de bedrijvigheid in de landbouw en in verwante activiteiten, gericht op het combineren van verscheidene activiteiten of het aanboren van alternatieve inkomstenbronnen,
Danish: diversificering af aktiviteterne på landbrugsområdet og områder med nær tilknytning hertil, så der skabes flere eller alternative beskæftigelses- og indkomstmuligheder
Swedish: diversifiering av jordbruket och verksamhet i nära samband med jordbruket så att tillfälle ges till att ha flera olika sysselsättningar eller erhålla alternativa inkomster,
Finnish: toimintojen monipuolistamista maataloudessa ja sitä lähellä olevilla aloilla monimuotoisuuden tai vaihtoehtoisten tulonlähteiden edistämiseksi,
Greek: τη διαφοροποίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τη γεωργία, για να παρασχεθεί η δυνατότητα δημιουργίας πολλαπλών δραστηριοτήτων ή απόκτησης εναλλακτικών εισοδημάτων,
English: agricultural water resources management,
French: la gestion des ressources en eau destinées à l'agriculture,
German: Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Wasserressourcen;
Spanish: la gestión de recursos hídricos agrícolas,
Italian: la gestione delle risorse idriche in agricoltura,
Portuguese: à gestão dos recursos hídricos agrícolas,
Dutch: het waterbeheer in de landbouw,
Danish: forvaltning af landbrugets vandressourcer
Swedish: vattenshushållning inom jordbruket,
Finnish: maatalouden vesivarojen hoitoa,
English: development and improvement of infrastructure connected with the development of agriculture,
French: le développement et l'amélioration des infrastructures liées au développement de l'agriculture,
German: Entwicklung und Verbesserung der mit der Entwicklung der Landwirtschaft verbundenen Infrastruktur;
Spanish: el desarrollo y mejora de las infraestructuras relacionadas con el desarrollo de la producción agraria,
Italian: lo sviluppo e il miglioramento delle infrastrutture rurali connesse allo sviluppo dell'agricoltura,
Portuguese: ao desenvolvimento e melhoria das infra-estruturas rurais, relacionadas com o desenvolvimento da agricultura,
Dutch: de ontwikkeling en verbetering van de met de ontwikkeling van de landbouw samenhangende infrastructuur,
Danish: udvikling og forbedring af den infrastruktur, der er forbundet med udvikling af landbruget
Swedish: utveckling och förbättring av infrastrukturer som har samband med lantbrukets utveckling,
Finnish: maatalouden kehittämiseen liittyvien maaseudun perusrakenteiden kehittämistä ja parantamista,
Greek: την ανάπτυξη και βελτίωση της υποδομής που σχετίζεται με την ανάπτυξη της γεωργίας,
English: encouragement for tourist and craft activities,
French: l'encouragement des activités touristiques et artisanales,
German: Förderung von Fremdenverkehrs- und Handwerkstätigkeiten;
Spanish: el fomento del turismo y el artesanado,
Italian: l'incentivazione di attività turistiche e artigianali,
Portuguese: ao incentivo das actividades turísticas e artesanais,
Dutch: de bevordering van toeristische en ambachtelijke activiteiten,
Danish: fremme af aktiviteter inden for turisme og håndværk
Swedish: främjande av verksamhet inom turism och hantverk,
Finnish: matkailu- ja käsityöläiselinkeinojen kannustamista,
English: protection of the environment in connection with agriculture, forestry and landscape conservation as well as with the improvement of animal welfare,
French: la protection de l'environnement en ce qui concerne l'agriculture et la sylviculture et la gestion de l'espace naturel, ainsi que l'amélioration du bien-être des animaux,
German: Schutz der Umwelt im Zusammenhang mit der Land- und Forstwirtschaft, der Landschaftspflege und der Verbesserung des Tierschutzes;
Spanish: la protección del medio ambiente en conexión con la conservación del paisaje y la economía agraria y forestal, así como con la mejora del bienestar de los animales,
Italian: la tutela dell'ambiente in relazione all'agricoltura, alla silvicoltura, alla conservazione delle risorse naturali nonché al benessere degli animali,
Portuguese: à protecção do ambiente em relação com a agricultura, silvicultura e conservação do espaço natural, assim como com a melhoria do bem-estar animal,
Dutch: milieubehoud in samenhang met land- en bosbouw en landschapsbeheer, en met verbetering van het welzijn van dieren,
Danish: miljøbeskyttelse i forbindelse med landbrug, skovbrug og landskabspleje samt forbedring af dyrevelfærd
Swedish: skydd av miljön i samband med jordbruk, skogsbruk och bevarande av landskapet, samt med förbättringen av djurens välfärd,
Finnish: ympäristönsuojelua maa- ja metsätalouden aloilla ja maisemanhoitoa sekä eläinten hyvinvoinnin parantamista,
Greek: την προστασία του περιβάλλοντος σε συνδυασμό με τη γεωργία, τη δασοκομία, τη διατήρηση του τοπίου, καθώς και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ζώων,