FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(1), as amended by Regulation (EC) No 2704/1999(2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(1), modifié par le règlement (CE) n° 2704/1999(2), et notamment son article 9,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen(1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2704/1999(2), insbesondere auf Artikel 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě1, ve znění nařízení (ES) č. 2704/19992, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999, ktorým sa ustanovuje systém podpory pre pestovateľov niektorých poľnohospodárskych plodín1, v znení nariadenia (ES) č. 2704/19992, a najmä jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1251/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiające system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych[1], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2704/1999[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2704/1999/EK rendelettel1 módosított, az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1999. május 17-i 1251/1999/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o uvedbi sistema podpor za pridelovalce določenih poljščin [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 2704/1999 [2], in zlasti člena 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1251/1999, millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjatele toetussüsteem,1 muudetud määrusega (EÜ) nr 2704/1999,2 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1251/1999, ar kuru izveido atbalsta sistēmu noteiktu laukaugu audzētājiem1 un kuru groza ar Regulu (EK) Nr. 2704/19992, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1251/1999 dėl tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemos sukūrimo [1] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2704/1999 [2], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti wċuħ tar-raba maħrut, emendat bir-Regolament (KE) Nru 2704/1999, u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi:
English: The base area should therefore be amended.
French: Il convient d'adapter en conséquence la superficie de base.
German: Die Grundfläche ist daher entsprechend anzupassen.
Czech: Základní plocha by proto měla být změněna.
Slovak: Z tohoto dôvodu by sa mala zmeniť základná plocha.
Polish: W związku z tym obszar bazowy powinien zostać zmieniony.
Hungarian: A bázisterületet ezért módosítani kell.
Slovenian: Osnovna površina se mora zato spremeniti.
Estonian: seepärast tuleks baaskülvipinda muuta;
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza pamatplatība.
Lithuanian: Todėl bazinis plotas turėtų būti pakeistas.
Maltese: Għaldaqstant iż-żona ta' bażi għandha tiġi emendata.
English: The base areas given under "Portugal" and "Netherlands" in Annex VI to Regulation (EC) No 2316/1999 are replaced by those given in the Annex hereto.
French: À l'annexe VI du règlement (CE) n° 2316/1999 les superficies de base figurant aux rubriques "Portugal" et "Nederland" sont remplacées par les superficies de base figurant à l'annexe du présent règlement.
German: In Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 werden die Grundflächen in den Rubriken "Portugal" und "Niederlande" durch die Grundflächen im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Czech: V příloze VI nařízení (ES) č. 2316/1999 se základní plochy v oddílech "Portugalsko" a "Nizozemsko" nahrazují základními plochami uvedenými v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Základné plochy uvedené v kolónkach "Portugalsko" a "Holandsko" v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 2316/1999 sa nahrádzajú základnými plochami uvedenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Obszar bazowy przedstawiony w załączniku VI do rozporządzenia (WE) nr 2316/1999 dla "Portugalii" i "Niderlandów" zastępuje się obszarem podanym w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2316/1999/EK rendelet VI. mellékletében a "Portugália" és "Hollandia" szövegrész alatt megadott bázisterületek helyébe a mellékletben megadott értékek lépnek.
Slovenian: Osnovne površine, navedene pod "Portugalska" in "Nizozemska" v Prilogi VI k Uredbi (ES) št. 2316/1999, se zamenjajo s tistimi iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2316/1999 VI lisas asendatakse Portugali ja Madalmaade baaskülvipinnad käesoleva määruse lisas sätestatud baaskülvipindadega.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2316/1999 VI priede prie "Portugalijos" ir "Nyderlandų" nurodyti baziniai plotai keičiami šio reglamento priede nurodytais baziniais plotais.
Maltese: Iż-żoni ta' bażi mogħtija taħt "il-Portugall" u "l-Olanda" fl-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 2316/1999 huma mibdula b'dawk mogħtija fl-Anness ta' dan.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ is-seba' jum wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juillet 2000.
German: Brüssel, den 3. Juli 2000
Czech: V Bruselu dne 3. července 2000.
Slovak: V Bruseli 3. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. julija 2000
Estonian: Brüssel, 3. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 3. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-3 ta' Lulju 2000.
English: The base areas given under "Portugal" and "Netherlands" in Annex VI to Regulation (EC) No 2316 /1999 are replaced by those given in the Annex hereto.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2316/1999 VI pielikumā zem nosaukumiem "Portugāle" un "Nīderlande" dotās pamatplatības aizstāj ar šajā pielikumā minētājām.
English: Commission Regulation (EC) No 2316/1999(3) lays down the regional base areas applicable under the support system for producers of certain arable crops.
French: Le règlement (CE) n° 2316/1999 de la Commission(3) fixe les superficies de base régionales applicables dans le cadre du régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 der Kommission(3) wurden die regionalen Grundflächen im Rahmen der Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen festgelegt.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2316/19993 stanoví regionální základní plochy použitelné v rámci režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2316/19993 stanovuje regionálne základné plochy použiteľné podľa systému podpory pre pestovateľov niektorých poľnohospodárskych plodín.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2316/1999[3] ustanawia regionalne obszary bazowe objęte systemem wsparcia producentów niektórych upraw roślinnych.
Hungarian: A 2316/1999/EK bizottsági rendelet3 meghatározza az egyes szántóföldi növények termelőire vonatkozó támogatási rendszer alapján alkalmazandó regionális bázisterületeket.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2316/1999 [3] določa regionalne osnovne površine, ki se uporabljajo za sistem podpore za pridelovalce nekaterih poljščin.
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 2316/19993 on sätestatud teatavate põllukultuuride tootjatele kehtestatud toetussüsteemi raames kohaldatavad piirkondlikud baaskülvipinnad;
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2316/19993 nosaka reģionālās pamatplatības, ko saskaņā ar palīdzības sistēmu piemēro noteiktu laukaugu audzētājiem.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 2316/1999 [3] yra nustatyti regioniniai baziniai plotai, taikytini pagal paramos tam tikrų pasėlių augintojams sistemą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2316/1999 jistabbilixxi iż-żoni ta' bażi reġjonali li japplikaw taħt is-sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti tipi ta' wċuħ tar-raba maħrut.
English: Following the submission of an application from the Netherlands, new base areas should be laid down in accordance with that Member State's regionalisation plan, without, however, amending the total base area.
French: À la suite d'une demande introduite par les Pays-Bas, il y a lieu de fixer de nouvelles superficies de base conformément au plan de régionalisation de l'État membre concerné, sans toutefois en modifier la superficie de base totale.
German: Auf Antrag der Niederlande sollten neue Grundflächen nach Maßgabe des niederländischen Regionalisierungsplans festgelegt werden, ohne jedoch die Gesamtgrundfläche zu ändern.
Czech: Podle žádosti podané Nizozemskem by měly být nové základní plochy stanoveny v souladu s regionalizačním plánem daného členského státu, aniž by se však změnila celková základní plocha.
Slovak: Po predložení žiadosti z Holandska by sa mali stanoviť nové základné plochy v súlade s plánom regionalizácie tohto členského štátu, avšak úpravou celkovej základnej plochy.
Polish: Po złożeniu wniosków z Niderlandów powinien zostać ustanowiony nowy obszar bazowy zgodny z planem regionalizacyjnym Państwa Członkowskiego, lecz bez zmiany całkowitego obszaru bazowego.
Hungarian: Egy Hollandia által benyújtott kérelmet követően új bázisterületeket kell megállapítani e tagállam regionalizálási tervével összhangban, azonban a teljes bázisterület módosítása nélkül.
Slovenian: Po predložitvi vlog iz Nizozemske je treba predpisati nove osnovne površine v skladu z načrtom regionalizacije države članice brez spreminjanja celotne osnovne površine.
Estonian: pärast Madalmaade taotluse esitamist tuleks sätestada uus baaskülvipind kooskõlas kõnealuse liikmesriigi piirkonnajaotuskavaga, ilma et see muudaks baaskülvipindade kogupindala;
Latvian: Ievērojot pieteikuma saņemšanu no Nīderlandes, jaunās pamatplatības būtu jānosaka saskaņā ar šīs dalībvalsts reģionalizācijas plānu, taču neizmainot kopējo pamatplatību.
Lithuanian: Po to, kai paraišką pateikė Nyderlandai, remiantis šios valstybės regioniniu planu, reikėtų nustatyti naujus bazinius plotus, tačiau nekeisti bendro bazinio ploto.
Maltese: Wara l-preżentazzjoni ta' applikazzjoni mill-Olanda, għandhom jiġu stabbiliti żoni ta' bażi ġodda skond il-pjan reġjunali ta'dak l-iStat Membru mingħajr, madanakollu, ma tiġi emendata ż-żona ta' bażi kollha.
English: Regulation (EC) No 2316/1999 must therefore be amended.
French: Il faut donc modifier le règlement (CE) n° 2316/1999.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 ist daher entsprechend zu ändern.
Czech: Nařízení (ES) č. 2316/1999 proto musí být změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2316/1999 sa musí z tohto dôvodu zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym, należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 2316/1999.
Hungarian: A 2316/1999/EK rendeletet ezért módosítani kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2316/1999 se spremeni.
Estonian: seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 2316/1999 muuta;
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 2316/1999.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2316/1999.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2316/1999 għandu għalhekk jiġi emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv taċ-Ċereali,