FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any vesicular condition must be treated initially as suspected foot-and-mouth disease and differential diagnosis must be obtained as quickly as possible.
French: Toute affection de type vésiculeux doit donc être traitée dans un premier temps comme une suspicion de fièvre aphteuse et il importe d'établir dans les plus brefs délais un diagnostic différentiel.
German: Bei vesikulärer Schweinekrankheit muß zunächst wie bei MKS-Verdacht gehandelt werden, und es sind umgehend differentialdiagnostische Laboruntersuchungen einzuleiten.
Italian: La presenza di vescicole deve sempre essere considerata, a priori, come caso sospetto di afta epizootica e la diagnosi differenziale dev'essere eseguita immediatamente.
Danish: Alle tilstande med blæredannelse skal i starten behandles som mistænkt mund- og klovesyge, og der skal fremskaffes en differentialdiagnose snarest muligt.
Czech: Každý vezikulární stav se musí zpočátku považovat za podezření na slintavku a kulhavku a co možná nejrychleji je třeba získat diferenční diagnózu.
Slovak: Každý vezikulárny stav sa musí najskôr považovať za podozrenie na slintačku a krívačku a čo možno najrýchlejšie je potrebné získať diferenciálnu diagnózu.
Polish: Każde zmiany pęcherzykowe muszą być początkowo traktowane jako podejrzenie pryszczycy i możliwie jak najszybciej musi być uzyskana diagnoza różnicowa.
Hungarian: Minden hólyagos állapotot kezdetben ragadós száj- és körömfájás betegségre gyanúsként kell kezelni, és az elkülönítő kórjelzést a lehető leggyorsabban fel kell állítani.
Slovenian: Vsako vezikularno stanje je treba v začetku obravnavati kot sum na slinavko in parkljevko, diferencialno diagnozo je treba postaviti čimprej.
Romanian: Orice formă veziculară trebuie tratată inițial ca suspectă de febră aftoasă, iar diagnosticul diferențial trebuie obținut cât mai curând posibil.
Bulgarian: Ето защо всяко везикулозно заболяване трябва първоначално да се третира като съмнение за шап и е важно в най-кратък срок да се направи диференциална диагноза.
Estonian: Mis tahes villilist haigusseisundit tuleb esialgu käsitleda kui kahtlustatavat suu- ja sõrataudi ning saada võimalikult kiiresti eristusdiagnoos.
Latvian: Jebkuru saslimšanu ar vezikulām sākumā ārstē atbilstoši iespējamajai inficēšanās ar mutes un nagu sērgu un pēc iespējas ātri nosaka diferenciāldiagnozi.
Lithuanian: Bet kuri vezikulinė ligos forma iš pradžių turi būti gydoma kaip įtariama snukio ir nagų liga, ir kiek įmanoma skubiau turi būti diferencinė diagnozė nustatoma.
Maltese: Kwalunkwe kondizzjoni ta’ nfafet trid tiġi trattata fil-bidu minħabba li mard suspettat ta’ lsien u dwiefer u dijanjosi differenti trid tinkiseb malajr kemm jista’ jkun.
English: Vesicles then develop on the coronary band, typically at the junction with the heel.
French: Des vésicules se développent alors sur le bourrelet, en général à la jonction avec le talon.
German: Es entwickeln sich Aphthen am Kronsaum, typischerweise an der Übergangsstelle zum Huf.
Italian: In seguito compaiono vescicole sulla cute dello spazio interungueale, più particolarmente alla giuntura con il calcagno.
Danish: Der udvikler sig derpå blærer på kronranden, typisk ved overgangen til kloven.
Czech: Puchýřky se potom vyvíjejí na koronárním pásu, obvykle na spoji s patou.
Slovak: Pľuzgieriky sa potom vyvíjajú na koronárnom páse, obvykle na spoji s pätou.
Polish: Dochodzi wówczas do pojawienia się pęcherzy na obwódce koronki, typowo na styku z piętkami.
Hungarian: Ilyenkor hólyagok jelennek meg a pártaszélen, jellemzően annak a sarokkal történő találkozásánál.
Slovenian: Zatem se pojavijo vezikli na koronarnem pasu, običajno na koronarnem robu parklja.
Romanian: Veziculele se dezvoltă apoi pe bureletul coronarian, în special la joncțiunea cu călcâiul.
Bulgarian: В този случай се развиват везикули по копитата, главно в мястото на свръзката с петата.
Estonian: Seejärel tekivad sõrgade piirile villid, tüüpiliselt kanna ühinemiskohas.
Latvian: Pēc tam attīstās vezikulas uz koronārās saites, parasti pie savienojuma ar papēdi.
Lithuanian: Vėliau vezikulių susidaro ant vainikinės jungiamojo audinio plėvės, paprastai ties jungtimi su kulnu.
Maltese: Imbagħad jiżviluppaw infafet fil-coronary band, tipikament mal-għarqub.
English: These may affect the whole coronary band resulting in loss of the hoof.
French: Celles-ci peuvent affecter la totalité du bourrelet et provoquer la perte du sabot.
German: Sie können den gesamten Kronsaum betreffen und zum Ausschuhen führen.
Italian: L'affezione può estendersi a tutto lo spazio interungueale, fino a provocare la perdita dello zoccolo.
Danish: De kan optræde på hele kronranden og resultere i, at kloven falder af.
Czech: Ty mohou ovlivňovat celkový koronární pás mající za následek ztrátu paznehtu.
Slovak: Tie môžu ovplyvňovať celkový koronárny pás majúci za následok stratu paznechtu.
Polish: Pęcherze te mogą pojawić się na całym obwodzie koronki, powodując tracenie racic.
Hungarian: Ezek a teljes pártaszélre kiterjedhetnek, a szarutok elvesztését eredményezve.
Slovenian: Vezikli lahko prizadenejo celoten koronarni pas, kar povzroči sezuvanje parklja.
Romanian: Acestea pot afecta întregul burelet coronarian, ducând la pierderea copitei.
Bulgarian: Тези везикули могат да обхванат цялата венечна част на копитото и да предизвикат загуба на копитото.
Estonian: Need võivad esineda kogu sõrajoonel ning põhjustada sõra eraldumist.
Latvian: Tās skar visu koronāro saiti, izraisot naga zaudēšanu.
Lithuanian: Jos gali pažeisti visą vainikinės jungiamojo audinio plėvės plotą, dėl ko netenkama viso kojos nago.
Maltese: Dawn jistgħu jaffetwaw il-coronary band sħiħa li tirriżulta fit-telf ta’ difer.
English: More rarely, vesicles may also appear on the snout, particularly on the dorsal surface, on the lips, tongue and teats, and shallow erosions may be seen on the knees.
French: Plus rarement, des vésicules peuvent également apparaître sur le groin, particulièrement sur sa surface dorsale, sur les lèvres, sur la langue et sur les mamelles. On peut également observer une légère atteinte aux genoux.
German: Seltener bilden sich Aphthen an der Rüsselscheibe (dorsal), am Flotzmaul, an der Zunge und am Euter; oberflächliche Erosionen können auch an den Knien auftreten.
Italian: Più di rado, le vescicole appaiono anche sul grugno, particolarmente sulla superficie dorsale, sulle labbra, sulla lingua e sui capezzoli, mentre sui ginocchi si possono osservare lesioni superficiali.
Danish: I sjældnere tilfælde kan der også opstå blærer på trynen, navnlig dorsalt, og på læberne, tungen og yveret, og der kan forekomme overfladiske erosioner på knæene.
Czech: Mnohem méně často se mohou puchýře rovněž objevit na rypáku, zvláště na dorzálním povrchu, na pyscích, jazyku a strucích a na kolenech je možno vidět mělké eroze.
Slovak: Oveľa zriedkavejšie sa môžu pľuzgiere objaviť tiež na rypáku, najmä na dorzálnom povrchu, na pyskoch, jazyku a strukoch a na kolenách je možné vidieť plytké erózie.
Polish: Dużo rzadziej pęcherze mogą pojawić się także na ryju, szczególnie na jego powierzchni grzbietowej, na wargach, języku, sutkach, a także płytkie uszkodzenia mogą być widoczne na kolanach.
Hungarian: Ritkábban hólyagok jelenhetnek meg a túrókarimán, elsősorban annak dorzális felszínén, az ajkakon, a nyelven és a csecsbimbókon, és a térdeken sekély kimaródások láthatók.
Slovenian: Redkeje se vezikli pojavijo tudi na rilcu, zlasti na hrbtni površini, na ustnicah, jeziku ter seskih, na kolenih je mogoče opaziti plitve razjede.
Romanian: Mult mai rar veziculele pot, de asemenea, să apară pe rât, în special pe suprafața dorsală, pe buze, pe limbă și pe mameloane, iar răni superficiale pot fi observate și pe genunchi.
Bulgarian: По-рядко е възможно да се появят везикули и по рилото, по-специално по неговата гръбна страна, устните, езика и гърдите. Може също така да се наблюдава и леко засягане на колената.
Estonian: Harvemini võivad villid esineda ka kärsal, eriti selle ülemisel poolel, huultel, keelel ja nisadel ning põlvedel võib märgata pindmisi haavandeid.
Latvian: Daudz retāk vezikulas parādās arī uz snuķa, īpaši uz muguras virsas, uz lūpām, mēles un pupiem, un uz ceļiem redz virspusējas erozijas.
Lithuanian: Rečiau vezikulių atsiranda ant šnipo, ypač ant nugaros, lūpų, liežuvio ir spenelių, ant kelių galima pastebėti negilių išėdimų.
Maltese: Iktar rarament, jistgħu jidhru wkoll infafet fuq il-ħalq, partikolarment fuq il-wiċċ tad-dahar, fuq ix-xuftejn, lsien u beżżuliet, u wieħed jista’ jara erosions baxxi fuq l-irkubtejn.
English: Affected pigs may be lame and off their feed for a few days.
French: Les porcs affectés peuvent boiter et refuser de s'alimenter pendant quelques jours.
German: Die betroffenen Schweine können für eine gewisse Zeit Lahmheiten zeigen und festliegen.
Italian: I suini malati possono zoppicare e rifiutare il cibo per alcuni giorni.
Danish: Angrebne svin kan blive lamme og miste ædelysten i nogle få dage.
Czech: Postižená prasata mohou kulhat a několik dní nežrat.
Slovak: Postihnuté ošípané môžu krívať a niekoľko dní nežrať.
Polish: Zakażone świnie mogą kuleć i nie jeść przez kilka dni.
Hungarian: A beteg sertések sántaságot mutathatnak, és néhány napig nem esznek.
Slovenian: Prizadeti prašiči so lahko šepavi in nekaj dni neješči
Romanian: Porcii afectați pot șchiopăta și pot refuza hrana câteva zile.
Bulgarian: Засегнатите прасета могат да накуцват и да откажат да се хранят в продължение на няколко дни.
Estonian: Nakatunud sead võivad mõne päeva jooksul longata ja olla isutud.
Latvian: Slimās cūkas klibo un dažas dienas neko neēd.
Lithuanian: Užsikrėtusios kiaulės gali apšlubti keletui dienų ir neėsti.
Maltese: Ħnieżer affetwati jistgħu jkunu zopop u ma jieklux għal ftit jiem.
English: Younger pigs are more severely affected, although mortality due to swine vesicular disease is very rare, in contrast with foot-and-mouth disease in young stock.
French: Les jeunes porcs sont plus sévèrement touchés, mais la maladie n'est que rarement mortelle, contrairement à la fièvre aphteuse chez les populations de jeunes porcs.
German: Jungschweine sind stärker betroffen, obgleich die Mortalität - im Vergleich zur Maul- und Klauenseuche bei Jungtieren - sehr niedrig ist.
Italian: La malattia colpisce più gravemente i suini giovani, anche se, contrariamente all'afta epizootica, la mortalità per malattia vescicolare dei suini rimane estremamente rara anche tra i suinetti.
Danish: Sygdomsforløbet er alvorligere hos yngre svin, selv om mortalitet som følge af SVD er meget sjælden i modsætning til mund- og klovesyge hos unge dyr.
Czech: Mladší prasata jsou postihována mnohem vážněji, třebaže úmrtnost na vezikulární chorobu prasat je, na rozdíl od slintavky a kulhavky, u mladých zvířat velmi nízká.
Slovak: Mladšie ošípané sú postihované oveľa vážnejšie, i keď úmrtnosť na vezikulárnu chorobu ošípaných je, na rozdiel od slintačky a krívačky, u mladých zvierat veľmi nízka.
Polish: Młodsze świnie przechodzą chorobę dużo ciężej, mimo że śmiertelność z powodu choroby pęcherzykowej świń występuje bardzo rzadko, w odróżnieniu od przebiegu pryszczycy u młodych zwierząt.
Hungarian: A fiatalabb sertések súlyosabban érintettek, jóllehet a sertések hólyagos betegsége esetében az elhullás nagyon ritka, ellentétben a fiatal állományokban jelentkező ragadós száj- és körömfájással.
Slovenian: Mlajši prašiči so huje prizadeti, vendar je smrtnost pri prašičih zaradi vezikularne bolezni v nasprotju s slinavko in parkljevko zelo nizka.
Romanian: Porcii mai tineri sunt mult mai sever afectați, deși mortalitatea cauzată de boala veziculoasă a porcului este foarte rară, spre deosebire de cea dată de febra aftoasă la efectivul tânăr.
Bulgarian: Младите прасета са по-тежко засегнати, но болестта рядко е смъртоносна, за разлика от шапа при популациите от млади прасета.
Estonian: Nooremad sead põevad haigust raskemalt, kuigi sigade vesikulaartõve suremus on väga väike, vastupidiselt noorkarjas esinevale suu- ja sõrataudile.
Latvian: Jaunās cūkas šī slimība skar smagāk, lai gan atšķirībā no mutes un nagu sērgas izraisītās mirstības jaunlopiem, no cūku vezikulārās slimības mirst ļoti reti.
Lithuanian: Jaunesnių kiaulių infekcija pasireiškia stipriau, nors mirtingumas dėl kiaulių vezikulinės ligos labai retas, palyginti su jaunų gyvūnų snukio ir nagų ligos atvejais.
Maltese: Ħnieżer iżgħar jiġu affetwati aktar severament, għalkhemm ir-rata ta’ mortalità minħabba mard tal-ħnieżer hija rari ħafna, kuntrarjament għal marda ta’ l-ilsien u dwiefer f’merħla żgħar.
English: Nervous signs have been reported, but are unusual.
French: Des manifestations nerveuses ont été signalées, mais elles sont inhabituelles.
German: Störungen des Nervensystems wurden zwar berichtet, kommen jedoch nur selten vor.
Italian: Sono stati segnalati disturbi nervosi, benché non frequenti.
Danish: Der er meldt om nervøse tegn, men de er sjældne.
Czech: Byly hlášeny poruchy nervového systému, ale nejsou obvyklé.
Slovak: Boli hlásené poruchy nervového systému, ale nie sú obvyklé.
Polish: Odnotowano objawy nerwowe, lecz są one rzadko spotykane.
Hungarian: Idegrendszeri tüneteket is leírtak, de azok ritkán fordulnak elő.
Slovenian: Opisani so bili tudi živčni znaki, vendar ti niso običajni.
Romanian: Au fost raportate semne de nervozitate, dar acestea sunt neobișnuite.
Bulgarian: Има данни за нервни прояви, но те са необичайни.
Estonian: Teatatud on ka närvilisuse ilmingutest, kuid need on harvad.
Latvian: Ir ziņas par nervozitāti, bet tā parādās reti.
Lithuanian: Yra pranešimų apie nervingumo požymius, bet jie reti.
Maltese: Ġew rappurtati sinjali ta’ nervi, iżda huma rari.
English: Abortion is not a typical feature of swine vesicular disease.
French: Les avortements ne sont pas un effet caractéristique de la maladie vésiculeuse du porc.
German: Aborte sind für die vesikuläre Schweinekrankheit nicht typisch.
Italian: L'aborto non è un segno tipico della malattia vescicolare dei suini.
Danish: Abort er ikke typisk for SVD.
Czech: Zmetání není obvyklým charakteristickým rysem vezikulární choroby prasat.
Slovak: Zastavenie rastu nie je obvyklým charakteristickým rysom vezikulárnej choroby ošípaných.
Polish: Poronienie nie jest typowym objawem choroby pęcherzykowej świń.
Hungarian: A vetélés nem tartozik a sertések hólyagos betegségének tipikus jellegzetességei közé.
Slovenian: Zvrgavanje za vezikularno bolezen prašičev ni značilno.
Romanian: Avortul nu este o caracteristică tipică a bolii veziculoase a porcului.
Bulgarian: Абортите не са характерни за везикулозната болест по свинете.
Estonian: Tiinuse katkemine ei ole sigade vesikulaarhaiguse puhul iseloomulik.
Latvian: Aborts nav raksturīga cūku vezikulārās slimības pazīme.
Lithuanian: Persileidimas nėra tipiškas kiaulių vezikulinės ligos požymis.
Maltese: L-abort mhux karatteristika tipika ta’ mard tal-ħnieżer.
English: Recovery is usually complete in two to three weeks, with the only evidence of infection being a dark, horizontal line on the hoof where growth has been temporarily interrupted.
French: La récupération est généralement complète au bout de deux ou trois semaines et la seule séquelle de la maladie est une ligne horizontale foncée sur le sabot, là où sa croissance a été momentanément interrompue.
German: Eine vollständige Genesung erfolgt in der Regel nach 2-3 Wochen, und als einziges Anzeichen der Infektion verbleibt eine dunkle, horizontale Linie an der Klaue, wo das Wachstum vorübergehend gehemmt war.
Italian: La guarigione è completa in genere dopo 2-3 settimane e l'unica conseguenza apparente dell'infezione è una linea orizzontale scura sullo zoccolo, là dove la crescita si è provvisoriamente arrestata.
Danish: Dyrene kommer sig normalt helt i løbet af 2-3 uger med en mørk, horisontal linje på kloven, hvor væksten midlertidig er blevet afbrudt, som eneste tegn på infektion.
Czech: Zotavení je obvykle kompletní během dvou až tří týdnů s jediným znakem infekce, kterým jsou tmavé, horizontální čáry na paznehtech, kde byl růst dočasně přerušen.
Slovak: Zotavenie je obvykle úplné behom dvoch až troch týždňov s jediným znakom infekcie, ktorým sú tmavé, horizontálne čiary na paznechtoch, kde bol rast dočasne prerušený.
Polish: Wyzdrowienie jest z reguły całkowite w ciągu dwóch do trzech tygodni, a jedynym dowodem na przebycie zakażenia jest ciemna, pozioma linia na racicy, gdzie czasowo został przerwany wzrost tkanki.
Hungarian: A felépülés két-három héten belül rendszerint teljes, a betegségre utaló egyetlen jel ilyen esetekben a szarutokon húzódó sötét, vízszintes vonal ott, ahol annak növekedése átmenetileg megszakadt.
Slovenian: Prizadete živali običajno popolnoma ozdravijo v dveh ali treh tednih, edina posledica okužbe je temna, vodoravna črta na parklju, ki kaže na mesto, kjer je bila rast roževine začasno prekinjena.
Romanian: Vindecarea este, de obicei, completă în 2 sau 3 săptămâni, singura urmă a infecției fiind o linie orizontală, întunecată, pe copită, acolo unde creșterea acesteia a fost întreruptă temporar.
Bulgarian: Като правило възстановяването е пълно след две или три седмици и единствената следа от прекараното заболяване е една тъмна хоризонтална линия по копитото, там, където растежът временно е бил прекъснат.
Estonian: Tervenemine kestab tavaliselt kaks või kolm nädalat ning nakatumise ainsaks jäljeks jääb tume horisontaaljoon sõral kohas, kus kasv on ajutiselt peatunud.
Latvian: Pilnīga atveseļošanās parasti notiek divās līdz trīs nedēļās, un vienīgais pierādījums par pārslimoto infekciju ir tumša, horizontāla līnija uz naga vietā, kur īslaicīgi pārtrauca tā augšanu.
Lithuanian: Paprastai pagyjama per dvi ar tris savaites, lieka vienintelė akivaizdi infekcijos žymė - tamsi, horizontali linija ant kojos nago, kur buvo laikinai nutrūkęs augimo procesas.
Maltese: Fejqan normalment jitlesta f’ġimgħatejn sa tlett ġimgħat, bl-unika xhieda ta’ infezzjoni tkun linja skura, oriżżontali fid-difer fejn tkabbir ġie temporanjament interott.
English: Affected pigs may excrete virus from the nose and mouth and in the faeces up to 48 hours before the onset of clinical signs.
French: Les porcs infectés peuvent excréter le virus par le nez ou la bouche et dans leurs excréments jusqu'à 48 heures avant l'apparition des signes cliniques.
German: Die Virusausscheidung erfolgt aus Nase und Maul und über den Kot bis zu 48 Stunden nach Einsetzen der klinischen Symptome.
Italian: I suini infetti possono trasmettere il virus attraverso le secrezioni nasali, la saliva e le feci fino a 48 ore prima dell'apparizione dei segni clinici.
Danish: Angrebne svin kan udskille virus fra næse og mund og i fæces op til 48 timer, inden de kliniske tegn sætter ind.
Czech: Postižená prasata mohou vylučovat virus z nozder a tlamy a ve výkalech již 48 hodin před začátkem objevení se klinických znaků.
Slovak: Postihnuté ošípané môžu vylučovať vírus z nozdier a tlamy a vo výkaloch už 48 hodín pred začiatkom výskytu klinických príznakov.
Polish: Zakażone świnie mogą wydalać wirus przez nos i ryj oraz w kale do 48 godzin przed wystąpieniem objawów klinicznych.
Hungarian: A beteg sertések a klinikai tünetek megjelenését megelőzően már 48 órával üríthetik a vírust az orron és szájon keresztül, illetve a bélsárral.
Slovenian: Okuženi prašiči lahko izločajo virus iz nosu ali ust in s fecesom do 48 ur pred pojavom kliničnih znakov.
Romanian: Porcii afectați pot excreta virusul prin orificiile nazale și pe gură și prin fecale, cu 48 de ore înainte de manifestarea semnelor clinice.
Bulgarian: Заразените прасета могат да имат секреция на вируса от носа или устата и в екскрементите си до 48 часа преди появата на клиничните признаци.
Estonian: Nakatunud sead võivad viirust eritada nina, suu ja väljaheidete kaudu juba 48 tundi enne kliiniliste tunnuste ilmnemist.
Latvian: Slimajām cūkām vīruss izdalās no snuķa un mutes, kā arī fēcēs apmēram 48 stundas pirms klīnisko pazīmju parādīšanās.
Lithuanian: Užsikrėtusios kiaulės gali išskirti virusą pro nosį, burną ar per išmatas likus 48 valandoms iki klinikinių požymių atsiradimo.
Maltese: Ħnieżer affetwati jistgħu joħorġu l-virus mill-imnieħer u ħalq u fil-feċi sa 48 siegħa qabel ma jfeġġu sinjali kliniċi.
English: Most virus is produced in the first seven days after infection, and virus excretion from the nose and mouth normally stops within two weeks.
French: La production de virus intervient essentiellement au cours des sept jours suivant l'infection et l'excrétion de virus par le nez ou la bouche cesse généralement au bout de deux semaines.
German: Die meisten Viren werden in den ersten 7 Tagen post infectionem erzeugt, und die Virusexkretion aus Nase und Maul hört in der Regel nach 2 Wochen auf.
Italian: Il virus si riproduce per lo più durante i primi 7 giorni dell'infezione, mentre la secrezione del virus attraverso il naso e la bocca cessa normalmente nel termine di 2 settimane.
Danish: Der produceres mest virus de første 7 dage efter infektion, og virusudskillelsen fra næse og mund ophører normalt inden for 2 uger.
Czech: Většina viru je produkována v prvních sedmi dnech po infekci a vylučování viru z rypáku se obvykle zastavuje během dvou týdnů.
Slovak: Väčšina vírusu je produkovaná v prvých siedmich dňoch po infekcii a vylučovanie vírusu z rypáku sa obvykle zastavuje behom dvoch týždňov.
Polish: Najwięcej wirusa jest wytwarzane w ciągu pierwszych siedmiu dni po zakażeniu, a wydalanie wirusa z nosa i z ryja z reguły kończy się w ciągu dwóch tygodni.
Hungarian: A legtöbb vírus a fertőzést követő első hét napban termelődik, és az orron és szájon át történő vírusürítés rendes körülmények között két héten belül megszűnik.
Slovenian: Virus se najhitreje razmnožuje v prvih sedmih dneh po okužbi, izločanje virusa iz nosu in ust se običajno konča v dveh tednih.
Romanian: Cea mai mare cantitate de virus este produsă în primele 7 zile după infecție, iar excreția de virus prin orificiile nazale și pe gură se oprește, în mod normal, după două săptămâni.
Bulgarian: Производство на вируса настъпва главно след две седмици.
Estonian: Suurem osa viirusest tekib esimese seitsme päeva jooksul pärast nakatumist, viiruse eritumine ninast ja suust lõpeb tavaliselt kahe nädala pärast.
Latvian: Visvairāk vīrusa saražo pirmajās septiņās dienās pēc inficēšanās, un no snuķa un mutes vīruss parasti pārstāj izdalīties divu nedēļu laikā.
Lithuanian: Labiausiai viruso kiekis padidėja per septynias dienas po infekcijos, o jo išskyrimas pro nosį ir burną paprastai liaujasi per dvi savaites.
Maltese: Ħafna mil virus huwa prodott fl-ewwel seba t’ijiem wara l-infezzjoni, u tneħħija tal-virus mill-imnieħer u l-ħalq normalment jieqaf f’ġimgħatejn.