FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a decision is made by a competent judicial or other authority to implement in relation to the Counterparty a procedure for the winding-up of the Counterparty or the appointment of a liquidator or analogous officer over the Counterparty or any other analogous procedure;
Slovenian: odločitev, ki jo sprejme pristojni sodni ali drug organ v zvezi s stranko za izvedbo postopka likvidacije stranke ali imenovanje likvidatorja ali primerljivega izvršitelja nad stranko ali drugega podobnega postopka;
Romanian: o autoritate judiciară competentă sau o altă autoritate ia o decizie privind aplicarea, cu privire la un partener contractual, a unei proceduri de lichidare a partenerului contractual sau de numire a unui lichidator sau a altei persoane cu funcție echivalentă față de partenerul contractual sau a oricărei alte proceduri similare;
Lithuanian: kompetentinga teismo ar kitokia valdžios institucija priima sprendimą dalyvaujančiai šaliai taikyti veiklos nutraukimo procedūrą arba paskirti jai likvidatorių ar panašų pareigūną, arba taikyti bet kokią kitą panašią procedūrą;
English: The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs, the NCB is entitled to exercise the following remedies:
Slovenian: Ustrezni pogodbeni ali uredbeni dogovori, ki jih uporablja nacionalna centralna banka, naj zagotovijo, da ima NCB, če se pojavi primer neporavnave obveznosti, pravico uporabiti naslednja sredstva:
Romanian: Clauzele contractuale sau normele administrative pertinente aplicate de BCN trebuie să garanteze, în caz de neexecutare a obligațiilor, dreptul BCN de a adopta următoarele măsuri reparatorii:
Lithuanian: NCB taikomuose atitinkamuose sutartiniuose ar reglamentuojančiuose susitarimuose turėtų būti garantuota, kad įsipareigojimų nevykdymo atveju NCB turi teisę imtis toliau išvardytų priemonių padėčiai ištaisyti:
Maltese: L-arranġamenti relevanti kuntrattwali jew regolatorji applikati mill-BĊN għandhom jassiguraw li fil-każ li jseħħ nuqqas, l-BĊN jkun intitolat li jeżerċita ir-rimedji li ġejjin:
English: suspension of the Counterparty from access to open market operations;
Slovenian: začasno izločitev sodelujoče stranke iz sodelovanja pri operacijah na odprtem trgu,
Romanian: suspendarea accesului partenerului contractual la operațiunile de open market;
Lithuanian: laikinai neleisti dalyvaujančiai šaliai dalyvauti vykdant atvirosios rinkos operacijas;
Maltese: sospensjoni tal-Kontroparti mill-aċċess għal operazzjonijiet fis-suq miftuħ;
English: In addition, the NCB may be entitled to exercise the following remedies:
Slovenian: Poleg tega je lahko NCB upravičena do uporabe naslednjih sredstev:
Romanian: În plus, BCN poate avea dreptul să adopte următoarele măsuri reparatorii:
Lithuanian: Be to, NCB gali turėti teisę taikyti toliau išvardytas priemones:
Maltese: Għaldaqstant, l-BĊN jista' jkun intitolat li jeżerċita r-rimedji li ġejjin:
English: using deposits of the Counterparty placed with the NCB to set off claims against that Counterparty;
Slovenian: uporabe depozitov sodelujoče stranke, plasiranih pri NCB, za izravnavo terjatev do te sodelujoče stranke,
Romanian: să folosească depozitele partenerului contractual la BCN pentru a compensa creanțele acestui partener contractual;
Lithuanian: panaudoti NCB padėtus dalyvaujančios šalies indėlius dalyvaujančiai šaliai keliamiems reikalavimams įvykdyti;
Maltese: juża d-depożiti tal-Kontroparti mqiegħda ma' l-BĊN biex ipaċi talbiet kontra dik il-Kontroparti;
English: the market value of such assets at the default valuation time calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date;
Slovenian: tržno vrednost teh sredstev v času vrednotenja neporavnave obveznosti, izračunano na osnovi najreprezentativnejše cene na delovni dan pred datumom vrednotenja;
Romanian: valoarea de piață a acestor active în momentul evaluării în caz de nexecutare a obligațiilor, calculată pe baza prețului celui mai reprezentativ din ziua lucrătoare anterioară datei evaluării;
Lithuanian: tokio turto rinkos vertė trūkumo įkainojimo metu, kuri yra apskaičiuojama remiantis tipiškiausia kaina darbo dieną prieš įkainojimo dieną;
English: or (iii) in the case of assets for which no market value exists, any other reasonable method of valuation; or
Maltese: jew (iii) fil-każ ta' assi li għalihom ma jeżisti ebda valur tas-suq, kull metodu ieħor raġonevoli ta' valutazzjoni; jew
English: This document is divided into seven chapters:
German: Das Dokument ist in sieben Kapitel gegliedert:
Italian: Questo documento si divide in sette capitoli:
English: Chapter 1 gives an overview of the operational framework for the monetary policy of the Eurosystem.
German: Kapitel 1 gibt einen Überblick über den geldpolitischen Handlungsrahmen des Eurosystems.
Italian: il capitolo 1 offre una sintesi dell'assetto operativo della politica monetaria dell'Eurosistema.
English: In order to achieve its objectives, the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments;
German: Zur Erreichung seiner Ziele stehen dem Eurosystem eine Reihe geldpolitischer Instrumente zur Verfügung:
Italian: Per il raggiungimento dei propri obiettivi, l'Eurosistema ha a disposizione un insieme di strumenti di politica monetaria;
English: the Eurosystem conducts open market operations, offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem.
German: Das Eurosystem führt Offenmarktgeschäfte durch, bietet ständige Fazilitäten an und verlangt, dass Kreditinstitute Mindestreserven auf Konten im Eurosystem halten.
Italian: conduce operazioni di mercato aperto, offre operazioni su iniziativa delle controparti e impone agli istituti di credito di detenere riserve obbligatorie su conti presso l'Eurosistema.
English: A distinction is made, essentially for purposes internal to the Eurosystem, between two categories of eligible assets:
Italian: Per motivi interni dell'Eurosistema, viene effettuata una distinzione tra due categorie di attività idonee, o
English: "tier one" and "tier two" respectively.
Italian: vvero la "lista di primo livello" e la "lista di secondo livello".
English: Counterparties to Eurosystem monetary policy operations must fulfil certain eligibility criteria(7).
German: Das vorliegende Dokument stellt den Handlungsrahmen vor, den das Eurosystem(7) für die einheitliche Geldpolitik in Stufe 3 der Wirtschafts- und Währungsunion gewählt hat.
Italian: Le controparti nelle operazioni di politica monetaria dell'Eurosistema debbono soddisfare alcuni criteri di idoneità(7).
English: These criteria are defined with a view to giving a broad range of institutions access to Eurosystem monetary policy operations, enhancing equal treatment of institutions across the euro area and ensuring that counterparties fulfil certain operational and prudential requirements:
German: Das Dokument, das Bestandteil des rechtlichen Rahmens für die geldpolitischen Instrumente und Verfahren des Eurosystems ist, soll in Form "Allgemeiner Regelungen" für die geldpolitischen Instrumente und Verfahren des Eurosystems insbesondere dazu dienen, den Geschäftspartnern die Informationen zu liefern, die sie hinsichtlich des geldpolitischen Handlungsrahmens des Eurosystems benötigen.
Italian: Tali criteri sono stati fissati allo scopo di consentire l'accesso di un elevato numero di istituzioni alle operazioni di politica monetaria dell'Eurosistema, garantire un trattamento uniforme delle istituzioni nell'intera area dell'euro e assicurare che le controparti rispettino determinati requisiti operativi e prudenziali:
English: However, financially sound institutions subject to non-harmonised national supervision of a comparable standard can also be accepted as counterparties, e.g.
Italian: Tuttavia, anche le istituzioni finanziariamente solide soggette a forme di vigilanza nazionale non armonizzata, ma similare, potranno essere accettate come controparti
English: branches established in the euro area of institutions that have their head office outside the European Economic Area.
Italian: (per esempio filiali, situate nell'area dell'euro, di istituzioni che hanno sede al di fuori dello Spazio economico europeo);
English: With regard to their aim, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories:
German: Die Offenmarktgeschäfte des Eurosystems können hinsichtlich ihrer Zielsetzung, der Abstände, in denen sie durchgeführt werden, und der angewandten Verfahren in vier Gruppen unterteilt werden:
Italian: Per quanto concerne gli obiettivi, i tempi e le procedure, le operazioni di mercato aperto dell'Eurosistema possono dividersi in quattro categorie:
English: main refinancing operations, longer-term refinancing operations, fine-tuning operations and structural operations.
German: Hauptrefinanzierungsgeschäfte, längerfristige Refinanzierungsgeschäfte, Feinsteuerungsoperationen und strukturelle Operationen. Befristete Transaktionen sind das wichtigste Offenmarktinstrument des Eurosystems;
Italian: operazioni di rifinanziamento principali, operazioni di rifinanziamento a più lungo termine, operazioni di fine-tuning e operazioni di tipo strutturale.
English: In addition, the Eurosystem has three other instruments available for the conduct of fine-tuning operations:
German: Darüber hinaus stehen dem Eurosystem drei weitere Instrumente für die Durchführung von Feinsteuerungsoperationen zur Verfügung:
Italian: Inoltre, l'Eurosistema ha altri tre strumenti a disposizione per effettuare operazioni di fine-tuning:
English: outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
German: endgültige Käufe bzw. Verkäufe, Devisenswapgeschäfte und die Hereinnahme von Termineinlagen.
Italian: le operazioni definitive, le operazioni di swap in valuta e la raccolta di depositi a tempo determinato.
English: Spot amount of currency;
German: Kassabetrag der Währung.
Italian: Ammontare a pronti della valuta;
English: N(.)M is the forward amount of currency:
German: N(.)M ist der Terminbetrag der Währung:
Italian: N(.)M è l'ammontare a termine della valuta:
English: The Eurosystem distinguishes between two different types of tender procedures:
German: Das Eurosystem unterscheidet zwei verschiedene Arten von Tenderverfahren:
Italian: L'Eurosistema opera attraverso due tipi di asta:
English: standard tenders and quick tenders.
German: Standardtender und Schnelltender.
Italian: standard e veloce .
English: Announcement by the National Central Banks through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary)
German: Ankündigung durch die nationalen Zentralbanken über nationale Wirtschaftsinformationsdienste und direkt gegenüber einzelnen Geschäftspartnern (wenn dies notwendig erscheint)
Italian: Annuncio da parte delle BCN tramite agenzie di stampa locali e direttamente alle singole controparti (se ritenuto necessario)
English: Step 2. Counterparties' preparation and submission of bids
Italian: Preparazione e presentazione delle offerte da parte delle controparti
English: Step 3. Compilation of bids by the Eurosystem
Italian: Raccolta delle offerte da parte dell'Eurosistema
English: Step 4. Tender allotment and announcement of tender results
Italian: Aggiudicazione d'asta e annuncio dei risultati
English: Announcement of the allotment result
German: Bekanntmachung des Zuteilungsergebnisses
Italian: Annuncio dei risultati
English: Step 5. Certification of individual allotment results
Italian: Conferma dei singoli importi assegnati
English: Step 6. Settlement of the transactions (see Section 5.3)
Italian: Regolamento delle transazioni (cfr. paragrafo 5.3)
English: Note:
German: Anmerkung:
Italian: Nota:
English: percentage of allotment
German: Prozentsatz der Zuteilung
Italian: percentuale di riparto
English: alli:
Italian: alli:
English: total amount allotted to the ith counterparty
German: Gesamter zugeteilter Betrag für den i-ten Geschäftspartner
Italian: assegnazione alla controparte iesima al punto a termine sesimo
English: a(rs)i:
German: a(rs)i:
Italian: a(rs):
English: amount bid at the sth interest rate (rs) by the ith counterparty
German: Gebotener Betrag zum s-ten Zinssatz (rs) vom i-ten Geschäftspartner
Italian: ammontare dell'offerta della controparte iesima al tasso di interesse sesimo (rs)
English: a(rs):
Italian: a(rs)i:
English: total amount bid at the sth interest rate (rs)
Italian: ammontare totale dell'offerta al tasso di interesse sesimo (rs)
English: percentage of allotment at the marginal interest rate
German: Prozentsatz der Zuteilung zum marginalen Zinssatz
Italian: percentuale di riparto al tasso di interesse marginale
English: allotment to the ith counterparty at the sth interest rate
German: Zuteilung für den i-ten Geschäftspartner zum s-ten Zinssatz
Italian: assegnazione alla controparte iesima al tasso di interesse sesimo
English: amount bid at the sth swap point quotation (Δs) by the ith counterparty
German: Gebotener Betrag zum s-ten Swapsatz (Δs) vom i-ten Geschäftspartner
Italian: ammontare dell'offerta della controparte iesima al punto a termine sesimo (Δs)
English: total amount bid at the sth swap point quotation (Δs)
German: Gesamter Bietungsbetrag zum s-ten Swapsatz (Δs)
Italian: ammontare totale dell'offerta al punto a termine sesimo (Δs)
English: percentage of allotment at the marginal swap point quotation
German: Prozentsatz der Zuteilung zum marginalen Swapsatz
Italian: percentuale di riparto al punto a termine marginale
English: In this respect, two different types of bilateral procedures can be distinguished:
German: Es lassen sich zwei verschiedene Arten von bilateralen Geschäften unterscheiden:
Italian: Al riguardo, se ne possono distinguere due diversi tipi:
English: operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem, and operations executed through stock exchanges and market agents.
German: Geschäfte, bei denen die Geschäftspartner direkt vom Eurosystem angesprochen werden, und Geschäfte, die über Börsen und Marktvermittler durchgeführt werden.
Italian: operazioni in cui le controparti vengono contattate direttamente dall'Eurosistema e operazioni effettuate nelle borse valori e tramite operatori di mercato.
English: The Eurosystem applies "valuation haircuts" in the valuation of underlying assets .
Italian: Nella valutazione delle attività finanziarie idonee, l'Eurosistema applica scarti di garanzia,
English: (the National Central Bank pays the margin call to the counterparty).
German: (die nationale Zentralbank zahlt den Wertausgleich an den Geschäftspartner).
Italian: (la banca centrale nazionale restituisce i margini in eccesso alla controparte).
English: Furthermore, the counterparty must ensure that the collateral in question is delivered to the account of the correspondent central bank at 4.45 p.m.
Italian: Inoltre, la controparte deve assicurarsi che tali attività siano consegnate sul conto della banca centrale corrispondente al più tardi entro le ore 16:45 orario della BCE (C.E.T).
English: ECB time (CET) at the latest. Instructions or deliveries not respecting these deadlines will only be considered for credit given on the following business day.
Italian: Le istruzioni o le consegne che non rispettano tali termini saranno prese in considerazione solo per i finanziamenti concessi nella successiva giornata operativa.
English: The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories:
German: Die EZB belegt folgende Verbindlichkeitenkategorien mit einem Reservesatz von 0 %:
Italian: La BCE fissa un'aliquota di riserva pari a zero alle seguenti passività:
English: "deposits with agreed maturity over 2 years", "deposits redeemable at notice over 2 years", "repos" and "debt securities with an agreed maturity over 2 years" (see Box 11).
German: "Einlagen mit vereinbarter Laufzeit von über zwei Jahren", "Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist von über zwei Jahren", "Repogeschäfte" und "Schuldverschreibungen mit vereinbarter Laufzeit von über zwei Jahren" (siehe Kasten 11).
Italian: "depositi con scadenza predeterminata oltre 2 anni", "depositi rimborsabili con preavviso oltre 2 anni", "pronti contro termine" e "titoli di debito con scadenza originaria superiore a due anni" (cfr. riquadro 11).
English: Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied
French: Exigibilités incluses dans l'assiette des réserves et auxquelles s'applique le taux de réserve positif
German: In die Mindestreservebasis einbezogene Verbindlichkeiten mit positivem Reservesatz
Italian: Passività incluse nell'aggregato soggetto a riserva alle quali si applica un'aliquota di riserva positiva
English: Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied
French: Exigibilités incluses dans l'assiette des réserves et auxquelles s'applique un taux zéro
German: In die Mindestreservebasis einbezogene Verbindlichkeiten mit einem Reservesatz von 0 %
Italian: Passività incluse nell'aggregato soggetto a riserva alle quali si applica un'aliquota di riserva pari a zero
English: Liabilities excluded from the reserve base
French: Exigibilités exclues de l'assiette des réserves
German: Nicht in die Mindestreservebasis einbezogene Verbindlichkeiten
Italian: Passività escluse dall'aggregato soggetto a riserva
English: Harmonised supervision of credit institutions is based on the Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1).
French: La surveillance harmonisée des établissements de crédit est fondée sur la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et à son exercice (JO L 126 du 26.5.2000, p. 1).
German: Die harmonisierte Beaufsichtigung von Kreditinstituten basiert auf der Richtlinie 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute, (ABl. L 126 26.5.2000, S. 1).
Italian: La vigilanza armonizzata degli istituti di credito si basa sulla direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 marzo 2000, relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio (GU L 126 del 26.5.2000, pag. 1).
English: The main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem's pre-announced tender operations calendar, which can be found on the ECB's website (www.ecb.int;
Italian: Le operazioni di rifinanziamento principale e quelle a più lungo termine sono eseguite in conformità al calendario delle operazioni d'asta, che può essere trovato sul sito web della BCE:
English: see also Section 5.1.2);
Italian: al www.ecb.int (cfr. anche sezione 5.1.2);
English: TARGET closing days are announced on the ECB's website (www.ecb.int);
German: Die geschäftsfreien Tage des TARGET-Systems werden auf der Internetseite der EZB (www.ecb.int) angekündigt.
Italian: I giorni di chiusura di TARGET sono riportati sul sito web della BCE (www.ecb.int);
English: Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive (Council Directive 88/220/EEC (OJ L 100, 19.4.1988, p. 31) amending Council Directive 85/611/EEC (OJ L 375, 31.12.1985, p. 3)) are accepted in tier one only if each issue as such is awarded a rating (by a rating agency) which indicates, in the view of the Eurosystem, that the debt instrument meets high credit standards.
French: Les titres de créance émis par les établissements de crédit et ne répondant pas strictement aux critères définis dans l'article 22, paragraphe 4, de la directive sur les OPCVM [directive 88/220/CEE du Conseil (JO L 100 du 19.4.1983, p. 31) modifiant la directive 85/611/CEE du Conseil (JO L 375 du 31.12.1985, p. 3)] ne sont acceptés dans la liste de niveau 1 que s'il est attribué à chacune des émissions en tant que telle une notation (émanant d'une agence spécialisée) indiquant que, du point de vue de l'Eurosystème, le titre de créance est d'un degré élevé de qualité de signature.
German: Von Kreditinstituten ausgegebene Schuldtitel, die die Kriterien gemäß Artikel 22 Absatz 4 der OGAW-Richtlinie (Richtlinie 85/611/EWG des Rates (ABl. L 375 vom 31.12.1985, S. 3) in der durch Richtlinie 88/220/EWG des Rates (ABl. L 100 vom 19.4.1988, S. 31) geänderten Fassung) nicht genau erfuellen, werden nur dann als Kategorie-1-Sicherheit akzeptiert, wenn jede Emission ein Emissionsrating (durch eine Ratingagentur) aufweist, das den Bonitätsanforderungen des Eurosystems entspricht.
Italian: Gli strumenti di debito emessi dagli istituti di credito che non soddisfano pienamente i criteri stabiliti nell'articolo 22, paragrafo 4, della direttiva UCITS [direttiva 88/22/CEE del Consiglio (GU L 100 del 19.4.1988, pag. 31) in emendamento della direttiva 85/611/CEE (GU L 375 del 31.12.1985, pag. 3)] vengono inclusi nella lista di primo livello solo se a quella specifica emissione viene riconosciuto un rating (da un'agenzia specializzata) che indica, secondo l'Eurosistema, che lo strumento di debito soddisfa standard elevati di credito.
English: Directive 93/22/EEC, Council Directive of 10 May 1993 on investment services in the securities field, (OJ L 141, 11 June 1993, p. 27).
French: Directive 93/22/CEE du Conseil du 10 mai 1993 sur les services d'investissement dans le domaine des titres (JO L 141 du 11.6.1993, p. 27).
German: Richtlinie 93/22/EWG, Richtlinie des Rates vom 10. Mai 1993 über Wertpapierdienstleistungen (ABl. L 141 vom 11.6.1993, S. 27 ff.)
Italian: Direttiva 93/22/CEE del Consiglio, del 10 maggio 1993, sui servizi di investimento nel settore dei valori mobiliari (GU L 141 dell'11.6.1993, pag. 27).
English: Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive (Directive 88/220/EEC amending Directive 85/611/EEC) are accepted in tier one only if they are listed or quoted on a regulated market as defined according to the Investment Services Directive (Directive 93/22/EEC) and comply with the requirements of the Prospectus Directive (Council Directive 89/298/EEC (OJ L 124, 5.5.1989, p. 8)).
French: Les titres de créance émis par les établissements de crédit, qui ne répondent pas strictement aux critères définis dans l'article 22, paragraphe 4, de la directive sur les OPCVM (directive 88/220/CEE modifiant la directive 85/611/CEE), ne sont acceptés dans la liste de niveau 1 que s'ils sont enregistrés ou cotés sur un marché réglementé répondant à la définition de la directive sur les services d'investissement (directive 93/22/CEE) et émis sous couvert d'un prospectus conforme aux exigences de la directive sur les prospectus [directive 89/298/CEE du Conseil (JO L 124 du 5.5.1989, p. 8)].
German: Von Kreditinstituten ausgegebene Schuldtitel, die die Kriterien gemäß Artikel 22 Absatz 4 der OGAW-Richtlinie (Richtlinie 85/611/EWG in der durch Richtlinie 88/220/EWG geänderten Fassung) nicht genau erfuellen, werden nur dann als Kategorie-1-Sicherheiten akzeptiert, wenn sie an einem geregelten Markt gemäß der Wertpapierdienstleistungsrichtlinie (Richtlinie 93/22/EWG) eingeführt bzw. notiert sind und den Anforderungen der Verkaufsprospektrichtlinie (Richtlinie 89/298/EWG des Rates (ABl. L 124 vom 5.5.1989, S. 8)) entsprechen.
Italian: Gli strumenti di debito emessi dagli istituti di credito che non soddisfano pienamente i criteri stabiliti nell'articolo 22, paragrafo 4, della direttiva UCITS (direttiva 88/22/CEE in emendamento della direttiva 85/611/CEE) sono inclusi nel primo livello solo se sono ammessi o quotati in un mercato regolamentato così come definito ai sensi della direttiva sui servizi di investimento (direttiva 93/22/CEE) ed emessi mediante un prospetto che risponda ai requisiti della direttiva sui prospetti informativi [(direttiva 89/298/CEE del Consiglio (GU L 124 del 5.5.1989, pag. 8)]).