English: As concerns the behaviour of the complainant Community producer concerned on the Community market, the Commission found that despite the possible existence of any such control, the complainant Community producer in question was suffering the same injurious effects of the dumped imports as the other complainant Community producers investigated in the course of the current proceeding.
French: En ce qui concerne le comportement de ce producteur communautaire à l'origine de la plainte sur le marché de la Communauté, la Commission a constaté que, malgré l'éventualité de ce contrôle, il a subi les mêmes effets préjudiciables des importations faisant l'objet d'un dumping que les autres producteurs communautaires à l'origine de la plainte soumis à la présente enquête.
German: Zum Verhalten des fraglichen antragstellenden Gemeinschaftsherstellers auf dem Gemeinschaftsmarkt stellte die Kommission fest, daß dieser Gemeinschaftshersteller, obwohl er möglicherweise kontrolliert wurde, durch die gedumpten Einfuhren genauso geschädigt wurde wie die anderen in diesem Verfahren untersuchten antragstellenden Gemeinschaftshersteller.
Spanish: Por lo que respecta al comportamiento del productor comunitario denunciante afectado en el mercado comunitario, la Comisión constató que a pesar de la posible existencia de ese control, sufría los mismos efectos perjudiciales de las importaciones objeto de dumping que los demás productores comunitarios denunciantes investigados en el curso del presente procedimiento.
Italian: Riguardo al comportamento del produttore comunitario denunziante interessato sul mercato comunitario, la Commissione ha accertato che, nonostante l'eventualità di un controllo del tipo summenzionato, gli effetti negativi delle importazioni in dumping colpivano detto produttore comunitario allo stesso modo degli altri produttori comunitari denunzianti esaminati nel corso del presente procedimento.
Portuguese: No que se refere ao comportamento no mercado comunitário do produtor comunitário autor da denúncia em questão, a Comissão apurou que, apesar da eventual existência de um certo tipo de controlo, tal como se referiu anteriormente, o produtor comunitário em questão sofreu os mesmos efeitos causadores de prejuízo das importações objecto de dumping que os restantes produtores comunitários autores da denúncia e objecto de inquérito durante o actual processo.
Dutch: In verband met het gedrag van de producent van de Gemeenschap die deel uitmaakt van de klagende partij op de markt van de Gemeenschap stelde de Commissie vast dat bedoelde producent, ondanks een eventuele controle, dezelfde schadelijke gevolgen ondervond van de invoer met dumping als de andere producenten van de Gemeenschap die de klagende partij vormen en die tijdens deze procedure aan een onderzoek werden onderworpen.
Danish: For så vidt angår den pågældende klagende fællesskabsproducents optræden på fællesskabsmarkedet, fandt Kommissionen det godtgjort, at den pågældende klagende fællesskabsproducent på trods af en sådan mulig kontrol blev påført de samme skadelige virkninger fra dumpingimporten som de øvrige klagende fællesskabsproducenter, der blev undersøgt som led i denne procedure.
Swedish: Vad beträffar den klagande gemenskapstillverkarens kommersiella beteende på gemenskapsmarknaden konstaterade kommissionen att denna tillverkare, trots den eventuella förekomsten av kontroll av det slag som avses ovan, var underkastad samma skadevållande verkningar av den dumpade importen som de andra klagande gemenskapstillverkare som undersöktes i samband med förfarandet.
Finnish: Asianomaisen valituksen tehneen yhteisön tuottajan toiminnasta yhteisön markkinoilla voidaan todeta, että vaikka jonkinasteinen valvontasuhde saattaakin olla olemassa, kyseinen tuottaja on komission tutkimusten mukaan kärsinyt samoista polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin aiheuttamista vahingollisista vaikutuksista kuin muutkin tämän menettelyn kuluessa tutkitut valituksen tehneet yhteisön tuottajat.
Greek: Όσον αφορά τη συμπεριφορά του εν λόγω καταγγέλλοντος κοινοτικού παραγωγού στην κοινοτική αγορά, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, παρά την πιθανή άσκηση τέτοιου ελέγχου, ο εν λόγω καταγγέλλων κοινοτικός παραγωγός είχε υποστεί τις ίδιες ζημιογόνες επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, όπως και οι άλλοι καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας κατά τη διάρκεια της τρέχουσας διαδικασίας.
Czech: Pokud jde o chování dotyčného stěžujícího si výrobce na trhu Společenství, Komise zjistila, že tento stěžující si výrobce ze Společenství, ačkoli byl možná kontrolován, byl dumpingovými dovozy právě tak poškozen, jako ostatní stěžující si výrobci ze Společenství, kteří byli v průběhu tohoto řízení vyšetřováni.
Slovak: Ak ide o správanie sa dotyčného sťažujúceho si výrobcu zo spoločenstva, Komisia zistila, že tento sťažujúci sa výrobca zo spoločenstva, hoci bol možno kontrolovaný, bol dumpingovými dovozmi práve tak poškodený, ako ostatní sťažujúci sa výrobcovia zo spoločenstva, ktorí boli v priebehu tohto konania vyšetrovaní.
Polish: W odniesieniu do działań na rynku Wspólnoty ze strony zainteresowanego wspólnotowego producenta wnoszącego skargę, Komisja stwierdziła, że pomimo możliwości istnienia takiej kontroli zainteresowany wspólnotowy producent wnoszący skargę odczuwa takie same negatywne skutki przywozu dumpingowego, jak inni wspólnotowi producenci wnoszący skargę, których dotyczy bieżące postępowanie.
Hungarian: Az érintett kérelmező közösségi termelő közösségi piaci magatartása tekintetében a Bizottság azt állapította meg, hogy a szóban forgó kérelmező közösségi termelőt, annak ellenére, hogy valószínűleg ellenőrizték, a dömpingelt behozatalok következtében ugyanazok a káros hatások érték, mint a jelenlegi vizsgálat során vizsgált többi kérelmező közösségi termelőt.
Slovenian: Glede obnašanja zadevnega proizvajalca Skupnosti – pritožnika na trgu Skupnosti je Komisija ugotovila, da je bil navzlic morebitnem nadzoru nad njim, proizvajalec Skupnosti-pritožnik enako oškodovan zaradi učinkov dampinških uvozov kot drugi proizvajalci Skupnosti-pritožniki, preverjeni med tem postopkom.
Estonian: Komisjon leidis kõnealuse kaebuse esitanud ühenduse tootja käitumise osas ühenduse turul, et nimetatud kaebuse esitanud ühenduse tootja kannatas, vaatamata sellise kontrolli olemasolu võimalusele, dumpinguhinnaga impordi kahjuliku mõju all samamoodi kui teised kaebuse esitanud ühenduse tootjad, keda uuriti käesoleva menetluse käigus.
Latvian: Attiecībā uz minētā sūdzības iesniedzēja Kopienas ražotāja darbību Kopienas tirgū Komisija konstatēja, ka, lai gan ir iespējama zināma kontrole, šis sūdzības iesniedzējs Kopienas ražotājs guva tādu pašu zaudējumu no importa par dempinga cenām kā pārējie sūdzības iesniedzēji Kopienas ražotāji, par kuriem veica izmeklēšanu pašreizējās procedūras laikā.
Lithuanian: Komisija, išnagrinėjusi šio skundą pateikusio Bendrijos gamintojo elgesį Bendrijos rinkoje, nustatė, kad nors ir yra tikimybė, kad tokia kontrolė galėjo būti, tas skundą pateikęs Bendrijos gamintojas patyrė žalą dėl importo dempingo kaina kaip ir kiti skundą pateikę Bendrijos gamintojai, kurių elgesys tiriamas šios procedūros metu.
Maltese: F'dak li jikkonċerna l-imġieba tal-produttur mill-Komunità li ressaq l-ilment fuq is-suq tal-Komunità, il-Kumissjoni sabet li minkejja l-possibilta' li seta' jeżisti xi kontroll minn dan li ssemma, hu kien qed ibati l-istess effetti dannużi t'importi b'telf jew bi prezz taħt il-prezz domestiku bħall-produtturi l-oħra tal-Komunità li kienu nvestigat waqt il-proċedura preżenti.