FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: advice that the washing machine should be switched off when it has completed its cycle, because of possible energy losses;
French: le conseil d'éteindre le lave-linge à la fin de son cycle afin d'éviter d'éventuelles pertes d'énergie.
German: die Empfehlung, das Gerät nach Ablauf des Programms auszuschalten, um unnötigen Energieverbrauch zu vermeiden;
Spanish: recomendación de desconectar la lavadora cuando haya completado el ciclo, debido a posibles pérdidas de reserva de energía.
Italian: L'avvertenza di spegnere la lavatrice quando il ciclo θ terminato, per evitare eventuali perdite di energia.
Portuguese: Directrizes no sentido de desligar a máquina sempre que esta tenha concluído um ciclo de lavagem, de modo a evitar possíveis perdas de energia.
Dutch: het advies dat de wasmachine na de voltooiing van de wascyclus moet worden uitgeschakeld om eventueel energieverlies te voorkomen.
Danish: En anvisning i, at vaskemaskinen bør slukkes, når den har vasket færdig, af hensyn til et muligt energitab.
Swedish: Anvisningar om att tvättmaskinen bör stängas av när programmet är klart för att undvika eventuella energiförluster.
Finnish: Neuvo kääntää pesukone pois päältä pesuohjelman loppumisen jälkeen mahdollisten energiahäviöiden estämiseksi.
Czech: radu vypnout pračku na konci pracího cyklu, aby se předešlo případným energetickým ztrátám;
Slovak: radu, že po každom pracom cykle musí byť práčka vypnutá, aby sa zabránilo možným stratám energie;
Polish: wskazówkę o konieczności wyłączenia pralki bębnowej po zakończeniu cyklu prania z uwagi na ewentualne straty energii;
Hungarian: arra vonatkozó tanács, hogy a mosógépet a program lejártát követően ajánlott kikapcsolni a készenléti állapotban fellépő esetleges energiaveszteség miatt;
Slovenian: nasvet, da naj se pralni stroj potem, ko zaključi s programom pranja, izključi, zaradi možnih izgub energije;
Romanian: recomandarea de a întrerupe funcționarea mașinii de spălat rufe la sfârșitul ciclului de spălare, pentru a evita eventualele pierderi de energie.
Bulgarian: съвет за изключване на пералната машина в края на цикъла, с цел да се избегне евентуална загуба на енергия.
Estonian: soovitus, et pesumasin tuleks võimalike energiakadude tõttu välja lülitada, kui see on jõudnud tsükli lõppu;
Latvian: ieteikumu, ka iespējamo enerģijas zudumu dēļ veļas mazgāšanas mašīna būtu jāizslēdz, kad programma ir pabeigta;
Lithuanian: nurodoma, kad siekiant išvengti galimų energijos nuostolių, pasibaigus skalbimo ciklui būtina išjungti skalbimo mašiną;;
Maltese: parir li l-makna tal-ħasil għandha tintefa meta tkun lestiet iċ-ċiklu tagħha, minħabba l-possibbiltà ta' telf ta' enerġija;
English: information on power requirements during the following modes:
Italian: Informazioni sul fabbisogno di energia nei seguenti modi di funzionamento:
Slovak: informáciu o požiadavkách na výkon počas nasledujúcich režimov:
Romanian: informații privind necesarul de energie corespunzător următoarelor faze:
Lithuanian: informuojama, kokie yra galingumo reikalavimai, kai skalbimo mašina veikia šiais režimais:
Maltese: tagħrif dwar il-ħtiġijiet ta' saħħa matul il-modi li ġejjin:
English: off mode, timer mode (programming), programme ended mode;
Italian: arresto (off), timer (programmazione) e fine programma.
Romanian: oprit, derularea programului, sfârșit de program;
Lithuanian: autonominiu, programavimo ir programos užbaigimo režimu;
Maltese: mitfija, mod bl-issettjar tal-ħin, (programmar), mod tal-programm mitmum;
English: advice to avoid pre-washing in the machine whenever possible;
French: la recommandation d'éviter si possible le prélavage en machine;
German: die Empfehlung, auf eine Vorwäsche möglichst zu verzichten,
Spanish: recomendación de evitar el prelavado en la lavadora siempre que sea posible;
Italian: L'avvertenza di evitare il prelavaggio ogniqualvolta possibile.
Portuguese: Directrizes no sentido de evitar a pré-lavagem na máquina sempre que possível;
Dutch: het advies om voorwassen in de machine zoveel mogelijk te vermijden;
Danish: En anvisning i så vidt muligt ikke at bruge forvask.
Swedish: Anvisningar om att man om möjligt bör undvika en förtvätt i maskinen.
Finnish: Neuvo välttää mahdollisuuksien mukaan esipesua koneella.
Czech: doporučení, je-li to možné, nepoužívat předpírání;
Slovak: radu, ako sa vyhnúť predpraniu vždy, keď to je možné;
Polish: wskazówkę unikania, w miarę możliwości, korzystania z programu z praniem wstępnym;
Hungarian: arra vonatkozó tanács, hogy amikor csak lehet, kerülni kell az előmosást a mosógéppel;
Slovenian: nasvet, naj se izogibajo predpranju v stroju, kadar koli je to možno;
Romanian: recomandarea de a evita pe cât posibil pre-spălarea în mașină;
Bulgarian: препоръка да се избягва по възможност машинното предпране;
Estonian: soovitus vältida võimaluse korral eelpesu masinas;
Latvian: ieteikumu, kad vien iespējams, izvairīties no priekšmazgāšanas mašīnā;
Lithuanian: nurodoma, jeigu įmanoma, vengti pirminio skalbimo;
Maltese: parir biex jiġi evitat il-ħasil minn qabel fil-makna kull fejn possibbli;
English: advice on appropriate maintenance of the washing machine, including the regular cleaning of filters and pumps, and removal of deposits;
French: la recommandation d'entretenir correctement le lave-linge, et notamment de nettoyer régulièrement les filtres et les pompes et d'éliminer les dépôts;
German: Hinweise für die richtige Wartung des Gerätes, unter anderem für die regelmäßige Reinigung der Siebe und Pumpen und für die Beseitigung von Ablagerungen,
Spanish: consejos para el adecuado mantenimiento de la lavadora, incluida la limpieza regular de los filtros y bombas y la eliminación de depósitos;
Italian: L'avvertenza di effettuare la corretta manutenzione della lavatrice, compresa la pulizia regolare dei filtri e delle pompe e l'eliminazione dei depositi.
Portuguese: Directrizes sobre a manutenção adequada da máquina, incluindo a limpeza regular dos filtros e bombas, bem como a remoção dos depósitos;
Dutch: advies over het passend onderhoud van de wasmachine, met inbegrip van het regelmatig schoonmaken van filters en pompen en de verwijdering van bezinksel;
Danish: En anvisning i vedligeholdelse af vaskemaskinen, herunder jævnlig rengøring af filtre og pumper og fjernelse af aflejringer.
Swedish: Anvisningar om underhåll av tvättmaskinen, bland annat regelbunden rengöring av filter och pumpar, och avlägsnande av avlagringar.
Finnish: Neuvoja pesukoneen asianmukaisesta huollosta kuten suodattimien ja pumppujen säännöllisestä puhdistamisesta ja jäämien poistamisesta.
Czech: doporučení o odpovídající údržbě pračky a zejména o pravidelném čištění filtrů a čerpadel a o odstraňování usazenin;
Slovak: radu o vhodnej údržbe práčky vrátane pravidelného čistenia filtrov a púmp a odstraňovania usadenín;
Polish: wskazówki dotyczące właściwej konserwacji pralki bębnowej, w tym regularnego czyszczenia filtrów i pomp, a także usuwania zanieczyszczeń;
Hungarian: a mosógép megfelelő karbantartására vonatkozó információ, beleértve a szűrők és szivattyúk rendszeres tisztítását, és a lerakódások eltávolítását;
Slovenian: nasvet o ustreznem vzdrževanju pralnega stroja, vključno z rednim čiščenjem filtrov in črpalk ter odstranjevanjem oblog;
Romanian: recomandarea de a întreține corect mașina de spălat rufe, în special de a curăța regulat filtrele și pompele și de a înlătura depunerile;
Bulgarian: препоръка да се поддържа правилно пералната машина и по-специално да се почистват редовно филтрите и помпите, и да се отстраняват налепите;
Estonian: soovitused pesumasina vajaliku hoolduse kohta, kaasa arvatud korrapärane filtrite ja pumpade puhastamine ning setete eemaldamine;
Latvian: ieteikumu par mašīnas atbilstīgu apkopi, tostarp par filtru un sūkņu regulāru tīrīšanu un nosēdumu aizvadīšanu;
Lithuanian: informuojama, kaip atitinkamai prižiūrėti skalbimo mašiną, įskaitant reguliarų filtrų ir vamzdžių valymą bei nuosėdų šalinimą;
Maltese: parir dwar il-manutenzjoni addattata tal-makna tal-ħasil, inkluż it-tindif regolari tal-filtri u l-pompi, u t-tneħħija ta' depożiti;
English: advice on how to install the machine so as to minimise the noise emitted;
French: des conseils pour installer le lave-linge de façon à minimiser les émissions de bruit;
German: Hinweise für die geräuschmindernde Installierung des Gerätes,
Spanish: consejos sobre cómo instalar la lavadora para reducir el ruido al mínimo posible;
Italian: Consigli per l'installazione della macchina in modo da ridurne al minimo la rumorositΰ.
Portuguese: Directrizes sobre a instalação da máquina de modo a minimizar o ruído;
Dutch: advies over hoe de machine moet worden geïnstalleerd om het geluid te minimaliseren;
Danish: En anvisning i, hvordan maskinen opstilles, så den støjer mindst muligt.
Swedish: Anvisningar för hur maskinen skall installeras för att minimera bullret.
Finnish: Neuvoja koneen asentamisesta siten, että se aiheuttaa mahdollisimman vähän melua.
Czech: rady, jak instalovat pračku tak, aby se minimalizovala hlučnost;
Slovak: radu ako umiestniť zariadenie, aby sa minimalizovala hlučnosť;
Polish: wskazówki dotyczące sposobu instalowania urządzenia, który pozwoli na zminimalizowanie emisji hałasu;
Hungarian: arra vonatkozó tanács, hogy hogyan lehet a mosógépet a minimális zajkibocsátást szem előtt tartva elhelyezni;
Slovenian: nasvet, kako inštalirati stroj, da se čimbolj zmanjša povzročanje hrupa;
Romanian: recomandări privind instalarea mașinii de spălat rufe, astfel încât emisiile de zgomot să fie minime;
Bulgarian: съвети за инсталиране на пералната по начин, позволяващ да се сведе до минимум шумът;
Estonian: soovitused masina paigaldamise kohta müra minimeerimiseks;
Latvian: ieteikumu, kā uzstādīt mašīnu, lai trokšņa emisija būtu pēc iespējas maza;
Lithuanian: nurodoma, kaip reikia instaliuoti skalbimo mašiną, kad būtų sumažintas jos keliamas triukšmas;
Maltese: parir ta' kif għandha tiġi installata l-makna biex jitnaqqas il-ħoss li joħroġ;
English: advice on how the consumer can take advantage of the manufacturer's take-back offer.
French: des conseils sur la manière dont le consommateur peut tirer parti de l'offre de reprise du fabricant.
German: Angaben darüber, wie der Verbraucher das Rücknahmeangebot des Herstellers nutzen kann.
Spanish: consejos sobre cómo el consumidor puede aprovechar la oferta de retirada por parte del fabricante.
Italian: Consigli sul modo con cui il consumatore puς avvalersi dell'offerta di ritiro da parte del fabbricante.
Portuguese: Directrizes sobre a forma como o consumidor pode tirar partido da oferta de retoma do fabricante.
Dutch: advies over de manier waarop de gebruiker van het terugnameaanbod van de fabrikant gebruik kan maken.
Danish: En anvisning i, hvordan forbrugeren kan benytte producentens tilbagetagningsgaranti.
Swedish: Information om hur konsumenten kan utnyttja tillverkarens erbjudande om återtagande.
Finnish: Ohjeet, kuinka kuluttaja voi hyödyntää valmistajan järjestämää vanhojen laitteiden keräystä.
Czech: rady, jak může spotřebitel využít nabídky výrobce k převzetí.
Slovak: radu o tom, ako môže spotrebiteľ využiť ponuku výrobcu na spätný odber výrobku.
Polish: wskazówkę, jak konsument może skorzystać z oferowanej przez producenta możliwości zwrotu urządzenia.
Hungarian: arra vonatkozó tanács, hogy a fogyasztó hogyan élhet a gyártó visszavételi ajánlatával.
Slovenian: nasvet, kako lahko potrošnik izkoristi ponudbo izdelovalca, da vzame stroj nazaj.
Romanian: recomandări privind modul în care consumatorul poate beneficia de oferta de preluare a fabricantului.
Bulgarian: съвети за начина, по който потребителят може да се възползва от предложението за обратно приемане на машината от производителя.
Estonian: soovitus selle kohta, kuidas kasutaja saab toimida seoses valmistaja poolt pakutava tagasivõtmispakkumisega.
Latvian: ieteikumu, kā patērētājs var ražojumu nodot atpakaļ, kā piedāvā ražotājs.
Lithuanian: nurodoma, kaip vartotojas gali pasinaudoti gamintojo pasiūlymu grąžinti jam gaminį.
Maltese: tagħrif ta' kif il-konsumatur jista' jieħu vantaġġ ta' l-offerta tal-manifattur li jieħu lura l-prodott mingħand il-konsumatur.
English: Plastic parts heavier than 50 grams shall have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11 469.
French: Les pièces de plastique de plus de 50 grammes doivent porter un marquage permanent indiquant la nature du matériau, conformément à la norme ISO 11469.
German: Kunststoffteile von mehr als 50 g Gewicht müssen mit einer dauerhaften Werkstoffkennzeichnung nach ISO 11469 versehen sein.
Spanish: Las piezas de plástico de peso inferior a 50 gramos deberán llevar una marca permanente que indique el material, de conformidad con la norma ISO 11469.
Italian: Le parti di plastica di peso superiore a 50 grammi devono recare una marcatura permanente che identifichi il materiale, in conformitΰ della norma ISO 11469.
Portuguese: Os componentes de plástico de massa superior a 50 g devem ostentar uma marcação permanente que identifique o material, em conformidade com a norma ISO 11 469.
Dutch: Plastic onderdelen die zwaarder zijn dan 50 g moeten conform ISO 11469 van een duurzaam merkteken ter identificatie van het gebruikte materiaal zijn voorzien.
Swedish: Plastdelar som väger mer än 50 gram måste ha en beständig märkning i vilken materialet anges enligt ISO 11 469.
Finnish: Yli 50 gramman painoisissa muoviosissa on oltava ISO 11469 -standardin mukainen pysyvä merkintä, josta käy ilmi materiaali.
Czech: Plastové součásti těžší než 50 gramů musí mít trvalé značení určující materiál v souladu s normou ISO 11 469.
Slovak: Časti z umelej hmoty, ťažšie ako 50g, obsahujú trvalé označenie o materiáli v súlade s ISO 11 469.
Polish: Części z tworzyw sztucznych o wadze większej niż 50 gramów posiadają trwałe oznaczenie określające rodzaj zastosowanego materiału, zgodnie z ISO 11 469.
Hungarian: Az 50 grammnál nehezebb műanyag alkatrészeket az anyagukat azonosító el nem távolítható jelöléssel kell ellátni az ISO 11469 szerint.
Slovenian: Plastični deli, ki so težji od 50 gramov morajo imeti trajno identifikacijsko oznako materiala v skladu z ISO 11 469.
Romanian: Piesele de plastic de peste 50 de grame trebuie să aibă un marcaj permanent indicând natura materialului, conform standardului ISO 11469.
Bulgarian: Пластмасовите части с тегло, превишаващо 50 грама, носят незаличима маркировка, посочваща използвания материал, съгласно норма ISO 11469.
Estonian: Üle 50 grammi raskustel plastosadel peab olema ISO 11 469 kohane materjali identifitseeriv kustumatu märgistus.
Latvian: Plastmasas daļām, kas smagākas par 50 gramiem, ir pastāvīgs marķējums, ar ko identificē materiālu, saskaņā ar ISO 11 469.
Lithuanian: skalbimo mašinos plastikinės sudedamosios dalys, sveriančios daugiau kaip 50 gramų, turi būti paženklintos ilgalaikiais medžiagos identifikavimo ženklais atitinkančiais ISO ,11469.
Maltese: Partijiet tal-plastik itqal minn 50 gramma għandu jkollhom immarkar permanenti li jidentifikaw il-materjal, b'konformità ma' ISO 11469.
English: Plastic parts heavier than 25 grams shall not contain the following flame retardants:
French: Les pièces de plastique de plus de 25 grammes ne doivent pas contenir les retardateurs de flammes suivants.
German: Kunststoffteile von mehr als 25 g Gewicht dürfen keines der folgenden Flammschutzmittel enthalten:
Spanish: Las piezas de plástico de peso superior a 25 gramos no contendrán los productos ignífugos siguientes: >ISO_1>
Italian: Le parti di plastica di peso superiore a 25 grammi non devono contenere le seguenti sostanze ritardanti la fiamma:
Portuguese: Os componentes de plástico de massa superior a 25 g não devem conter os seguintes retardadores de chama:
Dutch: Plasticonderdelen die zwaarder zijn dan 25 g mogen de volgende vlamvertragende stoffen niet bevatten:
Danish: Plastdele, der vejer over 25 g, må ikke indeholde følgende flammehæmmere: >ISO_1>
Swedish: Plastdelar som väger mer än 25 gram får inte innehålla något av följande flamskyddsmedel:
Finnish: Yli 25 gramman painoiset muoviosat eivät saa sisältää seuraavia palonsuoja-aineita:
Czech: Plastové součásti těžší než 25 gramů nesmějí obsahovat následující látky zpomalující hoření:
Slovak: Časti z umelej hmoty, ťažšie ako 25g, neobsahujú nasledujúce spomaľovače horenia:
Polish: Części z tworzyw sztucznych o wadze większej niż 25 gramów nie mogą zawierać następujących środków opóźniających zapalenie:
Hungarian: A 25 grammnál nehezebb műanyag alkatrészek nem tartalmazhatják az alábbi égésgátló anyagokat:
Slovenian: Plastični deli, ki so težji od 25 gramov, ne smejo vsebovati naslednjih zaviralcev gorenja:
Romanian: Piesele de plastic de peste 25 de grame nu trebuie să conțină următorii inhibitori de flame:
Bulgarian: Пластмасовите части с тегло, превишаващо 25 грама, не следва да съдържат невъзпламеними съставки от следния тип:
Estonian: Üle 25 grammi raskused plastosad ei tohi sisaldada järgmisi leegiaeglusteid:
Latvian: Plastmasas daļas, kas smagākas par 25 gramiem, nesatur šādus liesmas slāpētājus:
Lithuanian: Plastikinių dalių, sveriančių daugiau kaip 25 gramus, sudėtyje neturi būti šių liepsnos inhibitorių (lėtiklių):
Maltese: (ċ) Partijiet tal-plastik itqal minn 25 gramma m'għandux ikun fihom sustanzi li jikkawżaw ittardjar tal-fjammi li ġejjin:
English: The manufacturer shall take into account disassembly when designing and shall check the disassembly of the washing machine and provide a disassembly report.
French: Le fabricant tient compte du démontage lors de la conception de l'appareil;
German: Das Gerät muß leicht zerlegbar konstruiert sein. Der Hersteller muß die Zerlegbarkeit des Gerätes überprüfen und darüber einen Bericht anfertigen, in dem er unter anderem bestätigt,
Spanish: El fabricante tendrá en cuenta el desmontaje al diseñar el aparato, comprobará el desmontaje de la lavadora y proporcionará un informe de desmontaje.
Italian: Il fabbricante deve tener conto dello smontaggio nella fase di progettazione della macchina, controllare lo smontaggio della lavatrice e fornire istruzioni in materia.
Portuguese: Na concepção da máquina, o fabricante deve ter em conta a desmontagem da mesma confirmar o processo de desmontagem e fornecer instruções de desmontagem.
Dutch: De fabrikant houdt bij het ontwerpen van de wasmachine rekening met de demontage ervan, controleert of zij demonteerbaar is en levert een demontagerapport af.
Danish: Producenten skal ved udformningen af produktet tage hensyn til demonteringen, kontrollere, at det er muligt at skille vaskemaskinen ad, og levere en demonteringsrapport.
Swedish: Tillverkaren skall beakta demonteringen vid konstruktionen, kontrollera demonteringen av tvättmaskinen och sammanställa en demonteringsrapport.
Finnish: Valmistajan on otettava pesukoneen suunnittelussa huomioon sen purkaminen, tarkastettava koneen purettavuus ja esitettävä purkuselostus.
Czech: Výrobce bere při navrhování pračky v potaz její rozebrání, dohlíží na něj a poskytne zprávu o rozebrání,
Slovak: Výrobca zoberie pri projekcii do úvahy rozmontovanie zariadenia, skontroluje rozmontovanie práčky a poskytne správu o rozmontovaní.
Polish: Podczas projektowania urządzenia producent uwzględnia demontaż, a następnie sprawdza przebieg demontażu pralki bębnowej i przedkłada sprawozdanie z demontażu.
Hungarian: A gyártónak a tervezés során figyelembe kell vennie a szétszerelhetőséget, ellenőriznie kell a mosógép szétszerelhetőségét és szétszerelési jelentést kell készítenie.
Slovenian: Izdelovalec pri načrtovanju upošteva razgradnjo in preveri razgradnjo pralnega stroja ter poskrbi za poročilo o razgradnji.
Romanian: la conceperea aparatului, fabricantul va ține cont de dezasamblarea ulterioară;
Bulgarian: При проектиране на уреда производителят следва да държи сметка за неговото разглобяване;
Estonian: Valmistaja võtab konstrueerimisel arvesse lahtimonteerimist, kontrollib pesumasina lahtimonteerimist ja esitab lahtimonteerimise aruande.
Latvian: Ražotājs, konstruējot veļas mašīnu, ņem vērā demontāžu un pārbauda veļas mazgāšanas mašīnas demontāžu, un sniedz demontāžu apliecinošu ziņojumu.
Lithuanian: Gamintojas, kurdamas gaminį, atkreipia dėmesį į tai, kaip jį tinkamai išmontuoti.. Gamintojas patikrina, ar tinkamai galima išmontuoti skalbimo mašiną, ir pateikia atlikto patikrinimo ataskaitą.
Maltese: Il-manifattur għandu jagħti kont taż-żarmar meta jiddisinja u għandu jivverfika ż-żarmar tal-makna tal-ħasil u jipprovdi rapport taż-żarmar.
English: information on power requirements during the following modes: off mode, timer mode (programming), programme ended mode;
French: des informations concernant les besoins en énergie correspondants aux modes suivants: arrêt, minuterie (programmation), fin de programme;
German: Angaben über den Energieverbrauch im ausgeschalteten Zustand, im Zeitschalterbetrieb und nach Programmende,
Spanish: información sobre la alimentación durante los modos siguientes: modo desactivado, temporización (programación), fin de programa;
Portuguese: Informações sobre o consumo de energia nos seguintes modos de funcionamento: modo "off", modo de temporização e modo de fim de programa;
Dutch: informatie over het energieverbruik in de standen "uit", "bezig" (programma loopt) en "klaar";
Danish: Oplysninger om effektforbruget i følgende tilstande: slukket, på timer (programmeret) og når vaskeprogrammet er fuldført.
Swedish: Information om effektbehovet vid följande inställningar: avstängd, tidsinställd (programmerad), avslutat program.
Finnish: Tietoja tehontarpeesta seuraavissa käyttötiloissa: kone pois päältä, ajastin päällä (ohjelmointi), ohjelma seis.
Czech: informace o potřebě energie v následujících režimech: vypnuto, časovač (volba programu), konec programu;
Polish: informację o poborze mocy w czasie następujących trybów pracy: stan spoczynku, tryb pracy czasomierza (programowanie), tryb po zakończeniu programu;
Hungarian: a kikapcsolt állapot, időzített üzemmód (programozás) és a program vége üzemmód energiafogyasztására vonatkozó adatok;
Slovenian: podatki o zahtevah po energiji med naslednjimi načini nastavitve: izključeno, nastavitev na časovnik (programiranje), stanje po zaključku programa;
Bulgarian: информации за нуждата от енергия, съответстваща на следните позиции — спиране, програмиране, край на програмата;
Estonian: andmed energiatarbe kohta järgmiste režiimide puhul: ooterežiim, taimerirežiim (programmeerimisega), programmi lõpu režiim;
Latvian: informāciju par enerģijas patēriņu šādos režīmos: izslēgtā režīmā, taimera (programmas) režīmā, pabeigtas programmas režīmā;
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14 001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note:
German: Den zuständigen Stellen wird empfohlen, die Umsetzung anerkannter Umweltmanagementkonzepte wie EMAS und ISO 14001 zu berücksichtigen, wenn sie Anträge prüfen oder die Einhaltung der in diesem Anhang festgelegten Kriterien überwachen. (Anmerkung:
Italian: Si raccomanda agli organismi competenti di tener conto, nella valutazione delle domande e nella verifica della conformità ai criteri enunciati nel presente allegato, dell'applicazione di sistemi di gestione ambientale riconosciuti, quali EMAS o ISO 14001 (nota:
English: it is not required to implement such management schemes.)
German: Es besteht keine Pflicht zur Umsetzung solcher Konzepte.)
Italian: l'applicazione di questi sistemi non è obbligatoria).
Romanian: aplicarea acestor sisteme de management ecologic nu este obligatorie.)
English: This documentation shall include the reports of at least three measurements of energy consumption made according to EN 60456:1999, using the same standard 60 °C cotton cycle as chosen for Directive 95/12/EC. The arithmetic mean of these measurements shall be less or equal to the above requirement.
German: Die Dokumentation muß Berichte über mindestens drei Energieverbrauchsmessungen nach EN 60456:1999 mit dem in der Richtlinie 95/12/EG der Kommission genannten Standardprogramm "Baumwolle 60 °C" enthalten.
English: The machine shall use less than or equal to 0,17 kWh of electrical energy per kg of washload measured according to EN 60456:
Slovenian: Električna energija, ki jo porabi stroj, mora biti manjša ali enaka 0,17 kWh na 1 kg perila, izmerjeno v skladu z EN 60456: