FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Article 8(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 8, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea(1), in particolare l'articolo 8, paragrafo 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] a zejména na čl. 8 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 týkajúce sa ochrany pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 8 odsek 1;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], a w szczególności jego art. 8 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti člena 8(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1], eriti selle artikli 8 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1], jo īpaši tās 8. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač į jo 8 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni mill-importazzjonijiet tad-dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 8(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie, predložený po porade s poradným výborom;
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus Patariamajame komitete,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta ssottomessa mill-Kummissjoni wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: Most exporting producers in the above countries offered undertakings.
French: La plupart des producteurs-exportateurs des pays susmentionnés ont offert des engagements.
Czech: Většina vyvážejících výrobců v uvedených zemích nabídla závazky.
Slovak: Väčšina vyvážajúcich výrobcov uvedených krajín ponúkla záväzky.
Polish: Większość dokonujących wywozu producentów z wyżej wymienionych państw zaproponowało zobowiązania.
Hungarian: A fenti országok exportáló termelőinek többsége kötelezettséget vállalt.
Slovenian: Večina proizvajalcev izvoznikov je ponudila obveznosti.
Estonian: Enamik eespoolnimetatud riikide tootjaid pakkus kohustisi.
Latvian: Daudzi eksporta ražotāji iepriekšminētajās valstīs ir piedāvājuši pasākumus.
Lithuanian: Daugelis pirmiau minėtų eksportuojančių gamintojų pasiūlė įsipareigojimus.
Maltese: Il-biċċa l-kbira tal-produtturi esportaturi fil-pajjiżi ta' hawn fuq offrew xogħlijiet li jindaħlu għalihom.
English: These undertakings were accepted by Commission Decision 97/790/EC(3).
French: Ces engagements ont été acceptés par la décision 97/790/CE de la Commission(3).
German: Die meisten ausführenden Hersteller in den betroffenen Ländern unterbreiteten Verpflichtungsangebote, die die Kommission mit dem Beschluß 97/790/EG(3) annahm.
Czech: Tyto závazky byly přijaty rozhodnutím Komise č. 97/790/ES [3].
Slovak: Tieto záväzky boli akceptované nariadením Komisie 97/790ES [3].
Polish: Zobowiązania te zostały przyjęte decyzją Komisji nr 97/790/WE [3].
Hungarian: Ezeket a kötelezettségvállalásokat a 97/790/EK bizottsági határozat [3] fogadta el.
Estonian: Need kohustised kiideti heaks komisjoni otsusega 97/790/EÜ [3].
Latvian: Šie pasākumi ir akceptēti ar Komisijas Lēmumu 97/790/EK[3].
Lithuanian: Šie įsipareigojimai buvo priimti Komisijos sprendimu 97/790/EB [3].
Maltese: Dawn ix-xogħlijiet ġew aċċettati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/790/KE [3].
English: Consequently, their exports are partially exempted form the anti-dumping duties.
French: En conséquence, leurs exportations sont partiellement exemptées des droits antidumping.
German: Demzufolge sind ihre Ausfuhren zum Teil von den Antidumpingzöllen befreit.
Czech: V důsledku toho byly jejich vývozy částečně osvobozeny od antidumpingových cel.
Slovak: Následne sa ich vývoz sa čiastočne oslobodil od antidumpingového cla.
Polish: W konsekwencji, dokonywany przez nich wywóz jest częściowo zwolniony z ceł antydumpingowych.
Hungarian: Ennek következtében kivitelük részben mentesült a dömpingellenes vámok alól.
Estonian: Seetõttu on asjaomastelt tootjate eksport osaliselt dumpinguvastastest tollimaksudest vabastatud.
Latvian: Tāpēc eksports no tiem ir daļēji atbrīvots no antidempinga maksājumiem.
Lithuanian: Taigi jų eksportuojami produktai yra iš dalies atleisti nuo antidempingo muitų.
Maltese: B'konsegwenza ta' dan, l-esportazzjonijiet tagħhom huma eżentati parzjalment mid-dazi ta' kontra d-dumping.
English: In addition, the Russian Ministry of Trade has guaranteed to supervise and monitor the undertaking.
French: De plus, le ministère russe du commerce a garanti qu'il superviserait et contrôlerait cet engagement.
German: Außerdem garantiert das russische Handelsministerium die Überwachung und Kontrolle der Einhaltung der Verpflichtung.
Italian: Il ministero del Commercio russo ha inoltre garantito che sorveglierà l'impegno.
Czech: Mimoto se ruské ministerstvo obchodu zaručilo, že na dodržování závazku bude dohlížet a bude ho kontrolovat.
Slovak: Okrem toho Ministerstvo obchodu Ruska zaručilo dohľad a kontrolu nad záväzkom.
Polish: Ponadto rosyjskie Ministerstwo Handlu zagwarantowało, że będzie nadzorować i monitorować zobowiązanie.
Hungarian: Az orosz kereskedelmi minisztérium garantálta továbbá a kötelezettségvállalás felügyeletét és ellenőrzését.
Slovenian: Poleg tega rusko ministrstvo za trgovino zagotavlja, da bo opazovalo in nadziralo obveznost.
Estonian: Lisaks sellele on Venemaa kaubandusministeerium lubanud tagada kohustise järelevalve ja kontrolli.
Latvian: Bez tam Krievijas Tirdzniecības ministrija ir garantējusi pasākuma uzraudzību un kontroli.
Lithuanian: Be to, Rusijos prekybos ministerija garantavo prižiūrėti ir stebėti įsipareigojimą.
Maltese: B'żieda ma' dan, il-Ministeru Russu tal-Kummerċ iggarantixxa li jissorvelja u jimmonitorja x-xogħol midħul għalih.
English: The elimination of the injury will be achieved by two means: first, a price undertaking up to an annual volume threshold exempted from anti-dumping duty, and then an ad valorem anti-dumping duty levied on any imports above this threshold.
French: L'élimination du préjudice sera réalisée de deux manières: tout d'abord, un engagement de prix dans la limite d'un volume annuel exonéré de droit antidumping, puis un droit antidumping ad valorem perçu sur les importations supérieures à ce volume.
Slovenian: Odprava škode se doseže v dveh korakih: prvič, cenovno zavezujoča ponudba do praga letne količine, oproščena kakršne koli protidampinške dajatve, nato pa protidampinško dajatev ad valorem, obračunano za vsak uvoz nad tem pragom.
Latvian: Kaitējuma novēršanai paredzēti divi līdzekļi: cenas regulēšana līdz gada apjoma robežai, līdz kurai piemēro atbrīvojumu no antidempinga maksājuma, un antidempinga ad valorem maksājuma piemērošana visam importam, kas pārsniedz šo robežu.
English: In cases of doubt, the Commission shall make a determination as to the certificate's validity, and take measures as appropriate, in accordance with Article 8(9) and (10) of the basic Regulation.
French: En cas de doute, la Commission procédera à une détermination quant à la validité du certificat et arrêtera le cas échéant des mesures, conformément à l'article 8, paragraphes 9 et 10, du règlement de base.
German: In Zweifelsfällen entscheidet die Kommission über die Gültigkeit der Herstellerbescheinigung und ergreift gemäß Artikel 8 Absätze 9 und 10 der Grundverordnung die geeigneten Maßnahmen.
Italian: In caso di dubbio, la Commissione procede a una verifica della validità del certificato e prende le misure del caso a norma dell'articolo 8, paragrafi 9 e 10 del regolamento di base.
Czech: V pochybných případech rozhodne Komise o platnosti výrobního osvědčení a případně přijme opatření v souladu s čl. 8 odst. 9 a 10 základního nařízení.
Slovak: V prípade pochybností Komisia rozhodne o platnosti certifikátu a v súlade s článkom 8 ods. 9 a 10 základného nariadenia prijme vhodné opatrenia.
Polish: W przypadku wątpliwości, Komisja dokonuje ustaleń odnośnie do ważności świadectwa oraz podejmuje stosowne środki, zgodnie z art. 8 ust. 9 i 10 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Kétségek felmerülése esetén a Bizottság megállapítja a tanúsítvány érvényességét, és az alaprendelet 8. cikkének (9) és (10) bekezdésével összhangban megfelelő intézkedéseket hoz.
Slovenian: V primeru dvoma odloči glede veljavnosti certifikata in sprejme ustrezne ukrepe v skladu s členom 8(9) in (10) osnovne uredbe.
Estonian: Kahtluse korral teeb otsuse sertifikaadi ehtsuse kohta komisjon ning võtab vajaduse korral algmääruse artikli 8 lõigetes 9 ja 10 sätestatud meetmeid.
Latvian: Šaubu gadījumos Komisija noteic sertifikāta derīgumu un pēc vajadzības veic pasākumus saskaņā ar pamatregulas 8. panta 9. un 10. punktu.
Lithuanian: Kilus abejonių, Komisija tikrina sertifikato galiojimą ir imasi tinkamų priemonių pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 9 ir 10 dalis.
Maltese: F'każijiet ta' dubju, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi b'deċiżjoni jekk ċertifikat ikunx validu, u tieħu l-miżuri approprjati, skond l-Artikolu 8(9) u (10) tar-Regolament bażiku.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 2320/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2320/97 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2320/97 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2320/97 è così modificato:
Czech: Nařízení (ES) č. 2320/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2320/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2320/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2320/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2320/97 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2320/97 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo pantu Regulu (EK) Nr. 2320/97 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2320/97 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2320/97 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: This Reglation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 January 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Januar 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 gennaio 2000.
Czech: V Bruselu dne 24. ledna 2000.
Slovak: V Bruseli 24. januára 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. január 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. januarja 2000
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. sausio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Jannar 2000.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Main elements of the production certificate(1)
French: Principaux éléments du certificat de production(1)
German: Wichtigste Angaben auf der Herstellerbescheinigung(1)
Italian: Principali elementi del certificato di produzione(1)
Slovak: Hlavné údaje na výrobnom certifikáte [1]
Polish: Główne elementy świadectwa produkcji [1]
Hungarian: A gyártási tanúsítvány fő adatai [1]
Slovenian: Glavni elementi proizvodnega certifikata [6]
Estonian: Tootmissertifikaadi peamised osad [1]
Latvian: Ražojuma sertifikāta galvenie elementi[6]
Lithuanian: Pagrindiniai produkcijos sertifikato elementai [1]
Maltese: Elementi prinċipali taċ-ċertifikat tal-produzzjoni [1]
English: a product description sufficient to identify the product, which will be identical to the specifications on the invoice,
French: une description des produits suffisante pour permettre leur identification et identique à celle figurant sur la facture,
German: eine zur Identifizierung der Ware ausreichende Beschreibung, die den Spezifikationen auf der Rechnung entspricht;
Italian: una descrizione del prodotto sufficiente a identificarlo, che deve essere identica alle specifiche riportate sulla fattura;
Czech: popisu výrobku dostačujícího k identifikaci výrobku a totožného s výrobkem uvedeným na účtu,
Slovak: popisu výrobku, ktorý umožňuje identifikáciu tovaru popísaného na faktúre,
Polish: opis produktu wystarczający do zidentyfikowania produktu, który będzie identyczny, jak specyfikacje na fakturze,
Hungarian: a termék azonosítását lehetővé tevő termékleírás, amely megegyezik a számlán szereplő termékleírással,
Slovenian: opisom proizvoda, ki zadostuje za identifikacijo proizvoda in bo enak specifikaciji na fakturi,
Estonian: toote identifitseerimiseks piisav kirjeldus, mis peab kattuma arvel esitatud spetsifikatsiooniga,
Latvian: ražojuma apraksts, kas ir pietiekams, lai identificētu ražojumu, kurš atbilst specifikācijām rēķinā,
Lithuanian: produkto aprašą, pakankamą produktui atpažinti, kuris atitinka sąskaitos-faktūros specifikacijas,
Maltese: deskrizzjoni tal-prodott biżżejjed għalbiex tidentifika l-prodott, li jrid ikun identiku għall-ispeċifikazzjonijiet tal-fattura,
English: CN code,
French: le code NC,
German: KN-Code;
Italian: il codice NC;
Czech: kódu KN,
Slovak: číselný znak KN,
Polish: kod CN,
Hungarian: a KN-kód,
Slovenian: oznaka KN,
Estonian: CN-kood,
Latvian: KN kods,
Lithuanian: KN kodą,
Maltese: il-Kodiċi tan-NM,
English: quantity (in metric tonnes).
French: la quantité (en tonnes).
German: Menge (in Tonnen).
Italian: il quantitativo (in tonnellate).
Czech: množství (v tunách).
Slovak: množstvo (v tonách).
Polish: wielkość (w tonach metrycznych).
Hungarian: a mennyiség (metrikus tonnában).
Slovenian: količina (v metričnih tonah).
Estonian: kogus (tonnides).
Latvian: daudzums (metriskajās tonnās),
Lithuanian: kiekį (metrinėmis tonomis).
Maltese: il-kwantità (f'tunnellati metriċi).
English: I declare that the information provided in this certificate is complete and correct."
French: Je déclare que les informations fournies dans le présent certificat sont complètes et exactes."
German: Ich erkläre, daß die Angaben in dieser Bescheinigung vollständig und richtig sind."
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni fornite nel presente certificato sono complete e corrette."
Czech: Prohlašuji, že informace poskytnuté v tomto osvědčení jsou úplné a správné."
Slovak: Prehlasujem, že údaje v tomto certifikáte sú úplné a pravdivé."
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w tym świadectwie są pełne i prawidłowe."
Hungarian: Kijelentem, hogy az ebben a tanúsítványban szereplő adatok hiánytalanok és valósak."
Slovenian: Izjavljam, da so podatki v tem certifikatu popolni in pravilni."
Estonian: Kinnitan, et käesolevas sertifikaadis esitatud teave on täielik ja täpne."
Lithuanian: Patvirtinu, kad šiame sertifikate pateikiama informacija yra pilna ir teisinga."
Maltese: Jiena nidikjara illi t-tagħrif ipprovvdut f'dan iċ-ċertifikat huwa komplet u korrett."
English: These undertakings were accepted by Commission Decision 97/790/EC(3). Consequently, their exports are partially exempted form the anti-dumping duties.
Italian: La maggior parte dei produttori/esportatori di questi paesi ha offerto impegni, accettati con la decisione 97/790/CE(3) della Commissione, per cui le loro esportazioni sono state parzialmente esentate dai dazi antidumping.
Slovenian: Te obveznosti so bile sprejete s Sklepom Komisije 97/790/ES [3] Zaradi tega je njihov izvoz delno izvzet iz protidampinških dajatev.
English: I declare that the information provided in this certificate is complete and correct.
Latvian: "Es apliecinu, ka informācija, kas sniegta šajā sertifikātā, ir pilnīga un pareiza";