FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: meal breaks;
French: les pauses pour les repas;
Spanish: las interrupciones para comidas;
Portuguese: Intervalos de refeições;
Dutch: lunchpauzes;
Swedish: Matraster.
Czech: přestávky na jídlo;
Slovak: prestávky na jedlo;
Polish: przerw na posiłki;
Hungarian: étkezési szünetek;
Slovenian: odmorov za kosilo;
Romanian: (b)pauzele de masă;
Bulgarian: почивки за хранене;
Estonian: einestamiseks antavad ajad;
Latvian: maltīšu pārtraukumus;
Lithuanian: pietų pertraukos;
Maltese: waqfien għall-ikel;
English: time spent travelling between home and place of work;
French: le temps de trajet entre le domicile et le lieu de travail;
Spanish: las horas empleadas en los trayectos entre el domicilio y el lugar de trabajo;
Portuguese: Tempo gasto na deslocação entre a casa e o local de trabalho;
Dutch: de tijd besteed aan woon-werkverkeer;
Swedish: Restid mellan hemmet cch arbetsplatsen.
Czech: doba strávená cestou do zaměstnání a zpět;
Slovak: čas strávený cestovaním medzi bydliskom a pracoviskom;
Polish: czasu poświęconego na dojazd między domem a miejscem pracy;
Hungarian: a lakás és a munkahely közötti utazással töltött idő;
Slovenian: časa, porabljenega za pot med domom in delovnim mestom;
Romanian: (c)timpul petrecut cu deplasarea de la domiciliu la locul de muncă;
Bulgarian: време, прекарано в пътуване от и за работното място;
Estonian: aeg, mis kulub kodunt tööletulekuks ja töölt kojuminekuks;
Latvian: laiku, ko pavada ceļā no mājām uz darbu;
Lithuanian: laikas, sugaištas kelionėms iš namų į darbo vietą ir atgal;
Maltese: (ċ) il-ħin mgħoddi fl-ivjaġġar bejn id-dar u l-post tax-xogħol;
English: hours of training of apprentices
French: les heures de formation des apprentis.
Spanish: las horas de formación de aprendices.
Portuguese: Horas de formação dos aprendizes.
Dutch: de uren die leerlingen aan hun opleiding besteden.
Swedish: Tid för utbildning av lärlingar.
Czech: hodiny vzdělávání učňů.
Slovak: počet hodín vynaložený na prípravu učňov.
Polish: godzin przeznaczonych na szkolenie praktykantów
Hungarian: a képzésben részt vevők szakképzésének órái.
Slovenian: ur za izobraževanje in usposabljanje vajencev.
Romanian: orele de pregătire a ucenicilor.
Bulgarian: часове за обучение на чираците.
Estonian: praktikantide koolitustunnid
Latvian: mācekļu mācību stundas.
Lithuanian: valandos, praleistos mokant mokinius.
Maltese: is-sigħat ta taħriġ tal-apprendisti
English: PAID HOURS
French: HEURES RÉMUNÉRÉES
Spanish: HORAS PAGADAS
Portuguese: HORAS PAGAS
Dutch: C BETAALDE UREN
Swedish: AVLÖNADE TIMMAR
Czech: PLACENÉ HODINY
Slovak: POČET VYPLATENÝCH HODÍN
Polish: GODZINY PŁATNE
Hungarian: FIZETETT MUNKAÓRÁK SZÁMA
Slovenian: PLAČANE URE
Romanian: ORE PLĂTITE
Bulgarian: ПЛАТЕНИ ЧАСОВЕ
Estonian: TASUSTATUD TÖÖTUNNID
Latvian: APMAKSĀTĀS STUNDAS
Lithuanian: APMOKĖTOS VALANDOS
Maltese: SIGĦAT IMĦALLSA
English: normal and overtime hours, remunerated during the year;
French: les heures de travail normales et supplémentaires effectuées pendant l'année;
Spanish: horas normales y extraordinarias retribuidas durante el año;
Portuguese: Horas normais e suplementares, remuneradas durante o ano;
Dutch: de normale en de overuren waarvoor tijdens het jaar een beloning is gegeven;
Swedish: normal arbetstid och övertid som ersätts under året,
Czech: běžné a přesčasové odpracované hodiny během roku;
Slovak: počet hodín odpracovaných v bežnom pracovnom čase a počet nadčasových hodín vyplatených za príslušný rok;
Polish: normalne godziny pracy i godziny nadliczbowe, wynagrodzone w ciągu roku;
Hungarian: az év során fizetett rendes munkaórák és túlórák;
Slovenian: redne ure in nadure, plačane v letu;
Romanian: orele normale de muncă și cele peste program efectuate în cursul unui an;
Bulgarian: нормално и извънредно отработени часове, за които е получено възнаграждение през годината;
Estonian: aasta jooksul tasustatud normaaltööaeg ja ületunnitöö;
Latvian: parastās darba stundas un virsstundas, ko apmaksā gada laikā;
Lithuanian: normalios darbo laiko trukmės ir viršvalandžių suma, už kuriuos metų bėgyje buvo mokamas darbo užmokestis;
Maltese: is-sigħat normali u s-sigħat bis-sahra, mħallsa matul is-sena;
English: any hours for which the employee was paid at a reduced rate, even if the difference was made up by payments from social security funds;
French: toutes les heures pour lesquelles le salarié a été payé à des taux réduits, même si la différence a été compensée par des paiements en provenance des caisses de sécurité sociale;
Spanish: horas que se hayan abonado al trabajador a tarifa reducida, aunque se haya compensado la diferencia mediante pagos procedentes de administraciones de seguridad social;
Portuguese: Quaisquer horas pelas quais o empregado foi remunerado segundo uma tabela reduzida, mesmo que a diferença tenha sido compensada por pagamentos feitos por fundos de segurança social;
Dutch: de uren waarvoor de werknemer tegen een verlaagd tarief werd betaald, ook al werd het verschil gecompenseerd door betalingen van wettelijke-socialeverzekeringsinstellingen;
Swedish: all tid för vilken den anställde avlönats till en lägre lön, även om skillnaden ersattes genom utbetalningar från sociala trygghetssystem,
Czech: všechny hodiny, za něž byla zaměstnanci placena snížená sazba, i když byl rozdíl vyrovnán platbami z fondů sociálního zabezpečení;
Slovak: počet hodín, za ktoré bola zamestnancovi vyplatená odmena podľa zníženej sadzby, a to aj v prípade, že rozdiel mu bol uhradený z fondov sociálneho zabezpečenia;
Polish: wszelkie godziny, za które pracownik otrzymuje zmniejszoną stawkę wynagrodzenia, nawet jeżeli różnica była spowodowana płatnościami z funduszy zabezpieczenia społecznego;
Hungarian: minden óra, amelyre az alkalmazott csökkentett mértékű fizetést kapott, még akkor is, ha a különbséget a társadalombiztosítási alapokból pótolták;
Slovenian: vse ure, za katere je bil zaposleni plačan po zmanjšani tarifi, celo če je bila razlika pokrita s plačili iz sredstev za socialno zavarovanje;
Romanian: oricare ore pentru care salariatul a fost plătit mai puțin, chiar dacă diferența a fost acoperită de plăți din fondurile de asigurări sociale;
Bulgarian: всеки час, за който работникът и служителят е получил заплащане при по-ниска ставка, дори ако разликата е изравнена чрез плащания от социално-осигурителните фондове;
Estonian: töötunnid, mille eest töötajale maksti vähendatud tasu, isegi juhul, kui vahe on kaetud sotsiaalkindlustusfondi vahenditest;
Latvian: visas stundas, par kurām darbiniekam maksā pēc samazinātas likmes, pat ja starpību piemaksā no sociālā nodrošinājuma fondiem;
Lithuanian: visos valandos, už kurias darbuotojui buvo sumokėta mažesniu tarifu, net jei skirtumas buvo grąžintas sumokant iš socialinės apsaugos fondų;
Maltese: kull siegħa li għaliha l-impjegat tħallas b'rata mnaqqsa, anke jekk id-differenza tħallset minn pagamenti mill-fondi tas-sigurtà soċjali;
English: normal annual paid hours for a full-time employee in the enterprise or local unit;
French: le nombre annuel normal d'heures rémunérées d'un salarié à temps complet de l'entreprise ou de l'unité locale;
Spanish: horas normales anuales pagadas para un asalariado a tiempo completo en la empresa o unidad local;
Portuguese: Horas anuais normais pagas a um empregado a tempo completo na empresa ou unidade local;
Dutch: gebruikelijk aantal betaalde uren per jaar voor een voltijdwerknemer in de onderneming of de lokale eenheid;
Swedish: Normalt antal betalda timmar per år för en heltidsanställd i företaget eller den lokala enheten.
Czech: běžný roční počet placených hodin zaměstnance s plným pracovním úvazkem v podniku nebo místní jednotce;
Slovak: bežne ročne vyplatené pracovné hodiny v danom podniku alebo jeho miestnej organizačnej jednotke za jedného zamestnanca na plný pracovný čas;
Polish: normalna liczba płatnych godzin w czasie roku w przypadku pracownika w pełnym wymiarze czasu pracy zatrudnionego w przedsiębiorstwie lub w jednostce lokalnej;
Hungarian: a vállalkozásnál vagy a helyi egységben teljes munkaidőben foglalkoztatottak évi rendes fizetett munkaóráinak száma;
Slovenian: redne letne plačane ure za zaposlene za polni delovni čas v podjetju ali lokalni enoti;
Romanian: orele plătite în mod normal în cursul unui an pentru un salariat cu normă întreagă din întreprindere sau unitate locală;
Bulgarian: обичайно платените часове на едно наето лице на пълно работно време в предприятието или местната единица;
Estonian: iga-aastane tasustatud normaaltööaeg ettevõtte või kohaliku üksuse täistööajaga töötaja kohta;
Latvian: ik gadu parasti apmaksātās stundas pilna darba laika darbiniekam uzņēmumā vai vietējā vienībā;
Lithuanian: visą darbo dieną įmonėje arba vietiniame vienete dirbančio darbuotojo apmokėtų valandų skaičiaus;
Maltese: is-sigħat imħallsa normali għal impjegat full-time fl-intrapriża jew fil-fergħa lokali;
English: average number of days of paid leave and public holidays per employee during the year;
French: le nombre moyen de jours de congé payés et de jours fériés par salarié durant l'année;
Spanish: promedio de días de vacaciones anuales y días festivos pagados por asalariado durante el año;
Portuguese: Número médio de dias de férias pagas e feriados, por empregado, durante o ano;
Dutch: gemiddeld aantal dagen betaalde vakantie en feestdagen per werknemer gedurende het jaar;
Swedish: Genomsnittligt antal dagar med betald ledighet och betalda helgdagar per anställd under året.
Czech: průměrný počet dnů placené dovolené a svátků na jednoho zaměstnance během roku;
Slovak: priemerný počet dní platenej dovolenky a sviatkov na jedného zamestnanca za príslušný kalendárny rok;
Polish: średnia liczba dni płatnego urlopu oraz dni urzędowo wolnych pracy przypadających na pracownika w czasie roku;
Hungarian: az év során a fizetett szabadság napjainak és a munkaszüneti napoknak az egy alkalmazottra jutó átlaga;
Slovenian: povprečno število dni plačanega dopusta in državnih praznikov na zaposlenega v letu;
Romanian: numărul mediu de zile de concediu plătit și sărbători legale pentru un salariat în cursul unui an;
Bulgarian: средния брой дни на платен отпуск и официални празници на едно наето лице през годината;
Estonian: tasustatavate puhkusepäevade ja riigipühade keskmine arv töötaja kohta aastas;
Latvian: vidējais apmaksāta atvaļinājuma un valsts svētku dienu skaits katram darbiniekam gada laikā;
Lithuanian: vidutinio mokamų atostogų ir valstybinių švenčių dienų skaičiaus, vienam darbuotojui per metus;
Maltese: bejn wieħed u ieħor in-numru ta' ġranet ta' leave imħallas u festi fis-sena għal kull impjegat;
English: total number of hours of overtime worked during the year;
French: le nombre total d'heures supplémentaires travaillées durant l'année;
Spanish: número total de horas extraordinarias trabajadas durante el año;
Portuguese: Número total de horas suplementares trabalhadas durante o ano;
Dutch: totaal aantal gewerkte overuren gedurende het jaar;
Swedish: Totalt antal övertidstimmar per år.
Czech: celkový počet přesčasových hodin odpracovaných během roku;
Slovak: celkový počet nadčasových hodín odpracovaných za príslušný rok;
Polish: całkowita liczba godzin nadliczbowych przepracowanych w czasie roku;
Hungarian: az év során ledolgozott összes túlóra;
Slovenian: skupno število opravljenih nadur v letu;
Romanian: numărul total de ore lucrate peste program în cursul unui an;
Bulgarian: общ брой на извънредно отработени часове през годината;
Estonian: aasta jooksul tehtud ületundide koguarv;
Latvian: kopējais gada laikā nostrādāto virsstundu skaits;
Lithuanian: per metus dirbtų viršvalandžių skaičius, iš viso;
Maltese: it-total tas-sigħat bis-sahra matul is-sena;
English: total number of days of short-time work;
French: le nombre total de jours de chômage partiel;
Spanish: número total de días de jornada reducida;
Portuguese: Número total de dias de trabalho a tempo reduzido;
Dutch: totaal aantal dagen dat korter is gewerkt;
Swedish: Totalt antal dagar med korttidspermittering eller kortare arbetstid.
Czech: celkový počet dnů zkrácené práce;
Slovak: celkový počet dní skráteného pracovného času;
Polish: całkowita liczba dni ze skróconym czasem pracy;
Hungarian: az összes rövidített munkanap;
Slovenian: skupno število dni skrajšanega delovnika;
Romanian: numărul total de zile cu program redus de muncă;
Bulgarian: общ брой на дни с намалена продължителност работно време;
Estonian: lühendatud tööpäevade üldarv;
Latvian: kopējais pagaidu darba dienu skaits;
Lithuanian: sutrumpinto darbo laiko dienų skaičiaus per metus, iš viso;
Maltese: it-total tal-ġranet qosra ta' xogħol;
English: total number of days of sick leave and maternity leave;
French: le nombre total de jours d'absence pour cause de maladie et de maternité;
Spanish: número total de días de baja por enfermedad y baja por maternidad;
Portuguese: Número total de dias de baixa médica e de licença de parto;
Dutch: totaal aantal dagen met ziekte- of zwangerschapsverlof;
Swedish: Totalt antal sjuk- eller föräldraledighetsdagar.
Czech: celkový počet dnů nepřítomnosti z důvodu nemoci a mateřské dovolené;
Slovak: celkový počet dní pracovnej neschopnosti a materskej dovolenky;
Polish: całkowita liczba dni nieobecności spowodowanej urlopem zdrowotnym lub urlopem macierzyńskim;
Hungarian: betegállományban és szülési szabadságon töltött napok;
Slovenian: skupno število dni bolniškega in porodniškega dopusta;
Romanian: numărul total de zile de concediu de boală și de maternitate;
Bulgarian: общ брой на дни на отпуск по болест и по майчинство;
Estonian: haiguslehel viibimise või sünnituspuhkuse päevade üldarv;
Latvian: kopējais slimības atvaļinājuma un dzemdību atvaļinājuma dienu skaits;
Lithuanian: ligos dienų ir motinystės atostogų dienų skaičiaus per metus, iš viso;
Maltese: it-total tal-ġranet ta' leave tal-mard u ta' leave tal-maternità;
English: other days of absence.
French: les autres jours d'absence.
Spanish: otros días de ausencia.
Portuguese: Outros dias de ausência.
Dutch: andere absentiedagen.
Swedish: Antal dagar med övrig frånvaro.
Czech: jiné dny nepřítomnosti.
Slovak: iné dni neprítomnosti na pracovisku.
Polish: inne dni nieobecności w pracy.
Hungarian: egyéb hiányzási napok.
Slovenian: drugi dnevi odsotnosti.
Romanian: alte zile de absență.
Bulgarian: други дни на отсъствие.
Estonian: muud töölt puudutud päevad.
Latvian: citas prombūtnes dienas.
Lithuanian: kitų nedirbtų dienų skaičiaus.
Maltese: ġranet oħra ta' assenza.
English: TOTAL LABOUR COSTS
French: COÛT TOTAL DE LA MAIN-D'OEUVRE
Spanish: TOTAL DE COSTES SALARIALES
Portuguese: TOTAL DOS CUSTOS DE MÃO-DE-OBRA
Dutch: D LOONKOSTEN, TOTAAL
Swedish: TOTALA ARBETSKRAFTSKOSTNADER
Czech: ÚPLNÉ NÁKLADY PRÁCE
Slovak: CELKOVÉ PRACOVNÉ NÁKLADY
Polish: CAŁKOWITE KOSZTY PRACY
Hungarian: ÖSSZES MUNKAERŐKÖLTSÉG
Slovenian: SKUPNI STROŠKI DELA
Romanian: COSTURILE TOTALE ALE FORȚEI DE MUNCĂ
Bulgarian: ОБЩИ РАЗХОДИ ЗА ТРУД
Estonian: SUMMEERITUD TÖÖJÕUKULUD
Latvian: KOPĒJĀS DARBASPĒKA IZMAKSAS
Lithuanian: DARBO KAŠTAI
Maltese: IT-TOTAL TAL-ISPEJJEŻ TAL-IMPJIEG
English: wages and salaries (D.11): wages and salaries in cash excluding apprentices (D.111);
French: salaires et traitements (D.11): salaires et traitements en espèces à l'exclusion de ceux des apprentis (D.111); salaires et traitements en nature (D.114);
Spanish: sueldos y salarios (D.11): sueldos y salarios en efectivo excluyendo aprendices (D.111);
Portuguese: Ordenados e salários (D.11): ordenados e salários em dinheiro, excluindo aprendizes (D.111);
Dutch: lonen (D.11): lonen in geld, zonder leerlingen (D.111);
Slovak: mzdy a platy (D.11): t.j. mzdy a platy v peniazoch, učňov vynímajúc (D.111);
Polish: wynagrodzenie (D.11): wynagrodzenie w gotówce wyłączając praktykantów (D.111);
Hungarian: bruttó bér és fizetés (D.11): bruttó bér és fizetés készpénzben kivéve a képzésben részt vevőket (D.111);
Slovenian: plače (D.11): plače v gotovini, razen vajencev (D.111);
Estonian: palgad (D.11): sularahas makstavad palgad (D.111), välja arvatud praktikantidele;
Latvian: darba algas (D.11.): darba algas naudā, izņemot algas mācekļiem (D.111.),
Lithuanian: darbo užmokestis (D.11): darbo užmokestis pinigais, be darbo užmokesčio mokiniams (D.111);
Maltese: pagi u salarji (D.11): pagi u salarji bi flus iżda mhux l-apprendisti (D.111);
English: employers' social contributions (D.12): employers' actual social contributions (excluding apprentices) (D.121);
French: cotisations sociales à la charge des employeurs (D.12): cotisations sociales effectives à la charge des employeurs (à l'exclusion de celles des apprentis) (D.121);
Spanish: cotizaciones sociales a cargo de los empleadores (D.12): cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores (excluyendo aprendices) (D.121);
Portuguese: contribuições sociais dos empregadores (D.12): contribuições sociais efectivas dos empregadores (excluindo aprendizes) (D.121);
Dutch: sociale premies ten laste van werkgevers (D.12): werkelijke sociale premies ten laste van werkgevers (zonder leerlingen) (D.121);
Slovak: sociálne príspevky zamestnávateľov (D.12): skutočné sociálne príspevky zamestnávateľov (učňov vynímajúc) (D.121);
Polish: składki na ubezpieczenia społeczne odprowadzane przez pracodawców (D.12); rzeczywiste składki na ubezpieczenia społeczne odprowadzane przez pracodawców (wyłączając składki na rzecz praktykantów) (D.121);
Hungarian: a munkáltatók társadalombiztosítási járulékai (D.12): a munkáltatók tényleges társadalombiztosítási járulékai (a képzésben részt vevőket kivéve) (D.121);
Slovenian: prispevke delodajalcev za socialno zavarovanje (D.12): dejanske prispevke delodajalcev za socialno zavarovanje (razen vajencev) (D.121);
Estonian: tööandjate sotsiaalkindlustusmaksed (D.12): tööandjate tegelikud sotsiaalkindlustusmaksed (välja arvatud praktikandid) (D.121);
Latvian: sociālie maksājumi, ko veic darba devēji (D.12.): faktiskie sociālie maksājumi, ko maksā darba devēji (izņemot maksājumus par mācekļiem) (D.121.),
Lithuanian: socialiniai darbdavių įnašai (D.12): faktiniai socialiniai darbdavių įnašai, be įmokų mokiniams (D.121);
Maltese: il-kontribuzzjonijiet soċjali ta' min iħaddem (D.12): il-kontribuzzjonijiet soċjali mħallsa minn min iħaddem (mhux l-apprendisti) (D.121);
English: basic wages and salaries;
French: les salaires de base
Spanish: sueldos y salarios básicos;
Portuguese: Ordenados e salários de base;
Dutch: basislonen;
Swedish: Grundlön.
Czech: základní mzdy a platy;
Slovak: základné mzdy a platy;
Polish: podstawowe wynagrodzenie;
Hungarian: alapbér és -fizetés;
Slovenian: osnovne plače;
Romanian: salariile de bază;
Bulgarian: основни надници и заплати;
Estonian: põhipalgad;
Latvian: pamatalgas;
Lithuanian: tarifinis atlygis (pareiginė alga);
Maltese: pagi u salarji bażiċi;
English: direct remuneration calculated on the basis of time worked, output or piecework and paid to employees for hours worked;
French: les rémunérations directes au temps, au rendement ou à la tâche versées pour les heures de travail effectuées;
Spanish: retribución directa calculada sobre la base del tiempo trabajado, la producción o el trabajo a destajo y pagado a los asalariados por horas trabajadas;
Portuguese: Remunerações directas calculadas com base no tempo trabalhado, produção ou trabalho à peça e pagas aos empregados pelas horas trabalhadas;
Dutch: directe beloning berekend op basis van werktijd, output of stukloon, die aan de werknemers wordt betaald voor de gewerkte uren;
Swedish: Direkt lön beräknad på basis av arbetad tid, produktion eller ackord och som betalas till de anställda för arbetad tid.
Czech: přímé odměny vypočítané na základě odpracované doby, výkonu nebo úkolové práce placené za odpracované hodiny;
Slovak: mzdy a platy, ktoré sa vypočítavajú na základe odpracovaného času, výkonu alebo za úkolovú prácu, a vyplácajú sa zamestnancom za odpracované hodiny;
Polish: wynagrodzenie bezpośrednie obliczone na podstawie przepracowanego czasu pracy, produkcji lub pracy na akord i wypłacane pracownikom za przepracowane godziny;
Hungarian: a ledolgozott idő, a teljesítmény- vagy darabbér alapján számított és az alkalmazottaknak a ledolgozott órák után kifizetett közvetlen díjazás;
Slovenian: neposredno plačilo, izračunano na podlagi delovnega časa, učinka ali dela na akord in plačano zaposlenim za opravljene delovne ure;
Romanian: remunerația directă calculată pe baza timpului lucrat, productivității sau lucrului la bucată și plătită salariaților pentru orele lucrate;
Bulgarian: пряко заплащане, изчислено въз основа на положен труд, производителност или норма, което се заплаща на наетите лица за отработени часове;
Estonian: otsene töötasu, mis arvutatakse tööaja, saavutatu või tükitöö alusel ning makstakse töötajatele tehtud töötundide alusel;
Latvian: tieša atlīdzība, ko aprēķina, pamatojoties uz nostrādāto laiku, produkciju vai gabaldarbu, un ko darbiniekiem samaksā par nostrādātajām stundām;
Lithuanian: tiesioginis darbo užmokestis, apskaičiuotas atsižvelgiant į dirbtą laiką arba pagamintos produkcijos kiekį, ir mokamas darbuotojams už dirbtas valandas;
Maltese: ħlas dirett skond il-ħin maħdum, il-produzzjoni jew ix-xogħol bl-imqieta u mħallas lill-impjegati għas-sigħat maħduma;
English: remuneration and additional payments for overtime, night work, working on Sundays and public holidays, and shift work;
French: les rémunérations et majorations pour heures supplémentaires, travail de nuit, de dimanche et de jour férié et pour travail posté;
Spanish: retribución y gratificaciones por horas extraordinarias, trabajo nocturno, en fin de semana o en festivos, o trabajo por turnos;
Portuguese: Remunerações e pagamentos adicionais por horas suplementares, trabalho nocturno, trabalho aos domingos e feriados e trabalho por turnos;
Dutch: beloning en toeslagen voor overwerk, nachtdienst, werk op zon- en feestdagen en ploegendienst;
Swedish: Ersättning och extra tillägg för övertid, nattarbete, söndags- och helgdagsarbete och skiftarbete.
Czech: odměny a příplatky za práci přesčas a za noční práci, za práci v neděli a o svátcích a za práci na směny;
Slovak: mzdy a platy a príplatky za prácu nadčas, prácu v noci, za prácu v dňoch pracovného pokoja a počas sviatkov a za prácu na zmeny;
Polish: wynagrodzenie, w tym wynagrodzenie dodatkowe za godziny nadliczbowe, pracę w nocy, pracę w niedziele i dni urzędowo wolne od pracy oraz pracę w systemie zmianowym;
Hungarian: a túlóra, az éjszakai munka, a vasárnap és ünnepnap végzett munka és a több műszakos munka után járó bérek és egyéb pótlékok;
Slovenian: plačilo in dodatna plačila za nadure, nočno delo, nedeljsko delo in delo za državne praznike ter izmensko delo;
Romanian: remunerația și plățile suplimentare pentru activitatea peste program, munca în schimbul de noapte, activități efectuate duminica sau în sărbători legale și activitatea în schimburi;
Bulgarian: възнаграждение и допълнителни плащания за извънреден труд, нощен труд, работа в неделя и на официални празници и работа на смени;
Estonian: tasu ja lisamaksed ületunnitöö, öötöö ja vahetustega töö eest ning töötamise eest pühapäevadel ja riigipühadel;
Latvian: atlīdzība un papildu maksājumi par virsstundām, nakts darbu, darbu svētdienās un valsts svētku dienās un darbu maiņās;
Lithuanian: darbo užmokestis ir papildomos priemokos už viršvalandžius, naktinį darbą, darbą poilsio ir švenčių dienomis bei darbą pamainomis;
Maltese: (ċ) ħlas u pagamenti żejda għal sahra, xogħol bil-lejl, xogħol nhar ta' Ħadd u festi, u xogħol bix-shift;