FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the same source, the production capacity of the Chinese producers amounted to more than 700000 t per year.
French: Ainsi établies, les capacités de production des producteurs chinois s'élèvent à plus de 700000 tonnes par an.
Spanish: Según la misma fuente, la capacidad de producción de los productores chinos ascendió a más de 700000 toneladas anuales.
Swedish: Enligt samma källa motsvarade de kinesiska producenternas produktionskapacitet mer än 700000 ton per år.
Finnish: Lähteen mukaan kiinalaisten tuottajien tuotantokapasiteetti oli yli 700000 tonnia vuodessa.
Greek: Σύμφωνα με την ίδια πηγή, η παραγωγική ικανότητα των κινέζων παραγωγών ανήλθε σε περισσότερο από 700000 τόνους ετησίως.
Slovak: Podľa rovnakého zdroja dosahovala výrobná kapacita čínskych výrobcov viac ako 700000 t ročne.
Polish: Zgodnie z tymi samymi źródłami, moce produkcyjne producentów chińskich wyniosły ponad 700000 t rocznie.
Hungarian: Az említett források szerint a kínai termelők termelőkapacitása évente több mint 700000 tonnát tett ki.
Slovenian: Po tem viru je proizvodna zmogljivost kitajskih proizvajalcev znašala več kot 700 000 t na leto.
Estonian: Sama allika kohaselt ulatus Hiina tootjate tootmisvõimsus rohkem kui 700 000 tonnini aastas.
Latvian: Šādējādi noteiktas, Ķīnas ražotāju ražošanas jaudas sasniedz vairāk nekā 700000 t gadā.
Lithuanian: Anot to paties šaltinio Kinijos gamintojų gamybos pajėgumas sudarė daugiau nei 700000 tonų per metus.
Maltese: Skond l-istess sorsi, il-kwantita tal-produzzjoni tal-produtturi Ċiniżi ammontat għal Iżjed minn 700000 t kull sena.
English: As far as the capacity utilisation is concerned, the Chinese producers have substantial idle production capacities.
French: En ce qui concerne le taux d'utilisation des capacités, les producteurs chinois disposent d'importantes surcapacités.
Spanish: En cuanto a la utilización de la capacidad, los productores chinos no utilizan un porcentaje considerable de sus capacidades de producción.
Swedish: När det gäller kapacitetsutnyttjandet kan det sägas att de kinesiska producenterna hade avsevärd ledig kapacitet.
Finnish: Kapasiteetin käyttöasteesta voidaan todeta, että kiinalaisilla tuottajilla on huomattavasti käyttämätöntä tuotantokapasiteettia.
Greek: Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, οι κινέζοι παραγωγοί έχουν σημαντικό πλεόνασμα παραγωγικής ικανότητας.
Slovak: Čo sa týka využívania, výrobné kapacity čínskych výrobcov v značnej miere ležali ladom.
Polish: W odniesieniu do poziomu wykorzystania mocy, producenci chińscy posiadają znaczne nadwyżki mocy.
Hungarian: Ami a kapacitáskihasználtságot illeti, a kínai termelőknek tekintélyes kihasználatlan termelőkapacitásuk van.
Slovenian: Kar zadeva izkoriščenost zmogljivosti imajo kitajski proizvajalci veliko neizrabljenih proizvodnih zmogljivosti.
Estonian: Hiina tootjatel on ka olulisel määral rakendamata tootmisvõimsust.
Latvian: Attiecībā uz jaudu izmantojuma līmeni konstatēts, ka Ķīnas ražotāji lielā mērā neizmanto savas ražošanas jaudas.
Lithuanian: Kai dėl aptariamo pajėgumo panaudojimo, tai iš esmės Kinijos gamintojų gamybos pajėgumai neutralūs.
Maltese: Sa fejn hi konċernata l-kwantita tal-utilizazzjoni, l-produtturi Ċiniżi għandhom kapaċitajiet għal produzzjoni għażżiena sostanzjali.
English: Chinese stocks of CCM amounted to around 500000 t.
French: Les stocks chinois de magnésite caustique calcinée s'élèvent à 500000 tonnes environ.
Spanish: Las existencias chinas de MCC ascendieron a alrededor de 500000 toneladas.
Swedish: De kinesiska lagren av kaustik kalcinerad magnesiumoxid uppgick till cirka 500000 ton.
Finnish: Kiinan emäksisen kalsinoidun magnesiitin varastojen suuruus oli noin 500000 tonnia.
Greek: Τα κινεζικά αποθέματα ΚΦΜ ανήλθαν σε περίπου 500000 τόνους.
Slovak: Čínske zásoby CCM dosahovali približne 500000 t.
Polish: Chińskie zapasy CCM wyniosły około 500000 t.
Hungarian: A kínai ÉKM-árukészletek körülbelül 500000 tonnát tettek ki.
Slovenian: Kitajske zaloge KŽM pa so znašale približno 500 000 t.
Estonian: Hiina CCMi varud ulatusid umbes 500 000 tonnini.
Latvian: Ķīnas kaustiskā kalcinētā magnezīta krājumi sasniedz apmēram 500000 t.
Lithuanian: Kinijos turimos ŠKM atsargos siekė 500000 tonų.
Maltese: L-istocks tal-CCM Ċiniżi telgħu għal madwar 500000 t.
English: Conclusion on the recurrence of injurious dumping
French: Conclusion concernant la réapparition du dumping préjudiciable
Spanish: Conclusión sobre la reaparición del dumping
Swedish: Slutsats avseende återkomst av skadlig dumpning
Finnish: Vahingollisen polkumyynnin toistumista koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για την επανεμφάνιση ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ
Slovak: Záver k opätovnému výskytu škodlivého dumpingu
Polish: Wniosek dotyczący ponownego zaistnienia dumpingu powodującego szkodę
Hungarian: A káros dömping megismétlődésére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o ponovnem pojavu škodljivega dampinga
Estonian: Järeldus kahjustava dumpingu kordumise kohta
Latvian: Secinājums attiecībā uz iespēju, ka kaitniecisko dempingu varētu atsākt
Lithuanian: Išvada dėl žalingo dempingo pasikartojimo
Maltese: Il-konklużjoni dwar ir-rikkorrenza tal-idumping inġurjuż
English: Therefore, it was concluded that, in the absence of the measures, there is a likelihood of a recurrence of injurious dumping and that the measures in force should, for that reason, be maintained.
French: En conséquence, il a été conclu que, en l'absence de mesures, il existe une probabilité de réapparition du dumping préjudiciable et qu'il convient donc, pour cette raison, de proroger les mesures en vigueur.
Spanish: En consecuencia, se concluyó que, a falta de medidas, es probable que reaparezca el dumping, por lo que las medidas en vigor deben mantenerse.
Swedish: Således dras slutsatsen att skadlig dumpning i avsaknad av åtgärder sannolikt återkommer och att de gällande åtgärderna av den anledningen bör behållas.
Finnish: Tämän vuoksi pääteltiin, että jos toimenpiteiden voimassaoloa ei jatketa, vahingollista polkumyyntiä esiintyy todennäköisesti uudelleen, ja että voimassa olevien toimenpiteiden soveltamista olisi tämän vuoksi jatkettava.
Greek: Ως εκ τούτου, συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι, ελλείψει μέτρων, υπάρχουν πιθανότητες επανεμφάνισης ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ και ότι τα ισχύοντα μέτρα θα πρέπει, για το λόγο αυτό, να διατηρηθούν.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že bez opatrení je pravdepodobnosť opätovného výskytu škodlivého dumpingu, a že platné opatrenia by sa mali z toho dôvodu zachovať.
Polish: W konsekwencji stwierdzono, że przy braku środków istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkodliwego dumpingu, a więc z tego względu należy podtrzymać działanie obowiązujących środków.
Hungarian: Ennek megfelelően azt a következtetést vontuk le, hogy az intézkedések hiányában valószínűsíthető az ártalmas dömping megismétlődése, és hogy a jelenleg hatályban lévő intézkedéseket éppen ezért továbbra is fenn kell tartani.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da v primeru prenehanja veljavnosti ukrepov obstaja verjetnost ponovnega pojava škodljivega dampinga in da bi bilo treba zaradi tega veljavne ukrepe ohraniti.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et meetmete puudumisel kahjustav dumping tõenäoliselt kordub ja et kehtivad meetmed tuleks seetõttu säilitada.
Latvian: Tādēļ tika secināts, ka kaitniecisko dempingu var atsākt, un tāpēc ir jāsaglabā spēkā esošie pasākumi.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad netaikant antidempingo priemonių, egzistuoja žalingo dempingo pasikartojimo tikimybė ir dėl šios priežastie priemonių taikymą reikėtų pratęsti.
Maltese: Għalhekk, ġie konkluż illi, fin-nuqqas ta' miżuri, hemm probabbilta ta' rikorrenza ta' dumping inġurjuż u li l-miżuri fis-seħħ għandhom, jinżammu.
English: Introduction
French: Introduction
Spanish: Introducción
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni
English: The determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests, such as the Community industry, the importers and traders, the users of the product concerned.
French: L'examen de l'intérêt de la Communauté a été effectué sur la base d'une évaluation des divers intérêts en jeu, notamment ceux de l'industrie communautaire, des importateurs, des négociants et des utilisateurs du produit concerné.
Spanish: La determinación del interés comunitario se basó en una estimación de todos los diversos intereses, tales como el de la industria de la Comunidad, el de los importadores y operadores comerciales, y el de los usuarios del producto en cuestión.
Swedish: Vid fastställandet av gemenskapens intresse utgick man från en bedömning av alla olika intressen, t.ex. för gemenskapsindustrin, importörerna, handlarna och användarna av produkten i fråga.
Finnish: Yhteisön edun määrittäminen perustui eri osapuolten, kuten yhteisön tuotannonalan, tuojien ja kauppiaiden sekä tuotteen käyttäjien etujen arviointiin.
Greek: Ο προσδιορισμός του κοινοτικού συμφέροντος βασίστηκε στην εκτίμηση των συμφερόντων διαφόρων παραγόντων, όπως ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, οι εισαγωγείς και οι έμποροι, καθώς και οι χρήστες του εν λόγω προϊόντος.
Slovak: Stanovenie záujmov spoločenstva vychádzalo zo zhodnotenia všetkých záujmov, vrátane záujmov priemyselného odvetvia spoločenstva, dovozcov a obchodníkov, používateľov dotknutého tovaru.
Polish: Określenie interesu wspólnotowego odbyło się w oparciu o ocenę różnych interesów, takich jak interesy przemysłu wspólnotowego, importerów, handlowców i użytkowników przedmiotowego produktu.
Hungarian: A Közösség érdekének meghatározásához figyelembe vettük valamennyi fél, azaz a közösségi iparág, az importőrök és kereskedők, továbbá az érintett termék felhasználóinak érdekeit.
Slovenian: Določitev interesa Skupnosti je temeljila na oceni vseh različnih interesov, kot so interes industrijske panoge Skupnosti, uvoznikov in trgovcev, uporabnikov zadevnega izdelka.
Estonian: Ühenduse huvide kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate huvide, nagu näiteks ühenduse tootmisharu, importijate ja hulgimüüjate ning asjaomase toote kasutajate huvide hindamisel.
Latvian: Lai noteiktu Kopienas intereses, novērtēja dažādo iesaistīto personu intereses, tas ir, Kopienas ražošanas nozares, importētāju un tirgotāju, kā arī attiecīgā ražojuma izmantotāju intereses.
Lithuanian: Bendrijos interesas buvo nustatytas, įvertinant įvairiausius interesus, tokius kaip Bendrijos pramonės, importuotojų ir prekybininkų, aptariamo produkto naudotojų interesai.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-interess tal-Komunità kien ibbażat fuq apprezzament tal-interessi varji kollha, bħalma hi l-industrija tal-Komunità, l-importaturi u n-negozjanti, l-utenti tal-prodott konċernat.
English: In order to assess the likely impact of a continuation of the measures, the Commission services requested information from all interested parties mentioned above.
French: Afin d'évaluer l'incidence probable de la prorogation des mesures, les services de la Commission ont demandé des informations à toutes les parties intéressées mentionnées ci-dessus.
Spanish: Para evaluar el impacto probable de una continuación de las medidas, los servicios de la Comisión solicitaron información de todas las partes interesadas anteriormente mencionadas.
Swedish: För att kunna bedöma de troliga verkningarna av en förlängning av åtgärderna, begärde kommissionen uppgifter från alla ovannämnda berörda parter.
Finnish: Voidakseen arvioida toimenpiteiden voimassaolon jatkamisen todennäköisiä vaikutuksia komission yksiköt pyysivät tietoja kaikilta edellä mainituilta asianomaisilta osapuolilta.
Greek: Για να εκτιμηθεί η πιθανή επίπτωση της συνέχισης των μέτρων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν πληροφορίες από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που αναφέρονται παραπάνω.
Slovak: Aby sa zhodnotil pravdepodobný dopad pokračovania opatrení, Komisia vyžiadala informácie od všetkých vyššie spomínaných zúčastnených strán.
Polish: W celu dokonania oceny prawdopodobnego wpływu przedłużenia działania obowiązujących środków, służby Komisji zwróciły się o informacje do wszystkich wymienionych wyżej zainteresowanych stron.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az intézkedések folytatásának valószínű hatását fel lehessen mérni, a bizottsági szolgálatok az összes említett érdekelt féltől tájékoztatást kértek.
Slovenian: Da bi ocenila verjeten učinek nadaljnje veljavnosti ukrepov, so službe Komisije vse zgoraj navedene zainteresirane stranke zaprosile za informacije.
Estonian: Selleks, et hinnata meetmete jätkamise tõenäolist mõju, nõudsid komisjoni talitused teavet kõikidelt eespool nimetatud huvitatud pooltelt.
Latvian: Lai novērtētu to, kādas sekas varētu būt pasākumu termiņa pagarinājumam, Komisija lūdza visas še iepriekš minētās ieinteresētās personas sniegt ziņas.
Lithuanian: Tam, kad įvertintų priemonių taikymo pratęsimo galimą poveikį, Bendrijos institucijos paprašė visas, pirmiau nurodytas suinteresuotąsias šalis pateikti informaciją.
Maltese: Sabiex issir stima tal-probabilta ta' impatti ta' kontinwazzjoni tal-miżuri, is-servizzi tal-Kummissjoni talbu informazzjoni mill-partijiet kollha interessati msemmijin hawn fuq.
English: Furthermore, it should be noted that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place.
French: En outre, il faut souligner que la présente enquête est une enquête de réexamen, c'est-à-dire qu'elle analyse une situation dans laquelle des mesures antidumping sont déjà en vigueur.
Spanish: Por otra parte, debe considerarse que la actual investigación es una reconsideración, en la que por lo tanto se analiza una situación en la que ya se han aplicado medidas antidumping.
Swedish: Vidare bör det sägas att innevarande undersökning är en översyn, och utgör således en analys av en situation där antidumpningsåtgärder redan tillämpas.
Finnish: Lisäksi olisi huomattava, että nyt kyseessä oleva tutkimus on tarkastelu, jossa siis arvioidaan tilannetta, jossa polkumyyntitoimenpiteet ovat jo olleet voimassa.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η παρούσα έρευνα συνίσταται σε επανεξέταση, ήτοι αναλύει μια ? ?ατάσταση όπου τα μέτρα αντιντάμπινγκ έχουν ήδη εφαρμοστεί.
Slovak: Navyše treba poznamenať, že súčasné šetrenie je posudzovaním situácie, v ktorej už platia antidumpingové opatrenia.
Polish: Ponadto należy zwrócić uwagę, że obecne postępowanie jest postępowaniem przeglądowym, a zatem stanowi analizę sytuacji, w której środki antydumpingowe już obowiązują.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a jelenlegi vizsgálat felülvizsgálat, tehát olyan helyzetet elemez, amelyben már érvényben vannak a dömpingellenes intézkedések.
Slovenian: Poleg tega je treba opozoriti, da je trenutna revizija dejansko pregled, s katerim se analizirajo razmere, v katerih so protidampinški ukrepi že veljali.
Estonian: Lisaks sellele tuleks märkida, et käesoleva uurimise puhul on tegemist läbivaatamisega, seega analüüsitakse olukorda, kus dumpinguvastased meetmed on juba kehtinud.
Latvian: Turklāt būtu jānorāda, ka pašreizējā izpēte ir atkārtota izpēte, kas analizē situāciju, kurā antidempinga pasākumi jau ir spēkā.
Lithuanian: Be to, reikėtų pažymėti, kad dabar atliekamas tyrimas yra peržiūra, kurios metu analizuojama situacija, kuriai esant, antidempingo priemonės buvo pradėtos taikyti anksčiau.
Maltese: Madankollu, gandu jkun innotat illi l-investigazzjoni t'issa hija reviżjoni, għalhekk qiegħeda tanalizza situwazzjoni li fiha l-miżuri kontra d-dumping diġa kienu f'posthom.
English: Consequently, the timing and nature of the present investigation has allowed an assessment of any negative impact on the parties concerned by the anti-dumping measures imposed.
French: En conséquence, le moment et la nature de la présente enquête ont permis d'évaluer toute incidence négative sur les parties concernées par les mesures antidumping instituées.
Spanish: En consecuencia, la coordinación y la naturaleza de la actual investigación ha permitido evaluar cualquier impacto negativo en las partes afectadas por las medidas antidumping impuestas.
Swedish: Tidpunkten för denna undersökning och dess karaktär medgav följaktligen att man kunde bedöma de införda antidumpningsåtgärdernas eventuella negativa verkningar för de berörda parterna.
Finnish: Näin ollen on tämän tutkimuksen ajoituksen ja luonteen vuoksi voitu arvioida, onko käyttöön otetuista polkumyyntitoimenpiteistä aiheutunut mahdollisia kielteisiä seurauksia asianomaisille osapuolille.
Greek: Κατά συνέπεια, το χρονοδιάγραμμα κα η φύση της παρούσας έρευνας επέτρεψαν την εκτίμηση των ενδεχόμενων αρνητικών επιπτώσεων στα ενδιαφερόμενα μέρη από τα επιβληθέντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Slovak: V dôsledku toho čas a povaha súčasného šetrenia umožnili hodnotenie akéhokoľvek záporného dopadu zavedených antidumpingových opatrení na dotknuté strany.
Polish: W konsekwencji, termin i charakter niniejszego postępowania pozwoliły na ocenę wszelkiego negatywnego wpływu nałożonych środków antydumpingowych na zainteresowane strony.
Hungarian: A vizsgálat időzítése és jellege tehát lehetővé teszi a kivetett dömpingellenes intézkedések által érintett felekre gyakorolt bármely negatív hatás értékelését.
Slovenian: Zato sta časovni okvir in narava trenutne revizije omogočila oceno kakršnega koli negativnega učinka uvedenih protidampinških ukrepov na zadevne stranke.
Estonian: Sellest tulenevalt on käesoleva uurimise ajastus ja iseloom võimaldanud hinnata kehtestatud dumpinguvastaste meetmete võimalikke negatiivseid tagajärgi asjassepuutuvatele pooltele.
Latvian: Tādējādi pašreizējās izmeklēšanas laiks un veids pieļauj, ka izvērtētas tiek visas tās negatīvās sekas, kuras ieviestajiem antidempinga pasākumiem ir attiecībā uz attiecīgajām personām.
Lithuanian: Todėl dabartinio tyrimo sutartinumas ir pobūdis leido įvertinti bet kurį nustatytų antidempingo priemonių neigiamą poveikį suinteresuotosioms šalims.
Maltese: Minħabba f'hekk, l-ittajmjar u n-natura tal-investigazzjoni t'issa ħallew li ssir stima ta' kull impatt negattiv fuq il-partijiet konċernati mill-miżuri kontra d-dumping imposti.
English: Interests of the Community Industry
French: Intérêts de l'industrie communautaire
Spanish: Intereses de la industria de la Comunidad
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Τα συμφέροντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Slovak: Záujmy priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Interesy przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág érdekei
Slovenian: Interesi industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
Maltese: L-interessi fl-Industrija tal-Komunità
English: Rationalisation efforts and investments were made and the selling, general and administrative (SG & A) costs of the Community industry declined during the IIP.
French: Des efforts de rationalisation ont été faits, des investissements ont été réalisés et les frais de vente, les dépenses administratives et autres frais généraux de l'industrie communautaire ont été réduits au cours de la période considérée.
Spanish: Se realizaron esfuerzos de racionalización e inversiones y los gastos VG+A de la industria de la Comunidad disminuyeron durante el período considerado.
Swedish: Gemenskapsindustrin rationaliserade, investerade och sänkte under skadeundersökningsperioden sina försäljningskostnader, allmänna kostnader och administrationskostnader.
Finnish: Tarkasteltavana olevana ajanjaksona tehtiin rationalisointitoimia ja investointeja, ja yhteisön tuotannonalan myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset laskivat. Lisäksi eräs kreikkalainen yhteisön tuottaja, joka osallistui aiempaan tutkimukseen, teki konkurssin;
Greek: Καταβλήθηκαν προσπάθειες ορθολογικής οργάνωσης και επενδύσεων και τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και τα διοικητικά έξοδα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσαν πτώση κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Slovak: Vykonali sa racionalizačné opatrenia a investície a počas OŠP klesli náklady na predaj, správu a režijné náklady priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Podjęto wysiłki mające na celu racjonalizację, przeprowadzono inwestycje, a koszty sprzedaży, wydatki administracyjne i inne ogólne koszty przemysłu wspólnotowego spadły w przedmiotowym okresie.
Hungarian: Ésszerűsítették a termelést és beruházásokat hajtottak végre, a közösségi iparág értékesítési, általános és adminisztratív (ÉÁA) költségei pedig csökkentek a KVI alatt.
Slovenian: Med IOP so opazna prizadevala za racionalizacijo in upad vlaganj v prodajne, splošne in upravne stroške industrije Skupnosti.
Estonian: On võetud ratsionaliseerimismeetmeid ja tehtud investeeringuid ning müügi-, üld- ja halduskulud on ühenduse tootmisharus kahjude tuvastamise perioodil langenud.
Latvian: Tika veikti racionalizācijas un ieguldījumu pasākumi, un izvērtējuma periodā samazinājās Kopienas ražošanas nozares pārdošanas, vispārējās un administratīvās izmaksas.
Lithuanian: Buvo dedamos pastangos dėl racionalizacijos bei investicijų ir Bendrijos pramonės pardavimo, bendrosios ir administracinės (SG&A) išlaidos sumažėjo per ITL.
Maltese: Sforzi ta' razzjonaliżmu u investimenti saru u l-ispejjeż ta' bejgħ, ġenerali u amministrativ (SG & A) spejjeż tal-industrija fil-Komunità niżlu matul il-IIP.
English: The Community industry has not been in a position to make a reasonable profit during the IIP.
French: L'industrie communautaire n'a pas été en mesure de réaliser un bénéfice raisonnable au cours de la période considérée.
Spanish: La industria de la Comunidad no estuvo en condiciones de lograr un beneficio razonable durante el período considerado.
Swedish: Gemenskapsindustrin hade således inte möjlighet att göra en skälig vinst under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei ole pystynyt tekemään kohtuullista voittoa tarkasteltavana olevana ajanjaksona.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να αποκομίσει εύλογο κέρδος κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva nemohlo počas OŠP dosahovať primeraný zisk.
Polish: Przemysł wspólnotowy nie był w stanie osiągnąć rozsądnych zysków w przedmiotowym okresie.
Hungarian: A közösségi iparág a KVI alatt nem volt abban a helyzetben, hogy megfelelő haszonnal termeljen.
Slovenian: Med IOP industrija Skupnosti ni bila v takem položaju, da bil lahko ustvarila primeren dobiček.
Estonian: Ühenduse tootmisharul ei ole olnud võimalik kahjude tuvastamise perioodil mõistlikku kasumit saada.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare nevarēja gūt kādu peļņu izvērtējuma periodā.
Lithuanian: Bendrijos pramonė atsidūrė atsidūrusi tokioje situacijoje, kai per ITL nebuvo įmanoma gauti tinkamą pelną.
Maltese: L-industrija fil-Komunità ma kienetx f'pożizzjoni biex tagħmel profitt raġonevoli matul il-IIP.
English: This could entail a severe reduction in the number of employees.
French: Cela pourrait entraîner une forte réduction de l'emploi.
Spanish: Ello podría implicar una drástica reducción del número de empleados.
Swedish: Detta skulle kunna innebära en betydande minskning av antalet anställda.
Finnish: Tässä yhteydessä myös alan työntekijöiden määrää saatettaisiin joutua vähentämään huomattavasti.
Greek: Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σημαντική μείωση του αριθμού των υπαλλήλων.
Slovak: Mohlo by dôjsť k významnému zníženiu počtu zamestnancov.
Polish: Mogłoby to doprowadzić do znacznej redukcji zatrudnienia.
Hungarian: Ez az alkalmazottak létszámának jelentős csökkenését vonhatja maga után.
Slovenian: To bi lahko povzročilo občutno zmanjšanje števila zaposlenih.
Estonian: See võib kaasa tuua töötajate arvu olulise vähenemise.
Latvian: Tas varētu izraisīt jūtamu darbinieku skaita samazinājumu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties darbuotojų skaičius labai sumažėtų.
Maltese: Dan jista' jwassal għal riduzzjoni severa fin-numru ta' impjegati.