FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
Finnish: Komission päätös,
English: of 19 May 2000
Finnish: tehty 19 päivänä toukokuuta 2000,
English: correcting Directive 98/98/EC adapting to technical progress for the 25th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Finnish: vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennenviidennen kerran annetun direktiivin 98/98/EY oikaisemisesta
English: (notified under document number C(2000) 1333)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 1333]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 1333)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 1333]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 1333]
Swedish: [delgivet med nr K(2000) 1333]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 1333)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 1333)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 1333)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 1333)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 1333. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2000)1333)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2000) 1333)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 1333)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(2000) 1333)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor (EHP))
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Annex VI was last amended by Annex 4 to Directive 98/98/EC(3).
French: Ladite annexe VI a été modifiée en dernier lieu par l'annexe 4 de la directive 98/98/CE(3).
German: Anhang VI wurde zuletzt durch Anhang 4 der Richtlinie 98/98/EG der Kommission(3) geändert.
Italian: L'allegato VI è stato modificato da ultimo dall'allegato 4 della direttiva 98/98/CE(3).
Portuguese: O anexo VI foi alterado pela última vez pelo anexo 4 da Directiva 98/98/CE(3).
Swedish: Bilaga VI ändrades senast genom bilaga 4 till direktiv 98/98/EG(3).
Finnish: Liite VI muutettiin viimeksi direktiivin 98/98/EY(3) liitteellä 4.
Czech: Příloha VI byla naposledy pozměněna přílohou 4 směrnice 98/98/ES[3].
Slovak: Príloha VI bola naposledy zmenená a doplnená prílohou 4 k smernici č. 98/98/ES[3].
Polish: Załącznik VI był ostatnio zmieniony załącznikiem 4 do dyrektywy 98/98/WE[3].
Hungarian: A VI. mellékletet legutóbb a 98/98/EK irányelv [3] 4. melléklete módosította.
Slovenian: Priloga VI je bila nazadnje spremenjena s Prilogo 4 k Direktivi 98/98/ES [3].
Estonian: VI lisa muudeti viimati direktiivi 98/98/EÜ 4. lisaga.[3]
Latvian: jaunākie grozījumi VI pielikumā ir izdarīti ar Direktīvas 98/98/EK 4. pielikumu [3];
Lithuanian: VI priedas paskutinį kartą iš dalies buvo keičiamas Direktyvos 98/98/EB[3] 4 priede.
Maltese: Anness VI ġie l-aħħar emendat minn Anness 4 tad-Direttiva 98/98/KE [3].
English: Sections 3.2.3, 3.2.8, 6.2 and 8 of Annex 4 to Directive 98/98/EC are incomplete.
French: Les points 3.2.3, 3.2.8, 6.2 et 8 de l'annexe 4 de la directive 98/98/CE sont incomplets.
German: Die Abschnitte 3.2.3, 3.2.8, 6.2 und 8 von Anhang 4 der Richtlinie 98/98/EG sind unvollständig.
Italian: I punti 3.2.3, 3.2.8, 6.2 e 8 dell'allegato 4 della direttiva 98/98/CE sono incompleti.
Portuguese: Os pontos 3.2.3, 3.2.8, 6.2 e 8 do anexo 4 da Directiva 98/98/CE estão incompletos.
Swedish: Punkterna 3.2.3, 3.2.8, 6.2 och 8 i bilaga 4 till direktiv 98/98/EG är ofullständiga.
Finnish: Direktiivin 98/98/EY liitteen 4 jaksot 3.2.3, 3.2.8, 6.2 ja 8 ovat puutteelliset.
Czech: Oddíly 3.2.3, 3.2.8, 6.2 a 8 přílohy 4 směrnice 98/98/ES jsou neúplné.
Slovak: Časti 3.2.3, 3.2.8, 6.2 a 8 prílohy 4 k smernici č. 98/98/ES nie sú úplné.
Polish: Podpunkty 3.2.3, 3.2.8, 6.2 i pkt 8 załącznika 4 do dyrektywy 98/98/WE są niekompletne.
Hungarian: A 98/98/EK irányelv IV. mellékletének 3.2.3., 3.2.8., 6.2. és 8. pontja hiányos.
Slovenian: Razdelki 3.2.3, 3.2.8, 6.2 in 8 Priloge 4 k Direktivi 98/98/ES so nepopolni.
Estonian: Direktiivi 98/98/EÜ 4. lisa punktid 3.2.3, 3.2.8, 6.2 ja 8 ei ole täielikud.
Latvian: Direktīvas 98/98/EK 4. pielikuma 3.2.3., 3.2.8., 6.2. un 8. iedaļa ir nepilnīga;
Lithuanian: Direktyvos 98/98/EB 4 priedo 3.2.3, 3.2.8, 6.2 ir 8 punktai yra nebaigti.
Maltese: Is-Sezzjonijiet 3.2.3, 3.2.8, 6.2 u 8 ta' Anness 4 tad-Direttiva 98/98/KE mhumiex kompleti.
English: In consequence it is necessary to correct Annex 4 to Directive 98/98/EC.
French: Il est par conséquent nécessaire de rectifier l'annexe 4 de la directive 98/98/CE.
German: Deshalb muß Anhang 4 der Richtlinie 98/98/EG geändert werden.
Italian: È pertanto necessario rettificare l'allegato 4 della direttiva 98/98/CE.
Portuguese: Consequentemente, é necessário corrigir o anexo 4 da Directiva 98/98/CE.
Swedish: Det är därför nödvändigt att korrigera bilaga 4 till direktiv 98/98/EG.
Finnish: Direktiivin 98/98/EY liite 4 on sen vuoksi oikaistava.
Czech: V důsledku toho je nezbytné změnit přílohu 4 směrnice 98/98/ES.
Slovak: V dôsledku toho je nevyhnutné opraviť prílohu 4 k smernici 98/98/ES.
Polish: W konsekwencji niezbędne jest skorygowanie załącznika 4 do dyrektywy 98/98/WE.
Hungarian: Ebből következően, a 98/98/EK irányelv 4. mellékletét szükséges kijavítani.
Slovenian: Zato je treba spremeniti Prilogo 4 k Direktivi 98/98/ES.
Estonian: Seepärast on vaja parandada direktiivi 98/98/EÜ 4. lisa.
Latvian: tādēļ Direktīvas 98/98/EK 4. pielikums ir jālabo.
Lithuanian: Dėl to būtina taisyti Direktyvos 98/98/EB 4 priedą.
Maltese: B' konsegwenza huwa neċessarju li jiġi korrett Anness 4 mad-Direttiva 98/98/KE.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex 4 to Directive 98/98/EC is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe 4 de la directive 98/98/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Anhang 4 von Richtlinie 98/98/EG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Italian: L'allegato 4 della direttiva 98/98/CE è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo 4 da Directiva 98/98/CE é substituído pelo anexo da presente decisão.
Swedish: Bilaga 4 till direktiv 98/98/EG skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan direktiivin 98/98/EY liite 4 tämän päätöksen liitteellä.
Czech: Příloha 4 směrnice 98/98/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha 4 k smernici č. 98/98/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik 4 do dyrektywy 98/98/WE zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 98/98/EK irányelv 4. melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga 4 k Direktivi 98/98/ES se nadomesti s prilogo k tej odločbi.
Estonian: Direktiivi 98/98/EÜ 4. lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Direktīvas 98/98/EK 4. pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 98/98/EB 4 priedas yra keičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: Anness 4 mad-Direttiva 98/98/KE huwa sostitwit b'Anness ma din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Brussels, 19 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mai 2000.
German: Brüssel, den 19. Mai 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 maggio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Maio de 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 19. května 2000.
Slovak: V Bruseli 19. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. maja 2000
Estonian: Brüssel, 19. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Mejju 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: For substances, the data required for classification and labelling may be obtained:
French: Pour les substances, les données requises pour la classification et l'étiquetage peuvent être obtenues de la façon suivante:
German: Die für die Einstufung und Kennzeichnung der Stoffe erforderlichen Angaben sind auf folgende Weise zu erhalten:
Italian: Nel caso delle sostanze i dati per la classificazione e l'etichettatura sono ottenuti come segue:
Portuguese: Em relação às substâncias, os dados necessários para a classificação e rotulagem podem ser obtidos da seguinte forma:
Swedish: De data som krävs för klassificering och märkning av ämnen kan erhållas på följande sätt:
Finnish: Aineiden luokitukseen ja merkintöihin tarvittavat tiedot saadaan seuraavasti:
Czech: Údaje požadované pro klasifikaci a označování látek mohou být získány těmito způsoby:
Slovak: Čo sa týka látok, údaje potrebné na klasifikáciu a označovanie je možné získať nasledovne:
Polish: W przypadku substancji wymagane dane dla klasyfikacji i etykietowania można uzyskać:
Slovenian: Za snovi se lahko podatki, potrebni za razvrščanje in označevanje, pridobijo:
Estonian: Ainete liigitamiseks ja märgistamiseks vajalikud andmed võib saada järgmistest allikatest:
Latvian: Vielu klasificēšanai un marķēšanai vajadzīgos datus var iegūt:
Lithuanian: Duomenys, reikalingi medžiagoms klasifikuoti ir ženklinti, gali būti gauti:
Maltese: Għal sustanzi, id-data meħtieġa għall-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar tista' tinkiseb:
English: This classification and labelling must be reviewed, if necessary, when further information is available (Annex VIII);
French: Cette classification et cet étiquetage seront revus, le cas échéant, lorsqu'on disposera d'informations supplémentaires (annexe VIII);
German: Diese Einstufung und Kennzeichnung muß gegebenenfalls überprüft werden, wenn ergänzende Informationen vorliegen (Anhang VIII).
Italian: La classificazione e l'etichettatura verranno rivedute, se necessario, quando saranno disponibili nuove informazioni (allegato VIII);
Portuguese: Esta classificação e rotulagem poderão ser revistas, se for caso disso, quando se dispuser de novas informações (anexo VIII);
Swedish: Denna klassificering och märkning skall om nödvändigt ses över när ytterligare information blir tillgänglig (bilaga VIII)
Finnish: Luokitus ja merkinnät on tarvittaessa tarkistettava, kun saadaan lisätietoja (liite VIII).
Czech: Tato klasifikace a označování musí být přehodnoceny, budou-li k dispozici další údaje (příloha VIII);
Slovak: Táto klasifikácia a označenie musia byť v prípade potreby skontrolované, ak sú k dispozícii ďalšie informácie (príloha VIII);
Polish: Niniejsza klasyfikacja i etykietowanie muszą być zrewidowane, w razie potrzeby, jeśli dostępne są dalsze informacje (załącznik VIII);
Hungarian: Ezen osztályozást és címkézést adott esetben felül kell vizsgálni, amennyiben a további információk rendelkezésre állnak (VIII. melléklet);
Slovenian: Kadar so na voljo dodatni podatki, je treba to razvrščanje in označevanje ponovno pregledati, če je to potrebno (Priloga VIII);
Estonian: Selline liigitus ja märgistus tuleb vajadusel üle vaadata, kui saadakse täiendavaid andmeid (VIII lisa);
Latvian: Ja vajadzīgs, klasifikācija un marķējums jāpārskata gadījumos, kad pieejama sīkāka papildu informācija (VIII pielikums);
Lithuanian: Prireikus, kai gaunama naujos informacijos (VIII priedas), ši klasifikacija ir ženklinimas turi būti iš naujo įvertinti;
Maltese: Din il-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar għandhom jiġu riveduti, jekk neċessarju, meta tkun disponibbli informazzjoni ulterjuri (Anness VIII);
English: The results of validated structure-activity relationships and expert judgement may also be taken into account where appropriate.
French: Il est possible de prendre également en compte les résultats de relations structure/activité validées et les avis d'experts.
German: Gegebenenfalls kann auch den Ergebnissen validierter Struktur/Aktivitäts-Beziehungen und Sachverständigengutachten Rechnung getragen werden.
Italian: Se di pertinenza, possono essere presi in considerazione anche i risultati convalidati delle interrelazioni tra struttura e attività e i pareri degli esperti.
Portuguese: Podem também ser tidos em conta, sempre que adequado, resultados de relações estrutura-actividade validados, bem como pareceres de peritos.
Swedish: Resultaten av validerade strukturaktivitetssamband samt expertbedömningar kan också beaktas i förekommande fall.
Finnish: Tarvittaessa voidaan myös ottaa huomioon validoidut rakenne-aktiivisuustutkimukset ("structure activity relationship") ja asiantuntijalausunnot.
Czech: V úvahu mohou být popřípadě také vzaty výsledky validovaných vztahů struktura/účinek a odborné posouzení.
Slovak: Kde je to vhodné, môžu sa vziať do úvahy aj výsledky overených vzťahov zloženie-pôsobenie a odborný posudok.
Polish: Wyniki z działania upoważnionych struktur i orzeczenia ekspertów mogą być, w miarę potrzeb, także brane pod uwagę.
Hungarian: Az érvényesített struktúra-tevékenység összefüggések eredményei és a szakemberek véleménye is figyelembe vehető, amennyiben szükséges.
Slovenian: Prav tako se lahko upoštevajo rezultati validiranih strukturno-aktivnostnih odnosov in strokovnih presoj, kjer je to ustrezno.
Estonian: Vajadusel võib arvesse võtta ka struktuuri ja toime omavaheliste suhete valideeritud tulemusi ja ekspertide otsuseid.
Latvian: Attiecīgos gadījumos var ņemt vērā arī apstiprinātus struktūras un aktivitātes mijiedarbības izvērtējumus, kā arī ekspertu atzinumus.
Lithuanian: Taip pat, jei tinka, galima atsižvelgti į struktūros ir veiklos patvirtintų santykių rezultatus bei ekspertų nuomonę.
Maltese: Ir-riżultati ta' relazzjonijiet validati ta' struttura-attività u ġudizzju espert jista' wkoll jittieħed kont tagħhom meta approprjat.
English: For preparations, the data required for classification and labelling may be obtained:
French: Pour les préparations, les données requises pour la classification et l'étiquetage peuvent être obtenues:
German: Die Daten, die für die Einstufung und Kennzeichnung von Zubereitungen erforderlich sind, können auf folgende Weise gewonnen werden: a) physikalisch-chemische Daten:
Italian: Nel caso dei preparati i dati per la classificazione e l'etichettatura sono ottenuti come segue:
Portuguese: Em relação às preparações, os dados necessários para a classificação e rotulagem podem ser obtidos da seguinte forma:
Swedish: De data som krävs för klassificering och märkning av preparat kan erhållas på följande sätt:
Finnish: Valmisteiden luokitukseen ja merkintöihin tarvittavat tiedot saadaan seuraavasti:
Czech: Údaje požadované pro klasifikaci a označování přípravků mohou být získány těmito způsoby:
Slovak: Čo sa týka prípravkov, údaje potrebné na klasifikáciu a označovanie je možné získať nasledovne:
Polish: W przypadku preparatów wymagane dane dla klasyfikacji i etykietowania można uzyskać:
Slovenian: Za pripravke se lahko podatki, potrebni za razvrščanje in označevanje, pridobijo:
Estonian: Valmististe liigitamiseks ja märgistamiseks vajalikud andmed võib tavaliselt saada järgmiselt:
Latvian: Preparātu klasificēšanai un marķēšanai vajadzīgos datus var iegūt:
Lithuanian: Duomenys, reikalingi preparatams klasifikuoti ir ženklinti, gali būti gauti:
Maltese: Għal preparazzjonijiet, id-data meħtieġa għall-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar tista' tinkiseb:
English: Note concerning the performance of animal tests
French: Note relative à la réalisation d'essais sur des animaux
German: Anmerkung zur Durchführung von Tierversuchen
Italian: Nota relativa alla sperimentazione su animali
Portuguese: Nota relativa à realização de ensaios com animais
Swedish: Anmärkning om genomförande av djurförsök
Finnish: Huomautus eläinkokeiden tekemisestä
Czech: Poznámka týkající se provádění zkoušek na zvířatech
Slovak: Poznámka týkajúca sa uskutočňovania testov na zvieratách
Polish: Uwaga dotycząca wykonywania badań na zwierzętach
Hungarian: Állatkísérletek végzésére vonatkozó megjegyzés
Slovenian: Opomba glede izvajanja preskusov na živalih
Estonian: Märkus loomkatsete tegemise kohta
Latvian: Piezīme par izmēģinājumiem ar dzīvniekiem
Lithuanian: Pastaba dėl bandymų su gyvūnais darymo
Maltese: Nota li tikkonċerna t-twettieq ta' testijiet ta' l-annimali
English: The performance of animal tests to establish experimental data is subject to the provisions of Directive 86/609/EEC regarding the protection of animals used for experimental purposes.
French: La réalisation d'essais sur des animaux pour obtenir des données expérimentales est soumise aux prescriptions de la directive 86/609/CEE relative à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales.
German: Die Durchführung von Tierversuchen zur Ermittlung experimenteller Daten unterliegt den Bestimmungen der Richtline 86/609/EWG zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere.
Italian: L'esecuzione di test sugli animali per ottenere dati sperimentali è soggetta alle disposizioni della direttiva 86/609/CEE concernente la protezione degli animali impiegati a scopi sperimentali.
Portuguese: A realização de ensaios com animais para a obtenção de dados experimentais está sujeita às disposições da Directiva 86/609/CEE relativa à protecção dos animais utilizados para fins experimentais.
Swedish: Djurförsök som genomförs för att fastställa experimentella data omfattas av direktiv 86/609/EEG om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål.
Finnish: Kokeellisten tietojen hankkimiseksi tehtävissä eläinkokeissa on noudatettava eläinten suojelua koskevia direktiivin 86/609/ETY mukaisia määräyksiä.
Czech: Provádění zkoušek na zvířatech za účelem získání experimentálních údajů podléhá ustanovením směrnice 86/609/EHS týkající se ochrany zvířat používaných k experimentálním účelům.
Slovak: Uskutočňovanie testov na zvieratách s cieľom získať experimentálne údaje je upravené ustanoveniami smernice č. 86/609/EHS, týkajúcej sa ochrany zvierat používaných na experimentálne účely.
Polish: Wykonywanie badań na zwierzętach dla uzyskania danych doświadczalnych jest prowadzone z zastrzeżeniem przepisów dyrektywy 86/609/EWG dotyczącej ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych.
Hungarian: Kísérleti adatok meghatározása céljából állatkísérletek végzésére a 86/609/EGK irányelv rendelkezései vonatkoznak, a kísérleti célokra használt állatok védelmének érdekében.
Slovenian: Za pridobivanje eksperimentalnih podatkov se preskusi na živalih izvajajo ob upoštevanju določb Direktive 86/609/EGS o zaščiti živali, ki se uporabljajo za preskusne namene.
Estonian: Katseandmete saamiseks tehtavate loomkatsete suhtes kohaldatakse direktiivi 86/609/EMÜ, mis käsitleb katseteks kasutatavate loomade kaitset.
Latvian: Testos ar dzīvniekiem eksperimentālo datu iegūšanai, jāievēro Direktīva 86/609/EEK par izmēģinājumu dzīvnieku aizsardzību.
Lithuanian: Bandymai su gyvūnais eksperimentiniams duomenims gauti daromi laikantis Direktyvos 86/609/EEB nuostatų dėl bandymams naudojamų gyvūnų apsaugos.
Maltese: It-twettiq tat-testijiet ta' l-annimali biex tiġi stabbilita data esperimentali huwa soġġett għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 86/609/KEE fir-rigward tal-protezzjoni ta' annimali wżati għal skopijiet esperimentali.
English: Application of the guide criteria for substances
French: Application des critères du guide pour les substances
German: Anwendung der Kriterien auf Stoffe
Italian: Applicazione dei criteri orientativi per le sostanze
Portuguese: Aplicação dos critérios do guia relativamente às substâncias
Swedish: Användning av vägledande kriterier för ämnen
Finnish: Annettujen ohjeiden soveltaminen aineisiin
Czech: Použití kritérií pro hodnocení látky
Slovak: Použitie kritérií príručky pre látky
Polish: Zastosowanie kryteriów wytycznych dla substancji
Hungarian: Az útmutatási kritérium alkalmazása az anyagokra
Slovenian: Uporaba smernic za snovi
Estonian: Suunise kriteeriumide rakendamine ainete puhul
Latvian: Vielu vērtēšanas kritēriju piemērošana
Lithuanian: Vadovavimosi kriterijų taikymas medžiagoms
Maltese: Applikazzjoni tal-kriterji gwida għal sustanzi