FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: may be sued in another Member State only in accordance with Articles 2 to 6.
French: ne peut être attrait devant les juridictions d'un autre État membre qu'en vertu des articles 2 à 6.
German: darf ein Verfahren vor den Gerichten eines anderen Mitgliedstaats nur nach Maßgabe der Artikel 2 bis 6 geführt werden.
Spanish: sólo podrá ser requerido ante los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro en virtud de los artículos 2 a 6.
Italian: può essere convenuto in giudizio davanti ai giudici di un altro Stato membro soltanto in forza degli articoli da 2 a 6.
Portuguese: só por força do disposto nos artigos 2.o a 6.o pode ser demandado perante os tribunais de outro Estado-Membro.
Dutch: kan alleen krachtens de artikelen 2 tot en met 6 voor de rechterlijke instanties van een andere lidstaat worden gedaagd.
Danish: kan kun sagsøges i en anden medlemsstat i overensstemmelse med artikel 2-6.
Swedish: får väckas vid en annan medlemsstats domstolar endast i enlighet med artiklarna 2-6.
Finnish: voidaan haastaa oikeuteen toisessa jäsenvaltiossa ainoastaan 2-6 artiklan mukaisesti.
Greek: μπορεί να εναχθεί σε άλλο κράτος μέλος μόνον δυνάμει των άρθρων 2 έως 6.
Czech: může být žalován v jiném členském státě pouze podle článků 2 až 6.
Slovak: možno žalovať v inom členskom štáte iba podľa článkov 2 až 6.
Polish: postępowanie przed sądami innego Państwa Członkowskiego może być prowadzone tylko zgodnie z art. 2 - 6.
Hungarian: más tagállamban kizárólag a 2-6. cikknek megfelelően indítható eljárás.
Slovenian: se lahko začne postopek v drugi državi članici samo v skladu s členi 2 do 6.
Latvian: drīkst iesūdzēt tiesā citā dalībvalstī tikai saskaņā ar 2. līdz 6. pantu.
Lithuanian: gali būti paduotas į teismą kitoje valstybėje narėje tik 2-6 straipsniuose nustatyta tvarka.
Maltese: jista' jkun imfittex legalment fi Stat Membru ieħor biss bi qbil ma' l-Artikoli 2 sa 6.
English: Article 8
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Residual jurisdiction
French: Compétences résiduelles
German: Restzuständigkeiten
Spanish: Competencias residuales
Italian: Competenza giurisdizionale residua
Portuguese: Competências residuais
Dutch: Residuele bevoegdheden
Danish: Anden kompetence
Swedish: Behörighet i övriga fall
Finnish: Toimivalta muissa tapauksissa
Greek: Επικουρικές δικαιοδοτικές βάσεις
Czech: Zbytková příslušnost
Slovak: Doplnková právomoc
Polish: Pozostałe jurysdykcje
Hungarian: Fennmaradó joghatóság
Slovenian: Subsidiarna pristojnost
Estonian: Kohtualluvus muudel juhtudel
Latvian: Pārējie jurisdikcijas jautājumi
Lithuanian: Gyvenamosios vietos jurisdikcija
Maltese: Ġurisdizzjoni residwa
English: Examination as to jurisdiction and admissibility
French: Vérification de la compétence et de la recevabilité
German: Prüfung der Zuständigkeit und der Zulässigkeit des Verfahrens
Spanish: Comprobación de la competencia y de la admisibilidad
Italian: Esame della competenza giurisdizionale e della procedibilità
Portuguese: Verificação da competência e da admissibilidade
Dutch: Toetsing van de bevoegdheid en de ontvankelijkheid
Danish: Prøvelse af kompetencen og af sagens antagelse til påkendelse
Swedish: Prövning av behörighetsfrågan och av frågan om målet kan tas upp
Finnish: Tuomioistuimen toimivallan ja menettelyn edellytysten tutkiminen
Greek: Έρευνα της διεθνούς δικαιοδοσίας και του παραδεκτού
Czech: Přezkoumání příslušnosti a přípustnosti
Slovak: Skúmanie právomoci a prípustnosti
Polish: Badanie jurysdykcji i dopuszczalności postępowania
Hungarian: A joghatóság és az elfogadhatóság vizsgálata
Slovenian: Preizkus pristojnosti in dopustnosti
Estonian: Kohtualluvuse ja arvesse võetavuse kontrollimine
Latvian: Jurisdikcijas un pieņemamības noskaidrošana
Lithuanian: Jurisdikcijos ir priimtinumo tikrinimas
Maltese: Eżami rigward il-ġurisdizzjoni u l-ammissibbilità
English: Section 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 Jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 2
English: Article 9
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Examination as to jurisdiction
French: Vérification de la compétence
German: Prüfung der Zuständigkeit
Spanish: Comprobación de la competencia
Italian: Verifica della competenza giurisdizionale
Portuguese: Verificação da competência
Dutch: Toetsing van de bevoegdheid
Danish: Prøvelse af kompetencen
Swedish: Prövning av behörighetsfrågan
Finnish: Toimivallan tutkiminen
Greek: Έρευνα της διεθνούς δικαιοδοσίας
Czech: Přezkoumání příslušnosti
Slovak: Skúmanie právomoci
Polish: Badanie jurysdykcji
Hungarian: A joghatóság vizsgálata
Slovenian: Preizkus pristojnosti
Estonian: Kohtualluvuse kontrollimine
Latvian: Jurisdikcijas noskaidrošana
Lithuanian: Jurisdikcijos tikrinimas
Maltese: Eżami rigward il-ġurisdizzjoni
English: Article 10
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Examination as to admissibility
French: Vérification de la recevabilité
German: Prüfung der Zulässigkeit
Spanish: Comprobación de la admisibilidad
Italian: Esame della procedibilità
Portuguese: Verificação da admissibilidade
Dutch: Toetsing van de ontvankelijkheid
Danish: Prøvelse af sagens antagelse til påkendelse
Swedish: Prövning av frågan om målet kan tas upp
Finnish: Menettelyn edellytysten tutkiminen
Greek: Έρευνα του παραδεκτού
Czech: Přezkoumání přípustnosti
Slovak: Skúmanie prípustnosti
Polish: Badanie dopuszczalności postępowania
Hungarian: Az elfogadhatóság vizsgálata
Slovenian: Preizkus dopustnosti
Estonian: Arvessevõetavuse kontrollimine
Latvian: Pieņemamības noskaidrošana
Lithuanian: Priimtinumo tikrinimas
Maltese: Eżami rigward l-ammissibbilità
English: Lis pendens and dependent actions
French: Litispendance et actions dépendantes
German: Rechtshängigkeit und abhängige Verfahren
Spanish: Litispendencia y acciones dependientes
Italian: Litispendenza e connessione
Portuguese: Litispendência e acções dependentes
Dutch: Aanhangigheid en onderling afhankelijke vorderingen
Danish: Litispendens og indbyrdes sammenhængende krav
Swedish: Litispendens och mål som har samband med varandra
Finnish: Vireilläolo ja samassa yhteydessä käsiteltävät kanteet
Greek: Εκκρεμοδικία και συναφείς αγωγές
Czech: Překážka litispendence a závislá řízení
Slovak: Prekážka začatej veci a závislé veci
Polish: Zawisłość sprawy i postępowania zależne
Hungarian: Perfüggőség és összefüggő eljárások
Slovenian: Litispendenca in sorodne pravde
Estonian: Peatamine ja seotud menetlused
Latvian: "Lis pendens"un saistītas prasības
Lithuanian: Lis pendens ir susiję ieškiniai
Maltese: Lis pendens u azzjonijiet dipendenti
English: Section 3
Dutch: Afdeling 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 Jakso
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 3
English: Article 11
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: For the purposes of this Article, a court shall be deemed to be seised:
French: Aux fins du présent article, une juridiction est réputée saisie:
German: Für die Zwecke dieses Artikels gilt ein Gericht als angerufen
Spanish: A efectos del presente artículo, se considerará que un tribunal conoce de un litigio:
Italian: Ai fini del presente articolo il giudice si considera adito:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, considera-se que a acção está submetida à apreciação do tribunal:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt een zaak geacht te zijn aangebracht bij een rechterlijke instantie:
Danish: Ved anvendelsen af denne artikel anses en sag for anlagt ved en ret:
Swedish: Vid tillämpningen av denna artikel skall talan anses ha väckts vid en domstol
Finnish: Tätä artiklaa sovellettaessa asian katsotaan tulleen vireille tuomioistuimessa:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου ένα δικαστήριο λογίζεται ως επιληφθέν:
Czech: Pro účely tohoto článku se za zahájení řízení u soudu považuje okamžik, kdy
Slovak: Pre účely tohto článku sa konanie na súde považuje za začaté
Polish: Dla celów niniejszego artykułu przyjmuje się, że wniosek został wniesiony przed sąd:
Hungarian: E cikk alkalmazásában a bíróság megkeresettnek tekintendő:
Slovenian: Za namene tega člena se šteje, da je sodišče začelo postopek:
Estonian: Hagi loetakse käesoleva artikli tähenduses esitatuks:
Latvian: Šajā pantā uzskata, ka tiesā ir celta prasība:
Lithuanian: Pagal šį straipsnį byla teisme laikoma iškelta tada:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, qorti għandha titqies li qed tisma' l-każ:
English: Provisional, including protective, measures
French: Mesures provisoires et conservatoires
German: Einstweilige Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen
Spanish: Medidas provisionales y cautelares
Italian: Provvedimenti provvisori e cautelari
Portuguese: Medidas provisórias e cautelares
Dutch: Voorlopige en bewarende maatregelen
Danish: Foreløbige, herunder sikrende, retsmidler
Swedish: Interimistiska åtgärder, däribland säkerhetsåtgärder
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet ja turvaamistoimet
Greek: Ασφαλιστικά μέτρα
Czech: Předběžná a zajišťovací opatření
Slovak: Predbežné opatrenia vrátane ochranných opatrení
Polish: Środki tymczasowe włącznie ze środkami zabezpieczającymi
Hungarian: Ideiglenes intézkedések, beleértve a biztosítási intézkedéseket
Slovenian: Začasni ukrepi in ukrepi zavarovanja
Estonian: Ajutised ja kaitsemeetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi, tostarp nodrošināšanas pasākumi
Lithuanian: Laikinos, įskaitant apsaugines, priemonės
Maltese: Miżuri proviżorji, inkluż dawk protettivi
English: Section 4
Dutch: Afdeling 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 Jakso
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 4
English: Article 12
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPÍTULO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: RECOGNITION AND ENFORCEMENT
French: RECONNAISSANCE ET EXÉCUTION
German: ANERKENNUNG UND VOLLSTRECKUNG
Spanish: RECONOCIMIENTO Y EJECUCIÓN
Italian: RICONOSCIMENTO ED ESECUZIONE
Portuguese: RECONHECIMENTO E EXECUÇÃO
Dutch: ERKENNING EN TENUITVOERLEGGING
Danish: ANERKENDELSE OG FULDBYRDELSE
Swedish: ERKÄNNANDE OCH VERKSTÄLLIGHET
Finnish: TUNNUSTAMINEN JA TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ
Czech: UZNÁVÁNÍ A VÝKON
Slovak: UZNÁVANIE A VÝKON
Polish: UZNAWANIE I WYKONYWANIE
Hungarian: ELISMERÉS ÉS VÉGREHAJTÁS
Slovenian: PRIZNAVANJE IN IZVRŠITEV
Estonian: TUNNUSTAMINE JA TÄITMINE
Latvian: ATZĪŠANA UN IZPILDE
Lithuanian: PRIPAŽINIMAS IR VYKDYMAS
Maltese: RIKNOXXIMENT U INFURZAR
English: Article 13
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Meaning of "judgment"
French: Sens du terme "décision"
German: Bedeutung des Begriffs "Entscheidung"
Spanish: Sentido del término "resolución"
Italian: Definizione del termine "decisione"
Portuguese: Definição de "decisão"
Dutch: Omschrijving van het begrip "beslissing"
Danish: Retsafgørelser
Swedish: Innebörden av termen dom
Finnish: Tuomion määritelmä
Greek: Έννοια της "απόφασης"
Czech: Význam pojmu "rozhodnutí"
Slovak: Obsah pojmu "rozsudok"
Polish: Znaczenie pojęcia "orzeczenie"
Hungarian: A "határozat" fogalma
Estonian: Kohtuotsuse määratlus
Latvian: Sprieduma jēdziens
Lithuanian: "Teismo sprendimo" reikšmė
Maltese: Tifsira ta' "sentenza"
English: Recognition
French: Reconnaissance
German: Anerkennung
Spanish: Reconocimiento
Italian: Riconoscimento
Portuguese: Reconhecimento
Dutch: Erkenning
Danish: Anerkendelse
Swedish: Erkännande
Finnish: Tunnustaminen
Greek: Αναγνώριση
Czech: Uznávání
Slovak: Uznávanie
Polish: Uznanie
Hungarian: Elismerés
Slovenian: Priznanje
Estonian: Tunnustamine
Latvian: Atzīšana
Lithuanian: Pripažinimas
Maltese: Riknoxximent
English: Article 14
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Recognition of a judgment
French: Reconnaissance d'une décision
German: Anerkennung einer Entscheidung
Spanish: Reconocimiento de una resolución
Italian: Riconoscimento delle decisioni
Portuguese: Reconhecimento das decisões
Dutch: Erkenning van een beslissing
Danish: Anerkendelse af retsafgørelse
Swedish: Erkännande av en dom
Finnish: Tuomion tunnustaminen
Greek: Αναγνώριση αποφάσεων
Czech: Uznávání rozhodnutí
Slovak: Uznanie rozsudku
Polish: Uznanie orzeczenia
Hungarian: A határozat elismerése
Slovenian: Priznanje sodne odločbe
Estonian: Kohtuotsuse tunnustamine
Latvian: Sprieduma atzīšana
Lithuanian: Teismo sprendimo pripažinimas
Maltese: Riknoxximent ta' sentenza
English: A judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
French: Les décisions rendues dans un État membre sont reconnues dans les autres États membres sans qu'il soit nécessaire de recourir à aucune procédure.
German: Die in einem Mitgliedstaat ergangenen Entscheidungen werden in den anderen Mitgliedstaaten anerkannt, ohne daß es hierfür eines besonderen Verfahrens bedarf.
Spanish: Las resoluciones dictadas en un Estado miembro serán reconocidas en los demás Estados miembros sin necesidad de recurrir a procedimiento alguno.
Italian: Le decisioni pronunciate in uno Stato membro sono riconosciute negli altri Stati membri senza che sia necessario il ricorso ad alcun procedimento.
Portuguese: As decisões proferidas num Estado-Membro são reconhecidas nos outros Estados-Membros sem necessidade de recurso a qualquer procedimento.
Dutch: De in een lidstaat gegeven beslissingen worden in de andere lidstaten zonder vorm van proces erkend.
Danish: Retsafgørelser, der er truffet i en medlemsstat, skal anerkendes i de øvrige medlemsstater, uden at der stilles krav om anvendelse af en særlig fremgangsmåde.
Swedish: En dom som har meddelats i en medlemsstat skall erkännas i de andra medlemsstaterna utan att något särskilt förfarande behöver anlitas.
Finnish: Jäsenvaltiossa annettu tuomio on tunnustettava muissa jäsenvaltioissa vaatimatta minkään erityisen menettelyn noudattamista.
Greek: Οι αποφάσεις που εκδίδονται σε ένα κράτος μέλος αναγνωρίζονται στα υπόλοιπα κράτη μέλη χωρίς να απαιτείται κάποια ιδιαίτερη διαδικασία.
Czech: Rozhodnutí vydaná v některém členském státě jsou v jiných členských státech uznávána, aniž by bylo vyžadováno zvláštní řízení.
Slovak: Rozsudok vydaný v členskom štáte sa uznáva v ostatných členských štátoch bez osobitného konania.
Polish: Orzeczenia wydane w jednym Państwie Członkowskim są uznawane w innych Państwach Członkowskich bez potrzeby przeprowadzania specjalnego postępowania.
Hungarian: Valamely tagállamban hozott határozatot a többi tagállamban külön eljárás nélkül elismerik.
Slovenian: Sodna odločba, izdana v državi članici, se v drugih državah članicah prizna, ne da bi bilo potrebno za priznanje začeti kakršenkoli poseben postopek.
Estonian: Liikmesriigis tehtud kohtuotsust tunnustatakse teistes liikmesriikides ühegi erimenetluse järgimist nõudmata.
Latvian: Dalībvalstī pieņemts spriedums bez kādas īpašas procedūras atzīstams pārējās dalībvalstīs.
Lithuanian: Valstybėje narėje priimtą teismo sprendimą pripažįstant kitose valstybėse narėse, jokia speciali procedūra netaikoma.
Maltese: Sentenza mogħtija fi Stat Membru għandha tkun magħrufa fl-Istati Membri l-oħra mingħajr ma tkun meħtieġa xi proċedura speċjali.
English: Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, that court may determine that issue.
French: Si la reconnaissance d'une décision est invoquée de façon incidente devant une juridiction d'un État membre, celle-ci peut statuer en la matière.
German: Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, so kann dieses Gericht hierüber befinden.
Spanish: Cuando el reconocimiento de una resolución se plantee de forma incidental ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro, dicho órgano jurisdiccional podrá pronunciarse al respecto.
Italian: Se il riconoscimento di una decisione è richiesto in via incidentale dinanzi ad un giudice di uno Stato membro, questi può decidere al riguardo.
Portuguese: Se o reconhecimento de uma decisão for invocado a título incidental perante um tribunal de um Estado-Membro, este será competente para o apreciar.
Dutch: Indien de erkenning van een beslissing voor de rechter van een lidstaat bij wege van tussenvordering wordt opgeworpen, kan die rechter uitspraak doen.
Danish: Gøres anerkendelsen af en retsafgørelse gældende under en verserende sag ved en ret i en medlemsstat, kan denne ret træffe afgørelse i spørgsmålet.
Swedish: Om frågan huruvida en dom skall erkännas uppkommer som en prejudiciell fråga vid en domstol i en medlemsstat, får den domstolen avgöra frågan om erkännande.
Finnish: Jos kysymys tuomion tunnustamisesta tulee esille jäsenvaltion tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa, asiaa käsittelevä tuomioistuin voi ratkaista tuomion tunnustamista koskevan kysymyksen.
Greek: Εάν η επίκληση της αναγνωρίσεως γίνεται παρεμπιπτόντως ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους, το δικαστήριο αυτό έχει διεθνή δικαιοδοσία να κρίνει σχετικά.
Czech: Je-li otázka uznání rozhodnutí vznesena u soudu členského státu jako předběžná otázka, může o ní tento soud rozhodnout.
Slovak: Ak sa otázka uznania rozsudku vznesie ako predbežná otázka na súde členského štátu, tento súd môže v tejto otázke rozhodnúť.
Polish: Jeżeli w sporze prawnym przed sądem Państwa Członkowskiego kwestię uznania orzeczenia należy wyjaśnić jako kwestię wstępną, sąd ten może tę kwestię rozstrzygnąć.
Hungarian: Ha egy határozat elismerése valamely tagállam bírósága előtt előkérdésként merül fel, ez a bíróság dönthet ebben a kérdésben.
Slovenian: Kadar je priznanje sodne odločbe pred sodiščem posamezne države članice postavljeno kot predhodno vprašanje, lahko o tem vprašanju odloči to sodišče.
Estonian: Kui kohtuotsuse tunnustamise küsimus tõstatatakse liikmesriigi kohtus arutatava asja käigus, võib kõnealune kohus selle küsimuse otsustada.
Latvian: Ja kāda sprieduma atzīšanu izvirza kā blakus jautājumu kādas dalībvalsts tiesā, tiesa drīkst izlemt šo jautājumu.
Lithuanian: Jeigu teismo sprendimo pripažinimo klausimas valstybės narės teisme iškeliamas atsitiktinai, minėtas teismas gali jį išspręsti.
Maltese: Meta r-rikonoxximent ta' sentenza jitqajjem bħala kwistjoni inċidentali f'qorti ta' Stat Membru, dik il-qorti tista' tiddetermina dik il-kwistjoni.
English: Article 15
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Grounds of non-recognition
French: Motifs de non-reconnaissance
German: Gründe für die Nichtanerkennung einer Entscheidung
Spanish: Motivos de denegación del reconocimiento
Italian: Motivi di diniego del riconoscimento
Portuguese: Fundamentos de não reconhecimento
Dutch: Weigeringsgronden
Danish: Grunde til ikke-anerkendelse
Swedish: Skäl för att vägra erkännande
Finnish: Tunnustamatta jättämisen perusteet
Greek: Λόγοι μη αναγνώρισης
Czech: Důvody pro neuznání
Slovak: Dôvody neuznania
Polish: Podstawy nieuznania orzeczenia
Hungarian: Az elismerést kizáró okok
Slovenian: Razlogi za nepriznanje
Estonian: Tunnustamata jätmise põhjused
Latvian: Neatzīšanas pamats
Lithuanian: Nepripažinimo pagrindai
Maltese: Bażi għal nuqqas ta' rikonoxximent
English: A judgment relating to a divorce, legal separation or marriage annulment shall not be recognised:
French: Une décision rendue en matière de divorce, de séparation de corps ou d'annulation du mariage n'est pas reconnue:
German: Eine Entscheidung, die die Ehescheidung, die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder die Ungültigerklärung einer Ehe betrifft, wird nicht anerkannt,
Spanish: Las resoluciones en materia de divorcio, separación judicial o nulidad del matrimonio no se reconocerán:
Italian: La decisione di divorzio, separazione personale o annullamento del matrimonio non è riconosciuta nei casi seguenti:
Portuguese: Uma decisão em matéria de divórcio, separação de pessoas e bens ou anulação do casamento não será reconhecida:
Dutch: Een beslissing ter zake van echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk wordt niet erkend:
Danish: En retsafgørelse om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab kan ikke anerkendes:
Swedish: En dom om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap skall inte erkännas
Finnish: Avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevaa tuomiota ei tunnusteta:
Greek: Αποφάσεις που αφορούν διαζύγιο, δικαστικό χωρισμό ή ακύρωση γάμου δεν αναγνωρίζονται:
Czech: Rozhodnutí týkající se rozvodu, rozluky nebo prohlášení manželství za neplatné se neuzná,
Slovak: Rozsudok o rozvode, rozluke alebo anulovaní manželstva sa neuzná
Polish: Orzeczenia, które dotyczy rozwodu, separacji lub unieważnienia małżeństwa, nie uznaje się,
Hungarian: A házasság felbontására, a különválásra vagy a házasság érvénytelenítésére vonatkozó határozat nem ismerhető el, amennyiben:
Slovenian: Sodna odločba, ki se nanaša na razvezo, prenehanje življenjske skupnosti ali razveljavitev zakonske zveze, se ne prizna:
Estonian: Abielulahutust, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamist käsitlevat kohtuotsust ei tunnustata:
Latvian: Spriedums par laulības šķiršanu, laulāto atšķiršanu vai laulības atzīšanu par neesošu nav atzīstams:
Lithuanian: Teismo sprendimas dėl santuokos nutraukimo, gyvenimo skyrium (separacija) ar santuokos pripažinimo negaliojančia nepripažįstamas, jeigu:
Maltese: Sentenza li għandha x'jaqsam ma' divorzju, separazzjoni legali jew annullament taż-żwieġ m'għandhiex tkun rikonoxxuta: