English: Whereas, in order to improve safety in the face of the growing variety of tractors on the market, provisions are now required to ensure equal treatment for tractors with a reversible driving position, that is to say, having a reversible seat and steering wheel designed to increase operational versatility and improve the supervision of implements;
French: considérant que, pour augmenter la sécurité en prenant en compte la variété croissante de l'offre industrielle, il convient à présent de traiter également le cas des tracteurs qui comportent un poste de conduite réversible - avec siège et volant réversibles - conçu pour accroître la polyvalence de fonctionnement et la surveillance des outils;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zvýšení bezpečnosti při rostoucí rozmanitosti traktorů na trhu je v současné době zapotřebí zajistit stejné podmínky pro traktory s otočným sedadlem a volantem, tj. se dvěma polohami sedadla a volantu, jejichž účelem je rozšíření možností provozního využití a zlepšení ovládání připojených strojů;
Slovak: keďže kvôli zvýšeniu bezpečnosti s ohľadom na rastúcu rozmanitosť traktorov na trhu sa v súčasnosti požaduje, aby predpisy zabezpečili rovnaké zaobchádzanie pre traktory s reverzibilnou polohou riadenia, to znamená pre také, ktoré majú reverzibilné sedadlo a volant, konštruované tak, aby sa rozšírila ich prevádzková mnohostrannosť a zlepšil dohľad nad pripojeným náradím;
Polish: Celem poprawy bezpieczeństwa, w obliczu wzrastającej różnorodności ciągników na rynku, niezbędne są obecnie przepisy zapewniające równość traktowania ciągników ze zmianą pozycji przy zmienionym kierunku jazdy, tzn. wyposażonych w odwracalne siedzenie i koło kierownicy, które zostały tak skonstruowane, aby zwiększyć wszechstronność użytkowania i ulepszyć kontrolę nad osprzętem.
Hungarian: mivel a kereskedelmi forgalomban lévő traktorok növekvő választékára tekintettel a biztonság növelése szükséges az olyan traktorok esetében, amelyek megfordítható vezetőhellyel rendelkeznek, azaz amelyeket működési sokoldalúságuk növelése és a gépek felügyeletének javítása érdekében megfordítható üléssel és kormánykerékkel láttak el;
Slovenian: ker je treba glede na to, da se na trgu pojavlja čedalje več različnih traktorjev, zagotoviti enako obravnavanje traktorjev z obrnljivim vozniškim položajem, to je z obrnljivim sedežem in volanom za boljše upravljanje in nadzorovanje pripetega orodja;
Romanian: Pentru a îmbunătăți siguranța în condițiile varietății tot mai mari a ofertei de tractoare existente pe piață, este necesar în prezent să se prevadă dispoziții pentru a trata în mod egal tractoarele cu post de conducere reversibil, adică cu scaun și volan reversibile, conceput pentru a crește polivalența funcțională și a îmbunătăți supravegherea echipamentelor accesorii.
Bulgarian: като има предвид, че за да се подобри безопасността, като се отчита растящото разнообразие от трактори на пазара, понастоящем следва да се уредят тракторите с реверсируемо положение на водача, т.е. с реверсируеми седалки и волан, проектирани да повишат експлоатационната гъвкавост и да подобрят наблюдението на приборите;
Estonian: üha suurema traktorite valikuga turul tuleb ohutust suurendada, on vajalikud sätted pööratava istmega traktorite võrdseks käsitlemiseks, kusjuures silmas peetakse traktoreid, millel on pööratav iste ja rool, mis suurendavad töö käigus traktori liikuvust ja parandavad ülevaadet töövahenditest;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu drošību, ņemot vērā, ka traktoru dažādība tirgū ir arvien lielāka, pašreiz vajadzīgi noteikumi, lai nodrošina vienādu attieksmi pret traktoriem ar grozāmo vadītāja vietu, tas ir, ar grozāmo sēdekli un stūres ratu, kuri konstruēti tā, lai dažādotu darbības un uzlabotu darbarīku uzraudzību;
Lithuanian: kadangi siekiant padidinti saugą ir atsižvelgiant į didėjančią rinkoje esančių traktorių įvairovę dabar reikia nuostatų, užtikrinančių vienodą traktorių su keičiamos padėties vairuotojo vieta, t. y. turinčių keičiamos padėties sėdynę ir vairaratį, suprojektuotus funkciniam universalumui padidinti ir padargų priežiūrai pagerinti, traktavimą;
Maltese: Billi, sabiex tkun mtejba s-sigurtà fid-dawl ta' varjeta dejjem tikber ta' tratturi fis-suq, issa huma meħtieġa dispożizzjonijiet li jassiguraw trattament ugwali għal tratturi b'pożizzjoni ta' sewqan riversibbli, jiġifieri, dawk li jkollhom sedil u steering wheel riversibbli ddisinjati biex iżidu l-versatilità operazzjonali u biex itejbu s-sorveljanza ta' l-implimenti;