English: In particular, plant protection products should not be authorised unless account is taken of the conditions associated with the inclusion of the active substance in Annex I and the uniform principles laid down in the Directive on the basis of a dossier satisfying the prescribed data requirements.
French: En particulier, les produits phytopharmaceutiques ne doivent pas être autorisés à moins qu'il ne soit tenu compte des conditions associées à l'inscription de la substance active à l'annexe I et des principes uniformes énoncés dans la directive, sur la base d'un dossier satisfaisant aux exigences en matière de données.
German: Pflanzenschutzmittel dürfen nur zugelassen werden, wenn die Bedingungen der Aufnahme des betreffenden Wirkstoffs in Anhang I und die in der Richtlinie festgelegten einheitlichen Grundsätze auf der Grundlage der Unterlagen, die den Datenanforderungen entsprechen, erfuellt sind.
Spanish: En particular, no debe autorizarse ningún producto fitosanitario a menos que se tengan en cuenta las condiciones asociadas a la inclusión de la sustancia activa en el anexo I y los principios uniformes establecidos en la Directiva sobre la base de un expediente que satisfaga los requisitos establecidos sobre presentación de datos.
Italian: In particolare, un prodotto fitosanitario non deve essere autorizzato se non si è tenuto conto delle condizioni relative all'iscrizione della sostanza attiva nell'allegato I e dei principi uniformi di cui alla direttiva, sulla base di un fascicolo conforme ai requisiti prescritti in materia di dati.
Dutch: Met name is vereist dat gewasbeschermingsmiddelen pas worden toegelaten als op grond van een dossier dat de voorgeschreven gegevens bevat, aan de voorwaarden voor opneming van een werkzame stof in bijlage I en aan de uniforme beginselen van de richtlijn is voldaan.
Danish: Navnlig bør plantebeskyttelsesmidler ikke godkendes, medmindre dette sker på grundlag af et dossier, som opfylder de foreskrevne datakrav, og under hensyntagen til de betingelser, som er knyttet til optagelsen af det aktive stof i bilag I, og til de ensartede principper, der er fastlagt i direktivet.
Swedish: I synnerhet bör växtskyddsmedel endast godkännas efter uppfyllande av de villkor som gäller för införande av det verksamma ämnet i bilaga I och med tillämpning av de enhetliga principer som fastställs i direktivet på grundval av en dokumentation som innehåller de uppgifter som krävs.
Finnish: Erityisesti edellytetään, että kasvinsuojeluaineita koskevat luvat myönnetään ainoastaan tehoaineen liitteeseen I sisällyttämiseen liittyvien edellytysten ja direktiivissä säädettyjen yhtenäisten periaatteiden mukaisesti säädetyt tietovaatimukset täyttävien asiakirjojen perusteella.
Czech: Zejména by přípravky na ochranu rostlin neměly být povoleny do doby, než bude na základě dokumentačního souboru splňujícího požadavky v oblasti údajů přihlíženo k podmínkám spojeným se zařazením účinné látky do přílohy I a k jednotným zásadám stanoveným směrnicí.
Slovak: Prípravky na ochranu rastlín by sa nemali povoliť, najmä pokiaľ neboli vzaté do úvahy podmienky súvisiace so zaradením účinnej látky do prílohy I a jednotné zásady, ustanovené smernicou na základe dokumentácie, ktorej údaje vyhovujú stanoveným požiadavkám.
Polish: W szczególności środki ochrony roślin nie powinny zostać dopuszczone do stosowania, dopóki nie zostaną uwzględnione warunki związane z włączeniem substancji czynnej do załącznika I oraz jednolite zasady ustanowione w dyrektywie na podstawie dokumentacji spełniającej określone wymogi dotyczące danych.
Hungarian: A növényvédő szerek különösen nem engedélyezhetők anélkül, hogy figyelembe vennék a hatóanyag I. mellékletbe történő felvételéhez kapcsolódó feltételeket, valamint az előírt adatokat tartalmazó dosszié alapján az irányelvben megállapított egységes alapelveket.
Slovenian: Poudariti je treba, da se fitofarmacevtsko sredstvo ne sme registrirati, če se ne upoštevajo pogoji, pod katerimi je bila aktivna snov vključena v Prilogo I, in enotna načela iz Direktive, na podlagi dokumentacije, ki vsebuje vse zahtevane podatke.
Romanian: În mod special, nu ar trebui să fie autorizate decât produsele fitosanitare în cazul cărora s-a ținut seama de condițiile referitoare la includerea substanței active în anexa I și de principiile uniforme prevăzute de directivă, pe baza unui dosar ce satisface condițiile prevăzute cu privire la date.
Bulgarian: И по-специално, разрешителни за продукти за растителна зашита не се издават, освен ако не са взети предвид условията, свързани с включването на активното вещество в приложение I и единните принципи, заложени в директивата въз основа на досие, задоволяващо установените изисквания за данни.
Estonian: Eelkõige nähakse ette, et taimekaitsevahenditele antakse luba ainult juhul, kui võetakse arvesse toimeaine I lisasse kandmise tingimusi ning direktiivis sätestatud ühtseid põhimõtteid, mille aluseks on ettenähtud andmete esitamise nõuetele vastav toimik.
Latvian: Konkrēti augu aizsardzības līdzekļu lietošanu vajadzētu atļaut tikai tad, ja tiek ievēroti nosacījumi, kas saistīti ar aktīvās vielas iekļaušanu I pielikumā, un vienotie principi, kas, balstoties uz materiāliem, kuri atbilst noteikto datu prasībām, ir izklāstīti šajā direktīvā.
Lithuanian: Pirmiausia augalų apsaugos produktai neturėtų būti įregistruojami, jei nebuvo atsižvelgta į veikliosios medžiagos įrašymo į I priedą sąlygas ir į direktyvoje nurodytus vienodus principus remiantis dokumentais, atitinkančiais nustatytus duomenų reikalavimus.
Maltese: B'mod partikolari, il-prodotti li jipproteġu l-pjanti m'għandhomx jiġu awtorizzati sakemm ma jiġux meqjusa l-kondizzjonijiet assoċjati ma' l-inklużjoni tas-sustanza attiva fl-Anness I u l-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva skond il-bażi tad-dossier li jissodisfaw ir-rekwiżiti tad-data.