FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EC) No 1073/1999 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1073/1999 DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 25 de Maio de 1999 relativo aos inquéritos efectuados pela Organização Europeia de Luta Antifraude (OLAF)
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1073/1999 VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 25 mei 1999 betreffende onderzoeken door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)
Danish: EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1073/1999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista
Czech: NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)
Slovak: NARIADENIE (ES) č. 1073/1999 EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)
Polish: ROZPORZĄDZENIE NR 1073/1999 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 25 maja 1999 r. dotyczące dochodzeń prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF)
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1073/1999/EK rendelete (1999. május 25.) az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról
Slovenian: Uredba (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European Antifraudă (OLAF)
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1073/1999, 25. mai 1999, Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1073/1999 1999 m. gegužės 25 d. dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų
Maltese: Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 1073/1999 (ke) tal-25 ta' Mejju 1999 dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 280 thereof,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 280,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 280.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 280,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 280,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 280 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 280 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 280,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 280,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 280. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 280 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 280 al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 280,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 280.pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 280 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment Artikolu 280 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ([1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(2),
Italian: visto il parere della Corte dei conti(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov ([2]),
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego[2],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [2],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi,
Estonian: võttes arvesse kontrollikoja arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Audito Rūmų nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251(3), og
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom zakotveným v článku 251 zmluvy ([3]),
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [3],
Romanian: acționând în conformitate cu procedura stabilită în articolul 251 din tratat,
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt[3] ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos([3]),
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: whereas the Commission's responsibility in that connection is closely bound up with its duty to implement the budget pursuant to Article 274 of the Treaty;
Italian: che la responsabilità in materia della Commissione è strettamente connessa alla sua missione di esecuzione del bilancio a norma dell'articolo 274 del trattato;
Portuguese: que a responsabilidade da Comissão neste contexto se encontra estreitamente ligada à sua missão de execução do orçamento, nos termos do artigo 274.o do Tratado CE;
Dutch: dat de verantwoordelijkheid van de Commissie in dit verband nauw verweven is met haar taak uit hoofde van artikel 274 van het EG-Verdrag om de begroting ten uitvoer te leggen;
Danish: Kommissionens ansvar i så henseende er snævert forbundet med dens gennemførelse af budgettet i henhold til traktatens artikel 274;
Finnish: komission vastuu on tältä osin kiinteässä yhteydessä sille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 274 artiklan nojalla uskottuun talousarvion toteuttamistehtävään;
Czech: že odpovědnost Komise je z tohoto hlediska úzce spjata s jejím úkolem plnit rozpočet podle článku 274 Smlouvy o ES;
Slovak: keďže zodpovednosť Komisie v tejto súvislosti úzko súvisí s jej povinnosťou vykonávať rozpočet v súlade s článkom 274 zmluvy;
Polish: odpowiedzialność Komisji w tym zakresie jest ściśle związana z jej obowiązkiem realizowania budżetu zgodnie z art. 274 Traktatu;
Hungarian: mivel a Bizottság feladata e vonatkozásban szorosan kötődik a Szerződés 274. cikkének rendelkezései szerint a pénzügyi terv végrehajtásával kapcsolatos feladatokhoz;
Slovenian: ker je odgovornost Komisije v zvezi s tem tesno povezana z njeno nalogo izvrševanja proračuna po členu 274 Pogodbe;
Romanian: întrucât responsabilitatea Comisiei în această privință este strâns legată de obligația sa de a executa bugetul în conformitate cu articolul 274 din tratat;
Estonian: seepärast on komisjoni vastutus tihedalt seotud kohustusega täita eelarvet asutamislepingu artikli 274 kohaselt;
Latvian: tā kā šajā sakarā Komisijas atbildība ir cieši saistīta ar tās pienākumu izpildīt budžetu, ievērojot Līguma 274. pantu;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties Komisijos atsakomybė yra glaudžiai susijusi su jos pareiga pagal Sutarties 274 straipsnį vykdyti biudžetą;
Maltese: Billi r-responsabbiltà tal-Kummissjoni f'dak ir-rigward hija marbuta mill-qrib mad-dmir tagħha li timplimenta l-budget skond Artikolu 274 tat-Trattat;
English: whereas the importance of action to that end is confirmed by Article 280 of the EC Treaty;
Italian: che l'importanza di tale azione è confermata dall'articolo 280 del trattato;
Portuguese: que a importância desta acção é confirmada pelo artigo 280.o do Tratado CE;
Dutch: dat het belang van dit optreden bevestiging vindt in artikel 280 van het EG-Verdrag;
Danish: vigtigheden af denne indsats bekræftes af traktatens artikel 280;
Finnish: tällaisen toiminnan merkitystä korostetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 280 artiklassa,
Czech: že význam této činnosti potvrzuje článek 280 Smlouvy o ES;
Slovak: keďže dôležitosť konania na tieto účely je potvrdená článkom 280 zmluvy o ES;
Polish: znaczenie tego działania potwierdzone jest art. 280 Traktatu WE.
Hungarian: mivel az e célból végrehajtandó tevékenységek fontosságát az EK-Szerződés 280. cikke megerősíti;
Slovenian: ker pomen tovrstnih ukrepov potrjuje člen 280 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti;
Romanian: întrucât importanța măsurilor în acest sens este confirmată de articolul 280 din Tratatul CE;
Estonian: sel eesmärgil võetavate meetmete tähtsust on kinnitatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 280;
Latvian: tā kā to, cik svarīga ir rīcība šajā sakarībā, apstiprina EK Līguma 280. pants;
Lithuanian: kadangi veiksmų šiuo tikslu svarbą patvirtina EB sutarties 280 straipsnis;
Maltese: billi l-importanza li tittieħed azzjoni għal dak l-iskop hija konfermata minn Artikolu 280 tat-Trattat tal-KE;
English: whereas it has given this Office full independence to exercise its investigative function;
Italian: che essa ha dotato tale Ufficio di piena indipendenza nell'esercizio della sua funzione di indagine;
Portuguese: que dotou essa organização de total independência no exercício das suas funções de inquérito;
Dutch: dat zij dit Bureau de uitoefening van zijn voor onderzoekstaken volledige onafhankelijkheid heeft toegekend;
Danish: kontoret er tildelt fuldstændig uafhængighed i forbindelse med sin undersøgelsesfunktion;
Finnish: komissio on antanut tälle virastolle täydellisen riippumattomuuden tutkimustehtävässään,
Czech: že poskytla úřadu úplnou nezávislost při plnění jeho vyšetřovací funkce;
Slovak: keďže tomuto úradu poskytla úplnú nezávislosť pri vykonávaní svojej vyšetrovacej funkcie;
Hungarian: mivel a Bizottság e Hivatal vizsgálati feladatainak ellátásához teljes függetlenséget biztosított;
Slovenian: ker je temu uradu zagotovila popolno neodvisnost pri izvajanju njegove preiskovalne funkcije;
Romanian: întrucât Comisia a acordat oficiului independență deplină în exercitarea funcției sale de investigare;
Estonian: kõnealune amet on oma juurdlusfunktsioonide täitmisel täiesti sõltumatu;
Latvian: tā kā Komisija ir piešķīrusi Birojam pilnīgu neatkarību izmeklēšanas uzdevumu veikšanā;
Lithuanian: kadangi ji yra suteikusi šiai Tarnybai visišką nepriklausomumą atliekant šią tyrimo funkciją;
Maltese: Billi tat lil dan l-uffiċċju indipendenza sħiħa biex jeżerċita l-funzjoni investigattiva tiegħu;
English: whereas to that end the institutions, bodies, offices and agencies must lay down the terms and conditions under which such internal investigations are conducted;
Italian: che a tal fine le istituzioni, organi e organismi dovranno determinare le condizioni e le modalità secondo le quali devono svolgersi le indagini interne;
Portuguese: que, para o efeito, as instituições, órgãos e organismos devem poder prever as condições e disposições de execução dos inquéritos internos;
Dutch: dat de instellingen, organen en instanties daartoe de voorwaarden en nadere regelingen dienen vast te stellen waaronder deze interne onderzoeken worden verricht;
Danish: institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne bør fastlægge betingelserne og de særlige vilkår for gennemførelsen af disse interne undersøgelser; følgelig bør vedtægten for tjenestemae
Finnish: tätä varten toimielinten ja elinten on säädettävä sisäisiä tutkimuksia koskevista edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä;
Czech: že orgány, subjekty, úřady a agentury musí za tímto účelem stanovit podmínky, za kterých jsou tato vnitřní vyšetřování prováděna;
Slovak: keďže orgány, inštitúcie, úrady a agentúry musia na tento účel určiť podmienky, za ktorých sa takéto interné vyšetrovania vykonávajú;
Polish: w tym celu instytucje, organy, urzędy i agencje będą musiały określić warunki, tryb i zasady prowadzenia takich dochodzeń wewnętrznych;
Hungarian: mivel ennek biztosítása céljából az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek kötelesek megállapítani azon szabályokat és feltételeket, amelyek hatálya alatt az ilyen belső vizsgálatokat lefolytatják;
Slovenian: ker morajo v ta namen institucije, organi, uradi in agencije določiti pogoje za izvajanje takšnih notranjih preiskav;
Romanian: întrucât, în acest scop, instituțiile, organismele, oficiile și agențiile trebuie să prevadă termenii și condițiile în care sunt efectuate aceste investigații interne;
Estonian: selleks peavad institutsioonid ja asutused kehtestama sisejuurdluse toimetamise tingimused;
Latvian: tā kā tālab iestādēm, organizācijām, birojiem un aģentūrām jāizstrādā noteikumi, saskaņā ar kuriem veic tādas iekšējās izmeklēšanas;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu institucijos, įstaigos, tarnybos ir organizacijos turi nustatyti sąlygas, kuriomis tokie vidaus tyrimai yra atliekami;
Maltese: Billi għal dak il-għan l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji għandhom jistipulaw it-termini u l-kondizzjonijiet li taħthom isiru dawk l-investigazzjonijiet interni;
English: whereas consequently the Staff Regulations should be amended in order to lay down the rights and obligations of officials and other servants as regards internal investigations;
Italian: che di conseguenza occorrerà modificare lo statuto al fine di definire i diritti e gli obblighi dei funzionari e degli altri agenti nell'ambito delle indagini interne;
Portuguese: que, por conseguinte, convém modificar o estatuto, a fim de prever os direitos e obrigações dos funcionários e outros agentes em matéria de inquéritos internos;
Dutch: dat het derhalve dienstig is het Statuut te wijzigen teneinde daarin met betrekking tot interne onderzoeken de rechten en plichten van de ambtenaren en andere personeelsleden vast te leggen;
Danish: nd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i nævnte Fællesskaber (i det følgende benævnt "vedtægten") ændres for heri at fastslå, hvilke rettigheder og pligter tjenestemae ndene og de øvrige ansatte har i forbindelse med interne undersøgelser;
Finnish: tämän vuoksi on tarpeen muuttaa henkilöstösääntöjä virkamiesten ja muun henkilöstön oikeuksia ja velvoitteita sisäisissä tutkimuksissa koskevien säännösten sisällyttämiseksi niihin,
Czech: že v důsledku toho by pracovní řády měly být změněny tak, aby v nich byla stanovena práva a povinnosti úředníků a ostatních zaměstnanců, pokud jde o vnitřní vyšetřování;
Slovak: keďže služobný poriadok má byť zmenený a doplnený tak, aby v ňom boli zakotvené práva a povinnosti štátnych úradníkov a iných zamestnancov, pokiaľ ide o interné vyšetrovania;
Polish: w konsekwencji regulamin będzie zmieniony w celu określenia prawa i obowiązki urzędników i innych pracowników w odniesieniu do dochodzeń wewnętrznych.
Hungarian: mivel következésképpen a személyzeti szabályzatokat módosítani kell olyan módon, hogy azok tartalmazzák a tisztviselők és egyéb alkalmazottak belső vizsgálatokkal kapcsolatos jogait és kötelességeit;
Slovenian: ker je zato treba Kadrovske predpise spremeniti, da bi opredelili pravice in obveznosti uradnikov in drugih uslužbencev v zvezi z notranjimi preiskavami;
Romanian: întrucât, în consecință, statutul personalului ar trebui modificat pentru a prevedea drepturile și obligațiile funcționarilor și ale altor agenți în ceea ce privește investigațiile interne;
Estonian: seetõttu tuleb muuta personalieeskirju, et sätestada ametnike ja muude teenistujate õigused ning kohustused sisejuurdluse korral;
Latvian: tā kā attiecīgi būtu jāgroza Civildienesta noteikumi, lai noteiktu ierēdņu un pārējo darbinieku tiesības un pienākumus sakarā ar iekšējo izmeklēšanu;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties reikėtų iš dalies pakeisti Tarnybos nuostatus siekiant nustatyti pareigūnų ir kitų tarnautojų teises ir pareigas, susijusias su vidaus tyrimais;
Maltese: Billi konsegwentement ir-Regolamenti tal-Persunal għandhom jiġu emendati sabiex jistipulaw id-drittijiet u l-obbligi ta' uffiċjali u impjegati oħra fir-rigward ta' investigazzjonijiet interni;
English: whereas, to that end, they should be drawn up in a manner compatible with the rules governing administrative reports in the Member States;
Italian: che, a tale scopo, dette relazioni vanno redatte tenendo conto dei criteri di elaborazione delle relazioni amministrative nazionali;
Portuguese: que, para este efeito, devem ser redigidos tendo em conta as condições de elaboração dos relatórios administrativos nacionais;
Dutch: dat zij daartoe moeten worden opgesteld met inachtneming van de voorwaarden waaronder de nationale administratieve verslagen worden opgesteld;
Danish: de bør med henblik herpå udarbejdes under hensyntagen til betingelserne for udarbejdelse af de nationale administrative rapporter;
Finnish: tätä varten ne on laadittava ottaen huomioon kansallisia hallinnollisia selvityksiä koskevat edellytykset,
Czech: že za tímto účelem musí být zpracovány v souladu s pravidly platnými pro vypracování úředních zpráv v členských státech;
Slovak: keďže na tieto účely majú byť tieto správy vypracované spôsobom zlučiteľným s predpismi, ktorými sa riadia administratívne správy v členských štátoch;
Polish: w tym celu muszą być one sporządzane z uwzględnieniem zasad przygotowywania urzędowych raportów w Państwach Członkowskich.
Hungarian: mivel ennek biztosítása érdekében a jelentéseket a tagállamokban hatályos igazgatási jelentések szabályait előíró rendelkezések figyelembevételével kell összeállítani;
Slovenian: ker morajo biti v ta namen pripravljena na način, ki je skladen s pravili za pripravo upravnih poročil v državah članicah;
Romanian: întrucât, în acest scop, acestea ar trebui redactate într-o manieră compatibilă cu reglementările privind rapoartele administrative în statele membre;
Estonian: seepärast peaksid need olema koostatud liikmesriikide haldusaruandeid reguleerivate eeskirjade kohaselt;
Latvian: tā kā tādēļ ziņojumi būtu jāsagatavo tā, lai tie būtu saderīgi ar noteikumiem, kas dalībvalstīs attiecas uz administratīviem ziņojumiem;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu jos turėtų būti parengtos taip, kad atitiktų taisykles, reglamentuojančias administracines ataskaitas valstybėse narėse;
Maltese: billi, għal dak il-għan, għandhom jitfasslu b'mod kompatibbli mar-regoli li jirregolaw ir-rapporti amministrattivi fl-Istati Membri;
English: whereas the Committee's duties should also include assisting the Office's Director in discharging his responsibilities;
Italian: che tale comitato avrà anche la funzione di assistere il direttore dell'Ufficio nello svolgimento dei suoi compiti;
Portuguese: que o comité terá igualmente por missão assistir o director da organização no cumprimento da sua tarefa;
Dutch: dat dit comité tevens de directeur van het Bureau moet bijstaan bij de uitvoering van zijn taken;
Danish: dette udvalg skal ligeledes bistå kontorets direktør med at løse dennes opgaver;
Finnish: tämän komitean tehtävänä on myös avustaa viraston johtajaa tämän tehtävien hoidossa,
Czech: že povinnosti tohoto výboru by měly také zahrnovat pomoc řediteli úřadu při plnění jeho úkolů;
Slovak: keďže úlohy tohto výboru majú zahŕňať aj poskytovanie pomoci riaditeľovi úradu pri plnení jeho povinností;
Polish: Komitet pomaga również dyrektorowi Urzędu w wypełnianiu jego obowiązków.
Hungarian: mivel e bizottság kötelességeinek tartalmazniuk kell a Hivatal igazgatója számára a feladatai ellátásához szükséges segítségnyújtást;
Slovenian: ker naj bi med naloge odbora spadala tudi pomoč direktorju urada pri opravljanju njegovih dolžnosti;
Romanian: întrucât sarcinile comitetului ar trebui să includă și acordarea de asistență directorului oficiului pentru îndeplinirea responsabilităților acestuia;
Estonian: komitee ülesanne on ka abistada ameti direktorit tema kohustuste täitmisel;
Latvian: tā kā Komitejas pienākums būtu arī palīdzēt Biroja direktoram pildīt viņa pienākumus;
Maltese: billi d-dmirijiet tal-Kumitat għandhom jinkludu wkoll li jgħin lid-Direttur ta' l-Uffiċċju fil-qadi tar-responsabbilitajiet tiegħu;