English: Where necessary, this shall be achieved by stopping vessels' fishing activities permanently or restricting them or a combination of both measures, in accordance with the applicable provisions of Annex III.
French: En tant que de besoin, ce résultat est atteint par l'arrêt définitif des activités de pêche des navires, par leur limitation ou par l'association des deux mesures, en conformité avec les dispositions applicables de l'annexe III.
Spanish: En caso necesario, esto se llevará a cabo mediante medidas de paralización definitiva o de limitación de la actividad pesquera de los buques o una combinación de ambos tipos de medidas, de conformidad con las disposiciones aplicables del anexo III.
Portuguese: Para o efeito, proceder-se-á, se necessário, à cessação definitiva ou à limitação das actividades de pesca dos navios, ou a uma combinação destas medidas, em conformidade com as disposições aplicáveis do anexo III.
Dutch: Indien nodig geschiedt dit door de definitieve beëindiging of de beperking van de visserijactiviteiten van de vaartuigen of door een combinatie van beide maatregelen, overeenkomstig de van toepassing zijnde bepalingen van bijlage III.
Danish: I det fornødne omfang skal dette ske ved at bringe fartøjernes fiskeriaktiviteter til endeligt ophør eller begrænse dem eller ved en kombination heraf i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i bilag III.
Swedish: Om det är nödvändigt skall detta uppnås genom att fartygens fiskeverksamhet definitivt stoppas eller begränsas, eller genom en kombination av dessa båda åtgärder, i enlighet med tillämpliga bestämmelser i bilaga III.
Finnish: Tarvittaessa tähän voidaan päästä lopettamalla alusten kalastustoiminta pysyvästi tai rajoittamalla toimintaa tai yhdistämällä nämä toimenpiteet liitteessä III olevia soveltuvia säännöksiä noudattaen.
Czech: Je-li to potřebné, dosáhnou toho buď trvalým odstavením plavidel z rybolovné činnosti, jejich omezením, nebo spojením obou opatření v souladu s platnými ustanoveními přílohy III.
Slovak: V prípade potreby sa to dosiahne definitívnym ukončením alebo obmedzením rybárskej činnosti plavidiel, prípadne kombináciou oboch týchto opatrení, v súlade s platnými ustanoveniami prílohy III.
Polish: W razie konieczności, zostanie to osiągnięte w drodze trwałego zatrzymania nakładów połowowych przez statki rybackie bądź w drodze ograniczenia takiej działalności tych statków rybackich, bądź w drodze kombinacji obydwu środków, w zgodzie z obowiązującymi przepisami załącznika III.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a célok megvalósítása a halászhajók halászati tevékenységének végleges megszakítása vagy korlátozása, illetve e két módszer kombinálása útján is megvalósítható, a III. melléklet rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Po potrebi se to, v skladu z ustreznimi določbami iz Priloge III, doseže s trajnim prenehanjem ribolovnih aktivnosti plovil ali njihovo omejitvijo ali s kombinacijo obeh ukrepov.
Romanian: Dacă este necesar, acest rezultat este obținut prin încetarea definitivă a activității de pescuit a navelor, prin limitarea acesteia sau prin combinarea celor două măsuri, în conformitate cu dispozițiile aplicabile din anexa III.
Estonian: Eesmärkide saavutamiseks võib vajaduse korral laevade püügitegevuse alaliselt lõpetada või nende tegevust piirata või ühendada mõlemad meetmed vastavalt III lisa asjakohastele sätetele.
Latvian: Ja nepieciešams, tas tiek panākts, pavisam apturot kuģu zvejas darbības vai tās ierobežojot, vai apvienojot abus pasākumus saskaņā ar piemērojamajiem III pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Prireikus, tai daroma nutraukiant laivų žvejybinę veiklą visam laikui, apribojant ją arba taikant ir viena, ir kita pagal atitinkamas III priedo nuostatas.
Maltese: Fejn meħtieġ, dan għandu jinkiseb billi jitwaqqfu l-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd permanentement jew jiġu ristretti jew b'taħlita meqjusa taż-żewġ miżuri, bi qbil mad-disposizzjonijiet applikabbli ta' l-Anness III.