English: For animals for slaughter, the checks shall be carried out without prejudice to the customs rules laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92(5) and Commission Regulation (EEC) No 2454/93(6) and to animal health requirements.
French: pour les animaux de boucherie, le contrôle est effectué sans préjudice de la réglementation douanière établie dans le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil(5) et le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(6) et des exigences de la police sanitaire.
Portuguese: Em relação aos animais para talho, este controlo é efectuado sem prejuízo das disposições em matéria aduaneira estabelecidas no Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho(5) e no Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão(6), bem como das exigências em matéria de sanidade animal.
Swedish: Slaktdjur skall kontrolleras utan hinder av de tullregler som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2913/92(5) och kommissionens förordning (EEG) 2454/93(6) och djurhälsokraven.
Czech: u jatečných zvířat jsou kontroly prováděny, aniž by tím byla dotčena celní pravidla stanovená v nařízení Rady (EHS) č. 2913/92[5], a nařízení Komise (EHS) č. 2454/93[6] a požadavky veterinární kontroly.
Slovak: V prípade jatočných zvierat sa kontroly musia vykonávať bez toho, aby boli dotknuté colné pravidlá stanovené v nariadení Rady (EHS) č. 2913/92 [5] a v nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 [6] a požiadavky na zdravotný stav zvierat.
Polish: dla zwierząt przeznaczonych na ubój, kontrole są przeprowadzane bez uszczerbku dla przepisów celnych ustanowionych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2913/92 [5] oraz rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2454/93 [6] oraz bez uszczerbku dla wymogów zdrowotnych zwierząt.
Hungarian: Vágóállatok esetén az ellenőrzéseket a 2913/92/EGK tanácsi rendeletben5 és a 2454/93/EGK bizottsági rendeletben6 meghatározott vámszabályok és az állategészségügyi követelmények sérelme nélkül hajtják végre.
Slovenian: Pri klavnih živalih se nadzor opravlja ne glede na carinske predpise, določene v Uredbi Sveta (EGS) št. 2913/92 [5] in Uredbi Komisije (EGS) št. 2454/93 [6], ter brez poseganja v zahteve v zvezi z zdravjem živali.
Romanian: pentru animalele destinate sacrificării, controlul se efectuează fără a aduce atingere reglementării vamale stabilite în Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului și Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei și cerințelor poliției sanitare.
Bulgarian: за животните за клане, проверките се извършват без да се засягат митническите правила, установени в Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета и Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията и изискванията относно здравето на животните.
Estonian: tapaloomade puhul tehtav kontrollimine ei piira nõukogu määruses (EMÜ) nr 2913/92[5] ja komisjoni määruses (EMÜ) nr 2454/93[6] ettenähtud tollieeskirjade ega loomatervishoiunõuete kohaldamist.
Latvian: kaujamo dzīvnieku pārbaudes veic, neskarot muitas tiesību aktu noteikumus, kas izklāstīti Padomes Regulā (EEK) Nr. 2913/92 [5]un Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93[6], un dzīvnieku veselības prasības.
Lithuanian: Skerstini galvijai tikrinami nepažeidžiant Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2913/92 [5] bei Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93 [6] nustatytų muitinės taisyklių ir gyvūnų sveikatos reikalavimų.
Maltese: Għal annimali għall-qatla, il-kontrolli għandhom jiġu mwettqa mingħajr preġudizju għar-regoli doganali stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 [5] u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [6] u dwar il-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali.