English: Support for vocational training shall not include courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
French: Sont exclus de l'aide à la formation professionnelle les cours ou les formations relevant des programmes ou des systèmes d'enseignement de l'agriculture et de la sylviculture de niveaux secondaire ou supérieur.
Spanish: La ayuda a la formación profesional no incluirá los cursos de preparación o formación que formen parte de programas o sistemas normales de educación agrícola o forestal de enseñanza secundaria o superior.
Italian: Il sostegno alla formazione professionale non comprende i corsi o i tirocini che rientrano in programmi o cicli normali dell'insegnamento agrosilvicolo medio o superiore.
Portuguese: O apoio à formação profissional não abrangerá os cursos ou estágios que façam parte de programas ou regimes normais dos ensinos secundário ou superior agrícola e silvícola.
Dutch: De steun voor beroepsopleiding wordt niet verleend voor cursussen of stages die een onderdeel zijn van normale programma's of leergangen van middelbaar of hoger land- en bosbouwonderwijs.
Danish: Der ydes ikke støtte til erhvervsuddannelse, som omfatter undervisnings- eller uddannelseskurser, der indgår i normale programmer eller ordninger for land- og skovbrugsuddannelse på videregående eller højere niveau.
Swedish: Stödet till yrkesutbildning skall inte omfatta kurser som ingår i de normala utbildningsprogrammen eller utbildningssystemen för jord- och skogsbruk på gymnasienivå eller däröver.
Finnish: Ammattikoulutukseen myönnettävän tuen piiriin eivät kuulu ohjaus- tai koulutuskurssit, jotka ovat osa yläasteen tai tätä ylemmän koulutusasteen tavanomaisia maa- ja metsätalousohjelmia tai -järjestelmiä.
Greek: Η στήριξη για επαγγελμαπκή κατάρτιση δεν περιλαμβάνει μαθήματα εκπαίδευσης ή κατάρτισης τα οποία ανήκουν στα συνήθη προγράμματα ή συστήματα γεωργικής και δασοκομικής εκπαίδευσης στο δευτεροβάθμιο ή ανώτερο επίπεδο.
Czech: Podporu pro odborné vzdělávání nelze poskytnout pro vzdělávací kurzy nebo vzdělávání, které jsou součástí běžných programů výuky zemědělství a lesnictví na středních nebo vyšších školách.
Slovak: Podpora na odborné vzdelávanie sa nevzťahuje na odborné kurzy alebo školenia, ktoré sú súčasťou bežných programov alebo systémov poľnohospodárskeho, alebo lesníckeho vzdelávania na stredoškolskej alebo vyššej úrovni.
Polish: Wsparcie przeznaczone na kształcenie zawodowe nie będzie obejmować kursów instruktażowych i szkoleniowych, które stanowią część normalnych programów lub systemów edukacji w rolnictwie i leśnictwie na poziomie średnim lub wyższym.
Hungarian: A szakképzés támogatása nem foglalhatja magában azon tanfolyamokat és gyakorlatokat, amelyek a középfokú vagy magasabb szintű mezőgazdasági és erdészeti képzés rendes programjainak vagy tanmenetének részét képezik.
Slovenian: Pomoč za poklicno usposabljanje ne vključuje izobraževanja ali usposabljanja, ki je del običajnega programa ali sistema kmetijskega in gozdarskega izobraževanja na ravni srednjih ali višjih šol.
Romanian: Sprijinul pentru formarea profesională nu include cursurile de instruire sau formarea care fac parte din programele sau sistemele de învățământ în domeniul agricol și silvic de nivel secundar sau superior.
Estonian: Kutseõppetoetus ei hõlma sellist teoreetilist või praktilist õpet, mis on põllumajandus- või metsandusalase kesk- või kõrghariduse tavaprogrammide või -süsteemide osa.
Latvian: Atbalsts arodmācībām neattiecas uz teorētisku vai praktisku mācību kursiem, kas ir daļa no vidējā vai augstākā līmeņa lauksaimniecības vai mežsaimniecības izglītības parastajām programmām vai sistēmām.
Lithuanian: Parama profesiniam mokymui neapima instruktavimo ir mokymo kursų, kurie įeina į įprastines žemės ūkio ir miškininkystės vidurinio arba aukštojo mokslo mokymo programas arba sistemas.
Maltese: Appoġġ għal taħriġ vokazzjonali m'għandux jinkludi korsijiet ta' istruzzjoni jew taħriġ li jifforma parti minn programmi normali jew sistemi ta' edukazzjoni dwar biedja u forestrija f'livelli sekondarji jew ogħla.