FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto Smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 17 October 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 17 octobre 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 17. Oktober 2000.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 17 ottobre 2000.
Czech: V Lucemburku dne 17. října 2000.
Slovak: V Luxemburgu 17. októbra 2000.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 17 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. október 17-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 17. oktobra 2000
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 17 octombrie 2000.
Estonian: Luxembourg, 17. oktoober 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. spalio 17 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-17 ta' Ottubru 2000.
English: the person to whom the supply of goods is made is another taxable person or a non-taxable legal person identified for the purposes of value added tax within the territory of the country, - the invoice issued by the taxable person not established within the territory of the country conforms to Article 22(3).
Polish: osobą, na rzecz której realizowana jest dostawa towarów, jest inny podatnik lub niepodlegająca opodatkowaniu osoba prawna zidentyfikowana do celów podatku od wartości dodanej na terytorium danego kraju, faktura wystawiona przez podatnika niezamieszkałego na terytorium danego kraju odpowiada wymaganiom art. 22 ust. 3.
English: "- every taxable person, with the exception of those referred to in Article 28a(4), who within the territory of the country effects supplies of goods or of services giving him the right of deduction, other than supplies of goods or of services for which tax is payable solely by the customer or the recipient in accordance with Article 21(1)(a), (b) or (c). However, Member States need not identify certain taxable persons referred to in Article 4(3);
Polish: każdemu podatnikowi, z wyłączeniem tych, określonych w art. 28a ust. 4, który na terytorium kraju dokonuje dostaw towarów lub usług uprawniających go do odliczenia podatku naliczonego, przy czym dotyczy to dostaw towarów i usług innych niż te, od których podatek płacony jest wyłącznie przez klienta lub odbiorcę, zgodnie z art. 21 ust. 1 lit. a), b) lub c) Jednakże, Państwa Członkowskie nie mają obowiązku przydzielania numeru identyfikacji podatkowej niektórym podatnikom, określonym w art. 4 ust. 3;”
English: In the first subparagraph of Article 10(2), after the second sentence, the following sentence shall be inserted:
Italian: All'articolo 10, paragrafo 2, primo comma, dopo la seconda frase è inserita la frase seguente:
Slovak: V prvom pododseku článku 10 ods. 2 za druhou vetou sa vkladá táto veta:
Romanian: La articolul 10 alineatul (2) primul paragraf, se inserează următoarea teză după a doua teză:
Estonian: Artikli 10 lõike 2 esimese lõigu teise lause järele lisatakse järgmine lause:
Latvian: panta 2. punkta pirmajā daļā pēc otrā teikuma iekļauj šādu teikumu:
Lithuanian: Pirmoje 10 straipsnio 2 dalies pastraipoje, po antrojo sakinio, įrašomas toks sakinys:
English: "Member States may in certain cases provide that continuous supplies of goods and services which take place over a period of time shall be regarded as being completed at least at intervals of one year."
Italian: "Gli Stati membri possono stabilire che in taluni casi le cessioni di beni e le prestazioni di servizi continue nell'arco di un periodo di tempo si considerano effettuate almeno con frequenza annua."
Slovak: "Členské štáty môžu v určitých prípadoch upraviť, že trvalé dodávky tovarov a poskytovanie služieb, ktoré sa uskutočnili tak, že prekročia časové obdobie, sa považujú za ukončené najmenej v intervale jedného roka."
Romanian: „În anumite cazuri, statele membre pot să dispună ca furnizarea continuă de mărfuri și servicii care se desfășoară pe parcursul unei perioade de timp să fie considerată finalizată cel puțin la intervale de un an.”
Estonian: "Liikmesriigid võivad teatavatel juhtudel ette näha, et kaupade ja teenuste pidevaid tarneid, mis toimuvad teatava ajavahemiku jooksul, käsitatakse lõppenuna vähemalt ühe aasta järel."
Latvian: "Dalībvalstis var paredzēt, ka dažos gadījumos preču piegādes un pakalpojumu sniegšanu, kas īstenota pastāvīgi kādā laika periodā, uzskata par tādu darbībām, kas īstenotas vismaz viena gada intervālos."
Lithuanian: "Valstybės narės, tam tikrais atvejais gali nustatyti, kad nuolatinis prekių tiekimas ir paslaugų teikimas, kuris vyksta tam tikrą laiką, būtų laikomas užbaigtu bent kas vieneri metai."
English: " (b) Paragraph 7 shall be replaced by the following:
Estonian: lõige 7 asendatakse järgmisega:
English: However, Member States need not identify certain taxable persons referred to in Article 4(3);"
French: Toutefois, les États membres peuvent ne pas identifier certains assujettis visés à l'article 4, paragraphe 3;"
German: Die Mitgliedstaaten haben jedoch die Möglichkeit, einigen der in Artikel 4 Absatz 3 genannten Steuerpflichtigen keine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer zuzuweisen;".
Italian: Gli Stati membri, tuttavia, hanno la facoltà di non identificare determinati soggetti passivi di cui all'articolo 4, paragrafo 3;";
Slovak: Členské štáty však nemusia identifikovať určité zdaniteľné osoby, o ktorých pojednáva článok 4 ods. 3;"
Hungarian: A tagállamoknak azonban nem kell meghatározniuk a 4. cikk (3) bekezdésében említett egyes adóalanyokat;"
Romanian: Totuși, statele membre nu trebuie să identifice anumiți contribuabili menționați la articolul 4 alineatul (3);”.
Latvian: Dalībvalstīm tomēr nav jāidentificē attiecīgi nodokļu maksātāji, kas minēti 4. panta 3. punktā";
Lithuanian: Tačiau valstybėms narėms nereikia identifikuoti apmokestinamųjų asmenų, nurodytų 4 straipsnio 3 dalyje,";
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri ma għandhomx għalfejn jidentifikaw lil ċerti persuni taxxabbli riferiti fl-Artikolu 4(3);"
English: Throughout the Directive, notwithstanding points 2, 3 and 5 of this Article, the terms
French: Dans toute la directive, nonobstant les points 2, 3 et 5 du présent article, les termes:
English: taxable persons to whom services covered by Article 9(2)(e) are sup plied or persons who are identified for value added tax purposes within the territory of the country to whom services covered by Article 28b(C), (D), (E) and (F) are supplied, if the services are carried out by a taxable person not established within the territory of the country;
Latvian: nodokļu maksātājiem, kam sniedz 9. panta 2. punkta e) apakšpunktā paredzētos pakalpojumus, vai personām, kas ir identificētas pievienotās vērtības nodokļa maksājumiem valsts teritorijā, kurām sniedz pakalpojumus, kas paredzēti 28.b panta C, D, E un F daļā, ja pakalpojumus sniedz nodokļu maksātājs, kas nav reģistrēts valsts teritorijā;
English: Directive as last amended by the 1994
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada
English: Act of Accession.
Latvian: Pievienošanās aktu.
English: The present rules laid down by Article 21 of sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax:
German: Die derzeitigen Vorschriften von Artikel 21 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem:
Italian: Le attuali disposizioni dell'articolo 21 della sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari - Sistema comune d'imposta sul valore aggiunto:
Slovak: Súčasné pravidlá stanovené článkom 21 Šiestej smernice Rady č. 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o harmonizácii zákonov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu - spoločný systém dane z pridanej hodnoty:
Romanian: Prezentele norme stabilite în articolul 21 din a șasea Directivă 77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre cu privire la impozitele pe cifra de afaceri - Sistemul comun de taxă pe valoarea adăugată:
Lithuanian: Šiuo metu taikomos taisyklės pagal 1977 m. gegužės 17 d. Šeštosios Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apyvartos mokesčiais, suderinimo – bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema:
English: uniform basis of assessment(4), as regards the determination of the person liable for payment of the tax, create serious problems for business and, in particular, for the smallest businesses.
German: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage(4), die die Bestimmung des Steuerschuldners betreffen, bereiten den Unternehmen und insbesondere kleinen Unternehmen ernste Probleme.
Italian: base imponibile uniforme(4), relative alla determinazione del debitore dell'imposta, creano gravi problemi per gli operatori, soprattutto per quelli di piccole dimensioni.
Romanian: bază uniformă de evaluare, în ceea ce privește determinarea persoanei plătitoare de TVA, creează probleme grave pentru întreprinderi și, în special, pentru cele mai mici întreprinderi.
Lithuanian: vienodas apskaičiavimo pagrindas [4] 21 straipsnį dėl asmens, privalančio mokėti mokestį, nustatymo, kelia rimtas problemas verslui, ypač smulkiam verslui.
English: Therefore, the appointment of a tax representative should in future only be an option for non-established taxable persons.
French: Par conséquent, il y a lieu que la désignation d'un représentant fiscal ne soit désormais qu'optionnelle pour les assujettis non établis.
German: Folglich sollte die Benennung eines Steuervertreters für einen nicht im Inland ansässigen Steuerpflichtigen künftig nur noch fakultativ sein.
Italian: Pertanto, occorre che la designazione di un rappresentante fiscale sia d'ora in poi soltanto facoltativa per i soggetti non residenti.
Czech: Ustanovení daňového zástupce by tedy mělo být v budoucnu pro osoby povinné k dani neusazené v daném členském státě pouze dobrovolné.
Slovak: Preto vymenovania daňového zástupcu by v budúcnosti malo byť len možnosťou výberu pre neusadené zdaňované osoby.
Polish: W związku z tym wyznaczanie przedstawiciela podatkowego dla podatników niezamieszkałych w kraju powinno w przyszłości być nieobowiązkowe.
Hungarian: Emiatt a jövőben csak a nem letelepedett adóalanyok esetében lesz lehetőség az adóképviselő kijelölésére.
Slovenian: V prihodnje bi morala biti določitev davčnega zastopnika samo možnost za davčne zavezance, ki nimajo sedeža.
Romanian: Astfel, desemnarea unui reprezentant fiscal ar trebui să fie, în viitor, o opțiune doar pentru contribuabilii nestabiliți.
Estonian: Seetõttu peaks maksuesindaja määramine olema ühendusevälistele maksukohustuslastele edaspidi vabatahtlik.
Latvian: Tādēļ nākotnē nodokļu pārstāvja izraudzīšana būtu iespējama vienīgi no nereģistrētiem nodokļu maksātājiem.
Lithuanian: Todėl ateityje galimybę paskirti mokesčių atstovą galėtų turėti tik neįsisteigę apmokestinamieji asmenys.
Maltese: Għalhekk, il-ħatra ta' rappreżentant ta' taxxa għandha fil-ġejjieni tkun biss dik ta' għażla għall-persuni taxxabbli mhux stabbiliti.
English: Member States will continue to be entirely free to designate the person liable for payment of the tax on importation.
French: Il y a également lieu que les États membres conservent toute faculté pour désigner le redevable de la taxe à l'importation.
German: Die Mitgliedstaaten sollten ferner weiterhin den Einfuhrsteuerschuldner nach freiem Ermessen bestimmen können.
Italian: Occorre altresì che gli Stati membri conservino la più completa discrezionalità nel designare il debitore dell'imposta all'importazione.
Czech: členské státy by měly i nadále moci označovat podle svého uvážení daňového dlužníka u daně při dovozu.
Slovak: Členské štáty budú ďalej úplne slobodné pri určovaní osoby zodpovednej za platbu dane z dovozu.
Polish: Państwa Członkowskie nadal zachowają całkowitą swobodę wyznaczania osoby odpowiedzialnej za wpłatę podatku od przywozu.
Hungarian: A tagállamok továbbra is teljesen szabadon jelölhetik ki a behozatal adóztatásának fizetésére kötelezett személyt.
Slovenian: Države članice bodo lahko še naprej prosto imenovale osebo, ki je dolžna plačati davek pri uvozu.
Romanian: Statele membre vor continua să aibă deplină libertate în ceea ce privește desemnarea plătitorului taxei la import.
Estonian: Liikmesriikidel on ka edaspidi võimalik oma äranägemise järgi määrata importimisel võetava maksu tasumise eest vastutav isik.
Latvian: Dalībvalstīm arī turpmāk ir visas iespējas izraudzīt personu, kam ir jāmaksā ievedmuita.
Lithuanian: Valstybės narės ir toliau be jokių apribojimų gali skirti asmenis, kurie privalo mokėti importo mokestį.
Maltese: L-Istati Membri jridu jissoktaw li jkunu għal kollox ħielsa li jinnominaw il-persuna soġġetti li tħallas it-taxxa fuq l-importazzjoni.
English: Member States may continue to provide that someone other than the person liable for payment of the tax shall be held jointly and severally liable for payment of the tax.
French: Il importe que les États membres puissent continuer à prendre des dispositions prévoyant qu'une autre personne que le redevable est solidairement responsable du paiement de la taxe.
German: Die Mitgliedstaaten müssen auch weiterhin Regelungen treffen können, nach denen eine andere Person als der Steuerschuldner gesamtschuldnerisch für die Entrichtung der Steuer haftet.
Italian: È importante che gli Stati membri possano continuare ad adottare disposizioni che prevedano che una persona che non sia debitore dell'imposta sia responsabile in solido per il pagamento dell'imposta stessa.
Czech: Je třeba, aby členské státy mohly i nadále stanovit, že za odvod daně ručí společně a nerozdílně jiná osoba než daňový dlužník.
Slovak: Členské štáty môžu pokračovať v postupe, aby niekto iný ako osoba, ktorá zodpovedá za platbu dane, zodpovedal spoločne a solidárne za platbu dane.
Polish: Państwa Członkowskie mogą nadal przewidywać, że ktoś inny niż podatnik jest solidarnie odpowiedzialny za zapłatę podatku.
Hungarian: A tagállamok továbbra is elrendelhetik, hogy az adó fizetésére kötelezett személyen kívül valaki más legyen együttesen és egyetemlegesen felelős az adó megfizetéséért.
Slovenian: Države članice lahko še naprej določajo, da namesto osebe, ki je dolžna plačati davek, neka druga oseba solidarno odgovarja za plačilo davka.
Romanian: Statele membre pot continua să dispună ca o altă persoană decât plătitorul de TVA să aibă răspundere solidară pentru plata taxei.
Estonian: Liikmesriigid võivad ka edaspidi ette näha, et maksu tasumise eest vastutab solidaarselt mõni muu isik peale maksu tasumise eest vastutava isiku.
Latvian: Dalībvalstis arī turpmāk var paredzēt, ka par nodokļa samaksu ir solidāri atbildīgs kāds, kam nav jāmaksā nodoklis.
Lithuanian: Valstybės narės ir toliau gali nustatyti, kad kažkuris kitas asmuo, ne tas kuris privalo mokėti mokesčius, būtų solidariai atsakingas už mokesčių sumokėjimą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jissoktaw jipprovdu illi persuna oħra għajr dik soġġetta li tħallas it-taxxa għandha tinżamm responsabbli konġuntament u separatament biex tħallas it-taxxa.
English: Article 10 of Directive 77/388/EEC should also be clarified in order to prevent certain cases of tax avoidance in the case of continuous supplies.
French: Il s'avère opportun de clarifier l'article 10 de la directive 77/388/CEE afin d'éviter certains cas d'évasion fiscale dans le cas de prestations continues.
German: Es empfiehlt sich, Artikel 10 der Richtlinie 77/388/EWG zu präzisieren, um bestimmte Fälle von Steuervermeidung bei Dauerleistungen zu verhindern.
Italian: È opportuno rendere più preciso il disposto dell'articolo 10 della direttiva 77/388/CEE, per evitare alcuni casi di evasione fiscale nel caso di prestazioni continuative.
Czech: článek 10 směrnice 77/388/EHS by měl být upřesněn, aby se zabránilo některým druhům daňových úniků v případě trvajících dodávek.
Slovak: Článok 10 smernice č. 77/388/EHS by sa mal tiež vysvetliť s cieľom zabrániť určitým prípadom vyhýbania sa daniam v prípade trvalého zásobovania.
Polish: Należy również wyjaśnić art. 10 dyrektywy 77/388/EWG, aby zapobiec pewnym przypadkom uchylania się od opodatkowania w przypadku dostaw ciągłych.
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv 10. cikkét is pontosítani kell, hogy megelőzzék a folyamatos teljesítések esetén az adóelkerülés bizonyos formáit.
Slovenian: Treba je pojasniti tudi člen 10 Direktive 77/388/EGS, da bi preprečili določene primere izogibanja davkom pri zaporednih dobavah.
Romanian: De asemenea, dispozițiile articolului 10 din Directiva 77/388/CEE trebuie clarificate pentru prevenirea anumitor cazuri de evaziune fiscală în cazul furnizărilor continue.
Estonian: Direktiivi 77/388/EMÜ artiklit 10 tuleks samuti täpsemaks muuta, et pidevate tarnete puhul ära hoida teatavaid maksustamise vältimise juhtumeid.
Latvian: Direktīvas 77/388/EEK 10. pants arī būtu jāpaskaidro, lai novērstu gadījumus, kad no nodokļa maksāšanas izvairās pastāvīgu piegāžu gadījumā.
Lithuanian: Be to, norint išvengti tam tikro mokesčių vengimo turėtų būti aiškiau suformuluotas Direktyvos 77/388/EEB 10 straipsnis nuolatinio prekių tiekimo ir paslaugų teikimo atveju.
Maltese: L-Artikolu 10 tad-Direttiva 77/388/KEE għandu wkoll jiġi ċċarat sabiex jipprevjeni ċerti każi ta' evażjoni tat-taxxa fil-każ ta' provvisti kontinwi.
English: Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la directive 77/388/CEE en conséquence,
German: Die Richtlinie 77/388/EWG sollte entsprechend geändert werden -
Italian: La direttiva 77/388/CEE deve essere modificata di conseguenza,
Czech: Je proto třeba změnit směrnici 77/388/EHS,
Slovak: Smernica č. 77/388/EHS sa preto v súlade s tým upraví,
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić dyrektywę 77/388/EWG,
Hungarian: A 77/388/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 77/388/EGS je treba ustrezno spremeniti -
Romanian: În consecință, Directiva 77/388/CEE trebuie modificată pentru conformitate,
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiivi 77/388/EMÜ,
Latvian: Tādēļ būtu atbilstīgi jāgroza Direktīva 77/388/EEK,
Lithuanian: Todėl Direktyva 77/388/EEB turėtų būti atitinkamai pakeista,
Maltese: Id-Direttiva 77/388/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif jixraq,
English: the taxable person carrying out the taxable supply of goods or of services, except for the cases referred to in (b) and (c).
French: par l'assujetti effectuant une livraison de biens ou une prestation de services imposable, à l'exception des cas visés aux points b) et c).
German: der Steuerpflichtige, der eine steuerpflichtige Lieferung von Gegenständen durchführt bzw. eine steuerpflichtige Dienstleistung erbringt, mit Ausnahme der unter den Buchstaben b) und c) genannten Fälle.
Italian: dal soggetto passivo che effettua una cessione di beni o una prestazione di servizi imponibile, diversa da quelle di cui alle lettere b) e c).
Czech: osoba povinná k dani uskutečňující zdanitelná dodání zboží nebo poskytnutí služeb, s výjimkou případů uvedených v písmenech b) a c).
Slovak: zdaňovaná osoba, ktorá vykonáva zdaniteľné dodávky tovarov alebo poskytovanie služieb okrem prípadov podľa písmen (b) a (c).
Polish: podatnicy wykonujący podlegające opodatkowaniu dostawy towarów lub usług, z wyjątkiem przypadków określonych w lit. b) i c).
Hungarian: azon adóalany, aki adóköteles termékértékesítést vagy adóköteles szolgáltatásnyújtást végez, a b) és c) pontban említett esetek kivételével.
Slovenian: davčni zavezanec, ki opravlja obdavčljivo dobavo blaga ali storitev, razen za primere iz (b) in (c).
Romanian: contribuabilul care desfășoară o activitate impozabilă de furnizare de mărfuri sau servicii, cu excepția cazurilor menționate la literele (b) și (c).
Estonian: maksukohustuslane, kes teeb maksustatavaid kauba- või teenusetarneid, välja arvatud punktides b ja c nimetatud juhud.
Latvian: nodokļa maksātājam, kas veic tādu preču piegādi vai pakalpojumu sniegšanu, kas pakļauta nodokļa uzlikšanai, izņemot gadījumus, kas paredzēti b) un c) punktā.
Lithuanian: apmokestinamasis asmuo, tiekiantis apmokestinamas prekes arba teikiantis apmokestinamas paslaugas, išskyrus nurodytas b ir c punktuose.
Maltese: il-persuna taxxabbli li twettaq il-provvista taxxabbli ta' oġġetti jew servizzi, għajr fil-każi riferiti fil-(b) u fiċ-(ċ).
English: the person to whom the supply of goods is made when the following conditions are met:
French: par le destinataire de la livraison de biens, lorsque les conditions suivantes sont réunies:
German: der Empfänger der Lieferung, wenn folgende Voraussetzungen erfuellt sind:
Italian: dal destinatario della cessione di beni, quando si verificano le seguenti condizioni:
Czech: osoba, pro niž se dodání zboží uskutečňuje, jestliže jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: osoba, ktorej sa dodávajú tovary, ak sú splnené nasledovné podmienky:
Polish: osoba, na rzecz której dokonywane są dostawy towarów, gdy spełnione są następujące warunki:
Hungarian: azon személy, akinek a termékértékesítést végrehajtották, amennyiben a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: oseba, kateri se opravi dobava blaga, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: persoana către care se realizează furnizarea de mărfuri, dacă se îndeplinesc următoarele condiții:
Estonian: kaubatarne saaja, kui järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: personai, kurai ir piegādātas preces, ja ir spēkā šādi nosacījumi:
Lithuanian: asmuo, kuriam tiekiamos prekės, kai tenkinamos toliau išvardytos sąlygos:
Maltese: (ċ) il-persuna li lilha ssir il-provvista ta' l-oġġetti meta jintlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: any person who mentions the value added tax on an invoice or other document serving as invoice;
French: par toute personne qui mentionne la taxe sur la valeur ajoutée sur une facture ou tout document en tenant lieu;
German: jede Person, die die Mehrwertsteuer in einer Rechnung oder einem ähnlichen Dokument ausweist;
Italian: da chiunque indichi l'imposta sul valore aggiunto in una fattura o in un altro documento che ne fa le veci;
Czech: každá osoba, která uvádí daň z přidané hodnoty na faktuře nebo jiném dokladu sloužícím jako faktura;
Slovak: akákoľvek osoba, ktorá uvedie daň z pridanej hodnoty na faktúre alebo inom doklade, ktorý sa používa ako faktúra;
Polish: każda osoba wykazująca podatek od wartości dodanej na fakturze lub innym dokumencie służącym jako faktura;
Hungarian: bármely személy, aki feltünteti a hozzáadottérték-adót egy számlán vagy más, számlát helyettesítő bizonylaton;
Slovenian: vsaka oseba, ki izkaže davek na dodano vrednost na računu ali drugem dokumentu, ki se priznava kot račun,;
Romanian: orice persoană care indică taxa pe valoarea adăugată pe o factură sau pe orice alt document cu valoare de factură;
Estonian: isik, kes märgib arvele või seda asendavale dokumendile käibemaksu;
Latvian: jebkurai personai, kas pievienotās vērtības nodokli min rēķinā vai citā dokumentā, kas kalpo par rēķinu;
Lithuanian: bet kuris asmuo, kuris sąskaitoje faktūroje ar kitame jai lygiaverčiame dokumente išskiria pridėtinės vertės mokestį;
Maltese: kull persuna li tniżżel it-taxxa fuq il-valur miżjud fuq fattura jew dokument ieħor li jservi bħala fattura;