English: whereas Commission Regulation (EEC) No 3889/87 of 22 December 1987 laying down detailed rules for the application of the special measures for certain regions of hops production(4), as last amended by Regulation (EEC) No 718/93(5), defines the operative event for the exchange rate applicable to the payment of special aid;
French: que le fait générateur du taux de change applicable au paiement de l'aide spéciale est défini par le règlement (CEE) n° 3889/87 de la Commission du 22 décembre 1987 portant modalités d'application des mesures spéciales en faveur de certaines régions de production de houblon(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 718/93(5);
Swedish: Den avgörande händelsen för växelkursen för utbetalning av särskilt stöd fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3889/87 av den 22 december 1987 om tillämpningsföreskrifter för särskilda åtgärder för vissa regioner där humle framställs(4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 718/93(5).
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3889/87 ze dne 22. prosince 1987, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke zvláštním opatřením pro některé chmelařské oblasti4, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 718/935, stanoví rozhodnou skutečnost pro směnný kurz používaný při poskytování zvláštní podpory.
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3889/87 z 22. decembra 1987 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie osobitných opatrení pre určité regióny zamerané na pestovanie chmeľu4, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 718/935, definuje určujúcu udalosť pre menový kurz uplatniteľný na výplatu osobitnej pomoci;
Polish: rozporządzenie Komisji nr 3889/87/EWG z dnia 22 grudnia 1987 r. ustalające szczegółowe zasady stosowania specjalnych środków w odniesieniu do określonych regionów produkcji chmielu[4], ostatnio zmienione rozporządzeniem 718/93/EWG[5], definiuje termin operacyjny dla kursu walutowego obowiązującego przy wypłatach pomocy specjalnej;
Hungarian: mivel a legutóbb a 718/93/EGK rendelettel4 módosított, a komlótermesztés egyes régióit érintő különleges intézkedések végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1987. december 22-i 3889/87/EGK bizottsági rendelet5 meghatározza a különleges támogatás kifizetésére alkalmazandó átváltási árfolyam meghatározó ügyleti tényét;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 3889/87 z dne 22. decembra 1987 o določitvi podrobnih pravil za uporabo posebnih ukrepov za nekatere hmeljarsko proizvodne regije [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 718/93 [5], opredeljuje operativni dogodek za menjalni tečaj, ki se uporablja za izplačilo posebne pomoči;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 3889/87 al Comisiei din 22 decembrie 1987 de stabilire a normelor de aplicare a măsurilor speciale pentru anumite regiuni producătoare de hamei, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 718/93, definește faptul generator al cursului de schimb aplicabil plății ajutorului special;
Estonian: komisjoni 22. detsembri 1987. aasta määrusega (EMÜ) nr 3889/87, milles sätestatakse teatavate humalatootmispiirkondade erimeetmete üksikasjalikud rakenduseeskirjad,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 718/93,5 määratletakse eritoetuse maksmisel kohaldatava vahetuskursi rakendusjuht;
Latvian: tā kā maiņas kursa noteicošās dienas, ko piemēro, maksājot īpašu atbalstu, definētas Komisijas 1987. gada 22. decembra Regulā (EEK) Nr. 3889/87, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus īpašu pasākumu piemērošanai dažos apiņu audzēšanas reģionos 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 718/93 5;
Lithuanian: kadangi 1987 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3889/87, nustatantis išsamias specialių priemonių taikymo kai kuriuose regionuose, kuriuose auginami apyniai, taisykles4, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 718/935, nurodo operacinį įvykį, kaip reikia taikyti perskaičiavimo kursą suteikiant specialios pagalbos išmokas;
Maltese: billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3889/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-miżuri speċjali għal ċertu reġjuni tal-produzzjoni tal-hops ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 718/93 ([5]), li jiddifenixxi l-avvenimenti operattivi għar-rata tal-kambju applikabbli għal pagament ta' l-għajnuna speċjali;