FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vibrator for uniform distribution of the stationary phase during filling
French: Vibrateur pour une distribution uniforme de la phase stationnaire au cours du remplissage
Spanish: Vibrador para distribuir uniformemente la fase estacionaria durante la operación de rellenado.
Italian: Vibratore per distribuire in modo uniforme la fase stazionaria durante il riempimento.
Dutch: Vibrator voor gelijkmatige verdeling van de stationaire fase tijdens het vullen.
Danish: Vibrator til hjælp ved pakning af kolonne.
Swedish: Vibrator för jämn fördelning av den stationära fasen under påfyllningen.
Finnish: Tärytin, jolla varmistetaan stationaarifaasin tasainen jakautuminen täytön aikana
English: 1 to 3 ml Extrelut column(4) with silica gel.
French: 1 à 3 ml de colonne d'Extrelut(4) avec silicagel.
Spanish: Columna Extrelut(4) de 1 a 3 ml con silica gel.
Italian: Colonna Extrelut(4) da 1 a 3 ml con gel di silice.
Dutch: 1 tot 3 ml Extrelut-kolom(4) met silicagel.
Danish: 1-3 ml Extrelut-kolonne(4) med silicagel.
Swedish: 1-3 ml Extrelut-kolonn(4) med kiselgel.
Finnish: 1-3 mm:n Extrelut-kolonni(4), jossa on silikageeliä.
English: This column can alternatively be used for the extraction for obtaining milk fat.
French: Cette colonne peut être utilisée alternativement pour l'extraction en vue de l'obtention des matières grasses lactiques.
Spanish: Esta columna puede utilizarse de forma alternativa en la extracción para obtener la grasa láctea.
Italian: Questa colonna può venire utilizzata in via alternativa per l'estrazione, allo scopo di ottenere il grasso di latte.
Dutch: Deze kolom kan als alternatief voor de extractie worden gebruikt om melkvet te verkrijgen.
Danish: Denne kolonne kan også benyttes til ekstrahering for at fremskaffe mælkefedt.
Swedish: Denna kolonn kan alternativt användas för extraktion för att erhålla mjölkfett.
Finnish: Tätä kolonnia voidaan vaihtoehtoisesti käyttää maitorasvan uuttamiseen.
English: Graphite seal 6,4 mm (1/4") with 6 mm bore
French: Joint de graphite de 6,4 mm (1/4") avec 6 mm de diamètre intérieur
Spanish: Junta de grafito de 6,4 mm (1/4") con perforación de 6 mm.
Italian: Guarnizione di grafite da 6,4 mm (l/4") con foro da 6 mm.
Dutch: Grafietpakking 6,4 mm (1/4") met een boring van 6 mm.
Danish: Grafitferrule 6,4 mm (1/4") med 6 mm hul.
Swedish: Grafitpackning 6,4 mm (1/4") med 6 mm hål.
Finnish: 6,4 mm:n (1/4") grafiittitiiviste, jossa on 6 mm:n reikä
English: Devices for silanizing the glass surface of the column according to section 6.1.
French: Dispositifs pour silaniser la surface de verre de la colonne (point 6.1)
Spanish: Dispositivos para silanizar la superficie de vidrio de la columna según la sección 6.1.
Italian: Dispositivi per la silanizzazione della superficie di vetro della colonna secondo la sezione 6.1.
Dutch: Inrichting voor het silaneren van het glasoppervlak van de kolom volgens paragraaf 6.1.
Danish: Udstyr til silanisering af kolonnens glasoverflade efter punkt 6.1.
Swedish: Utrustning för silanisering av kolonnens glasyta enligt avsnitt 6.1.
Finnish: Laitteisto, jolla lasikolonnin pinta silanoidaan 6.1 kohdan mukaisesti
English: Woulff bottle
French: Flacon de Woulff
Spanish: Frasco de Woulff.
Italian: Bottiglia di Woulff.
Dutch: Woulff-fles.
Danish: Woulff-flaske.
Swedish: Wolff-flaska
Finnish: Wulfin pullo
English: Water suction pump
French: Pompe d'extraction d'eau
Spanish: Bomba de succión de agua.
Italian: Pompa di aspirazione ad acqua.
Danish: Vandstrålepumpe.
Swedish: Vattensugpump
Finnish: Vesi-imupumppu
English: Fine sieve (mesh size approximately 100 m) with screw cap, suited for sealing the glass column according to figure 1.
French: Tamis (taille des mailles environ 100 m) avec capuchon à vis, permettant de fermer hermétiquement la colonne de verre conformément au schéma 1
English: Water bath, adjustable to (50 +- 2) °C
French: Bain-marie, réglable à (50 +- 2) °C
Spanish: Baño María, regulable a (50 +- 2) °C.
Italian: Bagnomaria regolabile su (50 +- 2) °C.
Dutch: Waterbad, instelbaar op (50 +- 2) °C.
Danish: Vandbad, justerbart til (50 +- 2) °C.
Swedish: Vattenbad, justerbart till 50 +- 2 °C.
Finnish: Vesihaude, jonka lämpötilaksi voidaan asettaa (50 +- 2) °C
English: Drying cabinet, adjustable to (50 +- 2) °C and (100 +- 2) °C
French: Armoire de dessication, réglable à (50 +- 2) °C et à (100 +- 2) °C
Spanish: Estufa secadora, regulable (50 +- 2) °C y (100 +- 2) °C.
Italian: Stufa regolabile su (50 +- 2) °C e (100 +- 2) °C.
Dutch: Droogkast, instelbaar op (50 +- 2) °C en (100 +- 2) °C.
Danish: Tørreskab, justerbart til (50 +- 2) °C og (100 +- 2) °C.
Swedish: Torkskåp, justerbart till 50 +- 2 °C och 100 +- 2 °C
Finnish: Kuivauskaappi, jonka lämpötilaksi voidaan asettaa (50 +- 2) °C ja (100 +- 2) °C.
English: Microlitre pipette
French: Pipette graduée en microlitres
Spanish: Pipeta de microlitro.
Italian: Pipetta con graduazione in microlitri.
Dutch: >ISO_7>ì>ISO_1>l-pipet.
Danish: Mikroliterpipette.
Swedish: Mikroliterpipett
Finnish: Mikrolitrapipetti
English: 5 ml graduated pipette for dosing 1,5 ml methanol
French: Pipette graduée de 5 ml pour le dosage de 1,5 ml de méthanol
Spanish: Pipeta graduada de 5 ml para medir 1,5 ml de metanol.
Italian: Pipetta graduata da 5 ml per il dosaggio di 1,5 ml di metanolo.
Dutch: 5 ml-pipet met schaalindeling voor het doseren van 1,5 ml methanol.
Danish: 5 ml målpipette til dosering af 1,5 ml methanol.
Swedish: 5 ml mätpipett för tillsättning av metanol
Finnish: Asteikolla varustettu 5 ml:n pipetti, jolla voidaan annostella 1,5 ml metanolia
English: 50 ml round-bottomed flask
French: Fiole à fond rond de 50 ml
Spanish: Matraz redondo de 50 ml.
Italian: Pallone a fondo rotondo da 50 ml.
Dutch: 50 ml-rondbodemkolf.
Danish: 50 ml rundbundet kolbe.
Swedish: 50 ml rundkolv
Finnish: 50 ml:n pyöreäpohjainen pullo
English: Erlenmeyer flask, nominal volume 50 ml
French: Fiole d'Erlenmeyer, volume nominal 50 ml
Spanish: Matraz Erlenmeyer, de 50 ml de volumen nominal.
Italian: Beuta, volume nominale 50 ml.
Dutch: Erlenmeyerkolf, nominaal volume 50 ml.
Danish: Erlenmayer-kolbe, nominelt rumfang 50 ml.
Swedish: Erlenmeyerkolv, åsatt volym 50 ml
Finnish: Erlenmeyerpullo, jonka nimellistilavuus on 50 ml
English: Funnel
French: Entonnoir
Italian: Imbuto.
Danish: Tragt.
Swedish: Tratt
Finnish: Suppilo
English: Fine-pored filter
French: Filtre à micropores
Spanish: Filtro de poro fino.
Italian: Filtro a pori fini.
Dutch: Filter met fijne poriën.
Danish: Finporet filter.
Swedish: Finporigt filter
Finnish: Suodatin, jossa on pieni huokoskoko
English: Rotary evaporator
French: Évaporateur rotatif
Spanish: Evaporador giratorio.
Italian: Evaporatore rotante.
Danish: Rotationsfordamper.
Swedish: Roterande indunstningsapparat
Finnish: Pyöröhaihdutin
English: Ampoules, nominal volume 1 ml, sealable with an aluminium cap, with a septum in the interior
French: Ampoules au volume nominal de 1 ml, pouvant se fermer avec un capuchon en aluminium, muni d'un septum à l'intérieur
Spanish: Ampollas de 1 ml de volúmen nominal, con tapón de aluminio, con diafragma en el interior.
Italian: Fiale, volume nominale 1 ml, sigillabili con un tappo d'alluminio, con setto all'interno.
Dutch: Ampullen, nominaal volume 1 ml, afsluitbaar met aluminiumdop, met een septum in het inwendige.
Danish: Prøveglas, nominelt rumfang 1 ml, der kan forsegles med et aluminiumslåg, med indvendigt septum.
Swedish: Ampuller, åsatt volym 1 ml, möjliga att försluta med ett aluminiumlock, med ett septum invändigt.
Finnish: Ampulleja, joiden nimellistilavuus on 1 ml ja jotka voidaan sulkea alumiinitulpalla, jossa on sisäpuolinen kalvo
English: Injection syringe, the plunger of the syringe used must not reach into the tip of the needle.
French: Seringue à injection (le piston de la seringue utilisée ne doit pas toucher le bout de l'aiguille)
Spanish: Jeringa de inyección, cuyo émbolo no debe llegar a la boquilla de la aguja.
Italian: Siringa di iniezione, lo stantuffo della siringa usata non deve raggiungere la punta dell'ago.
Dutch: Injectiespuit; de zuiger van de gebruikte spuit mag niet tot in de naaldpunt reiken.
Danish: Injektionssprøjte; den benyttede sprøjtes stempel må ikke trænge ind i kanylespidsen.
Swedish: Injektionsspruta, sprutans kolv får inte nå nålens överände
Finnish: Injektioruisku, jonka mäntä ei ulotu neulan kärkeen.
English: Such syringes allow a better reproductibility of the results to be obtained.
French: De telles seringues permettent une meilleure reproductibilité des résultats.
Spanish: Estas jeringas permiten obtener una reproducibilidad mejor de los resultados.
Italian: Tali siringhe permettono di ottenere una migliore riproducibilità dei risultati.
Dutch: Met zulke spuiten is een betere reproduceerbaarheid van de te behalen resultaten mogelijk.
Danish: Sådanne sprøjter gør det muligt at opnå en bedre reproducerbarhed af resultaterne.
Swedish: Sådana sprutor gör det möjligt att öka resultatens reproducerbarhet.
Finnish: Tällaisen ruiskun avulla saavutetaan parempi tulosten uusittavuus.
English: In oder to avoid deterioration of the septum, the tip of the needle should be checked at regular intervals (e.g. with a stereomicroscope).
French: Pour éviter que le septum ne se détériore, il est souhaitable de contrôler régulièrement la pointe de l'aiguille (par exemple avec un stéréomicroscope).
Spanish: A fin de evitar que se estropee el diafragma, es necesario verificar periódicamente el estado de la boquilla de la aguja (por ejemplo, con un microscopio binocular).
Italian: Allo scopo di evitare il deterioramento del setto, la punta dell'ago deve essere controllata a intervalli regolari (per esempio con uno stereomicroscopio).
Dutch: Teneinde achteruitgang van het septum te voorkomen, dient de naaldpunt op gezette tijden te worden gecontroleerd (bijvoorbeeld met een stereomicroscoop).
Danish: For at undgå forringelse af septum bør kanylespidsen regelmæssigt kontrolleres (f.eks. med et stereomikroskop).
Swedish: För att undvika att septumet förstörs, bör nålens spets kontrolleras regelbundet (t.ex. med ett stereomikroskop).
Finnish: Jotta vältetään septumin vioittuminen, neulan kärki olisi tarkastettava säännöllisin väliajoin (esim. stereomikroskoopilla).
English: Procedure
French: Procédure
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Dutch: Procedure
Danish: Metodik
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
English: Preparation of the column (silanization)
French: Préparation de la colonne (silanisation)
Spanish: Preparación de la columna (sinalización):
Italian: Preparazione della colonna (silanizzazione):
Dutch: Klaarmaken van de kolom (silaneren).
Danish: Forberedelse af kolonnen (silanisering):
Swedish: Beredning av kolonnen (silanisering)
Finnish: Kolonnin valmistaminen (silanointi)
English: subsequently the two tubes are removed.
French: ensuite, les deux tubes sont enlevés.
Spanish: posteriormente se retiran los dos tubos.
Italian: successivamente i 2 tubi vengono rimossi.
Dutch: daarna worden de beide slangen verwijderd.
Danish: Derefter fjernes de to slanger.
Swedish: Därefter avlägsnas de två slangarna.
Finnish: tämän jälkeen poistetaan letku 2.
English: The column is fixed on a stand and completely filled with the dimethyldichlorosilane solution by means of a pipette.
French: La colonne est fixée sur un support et complètement remplie avec la solution de diméthyldichlorosilane au moyen d'une pipette.
Spanish: La columna se fija a un soporte y se rellena completamente con la solución de dimetildiclorosilano mediante una pipeta.
Italian: La colonna viene fissata su uno stativo e riempita completamente con la soluzione di dimetilclorosilano mediante una pipetta.
Dutch: De kolom wordt op een statief bevestigd en met behulp van een pipet geheel met de dimethyldichloorsilaanoplossing gevuld.
Danish: Kolonnen fastgøres på et stativ og fyldes helt op med dimethyldichlorosilanopløsningen ved hjælp af en pipette.
Swedish: Kolonnen fästes i en ställning och fylls fullständigt med dimetyldiklorsilanlösningen med hjälp av en pipett.
Finnish: Kolonni kiinnitetään telineeseen ja täytetään kokonaan dimetyylidikloorisilaanin liuoksella käyttäen pipettiä.
English: After 20-30 min the Woulff bottle is replaced by a filter flask and the column emptied by connecting it with the water suction pump (see figure 3).
French: Après 20 à 30 min, le flacon de Woulff est remplacé par une fiole conique et la colonne vidée en étant raccordée à la pompe d'extraction d'eau (voir schéma 3).
Spanish: Al cabo de 20 o 30 minutos, el frasco de Woulff es sustituido por un frasco de vacío y se vacía la columna conectándola con la bomba de succión de agua (véase la figura 3).
Italian: Dopo 20-30 minuti, la bottiglia Woulff viene sostituita con una beuta per filtrazione e la colonna viene svuotata collegandola alla pompa di aspirazione ad acqua (vedi figura 3).
Dutch: Na 20-30 min. wordt de Woulff-fles door een zuigfles vervangen en de kolom geleegd door haar op de waterzuigpomp aan te sluiten (zie figuur 3).
Danish: Efter 20-30 min. skiftes Woulff-flasken ud med en sugekolbe ved at forbinde den med vandstrålepumpen (jf. fig. 3).
Swedish: Efter 20-30 min. ersätts Wolff-flaskan med en filterkolv och kolonnen töms genom att den ansluts till en vattensugpump (se figur 3).
Finnish: Wulffin pullon tilalle vaihdetaan 20-30 minuutin kuluttua suodatinpullo, ja kolonni tyhjennetään liittämällä se vesi-imupumppuun (ks. kuva 3).
English: Filling of the column
French: Remplissage de la colonne
Spanish: Rellenado de la columna:
Italian: Riempimento della colonna:
Dutch: Vullen van de kolom
Danish: Kolonnefyldning:
Swedish: Påfyllning av kolonnen
Finnish: Kolonnin täyttäminen
English: After connecting the Woulff bottle, as shown in figure 2, with the water suction pump tube 2 is dipped into the solution according to section 4.7.
French: Après raccordement du flacon de Woulff à la pompe d'extraction d'eau, comme indiqué au schéma 2, le tube 2 est plongé dans la solution visée au point 4.7.
Spanish: Tras conectar el frasco de Woulff, según se indica en la figura 2, con la bomba de succión de agua se introduce el tubo 2 en la solución del punto 4.7.
Italian: Dopo avere collegato la bottiglia di Woulff, come mostrato nella figura 2, con la pompa di aspirazione ad acqua, il tubo 2 viene immerso nella soluzione secondo la sezione 4.7.
Dutch: Na aansluiting van de Woulff-fles, als aangegeven in figuur 2, op de waterzuigpomp, wordt slang 2 in de oplossing volgens paragraaf 4.7 gehangen.
Danish: Efter at Woulff-flasken, jf. fig. 2, er forbundet med vandstrålepumpen, dyppes slange 2 ned i opløsningen efter punkt 4.7.
Finnish: Kun Wulffin pullo on liitetty kuvan 2 osoittamalla tavalla vesi-imupumppuun, putki 2 upotetaan 4.7 kohdassa tarkoitettuun liuokseen.
English: By closing the stopcock the column is filled;
French: En fermant le robinet d'arrêt, la colonne est remplie;
Spanish: Al cerrar la llave se llena la columna;
Italian: Chiudendo il rubinetto, la colonna viene riempita;
Dutch: Door de afsluiter te sluiten, wordt de kolom gevuld;
Danish: Ved aflukning af hanen er kolonnen fyldt.
Finnish: Kolonni täytetään sulkemalla sulkuhana;
English: This is followed by successive rinsing using 75 ml toluene and 50 ml methanol;
French: Des rinçages successifs sont effectués avec 75 ml de toluène et 50 ml de méthanol;
Spanish: A continuación se lava sucesivamente con 75 ml de tolueno y 50 ml de metanol;
Italian: Questa operazione è seguita da risciacqui successivi con 75 ml di toluene e 50 ml di metanolo;
Dutch: Dit wordt gevolgd door het achtereenvolgens spoelen met 75 ml tolueen en 50 ml methanol;
Danish: Herefter gennemskylles kolonnen successivt med 75 ml toluen og 50 ml methanol;
Swedish: Detta följs av sköljning med 75 ml toluen och därefter 50 ml metanol.
Finnish: Seuraavaksi huuhdellaan 75 ml:lla tolueenia ja 50 ml:lla metanolia;
English: then the emptied column is dried in the drying cabinet at 100 °C for approximately 30 minutes.
French: ensuite, la colonne vidée est séchée dans l'armoire de dessication à 100 °C pendant environ 30 min.
Spanish: después, la columna vaciada se seca en la estufa secadora a 100 °C durante unos 30 minutos.
Italian: la colonna vuotata viene poi essiccata nell'essiccatore a 100 °C per circa 30 minuti. >PIC FILE= "L_1999333IT.002601.EPS">
Dutch: daarna wordt de geleegde kolom in de droogkast gedurende ongeveer 30 min. bij 100 °C gedroogd. >PIC FILE= "L_1999333NL.002601.EPS">
Danish: den tømte kolonne tørres i tørreskabet ved 100 °C i ca. 30 min.
Swedish: Den tömda kolonnen torkas sedan i torkskåpet vid 100 °C under ungefär 30 min.
Finnish: tämän jälkeen tyhjennettyä kolonnia kuivataan kuivauskaapissa 100 °C:n lämpötilassa noin 30 minuuttia.
English: For filling of the column the arrangement as represented in figure 1 is used.
French: Le remplissage de la colonne est effectué conformément au schéma 1.
Spanish: Para el rellenado de la columna, se utiliza el montaje representado en la figura 1.
Italian: Per il riempimento della colonna, si utilizza il dispositivo rappresentato nella figura 1.
Dutch: Voor het vullen van de kolom wordt de opstelling als in figuur 1 weergegeven, aangehouden.
Danish: Til kolonnefyldningen benyttes opstillingen som vist i fig. 1.
Swedish: För påfyllning av kolonnen används den uppställning som visas i figur 1.
Finnish: Kolonnin täyttämiseen käytetään kuvassa 1 esitettyä järjestelyä.
English: The stationary phase according to 4.9 is filled into the plastic column up to the mark.
French: La phase stationnaire visée au point 4.9 est versée dans la colonne de plastique jusqu'au repère.
Spanish: La fase estacionaria del punto 4.9 se introduce en la columna de plástico hasta el enrase.
Italian: La fase stazionaria di cui al punto 4.9 viene introdotta nella colonna di plastica fino alla tacca.
Dutch: De stationaire fase volgens paragraaf 4.9 wordt in de plastic kolom tot aan het merkstreepje afgevuld.
Danish: Den stationære fase efter punkt 4.9 fyldes i plastkolonnen op til mærket.
Swedish: Den stationära fasen 4.9 fylls på i plastkolonnen upp till märket.
Finnish: Muovikolonni täytetään 4.9 kohdan mukaisella stationaarifaasilla merkkiin asti.
English: The lower end of the glass column to be filled is sealed with an approximately 1 cm long plug of glass wool, which had been silanized before, and which is pressed in using a steel rod.
French: L'extrémité inférieure de la colonne de verre à remplir est munie d'un tampon de laine de verre d'environ 1 cm de long, préalablement silanisé et introduit à l'aide d'une baguette métallique.
Spanish: El extremo inferior de la columna de vidrio que debe rellenarse se cierra con un tapón, de aproximadamente 1 cm de longitud, de lana de vidrio, previamente silanizada, y que se aprieta mediante una varilla de acero.
Italian: L'estremità inferiore della colonna di vetro da riempire viene chiusa con un tappo della lunghezza di circa 1 cm di lana di vetro preventivamente silanizzata, che viene pressata dentro con un'asta di acciaio.
Dutch: Het ondereinde van de te vullen glazen kolom wordt afgesloten met een ongeveer 1 cm lange prop glaswol, die van tevoren is gesilaneerd en met een stalen staaf wordt aangedrukt.
Danish: Den nederste ende af den glaskolonne, som skal fyldes, forsegles med en ca. 1 cm lang tot glasuld, der på forhånd er silaniseret, og som presses ind med en stålstang.
Swedish: Den nedre änden av den glaskolonn som skall fyllas tillsluts med en ca 1 cm lång propp av glasull som dessförinnan har silaniserats, och som pressas in med hjälp av en stålstav.
Finnish: Täytettävän lasikolonnin alapäähän työnnetään terässauvalla noin 1 cm:n pituinen lasivillatulppa, joka on etukäteen silanoitu.
English: Then the end of the column is closed with the sieve according to section 5.3.2.
French: Ensuite, l'extrémité de la colonne est fermée avec le tamis (point 5.3.2).
Spanish: Después se cierra el extremo de la columna con el tamiz del punto 5.3.2.
Italian: Poi l'estremità della colonna viene chiusa con il setaccio descritto in 5.3.2.
Dutch: Het uiteinde van de kolom wordt dan met de zeef volgens paragraaf 5.3.2 gesloten.
Danish: Kolonnens ende lukkes derefter med sien efter punkt 5.3.2.
Swedish: Sedan försluts kolonnens ände med den sikt som anges i 5.3.2.
Finnish: Tämän jälkeen kolonnin pää suljetaan 5.3.2 kohdan mukaisella seulalla.
English: The column is filled under pressure (3 bar, with N2) with the stationary phase.
French: La colonne est remplie sous pression (3 bar, à l'azote) avec la phase stationnaire.
Spanish: La columna se rellena a presión (3 bar, con N2) con la fase estacionaria.
Italian: La colonna viene riempita sotto pressione (3 bar di N2) con la fase stazionaria.
Dutch: De kolom wordt onder druk (3 bar, met N2) met de stationaire fase gevuld.
Danish: Kolonnen fyldes med den stationære fase under tryk (3 bar, med N2).
Swedish: Kolonnen fylls på under tryck (3 bar, med N2) med den stationära fasen.
Finnish: Kolonni täytetään stationaarifaasilla paineen alaisena (3 bar, N2).
English: To obtain a uniform, continuous and firm packing, a vibrator is moved up and down the glass column during filling.
French: Pour obtenir un garnissage uniforme, continu et compact, un vibrateur est actionné de haut en bas dans la colonne de verre au cours du remplissage.
Spanish: Para obtener un empaquetamiento uniforme, continuo y firme, se va desplazando un vibrador arriba y abajo de la columna de vidrio durante la operación de rellenado.
Italian: Per ottenere un riempimento uniforme, continuo e compatto, durante il riempimento muovere un vibratore su e giù lungo la colonna di vetro.
Dutch: Om een gelijkmatige, continue en stevige vulling te verkrijgen, wordt tijdens het vullen een vibrator in de glazen kolom op en neer bewogen.
Danish: For at få en ensartet, sammenhængende og fast pakning føres en vibrator op og ned i glaskolonnen under fyldningen.
Swedish: För att erhålla en enhetlig, kontinuerlig och fast packning, förs en vibrator upp och ner längs glaskolonnen under påfyllningen.
Finnish: Tärytintä siirrellään edestakaisin lasikolonnia pitkin, jotta tämä täyttyisi yhtenäisesti, kauttaaltaan ja tiiviisti.
English: After filling a solid plug of silanized glass wool is pressed into the other end of the packed column, the protruding ends are cut off and the plug pressed into the column a few millimetres with a spatula.
French: Après le remplissage, un tampon solide de laine de verre silanisé est introduit dans l'autre extrémité de la colonne remplie. Les extrémités qui dépassent sont coupées et le tampon est tassé sur quelques millimètres à l'intérieur de la colonne avec une spatule.
Spanish: Una vez terminado éste, se introduce un tapón sólido de lana de vidrio sinalizada que se aprieta en el otro extremo de la columna empaquetada, se cortan los extremos salientes y se aprieta con una espátula para que el tapón se introduzca en la columna unos cuantos milímetros.
Italian: Dopo il riempimento, un tappo compatto di lana di vetro silanizzata viene premuto nell'altra estremità della colonna riempita, le estremità sporgenti vengono tagliate via e il tappo viene pressato nella colonna per qualche millimetro con una spatola.
Dutch: Na het vullen wordt een stevige prop gesilaneerde glaswol in het andere uiteinde van de gevulde kolom geduwd, de uitstekende einden worden weggesneden en de prop wordt met een spatel een paar millimeter in de kolom geduwd.
Swedish: Efter påfyllningen pressas en fast propp av silaniserad glasull in i den andra änden av den packade kolonnen, de utskjutande delarna kapas och proppen pressas in i kolonnen några millimeter med hjälp av en spatel.
Finnish: Täytön jälkeen kolonnin toiseen päähän painetaan tiivis silanoitu lasivillatulppa, putkesta ulos pistävät kuidut leikataan ja tulppaa työnnetään sisään päin muutama millimetri käyttäen spaattelia.
English: Preparation of the samples
French: Préparation des échantillons
Spanish: Preparación de la muestra:
Italian: Preparazione dei campioni:
Dutch: Bereiding van de monsters
Danish: Forbehandling af prøver:
Swedish: Beredning av proverna
Finnish: Näytteiden valmistaminen