FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1227/1999 of 28 May 1999 concerning the technical format for the transmission of insurance services statistics
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1227/1999 DE LA COMMISSION du 28 mai 1999 relatif au format technique de transmission des statistiques des services d'assurance
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1227/1999 ze dne 28. května 1999 o technickém formátu pro předávání statistik pojišťovacích služeb
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1227/1999 z 28. mája 1999 o technickom formáte pre prenos štatistických údajov o službách v oblasti poisťovníctva
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1227/1999 z dnia 28 maja 1999 r. dotyczące technicznego formatu przekazywania danych statystycznych dotyczących usług ubezpieczeniowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1999. május 28-i 1227/1999/EK RENDELETE a biztosítási szolgáltatási statisztikai adatok továbbításának technikai formátumáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1227/1999 z dne 28. maja 1999 o tehničnem formatu za pošiljanje statistike zavarovalniških storitev
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) 1227/1999 НА КОМИСИЯТА от 28 май 1999 година относно техническия формат за изпращането на статистически данни за застрахователните услуги
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1227/1999, 28. mai 1999, mis käsitleb kindlustusteenuste statistika edastamise tehnilist vormingut
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1227/1999 (1999. gada 28. maijs) par tehnisko formātu, kādā nosūta statistikas datus par apdrošināšanas pakalpojumiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1227/1999 1999 m. gegužės 28 d. dėl draudimo paslaugų statistinių duomenų teikimo techninio formato
Maltese: Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KE) Nru 1227/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 dwar il-format tekniku għat-trasmissjoni ta' statistiki tas-servizzi ta' l-assigurazzjoni
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics(1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 410/98(2), and in particular Article 12(viii) thereof,
French: vu le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 410/98(2), et notamment son article 12, point viii),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 ze dne 20. prosince 1996 o strukturální statistice podnikání1, naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 410/982, a zejména na čl. 12 bod viii) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 410/982), najmä na jeho článok 12 bod viii),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw1 ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 410/982, w szczególności art. 12 (viii), a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 410/98/EK-Euratom1 rendelettel módosított a strukturális üzleti statisztikákról szóló, 1996.december 20-i 58/97/EK, Euratom tanácsi rendeletre2, különösen annak 12. cikke viii. pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 o strukturni poslovni statistiki podjetij, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 410/98 , in zlasti člena 12(viii) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) al Consiliului nr.58/97 din 20 decembrie 1996 privind statistica structurală de întreprindere, modificat ultima dată de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 410/98, în special articolul 12 punctul (viii),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета от 20 декември 1996 г. относно структурната стопанска статистика, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 410/98, и по-специално член 12 (viii) от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 410/98,2 eriti selle artikli 12 punkti viii, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 20. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 par uzņēmumu strukturālo statistiku1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 410/982, un jo īpaši tās 12. panta viii) daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 410/98 [2], ypač į jo 12 straipsnio viii punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-istatistiki strutturali tan-negozju [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 410/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 12(viii) tiegħu,
English: The technical format referred to in Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 is defined in the Annex to this Regulation.
French: Le format technique prévu à l'article 9 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 est défini à l'annexe du présent règlement.
Czech: Technický formát uvedený v článku 9 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 je vymezen v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Technický formát uvedený v článku 9 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 je definovaný v prílohe tohto nariadenia.
Polish: Format techniczny, określony w art. 9 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97, jest szczegółowo opisany w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 58/97/EK-Euratom rendelet 9. cikkében említett technikai formátum meghatározása e rendelet mellékletében található.
Slovenian: Tehnični format iz člena 9 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97 je določen v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Formatul tehnic prevăzut la articolul 9 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 este definit de anexa la prezent regulament.
Bulgarian: Посоченият в член 9 от Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 технически формат е определен в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 artiklis 9 osutatud tehniline vorming on määratletud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 9. pantā minētā tehniskā forma ir noteikta šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 9 straipsnyje nurodytas techninis formatas apibrėžiamas šio reglamento priede.
Maltese: Il-format tekniku li hemm referenza għalih fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 huwa definit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Member States shall apply this format for the data concerning the 1996 reference year and subsequent years.
French: Les États membres appliqueront ce format pour les données relatives aux années de référence 1996 et suivantes.
Czech: Členské státy použijí tento formát pro údaje týkající se sledovaného roku 1996 a následujících roků.
Slovak: Členské štáty budú uplatňovať tento formát pre údaje týkajúce sa referenčného roka 1996 a nasledujúcich rokov.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są do zastosowania tego formatu do danych za 1996 r. i lata kolejne.
Hungarian: A tagállamok ezt a formátumot az 1996. viszonyítási évre és az azt követő évekre vonatkozó adatok esetében alkalmazzák.
Slovenian: Države članice uporabljajo ta format za podatke, ki se nanašajo na referenčno leto 1996 in na naslednja leta.
Romanian: Statele membre aplică acest format pentru datele referitoare la anul de referință 1996 și anii următori.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат този формат за данните, които се отнасят за отчетни периоди от 1996 г. нататък.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad seda vormingut 1996. vaatlusaasta ja hilisemate aastate andmete suhtes.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šo formu datiem, kas attiecas uz 1996. gadu un turpmākiem pārskata gadiem.
Lithuanian: Valstybės narės taiko šį formatą, pateikdamos 1996 ataskaitinių ir vėlesnių metų duomenis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw dan il-format għad-data dwar is-sena ta' referenza 1996 u s-snin ta' wara.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a 20-a zi de la publicarea lui în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и е пряко приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Yves-Thibault de SILGUY
Slovenian: Yves-Thibault de SILGUY
Maltese: Yves-Thibault de Silguy
English: TECHNICAL FORMAT
French: FORMAT TECHNIQUE
Czech: TECHNICKÝ FORMÁT
Slovak: TECHNICKÝ FORMÁT
Polish: FORMAT TECHNICZNY
Hungarian: TECHNIKAI FORMÁTUM
Slovenian: TEHNIČNI FORMAT
Romanian: FORMAT TEHNIC
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ФОРМАТ
Estonian: TEHNILINE VORMING
Latvian: TEHNISKAIS FORMĀTS
Lithuanian: TECHNINIS FORMATAS
Maltese: FORMAT TEKNIKU
English: The form of the data
French: Nature des données
Czech: Formát údaje
Slovak: Forma údajov
Polish: Forma danych
Hungarian: Az adatok formája
Slovenian: Oblika podatkov
Romanian: Formatul datelor
Bulgarian: Форма на данните
Estonian: Andmete vorm
Latvian: Datu veids
Lithuanian: Duomenų pateikimo forma
Maltese: Il-forma tad-data
English: The data is sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, year, economic activity, etc.).
French: Les données sont envoyées sous forme d'enregistrements dont la plupart des champs décrivent les caractéristiques de la donnée (le pays, l'année, l'activité économique, etc.).
Czech: Údaje jsou zasílány jako soubor záznamů, z nichž velká část popisuje ukazatele údaje (země, rok, ekonomická činnost atd.).
Slovak: Údaje sa zasielajú ako súbor záznamov, z ktorých veľká časť popisuje charakter údajov (krajina, rok, ekonomická činnosť, atď.).
Polish: Dane przekazywane są w formie zestawów rekordów, z których znaczna część opisuje właściwości danych (państwo, rok, rodzaj działalności gospodarczej itp.).
Hungarian: Az adatokat rekordok sorozataként továbbítják, amelyek legnagyobb része az adatok jellemzőit írja le (ország, év, gazdasági tevékenység, stb.).
Slovenian: Podatek se pošlje kot skupek zapisov, od katerih velika večina opisuje značilnosti podatkov (državo, leto, gospodarsko dejavnost itd).
Romanian: Datele sunt transmise sub forma unui set de înregistrări din care o mare parte descriu caracteristicile datelor (țara, anul, activitatea economică, etc.).
Bulgarian: Данните се изпращат под формата на серия от записи голяма част, от които описва характеристиките на данните (държава, година, икономическа дейност и т.н.).
Estonian: Andmed saadetakse kirjete kogumina, millest suur osa kirjeldab andmete näitajaid (riik, aasta, tegevusala jne).
Lithuanian: Siunčiamieji duomenys sudaro grupę įrašų, kurių didžioji dalis apibūdina siunčiamuosius duomenis (valstybė, metai, ekonominė veikla ir t. t.).
Maltese: Id-data tiġi mibgħuta bħala sett ta’ records li l-parti l-kbira tagħhom jiddeskrivu l-karatteristiċi tad-data (il-pajjiz, is-sena, l-attività ekonomika, eċċ.).
English: The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes used for example to describe aggregations of NACE codes.
French: La donnée est un nombre auquel sont associés des drapeaux et des commentaires expliquant la donnée et servant par exemple à décrire les agrégats de codes NACE.
Czech: Údaj samotný je číslo, které může být opatřeno značkami a vysvětlivkami, jež slouží například k popisu agregací s kódy NACE.
Slovak: Samotný údaj predstavuje číslo, ktoré môže byť spojené s indikátormi alebo vysvetľujúcimi poznámkami, ktoré sa používajú napríklad na popísanie skupín kódov NACE.
Polish: Same dane mają postać liczb, które mogą występować w połączeniu z bitem kodowym bądź z objaśnieniem podanym w odnośniku stosowanym np. przy opisie kodów połączonych NACE.
Hungarian: Az adat maga olyan szám, amely például a NACE Rev.1-kódok csoportosítására használt jelzőbitekhez és magyarázó lábjegyzetekhez köthető.
Slovenian: Sam podatek je število, ki se lahko poveže z oznakami in pojasnili v opombah, ki na primer služijo za opis seštevanja šifer NACE.
Romanian: Datele în sine sunt niște numere ce pot fi asociate cu simboluri și note de subsol explicative folosite ca exemplu pentru a descrie agregate ale codului NACE.
Bulgarian: Самите данни представляват число, което може да се свързва със знаци и обяснителни бележки под линия, които се използват например за описание на съвкупности от кодове съгласно Единната индустриална класификация на икономическите дейности в ЕО (ЕИКИД).
Estonian: Andmed ise on arvud, millele võib lisada tunnuseid ja selgitavaid märkusi, mida kasutatakse näiteks NACE koodidest moodustatud tegevusalarühmade kirjeldamiseks.
Latvian: Dati paši par sevi ir skaitļi, ko var saistīt ar karodziņiem un paskaidrojošām piezīmēm, kuras izmanto, lai, piemēram, paskaidrotu NACE kodu kopību.
Lithuanian: Patys duomenys – tai skaičiai, kuriuos galima susieti su žymomis ir aiškinamosiomis išnašomis, apibrėžiančiomis, pavyzdžiui, sudėtinius NACE kodus.
Maltese: Id-data nnifisha hija numru li tista’ tiġi marbuta ma’ sinjali (flags) u footnotes ta’ spjegazzjoni użati per eżempju sabiex jiddeskrivu l-ġabra tal-kodiċijiet NACE.
English: Confidential data should be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating the nature of the confidential data being added to the record.
French: Les données confidentielles doivent être envoyées avec la valeur réelle enregistrée dans le champ de valeur et un drapeau indiquant la nature confidentielle de la donnée.
Czech: Důvěrné informace se zasílají se skutečnou hodnotou zaznamenanou v poli pro hodnotu a značkou, která odkazuje na důvěrnou povahu údajů připojených k záznamu.
Slovak: Dôverné údaje musia byť zasielané tak, že ich skutočná hodnota bude uvedená v políčku pre skutočnú hodnotu spolu s indikátorom, ktorý označuje charakter dôverných údajov pripojených k záznamu.
Polish: Dane poufne należy przekazywać z podaniem prawdziwej wartości w polu wartości oraz z bitem kodowym dodanym do rekordu, wskazującym na charakter danych poufnych.
Hungarian: A bizalmas adatokat olyan valós értékkel kell továbbítani, amelyet az értékmezőben tüntetnek fel, és egy olyan jelzőbittel, amely jelzi, hogy a bizalmas adat jellemzői megjelennek a rekordban.
Slovenian: Zaupni podatki se pošljejo z dejansko vrednostjo, ki je vpisana v polju vrednosti, in oznako, ki označuje naravo zaupnih podatkov, dodanih k zapisu.
Romanian: Datele confidențiale trebuie transmise cu valoarea reală înregistrată în câmpul valoric și cu un simbol care să indice natura confidențială a datelor.
Bulgarian: Поверителните данни следва да се изпращат с истинската им стойност, която се вписва в съответното поле и се придружава от знак, сочещ естеството на поверителните данни, които са добавени към записа.
Estonian: Salajaste andmete saatmisel märgitakse väärtuseväljale nende tõeline väärtus ja kirjele lisatakse andmete salajasust näitav tunnus.
Latvian: Neizpaužami dati būtu jānosūta, faktisko vērtību ierakstot vērtības laukā un ar karodziņu norādot minēto datu konfidenciālo raksturu.
Lithuanian: Slaptus duomenis reikėtų siųsti tikrąją jų reikšmę įrašius į reikšmės lauką ir įrašą pažymėjus atitinkama žyma, nurodančia slaptą duomenų pobūdį.
Maltese: Id-data kunfidenzjali għandha tintbagħat bil-valur veru mniżżel fil-qasam (field) tal-valur u s-sinjal (flag) li jindika n-natura tad-data kunfidenzjali li tkun qiegħda tiġi miżjuda mar-record.
English: In order to be precise about the nature of the data, it is necessary to distinguish the following special cases:
French: Dans le souci de préciser la nature de la donnée, il est demandé de distinguer parmi les données:
Czech: Z hlediska správného určení povahy údaje je třeba rozlišovat tyto zvláštní případy:
Slovak: S cieľom upresniť charakter údajov je potrebné rozlišovať medzi nasledovnými prípadmi:
Polish: W celu dokładnego określenia charakteru danych, niezbędne jest prawidłowe rozróżnienie następujących przypadków:
Hungarian: Az adatok jellegének pontosítása érdekében a következő különleges eseteket kell megkülönböztetni:
Slovenian: Zaradi natančnosti narave podatkov je treba razlikovati med naslednjimi posebnimi primeri:
Romanian: Pentru a preciza natura datelor, este necesar să se facă o distincție între următoarele cazuri speciale:
Bulgarian: С оглед на прецизността по отношение на естеството на данните, е необходимо да се разграничават следните особени случаи:
Estonian: Andmete olemuse täpsustamiseks on vaja eristada järgmisi erijuhte:
Latvian: Lai precizētu datu veidu, ir jānošķir šādi īpaši dati:
Lithuanian: Norint tiksliai nurodyti duomenų pobūdį, būtina išskirti šias specialias kategorijas:
Maltese: Sabiex ikun hemm preċiżjoni dwar in-natura tad-data, huwa meħtieġ li jkun hemm distinzjoni bejn il-każijiet speċjali segwenti:
English: In this case the corresponding record is not sent.
French: Dans ce cas, l'enregistrement correspondant n'est pas envoyé.
Czech: V tomto případě není odpovídající záznam zaslán.
Slovak: V tomto prípade sa nezasiela zodpovedajúci záznam.
Polish: W takim przypadku odnośny rekord nie jest przesyłany.
Hungarian: Ebben az esetben a megfelelő rekordot nem továbbítják.
Slovenian: V tem primeru se ustrezna evidenca ne pošlje.
Romanian: În acest caz, înregistrarea respectivă nu se transmite.
Bulgarian: В този случай не се изпраща съответния запис.
Estonian: Sel juhul vastavat kirjet ei esitata.
Latvian: Šādā gadījumā atbilstīgo ierakstu nenosūta.
Lithuanian: Šiuo atveju atitinkamas įrašas nesiunčiamas.
Maltese: F’dan il-każ ir-record li tikkorrispondi ma tiġix mibgħuta.
English: Record structure
French: Structure de l'enregistrement
Czech: Struktura záznamu
Slovak: Štruktúra záznamov
Polish: Struktura rekordu
Hungarian: Rekordstruktúra
Slovenian: Zgradba zapisa
Romanian: Structura înregistrărilor
Bulgarian: Структура на записите
Estonian: Kirje ülesehitus
Latvian: Ieraksta struktūra
Lithuanian: Įrašo struktūra
Maltese: Struttura tar- record
English: This format may be converted into a fixed format by using the maximum length of each field and right justifying the contents of each field preceded by blanks.
French: Ce format peut être converti en format de longueur fixe en utilisant la taille maximale de chaque champ et en justifiant le contenu des champs à droite. Les champs sont complétés par des blancs si nécessaire.
Czech: Tento formát lze převést na pevný formát užitím maximální délky každého pole a zarovnáním vpravo obsahu každého pole s předřazením prázdného místa.
Slovak: Tento formát možno previesť na pevný formát použitím maximálnej dĺžky každého políčka a vyplnením obsahu každého políčka, ktorému predchádzajú prázdne políčka.
Polish: Format ten może zostać przekształcony w ustalony format przy użyciu maksymalnej długości każdego z pól, stosownie do zawartości każdego z pól poprzedzanego przez puste pole.
Hungarian: Ez a formátum fix formátummá alakítható, amennyiben az egyes mezők esetében a maximális hosszat alkalmazzák, és az egyes mezők tartalmát jobbra rendezik úgy, hogy a fel nem használt helyeket üres karakterekkel töltik ki.
Slovenian: Ta obrazec se lahko pretvori v ustaljeni obrazec tako, da se uporabi maksimalna dolžina vsakega polja in desna poravnava vsebine v vsakem polju, pred katerim je prazen prostor.
Romanian: Înregistrările sunt alcătuite din câmpuri de lungimi variabile separate prin punct și virgulă (;).
Bulgarian: Този формат може да се преобразува във фиксиран формат чрез използване на максималната дължина на всяко поле и дясно подравняване на съдържанието на всяко поле, предшествано от празни пространства.
Estonian: Selle vormingu võib konverteerida püsivormingusse, kasutades iga välja maksimaalpikkust ja joondades iga välja sisu paremale, nii et tühikud jäävad ette.
Latvian: Tabulā ir norādīts maksimālais paredzamais lauka garums, secībā no kreisās puses uz labo
Lithuanian: Šį formatą galima pertvarkyti į pastovų formatą, naudojant didžiausią visų laukų ilgį, išlyginant įrašus dešinėje lauko pusėje, o pradžią paliekant tuščią.
Maltese: Dan il-format jista’ jiġi mibdul f’format fiss billi jiġi użat it-tul massimu ta’ kull qasam u billi l-kontenut ta’ kull qasam li jiġi wara l-ispazju jiġi aġġustat mil-lemin.
English: Description of the fields
French: Description des champs
Czech: Popis polí
Slovak: Opis políčok
Polish: Opis pól
Hungarian: A mezők megnevezése
Slovenian: Opis polj
Romanian: Descrierea câmpurilor
Bulgarian: Описание на полетата
Estonian: Väljade kirjeldus
Latvian: Teritoriālā vienība
Lithuanian: Laukų aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni ta’ l-oqsma
English: Series
French: Le type des séries
Czech: Řada
Slovak: Súbor
Polish: Typ serii
Hungarian: Adatsorok
Slovenian: Serije
Romanian: Serii
Bulgarian: Серии
Estonian: Sari
Latvian: Sērija
Lithuanian: Serijos
Maltese: Serje
English: Year
French: Année
Czech: Rok
Slovak: Rok
Polish: Rok
Slovenian: Leto
Romanian: Anul
Bulgarian: Година
Estonian: Aasta
Latvian: Gads
Lithuanian: Metai
Maltese: Sena