FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sodium bicarbonate
French: bicarbonate de sodium
German: Natriumbikarbonat
Spanish: bicarbonato de sodio
Portuguese: bicarbonato de sódio,
Dutch: natriumbicarbonaat
Danish: natriumbicarbonat
Swedish: natriumbikarbonat
Finnish: natriumbikarbonaatti
Greek: διττανθρακικό νάτριο
Slovak: sóda bikarbóna
Polish: wodorowęglan sodu
Hungarian: nátrium-bikarbonát
Slovenian: natrijev bikarbonat
Bulgarian: натриев бикарбонат
Estonian: naatriumbikarbonaat
Latvian: nātrija bikarbonāts
Lithuanian: natrio bikarbonatas
Maltese: sodium bicarbonate
English: sodium chloride
French: chlorure de sodium
German: Natriumchlorid
Spanish: cloruro de sodio
Portuguese: cloreto de sódio;
Dutch: natriumchloride
Danish: natriumchlorid
Swedish: natriumklorid
Finnish: natriumkloridi
Greek: χλωριούχο νάτριο
Slovak: chlorid sodný
Polish: chlorek sodu
Hungarian: nátrium-klorid
Slovenian: natrijev klorid
Bulgarian: натриев хлорид
Estonian: naatriumkloriid
Latvian: nātrija hlorīds
Lithuanian: natrio chloridas
Maltese: sodium chloride
English: Calcium:
French: calcium:
German: Kalzium:
Spanish: Calcio:
Portuguese: Cálcio:
Dutch: Calcium:
Danish: Calcium:
Swedish: Kalcium:
Finnish: Kalsium:
Greek: Ασβέστιο:
Slovak: Vápnik:
Polish: Wapń:
Slovenian: Kalcij:
Bulgarian: Калций:
Estonian: Kaltsium:
Latvian: Kalcijs:
Lithuanian: Kalcio junginiai:
Maltese: Kalċju:
English: lithotamnion and maerl
French: lithotamne et maërl
German: Lithotamne (Algenkalk) und Märl
Spanish: Lithothamnium y maerl
Portuguese: lithotamnion e «maërl»,
Dutch: roodwier en kalkwier
Danish: mergel
Swedish: märgel
Finnish: lithothamneae ja kalkkipitoinen merilevä (maerl)
Greek: λιθοθάμνιο και ασβεστούχα θαλάσσια φύκια (ISO_1maerl)
Slovak: lithotamnion a maerl
Polish: litotamnion i margiel
Slovenian: lithotamnion in maerl
Bulgarian: червени водорасли lithotamnion и maerl
Estonian: litotamnion ja maerl
Latvian: litotamnions un merģelis
Lithuanian: litotamnionas ir merlas
Maltese: lithotamnion u maerl
English: Shells of aquatic animals (including cuttlefish bones)
French: coquilles d'animaux aquatiques (y compris os de seiche)
German: Schalen von Wassertieren (einschließlich Schulp von Kopffüßern)
Spanish: conchas de animales acuáticos (incluidos los huesos de sepia)
Portuguese: conchas de animais aquáticos (incluindo ossos de chocos),
Dutch: schelpen van waterdieren (ook sepiabeen)
Danish: skaller fra vanddyr (herunder sepiaskaller)
Swedish: skal av vattendjur (inbegripet ben av bläckfisk)
Finnish: vesieläinten kuoret (mustekalojen luut mukaan lukien)
Greek: ISO_7κελύφη υδρόβιων ζώων (συμπεριλαμβανομένων των οστών σουπιάς)
Slovak: lastúry vodných živočíchov (vrátane kostí sépie)
Polish: Skorupy zwierząt wodnych (włącznie ze szkieletami mątwy pospolitej)
Hungarian: víziállatok mészváza (beleértve a szépiacsontot is)
Slovenian: školjčne lupine morskih živali (vključno s sipinimi kostmi)
Bulgarian: черупки от водни животни (включително кости от сепия)
Estonian: veeloomade kojad (sh tindikalaluu)
Latvian: ūdensdzīvnieku apvalki (to skaitā tintes zivs asakas)
Lithuanian: vandens gyvūnų kiaukutai (įskaitant sepijos kaulus)
Maltese: Qxur ta' annimali tal-baħar (li jinkludu l-qoxra tal-klamari)
English: calcium carbonate
French: carbonate de calcium
German: Kalziumkarbonat
Spanish: carbonato de calcio
Portuguese: carbonato de cálcio,
Dutch: calciumcarbonaat
Danish: calciumcarbonat
Swedish: kalciumkarbonat
Finnish: kalsiumkarbonaatti
Greek: ανθρακικό ασβέστιο
Slovak: uhličitan vápenatý
Polish: węglan wapnia
Hungarian: kalcium-karbonát
Slovenian: kalcijev karbonat
Bulgarian: калциев карбонат
Estonian: kaltsiumkarbonaat
Latvian: kalcija karbonāts
Lithuanian: kalcio karbonatas
Maltese: calcium carbonate
English: calcium lactate
French: lactate de calcium
German: Kalziumlaktat
Spanish: lactato de calcio
Portuguese: lactato de cálcio,
Dutch: calciumlactaat
Danish: calciumlactat
Swedish: kalciumlaktat
Finnish: kalsiumlaktaatti
Greek: γαλακτικό ασβέστιο
Slovak: laktát vápenatý
Polish: mleczan wapnia
Hungarian: kalcium-laktát
Slovenian: kalcijev laktat
Bulgarian: калциев лактат
Estonian: kaltsiumlaktaat
Latvian: kalcija laktāts
Lithuanian: kalcio laktatas
Maltese: calcium lactate
English: calcium gluconate
French: gluconate de calcium
German: Kalziumgluconat
Spanish: gluconato cálcico
Portuguese: gluconato de cálcio;
Dutch: calciumgluconaat
Danish: calciumgluconat
Swedish: kalciumglukonat
Finnish: kalsiumglukonaatti
Greek: γλυκονικό ασβέστιο
Slovak: glukonát vápenatý
Polish: glukonian wapnia
Hungarian: kalcium-glukonát
Slovenian: kalcijev glukonat
Bulgarian: калциев глюконат
Estonian: kaltsiumglükonaat
Latvian: kalcija glukonāts
Lithuanian: kalcio gliukonatas
Maltese: calcium gluconate
English: Phosphorus:
French: phosphore:
German: Phosphor:
Spanish: Fósforo:
Portuguese: Fósforo:
Dutch: Fosfor:
Danish: Fosfor:
Swedish: Fosfor:
Finnish: Fosfori:
Greek: Φώσφορος:
Slovak: Fosfor:
Polish: Fosfor:
Hungarian: Foszfor:
Slovenian: Fosfor:
Bulgarian: Фосфор:
Estonian: Fosfor:
Latvian: Fosfors:
Lithuanian: Fosforo junginiai:
Maltese: Fosfru:
English: bone dicalcium phosphate precipitate
French: phosphates bicalciques précipités d'os
German: aus Knochen ausgefälltes Dikalziumphosphat
Spanish: fosfatos bicálcicos precipitados de huesos
Portuguese: fosfatos bicálcicos de osso precipitados,
Dutch: bicalciumfosfaten zijnde precipitaten van beenderen
Danish: benmel (dicalciumphosphat)
Swedish: dikalciumfosfat
Finnish: luujauhosta saostettu dikalsiumfosfaatti
Greek: ίζημα μονόξινου φωσφορικού ασβεστίου από οστά
Slovak: precipitát kostného dikalciumfosfátu
Polish: osad kostnego wodoro(orto)fosforanu wapnia
Hungarian: csontból származó dikalcium-foszfát csapadék
Slovenian: oborina kostnega dikalcijevega fosfata
Bulgarian: костна утайка от дикалциев фосфат
Estonian: kondijahust sadestunud dikaltsiumfosfaat
Latvian: kaulu dikalcija fosfāta nogulsnes
Lithuanian: kaulų kalcio-vandenilio fosfato precipitatas
Maltese: frak fil-qiegħ ta' dicalciumphosphate tal-għadam
English: defluorinated dicalcium phosphate
French: phosphate bicalcique défluoré
German: entfluoriertes Dikalziumphosphat
Spanish: fosfato bicálcico defluorado
Portuguese: fosfato bicálcico desfluorado,
Dutch: gedefluorideerd dicalciumfosfaat
Danish: defluoriseret dicalciumphosphat
Swedish: avfluorerat dikalciumfosfat
Finnish: defluorinoitu dikalsiumfosfaatti
Greek: αποφθοριωμένο όξινο φωσφορικό ασβέστιο
Slovak: defluorovaný dikalciumfosfát
Polish: odfluorowany wodoro(orto)fosforan wapnia
Hungarian: fluortalanított dikalcium-foszfát
Slovenian: defluorirani dikalcijev fosfat
Bulgarian: дефлоуриран дикалциев фосфат
Estonian: defluoritud dikaltsiumfosfaat
Latvian: defluorinēts dikalcija fosfāts
Lithuanian: defluorinuotas kalcio-vandelinio fosfatas
Maltese: defluorinated dicalcium phosphate
English: defluorinated monocalcium phosphate
French: phosphate monocalcique défluoré
German: entfluoriertes Monokalziumphosphat
Spanish: fosfato monocálcico defluorado
Portuguese: fosfato monocálcico desfluorado;
Dutch: gedefluorideerd monocalciumfosfaat
Danish: defluoriseret monocalciumphosphat
Swedish: avfluorerat monokalciumfosfat
Finnish: defluorinoitu monokalsiumfosfaatti
Greek: αποφθοριωμένο δισόξινο φωσφορικό ασβέστιο
Slovak: defluorovaný monokalciumfosfát
Polish: odfluorowany diwodoro(orto)fosforan wapnia
Hungarian: fluortalanított mono-kalcium-foszfát
Slovenian: defluorirani monokalcijev fosfat
Bulgarian: дефлуориран монокалциев фосфат
Estonian: defluoritud monokaltsiumfosfaat
Latvian: defluorinēts monokalcija fosfāts
Lithuanian: defluorinuotas monokalcio fosfatas
Maltese: defluorinated monocalcium phosphate
English: Magnesium:
French: magnésium:
German: Magnesium:
Spanish: Magnesio:
Portuguese: Magnésio:
Dutch: Magnesium:
Danish: Magnesium:
Swedish: Magnesium:
Finnish: Magnesium:
Greek: Μαγνήσιο:
Slovak: Magnézium:
Polish: Magnez:
Slovenian: Magnezij:
Bulgarian: Магнезий:
Estonian: Magneesium:
Latvian: Magnijs:
Lithuanian: Magnio junginiai:
Maltese: Manjesa:
English: anhydrous magnesia
French: magnésie anhydre
German: wasserfreie Magnesia
Spanish: magnesio anhidro
Portuguese: magnésio anidro,
Dutch: watervrije magnesia
Danish: magnesiumoxid
Swedish: magnesiumanhydrid
Finnish: vedetön magnesiumoksidi
Greek: άνυδρη μαγνησία
Slovak: bezvodé magnéziá
Polish: bezwodny tlenek magnezu
Slovenian: brezvodni magnezij
Bulgarian: безводен магнезий
Estonian: veevaba magneesiumoksiid
Latvian: bezūdens magnija oksīds
Lithuanian: bevandenis magnio oksidas
Maltese: manjesa bla ilma
English: magnesium sulphate
French: sulfate de magnésium
German: Magnesiumsulfat
Spanish: sulfato de magnesio
Portuguese: sulfato de magnésio,
Dutch: magnesiumsulfaat
Danish: magnesiumsulfat
Swedish: magnesiumsulfat
Finnish: magnesiumsulfaatti
Greek: θειικό μαγνήσιο
Slovak: síran horečnatý
Polish: siarczan magnezu
Hungarian: magnézium-szulfát
Slovenian: magnezijev sulfat
Bulgarian: магнезиев сулфат
Estonian: magneesiumsulfaat
Latvian: magnija sulfāts
Lithuanian: magnio sulfatas
Maltese: sulfat tal-manjesa
English: magnesium chloride
French: chlorure de magnésium
German: Magnesiumchlorid
Spanish: cloruro de magnesio
Portuguese: cloreto de magnésio,
Dutch: magnesiumchloride
Danish: magnesiumchlorid
Swedish: magnesiumklorid
Finnish: magnesiumkloridi
Greek: χλωριούχο μαγνήσιο
Slovak: chlorid horečnatý
Polish: chlorek magnezu
Hungarian: magnézium-klorid
Slovenian: magnezijev klorid
Bulgarian: магнезиев хлорид
Estonian: magneesiumkloriid
Latvian: magnija hlorīds
Lithuanian: magnio chloridas
Maltese: magnesium chloride
English: magnesium carbonate
French: carbonate de magnésium
German: Magnesiumkarbonat
Spanish: carbonato de magnesio
Portuguese: carbonato de magnésio;
Dutch: magnesiumcarbonaat
Danish: magnesiumcarbonat
Swedish: magnesiumkarbonat
Finnish: magnesiumkarbonaatti
Greek: ανθρακικό μαγνήσιο
Slovak: uhličitan horečnatý
Polish: węglan magnezu
Hungarian: magnézium-karbonát
Slovenian: magnezijev karbonat
Bulgarian: магнезиев карбонат
Estonian: magneesiumkarbonaat
Latvian: magnija karbonāts
Lithuanian: magnio karbonatas
Maltese: karbonat tal-manjesa
English: Sulphur:
French: soufre:
German: Schwefel:
Spanish: Azufre:
Portuguese: Enxofre:
Dutch: Zwafel:
Danish: Svovl:
Swedish: Svavel:
Finnish: Rikki:
Greek: Θείο:
Slovak: Síra:
Polish: Siarka:
Slovenian: Žveplo:
Bulgarian: Сяра:
Estonian: Väävel:
Latvian: Sērs:
Lithuanian: Sieros junginiai:
Maltese: Kubrit:
English: sodium sulphate"
French: sulfate de sodium."
German: Natriumsulfat."
Spanish: sulfato de sosa.."
Portuguese: Sulfato de sódio".
Dutch: natriumsulfaat".
Danish: natriumsulfat."
Swedish: natriumsulfat."
Finnish: natriumsulfaatti"
Greek: θειικό νάτριο."
Slovak: síran sodný."
Polish: siarczan sodu"
Bulgarian: натриев сулфат“
Estonian: naatriumsulfaat"
Latvian: nātrija sulfāts"
Lithuanian: natrio sulfatas".
Maltese: sodium sulphate"
English: The following Parts are added:
French: Les parties ci-après sont ajoutées:
German: Folgende Teile werden angefügt:
Spanish: En el anexo II se añadirán las partes siguientes:
Portuguese: São aditadas as seguintes partes:
Dutch: De volgende delen worden toegevoegd:
Danish: I bilag II indsættes følgende dele:
Swedish: Följande avsnitt skall läggas till:
Finnish: Lisätään osat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα μέρη:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto časti:
Polish: dodaje się części w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő részekkel egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednji deli:
Bulgarian: Прибавят се следните части:
Estonian: Lisatakse järgmised jaod:
Latvian: Pievieno šādas daļas:
Lithuanian: Priedas papildomas šiomis dalimis:
Maltese: Il-Partijiet segwenti huma miżjuda:
English: FEED ADDITIVES, CERTAIN SUBSTANCES USED IN ANIMAL NUTRITION (DIRECTIVE 82/471/EEC) AND PROCESSING AIDS USED IN FEEDINGSTUFFS
French: ADDITIFS ALIMENTAIRES POUR ANIMAUX, CERTAINES SUBSTANCES UTILISÉES DANS L'ALIMENTATION ANIMALE (DIRECTIVE 82/471/CEE) ET AUXILIAIRES DE FABRICATION UTILISÉS POUR LES ALIMENTS DES ANIMAUX
German: ZUSATZSTOFFE IN DER TIERERNÄHRUNG, BESTIMMTE STOFFE IN DER TIERERNÄHRUNG (RICHTLINIE 82/471/EWG) UND VERARBEITUNGSHILFSMITTEL IN FUTTERMITTELN
Spanish: ADITIVOS PARA LA ALIMENTACIÓN ANIMAL, DETERMINADOS PRODUCTOS UTILIZADOS EN LA ALIMENTACIÓN ANIMAL (DIRECTIVA 82/471/CEE) Y AUXILIARES TECNOLÓGICOS UTILIZADOS EN LOS ALIMENTOS PARA ANIMALES
Portuguese: ADITIVOS PARA A ALIMENTAÇÃO ANIMAL, CERTAS SUBSTÂNCIAS UTILIZADAS NA ALIMENTAÇÃO DOS ANIMAIS (DIRECTIVA 82/471/CEE E AUXILIARES TECNOLÓGICOS UTILIZADOS NOS ALIMENTOS PARA ANIMAIS
Dutch: TOEVOEGINGSMIDDELEN, BEPAALDE IN DIERVOEDING GEBRUIKTE STOFFEN (DIE ONDER RICHTLIJN 82/471/EEG VALLEN), EN TECHNISCHE HULPMIDDELEN VOOR DIERVOEDERS
Danish: TILSÆTNINGSSTOFFER, VISSE STOFFER, DER ANVENDES I FODERSTOFFER (DIREKTIV 82/471/EØF) OG TEKNISKE HJÆLPESTOFFER, DER ANVENDES I FODERSTOFFER
Swedish: FODERTILLSATSER, VISSA ÄMNEN SOM ANVÄNDS I DJURFODER (DIREKTIV 82/471/EEG) SAMT PROCESSTEKNISKA HJÄLPMEDEL SOM ANVÄNDS I FODER
Finnish: REHUN LISÄAINEET, TIETYT ELÄINTEN RUOKINNASSA KÄYTETTÄVÄT TUOTTEET (DIREKTIIVI 82/471/ETY) JA REHUISSA KÄYTETTÄVÄT VALMISTUKSEN TEKNISET APUAINEET
Slovak: PRÍSADY DO KRMÍV POUŽÍVANÉ VO VÝŽIVE ZVIERAT (SMERNICA 82/471/EHS) A POMÔCKY POUŽÍVANÉ PRI SPRACOVANÍ KRMÍV
Polish: DODATKI PASZOWE, NIEKTÓRE SUBSTANCJE STOSOWANE W ŻYWIENIU ZWIERZĄT (DYREKTYWA 82/471/EWG) I ŚRODKI POMOCNICZE UŻYWANE W PRZETWÓRSTWIE PASZ
Hungarian: TAKARMÁNY-ADALÉKANYAGOK, TAKARMÁNYOZÁSI CÉLRA FELHASZNÁLT EGYES TERMÉKEK (A 82/471/EGK IRÁNYELV SZERINT) ÉS A TAKARMÁNY-ELŐÁLLÍTÁS SEGÉDANYAGAI
Slovenian: KRMNI DODATKI, NEKATERE SNOVI, KI SE UPORABLJAJO V PREHRANI ŽIVALI (DIREKTIVA 82/471/EGS) IN PREDELOVALNI PRIPOMOČKI, KI SE UPORABLJAJO V KRMI
Bulgarian: „Г. ХРАНИТЕЛНИ ДОБАВКИ, ОПРЕДЕЛЕНИ ВЕЩЕСТВА, ИЗПОЛЗВАНИ В ХРАНЕНЕТО НА ЖИВОТНИТЕ (ДИРЕКТИВА 82/471/ЕИО) И ПОМОЩНИ СРЕДСТВА, ИЗПОЛЗВАНИ ПРИ ПРЕРАБОТКАТА НА ХРАНИТЕ ЗА ЖИВОТНИ
Estonian: SÖÖDALISANDID, TEATAVAD LOOMASÖÖDAS KASUTATAVAD AINED (DIREKTIIV 82/471/EMÜ) JA LOOMASÖÖDAS KASUTATAVAD ABIAINED
Latvian: BARĪBAS PIEDEVAS, ATSEVIŠĶAS DZĪVNIEKU UZTURĀ LIETOTAS VIELAS (DIREKTĪVA 82/471/EEK) UN BARĪBAI PIELIETOTIE PĀRSTRĀDES PALĪGLĪDZEKĻI
Lithuanian: PAŠARŲ PRIEDAI, TAM TIKROS GYVŪNŲ MITYBAI NAUDOJAMOS MEDŽIAGOS (DIREKTYVA 82/471/EEB) IR TECHNOLOGINIAI PAŠARŲ PRIEDAI
Maltese: ŻIDIET MAL-GĦALF, ĊERTI SUSTANZI WŻATI F' NUTRIZZJONI GĦALL-ANNIMALI (DIRETTIVA 82/471/KEE) U GĦAJNUNIET TA' PROĊESSAR UŻATI F' AFFARIJIET TAL-GĦALF
English: Feed additives
French: Additifs alimentaires
German: Zusatzstoffe in der Tierernährung
Spanish: Aditivos para la alimentación animal
Portuguese: Aditivos para a alimentação animal
Dutch: Toevoegingsmiddelen
Danish: Tilsætningsstoffer
Swedish: Fodertillsatser
Finnish: Rehun lisäaineet
Greek: Πρόσθετα ζωοτροφών
Slovak: Prísady do krmiva
Polish: Dodatki paszowe
Hungarian: Takarmány-adalékanyagok
Slovenian: Krmni dodatki
Bulgarian: Хранителни добавки
Estonian: Söödalisandid
Latvian: Barības piedevas
Lithuanian: Pašarų priedai
Maltese: Żidiet ma' l-għalf
English: Trace elements.
French: Oligo-éléments.
German: Spurenelemente.
Spanish: Oligoelementos.
Portuguese: Oligoelementos.
Dutch: Spoorelementen.
Danish: Sporstoffer.
Swedish: Spårelement.
Finnish: Hivenaineet.
Greek: Ιχνοστοιχεία.
Slovak: Stopové prvky.
Polish: Pierwiastki śladowe.
Hungarian: Nyomelemek.
Slovenian: Elementi v sledeh.
Bulgarian: Микроелементи.
Estonian: Mikroelemendid.
Latvian: Mikroelementi.
Lithuanian: Mikroelementai.
Maltese: Traċċi minerali.
English: Vitamins, provitamins and chemically well defined substances having a similar effect.
French: Vitamines, provitamines et substances bien définies chimiquement à action similaire.
German: Vitamine, Provitamine und chemisch genau definierte Stoffe mit analoger Wirkung.
Spanish: Vitaminas, provitaminas y sustancias con efecto análogo, químicamente bien definidas.
Portuguese: Vitaminas, pró-vitaminas e substâncias com efeito análogo quimicamente bem definidas.
Dutch: Vitaminen, provitaminen en in chemische termen gedefinieerde stoffen met een gelijkaardige werking.
Danish: Vitaminer, provitaminer og kemisk veldefinerede stoffer med tilsvarende virkning.
Swedish: Vitaminer, provitaminer och kemiskt väldefinierade ämnen med likartad verkan.
Finnish: Vitamiinit, niiden esiasteet ja kemiallisesti tarkkaan määritellyt, samalla tavoin vaikuttavat aineet.
Greek: Βιταμίνες, προβιταμίνες και χημικώς καλώς καθορισμένες ουσίες με ανάλογη δράση.
Slovak: Vitamíny, provitamíny a chemicky definované látky, ktoré majú podobný účinok.
Polish: Witaminy, prowitaminy i ściśle określone chemiczne substancje o podobnym działaniu.
Hungarian: Vitaminok, provitaminok és hasonló hatású, kémiailag egyértelműen azonosítható anyagok.
Slovenian: Vitamini, provitamini in kemično jasno opredeljene snovi s podobnim učinkom.
Bulgarian: Витамини, провитамини и химически ясно дефинирани субстанции със сходен ефект.
Estonian: Vitamiinid, provitamiinid ja muud samalaadse mõjuga keemiliselt täpselt määratletud ained.
Latvian: Vitamīni, provitamīni un ķīmiski noteiktas vielas ar līdzīgu iedarbību.
Lithuanian: Vitaminai, provitaminai ir turinčios panašų poveikį aiškiai chemiškai apibrėžtos medžiagos.
Maltese: Vitamini, provitamini u sustanzi kimikament imfissra sew li għandhom effetti simili.
English: Vitamins authorised under Directive 70/524/EEC(7):
French: vitamines admises en vertu de la directive 70/524/CEE(7):
German: Die gemäß der Richtlinie 70/524/EWG(7) zugelassenen Vitamine, nämlich
Spanish: Vitaminas autorizadas conforme a la Directiva 70/524/CEE(7):
Portuguese: As vitaminas autorizadas nos termos da Directiva 70/524/CEE(7).
Dutch: Vitaminen die zijn toegestaan krachtens Richtlijn 70/524/EEG(7):
Danish: Vitaminer, der er tilladt i henhold til direktiv 70/524/EØF(7):
Swedish: Vitaminer som är tillåtna enligt direktiv 70/524/EEG(7):
Finnish: Direktiivin 70/524/ETY(7) nojalla sallitut vitamiinit:
Greek: Βιταμίνες που επιτρέπονται βάσει της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ(7):
Slovak: vitamíny povolené podľa smernice 70/524/EHS(**):
Slovenian: Vitamini, dovoljeni na podlagi Direktive 70/524/EGS [7]:
Bulgarian: Витамини, разрешени съгласно Директива 70/524/ЕИО (**):
Estonian: direktiivi 70/524/EMÜ** alusel lubatud:
Lithuanian: Vitaminai, patvirtinti pagal Direktyvą 70/524/EEB (**):
Maltese: Vitamini awtorizzati skond id- Direttiva 70/524/KEE[19]:
English: preferably derived from raw materials occurring naturally in feedingstuffs, or
French: de préférence, issues de matières premières naturellement présentes dans les aliments des animaux ou
German: vorzugsweise von Rohstoffen stammende Vitamine, die in natürlicher Weise in Futtermitteln enthalten sind, oder
Spanish: derivadas preferentemente de materias primas que estén presentes de manera natural en los alimentos para animales,
Portuguese: de preferência derivadas de matérias-primas existentes naturalmente nos alimentos para animais, ou
Dutch: bij voorkeur afgeleid van grondstoffen die van nature in voeders voorkomen, dan wel
Danish: fortrinsvis fremstillet på grundlag af råmaterialer, der naturligt indgår i foderstoffer, eller
Swedish: helst vitaminer som härstammar från råvaror som ingår naturligt i fodret, eller
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat seuraavat:
Greek: κατά προτίμηση προερχόμενες από πρώτες ύλες που ενυπάρχουν εκ φύσεως στις ζωοτροφές ή
Slovak: prednostne odvodené od surovín, ktoré sa prirodzene vyskytujú v krmivách alebo
Polish: najlepiej otrzymane z surowców naturalnie występujących w paszach, lub
Slovenian: po možnosti iz surovin, ki so v krmi prisotne v naravni obliki, ali
Bulgarian: за предпочитане получени от сурови материали, които се намират естествено в храните за животни, или
Estonian: toorainest saadavad vitamiinid, mis looduses esinevad söödas, või
Latvian: vēlams, atvasināti no izejvielām, kas dabiski atrodamas barībā, vai
Lithuanian: pageidautina, kad būtų gauti iš pašaruose natūraliai esančių žaliavų, arba
Maltese: preferibbilment jekk ġew miksuba minn materja prima li tkun tinsab b'mod naturali f'affarijiet ta' għalf, u
English: synthetic vitamins identical to natural vitamins only for monogastric animals.
French: vitamines de synthèse identiques aux vitamines naturelles uniquement pour les monogastriques.
German: naturidentische synthetische Vitamine, die nur für Monogastriden bestimmt sind.
Spanish: vitaminas de síntesis idénticas a las vitaminas naturales únicamente para animales monogástricos.
Portuguese: vitaminas de síntese idênticas às vitaminas naturais apenas para os animais monogástricos.
Dutch: synthetische vitamines die identiek zijn aan natuurlijke vitamines, enkel bestemd voor dieren met één maag.
Danish: syntetiske vitaminer, der er identiske med naturlige vitaminer, kun til enmavede dyr.
Swedish: syntetiskt framställda vitaminer som är identiska med naturliga vitaminer endast för icke idisslare.
Finnish: E 236 Muurahaishappo ainoastaan säilörehua varten
Greek: συνθετικές βιταμίνες ίδιες με τις φυσικές μόνον για τα μονογαστρικά ζώα.
Slovak: syntetické vitamíny, ktoré sú identické s prírodnými vitamínmi, iba pre monogastrické živočíchy.
Polish: witaminy syntetyczne, identyczne z naturalnymi, wyłącznie dla zwierząt z żołądkiem jednokomorowym.
Hungarian: a természetes vitaminokkal azonos szintetikus vitaminok, csak az együregű gyomrú állatok számára.
Slovenian: sintetični vitamini, ki so enaki naravnim vitaminom, samo za monogastrične živali.
Bulgarian: синтетични витамини, които са идентични с естествените витамини, но само за едностомашни животни.
Estonian: sünteetilised vitamiinid, mis on looduslike vitamiinidega identsed, ainult monogastriliste loomade jaoks.
Latvian: sintētiskie vitamīni, kas ir identiski dabiskajiem vitamīniem, tikai vienkuņģa dzīvniekiem.
Lithuanian: sintetiniai vitaminai, visiškai atitinkantys natūralius, skiriami tik monogastriniams gyvūnams.
Maltese: vitamini sintetiċi identiċi għal vitamini naturali għal annimali monogastriċi biss.
English: Enzymes.
French: Enzymes.
German: Enzyme.
Spanish: Enzimas.
Portuguese: Enzimas.
Dutch: Enzymen.
Danish: Enzymer.
Swedish: Enzymer.
Finnish: Entsyymit.
Greek: Ένζυμα.
Slovak: Enzýmy.
Polish: Enzymy.
Hungarian: Enzimek.
Slovenian: Encimi.
Bulgarian: Ензими.
Estonian: Ensüümid.
Latvian: Fermenti.
Lithuanian: Fermentai.
Maltese: Enżimi.
English: Enzymes authorised under Directive 70/524/EEC.
French: enzymes admises en vertu de la directive 70/524/CEE.
German: gemäß der Richtlinie 70/524/EWG zugelassene Enzyme.
Spanish: Enzimas autorizadas conforme a la Directiva 70/524/CEE.
Portuguese: Enzimas autorizadas nos termos da Directiva 70/524/CEE.
Dutch: Enzymen die zijn toegestaan krachtens Richtlijn 70/524/EEG.
Danish: Enzymer, der er tilladt i henhold til direktiv 70/524/EØF.
Swedish: Enzymer som är tillåtna enligt direktiv 70/524/EEG.
Finnish: Direktiivin 70/524/ETY nojalla sallitut entsyymit.
Greek: Ένζυμα που επιτρέπονται βάσει της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ.
Slovak: enzýmy povolené podľa smernice 70/524/EHS.
Polish: Enzymy zatwierdzone w dyrektywie 70/524/EWG.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv szerint engedélyezett enzimek.
Slovenian: Encimi, dovoljeni na podlagi Direktive 70/524/EGS.
Bulgarian: Ензими, разрешени съгласно Директива 70/524/ЕИО.
Estonian: direktiivi 70/524/EMÜ alusel lubatud ensüümid.
Latvian: Ar Direktīvu 70/524/EEK atļautie fermenti.
Lithuanian: Fermentai, patvirtinti pagal Direktyvą 70/524/EEB.
Maltese: Enżimi awtorizzati skond id- Direttiva 70/524/KEE.
English: Micro-organisms.
French: Micro-organismes.
German: Mikroorganismen.
Spanish: Microorganismos.
Portuguese: Microrganismos.
Dutch: Micro-organismen.
Danish: Mikroorganismer.
Swedish: Mikroorganismer.
Finnish: Mikro-organismit.
Greek: Μικροοργανισμοί.
Slovak: Mikroorganizmy.
Polish: Drobnoustroje.
Hungarian: Mikroorganizmusok.
Slovenian: Mikroorganizmi.
Bulgarian: Микроорганизми.
Estonian: Mikroorganismid.
Latvian: Mikroorganismi.
Lithuanian: Mikroorganizmai.
Maltese: Mikro-organiżmi.