English: The expenses incurred in connection with cooperative research or development projects undertaken in accordance with the provisions of Article III(1)(e), unless otherwise available shall be determined and paid by the Members in the form and proportion to which they shall mutually agree.
French: Les frais résultant de projets de coopération en matière de recherche et de développement entrepris conformément aux dispositions de l'article III, paragraphe 1, point e), sont, en l'absence de fonds autrement disponibles, fixés et pris en charge par les membres selon des modalités et dans des proportions dont ils conviennent mutuellement.
German: Die Ausgaben in Verbindung mit der Durchführung gemeinsamer Forschungs- oder Entwicklungsvorhaben gemäß Artikel III Absatz 1 Buchstabe e) werden, sofern sie nicht anderweitig gedeckt sind, von den Mitgliedern in der Form und dem Umfang festgestellt und gezahlt, auf die bzw. den sie sich einvernehmlich geeinigt haben.
Italian: Le spese relative a progetti di ricerca o di sviluppo intrapresi in comune, in base alle disposizioni dell'articolo III, paragrafo 1, lettera e), sono stabilite e sostenute dai membri, in mancanza di altri fondi disponibili, secondo le modalità e nella misura da essi concordate.
Czech: Výdaje na projekty spolupráce týkající se výzkumu a vývoje, které se provádějí v souladu s ustanoveními čl. III odst. 1 písm. e), jsou stanoveny a uhrazeny, nejsou-li dostupné jiné finanční prostředky, jednotlivými členy podle pravidel a v rozsahu, na nichž se vzájemně dohodnou.
Slovak: Výdavky, ktoré sa vynaložili v súvislosti so spoluprácou na výskumných a rozvojových projektoch, ktoré boli uskutočnené v súlade s ustanoveniami článku III ods. 1 písm. e), pokiaľ nie je k dispozícií iné, majú byť stanovené a zaplatené členmi vo forme a rozsahu, na ktorom sa spoločne dohodnú.
Polish: Koszty poniesione w związku ze wspólnymi projektami badawczo-rozwojowymi uruchomionymi zgodnie z postanowieniami art. III ust. 1 lit. e), chyba że są dostępne z innego źródła, są określane i pokrywane przez członków w formie i proporcjach, jakie wspólnie uzgodnili.
Hungarian: A III. cikk (1) bekezdése e) pontjának rendelkezéseivel összhangban végrehajtott közös kutatási vagy fejlesztési projektekkel kapcsolatban felmerült költségeket, hacsak másképp nem állnak rendelkezésre, a tagok közösen egyeztetett formában és arányban határozzák meg és fedezik.
Slovenian: Stroške v zvezi z raziskovalnimi ali razvojnimi projekti, ki se izvajajo v sodelovanju skladno z določbami člena III(1)(e), razen ko so na voljo druga sredstva, opredelijo in plačajo članice v obliki in deležih, ki jih določijo sporazumno.
Romanian: Cheltuielile generate de proiectele de cooperare în domeniul cercetării și dezvoltării întreprinse în conformitate cu dispozițiile articolului III alineatul (1) litera (e), în lipsa altor fonduri disponibile, sunt stabilite și plătite de membri sub forma și în proporția convenite de comun acord.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks III artikli lõike 1 punkti e alusel ettevõetud uurimist ja arengut käsitlevate koostööprojektide kulud ja tasuvad need omavahel kokkulepitud kujul ja ulatuses, kui kulude katmiseks ei kasutata muid rahalisi vaheneid.
Latvian: Izdevumus, kas ir radušies, saskaņā ar III panta 1. punkta e) apakšpunktu īstenojot kopīgus izpētes un attīstības projektus, kurus nav iespējams segt citādi, savstarpēji vienojoties par apmaksas formu un summas daļu, nosaka un sedz locekles.
Lithuanian: Išlaidas, susijusias su bendrų tyrimų ar vystymo projektais, kurie vykdomi pagal III straipsnio 1 dalies e punktą, jei jos negaunamos kitais būdais, nustato ir apmoka narės tokia forma ir dalimi, dėl kurių jos tarpusavyje susitaria.
Maltese: L-ispejjeż minfuqa fir-rigward ta' riċerka koperattiva jew żvilupp ta' proġetti sottoskritti b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu III(1)(e), jekk ma jkunux disponibbli għandhom jiġu stabbiliti u mħallsa mill-Membri fil-format u qies li għalihom għandhom jiftiehmu bejniethom.