FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the request of applicants, a certified copy of the licence shall be issued.
French: À la demande de l'intéressé une copie certifiée du certificat est délivrée.
Spanish: A petición del interesado, se expedirá una copia compulsada del certificado.
Italian: Su richiesta dell'interessato viene rilasciata una copia certificata del titolo stesso.
Portuguese: A pedido do interessado, será emitida cópia certificada conforme do certificado.
Dutch: Op verzoek van de belanghebbende wordt een gewaarmerkte kopie van het certificaat afgegeven.
Danish: Efter anmodning udstedes der en attesteret kopi af licensen.
Swedish: På den berörda partens begäran skall en bestyrkt kopia av licensen utfärdas.
Finnish: Asianomaisen pyynnöstä todistuksesta annetaan oikeaksi todistettu jäljennös.
English: Licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 21(1) of Regulation (EEC) No 3719/88 until 31 December following that date.
French: Le certificat est valable à partir du jour de sa délivrance, au sens de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3719/88 jusqu'au 31 décembre suivant la date de sa délivrance.
Spanish: El certificado será válido a partir del día de su expedición, a efectos del apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, hasta el 31 de diciembre siguiente a la fecha de su expedición.
Italian: Il titolo è valido a decorrere dalla data del rilascio ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3719/88, fino al 31 dicembre successivo a tale data.
Portuguese: O certificado é válido desde a data da sua emissão, nos termos do n.° 1 do artigo 21.° do Regulamento (CEE) n.° 3719/88, até ao dia 31 de Dezembro seguinte à data da sua emissão.
Dutch: Het certificaat is geldig vanaf de dag van de afgifte ervan in de zin van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 tot en met 31 december volgende op de afgiftedatum.
Danish: Licensen er gyldig fra udstedelsesdagen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88, indtil den 31. december efter udstedelsesdatoen.
Swedish: Licensen skall gälla från och med dagen för utfärdandet, i enlighet med artikel 21.1 i förordning (EEG) nr 3719/88 till och med den 31 december efter dagen för utfärdandet.
Finnish: Todistus on voimassa asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti sen antopäivästä seuraavan joulukuun 31 päivään asti.
English: However, licences may be issued from 20 December and shall be valid from l January until 31 December of the following year provided the words 'quota for... (year)` in Section 20 of licence applications and licences refer to the following year.
French: Toutefois, des certificats peuvent être délivrés à partir du 20 décembre et sont valables du 1er janvier jusqu'au 31 décembre de l'année suivante à condition que la demande du certificat et le certificat comportent dans la case 20, dans la mention «contingent pour l'année…», une référence à l'année suivante.
Spanish: No obstante, podrán expedirse certificados a partir del 20 de diciembre, que serán válidos del 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año siguiente siempre que en la solicitud de certificado y en el certificado se haga referencia en la casilla n° 20, en la mención «contingente para el año...», al año siguiente.
Italian: Tuttavia, a partire dal 20 dicembre di ogni anno è autorizzato il rilascio di certificati validi dal 1° gennaio al 31 dicembre dell'anno successivo, a condizione che la domanda di titolo e il titolo stesso rechino alla casella 20, nella dicitura «contingente per l'anno...», un riferimento all'anno successivo.
Portuguese: Todavia, a partir de 20 de Dezembro, podem ser emitidos certificados válidos de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro do ano seguinte, desde que do pedido de certificado e do certificado conste, na casa 20, na menção «contingente do ano de . . .», uma referência ao ano seguinte.
Dutch: Vanaf 20 december kunnen evenwel certificaten worden afgegeven die geldig zijn vanaf 1 januari tot en met 31 december van het daaropvolgende jaar, op voorwaarde dat in de vermelding "Contingent voor het jaar…" in vak 20 van de certificaataanvraag en het certificaat naar het daaropvolgende jaar wordt verwezen.
Danish: Fra den 20. december kan der dog udstedes licenser, som er gyldige fra 1. januar til 31. december det følgende år, hvis licensansøgningen og licensen i rubrik 20 under angivelsen »kontingent for...« indeholder en henvisning til det følgende år.
Swedish: Licenser får emellertid utfärdas från och med den 20 december och skall gälla från och med den 1 januari till och med den 31 december påföljande år under förutsättning att det i fält 20 i licensansökan och själva licensen, i uppgiften "kvot för år...", hänvisas till påföljande år.
Finnish: Todistuksia voidaan kuitenkin antaa 20 päivästä joulukuuta alkaen, ja ne ovat voimassa seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta, jos todistushakemuksen ja todistuksen kohdassa 20 on maininnan "Kiintiö vuodeksi..." kohdalla viittaus seuraavaan vuoteen.
English: Holders of export licences shall ensure that the licence or a certified copy thereof:
French: Le titulaire du certificat d'exportation fait en sorte que le certificat ou une copie certifiée du certificat:
Spanish: El titular del certificado de exportación garantizará que el certificado de exportación o una copia compulsada del certificado:
Italian: Il titolare del titolo di esportazione garantisce che tale titolo o una copia certificata del medesimo:
Portuguese: O titular do certificado de exportação deve garantir que o certificado ou uma cópia certificada conforme do certificado:
Dutch: De titularis van het uitvoercertificaat draagt ervoor zorg dat het uitvoercertificaat of een gewaarmerkte kopie van het certificaat:
Danish: Indehaveren af eksportlicensen sørger for, at eksportlicensen eller en attesteret kopi af licensen:
Swedish: Innehavaren av licensen skall säkerställa att exportlicensen, eller en bestyrkt kopia av licensen,
Finnish: Vientitodistuksen haltija vakuuttaa, että vientitodistus tai sen oikeaksi todistettu jäljennös:
English: is presented to the competent Canadian authority on the day on which the import customs formalities are conducted;
French: soit présenté à l'autorité compétente canadienne à la date de l'accomplissement des formalités douanières d'importation;
Spanish: se presente ante la autoridad competente canadiense en la fecha en que se cumplan los trámites aduaneros de importación;
Italian: siano presentati all'autorità competente canadese al momento di espletare le formalità doganali di importazione;
Portuguese: Seja apresentada à autoridade competente canadiana aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras de importação;
Dutch: op de datum van de vervulling van de douaneformaliteiten bij invoer aan de bevoegde Canadese autoriteit wordt overgelegd;
Danish: forelægges myndighederne i Canada den dag, hvor toldformaliteterne ved indførsel afsluttes
Swedish: läggs fram för den behöriga kanadensiska myndigheten den dag då tullformaliteterna vid import avslutas,
Finnish: joko esitetään Kanadan toimivaltaiselle viranomaiselle päivänä, jona tuonnin tullimuodollisuudet saatetaan loppuun,
English: is returned, stamped by the competent Canadian authority, to the issuing body within two months of the date referred to in (a).
French: soit retourné visé par l'autorité compétente canadienne à l'organisme émetteur dans un délai de deux mois, à partir de la date visée au point a).
Spanish: se devuelva, una vez recibido el visto bueno de la autoridad competente canadiense, al organismo emisor en un plazo de dos meses a partir de la fecha contemplada en la letra a).
Italian: siano rispediti vistati dall'autorità competente canadese all'organismo emittente entro due mesi dalla data di cui alla lettera a).
Portuguese: Seja devolvida, visada pela autoridade competente canadiana, ao organismo emissor, no prazo de dois meses a contar da data de cumprimento das formalidades aduaneiras de importação.
Dutch: na visering door de bevoegde Canadese autoriteit binnen een termijn van twee maanden te rekenen vanaf de onder a) bedoelde datum aan de instantie van afgifte wordt teruggezonden.
Danish: attesteres og tilbagesendes af myndighederne i Canada til det udstedende organ senest to måneder efter den dato, der er nævnt i litra a).
Swedish: efter attestering av den behöriga kanadensiska myndigheten, återsänds till det utfärdande organet inom två månader från och med efter den dag som anges i a.
Finnish: tai palautetaan varmennettuna Kanadan toimivaltaisen viranomaisen toimesta todistuksen antaneelle elimelle kahden kuukauden kuluessa a alakohdassa tarkoitetusta päivästä.
English: The Member States shall take the measures necessary to ensure that point (b) of the first subparagraph is complied with.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour assurer le respect du premier alinéa, point b).
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1.
Italian: Gli Stati membri adottano opportune misure per assicurare il rispetto del primo comma, lettera b).
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas adequadas para garantir a observância do disposto no primeiro parágrafo da alínea b).
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de naleving van de eerste alinea, onder b), te waarborgen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at overholde bestemmelsen i første afsnit, litra b).
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa efterlevnaden av bestämmelsen i första stycket b.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ensimmäisen alakohdan b alakohdan noudattamisen varmistamiseksi.
English: By way of derogation from Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88, licences shall not be transferable.
French: Par dérogation à l'article 9 du règlement (CEE) n° 3719/88, les certificats ne sont pas transmissibles.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, los certificados no serán transmisibles.
Italian: In deroga all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3719/88, i titoli non sono trasferibili.
Portuguese: Em derrogação do artigo 9.° do Regulamento (CEE) n.° 3719/88, os certificados não são transmissíveis.
Dutch: In afwijking van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 kunnen de certificaten niet worden overgedragen.
Danish: Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan licenserne ikke overdrages.
Swedish: Utan hinder av artikel 9 i förordning (EEG) nr 3719/88 får licenser inte överlåtas.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 9 artiklassa säädetään, todistuksia ei voida siirtää.
English: Chapter I shall not apply.
French: Les dispositions du chapitre I ne sont pas applicables.
Spanish: No se aplicará el capítulo I.
Italian: Le disposizioni del capo I non si applicano.
Portuguese: Não é aplicável o disposto no capítulo I.
Dutch: Het bepaalde in hoofdstuk I is niet van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i kapitel I anvendes ikke.
Swedish: Bestämmelserna i kapitel I skall inte tillämpas.
Finnish: Edellä luvun säännöksiä ei sovelleta.
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.°
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
English: An export licence shall be required for exports to Switzerland of the cheeses listed in Annex III, which are eligible for an exemption from or a reduction in customs duties on import into that country.
French: Les exportations vers la Suisse des fromages définis à l'annexe III, qui bénéficient à l'importation dans ce pays d'une réduction ou d'une exemption des droits de douane sont soumises à la présentation d'un certificat d'exportation.
Spanish: Las exportaciones a Suiza de los quesos contemplados en el anexo III, que se beneficien de una reducción o de una exención de los derechos de aduana en la importación a dicho país estarán sujetas a la presentación de un certificado de exportación.
Italian: Le esportazioni verso la Svizzera dei formaggi definiti all'allegato III, che all'atto dell'importazione in detto paese beneficiano di una riduzione dei dazi doganali o di un'esenzione dagli stessi, sono subordinate alla presentazione di un titolo di esportazione.
Portuguese: As exportações para a Suíça dos queijos indicados no anexo III, que beneficiam, na importação neste país, de uma redução ou de uma isenção dos direitos aduaneiros, estão subordinadas à apresentação de um certificado de exportação.
Dutch: Voor de uitvoer naar Zwitserland van de in bijlage III omschreven kaassoorten waarvoor bij invoer in dit land verlaagde of geen douanerechten worden toegepast, moet een uitvoercertificaat worden overgelegd.
Danish: Udførsel til Schweiz af de i bilag III nævnte oste, for hvilke der er bevilget toldnedsættelse eller toldfritagelse ved indførslen, forudsætter, at der forelægges en eksportlicens.
Swedish: Export till Schweiz av de ostar som anges i bilaga III och som vid import till det landet berättigar till nedsatt tull eller tullbefrielse får endast ske mot uppvisande av exportlicens.
Finnish: Sellaisten juustojen viemiseksi Sveitsiin, joita voidaan tuoda kyseiseen maahan tullinalennuksella tai tullitta, viennin edellytyksenä on vientitodistuksen esittäminen.
English: Licences issued under this Article shall be valid only for the exports referred to in paragraph 1.
French: Les certificats délivrés conformément au présent article ne sont valables que pour les exportations visées au paragraphe 1.
Spanish: Los certificados expedidos de conformidad con el presente artículo sólo serán válidos para las exportaciones contempladas en el apartado 1.
Italian: I titoli rilasciati a norma del presente articolo sono validi esclusivamente per le esportazioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os certificados emitidos nos termos do presente artigo são válidos, exclusivamente, para as exportações referidas no n.° 1.
Dutch: De overeenkomstig dit artikel afgegeven certificaten zijn uitsluitend voor de in lid 1 bedoelde uitvoer geldig.
Danish: Licenser udstedt i henhold til denne artikel er kun gyldige for udførsel som omhandlet i stk. 1.
Swedish: De licenser som utfärdas enligt denna artikel skall endast gälla för export enligt punkt 1.
Finnish: Tämän artiklan mukaisesti annetut todistukset ovat voimassa ainoastaan 1 kohdassa tarkoitetun viennin osalta.
English: Chapter I shall apply to exports covered by refunds applications.
French: Les dispositions du chapitre I s'appliquent aux exportations pour lesquelles une restitution est demandée.
Spanish: Las disposiciones del capítulo I se aplicarán a las exportaciones por las que se solicite una restitución.
Italian: Alle esportazioni per le quali è richiesta una restituzione si applicano le disposizioni del capo I.
Portuguese: O disposto no capítulo I é aplicável às exportações para as quais tenha sido pedido uma restituição.
Dutch: Het bepaalde in hoofdstuk I is van toepassing op uitvoer waarvoor een restitutie wordt aangevraagd.
Danish: Bestemmelserne i kapitel I gælder for eksportprodukter, for hvilke der ansøges om restitution.
Swedish: Bestämmelserna i kapitel I skall gälla export för vilken det ansöks om exportbidrag.
Finnish: Edellä luvun säännöksiä sovelletaan vientiin, jolle haetaan tukea.
English: In the case of exports not covered by refund applications, Section 22 of licence applications and licences shall contain the words 'Without an export refund`.
French: Dans le cas d'exportations pour lesquelles une restitution n'est pas demandée, la demande de certificat et le certificat comportent dans la case 22 la mention suivante: «Sans restitution à l'exportation».
Spanish: En el caso de las exportaciones por las que no se solicite ninguna restitución, la solicitud de certificado y el certificado incluirán en la casilla n° 22 la indicación siguiente: «Sin restitución por exportación».
Italian: Per le esportazioni senza restituzione la domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 22, la dicitura: «Senza restituzione all'esportazione».
Portuguese: No caso de exportações para as quais não tenha sido pedida qualquer restituição do pedido de certificado e do certificado constará, na casa 22, a seguinte menção: «Sem restituição à exportação».
Dutch: In het geval van uitvoer waarvoor geen restitutie wordt aangevraagd, wordt in vak 22 van de certificaataanvraag en het certificaat de volgende vermelding aangebracht: "Zonder uitvoerrestitutie".
Danish: For eksportprodukter, for hvilke der ikke ansøges om restitution, angives i rubrik 22 i licensansøgningen og i licensen: »Uden eksportrestitution«.
Swedish: I fråga om export för vilken det inte ansöks om exportbidrag skall licensansökan och själva licensen i fält 22 innehålla uppgiften: "Utan exportbidrag".
Finnish: Vientiin, jolle ei haeta tukea todistushakemuksen ja todistuksen kohdassa 22 on oltava seuraava maininta: "Ilman vientitukea".
English: Licences shall be issued as soon as possible after applications are submitted.
French: Le certificat est délivré dans les meilleurs délais suivant le dépôt de la demande.
Spanish: El certificado será expedido lo antes posible después de la presentación de la solicitud.
Italian: Il titolo viene rilasciato quanto prima dopo la presentazione della domanda.
Portuguese: O certificado é emitido no mais curto prazo após a apresentação do pedido.
Dutch: Het certificaat wordt zo spoedig mogelijk na de indiening van de aanvraag afgegeven.
Danish: Licensen udstedes hurtigst muligt efter indgivelse af ansøgningen.
Swedish: Licensen skall utfärdas så snart som möjligt efter det att ansökan lämnats in.
Finnish: Todistus annetaan mahdollisimman nopeasti hakemuksen jättämisen jälkeen.
English: Licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 21(1) of Regulation (EEC) No 3719/88 until the following 30 June.
French: Le certificat est valable à partir du jour de sa délivrance au sens de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3719/88 jusqu'au 30 juin suivant.
Spanish: El certificado será válido a partir del día de su expedición, a efectos del apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, hasta el 30 de junio siguiente.
Italian: Il titolo è valido dalla data del rilascio ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3719/88, fino al 30 giugno successivo a tale data.
Portuguese: O certificado é válido desde a data da sua emissão, nos termos do n.°1 do artigo 21.° do Regulamento (CEE) n.° 3719/88, até 30 de Junho seguinte.
Dutch: Het certificaat is geldig vanaf de dag van de afgifte ervan in de zin van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 tot en met 30 juni daaropvolgend.
Danish: Licensen er gyldig fra udstedelsesdagen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88, indtil den 30. juni efter udstedelsesdatoen.
Swedish: Licensen skall gälla från och med dagen för utfärdandet i enlighet med artikel 21.1 i förordning (EEG) nr 3719/88 till och med den 30 juni efter utfärdandedagen.
Finnish: Todistus on voimassa sen asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesta antopäivästä seuraavaan 30 päivään kesäkuuta.
English: With the exception of Article 5(1), the provisions of Chapter I shall not apply to the exports referred to in paragraph 5.
French: À l'exception de l'article 5, paragraphe 1, les dispositions du chapitre I ne sont pas applicables aux exportations visées au paragraphe 5.
Spanish: Las disposiciones del capítulo I, con excepción del apartado 1 del artículo 5, no serán aplicables a las exportaciones contempladas en el apartado 5.
Italian: Le disposizioni del capo I non si applicano, ad eccezione dell'articolo 5, paragrafo 1, alle esportazioni di cui al paragrafo 5.
Portuguese: Com excepção do n.° 1 do artigo 5.°, não é aplicável às exportações referidas no n.° 5 o disposto no capítulo I.
Dutch: Met uitzondering van artikel 5, lid 1, zijn de bepalingen van hoofdstuk I niet van toepassing op de in lid 5 bedoelde uitvoer.
Danish: Bortset fra artikel 5, stk. 1, anvendes bestemmelserne i kapitel I ikke for de i stk. 5 omhandlede udførsler.
Swedish: Bestämmelserna i kapitel I skall inte tillämpas i fråga om export avses i punkt 5, med undantag av artikel 5.1.
Finnish: Edellä I luvun säännöksiä ei sovelleta 5 kohdassa tarkoitettuun vientiin, lukuun ottamatta 5 artiklan 1 kohdan säännöksiä.
English: For cheeses not included in the nomenclature for refund however, the eight-figure code of the Combined Nomenclature shall be entered in Section 16 of licence applications and licences.
French: Toutefois, pour les fromages ne figurant pas dans la nomenclature des restitutions, la demande de certificat et le certificat comportent dans la case 16 le code du produit à huit chiffres de la nomenclature combinée.
Spanish: No obstante, en el caso de los quesos que no figuren en la nomenclatura de restituciones, la solicitud de certificado y el certificado indicarán en la casilla n° 16 el código de ocho cifras de la nomenclatura combinada del producto.
Italian: Tuttavia, per i formaggi che non figurano nella nomenclatura delle restituzioni, la domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 16, il codice del prodotto a otto cifre della nomenclatura combinata.
Portuguese: Todavia, no caso dos queijos que não constam da nomenclatura dos produtos agrícolas utilizada para as restituições à exportação, do pedido de certificado e do certificado constará, na casa 16, o código do produto, em oito algarismos, da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Evenwel wordt voor de kaassoorten die in de restitutienomenclatuur niet voorkomen, in vak 16 van de certificaataanvraag en het certificaat de code van acht cijfers van de gecombineerde nomenclatuur vermeld.
Danish: For oste, der ikke er anført i restitutionsnomenklaturen, angives dog den ottecifrede KN-kode i rubrik 16 i licensansøgningen og i licensen.
Swedish: I fråga om ost som inte återfinns i bidragsnomenklaturen skall det åttasiffriga numret i Kombinerade nomenklaturen anges i fält 16 i licensansökan och själva licensen.
Finnish: Niiden juustojen osalta, jotka eivät ole tukinimikkeistössä, vientitodistushakemuksen ja vientitodistuksen kohtaan 16 on kuitenkin merkittävä vientitukea varten vahvistetun yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumeroinen tuotekoodi.
English: Certified copies of licences shall be issued to applicants on request.
French: À la demande de l'intéressé, une copie certifiée du certificat est délivrée.
Spanish: A petición del interesado, se expedirá una copia compulsada del certificado.
Italian: Su richiesta dell'interessato viene rilasciata una copia certificata del titolo.
Portuguese: A pedido do interessado, será emitida cópia certificada conforme do certificado.
Dutch: Op verzoek van de belanghebbende wordt een gewaarmerkte kopie van het certificaat afgegeven.
Danish: Efter anmodning udstedes der en attesteret kopi af licensen.
Swedish: På begäran av den berörda parten skall en bestyrkt kopia av licensen utfärdas.
Finnish: Asianomaisen pyynnöstä todistuksesta annetaan oikeaksi todistettu jäljennös.
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.°
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla