FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the equipment is fitted with several engines and/or aggregates they must work simultaneously during the tests.
French: Lorsque le matériel comporte plusieurs moteurs et/ou équipements, ceux-ci doivent fonctionner simultanément lors de l'essai.
German: Verfügen die Geräte und Maschinen über mehrere Motoren und/oder Aggregate, müssen diese während der Prüfungen gleichzeitig laufen.
Italian: Se la macchina dispone di più motori e/o aggregati, questi devono funzionare simultaneamente durante la prova.
Portuguese: Se o equipamento estiver provido de vários motores e/ou agregados, estes devem ser postos a trabalhar simultaneamente durante os ensaios.
Dutch: Indien het materieel met meer dan één motor en/of aggregaten is uitgerust, dan dienen deze tijdens de proeven gelijktijdig in werking te zijn.
Danish: Hvis maskinen har flere motorer og/eller aggregater, skal de være i gang samtidig under prøvningen.
Swedish: Om maskinen är utrustad med flera motorer och/eller drivaggregat skall de köras samtidigt under provningarna.
Finnish: Jos laitteessa on useita moottoreita ja/tai aggregaatteja, niiden on oltava käynnissä samanaikaisesti kokeen aikana.
Greek: Εάν ο τεχνικός εξοπλισμός διαθέτει πολλούς κινητήρες ή/και συγκροτήματα πρέπει να λειτουργούν ταυτόχρονα κατά τη διάρκεια των δοκιμών.
Czech: Je-li zařízení vybaveno několika motory nebo připojenými soustrojími, musí během zkoušky pracovat všechny souběžně.
Polish: Jeśli urządzenie jest wyposażone w kilka silników i/lub agregatów muszą one pracować równocześnie podczas badań.
Romanian: Dacă echipamentul este prevăzut cu mai multe motoare și/sau agregate, ele trebuie să funcționeze simultan în timpul încercărilor.
Bulgarian: Когато съоръжението има няколко двигателя и/или допълнителни механизми, те трябва да работят едновременно по време на изпитването.
Estonian: Kui seade on varustatud mitme mootoriga ja/või agregaadiga, peavad need katse käigus töötama üheaegselt.
Latvian: Ja iekārta ir aprīkota ar vairākiem dzinējiem un/vai agregātiem, tad tiem testu laikā jādarbojas vienlaicīgi.
Lithuanian: Jei įranga turi kelis variklius ir (arba) agregatus, jie bandymų metu turi dirbti visi kartu.
English: If this is not possible, each possible combination of engine(s) and/or aggregates is to be tested.
French: Si cela n'est pas possible, toutes les combinaisons possibles de moteurs et/ou d'équipements doivent être testées.
German: Ist das nicht möglich, ist jede mögliche Betriebskombination der Motoren und Aggregate zu prüfen.
Italian: Qualora ciò sia impossibile, la prova deve essere svolta su ogni combinazione possibile di motori e/o aggregati.
Portuguese: Não sendo tal possível, devem ser ensaiadas todas as combinações possíveis dos motores e/ou agregados.
Dutch: Mocht dat niet mogelijk zijn, dan moet iedere mogelijke combinatie van motor(en) en/of aggregaten worden uitgetest.
Danish: Kan dette ikke lade sig gøre, skal samtlige mulige motor- og aggregatkombinationer prøves.
Swedish: Om det inte är möjligt, skall samtliga möjliga kombinationer av motorer och/eller drivaggregat provas.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, kaikki mahdolliset moottori- ja/tai aggregaattiyhdistelmät on testattava.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατό, πρέπει να ελέγχεται κάθε πιθανός συνδυασμός κινητήρων ή/και συγκροτημάτων.
Czech: Není-li to možné, zkouší se při všech kombinacích motorů a připojených soustrojí, které v provozu přicházejí v úvahu.
Polish: Jeśli nie to jest możliwe, pomiary są wykonywane dla każdej możliwej kombinacji pracy silnika / silników i/lub agregatów.
Bulgarian: Ако това не е възможно, трябва да бъдат изпробвани всички възможни комбинации за двигатели и/или допълнителни механизми.
Estonian: Kui see pole võimalik, tuleb katsetada kõiki võimalikke mootori(te) ja/või agregaatide kombinatsioone.
Latvian: Ja tas nav iespējams, tad jātestē katra iespējamā dzinēju un/vai agregātu kombinācija.
Lithuanian: Jei tai neįmanoma, turi būti išbandytas kiekvienas įmanomas variklio (-ų) ir/ar agregatų derinys.
English: Test of hand-operated equipment
French: Essai des matériels sans moteur
German: Prüfung handbetätigter Geräte und Maschinen
Italian: Prova su macchine ad azionamento manuale
Portuguese: Ensaio de equipamento comandado manualmente
Dutch: Beproeven van met de hand geleid materieel
Danish: Prøvning af håndbetjente maskiner
Swedish: Provning av handmanövrerad utrustning
Finnish: Käsikäyttöisten laitteiden testaaminen
Greek: Δοκιμή τεχνικού εξοπλισμού χειρισμού χειρός
Czech: Zkouška ručního zařízení
Polish: Badanie urządzeń ręcznie kierowanych
Romanian: Încercarea echipamentului acționat manual
Bulgarian: Изпитване на съоръжения без двигател
Estonian: Käsiseadmete katsetamine
Latvian: Ar roku darbināmu iekārtu tests
Lithuanian: Nevariklinės įrangos bandymas
English: Calculation of surface sound pressure level
French: Calcul du niveau de pression acoustique surfacique
German: 3 Berechnung des Meßflächen-Schalldruckpegels
Italian: Calcolo del livello di pressione sonora superficiale
Portuguese: Cálculo do nível de pressão sonora à superfície
Dutch: Berekening van het geluidsdrukniveau aan het oppervlak
Danish: Beregning af lydtrykniveau ved jorden
Swedish: Beräkning av ytljudtrycksnivå
Finnish: 3 Mittauspinnan äänenpainetason laskeminen
Greek: Υπολογισμός στάθμης ηχητικής πίεσης
Czech: Výpočet hladiny akustického tlaku na měřicí ploše
Polish: Obliczanie poziomu ciśnienia akustycznego na powierzchni
Romanian: Calculul nivelului de presiune sonoră superficială
Bulgarian: Изчисление на нивото на акустичното напрежение, отнесено към единица повърхнина
Estonian: Pinna helirõhutaseme arvutamine
Latvian: Virsmas skaņas spiediena līmeņa aprēķināšana<p
Lithuanian: Paviršiaus garso slėgio lygio apskaičiavimas
English: The surface sound pressure level shall be determined at least three times.
French: Le niveau de pression acoustique surfacique doit être déterminé à au moins trois reprises.
German: Der Meßflächen-Schalldruckpegel ist mindestens dreimal zu messen.
Italian: Il livello di pressione sonora superficiale è determinato almeno tre volte:
Portuguese: O nível de pressão sonora à superfície será determinado pelo menos três vezes.
Dutch: Het geluidsdrukniveau aan het oppervlak wordt ten minste driemaal bepaald.
Danish: Lydtrykket ved jorden bestemmes mindst tre gange.
Swedish: Ytljudtrycksnivån skall bestämmas minst tre gånger.
Finnish: Mittauspinnan äänenpainetaso on määritettävä vähintään kolme kertaa.
Greek: Η στάθμη ηχητικής πίεσης επιφάνειας καθορίζεται τουλάχιστον τρεις φορές.
Czech: Hladina akustického tlaku na měřicí ploše se určuje nejméně třikrát.
Polish: Powierzchniowy poziom ciśnienia akustycznego jest wyznaczany co najmniej trzy razy.
Romanian: Nivelul de presiune sonoră superficială se determină de cel puțin 3 ori.
Bulgarian: Нивото на акустичното напрежение, отнесено към единица повърхнина, трябва да се определи най-малко три пъти.
Estonian: Pinna helirõhutase määratakse vähemalt kolmel korral.
Latvian: Virsmas skaņas spiediena līmeni nosaka vismaz trīs reizes.
Lithuanian: Paviršiaus garso slėgio lygis turi būti nustatomas mažiausiai tris kartus.
English: If at least two of the determined values do not differ by more than 1 dB, further measurements will not be necessary;
French: Si au moins deux des valeurs déterminées ne diffèrent pas de plus de 1 dB, il n'est pas nécessaire de procéder à de nouveaux mesurages;
German: Wenn mindestens zwei der ermittelten Werte um nicht mehr als 1 dB voneinander abweichen, sind keine weiteren Messungen nötig.
Italian: se almeno due dei valori riscontrati non divergono di più di 1 dB(A), non sono necessari ulteriori rilievi;
Portuguese: Se pelo menos dois dos valores determinados não diferirem mais de 1 dB, são dispensáveis outras medições;
Dutch: Indien ten minste twee van de aldus bepaalde waarden onderling niet meer dan 1 dB verschillen, zullen verdere metingen niet nodig zijn;
Danish: Hvis forskellen mellem to af målingerne er højst 1 dB, er yderligere målinger ikke påkrævet;
Swedish: Om minst två av de erhållna värdena inte skiljer sig åt med mer än 1 dB, krävs ingen ytterligare mätning.
Greek: Εάν τουλάχιστον δύο από τις καθοριζόμενες τιμές δεν διαφέρουν περισσότερο από 1 dB δεν απαιτούνται περαιτέρω μετρήσεις.
Czech: Jestliže se nejméně dvě z určených hodnot neliší o více než 1 dB, není třeba pokračovat v měření;
Polish: Jeśli co najmniej dwie z obliczonych wartości nie różnią się o więcej niż 1 dB, dalsze pomiary nie będą konieczne;
Romanian: Dacă cel puțin două din valorile determinate nu diferă cu mai mult de 1 dB, nu mai sunt necesare alte măsurări.
Bulgarian: Ако поне две от определените стойности не се различават с повече от 1 dB, не е необходимо да се правят нови измервания;
Estonian: Kui vähemalt kaks määratud väärtustest ei erine üle 1 dB, pole rohkem mõõtmisi vaja;
Latvian: Ja vismaz divas noteiktās vērtības neatšķiras vairāk kā par 1 dB, tad turpmāki mērījumi nav vajadzīgi.
Lithuanian: Jei bent dvi iš trijų išmatuotų lygio verčių nesiskiria daugiau kaip 1 dB, tolesni matavimai nereikalingi;
English: otherwise the measurements shall be continued until two values differing by no more than 1 dB are obtained.
French: dans le cas contraire, on procède à d'autres mesures jusqu'à obtention de deux valeurs dont l'écart est inférieur ou égal à 1dB.
German: Andernfalls sind die Messungen fortzusetzen, bis zwei Werte ermittelt werden, die um nicht mehr als 1 dB voneinander abweichen.
Italian: altrimenti occorre ripeterli fino ad ottenere due letture che differiscono fra loro di meno di 1dB(A).
Portuguese: caso contrário, as medições prosseguirão até serem obtidos dois valores que não difiram mais de 1 dB.
Dutch: valt dit verschil groter uit, dan wordt doorgemeten totdat er twee waarden met een onderling verschil van niet meer dan 1 dB zijn verkregen.
Danish: i modsat fald fortsættes målingerne, indtil der er to værdier med en forskel på højst 1 dB.
Swedish: I motsatt fall skall mätningarna fortsätta tills man erhållit två värden som inte skiljer sig åt med mer än 1 dB.
Greek: Διαφορετικά οι μετρήσεις συνεχίζονται μέχρι να ληφθούν δύο τιμές που να μη διαφέρουν περισσότερο από 1 dB.
Czech: v opačném případě je třeba v měřeních pokračovat, dokud nebudou získány dvě hodnoty, které se neliší o více než 1 dB.
Polish: w innym przypadku pomiary są kontynuowane aż do otrzymania dwóch wartości nieróżniących się o więcej niż 1 dB.
Romanian: Altfel, măsurarea continuă până când se obțin două valori ce diferă cu cel mult 1 dB.
Bulgarian: в обратния случай се правят и други измервания, докато се получат две стойности, чието отклонение е по-малко или равно на 1 dB.
Estonian: vastasel juhul jätkatakse mõõtmisi, kuni saavutatakse kaks väärtust, mis ei erine teineteisest üle 1 dB.
Latvian: Pretējā gadījumā turpina mērīt, kamēr iegūst divas vērtības, kuras neatšķiras vairāk kā par 1 dB.
Lithuanian: priešingu atveju matavimas tęsiamas tol, kol gaunamos dvi vertės, kurios skiriasi ne daugiau kaip 1 dB.
English: Information to be reported
French: Informations à inclure dans le rapport
German: 4 Angaben im Prüfprotokoll
Italian: Resoconto di prova
Portuguese: Informações a notificar
Dutch: Te rapporteren gegevens
Danish: Oplysninger i prøvningsrapporten
Swedish: Information som skall anges i rapporten
Finnish: 4 Ilmoitettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στην έκθεση
Czech: Informace uváděné v protokolu o měření
Polish: Informacje, jakie zostają zawarte w sprawozdaniu
Romanian: Informații cuprinse în raport
Bulgarian: Сведения, които трябва да се включат в доклада
Estonian: Esitatav teave
Latvian: Sniedzamā informācija
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiama informacija
English: The A-weighted sound power level of the source under test shall be reported to the nearest whole number (less than 0,5 use the lower number; greater than or equal to 0,5 use the higher number).
Swedish: Den A-viktade ljudeffektnivån för den provade bullerkällan skall anges med avrundning till närmaste heltal (om decimalen är under 5 avrundas den nedåt, om den är 5 eller över avrundas den uppåt).
Finnish: A-painotettu äänitehotaso on ilmoitettava lähimpänä kokonaislukuna (kun äänitehotaso on alle 0,5, pyöristetään pienempään lukuun, kun se on enemmän tai yhtä suuri kuin 0,5, pyöristetään suurempaan lukuun).
Greek: Η στάθμη ηχητικής ισχύος στάθμισης Α της υπό δοκιμή πηγής στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό (για δεκαδικό κλάσμα μικρότερο του 0,5 χρησιμοποιείται η μικρότερη ακέραια τιμή, για δεκαδικό κλάσμα μεγαλύτερο ή ίσο του 0,5 η ανώτερη τιμή).
Czech: Jako hladina akustického výkonu A zkoušeného zdroje se uvádí údaj zaokrouhlený na nejbližší celé číslo (liší-li se od nejbližšího menšího čísla o méně než 0,5 dB, uvede se toto nejbližší celé číslo, liší-li se o 0,5 nebo více, uvede se nejbližší větší číslo).
English: The report shall contain the technical data necessary to identify the source under test as well as the noise test code and the acoustical data.
French: Le rapport doit contenir les données techniques nécessaires à l'identification de la source soumise à l'essai ainsi que le code d'essai et les données acoustiques.
German: Der Bericht muß die zur Identifizierung der Schallquelle erforderlichen technischen Daten sowie die Geräuschmeßnorm und die akustischen Werte enthalten.
Italian: Il resoconto deve contenere tutti i dati tecnici necessari ad identificare la sorgente in prova, nonché i metodi di misurazione del rumore e i dati acustici.
Portuguese: O relatório deve conter os dados técnicos necessários para identificar a fonte ensaiada, bem como a norma de ensaio de ruído e os dados acústicos.
Dutch: Het rapport moet alle technische gegevens bevatten die nodig zijn ter specificatie van de geluidsbron, de gebruikte geluidsmetingsnorm en de akoestische gegevens.
Danish: Rapporten skal indeholde de tekniske data, der er nødvendige for identificering af den undersøgte kilde, samt støjmålemetoden og de akustiske data.
Swedish: Rapporten skall omfatta de tekniska data som behövs för identifiering av den provade bullerkällan, liksom bullerprovningsföreskrifter och akustiska data.
Finnish: Raporttiin on sisällytettävä testattavan äänilähteen tunnistamiseen riittävät tekniset tiedot, melunmittausmenetelmät ja akustiset tiedot.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει τα τεχνικά δεδομένα που είναι απαραίτητα για την αναγνώριση της υπό δοκιμή πηγής, καθώς και τον κώδικα δοκιμής θορύβου και τα ακουστικά δεδομένα.
Czech: Protokol musí obsahovat technické údaje nezbytné pro identifikaci zkoušeného zdroje, zkušebního postupu pro měření hluku a akustické údaje.
Polish: Sprawozdanie zawiera dane techniczne niezbędne do identyfikacji badanego źródła, a także procedurę badania hałasu i dane akustyczne.
Romanian: Raportul conține datele tehnice necesare identificării sursei testate și codul testului acustic și datele acustice.
Bulgarian: Докладът трябва да съдържа технически данни, необходими за идентификация на тествания източник, както и инструкция за изпитването и акустичните данни.
Estonian: Aruanne peab sisaldama tehnilisi andmeid, mida on vaja katsetatava müraallika identifitseerimiseks, samuti ka testimisreeglistiku ja akustilised andmed.
Latvian: Ziņojumā iekļauj vajadzīgos tehniskos datus, lai identificētu testēto trokšņu avotu, kā arī trokšņa testa kodu un akustiskos datus.
Lithuanian: Ataskaitoje turi būti techniniai duomenys, kurių reikia bandomajam šaltiniui identifikuoti, taip pat triukšmo bandymo programos ir akustiniai duomenys.
English: Additional microphone positions on the hemispherical measurement surface (EN ISO 3744:1995)
French: Positions de microphones supplémentaires sur la surface de mesurage hémisphérique (EN ISO 3744:1995)
German: 5 Zusätzliche Mikrophonpositionen auf der halbkugelförmigen Meßfläche (EN ISO 3744:1995)
Italian: Posizione dei microfoni supplementari sulla superficie emisferica di misurazione (EN ISO 3744:1995)
Portuguese: Posições adicionais de microfones na superfície hemisférica de medição (EN ISO 3744:1995)
Dutch: Aanvullende meetpunten op het hemisferische meetoppervlak (EN ISO 3744:1995)
Danish: Supplerende mikrofonplaceringer på den halvkugleformede måleplads (EN ISO 3744:1995)
Swedish: Ytterligare mikrofonlägen på den halvsfäriska mätytan (EN ISO 3744:1995)
Finnish: 5 Lisämikrofonien sijainti mittauksessa käytettävällä puolipallopinnalla (EN ISO 3744:1995)
Greek: Πρόσθετες θέσεις μικροφώνου επί της ημισφαιρικής επιφανείας μέτρησης ( EN ISO 3744: 1995)
Czech: Doplňkové měřicí body na polokulové měřicí ploše (EN ISO 3744:1995)
Polish: Dodatkowe pozycje mikrofonu na półkulistej powierzchni pomiarowej (EN ISO3744:1995)
Romanian: Pozițiile microfoanelor suplimentare pe suprafața emisferică de măsurare (EN ISO 3744:1995)
Bulgarian: Позиции на допълнителните микрофони върху повърхността на полусферично измерване (EN ISO 3744:1995)
Estonian: Mikrofoni lisapositsioonid poolkerakujulisel mõõtepinnal (EN ISO 3744:1995)
Latvian: Papildu mikrofona pozīcijas uz puslodes veida mērvirsmas (EN ISO 3744:1995)
Lithuanian: Papildomų mikrofonų padėtis pusrutulio matavimo paviršiuje (EN ISO 3744:1995)
English: The location of 12 microphone positions distributed on the surface of a hemisphere of radius r are listed in the form of Cartesian coordinates in the following table.
French: La répartition des douze microphones sur la surface d'un hémisphère de rayon r est présentée sous la forme de coordonnées cartésiennes dans le tableau ci-après.
German: Die kartesischen Koordinaten der 12 Mikrophonpositionen auf der halbkugelförmigen Fläche mit dem Radius r sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen.
Italian: Le coordinate dei 12 microfoni distribuiti sulla superficie di misurazione emisferica di raggio r sono elencate sotto forma di coordinate cartesiane, nella seguente tabella.
Dutch: De ligging van de twaalf meetpunten, verspreid over het oppervlak van een halve bol met straal r, is in de vorm van cartesiaanse coördinaten in de volgende tabel vermeld.
Danish: De 12 mikrofonplaceringer fordelt på overfladen af en halvkugle med radius r er anført i nedenstående tabel i form af kartesiske koordinater.
Swedish: Placeringen av de tolv mikrofonerna på ytan av en halvsfär med radie r finns upptagna som kartesiska koordinater i följande tabell.
Finnish: Puolipallon, jonka säde on r, pinnalle asetettujen 12 mikrofonin sijainti esitetään seuraavassa taulukossa suorakulmaisten koordinaattien muodossa.
Greek: Ο εντοπισμός των θέσεων των δώδεκα μικροφώνων που κατανέμονται επί της επιφάνειας ημισφαιρίου ακτίνας r παρατίθενται υπό τη μορφή καρτεσιανών συντεταγμένων στον ακόλουθο πίνακα.
Czech: V následující tabulce jsou uvedeny kartézské pravoúhlé souřadnice dvanácti měřicích bodů na polokulové měřicí ploše o poloměru r.
Polish: Rozmieszczenie pozycji 12 mikrofonów na powierzchni półkuli o promieniu r jest podane w postaci współrzędnych kartezjańskich w poniższej tabeli.
Romanian: Locurile în care sunt poziționate cele 12 microfoane distribuite pe suprafața unei emisfere cu raza r sunt date în tabelul de mai jos, în coordonate carteziene.
Bulgarian: Разпределението на дванадесетте микрофона върху повърхността на една полусфера с радиус r е представено под формата на декартови координати в таблицата по-долу.
Estonian: 12 mikrofoni positsioonid, mis on jaotatud poolsfäärile raadiusega r, on kantud järgmisesse tabelisse kartesiuse koordinaatides.
Latvian: Dekarta koordinātes 12 mikrofona pozīciju izvietojumam uz puslodes virsmas ar rādiusu r ir uzskaitītas tabulā.
Lithuanian: Pusrutulio, kurio spindulys r, paviršiuje išdėstytų 12 mikrofonų padėtys, nurodytos Dekarto koordinatėse, yra pateiktos šioje lentelėje.
English: The radius r of the hemisphere shall be equal to or greater than twice the largest dimension of the reference parallelepiped.
French: Le rayon r de l'hémisphère doit être égal ou supérieur au double de la dimension la plus grande du parallélépipède de référence.
German: Der Radius r der Halbkugel muß größer/gleich dem Doppelten der größten Abmessung des Bezugsquaders sein.
Italian: Il raggio r della superficie di misurazione emisferica sarà uguale o maggiore al doppio della dimensione massima del parallelepipedo di riferimento.
Dutch: De straal r van de halve bol moet gelijk zijn aan of groter zijn dan tweemaal de langste afmeting van het referentieparallellepipedum.
Danish: Halvkuglens radius skal være lig med eller større end referenceparallelepipedummets længste side ganget med to.
Swedish: Radien r i halvsfären skall vara minst två gånger så stor som den största dimensionen i referensparallellepipeden.
Finnish: Puolipallon säteen r on oltava yhtä suuri tai suurempi kuin kaksi kertaa vertailusuuntaissärmiön suurin mitta.
Greek: Η ακτίνα r του ημισφαιρίου πρέπει να είναι ίση ή μεγαλύτερη από το διπλάσιο της μεγαλύτερης διάστασης του παραλληλεπίπεδου αναφοράς.
Czech: Poloměr r musí být rovný nebo větší dvojnásobku největšího rozměru referenčního rovnoběžnostěnu.
Polish: Promień r półkuli jest równy lub większy od podwojonego największego wymiaru równoległościanu odniesienia.
Romanian: Raza r a emisferei este egală sau mai mare decât dublul dimensiunii celei mai mari a paralelipipedului de referință.
Bulgarian: Радиусът r на полусферата трябва да бъде равен или по-голям от двойната стойност на най-големия размер на базовия паралелепипед.
Estonian: Poolsfääri raadius r on võrdne või suurem kui kahekordne baasrööptahuka suurim mõõt.
Latvian: Puslodes rādiuss r ir vienāds vismaz ar divām standartparalēlskaldņa lielākajām dimensijām.
Lithuanian: Pusrutulio spindulys r turi būti lygus dvigubam pamatinio gretasienio didžiausiam matmeniui arba didesnis.