FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2701/1999 of 14 December 1999 amending Regulation (EC) No 2201/96 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2701/1999 DU CONSEIL du 14 décembre 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2201/96 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2701/1999 ze dne 14. prosince 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2201/96 o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2701/1999 zo 14. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2201/96 o spoločnej organizácií trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2701/1999 z dnia 14 grudnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2201/96 w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych
Hungarian: A TANÁCS 2701/1999/EK RENDELETE (1999. december 14.) a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló 2201/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA Sveta (ES) št. 2701/1999 z dne 14. decembra 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2201/96 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2701/1999 AL CONSILIULUI din 14 decembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2201/96 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor prelucrate pe bază de fructe și legume
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2701/1999 НА СЪВЕТА от 14 декември 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2201/96 относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2701/1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta 14. detsember 1999
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2701/1999 (1999. gada 14. decembris), kas groza Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2701/1999 1999 m. gruodžio 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2701/1999 ta' l-14 ta' Diċembru 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2201/96 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott ipproċessat u l-prodotti tal-ħaxix
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CoNSILIUL UNIUNII Europene,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Unię Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske unije in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейския съюз, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Savienības dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora, ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2) , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku ([2]),
English: for the 1999/2000 marketing year this apportionment is to be calculated on the basis of the average quantities produced in compliance with minimum prices during 1997/1998 and 1998/1999;
French: cette répartition est fondée, pour la campagne 1999/2000, sur la moyenne des quantités produites pour lesquelles le prix minimal a été respecté au cours des campagnes 1997/1998 et 1998/1999;
Czech: Pro hospodářský rok 1999/2000 se toto rozdělení stanoví na základě průměrného množství vyrobeného v souladu s minimálními cenami během hospodářských let 1997/98 a 1998/99.
Slovak: pre hospodársky rok 1999/2000 sa toto rozdelenie vypočíta na základe priemerných množstiev vyrobených v súlade s minimálnymi cenami počas hospodárskych rokov 1997/1998 a 1998/1999;
Polish: na rok gospodarczy 1999/2000 podział ten ma zostać wyliczony w oparciu o średnie ilości wyprodukowane zgodnie z cenami minimalnymi w latach 1997/1998 i 1998/1999;
Hungarian: a 1999/2000-es gazdasági évre vonatkozó felosztás alapja az 1997/1998-as és 1998/1999-es gazdasági év során a minimális árnak megfelelően termelt átlagos termékmennyiség;
Slovenian: za tržno leto 1999/2000 je treba to porazdelitev izračunati na osnovi povprečnih količin, proizvedenih v skladu z najnižjimi cenami med 1997/1998 in 1998/1999;
Romanian: această repartizare se bazează, pentru anul de comercializare 1999/2000, pe media cantităților produse pentru care prețul minim a fost respectat în anii de comercializare 1997/1998 și 1998/1999;
Bulgarian: за 1999/2000 пазарна година това разпределение следва да се изчислява въз основа на средното произведено количество, за което минималната цена е била спазена през 1997/1998 и 1998/1999 пазарни години;
Estonian: 1999/2000. majandusaasta puhul jagatakse vastavalt keskmistele kogustele, mis toodetakse miinimumhinda järgides 1997/1998. ja 1998/1999. aasta jooksul;
Latvian: 1999./2000. tirdzniecības gadam šis piešķīrums ir jāaprēķina, pamatojoties uz vidējiem daudzumiem, kas saražoti atbilstoši 1997./1998. un 1998./1999. gadā;
Lithuanian: 1999 - 2000 prekybos metams ši kvota turi būti paskirstoma, atsižvelgiant į vidutinius kiekius, pagamintus taikant 1997-1998 ir 1998-1999 m. minimalias kainas;
Maltese: għas-sena tal-marketing 1999/2000 dan it-tqassim għandu jkun ikkalkolat fuq il-bażi tal-kwanitatijiet medji prodotti skond il-prezzijiet minimi matul is-sena 1997/1998 u s-sena 1998/1999;
English: from 2000/2001 onwards it is to be based on the average quantities produced during the three marketing years preceding the marketing year for which the allocation is made;
French: à partir de la campagne 2000/2001, elle est fondée sur la moyenne desdites quantités produites lors des trois campagnes précédant celle pour laquelle la répartition est effectuée;
Czech: Počínaje hospodářským rokem 2000/01 se kvóta bude vypočítávat na základě průměrného množství vyrobeného během tří hospodářských let předcházejících hospodářskému roku, pro který se rozdělení provádí.
Slovak: od roku 2000/2001 sa tento výpočet založí na priemerných množstvách vyrobených počas troch hospodárskych rokov predchádzajúcich hospodárskemu roku, na ktorý sa prídel počíta;
Polish: począwszy od roku 2000/2001 ma ona zostać oparta na średnich ilościach produkowanych w ciągu trzech lat gospodarczych poprzedzających rok gospodarczy, w którym dokonuje się przydziału.
Hungarian: a 2000/2001-es gazdasági évtől kezdve a kvótát aszerint osztják szét, hogy a felosztás piaci évét megelőző három piaci évben mekkora volt az átlagos termelés;
Slovenian: od 2000/2001 mora temeljiti na povprečnih količinah, proizvedenih v obdobju treh tržnih let pred tržnim letom, za katero se dela porazdelitev.
Romanian: începând cu anul de comercializare 2000/2001, repartizarea se bazează pe media respectivelor cantități produse în cei trei ani de comercializare care au loc înaintea celui în care se efectuează repartizarea;
Bulgarian: от 2000/2001 пазарна година то следва да се базира на средните количества, произведени през трите пазарни години, предхождащи тази, за която се извършва разпределението;
Estonian: alates 2000/2001. aastast on jagamise aluseks toodetud keskmised kogused kolme majandusaasta jooksul, mis eelnevad majandusaastale, mille jaoks jaotus tehakse;
Latvian: sākot ar 2000./2001. gadu, tas ir jāaprēķina, pamatojoties uz vidējiem daudzumiem, kas saražoti trīs tirdzniecības gadu laikā pirms tā tirdzniecības gada, par kuru noteikts piešķīrums.
Lithuanian: nuo 2000-2001 ir vėlesniais metais minėta kvota nustatoma atsižvelgiant į vidutinius kiekius, pagamintus per trejus pastaruosius prekybos metus iki tų prekybos metų, kuriems buvo paskirta pagalba;
Maltese: mis-sena 2000/2001 il-quddiem għandha tkun ibbażata fuq il-kwantitajiet medji prodotti matul it-tlett snin tal-marketing li jiġu qabel is-sena tal-marketing li għaliha ssir l-allokazzjoni;
English: an allocation of quotas on the basis of this unusually low production in Portugal would not take account of the production potential in this Member State under normal weather conditions;
French: la répartition des quotas en tenant compte de cette production anormalement basse du Portugal ne tiendrait pas compte du potentiel de production de cet État membre dans des conditions climatiques normales;
Czech: Přidělení kvót s ohledem na tuto nezvykle nízkou produkci v Portugalsku nebere v úvahu produkční potenciál tohoto členského státu za běžných klimatických podmínek.
Slovak: prídel kvót v Portugalsku na základe takejto nezvyčajne nízkej výroby nezohľadní možnosti výroby tohto členského štátu za normálnych poveternostných podmienok;
Polish: przydział kwot w oparciu o tę nietypowo niską produkcję w Portugalii nie uwzględniałby potencjału produkcyjnego w tym Państwie Członkowskim w normalnych warunkach pogodowych.
Hungarian: Portugáliában a termelési kvótáknak az ilyen szokatlanul alacsony szintű termelés alapján történő felosztása figyelmen kívül hagyná az ebben a tagállamban rendes időjárási körülmények között várható termelési kapacitást;
Slovenian: dodelitev količin na temelju te neobičajno nizke proizvodnje na Portugalskem ne bi upoštevala proizvodnih zmogljivosti v tej državi članici v normalnih vremenskih razmerah.
Romanian: repartizarea cotelor ținând seama de această producție anormal de scăzută în Portugalia nu ar ține seama de potențialul de producție al acestui stat membru în condiții climatice normale;
Bulgarian: ако квотите бъдат разпределени въз основа на необичайно ниската продукция на Португалия, няма да бъде отчетен производствения потенциал на тази държава-членка при нормални климатични условия;
Estonian: kvootide jaotamisel Portugali ebatavaliselt väikese tootmismahu juures ei võetaks arvesse selle liikmesriigi tootmisvõimsust tavapäraste ilmastikutingimuste puhul;
Latvian: tādēļ, pamatojoties uz šo neparasti kraso ražošanas kritumu, kvotu piešķiršanā Portugālei netiktu ņemts vērā ražošanas potenciāls šajā dalībvalstī normālos laika apstākļos.
Lithuanian: skiriant kvotas dėl šios neįprastai sumažėjusios gamybos nebus atsižvelgiama į minėtosios valstybės narės gamybos galimybes esant normalioms oro sąlygoms;
Maltese: l-allokazzjoni ta' kwoti fuq il-bażi ta' din il-produzzjoni baxxa fil-Portugall ma tieħux in konsiderazzjoni tal-produzzjoni potenzjali f'dan l-Istat Membru taħt kondizzjonijiet normali tat-temp;
English: This Regulation concerns the 1999/2000 marketing year; this marketing year started on 15 June 1999;
Slovenian: Ta uredba zadeva tržno leto 1999/2000, ki se je začelo 15. junija 1999;
English: this Regulation should apply from that date,
French: il convient que le présent règlement soit applicable à partir de cette date,
Czech: Toto nařízení by se mělo použít od tohoto data,
Slovak: toto nariadenie sa uplatní od tohto dátumu,
Polish: niniejsze rozporządzenie należy stosować od tego dnia,
Hungarian: ezt a rendeletet ettől a naptól kell alkalmazni,
Slovenian: uporablja naj se od tega datuma -
Romanian: prezentul regulament trebuie să se aplice începând cu această dată,
Bulgarian: настоящият регламент следва да се прилага от тази дата,
Estonian: käesolevat määrust tuleks kohaldada alates nimetatud kuupäevast,
Latvian: šī regula būtu piemērojama no tā datuma,
Lithuanian: šį reglamentą reikėtų taikyti nuo minėtosios datos,
Maltese: dan ir-Regolament japplika minn dik id-data,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZąDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following paragraph shall be inserted in Article 6 of Regulation (EC) No 2201/96:
French: À l'article 6 du règlement (CE) n° 2201/96, le paragraphe suivant est inséré:
Czech: V článku 6 nařízení (ES) č. 2201/96 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 6 nariadenia (ES) č. 2201/96 sa vloží nasledujúci odsek:
Polish: W art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Slovenian: V člen 6 Uredbe (ES) št. 2201/96 se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La art. 6 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96, se inserează următorul alineat:
Bulgarian: В член 6 от Регламент (ЕО) № 2201/96 се добавя следния параграф:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklisse 6 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2201/96 6. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2001/96 6 straipsnyje įterpiama ši dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej huwa miżjud fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96:
English: Notwithstanding paragraph 3, an additional quantity of fresh tomatoes intended for the production of concentrate shall be allocated to Portugal for 1999/2000 and 2000/2001.
French: "3 bis. Par dérogation au paragraphe 3, une quantité supplémentaire de tomates fraîches destinées à la production de concentré est attribuée au Portugal pour les campagnes 1999/2000 et 2000/2001.
Czech: Odchylně od odstavce 3 se pro hospodářské roky 1999/2000 a 2000/01 Portugalsku přiděluje doplňkové množství čerstvých rajčat určených pro výrobu rajčatového koncentrátu.
Slovak: Dodatočné množstvo čerstvých paradajok určených na výrobu koncentrátu sa napriek odseku 3 pridelí Portugalsku na hospodárske roky 1999/2000 a 2000/2001.
Polish: Bez względu na ust. 3, dodatkową ilość świeżych pomidorów przeznaczonych do produkcji koncentratu przydziela się Portugalii na lata gospodarcze 1999/2000 i 2000/2001.
Hungarian: "(3a) A (3) bekezdés ellenére Portugáliának az 1999/2000-es és a 2000/2001-es piaci évekre vonatkozóan a paradicsomsűrítmény készítésére szánt friss paradicsom után egy további kvótamennyiséget kell kiosztani.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 3 se Portugalski za leto 1999/2000 in 2000/2001 dodeli dodatna količina svežih paradižnikov, namenjenih za proizvodnjo koncentrata.
Romanian: „3a. Prin derogare de la alin. (3), o cantitate suplimentară de tomate proaspete destinate producerii de concentrat este atribuită Portugaliei pentru anii de comercializare 1999/2000 și 2000/2001.
Bulgarian: “3а. Независимо от параграф 3, за 1999/2000 и 2000/2001 пазарни години на Португалия се предоставя допълнително количество пресни домати, предназначени за производство на концентрат.
Estonian: Olenemata lõikest 3, eraldatakse Portugalile 1999/2000. ja 2000/2001. majandusaastaks tomatikontsentraadi tootmiseks ettenähtud värskete tomatite täiendav kogus.
Latvian: "3.a Neskatoties uz 3. punktu, Portugālei par 1999./2000. un 2000./2001. gadu piešķir papildu daudzumu svaigu tomātu, kas paredzēti koncentrāta ražošanai.
Lithuanian: Nepaisant 3 dalies nuostatų, Portugalijai 1999-2000 ir 2000-2001 metams skiriamas papildomas šviežių pomidorų kiekis koncentratui gaminti.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 3, kwantità addizzjonali ta' tadam frisk maħsub għall-produzzjoni ta' konċentrat ta' tadam għandha tkun allokata lill-Portugall fis-snin 1999/2000 u 2000/2001.
English: This quantity shall be:
French: Cette quantité est égale:
Czech: Toto množství činí:
Slovak: Toto dodatočné množstvo je nasledujúce:
Polish: Ilość ta stanowi:
Hungarian: Ez a mennyiség a következő:
Slovenian: Ta količina znaša:
Bulgarian: Това количество е:
Estonian: See kogus on:
Latvian: Šis daudzums ir:
Lithuanian: Šis kiekis yra:
Maltese: Din il-kwantità għandha tkun:
English: 83468 tonnes for 1999/2000, and
French: à 83468 tonnes pour la campagne 1999/2000, et
Czech: 83 468 tun pro rok 1999/2000 a
Slovak: 83 468 ton na hospodársky rok 1999/2000 a
Polish: 83 468 ton na rok gospodarczy 1999/2000, oraz
Hungarian: 83 468 tonna az 1999/2000-es gazdasági évre,
Slovenian: ton za 1999/2000 in
Bulgarian: 83 468 тона за 1999/2000 пазарна година, и
Latvian: 83 468 tonnas par 1999./2000. gadu un
Lithuanian: 83 468 tonos 1999-2000 metams, ir
Maltese: 83468 tunellata metrika għas-sena 1999/2000, u
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 15 June 1999.
French: Il est applicable à partir du 15 juin 1999.
Czech: Použije se ode dne 15. června 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 15. júna 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 15 czerwca 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. június 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 15. junija 1999.
Romanian: Se aplică de la 15 iunie 1999.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 15 юни 1999 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 15. juunist 1999.
Latvian: Tā ir piemērojama no 1999. gada 15. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. birželio 15 d.
Maltese: Għandu japplika mill-15 ta' Ġunju 1995.
English: Done at Brussels, 14 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Diċembru 1989.
English: HEMILÄ
Slovenian: HEMILÄ
English: this marketing year started on 15 June 1999;
French: cette campagne a débuté le 15 juin 1999;
Czech: Tento hospodářský rok byl zahájen 15. června 1999.
Slovak: tento hospodársky rok sa začal dňa 15. júna 1999;
Polish: ten rok gospodarczy rozpoczął się w dniu 15 czerwca 1999 r.;
Hungarian: ez a gazdasági év 1999. június 15-ével kezdődik;
Romanian: acest an de comercializare a început la 15 iunie 1999;
Bulgarian: тази пазарна година започна на 15 юни 1999 г.;
Estonian: kõnealune majandusaasta algas 15. juunil 1999;
Latvian: šis tirdzniecības gads sākās 1999. gada 15. jūnijā;
Lithuanian: dabartiniai prekybos metai prasidėjo 1999 m. birželio 15 d.;
Maltese: din is-sena tal-marketing bdiet fil-15 ta' Ġunju 1999;
English: 83468 tonnes for 1999/2000,
Estonian: 1999/2000. majandusaasta puhul 83 468 tonni
English: The following paragraph shall be inserted in Article 6 of Regulation (EC) No 2201/96: "3a.
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 6. cikke a következő bekezdéssel egészül ki: