English: In these holdings the preferred samples for diagnosis are epithelium and vesicular fluid from unruptured or freshly ruptured vesicles collected from pigs showing the typical signs of disease, in which swine vesicular disease virus, its antigens or genome can be detected.
French: Les échantillons à prélever de préférence dans ces exploitations aux fins de diagnostic sont l'épithélium et le fluide vésiculaire provenant des vésicules intactes ou récemment ouvertes de porcs présentant les symptômes caractéristiques de la maladie. Ces échantillons permettent de détecter la présence du virus de la maladie vésiculeuse du porc, de ses antigènes ou de son génome.
German: Bevorzugtes Probenmaterial sind Epithelgewebe und Flüssigkeit aus nicht aufgebrochenen oder frisch aufgebrochenen Aphthen von Schweinen mit typischen Krankheitssymptomen, die sich zum Nachweis des VSK-Virus, seines Antigens oder Genoms besonders eignen.
Italian: In questo caso, i tessuti da preferire per la diagnosi sono l'epitelio e il liquido vescicolare di vescicole non rotte o rotte di recente, prelevati da suini che presentano i segni tipici della malattia, nei quali siano individuabili il virus della malattia vescicolare dei suini, i suoi antigeni o il relativo genoma.
Danish: De foretrukne prøver til diagnosticering er epitel og blærevæske fra intakte eller nyligt bristede blærer, der er indsamlet fra svin med typiske sygdomstegn, og hvori SVD-virus, -antigen eller -genom kan påvises.
Czech: V uvedených hospodářstvích jsou nejlepšími vzorky pro diagnózu epiteliální a vezikulární kapalina z neporušených nebo čerstvě prasklých puchýřů odebraná od prasat vykazujících typické znaky choroby, ze kterých lze zjistit virus vezikulární choroby prasat, jeho antigeny nebo genom.
Slovak: V uvedených chovoch sú najlepšími vzorkami pre diagnózu epitela vezikulárna tekutina z neporušených alebo čerstvo prasknutých pľuzgierov odobraté od ošípaných vykazujúcich typické príznaky choroby, z ktorých je možné zistiť vírus vezikulárnej choroby ošípaných, jeho antigény alebo genóm.
Polish: W omawianych gospodarstwach preferowanymi próbkami do celów diagnostycznych są: nabłonek oraz płyn pęcherzykowy z nienaruszonych lub świeżo pękniętych pęcherzy, pobrane od świń wykazujących typowe objawy kliniczne choroby, w których może zostać wykryta obecność wirusa choroby pęcherzykowej świń, jego antygenów lub genomu.
Hungarian: A diagnózis céljából előnyben részesített minták ezekben a gazdaságokban a betegség jellegzetes tüneteit mutató sertésekből gyűjtött hámszövet és a fel nem szakadt vagy frissen felszakadt hólyagokból származó hólyagfolyadék, amelyekben a sertések hólyagos betegségének vírusa, az antigénjei vagy a genomja kimutatható.
Slovenian: Na teh gospodarstvih so najprimernejši vzorci za diagnostiko epitelij in vezikularna tekočina iz veziklov, ki še niso počili, ali so počili pred kratkim, odvzeti prašičem, ki kažejo značilne znake bolezni, v katerih je mogoče dokazati virus vezikularne bolezni prašičev, njegov antigen ali genom.
Romanian: În aceste ferme, probele preferate pentru diagnostic sunt epiteliul și lichidul vezicular din vezicule nesparte sau sparte recent, colectate de la porci care prezintă semnele tipice ale bolii, în care se pot detecta virusul bolii veziculoase a porcului, antigenele sau genomul acestuia.
Estonian: Asjaomastes ettevõtetes on eelistatud proovideks haigusele iseloomulike tunnustega sigadelt kogutud epiteel ja vedelik lõhkemata või äsja lõhkenud villidest, milles on võimalik kindlaks teha sigade vesikulaarhaiguse viirust, selle antigeene või genoomi.
Latvian: Minētajās saimniecībās diagnostikai ieteicamie paraugi ir epitēlijs un vezikulu šķidrums no neplīsušām vai tikko plīsušām vezikulām, ko savāc no cūkām, kurām ir slimībai raksturīgas pazīmes, nosakot cūku vezikulārās slimības vīrusu, tā antigēnus vai genomu šādos paraugos.
Lithuanian: Iš šiuose ūkiuose paimtų mėginių diagnozei nustatyti labiausiai tinka iš kiaulių, kurioms pasireiškia tipiški ligos požymiai, surinktas epitelinis audinys ar pūslelių skystis iš nepratrūkusių ar šviežiai pratrūkusių vezikulių, kur galima aptikti kiaulių vezikulinės ligos virusą, jo antigenų ar genomą.
Maltese: F’dawn l-ażjendi l-kampjuni preferuti għal dijanjosi huma epithelium u fluwidu tal-nuffata minn bżieżaq li ma nfaqgħux jew li għadhom kif infaqgħu miġbura minn ħnieżer li juru s-sinjali tipiċi tal-marda li fiha jista’ jinkixef il-virus tal-marda tal-ħnieżer, l-antiġeni jew il-ġenomi tagħhom.