FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions:
German: Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen
Italian: La Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni le seguenti relazioni:
Portuguese: A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões:
Swedish: Kommissionen skall till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén överlämna följande handlingar:
Finnish: Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle:
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů:
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov
Polish: Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie oraz Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu, oraz Komitetowi Regionów:
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele:
Latvian: Komisija Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai:
Lithuanian: Komisija Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui pateikia:
English: The European Parliament and the Council will take a decision on such proposals as soon as possible,
French: Le Parlement européen et le Conseil prennent aussi rapidement que possible une décision sur ces propositions,
German: Das Europäische Parlament und der Rat beschließen baldmöglichst über derartige Vorschläge.
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio decidono su tali proposte quanto prima;
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho pronunciar-se-ão sobre essas propostas o mais rapidamente possível,
Swedish: Europaparlamentet och rådet kommer att fatta beslut om sådana förslag så snart som möjligt.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät päätöksensä näistä ehdotuksista mahdollisimman nopeasti,
Czech: Evropský parlament a Rada přijmou rozhodnutí o těchto návrzích co nejdříve,
Slovak: Európsky parlament a Rada čo najskôr prijmú rozhodnutie o takýchto návrhoch,
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu teevad nende ettepanekute kohta otsuse võimalikult kiiresti,
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome, cik drīz vien iespējams, pieņem lēmumu attiecībā uz šiem priekšlikumiem,
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Taryba kuo greičiau priima sprendimą dėl tokių pasiūlymų,
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantuloa
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 24 January 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Januar 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 gennaio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Janeiro de 2000.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 januari 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 24. ledna 2000.
Slovak: V Bruseli 24. januára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. január 24–én.
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. sausio 24 d.
English: FONTAINE
French: FONTAINE
Italian: FONTAINE
Finnish: FONTAINE
Czech: FONTAINE
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puhemies
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: GAMA
French: GAMA
Italian: GAMA
Finnish: GAMA Puheenjohtaja
Czech: GAMA
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PřÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: The objectives laid down in Article 2 are to be implemented by means of the actions set out in this Annex on the basis of the Community measures described in Article 3.
French: Les objectifs définis à l'article 2 de la décision sont réalisés au moyen des actions exposées dans la présente annexe sur la base des mesures communautaires décrites à l'article 3.
German: Die in Artikel 2 des Beschlusses festgelegten Ziele werden anhand der in diesem Anhang festgelegten Aktionen auf der Grundlage der in Artikel 3 beschriebenen Gemeinschaftsmaßnahmen verwirklicht.
Italian: Gli obiettivi definiti all'articolo 2 sono attuati tramite le azioni elencate nel presente allegato sulla base delle misure comunitarie descritte nell'articolo 3.
Portuguese: Os objectivos definidos no artigo 2.o serão realizados através das acções estabelecidas no presente anexo com base nas medidas comunitárias descritas no artigo 3.o
Swedish: De mål som ställs upp i artikel 2 skall genomföras med hjälp av de åtgärder som anges i denna bilaga på grundval av de gemenskapsinsatser som beskrivs i artikel 3.
Finnish: Päätöksen 2 artiklassa tarkoitetut tavoitteet toteutetaan tässä liitteessä esitettyjen toimien avulla 3 artiklassa selostettujen yhteisön toimenpiteiden perusteella.
Czech: Cíle stanovené v článku 2 se uskutečňují prostřednictvím akcí vymezených v této příloze na základě opatření Společenství popsaných v článku 3.
Slovak: Ciele stanovené v článku 2 sa majú vykonávať prostredníctvom akcií stanovených v tejto prílohe na základe opatrení spoločenstva opísaných v článku 3.
Polish: Cele ustanowione w art. 2 mają być zrealizowane za pośrednictwem działań wymienionych w niniejszym Załączniku na podstawie środków wspólnotowych, opisanych w art. 3.
Hungarian: A 2. cikkben megállapított célkitűzéseket a 3. cikkben leírt közösségi intézkedések alapján az ebben a mellékletben meghatározott programok által kell végrehajtani.
Estonian: Artiklis 2 sätestatud eesmärke rakendatakse käesolevas lisas ettenähtud meetmete kaudu artiklis 3 kirjeldatud ühenduse meetmete alusel.
Latvian: Lēmuma 2. pantā noteiktos mērķus īsteno, izmantojot šajā pielikumā izklāstītās darbības, pamatojoties uz 3. pantā aprakstītajiem Kopienas pasākumiem.
Lithuanian: Sprendimo 2 straipsnyje nustatytų tikslų siekiama įgyvendinant šiame priede apibrėžtus veiksmus, įdiegiant 3 straipsnyje numatytas Bendrijos priemones.
English: In addition calls for proposals will be published, specifying all deadlines for the submission of proposals.
French: En outre, des appels à propositions seront publiés, spécifiant tous les délais pour la présentation des demandes.
German: Darüber hinaus werden Ausschreibungen veröffentlicht, wobei alle Fristen für die Einreichung der Anträge angegeben werden.
Italian: Saranno pubblicati anche inviti a presentare proposte, con l'indicazione di tutti i termini per la loro presentazione.
Portuguese: Serão, além disso, publicados convites à apresentação de propostas, que especifiquem os prazos de apresentação das mesmas.
Swedish: Vidare kommer ytterligare uppmaningar att lämna in förslag att offentliggöras med uppgift om tidsfrister för inlämnande av förslagen.
Finnish: Lisäksi julkaistaan ehdotuspyyntöjä, joissa täsmennetään ehdotusten jättämiselle asetetut määräajat.
Czech: Kromě toho se zveřejňují výzvy k podávání návrhů, upřesňující všechny lhůty pro předkládání návrhů.
Slovak: Okrem toho sa budú uverejňovať aj výzvy na predkladanie návrhov, ktoré budú upresňovať všetky uzávierky pre predloženie návrhov.
Polish: Dodatkowo będą publikowane wszelkie przypadki apelowania o wnioski, określające wszystkie terminy przedkładania wniosków.
Hungarian: A Bizottság ezenkívül közzéteszi a pályázati felhívásokat, egyben meghatározza a pályázatok leadási határidejét.
Estonian: Lisaks avaldatakse projektikonkursside kutseid, milles täpsustatakse projektide esitamise tähtajad.
Latvian: Bez tam publicē uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus, precizējot priekšlikumu iesniegšanas termiņus.
Lithuanian: Be to, bus publikuojami ir kvietimai teikti pasiūlymus, kuriuose bus nurodomi galutiniai tokių pasiūlymų pateikimo terminai.
English: Appropriate organisational arrangements should be made at the home and host establishments in order to ensure that maximum benefit is derived from the mobility activity in question.
French: Les établissements d'origine et d'accueil devraient prendre les dispositions nécessaires au niveau de l'organisation afin que l'activité de mobilité en question soit la plus profitable possible.
German: In der entsendenden und in der aufnehmenden Einrichtung sollten geeignete organisatorische Vorkehrungen getroffen werden, damit die betreffende Mobilitätsmaßnahme möglichst optimal genutzt wird.
Italian: Gli istituti di provenienza e di accoglienza dovrebbero adottare adeguati provvedimenti organizzativi per garantire che l'attività di mobilità in questione produca il massimo beneficio.
Portuguese: Deverão ser tomadas as disposições organizativas adequadas nos estabelecimentos nacionais e de acolhimento para garantir o máximo benefício da actividade de mobilidade em causa.
Swedish: Lämpliga organisatoriska åtgärder bör vidtas både vid hem- och värdinstitutionerna för att säkerställa att den ifrågavarande verksamheten för rörlighet ger maximalt utbyte.
Finnish: Lähettävissä ja vastaanottavissa laitoksissa olisi tehtävä tarvittavat organisatoriset järjestelyt sen varmistamiseksi, että kyseisestä liikkuvuutta koskevasta toiminnasta saadaan mahdollisimman suuri hyöty.
Czech: Měly by být provedeny vhodné organizační úpravy doma i v hostitelských zařízeních, aby bylo využito co nejvíce mobility.
Slovak: Tak v domovskej krajine ako aj v hostiteľskom zariadení by sa mali vykonať vhodné organizačné úpravy na zabezpečenie maximálneho úžitku plynúceho z danej výmennej akcie.
Polish: Powinno się dokonać właściwych ustaleń organizacyjnych w instytucjach pochodzenia oraz przyjmujących w celu zapewnienia, że z danego działania polegającego na mobilności otrzymywane są maksymalne korzyści.
Hungarian: Megfelelő szervezési előkészületeket kell tenni a küldő és fogadó intézményekben, hogy ezáltal a szóban forgó mobilitási tevékenységből származó legnagyobb előnyökre tehessenek szert.
Estonian: Päritolu- ja vastuvõtvates asutustes tuleks teha asjakohased korraldused tagamaks, et kõnealustest vahetusprojektidest saadaks maksimaalset kasu.
Latvian: Ir jāveic atbilstīgi organizatoriski pasākumi vietējā iestādē un uzņēmējā iestādē, lai nodrošinātu maksimāla labuma gūšanu no attiecīgajām mobilitātes darbībām.
Lithuanian: Namuose ir priimančiose institucijose turi būti atitinkamai pasirengta organizaciniu lygmeniu, kad būtų užtikrinta, jog šis asmenų mobilumas duoda kiek galima daugiau naudos.
English: The projects coordinated by universities under the various actions of the programme should form part of the "institutional contract" of the institutions concerned provided for in Action 2.
Italian: I progetti coordinati da università nell'ambito delle varie azioni del programma dovrebbero far parte del "contratto istituzionale" delle istituzioni interessate previsto nell'ambito dell'azione 2.
Portuguese: Os projectos coordenados por universidades no âmbito das diversas acções do programa deverão fazer parte do contrato institucional dessas universidades, tal como previsto na acção 2.
Swedish: De projekt som universiteten samordnar inom ramen för de olika programåtgärderna bör utgöra en del av de berörda institutionernas institutionella avtal i enlighet med åtgärd 2.
Finnish: Yliopistojen ja korkeakoulujen koordinoimat hankkeet, olivatpa ne minkä toiminnan alaisia tahansa, olisi sisällytettävä toiminnan 2 mukaisiin "korkeakoulukohtaisiin sopimuksiin".
Czech: Projekty koordinované vysokými školami v rámci různých akcí programu by měly být součástí "institucionálních smluv" dotyčných zařízení stanovených v akci 2.
Slovak: Projekty koordinované univerzitami v rámci rôznych aktivít programu by mali byť súčasťou "inštitučnej zmluvy" príslušných inštitúcií ustanovenej v článku 2.
Polish: Projekty koordynowane przez uniwersytety w ramach różnych działań programu powinny tworzyć część "umowy instytucjonalnej" przewidzianej w działaniu 2.
Hungarian: A felsőoktatási intézmények által a cselekvési program különböző programjai keretében koordinált projekteknek az érintett intézmények számára a 2. programban előírt "intézményi szerződés" részét kell képezniük.
Estonian: Projektid, mida programmi eri meetmete raames koordineerivad ülikoolid, peaksid moodustama osa allprogrammis 2 ettenähtud asjaomaste asutuste institutsioonilepingust.
Latvian: Projektiem, kurus koordinē akadēmiskās augstskolas saskaņā ar programmas dažādām darbībām, jāveido daļa no 2. darbībā minēto ieinteresēto iestāžu "institucionālā līguma".
Lithuanian: Universitetų koordinuojami pagal įvairius programos veiksmus projektai turi būti 2-uoju veiksmu numatytų institucijų "institucijų sutarties" dalis.
English: Supporting measures may be taken to promote access and participation by persons with special educational needs.
French: Des mesures de soutien peuvent être prises en vue de faciliter l'accès et la participation des personnes ayant des besoins spécifiques en matière d'éducation.
German: Unterstützende Maßnahmen können ergriffen werden, um den Zugang und die Beteiligung von Bevölkerungsgruppen mit besonderen pädagogischen Bedürfnissen zu fördern.
Italian: Possono essere adottate misure di sostegno per promuovere l'accesso e la partecipazione delle persone con bisogni speciali in materia di istruzione.
Portuguese: Podem ser tomadas medidas de apoio à promoção do acesso e da participação de pessoas com necessidades específicas em matéria de educação.
Swedish: Stödåtgärder kan vidtas för att personer med särskilda utbildningsbehov skall få tillgång till och ha möjlighet att delta i utbildning.
Finnish: Tukitoimenpiteitä voidaan toteuttaa erityisopetusta tarvitsevien henkilöiden mahdollisuuksien ja osallistumisen edistämiseksi.
Czech: K podpoře přístupu a účasti osob se zvláštními vzdělávacími potřebami mohou být přijata podpůrná opatření.
Slovak: Na účely uľahčenia prístupu a účasti pre osoby s osobitnými výukovými potrebami sa môžu prijať podporné opatrenia.
Polish: Można podjąć środki wspierające w celu promowania dostępu i uczestnictwa osób o szczególnych potrzebach edukacyjnych.
Hungarian: A speciális oktatást igénylő személyek hozzáférésének és részvételének elősegítésére támogató intézkedéseket is lehet hozni.
Estonian: Haridusalaste erivajadustega isikute võimaluste ja osalemise soodustamiseks võib võtta toetavaid meetmeid.
Latvian: Var veikt atbalsta pasākumus, lai veicinātu tādu personu piekļuvi un līdzdalību, kam ir īpašas izglītības vajadzības.
Lithuanian: Gali būti įgyvendinamos paramos priemonės, kad asmenims, turintiems ypatingų švietimo reikmių, būtų užtikrintos geresnės galimybės pasinaudoti programa ir joje dalyvauti.
English: Where appropriate, positive actions may be taken in order to promote equal opportunities for women and men.
French: Le cas échéant, des actions positives peuvent être entreprises afin de promouvoir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
German: Gegebenenfalls können positive Aktionen zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen und Männer getroffen werden.
Italian: Se necessario, possono essere adottate azioni positive per promuovere le pari opportunità fra uomini e donne.
Portuguese: Quando adequado, podem ser desenvolvidas acções positivas de promoção da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres.
Swedish: När det är lämpligt skall positiva åtgärder vidtas för att främja lika möjligheter för kvinnor och män.
Finnish: Tarvittaessa toteutetaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen tähtääviä positiivisia toimia.
Czech: Mohou být případně uskutečněny pozitivní akce k podpoře rovných příležitosti pro muže a ženy.
Slovak: Ak je to vhodné, môžu sa prijať pozitívne kroky na to, aby sa zabezpečila rovnosť príležitostí pre ženy a mužov.
Polish: Gdzie sytuacja tego wymaga, korzystne działania mogą zostać podjęte w celu promowania równych szans dla kobiet i mężczyzn.
Hungarian: Ahol szükséges, pozitív cselekvésekre kerülhet sor a nők és férfiak közötti esélyegyenlőség elősegítése céljából.
Estonian: Vajaduse korral võib võtta meetmeid naiste ja meeste võrdsete võimaluste edendamiseks.
Latvian: Attiecīgā gadījumā aktīvi jārīkojas, lai veicinātu vienlīdzīgas iespējas sievietēm un vīriešiem.
Lithuanian: Jeigu reikia, gali būti imamasi pozityvių veiksmų, skatinančių lygias moterų ir vyrų galimybes.
English: Activities giving special emphasis to intercultural aspects or to promoting competence in other languages, in particular the less widely used and less taught languages of the Community, are to be particularly encouraged.
French: Les activités mettant particulièrement l'accent sur les aspects interculturels ou celles visant à promouvoir la connaissance d'autres langues, notamment les langues moins répandues et moins enseignées de la Communauté, sont spécialement encouragées.
German: Aktivitäten, die interkulturelle Aspekte besonders betonen oder die Kenntnis von Fremdsprachen, vor allem der weniger verbreiteten und seltener unterrichteten Gemeinschaftssprachen, fördern, werden besonders unterstützt.
Italian: Sono particolarmente incoraggiate le attività che evidenziano l'aspetto interculturale o che promuovono la competenza in altre lingue, in particolare nelle lingue della Comunità meno diffuse e meno insegnate.
Portuguese: As actividades que destaquem especialmente os aspectos interculturais ou a promoção da competência noutras línguas da Comunidade, as menos utilizadas e as menos ensinadas, serão especialmente favorecidas.
Swedish: Verksamheter som särskilt betonar interkulturella aspekter eller främjande av kunskaper i andra språk, särskilt de gemenskapsspråk som är mindre utbredda och i vilka undervisning förekommer i mindre utsträckning, skall få särskild uppmuntran.
Finnish: Erityisesti edistetään hankkeita, joissa korostetaan kulttuurien välisiä näkökohtia tai edistetään vieraiden kielten, erityisesti yhteisön alueella vähemmän käytettyjen ja vähemmän opetettujen kielten taitoa.
Czech: Činnosti, které kladou důraz na mezikulturní aspekty nebo na znalosti cizích jazyků, zejména méně používaných a méně vyučovaných jazyků Společenství, mají být zvláště podporovány.
Slovak: Obzvlášť majú byť podporované akcie, ktoré kladú dôraz na medzikulturálne aspekty alebo podporujú znalosť cudzích jazykov, osobitne tých jazykov spoločenstva, ktoré sú menej rozšírené a vyučované.
Polish: Działania kładące szczególny nacisk na aspekty międzykulturowe lub mające na celu promowanie znajomości innych języków, w szczególności tych, które są używane w węższym zakresie oraz których nauczanie jest mniej powszechne, mają być wspierane w szczególności.
Hungarian: Különösen támogatni kell az olyan tevékenységeket, amelyek különleges hangsúlyt fektetnek az interkulturális szempontokra, vagy amelyek a más nyelvekben való készségeket segítik elő, különösen a Közösség területén kevésbé elterjedt és tanított nyelvek esetében.
Estonian: Eriti soodustatakse tegevust, mille käigus pööratakse eritähelepanu kultuuridevahelistele aspektidele või muude keelte, eelkõige vähem levinud või õpetatud ühenduse keelte oskusele.
Latvian: Sevišķi ir jāveicina darbības, kas īpaši uzsver starpkultūru aspektus vai veicina citu valodu prasmi, jo īpaši to valodu prasmi, kuras Kopienā netiek plaši lietotas un mācītas.
Lithuanian: Ypač turėtų būti skatinama veikla, kurioje daugiausiai dėmesio skiriama skirtingų kultūrų supratimui, skatinamas kitų kalbų mokėjimas, ypač mažiau vartojamų ir mokomų Bendrijos kalbų.