FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Riding and racehorses and horses used only for the holder's own family leisure purposes are included.
French: Sont inclus les chevaux de course et de selle ainsi que les chevaux utilisés uniquement par la famille de l'exploitant à des fins de loisirs.
German: Reit- und Rennpferde sowie Pferde, die lediglich für private Freizeitzwecke gehalten werden, sind hier einbezogen.
Italian: Sono compresi i cavalli da corsa e da sella nonché i cavalli utilizzati esclusivamente dalla famiglia del conduttore a scopi ricreativi.
Portuguese: Cavalos de corrida e de sela e outros cavalos utilizados apenas nas actividades de lazer da família do produtor.
Swedish: Ridhästar, tävlingshästar och hästar som används endast av företagarens familj för fritidsändamål ingår.
Finnish: II Tähän luetaan myös ratsu- ja kilpahevoset sekä haltijan oman perheen ainoastaan vapaa-ajantoiminnassaan käyttämät hevoset.
Greek: Περιλαμβάνονται τα άλογα ιππασίας και ιπποδρομιών και τα άλογα που χρησιμοποιούνται για σκοπούς αναψυχής από την οικογένεια του κατόχου.
Polish: Włącza się tu konie do jazdy, konie wyścigowe i konie wykorzystywane tylko w celach wypoczynkowo-rozrywkowych przez rodzinę posiadacza.
Hungarian: Ide tartoznak a hátas- és versenylovak, valamint a csak a gazdálkodó családjának szabadidős céljaira tartott lovak.
Slovenian: Jahalni ali dirkalni konji in konji, ki se uporabljajo le za prosti čas imetnikove družine, so vključeni.
Romanian: Se includ caii de călărit și de cursă și caii folosiți numai în scopul petrecerii timpului liber de către familia deținătorului.
Bulgarian: Изключват се състезателните и ездитните коне, както и конете, използвани единствено за развлечение на семейството на стопанина.
Latvian: Šajā kodā iekļauj jājamzirgus, sacīkšu zirgus un zirgus, ko izmanto tikai turētāja ģimenes atpūtai.
Maltese: Huma nklużi żwiemel għall-irkib u għat-tlielaq u żwiemel użati għall-iżvog tal-membri tal-familja tal-ażjenda.
English: J/02 to J/08 Bovine animals
French: J/02 à J/08 Bovins
German: J/02 bis J/08 Rinder
Italian: J/02-J/08 Bovini
Portuguese: J/02 a J/08 Bovinos
Swedish: J/02 till J/08 Nötkreatur
Finnish: J/02-J/08 Nautakarja
Polish: J/02-J/08 Bydło
Hungarian: J/02.-J/08. Szarvasmarhafélék
Slovenian: J/02 do J/08 Govedo
Romanian: J/02-J/08 Bovine
Bulgarian: Й/02 до Й/08 Едър рогат добитък
Latvian: J/02 līdz J/08 Liellopi
Maltese: J/02 sa J/08 Bovini
English: Buffaloes are included
French: Sont incluses les buflonnes.
German: Büffel sind einbezogen.
Italian: Sono compresi i bufalini.
Portuguese: Incluindo búfalos.
Swedish: Bufflar ingår.
Finnish: II Puhvelit mukaan lukien.
Greek: Περιλαμβάνονται οι βούβαλοι
Polish: Włącza się bawoły
Hungarian: Ide tartozik a bivaly is.
Slovenian: Bivoli so vključeni.
Romanian: Se includ bivolii.
Bulgarian: Биволите се включват.
Latvian: Šajā kodā iekļauj bifeļus.
Maltese: Buffli huma nklużi
English: Bovine animals under one year old
Finnish: Alle vuoden ikäiset naudat
Greek: Βοοειδή ηλικίας κάτω του ενός έτους
English: Male bovine animals one but less than two years old
Finnish: Sonnit, 1- mutta alle 2-vuotiaat
Greek: Αρσενικά βοοειδή ηλικίας ενός έτους και άνω αλλά κάτω των δύο ετών
English: Female bovine animals one but less than two years old II.
Finnish: Hiehot, 1- mutta alle 2-vuotiaat
English: Female bovine animals, which have already calved, are excluded (J/07 and J/08).
French: Sont exclus les bovins ayant déjà vêlé (J/07 et J/08).
German: Ausgeschlossen sind weibliche Rinder, die bereits gekalbt haben (J/07 und J/08).
Italian: Sono escluse le femmine che abbiano già partorito (J/07, J/08).
Portuguese: Excluem-se os bovinos fêmeas que já pariram (J/07 e J/08).
Swedish: Nötkreatur, hondjur som redan har kalvat ingår inte (J/07 och J/08).
Finnish: II Sellaisia hiehoja, jotka ovat jo poikineet, ei lueta tähän (J/07 ja J/08).
Greek: Εξαιρούνται τα θηλυκά βοοειδή που έχουν ήδη γεννήσει (Ι/07 και Ι/08).
Polish: Wyłącza się bydło płci żeńskiej, które już się cieliło (J/07 i J/08).
Hungarian: Nem tartoznak ide a már ellett nőivarú szarvasmarhák (J/07. és J/08.).
Slovenian: Samice, ki so že telile, so izključene (J/07 in J/08).
Romanian: Bovinele-femele, care au fătat deja, se exclud (J/07 și J/08).
Bulgarian: Изключват се вече отелилите се женски говеда (Й/07 и Й/08).
Latvian: Sieviešu dzimuma liellopus, kas jau atnesušies, neiekļauj kodā (J/07 un J/08).
Maltese: uma esklużi il-bovini feminili, li diġà welldu, (J/07 u J/08)
English: Bovine animals two years old and over, male
Finnish: Sonnit, kaksivuotiaat ja sitä vanhemmat
Greek: Αρσενικά βοοειδή ηλικίας δύο ετών και άνω
English: Heifers
Finnish: Hiehot
Greek: Δαμάλεις
English: Female bovine animals of two years and over which have not yet calved are included here even if they are in calf on the day of the survey.
French: Sont inclus les bovins femelles de deux ans et plus, n'ayant jamais vêlé, même si ces femelles sont pleines le jour du dénombrement.
German: Einbezogen sind weibliche Rinder von 2 Jahren und älter, die noch nicht gekalbt haben, auch wenn sie am Tage der Erhebung trächtig sind.
Italian: Sono comprese le femmine di 2 anni e più che non abbiano ancora partorito, anche se gravide alla data della rilevazione.
Portuguese: Incluem-se os bovinos fêmeas de dois anos e mais que ainda não pariram, mesmo que estejam prenhas no dia do recenseamento.
Swedish: Kvigor äldre än två år och som ännu inte har kalvat medräknas här även om de väntar kalv på undersökningsdagen.
Finnish: II Kaksivuotiaat ja sitä vanhemmat hiehot, jotka eivät ole vielä poikineet, luetaan tähän siinäkin tapauksessa, että ne ovat tiineinä tutkimuspäivänä.
Greek: Θηλυκά βοοειδή δύο ετών και άνω που δεν έχουν ακόμη γεννήσει και περιλαμβάνονται εδώ ακόμη κι αν εγκυμονούν κατά την ημέρα της έρευνας.
Polish: Bydło płci żeńskiej w wieku dwóch lat lub powyżej, które jeszcze się nie cieliło, jest tutaj włączone, nawet jeśli w dniu badania są cielne.
Hungarian: A még egyszer sem ellett kétéves vagy idősebb nőivarú szarvasmarhák akkor is ide tartoznak, ha az összeírás napján vemhesek.
Slovenian: Tukaj so vključene telice, stare dve leti in več, ki še niso telile, tudi če so na dan raziskovanja breje.
Romanian: Bovine-femele de doi ani și peste care încă nu au fătat se includ în această categorie, chiar dacă ele sunt gestante în ziua anchetei.
Bulgarian: Включват се женски говеда на две и повече години, неотелвали се въобще, дори ако са бременни в деня на преброяването.
Latvian: Sieviešu dzimuma liellopus, kam ir divi un vairāk gadi un kas vēl nav atnesušies, iekļauj šajā kodā pat tad, ja apsekojuma dienā tie ir grūsni.
Maltese: Bovini femminili ta' sentejn jew akbar li għadhom ma welldux huma inklużi hawn anke jekk jinsabu tqal fil-jum ta' l-istħarriġ.
English: J/07 and J/08 Dairy cows, other cows
French: J/07 et J/08 Vaches laitières - Autres vaches
German: J/07 und J/08 Milchkühe, sonstige Kühe
Italian: J/07 e J/08 Vacche da latte - Altre vacche
Portuguese: J/07 e J/08 Vacas leiteiras - outras vacas
Swedish: J/07 och J/08 Mjölkkor, övriga kor
Finnish: J/07 ja J/08 Lypsylehmät, muut lehmät
Polish: J/07 i J/08 Krowy mleczne, pozostałe krowy
Hungarian: J/07. és J/08. Tejhasznú tehenek, egyéb tehenek
Slovenian: J/07 in J/08 Krave molznice, druge krave
Bulgarian: Й/07 и Й/08 Млечни крави, други крави
Latvian: J/07 un J/08 Piena govis, citas govis
Maltese: J/07 u J/08 Baqar tal-ħalib u baqar oħra
English: Dairy cows
Finnish: Lypsylehmät
Greek: Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής.
English: These include cull (taken out of production) dairy cows (whether or not fattened between their last lactation and their slaughter).
French: Sont incluses les vaches laitières de réforme, c'est-à-dire retirées de la production (qu'elles soient engraissées ou non entre leur dernière lactation et l'abattage).
German: Einbezogen werden ausgemerzte (aus der Produktion herausgenommene) Milchkühe (unabhängig davon, ob sie zwischen ihrer letzten Laktation und dem Schlachten gemästet werden oder nicht).
Italian: Sono comprese le vacche lattifere da riforma (tolte dalla produzione) (indipendentemente dal fatto che vengano o meno ingrassate tra l'ultima lattazione e la macellazione).
Portuguese: Incluem-se as vacas leiteiras de reforma (retiradas da produção) (quer sejam engordadas ou não entre a última lactação e o abate).
Swedish: Här ingår mjölkkor som utgallrats för slakt (oavsett om de götts eller inte mellan sista laktationsperioden och slakten).
Finnish: Tähän sisältyvät teuraaksi tarkoitetut lypsylehmät (joko lihotettu tai ei viimeisen poikimisen ja teurastuksen välillä).
Greek: Εδώ περιλαμβάνονται οι αποσυρθείσες (από την παραγωγή) γαλακτοφόρες αγελάδες (ασχέτως του εάν γίνεται η όχι πάχυνση στο διάστημα από την τελευταία γαλακτοφορία μέχρι τη σφαγή.
Polish: Uwzględniane są wybrakowane (wycofane z produkcji) krowy mleczne (spasane lub nie, między ich ostatnią laktacją i ubojem).
Hungarian: Ide tartoznak a selejtezett (termelésből kivont) tejhasznú tehenek is (függetlenül attól, hogy ezeket az utolsó tejelés és a vágás között hizlalják-e vagy sem).
Slovenian: Vključene so izločene krave molznice (ki so izločene iz reje), ne glede na to, ali se od zadnje laktacije do zakola pitajo ali ne.
Romanian: Acestea includ vacile reformate, indiferent dacă acestea sunt sau nu îngrășate între ultima lactație și sacrificare. J/08
Bulgarian: Включват се и млечните крави, определени за клане, т.е. които вече не млекодават (независимо дали са угоявани или не в периода между последната лактация и клането).
Latvian: Šajā kodā iekļauj kaujamas (no ražošanas izņemtās) slaucamas govis (ko no pēdējās laktācijas līdz kaušanai nobaro vai nenobaro).
Maltese: Dawn jinkludu baqar tal-ħalib magħżula (meħuda mill-produzzjoni) (kemm jekk imsemmna jew le bejn li inħalbu l-aħħar u li inqatlu).
English: Other cows
Finnish: Muut lehmät
Greek: Άλλες αγελάδες.
English: Draught cows.
French: Vaches de trait.
German: Arbeitskühe.
Italian: Vacche da lavoro.
Portuguese: Vacas de trabalho.
Swedish: Arbetskor.
Finnish: Vetojuhdat.
Greek: Αγελάδες έλξης.
Polish: Krowy pociągowe.
Hungarian: Igavonó tehenek.
Slovenian: Krave za delo
Romanian: Animale de muncă.
Bulgarian: Впрегатни крави
Latvian: Vilcējgovis.
Maltese: Baqar tal-ġarr
English: Other cull cows (whether or not fattened before slaughter).
French: Sont comprises les "autres vaches" de réforme (qu'elles soient engraissées ou non avant l'abattage).
German: Einbezogen sind die sonstigen Schlachtkühe (vor der Schlachtung gemästet oder nicht).
Italian: Sono comprese le "altre vacche" da riforma (indipendentemente dal fatto che vengano o meno ingrassate prima della macellazione).
Portuguese: Incluem-se as "outras vacas" de reforma (quer sejam ou não engordadas antes do abate).
Swedish: Övriga kor avsedda för slakt (oavsett om de götts före slakt eller inte).
Finnish: II Muut teuraseläimiksi tarkoitetut lehmät (joko lihotettu tai ei ennen teurastusta).
Greek: Άλλες αποσυρθείσες (από την παραγωγή) αγελάδες (ασχέτως του αν έχουν υποστεί ή όχι πάχυνση πριν από τη σφαγή).
Polish: Pozostałe krowy wybrakowane (spasane lub nie, między ich ostatnią laktacją i ich ubojem).
Hungarian: Egyéb selejtezett tehenek (függetlenül attól, hogy ezeket a vágás előtt hizlalják-e, vagy sem).
Slovenian: Druge izločene krave (ne glede na to, ali se od zadnje laktacije do zakola pitajo ali ne).
Romanian: Alte vaci reformate, indiferent dacă acestea sunt sau nu îngrășate între ultima lactație și sacrificare.
Bulgarian: Други крави, определени за клане (независимо дали са угоявани или не преди клането).
Latvian: Citas kaujamas govis (nobarotas vai nenobarotas pirms kaušanas).
Maltese: Baqar oħra magħżulha (kemm jekk imsemmna qabel il-qatla kemm jekk le).
English: Sheep (all ages)
Finnish: Lampaat (kaiken ikäiset)
Greek: Προβατοειδή (κάθε ηλικίας)
English: Sheep: breeding females
Finnish: Lampaat: siitosuuhet
Greek: Προβατοειδή: θηλυκά αναπαραγωγής.
English: Including:
French: Sont comprises:
German: Einbezogen sind
Italian: Sono comprese:
Portuguese: Incluem-se:
Swedish: Inbegripet:
Finnish: II Mukaan lukien
Greek: Περιλαμβάνονται τα εξής:
Polish: Włącza się: -
Hungarian: Ide tartoznak:
Slovenian: Vključno s:
Romanian: Inclusiv:
Bulgarian: Включват се:
Latvian: Ieskaitot
Maltese: Inklużi :
English: Other sheep
Finnish: Muut lampaat
Greek: Άλλα προβατοειδή.
English: Goats (all ages)
Finnish: Vuohet (kaiken ikäiset)
Greek: Αιγοειδή (κάθε ηλικίας)
English: Goats: breeding females
Finnish: Vuohet: siitoskutut
Greek: Αιγοειδή: θηλυκά αναπαραγωγής.
English: Other goats
Finnish: Muut vuohet
Greek: Άλλα αιγοειδή.
English: J/11 to J/13 Pigs
French: J/11 à J/13 Porcins
German: J/11 bis J/13 Schweine
Italian: J/11-J/13 Suini
Portuguese: J/11 a J/13 Suínos
Swedish: J/11 till J/13 Svin
Finnish: J/11-J/13 Siat
Polish: J/11-J/13 Trzoda chlewna
Hungarian: J/11.-J/13. Sertések
Slovenian: J/11 do J/13 Prašiči
Romanian: J/11-J/13 Porcine
Bulgarian: Й/11 до Й/13 Свине
Latvian: J/11 līdz J/13 Cūkas
Maltese: J/1 1 sa J/1 3 Porċini
English: Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Finnish: Porsaat, joiden elopaino on alle 20 kg
Greek: Χοιρίδια βάρους ζώντος ζώου κάτω των 20 κιλών
English: Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Finnish: Siitosemakot, jotka painavat 50 kg tai sen yli
Greek: Χοιρομητέρες αναπαραγωγής βάρους 50 κιλών και άνω
English: Cull sows are excluded.
French: Sont exclues les truies de réforme.
German: Ausgenommen sind ausgemerzte Sauen.
Italian: Sono escluse le scrofe da riforma.
Portuguese: Excluem-se as porcas de reforma.
Swedish: Utslagssuggor ingår inte.
Finnish: II Tähän ei lueta teuraaksi tarkoitettuja emakoita.
Greek: Εξαιρούνται οι αποσυρθέντες (από την παραγωγή) θηλυκοί χοίροι.
Polish: Wyłącza się wybrakowane maciory.
Hungarian: I. Nem tartoznak ide a selejtezett kocák.
Slovenian: Izločene svinje so izključene.
Romanian: Scroafele scoase din producție se exclud.
Bulgarian: Свинете-майки, определени за клане, се изключват.
Latvian: Kaujamās sivēnmātes neiekļauj šajā kodā.
Maltese: Ħnieżer femminili magħżulha huma esklużi.
English: Other pigs
Finnish: Muut siat
Greek: Άλλοι χοίροι
English: J/14 to J/16 Poultry
French: J/14 à J/16 Volailles
German: J/14 bis J/16 Gefluegel
Italian: J/14-J/16 Pollame
Portuguese: J/14 a J/16 Aves de capoeira
Swedish: J/14 till J/16 Fjäderfä
Finnish: J/14-J/16 Siipikarja
Polish: J/14-J/16 Drób
Hungarian: J/14.-J/16. Baromfi
Slovenian: J/14 do J/16 Perutnina
Romanian: J/14-J/16 Păsări
Bulgarian: Й/14 до Й/16 Птици
Latvian: J/14 līdz J/16 Mājputni
Maltese: J/14 sa J/16 Tjur
English: Broilers
Finnish: Broilerit
Greek: Κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής
English: Pullets, laying hens and cull layers are excluded.
French: Sont exclus les poussins, poules pondeuses et poules de réforme.
German: Ausgenommen sind Jung- und Legehennen sowie ausgemerzte Legehennen.
Italian: Sono escluse le pollastre, le galline da uova e le galline da riforma.
Portuguese: Excluem-se os pintos, galinhas poedeiras e galinhas de reforma.
Swedish: Hönskycklingar, värphöns och utslagsvärphöns ingår inte.
Finnish: II Tähän ei lueta munantuotantoon tarkoitettuja kananpoikia, munivia kanoja ja teuraaksi tarkoitettuja munivia kanoja.
Greek: Εξαιρούνται οι πουλάδες, οι ωοτόκες όρνιθες και οι αποσυρθείσες (από την παραγωγή) ωοτόκες όρνιθες.
Polish: Wyłącza się młode kury oraz wybrakowane kury nioski
Hungarian: Nem tartoznak ide a jércék, a tojók és a selejtezett tojók.
Slovenian: Jarčke, kokoši nesnice in izločene nesnice so izključene.
Romanian: Găinușele, găinile ouătoare și ouătoarele neproductive se exclud.
Bulgarian: Изключват се малките пилета, носачките, и носачките, определени за заколване.
Latvian: Šajā kodā neiekļauj jaunvistiņas, dējējvistas un kaujamās dējējvistas.
Maltese: Huma esklużi il-flieles, il-qrejjaq u il-qrejjaq tal-għażla
English: Laying hens
Finnish: Munivat kanat
Greek: Ωοτόκες όρνιθες
English: Growing pullets before point of lay and cull hens are included.
French: Sont comprises les poulettes n'ayant pas encore commencé à pondre et les poules de réforme.
German: "Junghennen" sind Hennen, welche das Legealter noch nicht erreicht haben.
Italian: Sono comprese le pollastre che non hanno ancora cominciato a deporre le uova e le galline da riforma.
Portuguese: Incluem-se as frangas que ainda não começaram a pôr e as galinhas de reforma.
Swedish: Hönskycklingar som ännu inte värper samt utslagsvärphöns medräknas.
Finnish: II Nuoret kanat, jotka eivät vielä ole aloittaneet munintaa, ja teuraaksi tarkoitetut kanat luetaan tähän mukaan.
Greek: Περιλαμβάνονται οι αναπτυσσόμενες πουλάδες πριν από την έναρξη της ωοτοκίας και οι αποσυρθείσες (από την παραγωγή) όρνιθες.
Polish: Wyłącza się rosnące jeszcze młode kury przed okresem nieśności oraz wybrakowane kury.
Hungarian: Ide tartoznak a még nem tojó növendék jércék és a selejtezett tojók is.
Slovenian: Vključene so tudi jarčke, ki še ne nesejo jajc, in izločene kokoši.
Romanian: Inclusiv tineretul femel de înlocuire (puicuțe) și găinile neproductive.
Bulgarian: Включват се ярките, незапочнали още да носят, и бракуваните кокошки.
Latvian: Šajā kodā iekļauj augošās jaunvistiņas līdz dēšanas sākumam un kaujamās vistas.
Maltese: Flieles qed jikbru qabel ma jiftħu jbidu u tiġieġ ta' l-għażla huma inklużi.
English: All hens, which have started to lay, are included, whether the eggs are for consumption or for breeding.
French: Sont comprises toutes les poules déjà entrées en ponte, que les oeufs soient destinés à la consommation ou à la reproduction.
German: Sämtliche Hennen, die bereits in das Legealter eingetreten sind, gleichgültig ob die Eier zum Verkauf oder zur Brut bestimmt sind, sind einbegriffen.
Italian: Sono comprese tutte le galline che hanno già cominciato a deporre le uova, destinate sia al consumo che alla riproduzione.
Portuguese: Incluem-se todas as galinhas já em postura, quer os ovos se destinem ao consumo, quer à reprodução.
Swedish: Alla höns som har börjat värpa omfattas, oavsett om äggen är avsedda för konsumtion eller kläckning.
Finnish: Kaikki kanat, jotka ovat aloittaneet muninnan, luetaan mukaan, olivatpa munat sitten kulutusta tai siitosta varten.
Greek: Περιλαμβάνονται όλες οι όρνιθες που έχουν αρχίσει ωοτοκία, ασχέτως του εάν τα αυγά προορίζονται για κατανάλωση ή για αναπαραγωγή.
Polish: Wszystkie kury, które zaczęły nieść się, są włączone, tak w odniesieniu do jaj przeznaczonych do spożycia, jak do hodowli.
Hungarian: Ide tartozik minden olyan tyúk, amelyik már elkezdett tojni, függetlenül attól, hogy tojásait fogyasztásra vagy tenyésztésre használják.
Slovenian: Vključene so vse kokoši, ki so začele nesti jajca, bodisi konzumna ali valilna.
Romanian: Toate găinile care au început să ouă sunt incluse, indiferent dacă ouăle sunt pentru consum sau pentru incubație.
Bulgarian: Включват се всички започнали вече да носят кокошки, незвисимо дали яйцата са за консумация или за размножаване.
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai olas ir paredzētas patēriņam vai vaislai, šajā kodā iekļauj visas vistas, kas ir sākušas dēt.
Maltese: It-tiġieġ kollha, li fetħu jbidu huma inkużi, kemm jekk il-bajd huwa għall-konsum u kemm jekk għat-trobbija.
English: Breeding cocks for laying hens are included.
French: Sont compris les coqs reproducteurs pour poules pondeuses.
German: Die Zuchthähne für Legehennen sind einbegriffen.
Italian: Sono compresi i galli da riproduzione per galline da uova.
Portuguese: Incluem-se os galos reprodutores para galinhas poedeiras.
Swedish: Tuppar för avel av värphöns medräknas.
Finnish: Siitoskukot luetaan mukaan.
Greek: Περιλαμβάνονται οι πετεινοί αναπαραγωγής για ωοτόκες όρνιθες.
Polish: Włącza się koguty hodowlane dla kur niosek.
Hungarian: Ide tartoznak a tojókhoz tartozó tenyészkakasok is.
Slovenian: Vključeni so plemenski petelini za kokoši nesnice.
Romanian: Cocoșii de prăsilă pentru găinile ouătoare se includ.
Bulgarian: Включват се петлите за разплод на носачките.
Latvian: Iekļauj vaislas gaiļus dējējvistām.
Maltese: Is-Sriedaq għat-trobbija għall-qrejjaq huma nklużi.
English: Other poultry (ducks, turkeys, geese, guinea-fowl)
Finnish: Muu siipikarja (ankat, kalkkunat, hanhet, helmikanat)
Greek: Άλλα πουλερικά (πάπιες, ινδιάνοι, χήνες και φραγκόκοτες)
English: Rabbits: breeding females
Finnish: Kaniinit: siitosnaaraat
Greek: Κουνέλια: κονικλομητέρες αναπαραγωγής.
English: Female rabbits for producing fattening rabbits and which have littered.
French: Femelles de production de lapins à engraisser, ayant déjà mis bas.
Italian: Conigli femmine destinate alla produzione di conigli da ingrasso, che hanno già partorito.
Portuguese: Fêmeas para a produção de coelhos de engorda que já pariram.
Swedish: Hondjur vilka är avsedda för uppfödning av kaniner till slakt och vilka har fått ungar.
Finnish: I Lihotuskanien tuotantoon tarkoitetut naaraskaniinit, jotka ovat penikoineet.
Greek: Θηλυκά κουνέλια για την παραγωγή κουνελιών για πάχυνση και τα οποία έχουν γεννήσει.
Polish: Samice królika do produkcji królików na opas i które wydały miot.
Slovenian: Samice, ki so že kotile in so namenjene za vzrejo kuncev za pitanje.
Romanian: Iepuri femele pentru producția de iepuri îngrășați și care au fătat.
Bulgarian: Раждали вече женски за възпроизводство на зайци за угояване.
Latvian: Sieviešu dzimuma truši, kas ir atnesušies un paredzēti nobarošanai.
Maltese: Fniek femminili għall-produzzjoni ta' fniek imsemmna u li welldu.
English: Bees
Finnish: Mehiläiset
Greek: Μέλισσες.
English: Each colony (swarm) of bees is recorded as one hive, regardless of the nature and the type of the beehive.
French: On compte une ruche par colonie (essaim) indépendamment de la nature et du type de l'abri.
German: Es wird ein Bienenstock je Bienenvolk gezählt, unabhängig von der Art und Bauweise der Unterbringung.
Italian: Si conta un alveare per colonia di api (sciame), indipendentemente dalle caratteristiche dell'arnia.
Portuguese: Conta-se uma colmeia por colónia (enxame) independentemente da natureza do seu abrigo.
Swedish: Varje bisvärm anges som en kupa, oavsett kupans slag och typ.
Finnish: II Jokainen mehiläisyhdyskunta (parvi) merkitään yhtenä mehiläispesänä mehiläispesän luonteesta ja tyypistä riippumatta.
Greek: Το κάθε σμήνος μελισσών καταγράφεται ως μια κυψέλη, ασχέτως της φύσης και του τύπου της κυψέλης.
Polish: Każda kolonia (rój) rejestrowana jest jako jeden ul, bez względu na naturę i typ uli pszczelich.
Hungarian: Minden méhrajt egy kaptárként kell nyilvántartásba venni, tekintet nélkül a méhkaptár jellegére és típusára.
Slovenian: Vsaka kolonija (roj) čebel se zabeleži kot en panj, ne glede na naravo in vrsto čebeljega panja.
Romanian: Fiecare familie (roi) de albine se înregistrează ca stup, indiferent de caracterul și tipul de stup.
Bulgarian: За кошер се брои едно семейство (рой) пчели, независимо от естеството и типа убежище.
Latvian: Katru bišu koloniju (spietu) uzskaita kā vienu stropu neatkarīgi no bišu stropa rakstura un veida.
English: Other livestock
Finnish: Muut kotieläimet
Greek: Άλλα ζώα.
English: Deer (excluding reindeer)
Finnish: Hirvieläimet (ei poro)
Greek: Ελάφια (εκτός από ταράνδους).
English: Use of machinery
French: Utilisation des machines
German: Benutzung der Maschinen
Italian: Utilizzazione delle macchine
Portuguese: Utilização das máquinas
Swedish: Utnyttjad maskinpark
Finnish: Koneiden käyttö
Greek: Χρήση μηχανημάτων.
Polish: Wykorzystanie maszyn
Hungarian: Gépek használata
Slovenian: Uporaba strojev
Romanian: Folosirea de mașini agricole I.
Bulgarian: Използване на машини
Latvian: Mehānismu izmantošana
Maltese: Użu ta' makkinarju
English: Belonging to the holding:
French: Machines appartenant à l'exploitation
German: Im Alleinbesitz des Betriebs
Italian: In proprietà dell'azienda
Portuguese: Pertencendo à exploração
Swedish: Utrustning vid undersökningstidpunkten: Maskiner som tillhör jordbruksföretaget
Finnish: Maatilalle kuuluvat
Greek: Ιδιόκτητα μηχανήματα της εκμετάλλευσης.
Polish: Należące do gospodarstwa:
Hungarian: A gazdasághoz tartozó gépállomány:
Slovenian: ki pripadajo kmetijskemu gospodarstvu:
Romanian: Aparținând exploatației: I.
Bulgarian: Принадлежащи на стопанството:
Latvian: Piederība saimniecībai:
Maltese: Proprjeta ta l-ażjenda: