FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Germany, by a "Rechtsbeschwerde",
French: en Allemagne, que d'un "Rechtsbeschwerde",
German: in Deutschland: mit der "Rechtsbeschwerde";
Spanish: en Alemania, una "Rechtsbeschwerde",
Italian: "Rechtsbeschwerde", in Germania,
Portuguese: na Alemanha, de uma "Rechtsbeschwerde",
Dutch: in de Bondsrepubliek Duitsland slechts het middel van "Rechtsbeschwerde" worden aangewend;
Danish: i Tyskland, ved en "Rechtsbeschwerde"
Swedish: i Tyskland genom Rechtsbeschwerde,
Finnish: Saksassa "Rechtsbeschwerdellä",
Greek: στη Γερμανία, "Rechtsbeschwerde",
Czech: v Německu "Rechtsbeschwerde",
Polish: -w Niemczech: przy pomocy "Rechtsbeschwerde";
Hungarian: Németországban "Rechtsbeschwerde"-vel,,
Slovenian: v Nemčiji z "Rechtsbeschwerde",
Latvian: Vācijā - Rechtsbeschwerde,
Maltese: fil-Ġermanja, minn "Rechtsbeschwerde",
English: -It is necessary to ensure that these States do not breach their international commitments in relation to the Holy See.
Slovak: -je nevyhnutné zabezpečiť, aby tieto štáty neporušovali svoje medzinárodné záväzky vo vzťahu k Svätej stolici.
English: Article 4 Child abduction The courts with jurisdiction within the meaning of Article 3 shall exercise their jurisdiction in conformity with the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, and in particular Articles 3 and 16 thereof.
Slovak: Článok 4 Únos dieťaťa Súdy s právomocou podľa článku 3 vykonávajú právomoc v súlade s haagskym Dohovorom o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí z 25. októbra 1980 a najmä jeho článkov 3 a 16.
English: It is necessary to ensure that these States do not breach their international commitments in relation to the Holy See.
Greek: Πρέπει να αποφευχθεί η παραβίαση από αυτά τα κράτη μέλη των διεθνών τους υποχρεώσεων έναντι της Αγίας Έδρας.
Czech: Je nezbytné zajistit, aby tyto státy neporušily své mezinárodní závazky vůči Svatému stolci.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy ezek az államok ne sértsék meg a Szentszékkel kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeiket.
Slovenian: treba je zagotoviti, da te države ne kršijo svojih mednarodnopravnih obveznosti do Svetega sedeža.
Latvian: Ir jānodrošina, lai šīs valstis nepārkāpj savas starptautiskās saistības attiecībā uz Svēto Krēslu.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jkun assigurat li dawk l-Istati ma jiksrux l-impenji internazzjonali tagħhom fir-relazzjoni mas-Santa Sede.
English: is a national of a Member State, or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her "domicile" in the territory of one of the latter Member States, may be sued in another Member State only in accordance with Articles 2 to 6.
Estonian: kes on liikmesriigi kodanik või, Ühendkuningriigi ja Iirimaa puhul, kelle alaline elukoht on ühes viimati nimetatud liikmesriikidest, võib teises liikmesriigis kohtusse kaevata üksnes kooskõlas artiklitega 2-6.
English: in Spain,
Estonian: Hispaanias:
English: in Ireland,
Estonian: Iirimaal:
English: in Italy,
Estonian: Itaalias:
English: in Austria,
Estonian: Austrias:
English: in Portugal,
Estonian: Portugalis:
English: in Finland,
Estonian: Soomes:
English: in Sweden,
Estonian: Rootsis:
English: in England and Wales,
Slovenian: v Angliji in Walesu
Estonian: Inglismaal ja Walesis:
English: in Scotland,
Estonian: Šotimaal:
English: in Northern Ireland,
Estonian: Põhja-Iirimaal:
English: in Gibraltar,
Estonian: Gibraltaris:
English: a person applying for a declaration of enforceability may lodge an appeal with
Estonian: täitmismäärust taotlev isik võib apellatsiooni esitada järgmistesse kohtutesse:
English: the person against whom enforcement is sought may lodge opposition with
Estonian: isik, kelle suhtes täitmist taotletakse, võib vaide esitada järgmistesse kohtutesse:
English: in Germany,
Estonian: Saksamaa
English: in France,
Estonian: Prantsusmaal:
English: Luxembourg,
Estonian: Luksemburgis:
English: in England and Wales
Estonian: Inglismaal ja Walesis
English: Conversion of legal separation into divorce Without prejudice to Article 2, a court of a Member State which has given a judgment on a legal separation shall also have jurisdiction for converting that judgment into a divorce, if the law of that Member State so provides.
Latvian: Laulāto atšķiršanas konversija par laulības šķiršanu Neskarot 2. pantu, dalībvalsts tiesai, kura ir pasludinājusi spriedumu par laulāto atšķiršanu, piekrīt arī atšķiršanas konversija par laulības šķiršanu, ja to paredz dalībvalsts likumi.
English: Exclusive nature of jurisdiction under Articles 2 to 6 A spouse who:
Latvian: Šīs regulas 2. līdz 6. pantā noteiktās jurisdikcijas ekskluzīvums Laulāto:
English: in Spain, the "Juzgado de Primera Instancia",
French: en Espagne, au "Juzgado de Primera Instancia",
German: in Spanien beim "Juzgado de Primera Instancia"
Spanish: en España, el Juzgado de Primera Instancia,
Italian: in Spagna, al "Juzgado de Primera Instancia"
Danish: i Spanien, "Juzgado de Primera Instancia"
Finnish: Espanjassa "Juzgado de Primera Instancia",
Greek: στην Ισπανία, στο "Juzgado de Primera Instancia",
Czech: ve Španělsku u "Juzgado de Primera Instancia",
Polish: w Hiszpanii do "Juzgado de Primera Instancia";
Hungarian: Spanyolországban a "Juzgado de Primera Instancia",
Slovenian: v Španiji, "Juzgado de Primera Instancia",
Latvian: Spānijā - Juzgado de Primera Instancia,
Maltese: fi Spanja, il-"Juzgado de Primera Instancia",
English: in Spain, the "Audiencia Provincial",
French: en Espagne, devant la "Audiencia Provincial",
German: in Spanien bei der "Audiencia Provincial"
Spanish: en España, la Audiencia Provincial,
Italian: in Spagna, dinanzi all'"Audiencia Provincial",
Portuguese: em Espanha, a "Audiencia Provincial",
Finnish: Espanjassa "Audiencia Provincial",
Greek: στην Ισπανία, στο "Audiencia Provincial",
Czech: ve Španělsku u "Audiencia Provincial",
Hungarian: Spanyolországban az "Audiencia Provincial",
Slovenian: v Španiji "Audiencia Provincial",
Latvian: Spānijā - Audiencia Provincial,
Maltese: fi Spanja, il-"Audiencia Provincial",
English: The proper functioning of the internal market entails the need to improve and simplify the free movement of judgments in civil matters.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur exige d'améliorer et de simplifier la libre circulation des jugements en matière civile.
German: Für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts muß der freie Verkehr der Entscheidungen in Zivilsachen verbessert und beschleunigt werden.
Spanish: El buen funcionamiento del mercado interior exige mejorar y acelerar la libre circulación de las resoluciones judiciales en materia civil.
Italian: Il buon funzionamento del mercato interno presuppone che sia migliorata ed accelerata la libera circolazione delle decisioni giudiziarie in materia civile.
Portuguese: O bom funcionamento do mercado interno exige que se melhore e simplifique a livre circulação das decisões em matéria civil.
Dutch: Voor de goede werking van de interne markt is het nodig het vrije verkeer van beslissingen in burgerlijke zaken te verbeteren en te versnellen.
Danish: For at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, er det nødvendigt at forbedre og forenkle den frie bevægelighed for retsafgørelser i civile sager.
Swedish: En väl fungerande inre marknad kräver att den fria rörligheten för civilrättsliga domar förbättras och förenklas.
Finnish: Sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää yksityisoikeuden alalla annettujen tuomioiden vapaan liikkuvuuden kehittämistä ja yksinkertaistamista.
Greek: Η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτεί τη βελτίωση και απλούστευση της ελεύθερης κυκλοφορίας των δικαστικών αποφάσεων σε αστικές υποθέσεις.
Czech: Řádné fungování vnitřního trhu s sebou nese požadavek zlepšení a zjednodušení volného pohybu rozhodnutí v občanských věcech.
Slovak: Správne fungovanie vnútorného trhu vyžaduje potrebu zlepšenia a zjednodušenia voľného pohybu rozsudkov v občianskych veciach.
Polish: Należyte funkcjonowanie rynku wewnętrznego wymaga poprawy i przyspieszenia swobodnego przepływu orzeczeń w sprawach cywilnych.
Hungarian: A belső piac megfelelő működése szükségessé teszi a polgári ügyekben hozott határozatok szabad áramlásának javítását és egyszerűsítését.
Slovenian: Pravilno delovanje notranjega trga zahteva izboljšanje in poenostavljanje prostega pretoka sodnih odločb v civilnih zadevah.
Estonian: Siseturu nõuetekohane toimimine eeldab tsiviilasjades tehtavate kohtuotsuste vaba liikumise arendamist ning lihtsustamist.
Latvian: Pareiza iekšējā tirgus darbība ir saistīta ar vajadzību uzlabot un vienkāršot spriedumu civillietās brīvu apriti.
Lithuanian: Kad vidaus rinka tinkamai veiktų, būtina pagerinti ir supaprastinti laisvą teismo sprendimų civilinėse bylose judėjimą.
Maltese: Il-funzjonament xieraq fis-suq intern jitlob il-ħtieġa li jittejjeb u jkun mħaffef il-moviment liberu ta' sentenzi f'kwistjonijiet ċivili.
English: This is a subject now falling within the ambit of Article 65 of the Treaty.
French: Cette matière relève désormais de l'article 65 du traité.
German: Dieser Bereich unterliegt nunmehr der justitiellen Zusammenarbeit in Zivilsachen im Sinne von Artikel 65 des Vertrags.
Spanish: Esta materia entra dentro del ámbito del artículo 65 del Tratado.
Italian: Tale materia rientra ora nell'ambito dell'articolo 65 del trattato.
Portuguese: Esta matéria insere-se agora no âmbito do artigo 65.o do Tratado.
Dutch: Dit onderwerp valt thans onder artikel 65 van het Verdrag.
Danish: Dette spørgsmål falder nu ind under traktatens artikel 65.
Swedish: Detta område omfattas nu av artikel 65 i fördraget.
Finnish: Tämä kuuluu perustamissopimuksen 65 artiklan soveltamisalaan.
Greek: Το θέμα αυτό υπάγεται τώρα στο άρθρο 65 της συνθήκης.
Czech: Tato věc nyní spadá do působnosti článku 65 Smlouvy.
Slovak: Ide o problematiku, ktorá v súčasnosti spadá do pôsobnosti článku 65 Zmluvy.
Polish: Dziedzina ta objęta jest obecnie współpracą sądową w sprawach cywilnych w rozumieniu art. 65 Traktatu.
Hungarian: Ez a terület a Szerződés 65. cikkének értelmében a polgári ügyekben való igazságügyi együttműködés keretébe tartozik.
Slovenian: To področje je urejeno v členu 65 Pogodbe.
Estonian: See valdkond kuulub asutamislepingu artikli 65 reguleerimisalasse.
Latvian: Šis jautājums tagad ietilpst Līguma 65. panta darbības jomā.
Lithuanian: Šiam klausimui spręsti dabar yra taikomas Sutarties 65 straipsnis.
Maltese: Dan huwa suġġett li issa jidħol fl-ambitu ta' l-Artikolu 65 tat-Trattat.
English: The measures laid down in this Regulation should be consistent and uniform, to enable people to move as widely as possible.
French: Il convient que le présent règlement prévoie des mesures cohérentes et uniformes, permettant une circulation de personnes aussi ample que possible.
German: In der vorliegenden Verordnung sind kohärente und einheitliche Maßnahmen vorzusehen, die einen möglichst umfassenden Personenverkehr ermöglichen.
Spanish: El presente Reglamento debe establecer medidas coherentes y uniformes que permitan que la circulación de personas sea tan amplia como resulte posible.
Italian: Occorre che il presente regolamento preveda misure coerenti e uniformi, che consentano una circolazione delle persone quanto più ampia possibile.
Portuguese: É oportuno que o presente regulamento preveja medidas coerentes e uniformes, que permitam uma circulação de pessoas tão ampla quanto possível.
Dutch: Deze verordening dient te voorzien in samenhangende en eenvormige maatregelen voor een zo groot mogelijk personenverkeer.
Danish: Der bør i denne forordning fastsættes logiske og homogene bestemmelser, som tïllader en så vidtrækkende fri bevægelighed for personer som mulig.
Swedish: I denna förordning bör det fastställas enhetliga och konsekventa åtgärder, som medger en så omfattande rörlighet för personer som möjligt.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettävien toimenpiteiden olisi oltava yhdenmukaisia ja yhtenäisiä, jotta henkilöiden vapaa liikkuvuus olisi mahdollisimman laajaa.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να προβλέπει συνεκτικά και ομοιόμορφα μέτρα, που να επιτρέπουν μια όσο το δυνατόν ευρύτερη κυκλοφορία των προσώπων.
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením by měla být důsledná a jednotná, aby umožnila osobám co nejširší pohyb.
Slovak: Opatrenia prijaté týmto nariadením musia byť konzistentné a jednotné, aby umožnili osobám pohybovať sa voľne v čo najširšom meradle.
Polish: W niniejszym rozporządzeniu powinny zostać przewidziane spójne i jednolite środki umożliwiające swobodny przepływ osób w możliwie szerokim zakresie.
Hungarian: Az e rendeletben megállapított intézkedéseknek következeteseknek és egységeseknek kell lenniük annak érdekében, hogy biztosítsák a személyek lehető legszabadabb mozgását.
Slovenian: Za omogočanje najširšega gibanja ljudi morajo biti ukrepi, določeni s to uredbo, dosledni in enotni.
Estonian: Määrusega ettenähtud meetmed peaksid olema järjepidevad ja ühtsed, et võimaldada inimeste võimalikult ulatuslikku liikumist.
Latvian: Šajā regulā noteiktajiem pasākumiem jābūt saskaņotiem un viendabīgiem, sniedzot cilvēkiem pēc iespējas plašākas pārvietošanās iespējas.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės turėtų būti nuoseklios ir vienodos, kad žmonės turėtų kuo didesnę judėjimo laisvę.
Maltese: Il-miżuri preskritti f'dan ir-Regolament għandhom ikunu konsistenti u uniformi biex jgħinu lin-nies li jiċċaqalqu il-bogħod kemm jista' jkun.
English: This Regulation should be confined to proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment.
French: Il importe que le présent règlement se limite aux procédures relatives au divorce, à la séparation de corps ou à l'annulation du mariage.
German: Diese Verordnung sollte nur für Verfahren gelten, die sich auf die Ehescheidung, die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder die Ungültigerklärung einer Ehe beziehen.
Spanish: El presente Reglamento debe limitarse a los procedimientos relativos al divorcio, la separación judicial y la nulidad del matrimonio
Italian: Il presente regolamento è limitato ai procedimenti relativi al divorzio, alla separazione personale o all'annullamento del matrimonio.
Portuguese: O presente regulamento deve limitar-se aos processos relativos ao divórcio, à separação de pessoas e bens ou à anulação do casamento.
Dutch: Deze verordening heeft alleen betrekking op procedures betreffende echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk.
Danish: Denne forordning omhandler kun sager, der vedrører skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab.
Swedish: Denna förordning bör endast omfatta förfaranden för äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap.
Finnish: Tämän asetuksen olisi rajoituttava avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskeviin menettelyihin.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να περιορίζεται στις αγωγές που αφορούν το διαζύγιο, το δικαστικό χωρισμό ή την ακύρωση του γάμου.
Czech: Toto nařízení se omezuje na řízení týkající se rozvodu, rozluky nebo prohlášení manželství za neplatné.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo obmedziť na konania týkajúce sa rozvodu, rozluky alebo anulovania manželstva (vyhlásenia manželstva za neplatné alebo zistenia, že tu manželstvo nie je).
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma obowiązywać tylko co do postępowań dotyczących rozwodu, separacji albo unieważnienia małżeństwa.
Hungarian: Ez a rendelet a házasság felbontásával, a különválással vagy a házasság érvénytelenítésével kapcsolatos eljárásokra korlátozódik.
Slovenian: Ta uredba velja samo za postopke v zvezi z razvezo, prenehanjem življenjske skupnosti ali razveljavitvijo zakonske zveze.
Estonian: Määrus peaks piirduma menetlustega, mis on seotud abielulahutuse, lahuselu ja abielu kehtetuks tunnistamisega.
Latvian: Šī regula būtu jāattiecina tikai uz tiesvedību, kas saistīta ar laulības šķiršanu, laulāto atšķiršanu vai laulības atzīšanu par neesošu.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti taikomas nagrinėjimams, susijusiems su santuokos nutraukimu, gyvenimu skyrium (separacija), ar santuokos pripažinimu negaliojančia.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun limitat għal proċeduri li għandhom x'jaqsmu ma' divorzju, separazzjoni legali u annullament taż-żwieġ.
English: The word "judgment" refers only to decisions that lead to divorce, legal separation or marriage annulment.
French: Le terme de "décision" ne vise que les décisions qui aboutissent à un divorce, une séparation de corps ou une annulation du mariage.
German: Der Begriff "Entscheidung" bezieht sich nur auf Entscheidungen, mit denen eine Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder Ungültigerklärung einer Ehe herbeigeführt wird.
Spanish: El término "resolución" se refiere sólo a las decisiones positivas, es decir, aquellas que han conducido a un divorcio, a una separación judicial o a la nulidad del matrimonio.
Italian: Il termine "decisione" si riferisce unicamente alle decisioni che dispongono il divorzio, la separazione personale o l'annullamento del matrimonio.
Portuguese: O termo "decisão" refere-se apenas a decisões que conduzam a um divórcio, separação de pessoas e bens ou anulação de casamento.
Dutch: Met "beslissing" worden alleen positieve uitspraken bedoeld, dat wil zeggen uitspraken die tot echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk hebben geleid.
Danish: Betegnelsen "retsafgørelser" dækker kun afgørelser, som har ført til skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab.
Swedish: Ordet dom avser endast avgöranden som leder till äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap.
Finnish: Käsitteellä "tuomio" tarkoitetaan ainoastaan avioeroon, asumuseroon tai avioliiton pätemättömäksi julistamiseen johtaneita päätöksiä.
Greek: Ο όρος "απόφαση" αφορά μόνο τις αποφάσεις, που κατέληξαν σε διαζύγιο, δικαστικό χωρισμό ή ακύρωση του γάμου.
Czech: Pojem "rozhodnutí" se týká pouze rozhodnutí, která vedou k rozvodu, rozluce nebo prohlášení manželství za neplatné.
Slovak: Pojem "rozsudok" označuje iba rozhodnutia, ktorých dôsledkom je rozvod, rozluka alebo anulovanie manželstva.
Polish: Pojęcie "orzeczenie" obejmuje wyłącznie orzeczenia skutkujące rozwiązaniem małżeństwa przez rozwód, separację lub unieważnienie małżeństwa.
Hungarian: A "határozat" csak a házasság felbontásához, a különváláshoz vagy a házasság érvénytelenítéséhez vezető határozatokra utal.
Slovenian: Pojem "sodna odločba" se nanaša samo na odločbe o razvezi, prenehanju življenjske skupnosti ali razveljavitvi zakonske zveze.
Estonian: Mõiste "kohtuotsus" hõlmab üksnes kohtuotsuseid, mille tagajärjeks on abielulahutus, lahuselu tunnistamine või abielu kehtetuks tunnistamine.
Latvian: Vārds "spriedums" attiecas tikai uz lēmumiem, kas paredz laulības šķiršanu, laulāto atšķiršanu vai laulības atzīšanu par neesošu.
Lithuanian: Sąvoka "teismo sprendimas" apima tik sprendimus dėl santuokos nutraukimo, gyvenimo skyrium (separacija) ar santuokos pripažinimo negaliojančia.
Maltese: Il-kelma "sentenza" tirreferi biss għal deċiżjoni li twassal għal divorzju, separazzjoni legali jew annullament taż-żwieġ.
English: The recognition and enforcement of judgments given in a Member State are based on the principle of mutual trust.
French: La reconnaissance et l'exécution des décisions rendues dans un État membre reposent sur le principe de la confiance mutuelle.
German: Die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen der Gerichte der Mitgliedstaaten beruhen auf dem Grundsatz des gegenseitigen Vertrauens.
Spanish: El reconocimiento y la ejecución de las resoluciones dictadas por los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros deben basarse en el principio de la confianza mutua.
Italian: Il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni rese in uno Stato membro sono fondati sul principio della fiducia reciproca.
Portuguese: O reconhecimento e a execução das decisões proferidas pelos tribunais dos Estados-Membros assentam no princípio da confiança mútua.
Dutch: De erkenning en de tenuitvoerlegging van door de rechterlijke instanties in de lidstaten gegeven beslissingen moeten berusten op het beginsel van onderling vertrouwen.
Danish: Anerkendelsen og fuldbyrdelsen af retsafgørelser truffet i en medlemsstat er baseret på princippet om gensidig tillid.
Swedish: Erkännande och verkställighet av domar som meddelats i en medlemsstat bör vila på principen om ömsesidigt förtroende.
Finnish: Jäsenvaltioiden tuomioistuinten antamien tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano perustuvat keskinäisen luottamuksen periaatteeseen.
Greek: Η αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων που εκδίδονται από τα δικαστήρια των κρατών μελών πρέπει να βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
Czech: Uznávání a výkon rozhodnutí vydaných v členských státech jsou založeny na zásadě vzájemné důvěry.
Slovak: Uznávanie a výkon rozsudkov vydaných v členskom štáte je založené na princípe vzájomnej dôvery.
Polish: Uznawanie i wykonywanie orzeczeń sądów Państw Członkowskich opiera się na zasadzie wzajemnego zaufania.
Hungarian: Valamely tagállamban hozott határozat elismerése és végrehajtása a kölcsönös bizalom elvén alapul.
Slovenian: Priznanje in izvrševanje sodnih odločb, izdanih v posamezni državi članici, temelji na načelu medsebojnega zaupanja.
Estonian: Liikmesriigis tehtud kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine rajaneb vastastikuse usalduse põhimõttel.
Latvian: Dalībvalstīs pieņemtu spriedumu atzīšanas un izpildes pamatā ir savstarpējas uzticēšanās princips.
Lithuanian: Valstybėje narėje priimtų teismo sprendimų pripažinimas ir vykdymas yra pagrįstas tarpusavio pasitikėjimo principu.
Maltese: Ir-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi mogħtija fi Stat Membru huma ibbażati fuq il-prinċipju ta' fiduċja reċiproka.
English: The State addressed should review neither the jurisdiction of the State of origin nor the findings of fact.
French: Il y a lieu que l'État requis ne contrôle ni la compétence de l'État d'origine, ni l'établissement des faits par la décision.
German: Der ersuchte Staat darf weder die Zuständigkeit des Ursprungsstaats noch die Entscheidung in der Sache überprüfen.
Spanish: El control ejercido por el Estado requerido no debe extenderse a la competencia del Estado de origen ni a las apreciaciones de hecho.
Italian: Lo Stato richiesto non deve procedere da un riesame né della competenza giurisdizionale dello Stato d'origine né del merito della decisione.
Portuguese: O Estado requerido não controla a competência do Estado de origem nem o mérito da decisão.
Dutch: De aangezochte lidstaat toetst noch de bevoegdheid van de lidstaat van oorsprong, noch de juistheid van de beslissing.
Danish: Den medlemsstat, som anmodningen rettes til, bør hverken efterprøve domsstatens kompetence eller sagens realitet.
Swedish: Den stat där domen görs gällande bör inte ompröva domstolens behörighet i ursprungsstaten eller de faktiska omständigheterna.
Finnish: Tunnustamispyynnön vastaanottaneen valtion ei tule tutkia tuomion antaneen valtion toimivaltaa tai tuomion sisältämää asiaratkaisua.
Greek: Το κράτος αναγνώρισης δεν πρέπει να ερευνά ούτε την δικαιοδοσία του κράτους προέλευσης ούτε την ουσία της απόφασης.
Czech: Dožádané státy nepřezkoumávají ani příslušnost ve státě původu, ani skutkovou stránku rozhodnutí.
Slovak: Dožiadaný štát by nemal skúmať právomoc štátu pôvodu, ani zistený skutkový stav.
Polish: Państwo wezwane nie może badać ani jurysdykcji państwa pochodzenia, ani orzeczenia pod względem merytorycznym.
Hungarian: A megkeresett állam nem vizsgálhatja felül sem az eredetileg eljáró állam joghatóságát, sem a ténymegállapítást.
Slovenian: Zaprošena država ne sme preverjati pristojnosti države izvora ali ugotovljenega dejanskega stanja.
Estonian: Riik, kelle poole pöörduti, ei tohiks hakata kontrollima päritoluriigi kohtualluvust ega faktide tuvastamist.
Latvian: Attiecīgā valsts nepārskata ne izcelsmes valsts jurisdikciju, ne faktu konstatāciju.
Lithuanian: Valstybė, į kurią kreipiamasi, neturėtų peržiūrėti nei kilmės šalies jurisdikcijos, nei bylos faktų nustatymo.
Maltese: L-Istat indirizzat m'għandux jirrevedi la l-ġurisdizzjoni ta' l-Istat oriġinali u l-anqas is-sejbiet tal-fatt.