FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, at least 12 states have constitutional provisions safeguarding their citizens' right to be free from intrusive actions(6), which in some cases could extend to protect against intrusion by non-governmental entities.
German: Des Weiteren verfügen mindestens zwölf Bundesstaaten über verfassungsmäßige Regelungen, die ihren Bürgern das Recht auf Schutz der Privatsphäre einräumen(6), wobei dieser Schutz in einigen Fällen auch für eine Verletzung der Privatsphäre durch nichtstaatliche Rechtssubjekte gelten könnte.
Italian: Inoltre, in almeno dodici Stati esistono norme costituzionali che tutelano il diritto dei cittadini alla non intrusione(6), e che in alcuni casi potrebbero essere estese alla protezione da intrusioni commesse da organismi non governativi.
Czech: Navíc alespoň 12 států ústavně zaručuje svým občanům právo na ochranu před narušováním soukromí [6], přičemž tato ochrana se v některých případech může vztahovat i na narušování soukromí ze strany nevládních subjektů.
Polish: Ponadto, w co najmniej 12 stanach obowiązują przepisy konstytucyjne chroniące prawa ich obywateli przed działaniami naruszającymi prywatność[33], które w pewnych przypadkach mogą się rozszerzać na ochronę przed naruszeniem prywatności przez podmioty pozarządowe.
Hungarian: Ezenfelül legalább 12 szövetségi állam rendelkezik alkotmányos rendelkezésekkel a polgárai magánéletének tolakodó cselekményekkel szembeni védelmére [6], ahol is ez a védelem néhány esetben a személyiségi jogok nem kormányzati szervek általi megsértésére is kiterjedhet.
Slovenian: Poleg tega ima vsaj 12 držav ustavne določbe, ki ščitijo pravico njihovih državljanov do miru pred motečimi posegi v njihovo zasebnost [6] in lahko v nekaterih primerih varujejo tudi pred posegom nevladnih subjektov.
Romanian: Pe lângă aceasta, cel puțin douăsprezece state dispun de dispoziții constituționale care garantează drepturile cetățenilor lor împotriva actelor de violare a vieții lor private, dispoziții care în unele cazuri pot fi extinse astfel încât să includă protecția împotriva amestecului unor entități neguvernmentale
Bulgarian: От друга страна, поне дванадесет щати разполагат с конституционни разпоредби гарантиращи правата на техните граждани срещу действия на посегателство в техния личен живот, които биха могли да обхванат и защитата срещу нарушения, допуснати от неправителствени организации
Latvian: Turklāt vismaz 12 štatos ir konstitucionāli noteikumi, kuri aizsargā pilsoņu tiesības uz neuzmākšanos [6], kas dažos gadījumos var attiekties arī uz aizsardzību pret nevalstisku struktūrvienību uzmākšanos.
Lithuanian: Maža to, mažiausiai 12 valstijų yra konstitucinės nuostatos, saugančios jų piliečių teisę nuo kišimosi veiksmų [6], kurios kai kuriais atvejais gali saugoti nuo nevyriausybinių institucijų kišimosi
Maltese: Aktar minn hekk, mill-anqas 12-il Stat għandhom disposizzjonijiet kostituzzjonali biex jissalvagwardaw id-dritt taċ-ċittadini tagħhom li jkunu ħielsa minn azzjonijiet intrużivi [6], li f’ċerti każi jistgħu jestendu għal protezzjoni kontra l-intrużjoni minn entitajiet mhux-governattivi.
English: see also S. Ginder, Lost and Found in Cyberspace: Informational Privacy in the age of the Internet, 34 S.D.L. Rev. 1153 (1997) ("Some state constitutions include privacy protections which surpass privacy protections in the U.S. Constitution. Alaska, Arizona, California, Florida, Hawaii, Illinois, Louisiana, Montana, South Carolina, and Washington have broader privacy protection.")
Polish: patrz także: S. Ginder, Lost and Found in Cyberspace: Information Privacy in the age of the internet, 34 S.D.L. Rev. 1153 (1997) ("Niektóre konstytucje stanowe zawierają lepsze przepisy ochrony prywatności niż przepisy zawarte w konstytucji Stanów Zjednoczonych. Stany Alaska, Arizona, Kalifornia, Floryda, Hawaje, Illinois, Luizjana, Montana, Południowa Karolina i Waszyngton posiadają szerszą ochronę prywatności").
English: First, a cause of action for "intrusion upon seclusion" may lie against a defendant who intentionally intrudes, physically or otherwise, upon the solitude or seclusion of another or his private affairs or concerns
Polish: Po pierwsze podstawa powództwa z tytułu naruszenia prywatności i miru domowego może przysługiwać przeciwko pozwanemu, który umyślnie narusza, fizycznie albo w inny sposób, prywatność i mir domowy innej osoby bądź jej spraw prywatnych
English: Second, an "appropriation" case may exist when one takes the name or likeness of another for his own use or benefit
Polish: Po drugie może zaistnieć przypadek "przywłaszczenia", gdy ktoś używa imienia i nazwiska albo podobizny dla swojego własnego użytku lub korzyści
English: Third, the "publication of private facts" is actionable when the matter publicized is of a kind that would be highly offensive to a reasonable person and is not of legitimate concern to the public
Polish: Po trzecie "opublikowanie faktów dotyczących życia prywatnego" podlega zaskarżeniu, gdy opublikowana informacja ma taki charakter, że jej opublikowanie byłoby wysoce obraźliwe dla rozsądnej osoby, a nie jest ona przedmiotem uzasadnionego zainteresowania ogółu
English: Lastly, an action for "false light publicity" is appropriate when the defendant knowingly or recklessly places another before the public in a false light that would be highly offensive to a reasonable person
Polish: Wreszcie, powództwo z tytułu rozpowszechniania o kimś oszczerczych informacji jest zasadne, gdy pozwany świadomie lub lekkomyślnie stawia kogoś publicznie w fałszywym świetle, które byłoby wysoce obraźliwe dla rozsądnej osoby
English: Finally, the invasion of privacy that results from the publication or disclosure of sensitive personal information could give rise to a cause of action for "publication of private facts."
French: Enfin, l'atteinte à la vie privée résultant de la publication ou de la divulgation d'informations personnelles sensibles pourrait donner matière à poursuite pour "publication de faits privés" (voir exemples illustrés ci-dessous).
German: Schließlich könnte eine Verletzung der Privatsphäre, die aus der Veröffentlichung bzw. Offenlegung sensibler personenbezogener Informationen resultiert, eine Klage auf "Veröffentlichung privater Sachverhalte" bewirken.
Italian: Infine, la violazione della privacy derivante dalla pubblicazione o divulgazione di dati personali sensibili potrebbe dar origine a una causa per "pubblicità data a fatti privati"
Czech: Konečně, narušení soukromí v důsledku zveřejnění nebo prozrazení citlivých osobních informací by mohlo zakládat žalobní důvod "zveřejnění soukromých skutečností".
Polish: Wreszcie, naruszenie prywatności, którego przyczyną jest opublikowanie lub ujawnienie informacji osobowych zawierających dane wrażliwe, mogłoby stanowić podstawę do powództwa z tytułu "opublikowania faktów dotyczących życia prywatnego".
Hungarian: Végezetül a magánélet megsértése, amely érzékeny személyes információ felfedéséből származik, a "magánadatok nyilvánosságra hozatala" címén teremtheti meg a kereseti jogalapot.
Slovenian: Nazadnje, vdor v zasebnost, ki je posledica objave ali razkritja kočljivih osebnih podatkov, je lahko vzrok za tožbo zaradi "objave zasebnih dejstev".
Bulgarian: Накрая, накърняването на личната сфера в резултат на публикация или на разкриване на чувствителна лична информация, може да бъде повод за иск за „публикуването на факти от частния живот "
Latvian: Visbeidzot, privātās dzīves aizskaršana saistībā ar sensitīvas personiskās informācijas publicēšanu vai izpaušanu varētu būt pamats prasībai par "privātu faktu publicēšanu".
Lithuanian: Kišimasis į privatumą dėl ypatingos asmeninės informacijos paskelbimo ar atskleidimo gali būti ieškinio dėl "privačių faktų paviešinimo" pagrindu
Maltese: Finalment, l-invażjoni ta’ privatezza li tirriżulta mill-pubblikazzjoni jew l-iżvelar ta’ informazzjoni personali ferm sensittiva tista’ tagħti bidu għal kawża ta’ azzjoni għal "pubblikazzjoni ta’ fatti privati."
English: (See examples of illustrative cases below). On the issue of damages, invasions of privacy give the injured party the right to recover damages for:
French: Pour ce qui est de la question des dommages-intérêts, les atteintes à la vie privée ouvrent droit à dédommagements à la personne lésée pour ce qui est:
Polish: Patrz przykładowe spraw poniżej. W zakresie odszkodowań, naruszenia prywatności upoważniają stronę poszkodowaną do dochodzenia odszkodowania za:
English: special damage of which the invasion is a legal cause. Restatement, § 652H.
Polish: szczególną szkodę, której przyczyną prawną jest naruszenie. Zbiór prawa, § 652H.
English: Given the general applicability of tort law and the multiplicity of causes of action covering different aspects of privacy interests, monetary damages are likely to be available to those who suffer invasion of their privacy interests as a result of a failure to adhere to the safe harbor principles. Indeed, state courts are replete with cases alleging invasion of privacy in analogous situations.
Polish: Biorąc pod uwagę ogólne stosowanie prawa o czynach niedozwolonych i wielość podstaw powództwa obejmujących rozmaite aspekty interesów prywatnych, na odszkodowanie pieniężne mogą liczyć osoby, których dotknęło naruszenie ich interesów związanych z prywatnością w wyniku nieprzestrzegania zasad "bezpiecznej przystani". Sądy stanowe faktycznie są przepełnione sprawami o wtargnięcie w prywatność w analogicznych sytuacjach.
English: Ex Parte AmSouth Bancorporation et al., 717 So. 2d 357, for example, involved a class action that alleged the defendant "exploited the trust depositors placed in the Bank, by sharing confidential information regarding Bank depositors and their accounts" to enable a bank affiliate to sell mutual funds and other investments.
Polish: Postępowanie ex parte AmSouth Bancorporation et al., 717 So. 2d 357 obejmowało na przykład pozew grupowy, w którym zarzucono pozwanemu, że "wykorzystał zaufanie posiadaczy kont do Banku, udzielając poufnych informacji dotyczących posiadaczy kont w banku i ich rachunków", w celu umożliwienia osobom upoważnionym przez bank sprzedaży funduszy wzajemnych i innych inwestycji.
Hungarian: Az Ex Parte AmSouth Bancorporation et al., 717 So. 2d 357, ügy például egy csoport nevében indított keresetet tartalmaz, amelyben azt állították, hogy az alperes "kihasználta a bankban elhelyezett bizalmi letéteket, bankbetétesekre és számláikra vonatkozó bizalmas információk kiadásával", lehetővé téve a bank fiókintézetének, hogy kölcsönös pénzalapokat és más befektetéseket értékesítsenek.
Latvian: Piemēram, lietā Ex Parte AmSouth Bancorporation et al., 717 So.2d 357 bija kolektīva sūdzība, kurā apgalvots, ka atbildētājs "ļaunprātīgi izmantoja noguldītāju uzticēšanos bankai, izpaužot konfidenciālu informāciju par bankas noguldītājiem un viņu rēķiniem", lai saistīta banka varētu pārdot kopfondus un citus ieguldījumus.
English: See, e.g., Staruski v. Continental Telephone Co., 154 Vt. 568 (1990) (defendant derived commercial benefit in using employee's name and photograph in newspaper advertisement). In Pulla v. Amoco Oil Co., 882 F.Supp.
Polish: Patrz, np. Staruski przeciwko Continental Telephone Co., 154 Vt. 568 (1990) (pozwany uzyskał korzyść handlową wykorzystując imię i nazwisko oraz zdjęcie pracownika w reklamie w gazecie). W sprawie Pulla przeciwko Amoco Oil Co., 882 F.Supp.
English: The court upheld a jury award of USD 2 in actual damages and USD 500000 in punitive damages. Another employer was held liable for publishing a story in the company newspaper about an employee who was terminated for allegedly falsifying his employment records. See Zinda v. Louisiana-Pacific Corp., 140 Wis.2d 277 (Wis.App. 1987).
Polish: Sąd podtrzymał rozstrzygnięcie ławy przysięgłych o przyznaniu odszkodowania w wysokości 2 USD za szkody rzeczywiste i 500 000 USD za straty moralne. Inny pracodawca został pociągnięty do odpowiedzialności za opublikowanie w gazecie zakładowej artykułu o pracowniku, który został zwolniony za domniemane fałszowanie swoich dokumentów dotyczących zatrudnienia Patrz Zinda przeciwko Louisiana-Pacific Corp., 140 Wis.2d 277 (Wis.App. 1987).
English: The story invaded the plaintiff's privacy by publication of a private matter because the newspaper circulated in the community. Finally, a college which tested students for HIV after telling them the blood test was for rubella only was held liable for intrusion upon seclusion.
Polish: Artykuł naruszył prywatność powoda przez opublikowanie prywatnej sprawy, ponieważ gazeta była rozpowszechniania w społeczności, której był członkiem. Wreszcie uczelnia, która przebadała studentów pod kątem zarażenia wirusem HIV twierdząc, że badanie krwi miało na celu wykrycie jedynie różyczki, została uznana za odpowiedzialną za naruszenie prywatności.
English: See Doe v. High-Tech Institute, Inc., 972 P.2d 1060 (Colo.App. 1998). (For other reported cases, see Restatement, § 652H, Appendix.)
Polish: Patrz: Doe przeciwko High-Tech Institute, Inc., 972 P.2d 1060 (Colo.App. 1998). Inne zgłoszone sprawy - patrz Zbiór prawa, § 652H, Dodatek.
English: Many aspects of the U.S. judicial system make it easy for plaintiffs to bring suit, either individually or as a class. The legal bar, comparatively larger than in most other countries, makes professional representation readily available.
Polish: Wiele aspektów amerykańskiego systemu sądowego ułatwia powodom wnoszenie powództwa indywidualnie lub grupowo. Adwokatura porównywalnie liczniejsza niż w większości innych krajów zapewnia łatwy dostęp do przedstawicielstwa ustawowego.
English: Plaintiffs' counsel representing individuals in private claims will typically work on a contingency fee basis, allowing even poor or indigent plaintiffs to seek redress. This brings up an important factor - in the United States, each side typically bears its own lawyers' fees and other costs.
Polish: Adwokat powoda, występujący jako przedstawiciel osób fizycznych w powództwach prywatnych najczęściej pracuje za wynagrodzeniem uzależnionym od wygrania sprawy, co pozwala nawet ludziom biednym ubiegać się o odszkodowanie. Podnosi to ważną kwestię - w Stanach Zjednoczonych każda strona zwykle ponosi koszty honorariów swojego adwokata i pozostałe koszty.
English: This contrasts with the prevailing rule in Europe wherein the losing party has to reimburse the other side for costs. Without debating the relative merits of the two systems, the U.S. rule is less likely to deter legitimate claims by individuals who would not be able to pay the costs on both sides if they should lose. Individuals can sue for redress even if their claims are relatively small.
Polish: Kontrastuje to z przeważającą w Europie zasadą, zgodnie, z którą strona przegrywająca musi zwrócić koszty drugiej stronie. Nie rozważając względnych zalet obu systemów, przyjęta w USA zasada w mniejszym stopniu zniechęca do dochodzenia uzasadnionych roszczeń osoby fizyczne, które nie byłyby w stanie zapłacić kosztów poniesionych przez obie strony w przypadku przegrania procesu. Osoby fizyczne mogą dochodzić sądownie odszkodowań nawet wówczas, gdy ich roszczenia są stosunkowo niewielkie.
English: Most, if not all U.S. jurisdictions, have small claims courts which provide simplified and less costly procedures for disputes below the statutory limitsThe potential for punitive damages also offers a financial reward for individuals who might have suffered little direct injury to bring suit against reprehensible misconduct.
Polish: Większość, jeżeli nie wszystkie jurysdykcje w USA, posiadają sądy dla rozpoznawania drobnych roszczeń, które zapewniają uproszczone i mniej kosztowne procedury dla sporów nie mieszczących się w granicach ustawowych. Dzięki możliwościom stwarzanym przez nawiązkę, także osoby, które poniosły niewielką szkodę bezpośrednią mogą wnosić powództwo z tytułu wykroczenia.
English: Finally, individuals who have been injured in the same way can marshal their resources as well as their claims to bring a class-action lawsuit. A good example of the ability of individuals to bring suit to obtain redress is the pending litigation against Amazon.com for invasion of privacy.
Polish: Wreszcie, osoby fizyczne, które zostały pokrzywdzone w ten sam sposób mogą zebrać razem swoje środki i roszczenia w celu wniesienia powództwa grupowego. Dobrym przykładem możliwości osób fizycznych w zakresie wnoszenia powództwa w celu uzyskania odszkodowania jest będąca w toku sprawa sądowa przeciwko Amazon.com o naruszenie prywatności.
English: The suit seeks damages of USD 1000 per class member, plus attorneys' fees and profits earned as a result of violations of laws. Given that the number of class members could be in the millions, damages could total billions of dollars. The FTC is also investigating the charges. Federal and state privacy legislation often provides private causes of action for money damages.
Polish: Powodowie domagają się odszkodowania w wysokości 1 000 USD na uczestnika grupy pozywającej plus honoraria adwokackie i zyski osiągnięte w wyniku naruszeń prawa. Biorąc pod uwagę, że ilość uczestników grup może sięgać milionów, odszkodowanie może wynieść łącznie miliardy dolarów. Zarzuty bada także FKH. Ustawodawstwo federalne i stanowe często uznaje możliwość wytoczenia prywatnego powództwa o odszkodowanie pieniężne.
English: In addition to giving rise to civil liability under tort law, non-compliance with the safe harbor principles could also violate one or another of the hundreds of federal and state privacy laws. Many of these laws, which address both government and private-sector handling of personal information, allow individuals to sue for damages when violations occur. For example: Electronic Communications Privacy Act of 1986.
Polish: Oprócz tytułu do odpowiedzialności cywilnej na podstawie prawa o czynach niedozwolonych, nieprzestrzeganie zasad "bezpiecznej przystani"może także stanowić naruszenie któregoś spośród setek federalnych i stanowych przepisów prawa dotyczącego prywatności. Wiele z tych przepisów, które podnoszą kwestię posługiwania się informacjami osobowymi zarówno przez sektor rządowy, jak i prywatny, pozwala osobom fizycznym dochodzić odszkodowania w przypadku naruszenia prawa. Na przykład: Electronic Communications Privacy Act, ECPA (Ustawa o ochronie prywatności w łączności elektronicznej) z 1986 r.
English: The ECPA prohibits the unauthorized interception of cellular telephone calls and computer-to-computer transmissions. Violations can result in civil liability of not less than USD 100 for each day of violation.
Polish: Zakazuje ona nieuprawnionego przechwytywania rozmów w sieci telefonii komórkowej i danych przekazywanych między komputerami. Naruszenia mogą skutkować odpowiedzialnością cywilną nie mniejszą niż 100 USD za każdy dzień naruszania prawa.
English: The protection of the ECPA also extends to unauthorized access or disclosure of stored electronic communications. Violators are liable for damages suffered or forfeiture of profits generated by a violation. Telecommunications Act of 1996. Under section 702, customer proprietary network information (CPNI) may not be used for any purpose other than to provide telecommunications services.
Polish: Ochrona ECPA obejmuje także nieuprawniony dostęp do przechowywanej korespondencji elektronicznej lub jej ujawnienie. Osoby naruszające prawo zobowiązane są do wynagrodzenia poniesionej szkody albo narażają się na utratę zysków osiągniętych w drodze naruszenia. Telecomunications Act (Ustawa o telekomunikacji) z 1996 r. Zgodnie z sekcją 702 customer proprietary network information, CPNI (prawnie zastrzeżona informacja o klientach pochodząca z sieci) nie może być wykorzystana w żadnym innym celu, jak tylko świadczenie usług telekomunikacyjnych.
English: Service subscribers can either submit a complaint to the Federal Communications Commission or file suit in federal district court to recover damages and attorneys' fees. Consumer Credit Reporting Reform Act of 1996.
Polish: Abonenci usług mogą złożyć skargę do Federalnej Komisji Łączności lub wnieść pozew w federalnym sądzie okręgowym w celu uzyskania odszkodowania i zwrotu honorariów adwokackich. Consumer Credit Reporting Reform Act (Ustawa o reformie sprawozdawczości dotyczącej kredytów konsumeckich) z 1996 r.
English: Consumers can recover damages and attorneys' fees for violations. State laws also protect personal privacy in a broad range of situations. Areas where the states have taken action include bank records, cable television subscriptions, credit reports, employment records, government records, genetic information and medical records, insurance records, school records, electronic communications, and video rentals
Polish: Zmieniona ustawa nałożyła także nowe ograniczenia na podmioty odsprzedające informacje o sytuacji kredytowej konsumentów. Konsumenci mogą uzyskać odszkodowanie i zwrot kosztów adwokackich za naruszenia. Prawa stanowe chronią także prywatność osób w wielu różnorodnych okolicznościach. Obszary, w których stany podjęły działania obejmują zapisy bankowe, abonamenty telewizji kablowych, sprawozdania kredytowe, akta osobowe pracowników, akta rządowe, informację genetyczną i dokumentację medyczną, dokumentację ubezpieczeniową, dokumentację szkolną, korespondencję elektroniczną i wypożyczalnie kaset video
English: Clearly, where U.S. law imposes a conflicting obligation, U.S. organizations whether in the safe harbor or not must comply with the law.
French: Il est clair que lorsque la législation américaine impose une obligation conflictuelle, les organisations américaines faisant ou non partie de la "sphère de sécurité" doivent se plier à cette législation.
German: Es steht jedoch eindeutig fest, dass, wenn aufgrund des US-amerikanischen Rechts eine den Grundsätzen des sicheren Hafens entgegenstehende Verpflichtung auferlegt wird, die US-Unternehmen die Gesetze einhalten müssen, und zwar ungeachtet dessen, ob sie auf die Grundsätze des sicheren Hafens verpflichtet sind oder nicht.
Italian: È ovvio che quando la legge statunitense impone un'obbligazione conflittuale, le organizzazioni statunitensi, che aderiscano o no ai principi "approdo sicuro", devono osservare la legge.
Czech: Je však jasné, že tam, kde právo Spojených států ukládá závazek odporující zásadám "bezpečného přístavu", je organizace ve Spojených státech povinna dodržovat toto právo bez ohledu na to, zda se účastní "bezpečného přístavu" nebo nikoli.
Polish: Najwyraźniej w przypadkach, gdy prawo amerykańskie nakłada sprzeczny obowiązek na organizacje amerykańskie, czy to działające w ramach "bezpiecznej przystani" czy poza nią, muszą one przestrzegać tego prawa.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy ahol az Egyesült Államok jogszabályai ellentmondó kötelezettségeket szabnak, az Egyesült Államok szervezeteinek – akár a "biztonságos kikötő"-ben, akár nem – be kell tartania a jogszabályokat.
Slovenian: Povsem jasno je, da kadar ameriško pravo odreja nasprotno obveznost, morajo ameriške organizacije, ne glede na to, ali so udeleženke varnega pristana ali ne, ravnati v skladu z zakonom.
Romanian: În mod evident, în cazurile în care legislația Statelor Unite ale Americii impune o obligație conflictuală, organizațiile din Statele Unite ale Americii care fac parte sau nu din „sfera de siguranță” trebuie să se conformeze acestei legislații.
Bulgarian: Ясно е, че когато американското законодателство предвижда конфликтно задължение, американските организации, били те спазващи принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот" или не, са длъжни да спазват това законодателство.
Latvian: Ir skaidrs, ka, ja ASV tiesību akti uzliek pretrunīgas saistības, ASV organizācijām, neatkarīgi no tā, vai tās ir "drošības zonā" vai ne, tie ir jāievēro.
Lithuanian: Akivaizdu, kad tuomet, kai JAV teisės aktai nustato prieštaraujančius įsipareigojimus, tiek "saugaus uosto" sistemai priklausančios, tiek nepriklausančios JAV organizacijos privalo laikytis teisės aktų.
Maltese: Kjarament, meta liġi tal-U.S. timponi obbligazzjonijiet konflinġenti, organizzazzjonijiet tal-U.S., sew jekk fil-port salv jew le, għandhom ikunu konformi mal-liġi.