English: Sweden should therefore be authorised to permit for a period expiring on 30 June 2000, the marketing of seed of the field pea variety "Carneval" subject to less stringent requirements.
French: Dès lors, il convient d'autoriser la Suède, pour une période expirant le 30 juin 2000, à admettre la commercialisation de semences de la variété de pois fourragers "Carneval" répondant à des exigences moins strictes.
German: Schweden sollte daher ermächtigt werden, bis zum 30. Juni 2000 Saatgut von Sommersorten der Futtererbsensorte "Carneval", die weniger strengen Anforderungen genügt, zum Verkehr zuzulassen.
Spanish: Debe por lo tanto autorizarse a Suecia para que, durante un período que expirará el 30 de junio de 2000, permita la comercialización de semillas de guisantes forrajeros de la variedad "Carneval", aunque cumpla requisitos menos estrictos que los establecidos.
Italian: La Svezia deve quindi essere autorizzata ad ammettere, fino al 30 giugno 2000, la commercializzazione di sementi della varietà di pisello da foraggio "Carneval" soggette a requisiti meno rigorosi.
Portuguese: A Suécia deve, por conseguinte, ser autorizada a permitir, por um período com termo em 30 de Junho de 2000, a comercialização de sementes de ervilhas forrageiras da variedade "Carneval" sujeitas a exigências menos rigorosas.
Dutch: Zweden moet bijgevolg worden gemachtigd om toe te staan dat zaaizaad van het voedererwtenras "Carneval" dat aan minder strenge eisen voldoet, tot en met 30 juni 2000 in de handel wordt gebracht.
Danish: Sverige bør derfor i en periode indtil den 30. juni 2000 bemyndiges til at tillade handel med frø af foderærtsorten "carneval", som er undergivet mindre strenge krav.
Swedish: Sverige bör därför bemyndigas att, under en period som löper ut den 30 juni 2000, tillåta saluföring av utsäde av ärter av sorten "Carneval" med lägre krav.
Finnish: Ruotsille olisi sen vuoksi annettava lupa sallia Carneval-peltohernelajikkeen väljemmät vaatimukset täyttävien siementen kaupan pitäminen 30 päivään kesäkuuta 2000 asti.
Czech: Švédsko by proto mělo být oprávněno povolit na období, které skončí dnem 30. června 2000, uvádět na trh osivo krmného hrachu odrůdy "Carneval", které splňuje méně přísné požadavky.
Slovak: Švédsko by preto malo byť oprávnené povoliť na obdobie do 30. júna 2000 uvádzanie na trh osiva odrody "Carneval" hrachu siateho, na ktoré sa vzťahujú menej prísne podmienky.
Polish: Dlatego Szwecja powinna zostać upoważniona do tymczasowego dopuszczenia do dnia 30 czerwca 2000 r. do obrotu grochu zwyczajnego odmiany Carneval, przyjmując mniej ostre wymagania.
Hungarian: Svédország számára ezért engedélyezni kell, hogy 2000. június 30-ig tartó időtartamra jóváhagyhassa a kevésbe szigorú követelmények alá tartozó "Carneval" fajtájú takarmányborsó vetőmagjának a forgalomba hozatalát.
Slovenian: Švedsko je zato treba pooblastiti, da dovoli za obdobje do 30. junija 2000 trženje semen graha sorte "Carneval", ki ustreza manj strogim zahtevam.
Estonian: Seetõttu tuleks Rootsile anda luba võimaldada turustada sordi "Carneval" vähem rangetele nõuetele vastavat seemet kuni 30. juunini 2000.
Latvian: Tāpēc līdz 2000. gada 30. jūnijam ir jāļauj Zviedrijai laist tirgū dārza zirņu šķirnes "Carneval" sēklas, izvirzot mazāk stingras prasības.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Švedijai reikia suteikti leidimą laikotarpiu, kuris baigiasi 2000 m. birželio 30 d., leisti prekiauti "Carneval" veislės sėjamųjų žirnių sėkla, kuriai taikomi ne tokie griežti reikalavimai.
Maltese: L-Isvezja għandha għalhekk tkun awtorizzata sabeix tippermetti għall-perjodu li jiskadi fit-30 ta' Ġunju 2000, il-marketing ta' żerriegħa tal-piżelli ħodor tal-varjeta "Carneval" soġġetta għall-ħtiġijiet inqas stretti.