English: however, a producer organisation which, as one of the measures referred to in Article 5(1), applies a ban on the catch or sale of certain product categories shall not be required to apply the Community withdrawal price for those categories of products.
French: toutefois, une organisation de producteurs qui applique, dans le cadre des mesures visées à l'article 5, paragraphe 1, l'interdiction de capture ou de mise en vente de certaines catégories de produits n'est pas tenue d'appliquer le prix de retrait communautaire pour ces catégories de produits.
German: Erzeugerorganisationen, die im Rahmen der Maßnahmen nach Artikel 5 Absatz 1 verbieten, daß bestimmte Erzeugnisklassen gefangen oder verkauft werden, sind jedoch nicht zur Anwendung des für diese Erzeugnisklassen geltenden gemeinschaftlichen Rücknahmepreises verpflichtet.
Italian: tuttavia l'organizzazione di produttori che, nell'ambito delle misure di cui all'articolo 5, paragrafo 1, vieti di catturare o di mettere in vendita talune categorie di prodotto, non è tenuta ad applicare il prezzo di ritiro comunitario relativo a tali categorie di prodotti.
Dutch: een producentenorganisatie die in het kader van de in artikel 5, lid 1, bedoelde maatregelen de vangst of de verkoop van bepaalde productklassen verbiedt, hoeft de op deze productklassen betrekking hebbende communautaire ophoudprijs echter niet toe te passen.
Swedish: en producentorganisation som med stöd av de åtgärder som avses i artikel 5.1 tillämpar ett förbud mot fångst eller saluföring av vissa produktkategorier, behöver dock inte tillämpa gemenskapens återtagspris för dessa produktkategorier.
Finnish: tuottajajärjestön, joka 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden puitteissa soveltaa eräiden tuoteluokkien pyynti- ja myyntiinsaattamiskieltoa, ei kuitenkaan edellytetä soveltavan yhteisön kyseisiä tuoteluokkia koskevaa vetäytymishintaa.
Greek: ωστόσο, μια οργάνωση παραγωγών που προβαίνει, στα πλαίσια των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, σε απαγόρευση αλίευσης ή πώλησης ορισμένων κατηγοριών προϊόντων, δεν υποχρεούται να εφαρμόζει την κοινοτική τιμή απόσυρσης για τις εν λόγω κατηγορίες προϊόντων.
Czech: organizace producentů, která uplatňuje v rámci opatření podle čl. 5 odst. 1 zákaz odlovu nebo uvedení do prodeje určitých skupin produktů, však není povinna uplatňovat cenu Společenství za stažení pro tyto skupiny produktů.
Slovak: od organizácie výrobcov, ktorá ako jedno z opatrení uvedených v článku 5 (1) uplatňuje zákaz výlovu alebo predaja určitých kategórií výrobkov, sa však nebude vyžadovať, aby uplatňovala cenu spoločenstva na výrobky stiahnuté z trhu na tieto kategórie výrobkov.
Polish: jednakże od organizacji producentów, która stosuje zakaz połowu lub sprzedaży niektórych kategorii produktów, jako jeden ze środków określonych w art. 5 ust. 1, nie wymaga się stosowania wspólnotowej ceny wycofania odnośnie do tych kategorii produktów.
Slovenian: organizaciji proizvajalcev, ki kot enega od ukrepov iz člena 5(1) uporabi prepoved ribolova ali prodaje neke kategorije proizvodov, za te kategorije proizvodov ni treba uporabljati odtegnitvene cene za Skupnost.
Romanian: totuși, organizația producătorilor care aplică o interdicție pentru capturarea sau vânzarea unor anumite categorii de produse, ca una dintre măsurile menționate la articolul 5 alineatul (1), nu este obligată să aplice prețul comunitar de retragere pentru aceste categorii de produse.
Bulgarian: въпреки това, от организации на производители, които налагат забрана за улов или продажба на определени категории продукти като една от мерките, предвидени в член 5, параграф 1, не се изисква да прилагат общностната цена на изтегляне от пазара за тези категории продукти.
Estonian: tootjaorganisatsioonilt, kes ühe artikli 5 lõikes 1 nimetatud meetmena kohaldab teatavate tootekategooriate suhtes müügikeeldu, ei nõuta nende tootekategooriate puhul ühenduse kõrvaldamishinna kohaldamist.
Latvian: tomēr ražotāju organizācijai, kura kā vienu no 5. panta 1. punktā minētajiem pasākumiem piemēro zvejas vai noteiktu produktu kategoriju pārdošanas aizliegumu, nav pienākuma piemērot izņemšanas cenu Kopienā attiecībā uz šīm produktu kategorijām.
Lithuanian: tačiau gamintojai organizacijai, taikančiai tam tikrų kategorijų produktų žvejybos arba pardavimo draudimą kaip vieną iš 5 straipsnio 1 dalyje nurodytų priemonių, neprivalu toms produktų kategorijoms taikyti pašalinimo iš Bendrijos rinkos kainą.
Maltese: madankollu, organizzazzjoni tal-produtturi illi, bħala waħda mill-miżuri li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 5(1), tapplika projbizzjoni fuq il-qbid jew il-bejgħ ta' ċerti kategoriji ta' prodotti ta' ħut m'għandhiex tkun meħtieġa li tapplika l-prezz Komunitarju ta' l-irtirar għal dawn il-kategoriji ta' prodotti.