English: However, in these particular cases, plant-health checks may be carried out at the place of destination as long as specific guarantees as regards the transport of the plants, plant products and other objects are provided.
French: Toutefois, dans des cas particuliers, les contrôles phytosanitaires peuvent être effectués au lieu de destination si des garanties spécifiques en ce qui concerne le transport de végétaux, produits végétaux et autres objets sont fournies.
German: Jedoch können in besonderen Fällen die pflanzengesundheitlichen Untersuchungen am Bestimmungsort durchgeführt werden, wenn spezifische Garantien hinsichtlich der Beförderung der Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und anderen Gegenstände gegeben werden.
Spanish: No obstante, en casos particulares, los controles fitosanitarios podrán realizarse en el lugar de destino, si se dan garantías específicas en lo relativo al transporte de los vegetales, productos vegetales y otros objetos.
Italian: Tuttavia, in casi particolari possono essere effettuati controlli fitosanitari nel luogo di destinazione, purché siano fornite garanzie specifiche per quanto riguarda il trasporto di vegetali, prodotti vegetali ed altre voci.
Portuguese: Todavia, nestes casos especiais, os controlos fitossanitários podem ser efectuados no local de destino se forem dadas garantias específicas no que se refere ao transporte dos vegetais, produtos vegetais ou outros objectos.
Dutch: In bijzondere gevallen kunnen fytosanitaire controles evenwel worden uitgevoerd op de plaats van bestemming, indien specifieke garanties worden gegeven met betrekking tot het vervoer van planten, plantaardige producten of andere materialen.
Danish: I særlige tilfælde kan plantesundhedskontrol dog foretages på bestemmelsesstedet, hvis der gives specifikke garantier vedrørende transport af planter, planteprodukter og andre objekter.
Swedish: I särskilda fall får emellertid växtskyddskontroller utföras på bestämmelseorten, om det ges särskilda garantier avseende transporten av växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen.
Finnish: Tietyissä tapauksissa kasvien terveystarkastukset voidaan kuitenkin suorittaa määräpaikassa, jos kasvien, kasvituotteiden tai muiden tavaroiden kuljetusten osalta esitetään erityiset takeet.
Greek: Ωστόσο, στις ιδιαίτερες αυτές περιπτώσεις, οι φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι μπορούν να διενεργούνται στον τόπο προορισμού, εφόσον έχουν δοθεί ειδικές εγγυήσεις όσον αφορά τη μεταφορά των φυτών, των φυτικών προϊόντων και άλλων αντικειμένων.
Czech: Ve zvláštních případech však rostlinolékařské kontroly mohou být uskutečněny v místě určení, pokud jsou ohledně dopravy rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů poskytnuty zvláštní záruky.
Slovak: V týchto konkrétnych prípadoch je však možné vykonať rastlinno-lakárske kontroly na miestach doručenia, pokiaľ sú zabezpečené špecifické záruky týkajúce sa dopravy rastlín, rastlinných produktov a iných objektov.
Polish: Jednakże, w tych szczególnych przypadkach, kontrole fitosanitarne mogą być przeprowadzane w miejscu przeznaczenia, w przypadku, gdy transport roślin, produktów roślinnych lub innych produktów został w szczególny sposób zabezpieczony.
Hungarian: Ezekben a meghatározott esetekben azonban a növény-egészségügyi ellenőrzéseket a rendeltetési helyen is el lehet végezni, amennyiben a növények, növényi termékek és egyéb áruk szállítására vonatkozóan meghatározott garanciák vannak.
Slovenian: Vendar pa se v teh posebnih primerih lahko opravijo zdravstveni pregledi rastlin na namembnem mestu, če se zagotovijo posebna jamstva glede prevoza rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov.
Romanian: Cu toate acestea, în aceste cazuri particulare, controalele fitosanitare se pot efectua la locul de destinație atât timp cât există garanțiile specifice pentru transportul plantelor, al produselor vegetale și al altor obiecte.
Bulgarian: Въпреки това, в тези специфични случаи фитосанитарните проверки могат да се извършват на мястото на местоназначение, доколкото съществуват специфични гаранции по отношение на транспорта на растенията, растителните и другите продукти.
Estonian: Erijuhtudel võib fütosanitaarkontrollid siiski läbi viia sihtkohas, kui taimede, taimsete saaduste ja muude toodete veo puhul on esitatud eritagatised.
Latvian: Tomēr atsevišķos gadījumos fitosanitārās pārbaudes var veikt galapunktā, ja vien nodrošinātas īpašas garantijas attiecībā uz augu, augu produktu un citu objektu pārvadājumiem.
Lithuanian: Tačiau šiais ypatingais atvejais augalų sveikatos patikrinimai gali būti atliekami paskirties vietoje, jei suteikiamos konkrečios garantijos dėl augalų, augalinių produktų ir kitų objektų vežimo.
Maltese: B'dankollu, f'dawn il-kazijiet partikulari, l-ivverifikar tas-saħħa tal-pjanti għandu jitwettaq fil-post tad-destinazzjoni sakemm garanziji speċifiċi rigward it-trasport tal-pjanti, tal-prodotti tal-pjanti u ta' l-oġġetti l-oħra jkunu pprovduti.