English: COUNCIL DECISION of 17 December 1999 on the signing, on behalf of the European Community, of the Memorandum of Understanding between the European Community and the Government of Vietnam on the prevention of fraud in trade in footwear products, and authorising its provisional application
French: DÉCISION DU CONSEIL du 17 décembre 1999 relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, d'un protocole d'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Viêt Nam sur la prévention de la fraude dans le commerce des produits du secteur de la chaussure, et autorisant son application provisoire
German: BESCHLUSS DES RATES vom 17. Dezember 1999 über die im Namen der Europäischen Gemeinschaft erfolgende Unterzeichnung einer Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Vietnams über die Betrugsbekämpfung im Handel mit Schuhen und zur Genehmigung ihrer vorläufigen Anwendung
Italian: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1999 sulla firma di un memorandum d'intesa per conto della Comunità europea tra la Comunità europea e la Repubblica socialista del Vietnam sulla prevenzione delle frodi nel commercio delle calzature e che autorizza la sua applicazione provvisoria
Danish: RÅDETS AFGØRELSE af 17. december 1999 om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Vietnams regering om forebyggelse af svig i samhandelen med fodtøj og om tilladelse til dets foreløbige anvendelse
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 1999 o podpisu Memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a vládou Vietnamu o předcházení podvodům v obchodu s obuvnickými výrobky jménem Evropského společenství a o schválení jeho prozatímního uplatňování
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 17. decembra 1999 o podpise Memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a vládou Vietnamu, ktoré sa týka predchádzania podvodom pri obchodovaní s obuvou a schválenia jeho predbežného uplatňovania v mene spoločenstva
Polish: DECYZJA RADY z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie podpisania, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Protokołu Ustaleń między Wspólnotą Europejską a Rządem Wietnamu w sprawie zapobiegania nadużyciom finansowym w handlu produktami obuwniczymi oraz upoważnienia do jego tymczasowego stosowania
Hungarian: A Tanács határozata (1999. december 17.) az Európai Közösség és Vietnam kormánya közötti, a lábbelik kereskedelme terén tapasztalható csalások megelőzéséről szóló egyetértési megállapodás Európai Közösség nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásának engedélyezéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 17. decembra 1999 o podpisu v imenu Evropske skupnosti Memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in vlado Vietnama o preprečevanju goljufij v trgovini z obutvenimi izdelki in o odobritvi začasne uporabe Memoranduma
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1999. gada 17. decembris), ar ko Kopienas vārdā paraksta Saprašanās memorandu starp Eiropas Kopienu un Vjetnamas valdību par krāpšanas novēršanu apavu tirdzniecībā un atļauj tā pagaidu piemērošanu
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1999 m. gruodžio 17 d. dėl Susitarimo memorandumo tarp Europos bendrijos ir Vietnamo Vyriausybės dėl sukčiavimo prevencijos avalynės produktų prekyboje pasirašymo Europos bendrijos vardu ir leidimo laikinai jį taikyti
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar il-firma, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Memorandum ta' Fehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Vjetnam dwar il-prevenzjoni tal-frodi fil-kummeċ tal-prodotti tax-xeddijiet tas-sieq, u li jawtorizza l-applikazzjoni proviżorja tagħha