English: This development of prices should, however, also be seen in the light of, firstly, the shift from low grades to the more costly higher grades of MgO undertaken by the Chinese exporters (see recital 33).
French: Il convient plutôt de la replacer dans le contexte, tout d'abord, de la réorientation des exportations chinoises vers des types de produit de qualité plus élevée et donc plus coûteux (voir considérant 33).
German: Im Zusammenhang mit der Preisentwicklung ist auch zu berücksichtigen, daß die chinesischen Ausführer ihren Produktmix zugunsten der teureren Qualitäten mit einem höheren MgO-Gehalt änderten (vgl. Randnummer 33).
Spanish: Este incremento debería también considerarse habida cuenta, en primer lugar, del cambio de las calidades inferiores de MgO a las calidades más elevadas y costosas emprendido por los exportadores chinos (véase el considerando 33).
Italian: Tale andamento dei prezzi, comunque, andrebbe anche collocato nel quadro del passaggio da qualità inferiori a qualità superiori di MgO e più costose da parte degli esportatori cinesi (cfr. considerando 33).
Portuguese: Esta evolução de preços deveria, no entanto, ser analisada em primeiro lugar à luz da alteração da gama para qualidades superiores mais onerosas de MgO registada pela parte chinesa (ver considerando 33).
Swedish: Denna ökning måste ses mot bakgrund också av, för det första, de kinesiska exportörernas ändrade inriktning, från lägre magnesiumoxidhalt till högre och dyrare magnesiumoxidhalt i sina produkter (se skäl 33).
Finnish: Hintakehitystä tarkasteltaessa on ensinnäkin otettava huomioon, että kiinalaiset viejät siirtyivät alhaisemmista MgO-pitoisuuksista korkeampiin (katso johdanto-osan 33 kappale).
Czech: Je vhodné ho spíše zařadit do kontextu, především do souvislosti se změnami čínských vývozů směrem ke kvalitnějším a tedy dražším výrobkům (viz bod odůvodnění 33).
Slovak: Tento vývoj cien by sa však mohol posudzovať v prvom rade aj vzhľadom na prechod od nižších kvalitatívnych tried k drahším výrobkom s vyšším obsahom MgO, ktorý realizovali čínski vývozcovia (pozri úvodné ustanovenie 33).
Polish: Rozwój cen należy również rozpatrywać z punktu widzenia po pierwsze, przejścia chińskich eksporterów z gatunków MgO niższej jakości do gatunków wyższej jakości i droższych (patrz akapit 33).
Hungarian: Egyrészt azt kell figyelembe venni az árak alakulása során, hogy a kínai exportőrök az alacsonyabb MgO-tartalomról a költségesebb, magasabb MgO-tartalomra tértek át (lásd (33) preambulumbekezdés).
Slovenian: Pri tem spreminjanju cen pa je treba upoštevati tudi, prvič, prehod kitajskih izvoznikov iz nizkih kategorij na dražje višje kategorije MgO (glej uvodno navedbo 33).
Romanian: Această evoluție a prețurilor trebuie văzută în primul rând din punctul de vedere al trecerii de la sortimentele inferioare de MgO la cele superioare, mai scumpe, efectuată de exportatorii chinezi (a se vedea considerentul 33).
Estonian: Hindade liikumise käsitlemisel tuleks siiski kõigepealt silmas pidada seda, et Hiina eksportijad läksid madalama kvaliteediga magneesiumoksiidilt üle kõrgema kvaliteediga magneesiumoksiidile, millega seotud kulud on suuremad (vt põhjendus 33).
Latvian: Šo cenu attīstību tomēr arī vajadzētu vērtēt, ņemot vērā, pirmkārt, pāreju no zemu kategoriju MgO uz dārgākām augstākām kategorijām, ko veica Ķīnas eksportētāji (skat. 33. apsvērumu).
Lithuanian: Šį kainų pokytį taip pat reikia vertinti atsižvelgiant į tai, kad, pirma, Kinijos eksportuotojai perėjo nuo žemesnės kokybės PSM prie brangesnių, daugiau MgO turinčių PSM (žr. 33 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Dan l-iżvilupp fil-prezzjiiet għandu, maankollu, jidher ukoll fid-dawl, l-ewwelnett tal-bidla tal-posizzjoni minn livelli baxxi għal livelli iktar jiswew tal-MgO midħula għalihom mill-esportaturi Ċiniżi (ara l-premessa 33).