English: By way of derogation from Article 400(b) the authorisation shall specify in particular the period within which the authorised consignor shall lodge a declaration in order that the customs authorities may carry out necessary controls before the intended release of the goods.
French: Par dérogation à l'article 400, point b), l'autorisation détermine notamment le délai dans lequel l'expéditeur agréé présente une déclaration afin que les autorités douanières puissent procéder éventuellement à un contrôle avant la mainlevée prévue des marchandises.
Portuguese: Em derrogação da alínea b) do artigo 400.°, a autorização especificará, designadamente, o prazo de apresentação da declaração pelo expedidor autorizado, a fim de que as autoridades aduaneiras possam efectuar os controlos necessários antes da autorização de saída prevista das mercadorias.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 400 στοιχείο β) η εξουσιοδότηση καθορίζει κυρίως την περίοδο εντός της οποίας ο εγκεκριμένος αποστολέας υποβάλλει δήλωση προκειμένου οι τελωνειακές αρχές να μπορέσουν να διενεργήσουν τους απαραίτητους ελέγχους πριν από την προβλεπόμενη παράδοση των εμπορευμάτων.
Czech: Odchylně od čl. 400 písm. b) je ve schvalovací listině stanovena zejména lhůta, ve které musí schválený odesílatel zasílat prohlášení, aby mohly celní orgány provést nutné kontroly před zamýšleným propuštěním zboží.
Slovak: Derogáciou z článku 400 (b) musí toto oprávnenie špecifikovať podrobne obdobie, v ktorom oprávnený odosielateľ musí podať vyhlásenie, aby mohli colné orgány vykonať nevyhnutné kontroly pred zamýšľaným uvoľnením tovaru.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 400 lit. b) pozwolenie określa w szczególności termin, w jakim upoważniony nadawca składa zgłoszenie, aby organy celne mogły przeprowadzić niezbędną kontrolę przed zamierzonym zwolnieniem towarów.
Hungarian: A 400. cikk b) pontjától eltérve az engedélyben meg kell határozni különösen az árutovábbítási nyilatkozat engedélyezett feladó általi benyújtásának határidejét, hogy a vámhatóságoknak legyen idejük az áru tervezett kiadása előtt elvégezni a szükséges ellenőrzéseket.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 400(b) se v dovoljenju zlasti določi rok, v katerem pooblaščeni pošiljatelj vloži deklaracijo, zato da lahko carinski organi opravijo potrebne kontrole pred nameravano sprostitvijo blaga.
Romanian: Prin derogare de la articolul 400 litera (b), autorizația specifică în special perioada în care expeditorul autorizat va depune o declarație astfel încât autoritățile vamale să poată efectua controalele necesare înainte de momentul prevăzut pentru punerea în liberă circulație a mărfurilor.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 400, буква б) разрешението посочва в частност срока, през който одобреният изпращач подава декларацията, за да се позволи на митническите органи да извършат евентуално проверка преди предвиденото освобождаване на стоките.
Estonian: Erandina artikli 400 punktist b täpsustatakse loas ajavahemik, mille jooksul volitatud kaubasaatja peab deklaratsiooni esitama, et toll saaks teha vajalikke kontrolle enne kauba kavandatud vabastamist.
Latvian: Atkāpjoties no 400. panta b) punkta, atļaujā īpaši norāda termiņu, kurā licencētajam kravas sūtītājam ir jāiesniedz deklarācija, lai muitas dienesti varētu veikt vajadzīgās pārbaudes pirms paredzētās preču izlaišanas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 400 straipsnio b punkto, pirmiau minėtame leidime pirmiausia nurodomas laikotarpis, per kurį įgaliotasis siuntėjas turi pateikti deklaraciją, kad prieš numatytą prekių išleidimą muitinė galėtų atlikti būtiną kontrolę.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 400(b) l-awtorizazzjoni għandha tispeċifika b'mod partikolari l-perjodu li fih il-kunsinnatarju awotrizzat għandu jippreżenta dikjarazzjoni sabiex l-awtoritajiet doganali jistgħu iwettqu l-kontrolli neċessarji qabel ir-rilaxx intenzjonat tal-merkanzija.