FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contracts may contain a clause providing for the price referred to in the fourth indent of paragraph 1 to be revised once or several times before delivery of the product, but no later than 30 November.
French: Les contrats peuvent comporter une clause de révision du prix visé au paragraphe 1, quatrième tiret, à effectuer à une ou plusieurs reprises avant la livraison du produit et au plus tard le 30 novembre.
Czech: Smlouvy mohou obsahovat doložku, kterou se stanoví, že cenu, zmiňovanou ve čtvrté odrážce odstavce 1, je nutno přezkoumat jednou či vícekrát před dodáním produktu, nejpozději však do 30. listopadu.
Slovak: Zmluvy môžu obsahovať doložku, ktorá stanovuje, že sa cena uvedená v štvrtej zarážke odseku 1 reviduje aspoň raz pred dodaním produktu, najneskôr však od 30. novembra.
Polish: Umowy mogą zawierać klauzulę przewidującą zmiany ceny określonej w ust. 1 tiret czwarte, jeden lub kilka razy przed dostawą produktu, lecz nie później niż dnia 30 listopada.
Hungarian: A szerződések tartalmazhatnak záradékot az (1) bekezdés negyedik francia bekezdésében megjelölt vételárnak a termék leszállítását megelőzően, de legkésőbb november 30-ig egy vagy több alkalommal végrehajtott módosítását illetően.
Slovenian: Pogodbe lahko vsebujejo klavzulo, ki predvideva, da se cena, navedena v četrti alinei odstavka 1, pred dostavo proizvoda enkrat ali večkrat spremeni, toda ne po 30. novembru.
Romanian: Contractele pot cuprinde o clauză de revizuire a prețului precizat la alin. (1) a patra liniuță, care trebuie efectuată o dată sau de mai multe ori înaintea livrării produsului și cel târziu la 30 noiembrie.
Estonian: Lepingud võivad sisaldada punkti, mis näeb ette lõike 1 neljandas taandes nimetatud hinna ühe- või mitmekordset läbivaatamist enne toote tarnimist, aga mitte pärast 30. novembrit.
Latvian: Līgumos var iekļaut noteikumu, kas paredz vienreiz vai vairākkārt pārskatīt 1. punkta ceturtajā ievilkumā minēto cenu pirms produkta piegādes, taču ne vēlāk kā 30. novembrī.
Lithuanian: Sutartyse gali būti punktas, pagal kurį 1 dalies ketvirtojoje įtraukoje nurodyta kaina galėtų būti vieną ar kelis kartus keičiama iki pristatant produkciją, tačiau ne vėliau kaip lapkričio 30 d.
Maltese: Il-kuntratti jista' jkun fihom klawsola li tipprovdi li l-prezz li hemm referenza dwaru fir-raba' inċiż tal-paragrafu 1 jiġi rrevedut għal darba jew numru ta' drabi qabel il-kunsinja tal-prodott, imma mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru.
English: This revision should be based on objective elements such as the world price trend and the quantity and quality of the product obtained;
French: La révision doit se baser sur des éléments objectifs et notamment sur l'évolution du prix mondial et sur la quantité et la qualité du produit obtenu;
Czech: Toto přezkoumání je třeba založit na objektivních skutečnostech, jako je trend světových cen a množství a jakost získaného produktu;
Slovak: Takáto revízia musí vychádzať z objektívnych prvkov ako je trend vývoja svetových cien a množstvo a kvalita získaného produktu;
Polish: Zmiana ta powinna opierać się na czynnikach obiektywnych, takich jak tendencje cen światowych oraz ilość i jakość uzyskanego produktu;
Hungarian: A vételár módosításának objektív tényezőkön kell alapulnia, pl. világpiaci árváltozásokon, illetve a leszüretelt termék mennyiségén és minőségén;
Slovenian: Ta sprememba mora temeljiti na objektivnih elementih, kakršni so gibanje cen na svetovnem trgu, količina in kakovost dobljenega pridelka;
Romanian: Revizuirea trebuie să se bazeze pe elemente obiective și în special pe evoluția prețului mondial și pe cantitatea și calitatea produsului obținut;
Estonian: See läbivaatamine peab põhinema objektiivsetel alustel, nagu hinna suundumus maailmaturul ning saadava toote kogus ja kvaliteet;
Lithuanian: Kaina turi būti keičiama dėl objektyvių priežasčių, pvz., pasaulinės kainų tendencijos ir gautos produkcijos kiekio bei kokybės;
Maltese: Din ir-reviżjoni għhandha tiġi msejsa fuq elementi oġġettivi bħal ma huma x-xejra dinjija tal-prezz u l-kwantità u l-kwalità tal-prodott miksub;
English: in the event of disagreement, the original contract price shall remain valid.
French: en cas de désaccord, le prix inscrit au contrat reste valable.
Czech: v případě sporu musí zůstat v platnosti původní smlouva.
Slovak: v prípade nesúhlasu zostáva v platnosti pôvodná zmluvná cena.
Polish: w przypadku niezgodności, pierwotna cena umowna pozostaje ważna.
Hungarian: ha a felek a vételár módosításában nem tudnak megállapodni, az eredeti szerződéses ár tekintendő érvényesnek.
Slovenian: ob nesoglasju ostane veljavna prvotna pogodbena cena.
Romanian: în caz de dezacord, prețul înscris în contract rămâne valabil.
Estonian: kui kokkuleppele ei jõuta, jääb kehtima esialgne lepingujärgne hind.
Lithuanian: jei dėl kainos nesutariama, turi likti galioti pradinė sutarties kaina.
Maltese: fil-każ ta' nuqqas ta' qbil, għandu jibqa' validu l-prezz oriġinali fil-kuntratt.
English: Processors shall forward a copy of each contract to the competent national authority within 10 working days following its conclusion and shall retain proof of having done so.
French: Les transformateurs transmettent à l'autorité nationale compétente copie du contrat dans les dix jours ouvrables qui suivent sa conclusion. Ils conservent la preuve de cet envoi.
Slovak: Spracovatelia musia postúpiť kópiu každého kontraktu príslušnému národnému úradu do 10 pracovných dní po jeho uzatvorení a musia si o tom ponechať dôkaz.
Polish: Przetwórcy przesyłają kopię każdej umowy właściwemu organowi krajowemu w ciągu 10 dni roboczych po jej zawarciu i zachowują na to dowód.
Hungarian: A feldolgozók kötelesek az egyes szerződések egy példányát a szerződés megkötését követő 10 munkanapon belül megküldeni az illetékes nemzeti hatóság részére, s az ennek megtörténtét igazoló bizonyítékot megőrizni.
Slovenian: Predelovalci dostavijo pristojnemu nacionalnemu organu kopijo vsake pogodbe v 10 delovnih dneh po sklenitvi in obdržijo dokazilo o tem.
Romanian: Prelucrătorii transmit autorității naționale competente copia contractului în termen de zece zile lucrătoare de la încheierea acestuia. Ei păstrează dovada acestei trimiteri.
Estonian: Töötlejad edastavad iga lepingu koopia riigi pädevale ametiasutusele 10 tööpäeva jooksul pärast selle sõlmimist ja säilitavad selle kohta tõendi.
Latvian: Pārstrādātāji 10 darba dienu laikā pēc līguma noslēgšanas nosūta katra līguma kopiju kompetentajai attiecīgās dalībvalsts iestādei un saglabā pierādījumu par to.
Lithuanian: Sutartį pasirašę perdirbėjai kiekvieną jos kopiją turi perduoti kompetentingai nacionalinei institucijai per 10 darbo dienų ir turi turėti įrodymą, kad tai padarė.
Maltese: Il-proċessuri għandhom jibagħtu kopja ta' kull wieħed mill-kuntratti lill-awtorità kompetenti nazzjonali fi żmien għaxart ijiem mill-konklużjoni tagħhom u għandhom iżommu prova li jkunu għamlu dan.
English: Where an organisation also acts as processor, contracts covering the production of its members shall be regarded as having been concluded after the information contained in them has been forwarded to the competent authority, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
French: Lorsqu'une organisation agit aussi comme transformateur, le contrat relatif à la production de ses membres est considéré comme étant conclu après transmission à l'autorité compétente, dans le délai visé au paragraphe 1, deuxième alinéa, des informations y figurant.
Czech: Pokud některá organizace jedná také jako zpracovatel, smlouvy, vztahující se na produkci jejích členů, se považují za uzavřené, jakmile byly informace v nich uvedené zaslány příslušnému orgánu v období uvedeném v odst. 1 druhém pododstavci.
Slovak: Tam, kde organizácia vystupuje ako spracovateľ, zmluvy zahŕňajúce produkciu jej členov sa budú považovať za uzatvorené vtedy, ak budú informácie zaslané príslušnému úradu v termíne uvedenom v druhom pododseku odseku 1.
Polish: W przypadku gdy organizacja działa również jako przetwórca, umowy obejmujące produkcję realizowaną przez jej członków uznaje się za zawarte po przekazaniu występujących w nich informacji właściwemu organowi, w ciągu okresu określonego w ust. 1 akapit drugi.
Hungarian: Ha valamely szervezet egyben feldolgozóként is működik, a tagjai termelésére vonatkozó szerződéseket úgy kell tekinteni, mintha azokat azt követően kötötték volna, hogy az általuk tartalmazott információkat az illetékes hatóság részére az (1) bekezdés második albekezdésében megjelölt határidőn belül továbbították.
Slovenian: Če je organizacija tudi predelovalec, veljajo pogodbe, ki zajemajo proizvodnjo njenih članov, za sklenjene, ko so podatki iz pogodb poslani pristojnemu organu v roku, navedenem v drugem pododstavku odstavka 1.
Romanian: Dacă o organizație operează și ca prelucrător, contractul referitor la producția membrilor săi este considerat ca fiind încheiat după transmiterea către autoritatea competentă a informațiilor cuprinse în el, în termenul precizat la alin. (1) al doilea paragraf.
Estonian: Kui organisatsioon toimib ka töötlejana, loetakse tema liikmete toodangut hõlmavad lepingud sõlmituks, kui neis sisalduv teave on edastatud pädevale asutusele lõike 1 teises lõigus nimetatud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Ja arī organizācija darbojas kā pārstrādātājs, līgumus, kas aptver tās biedru veikto ražošanu, uzskata par noslēgtiem pēc tam, kad tajos ietvertā informācija 1. punkta otrajā daļā minētajā laika posmā ir nosūtīta kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Kai organizacija kartu yra ir perdirbėja, sutartys dėl jos narių produkcijos laikomos sudarytomis, kai jose esanti informacija perduodama kompetentingai institucijai per laikotarpį, nurodytą 1 dalies antroje pastraipoje.
Maltese: Meta organizzazzjoni taġixxi wkoll bħala proċessur, il-kuntratti li jkopru l-produzzjoni tal-membri tagħha għandhom jitqiesu bħala li jkunu ġew konklużi wara t-tagħrif li jkun hemm fihom ikun ġie mibgħut lill-awtorità kompetenti, fil-perjodu taż-żmien li hemm referenza dwaru fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1.
English: The Member States shall assign an identification number to each contract.
French: Les États membres attribuent un numéro d'identification à chaque contrat.
Czech: Členské státy každé smlouvě přiřadí identifikační číslo.
Slovak: Členské štáty musia prideliť každej zmluve identifikačné číslo.
Polish: Państwa Członkowskie nadają każdej umowie numer identyfikacyjny.
Hungarian: A tagállamoknak minden szerződést azonosítószámmal kell ellátniuk.
Slovenian: Države članice dodelijo vsaki pogodbi identifikacijsko številko.
Romanian: Statele membre atribuie un număr de identificare fiecărui contract.
Estonian: Liikmesriigid määravad igale lepingule viitenumbri.
Latvian: Dalībvalstis katram līgumam piešķir identifikācijas numuru.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvienai sutarčiai turi priskirti identifikacijos numerį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu numru ta' l-identifikazzjoni lil kull kuntratt.
English: They shall adopt additional provisions concerning contracts, in particular as regards penalties in the event of failure to comply with the contract price and failure to forward contracts in accordance with paragraphs 3 and 4.
French: Ils adoptent des dispositions supplémentaires en matière de contrats, notamment en ce qui concerne les sanctions en cas de non-respect du prix convenu et de non-transmission des contrats conformément aux paragraphes 3 et 4.
Czech: Přijmou dodatečná ustanovení ohledně smluv, zejména pokud jde o sankce v případě nedodržení smluvní ceny a nezaslání smluv podle odstavců 3 a 4.
Slovak: Musia prijať dodatočné ustanovenia týkajúce sa zmlúv, najmä pokiaľ ide o penále v prípade nedodržania zmluvnej ceny alebo v prípade neodoslania zmlúv v súlade s odsekmi 3 a 4.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują dodatkowe przepisy dotyczące umów, w szczególności odnoszące się do kar obowiązujących w przypadku nieprzestrzegania cen umownych oraz nieprzesyłania umów zgodnie z ust. 3 i 4.
Hungarian: A tagállamoknak további rendelkezéseket kell elfogadniuk a szerződésekre, különösen a szerződéses ár betartásának, illetve a szerződések a (3) és (4) bekezdések értelmében történő továbbításának elmaradása esetén kiszabott szankciókra vonatkozóan.
Slovenian: Sprejmejo tudi dodatna določila glede pogodb, zlasti glede kazni za neupoštevanje pogodbene cene in neizpolnjevanje obveznosti posredovanja pogodb v skladu z odstavkoma 3 in 4.
Romanian: Ele adoptă dispoziții suplimentare referitoare la contracte, în special în ceea ce privește sancțiunile în caz de nerespectare a prețului convenit și de netransmitere a contractelor conform alin. (3) și (4).
Estonian: Nad võtavad vastu täiendavad lepinguid reguleerivad sätted, eriti karistuste kohta juhtudel, kui ei järgita lepingulist hinda või lepinguid ei edastata vastavalt lõigetele 3 ja 4.
Latvian: Tās pieņem papildnoteikumus par līgumiem, jo sevišķi par sodiem gadījumā, ja netiek ievērota līgumcena un līgumi netiek nosūtīti atbilstoši 3. un 4. punktam.
Lithuanian: Jos priima papildomas nuostatas dėl sutarčių, ypač dėl nuobaudų, jei nesilaikoma sutarties kainos ir sutartys neperduodamos, kaip nurodyta 3 ir 4 dalyse.
Maltese: Għandhom jadottaw disposizzjonijiet nazzjonali rigward il-kuntratti, partikolarment rigward il-penalitajiet fil-każ ta' nuqqas li jkunu konformi mal-prezz tal-kuntratt jew nuqqas li jibagħtu l-kuntratti b'mod konformi mal-paragrafi 3 u 4.
English: The total quantity of dried grapes on a holding must be delivered to the processor or, where applicable, the producer organisation responsible under the contract for providing storage, not later than 30 November of the year of production.
French: La totalité des quantités de raisins séchés sur l'exploitation doivent avoir été livrées au plus tard le 30 novembre de l'année de leur production, au transformateur ou, le cas échéant, à l'organisation de producteurs assurant, conformément au contrat, le stockage.
Czech: Celé množství sušených vinných hroznů v zemědělském podniku musí být dodáno zpracovateli, anebo kde to je namístě organizaci producentů odpovědné podle smlouvy za zajištění skladování nejpozději dne 30. listopadu v roce produkce.
Slovak: Celkové množstvo sušených hroznových bobúľ sa musí dodať spracovateľovi alebo prípadne organizácii pestovateľov zodpovednej za zabezpečenie skladovania v zmysle zmluvy, najneskôr do 30. novembra roku vypestovania.
Polish: Całkowita ilość suszonych winogron z gospodarstwa musi zostać dostarczona do przetwórcy lub, gdzie stosowne, organizacji producentów odpowiedzialnej na podstawie umowy za zapewnienie składowania, nie później niż do dnia 30 listopada roku produkcji.
Hungarian: Az egyes gazdálkodásokból származó szárított szőlő teljes mennyiségét legkésőbb a termelés évének november 30. napjáig le kell szállítani a feldolgozóhoz, illetve adott esetben a tárolásért a szerződés értelmében felelős termelői szervezethez.
Slovenian: Celotna količina rozin na gospodarstvu mora biti dostavljena proizvajalcu ali, kadar je primerno, organizaciji proizvajalcev, ki je po pogodbi odgovorna za zagotavljanje skladiščenja, najpozneje do 30. novembra v letu proizvodnje.
Romanian: Toată cantitatea de struguri uscați de pe exploatație trebuie să fi fost livrată cel târziu la 30 noiembrie în anul producerii lor, prelucrătorului sau, dacă este cazul, organizației de producători care, în conformitate cu contractul, asigură depozitarea.
Estonian: Kogu põllumajandusettevõttes kuivatatud viinamarjade kogus tuleb tarnida töötlejale või vajaduse korral tootjaorganisatsioonile, kes lepingu alusel vastutab ladustamise eest, hiljemalt tootmisaasta 30. novembril.
Latvian: Kopējais rozīņu daudzums no uzņēmuma ne vēlāk kā līdz ražošanas gada 30. novembrim jāpiegādā pārstrādātājam vai vajadzības gadījumā ražotāju organizācijai, kura atbilstoši līgumam atbild par uzglabāšanas nodrošināšanu.
Lithuanian: Visas ūkio džiovintų vynuogių kiekis privalo būti pristatytas perdirbėjui arba augintojų organizacijai, kuri pagal sutartį atsako už saugojimą, ne vėliau kaip išauginimo metų lapkričio 30 d.
Maltese: Il-kwantità totali ta' l-għeneb imqadded f'qasam irid jiġi kkunnsinjat lill-proċessur jew, meta japplika, lill-organizzazzjoni tal-produtturi responsabbli skond il-kuntratt li jipprovdu l-ħażna, mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru tas-sena tal-produzzjoni.
English: Unprocessed dried grapes delivered to processors under contract shall satisfy the minimum requirements shown in Annex I.
French: Les raisins secs non transformés livrés aux transformateurs dans le cadre d'un contrat doivent respecter les exigences minimales fixées à l'annexe I.
Czech: Nezpracované sušené vinné hrozny dodané zpracovateli podle smlouvy musí splňovat minimální požadavky, uvedené v příloze I.
Slovak: Nespracované sušené hroznové bobule, dodané spracovateľom v zmysle zmluvy musia vyhovovať minimálnym požiadavkám uvedeným v prílohe I .
Polish: Nieprzetworzone suszone winogrona dostarczone przetwórcy na podstawie umowy spełniają minimalne wymagania przedstawione w załączniku I.
Hungarian: A feldolgozókhoz a szerződés értelmében leszállított feldolgozatlan szárított szőlőnek meg kell felelnie a I. mellékletben megjelölt minimumkövetelményeknek.
Slovenian: Nepredelane rozine, dostavljene predelovalcem po pogodbi, morajo ustrezati minimalnim zahtevam iz Priloge I.
Romanian: Strugurii uscați neprelucrați livrați prelucrătorilor în cadrul unui contract trebuie să respecte cerințele minime stabilite în anexa I.
Estonian: Töötlejatele lepingu alusel tarnitud töötlemata kuivatatud viinamarjad peavad vastama I lisas näidatud miinimumnõuetele.
Latvian: Nepārstrādātas rozīnes, kuras atbilstoši līgumam piegādātas pārstrādātājiem, atbilst obligātajām I pielikuma prasībām.
Lithuanian: Perdirbėjams pristatomos neperdirbtos džiovintos vynuogės turi atitikti I priede nurodytus būtiniausius kokybės reikalavimus.
Maltese: Il-għeneb imqadded mhux ipproċessat ikkunsinjat lill-proċessuri permezz tal-kuntratt għandu jissodisfa l-ħtiġiet minimi murija fl-Anness I.
English: Compliance with these requirements shall be checked on the basis of representative samples taken by the processor from the entire batch, in agreement with the producer or producer organisation.
French: Le contrôle du respect de ces exigences se fait sur la base d'échantillons représentatifs de l'ensemble du lot prélevés par le transformateur, en accord avec le producteur ou l'organisation de producteurs.
Czech: Shoda s těmito požadavky se kontroluje pomocí reprezentativních vzorků odebíraných zpracovatelem z celé šarže v dohodě s producentem nebo organizací producentů.
Slovak: Dosiahnutie súladu s týmito požiadavkami sa bude kontrolovať na základe reprezentatívnych vzoriek, ktoré odoberie spracovateľ z celej dávky, pod dohode s pestovateľom alebo organizáciou pestovateľov.
Polish: Spełnienie wymienionych wymagań jest przedmiotem kontroli prowadzonych na podstawie reprezentatywnych próbek pobranych przez przetwórców z całej partii, w porozumieniu z producentem lub organizacją producentów.
Hungarian: E követelmények betartását a feldolgozó által a termelővel, illetve termelői szervezettel egyeztetve a teljes tételből vett reprezentatív minták alapján kell ellenőrizni.
Slovenian: Skladnost s temi zahtevami se preveri na podlagi reprezentativnih vzorcev, ki jih vzame predelovalec iz celotne serije v dogovoru s proizvajalcem ali organizacijo proizvajalcev.
Romanian: Controlul respectării acestor cerințe se face pe bază de eșantioane reprezentative din ansamblul lotului, prelevate de către prelucrător, în acord cu producătorul sau cu organizația de producători.
Estonian: Nende nõuete täitmist kontrollitakse representatiivsete proovide alusel, mida töötleja võtab partiist kokkuleppel tootja või tootjaorganisatsiooniga.
Latvian: Atbilstību šīm prasībām pārbauda, par pamatu ņemot raksturīgos paraugus, kurus pārstrādātāji paņēmuši no visas partijas, vienojoties ar ražotāju vai ražotāju organizāciju.
Lithuanian: Perdirbėjas, sutaręs su augintoju ar augintojų organizacija, iš visos partijos paima bandomuosius mėginius ir patikrina, kaip laikomasi šių reikalavimų.
Maltese: Il-konformità ma' dawn il-ħtiġiet għandha tkun ivverifikata fuq il-bażi ta' kampjuni rappreżentattivi meħuda mill-proċessur mil-lott kollu, bi ftehim mal-produttur jew l-orgnizzazzjoni tal-produtturi.
English: The samples shall be examined by both parties and the results of the verification shall be recorded. For the purposes of this paragraph, "batch" means all the boxes presented at the same time by a producer or producer organisation for taking over by the processor.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jiġu eżaminati miż-żewġ partijiet u r-riżultati tal-verifika għandhom jiġu reġistrati.. Għall-iskopijiet ta' dan il-paragrafu, 'lott' ifisser il-kaxxi kollha ppreżentati fl-istess waqt minn produttur jew organizzazzjoni tal-produtturi biex jittieħed pussess mill-proċessur.
English: The content of each batch must be uniform and must contain only unprocessed dried grapes of the same origin and the same variety.
French: Le contenu de chaque lot doit être homogène et ne doit comporter que des raisins secs non transformés de même origine et de même variété.
Czech: Obsah každé šarže musí být jednotný a musí obsahovat pouze nezpracované sušené vinné hrozny téhož původu a téže odrůdy.
Slovak: Obsah každej dávky musí byť homogénny a musí obsahovať len nespracované sušené hroznové bobule toho istého pôvodu a tej istej odrody.
Polish: Zawartość każdej partii musi być jednakowa i musi obejmować jedynie nieprzetworzone suszone winogrona tego samego pochodzenia i tego samej odmiany.
Hungarian: Az egyes tételek tartalmának egységesnek kell lennie, azoknak azonos származási helyű és ugyanazon fajtába tartozó feldolgozatlan szárított szőlőt kell tartalmazniuk.
Slovenian: Vsebina vsake serije mora biti enotna in z nepredelanimi rozinami istega izvora in iste sorte.
Romanian: Conținutul fiecărui lot trebuie să fie omogen și să nu cuprindă decât struguri uscați neprelucrați de aceeași proveniență și de același soi.
Estonian: Iga partii peab olema ühetaoline ja sisaldama ainult sama päritoluga ja samast sordist töötlemata kuivatatud viinamarju.
Latvian: Katras partijas saturam jābūt vienādam un tajā jābūt vienīgi nepārstrādātām vienas un tās pašas izcelsmes un šķirnes rozīnēm.
Lithuanian: Visos partijos turinys turi būti vienodas ir joje turi būti tik tos pačios kilmės ir veislės neperdirbtos džiovintos vynuogės.
Maltese: Il-kontenut ta' kull wieħed mil-lottijiet irid ikun uniformi u jrid ikun fih biss għeneb imqadded mhux ipproċessat ta' l-istess oriġini u ta' l-istess varjetà.
English: The processor shall determine the place and rate of deliveries in agreement with the producer.
French: Le transformateur établit, en accord avec le producteur, le lieu et le rythme des livraisons.
Czech: Zpracovatel určí místo a rychlost dodávek v dohodě s producentem.
Slovak: Spracovateľ musí stanoviť miesto dodania a dodaciu lehotu po dohode s pestovateľom.
Polish: Przetwórca ustala miejsce i wielkość dostawy w porozumieniu z producentem.
Hungarian: A feldolgozónak a termelővel megállapodva kell meghatároznia a szállítások helyét és ütemét.
Slovenian: Predelovalec določi kraj in stopnjo dostave v dogovoru s proizvajalcem.
Romanian: Prelucrătorul stabilește, în acord cu producătorul, locul și ritmul livrărilor.
Estonian: Töötleja määrab kokkuleppel tootjaga tarnete paiga ja määra.
Latvian: Pārstrādātājs, vienojoties ar ražotāju, nosaka piegādes vietu un normu.
Lithuanian: Perdirbėjas sutartyje su augintoju nustato produkcijos pristatymo vietą ir normą.
Maltese: Il-proċessur għandu jistabbilixxi l-post u r-rata tal-kunsinji bi ftehim mal-produttur.