English: Where a Director-General is prevented from exercising his functions, they shall be exercised by the most senior Deputy Director-General present, and in the event of equal seniority, by the one who is eldest, or, where this position does not exist, by an official designated by the Commission.
French: Le directeur général empêché est suppléé par le directeur général adjoint présent le plus ancien, et à ancienneté égale le plus âgé ou, lorsque cette fonction n'existe pas, par un fonctionnaire désigné par la Commission.
German: Die Aufgaben des Generaldirektors werden im Fall seiner Verhinderung vom dienstältesten anwesenden stellvertretenden Generaldirektor und, bei gleichem Dienstalter, vom ältesten anwesenden stellvertretenden Generaldirektor oder, falls ein solcher nicht vorhanden ist, von einem von der Kommission bestimmten Beamten wahrgenommen.
Italian: Il direttore generale è sostituito, in caso d'impedimento, dal direttore generale aggiunto presente che sia decano per anzianità di servizio e, a parità di questa, per età, oppure, se tale funzione non esiste, da un funzionario designato dalla Commissione.
Portuguese: O director-geral, em caso de impedimento, é substituído pelo director-geral adjunto presente com mais antiguidade de serviço e, de entre os de igual antiguidade, pelo mais idoso, ou, quando tal função não existir, por um funcionário designado pela Comissão.
Czech: V případě překážky výkonu funkce na straně generálního ředitele vykonává jeho úkoly nejdéle sloužící přítomný zástupce generálního ředitele a v případě, že existuje více osob se stejnou délkou služby, nejstarší z nich nebo, jestliže tato funkce neexistuje, úředník určený Komisí.
Slovak: Ak nemôže generálny riaditeľ vykonávať svoje funkcie, vykonáva ich najvyšší prítomný zástupca generálneho riaditeľa a v prípade, že je tých, ktorí sú v rovnakom služobnom poradí je viac, potom najstarší z nich alebo pokiaľ toto pracovné zaradenie neexistuje, úradník vymenovaný Komisiou.
Polish: Jeżeli dyrektor generalny nie może wykonywać swoich funkcji, są one wykonywane przez najstarszego stażem zastępcę dyrektora generalnego, a w przypadku równego stażu, przez tego, który jest najstarszy wiekiem lub, gdy takie stanowisko nie istnieje, przez urzędnika wyznaczonego przez Komisję.
Hungarian: A főigazgató feladatait akadályoztatása esetén a leghosszabb szolgálati idővel rendelkező jelenlévő főigazgató-helyettes, illetve azonos szolgálati idő esetén a legidősebb jelenlévő főigazgató-helyettes vagy, amennyiben ilyen beosztás nem létezik, a Bizottság által kijelölt tisztviselő látja el.
Slovenian: Kadar generalni direktor ne more opravljati svoje funkcije, ga nadomešča navzoči namestnik generalnega direktorja z najdaljšim stažem, pri enaki dolžini staža pa tisti, ki je starejši ali, kadar tako delovno mesto ne obstaja, uradnik, ki ga imenuje Komisija.
Romanian: Directorul general care este împiedicat să își exercite funcțiile este înlocuit de către directorul general adjunct prezent care este cel mai vechi în funcție și, în cazul unei vechimi egale, de către cel mai în vârstă sau, dacă această funcție nu există, de către un funcționar numit de Comisie.
Estonian: Kui peadirektor ei saa oma ülesandeid täita, täidab tema ülesandeid kohalolevatest kõige kõrgem asepeadirektor ja kui neid on mitu, siis see asepeadirektor, kes on vanem, või kui see ametikoht puudub, siis komisjoni poolt määratud ametnik.
Latvian: Ja ģenerāldirektors nevar pildīt savus pienākumus, tos veic augstākas pakāpes esošais ģenerāldirektora vietnieks un vienādas amata pakāpes gadījumā — vecākais ģenerāldirektora vietnieks, vai ja šāda amata nav, tad Komisijas iecelts ierēdnis.
Lithuanian: Kai generalinis direktorius negali atlikti savo funkcijų, šias funkcijas atlieka aukščiausias pareigas užimantis esantis generalinio direktoriaus pavaduotojas, o jei užimamos pareigos yra vienodo laipsnio – tas, kuris yra vyresnis amžiumi; kai šios pareigybės nėra, šias funkcijas atlieka Komisijos paskirtas pareigūnas.
Maltese: Jekk Direttur Ġenerali ma jkunx jista' jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu, dawn il-funzjonijiet għandhom ikunu eżerċitati mill-Assistent Direttur Ġenerali l-aktar anzjan li jkun preżenti, u f'każ li jkun hemm żewġ Assistenti li huma indaqs fl-anzjanità, minn dak l-Assistant li huwa l-akbar fl-età, jew, fil-każ li ma tkunx teżisti l-pożizzjoni ta' Assistant Direttur Ġenerali, minn uffiċjal maħtur mill-Kummissjoni.