English: Accordingly, this characterisation shall include relevant information on the impact of human activity and, where relevant, information on: - geological characteristics of the groundwater body including the extent and type of geological units, - hydrogeological characteristics of the groundwater body including hydraulic conductivity, porosity and confinement, - characteristics of the superficial deposits and soils in the catchment from which the groundwater body receives its recharge, including the thickness, porosity, hydraulic conductivity, and absorptive properties of the deposits and soils, - stratification characteristics of the groundwater within the groundwater body, - an inventory of associated surface systems, including terrestrial ecosystems and bodies of surface water, with which the groundwater body is dynamically linked, - estimates of the directions and rates of exchange of water between the groundwater body and associated surface systems, - sufficient data to calculate the long term annual average rate of overall recharge, - characterisation of the chemical composition of the groundwater, including specification of the contributions from human activity. Member States may use typologies for groundwater characterisation when establishing natural background levels for these bodies of groundwater. 2.3. Review of the impact of human activity on groundwaters For those bodies of groundwater which cross the boundary between two or more Member States or are identified following the initial characterisation undertaken in accordance with paragraph
Spanish: En consecuencia, esta caracterización deberá incluir información pertinente sobre la incidencia de la actividad humana (véase el anexo III) y, si procede, información sobre: - las características geológicas del acuífero, incluidas la extensión y tipo de unidades geológicas, - las características hidrogeológicas de la masa de agua subterránea, incluidos la permeabilidad, la porosidad y el confinamiento, - las características de los depósitos superficiales y tierras en la zona de captación a partir de la cual la masa de agua subterránea recibe su alimentación, incluidos el grosor, la porosidad, la permeabilidad y las propiedades absorbentes de los depósitos y suelos, - las características de estratificación de agua subterránea dentro del acuífero, - un inventario de los sistemas de superficie asociados, incluidos los ecosistemas terrestres y las masas de agua superficial, con los que esté conectada dinámicamente la masa de agua subterránea, - los cálculos sobre direcciones y tasas de intercambio de flujos entre la masa de agua subterránea y los sistemas de superficie asociados, - datos suficientes para calcular la tasa media anual de recarga global a largo plazo, - las características de la composición química de las aguas subterráneas, especificando las aportaciones de la actividad humana. Los Estados miembros podrán utilizar tipologías para la caracterización de las aguas subterráneas al determinar los niveles naturales de referencia de dichas masas de agua subterránea. 2.3. Examen de la incidencia de la actividad humana en las aguas subterráneas Por lo que se refiere a las masas de agua subterránea que cruzan la frontera entre dos o más Estados miembros o que se considere, una vez realizada la caracterización inicial con arreglo al punto