English: It was found that project SWR could be produced on the same machinery and by the same labour force as standard SWR of equivalent dimension, and that the production of project SWR therefore depended very much on the production of standard SWR, for instance in order to spread overhead costs.
French: Il a été constaté que les câbles en acier pour projets peuvent être fabriqués avec les mêmes machines et par le même personnel que les produits standard de dimension équivalente et que la production des premiers dépend donc très largement de la fabrication des seconds, notamment pour la répartition des frais généraux.
German: Hierzu wurde festgestellt, daß die Projekt-SWR mit denselben Maschinen und Arbeitskräften hergestellt werden können wie Standard-SWR der gleichen Dicke und daß die Herstellung von Projekt-SWR daher, z. B. im Hinblick auf die Verteilung der Gemeinkosten, sehr stark von der Herstellung von Standard-SWR abhängig ist.
Spanish: Se constató que el cable de acero para proyectos específicos podía producirse con la misma maquinaria y por la misma mano de obra que el cable de acero estándar de dimensión equivalente, y que por tanto la producción de cables de acero específicos dependía en gran medida de la producción de cables de acero estándar, para así repartir, por ejemplo, los gastos generales.
Italian: Si è appurato che i CFA per progetti specifici possono essere fabbricati con gli stessi macchinari e dalla stessa forza lavoro del prodotto standard di dimensioni equivalenti, e che la produzione dei primi dipende quindi in larghissima misura dalla produzione dei secondi, in particolare per la ripartizione delle spese generali.
Portuguese: Verificou-se que os cabos de aço encomendados em função de projectos específicos poderiam ser produzidos com a mesma maquinaria e pela mesma mão-de-obra que os cabos de aço correntes de dimensões equivalentes e que, por outro lado, a produção de cabos de aço para projectos específicos dependia grandemente da produção de cabos de aço correntes, nomeadamente para repartir os custos gerais.
Dutch: Vastgesteld werd dat SK voor projecten geproduceerd kon worden op dezelfde machines en met dezelfde arbeidskrachten als standaard SK van dezelfde afmetingen en dat men voor de productie van SK voor projecten derhalve sterk aangewezen is op de productie van standaard SK, bijvoorbeeld om de algemene kosten te spreiden.
Danish: Det konstateredes, at projektstålwirer kan produceres på samme maskiner og af samme arbejdsstyrke som standardstålwirer med samme mål, og at produktionen af projektstålwirer derfor var stærkt afhængig af produktionen af standardstålwirer, f.eks. for at sprede de faste omkostninger.
Swedish: Det konstaterades att stållinor för särskilda projekt kan tillverkas med samma maskiner och samma arbetskraft som standardstållinor av motsvarande dimensioner och att tillverkningen av stållinor för särskilda projekt därför i hög grad är beroende av tillverkningen av standardstållinor, till exempel vad gäller möjligheterna att sprida tillverkningsomkostnaderna.
Finnish: Todettiin, että hankkeisiin tarvittavaa teräsvaijeria voitiin tuottaa samoilla koneilla ja samalla työvoimalla kuin samankokoista tavanomaista teräsvaijeria ja että hankkeisiin tarvittavan teräsvaijerin tuotanto oli tästä syystä suuresti riippuvainen esimerkiksi yleiskustannusten jaon osalta tavanomaisen teräsvaijerin tuotannosta.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι τα συρματόσχοινα που προορίζονται για έργα μπορούν να παραχθούν στα ίδια μηχανήματα και με το ίδιο εργατικό δυναμικό με τα συνήθη συρματόσχοινα ισοδύναμης διάστασης, και ότι η παραγωγή συρματόσχοινων για τα έργα εξαρτιόταν πολύ από την παραγωγή συνήθων συρματόσχοινων, για παράδειγμα για να καλυφθούν τα γενικά έξοδα.
Czech: Bylo zjištěno, že SWR podle projektu mohou být vyráběny na tomtéž zařízení a toutéž pracovní silou jako standardní SWR srovnatelného rozměru a že výroba SWR podle projektu je proto velmi závislá na výrobě standardních SWR např. při rozdělování režijních nákladů.
Slovak: Zistilo sa, že SWR podľa projektu sa môžu vyrábať na tom istom zariadení a s tou istou pracovnou silou, ako štandardné SWR porovnateľného rozmeru a že výroba SWR podľa projektu je preto veľmi závislá na výrobe štandardných SWR napr. pri rozdeľovaní režijných nákladov.
Polish: Stwierdzono, że LS wytwarzane dla potrzeb projektów mogą być produkowane przy zastosowaniu tych samych urządzeń i przez ten sam zespół ludzi, co standardowe LS o równoważnych wymiarach i że, w związku z tym, produkcja LS dla potrzeb projektu jest w dużej mierze uzależniona od produkcji standardowych LS, np. w celu rozłożenia kosztów ogólnych.
Hungarian: Megállapították, hogy a projektekre készülő ADK ugyanazzal a berendezéssel és munkaerővel állítható elő, mint az azonos átmérőjű standard ADK, így tehát a projektekre készülő ADK termelése erősen függ a standard ADK termelésétől, például az általános költségek megosztása érdekében.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je projektne SWR mogoče proizvajati z istimi stroji in isto delovno silo kot standardne SWR enakih dimenzij in da je zaradi tega proizvodnja projektnih SWR močno odvisna od proizvodnje standardnih SWR (na primer zaradi porazdelitve skupnih stroškov).
Estonian: Leiti, et hangeteks mõeldud terastrosse ei saa toota samade masinatega ja sama tööjõuga kui samade mõõtmetega standardterastrosse ning et hangeteks mõeldud terastrosside tootmine sõltus seega väga suurel määral standardterastrosside tootmisest, nt üldkulude jaotamiseks.
Latvian: Komisija konstatēja, ka projektiem paredzētās tērauda stiepļu troses var ražot ar tām pašām iekārtām un to pašu darbaspēku kā vienāda izmēra standarta tērauda stiepļu troses un ka tādēļ projektiem paredzēto trošu ražošana ir lielā mērā atkarīga no standarta trošu ražošanas, piemēram, lai sadalītu pieskaitāmās izmaksas.
Lithuanian: Nustatyta, kad projektams skirtus PVL galėtų gaminti ta pati darbo jėga ir jiems gaminti galėtų būti naudojama ta pati įranga kaip ir tokio paties skersmens standartiniams PVL, todėl projektams skirtų PVL gamyba labai priklauso nuo standartinių PVL gamybos, pavyzdžiui, paskirstant pridėtines išlaidas.
Maltese: Instab li l-SWR għall-proġett seta' jiġi prodott mill-istess makkinarju u mill-istess forza ta' xogħol bħall-SWR standard ta' dimensjoni ekwivalenti, u li l-produzzjoni ta' SWR għall-proġett kien għalhekk jiddependi ħafna fuq il-produzzjoni ta' SWR standard, per eżempju biex jinfirxu l-ispejjeż regolari u essenzali tan-negozju.