FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may make provision for tax incentives only in respect of motor vehicles which comply with Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive.
French: Les États membres ne peuvent prévoir des incitations fiscales que pour les véhicules à moteur conformes à la directive 88/77/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros sólo podrán introducir incentivos fiscales en lo que se refiere a vehículos de motor que cumplan lo establecido en la Directiva 88/77/CEE, modificada por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros apenas podem prever incentivos fiscais para os veículos a motor que obedeçam ao disposto na Directiva 88/77/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten mogen alleen voor motoren die voldoen aan Richtlijn 88/77/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn, fiscale stimuleringsmaatregelen vaststellen.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta om skattelättnader enbart för motorfordon som uppfyller kraven i direktiv 88/77/EEG, i dess genom det här direktivet ändrade lydelse.
Finnish: Jäsenvaltiot saavat säätää verohelpotuksia ainoastaan direktiivin 88/77/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, mukaisille moottoriajoneuvoille.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίζουν φορολογικά κίνητρα μόνο για οχήματα με κινητήρα που είναι σύμφωνα με την οδηγία 88/77/ΕΟΚ όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy mohou stanovit daňové pobídky pouze pro motorová vozidla splňující požadavky směrnice 88/77/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: Členské štáty môžu prijať ustanovenie pre daňové stimuly, iba pokiaľ ide o motorové vozidlá, ktoré vyhovujú smernici 88/77/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidzieć podatkowe środki zachęcające wyłącznie w odniesieniu do pojazdów silnikowych spełniających wymagania dyrektywy 88/77/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok csak olyan gépjárművek tekintetében adhatnak adókedvezményeket, amelyek megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 88/77/EGK irányelvnek.
Slovenian: Države članice lahko poskrbijo za davčne olajšave samo za motorna vozila, ki ustrezajo Direktivi 88/77/EGS, spremenjeni s to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha maksusoodustusi ainult selliste mootorsõidukite suhtes, mis vastavad direktiivi 88/77/EMÜ, mida on muudetud käesoleva direktiiviga, nõuetele.
Latvian: Dalībvalstis drīkst paredzēt nodokļu atvieglojumus tikai attiecībā uz tiem mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas atbilst ar šo direktīvu grozītajai Direktīvai 88/77/EEK.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti mokesčių lengvatas tik automobiliams, kurie atitinka Direktyvą 88/77/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva.
English: Such incentives shall comply with the provisions of the Treaty as well as the conditions as set out in (a) or (b) below:
French: Ces incitations doivent être conformes aux dispositions du traité et répondre aux conditions suivantes fixées aux points a) ou b):
Spanish: Dichos incentivos deberán ajustarse a las disposiciones del Tratado, así como a las condiciones establecidas en las letras a) o b):
Portuguese: Esses incentivos devem respeitar as disposições do Tratado e observar as condições constantes das alíneas a) e b) seguintes:
Dutch: Dergelijke maatregelen moeten voldoen aan de bepalingen van het Verdrag en aan de volgende voorwaarden:
Swedish: Sådana skattelättnader skall följa såväl bestämmelserna i fördraget som de villkor som anges i punkterna a och b:
Finnish: Tällaisten helpotusten on oltava perustamissopimuksen määräysten mukaiset ja lisäksi täytettävä seuraavat a tai b kohdan mukaiset edellytykset:
Greek: Τα εν λόγω κίνητρα πληρούν τις διατάξεις της συνθήκης καθώς και τις ακόλουθες προϋποθέσεις των στοιχείων α) ή β):
Czech: Tyto pobídky musí být v souladu se Smlouvou a musí dále splňovat podmínky stanovené v písmenech a) a b):
Slovak: Tieto stimuly musia byť v súlade s ustanoveniami zmluvy, ako aj s podmienkami stanovenými v nižšie uvedených písmenách a) alebo b):
Polish: Takie środki są zgodne z przepisami Traktatu oraz warunkami określonymi poniżej pod lit. a) lub b):
Hungarian: E kedvezményeknek meg kell felelniük a Szerződés rendelkezéseinek, és teljesíteniük kell az alábbi a) vagy b) pont alatt megadott feltételeket:
Slovenian: Take olajšave morajo ustrezati določbam Pogodbe in pogojem, opredeljenim v točkah a) ali b) spodaj: a)
Estonian: Sellised soodustused peavad olema kooskõlas asutamislepingu sätetega ning punktides a või b sätestatud tingimustega:
Latvian: Šādiem atvieglojumiem jāatbilst Līguma noteikumiem un še turpmāk a) vai b) apakšpunktā izklāstītajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Tokios lengvatos turi atitikti Sutarties nuostatas ir toliau a ar b punktuose nurodytas sąlygas:
English: The Commission shall be informed in sufficient time of plans to institute or change the tax incentives referred to in this Article, so that it can submit its observations.
French: La Commission est informée en temps utile des projets tendant à introduire ou à modifier les incitations fiscales visées au présent article, de manière à pouvoir présenter ses observations.
Spanish: Se informará a la Comisión con suficiente antelación de cualquier plan existente para instituir o modificar los incentivos fiscales que se mencionan en el presente artículo, a fin de que pueda presentar sus observaciones.
Portuguese: A Comissão deve ser informada, com a devida antecedência, dos projectos de criação ou alteração dos incentivos fiscais referidos neste artigo, de modo a poder apresentar as suas observações.
Dutch: De Commissie wordt tijdig op de hoogte gesteld van plannen tot fiscale stimuleringsmaatregelen als bedoeld in dit artikel, zodat zij daarover opmerkingen kan maken.
Swedish: Kommissionen skall i god tid underrättas om planer på att införa eller ändra sådana skattelättnader som avses i denna artikel så att den kan framföra sina synpunkter.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettava riittävän ajoissa kaikista suunnitelmista ottaa käyttöön tai muuttaa tässä artiklassa tarkoitettuja verohelpotuksia, jotta komissio voi esittää huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνεται εγκαίρως για τα σχέδια θέσπισης ή μεταβολής των φορολογικών κινήτρων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο ώστε να μπορεί να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της.
Czech: Komise musí být včas informována o záměrech zavést nebo změnit daňové pobídky podle tohoto článku, aby mohla předložit své připomínky.
Slovak: Členské štáty musia informovať Komisiu o plánoch na vytvorenie alebo zmenu daňových stimulov uvedených v tomto článku a to s dostatočným časovým predstihom na to, aby mohla predložiť svoje pripomienky.
Polish: Komisję należy w odpowiednim czasie powiadomić o zamiarze wprowadzenia lub zmiany podatkowych środków zachęcających określonych w niniejszym artykule, tak aby umożliwić jej przedstawienie spostrzeżeń.
Hungarian: A Bizottságot észrevételei megtételéhez szükséges időben tájékoztatni kell az e cikkben említett kedvezmények megadásának vagy módosításának szándékáról.
Slovenian: Komisijo je treba v zadostnem času obvestiti o načrtih za uvedbo ali spremembo davčnih olajšav iz tega člena, tako da bo lahko predložila svoje pripombe.
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud maksusoodustuste sisseseadmise või muutmise kavadest tuleb komisjonile piisavalt aegsasti teatada, et komisjon saaks esitada oma märkused.
Latvian: Par plāniem šajā pantā minēto nodokļu atvieglojumu ieviešanai vai izmaiņām laicīgi informē Komisiju, lai tā var iesniegt apsvērumus.
Lithuanian: Komisijai tinkamu laiku pranešama apie planus įdiegti ar pakeisti šiame straipsnyje nurodytas mokesčių lengvatas, kad ji galėtų pateikti savo pastabas.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Čen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: The Commission shall propose provisions to this effect to the European Parliament and the Council.
French: La Commission propose au Parlement européen et au Conseil des dispositions à cet effet.
Spanish: La Comisión propondrá las disposiciones correspondientes al Parlamento Europeo y al Consejo.
Portuguese: A Comissão proporá disposições para o efeito ao Parlamento Europeu e ao Conselho, as quais deverão prever:
Dutch: De Commissie doet daartoe voorstellen aan het Europees Parlement en de Raad.
Swedish: Kommissionen skall lägga fram ett förslag till bestämmelser om detta för Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Komissio tekee Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen asiaa koskevista säännöksistä.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αντίστοιχες ρυθμίσεις.
Czech: Komise navrhne k tomuto účelu Evropskému parlamentu a Radě opatření.
Slovak: Komisia navrhne na tento účel opatrenia Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie propozycje przepisów w tym zakresie.
Hungarian: E célból a Bizottság intézkedéseket javasol az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija v ta namen predlaga Evropskemu parlamentu in Svetu določbe, ki vključujejo:
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule sellega seotud sätted.
Latvian: Komisija par šajā nolūkā pieņemamiem noteikumiem iesniedz priekšlikumus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai šiuo klausimu pateikia nuostatas.
English: They shall include:
French: Elles comprennent:
Spanish: Dichas disposiciones incluirán:
Dutch: De voorgestelde bepalingen omvatten:
Swedish: Dessa skall innefatta
Finnish: Niihin on kuuluttava:
Greek: Οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει να θεσπίζουν:
Czech: Tato opatření musí obsahovat
Slovak: Medzi ne bude patriť:
Polish: Obejmują one:
Hungarian: Ezeknek tartalmazniuk kell az alábbiakat:
Estonian: Need käsitlevad:
Latvian: Tajos iekļauj:
Lithuanian: Jos apima:
English: unrestricted and standardised access to the OBD system for inspection, diagnosis, servicing and repairs,
French: l'accès illimité et normalisé au système OBD à des fins d'inspection, de diagnostic, d'entretien et de réparation,
Spanish: el acceso sin restricciones y normalizado al sistema de diagnóstico a bordo (DAB) para inspección, diagnóstico, mantenimiento y reparación,
Italian: l'accesso illimitato e normalizzato al sistema OBD a fini di ispezione, diagnosi, manutenzione e riparazione;
Portuguese: o acesso ilimitado e normalizado ao sistema OBD para fins de inspecção, diagnóstico, manutenção e reparação,
Dutch: een onbeperkte genormaliseerde toegang tot het OBD-systeem voor inspectie, diagnose, onderhoud en reparatie;
Swedish: obegränsad och standardiserad åtkomst till OBD-systemet för inspektion, diagnos, underhåll och reparation,
Finnish: rajoittamaton ja standardoitu pääsy OBD-järjestelmään tarkastusta, diagnoosia, huoltoa ja korjausta varten,
Greek: απεριόριστη και τυποποιημένη πρόσβαση στο σύστημα OBD για επιθεώρηση, διάγνωση, συντήρηση και επισκευή,
Czech: (neomezený a normalizovaný přístup do palubního diagnostického systému OBD při kontrole, diagnostice, údržbě a opravách,
Slovak: neobmedzený a štandardizovaný prístup k systému OBD pre potreby kontroly, diagnostiky, servisu a opráv,
Polish: nieograniczony i znormalizowany dostęp do układu OBD w celu inspekcji, diagnozowania, obsługi i napraw,
Hungarian: az OBD-rendszerhez való korlátlan és szabványos hozzáférés ellenőrzés, diagnosztika és javítások céljából,
Estonian: piiramatut ja standarditud juurdepääsu OBD-süsteemile kontrollimise, diagnostika, tehnohoolduse ja remondi puhul,
Latvian: neierobežotu un standartizētu pieeju OBDsistēmai apskates , diagnostikas, apkopes un remonta nolūkā,
Lithuanian: nevaržomą ir standartizuotą priėjimą prie OBD sistemos, kad būtų galima tikrinti, įvertinti, aptarnauti ir remontuoti,
English: the standardisation of fault codes,
French: la normalisation des codes de dysfonctionnement,
Spanish: la normalización del código de errores,
Italian: la normalizzazione dei codici di errore;
Portuguese: a normalização dos códigos de anomalia,
Dutch: de normalisatie van de foutcodes;
Swedish: standardisering av felkoder,
Finnish: virhekoodien standardointi,
Greek: την τυποποίηση των κωδικών βλάβης,
Czech: (normalizaci chybových kódů,
Slovak: štandardizácia poruchových kódov,
Polish: normalizację kodów usterek,
Hungarian: a hibakódok szabványosítása,
Slovenian: standardizacijo kod napak,
Estonian: veakoodide standardimist,
Latvian: defektu kodu standartizāciju,
Lithuanian: gedimų kodų standartizavimą,
English: the compatibility of spare parts to facilitate repair, replacement, and servicing of OBD-equipped vehicles.
French: la compatibilité des pièces de rechange pour faciliter la réparation, le remplacement et l'entretien des véhicules équipés d'un système OBD.
Spanish: la compatibilidad de repuestos para garantizar la reparación, la sustitución, el mantenimiento y el correcto funcionamiento de los vehículos equipados con el sistema de diagnóstico a bordo (DAB).
Italian: la compatibilità tra ricambi in modo da facilitare la riparazione, la sostituzione e la manutenzione dei veicoli dotati del sistema OBD.
Portuguese: a compatibilidade dos componentes e peças sobresselentes, por forma a facilitar as operações de reparação e substituição, e a manutenção dos veículos equipados com o sistema OBD.
Dutch: de compatibiliteit van reserveonderdelen om reparatie, vervanging van onderdelen en onderhoud bij voertuigen met een OBD-systeem te vergemakkelijken.
Swedish: kompatibilitet när det gäller reservdelar, så att reparation, utbyte av delar och underhåll underlättas för fordon med OBD-utrustning.
Finnish: osien ja varaosien yhteensopivuus, jotta taataan OBD-järjestelmällä varustettujen ajoneuvojen korjaus, vaihto ja huolto.
Greek: την συμβατότητα των ανταλλακτικών προκειμένου να διευκολύνεται η επισκευή, η αντικατάσταση, και η συντήρηση των οχημάτων που είναι εφοδιασμένα με συστήματα ΟBD.
Czech: (kompatibilitu náhradních dílů k usnadnění oprav, výměn dílů a údržby vozidel vybavených systémem OBD.
Slovak: kompatibilita náhradných dielov, čím sa uľahčí oprava, výmena a servis vozidiel vybavených systémom OBD.
Polish: kompatybilność części zamiennych w celu ułatwienia naprawy, wymiany oraz obsługi pojazdów wyposażonych w układy OBD.
Hungarian: a tartalék alkatrészek kompatibilitása az OBD-rendszerrel felszerelt járművek javításának, cseréjének és szervizelésének lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: združljivost rezervnih delov za lažje popravilo, zamenjavo in servisiranje vozil, opremljenih z OBD.
Estonian: varuosade kokkusobivust, et võimaldada OBD-süsteemiga varustatud sõidukite remontimist, osade ümbervahetamist ja hooldamist.
Latvian: rezerves daļu atbilstību, lai atvieglotu remontu, maiņu un ar OBDaprīkoto transportlīdzekļu apkopi.
Lithuanian: atsarginių dalių suderinamumą, kuris lengvintų OBD įsirengusių transporto priemonių remontą, keitimą ir aptarnavimą.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: This provision must be confirmed and complemented by the Commission in accordance with Article 7.
French: Cette disposition doit être confirmée et complétée par la Commission conformément à l'article 7.
Spanish: La Comisión confirmará y completará esta disposición con arreglo al artículo 7.
Portuguese: Estas disposições devem ser confirmadas e complementadas pela Comissão nos termos do artigo 7.o
Dutch: Dit wordt door de Commissie bevestigd en aangevuld overeenkomstig artikel 7.
Swedish: Denna bestämmelse skall bekräftas och kompletteras av kommissionen i enlighet med artikel 7.
Finnish: Komissio vahvistaa ja täydentää tämän säännöksen 7 artiklan mukaisesti.
Greek: Η διάταξη αυτή πρέπει να επιβεβαιωθεί και να συμπληρωθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με όσα ορίζει το άρθρο 7.
Czech: Komise musí potvrdit a doplnit toto opatření podle článku 7.
Slovak: Toto ustanovenie musí potvrdiť a doplniť Komisia v súlade s článkom 7.
Polish: Przepis ten musi być zatwierdzony i uzupełniony przez Komisję zgodnie z art. 7.
Hungarian: E rendelkezést a Bizottságnak a 7. cikknek megfelelően meg kell erősítenie és ki kell egészítenie.
Slovenian: To določbo Komisija potrdi in dopolni v skladu s členom 7.
Estonian: Komisjon kinnitab käesoleva sätte ja täiendab seda artiklis 7 ettenähtud korras.
Latvian: Šis noteikums Komisijai jāapstiprina un jāpapildina saskaņā ar 7. pantu.
Lithuanian: Šią nuostatą Komisija turi patvirtinti ir papildyti pagal 7 straipsnį.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: The proposal shall take account of:
French: La proposition prend en considération:
Spanish: Dicha propuesta tendrá en cuenta:
Portuguese: A proposta tomará em conta:
Dutch: In het voorstel wordt het volgende in aanmerking genomen:
Swedish: I förslaget skall hänsyn tas till
Finnish: Ehdotuksessa on otettava huomioon:
Greek: Στην πρόταση θα ληφθούν υπόψη:
Czech: V návrhu bude přihlédnuto
Slovak: V návrhu bude zohľadnený:
Polish: Wniosek uwzględnia:
Hungarian: A javaslatnak figyelembe kell vennie az alábbiakat:
Slovenian: Predlog naj upošteva:
Estonian: Ettepanekus võetakse arvesse:
Latvian: Priekšlikumā ņem vērā:
Lithuanian: Pasiūlyme atsižvelgiama į:
English: the review process of the European Parliament of the Council set out in Article 3 of Directive 98/69/EC(12) of the European Parliament and of the Council and Article 9 of Directive 98/70/EC(13),
French: la procédure d'examen précisée à l'article 3 de la directive 98/69/CE du Parlement européen et du Conseil(12) et à l'article 9 de la directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil(13),
Spanish: el proceso de revisión enunciado en el artículo 3 de la Directiva 98/69/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(12) y en el artículo 9 de la Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(13) el desarrollo de la tecnología de control de emisiones de los motores de encendido por compresión y los motores de gas, incluida la tecnología de postratamiento, teniendo presente la interdependencia de dicha tecnología con la calidad del carburante,
Portuguese: o processo de revisão descrito no artigo 3.o da Directiva 98/69/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(12) e no artigo 9.o da Directiva 98/70/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(13),
Dutch: het toetsingsproces, vermeld in artikel 3 van Richtlijn 98/69/EG van het Europees Parlement en de Raad(12) en artikel 9 van Richtlijn 98/70/EG van het Europees Parlement en de Raad(13);
Swedish: det översynsförfarande som anges i artikel 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/69/EG(12) och artikel 9 i Europaparlamentets och rådets direktiv(13),
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/69/EY(12) 3 artiklassa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY(13) 9 artiklassa esitetty tarkastusmenettely,
Greek: το πρόγραμμα επανεξέτασης που περιγράφεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 98/69/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(12) και στο άρθρο 9 της οδηγίας 98/70/ΕΚ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(13)·
Czech: (k postupu přezkoumání stanoveném v článku 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/69/ES12 a v článku 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES13,
Slovak: proces posudzovania zo strany Európskeho parlamentu a Rady ustanovený v článku 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/69/ES 1 a v článku 9 smernice 98/70/ES2,
Polish: proces przeglądu Parlamentu Europejskiego i Rady określony w art. 3 dyrektywy 98/69/WE[12] Parlamentu Europejskiego i Rady oraz art. 9 dyrektywy 98/70/WE[13],
Hungarian: az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az 98/69/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[12] 3. cikkében és a 98/70/EK irányelv[13] 9. cikkében meghatározott felülvizsgálati eljárása,
Slovenian: proces pregledovanja Evropskega parlamenta in Sveta, opredeljen v členu 3 Direktive 98/69/ES Evropskega parlamenta in Sveta in v členu 9 Direktive 98/70/ES
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/69/EÜ[12] artiklis 3 ja direktiivi 98/70/EÜ[13] artiklis 9 sätestatud läbivaatusprotsessi,
Lithuanian: persvarstymo eigą, nustatytą Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/69/EB12 3 straipsnyje ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/70/EB13 9 straipsnyje,
English: the need to improve the accuracy and repeatability of the current measurement and sampling procedures for very low levels of particulates from engines;
French: la nécessité d'améliorer la précision et la répétabilité des procédures actuelles de mesure et d'échantillonnage des émissions très faibles de particules provenant des moteurs,
Spanish: la necesidad de mejorar la exactitud y la posibilidad de repetición de los procedimientos actuales de muestreo y de medición de los niveles muy bajos de emisión de partículas,
Italian: la necessità di migliorare l'esattezza e la ripetibilità delle attuali procedure di misurazione e campionamento per livelli molto bassi di particolato emesso dai motori;
Portuguese: a necessidade de melhorar a precisão e repetibilidade dos actuais métodos de medição e amostragem de níveis muito baixos de emissões de partículas dos motores,
Dutch: de noodzaak van verbetering van de nauwkeurigheid en herhaalbaarheid van de huidige meet- en monsternemingsmethoden voor zeer geringe hoeveelheden deeltjes uit motoren;
Swedish: behovet av att förbättra tillförlitligheten och repeterbarheten av nu gällande mät- och stickprovsförfarandena för mycket låga nivåer av partikelutsläpp från motorer,
Finnish: tarve parantaa moottorien erittäin alhaisten hiukkaspäästöjen nykyisten mittaus- ja näytteenottomenetelmien tarkkuutta ja toistettavuutta,
Greek: η ανάγκη βελτίωσης και δυνατότητας επανάληψης των υφισταμένων διαδικασιών μέτρησης και δειγματοληψίας για τις εξαιρετικά χαμηλές τιμές εκπομπής σωματιδίων από τους κινητήρες,
Czech: (k potřebě zlepšit přesnost a reprodukovatelnost stávajícího postupu měření a odběru vzorků pro velmi nízké úrovně znečišťujících částic z motorů,
Slovak: potreba zvyšovať presnosť a zlepšovať opakovateľnosť súčasných postupov merania a vzorkovania pre veľmi nízke úrovne emisií tuhých znečisťujúcich látok z motorov,
Polish: potrzebę poprawienia dokładności i powtarzalności aktualnych procedur pomiaru i pobierania próbek dla bardzo niskich poziomów emisji pyłów przez silniki,
Hungarian: a jelenlegi mérési és mintavételi eljárások pontossága és reprodukálhatósága javításának szükségessége, tekintettel a motorok igen alacsony részecskekibocsátási szintjeire,
Estonian: vajadust parandada praeguste mõõtmis- ja proovivõtumenetluste täpsust ja korratavust mootoritest eralduvate väga väikeste tahkete osakeste puhul,
Latvian: vajadzību uzlabot no motoriem izplūstošo ļoti mazas koncentrācijas makrodaļiņu kārtējo mērījumu un paraugu ņemšanas procedūru precizitāti un atkārtojamību,
Lithuanian: būtinybę gerinti šiuo metu labai mažam variklio išmetamųjų kietųjų dalelių lygiui taikomų matavimo ir ėminių ėmimo metodikų tikslumą ir pakartojamumą,