English: Vehicles that can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel, but where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
French: Les véhicules pouvant fonctionner à l'essence et avec un carburant gazeux, mais sur lesquels le circuit essence sert uniquement en cas d'urgence ou pour le démarrage, et dont le réservoir à essence a une contenance maximale de 15 litres, sont considérés aux fins de l'essai comme des véhicules fonctionnant uniquement avec un carburant gazeux.
Portuguese: Os veículos que podem ser alimentados tanto a gasolina como a um combustível gasoso, mas em que o sistema de gasolina se destina unicamente a situações de emergência ou ao arranque e em que o reservatório de gasolina tem uma capacidade máxima de 15 litros, serão considerados, para efeitos de ensaio, como veículos alimentados exclusivamente a combustível gasoso.
Czech: Vozidla, která mohou používat jako palivo jak benzin, tak plynné palivo, avšak u nichž je benzinový systém namontován jen pro nouzové účely nebo pro startování a u nichž nádrž na benzin nemůže obsahovat více než 15 litrů benzinu, se pro zkoušku pokládají za vozidla, která mohou používat jako palivo pouze plynné palivo.
Slovak: V prípade vozidiel, ktoré môžu byť poháňané benzínom aj plynným palivom, ale v ktorých benzínový systém je vybavený pre núdzové prípady alebo štartovanie a v ktorých benzínová nádrž vozidla nemôže obsahovať viac než 15 litrov benzínu, sa takéto vozidlá považujú pri teste za vozidlá, ktoré môžu byť poháňané len plynným palivom.
Polish: Pojazdy, które mogą być napędzane zarówno benzyną, jak i paliwem gazowym, w których system benzynowy wbudowany jest do celów awaryjnych lub uruchomienia pojazdu i w których zbiornik benzyny nie może pomieścić więcej niż 15 litrów benzyny, zostaną uznane do celów testu za pojazdy, które mogą być napędzane tylko paliwem gazowym.
Hungarian: Azokat a járműveket, melyek mind benzinnel mind gáz-halmazállapotú tüzelőanyaggal is üzemelhetnek, de amelyeknél a benzinüzem csak szükséghelyzetek esetére vagy indításra szolgál, és benzintartályuk legfeljebb 15 liter benzin tárolására alkalmas, a vizsgálat szempontjából olyannak kell tekinteni, mint amelyek csak gáz-halmazállapotú tüzelőanyaggal működnek."
Slovenian: Vozila, ki lahko uporabljajo tako bencin kot plinasto gorivo, vendar je bencinski sistem vgrajen le za primere delovanja v sili ali samo za zagon motorja, in pri katerih posoda za bencin ne more sprejeti več kot 15 litrov bencina, se za preskus štejejo kot vozila, ki uporabljajo samo plinasto gorivo.
Romanian: Vehiculele care pot fi alimentate cu ambele tipuri de carburant, benzină sau gaz, dar la care circuitul pe benzină este prevăzut numai pentru situații de urgență sau pentru pornire și la care rezervorul de benzină are capacitatea maximă de 15 litri de benzină, vor fi considerate pentru încercare ca vehicule care pot funcționa doar cu carburant gazos.
Bulgarian: Превозните средства, които могат да работят с бензин и с един вид газово гориво, но при които бензиновият кръг се използва само при аварийна ситуация или при първоначално пускане, и чийто бензинов резервоар не може да съдържа повече от 15 литра, с оглед целите на изпитването се приемат за превозни средства, работещи само с газово гориво.”
Estonian: Sõidukeid, mis võivad kütusena kasutada nii bensiini kui gaaskütust, aga mille bensiinisüsteem on paigaldatud ainult avarii või käivitamise jaoks ja mille bensiinipaak ei mahuta rohkem kui 15 liitrit bensiini, loetakse katses ainult gaaskütusel töötavateks sõidukiteks.”
Latvian: Testa mērķiem transportlīdzekļus, ko var darbināt gan ar benzīnu, gan gāzveida degvielu, bet kam benzīna sistēma ir ierīkota tikai avārijas situācijām vai tikai motora iedarbināšanai un kam benzīna tvertnē neietilpst vairāk kā 15 litri benzīna, uzskata par transportlīdzekļiem, kurus darbina vienīgi ar gāzveida degvielu.
Lithuanian: Transporto priemonės, kurios naudoja tiek benziną, tiek ir dujinius degalus, bet kuriose benzino sistema yra įrengta avariniais tikslais ar tik užvedimui, o jų benzino bake negali būti daugiau 15 litrų benzino, bus vertinamos bandymo atveju kaip transporto priemonės, kurios gali naudoti tik dujinius degalus.
Maltese: Vetturi li jaħdmu sew bil-petrol kif ukoll bil-karburanti gassuż, imma fejn is-sistema tal-petrol hija mgħammra għal skopijiet ta' emergenza jew biex tistartja biss u li t-tank tal-petrol tagħha ma jieħux aktar minn 15 il-litru ta' petrol jiġu meqjusa għat-test bħala vetturi li jaħdmu biss bil-karburanti gassuż.