English: whereas the lifetime exposure of consumers of food products treated with azoxystrobin has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the European Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation(9) and it has been calculated that the maximum residue levels fixed in this Directive do not give rise to an exceedence of this ADI;
French: que l'exposition des consommateurs de denrées alimentaires traitées avec les pesticides couverts par la présente directive pendant toute la durée de leur vie a été estimée et évaluée conformément aux procédures et pratiques en usage dans la Communauté européenne, compte tenu des directives publiées par l'Organisation mondiale de la santé(9), et qu'il a été calculé que les teneurs maximales en résidus fixées dans la présente directive n'entraînent pas des niveaux d'exposition inacceptables;
Portuguese: que a exposição ao longo da vida dos consumidores de produtos alimentares tratados com azoxistrobina foi determinada e avaliada com base nas metodologias e práticas utilizadas na Comunidade Europeia, tendo sido igualmente tidas em conta as directrizes publicadas pela Organização Mundial de Saúde(9); que os cálculos efectuados indicam que, dos limites máximos de resíduos fixados na presente directiva, não resulta qualquer superação da dose diária admissível em causa;
Czech: že celoživotní expozice spotřebitelů potravin ošetřených azoxystrobinem byla odhadnuta a zhodnocena v souladu s postupy a praxí používanými v Evropském společenství, přičemž byly zohledněny pokyny Světové zdravotnické organizace9 a bylo vypočteno, že maximální limity reziduí stanovené v této směrnici nevedou k překročení tohoto přijatelného denního příjmu;
Slovak: keďže každodenné vystavenie spotrebiteľov potravinárskych výrobkov ošetrených azoxystrobínom bolo stanovené a vyhodnotené v súlade s postupmi a praktikami používanými v Európskom spoločenstve, berúc do úvahy usmernenia, ktoré uverejnila Svetová zdravotnícka organizácia9 a vypočítalo sa, že maximálne úrovne rezíduí stanovené v tejto smernici nespôsobia prekročenie takéhoto ADI;
Polish: długotrwałe narażenie konsumentów produktów spożywczych, wobec których zastosowano azoksystrobinę zostało ocenione zgodnie z procedurami i praktykami stosowanymi we Wspólnocie Europejskiej, z uwzględnieniem wytycznych opublikowanych przez Światową Organizację Zdrowia9 oraz zostało obliczone, że najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości określone w niniejszej dyrektywie nie powodują przekroczenia dopuszczalnego spożycia dziennego.
Hungarian: mivel az azoxistrobinnal kezelt élelmiszeripari termékek fogyasztóira életük folyamán gyakorolt hatásokat az Európai Közösségben használt eljárásoknak és gyakorlatnak megfelelően vizsgálták és értékelték, tekintetbe véve a Egészségügyi Világszervezet (WHO) által kiadott irányelvet9 is, és arra az eredményre jutottak, hogy az ezen irányelvben megállapított maximális szermaradvány-értékek nem haladják meg az említett ADI-t;
Slovenian: ker je bila doživljenjska izpostavljenost potrošnikov živil iz pridelkov, tretiranih z azoksistrobinom, ocenjena in ovrednotena v skladu s postopki in prakso, ki se uporabljajo v Evropski skupnosti, ob upoštevanju smernic, ki jih je izdala Svetovna zdravstvena organizacija [9] in je bilo izračunano, da mejne vrednosti ostankov, določene v tej direktivi, ne povzročijo prekoračitve tega ADI;
Romanian: întrucât expunerea consumatorilor de produse alimentare tratate cu pesticidele reglementate de prezenta directivă, pe toată durata vieții lor, a fost estimată și evaluată în conformitate cu procedurile și practicile uzuale ale Comunității Europene, ținând seama de directivele publicate de Organizația Mondială a Sănătății și întrucât s-a stabilit că LMR stabilită în prezenta directivă nu conduce la niveluri de expunere inacceptabile;
Bulgarian: като има предвид, че излагането на потребителите цял живот на хранителни продукти, третирани с азоксистробин, се оценява и изчислява съгласно процедурите и практиките използвани в рамките на Европейската общност, предвид указанията, публикувани от Световната здравна организация и бе изчислено, че максималното съдържание на остатъчни вещества, определени в настоящата директива не на нарастват до степен да превишават ДДД;
Estonian: tarbijate eluaegset kokkupuutumist toiduainetega, mida on töödeldud asoksüstrobiiniga, on hinnatud ja mõõdetud vastavalt Euroopa Ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni avaldatud juhiseid,9 ning on välja arvutatud, et nimetatud direktiivis kindlaksmääratud jääkide piirnormid ei põhjusta asoksüstrobiini aktsepteeritava päevadoosi ületamist;
Latvian: tā kā saskaņā ar procedūrām un praksi, ko izmanto Eiropas Kopienā, ņemot vērā pamatnostādnes, kuras publicējusi Pasaules Veselības organizācija9, ir apstiprināta un novērtēta patērētāju pakļaušana ar azoksistrobīnu apstrādātiem pārtikas produktiem mūža garumā, un ir aprēķināts, ka šajā direktīvā noteiktie maksimālie atliekvielu daudzumi nerada PDD pārsniegšanu;
Lithuanian: kadangi azoksistrobinu apdorotų maisto produktų vartotojų veikimas per visą gyvenimo trukmę yra įvertintas ir pateiktas skaičiais pagal metodikas ir nusistovėjusią praktiką, taikomą Europos bendrijoje, atsižvelgiant į Pasaulinės sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas [9] ir yra apskaičiuota, kad šioje direktyvoje nustatytos didžiausios likučių koncentracijos vertės neleidžia viršyti leistinųjų paros dozių;
Maltese: billi matul ħajja sħiħa l-esponiment tal-konsumaturi għal prodotti ta' l-ikel li jkunu trattati bl-azoxystrobin ġie stmat u evalwat skond il-proċeduri u prattiċi fil-Komunità Ewropea, fil-ħarsien ta' linji ta' gwida pubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa [9] u ġie kalkolat li l-livelli massimi ta' residwi ffissati f'din id-Direttiva ma joħolqux dubji dwar l-eċċedenza ta' dan l-ADI;