FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any animals which use the land concerned, which are not subject to the requirements of this Regulation, are derived from extensive production, as defined in Article 6(5) of Regulation (EC) No 950/97; or, for other species not mentioned in that Regulation, the number of animals per ha corresponding to 170 kg of Nitrogen per year/hectare as defined in Annex VII of this Regulation;
German: alle Tiere, die sich auf der betreffenden Weide befinden und nicht den Anforderungen dieser Verordnung unterliegen, aus einer extensiven Haltung entsprechend der Festlegung in Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 950/97 stammen oder bei anderen nicht in der betreffenden Verordnung genannten Arten die Anzahl der Tiere 170 kg Stickstoff je Hektar und Jahr gemäß der Festlegung des Anhangs VII der vorliegenden Verordnung entspricht;
Dutch: alle dieren die gebruikmaken van de betreffende grond en die niet aan de vereisten van deze verordening onderworpen zijn, afkomstig zijn uit de extensieve productie, als omschreven in artikel 6, lid 5, van Verordening (EG) nr. 950/97, of, voor andere, niet in die verordening genoemde diersoorten, mits het aantal dieren per ha overeenkomt met 170 kg stikstof/ha/jaar als omschreven in bijlage VII;
Danish: de dyr, som benytter det pågældende græsningsareal, men ikke er underlagt kravene i denne forordning, kommer fra ekstensive driftssystemer som defineret i artikel 6, stk. 5, i forordning (EF) nr. 950/97, eller for andre arter, der ikke er nævnt i denne forordning, antallet af dyr pr. ha svarer til 170 kg nitrogen pr. år/hektar som defineret i bilag VII til denne forordning
Swedish: alla djur som utnyttjar marken i fråga och som inte omfattas av kraven i denna förordning kommer från extensiv produktion, enligt definitionen i artikel 6.5 i förordning (EG) nr 950/97, eller när det gäller djur som inte omfattas av den förordningen, antalet djur per hektar motsvarar 170 kg kväve per hektar och år enligt definitionen i bilaga VII till denna förordning,
Greek: τα μη υποκείμενα στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού ζώα που χρησιμοποιούν τις εν λόγω γαίες να προέρχονται από εκτατική κτηνοτροφία κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/97 ή, για άλλα είδη που δεν αναφέρονται στον κανονισμό αυτόν, ο αριθμός των ζώων ανά εκτάριο να αντιστοιχεί σε 170 ISO_1kg ISO_7αζώτου/έτος/εκτάριο όπως ορίζεται στο παράρτημα ISO_1VII ISO_7του παρόντος κανονισμού·
Slovenian: vse živali, ki uporabljajo zadevno zemljišče in zanje ne veljajo zahteve te uredbe, izvirajo iz ekstenzivne reje, kakor je opredeljeno v členu 6(5) Uredbe (ES) št. 950/97, ali, pri drugih vrstah, ki niso omenjene v navedeni uredbi, število živali na hektar ustreza 170 kg dušika na leto/hektar, kakor je opredeljeno v Prilogi VII k tej uredbi;
English: In the choice of breeds or strains, account must be taken of the capacity of animals to adapt to local conditions; their vitality, and their resistance to disease.
French: Lors du choix des races ou des souches, il faut tenir compte de la capacité des animaux à s'adapter aux conditions du milieu, de leur vitalité et de leur résistance aux maladies.
German: Bei der Wahl der Rassen oder Linien ist der Fähigkeit der Tiere zur Anpassung an die Umweltbedingungen, ihrer Vitalität und ihrer Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten Rechnung zu tragen.
Spanish: Al seleccionar las razas o las estirpes se tendrá en cuenta la capacidad de los animales para adaptarse a las condiciones del entorno y su vitalidad y resistencia a las enfermedades.
Portuguese: Na escolha das raças ou estirpes, deve ter-se em conta a capacidade de adaptação dos animais às condições locais, a sua vitalidade e a sua resistência às doenças.
Dutch: Bij de keuze van de rassen of stammen moet rekening worden gehouden met het vermogen van de dieren om zich aan de plaatselijke omstandigheden aan te passen, met hun levenskracht en met hun resistentie tegen ziekten.
Danish: Ved valg af racer eller stamdyr skal der tages hensyn til dyrenes evne til at tilpasse sig stedets betingelser, deres levedygtighed og modstandsdygtighed over for sygdomme.
Swedish: Vid val av djurraser eller djurlinjer skall hänsyn tas till dessa djurs förmåga att anpassa sig till lokala förhållanden, till deras livskraft och motståndskraft mot sjukdomar.
Finnish: Rotujen tai linjojen valinnassa on otettava huomioon eläinten kyky sopeutua paikallisiin olosuhteisiin, niiden elinvoimaisuus ja taudinvastustuskyky.
Greek: Κατά την επιλογή των φυλών ή τύπων, πρέπει να λαμβάνει υπόψη η ικανότητα των ζώων αυτών να προσαρμόζονται στις τοπικές συνθήκες, η ζωτικότητά τους και η ανθεκτικότητά τους σε ασθένειες.
Slovenian: Pri izbiri pasem ali ras je treba upoštevati sposobnost živali za prilagoditev lokalnim razmeram, njihovo vitalnost in odpornost proti boleznim.
Latvian: Izvēloties šķirnes un ciltis, jāņem vērā dzīvnieku spēja pielāgoties vietējiem apstākļiem, to dzīvotspēja un izturība pret slimībām.
English: BEEKEEPING AND BEEKEEPING PRODUCTS
French: APICULTURE ET PRODUITS APICOLES
German: BIENENHALTUNG UND IMKEREIERZEUGNISSE
Spanish: APICULTURA Y PRODUCTOS DE LA APICULTURA
Portuguese: APICULTURA E PRODUTOS DA APICULTURA
Dutch: BIJENTEELT EN PRODUCTEN VAN DE BIJENTEELT
Danish: BIAVL OG BIAVLSPRODUKTER
Swedish: BIODLING OCH BIODLINGSPRODUKTER
Finnish: MEHILÄISHOITO JA MEHILÄISHOIDON TUOTTEET
Greek: ΜΕΛΙΣΣΟΚΟΜΙΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΣΣΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Slovak: VČELÁRSTVO A VČELÁRSKE VÝROBKY
Polish: PSZCZELARSTWO I PRODUKTY PSZCZELARSTWA
Hungarian: MÉHÉSZET ÉS MÉHÉSZETI TERMÉKEK
Slovenian: ČEBELARSTVO IN ČEBELARSKI PROIZVODI
Bulgarian: ПЧЕЛАРСТВО И ПЧЕЛАРСКИ ПРОДУКТИ
Estonian: MESINDUS JA MESINDUSSAADUSED
Latvian: BIŠKOPĪBA UN BIŠKOPĪBAS PRODUKTI
Lithuanian: BITININKYSTĖ IR BITININKYSTĖS PRODUKTAI
Maltese: ŻAMMA TAN-NAĦAL U PRODOTTI TAŻ-ŻAMMA TAN-NAĦAL
English: urban centres, motorways, industrial areas, waste dumps, waste incinerators, etc. The inspection authorities or bodies shall establish measures to ensure this requirement.
Slovenian: urbana središča, avtoceste, industrijska območja, odlagališča odpadkov, sežigalnice odpadkov itd. Kontrolni organi oblasti ali organi pripravijo ukrepe za zagotavljanje skladnosti s to zahtevo.
English: By way of a second derogation, sugar syrup, sugar molasses and honey not covered by this Regulation may be authorised by the inspection authority or body for artificial feeding during a transitional period expiring on 24 August 2002. 5.5.
Slovenian: Z drugim odstopanjem lahko kontrolni organ oblasti ali organ dovoli uporabo sladkornega sirupa, melase in medu, ki niso zajeti v tej uredbi, za umetno hranjenje v prehodnem obdobju, ki poteče 24. avgusta 2002.
English: sodium sulphate" 4.
Slovenian: natrijev sulfat"
English: PRODUCTS AUTHORISED FOR CLEANING AND DISINFECTION OF LIVESTOCK BUILDINGS AND INSTALLATIONS (E.G. EQUIPMENT AND UTENSILS)
French: PRODUITS AUTORISÉS POUR LE NETTOYAGE ET LA DÉSINFECTION DES BÂTIMENTS ET DES INSTALLATIONS D'ÉLEVAGE (NOTAMMENT ÉQUIPEMENTS ET USTENSILES)
German: ZUR REINIGUNG UND DESINFEKTION VON STALLUNGEN UND HALTUNGSGEBÄUDEN (Z. B. EINRICHTUNGEN UND GERÄTSCHAFTEN) ZUGELASSENE ERZEUGNISSE
Spanish: PRODUCTOS AUTORIZADOS PARA LA LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN DE LOCALES E INSTALACIONES PARA LA CRÍA DE ANIMALES (POR EJEMPLO, EQUIPO Y UTENSILIOS)
Portuguese: PRODUTOS AUTORIZADOS PARA LIMPEZA E DESINFECÇÃO DOS LOCAIS E INSTALAÇÕES DE PECUÁRIA (POR EXEMPLO, EQUIPAMENTOS E UTENSÍLIOS)
Dutch: PRODUCTEN DIE ZIJN TOEGESTAAN VOOR HET REINIGEN EN ONTSMETTEN VAN GEBOUWEN EN INSTALLATIES VOOR DE VEEHOUDERIJ (BIJVOORBEELD UITRUSTING EN GEREEDSCHAP).
Swedish: GODKÄNDA PRODUKTER FÖR RENGÖRING OCH DESINFICERING AV BYGGNADER OCH ANLÄGGNINGAR AVSEDDA FÖR DJUR (T.EX. UTRUSTNING OCH REDSKAP)
Finnish: ELÄINSUOJIEN JA ELÄINTEN PIDOSSA KÄYTETTÄVIEN JA LAITTEIDEN (ESIM. KALUSTO JA VÄLINEET) PUHDISTAMISESSA JA DESINFIOINNISSA SALLITUT AINEET
Slovak: VÝROBKY POVOLENÉ NA ČISTENIE A DEZINFEKCIU BUDOV A ZARIADENÍ PRE HOSPODÁRSKE ZVIERATÁ (NAPR. VYBAVENIE A POMÔCKY)
Polish: PRODUKTY ZATWIERDZONE DO CZYSZCZENIA I DEZYNFEKOWANIA POMIESZCZEŃ I URZĄDZEŃ INWENTARSKICH (NP. SPRZĘTU I WYPOSAŻENIA)
Hungarian: AZ ÁLLATTARTÓ ÉPÜLETEK ÉS LÉTESÍTMÉNYEK (PL. BERENDEZÉSEK ÉS SZERSZÁMOK) TISZTÍTÁSÁRA ÉS FERTŐTLENÍTÉSÉRE ENGEDÉLYEZETT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI, DOVOLJENI ZA ČIŠČENJE IN RAZKUŽEVANJE ZGRADB IN NAPELJAV ZA ŽIVINO (NPR. OPREME IN ORODJA)
Bulgarian: ПРОДУКТИ, РАЗРЕШЕНИ ЗА ПОЧИСТВАНЕТО И ДЕЗИНФЕКЦИЯТА НА ПОМЕЩЕНИЯТА И ИНСТАЛАЦИИТЕ ЗА ЖИВОТНИТЕ (НАПР. ОБУРУДВАНЕ И СЪОРЪЖЕНИЯ)
Estonian: TOOTED, MIDA ON LUBATUD KASUTADA LOOMAKASVATUSHOONETE JA SISSESEADE (NT SEADMETE JA RIISTADE) PUHASTAMISEKS JA DESINFITSEERIMISEKS
Latvian: LOPU ĒKU UN IEKĀRTU (PIEMĒRAM, IERĪČU UN DARBARĪKU) TĪRĪŠANAI UN DEZINFEKCIJAI ATĻAUTIE PRODUKTI
Lithuanian: PRODUKTAI, KURIUOS LEIDŽIAMA NAUDOTI VALANT IR DEZINFEKUOJANT GYVŪNŲ PASTATUS IR ĮRENGINIUS (PVZ., INVENTORIŲ IR INDUS)
Maltese: PRODOTTI AWTORIZZATI GĦAT-TINDIF U DISINFETTAR TA' BINI U STALLAZZJONIJIET TA' BHEJJEM (EŻ. TAGĦMIR U GĦODDA)
English: OTHER PRODUCTS"
French: AUTRES PRODUITS"
German: ANDERE ERZEUGNISSE"
Spanish: OTROS PRODUCTOS"
Portuguese: OUTROS PRODUTOS".
Dutch: ANDERE PRODUCTEN".
Danish: ANDRE PRODUKTER"
Swedish: ÖVRIGA PRODUKTER"
Finnish: MUUT AINEET"
Greek: ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ"
Slovak: INÉ VÝROBKY
Polish: INNE PRODUKTY
Hungarian: EGYÉB TERMÉKEK"
Slovenian: DRUGI PROIZVODI"
Bulgarian: ДРУГИ ПРОДУКТИ
Estonian: MUUD TOOTED
Latvian: CITI PRODUKTI
Lithuanian: KITI PRODUKTAI
Maltese: PRODOTTI OĦRA"
English: The following Annexes are added:
German: Folgende Anhänge werden angefügt:
Spanish: Se añadirán los anexos VII y VIII siguientes:
Portuguese: São aditados os seguintes anexos:
Dutch: De volgende bijlagen worden toegevoegd:
Danish: Følgende nye bilag indsættes:
Swedish: Följande bilagor skall läggas till:
Finnish: Lisätään liitteet seuraavasti:
Greek: ISO_1V. ISO_7Προστίθενται τα ακόλουθα παραρτήματα:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto prílohy:
Polish: Dodaje się załączniki w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő mellékletekkel egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednje priloge
Estonian: Lisatakse järgmised lisad:
Latvian: Pievieno šādus pielikumus:
Lithuanian: Pridedami šie priedai:
Maltese: L-Annessi segwenti huma miżjuda:
English: registration of the trade mark was applied for before 22 July 1991 - and in Finland, Austria, and Sweden before 1 January 1995 - and is in conformity with the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks(12), and - the trade mark is already reproduced with a clear, prominent, and easily readable indication that the products are not produced according to the organic production method as prescribed in this Regulation.";
Bulgarian: документите за регистрация на търговската марка са подадени преди 22 юли 1991 г., а във Финландия, Австрия и Швеция — преди 1 януари 1995 г., и регистрацията е направена в съответствие с Първа директива 89/104/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на търговските марки(*), и — търговската марка вече е възпроизведена чрез ясно, видимо и лесно за прочитане означение, относно това, че продуктите не са произведени чрез биологичния начин на производство съгласно предвиденото в настоящия регламент.
English: (a) For livestock meat production Member States shall ensure, without prejudice to the provisions of Annex III, that the inspections relate to all stages of production, slaughter, cutting and any other preparation up to the sale to the consumer to ensure as far as technically possible the traceability of livestock products through the production, processing and any other preparation chain from the unit of production of the livestock until the unit of final packaging and/or labelling.
Bulgarian: „12. а) За производството на месо от животни държавите-членки правят всичко необходимо, без да засягат разпоредбите в приложение ІІІ, да се правят инспекции на всеки етап от производството, клането, разфасоването и каквато и да било друга обработка до момента на продажба на потребителите, с цел, доколкото е технически възможно, да може да се проследят съответните животински продукти по време на производството, преработката и което и да било друго звено от обработката, от момента на производство на животните до момента на последното опаковане и/или етикетиране.
English: I. Annex I is amended as follows:
Bulgarian: Приложение І се изменя, както следва:
English: Physical castration is allowed in order to maintain the quality of products and traditional production practices
Bulgarian: С цел подобряване качеството на продуктите и поддържане на традиционните производствени практики се разрешава кастрацията на животните.
English: (meat-type pigs, bullocks, capons, etc.) but only under the conditions set out in the last sentence of the paragraph 6.1.2.
Bulgarian: (свине, волове, петли за месо и т.н.), но само при условията, посочени в последното изречение на параграф 6.1.2.
English: Ample dry bedding strewn with litter material must be provided in the rest area. The litter must comprise straw or other suitable natural material.
Bulgarian: Местата за почивка трябва да предоставят на животните задоволителни сухи постели, покрити със слама.
English: 4800 chickens, 3000 laying hens, 5200 guinea fowl, 4000 female Muscovy or Peking ducks or 3200 male Muscovy or Peking ducks or other ducks, 2500 capons, geese or turkeys;
Bulgarian: 4 800 пилета, 3 000 кокошки носачки, 5 200 токачки, 4 000 женски мускусни или пекински патици или 3 200 мъжки мускусни или пекински патици или други патици, 2 500 скопени петли, гъски или пуйки;
English: Fish, fish oil and cod-liver oil not refined; Fish molluscan or crustacean autolysates, hydrolysate and proteolysates obtained by an enzyme action, whether or not in soluble form, solely provided to young animals.
Bulgarian: Риба, рибено масло и нерафинирано рибено масло, автолизати, хидролизати и протеолизати от риби, мекотели или черупчести, получени чрез ензимно действие, в разтворима или неразтворима форма, само за млади животни.
English: V. The following Annexes are added:
Slovenian: V. Dodajo se naslednje priloge:"
Bulgarian: V. Добавят се следните приложения:
English: Animal-health management should mainly be based on prevention, by measures such as
Slovenian: Zdravstvena oskrba živali mora temeljiti predvsem na preventivi, z ukrepi kakor so:
English: appropriate selection of breeds and strains, a balanced high-quality diet and a favourable environment, in particular as regards rearing density, livestock housing and husbandry practices;
Slovenian: ustrezen izbor pasem in ras, uravnotežena visokokakovostna prehrana in ugodno okolje, zlasti glede gostote gojenja, nastanitve živine in nege živine.
English: 'preparation'
Slovenian: "priprava" :
English: shall mean the operations of preserving and/or processing of agricultural products (including slaughter and cutting for livestock products), and also packaging and/or alterations made to the labelling concerning the presentation of the organic production method of the fresh, preserved and/or processed products;"
Slovenian: pomeni postopke ohranjanja in/ali predelave kmetijskih proizvodov (vključno z zakolom in razrezom živalskih proizvodov) in tudi pakiranjem in/ali spremembami označb, ki se nanašajo na predstavitev postopka ekološke pridelave svežih, konzerviranih in/ali predelanih proizvodov;"
English: 'organic-production unit/holding/stockfarm' shall mean a unit, holding or stockfarm complying with the rules of this Regulation; 23.
Slovenian: "ekološka proizvodna enota/kmetijsko gospodarstvo/živinorejska farma" pomeni enoto, kmetijsko gospodarstvo ali živinorejsko farmo, ki ravna v skladu s pravili te uredbe;
English: 'organically-produced feedingstuffs/feed materials' shall mean feedingstuffs/feed materials produced in accordance with the rules of production laid down in Article 6; 24.
Slovenian: "ekološko pridelana krma/posamična krmila" pomeni krmo/posamična krmila, pridelana v skladu s pravili pridelave iz člena 6;
English: 'in-conversion feedingstuffs/feed materials' shall mean feedingstuffs/feed materials complying with the rules of production laid down in Article 6, except for the conversion period where those rules apply for at least one year before the harvest; 25.
Slovenian: "krma/posamična krmila v fazi preusmeritve" pomeni krmo/posamična krmila, ki so v skladu s pravili pridelave iz člena 6, razen v obdobju preusmeritve, ko se ta pravila uporabljajo najmanj eno leto pred spravilom pridelka;
English: in the section headed
Slovenian: v oddelku z naslovom
English: "Plants and plant products" , the subparagraph on animals and animal products is deleted;
Slovenian: "Rastline in rastlinski proizvodi" se pododstavek o živalih in živalskih proizvodih črta;
English: the heading "Plants and plant products" is replaced by
Slovenian: naslov "Rastline in rastlinski proizvodi" se nadomesti z
English: General principles 1.1.
Slovenian: Splošna načela
English: By derogation from this principle, livestock not reared in accordance with the provisions of this Regulation can use, for a limited period of time each year, the pasturage of units complying with this Regulation, provided that such animals come from extensive husbandry (as defined in Article 6(5) of Regulation (EC) No 950/97(1)
Slovenian: Z odstopanjem od tega načela se lahko živina, ki se ne goji v skladu z določbami te uredbe, v omejenem časovnem obdobju vsako leto pase na pašnikih enot, ki ravnajo v skladu s to uredbo, pod pogojem, da te živali izvirajo iz ekstenzivne živinoreje (kakor je opredeljeno v členu 6(5) Uredbe (ES) št. 950/97 [1];
English: or, for other species not mentioned in that Regulation, the number of animals per ha corresponding to 170 kg of Nitrogen per year/hectare as defined in Annex VII of this Regulation) and provided that other animals which are subject to the requirements of this Regulation are not present on this pasturage at the same time.
Slovenian: ali, da število drugih vrst živali, ki niso omenjene v navedeni uredbi, na hektar ne presega 170 kg dušika na leto/hektar, kakor je opredeljeno v Prilogi VII k tej uredbi), ter pod pogojem, da druge živali, za katere veljajo zahteve iz te uredbe, niso hkrati na tem pašniku.
English: Subject to the provisions in paragraph 5.3, all mammals must have access to pasturage or an open-air exercise area or an open-air run which may be partially covered,
Slovenian: V skladu z določbami iz odstavka 5.3 morajo imeti vsi sesalci dostop do pašnika ali površine za gibanje na prostem ali izpusta na prostem, ki je lahko delno pokrit;
English: and they must be able to use those areas whenever the physiological condition of the animal, the weather conditions and the state of the ground permit, unless there are Community or national requirements relating to specific animal health problems that prevent this.
Slovenian: živalim mora biti omogočeno, da te površine uporabljajo, kadar jim to narekuje fiziološka potreba ali pa vremenske razmere in stanje tal na teh površinah, razen če tega ne dopuščajo zahteve Skupnosti ali nacionalne zahteve v zvezi s posebnimi zdravstvenimi težavami živali.
English: Part C
Slovenian: Del C
English: "Other products" is replaced by the following:
Slovenian: "Drugi proizvodi" se nadomesti z naslednjim:
English: Importers of plant products, livestock products and foodstuffs composed of plant and/or livestock products from third countries." IV.
Slovenian: Uvozniki rastlinskih proizvodov, živalskih proizvodov in živil iz rastlinskih in/ali živalskih proizvodov iz tretjih držav." IV.