English: such use would be acceptable in the case of fishing vessels operating under the conditions agreed within the Agreement for the International Dolphin Conservation Program, which the Community has decided to apply provisionally by Council Decision 1999/386/EC(4);
French: toutefois, l'utilisation de sennes coulissantes à cette fin peut être autorisée pour autant que soient respectées les conditions fixées par l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins, que la Communauté a décidé d'appliquer provisoirement par la décision 99/386/CE du Conseil(4);
Portuguese: a sua utilização é aceitável no caso dos navios de pesca que operam nas condições acordadas no âmbito do Acordo sobre o Programa Internacional de Conservação dos Golfinhos, que a Comunidade decidiu aplicar provisoriamente pela Decisão 99/386/CE do Conselho(4);
Czech: použití košelkových nevodů k tomuto účelu může však být povoleno, jsou-li dodržovány podmínky stanovené v dohodě o mezinárodním programu pro ochranu delfínů, kterou se Společenství rozhodlo prozatímně uplatňovat rozhodnutím Rady 1999/386/ES4;
Slovak: toto použitie by bolo prijateľné v prípade rybárskych lodí pôsobiacich za podmienok dohodnutých v Dohode o medzinárodnom programe na ochranu delfínov, o ktorej uplatňovaní Spoločenstvo predbežne rozhodlo rozhodnutím Rady 1999/386/ES[4] ;
Polish: sieci takowe byłyby do przyjęcia w wypadku statków rybackich działających na warunkach Porozumienia w sprawie międzynarodowego programu ochrony delfinów, który to program Wspólnota zadecydowała zastosować warunkowo decyzją Rady 1999/386/EWG[4];
Hungarian: az ilyen használat elfogadható lenne az olyan halászhajók esetében, amelyek a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló egyezményben elfogadott feltételek szerint működnek; a Közösség a Tanács 1999/386/EK határozata[4] útján e program ideiglenes alkalmazását határozta el;
Slovenian: taka uporaba bi bila sprejemljiva v primeru ribiških plovil, ki delujejo v skladu s pogoji, sprejetimi v okviru Sporazuma o mednarodnem programu za ohranitev delfinov, katerega je Skupnost s Sklepom Sveta 1999/386/ES [4] sklenila uporabljati začasno;
Romanian: această utilizare ar fi acceptabilă în cazul navelor de pescuit care operează în condițiile acceptate în cadrul Acordului referitor la programul internațional pentru protecția delfinilor pe care Comunitatea s-a decis să îl aplice provizoriu prin Decizia 1999/386/CE a Consiliului;
Bulgarian: подобна употреба би могла да бъде разрешена, ако риболовните кораби спазват условията, договорени в рамките на Споразумението за международната програма за опазване на делфините, която Общността реши да прилага временно с Решение 1999/386/ЕО на Съвета;
Estonian: seda võib teha ainult sel juhul, kui kalalaevad tegutsevad tingimuste kohaselt, mis on kokku lepitud rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitleva kokkuleppega, mida nõukogu on oma otsusega 1999/386/EÜ4 otsustanud esialgu kohaldada;
Latvian: tas ir pieļaujams gadījumos, kad zvejas kuģi darbojas saskaņā ar nosacījumiem, kuri paredzēti Nolīgumā par Starptautisko delfīnu saglabāšanas programmu, ko Kopiena nolēmusi pagaidām piemērot ar Padomes Lēmumu 1999/386/EK4;
Lithuanian: tuos tinklus galima naudoti tuo atveju, jeigu žvejybos laivai veiklą vykdo laikydamiesi sąlygų, numatytų Susitarime dėl tarptautinės delfinų apsaugos programos, kurią Bendrija nusprendė laikinai taikyti Tarybos sprendimu 1999/386/EB [4];
Maltese: dan l-użu għandu jkun aċċettabbli fil-każ ta' bastimenti tas-sajd li jaħdmu skond il-kondizzjonijiet miftiehma fil-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Dniefel, li l-Komunità ddeċidiet illi tapplika provviżorjament bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/386/KE [4];