English: Commission Decision of 8 December 2000 amending Decision 2000/609/EC laying down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of farmed ratite meat and amending Decision 94/85/EC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultrymeat
French: Décision de la Commission du 8 décembre 2000 modifiant la décision 2000/609/CE établissant les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification véterinaire requises à l'importation de viandes de ratites d'élevage et modifiant la décision 94/85/CE établissant une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes fraîches de volaille
German: Entscheidung der Kommission vom 8. Dezember 2000 zur Änderung der Entscheidung 2000/609/EG über die tierseuchenrechtlichen und gesundheitlichen Bedingungen und die Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Fleisch von Zuchtlaufvögeln und zur Änderung der Entscheidung 94/85/EG über das Verzeichnis der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von frischem Gefluegelfleisch genehmigen
Italian: dell'8 dicembre 2000 recante modifica della decisione 2000/609/CE che stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria per l'importazione da paesi terzi di carni di ratiti d'allevamento e recante modifica della decisione 94/85/CE che fissa l'elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di carni di pollame fresche
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 8. prosince 2000, kterým se mění rozhodnutí 2000/609/ES o veterinárních a hygienických podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz farmových ptáků nadřádu běžci a o změně rozhodnutí 94/85/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz čerstvého drůbežího masa
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 8. decembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/609/ES o veterinárnych a hygienických podmienkach a o veterinárnych osvedčeniach na dovoz chovaných vtákov nadradu bežci a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/85/ES, ktorým sa vypracúva zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čerstvého mäsa z hydiny
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 8 grudnia 2000 r. zmieniająca decyzję 2000/609/WE ustanawiającą warunki zdrowotne zwierząt i warunki zdrowia publicznego oraz świadectwa weterynaryjne przy przywozie mięsa hodowlanych ptaków bezgrzebieniowych i zmieniająca decyzję 94/85/WE ustalającą wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz świeżego mięsa drobiowego
Hungarian: A Bizottság határozata (2000. december 8.) a tenyésztett laposmellű futómadarak húsának behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok meghatározásáról, valamint a tagállamok által friss baromfihús behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 94/85/EK határozat módosításáról szóló 2000/609/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 8. decembra 2000 o spremembi Odločbe 2000/609/ES o pogojih zdravstvenega varstva živali, javnozdravstvenih pogojih in izdajanju veterinarskih spričeval za uvoz mesa gojenih ratitov ter o spremembi Odločbe 94/85/ES o sestavi seznama tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz svežega perutninskega mesa
Romanian: Decizia Comisiei din 8 decembrie 2000 de modificare a Deciziei 2000/609/CE de stabilire a condițiilor de sănătate animală și publică și de certificare veterinară pentru importurile de carne de ratite de crescătorie și de modificare a Deciziei 94/85/CE de stabilire a unei liste a țărilor terțe din care statele membre autorizează importul de carne proaspătă de pasăre
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 8 декември 2000 година за изменение на Решение 2000/609/ЕО относно определяне на ветеринарно-санитарните и здравните условия и ветеринарното сертифициране за внос на месо от щраусови птици от ферми и за изменение на Решение 94/85/ЕО относно изготвянето на списък с трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на прясно месо от домашни птици
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2000. gada 8. decembris), ar kuru groza Lēmumu 2000/609/EK, ar ko nosaka dzīvnieku un sabiedrības veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju, kura attiecas uz saimniecībās audzētu skrējējputnu gaļas importu un ar kuru groza Lēmumu 94/85/EK, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj importēt svaigu mājputnu gaļu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000 m. gruodžio 8 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/609/EB, nustatantį gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimus bei veterinarinį sertifikavimą importuojant ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių mėsą, ir iš dalies keičiantis Sprendimą 94/85/EB, pateikiantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti šviežią paukštieną, sąrašą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Diċembru 2000 li temenda d-Deċiżjoni 2000/609/KE li tippreskrivi l-kundizzjonijiet dwar l-annimali u s-saħħa pubblika u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' laħam tar-ratiti mrobbija u li temenda d-Deċiżjoni 94/85/KE li telenka l-pajjiżi terzi li minn għandhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tat-tajr frisk.