FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total of the items in points (7) and (8) may not exceed a maximum of 50 % of the item s in points (1) plus (2) and (3) minus (9), (10) and (11);
Latvian: minētā 7. un 8. apakšpunkta posteņu kopsumma nevar pārsniegt 50 % no 1. un 2., un 3. punkta posteņu summas, no kuras atņemta 9., 10. un 11. apakšpunkta posteņu summa;
English: Without prejudice to credit institutions' compliance with the requirements of paragraphs 2, 3 and 4, and of Article 52(8) and (9), the competent authorities shall ensure that ratios are calculated not less than twice each year,
Latvian: Neierobežojot kredītiestāžu atbilstību prasībām 2., 3. un 4. punktā un 52. panta 8. un 9. punktā, kompetentās iestādes nodrošina, ka koeficientus aprēķina vismaz divas reizes gadā;
English: either by credit institutions themselves, which shall communicate the results and any component data required to the competent authorities, or by the competent authorities, using data supplied by the credit institutions.
Latvian: to veic vai nu pašas kredītiestādes, nosūtot kompetentajām iestādēm rezultātus, kā arī visus vajadzīgos aprēķina datus, vai kompetentās iestādes, izmantojot datus, ko sniedz kredītiestādes.
English: The Member States shall notif y the Commission if they believe a zero-weighting to be justified according to the criteria laid down in paragraph 1.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai, ja tās uzskata, ka, ņemot vērā kritērijus, kas noteikti 1. punktā, pamatots ir nulles svērums.
English: In the other cases, compliance with the obligations imposed in Articles 48 and 49 or in any other Community provision applicable to this area shall be monitored on a consolidated ba sis in accordance with Articles 52 to 56.
Latvian: Pārējos gadījumos to pienākumu izpildi, ko uzliek 48. un 49. pants vai jebkādi citi Kopienas noteikumi, ko piemēro šai nozarei, uzrauga konsolidēti saskaņā ar 52. līdz 56. pantu.
English: The same exemption option shall be allowed where the parent undertaking is a financial holding company which has its head office in the same Member State as the credit institution, provided that it is subject to the sa me supervision as that exercised over credit institutions, and in particular the standards laid down in paragraph 5.
Latvian: Tāda pati izņēmuma iespēja jāpieļauj, ja mātes uzņēmums ir finanšu līdzdalības sabiedrība, kuras vadība atrodas tajā pašā dalībvalstī, kurā atrodas kredītiestāde, ar noteikumu, ka tas ir pakļauts tādai pašai uzraudzībai kā kredītiestādes un jo īpaši 5. punkta normām.
English: Member States shall provide that their competent authorities may carry out, or have carri ed out by external inspectors, on-the-spot inspections to verify information received from mixed-activity holding companies and their subsidiaries.
Latvian: Dalībvalstis paredz, ka kompetentās iestādes var veikt pārbaudes uz vietas vai uzdot to veikšanu ārējiem inspektoriem, lai pārbaudītu informāciju, kas saņemta no jauktas darbības līdzdalības sabiedrībām un to meitas uzņēmumiem.
English: Repealed Directives 1. Directives 73/183/EEC, 77/780/EEC, 89/299/EEC, 89/646/EEC, 89/647/EEC, 92/30/EEC and 92/121/EEC, as amended by the Directives set out in Annex V, Part A, are hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the said Directives listed in Annex V, Part B.
Latvian: Atceltās direktīvas
English: the "mark to market" approach
German: Der Marktbewertungsansatz ("mark to market")
Spanish: Sistema de valoración a precios de mercado
Polish: Wycena według "bieżącej wartości rynkowej"
Slovenian: pristop "izračunavanja glede na tržno vrednost"
Bulgarian: Метод на пазарната стойност
Latvian: novērtēšana pēc tirgus cenas
Lithuanian: įvertinimas pagal rinkos vertę
English: Step (a):
German: Schritt a):
Spanish: Fase a):
Polish: Czynność a):
Slovenian: Korak (a):
Bulgarian: Стъпка a):
Latvian: A posms:
Lithuanian: a etapas:
English: to obtain a figure for potential future credit exposure(2), the notional principal amounts or underlying values are multiplied by the following percentages:
German: Um die zukünftigen potentiellen Kreditrisiken(2) in einem Wert zu erfassen, werden die Nennwerte oder die zugrundeliegenden Werte mit den folgenden Prozentsätzen multipliziert:
Spanish: A fin de obtener el importe del riesgo de crédito potencial futuro(2) se multiplicará el importe teórico del principal o los valores subyacentes por los porcentajes siguientes:
Polish: aby określić wysokość potencjalnego zaangażowania narażonego na ryzyko kredytowe w przyszłości [2], referencyjne kwoty kapitału lub wartości bazowe mnoży się przez następujące wskaźniki procentowe:
Slovenian: pri izračunavanju potencialne bodoče kreditne izpostavljenosti [2] se evidenčni zneski glavnice ali osnovne vrednosti pomnožijo z naslednjimi odstotki:
Bulgarian: за да се получи числото на евентуална бъдеща кредитна експозиция, условните размери на главниците или базисните цени се умножават със следните проценти:
Latvian: lai iegūtu iespējamā nākotnes kredītriska lielumu22, nosacītās pamatsummas vai pamatā esošās vērtības reizina ar šādiem procentiem:
Lithuanian: potenciali būsima kredito rizika22 apskaičiuojama sąlygines pagrindines sumas arba pirmines vertes dauginant iš šių procentų:
English: Step (c):
German: Schritt c):
Spanish: Fase c):
Polish: Czynność c):
Slovenian: Korak (c):
Bulgarian: Стъпка в):
Latvian: C posms:
English: the sum of current replacement cost and potential future credit exposure is multiplied by the risk weightings allocated to the relevant counterparties in Article 43.
German: Die Summe aus laufenden Wiederbeschaffungskosten und potentiellen künftigen Kreditrisiken wird mit den Risikogewichtungen multipliziert, die den jeweiligen Vertragspartnern in Artikel 43 zugeordnet werden.
Spanish: La suma del coste de reposición y del importe del riesgo de crédito potencial futuro se multiplicará por las ponderaciones del riesgo atribuido a las correspondientes contrapartes según lo previsto en el artículo 43.
Polish: sumę aktualnego kosztu odtworzenia umów i potencjalnego zaangażowania narażonego na ryzyko kredytowe w przyszłości mnoży się przez wagi ryzyka przypisane danym kontrahentom w art. 43.
Slovenian: vsota tekočih nadomestitvenih stroškov in potencialne bodoče kreditne izpostavljenosti se pomnoži z utežmi tveganja, ki veljajo za sodelujoče stranke iz člena 43.
Bulgarian: сборът от текущата възстановителна стойност и потенциалната бъдеща кредитна експозиция се умножава по рисковите тегла, определени за съответните контрагенти по член 43.
Latvian: pašreizējo aizstāšanas izmaksu summu un iespējamo nākotnes kredītrisku reizina ar riska svērumiem, kas attiecināti uz attiecīgajām otrām pusēm 43. pantā.
English: Method 2:
German: Methode 2:
Spanish: Método 2:
Polish: Metoda 2:
Slovenian: metoda:
Bulgarian: Метод 2:
Latvian: metode:
English: the "original exposure" approach Step (a): the notional principal amount of each instrument is multiplied by the percentages given below:
Latvian: "sākotnējā riska" metode A posms: katra finanšu instrumenta nosacīto pamatsummu reizina ar šādiem procentiem:
English: the original exposure thus obtained is multiplied by the risk weightings allocated to the relevant counterparties in Article 43.
German: Die so ermittelten Risiken werden mit dem Gewicht des betreffenden Vertragspartners gemäß Artikel 43 multipliziert.
Spanish: Los riesgos iniciales así obtenidos se multiplicarán por las ponderaciones del riesgo atribuido a la contraparte según lo previsto en el artículo 43.
Polish: wyliczone w powyższy sposób pierwotne ryzyko mnoży się przez wagi ryzyka przypisane danym kontrahentom w art. 43.
Slovenian: tako dobljena prvotna izpostavljenost se pomnoži z utežmi tveganja, ki veljajo za sodelujoče stranke iz člena 43.
Bulgarian: първоначалната експозиция, получена по този начин, се умножава по рисковите тегла, определени за съответните контрагенти по член 43.
Latvian: tā iegūto sākotnējo risku reizina ar riska svērumiem, kas atbilstīgi 43. pantam sadalīti starp attiecīgajām līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: tokiu būdu apskaičiuota pradinė rizika dauginama iš rizikos koeficientų, kurie vadovaujantis 43 straipsniu taikomi atitinkamoms sandorio šalims.
English: Thus, in the application of method 1, in - step (a): the current replacement cost, and in - step (b): the notional principal amounts or underlying values may be obtained taking account of the contract for novation.
Latvian: Tā, piemērojot 1. metodi, A posmā faktiskās aizstāšanas izmaksas, un B posmā nosacītās pamatsummas vai pamatā esošās vērtības var aprēķināt, ņemot vērā pārjaunojuma līgumu.
English: PCEred= the reduced figure for potential future credit exposure for all contra cts with a given counterparty included in a legally valid bilateral netting agreement,
Latvian: PCEred= varbūtējā nākotnes kredītriska samazinātais rādītājs visiem līgumiem ar konkrētu līgumslēdzēju pusi, kuri ir iekļauti tiesiski spēkā esošā divpusējā nolīgumā par dzēšanu,
English: NGR= "net-to-gross ratio": at the discretion of the competent authorities either:
French: NGR= "ratio net/brut": au choix des autorités compétentes:
Spanish: NGR= "coeficiente neto/bruto", esto es, a discreción de las autoridades de supervisión:
Italian: NGR= "proporzione netto-lordo": a discrezione delle autorità competenti:
Portuguese: de acordo com o critério das autoridades competentes, o seu valor poderá ser um dos seguintes:
Danish: NGR= "Netto/brutto-forholdet" ("Net-to-gross ratio"): afhængig af de kompetente myndigheders skøn enten:
Swedish: NGR= "Netto-bruttokvot": Enligt de behöriga myndigheternas val antingen
Finnish: NGR= "netto-bruttosuhde": toimivaltaisten viranomaisten harkinnan mukaan joko
Bulgarian: “= коефициент нето/бруто” . по преценка на компетентните органи, или:
Estonian: NGR = "neto-bruto suhtarv": pädevate asutuste äranägemisel kas:
Latvian: NGR= "neto/bruto attiecības koeficients": pēc kompetento iestāžu izvēles:
Maltese: NGR = “ralattività netta-għal-ingrossa": fid-diskrezzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti jew:
English: separate calculation: the quotient of the net replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with a given counterparty (numerator) and the gross replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with that counterparty (denominator),
Latvian: vai nu nošķirts aprēķins: koeficients, kas noteikts pēc tīrajām aizstāšanas izmaksām visiem līgumiem, kas iekļauti tiesiski spēkā esošā divpusējā nolīgumā par dzēšanu ar konkrētu līgumslēdzēju pusi (skaitītājs), un bruto aizstāšanas izmaksām visiem līgumiem, kas iekļauti tiesiski spēkā esošā divpusējā nolīgumā par dzēšanu ar konkrētu līgumslēdzēju pusi (saucējs);
English: or (ii) aggregate calculation: the quotient of the sum of the net replacement cost calculated on a bilateral basis for all counterparties taking into account the contracts included in legally valid netting agreements (numerator) and the gross replacement cost for all contracts included in legally valid netting agreements (denominator).
Latvian: vai ii) kopējs aprēķins: koeficients, kas noteikts pēc summas, kura iegūta, summējot divpusēji aprēķinātas tīrās aizstāšanas izmaksas visām līgumslēdzējām pusēm, ņemot vērā līgumus, kas iekļauti tiesiski spēkā esošos nolīgumos par dzēšanu (skaitītājs), un bruto aizstāšanas izmaksām visiem līgumiem, kas iekļauti tiesiski spēkā esošos nolīgumos par dzēšanu (saucējs).
English: In the application of method 2, in step (a) - perfectly matching contracts included in the netting agreement may be taken into account as a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts,
Latvian: Piemērojot 2. metodi, A posmā: pilnīgi atbilstīgus līgumus, kas iekļauti nolīgumā par dzēšanu, var ņemt vērā kā vienu līgumu ar nosacītu pamatsummu, kas ir vienāda ar tīrajiem ieņēmumiem;
English: ANΝΕΧ VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Latvian: VI PIELIKUMS
English: Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2000/12/EB
English: of 20 March 2000
Lithuanian: 2000 m. kovo 20 d.
English: relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Lithuanian: dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo
English: The essential rules for monitoring large exposures of credit institutions should be harmonised. Member States should still be able to adopt provisions more stringent than those provided for by this Directive.
Lithuanian: Reikėtų suderinti svarbiausias kredito įstaigų rizikos stebėjimo taisykles, tačiau valstybėms narėms turėtų būti numatyta galimybė ir toliau nustatyti reikalavimus, griežtesnius už nurodytus šioje direktyvoje.
English: The provisions on a solvency ratio for credit institutions include a list of credit risks which may be incurred by credit institutions. That list should therefore be used also for the definition of exposures for the purposes of limits to large exposures.
Lithuanian: Nuostatos dėl kredito įstaigų mokumo koeficiento taikomos ir kredito rizikos rūšių, kurių negali prisiimti kredito įstaiga, sąrašui, todėl šį sąrašą reikėtų naudoti ir apibūdinant riziką, kai nustatomos didelės rizikos ribos.
English: in Greece, the "Ελληνική Τράπεζα Βιομηχανικής Αναπτύξεως,", (Elliniki Trapeza Viomichanikis Anaptyxeos), the "Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων" (Tamio Parakatathikon kai Danion), and the "Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο" (Tachidromiko Tamieftirio),
French: en Grèce, de la "Ελληνική Τράπεζα Βιομηχανικής Αναπτύξεως" (Elliniki Trapeza Viomichanikis Anaptyxeos), du "Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων" (Tamio Parakatathikon kai Danion) et du "Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο" (Tachidromiko Tamieftirio),
German: in Griechenland der "Ελληνική Τράπεζα Βιομηχανικής Αναπτύξεως," (Elliniki Trapeza Viomichanikis Anaptyxeos), des "Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων" (Tamio Parakatathikon kai Danion) und des "Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο" (Tachidromiko Tamieftirio),
Spanish: en Grecia, de la Ελληνική Τράπεζα Βιομηχανικής Αναπτύξεως (Elliniki Trapeza Viomichanikis Anaptyxeos), de la Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων (Tamio Parakatathikon kai Danion) y de la Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο (Tachidromiko Tamieftirio),
Hungarian: Görögországban az "Ελληνική Τράπεζα Βιομηχανικής Αναπτύξεως" (Elliniki Trapeza Viomichanikis Anaptyxeos), a "Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων" (Tamio Parakatathikon kai Danion) és a "Ταχυδομικό Ταμιευτήριο" (Tachidromiko Tamieftirio),
Slovenian: v Grčiji za "Ελληνική Τράπεζα Βιομηχανικής Αναπτύξεως" (Elliniki Trapeza Viomichanikis Anaptyxeos), "Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων" (Tamio Parakatathikon kai Danion) in "Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο" (Tachidromiko Tamieftirio),
Bulgarian: в Гърция: Elliniki Trapeza Viomichanikis Anaptyxeos, Tamio Parakatathikon kai Danion и Tachidromiko Tamieftirio;
Lithuanian: Graikijoje - (Elliniki Trapeza Viomichanikis Anaptyxeos), (Tamio Parakatathikon kai Danion) ir (Tachidromiko Tamieftirio),
English: The numerator:
German: Der Zähler:
Spanish: Numerador:
Polish: Licznik:
Slovenian: Števec:
Bulgarian: Числител:
Lithuanian: Skaitiklis:
English: own funds
German: Eigenmittel
Spanish: fondos propios
Polish: fundusze własne
Slovenian: lastni viri sredstev
Bulgarian: собственият капитал
Lithuanian: nuosavos lėšos
English: The denominator:
German: Der Nenner:
Spanish: Denominador:
Polish: Mianownik:
Slovenian: Imenovalec:
Bulgarian: Знаменател:
Lithuanian: Vardiklis:
English: risk-adjusted assets and off-balance-sheet items
German: risikogewichtete Aktiva und außerbilanzmäßige Geschäfte
Spanish: activos y cuentas de orden ponderadas por su riesgo
Polish: aktywa i pozycje pozabilansowe ważone ryzykiem
Slovenian: tveganju prilagojena tehtana aktiva in zunajbilančne postavke
Bulgarian: активите с корекция за риска и задбалансовите позиции
Lithuanian: pagal riziką įvertintas turtas ir nebalansiniai straipsniai
English: these assets shall be subject to the weighting corresponding to the counterparty where a credit institution is able to determine it in accordance with Directive 86/635/EEC.
German: Auf diese Aktiva wird die Gewichtung angewandt, die dem Vertragspartner entspricht, sofern das Kreditinstitut diesen gemäß der Richtlinie 86/635/EWG bestimmen kann;
Spanish: estos activos se someterán a la ponderación correspondiente a la contraparte en los casos en que la entidad de crédito esté en condiciones de determinarla de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 86/635/CEE;
Polish: te pozycje aktywów podlegają wagom ryzyka odpowiadającym danemu kontrahentowi, gdy instytucja kredytowa jest w stanie ustalić tożsamość tego kontrahenta, zgodnie z dyrektywą 86/635/EWG.
Slovenian: za te aktivne postavke se uporablja utež kakor za sodelujočo stranko, če jo lahko kreditna institucija določi v skladu z Direktivo 86/635/EGS.
Bulgarian: тези активи ще се претеглят в зависимост от контрагента, когато кредитната институция е в състояние да определи теглото съгласно Директива 86/635/ЕИО.
Lithuanian: šis turtas turi būti įvertintas pagal riziką, kuri priskiriama sandorio šaliai, jeigu kredito įstaiga ją gali nustatyti vadovaudamasi Direktyva 86/635/EEB.
English: Where that client or group of connected clients is the parent undertaking or subsidiary of the credit institution and/or one or more subsidiaries of that parent undertaking, the percentage laid down in paragraph 1 shall be reduced to 20 %. Member States may, however, exempt the exposures incurred to such clients from the 20 % limit if they provide for specific monitoring of such exposures by other measures or procedures.
Lithuanian: Kai klientas ar susijusių klientų grupė yra kredito įstaigos patronuojanti arba dukterinė įmonė ir (arba) viena ar daugiau tos patronuojančios įmonės dukterinių įmonių, 1 dalyje nurodytas procentinis dydis sumažinamas iki 20 % Tačiau valstybės narės gali netaikyti dėl tokių klientų kylančiai rizikai 20 % apribojimo, jei jos yra numačiusios specialų tokios rizikos stebėjimą naudojant kitas priemones ar taikant kitas procedūras.
English: Until 31 December 1998, Member States may increase the limit laid down in Article 49(1) to 40 % and the limit laid down in Article 49(2) to 30 %. In such cases and subject to paragraphs 1 to 4, the time limit for bringing the exposures existing at the end of this period within the limit laid down in Article 49 shall expire on 31 December 2001.
Lithuanian: Iki 1998 m. gruodžio 31 d. valstybės narės gali 49 straipsnio 1 dalyje nurodytą ribą padidinti iki 40 %, o 49 straipsnio 2 dalyje nurodytą ribą - iki 30 % Tokiais atvejais, taip pat remiantis 1-4 dalimis vėliausias terminas pasiekti, kad rizika arba rizikos neviršytų 49 straipsnyje nustatytų ribų, baigiasi 2001 m. gruodžio 31 d.
English: Safe custody services (1)
Lithuanian: Saugojimo saugyklose, seifuose paslaugos.
English: step (a):
Spanish: la fase a):
Slovenian: koraku (a):
Bulgarian: стъпка a):
Lithuanian: a etape:
English: the current replacement cost, and in
Spanish: los costes de reposición y
Slovenian: tekoči nadomestitveni stroški in pri
Bulgarian: текущата възстановителна стойност, и при
Lithuanian: einamoji atkuriamoji vertė, ir
English: step (b):
Spanish: la fase b):
Slovenian: koraku (b):
Bulgarian: стъпка б):
Lithuanian: b etape:
English: the notional principal amounts or underlying values
Spanish: los importes teóricos del principal o los valores subyacentes
Slovenian: evidenčni zneski glavnice ali osnovne vrednosti
Lithuanian: sąlyginės pagrindinės sumos arba pagrindinės vertės
English: the quotient of the net replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with a given counterparty (numerator) and the gross replacement cost for all contracts included in a legally valid bilateral netting agreement with that counterparty (denominator), or
German: der Quotient aus den Netto-Wiederbeschaffungskosten aller Geschäfte mit einer bestimmten Gegenpartei im Rahmen einer rechtsgültigen bilateralen Nettingvereinbarung (Zähler) und den Brutto-Wiederbeschaffungskosten aller Geschäfte mit der gleichen Gegenpartei im Rahmen einer rechtsgültigen bilateralen Nettingvereinbarung (Nenner)
Spanish: cociente entre el coste neto de sustitución de todos los contratos incluidos en un acuerdo de compensación bilateral válido jurídicamente con una contraparte determinada (numerador) y el coste bruto de sustitución de los contratos incluidos en un acuerdo de compensación bilateral válido jurídicamente con dicha contraparte (denominador), o
Bulgarian: частното от нетната възстановителна стойност за всички договори, включено в законово валидно споразумение за двустранно нетиране с определен контрагент (числител), и брутната възстановителна стойност за всички договори, включени в законово валидно двустранно споразумение за нетиране с този контрагент (знаменател), или
Lithuanian: apskaičiuojamas santykis, kurį sudaro visų į teisiškai galiojančią dvišalę užskaitos sutartį, sudarytą su tam tikra sandorio šalimi, įtrauktų sandorių grynosios pakeitimo išlaidos (skaitiklis) ir visų į teisiškai galiojančią dvišalę užskaitos sutartį, sudarytą su šia sandorio šalimi, įtrauktų sandorių bendrosios pakeitimo išlaidos (vardiklis); arba
English: the quotient of the sum of the net replacement cost calculated on a bilateral basis for all counterparties taking into account the contracts included in legally valid netting agreements (numerator) and the gross replacement cost for all contracts included in legally valid netting agreements (denominator).
German: der Quotient aus der Summe der auf bilateraler Basis für alle Gegenparteien errechneten Netto-Wiederbeschaffungskosten unter Berücksichtigung aller Geschäfte im Rahmen einer rechtsgültigen Nettingvereinbarung (Zähler) und den Brutto-Wiederbeschaffungskosten aller Geschäfte im Rahmen einer rechtsgültigen Nettingvereinbarung (Nenner).
Spanish: cociente entre la suma de los costes netos de sustitución calculados bilateralmente para todas las contrapartes teniendo en cuenta los contratos incluidos en acuerdos de compensación válidos jurídicamente (numerador) y los costes brutos de sustitución de todos los contratos incluidos en acuerdos de compensación válidos jurídicamente (denominador).
Polish: iloraz sumy kosztów odtworzenia netto określonych w ujęciu dwustronnym dla wszystkich kontrahentów z uwzględnieniem umów objętych prawnie obowiązującymi umowami kompensowania (licznik) podzielonej przez koszt odtworzenia brutto wszystkich umów objętych prawnie obowiązującymi umowami kompensowania (mianownik).
Slovenian: količnik vsote neto nadomestitvenih stroškov, zračunanih na dvostranski osnovi za vse sodelujoče stranke, ob upoštevanju pogodb, vključenih v pravno veljavne dogovore o neto izravnavah (števec), in bruto nadomestitvenih stroškov za vse pogodbe, vključene v pravno veljavne dogovore o neto izravnavah (imenovalec).
Bulgarian: частното от сбора на нетната възстановителна стойност, изчислено на двустранна основа за всички контрагенти, което отчита договорите, включени в законово валидни споразумения за нетиране (числител), и брутната възстановителна стойност за всички договори, включени в законово валидни споразумения за нетиране (знаменател).
Lithuanian: apskaičiuojamas santykis, kurį sudaro grynosios vienos sutarties pakeitimo kita išlaidos, apskaičiuojamos dvišaliu pagrindu visoms sandorio šalims atsižvelgiant į sandorius, įtrauktus į teisiškai galiojančias užskaitos sutartis (skaitiklis), ir bendrosios visų sandorių, įtrauktų į teisiškai galiojančias užskaitos sutartis, pakeitimo išlaidos (vardiklis).
English: Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Greek: Οδηγία 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 2000 σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentences of Article 47(2) thereof,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 2, πρώτη και τρίτη φράση,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(1),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(1),