FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In examining the necessary compensatory measures, the Commission will take account of the state of the market, and in particular its level of growth and the extent to which demand is met.
French: Dans l'examen des contreparties nécessaires, la Commission tiendra compte de la situation du marché et notamment de son niveau de croissance et du degré de couverture de la demande.
Spanish: A la hora de analizar las contrapartidas necesarias, la Comisión tendrá en cuenta la situación del mercado y especialmente su nivel de crecimiento y el grado de cobertura de la demanda.
Portuguese: No exame das contrapartidas necessárias, a Comissão terá em conta a situação do mercado e nomeadamente o seu nível de crescimento e o grau de cobertura da procura;
Swedish: Vid granskningen av vilka uppvägande åtgärder som krävs skall kommissionen beakta situationen på marknaden och i synnerhet tillväxten och i vilken grad efterfrågan tillfredsställs.
Finnish: Tutkiessaan tarvittavia vastasuoritteita komissio ottaa huomioon markkinatilanteen ja varsinkin markkinoiden kasvun ja kysynnän kattamisasteen.
Hungarian: A szükséges kompenzációs intézkedések vizsgálata során a Bizottság felméri a piaci helyzetet, különös tekintettel annak növekedési ütemére és a kereslet kielégítésének mértékére.
Latvian: Apsverot vajadzīgos kompensācijas pasākumus, Komisija ņem vērā tirgus stāvokli un jo īpaši tā izaugsmes pakāpi un pieprasījuma apmierināšanas pakāpi.
Lithuanian: Nagrinėdama būtinas kompensacines priemones, Komisija atsižvelgia į rinkos būklę, ypač į augimo lygį bei į tai, kokiu mastu yra patenkinama paklausa.
English: Aid beneficiaries will be expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources, including through the sale of assets that are not essential to the firm's survival, or from external financing at market conditions.
French: Les bénéficaires de l'aide doivent contribuer de manière importante au plan de restructuration sur leurs propres ressources, y compris par la vente d'actifs, lorsque ceux-ci ne sont pas indispensables à la survie de l'entreprise, ou par un financement extérieur obtenu aux conditions du marché.
Spanish: Los beneficiarios de la ayuda deberán contribuir de forma importante al plan de reestructuración con cargo a sus propios recursos, incluida la venta de activos, en caso de que éstos no sean indispensables para la supervivencia de la empresa, o mediante financiación externa obtenida en condiciones de mercado.
Portuguese: Os beneficiários do auxílio devem contribuir de forma significativa para o plano de reestruturação através dos seus fundos próprios, incluindo através da venda de activos, quando estes não são indispensáveis para a sobrevivência da empresa, ou através de um financiamento externo obtido em condições de mercado.
Swedish: Därför skall de stödmottagande företagen i väsentlig utsträckning bidra till omstruktureringen med egna medel, inbegripet genom försäljning av tillgångar som inte är oundgängliga för företagets överlevnad, eller genom extern finansiering på marknadsmässiga villkor.
Finnish: Tuensaajien on osallistuttava rakenneuudistussuunnitelmaan merkittävällä määrällä omia varojaan, myös myymällä omaisuuseriä, jotka eivät ole välttämättömiä yrityksen elinkelpoisuuden kannalta, tai markkinaehtoisella ulkoisella rahoituksella.
Hungarian: A támogatás kedvezményezettjeinek a szerkezetátalakítási tervhez jelentős mértékben hozzá kell járulniuk saját forrásaikból, ideértve olyan eszközeik eladását, amelyek nem nélkülözhetetlenek a vállalkozás túléléséhez, valamint külső finanszírozásból piaci feltételek mellett.
Latvian: Atbalsta saņēmējiem pārstrukturēšanas plānā ir jāizdara nozīmīgs savu resursu ieguldījums, tostarp izmantojot uzņēmuma izdzīvošanai nebūtisku aktīvu pārdošanu vai ārējo finansējumu tirgus apstākļos.
Lithuanian: Tikimasi, kad pagalbos gavėjai žymiai prisidės prie restruktūrizavimo plano iš savo išteklių, įskaitant lėšas, gautas pardavus įmonės išlikimui reikšmės neturintį turtą, arba lėšas, gautas rinkos sąlygomis iš išorinių finansavimo šaltinių.
English: To limit the distortive effect, the amount of the aid or the form in which the aid is granted must be such as to avoid providing the company with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities not linked to the restructuring process.
French: Pour limiter les distorsions de concurrence, il convient d'éviter que l'aide ne soit accordée sous une forme ou dans un montant qui amène l'entreprise à disposer de liquidités excédentaires qu'elle pourrait consacrer à des activités agressives susceptibles de provoquer des distorsions sur le marché et qui ne seraient pas liées au processus de restructuration.
Spanish: Para limitar el falseamiento de la competencia, conviene evitar que la ayuda se conceda de forma que lleve a la empresa a disponer de una liquidez excedentaria que podría consagrar a actividades agresivas susceptibles de provocar distorsiones en el mercado, que no estarían relacionadas con el proceso de reestructuración.
Portuguese: Para limitar as distorções da concorrência, é conveniente evitar que o auxílio seja concedido sob uma forma ou num montante que leve a empresa a dispor de liquidez excedentária que poderia consagrar a actividades agressivas susceptíveis de provocar distorções no mercado e que não estariam associadas ao processo de reestruturação.
Swedish: För att begränsa den snedvridande effekten skall stödet ges i sådan form eller med ett sådant belopp att det inte förser företaget med ett överskott av likvida medel som skulle kunna användas för aggressiva verksamheter som snedvrider marknaden och som inte har anknytning till omstruktureringen.
Finnish: Kilpailun vääristymisen rajoittamiseksi on vältettävä sen muotoisen tai niin suuren tuen myöntämistä, että yritys saisi liiallisia rahavaroja, joita se voisi käyttää aggressiiviseen markkinoita vääristävään toimintaan, joka ei liity rakenneuudistukseen.
Hungarian: A torzító hatás korlátozása érdekében a támogatás összegét vagy a támogatásnyújtás formáját úgy kell meghatározni, hogy a vállalkozás ne juthasson olyan forrástöbblethez, amelyet a szerkezetátalakítási folyamathoz nem kapcsolódó agresszív, piactorzító hatású tevékenységre használhat fel.
Latvian: Lai mazinātu konkurences traucējumus, atbalsta lielumam vai atbalsta piešķiršanas formai ir jābūt tādai, lai uzņēmums nesaņemtu pārmērīgu likvīdu aktīvu daudzumu, ko varētu izmantot agresīvām, tirgu traucējošām darbībām, kas nav saistītas ar pārstrukturēšanas procesu.
Lithuanian: Siekiant sumažinti konkurenciją iškraipantį poveikį, reikia vengti, kad pagalbos suma arba forma, kuria ji teikiama, neleistų įmonei turėti grynųjų pinigų pertekliaus, kurį ji galėtų panaudoti rinką iškraipančiai agresyviai veiklai, nesusijusiai su restruktūrizavimo procesu.
English: The Commission will accordingly examine the level of the firm's liabilities after restructuring, including the situation after any postponement or reduction of its debts, particularly in the context of its continuation in business following collective insolvency proceedings brought against it under national law(21).
French: À cet effet, la Commission examine le niveau du passif de l'entreprise après sa restructuration, y compris après tout report ou réduction des créances, notamment dans le cadre de sa continuation suite à une procédure collective de droit national fondée sur son insolvabilité(21).
Spanish: A tal efecto, la Comisión examina el nivel del pasivo de la empresa después de su reestructuración, incluso después de cualquier prórroga o reducción de créditos, especialmente en el contexto de su continuación a raíz de un procedimiento de quiebra o insolvencia basado en el Derecho nacional(21).
Portuguese: Para este efeito, a Comissão analisa o nível do passivo da empresa após a sua reestruturação, inclusive após quaisquer reportes ou redução de dívidas, nomeadamente no âmbito da sua manutenção na sequência de um processo de concurso de credores de direito nacional fundado na sua insolvência(21).
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően vizsgálja felül a vállalkozás szerkezetátalakítás utáni forrásainak szintjét, beleértve az adósságok esetleges halasztását vagy csökkentését követő helyzetet is, különös tekintettel üzleti tevékenységének folytatására az adott ország joga alapján a vállalkozás ellen indított kollektív fizetésképtelenségi eljárást [21] követően.
Latvian: Tādā sakarā Komisija pārbaudīs uzņēmuma pasīvus pēc pārstrukturēšanas, ietverot stāvokli pēc uzņēmuma parādu atlikšanas vai samazināšanas, jo īpaši tā uzņēmējdarbības turpināšanas sakarā pēc kopīgas maksātnespējas procedūras, kas pret to ierosināta saskaņā ar valsts tiesību aktiem [21].
Lithuanian: Komisija atitinkamai išnagrinėja įmonės įsipareigojimų dydį po restruktūrizavimo, įskaitant padėtį po to, kai atidedamos arba sumažinamos jos skolos, ypač tais atvejais, kai įmonei pradėta bankroto procedūra pagal nacionalinius teisės aktus, o ji ir toliau vykdo veiklą [21].
English: Neither should any of the aid go to finance new investment that is not essential for restoring the firm's viability.
French: L'aide ne doit pas servir non plus à financer de nouveaux investissements qui ne sont pas indispensables au retour à la viabilité.
Spanish: La ayuda tampoco deberá servir para financiar nuevas inversiones que no sean indispensables para lograr que la empresa vuelva a ser viable.
Portuguese: O auxílio não deve servir também para financiar novos investimentos que não sejam indispensáveis para restaurar a viabilidade.
Swedish: Stödet får inte heller användas för att finansiera nyinvesteringar som inte är nödvändiga för att återställa lönsamheten.
Finnish: Tukea ei myöskään saa käyttää sellaisten uusien investointien rahoittamiseen, jotka eivät ole tarpeen elinkelpoisuuden palauttamiseksi.
Hungarian: A támogatás részben sem fordítható olyan új beruházás finanszírozására, amely nem elengedhetetlen a vállalkozás életképességének helyreállításához.
Latvian: Atbalsts nedrīkst arī finansēt jaunus ieguldījumus, kas nav būtiski uzņēmuma dzīvotspējas atjaunošanai.
Lithuanian: Jokia pagalbos dalis negali būti panaudota naujoms investicijoms, kurios nėra svarbios įmonės gyvybingumui atkurti.
English: For example, it may require the Member State:
French: Celles-ci peuvent notamment obliger l'État membre concerné:
Spanish: Entre otras cosas, la Comisión podrá obligar al Estado miembro a:
Portuguese: Estas podem nomeadamente obrigar o Estado-Membro em causa:
Swedish: Medlemsstaten kan bland annat åläggas följande:
Finnish: Kyseessä oleva jäsenvaltio voidaan velvoittaa
Latvian: Piemēram, tā var prasīt, lai dalībvalsts:
Lithuanian: Pavyzdžiui, ji gali reikalauti, kad valstybė narė:
English: to impose certain obligations on the recipient firm (e.g. to refrain from acting as price leader on certain markets);
French: à imposer certaines mesures au bénéficiaire [par exemple, de ne pas agir en tant que chef de file tarifaire ("price leader") sur certains marchés];
Spanish: imponer determinadas medidas al beneficiario (por ejemplo, que no actúe como empresa líder en materia de precios en determinados mercados),
Portuguese: a impor determinadas medidas ao beneficiário (por exemplo, não agir como líder de preços) em certos mercados,
Swedish: Att införa vissa krav på stödmottagaren (t.ex. att denne inte skall agera som prisledare på vissa marknader).
Finnish: määräämään tiettyjä toimenpiteitä tuensaajalle (esimerkiksi kielto toimia hintajohtajana tietyillä markkinoilla);
Hungarian: meghatározott kötelezettségeket rójon a kedvezményezett vállalkozásra (pl. azt, hogy tartózkodjon az árdiktáló magatartástól egyes piacokon);
Latvian: uzliek dažus pienākumus saņēmējam uzņēmumam (piem., atturēties darboties kā cenu noteicējam dažos tirgos);
Lithuanian: nustatytų tam tikrus įpareigojimus pagalbą gaunančiai įmonei (pavyzdžiui, reikalautų nesielgti kaip kainų lyderei tam tikrose rinkose);
English: to refrain from granting other types of aid to the recipient firm during the restructuring period.
French: à ne pas octroyer au bénéficiaire des aides au titre d'autres objectifs pendant la période de restructuration.
Spanish: no conceder al beneficiario ayudas destinadas al logro de otros objetivos durante el período de reestructuración.
Portuguese: a não conceder ao beneficiário auxílios no âmbito de outros objectivos durante o período de reestruturação;
Swedish: Att inte bevilja stödmottagaren stöd för andra ändamål under omstruktureringsperioden.
Finnish: olemaan myöntämättä tuensaajalle tukea muihin tarkoituksiin rakenneuudistuksen aikana.
Hungarian: a szerkezetátalakítás időtartama alatt tartózkodjon a kedvezményezett vállalkozás egyéb formában való támogatásától.
Latvian: pārstrukturēšanas laikā atturas piešķirt saņēmējam uzņēmumam citu atbalstu.
Lithuanian: restruktūrizavimo laikotarpiu atitinkamai įmonei neteiktų kitokio tipo pagalbos.
English: The Commission will regard any failure to implement the plan or to fulfil the other obligations as misuse of the aid.
French: La Commission considère le non-respect du plan ou des obligations comme un abus de l'aide.
Spanish: La Comisión considera un uso abusivo de la ayuda el incumplimiento del plan o de las obligaciones.
Portuguese: Esta considera o não cumprimento do referido plano ou das obrigações como um abuso do auxílio.
Swedish: Kommissionen betraktar det som ett missbruk av stöd om planen inte följs eller skyldigheterna inte fullgörs.
Finnish: Komissio katsoo suunnitelman tai velvoitteiden noudattamatta jättämisen tuen väärinkäytöksi.
Hungarian: A terv végrehajtásával kapcsolatos mulasztást vagy az egyéb kötelezettségek be nem tartását a Bizottság a támogatással való visszaélésnek tekinti.
Latvian: Komisija uzskatīs, ka tad, ja plāns nav īstenots vai nav izpildīti citi pienākumi, atbalsts ir izmantots ļaunprātīgi.
Lithuanian: Plano ar kitų įpareigojimų neįvykdymą Komisija laiko pagalbos išeikvojimu.
English: its approval, prior to each payment, after verification that the plan is being satisfactorily implemented.
French: à son autorisation préalable de chaque versement, après vérification de cette bonne mise en oeuvre.
Spanish: a su autorización, antes de que se haga efectivo cada pago, una vez verificada la correcta ejecución.
Portuguese: à sua autorização prévia a cada pagamento, após verificação desta boa execução;
Swedish: att kommissionen före varje utbetalning skall kontrollera att omstruktureringsplanen verkligen genomförs på ett riktigt sätt.
Finnish: komission on hyväksyttävä jokaisen erän maksu ennakolta varmistuttuaan ensin suunnitelman asianmukaisesta täytäntöönpanosta.
Hungarian: minden egyes kifizetés előtt a Bizottság jóváhagyását kell kérni, miután bebizonyosodott, hogy a terv végrehajtása megfelelően folyik.
Latvian: pirms katra maksājuma pati dod atļauju pēc tam, kad ir pārliecinājusies, ka plāns tiek īstenots kā paredzēts.
Lithuanian: jos pačios patvirtinimą po atlikto patikrinimo prieš kiekvieną išmoką, kad planas įgyvendinamas patenkinamai.
English: Reports will subsequently have to be sent to the Commission at least once a year, at a fixed date, until the objectives of the restructuring plan can be deemed to have been achieved.
French: Les rapports devront être ensuite envoyés à la Commission, au minimum sur une base annuelle, à échéance fixe, tant que les objectifs du plan de restructuration ne seront pas considérés comme atteints.
Spanish: A continuación, se deberán enviar los informes a la Comisión, al menos una vez al año, antes de que se cumpla un plazo fijo, mientras no se hayan alcanzado los objetivos del plan de reestructuración.
Portuguese: Os relatórios deverão ser seguidamente enviados à Comissão, no mínimo numa base anual, num determinado momento, enquanto os objectivos do plano de reestruturação não forem considerados atingidos.
Swedish: Därefter skall rapporterna lämnas till kommissionen minst en gång om året före ett fastställt senaste datum, så länge målen i omstruktureringsplanen inte anses ha uppnåtts.
Finnish: Tämän jälkeen komissiolle on toimitettava kertomus vähintään kerran vuodessa tiettyyn määräaikaan mennessä niin kauan kuin rakenneuudistussuunnitelman tavoitteita ei katsota saavutetuiksi.
Hungarian: Ezt követően évente legalább egyszer – egy meghatározott időpontban – beszámolót kell küldeni a Bizottságnak mindaddig, amíg a szerkezetátalakítási tervben foglalt célkitűzések megvalósultnak nem minősülnek.
Latvian: Turpmāk ziņojumus sūta Komisijai vismaz vienreiz gadā noteiktā datumā, līdz pārstrukturēšanas plāna mērķus var uzskatīt par sasniegtiem.
Lithuanian: Vėlesnės ataskaitos Komisijai siunčiamos bent kartą per metus nustatytą datą tol, kol restruktūrizavimo plano uždaviniai laikomi įvykdytais.
English: They must contain all the information the Commission needs in order to be able to monitor the implementation of the restructuring programme, the timetable for payments to the company and its financial position and the observance of any conditions or obligations laid down in the decision approving the aid.
French: Ils contiendront toutes les informations nécessaires à la Commission pour lui permettre de contrôler la mise en oeuvre du programme de restructuration, le calendrier des versements à l'entreprise et la situation financière de celle-ci ainsi que le respect des conditions et obligations fixées dans la décision d'autorisation.
Spanish: En ellos se incluirán todos los datos que la Comisión necesita para poder supervisar la ejecución del programa de reestructuración, el calendario de pagos a la empresa y su situación financiera, así como la observancia de las condiciones y obligaciones establecidas en la decisión de autorización.
Portuguese: Incluirão todas as informações de que a Comissão necessite para lhe permitir controlar a execução do plano de reestruturação, o calendário dos pagamentos à empresa e a situação financeira desta, bem como o cumprimento das condições e obrigações estabelecidas na decisão de autorização.
Swedish: Rapporterna måste innehålla all information kommissionen behöver för att kunna övervaka genomförandet av omstruktureringsplanen, tidsplanen för överföringarna till företaget och dess finansiella ställning samt att alla villkor och skyldigheter som fastställs i beslutet om godkännande av stödet iakttas.
Finnish: Vuosikertomuksiin on sisällyttävä kaikki ne tiedot, joita komissio tarvitsee voidakseen valvoa rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanoa, tuen maksamisaikataulua ja yrityksen taloudellista tilannetta sekä hyväksymispäätöksessä säädettyjen edellytysten ja velvoitteiden noudattamista.
Hungarian: A beszámolóknak tartalmazniuk kell minden olyan információt, amelyre a Bizottságnak szüksége van ahhoz, hogy nyomon követhesse a szerkezetátalakítási program végrehajtását, a vállalkozásnak történő folyósítások ütemezését, a vállalkozás pénzügyi helyzetét, és a támogatást jóváhagyó határozatban megállapított feltételek vagy kötelezettségek betartását.
Latvian: Ziņojumos jāietver visa informācija, kas vajadzīga Komisijai, lai tā varētu uzraudzīt pārstrukturēšanas programmas īstenošanu, uzņēmumam paredzēto maksājumu grafiku un tā finanšu stāvokli, kā arī to, kā tiek ievēroti nosacījumi vai pienākumi, kas izklāstīti lēmumā par atbalsta apstiprināšanu.
Lithuanian: Jose turi būti visa informacija, kurios Komisijai reikia, kad ji galėtų kontroliuoti restruktūrizavimo programos įgyvendinimą, išmokų įmonei terminus, jos finansinę padėtį ir stebėti, kaip laikomasi sąlygų bei įpareigojimų, nustatytų pagalbą tvirtinančiame sprendime.
English: They must in particular include all relevant information on any aid for any purpose which the company has received, either on an individual basis or under a general scheme, during the restructuring period (see points 90 to 93).
French: Ils contiendront notamment toutes les données utiles relatives aux aides, à quelque finalité que ce soit, ad hoc ou dans le cadre de régimes, que l'entreprise a pu recevoir pendant la période de restructuration (voir les points 90 à 93 "Mesures utiles").
Spanish: Entre otras cosas, incluirán todos los datos de utilidad en relación con las ayudas, independientemente del fin que pretendan lograr, ya sean ad hoc o en el marco de regímenes, que la empresa haya podido recibir durante el período de reestructuración (véanse los puntos 90 a 93, "medidas apropiadas").
Portuguese: Conterão nomeadamente todos os dados úteis relativos aos auxílios, independentemente da sua finalidade, específicos ou no âmbito de regimes, que a empresa recebeu durante o período de reestruturação (ver pontos 90 a 93 das "Medidas adequadas").
Swedish: Rapporterna skall i synnerhet innehålla samtliga relevanta upplysningar om de stöd, oavsett vilket ändamål de avser och om de är tillfälliga eller omfattas av en ordning, som företaget har mottagit under omstruktureringsperioden (se punkterna 90-93 om "lämpliga åtgärder").
Finnish: Kertomuksiin on sisällyttävä erityisesti kaikki tiedot, jotka koskevat yritykselle rakenneuudistuksen aikana myönnettyjä tukia riippumatta siitä, mihin tarkoitukseen tuki on myönnetty, onko kyse yksittäisestä tuesta vai jostakin tukijärjestelmästä myönnetystä tuesta (katso 90-93 kohta).
Hungarian: A beszámolóknak tartalmazniuk kell a szerkezetátalakítási időszak [lásd a (90)–(93) pontot] során bármely céllal, akár egyedi alapon, akár pedig általános program keretében a vállalkozásnak juttatott támogatásokra vonatkozó valamennyi fontos információt.
Latvian: Tajos jo īpaši jāietver visa attiecīgā informācija par jebkuru atbalstu jebkurā nolūkā, ko pārstrukturēšanas posmā uzņēmums ir saņēmis individuāli vai saskaņā ar vispārēju programmu (sk. 90. līdz 93. punktu).
Lithuanian: Svarbiausia, kad jose būtų visa svarbi informacija apie bet kokią pagalbą, skirtą bet kuriam tikslui, kurią restruktūrizavimo laikotarpiu bendrovė yra gavusi atskirai ar pagal bendrą schemą (žr. 90–93 dalis).
English: Where the Commission needs timely confirmation of certain key items of information, e.g. on closures or capacity reductions, it may require more frequent reports.
French: Si la Commission a besoin que certaines informations essentielles, telles que des fermetures ou des réductions de capacités, lui soient confirmées à temps, elle pourra exiger des rapports plus fréquents.
Spanish: En caso de que la Comisión necesite que se confirmen a su debido tiempo determinados datos básicos tales como los relativos a los cierres o a las reducciones de capacidad, podrá exigir que se le presenten informes con mayor frecuencia.
Portuguese: Se a Comissão necessitar que determinadas informações essenciais lhe sejam confirmadas atempadamente, tais como as relativas a encerramentos ou a reduções de capacidade, poderá exigir relatórios mais frequentes.
Swedish: Om kommissionen vid andra tillfällen behöver få bekräftelser av vissa nödvändiga uppgifter, t.ex. om nedläggningar eller kapacitetsnedskärningar, kan den kräva att rapporter lämnas oftare.
Finnish: Jos komissio katsoo tarvitsevansa ajoissa vahvistuksen tietyistä olennaisista tiedoista, esimerkiksi kapasiteetin sulkemisesta tai supistamisesta, se voi vaatia kertomusten antamista tiheämmin.
Hungarian: Amennyiben a Bizottságnak szüksége van egyes kulcsfontosságú információk megfelelő időben történő visszaigazolására, pl. üzembezárásokkal vagy kapacitáscsökkentésekkel kapcsolatban, gyakoribb beszámolási kötelezettséget is előírhat.
Latvian: Ja Komisijai laikus vajadzīgs apstiprinājums dažiem svarīgākajiem datiem, piem., par slēgšanu vai jaudas samazināšanu, tā vai prasīt biežākus ziņojumus.
Lithuanian: Jei Komisijai reikia tam tikru metu gauti kai kurių pagrindinių informacijos punktų patvirtinimą, pavyzdžiui, dėl uždarymo ar pajėgumų sumažinimo, ji gali reikalauti ataskaitas pateikti dažniau.
English: "One time, last time" condition
French: Principe de "l'aide unique" ("one time, last time")
Spanish: Principio de "ayuda única" ("primera y última vez")
Portuguese: Princípio do "auxílio único" ("one time, last time")
Swedish: Principen om "en enda gång"
Finnish: Tuen ainutkertaisuuden periaate ("one time, last time")
Hungarian: Az "először és utoljára" feltétel
Latvian: Vienreizēja atbalsta ("One time, last time") nosacījums
Lithuanian: Sąlyga "vieną kartą, paskutinį kartą"