English: a requirement that the individual producer or producer organisation is to deliver to the processor, in stackable plastic boxes, immediately following drying, the total harvested quantity of dried crop obtained on the areas covered by the contract, less the quantities eliminated during sorting;
French: l'obligation du producteur individuel ou de l'organisation de producteurs de livrer au transformateur, dans des caisses plastiques empilables, immédiatement après le séchage, la totalité de la quantité récoltée et séchée obtenue sur les superficies contractées, sous réserve des écarts de triage;
Czech: požadavek, že samostatný producent nebo organizace producentů musí dodat zpracovateli celé sklizené množství, získané z ploch, na něž se smlouva vztahuje, snížené o množství vyřazené při třídění, a to okamžitě po usušení a ve stohovatelných plastových bednách;
Slovak: požiadavku, aby individuálny pestovateľ alebo organizácia pestovateľov dodali spracovateľovi v stohovateľných plastových prepravkách ihneď po vysušení celé zozbierané množstvo vysušenej úrody získanej z území, ktoré sú pokryté touto zmluvou, okrem množstiev vyradených počas triedenia;
Polish: wymóg, aby producent indywidualny dostarczył bądź organizacja producentów dostarczyła przetwórcy, w plastikowych pojemnikach przystosowanych do stertowania, niezwłocznie po suszeniu, całą zebraną ilość wysuszonych zbiorów uzyskanych z obszaru objętego umową, pomniejszoną o ilość odrzuconą podczas sortowania;
Hungarian: előírás arra vonatkozóan, hogy az egyéni termelő vagy termelői szervezet a szerződésben érintett területről leszüretelt szárított szőlő teljes mennyiségét közvetlenül a szárítást követően rakatolható műanyag ládákban a feldolgozó részére leszállítja, a mennyiségből levonva a válogatás során kieső mennyiséget;
Slovenian: zahtevo, da posamezni proizvajalec ali organizacija proizvajalcev dostavi predelovalcu v skladalnih plastičnih zabojčkih takoj po sušenju celotno proizvedeno količino suhega pridelka z območij, ki so zajeta v pogodbi, brez količin, izločenih med sortiranjem;
Romanian: obligația producătorului individual sau a organizației de producători de a livra prelucrătorului, în cutii de plastic care pot fi stivuite, imediat după uscare, întreaga cantitate recoltată și uscată, obținută pe suprafețele contractate, sub rezerva cantităților eliminate în timpul selectării;
Estonian: nõue, et üksiktootja või tootjaorganisatsioon peab vahetult peale kuivatamist töötlejale tarnima kogu lepinguga hõlmatud aladelt korjatud saagi virnastatavates plastkastides, välja arvatud sorteerimisel kõrvaldatud kogused;
Latvian: prasību, ka individuālajam ražotājam vai ražotāju organizācijai tūdaļ pēc žāvēšanas procesa pabeigšanas kaudzēs kraujamās plastmasas kastēs ir jāpiegādā pārstrādātājam kopējais novāktais žāvētās kultūras daudzums, kas iegūts no līgumā paredzētajām platībām, no kura atskaitīti šķirošanas laikā likvidētie daudzumi,
Lithuanian: reikalavimas, kad individualus augintojas ar augintojų organizacija tuoj po išdžiovinimo viena ant kitos uždedamose plastikinėse dėžėse pristatytų perdirbėjui visą surinktą išdžiovintą derlių iš sutartyje nurodytų plotų, išskyrus rūšiuojant atmestą kiekį;
Maltese: ħtieġa li l-produttur individwali jew l-organizzazzjoni tal-produtturi jridu jikkunsinjaw lill-proċessur, immedjatament wara t-tqaddid, f'kaxxi tal-plastika li joqogħdu fuq xulxin, il-kwantità kollha miġbura tal-wiċċ imqadded miksuba minn fuq il-meded ta' art koperti bil-kuntratt, nieqsa l-kwantitajiet imneħħija bil-għażil;