FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a form shall be completed showing separately the yields for boning of forequarters and of hindquarters.
French: est établie une feuille de rendement faisant apparaître séparément le rendement au désossage des quartiers avant et des quartiers arrière.
German: eine Zerlegungsausbeutebilanz erstellt, in der die Ausbeute der Vorder- und Hinterviertel jeweils separat angegeben ist.
Italian: si redige un prospetto delle rese nel quale figurano separatamente le rese al disossamento dei quarti anteriori e di quelli posteriori.
Portuguese: Será elaborada uma folha de rendimento que indique separadamente o rendimento na desossa dos quartos dianteiros e dos quartos traseiros.
Dutch: een rendementsblad opgesteld, waarop het uitbeenrendement voor voorvoeten en achtervoeten apart wordt aangegeven.
Swedish: en blankett färdigställas som visar utbytet av urbenade fram- respektive bakkvartsparter.
Finnish: on täytettävä lomake, josta ilmenee erikseen leikkuussa saatujen etu- ja takaneljännesten määrä.
Czech: sestaví bilance zisku, ve které se uvedou zvlášť zisky z vykostění předních a zadních čtvrtí.
Slovak: sa vyplňuje tlačivo, kde sa oddelene od seba uvádzajú výťažnosti pri vykosťovaní predných a zadných jatočných štvrtiek.
Polish: wypełnia się formularz wskazujący oddzielnie uzyski z trybowanych ćwierćtuszy przednich i tylnych.
Hungarian: ki kell tölteni egy űrlapot, amely az elülső és hátsó negyedek csontozásának eredményét külön-külön mutatja.
Slovenian: izpolni obrazec, ki ločeno prikazuje izplen za odkoščanje sprednjih četrti in zadnjih četrti.
Romanian: completarea unui formular care indică în mod separat randamentul la dezosarea sferturilor anterioare și a celor posterioare.
Bulgarian: се попълва формуляр, показващ поотделно добивите от обезкостяването на предни и на задни четвъртинки.
Estonian: täidetakse vorm, kus on näidatud eraldi esi- ja tagaveerandite konditustamise saagised.
Latvian: aizpilda veidlapu, atsevišķi norādot atkaulotās priekšējās ceturtdaļas un pakaļējās ceturtdaļas.
Lithuanian: užpildoma forma, kurioje atskirai nurodoma priekinių ir užpakalinių ketvirčių iškaulinėjimo išeiga.
Maltese: għandha tiġi kkompletata formola li turi separatament il-produzzjoni tat-tneħħija tal-għadam għall-kwarti ta' quddiem u għall-kwarti ta' wara.
English: the costs of any transport of bone-in products to the cutting plant after acceptance;
French: les frais éventuels du transport à l'atelier de découpe du produit non désossé après son acceptation;
German: die etwaigen Kosten der Beförderung des nicht entbeinten Erzeugnisses nach seiner Abnahme zum Zerlegungsbetrieb;
Italian: le eventuali spese del trasporto al laboratorio di sezionamento del prodotto non disossato dopo la sua accettazione;
Portuguese: As eventuais despesas do transporte do produto não desossado, após a sua aceitação, para o estabelecimento de desmancha;
Dutch: de eventuele kosten van het vervoer van het niet-ontbeende product, na de aanvaarding ervan, naar de uitsnijderij;
Swedish: kostnaden för eventuella transporter till styckningsanläggningen av det ej urbenade köttet efter det att det har godkänts,
Finnish: mahdolliset kulut, jotka aiheutuvat luullisen lihan kuljetuksesta leikkaamoon sen hyväksymisen jälkeen;
Czech: případné náklady na přepravu nevykostěných produktů po jejich převzetí do bourárny;
Slovak: náklady na akúkoľvek prepravu produktu na kosti do porciovacej prevádzky po príjme;
Polish: koszty transportu produktów z kością do zakładu rozbioru mięsa po dokonanym odbiorze;
Hungarian: a csontos termékek átvételét követően a daraboló üzembe történő szállításuk költségei;
Slovenian: stroške vsakega prevoza po sprejemu proizvodov s kostmi do obrata za razrez;
Romanian: cheltuielile de transport al produselor cu os la instalația de tranșare după recepție;
Bulgarian: разходите за всякакъв транспорт на продуктите с кости до транжорния цех след приемане;
Estonian: kondiga toodete transpordikulusid lihalõikusettevõttesse pärast nende vastuvõtmist;
Latvian: izmaksas, kas rodas no neatkaulotu produktu transportēšanas uz izciršanas uzņēmumu pēc pieņemšanas;
Lithuanian: priimtų produktų gabenimo į pjaustymo įmonę išlaidos;
Maltese: l-ispejjeż ta' kull trasport tal-prodotti bil-għadma lejn l-impjant tat-tqattigħ wara l-aċċettazzjoni;
English: boning, trimming, packing and blastfreezing;
French: les opérations de désossage, de parage, d'emballage et de congélation rapide;
German: das Entbeinen, Zurichten, Verpacken und Schnellgefrieren des Erzeugnisses;
Italian: le operazioni di disossamento, rifilatura, imballaggio e congelamento rapido;
Portuguese: As operações de desossa, limpeza, embalagem e congelação rápida;
Dutch: de uitbenings-, opmaak- en verpakkingsverrichtingen alsmede het snelvriezen;
Swedish: urbening, putsning, paketering och snabbfrysning,
Finnish: luuttomaksi leikkaamis-, viimeistely-, pakkaamis- ja pikajäädytystoimenpiteet;
Czech: vykostění, úpravu, balení a rychlé zamrazení produktu;
Slovak: vykosťovanie, orezávanie, balenie a mrazenie vzduchom;
Polish: trybowanie, wykrawanie, pakowanie i szokowe zamrażanie;
Hungarian: csontozás, tisztítás, csomagolás, gyorsfagyasztás költségei;
Slovenian: odkoščanje, obrezovanje, pakiranje in hitro zamrzovanje;
Romanian: operațiunile de dezosare, curățare, ambalare și congelare rapidă;
Bulgarian: обезкостяване, почистване, опаковане и бързо замразяване;
Estonian: konditustamist, korrastamist, pakendamist ja kiirkülmutamist;
Latvian: atkaulošanu, aplīdzināšanu, iepakošanu un ātro sasaldēšanu;
Lithuanian: iškaulinėjimas, apipjaustymas, pakavimas ir sušaldymas naudojant ventiliatorių;
Maltese: tneħħija tal-għadam, it-tneġġija tax-xtur, l-ippakkjar u l-friżar bil-qawwa tar-riħ;
English: the storage, loading and carriage of frozen cuts and their take-over by the intervention agencies at the cold stores designated by them;
French: le stockage des découpes congelées, leur chargement, leur transport et leur prise en charge par l'organisme d'intervention dans les entrepôts frigorifiques qu'il a désignés;
German: das Lagern der eingefrorenen Teilstücke, ihre Verladung, Beförderung und Übernahme durch die Interventionsstelle in den von ihr bezeichneten Kühlhäusern;
Italian: il magazzinaggio dei tagli congelati, il loro caricamento e trasporto, nonché la loro presa in consegna da parte dell'organismo d'intervento presso i magazzini frigoriferi da esso designati;
Portuguese: A armazenagem das peças congeladas e o respectivo carregamento, transporte e tomada a cargo pelo organismo de intervenção nos entrepostos frigoríficos por ele designados;
Dutch: de opslag van de ingevroren deelstukken, het laden, het vervoer en de overname ervan door het interventiebureau in de door dat bureau aangewezen koelhuizen;
Swedish: lagring, lastning, transport och interventionsorganets övertagande av de frysta styckningsdelarna vid det kyl- och fryshus det har anvisat,
Finnish: jäädytettyjen palojen varastoinnin, lastauksen, kuljetuksen ja interventioelinten toteuttaman haltuunoton tähän tarkoitettuihin kylmävarastoihin;
Czech: skladování zmrazených kusů, jejich naložení, přepravu a převzetí intervenční agenturou v chladírnách, které sama určila;
Slovak: skladovanie, nakladanie a prepravu mrazených dielov a ich príjem intervenčnými agentúrami v chladiarenských skladoch nimi určených;
Polish: składowanie, załadunek i przewóz mrożonych kawałków mięsa oraz ich przejmowanie przez agencję interwencyjną w chłodniach wyznaczonych przez agencje;
Hungarian: a fagyasztott húsrészek tárolása, rakodása és szállítása, valamint az intervenciós hivatalok által történő átvétele az általuk kijelölt hűtőházaknál;
Slovenian: skladiščenje, natovarjanje in prevoz zamrznjenih kosov ter njihov prevzem v hladilnicah ki so jih zanje določile intervencijske agencije;
Romanian: depozitarea, încărcarea și congelarea tranșelor de carne și de preluare a acestora de către organismele de intervenție și de către antrepozitele frigorifice desemnate de acestea;
Estonian: külmutatud jaotustükkide ladustamist, laadimist ja vedu ning nende ülevõtmist sekkumisametite poolt nende määratud külmhoonetes;
Latvian: sasaldētu izcirtņu uzglabāšanu, iekraušanu un pārvadāšanu, un to pārņemšanu, ko veic intervences aģentūras to izraudzītās saldētavās;
Lithuanian: sušaldytųgabalų saugojimas, pakrovimas, gabenimas ir intervencinių agentūrų perėmimas jų pačių paskirtuose šaltose saugyklose;
Maltese: il-ħażna, it-tagħbija u l-ġarr tal-qatgħat iffriżati u t-teħid tagħhom taħt kontroll mill-aġenziji ta' l-intervent fl-imħażen tal-friża nnominati minnhom;
English: the costs of materials, in particular for packaging;
French: les frais de matériaux, notamment pour l'emballage;
German: die Materialkosten, insbesondere für die Verpackung;
Italian: il costo dei materiali, in particolare per l'imballaggio;
Portuguese: O custo dos materiais, designadamente para embalagens;
Dutch: de materiaalkosten, met name die voor de verpakking;
Swedish: materialkostnader, särskilt för förpackning,
Finnish: materiaalikulut, erityisesti pakkausmateriaalikulut;
Czech: náklady na materiál, zejména pro balení;
Slovak: náklady na materiál, osobitne na balenie;
Polish: koszt materiałów, w szczególności opakowań;
Hungarian: anyagköltségek, különösen a csomagolás esetében;
Slovenian: stroške za material, zlasti za pakiranje;
Romanian: cheltuieli cu materialele, în special cele aferente ambalării;
Bulgarian: разходите за материали, по-специално за опаковка;
Estonian: materjalide, eriti pakkematerjalide maksumust;
Latvian: materiālu izmaksas, jo īpaši iepakojamo materiālu izmaksas;
Lithuanian: išlaidos, susijusios su medžiagomis, ypač pakavimo;
Maltese: l-ispejjeż tal-materjali, b'mod partikolari dawk tal-ippakkjar;
English: the value of any bones, fat and trimmings left at cutting plants by the intervention agencies.
French: la valeur des os, les morceaux de graisse et les autres chutes de parage qui peuvent être laissés par les organismes d'intervention aux ateliers de découpe.
German: den Wert der Knochen, Fettreste und anderen beim Zurichten angefallenen Abschnitte, die die Interventionsstellen den Zerlegungsbetrieben überlassen können.
Italian: il valore delle ossa, dei pezzi di grasso e degli altri scarti di rifilatura eventualmente lasciati dagli organismi d'intervento ai laboratori di sezionamento.
Portuguese: O valor dos ossos, pedaços de gordura e outras aparas resultantes da limpeza que os organismos de intervenção possam deixar aos estabelecimentos de desmancha.
Dutch: de waarde van de beenderen, vetresten en andere afsnijdsels die bij het uitsnijden ontstaan en die door het interventiebureau aan de uitsnijderijen kunnen worden overgelaten.
Swedish: värdet av de ben, fettbitar och andra avfallsprodukter från putsningen som interventionsorganet lämnar på styckningsanläggningen.
Finnish: interventioelinten leikkaamoon jättämien luiden, rasvapalojen ja muiden leikkuujätteiden arvon.
Czech: hodnotu kostí, zbytků loje a jiných odřezků vzniklých při úpravě, které může intervenční agentura přenechat bourárnám.
Slovak: hodnotu akýchkoľvek kostí, loja a odrezkov zanechaných intervenčnými agentúrami v porciovacej prevádzke.
Polish: wartość kości, tłuszczu i okrawków pozostawionych w zakładach rozbioru mięsa przez agencję interwencyjną.
Hungarian: az intervenciós hivatalok által a daraboló üzemben hagyott csontok, faggyú és nyesedék értéke.
Slovenian: vrednost kosti, maščobe in odrezkov, ki jih intervencijske agencije pustijo v obratih za razrez.
Romanian: valoarea tuturor oaselor, a grăsimii și a bucăților pe care organismele de intervenție le lasă la instalația de tranșare.
Bulgarian: стойността на всички кости, мазнина и обрезки, оставени в транжорния цех от интервенционните агенции.
Estonian: sekkumisametite poolt lihalõikusettevõtetesse jäetud kontide, rasvkoe ja korrastamisel saadud lihalõikmete väärtust.
Latvian: intervences aģentūru izciršanas uzņēmumos atstāto kaulu, tauku un atgriezumu vērtību.
Lithuanian: intervencinių agentūrų pjaustymo įmonėse paliktų kaulų, riebalų ir nuopjovų vertė.
Maltese: il-valur ta' kull għadm, biċċa xaħam u xtur mitluqa fl-impjanti tat-tqattigħ mill-aġenziji ta' l-intervent.
English: the quantities of each boned and bone-in product covered by contracts of sale concluded in the month concerned;
French: les quantités de chaque produit désossé et non désossé pour lesquelles un contrat de vente a été conclu pendant le mois considéré;
German: die Mengen des jeweiligen entbeinten oder nicht entbeinten Fleisches, für die in dem betreffenden Monat ein Verkaufsvertrag abgeschlossen wurde,
Italian: i quantitativi di ogni prodotto disossato e non disossato per i quali, nel mese considerato, è stato stipulato un contratto di vendita;
Portuguese: As quantidades de cada produto desossado e não desossado em relação às quais tenha sido celebrado um contrato de compra durante o mês em causa;
Dutch: de hoeveelheden van elk product, hetzij zonder, hetzij met been, waarvoor tijdens de betrokken maand een verkoopcontract is gesloten;
Swedish: De kvantiteter av varje urbenad och icke urbenad produkt för vilka försäljningskontrakt slutits under den ifrågavarande månaden.
Finnish: kunkin luuttomaksi leikatun tai luullisen tuotteen määrä, josta on tehty myyntisopimus kyseisenä kuukautena;
Czech: množství vykostěného nebo nevykostěného masa, na které byla v příslušném měsíci uzavřena prodejní smlouva,
Slovak: množstvá každého nevykosteného a vykosteného produktu spadajúceho pod kúpno-predajné zmluvy, uzavreté za príslušný mesiac;
Polish: ilości każdego produktu bez kości i z kością objęte umowami sprzedaży zawartymi w danym miesiącu;
Hungarian: a tárgyhónapban megkötött vásárlási szerződésekben mennyi csontozott és csontos termék szerepel;
Slovenian: količinah vseh proizvodov s kostmi in brez njih, zajetih s prodajnimi pogodbami, sklenjenimi v zadevnem mesecu;
Romanian: cantitățile din fiecare produs fără os și cu os specificate în contractele de vânzare încheiate în luna în cauză;
Bulgarian: количествата от всеки продукт с кости и без кости, включен в договори за продажба, сключени през засегнатия месец;
Estonian: asjassepuutuval kuul sõlmitud müügilepingutega hõlmatud konditustatud ja kondiga toodete kogused;
Latvian: visu atkaulotu un neatkaulotu produktu daudzumus, uz ko attiecas attiecīgajā mēnesī noslēgtie pirkšanas un pārdošanas līgumi;
Lithuanian: visų produktų be kaulų ir su kaulais kiekius, dėl kurių tą mėnesį buvo sudarytos sutartys;
Maltese: il-kwantitajiet ta' kull prodott mingħajr għadam jew bil-għadam kopert b'kuntratti tal-bejgħ konklużi fix-xahar interessat;
English: the quantities of each boned and bone-in product covered by withdrawal orders or similar documents issued in the month concerned;
French: les quantités de chaque produit désossé et non désossé pour lesquelles un bon de retrait ou document similaire a été délivré pendant le mois considéré;
German: die Mengen des jeweiligen entbeinten oder nicht entbeinten Fleisches, für die in dem betreffenden Monat ein Abholschein oder ein ähnliches Dokument ausgestellt wurde,
Italian: i quantitativi di ogni prodotto disossato e non disossato per i quali, nel mese considerato, è stato rilasciato un buono di ritiro o documento simile;
Portuguese: As quantidades de cada produto desossado e não desossado em relação às quais tenha sido passada uma nota de retirada ou um documento similar durante o mês em causa;
Dutch: de hoeveelheden van elk product, hetzij zonder, hetzij met been, waarvoor tijdens de betrokken maand een uitslagbon of een soortgelijk document is afgegeven;
Swedish: De kvantiteter av varje urbenad och icke urbenad produkt för vilka en uttagsorder eller ett liknande dokument utfärdats under den ifrågavarande månaden.
Finnish: kunkin luuttomaksi leikatun tai luullisen tuotteen määrä, josta on tehty varastosta poistamismääräys tai sitä vastaava asiakirja kyseisenä kuukautena;
Czech: množství vykostěného nebo nevykostěného masa, pro které bylo v příslušném měsíci vystaveno potvrzení o vyzvednutí nebo podobný doklad,
Slovak: množstvá vykostených a nevykostených produktov spadajúcich pod zrušené objednávky a podobné doklady vydávané v príslušný mesiac;
Polish: ilości każdego produktu bez kości i z kością objętych anulowanymi zamówieniami lub na podstawie podobnych dokumentów wystawionych w danym miesiącu;
Hungarian: a tárgyhónapban visszautasított megrendelésekben és hasonló dokumentumokban mennyi csontozott és csontos termék szerepel;
Slovenian: količinah vseh proizvodov s kostmi in brez njih, zajetih z odredbami o preklicu ali podobnimi dokumenti, izdanimi v zadevnem mesecu;
Romanian: cantitățile din fiecare produs fără os și cu os specificate în bonurile de retragere sau documentele similare emise în luna în cauză;
Bulgarian: количествата от всеки продукт с кости и без кости, включен в нареждания за изтегляне или подобни документи, издадени през засегнатия месец;
Estonian: asjassepuutuval kuul väljaantud tagasivõtukorralduste või samalaadsete dokumentidega hõlmatud konditustatud ja kondiga toodete kogused;
Latvian: visu atkaulotu un neatkaulotu produktu daudzumus, uz ko attiecas attiecīgajā mēnesī izsniegtie izņemšanas orderi vai līdzīgi dokumenti;
Lithuanian: visų produktų be kaulų ir su kaulais kiekius, nurodytus atsiėmimo orderiuose arba panašiuose tą mėnesį išduotuose dokumentuose;
Maltese: il-kwantitajiet ta' kull prodott mingħajr għadam jew bil-għadam kopert bl-ordnijiet ta' l-irtirar jew b'dokumenti simili maħruġa fix-xahar interessat;
English: the quantities of each boned product obtained from bone-in beef bought in during the month concerned;
French: les quantités de chaque produit désossé obtenu à partir de viande bovine avec os achetée à l'intervention durant le mois considéré;
German: die Mengen an entbeintem Fleisch, die aus dem im Bezugsmonat zur Intervention angekauften nicht entbeinten Rindfleisch erzeugt wurden;
Italian: i quantitativi di ogni prodotto disossato ottenuto da carne bovina con osso acquistati all'intervento nel mese considerato;
Portuguese: As quantidades de cada produto desossado obtido a partir da carne de bovino com osso comprada em intervenção durante o mês em causa;
Dutch: de hoeveelheden van elk product zonder been die zijn verkregen uit gedurende de betrokken maand voor interventiebureaus aangekocht rundvlees met been,
Swedish: De kvantiteter av varje urbenad produkt som framställts av icke urbenat nötkött under månaden i fråga.
Finnish: kunkin luuttomaksi leikatun luullisesta naudanlihasta saadun kyseisenä kuukautena interventioon ostetun tuotteen määrät;
Czech: množství vykostěného masa, které bylo získáno z nevykostěného hovězího masa nakoupeného v příslušném měsíci v rámci intervence;
Slovak: množstvá každého vykosteného produktu získané z nakúpeného hovädzieho mäsa v priebehu príslušného mesiaca;
Polish: ilości każdego produktu bez kości uzyskanego z wołowiny z kością, kupionego w ciągu danego miesiąca;
Hungarian: termékenként mennyi csontozott terméket nyertek ki a tárgyhónapban vásárolt csontos marhahúsból;
Slovenian: količini vseh proizvodov brez kosti, dobljenih iz govejega mesa s kostmi, odkupljene v zadevnem mesecu;
Romanian: cantitățile din fiecare produs dezosat obținut din carne de vită cu os, cantități achiziționate prin intervenție publică în luna respectivă;
Bulgarian: количествата от всеки обезкостен продукт, получен от говеждо и телешко месо с кости, изкупено през съответния месец;
Estonian: asjassepuutuval kuul kokkuostetud kondiga veiselihast valmistatud konditustatud toodete kogused;
Latvian: visu atkauloto produktu daudzumus, kas iegūti no attiecīgajā mēnesī iepirktās neatkaulotās liellopu gaļas;
Lithuanian: kiekvieno produkto be kaulų, gauto iš tą mėnesį supirktos galvijienos su kaulais, kiekį;
Maltese: il-kwantitajiet ta' kull prodott mingħajr għadma miksub mill-laħam taċ-ċanga bil-għadma mixtrija matul ix-xahar interessat;
English: "uncommitted stocks" means stocks not yet covered by a contract of sale;
French: "stock hors contrat": les stocks qui n'ont pas encore fait l'objet d'un contrat de vente;
German: nicht vertragsgebundene Bestände die Bestände, welche noch nicht Gegenstand eines Kaufvertrags sind;
Italian: "scorte fuori contratto", le scorte non ancora oggetto di un contratto di vendita;
Portuguese: "Existências não atribuídas": as existências que ainda não foram objecto de um contrato de venda;
Dutch: "voorraad waarvoor geen contract is gesloten", de voorraden die nog niet het voorwerp van een verkoopcontract uitmaken;
Swedish: icke kontrakterade lager: de lager för vilka försäljningskontrakt ännu inte slutits.
Finnish: "sopimukseen kuulumattomilla varastoilla" varastoja, joista ei ole vielä tehty myyntisopimusta;
Czech: „smluvně nevázanými zásobami“ zásoby, které dosud nejsou předmětem kupní smlouvy;
Slovak: sa pod pojmom „zásoby mimo hospodárskych zmlúv“ rozumejú zásoby ešte nepokryté kúpno-predajnými zmluvami;
Polish: "niezakontraktowane zapasy" oznaczają zapasy, na które brak jest umowy sprzedaży;
Hungarian: a „le nem kötött raktérkészlet” olyan készletet jelent, amelyre még nem kötöttek eladási szerződést;
Slovenian: "nevezane zaloge" tiste, ki niso vključene v prodajno pogodbo;
Estonian: lepinguga hõlmamata kogused - kogused, mis ei ole veel müügilepinguga hõlmatud;
Latvian: "nesaistītie krājumi" nozīmē krājumus, uz kuriem vēl neattiecas pirkšanas un pārdošanas līgums;
Lithuanian: "nesutartinės atsargos" - tai atsargos, dėl kurių pardavimo sutartis dar nesudaryta;
Maltese: "ħażniet mhux impenjati" ifissru l-ħażniet li jkunu għadhom mhumiex koperti b'kuntratt tal-bejgħ;
English: "physical stocks" means uncommitted stocks plus stocks covered by a contract of sale but not yet taken over.
French: "stock physique": le total des stocks hors contrat et des stocks ayant fait l'objet d'un contrat de vente mais non encore pris en charge.
German: tatsächlich verfügbare Bestände die Gesamtheit der nicht vertragsgebundenen Bestände und der Bestände, die zwar Gegenstand eines Kaufvertrags, aber noch nicht übernommen sind.
Italian: "scorte fisiche", il totale delle scorte fuori contratto e delle scorte oggetto di un contratto di vendita ma non ancora prese in consegna.
Portuguese: "Existências físicas": o total das existências não atribuídas e das existências que já foram objecto de um contrato de venda, mas que ainda não foram tomadas a cargo.
Dutch: "materiële voorraad", het totaal van de voorraden waarvoor geen contract is gesloten en de voorraden die het voorwerp van een verkoopcontract uitmaken, maar nog niet zijn overgenomen.
Swedish: faktiska lager: summan av icke kontrakterade lager och lager för vilka försäljningskontrakt slutits men som ännu inte övertagits.
Finnish: "fyysisillä varastoilla" kaikkia sopimukseen kuulumattomia varastoja ja varastoja, joille on jo tehty myyntisopimus, mutta joita ei ole vielä otettu haltuun.
Czech: „fyzickými zásobami“ celkové množství smlouvou nevázaných zásob a zásob, které jsou sice předmětem kupní smlouvy, ale dosud nejsou převzaty.
Slovak: sa pod pojmom „fyzické zásoby“ rozumejú zásoby mimo hospodárskych zmlúv plus zásoby kúpno-predajnými zmluvami, ale ešte neprijaté.
Polish: "zapasy fizyczne" oznaczają niezakontraktowane zapasy plus zapasy objęte umową sprzedaży, lecz jeszcze nieprzejęte.
Hungarian: a „tényleges raktárkészlet” a le nem kötött, valamint a már szerződésben lekötött, de még át nem vett raktárkészletet jelenti.
Slovenian: "fizične zaloge" tiste, ki vključujejo nevezane zaloge skupaj z zalogami, vključenimi v prodajne pogodbe, ki pa še niso prevzete.
Estonian: tegelikud kogused - lepinguga hõlmamata koguste ja müügilepinguga hõlmatud, aga veel ülevõtmata koguste koguhulk.
Latvian: "fiziskie krājumi" nozīmē nesaistītos krājumus kopā ar krājumiem, uz ko attiecas pirkšanas un pārdošanas līgums, bet kas vēl nav pārņemti.
Lithuanian: "fizinės atsargos" - tai nesutartinės atsargos ir atsargos, dėl kurių sutartys jau sudarytos, tačiau pačios atsargos dar neperimtos.
Maltese: "ħażniet fiżiċi" ifissru l-ħażniet mhux impenjati flimkien mal-ħażniet koperti b'kuntratt tal-bejgħ imma li jkunu għadom ma tteħdux taħt kontroll.
English: carcase:
German: Schlachtkörper:
Slovenian: trup:
Romanian: carcasă:
Bulgarian: кланичен труп:
Maltese: karkassa: