English: to the regular organisation of proficiency tests, in principle every two years, of all laboratories performing analyses in order to assure the quality, accuracy and comparability of the information sent by the Member States to the Commission and to the other Member States annually and collated and compiled for publication by the Commission in accordance with the provisions of Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC;
French: pour l'organisation de tests de compétence réguliers, en principe tous les deux ans, auxquels participent tous les laboratoires procédant à des analyses, afin de garantir la qualité, l'exactitude et la comparabilité des informations transmises chaque année par les États membres à la Commission et aux autres États membres et collationnées et compilées par la Commission conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la directive 86/362/CEE et à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 90/642/CEE;
German: zur regelmäßigen Durchführung (grundsätzlich alle zwei Jahre) von Leistungstests aller Laboratorien, die Analysen durchführen, um die Qualität, Genauigkeit und Vergleichbarkeit der Informationen zu gewährleisten, die gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 86/362/EWG und Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 90/642/EWG jährlich von den Mitgliedstaaten an die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten übermittelt und im Hinblick auf die Veröffentlichung durch die Kommission verglichen und zusammengestellt werden;
Italian: per l'organizzazione periodica, in linea di massima ogni due anni, di verifiche dell'idoneità di tutti i laboratori che eseguono analisi, al fine di garantire la qualità, l'esattezza e la comparabilità dei dati inviati annualmente dagli Stati membri alla Commissione e agli altri Stati membri, collazionati e raccolti dalla Commissione in vista della loro pubblicazione, conformemente alle disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 3, della direttiva 86/362/CEE e dell'articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 90/642/CEE;
Portuguese: Para a organização regular de provas de proficiência, em princípio com carácter bienal, em todos os laboratórios que executem as análises, de modo a garantir a qualidade, exactidão e comparabilidade das informações enviadas anualmente pelos Estados-Membros à Comissão e aos outros Estados-Membros e compiladas e cotejadas para publicação pela Comissão em conformidade com o n.o 3 do artigo 7.o da Directiva 86/362/CEE e o n.o 3 do artigo 4.o da Directiva 90/642/CEE;
Czech: v zásadě každé dva roky na pravidelné pořádání zkoušek odborné způsobilosti pro všechny laboratoře provádějící analýzy, aby byla zajištěna kvalita, správnost a srovnatelnost informací zasílaných každoročně členskými státy Komisi a ostatním členským státům a utříděných a shrnutých Komisí podle čl. 7 odst. 3 směrnice 86/362/EHS a čl. 4 odst. 3 směrnice 90/642/EHS;
Slovak: na pravidelné organizovanie previerok odbornej spôsobilosti laboratórií vykonávajúcich analýzy, ktoré sa konajú spravidla každé dva roky, aby sa zabezpečila kvalita, presnosť a porovnateľnosť informácií, ktoré členské štáty zasielajú Komisii a ostatným členským štátom a ktoré sa zberajú a zostavujú s cieľom ich uverejnenia Komisiou v súlade s ustanoveniami článku 7 ods. 3 smernice 86/362/EHS a článku 4 ods. 3 smernice 90/642/EHS;
Polish: regularne organizowanie testów umiejętności, zasadniczo, co dwa lata we wszystkich laboratoriach przeprowadzających analizy w celu zapewnienia jakości, dokładności i porównywalności informacji przesyłanych przez Państwa Członkowskie Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim corocznie, opracowywanych i zestawianych w celu publikacji przez Komisję zgodnie z przepisami art. 7 ust. 3 dyrektywy 86/362/EWG oraz art. 4 ust. 3 dyrektywy 90/642/EWG;
Hungarian: a vizsgálatokat végző valamennyi laboratórium rendszeres - elvben kétévente sorra kerülő - szakmai vizsgálatának megszervezéséhez a tagállamok által a Bizottsággal és a többi tagállammal évente közölt információk minőségének, pontosságának és összehasonlíthatóságának biztosítása céljából, amely információkat - közzététel céljából - a 86/362/EGK irányelv 7. cikkének (3) bekezdésével és a 90/642/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Bizottság egyeztet és foglal egységes szerkezetbe;
Slovenian: za redno organiziranje preverjanja, praviloma vsaki dve leti, strokovnosti vseh laboratorijev, ki opravljajo analize, da bi zagotovili kvaliteto, točnost in primerljivost podatkov, ki jih države članice vsako leto pošljejo Komisiji in drugim državam članicam, s primerjavo in združenimi za objavo s strani Komisije, v skladu z določbami člena 7(3) Direktive 86/362/EGS ter člena 4(3) Direktive 90/642/EGS;
Romanian: pentru organizarea la intervale regulate a testelor de competență, în principiu din doi în doi ani, la care participă toate laboratoarele care efectuează analize pentru a asigura calitatea, exactitatea și comparabilitatea informațiilor transmise în fiecare an de statele membre Comisiei și celorlalte state membre, selectate și însumate de Comisie în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Directiva 86/362/CEE și articolul 4 alineatul (3) din Directiva 90/642/CEE; (b)
Bulgarian: за организацията на редовните проверки за професионални качества, по принцип на всеки две години, на които участват всички лаборатории, извършващи анализи, с оглед гарантиране на качеството, прецизността и съпоставимостта на информацията, предоставяна ежегодно от държавите-членки на Комисията и на останалите държави-членки, а също така съпоставяна и натрупвана от Комисията, в съответствие с разпоредбите на член 7, параграф 3 от Директива 86/362/ЕИО и на член 4, параграф 3 от Директива 90/642/ЕИО;
Estonian: üldjuhul iga kahe aasta järel kõikide analüüse tegevate laborite tasemekatsete korrapärast läbiviimist, et tagada liikmesriikide poolt igal aastal komisjonile ja teistele liikmesriikidele saadetava ning komisjoni poolt avaldamise eesmärgil võrreldava ja kogutava teabe kvaliteeti, täpsust ja võrreldavust vastavalt direktiivi 86/362/EMÜ artikli 7 lõikele 3 ja direktiivi 90/642/EMÜ artikli 4 lõikele 3;
Latvian: regulārā, principā katru otro gadu, kvalifikācijas testu organizēšanā visām laboratorijām, kas veic analīzes, lai nodrošinātu tās informācijas kvalitāti, precizitāti un salīdzināmību, kuru dalībvalstis katru gadu nosūta Komisijai un citām dalībvalstīm un kuru Komisija ir salīdzinājusi un apkopojusi publicēšanai saskaņā ar Direktīvas 86/362/EEK 7. panta 3. punkta un attiecīgi Direktīvas 90/642/EEK 4. panta 3. punkta noteikumiem;
Lithuanian: reguliarų, iš esmės kas dvejus metus visų analizę atliekančių laboratorijų kvalifikacijos tikrinimo testų organizavimą, kad būtų galima užtikrinti valstybių narių Komisijai ir kitoms valstybėms narėms kasmet siunčiamos informacijos kokybę, tikslumą ir palyginamumą, ir kad Komisija ją palygintų ir parengtų paskelbimui pagal Direktyvos 86/362/EEB 7 straipsnio 3 dalies ir Direktyvos 90/642/EEB 4 straipsnio 3 dalies nuostatas;