FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: may refuse the registration, sale and entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity unless Article 8(2) of Directive 70/156/EEC is invoked,
German: dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Innenausstattung der Kraftfahrzeuge beziehen, die Zulassung, den Verkauf und die Inbetriebnahme von Neufahrzeugen, die nicht mit einer Übereinstimmungsbescheinigung versehen sind, verweigern, es sei denn, Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 70/156/EWG wird geltend gemacht,
Italian: possono rifiutare l'immatricolazione, vietare la vendita o l'immissione in circolazione di veicoli nuovi che non siano accompagnati da un certificato di conformità a meno che non venga invocato l'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 70/156/CEE,
Portuguese: podem recusar a matrícula, a venda e a entrada em circulação de veículos novos que não sejam acompanhados de um certificado de conformidade, sem prejuízo do n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 70/156/CEE,
Czech: mohou odmítnout registraci, prodej nebo uvedení do provozu nových vozidel, která nejsou doprovázena prohlášením o shodě podle směrnice 70/156/EHS, pokud není použit čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: môžu odmietnuť registráciu, predaj, uvedenie do prevádzky nových vozidiel, ku ktorým nie je priložené osvedčenie o zhode, pokiaľ sa neuplatní článok 8 ods. 2 smernice 70/156/EHS,
Polish: mogą odmówić rejestracji, sprzedaży i dopuszczenia do ruchu nowych pojazdów, dla których nie wystawiono świadectw zgodności, chyba że powołano się na art. 8 ust. 2 dyrektywy 70/156/EWG,
Hungarian: megtagadhatják az olyan új járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy üzembe helyezését, amelyet nem láttak el megfelelőségi igazolással, hacsak a 70/156/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdését nem érvényesítik,
Slovenian: lahko zavrnejo registracijo, prodajo in začetek uporabe novih vozil, ki nimajo priloženega potrdila o skladnosti, razen pri sklicevanju na člen 8(2) Direktive 70/156/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo,
Romanian: pot refuza înmatricularea, vânzarea și introducerea în circulație a vehiculelor noi care nu sunt însoțite de un certificat de conformitate, excepție făcând cazul în care se invocă articolul 8 alineatul (2) din Directiva 70/156/CEE,
Bulgarian: могат да отказват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, които не се придружават от сертификат за съответствие, освен ако няма позоваване на член 8, параграф 2, от Директива 70/156/ЕИО,
Latvian: var atteikt jaunu transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu un nodošanu ekspluatācijā, ja tiem nav pievienots atbilstības sertifikāts, ja vien nepiemēro Direktīvas 70/156/EEK 8. panta 2. punktu,
Lithuanian: gali atsisakyti įregistruoti, parduoti ir pradėti eksploatuoti naujas transporto priemones, kurioms nesuteiktas atitikties liudijimas, jei netaikoma Direktyvos 70/156/EEB 8 straipsnio 2 dalis,
Maltese: jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda li ma jkunux akkumpanjati minn ċertifikat tal-konformità kemm-il darba l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 70/156/KEE jkunx invokat,
English: "LIST OF ANNEXES
French: "LISTE DES ANNEXES
German: "VERZEICHNIS DER ANHÄNGE
Italian: "ELENCO DEGLI ALLEGATI
Czech: "SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: "ZOZNAM PRÍLOH
Polish: "WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: "MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: »SEZNAM PRILOG
Romanian: „LISTA ANEXELOR
Bulgarian: “списък НА приложенията
Estonian: "LISADE LOETELU
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: "PRIEDŲ SĄRAŠAS
Maltese: 'LISTA TA' ANNESSI
English: This Directive applies to vehicles of category M1 as defined in Annex II, Section A to Directive 70/156/EEC".
French: La présente directive s'applique aux véhicules de la catégorie M1 au sens de l'annexe II, partie A, de la directive 70/156/CEE."
German: Diese Richtlinie gilt für Fahrzeuge der Klasse M1 entsprechend der Begriffsbestimmung in Anhang II Abschnitt A der Richtlinie 70/156/EWG."
Italian: La presente direttiva si applica ai veicoli della categoria M1 come definiti nell'allegato II, parte A, della direttiva 70/156/CEE."
Czech: Tato směrnice se vztahuje na vozidla kategorie M1 podle definice v příloze II části A směrnice 70/156/EHS".
Slovak: Táto smernica platí pre vozidlá kategórie M1 definované v časti A prílohy II k smernici 70/156/EHS".
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do pojazdów kategorii M1 w rozumieniu sekcji A załącznika II do dyrektywy 70/156/EWG".
Hungarian: Ez az irányelv a 70/156/EGK irányelv II. mellékletének A szakaszában meghatározott M1 kategóriájú járművekre vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za vozila kategorije M1, kakor je določena v Prilogi II, Del A, k Direktivi 70/156/EGS«.
Romanian: Prezenta directivă se aplică vehiculelor din categoria M1, astfel cum au fost definite în anexa II secțiunea A la Directiva 70/156/CEE”.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за превозните средства от категория М1 съгласно определението в приложение II, част А, към Директива 70/156/ЕИО.”
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse M1-kategooria sõidukite suhtes, nagu need on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ II lisa A jaos".
Latvian: Šī direktīva attiecas uz M1 kategorijas transportlīdzekļiem, kas noteikti Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļā."
Lithuanian: Ši direktyva taikoma M1 kategorijos transporto priemonėms, kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalyje";
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għall-vetturi tal-kategorija M1 kif definita fl-Anness II, is-Sezzjoni A tal Direttiva 70/156/KEE".
English: 'Interior fittings' are:
French: "2.1. par 'aménagement intérieur':
German: 'Innenausstattung':
Italian: Per 'finiture interne' si intendono:
Czech: "2.1 "Vnitřní výbavou" se rozumí:
Slovak: "2.1 "Vnútorným vybavením" sú:
Polish: Wyposażenie wnętrza stanowią:
Hungarian: Belső berendezések az alábbiak:
Slovenian: 'Notranja oprema' so:
Romanian: „elementele montate în interior” sunt:
Bulgarian: “вътрешно оборудване” са:
Estonian: Sisustus on:
Latvian: "Iekšējā apdare" ir:
Lithuanian: "Vidaus įranga" yra:
Maltese: 'Muntaġġi interni' huma:
English: 'Vehicle type' with respect to the interior fittings of a passenger compartment means motor vehicles which do not differ in such essential respects as:".
French: par 'type de véhicule', en ce qui concerne l'aménagement intérieur de l'habitacle, les véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter notamment sur les points suivants:"
German: 'Fahrzeugtyp' in bezug auf die Innenausstattung eines Insassenraums Kraftfahrzeuge, die hinsichtlich der folgenden wesentlichen Merkmale keine Unterschiede aufweisen:"
Italian: Per 'tipo di veicolo', per quanto concerne le finiture interne dell'abitacolo, si intendono i veicoli a motore che non differiscono fra loro nei seguenti punti essenziali:".
Czech: "Typem vozidla" z hlediska vnitřní výbavy prostoru pro cestující se rozumějí motorová vozidla, která se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:".
Slovak: "Typ vozidla" vzhľadom na vnútorné vybavenie priestoru pre cestujúcich znamená motorové vozidlá, ktoré sa nelíšia v takých podstatných aspektoch, ako sú:".
Polish: Typ pojazdu w odniesieniu do wyposażenia wnętrza przedziału pasażerskiego pojazdu oznacza pojazdy silnikowe, które nie różnią się pod takimi istotnymi względami, jak:".
Hungarian: Az utastér belső berendezései tekintetében a járműtípus kifejezés olyan gépjárműveket jelöl, amelyek a következő lényeges szempontokban nem különböznek egymástól:"
Slovenian: 'Tip vozila' glede na notranjo opremo prostora za potnike pomeni motorna vozila, ki se ne razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:«.
Romanian: „Tip de vehicul” referitor la elementele montate în interiorul unui compartiment pentru pasageri înseamnă autovehiculele care nu diferă în privința unor elemente esențiale ca:”.
Bulgarian: “тип превозно средство” по отношение на вътрешното оборудване на купето означава моторни превозни средства, които нямат съществени разлики по отношение на:”
Estonian: Sõidukitüüp vastavalt sõitjateruumi sisutusele- sõidukid, mis sarnanevad üksteisega järgmiste oluliste näitajate poolest:".
Latvian: "Transportlīdzekļa tips" attiecībā uz pasažieru salona iekšējo apdari ir mehāniskie transportlīdzekļi, kuri neatšķiras pēc tādiem būtiskiem parametriem kā:"
Lithuanian: "Transporto priemonės tipas" atsižvelgiant į keleivių salono vidaus įrangą - motorinės transporto priemonės, kurios nesiskiria tokiais pagrindiniais aspektais:";
Maltese: 'Tip ta' vettura' f'dak li għandu x'jaqsam mal-muntaġġi interni tal-kompartiment tal-passiġġier ifisser vetturi bil-mutur li ma jvarjawx f'dawn l-aspetti essenzjali bħal ma huma:"
English: "2.2.3. the roof or opening roof;
French: "2.2.3. le toit ou le toit ouvrant;
German: Dach oder Schiebe-/Hubdach;
Italian: "2.2.3. il tetto o il tetto apribile;
Czech: "2.2.3 střecha nebo otvíratelná střecha;
Slovak: "2.2.3 strecha alebo otvárateľná strecha;
Polish: "2.2.3. dach lub dach otwierany;
Hungarian: "2.2.3. tető vagy mozgatható tető;
Slovenian: strehi ali pomični strehi;
Romanian: „2.2.3. plafonul sau plafonul care se deschide;
Bulgarian: “ 2.2.3. таванът или отварящия се покрив;
Estonian: "2.2.3 katus või lükandkatus;
Latvian: Jumts vai atbīdāms jumts;
Lithuanian: "2.2.3. stogas arba atidaromas stogas;
Maltese: "2.2.3. is-saqaf jew is-saqaf li jinfetaħ;
English: 'Power-operated windows' means windows which are closed by power supply of the vehicle.
French: "2.10. par 'vitres à commande électrique', des vitres pouvant être fermées par l'alimentation électrique du véhicule;
German: 'fremdkraftbetätigte Fenster' Fenster, die durch fahrzeugeigene Kraftquellen geschlossen werden,
Italian: "2.10. per 'finestrini a comando elettrico' si intendono i finestrini azionati mediante l'alimentazione elettrica del veicolo,
Czech: "2.10 "Elektricky ovládanými okny" se rozumějí okna, která jsou zavírána elektrickým zdrojem z vozidla.
Slovak: "2.10 "Elektricky ovládané okná" znamenajú okná, ktoré sa zatvárajú pomocou napájacieho zdroja vozidla.
Polish: Elektrycznie sterowane okna oznaczają okna, które są zamykane z wykorzystaniem układu elektrycznego pojazdu.
Hungarian: A segéderővel működtetett ablakemelő kifejezés a jármű energiaszolgáltató rendszere segítségével zárható ablakokat jelenti.
Slovenian: 'Stekla na električni pogon' pomenijo stekla, ki se zapirajo s pomočjo energije iz vozila.
Romanian: «Ferestre acționate electric» înseamnă ferestre care sunt închise prin acționare electrică, fiind alimentate de sursa de energie electrică a vehiculului.
Bulgarian: “електрически управлявани прозорци” означава прозорци, които се затварят с електрозахранването на превозното средство
Estonian: Elektriajamiga aknad - aknad, mille suleb sõiduki toiteallikas.
Latvian: "Mehāniski darbināmi logi" ir logi, kurus aizver ar transportlīdzekļa enerģijas avota palīdzību.
Lithuanian: "Elektra valdomi langai" - transporto priemonės tiekiama elektra uždaromi langai.
Maltese: 'Twieqi mħaddma bl-elettriku' jfissru twieqi li jingħalqu bl-elettriku fornut mill--vettura.
English: 'Power-operated partition systems' means systems which divide a passenger car compartment into at least two sections and which are closed using the power supply of the vehicle.
French: par 'cloisons de séparation à commande électrique', des cloisons de séparation pouvant être fermées par l'alimentation électrique du véhicule;
German: 'fremdkraftbetätigte Trennwände/-scheiben' Trennwände/-scheiben, die den Insassenraum eines Fahrzeugs in mindestens zwei Abteilungen unterteilen und durch fahrzeugeigene Kraftquellen geschlossen werden,
Italian: per 'pareti divisorie interne a comando elettrico' si intendono gli elementi che dividono l'abitacolo in almeno due parti e che vengono azionati mediante l'alimentazione elettrica del veicolo,
Czech: "Systémy elektricky ovládaných přepážek" se rozumějí systémy, které rozdělují prostor osobního automobilu nejméně na dvě oddělení a které jsou zavírány elektrickým zdrojem z vozidla.
Slovak: "Elektricky ovládané systémy deliacich priečok" znamenajú systémy, ktoré rozdeľujú priestor pre cestujúcich na minimálne dve časti a ktoré sa zatvárajú pomocou napájacieho zdroja vozidla.
Polish: Elektrycznie sterowane układy przegradzające oznacza układy, które dzielą przedział pasażerski pojazdu na co najmniej dwie części i które są zamykane z wykorzystaniem układu elektrycznego pojazdu.
Hungarian: A segéderővel működtetett belső térelválasztó rendszer a jármű energiaellátó rendszerével irányítható, a személygépkocsi utasterét legalább két részre osztó rendszert jelenti.
Slovenian: 'Pregrade na električni pogon' pomenijo sisteme, ki delijo prostor za potnike vsaj na dva dela in ki se zapirajo s pomočjo energije iz vozila.
Romanian: «Sisteme de pereți despărțitori acționate electric» semnifică sisteme care împart compartimentul pentru pasageri al vehiculului în cel puțin două secțiuni și care sunt închise prin acționare electrică, fiind alimentate de sursa de energie electrică a vehiculului.
Bulgarian: “електрически задвижвани разделителни прегради” означава системи, които разделят купето най-малко на две отделения и които използват електрозахранването на превозното средство.
Estonian: Elektriajamiga vaheseinasüsteemid - süsteemid, mis eraldavad sõitjateruumi vähemalt kaheks osaks ning mille suleb sõiduki toiteallikas.
Latvian: "Mehāniski darbināmas šķērssienu sistēmas" ir sistēmas, kuras sadala pasažieru automašīnas salonu vismaz divās daļās un kuras noslēdz, izmantojot transportlīdzekļa enerģijas avotu.
Lithuanian: "Elektra valdomų pertvarų sistemos" - sistemos, dalinančios lengvojo automobilio keleivių saloną į ne mažiau kaip dvi dalis, ir kurios uždaromos naudojant transporto priemonės tiekiamą elektros energiją.
Maltese: 'Sistemi diviżorji mħaddma bl-elettriku' jfissru sistemi li jaqsmu l-kompartiment ta' karozza ta' passiġġieri f'ta' l-anqas żewġ taqsimiet u li jingħalqu permezz ta' l-elettriku fornut mil-vettura.
English: The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:".
French: Ce qui suit doit être présenté au service technique responsable des essais de réception:"
German: Dem für die Durchführung der Typgenehmigungsprüfungen zuständigen technischen Dienst sind vorzuführen:"
Italian: Al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione deve essere presentato quanto segue:".
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží:".
Slovak: Technickej službe zodpovednej za vykonávanie testov typového schvaľovania sa musí predložiť nasledovné:".
Polish: Placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych przedkłada się:".
Hungarian: A típusjóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat részére a következőket kell benyújtani:"
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za izvajanje homologacijskih preskusov, je treba predložiti naslednje:«.
Romanian: Următoarele trebuie supuse aprobării serviciului tehnic responsabil pentru efectuarea testelor de omologare:”.
Bulgarian: На техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията за типово одобрение, трябва да се предостави, както следва:”.
Estonian: Tüübikatsetuste tegemise eest vastutavale tehnilisele teenistusele tuleb esitada näidised järgmiselt:".
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprināšanas testu izpildi, jāiesniedz:"
Lithuanian: Už tipo patvirtinimo bandymų atlikimą atsakingam techninės priežiūros centrui turi būti pateikta:";
Maltese: Dan li ġej għandu jingħata lis-servizz tekniku responsabbli mit-tmexxija tat-testijiet għall-approvazzjoni tat-tip''.
English: In addition, power-operated roof-panel systems and their controls shall meet the requirements of Item 5.8 below".
French: Les toits ouvrants à commande électrique et leurs systèmes de commande doivent répondre, en outre, aux exigences visées au point 5.8."
German: Fremdkraftbetätigte Schiebe-/Hubdächer sowie deren Betätigungseinrichtungen müssen zusätzlich die in 5.8 genannten Anforderungen erfuellen."
Italian: I tetti apribili a comando elettrico e i loro comandi devono inoltre essere conformi alle prescrizioni di cui al successivo punto 5.8"
Czech: Dále musí systémy elektricky ovládaných střešních panelů a jejich ovládače splňovat požadavky bodu 5.8."
Slovak: Okrem toho musia elektricky ovládané strešné panelové systémy a ich ovládače spĺňať požiadavky bodu 5.8".
Polish: Ponadto elektrycznie sterowane ruchome części dachu i ich urządzenia sterujące spełniają wymagania ppkt 5.8 poniżej".
Hungarian: Ezen túlmenően, a segéderővel mozgatható tetőrendszereknek és kezelő-berendezéseiknek meg kell felelniük az alábbi 5.8. pont követelményeinek."
Slovenian: Poleg tega morajo pomične strehe in njihove upravljalne naprave izpolnjevati zahteve iz točke 5.8«.
Romanian: În plus, trapele de aerisire acționate electric și elementele de comandă ale acestora îndeplinesc cerințele punctului 5.8 de mai jos”.
Bulgarian: Освен това, електрически управляваните отварящи се покриви и системите за тяхното управление трябва да съответстват на изискванията на точка 5.8 по-долу”.
Estonian: Lisaks sellele peavad elektriajamiga katusepaneelisüsteemid ja nende juhtimisseadised vastama punkti 5.8 nõuetele."
Latvian: Turklāt mehāniski darbināmās jumta paneļa sistēmas un to vadības ierīces atbilst tālāk dotajām 5.8. punkta prasībām"
Lithuanian: Be to, elektra valdomų stoglangių sistemos ir jų valdymo mechanizmai atitinka toliau nurodyto 5.8 punkto reikalavimus";
Maltese: B'żieda ma' dan, sistemi tal-panew tas-saqaf li jaħdmu bl-elettriku u l-kontrolli tagħhhom għandhom jilħqu l-ħtiġiet tal-Punt 5.8 t'hawn taħt''.
English: if the actuation device and the vehicle are separated by an opaque surface
French: lorsque la commande à distance et le véhicule sont séparés par une surface opaque
German: wenn die Fernsteuerungseinrichtung und das Fahrzeug durch eine undurchsichtige Fläche getrennt sind
Italian: se il dispositivo di telecomando e il veicolo sono separati da una superficie opaca
Czech: pokud jsou dálkový ovládač a vozidlo odděleny neprůhledným povrchem
Slovak: ak je ovládacie zariadenie od vozidla oddelené nepriehľadnou plochou
Polish: jeżeli urządzenie i pojazd rozdziela powierzchnia nieprzezroczysta oraz
Hungarian: ha a távirányítót és a járművet átláthatatlan felület választja el egymástól
Slovenian: če sta ta naprava in vozilo ločena z neprozorno površino in -
Romanian: dacă dispozitivul de acționare de la distanță și vehiculul sunt separate de o suprafață opacă și
Bulgarian: ако устройството за дистанционно управление и превозното средство са разделени от непрозрачна повърхност и
Estonian: juhtimispuldi ja sõiduki vahel on läbipaistmatu pind
Latvian: ja iedarbināšanas ierīci un transportlīdzekli atdala necaurspīdīga virsma
Lithuanian: jei uždarymo prietaisą ir transporto priemonę skiria matinis paviršius
Maltese: jekk l-apparat ta' l-attwazzjoni u l-vettura huma separati minn wiċċ ta' l-opak, u
English: if from the distance between the remote actuation device and the vehicle is more than 6 metres.
French: lorsque la distance entre la commande à distance et le véhicule est supérieure à 6 mètres.
German: wenn der Abstand zwischen der Fernsteuerungseinrichtung und dem Fahrzeug mehr als 6 m beträgt.
Italian: se la distanza tra il dispositivo di telecomando e il veicolo è superiore a 6 metri.
Czech: pokud je vzdálenost mezi dálkovým ovládačem a vozidlem větší než 6 metrů.
Slovak: ak je vzdialenosť medzi diaľkovým ovládacím zariadením a vozidlom väčšia než 6 metrov.
Polish: jeżeli odległość między urządzeniem zdalnego sterowania a pojazdem przekracza 6 metrów.
Hungarian: ha a távirányító és a jármű közötti távolság meghaladja a 6 métert.
Slovenian: če je razdalja med napravo za daljinsko upravljanje stekel in vozilom večja od 6 m.
Romanian: dacă distanța între dispozitivul de acționare de la distanță și vehicul este mai mare de 6 metri.
Estonian: vahemaa kaugjuhtimispuldi ja sõiduki vahel on suurem kui 6 meetrit.
Latvian: ja no attāluma starp distantieslēgšanas ierīci un transportlīdzekli ir vairāk nekā 6 metri.
Lithuanian: jei atstumas tarp nuotolinio uždarymo prietaiso ir transporto priemonės yra didesnis negu 6 metrai.
Maltese: jekk id-distanza bejn l-apparat li jitħaddem mill-bogħod u l-vettura hija aktar minn 6 metri.
English: The driver controlled switch is not required if a rear window, roof panel or partition is equipped with an auto-reversing device.
French: Le commutateur spécial du conducteur n'est pas requis lorsque la vitre, le toit ouvrant ou la cloison de séparation à commande électrique est équipé d'un système d'inversion automatique.
German: Dieser spezielle, vom Fahrzeugführer zu bedienende Schalter kann entfallen, wenn ein hinteres Fenster, Schiebe-/Hubdach bzw. eine Trennwand/-scheibe mit einer automatischen Reversiereinrichtung ausgerüstet ist.
Italian: L'interruttore comandato dal conducente non è richiesto se un finestrino posteriore, un tetto apribile o una parete divisoria interna sono muniti di dispositivo di inversione automatica.
Czech: Řidičem ovládaný spínač není požadován, pokud jsou zadní okna/střešní panel/přepážka vybaveny zařízením pro samočinný zpětný chod.
Slovak: Vodičom ovládaný spínač sa nevyžaduje, ak sú zadné okno, strešný panel alebo priečka vybavené automatickým reverzným zariadením.
Polish: Wyłącznik obsługiwany przez kierowcę nie jest wymagany, jeżeli tylne elektrycznie sterowane okno, ruchoma część dachu lub przegroda wyposażone są w urządzenie automatycznego odwracania kierunku przesuwania.
Hungarian: Abban az esetben azonban ez nem követelmény, ha a hátsó ablakot, a tetőt vagy a térelválasztót automatikus irányváltó készülékkel szerelték fel.
Slovenian: Stikalo, ki ga upravlja voznik, ni potrebno, če so zadnje steklo, pomična streha oziroma pregradna stena opremljeni s sistemom za samodejno spremembo smeri gibanja.
Romanian: Comutatorul comandat de conducătorul vehiculului nu este necesar dacă fereastra din spate, trapa de aerisire sau peretele despărțitor sunt echipate cu un dispozitiv pentru inversarea automată a cursei.
Bulgarian: Управляван от водача превключвател не се изисква, когато задният прозорец, отварящият се покрив или разделителната преграда са оборудвани с устройство за автоматично реверсиране.
Estonian: Juhi juhitavat lülitit ei nõuta siis, kui tagaaknal, katusepaneelil või vaheseinal on automaatne taasavamisseade.
Latvian: Vadītāja kontrolētais slēdzis nav nepieciešams, ja aizmugures logs, jumta panelis vai šķērssiena ir aprīkota ar autoreversēšanas ierīci.
Lithuanian: Vairuotojo valdomas jungiklis nėra būtinas, jei galiniame lange, stoglangyje arba pertvaroje yra įmontuotas autoreversinis prietaisas.
Maltese: Is-swiċċ ikkontrollat mis-sewwieq mhux meħtieġ jekk tieqa ta' wara, panew tas-saqaf jew diviżorju jkunu mgħammra b'apparat ta' awto-riversjar.