FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS EUROPOS PARLAMENTAS IR TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1)(c) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, paragraphe 1, point c),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71 Absatz 1 Buchstabe c),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 71, paragrafo 1, lettera c),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o n.o 1, alínea c), do seu artigo 71.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 71 odst. 1 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 7 ods. 1 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71 ust. 1 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 71. cikke (1) bekezdése c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71(1)(c) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 71 alineatul (1) litera (c),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 71, параграф 1, буква в) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 71 lõike 1 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 71. panta 1. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 71 straipsnio 1 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 71(1)(ċ) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултации с Комитета на регионите,
Estonian: olles nõu pidanud regioonide komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Maltese: Wara li kkonsultaw lilil-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően3,
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 osutatud korras3
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā minēto procedūru3,
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċeduri li ssir refereza għalihom fl-Artikolu 251 tat-Trattat, Billi:
English: identifying the equipment concerned and the latest date for the application of Directive 96/49/EC should be made subject to the procedure laid down in Article 9 thereof.
French: il y a lieu de soumettre la détermination de ces équipements et de la date ultime de mise en application de ladite directive à la procédure prévue à son article 9.
German: Die Bestimmung dieser Beförderungsmittel und des letzten Termins für den Beginn der Anwendung der genannten Richtlinie sollte nach dem Verfahren des Artikels 9 jener Richtlinie erfolgen.
Italian: La determinazione di tali attrezzature e della data ultima di applicazione della direttiva 96/49/CE deve essere applicata la procedura di cui all'articolo 9 della stessa direttiva.
Portuguese: a determinação dos equipamentos e o prazo final para a aplicação da citada directiva devem ser objecto do procedimento estabelecido no seu artigo 9.o
Czech: dotyčné vybavení a nejzazší začátek uplatňování směrnice 96/49/ES by měly být stanoveny postupem podle článku 9 uvedené směrnice.
Slovak: identifikácia príslušného vybavenia a posledný dátum určený na uplatnenie smernice 96/49/ES by mali podliehať postupu stanovenému v jej článku 9.
Polish: określenie danego środka transportu i ostatecznego terminu zastosowania dyrektywy 96/49/WE powinno podlegać procedurze przewidzianej w jej art. 9.
Hungarian: az érintett berendezés meghatározását, és a 96/49/EK irányelv alkalmazásának legutóbbi időpontját az annak a 9. cikkében megállapított eljárásnak kell alárendelni.
Slovenian: zadevna oprema in zadnji rok za začetek uporabe Direktive 96/49/ES se določita po postopku iz člena 9 Direktive.
Romanian: stabilirea acestor echipamente și data ultimei puneri în aplicare a directivei menționate trebuie să se supună procedurii prevăzute la articolul 9.
Bulgarian: определянето на въпросното оборудване и на най-късната дата за прилагането на Директива 96/49/ЕО трябва да се извърши в съответствие с процедурата, предвидена в член 9 от нея.
Estonian: asjaomased vahendid ja direktiivi 96/49/EÜ kohaldamise viimane tähtaeg tuleks määrata kõnealuse direktiivi artiklis 9 sätestatud korras.
Latvian: attiecīgais aprīkojums un pēdējā Direktīvas 96/49/EK piemērošanas diena būtu jānosaka saskaņā ar tās 9. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: nustatant atitinkamą įrangą ir vėliausią Direktyvos 96/49/EB taikymo datą turėtų būti laikomasi tos direktyvos 9 straipsnyje numatytos tvarkos.
Maltese: l-identifikazzjoni tat-tagħmir konċernat u l-aħħar data għall-applikazzjoni tad-Direttiva 96/49/KE għandhom ikunu soġġetti għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9 tagħha.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:'
English: Directive 96/49/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 96/49/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 96/49/EG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 96/49/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 96/49/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 96/49/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 96/49/ES sa týmto mení takto:
Polish: W dyrektywie 96/49/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/49/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 96/49/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 96/49/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 96/49/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 96/49/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 96/49/EK groza šādi:
Lithuanian: Šiuo straipsniu Direktyva 96/49/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 96/49/KE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 6 shall be amended as follows:
French: L'article 6 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 6 è così modificato:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: článok 6 sa mení takto:
Polish: Artykuł 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Člen 6 se spremeni:
Romanian: Articolul 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in the first sentence, "31 December 1998" shall be replaced by "30 June 2001", and in the second sentence, "1 January 1999" shall be replaced by "1 July 2001".
French: dans la première phrase, la date du "31 décembre 1998" est remplacée par celle du "30 juin 2001"; dans la deuxième phrase, la date du "1er janvier 1999" est remplacée par celle du "1er juillet 2001",
German: wird in Satz 1 das Datum "31. Dezember 1998" durch "30. Juni 2001" ersetzt; in Satz 2 wird das Datum "1. Januar 1999" durch "1. Juli 2001" ersetzt;
Italian: nella prima frase in fine, la data "31 dicembre 1998" è sostituita dalla data "30 giugno 2001". Nella seconda frase, la data "1o gennaio 1999" è sostituita dalla data "1o luglio 2001",
Portuguese: No primeiro período, a data de "31 de Dezembro de 1998" é substituída pela de "30 de Junho de 2001" e no segundo período, a de "1 de Janeiro de 1999" pela de "1 de Julho de 2001";
Czech: v první větě se datum "31. prosince 1998" nahrazuje datem "30. července 2001" a v druhé větě se datum "1. lednem 1999" nahrazuje datem "1. červencem 2001",
Slovak: v prvej vete sa dátum "k 31. decembru 1998" nahrádza dátumom "k 30. júnu 2001" a v druhej vete sa dátum "do 1. januára 1999" nahrádza dátumom "do 1. júla 2001".
Polish: w zdaniu pierwszym datę "31 grudnia 1998 r." zastępuje się datą "30 czerwca 2001 r.", i w zdaniu drugim datę "1 stycznia 1999 r." zastępuje się datą "1 lipca 2001 r.".
Hungarian: az első mondatban: "1998. december 31-ig" helyébe "2001. június 30-ig" lép, míg a második mondatban "1999. január 1." helyébe "2001. július 1." lép, - a szöveg a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: se v prvem stavku "31. decembra 1998" nadomesti s "30. junija 2001", v drugem stavku pa se "1. januarjem 1999" nadomesti s "1. julijem 2001".
Romanian: în prima teză, data „31 decembrie 1998” se înlocuiește cu data „30 iunie 2001”; în a doua teză, data „1 ianuarie 1999” se înlocuiește cu data „1 iulie 2001”;
Bulgarian: в първото изречение думите “31 декември 1998 г.” се заменят с “30 юни 2001 г.”, а във второто изречение “1 януари 1999 г.” се заменят с “1 юли 2001 г.”
Estonian: esimeses lauses asendatakse sõnad "31. jaanuaril 1998' sõnadega "30. juunil 2001" ja teises lauses sõnad "1. jaanuari 1999" asendatakse sõnadega "1. juulit 2001", - lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: pirmajā teikumā "1998. gada 31. decembrim" aizstāj ar "2001. gada 30. jūnijam" un otrajā teikumā "1999. gada 1. janvārim" aizstāj ar "2001. gada 1. jūlijam"; - pievieno šādas daļas:
Lithuanian: pirmajame sakinyje "1998 m. gruodžio 31 d." keičiama "2001 m. birželio 30 d.", o antrame sakinyje "1999 m. sausio 1 d." keičiama "2001 m. liepos 1 d.",
Maltese: fl-ewwel sentanza, "31 ta' Diċembru 1998" għndha tinbidel bi “30 ta' Ġunju 2001'', u fit-tieni sentenza, l-"1 ta' Jannar 1999" għandha tinbidel b' "l-1 ta' Lulju 2001".
English: the following subparagraphs shall be added:"The dates 30 June 2001 and 1 July 2001 shall be put back for receptacles and tanks for which there are no detailed technical requirements or for which no sufficient references to the appropriate European standards have been added to the Annex.
French: les alinéas suivants sont ajoutés:"Les dates du 30 juin 2001 et du 1er juillet 2001 doivent être reportées pour les récipients et citernes pour lesquels il n'existe pas de prescriptions techniques détaillées ou pour lesquels suffisamment de références aux normes européennes pertinentes n'ont pas été ajoutées à l'annexe.
German: werden die folgenden Unterabsätze angefügt:"Die Termine '30. Juni 2001' und '1. Juli 2001' müssen für Behälter und Tanks, für die es keine ausführlichen technischen Vorschriften gibt oder für die im Anhang keine ausreichenden Verweise auf die einschlägigen europäischen Normen aufgenommen wurden, verschoben werden.
Portuguese: São aditados os seguintes parágrafos:"As datas de 30 de Junho de 2001 e de 1 de Julho de 2001 devem ser diferidas relativamente aos recipientes e cisternas para os quais não existam prescições técnicas detalhadas ou não tenham sido incorporadas no anexo referências suficientes às normas europeias pertinentes.
Hungarian: "A 2001. június 30. és 2001. július 1. időpontokat el kell halasztani azoknak a tartályoknak és tartányoknak az esetében, amelyekre nézve nincsenek részletesen kidolgozott műszaki követelmények, vagy amelyek esetében semmilyen, a megfelelő európai szabványokra történő kielégítő hivatkozást nem csatoltak a melléklethez.
Estonian: "30. juuniks 2001 ja 1. juuliks 2001 määratud tähtpäevad lükatakse edasi selliste mahutite ja tsisternide puhul, millele ei ole üksikasjalikke tehnilisi nõudeid või mille kohta ei ole lisale lisatud küllaldasi viiteid asjakohastele Euroopa standarditele.
Maltese: is-subparagrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu:''Id-dati 30 ta'Ġunju 2001 u l-1 ta' Lulju 2001 għandhom jitmexxew lura għal reċipjenti u tankijiet li għalihom m'hemmx rekwiżiti tekniċi dettaljati jew li għalihom ebda referenzi suffiċjenti għall-istandards approprjati Ewropej ma ġew miżjuda fl-Anness.
English: These derogations shall be applied without discrimination.
French: Ces dérogations doivent être appliquées sans discrimination.
German: Diese Ausnahmeregelungen sind unterschiedslos anzuwenden.
Italian: Tali deroghe sono applicate indiscriminatamente.
Portuguese: Esses derrogações devem ser aplicadas sem discriminação.
Czech: Tyto odchylky se použijí bez diskriminace.
Slovak: Tieto odchýlky sa musia uplatňovať bez diskriminácie.
Polish: Odstępstwa te stosuje się bez dyskryminacji.
Hungarian: Ezek az eltérések megkülönböztetés nélkül alkalmazandók.
Slovenian: Ta odstopanja se uporabljajo brez razlikovanja.
Romanian: Aceste derogări trebuie să fie aplicate fără discriminare.
Bulgarian: Дерогациите се прилагат без дискриминация.
Estonian: Kõnealuseid erandeid kohaldatakse diskrimineerimata.
Latvian: Šos izņēmumus piemēro bez diskriminācijas.
Lithuanian: Šie nukrypimai taikomi be jokios diskriminacijos.
Maltese: Dawn id-derogi għandhom jiġu applikati mingħajr diskriminazzjoni.
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza nasledovne:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 9. pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 9
French: "Article 9
German: "Artikel 9
Italian: "Articolo 9
Portuguese: "Artigo 9.o
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: “Член 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: "Artikolu 9
English: The Commission shall be assisted by the 'Committee on the transport of dangerous goods' set up under Article 9 of Directive 94/55/EC.(6)
French: La Commission est assistée par le 'comité pour le transport de marchandises dangereuses' institué à l'article 9 de la directive 94/55/CE(6).
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 9 der Richtlinie 94/55/EG(6) eingesetzten 'Ausschuss für den Gefahrguttransport' unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita dal 'comitato per il trasporto di merci pericolose', istituito ai sensi dell'articolo 9 della direttiva 94/55/CE(6).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité para o Transporte de Mercadorias Perigosas, criado pelo artigo 9.o da Directiva 94/55/CE(6).
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro přepravu nebezpečných věcí, zřízený článkem 9 směrnice 94/55/ES.*
Slovak: Komisii bude pomáhať Výbor pre prepravu nebezpečného tovaru ustanovený podľa článku 9 smernice 94/55/ES(*).
Polish: Komisja jest wspomagana przez "Komitet ds. transportu towarów niebezpiecznych" powołanego na mocy art. 9 dyrektywy 94/55/WE.*
Hungarian: A Bizottságot munkájában a 94/55/EK irányelvvel* létrehozott, a veszélyes áruk szállításával foglalkozó bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za prevoz nevarnega blaga, ustanovljen s členom 9 Direktive 94/55/ES.*
Romanian: Comisia este sprijinită de „comitetul pentru transportul de mărfuri periculoase”, instituit prin articolul 9 din Directiva 94/55/CE*.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета по превоз на опасни товари, създаден по силата на член 9 от Директива 94/55/ЕО.
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 94/55/EÜ* artikli 9 alusel moodustatud ohtlike kaupade veo komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Bīstamo kravu transporta komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 94/55/EK 9. pantu*.
Lithuanian: Komisijai padeda Pavojingų krovinių vežimo komitetas, įkurtas pagal Direktyvos 94/55/EB* 9 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejuna minn 'Kumitat għat-trasport ta' oġġetti perikolużi' stabbilit taħt l-Artikolu 9 tad-Direttiva 94/55/KE.
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného nařízení.
Slovak: Ak je uvedený odkaz na tento článok, použijú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odniesienia się do niniejszego artykułu, art. 5 i art. 7 decyzji 1999/468/WE będą miały zastosowanie z uwagi na przepisy jej art. 8.
Hungarian: Ahol erre a cikkre hivatkoznak, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel a szóban forgó irányelv 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen veljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 tega sklepa.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8 dina aceasta.
Bulgarian: Когато се прави препратка към настоящия член, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид и разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja izdarīta atsauce uz šo pantu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Darant nuorodą į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, wara li jiġu kkunsidrati d- disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Doba uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres, określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE, ustala się na 3 miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében említett időszak három hónap.
Slovenian: Rok, naveden v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este stabilită la trei luni.
Bulgarian: Срокът, посочен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā minētais laikposms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje minėto laikotarpio trukmė - trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu msemmi fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal tlett xhur.