English: Whereas it is necessary to clarify the basis on which CRSs charge for the services they provide for participating carriers and subscribers, in particular as regards incentives and in order to improve transparency;
French: considérant qu'il est nécessaire de préciser la base sur laquelle les SIR fixent les redevances pour les services qu'ils fournissent aux transporteurs participants et aux abonnés, notamment en ce qui concerne les primes et afin d'améliorer la transparence;
German: Insbesondere in bezug auf Förderungsmaßnahmen und zur Verbesserung der Transparenz ist klarzustellen, auf welcher Grundlage die CRS die Bereitstellung von Diensten den teilnehmenden Luftfahrtunternehmen und den abonnierten Benutzern in Rechnung stellen.
Spanish: Considerando que, en particular respecto de los incentivos y en aras a una mayor transparencia, es necesario aclarar sobre qué bases se determinan las tarifas que los sistemas informatizados de reserva aplican por los servicios que prestan a las compañías aéreas participantes y a los abonados;
Italian: considerando che è necessario chiarire, in particolare riguardo agli incentivi e a fini di maggiore trasparenza, i criteri in base ai quali i CRS possono addebitare i servizi che essi forniscono ai vettori aderenti e agli abbonati;
Portuguese: Considerando que é necessário clarificar as bases em que os SIR facturam os serviços que fornecem às transportadoras participantes e aos assinantes, em especial no que diz respeito aos incentivos, a fim de aumentar a transparência;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is de berekeningsgrondslag te verduidelijken van de bedragen die de geautomatiseerde boekingssystemen in rekening brengen voor de aan deelnemende luchtvaartmaatschappijen en abonnees verstrekte diensten, meer bepaald in verband met stimulansen en ter verbetering van de doorzichtigheid;
Danish: det er nødvendigt at få afklaret grundlaget for edb-reservationssystemers opkrævning af betaling for de ydelser, de leverer til deltagende luftfartsselskaber og abonnenter, især med hensyn til incitamenter og for at øge gennemsigtigheden;
Swedish: Det är nödvändigt att klargöra grunden för datoriserade bokningssystems uttagande av avgifter för tjänster som de tillhandahåller åt deltagande lufttrafikföretag och abonnenter, särskilt med avseende på incitament och för att förbättra insynen.
Finnish: erityisesti kannustavien toimenpiteiden osalta sekä avoimuuden lisäämiseksi on tarpeen täsmentää sitä, millä perustein TPJ:t veloittavat osallistuvia liikenteenharjoittajia ja tilaajia niille tarjoamistaan palveluista,
Greek: ότι χρειάζεται να διευκρινιστεί η βάση με την οποία επιβάλλονται τέλη ΗΣΚ για τις υπηρεσίες που παρέχονται στους συμμετέχοντες μεταφορείς και στους συνδρομητές, ιδίως όσον αφορά τα κίνητρα και προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια 7
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné vyjasnit, na jakém základě stanoví počítačové rezervační systémy poplatky za služby, které poskytují zúčastněným dopravcům a předplatitelům, zejména pokud jde o pobídky a pro zlepšení průhlednosti;
Slovak: keďže je potrebné objasniť základ, podľa ktorého účtuje PRS služby poskytované zúčastneným dopravcom a predplatiteľom, najmä so zreteľom na stimuláciu a zvýšenie transparentnosti;
Polish: Niezbędne jest wyjaśnienie zasad, na podstawie których dokonywane są obciążenia KSR za usługi świadczone na rzecz uczestniczących przewoźników i abonentów, w szczególności w odniesieniu do środków zachęcających oraz w celu poprawy przejrzystości.
Hungarian: mivel különösen az ösztönző tényezőket és az átláthatóság fokozását illetően tisztázni kell, hogy milyen alapon számlázzák szolgáltatásaikat a CRS-ek a résztvevő fuvarozók és az előfizetők számára;
Slovenian: ker je treba razjasniti podlago za obračun storitev, ki jih CRS opravljajo za sodelujoče prevoznike in naročnike, zlasti glede spodbud, in zato da bi se povečala preglednost;
Romanian: întrucât este necesară clarificarea modului în care SIR-urile stabilesc taxe pentru serviciile pe care le pune la dispoziția operatorilor de transport participanți și abonaților afiliați, în special în ceea ce privește stimulentele și pentru a îmbunătăți transparența;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се изясни основата, на която компютъризираните системи за резервация CRS изискват заплащане за обслужването, което осигуряват за участващите превозвачи и абонати и по-специално по отношение на стимулите и подобряването на прозрачността;
Estonian: tuleks selgitada, mille põhjal nõuavad arvutipõhised ettetellimissüsteemid tasu teenuste eest, mida nad osutavad osalevatele vedajatele ja tellijatele, eelkõige seoses stiimulitega ja selleks, et suurendada läbipaistvust;
Latvian: tā kā ir jāpadara skaidrāks pamatojums, kura dēļ DRS pieprasa atlīdzību par pakalpojumiem, ko tās sniedz attiecīgajiem pārvadātājiem un pasūtītājiem, jo īpaši attiecībā uz stimuliem, un lai uzlabotu procesa caurskatāmību;
Lithuanian: kadangi yra pageidautina patikslinti, kokiais pagrindais KRS apmokestina dalyvaujančius vežėjus ir abonentus už teikiamas paslaugas, ir ypač koks yra taikomo skatinimo vaidmuo, ir siekiant didesnio skaidrumo;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġi ċċarat fuq liema bażi l-SPK jiċċarġjaw għas-servizzi li jipprovdu lit-trasportaturi u lill-abbonati parteċcipanti, b'mod partikolari għar-rigward ta' l-inċentivi u biex tittejjeb it-trasparenza;