English: However, during the investigation, it appeared that the level of cooperation from this producer was not sufficient to enable the Commission to verify satisfactorily, for each product type, the level of prices paid on the United States market and the cost of production.
French: Toutefois, il est apparu pendant l'enquête que le degré de coopération de ce producteur n'a pas été suffïsant pour permettre à la Commission de vérifier de façon satisfaisante, pour chaque type considéré, les prix payés sur le marché américain et les coûts de production.
German: Nur eins der US-Unternehmen, zu denen Kontakt aufgenommen wurde, war zur Mitarbeit bereit.Bei der Untersuchung zeigte sich außerdem, daß die Mitarbeit dieses Herstellers nicht für eine zufriedenstellende Prüfung der Preise und Herstellkosten auf dem US-Markt je Warenmodell ausreichte.
Spanish: Sin embargo, durante la investigación, se puso de manifiesto que el nivel de cooperación de este productor no era suficiente para permitir que la Comisión verificase satisfactoriamente, para cada tipo de producto, el nivel de precios pagados en el mercado de Estados Unidos y el coste de producción.
Italian: Tuttavia, nel corso dell'inchiesta si è constatato che il livello di collaborazione offerto da questo produttore non era sufficiente per permettere alla Commissione di verificare in modo soddisfacente, per ciascun tipo di prodotto, il livello dei prezzi pagati sul mercato statunitense e i costi di produzione.
Portuguese: Todavia, durante o inquérito, verificou-se que o nível de colaboração do produtor em questão era insuficiente para a Comissão poder verificar de forma satisfatória, para cada tipo de produto, o nível dos preços pagos no mercado norte-americano e o custo da produção.
Dutch: Tijdens het onderzoek bleek evenwel dat de medewerking die deze producent verleende niet volstond om de Commissie in staat te stellen om, voor elke productsoort, op behoorlijke wijze de prijzen op de markt van de Verenigde Staten en de productiekosten te verifiëren.
Danish: Det blev imidlertid som led i undersøgelsen påvist, at den pågældende producents samarbejdsvilje ikke var tilstrækkelig til, at Kommissionen for hver varetypes vedkommende i tilfredsstillende omfang kunne efterprøve de priser, der blev betalt på det amerikanske marked, og produktionsomkostningerne.
Swedish: Det visade sig emellertid i samband med undersökningen att denna tillverkare inte samarbetade i tillräckligt hög grad för att kommissionen på ett tillfredsställande sätt skulle kunna kontrollera vilka priser som betalades för de enskilda produkttyperna på den amerikanska marknaden eller hur höga tillverkningskostnaderna var.
Finnish: Tutkimuksen kuluessa kävi kuitenkin ilmi, että kyseisen tuottajan yhteistyö ei ollut riittävää, mistä syystä komissio ei pystynyt todentamaan tyydyttävällä tavalla kustakin tuotetyypistä Yhdysvaltojen markkinoilla maksettuja hintoja ja kyseisten tyyppien tuotantokustannuksia.
Greek: Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της έρευνας διαπιστώθηκε ότι το επίπεδο συνεργασίας από αυτόν τον παραγωγό δεν ήταν επαρκές ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να επαληθεύσει ικανοποιητικά, για κάθε τύπο προϊόντος, το επίπεδο των τιμών που καταβλήθηκαν στην αμερικανική αγορά και το κόστος παραγωγής.
Czech: Nicméně během šetření se ukázalo, že úroveň spolupráce nebyla dostatečná, aby umožnila Komisi uspokojivě ověřit pro každý typ výrobku úroveň cen placených na trhu Spojených států a výrobních nákladů.
Slovak: Behom vyšetrovania sa však ukázalo, že úroveň spolupráce nebola dostatočná, aby umožnila Komisii uspokojivo overiť na každý typ výrobku úroveň cien platených na trhu Spojených štátov a výrobných nákladov.
Polish: Jednakże w trakcie oceny okazało się, że współpraca z tym producentem nie była niewystarczająca, by umożliwić Komisji w stopniu zadowalającym weryfikację poziomu cen płaconych na rynku Stanów Zjednoczonych oraz kosztów produkcji dla produktów każdego typu.
Hungarian: A vizsgálat során azonban kiderült, hogy az együttműködés foka e termelő esetében sem volt elegendő ahhoz, hogy a Bizottság minden egyes terméktípus tekintetében kielégítően ellenőrizhesse az Egyesült Államok piacán fizetett árakat, valamint a termelési költségeket.
Slovenian: Vendar pa se je med preverjanjem pokazalo, da raven sodelovanja tega proizvajalca ne zadošča, da bi lahko Komisija za posamezno vrsto izdelka zadovoljivo ugotovila raven cen in stroške proizvodnje na trgu ZDA.
Estonian: Uurimise käigus selgus siiski, et kõnealuse tootja koostöö tase ei ole piisav, et võimaldada komisjonil rahuldavalt kontrollida iga tooteliigi hinnataset ja tootmiskulusid Ühendriikide turul.
Latvian: Tomēr izmeklēšanas laikā atklājās, ka šā ražotāja sadarbības apjoms nebija pietiekams, lai Komisija varētu pietiekamā mērā attiecībā uz katru ražojuma veidu pārbaudīt to cenu līmeni, kas maksātas ASV tirgū, un ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Tačiau atliekant tyrimą nustatyta, kad bendradarbiavimo su šiuo gamintoju mastas buvo nepakankamas tam, kad Komisija galėtų tinkamai patikrinti Jungtinių Valstijų rinkoje mokamų kainų už kiekvienos rūšies produktą lygį ir tų produktų gamybos sąnaudas.
Maltese: Madankollu, waqt l-investigazzjoni, deher li l-livell ta' koperazzjoni minn dan il-produttur ma kienx biżżejjed biex jippermetti l-Kummissjoni biex tivverifika l-livell ta' prezzijiet mħallsa fuq is-suq Amerikan u l-ispejjeż tal-produzzjoni b'mod soddisfaċenti għal kull tip ta' prodott.