FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 293/98 (2), as amended by Regulation (EC) No 1551/98 (3), determines the operative events applicable in the fruit and vegetable sector and in the products processed from the fruit and vegetables sector;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 293/982 ve znění nařízení (ES) č. 1551/983 určuje rozhodné skutečnosti pro odvětví ovoce a zeleniny a pro výrobky zpracované z odvětví ovoce a zeleniny;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 293/982), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1551/983), určuje prevádzkové udalosti uplatniteľné v sektore ovocia a zeleniny a sektore výrobkov vyrobených z ovocia a zeleniny;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 293/982, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1551/983 wyznacza terminy operacyjne stosowane w sektorze owoców i warzyw oraz do produktów przetworzonych z sektora owoców i warzyw;
Hungarian: mivel az 1551/98/EK rendelettel [2] módosított 293/98/EK bizottsági rendelet [3] meghatározta a gyümölcs- és zöldségágazatban, illetve a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek ágazatában alkalmazandó meghatározó ügyleti tényeket;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 293/98 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1551/98 [3], določa datume uveljavitve, ki se uporabljajo za sadje in zelenjavo ter za predelano sadje in zelenjavo;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 293/982 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1551/983) määratakse kindlaks puu- ja köögiviljasektoris ning puu- ja köögiviljatoodete sektoris kohaldatavad rakendusjuhud;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 293/98 [2], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1551/98 [3], nosaka noteicošās dienas, ko piemēro augļu un dārzeņu nozarē un augļu un dārzeņu nozares pārstrādes produktiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 293/98 [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1551/98 [3], nustato operacijos įvykdymą, taikomą vaisių ir daržovių ir perdirbtų vaisių ir daržovių produktų sektoriams;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 293/98 ([2]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1551/98 ([3]), jistabbilixxi l-avvenimenti operattivi li japplikaw fis-settur tal-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel u fis-settur tal-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel;
English: Whereas point 2 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 411/97 of 3 March 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational programmes, operational funds and Community financial assistance (4),
Slovak: keďže bod 2 prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 411/97 z 3. marca 1997, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 vzhľadom na prevádzkové programy, prevádzkové fondy a finančnú pomoc spoločenstva4),
English: as last amended by Regulation (EC) No 1647/98 (5), determines the maximum amount of the overheads eligible for inclusion in an operational programme;
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1647/985), určuje maximálnu čiastku mimoriadnych výdavkov oprávnených na zaradenie do prevádzkového programu;
English: whereas that amount is an annual sum;
Czech: že je tato částka v ročním úhrnu;
Slovak: keďže táto čiastka je ročnou sumou;
Polish: ta kwota jest sumą roczną;
Hungarian: mivel ez az összeg egy évre vonatkozó összeg;
Estonian: tegu on aastase summaga;
Latvian: tā kā šī summa attiecas uz gadu;
Lithuanian: kadangi šios išlaidos apskaičiuojamos vieneriems metams;
Maltese: billi dan l-ammont huwa somma annwali;
English: Whereas Article 9(4) of Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products (7), as amended by Regulation (EC) No 2199/97 (8), provides for storage aid for dried grapes and figs;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 9 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 2201/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu se zpracovaným ovocem a zeleninou7, ve znění nařízení (ES) č. 2199/978, stanoví podporu skladování pro sušené hrozny a fíky;
Slovak: keďže článok 9 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami vyrobených z ovocia a zeleniny7), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2199/978), ustanovuje podporu skladovania sušeného hrozna a fíg;
Polish: artykuł 9 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków przetworów owocowych i warzywnych7, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2199/978, przewiduje pomoc w odniesieniu do składowania suszonych winogron i fig;
Hungarian: mivel a 2199/97/EK rendelettel [7] módosított, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendelet [8] 9. cikkének (4) bekezdése rendelkezett az aszalt szőlő és füge tárolási támogatásáról;
Slovenian: ker člen 9(4) Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za predelano sadje in zelenjavo [7], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2199/97 [8], predvideva pomoč pri skladiščenju suhega grozdja in fig;
Estonian: nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määruses (EÜ) nr 2201/96 puu- ja köögiviljatooteturu ühise korralduse kohta7 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2199/978) sätestatakse ladustusabi kuivatatud viinamarjade ja viigimarjade jaoks;
Latvian: tā kā 9. panta 4. punkts Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulā (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgu kopīgo organizāciju [7], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2199/97 [8], nosaka atbalstu žāvētu vīnogu un vīģu uzglabāšanai;
Lithuanian: kadangi 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2199/97 [8], 9 straipsnio 4 dalyje numatoma pagalba, teikiama džiovintoms vynuogėms ir figoms sandėliuoti;
Maltese: Billi l-Artikolu 9(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti mill-frott u mill-ħxejjex ta' l-ikel ([7]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2199/97 ([8]), jipprovdi l-għajnuna għall-ħażna għall-għeneb u t-tin imqadda;
English: whereas that aid is granted for the actual duration of storage;
Czech: že uvedená podpora se poskytuje na dobu trvání uskladnění;
Slovak: keďže sa táto podpora udeľuje na skutočné trvanie skladovania;
Polish: pomoc ta jest przyznawana na rzeczywisty okres trwania składowania;
Hungarian: mivel ezt a támogatást a raktározás tényleges időtartama alapján folyósítják;
Slovenian: ker se ta pomoč dodeli za dejanski čas skladiščenja;
Estonian: seda abi antakse tegeliku ladustusaja eest;
Latvian: tā kā atbalstu piešķir par faktisko uzglabāšanas laiku;
Lithuanian: kadangi ši pagalba teikiama visą jų sandėliavimo laikotarpį;
Maltese: billi din il-għajnuna tingħata għat-tul attwali taż-żmien tal-ħażna;
English: whereas for reasons of administrative practicability and pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2799/98 a monthly operative event should be determined for granting the aid;
Czech: že by se z důvodů správní proveditelnosti a podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 2799/98 měla za účelem poskytování podpory stanovit měsíční rozhodná skutečnost;
Slovak: keďže na udelenie podpory by sa z dôvodu administratívnej použiteľnosti a v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2799/98 mala určiť mesačná rozhodujúca skutočnosť;
Polish: ze względu na wykonalność administracyjną i zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2799/98 powinien zostać określony miesięcznie termin operacyjny dla przyznawania pomocy;
Hungarian: mivel az ügyintézés megvalósíthatóságához kapcsolódó okokból és a 2799/98/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a támogatás folyósításához havi meghatározó ügyleti tényt szükséges meghatározni;
Slovenian: ker je treba zaradi administrativne izvedljivosti in v skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 2799/98 določiti mesečni datum uveljavitve za dodelitev pomoči;
Estonian: otstarbekamaks haldamiseks ja vastavalt määruse (EÜ) nr 2799/98 artikli 3 lõikele 2 tuleks abi andmiseks määrata kindlaks igakuine rakendusjuht;
Latvian: tā kā administratīvā praktiskuma dēļ un ievērojot Regulas (EK) Nr. 2799/98 3. panta 2. punktu, jānosaka mēneša noteicošā diena atbalsta piešķiršanai;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 2799/98 3 straipsnio 2 dalį reikia kas mėnesį nustatyti operacijos įvykdymą paramos teikimui;
Maltese: billi għal raġunijiet tal-prattikabbiltà amministrattiva u skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 2799/98 għandu jiġi stabbilit avveniment operattiv ta' kull xahar għall-għoti tal-għajnuna;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables and for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Společného řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu a pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Spoločného riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu a pre výrobky vyrobené z ovocia a zeleniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Wspólnego Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw oraz ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság, illetve a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Skupnega upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo in za predelano sadje in zelenjavo,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögiviljaturu ning puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu un augļu un dārzeņu pārstrādes produktu apvienotās pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Jungtinio Šviežių vaisių ir daržovių ir Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal Kumitat Konġunt tal-Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex ta' l-Ikel Friski u tal-Prodotti Pproċessati mill-Frott u l-Ħxejjex ta' l-Ikel,
English: Regulation (EC) No 293/98 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (ES) č. 293/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 293/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 293/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 293/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 293/98 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 293/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 293/98 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 293/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (EC) Nru 293/98 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The operative event for the agricultural conversion rate applicable to the lump sum fixed in point 2 of the Annex to Regulation (EC) No 411/97 shall be 1 January in the year to which that amount applies.`;
Czech: Rozhodnou skutečností pro zemědělský přepočítací koeficient pro úhrnnou jednorázovou částku stanovenou v bodě 2 přílohy nařízení (ES) č. 411/97 je 1. leden roku, k němuž se uvedená částka vztahuje."
Slovak: Rozhodujúcou skutočnosťou pre poľnohospodársky devízový kurz uplatniteľný na jednorázovú sumu stanovenú v bode 2 prílohy k nariadeniu (ES) č. 411/97 je 1. január v roku, na ktorý sa táto čiastka uplatňuje.";
Polish: Terminem operacyjnym dotyczącym rolniczego kursu przeliczeniowego stosowanym do ryczałtu ustalonego w pkt 2 Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 411/97 jest dzień 1 stycznia roku, do którego odnosi się ta kwota.";
Hungarian: "(4) A 411/97/EK rendelet mellékletének 2. pontjában megállapított átalányösszegre alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam meghatározó ügyleti ténye azon év január 1-je, amelyre ez az összeg vonatkozik.";
Slovenian: Datum uveljavitve kmetijskega menjalnega tečaja, ki se uporablja za enkratni znesek, določen v točki 2 Priloge k Uredbi (ES) št. 411/97, je 1. januar v letu, na katerega se ta znesek nanaša.";
Estonian: Määruse (EÜ) nr 411/97 lisa punktis 2 kindlaksmääratud põhisumma suhtes kohaldatav põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuht on selle aasta 1. jaanuar, mille suhtes abi antakse."
Latvian: Noteicošā diena lauksaimniecības konversijas likmei, ko piemēro kopsummai, kura noteikta Regulas (EK) Nr. 411/97 pielikuma 2. punktā, ir 1. janvāris gadā, uz ko attiecas šī summa.";
Lithuanian: Operacijos įvykdymas žemės ūkio pinigų perskaičiavimo kursui, teikiant vienkartinius išmokėjimus, nustatytus Reglamento (EB) Nr. 411/97 priedo 2 punkte, yra tų metų, per kuriuos suteikiami išmokėjimai, sausio 1 d.";
Maltese: L-avveniment operattiv għar-rata agrikola tal-kambju li tapplika għas-somma f'daqqa ffissata fil-punt 2 ta' l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 411/97 għandu jkun l-1 ta' Jannar fis-sena li fiha japplika dan l-ammont.';
English: The operative event for the agricultural conversion rate applicable to the storage aid referred to in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be the first day of the month in respect of which the aid is granted.`
Czech: Rozhodnou skutečností pro zemědělský přepočítací koeficient pro podporu skladování uvedenou v čl. 9 odst.4 nařízení (ES) č. 2201/96 je první den měsíce, pro který se podpora poskytuje."
Slovak: Rozhodujúcou skutočnosťou pre poľnohospodársky devízový kurz uplatniteľný na podporu skladovania uvedený v článku 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2201/96 je prvý deň v mesiaci, na ktorý sa pomoc udeľuje."
Polish: "3 Terminem operacyjnym dotyczącym rolniczego kursu przeliczeniowego stosowanym do pomocy w odniesieniu do składowania określonej w art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 jest pierwszy dzień miesiąca, w odniesieniu do którego przyznano pomoc."
Hungarian: "(3) A 2201/96/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdésében említett tárolási támogatásra alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam meghatározó ügyleti ténye annak a hónapnak az első napja, amelyre a támogatást megadják."
Slovenian: Datum uveljavitve kmetijskega menjalnega tečaja, ki se uporablja za pomoč pri skladiščenju iz člena 9(4) Uredbe (ES) št. 2201/96, je prvi dan v mesecu, za katerega se dodeli pomoč."
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 9 lõikes 4 osutatud ladustusabi suhtes kohaldatava põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuht on selle kuu esimene päev, mille suhtes abi antakse."
Latvian: Noteicošā diena lauksaimniecības konversijas likmei, kas jāpiemēro Regulas (EK) Nr. 2201/96 9. panta 4. punktā minētajam atbalstam par uzglabāšanu, ir pirmā diena mēnesī, attiecībā uz kuru piešķirts atbalsts."
Lithuanian: Operacijos įvykdymas žemės ūkio perskaičiavimo kursui, taikomam produktų sandėliavimo paramai, nurodytai Reglamento (EB) Nr. 2201/96 9 straipsnio 4 dalyje, yra pirmoji mėnesio, kai pradedama teikti parama, diena."
Maltese: L-avveniment operattiv għar-rata agrikola tal-kambju li tapplika għall-għajnuna għall-ħażna msemmija fl-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 għandu jkun l-ewwel jum tax-xahar li fih tingħata il-għajnuna.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 9 March 1999.
Czech: V Bruselu dne 9. března 1999.
Slovak: V Bruseli 9. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. marca 1999.
Estonian: Brüssel, 9. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 9. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel fid-9 ta' Marzu 1999.
English: in Article 2, the following paragraph 4 is added:
Czech: V článku 2 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
Slovak: v článku 2 sa pridáva nasledovný odsek 4:
Polish: w art. 2 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: a 2. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se doda naslednji odstavek 4:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse lõige 4:
Latvian: Minētās regulas 2. pantam pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas 4 pastraipa:
Maltese: fl-Artikolu 2, jiġi miżjud il-paragrafu 4 li ġej:
English: in Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
Czech: V článku 8 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 8 sa nahrádza ods. 3 takto:
Polish: w art. 8 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 8 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 8 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 8. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 3 pastraipa keičiama tokia pastraipa:
Maltese: fl-Artikolu 8, il-paragrafu 3 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Whereas point 2 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 411/97 of 3 March 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational programmes, operational funds and Community financial assistance (4), as last amended by Regulation (EC) No 1647/98 (5), determines the maximum amount of the overheads eligible for inclusion in an operational programme, whereas that amount is an annual sum;
Slovenian: ker točka 2 Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 411/97 z dne 3. marca 1997 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 glede operativnih programov, operativnih skladov in finančne pomoči Skupnosti [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1647/98 [5], določa najvišji znesek režijskih stroškov, ki izpolnjujejo pogoje za vključitev v operativni program, ker je ta znesek letna vsota;