FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is not, however, appropriate to refer on principle to the weightings or degrees of risk laid down in the said provisions.
French: Il ne convient toutefois pas de se référer par principe aux pondérations ni aux degrés de risque établis par lesdites dispositions.
German: Es ist jedoch unzweckmäßig, grundsätzlich die Gewichtungen oder die Risikograde der genannten Bestimmungen zu übernehmen.
Spanish: Sin embargo, no resulta oportuno referirse por principio ni a las ponderaciones ni a las ponderaciones ni a los grados de riesgo establecidos por dichas disposiciones.
Italian: Non è invece opportuno riferirsi in linea di principio alle ponderazioni né alle categorie di rischio stabilite dalle suddette disposizioni.
Portuguese: Não é, contudo, adequado remeter, por princípio, para os coeficientes de ponderação e graus de risco estabelecidos nas referidas disposições.
Danish: det er dog ikke hensigtsmæssigt principielt at anvende den risikovægtning og de risikograder, der er opstillet i omtalte bestemmelser;
Swedish: Det är dock inte lämpligt att som princip hänvisa till de vikttal och risknivåer som fastställs i nämnda bestämmelser.
Finnish: Ei ole kuitenkaan suotavaa viitata periaatteessa kyseisissä säännöksissä vahvistettuihin painotuksiin tai riskiryhmiin.
Czech: Nicméně není v zásadě vhodné odkazovat na rizikové váhy nebo stupně rizika stanovené ve zmíněných ustanoveních.
Slovak: V tejto súvislosti však spravidla nie je dobré vychádzať z váh, resp. mier rizika určených v uvedených ustanoveniach.
Polish: Z zasady nie jest jednakże właściwe odniesienie się w tym kontekście do wagi lub stopni ryzyka ustalonych we wspomnianych przepisach.
Hungarian: Ugyanakkor elviekben nem célszerű a szóban forgó rendelkezésekben megállapított kockázati súlyozásokra vagy fokokra hivatkozni.
Slovenian: Načelno pa ni primerno sklicevanje na uteži ali stopnje tveganja, ki jih predpisujejo navedene določbe.
Bulgarian: Въпреки това не е подходящо да се прилагат по принцип претегляния или степени на риск, уредени в посочените разпоредби.
Estonian: Siiski ei ole põhimõtteliselt õige viidata kõnealustes sätetes ettenähtud riski kaalumistele või riskiastmetele.
Latvian: Tomēr nav lietderīgi principiāli atsaukties uz minētajos noteikumos paredzētajiem riska svērumiem vai riska pakāpēm.
Lithuanian: Tačiau nereikėtų remtis rizikos koeficientais ar rizikos laipsniais, kurie nurodyti minėtose nuostatose.
Maltese: M'hux, b'dana kollu, xieraq li ssir referenza dwar il-pronċipju tal-piżijiet jew il-gradi ta' riskju esiġiti fl-imsemmija disposizzjonijiet.
English: The competent authorities must hold the necessary legal instruments to be able to exercise such supervision.
French: Les autorités compétentes doivent être munies des instruments juridiques nécessaires à l'exercice d'une telle surveillance.
German: Die zuständigen Behörden müssen mit den rechtlichen Instrumenten ausgestattet werden, die zur Durchführung einer solchen Beaufsichtigung erforderlich sind.
Spanish: Las autoridades competentes deben contar con los instrumentos jurídicos necesarios para el ejercicio de dicha supervisión.
Italian: Le autorità competenti devono disporre degli strumenti giuridici necessari all'esercizio di siffatta vigilanza.
Portuguese: as autoridades competentes devem ser dotadas dos instrumentos jurídicos necessários ao exercício dessa supervisão.
Danish: de kompetente myndigheder bør have adgang til de retsmidler, der er nødvendige for at gennemføre et sådant tilsyn.
Swedish: De behöriga myndigheterna bör ges de befogenheter som är nödvändiga för att de skall kunna utöva tillsynen.
Finnish: Toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava tarpeelliset oikeudelliset keinot tällaisen valvonnan toteuttamiseksi.
Czech: Příslušné orgány musí mít k dispozici potřebné právní nástroje, aby mohly tento dohled vykonávat.
Slovak: Príslušné orgány musia mať potrebné právne nástroje na zabezpečenie takéhoto dohľadu.
Polish: Właściwe władze muszą dysponować instrumentami prawnymi niezbędnymi do wykonywania takiego nadzoru.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak rendelkezniük kell az ilyen felügyelet ellátásához szükséges jogi eszközökkel.
Slovenian: Pristojni organi morajo razpolagati s potrebnimi pravnimi instrumenti, da lahko izvajajo tak nadzor.
Bulgarian: Компетентните органи трябва да разполагат с правните инструменти, необходими за упражняването на такъв надзор.
Estonian: Pädevatel asutustel peavad olema selliseks järelevalveks vajalikud õiguslikud vahendid.
Latvian: Kompetentajām iestādēm jābūt nepieciešamajiem juridiskajiem instrumentiem, lai īstenotu šādu uzraudzību.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos turi turėti būtinas teisines priemones, kad galėtų vykdyti tokią priežiūrą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom iżommi l-istrumenti legali meħtieġa biex ikunu jistgħu jeżerċitaw dik is-superviżjoni.
English: Pending subsequent coordination, the Member States may lay down appropriate methods of consolidation for the achievement of the objective of this Directive.
French: Les États membres peuvent, jusqu'à la coordination ultérieure, prescrire des techniques de consolidation appropriées en vue de la réalisation de l'objectif poursuivi par la présente directive.
German: Bis zu einer späteren Koordinierung können die Mitgliedstaaten Konsolidierungstechniken vorschreiben, die zur Erreichung der Zielsetzung dieser Richtlinie geeignet sind.
Spanish: Hasta una posterior coordinación, los Estados miembros pueden prescribir técnicas de consolidación adecuadas con vistas a la realización del objetivo que persigue la presente Directiva.
Italian: In attesa di ulteriore coordinamento, gli Stati membri possono prescrivere congrue tecniche di consolidamento al fine di realizzare lo scopo della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, até coordenação posterior, estipular as técnicas de consolidação adequadas, com vista à realização do objectivo prosseguido pela presente directiva.
Danish: i afventning af en senere samordning kan medlemsstaterne foreskrive passende konsolideringsmetoder med henblik på at nå det med dette direktiv tilstræbte mål;
Swedish: I avvaktan på en senare samordning får medlemsstaterna fastställa de metoder för sammanställd redovisning som är lämpliga för att syftet med detta direktiv skall uppnås.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat siihen asti, kunnes myöhempi yhteensovittaminen on toteutettu, päättää aiheellisista konsolidointimenetelmistä tämän direktiivin tavoitteen toteuttamiseksi.
Czech: Až do budoucí koordinace mohou členské státy stanovit vhodné metody konsolidace pro dosažení cílů této směrnice.
Slovak: Až do ďalšej koordinácie si členské štáty môžu stanoviť vhodné postupy na dosiahnutie zámeru tejto smernice.
Polish: Do czasu dalszej koordynacji Państwa Członkowskie mogą ustalić odpowiednie metody konsolidacji do osiągnięcia celów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Későbbi koordinációig a tagállamok az irányelv célkitűzéseinek megvalósítása érdekében megfelelő konszolidációs módszereket írhatnak elő.
Slovenian: Do nadaljnje uskladitve lahko države članice določijo ustrezne metode konsolidacije za doseganje ciljev te direktive.
Bulgarian: Предвид по-нататъшната координация държавите-членки могат да приемат подходящи методи за консолидация с оглед постигане целите на настоящата директива.
Estonian: Kuni edaspidise kooskõlastamiseni võivad liikmesriigid sätestada käesoleva direktiivi eesmärgi saavutamiseks vajalikud konsolideerimismeetodid.
Latvian: Līdz turpmākai koordinācijai dalībvalstis var noteikt atbilstīgas konsolidācijas metodes, lai sasniegtu šīs direktīvas mērķi.
Lithuanian: Tolesnio derinimo metu valstybės narės gali nustatyti reikiamus konsolidavimo būdus, kad būtų įgyvendinti šios direktyvos tikslai.
Maltese: Sa kemm iseħħ kordinament sussegwenti, l-Istati Membri jistgħu jesiġu metodi xierqa għal konsolidazjoni biex jintlaħqu l-objettivi ta' din id-Direttiva.
English: If such structures become common, this Directive should be extended to cover them.
French: Il conviendra de veiller à compléter les dispositions de la présente directive en vue de couvrir de telles structures dans la mesure où elles se généraliseraient.
German: Es empfiehlt sich daher, die Vorschriften dieser Richtlinie entsprechend zu ergänzen, um auch diese Strukturen, sollten sie sich ausbreiten, mit abzudecken.
Spanish: Será conveniente tratar de completar las disposiciones de la presente Directiva con objeto de regular tales estructuras en la medida en que éstas se generalicen.
Italian: sarà opportuno provvedere a completare le disposizioni della presente direttiva onde disciplinare tali strutture nell'ipotesi di una loro generalizzazione.
Portuguese: Será necessário completar as disposições da presente directiva para abranger essas estruturas, caso estas se venham a generalizar.
Danish: bestemmelserne i dette direktiv bør suppleres for at dække sådanne strukturer, såfremt de bliver mere udbredte.
Swedish: Om sådana företagsgrupper blir vanliga bör bestämmelserna i detta direktiv utvidgas till att omfatta även dessa företagsgrupper.
Finnish: On aiheellista huolehtia tämän direktiivin säännösten täydentämisestä, jotta voitaisin kattaa tällaiset rakenteet sikäli kuin ne yleistyvät.
Czech: Pokud se takové struktury stanou běžnými, je třeba doplnit tuto směrnici tak, aby se vztahovala i na ně.
Slovak: Ak sa takéto štruktúry stanú bežnými, účinnosť tejto smernice sa rozšíri aj na ne.
Polish: Jeśli struktury takie staną się zjawiskiem powszechnym, niniejsza dyrektywa powinna być rozszerzona, aby objąć również i takie struktury.
Hungarian: Amennyiben ezek a struktúrák általánossá válnak, az irányelvet ki kell terjeszteni erre a kategóriára is.
Slovenian: Če take strukture postanejo splošno razširjene, je treba to direktivo dopolniti, da bo vključila tudi take strukture.
Bulgarian: Ако тези структури станат общоприети, настоящата директива трябва да се допълни, за да ги обхване.
Estonian: Kui sellised struktuurid muutuvad üldlevinuks, tuleks käesolevat direktiivi laiendada ka neile.
Latvian: Ja šādas struktūras kļūst izplatītas, šī direktīva būtu jāpaplašina, lai aptvertu šādas struktūras.
Lithuanian: Jeigu tokių įstaigų atsiranda daug, reikėtų numatyti, kad ši direktyva taikoma ir joms.
Maltese: Jekk strutturi bħal dawn isiru komuni, din id-Direttiva għandha tkun estiża biex tkoprihom.
English: As a result, the definition of financial institutions must be widened in order to cover such activities.
French: En conséquence, la définition des établissements financiers doit couvrir ces activités.
German: Folglich muß die Definition von finanziellen Einrichtungen deren Aktivitäten abdecken.
Spanish: Por consiguiente, la definición de "entidad financiera" debe incluir dichas actividades.
Italian: Conseguentemente, la definizione di enti finanziari deve includere tali attività.
Portuguese: Por conseguinte, a definição de instituição financeira deve englobar essas actividades.
Danish: definitionen på et finansieringsinstitut bør derfor omfatte disse aktiviteter.
Swedish: Definitionen av finansiella institut måste därför omfatta sådan verksamhet.
Finnish: Sen vuoksi rahoituslaitoksen määritelmän on katettava kaikki nämä liiketoimet.
Czech: Definice finanční instituce musí proto pokrývat tyto činnosti.
Slovak: To znamená, že definícia finančných inštitúcií sa môže rozšíriť tak, aby zahŕňala aj takéto činnosti.
Polish: Stąd istnieje konieczność rozszerzenia definicji instytucji finansowych, aby objęła ona te rodzaje działalności.
Hungarian: Ennek következtében a pénzügyi vállalkozások meghatározását ki kell szélesíteni, hogy az felölelje ezeket a tevékenységeket is.
Slovenian: Zato pa je treba razširiti opredelitev finančnih institucij tako, da bo vključevala take dejavnosti.
Bulgarian: В резултат е необходимо да се разшири понятието финансова институция, за да покрие и тези дейности.
Estonian: Selle tulemusena tuleb finantseerimisasutuste mõistet laiendada nii, et see hõlmaks selliseid toiminguid.
Latvian: Tas nozīmē, ka finanšu iestāžu definīcija jāpaplašina, lai tā aptvertu šādas darbības.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikia praplėsti finansų įstaigų apibrėžimą, kad būtų apimta ir ši veikla.
Maltese: Bħala riżultat, id-definizjoni ta' l-istituzjonijiet finanzjarji għandhom jitwessgħu sabiex ikopru attivitajiet bħal dawk.
English: It is therefore possible to define more precisely the methods to be used in prudential supervision exercised on a consolidated basis.
French: Il est dès lors possible de préciser davantage les méthodes à employer dans le cadre de la surveillance prudentielle exercée sur une base consolidée.
German: Es ist daher möglich, die Methoden, die im Rahmen der Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis anzuwenden sind, noch genauer anzugeben.
Spanish: Es posible, en consecuencia, precisar con más detalle los métodos que han de utilizarse en el marco de la supervisión prudencial sobre base consolidada.
Italian: È ormai possibile precisare maggiormente i metodi da utilizzare nel quadro della vigilanza prudenziale esercitata su base consolidata.
Portuguese: É desde então possível especificar melhor os métodos a utilizar na supervisão prudencial exercida numa base consolidada.
Swedish: Därför är det nu möjligt att noggrannare ange de metoder som skall användas i samband med gruppbaserad tillsyn.
Finnish: Sen vuoksi on mahdollista määritellä tarkemmin toiminnan vakauden konsolidoidussa valvonnassa käytettävät menetelmät.
Czech: V důsledku toho je možné přesněji vymezit metody, které by měly být používány při výkonu obezřetnostního dohledu na konsolidovaném základě.
Slovak: Vďaka tomu možno presnejšie určiť metódy, ktoré sa majú použiť pri výkone bankového dohľadu na konsolidovanom základe.
Polish: W związku z tym możliwe jest bardziej precyzyjne określenie metod nadzoru ostrożnościowego stosowanych na zasadzie skonsolidowanej.
Hungarian: Ennélfogva pontosabban meg lehet határozni az összevont (konszolidált) alapon gyakorolt prudenciális felügyelet keretében alkalmazandó módszereket.
Slovenian: Zato je mogoče natančneje določiti metode izvajanja bonitetnega nadzora na konsolidirani osnovi.
Bulgarian: Това дава възможност по-точно да се определят методите, използвани при разумния надзор, упражняван на консолидирана основа.
Estonian: Seetõttu on võimalik täpsemalt kindlaks määrata usaldatavusnormatiivide täitmise konsolideeritud järelevalves kasutatavad meetodid.
Latvian: Tāpēc ir iespējams vēl sīkāk definēt paņēmienus, kas izmantojami konsolidētajā uzraudzībā.
Lithuanian: Dėl to galima tiksliau apibrėžti metodus, kurie turi būti taikomi vykdant konsoliduotą rizikos ribojimo principais pagrįstą priežiūrą.
Maltese: Huwa għalhekk possibli li jkunu definiti preċiżament il-metodi li għandhom ikunu wżati f'superviżjoni prudenti eżerċitata fuq bażi ikkonsolidata.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Portuguese: As medidas necessárias à execução da presente directiva devem ser aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão.
Finnish: Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
English: This temporary derogation should not adversely affect competition between credit institutions.
French: Cette dérogation temporaire ne devrait pas affecter la concurrence entre les établissements de crédit.
German: Diese befristete Ausnahmeregelung dürfte den Wettbewerb zwischen den Kreditinstituten nicht verzerren.
Spanish: Esta excepción no debe falsear la competencia entre las entidades de crédito.
Italian: Tale deroga temporanea non deve falsare la concorrenza tra gli enti creditizi.
Portuguese: Esta derrogação temporária não deve provocar distorções de concorrência entre as instituições de crédito.
Danish: denne midlertidige undtagelser bør ikke forvride konkurrencen mellem kreditinstitutter.
Swedish: En sådan temporär avvikelse torde inte negativt påverka konkurensen mellan kreditinstituten.
Finnish: Tällä tilapäisellä poikkeuksella ei saisi olla haitallisia vaikutuksia luottolaitosten väliseen kilpailuun.
Czech: Tato dočasná odchylka by neměla ovlivnit hospodářskou soutěž mezi úvěrovými institucemi.
Slovak: Táto dočasná výnimka by nemala poškodiť podmienky hospodárskej súťaže medzi úverovými inštitúciami.
Polish: To tymczasowe odstępstwo nie powinno wpłynąć ujemnie na konkurencję między instytucjami kredytowymi.
Hungarian: Ennek az átmeneti eltérésnek nem szabad torzítania a hitelintézetek közötti versenyt.
Slovenian: To začasno odstopanje pa ne sme negativno vplivati na konkurenčnost med kreditnimi institucijami.
Bulgarian: Тази временна дерогация не следва да накърнява силно конкуренцията между кредитните институции.
Estonian: Selline ajutine erand ei tohiks kahjustada konkurentsi krediidiasutuste vahel.
Latvian: Šī pagaidu atkāpe nedrīkst nelabvēlīgi ietekmēt kredītiestāžu konkurenci.
Lithuanian: Ši laikina išlyga neturėtų neigiamai paveikti kredito įstaigų tarpusavio konkurencijos.
Maltese: Din id-derogazjoni temporanja m'għandiex taffetwa ħażin il-kompetizjoni bejn l-istituzjonijiet ta' kreditu.
English: In this case, provisional measures are taken to apply a 10 % risk weighting.
French: Dans ce cas des mesures provisoires sont prises pour appliquer une pondération des risques de 10 %.
German: in diesen Fällen werden vorläufige Maßnahmen ergriffen, damit eine Risikogewichtung von 10 % zur Anwendung kommt.
Spanish: En ese caso, se adoptan medidas transitorias para aplicar una ponderación de los riesgos del 10%.
Italian: In tali casi vengono prese misure provvisorie per applicare una ponderazione dei rischi del 10 %.
Portuguese: Neste caso, serão tomadas medidas provisórias para aplicar um coeficiente de ponderação dos riscos de 10 % a esses activos.
Danish: i så fald træffes midlertidige foranstaltninger for anvendelse af en 10 % vægtning af risici;
Swedish: I sådana fall fattas beslut om att övergångsvis tillämpa 10 % vikt.
Finnish: Siinä tapauksessa toteutetaan väliaikaiset toimenpiteet 10 prosentin riskipainotuksen soveltamiseksi.
Czech: V tomto případě se použijí prozatímní opatření pro použití rizikové váhy 10 %.
Slovak: V tomto prípade sa použijú provizórne opatrenia, podľa ktorých sa miera rizika bude uplatňovať len vo výške 10 %.
Polish: W tej sytuacji wprowadzono tymczasowy przepis dotyczący zastosowania wagi ryzyka 10 %.
Hungarian: Ebben az esetben ideiglenes intézkedések meghozatalával 10 %-os kockázati súlyozás kerül alkalmazásra.
Slovenian: V tem primeru se sprejmejo začasni ukrepi, ki omogočajo 10 % tehtanje tveganja.
Bulgarian: В такъв случай се предприемат временни мерки за прилагане на 10 % рисково претегляне.
Estonian: Sellisel juhul võetakse 10 %-lise riskikaalu kohaldamiseks ajutisi meetmeid.
Latvian: Šajā gadījumā ir veikti pagaidu pasākumi, lai piemērotu 10 % riska svērumu.
Lithuanian: Šiuo atveju imtasi laikinųjų priemonių 10 % koeficientui nustatyti.
Maltese: F'dan il-każ, miżuri proviżjonali għandhom ikunu meqjusa li japplikaw tgħabija ta' 10% riskju.
English: The market for securitisation is undergoing rapid development.
French: Le marché de la titrisation évolue rapidement.
German: Der Markt für die wertpapiermäßige Verbriefung von Verbindlichkeiten macht eine rasche Entwicklung durch.
Spanish: El mercado de la titulización está desarrollándose rápidamente.
Italian: Il mercato della titolarizzazione è in fase di rapida espansione.
Portuguese: O mercado da titularização está em rápido desenvolvimento;
Danish: markedet for kapitalfremskaffelse via emission af værdipapirer er i stærk udvikling;
Swedish: Marknaden för värdepapper genomgår en snabb utveckling.
Finnish: Arvopaperistamismarkkinat kehittyvät nopeasti.
Czech: Trh pro tvorbu cenných papírů prochází rychlým vývojem.
Slovak: Trh so zabezpečovacími nástrojmi sa v súčasnosti rýchlym tempom rozvíja.
Polish: Rynek zabezpieczeń rozwija się dynamicznie.
Hungarian: Az értékpapírosítás piaca gyorsan fejlődik.
Slovenian: Trg listninjenja se hitro razvija.
Bulgarian: Процесите на пазара на обезпеченията се развиват с бързи темпове.
Estonian: Väärtpaberitele ülemineku turg areneb kiiresti.
Latvian: Strauji attīstās parādu kapitalizācijas tirgus.
Lithuanian: Turto pavertimo likvidžiais vertybiniais popieriais rinka sparčiai plėtojasi,
Maltese: Is-suq għal sigurtajiet (kambjali) għaddej minn żvilupp mgħaġġel.
English: The property must be either occupied or let by the owner.
French: Ces immeubles doivent être occupés ou donnés en location par le propriétaire.
German: Diese Immobilien müssen vom Eigentümer genutzt werden oder von diesem vermietet sein.
Spanish: Dichos inmuebles deben ser ocupados por su propietario o cedidos en régimen de arrendamiento por éste;
Italian: Gli immobili devono essere occupati dal proprietario o da esso dati in locazione.
Portuguese: Esses mesmos imóveis devem estar ocupados ou ter sido arrendados pelo proprietário.
Danish: disse ejendomme skal være benyttet af ejeren selv eller udlejet af denne;
Swedish: Fastighetsägaren måste själv använda eller hyra ut fastigheten.
Finnish: Omaisuuden on oltava omistajan käytössä tai tämän vuokralle antama.
Czech: Nemovitosti musí být buď užívané nebo pronajaté vlastníkem.
Slovak: Majiteľ musí majetok buď sám obývať, alebo ho prenajímať.
Polish: Nieruchomości powinny być użytkowane przez właściciela bądź też przez niego wynajmowane.
Hungarian: Az ingatlant vagy a tulajdonosnak kell birtokba vennie, vagy bérbe kell adnia.
Slovenian: Lastnik mora take nepremičnine bodisi zasedati bodisi oddajati.
Bulgarian: Собственикът трябва да живее или да е отдал под наем тези недвижими имоти.
Estonian: Omanik peab kõnealust vara kasutama või seda välja üürima.
Latvian: Īpašniekam nekustamais īpašums jāaizņem vai jāizīrē/jāiznomā.
Lithuanian: Savininkas turi pats naudotis tokia nuosavybe arba turi būti ją išnuomojęs.
Maltese: Il-propjeta għandha jew tkun okkupata jew mikrija mis-sid.
English: Loans for property development are excluded from this 50 % weighting.
French: Les prêts à la promotion immobilière sont exclus de cette pondération de 50 %.
German: Bauträgerdarlehen sind von der Anwendung dieser Gewichtung von 50 % ausgeschlossen.
Spanish: se excluyen de la mencionada ponderación del 50% los préstamos para promoción inmobiliaria.
Italian: I prestiti per lo sviluppo immobiliare sono esclusi da tale ponderazione del 50 %.
Portuguese: Os empréstimos para promoção imobiliária estão excluídos do coeficiente de ponderação de 50 %.
Danish: lån til ejendomme opført med salg for øje er ikke omfattet af denne 50 % vægtning.
Swedish: Lån till fastigheter under uppförande undantas från bestämmelsen om riskvikt på 50 %.
Finnish: Tämä 50 prosentin painotus ei koske kiinteistönjalostukseen annettuja lainoja.
Czech: Na úvěry na rozvoj nemovitostí se riziková váha 50 % nevztahuje.
Slovak: Úvery na rozvoj nehnuteľností sa do tejto 50 % rizikovej váhy nezahŕňajú.
Polish: Kredyty developerskie są wyłączone z tej wagi ryzyka w wysokości 50 %.
Hungarian: Az ingatlanfejlesztéshez nyújtott hitelek ki vannak zárva az 50 %-os súlyozás alól.
Slovenian: Za posojila za razvoj nepremičnin ne velja 50 % tehtanje.
Bulgarian: Заемите за подобрение на собствеността се изключват от 50 % претегляне.
Estonian: 50-line kaal ei hõlma kinnisvara arendamiseks võetavaid laene.
Latvian: Šo 50 % svērumu nepiemēro aizņēmumiem nekustamā īpašuma attīstīšanai.
Lithuanian: Paskoloms, skirtoms teritorijų užstatymui, šis 50 % koeficientas netaikomas.
Maltese: Self għal żvilupp ta' propjeta huwa eskluż minn dan il-piż ta' 50%.