FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'special rights' means rights that are granted by a Member State to a limited number of undertakings, through any legislative, regulatory or administrative instrument, which, within a given geographical area:
German: 'besondere Rechte': Rechte, die ein Mitgliedstaat durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften einer begrenzten Zahl von Unternehmen in einem bestimmten Gebiet gewährt, wenn der Staat
Italian: 'diritti speciali', i diritti riconosciuti da uno Stato membro ad un numero limitato di imprese mediante qualsiasi disposizione legislativa, regolamentare o amministrativa che, con riferimento ad una determinata area geografica:
Portuguese: 'Direitos especiais', os direitos concedidos por um Estado-Membro a um número limitado de empresas, através de qualquer acto legislativo, regulamentar ou administrativo, que, numa determinada área geográfica,
Dutch: 'bijzondere rechten': rechten die door een lidstaat aan een beperkt aantal ondernemingen worden verleend bij een wetgevend of bestuursrechtelijk besluit waarbij binnen een bepaald geografisch gebied;
Czech: "zvláštními právy" práva, která členský stát uděluje omezenému počtu podniků prostřednictvím jakéhokoli právního nebo správního nástroje, který na určitém území
Polish: przez "prawa specjalne" rozumie się prawa przyznane przez Państwo Członkowskie ograniczonej liczbie przedsiębiorstw na mocy dowolnego instrumentu ustawowego, wykonawczego lub administracyjnego, które:
Hungarian: a "különleges jog": olyan jog, amelyet egy tagállam törvényi, rendeleti vagy közigazgatási eszközök segítségével biztosít korlátozott számú vállalkozás számára, és amely egy adott földrajzi területen:
Slovenian: posebne pravice pomenijo pravice, ki jih država članica dodeli omejenemu številu podjetij s kakršnimikoli zakonskimi, podzakonskimi ali upravnimi akti, ki na določenem zemljepisnem območju:
Estonian: eriõigused - õigused, mis liikmesriik annab piiratud arvule ettevõtjatele mis tahes õigus- või haldusaktiga, millega teatavas geograafilises piirkonnas:
Latvian: "īpašas tiesības" ir tiesības, ko dalībvalsts ar normatīvu vai administratīvu aktu ir piešķīrusi ierobežotam uzņēmumu skaitam un kas konkrētā ģeogrāfiskā apgabalā:
Lithuanian: "specialiosios teisės" — tai teisės, valstybė narės suteikiamos ribotam įmonių skaičiui bet kuriuo įstatymu ar kitu teisės aktu, kuriuo nurodytoje geografinėje zonoje:
Maltese: "drittijiet speċjali" jfissru drittijiet mogħtija minn Stat Membru lil numru limitat ta’ impriżi, bi strument leġislattiv, regolatorju jew amministrattiv, li, f’settur ġeografiku limitat:
English: hold the major part of the undertaking's subscribed capital;
Czech: drží většinu upsaného základního kapitálu takového podniku;
Slovak: vlastnia väčšiu časť upísaného kapitálu podniku;
Polish: posiadają większą część subskrybowanego kapitału przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozás jegyzett tőkéjének többségi tulajdonosai;
Slovenian: imajo večinski delež vpisanega delniškega kapitala;
Estonian: enamusosalus ettevõtja märgitud kapitalis;
Lithuanian: turi didžiąją dalį įmonės pasirašyto kapitalo
Maltese: ikollhom il-biċċa l-kbira tal-kapital sottoskritt ta’ l-impriżi;
English: control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertakings;
Czech: kontroluje většinu hlasů spojených s akciemi vydanými takovým podnikem nebo
Slovak: kontrolujú väčšinu hlasov pridelených k akciám, ktoré podniky vydali;
Polish: kontrolują większość głosów przypadających na akcje wyemitowane przez przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozás által kibocsátott részvényekhez kötődő szavazati jogok többségével rendelkeznek;
Slovenian: nadzorujejo večino glasov, pripisanih delnicam, ki jih izdajo podjetja;
Estonian: kontroll ettevõtjate emiteeritud aktsiatega/osadega määratud häälte enamuse üle;
Lithuanian: kontroliuoja didžiąją dalį su įmonės išleistomis akcijomis susijusių balsų;
Maltese: jikkontrollaw il-maġġoranza tal-voti marbutin ma’ l-azzjonijiet maħruġa mill-impriżi;
English: can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body."
German: mehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungs-, Leistungs- oder Aufsichtsorgans des Unternehmens bestellen kann."
Italian: possano designare più della metà dei membri dell'organo di amministrazione, di direzione o di vigilanza dell'impresa."
Portuguese: Possam designar mais de metade dos membros do órgão de administração, de direcção ou de fiscalização da empresa.".
Dutch: meer dan de helft der leden van het orgaan van bestuur, van beheer of van toezicht van genoemd bedrijf kunnen benoemen.".
Czech: mohou jmenovat více než polovinu členů správního, řídícího nebo dozorčího orgánu takového podniku.
Slovak: môžu dosadiť viac ako polovicu členov do správnych, riadiacich a dozorných orgánov."
Polish: mogą mianować więcej niż połowę członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego przedsiębiorstwa.
Hungarian: a vállalkozás igazgatási, vezetői vagy felügyeleti testülete tagjainak több mint a felét kijelölhetik."
Slovenian: lahko imenujejo več kot polovico članov upravnega, vodstvenega ali nadzornega organa podjetja.
Estonian: võimalus ametisse nimetada enam kui pooled ettevõtja haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liikmetest.
Latvian: var iecelt vairāk nekā pusi uzņēmuma pārvaldes, vadības vai uzraudzības struktūras locekļu.
Lithuanian: gali paskirti daugiau kaip pusę įmonės administracijos, valdymo arba priežiūros tarnybos narių.";
Maltese: (ċ) jistgħu jaħtru iktar minn nofs il-membri tal-korp amministrattiv, tat-tmexxija jew tas-superviżuri ta’ l-impriżi."
English: the internal accounts corresponding to different activities are separate;
German: die internen Konten, die den verschiedenen Geschäftsbereichen entsprechen, getrennt geführt werden,
Italian: i conti interni corrispondenti alle attività distinte siano separati;
Portuguese: Sejam estabelecidas contas de exploração distintas em relação às diferentes actividades;
Dutch: de interne rekeningen voor de verschillende activiteiten gescheiden zijn;
Czech: byly vnitřní účty odpovídající různým činnostem oddělené;
Slovak: vnútorné účty zodpovedajúce jednotlivým činnostiam sú samostatné;
Polish: wewnętrzne księgi odpowiadające poszczególnym rodzajom działalności są prowadzone oddzielnie;
Hungarian: elkülönüljenek a különböző tevékenységekhez tartozó belső elszámolások;
Slovenian: notranji računi, ki ustrezajo različnim dejavnostim, ločeni;
Estonian: erinevatele tegevusaladele vastavat ettevõttesisest raamatupidamisarvestust peetakse eraldi;
Latvian: tiek nodalīta iekšējā grāmatvedība par dažādām darbībām;
Lithuanian: atskirtų vidaus sąskaitas pagal įvairias veiklos rūšis;
Maltese: il-kontijiet interni li jikkorrispondu ma’ l-attivitajiet differenti huma separati;
English: all costs and revenues are correctly assigned or allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles;
German: alle Kosten und Erlöse auf der Grundlage einheitlich angewandter und objektiv gerechtfertigter Kostenrechnungsgrundsätze korrekt zugeordnet und zugewiesen werden,
Italian: i costi e i ricavi siano correttamente imputati o attribuiti sulla base di principi di contabilità dei costi applicati in modo coerente e obiettivamente giustificati;
Portuguese: Todos os custos e receitas sejam correctamente afectados ou imputados, com base na aplicação coerente de princípios contabilísticos de custeio fundados em bases objectivas;
Dutch: alle kosten en opbrengsten, op grond van consequent toegepaste en objectief te rechtvaardigen beginselen inzake kostprijsadministratie, correct worden toegerekend;
Czech: byly veškeré náklady a výnosy správně přičteny nebo rozděleny na základě důsledně uplatňovaných a objektivně zdůvodnitelných zásad analytického účetnictví;
Slovak: všetky výdavky a príjmy sa správne rozdeľujú na základe rovnako uplatňovaných a objektívne odôvodnených zásad účtovania nákladov;
Polish: wszystkie dochody i koszty są prawidłowo przypisywane lub rozliczane na podstawie konsekwentnie stosowanych i mających obiektywne uzasadnienie zasad rachunkowości kosztowej;
Hungarian: minden költséget és bevételt következetesen alkalmazott és objektív módon alátámasztható költségelszámolási elvek alapján, pontosan jelöljenek ki vagy osszanak meg;
Slovenian: vsi stroški in prihodki pravilno dodeljeni ali razporejeni na podlagi dosledno uporabljanih in objektivno upravičenih računovodskih načel;
Estonian: kõigi kulude ja tulude assigneerimine ja jaotamine toimub järjepidevalt kohaldatavate ja objektiivselt põhjendatud kuluarvestuspõhimõtete alusel;
Latvian: tiek pareizi piešķirtas un sadalītas visas izmaksas un ieņēmumi, pamatojoties uz konsekventi ievērotiem un objektīvi pamatotiem izmaksu uzskaites principiem;
Lithuanian: teisingai paskirstytų visas išlaidas ir įplaukas pagal nuosekliai taikomus ir objektyviai pagrįstus savikainos apskaitos principus;
Maltese: l-ispejjeż u d-dħul kollha huma assenjati u allokati kif suppost fuq il-bażi ta’ prinċipji ta’ "cost accounting" applikati konsistentament u ġustifikabbli b’oġġettività;
English: the cost accounting principles according to which separate accounts are maintained are clearly established.
German: die Kostenrechnungsgrundsätze, die der getrennten Buchführung zugrunde liegen, eindeutig bestimmt sind.
Italian: i principi di contabilità dei costi secondo i quali vengono tenuti conti separati siano chiaramente definiti.
Portuguese: Os princípios contabilísticos de custeio com base nos quais são elaboradas as contas distintas são claramente estabelecidos.
Dutch: de beginselen inzake kostprijsadministratie volgens welke de gescheiden boekhouding wordt gevoerd, duidelijk zijn vastgelegd.
Czech: byly zásady analytického účetnictví, podle kterých se jednotlivé účty vedou, jasně stanoveny.
Slovak: zásady účtovania nákladov, podľa ktorých sa vedú samostatné účty, sú jasne stanovené.
Polish: zasady rachunkowości kosztowej, według których prowadzone są oddzielne konta, są jasno określone.
Hungarian: egyértelműen határozzák meg azokat a költségelszámolási elveket, amelyek alapján az elkülönített elszámolásokat vezetik.
Slovenian: jasno vzpostavljena računovodska načela, po katerih se vodijo ločeni računi.
Estonian: eraldi raamatupidamisarvestuse pidamise kuluarvestuspõhimõtted on selgelt kindlaks määratud.
Latvian: ir skaidri definēti izmaksu uzskaites principi, saskaņā ar ko kārto atsevišķo grāmatvedību.
Lithuanian: būtų aiškiai nustačiusi savikainos apskaitos principus, pagal kuriuos tvarkomos atskiros sąskaitos.
Maltese: (ċ) il-prinċipji tal-"cost accounting" li fuqhom il-kontijiet separati jinbnew huma ċari.
English: public undertakings, as regards services the supply of which is not liable to affect trade between Member States to an appreciable extent;
German: öffentlichen Unternehmen, welche die Erbringung von Dienstleistungen betreffen, die den Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht merklich zu beeinträchtigen geeignet sind;
Italian: le imprese pubbliche, per quanto riguarda la prestazione di servizi che non siano atti ad incidere sensibilmente sugli scambi fra gli Stati membri;
Portuguese: As empresas públicas, no que se refere à prestação de serviços não susceptíveis de afectar sensivelmente o comércio entre os Estados-Membros;
Dutch: openbare bedrijven, voor het verlenen van diensten welke de handel tussen de lidstaten niet aanmerkelijk kunnen beïnvloeden;
Czech: veřejnými podniky, které se zabývají službami, jejichž poskytování nemůže podstatně ovlivnit obchod mezi členskými státy;
Slovak: verejnými podnikmi, pokiaľ ide o služby, ktorých poskytovanie pravdepodobne neovplyvní obchod medzi členskými štátmi vo väčšom rozsahu;
Polish: przedsiębiorstwami publicznymi, w kwestii usług, których świadczenie nie będzie miało zauważalnego wpływu na handel między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: olyan közvállalkozások, amelyek által nyújtott szolgáltatások nem befolyásolják érzékelhető mértékben a tagállamok közötti kereskedelmet;
Slovenian: javnimi podjetji glede storitev, katerih zagotavljanje ne more občutno vplivati na trgovino med državami članicami;
Estonian: riigi osalusega äriühingutega teenuste puhul, mille pakkumine tõenäoliselt ei mõjuta liikmesriikidevahelist kaubandust märgatavas ulatuses;
Latvian: publiskiem uzņēmumiem - attiecībā uz pakalpojumiem, kuru sniegšana nevarētu ievērojami ietekmēt tirdzniecību dalībvalstu starpā;
Lithuanian: valstybinių įmonių, kai jie siejasi su paslaugomis, kurių teikimas negali turėti pakankamai didelės įtakos prekybai tarp valstybių narių;
Maltese: impriżi pubbliċi, rigward servizzi li l-provvista tagħhom mhix se taffetwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri b’livell apprezzabbli;
English: central banks;
German: Zentralbanken;
Italian: le banche centrali;
Portuguese: Os bancos centrais;
Dutch: centrale banken;
Czech: centrálními bankami;
Slovak: centrálnymi bankami;
Polish: bankami centralnymi;
Hungarian: a központi bankok;
Slovenian: centralnimi bankami;
Estonian: keskpankadega;
Latvian: centrālajām bankām;
Lithuanian: centrinių bankų;
Maltese: banek ċentrali;
English: public credit institutions, as regards deposits of public funds placed with them by public authorities on normal commercial terms;
German: öffentlichen Kreditanstalten hinsichtlich der Anlage öffentlicher Mittel seitens der öffentlichen Hand zu normalen Marktbedingungen;
Italian: gli enti creditizi pubblici, in relazione ai depositi di fondi pubblici effettuati dai poteri pubblici alle normali condizioni di mercato;
Portuguese: As instituições públicas de crédito, no que respeita ao depósito de fundos públicos pelos poderes públicos em condições comerciais normais;
Dutch: openbare kredietinstellingen wat betreft deposito's van openbare middelen die door de overheden bij hen tegen normale commerciële voorwaarden zijn belegd;
Czech: veřejnými úvěrovými institucemi, pokud se jedná u vklady veřejných prostředků, které u nich uloží veřejná moc za obvyklých obchodních podmínek;
Slovak: štátnymi úverovými inštitúciami, pokiaľ ide o depozit štátnych fondov, vložených štátnymi orgánmi za bežných obchodných podmienok;
Polish: publicznymi instytucjami kredytowymi, w kwestiach związanych z depozytami środków publicznych umieszczonymi w tych instytucjach przez władze publiczne na normalnych zasadach związanych z obrotem gospodarczym;
Hungarian: az állami hitelintézetek, a hatóságok által ezekben általános kereskedelmi feltételek mellett elhelyezett állami betétek vonatkozásában;
Slovenian: javnimi kreditnimi institucijami, glede depozitov javnih sredstev, ki so jih vložile javne oblasti pod običajnimi tržnimi pogoji;
Estonian: avalik-õiguslike krediidiasutustega seoses sinna ametiasutuste poolt tavapärastel kaubanduslikel tingimustel paigutatud riiklike vahendite deposiitidega;
Latvian: valsts kredītiestādēm gadījumos, kad valsts iestādes tajās nogulda valsts līdzekļus ar parastiem komercnoteikumiem;
Lithuanian: valstybinių kredito įstaigų, kai jie siejasi su viešųjų lėšų indėliais, kuriuos valdžios institucijos padėjo į tokias kredito institucijomis įprastomis komercinėmis sąlygomis;
Maltese: (ċ) istituzzjonijiet pubbliċi li joffru kreditu, rigward depożiti ta’ fondi pubbliċi li tpoġġew magħhom mill-awtoritajiet pubbliċi skond termini ta’ kummerċ normali;
English: public undertakings whose total annual net turnover over the period of the two financial years preceding that in which the funds referred to in Article 1(1) are made available or used has been less than EUR 40 million.
German: öffentlichen Unternehmen mit einem Jahresnettoumsatz von weniger als insgesamt 40 Mio. EUR in den beiden Rechnungsjahren, die der Bereitstellung oder der Verwendung der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Mittel vorangehen.
Italian: le imprese pubbliche il cui fatturato netto totale annuo non abbia raggiunto 40 milioni di EUR negli ultimi due esercizi finanziari precedenti quello dell'assegnazione o dell'utilizzazione delle risorse di cui all'articolo 1, paragrafo 1.
Portuguese: As empresas públicas cujo volume de negócios líquido total durante os dois exercícios anteriores àquele em que os fundos referidos no n.o 1 do artigo 1.o foram colocados à disposição ou utilizados foi inferior a 40 milhões de euros.
Dutch: openbare bedrijven waarvan de totale nettojaaromzet minder dan 40 miljoen EUR heeft bedragen gedurende de twee boekjaren voorafgaande aan het boekjaar waarin de in artikel 1, lid 1, bedoelde beschikbaarstelling of besteding van middelen heeft plaatgevonden.
Czech: veřejnými podniky, jejichž čistý roční obrat nedosáhl celkové výše 40 milionů EUR během dvou finančních let předcházejících roku, kdy byly poskytnuty nebo použity prostředky zmíněné v čl. 1 odst. 1.
Hungarian: azok a közvállalkozások, amelyeknek összes éves nettó forgalma 40 millió eurónál kevesebb volt azt az évet megelőző két pénzügyi évben, amelyben az 1. cikk (1) bekezdésében említett összeget rendelkezésükre bocsátották, vagy azt felhasználták.
Slovenian: javnimi podjetji, katerih letni čisti prihodek ni dosegel vsote 40 milijonov evrov v dveh finančnih letih pred tistim, ko so bila sredstva iz člena 1(1) dana na voljo ali uporabljena.
Estonian: riigi osalusega äriühingutega, mille kogu aastane netokäive artikli 1 lõikes 1 märgitud vahendite kättesaadavaks tegemise või kasutamise aastale eelnenud kahe eelarveaasta jooksul on olnud väiksem kui 40 miljonit eurot.
Latvian: publiskiem uzņēmumiem, kuru kopējais tīrais gada apgrozījums divos saimnieciskajos gados pirms gada, kurā ir piešķirti vai lietoti 1. panta 1. punktā minētie līdzekļi, kopā nav sasniedzis 40 miljonus EUR.
Lithuanian: valstybinių įmonių, kurių bendroji metinė grynoji apyvarta dvejų ataskaitinių metų laikotarpiu iki metų, kuriais buvo skirtos ar panaudotos 1 straipsnio 1 dalyje minimos lėšos, buvo mažesnė kaip 40 milijonų eurų.
Maltese: l-impriżi pubbliċi li l-qligħ nett tagħhom fuq perjodu tas-sentejn finanzjarji ta’ qabel dik meta l-fondi riferuti fl-Artikolu 1(1) jsiru disponibbli jew użati kien inqas minn 40 miljun EUR.
English: to undertakings, as regards services the supply of which is not liable to affect trade between Member States to an appreciable extent;
German: Unternehmen, welche die Erbringung von Dienstleistungen betreffen, die den Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht merklich zu beeinträchtigen geeignet sind;
Italian: alle imprese la cui prestazione di servizi non sia atta ad incidere sensibilmente sugli scambi tra gli Stati membri;
Portuguese: Às empresas, no que respeita às prestações de serviços que não sejam susceptíveis de afectar o comércio entre Estados-Membros de forma apreciável;
Dutch: ondernemingen, met betrekking tot diensten waarvan de levering de handel tussen lidstaten niet op merkbare wijze ongunstig kan beïnvloeden;
Czech: podniky, které se zabývají službami, jejichž poskytování nemůže podstatně ovlivnit obchod mezi členskými státy;
Slovak: podniky poskytujúce služby, ktoré pravdepodobne vo väčšom rozsahu neovplyvnia obchod medzi členskými štátmi;
Polish: przedsiębiorstw, w odniesieniu do usług, których świadczenie nie będzie miało zauważalnego wpływu na handel między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: olyan vállalkozások, amelyek által nyújtott szolgáltatások nem befolyásolják érzékelhető mértékben a tagállamok közötti kereskedelmet;
Slovenian: za podjetja, v zvezi s storitvami, katerih zagotavljanje ne more občutno vplivati na trgovanje med državami članicami;
Estonian: ettevõtjate suhtes seoses teenustega, mille pakkumine tõenäoliselt ei mõjuta liikmesriikidevahelist kaubandust märgatavas ulatuses;
Latvian: uzņēmumiem saistībā ar pakalpojumiem, kuru sniegšana nevarētu ievērojami ietekmēt tirdzniecību dalībvalstu starpā;
Lithuanian: įmonėms, teikiančioms paslaugas, kurių teikimas negali turėti pakankamai didelės įtakos prekybai tarp valstybių narių;
English: public funds made available by public authorities through the intermediary of public undertakings or financial institutions; (c) the use to which these public funds are actually put.
Maltese: il-fondi pubbliċi li jsiru disponibbli mill-awtoritajiet pubbliċi permezz ta’ l-impriżi pubbliċi jew l-istituzzjonijiet finanzjarji bħala intermedjarji; (ċ) l-użu għaliex dawn il-fondi pubbliċi qed verament jintużaw.
English: the costs and revenues associated with different activities; (b) full details of the methods by which costs and revenues are assigned or allocated to different activities.
Maltese: il-ħruġ u d-dħul assoċjati ma’ l-attivitajiet differenti; (b) dettalji kompluti tal-metodi kif il-ħruġ u d-dħul huma assenjati jew allokati lill-attivitajiet differenti.
English: As far as the transparency referred to in Article 1(2) is concerned, this Directive shall not apply (a) to undertakings, as regards services the supply of which is not liable to affect trade between Member States to an appreciable extent;
Maltese: Sa fejn it-trasparenza riferuta fl-Artikolu 1(2) hija konċernata, din id-Direttiva ma tapplikax (a) għall-impriżi, rigward servizzi li l-provvista tagħhom mhix se taffetwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri b’livell apprezzabbli;
English: Member States shall ensure that information concerning the financial relations referred to in Article 1(1) be kept at the disposal of the Commission for five years from the end of the financial year in which the public funds were made available to the public undertakings concerned. However, where the same funds are used during a later financial year, the five-year time limit shall run from the end of that financial year.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni li għandha x’taqsam mar-relazzjonijiet finanzjarji riferuti fl-Artikolu 1(1) tinżamm għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni għal ħames snin mit-tmiem tas-sena finanzjarja ta’ meta l-fondi pubbliċi saru disponibbli lill-impriżi pubbliċi konċernati. Madankollu, billi l-istess fondi huma użati matul sena finanzjarja aktar’ il quddiem, il-limitu ta’ ħames snin jibda jgħodd mill-aħħar ta’ dik is-sena finanzjarja.
English: 'public undertakings operating in the manufacturing sector' means all undertakings whose principal area of activity, defined as being at least 50 % of total annual turnover, is in manufacturing. These undertakings are those whose operations fall to be included in Section D - Manufacturing (being subsection DA up to and including subsection DN) of the NACE (Rev.1) classification(4);
German: 'öffentliches Unternehmen des verarbeitenden Gewerbes': jedes Unternehmen, dessen Haupttätigkeit - definiert als Tätigkeit, die mindestens 50 % des gesamten Jahresumsatzes ausmacht - die Verarbeitung ist, d. h. dessen Tätigkeiten unter Abschnitt D - Verarbeitendes Gewerbe (Unterabschnitte DA bis einschließlich DN) der NACE-(Rev. 1)-Klassifizierung(4) fallen;
English: hold the major part of the undertaking's subscribed capital; or
German: die Mehrheit des gezeichneten Kapitals des Unternehmens besitzt oder
Italian: detengano la maggioranza del capitale sottoscritto dell'impresa;
Portuguese: Tenham a maioria do capital subscrito da empresa;
Dutch: de meerderheid van het geplaatste kapitaal van dat bedrijf bezitten,
Latvian: ir īpašnieces lielākajai daļai uzņēmuma parakstītā kapitāla; vai
English: control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertakings; or
German: über die Mehrheit der mit den Anteilen des Unternehmens verbundenen Stimmrechte verfügt oder
Italian: dispongano della maggioranza dei voti attribuiti alle quote emesse dall'impresa;
Portuguese: Disponham da maioria dos votos atribuídos às partes sociais emitidas pela empresa, ou
Dutch: over de meerderheid van de stemrechten verbonden aan de door genoemd bedrijf uitgegeven aandelen beschikken of
Latvian: kontrolē balsu vairākumu, kas pienākas atbilstīgi uzņēmuma emitētām akcijām; vai