FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission(2),
French: vu la proposition de la Commission(2),
German: auf Vorschlag der Kommission(2),
Italian: vista la proposta della Commissione(2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(2),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(2),
Czech: s ohledem na návrh Komise [2],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [2],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut [2],
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [2],
English: Having regard to the assent of the European Parliament(3),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen(3),
German: mit Zustimmung des Europäischen Parlaments(3),
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu(3),
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement(3),
Czech: s ohledem na souhlasné stanovisko Evropského parlamentu [3],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [3],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [3],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [3],
Slovenian: ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew [3],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The WIPO Copyright Treaty (WCT) is hereby approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence.
French: Le traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (TDA) est approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui est des questions relevant de sa compétence.
German: Der WIPO-Urheberrechtsvertrag (WCT-Vertrag) wird im Namen der Gemeinschaft für die in ihre Zuständigkeit fallenden Bereiche genehmigt.
Italian: Il trattato dell'OMPI sul diritto d'autore (WCT) è approvato in nome della Comunità per le materie di sua competenza.
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade Europeia, no que se refere às questões da sua competência, o Tratado da Organização Mundial da Propriedade Intelectual (OMPI) sobre direito de autor (TDA).
Dutch: Het WIPO-verdrag inzake het auteursrecht (WCT) wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd ten aanzien van aangelegenheden waarvoor zij bevoegd is.
Czech: Smlouva Světové organizace duševního vlastnictví o právu autorském (smlouva WCT) se schvaluje jménem Společenství, pokud jde o otázky spadající do jeho pravomoci.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje WIPO Zmluva o autorských právach (WCT) s ohľadom na záležitosti v rámci svojej právomoci.
Polish: Traktat WIPO o prawie autorskim (WCT) zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty w odniesieniu do kwestii znajdujących się w jej kompetencji.
Hungarian: A WIPO Szerzői Jogi Szerződése (WCT) ezennel a Közösség nevében, tekintettel a hatáskörébe tartozó tárgykörre, jóváhagyásra kerül.
Slovenian: Ob upoštevanju pristojnosti Skupnosti se v njenem imenu priznava Pogodba Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o avtorski pravici (MSOILAP).
Romanian: În numele Comunității și în ceea ce privește aspectele care sunt de competența acesteia, se aprobă Tratatul OMPI privind drepturile de autor (TDA).
Estonian: WIPO autoriõiguse leping kiidetakse ühenduse nimel heaks küsimustes, mis kuuluvad tema pädevusse.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts WIPO Līgums par autortiesībām (WCT), ņemot vērā Kopienas kompetenci šajos jautājumos.
Lithuanian: Kiek tai susiję su Bendrijos kompetencijai tenkančiais dalykais, Bendrijos vardu tvirtinama PINO autorių teisių sutartis (WCT).
Maltese: It-Trattat WIPO dwar id-Dritt ta' l-Awtur hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità rigward materji fil-kompetenza tagħha.
English: The WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) is hereby approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence.
French: Le traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes (TIEP) est approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui est des questions relevant de sa compétence.
German: Der WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger (WPPT-Vertrag) wird im Namen der Gemeinschaft für die in ihre Zuständigkeit fallenden Bereiche genehmigt.
Italian: Il trattato dell'OMPI sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi (WPPT) è approvato in nome della Comunità per le materie di sua competenza.
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade Europeia, no que se refere às questões da sua competência, o Tratado da OMPI sobre prestações e fonogramas (TPF).
Dutch: Het WIPO-verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen (WPPT) wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd ten aanzien van aangelegenheden waarvoor zij bevoegd is.
Czech: Smlouva Světové organizace duševního vlastnictví o výkonech výkonných umělců a o zvukových záznamech (smlouva WPPT) se schvaluje jménem Společenství, pokud jde o otázky spadající do jeho pravomoci.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje WIPO Zmluva o výkone a fonogramoch (WPPT) s ohľadom na záležitosti v rámci svojej právomoci.
Polish: Traktat WIPO o artystycznych wykonaniach i fonogramach (WPPT) zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty w odniesieniu do kwestii znajdujących się w jej kompetencji.
Hungarian: A WIPO Előadásokról és Hangfelvételekről szóló Szerződését (WPPT) a Közösség nevében, tekintettel a hatáskörébe tartozó tárgykörre, jóváhagyásra kerül.
Slovenian: Ob upoštevanju pristojnosti Skupnosti se v njenem imenu priznava Pogodba Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o izvedbah in fonogramih (MSOILIF).
Romanian: În numele Comunității și în ceea ce privește aspectele care sunt de competența acesteia, se aprobă Tratatul OMPI referitor la interpretări și execuții și la fonograme. (TIEF).
Estonian: WIPO esituste ja fonogrammide leping kiidetakse ühenduse nimel heaks küsimustes, mis kuuluvad tema pädevusse.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts WIPO Līgums par izpildījumu un fonogrammām (WPPT), ņemot vērā Kopienas kompetenci šajos jautājumos.
Lithuanian: Kiek tai susiję su Bendrijos kompetencijai tenkančiais dalykais, Bendrijos vardu tvirtinama PINO atlikimų ir fonogramų sutartis (WPPT).
Maltese: It-Trattat WIPO dwar il-Preżentazzjonijiet u l-Fonogrammi hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità rigward materji fil-kompetenza tagħha.
English: The texts of the Treaties are attached to this Decision.
French: Le texte des traités est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut der Verträge ist diesem Beschluß beigefügt.
Italian: I testi dei trattati sono allegati alla presente decisione.
Portuguese: Os textos dos tratados encontram-se em anexo à presente decisão.
Dutch: De teksten van de verdragen zijn aan dit besluit gehecht.
Czech: Znění smluv se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty zmlúv sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty Traktatów załączone są do niniejszej decyzji.
Hungarian: A szerződések szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedili obeh pogodb sta priloženi temu Sklepu.
Romanian: Textele tratatelor în cauză sunt anexate la prezenta decizie.
Estonian: Lepingute tekstid lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Līgumu teksti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Sutarčių tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi tat-Trattati huma annessi ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Commission is hereby authorised to represent the Community at the meetings of the Assemblies referred to in the WCT and WPPT.
French: La Commission est autorisée par la présente décision à représenter la Communauté lors des sessions des assemblées prévues par le TDA et le TIEP.
German: Die Kommission wird ermächtigt, die Gemeinschaft auf den in dem WCT- und dem WPPT-Vertrag vorgesehenen Tagungen der Versammlungen zu vertreten.
Italian: La Commissione è autorizzata a rappresentare la Comunità alle sessioni delle assemblee previste dal WCT e dal WPPT.
Portuguese: A Comissão é autorizada a representar a Comunidade Europeia nas sessões das assembleias referidas no TDA e no TPF.
Dutch: De Commissie wordt gemachtigd de Europese Gemeenschap te vertegenwoordigen in de zittingen van de in de WCT en de WPPT genoemde vergaderingen.
Czech: Komise se zmocňuje zastupovat Společenství na zasedáních Shromáždění uvedených ve smlouvách WCT a WPPT.
Slovak: Komisia je týmto oprávnená zastupovať spoločenstvo na zasadnutiach zhromaždení uvedených vo WCT a WPPT.
Polish: Komisja jest niniejszym upoważniona do reprezentowania Wspólnoty na zebraniach Zgromadzeń określonych w WCT i WPPT.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a WCT-ben és a WPPT-ben említett Közgyűlések ülésein képviselje a Közösséget.
Slovenian: Komisija je s tem pooblaščena za zastopanje Skupnosti na sestankih Skupščin, omenjenih v MSOILAP in MSOILIF.
Romanian: Prezenta decizie autorizează Comisia să reprezinte Comunitatea la întrunirile adunărilor menționate în TDA și TIEF.
Estonian: Komisjon on volitatud esindama ühendust WIPO autoriõiguse lepingus ning WIPO esituste ja fonogrammide lepingus viidatud koosolekutel.
Latvian: Ar šo Komisija tiek pilnvarota pārstāvēt Kopienu WCT un WPPT minēto Asambleju sanāksmēs.
Lithuanian: Komisijai suteikiama teisė atstovauti Bendrijai asamblėjų, nurodytų WCT ir WPPT, susitikimuose.
Maltese: Il-Kummissjoni hi hawnhekk awtorizzata biex tirrappreżenta lill-Komunità fil-laqgħat ta' l-Assemblei msemmija fil-WCT u fil-WPPT.
English: The position which the Community may adopt within the Assemblies shall be prepared by the relevant Council working party.
French: La position que la Communauté peut être appelée à prendre au sein des assemblées sera préparée par le groupe de travail compétent du Conseil.
German: Der Standpunkt, den die Gemeinschaft gegebenenfalls in den Versammlungen einzunehmen hat, wird von der zuständigen Arbeitsgruppe des Rates ausgearbeitet.
Italian: La posizione che la Comunità può prendere in seno alle assemblee è preparata dal competente gruppo di lavoro del Consiglio.
Portuguese: A posição que a Comunidade Europeia poderá adoptar nestas assembleias será preparada pelo respectivo Grupo do Conselho.
Dutch: Het standpunt dat de Gemeenschap in de vergaderingen zal innemen, wordt voorbereid door de bevoegde groep van de Raad.
Czech: Stanovisko, k jehož zaujetí může být Společenství vyzváno v rámci Shromáždění, vypracovává příslušná pracovní skupina Rady.
Slovak: Stanovisko, ktoré spoločenstvo prijme v rámci zhromaždení, pripraví relevantná pracovná skupina.
Polish: Stanowisko, które może zostać przyjęte przez Wspólnotę na Zgromadzeniach, jest przygotowywane przez odpowiednią grupę roboczą Rady.
Hungarian: A Közösség által a Közgyűlések keretében elfogadható álláspontot a Tanács megfelelő munkacsoportjai készítik elő.
Slovenian: Mnenje, ki ga Skupnost sprejme v Skupščinah, pripravi ustrezno delovna skupina Sveta.
Romanian: Poziția pe care Comunitatea o poate adopta în cadrul adunărilor se pregătește de către grupul de lucru specializat al Consiliului.
Estonian: Ühenduse seisukoha kõnealustel koosolekutel valmistab ette nõukogu asjakohane töörühm.
Latvian: Kopienas viedokli, ko tā var pieņemt Asamblejās, sagatavo attiecīgā Padomes darba grupa.
Lithuanian: Pozicija, kurią Bendrija gali priimti asamblėjose, parengiama atitinkamos Tarybos darbo grupės.
Maltese: Il-pożizzjoni li l-Komunità tista' tadotta fl-Assemblei għandha tkun ippreparata mill-grupp ta' ħidma relevanti tal-Kunsill.
English: Done at Brussels, 16 March 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. März 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 marzo 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Março de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 maart 2000.
Czech: V Bruselu dne 16. března 2000.
Slovak: V Bruseli 16. marca 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. március 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 martie 2000.
Estonian: Brüssel, 16. märts 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 16. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Marzu 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Two statements relating to this Decision are set out in OJ
French: Le lecteur est informé que deux déclarations relatives à cette décision figurent au JO
English: Having regard to the proposal from the Commission(2), Having regard to the assent of the European Parliament(3),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul conform al Parlamentului European, întrucât:
English: Two statements relating to this Decision are set out in OJ C 103, 11.4.2000, page 1. (3)
Romanian: Două declarații referitoare la prezenta decizie sunt publicate în JO C 103, 11.4.2000, p. 1.
English: The subject matter of the WCT and the WPPT falls to a large extent within the scope of existing Community directives in this field.
French: La matière des traités de l'OMPI relève, pour une grande part, du domaine d'application des directives communautaires existant dans ce domaine.
German: Die in dem WCT- und dem WPPT-Vertrag geregelten Sachgebiete fallen weitgehend in den Anwendungsbereich der einschlägigen gemeinschaftlichen Richtlinien.
Italian: La materia del WCT e del WPPT rientra, in larga misura, nell'ambito d'applicazione delle direttive comunitarie vigenti in questo settore.
Portuguese: O conteúdo do TDA e do TPF insere-se, em larga medida, no âmbito de aplicação das directivas comunitárias existentes nesta matéria.
Dutch: Het onderwerp van het WCT en het WPPT valt voor een groot deel binnen de werkingssfeer van terzake vigerende communautaire richtlijnen.
Czech: Předmět smlouvy WCT a předmět smlouvy WPPT spadají ze značné části do působnosti směrnic Společenství v této oblasti již existujících.
Slovak: Predmet WTC a WPPT spadá pod veľký rozsah v rámci možností smerníc spoločenstva týkajúcich sa tejto oblasti.
Polish: Przedmiot WCT i WPPT obejmuje w dużym stopniu zakres dyrektyw wspólnotowych w tej dziedzinie.
Hungarian: A WCT, illetve a WPPT tárgyát képező tárgykörök nagyrészt a Közösség ezen a területen már hatályban lévő irányelveinek alkalmazási körébe tartoznak.
Slovenian: Predmet MSOILAP in MSOILIF v veliki meri sodi na področje obstoječih direktiv Skupnosti na tem področju.
Romanian: Obiectul tratatelor OMPI intră în mare parte în domeniul de aplicare a directivelor comunitare în domeniu.
Estonian: WIPO autoriõiguse lepingu ning WIPO esituste ja fonogrammide lepingu sisu kuulub suurelt jaolt ühenduse olemasolevate sellealaste direktiivide reguleerimisalasse.
Latvian: WCT un WPPT priekšmets lielā mērā atbilst Kopienas direktīvām šajā jomā.
Lithuanian: WCT ir WPPT dalykas didžiąja dalimi patenka į šioje srityje galiojančių Bendrijos direktyvų taikymo sritį;
Maltese: Is-suġġett tal-WCT u tal-WPPT jaqa' sa ċertu punt fil-kamp ta' applikazzjoni tad-direttivi eżistenti tal-Komunità f'dan il-qasam.
English: It follows that the approval of the WCT and the WPPT is a matter for both the Community and its Member States.
French: Il s'ensuit que l'approbation du TDA et du TIEP concerne tant la Communauté que ses États membres.
German: Für die Zustimmung zu dem WCT- und dem WPPT-Vertrag sind deshalb die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten gemeinsam zuständig.
Italian: Di conseguenza, l'approvazione del WCT e del WPPT rientra in parte nella competenza della Comunità e in parte nella competenza dei suoi Stati membri.
Portuguese: Assim, a aprovação do TDA e do TPF é simultaneamente da competência da Comunidade e dos Estados-Membros.
Dutch: De bevoegdheid om het WCT en het WPPT goed te keuren is derhalve een zaak van zowel de Gemeenschap als haar lidstaten.
Czech: Z toho plyne, že ke schválení smlouvy WCT a smlouvy WPPT má pravomoc jak Společenství, tak i členské státy.
Slovak: Vyplýva, že schválenie WCT a WPPT je záležitosťou spoločenstva aj členských štátov.
Polish: Wynika z tego, że zatwierdzenie WCT i WPPT jest sprawą zarówno Wspólnoty, jak i jej Państw Członkowskich.
Hungarian: Következésképpen a WCT és a WPPT jóváhagyása a Közösséget és tagállamait egyaránt érintő ügy.
Slovenian: Priznanje MSOILAP in MSOILIF je torej stvar Skupnosti in njenih držav članic.
Romanian: Prin urmare, aprobarea TDA și TIEF privește atât Comunitatea, cât și statele membre.
Estonian: Sellest järelduvalt on WIPO autoriõiguse lepingu ning WIPO esituste ja fonogrammide lepingu heakskiitmine nii ühenduse kui liikmesriikide pädevuses.
Latvian: No tā izriet, ka WCT un WPPT apstiprināšana attiecas gan uz Kopienu, gan dalībvalstīm.
Lithuanian: tai teiškia, kad WCT ir WPPT turėtų tvirtinti tiek Bendrija, tiek valstybės narės;
Maltese: Dan ifisser li l-approvazzjoni tal-WCT u tal-WPPT hi ħaġa kemm għall-Komunità kif ukoll għall-Istati Membri.
English: The WCT and the WPPT should therefore be approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence.
French: Il convient dès lors que le TDA et le TIEP soient approuvés au nom de la Communauté eu égard aux questions relevant de sa compétence.
German: Es ist daher angezeigt, dem WCT- und dem WPPT-Vertrag im Namen der Gemeinschaft für die in ihre Zuständigkeit fallenden Bereiche zuzustimmen.
Italian: È quindi opportuno che il WCT e il WPPT vengano approvati in nome della Comunità per le materie di sua competenza.
Portuguese: Assim sendo, o TDA e o TPF deverão ser aprovados em nome da Comunidade Europeia, no que se refere às questões da sua competência.
Dutch: Het WCT en het WPPT dienen derhalve namens de Europese Gemeenschap te worden goedgekeurd voorzover deze aangelegenheden betreffen waarvoor zij bevoegd is.
Czech: Smlouvy WCT a WPPT by tudíž měly být schváleny jménem Společenství, pokud jde otázky spadající do pravomoci Společenství.
Slovak: WCT a WPPT by sa preto mali schváliť v mene spoločenstva s ohľadom na záležitosti v rámci svojej právomoci.
Polish: Dlatego należy zatwierdzić WCT i WPPT w imieniu Wspólnoty w odniesieniu do kwestii znajdujących się w jej kompetencji.
Hungarian: Ezért a WCT és a WPPT szerződést a Közösség nevében, a hatáskörébe tartozó tárgykörre tekintettel, jóvá kell hagyni.
Slovenian: MSOILAP in MSOILIF naj bi zato bili priznani v imenu Skupnosti glede na zadeve v njeni pristojnosti.
Romanian: TDA și TIEF ar trebui aprobate în numele Comunității în ceea ce privește aspectele care sunt de competența acesteia.
Estonian: Seega tuleks WIPO autoriõiguse leping ning WIPO esituste ja fonogrammide leping ühenduse nimel heaks kiita küsimustes, mis kuuluvad tema pädevusse.
Latvian: Tāpēc WCT un WPPT irjāapstiprina Kopienas vārdā, ņemot vērā tās kompetenci šajos jautājumos.
Lithuanian: todėl, kiek tai susiję su Bendrijos kompetencijai tenkančiais dalykais, WCT ir WPPT turėtų būti patvirtintos Bendrijos vardu;
Maltese: Il-WCT u l-WPPT għandhom għalhekk ikunu approvati f'isem il-Komunità rigward materji fil-kompetenza tagħha.
English: The Community has already signed the WCT and the WPPT, subject to final conclusion.
French: La Communauté a déjà procédé à la signature, sous réserve de conclusion définitive, du TDA et du TIEP.
German: Die Gemeinschaft hat den WCT- und den WPPT-Vertrag bereits unter dem Vorbehalt ihres endgültigen Abschlusses unterzeichnet.
Italian: La Comunità ha già proceduto alla firma, con riserva di conclusione finale, del WCT e del WPPT.
Portuguese: A Comunidade Europeia já procedeu à assinatura do TDA e do TPF, sob reserva de conclusão final.
Dutch: De Europese Gemeenschap heeft het WCT en het WPPT reeds ondertekend, onder voorbehoud van de definitieve sluiting van deze verdragen.
Czech: Společenství již podepsalo, s výhradou ratifikace, smlouvu WCT i smlouvu WPPT.
Slovak: Na základe konečného uzavretia spoločenstvo už podpísalo WCT a WPPT.
Polish: Wspólnota podpisała już WCT i WPPT, z zastrzeżeniem ostatecznego zawarcia Traktatów.
Hungarian: A Közösség – figyelemmel azok végleges megkötésének feltételére is – már aláírta a WCT és a WPPT okiratot.
Slovenian: Skupnost je že podpisala MSOILAP in MSOILIF s pogojem, da bo sprejet končno veljaven sklep.
Romanian: Comunitatea a semnat deja TDA și TIEF, sub rezerva încheierii definitive.
Estonian: Ühendus on lõplikult sõlmitavatele WIPO autoriõiguse lepingule ning WIPO esituste ja fonogrammide lepingule juba alla kirjutanud.
Latvian: Kopiena jau ir parakstījusi WCT un WPPT, kas vēlgalīgi jānoslēdz.
Lithuanian: Bendrija jau pasirašė WCT ir WPPT; kurios dar turi būti galutinai sudarytos;
Maltese: Il-Komunità diġà ffirmat il-WCT u l-WPPT, bla ħsara għal konklużjoni finali.