FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2000/27/EC of 2 May 2000 amending Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases
French: Directive 2000/27/CE du Conseil du 2 mai 2000 modifiant la directive 93/53/CEE établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons
German: Richtlinie 2000/27/EG des Rates vom 2. Mai 2000 zur Änderung der Richtlinie 93/53/EWG zur Festlegung von Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung bestimmter Fischseuchen
Italian: Direttiva 2000/27/CE del Consiglio del 2 maggio 2000 che modifica la direttiva 93/53/CEE recante misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei pesci
Czech: SMĚRNICE RADY 2000/27/ES ze dne 2. května 2000, kterou se mění směrnice 93/53/EHS, kterou se zavádějí minimální opatření Společenství ke zdolávání některých nákaz ryb
Slovak: SMERNICA RADY 2000/27/ES z 2. mája 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/53/EHS o zavedení minimálnych opatrení spoločenstva na kontrolu určitých chorôb rýb
Polish: DYREKTYWA RADY 2000/27/WE z dnia 2 maja 2000 r. zmieniająca dyrektywę 93/53/EWG wprowadzającą minimalne środki wspólnotowe zwalczania niektórych chorób ryb
Hungarian: A TANÁCS 2000/27/EK IRÁNYELVE (2000. május 2.) az egyes halbetegségek elleni védekezésre irányuló közösségi minimumintézkedések bevezetéséről szóló 93/53/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 2000/27/ES z dne 2. maja 2000 o spremembi Direktive 93/53/EGS o minimalnih ukrepih Skupnosti za nadzor določenih bolezni rib
Romanian: Directiva 2000/27/CE a Consiliului din 2 mai 2000 de modificare a Directivei 93/53/CEE de introducere a unor măsuri comunitare minime pentru controlul anumitor boli ale peștilor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2000/27/ЕО НА СЪВЕТА от 2 май 2000 година за изменение на Директива 93/53/ЕИО за въвеждане на минималните мерки на Общността за борба с някои болести по рибите
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 2000/27/EÜ, 2. mai 2000, millega muudetakse direktiivi 93/53/EMÜ, millega kehtestatakse minimaalsed ühenduse meetmed teatavate kalahaiguste tõrjeks
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 2000/27/EK (2000. gada 2. maijs), kas groza Direktīvu 93/53/EEK, kura ievieš obligātus Kopienas pasākumus dažu zivju slimību apkarošanai
Lithuanian: Tarybos direktyva 2000/27/EB 2000 m. gegužės 2 d. iš dalies keičianti Direktyvą 93/53/EEB, nustatančią minimalias Bendrijos tam tikrų žuvų ligų kontrolės priemones
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2000/27/KE tat-2 ta' Mejju li temenda Direttiva 93/53/KEE li tintroduċi miżuri minimi tal-Komunità għall-kontroll ta' ċertu mard tal-ħut
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie 1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu 2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru 3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, като има предвид че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: at present no such option is provided for under Community legislation.
French: à l'heure actuelle, cette possibilité n'est pas prévue par la législation communautaire.
German: zum jetzigen Zeitpunkt ist eine solche Möglichkeit in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften nicht vorgesehen.
Italian: attualmente la normativa comunitaria non prevede tale possibilità.
Czech: V současné době právní předpisy Společenství tuto možnost nestanoví.
Slovak: v súčasnosti právne predpisy spoločenstva takúto možnosť nestanovujú.
Polish: obecnie taka możliwość nie jest przewidziana przez prawodawstwo wspólnotowe.
Hungarian: jelenleg erre a Közösség jogszabályai nem adnak lehetőséget.
Romanian: în prezent, această posibilitate nu este prevăzută de legislația comunitară.
Estonian: hetkel ei ole selline võimalus ühenduse õigusaktidega sätestatud.
Latvian: šobrīd Kopienas tiesību akti šādu iespēju neparedz.
Lithuanian: šiuo metu Bendrijos teisės aktuose tokia galimybė nėra numatyta.
Maltese: fil-preżent ebda tali għażla ma hi provduta taħt il-leġislazzjoni tal-Komunità.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 93/53/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 93/53/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 93/53/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 93/53/CEE è modificata come segue:
Czech: Směrnice 93/53/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 93/53/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 93/53/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/53/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 93/53/EGS spremeni:
Romanian: Directiva 93/53/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 93/53/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 93/53/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 93/53/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 93/53/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 93/53/KEE qiegħeda hawnhekk tiġi emendata kif ġej:
English: The first indent of point (a) of Article 6 shall be replaced by the following text:
French: À l'article 6, point a), le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 6 Buchstabe a) erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 6, lettera a) il primo trattino è sostituito dal testo seguente:
Czech: Čl. 6 písm. a) první odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá zarážka písm. a) článku 6 sa nahrádza týmto textom:
Polish: W art. 6 lit. a)) tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk a) pontjának első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prva alinea točke (a) člena 6 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 6 litera (a) prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 6, буква а), първо тире се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 6 punkti a esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 6. panta a) punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnio a punkto pirma įtrauka keičiama šiuo tekstu:
Maltese: L-ewwel inċiż tal-punt (a) ta' l-Artikolu 6 għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: "- all fish shall be withdrawn in accordance with a scheme established by the official service and approved by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 19(2)."
French: "- tous les poissons sont retirés selon un plan établi par le service officiel et approuvé par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 19, paragraphe 2."
German: "- Alle Fische sind entsprechend einem von der amtlichen Stelle ausgearbeiteten und von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 19 Absatz 2 genehmigten Plan zu entfernen."
Italian: "- tutti i pesci sono rimossi secondo un piano che dev'essere stabilito dal servizio ufficiale e approvato dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 19, paragrafo 2."
Czech: " - všechny ryby musejí být odstraněny podle plánu vypracovaného úředním útvarem a schváleného Komisí postupem podle čl. 19 odst. 2,".
Slovak: "- všetky ryby musia byť odsunuté v súlade s programom vypracovaným úradnou službou a schváleným Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2"
Polish: "- wszystkie ryby są usuwane zgodnie z programem ustanowionym przez odpowiednie służby urzędowe i zatwierdzonym przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 19 ust. 2."
Hungarian: "- valamennyi halat el kell távolítani egy, a hatósági szolgálat által kialakított és a Bizottság által a 19. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően jóváhagyott rendszer szerint."
Slovenian: "- vse ribe je treba odstraniti v skladu z načrtom, ki ga določi uradna služba in odobri Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 19(2)."
Romanian: „– toți peștii se retrag în conformitate cu un program stabilit de către serviciul oficial și aprobat de Comisie în conformitate cu procedura stabilită la articolul 19 alineatul (2).”
Bulgarian: „— всички риби следва да бъдат отстранени в съответствие със схемата, установена от официалните служби и утвърдена от Комисията в съответствие с процедурата, установена в член 19, параграф 2.“
Estonian: "- kõik kalad kõrvaldatakse vastavalt kavale, mille kehtestab ametialane teenistus ja kiidab heaks komisjon artikli 19 lõikes 2 sätestatud korras."
Latvian: "- visas zivis aizvāc saskaņā ar shēmu, ko izstrādājis oficiāls dienests un apstiprinājusi Komisija saskaņā ar 19. panta 2. punktā noteikto procedūru."
Lithuanian: "— visos žuvys pašalinamos pagal valstybės institucijos nustatytą ir Komisijos patvirtintą schemą, laikantis 19 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos."
Maltese: "- il-ħut kollu għandu jiġi rtirat skond l-iskema stabbilita mis-servizz uffiċċjali u approvata mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19(2)."
English: Paragraph 1 of Article 14 shall be replaced by the following text:
French: À l'article 14, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 14 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 14, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Czech: Čl. 14 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 článku 14 sa nahrádza týmto textom:
Polish: W art. 14 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 14 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 14 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 14, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Tās 14. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis keičiama tokiu tekstu:
Maltese: Il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 14 għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: A new Article shall be added:
French: Le nouvel article 18 bis est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Italian: È inserito un nuovo articolo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Pridáva sa nový článok:
Polish: Dodaje się nowy art. w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se nov člen:
Romanian: Se adaugă un nou articol:
Bulgarian: Добавя се нов член:
Estonian: Lisatakse uus artikkel:
Latvian: Iekļauj jaunu pantu:
Lithuanian: Papildoma nauju straipsniu:
Maltese: Artikolu ġdid għandu jiżdied:
English: "Article 18a
French: "Article 18 bis
German: "Artikel 18a
Italian: "Articolo 18 bis
Czech: "Článek 18a
Slovak: "Článok 18a
Polish: "Artykuł 18a
Hungarian: "18 a. cikk
Slovenian: "Člen 18 a
Romanian: „Articolul 18a
Bulgarian: „Член 18 а
Estonian: "Artikkel 18a
Latvian: "18.a pants
Lithuanian: "18a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 18a
English: Article 5(2),
French: article 5, paragraphe 2,
German: Artikel 5 Absatz 2,
Italian: articolo 5, paragrafo 2,
Czech: čl. 5 odst. 2,
Slovak: článok 5 ods. 2,
Polish: art. 5 ust. 2,
Hungarian: 5. cikk (2) bekezdése,
Slovenian: člen 5(2),
Romanian: articolul 5 alineatul (2);
Bulgarian: член 5, параграф 2,
Estonian: artikli 5 lõige 2,
Latvian: 5. panta 2. punkts,
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis,
Maltese: l-Artikolu 5(2),
English: Article 6,
French: article 6,
German: Artikel 6,
Italian: articolo 6,
Czech: článek 6,
Slovak: článok 6,
Polish: art. 6,
Hungarian: 6. cikk,
Slovenian: člen 6,
Romanian: articolul 6;
Bulgarian: член 6,
Estonian: artikkel 6,
Latvian: 6. pants,
Lithuanian: 6 straipsnis,
Maltese: l-Artikolu 6,
English: Article 10(1) and (2),
French: article 10, paragraphes 1 et 2,
German: Artikel 10 Absätze 1 und 2,
Italian: articolo 10, paragrafi 1 e 2,
Czech: čl. 10 odst. 1 a 2,
Slovak: článok 10, ods. 1 a 2,
Polish: art. 10 ust. 1 i 2,
Hungarian: 10. cikk (1) és (2) bekezdése,
Slovenian: člen 10(1) in (2),
Romanian: articolul 10 alineatele (1) și (2);
Bulgarian: член 10, параграфи 1 и 2,
Estonian: artikli 10 lõiked 1 ja 2,
Latvian: 10. panta 1. un 2. punkts,
Lithuanian: 10 straipsnio 1 ir 2 dalys,
Maltese: l-Artikolu 10(1) u (2),
English: Article 12,
French: article 12,
German: Artikel 12,
Italian: articolo 12,
Czech: článek 12,
Slovak: článok 12,
Polish: art. 12,
Hungarian: 12. cikk,
Slovenian: člen 12,
Romanian: articolul 12;
Bulgarian: член 12,
Estonian: artikkel 12,
Latvian: 12. pants,
Lithuanian: 12 straipsnis,
Maltese: l-Artikolu 12,
English: Article 15,
French: article 15,
German: Artikel 15,
Italian: articolo 15,
Czech: článek 15,
Slovak: článok 15,
Polish: art. 15,
Hungarian: 15. cikk,
Slovenian: člen 15,
Romanian: articolul 15;
Bulgarian: член 15,
Estonian: artikkel 15,
Latvian: 15. pants,
Lithuanian: 15 straipsnis,
Maltese: l-Artikolu 15,
English: Article 16
French: article 16,
German: Artikel 16,
Italian: articolo 16,
Czech: článek 16,
Slovak: článok 16
Polish: art. 16,
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: člen 16,
Romanian: articolul 16;
Bulgarian: член 16,
Estonian: artikkel 16,
Latvian: 16. pants,
Lithuanian: 16 straipsnis,
Maltese: l-Artikolu 16
English: Article 18, second subparagraph."
French: article 18, deuxième alinéa."
German: Artikel 18 Absatz 2."
Italian: articolo 18, secondo comma."
Czech: čl. 18 druhý pododstavec."
Slovak: článok 18, druhý pododsek."
Polish: art. 18 akapit drugi."
Hungarian: 18. cikk, második bekezdés."
Slovenian: drugi pododstavek člena 18."
Romanian: articolul 18, al doilea paragraf.”
Estonian: artikkel 18, teine lõik."
Latvian: 18. panta otrā daļa."
Lithuanian: 18 straipsnio antra pastraipa."
Maltese: l-Artikolu 18, it-tieni subparagrafu."
English: Article 19 shall be replaced with the following:
French: L'article 19 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 19 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 19 è sostituito dal testo seguente:
Czech: Článek 19 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 19 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 19 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 19 следва да се замени със следното:
Estonian: Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 19. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 19
French: "Article 19
German: "Artikel 19
Italian: "Articolo 19
Czech: "Článek 19
Slovak: "Článok 19
Polish: "Artykuł 19
Hungarian: "19. cikk
Slovenian: "Člen 19
Romanian: „Articolul 19
Bulgarian: „Член 19
Estonian: "Artikkel 19
Latvian: "19. pants
Lithuanian: "19 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 19
English: The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee established by Decision 68/361/EEC(6), hereinafter referred to as the Committee.
French: La Commission est assistée par le comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE(6), ci-après dénommé 'comité'.
German: Die Kommission wird von dem durch den Beschluß 68/361/EWG(6) eingesetzten Ständigen Veterinärausschuß (nachstehend 'Ausschuß' genannt), unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato veterinario permanente istituito con la decisione 68/361/CEE(6), in seguito denominato 'comitato'.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý veterinární výbor zřízený rozhodnutím 68/361/EHS (*), dále jen "výbor".
Slovak: Komisii musí pomáhať Stály veterinárny výbor zriadený rozhodnutím 68/361/EHS*, ďalej len "Výbor".
Polish: Komisja jest wspomagana przez Stały Komitet Weterynaryjny ustanowiony na mocy decyzji 68/361/EWG*, zwany dalej Komitetem.
Hungarian: A Bizottságot a 68/361/EGK határozattal* létrehozott Állat-egészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: "a bizottság") segíti munkájában.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni veterinarski odbor, ki je ustanovljen s Sklepom 68/361/EGS *, v nadaljnjem besedilu Odbor.
Romanian: Comisia este sprijinită de Comitetul permanent veterinar instituit prin Decizia 68/361/CEE*, numit în continuare comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния ветеринарен комитет, учреден с Решение 68/361/ЕИО*, наричан по-долу Комитетът.
Estonian: Komisjoni abistab otsusega 68/361/EMÜ* moodustatud alaline veterinaarkomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz ar Lēmumu 68/361/EEK 6 izveidotā Pastāvīgā veterinārijas komiteja, kas še turpmāk minēta kā Komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Sprendimu 68/361/EEB [6] įsteigtas Veterinarijos nuolatinis komitetas (toliau – Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti Vetrinarju stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE([6]), hawnhekk iżjed il quddiem imsejjaħ il-Kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Czech: V případě odkazů na tento článek se použijí články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: V prípade odkazu na tento odsek sa musia uplatňovať články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu mają zastosowanie art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben erre a bekezdésre utalás történik, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Atunci când se fac trimiteri la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: Където съществува препратка към настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Atsaucoties uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Pateikiant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw.
English: The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie stanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében előírt időszak három hónapra változik.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este de trei luni.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu provdut fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun tlett xhur.