FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exports from the Community of products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68 for which an export refund is requested shall be subject to the presentation of an export licence, except in the cases referred to in Article 2.
French: Toute exportation hors de la Communauté de produits visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 804/68, pour laquelle une restitution est demandée, est soumise à la présentation d'un certificat d'exportation sauf dans les cas visés à l'article 2.
Spanish: Toda exportación fuera de la Comunidad de los productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 804/68, por la que se haya solicitado una restitución, estará supeditada a la presentación de un certificado de exportación, salvo en los casos contemplados en el artículo 2.
Italian: Le esportazioni dalla Comunità di prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68, per la quale è richiesta una restituzione, è subordinata alla presentazione di un titolo di esportazione, salvo nei casi previsti dall'articolo 2.
Portuguese: As exportações para o exterior da Comunidade de produtos referidos no artigo 1.° do Regulamento (CEE) n.° 804/68 relativamente às quais seja pedida uma restituição ficam, com excepção dos casos referidos no artigo 2.°, subordinadas à apresentação de um certificado de exportação.
Dutch: Voor alle uitvoer uit de Gemeenschap van in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde producten waarvoor een restitutie wordt aangevraagd, moet, behalve in de in artikel 2 bedoelde gevallen, een uitvoercertificaat worden overgelegd.
Danish: For al udførsel fra Fællesskabet af de i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 804/68 nævnte produkter, for hvilke der ansøges om restitution, skal der forelægges en eksportlicens, undtagen de i artikel 2 nævnte tilfælde.
Swedish: Vid all export utanför gemenskapen av produkter som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 804/68, för vilka bidrag begärs, skall en exportlicens uppvisas, utom i de fall som anges i artikel 2.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 804/68 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden yhteisöstä vientiin, johon haetaan tukea, edellytyksenä on vientitodistuksen esittäminen lukuun ottamatta 2 artiklassa tarkoitettuja tapauksia.
English: The refund to be paid shall be the rate valid on the day the application for the export licence or, where relevant, the provisional licence, is submitted.
French: Le montant de la restitution est celui valable le jour de la demande du certificat d'exportation, ou, le cas échéant, du certificat provisoire.
Spanish: El importe de la restitución será válido el día de la solicitud de certificado de exportación o, en su caso, del certificado provisional.
Italian: L'importo della restituzione è quello da applicare il giorno della richiesta del titolo di esportazione o dell'eventuale titolo provvisorio.
Portuguese: O montante da restituição é o montante válido na data de apresentação do pedido do certificado de exportação ou, se for caso disso, do certificado provisório.
Dutch: De toe te passen restitutie is die welke geldt op de dag waarop het uitvoercertificaat of, in voorkomend geval, het voorlopige certificaat wordt aangevraagd.
Danish: Restitutionsbeløbet er det beløb, der gælder den dag, hvor der ansøges om eksportlicens eller i givet fald foreløbig licens.
Swedish: Bidragsbeloppet skall vara det belopp som gäller den dag då ansökan om exportlicens, eller, i förekommande fall, tillfällig licens, görs.
Finnish: Tuen määrä on vientitodistushakemuksen, tai tarvittaessa väliaikaisen todistuksen, tekopäivänä voimassa oleva tuen määrä.
English: Section 7 of licence applications and licences shall show the code number of the country of destination as referred to in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2317/97 (11).
French: La demande de certificat et le certificat comportent dans la case 7 le numéro de code du pays de destination, tel que figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 2317/97 de la Commission (11).
Spanish: En la casilla n° 7 de la solicitud de certificado y del certificado constará el número de código del país de destino, tal como figura en el anexo del Reglamento (CE) n° 2317/97 de la Comisión (11).
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano nella casella 7 il numero di codice del paese di destinazione indicato nell'allegato del regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (11).
Portuguese: Do pedido de certificado e do certificado deve constar, na casa 7, o número de código do país de destino, conforme constante do anexo do Regulamento (CE) n.° 2317/97 da Comissão (11).
Dutch: In vak 7 van de certificaataanvraag en het certificaat moet het in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (11) vastgestelde codenummer van het land van bestemming worden vermeld.
Danish: I rubrik 7 i licensansøgningen og i licensen anføres koden for bestemmelseslandet, jf. bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (11).
Swedish: I fält 7 i licensansökan och i själva licensen finns kodnumret för bestämmelselandet, i enlighet med bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2317/97 (11).
Finnish: Todistushakemuksen ja todistuksen kohtaan 7 on merkittävä määrämaan koodinumero komission asetuksen (EY) N:o 2317/97 (11) liitteen mukaisesti.
English: Licence applications which, within the meaning of Article 15 of Regulation (EEC) No 3719/88, were lodged on a Thursday, shall be deemed to have been submitted on the next working day.
French: Les demandes de certificat dont le jour de dépôt, au sens de l'article 15 du règlement (CEE) n° 3719/88, aurait été un jeudi sont considérées comme déposées le premier jour ouvrable suivant.
Spanish: Las solicitudes de certificado cuyo día de presentación, a efectos del artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, haya sido un jueves, se considerarán presentadas el primer día hábil siguiente.
Italian: Le domande di titolo il cui giorno di presentazione ai sensi dell'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 3719/88 è il giovedì, si considerano presentate il primo giorno lavorativo successivo.
Portuguese: Os pedidos de certificado cuja data de apresentação, nos termos do artigo 15.° do Regulamento (CEE) n.° 3719/88, seja uma quinta-feita, são considerados como tendo sido apresentados no primeiro dia útil seguinte.
Dutch: Certificaataanvragen waarvoor de dag van indiening overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 een donderdag zou zijn, worden geacht op de eerstvolgende werkdag te zijn ingediend.
Danish: Licensansøgninger, hvis indgivelsesdato, jf. artikel 15 i forordning (EØF) nr. 3719/88, er en torsdag, anses for indgivet den førstfølgende arbejdsdag.
Swedish: För licensansökningar vars inlämningsdag i den mening som avses i artikel 15 i förordning (EEG) nr 3719/88 skulle ha varit en torsdag, skall närmast följande arbetsdag betraktas som inlämningsdag.
Finnish: Todistushakemukset, joiden jättöpäivä olisi asetuksen (ETY) N:o 3719/88 15 artiklan mukaisesti torstai, katsotaan jätetyiksi sitä seuraavana ensimmäisenä työpäivänä.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.°
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
English: Refunds shall be granted only on presentation of an export licence.
French: La restitution n'est accordée que sur présentation d'un certificat d'exportation.
Spanish: La restitución sólo se concederá previa presentación de un certificado de exportación.
Italian: La restituzione è concessa soltanto dietro presentazione di un titolo di esportazione.
Portuguese: A restituição só será concedida mediante a apresentação de um certificado de exportação.
Dutch: De restitutie wordt slechts toegekend indien een uitvoercertificaat wordt overgelegd.
Danish: Restitution ydes kun, hvis der forelægges en eksportlicens.
Swedish: Bidrag skall endast beviljas mot uppvisande av en exportlicens.
Finnish: Tuki myönnetään ainoastaan vientitodistuksen esittämistä vastaan.
English: By way of derogation from Article 2a of Regulation (EEC) No 3665/87, however, no licence shall be required:
French: Toutefois, par dérogation à l'article 2 bis du règlement (CEE) n° 3665/87, aucun certificat n'est exigé:
Spanish: Sin embargo, no obstante lo dispuesto en el artículo 2 bis del Reglamento (CEE) n° 3665/87, no se exigirá ningún certificado en los casos siguientes:
Italian: Tuttavia, in deroga all'articolo 2 bis del regolamento (CEE) n. 3665/87, non è richiesto alcun titolo nei casi seguenti:
Portuguese: Todavia, em derrogação do artigo 2.°A do Regulamento (CEE) n.° 3665/87, não é exigido qualquer certificado:
Dutch: In afwijking van artikel 2 bis van Verordening (EEG) nr. 3665/87 is evenwel geen certificaat vereist:
Danish: Dog kræves der uanset artikel 2a i forordning (EØF) nr. 3665/87 ingen licens:
Swedish: Utan hinder av artikel 2a i förordning (EEG) nr 3665/87, skall dock ingen licens krävas i följande fall:
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3665/87 2 a artiklassa säädetään, todistusta ei kuitenkaan vaadita:
English: where the refund for an export declaration, calculated on the basis of the refund applicable on the first day of the month of export, is not more than EUR 60;
French: lorsque le montant de la restitution par déclaration d'exportation, calculé sur la base du taux de restitution valable le premier jour du mois d'exportation, est inférieur ou égal à 60 euros;
Spanish: cuando el importe de la restitución por declaración de exportación, calculado sobre la base del tipo de restitución válido el primer día del mes de exportación, sea inferior o igual a 60 EUR;
Italian: quando l'importo della restituzione per dichiarazione di esportazione, calcolato in base al tasso della restituzione applicabile il primo giorno del mese di esportazione, è pari o inferiore a 60 EUR;
Portuguese: Sempre que o montante da restituição por declaração de exportação, calculado com base na taxa de restituição válida no primeiro dia do mês de exportação, for inferior ou igual a 60 euros;
Dutch: wanneer het restitutiebedrag per uitvoeraangifte, berekend op basis van de op de eerste dag van de maand van uitvoer geldende restitutievoet, niet meer dan 60 euro bedraagt.
Danish: hvis restitutionsbeløbet pr. udførselsangivelse, beregnet på grundlag af restitutionssatsen den første dag i udførselsmåneden, er på 60 EUR eller derunder
Swedish: Om bidragsbeloppet per exportdeklaration, beräknat på grundval av den bidragssats som gäller på exportmånadens första dag, uppgår till högst 60 euro.
Finnish: kun tuen määrä vienti-ilmoitusta kohden on vientikuukauden ensimmäisenä päivänä voimassa olevan tuen määrän perusteella laskettuna enintään 60 EUR,
English: in the cases referred to in Articles 34, 38, 42, 43 and 44(1) of Regulation (EEC) No 3665/87.
French: dans les cas visés aux articles 34, 38, 42, 43 et 44, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3665/87.
Spanish: en los supuestos contemplados en los artículos 34, 38, 42 y 43 y en el apartado 1 del artículo 44 del Reglamento (CEE) n° 3665/87.
Italian: nei casi di cui agli articoli 34, 38, 42, 43 e 44, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3665/87.
Portuguese: Nos casos referidos nos artigos 34.°, 38.°, 42.° e 43.° e no n.° 1 do artigo 44.° do Regulamento (CEE) n.° 3665/87.
Dutch: in de gevallen als bedoeld in de artikelen 34, 38, 42 en 43 en artikel 44, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3665/87.
Danish: i de tilfælde, der er nævnt i artikel 34, 38, 42, 43, og artikel 44, stk. l, i forordning (EØF) nr. 3665/87.
Swedish: I de fall som avses i artiklarna 34, 38, 42, 43 och 44.1 i förordning (EEG) nr 3665/87.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 3665/87 34, 38, 42 ja 43 artiklassa sekä 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
English: For the purposes of point (a) of the second paragraph, where several separate codes in the nomenclature for refunds, as laid down by Commission Regulation (EC) No 3846/87 (12), or the Combined Nomenclature are entered in an export declaration, the particulars relating to each code shall be deemed to constitute a separate declaration.
French: Aux fins du deuxième alinéa, point a), lorsqu'une déclaration d'exportation comporte plusieurs codes distincts de la nomenclature des restitutions telle que fixée par le règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission (12) ou de la nomenclature combinée, les énonciations relatives à chacun de ces codes sont considérées comme constituant une déclaration séparée.
Spanish: A los efectos de la letra a) del párrafo segundo, cuando una declaración de exportación contenga varios códigos distintos de la nomenclatura de restituciones, establecida por el Reglamento (CEE) n° 3846/87 de la Comisión (12), o de la nomenclatura combinada, los enunciados correspondientes a cada uno de dichos códigos se considerarán una declaración independiente.
Italian: Ai fini del secondo comma, lettera a), se la dichiarazione di esportazione reca più codici distinti della nomenclatura delle restituzioni, di cui al regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (12) o della nomenclatura combinata, le diciture relative a ciascuno di questi codici si considerano costituire una dichiarazione separata.
Portuguese: Para efeitos da alínea a) do segundo parágrafo, sempre que uma declaração de exportação contiver vários códigos distintos da nomenclatura das restituições, tal como fixada pelo Regulamento (CEE) n.° 3846/87 da Comissão (12), ou da Nomenclatura Combinada, os enunciados correspondentes a cada um desses códigos serão considerados como constituindo uma declaração separada.
Dutch: Voor de toepassing van de tweede alinea, onder a), geldt dat wanneer een uitvoeraangifte verschillende codes van de restitutienomenclatuur, zoals vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (12), of de gecombineerde nomenclatuur bevat, de vermeldingen betreffende elk van die codes worden geacht een afzonderlijke aangifte te vormen.
Danish: Hvis en udførselsangivelse indeholder flere forskellige koder i restitutionsnomenklaturen, jf. Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (12), eller i den kombinerede nomenklatur, anses bemærkningerne til hver af disse koder at udgøre en særskilt angivelse i forbindelse med anvendelsen af andet afsnit, litra a).
Swedish: Om, i enlighet med andra stycket a, en exportdeklaration innehåller flera olika koder ur bidragsnomenklaturen, såsom har fastställts genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (12) eller ur Kombinerade nomenklaturen skall uppgifterna för var och en av dessa koder anses utgöra en separat deklaration.
Finnish: Toisen kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa vienti-ilmoituksen käsittäessä komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 (12) nimikkeistön vientitukia varten (tukinimikkeistö) tai yhdistetyn nimikkeistön useita eri koodeja, katsotaan, että jokaiseen koodiin liittyvät tiedot muodostavat erillisen ilmoituksen.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.°
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
English: No refund shall be granted on exports of cheese where the free-at-frontier price prior to application of the refund in the Member State of export is less than EUR 230 per 100 kilograms.
French: Aucune restitution n'est octroyée lors d'une exportation de fromage dont le prix franco-frontière, avant l'application de la restitution dans l'Etat membre d'exportation, est inférieur à 230 euros par 100 kilogrammes.
Spanish: No se concederá restitución alguna por la exportación de queso cuyo precio franco frontera, antes de la aplicación de la restitución en el Estado miembro de exportación, sea inferior a 230 EUR por cada 100 kg.
Italian: Nessuna restituzione è concessa nell'ambito di un'esportazione di formaggio il cui prezzo franco-frontiera, prima dell'applicazione della restituzione nello Stato membro di esportazione, risulta inferiore a 230 EUR per 100 chilogrammi.
Portuguese: Não será concedida qualquer restituição para as exportações de queijo cujo preço franco-fronteira, antes da aplicação da restituição no Estado-membro de exportação, seja inferior a 230 euros por 100 kg.
Dutch: Er wordt geen restitutie toegekend bij uitvoer van kaas waarvan de prijs franco grens in de lidstaat van uitvoer vóór toepassing van de restitutie minder dan 230 euro per 100 kg bedraagt.
Danish: Der ydes ikke restitution ved udførsel af ost, hvis pris franko grænse inden anvendelsen af restitutionen i den eksporterende medlemsstat er på under 230 EUR/100 kg.
Swedish: Inget bidrag skall beviljas vid export av ost vars pris fritt gränsen, före tillämpningen av bidraget i den exporterande medlemsstaten, är lägre än 230 euro per 100 kg.
Finnish: Tukea ei myönnetä sellaisen juuston vientiin, jonka hinta vapaasti rajalla ennen tuen soveltamista viejämaana toimivassa jäsenvaltiossa on vähemmän kuin 230 EUR 100 kilogrammaa kohden.
English: However, the first paragraph shall not apply to cheese falling within code 0406 90 33 9919 of the nomenclature for refunds.
French: Toutefois, le premier alinéa ne s'applique pas au fromage relevant du code 0406 90 33 9919 de la nomenclature des restitutions.
Spanish: No obstante, el párrafo primero no se aplicará al queso correspondiente al código de la nomenclatura de restituciones 0406 90 33 9919.
Italian: Il primo comma non si applica al formaggio di cui al codice 0406 9033 9919 della nomenclatura delle restituzioni.
Portuguese: Todavia, o primeiro parágrafo não é aplicável aos queijos do código 0406 90 33 9919 da nomenclatura das restituições.
Dutch: De eerste alinea geldt evenwel niet voor kaas van code 0406 90 33 9919 van de restitutienomenclatuur.
Danish: Første afsnit gælder dog ikke for ost henhørende under kode 0406 90 33 9919 i restitutionsnomenklaturen.
Swedish: Första stycket skall emellertid inte gälla för ost som omfattas av kod 0406 90 33 9919 i bidragsnomenklaturen.
Finnish: Ensimmäistä kohtaa ei kuitenkaan sovelleta tukinimikkeistön koodiin 0406 90 33 9919 kuuluviin juustoihin.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.°
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
English: The four product categories for the purposes of the Agriculture Agreement shall be those set out in Annex I hereto.
French: Les quatre catégories de produits au sens des accords du GATT sont fixées à l'annexe I.
Spanish: Las cuatro categorías de productos a efectos del Acuerdo de agricultura se fijan en el anexo I.
Italian: Le quattro categorie di prodotti ai sensi dell'accordo sull'agricoltura, concluso nel quadro degli accordi GATT dell'Uruguay Round (in prosieguo: «l'accordo sull'agricoltura»), sono fissate all'allegato I.
Portuguese: As quatro categorias de produtos, nos termos do acordo sobre a agricultura, são fixadas no anexo I.
Dutch: De vier productcategorieën voor de uitvoering van de overeenkomst inzake de landbouw worden vastgesteld in bijlage I.
Danish: De fire produktkategorier, jf. landbrugsaftalen, er fastlagt i bilag I.
Swedish: De fyra produktkategorierna enligt jordbruksavtalet skall vara de som fastställs i bilaga I.
Finnish: Uruguayn kierroksen GATT-sopimusten osana tehdyn sopimuksen maataloudesta, jäljempänä "maataloussopimus", mukaiset neljä tuoteryhmää vahvistetaan liitteessä I.
English: The second paragraph of Article 13a of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply to the products referred to in Article 1(1) of this Regulation.
French: L'article 13 bis, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 3719/88 n'est pas applicable aux produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, du présent règlement.
Spanish: El párrafo segundo del artículo 13 bis del Reglamento (CEE) n° 3719/88 no será aplicable a los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 del presente Reglamento.
Italian: L'articolo 13 bis, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 3719/88 non si applica ai prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del presente regolamento.
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 13.°A do Regulamento (CEE) n.° 3719/88 não é aplicável aos produtos referidos no n.° 1 do artigo 1.° do presente regulamento.
Dutch: Artikel 13 bis, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 geldt niet voor de in artikel 1, lid 1, van de onderhavige verordening bedoelde producten.
Danish: Artikel 13a, andet afsnit i forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendes ikke på de i artikel 1, stk. 1, i nærværende forordning nævnte produkter.
Swedish: Artikel 13a andra stycket i förordning (EEG) nr 3719/88 skall inte tillämpas på de produkter som avses i artikel 1.1 i den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 13 a artiklan toista kohtaa ei sovelleta tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin.
English: Without prejudice to the application of Article 5(3) of this Regulation, the product groups within the meaning of point (b) of the first subparagraph of Article 2a(2) of Regulation (EEC) No 3665/87 shall be those set out in Annex II.
French: Sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 5, paragraphe 3, du présent règlement, les groupes de produits au sens de l'article 2 bis, paragraphe 2, premier alinéa, point b), du règlement (CEE) n° 3665/87, sont fixés à l'annexe II.
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 del presente Reglamento, en el anexo II se fijan los grupos de productos contemplados en la letra b) del párrafo primero del apartado 2 del artículo 2 bis del Reglamento (CEE) n° 3665/87.
Italian: Salvo il disposto dell'articolo 5, paragrafo 3, del presente regolamento, i gruppi di prodotti ai sensi dell'articolo 2 bis, paragrafo 2, primo comma, lettera b), del regolamento (CEE) n. 3665/87 sono fissati all'allegato II.
Portuguese: Sem prejuízo do n.° 3 do artigo 5.° do presente regulamento, os grupos de produtos, nos termos do n.° 2, alínea b) do primeiro parágrafo, do artigo 2.°A do Regulamento (CEE) n.° 3665/87, são fixados no anexo II.
Dutch: Onverminderd de toepassing van artikel 5, lid 3, worden de productgroepen in de zin van artikel 2 bis, lid 2, eerste alinea, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3665/87, vastgesteld in bijlage II.
Danish: De i artikel 2a, stk. 2, første afsnit, litra b), i forordning (EØF) nr. 3665/87 nævnte produktgrupper er fastlagt i bilag II, uden at anvendelsen af artikel 5, stk. 3, i nærværende forordning berøres heraf.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 5.3 i denna förordning skall produktgrupperna, i enlighet med artikel 2a.2 första stycket b i förordning (EEG) nr 3665/87, vara de som fastställs i bilaga II.
Finnish: Rajoittamatta tämän asetuksen 5 artiklan 3 kohdan soveltamista asetuksen (ETY) N:o 3665/87 2 a artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetut tuoteryhmät vahvistetaan liitteessä II.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.°
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
English: Section 16 of licence applications and licences shall show the 12-digit product code of the nomenclature for refunds.
French: La demande de certificat d'exportation et le certificat comportent dans la case 16 le code du produit à douze chiffres de la nomenclature des restitutions.
Spanish: En la casilla n° 16 de la solicitud de certificado de exportación y del certificado figurará el código del producto de doce cifras de la nomenclatura de restituciones.
Italian: La domanda di titolo di esportazione e il titolo stesso recano nella casella 16 il codice del prodotto, a dodici cifre, della nomenclatura delle restituzioni.
Portuguese: Do pedido de certificado de exportação e do certificado deve constar, na casa 16, o código do produto, com 12 algarismos, da nomenclatura das restituições.
Dutch: In vak 16 van de aanvraag om een uitvoercertificaat en van het certificaat wordt de productcode van twaalf cijfers van de restitutienomenclatuur vermeld.
Danish: Rubrik 16 i eksportlicensansøgningen og i licensen indeholder den tolvcifrede produktkode i restitutionsnomenklaturen.
Swedish: I fält 16 i ansökan om exportlicens och i själva licensen skall den tolvsiffriga produktkod anges som gäller enligt bidragsnomenklaturen.
Finnish: Vientitodistushakemuksen ja vientitodistuksen kohtaan 16 merkitään tukinimikkeistön mukainen tuotteen kaksitoistanumeroinen koodi.