FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MINIMUM CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF QUARANTINE FACILITIES AND CENTRES FOR BIRDS
French: CONDITIONS MINIMALES D'AGRÉMENT DES INSTALLATIONS ET DES CENTRES DE QUARANTAINE POUR LES OISEAUX
German: MINDESTANFORDERUNGEN FÜR DIE ZULASSUNG VON QUARANTÄNEEINRICHTUNGEN UND -STATIONEN FÜR VÖGEL
Spanish: CONDICIONES MÍNIMAS PARA LA AUTORIZACIÓN DE LAS INSTALACIONES Y CENTROS DE CUARENTENA PARA AVES
Italian: CONDIZIONI MINIME PER IL RICONOSCIMENTO DEGLI IMPIANTI E DELLE STAZIONI DI QUARANTENA PER VOLATILI
Portuguese: CONDIÇÕES MÍNIMAS PARA A APROVAÇÃO DE INSTALAÇÕES E CENTROS DE QUARENTENA
Dutch: MINIMUMEISEN WAARAAN QUARANTAINEVOORZIENINGEN EN -STATIONS VOOR VOGELS MOETEN VOLDOEN
Danish: MINDSTEBETINGELSER FOR GODKENDELSE AF KARANTÆNEFACILITETER OG -CENTRE FOR FUGLE
Swedish: MINIMIVILLKOR FÖR GODKÄNNANDE AV ENSKILDA KARANTÄNER ELLER KARANTÄNSSTATIONER FÖR FÅGLAR
Finnish: LINTUJEN KARANTEENITILOJEN JA -ASEMIEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΩΝ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ ΠΤΗΝΩΝ
Czech: MINIMÁLNÍ PODMÍNKY PRO SCHVÁLENÍ KARANTÉNNÍCH ZAŘÍZENÍ NEBO STŘEDISEK PRO PTACTVO
Slovak: Minimálne podmienky pre schválenie zariadení alebo stredísk určených na karanténu pre vtáky
Polish: MINIMALNE WARUNKI DLA ZATWIERDZENIA MIEJSC I STACJI KWARANTANNY DLA PTAKÓW
Hungarian: A MADARAK ELKÜLÖNÍTÉSÉRE SZÁNT KARANTÉNLÉTESÍTMÉNYEK ÉS KARANTÉNÁLLOMÁSOK ENGEDÉLYEZÉSÉNEK MINIMÁLIS FELTÉTELEI
Slovenian: MINIMALNI POGOJI ZA ODOBRITEV KARANTENSKIH OBRATOV IN CENTROV ZA PTICE
Romanian: CONDIȚII MINIME PENTRU AUTORIZAREA FERMELOR ȘI A CENTRELOR DE CARANTINĂ PENTRU PĂSĂRI
Estonian: LINDUDE KARANTIINIASUTUSTE JA -KESKUSTE HEAKSKIITMISE MIINIMUMTINGIMUSED
Latvian: MINIMĀLIE NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ PUTNU KARANTĪNAS PUNKTU UN CENTRU APSTIPRINĀŠANU
Lithuanian: MINIMALIOSIOS SĄLYGOS, REIKALINGOS PAUKŠČIŲ KARANTINO PATALPOMS IR CENTRAMS PATVIRTINTI
Maltese: L-ANNESS B KONDIZZJONIJIET MINIMI GĦALL-APPROVAZZJONI TAĊ-ĊENTRI U FAĊILITAJIET TA’ KWARANTINA GĦAL GĦASAFAR
English: EXAMINATION, SAMPLING AND TESTING PROCEDURES FOR NEWCASTLE DISEASE AND AVIAN INFLUENZA
French: PROCÉDURES DE DÉPISTAGE, DE PRÉLÈVEMENT ET D'ESSAI CONCERNANT LA MALADIE DE NEWCASTLE ET DE L'INFLUENZA AVIAIRE
German: UNTERSUCHUNGS- UND PROBENAHMEVERFAHREN FÜR NEWCASTLE-KRANKHEIT UND GEFLÜGELPEST
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE EXAMEN, MUESTREO Y PRUEBAS PARA LA ENFERMEDAD DE NEWCASTLE Y LA INFLUENZA AVIAR
Italian: PROCEDURE DI ESAME, CAMPIONAMENTO E ANALISI PER LA MALATTIA DI NEWCASTLE E L'INFLUENZA AVIARIA
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE PESQUISA, AMOSTRAGEM E ENSAIO APLICÁVEIS À DOENÇA DE NEWCASTLE E À GRIPE AVIÁRIA
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR HET ONDERZOEK OP EN BEMONSTERINGS- EN TESTPROCEDURES VOOR NEWCASTLE DISEASE EN AVIAIRE INFLUENZA
Danish: METODER TIL PRØVEUDTAGNING OG UNDERSØGELSE FOR NEWCASTLE DISEASE OG FUGLEINFLUENZA
Swedish: FÖRFARANDEN VID UNDERSÖKNING OCH PROVTAGNING AVSEENDE NEWCASTLESJUKA OCH AVIÄR INFLUENSA
Finnish: TUTKIMUS-, NÄYTTEENOTTO- JA TESTAUSMENETTELYT NEWCASTLEN TAUDIN JA LINTUINFLUENSSAN (AVIAN INFLUENZA) TUNNISTAMISEKSI
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ, ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΑΣΙΩΝ ΓΙΑ ΨΕΥΔΟΠΑΝΩΛΗ ΚΑΙ ΓΡΙΠΗ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ
Czech: POSTUPY VYŠETŘENÍ, ODBĚRU VZORKŮ A TESTOVÁNÍ PRO NEWCASTLESKOU CHOROBU A INFLUENZU PTÁKŮ
Slovak: Postupy vyšetrenia, odoberania vzoriek a testovania na pseudomor hydiny a mor hydiny
Polish: PROCEDURY BADANIA, POBIERANIA PRÓBEK I ICH ANALIZY DLA RZEKOMEGO POMORU DROBIU I INFLUENZY DROBIU
Hungarian: A NEWCASTLE-BETEGSÉGRE ÉS A MADÁRINFLUENZÁRA IRÁNYULÓ MINTAVÉTELI ÉS VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK
Slovenian: PREGLEDI, ODVZEMANJE VZORCEV IN PRESKUSI ZA ATIPIČNO KOKOŠJO KUGO IN KOKOŠJO KUGO
Romanian: PROCEDURILE DE EXAMINARE, PRELEVARE DE PROBE ȘI TESTARE PENTRU BOALA NEWCASTLE ȘI GRIPA AVIARĂ
Estonian: NEWCASTLE'I HAIGUSE JA KLASSIKALISE LINDUDE KATKU UURIMIS-, PROOVIVÕTU- JA KATSEMENETLUSED
Latvian: PĀRBAUDE, PARAUGU ŅEMŠANA UN TESTĒŠANAS PROCEDŪRAS ATTIECĪBĀ UZ ŅŪKĀSLAS SLIMĪBU UN PUTNU GRIPU
Lithuanian: APŽIŪROS, MĖGINIŲ ĖMIMO IR TYRIMŲ DĖL NIUKASLIO LIGOS IR PAUKŠČIŲ GRIPO ATLIKIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURI TA’ EŻAMINAZZJONI, TAT-TEĦID TA’ KAMPJUNI U TA’ TESTJAR GĦALL-MARDA NEWCASTLE U L-INFLUENZA AVJANA
English: LIST OF THIRD COUNTRIES WHICH CAN USE THE ANIMAL HEALTH CERTIFICATE IN ANNEX A
French: LISTE DES PAYS TIERS MEMBRES DE L'OFFICE INTERNATIONAL DES ÉPIZOOTIES (OIE)
German: VERZEICHNIS DER DRITTLÄNDER, WELCHE DIE VERTERINÄRBESCHEINIGUNG GEMÄß ANHANG A BENUTZEN DÜRFEN
Spanish: LISTA DE TERCEROS PAÍSES QUE SON MIEMBROS DE LA OFICINA INTERNACIONAL DE EPIZOOTIAS (OIE)
Italian: ELENCO DI PAESI TERZI CHE SONO MEMBRI DELL'UFFICIO INTERNAZIONALE DELLE EPIZOOZIE (UIE)
Portuguese: LISTA DOS PAÍSES TERCEIROS MEMBROS DO GABINETE INTERNACIONAL DE EPIZOOTIAS
Dutch: LIJST VAN DERDE LANDEN DIE HET DIERGEZONDHEIDSCERTIFICAAT VAN BIJLAGE A MOGEN GEBRUIKEN
Danish: FORTEGNELSE OVER TREDJELANDE, DER KAN ANVENDE DYRESUNDHEDSCERTIFIKATET I BILAG A
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DE TREDJE LÄNDER SOM FÅR ANVÄNDA DJURHÄLSOINTYGET I BILAGA A
Finnish: LUETTELO KOLMANSISTA MAISTA, JOTKA VOIVAT KÄYTTÄÄ LIITTEESSÄ A ESITETTYÄ ELÄINTEN TERVEYSTODISTUSTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΤΟ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Α
Slovak: Zoznam tretích krajín, ktoré môžu použiť osvedčenie o zdravotnom stave zvierat v prílohe A
Polish: WYKAZ PAŃSTW TRZECICH, KTÓRE MOGĄ UŻYWAĆ ŚWIADECTWA ZDROWIA ZWIERZĄT OKREŚLONEGO W ZAŁĄCZNIKU A
Hungarian: AZ A. MELLÉKLETBEN SZEREPLŐ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY ALKALMAZÁSÁRA JOGOSULT HARMADIK ORSZÁGOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM TRETJIH DRŽAV, KI SMEJO UPORABLJATI ZDRAVSTVENI CERTIFIKAT V PRILOGI A
Romanian: LISTA ȚĂRILOR TERȚE CARE POT FOLOSI CERTIFICATUL DE SĂNĂTATE ANIMALĂ DIN ANEXA A
Estonian: LOETELU KOLMANDATEST RIIKIDEST, MIS VÕIVAD KASUTADA A LISAS ESITATUD VETERINAARSERTIFIKAATI
Latvian: TREŠO VALSTU SARAKSTS, KURAS VAR IZMANTOT A PIELIKUMĀ MINĒTO VETERINĀRO SERTIFIKĀTU
Lithuanian: ŠALIŲ, GALINČIŲ NAUDOTI A PRIEDE NURODYTĄ GYVŪNŲ SVEIKATOS SERTIFIKATĄ, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ PAJJIŻI TERZI LI JISTGĦU JUŻAW IĊ-ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA TA’ L-ANNIMALI FL-ANNESS A
English: (notified under document number C(2000) 3012)
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 3012)
Spanish: [notificada con el número C(2000) 3012]
Italian: [notificata con il numero C(2000) 3012]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 3012]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 3012)
Danish: (meddelt under nummer K(2000) 3012)
Swedish: [delgivet med nr K(2000) 3012]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 3012)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 3012]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 3012)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 3012)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 3012)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 3012. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana z dokumentno številko K(2000) 3012)
Romanian: (notificată cu numărul C(2000) 3012)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 3012)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 3012)
Maltese: (notifikat taħt dokument numru Ċ(2000) 3012)
English: Special conditions for the approval of quarantine facilities or centres for birds have to be laid down.
French: Il y a lieu d'arrêter des conditions particulières concernant l'agrément des installations ou centres de quarantaine.
German: Für die Zulassung dieser Quarantäneeinrichtungen oder -stationen sind besondere Bedingungen festzulegen.
Spanish: Es preciso establecer condiciones especiales para la autorización de las instalaciones o centros de cuarentena para aves.
Italian: Occorre stabilire le condizioni specifiche per il riconoscimento degli impianti o delle stazioni di quarantena per volatili.
Portuguese: Devem ser estabelecidas condições específicas para a aprovação dos centros de quarentena.
Dutch: Voor de erkenning van quarantainevoorzieningen of -stations moeten bijzondere voorwaarden worden vastgesteld.
Danish: Der skal fastlægges særlige betingelser for godkendelse af karantænefaciliteter eller -centre for fugle.
Swedish: Särskilda villkor för godkännande av enskilda karantäner eller karantänsstationer för fåglar måste fastställas.
Finnish: On säädettävä karanteenitilojen tai -asemien hyväksymistä koskevista erityisedellytyksistä.
Greek: Πρέπει επίσης να θεσπισθούν ειδικοί όροι για την έγκριση των εγκαταστάσεων ή των κέντρων απομόνωσης για τα πτηνά.
Czech: Pro schvalování karanténních zařízení nebo středisek pro ptactvo musí být stanoveny speciální podmínky.
Slovak: Pre schvaľovanie zariadení určených na karanténu alebo stredísk pre vtáky sa musia stanoviť osobitné podmienky.
Polish: należy ustalić specjalne warunki zatwierdzania miejsc lub stacji kwarantanny.
Hungarian: Meg kell határozni a madarak elkülönítésére szolgáló karanténlétesítmények vagy karanténállomások engedélyezésének különleges feltételeit.
Slovenian: Treba je določiti posebne pogoje za odobritev karantenskih obratov ali centrov za ptice.
Romanian: Trebuie stabilite condiții speciale privind aprobarea fermelor sau a centrelor de carantină.
Estonian: Tuleb sätestada lindude karantiiniasutuste või -keskuste heakskiitmise eritingimused.
Latvian: Jāparedz īpaši nosacījumi putnu karantīnas punktu vai centru apstiprināšanai.
Lithuanian: Turi būti nustatytos ypatingosios paukščių karantino patalpų ar centrų aprobavimo sąlygos.
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali għal approvazzjoni tal-faċilitajiet tal-kwarantina jew ċentri għal għasafar iridu jiġu stipulati.
English: For the purposes of this Decision, the definitions of Council Directive 92/40/EEC(4) shall apply for avian influenza and Council Directive 92/66/EEC(5) for Newcastle disease. In addition:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, é aplicável a definição de gripe aviária constante da Directiva 92/40/CEE do Conselho(4) e a definição de doença de Newcastle constante da Directiva 92/66/CEE do Conselho(5).
English: and within each unit of which the quarantine of imported birds is carried out on an "all-in, all-out" basis; and which are separated from poultry holdings and other bird holdings by a reasonable distance, when taking into account the epidemiology of Newcastle disease and avian influenza as regards airborne spread,
Italian: nelle quali i volatili importati sono messi in quarantena secondo il principio "tutto dentro - tutto fuori" (all in all out) - e separata da allevamenti di pollame e altri luoghi in cui sono tenuti volatili da una distanza ragionevole, tenuto conto degli aspetti epidemiologici della malattia di Newcastle e dell'influenza aviaria per quanto riguarda la diffusione per via aerea,
Portuguese: "centro de quarentena", um estabelecimento constituído por uma série de unidades, separadas física e operacionalmente, em que cada unidade apenas contém aves de uma mesma remessa, com o mesmo estatuto sanitário e que constituem uma unidade epidemiológica, procedendo-se em cada unidade à quarentena de aves importadas de acordo com o princípio "entrada e saída em conjunto", separado de explorações de aves de capoeira e outras explorações de aves por uma distância razoável, atendendo aos efeitos epidemiológicos da disseminação por via aérea da doença de Newcastle e da gripe aviária,
Danish: og hvor karantænen i hver enhed fortages på "alt ind/alt ud-basis", og som er adskilt fra fjerkræbedrifter eller andre fuglebedrifter med en rimelig afstand under hensyntagen til risikoen for luftbåren smitte fra Newcastle disease og fjerkræinfluenza
English: "sentinel chickens" mean poultry which are to be used as a diagnostic aid during quarantine.
French: "poussins sentinelles": les volailles utilisées comme aide au diagnostic pendant la quarantaine.
German: Sentinelhühner: Gefluegel, das zu Diagnosezwecken in der Quarantäne gehalten wird.
Italian: "volatili di controllo", pollame da utilizzare per agevolare la diagnosi durante la quarantena.
Portuguese: "testemunhas", aves de capoeira utilizadas como auxiliares de diagnóstico no período de quarentena.
Danish: betyder "kontrolfugleunger" fjerkræ, der skal benyttes som et diagnostisk hjælpemiddel i karantæneperioden.
Swedish: kontrollkycklingar: fjäderfä som skall användas för att ställa diagnoser under karantänsperioden.
Greek: ως "κοτόπουλα-δείκτες": νοούνται τα πουλερικά τα οποία χρησιμοποιούνται για σκοπούς διάγνωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου απομόνωσης.
Czech: "ověřovací kuřata" rozumí drůbež, která je používána jako diagnostická pomůcka během karantény.
Slovak: "indikátorové kurčatá" znamená hydinu určenú ako diagnostickú pomôcku počas karantény.
Polish: "kurczęta wskaźnikowe" oznaczają drób, który ma służyć jako pomoc diagnostyczna podczas kwarantanny.
Hungarian: "jelzőbaromfik": olyan baromfik, amelyeket a karanténozás során diagnosztikai segítségként alkalmaznak.
Slovenian: "kontrolni piščanci" pomenijo perutnino, ki služi kot diagnostični pripomoček med karanteno.
Romanian: „pui santinelă”: păsări de curte folosite ca ajutor pentru diagnostic în timpul carantinei.
Estonian: sentinellitibud: kodulinnud, keda kasutatakse karantiinis diagnostilise abina.
Latvian: "kontrolputni" ir mājputni, ko izmanto kā diagnostikas līdzekli karantīnas laikā.
Lithuanian: "kontroliniai viščiukai" reiškia tuos naminius paukščius, kurie karantino metu bus naudojami diagnostikos tikslais.
Maltese: "tiġieġ sentinelli" tfisser tjur li jintużaw bħala għajnuna għal dijagnożi waqt kwarantina.
English: Member States shall authorise the import of birds from countries listed in Annex D to this Decision only if:
French: Les États membres n'autorisent l'importation d'oiseaux en provenance des pays énumérés à l'annexe D de la présente décision qu'à condition:
German: Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Vögeln aus den im Anhang D dieser Entscheidung aufgeführten Drittländern nur, wenn folgende Bedingungen erfuellt sind:
Spanish: Los Estados miembros autorizarán la importación de aves procedentes de los países que figuran en el anexo D de la presente Decisión únicamente si:
Italian: Gli Stati membri autorizzano le importazioni di volatili dai paesi elencati nell'allegato D della presente decisione soltanto se:
Portuguese: Os Estados-Membros só autorizarão a importação de aves de países constantes do anexo D da presente decisão se:
Dutch: De lidstaten staan de invoer van vogels uit de in bijlage D bij deze beschikking genoemde landen slechts toe mits:
Danish: Medlemsstaterne tillader kun indførsel af fugle fra lande, der er opført i bilag D til denne beslutning, hvis:
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import av fåglar som finns förtecknade i bilaga D till detta beslut endast om
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava lintujen tuonti tämän päätöksen liitteessä D luetelluista maista ainoastaan, jos
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή πτηνών από χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα Δ της παρούσας απόφασης μόνον εάν:
Czech: Členské státy povolí dovoz ptactva ze zemí uvedených v příloze D tohoto rozhodnutí, pouze pokud
Slovak: Členské štáty povolia dovoz zvierat z krajín vymenovaných v prílohe D k tomuto rozhodnutiu iba ak:
Polish: Państwa Członkowskie zatwierdzają przywóz ptaków z krajów wymienionych w załączniku D do niniejszej decyzji tylko, jeżeli te ptaki:
Hungarian: A tagállamok az e határozat D. mellékletében felsorolt országokból kizárólag abban az esetben engedélyezik madarak behozatalát, ha:
Slovenian: Države članice odobrijo uvoz ptic iz držav, navedenih v Prilogi D k tej odločbi, le če:
Romanian: Statele membre autorizează importul de păsări din țările enumerate în anexa D la prezenta decizie numai în cazul în care:
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida linde käesoleva otsuse D lisas loetletud riikidest üksnes juhul, kui:
Latvian: Dalībvalstis atļauj putnu importu no šā lēmuma D pielikumā uzskaitītajām valstīm tikai ar nosacījumu:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti paukščius iš šalių, išvardytų šio sprendimo D priede, tik tais atvejais, jeigu:
Maltese: L-Istati Membri jridu jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ għasafar min pajjiżi elenkati fl-Anness D għal din id-Deċiżjoni biss meta:
English: The birds must be quarantined for at least 30 days in an approved quarantine facility or centre.
French: Les oiseaux sont placés en quarantaine pendant au moins trente jours dans une installation ou un centre de quarantaine agréé.
German: Die Vögel müssen mindestens 30 Tage in einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder -station quarantänisiert werden.
Spanish: Las aves deberán permanecer en cuarentena al menos 30 días en una instalación o centro autorizado.
Italian: I volatili sono messi in quarantena per almeno 30 giorni in un impianto o stazione di quarantena riconosciuto.
Portuguese: As aves devem ser mantidas em quarentena, durante pelo menos 30 dias, numa instalação ou num centro de quarentena aprovado.
Dutch: De vogels worden gedurende minstens 30 dagen in een erkende quarantainevoorziening of een erkend quarantainestation in quarantaine gehouden.
Danish: Fuglene skal holdes i karantæne i mindst 30 døgn i en godkendt karantænefacilitet eller et karantænecenter.
Swedish: Fåglarna skall hållas i karantän under minst 30 dagar i en godkänd enskild karantän eller karantänsstation.
Finnish: Lintuja on pidettävä karanteenissa vähintään 30 päivän ajan hyväksytyillä karanteenitiloilla tai -asemilla.
Greek: Τα πτηνά πρέπει να διατηρούνται σε απομόνωση σε εγκεκριμένη εγκατάσταση ή κέντρο απομόνωσης επί 30 ημέρες τουλάχιστον.
Czech: Ptactvo musí projít karanténou trvající nejméně 30 dní ve schváleném karanténním zařízení nebo středisku.
Slovak: Vtáky musia v zariadení alebo stredisku určenom na karanténu zotrvať v karanténe aspoň 30 dní.
Polish: Ptaki są poddane kwarantannie w zatwierdzonym miejscu lub stacji kwarantanny przez co najmniej 30 dni.
Hungarian: A madarakat legalább 30 napon át elkülönítve kell tartani egy engedélyezett karanténlétesítményben vagy karanténállomáson.
Slovenian: Ptice morajo biti v karanteni vsaj 30 dni v odobrenem karantenskem obratu ali centru.
Romanian: Păsările trebuie ținute în carantină cel puțin 30 de zile într-o fermă sau centru de carantină autorizat.
Estonian: Linnud peavad olema karantiinis heakskiidetud karantiiniasutuses või -keskuses vähemalt 30 päeva.
Latvian: Apstiprinātā karantīnas punktā vai centrā putni ir jātur karantīnā vismaz 30 dienas.
Lithuanian: Aprobuotose karantino patalpose ar centre paukščiai turi būti laikomi karantine ne trumpiau kaip 30 dienų.
Maltese: L-għasafar iridu jkunu taħt kwarantina għall-inqas 30 ġurnata f’ċentru jew faċilitá ta’ kwarantina approvata.
English: The official veterinarian or an authorised veterinarian must carry out inspection more frequently if the disease situation requires it.
French: Le vétérinaire officiel ou un vétérinaire agréé procède à des inspections plus fréquentes si la situation zoosanitaire l'exige.
German: Der amtliche Tierarzt oder ein zugelassener Tierarzt müssen häufiger Kontrollen vornehmen, wenn dies die Krankheitssituation erfordert.
Spanish: El veterinario oficial o cualquier veterinario autorizado deberá realizar inspecciones con mayor frecuencia si la situación de la enfermedad así lo exigiera.
Italian: Il veterinario ufficiale o un veterinario all'uopo autorizzato deve effettuare ispezioni con frequenze maggiori se la situazione sanitaria lo giustifica.
Portuguese: Se o surgimento de focos de doença o justificarem, devem ser efectuadas inspecções mais frequentes pelo veterinário oficial ou um veterinário autorizado.
Dutch: Er wordt door de officiële dierenarts of een erkend dierenarts frequenter geïnspecteerd indien de gezondheidssituatie zulks vereist.
Danish: Embedsdyrlægen eller en autoriseret dyrlæge skal foretage undersøgelsen hyppigere, hvis sygdomssituationen kræver det.
Swedish: Den officiella veterinären eller en godkänd veterinär skall göra tätare kontroller om sjukdomsläget så kräver.
Finnish: Virkaeläinlääkärin tai virallisen eläinlääkärin on tehtävä tarkastus useammin tautitilanteen niin vaatiessa.
Greek: Ο επίσημος κτηνίατρος ή ο εγκεκριμένος κτηνίατρος πρέπει να πραγματοποιεί επιθεωρήσεις πιο συχνά εάν το απαιτεί ο κατάσταση της νόσου.
Czech: Pokud to vyžaduje veterinární stav, musí úřední veterinární lékař nebo pověřený veterinární lékař provádět kontrolu častěji.
Slovak: Úradný veterinárny lekár alebo poverený veterinárny lekár musí v prípade nákazy vykonávať kontroly častejšie.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii lub upoważniony lekarz weterynarii ma obowiązek wykonywania częstszych kontroli, jeśli sytuacja choroby tego wymaga.
Hungarian: Ha a járványügyi helyzet ezt megköveteli, a hatósági állatorvosnak vagy egy erre felhatalmazott állatorvosnak a fentinél nagyobb gyakorisággal kell ellen- őrzést végeznie.
Slovenian: Kontrola vključuje pregled zapisov o smrtnosti in kliničen pregled ptic iz vsake enote karantenskega centra ali karantenskega obrata.. Uradni veterinar ali pooblaščeni veterinar mora izvajati kontrolo pogosteje, če to zahtevajo bolezenske razmere.
Romanian: Medicul veterinar oficial sau medicul veterinar autorizat efectuează controale mai frecvente în cazul în care situația bolii o cere.
Estonian: Kui haigusolukord seda nõuab, peab riiklik veterinaararst või volitatud veterinaararst teostama kontrolle sagedamini.
Latvian: Valsts veterinārārstam vai pilnvarotam veterinārārstam pārbaudes jāveic biežāk, ja slimības situācija to prasa.
Lithuanian: Jeigu to reikalauja epizootinė situacija, oficialiai paskirtas ar įgaliotasis veterinarijos gydytojas apžiūrą privalo atlikti dažniau.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali jew veteranju awtorizzat irid jagħmel spezzjoni aktar frekwenti jekk is-sitwazzjoni tal-marda teħtieġ.
English: A minimum of four sentinel chickens must be used in the quarantine facility or in each unit of the quarantine centre.
French: Le nombre de poussins sentinelles à utiliser dans le centre de quarantaine ou dans chaque unité de ce dernier doit être au minimum de quatre.
German: Ist der Quarantäneeinrichtung oder jeder Einheit der Quarantänestation müssen mindestens vier Sentinelhühner verwendet werden.
Spanish: Se utilizarán un mínimo de cuatro pollos testigo en cada instalación de cuarentena o en cada unidad del centro de cuarentena.
Italian: In ogni impianto o stazione di quarantena devono essere utilizzati almeno quattro volatili di controllo.
Portuguese: Devem utilizar-se, no mínimo, quatro testemunhas na instalação de quarentena ou em cada unidade do centro de quarentena.
Dutch: Per quarantainevoorziening of per eenheid van een quarantainestation moeten ten minste vier verklikkerkuikens worden gebruikt.
Danish: Der skal mindst anvendes fire kontrolfugleunger i karantænefaciliteten eller i hver enhed i karantænecentret.
Swedish: Minst fyra kontrollkycklingar måste användas i den enskilda karantänen eller i varje enhet av karantänsstationen.
Finnish: Kussakin karanteenitilassa tai kussakin karanteeniaseman yksikössä on käytettävä vähintään neljää sentinellikananpoikaa.
Greek: Στην εγκατάσταση απομόνωσης ή σε κάθε μονάδα του κέντρου απομόνωσης πρέπει να χρησιμοποιούνται τέσσερα τουλάχιστον κοτόπουλα-δείκτες.
Czech: V karanténním zařízení nebo v každé jednotce karanténního střediska musí být použita nejméně čtyři ověřovací kuřata.
Slovak: V karanténnej jednotke alebo v každej jednotke strediska určeného na kranténu sa musia použiť aspoň štyri indikátorové kurčatá.
Polish: Należy użyć co najmniej czterech kurcząt wskaźnikowych w miejscu kwarantanny lub w jednym pomieszczeniu w stacji kwarantanny.
Hungarian: A karanténlétesítményben vagy a karanténállomás minden egységében legalább négy jelzőbaromfit kell használni.
Slovenian: V karantenskem obratu ali v vsaki enoti karantenskega centra je treba uporabiti vsaj štiri kontrolne piščance.
Romanian: Trebuie folosiți minimum patru pui santinelă în ferma de carantină sau în fiecare unitate a centrului de carantină.
Estonian: Karantiiniasutuses või igas karantiinikeskuse üksuses tuleb kasutada vähemalt nelja sentinellitibu.
Latvian: Karantīnas punktā vai karantīnas centra katrā vienībā ir jānovieto mazākais četri kontrolputni.
Lithuanian: Karantino patalpose ar kiekviename karantino centro skyriuje privalo būti ne mažiau kaip keturi kontroliniai viščiukai.
Maltese: Minimu ta’ erba’ tiġieġ sentinelli iridu jintużaw fil-faċilitá tal-kwarantina jew f’kull unitá taċ-ċentru tal-kwarantina.