FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where more than 20 % of a consignment presented is rejected, in terms of number of half carcases or quarters presented, the whole consignment shall be rejected and all the products shall be marked as such and may not be presented again for preliminary inspection or acceptance.
French: Au cas où, sur la base du nombre de demi-carcasses ou de quartiers présentés, la quantité de produits refusés est supérieure à 20 % du lot présenté, tous les produits du lot sont refusés et marqués comme tels et ne peuvent plus être présentés ni à l'inspection préalable ni à la procédure d'acceptation.
Spanish: En caso de que, sobre la base del número de medias canales o de cuartos presentados, la cantidad de productos rechazada sea superior al 20 % del lote presentado, todos los productos del lote serán rechazados y marcados como tales y no podrán presentarse ni a la inspección previa ni al procedimiento de aceptación.
Italian: Se, sulla base del numero di mezzene o di quarti presentati, il quantitativo di prodotti rifiutati risulta superiore al 20 % della partita presentata, tutti i prodotti della partita vengono respinti e contrassegnati come tali e non possono essere presentati per l'ispezione preventiva, né per la procedura di accettazione.
Portuguese: Se, com base no número de meias-carcaças ou quartos apresentados, a quantidade de produtos rejeitados exceder 20 % do lote apresentado, todos os produtos do lote serão rejeitados e marcados como tal, não podendo voltar a ser apresentados nem à inspecção prévia nem ao processo de aceitação.
Dutch: Wanneer het aantal geweigerde producten ten opzichte van het aantal aangeboden halve geslachte dieren, respectievelijk voor- of achtervoeten meer dan 20 % van de aangeboden partij bedraagt, worden alle producten van de partij geweigerd en dienovereenkomstig gemerkt, en mogen deze niet meer voor het voorafgaande onderzoek noch voor de aanvaardingsprocedure worden aangeboden.
Danish: Hvis andelen af afviste produkter på grundlag af antallet af frembudte halve slagtekroppe eller fjerdinger overstiger 20 % af det frembudte parti, afvises og mærkes alle produkter i partiet som sådanne og kan ikke længere fremføres hverken til forudgående inspektion eller til accepteringsproceduren.
Swedish: Om mer än 20 % avvisas av antalet halva slaktkroppar eller kvartsparter i partiet som presenteras, skall hela partiet avvisas och märkas som avvisat, och det får inte presenteras vare sig för preliminär kontroll eller godkännande.
Finnish: Jos tarjottujen puoliruhojen tai neljännesten määrän perusteella hylättyjen tuotteiden määrä on enemmän kuin 20 prosenttia tarjotun erän määrästä, koko erän kaikki tuotteet on hylättävä ja merkittävä hylätyiksi eikä niitä voida tarjota uudelleen ennakkotarkastukseen eikä hyväksymismenettelyyn.
English: If the quantity actually delivered and accepted is less than the quantity awarded, the security shall:
French: Si la quantité effectivement livrée et acceptée est inférieure à la quantité adjugée, la garantie:
Spanish: Si la cantidad efectivamente entregada y aceptada fuere inferior a la cantidad adjudicada, la garantía:
Italian: Se il quantitativo effettivamente consegnato e accettato è inferiore al quantitativo aggiudicato, la cauzione:
Portuguese: Se a quantidade efectivamente entregue e aceite for inferior à quantidade adjudicada, a garantia:
Dutch: Indien de werkelijk afgeleverde en aanvaarde hoeveelheid kleiner is dan de toegewezen hoeveelheid, wordt de zekerheid:
Danish: Hvis den mængde, der faktisk leveres og accepteres, er mindre end den mængde, der er givet tilslag for, gælder følgende:
Swedish: Om den kvantitet som faktiskt levererats och godkänts är mindre än den kvantitet som antagits skall säkerheten
Finnish: Jos tosiasiallisesti toimitettu ja hyväksytty määrä on pienempi kuin myönnetty määrä,
English: be released in full where the difference is not more than 5 % or 175 kg;
French: est libérée entièrement si la différence ne dépasse pas 5 % ou 175 kilogrammes;
Spanish: se liberará en su totalidad si la diferencia no supera el 5 % o 175 kilogramos;
Italian: è svincolata interamente, se la differenza non supera il 5 % o i 175 kg;
Portuguese: Será liberada na íntegra, se a diferença não for superior a 5 % ou 175 quilogramas;
Dutch: wanneer het verschil niet groter is dan 5 % of 175 kg, volledig vrij gegeven;
Danish: sikkerhedsstillelsen frigives helt, hvis forskellen ikke overstiger 5 % eller 175 kg
Swedish: frisläppas i sin helhet om skillnaden inte överstiger 5 % eller 175 kg,
Finnish: vakuus vapautetaan kokonaan, jos ero on enintään viisi prosenttia tai 175 kilogrammaa;
English: except in cases of force majeure, be forfeited:
French: sauf cas de force majeure, est acquise:
Spanish: salvo en caso de fuerza mayor, se perderá:
Italian: è incamerata, salvo in caso di forza maggiore:
Portuguese: Ficará perdida, salvo caso de força maior:
Dutch: behoudens overmacht,
Danish: undtagen i tilfælde af force majeure fortabes sikkerhedsstillelsen:
Swedish: förverkas, utom i fall av force majeure,
Finnish: lukuun ottamatta ylivoimaista estettä vakuus siirtyy vakuuden saajalle
English: in part, corresponding to the quantities not delivered or not accepted where the difference is not more than 15 %,
French: au prorata des quantités non livrées ou non acceptées si la différence ne dépasse pas 15 %,
Spanish: en proporción a las cantidades no entregadas o no aceptadas si la diferencia no supera el 15 %,
Italian: proporzionalmente ai quantitativi non consegnati o non accettati se la differenza non supera il 15 %,
Portuguese: na proporção das quantidades não entregues ou não aceites, se a diferença não for superior a 15 %,
Dutch: wanneer het verschil niet groter is dan 15 %, naar evenredigheid van de niet afgeleverde of niet aanvaarde hoeveelheden verbeurd verklaard;
Danish: i forhold til den mængde, der ikke er leveret eller ikke er accepteret, hvis forskellen ikke overstiger 15 %
Swedish: i förhållande till den kvantitet som inte levererats eller inte godkänts om skillnaden inte överstiger 15 %,
Finnish: suhteessa toimittamattomiin tai hylättyihin määriin, jos ero on enintään 15 prosenttia,
English: in full in other cases, pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: en totalité dans les autres cas, en application de l'article 1er du règlement (CEE) n° 2220/85.
Spanish: en su totalidad en todos los demás casos, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 2220/85.
Italian: totalmente negli altri casi, in applicazione dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2220/85.
Portuguese: na íntegra, em todos os outros casos, em aplicação do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85.
Dutch: in de overige gevallen, in toepassing van artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2220/85, volledig verbeurd verklaard.
Danish: helt i de øvrige tilfælde i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2220/85.
Swedish: i sin helhet i övriga fall, i enlighet med artikel 1 i förordning (EEG) nr 2220/85.
Finnish: kokonaan muissa tapauksissa asetuksen (ETY) N:o 2220/85 1 artiklan mukaisesti.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
English: Price to be paid to successful tenderers
French: Prix versé à l'adjudicataire
Spanish: Precio pagado al adjudicatario
Italian: Prezzo versato all'aggiudicatario
Portuguese: Preço pago ao adjudicatário
Dutch: De aan de inschrijver aan wie is gegund, betaalde prijs
Danish: Betaling af tilslagsmodtageren
Swedish: Betalning
Finnish: Tarjouskilpailun voittajalle maksettava hinta
English: From the 45th day after completion of take-over of the products to the 65th day thereafter, the intervention agency shall pay successful tenderers the price quoted in their tenders.
French: L'organisme d'intervention verse à l'adjudicataire le prix indiqué dans son offre dans un délai qui commence le quarante-cinquième jour après la fin de la prise en charge des produits et se termine le soixante-cinquième jour après cette date.
Spanish: El organismo de intervención pagará al adjudicatario el precio indicado en su oferta dentro de un plazo que comenzará el cuadragésimo quinto día después del final de la recepción de los productos y terminará el sexagésimo quinto día después de dicha fecha.
Italian: L'organismo d'intervento versa all'aggiudicatario il prezzo indicato nella sua offerta, entro un termine che decorre dal quarantacinquesimo giorno successivo alla fine della presa in consegna dei prodotti e scade il sessantacinquesimo giorno dopo questa data.
Portuguese: O organismo de intervenção pagará ao adjudicatário o preço indicado na sua proposta, num prazo que tem início 45 dias após o termo da tomada a cargo dos produtos e termina 65 dias após essa data.
Dutch: Het interventiebureau betaalt de inschrijver aan wie is gegund, de in zijn offerte aangegeven prijs binnen een termijn die op de 45e dag na de beëindiging van de overname begint en op de 65e dag na die datum eindigt.
Danish: Interventionsorganet betaler tilslagsmodtageren den pris, der er anført i hans bud, inden for en periode, der begynder den 45. dag efter afslutningen af produkternes overtagelse, og som slutter den 65. dag efter denne dato.
Swedish: Interventionsorganet skall betala den som tilldelats kontraktet priset enligt dennes anbud inom en period som börjar den 45:e dagen efter det att produkterna övertagits och som slutar den 65:e dagen efter den dagen.
Finnish: Interventioelimen on maksettava tarjouskilpailun voittajalle tämän tarjouksessaan ilmoittama hinta määräajassa, joka alkaa 45:ntenä päivänä tuotteiden haltuunoton päätyttyä ja päättyy 65:ntenä päivänä tästä päivämäärästä lukien.
English: Only the quantity actually delivered and accepted shall be paid for. However, if the quantity actually delivered and accepted is greater than the quantity awarded, only the quantity awarded shall be paid for.
French: Le prix n'est payé que si la quantité effectivement livrée et acceptée est supérieure à la quantité adjugée, le prix n'est payé que jusqu'à concurrence de la quantité adjugée.
Spanish: Sólo se pagará el precio de la cantidad efectivamente entregada y aceptada. No obstante, si esta cantidad fuere superior a la cantidad adjudicada, sólo se pagará el precio de la cantidad adjudicada.
Italian: Il prezzo è pagato soltanto per il quantitativo effettivamente consegnato e accettato. Tuttavia se il quantitativo effettivamente consegnato è superiore al quantitativo aggiudicato, il prezzo è pagato soltanto a concorrenza del quantitativo aggiudicato.
Portuguese: O preço só será pago em relação à quantidade efectivamente entregue e aceite. Contudo, se a quantidade efectivamente entregue e aceite for superior à quantidade adjudicada, só será pago o preço correspondente à quantidade adjudicada.
Dutch: Indien de werkelijk afgeleverde en aanvaarde hoeveelheid groter is dan de toegewezen hoeveelheid, wordt de prijs slechts ten belope van de toegewezen hoeveelheid betaald.
Danish: Prisen betales kun for den mængde, der faktisk er leveret og accepteret. Hvis den mængde, der faktisk leveres og accepteres, er større end den mængde, der er givet tilslag for, betales prisen kun for den mængde, der er givet tilslag for.
Swedish: Priset skall endast betalas för den kvantitet som faktiskt levererats och godkänts. Om den levererade och godkända kvantiteten ifråga är större än den antagna skall priset emellertid endast betalas för den kvantitet som antagits.
Finnish: Hinta maksetaan ainoastaan tosiasiallisesti toimitetusta ja hyväksytystä määrästä. Jos tosiasiallisesti toimitettu ja hyväksytty määrä on kuitenkin suurempi kuin tarjouskilpailussa myönnetty määrä, hinta maksetaan ainoastaan myönnetystä määrästä.
English: Where qualities other than quality R3 are taken over, the price to be paid to successful tenderers shall be adjusted by applying the coefficient for the quality bought in as set out in Annex I.
French: Au cas où la prise en charge porte sur d'autres qualités que la qualité R3, le prix versé à l'adjudicataire est corrigé au moyen d'un coefficient applicable à la qualité achetée et qui figure à l'annexe I.
Spanish: En el caso de que la recepción se realice por otras calidades que no sean la calidad R3, el precio que se pague al adjudicatario se corregirá mediante un coeficiente aplicable a la calidad comprada, que figura en el anexo I.
Italian: Qualora le qualità prese in consegna siano diverse dalla qualità R 3, il prezzo versato all'aggiudicatario viene adeguato mediante un coefficiente da applicare alla qualità acquistata, indicato nell'allegato I.
Portuguese: No caso de a tomada a cargo incidir em qualidades diferentes da qualidade R3, o preço pago ao adjudicatário será corrigido através de um coeficiente de correcção aplicável à quantidade comprada e que consta do anexo I.
Dutch: Indien de overname betrekking heeft op andere kwaliteiten dan kwaliteit R3, wordt de aan de inschrijver aan wie is gegund, betaalde prijs aangepast aan een omrekeningscoëfficiënt die op de aangekochte kwaliteit van toepassing is en die in bijlage I is vermeld.
Danish: Hvis overtagelsen vedrører andre kvaliteter end kvalitet R3, justeres den pris, der betales tilslagsmodtageren, ved hjælp af en koefficient, der gælder for den opkøbte kvalitet, og som er anført i bilag I.
Swedish: Om övertagandet avser annan kvalitet än R3 skall betalningen till den som tilldelats kontraktet justeras med omräkningskoefficienten för den uppköpta kvaliteten, som återfinns i bilaga I.
Finnish: Jos haltuunotto koskee muita laatuja kuin R3-laatua, tarjouskilpailun voittajalle maksettava hinta on tarkistettava ostettuun laatuun sovellettavalla kertoimella, joka ilmenee liitteestä I.
English: The buying-in price for bone-in meat shall be the price free at the entrance weighing point of the intervention centre's cold store.
French: Le prix d'achat des viandes avec os s'entend franco point de pesée à l'entrée de l'entrepôt frigorifique du centre d'intervention.
Spanish: Por "precio de compra de las carnes sin deshuesar" se entenderá el precio franco punto de pesaje situado a la entrada del almacén frigorífico del centro de intervención.
Italian: Il prezzo d'acquisto delle carni con osso si intende franco luogo di pesatura situato all'entrata del magazzino frigorifero del centro d'intervento.
Portuguese: O preço de compra da carne com osso entende-se franco no ponto de pesagem à entrada do entreposto frigorífico do centro de intervenção.
Dutch: De aankoopprijs voor vlees met been geldt franco plaats van weging bij de ingang van het koelhuis van de opslagplaats.
Danish: Ved købsprisen for ikke-udbenet kød forstås prisen franko vejningsstedet ved interventionscentrets fryseanlæg.
Swedish: Uppköpspriset för kött med ben skall vara fritt invägningen vid ingången till interventionsortens kyl- och fryshus.
Finnish: Luullisen lihan ostohinta on hinta vapaasti interventiokeskuksen kylmävaraston sisäänkäynnin yhteydessä olevassa punnituspisteessä.
English: The buying-in price for meat all of which is intended for boning shall be the price free at the entrance weighing point of the intervention centre's cutting plant.
French: Le prix d'achat des viandes destinées dans leur totalité au désossage s'entend franco point de pesée à l'entrée de l'atelier de découpe du centre d'intervention.
Spanish: Por "precio de compra de las carnes destinadas en su totalidad al deshuesado" se entenderá el precio franco punto de pesaje situado a la entrada de la sala de despiece del centro de intervención.
Italian: Il prezzo d'acquisto delle carni destinate interamente ad essere disossate si intende franco luogo di pesatura situato all'entrata del laboratorio di sezionamento del centro d'intervento.
Portuguese: O preço de compra das carnes destinadas, na sua totalidade, a desossa entende-se franco no ponto de pesagem à entrada do estabelecimento de desmancha do centro de intervenção.
Dutch: De aankoopprijs voor vlees dat in zijn totaliteit voor uitbening is bestemd geldt franco plaats van weging bij de ingang van de uitsnijderij van de opslagplaats.
Danish: Ved købsprisen for kød, der alt sammen skal udbenes, forstås prisen franko vejningsstedet på interventionscentrets opskæringsvirksomhed.
Swedish: Uppköpspriset för kött som skall benas ur i sin helhet skall vara fritt invägningen vid ingången till interventionsortens styckningsanläggning.
Finnish: Kokonaan luuttomaksi leikattavan lihan ostohinta on hinta vapaasti interventiokeskuksen leikkaamon sisäänkäynnin yhteydessä olevassa punnituspisteessä.
English: The costs of unloading shall be borne by the successful tenderer.
French: Les frais de déchargement sont à la charge de l'adjudicataire.
Spanish: Los gastos de descarga correrán a cargo del adjudicatario.
Italian: Le spese di scarico sono sostenute dall'aggiudicatario.
Portuguese: As despesas de descarga são por conta do adjudicatário.
Dutch: De kosten voor lossing zijn voor rekening van de inschrijver aan wie is gegund.
Danish: Aflæsningsomkostningerne bæres af tilslagsmodtageren.
Swedish: Lossningskostnader skall bäras av anbudsgivaren.
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan on maksettava purkauskulut.
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
English: Exchange rate
French: Taux de change
Spanish: Tipo de cambio
Italian: Tasso di cambio
Portuguese: Taxa de câmbio
Dutch: Wisselkoers
Danish: Omregningskurs
Swedish: Växelkurs
Finnish: Valuuttakurssi
English: The rate to be applied to the amount referred to in Article 14 and the price at which the award was made shall be the exchange rate applicable on the day of entry into force of the regulation fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the invitation to tender concerned.
French: Le taux à appliquer aux montants visés à l'article 14 et au prix adjugé est le taux de change applicable le jour de l'entrée en vigueur du règlement fixant le prix maximal d'achat et les quantités de viande bovine achetées à l'intervention pour l'adjudication concernée.
Spanish: El tipo que se aplicará a los importes a que se refieren el artículo 14 y al precio adjudicado será el tipo de cambio aplicable el día de entrada en vigor del Reglamento por el que se fijen el precio máximo de compra y las cantidades de carne de vacuno que se compren en intervención en virtud de la licitación correspondiente.
Italian: Il tasso da applicare agli importi di cui all'articolo 14 e al prezzo aggiudicato è il tasso di cambio vigente il giorno di entrata in vigore del regolamento che fissa il prezzo massimo d'acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento per la gara di cui trattasi.
Portuguese: A taxa a aplicar aos montantes referidos no artigo 14.o e ao preço adjudicado é a taxa de câmbio aplicável no dia da entrada em vigor do regulamento que fixa o preço máximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em intervenção no âmbito do concurso em causa.
Dutch: De wisselkoers voor de in artikel 14 bedoelde bedragen en voor de prijs waartegen is toegewezen is de wisselkoers welke geldt op de dag van de inwerkingtreding van de verordening waarbij voor de betrokken inschrijving de maximumaankoopprijs en de voor interventie aangekochte hoeveelheden rundvlees worden vastgesteld.
Danish: Den kurs, der skal anvendes på de i artikel 14 omhandlede beløb, og på den pris, der er givet tilslag for, er den omregningskurs, der gælder på dagen for ikrafttrædelsen af forordningen om fastsættelsen af maksimumsopkøbsprisen og de mængder oksekød, der opkøbes ved intervention, for den pågældende licitation.
Swedish: Den växelkurs som skall användas för de belopp som avses i artikel 14 och för det antagna anbudspriset skall vara den som gäller den dag då den förordning som fastställer högsta uppköpspris och kvantiteter av nötkött för interventionsuppköp för det ifrågavarande anbudsförfarandet träder i kraft.
Finnish: Edellä 14 artiklan ja hyväksytyssä tarjouskilpailuhinnassa tarkoitettuihin määriin sovellettava kurssi on sen asetuksen voimaantulopäivänä sovellettava valuuttakurssi, jolla vahvistetaan kyseistä tarjouskilpailua varten interventioon ostetun naudanlihan enimmäisostohinta ja määrät.
English: BONING OF MEAT BOUGHT IN BY INTERVENTION AGENCIES
French: DÉSOSSAGE DES VIANDES ACHETÉES PAR LES ORGANISMES D'INTERVENTION
Spanish: DESHUESADO DE LAS CARNES COMPRADAS POR LOS ORGANISMOS DE INTERVENCIÓN
Italian: DISOSSAMENTO DELLE CARNI ACQUISTATE DAGLI ORGANISMI D'INTERVENTO
Portuguese: DESOSSA DAS CARNES COMPRADAS PELOS ORGANISMOS DE INTERVENÇÃO
Dutch: UITBENING VAN DOOR DE INTERVENTIEBUREAUS AANGEKOCHT VLEES
Danish: UDBENING AF KØD OPKØBT AF INTERVENTIONSORGANERNE
Swedish: URBENING AV KÖTT UPPKÖPT AV INTERVENTIONSORGAN
Finnish: INTERVENTIOELINTEN OSTAMAN LIHAN LUUTTOMAKSI LEIKKAAMINEN
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
English: Authorisation for boning
French: Autorisation de désossage
Spanish: Autorización de deshuesado
Italian: Autorizzazione
Portuguese: Autorização de desossa
Dutch: Toestemming voor uitbening
Danish: Bemyndigelse til udbening
Swedish: Tillstånd för urbening
Finnish: Luuttomaksi leikkaamiseen tarvittava lupa
English: The intervention agencies shall be authorised to bone all or part of the meat bought in.
French: Les organismes d'intervention sont autorisés à faire procéder au désossage d'une partie ou de toutes les viandes achetées.
Spanish: Los organismos de intervención estarán autorizados para hacer deshuesar una parte o la totalidad de la carne comprada.
Italian: Gli organismi d'intervento sono autorizzati a far procedere al disossamento di una parte o della totalità delle carni acquistate.
Portuguese: Os organismos de intervenção são autorizados a mandar desossar, total ou parcialmente, a carne comprada.
Dutch: De interventiebureaus mogen opdracht geven tot uitbening van al het aangekochte vlees of tot uitbening van een gedeelte daarvan.
Danish: Interventionsorganerne bemyndiges til at lade alt eller en del af det opkøbte kød udbene.
Swedish: Interventionsorganen skall ha tillstånd att bena ur allt eller delar av det nötkött som köpts upp.
Finnish: Interventioelimet voivat leikata luuttomaksi kaiken tai osan ostamastaan lihasta.
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
English: General conditions governing boning
French: Conditions générales de désossage
Spanish: Condiciones generales de deshuesado
Italian: Condizioni generali
Portuguese: Condições gerais de desossa
Dutch: Algemene bepalingen voor uitbening
Danish: Almindelige betingelser for udbening
Swedish: Allmänna bestämmelser för urbening
Finnish: Lihan luuttomaksi leikkaamista koskevat yleiset edellytykset