FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount to be paid by each State, calculated in euro in accordance with the scale referred to in Article 26;
French: le montant à verser par chaque État, calculé en euros suivant la clé de répartition mentionnée à l'article 26;
German: den von jedem Staat zu zahlenden Betrag, der in Euro entsprechend dem in Artikel 26 genannten Aufteilungsschüssel berechnet ist,
Spanish: el importe que debe transferir cada Estado, calculado en euros en función de la clave de reparto a la que se refiere el artículo 26;
Italian: l'importo che ciascuno Stato deve versare, calcolato in euro a seconda del criterio di ripartizione di cui all'articolo 26;
Czech: částku, jež má každý stát uhradit, vypočítanou v eurech podle klíče zmíněného v článku 26;
Slovak: čiastku, ktorú má každý štát uhradiť, vypočítanú v euro podľa kľúča uvedeného v článku 26;
Polish: wysokość wpłacanego wkładu, obliczoną w euro zgodnie z kluczem podziału określonym w art. 26;
Hungarian: az egyes államok által fizetendő, a 26. cikkben foglaltaknak megfelelően euróban számított összeg;
Slovenian: znesek, ki ga plača vsaka država, izračunan v evrih skladno z razdelitvenim ključem iz člena 26;
Romanian: suma plătită de fiecare stat, calculată în moneda euro în conformitate cu grila descrisă la articolul 26;
Estonian: iga riigi poolt tasumisele kuuluv summa, arvutatuna eurodes vastavalt artiklis 26 nimetatud süsteemile;
Latvian: katras valsts maksājamo iemaksu apmēru, kas aprēķināts eiro, saskaņā ar 26. pantā norādīto sadalījumu;
Lithuanian: kiekvienos valstybės mokėtina suma, apskaičiuota eurais pagal 26 straipsnyje nurodytą dydį;
Maltese: l-ammont li għandu jitħallas minn kull Stat, kalkulat f'euro f'konformità ma' l-iskala li saret referenza għaliha fl-Artikolu 26;
English: the details necessary for paying the contribution.
French: les données nécessaires au versement de la contribution.
German: die notwendigen Angaben für die Zahlung des Beitrags.
Spanish: los datos necesarios para la transferencia de la contribución.
Italian: i dati necessari al versamento del contributo.
Czech: nezbytné údaje pro hrazení příspěvku.
Slovak: nevyhnutné údaje pre uhradenie príspevku.
Polish: niezbędne szczegóły dotyczące wpłaty wkładu.
Hungarian: a hozzájárulás kifizetéséhez szükséges adatok.
Slovenian: podrobnosti, potrebne za plačilo prispevka.
Romanian: datele necesare pentru plata contribuției.
Estonian: osamaksu tasumiseks vajalikud üksikasjad.
Latvian: detalizētus rekvizītus iemaksu veikšanai.
Lithuanian: įnašui sumokėti reikalinga papildoma informacija.
Maltese: (ċ) id-dettalji meħtieġa sabiex titħallas il-kontribuzzjoni.
English: specify the procedure for submitting tenders and stipulate how they are to be presented, including, in particular, any requirement as to the use of a standard reply form;
French: aux modalités de dépôt et de présentation des offres, notamment l'exigence éventuelle de remplir un formulaire type de réponse;
German: die Einzelheiten betreffend die Abgabe und Aufmachung der Angebote, vor allem die etwaige Vorschrift, ein Standard-Antwortformblatt auszufuellen;
Spanish: especificarán el trámite para presentar ofertas y estipularán el modo en que éstas deben ser presentadas, indicándose, en particular, si es preceptivo el uso de un modelo impreso de respuesta;
Italian: alle modalità di deposito e di presentazione delle offerte, in particolare l'eventuale obbligo di compilare un formulario tipo di risposta;
Czech: postupu podávání a předkládání nabídek, zejména případný požadavek na vyplnění vzorového dotazníku;
Slovak: postupe podávania a predkladania ponúk, predovšetkým prípadné požiadavky na vyplnenie vzorového dotazníka;
Polish: określa procedurę składania ofert i sposób ich przedstawiania, włączając, w szczególności, wszelkie wymagania dotyczące stosowania typowego formularza odpowiedzi;
Slovenian: določi postopek oddaje ponudb in opredeli način njihove predstavitve, ki vključuje zlasti vse zahteve glede uporabe standardnega obrazca za odgovor;
Romanian: modalitatea de depunere și de prezentare a ofertelor, îndeosebi cerința completării unui eventual formular de răspuns;
Estonian: määratletud pakkumiste esitamise kord ja viis, sealhulgas eelkõige vastamisel standardvormi kasutamise nõue;
Latvian: konkretizē piedāvājumu iesniegšanas procedūru un nosaka, kā tie jānoformē, ieskaitot, jo īpaši, prasības izmantot standarta atbildes veidlapas;
Lithuanian: nurodo konkurso pasiūlymų pateikimo tvarką bei nustato, kaip jie turi būti pateikiami, įskaitant pirmiausia reikalavimus, kaip naudoti standartinę atsakymo formą;
Maltese: jispeċifikaw il-proċedura għall-għoti ta' l-offerti u jistipulaw kif għandhom ikunu ppreżentati, inkluż, b'mod partikolari, kull ħtieġa f'dak li hu l-użu ta' formola standard għar-risposti;
English: make reference to the general conditions applicable to the contract concerned (supplies or services), where appropriate, and to any document containing conditions specifically applicable to the particular contract concerned;
French: le cas échéant, au cahier des conditions générales applicables au marché dont il s'agit (fournitures ou prestations) et, éventuellement, au document relatif aux conditions spécifiques du marché;
German: die Allgemeinen Bestimmungen für den betreffenden Auftrag (Lieferungen oder Dienstleistungen) und gegebenenfalls über das Dokument mit diesen Besonderen Bestimmungen für den betreffenden Auftrag;
Spanish: cuando proceda, harán referencia a las condiciones generales aplicables al contrato de que se trate (suministros o servicios), así como, en su caso, a los documentos que contengan condiciones específicas aplicables al contrato concreto de que se trate;
Italian: se del caso, ai riferimenti al capitolato generale relativo al contratto di cui trattasi (forniture o prestazioni di servizi) ed eventualmente al documento relativo alle condizioni specifiche del contratto;
Czech: případném odkazu na obecné podmínky použitelné pro dotčenou smlouvu (dodávky nebo služby) a o dokumentu týkajícím se zvláštních podmínek dotčené smlouvy;
Slovak: prípadnom odkaze na všeobecné podmienky použiteľné pre dotknutú zmluvu (dodávky alebo služby) a o dokumenty týkajúce sa zvláštnych podmienok dotknutej zmluvy;
Polish: odnosi się, gdzie stosowne, do warunków ogólnych stosowanych do przedmiotowych umów (dostawa, usługi), lub do wszelkich dokumentów, zawierających warunki szczególnie stosowane do określonej umowy;
Hungarian: hivatkozik az adott szállítási vagy szolgáltatási szerződésre alkalmazandó általános feltételekre és szükség esetén arra a dokumentumra, amely a kifejezetten az adott szerződésre vonatkozó feltételeket tartalmaz;
Slovenian: navede sklicevanje na splošne pogoje, ki se uporabljajo za zadevno pogodbo (dobava ali storitve), kjer je ustrezno, in na kakršenkoli dokument, ki vsebuje pogoje, posebej uporabljene za posamezno zadevno pogodbo;
Romanian: dacă este cazul, caietul de sarcini privind achizițiile de bunuri și servicii și, eventual, cu privire la documentul referitor la condițiile specifice ale achizițiilor publice;
Estonian: vajaduse korral viidatud asjaomase lepingu suhtes kohaldatavatele üldistele tingimustele (tarned või teenused) ning muudele dokumentidele, mis sisaldavad konkreetselt asjassepuutuva lepingu suhtes kohaldatavaid tingimusi;
Latvian: atsaucas uz vispārīgiem nosacījumiem, kas ir piemērojami attiecīgajam līgumam (piegādes vai pakalpojumu līgumam), un nepieciešamības gadījumā uz dokumentiem, kuru nosacījumi īpaši piemērojami konkrētajam līgumam;
Lithuanian: prireikus nurodo bendras atitinkamai (prekių tiekimo ar paslaugų) sutarčiai taikomas sąlygas ir visus dokumentus, kuriuose nustatomos konkrečiai atitinkamai sutarčiai konkrečiai taikomos sąlygos;
Maltese: jagħmlu referenza għall-kondizzjonijiet ġenerali applikabbli għall-kuntratt konċernat (fornimenti jew servizzi), fejn xieraq, u għal kull dokument li fih kondizzjonijiet applikabbli speċifikament għall-kuntratt partikolari kkonċernat;
English: include a clause stating that the submission of a tender implies acceptance of the relevant conditions;
French: à une clause selon laquelle la soumission d'une offre vaut acceptation du cahier auquel elle se réfère;
German: eine Bestimmung, der zufolge mit der Abgabe eines Angebots das betreffende Lastenheft akzeptiert wird;
Spanish: incluirán una cláusula en la que se declarará que la presentación de una oferta implica la aceptación de las condiciones correspondientes;
Italian: ad una clausola in base alla quale la presentazione di un'offerta implica l'accettazione del capitolato cui si riferisce;
Czech: ujednání, podle něhož předložení nabídky zahrnuje přijetí obecných podmínek, na něž se odkazuje;
Slovak: ujednanie, podľa ktorého predloženie ponuky zahrňuje prijatie všobecných podmienok, na ktoré sa odkazuje;
Polish: zawiera klauzulę stwierdzającą, że złożenie oferty jest równoznaczne z przyjęciem określonych warunków;
Hungarian: olyan rendelkezést tartalmaz, amelynek értelmében az ajánlattétel a vonatkozó feltételek elfogadását jelenti;
Slovenian: vključuje klavzulo, po kateri oddaja ponudbe pomeni sprejemanje ustreznih pogojev;
Romanian: o clauză în temeiul căreia prezentarea ofertei presupune acceptarea caietului de sarcini;
Estonian: sätestatud, et pakkumise esitamine tähendab nõustumist asjakohaste tingimustega;
Latvian: ietver klauzulu, kas nosaka, ka piedāvājuma iesniegšana nozīmē piekrišanu attiecīgajiem nosacījumiem;
Lithuanian: įtraukia straipsnį, kuriame nurodyta, kad konkurso pasiūlymo pateikimas reiškia atitinkamų sąlygų priėmimą;
Maltese: (ċ) jinkludu klawsola li tistqarr li s-sottomissjoni ta' offerta timplika l-aċċettazzjoni tal-kondizzjonijiet relevanti;
English: specify the terms under which an inspection may be made, where appropriate, to be set out in detail in the case of on-the-spot inspections;
French: le cas échéant, aux conditions de visite, qui doivent être exactement précisées lorsqu'une visite sur place est prévue;
German: die Besichtigungsbedingungen, die genau festgelegt werden müssen, wenn gegebenenfalls eine Besichtigung an Ort und Stelle vorgesehen ist;
Spanish: cuando proceda, especificarán las condiciones en las que podrá hacerse una inspección, fijándose las condiciones en detalle en el caso de las inspecciones in situ;
Italian: alle condizioni di visita, che vanno precisate esattamente allorché è prevista una visita in loco;
Czech: případných podmínkách k provedení prohlídky, jež musí být v případě prohlídky na místě přesně vymezené;
Slovak: prípadných podmienkach na vykonanie prehliadky, ktoré musia byť v prípade prehliadky na mieste presne vymedzené;
Polish: precyzuje warunki, na jakich można przeprowadzać kontrole, gdzie stosowne, szczegółowo określone w przypadku kontroli na miejscu;
Hungarian: vizsgálati feltételek, amelyeket részletesen meg kell határozni, ha adott esetben helyszíni vizsgálat válik szükségessé;
Slovenian: določi pogoje, pod katerimi se sme opraviti inšpekcijski pregled, kjer je to ustrezno, da so v primeru inšpekcijskega pregleda na kraju samem natančno določeni;
Romanian: dacă este cazul, condițiile în care se pot efectua inspecții, bine precizate atunci când se intenționează efectuarea unei inspecții la fața locului;
Estonian: vajaduse korral täpsustatud kontrollitingimused, mis tuleb kohapealse kontrolli kohta üksikasjalikult kindlaks määrata;
Latvian: konkretizē ar kādiem nosacījumiem var veikt pārbaudi, ja nepieciešams, tos sīki jāizklāsta pārbaudes uz vietas gadījumā;
Lithuanian: nurodo sąlygas, kuriomis gali būti atliktas patikrinimas, prireikus išsamiai išdėstydamas sąlygas dėl patikrų vietose atvejų;
Maltese: jispeċifikaw it-termini li fihom tista' ssir spezzjoni, fejn xieraq, biex titpoġġa f'dettall fil-każ ta' spezzjonijiet fuq il-post;
English: specify the period during which a tender will remain valid and may not be varied in any respect;
French: à la période de validité des offres durant laquelle le soumissionnaire est tenu de maintenir toutes les conditions de son offre;
German: die Geltungsdauer der Angebote, während deren der Bieter sämtliche Bedingungen seines Angebots aufrechterhalten muß;
Spanish: especificarán el plazo durante el cual una oferta tendrá validez y no podrá ser modificada;
Italian: al periodo di validità delle offerte durante il quale il concorrente deve tener ferme tutte le condizioni della sua offerta;
Czech: období platnosti nabídek, během kterého je uchazeč povinen zachovat její podmínky;
Slovak: obdobie platnosti ponúk, počas ktorého je uchádzač povinný zachovávať jej podmienky;
Polish: wyznacza termin, w którym oferta pozostaje ważna i nie może być zmieniona pod żadnym względem;
Hungarian: meghatározza az ajánlat érvényességi idejét, amely alatt az ajánlattevő semmilyen formában nem változtathat ajánlatán;
Slovenian: določi obdobje, v katerem bo ponudba ostala veljavna in v katerem ne sme biti spremenjena v nobenem pogledu;
Romanian: perioada de valabilitate a ofertei în timpul căreia ofertantul trebuie să-și mențină condițiile ofertei;
Estonian: täpsustatud ajavahemik, mille kestel pakkumine kehtib ja seda ei tohi mingil viisil muuta;
Latvian: konkretizē laiku, kurā konkursa noteikumi paliek spēkā un nekādā ziņā nevar tikt grozīti;
Lithuanian: nurodo laikotarpį, per kurį galioja ir negali būti jokiu atžvilgiu keičiamas konkurso pasiūlymas;
Maltese: jispeċifikaw il-perjodu li fih tibqa' valida offerta u ma tista'x tkun varjata f'kull rispett;
English: specify the penalties for failure to comply with the provisions of the contract;
French: aux pénalités prévues au titre de sanction du non-respect des clauses du contrat;
German: die Strafen, die bei Nichteinhaltung der Vertragsbestimmungen vorgesehen sind;
Spanish: establecerán las sanciones por incumplimiento de las disposiciones del contrato;
Italian: alle penali previste come sanzione per l'inadempimento delle clausole del contratto;
Czech: pokutách stanovených jako sankce za neplnění smluvních ujednání;
Slovak: pokutách stanovených ako sankcie za neplnenie zmluvných ujednaní;
Polish: określa kary za nieprzestrzeganie postanowień umowy;
Hungarian: meghatározza a szerződés feltételeinek be nem tartása esetén alkalmazandó büntetéseket;
Slovenian: določi kazni za neizpolnjevanje določb pogodbe;
Romanian: penalitățile pentru nerespectarea clauzelor contractuale;
Estonian: kindlaks määratud sanktsioonid lepingu rikkumise korral;
Latvian: konkretizē sodus par līgumā noteikto noteikumu neievērošanu;
Lithuanian: nurodo baudas už sutarties nuostatų nesilaikymą;
Maltese: jispeċifikaw il-multi għan-nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet tal-kuntratt;
English: specify the details which must be contained in the invoices (or in the relevant supporting documents);
French: aux énonciations que doivent comporter les factures (ou les pièces justificatives qui les appuient);
German: den Inhalt der Rechnungen (oder der Belege dazu);
Spanish: especificarán los detalles que deberán constar en las facturas (o en los justificantes correspondientes);
Italian: agli elementi che le fatture (o i documenti giustificativi a corredo delle stesse) debbono contenere;
Czech: údajích, které musí být obsaženy ve fakturách (nebo v odpovídajících souvisejících dokladech);
Slovak: údajoch, ktoré musia byť obsiahnuté vo faktúrach (alebo v príslušných súvisiacich dokladoch);
Polish: określa szczegółowe dane, jakie muszą zawierać faktury (lub właściwe dokumenty uzupełniające);
Hungarian: meghatározza azokat az adatokat, amelyeknek szerepelniük kell a számlákon (vagy a vonatkozó bizonylatokon);
Slovenian: določi podrobnosti, ki jih morajo vsebovati računi (ali ustrezna priložena dokumentacija);
Romanian: datele care trebuie să fie înscrise pe facturi (sau pe documentele justificative);
Estonian: nimetatud andmed, mis tuleb esitada arvetes (või asjakohastes tõendavates dokumentides);
Latvian: konkretizē informāciju, kurai jābūt faktūrrēķinos (vai attiecīgajos attaisnojošajos dokumentos);
Lithuanian: nurodo informaciją, kuri turi būti pateikta sąskaitose-faktūrose (arba atitinkamuose patvirtinamuosiuose dokumentuose);
Maltese: jispeċifikaw id-dettalji li għandhom ikunu fil-fatturi (jew id-dokumenti relevanti li jappoġġjaw);
English: at the instance of tenderers:
French: à l'initiative des soumissionnaires:
German: auf Veranlassung der Bieter:
Spanish: a instancia de los licitadores:
Italian: su iniziativa dei concorrenti,
Czech: z podnětu uchazečů:
Slovak: na podnet uchádzačov:
Polish: w przypadku oferentów:
Slovenian: na zahtevo ponudnikov:
Romanian: la inițiativa ofertanților:
Estonian: pakkujate nõudmisel:
Lithuanian: konkurso dalyvių prašymu:
Maltese: fl-insistenza ta' min jitfa' l-offerti:
English: by post:
French: soit par la poste,
Spanish: por correo:
Italian: per posta,
Czech: poštou,
Slovak: poštou,
Polish: pocztą:
Slovenian: po pošti:
Romanian: prin poștă:
Estonian: posti teel:
Lithuanian: paštu:
Maltese: bil-posta:
English: by hand-delivery to the Council General Secretariat direct or by any agent of the tenderer, including private messenger services:
French: soit par dépôt dans les services du secrétariat général du Conseil directement, ou par tout mandataire du soumissionnaire, y compris par messageries privées,
German: durch Abgabe beim Generalsekretariat des Rates, die unmittelbar oder durch jeden Bevollmächtigten des Bieters, einschließlich privater Kurierdienste, erfolgen kann.
Spanish: en mano en la Secretaría General del Consejo, directamente o por medio de cualquier agente del licitador, incluidos los servicios privados de mensajería:
Italian: mediante presentazione presso il Segretariato del Consiglio, direttamente o tramite un mandatario del concorrente, compresi i servizi di distribuzione privati,
Czech: nebo předáním odpovídajícímu útvaru sekretariátu Rady uchazečem nebo jeho zmocněncem, včetně kurýrní služby:
Slovak: alebo priamym podaním na príslušné oddelenia sekretariátu Rady alebo prostredníctvom akéhokoľvek splnomocneného uchádzača, včítane súkromných doručovateľských služieb:
Polish: osobiście, bezpośrednio do Sekretariatu Generalnego Rady lub przez pośrednika reprezentującego oferenta, w tym przez prywatne przedsiębiorstwo świadczące usługi kurierskie;
Hungarian: személyesen közvetlenül a Tanács Főtitkárságán vagy az ajánlattevő által megbízott képviselő útján, ideértve a magán-futárszolgálatokat:
Slovenian: z vročitvijo neposredno generalnemu sekretariatu Sveta ali prek zastopnika ponudnika, vključno z zasebnimi kurirskimi službami:
Romanian: prin depunere la serviciile Secretariatului General al Consiliului sau prin orice persoană mandatată de ofertant, inclusiv prin servicii de mesagerie private:
Estonian: käsipostiga nõukogu peasekretariaadile otse või pakkuja volitatud isiku kaudu, sealhulgas kullerteenuste abil:
Latvian: nododot Padomes Ģenerālsekretariātā tieši vai ar pretendenta pārstāvja starpniecību, ieskaitot privāta kurjera pakalpojumus:
Lithuanian: tiesiogiai Tarybos Generaliniam sekretoriatui arba per bet kurį konkurso dalyvio atstovą, įskaitant naudojimąsi privataus kurjerio paslaugomis:
Maltese: jittieħdu bl-idejn lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill dirett jew permezz ta' xi aġent ta' min jitfa' l-offerta, li jinkludu s-servizzi ta' messaġġiera privati:
English: a statement of the reasons for the elimination of any of the tenders;
French: les motifs de l'éventuelle élimination d'une des offres;
German: eine Begründung für die Ablehnung von Angeboten,
Spanish: una declaración de motivos para la eliminación de cualquiera de las ofertas;
Italian: i motivi dell'eliminazione di ciascun concorrente;
Czech: důvody případného vyřazení některé z nabídek;
Slovak: dôvody prípadného vyradenia niektorej z ponúk;
Polish: oświadczenie o przyczynach odrzucenia ofert;
Slovenian: utemeljitev razlogov za zavrnitev katerih koli ponudb;
Romanian: motivele care au determinat respingerea uneia din oferte;
Estonian: mis tahes pakkumise kõrvalejätmise põhjendusi;
Latvian: iemeslu pamatojumu par jebkura piedāvājuma noraidīšanu;
Lithuanian: priežastys, dėl kurių atmetamas bet kuris iš konkurso pasiūlymų;
Maltese: stqarrija tar-raġunijiet għall-eliminazzjoni ta' kull wieħed minn dawk li tefgħu l-offerti;
English: a technical and financial assessment of each tender, including a comparative table of unit prices;
French: l'évaluation technique et financière de chacune des offres, y inclus un tableau comparatif des prix unitaires;
German: die Bewertung eines jeden Angebots nach technischen und finanziellen Gesichtspunkten sowie eine vergleichende Übersicht über die Preise je Einheit,
Spanish: una evaluación técnica y financiera de cada una de las ofertas, con un cuadro comparativo de los precios unitarios;
Italian: la valutazione tecnica e finanziaria di ciascuna offerta, compresa una tabella comparativa dei prezzi unitari;
Czech: technické a finanční hodnocení každé z nabídek včetně srovnávací tabulky jednotkových cen;
Slovak: technické a finančné hodnotenie každej z ponúk, vrátane porovnávacej tabuľky jednotkových cien;
Polish: techniczną i finansową ocenę każdej oferty, łącznie z porównawczą tabelą cen jednostkowych;
Hungarian: minden egyes ajánlat technikai és pénzügyi értékelése, valamint az egységárak összehasonlító áttekintése;
Slovenian: tehnično in finančno oceno vsake ponudbe, vključno s primerjalno tabelo cen na enoto;
Romanian: evaluarea tehnică și financiară a fiecărei oferte, inclusiv un tabel comparativ al prețurilor unitare;
Estonian: tehnilist ja rahalist hinnangut igale pakkumisele, sealhulgas ühikuhindade võrdlustabelit;
Latvian: katra piedāvājuma tehnisko un finanšu novērtējumu, ietverot vienas vienības cenu salīdzinājuma tabulu;
Lithuanian: kiekvieno pasiūlymo techninių ir finansinių sąlygų įvertinimas, įskaitant vieneto kainų lyginamąją lentelę;
Maltese: stima teknika u finanzjarja ta' kull offerta, li tinkludi werrej komparattiv tal-prezzijiet ta' kull unit;
English: the grounds for the choice of tenderer recommended.
French: la justification de la recommandation du choix du soumissionnaire.
German: die Begründung, weshalb die Wahl eines bestimmten Bieters empfohlen wird.
Spanish: los motivos para la elección de la oferta recomendada.
Italian: la giustificazione della raccomandazione della scelta del concorrente.
Czech: odůvodnění pro doporučení výběru uchazeče.
Slovak: odôvodnenie pre doporučenie uchádzača.
Polish: uzasadnienie wyboru zalecanego oferenta.
Hungarian: indokolás arról, hogy miért javasolják az adott ajánlattevő kiválasztását.
Slovenian: razloge za izbiro priporočenega ponudnika.
Romanian: motivele care au stat la baza selectării unui ofertant.
Estonian: soovitatava pakkuja valiku kriteeriume.
Latvian: ieteiktā pretendenta izvēles pamatojumu.
Lithuanian: rekomenduojamo konkurso dalyvio parinkimo pagrindimas.
Maltese: (ċ) ir-raġunijiet għall-għażla ta' min ikun tefa' l-offerta li kien rakommandat.