FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, provision should be made for this temporary leasing to be limited in time so as to avoid abuse of the transfer rules;
French: En outre, il y a lieu de prévoir que la cession temporaire soit limitée dans le temps afin d'éviter un détournement des règles relatives aux transferts;
Spanish: Además, debe establecerse que la transferencia temporal sea limitada en el tiempo con el fin de evitar distorsiones da las normas sobre transferencias.
Italian: Occorre altresì dispone che la cessione temporanea sia limitata nel tempo onde evitare l'elusione delle norme relative ai trasferimenti;
Portuguese: acresce a necessidade de prever que a cessão temporária seja limitada no tempo, a fim de evitar desvios às regras de transferência;
Dutch: Voorts moet de duur van tijdelijke overdrachten worden beperkt om te voorkomen dat de voorschriften inzake definitieve overdrachten worden omzeild.
Danish: den midlertidige overdragelse bør endvidere begrænses i tid for at forhindre, at overførselsreglerne omgås.
Swedish: Bestämmelser bör dessutom införas om att den tillfälliga upplåtelsen måste vara tidsbegränsad för att undvika missbruk av reglerna om överlåtelse av rättigheter.
Finnish: Lisäksi olisi säädettävä väliaikaisen luovuttamisen ajallisesta rajoittamisesta, jolla estetään siirtoon liittyvien sääntöjen kiertäminen.
Greek: Πρέπει επιπλέον να προβλεφθεί να περιοριστεί χρονικά η προσωρινή εκχώρηση προκειμένου να αποφευχθεί εκτροπή των κανόνων που αφορούν τις μεταβιβάσεις·
Czech: Kromě toho je nutné stanovit, že toto dočasné postoupení je časově omezeno, aby nedocházelo ke zneužívání pravidel převodu;
Slovak: Okrem toho by sa malo vypracovať ustanovenie pre toto dočasné ponechanie, aby bolo obmedzené v čase, tak aby sa predišlo zneužívaniu prevodových pravidiel;
Polish: Ponadto należy przewidzieć ograniczenia w czasie tymczasowego przeniesienia, tak by unikać nadużywania przepisów dotyczących przenoszenia uprawnień.
Hungarian: Ezen túlmenően az átadási szabályokkal való visszaélés megakadályozása érdekében rendelkezni kell az ilyen ideiglenes bérbeadás idejének korlátozásáról;
Slovenian: Treba bi bilo poskrbeti, da bi se ti začasni zakupi časovno omejili, tako da bi se izognili zlorabi pravil o prenosu pravic.
Estonian: Samuti tuleks ette näha õiguste ajutise üleandmise aeg, et vältida loovutamiseeskirjade rikkumist;
Latvian: Turklāt, lai izvairītos no tā, ka ļaunprātīgi izmanto noteikumu par tiesību nodošanu, būtu jāparedz laika ierobežojums šai pagaidu iznomāšanai;
Lithuanian: Be to, reikėtų numatyti, kad toks laikinas išnuomavimas būtų ribotam laikui, siekiant išvengti piktnaudžiavimo perdavimo taisyklėmis;
Maltese: Barra minn dan, għandha ssir disposizzjoni għal dan il-kiri temporanju sabiex ikun limitat fiż-żmien hekk li jiġi evitat l-abbuż tar-regoli tat-trasferiment;
English: To this end Member States should lay down criteria, which may include in particular an age limit and/or breed requirements;
French: Il convient à cet effet que l'État membre fixe des critères, qui peuvent notamment inclure une limite d'âge ou des conditions de race;
Spanish: Para ello el Estado miembro debe fijar criterios que, en particular, pueden incluir un límite de edad o condiciones de raza.
Italian: A tal fine è opportuno che lo Stato membro stabilisca dei criteri comprendenti in particolare un limite di età o condizioni relative alla razza;
Portuguese: nesse sentido, os Estados-Membros devem estabelecer critérios, que poderão incluir limites etários ou condições raciais;
Dutch: Hiertoe dient te lidstaat criteria vast te stellen, die met name een leeftijdsgrens of voorwaarden met betrekking tot het ras kunnen behelzen.
Danish: medlemsstaten bør med henblik herpå fastsætte kriterier, der bl.a. kan omfatte en aldersgrænse eller racebetingelser.
Swedish: Medlemsstaten bör för detta ändamål fastställa kriterier, som bland annat kan omfatta en åldersgräns eller krav på viss ras.
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden olisi vahvistettava perusteet, joihin voi sisältyä erityisesti ikärajoitus tai rotuedellytyksiä.
Greek: Για τον σκοπό αυτό το κράτος μέλος πρέπει να καθορίσει κριτήρια, τα οποία μπορούν κυρίως να περιλαμβάνουν περιορισμό ηλικίας ή όρους όσον αφορά τη φυλή·
Czech: Za tímto účelem by členské státy měly stanovit kritéria, která mohou zahrnovat zejména věkové omezení a/nebo požadavky na plemeno;
Slovak: Za týmto účelom by členské štáty mali stanoviť kritériá, ktoré môžu obsahovať najmä vekový limit a/alebo požiadavky na plemeno;
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie powinny ustanowić kryteria dotyczące w szczególności granic wiekowych i/lub wymogów dotyczących rasy.
Hungarian: Ennek érdekében a tagállamoknak olyan feltételeket kell meghatározniuk, amelyek között különösen egy korhatár és/vagy bizonyos fajtakövetelmények szerepelhetnek;
Slovenian: V ta namen bi d ržave članice morale določiti merila, ki bi zlasti vključevala zgornje meje glede starosti in/ali zahteve glede pasme.
Estonian: Selleks peaksid liikmesriigid sätestama kriteeriumid, mis võivad eelkõige sisaldada vanusepiirangut ja/või tõugude kohta kehtestatud nõudeid;
Latvian: Šajā nolūkā dalībvalstīm būtu jānosaka kritēriji, kuros ietilptu arī vecuma ierobežojumi un/vai prasības šķirnei;
Lithuanian: Tam tikslui valstybės narės turėtų nustatyti kriterijus, tarp kurių visų pirma galėtų būti amžiaus apribojimas ir (arba) veislės reikalavimai;
Maltese: Għal dan il-għan l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kriterji, li jistgħu jinkludu b'mod partikolari limitu ta' l-għomor u/jew il-ħtiġiet tar-razza;
English: In order to simplify practical application of the stocking density, a date should be laid down for taking the milk reference quantity into consideration;
French: Pour simplifier l'application pratique dudit facteur, il y a lieu de définir une date pour la prise en considération de la quantité de référence de lait;
Spanish: Para simplificar su aplicación práctica, hay que definir una fecha para tomar en consideración la cantidad de referencia de leche.
Italian: Per semplificare l'applicazione pratica di tale coefficiente è d'uopo stabilire una data per la determinazione del quantitativo di latte di riferimento;
Portuguese: para simplificar a aplicação prática desse factor, é necessário definir uma data para a determinação da quantidade de referência de leite;
Dutch: Om de praktische toepassing van dit veebezettingsgetal te vereenvoudigen moet voor de in aanmerkingneming van de referentiehoeveelheid melk een vaste datum worden bepaald.
Danish: for at forenkle den praktiske anvendelse af belægningsgraden bør der fastsættes en dato, der lægges til grund, når referencemælkemængden bestemmes.
Swedish: För att förenkla den praktiska användningen av djurtäthetsfaktorn bör det fastställas en tidpunkt då referenskvantiteten för mjölk skall beaktas.
Finnish: Eläintiheyden käytännön soveltamisen helpottamiseksi on syytä vahvistaa päivämäärä maidon viitemäärän huomioon ottamiselle.
Greek: Για να απλουστευθεί η πρακτική εφαρμογή του εν λόγω δείκτη, πρέπει να καθορισθεί μία ημερομηνία για να ληφθεί υπόψη η ποσότητα αναφοράς του γάλακτος·
Czech: Za účelem zjednodušit praktické použití tohoto faktoru by měla být stanovena doba pro zohlednění referenčního množství mléka;
Slovak: Kvôli zjednodušeniu praktického používania hustoty chovu by sa mal stanoviť dátum pre započítanie referenčného množstva mlieka;
Polish: W celu uproszczenia praktycznego stosowania obsady zwierząt należy ustanowić termin do uwzględniania przypisaną ilość mleka.
Hungarian: Az állománysűrűség gyakorlati alkalmazásának egyszerűsítése érdekében egy dátumot kell meghatározni a tej referenciamennyiségének figyelembevételére;
Slovenian: Da bi poenostavili praktično uporabo obremenitve, bi bilo treba določiti datum za preverjanje referenčne količine mleka.
Estonian: Loomkoormuse praktilise rakendamise hõlbustamiseks tuleks ette näha piimakvoodi arvessevõtmise tähtaeg;
Latvian: Lai vienkāršotu ganāmpulka blīvuma praktisku piemērošanu, būtu jānosaka datums, no kura ņem vērā salīdzināmos piena daudzumus;
Lithuanian: Siekiant supaprastinti praktinį gyvūnų tankumo taikymą, turėtų būti nustatyta data atsižvelgiant į pieno referencinį kiekį;
Maltese: Sabiex l-applikazzjoni fil-prattika tad-densità tal-bhejjem għall-ħażna tiġi ssimplifikata, għandha tkun stabbilita data li tqis il-kwantità tal-ħalib ta' referenza;
English: The special arrangements for granting the premium should be specified.
French: Il convient de définir des modalités spécifiques d'octroi de ce paiement.
Spanish: Conviene asimismo definir normas específicas de concesión de este pago.
Italian: Occorre inoltre definire modalità specifiche per la concessione di tale pagamento.
Portuguese: é conveniente definir regras específicas de concessão desse pagamento;
Dutch: Er dienen specifieke regels voor de toekenning van dit extensiveringsbedrag te worden vastgesteld.
Danish: de særlige betingelser for udbetaling af ekstensiveringsbeløbet bør fastlægges;
Swedish: Det bör fastställas särskilda närmare bestämmelser för beviljandet av denna ersättning.
Finnish: Olisi määriteltävä tämän palkkion myöntämistä koskevat erityiset yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Πρέπει να καθορισθούν οι ειδικές λεπτομέρειες χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Dále je nutné stanovit zvláštní režim pro poskytování této prémie.
Slovak: Mali by byť presne určené špeciálne dojednania pre poskytovanie prémie.
Polish: Należy sprecyzować szczególne uzgodnienia dotyczące przyznawania premii.
Hungarian: Meg kell határozni a támogatás engedélyezésére vonatkozó külön intézkedéseket.
Slovenian: Navesti bi bilo treba posebne dogovore za dodelitev premije.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata lisatasu määramise erikord.
Latvian: Būtu jāprecizē īpaši noteikumi piemaksas piešķiršanai.
Lithuanian: Reikėtų tiksliai apibrėžti specialias priemokos suteikimo priemones.
Maltese: L-arranġamenti speċjali għall-konċessjoni tal-premium għandhom ikunu speċifikati.
English: Special rules are therefore required for counting animals and for the producer's statement of participation in the scheme.
French: Cette prise en compte nécessite des modalités spécifiques de comptage des animaux et de déclaration par le producteur de sa participation au régime.
Spanish: Ello requiere unas normas específicas de recuento de los animales y de declaración de participación en el régimen por parte del productor.
Italian: Ciò richiede modalità specifiche per il conteggio degli animali e la dichiarazione, da parte del produttore, della sua partecipazione al regime.
Portuguese: essa contabilização necessita de regras específicas de contagem dos animais e de declaração pelo produtor da sua participação no regime;
Dutch: Hiertoe zijn specifieke regels nodig aangaande de wijze waarop de dieren worden geteld en de wijze waarop de producent aangeeft dat hij aan de regeling deelneemt.
Danish: dette forudsætter særlige bestemmelser for optælling af dyrene og en erklæring fra producenten om, at han deltager i ordningen;
Swedish: Detta kräver särskilda bestämmelser när det gäller räkning av djuren och när det gäller producentens förklaring om sitt deltagande i systemet.
Finnish: Tämä edellyttää erityisiä sääntöjä eläinten laskemisesta ja tuottajan ilmoituksesta järjestelmään osallistumisesta.
Greek: Για τον σκοπό αυτό απαιτούνται ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά την καταμέτρηση των ζώων και τη δήλωση από τον παραγωγό της συμμετοχής του στο καθεστώς.
Czech: Je proto nutné stanovit zvláštní pravidla pro počítání zvířat a pro prohlášení producenta o jeho účasti v režimu.
Slovak: Preto sú potrebné špeciálne pravidlá pre počítanie zvierat a pre vyhlásenie producenta o účasti na programe.
Polish: Dlatego też wymagane są specjalne zasady liczenia zwierząt i składania przez producenta oświadczenia o uczestniczeniu w systemie.
Hungarian: Ezért különleges szabályokat kell megfogalmazni az állatok számlálására, illetve a termelőnek a támogatási rendszerben való részvételi nyilatkozatára vonatkozóan.
Slovenian: Potrebni so posebni predpisi za štetje živali in za izjavo proizvajalca za sodelovanje v programu.
Estonian: Seepärast on vaja erieeskirju, mis käsitlevad loomade loendamist ja tootja kinnitust kavas osalemise kohta.
Latvian: Tādēļ ir vajadzīgi īpaši noteikumi par dzīvnieku skaitīšanu, kā arī par ražotāja deklarāciju par dalību shēmā.
Lithuanian: Todėl reikia specialių galvijų skaičiavimo taisyklių ir augintojo prašymo dalyvauti schemoje.
Maltese: Għalhekk jeħtieġu regoli speċjali sabiex jingħaddu l-bhejjem u għad-dikjarazzjoni tal-parteċipazzjoni fl-iskema.
English: Management of this scheme may be greatly facilitated by using the computerised database referred to in Regulation (EC) No 820/97.
French: La gestion de ce régime peut être grandement facilitée par le recours à la base de données informatisée visée par le règlement (CE) n° 820/97.
Spanish: La gestión de este régimen puede facilitarse en gran parte si se utiliza la base de datos informática a que se refiere el Reglamento (CE) n° 820/97.
Italian: La gestione del regime può essere notevolmente semplificata ricorrendo alla base di dati informatizzata di cui al regolamento (CE) n. 820/97.
Portuguese: a gestão do regime pode ser grandemente facilitada pelo recurso à base de dados informatizada referida no Regulamento (CE) nº 820/97;
Dutch: Het beheer van deze regeling kan sterk worden vergemakkelijkt door gebruik van het gecomputeriseerde gegevensbestand als bedoeld in Verordening (EG) nr. 820/97.
Danish: forvaltningen af denne ordning kan lettes i stor udstrækning ved anvendelse af den elektroniske database, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 820/97;
Swedish: Administrationen av detta system kan i hög grad förenklas med hjälp av den databas som avses i förordning (EG) nr 820/97.
Finnish: Tämän järjestelmän hallintoa voidaan helpottaa huomattavasti käyttämällä asetuksessa (EY) N:o 820/97 tarkoitettua ATK-tietokantaa.
Greek: Η διαχείριση του εν λόγω καθεστώτος μπορεί να διευκολυνθεί κατά πολύ από την προσφυγή στη μηχανογραφημένη βάση δεδομένων που αναφέρεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 820/97.
Czech: Správa tohoto režimu by mohla být značně zjednodušena pomocí počítačové databáze ve smyslu nařízení (ES) č. 820/97.
Slovak: Riadenie tohto systému sa dá veľmi uľahčiť používaním počítačovej databázy uvedenej v nariadení (ES) č. 820/97.
Polish: Zarządzanie tym programem może zostać w dużym stopniu ułatwione dzięki zastosowaniu skomputeryzowanej bazy danych, określonej w rozporządzeniu Rady (WE) nr 820/1997.
Hungarian: A rendszer irányítását nagymértékben könnyítheti a 820/97/EK rendeletben hivatkozott számítógépes adatbázis használata.
Slovenian: Upravljanje takega programa bi lahko zelo olajšali z uporabo računalniško podprte zbirke podatkov iz Uredbe ( ES) št. 820/97.
Estonian: Selle kava haldamist võib suurel määral hõlbustada määruses (EÜ) nr 820/97 osutatud elektroonilise andmebaasi kasutamine.
Latvian: Šīs shēmas vadību var ievērojami atvieglināt, izmantojot elektronisku datubāzi, kas minēta Regulā (EK) Nr. 820/97.
Lithuanian: Šios schemos valdymą labai palengvintų Reglamente (EB) Nr. 820/97 minimos kompiuterizuotos duomenų bazės panaudojimas.
Maltese: Il-maniġġjar ta' din l-iskema tista' tiġi ffaċilitata bil-kbir billi jintuża d-database ikkompjuterizzat riferit fir-Regolament (KE) Nru 820/97.
English: Steps should be taken to ensure that the extensification payment is not granted to such producers.
French: Il convient de veiller tout particulièrement à ce que le paiement à l'extensification ne soit pas octroyé pour de tels producteurs.
Spanish: Conviene vigilar especialmente que no se conceda el pago por extensificación a esos productores.
Italian: Occorre vigilare in special modo affinché tali produttori vengano esclusi dal pagamento in questione.
Portuguese: é conveniente zelar, em especial, por que o pagamento por extensificação não seja concedido a esses produtores;
Dutch: Zeer in het bijzonder dient ervoor te worden gewaakt dat het extensiveringsbedrag aan dergelijke producenten wordt toegekend.
Danish: der bør især sørges for, at ekstensiveringsbeløbet ikke udbetales til sådanne producenter;
Swedish: Det bör särskilt tillses att sådana producenter inte beviljas extensifieringsersättning.
Finnish: Olisi huolehdittava erityisesti, että laajaperäistämispalkkiota ei myönnetä tällaisille tuottajille.
Greek: Πρέπει να επαγρυπνούμε ιδιαιτέρως ώστε να μην χορηγηθεί ενίσχυση εκτατικοποίησης σε τέτοιους παραγωγούς.
Czech: Je vhodné dbát zejména na to, aby exenzifikační prémie takovým producentům nebyla poskytnuta.
Slovak: Mali by sa prijať kroky na zabezpečenie toho, že takýmto producentom nebude poskytovaná extenzifikačná platba.
Polish: Należy podjąć środki w celu zapewnienia, aby nie przyznawać dopłaty ekstensyfikacyjnej tego rodzaju producentom.
Hungarian: Lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy az ilyen termelők ne kaphassanak extenzifikációs támogatást.
Slovenian: Treba bi bilo zagotoviti, da takšni proizvajalci ne bi dobili ekstenzifikacijskih plačil .
Estonian: Tuleks astuda samme, et neile tootjatele ei määrataks tootmise ekstensiivistamistoetust.
Latvian: Būtu jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka šādiem ražotājiem nepiešķir ekstensifikācijas maksājumu.
Lithuanian: Reikia imtis priemonių, kad ekstensyvinimo išmoka nebūtų skiriama tokiems augintojams.
Maltese: Għandhom jittieħdu passi sabiex ikun żgurat illi l-ħlas għall-estensifikazzjoni ma jiġix konċess lil dawn il-produtturi.
English: Specific provisions should therefore be laid down on this matter;
French: Il convient en conséquence de prévoir des dispositions spécifiques à ce sujet;
Spanish: Por consiguiente, deben establecerse disposiciones específicas a este respecto.
Italian: Occorre pertanto prevedere disposizioni specifiche al riguardo;
Portuguese: é, portanto, conveniente prever disposições específicas sobre a matéria;
Dutch: Daarom moeten te dien aanzien specifieke bepalingen worden vastgesteld.
Danish: der bør derfor fastsættes særlige bestemmelser i denne forbindelse.
Swedish: Det bör följaktligen fastställas särskilda bestämmelser i detta avseende.
Finnish: Sen vuoksi olisi annettava asiaa koskevia erityisiä säännöksiä.
Greek: Πρέπει συνεπώς να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις επ' αυτού·
Czech: V této souvislosti by proto měla být stanovena zvláštní ustanovení;
Slovak: V tejto veci by sa preto mali definovať presné ustanovenia;
Polish: W związku z tym należy ustanowić szczegółowe przepisy w tej sprawie.
Hungarian: Ezért különleges rendelkezésekre van szükség ebben a kérdésben;
Slovenian: Zato bi bilo treba sestaviti posebne določbe o tej zadevi.
Estonian: Seepärast tuleks ette näha seda küsimust käsitlevad erisätted;
Latvian: Ņemot to vērā, būtu jāpieņem konkrēti noteikumi;
Lithuanian: Todėl šiuo klausimu turėtų būti numatytos specialios nuostatos;
Maltese: Għandhom għalhekk jiġu stabbiliti disposizzjonijiet speċifiċi dwar din il-materja;
English: A standard type of carcase presentation should therefore be laid down, to which this maximum weight applies;
French: Il est par conséquent nécessaire de déterminer une présentation type de la carcasse, à laquelle s'applique ce poids maximal;
Spanish: Por ello, es necesario determinar una presentación modelo de la canal a la cual se aplique el peso máximo.
Italian: Occorre pertanto determinare una presentazione tipo della carcassa cui si applica tale limite ponderale;
Portuguese: é, portanto, necessário, especificar a apresentação-tipo da carcaça à qual o peso máximo será aplicado;
Dutch: Bijgevolg moet worden bepaald op welke aanbiedingsvorm van de geslachte dieren dit maximumgewicht betrekking heeft.
Danish: det er derfor nødvendigt at fastlægge en standardpræsentation af slagtekroppen, som maksimumsvægten gælder for.
Swedish: Det bör alltså fastställas en standardiserad form för presentation av slaktkroppar för vilken detta viktkrav skall gälla.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen määritellä ruholle vakiotarjontamuoto, johon tätä enimmäispainoa sovelletaan.
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθορισθεί τυπική παρουσίαση του σφάγιου, στην οποία εφαρμόζεται αυτό το ανώτατο βάρος·
Czech: Je proto nezbytné stanovit standardní obchodní úpravu jatečně upravených těl, na kterou se toto hmotnostní omezení vztahuje;
Slovak: Preto by sa mal stanoviť obvyklý druh prezentácie porazeného zvieraťa, na ktoré sa táto maximálna váha vzťahuje;
Polish: Należy w związku z tym określić znormalizowany sposób prezentacji tuszy, w stosunku do której obowiązuje taka waga maksymalna.
Hungarian: Ezért meg kell határozni a hasított test előkészítésének szabványtípusát, amelyre a súlyhatárok vonatkoznak;
Slovenian: Določiti bi bilo treba st andardni tip klavnih trupov, na katere se ta najvišja masa nanaša.
Estonian: Seepärast tuleks ette näha rümpade standardne esitusviis, mille suhtes kõnesolevat maksimumkaalu nõuet kohaldatakse;
Latvian: Tādēļ būtu jānosaka liemeņa standarta noformējums, uz ko attiecas maksimālais svars;
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti standartinį skerdenos pateikimo tipą, kuriam taikomas šis maksimalus svoris;
Maltese: Għandu għalhekk jiġi stabbilit tip ta' standard tal-preżentazzjoni tal-karkassa, li għalih japplika dan il-piż massimu;
English: However, in view of the application of the national or regional ceilings, steps should be taken to ensure that the advance does not exceed the definitive payment.
French: Il est cependant nécessaire d'éviter, compte tenu de l'application des plafonds nationaux ou régionaux, que l'avance soit supérieure au paiement définitif.
Spanish: No obstante, habida cuenta de la aplicación de los límites nacionales o regionales, es necesario evitar que el anticipo sea superior al pago defnitivo.
Italian: Tenuto conto dell'applicazione dei massimali nazionali o regionali, occorre tuttavia evitare che l'anticipo sia superiore al pagamento finale.
Portuguese: é, porém, necessário evitar que, tendo em conta a aplicação de limites máximos nacionais ou regionais, o adiantamento seja superior ao pagamento definitivo;
Dutch: Voorkomen moet echter worden dat het voorschot als gevolg van de toepassing van de nationale of regionale maxima hoger uitvalt dan de definitieve premie.
Danish: det bør dog i betragtning af de nationale eller regionale lofter undgås, at forskuddet er større end den endelige betaling;
Swedish: Med hänsyn till tillämpningen av nationella och regionala tak är det emellertid nödvändigt att undvika att förskottet är högre än slutbetalningen.
Finnish: Kansallisten tai alueellisten enimmäismäärien soveltamisen vuoksi on kuitenkin tarpeen välttää se, että ennakko olisi lopullista maksua suurempi.
Greek: Πρέπει ωστόσο να αποφευχθεί, λαμβάνοντας υπόψη την εφαρμογή των ανωτάτων εθνικών ή περιφερειακών ανωτάτων ορίων, η προκαταβολή να είναι ανώτερη από την οριστική ενίσχυση.
Czech: Nicméně s ohledem na uplatnění vnitrostátních nebo regionálních stropů by záloha neměla překročit konečnou částku.
Slovak: Ale za účelom uplatňovania národných alebo regionálnych horných limitov by sa mali urobiť kroky na zabezpečenie toho, že zálohová platba neprevýši konečnú platbu.
Polish: Jednakże w związku ze stosowaniem pułapów krajowych lub regionalnych należy podjąć środki w celu zapewnienia, by zaliczki nie przekraczały kwoty ostatecznej płatności.
Hungarian: Tekintettel azonban arra, hogy az országos, illetve regionális felső határt is alkalmazni kell, lépéseket kell tenni arra vonatkozóan, hogy a kifizetett előlegek ne haladják meg a végső kifizetési összeget.
Slovenian: Ker pa bi bilo treba ukrepati z vidika uporabe nacionalnih in regionalnih zgornjih mej, bi bilo treba zagotoviti, da predplačila ne presežejo končnega plačila.
Estonian: Riiklike ja piirkondlike ülemmäärade kohaldamist silmas pidades tuleks astuda samme, et ettemakse ei ületaks lõplikku lisatasusummat.
Latvian: Taču, ņemot vērā valsts vai reģionālo maksimālo daudzumu piemērošanu, jāveic pasākumi, lai avanss nepārsniegtu galīgo summu.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į nacionalinių ar regionams nustatytų ribų taikymą, reikėtų imtis priemonių užtikrinti, kad avansas neviršytų visos išmokos sumos.
Maltese: Madankollu, bil-ħsieb li jiġu applikati s-soqfa nazzjonali jew reġjonali, għandhom jittieħdu passi sabiex jiżguraw illi l-ħlas bil-quddiem ma jkunx akbar mill-ħlas definittiv.