English: Whereas of the measures to support these structural improvement arrangements with the aim of avoiding aggravation of existing overcapacity or the emergence of further overcapacity, the "old-for-new" rule has proved indispensable to balanced operation of the inland waterway market;
French: considérant que dans les mesures d'accompagnement de ce régime d'assainissement structurel, qui visent à éviter l'aggravation des surcapacités existantes ou l'apparition de surcapacités nouvelles, la règle "vieux pour neuf" s'est avérée indispensable au fonctionnement équilibré du marché de la navigation intérieure;
Spanish: Considerando que, en las medidas de acompañamiento del régimen de saneamiento estructural destinadas a evitar el agravamiento de las sobrecapacidades existentes o la aparición de nuevas sobrecapacidades, el régimen "viejo por nuevo" resultó indispensable para lograr un funcionamiento equilibrado del mercado de la navegación interior;
Portuguese: Considerando que, no quadro das medidas de acompanhamento deste regime de saneamento estrutural, destinadas a evitar o aumento do excesso de capacidade existente e o aparecimento de novos excessos de capacidade, a regra "velho por novo" se revelou indispensável ao funcionamento equilibrado do mercado da navegação interior;
Czech: vzhledem k tomu, že ze všech opatření na podporu těchto strukturálních zlepšení s cílem předejít růstu existující nadbytečné kapacity nebo vzniku další nadbytečné kapacity se pravidlo "staré za nové" ukázalo nezastupitelné pro vyvážené fungování trhu vnitrozemských vodních cest;
Slovak: keďže z opatrení na podporu týchto štrukturálnych ozdravných systémov zameraných proti zhoršeniu existujúcej nadmernej kapacity alebo ďalšiemu zvýšeniu nadmernej kapacity sa pravidlo "staré za nové" ukázalo ako nevyhnutné pre vyvážené fungovanie trhu vnútrozemskej vodnej dopravy;
Polish: spośród środków wspomagających te ulepszenia strukturalne, mające na celu zapobieżenie zwiększeniu istniejących lub powstaniu w przyszłości nadwyżek zdolności przewozowych, zasada "stary za nowy" okazała się nieodzowna dla utrzymania równowagi na rynku statków żeglugi śródlądowej;
Hungarian: mivel e szerkezetjavítási szabályozás kísérőintézkedései közül - amelyek a meglévő kapacitástöbbletek növekedésének és újak keletkezésének elkerülését célozzák - a "régit újért" szabály nélkülözhetetlennek bizonyult a belvízi hajózási piac kiegyenlített működésének szempontjából.
Slovenian: ker se je pokazalo, da je med ukrepi za podporo tega programa strukturnih izboljšav, katerih cilj je preprečiti povečanje obstoječega presežka zmogljivosti ali nastajanje nadaljnjega presežka zmogljivosti, pravilo “staro za novo” nepogrešljivo za uravnoteženo delovanje trga celinskih plovnih poteh;
Romanian: Întrucât dintre măsurile care susțin aceste reglementări de îmbunătățire structurală cu scopul de a evita agravarea supracapacității existente sau apariția de noi supracapacități, regula „vechi pentru nou” s-a dovedit indispensabilă pentru operația de echilibrare a pieței de căi navigabile interioare;
Bulgarian: като има предвид, че мерките за подпомагане на режима за структурни подобрения са насочени към избягване на влошаването на съществуващия и създаването на нов свръхкапацитет, правилото “старо за ново” се оказа незаменимо за балансираното функциониране на транспортния пазар по вътрешните водни пътища;
Estonian: nimetatud struktuuritõhustuskorra tugimeetmete hulgas, mille eesmärk on vältida olemasoleva ülemahutavuse suurenemist või uue ülemahutavuse tekkimist, on reegel "vana uue vastu" siseveeturu tasakaalustatud toimimise seisukohast hädavajalikuks osutunud;
Latvian: tā kā no šo struktūras uzlabojumu atbalsta pasākumiem ar mērķi novērst esošā jaudas pārpalikuma palielināšanos vai jauna jaudas pārpalikuma veidošanos noteikums "vecs par jaunu" ir izrādījies nepieciešams iekšējo ūdensceļu pārvadājumu tirgus līdzsvarotai darbībai;
Lithuanian: kadangi viena iš tokių struktūrinio gerinimo procedūras palaikančių priemonių, skirta tam, kad nepablogėtų esamų perteklinių pajėgumų padėtis arba neatsirastų papildomų perteklinių pajėgumų, - taisyklė "sena už nauja" pasirodė būtina vidaus vandenų rinkos veiklai subalansuoti;
Maltese: Billi mill-miżuri biex jappoġġaw dawn l-arranġamenti għal titjib strutturali bil-għan li jiġi evitat aggravju fil-kapaċità żejda eżistenti jew l-emerġernza ta' aktar kapaċità żejda, ir-regola ta' 'qadim għall-ġdid' irriżultat indispensabbli għall-operat bilanċjat tas-suq tal-passaġġgi ta' l-ilma interni;