FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tolerances in respect of quality allowed in each package for produce not satisfying the requirements for the class indicated are as follows:
French: Les tolérances de qualité admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée sont les suivantes:
Czech: Jakostní tolerance plodiny, která nesplňuje požadavky na vyznačenou třídu jakosti, přípustné v každém balení, jsou tyto:
Slovak: Povolené tolerancie kvality v každom obale pre produkt, ktorý nespĺňa požiadavky na označenú triedu sú nasledovné:
Polish: Odchylenia dopuszczalne w zakresie jakości, w każdym opakowaniu, w odniesieniu do produktów niespełniających wymagań ustalonych dla wskazanych klas, przedstawiają się, jak następuje:
Hungarian: A megjelölt osztályra vonatkozó követelményeknek meg nem felelő termékek egyes csomagjaira engedélyezett minőségi tűréshatárok a következők:
Slovenian: Dopustna odstopanja v kakovosti pri posameznem zavitku pri proizvodih, ki ne izpolnjujejo zahtev navedenega kakovostnega razreda, so:
Romanian: Toleranțele referitoare la calitate admise în fiecare pachet pentru produsele neconforme cu cerințele categoriei indicate sunt următoarele:
Estonian: Näidatud klassi nõudeid mitte rahuldava toodangu puhul on igas pakendis lubatud järgmised kvaliteedihälbed:
Latvian: Pielaides attiecībā uz kvalitāti, kāda pieļaujama katrā iepakojumā esošajam produktam, kas neatbilst norādītās klases prasībām, ir šādas:
Lithuanian: Leidžiama, kad kiekvienoje produkcijos partijoje būtų tam tikras kiekis klasės reikalavimų neatitinkančios produkcijos. Tokių leistinų nuokrypių dydžiai yra tokie:
Maltese: It-tolleranzi rigward il-kwalità permissibbli f'kull pakkeġġ għall-prodott li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi indikata huma kif ġej:
English: SEEDLESS
French: SANS PÉPINS
Czech: ODRůDY BEZ JADER
Slovak: BEZ JADIEROK
Polish: BEZPESTKOWE
Hungarian: MAGTALAN
Slovenian: BREZ PEČK
Estonian: SEEMNETETA
Lithuanian: BESĖKLĖS
Maltese: TA' MINGĦAJR ŻERRIEGĦA
English: SEED-BEARING
French: AVEC PÉPINS
Slovak: JADIERKOVITÉ
Polish: ZAWIERAJĄCE PESTKI
Hungarian: MAGOS
Slovenian: S PEČKAMI
Estonian: SEEMNETEGA
Lithuanian: SU SĖKLOMIS
Maltese: Difetti permissibbli
English: CURRANTS
French: RAISINS DE CORINTHE
Czech: KORINTKY
Slovak: HROZIENKA
Polish: KORYNTKI 5, str. 7.
Hungarian: KORINTHOSZI MAZSOLA
Slovenian: korinte
Estonian: KORINDID
Latvian: KORINTES
Lithuanian: CURRANTS VEISLĖS RAZINOS
English: The time limit for delivery referred to in Article 6(l) for the 1999/2000 marketing year shall be 31 December 1999. Until the start of the 2001/02 marketing year processors may entrust the storage of the quantities they are unable to store themselves to individual producers or producer organisations;
Polish: terminem dostawy określonym w art. 6 ust. l w roku gospodarczym 1999/2000 jest dzień 31 grudnia 1999 r. Do rozpoczęcia roku gospodarczego 2001/02 przetwórcy mogą powierzać składowanie ilości, których nie są w stanie sami składować, producentom indywidualnym lub organizacjom producentów;
English: Processors shall forward a copy of each contract to the competent national authority within 10 working days following its conclusion
Czech: Zpracovatelé zašlou kopii každé smlouvy příslušnému národnímu orgánu do 10 pracovních dnů po jejím uzavření.
English: and shall retain proof of having done so.
Czech: Uschovají doklad o zaslání.
English: MINIMUM REQUIREMENTS referred to in Article 3(1)(e)
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Estonian: MIINIMUMNÕUDED, mida nimetatakse artikli 3 lõike 1 punktis e
Lithuanian: BŪTINIAUSI REIKALAVIMAI, nurodyti 3 straipsnio 1 dalies e punkte
English: MINIMUM CHARACTERISTICS OF DRIED GRAPES referred to in the third indent of Article 4(2)(b)
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése b) pontjának harmadik francia bekezdésében említett SZÁRÍTOTT SZŐLŐSZEMEKRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS JELLEMZŐK
Estonian: KUIVATATUD VIINAMARJADELE ESITATAVAD MIINIMUMNÕUDED, mida nimetatakse artikli 4 lõike 2 punkti b kolmandas taandes
Lithuanian: DŽIOVINTŲ VYNUOGIŲ BŪTINIAUSIOS SAVYBĖS, nurodytos 4 straipsnio 2 dalies b punkto trečiojoje įtraukoje
English: be prepared from fairly well matured grapes, - be screened or sized,
Estonian: olema valmistatud üsna korralikult küpsenud viinamarjadest,
English: Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 2201/96 introduced an aid scheme for specialised areas for growing certain varieties of grapes for drying and specified that the aid was to be paid when the grapes had been harvested and dried for processing;
French: considérant que l'article 7 du règlement (CE) n° 2201/96 a institué une aide pour les superficies spécialisées cultivées avec certaines variétés de raisins destinés à être séchés et a précisé que l'aide est payée lorsque les raisins ont été récoltés et séchés en vue de leur transformation;
Czech: Článek 7 nařízení (ES) č. 2201/96 zavádí režim podpory pro plochy specializované na pěstování některých odrůd vinných hroznů určených k sušení a stanoví, že tato podpora má být vyplacena po sklizení a usušení vinných hroznů pro zpracování.
Slovak: keďže v článku 7 nariadenia (ES) č. 2201/96 sa zavádza schéma pomoci pre špecializované oblasti na pestovanie určitých odrôd hrozna na sušenie a uvádza sa, že pomoc sa musí vyplácať vtedy, keď sa hrozno zozbieralo a vysušilo na spracovanie;
Polish: Artykuł 7 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 wprowadził system pomocy w odniesieniu do wyspecjalizowanych obszarów pod uprawę niektórych odmian winogron przeznaczonych do suszenia i określił, że pomoc ma być wypłacana po zebraniu winogron i ich wysuszeniu przed dalszym przetworzeniem;
Hungarian: mivel a 2201/96/EK rendelet 7. cikke támogatási rendszert vezetett be a bizonyos szárítottszőlő-fajták termesztésére szakosodott területekre, és kimondta, hogy a támogatás azt követően folyósítandó, miután a szőlőt leszüretelték, és feldolgozás céljából megszárították;
Slovenian: ker je člen 7 Uredbe (ES) št. 2201/96 uvedel program pomoči za specializirana območja pridelovanja nekaterih sort grozdja za sušenje in natančno določil, da se pomoč plača, ko je grozdje obrano in posušeno za predelavo;
Romanian: întrucât art. 7 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 stabilește acordarea unui ajutor pentru suprafețele specializate cultivate cu anumite soiuri de struguri destinați să fie uscați și precizează că acest ajutor este plătit după recoltarea și uscarea strugurilor în vederea prelucrării;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2201/96 artikkel 7 kehtestas teatavate kuivatamiseks mõeldud viinamarjasortide kasvatamisele spetsialiseerunud alade jaoks abikava ja täpsustas, et abi makstakse pärast viinamarjade koristamist ja töötlemiseks kuivatamist;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2201/96 7 straipsniu įdiegta pagalbos schema specializuotiems tam tikrų veislių džiovinti skirtų vynuogių auginimo plotams ir nurodyta, kad pagalba suteikiama plotuose nuėmus derlių ir išdžiovinus produktus perdirbimui;
Maltese: Billi l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 daħħal skema ta' għajnuna għal żoni speċjalizzati fit-tkabbir ta' ċerti varjetajiet ta' l-għeneb għat-tqaddid u speċifika li l-għajnuna kellha tiġi mħallsa meta l-għeneb ikun miġbur u mqadded għall-ipproċessar;
English: Whereas the purpose of the scheme is to support and structure the dried grapes industry and ensure the necessary degree of specialisation to that end;
French: considérant que la finalité du régime est de soutenir et de structurer la filière "raisins secs" et d'assurer le degré de spécialisation nécessaire à cet effet;
Czech: Cílem tohoto režimu je podpořit a rozčlenit odvětví zpracování sušených vinných hroznů a k tomuto účelu zajistit nezbytnou míru specializace.
Slovak: keďže cieľom tejto schémy je podporovať a štrukturalizovať priemysel sušených hroznových bobúľ a zabezpečiť nevyhnutný stupeň špecializácie;
Polish: Założeniem systemu jest wspieranie i budowa przemysłu suszenia winogron i zapewnienie niezbędnego stopnia specjalizacji w tym celu;
Hungarian: mivel a rendszer célja a szárítottszőlő-ágazat támogatása és strukturálása, valamint az ebből a célból szükséges szakosodás fokának biztosítása;
Slovenian: ker je program pomoči namenjen za podpiranje in strukturiranje proizvodnje rozin in zagotavljanje potrebne stopnje specializacije;
Romanian: întrucât regimul are ca obiectiv susținerea și structurarea filierei „struguri uscați”, precum și asigurarea gradului de specializare necesar în acest scop;
Estonian: kava eesmärk on kuivatatud viinamarjade tööstuse toetamine ja selle struktuuri edendamine ning sel eesmärgil vajaliku spetsialiseerumistaseme tagamine;
Latvian: Tā kā šīs shēmas mērķis ir atbalstīt un strukturēt rozīņu rūpniecību un šajā sakarā nodrošināt vajadzīgo specializācijas pakāpi;
Lithuanian: kadangi schema skirta džiovintų vynuogių pramonei paremti ir susisteminti bei tam reikiamai specializacijai užtikrinti;
Maltese: Billi l-għan tal-iskema huwa li jgħati sostenn u jibni l-industrija ta' l-għeneb imqadded u jassigura l-grad meħtieġg għal dan l-iskop;
English: Whereas the diversion of any of the fresh grapes, before drying, to other destinations must be excluded;
French: considérant que le détournement, même partiel des raisins frais, avant séchage, vers d'autres destinations doit être exclu;
Czech: Musí být vyloučeno převedení jakéhokoli množství čerstvých vinných hroznů před sušením k jinému určení.
Slovak: keďže sa musí zabrániť tomu, aby sa zmenilo určenie čerstvého hrozna pred vysušením;
Polish: Zmiana przeznaczenia świeżych winogron, przed suszeniem, na inne cele musi być wykluczona;
Hungarian: mivel a támogatás köréből ki kell zárni annak lehetőségét, hogy a friss szőlő bármekkora részét a szárítást megelőzően más célra felhasználják;
Slovenian: ker je treba izključiti uporabo za druge namene katerega koli svežega grozdja pred sušenjem;
Romanian: întrucât deturnarea, chiar parțială, a strugurilor proaspeți, înainte de uscare, către alte destinații trebuie să fie exclusă;
Estonian: värskete viinamarjade kõrvalesuunamine muudesse sihtkohtadesse enne kuivatamist tuleb välistada;
Latvian: Tā kā pirms izžāvēšanas ir jāizslēdz jebkuru svaigo vīnogu novirzīšana citiem galamērķiem;
Lithuanian: kadangi būtina, kad iki sudžiovinant nė kiek šviežių vynuogių nebūtų panaudota kitai paskirčiai;
Maltese: Billi d-devjazzjoni ta' xi għeneb frisk, qabel ma jkun imqadded, lejn destinazzjonijiet oħra għandha tkun eskluża;
English: Whereas, moreover, in order to attain the requisite degree of specialisation and prevent abuses, the aid must be granted to areas which have been adequately tended;
French: considérant qu'en outre, afin d'atteindre le degré de spécialisation requis et éviter des abus, l'aide doit être accordée aux superficies qui ont reçu des soins culturaux adéquats;
Czech: Za účelem dosažení požadované míry specializace a zamezení zneužívání podpor musí být podpora poskytována pro plochy, které jsou patřičně obdělávány.
Slovak: keďže s cieľom dosiahnuť požadovaný stupeň špecializácie a zabrániť zneužitiu, sa musí pomoc poskytovať aj pre územia, ktorým sa venovala primeraná starostlivosť;
Polish: Ponadto w celu osiągnięcia odpowiedniego stopnia specjalizacji i zapobieżenia nadużyciom pomoc musi być przyznawana jedynie w odniesieniu do obszarów należycie nadzorowanych;
Hungarian: mivel a fentieken túlmenően a megfelelő mértékű szakosodás elérése és a visszaélések megakadályozása érdekében a támogatást olyan területek után kell folyósítani, amelyeket megfelelően művelnek;
Slovenian: ker se mora za doseganje potrebne stopnje specializacije in za preprečitev zlorabe pomoč dodeliti območjem, ki so bila ustrezno obdelana;
Romanian: întrucât, în afară de aceasta, pentru a atinge gradul de specializare cerut și a evita abuzurile, ajutorul trebuie să fie acordat suprafețelor care au fost îngrijite corespunzător;
Estonian: lisaks tuleb nõutava spetsialiseerumistaseme saavutamiseks ja väärkasutuste vältimiseks abi anda ainult rahuldavalt korrashoitud aladele;
Latvian: Tā kā turklāt, lai panāktu vajadzīgo specializācijas pakāpi un novērstu ļaunprātīgu izmantošanu, atbalsts jāpiešķir pienācīgi apkoptām platībām,
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų pasiekta reikiama specializacija ir užkirstas kelias piktnaudžiavimui, pagalba turi būti teikiama reikiamai apdirbtiems plotams;
Maltese: Billi, aktar minn hekk, sabiex jintlaħaq il-grad meħtieġ tal-ispeċjalizzazzjoni u jiġu prevenuti l-abbużi, il-għajnuna trid tiġi konċessa għall-firxiet ta' art li jkunu kkultivati adekwatament;
English: Whereas, in order to adapt the quality of supply to demand, payment of the aid should be made conditional on obtaining a product meeting minimum quality characteristics;
French: considérant qu'il y a lieu, afin d'adapter qualitativement l'offre à la demande, de subordonner le paiement de l'aide à l'obtention d'un produit répondant à des caractéristiques minimales de qualité;
Czech: Pro jakostní přizpůsobení nabídky poptávce je třeba podmínit vyplacení podpory splněním minimálních požadavků na jakost produktu.
Slovak: keďže s cieľom prispôsobiť kvalitu dodávok dopytu sa platba pomoci podmieni tým, že produkty musia spĺňať minimálne kvalitatívne vlastnosti;
Polish: W celu dostosowana jakości dostaw do wymagań popytu, wypłaty pomocy powinny być uzależnione od uzyskiwania produktu spełniającego minimalne parametry jakości;
Hungarian: mivel a kínálat minőségének a kereslethez történő igazítása érdekében a támogatás folyósításának feltételéül kell szabni, hogy a termék megfeleljen a minimális minőségi jellemzőknek;
Slovenian: ker mora biti izplačilo pomoči odvisno od tega, ali proizvod izpolnjuje minimalne zahteve kakovosti zato , da bi se kakovost ponudbe prilagajala povpraševanju;
Romanian: întrucât, pentru a adapta din punct de vedere calitativ oferta la cerere, plata ajutorului trebuie să depindă de obținerea unui produs care să corespundă caracteristicilor minime de calitate;
Estonian: tarnete kvaliteedi kohandamiseks nõudlusega tuleks abi maksmise tingimuseks seada toote vastavus kvaliteedi miinimumnõuetele;
Latvian: Tā kā, lai piegādes kvalitāti pielāgotu pieprasījumam, atbalsta izmaksai jābūt atkarīgai no tāda produkta iegūšanas, kurš atbilst obligātajām kvalitātes īpašībām;
Lithuanian: kadangi tam, kad pasiūlos kokybė būtų priderinta prie paklausos, pagalba turi būti teikiama su sąlyga, kad produktai atitiktų būtiniausias kokybės savybes;
Maltese: Billi, sabiex tkun adattata l-kwalità tal-provvista mad-domanda, il-ħlas ta' l-għajnuna għandu jkun bil-kondizzjoni li jinkiseb prodott li jilħaq l-ħtiġiet minimi tal-kwalità;
English: Whereas it should be laid down that Member States' checks are to cover a percentage of the applications for registration in the database, of the information contained in contracts and of aid applications and that irregularities are to be penalised;
French: considérant qu'il convient de prévoir que les contrôles effectués par les États membres portent sur un pourcentage des demandes d'inscription dans la base de données, des informations reprises dans les contrats ainsi que des demandes d'aide et que les irrégularités sont sanctionnées;
Czech: Je třeba stanovit, že kontroly prováděné členskými státy se týkají určitého procenta žádostí o zařazení do databáze, informací obsažených ve smlouvách a rovněž žádostí o podporu a že nesrovnalosti budou postihovány.
Slovak: keďže by sa malo ustanoviť, aby kontroly členských štátov pokryli percento žiadostí na registráciu v databáze, informácií obsiahnutých v zmluvách a žiadostí o pomoc a aby boli narušenia pokutované;
Polish: Należy ustanowić, że kontrole Państw Członkowskich mają obejmować część wniosków w sprawie rejestracji w bazie danych, część informacji zawartych w umowach oraz część wniosków o przyznanie pomocy i że nieprawidłowości mają podlegać karze;
Hungarian: mivel meg kell határozni, hogy a tagállamok által lefolytatott ellenőrzések kiterjedjenek az adatbázisba történő felvételre vonatkozó kérelmek, a szerződésekben foglalt információk és a támogatási kérelmek bizonyos százalékára, és hogy a szabályoktól való eltéréseket szankcionálni kell;
Slovenian: ker mora biti določeno, da preverjanje, ki ga opravijo države članice, zajame odstotkovni del zahtevkov za registracijo v podatkovni zbirki, podatkov iz pogodb in zahtevkov za pomoč ter da se morajo nepravilnosti kaznovati;
Romanian: întrucât trebuie să se prevadă ca toate controale efectuate de către statele membre să verifice procentul de cereri de înscriere în baza de date, de informații cuprinse în contracte, precum și de cereri de ajutor și ca neregulile să fie sancționate;
Estonian: tuleks sätestada, et liikmesriigid peavad kontrollima teatava protsendi andmebaasis registreerimise taotlustest, lepingutes sisalduvast teabest ja toetusetaotlustest, ning eeskirjade eiramisi tuleb karistada;
Latvian: Tā kā būtu jānosaka, ka dalībvalstu pārbaudēs jāaptver noteikts procentuālais daudzums pieteikumu, lai reģistrētu datu bāzē līgumos ietverto informāciju un atbalsta pieteikumus un sodītu par pārkāpumiem;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti, kad valstybės narės tikrintų tam tikrą procentinę dalį paraiškų dėl registracijos duomenų bazėje, sutartyse esančios informacijos ir paraiškų pagalbai gauti, o už reikalavimų nesilaikymą būtų baudžiama;
Maltese: Billi għandu jkun stabbilit li l-verifiki mill-Istati Membri għandhom ikopru persentaġġ ta' l-appikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni fid-database, tat-tagħrif li jkun jinsab fil-kuntratti u fl-applikazzjonijiet għall-għajnuna u li l-irregolarijtajiet għandhom ikunu ppenalizzati;
English: Whereas, as regards establishing the computerised database, a time limit of three years should be allowed;
French: considérant que, en ce qui concerne la constitution de la base de données informatisée, il y a lieu d'accorder un délai de trois ans pour sa réalisation;
Czech: Pokud jde o počítačovou databázi, je vhodné povolit lhůtu tří let pro její zřízení.
Slovak: keďže pokiaľ ide o vytvorenie databázy, musí sa povoliť trojročný časový limit;
Polish: Co do tworzenia skomputeryzowanej bazy danych należy ustalić termin trzech lat;
Hungarian: mivel a számítógépes adatbázis létrehozására hároméves határidőt kell engedélyezni;
Slovenian: ker se mora za vzpostavitev računalniške podatkovne zbirke omogočiti triletni rok;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește constituirea bazei de date informatizate, trebuie să se acorde un termen de trei ani pentru realizarea acesteia;
Estonian: elektroonilise andmebaasi rajamiseks tuleks lubada kolme aasta pikkune tähtaeg;
Lithuanian: kadangi kompiuterinei duomenų bazei sukurti reikia trejų metų laikotarpio;
Maltese: Billi, rigward il-bini ta' database komputerizzat, għandu jitħalla l-limitu taż-żmien ta' tliet snin;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetable Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor prelucrate pe bază de fructe și legume,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti Pproċessati mill-Frott u l-Ħxejjex,
English: "specialised plots" means areas planted with vines of the sultana, black Corinth (korinthiaki) and muscatel varieties, the total output of fresh grapes harvested being dried for processing into products falling within CN code ex 0806 20;
French: "parcelles spécialisées": les superficies plantées en vignes des variétés sultanines (sultanina), raisins noirs de Corinthe (korinthiaki) et moscatel dont la totalité de la production récoltée de raisins frais est séchée en vue de sa transformation en produits du code NC ex 0806 20;
Czech: "specializovanými pozemky" plochy osázené révou vinnou odrůd sultana (sultanina), černý Korinth (korinthiaki) a muškát, přičemž veškerá na nich sklizená úroda čerstvých vinných hroznů se suší pro zpracování na produkty kódu KN ex 0806 20;
Slovak: „špecializované pozemky“ sú územia vysadené viničmi odrôd sultánka, čierny Corinth (korinthiaki) a muškátových odrôd, pričom celková produkcia zozbieraného čerstvého hrozna sa vysuší za účelom spracovania na produkty spadajúce pod CN kód ex 0806 20;
Polish: "działki wyspecjalizowane" są to powierzchnie nasadzeń winorośli odmian sułtanka, czarna koryntka (corinthiaki) oraz muskat, gdzie cała produkcja zebranych świeżych winogron jest suszona w celu dalszego przetworzenia na produkty objęte kodem CN ex 0806 20;
Hungarian: "szakosodott parcellák": a malagaszőlő-, feketeszemű szárított szőlő- (korinthiaki) és muskotályszőlő-fajtákkal betelepített területek, amelyről a leszüretelt friss szőlő teljes mennyiségét az ex080620 KN-kód alá sorolt termékekké történő feldolgozás céljából megszárítják;
Slovenian: »specializirane parcele« pomenijo območja, zasajena z vinsko trto sorte sultanina, črna korinta (korinthiaki) in muškat, na katerih se celoten donos potrganega svežega grozdja posuši za predelavo v proizvode, ki se uvrščajo pod KN oznako ex 0806 20;
Romanian: „parcele specializate” suprafețele plantate cu viță din soiurile sultana (sultanina), struguri negri de Corint (korinthiaki) și muscatel a căror producție recoltată de struguri proaspeți este în totalitate uscată în vederea prelucrării în produse cuprinse în codul NC ex 0806 20;
Estonian: spetsialiseeritud maatükid maatükid, kuhu on istutatud viinapuid sortidest sultana, "Black Corinth" ja muskaatviinamarja sortide viinapuid, mille kogu koristatud värske saak kuivatatakse, et seda töödelda CN-koodi ex 0806 20 alla kuuluvateks toodeteks;
Latvian: "specializētie lauki" ir platības, kas apstādītas ar bezkauliņu rozīņu vīnogulājiem, melnajām korintēm (korinthiaki) un muskata garšas šķirnēm, kopējais novākto svaigo vīnogu daudzums, kuras sažāvētas pārstrādei produktos ar KN kodu ex080620;
Lithuanian: "specializuoti sklypai" reiškia plotus, apsodintus Sultana, juodojo Korinto (korinthiaki) ir Muscatel veislių vynuogėmis, kurių visas šviežių vynuogių derlius džiovinamas ir perdirbamas į produktus, klasifikuojamus pagal KN kodą ex080620;
Maltese: "qatgħat ta' l-art speċjalizzati" ifissru meded ta' l-art imħawla bid-dwieli tal-varjetajiet tas-sultana, Corinth iswed (korinthiaki) u muskatel, bil-produzzjoni totali tal-għeneb frisk miġbura tiġi pproċessata fi prodotti li jidħlu fil-kodiċi tan-NM ex 0806 20;