FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: , psyllium (seed) (Psyllium spp.)
Portuguese: , psílo (sementes) (Psyllium spp.)
English: , saffron (Curcuma spp.)
Portuguese: , açafrão (Curcuma spp.)
English: , sage (Salvia spp.)
Portuguese: , salva (Salvia spp.)
English: , marigold (Calendula spp.)
Portuguese: , maravilha (Calendula spp.)
English: , valerian (Valeriana spp.)
Portuguese: , valeriana (Valeriana spp.)
English: , etc.
Portuguese: , etc.
English: The following crops are regarded as subtropical fruit and berry species: anona (Anona spp.)
Portuguese: São considerados frutos e bagas de espécies subtropicais as culturas seguintes: anona (Anona spec.)
English: , pineapple (Ananas spp.)
Portuguese: , ananás (Ananás spec.)
English: , avocado (Persea spp.)
Portuguese: , abacate (Persea spec.)
English: , banana (Musa spp.)
Portuguese: , banana (Musa spec.)
English: , prickly pear (Opuntia spp.)
Portuguese: , figo da Índia (Opuntia spec.)
English: , lychee (Litchi spp.)
Portuguese: , lechia (Litchi spec.)
English: , kiwi (Actinidea spp.)
Portuguese: , kiwi (Actinidea spec.)
English: , papaya (Carica spp.)
Portuguese: , papaia ou mamão (Carica spec.)
English: , mango (Mangifera spp.)
Portuguese: , manga (Mangífera spec.)
English: , guava (Psidium spp.)
Portuguese: , goiaba (Psidium spec.)
English: , passion fruit (Passiflora spp.).
Portuguese: , maracujá (Passiflora spec.).
English: OTHER LAND "
Portuguese: OUTRAS SUPERFÍCIES
English: Other land" includes unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system) and land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, etc.
Portuguese: Incluem-se em "outras superfícies" a superfície agrícola não utilizada (superfícies agrícolas que deixaram de ser exploradas por razões económicas, sociais ou outras, e que não fazem parte do afolhamento) e superfícies ocupadas com edifícios, pátios, caminhos, pântanos, pedreiras, terras não aráveis, rochedos, etc.
English: The total irrigable area may differ from the sum of the areas provided with irrigation equipment since the equipment may be mobile and therefore utilisable on several fields in the course of a harvest year; capacity may also be restricted by the quantity of water available or by the period within which mobility is possible.
French: La superficie irrigable totale peut être différente du total des superficies équipées d'installations d'irrigation. D'une part, ces installations peuvent être mobiles et donc être utilisées sur plusieurs champs au cours de la période de végétation et, d'autre part, la capacité d'irrigation peut être réduite du fait du manque d'eau durant la période au cours de laquelle on peut utiliser des installations mobiles.
German: Die bewässerbare Fläche insgesamt kann verschieden sein von der Summe der mit Bewässerungseinrichtungen ausgestatteten Flächen, da einerseits diese Einrichtungen mobil sein und infolgedessen im Verlauf einer Vegetationsperiode auf mehreren Feldern eingesetzt werden können und da andererseits die Kapazität durch die verfügbare Wassermenge und durch den Zeitraum beschränkt sein kann, innerhalb dessen eine Mobilität ausgenutzt werden könnte.
Italian: La superficie irrigua totale può differire dal totale delle superfici dotate di impianti per l'irrigazione, poiché, da un lato, tali impianti possono essere mobili e quindi venire utilizzati su più campi nel corso del periodo vegetativo e, dall'altro, la capacità può essere ridotta a causa della quantità d'acqua disponibile e del periodo durante il quale è possibile avvalersi degli impianti mobili.
Portuguese: A superfície irrigável total pode ser distinta do total das superfícies equipadas com instalações de irrigação já que, por um lado, estas instalações podem ser móveis e consequentemente utilizáveis em vários campos no decurso do período vegetativo e, por outro lado, a capacidade pode ser reduzida em função da quantidade de água disponível e do período no qual se pode tirar proveito das instalações móveis.
Finnish: II Kasteltavissa olevan alueen kokonaispinta-ala saattaa poiketa niiden alueiden kokonaisalasta, jotka on varustettu kastelulaitteilla, koska laitteet voivat olla siirrettäviä ja siten käytettävissä useilla pelloilla satovuoden aikana ja koska kapasiteettia voi myös rajoittaa saatavissa olevan veden määrä tai ajanjakso, jonka aikana siirtäminen on mahdollista.
English: The plants aretilled in to the ground, not harvested, and their nitrogen contents serve as fertiliser for the successive plants.
Portuguese: As plantas não são colhidas mas sim lavradas no solo, para que o seu teor de azoto sirva de adubo às plantas sucessivas.
English: Service supply agencies are undertakings, which carry out under contract, using motor vehicles, etc., services on agricultural holdings. This may be the undertaking's main activity or a secondary one (e.g. for firms whose main activity is in selling or repairing agricultural machinery, merchanting or processing agricultural products, in farming, or for a local nature conservancy authority).
Portuguese: As agências de prestação de serviços são empresas que executam, profissionalmente, operações em explorações agrícolas com veículos motorizados, etc. Esta actividade remunerada pode ser uma actividade principal ou secundária (por exemplo, empresas com actividade principal no comércio ou na fabricação artesanal de máquinas agrícolas, no comércio ou na transformação de produtos agrícolas, na realização de benfeitorias nas explorações agrícolas, assim como administrações públicas encarregues, por exemplo, da protecção da paisagem).
Greek: Οι εταιρείες παροχής υπηρεσιών είναι επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, επί συμβάσει, χρησιμοποιώντας οχήματα με κινητήρα κ.λπ. Αυτό μπορεί να είναι κύρια ή δευτερεύουσα δραστηριότητα της επιχείρησης (π.χ. για εταιρείες με κύρια δραστηριότητα την πώληση ή την επισκευή γεωργικών μηχανημάτων, την αγοραπωλησία ή την επεξεργασία γεωργικών προϊόντων, την καλλιέργεια ή για τοπικές υπηρεσίες προστασίας της φύσης).
English: Membersof the sole holder's family, other than the spouse, who carry out farm work on the holding, but who do not necessarily live on the holding.
Portuguese: Por outros membros da família do produtor entende-se os membros da família do produtor singular, excepto o cônjuge, que participam nos trabalhos agrícolas da exploração, podendo, ou não, viver na exploração.
English: This includes non-agricultural gainful activities carried out on the holding itself (camping sites, accommodation for tourists, etc.) or on another agricultural holding as well as activity in a non-agricultural enterprise. Farm work carried out on an another agricultural holding is included.
Portuguese: São incluídas as actividades lucrativas não agrícolas exercidas na própria exploração (parque de campismo, alojamento para turistas, etc.) ou noutra exploração agrícola, bem como as actividades exercidas numa empresa não agrícola.
English: An agricultural holding is thus defined by the following characteristics:
French: L'exploitation agricole est donc définie par les critères suivants:
German: Der landwirtschaftliche Betrieb ist also durch folgende Tatbestände definiert:
Italian: L'azienda agricola è pertanto definita dai seguenti caratteri:
Portuguese: A exploração agrícola define-se, pois, de acordo com as seguintes características:
Swedish: Ett jordbruksföretag kännetecknas således av följande:
Finnish: II 1 Maatilaan kuuluvat seuraavat ominaisuudet:
Greek: Έτσι, μια γεωργική εκμετάλλευση ορίζεται από τα εξής χαρακτηριστικά:
Polish: Gospodarstwo rolne jest więc zdefiniowane przez następujące kryteria:
Hungarian: A mezőgazdasági üzem jellemzői tehát a következők:
Slovenian: Kmetijsko gospodarstvo je tako opredeljeno z naslednjimiznačilnostmi:
Bulgarian: Земеделското стопанство следователно се определя от следните характеристики:
Latvian: Lauku saimniecību nosaka pēc šādas vienības:
Maltese: Ażjenda agrikola għandha tiġi definita bil-karatteristiċi li ġejjin :
English: J/04 Female bovine animals one but less than two years old II.
Finnish: J/04 Hiehot, 1- mutta alle 2-vuotiaat
English: (I= definitions, II= explanatory notes)
Portuguese: (I= definições; II= notas explicativas)
Polish: (I = DEFINICJE, II = UWAGI OBJAŚNIAJĄCE)
Slovenian: (I = definicije, II = opombe za razlago)
Romanian: (I = definiții, II = note explicative)
Latvian: (I - definīcijas, II - paskaidrojumi)
Maltese: (I = definizzjonijiet, II = noti ta' spjegazzjoni)
English: areas cultivated by collective households, for example research institutions, religious communities, boarding schools, prisons, etc. These areas count as an agricultural holding if such a holding, while linked to a collective household, is operated in such a way as to fulfil the other criteria of an agricultural holding. These areas are, in the same way as the areas of an agricultural holding, classified according to their use.
French: les superficies cultivées pour les besoins des ménages collectifs, par exemple, les centres de recherche, les communautés religieuses, les pensionnats, les prisons, etc., à condition que de telles exploitations liées à un ménage collectif remplissent les autres critères d'une exploitation agricole, elles comptent comme des superficies d'une exploitation agricole, réparties selon la nature de leur utilisation.
Italian: le superfici coltivate per il fabbisogno di collettività (per esempio: centri di ricerca, comunità religiose, pensionati, prigioni, ecc.), che - purché beninteso le aziende di tali collettività soddisfino agli altri criteri cui deve rispondere un'azienda agricola - sono da calcolare come superfici di un'azienda agricola e da ripartire a seconda della loro utilizzazione.
English: Areas containing trees and bushes for the production of fruit. Orchards may be of the continuous type with minimum spacing between trees or of the non-continuous type with large spacing, and may not contain other crops.
Italian: Superfici investite ad alberi da frutto, comprendenti sia le forme d'impianto a forte densità, sia le forme d'impianto a densità minima, in consociazione o meno con altre coltivazioni.
English: I/03 Irrigated area I/03 (a) Total irrigable area
Italian: I/03 a) Superficie irrigua totale
English: The base area covered by the greenhouses should be given. In the case of movable installations the area covered is entered once only.
Italian: Le superfici da indicare sono le superfici di base delle serre, badando, per le serre mobili, a registrare soltanto la superficie che può essere coperta una sola volta.
English: The municipality or sub-survey district codes used conform to levels 4 or 5 of the nomenclature of statistical territorial units (NUTS). If these codes cannot be transmitted, the Member State communicates instead, for each holding, a code indicating which "objective zone" the holding is located in.
Swedish: Koderna för kommun eller nivå under undersökningsområdet skall överensstämma med nivåerna 4 eller 5 i nomenklaturen över statistiska territoriella enheter (NUTS).
English: (notified under document number C(1999) 3875) (2000/115/EC)
Slovenian: (notificirana pod številko dokumenta K(1999) 3875) (2000/115/ES)
English: The list of agricultural products referred to in the definition of agricultural holdings and the list of exceptions to the Community definitions due to peculiar circumstances in certain Member States also need to be revised; whereas these revised lists of agricultural products and of the accepted exceptions to the list of definitions are contained in Annex II and III to the present Commission Decision;
Slovenian: Seznam kmetijskih pridelkov, naveden v opredelitvi kmetijskih gospodarstev in seznam izjem pri opredelitvah Skupnosti, je treba zaradi posebnih okoliščin v nekaterih državah članicah prav tako pregledati in popraviti in ker sta ta revidirana seznama kmetijskih pridelkov in sprejetih izjem k seznamu opredelitev vsebovana v Prilogah II in III k tej Odločbi Komisije;
English: The holder of the holding is that natural person, group of natural persons or the legal person on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding, i.e. who takes the economic risks of the holding. The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
Slovenian: Imetnik na kmetijskem gospodarstvu, je fizična oseba, skupina fizičnih oseb ali pravna oseba, ki upravlja podjetje za svoj račun in v svojem imenu in je pravno in ekonomsko odgovorna za kmetijsko gospodarstvo, to je tista, ki prevzema gospodarska tveganja kmetijskega gospodarstva.
English: It also covers agricultural practices, which, without affecting the entire farming system, apply biological control, or specific schemes for reduced nutrient management. The accepted guidelines or principles should be well defined and aim to substantially reduce farm inputs.
Polish: Obejmuje ona również praktyki rolne, które, nie naruszając całego systemu gospodarowania, stosują kontrolę biologiczną lub określone programy w odniesieniu do obniżonego zarządzania substancjami odżywczymi.Zaakceptowane wskazówki lub zasady powinny zostać dobrze zdefiniowane i zmierzać do znacznego ograniczenia nakładów w rolnictwie.
English: J/10 (a) Goats: breeding females I. Female goats which have kidded. II. Including: - nanny-goats and kids for breeding, - cull nanny-goats.
Polish: J/10 b) Pozostałe kozy
Hungarian: J/10. b) Egyéb kecskék
English: J/10 (b) Other goats I. All goats other than breeding females
Polish: Wszystkie pozostałe kozy inne niż samice hodowlane
Hungarian: I. A nőivarú tenyészállatokon kívül minden egyéb kecske.
English: All kinds of equipment used for irrigating purposes, regardless of whether the water is rained on the crops or fed in ditches or pipes on the ground. II. Equipment exclusively used in market gardens or greenhouses are excluded, but equipment used for growing field vegetables is included.
Polish: Cały sprzęt wykorzystywany do celów nawadniania, który może być przenoszony z jednego pola na drugie podczas tego samego okresu wegetacyjnego.
English: K/10 (a) Mobile irrigation equipment I. All equipment used for irrigating purposes that can be moved from one field to another during the same growing period.
Polish: K/10 b) Stały sprzęt do nawadniania
Hungarian: K/10. b) Rögzített öntözőberendezések
English: K/10 (b) Fixed irrigation equipment I. All equipment used for irrigating purposes that are stationary or cannot be moved during the growing seasons.
Polish: Cały sprzęt wykorzystywany do celów nawadniania, który jest stacjonarny lub nie, może być przenoszony podczas okresów wegetacyjnych.
Hungarian: I. Minden olyan, öntözési célra használt berendezés, amely rögzítve van, illetve a tenyészidőszakon belül nem mozdítható el.
English: Germany has different rules in different Länder. Note:
Polish: Niemcy posiadają różne przepisy w poszczególnych krajach związkowych.
Hungarian: Németországban a szabályozás tartományonként változó.
English: J/10 (a) Goats: breeding females I
Polish: J/10 a) Kozy: hodowlane
English: List of the regions and districts for the purposes of the agricultural structure surveys
French: Liste des régions et circonscriptions pour les enquêtes sur la structure des exploitations agricoles
German: Verzeichnis der Regionen und Bezirke für die Zwecke der Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe
Italian: Elenco delle regioni e circoscrizioni utilizzato per le indagini sulla struttura delle aziende agricole
Portuguese: Lista das regiões e circunscrições, para efeitos dos inquéritos sobre a estrutura das explorações agrícolas
Swedish: Förteckning över de regioner och undersökningsområden som skall användas vid undersökningen av jordbruksstrukturer
Finnish: Alueluettelo maatalouden rakennetta koskevaa tutkimusta varten
Greek: Κατάλογος των περιφερειών και των περιοχών έρευνας για τους σκοπούς των ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Czech: Seznam regionů a okrsků pro účely zjišťování o struktuře zemědělských podniků
Hungarian: A mezőgazdasági üzemszerkezet-összeírásokban szereplő régiók és körzetek jegyzéke
Slovenian: Seznam regij in okolišev za raziskovanje o strukturi kmetijskih gospodarstev
Latvian: Reģionu un rajonu saraksts lauksaimniecības struktūrapsekojumu vajadzībām
Maltese: Lista ta' reġjuni u distretti għall-iskopijiet ta' l-istħarriġ fuq l-istruttura ta' ażjendi agrikoli
English: The NUTS code are based on the 1998 NUTS classification.
French: Les codes NUTS se basent sur la classification NUTS de 1998.
German: Die NUTS-Codes beruhen auf der Systematik NUTS 1998.
Italian: I codici NUTS si basano sulla classificazione NUTS del 1998.
Portuguese: Os códigos utilizados baseiam-se na classificação NUTS 98.
Swedish: NUTS-koden grundas på NUTS-klassifikationen från 1998.
Finnish: NUTS-koodit perustuvat vuoden 1998 NUTS-luokitukseen.
Greek: Ο κωδικός NUTS βασίζεται στην ταξινόμηση NUTS 1995.
Czech: Kódy NUTS jsou založeny na klasifikaci NUTS z roku 1998.
Hungarian: A NUTS-kódok az 1998-as NUTS-osztályozáson alapulnak.
Slovenian: NUTS kode temeljijo na klasifikaciji NUTS 1998.
Latvian: NUTS kodi ir balstīti uz 1998. gada NUTS klasifikāciju.
Maltese: Il-kodiċijiet NUTS huma bbażati fuq il-klassifika NUTS ta' l-1998.
English: BELGIQUE/BELGIË
French: BELGIQUE/BELGIË
Italian: BELGIQUE/BELGIË
Portuguese: BELGIQUE/BELGIË
Swedish: BELGIQUE/BELGIË
Finnish: BELGIQUE/BELGIË
Czech: BELGIQUE/BELGIË
Hungarian: BELGIQUE/BELGIË
English: DANMARK
French: DANMARK
Italian: DANMARK
Portuguese: DANMARK
Swedish: DANMARK
Finnish: DANMARK
Czech: DANMARK
Hungarian: DANMARK
English: DEUTSCHLAND
French: DEUTSCHLAND
Italian: DEUTSCHLAND
Portuguese: DEUTSCHLAND
Swedish: DEUTSCHLAND
Finnish: DEUTSCHLAND
Greek: ΕΛΛΑΔΑ
Czech: DEUTSCHLAND
Hungarian: DEUTSCHLAND
English: ELLADA
French: ELLADA
Italian: ELLADA
Portuguese: ELLADA
Swedish: ELLADA
Finnish: ELLADA
Czech: ELLADA
Hungarian: ELLADA
English: FRANCE
French: FRANCE
Italian: FRANCE
Portuguese: FRANCE
Swedish: FRANCE
Finnish: FRANCE
Czech: FRANCE
Hungarian: FRANCE
English: IRELAND
French: IRELAND
Italian: IRELAND
Portuguese: IRELAND
Swedish: IRELAND
Finnish: IRELAND
Czech: IRELAND
Hungarian: IRELAND
English: ITALIA
French: ITALIA
Italian: ITALIA
Portuguese: ITALIA
Swedish: ITALIA
Finnish: ITALIA
Czech: ITALIA
Hungarian: ITALIA
English: LUXEMBOURG
French: LUXEMBOURG
Italian: LUXEMBOURG
Portuguese: LUXEMBOURG
Swedish: LUXEMBOURG
Finnish: LUXEMBOURG
Czech: LUXEMBOURG
Hungarian: LUXEMBOURG
English: NEDERLAND
French: NEDERLAND
Italian: NEDERLAND
Portuguese: NEDERLAND
Swedish: NEDERLAND
Finnish: NEDERLAND
Czech: NEDERLAND
Hungarian: NEDERLAND
English: ÖSTERREICH
French: ÖSTERREICH
Italian: ÖSTERREICH
Portuguese: ÖSTERREICH
Swedish: ÖSTERREICH
Finnish: ÖSTERREICH
Czech: ÖSTERREICH
Hungarian: ÖSTERREICH
English: SUOMI/FINLAND
French: SUOMI/FINLAND
Italian: SUOMI/FINLAND
Portuguese: SUOMI/FINLAND
Swedish: SUOMI/FINLAND
Finnish: SUOMI/FINLAND
Czech: SUOMI/FINLAND
Hungarian: SUOMI/FINLAND
English: SVERIGE
French: SVERIGE
Italian: SVERIGE
Portuguese: SVERIGE
Swedish: SVERIGE
Finnish: SVERIGE
Czech: SVERIGE
Hungarian: SVERIGE
English: UNITED KINGDOM
French: UNITED KINGDOM
Italian: UNITED KINGDOM
Portuguese: UNITED KINGDOM
Swedish: UNITED KINGDOM
Finnish: UNITED KINGDOM
Czech: UNITED KINGDOM
Hungarian: UNITED KINGDOM
English: If the holding is only partially located in a less-favoured area, it is classi fied according to which area the greater part of the holding belongs.
Latvian: Ja saimniecība ir tikai daļēji mazāk labvēlīgā apgabalā, to atbilstīgi klasificē tajā apgabalā, kurā ir lielākā saimniecības daļa.
English: The Member States, for which it is optional to record variable B/01 (b), collect all information require d for managers as if one person only is manager.
Latvian: Tās dalībvalstis, kurām mainīgā lieluma B/01 b pierakstīšana nav obligāta, savāc visu par vadītājiem nepieciešamo informāciju, par vadītāju uzskatot vienu personu.
English: Information is to be collected on whether or not the holding practises agriculture according to certain set standards and rules specified in Council Regulation 2092/91, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1488/97 or, where applicable, the most recent legislation, on "organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs", and/or the equivalent Community or national rules for organic production of livestock.
Latvian: Savāc informāciju par saimniecības lauksaimnieciskās darbības veikšanu vai neveikšanu saskaņā ar konkrētiem standartiem un noteikumiem, ko paredz Padomes Regula 2092/91, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1488/97, vai, piemērojot visjaunākos tiesību aktus par "lauksaimniecības produktu biol oģisko ražošanu un norādēm attiecībā uz šādiem lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem", un/vai atbilstošajām Kopienas vai valsts tiesību normām par mājlopu bioloģisko ražošanu.
English: Any premiums or aid paid to the holding through a Member States scheme according to Regulation (EEC) No 2078/92, as last changed by Commission Regulation (EC) No 2772/95, or, where applicable, the most recent legislation.
Latvian: Jebkura piemaksa vai atbalsts, ko maksā saimniecībai, izmantojot dalībvalstu shēmu atbilstīgi Regulai (EEK) Nr. 2078/92, kurā jaunākie grozījumi izdarīti Komisijas Regulu (EK) Nr. 2772/95, vai, piemērojot visjaunākos tiesību aktus.
English: Successive crops are recorded only under heading I/01. Under headings D to G is the area of each successive crop not calculated, but the area is allocated to only one crop taken as the main crop.
Latvian: Pēcpļaujas kultūras ieraksta tikai I/01 D līdz G kodā, tās ir visas neaprēķinātās pēcpļaujas kultūru platības, bet platību attiecina tikai uz vienu kultūru, ko uzskata par galveno kultūru.
English: If the value of production does not determine which is the main crop, then the main crop is taken as the one that occupies 1c00 the ground for the longest time.
Latvian: Ja pēc ražošanas vērtības nevar noteikt galveno kultūru, par galveno uzskata to kultūru, kura visilgāk aizņem zemi.
English: Areas for which the holding is entitled to financial aid in order to encourage the set-aside of arable land according to Council Regulation (EEC) No 2328/91, as well as according to Council Regulation (EEC) No 1765/92 and Commission Regulation (EEC) No 334/93 or, where applicable, the most recent legislation.
Latvian: Platības, par kurām saimniecībai ir tiesības uz finansiālu atbalstu, lai veicinātu aramzemes atmatā aizlaišanu saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2328/91, kā arī saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 1765/92 un Komisijas Regulu (EEK) Nr. 334/93 vai, vajadzības gadījumā, ar visjaunākajiem tiesību aktiem.
English: areas cultivated by collective households, for example research institutions, religious communities, boarding schools, prisons, etc.
Latvian: kopsaimniecību apstrādātās platības, piemēram, zinātniskās pētniecības iestādes, reliģiskas kopienas, internātskolas, cietumi, utt.
Maltese: żoni kkultivati għall-bżonnijiet kollettivi ta' postijiet bħal istituti ta' riċerka, komunitajiet reliġjużi, kulleġġi, ħabsijiet eċċ.
English: These areas count as an agricultural holding if such a holding, while linked to a collective household, is operated in such a way as to fulfil the other criteria of an agricultural holding.
Latvian: Šīs platības uzskata par lauku saimniecību, ja šāda saimniecība veic kopsaimniecības darbības tādejādi, ka tās izpilda citus lauku saimniecības kritērijus.
Maltese: Dawn iż-żoni jgħoddu bħala azjenda agrikola jekk din l-ażjenda, għalkemm marbuta ma' dawn il-postijiet kollettivi, titmexxa b'mod li jissosidsfaw l-kriterji ta' ażjenda agrikola.