FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers,
French: vu la consultation du comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs,
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses für kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse,
Italian: visto il parere del comitato scientifico dei prodotti cosmetici e dei prodotti non alimentari destinati ai consumatori,
Portuguese: Tendo em conta a consulta do Comité Cientifico dos produtos cosméticos e dos produtos não alimentares destinados aos consumidores,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro kosmetické prostředky a nepotravinářské výrobky určené spotřebitelům,
Slovak: po konzultácii s Vedeckým výborom pre kozmetické prostriedky a nepotravinárske výrobky určené pre spotrebiteľov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. produktów kosmetycznych i produktów nieżywnościowych przeznaczonych dla konsumentów,
Hungarian: a kozmetikai készítmények és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer termékek tudományos bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za kozmetične izdelke in neprehrambene proizvode, namenjene potrošnikom,
Romanian: după consultarea Comitetului științific pentru produse cosmetice și produse nealimentare destinate consumatorilor,
Bulgarian: след консултации с Научния комитет по козметични продукти и нехранителни продукти, предназначени за потребители,
Estonian: olles konsulteerinud kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomiteega (SCCNFP)
Latvian: pēc apspriešanās ar Zinātnisko komiteju patērētājiem paredzēto kosmētikas līdzekļu un nepārtikas preču jautājumos,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Kosmetikos gaminių ir vartotojams skirtų ne maisto produktų moksliniu komitetu,
Maltese: Wara li kkunsultat lill-Kumitat Xjentifiku dwar Prodotti Kosmetiċi u Prodotti Mhux ta' l-Ikel maħsuba għall-Konsumaturi,
English: Annex II to the abovementioned Directive should therefore be amended accordingly.
French: il convient, en conséquence, de modifier l'annexe II de la directive susvisée.
German: Daher ist der Anhang II der obengenannten Richtlinie entsprechend zu ändern.
Italian: è pertanto necessario modificare l'allegato II della suddetta direttiva.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente alterar o anexo II da directiva supracitada.
Czech: Příloha II výše uvedené směrnice by tedy měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Preto by v súlade s tým mala byť zmenená a doplnená príloha II k uvedenej smernici.
Polish: Załącznik II do wyżej wymienionej dyrektywy powinien być w związku z tym odpowiednio zmieniony.
Hungarian: A fent említett irányelv II. mellékletét ennek megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Zato je treba Prilogo II k navedeni direktivi ustrezno spremeniti.
Romanian: În consecință, anexa II la directiva susmenționată trebuie modificată în mod corespunzător.
Bulgarian: Следователно приложение II към горепосочената директива следва да се измени съответно на тези изисквания.
Estonian: Seetõttu tuleks eespool nimetatud direktiivi II lisa vastavalt muuta.
Latvian: Iepriekšminētās direktīvas II pielikumā tādēļ būtu jāizdara attiecīgi grozījumi.
Lithuanian: Todėl pirmiau minėtos direktyvos II priedas turėtų būti iš dalies atitinkamai keičiamas.
Maltese: L-Anness II għad-Direttiva msemmija fuq għandu għalhekk jiġi emendat bix-xieraq.
English: This particular use of hydroquinone must not therefore be authorised, meaning that Part I of Annex III to the abovementioned Directive needs to be amended.
French: dès lors, cet usage particulier de l'hydroquinone ne doit plus être autorisé, ce qui implique une modification de l'annexe III, première partie, de la directive susvisée;
German: Daher darf diese besondere Verwendungsform von Hydrochinon nicht mehr genehmigt werden, weshalb eine Änderung des Anhangs III, erster Teil, der genannten Richtlinie erforderlich ist.
Italian: tale uso pertanto non può più essere autorizzato; è pertanto necessario modificare l'allegato III, prima parte, della suddetta direttiva;
Portuguese: Por conseguinte, essa utilização particular da hidroquinona deve deixar de ser autorizada, o que implica uma alteração da primeira parte do anexo III da directiva supracitada.
Czech: Toto použití hydrochinonu tedy nesmí být povoleno, což znamená, že je nezbytné změnit část 1 přílohy III výše uvedené směrnice.
Slovak: Preto toto konkrétne použitie hydrochinónu nesmie byť schválené, čo znamená, že časť I prílohy III k uvedenej smernici je potrebné zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym nie można zatwierdzić używania hydrochinonu do tego celu. Oznacza to konieczność zmiany części I załącznika III do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A hidrokinonnak ilyen alkalmazását nem szabad engedélyezni, ez okból a fent említett irányelv III. mellékletének első részét módosítani kell.
Slovenian: Zato se take uporabe hidrokinona ne sme dovoliti, kar pomeni, da je treba spremeniti del I Priloge III k navedeni direktivi.
Romanian: Această utilizare specială a hidrochinonei nu trebuie, prin urmare, să fie autorizată, în sensul că este necesară modificarea părții 1 a anexei III la directiva susmenționată.
Bulgarian: Следователно това конкретно приложение на хидрохинон не трябва да се разрешава, което означава, че е необходимо да бъде изменена част I на приложение III към горепосочената директива.
Estonian: Seetõttu ei tohi niisugust hüdrokinooni erikasutust enam lubada, mis tähendab, et eespool nimetatud direktiivi III lisa 1. osa tuleb muuta.
Latvian: Tādēļ nedrīkst sankcionēt šādu hidrokvinona lietojumu, kas nozīmē, ka iepriekšminētās direktīvas III pielikuma I daļā jāizdara grozījumi.
Lithuanian: Todėl šiuo konkrečiu atveju turi būti neleidžiama naudoti hidrochinoną, taigi pirmiau minėtos direktyvos III priedo I dalis turėtų būti iš dalies keičiama.
Maltese: Dan l-użu partikolari ta' hydroquinone għalhekk ma għandux ikun awtorizzat, li jfisser li hemm bżonn li tkun emendata l-I Parti ta' l-Anness III għad-Direttiva msemmija fuq.
English: Studies also show that the concentration of hydroquinone used in hair dyes does not have harmful effects for health if it does not exceed 0,3 %. Part I of Annex III to the abovementioned Directive must be amended accordingly.
French: par ailleurs, des études montrent que la concentration de l'hydroquinone utilisée dans les teintures pour cheveux n'a pas d'effets néfastes pour la santé si elle ne dépasse pas 0,3 %, et que, l'annexe III, première partie, précitée doit être modifiée en conséquence.
Italian: dagli studi condotti risulta però che la concentrazione dell'idrochinone nelle tinture per capelli non ha effetti nocivi per la salute se non è superiore allo 0,3 % e che è pertanto necessario modificare di conseguenza la suddetta prima parte dell'allegato III.
Portuguese: Além disso, de acordo com estudos realizados, a concentração de hidroquinona utilizada nas tintas para o cabelo não provoca efeitos nocivos para a saúde se não ultrapassar 0,3 %, pelo que a primeira parte do referido anexo III deve ser alterada.
English: These specific characteristics therefore justify their inclusion in the list Part 1 of Annex III.
French: dès lors, ces caractéristiques particulières justifient leur insertion dans la liste de l'annexe III, première partie, précitée.
German: Diese besonderen Eigenschaften rechtfertigen ihre Aufnahme in die obengenannte Liste in Anhang III, erster Teil.
Italian: tali particolari caratteristiche ne giustificano di conseguenza l'inserimento nell'elenco della suddetta prima parte dell'allegato III.
Portuguese: Por conseguinte, essas características particulares justificam a sua inserção na lista da primeira parte do referido anexo III.
Czech: Tyto specifické vlastnosti tedy opravňují k jejich zařazení do seznamu v příloze III části 1.
Slovak: Preto tieto špecifické vlastnosti odôvodňujú ich zaradenie do zoznamu v časti I prílohy III.
Polish: Te szczególne cechy uzasadniają włączenie ich do wykazu części 1 załącznika III.
Hungarian: Ezek a különleges jellemzők indokolják tehát, hogy felkerüljenek a fentebb említett III. melléklet első részének jegyzékébe.
Slovenian: Te posebne lastnosti torej upravičujejo njihovo vključitev na seznam v delu 1 Priloge III.
Romanian: Caracteristicile specifice menționate justifică, prin urmare, includerea acestora în lista din anexa III partea 1.
Bulgarian: Следователно тези специфични характеристики обуславят включването им в списъка на част 1 на приложение III.
Estonian: Nende eriomaduste tõttu on nende lisamine III lisa 1. ossa põhjendatud.
Latvian: Šīs konkrētās īpatnības tādēļ attaisno to iekļaušanu III pielikuma 1. daļas sarakstā.
Lithuanian: Taigi šios ypatingos savybės pagrįstai leidžia jas įtraukti į III priedo 1 dalies sąrašą.
Maltese: Għalhekk dawn il-karatteristiċi speċifiċi jiġġustifikaw l-inklużjoni tagħhom fil-lista, l-1 Parti ta' l-Anness III.
English: Therefore, it should be removed from the list in Part 2 of Annex VI and entered in the list in Part 1 of Annex VI.
French: dès lors, il y a lieu de retirer le carbamate de 3-iodo-2-propynyl-butyle de la liste de l'annexe VI, seconde partie, précitée au profit de la liste de ladite annexe VI, première partie.
German: Daher ist es angezeigt, 3-Iod-2-propinylbutylcarbamat in der Liste in Anhang VI, zweiter Teil, zu streichen und in den ersten Teil des genannten Anhangs VI aufzunehmen.
Italian: è pertanto opportuno cancellare il 3-iodo-2-propinilbutilcarbammato dall'elenco dell'allegato VI, seconda parte, di cui sopra per inserirlo nella prima parte del medesimo allegato.
Portuguese: Por conseguinte, o carbamato de 3-iodo-2-propinilbutilo deve ser retirado da lista da segunda parte do anexo VI e transferido para a lista da primeira parte do mesmo anexo.
Czech: Měla by tedy být odstraněna z přílohy VI části 2 a zařazena do přílohy VI části 1.
Slovak: Preto by mal byť vyňatý zo zoznamu v časti 2 prílohy VI a zapísaný do zoznamu v časti 1 prílohy VI.
Polish: Dlatego też powinien on zostać usunięty z wykazu w części 2 załącznika VI i wprowadzony do wykazu w części 1 załącznika VI.
Hungarian: Ezért a VI. melléklet második részében szereplő felsorolásból törölni kell, és fel kell venni a VI. melléklet első részének jegyzékébe.
Slovenian: Zato ga je treba s seznama v delu 2 Priloge VI k navedeni direktivi črtati in vključiti v seznam v delu 1 Priloge VI.
Romanian: Prin urmare acesta trebuie scos din lista din anexa VI partea 2 și introdus în lista din anexa VI partea 1.
Bulgarian: По тази причина той следва да се изключи от част 2 на приложение VI към горепосочената директива и да се включи в списъка на част 1 на приложение VI.
Estonian: Seetõttu tuleks see välja jätta VI lisa 2. osast ja lisada VI lisa 1. osas esitatud loetelusse.
Latvian: Tādēļ tas būtu jāsvītro no VI p 1c00 ielikuma 2. daļas saraksta un jāiekļauj VI pielikuma 1. daļas sarakstā.
Lithuanian: Todėl jis turėtų būti išbrauktas iš VI priedo 2 dalies sąrašo ir įtrauktas į VI priedo 1 dalies sąrašą.
Maltese: Għalhekk, għandu jitneħħa mil-lista fit-2 Parti ta' l-Anness VI u mdaħħal fil-lista fl-1 Parti ta' l-Anness VI.
English: Therefore, 2-hydroxy-4-methoxybenzophenone-5-sulfonic (benzophenone-5) and its sodium salt should be removed from Part 2 of Annex VII and entered in Part 1 of Annex VII.
French: dès lors, il y a lieu de retirer l'acide 2-hydroxy-4-méthoxybenzophénone-5-sulfonique (Benzophénone-5) et son sel de sodium de l'annexe VII, seconde partie, précitée au profit de ladite annexe VII, première partie.
German: Deswegen sind 2-Hydroxy-4-methoxybenzophenon-5-sulfonsäure [Benzophenone-4] und ihr Natriumsalz in Anhang VII, zweiter Teil, zu streichen und in Anhang VII, erster Teil, aufzunehmen.
Italian: è pertanto opportuno cancellare l'acido 2-idrossi-4-metossibenzofenone-5-sulfonico (benzofenone-5) dall'allegato VII, seconda parte, per inserirlo nell'allegato VII, prima parte.
Portuguese: Por conseguinte, convém retirar o ácido 2-hidroxi-4-metoxibenzofenona-5-sulfónico (benzofenona-5) e o seu sal de sódio da segunda parte do referido anexo VII e inseri-lo na primeira parte do mesmo anexo.
Czech: 2hydroxy4methoxybenzofenon5sulfonová kyselina (benzophenon5) a její sodná sůl by tedy měly být odstraněny z přílohy VII části 2 a zařazeny do přílohy VII části 1.
Slovak: Preto by kyselina 2-hydroxy-4-metoxybenzofenón-5-sulfónová (benzofenón-5) a jej sodná soľ mali byť vyňaté z časti 2 prílohy VII a zapísané do časti 1 prílohy VII.
Polish: Dlatego też należy go usunąć z części 2 załącznika VII i wprowadzić do części 1 załącznika VII.
Hungarian: Ezért a 2-hidroxi-4-metoxibenzofenon-5-szulfonik savat (bensofenon-5) és annak szódium sóját törölni kell a VII. melléklet második részéből és fel kell venni a VII. melléklet első részébe.
Slovenian: Zato je treba 2-hidroksi-4-metoksibenzofenon-5-sulfonska kislina (benzofenon-5) in njegove natrijeve soli iz dela 2 Priloge VII črtati in jih vključiti v del 1 Priloge VII.
Romanian: Prin urmare acidul 2-hidroxi-4-metoxibenzofenon-5-sulfonic (benzofenona-5) și sarea sa de sodiu trebuie scoase din anexa VII partea 2 și introduse în anexa VII partea 1.
Bulgarian: Следователно 2-хидрокси-4-метоксибензофенон-5-сулфонова киселина (бензофенон-5) и натриевата й сол следва да се изключат от част 2 на приложение VII и да се включат в част 1 на приложение VII.
Estonian: Seetõttu tuleks 2-hüdroksü-4-metoksübensofenoon-5-sulfoonhape (bensofenoon-5) ja selle naatriumsool välja jätta VII lisa 2. osast ja lisada VII lisa 1. ossa.
Latvian: Tādēļ 2-hidroksi-4-metoksibenzofenon-5-sulfonikskābe (benzofenonu-5) un tās nātrija sāls būtu jāsvītro no VII pielikuma 2. daļas un jāiekļauj VII pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Todėl 2-hidro ksi-4-metoksibenzofenon-5-sulfon-rūgštis (benzofenonas-5) ir jos natrio druska turėtų būti išbrauktos iš VII priedo 2 dalies ir įrašytos į VII priedo 1 dalį.
Maltese: Għalhekk, il-2-hydroxy-4-methoxybenzophenone-5-sulfonic acid (benzophenone-5) u l-melħ tas-sodju tiegħu għandhom jitneħħew mit-2 Parti ta' l-Anness VII u għandhom jiddaħħlu fl-1 Parti ta' l-Anness VII.
English: Consequently, 4-isopropyl-benzyl salicylate must be removed from Part 2 of Annex VII.
French: en conséquence, le salicylate d'isopropyl-4-benzyle ne peut plus figurer à l'annexe VII, seconde partie, précitée.
German: 4-Isopropyl benzylsalicylat kann somit nicht in Anhang VII, zweiter Teil, belassen werden.
Italian: di conseguenza il salicilato di 4-isopropilbenzile non può più figurare nell'allegato VII, seconda parte, di cui sopra.
Portuguese: Consequentemente, o salicilato de isopropil-4-benzilo deve deixar de figurar na segunda parte do referido anexo VII.
Czech: V důsledku toho musí být 4isopropylbenzylsalicylát vyjmut z přílohy VII části 2.
Slovak: V dôsledku toho by mal byť 4-izopropyl-benzyl salicylát vyňatý z časti 2 prílohy VII.
Polish: Wskutek tego substancję tę należy usunąć z części 2 załącznika VII.
Hungarian: ebből következik, hogy a 4-izopropil-benzil szalicilátot törölni kell a VII. melléklet második részéből.
Slovenian: Zato je treba 4-izopropil-benzil salicilat črtati iz dela 2 Priloge VII.
Romanian: Prin urmare salicilatul de 4-izopropil-benzil trebuie scos din anexa VII partea 2.
Bulgarian: Следователно 4-изопропил-бензил силикат трябва да се изключи от част 2 на приложение VII.
Estonian: Järelikult tuleb 4-isopropüülbensüülsalitsülaat VII lisa 2. osast välja jätta.
Latvian: Šā iemesla dēļ 4-izopropilbenzilsalicilāts jāsvītro no VII pielikuma 2. daļas.
Lithuanian: Todėl 4-izopropilbenzilsalicilatas turi būti išbrauktas iš VII priedo 2 dalies.
Maltese: Għaldaqstant, l-4-isopropyl-benzyl salicylate għandu jitneħħa mit-2 Parti ta' l-Anness VII.
English: Therefore, it may be included in the list in Part 1 of Annex VII.
French: peut être admise à figurer sur la liste de l'annexe VII, première partie, précitée.
Italian: di conseguenza la (1,3,5)-triazina-2,4-bis-[4-(2-etil-esilossi)-2-idrossi]-fenil-6-(4-metossifenile) può essere inserita nell'elenco dell'allegato VII, prima parte, di cui sopra.
Portuguese: Consequentemente, a 2,4-bis[(4-(2-etil-hexiloxi)-2-hidroxi)fenil]-6-(4-metoxifenil)-1,3,5-triazina pode ser admitida na lista da primeira parte do anexo VII.
Czech: Může tedy být zařazena do seznamu v příloze VII části 1.
Slovak: Preto môže byť zaradený do zoznamu v časti 1 prílohy VII.
Polish: Dlatego też może zostać wpisany do wykazu w części 1 załącznika VII.
Hungarian: Ezért a VII. melléklet első részében szereplő jegyzékbe fel lehet venni.
Slovenian: Zato se ga lahko vključi na seznam v delu 1 Priloge VII.
Romanian: Prin urmare acesta poate fi inclus în lista din anexa VII partea 1.
Bulgarian: Следователно, той може да се включи в част 1 на приложение VII.
Estonian: Seetõttu võib selle lisada VII lisa 1. osa loetelusse.
Latvian: Tādēļ to var iekļaut VII pielikuma 1.daļas sarakstā.
Lithuanian: Todėl jis galėtų būti įtrauktas į VII priedo 1 dalies sąrašą.
Maltese: Għalhekk jista' jkun inkluż fil-lista fl-1 Parti ta' l-Anness VII.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ,
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 76/768/EEC is hereby amended as indicated in the Annex to this Directive.
French: La directive 76/768/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Die Richtlinie 76/768/EWG des Rates wird entsprechend dem Anhang zu dieser Richtlinie geändert.
Italian: La direttiva 76/768/CEE è modificata come indicato nell'allegato della presente direttiva.
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE é alterada em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Směrnice 76/768/EHS se mění způsobem uvedeným v příloze této směrnice.
Slovak: Smernica 76/768/EHS sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W dyrektywie 76/768/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ehhez az irányelvhez tartozó melléklet szerint módosul a 76/768/EGK irányelv.
Slovenian: Direktiva 76/768/EGS se s tem spremeni, kot je navedeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Directiva 76/768/CEE se modifică conform anexei la prezenta directivă.
Bulgarian: Директива 76/768/ЕИО се изменя с настоящото, както е посочено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse käesoleva direktiivi lisa kohaselt:
Latvian: Direktīvu 76/768/EEK ar šo groza, kā norādīts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: Id-Direttiva 76/768/KEE hija b'dan il-mezz emendata kif muri fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2000 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 2000.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens zum 1. Juli 2000 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o luglio 2000.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Julho de 2000.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 2000.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 2000.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 lipca 2000 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2000. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 2000.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive înainte de 1 iulie 2000.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 2000 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. juuliks 2000.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2000. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2000 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2000.