FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to ensure an equal treatment for all economic activities throughout the Community and to extend the requirement to maintain separate accounts to all comparable situations.
German: Es ist erforderlich, die Gleichbehandlung für sämtliche Wirtschaftstätigkeiten innerhalb der Gemeinschaft zu gewährleisten und das Erfordernis getrennter Buchführung auf alle vergleichbaren Sachlagen auszudehnen.
Italian: È necessario assicurare la parità di trattamento di tutte le attività all'interno della Comunità ed estendere l'obbligo della contabilità separata a tutte le fattispecie analoghe.
Portuguese: É necessário garantir na Comunidade uma situação de igualdade de tratamento para todas as actividades económicas e alargar a exigência de contas distintas a todas as situações comparáveis.
Dutch: Het is noodzakelijk voor alle economische activiteiten in de gehele Gemeenschap een gelijke behandeling te waarborgen en de verplichting tot het voeren van gescheiden boekhouding tot alle vergelijkbare situaties te doen uitstrekken.
Czech: Je nezbytné zajistit rovné zacházení se všemi hospodářskými činnostmi v rámci Společenství a rozšířit povinnost vést oddělené účetnictví na všechny srovnatelné situace.
Slovak: Je to potrebné na to, aby sa zabezpečil rovnaký prístup ku všetkým ekonomickým aktivitám v celom spoločenstve a aby sa rozšírilo požadovanie samostatného účtovania vo všetkých porovnateľných situáciách.
Polish: Niezbędne jest zapewnienie równego traktowania wszystkich rodzajów działalności gospodarczej we Wspólnocie i rozszerzenie wymogu prowadzenia oddzielnych ksiąg na wszystkie porównywalne sytuacje.
Hungarian: Elengedhetetlen annak biztosítása, hogy a Közösségben minden gazdasági tevékenység egyenlő bánásmódban részesüljön, és hogy az elkülönített elszámolások vezetésének követelményét minden hasonló helyzetre kiterjesszék.
Slovenian: Treba je zagotoviti enako obravnavo za vse gospodarske dejavnosti na celotnem območju Skupnosti ter zahtevo za vodenje ločenih računov razširiti na vse primerljive situacije.
Estonian: On vaja tagada ühenduse kõigi osade igasuguse majandustegevuse võrdne kohtlemine ning laiendada eraldi raamatupidamisarvestuse nõuet kõigile võrreldavatele olukordadele.
Latvian: Jānodrošina vienāda attieksme pret visām ekonomiskām darbībām visā Kopienā, un prasība kārtot atsevišķu grāmatvedību jāattiecina uz visiem līdzīgiem gadījumiem.
Lithuanian: Būtina užtikrinti vienodų sąlygų taikymą visai ekonominei veiklai visoje Bendrijoje ir taikyti atskirų sąskaitų reikalavimą visomis panašiomis situacijomis.
Maltese: Hemm il-bżonn li jiġi żgurat l-istess trattament fil-Komunità kollha u tiġi estiża l-ħtieġa li jinżammu kontijiet separati għas-sitwazzjonijiet kollha komparabbli.
English: This Directive should not amend specific rules established for the same purpose in other Community provisions and should not apply to activities of undertakings covered by those provisions.
German: Mit dieser Richtlinie sollen keine Bestimmungen geändert werden, die für denselben Zweck mit anderen gemeinschaftlichen Vorschriften eingeführt wurden, und sie sollte nicht auf die Tätigkeiten von Unternehmen anwendbar sein, die von diesen Vorschriften erfaßt werden.
Italian: La presente direttiva non è intesa a modificare le norme specifiche stabilite allo stesso scopo in altre disposizioni comunitarie e non deve quindi applicarsi alle attività di imprese che rientrano nel campo d'applicazione di tali disposizioni.
Portuguese: A presente directiva não altera regras específicas adoptadas para o mesmo efeito noutras disposições comunitárias e não é aplicável às actividades das empresas abrangidas por essas disposições.
Dutch: Deze richtlijn dient geen wijziging te brengen in de specifieke regels die met hetzelfde doel in andere communautaire bepalingen zijn neergelegd, en dient niet van toepassing te zijn op de activiteiten van de ondernemingen waarvoor die bepalingen gelden.
Czech: Tato směrnice by neměla měnit zvláštní pravidla stanovená pro stejné účely jinými předpisy Společenství a neměla by se vztahovat na činnosti podniků, na které se vztahují uvedené předpisy.
Slovak: Táto smernica nemá meniť a dopĺňať špecifické predpisy, ktoré sa na ten istý účel nachádzajú v iných ustanoveniach spoločenstva, a nemá sa aplikovať na tie aktivity podnikov, ktoré spadajú pod tieto ustanovenia.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie powinna zmieniać szczególnych zasad ustanowionych w tym samym celu w innych przepisach wspólnotowych i nie powinna odnosić się do form działalności przedsiębiorstw objętych tymi przepisami.
Hungarian: Ez az irányelv nem módosít semmilyen, más közösségi rendelkezésben azonos céllal megfogalmazott szabályt, és nem vonatkozik az ilyen rendelkezések hatálya alá tartozó vállalkozások tevékenységeire.
Slovenian: Ta direktiva naj ne bi spreminjala posebnih pravil, sprejetih za isti namen v drugih določbah Skupnosti, in naj se ne bi uporabljala za dejavnosti podjetij, ki jih pokrivajo te določbe.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ei tohiks muuta ühenduse muude sätetega samadel eesmärkidel kehtestatud erieeskirju ning seda ei tohiks kohaldada kõnealuste sätetega reguleeritavate ettevõtjate tegevuse suhtes.
Latvian: Ar šo direktīvu nevajadzētu grozīt noteikumus, kas tādā pašā nolūkā paredzēti citos Kopienas tiesību aktos, un to nevajadzētu attiecināt uz uzņēmumu darbību, uz ko attiecas tādi tiesību akti.
Lithuanian: Ši direktyva neturėtų pakeisti specialių taisyklių, nustatytų tam pačiam tikslui kitose Bendrijos nuostatose, ir neturėtų būti taikoma įmonių, kurioms taikomos pastarosios nuostatos, veiklai.
Maltese: Din id-Direttiva m’għandhiex temenda regoli speċifiċi stabbiliti għall-istess skop f’disposizzjonijiet oħra tal-Komunità u ma tapplikax għal attivitajiet ta’ l-impriżi koperti minn dawk id-disposizzjonijiet.
English: In view of the limited potential for an effect on trade between Member States, it is not necessary, at this time, to require separate accounts in relation to the supply of certain categories of services.
German: In Anbetracht der potentiell geringen Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten ist es gegenwärtig nicht erforderlich, die Führung getrennter Bücher bei der Erbringung bestimmter Arten von Dienstleistungen zu verlangen.
Portuguese: Tendo em conta a sua capacidade limitada para afectar o comércio entre os Estados-Membros, não é necessário, na presente fase, exigir a elaboração de contas distintas relativamente à prestação de certas categorias de serviços.
Dutch: Het is thans ook niet noodzakelijk met betrekking tot de verstrekking van bepaalde categorieën diensten de verplichting tot het voeren van een gescheiden boekhouding op te leggen, omdat deze slechts in beperkte mate een ongunstige invloed op de handel tussen lidstaten kunnen hebben.
Czech: S ohledem na omezený možný dopad na obchod mezi členskými státy není prozatím nutné vyžadovat vedení odděleného účetnictví u některých druhů služeb.
Slovak: Vzhľadom na obmedzený potenciál ovplyvňovania obchodu medzi členskými štátmi nie je v súčasnosti potrebné vyžadovať samostatné účtovanie v súvislosti s poskytovaním určitých kategórií služieb.
Hungarian: Tekintettel a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt esetleges hatás korlátozott voltára, ez idő szerint nem szükséges az elkülönített elszámolások vezetésének előírása bizonyos szolgáltatási kategóriákkal kapcsolatban.
Slovenian: Z vidika omejenega morebitnega vpliva na trgovino med državami članicami trenutno ni treba zahtevati ločenih računov v zvezi z zagotavljanjem nekaterih kategorij storitev.
Estonian: Et võimalik mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele on piiratud, siis ei ole esialgu vaja eraldi raamatupidamisarvestust nõuda teatavat liiki teenuste osutamise kohta.
Latvian: Tāpat nav jāprasa atsevišķa grāmatvedība uzņēmumiem, kas sniedz dažu kategoriju pakalpojumus, jo tādi uzņēmumi tirdzniecību starp dalībvalstīm nevarētu daudz ietekmēt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ribotą galimą poveikį valstybių narių prekybai, šiuo metu nebūtina reikalauti atskirų tam tikrų kategorijų paslaugų teikimo sąskaitų.
Maltese: Minħabba l-potenzal limitat ta’ effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri, m’hemmx bżonn, għalissa, li jintalbu kontijiet separati għall-provvediment ta’ ċerti kategoriji ta’ servizzi.
English: This Directive should apply without prejudice to any other rules concerning the provision of information by Member States to the Commission.
German: Diese Richtlinie sollte unbeschadet anderer Vorschriften über die Mitteilung von Informationen durch die Mitgliedstaaten an die Kommission gelten.
Italian: La presente direttiva deve lasciare impregiudicata l'applicazione di tutte le altre norme concernenti la trasmissione di informazioni dagli Stati membri alla Commissione.
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo de quaisquer outras disposições relativas à prestação de informações pelos Estados-Membros à Comissão.
Dutch: Deze richtlijn dient alle andere regels betreffende het verstrekken van informatie door de lidstaten aan de Commissie onverlet te laten.
Czech: Tato směrnice by se měla uplatňovat, aniž by byla dotčena jakákoli jiná pravidla týkající se sdělování informací Komisi členskými státy.
Slovak: Táto smernica sa má uplatňovať bez ohľadu na iné záväzky, ktoré súvisia s povinnosťou platnou pre členské štáty poskytovať Komisii informácie.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna być stosowana bez uszczerbku dla jakichkolwiek innych zasad dotyczących dostarczania Komisji informacji przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ezt az irányelvet a tagállamok által a Bizottság részére történő információszolgáltatásra vonatkozó egyéb szabályok sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva naj bi veljala brez poseganja v kakršnekoli druge predpise o posredovanju informacij iz držav članic Komisiji.
Estonian: Käesolevat direktiivi tuleks kohaldada, ilma et see piiraks muude eeskirjade kohaldamist, milles käsitletakse liikmesriikide kohustust esitada teavet komisjonile.
Latvian: Šī direktīva jāpiemēro, neierobežojot citus noteikumus par informāciju, ko dalībvalstis sniedz Komisijai.
Lithuanian: Ši direktyva turi būti taikoma nepažeidžiant jokių kitų taisyklių, nustatančių valstybių narių informacijos teikimą Komisijai.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal kull regola oħra li tikkonċerna l-provvediment ta’ informazzjoni mill-Istati Membri lill-Kummissjoni.
English: There should be no unjustified discrimination between public and private undertakings in the application of the rules on competition.
German: Bei der Anwendung der Wettbewerbsregeln darf keine unbegründete Unterscheidung zwischen öffentlichen und privaten Unternehmen getroffen werden.
Italian: Vanno evitate ingiustificate discriminazioni tra imprese pubbliche e private nell'applicazione delle regole di concorrenza.
Portuguese: Não deve existir uma discriminação injustificada entre empresas públicas e empresas privadas na aplicação das regras de concorrência.
Dutch: Bij de toepassing van de mededingingsregels mag zich geen ongerechtvaardigde discriminatie tussen openbare en particuliere ondernemingen voordoen.
Czech: Při uplatňování pravidel hospodářské soutěže by nemělo docházet k žádné neopodstatněné diskriminaci mezi veřejnými a soukromými podniky.
Slovak: Medzi verejnými a súkromnými podnikmi sa nesmie uskutočňovať bezdôvodná diskriminácia pri uplatňovaní pravidiel súťaže.
Polish: Nie powinna mieć miejsca nieuzasadniona dyskryminacja między przedsiębiorstwami sektora publicznego i przedsiębiorstwami sektora prywatnego w stosowaniu reguł konkurencji.
Hungarian: A versenyszabályok alkalmazása során nem szabad indokolatlan módon megkülönböztetni a köz- és a magánvállalkozásokat.
Slovenian: Pri izvajanju predpisov o konkurenci naj ne bi bilo neupravičenega razlikovanja med javnimi in zasebnimi podjetji.
Estonian: Konkurentsieeskirjade kohaldamisel ei tohi põhjendamatut vahet teha riigi osalusega äriühingute ja eraõiguslike ettevõtjate vahel.
Latvian: Nedrīkst pieļaut valsts un privātu uzņēmumu nepamatotu diskrimināciju, piemērojot konkurences noteikumus.
Lithuanian: Taikant konkurencijos taisykles neturi būti nepagrįstos diskriminacijos tarp valstybinių bei privačių įmonių.
Maltese: M’għandu jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni mhux ġustifikata bejn l-impriżi pubbliċi u privati fl-applikazzjoni tar-regoli ta’ kompetizzjoni.
English: This Directive should apply to both public and private undertakings.
German: Diese Richtlinie ist auf öffentliche und auf private Unternehmen anwendbar.
Italian: La presente direttiva deve quindi applicarsi sia alle imprese pubbliche che alle imprese private.
Portuguese: A presente directiva deve ser aplicável tanto às empresas públicas como às empresas privadas.
Dutch: Deze richtlijn dient zowel op openbare als op particuliere ondernemingen van toepassing te zijn.
Czech: Tato směrnice by se měla vztahovat na veřejné i soukromé podniky.
Slovak: Táto smernica sa má uplatňovať tak vo verejných, ako aj v súkromných podnikoch.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna znaleźć zastosowanie zarówno do przedsiębiorstw publicznych, jak i prywatnych.
Hungarian: Ez az irányelv egyaránt vonatkozik a köz- és a magánvállalkozásokra.
Slovenian: Ta direktiva naj bi veljala tako za javna kot zasebna podjetja.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse nii riigi osalusega äriühingute kui ka eraõiguslike ettevõtjate suhtes.
Latvian: Šī direktīva ir jāpiemēro gan publiskiem, gan privātiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma ir valstybinėms, ir privačioms įmonėms.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika kemm għall-impriżi pubbliċi kif ukoll għal dawk privati.
English: This Directive should cover public authorities at all levels in each Member State.
German: Diese Richtlinie sollte für die öffentliche Hand der Mitgliedstaaten auf allen Verwaltungsebenen gelten.
Italian: La presente direttiva deve riguardare le autorità pubbliche di qualsiasi livello in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: A presente directiva abrange os poderes públicos dos Estados-Membros a todos os níveis.
Dutch: Deze richtlijn dient in elke lidstaat voor de overheden op alle niveaus te gelden.
Czech: Tato směrnice by se měla vztahovat na veřejnou moc na všech úrovních ve všech členských státech.
Slovak: Táto smernica sa týka štátnych orgánov členských štátov na všetkých úrovniach.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna stosować się do władz publicznych na wszystkich poziomach w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ez az irányelv minden tagállam valamennyi közigazgatási szintjén működő hatóságaira egyaránt vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva naj bi zajemala vse ravni organov oblasti v vsaki državi članici.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi tasandite ametiasutuste suhtes igas liikmesriigis.
Latvian: Šī direktīva ir jāattiecina uz visu līmeņu valsts iestādēm katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Ši direktyva turi apimti kiekvienos valstybės narės visų lygių valdžios institucijas.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkopri lill-awtoritajiet pubbliċi fil-livelli kollha f’kull Stat Membru.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: SCHVÁLILA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 80/723/EEC is amended as follows:
German: Die Richtlinie 80/723/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 80/723/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 80/723/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 80/723/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Směrnice 80/723 se mění takto:
Slovak: Smernica 80/723/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 80/723/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 80/723/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 80/723/EGS se spremeni, kot sledi:
Estonian: Direktiivi 80/723/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 80/723/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 80/723/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 80/723/KEE hija emendata kif ġej:
English: The title is replaced by the following:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Italian: Il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título da directiva passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel komt als volgt te luiden:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza týmto textom:
Polish: Tytuł dyrektywy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizstāj šādi:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu huwa mibdul b’dan li ġej:
English: "Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings."
German: "Richtlinie 80/723/EWG der Kommission vom 25. Juni 1980 über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen sowie über die finanzielle Transparenz innerhalb bestimmter Unternehmen".
Italian: "Direttiva 80/723/CEE della Commissione, del 25 giugno 1980, relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie tra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche e alla trasparenza finanziaria all'interno di talune imprese".
Portuguese: "Directiva 80/723/CEE da Comissão, de 25 de Junho de 1980, relativa à transparência das relações financeiras entre os Estados-Membros e as empresas públicas, bem como à transparência financeira relativamente a certas empresas.".
Czech: "Směrnice Komise 80/723/EHS ze dne 25. června 1980 o zprůhlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky a o finanční průhlednosti uvnitř jednotlivých podniků".
Slovak: "Smernica Komisie 80/723/EHS z 25. júna 1980 o transparentnosti finančných vzťahov členských štátov a verejných podnikov a o finančnej transparentnosti v niektorých podnikoch."
Polish: "Dyrektywa Komisji 80/723/EWG z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między Państwami Członkowskimi i przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie przejrzystości finansowej wewnątrz określonych przedsiębiorstw."
Hungarian: "A Bizottság 1980. június 25-i 80/723/EGK irányelve a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról, illetve egyes vállalkozások pénzügyi átláthatóságáról."
Slovenian: Direktiva Komisije 80/723/EGS z dne 25. junija 1980 o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji ter o finančni preglednosti znotraj določenih podjetij.
Estonian: "Komisjoni 25. juuni 1980. aasta direktiiv 80/723/EMÜ liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse ning teatavate ettevõtjate finantsläbipaistvuse kohta."
Latvian: "Komisijas 1980. gada 25. jūnija Direktīva 80/723/EEK par dalībvalstu un valsts uzņēmumu finansiālo attiecību pārredzamību, kā arī par dažu uzņēmumu finanšu pārredzamību."
Lithuanian: "1980 m. birželio 25 d. Komisijos direktyva 80/723/EEB dėl finansinių santykių tarp valstybių narių ir valstybinių įmonių skaidrumo ir dėl finansinio skaidrumo tam tikrose įmonėse"
Maltese: "Id-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE ta’ l-25 ta’ Ġunju 1980 fuq it-trasparenza fir-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi kif ukoll fuq it-trasparenza finanzjarja f’ċerti impriżi."
English: Articles 1 and 2 are replaced by the following:
German: Die Artikel 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Italian: Gli articoli 1 e 2 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os artigos 1.o e 2.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 1 en 2 komen als volgt te luiden:
Czech: Články 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: články 1 a 2 sa nahrádzajú týmto textom:
Polish: Artykuły 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1. és a 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člena 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklid 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 1. un 2. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 1 u 2 huma mibdulin b’dan li ġej:
English: "Article 1
German: "Artikel 1
Italian: "Articolo 1
Portuguese: "Artigo 1.o
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: The Member States shall ensure that financial relations between public authorities and public undertakings are transparent as provided in this Directive, so that the following emerge clearly:
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten unter den in dieser Richtlinie vorgesehenen Bedingungen die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen der öffentlichen Hand und den öffentlichen Unternehmen, indem sie offenlegen:
Italian: Gli Stati membri assicurano, nei modi previsti dalla presente direttiva, la trasparenza delle relazioni finanziarie tra i poteri pubblici e le imprese pubbliche facendo risultare quanto segue:
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão, nos termos da presente directiva, a transparência das relações financeiras entre os poderes públicos e as empresas públicas, fazendo ressaltar:
Dutch: De lidstaten verschaffen volgens de in deze richtlijn vervatte regeling doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen overheden en openbare bedrijven door opening van zaken te geven over:
Czech: Členské státy zajistí za podmínek stanovených v této směrnici, že finanční vztahy mezi veřejnou mocí a veřejnými podniky jsou průhledné a zřetelně ukazují
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby finančné vzťahy medzi štátnymi orgánmi a verejnými podnikmi boli transparentné, ako to stanovuje táto smernica, z čoho jasne vyplýva, že:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby stosunki finansowe między władzami publicznymi i przedsiębiorstwami publicznymi były przejrzyste, jak przewidziano w niniejszej dyrektywie tak, aby wyraźne były następujące elementy:
Hungarian: A tagállamok ennek az irányelvnek megfelelően biztosítják a hatóságok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságát úgy, hogy a következők világossá váljanak:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so finančni odnosi med javnimi oblastmi in javnimi podjetji pregledni, kot določa ta direktiva, tako da iz njih jasno izhaja naslednje:
Estonian: Liikmesriigid tagavad ametiasutuste ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse käesoleva direktiivi kohaselt, et tuleksid selgesti esile:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, lai valsts iestāžu un valsts uzņēmumu finansiālās attiecības būtu pārredzamas atbilstīgi šai direktīvai tā, lai skaidri varētu identificēt:
Lithuanian: Valstybės narės pagal šią Direktyvą užtikrina finansinių santykių tarp valdžios institucijų ir valstybinių įmonių skaidrumą, kad būtų gerai žinoma apie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-awtoritajiet pubbliċi u l-impriżi pubbliċi huma trasparenti kif hemm provdut f’din id-Direttiva, biex li ġej joħroġ ċar:
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2