English: Measures financed by the Community under ISPA shall comply with the provisions set out in the Europe Agreements, including the implementing rules for the application of the provisions on State aids, and shall contribute to the achievement of Community policies, particularly those concerning environmental protection and improvement, transport and trans-European networks.
French: Les mesures financées par la Communauté au titre de l'ISPA satisfont aux dispositions arrêtées dans les accords européens, y compris aux règles d'application des dispositions en matière d'aides d'État; elles contribuent à la réalisation des politiques communautaires, notamment celles concernant la protection et l'amélioration de l'environnement ainsi que les réseaux de transport et les réseaux transeuropéens.
Portuguese: As medidas financiadas pela Comunidade ao abrigo do ISPA devem observar o disposto nos Acordos Europeus, incluindo as regras de execução desses acordos em matéria de auxílios estatais, e contribuir para a realização das políticas comunitárias, nomeadamente das relativas à protecção e melhoria do ambiente, aos transportes e às redes transeuropeias.
Dutch: De door de Gemeenschap uit het ISPA te financieren maatregelen moeten in overeenstemming zijn met het bepaalde in de Europaovereenkomsten, waaronder de uitvoeringsbepalingen inzake staatssteun, en moeten bijdragen tot de verwezenlijking van het beleid van de Gemeenschap op verscheidene gebieden, met name inzake de bescherming en verbetering van het milieu, het vervoer en de trans-Europese netwerken.
Czech: Opatření financovaná Společenstvím z ISPA musí být v souladu s ustanoveními evropských dohod, včetně prováděcích pravidel pro použití ustanovení o státní podpoře, a přispívat k uskutečňování politik Společenství, obzvláště politik týkajících se ochrany a zlepšení životního prostředí, dopravních sítí a transevropských sítí.
Slovak: Opatrenia financované spoločenstvom v rámci ISPA sú v súlade s ustanoveniami uvedenými v Európskych dohodách, vrátane vykonávacích pravidiel uplatňovania ustanovení o štátnej pomoci, pričom prispievajú k dosiahnutiu cieľov politiky spoločenstva, najmä tých, ktoré sa týkajú ochrany životného prostredia a zlepšenia dopravných a transeurópskych sietí.
Polish: Środki finansowane przez Wspólnotę w ramach ISPA są zgodne z przepisami Układu Europejskiego, w tym z przepisami wykonawczymi dla stosowania przepisów w sprawie pomocy państwa; środki te wnoszą wkład w realizację polityki Wspólnoty, w szczególności związanej z ochroną i poprawą stanu środowiska, oraz z sieciami transportowymi i transeuropejskimi.
Hungarian: Az ISPA keretében a Közösség által finanszírozott intézkedések megfelelnek az európai megállapodásokban foglalt rendelkezéseknek, beleértve az állami támogatásra vonatkozó rendelkezések végrehajtási szabályait, és hozzájárulnak a közösségi politikák megvalósításához, és különösen azokéhoz, amelyek a környezetvédelemre és a környezet javítására, a közlekedésre és a transzeurópai hálózatokra vonatkoznak.
Slovenian: Ukrepi, ki jih financira Skupnost v okviru ISPA so skladni z določbami Evropskih sporazumov, vključno z izvedbenimi pravili za uporabo določb o državni pomoči, in prispevajo k izpolnjevanju politike Skupnosti, zlasti na področju varstva okolja in izboljšav, prometa in vseevropskih omrežij.
Romanian: Măsurile finanțate de Comunitate prin ISPA respectă dispozițiile acordurilor europene, inclusiv regulile de aplicare a dispozițiilor privind ajutoarele de stat, și contribuie la realizarea politicilor comunitare, în special cele ce vizează protecția și îmbunătățirea mediului, transporturile și rețelele transeuropene.
Bulgarian: Мерките, финансирани от Общността по ИСПА, отговарят на разпоредбите, приети в Европейските споразумения, включително и на правилата по прилагането на разпоредбите в областта на държавните помощи; те допринасят за провеждането на политиките на Общността, и по-специално на тези в областта на опазването и подобряването на околната среда, както и в областта на транспортните и трансевропейските мрежи.
Estonian: Ühenduse poolt ISPA kaudu rahastatavad meetmed peavad vastama Euroopa lepingute sätetele, sealhulgas riigiabi sätete rakendamise eeskirjadele, ja kaasa aitama ühenduse poliitika elluviimisele, eriti keskkonna kaitset ja parandamist ning transporti ja üleeuroopalisi võrke puudutava poliitika elluviimisele.
Latvian: Pasākumi, ko Kopiena finansē saskaņā ar ISPA, izpilda Eiropas Līgumos izklāstītos noteikumus, ieskaitot īstenošanas noteikumus valsts atbalsta noteikumu piemērojumam, un sekmē Kopienas politikas īstenojumu, jo īpaši vides aizsardzības un uzlabošanas, transporta un Eiropas tīklu jomā.
Lithuanian: Bendrijos pagal ISPA finansuojamos priemonės atitinka Europos sutarčių nuostatas, įskaitant įgyvendinimo taisykles, kaip taikyti nuostatas dėl valstybės pagalbos, ir padeda įgyvendinti Bendrijos politikos kryptis, ypač dėl aplinkos apsaugos ir gerinimo, transporto ir visos Europos tinklų sistemos.
Maltese: Miżuri ffinanzjati mill-Komunità taħt l-ISPA għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-Patti tal-Ftehim Ewropew, li jinkludu r-regoli ta' l-implimentazzjoni pplikazzjoni għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar għajnuna mill-Istat, u għandhom jikkontribwixxu għat-twettiq ta' politika tal-Komunità, b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu mal-ħarsien u titjib ta' l-ambjent, trasport u networks trans-Ewropej.