FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 39/1999 of 8 January 1999 amending Regulation (EEC) No 2131/93 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies
French: RÈGLEMENT (CE) N° 39/1999 DE LA COMMISSION du 8 janvier 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 2131/93 fixant les procédures et conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 39/1999 ze dne 8. ledna 1999, kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 2131/93, kterým se stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) Č. 39/1999 z 8. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2131/93, stanovujúce postup a podmienky predaja obilnín držaných intervenčnými agentúrami
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 39/1999 z dnia 8 stycznia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2131/93 ustanawiające procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 39/1999/EK RENDELETE (1999. január 8.) az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló 2131/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 39/1999 z dne 8. januarja 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2131/93 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 39/1999 al Comisiei din 8 ianuarie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2131/93 de stabilire a procedurii și condițiilor pentru vânzarea cerealelor păstrate de agențiile de intervenție
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 39/1999НА КОМИСИЯТА от 8 януари 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2131/93 относно определяне на процедурата и условията за продажба на зърнени култури, държани от интервенционните агенции
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 39/1999, 8. jaanuar 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2131/93, milles sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 39/1999 (1999. gada 8. janvāris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2131/93, ar ko paredz kārtību un nosacījumus, ar kādiem tiek pārdota intervences aģentūru pārziņā esošā labība
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 39/1999 1999 m. sausio 8 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2131/93, nustatantį intervencinių agentūrų turimų grūdų pardavimo tvarką ir sąlygas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 39/1999 tat-8 Jannar 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2131/93 li jistabbilixxi l-proċedura u l-kondizzjonijiet għall-bejgħ ta' ċereali miżmuma mill-aġenziji ta' l-intervent
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 de la Commission (2), et notamment son article 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 923/962, a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 923/96, najmä jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 923/962, w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a Bizottság 923/96/EK rendeletével1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 923/96[2], in zlasti člena 5 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 923/96 al Comisiei, în special articolul 5,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 923/96на Комисията и по-специално член 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 923/96,2 eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 923/96 2 un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 923/96 [2], ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali , kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 923/96 , u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2193/96 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2131/933, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2193/964, stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č.2193/96 stanovuje postup a podmienky predaja obilnín držaných intervenčnými agentúrami;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/933, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2193/964, ustanawia procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2193/96/EK3 rendelettel módosított 2131/93/EGK bizottsági rendelet4 megállapítjaaz intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítésére vonatkozó eljárást és feltételeket;
Slovenian: ker določa Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2193/96 ([4]), postopek in pogoje prodaje žit iz intervencijskih agencij;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2131/93 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2193/96, stabilește procedura și condițiile pentru vânzarea cerealelor păstrate de agențiile de intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2131/93на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2193/96, определя процедурата и условията за продажба на зърнени култури, държани от интервенционните агенции;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 2131/93,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2193/96,4 sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2131/93 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2193/96 4, ir paredzēta kārtība un nosacījumi intervences aģentūru labības krājumu pārdošanai;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2131/93 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2193/96 [4], nustatyta intervencinių agentūrų turimų grūdų pardavimo tvarka ir sąlygos;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2131/93 , kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2193/96 , jistabbilixxi l-proċedura u l-kondizzjonijiet għall-bejgħ ta' ċereali miżmuma mill-aġenziji ta' l-intervent;
English: Whereas transport costs vary considerably with time and some of those costs cannot be predicted, in particular where river transport is concerned;
French: considérant, d'une part, que les frais de transport fluctuent énormément dans le temps et, d'autre part, qu'une partie de ceux-ci n'est pas prévisible à l'avance, notamment en ce qui concerne le transport fluvial;
Czech: vzhledem k tomu, že náklady za přepravu se postupem času výrazně mění a nelze je předem odhadnout, zejména pokud jde o říční dopravu;
Slovak: keďže náklady na dopravu sa časom značne menia a niektoré z týchto nákladov sa nedajú predpokladať, najmä v prípade riečnej dopravy;
Polish: koszty transportu znacznie różnią się w czasie i niektóre z tych kosztów nie są przewidywalne, w szczególności gdy dotyczą transportu rzecznego;
Hungarian: mivel a szállítási költségek idővel jelentős mértékben változnak, és néhány ilyen költség előre nem becsülhető fel, különösen azok, amelyek a folyami szállítással kapcsolatosak;
Slovenian: ker se prevozni stroški sčasoma pogosto znatno spremenijo in ker nekaterih od teh stroškov ni možno predvideti, zlasti, kadar gre za rečni prevoz;
Romanian: întrucât costurile de transport variază considerabil în timp și unele dintre aceste costuri nu pot fi previzionate, mai ales în cazul transportului fluvial;
Bulgarian: като има предвид, че транспортните разходи варират значително с течение на времето и някои от тези разходи не могат да се предвидят, по-специално когато се използва речен транспорт;
Estonian: veokulud erinevad olulisel määral sõltuvalt ajast ning mõnel juhul on kõnealuseid kulusid võimatu ette arvata, eriti jõetranspordi puhul;
Latvian: tā kā transporta izdevumi laika gaitā ievērojami mainās, un dažus no šiem izdevumiem nevar paredzēt, jo īpaši tas attiecas uz upes transportu;
Lithuanian: kadangi laikui bėgant transporto išlaidos kinta, o kai kurių tokių išlaidų numatyti neįmanoma, ypač kai kalbama apie upių transportą;
Maltese: Billi l-ispejjeż tat-trasport ivarjaw konsiderevolment maż-żmien u xi wħud minn dawn l-ispejjeż ma jistgħux ikunu previsti, b'mod partikolari għar-rigward tat-trasport fuq ix-xmara;
English: whereas for budget reasons a maximum amount should be set for such costs;
French: que, pour des raisons budgétaires, il convient de limiter ces frais à un montant maximal;
Czech: že by proto z rozpočtových důvodů měla být stanovena maximální částka těchto nákladů;
Slovak: keďže z rozpočtových dôvodov sa musí stanoviť maximálna výška týchto nákladov;
Polish: z przyczyn budżetowych należy ustalić maksymalną kwotę dla takich kosztów;
Hungarian: mivel költségvetési okok miatt meg kell állapítani az ilyen költségek maximális összegét;
Slovenian: ker je treba iz proračunskih razlogov določiti za takšne stroške najvišji znesek;
Romanian: întrucât, din motive bugetare, trebuie stabilită o sumă maximă pentru aceste costuri;
Bulgarian: като има предвид, че от бюджетни съображения трябва да се определи минимална сума за тези разходи;
Estonian: eelarve tõttu tuleks kindlaks määrata kõnealuste kulude maksimumsumma;
Latvian: tā kā budžeta apsvērumu dēļ ir jānosaka šādu izdevumu maksimālā summa;
Lithuanian: kadangi dėl biudžeto priežasčių turėtų būti nustatytas didžiausias tokių išlaidų dydis;
Maltese: billi għal raġunijiet ta' budget għandu jiġi stabbilit ammont massimu għal dawk l-ispejjeż;
English: whereas that amount must be set by the intervention agencies and quoted in the call for tenders;
French: que ce montant doit être fixé par les organismes d'intervention et doit figurer dans l'avis d'adjudication;
Czech: že intervenční agentury stanoví tuto částku a uvedou ji v oznámení o nabídkovém řízení;
Slovak: keďže túto výšku musia stanoviť intervenčné agentúry a uviesť pri vypísaní verejných súťaží;
Polish: ta suma musi zostać ustalona przez agencję interwencyjną i służyć jako cena wywoławcza w zaproszeniu do składania ofert;
Hungarian: mivel ezt az összeget az intervenciós hivataloknak kell megállapítaniuk és a pályázati felhívásokban megadniuk;
Slovenian: ker morajo ta znesek določiti intervencijske agencije in ga navesti ob objavi razpisa;
Romanian: întrucât suma trebuie să fie stabilită de către agențiile de intervenție și menționată în cererile de ofertă;
Bulgarian: като има предвид, че тази сума трябва да се определи от интервенционните агенции и да се цитира в поканата за търг;
Estonian: kõnealuse summa peavad määrama kindlaks sekkumisametid ning see tuleb märkida pakkumismenetluste teadaannetesse;
Latvian: tā kā intervences aģentūras ir tās, kam ir jānosaka minētā summa, un šai summai ir jābūt norādītai visos izsoļu paziņojumos;
Lithuanian: kadangi tą dydį turi nustatyti intervencinės agentūros ir jis turi būti nurodytas pasiūlymuose;
Maltese: billi dak l-ammont għandu jiġi stabbilit mill-aġenziji ta' l-intervent fis-sejħa għall-offerti;
English: Whereas the Slovenian port of Koper was the traditional port of exit for Austria before its accession to the European Union;
French: considérant que le port slovène de Koper était le port de sortie traditionnel de l'Autriche avant son adhésion à l'Union européenne;
Czech: vzhledem k tomu, že před tím, než Rakousko přistoupilo k Evropské unii, byl slovinský přístav Koper jeho tradičním vývozním námořním přístavem;
Slovak: keďže slovinský prístav Koper bol tradičným východzím prístavom pre dopravu do Rakúska pred jeho pristúpením k Európskej únii;
Polish: słoweński port Koper był tradycyjnym portem wyjściowym dla Austrii przed jej przystąpieniem do Unii Europejskiej;
Hungarian: mivel az Európai Unióhoz való csatlakozása előtt Ausztria hagyományos kilépési kikötője a szlovéniai Koper kikötője volt;
Slovenian: ker je bilo slovensko pristanišče Koper tradicionalno izvozno pristanišče za Avstrijo pred njenim pristopom k Evropski uniji;
Romanian: întrucât portul sloven Koper a fost portul tradițional de ieșire pentru Austria înainte de aderarea acesteia la Uniunea Europeană;
Bulgarian: като има предвид, че словенското пристанище Копер по традиция бе изходно пристанище за Австрия преди присъединяването й към Европейския съюз;
Estonian: Sloveenias asuv Koperi sadam oli Austria jaoks tavapärane väljumissadam enne ühinemist Euroopa Liiduga;
Latvian: tā kā Slovēnijas osta Kopera tradicionāli ir bijusi izvešanas osta Austrijai, pirms tā pievienojās Eiropas Savienībai;
Lithuanian: kadangi Slovėnijoje esantis Koperio uostas buvo įprastinis Austrijos išvežimo uostas prieš Austrijai įstojant į Europos Sąjungą;
Maltese: Billi l-port Slovakk ta' Koper kien il-port tradizzjonali tal-ħruġ għall-Awstrija qabel l-adeżjoni tagħha fl-Unjoni Ewropea;
English: whereas it is therefore necessary to include Koper as a place of exit for Community cereals so that transport costs can be reimbursed;
French: que, à cet effet, il est nécessaire d'inclure Koper comme lieu de sortie pour les céréales communautaires en vue du remboursement des frais de transport;
Czech: že je proto třeba uznat Koper za místo výjezdu pro obiloviny ze Společenství za účelem náhrady nákladů za přepravu;
Slovak: keďže je preto potrebné zahrnúť Koper ako východzí bod pre obilniny spoločenstva s cieľom umožniť náhradu nákladov;
Polish: dlatego istnieje konieczność włączenia portu Koper jako miejsca wyjściowego dla zbóż Wspólnoty w celu zwracania kosztów transportu;
Hungarian: mivel a szállítási költségek visszatéríthetősége érdekében ezért Kopert fel kell venni a közösségi gabonatermékek kilépési helyei közé;
Slovenian: ker je treba zaradi tega Koper priznati kot kraj izvoza za žita iz Skupnosti, tako da se lahko povrne prevozne stroške;
Romanian: întrucât este deci necesară includerea portului Koper ca punct de ieșire a cerealelor comunitare pentru a se putea rambursa costurile de transport;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се включи Копер като изходно място за зърнените култури на Общността, така че да могат да се възстановят транспортните разходи;
Estonian: seepärast on vaja veokulude hüvitamiseks arvata Koperi sadam ühenduse teravilja väljumiskohaks;
Latvian: tā kā tāpēc Kopera jāiekļauj kā Kopienas labības izvešanas vieta transporta izdevumu atlīdzināšanas nolūkā;
Lithuanian: kadangi dėl to Koperio uostą būtina pripažinti Bendrijos grūdų išvežimo vieta, kad būtų galima grąžinti transporto išlaidas;
Maltese: billi hu għalhekk meħtieġ li Koper jiġi inkluż bħala post tal-ħruġ għaċ-ċereali tal-Komunità sabiex tkun tista' ssir rifużjoni ta' l-ispejjeż tat-trasport;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali,
English: In Article 7 of Regulation (EEC) No 2131/93, paragraph 2a is replaced by the following:
French: À l'article 7 du règlement (CEE) n° 2131/93, le paragraphe 2 bis est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 7 odst. 2a nařízení (EHS) č. 2131/93 se mění takto:
Slovak: V článku 7 nariadenia (EHS) č. 2131/93, sa odsek 2a nahrádza takto:
Polish: W art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 ust. 2a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2131/93/EGK rendelet 7. cikkének 2a. bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 7 Uredbe (EGS) št. 2131/93 se odstavek 2a nadomesti:
Romanian: La articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2131/93, alineatul (2a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 7 от Регламент (ЕИО) № 2131/93, параграф 2а се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõige 2a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2131/93 7. panta 2.a punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 7 straipsnio 2a dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2131/93, il-paragrafu 2a qed jinbidel b'dan li ġej:
English: For the purposes of this paragraph, the Slovenian port of Koper may be regarded as a place of exit.`
French: Au sens du présent paragraphe, le port slovène de Koper peut être considéré comme un lieu de sortie.»
Czech: Pro účely tohoto odstavce lze slovinský přístav Koper považovat za místo skutečného výjezdu".
Slovak: Na účely tohto odseku možno považovať slovinský prístav Koper za východzí bod.“
Polish: Dla celów niniejszego ustępu słoweński port Koper może być traktowany jako miejsce wyjścia.".
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában a szlovéniai Koper kikötője kilépési helynek minősül."
Slovenian: Za namene tega odstavka se lahko slovensko pristanišče Koper šteje kot kraj dejanskega izvoza."
Romanian: În înțelesul prezentului alineat, portul slovac Koper poate fi considerat ca un loc de ieșire.”
Bulgarian: За целите на настоящия параграф, словенското пристанище Копер може да се счита за място на излизане.»
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel võib käsitada Sloveenias asuvat Koperi sadamat väljumiskohana.”
Latvian: Šīs daļas nolūkiem Slovēnijas ostu Koperu var uzskatīt par izvešanas vietu."
Lithuanian: Šioje dalyje Slovėnijos Koperio uostas gali būti laikomas išvežimo vieta."
Maltese: Għall-finijiet ta' dan il-paragrafu, il-port Sloven ta' Koper jista' jitqies bħala post tal-ħruġ.'
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 January 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 8 janvier 1999.
Czech: V Bruselu dne 8. ledna 1999.
Slovak: V Bruseli 8. januára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 stycznia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. január 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. januarja 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 ianuarie 1999.
Estonian: Brüssel, 8. jaanuar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 8. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 8 ta' Jannar 1999.