FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas therefore it is appropriate to limit the purpose and scope of the polarimetric method for the determination of starch;
French: qu'il y a donc lieu de limiter l'objet et le domaine d'application de la méthode polarimétrique au dosage de l'amidon;
German: Zweck und Anwendungsbereich des polarimetrischen Verfahrens zur Bestimmung von Stärke sind daher einzuschränken.
Portuguese: que é, portanto, conveniente limitar o âmbito do método polarimétrico de determinação do amido no respeitante à sua finalidade e aplicabilidade;
Danish: formålet med og anvendelsen af den polarimetriske metode bør derfor begrænses til bestemmelse af stivelse;
Finnish: näin ollen polarimetrisen menetelmän tarkoitus ja soveltamisala olisi rajoitettava tärkkelyksen määritykseen,
Greek: ότι συνεπώς είναι σκόπιμο να περιοριστεί το αντικείμενο και το πεδίο εφαρμογής της πολωσιμετρικής μεθόδου για τον προσδιορισμό του αμύλου·
Czech: Je proto třeba omezit účel a oblast použití polarimetrické metody pro stanovení škrobu.
Slovak: keďže z tohto dôvodu je vhodné obmedziť účel a oblasť polarimetrickej metódy na stanovovanie škrobu;
Polish: z tego względu właściwe jest ograniczenie celu i zakresu metody polarymetrycznej do celów określania ilości skrobi.
Hungarian: mivel ennek megfelelően helyénvaló a keményítőtartalom meghatározására szolgáló polarimetriás módszer céljának és alkalmazási területének korlátozása;
Slovenian: ker je zato priporočljivo, da se pri določanju vsebnosti škroba namen in obseg polarimetrične metode omeji;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se limiteze obiectul și domeniul de aplicare a metodei polarimetrice pentru determinarea amidonului;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е целесъобразно да се ограничат целта и обхвата на поляриметричния метод при определянето на скорбяла;
Estonian: seepärast on asjakohane piirata polarimeetrilise meetodi eesmärki ja rakendusala tärklise määramisel;
Latvian: tā kā tādēļ ir lietderīgi ierobežot cietes noteikšanas polarimetriskās metodes mērķi un izmantošanas jomu;
Lithuanian: kadangi dėl to yra tikslinga apriboti poliarimetrinio krakmolo nustatymo metodo tikslą ir taikymo sritį;
Maltese: billi huwa għalhekk approprjat li jiġi llimitat l-iskop u l-qasam ta’ l-applikazzjoni tal-metodu polarimetriku għad-determinazzjoni tal-lamtu;
English: whereas it is therefore appropriate to mention these feed materials explicitly;
French: que, par conséquent, il convient de mentionner explicitement ces matières premières;
German: Diese Futtermittel sind daher ausdrücklich anzugeben.
Portuguese: que é, pois, conveniente explicitar as matérias em causa;
Danish: disse fodermidler bør derfor udtrykkelig nævnes;
Finnish: näin ollen nämä rehuaineet olisi lueteltava yksiselitteisesti, ja
Greek: ότι είναι συνεπώς σκόπιμο να γίνει ρητή αναφορά σε αυτές τις πρώτες ύλες ζωοτροφών·
Czech: Je proto třeba tyto materiály výslovně uvést;
Slovak: keďže z tohoto dôvodu je vhodné tieto kŕmne suroviny výslovne uvádzať;
Polish: z tego względu właściwe jest aby wyraźnie wymienić materiały paszowe.
Hungarian: mivel ennélfogva helyénvaló e takarmány-alapanyagok konkrét megnevezése;
Slovenian: ker je zato priporočljivo, da se tovrstna posamična krmila eksplicitno navede;
Romanian: întrucât, din acest motiv, este indicat să se menționeze explicit materiile prime pentru furaje;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е целесъобразно тези фуражни суровини да бъдат изрично посочени;
Estonian: seepärast on asjakohane sellised söödatoorained selgesõnaliselt üles loetleda;
Latvian: tā kā tādēļ ir lietderīgi šīs barības sastāvdaļas minēt skaidri;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties būtų tikslinga aiškiai nurodyti šias pašarų žaliavos rūšis;
Maltese: billi huwa għalhekk approprjat li dawn il-materjali ta’ l-għalf jiġu msemmija b’mod espliċitu;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I to Commission Directive 72/199/EEC is hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 72/199/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 72/199/EWG wird gemäß dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Portuguese: O anexo I da Directiva 72/199/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Danish: Bilag I til direktiv 72/199/EØF ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 72/199/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 72/199/ΕΟΚ της Επιτροπής τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice Komise 72/199/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici Komisie 72/199/EHS sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy Komisji 72/199/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 72/199/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi Komisije 72/199/EGS se spremeni, skladno s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 72/199/CEE a Comisiei e abrogă în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение І към Директива 72/199/ЕИО на Комисията се изменя съгласно приложението към настоящата директива.
Estonian: Käesolevaga muudetakse komisjoni direktiivi 72/199/EMÜ I lisa vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Ar šo groza Komisijas Direktīvas 72/199/EEK I pielikumu saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Komisijos Direktyvos 72/199/EEB I priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness I għad-Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE huwa hawnhekk emendat skond l-Anness ma’ din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force, not later than 31 December 1999, the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur au plus tard le 31 décembre 1999 les dispositions législatives, administratives et réglementaires nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten setzen bis spätestens 31. Dezember 1999 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor, o mais tardar em 31 de Dezembro de 1999, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1999.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 1999, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1999.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1999.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie nie później niż do 31 grudnia 1999 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1999. augusztus 31-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1999.
Romanian: Statele membre pun în aplicare până la 31 decembrie 1999 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 31 декември 1999 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi sätete järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1999.
Latvian: Dalībvalstīs ne vēlāk kā 1999. gada 31. decembrī stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1999 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1999, il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava niistä välittömästi komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: They shall apply the measures from 1 January 2000.
French: Ces dispositions sont applicables à compter du 1er janvier 2000.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. Januar 2000 an.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Danish: De anvender foranstaltningerne fra den 1. januar 2000.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2000.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα μέτρα από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. ledna 2000.
Slovak: Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. januára 2000.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują te środki z dniem 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Az intézkedéseket 2000. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Ukrepe začnejo uporabljati 1. januarja 2000.
Romanian: Dispozițiile în cauza sunt aplicate începând de la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Те прилагат мерките от 1 януари 2000 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid meetmeid alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: Dalībvalstis šos pasākumus piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jos taiko priemones nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw il-miżuri mill-1 ta’ Jannar 2000.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Κατά τη θέσπιση των μέτρων αυτών τα κράτη μέλη αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή η επίσημη δημοσίευσή τους συνοδεύεται από παρόμοια αναφορά.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste măsuri, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos pasākumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall adopt the procedure for such reference.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Η διαδικασία για την αναφορά αυτή καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis pieņem kārtību, kādā izdara šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directiva se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-Istati Membri bħala d-destinatarji tagħha.
English: Done at Brussels, 27 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1999.
German: Brüssel, den 27. Juli 1999
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 1999.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1999.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Lulju 1999.