English: At the Commission's initiative, up to 5 % of the Fund's available resources may be used to finance innovatory action or action of interest to the Community as a whole, separate from the action implemented by the Member States, including studies, exchanges of experience and steps to promote cooperation at Community level, as well as assessment of the implementation of measures and technical assistance.
French: Le Fonds peut financer, à l'initiative de la Commission, en dehors des actions mises en oeuvre par les États membres et dans la limite de 5 % de ses ressources disponibles, des actions innovantes ou d'intérêt communautaire, y compris des études, des échanges d'expériences et la promotion de la coopération au niveau communautaire ainsi que l'évaluation de la mise en oeuvre des mesures et l'assistance technique.
German: Auf Initiative der Kommission können bis zu 5 % der verfügbaren Fondsmittel - außerhalb der von den Mitgliedstaaten durchgeführten Maßnahmen - für innovative oder im Gemeinschaftsinteresse liegende Maßnahmen verwendet werden, darunter Studien, Erfahrungsaustausche und Maßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene sowie die Bewertung der Durchführung von Maßnahmen und technische Hilfe.
Italian: Il Fondo può finanziare, su iniziativa della Commissione, al di fuori delle azioni svolte dagli Stati membri, e nel limite del 5 % delle risorse disponibili del Fondo, azioni innovatrici o di interesse comunitario, compresi studi, scambi di esperienze, la promozione della cooperazione a livello comunitario nonché la valutazione dell'attuazione degli interventi e l'assistenza tecnica.
Finnish: Komission aloitteesta voidaan enintään 5 prosenttia rahaston käytettävissä olevista varoista käyttää jäsenvaltioiden toteuttamiin toimiin kuulumattomien innovatiivisten tai yhteisön edun mukaisten hankkeiden rahoittamiseen, mukaan lukien tutkimukset, kokemusten vaihto, yhteistyön edistäminen yhteisön tasolla, toimien toteuttamisen arviointi ja tekninen apu.
Czech: Z podnětu Komise může fond financovat do výše 5 % dostupných zdrojů kromě akcí prováděných členskými státy inovační akce nebo akce v zájmu Společenství včetně studií, výměny zkušeností a podpory spolupráce na úrovni Společenství, jakož i hodnocení provádění opatření a technické pomoci.
Slovak: Z iniciatívy Komisie je možné použiť až 5 % finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii z fondu, na financovanie inovačnej činnosti alebo činnosti v záujme komunity ako celku, oddelene od činnosti vykonávanej členskými štátmi, ako aj na výskumy, výmenu skúseností a kroky na presadzovanie spolupráce na úrovni komunity, aj na hodnotenie vykonávania opatrení a technickej pomoci.
Hungarian: A Bizottság javaslatára az Alap rendelkezésre álló forrásainak legfeljebb 5 %-a felhasználható újító jellegű intézkedésekre, illetve a Közösség egészének az érdekét szolgáló intézkedésekre, függetlenül a tagállamok által végrehajtott intézkedésektől, beleértve a kutatást, tapasztalatcserét és a közösségi szintű együttműködés elősegítése érdekében tett lépéseket, valamint az intézkedések végrehajtásának értékelését és a technikai segítségnyújtást.
Slovenian: Na pobudo Komisije se lahko iz sklada porabi do 5 % razpoložljivih sredstev za financiranje inovativnih dejavnosti ali dejavnosti v interesu celotne Skupnosti, ločenih od dejavnosti, ki jih izvajajo države članice, vključno s študijami, izmenjavami izkušenj in ukrepi za pospeševanje sodelovanja na ravni Skupnosti ter presojo izvajanja ukrepov in tehnično pomoč.
Latvian: Bez dalībvalstu veiktajiem pasākumiem līdz 5 % Fondam pieejamo resursu var izmantot pēc Komisijas iniciatīvas novatorisku darbības finansēšanai vai darbībai, kurās ieinteresēta visa Kopiena, tostarp pētījumus, pieredzes apmaiņu un sadarbības veicināšanu Kopienas mērogā, kā arī darbības realizācijas novērtēšanai un tehniskai palīdzībai.
Lithuanian: Komisijos iniciatyva iki 5 % Fondo turimų lėšų, atskirai nuo valstybių narių įgyvendinamų veiksmų, gali būti naudojama inovacinei veiklai arba visos Bendrijos labui skirtai veiklai, įskaitant tyrimus, keitimąsi patirtimi ir bendradarbiavimą Bendrijos lygmeniu skatinančias priemones, taip pat priemonių įgyvendinimo įvertinimą ir techninę pagalbą, finansuoti.
Maltese: Fuq inizjattiva tal-Kummissjoni, sa 5 % tar-riżorsi disponibbli tal-Fond jistgħu jintużaw biex tkun iffinanzjata azzjoni innovattiva jew azzjoni ta' interess għall-Komunità kollha, separata mill-azzjoni implementata mill-Istati Membri, inkluż studji, skambji ta' esperjenza u mezzi biex titmexxa ‘il quddiem koperazzjoni fuq livell ta' Komunità, kif ukoll stima ta'l-implimentazzjoni tal-miżuri u assistenza teknika.