FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export promotion capital goods (EPCG) scheme
French: Droits préférentiels à l'importation des biens d'équipement (EPCG)
Portuguese: Regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção da exportação (RBEPE)
Slovak: Program investičných prostriedkov na podporu vývozu (Export promotioncapital goods, EPCG)
Polish: Program wspierania przywozu dóbr inwestycyjnych, promujący wywóz (EPCG)
Hungarian: Kivitel-ösztönzési beruházási javak (EPCG) program
Slovenian: Shema "Export promotion capital goods" (EPCG)
Bulgarian: Схема на преференциални мита при внос на средства за производство („Export promotion capital goods“) (EPCG)
Estonian: EPCG-kava (Export Promotion Capital Goods Scheme - EPCGS)
Latvian: Ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma (EPCG)
Lithuanian: Eksporto skatinimo gamybos priemonių (EPCG) schema
Maltese: L-iskema tal-promozzjoni għall-esportazzjoni ta' l-oġġetti kapitali (PEOK)
English: It was claimed that the EPCG benefit is not contingent upon export performance because EPCG licences are available regardless of previous export performance.
French: Ils ont allégué que le régime n'est pas subordonné aux résultats à l'exportation dans la mesure où les licences EPCG sont accordées sans tenir compte des résultats à l'exportation antérieurs.
Portuguese: Alega que a vantagem deste regime não depende dos resultados das exportações dado que as licenças a ele respeitantes estão disponíveis independentemente de anteriores resultados das exportações.
Slovak: Bolo uvedené tvrdenie, že výhoda EPCG nezávisí od vývoznej výkonnosti, pretože EPCG licencie sú dostupné bez ohľadu na predchádzajúcu vývoznú výkonnosť.
Polish: Twierdzono, że korzyść wynikająca z programu EPCG nie jest uzależniona od dokonania wywozu, ponieważ zezwolenia w ramach programu EPCG są przyznawane niezależnie od wcześniejszego dokonania wywozu.
Hungarian: Azt állították, hogy az EPCG ellátás független a kiviteli teljesítménytől, mivel az EPCG engedélyek a korábbi kiviteli teljesítménytől függetlenül megszerezhetők.
Slovenian: Trdila je, da korist EPCG ni odvisna od ustvarjenega izvoza, ker so dovoljenja EPCG na voljo ne glede na predhodno ustvarjen izvoz.
Bulgarian: Отстояваше се, че изгодата от схемата EPCG не зависела от реализирането на износ, тъй като лицензии по схемата EPCG се получавали независимо от предварително реализиран износ.
Estonian: Väideti, et EPCG-kava alusel saadav kasu ei sõltu eksporditegevusest, sest EPCG-litsentse on võimalik saada olenemata eelnevast eksporditegevusest.
Latvian: Tika apgalvots, ka EPCG atbalsts nav atkarīgs no eksporta rezultātiem, jo EPCG licences ir pieejamas neatkarīgi no iepriekšējiem eksporta rezultātiem.
Lithuanian: Buvo reikalaujama, kad EPCG nauda nepriklausytų nuo eksporto veiklos, kadangi EPCG licencijas galima įsigyti nepriklausomai nuo ankstesnės eksporto veiklos.
Maltese: Intqal li l-benefiċċju tal-PEOK mhux marbut ma' l-operat ta' l-esportazzjoni għax il-liċenzji għall-PEOK ikunu disponibbli irrispettivament minn kif tkun marret l-esportazzjoni qabel.
English: Moreover, an EPCG licence-holder can always purchase domestic rather than imported capital goods.
French: En outre, le titulaire d'une licence EPCG peut toujours acheter des biens d'équipement sur le marché intérieur plutôt que des biens d'équipement importés.
Portuguese: Além disso, um titular da licença para este regime pode sempre optar por adquirir no mercado interno e não importar os bens de equipamento.
Slovak: Okrem toho držiteľ licencie môže vždy nakupovať radšej domáce ako dovezené investičné prostriedky.
Polish: Ponadto, posiadacz zezwolenia EPCG może zawsze zakupić krajowe środki produkcji zamiast pochodzących z przywozu.
Hungarian: Az EPCG engedély tulajdonosa továbbá a behozott beruházási javak helyett minden esetben belföldi eszközöket is vásárolhat.
Slovenian: Poleg tega ima imetnik dovoljenja EPCG vedno možnost kupovati domače, ne pa uvoženo investicijsko blago.
Bulgarian: Нещо повече, един притежател на лицензия по схемата EPCG винаги може да купи средства за производство, които са местно, а не вносно производство.
Estonian: Lisaks võib isik, kellele EPCG-litsentsi väljastati, alati osta imporditud kapitalikaupade asemel kodumaiseid.
Latvian: Turklāt EPCG licences īpašnieks vienmēr var izvēlēties pirkt vietējos, nevis ievestos ražošanas līdzekļus.
Lithuanian: Be to, EPCG licencijos turėtojas visuomet greičiau gali nusipirkti vidaus gamybos priemones, o ne importuotas gamybos priemones.
Maltese: Barra minn hekk, wieħed li jkollu l-liċenzja PEOK dejjem jista' jixtri oġġetti kapitali domestiċi aktar milli dawk importati.
English: EXPORT PROMOTION ZONES/EXPORT ORIENTED UNITS (EPZ/EOU)
French: ZONES FRANCHES INDUSTRIELLES POUR L'EXPORTATION/UNITÉS AXÉES SUR L'EXPORTATION (EPZ/EOU)
Portuguese: ZONAS FRANCAS INDUSTRIAIS PARA A EXPORTAÇÃO/UNIDADES ORIENTADAS PARA A EXPORTAÇÃO
Slovak: OBLASTI PODPORY VÝVOZU/JEDNOTKY ORIENTOVANÉ NA VÝVOZ (EXPORT PROMOTION ZONES/EXPORT ORIENTED UNITS; EPZ/EOU)
Polish: STREFY PROMOCJI WYWOZU/JEDNOSTKI ZORIENTOWANE NA WYWÓZ (EPZ/EOU)
Hungarian: KIVITELÖSZTÖNZÉSI ÖVEZETEK/KIVITEL-ORIENTÁLT EGYSÉGEK (EÖÖ/EOE)
Slovenian: CONE SPODBUJANJA IZVOZA/IZVOZNO USMERJENE ENOTE (CSI/IUE)
Bulgarian: ЗОНИ ЗА НАСЪРЧАВАНЕ НА ИЗНОСА/ОТДЕЛИ, ОРИЕНТИРАНИ КЪМ ИЗНОС (EPZ/EOU)
Estonian: EKSPORDI EDENDAMISE PIIRKONNAD (EXPORT PROMOTION ZONES - EPZ)/EKSPORDILE ORIENTEERITUD ÜKSUSED (EXPORT ORIENTED UNITS - EOU)
Latvian: EKSPORTA VEICINĀŠANAS ZONAS/UZ EKSPORTU ORIENTĒTAS STRUKTŪRAS (EPZ/EOU)
Lithuanian: EKSPORTO SKATINIMO ZONOS/Į EKSPORTĄ ORIENTUOTI VIENETAI (EPZ/EOU)
Maltese: IŻ-ŻONI TAL-PROMOZZJONI GĦALL-ESPORTAZZJONI/L-ENTITAJIET ORJENTATI GĦALL-ESPORTAZZJONI (ŻPE/EOE)
English: This means that, on imports of capital goods for use within EPZ/EOU units, the importer is not required to pay customs duty.
French: Cela signifie que l'importateur n'est pas tenu d'acquitter de droit de douane sur les importations de biens d'équipement destinés à être utilisés dans les unités EPZ/EOU.
Portuguese: Tal significa que o importador não deve pagar direitos aduaneiros relativamente às importações de bens de equipamento destinados a unidades ZFIE/UOE.
Slovak: To znamená, že dovozca nie je povinný platiť clo na dovozy investičných prostriedkov na použitie v rámci jednotiek EPZ/EOU.
Polish: Oznacza to, że importer nie jest zobowiązany do uiszczania należności celnych z tytułu przywozu tych dóbr inwestycyjnych, które mają być używane w obrębie jednostek EPZ/EOU.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az EÖÖ/EOE egységekben felhasználandó beruházási javak behozatala után az importőrnek nem kell vámot fizetnie.
Slovenian: To pomeni, da uvozniku ni treba plačati carinske dajatve na uvoz investicijskega blaga za uporabo v enotah CSI/IUE.
Bulgarian: Това означава, че при внос на средства за производство, които ще се използват в рамките на EPZ/EOU от вносителя не се изисква заплащането на мито.
Estonian: See tähendab, et importija ei pea tasuma tollimaksu EPZ/EOU puhul kasutatavate kapitalikaupade importimisel.
Latvian: Tas nozīmē, ka importētājam nav jāmaksā muitas nodoklis par ražošanas līdzekļiem, kas paredzēti izmantošanai EPZ/EOU struktūrās.
Lithuanian: Tai reiškia, kad importuotojui nereikia mokėti muito mokesčio importuojant gamybos priemones, jei jos skirtos EPZ/EOU teritorijoms.
Maltese: Dan ifisser li, fuq importazzjoni ta' l-oġġetti kapitali fl-użu tal-entitajiet ŻPE/EOE, l-importatur mhux mitlub iħallas dazju tad-dwana.
English: Since the EPZ/EOU scheme was used exclusively for the import of capital goods, these additional arguments need not be addressed.
French: Étant donné que le régime EPZ/EOU a été exclusivement utilisé pour l'importation de biens d'équipement, ces arguments supplémentaires n'ont pas été pris en considération.
Portuguese: Dado que o regime em causa foi utilizado exclusivamente para a importação de bens de equipamento, estes argumentos apresentados não podem ser tidos em consideração.
Slovak: Keďže program EPZ/EOU bol použitý výlučne na dovoz investičných prostriedkov, nie je potrebné sa zaoberať s týmito doplňujúcimi argumentmi.
Polish: Biorąc pod uwagę, że program EPZ/EOU jest stosowany wyłącznie w odniesieniu do przywozu dóbr inwestycyjnych, nie ma potrzeby odnoszenia się do tych dodatkowych argumentów.
Hungarian: Mivel az EÖÖ/EOE program kizárólag beruházási javak behozatalára szolgál, ezeknek a pótlólagos érveknek a figyelembe vétele nem indokolt.
Slovenian: Ker je bila shema CSI/IUE uporabljena izključno za uvoz investicijskega blaga, teh dodatnih argumentov ni treba obravnavati.
Bulgarian: Тъй като схемата ЗНИ/ООИ е използвана изключително за вноса на средства за производство, не се налага разглеждането на тези допълнителни аргументи.
Estonian: Et EPZ/EOU-kava kasutati üksnes kapitalikaupade importimiseks, ei pruugi neid täiendavaid argumente arvesse võtta.
Latvian: Tā kā EPZ/EOU shēmu izmantoja vienīgi ražošanas līdzekļu importam, šos papildu argumentus nav vajadzīgs aplūkot.
Lithuanian: Kadangi EPZ/EOU schema išskirtinai taikoma tik gamybos priemonių importui, į šiuos papildomus argumentus atsižvelgti nereikia.
Maltese: Ladarba l-iskema ŻPE/EOE kienet tintuża esklussivament għall-importazzjoni ta' l-oġġetti kapitali, dawn l-argumenti addizzjonali ma hemmx għalfejn jiġu indirizzati.
English: Finally, it should be noted that these findings do not prejudice findings concerning the usage of these schemes for purchase transactions.
French: Enfin, il convient de noter que ces conclusions ne préjugent pas de conclusions sur l'utilisation de ces régimes pour les transactions d'achat.
Portuguese: Por último, note-se que as referidas conclusões não prejudicam as conclusões respeitantes à utilização desses regimes para as transacções de compra.
Slovak: Nakoniec treba poznamenať, že tieto zistenia nemajú dopad na zistenia týkajúce sa používania týchto programov na nákupné transakcie.
Polish: Na koniec należy zauważyć, że te ustalenia nie mają wpływu na ustalenia dotyczące wykorzystania tych systemów w odniesieniu do transakcji zakupu.
Hungarian: Végezetül megjegyzendő, hogy ezek a ténymegállapítások nem sértik a programoknak a vásárlási tranzakciókra történő alkalmazását.
Slovenian: Končno je treba opomniti, da te ugotovitve ne posegajo v ugotovitve v zvezi z uporabo teh shem za nakupne transakcije.
Bulgarian: В крайна сметка, следва да се вземе под внимание, че тези констатации не предрешават констатациите по отношение на използването на тези схеми при сделки по закупуване.
Estonian: Lõpuks tuleks märkida, et need otsused ei mõjuta otsuseid, mis käsitlevad nende kavade kasutamist ostutehingute puhul.
Latvian: Visbeidzot jāatzīmē, ka šie apsvērumi neierobežo apsvērumus par šo shēmu izmantošanu pirkumu darījumiem.
Lithuanian: Pagaliau pažymėtina, kad šios išvados nepažeidžia išvadų dėl šių schemų naudojimo pirkimo sandoriams.
Maltese: Fl-aħħar, ta' min jinnota li dawn il-konklużjonijiet ma jippreġudikawx il-konklużjonijiet dwar l-użu ta' dawn l-iskemi għal transazzjonijiet ta' xiri.
English: The Indian exporting producers have alleged that the proceeding should never have been initiated, as the complaint did not include sufficient evidence to prove that the requirements of Article 10(8) were fulfilled. They claimed that the fact that the captive production of PET film was left out in the complaint means that the Commission could not estimate the total production of PET film in the Community on the basis of the complaint.
Portuguese: Os produtores-exportadores indianos alegaram que o processo nunca deveria ter sido aberto dado que a denúncia não continha elementos de prova suficientes de que estavam preenchidos os requisitos previstos no n.o 8 do artigo 10.o Alegaram que o facto de a produção cativa de películas PET não estar incluída na denúncia significava que a Comissão não poderia determinar a produção total de PET na Comunidade com base na denúncia.
English: Furthermore, it is true that the non-confidential questionnaire replies of the Community industry concentrated on the price development of dimethyl terephthalate (DMT) or terephthalic acid (PTA).
French: En outre, il est vrai que les réponses non confidentielles de l'industrie communautaire portent essentiellement sur l'évolution des prix du téréphtalate diméthylique ou de l'acide téréphtalique.
Portuguese: Além disso, é verdade que as respostas não confidenciais aos questionários da indústria comunitária incidem principalmente na evolução de preços de tereftalato dimetílico (DMT) e de ácido tereftálico (PTA).
Slovak: Okrem toho platí, že odpovede priemyselného odvetvia spoločenstva v dotazníku, ktoré neboli dôverné, sa sústreďovali na vývoj cien dimetyltereftalátu (DMT) alebo kyseliny tereftalovej (ESP).
Polish: Ponadto, prawdą jest, że odpowiedzi nie mające poufnego charakteru, udzielone przez przemysł Wspólnoty, dotyczą przede wszystkim kształtowania się cen tereftalanu dimetylu lub kwasu tereftalowego.
Hungarian: Igaz továbbá, hogy a közösségi iparág által a nem bizalmas jellegű kérdőívre adott válaszok elsősorban a dimetil-tereftalát (DMT) és a tereftálsav (ESP) árának alakulására vonatkoztak.
Slovenian: Poleg tega so bili nezaupni odgovori na vprašalnik, ki jih je predložila industrija Skupnosti, zares usmerjeni predvsem na gibanje cen dimetil tereftalata (DMT) ali tereftalne kisline (ESP).
Bulgarian: В допълнение трябва да се каже, че неконфиденциалните отговори на промишлеността на Общността на въпросника наистина се концентрират върху развитието на цените за диметил терефталат (ДМТ) или терефталатна киселина (ТПК).
Latvian: Turklāt ir patiesība, ka nekonfidenciālās Kopienas ražošanas nozares atbildes bija koncentrētas uz dimetiltereftalāta (DMT) jeb tereftalskābes (ESP) cenu attīstību.
Lithuanian: Be to, tiesa, kad Bendrijos pramonės nekonfidencialaus klausimyno atsakymai koncentravosi į dimetilo tereftalato (DMT) arba tereptalinės rūgšties (ESP) kainų raidą.
Maltese: Barra minn hekk, huwa veru li t-tweġibiet mhux kunfidenzjali għall-kwestjonarju ta' l-industrija Komunitarja kkonċentraw fuq l-iżvilupp fil-prezz tad-dimethyl terephthalate (DMT) jew it-terephthalic acid (ESP).
English: As the price of these raw materials decreased more than the prices of other raw materials, a decrease of 17 % in total cost of raw material is consistent with a higher decrease in the costs of DMT and PTA.
French: Les prix de ces matières premières ayant diminué davantage que d'autres, une diminution de 17 % du coût total des matières premières est compatible avec un recul plus marqué du coût du téréphtalate diméthylique et de acide téréphtalique.
Portuguese: Dado que os preços dessas matérias-primas diminuíram mais acentuadamente que os preços de outras matérias-primas, a diminuição de 17 % dos custos totais das matérias-primas seria mais compatível com uma diminuição acentuada dos custos de DMT e de PTA.
Slovak: Keďže sa cena týchto surovín znížila viac ako ceny iných surovín, zníženie celkových nákladov na suroviny o 17 % zodpovedá väčšiemu zníženiu nákladov na DMT a ESP.
Polish: Ponieważ ceny tych surowców spadły bardziej niż innych, spadek ogólnych kosztów surowców o 17 % można pogodzić z większym spadkiem cen tereftalanu dimetylu i kwasu tereftalowego.
Hungarian: Mivel ezeknek a nyersanyagoknak az ára nagyobb mértékben csökkent, mint a többi nyersanyagé, a teljes nyersanyagköltség 17 %-os csökkenése összhangban van a DMT és a ESP költségének jelentősebb csökkenésével.
Slovenian: Ker so se cene teh surovin znižale bolj kot cene drugih surovin, je 17 % znižanje v skupnih stroških surovin skladno z večjim znižanjem v stroških DMT in ESP.
Bulgarian: Тъй като цената на тези суровини намалява повече отколкото цените на другите суровини, спадът на сумарните суровинни разходи със 17 % не влиза в противоречие с по-големия спад на разходите за ДМТ и ТПК.
Latvian: Tā kā šo izejvielu cenas samazinājās vairāk nekā citu izejvielu cenas, izejvielu kopējo izmaksu kritums par 17 % atbilst lielākam DMT un ESP izmaksu samazinājumam.
Lithuanian: Kadangi šių žaliavų kaina nukrito daugiau nei kitų žaliavų kaina, bendras 17 % žaliavų kainos sumažėjimas atitinka DMT ir ESP kainų didesnį sumažėjimą.
Maltese: La darba l-prezz ta' din il-materja prima niżel aktar mill-prezzijiet ta' materja prima oħra, it-tnaqqis ta' 17 % fil-prezz totali ta' materja prima huwa konsistenti ma' tnaqqis akbar fil-prezz tad-DMT u l-ESP.
English: A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of polyethylene terephthalate (PET) film falling within CN codes ex 3920 62 19 (TARIC codes 3920 62 1910, 3920 62 1915, 3920 62 1925, 3920 62 1930, 3920 62 1935, 3920 62 1940, 3920 62 1945, 3920 62 1950, 3920 62 1955, 3920 62 1960, 3920 62 1965, 3920 62 1970, 3920 62 1975, 3920 62 1980, 3920 62 1981, 3920 62 1985, 3920 62 1987, 3920 62 1989, 3920 62 1991) and ex 3920 62 90 (TARIC codes 3920 62 9030, 3920 62 9091), originating in India.
Portuguese: É criado um direito de compensação definitivo sobre as importações de películas de tereftalato de polietileno classificadas nos códigos NC ex 3920 62 19 (códigos Taric 3920 62 1910, 3920 62 1915, 3920 62 1925, 3920 62 1930, 3920 62 1935, 3920 62 1940, 3920 62 1945, 3920 62 1950, 3920 62 1955, 3920 62 1960, 3920 62 1965, 3920 62 1970, 3920 62 1975, 3920 62 1980, 3920 62 1981, 3920 62 1985, 3920 62 1987, 3920 62 1989, 3920 62 1991) e ex 3920 62 90 (códigos Taric 3920 62 9030, 3920 62 9091), originárias da Índia.
English: HALONEN
French: HALONEN
Portuguese: HALONEN
English: For the Council
French: Par le Conseil
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: In accordance with the provisions of Article 11(5) of the basic Regulation, all the above parties except for one user requested and were granted hearings.
French: Conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 5, du règlement de base, toutes les parties susmentionnées, à l'exception d'un utilisateur, ont demandé une audition et l'ont obtenue.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 5 do artigo 11.o do regulamento de base, todas as partes acima referidas, com excepção de um utilizador, solicitaram audições, que lhes foram concedidas.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, όλα τα ανωτέρω μέρη, εκτός από έναν χρήστη, ζήτησαν να γίνουν και έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 11 ods.5 základného nariadenia, všetky uvedené strany okrem jedného užívateľa požadovali vypočutie a boli vypočuté.
Polish: Zgodnie z przepisami art. 11 ust. 5 podstawowego rozporządzenia, wszystkie wyżej wymienione strony, z wyjątkiem jednego użytkownika, złożyły wniosek o wysłuchanie, które zostało im przyznane.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikke (5) bekezdésével összhangban egy felhasználó kivételével minden említett fél meghallgatást kért és kapott.
Slovenian: V skladu z določbami člena 11(5) osnovne uredbe je bila vsem zgornjim strankam z izjemo enega od uporabnikov na zahtevo dana tudi možnost za ustno zaslišanje.
Bulgarian: В съответствие с член 11, параграф 5 от базовия регламент всички горепосочени страни с изключение на един потребител поискаха да бъдат изслушани и получиха тази възможност.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 5 taotlesid kõik eespool nimetatud pooled, välja arvatud üks kasutaja, asja arutamist ja nende taotlused rahuldati.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 5. punktu visas iepriekš minētās puses, izņemot vienu izmantotāju vēlējās, lai tās uzklausa, un tās tika uzklausītas.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalį visos pirmiau išvardytos Šalys, išskyrus vieną vartotoją, reikalavo būti išklausytos ir jos buvo išklausytos.
Maltese: Skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku, il-partijiet kollha ta' hawn fuq bl-eċċezzjoni ta' utent wieħed talbu u ngħataw jedd li jsemmgħu leħinhom.
English: One user, which did not make itself known at an earlier stage, reacted further to the imposition of the provisional measures.
French: Un utilisateur, qui ne s'était pas fait connaître auparavant, a réagi à l'institution des mesures provisoires.
Portuguese: Um utilizador, que se dera a conhecer numa fase anterior, reagiu igualmente à adopção de medidas provisórias.
Greek: Ένας χρήστης, ο οποίος δεν εμφανίστηκε σε προγενέστερο στάδιο, αντέδρασε μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων.
Slovak: Jeden užívateľ, ktorý sa neprihlásil v začiatočnej etape, ďalej reagoval na zavedenie dočasných opatrení.
Polish: Jeden użytkownik, który nie ujawnił się na wcześniejszym etapie, zareagował na wprowadzenie środków tymczasowych.
Hungarian: Egy felhasználó, aki korábban nem jelentkezett, az ideiglenes intézkedések bevezetését követően válaszolt.
Slovenian: Eden od uporabnikov, ki se takrat še ni predstavil, se je na uvedbo začasnih ukrepov odzval naknadno.
Bulgarian: Един потребител, който не бе заявил своя интерес на по-ранен етап, реагира след въвеждането на временните мерки.
Estonian: Üks kasutaja, kes ei olnud endast varem teada andnud, reageeris hiljem ajutiste meetmete kehtestamisele.
Latvian: Viens izmantotājs, kurš nesniedza par sevi ziņas agrākā posmā, turpmāk reaģēja uz pagaidu pasākumu uzlikšanu.
Lithuanian: Vienas pirmesniame etape savęs nenurodęs vartotojas toliau pateikė pastabas dėl laikinųjų priemonių nustatymo.
Maltese: Utent wieħed li ma ntroduċiex ruħu fi stadju aktar bikri, irreaġixxa ulterjorment għall-impożizzjoni tal-miżuri proviżorji.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for the definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
Portuguese: A Comissão continuou a reunir e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Greek: Η Επιτροπή εξακολούθησε να ζητά και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά συμπεράσματά της.
Slovak: Komisia pokračovala vo vyhľadávaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre konečné zistenia.
Polish: Komisja prowadziła dalsze badanie i weryfikację informacji uważanych za niezbędne dla ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges ténymegállapításokhoz szükségesnek ítélt információk felkutatását és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem vseh informacij, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.
Bulgarian: Комисията продължи да търси и проверява всяка информация, която считаше за необходима за целите на окончателните констатации.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike otsuste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja ievākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgajam atzinumam.
Lithuanian: Komisija toliau ieškojo ir tikrino visą jos manymu galutinėms išvadoms reikalingą informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li dehrilha meħtieġa għall-konklużjonijiet definitivi.