FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All bones, tendons, cartilage, neckstrap and backstrap (paddy whack) (ligamentum nuchae) and coarse connective tissues must be cleanly removed.
French: Tous les os, tendons, cartilages, ligaments dorsaux (Ligamentum nuchae) et tissus conjonctifs grossiers doivent être enlevés soigneusement.
German: Knochen, Sehnen und Knorpel, Nacken- und Rückenbänder (Ligamentum Nuchae) und grobes Bindegewebe sind sorgfältig zu entfernen.
Italian: Tutte le ossa, i tendini, le cartilagini, i legamenti dorsali ("ligamentum nuche") e i tessuti connettivali grossolani devono essere asportati con cura.
Portuguese: Todos os ossos, tendões, cartilagens, ligamentos dorsais (ligamentum nuchae) e tecidos conjuntivos devem ser cuidadosamente removidos.
Dutch: Alle beenderen, pezen, al het kraakbeen, ligamentum nuchae en alle grote zenen worden zorgvuldig verwijderd.
Swedish: Samtliga ben, senor och ligament (ligamentum nuchae), allt brosk och all överflödig bindväv skall avlägsnas omsorgsfullt.
Finnish: Kaikki luut, jänteet, rustot, selkä- ja niskasiteet (ligamentum nuchae) ja suuret sidekudokset on irrotettava huolellisesti.
Czech: Kosti, šlachy, chrupavky, šíjové a zádové vazy (ligamentum nuchae) a hrubé vazivo musí být pečlivě odstraněny.
Slovak: Všetky kosti, šľachy, chrupavky, nákrčník a chrbtový väz drsné spojovacie tkanivá sa musia úplne odstrániť.
Polish: Wszystkie kości, ścięgna, chrząstki, ścięgna szyjne i więzadło karkowe (ligamentum nuchae) i zbite tkanki łączne muszą być dokładnie usunięte.
Hungarian: A csontokat, inakat, porcot, tarkószalagot és csúcsszalagot (szíjhasító szalag) (ligamentum nuchae), valamint a tömött rostos kötőszöveti részleteket maradéktalanul el kell távolítani.
Slovenian: Vse kosti, kite, hrustanci, vratna ter tilna vez (ligamentum nuchae) in grobo vezivno tkivo morajo biti lepo odstranjeni.
Romanian: Toate oasele, tendoanele, cartilajele, ligamentele dorsale (ligamentum nuchae) și țesuturile conjunctive grosiere trebuie îndepărtate cu atenție.
Bulgarian: Всички кости, сухожилия, хрущяли, вратни сухожилия (Ligamentum nuchae) и твърди съединителни тъкани трябва да бъдат чисто отстранени.
Estonian: Kõik kondid, kõõlused, kõhred, turjaplaadid ja -väädid (ligamentum nuchae) ning suured sidekoelised moodustised tuleb puhtalt eemaldada.
Latvian: Tīri jāizņem visi kauli, cīpslas, skrimšļi, kakla saites, skausta saites un lielākie saistaudi.
Lithuanian: Turi būti švariai pašalinti visi kaulai, sausgyslės, kremzlės, sprando ir keteros raiščiai (ligamentum nuchae) ir šiurkštieji jungiamieji audiniai.
Maltese: Għandhom jiġu mneħħija bit-tindif il-għadam, il-faxxa tal-għonq u l-faxxa tad-dahar (il-paddy whack) u t-tessuti rozzi konnettivi kollha.
English: Trimming of cuts must be confined to the removal of fat, cartilage, tendons, joint capsules and other specified trim.
French: Le parage des découpes doit se limiter à l'enlèvement des morceaux de graisse, cartilages, tendons, gros nerfs et autres chutes spécifiques.
German: Das Zurichten der Teilstücke ist auf das Entfernen von Fettresten, Knorpel, Sehnen, großen Nervensträngen und anderen spezifischen Abschnitten zu beschränken.
Italian: La rifilatura dei tagli deve limitarsi all'asporto dei pezzi di grasso, cartilagine, tendini, grossi nervi e altre specifiche parti da scartare.
Portuguese: A limpeza das peças deve limitar-se à remoção de gordura, cartilagens, tendões, cápsulas das articulações e outras aparas específicas.
Dutch: Het opmaken van de deelstukken blijft beperkt tot de verwijdering van vetresten, kraakbeen, pezen, gewrichtskapsels en andere specifieke afsnijdsels.
Swedish: Putsning av styckningsdelar skall begränsas till borttagande av fett, brosk, senor, ledkapslar och annat specificerat puts.
Finnish: Palojen viimeistelyn on rajoituttava rasvakasautumien, rustojen, jänteiden, suurten hermojen ja muiden erityisten jätepalojen poistoon.
Czech: Úprava kusů musí být omezena na odstranění zbytků loje, chrupavek, šlach, velkých nervových svazků a jiných odřezků.
Slovak: Orezávanie dielov sa musí obmedziť na odstránenie loja, chrupaviek, šliach, kĺbových puzdier a iných špecifikovaných odrezkov.
Polish: Wykrawanie kawałków mięsa musi być ograniczone do usunięcia tłuszczu, chrząstki, ścięgien, torebek stawowych i innych.
Hungarian: A darabolt húsok tisztítását a faggyú, porc, inak, izületi tokok és egyéb meghatározott nyesedékek eltávolítására kell korlátozni.
Slovenian: Obrezovanje kosov se mora omejiti na odstranjevanje maščobe, kit, hrustanca, sklepne glavice in drug specificiran obrez.
Romanian: Toate tranșele de carne trebuie separate de grăsime, cartilaje, tendoane, capsule articulare și alte bucăți specificate.
Bulgarian: Почистването на разфасовките трябва да се ограничи до отстраняване на мазнината, хрущялите, сухожилията, ставни мембрани и други определени отпадъци.
Latvian: Aplīdzinot izcirtņus, jāizņem tauki, skrimšļi, cīpslas, locītavu somiņas un citi precizēti atgriezumi.
Lithuanian: Gabalų apipjaustymas turi apsiriboti riebalų, kremzlių, sausgyslių, sąnarių kapsulių ir kitų nurodytų nuopjovų pašalinimu.
Maltese: It-tneħħija tax-xtur mill-qatgħat trid tkun limitat għat-tneħħija tax-xaħam, tal-qarquċa, tal-għeruq, tal-kapsoli tal-ġogi w t-tneħħija tax-xtur l-oħra speċifikati.
English: All obvious nervous and lymphatic tissues must be removed.
French: Tous les tissus visiblement nerveux et lymphatiques doivent être enlevés.
German: Sichtbares Nerven- und Lymphgewebe ist zu entfernen.
Italian: Tutti i tessuti manifestamente nervosi e linfatici vanno asportati.
Portuguese: Devem ser removidos todos os nervos e vasos linfáticos aparentes.
Dutch: Alle grote zenuwen en al het zichtbare lymfweefsel worden verwijderd.
Swedish: All synlig nerv- och lymfvävnad skall avlägsnas.
Finnish: Kaikki näkyvät hermokudokset ja imusolmukkeet on poistettava.
Czech: Viditelné nervové a lymfatické tkáně musí být odstraněny.
Slovak: Musia sa odstrániť akékoľvek výrazné nervové a lymfatické tkanivá.
Polish: Muszą zostać usunięte wszystkie widoczne tkanki nerwowe i limfatyczne.
Hungarian: Minden egyértelműen idegszöveti, illetve nyirokszöveti elemet el kell távolítani.
Slovenian: Vse vidno živčno in limfno tkivo je treba odstraniti.
Romanian: Trebuie îndepărtate toate țesuturile nervoase și limfatice evidente.
Bulgarian: Всички открити нервни и лимфни тъкани трябва да бъдат отстранени.
Latvian: Jāizņem visi nervu un limfoidālie audi.
Lithuanian: Turi būti pašalinti visi matomi nerviniai ir limfiniai audiniai.
Maltese: Irid jitneħħa kull tessut tan-nerv u limfatiku li jidher.
English: Large blood vessels and clots and soiled areas must be removed carefully with as little trimming as possible.
French: Les vaisseaux et caillots sanguins importants ainsi que les surfaces souillées doivent être enlevés soigneusement avec le moins possible de parage.
German: Große Blutgefäße und -gerinnsel sowie Verschmutzungen sind mit möglichst wenig Abschnitten sorgfältig zu entfernen.
Italian: I vasi sanguigni, i grumi di sangue e le superfici sporche devono essere accuratamente asportati, limitando quanto più possibile la rifilatura.
Portuguese: Os grandes vasos e coágulos sanguíneos, bem como as superfícies conspurcadas, devem ser cuidadosamente removidos com o menos possível de aparas.
Dutch: Grote bloedvaten en -klonters en alle verontreinigde delen worden zorgvuldig verwijderd, waarbij zo ruim mogelijk voor opmaak wordt weggesneden.
Swedish: Stora blodkärl, koagulerat blod samt nedsmutsade partier skall med minsta möjliga putsning noggrant avlägsnas.
Finnish: Suuret verisuonet ja -hyytymät sekä tahrautuneet pinnat on poistettava mahdollisimman huolellisesti viimeistelemällä paloja mahdollisimman vähän.
Czech: Velké krevní cévy a sraženiny jakož i nečistoty musí pečlivě odstraněny s minimem odřezků.
Slovak: Veľké žily a cievy, ako aj znečistené plochy sa musia pozorne odstrániť s čo najmenšími stratami orezávaním.
Polish: Duże naczynia krwionośne i skrzepy oraz zabrudzone powierzchnie muszą być usuwane ostrożnie, z jak najdalej idącym ograniczeniem wykrawania.
Hungarian: A nagy véredényeket, véralvadékot, valamint szennyeződött felületeket gondosan, a lehető legkisebb hasznoshús-veszteséggel kell eltávolítani.
Slovenian: Velike krvne žile ter strdke in onesnažena mesta je treba s čim manjšim obrezovanjem previdno odstraniti.
Romanian: Vasele și cheagurile sanguine mari și porțiunile murdare trebuie îndepărtate cu atenție și cu cât mai puțină carne.
Bulgarian: Големите кръвоносни съдове и съсиреци и замърсени зони трябва да бъдат отстранени внимателно с по-възможност по-малко отпадъци.
Estonian: Suured veresooned ja -kämbud ning määrdunud osad tuleb eemaldada ettevaatlikult ja võimalikult väheste korrastuslõigetega.
Latvian: Lielie asinsvadi, recekļi un netīrumi jāizņem uzmanīgi, atgriežot pēc iespējas maz atgriezumu.
Lithuanian: Didieji kraujo indai ir krešuliai bei suteptos vietos turi būti kruopščiai pašalinti, jei įmanoma, truputį nupjaustant.
Maltese: L-arterji l-kbar u l-emboli u ż-żoni maħmuġa jridu jitneħħew bl-attenzjoni u bl-innqas tneħħija possibbli tax-xtur.
English: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Packing of cuts
French: Conditionnement des découpes
German: Verpackung der Teilstücke
Italian: Confezionamento dei tagli
Portuguese: Acondicionamento das peças
Dutch: Deelstukkenverpakking
Swedish: Paketering av styckningsdelar
Finnish: Palojen pakkaaminen
Czech: Obalová úprava kusů
Slovak: Balenie dielov
Polish: Pakowanie kawałków mięsa
Hungarian: A húsdarabok csomagolása
Slovenian: Pakiranje kosov
Romanian: Ambalarea tranșelor de carne
Bulgarian: Опаковка на разфасовките
Estonian: Jaotustükkide pakkimine
Latvian: Izcirtņu iepakošana
Lithuanian: Gabalų pakavimas
Maltese: Ippakkjar tal-qagħtat
English: Cartons, pallets and cages used must meet the conditions laid down in Annex VII.
French: Les cartons, les palettes et les convertisseurs utilisés doivent répondre aux prescriptions de l'annexe VII.
German: Die verwendeten Kartons, Paletten und Lagerbehälter müssen die Anforderungen des Anhangs VII erfuellen.
Italian: Gli scatoloni, le palette e le casse utilizzati devono essere conformi alle prescrizioni dell'allegato VII.
Portuguese: As caixas de cartão, as palettes e os caixotes utilizados devem satisfazer as exigências previstas no anexo VII.
Dutch: De gebruikte kartons, pallets en kooipallets moeten aan de voorschriften van bijlage VII voldoen.
Swedish: Kartonger, pallar och köttburar skall uppfylla kraven i bilaga VII.
Finnish: Käytettyjen laatikoiden, lavojen ja siirtokorien on täytettävä liitteen VII säännökset.
Czech: Používané kartony, palety a skladové kontejnery musí splňovat požadavky stanovené v příloze VII.
Slovak: Použité kartóny, palety a klietky musia spĺňať podmienky stanovené prílohou VII.
Polish: Stosowane kartony, palety i klatki muszą spełniać warunki określone w załączniku VI.
Hungarian: A kartondobozoknak, raklapoknak és ketreceknek meg kell felelniük a VII. mellékletben előírt követelményeknek.
Slovenian: Uporabljeni kartoni, palete in zabojniki morajo ustrezati pogojem, določenim v Prilogi VII.
Romanian: Cutiile din carton, paletele și convertizoarele utilizate trebuie să îndeplinească condițiile stabilite în anexa VII.
Bulgarian: Използваните картонени кутии, палети и клетки трябва да отговарят на условията, изложени в приложение VІІ.
Estonian: Kasutatavad kastid, kaubaalused ja konteinerid peavad vastama VII lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Kartona kārbām, paliktņiem un nodalījumiem jāatbilst VII pielikumā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Naudojamos kartoninės dėžės, padėklai ir metalinės dėžės turi atitikti VII priede nurodytus reikalavimus.
Maltese: Il-pakki, il-paliti u l-gaġeġ użati jridu jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness VII.
English: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Storage of cuts
French: Stockage des découpes
German: Lagerung der Teilstücke
Italian: Magazzinaggio dei tagli
Portuguese: Armazenagem das peças
Dutch: Opslag van deelstukken
Swedish: Lagring av styckningsdelar
Finnish: Palojen varastointi
Czech: Skladování kusů
Slovak: Skladovanie dielov
Polish: Składowanie kawałków mięsa
Hungarian: A húsdarabok raktározása
Slovenian: Skladiščenje kosov
Romanian: Depozitarea tranșelor de carne
Bulgarian: Съхранение на разфасовките
Estonian: Jaotustükkide ladustamine
Latvian: Izcirtņu uzglabāšana
Lithuanian: Gabalų saugojimas
Maltese: Ħażna tal-qagħtat
English: Cuts obtained shall be stored in cold stores located in the territory of the Member State exercising jurisdiction over the intervention agency.
French: Les découpes obtenues sont stockées dans des entrepôts frigorifiques situés sur le territoire de l'État membre dont relève l'organisme d'intervention.
German: Die gewonnenen Teilstücke werden in Kühlhäusern gelagert, die sich in dem Gebiet des Mitgliedstaats der betreffenden Interventionsstelle befinden.
Italian: I tagli ottenuti sono immagazzinati in magazzini frigoriferi situati sul territorio dello Stato membro da cui dipende l'organismo d'intervento.
Portuguese: As peças obtidas serão armazenadas em entrepostos frigoríficos situados no território do Estado-Membro a que pertence o organismo de intervenção.
Dutch: De verkregen deelstukken worden opgeslagen in koelhuizen die op het grondgebied van de lidstaat waaronder het interventiebureau ressorteert, zijn gelegen.
Swedish: Styckningsdelarna skall lagras i kyl- och fryshus i den medlemsstat till vilken interventionsorganet hör.
Finnish: Leikatut palat on varastoitava sen jäsenvaltion alueella sijaitseviin kylmävarastoihin, jonka interventioelintä asia koskee.
Czech: Získané kusy jsou skladovány v chladírnách, které se nacházejí na území členského státu příslušné intervenční agentury.
Slovak: Získané diely sa skladujú v chladiarenských skladoch umiestnených na území toho členského štátu, pod ktorého právomoc intervenčná agentúra spadá.
Polish: Uzyskane kawałki mięsa są przechowywane w chłodniach zlokalizowanych na terytorium Państwa Członkowskiego, którego jurysdykcji podlega agencja interwencyjna.
Hungarian: A kapott darabolt húsokat annak a tagállamnak a területén elhelyezkedő hűtőházakban kell tárolni, amelynek hatáskörébe az illető intervenciós hivatal tartozik.
Slovenian: Dobljeni kosi so skladiščeni v hladilnicah na ozemlju države članice, ki ima pristojnost nad intervencijsko agencijo.
Romanian: Tranșele de carne obținute se depozitează în antrepozite frigorifice situate pe teritoriul statului membru care exercită jurisdicție asupra organismului de intervenție.
Bulgarian: Получените разфасовки се съхраняват в хладилни складове, разположени на територията на държавата-членка, упражняваща юрисдикция над интервенционната агенция.
Estonian: Jaotustükid ladustatakse külmhoonetes, mis asuvad liikmesriigi territooriumil, kellele sekkumisamet allub.
Latvian: Iegūtos izcirtņus uzglabā saldētavās, kas atrodas tās dalībvalsts teritorijā, kuras jurisdikcijā atrodas intervences aģentūra.
Lithuanian: Gabalai saugojami šaltose saugyklose, esančiose valstybės narės, kurios jurisdikcijai priklauso intervencinė agentūra, teritorijoje.
Maltese: Il-qatgħat miskuba għandhom jiġu maħżuna f'imħażen tal-friża lokati fit-teritorju ta' l-Istat Membru li jkun qiegħed jeżerċita l-ġuriżdizzjoni fuq l-aġenzija ta' l-intervent.
English: Article 27
German: Artikel 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Costs of boning
French: Frais de désossage
German: Entbeinungskosten
Italian: Spese di disossamento
Portuguese: Despesas de desossa
Dutch: Uitbeningskosten
Swedish: Urbeningskostnader
Finnish: Lihan luuttomaksi leikkaamisen kulut
Czech: Náklady na vykostění
Slovak: Náklady na vykosťovanie
Polish: Koszty trybowania
Hungarian: A csontozás költségei
Slovenian: Stroški odkoščanja
Romanian: Cheltuieli de dezosare
Bulgarian: Разноски по обезкостяването
Estonian: Konditustamiskulud
Latvian: Atkaulošanas izmaksas
Lithuanian: Iškaulinėjimo išlaidos
Maltese: Spejjeż għat-tneħħija tal-għadam
English: Article 28
German: Artikel 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Timelimits
French: Délais
German: Fristen
Italian: Termini
Portuguese: Prazos
Dutch: Termijnen
Swedish: Tidsfrister
Finnish: Määräajat
Czech: Lhůty
Slovak: Lehoty
Polish: Terminy
Hungarian: Időkorlátok
Slovenian: Roki
Romanian: Termenele limită
Bulgarian: Срокове
Estonian: Tähtajad
Latvian: Termiņi
Lithuanian: Terminai
Maltese: Il-limiti taż-żmien
English: Boning, trimming and packaging must be completed within 10 calendar days of slaughter.
French: Les opérations de désossage, de parage et d'emballage doivent être terminées dans les dix jours civils qui suivent l'abattage.
German: Das Entbeinen, Zurichten und Verpacken des Fleisches muß binnen zehn Kalendertagen nach der Schlachtung beendet sein.
Italian: Le operazioni di disossamento, rifilatura e imballaggio devono essere terminate entro i dieci giorni di calendario successivi alla macellazione.
Portuguese: As operações de desossa, limpeza e embalagem devem estar concluídas nos 10 dias seguintes ao abate.
Dutch: De uitbenings-, opmaak- en verpakkingsverrichtingen moeten binnen tien kalenderdagen na het slachten beëindigd zijn.
Swedish: Urbening, putsning och paketering skall vara avslutad senast tio kalenderdagar efter slakt.
Finnish: Luuttomaksi leikkaamis-, viimeistely- ja pakkaamistoimenpiteet on saatettava päätökseen 10 kalenteripäivän kuluessa teurastuksesta.
Czech: Vykostění, úprava a balení masa musí být ukončeny ve lhůtě deseti kalendářních dní po porážce.
Slovak: Vykosťovanie, orezávanie a balenie sa musí ukončiť v priebehu 10 kalendárnych dní po porážke.
Polish: Trybowanie, wykrawanie i pakowanie muszą być zakończone w ciągu 10 dni kalendarzowych po uboju.
Hungarian: A csontozást, tisztítást és csomagolást a vágástól számított tíz naptári napon belül be kell fejezni.
Slovenian: Odkoščanje, obrezovanje in pakiranje mora biti zaključeno v 10 koledarskih dneh po zakolu.
Romanian: Dezosarea, curățarea și ambalarea trebuie finalizate în termen de 10 zile calendaristice de la sacrificare.
Bulgarian: Обезкостяването, почистването и опаковането трябва да бъдат завършени в рамките на 10 календарни дни от клането.
Estonian: Konditustamine, korrastamine ja pakendamine peab toimuma 10 tapmisjärgse kalendripäeva jooksul.
Latvian: Atkaulošana, aplīdzināšana un iepakošana jāveic 10 kalendārajās dienās pēc nokaušanas.
Lithuanian: Iškaulinėjimas, apipjaustymas ir pakavimas turi būti užbaigtas per 10 kalendorinių dienų nuo skerdimo.
Maltese: It-tneħħija tal-għadam, it-tneħħija tax-xtur u l-pakkjar għandhom jitlestew fi żmien għaxart ijiem kalendarji mill-qatla.
English: However, the Member States may set shorter timelimits.
French: Toutefois, les États membres peuvent fixer des délais plus courts.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch kürzere Fristen festsetzen.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono fissare scadenze più brevi.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, no entanto, fixar prazos mais curtos.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel kortere termijnen vaststellen.
Swedish: Medlemsstaterna kan dock fastställa kortare tidsfrister.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin asettaa lyhyempiä määräaikoja.
Czech: Členské státy však mohou stanovit kratší lhůty.
Slovak: Členské štáty však môžu stanoviť kratšie časové lehoty.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą wyznaczyć krótsze terminy.
Hungarian: A tagállamok azonban ennél rövidebb határidőket is szabhatnak.
Slovenian: Države članice lahko postavijo krajše roke.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot stabili termene limită mai scurte.
Bulgarian: Въпреки това, държавите-членки могат да определят по-кратки срокове.
Estonian: Liikmesriigid võivad määrata ka lühema tähtaja.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var noteikt īsākus termiņus.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali nustatyti trumpesnį laiką.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jiffissaw limiti iqsar taż-żmien.
English: Blastfreezing shall be carried out immediately after packing, commencing in any event on the same day;
French: La congélation rapide doit se faire immédiatement après l'emballage et débute en tout état de cause le jour de celui-ci;
German: Das Schnellgefrieren erfolgt unverzüglich nach dem Verpacken des Fleisches und muß in jedem Fall noch am Verpackungstag beginnen;
Italian: Il congelamento rapido deve aver luogo subito dopo l'imballaggio ed iniziare in ogni caso il giorno dell'imballaggio stesso;
Portuguese: A congelação rápida deve fazer-se imediatamente após a embalagem e ter sempre início no dia desta;
Dutch: Het snelvriezen gebeurt onverwijld na het verpakken en daarmee wordt in ieder geval nog op de dag van de verpakking begonnen;
Swedish: Snabbfrysning skall ske omedelbart efter paketering och i varje fall påbörjas samma dag.
Finnish: Pikajäädytyksen on tapahduttava välittömästi pakkaamisen jälkeen ja se on aloitettava joka tapauksessa pakkaamispäivänä;
Czech: Rychlé zmrazení proběhne ihned po zabalení masa a v každém případě začne v den balení;
Slovak: Mrazenie vzduchom sa vykonáva ihneď po zabalení, v každom prípade sa začína ešte v ten istý deň.
Polish: Szokowe zamrażanie jest przeprowadzane niezwłocznie po pakowaniu i rozpoczyna się zawsze w tym samym dniu co pakowanie;
Hungarian: A gyorsfagyasztást közvetlenül csomagolás után kell elvégezni, minden esetben ugyanazon a napon kezdve;
Slovenian: Hitro zamrzovanje nastopi takoj po pakiranju, v vsakem primeru pa se mora začeti na isti dan;
Romanian: Congelarea rapidă se realizează îndată după ambalare, cu începere, în orice situație, din aceeași zi;
Bulgarian: Бързото замразяване се извършва веднага след опаковането и непременно започва същия ден;
Estonian: Kiirkülmutamine toimub kohe pärast pakendamist ja algab igal juhul pakendamisega samal päeval;
Latvian: Tūlīt pēc iepakošanas produktus ātri sasaldē, vienmēr veicot to vienā un tajā pašā dienā;
Lithuanian: Naudojant ventiliatorių šaldoma tuoj pat po pakavimo, visada pradedama šaldyti tą pačią dieną;
Maltese: Il-friża bil-qawwa tar-riħ għandha jittwettaq minnufih wara l-ippakkjar, li għandhu f'kull każ jibda fl-istess jum;