English: Whereas, to ensure satisfactory competition between the various operators in the Community, in the case of the supply of processed products and of products not available in intervention that must be mobilised on the Community market, these supplies should be organised in two stages and contracts awarded separately for the manufacture of the processed product or the mobilisation of the product on the market, as appropriate, and then for delivery to the delivery stage laid down for supply to the recipient country;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění uspokojivé soutěže mezi jednotlivými hospodářskými subjekty ve Společenství v případě dodávek zpracovaných produktů a produktů, jež nejsou k dispozici v intervenčních skladech a musí být mobilizovány na trhu Společenství, by tyto dodávky měly být organizovány ve dvou etapách a zakázky by měly být udělovány zvlášť na výrobu zpracovaného produktu nebo na mobilizaci produktů na trh, a poté na stadium dodávky podle ustanovení přijímající země;
Slovak: keďže na to, aby sa v prípade dodávok spracovaných výrobkov a výrobkov, ktoré nie sú k dispozícii v intervenčných skladoch a musia byť získavané na trhu spoločenstva, zabezpečila dostatočná hospodárska súťaž medzi rozličnými podnikateľmi v spoločenstve, mali by byť takéto dodávky organizované v dvoch stupňoch a zmluvy by mali byť udeľované podľa potreby osobitne na výrobu spracovávaných výrobkov, resp. na získavanie výrobkov na trhu, a potom na dodávky v dodacej parite stanovenej pre dodávky do krajiny príjemcu;
Polish: w celu zapewnienia zadowalającego poziomu konkurencji między różnymi podmiotami gospodarczymi we Wspólnocie w przypadku dostawy produktów przetworzonych oraz produktów niedostępnych w interwencji, które muszą zostać pozyskane na rynku Wspólnoty, dostawy te powinny zostać zorganizowane w dwóch etapach, a zamówienia powinny być udzielane oddzielnie na wyprodukowanie produktu przetworzonego lub na pozyskanie produktu na rynku, odpowiednio, a następnie na dostarczenie go do etapu dostarczenia ustanowionego dla dostaw do kraju odbiorcy;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a Közösségben biztosítsák a különböző piaci szereplők közötti kielégítő versenyt, a feldolgozott termékek és az olyan termékek szállítása esetében, amelyek az intervenció alapján nem állnak rendelkezésre, és amelyeket a közösségi piacról kell mobilizálni, ezeket a szállításokat két szakaszban kell megvalósítani, és a szerződéseket külön kell odaítélni a feldolgozott termékek gyártására, illetve, adott esetben, a termékeknek a piacról történő mobilizálására, és azt követően a fogadó ország ellátására megállapított szállítási szakaszban történő szállításra;
Slovenian: ker bi bilo treba zato, da se zagotovi zadovoljiva konkurenca med raznimi dobavitelji v Skupnosti, pri dobavi predelanih proizvodov in proizvodov, ki niso na voljo iz intervencije in morajo biti zbrani na trgu Skupnosti, te dobave organizirati v dveh stopnjah ter pogodbe oddati ločeno za proizvodnjo predelanega proizvoda oziroma zbiranje proizvoda na trgu in potem za dostavo do faze dostave, določene za dobavo državi prejemnici;
Romanian: întrucât, pentru asigurarea unui nivel satisfăcător de concurență între diferiții agenți economici din Comunitate, este necesar ca, pentru livrarea de produse transformate, precum și pentru livrarea de produse care nu sunt disponibile pentru intervenție și care trebuie mobilizate pe piața comunitară, livrările să fie organizate în două etape, iar contractele pentru fabricarea produsului transformat sau, după caz, mobilizarea produsului pe piață și ulterior livrarea în stadiul prevăzut pentru livrarea către țara beneficiară să fie atribuite separat;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури задоволителна конкуренция между различните стопански субекти в Общността, в случаите на снабдяване с преработени продукти и продукти, които не са налични при интервенция и които трябва да бъдат осигурени на пазара на Общността, това снабдяване следва да се организира на два етапа и договорите да се възлагат отделно за производството на преработения продукт или за осигуряването на продукта на пазара, според случая, и след това за доставка до мястото, предвидено за доставянето до държавата-получател;
Estonian: rahuldava konkurentsi tagamiseks eri ettevõtjate vahel ühenduses tuleks töödeldud toodete ning sekkumisel mittekättesaadavate ning ühenduse turult varutavate toodete puhul organiseerida tarnimine kahes etapis ning sõlmida lepingud eraldi töödeldud toote tootmiseks või toote hankimiseks turult ja seejärel tarnimiseks abisaaja maale ettenähtud tarnimisetapini;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu pienācīgu konkurenci dažādu Kopienas uzņēmēju starpā, attiecībā uz pārstrādātu produktu piegādi un tādu produktu piegādi, kas nav pieejami intervences krājumos un ir jāsagādā Kopienas tirgū, šīs piegādes būtu jāorganizē divos posmos un līgumi jāpiešķir atsevišķi par attiecīgi pārstrādātā produkta ražošanu vai produkta sagādāšanu tirgū un pēc tam par piegādes veikšanu līdz noteiktam piegādes posmam, kas paredzēts attiecībā uz konkrēto saņēmējvalsti;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti gerą konkurenciją tarp įvairių operatorių Bendrijoje, tais atvejais, kai tiekiami perdirbti produktai ir produktai ne iš intervencinių atsargų, kuriuos reikia įsigyti Bendrijos rinkoje, toks tiekimas turėtų būti organizuotas dviem etapais ir sutartys turėtų būti sudaromos konkurso tvarka atskirai perdirbto produkto gamybai arba atitinkamai produkto įsigijimui rinkoje, o po to – pristatymui į pristatymo etapą, nustatytą gaunančiajai šaliai tiekiamiems produktams;
Maltese: Billi, biex żgurata kompetizzjoni sodisfaċenti bejn l-operaturi varji fil-Komunità, fil-każ tal-provvista ta’ prodotti pproċessati u ta’ prodotti mhux disponibbli mill-intervent li għandhom jiġu mobilizzati fuq is-suq tal-Komunità, dawn il-provvisti għandhom jkunu organizzati f’żewġ stadji u l-kuntratti mogħtija separatament għall-manifattura tal-prodott ipproċessat jew il-mobilizzazzjoni tal-prodott fuq is-suq, kif xieraq, u mbagħad għal kunsinna lill-istadju tat-twassil preskritt għall-provvista lill-pajjiż reċipjent;