FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall assign a unique number to each participant in the scheme, where appropriate in accordance with the same principles as for the integrated system.
French: Ils attribuent un numéro unique à chaque participant au régime, le cas échéant selon les mêmes principes que pour le système intégré.
Czech: Členské státy každému účastníku v režimu přiřadí jednoznačné číslo, kde to je namístě, podle týchž zásad, jako pro integrovaný systém.
Slovak: Členské štáty musia prideliť osobitné číslo každému účastníkovi schémy podľa možnosti v súlade s takými istými princípmi ako v prípade integrovaného systému.
Polish: Państwa Członkowskie przydzielają oddzielny numer każdemu uczestnikowi systemu, gdzie stosowne, zgodnie z tymi samymi zasadami, które dotyczącą zintegrowanego systemu.
Hungarian: A tagállamok kötelesek a rendszerben szereplő minden egyes résztvevő részére egyedi azonosítószámot kiadni, adott esetben az integrált rendszerre vonatkozó elvekkel azonos elveknek megfelelően.
Slovenian: Države članice po potrebi dodelijo posebno številko vsakemu sodelujočemu v programu, v skladu z istimi načeli kakor za povezani sistem.
Romanian: Ele atribuie un număr unic fiecărui participant la sistem, dacă este cazul conform acelorași principii ca pentru sistemul integrat.
Estonian: Liikmesriigid määravad igale kavas osalejale isikliku numbri, võimaluse korral vastavalt samadele põhimõtetele kui integreeritud süsteemis.
Latvian: Dalībvalstis katram shēmas dalībniekam piešķir unikālu numuru, vajadzības gadījumā, ievērojot tos pašus principus, kas izmantoti integrētajai sistēmai.
Lithuanian: Valstybės narės priskiria kiekvienam schemos dalyviui unikalų numerį, jei galima, laikydamosi tų pačių principų, kaip ir taikant integruotą sistemą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassenjaw numru uniku għal kull parteċipant fl-iskema, meta xieraq b'mod konformi mal-istess prinċipji bħal dawk tas-sistema integrata.
English: Applications for registration as referred to in paragraph 1 shall be submitted not later than one month before the beginning of the marketing year and in all cases before the signature of contracts under Article 5.
French: Les demandes d'inscription visées au paragraphe 1 sont présentées, au plus tard, un mois avant le début de la campagne et en tout cas avant la signature des contrats conformément à l'article 5.
Czech: Žádosti o registraci uvedené v odstavci 1 musí být podány nejpozději jeden měsíc před začátkem hospodářského roku a v každém případě před podepsání smluv podle článku 5.
Slovak: Žiadosti o registráciu uvedené v odseku 1 sa musia predložiť najneskôr jeden mesiac pred začiatkom marketingového roku a vo všetkých prípadoch pred podpísaním zmlúv podľa článku 5.
Polish: Wnioski w sprawie rejestracji określonej w ust. 1 przedkłada się nie później niż na jeden miesiąc przed rozpoczęciem roku gospodarczego, a w każdym przypadku przed podpisaniem umów na mocy art. 5.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett regisztrációs kérelmeket legkésőbb a gazdasági év kezdete előtt egy hónappal, de mindenképpen az (5) cikkben említett szerződések aláírását megelőzően kell beadni.
Slovenian: Zahtevki za registracijo iz odstavka 1 se vložijo najpozneje en mesec pred začetkom tržnega leta in v vseh primerih pred podpisom pogodb po členu 5.
Romanian: Cererile de înscriere prevăzute la alin. (1) sunt prezentate cel târziu cu o lună înainte de începutul anului de comercializare și, în orice caz, înaintea semnării contractelor în conformitate cu art. 5.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud registreerimistaotlused esitatakse hiljemalt üks kuu enne turustusaasta algust ja igal juhul enne artiklis 5 ettenähtud lepingute sõlmimist.
Latvian: Reģistrācijas pieteikumi, kas minēti 1. punktā, ir jāiesniedz ne vēlāk kā vienu mēnesi pirms tirdzniecības gada sākuma, bet visos gadījumos — pirms 5. pantā minēto līgumu parakstīšanas.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos registracijos paraiškos pateikiamos ne vėliau kaip prieš vieną mėnesį iki prasidedant prekybos metams ir visuomet iki pasirašant 5 straipsnyje nurodytas sutartis.
Maltese: L-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom jiġu ppreżentati mhux aktar tard minn xahar qabel il-bidu tas-sena tas-suq u fil-każi kollha qabel il-firma tal-kuntratti permezz ta' l-Artikolu 5.
English: Applicants shall include the following information in their applications:
French: Les intéressés communiquent dans la demande, en ce qui concerne:
Czech: Žadatelé ve svých žádostech uvedou tyto informace:
Slovak: Žiadatelia musia vo svojich žiadostiach uviesť tieto informácie:
Polish: Wnioskodawcy obejmują następujące informacje w swoich wnioskach:
Hungarian: A kérelmezőknek a kérelemben az alábbi információkat kell feltüntetniük:
Slovenian: Vlagatelji vključijo v zahtevke naslednje podatke:
Romanian: Părțile interesate comunică în cerere, în ceea ce privește:
Estonian: Taotlejad esitavad oma taotlustes järgmise teabe:
Latvian: Pretendenti savos pieteikumos ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Paraiškų teikėjai savo paraiškose pateikia tokią informaciją:
Maltese: L-applikanti għandhom jinkludu t-tagħrif li ġej fl-applikazzjonijiet tagħhom:
English: the specialised area, broken down by plot and by variety, using the same references as the first indent,
French: la superficie spécialisée, ventilée par parcelle et par variété en utilisant les mêmes références que celles du premier tiret,
Czech: specializovanou plochu rozepsanou podle pozemků a odrůd, s použitím týchž identifikačních prvků, jako v první odrážce,
Slovak: špecializovaná plocha, rozpísaná podľa pozemkov a odrôd s použitím tých istých odkazov ako v prvej zarážke,
Polish: wyspecjalizowany obszar, w podziale według działek i odmian, z zastosowaniem tych samych odniesień, które są wymienione w tiret pierwszym,
Hungarian: a szakosodott terület nagysága, parcellára lebontva és fajtánként, az első francia bekezdésben feltüntetett referenciák felhasználásával,
Slovenian: specializirano območje, razčlenjeno po parcelah in sortah z uporabo istih napotil kakor v prvi alinei,
Romanian: suprafața specializată, repartizată pe parcele și pe soiuri utilizând date similare cu cele de la prima liniuță,
Estonian: spetsialiseeritud ala, jaotatuna maatükkide ja sortide kaupa, samal alustel kui esimeses taandes,
Latvian: specializēto platību, kas sadalīta pēc laukiem un pēc šķirnēm, izmantojot to pašu atsauci, kas izmantota pirmajā ievilkumā,
Lithuanian: specializuotą plotą, išskaidytą pagal sklypus ir veisles, su tokiomis pat nuorodomis kaip ir pirmojoje įtraukoje nurodyta informacija,
Maltese: iż-żona speċjalizzata, mqassma skond il-qatgħat ta' art u l-varjetà, bl-użu ta' l-istess riferenzi bħall-ewwel inċiż,
English: the estimated crop of unprocessed dried grapes,
French: l'estimation de la récolte de raisins secs non transformés,
Czech: odhadovanou sklizeň sušených vinných hroznů,
Slovak: odhadovaná úroda nespracovaných sušených hroznových bobúľ,
Polish: szacowane zbiory nieprzetworzonych suszonych winogron,
Hungarian: a feldolgozatlan szárítottszőlő-termés becsült nagysága,
Slovenian: oceno pridelka nepredelanih rozin,
Romanian: estimarea recoltei de struguri uscați neprelucrați,
Estonian: töötlemata kuivatatud viinamarjade eeldatav saak,
Latvian: prognozēto nepārstrādāto rozīņu ražu,
Lithuanian: numatomų neperdirbtų džiovintų vynuogių pasėlius,
Maltese: il-wiċċ ikkalkolat ta' l-għeneb imqadded mhux ipproċessat,
English: the facilities available for ensuring that the grapes are dried on the holding under satisfactory technical and hygiene conditions,
French: l'infrastructure disponible susceptible d'assurer le séchage des raisins sur l'exploitation dans des conditions techniques et hygiéniques appropriées,
Czech: zařízení, která mají k dispozici, aby zajistili, že vinné hrozny budou sušeny v zemědělském podniku za uspokojivých technických a hygienických podmínek,
Slovak: zariadenia, ktoré sú k dispozícii pre zabezpečenie toho, aby sa hrozno sušilo za uspokojivých technických a hygienických podmienok,
Polish: dostępne obiekty dające pewność, że winogrona suszone są w gospodarstwach o zadowalających warunkach technicznych i sanitarnych,
Hungarian: azok a meglévő létesítmények, amelyekkel biztosítható, hogy a szőlő szárítását a gazdaság területén kielégítő műszaki és higiéniai feltételek között tudják elvégezni,
Slovenian: razpoložljivo infrastrukturo, ki zagotavlja, da je grozdje posušeno na posestvu skladu z zadovoljivimi tehničnimi in higienskimi pogoji,
Romanian: infrastructura disponibilă, capabilă să asigure uscarea strugurilor pe exploatație în condiții tehnice și igienice corespunzătoare,
Estonian: kasutatavad rajatised, mis tagavad, et viinamarjad kuivatatakse põllumajandusettevõttes rahuldavates tehno- ja hügieenitingimustes,
Latvian: piedāvātās iekārtas, lai nodrošinātu, ka uzņēmumā vīnogas tiek izžāvētas apmierinošos tehniskajos un higiēnas apstākļos,
Lithuanian: turimus pajėgumus, kad vynuoges galima būtų išdžiovinti ūkyje tinkamomis techninėmis ir higieninėmis sąlygomis,
Maltese: il-faċilitajiet disponibbli sabiex ikun assigurat li l-għeneb jiġi mqadded fuq il-qasam permezz tal-kondizzjonijiet sodisfaċcenti tekniċi u iġjeniċi,
English: the average quantity of raw material purchased and of finished product obtained over the last three years or since commencing business, with supporting invoices;
French: la quantité moyenne de matière première achetée et de produit fini obtenu au cours des trois dernières années ou depuis leur installation, factures à l'appui;
Czech: průměrné množství zakoupené suroviny a získaného hotového produktu za poslední tři roky anebo od zahájení podnikání doložené fakturami;
Slovak: priemerné množstvo nakúpených surovín a získaného konečného produktu za posledné tri roky alebo od začiatku obchodnej činnosti, podporné faktúry;
Polish: średnia ilość zakupionego surowca i gotowego produktu uzyskanego w ciągu trzech ostatnich lat bądź od rozpoczęcia działalności, wraz z dokumentującymi fakturami;
Slovenian: povprečno količino nabavljenih surovin in končnih proizvodov, pridobljenih v zadnjih treh letih ali od začetka poslovanja, z računi kot dokazom;
Romanian: cantitatea medie de materie primă cumpărată și de produs finit obținut în ultimii trei ani sau de la instalarea lor, pe baza facturilor;
Estonian: ostetud tooraine ja saadud lõpptoote keskmine kogus viimase kolme aasta jooksul või tegevuse algusest koos tõendavate arvetega;
Latvian: vidējo iegādātās izejvielas un gatavā produkta daudzumu, kas iegūts pēdējo trīs gadu laikā vai kopš uzņēmējdarbības uzsākšanas, kopā ar attaisnojošiem rēķiniem,
Lithuanian: per pastaruosius trejetą metų arba nuo verslo pradžios įsigytos žaliavos vidutinį ir galutinės produkcijos vidutinį kiekį su tai patvirtinančiomis sąskaitomis-faktūromis;
Maltese: il-kwantità medja tal-materja prima mixtrija u tal-prodott lest miksuba fl-aħħar tliet snin jew mill-bidu tan-negozju, bl-appoġġ ta' fatturi;
English: particulars, in the form of material evidence, of the facilities necessary for ensuring that the products are stored in stackable plastic boxes and processed under satisfactory technical and hygiene conditions,
French: les informations, sous forme de preuves matérielles, relatives à l'infrastructure disponible susceptible d'assurer la réalisation des opérations de stockage en caisses empilables et la transformation dans des conditions techniques et hygiéniques adéquates,
Czech: údaje ve formě fyzického důkazu o zařízeních nezbytných pro zajištění, že nezpracované sušené vinné hrozny budou uloženy ve stohovatelných plastových bednách a zpracovány za vhodných technických a hygienických podmínek,
Slovak: podrobné údaje vo forme materiálovej evidencie o zariadeniach nevyhnutných na zabezpečenie skladovania produktov stohovateľných v plastových prepravkách a spracovania za primeraných technických a hygienických podmienok,
Polish: dane szczegółowe, w formie dowodu rzeczowego, dotyczące istnienia obiektów koniecznych do zapewnienia, że produkty przechowywane są we właściwych warunkach technicznych i sanitarnych, w plastikowych pojemnikach przystosowanych do stertowania,
Hungarian: tényszerű bizonyíték formájában adatok a termékek rakatolható műanyag ládákban történő tárolását és a megfelelő műszaki és higiéniai feltételek közötti feldolgozását biztosító létesítményekről,
Slovenian: materialni dokaz glede podrobnosti o infrastrukturi, ki zagotavlja, da so proizvodi skladiščeni v skladalnih plastičnih zabojčkih ter predelani v skladu z zadovoljivimi tehničnimi in higienskimi zahtevami,
Romanian: informațiile, sub formă de probe materiale, cu privire la infrastructura disponibilă capabilă să asigure realizarea operațiilor de depozitare în cutii care pot fi stivuite și prelucrarea în condiții tehnice și igienice corespunzătoare,
Estonian: üksikasjad tõendite kujul rajatiste kohta, mis on vajalikud, et tagada toodete virnastatavates plastkastides ladustamine ning rahuldavates tehno- ja hügieenitingimustes töötlemine,
Latvian: sīku informāciju lietišķo pierādījumu veidā par iekārtām, kādas vajadzīgas, lai nodrošinātu, ka produkti tiek uzglabāti kaudzēs kraujamās plastmasas kastēs un pārstrādāti atbilstoši apmierinošiem tehniskajiem un higiēnas nosacījumiem,
Lithuanian: dokumentus, pakankamus patvirtinti, kad produkcija saugojama viena ant kitos uždedamose plastikinėse dėžėse ir perdirbama tinkamomis techninėmis ir higieninėmis sąlygomis,
Maltese: il-partikolaritajiet fil-għamla ta' xhieda materjali, tal-faċilitajiet meħtieġa sabiex ikun assigurat li l-prodotti jinħażnu f'kaxxi tal-plastika li joqogħdu fuq xulxin u li ġew ipproċessati skond kondizzjonijiet sodisfaċenti tekniċi u iġjeniċi,
English: an undertaking to undergo the checks required for the implementation of the aid scheme,
French: l'engagement de se soumettre aux contrôles nécessaires à la mise en oeuvre du système d'aide,
Czech: závazek podstoupit kontroly požadované pro provádění režimu podpory,
Slovak: prehlásenie, že sa podrobia kontrolám požadovaným z hľadiska uplatňovania schémy pomoci,
Polish: zobowiązanie do poddania się wymaganym kontrolom w celu wprowadzenia systemu pomocy w życie,
Hungarian: a támogatási rendszer alkalmazásához szükséges ellenőrzésekkel kapcsolatos kötelezettségvállalás,
Slovenian: obveznost izvajanja preverjanja, ki je zahtevano za izvedbo programa pomoči,
Romanian: angajamentul de a se supune controalelor necesare funcționării sistemului de ajutor,
Estonian: kohustus lubada abikava rakendamiseks nõutavaid kontrollimisi,
Latvian: apņemšanos veikt pārbaudes, kādas vajadzīgas atbalsta shēmas ieviešanai,
Lithuanian: įsipareigojimą leisti atlikti patikrinimus, būtinus pagalbos schemai vykdyti,
Maltese: impenn li jidħlu għall-verifiki meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna,
English: an undertaking to process the products purchased into finished products having the minimum characteristics set out in Annex II,
French: l'engagement de transformer les produits achetés en produits finis conformes aux caractéristiques minimales visées à l'annexe II,
Czech: závazek zpracovat zakoupené produkty na hotové produkty, jež mají minimální charakteristiky uvedené v příloze II,
Slovak: nakúpené produkty sa sparujú na konečné produkty, ktoré budú mať minimálne vlastnosti stanovené v prílohe II,
Polish: zobowiązanie do przetwarzania zakupionych produktów na produkty gotowe, wykazujące minimalne właściwości wymienione w załączniku II,
Hungarian: kötelezettségvállalás arra vonatkozóan, hogy a megvásárolt termékeket a II. mellékletben meghatározott minimális jellemzőkkel rendelkező késztermékekké dolgozzák fel,
Slovenian: obveznost predelave nabavljenih proizvodov v končne proizvode, ki imajo zagotovljene minimalne lastnosti, ki so določene v Prilogi II,
Romanian: angajamentul de a transforma produsele cumpărate în produse finite conform caracteristicilor minime menționate în anexa II,
Estonian: kohustus töödelda ostetud tooted lõpptoodeteks, mis vastavad II lisas sätestatud miinimumnõuetele,
Latvian: apņemšanos iegādātos produktus pārstrādāt gatavos produktos, kuriem piemīt obligātās īpašības, kas izklāstītas II pielikumā,
Lithuanian: įsipareigojimą perdirbti įsigytus produktus taip, kad jie turėtų II priede nurodytas būtiniausias savybes,
Maltese: impenn li jipproċessaw il-prodotti mixtrija fi prodotti lesti bil-karatteristiċi minimi kif stabbiliti fl-Anness II,
English: an undertaking to keep detailed daily stock accounts of movements of:
French: l'engagement de tenir une comptabilité matière journalière détaillée des mouvements:
Czech: závazek vést podrobnou denní evidenci o pohybech:
Slovak: prehlásenie, že budú viesť podrobné denné skladové výkazy o pohybe:
Polish: zobowiązanie do prowadzenia szczegółowej dziennej ewidencji przepływów:
Slovenian: obveznost dnevnega vodenja podrobnih popisov zalog in pretoka blaga:
Romanian: angajamentul de a ține o contabilitate amănunțită a stocurilor zilnice privind mișcările:
Estonian: kohustus pidada üksikasjalikku igapäevast laoseisu arvestust järgmiste liikumise kohta:
Latvian: apņemšanos ik dienas vest detalizētu krājumu uzskaiti par:
Lithuanian: įsipareigojimą vesti išsamią kasdienę išteklių apskaitą, kurioje būtų matyti tokia apyvarta:
Maltese: impenn li jżommu kontijiet dettaljati ta' kuljum tal-ħażna dwar iċ-ċaqliq ta':
English: finished products sold with particulars of the buyers;
French: des produits finis vendus avec indication des acheteurs;
Czech: prodaných hotových produktech s údaji o kupcích;
Slovak: predaných konečných produktov a údaje o kupujúcich;
Polish: sprzedanych produktów gotowych, ze wskazaniem danych szczegółowych dotyczących podmiotów kupujących;
Hungarian: az értékesített késztermékek a vásárlókra vonatkozó adatokkal együtt;
Slovenian: prodanih končnih proizvodov, s podatki o kupcih;
Romanian: produselor finite vândute cu indicarea cumpărătorilor;
Estonian: müüdud lõpptooted ja üksikasjad ostjate kohta;
Latvian: gatavajiem pārdotajiem produktiem un sīku informāciju par pircējiem,
Lithuanian: parduotos paruoštos produkcijos su duomenimis apie pirkėjus;
Maltese: il-prodotti lesti mibjugħa bil-patrikolaritajiet dwar ix-xerrejja;
English: quantities of unprocessed dried products in stock;
French: des quantités de raisins secs non transformés en stock;
Czech: množstvích nezpracovaných sušených produktů ve skladu;
Slovak: množstiev nespracovaných sušených produktov na sklade;
Polish: ilości zapasów nieprzetworzonych suszonych produktów;
Hungarian: a készleten lévő feldolgozatlan szárított termékek mennyisége;
Slovenian: količin nepredelanih posušenih proizvodov na zalogi;
Romanian: cantităților de struguri uscați neprelucrați din depozit;
Estonian: töötlemata kuivatatud toodete ladustatud kogused;
Latvian: krājumos esošo nepārstrādāto žāvēto produktu daudzumiem,
Lithuanian: saugykloje esančios neperdirbtos džiovintos produkcijos kiekio;
Maltese: il-kwantitajiet tal-prodotti fil-ħażniet mqadda mhux ipproċessati;
English: quantities eliminated during sorting under national provisions and proof of their destination.
French: des quantités relatives aux écarts de triage conformément aux dispositions nationales et les preuves de leur destination.
Czech: množstvích vyřazených během třídění podle vnitrostátních ustanovení a doklad o místě jejich určení.
Slovak: množstiev vyradených počas triedenia na základe vnútroštátnych ustanovení a dôkazoch o ich použití.
Polish: ilości odrzuconych produktów podczas sortowania na podstawie krajowych przepisów oraz dowodów związanych z ich przeznaczeniem.
Hungarian: a nemzeti rendelkezések értelmében a válogatáskor kieső mennyiség, és az ennek rendeltetésére vonatkozó igazolás.
Slovenian: količin, izločenih med sortiranjem na podlagi nacionalnih predpisov, in dokazilo o njihovi uporabi.
Romanian: cantităților eliminate în timpul selectării în conformitate cu dispozițiile naționale și probele atestând destinația lor.
Estonian: sorteerimise ajal siseriiklike õigusaktide alusel kõrvaldatud kogused ja tõendid nende kasutamise kohta.
Latvian: daudzumiem, kuri atbilstoši attiecīgās dalībvalsts noteikumiem likvidēti šķirošanas laikā, un pierādījumus par to galamērķi.
Lithuanian: rūšiuojant pagal nacionalines nuostatas atmestą kiekį ir jo panaudojimo įrodymus.
Maltese: il-kwantitajiet eliminati matul il-għażil permezz tad-disposizzjonijiet nazzjonali u l-prova tad-destinazzjoni tagħhom.
English: Member States may:
French: Les États membres peuvent:
Czech: Členské státy mohou:
Slovak: Členské štáty môžu:
Polish: Państwa Członkowskie mogą:
Slovenian: Države članice lahko:
Romanian: Statele membre pot:
Estonian: Liikmesriigid võivad:
Latvian: Dalībvalstis var:
Lithuanian: Valstybės narės turi teisę:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu:
English: introduce additional requirements in order to make the checks easier,
French: introduire des exigences supplémentaires susceptibles de faciliter les contrôles,
Czech: zavést další požadavky k usnadnění těchto kontrol,
Slovak: vzniesť dodatočné požiadavky s cieľom uľahčiť kontrolu,
Polish: wprowadzać dodatkowe wymagania w celu ułatwienia kontroli,
Slovenian: uvedejo dodatne zahteve, da bi olajšale preverjanje,
Romanian: să introducă cerințe suplimentare de natură să faciliteze controalele,
Estonian: kehtestada täiendavaid nõudeid, et hõlbustada kontrollimist,
Latvian: ieviest papildprasības, lai atvieglotu pārbaužu veikšanu,
Lithuanian: nustatyti papildomus reikalavimus tikrinimui palengvinti,
Maltese: idaħħlu ħtiġiet addizzjonali sabiex iħaffu l-verifiki,
English: restrict application of paragraph 2 to new producers and to those who have changes to declare to their most recent notification under the second subparagraph of paragraph 2.
French: limiter l'application du paragraphe 2 aux nouveaux producteurs et à ceux qui ont des changements à déclarer par rapport à leur dernière communication conformément au paragraphe 2, deuxième alinéa.
Czech: omezit používání odstavce 2 na nové producenty a na producenty, kteří musí uvést změny proti svému poslednímu oznámení podle odst. 2 druhého pododstavce.
Slovak: obmedziť uplatňovanie odseku 2 na nových pestovateľov a na tých pestovateľov, ktorí musia deklarovať zmeny k ich poslednému oznámeniu podľa druhého pododseku odseku 2,
Polish: ograniczyć stosowanie ust. 2 w odniesieniu do nowych producentów oraz do tych, którzy mają zgłosić zmiany w stosunku do swoich ostatnich zawiadomień na podstawie przepisów ust. 2 akapit drugi.
Hungarian: a (2) bekezdés alkalmazását új termelőkre és azokra korlátozhatják, akiknek változásokat kell bejelenteniük legutóbbi bevallásukhoz képest a (2) bekezdés második albekezdése értelmében.
Slovenian: omejijo uporabo odstavka 2 za nove proizvajalce in za tiste, ki morajo prijaviti spremembe glede njihovega zadnjega obvestila v skladu z drugim pododstavkom odstavka 2.
Romanian: să limiteze aplicarea alin. (2) la noii producători și la cei care au de declarat schimbări față de ultima lor comunicare în conformitate cu alin. (2) al doilea paragraf.
Estonian: piirduda lõike 2 kasutamisel uute tootjate ja tootjatega, kes deklareerivad muudatusi oma teates lõike 2 teise lõigu alusel.
Latvian: ierobežot 2. punkta piemērošanu attiecībā uz jauniem ražotājiem un tiem ražotājiem, kuriem saskaņā ar 2. punkta otro daļu ir ieviestas izmaiņas deklarēšanas kārtībā atbilstoši viņu jaunākajam paziņojumam.
Lithuanian: apriboti 2 dalies taikymą naujiems augintojams ir tiems, kurie turi deklaruoti savo paskutinių pranešimų pagal 2 dalies antrą pastraipą pakeitimus.
Maltese: jirrestrinġu l-applikazzjoni tal-paragrafu 2 għal produtturi ġodda u għal dawk li jkollhom bidliet x'jiddikjaraw fin-notifika l-aktar riċenti tagħhom skond it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2.