English: Following the publication of two notices of impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of PSF originating, inter alia, in Taiwan(7) and, inter alia, in Korea(8), the Commission received, in July and August 1997 respectively, requests to review the measures concerning these two countries pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter referred to as the "Basic Regulation") in respect of the two abovementioned countries.
French: À la suite de la publication de deux avis d'expiration prochaine des mesures antidumping concernant les importations de fibres synthétiques de polyesters originaires, entre autres, de Taïwan(7) et de Corée(8), la Commission a été saisie, respectivement en juillet et en août 1997, de demandes de réexamen des mesures applicables à ces deux pays, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil (ci-après dénommé "règlement de base").
Portuguese: Na sequência da publicação de dois avisos de caducidade iminente das medidas anti-dumping em vigor relativamente às importações de FSP originárias, inter alia, de Taiwan(7) e, inter alia, da Coreia(8), a Comissão recebeu, em Julho e Agosto de 1997, respectivamente, pedidos de reexame das medidas aplicáveis a esses dois países, em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho (a seguir designado "Regulamento de Base").
Danish: Efter offentliggørelsen af to meddelelser om det forestående udløb af gyldigheden af antidumpingforanstaltningerne mod importen af syntetiske fibre af polyester med oprindelse i bl.a. Taiwan(7) og Korea(8) modtog Kommissionen i henholdsvis juli og august 1997 anmodninger om en fornyet undersøgelse af foranstaltningerne vedrørende disse to lande, jf. artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt "grundforordningen").
Swedish: Sedan två tillkännagivanden offentliggjorts om att giltighetstiden snart skulle komma att löpa ut för antidumpningsåtgärderna på import av syntetfibrer av polyester, det ena avseende import med ursprung i, bland annat, Taiwan(7), det andra avseende import med ursprung i, bland annat, Korea(8), mottog kommissionen i juli respektive i augusti 1997 framställningar om en översyn enligt artikel 11.2 i rådet förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundförordningen) av åtgärderna beträffande de två ovan nämnda länderna.
Czech: Po zveřejnění dvou oznámení o blížícím se pozbytí účinnosti platných antidumpingových opatření proti dovozům PSV pocházejících mimo jiné z Tchaj-wanu[7] a z Koreje[8] obdržela Komise v červenci a srpnu 1997 žádosti o přezkum opatření týkajících se těchto dvou zemí podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 (dále jen "základní nařízení") ve vztahu k těmto dvěma výše uvedeným zemím.
Slovak: Po uverejnení dvoch oznámení o blížiacom sa skončení účinných antidumpingových opatrení na dovozy PSF s pôvodom okrem iného, v Taiwane[7] a okrem iného v Kórei[8], Komisia v júli a v auguste 1997 obdržala žiadosti o preskúmanie opatrení týkajúcich sa týchto dvoch krajín podľa článku 11 (2) nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (ďalej len "základné nariadenie") v súvislosti s týmito dvomi krajinami.
Polish: W następstwie opublikowania dwóch ogłoszeń o zbliżającym się wygaśnięciu obowiązujących środków antydumpingowych w odniesieniu do przywozu włókien syntetycznych z poliestru pochodzących, między innymi, z Tajwanu [7] oraz, między innymi, z Korei [8], Komisja otrzymała, odpowiednio w lipcu i sierpniu 1997 r., wnioski o wszczęcie postępowania przeglądowego środków dotyczących tych dwóch krajów na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 (zwanego dalej "podstawowym rozporządzeniem") w odniesieniu do dwóch wymienionych wyżej krajów.
Hungarian: A többek között Tajvanról [7] és Koreából [8] származó PSz behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések hatályának várható megszűnéséről közzétett két hirdetmény kihirdetését követően a Bizottsághoz 1997 július és augusztus hónapokban kérelmek érkeztek az említett két országra vonatkozó intézkedések felülvizsgálata tárgyában, a 384/96/EK rendelet (a továbbiakban: "alaprendelet") 11. cikk (2) bekezdése alapján.
Slovenian: Po objavi dveh obvestil o skorajšnjem poteku veljavnih protidampinških ukrepov za uvoz PSV po poreklu, med drugim, iz Tajvana [7] in, med drugim, iz Koreje [8], je Komisija julija in avgusta 1997 prejela zahtevka po pregledu teh ukrepov za ti dve državi v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (v nadaljnjem besedilu osnovna uredba') v zvezi z zgoraj navedenima državama.
Estonian: Pärast seda, kui avaldati teadaanded muu hulgas Taiwanist[7] ja Koreast[8] pärinevate polüestersünteeskiudude impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kehtimise eelseisva lõppemise kohta, sai komisjon vastavalt 1997. aasta juulis ja augustis taotluse kõnealuse kahe riigi suhtes kehtestatud meetmete läbivaatamiseks vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 11 lõikele 2.
Latvian: Pēc divu paziņojumu publicēšanas attiecībā uz gaidāmo termiņa beigšanos antidempinga pasākumiem, kas ir spēkā pret PSŠ importu, kura izcelsme, cita starpā, ir Taivānā [7] un Korejā [8], Komisija saņēma lūgumus, attiecīgi 1997. gada augustā un jūlijā, saskaņā ar 11. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 384/96 (turpmāk - "pamatregula") pārskatīt pasākumus, kas attiecas uz šīm divām iepriekšminētajām valstīm.
Lithuanian: Paskelbus du pranešimus apie galiojančių antidempingo priemonių PSF importui iš, inter alia, Taivanio [7] ir, inter alia, iš Korėjos [8] artėjančią galiojimo pabaigą, 1997 m. atitinkamai liepos ir rugpjūčio mėn. Komisija gavo prašymus išnagrinėti šioms dviems valstybėms taikomas priemones pagal Reglamento (EB) Nr. 384/96 (toliau - Pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni taż-żewġ avviżi li jimpedixxu l-iskadenza tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ fuq importazzjoni ta' FSP li joriġinaw, fost oħrajn, fit-Tajwan [7] u, fost oħrajn, fil-Korea [8], il-Kummissjoni rċeviet, f'Lulju u f’Awissu 1997 rispettivament, talba biex tirrevedi il-miżuri li jikkonċernaw dawn iż-żewġ pajjiżi skond Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 (minn hawn 'il quddiem msejjaħ bħala "Regolament Bażiku") fir-rigward taż-żewġ pajjiżi msemmija fuq.