English: Whereas, in order to stimulate the consumption of milk by young people, provision should be made for the Community to defray a part of the expenditure occasioned by granting aid for the supply of milk to pupils in schools;
French: considérant que, afin de stimuler davantage la consommation de lait par la jeunesse, il convient de prévoir la possibilité d'une participation de la Communauté aux dépenses qu'entraîne l'octroi d'aides pour la cession de lait aux élèves dans les établissements scolaires;
German: Um den Milchverbrauch Jugendlicher noch mehr anzuregen, ist es angezeigt, die Möglichkeit einer Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben vorzusehen, die bei der Gewährung von Beihilfen für die Abgabe von Milch an Schüler und Schulen entstehen.
Spanish: Considerando que, a fin de fomentar el consumo de leche por los jóvenes, conviene que la Comunidad pueda participar en los gastos ocasionados por la concesión de una ayuda al suministro de leche a los alumnos de centros escolares;
Italian: considerando che allo scopo di incentivare il consumo di latte tra i giovani occorre prevedere la possibilità di una partecipazione della Comunità alle spese inerenti alla concessione di aiuti per la fornitura di latte agli allievi nelle scuole;
Portuguese: Considerando que, para incentivar o consumo de leite pelos jovens, convém prever a possibilidade de uma participação da Comunidade nas despesas decorrentes da concessão de ajudas para o fornecimento de leite aos alunos nos estabelecimentos de ensino;
Dutch: Overwegende dat, om het melkverbruik door jongeren te bevorderen, de mogelijkheid dient te worden geopend dat de Gemeenschap een deel voor haar rekening neemt van de uitaven die voortvloeien uit de toekenning van steun voor de verstrekking van melk aan leerlingen in onderwijsinstellingen;
Danish: for at fremme de unges forbrug af mælk bør Fællesskabet kunne afholde en del af udgifterne til støtte til uddeling af mælk til skoleelever;
Swedish: För att ytterligare främja konsumtionen av mjölk bland yngre bör bestämmelser fastställas som gör det möjligt för gemenskapen att bidra med en del av kostnaden för stöd för leveranser av mjölk till skolelever.
Finnish: maidon kulutuksen edistämiseksi nuorten parissa olisi säädettävä siitä, että yhteisö vastaa osaksi niistä kustannuksista, joita aiheutuu koulujen oppilaille tarjottavaa maitoa koskevan tuen myöntämisestä,
Greek: ότι, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η κατανάλωση γάλακτος από τους νέους, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα για την Κοινότητα να αναλάβει ένα μέρος των δαπανών που προκύπτουν από τη χορήγηση ενίσχυσης για την παροχή γάλακτος στους μαθητές των σχολικών ιδρυμάτων·
Czech: vzhledem k tomu, že ke zvýšení spotřeby mléka u mladé generace by mělo být stanoveno, že Společenství se může podílet na úhradě výdajů vzniklých při poskytování podpory na dodávky mléka žákům do škol;
Slovak: keďže s cieľom stimulácie konzumácie mlieka mladými ľuďmi by sa malo ustanoviť, aby spoločenstvo uhrádzalo časť spôsobených výdavkov poskytovaním pomoci na dodávanie mlieka žiakom škôl;
Polish: w celu stymulacji spożycia mleka przez młodzież należy przewidzieć, by Wspólnota pokryła część wydatków związanych z przyznawaniem pomocy na dostawy mleka dla uczniów w szkołach;
Hungarian: mivel a fiatalok tejfogyasztásának ösztönzése céljából rendelkezni kell arról, hogy a Közösség fedezze az iskolai tanulók számára történő tejjuttatás támogatása során felmerült költségek egy részét;
Slovenian: ker bi bilo treba za spodbudo porabe mleka med mladimi zagotoviti, da Skupnost pokrije del stroškov za odobritev pomoči za dobavo mleka otrokom v šolah;
Romanian: întrucât, pentru a stimula consumul de lapte de către tineri, trebuie să se prevadă posibilitatea participării Comunității la cheltuielile legate de acordarea ajutoarelor financiare pentru aprovizionarea cu lapte a elevilor din instituțiile școlare;
Bulgarian: Като има предвид, че, за да стимулира консумацията на мляко от младите хора, следва да бъде установена разпоредба в Общността за поемане на част от разходите, направени при отпускането на помощи за предоставяне на мляко на учениците в училищата;
Estonian: noorte hulgas piima tarbimise stimuleerimiseks tuleks ette näha, et osa kooliõpilaste piimaga varustamise toetuskuludest katab ühendus;
Latvian: tā kā, lai stimulētu jaunus cilvēkus lietot pienu, vajadzētu pieņemt noteikumu, ka Kopiena daļēji sedz izdevumus, ko rada atbalsta piešķiršana piena piegādei skolēniem skolās;
Lithuanian: kadangi, norint paskatinti jaunimą vartoti daugiau pieno, turėtų būti numatyta dalį pagalbos lėšų panaudoti moksleiviams mokyklose aprūpinti pienu;
Maltese: Billi, sabiex jiġi mħeġġeġ il-konsum tal-ħalib minn persuni zgħar, il-Komunità għandha tagħmel tajjeb għal parti mill-ispiża li ssir fl-għoti ta' għajnuna għall-provvista ta' ħalib lill-istudenti fl-iskejjel;