English: If the serum sample contains antibodies to swine vesicular disease virus, they are detected using an anti-pig IgG or an anti-pig IgM monoclonal antibody conjugated with peroxidase.
French: Si l'échantillon de sérum contient des anticorps contre le virus de la maladie vésiculeuse du porc, il est possible de les détecter en utilisant un anticorps monoclonal anti-IgG de porc ou anti-IgM de porc conjugué au peroxydase.
German: Enthält die Serumprobe VSKV-Antikörper, werden sie mit monoklonalen peroxidase-konjugierten Anti-Schwein-IgG oder Anti-Schwein-IgM Antikörpern nachgewiesen.
Italian: Se il campione di siero contiene anticorpi contro la malattia vescicolare dei suini, questi sono evidenziati dall'intervento di un anticorpo monoclonale contro le IgG o le IgM del suino coniugato alla perossidasi.
Danish: Hvis serumprøven indeholder antistoffer mod SVD-virus, påvises de ved hjælp af et anti-svin-IgG eller et anti-svin-IgM monoklonalt antistof konjugeret med peroxidase.
Czech: Jestliže sérový vzorek obsahuje protilátky viru vezikulární choroby prasat, jsou zjišťovány za použití antitělísek IgG z prasat nebo antitělísek IgM z prasat monoklonální protilátky konjugované s peroxidázou.
Slovak: Ak sérová vzorka obsahuje protilátky vírusu vezikulárnej choroby ošípaných, sú zisťované za použitia antiprasačích IgG alebo antiprasačích IgM monoklonálnej protilátky konjugovanej s peroxidázou.
Polish: Jeżeli próbka surowicy zawiera przeciwciała wirusa choroby pęcherzykowej świń, są one wykrywane przy użyciu anty-świńskiej IgG lub anty-świńskiej IgM przeciwciała monoklonalnego sprzężonego z peroksydazą.
Hungarian: Amennyiben a vérsavóminta a sertések hólyagos betegségének vírusa elleni ellenanyagokat tartalmaz, azokat peroxidázzal konjugált anti-sertés-IgG vagy anti-sertés-IgM monoklonális ellenanyag segítségével mutatják ki.
Slovenian: Če vzorec seruma vsebuje protitelesa proti virusu vezikularne bolezni prašičev, se jih dokazuje s pomočjo proti prašičjih monoklonskih protiteles razredov G ali M, konjugiranih s peroksidazo.
Romanian: Dacă proba de ser conține anticorpi pentru virusul bolii veziculoase a porcului, aceștia sunt detectați cu ajutorul unui anticorp IgG antiporc sau IgM antiporc monoclonal conjugat cu peroxidaza.
Bulgarian: Ако серумната проба съдържа антитела срещу вируса на везикулозната болест по свинете, възможно е те да бъдат открити с използване на моноклонално антитяло анти-IgG при прасето или анти-IgM при прасето, в комбинация с пероксидаза.
Estonian: Kui seerumi proov sisaldab sigade vesikulaarhaiguse antikehi, avastatakse need anti-sea-IgG või anti-sea-IgM monoklonaalsete antikehade abil, mida on konjugeeritud peroksidaasiga.
Latvian: Ja seruma paraugā ir antivielas pret cūku vezikulārās slimības vīrusu, tās nosaka, izmantojot cūku IgG vai IgM monoklonālo antivielu, ko konjugē ar peroksidāzi.
Lithuanian: Jei serumo mėginyje yra antikūnų prieš kiaulių vezikulinės ligos virusą, jie aptinkami naudojant kiaulių priešvirusinį IgG ar IgM monoklonalinį antikūną, konjuguotą peroksidaze.
Maltese: Jekk il-kampjun tas-serum fih antibodies għal virus tal-marda tal-ħnieżer, huma maqbuda bl-użu ta’ anti-pig IgG jew anti-pig IgM monoclonal antibody ikkonjugat bill- peroxidase.