FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Italian: I diversi elementi della marcatura "CE" devono avere sostanzialmente la stessa dimensione verticale, che non può essere inferiore a 5 mm
Czech: Jednotlivé části označení CE musí mít v podstatě stejný svislý rozměr, který nesmí být menší než 5 mm.
Polish: Różne elementy w oznakowaniu zawierającym znak WE muszą mieć zasadniczo tę samą wysokość, która nie może być mniejsza niż 5 mm.
Hungarian: A CE-jel egyes összetevőinek alapvetően azonos függőleges méretűeknek kell lenni, és ezek nem lehetnek 5 mm-nél kisebbek.
Romanian: Diferitele elemente de marcaj „CE” trebuie să aibă, în mod sensibil, aceeași dimensiune verticală, care nu poată fi mai mică de 5 milimetri.
Bulgarian: Различните елементи на маркировката на ЕО, трябва да имат видимо същия размер по вертикала, който не може да бъде по-малък от 5 милиметра.
Estonian: CE-märgise eri osad peavad olema ühekõrgused, vähemalt 5 mm.
Latvian: CE zīmes komponentiem jābūt vienāda augstuma, un tas nedrīkst būt mazāks par 5 mm.
Maltese: Id-diversi komponenti ta' l-immarkar CE għandu jkollhom sostanzjalment l-istess dimensjoni vertikali li m'għandhix tkun anqas minn 5 mm.
English: This minimum dimension may be waived for small-scale safety components.
Italian: Per i componenti di sicurezza di piccole dimensioni si può derogare a detta dimensione minima.
Czech: Na tomto minimálním rozměru se nemusí trvat u bezpečnostních prvků malých rozměrů.
Polish: Ta minimalna wielkość nie obowiązuje w przypadku miniaturowych elementów systemów bezpieczeństwa.
Hungarian: Ettől a minimális méretről kisméretű biztonsági alkatrészek esetén el lehet tekinteni.
Romanian: Se poate face derogare de la această dimensiune minimă pentru componentele de talie mică.
Bulgarian: Изключение от този минимален размер може да се направи за предпазните устройства, които са малки по размер.
Estonian: Väikesemõõtmeliste ohutusseadiste puhul võib sellest alampiirist loobuda.
Latvian: Šo minimālo augstumu var neievērot attiecībā uz nelieliem drošības elementiem.
Maltese: Din id-dimensjoni minima tista' tiġi skartata għall-komponenti ta' sigurtà fuq skala żgħira.
English: In the light of these circumstances, manufacturers are obliged to redefine their equipment for each market. This makes it difficult to provide standard solutions and adversely affects competitiveness.
French: Cette situation oblige les fabricants à redéfinir leurs produits pour chaque marché, s'oppose à l'offre de solutions standards et joue au détriment de la compétitivité.
German: Diese Situation zwingt die Hersteller, ihre Produkte für jeden Auftrag neu zu definieren, steht dem Angebot von Standardlösungen entgegen und wirkt sich nachteilig auf die Wettbewerbsfähigkeit aus.
Portuguese: Esta situação obriga os fabricantes a redefinirem os respectivos produtos para cada mercado, impede a oferta de soluções normalizadas e prejudica a competitividade.
English: Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies responsible for carrying out the conformity assessment procedure referred to in Articles 7 and in Article 10, specifying the field of competence of each body. The Commission shall assign identification numbers to them.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar à Comissão e aos restantes Estados-Membros os organismos responsáveis pela execução do processo de avaliação da conformidade referido no artigo 7.o e no artigo 10.o, devendo indicar, para cada um deles, o respectivo domínio de competência.
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 3 May 2002. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 3 de Maio de 2002 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
English: Council Decision of 16 December 1999.
French: Décision du Conseil du 16 décembre 1999.
German: Beschluß des Rates vom 16. Dezember 1999.
Portuguese: Decisão do Conselho de 16 de Dezembro de 1999.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 16. prosince 1999.
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 16. decembra 1999.
Polish: Decyzja Rady z 16 grudnia 1999 r.
Hungarian: A Tanács 1999. december 16-i határozata.
Slovenian: Odločba Sveta z dne 16. decembra 1999.
Bulgarian: Решение на Съвета от 16 декември 1999 г.
Estonian: Nõukogu 16. detsembri 1999. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1999. gada 16. decembra Lēmums.
English: The maximum distance between vehicles and ground must take account of the nature of the installation, the type of vehicles and the rescue procedures. In the case of open cars it must also take account of the risk of fall as well as the psychological aspects associated with the distance between vehicles and ground.
German: Der maximale Bodenabstand der Fahrzeuge muß sich nach der Anlage und der Fahrzeuge sowie nach den Bergungsverfahren richten und muß bei offenen Fahrzeugen die Absturzgefahr sowie die psychologischen Aspekte in Zusammenhang mit dem Bodenabstand berücksichtigen.
Portuguese: A distância máxima entre os veículos e o solo deve depender da natureza da instalação e do tipo do veículo, bem como das modalidades de salvamento, e, no caso dos veículos abertos, deve ter em conta o perigo de queda e os aspectos psicológicos relacionados com a distância em relação ao solo.
English: The traction cable's last braking system must act directly on the driving pulley.
French: Le dernier système de freinage du câble de traction doit exercer son action directement sur la poulie motrice.
German: Das letzte Bremssystem für das Zugseil muß direkt auf die Treibscheibe wirken.
Italian: L'ultimo sistema di frenatura della fune di trazione deve esercitare la sua azione direttamente sulla puleggia motrice.
Portuguese: O último sistema de frenagem do cabo de tracção deve exercer a sua acção directamente na polia motriz.
Czech: Brzdový systém tažných lan, který působí jako poslední, musí působit přímo na hnací kotouč.
Slovak: Posledný brzdiaci systém ťažného lana musí pracovať priamo na hnacom kolese.
Polish: Ostatni system hamowania liny trakcyjnej musi działać bezpośrednio na koło napędowe.
Hungarian: A vonókötél utolsó fékrendszerének közvetlenül a hajtókorongra kell hatnia.
Slovenian: Zadnji zavorni sistem vlečne vrvi mora delovati neposredno na pogonsko kolo.
Romanian: Ultimul sistem de frânare a cablului de tracțiune trebuie să își exercite direct acțiunea asupra scripetelui motrice.
Bulgarian: Последната спирачна система на теглещото въже трябва да действа директно върху задвижващата шайба.
Latvian: Vilkmes troses pēdējai bremžu sistēmai jāiedarbojas tieši uz piedziņas trīsi.
English: These provisions do not apply to drag lifts.
French: Ces dispositions ne sont pas applicables dans le cas des téléskis.
German: Diese Vorschriften gelten nicht für Schleppaufzüge.
Italian: Queste disposizioni non si applicano alle sciovie.
Portuguese: Estas disposições não se aplicam no caso dos telesquis.
Czech: Tato ustanovení neplatí pro lyžařské vleky.
Slovak: Tieto ustanovenia neplatia pre vleky.
Polish: Przepisy te nie odnoszą się do wyciągów orczykowych.
Hungarian: E rendelkezések a sí- és szánfelvonókra nem vonatkoznak.
Slovenian: Te določbe ne veljajo za vlečnice.
Romanian: Aceste dispoziții nu sunt aplicabile în cazul teleschiurilor.
Bulgarian: Тези разпоредби не са приложими по отношение на ски-влековете.
Latvian: Šie noteikumi neskar bugeļus.
English: slip, except where slippage does not significantly affect the safety of the vehicle, the towing device or the installation under the most unfavourable conditions.
French: à ne pas glisser, sauf si le glissement n'a pas d'incidence notable sur la sécurité du véhicule, du dispositif de remorquage et de l'installation.
German: nicht rutschen können, es sei denn, ein Rutschen ist für die Sicherheit des Fahrzeugs, der Schleppeinrichtung und der Anlage unerheblich.
Italian: non possano scorrere, salvo consentire uno slittamento non rilevante del veicolo, del dispositivo di traino e dell'impianto.
Portuguese: não deslizarem, excepto se o deslize não tiver repercussão significativa na segurança do veículo, do dispositivo de reboque e da instalação.
Slovenian: ne drsijo, razen če drsenje bistveno ne vpliva na varnost vozila, vlečne ali žičniške naprave.
Romanian: să nu alunece, chiar dacă alunecarea nu are o incidență notabilă asupra siguranței vehiculului, dispozitivului de remorcare și asupra instalației.
Bulgarian: да не се плъзгат, освен ако плъзгането не оказва съществено въздействие върху безопасността на превозните средства, на теглича и на съоръжението.
English: Modules must be applied taking into account the specific supplementary conditions in each module.
French: Les modules doivent être appliqués en tenant compte des conditions supplémentaires spécifiques prévues dans chaque module.
German: Die Module sind unter Berücksichtigung der zusätzlichen spezifischen Bedingungen anzuwenden, die in diesem Anhang bei den einzelnen Modulen vorgesehen sind.
Italian: I moduli devono essere applicati tenendo conto delle condizioni supplementari specifiche previste in ciascun modulo.
Portuguese: Os módulos devem ser aplicados tendo em consideração as condições suplementares específicas fixadas em cada módulo.
Czech: Moduly se musí používat s uvážením zvláštních dodatečných podmínek u každého modulu.
Slovak: Moduly je potrebné uplatňovať berúc do úvahy zvláštne dodatočné podmienky v každom module.
Polish: Moduły są stosowane z uwzględnieniem specyficznych dodatkowych warunków w każdym module.
Hungarian: A modulokat az egyes modulokban szereplő kiegészítő feltételek figyelembevételével kell alkalmazni.
Slovenian: Standarde je treba uporabljati ob upoštevanju posebnih dodatnih pogojev, ki jih predvideva vsak standard.
Bulgarian: Модулите трябва да бъдат прилагани като се държи сметка за допълнителните специфични условия, предвидени във всеки модул
Latvian: Moduļus izmanto, ņemot vērā papildu nosacījumus katrā modulī.
English: The technical documentation must enable the conformity of the component with the requirements of this Directive to be assessed. It must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the component.
Portuguese: A documentação técnica deve possibilitar a avaliação da conformidade do componente com os requisitos da presente directiva e abranger, na medida em que tal seja necessário para essa avaliação, a concepção, o fabrico e o funcionamento do componente.
English: the necessary supporting evidence for their adequacy, in particular where the European specifications referred to in Article 2(2) of this Directive have not been applied in full.
French: la preuve nécessaire à l'appui de leur adéquation, en particulier lorsque les spécifications européennes visées à l'article 2, paragraphe 2, de la présente directive n'ont pas été entièrement appliquées.
German: die erforderlichen Nachweise für ihre Eignung, insbesondere dann, wenn die in Artikel 2 Absatz 2 genannten europäischen Spezifikationen nicht vollständig angewandt wurden.
Italian: le prove che esse sono adeguate, in particolare se le specifiche europee di cui all'articolo 2, paragrafo 2, della presente direttiva non sono state applicate pienamente;
Portuguese: os elementos comprovativos necessários à demonstração do seu carácter adequado, em especial quando as especificações europeias referidas no n.o 2 do artigo 2.o da presente directiva não tiverem sido totalmente aplicadas.
Czech: potřebný podpůrný důkaz jejich přiměřenosti, zejména v případě, kdy evropské specifikace podle čl. 2 odst. 2 této směrnice nebyly použity zcela.
Slovak: potrebné podporné dôkazy o ich primeranosti, najmä ak európske špecifikácie, na ktoré odkazuje článok 2 ods. 2 tejto smernice neboli úplne uplatnené.
Polish: dodatkowe dokumenty niezbędne do oceny, w szczególności w przypadkach gdy specyfikacje europejskie, o których mowa w art. 2 ust. 2 niniejszej dyrektywy nie zostały zastosowane w pełnym zakresie.
Hungarian: a megfelelőség alátámasztásához szükséges bizonyítékokat, különösen olyan esetben, amikor az ezen irányelv 2. cikke (2) bekezdésében szereplő európai előírásokat nem teljeskörűen alkalmazták.
Slovenian: potrebne dokaze v podporo njihovi primernosti, zlasti kadar se evropske specifikacije iz člena 2(2) te direktive niso v celoti uporabljale.
Romanian: dovada necesară pentru aplicarea lor adecvată, în special dacă specificațiile europene menționate la articolul 2 alineatul (2) din prezenta directivă nu au fost aplicate în întregime.
Bulgarian: необходимите подкрепящи доказателства, че проектните решения са правилни и по-специално, когато европейските спецификации, посочени в член 2, параграф 2 от настоящата директива са били приложени частично.
Latvian: vajadzīgie pierādījumi, kas apstiprina to atbilstību, jo īpaši, ja šīs direktīvas 2. punkta 2. pantā minētās Eiropas specifikācijas nav piemērotas pilnībā.
English: This supporting evidence must include the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or on his behalf.
French: Cette preuve doit comprendre les résultats des essais effectués par le laboratoire approprié du fabricant ou pour son compte.
German: Dieser Nachweis schließt die Ergebnisse von Prüfungen ein, die in geeigneten Laboratorien des Herstellers oder in seinem Auftrag durchgeführt wurden.
Italian: dette prove devono includere i risultati di prove effettuate in un opportuno laboratorio dal fabbricante o a suo nome.
Portuguese: Esses elementos comprovativos devem incluir os resultados dos ensaios efectuados pelo laboratório adequado do fabricante ou por conta deste.
Czech: Tento podpůrný důkaz musí obsahovat výsledky zkoušek provedených příslušnou laboratoří výrobce nebo jeho jménem.
Slovak: Tieto podporné dôkazy musia obsahovať výsledky skúšok vykonaných vo vhodnej skúšobni výrobcu alebo v jeho mene.
Polish: Takie dodatkowe dokumenty muszą zawierać wyniki testów przeprowadzonych w odpowiednim laboratorium przez producenta lub na jego zlecenie.
Hungarian: A bizonyítékokhoz a gyártó laboratóriumában vagy a részére más alkalmas laboratóriumban elvégzett ellenőrző vizsgálatok eredményeit is mellékelni kell.
Slovenian: Ti podporni dokazi morajo zajemati rezultate preizkusov, ki jih je opravil primeren laboratorij proizvajalca ali po naročilu proizvajalca.
Romanian: Această probă trebuie să includă rezultatele testelor efectuate în laboratorul fabricantului sau în numele acestuia.
Bulgarian: Тези доказателства трябва да съдържат резултатите от извършените изпитвания от подходяща лаборатория на производителя или за негова сметка.
Latvian: Šīs papildu liecības ietver testu rezultātus, kas gūti attiecīgajā ražotāja laboratorijā vai kas gūti viņa uzdevumā.
English: in conformity with the technical documentation, and - completed
French: conforme à la documentation technique et achevé.
German: mit den technischen Unterlagen konform und fertiggestellt ist.
Italian: è conforme alla documentazione tecnica ed è ultimato.
Portuguese: é conforme com a documentação técnica e está acabado.
Estonian: vastab tehnilisele dokumentatsioonile ja - on täielik.
English: PIC FILE= "L_2000106EN.004802.EPS"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2000106PT.004802.EPS"]
English: The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm. This minimum dimension may be waived for small-scale safety components.
French: Les différents éléments du marquage "CE" doivent avoir sensiblement la même dimension verticale, laquelle ne peut être inférieure à 5 millimètres. Il peut être dérogé à cette dimension minimale pour les constituants de sécurité de petite taille.
Portuguese: Os diferentes elementos da marcação "CE" de conformidade devem ter sensivelmente a mesma dimensão vertical, que não pode ser inferior a 5 milímetros. Para os componentes de segurança de pequena dimensão, pode ser feita uma derrogação a esta dimensão mínima.
Slovak: Jednotlivé časti označenia CE musia mať presne rovnaké vertikálne rozmery, ktoré nesmú byť menšie ako 5 mm. Tento minimálny rozmer sa nemusí uplatňovať pre bezpečnostné komponenty s malými rozmermi.
Slovenian: Različni elementi znaka skladnosti CE morajo imeti v glavnem enako vertikalno dimenzijo, ki ne sme biti manjša od 5 mm. Odstopanje od te najmanjše dovoljene dimenzije je dovoljeno za majhne varnostne elemente.
English: CE CONFORMITY MARKING
French: MARQUAGE "CE" DE CONFORMITÉ
German: CE-KONFORMITÄTSKENNZEICHNUNG
Italian: MARCATURA "CE" DI CONFORMITÀ
Portuguese: MARCAÇÃO "CE" DE CONFORMIDADE
Czech: OZNAČENÍ SHODY CE
Slovak: OZNAČENIE O ZHODE CE
Polish: ZNAK ZGODNOŚCI WE
Hungarian: CE MEGFELELŐSÉGI JEL
Slovenian: ZNAK SKLADNOSTI CE
Romanian: MARCAJ „CE” DE CONFORMITATE
Bulgarian: МАРКИРОВКА НА ЕО ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: CE-VASTAVUSMÄRGIS
Latvian: EK ATBILSTĪBAS MAR-ĒJUMS
Lithuanian: CE ATITIKTIES ŽENKLINIMAS
Maltese: IMMARKAR CE TA' KONFORMITÀ
English: ANNEX IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: ANEXA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IХ
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Maltese: ANNESS IX
English: The CE conformity marking shall consist of the letters "CE" taking the following form:
French: Le marquage "CE" de conformité est constitué des initiales "CE", selon le graphisme suivant:
German: Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben "CE" mit folgendem Schriftbild:
Italian: La marcatura CE di conformità è costituita dalle iniziali "CE", secondo il simbolo grafico che segue:
Portuguese: A marcação "CE" de conformidade é constituída pelas iniciais "CE", de acordo com o seguinte grafismo:
Czech: Označení shody CE se skládá z iniciál "CE" v tomto tvaru:
Slovak: Označenie o zhode CE sa skladá z písmen "CE" v nasledujúcej podobe:
Polish: Znak zgodności WE składa się z liter "CE", które przyjmują następującą postać:
Hungarian: A CE megfelelőségi jel az alábbi formájú "CE" betűkből áll:
Slovenian: Znak skladnosti CE je sestavljen iz črk "CE", ki imata naslednjo obliko:
Romanian: Marcajul „CE” de conformitate este alcătuit din inițialele „CE” după următorul desen:
Bulgarian: Маркировката на ЕО за съответствие се състои от инициалите на ЕО съгласно следното графично изображение :
Estonian: CE-vastavusmärgis koosneb tähtedest CE järgmisel kujul:
Latvian: EK atbilstības zīme sastāv no sākumburtiem CE, kuriem ir šāda forma:
Maltese: Il-marka ta' konformità CE għandha tikkonsisti fl-inizzjali ''CE'' li tieħu l-forma li ġejja:
English: If the CE marking is reduced or enlarged, the proportions given in the above drawing must be respected.
French: En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage "CE", les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme figurant ci-dessus doivent être respectées.
Italian: In caso di riduzione o di ingrandimento della marcatura "CE", devono essere rispettate le proporzioni indicate nel simbolo di cui sopra.
Portuguese: Em caso de redução ou ampliação da marcação "CE" de conformidade, devem ser respeitadas as proporções indicadas no grafismo acima representado.
Czech: Pokud je označení CE zmenšeno nebo zvětšeno, musí být zachovány vzájemné poměry dané mřížkou na výše uvedeném obrázku.
Slovak: V prípade zmenšenia alebo zväčšenia označenia CE, je potrebné zachovať pomery vo vyššie uvedenom obrázku.
Polish: Jeżeli znak WE zostanie zmniejszony lub powiększony, muszą być zachowane proporcje powyższego rysunku.
Hungarian: A CE-jel kicsinyítése vagy nagyítása esetén a fenti ábrán szereplő arányokat be kell tartani.
Slovenian: Pri pomanjšanju ali povečanju znaka CE morajo biti razmerja, ki jih določa zgoraj prikazana skica, ohranjena.
Romanian: În cazul micșorării sau măririi marcajului „CE”, trebuie respectate proporțiile așa cum reies din desenul de mai sus.
Bulgarian: В случай на намаляване или на увеличаване размерите на маркировката на ЕО, пропорциите, такива каквито са при даденото по-горе графично изображение, трябва да бъдат спазени.
Estonian: CE-märgise vähendamisel või suurendamisel tuleb kinni pidada siin esitatud joonise proportsioonidest.
Latvian: Ja CE zīmi samazina vai palielina, iepriekš redzamā zīmējuma proporcijas jāsaglabā.
Maltese: Jekk l-immarkar CE jiċċekken jew jitkabbar il-propozjonijiet mogħtija fid-disinn ta' hawn fuq għandhom jiġu rispettati.
English: the placing on the market of subsystems and safety components which conform with the provisions in force in their territories on the date of entry into force of this Directive.
Estonian: ning alamsüsteemide ning ohutusseadiste turuleviimist, mis vastavad käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeval nende territooriumil kehtivatele sätetele.
English: SUBSYSTEMS:
German: TEILSYSTEME:
Italian: SOTTOSISTEMI:
Czech: DÍLČÍ SYSTÉMY:
Slovak: PODSYSTÉMY:
Polish: PODZESPOŁY:
Romanian: SUBSISTEME:
Bulgarian: ПОДСИСТЕМИ :
Estonian: ALAMSÜSTEEMID:
Latvian: GALVENIE MEZGLI:
English: ASSESSMENT OF CONFORMITY
German: KONFORMITÄTSBEWERTUNG
Italian: VALUTAZIONE DI CONFORMITÀ
Czech: POSUZOVÁNÍ SHODY
Slovak: POSUDZOVANIE ZHODY
Polish: OCENA ZGODNOŚCI
Romanian: EVALUAREA CONFORMITĂȚII
Bulgarian: ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТИЕТО
Estonian: VASTAVUSHINDAMINE
Latvian: ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANA
English: design, - construction and acceptance trials once the subsystem has been completed.
Estonian: kavandamine, - konstruktsiooni- ja vastuvõtukatsed, kui alamsüsteem on valmis.
English: Opinion of the European Parliament of 6 April 1995 , confirmed on 27 October 1999 (not yet published in the Official Journal), Council common position of 28 June 1999 and Decision of the European Parliament of 27 October 1999 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 6. aprilli 1995. aasta arvamus , kinnitatud 27. oktoobril 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata), nõukogu 28. juuni 1999. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 27. oktoobri 1999. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: Directive as last amended by Directive 97/11/EC
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 97/11/EÜ .
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/11/EK