English: The guidance document for EPER implementation will address details on reporting formats and particulars, including interpretation of definitions, data quality and data management, reference to emission estimation methods and sector-specific sublists of pollutants for the source categories as specified in annex A3.
French: Le "document d'orientation pour la mise en oeuvre du registre EPER" traitera des formats de déclarations et des données caractéristiques, notamment de l'interprétation des définitions, de la qualité des données et de la gestion des données, des méthodes d'estimation des émissions et de sous-listes de polluants par secteur pour les catégories de sources telles qu'elles sont spécifiées à l'annexe A 3.
German: Der "Leitfaden für die Umsetzung des EPER" behandelt Einzelheiten der Berichtsformate und erforderlichen Angaben, u. a. die Auslegung von Definitionen, Datenqualität und Datenmanagement, Hinweise auf Methoden der Emissionsabschätzung und tätigkeitsspezifische Teillisten von Schadstoffen für die in Anhang A3 aufgeführten Quellenkategorien.
Spanish: El «Documento de orientación para la realización del EPER» contendrá información sobre los formularios e instrucciones de notificación, incluida una interpretación de las definiciones, calidad y gestión de los datos, referencia a los métodos de estimación de las emisiones y sublistas sectoriales específicas de contaminantes para todas las categorías fuente según se especifican en el anexo A3.
Italian: Il "Documento di orientamento per l'attuazione del Registro europeo delle emissioni inquinanti (EPER)" conterrà informazioni dettagliate sui formati e sui dati caratteristici delle relazioni, compresa l'interpretazione delle definizioni, la qualità e la gestione dei dati, il riferimento ai metodi di stima delle emissioni ed elenchi di inquinanti specifici ai vari settori nell'ambito delle categorie di fonti di cui all'allegato A3.
Portuguese: O «documento de orientação para a implementação do EPER» abordará questões específicas relativas aos formatos e aos trâmites dos relatórios, incluindo a interpretação das definições, a qualidade e a gestão dos dados e fará referência aos métodos para a determinação das emissões e às sub-listas de poluentes, específicas dos sectores, para as categorias de fontes especificadas no anexo A3.
Dutch: In de «Richtsnoeren voor de EPER-invoering» worden gedetailleerde gegevens opgenomen over vorm en inhoud van de gerapporteerde informatie, met inbegrip van een interpretatie van de definities, de kwaliteit van de gegevens en het gegevensbeheer, een verwijzing naar methoden voor de bepaling van de emissies en sectorspecifieke sublijsten van verontreinigende stoffen voor de in bijlage A3 gespecificeerde broncategorieën.
Swedish: Vägledningen för upprättandet av EPER kommer att innehålla närmare föreskrifter för hur rapporterna skall vara uppställda; vidare kommer det att finnas förklaringar av termer och begrepp, upplysningar om datatillförlitlighet och datahantering, uppgifter om metoder för skattning av utsläpp samt sektorvisa förteckningar över föroreningar från källkategorierna enligt bilaga A3.
Czech: V metodické příručce pro provádění EPER budou podrobně uvedeny požadované formáty vykazování údajů a podrobnosti, včetně výkladu definic, kvality údajů a řízení údajů, odkazů na metody odhadu emisí a dílčích, odvětvově specifických seznamů znečišťujících látek podle kategorií zdrojů uvedených v příloze A3.
Slovak: Usmernenie pre uplatňovanie EPER sa zameria na štruktúry a podrobnosti prenášania údajov, vrátane vysvetlenia definícii, údajov o kvalite a riadení, uvedené metódy na odhadovanie emisií a zoznamy znečisťujúcich látok podľa konkrétnych sektorov pre kategórie zdrojov, ako sú uvedené v prílohe A3.
Polish: Dokument zawierający wskazówki na temat wdrożenia EPER zajmie się szczegółami formatowania danych sprawozdawczych oraz poszczególnymi kwestiami, łącznie z interpretacją definicji, jakością danych, zarządzaniem danymi, odniesieniem do metodyki szacowania emisji i podlistami specyficznych dla poszczególnych sektorów zanieczyszczeń dla kategorii źródeł wyszczególnionych w załączniku A3.
Hungarian: Az EPER végrehajtására vonatkozó útmutató részletesen foglalkozik a jelentések formátumával és a szükséges adatokkal, beleértve a meghatározások értelmezését, az adatminőséget és az adatkezelést, a kibocsátás becslésének módszereire való utalást, valamint az A3. mellékletben meghatározott forráskategóriákra vonatkozó, az egyes ágazatokra jellemző szennyező anyagok aljegyzékét is.
Slovenian: V navodilih za izvajanje EPER bodo podrobno obdelane oblike poročanja in zahtevani podatki, skupaj z razlago pojmov, kakovostjo in upravljanjem podatkov, s sklicevanjem na metode za ocenjevanje emisij ter podseznami onesnaževal po vrstah virov, kakor so določene v Prilogi A3 za posamezne sektorje.
Romanian: „Documentul de orientare pentru aplicarea registrului EPER” se va ocupa de formatul declarațiilor și de datele caracteristice, în special interpretarea definițiilor, calitatea datelor și administrarea lor, metodele de estimare a emisiilor și sublistele de poluanți pe sector pentru categoriile de surse specificate în anexa A 3.
Bulgarian: "Документът-ръководство за въвеждане на EPER" ще се отнася за докладите и статистическите данни, включително тълкуване на дефинициите, качеството на данните и управлението на данните, методите за измерване на емисиите и подсписъците от специфични за сектора замърсители за категориите източници, както са определени в приложение А 3.
Estonian: EPERi rakendamise juhenddokumendis käsitletakse aruande vormi üksikasju ja andmeid, sealhulgas määratluste tõlgendamist, andmete kvaliteeti ja andmehaldust, esitatakse heite hindamise meetodid ja lisas A3 määratletud heiteallikate saasteainete alamloetelud sektorite kaupa.
Latvian: Pamatnostādnes EPER īstenošanai iekļaus sīkāku informāciju par ziņojumu paraugiem un izmantojamiem datiem, tai skaitā informāciju par definīciju interpretāciju, datu kvalitāti un datu pārvaldi, norādes par emisiju aprēķināšanas metodēm un sarakstus ar piesārņotājiem, kas raksturīgi konkrētām nozarēm, saskaņā ar A3. pielikumā minētajām piesārņojuma avotu kategorijām.
Lithuanian: Orientacinis dokumentas dėl EPER įgyvendinimo bus skirtas smulkiai paaiškinti ataskaitų formas ir duomenis, įskaitant apibrėžimų, duomenų kokybės, duomenų tvarkymo paaiškinimą, nuorodą į išmetamųjų teršalų įvertinimo būdus ir konkrečiam sektoriui taikytinus teršalų kiekvienai šaltinio kategorijai smulkesnius sąrašus, kaip nurodoma A3 priede.
Maltese: Id-dokument ta' gwida għall-implimentazzjoni EPER għandu jindirizza d-dettaliji dwar format li jirrapporta u l-partikolaritajiet, inkluża l-interpretazzjoni ta' definizzjonijiet, il-kwalità ta' data u l-ġestjoni ta' data, ir-referenza għal metodi ta' estimazzjoni ta' emissjoni u sector-specific sublists ta' tniġġis għall-kategoriji ta' sorsi kif speċifikat fl-Anness A3.