FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General export authorisations granted under Article 6(2) shall be published in accordance with national laws and practices. They shall be issued in accordance with the indications set out in Annex IIIb.
Portuguese: As autorizações gerais de exportação concedidas nos termos do n.o 2 do artigo 6.o devem ser publicadas de acordo com as leis e práticas nacionais e devem ser emitidas em conformidade com as indicações contidas no anexo III B.
Greek: Οι γενικές άδειες εξαγωγής που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 δημοσιεύονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική, εκδίδονται δε σύμφωνα με τις ενδείξεις του παραρτήματος ΙΙΙβ.
English: In the case referred to in paragraph 3, the competent authorities of the Member State which granted the export authorisation shall be consulted forthwith in order that they may take action pursuant to Article 9(2). If such competent authorities decide to maintain the authorisation, they shall reply within 10 working days, which, at their request, may be extended to 30 working days in exceptional circumstances.
Portuguese: No caso do n.o 3, as autoridades competentes do Estado-Membro que tiver concedido a autorização de exportação serão imediatamente consultadas, a fim de poderem tomar providências nos termos do n.o 2 do artigo 9.o Se essas autoridades decidirem manter a autorização, responderão no prazo de 10 dias úteis, o qual poderá, no entanto, a seu pedido e em circunstâncias excepcionais, ser aumentado para 30 dias úteis.
English: Each Member State shall inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions adopted in implementation of this Regulation, including the measures referred to in Article 19. The Commission shall forward the information to the other Member States.
Portuguese: Cada Estado-Membro informará a Comissão das disposições legislativas, regulamentares e administrativas que adoptar em execução do presente regulamento, incluindo as medidas referidas no artigo 19.o A Comissão transmitirá essas informações aos restantes Estados-Membros.
English: The registers or records and the documents referred to in paragraph 1 shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the export took place.
German: Die Register oder Aufzeichnungen und die Papiere nach Absatz 1 sind nach Ende des Kalenderjahres, in dem die Ausfuhr erfolgt ist, mindestens drei Jahre lang aufzubewahren.
Italian: I registri o la documentazione di cui al paragrafo 1 sono conservati per una durata di almeno tre anni a decorrere dalla fine dell'anno civile nel corso del quale ha luogo l'esportazione.
Dutch: De in lid 1 bedoelde registers of dossiers en bescheiden worden bewaard gedurende ten minste drie jaar na het einde van het kalenderjaar waarin de uitvoer is geschied.
Swedish: De register eller förteckningar och dokument som avses i punkt 1 skall bevaras i minst tre år från utgången av det kalenderår under vilket exporten ägde rum.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut rekisterit tai luettelot ja asiakirjat on säilytettävä vähintään kolmen vuoden ajan sen kalenterivuoden päättymisestä, jona vienti tapahtui.
Greek: Τα βιβλία ή οι καταστάσεις καθώς και τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 φυλάσσονται τουλάχιστον επί τρία έτη από το τέλος του ημερολογιακού έτους εντός του οποίου έλαβε χώρα η εξαγωγή.
Czech: Evidence nebo záznamy a dokumenty uvedené v odstavci 1 se uchovávají po dobu nejméně tří let od konce kalendářního roku, ve kterém se vývoz uskutečnil.
Slovak: Registre alebo záznamy a dokumenty uvádzané v odseku 1 sa budú uchovávať po dobu najmenej 3 rokov od konca kalendárneho roku, v ktorom sa export realizoval.
Polish: Zapisy i rejestry oraz dokumenty określone w ust. 1 są przechowywane co najmniej przez trzy lata od końca roku kalendarzowego, w którym miał miejsce eksport.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett nyilvántartásokat és kimutatásokat annak a naptári évnek a végétől számított legalább három évig meg kell őrizni, amelyben a kivitelre sor került.
Slovenian: Registri ali evidence in listine iz odstavka 1 se hranijo najmanj tri leta od konca koledarskega leta, v katerem je bil opravljen izvoz.
Romanian: Registrele sau evidențele și documentele menționate la alineatul (1) se păstrează cel puțin trei ani consecutivi de la sfârșitul anului calendaristic în care a avut loc exportul.
Bulgarian: Регистрите или архивите и документите, посочени в параграф 1, се съхраняват най-малко три години след изтичане на календарната година, през която е осъществен износът.
Estonian: Lõikes 1 osutatud registrit, arvestust ja dokumente tuleb säilitada vähemalt kolm aastat alates ekspordi toimumise kalendriaasta lõppemisest.
Latvian: Reģistrus vai uzskaites dokumentus, kā arī 1. punktā minētos dokumentus glabā vismaz trīs gadus pēc tā kalendāra gada beigām, kurā veikts eksports.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti registrai ar dokumentai yra laikomi mažiausiai trejus metus nuo kalendorinių metų, kuriais vyko eksportas, pabaigos.
Maltese: Ir-reġistri jew ir-rekordijiet u d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinżammu għal mill-inqas tliet snin mill-aħħar tas-sena li fiha saret l-esportazzjoni.
English: They shall be produced to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established on request.
German: Sie sind auf Verlangen den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem der Ausführer niedergelassen ist, vorzulegen.
Italian: Essi sono presentati alle autorità competenti dello Stato in cui è stabilito l'esportatore quando ne facciano richiesta.
Dutch: Zij worden op verzoek van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarin de exporteur gevestigd is, aan hen voorgelegd.
Swedish: De skall på begäran framläggas för de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där exportören är etablerad.
Finnish: Ne on pyynnöstä esitettävä viejän sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Προσκομίζονται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος ο εξαγωγέας, εφόσον αυτές το ζητήσουν.
Czech: Předkládají se na žádost příslušných orgánů členského státu, ve kterém je vývozce usazen.
Slovak: Na požiadanie budú predložené kompetentným orgánom členského štátu, v ktorom je exportér usadený.
Polish: Są okazywane na żądanie właściwym organom Państwa Członkowskiego, w którym eksporter ma siedzibę.
Hungarian: Ezeket a nyilvántartásokat és kimutatásokat kérésre be kell mutatni azon tagállam illetékes hatóságainak, ahol az exportőr székhelye található.
Slovenian: Na zahtevo se predložijo pristojnim organom države članice, v kateri ima izvoznik svoj sedež.
Romanian: Acestea se prezintă, la cerere, autorităților competente din statul membru în care este stabilit exportatorul.
Bulgarian: Те се представят на компетентните органи на държавата-членка, в която е установен износителят, при поискване от същите.
Estonian: Need esitatakse taotluse korral selle liikmesriigi pädevale asutusele, mille territooriumil eksportija asub.
Latvian: Tos pēc pieprasījuma iesniedz kompetentajai iestādei dalībvalstī, kurā eksportētājs veic uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Paprašius jie pateikiami valstybės narės, kurioje yra įsisteigęs eksportuotojas, kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Meta mitluba dawn għandhom jingħataw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih l-esportatur huwa stabbilit.
English: A Coordinating Group chaired by a representative of the Commission shall be set up.Each Member State shall appoint a representative to the Coordinating Group.
Italian: È istituito un gruppo di coordinamento presieduto da un rappresentante della Commissione e composto di un rappresentante di ciascuno Stato membro.
English: Each Member State shall take appropriate measures to ensure proper enforcement of all the provisions of this Regulation.In particular, it shall lay down the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation or of those adopted for its implementation.
Italian: Gli Stati membri adottano i provvedimenti adeguati per assicurare la corretta applicazione di tutte le disposizioni del presente regolamento e, in particolare, determinano le sanzioni da irrogare in caso di violazione delle norme del presente regolamento e delle relative disposizioni di applicazione.
English: Each Member State shall take appropriate measures to ensure proper enforcement of all the provisions of this Regulation. In particular, it shall lay down the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation or of those adopted for its implementation.
Dutch: Elke lidstaat treft passende maatregelen om de correcte toepassing van alle bepalingen van deze verordening te waarborgen en stelt met name de bij inbreuk op deze verordening en van de bepalingen ter uitvoering daarvan op te leggen sancties vast.
English: Common lists of dual-use items, destinations and guidelines are essential elements for an effective export control system; such lists have been established by Decision 94/942/CFSP and subsequent amendments and should be incorporated into this Regulation.
Finnish: Yhteiset kaksikäyttötuotteiden, määräpaikkojen ja suuntaviivojen luettelot ovat tehokkaan vientivalvontajärjestelmän olennainen osa, Luettelot on otettu käyttöön päätöksellä 94/942/YUTP ja sen myöhemmillä muutoksilla, ja ne olisi otettava osaksi tätä asetusta.
English: relevant information was not taken into account when the authorisation was granted,
Slovak: pri udeľovaní povolenia sa nebrali do úvahy relevantné informácie,
English: Dual-use items (including software and technology) should be subject to effective control when they are exported from the Community.
German: Güter mit doppeltem Verwendungszweck (einschließlich Software und Technologie) sollten bei ihrer Ausfuhr aus der Gemeinschaft wirksam kontrolliert werden.
Spanish: Los productos de doble uso [incluido el soporte lógico (software) y tecnología] deben someterse a un control eficaz cuando sean exportados de la Comunidad.
Italian: I prodotti a duplice uso (inclusi il software e la tecnologia) dovrebbero essere sottoposti a controlli efficaci quando sono esportati dalla Comunità.
Portuguese: Os produtos de dupla utilização (incluindo suportes lógicos e tecnologia) devem ser sujeitos a um controlo eficaz aquando da sua exportação a partir da Comunidade.
Dutch: Producten voor tweeërlei gebruik (producten, met inbegrip van programmatuur en technologie, voor tweeërlei gebruik) dienen bij uitvoer van de Gemeenschap aan een doeltreffende controle te worden onderworpen.
Swedish: Produkter med dubbla användningsområden (inbegripet programvara och teknik) bör omfattas av en effektiv kontroll vid export från gemenskapen.
Finnish: Kaksikäyttötuotteita (mukaan lukien ohjelmistot ja teknologia) olisi valvottava tehokkaasti silloin, kun niitä viedään yhteisöstä.
Greek: Τα είδη διπλής χρήσεως (συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού και της τεχνολογίας) θα πρέπει να υπόκεινται σε αποτελεσματικό έλεγχο κατά την εξαγωγή τους από την Κοινότητα.
Czech: zboží dvojího užití (včetně softwaru a technologií) by mělo při vývozu ze Společenství podléhat účinné kontrole;
Slovak: Položky s dvojakým použitím (vrátane softvéru a technológie) musia podliehať efektívnej kontrole, pokiaľ sú exportované zo spoločenstva.
Polish: Produkty podwójnego zastosowania (włącznie z oprogramowaniem i technologią) powinny podlegać skutecznej kontroli podczas eksportu ze Wspólnoty.
Hungarian: A kettős felhasználású termékek (beleértve a szoftvert és a technológiát) Közösségből történő kivitelét hatékony ellenőrzésnek kell alávetni.
Slovenian: Blago z dvojno rabo (tudi programska oprema in tehnologija) bi moralo biti učinkovito nadzorovano pri izvozu iz Skupnosti.
Romanian: Produsele cu dublă utilizare (inclusiv programele de calculator și tehnologiile) ar trebui să facă obiectul unui control eficient atunci când sunt exportate din Comunitate.
Bulgarian: Стоките с двойна употреба (включително програмните продукти и технологиите) трябва да бъдат предмет на ефикасен контрол, когато се изнасят от Общността.
Estonian: Kahesuguse kasutusega kaupade (sealhulgas tarkvara ja tehnoloogia) eksporti ühendusest tuleks tõhusalt kontrollida.
Latvian: Divējāda lietojuma precēm (ieskaitot programmatūru un tehnoloģijas) vajadzētu noteikt efektīvu kontroli gadījumos, kad tās no Kopienas eksportē.
Lithuanian: Dvigubo naudojimo objektams (įskaitant programinę įrangą ir technologijas), juos eksportuojant iš Bendrijos, turėtų būti taikoma veiksminga kontrolė.
Maltese: Filwaqt li: (1) Oġġetti ta' użu doppju (inklużi s-"software" u t-teknoloġija) għandhom ikunu soġġetti għall-kontroll effettiv meta huma esportati mill-Komunità.
English: Common lists of dual-use items, destinations and guidelines are essential elements for an effective export control system;
German: Gemeinsame Listen von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck, von Bestimmungszielen und Leitlinien sind wesentliche Bestandteile eines wirksamen Ausfuhrkontrollsystems.
Spanish: Para un sistema de control eficaz, es esencial elaborar listas comunes de productos de doble uso, de destinos y de directrices;
Italian: Elenchi comuni di prodotti a duplice uso, di destinazioni e di linee direttrici sono elementi essenziali per un sistema di controllo efficace delle esportazioni.
Portuguese: Para um regime eficaz de controlo das exportações, é essencial que haja listas comuns de produtos de dupla utilização, de destinos e de directrizes.
Dutch: Voor een doeltreffend uitvoercontrolesysteem zijn gemeenschappelijke lijsten van producten voor tweeërlei gebruik, van bestemmingen en van richtsnoeren essentiële elementen.
Swedish: Gemensamma förteckningar över produkter med dubbla användningsområden, destinationer och riktlinjer är väsentliga inslag i ett effektivt system för exportkontroll.
Greek: Οι κοινοί κατάλογοι ειδών διπλής χρήσης, προορισμών και γενικών κατευθύνσεων αποτελούν βασικά στοιχεία ενός αποτελεσματικού συστήματος ελέγχου.
Czech: společné seznamy zboží dvojího užití, míst určení a obecných zásad jsou podstatnými prvky účinného systému kontrol;
Slovak: Spoločné zoznamy položiek s dvojakým použitím, destinácie a smernice predstavujú rozhodujúce prvky pre účinný systém kontroly exportu;
Polish: Podstawowymi elementami skutecznego systemu kontroli eksportu są wspólne wykazy produktów podwójnego zastosowania, miejsc przeznaczenia i wytycznych;
Hungarian: A kettős felhasználású termékek közös listái, azok rendeltetési helyei és az irányelvek a hatékony export-ellenőrzési rendszer lényeges elemeit képezik;
Slovenian: Skupni seznami blaga z dvojno rabo, destinacij in smernic so bistveni elementi učinkovitega sistema nadzora izvoza;
Romanian: Listele comune de produse cu dublă utilizare, destinații și orientări sunt elemente esențiale pentru un sistem eficient de control al exporturilor;
Bulgarian: Общите списъци на стоки с двойна употреба, местоназначения и указания, са съществени елементи на системата за ефикасен експортен контрол;
Estonian: Kahesuguse kasutusega kaupade, sihtkohtade ja suuniste ühised loetelud on ekspordi tõhusa kontrollisüsteemi oluline osa;
Latvian: Efektīvas eksporta kontroles būtiski elementi ir kopēji divējāda lietojuma preču, galamērķu un pamatnorāžu saraksti;
Lithuanian: Bendri dvejopo naudojimo objektų, paskirties vietų ir nurodymų sąrašai yra svarbūs veiksmingos eksporto kontrolės sistemos elementai;
Maltese: Listi komuni ta' l-oġġetti ta' użu doppju, id-destinazzjonijiet u l-linji gwida huma elementi essenzjali għal sistema effettiva ta' kontroll ta' l-esportazzjoni;
English: The responsability for deciding on applications for export authorisations lies with national authorities.
German: Für Entscheidungen über Anträge auf Ausfuhrgenehmigungen sind die nationalen Behörden zuständig.
Spanish: La responsabilidad de decidir sobre las solicitudes de autorizaciones de exportación corresponde a las autoridades nacionales;
Italian: La responsabilità delle decisioni in merito alle richieste di autorizzazioni di esportazione spetta alle autorità nazionali.
Portuguese: A responsabilidade pelo deferimento ou indeferimento dos pedidos de autorizações de exportação cabe às autoridades nacionais.
Dutch: Voor de beslissingen over de aanvragen van de uitvoervergunningen zijn in beginsel de nationale autoriteiten verantwoordelijk.
Swedish: Ansvaret för att fatta beslut om ansökningar om exporttillstånd ligger hos de nationella myndigheterna.
Finnish: Kansalliset viranomaiset vastaavat vientilupahakemusten ratkaisemisesta.
Greek: Την ευθύνη των αποφάσεων για τις αιτήσεις αδειών εξαγωγής φέρουν οι αρχές των κρατών μελών.
Czech: odpovědnost za rozhodnutí o žádostech o vývozní povolení spočívá na vnitrostátních orgánech.
Slovak: Zodpovednosť za rozhodovanie o žiadostiach o vývozné povolenia spočíva na národných úradoch.
Polish: Odpowiedzialność za podejmowanie decyzji w sprawach składania wniosków o zezwolenia na eksport spoczywa na władzach krajowych.
Hungarian: A kiviteliengedély-kérelmekről szóló döntésekért a nemzeti hatóságok felelősek.
Slovenian: Za odločanje o zahtevkih za izvozna dovoljenja so odgovorni državni organi.
Romanian: Responsabilitatea de a decide în legătură cu cererile de autorizații de export revine autorităților naționale.
Bulgarian: Отговорността за решенията по молбите за разрешения за износ е на националните власти.
Estonian: Ekspordilubade taotluste rahuldamine on siseriiklike ametiasutuste ülesanne.
Latvian: Par eksporta atļauju piešķiršanu atbildīgas ir valstu iestādes.
Lithuanian: Atsakomybė priimant sprendimus dėl eksporto leidimų taikymo tenka nacionalinės valdžios institucijoms.
Maltese: Ir-responsabbilta għad-deċiżjoni fuq l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet t'esportazzjoni hija f'idejn l-awtoritajiet nazzjonali.
English: Particular attention needs to be paid to issues of reexport and end-use.
German: Der Wiederausfuhr und der Endverwendung ist besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
Spanish: Es preciso que la reexportación y el uso final sean objeto de especial atención.
Italian: Occorre prestare particolare attenzione alle questioni relative alla riesportazione e all'utilizzazione finale.
Portuguese: É necessário prestar uma atenção especial às questões da reexportação e da utilização final.
Dutch: Bijzondere aandacht moet worden besteed aan vraagstukken in verband met de wederuitvoer en de eindbestemming.
Swedish: Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt frågor som gäller återexport och slutanvändning.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä jälleenvientiin ja lopulliseen käyttöön.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί σε θέματα επανεξαγωγής και τελικής χρήσης.
Czech: zvláštní pozornost je nutno věnovat zpětnému vývozu a konečnému použití;
Slovak: Mimoriadna pozornosť sa musí venovať problematike reexportu a konečného použitia.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na kwestie powrotnego wywozu i końcowego zastosowania.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani az újrakivitel és a végfelhasználás kérdéseire.
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvetiti ponovnemu izvozu in končni uporabi.
Romanian: O atenție deosebită trebuie acordată chestiunilor legate de reexport și de utilizare finală.
Bulgarian: Особено внимание трябва да се отделя на въпросите на реекспорта и крайната употреба.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata reekspordile ja lõppkasutusele.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš ar reeksportu un galīgo izmantošanu saistītajiem jautājumiem.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikia skirti reeksporto ir galutinio vartojimo klausimams.
Maltese: Attenzjoni partikulari għandha tingħata lil kwistjonijiet ta' esportazzjoni mill-ġdid u użu aħħari.
English: Each Member State should determine the penalties applicable in the event of breach of the provisions of this Regulation.
German: Jeder Mitgliedstaat sollte festlegen, welche Sanktionen bei Verstößen gegen die Bestimmungen dieser Verordnung zu verhängen sind.
Spanish: Cada Estado miembro debe fijar las sanciones aplicables en caso de infracción de lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Ciascuno Stato membro dovrebbe stabilire le sanzioni da applicare in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Compete a cada Estado-Membro determinar as sanções aplicáveis em caso de violação do disposto no presente regulamento.
Dutch: Elke lidstaat dient de bij inbreuk op deze verordening toe te passen sancties vast te stellen.
Swedish: Varje medlemsstat bör själv fastställa tillämpliga påföljder vid överträdelser av bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion olisi vahvistettava tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavat seuraamukset.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: každý stát by měl stanovit sankce za porušení ustanovení tohoto nařízení;
Slovak: Každý členský štát musí stanoviť pokuty, ktoré sa budú uplatňovať v prípade porušenia ustanovení tohoto nariadenia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powinno określić kary, jakie będą nakładane w przypadkach naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Minden tagállamnak meg kell határoznia azokat a szankciókat, amelyek e rendelet megsértése esetén alkalmazhatók.
Slovenian: Vsaka država članica bi morala določiti kazni za kršitve določb te uredbe.
Romanian: Fiecare stat membru ar trebui să stabilească sancțiunile care se aplică în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: Всяка държава-членка сама трябва да определи наказанията, приложими в случай на нарушение на разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Iga liikmesriik peaks määrama käesoleva määruse sätete rikkumise korral rakendatavad sanktsioonid.
Latvian: Visas dalībvalstis nosaka sodus, kas piemērojami gadījumā, ja tiek pārkāpti šīs regulas noteikumi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turėtų nustatyti baudas, taikytinas pažeidus šio reglamento nuostatas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiddetermina il-penalitajiet applikabbli fil-każ ta' ksur tal-proviżjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: The European Parliament expressed its views in its resolution of 13 April 1999(7).
German: Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom 13. April 1999(7) Seine Auffassung zum Ausdruck gebracht.
Spanish: El Parlamento Europeo emitió su dictamen en su Resolución de 13 de abril de 1999(7)
Italian: Nella risoluzione del 13 aprile 1999(7) il Parlamento europeo ha espresso i suoi pareri.
Portuguese: O Parlamento Europeu manifestou a sua opinião na resolução de 13 de Abril de 1999(7).
Dutch: Het Europees Parlement heeft zijn opvattingen kenbaar gemaakt in zijn resolutie van 13 april 1999(7).
Swedish: Europaparlamentet lämnade sina synpunkter i sin resolution av den 13 april 1999(7).
Finnish: Euroopan parlamentti on ilmaissut kantansa 13 päivänä huhtikuuta 1999 antamassaan päätöslauselmassa(7),
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε τις απόψεις του στο από 13 Απριλίου 1999 ψήφισμά του(7).
Czech: Evropský parlament vyjádřil své stanovisko ve svém usnesení ze dne 13. dubna 1999[7];
Slovak: Európsky parlament vyjadril svoje stanoviská vo svojej rezolúcii z 13. apríla 1999(3).
Polish: Parlament Europejski wyraził swoją opinię w rezolucji z dnia 13 kwietnia 1999 r.[7].
Hungarian: Az Európai Parlament álláspontját az 1999. április 13-i határozatában [7] nyilvánította ki.
Slovenian: Evropski parlament je izrazil svoje mnenje v resoluciji z dne 13. aprila 1999 [7].
Romanian: Parlamentul European și-a exprimat poziția în Rezoluția din 13 aprilie 1999.
Estonian: Euroopa Parlament on oma seisukoha avaldanud 13. aprilli 1999. aasta resolutsioonis.7
Latvian: Eiropas Parlaments ir paudis savus atzinumus 1999. gada 13. aprīļa rezolūcijā [7].
Lithuanian: Europos Parlamentas išreiškė savo požiūrį 1999 m. balandžio 13 d. rezoliucijoje([7]).
Maltese: Il-Parlament Ewropew esprima l-opinjonijiet tiegħu fir-reżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' April 1999 [7].