FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The GOK, by enacting this provision of TERCL, has conferred a benefit upon a limited number of enterprises with overseas interests.
French: Les pouvoirs publics coréens, en mettant en oeuvre cette disposition de la TERCL, ont conféré un avantage à un nombre limité d'entreprises ayant des intérêts à l'étranger.
Czech: Schválením tohoto ustanovení zákona TERCL tak KV udělila výhodu omezenému počtu podniků, které mají zahraniční majetkovou účast.
Slovak: VK uzákonením tohto ustanovenia TERCL, udelila príjem pre ohraničený počet podnikov so zahraničnými záujmami.
Polish: Rząd Korei wprowadzając w życie to postanowienie TERCL przyznał korzyści ograniczonej liczbie przedsiębiorstw prowadzących interesy za granicą.
Hungarian: KK az AAET említett szabályozását bevezetve, külföldi érdekeltségekkel rendelkező, korlátozott számú vállalkozást részesített előnyben.
Slovenian: Korejska vlada je z uzakonitvijo te določbe TERCL korist podelila omejenemu številu podjetij z interesi v tujini.
Estonian: TERCLi kõnealuse sätte kehtestamisega andis Korea valitsus eelise piiratud hulgale välisriikides tegutsemisest huvitatud ettevõtetele.
Latvian: Ieviešot minēto TERCL noteikumu, Korejas valdība ir piešķīrusi labumu ierobežotam uzņēmumu skaitam kuriem ir ieguldījumi ārvalstīs.
Lithuanian: Įtvirtindama šią AMMKĮ nuostatą, KV nuolaidas suteikė tik ribotam skaičiui įmonių, kurios turi interesų užsienyje.
Maltese: Il-GOK, billi għadda liġi din id-disposizzjoni tal-TERCL, ta benefiċċju lil numru limitat ta' intrapriżi b'interessi barra mill-pajjiż.
English: In its provisional findings, the Commission indeed noted that the provision in the Article for different rates in force for imported (3 % credit) and indigenously sourced (10 % credit) facilities was deleted at the end of 1996.
French: Dans ses conclusions provisoires, la Commission a en effet observé que la disposition de l'article prévoyant des taux distincts pour les équipements importés (crédit de 3 %) et les équipements fabriqués en Corée (crédit de 10 %) a été supprimée à la fin de 1996.
Czech: Ve svých předběžných nálezech Komise skutečně poznamenala, že ustanovení v tomto článku o rozdílných sazbách platných pro dovážená (daňový odpočet ve výši 3 %) a doma nakoupená (daňový odpočet ve výši 10 %) zařízení byla na konci roku 1996 vypuštěna.
Slovak: Komisia vo svojich predbežných zisteniach skutočne konštatovala, že ustanovenie článku pre rôzne platné sadzby na dovezené (3 % úver) a domáce (10 % úver) vybavenie sa zrušilo na konci roku 1996.
Hungarian: A Bizottság előzetes megállapításaiban valóban tudomásul vette, hogy a külföldről behozott (3 %-os adójóváírás) és a hazai termékekre (10 %-os adójóváírás) vonatkozó eltérő adójóváírás mértékéről szóló rendelkezést 1996 végén érvénytelenítették.
Slovenian: Komisija je v okviru svojih začasnih ugotovitev dejansko zabeležila, da je bila določba člena, ki je predvidela različne veljavne odstotke za uvožene stroje in opremo (dobropis 3 %) ter doma kupljene stroje in opremo (dobropis 10 %), črtana konec leta 1996.
Estonian: Komisjon on oma esialgsetes järeldustes tõepoolest märkinud, et artiklis sisalduv säte importtoodete (soodustus 3 %) ja omamaiste toodete (soodustus 10 %) suhtes kehtivate erinevate maksusoodustusmäärade kohta kustutati 1996. aasta lõpus.
Latvian: Savos pagaidu atzinumos Komisija patiešām norādīja, ka panta noteikumu, kas attiecas uz dažādām likmēm, kuras ir spēkā attiecībā uz importētām (3 % atlaide) un vietējās izcelsmes (10 % atlaide) iekārtām, svītroja 1996. gada beigās.
Lithuanian: Laikinosiose išvadose Komisija iš tiesų paminėjo, kad 1996 metų pabaigoje buvo išbraukta šio straipsnio nuostata dėl galiojančių skirtingų normų, taikomų importuotai (3 % kreditas) ir vietoje įsigytai (10 % kreditas) įrangai.
Maltese: Fis-sejbiet proviżorji tagħha, l-Kummissjoni tabilħaqq innotat illi d-disposizzjoni fl-Artikolu għal rati differenti fis-seħħ għall-faċilitajiet importati (kreditu ta' 3 %) u b'sorsi mhux barranin (kreditu ta' 10 %) kienet imħassra fl-aħħar ta' l-1996.
English: Concerning the general claim of non-specificity, it is considered that this scheme is specific as it is limited to certain enterprises (see recitals 67 to 70) and therefore countervailable.
French: En ce qui concerne l'allégation générale de non-spécificité, il est considéré que ce régime est spécifique dans la mesure où il est limité à certaines entreprises (voir considérants 67 à 70) et donc passible de mesures compensatoires.
Czech: Pokud jde o obecné tvrzení o nespecifičnosti, má se za to, že tento program je specifický, protože je omezený na určité podniky (viz body 67 až 70 odůvodnění), a proto je napadnutelný.
Slovak: Vzhľadom na všeobecnú požiadavku nešpecifickosti, uvažuje sa, že tento systém je špecifický, keďže je obmedzený pre určité podniky (pozri úvodné časti 67 až 70) a preto vyrovnávací.
Polish: W odniesieniu do ogólnego roszczenia dotyczącego braku szczególnego charakteru systemu uznaje się, że jest on szczególny, ponieważ ogranicza się do niektórych przedsiębiorstw (patrz akapity 67-70), stąd też podlega wyrównaniu.
Hungarian: A nem egyedi jelleg általános megállapítását illetően a rendszer annyiban mindenképp egyedi, hogy csupán bizonyos piaci szereplőkre korlátozódik – lásd (67)–(70) bekezdést – és ezért kiegyenlíthető.
Slovenian: V zvezi s splošno trditvijo o nespecifičnosti se zagovarja stališče, da je ta shema specifična, saj je omejena na določena podjetja (glej uvodne izjave 67 do 70), in se zato proti njej lahko uvede izravnalni ukrep.
Estonian: Seda väidet silmas pidades leitakse, et kuna kõnealune kava piirdub teatavate ettevõtetega (vt põhjendused 67-70), on see spetsiifiline ja selle suhtes võib kehtestada tasakaalustusmeetmed.
Latvian: Attiecībā uz vispārējo apgalvojumu par nespecifiskumu, uzskata, ka šī shēma ir specifiska, jo attiecas tikai uz dažiem uzņēmumiem (sk. 67. līdz 70. apsvērumu), un tāpēc ir kompensējama.
Lithuanian: Atsakant į bendrąjį argumentą dėl neindividualaus pobūdžio, ši schema yra individuali, kadangi ja gali pasinaudoti tik tam tikros įmonės (žr. 67–70 konstatuojamąsias dalis), ir todėl ji yra kompensuotina.
Maltese: Dwar it-talba ġenerali ta' nuqqas ta' speċifiċità, huwa kunsidrat illi din l-iskema hija speċifika peress li hija limitata lil ċerti intrapriżi (ara r-rakkonti 67 sa 70) u hi għalhekk kompensatorja.
English: It is known in advance that certain enterprises are more likely than others to be in a position to benefit from tax advantages for productivity improvement, just because of the type of business they are in.
French: On sait à l'avance que certaines entreprises sont plus susceptibles que d'autres de bénéficier des avantages fiscaux destinés à améliorer la productivité, du simple fait de leur type d'activités.
Czech: Je předem známo, že určité podniky mohou pravděpodobněji než jiné získat daňové výhody za zlepšení produktivity již kvůli typu své podnikatelské činnosti.
Slovak: Je vopred známe, že určité podniky sú vhodnejšie než ostatné na udelenie príjmu z daňových výhod na zlepšenie produktivity, iba kvôli druhu obchodu, ktorý vykonávajú.
Polish: Wiadomo, że niektóre przedsiębiorstwa w większym stopniu niż inne mogą uzyskać korzyści podatkowe w celu poprawy produktywności ze względu na rodzaj prowadzonej działalności.
Hungarian: Előre ismert volt, hogy bizonyos vállalatok pusztán üzleti tevékenységük jellege folytán, másoknál kedvezőbb helyzetben lesznek majd a termelékenység javítását ösztönző adókedvezmények igénybevételekor.
Slovenian: Vnaprej je znano, da bodo zgolj zaradi vrste svoje poslovne dejavnosti določena podjetja bolj verjetno imela korist od davčne ugodnosti za izboljšanje produktivnosti kot druga.
Estonian: On ette teada, et teatavatel ettevõtetel on ainuüksi oma äritegevuse liigist tulenevalt suurem tõenäosus saada kasu tootlikkuse tõstmiseks antavatest maksusoodustustest.
Latvian: Ir iepriekš zināms, ka dažiem uzņēmumiem būs vairāk iespēju gūt labumu no nodokļu priekšrocībām par produktivitātes uzlabošanu, tikai tāpēc, ka tie darbojas konkrētā nozarē.
Lithuanian: Yra žinoma iš anksto, kad tam tikros įmonės turės daugiau galimybių pasinaudoti produktyvumo gerinimo mokestiniais privalumais vien dėl to, kad jos verčiasi atitinkamos rūšies veikla.
Maltese: Ikun magħruf minn qabel illi x'aktarx ċerti intrapriżi jkunu f'posizzjoni aħjar minn oħrajn li jibbenefikaw mill-vantaġġi tat-taxxa għal titjib fil-produttività, minħabba biss it-tip ta' kummerċ li jinsabu fih.
English: Therefore, benefits from this scheme will inevitably be more relevant to some sectors than to others.
French: Par conséquent, il est inévitable que les avantages de ce régime concernent davantage certains secteurs que d'autres.
Czech: Proto budou výhody tohoto programu neodvratně relevantnější pro určitá odvětví než pro jiná.
Slovak: Preto príjmy z tohto systému budú s väčšou pravdepodobnosťou získavať určité odvetvia.
Polish: Stąd też w sposób nieunikniony korzyści wynikające z tego systemu dotyczą bardziej jednych sektorów niż innych.
Hungarian: Ezért e rendszer előnyei egyes ágazatokban elkerülhetetlenül hangsúlyosabban jelentkeznek, mint más iparágakban.
Slovenian: S tem so koristi v okviru te sheme neizogibno bolj pomembne za določene gospodarske panoge kot za druge.
Estonian: Seepärast on paratamatu, et selle kava alusel saadav kasu on suunatud eelkõige teatavatele sektoritele.
Latvian: Tāpēc dažām nozarēm ieguvums no šīs shēmas nenovēršami būs lielāks nekā citām.
Lithuanian: Todėl išmokos pagal šią schemą neišvengiamai labiau tiks vieniems sektoriams nei kitiems.
Maltese: Għalhekk, benefiċċji minn din l-iskema jkunu inevitabilment iżjed rilevanti lil ftit setturi milli oħrajn.
English: Accordingly, benefits continued to accrue during the investigation period.
French: En conséquence, elles ont continué à bénéficier des avantages au cours de la période d'enquête.
Czech: Výhody se v souladu s tím načítaly během doby šetření.
Slovak: Podľa toho, príjmy naďalej vznikali počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Stosownie nadal uzyskiwały one korzyści w okresie postępowania.
Hungarian: Ennek megfelelően az előnyök a vizsgált időszakban is jelentkeztek.
Slovenian: S tem so koristi nastajale še v obdobju preiskave.
Estonian: Järelikult saadi kasu ka uurimisperioodi vältel.
Latvian: Labumu attiecīgi turpināja gūt izmeklēšanas laikposmā.
Lithuanian: Todėl atitinkamai tyrimo laikotarpiu ir toliau buvo gaunamos nuolaidos.
Maltese: Għalhekk, il-benefiċċji komplew jiżdiedu matul il-perjodu ta' investigazzjoni.
English: As regards the different rates in force prior to the end of 1996, the scheme is specific pursuant to Article 3(4)(b) of the basic Regulation.
French: En ce qui concerne les taux distincts appliqués avant la fin de 1996, le régime est spécifique en vertu de l'article 3, paragraphe 4, point b), du règlement de base.
Czech: S ohledem na rozdílné sazby platné před koncem roku 1996 je tento program specifický podle čl. 3 odst. 4 písm. b) základního nařízení.
Slovak: Čo sa týka rôznych sadzieb platných pred koncom roka 1996, systém je špecifický podľa článku 3 odseku 4 písmena b) základného nariadenia.
Polish: W odniesieniu do odrębnych stawek obowiązujących przed końcem 1996 r., system jest szczególny na podstawie art. 3 ust. 4 lit. b) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az 1996 vége előtt hatályos eltérő százalékarány miatt a rendszer – az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének b) albekezdése értelmében – egyedi jellegű.
Estonian: Enne 1996. aasta lõppu kehtinud erinevatest määradest lähtuvalt leitakse, et kava on algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti b alusel spetsiifiline.
Latvian: Attiecībā uz dažādajām likmēm, kas bija spēkā pirms 1996. gada beigām, shēma ir specifiska saskaņā ar pamatregulas 3. panta 4. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Kalbant apie skirtingus tarifus, galiojusius iki 1996 metų pabaigos, schema yra individuali pagal Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies b punktą.
Maltese: Dwar ir-rati differenti fis-seħħ qabel l-aħħar ta' l-1996, l-iskema hija speċifika skond l-Artikolu 3(4)(b) tar-Regolament bażiku.
English: Concerning the general claim for non-specificity, as in the case of Article 25, this scheme is available only to those firms which invest in productivity-improving equipment.
French: En ce qui concerne l'allégation générale de non-spécificité, comme dans le cas de l'article 25, ce régime n'est accessible qu'aux entreprises qui investissent dans certains équipements visant à améliorer la productivité.
Czech: Pokud jde o obecné tvrzení o nespecifičnosti jako u článku 25, je tento program dostupný pouze firmám, které investují do vybavení na zlepšení produktivity.
Slovak: Vzhľadom na všeobecnú požiadavku nešpecifickosti, tak ako v prípade článku 25, je tento systém prístupný iba pre firmy, ktoré investujú do zariadenia na zvýšenie produktivity.
Polish: W odniesieniu do ogólnego roszczenia dotyczącego braku szczególnego charakteru systemu, podobnie jak w przypadku art. 25, z systemu mogą korzystać wyłącznie przedsiębiorstwa, które inwestują w pewien sprzęt zwiększający produktywność.
Hungarian: A nem egyedi jellegre vonatkozó általános megállapítást illetően – akár a 25. cikk esetében – hangsúlyozandó, hogy a rendszert csupán azok a cégek vehetik igénybe, amelyek termelékenységfokozó berendezésekbe ruháznak be.
Slovenian: Kar pa zadeva splošno trditev o nespecifičnosti, lahko to shemo, kot tisto po členu 25, uporabljajo samo tista podjetja, ki vlagajo v stroje in opremo za izboljšanje produktivnosti.
Estonian: Artikli 25 osas esitatud üldist mittespetsiifilisuse väidet silmas pidades leitakse, et selle kava alusel saab toetust maksta ainult sellistele äriühingutele, kes investeerivad tootlikkuse tõstmiseks vajalikesse seadmetesse.
Latvian: Attiecībā uz vispārīgo apgalvojumu par nespecifiskumu, kā tas ir 25. panta gadījumā, šī shēma ir pieejama tikai tiem uzņēmumiem, kuri iegulda līdzekļus produktivitātes uzlabošanas iekārtās.
Lithuanian: Kalbant apie bendrąjį argumentą dėl neindividualaus pobūdžio, kaip ir 25 straipsnio atveju, šia schema gali pasinaudoti tik tos įmonės, kurios investuoja į produktyvumą gerinančią įrangą.
Maltese: Dwar it-talba ġenerali għan-nuqqas ta' speċifiċità, kif huwa l-każ fl-Artikolu 25, din l-iskema hija disponibbli biss lil dawk il-kumpaniji li jinvestu fit-tagħmir ta' titjib tal-produttività.
English: Given the nature of this condition, it is inevitable that certain enterprises will be more likely to benefit than others.
French: Étant donné la nature de cette condition, il est inévitable que certaines entreprises seront plus susceptibles d'en profiter que d'autres.
Czech: Kvůli povaze této podmínky je nevyhnutelné, že pro určité podniky bude čerpání této výhody pravděpodobnější než pro jiné.
Slovak: Uvádzajúc podstatu tejto podmienky, je isté, že určitým podnikom budú s väčšou pravdepodobnosťou udeľované príjmy.
Polish: Uwzględniając charakter niniejszego warunku, w sposób nieunikniony niektóre przedsiębiorstwa skorzystają z systemu bardziej niż inne.
Hungarian: E feltétel jellegéből elkerülhetetlenül következik, hogy bizonyos cégek nagyobb valószínűséggel élvezik e szabályozás előnyeit.
Slovenian: Zaradi narave tega pogoja je neizogibno, da bodo določena podjetja bolj verjetno imela koristi kot druga.
Estonian: Selle tingimuse tõttu on paratamatu, et teatavatel ettevõtetel on suurem tõenäosus sellest kavast kasu saada.
Latvian: Ņemot vērā šā nosacījuma raksturu, dažiem uzņēmumiem nenovēršami būs lielākas iespējas gūt labumu nekā citiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šios sąlygos pobūdį, neišvengiama, kad tam tikros įmonės turės daugiau galimybių ja pasinaudoti nei kitos.
Maltese: Jekk ikollhom in-natura ta' din il-kondizzjoni, huwa inevitabbli illi x'aktarx ċerti intrapriżi jibbenefikaw aktar minn oħrajn.
English: Under these circumstances, the subsidy margin for Korea has to be considered negligible in accordance with Article 14(3) of the basic Regulation.
French: Dans ces circonstances, la marge de subvention pour la Corée doit être considérée comme négligeable conformément à l'article 14, paragraphe 3, du règlement de base.
Czech: Za těchto okolností je třeba považovat rozpětí subvencí v případě Korey za zanedbatelné v souladu s čl. 14 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Za týchto okolností sa hranica subvencie pre Kóreu musí považovať, v súlade s článkom 14 odsekom 3 základného nariadenia, za zanedbateľnú.
Polish: W tych okolicznościach margines subsydiów dla Korei powinien być uznany za nieznaczny zgodnie z art. 14 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ilyen körülmények között Korea esetében a támogatásból származó haszonrés – az alaprendelet 14. cikkének (3) bekezdésével összhangban – elhanyagolható.
Slovenian: V teh okoliščinah je treba stopnjo subvencije za Korejo v skladu s členom 14(3) osnovne uredbe šteti za zanemarljivo.
Estonian: Nendel asjaoludel tuleb Korea subsiidiumimarginaal vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 3 lugeda tühiseks.
Latvian: Šajos apstākļos subsīdijas norma Korejai jāuzskata par nenozīmīgu saskaņā ar pamatregulas 14. panta 3. punktu.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, vadovaujantis Pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalimi, Korėjos subsidijos skirtumas turi būti laikomas nežymiu.
Maltese: Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, il-marġini ta' sussidju għall-Korea trid tiġi kunsidrata negliġibbli skond l-Artikolu 14(3) tar-Regolament bażiku.
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
Czech: Úvodní poznámka
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodna pripomba
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Įžanginė pastaba
Maltese: Rimarka preliminari
English: Therefore, contrary to the findings set out in the provisional Regulation, only imports originating in India will be taken into account for the purposes of the injury assessment set out below.
French: Par conséquent, contrairement à ce qui a été fait dans le règlement provisoire, seules les importations originaires de l'Inde seront prises en considération ci-dessous aux fins de l'examen du préjudice.
Czech: Proto se na rozdíl od zjištění uvedených v prozatímním nařízení budou pro níže uvedené hodnocení újmy brát v úvahu pouze dovozy pocházející z Indie.
Slovak: Preto sa na rozdiel od zistení ustanovených v dočasnom nariadení, na účely vymerania ujmy ustanovenej nižšie, bude prihliadať iba na dovozy pochádzajúce z Indie.
Polish: Stąd też, wbrew ustaleniom przedstawionym w rozporządzeniu tymczasowym, wyłącznie przywóz pochodzący z Indii, uwzględniany będzie na potrzeby oceny szkody określonej poniżej.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendeletben megfogalmazott megállapításokkal szemben, a továbbiakban – az alábbi károk megítélése során – csupán az Indiából származó behozatalt vesszük figyelembe.
Slovenian: V nasprotju z ugotovitvami iz začasne uredbe se bo zato za oceno škode v nadaljevanju upošteval samo uvoz s poreklom iz Indije.
Estonian: Seepärast võetakse vastupidiselt ajutises määruses esitatud järeldustele allpool esitatud kahjuhindamisel arvesse ainult Indiast pärinevat importi.
Latvian: Tāpēc, pretēji atzinumiem, kas izklāstīti pagaidu regulā, kaitējuma novērtēšanā ņems vērā tikai Indijas izcelsmes importu, kā noteikts turpmāk.
Lithuanian: Todėl priešingai išvadoms, išdėstytoms Laikinajame reglamente, toliau pateiktame žalos įvertinime atsižvelgiama tik į Indijos kilmės importą.
Maltese: Għalhekk, bil-kontra tas-sejbiet imfasslin fir-Regolament proviżorju, importazzjonijiet li għandhom l-oriġini fl-Indja biss se jkunu kunsidrati għall-għan ta' l-istima ta' l-inġurji mniżżla hawn taħt.
English: Community industry
French: Industrie communautaire
Czech: Výrobní odvětví Společenství
Slovak: Odvetvie spoločenstva
Polish: Przemysł wspólnotowy
Hungarian: Közösségi ipar
Slovenian: Gospodarska panoga Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė
Maltese: Industrija tal-Komunità
English: Competition aspects
French: Aspects de concurrence
Czech: Aspekty hospodářské soutěže
Slovak: Konkurenčné aspekty
Polish: Aspekty konkurencji
Hungarian: Versenyjogi szempontok
Slovenian: Vidiki konkurenčnosti
Estonian: Konkurentsiaspektid
Latvian: Konkurences aspekti
Lithuanian: Konkurencijos aspektai
Maltese: Aspetti ta' kompetizzjoni
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba spoločenstva
Polish: Konsumpcja wspólnotowa
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Poraba Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje
Maltese: Il-konsum tal-Komunità
English: Therefore, in line with the consistent practice of the Community institutions recourse was made to information available to the Commission, and in particular to independent statistical sources.
French: Par conséquent, conformément à la pratique constante des institutions communautaires, la Commission a utilisé les informations disponibles, notamment les sources statistiques indépendantes.
Czech: Proto byly v souladu s důslednou praxí institucí Společenství použity informace, které měla Komise k dispozici, a to zejména informace z nezávislých statistických zdrojů.
Slovak: Preto v súlade s dobrou praxou opravných prostriedkov inštitúcií spoločenstva sa informácie sprístupnili Komisii, a najmä nezávislým štatistickým zdrojom.
Polish: Stąd też, zgodnie ze stałą praktyką instytucji wspólnotowych, Komisja posłużyła się dostępnymi informacjami, w szczególności danymi statystycznymi pochodzącymi ze źródeł niezależnych.
Hungarian: Ezért a Bizottság – a Közösség intézményeinek szokásos gyakorlatával összhangban – a számára hozzáférhető információkat, többek között a független statisztikai forrásokat vette igénybe.
Slovenian: V skladu z običajno prakso institucij Skupnosti so se zato uporabile informacije, ki so bile na razpolago Komisiji, in sicer zlasti statistični podatki iz neodvisnih virov.
Estonian: Kooskõlas ühenduse institutsioonide järjekindla tavaga tugineti komisjoni käsutuses olevatele andmetele ja eelkõige sõltumatutele statistilistele allikatele.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar Kopienas iestāžu pastāvīgo praksi, izmantoja informāciju, kas pieejama Komisijai, un jo īpaši neatkarīgiem statistikas avotiem.
Lithuanian: Todėl laikantis nuoseklios Bendrijos įstaigų praktikos buvo naudojamasi Komisijai žinoma informacija, o ypač nepriklausomais statistikos šaltiniais.
Maltese: Għalhekk, b'konformità mal-prattika konsistenti ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità sar rikors għal informazzjoni disponibbli lill-Komunità, u b'mod partikolari lil sorsi ta' statistika indipendenti.