English: Whereas the result of applying these standards should be to remove products of unsatisfactory quality from the market, to bring production into line with consumer requirements, to facilitate trade relationships based on fair competition, and thereby to help make production more profitable;
French: considérant que l'application de ces normes doit avoir pour effet d'éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante, d'orienter la production de façon à satisfaire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale, en contribuant ainsi à améliorer la rentabilité de la production;
Swedish: Syftet med dessa normer är att avlägsna produkter av otillfredsställande kvalitet från marknaden, att styra produktionen på ett sådant sätt att den uppfyller konsumenternas krav samt att underlätta ett handelsutbyte grundat på sund konkurrens och därigenom bidra till att förbättra lönsamheten.
Czech: vzhledem k tomu, že cílem uplatňování této normy je vyloučit z trhu produkty neodpovídající jakosti, zaměřit produkci na uspokojování požadavků spotřebitelů a usnadnit obchodní vztahy na základě poctivé hospodářské soutěže a přispět tak ke zlepšení výnosnosti produkce;
Slovak: keďže výsledkom uplatňovania týchto noriem bude, že výrobky nevyhovujúcej kvality budú stiahnuté z trhu, výroba sa dostane do súladu s požiadavkami spotrebiteľa a posilnia sa obchodné vzťahy založené na spravodlivej súťaži, a týmto sa pomôže zlepšiť ziskovosť výroby;
Polish: Skutkiem stosowania tych norm powinno być usunięcie z rynku produktów o niezadowalającej jakości, dostosowanie produkcji do wymagań konsumentów, ułatwienie stosunków handlowych opartych na uczciwej konkurencji, a przez to poprawa opłacalności produkcji.
Hungarian: mivel ezen előírások alkalmazásának eredménye a nem kielégítő minőségű termékek piacról való kivonása, a termelésnek a fogyasztók igényeivel történő összhangba hozása, a kereskedelmi kapcsolatoknak a tisztességes versenyen alapuló fejlesztése és ezáltal a termelés nyereségességének fokozása kell, hogy legyen;
Slovenian: ker bi moral biti učinek uporabe teh standardov odstranitev proizvodov neprimerne kakovosti s trga, uskladitev proizvodnje z zahtevami potrošnikov in spodbujanje trgovinskih odnosov, ki temeljijo na lojalni konkurenci, kar bi pripomoglo k izboljšanju donosnosti pridelave;
Romanian: întrucât rezultatul aplicării acestor standarde ar trebui să fie îndepărtarea de pe piață a produselor de o calitate nesatisfăcătoare, alinierea producției la cerințele consumatorilor, facilitarea relațiilor comerciale bazate pe concurență loială, contribuind astfel la obținerea unei producții mai profitabile;
Bulgarian: Като има предвид, че прилагането на тези стандарти следва да доведе до изтеглянето от пазара на продукти с незадоволително качество, привеждане на производството в съответствие с изискванията на потребителите и улесняване на търговските взаимоотношения на базата на справедлива конкуренция и по този начин да спомагне за подобряване на рентабилността на производството.
Estonian: nende standardite kohaldamine peab ebarahuldava kvaliteediga tooted turult kõrvaldama, viima tootmise vastavusse tarbijate nõudmistega ja hõlbustama ausal konkurentsil põhinevaid kaubandussuhteid, parandades seeläbi tootmise tasuvust;
Latvian: tā kā, piemērojot šos standartus, no tirgus tiktu izņemti neapmierinošas kvalitātes produkti, ražošana tiktu sakārtota atbilstoši patērētāju prasībām un tiktu sekmētas tirdzniecības attiecības, kas balstās uz godīgu konkurenci, tādējādi padarot ražošanu rentablāku;
Lithuanian: kadangi šių standartų taikymas turėtų padėti pašalinti blogos kokybės produktus iš rinkos, užtikrinti produktų atitikimą vartotojų reikalavimams ir sudaryti sąlygas prekybiniams ryšiams plėtotis sąžiningos konkurencijos pagrindu ir tokiu būdu pasiekti pelningos gamybos;
Maltese: Billi r-riżultat ta’ l-applikazzjoni ta’ dawn l-istandards għandu jkun li jitneħħew mis-suq il-prodotti ta’ kwalità mhux sodisfaċenti, sabiex il-produzzjoni ssir konformi mal-ħtiġiet tal-konsumatur, sabiex jiġu ffaċilitati r-relazzjonijiet tal-kummerċ imsejsa fuq il-kompetizzjoni ġusta, u b’hekk il-produzzjoni tiġi megħjuna tħalli iktar qliegħ.