FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measured concentration shall be converted to a wet basis according to the following formulae, if not already measured on a wet basis.
French: Si elles ne sont pas déjà mesurées en conditions humides, les concentrations mesurées doivent être converties en valeurs rapportées en conditions humides à l'aide de la formule ci-dessous:
Spanish: La concentración medida se convertirá a vía húmeda mediante las fórmulas siguientes, si no se ha medido ya por vía húmeda.
Portuguese: Converte-se a concentração medida para base húmida através das fórmulas a seguir indicadas, caso a medição não tenha já sido efectuada em base húmida.
Dutch: De gemeten concentratie wordt omgezet in die voor nat gas met de volgende formules, indien zij niet reeds op natte basis is gemeten:
Swedish: Den uppmätta koncentrationen skall omvandlas till våt bas enligt följande formler, om den inte redan mätts på våt bas.
Finnish: Mitattu konsentraatio on muunnettava kosteaksi seuraavien kaavojen avulla, jos konsentraatiota ei ole mitattu kosteana.
Greek: Η μετρούμενη συγκέντρωση μετατρέπεται σε υγρή βάση σύμφωνα με τους ακόλουθους τύπους, αν δεν έχει ήδη μετρηθεί σε υγρή κατάσταση.
Czech: Jestliže se již neměří na vlhkém základě, převede se změřená koncentrace na vlhký základ podle následujících vzorců: conc (vlhká) = KW conc (suchá)
Slovak: Ak sa už od začiatku nemeralo na mokrom základe, prevedie sa nameraná koncentrácia na mokrý základ podľa týchto vzorcov:
Polish: Zmierzone stężenia przelicza się na stan mokry zgodnie z podanymi poniżej wzorami, jeżeli wcześniej nie zmierzono ich w stanie mokrym.
Hungarian: Ha a mérés nem nedves alapon történt, a mért koncentrációt az alábbi képletekkel kell nedves alapúra átszámítani: conc (nedves) = KW (conc (száraz)
Slovenian: Če koncentracija ni že izmerjena na mokri osnovi, se pretvori na mokro osnovo po naslednjih formulah.
Estonian: Mõõdetud kontsentratsioon arvestatakse järgmiste valemite abil ümber niiskele alusele, kui mõõtmine ei toimunud niiskel alusel.
Latvian: Izmērīto koncentrāciju pārrēķina atbilstīgi mitram stāvoklim saskaņā ar šādām formulām, ja mērījumi jau nav izdarīti mitrā stāvoklī.
Lithuanian: Jei nebuvo matuojama drėgnų dujų pagrindu, išmatuota koncentracija drėgnoms dujoms turi būti apskaičiuota pagal šias formules. conc (drėgnų) = KW × conc (sausų)
English: For the raw exhaust gas: and,
French: Pour les gaz d'échappement bruts:
Spanish: Para el gas de escape sin diluir:
Portuguese: Para os gases de escape brutos:
Dutch: Voor het ruwe uitlaatgas:
Swedish: För outspädda avgaser:
Greek: Για πρωτογενή καυσαέρια:
Slovenian: Za nerazredčene izpušne pline: in
English: For the diluted exhaust gas:
French: Pour les gaz d'échappement dilués:
Spanish: Para el gas de escape diluido:
Portuguese: para os gases de escape diluídos:
Dutch: Voor het verdunde uitlaatgas
Swedish: För utspädda avgaser:
Greek: Για αραιωμένα καυσαέρια:
Czech: Pro ředěný výfukový plyn: [pic] nebo:
Slovak: Pre zriedený výfukový plyn:
Polish: Dla rozcieńczonych spalin:
Hungarian: Hígított kipufogógázra:
Estonian: Lahjendatud heitgaas:
Latvian: Atšķaidītām izplūdes gāzēm:
Lithuanian: Praskiestoms išmetamosioms dujoms:
English: Ha, Hd= g water per kg dry air
French: Ha, Hd= g d'eau par kg d'air sec
Spanish: Ha, Hd: g de agua por kg de aire seco
Portuguese: Ha, Hd= g de água por kg de ar seco
Dutch: Ha, Hd= g water per kg droge lucht
Swedish: Ha, Hd= g vatten/kg torr luft
Finnish: Ha, Hd= veden määrä grammoina/kg kuivaa ilmaa
Greek: Ha, Hd= g νερού ανά kg ξηρού αέρα
Czech: Ha, Hd= g vody v 1 kg suchého vzduchu,
Polish: Ha, Hd = g wody na kg suchego powietrza
Hungarian: Ha, Hd = g víz per kg száraz levegő
Slovenian: Ha, Hd = g vode na kg suhega zraka
Estonian: Ha, Hd = vee kogus grammides 1 kg kuiva õhu kohta
Latvian: Hd = [pic] Ha = [pic]kur: Ha, Hd = g ūdens uz kg sausa gaisa
Lithuanian: kurioje: Ha, Hd = vandens kiekis viename kg sauso oro, g,
English: Rd, Ra= relative humidity of the dilution/intake air, %
French: Rd, Ra= humidité relative de l'air de dilution/d'admission, en %
Spanish: Rd, Ra = humedad relativa del aire de dilución/admisión, en %
Portuguese: Rd, Ra= humidade relativa do ar de diluição/de admissão, %
Dutch: Rd, Ra= relatieve vochtigheid van de verdunnings/inlaatlucht, %
Swedish: Rd, Ra= utspädningsluftens respektive inloppsluftens relativa fuktighet (%)
Finnish: Rd, Ra= laimennus-/imuilman suhteellinen kosteus, %
Greek: Rd, Ra= σχετική υγρασία του αέρα αραίωσης/αναρρόφησης, %
Czech: Rd, Ra = relativní vlhkost ředicího/nasávaného vzduchu, %,
Polish: Rd, Ra = wilgotność względna powietrza rozcieńczającego/wlotowego, %
Hungarian: Rd, Ra = a hígító/beszívott levegő relatív nedvességtartalma, %
Slovenian: Rd, Ra = relativna vlaga zraka za redčenje oz. vsesanega zraka, v %
Estonian: Rd, Ra = lahjendus-/siseneva õhuvoolu suhteline niiskus, %
Latvian: Rd, Ra = atšķaidīšanas/ieplūdes gaisa relatīvais mitrums, %
English: pd, pa= saturation vapour pressure of the dilution/intake air, kPa
French: pd, pa= pression de vapeur saturante de l'air de dilution/d'admission, en kPa
Spanish: pd, pa = presión de vapor de saturación del aire de dilución/admisión, en kPa
Portuguese: pd, pa= pressão do vapor de saturação do ar de diluição/de admissão, kPa
Dutch: pd, pa= verzadigde dampdruk van de verdunnings/inlaatlucht, kPa
Swedish: pd, pa= utspädningsluftens respektive inloppsluftens mättnadstryck (kPa)
Finnish: pd, pa= laimennus-/imuilman kylläisen höyryn paine, kPa
Greek: pd, pa= τάση κεκορεσμένων ατμών του αέρα αραίωσης/αναρρόφησης, σε kPa
Czech: pd, pa= tlak nasycených par v ředicím/nasávaném vzduchu, kPa,
Polish: pd, pa = nasycenie prężności pary powietrza rozcieńczającego/wlotowego, kPa
Slovenian: pd, pa = tlak nasičene pare zraka za redčenje oz. vsesanega zraka, v kPa
Latvian: pd, pa = atšķaidīšanas/ieplūdes gaisa piesātināta tvaika spiediens, kPa
English: NOx Correction for Humidity and Temperature
French: Correction de l'humidité et de la température des émissions de NOx
Spanish: Corrección de NOx para humedad y temperatura
Portuguese: Correcção quanto à humidade e temperatura dos NOx
Dutch: Vochtigheids- en temperatuurcorrectie voor NOx
Swedish: Fuktighets- och temperaturkorrigering för NOx
Finnish: Kosteuden ja lämpötilan NOx-korjaus
Greek: Διόρθωση των NOx για υγρασία και θερμοκρασία
Czech: Korekce na vlhkost a teplotu u NOx
Slovak: Korekcia koncentrácie NOx na vlhkosť a teplotu
Polish: Stężenie NOx względem wilgotności i temperatury
Hungarian: NOx-korrekció a nedvességtartalom és a hőmérséklet szempontjából
Slovenian: Korekcija Nox na vlažnost in temperaturo
Estonian: Lämmastikoksiidide (NOx) kontsentratsiooni korrigeerimine niiskuse ja temperatuuri suhtes
Latvian: NOx korekcija atbilstīgi mitrumam un temperatūrai
Lithuanian: NOx kiekio pataisos drėgniui ir temperatūrai
English: As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity with the factors given in the following formulae:
French: Comme les émissions de NOx dépendent des conditions atmosphériques ambiantes, la concentration de NOx doit être corrigée en fonction de la température et de l'humidité de l'air ambiant en appliquant les facteurs de la formule ci-dessous:
Spanish: Como la emisión de NOx depende de las condiciones del aire ambiente, la concentración de NOx deberá corregirse para la humedad y temperatura concretas del aire ambiente, mediante los factores que incluyen las fórmulas siguientes.
Portuguese: Dado que as emissões de NOx dependem das condições do ar ambiente, corrige-se a concentração de NOx em função da temperatura e da humidade do ar ambiente através do factor a seguir indicado:
Dutch: Aangezien de NOx emissies afhangen van de toestand van de omgevingslucht, moet de NOx-concentratie worden gecorrigeerd naar de omgevingsluchttemperatuur en -vochtigheid met behulp van de factor KH uit de volgende formules:
Swedish: Eftersom NOx-utsläppen beror på omgivande luftförhållanden skall NOx-koncentrationen korrigeras för den omgivande luftens temperatur och fuktighet med hjälp av faktorerna i följande formler:
Finnish: Koska NOx-päästöt riippuvat ulkoilman olosuhteista, NOx-konsentraatioon on tehtävä seuraavan kaavan mukaiset ulkoilman lämpötilan ja kosteuden mukaiset korjaukset:
Greek: Δεδομένου ότι οι εκπομπές των NOx εξαρτώνται από τις συνθήκες του αέρα περιβάλλοντος, οι συγκεντρώσεις των NOx διορθώνονται ως προς τη θερμοκρασία και την υγρασία του αέρα περιβάλλοντος με τους συντελεστές που δίδονται από τους ακόλουθους τύπους.
Czech: Protože emise NOx jsou závislé na vlastnostech okolního vzduchu, musí se koncentrace NOx korigovat z hlediska okolní teploty a vlhkosti faktory podle následujícího vzorce:
Slovak: Keďže emisie NOx závisia od podmienok okolitého vzduchu, hodnota koncentrácie NOx sa musí korigovať na teplotu a vlhkosť okolitého vzduchu pomocou faktorov uvedených v tomto vzorci:
Polish: Ponieważ poziom emisji NOx zależy od warunków powietrza otaczającego, stężenie NOx jest korygowane względem temperatury i wilgotności powietrza otaczającego za pomocą współczynników podanych w poniższym wzorze:
Hungarian: Mivel az NOx-kibocsátás függ a környező levegő állapotától, az NOx-koncentrációt korrigálni kell a környező levegő hőmérsékletének és nedvességtartalmának figyelembevételével, az alábbi képletben megadott tényezőkkel: KH,D = [pic]
Estonian: Lämmastikoksiidide (NOx) heitmed sõltuvad ümbritseva õhu tingimustest, seetõttu korrigeeritakse NOx kontsentratsiooni ümbritseva õhu temperatuuri ja niiskuse suhtes järgmistes valemites antud tegurite abil:
Latvian: Tā kā NOx emisija ir atkarīga no apkārtējā gaisa apstākļiem, NOx koncentrāciju atbilstīgi apkārtējā gaisa temperatūrai un mitrumam koriģē ar koeficientiem pēc šādām formulām:
Lithuanian: Kadangi NOx emisija priklauso nuo aplinkos oro sąlygų, NOx koncentracija turi būti pataisyta pagal aplinkos oro temperatūrą ir drėgnį, koeficientus skaičiuojant pagal šias formules:
English: with:
Spanish: donde:
Portuguese: em que:
Dutch: met:
Swedish: där
Finnish: kun:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: pričom:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kurioje:
English: A= 0,309 GFUEL/GAIRD - 0,0266
French: A= 0,309 GFUEL/GAIRD - 0,0266
Spanish: A= 0,309 GFUEL/GAIRD - 0,0266,
Portuguese: A= 0,309 GFUEL/GAIRD - 0,0266
Dutch: A= 0,309 GFUEL/GAIRD - 0,0266
Swedish: A= 0,309 GFUEL/GAIRD - 0,0266
Greek: A= 0,309 GFUEL/GAIRD - 0,0266
Polish: A = 0,309 Gpaliwa/Gpowietrza rozcieńczającego - 0,0266
Latvian: A= 0,309 GFUEL/GAIRD - 0,0266
Lithuanian: A = 0,309 GFUEL/GAIRD - 0,0266,
English: B= - 0,209 GFUEL/GAIRD + 0,00954
French: B= - 0,209 GFUEL/GAIRD + 0,00954
Spanish: B= - 0,209 GFUEL/GAIRD + 0,00954,
Portuguese: B= 0,209 GFUEL/GAIRD + 0,00954
Dutch: B= - 0,209 GFUEL/GAIRD + 0,00954
Swedish: B= - 0,209 GFUEL/GAIRD + 0,00954
Greek: B= - 0,209 GFUEL/GAIRD + 0,00954
Polish: B = - 0,209 Gpaliwa/Gpowietrza rozcieńczającego + 0,00954
Latvian: B= - 0,209 GFUEL/GAIRD + 0,00954
Lithuanian: B = - 0,209 GFUEL/GAIRD +0,00954,
English: Ta= temperature of the air, K
French: Ta= température de l'air d'admission, en K (la température et l'humidité doivent être mesurées à la même position)
Spanish: Ta= temperatura del aire de admisión, K (la temperatura y la humedad deben medirse en la misma posición
Portuguese: Ta= temperatura do ar de admissão, K (a temperatura e a humidade devem ser medidas na mesma posição)
Dutch: Ta= inlaatluchttemperatuur, K (temperatuur en vochtigheidsgraad moeten op hetzelfde punt gemeten worden)
Finnish: Ta= imuilman lämpötila, K (lämpötila ja kosteus on mitattava samasta pisteestä)
Greek: Ta= θερμοκρασία του αέρα, σε Κ (η θερμοκρασία και η υγρασία μετρώνται στην ίδια θέση)
Czech: Ta= teplota vzduchu, K,
Slovak: Ta = teplota vzduchu, (K)
Polish: Ta = temperatura powietrza, K
Slovenian: Ta = temperatura zraka, v K
Estonian: Ta = õhu temperatuur kelvinites
Latvian: Ta = gaisa temperatūra, K
Lithuanian: Ta = oro temperatūra, K,
English: pB= total barometric pressure, kPa
French: pB= pression barométrique totale, en kPa
Spanish: pB= presión barométrica total, en kPa
Portuguese: pB= pressão barométrica total, kPa
Dutch: pB= totale buitendruk, kPa
Swedish: pB= atmosfärstryck (kPa)
Finnish: pB= barometrinen kokonaispaine, kPa.
Greek: pB= συνολική βαρομετρική πίεση, σε kPa
Czech: pB = celkový barometrický tlak, kPa.
Polish: pB = ogólne ciśnienie barometryczne, kPa
Hungarian: pb = a teljes légköri nyomás, kPa.
Slovenian: pB = skupni zračni tlak, v kPa
Estonian: pB = õhurõhu koguväärtus, kPa
Latvian: pB = kopējais atmosfēras spiediens, kPa.
Lithuanian: pB = bendras atmosferinis slėgis, kPa.
English: Ha= humidity of the intake air, g water per kg dry air in which.
Spanish: Ha= humedad del aire de admisión, en gramos de agua por kg de aire seco
Slovenian: Ha = vlažnost vsesanega zraka, v g vode na kg suhega zraka kjer je
English: Ra= relative humidity of the intake air, %
French: Ra= humidité relative de l'air d'admission, en %
Spanish: Ra= humedad relativa del aire de admisión, en %
Portuguese: Ra= humidade relativa do ar de admissão, %
Dutch: waarin: Ra= relatieve vochtigheid van de inlaatlucht, %
Swedish: Ra= inloppsluftens relativa fuktighet (%)
Finnish: Ra= imuilman suhteellinen kosteus, %
Greek: Ra= σχετική υγρασία του αναρροφώμενου αέρα, %
Czech: [pic], Ra = relativní vlhkost nasávaného vzduchu, %,
Polish: [pic] Ra = wilgotność względna powietrza wlotowego,%
Hungarian: Ra = a beszívott levegő relatív nedvességtartalma, %
Slovenian: Ra = relativna vlaga polnilnega zraka, v %
Estonian: Ra = siseneva õhuvoolu suhteline niiskus, %
Latvian: Ra = ieplūdes gaisa relatīvais mitrums, %,
Lithuanian: Ra = santykinis įsiurbiamo oro drėgnis, %,
English: pa= saturation vapour pressure of the intake air, kPa
French: pa= pression de vapeur saturante de l'air d'admission, en kPa
Spanish: pa= presión de vapor de saturación del aire de admisión, en kPa
Portuguese: pa= pressão do vapor de saturação do ar de admissão, kPa
Dutch: pa= verzadigde dampdruk van de inlaatlucht, kPa
Swedish: pa= inloppsluftens mättnadstryck (kPa)
Finnish: pa= kylläisen vesihöyryn paine imuilmassa, kPa
Greek: pa= τάση κορεσμένων ατμών του αναρροφώμενου αέρα, σε kPa
Czech: pa = tlak par nasyceného nasávaného vzduchu, kPa,
Polish: pa = nasycenie prężności pary powietrza wlotowego, kPa
Hungarian: pa = a beszívott levegő telítési gőznyomása, kPa
Slovenian: pa = tlak nasičene pare polnilnega zraka, v kPa
Estonian: pa = siseneva õhuvoolu küllastunud auru rõhk, kPa
Latvian: pa = ieplūdes gaisa piesātināta tvaika spiediens, kPa,
Lithuanian: pa = įsiurbiamo oro sočiųjų vandens garų slėgis, kPa,
English: Calculation of the Emission Mass Flow Rates
French: Mesures des débits massiques d'émission
Spanish: Cálculo del caudal másico de las emisiones
Portuguese: Cálculo dos caudais mássicos das emissões
Dutch: Berekening van de emissiemassastroom
Swedish: Beräkning av utsläppens massflöden
Finnish: Päästöjen massavirtauksien laskeminen
Greek: Υπολογισμός των παροχών μάζας των εκπομπών
Czech: Výpočet hmotnostních průtoků emisí
Slovak: Výpočet hmotnostných prietokov emisií
Polish: Obliczanie współczynnika masowego natężenia przepływu
Hungarian: A szennyezőanyag-kibocsátás tömegárama mértékének számítása
Slovenian: Izračun masnih pretokov emisij
Estonian: Heitmete massivoolu arvutamine
Latvian: Daļiņu masas caurplūduma aprēķins
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų masės srautų apskaičiavimas
English: where NOx conc, COconc, HCconc(3) are the average concentrations (ppm) in the raw exhaust gas, as determined in section 4.1. If, optionally, the gaseous emissions are determined with a full flow dilution system, the following formulae shall be applied: where NOx conc, COconc, HCconc(4) are the average background corrected concentrations (ppm) of each mode in the diluted exhaust gas, as determined in Annex III, Appendix 2, section 4.3.1.1.
Spanish: donde NOx conc, COconc, HCconc son las concentraciones medias con corrección de fondo (ppm) para cada fase en el gas de escape diluido, como se indica en el punto 4.3.1.1 del apéndice 2 del anexo III.
English: Calculation of the Specific Emissions
French: Calcul des émissions spécifiques
Spanish: Cálculo de las emisiones específicas
Portuguese: Cálculo das emissões específicas
Dutch: Berekening van de specifieke emissies
Swedish: Beräkning av specifika utsläpp
Finnish: Spesifisten päästöjen laskeminen
Greek: Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών
Czech: Výpočet specifických emisí
Slovak: Výpočet merných emisií
Polish: Obliczanie gęstości emisji
Hungarian: A fajlagos szennyezőanyag-kibocsátás kiszámítása
Slovenian: Izračun specifičnih emisij
Estonian: Spetsiifiliste heitkoguste arvutamine
Latvian: Īpatnējās emisijas aprēķins
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų savitojo kiekio apskaičiavimas
English: The weighting factors (WF) used in the above calculation are according to section 2.7.1.
French: Les facteurs de pondération (WF) utilisés dans le calcul ci-dessus sont conformes au point 2.7.1.
Spanish: Los factores de ponderación (WF) utilizados en estas fórmulas de cálculo son conformes al punto 2.7.1.
Portuguese: Os factores de ponderação (WF) utilizados nos cálculos acima são os indicados no ponto 2.7.1.
Dutch: De wegingsfactoren (WF) die in de bovenstaande berekening moeten worden gebruikt staan vermeld in punt 2.7.1.
Swedish: De vägningsfaktorer (WF) som används i ovanstående beräkningar är de som återfinns i punkt 2.7.1.
Finnish: Edellä olevassa laskussa käytetyt painotuskertoimet (WF) ovat 2.7.1 kohdan mukaiset.
Greek: Οι συντελεστές στάθμισης (WF) που χρησιμοποιούνται στους ανωτέρω υπολογισμούς παρέχονται στο κεφάλειο 2.7.1.
Czech: Při výše uvedeném výpočtu se použily váhové faktory (WF) podle bodu 2.7.1.
Slovak: Váhové faktory (WF) použité vo vyššie uvedených výpočtoch majú hodnoty podľa bodu 2.7.1.
Polish: Współczynniki wagowe (WF) używane w powyższym obliczeniu są zgodne z ppkt 2.7.1.
Hungarian: A fenti számításban használt (WF) súlyozási tényezők a 2.7.1. pont szerinti tényezők.
Slovenian: Vplivni (utežni) faktorji (WF), uporabljeni v zgornjem izračunu, so v skladu s točko 2.7.1.
Estonian: Eespool esitatud arvutustes kasutatavad kaalutegurid on esitatud punktis 2.7.1.
Latvian: Iepriekšminētajā aprēķinā izmanto svēruma koeficientus (WF) saskaņā ar 2.7.1. iedaļu.
Lithuanian: Šiam apskaičiavimui taikyti svoriniai koeficientai (WF) yra pagal 2.7.1 punktą.
English: Calculation of the Area Control Values
French: Calcul des valeurs de la zone de contrôle
Spanish: Cálculo de los valores de control de zona
Portuguese: Cálculo dos valores da zona de controlo
Dutch: Berekening van de waarden in het meetgebied
Swedish: Beräkning av utsläppsvärdena i kontrollområdet
Finnish: Pinta-alan tarkistusarvojen laskeminen
Greek: Υπολογισμός των τιμών της περιοχής ελέγχου
Czech: Výpočet hodnot kontrolní oblasti
Slovak: Výpočet hodnôt v regulačnej oblasti
Polish: Obliczanie wartości kontrolnych obszaru
Hungarian: Az ellenőrzött terület értékeinek számítása
Slovenian: Izračun vrednosti upravljanega območja
Estonian: Pindala kontrollväärtuste väljaarvutamine
Latvian: Diapazona kontroles vērtību aprēķins
Lithuanian: Verčių kontrolinėje srityje apskaičiavimas
English: The measured values are then compared to the interpolated values according to section 4.6.3.
French: Les valeurs mesurées sont ensuite comparées aux valeurs interpolées conformément au point 4.6.3.
Spanish: A continuación, los valores medidos se compararán con los valores interpolados, de conformidad con el punto 4.6.3.
Portuguese: Comparam-se então os valores medidos com os valores interpolados de acordo com o ponto 4.6.3.
Dutch: De gemeten waarden worden vervolgens vergeleken met de geïnterpoleerde waarde volgens punt 4.6.3.
Swedish: De uppmätta värdena jämförs sedan med de interpolerade värdena i enlighet med punkt 4.6.3.
Finnish: Mitattuja arvoja on sitten verrattava interpoloituihin arvoihin 4.6.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Στη συνέχεια, οι μετρούμενες τιμές συγκρίνονται με τις τιμές από παρεμβολή σύμφωνα με το κεφάλαιο 4.6.3.
Czech: Měřené hodnoty se pak porovnají s interpolovanými hodnotami podle bodu 4.6.3.
Slovak: Namerané hodnoty sa potom porovnajú s interpolovanými hodnotami podľa bodu 4.6.3.
Polish: Następnie zmierzone wartości porównuje się z wartościami interpolowanymi zgodnie z ppkt 4.6.3.
Hungarian: Ez után a mért értékeket a 4.6.3. pont szerint össze kell vetni az interpolált értékekkel.
Slovenian: Izmerjene vrednosti se nato primerjajo z interpoliranimi vrednostmi iz točke 4.6.3.
Estonian: Mõõdetud väärtusi võrreldakse seejärel interpoleeritud väärtustega punkti 4.6.3 kohaselt.
Latvian: Izmērītās vērtības salīdzina ar interpolētajām vērtībām saskaņā ar 4.6.3. iedaļu.
Lithuanian: Po to išmatuotos vertės lyginamos pagal 4.6.3 punktą su interpoliuojant gautomis vertėmis.
English: Calculation of the Specific Emission
French: Calcul des émissions spécifiques
Spanish: Cálculo de la emisión específica
Portuguese: Cálculo das emissões específicas
Dutch: Berekening van de specifieke emissie
Swedish: Beräkning av det specifika utsläppet
Finnish: Spesifisen päästön laskeminen
Greek: Υπολογισμός των ειδικών εκπομπών
Czech: Výpočet specifických emisí
Slovak: Výpočet merných emisií
Polish: Obliczanie gęstości emisji
Hungarian: A fajlagos szennyezőanyag-kibocsátás számítása
Slovenian: Izračun specifične emisije
Estonian: Spetsiifiliste heitkoguste arvutamine
Latvian: Īpatnējās emisijas aprēķins
Lithuanian: Savitojo išmetamųjų teršalų kiekio apskaičiavimas
English: The NOx emission for each of the control points (Z) shall be calculated as follows:
French: Pour chacun des points de contrôle (Z), les émissions de NOx doivent être mesurées comme suit:
Spanish: La emisión de NOx en cada uno de los puntos de control (Z) se calculará de la manera siguiente:
Portuguese: As emissões de NOx para cada um dos pontos de controlo (Z) devem ser calculadas do seguinte modo:
Dutch: De NOx-emissie voor elk controlepunt (Z) wordt als volgt berekend:
Swedish: NOx-utsläppet för varje kontrollpunkt (Z) beräknas på följande sätt:
Finnish: Kunkin tarkistuspisteen (Z) NOx-päästöt on laskettava seuraavasti:
Greek: Οι εκπομπές NOx για κάθε ένα από τα σημεία ελέγχου (Ζ) υπολογίζονται ως εξής:
Czech: Emise NOx pro každý z kontrolních bodů Z se vypočtou takto:
Slovak: NOx pre každý z regulačných bodov (Z) sa vypočítajú takto:
Polish: Dla każdego z punktów kontrolnych (Z) poziom emisji NOx oblicza się następująco:
Hungarian: NOx mass,Z = 0,001587 (NOx conc,Z (KH,D (GEXHW NOx,Z = NOx mass,Z/P(n)Z
Slovenian: Emisija NOx v posamezni kontrolni točki (Z) se izračuna takole:
Estonian: Kontrollpunktidest iga kontrollpunkti (Z) NOx heitkogus arvutatakse järgmiselt:
Latvian: NOx emisiju katrā kontroles punktā (Z) aprēķina šādi:
Lithuanian: Kiekviename kontroliniame taške (Z) NOx išmetamųjų teršalų kiekis apskaičiuojamas taip:
English: Determination of the Emission Value from the Test Cycle
French: Détermination de la valeur des émissions du cycle d'essai
Spanish: Determinación de valor de emisión a partir del ciclo de prueba
Portuguese: Determinação do valor das emissões do ciclo de ensaio
Dutch: Bepaling van de emissiewaarde uit de testcyclus
Swedish: Bestämning av utsläppsvärdet med hjälp av provcykeln
Finnish: Testisyklin päästöarvon määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της τιμής εκπομπών από τον κύκλο δοκιμής
Czech: Určení hodnoty emisí ze zkušebního cyklu
Slovak: Určenie hodnoty emisií zo skúšobného cyklu
Polish: Ustalanie wartości emisji cyklu badania
Hungarian: A szennyezőanyag-kibocsátás értékének meghatározása a vizsgálati ciklus alapján
Slovenian: Določanje vrednosti emisije iz preskusnega cikla
Estonian: Katsetsükli heitmete väärtuse määramine
Latvian: Emisijasvērtības noteikšana pēc testa cikla
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kiekio nustatymas pagal bandymo ciklo duomenis