English: Although it must be recognised that the cost situation of Community users of potash on the Community market has deteriorated since the measures were imposed, the effect of the potash prices on their total production costs is not likely to be such as to jeopardise their existence.
French: Bien qu'il faille reconnaître que les coûts supportés par les utilisateurs communautaires de potasse sur le marché de la Communauté ont augmenté depuis l'institution des mesures, l'effet des prix de la potasse sur l'ensemble de leurs coûts de production n'est pas de nature à menacer leur existence.
German: Zwar verschlechterte sich die Kostensituation der gemeinschaftlichen Kaliumchloridverwender auf dem Gemeinschaftsmarkt nach der Einführung der Maßnahmen, jedoch dürften sich die Kaliumchloridpreise nicht in einem solchen Maße auf die Produktionskosten insgesamt ausgewirkt haben, daß die Existenz dieser Verwender gefährdet ist.
Italian: Pur riconoscendo che i costi sostenuti dagli utilizzatori comunitari del cloruro di potassio sul mercato comunitario sono aumentati dopo l'istituzione delle misure, non si ritiene che l'incidenza dei prezzi del cloruro di potassio sui costi di produzione totali sia tale da metterne a repentaglio la loro esistenza.
Portuguese: Apesar de se reconhecer o agravamento da situação a nível dos custos dos utilizadores comunitários do cloreto de potássio no mercado comunitário desde a adopção das medidas, é pouco provável que o impacto do seu preço nos custos totais de produção poderá ameaçar a sua existência.
Dutch: Hoewel de Commissie beseft dat de kostensituatie van de communautaire verwerkers van potas op de communautaire markt sedert de ingestelde maatregelen is verslechterd, is het niet waarschijnlijk dat de gevolgen van de potasprijzen voor hun totale productiekosten hun bestaan in gevaar brengen.
Greek: Παρόλο που πρέπει να αναγνωριστεί ότι η κατάσταση κόστους των κοινοτικών χρηστών ποτάσας στην αγορά της Κοινότητας επιδεινώθηκε μετά την επιβολή των μέτρων, οι επιπτώσεις των τιμών ποτάσας στο συνολικό κόστος παραγωγής τους δεν θα είναι τέτοιες ώστε να απειλήσουν τη βιωσιμότητά τους.
Czech: I když se musí uznat, že náklady uživatelů potaše ve Společenství na trhu Společenství po uvalení opatření vzrostly, dopad cen potaše na jejich celkové výrobní náklady není takový, aby ohrozil jejich existenci.
Slovak: Hoci sa musí uznať, že nákladová situácia užívateľov potašu spoločenstva na trhu spoločenstva sa od uloženia opatrení zhoršila, vplyv cien za potaš na ich celkových výrobných nákladoch nemá tendenciu byť taký veľký, aby ohrozil ich existenciu.
Polish: Pomimo iż należy uznać, że sytuacja cenowa w odniesieniu do użytkowników potażu we Wspólnocie uległa na rynku wspólnotowym pogorszeniu, od czasu nałożenia środków nie jest prawdopodobne, aby wpływ cen potażu na całkowite koszty produkcji zagroził ich istnieniu.
Hungarian: El kell ismerni ugyan, hogy az intézkedések bevezetése óta a költségeket tekintve a közösségi hamuzsír-felhasználók helyzete rosszabbodott, a hamuzsír árának hatása a teljes termelési költségekre valószínűleg nem olyan mértékű, hogy létezésüket veszélyeztesse.
Slovenian: Čeprav je treba priznati, da se je stroškovni položaj uporabnikov kalijevega klorida Skupnosti na trgu Skupnosti po uvedbi ukrepov poslabšal, pa vpliv cen kalijevega klorida na njihove skupne proizvodne stroške verjetno ni takšen, da bi ogrozil njihov obstoj.
Romanian: Deși trebuie recunoscut că situația costurilor pe piața comunitară pentru utilizatorii comunitari de potasă s-a deteriorat după instituirea măsurilor, efectul prețurilor potasei asupra costurilor totale de producție nu este de natură să le pună în pericol existența.
Estonian: Ehkki tuleb tunnistada, et pärast meetmete kehtestamist on ühenduses asuvate kaaliumkloriidi kasutajate kuluseisund ühenduse turul halvenenud, ei avalda kaaliumkloriidi hinnad nende üldistele tootmiskuludele sellist mõju, mis võiks ohustada nende olemasolu.
Latvian: Lai gan jāatzīst, ka Kopienas potaša lietotāju izmaksu situācija kopš pasākumu ieviešanas ir pasliktinājusies, potaša cenu ietekme uz to ražošanas izmaksām, visticamāk, nebūs tāda, kas apdraudētu to pastāvēšanu.
Lithuanian: Nors reikia pripažinti, kad kalio naudotojų Bendrijos rinkoje išlaidų situacija pablogėjo dėl priemonių taikymo, neatrodo, kad kalio kainos trukdys bendros gamybos sąnaudoms išlikti.
Maltese: Għalkemm wieħed ikollu jirrikonoxxi li s-sitwazzjoni ta' l-ispiża ta' l-utenti tal-potaxx fil-Komunità fis-suq tal-Komunità ddeterjorat minn meta ġew imposti l-miżuri, l-effett tal-prezzijiet tal-potaxx fuq l-ispejjeż tal-produzzjoni totali tagħhom ftit hemm probabiltà li jipperikola l-eżistenza tagħhom.