English: However, in the present investigation, no representations of consumers associations were received and there is otherwise no reason to assume that a change of circumstances has occurred which could invalidate the arguments used in previous investigations to reject this allegation.
French: Lors de la présente enquête en revanche, les associations de consommateurs n'ont émis aucune observation et il n'y a par ailleurs aucune raison de penser qu'il s'est produit un changement de circonstances susceptible d'invalider les arguments avancés lors des enquêtes précédentes pour rejeter cette allégation.
German: In dieser Untersuchung gingen jedoch keine Stellungnahmen von den Verbraucherverbänden ein, und es gibt keinen anderen Grund zu der Annahme, daß die in der Ausgangsuntersuchung zur Widerlegung dieser Behauptung verwendeten Argumente wegen geänderter Umstände nicht mehr stichhaltig sind.
Italian: Nella presente inchiesta, tuttavia, non sono state ricevute osservazioni di associazioni di consumatori, né vi è altro motivo di credere che si sia verificato un cambiamento delle circostanze che possa invalidare le argomentazioni utilizzate nelle inchieste precedenti per confutare tale tesi.
Czech: V současném šetření však nebyly obdrženy žádná podání spotřebitelských sdružení a ani jinak neexistuje žádný důvod se domnívat, že došlo k takové změně okolností, která by zneplatnila argumenty použité v předchozím šetření k zamítnutí uvedeného tvrzení.
Slovak: V tomto šetrení sa však nezískali žiadne vyjadrenia združení spotrebiteľov, a preto nie je žiaden dôvod predpokladať, že by sa vyskytla zmena okolností, ktorá by vyvrátila tvrdenia použité v prechádzajúcich šetreniach, aby sa toto tvrdenie mohlo zamietnuť.
Polish: Jednakże w czasie obecnego dochodzenia nie otrzymano żadnych oświadczeń przedstawicielstw stowarzyszeń konsumentów i nie ma powodu zakładać, że nastąpiła zmiana okoliczności, która mogłaby unieważnić użyte w poprzednich dochodzeniach argumenty za odrzuceniem tego zarzutu.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálatban azonban egyetlen fogyasztói szövetség sem emelt kifogást, egyébként pedig nincs ok feltételezni, hogy olyan változás állt be a körülményekben, amely érvényteleníthetné azokat az érveket, amelyek az előző vizsgálatban ennek az állításnak az elutasítását szolgálták.
Slovenian: Vendar v trenutni preiskavi združenja potrošnikov niso predložila nobenih stališč in tudi sicer ni razlogov, da bi sklepali, da je prišlo do take spremembe okoliščin, zaradi katere bi bilo treba ovreči dokaze iz prejšnjih preiskav za izpodbijanje navedene trditve.
Estonian: Käesoleva uurimise käigus ei ole tarbijate ühenduste esindused oma arvamust avaldanud ning pole põhjust oletada, nagu oleksid asjaolud muutunud nii, et eelmises uurimises nimetatud väite kummutamiseks kasutatud põhjendused oleksid kehtetuks muutunud.
Latvian: Tomēr pašreizējā pārbaudē netika saņemti protesti no patērētāju apvienībām, un citādi nav iemesla uzskatīt, ka ir notikusi apstākļu maiņa, kas varētu padarīt šos argumentus par nederīgiem, ko lietoja iepriekšējās pārbaudēs, lai noraidītu minēto apgalvojumu.
Lithuanian: Tačiau šio tyrimo metu nebuvo gauta jokių nusiskundimų iš vartotojų asociacijų, todėl nėra priežasties manyti, kad aplinkybės pasikeitė taip, kad ankstesnio tyrimo metu prieš šį teiginį pareikšti argumentai taptų nepagrįsti.
Maltese: Iżda, f'din l-investigazzjoni, l-ebda rappreżentazzjonijiet mill-assoċjazzjonijiet tal-konsumaturi ma kienu riċevuti u m'hemmx raġuni biex wieħed jassumi li kien hemm bidla fiċ-ċirkostanzi li tista' tinvalida l-argumenti użati f'investigazzjonijiet ta' qabel biex jirribattu din l-allegazzjoni.