FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Publications of reports and communications shall be in the language in which they are submitted and, when required by the Commission, abstracts in translation may be published.
French: Les rapports et les communications sont publiés dans la langue dans laquelle ils ont été présentés et sur demande de la Commission, il peut en être publié des résumés traduits.
German: Berichte und Mitteilungen werden in der Sprache veröffentlicht, in der sie vorgelegt wurden; auf Verlangen der Kommission können übersetzte Zusammenfassungen veröffentlicht werden.
Italian: Le relazioni e le comunicazioni sono pubblicate nella lingua in cui sono state presentate e, su richiesta della commissione, è possibile pubblicarne una sintesi tradotta.
Czech: Zprávy a sdělení se zveřejní v jazyce, v němž byly předloženy, a na žádost komise lze zveřejnit též jejich přeložená shrnutí.
Slovak: Zverejňovanie správ a prehlásení sa má vykonať v jazyku, v ktorom sú predložené a keď Komisia vyžaduje, môžu byť uverejnené abstrakty v preklade.
Polish: Sprawozdania i korespondencja będą publikowane w języku, w którym są przekazane, a na wniosek Komisji mogą być publikowane ich tłumaczone skróty.
Hungarian: A jelentéseket és közleményeket azon a nyelven kell közzétenni, amelyen azokat benyújtották, és ha a bizottság kéri, lefordított kivonatok is közzétehetők.
Slovenian: Objave poročil in sporočil so v jeziku, v katerem so predložene, objavijo pa se lahko prevodi povzetkov, kadar to zahteva Komisija.
Romanian: Publicarea rapoartelor și a comunicărilor se face în limba în care au fost prezentate și, la cererea Comisiei, pot fi publicate și rezumate traduse.
Estonian: Aruanded ja teave avaldatakse keeles, milles need esitatakse, ning komisjoni palvel võib avaldada nende tõlgitud kokkuvõtteid.
Latvian: Ziņojumus un paziņojumus publicē tajā valodā, kurā tie iesniegti, un pēc Komisijas pieprasījuma var publicēt tulkotus kopsavilkumus.
Lithuanian: Ataskaitos ir informaciniai pranešimai skelbiami tomis kalbomis, kuriomis jie pateikiami, o reikalaujant Komisijai, gali būti skelbiamos išverstos dokumentų santraukos.
English: The development of aquaculture can benefit from multilateral cooperation.
French: Le développement de l'aquaculture peut tirer avantage d'une coopération multilatérale.
German: Die Entwicklung der Aquakultur kann durch eine multilaterale Zusammenarbeit gefördert werden.
Italian: Lo sviluppo dell'acquacoltura può trarre vantaggio dalla cooperazione multilaterale.
Czech: Mnohostranná spolupráce může mít na rozvoj akvakultury příznivý vliv.
Slovak: Rozvoj akvakultúry môže prosperovať z multilaterálnej spolupráce.
Hungarian: Az akvakultúra fejlődésének hasznára válhat a többoldalú együttműködés.
Slovenian: Večstransko sodelovanje lahko koristi razvoju ribogojstva.
Romanian: Dezvoltarea acvaculturii poate profita de pe urma cooperării multilaterale.
Estonian: Mitmepoolne koostöö võib akvakultuuri arengule soodsalt mõjuda.
Latvian: Akvakultūras attīstību var veicināt daudzpusēja sadarbība.
Lithuanian: Akvakultūros plėtrai gali būti naudingas daugiašalis bendradarbiavimas.
Maltese: L-iżvilupp ta' l-akkwakultura jista’ jibbenifika minn koperazzjoni multilaterali.
English: The GFCM is the appropriate framework for these actions.
French: La CGPM est l'enceinte appropriée pour de telles mesures.
German: Die GFCM bildet hierfür den geeigneten Rahmen.
Italian: La CGPM costituisce lo strumento idoneo per tali azioni.
Czech: GFCM je pro taková opatření vhodným rámcem.
Slovak: GFCM predstavuje vhodný rámec pre tieto činnosti;
Hungarian: A megfelelő keretet az FÁHB nyújtja ezekhez a lépésekhez.
Slovenian: GFCM je ustrezni okvir za te ukrepe.
Romanian: CGPM este cadrul corespunzător pentru aceste acțiuni.
Estonian: GFCM pakub selliste meetmete jaoks asjakohast raamistikku.
Latvian: VVZK ir pamats šiem pasākumiem.
Lithuanian: GFCM yra tinkamas tokių veiksmų pagrindas.
Maltese: Il-GFCM huwa l-qafas xieraq għal dawn l-azzjonijiet.
English: Director-General
French: Directeur général
German: Generaldirektor
Italian: Direttore generale
Czech: Generální ředitel
Slovak: Generálny riaditeľ
Hungarian: főigazgató
Slovenian: Generalni direktor
Romanian: Director general
Estonian: peadirektor
Latvian: ģenerāldirektors
Lithuanian: Generalinis direktorius
Maltese: Direttur Ġenerali
English: regional economic integration organisations of which any State referred to in subparagraphs (i), or (ii) above is a member and to which that State has transferred competence over matters within the purview of this Agreement;
French: des organisations d'intégration économique régionale dont un quelconque État visé au point i) ou ii) est membre et auxquelles cet État a transféré des compétences sur les questions entrant dans le cadre du présent accord
German: Organisationen für regionale wirtschaftliche Integration sind, zu deren Mitgliedern einer der in den Ziffern i) oder ii) genannten Staaten gehört und denen dieser Staat die Zuständigkeit in Fragen übertragen hat, die unter dieses Übereinkommen fallen,
Italian: organizzazioni di integrazione economica regionale delle quali è membro uno degli Stati di cui ai precedenti comma i) o ii) e alle quali tale Stato ha trasferito delle competenze per le materie oggetto del presente accordo;
Czech: organizace pro regionální hospodářskou integraci, jejichž členem je jakýkoliv stát uvedený v bodu i) nebo ii) a na které tento stát přenesl pravomoci týkající se záležitostí, které spadají do rámce této dohody,
Slovak: regionálne hospodárske integračné organizácie, v ktorých je členom akýkoľvek štát uvedený v pododsekoch i) alebo ii) a na ktoré tento štát preniesol právomoci ohľadne záležitostí v rámci rozsahu oprávnenia tejto dohody
Hungarian: regionális gazdasági integrációs szervezetek, amelyekben az i. vagy ii. pontban említett államok bármelyike tag, és amelyekre az állam az e megállapodás körébe eső ügyekben hatáskört ruházott át;
Slovenian: regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, katerih članica je katera koli država iz pododstavkov (i) ali (ii) zgoraj, na katere je navedena država prenesla pristojnosti za zadeve, ki spadajo v okvir tega sporazuma;
Romanian: organizații regionale de integrare economică la care este membru un stat menționat la punctul (i) sau (ii) anterior și cărora respectivul stat le-a transferat competențele cu privire la chestiunile ce intră în domeniul prezentului acord
Estonian: piirkondlikud majandusintegratsiooni organisatsioonid, mille liikmeskonda kuulub alapunktides i või ii nimetatud riik ning millele kõnealune riik on üle andnud pädevuse käesoleva lepinguga reguleeritavates küsimustes,
Lithuanian: regioninės ekonominės integracijos organizacijos, kurių nare yra bet kuri i arba ii punkte nurodyta valstybė, ir kurioms ši valstybė yra perdavusi kompetenciją šio susitarimo srities klausimais;
Maltese: organizzazzjonijiet reġjonali ekonomiċi integrati li tagħhom kull Stat li għalih saret referenza fis-sottoparagrafi (i), jew (ii) hawn fuq huwa membru u li lilhom dak l-Istat ittrasferixxa l-kompetenza fuq materji fl-ambitu ta' dan il-Ftehim;
English: -which accept this Agreement in accordance with the provisions of Article XI below, it being understood that these provisions shall not affect the membership status in the Commission of such States that are not members of the United Nations, any of its Specialised Agencies or the International Atomic Energy Agency as may have become parties to this Agreement prior to 22 May 1963.
Slovak: -ktoré prijímajú túto dohodu v súlade s ustanoveniami článku XI s pochopením, že tieto ustanovenia neovplyvnia štatút člena v komisii takých štátov, ktoré nie sú členmi Organizácie Spojených národov, ani žiadnej z jej špecializovaných agentúr alebo Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu, tak, ako sa mohli stať stranami tejto dohody do 22. mája 1963.
English: regulating fishing methods and fishing gear,
French: de réglementer les méthodes et les engins de pêche,
German: über Fangmethoden und Fanggeräte,
Italian: regolamentare i metodi e gli attrezzi di pesca,
Czech: právní úpravy metod rybolovu a lovných zařízení,
Slovak: regulácie metód rybolovu a rybárskeho výstroja,
Polish: określające metody połowu i sprzętu do połowów,
Slovenian: uravnavanja metod ribolova in ribiškega orodja,
Romanian: de reglementare a metodelor de pescuit și a instalațiilor de pescuit;
Estonian: kalapüügiviiside ja püügivahendite reguleerimiseks,
Latvian: zvejas metožu un zvejas rīku regulēšana,
Lithuanian: reguliuojančias žvejybos metodus ir žvejybos įrangą,
Maltese: li jirregolaw metodi ta' sajd u apparat tas-sajd,
English: prescribing the minimum size for individuals of specified species,
French: de fixer la taille minimale des individus d'espèces déterminées,
German: über Mindestgrößen für Einzelexemplare festgelegter Arten,
Italian: stabilire la taglia minima degli individui delle singole specie,
Czech: stanovení minimální velikosti pro jedince určitých druhů,
Slovak: predpisovania minimálnej veľkosti pre jedincov špecifikovaných druhov,
Polish: ustanawiające minimalny wymiar dla osobników określonych gatunków,
Hungarian: meghatározott fajok egyedei esetében a legkisebb kifogható méret előírása,
Slovenian: predpisovanja minimalne velikosti za posamične primerke navedenih vrst,
Romanian: de prescriere a dimensiunii minime pentru indivizii din diverse specii;
Estonian: teatava konkreetse liigi kalade suhtes väikseima suuruse kehtestamiseks,
Latvian: konkrēto sugu īpatņu minimālo izmēru noteikšana,
Lithuanian: nustatančias tam tikrų rūšių jūros gyvūnų minimalų dydį,
Maltese: l-ippreskrivar tad-daqs minimu għall-individwi ta' speċi speċifiċi,
English: establishing open and close fishing seasons and areas,
French: d'établir des périodes ou des zones d'autorisation ou d'interdiction de la pêche,
German: über die Einrichtung von Schonzeiten und -gebieten,
Italian: stabilire in quali periodi e in quali zone la pesca è autorizzata o vietata,
Czech: stanovení období nebo oblastí, v nichž je rybolov povolen nebo zakázán,
Slovak: založenia otvorených a uzavretých rybolovných období a oblastí,
Polish: ustanawiające otwarcie i zamknięcie sezonów i obszarów połowowych,
Hungarian: halászati és tilalmi időszakok és területek meghatározása,
Slovenian: opredeljevanja začetka in konca ribolovnih obdobij in območij,
Romanian: de instituire a sezoanelor și a zonelor de pescuit deschise și închise;
Estonian: avatud või suletud püügihooaegade ja -piirkondade kindlaksmääramiseks,
Latvian: sezonu un apgabalu, kuros zvejot ir atļauts, un sezonu un apgabalu, kuros zvejot ir aizliegts, noteikšana,
Lithuanian: nustatančias atvirus ir uždarus žvejybos sezonus bei rajonus,
Maltese: li jistabbilixxu u jiftħu u jagħlqu staġuni u żoni għas-sajd,
English: regulating the amount of total catch and fishing effort and their allocation among Members,
French: de réglementer le volume total des captures et de l'effort de pêche et de le répartir entre les membres;
German: über den zulässigen Gesamtfang und Fischereiaufwand sowie deren Aufteilung auf die Mitglieder,
Italian: regolamentare il volume delle catture totali e dello sforzo di pesca e la relativa ripartizione tra i membri;
Czech: právní úpravy celkového odlovu a celkové intenzity rybolovu a jejich rozdělení mezi jednotlivé členy;
Slovak: regulovania množstva celkového výlovu a rybárskeho úsilia a ich prerozdelenie medzi členov,
Polish: regulujące wielkości łącznych połowów i nakładu połowowego i ich rozdział między członków,
Hungarian: a teljes fogás mennyiségének és a halászati tevékenységeknek a szabályozása, valamint ezek elosztása a tagállamok között;
Slovenian: uravnavanja količin celotnega ulova in ribolovnega napora ter njihove razdelitve med članice,
Romanian: de reglementare a cantității capturii totale și a efortului de pescuit și a distribuției lor între membri;
Estonian: kogusaagi ja püügikoormuse reguleerimiseks ja liikmete vahel jaotamiseks;
Latvian: kopējās nozvejas apjomu, zvejas intensitātes un tās sadales starp loceklēm regulēšana;
Lithuanian: reguliuojančias bendrą laimikio kiekį bei žvejybos pastangą ir jas paskirstant valstybėms narėms;
Maltese: li jirregolaw l-ammont ta' qabda totali u l-isforz tas-sajd u l-allokazzjoni tagħhom fost il-Membri,
English: If objections to a recommendation are made by more than one-third of the Members of the Commission, the other Members shall be relieved forthwith of any obligation to give effect to that recommendation; nevertheless any or all of them may agree among themselves to give effect to it.
Slovak: Ak námietky k odporúčaniu vznesie viac ako jedna tretina členov komisie, ostatní členovia sú ihneď oslobodení od akejkoľvek povinnosti uviesť toto odporúčanie do platnosti, napriek tomu ktorýkoľvek z nich alebo všetci sa môžu medzi sebou dohodnúť a uviesť odporúčanie do platnosti.
English: The General Fisheries Commission for the Mediterranean may amend this Agreement by a two-thirds majority of all the Members of the Commission.
French: La Commission générale des pêches pour la Méditerranée peut amender le présent accord, à la majorité des deux tiers des membres de la Commission.
German: Die Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer kann dieses Übereinkommen mit Zweidrittelmehrheit aller Mitglieder der Kommission ändern.
Italian: La commissione generale per la pesca nel Mediterraneo può, deliberando alla maggioranza di due terzi dei suoi membri, modificare il presente accordo.
Czech: Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři může tuto dohodu změnit dvoutřetinovou většinou členů komise.
Slovak: Generálna komisia pre rybárstvo v Stredomorí môže zmeniť a doplniť túto dohodu dvojtretinovou väčšinou všetkých členov komisie.
Hungarian: A Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság e megállapodást összes tagja kétharmados többségével módosíthatja.
Slovenian: Generalna komisija za ribištvo v Sredozemlju lahko spremeni ta sporazum z dvotretjinsko večino vseh članic Komisije.
Romanian: Comisia generală a pescuitului pentru Marea Mediterană poate modifica prezentul acord printr-o majoritate de două treimi a tuturor membrilor Comisiei.
Estonian: Vahemere üldine kalanduskomisjon võib käesolevat lepingut muuta komisjoni liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
Latvian: Vidusjūras Vispārējā zivsaimniecības komisija var grozīt šo nolīgumu ar divām trešdaļām visu Komisijas locekļu balsu.
Lithuanian: Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisija gali pakeisti šį susitarimą dviem trečdaliais visų Komisijos narių balsų dauguma.
Maltese: Il-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran tista’ temenda dan il-Ftehim b'maggoranza ta' żewġ terzi tal-Membri kollha tal-Kummissjoni.
English: Subject to paragraph 2 below, amendments shall come into force as from the date of their adoption by the Commission.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 ci-après, les amendements entrent en vigueur à la date de leur adoption par la Commission.
German: Vorbehaltlich Absatz 2 treten Änderungen an dem Tag in Kraft, an dem sie von der Kommission angenommen wurden.
Italian: Fatte salve le disposizioni del paragrafo 2, le modifiche entrano in vigore a decorrere dalla data in cui sono state adottate dalla commissione.
Czech: S výhradou odstavce 2 tohoto článku vstupují změny v platnost dnem jejich přijetí komisí.
Slovak: Podľa odseku 2 zmeny a doplnenia vstúpia do platnosti odo dňa ich prijatia komisiou.
Hungarian: Az alábbi (2) bekezdésre is figyelemmel, a módosítások a bizottság általi elfogadásuk napján lépnek hatályba.
Slovenian: Skladno z odstavkom 2 spodaj, začnejo spremembe veljati od datuma, ko jih odobri Komisija.
Romanian: Sub rezerva alineatului (2) de mai jos, modificările intră în vigoare la data adoptării lor de către Comisie.
Estonian: Muudatused jõustuvad alates nende komisjoni poolt vastuvõtmise kuupäevast, kui lõikega 2 ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Ievērojot 2. punktu, grozījumi stājas spēkā pēc tam, kad tos ir pieņēmusi Komisija.
Lithuanian: Kaip numatyta toliau esančioje 2 dalyje, pataisos įsigalioja nuo tos dienos, kai jas patvirtina Komisija.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 2 hawn isfel, emendi għandhom jidħlu fis-seħħ mid-data ta' l-adozzjoni tagħhom mill-Kummissjoni.
English: Invitations to a regular session of the Commission shall be issued by the Secretary on behalf of the Chairman not less than sixty days in advance of the date fixed for the opening of the session.
French: Les invitations à une session ordinaire de la Commission sont envoyées par le secrétaire au nom du président, soixante jours au moins avant la date fixée pour l'ouverture de ladite session.
German: Die Einladungen zu einer ordentlichen Tagung der Kommission werden mindestens 60 Tage vor dem Eröffnungsdatum der Tagung vom Sekretär im Namen des Präsidenten versandt.
Italian: Gli inviti a partecipare ad una sessione ordinaria della commissione sono inviati dal segretario a nome del presidente almeno sessanta giorni prima della data prevista per l'apertura della sessione.
Czech: Pozvánky na pravidelné zasedání komise rozesílá tajemník jménem předsedy, a to nejméně šedesát dnů před datem, na které byl stanoven začátek daného zasedání.
Slovak: Pozvánky na pravidelné zasadnutie komisie vydá tajomník v mene predsedu minimálne šesťdesiat dní pred dátumom, ktorý je pevne stanovený pre otvorenie zasadnutia.
Hungarian: A bizottság rendes üléseire szóló meghívókat a titkár küldi szét az elnök nevében legalább hatvan nappal az ülés megnyitására kitűzött nap előtt.
Slovenian: Vabila na redno sejo Komisije izda tajnik v imenu predsednika najmanj šestdeset dni pred datumom, ki je določen za začetek zasedanja.
Romanian: Invitațiile la sesiunea ordinară a Comisiei sunt emise de secretar în numele președintelui cu cel puțin de 60 de zile înaintea datei fixate pentru deschiderea sesiunii.
Estonian: Sekretär saadab eesistuja nimel välja komisjoni korralise istungjärgu kutsed vähemalt 60 päeva enne istungjärgu avamise kuupäeva.
Latvian: Uzaicinājumus uz kārtējām Komisijas sesijām Komisijas priekšsēdētāja vārdā ne vēlāk kā sešdesmit dienas pirms noteiktā sesijas sākuma publicē sekretārs.
Lithuanian: Kvietimus dalyvauti eilinėje Komisijos sesijoje išduoda sekretorius pirmininko vardu ne vėliau kaip prieš 60 dienų iki nustatytos sesijos atidarymo dienos.
English: Invitations to special sessions shall be issued not less than forty days in advance of the date fixed for the opening of the session.
French: Les invitations à une session extraordinaire sont envoyées quarante jours au moins avant la date fixée pour l'ouverture de ladite session.
German: Einladungen zu Sondertagungen werden mindestens 40 Tage vor dem Eröffnungsdatum besagter Tagung versandt.
Italian: Gli inviti a partecipare a sessioni straordinarie sono inviati almeno quaranta giorni prima della data prevista per l'apertura della sessione.
Czech: Pozvánky na mimořádné zasedání se rozesílají nejméně čtyřicet dnů před datem, na které byl začátek daného zasedání stanoven.
Slovak: Pozvánky na mimoriadne zasadnutia sa rozosielajú minimálne štyridsať dní pred dátumom, ktorý je pevne stanovený pre otvorenie zasadnutia.
Hungarian: A rendkívüli ülésekre a meghívókat legalább negyven nappal az ülés megnyitására kitűzött nap előtt kell megküldeni.
Slovenian: Vabila na izredne seje se izdajo najmanj štirideset dni pred datumom, ki je določen za začetek zasedanja.
Romanian: Invitațiile la sesiunile speciale sunt emise cu cel puțin 40 de zile înaintea datei fixate pentru deschiderea sesiunii.
Estonian: Kutsed erakorralisele istungjärgule saadetakse välja vähemalt 40 päeva enne istungjärgu avamise kuupäeva.
Latvian: Uzaicinājumus uz īpašām sesijām publicē ne vēlāk kā četrdesmit dienas pirms noteiktā sesijas sākuma.
Lithuanian: Kvietimai į neeilines sesijas išduodami ne vėliau negu prieš keturiasdešimt dienų iki nustatytos sesijos atidarymo dienos.
English: In order that a proposal to hold a session of the Commission or any of its organs, in a given country, may be considered, such country must have
French: Pour qu'une proposition visant à tenir une session de la Commission ou de l'un quelconque de ses organes dans un pays donné puisse être discutée, il faut que ce pays ait:
Slovak: Aby sa návrh na konanie zasadnutia komisie alebo akéhokoľvek z jej orgánov v danej krajine mohol zvažovať, takáto krajina musela
Romanian: Pentru ca propunerea de organizare a unei sesiuni a Comisiei sau a oricărui organism al acesteia într-o anumită țară să poată fi luată în considerație, această țară trebuie să fi:
English: ratified without reservation the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies of the United Nations,
Slovak: ratifikovať bez výhrad Dohovor o výhodách a imunitách špecializovaných agentúr Organizácie Spojených národov
English: Unless the Commission expressly determines otherwise, observers may attend the plenary meetings of the Commission and participate in the discussions at any technical committee sessions which they may be invited to attend.
French: À moins que la Commission n'en décide formellement autrement, les observateurs peuvent assister aux séances plénières de la Commission et participer aux débats des réunions de comité technique auxquelles ils peuvent avoir été invités.
German: Sofern die Kommission nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt, können Beobachter die Vollversammlungen der Kommission besuchen und sich an den Beratungen technischer Ausschusssitzungen, zu denen sie eingeladen wurden, beteiligen.
Italian: Salvo decisione contraria ed esplicita della commissione, gli osservatori possono assistere alle sedute plenarie della commissione e partecipare alle discussioni durante le sessioni dei vari comitati tecnici alle quali possono essere invitati.
Czech: Pokud komise výslovně nerozhodne jinak, pozorovatelé se mohou zúčastnit plenárních zasedání komise a jednání technického výboru, k nimž mohou být přizváni.
Slovak: Pokiaľ Komisia výslovne nestanoví inak, pozorovatelia sa môžu zúčastniť plenárnych zasadaní komisie a prispieť do diskusie na ktorýchkoľvek zasadnutiach technického výboru, na ktoré môžu byť pozvaní, aby sa zúčastnili.
Hungarian: A bizottság kifejezetten eltérő határozata hiányában a megfigyelők részt vehetnek a bizottság teljes ülésein, illetve bármely technikai bizottság ülésein zajló vitában, amelyre meghívást kaptak.
Slovenian: Razen če Komisija izrecno opredeli drugače, lahko opazovalke prisostvujejo plenarnim sejam Komisije in se udeležujejo razprav na katerem koli zasedanju tehničnih odborov, za katera so povabljene, da se jih udeležijo.
Romanian: În lipsa unor hotărâri contrare exprese ale Comisiei, observatorii pot participa la reuniunile plenare ale Comisiei și la discuțiile sesiunilor oricărui comitet tehnic la care sunt, eventual, invitați să participe.
Estonian: Kui komisjon ei otsusta selgesõnaliselt teisiti, siis võivad vaatlejad osa võtta komisjoni täiskogu istungitest ning kõigist aruteludest tehnilise komitee istungjärkudel, millest neid võib osa võtma kutsuda.
Latvian: Ja vien Komisija skaidri nenosaka citādi, novērotāji var apmeklēt Komisijas plenārsēdes un piedalīties debatēs jebkurās tādās tehniskās komitejas sanāksmēs, uz kurām tie ir uzaicināti.
Lithuanian: Išskyrus, kai Komisija atvirai nusprendžia kitaip, stebėtojai gali lankytis plenariniuose Komisijos posėdžiuose ir dalyvauti bet kurio techninio komiteto tų sesijų metų vykstančiose diskusijose, į kurias jie gali būti pakviesti.
English: In no case will they be entitled to vote.
French: En aucun cas, ils n'ont le droit de vote.
German: In keinem Fall jedoch sind Beobachter stimmberechtigt.
Italian: Essi non hanno comunque diritto di voto.
Czech: V žádném případě však nemají právo hlasovat.
Slovak: V žiadnom prípade nebudú oprávnení hlasovať.
Hungarian: Szavazni semmilyen esetben sincs joguk.
Slovenian: V nobenem primeru nimajo glasovalne pravice.
Romanian: Ei nu vor avea in nici un caz drept de vot.
Estonian: Vaatlejatel ei ole mingil juhul hääleõigust.
Latvian: Novērotāji nekādā gadījumā nedrīkst balsot.
Lithuanian: Jokiu būdu jiems nesuteikiama teisė balsuoti.