FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Credit institutions which have to comply with Article 6(1) of Directive 93/6/EEC(1) must use method 1 set out below.
French: Les établissements de crédit tenus d'appliquer les dispositions de l'article 6, paragraphe 1, de la directive 93/6/CEE(1) doivent employer la première méthode décrite ci-après.
German: Kreditinstitute, die Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 93/6/EWG(1) nachkommen müssen, müssen die nachstehend genannte Methode 1 anwenden.
Spanish: Las entidades de crédito que tengan que cumplir con el apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 93/6/CEE(1) deberán utilizar el método 1 expuesto más abajo.
Italian: Gli enti creditizi soggetti all'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 93/6/CEE(1) debbono utilizzare il metodo 1.
Danish: Kreditinstitutter, der skal overholde artikel 6, stk. 1, i direktiv 93/6/EØF(1), skal anvende nedenfor anførte metode 1.
Swedish: Kreditinstitut som skall följa artikel 6.1 i direktiv 93/6/EEG(1) skall använda metod 1.
Finnish: Luottolaitosten, joiden on noudatettava direktiivin 93/6/ETY(1) 6 artiklan 1 kohtaa, on käytettävä jäljempänä esitettyä menetelmää 1.
Slovak: Úverové inštitúcie, ktoré sú povinné dodržiavať článok 6 ods. 1 smernice 93/6/EHS ([21]), musia použiť metódu 1.
Polish: Instytucje kredytowe, które muszą stosować się do art. 6 ust. 1 dyrektywy 93/6/EWG [1], muszą stosować niżej przedstawioną metodę 1.
Hungarian: Azoknak a hitelintézeteknek, amelyeket a 93/6/EGK irányelv [1] 6. cikkének (1) bekezdése erre kötelez, a lentebb meghatározott 1. módszert kell alkalmazniuk.
Slovenian: Kreditne institucije morajo ravnati v skladu s členom 6(1) Direktive 93/6/EGS [1] in uporabljati spodaj opisano 1. metodo.
Bulgarian: Кредитните институции, които трябва да се съобразят с разпоредбите на член 6, алинея 1 от Директива 93/6/ЕИО, използват посочения по-долу метод 1.
Latvian: Kredītiestādēm, kam jāievēro noteikumi Direktīvas 93/6/EEK216. panta 1. punktā, jāizmanto pirmā turpmāk izklāstītā metode.
Lithuanian: Kredito įstaigos, kurios turi laikytis Direktyvos 93/6/EEB21 6 straipsnio 1 dalies, turi taikyti toliau pateikiamą 1 metodą.
Maltese: L-istituzjonijiet ta' kreditu li għandhom ikunu konformi ma l-Artikolu 6 (1) tad-Direttiva 93/6/KEE (1) għandhom jużaw metodu 1 stabbilit hawn taħt.
English: To measure the credit risks associated with the contracts listed in point 3 of Annex IV all credit institutions must use method 1 set out below.
French: Pour estimer les risques de crédit associés aux contrats visés au point 3 de l'annexe IV, tous les établissements de crédit doivent employer la méthode 1 décrite ci-après.
German: Zur Bemessung der Kreditrisiken der in Anhang IV Nummer 3 genannten Geschäfte müssen alle Kreditinstitute die nachstehend erläuterte Methode 1 verwenden.
Spanish: Para evaluar los riesgos de crédito derivados de los contratos que se enumeran en el punto 3 del anexo IV, todas las entidades de crédito deberán utilizar el método 1 expuesto más abajo.
Italian: Per misurare i rischi di credito connessi ai contratti di cui al punto 3 dell'allegato IV, tutti gli enti creditizi debbono utilizzare il metodo 1.
Portuguese: Para avaliar os riscos de crédito associados aos contratos enumerados no ponto 3 do anexo IV, todas as instituições de crédito devem utilizar o método 1 a seguir estabelecido.
Danish: Med henblik på at måle de kreditrisici, der er forbundet med de i bilag IV, punkt 3, anførte kontrakter, skal alle kreditinstitutter anvende den nedenfor anførte metode 1.
Swedish: För att mäta kreditriskerna i samband med de kontrakt som är uppräknade i punkt 3 i bilaga IV skall alla kreditinstitut använda metod 1.
Finnish: Liitteen IV 3 kohdassa lueteltuihin sopimuksiin liittyvien luottoriskien laskemisessa kaikkien luottolaitosten on käytettävä jäljempänä esitettyä menetelmää 1.
Slovak: Pri meraní rizík spojených s kontraktmi uvedenými v bode 3 prílohy IV musia doleuvedenú metódu 1 použiť všetky úverové inštitúcie.
Polish: Dla pomiaru ryzyka obciążającego umowy wymienione w pkt 3 załącznika IV wszystkie instytucje kredytowe muszą stosować niżej przedstawioną metodę 1.
Hungarian: A IV. melléklet 3. pontjában szereplő szerződésekkel összefüggő hitelkockázatok mérésére valamennyi hitelintézetnek a lentebb meghatározott 1. módszert kell alkalmaznia.
Slovenian: Za merjenje kreditnega tveganja, povezanega s pogodbami iz točke 3 Priloge IV, morajo vse kreditne institucije uporabljati spodaj opisano 1. metodo.
Bulgarian: За измерване на кредитния риск, свързан с договорите, посочени в точка 3 от Приложение IV, всички кредитни институции използват изложения по-долу метод 1.
Estonian: IV lisa punktis 3 loetletud lepingutega seotud riskide mõõtmiseks kasutavad kõik krediidiasutused esimest allpool sätestatud meetodit.
Latvian: Lai novērtētu kredītrisku, kas saistīts ar IV pielikuma 3. punktā uzskaitītajiem līgumiem, kredītiestādēm jāizmanto pirmā turpmāk izklāstītā metode.
Lithuanian: Sutarčių, nurodytų IV priedo 3 punkte, rizikai įvertinti kredito įstaigos taiko toliau pateikiamą 1 metodą.
Maltese: Biex jitkejlu ir-riskji ta' kreditu assoċjati mal-kuntratti mniżla f'punt 3 ta' l-Anness IV, l-l-istituzjonijiet ta' kreditu kollha għandhom jużaw metodu 1 stabbilit hawn taħt.
English: METHODS
French: MÉTHODES
German: METHODEN
Spanish: MÉTODOS
Italian: METODI
Portuguese: MÉTODOS
Danish: METODER
Swedish: METODER
Finnish: MENETELMÄT
Slovak: METÓDY
Polish: METODY
Hungarian: MÓDSZEREK
Slovenian: METODE
Bulgarian: МЕТОДИ
Estonian: MEETODID
Latvian: METODES
Lithuanian: METODAI
Maltese: METODI
English: Method 1: the "mark to market" approach
French: Première méthode: l'approche par l'evaluation au prix du marché
Italian: Metodo 1: metodo del valore di mercato (mark-to-market)
Portuguese: Método 1: Perspectiva da "avaliação ao preço de mercado"
Danish: Metode 1: Markedsværdimetoden
Swedish: Metod 1: "marknadsvärderings"-metoden
Finnish: Menetelmä 1: Markkina-arvopohjainen lähestymistapa
Hungarian: módszer: a "piaci árazás" ("mark to market") módszere
Estonian: meetod: turuväärtuse meetod
Maltese: Metodu 1: ir-resqien tal-“marka għas-suq"
English: Step (a): by attaching current market values to contracts (mark to market), the current replacement cost of all contracts with positive values is obtained.
French: Étape a): en déterminant un prix du marché des contrats (évaluation au prix du marché), on obtient le coût de remplacement actuel de tous les contrats à valeur positive.
Italian: Fase a): in base ai valori correnti di mercato si ottiene il costo di sostituzione di tutti i contratti con un valore intrinseco positivo.
Portuguese: Etapa a): Obtenção do custo de substituição de todos os contratos de valor positivo através da determinação do preço corrente de mercado dos contratos (avaliação ao preço de mercado).
Danish: Trin a): Kontrakter opgøres til markedsværdi (mark to market) for at opnå de aktuelle genanskaffelsesomkostninger for alle kontrakter med en positiv værdi.
Swedish: Steg a): Genom att åsätta gällande marknadsvärde (mark to market) till kontrakten erhålls de aktuella ersättningskostnaderna för alla kontrakt med positivt värde.
Finnish: Vaihe a: Arvostamalla sopimukset käypään markkina-arvoon saadaan kaikkien niiden sopimusten jälleenhankintakustannus, joilla on positiivinen markkina-arvo.
Hungarian: lépés: a mindenkori piaci értékeknek a szerződésekhez történő kapcsolásával (mark to market) meghatározható az összes pozitív értékekkel rendelkező szerződés folyó helyettesítési költsége.
Estonian: Etapp a: lepingute kehtiva turuväärtuse kindlaksmääramisega saadakse kõikide positiivse turuväärtusega lepingute asendamise maksumus.
Maltese: Pass (a): billi jkunu applikati l-valuri kurrenti tas-suq għal kuntratti (marka għas-suq), l-ispejjes kurrenti ta' tibdil tal-kuntratti kollha b'valuri pożittivi akwistati.
English: Step (b): to obtain a figure for potential future credit exposure(2), the notional principal amounts or underlying values are multiplied by the following percentages:
French: Étape b): afin de refléter le risque de crédit potentiel futur(2) , les montants du principal notionnel ou les valeurs sous-jacentes sont multipliés par les pourcentages suivants:
Italian: Fase b): per tener conto del rischio di credito potenziale futuro(2) il capitale di riferimento o i valori sottostanti sono moltiplicati per le seguenti percentuali:
Danish: Trin b): For at nå frem til et tal for potentielle fremtidige kreditrisici(2) multipliceres kontrakternes nominelle hovedstole eller de underliggende instrumenters hovedstole med følgende procenter:
Swedish: Steg b): För att erhålla ett tal för den möjliga framtida kreditrisken(2), multipliceras de nominella beloppen eller underliggande värdena med följande procenttal:
Finnish: Vaihe b: Mahdollinen tuleva luottoriski saadaan(2) kertomalla luottolaitoksen nimelliset pääomamäärät tai kohde-etuuden arvot seuraavilla prosenteilla:
Hungarian: lépés: a potenciális jövőbeni hitelkockázatot [2] kifejező szám meghatározásához a fiktív főösszegeket, vagy az alapul szolgáló értékeket meg kell szorozni a következő százalékos arányokkal:
Estonian: Etapp b: võimaliku edaspidise krediidiriski22 määramiseks korrutatakse põhisummade nimiväärtused või alusvara väärtused järgmiste protsendimääradega:
Maltese: Pass (b): biex tkun akwistata l-figura tal-potenzjal ta' riskju futur ta' kreditu (2), l-ammonti prinċipali ideali jew il-valuri pendenti huma immultiplikati b'dawn il-persentaġġi li ġejjin:
English: TABLE 1
French: TABLEAU 1
German: TABELLE 1
Spanish: CUADRO 1
Italian: TABELLA 1
Portuguese: QUADRO 1
Danish: TABEL 1
Swedish: TABELL 1
Finnish: TAULUKKO 1
Slovak: TABUĽKA 1
Polish: TABELA 1
Hungarian: TÁBLÁZAT [3] [4]
Slovenian: TABELA 1
Bulgarian: ТАБЛИЦА 1
Estonian: TABEL 1
Latvian: TABULA
English: TABLE 1a
French: TABLEAU 1 bis
German: TABELLE 1a
Spanish: CUADRO 1 bis
Italian: TABELLA 1 bis
Portuguese: QUADRO 1A
Danish: TABEL 1a
Swedish: TABELL 1a
Finnish: TAULUKKO 1 a
Slovak: TABUĽKA 1a
Polish: TABELA 1 a
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 1a
Bulgarian: ТАБЛИЦА 1a
Estonian: TABEL 1a
Latvian: 1.a TABULA
English: Step (c): the sum of current replacement cost and potential future credit exposure is multiplied by the risk weightings allocated to the relevant counterparties in Article 43.
French: Étape c): la somme du coût de remplacement actuel et du risque de crédit potentiel futur est multipliée par la pondération attribuée à l'article 43 aux contreparties concernées.
Italian: Fase c): la somma del costo di sostituzione attuale e del rischio di credito potenziale futuro è moltiplicata per la ponderazione attribuita alle controparti dell'operazione di cui all'articolo 43.
Portuguese: Etapa c): A soma do custo da substituição actual e do risco de crédito futuro potencial é multiplicada pelas ponderações de risco atribuídas no artigo 43.o às contrapartes em questão.
Danish: Trin c): Summen af de aktuelle genanskaffelsesomkostninger og de potentielle fremtidige kreditrisici multipliceres med den risikovægtning, der er tillagt den relevante modpart i artikel 43.
Swedish: Steg c): Summan av den aktuella ersättningskostnaden och den möjliga framtida kreditrisken multipliceras med de riskvikttal som enligt artikel 43 gäller för respektive motpart.
Finnish: Vaihe c: Käyvän jälleenhankintakustannuksen ja mahdollisen tulevan luottoriskin summa kerrotaan vastapuolen vastaavien erien 43 artiklan mukaisilla riskipainotuksilla.
Slovak: Krok c): suma súčasných reprodukčných nákladov a potenciálnej budúcej úverovej angažovanosti sa vynásobí rizikovými váhami priradenými k príslušným protistranám v článku 43.
Hungarian: lépés: a folyó helyettesítési költség és a potenciális jövőbeni kockázat összegét meg kell szorozni a 43. cikkben szereplő, a megfelelő szerződő felekhez rendelt kockázati súlyokkal.
Estonian: Etapp c: kehtiva lepingu asendamise kulu ja võimaliku edaspidise krediidiriski summa korrutatakse asjaomastele vastaspooltele artiklis 43 määratud riskikaaludega.
English: Method 2: the "original exposure" approach
French: Deuxième méthode: l'approche par le "risque initial"
Italian: Metodo 2: metodo dell'esposizione originaria
Portuguese: Método 2: Perspectiva do "risco inicial"
Danish: Metode 2: Den "oprindelige risikos" metode
Swedish: Metod 2: "ursprungliga åtagande"-metoden
Finnish: Menetelmä 2: Alkuperäisen riskin lähestymistapa
Hungarian: módszer: az "eredeti kockázatvállalás" módszere
Maltese: Metodu 2: ir-resqien tar-“riskju oriġinali"
English: Step (a): the notional principal amount of each instrument is multiplied by the percentages given below:
French: Étape a): le montant du principal notionnel de chaque instrument est multiplié par les pourcentages suivants:
Italian: Fase a): il capitale di riferimento di ciascun contratto è moltiplicato per le seguenti percentuali:
Portuguese: Etapa a): O montante do capital nacional de cada instrumento é multiplicado pelas percentagens seguintes:
Danish: Trin a): Hvert instruments nominelle hovedstol multipliceres med følgende procenter:
Swedish: Steg a): Varje instruments nominella belopp multipliceras med följande procenttal:
Finnish: Vaihe a: Kunkin sopimuksen pääoman nimellismäärä kerrotaan alla olevilla prosenteilla:
Hungarian: lépés: az egyes eszközök feltételezett főösszegét meg kell szorozni az alábbiakban megadott százalékokkal:
Maltese: Pass (a): l-ammont prinċipali ideali ta' kull strument huwa immultiplikat bil-persentaġġi mgħotija hawn taħt:
English: TABLE 2
French: TABLEAU 2
German: TABELLE 2
Spanish: CUADRO 2
Italian: TABELLA 2
Portuguese: QUADRO 2
Danish: TABEL 2
Swedish: TABELL 2
Finnish: TAULUKKO 2
Slovak: TABUĽKA 2
Polish: TABELA 2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 2
Bulgarian: ТАБЛИЦА 2
Estonian: TABEL 2
Latvian: TABULA
Maltese: TABELLA 2
English: Step (b): the original exposure thus obtained is multiplied by the risk weightings allocated to the relevant counterparties in Article 43.
French: Étape b): le risque initial ainsi obtenu est multiplié par les pondérations attribuées à l'article 43 aux contreparties concernées.
Italian: Fase b): l'esposizione così ottenuta è moltiplicata per la ponderazione attribuita alle controparti di cui all'articolo 43.
Portuguese: Etapa b): O risco inicial assim obtido é multiplicado pelas ponderações de risco atribuídas no artigo 43.o às contrapartes em questão.
Danish: Trin b): Den således konstaterede oprindelige risiko multipliceres med den risikovægtning, der er tillagt den relevante modpart i artikel 43.
Swedish: Steg b): De på så sätt erhållna talen för ursprungliga åtaganden multipliceras med de riskvikttal som enligt artikel 43 gäller för respektive motpart.
Finnish: Vaihe b: Täten saatu alkuperäinen riski kerrotaan vastapuolen vastaavien erien 43 artiklan mukaisilla riskipainotuksilla.
Slovak: Krok b): takto vypočítaná pôvodná angažovanosť sa vynásobí rizikovými váhami priradenými k príslušným protistranám v článku 43.
Hungarian: lépés: az így megkapott eredeti kockázatvállalást meg kell szorozni a 43. cikkben szereplő, a megfelelő szerződő felekhez rendelt kockázati súlyokkal.
Estonian: Etapp b: sel viisil saadud esialgne risk korrutatakse asjaomastele vastaspooltele artiklis 43 määratud riskikaaludega.
Maltese: Pass (b): ir-riskju oriġinali hekk akwistat huwa immoltiplikat bit-tgħabijiet ta' riskju allokati għal-kontra-partijiet relevanti fl-Artikolu 43.
English: For methods 1 and 2 the competent authorities must ensure that the notional amount to be taken into account is an appropriate yardstick for the risk inherent in the contract.
French: Dans les méthodes 1 et 2, les autorités compétentes doivent s'assurer que le montant notionnel à prendre en compte donne une indication adéquate du risque inhérent au contrat.
German: Bei den Methoden 1 und 2 müssen die zuständigen Behörden gewährleisten, daß der zu berücksichtigende Nennwert ein angemessener Maßstab für das mit dem Geschäft verbundene Risiko ist.
Spanish: Para los métodos 1 y 2, las autoridades competentes deberán garantizar que el importe teórico que deba tomarse en cuenta constituya una medida adecuada del riesgo inherente al contrato.
Italian: Le autorià competenti devono garantire per i metodi 1 e 2 che il capitale di riferimento da prendere in considerazione sia un indice appropriato del rischio connesso al contratto.
Portuguese: Para os métodos 1 e 2, as autoridades competentes deverão garantir que o montante teórico a considerar constitui uma medida adequada de avaliação dos riscos inerentes ao contrato.
Danish: For metode 1 og 2's vedkommende skal de kompetente myndigheder sikre, at det nominelle beløb, der skal lægges til grund, er en relevant målestok for den risiko, der er forbundet med kontrakten.
Swedish: För metoderna 1 och 2 skall de behöriga myndigheterna säkerställa att de nominella belopp som skall beaktas är en lämplig måttstock för den risk kontraktet medför.
Finnish: Menetelmien 1 ja 2 osalta toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että huomioon otettava nimellismäärä on sopimukseen sisältyvän riskin sovelias mittari.
Slovak: Pri metóde 1 a 2 musia príslušné orgány zabezpečiť, aby použitá fiktívna suma správne odrážala riziko spojené s kontraktom.
Polish: Dla stosowania metody 1 i 2 właściwe władze muszą upewnić się, że ustalona kwota referencyjna stanowi właściwy miernik ryzyka obciążającego daną umowę.
Hungarian: Az 1. és 2. módszer esetében az illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a számításba veendő feltételezett összeg megfelelő mércéje legyen a szerződés szerves részét képező kockázatvállalásoknak.
Slovenian: Pri 1. in 2. metodi morajo pristojni organi zagotoviti, da je upoštevani evidenčni znesek primerno merilo tveganja, vsebovanega v pogodbi.
Bulgarian: За методи 1 и 2 компетентните органи гарантират, че отчетеният условен размер на главницата измерва точно риска, поет с договора.
Estonian: ja 2. meetodi puhul peavad pädevad asutused tagama, et arvessevõetav nominaalsumma on lepingust tuleneva riski adekvaatne kriteerium.
Latvian: Attiecībā uz 1. un 2. metodi kompetentajām iestādēm jāgādā, lai nosacītā summa, kas jāņem vērā, būtu pienācīgs kritērijs līguma riska novērtēšanai.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos turi užtikrinti, kad taikant 1 ir 2 metodus sąlyginė suma, į kurią atsižvelgiama, būtų tinkamas kriterijus vertinti sandoriui būdingą riziką.
Maltese: Għal metodi 1 u 2 l-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li l-ammont ideali li għandu jittieħed b'konsiderazjoni jkun il-kelj xieraq għar-riskju inerenti fil-kuntratt.
English: CONTRACTUAL NETTING (CONTRACTS FOR NOVATION AND OTHER NETTING AGREEMENTS)
French: CONTRATS DE NOVATION ET CONVENTIONS DE COMPENSATION (CONTRACTUAL NETTING)
German: VERTRAGLICHES NETTING (SCHULDUMWANDLUNGSVERTRAEGE UND SONSTIGE AUFRECHNUNGSVEREINBARUNGEN)
Spanish: COMPENSACION CONTRACTUAL (CONTRATOS DE NOVACIÓN Y OTROS ACUERDOS DE COMPENSACIÓN)
Italian: CONTRATTI DI NOVAZIONE E ALTRI ACCORDI DI COMPENSAZIONE (COMPENSAZIONE CONTRATTUALE)
Portuguese: CONTRATOS DE NOVAÇÃO E ACORDOS DE COMPENSAÇÃO (COMPENSAÇÃO CONTRATUAL)
Danish: AFTALER OM NETTING (KONTRAKTER OM NYORDNING OG ANDRE AFTALER OM NETTING)
Swedish: AVTALSNETTNING (AVTAL OM NOVATION OCH ANDRA NETTNINGSÖVERENSKOMMELSER)
Finnish: UUDISTAMISSOPIMUKSET JA MUUT NETTOUTUSSOPIMUKSET (SOPIMUSNETTOUTUS)
Polish: UMOWY KOMPENSOWANIA (KOMPENSOWANIE POPRZEZ ODNOWIENIE ZOBOWIĄZAŃ, INNE UMOWY KOMPENSOWANIA)
Hungarian: SZERZŐDÉSES NETTÓSÍTÁS (ADÓSSÁGMEGÚJÍTÁSI ÉS MÁS NETTÓSÍTÁSI MEGÁLLAPODÁSOK)
Slovenian: POGODBE O NETO IZRAVNAVAH (POGODBE O NOVACIJI IN DRUGI DOGOVORI O NETO IZRAVNAVAH)
Bulgarian: ДОГОВОРНО НЕТИРАНЕ (ДОГОВОРИ ЗА НОВАЦИЯ И ДРУГИ СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА НЕТИРАНЕ)
Estonian: LEPINGUJÄRGNE TASAARVELDUS (UUENDUSLEPINGUD JA MUUD TASAARVELDUSKOKKULEPPED)
Latvian: SAVSTARPĒJO PRASĪJUMU LĪ GUMISKĀ DZĒŠANA (PĀRJAUNOJUMA LĪGUMI UN CITAS VIENOŠANĀS PAR SAVSTARPĒJO PRASĪJUMU DZĒŠANU)
Lithuanian: SUTARTINĖ UŽSKAITA (NOVACIJOS SUTARTYS IR KITOS UŽSKAITOS SUTARTYS)
Maltese: RIŻULTATI FINALI KONTRATTWALI (KUNTRATTI GĦAL TIĠDID U RIŻULTATI FINALI OĦRA TA' FTEHIM)
English: For the purpose of this point 3 "counterparty" means any entity (including natural persons) that has the power to conclude a contractual netting agreement.
French: Aux fins du présent point 3, on entend par "contrepartie", toute personne (y compris les personnes physiques) qui peut juridiquement conclure un contrat de novation ou une convention de compensation.
German: Für die Anwendung dieser Nummer 3 ist unter "Vertragspartner" jedes Rechtssubjekt (einschließlich natürlicher Personen) zu verstehen, das zum Abschluß einer vertraglichen Nettingvereinbarung befugt ist.
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el presente punto 3, se entenderá por "contraparte" cualquier entidad (incluidas las personas físicas) facultada para celebrar un acuerdo de compensación contractual.
Italian: Ai fini del presente punto 3, si intendono per "controparti" tutte le entità (incluse le persone fisiche) che hanno la facoltà di concludere contratti di novazione ed altri accordi di compensazione contrattuale.
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente ponto, entende-se por "contraparte", qualquer entidade (incluindo as pessoas singulares) habilitada a celebrar acordos de compensação contratual.
Danish: I dette punkt forstås ved "modpart" enhver enhed (inklusive fysiske personer), der lovligt kan indgå en aftale om netting.
Swedish: I denna punkt 3 skall med motpart avses varje juridisk eller fysisk person som har rätt att ingå avtal om nettning.
Finnish: "Vastapuolella" tarkoitetaan tässä 3 kohdassa kaikkia henkilöitä (luonnolliset henkilöt mukaan lukien), joilla on lainmukainen valta tehdä sopimusnettoutusta koskeva sopimus.
Polish: Do celów pkt 3 niniejszego załącznika "kontrahent" oznacza jakikolwiek przedsiębiorstwo (w tym osobę fizyczną) uprawnione do zawierania umów kompensowania.
Hungarian: Ezen 3. pont alkalmazásában a "szerződő másik fél" olyan entitást jelent (beleértve a természetes személyeket is), amely jogosult szerződéses nettósítási megállapodást kötni.
Slovenian: V tej točki 3 "sodelujoča stranka" pomeni kateri koli subjekt (vključno s fizičnimi osebami), ki je sposoben skleniti dogovor o neto izravnavah.
Bulgarian: По смисъла на настоящата точка 3 “контрагент” е всяко лице (включително физически лица), което има право да сключва споразумения за договорно нетиране.
Latvian: Šajā 3. punktā "līgumslēdzēja puse" ir subjekts (tostarp fiziskas personas), kam ir tiesības slēgt vienošanos par savstarpējo prasījumu līgumisku dzēšanu.
Lithuanian: Šiame 3 punkte "sandorio šalis" - bet koks subjektas (įskaitant fizinius asmenis), turintis įgaliojimus sudaryti užskaitos sutartį.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-punt 3 “kontra-parti" tfisser xi entita (inklużi persuni naturali) li jkollha l-poter li tikkonkludi ftehim kontrattwali ta' riżultat finali.