English: Whereas Council Directive 93/113/EC of 14 December 1993 concerning the use and the marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition(3), as last amended by Directive 97/40/EC(4), by derogation from Directive 70/524/EEC, authorised Member States to permit provisionally the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations;
French: considérant que la directive 93/113/CE du Conseil du 14 décembre 1993 relative à l'utilisation et à la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations dans l'alimentation des animaux(3), modifiée en dernier lieu par la directive 97/40/CE(4), par dérogation à la directive 70/524/CEE, a habilité les États membres à admettre temporairement l'utilisation et la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations;
German: Mit der Richtlinie 93/113/EG des Rates vom 14. Dezember 1993 über die Verwendung und Vermarktung von Enzymen, Mikroorganismen und deren Zubereitungen in der Tierernährung(3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/40/EG(4), werden die Mitgliedstaaten abweichend von der Richtlinie 70/524/EWG ermächtigt, die Verwendung und Vermarktung von Enzymen, Mikroorganismen und deren Zubereitungen vorläufig zuzulassen.
Spanish: Considerando que en la Directiva 93/113/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1993, relativa a la utilización y comercialización de enzimas, microorganismos y sus preparados en la alimentación animal(3), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/40/CE(4), no obstante lo dispuesto en la Directiva 70/524/CEE, se autoriza a los Estados miembros a admitir con carácter temporal la utilización y comercialización de enzimas, microorganismos y sus preparados;
Italian: considerando che, in deroga alla direttiva 70/524/CEE, la direttiva 93/113/CE del Consiglio, del 14 dicembre 1993, relativa all'utilizzazione e alla commercializzazione degli enzimi, dei microrganismi e di loro preparati nell'alimentazione degli animali(3), modificata da ultimo dalla direttiva 97/40/CE(4), autorizza gli Stati membri ad ammettere temporaneamente l'uso e la commercializzazione di enzimi, di microrganismi e di loro preparati;
Portuguese: Considerando que, em derrogação da Directiva 70/524/CEE, a Directiva 93/113/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1993, relativa à utilização e à comercialização das enzimas, dos microrganismos e dos seus preparados na alimentação para animais(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/40/CE(4), autorizou os Estados-Membros a admitirem temporariamente a utilização e comercialização de enzimas, microrganismos e seus preparados;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten bij Richtlijn 93/113/EG van de Raad van 14 december 1993 betreffende het gebruik en het in de handel brengen van voor de diervoeding bestemde enzymen, micro-organismen en hun preparaten(3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/40/EG(4), in afwijking van Richtlijn 70/524/EEG zijn gemachtigd om het gebruik en het in de handel brengen van enzymen, micro-organismen en preparaten daarvan voorlopig toe te staan;
Danish: ved Rådets direktiv 93/113/EF af 14. december 1993 om anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorganismer og præparater heraf i foderstoffer(3), senest ændret ved direktiv 97/40/EF(4), blev medlemsstaterne som undtagelse fra direktiv 70/524/EØF bemyndiget til midlertidigt at tillade anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorganismer og præparater heraf;
Swedish: Genom undantag från direktiv 70/524/EEG tillåts medlemsstaterna genom rådets direktiv 93/113/EG av den 14 december 1993 om användning och saluföring av enzymer och mikroorganismer och preparat av dessa i djurfoder(3), senast ändrat genom rådets direktiv 97/40/EG(4), att tillfälligt tillåta användning och saluföring av enzymer, mikroorganismer och preparat av dessa i foder.
Finnish: poiketen siitä, mitä direktiivissä 70/524/ETY säädetään, jäsenvaltiot voivat rehuissa olevien entsyymien, mikro-organismien ja niistä saatavien valmisteiden käytöstä ja kaupan pitämisestä 14 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/113/EY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/40/EY(4), nojalla sallia väliaikaisesti entsyymien, mikro-organismien ja niistä saatavien valmisteiden käytön ja kaupan pitämisen,
Greek: ότι η οδηγία 93/113/ΕΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με τη χρησιμοποίηση και την εμπορία των ενζύμων, των μικροοργανισμών και των παρασκευασμάτων τους στις ζωοτροφές(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/40/ΕΚ(4), κατά παρέκκλιση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, επέτρεψε στα κράτη μέλη να εγκρίνουν προσωρινά τη χρησιμοποίηση και την εμπορία των ενζύμων, των μικροοργανισμών και των παρασκευασμάτων τους·
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 93/113/ES ze dne 14. prosince 1993 o způsobu užití enzymů, mikroorganismů a přípravků z nich ve výživě zvířat a o jejich uvádění na trh[3], naposledy pozměněná směrnicí 97/40/ES[4], odchylně od směrnice 70/524/EHS zmocnila členské státy dočasně povolit používání enzymů, mikroorganismů a přípravků z nich a jejich uvádění na trh;
Slovak: keďže smernica Rady 93/113/ES zo 14. decembra 1993 o používaní a obchodovaní s enzýmami, mikroorganizmami a ich prípravkami vo výžive zvierat [3], naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/40/ES [4], výnimkou zo smernice 70/524/EHS, zmocňuje členské štáty, aby povolili dočasné používanie a obchodovanie s enzýmami, mikroorganizmami a ich prípravkami;
Polish: Dyrektywa Rady 93/113/WE z dnia 14 grudnia 1993 r. dotycząca stosowania i obrotu enzymami, mikroorganizmami i ich preparatami w żywieniu zwierząt3, ostatnio zmieniona dyrektywą 97/40/WE4, w drodze odstępstwa od dyrektywy 70/524/EWG, upoważniła Państwa Członkowskie do tymczasowego zezwalania na stosowanie i wprowadzanie do obrotu enzymów, mikroorganizmów i ich preparatów.
Hungarian: mivel a legutóbb a 97/40/EK irányelvvel3 módosított, a takarmányban található enzimek, a mikroorganizmusok és ezek készítményeinek felhasználásáról és forgalmazásáról szóló, 1993. december 14-i 93/113/EK tanácsi irányelv4 - a 70/524/EGK irányelvtől eltérve - felhatalmazta a tagállamokat arra, hogy ideiglenesen engedélyezzék az enzimek, a mikroorganizmusok és azok készítményei felhasználását és forgalmazását;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 93/113/ES z dne 14. decembra 1993 o uporabi in trženju encimov, mikroorganizmov in njihovih pripravkov v prehrani živali, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/40/ES, z odstopanjem od Direktive 70/524/EGS daje pravico državam članicam, da začasno dovolijo uporabo in trženje dodatkov, mikroorganizmov in njihovih pripravkov;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 93/113/ЕО на Съвета от 14 декември 1993 г. относно използването и търговията с ензими, микроорганизми и техните препарати при храненето на животни , последно изменена с Директива 97/40/ЕО , чрез дерогация от Директива 70/524/ЕИО, даде право на държавите-членки да разрешат временно използване и търговията с ензими, микроорганизми и техните препарати;
Estonian: erandina direktiivist 70/524/EMÜ võivad liikmesriigid nõukogu 14. detsembri 1993. aasta ensüümide, mikroorganismide ja neid sisaldavate valmististe loomasöötades kasutamist ja turustamist käsitleva direktiivi 93/113/EÜ3 kohaselt (viimati muudetud direktiiviga 97/40/EÜ)4 ajutiselt lubada ensüümide, mikroorganismide ja neid sisaldavate valmististe kasutamist ning nende turustamist;
Latvian: tā kā ar Padomes 1993. gada 14. decembra Direktīvā 93/113/EK par fermentu, mikroorganismu un to preparātu izmantošanu dzīvnieku uzturā un to tirdzniecību[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/40/EK[4], atkāpjoties no Direktīvas 70/524/EEK, paredzēts, ka dalībvalstis pagaidām var izmantot un realizēt fermentus, mikroorganismus un to preparātus;
Lithuanian: kadangi 1993 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyvoje 93/113/EB dėl fermentų, mikroorganizmų ir jų preparatų naudojimo gyvūnams šerti([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/40/EB([4]), nukrypstant nuo Direktyvos 70/524/EB, valstybėms narėms leidžiama laikinai naudoti ir pateikti į rinką fermentus, mikroorganizmus ir jų preparatus;
Maltese: (2)Billi d-Direttiva tal-Kunsill 93/113/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1993 dwar l-użu u s-suq ta' enżimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjonijiet tagħhom f'għalf għall-annimali(3), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 97/40/KE(4), permezz ta' deroga mid-Direttiva 70/524/KEE, awtorizzat Stati Membri sabiex jippermettu proviżorjament l-użu u s-suq ta' enżimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjonijiet tagħhom;