FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Budget revenue shall consist of financial contributions from the following Member States:
Spanish: Los ingresos del presupuesto se constituirán mediante las contribuciones financieras de los Estados miembros siguientes:
Italian: Le entrate del bilancio sono costituite dai contributi finanziari dovuti dagli Stati membri seguenti:
Polish: Dochody budżetu pochodzą z wkładów pieniężnych następujących Państw Członkowskich:
Hungarian: A költségvetési bevételek az alábbi tagállamok pénzügyi hozzájárulásaiból állnak:
Slovenian: Proračunski prihodek sestavljajo finančni prispevki naslednjih držav članic:
Romanian: Venitul la buget provine din contribuțiile financiare din partea următoarelor state membre:
Latvian: Budžeta ieņēmumi sastāv no finanšu iemaksām no šādām dalībvalstīm:
Lithuanian: Biudžeto pajamas sudaro šių valstybių narių finansiniai įnašai:
Maltese: Id-dħul stmat għandu jikkonsisti f'kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri li ġejjin:
English: Denmark,
Polish: Danii,
English: Greece,
Polish: Grecji,
English: Spain,
Polish: Hiszpanii,
English: the Netherlands,
Polish: Niderlandów,
English: Austria,
Polish: Austrii,
English: Finland and Sweden,
Polish: Finlandii i Szwecji,
English: as well as Iceland and Norway.
Polish: jak również Islandii i Norwegii.
English: In order to maintain secrecy and to avoid any difficulties, the invitation to tender must include a provision as follows:
Spanish: Con objeto de mantener el secreto y evitar toda dificultad, el anuncio de licitación deberá incluir una disposición del siguiente tenor:
Italian: Per garantire il segreto ed evitare qualsiasi difficoltà, nel bando di gara deve figurare la seguente indicazione:
Polish: W celu zachowania tajności i uniknięcia trudności, zaproszenie do składania ofert powinno zawierać następujący przepis:
Romanian: În vederea păstrării confidențialității și pentru a evita orice probleme, cererea de oferte include următoarea mențiune:
Latvian: Lai saglabātu slepenību un izvairītos no grūtībām, uzaicinājumā uz konkursu jābūt šādam noteikumam:
English: "Tenders must be submitted in a sealed envelope itself enclosed within a second sealed envelope.
Spanish: "Las ofertas deberán entregarse en sobre cerrado, introducido a su vez en un segundo sobre cerrado.
Italian: "L'offerta deve essere inviata in doppia busta chiusa;
Polish: "Oferty należy składać w zapieczętowanej kopercie umieszczonej w drugiej zapieczętowanej kopercie.
Romanian: „Ofertele trebuie prezentate într-un plic sigilat aflat într-un alt plic sigilat.
Latvian: "Piedāvājumi iesniedzami aizzīmogotā aploksnē, kas ir ielikta otrā aizzīmogotā aploksnē.
English: The financial obligations arising under those contracts are not borne by the general budget of the European Union;
German: Die finanziellen Verpflichtungen, die sich aus diesen Verträgen ergeben, gehen nicht zu Lasten des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union.
Spanish: Las obligaciones financieras derivadas de dichos contratos no están a cargo del presupuesto general de la Unión Europea;
Czech: Finanční závazky vyplývající z těchto smluv nejsou k tíži souhrnného rozpočtu Evropské unie,
Polish: Wynikające z tych umów zobowiązania finansowe nie są pokrywane z budżetu ogólnego Unii Europejskiej;
Hungarian: A fenti szerződésekből eredő pénzügyi kötelezettségeket az Európai Unió általános költségvetése nem fedezi;
Romanian: Obligațiile financiare ce decurg din aceste contracte nu sunt suportate din bugetul general al Comunităților Europene.
Estonian: Nimetatud lepingutest tulenevaid rahalisi kohustusi ei kaeta Euroopa Liidu üldeelarvest;
Latvian: Finansiālās saistības, kas rodas saistībā ar šiem līgumiem, nesedz no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta;
Lithuanian: Pagal tas sutartis atsirandantys finansiniai įsipareigojimai vykdomi ne iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto;
Maltese: L-obbligi finanzjarji li joħorġu minn dawn il-kuntratti m'humiex merfugħin mill-budget ta' l-Unjoni Ewropea;
English: It is also necessary to set out the rules applicable to the conclusion of these contracts.
French: Il est également nécessaire d'établir les règles applicables à la conclusion de ces contrats.
German: Es ist ferner erforderlich, die Vorschriften für den Abschluß dieser Verträge festzulegen.
Spanish: Es también necesario fijar las normas aplicables a la celebración de dichos contratos.
Italian: È inoltre necessario definire le norme applicabili alla conclusione di tali contratti.
Czech: Je rovněž nezbytné stanovit pravidla platná pro uzavírání těchto smluv.
Slovak: je rovnako nevyhnutné stanoviť pravidlá platné pre uzavieranie týchto zmlúv;
Polish: Niezbędne jest również określenie zasad stosowanych do zawierania tych umów.
Hungarian: Az ilyen szerződések megkötésére vonatkozó szabályokat szintén meg kell határozni.
Slovenian: Prav tako je treba določiti pravila, ki se uporabljajo za sklepanje teh pogodb.
Romanian: De asemenea, este necesară stabilirea normelor aplicabile încheierii acestor contracte.
Estonian: Vaja on kehtestada ka nende lepingute sõlmimise suhtes kohaldatavad eeskirjad.
Latvian: Nepieciešams arī pieņemt noteikumus, kuri piemērojami līgumu noslēgšanai.
Lithuanian: Taip pat reikia nustatyti šių sutarčių sudarymui taikytinas taisykles.
Maltese: Huwa meħtieġ ukoll li jkunu stabbiliti r-regoli applikabbli għall-konklużjoni ta' dawn il-kuntratti.
English: This Decision is a development of the Schengen acquis within the meaning of the Schengen Protocol,
French: La présente décision est un développement de l'acquis de Schengen au sens du protocole Schengen,
German: Mit diesem Beschluß wird der Schengen-Besitzstand im Sinne des Schengen-Protokolls weiter ausgebaut -
Spanish: La presente Decisión constituye un desarrollo del acervo de Schengen en los términos del Protocolo de Schengen.
Italian: La presente decisione rappresenta uno sviluppo dell'acquis di Schengen ai sensi del protocollo Schengen,
Czech: Toto rozhodnutí rozvíjí schengenského acquis ve smyslu schengenského protokolu,
Slovak: toto rozhodnutie je rozvinutím schengenského acquis v zmysle Schengenského protokolu,
Polish: Niniejsza decyzja stanowi rozwinięcie dorobku Schengen w rozumieniu Protokołu z Schengen,
Hungarian: Ez a határozat a schengeni vívmányok továbbfejlesztése a Schengeni Jegyzőkönyv értelmében,
Slovenian: Ta sklep predstavlja razvoj schengenskega pravnega reda v smislu Schengenskega protokola –
Romanian: Prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a acquis-ului Schengen în sensul protocolului Schengen,
Estonian: Käesolev otsus kujutab endast Schengeni acquis' edasiarendamist Schengeni protokolli tähenduses,
Latvian: Ar šo lēmumu tiek veikta Šengenas acquis ieviešana Šengenas Protokola nozīmē,
Lithuanian: Šis sprendimas pagal Šengeno protokolą yra Šengeno acquis plėtojimo dalis,
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija żvilupp ta' l-acquis ta' Schengen fi ħdan it-tifsira tal-Protokoll ta' Schengen,
English: appropriations still uncommitted at the end of the financial year for which they were entered shall, as a rule, lapse;
French: les crédits non engagés à la fin de l'exercice budgétaire pour lequel ils ont été inscrits sont en règle générale annulés;
German: Die Mittel, die am Ende des Haushaltsjahrs, für das sie eingesetzt worden waren, nicht gebunden sind, verfallen in der Regel.
Spanish: los créditos no comprometidos al final del ejercicio para el que fueron consignados quedarán, por regla general, anulados;
Italian: gli stanziamenti non impegnati alla fine dell'esercizio per il quale sono stati iscritti sono di norma annullati;
Czech: položky, které nebyly přiděleny do konce rozpočtového roku, pro který byly zapsány v rozpočtu, se ruší;
Slovak: doteraz neprisľúbené ukazovatele na konci rozpočtového roku, pre ktoré boli pripísané, prepadajú;
Polish: środki przyznane, co do których nie zaciągnięto jeszcze żadnych zobowiązań na koniec roku budżetowego, na który je przewidziano, ulegają przepadkowi;
Slovenian: dodeljena sredstva, ki ostanejo neporabljena na koncu proračunskega leta, za katero so bila vknjižena, praviloma zapadejo;
Romanian: de regulă, se anulează creditele neangajate până la finele exercițiului financiar pentru care au fost înregistrate;
Estonian: assigneeringud, mis on kulukohustustega sidumata jäänud selle eelarveaasta lõpuks, milleks need on kavandatud, üldjuhul tühistatakse;
Latvian: apropriācijas, kas vēl nav izmantotas tā finanšu gada beigās, attiecībā uz kuru tās iegrāmatotas, parasti zaudē spēku;
Lithuanian: finansinių metų, kuriems buvo įskaityti asignavimai, pabaigoje paprastai nustoja galioti dar neįsipareigoti asignavimai;
Maltese: approprjazzjonijiet li għadhom ma tħallsux fl-aħħar tas-sena finanzjarja li kienu mdaħħla fiha għandhom, bħala regola, jagħlqu;
English: payments may be made for up to one twelfth, each month, of the total appropriations authorised for each budget title for the preceding financial year;
Spanish: las operaciones de pago podrán efectuarse mensualmente, por capítulos, dentro del límite de la doceava parte del total de los créditos autorizados en cada uno de los títulos del presupuesto para el ejercicio anterior;
Italian: possono essere effettuate operazioni di pagamento mensilmente entro i limiti di un dodicesimo del complesso degli stanziamenti iscritti in ciascun titolo del bilancio per l'esercizio precedente;
Czech: lze platby uskutečňovat měsíčně až do výše jedné dvanáctiny všech položek schválených pro každou hlavu rozpočtu pro předcházející rozpočtový rok;
Slovak: možno platby uskutočňovať každý mesiac až do výšky jednej dvanástiny všetkých ukazovateľov schválených pre každú hlavu rozpočtu pre predchádzajúci rozpočtový rok;
Polish: płatności mogą być dokonywane miesięcznie do wysokości jednej dwunastej całkowitej sumy środków przyznanych w każdym z działów budżetu poprzedniego roku budżetowego;
Slovenian: je plačila mogoče izvesti vsak mesec do ene dvanajstine skupnih dodeljenih sredstev, odobrenih za vsako proračunsko postavko za predhodno proračunsko leto;
Romanian: se pot efectua plăți până la a douăsprezecea parte, lunar, din totalul creditelor ordonanțate pentru fiecare titlu din bugetul pentru exercițiul financiar anterior;
Lithuanian: mokėjimai kiekvieną mėnesį gali būti atliekami neviršijant vienos dvyliktosios dalies bendrų asignavimų, patvirtintų kiekvienai biudžeto daliai praėjusiais finansiniais metais;
Maltese: jistgħu jsiru pagamenti sa wieħed minn kull tnax, kull xahar, ta' l-approprjazzjoni totali awtorizzata għal kull titolu tal-budget għas-sena finanzjarja preċedenti;
English: the contributions of the States referred to in Article 25 may be called up for up to one twelfth, each month, of the contributions paid under the last duly adopted budget.
French: il est permis d'appeler les contributions des États visés à l'article 25 dans la limite, chaque mois, d'un douzième des contributions versées au titre du dernier budget régulièrement arrêté.
German: dürfen die Beiträge der in Artikel 25 genannten Staaten monatlich in Höhe von einem Zwölftel der Beiträge abgerufen werden, die im Rahmen des letzten ordnungsgemäß festgestellten Haushaltsplans gezahlt worden sind.
Spanish: se podrán solicitar contribuciones de los Estados miembros a los que se refiere el artículo 25 dentro del límite mensual de una doceava parte de las contribuciones abonadas en virtud del último presupuesto aprobado regularmente.
Czech: mohou být příspěvky států uvedených v článku 25 každý měsíc požadovány až do výše jedné dvanáctiny příspěvků hrazených podle posledního řádně přijatého rozpočtu.
Slovak: môžu byť príspevky štátov uvedených v článku 25 každý mesiac požadované až do výšky jednej dvanástiny príspevkov hradených podľa posledného riadne prijatého rozpočtu.
Polish: Państwa określone w art. 25 mogą być wezwane do wpłacania wkładów miesięcznie w wysokości jednej dwunastej kwot wpłaconych w ramach ostatniego, przyjętego zgodnie z przepisami, budżetu.
Hungarian: a 25. cikkben említett államok hozzájárulásai a legutolsó megfelelően elfogadott költségvetés szerint kifizetett hozzájárulás egytizenketted részéig havonta lehívhatók.
Slovenian: prispevki držav iz člena 25 se lahko zahtevajo vsak mesec do ene dvanajstine prispevkov, plačanih po zadnjem redno sprejetem proračunu.
Romanian: contribuțiile statelor menționate la articolul 25 pot fi colectate până la valoarea echivalentă cu a douăsprezecea parte, lunar, din contribuțiile plătite conform ultimului buget adoptat statutar.
Estonian: võib igal kuul artiklis 25 nimetatud riikidelt nõuda ühe kaheteistkümnendiku eelmise nõuetekohaselt vastuvõetud eelarve alusel tehtud osamaksudest.
Latvian: šā lēmuma 25. pantā minēto valstu iemaksas var veikt katru mēnesi un ne vairāk kā vienas divpadsmitās daļās apmērā no iemaksām, kas veiktas saskaņā ar iepriekšējā gada attiecīgi pieņemto budžetu.
Lithuanian: 25 straipsnyje nurodytų valstybių įnašų gali būti reikalaujama kiekvieną mėnesį neviršijant vienos dvyliktosios dalies įnašų, sumokėtų pagal paskutinį patvirtintą biudžetą.
Maltese: il-kontribuzzjonijiet ta' l-Istati msemmija fl-Artikolu 25 jistgħu jissejjħu sa wieħed minn kull tnax, kull xahar, tal-kontribuzzjonijiet imħallsa taħt l-aħħar budget adottat.
English: the revenue has been booked to the correct budget item;
French: l'exactitude de l'imputation budgétaire;
German: die Richtigkeit der Verbuchungsstelle,
Spanish: que el ingreso ha sido consignado en la partida presupuestaria correcta;
Italian: l'esattezza dell'imputazione al bilancio;
Czech: došlo k správnému zaznamenání do rozpočtu;
Slovak: došlo k presnému zaneseniu do rozpočtu;
Polish: przychód został prawidłowo zaksięgowany w pozycji budżetowej;
Slovenian: je bil prihodek vknjižen v ustrezno proračunsko postavko;
Romanian: venitul a fost înregistrat corect la articolul bugetar;
Estonian: tulu on kirjendatud õigesse eelarvepunkti;
Latvian: ieņēmumi ir iegrāmatoti pareizajā budžeta postenī;
Lithuanian: pajamos buvo įrašytos į teisingą biudžeto straipsnį;
Maltese: id-dħul kien allokat għall-item korrett tal-budget;
English: the recovery order is in order and conforms to the relevant provisions;
French: la régularité et la conformité de l'ordre au regard des dispositions applicables;
German: die Ordnungsmäßigkeit der Anordnung und ihre Übereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen,
Spanish: la regularidad y la conformidad de la orden de ingreso respecto de las disposiciones aplicables;
Italian: la regolarità e la conformità dell'ordine rispetto alle disposizioni applicabili;
Czech: příkaz byl v pořádku a v souladu s platnými předpisy;
Slovak: príkaz bol riadny a v súlade so zodpovedajúcimi ustanoveniami;
Polish: zlecenie ściągnięcia jest prawidłowe i zgodne z obowiązującymi przepisami;
Hungarian: a beszedési utalvány megfelelő, és egyezik a vonatkozó rendelkezésekkel;
Slovenian: je nalog za izterjavo pravilen in v skladu z ustreznimi določbami;
Romanian: ordinul de recuperare este în conformitate cu prevederile în materie;
Estonian: sissenõudekorraldus on nõuetekohane ja kooskõlas asjakohaste sätetega;
Latvian: iekasēšanas rīkojums ir pareizs un atbilst attiecīgajiem noteikumiem;
Lithuanian: išieškojimo pavedimas yra teisėtas ir atitinka atitinkamas nuostatas;
Maltese: l-ordni tal-ġbir hija fl-ordni u tikkonforma mad-dispożizzjonijiet relevanti;
English: the supporting documents are in order;
French: la régularité des pièces justificatives;
German: die Ordnungsmäßigkeit der Belege,
Spanish: la regularidad de los documentos justificativos;
Italian: la regolarità dei documenti giustificativi;
Czech: podklady byly v pořádku;
Slovak: doklady boli v poriadku;
Polish: dokumenty uzupełniające są prawidłowe;
Hungarian: a bizonylatok megfelelőek;
Slovenian: je priložena dokumentacija pravilna;
Romanian: documentele justificative sunt corespunzătoare;
Estonian: tõendavad dokumendid on nõuetekohased;
Latvian: apliecinošie dokumenti ir pareizi;
Lithuanian: pateisinamieji dokumentai yra tvarkingi;
Maltese: (ċ) id-dokumenti ta' assistenza huma fl-ordni;
English: the debtor, or the competent authority of the debtor State, are correctly described;
French: l'exactitude de la désignation du débiteur, ou de l'autorité compétente de l'État débiteur;
German: die Richtigkeit der Bezeichnung des Schuldners oder der zuständigen Behörde des Schuldnerstaats,
Spanish: que el deudor, o la autoridad competente del Estado deudor, estén descritos correctamente;
Italian: l'esattezza della designazione del debitore o dell'autorità competente dello Stato debitore;
Czech: dlužník nebo příslušný orgán dlužného státu byl přesně určen;
Slovak: dlžník alebo príslušný orgán dlžného štátu bol presne určený;
Polish: dłużnik lub właściwy organ zadłużonego kraju są prawidłowo opisane;
Hungarian: az adósnak vagy az adós állam hatáskörrel rendelkező hatóságának megnevezése helyes;
Slovenian: je dolžnik ali pristojni organ države dolžnice pravilno opisan;
Romanian: debitorul sau autoritatea competentă din statul debitor sunt descrise corect;
Estonian: võlgnik või võlgnikriigi pädev asutus on õigesti määratletud;
Latvian: informācija par debitoru vai debitora valsts atbildīgo iestādi ir pareiza;
Lithuanian: skolininkas arba įsiskolinusios valstybės kompetentinga institucija yra teisingai nurodyta;
Maltese: Id-debitur, jew l-awtorità kompetenti ta' l-Istat debitur, huma deskritti b'mod korrett;
English: the due date is indicated;
French: la date d'échéance;
German: den Fälligkeitstermin,
Spanish: la consignación de la fecha de vencimiento;
Italian: la data di scadenza;
Czech: bylo uvedeno datum splatnosti;
Slovak: bol uvedený dátum splatnosti;
Polish: termin wymagalności został wskazany;
Hungarian: az esedékesség időpontját feltüntették;
Slovenian: je naveden datum zapadlosti;
Romanian: este indicată data scadenței creanței;
Estonian: maksetähtpäev on märgitud;
Latvian: samaksas termiņš ir norādīts;
Lithuanian: yra nurodytas mokėjimo terminas;
Maltese: id-data tal-għeluq hija indikata;
English: the amount and currency of the sum to be recovered are correct.
French: l'exactitude du montant et de la devise de recouvrement.
German: die Richtigkeit der Höhe und der Währung des einzuziehenden Betrags.
Spanish: que el importe y la divisa de la cantidad por cobrar son correctos.
Italian: l'esattezza dell'importo e della valuta.
Czech: výše a měna částky, jež má být uhrazena, byly přesné.
Slovak: výšky a mena čiastky, ktorá má byť uhradená, boli presné.
Polish: kwota i waluta sumy, podlegającej ściągnięciu są prawidłowe;
Hungarian: a beszedendő összeget és annak pénznemét helyesen tüntették fel.
Slovenian: sta višina in valuta zneska, ki ga je treba povrniti, pravilna.
Romanian: suma și devizele de recuperat sunt exacte.
Estonian: sissenõutav summa on õige ja esitatud õiges vääringus.
Latvian: ir pareizs piedzenamās summas lielums un valūta.
Lithuanian: yra tiksliai nurodyti atgautinos sumos dydis ir valiuta.
Maltese: l-ammont u l-munita tas-somma li għandha tinġabar huma korretti.
English: the following deductions may be made from all bills, invoices or statements, which shall then be passed for payment of the net amount:
French: peuvent être déduites du montant des mémoires, factures ou états liquidatifs, qui, dans ce cas, sont ordonnancés pour le net:
German: von Rechnungen durch Anweisung der Nettosumme folgende Beträge abgezogen werden:
Spanish: Se podrán deducir del importe de las memorias, facturas o estados de liquidación, que, en este caso se ordenarán por su importe neto:
Italian: possono essere detratti dall'importo delle note di spesa, delle fatture o degli estratti conto, che sono quindi oggetto di un ordine di pagamento al netto:
Czech: lze od výše účtů, faktur nebo výkazů, které se v tomto případě schválí jako čisté částky, odečíst
Slovak: možno od výšky účtov, faktúr alebo výkazov, ktoré sa v tomto prípade schváli ako čisté čiastky, odpočítať:
Polish: z rachunków, faktur i zestawień kierowanych następnie do zapłaty w wysokości sumy netto można dokonać następujących potrąceń:
Slovenian: se od vseh računov, faktur ali izkazov, ki se nato posredujejo v izplačilo neto zneska, lahko odštejejo:
Romanian: Se pot face următoarele deduceri din toate chitanțele, facturile sau extrasele de cont, care ulterior se trimit pentru plata sumei nete:
Estonian: võib kõikidest kuluarvetest, faktuurarvetest ja tasaarveldusteatistest, mis sel juhul tuleb maksta netosummas, maha arvata:
Latvian: var veikt šādus atskaitījumus no visiem rēķiniem, faktūrrēķiniem vai aprēķiniem, ko pēc tam iesniedz tīrās summas maksājumam:
Lithuanian: iš visų sąskaitų, sąskaitų-faktūrų ar išrašų, kurie paskui yra perduodami grynajai sumai apmokėti, gali būti daromos šios išskaitos:
Maltese: jista' jsir it-tnaqqis li ġej mill-kontijiet, fatturi jew dikjarazzjonijiet kollha, li mbagħad għandhom jgħaddu għall-ħlas ta' l-ammont nett:
English: fines imposed on a party to a contract on an accepted tender;
French: les amendes infligées à une partie à un contrat concernant une soumission acceptée;
German: die einem Vertragspartner auferlegten Vertragsstrafen,
Spanish: las multas impuestas a una parte en un contrato sobre una licitación aceptada;
Italian: le ammende comminate alla parte di un contratto in merito ad una licitazione accettata;
Czech: pokuty uložené smluvní straně týkající se přijaté nabídky;
Slovak: pokuty uložené zmluvnej strane týkajúce sa prijatej ponuky;
Polish: grzywny nałożonej na stronę umowy wynikającej z przyjętej oferty;
Slovenian: denarne kazni za pogodbenico v zvezi s sprejeto ponudbo;
Romanian: amenzi impuse unei părți contractuale privind o ofertă acceptată;
Estonian: vastuvõetud pakkumise lepingu osalisele määratud trahvid;
Latvian: no kādas līgumslēdzējas puses piedzītus līgumsodus;
Lithuanian: pagal priimtą konkurso pasiūlymą sutarties šaliai nustatytos baudos;
Maltese: multi imposti fuq parti għal kuntratt fuq tender aċċettat;
English: the following sums may be reused under the heading to which the initial expenditure was charged:
French: peuvent donner lieu à réemploi sur la ligne qui a donné lieu à la dépense initiale:
German: in der Linie, in der die ursprüngliche Ausgabe verbucht wurde, folgende Beträge wiederverwendet werden:
Spanish: Podrán dar lugar a nueva utilización en la línea en la que se hubiere cargado el gasto inicial:
Italian: possono essere riutilizzate sulla linea che ha sostenuto la spesa iniziale:
Czech: mohou být znovu použity v položce, ze které byl proveden původní výdaj:
Slovak: môžu byť znovu použité v záhlaví, z ktorého bol pôvodný výdavok:
Polish: Następujące sumy można wykorzystać ponownie zgodnie z pozycją, na którą został poniesiony pierwotny wydatek:
Slovenian: naslednji zneski so lahko ponovno uporabijo po postavkah, ki jih je bremenil začetni odhodek:
Romanian: Următoarele sume pot fi refolosite în cadrul titlului pentru care s-a debitat cheltuiala inițială:
Estonian: võib jaost, kuhu esialgne kulu on kantud, taaskasutada järgmisi summasid:
Latvian: atbilstoši pozīcijai, kurā bija paredzēti sākotnējie izdevumi, var izmantot šādas pārgrāmatotās summas:
Lithuanian: pagal straipsnį, kuriam biudžete buvo priskirtos pradinės išlaidos, pakartotinai gali būti naudojamos šios sumos:
Maltese: is-somom li ġejjin jistgħu jerġgħu jintużaw taħt it-titolu li n-nefqa inizjali kienet saret fuqu:
English: the proposal for commitment has been presented in accordance with paragraph 1;
French: la conformité au paragraphe 1 de la présentation de la proposition d'engagement;
German: die Vorlage des Mittelbindungsantrags gemäß Absatz 1,
Spanish: la conformidad de la presentación de la propuesta de compromiso con el apartado 1;
Italian: la presentazione della proposta d'impegno a norma del paragrafo 1;
Czech: byl návrh závazku předložen v souladu s odstavcem 1;
Slovak: bol predložený návrh na prísľub v súlade s odsekom 1;
Polish: wniosek o dokonanie wydatków jest zgodny z ust. 1;
Slovenian: je bil predlog za prevzem obveznosti predložen v skladu z odstavkom 1;
Romanian: propunerea de angajare de cheltuieli a fost prezentată în conformitate cu alineatul (1);
Estonian: lõike 1 kohaselt on esitatud ettepanek kulukohustuste võtmiseks;
Latvian: saistību priekšlikums ir noformēts saskaņā ar 1. punktu;
Lithuanian: pasiūlymas dėl numatomų išlaidų buvo pateiktas pagal šio straipsnio 1 dalį;
Maltese: il-proposta għall-obbligi kienet ippreżentata f'konformità mal-paragrafu 1;