English: In this respect, it should be noted that, in so far as this scheme is concerned, which was used only by one company located in the area of Aurangabat within the State of Maharashtra, no evidence was submitted within the deadlines applicable to this proceeding by the GOI or by any other party in relation to the fulfilment of the requirements contained in Article 4(3) of the basic Regulation.
French: À cet égard, il convient de noter que, en ce qui concerne ce régime, qui n'a été utilisé que par une seule société située dans la zone d'Aurangabad dans l'État de Maharashtra, ni les pouvoirs publics indiens ni aucune autre partie n'ont présenté d'élément de preuve, dans les délais applicables à la présente procédure, en rapport avec le respect des conditions figurant à l'article 4, paragraphe 3, du règlement de base.
Portuguese: A este respeito, note-se que, relativamente a este regime, que apenas foi utilizado por uma empresa estabelecida na região de Aurangabat no Estado de Maharashtra, não foram apresentados quaisquer elementos de prova dentro do prazo fixado no âmbito do presente processo por parte do Governo da Índia ou por qualquer outra parte interessada, respeitantes ao cumprimento dos critérios previstos no n.o 3 do artigo 4.o do regulamento de base.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že pokiaľ ide o tento program, ktorý využila len jedna spoločnosť nachádzajúca sa v oblasti Aurangabat v štáte Maharaštra, GOI ani žiadna iná strana nepredložila v lehotách stanovených pre toto konanie žiadne dôkazy v súvislosti so splnením požiadaviek uvedených v článku 4 ods.3 základného nariadenia.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że w odniesieniu do tego systemu, z którego skorzystało tylko jedno przedsiębiorstwo położone w obszarze Aurangabad w stanie Maharashtra, ani IWP ani żadna inna strona nie przedstawiły materiału dowodowego w terminie przewidzianym dla niniejszego badania, odnoszącego się do wypełnienia warunków określonych w art. 4 ust. 3 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: E tekintetben megjegyzendő, hogy ezzel a programmal kapcsolatban, amelyben mindössze egyetlen, Maharashtra állam Aurangabat körzetében található vállalat vett részt, az eljárásra megadott határidőn belül sem az IK, sem más fél nem nyújtott be bizonyítékot az alaprendelet 4. cikkének (3) bekezdésében foglalt követelmények teljesítésére vonatkozóan.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opomniti, da kar zadeva shemo, ki jo je uporabilo eno podjetje s sedežem na območju Aurangabat v državi Maharashtra, niso bili v rokih, ki veljajo za ta postopek, s strani IV ali katere koli druge stranke, predloženi nobeni dokazi v zvezi z izpolnjevanjem zahtev v členu 4(3) osnovne uredbe.
Bulgarian: В това отношение следва да се вземе под внимание, че що се отнася до тази схема, използвана само от едно дружество от района на Аурангабат в щата Махараштра, не бяха представени доказателства в рамките на определените срокове нито от ИП, нито от друга страна относно изпълнението на условията, заложени в член 4, параграф 3 от основния регламент.
Estonian: Sellega seoses tuleks märkida, et kõnealuse kava puhul, mida kasutas ainult üks äriühing, mis asus Maharashtra osariigis Aurangabati piirkonnas, ei esitanud ei India valitsus ega ükski teine osapool selle menetluse suhtes kohaldatava tähtaja jooksul mingeid tõeSkipping an unmatched table row ndeid algmääruse artikli 4 lõikes 3 sisalduvate nõuete täitmise kohta.
Latvian: Šajā sakarā jāatzīmē, ka ciktāl tas attiecas uz šo shēmu, ko izmantoja tikai viens uzņēmums, kurš atrodas Maharaštras štata Aurangabatas apgabalā, IV vai jebkura cita puse šim procesam noteiktajā termiņā neiesniedza pierādījumus saistībā ar pamatregulas 4. panta 3. punktā minēto prasību izpildi.
Lithuanian: Šiuo požiūriu reikia pažymėti, kad kalbant apie šią schemą, kuria pasinaudojo viena Maharaštros (Maharashtra) valstijos Aurangabat teritorijoje esanti bendrovė, jokių įrodymų nebuvo pateikta per nustatytą terminą, kuris taikomas šiam IV tyrimui, nei jokia kita šalis nepateikė įrodymų dėl pagrindinio reglamento 4 straipsnio 3 dalyje nurodytų reikalavimų įvykdymo.
Maltese: F'dan ir-rigward, ta' min jinnota li, safejn tidħol din l-iskema, li kienet użata biss minn kumpannija waħda li tinsab fir-reġjun ta' Aurangabat ġo l-Istat ta' Maharashtra, ebda xhieda ma ngħatat sakemm għalaq iż-żmien applikabbli għal din il-proċedura mill-GTI jew minn xi ħadd ieħor f'dak li jirrigwarda t-twettiq tal-ħtiġiet li jinsabu f'Artikolu 4(3) tar-Regolament bażiku.