English: the CIQ SA has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC, and regarding the fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval or registration of establishments, factory vessels, cold stores or freezer vessels of origin;
French: le CIQ SA a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et quant à la mise en oeuvre d'exigences équivalentes à celles prescrites par cette directive pour l'agrément ou l'enregistrement des établissements, navires-usines, entrepôts frigorifiques ou bateaux congélateurs d'origine;
German: Die CIQ SA hat offiziell zugesichert, daß die Vorschriften des Kapitels V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten und die den Anforderungen dieser Richtlinie gleichwertigen Anforderungen hinsichtlich der Zulassung/Registrierung von Ursprungsbetrieben, -fabrikschiffen, -kühlhäusern oder -gefrierschiffen erfuellt werden.
Italian: la CIQ SA ha fornito garanzie ufficiali riguardo all'osservanza delle disposizioni del capitolo V dell'allegato alla direttiva 91/493/CEE, nonché al rispetto di condizioni equivalenti a quelle prescritte dalla suddetta direttiva per il riconoscimento o la registrazione degli stabilimenti, delle navi officina, dei depositi frigoriferi e delle navi congelatrici di provenienza;
Czech: CIQ SA vydal oficiální ujištění, že budou dodržována pravidla uvedená v kapitole V přílohy směrnice 91/493/EHS a splněny požadavky na schválení nebo registraci provozoven, výrobních plavidel, chladírenských skladů nebo mrazírenských plavidel původu, které jsou rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí.
Slovak: CIQ SA poskytol oficiálne záruky týkajúce sa dodržovania pravidiel stanovených v kapitole V prílohy k smernici 91/493/EHS a splnenia požiadaviek, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami stanovenými uvedenou smernicou, na schválenie alebo registráciu prevádzok, výrobných plavidiel, chladiarenských skladov alebo mraziarenských plavidiel, z ktorých produkty pochádzajú;
Polish: CIQ SA złożyła oficjalne zapewnienia w odniesieniu do zgodności z zasadami ustalonymi w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG oraz w odniesieniu do spełnienia wymagań równoważnych do wymagań ustalonych w tej dyrektywie w zakresie zatwierdzenia lub rejestracji zakładów oraz statków przetwórni, pomieszczeń chłodniczych lub statków zamrażalni pochodzenia.
Hungarian: A CIQ SA hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapított szabályok betartásáról, valamint az említett irányelvben megállapítottakkal egyenértékű, a származási létesítmények, feldolgozóhajók, hűtőházak, illetve fagyasztóhajók engedélyezésére, illetve nyilvántartásba vételére vonatkozó követelmények teljesítéséről.
Slovenian: CIQ SA je predložila uradna zagotovila glede izpolnjevanja pravil iz poglavja V Priloge k Direktivi 91/493/EGS, in glede izpolnjevanja zahtev, ki ustrezajo tistim, ki so predpisane z navedeno Direktivo za odobritev ali registracijo obratov, predelovalnih plovil, plovil-hladilnic ali zamrzovalnih plovil, iz katerih proizvod izvira.
Romanian: CIQ SA a dat asigurări oficiale privind respectarea normelor prevăzute la capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE și privind îndeplinirea cerințelor echivalente cu cele prevăzute de acea directivă pentru aprobarea sau înregistrarea unităților, navelor fabrică, antrepozitelor frigorifice sau a navelor frigorifice de origine.
Bulgarian: CIQ SA MFD е предоставил официални гаранции по отношение на съответствието с правилата, определени в глава V на приложението към Директива 91/493/ЕИО, и по отношение на спазването на изискванията, съответстващи на установените в тази директива изисквания за одобрение или регистриране на предприятия, кораби фабрики, хладилни складове или хладилните кораби по произход;
Estonian: CIQ SA on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgimise ning kõnealuses direktiivis sätestatud päritoluettevõtete, kalatöötlemislaevade, külmhoonete või külmutuslaevade heakskiitmist või registreerimist käsitlevate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta.
Latvian: CIQ-SA ir sniegusi oficiālus apliecinājumus attiecībā uz atbilstību Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļas noteikumiem un attiecībā uz to prasību izpildi, kas līdzvērtīgas šajā direktīvā noteiktajām, lai apstiprinātu vai reģistrētu izcelsmes uzņēmumus, zvejas pārstrādes kuģus, saldētavas vai saldētājkuģus.
Lithuanian: CIQ SA pateikė oficialų užtikrinimą, kad bus laikomasi Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriuje nustatytų taisyklių ir kad bus įvykdyti reikalavimai, lygiaverčiai minėtoje direktyvoje nustatytiems reikalavimams, dėl įmonių patvirtinimo arba registravimo, žuvų perdirbimo laivų, šaldymo sandėlių arba laivų šaldytuvų kilmės šalies.
Maltese: l-AIIDĦK iprovdiet assikurazzjoni uffiċjali rigward il-konformità mar-regoli preskritti fil-Kapitolu V tal-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE, u rigward it-twettieq tal-ħtiġijiet ekwivalenti għal dawk stipulati f'dik id-Direttiva għall-approvazzjoni jew reġistrazzjoni tal-istabilimenti, vapuri fabbrika, mħażen għat-tkessiħ jew vapuri friża ta’ oriġini;