English: In order to assess the likely effect of expiry of the measures in force, and taking into account the fact that the Community industry is still in a difficult situation having regard, in particular, to its profitability, the following elements were considered.
French: Afin d'évaluer l'effet probable de l'expiration des mesures en vigueur et eu égard au fait que l'industrie communautaire se trouve toujours dans une situation difficile en ce qui concerne, notamment, sa rentabilité, les éléments suivants ont été pris en considération.
German: Zur Bewertung der wahrscheinlichen Folgen eines Außerkrafttretens der geltenden Maßnahmen wurden unter Berücksichtigung der Tatsache, daß sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weiterhin insbesondere in bezug auf seine Rentabilität in einer schwierigen Lage befindet, folgende Aspekte geprüft.
Italian: Considerato che l'industria comunitaria è tuttora in difficoltà, segnatamente per quanto riguarda la redditività, le probabili ripercussioni della scadenza delle misure in vigore sono state valutate in base agli elementi esposti qui di seguito.
Portuguese: A fim de avaliar os efeitos prováveis da caducidade das medidas em vigor e tendo em conta que a indústria comunitária ainda se encontra numa situação difícil, em particular no respeitante à sua rendibilidade, a Comissão tomou em consideração os elementos seguidamente referidos.
Dutch: Rekening houdend met het feit dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zich nog steeds in een moeilijke situatie bevindt wat zijn rentabiliteit betreft, werden de hiernavolgende elementen onderzocht om de mogelijke gevolgen na te gaan van het vervallen van de momenteel geldende maatregelen.
Swedish: I syfte att bedöma vilka verkningar det sannolikt skulle få om de gällande åtgärderna upphörde, och med hänsyn till att gemenskapsindustrin fortfarande är sårbar, särskilt när det gäller lönsamheten, beaktades faktorerna nedan.
Finnish: Voimassa olevien toimenpiteiden voimassaolon lakkaamisen todennäköisten vaikutusten arvioimiseksi ja ottaen huomioon, että yhteisön tuotannonala on edelleen vaikeassa tilanteessa ja ottaen huomioon erityisesti sen kannattavuuden, tarkasteltiin seuraavia seikkoja:
Czech: S cílem zhodnotit pravděpodobný účinek uplynutí platnosti opatření a s přihlédnutím k tomu, že výrobní odvětví Společenství se stále nachází v obtížné situaci zejména s ohledem na ziskovost, byly zváženy tyto prvky.
Slovak: S cieľom vyhodnotenia pravdepodobného účinku ukončenia platných opatrení a pri zohľadnení skutočnosti, že priemysel spoločenstva je stále v zložitej situácii, najmä čo sa týka jeho ziskovosti, sa posudzovali tieto prvky.
Polish: W celu dokonania oceny prawdopodobnego skutku wygaśnięcia obowiązujących środków oraz biorąc pod uwagę fakt, że przemysł Wspólnoty w dalszym ciągu znajduje się w trudnej sytuacji w szczególności pod względem rentowności, poddano analizie następujące czynniki:
Hungarian: A hatályban lévő intézkedések lejárta várható hatásának értékelése céljából, valamint figyelembe véve a közösségi iparág még mindig nehéz helyzetét – különös tekintettel nyereségességére – a következő tényezőket mérlegelték.
Slovenian: Za oceno verjetnih učinkov prenehanja veljavnosti obstoječih ukrepov so se ob upoštevanju dejstva, da je industrija Skupnosti še posebej glede svoje donosnosti še vedno v težkem položaju, proučili v nadaljevanju predstavljeni vidiki.
Estonian: Pidades silmas ühenduse tootmisharu jätkuvalt rasket majandusolukorda eelkõige tasuvuse seisukohalt, võeti meetmete kehtivuse lõppemise mõju hindamisel arvesse järgmisi tegureid.
Latvian: Lai izvērtētu spēkā esošo pasākumu izbeigšanas iespējamo ietekmi, un ņemot vērā to, ka Kopienas ražošanas nozare joprojām ir smagā situācijā, jo īpaši ņemot vērā tās rentabilitāti, aplūkoja turpmāk minētos elementus.
Lithuanian: Siekiant įvertinti šiuo metu galiojančių priemonių taikymo sustabdymo galimus padarinius bei atsižvelgiant į tai, kad Bendrijos pramonės būklė vis dar yra sunki, ypač atsižvelgiant į pelningumą, buvo išnagrinėti šie elementai.
Maltese: Sabiex jiġi smat l-effett probabbli tat-temma tal-miżuri fis-seħħ, u filwaqt li jitqies il-fatt li l-industrija Komunitarja għadha f'sitwazzjoni ekonomika diffiċli, fir-rigward, b'mod partikolari, tal-profitabbiltà tagħha, ġew ikkunsidrati l-elementi li ġejjin.