FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas in the light of experience and the recommendations of the Court of Auditors on the matter amendments to these rules are necessary to improve the effectiveness of the controls;
French: l'expérience et les recommandations de la Cour des comptes en la matière montrent qu'il est nécessaire de modifier ces modalités d'application afin d'améliorer l'efficacité des contrôles;
Portuguese: face à experiência adquirida e às recomendações do Tribunal de Contas sobre o assunto, é necessário alterar essas disposições para aumentar a eficácia dos controles;
Czech: zkušenosti a doporučení Účetního dvora v této oblasti ukazují, že je nutné změnit tato prováděcí pravidla, aby se zlepšila účinnost kontrol.
Slovak: keďže vzhľadom na skúsenosti a odporúčania Dvora audítorov v tejto záležitosti sú potrebné zmeny a doplnenia k týmto pravidlám s cieľom zlepšenia účinnosti kontrol;
Polish: w świetle doświadczenia oraz zaleceń Trybunału Obrachunkowego w tej sprawie zmiany tych zasad są konieczne, aby poprawić skuteczność kontroli.
Hungarian: mivel a tapasztalatok és a Számvevőszék javaslatai alapján szükség van e szabályok módosítására az ellenőrzések hatékonyságának növelése érdekében.
Slovenian: ker je zaradi upoštevanja izkušenj in priporočil Računskega sodišča treba spremeniti ta pravila, da se izboljša učinkovitost pregledov.
Romanian: întrucât, pentru a ameliora eficiența controalelor, în lumina experienței și a recomandărilor Curții de Conturi în domeniu, este necesară modificarea respectivelor norme;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на опита и препоръките на Сметната палата по този въпрос измененията на тeзи правилa са необходими, за да се подобри ефикасността на контрола;
Estonian: lähtudes kogemustest ja Euroopa Kontrollikoja soovitustest, tuleb kontrollide tõhustamise eesmärgil teha muudatused kõnealustes eeskirjades;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieredzi un attiecīgus Revīzijas palātas ieteikumus, ir jāgroza šos noteikumus, lai uzlabotu kontroles efektivitāti.
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į patirtį ir Audito Rūmų rekomendacijas aptariamu klausimu, būtina padaryti šių taisyklių pakeitimus, kad kontrolė būtų veiksmingesnė;
Maltese: billi fid-dawl ta' l-esperjenza u r-rakkomandazzjoniet tal-Qorti tal-Verifika dwar il-materja, huma meħtieġa emendi għal dawn ir-regoli sabiex tittejjeb l-effiċjenza fil-kontrolli;
English: With regard to the total amount of refunds, the share allocated to products not covered by Annex I of the Treaty is of little importance. On the other hand, the proportion of physical checks carried out on non-Annex I products is large.
Slovenian: Ob upoštevanju skupnega zneska izvoznih nadomestil je delež, dodeljen proizvodom, ki niso zajeti v Prilogi I k Pogodbi, zanemarljiv, po drugi strani pa je delež fizičnih pregledov, ki se opravljajo za proizvode, ki niso zajeti v Prilogi I, velik.
English: In order to make better use of the means of control this imbalance should be improved upon.
French: Afin de mieux utiliser les possibilités de contrôle cette disproportion entre les deux parts doit être améliorée.
Portuguese: para melhorar a utilização dos meios de controlo, é necessário corrigir este desequilíbrio;
Czech: Aby byly lépe využívány možnosti kontroly, musí být tato nerovnováha mezi oběma podíly zlepšena.
Polish: Aby lepiej wykorzystać środki kontroli, dysproporcja ta powinna zostać zmniejszona.
Hungarian: Az ellenőrzések jobb kihasználása érdekében ezen az aránytalanságon javítani kell.
Slovenian: Da bi bolje izkoristili sredstva nadzora, bi bilo treba to neravnovesje zmanjšati.
Romanian: Pentru o mai bună utilizare a metodelor de control, acest dezechilibru trebuie ameliorat.
Bulgarian: С цел да се използват по-добре средствата за контрол, е необходимо да се подобри тази липса на равновесие.
Estonian: kontrollivahendite kasutamise tõhustamiseks tuleks kõnealust tasakaalustamatust vähendada;
Latvian: Lai varētu labāk piemērot kontroles līdzekļus, šī neatbilstība būtu jāmazina.
Lithuanian: Norint geriau pasinaudoti kontrolės priemonėmis, reikėtų siekti minėtų dalykų pusiausvyros.
Maltese: Sabiex isir użu aħjar mill-mezzi tal-kontroll dan l-iżbilanċ għandu jittejjeb.
English: This can be attained partially by reducing the control rate for non-Annex I products to 0,5 %.
French: Ceci peut être atteint partiellement par un abaissement du taux de contrôle à 0,5 % pour les produits hors annexe I, mais cette mesure n'est pas suffisante;
Portuguese: tal pode ser parcialmente obtido com a redução da taxa de controlo dos produtos não abrangidos pelo anexo I para 0,5 %;
Czech: Toho lze částečně dosáhnout snížením míry kontroly na 0,5 % u produktů neuvedených v příloze I, ale toto opatření není dostatečné;
Polish: Można to osiągnąć częściowo poprzez zmniejszenie wskaźnika zakresu kontroli produktów nieobjętych załącznikiem I do 0,5 %.
Hungarian: Ezt részben az I. mellékleten kívüli termékekre vonatkozó ellenőrzések arányának 0,5 %-ra való csökkentésével lehet elérni.
Slovenian: To se deloma lahko doseže z znižanjem odstotne stopnje pregledov za proizvode, ki niso zajeti v Prilogi I, na 0,5 %.
Romanian: Acest lucru poate fi parțial realizat prin reducerea ratei controlului la 0,5% la produsele care nu sunt incluse în anexa I.
Bulgarian: Това може да се постигне отчасти, като нормата за контрол на продуктите, които не са включени в приложение І, се намали до 0,5 %.
Estonian: kõnealuse eesmärgi saab osaliselt saavutada, vähendades I lisaga hõlmamata toodete kontrollide hulka 0,5 protsendile;
Latvian: Daļēji tas ir sasniedzams, samazinot I pielikumā neiekļauto produktu kontroles biežumu tā, lai tiktu pārbaudīti 0,5 % no šo produktu kopapjoma.
Lithuanian: Iš dalies tai įmanoma padaryti Sutarties I priede nenurodytų produktų tikrinimo normą sumažinus iki 0,5 %.
Maltese: Dan jista' jinkiseb parzjalment billi titnaqqas ir-rata tal-kontrolli fuq il-prodotti li mhumiex inklużi fl-Anness I b'0,5 %.
English: Although it is not possible to examine all the products presented for export, because the capacity for laboratory analysis is limited, where the sound and fair marketable quality of a product is the object of definite suspicions further verifications should be carried out; if necessary by means of laboratory testing;
Portuguese: Apesar de não ser possível examinar todos os produtos apresentados para exportação, dado as capacidades para efectuar análises laboratoriais serem limitadas, sempre que existam suspeitas precisas relativamente à qualidade sã, leal e comercial de um produto é necessário proceder a verificações mais aprofundadas, se necessário, através de análises laboratoriais;
Slovenian: Čeprav ni možno pregledati vseh proizvodov, ki gredo v izvoz, ker so zmogljivosti za laboratorijske analize omejene, pa je treba opraviti nadaljnje preverjanje, kadar obstaja dvom glede zdravstvene in trgovsko običajne kakovosti proizvoda, po potrebi z laboratorijskim preskušanjem.
Latvian: Kaut arī ir neiespējami pārbaudīt visus eksportējamos produktus, jo laboratorijas analīžu veikšanas iespējas ir ierobežotas, gadījumos, kad radušās pamatotas aizdomas par to, vai attiecīgo produktu tirdzniecības kvalitāte ir pienācīgi laba, būtu jāveic turpmākas pārbaudes, vajadzības gadījumā - arī laboratoriskas.
English: In the latter case export consignments receive a much more intensive level of control.
French: Dans ce dernier cas, les marchandises reçoivent un niveau beaucoup plus élevé de contrôle.
Portuguese: Neste último caso, os lotes destinados a exportação são objecto de um controlo muito mais intensivo.
Czech: Ve druhém případě je zboží podrobeno daleko vyšší úrovni kontroly.
Slovak: V druhom uvedenom prípade sa vývozným zásielkam venuje oveľa intenzívnejšia úroveň kontroly.
Polish: W tym ostatnim przypadku kontrola przesyłki wywozowej jest znacznie bardziej intensywna.
Hungarian: Az utóbbi esetben az exportszállítmányok sokkal mélyrehatóbb vizsgálaton esnek át.
Slovenian: V zadnjem primeru se izvozne pošiljke temeljiteje pregledajo.
Romanian: În acest ultim caz, mărfurile destinate exportului beneficiază de un control mult mai intensiv.
Bulgarian: В последния случай стоките за износ са подложени на много по-интензивно ниво на контрол.
Estonian: tolliasutustes kontrollitakse eksporditavaid partiisid tunduvalt intensiivsemalt;
Latvian: Pēdējā gadījumā eksporta sūtījumus pārbauda daudz intensīvāk.
Lithuanian: Pastaruoju atveju eksporto siuntos kontroliuojamos daug intensyviau.
English: For such customs offices, the selection of consignments for physical check on the basis of a smaller representative sample shall be taken into account;
French: Pour ces bureaux de douane, la sélection de marchandises en vue du contrôle physique doit tenir compte du fait qu'elle s'effectue sur la base d'un échantillon représentatif moins large;
Portuguese: Nessas estâncias aduaneiras, ter-se-á em consideração uma selecção de lotes para controlo físico com base numa amostra representativa mais reduzida;
Czech: Na těchto celních úřadech se musí při výběru zboží pro fyzickou kontrolu brát v úvahu skutečnost, že kontrola se provádí na základě menšího reprezentativního vzorku.
Slovak: Pre takéto colné úrady sa zohľadní výber zásielok na fyzickú kontrolu na základe menšej reprezentatívnej vzorky;
Polish: W przypadku takich urzędów celnych powinien zostać wzięty pod uwagę wybór przesyłek do kontroli bezpośredniej na podstawie mniejszej, reprezentatywnej próbki.
Hungarian: Ezeknél a vámhivataloknál a szállítmányok fizikai ellenőrzésre való kiválasztását kisebb reprezentatív minta alapján kell figyelembe venni.
Slovenian: Na takšnih carinskih uradih mora izbira pošiljk za fizični pregled temeljiti na manjšem reprezentativnem vzorcu.
Romanian: Pentru astfel de birouri vamale, trebuie luată în considerare selectarea mărfurilor pentru controlul fizic pe baza unui eșantion reprezentativ mai mic;
Bulgarian: За тези митнически служби подборът на стоките за физически проверки трябва да вземе предвид факта, че той се извършва на основата на по-малка представителна проба;
Estonian: sellistes tolliasutustes tuleb arvesse võtta partiide valik füüsilise kontrolli teostamiseks väiksema representatiivse valimi põhjal;
Latvian: Šādos gadījumos, izvēloties sūtījumus, kuriem muitas iestādes veiks fiziskas pārbaudes, ņem vērā mazāku vidējo paraugu nekā citkārt.
Lithuanian: Todėl tokiose muitinės įstaigose turėtų būti atsižvelgiama į mažesniu tipiniu bandiniu pagrįstam fiziniam patikrinimui pasirinktas siuntas;
Maltese: Għal dawn l-uffiċċji tad-dwana, għandha tittieħed f'konsiderazzjoni l-għażla tal-konsenji sabiex jiġu kkontrollati fiżikament fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv;
English: Regulation (EC) No 2221/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2221/95 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.º 2221/95 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 2221/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2221/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2221/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2221/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2221/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2221/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2221/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2221/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2221/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2221/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2221/95 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: 5000 kg in the case of cereals and rice,
French: 5000 kilogrammes en ce qui concerne les céréales ou le riz,
Portuguese: 5000 kg para o sector dos cereais e do arroz,
Czech: 5 000 kg v případě obilovin a rýže,
Slovak: 5 000 kg v prípade obilia a ryže,
Polish: 5 000 kg w przypadku zbóż i ryżu,
Hungarian: 5 000 kg gabonafélék és rizs esetében,
Slovenian: 5000 kg pri žitih in rižu,
Romanian: 5 000 kg în cazul cerealelor și al orezului,
Bulgarian: 5000 кг, ако се отнася за зърнени култури и ориз,
Estonian: 5 000 kg teravilja ja riisi puhul,
Latvian: 5 000 kg labības un rīsu gadījumā,
Lithuanian: 5 000 kg grūdų ir ryžių,
Maltese: il-5000 kg fil-każ taċ-ċereali u r-ross,
English: 1000 kg for fruits and vegetables fruits as well as for goods falling outside Annex I to the Treaty,
French: 1000 kilogrammes en ce qui concerne les fruits et légumes ainsi que les produits ne relevant pas du champ d'application de l'annexe I du traité,
Portuguese: 1000 kg para as frutas e produtos hortícolas, bem como para os produtos não abrangidos pelo anexo I do Tratado,
Czech: 1 000 kg v případě ovoce a zeleniny, jakož i produktů nespadajících do oblasti působnosti přílohy I Smlouvy,
Slovak: 1 000 kg pre ovocie a plody zeleniny ako aj pre tovary, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k Zmluve,
Polish: 1 000 kg w przypadku owoców, warzyw owocowych oraz produktów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu,
Hungarian: 1 000 kg gyümölcs, zöldség, valamint a Szerződés 1. mellékeltében nem szereplő áruk esetében,
Slovenian: 1000 kg pri sadju in zelenjavi, pa tudi proizvodih, ki niso zajeti v Prilogi I k Pogodbi,
Romanian: 1 000 kg pentru fructe și legume, precum și pentru produsele care nu sunt incluse în anexa I la Tratat,
Bulgarian: 1000 кг за плодове и зеленчуци, както и за стоки, които не попадат в приложение І към Договора,
Estonian: 1 000 kg puuvilja ja köögivilja ning samuti asutamislepingu I lisaga hõlmamata toodete puhul,
Latvian: 1 000 kg augļu un dārzeņu gadījumā, kā arī attiecībā uz precēm, kas nav uzskaitītas I pielikumā,
Lithuanian: 1 000 kg vaisių ir daržovių bei Sutarties I priede nenurodytų prekių,
Maltese: l-1000 kg għall-frott u l-ħaxix ta' l-ikel kif ukoll għall-oġġetti li ma jidħlux fl-Anness I tat-Trattat,
English: 500 kg in the case of other products.
French: 500 kilogrammes en ce qui concerne les autres produits.
Portuguese: 500 kg para os outros produtos.
Czech: 500 kg v případě ostatních produktů.
Slovak: 500 kg v prípade ostatných produktov.
Polish: 500 kg w przypadku innych produktów.
Hungarian: 500 kg egyéb termékek esetében.
Slovenian: 500 kg pri drugih proizvodih.
Romanian: 500 kg în cazul altor produse.
Bulgarian: 500 кг, ако се отнася за други продукти.
Estonian: 500 kg muude toodete puhul.
Latvian: 500 kg citu produktu gadījumā.
Lithuanian: 500 kg kitų produktų.
Maltese: il-500 kg fil-każ tal-prodotti l-oħra.
English: As an alternative Member States may also opt to disregard export declarations referring to refund amounts less than EUR 200."
French: Comme alternative, les États membres peuvent ne pas tenir compte des déclarations d'exportation qui concernent des montants de restitution inférieurs à 200 euros."
Portuguese: Em alternativa, os Estados-Membros podem igualmente optar por não ter em conta as declarações de exportação respeitantes a montantes de restituições inferiores a 200 euros."
Czech: Jako jinou možnost mohou členské státy nepřihlížet k vývozním prohlášením, která se týkají částek náhrady menších než 200 EUR."
Slovak: Ako alternatívu sa členské štáty môžu rozhodnúť tiež nezohľadňovať vývozné deklarácie týkajúce sa čiastok náhrady nižších ako 200 eúr".
Polish: Alternatywnie, Państwa Członkowskie mogą również wybrać pominięcie zgłoszeń wywozowych odnoszących się do kwot refundacji mniejszych niż 200 EUR.".
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy is, hogy figyelmen kívül hagyják a 200 eurónál kisebb összegű visszaigénylést tartalmazó kiviteli nyilatkozatokat."
Slovenian: Države članice se lahko odločijo tudi za drugo možnost, da ne upoštevajo izvoznih deklaracij, nanašajočih se na zneske izvoznih nadomestil, ki so manjši od 200 evrov."
Romanian: Ca alternativă, statele membre pot , de asemenea, să nu țină cont de declarațiile de export referitoare la valori ale restituirilor mai mici de 200 EUR”.
Bulgarian: Като алтернатива, държавите-членки могат освен това да изберат да не вземат предвид декларациите за износ, засягащи суми за възстановяване, по-малки от 200 EUR.”
Estonian: Teise võimalusena võivad liikmesriigid jätta arvesse võtmata ekspordideklaratsioonid, milles viidatakse alla 200 euro suurusele toetusele."
Latvian: Dalībvalstis var izvēlēties arī otru iespēju - neņemt vērā tās eksporta deklarācijas, kurām kompensācijas summa ir mazāka par EUR 200."
Lithuanian: Alternatyviai valstybės narės taip pat gali neatsižvelgti į eksporto deklaracijas, nurodančias mažesnes kaip 200 EUR grąžinamąsias išmokas."
Maltese: Bħala alternattiva l-Istati Membri jistgħu wkoll jagħżlu li jinjoraw id-dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjoni li jirreferu għall-ammonti ta' rifużjonijiet anqas minn EUR 200."
English: In Article 5 the following new paragraph shall be added:
French: À l'article 5, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 5.º é aditado o seguinte novo número:
Czech: V článku 5 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 5 sa pridáva nasledujúci nový odsek:
Polish: W art. 5 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk a következő új bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 5 se doda naslednji novi odstavek:
Romanian: În art. 5 se adaugă un nou alineat, după cum urmează:
Bulgarian: В член 5 се добавя следният нов параграф:
Estonian: Artiklisse 5 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 5. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas šia nauja dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 5 jiġi miżjud il-paragrafu ġdid li ġej:
English: Where considered necessary by the customs office, it initiates, or causes to be initiated, laboratory testing, indicating the objective of the test."
French: Si le bureau de douane l'estime nécessaire, il procède ou fait procéder à des analyses de laboratoire en indiquant l'objet de l'analyse."
Portuguese: Sempre que o considere necessário, a estância aduaneira realizará, ou mandará realizar, análises laboratoriais, indicando o seu objectivo."
Czech: Pokud to celní úřad považuje na nutné, provede nebo nechá provést laboratorní analýzy a uvede přitom předmět analýzy."
Slovak: Tam, kde to colný úrad považuje za potrebné, začne alebo zariadi začatie laboratórneho testovania s uvedením cieľa testu."
Polish: W przypadku gdy urząd celny uzna to za konieczne, rozpoczyna on lub zleca rozpoczęcie badań laboratoryjnych, wskazując cel przeprowadzenia takich badań.".
Hungarian: A vámhivatal - amennyiben szükségesnek tartja - laboratóriumi tesztelést kezdeményez vagy kezdeményeztet, megjelölve a vizsgálat célját."
Slovenian: Če na carinskem uradu menijo, da je to potrebno, opravijo, ali poskrbijo, da se opravi, laboratorijsko preskušanje, pri čemer navedejo namen preskusa."
Romanian: În cazul în care consideră necesar, biroul vamal inițiază sau determină inițierea testărilor de laborator, indicând obiectivul testului.”
Bulgarian: Ако митническата служба реши, че е целесъобразно, тя извършва или поръчва извършването на лабораторни тестове, като посочва целта на тестовете.”
Estonian: Kui tolliasutus peab seda vajalikuks, algatab ta või laseb algatada laboratoorse kontrolli, märkides ära kontrolli eesmärgi."
Latvian: Ja muitas iestāde to atzīst par vajadzīgu, tā pieprasa vai uzdod pieprasīt laboratorijas pārbaužu veikšanu, norādot šo pārbaužu veikšanas mērķi."
Lithuanian: Kai muitinės įstaiga mano esant būtina, ji pradeda arba pasirūpina, kad būtų pradėtas laboratorinis tyrimas ir nurodo jo tikslą."
Maltese: Fejn meqjus meħtieġ mill-uffiċċju tad-dwana, dan jista' jibda, jew iġiegħel li jinbdew it-testijiet tal-laboratorju fejn jindikaw l-għan tat-test."
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article 5 bis suivant est inséré:
Portuguese: É aditado o seguinte novo artigo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: Dodaje się art. 5a w brzmieniu:
Hungarian: A következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulu papildina ar šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Jiġi miżjud l-Artikolu li ġej:
English: "Article 5a
French: "Article 5 bis
Portuguese: "Artigo 5.ºA
Czech: "Článek 5a
Slovak: "Článok 5a
Polish: "Artykuł 5a
Hungarian: "5a. cikk
Slovenian: "Člen 5a
Romanian: „Articolul 5a
Bulgarian: “Член 5а
Estonian: "Artikkel 5a
Latvian: "5.a pants
Lithuanian: "5a straipsnis
Maltese: "Artikolu 5a
English: If the Member State applies a system of risk analysis pursuant to the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90 the following rules shall be applicable:
French: Lorsque les États membres appliquent un système d'analyse de risque conformément aux dispositions de l'article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 386/90, les règles suivantes s'appliquent:
Portuguese: Se um Estado-Membro aplicar um sistema de análise de risco ao abrigo do n.º 2, segundo parágrafo, do artigo 3.º do Regulamento (CEE) n.º 386/90, serão aplicáveis as seguintes regras:
Czech: Pokud členské státy používají systém analýzy rizika v souladu s čl. 3 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 386/90, použijí se následující pravidla:
Slovak: Ak členský štát uplatňuje systém analýzy rizika podľa druhého pododseku článku 3 (2) nariadenia (EHS) č. 386/90, uplatniteľné sú nasledujúce pravidlá:
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie stosuje system analizy ryzyka zgodnie z art. 3 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 386/90, stosuje się następujące zasady:
Hungarian: Amennyiben a tagállam a 386/90/EGK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerinti kockázatelemzési rendszert használja, a következő szabályokat kell alkalmaznia:
Slovenian: Če država članica uporablja sistem analize tveganja v skladu z drugim pododstavkom člena 3(2) Uredbe (EGS) št. 386/90, se uporabljajo naslednja pravila:
Romanian: Dacă statul membru aplică un sistem de analiză a riscului în conformitate cu art. 3 alin. (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 386/90, se aplică următoarele norme:
Bulgarian: Ако държавата-членка прилага система за анализ на риска в изпълнение на член 3, параграф 2, алинея втора на Регламент (ЕИО) № 386/90, прилагат се следните правила:
Estonian: Kui liikmesriik kohaldab riskianalüüsi süsteemi vastavalt määruse (EMÜ) nr 386/90 artikli 3 lõike 2 teisele lõigule, kohaldatakse järgmisi eeskirju.
Latvian: Ja dalībvalsts piemēro riska analīzes sistēmu, ievērojot Regulas (EEK) Nr.386/90 3.panta 2.punkta otrās daļas prasības, tad ir spēkā šādi noteikumi:
Lithuanian: Jei valstybė narė, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 386/90 3 straipsnio 2 dalies antrąja pastraipa, taiko rizikos analizės sistemą, taikomos šios taisyklės:
Maltese: Jekk l-Istat Membru japplika sistema ta' analiżi tar-riskju skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 386/90 għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin: