English: The aim of this Regulation is to define the list and the main characteristics of the ESA 95 categories of transactions to be transmitted quarterly by all Member States from the year 2000, in order to make available a set of common and harmonised short-term statistics on public finance.
French: Afin de disposer d'un ensemble de statistiques des finances publiques communes et harmonisées, le présent règlement définit la liste et les principales caractéristiques des catégories d'opérations du SEC 95 faisant l'objet d'une transmission trimestrielle par tous les États membres à partir de l'an 2000.
German: Das Ziel der vorliegenden Verordnung besteht darin, die Liste und die Hauptmerkmale der Kategorien von Transaktionen des ESVG 95 festzulegen, die ab dem Jahr 2000 von allen Mitgliedstaaten vierteljährlich übermittelt werden müssen, damit ein Satz gemeinsamer und harmonisierter kurzfristiger Statistiken der öffentlichen Finanzen zur Verfügung steht.
Italian: Lo scopo del presente regolamento è quello di definire l'elenco e le principali caratteristiche delle categorie di operazioni del SEC 95 che tutti gli Stati membri sono tenuti a trasmettere trimestralmente a iniziare dal 2000, al fine di rendere disponibile una serie di statistiche congiunturali comuni e armonizzate in materia di finanza pubblica.
Portuguese: O objectivo do presente regulamento consiste em definir a lista e as principais características das categorias de transacções do SEC 95 que deverão ser transmitidas trimestralmente por todos os Estados-Membros, a partir do ano 2000, a fim de disponibilizar um conjunto de estatísticas conjunturais, comuns e harmonizadas, sobre as finanças públicas.
Czech: Účelem tohoto nařízení je stanovit seznam a hlavní charakteristiky kategorií transakcí ESA 95, které mají všechny členské státy čtvrtletně předávat od roku 2000, aby se získal soubor společných a harmonizovaných konjunkturálních statistik veřejných financí.
Slovak: Cieľom tohto nariadenia je definovať zoznam a hlavné charakteristiky kategórií transakcií ESA 95, ktoré budú všetky členské štáty predkladať každý štvrťrok, počínajúc rokom 2000, s cieľom poskytnúť jednotný a harmonizovaný súbor krátkodobej štatistiky verejných financií.
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest ustalenie wykazu i głównych cech kategorii transakcji ESA 95, które powinny być przekazywane kwartalnie od 2000 r. przez wszystkie Państwa Członkowskie, aby sporządzić i udostępnić zestawienia wspólnych i zharmonizowanych krótkoterminowych statystyk finansów publicznych.
Hungarian: E rendelet célja, hogy meghatározza az ESA 95 azon tranzakció kategóriáknak jegyzékét és legfontosabb ismérveit, amelyeket a 2000. évtől kezdődően negyedévente valamennyi tagállamnak továbbítania kell ahhoz, hogy az állami pénzügyekről közös és összehangolt rövid távú statisztikai sorozat álljon rendelkezésre.
Slovenian: Namen te uredbe je opredeliti seznam in glavne značilnosti kategorij transakcij ESR 95, ki jih bodo države članice od leta 2000 posredovale četrtletno z namenom dati na voljo niz skupnih in usklajenih kratkoročnih statističnih podatkov o javnih financah.
Romanian: Scopul prezentului regulament este de a defini lista și caracteristicile principale ale categoriilor de operațiuni ESA 95, care trebuie transmise trimestrial de către toate statele membre începând din anul 2000 pentru a se pune la dispoziție un set de statistici comune și armonizate pe termen scurt privind finanțele publice.
Bulgarian: Целта на настоящия регламент е да определели списъка и основните характеристики на категориите трансакции в ЕSA 95, които трябва да се предоставят всяко тримесечие от всички държави-членки от 2000 г., за да се разполага с обща и хармонизирана краткосрочна статистика на публичните финанси.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärgiks on määratleda nende ESA 95 tehinguliikide loetelu ja põhinäitajad, mille kohta kõik liikmesriigid peavad alates 2000. aastast iga kvartal edastama andmed, et teha kättesaadavaks ühine ja ühtlustatud riigi rahanduse lühiajaline statistika.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir noteikt to ESA 95 darījumu kategoriju sarakstu un galvenās iezīmes, kuri katru ceturksni no 2000. gada jānosūta visām dalībvalstīm, lai darītu iespējamu kopīga un saskaņota īstermiņa statistikas kopuma izveidošanu attiecībā uz valsts finansēm.
Lithuanian: Šio reglamento tikslas — apibrėžti ESS 95 pateiktų sandorių rodiklių sąrašą ir pagrindinius rodiklius, kuriuos nuo 2000 m. visos valstybės narės turi kas ketvirtį perduoti, kad būtų prieinama bendra ir suderinta trumpojo laikotarpio valstybės finansų statistika.
Maltese: Il-mira ta' dan ir-Regolament huwa li jiddefinixxi l-lista u l-karatteristiċi ewliena li jridu jiġu mibgħuta kull kwart ta' sena mill-Istati Membri kollha mis-sena 2000, sabiex ikun disponibbli sett ta' statistika komuni u armonizzat fuq żmien qasir dwar il-finanzi pubbliċi.