FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 5(5), the following point (d) is added:
French: À l'article 5, paragraphe 5, le point d) suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 5 Absatz 5 wird folgender Buchstabe d) angefügt:
Italian: All'articolo 5, paragrafo 5, è aggiunta la seguente lettera d):
Portuguese: Ao n.o 5 do artigo 5.o é aditada uma nova alínea d) com a seguinte redacção:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 5, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
Slovak: V článku 5 ods. 5 sa dopĺňa toto písm. d):
Bulgarian: В параграф 5 на член 5 се добавя следната точка г): “г)
Estonian: Artikli 5 lõikele 5 lisatakse punkt d:
Lithuanian: 5 straipsnio 5 dalyje pridedamas toks d punktas:
English: or the ecocard has not been cancelled in accordance with the procedure laid down in Article 2(1)."
Portuguese: O cartão de ecopontos não foi inutilizado em conformidade com o procedimento estabelecido no n.o 1 do artigo 2.o".
Greek: ή η οικοκάρτα δεν έχει ακυρωθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 2 παράγραφος 1."
English: In Article 6, the following paragraph 3 is added:
French: À l'article 6, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 6 wird folgender Absatz 3 angefügt:
Italian: All'articolo 6, è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: Ao artigo 6.o é aditado o número seguinte:
Greek: Στο άρθρο 6 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V článku 6 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 6 sa dopĺňa tento odsek 3:
Polish: W art. 6 dodaje się ust. 3:
Hungarian: A 6. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Lithuanian: 6 straipsnyje pridedama tokia 3 dalis:
English: The electronic ecopoints shall be made available each year to Member States in three equal instalments: the first instalment before 1 November of the preceding year, the second instalment before 1 March and the third instalment before 1 July."
French: Les écopoints gérés par un système électronique sont mis à la disposition des États membres chaque année en trois tranches égales: la première échéance est le 1er novembre de l'année précédente, la deuxième le 1er mars et la troisième le 1er juillet."
Portuguese: Os ecopontos electrónicos serão distribuídos anualmente aos Estados-Membros em três fracções iguais: a primeira, antes de 1 de Novembro do ano anterior, a segunda, antes de 1 de Março e a terceira, antes de 1 de Julho.".
Greek: Τα ηλεκτρονικά οικοσημεία τίθενται ετησίως στη διάθεση των κρατών μελών σε τρεις ίσες δόσεις: η πρώτη δόση πριν από την 1η Νοεμβρίου του προηγουμένου έτους, η δεύτερη πριν από την 1η Μαρτίου και η τρίτη πριν από την 1η Ιουλίου."
Czech: "3. Elektronické ekobody se přidělují členským státům každý rok ve třech stejných částech: první část před 1. listopadem roku předcházejícího roku platnosti, druhá část před 1. březnem roku platnosti a třetí část před 1. červencem roku platnosti."
Polish: "3. Elektroniczne ekopunkty są udostępniane Państwom Członkowskim co roku w trzech równych ratach: pierwsza rata przed dniem 1 listopada roku poprzedzającego, druga rata przed dniem 1 marca i trzecia rata przed dniem 1 lipca."
Slovenian: Elektronske ekotočke so vsako leto na voljo državam članicam v treh enakih delih: prvi del pred 1. novembrom predhodnega leta, drugi del pred 1. marcem in tretji del pred 1. julijem."
Estonian: Liikmesriikidele antakse elektroonilised ökopunktid igal aastal kolmes võrdses osas: esimene osa enne eelneva aasta 1. novembrit, teine osa enne 1. märtsi ja kolmas osa enne 1. juulit."
Latvian: Elektroniskos ekopunktus katru gadu dara pieejamus dalībvalstīm trīs vienādās daļās: pirmo daļu līdz iepriekšējā gada 1. novembrim, otro daļu līdz 1. martam un trešo daļu - līdz 1. jūlijam."
Lithuanian: "3. Elektroniniai ekologiniai taškai valstybėms narėms kiekvienais metais pateikiami trimis vienodo dydžio dalimis: pirmoji dalis - iki ankstesnių metų lapkričio 1 d., antroji - iki kovo 1 d. ir trečioji dalis - iki liepos 1 d."
Maltese: L-ekopunti elettroniċi għandhom ikunu disponibbli ta' kull sena għall-Istati Membri fi tliet partijiet ugwali: l-ewwel parti qabel l-1 ta' Novembru tas-sena preċedenti, it-tieni parti qabel l-1 ta' Marzu u t-tielet parti qabel l-1 ta' Lulju.'
English: Article 14 is replaced by the following:
French: L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 14 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: Член 14 се заменя от следното:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 14 straipsnis pakeičiamas tokiu straipsniu:
English: Annex E is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
French: L'annexe E est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang E erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Verordnung.
Italian: L'allegato E è sostituito dal testo di cui all'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O texto do anexo E é substituído pelo texto do anexo I ao presente regulamento.
Greek: Το παράρτημα Ε αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha E se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha E sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I tohoto nariadenia.
Polish: Załącznik E zastępuje się tekstem wymienionym w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az E. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga E se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение Д се заменя с текста, изложен в приложение І към настоящия регламент.
Estonian: E lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas E pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: E priedas pakeičiamas tekstu, nurodytu šio reglamento I priede.
Maltese: L-Anness E huwa mibdul mit-test li jidher fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: Annex H, set out in Annex II to this Regulation, is added.
French: L'annexe H dont le texte figure à l'annexe II du présent règlement est ajoutée.
German: Der im Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgeführte Anhang H wird angefügt.
Italian: È aggiunto l'allegato H, il cui testo figura all'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: É aditado o anexo H, que consta do anexo II do presente regulamento.
Greek: Προστίθεται το παράρτημα Η που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Doplňuje se příloha H, jejíž znění je připojeno k tomuto nařízení v příloze II.
Slovak: Dopĺňa sa príloha H, uvedená v prílohe II tohoto nariadenia.
Polish: Dodaje się załącznik H, wymieniony w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet az e rendelet II. mellékletében szereplő H. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Doda se Priloga H iz Priloge II k tej uredbi.
Bulgarian: Добавя се приложение З, изложено в приложение ІІ към настоящия регламент.
Estonian: Määrusele lisatakse käesoleva määruse II lisas esitatud H lisa.
Latvian: Regulai pievieno šīs regulas II pielikumā izklāstīto H pielikumu.
Lithuanian: Pridedamas H priedas, nurodytas šio reglamento II priede.
Maltese: L-Anness Ħ, li qiegħed fl-Anness II ta' dan ir-Regolament, huwa miżjud.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след този на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli f' kull Stat Membru.
English: Done at Brussels, 21 March 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mars 2000.
German: Brüssel, den 21. März 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 marzo 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Março de 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2000.
Czech: V Bruselu dne 21. března 2000.
Slovak: V Bruseli 21. marca 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 marca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 2000
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 март 2000 година.
Estonian: Brüssel, 21. märts 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-21 ta' Marzu 2000.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredsedníčka
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Vicepirmininkas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX E
Portuguese: ANEXO E
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε
English: ECOPOINT REDISTRIBUTION CRITERIA
French: CRITÈRES DE REDISTRIBUTION DES ÉCOPOINTS
German: KRITERIEN FÜR DIE NEUVERTEILUNG VON ÖKOPUNKTEN
Italian: CRITERI DI RIDISTRIBUZIONE DEGLI ECOPUNTI
Portuguese: CRITÉRIOS DE REDISTRIBUIÇÃO DE ECOPONTOS
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΝΑΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΤΩΝ ΟΙΚΟΣΗΜΕΙΩΝ
Czech: KRITÉRIA PRO PŘEROZDĚLOVÁNÍ EKOBODů
Slovak: KRITÉRIÁ PRE OPÄTOVNÉ ROZDELENIE EKOBODOV
Polish: KRYTERIA PRZYZNAWANIA EKOPUNKTÓW
Hungarian: AZ ÖKOPONTOK ÚJRAELOSZTÁSÁNAK KRITÉRIUMAI
Slovenian: MERILA ZA PONOVNO RAZDELITEV EKOTOČK
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ПРЕРАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА ЕКОТОЧКИТЕ
Estonian: ÖKOPUNKTIDE ÜMBERJAOTAMISE KRITEERIUMID
Latvian: EKOPUNKTU ATKĀRTOTAS SADALES KRITĒRIJI
Lithuanian: EKOLOGINIŲ TAŠKŲ PASKIRSTYMO KRITERIJAI
Maltese: IL-KRITERJI GĦAD-DISTRIBUZZJONI MILL-ĠDID TA' L-EKOPUNTI
English: The special position of Greece and Italy
French: Position spéciale de la Grèce et de l'Italie
German: Die besondere Lage Griechenlands und Italiens
Italian: La posizione speciale di Grecia e Italia
Portuguese: Posição especial da Grécia e da Itália
Greek: Ιδιαίτερη γεωγραφική θέση της Ελλάδας και της Ιταλίας
Czech: Zvláštní postavení Řecka a Itálie
Slovak: Osobitná poloha Grécka a Talianska
Polish: Wyjątkowe położenie Grecji i Włoch
Hungarian: Görögország és Olaszország különleges helyzete
Slovenian: Poseben položaj Grčije in Italije
Bulgarian: Особеното местоположение на Гърция и Италия
Estonian: Kreeka ja Itaalia eriolukord
Latvian: Grieķijas un Itālijas īpašais stāvoklis
Lithuanian: Speciali Graikijos ir Italijos padėtis
Maltese: Il-posizzjoni speċjali tal-Greċja u l-Italja
English: Furthermore, all necessary efforts shall be made to ensure that the share of ecopoints allocated to Greece takes sufficient account of Greek needs.
French: En outre, tous les efforts nécessaires doivent être faits pour faire en sorte que par la part d'écopoints alloués à la Grèce tienne suffisamment compte des besoins de ce pays.
German: Ferner werden alle erforderlichen Anstrengungen unternommen, um zu gewährleisten, daß bei der Zuteilung an Griechenland die griechischen Bedürfnisse in ausreichendem Maße berücksichtigt werden.
Italian: Inoltre, si deve far tutto il possibile per garantire che la quota di ecopunti assegnata alla Grecia tenga sufficientemente conto delle esigenze di questa.
Portuguese: Por outro lado, devem ser envidados todos os esforços necessários para garantir que a parte de ecopontos atribuída à Grécia tenha devidamente em conta as necessidades deste país.
Czech: Navíc je třeba vyvinout co největší úsilí k zajištění, aby podíl ekobodů přidělený Řecku dostatečně respektoval řecké potřeby.
Slovak: Okrem toho sa vyvinie všetko úsilie potrebné na to, aby sa pri prideľovaní ekobodov Grécku zohľadnili v dostatočnej miere grécke potreby.
Polish: Co więcej, zostaną dołożone wszelkie niezbędne wysiłki w celu zapewnienia, że udział ekopunktów przydzielonych Grecji wystarczająco uwzględnia potrzeby greckie.
Hungarian: Ezenfelül mindent meg kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy a Görögországnak juttatott ökoponthányad kellőképpen figyelembe vegye a görög igényeket.
Slovenian: Nadalje si je treba čim bolj prizadevati, da se pri deležu točk, dodeljenih Grčiji, zadovoljivo upoštevajo grške potrebe.
Bulgarian: Наред с това, се полагат всички необходими усилия, за да се гарантира, че делът екоточки, предназначен за Гърция, ще отговаря в достатъчна степен на нейните потребности.
Estonian: Lisaks võetakse kõik vajalikud meetmed, mis tagaksid, et Kreekale eraldatud ökopunktide osa võtaks piisavalt arvesse Kreeka vajadusi.
Latvian: Turklāt jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu, ka Grieķijai piešķirto ekopunktu daļa ir pietiekama Grieķijas vajadzībām.
Lithuanian: Be to, imamasi visų būtinų veiksmų užtikrinti, kad Graikijai skiriant ekologinių taškų dalį būtų deramai atsižvelgta į Graikijos poreikius.
Maltese: Barra minhekk, kull sforz meħtieġ għandu jsir biex ikun żgurat li s-sehem ta' l-ekopunti allokati lill-Greċja jagħti każ tal-ħtiġiet Grieġi.
English: The effect of German reunification
French: Conséquences de la réunification de l'Allemagne
German: Die Auswirkungen der deutschen Vereinigung
Italian: Effetti di riunificazione tedesca
Portuguese: Efeito da reunificação alemã
Greek: Συνέπειες της ένωσης της Γερμανίας
Czech: Důsledky sjednocení Německa
Slovak: Vplyv zjednotenia Nemecka
Polish: Skutek zjednoczenia Niemiec
Hungarian: A német újraegyesítés hatása
Slovenian: Vpliv nemške združitve
Bulgarian: Въздействието на обединението на Германия
Estonian: Saksamaa taasühendamise mõju
Latvian: Vācijas atkalapvienošanās sekas
Lithuanian: Vokietijos susivienijimo rezultatai
Maltese: L-effett ta' l-għaqda mill-ġdid tal-Ġermanja
English: In addition, a proportion of ecopoints equivalent to 6444 if the units set out in Annex D shall be allocated to Germany from the Community reserve.
French: En outre, une part des écopoints représentant 6444 des unités visées à l'annexe D est attribuée à l'Allemagne à partir de la réserve communautaire.
German: Ferner erhält Deutschland einen Anteil von Ökopunkten, der 6444 Punkte gemäß Anhang D entspricht.
Italian: Una parte della riserva comunitaria di ecopunti corrispondente a 6444 unità di cui all'allegato D è assegnata alla Germania.
Portuguese: Adicionalmente, uma fracção de ecopontos equivalente a 6444 das unidades do anexo D será atribuída à Alemanha a partir da reserva comunitária.
Greek: Επίσης, από το κοινοτικό απόθεμα χορηγείται μερίδιο οικοσημείων που αντιστοιχεί σε 6444 μονάδες του παραρτήματος Δ καταρχήν στη Γερμανία.
Czech: Dále se z rezervy Společenství přidělí část ekobodů odpovídající 6 444 jednotkám uvedeným v příloze D Německu.
Slovak: Ďalej sa Nemecku z rezervy spoločenstva pridelí ekvivalent zodpovedajúci 6 444 jednotkám uvedeným v prílohe D.
Polish: Dodatkowo część ekopunktów równa 6444 jednostkom przewidzianym w załączniku D zostanie przydzielona Niemcom z rezerwy Wspólnoty.
Hungarian: Ezenkívül a közösségi tartalékokból Németország a D. mellékletben meghatározott egységekből 6444 egységnek megfelelő ökoponthányadot kap.
Slovenian: Poleg tega se Nemčiji iz rezerve Skupnosti dodeli delež ekotočk, enakovreden 6 444 enotam, navedenim v Prilogi D.
Bulgarian: В допълнение, част от екоточките, равна на 6444 от единиците, определени в приложение Г, се дава на Германия от резерва на Общността.
Estonian: Lisaks eraldatakse Saksamaale ühenduse reservist osa ökopunkte D lisas kehtestatud 6 444 ühiku ulatuses.
Latvian: Turklāt no Kopienas rezervēm ekopunktu daļu, kas atbilst 6 444 vienībām, kuras noteiktas D pielikumā, piešķir Vācijai.
Lithuanian: Be to, ekologinių taškų dalis, atitinkanti 6444 vienetus, nurodytus D priede, iš Bendrijos rezervo skiriama Vokietijai.
Maltese: Magħduda ma' dan, kull proporzjon ta' ekopunti ekwivalenti għal 6444 jekk l-unità kif stabbilit fl-anness D jiġu allokati lill-Ġermanja mir-riserva tal-Komunità.
English: The redistribution of ecopoints returned by Austria
French: Répartition des écopoints restitués par l'Autriche
German: Die Neuverteilung der von Österreich zurückgegebenen Ökopunkte
Italian: Ridistribuzione degli ecopunti restituiti dall'Austria
Portuguese: Redistribuição de ecopontos devolvidos pela Áustria
Greek: Ανακατανομή των οικοσημείων που επιστρέφονται από την Αυστρία
Czech: Přerozdělení ekobodů, které byly vráceny Rakouskem
Slovak: Opätovné rozdelenie ekobodov, ktoré vrátilo Rakúsko
Polish: Przyznawanie ekopunktów zwróconych przez Austrię
Hungarian: Az Ausztria által visszajuttatott ökopontok újraelosztása
Slovenian: Ponovna razdelitev ekotočk, ki jih je vrnila Avstrija
Bulgarian: Преразпределяне на екоточките, върнати от Австрия
Estonian: Austria tagastatud ökopunktide ümberjaotamine
Latvian: Austrijas atpakaļ atdoto ekopunktu atkārtota sadale
Lithuanian: Austrijos grąžintų ekologinių taškų perskirstymas
Maltese: Id-distribuzzjoni mill-ġdid ta' l-ekopunti li jkunu ntraddu lura mill-Awstrija
English: of the Austrian ecopoints returned for distribution to the Commission, 30 % shall be allocated to Greece and 30 % to Italy, on a priority basis.
French: La Grèce et l'Italie reçoivent chacun, en priorité, 30 % des écopoints restitués par l'Autriche à la Commission en vue de leur distribution.
German: Von den der Kommission zur Verteilung zurückgegebenen österreichischen Ökopunkten werden vorrangig 30 % Griechenland und 30 % Italien zugeteilt.
Italian: Gli ecopunti restituiti dall'Austria alla Commissione per essere ridistribuiti sono assegnati in via prioritaria nella misura del 30 % alla Grecia e del 30 % all'Italia.
Portuguese: Dos ecopontos austríacos devolvidos à Comissão para redistribuição, 30 % serão atribuídos à Grécia e 30 % à Itália, numa base prioritária.
Greek: Από τα οικοσημεία που έχουν χορηγηθεί στην Αυστρία και επιστρέφονται στην Επιτροπή για κατανομή, χορηγείται κατά προτεραιότητα ποσοστό 30 % στην Ελλάδα και 30 % στην Ιταλία.
Czech: Řecko a Itálie přednostně obdrží po 30 % ekobodů, které Rakouskem vrátí Komisi k přerozdělení.
Slovak: z rakúskych ekobodov vrátených Komisii na rozdelenie sa 30 % pridelí Grécku a 30 % Taliansku na základe priority.
Polish: z ekopunktów austriackich zwróconych Komisji do ponownego przyznania 30 % przyznaje się Grecji i 30 % Włochom, na zasadzie pierwszeństwa.
Hungarian: a Bizottsághoz újraelosztás céljából visszajuttatott osztrák ökopontokból 30 %-ban Görögország, 30 %-ban Olaszország részesedik elsőbbségi alapon.
Slovenian: Od avstrijskih ekotočk, vrnjenih Komisiji v ponovno razdelitev, se Grčiji prednostno dodeli 30 %, Italiji pa prav tako 30 %.
Bulgarian: от австрийските екоточки, върнати за разпределяне на Комисията, 30 % се дават приоритетно на Гърция и 30 % на Италия.
Estonian: 30 % ökopunktidest, mis Austria on tagastanud komisjonile jaotamiseks, eraldatakse Kreekale ja 30 % Itaaliale nende eelisõiguse alusel.
Latvian: no ekopunktiem, ko Austrija atdevusi Komisijai sadalei, 30 % prioritāri piešķir Grieķijai un 30 % prioritāri piešķir Itālijai.
Lithuanian: 30 % ekologinių taškų, kuriuos Austrija grąžino perskirstyti Komisijai, pagal pirmumo teisę skiriami Graikijai ir 30 % 5 skiriami Italijai.
Maltese: mill-ekopunti Awstrijaċi li jintraddu lura lill-Kummissjoni biex jitqassmu, 30% għandhom jiġu allokati lill-Greċja u 30% lil-Italja, fuq kull bażi ta' prijorità.