English: This Regulation lays down the reduced agricultural components applicable, from 1 July 2000, to imports of goods covered by Regulation (EC) No 3448/93, for which a reduction in the agricultural component is provided for by the preferential agreements concluded with the countries concerned, and the corresponding reduced additional duties.
French: Le présent règlement fixe, à partir du 1er juillet 2000, les éléments agricoles réduits applicables à l'importation des marchandises relevant du règlement (CE) n° 3448/93 pour lesquelles une réduction de l'élément agricole est prévue par les accords préférentiels conclus avec les pays concernés, ainsi que les droits additionnels réduits correspondants.
German: In dieser Verordnung werden vom 1. Juli 2000 an die ermäßigten Agrarteilbeträge festgelegt, die bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 fallenden Waren gelten, für die in den Präferenzabkommen mit den genannten Ländern ermäßigte Agrarteilbeträge vorgesehen sind, sowie die entsprechenden ermäßigten Zusatzzölle.
Portuguese: O presente regulamento fixa, de 1 de Julho de 2000, os elementos agrícolas reduzidos aplicáveis à importação das mercadorias abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 3448/93, relativamente às quais está prevista uma redução do elemento agrícola pelos acordos preferenciais celebrados com os países em causa, bem como os direitos adicionais reduzidos correspondentes.
Czech: Toto nařízení stanoví snížené zemědělské složky použitelné od 1. července 2000 pro dovoz zboží, které spadá do působnosti nařízení (ES) č. 3448/93, pro něž je v preferenčních dohodách uzavřených s uvedenými zeměmi stanoveno snížení zemědělské složky, jakož i odpovídající snížená dodatečná cla.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje znížené poľnohospodárske komponenty, ktoré sa uplatňujú od 1. júla 2000 na dovoz tovaru, na ktorý sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 3448/93, pre ktorý sa preferenčnými dohodami uzavretými s dotknutými krajinami, ustanovuje zníženie poľnohospodárskeho komponentu a príslušné znížené dodatkové clá.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia zredukowane elementy rolne obowiązujące od dnia 1 lipca 2000 r. na przywóz towarów objętych rozporządzeniem (WE) nr 3448/93, dla których zmniejszenie elementu rolnego jest przewidziane w umowach preferencyjnych zawartych z zainteresowanymi krajami, a także odpowiadające im zmniejszone dodatkowe opłaty celne.
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja a 2000. július 1-jétől alkalmazandó csökkentett mezőgazdasági alkotóelemeket a 3448/93/EK rendeletben felsorolt azon árucikkek behozatalára, amelyek vonatkozásában az érintett országokkal kötött preferenciális megállapodások csökkentett mezőgazdasági alkotóelem alkalmazásáról rendelkeznek, valamint az ennek megfelelő csökkentett kiegészítő vámokat.
Slovenian: Ta uredba določa znižane kmetijske komponente, ki se od 1. julija 2000 uporabljajo pri uvozu blaga, zajetega z Uredbo (ES) št. 3448/93, katerega znižanje v kmetijski komponenti predvidevajo preferencialni sporazumi, sklenjeni z zadevnimi državami, ter ustrezne znižane dodatne dajatve.
Romanian: Prezentul regulament stabilește componentele agricole reduse aplicabile, de la 1 iulie 2000, la importul de mărfuri care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 3448/93 pentru care o reducere a componentei agricole este prevăzută de acordurile preferențiale încheiate cu țările în cauză, precum și taxele suplimentare reduse corespunzătoare.
Bulgarian: Настоящият регламент определя намалените селскостопански компоненти, прилагани от 1 юли 2000 г. за внос на стоки, предмет на Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета, за които с преференциални споразумения, сключени със съответните страни, се предвижда намаление на селскостопанския компонент, както и съответното намаление на допълнителните мита.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse nende määrusega (EÜ) nr 3448/93 hõlmatud kaupade importimisel, mille põllumajanduskomponendi vähendamine on ette nähtud asjaomaste riikidega sõlmitud sooduskaubanduse kokkulepetes, alates 1. juulist 2000 kohaldatavad vähendatud põllumajanduskomponendid ja vastavad vähendatud tollimaksud.
Latvian: Šajā regulā ir noteikti samazinātie lauksaimniecības komponenti, ko no 2000. gada 1. jūlija piemēro to preču importam, uz kurām attiecas Regula (EK) Nr. 3448/93 un attiecībā uz kurām ar attiecīgajām valstīm noslēgtajos nolīgumos par atvieglotu režīmu tirdzniecībā ir paredzēts lauksaimniecības komponenta samazinājums, kā arī atbilstīgi samazināti papildu nodokļi.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato sumažintus žemės ūkio komponentus, nuo 2000 m. liepos 1 d. taikomus Reglamente (EB) Nr. 3448/93 nurodytų prekių importui, kurio žemės ūkio komponento sumažinimas nustatytas su atitinkamomis valstybėmis sudarytose lengvatiniuose susitarimuose, ir atitinkamus sumažintus papildomus muitus.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-komponenti agrikoli mnaqqsa applikabbli, mill-1 ta' Lulju 2000, għall-importazzjoniet ta' oġġetti koperti mir-Regolament (KE) Nru 3448/93, li għalihom tnaqqis fil-komponent agrikolu ikun stipulat mill-arranġamenti preferenzjali konklużi mal-pajjiżi konċernati, u d-dażji addizzjonali mnaqqsa korrispondenti.