FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: collection of basic data and/or preparation of environmental management models for fisheries and aquaculture with a view to drawing up integrated management plans for coastal areas;
French: collecte de données de base et/ou élaboration de modèles de gestion environnementale concernant le secteur de la pêche et de l'aquaculture en vue de la préparation de plans de gestion intégrée des zones côtières;
German: Zusammenstellung von Grunddaten und/oder Ausarbeitung von Umweltschutzmodellen im Sektor Fischerei und Aquakultur zur Vorbereitung von integrierten Bewirtschaftungsplänen für die Küstengebiete;
Spanish: recogida de datos básicos y elaboración de modelos de gestión medioambiental relativos al sector de la pesca y de la acuicultura con el fin de preparar planes de gestión integrada de las zonas costeras;
Portuguese: Recolha de dados de base e/ou elaboração de modelos de gestão ambiental relativos ao sector das pescas e da aquicultura, com vista à preparação de planos de gestão integrada das zonas costeiras;
Dutch: inzameling van basisgegevens en/of opstelling van modellen voor milieubeheer ten behoeve van de visserij- en aquacultuursector, met het oog op de opstelling van plannen voor geïntegreerd beheer in kustgebieden;
Danish: indsamling af grunddata og/eller udarbejdelse af miljøforvaltningsmodeller for fiskeri og akvakultur med henblik på opstilling af integrerede forvaltningsplaner for kystområder
Swedish: Insamling av grundläggande uppgifter och/eller utarbetande av modeller för miljöledning rörande fiskeri- och vattenbrukssektorn i syfte att skapa integrerade förvaltningsplaner för kustområdena.
Finnish: perustietojen keräämistä ja/tai ympäristön hallintomallien valmistelemista kalatalous- ja vesiviljelyalalla rannikkoalueiden yhtenäisten hallintosuunnitelmien valmistelemiseksi;
English: organisation of electronic trade and other information technologies to disseminate technical and commercial information;
French: organisation du commerce électronique et autres technologies de l'information en vue de la diffusion d'informations techniques et commerciales;
German: Organisation des elektronischen Geschäftsverkehrs und anderer Informationstechnologien mit dem Ziel der Verbreitung von technischen und wirtschaftlichen Daten;
Spanish: organización del comercio electrónico y de otras tecnologías de la información para difundir información técnica y comercial;
Portuguese: Organização do comércio electrónico e utilização de outras tecnologias de informação, com vista à divulgação de informações técnicas e comerciais;
Dutch: organisatie van de elektronische handel en andere informatietechnologieën met het oog op de verspreiding van technische en handelsinformatie;
Danish: tilrettelæggelse af elektronisk handel og anvendelse af andre informationsteknologier med henblik på udbredelse af tekniske og forretningsmæssige oplysninger
Swedish: Organisation av elektronisk handel och annan informationsteknik i syfte att sprida teknisk och kommersiell information.
Finnish: sähköisen kaupan ja muun tietotekniikan järjestämistä teknisten ja kaupallisten tietojen levittämiseksi;
English: creation of business incubators in the sector and/or centres for the collection of fishery and aquaculture products;
French: constitution de pépinières d'entreprises dans le secteur et/ou de pôles de regroupement des produits de la pêche et de l'aquaculture;
German: Einrichtung von Gewerbehöfen im Sektor und/oder von Zentren für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur;
Spanish: constitución de canteras de empresas en el sector o de polos de agrupación de los productos de la pesca y de la acuicultura;
Portuguese: Constituição de ninhos de empresas no sector e/ou pólos de agrupamento dos produtos da pesca e da aquicultura;
Dutch: ontwikkeling van clusters in de sector en/of centra voor visserij- en aquacultuurproducten;
Danish: oprettelse af væksthuse i sektoren og/eller samlecentraler for fiskerivarer og akvakulturprodukter
Swedish: Skapande av plantskolor för företag inom sektorn och/eller centrum för insamling av produkter från fisket och vattenbruket.
Finnish: alan yrityshautomoiden perustamista ja/tai kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden kokoomakeskusten perustamista;
English: access to training, particularly in quality, and organisation of transmission of know-how on board vessels and on land;
French: accès à la formation, notamment à la formation à la qualité, organisation de la transmission du savoir-faire à bord des navires et à terre;
German: Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen, vor allem im Hinblick auf die Erzeugnisqualität, Vermittlung von Know-how an Bord der Schiffe und an Land;
Spanish: acceso a la formación, en particular a la formación en materia de calidad, y organización de la transmisión de los conocimientos técnicos a bordo de los buques y en tierra;
Portuguese: Acesso à formação, designadamente à formação em qualidade, e organização da transmissão dos conhecimentos práticos a bordo dos navios e em terra;
Dutch: toegang tot opleiding, met name opleiding met het oog op kwaliteitsverbetering, organisatie van de overdracht van knowhow aan boord van vaartuigen en aan land;
Danish: adgang til uddannelse, navnlig vedrørende kvalitet, og fremme af udbredelse af knowhow om bord på fartøjer og på land
Swedish: Tillgång till utbildning, särskilt när det gäller kvalitet, samt organisation av överföring av know-how ombord på fartygen och i land.
Finnish: erityisesti lisäpätevyyksiä kehittävään koulutukseen pääsyä, taito-tiedon siirron järjestämistä aluksilla ja maalla;
English: design and application of systems to improve and control quality, traceability, health conditions, statistical instruments and environmental impact;
French: conception et mise en application de systèmes d'amélioration et de contrôle de la qualité, de la traçabilité, des conditions sanitaires, des instruments statistiques et des incidences sur l'environnement;
German: Ausarbeitung und Anwendung von Regelungen zur Verbesserung und zur Überwachung der Qualität, der Rückverfolgbarkeit, der Hygienebedingungen, der statistischen Instrumente und der Umweltfolgen;
Spanish: concepción y aplicación de sistemas de mejora y control de la calidad, de la trazabilidad, de las condiciones sanitarias, de los instrumentos estadísticos y del impacto medioambiental;
Portuguese: Concepção e aplicação de sistemas de melhoramento e de controlo da qualidade, da rastreabilidade, das condições sanitárias, dos instrumentos estatísticos e do impacte no ambiente;
Dutch: ontwerpen en toepassen van systemen voor de verbetering van en de controle op de kwaliteit, de traceerbaarheid, de hygiënische omstandigheden, de statistische instrumenten en de gevolgen voor het milieu;
Danish: udvikling og iværksættelse af systemer til forbedring og kontrol af kvalitet, sporing, sundhedsbetingelser, statistiske værktøjer og miljøvirkninger
Swedish: Utformning och införande av system för förbättring och kontroll av kvaliteten, hälsovillkoren, statistikverktygen och miljöpåverkan.
Finnish: laatua, jäljitettävyyttä, terveysolosuhteita, tilastovälineitä ja ympäristöystävällisiä vaikutuksia parantavien ja valvovien järjestelmien suunnittelua ja soveltamista;
English: creation of added value in products (inter alia, through experimentation, innovation, the addition of value to by-products and co-products);
French: développement de la mise en valeur des produits (par exemple, par l'expérimentation, l'innovation, la mise en valeur des sous-produits et coproduits);
German: Wertschöpfung bei Erzeugnissen (unter anderem durch Versuche, Innovation, Wertschöpfung bei Nebenerzeugnissen);
Spanish: creación de valor añadido en productos (entre otras cosas, mediante la experimentación, la innovación o la adición de valor a los subproductos y coproductos);
Portuguese: Criação de valor acrescentado nos produtos (nomeadamente, pela experimentação, pela inovação, pela adição de valor aos subprodutos e co-produtos);
Dutch: toegevoegde waarde verlenen aan producten (o.a. via experimenten, innovatie, het geven van toegevoegde waarde aan bijproducten en nevenproducten);
Danish: skabelse af værditilvækst i produkter (bl.a. ved hjælp af forsøg, innovation, større værdi til biprodukter)
Swedish: Skapande av mervärde för produkterna (t.ex. genom experiment, nyskapande åtgärder, uppvärdering av biprodukter).
Finnish: lisäarvon aikaansaaminen tuotteille (muun muassa sivu- ja rinnakkaistuotteiden arvon lisääminen kokeilun ja innovaation kautta);
English: improvement of knowledge and transparency in production and in the market.
French: amélioration de la connaissance et de la transparence de la production et du marché.
German: Verbesserung der Kenntnisse und der Transparenz in der Produktion und im Markt.
Spanish: mejora de los conocimientos y de la transparencia en la producción y en los mercados.
Portuguese: Melhoria do conhecimento e transparência na produção e no mercado.
Dutch: verbetering van kennis en transparantie bij de productie en op de markt.
Danish: større viden om og åbenhed i produktionen og på markedet.
Swedish: Förbättring av kunskap om och insyn i produktionen och marknaden.
Finnish: tiedon ja avoimuuden lisääminen tuotannossa ja markkinoilla.
English: Expenditure incurred in the normal production process in firms shall not be eligible under this paragraph.
French: Les dépenses qui relèvent du processus normal de production dans les entreprises ne sont pas éligibles au titre du présent paragraphe.
German: Für normale Betriebskosten der Unternehmen können im Rahmen dieses Absatzes keine Zuschüsse gewährt werden.
Spanish: Los gastos correspondientes al proceso normal de producción de las empresas no serán subvencionables en virtud del presente apartado.
Portuguese: As despesas relacionadas com o processo normal de produção nas empresas não são elegíveis ao abrigo do presente número.
Dutch: De uitgaven die worden gedaan in het kader van het normale productieproces van de bedrijven komen niet in aanmerking voor bijstand uit hoofde van dit lid.
Danish: Omkostninger i forbindelse med det normale produktionsforløb i virksomhederne er ikke støtteberettigede i henhold til dette stykke.
Swedish: Utgifterna i samband med den normala produktionsprocessen i företagen omfattas inte av denna punkt.
Finnish: Yritysten tavanomaiseen tuotantoprosessiin kuuluvat menot eivät tämän kohdan perusteella ole tukikelpoisia.
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées par la Commission selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 23 Absatz 2 erlassen.
Spanish: Las disposiciones de aplicación del presente artículo serán adoptadas por la Comisión con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 23.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo serão adoptadas pela Comissão de acordo com o processo estabelecido no nº 2 do artigo 23º
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 23, lid 2.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna till denna artikel skall antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 23.2.
Finnish: Komissio antaa tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
English: Temporary cessation of activities and other financial compensation
French: Arrêt temporaire d'activités et autres compensations financières
German: Vorübergehende Einstellung der Tätigkeit und sonstige Entschädigungen
Spanish: Paralización temporal de las actividades y otras compensaciones financieras
Portuguese: Cessação temporária das actividades e outras compensações financeiras
Dutch: Tijdelijke stillegging van activiteiten en financiële vergoeding voor andere maatregelen
Danish: Midlertidigt aktivitetsophør og andre finansielle godtgørelser
Swedish: Tillfälligt upphörande av verksamheten samt annan ekonomisk ersättning
Finnish: Toiminnan tilapäinen lopettaminen ja muut rahalliset korvaukset
English: The Member States may grant compensation to fishermen and owners of vessels for the temporary cessation of activities in the following circumstances:
French: Les États membres peuvent octroyer des indemnités aux pêcheurs et aux propriétaires de navires pour l'arrêt temporaire d'activités, dans les circonstances suivantes:
German: Unter folgenden Voraussetzungen können die Mitgliedstaaten Fischern und Schiffseignern Entschädigungen für die vorübergehende Einstellung der Tätigkeit gewähren:
Spanish: Los Estados miembros podrán conceder indemnizaciones a los pescadores y propietarios de buques como consecuencia de una paralización temporal de las actividades en las circunstancias siguientes:
Portuguese: Os Estados-Membros podem conceder indemnizações aos pescadores e proprietários de navios, na sequência da cessação temporária das actividades, nas seguintes condições:
Dutch: De lidstaten kunnen in de hierna vermelde omstandigheden aan vissers en eigenaars van vaartuigen een vergoeding toekennen voor de tijdelijke stillegging van hun activiteiten:
Danish: Medlemsstaterne kan under nedenstående omstændigheder yde godtgørelser til fiskere og fartøjsejere for midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter:
Swedish: Vid tillfälligt upphörande av verksamheten får medlemsstaterna bevilja ersättning till fiskare och fartygsägare under följande omständigheter:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää kalastajille ja alusten omistajille korvauksia toiminnan tilapäisestä lopettamisesta seuraavissa olosuhteissa:
English: in the event of unforeseeable circumstances, particularly those caused by biological factors;
French: en cas d'événement non prévisible résultant de causes notamment biologiques;
German: bei nicht vorhersehbaren Entwicklungen, deren Ursachen vor allem biologischer Natur sind;
Spanish: en caso de acontecimiento imprevisible, en particular si es resultado de causas biológicas;
Dutch: in geval van een niet te voorziene gebeurtenis, in het bijzonder als gevolg van biologische oorzaken;
Danish: i tilfælde af uforudsigelige begivenheder, bl.a. som følge af biologiske årsager;
Finnish: erityisesti biologisista syistä johtuvien odottamattomien olosuhteiden vuoksi;
English: the granting of compensation may last for no more than two months per year or six months over the entire period from 2000 to 2006.
French: la durée maximale d'octroi des indemnités est de deux mois par an ou de six mois sur l'ensemble de la période 2000-2006.
German: die Entschädigung darf höchstens für zwei Monate pro Jahr oder für sechs Monate während des gesamten Zeitraums 2000-2006 gewährt werden.
Spanish: el período máximo de concesión de las indemnizaciones será de dos meses anuales o seis meses en total para todo el período 2000-2006.
Dutch: de vergoeding wordt toegekend voor ten hoogste twee maanden per jaar of voor zes maanden tijdens de hele periode 2000-2006.
Danish: der kan højst ydes godtgørelser for en periode på to måneder om året eller seks måneder fordelt på hele perioden 2000-2006.
Finnish: korvausta voidaan myöntää enintään kaksi kuukautta vuodessa tai kuusi kuukautta koko kaudella 2000-2006.
English: The management authority shall forward suitable scientific proof to the Commission in advance;
French: L'autorité de gestion transmet au préalable à la Commission les justifications scientifiques appropriées;
German: Die Verwaltungsbehörde übermittelt der Kommission im voraus die entsprechenden wissenschaftlichen Nachweise;
Spanish: La autoridad de gestión enviará previamente a la Comisión las justificaciones científicas apropiadas;
Portuguese: A autoridade de gestão transmitirá previamente à Comissão os elementos científicos comprovativos pertinentes;
Dutch: De beheersinstantie deelt de Commissie vooraf de wetenschappelijke motivering mee;
Danish: Forvaltningsmyndigheden fremsender forud passende videnskabelig dokumentation til Kommissionen
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall i förväg översända lämpligt vetenskapligt underlag till kommissionen.
Finnish: Hallintoviranomainen toimittaa komissiolle etukäteen asianmukaiset tieteelliset todisteet;
English: it may be extended by a further six months provided a conversion plan approved by the Commission is implemented for the fleet concerned;
French: elle peut être prolongée de six mois pour autant qu'un plan de reconversion de la flotte concernée, approuvé par la Commission, soit mis en oeuvre;
German: sie kann um sechs Monate verlängert werden, falls ein von der Kommission genehmigter Umstellungsplan für die betreffende Flotte durchgeführt wird;
Spanish: podrá prolongarse durante seis meses más siempre que se aplique a la flota de que se trate un plan de reconversión aprobado por la Comisión;
Dutch: zij kan met zes maanden worden verlengd indien een door de Commissie goedgekeurd omschakelingsplan voor de betrokken vloot wordt uitgevoerd;
Danish: der kan foretages en forlængelse med seks måneder, såfremt der iværksættes en af Kommissionen godkendt omstillingsplan for den pågældende flåde
Swedish: En förlängning med sex månader är möjlig under förutsättning att en av kommissionen godkänd omställningsplan genomförs för den berörda flottan.
Finnish: myöntämistä voidaan jatkaa kuudella kuukaudella siinä tapauksessa, että komission hyväksymä toiminnan uudelleensuuntaamissuunnitelma toteutetaan kyseisen laivaston osalta;
English: Compensation may also be granted, subject to the same restrictions as to duration, to the processing industry where it depends for its supply on a resource covered by a recovery plan and where imports cannot compensate for the reduced supply.
French: Des indemnités peuvent également être accordées, dans les mêmes limites de durée, à l'industrie de transformation lorsque celle-ci est tributaire, pour son approvisionnement, d'une ressource faisant l'objet d'un plan de rétablissement et que les importations ne peuvent compenser la réduction de l'offre.
German: Die Entschädigungen können im gleichen Zeitrahmen auch den Verarbeitungsunternehmen gewährt werden, wenn ihre Versorgung von dem Bestand abhängt, der Gegenstand des Plans ist und die Verringerung des Angebots nicht durch Einfuhren ausgeglichen werden kann.
Spanish: también podrán concederse indemnizaciones, dentro de los mismos límites temporales, a la industria de transformación cuando ésta dependa para su abastecimiento del recurso objeto del plan de recuperación y cuando la reducción del abastecimiento no se pueda compensar mediante importaciones.
Portuguese: Sob reserva de idênticas restrições quanto ao prazo, as indemnizações podem ser concedidas igualmente à indústria de transformação quando esta depender para seu abastecimento de um recurso abrangido por um plano de recuperação e as importações não possam compensar a redução da oferta.
Dutch: De vergoeding kan binnen dezelfde termijnen worden uitgebreid tot de verwerkende industrie, wanneer deze voor haar voorziening afhankelijk is van het bestand waarop het herstelplan betrekking heeft, en de verminderde aanvoer niet met import kan worden gecompenseerd.
Danish: Godtgørelserne kan inden for samme periode udvides til at omfatte forarbejdningsindustrien, når denne forsyningsmæssigt er afhængig af de ressourcer, som genoprettelsesplanen vedrører, og når importen ikke kan kompensere for den faldende tilførsel.
Swedish: Ersättning får även betalas ut, med samma tidsmässiga begränsningar, till beredningsindustrin om denna är beroende av tillgång till en resurs som omfattas av återhämtningsplanen, och om import inte kan ersätta den minskade tillgången.
Finnish: Korvaukset voidaan samoin kestoa koskevin rajoituksin ulottaa koskemaan myös jalostusteollisuutta, jos se on hankinnoissaan riippuvainen elvytyssuunnitelman kohteena olevista kalavaroista ja jos hankintamahdollisuuksien vähentymistä ei voida korvata tuonnilla.
English: where a fisheries agreement is not renewed, or where it is suspended, for the Community fleets dependent on the agreement;
French: en cas de non-renouvellement ou de suspension d'un accord de pêche, pour les flottes communautaires dépendantes de cet accord;
German: bei Nichterneuerung oder Aussetzung eines Fischereiabkommens für Gemeinschaftsschiffe, die von diesem Abkommen abhängig sind;
Portuguese: Em caso de não renovação ou de suspensão de um acordo de pesca, relativamente às frotas comunitárias dependentes desse acordo;
Dutch: in geval van niet-vernieuwing of opschorting van een visserijovereenkomst, voor de van deze overeenkomst afhankelijke communautaire vloten;
Danish: i tilfælde af, at en fiskeriaftale ikke forlænges, eller hvis den suspenderes, for de EF-flåder der berøres af aftalen;
Finnish: kalastussopimuksesta riippuvaisille yhteisön kalastuslaivastoille, jos kalastussopimusta ei uusita tai se keskeytetään;
English: the granting of compensation may not last longer than six months;
French: la durée maximale d'octroi des indemnités est de six mois;
German: die Entschädigung darf höchstens für sechs Monate gewährt werden;
Dutch: de vergoeding wordt toegekend voor ten hoogste zes maanden;
Danish: der kan højst ydes godtgørelser for en periode på seks måneder;
Finnish: korvausta voidaan myöntää enintään kuudeksi kuukaudeksi;
English: where a plan is introduced for the recovery of a resource threatened with exhaustion, decided by the Commission or by one or some Member States;
French: en cas de mise en place d'un plan de rétablissement d'une ressource menacée d'épuisement, décidé par la Commission ou par un ou plusieurs États membres;
German: bei Einführung eines von der Kommission oder von einem oder von einigen Mitgliedstaaten beschlossenen Plans zur Wiederauffüllung eines Bestands, der zu erlöschen droht;
Portuguese: Em caso de aplicação de um plano de recuperação de um recurso ameaçado de esgotamento, decidido pela Comissão ou um ou vários dos Estados-Membros;
Dutch: ingeval een plan voor het herstel van een met uitputting bedreigd bestand wordt uitgevoerd, waartoe door de Commissie of door een of meer lidstaten is besloten.
Danish: i tilfælde af iværksættelse af en af Kommissionen eller en eller flere medlemsstater vedtaget genoprettelsesplan for ressourcer, der er truet af udryddelse;
Finnish: jos ehtymisvaarassa olevia kalavaroja varten otetaan käyttöön komission tai yhden tai useamman jäsenvaltion päätöksellä elvytyssuunnitelma;
English: the granting of compensation may last for no more than two years and may be extended by a further year.
French: la durée maximale d'octroi des indemnités est de deux ans et peut être prolongée d'un an.
German: die Entschädigung darf höchstens für zwei Jahre gewährt und kann um ein Jahr verlängert werden.
Portuguese: o período máximo de concessão das indemnizações é de dois anos, podendo ser prorrogado por um ano.
Dutch: De vergoeding wordt toegekend voor ten hoogste twee jaar en kan met één jaar worden verlengd.
Danish: der kan højst ydes godtgørelser for en periode på to år, som kan forlænges med et år.
Finnish: korvausta voidaan myöntää enintään kahdeksi vuodeksi, ja sitä voidaanjatkaa edelleen yhdellä vuodella.