FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: traditional trade flows ("traditional importers/new arrivals" method).
French: la prise en compte des courants d'échanges traditionnels (selon la méthode dite "importateurs traditionnels/nouveaux venus").
German: Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme (sogenanntes "Verfahren traditionelle Einführer/neue Antragsteller").
Spanish: corrientes tradicionales de intercambios (con arreglo al método denominado "importadores tradicionales/recién llegados").
Italian: metodo fondato sulla considerazione delle correnti commerciali tradizionali (metodo "importatori tradizionali/nuovi arrivati").
Portuguese: método baseado na ponderação das correntes comerciais tradicionais (segundo o método "importadores tradicionais/novos importadores").
Dutch: op basis van de traditionele handelsstromen (de methode van de "traditionele en nieuwe importeurs").
Danish: en metode, hvor der tages hensyn til de traditionelle handelsstrømme (metoden "traditionelle importører/nye mønstre").
Swedish: En metod grundad på traditionella handelsflöden (metoden "traditionella importörer/nykomlingar").
Finnish: perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä ("perinteiset tuojat / uudet tuotteet" -menetelmä).
Greek: συνεκτίμηση των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων (σύμφωνα με τη μέθοδο "παραδοσιακοί εισαγωγείς/νέοι πελάτες").
Czech: způsob přihlížející k tradičním obchodním tokům (tzv. způsob „tradičních dovozců/nových žadatelů“).
Slovak: metóda, založená na prihliadaní na tradičné toky obchodovania (použitím metódy „tradiční dovozcovia/noví dovozcovia“)
Polish: metoda oparta na uwzględnianiu tradycyjnych obrotów handlowych (metoda tradycyjny importer / nowi wnioskodawcy)
Hungarian: a hagyományos kereskedelmi gyakorlat figyelembevételén alapuló módszer („hagyományos importőrök/új érkezők” módszere).
Slovenian: upoštevanje tradicionalnih tokov trgovanja (z uporabo metode "tradicionalni uvozniki/novi prišleki").
Romanian: luarea în calcul a modelelor tradiționale de comerț (conform metodei „importatori tradiționali/nou-veniți”).
Bulgarian: традиционни търговски потоци (метод на “традиционни вносители/новодошли”);
Estonian: tavapärased kaubavood (meetod “vanad importijad/uued taotlejad”).
Latvian: tradicionālās tirdzniecības plūsmas (metode "tradicionālie importētāji/jaunpienācēji").
Lithuanian: -tradicinius prekybos srautus ( „tradicinių/naujų importuotojų“ santykio būdą).
Maltese: metodu li jieħu bħala l-bażi tiegħu t-tendenzi tradizzjonali fil-kummerċ (permezz tal-metodu ta' "importaturi tradizzjonali/ wasliet ġodda").
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31º
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which:
French: La méthode à appliquer pour l'attribution des quantités pouvant être exportées avec restitution est la méthode:
German: Für die Zuteilung der Mengen, für die eine Ausfuhrerstattung gewährt werden kann, wird ein Verfahren festgelegt, das
Spanish: Para la asignación de las cantidades que pueden exportarse con restitución, se adoptará el método:
Italian: Per quanto concerne l'attribuzione dei quantitativi che possono essere esportati con restituzione, si ricorre al metodo:
Portuguese: No que respeita à atribuição das quantidades que podem ser exportadas com restituição, aplicar-se-á o método:
Dutch: Voor de toewijzing van de hoeveelheden die met restitutie kunnen worden uitgevoerd, wordt de methode vastgesteld:
Danish: For så vidt angår tildeling af de mængder, der kan udføres med restitution, skal den fremgangsmåde, der fastlægges, være:
Swedish: Den metod som antas för fördelning av kvantiteter som berättigar till exportbidrag skall vara den metod
Finnish: Vientitukeen oikeuttavien määrien jakamiseen on käytettävä menetelmää, joka:
Greek: Η κατανομή των ποσοτήτων που μπορούν να εξαχθούν με επιστροφή καθορίζεται σύμφωνα με μέθοδο η οποία·
Czech: Při přidělování množství, která lze vyvézt s náhradou, se stanoví postup, který:
Slovak: Metóda, ktorá sa prijme pre rozdeľovanie množstiev, ktoré možno vyviesť s refundáciou, musí byť metódou, ktorá:
Polish: Metoda, która będzie przyjęta do rozdziału ilości, jakie mogą być wywożone z uwzględnieniem refundacji, jest:
Hungarian: A visszatérítéssel exportálható mennyiségek elosztására elfogadott módszernek olyannak kell lennie, amely:
Slovenian: Metoda, ki se sprejme za dodelitev količin, ki se smejo izvoziti z nadomestilom, je metoda, ki:
Romanian: Metoda care se aplică pentru alocarea cantităților care pot fi exportate cu restituire este metoda care:
Bulgarian: Приетият метод за разпределението на количествата, които могат да бъдат изнесени с възстановяване, е методът, който:
Estonian: Eksporditoetust saavate koguste määramiseks kohaldatakse meetodit, mis:
Latvian: Metode, ko jāpieņem to daudzumu piešķiršanai, kurus var eksportēt, saņemot kompensāciju, ir metode, kura:
Lithuanian: Kiekiams, už kuriuos gali būti skiriama eksporto grąžinamoji išmoka, paskirstyti turi būti patvirtintas toks būdas, kuris:
Maltese: Il-metodu li jrid jiġi adottat għall-allokazzjoni tal-kwantitajiet li jistgħu jiġu esportati b'rifużjoni għandu jkun il-metodu li:
English: Refunds shall be the same for the whole Community.
French: La restitution est la même pour toute la Communauté.
German: Die Erstattung ist für die gesamte Gemeinschaft gleich.
Spanish: Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad.
Italian: La restituzione è la stessa per tutta la Comunità.
Portuguese: A restituição é a mesma para toda a Comissão.
Dutch: De restitutie is voor de gehele Gemeenschap gelijk.
Danish: Restitutionerne er ens for hele Fællesskabet.
Swedish: Exportbidrag skall vara desamma för hela gemenskapen.
Finnish: Tuet ovat samansuuruiset kaikkialla yhteisössä.
Greek: Η επιστροφή είναι ή ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Náhrada je stejná pro celé Společenství.
Slovak: Refundácie sú rovnaké pre celé spoločenstvo.
Polish: Refundacje są takie same w całej Wspólnocie.
Hungarian: A visszatérítéseknek az egész Közösségben azonosnak kell lenniük.
Slovenian: Nadomestila so za vso Skupnost enaka.
Romanian: Restituirile sunt aceleași pentru întreaga Comunitate.
Bulgarian: Възстановяванията при износ са еднакви за цялата Общност.
Estonian: Kõnealune toetus on kogu ühenduses ühesuurune.
Latvian: Kompensācijas ir vienādas visā Kopienā.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos yra vienodos visoje Bendrijoje.
Maltese: Ir-rifużjonijiet għandhom ikunu l-istess għall-Komunità kollha.
English: Refunds shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 42.
French: Les restitutions sont fixées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 42.
German: Die Erstattungen werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 42 festgesetzt.
Spanish: La Comisión fijará las restituciones con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 42.
Italian: Le restituzioni sono fissate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 42.
Dutch: De restituties worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 42.
Danish: Restitutionerne fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 42.
Swedish: Exportbidrag skall fastställas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 42.
Finnish: Komissio vahvistaa tuet 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Náhrady stanoví Komise postupem podle článku 42.
Slovak: Refundácie stanovuje komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 42.
Polish: Refundacje są ustalane przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 42.
Hungarian: A visszatérítéseket a Bizottság a 42. cikkben megállapított eljárás szerint rögzíti.
Slovenian: Nadomestila določi Komisija v skladu s postopkom, predpisanim v členu 42.
Romanian: Comisia stabilește restituirile în conformitate cu procedura prevăzută în art. 42.
Bulgarian: Размерът на възстановяванията при износ се определя от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 42.
Estonian: Komisjon määrab toetused artiklis 42 ettenähtud korras.
Latvian: Kompensācijas nosaka Komisija saskaņā ar 42. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Grąžinamąsias išmokas nustato Komisija 42 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-rifużjonijiet għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42.
English: Refunds may be fixed:
French: Cette fixation peut avoir lieu:
German: Die Festsetzung kann insbesondere erfolgen
Spanish: La fijación podrá efectuarse:
Italian: In particolare, tale fissazione può aver luogo:
Dutch: Zij kunnen:
Danish: Fastsættelsen kan ske:
Swedish: Exportbidrag får fastställas
Finnish: Tuet voidaan vahvistaa:
Czech: Náhrady mohou být stanoveny:
Slovak: Refundácie možno stanovovať:
Polish: Refundacje mogą być ustalane:
Hungarian: A visszatérítések rögzíthetőek:
Slovenian: Nadomestila se lahko določijo:
Romanian: Restituirile pot fi stabilite:
Bulgarian: Възстановяванията могат да бъдат фиксирани:
Estonian: Toetusi võidakse määrata:
Latvian: Kompensācijas var noteikt:
Lithuanian: Jos gali būti nustatomos:
Maltese: Ir-rifużjonijiet jistgħu jiġu stabbiliti:
English: The following shall be taken into account when refunds are being fixed for the products listed in Article 1 and exported without further processing:
French: Les restitutions pour les produits visés à l'article 1er et exportés en l'état sont fixées en prenant en considération les éléments suivants:
German: Die Erstattungen für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden, werden unter Berücksichtigung folgender Faktoren festgesetzt:
Spanish: Las restituciones para los productos contemplados en el artículo 1 y exportados en su estado natural se fijarán tomando en consideración los siguientes factores:
Italian: Le restituzioni per i prodotti di cui all'articolo 1 esportati come tali sono fissate tenuto conto dei seguenti elementi:
Portuguese: As restituições para os produtos referidos no artigo 1º e exportados sem alteração serão fixadas tendo em conta os seguintes elementos:
Dutch: Bij de vaststelling van de restituties voor de in artikel 1 bedoelde producten die in ongewijzigde staat worden uitgevoerd, worden de volgende factoren in aanmerking genomen:
Danish: Restitutionerne for de i artikel 1 nævnte produkter, som udføres i uændret form, fastsættes under hensyn til følgende:
Swedish: Exportbidrag för de produkter som anges i artikel 1 och som exporteras utan vidare förädling skall fastställas med beaktande av
Finnish: Sellaisinaan vietäviin 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovellettavat tuet vahvistetaan ottaen huomioon:
Greek: Οι επιστροφές για τα προϊόντα του άρθρου 1 που εξάγονται ως έχουν καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Při stanovení náhrad pro produkty uvedené v článku 1 a vyvážené v nezměněném stavu se berou v úvahu tyto skutečnosti:
Slovak: Pri stanovovaní refundácií pre výrobky, uvedené v článku 1 a vyvážané bez ďalšieho spracovania sa prihliada na:
Polish: Bierze się pod uwagę podczas ustalania refundacji dla produktów wymienionych w art. 1 i wywożonych bez ich dalszego przetwarzania:
Hungarian: Az 1. cikkben szereplő és további feldolgozás nélkül exportált termékek visszatérítéseinek meghatározásakor a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Ko se za izdelke, navedene v členu 1 in izvožene brez nadaljnje predelave, določa nadomestila, se upošteva naslednje:
Romanian: La stabilirea restituirilor pentru produsele menționate în art. 1 și exportate în aceeași stare se iau în calcul următoarele elemente:
Bulgarian: Когато се фиксират възстановяванията при износ за продуктите, изброени в член 1 и изнасяни без по-нататъшна преработка, се взема предвид следното:
Estonian: Artiklis 1 loetletud ja ilma edasise töötlemiseta eksporditavatele toodetele toetuste määramisel võetakse arvesse järgmist:
Latvian: Nosakot kompensācijas produktiem, kas uzskaitīti 1. pantā un eksportēti bez tālākas pārstrādes, ņem vērā:
Lithuanian: Nustatant grąžinamąsias išmokas 1 straipsnyje nurodytiems produktams, kurie eksportuojami daugiau jų neperdirbant, atsižvelgiama į:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi meqjus meta jiġu stabbiliti r-rifużjonijiet għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 u li huma esportati mingħajr proċessar ulterjuri:
English: prices and availabilities of milk and milk products on the Community market,
French: sur le marché de la Communauté, en ce qui concerne les prix du lait et des produits laitiers et les disponibilités,
German: der Preise für Milch und Milcherzeugnisse und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft,
Spanish: de los precios y las disponibilidades de leche y de productos lácteos en el mercado comunitario,
Italian: sul mercato della Comunità, dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari e delle disponibilità;
Portuguese: dos preços e disponibilidades do leite e dos produtos lácteos no mercado comunitário,
Dutch: de prijzen en de beschikbaarheid van melk en zuivelproducten op de markt van de Gemeenschap;
Danish: priserne for mælk og mejeriprodukter og de disponible mængder på Fællesskabets marked
Swedish: priserna och tillgången på mjölk och mjölkprodukter på gemenskapsmarknaden,
Finnish: yhteisön markkinoilla maidon ja maitotuotteiden hintojen ja saatavuuden osalta,
Greek: στην κοινοτική αγορά των τιμών του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων καθώς και τις διαθέσιμες ποσότητες,
Czech: cen a dostupnosti mléka a mléčných výrobků na trhu Společenství,
Slovak: cien a dostupnosti mlieka a mliečnych výrobkov na trhu spoločenstva,
Polish: ceny i podaż mleka i przetworów mlecznych na rynku Wspólnoty,
Hungarian: a tej és tejtermékek áraira és hozzáférhetőségükre a közösségi piacon,
Slovenian: cen in razpoložljivosti mleka in mlečnih izdelkov na trgu Skupnosti,
Romanian: prețurile și disponibilitatea laptelui și produselor lactate pe piața Comunității,
Bulgarian: цените и наличностите на мляко и млечни продукти на пазара на Общността;
Estonian: piima ja piimatoodete hindu ning kättesaadavust ühenduse turul;
Latvian: piena un piena produktu cenām un pieejamību Kopienas tirgū,
Lithuanian: pieno ir pieno produktų kainų Bendrijos rinkoje ir galimybės čia jų įsigyti,
Maltese: il-prezzijiet u d-disponibbiltà tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib fuq is-suq tal-Komunità,
English: prices of milk and milk products on the world market;
French: sur le marché mondial, en ce qui concerne les prix du lait et des produits laitiers;
German: der Preise für Milch und Milcherzeugnisse im internationalen Handel;
Spanish: de los precios de la leche y de los productos lácteos en el mercado mundial;
Italian: sul mercato mondiale, dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari;
Portuguese: dos preços do leite e dos produtos lácteos no mercado mundial;
Dutch: de prijzen van melk en zuivelproducten in de internationale handel;
Danish: priserne for mælk og mejeriprodukter i den internationale handel
Swedish: priserna på mjölk och mjölkprodukter på världsmarknaden,
Finnish: maailmanmarkkinoilla maidon ja maitotuotteiden hintojen osalta;
Greek: στην παγκόσμια αγορά των τιμών του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
Czech: cen mléka a mléčných výrobků na světovém trhu;
Slovak: cien mlieka a mliečnych výrobkov na svetovom trhu;
Polish: ceny mleka i przetworów mlecznych na rynku światowym;
Hungarian: a tej és tejtermékek világpiaci áraira;
Slovenian: cen mleka in mlečnih izdelkov na svetovnem trgu;
Romanian: prețurile laptelui și produselor lactate pe piața internațională;
Bulgarian: цените на млякото и млечните продукти на световния пазар.
Estonian: piima ja piimatoodete hindu maailmaturul;
Latvian: piena un piena produktu cenām pasaules tirgū;
Lithuanian: Bendrijos rinkoje ir galimybės čia jų įsigyti,
Maltese: il-prezzijiet tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib fuq is-suq dinji;
English: demand on the Community market;
French: la demande sur le marché communautaire;
German: Nachfrage auf dem Markt der Gemeinschaft;
Spanish: la demanda en el mercado comunitario;
Italian: la domanda sul mercato comunitario;
Portuguese: procura no mercado comunitário;
Dutch: de vraag op de markt van de Gemeenschap;
Danish: efterspørgslen på Fællesskabets marked
Finnish: kysyntä yhteisön markkinoilla;
Greek: τη ζήτηση στην κοινοτική αγορά·
Czech: poptávka na trhu Společenství;
Slovak: dopyt na trhu spoločenstva;
Hungarian: a kereslet a közösségi piacon;
Slovenian: povpraševanje na trgu Skupnosti;
Romanian: cererea pe piața Comunității;
Bulgarian: търсенето на пазара на Общността;
Estonian: nõudlust ühenduse turul;
Latvian: pieprasījumu Kopienas tirgū;
Lithuanian: Bendrijos rinkos paklausą;
Maltese: id-domanda fuq is-suq tal-Komunità;
English: For the products referred to in Article 1 and exported as such:
French: Pour les produits visés à l'article 1er et exportés en l'état:
German: Für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden, gilt folgendes:
Spanish: En el caso de los productos a que se refiere el artículo 1, exportados en su estado natural:
Italian: Per i prodotti di cui all'articolo 1 esportati come tali:
Portuguese: Em relação aos produtos referidos no artigo 1º e exportados sem alteração:
Dutch: Voor de in artikel 1 bedoelde producten die in ongewijzigde staat worden uitgevoerd, worden:
Danish: For de i artikel 1 nævnte produkter, som udføres i uændret stand:
Swedish: För de produkter som anges i artikel 1 och som exporteras utan vidare förädling
Finnish: Sellaisenaan vietävien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden:
Greek: Για τα προϊόντα του άρθρου 1 που εξάγονται ως έχουν:
Czech: Pro produkty uvedené v článku 1 a vyvážené v nezměněném stavu se:
Slovak: Pre výrobky, uvedené v článku 1 a vyvážané ako také, platí:
Polish: Dla produktów, o których mowa w art. 1, i wywożonych jako takie:
Hungarian: Az 1. cikkben említett és feldolgozatlan formában exportált termékekre:
Slovenian: za izdelke, omenjene v členu 1 in kot take izvožene:
Romanian: Pentru produsele menționate în art. 1 și exportate ca atare:
Bulgarian: За продуктите, предвидени в член 1 и изнасяни като такива:
Estonian: Artiklis 1 loetletud edasise töötlemiseta eksporditavate toodete suhtes:
Latvian: Produktiem, kas minēti 1. pantā un eksportēti kā tādi:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytų produktų, kurie eksportuojami tokiu pavidalu:
Maltese: Għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 u esportati bħala tali:
English: the prices on third-country markets,
French: des prix pratiqués sur les marchés des pays tiers,
German: der Preise auf den Märkten der dritten Länder,
Spanish: los precios practicados en los mercados de terceros países,
Italian: dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi;
Portuguese: dos preços praticados nos mercados dos países terceiros,
Dutch: de prijzen op de markten van derde landen,
Danish: priserne på tredjelandenes markeder
Swedish: gällande priser på marknader i tredje länder,
Finnish: hinnat kolmansien maiden markkinoilla,
Greek: τις τιμές που διαπιστώνονται στις αγορές των τρίτων χωρών,
Czech: cenám platným na trzích třetích zemí,
Slovak: ceny na trhoch tretích krajín,
Polish: ceny na rynkach państw trzecich,
Hungarian: a harmadik országok piaci árai,
Slovenian: cen na trgih tretjih držav,
Romanian: prețurile de pe piețele țărilor terțe;
Bulgarian: цените на пазарите на трети страни;
Estonian: hindu kolmandate riikide turgudel,
Latvian: cenas trešo valstu tirgos,
Lithuanian: kainas trečiųjų šalių rinkose,
Maltese: il-prezzijiet fis-swieq tal-pajjiżi terzi,
English: the most favourable prices in third countries of destination for third-country imports,
French: des prix les plus favorables, à l'importation en provenance des pays tiers, dans les pays tiers de destination,
German: der günstigsten Einfuhrpreise in den dritten Bestimmungsländern bei der Einfuhr aus dritten Ländern,
Spanish: los precios más favorables de importación para las importaciones procedentes de terceros países en los terceros países de destino,
Italian: dei prezzi più favorevoli all'importazione in provenienza dai paesi terzi, nei paesi terzi di destinazione;
Portuguese: dos preços mais favoráveis de importação, a partir de países terceiros, nos países terceiros de destino,
Dutch: de gunstigste prijzen bij invoer van producten van oorsprong uit derde landen in de derde landen van bestemming,
Danish: de gunstigste priser ved indførsel i tredjelande, der er bestemmelseslande, fra andre tredjelande
Swedish: de fördelaktigaste priserna i tredje land som är bestämmelseland vid import från tredje land,
Finnish: kolmansista maista tulevaa tuontia koskevat edullisimmat hinnat kolmansissa määrämaissa,
Greek: τις πλέον ευνοϊκές τιμές στις τρίτες χώρες προορισμού για την εισαγωγή από τρίτες χώρες,
Czech: nejpříznivějším dovozním cenám ve třetích zemích určení při dovozu ze třetích zemí
Slovak: najpriaznivejšie ceny v tretích krajinách určenia pre dovozy z tretích krajín,
Polish: najkorzystniejsze ceny w państwach trzecich docelowych dla przywozu z państwa trzeciego,
Hungarian: a legkedvezőbb árak a rendeltetési hely szerinti harmadik országokban a harmadik országok importjai esetében,
Slovenian: najugodnejših cen v namembnih tretjih državah za uvoz iz tretjih držav,
Romanian: prețurile cele mai favorabile în țările terțe de destinație pentru importurile din țări terțe;
Bulgarian: най-благоприятните цени в трети страни по местоназначение за внос от трети страни;
Estonian: kõige soodsamaid hindu importimiseks kolmandast riigist kolmandasse sihtkohariiki,
Latvian: vislabvēlīgākās cenas galamērķa trešajās valstīs trešo valstu importam,
Lithuanian: palankiausias trečiųjų šalių importo kainas trečiosiose šalyse, kurios yra produktų paskirties šalys,
Maltese: il-prezzijiet l-aktar favoribbli fil-pajjiżi terzi ta' destinazzjoni għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi,
English: free-at-frontier offer prices.
French: des prix d'offre franco frontière.
German: der Angebotspreise frei Grenze der Gemeinschaft.
Spanish: los precios de oferta franco frontera.
Italian: dei prezzi d'offerta franco frontiera della Comunità.
Portuguese: dos preços de oferta franco-fronteira da Comunidade.
Dutch: de aanbiedingsprijzen franco grens van de Gemeenschap.
Danish: tilbudspriserne franko grænse.
Swedish: anbudspriserna fritt gränsen.
Finnish: tarjoushinnat vapaasti yhteisön rajalla.
Greek: τις τιμές προσφοράς "ελεύθερο στα σύνορα".
Czech: nabídkovým cenám s dodáním na hranice.
Slovak: ceny ponuky franko hranica spoločenstva.
Polish: ceny oferowane na bazie franco granica.
Hungarian: a határparitásos kínálati árak.
Slovenian: ponudbene cene fco meja (prosto na meji).
Romanian: prețurile de ofertă franco frontieră.
Bulgarian: цени на предлагане франко граница.
Estonian: vabu pakkumishindu piiril.
Latvian: robežas franko piedāvājuma cenas.
Lithuanian: siūlomas franko pasienyje kainas.
Maltese: prezzijiet ta' offerti liberi mal-fruntjiera.