FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The effective implementation of the principle of equality requires adequate judicial protection against victimisation.
French: La mise en oeuvre effective du principe d'égalité requiert une protection judiciaire adéquate contre les rétorsions.
German: Die effektive Anwendung des Gleichheitsgrundsatzes erfordert einen angemessenen Schutz vor Viktimisierung.
Spanish: La aplicación efectiva del principio de igualdad exige una protección judicial adecuada contra las represalias.
Italian: L'efficace attuazione del principio di parità richiede un'adeguata protezione giuridica in difesa delle vittime.
Portuguese: A aplicação efectiva do princípio da igualdade exige uma protecção judicial adequada contra actos de retaliação.
Finnish: Yhdenvertaisuuden periaatteen tehokas täytäntöönpano edellyttää riittävää oikeudellista suojaa vastatoimenpiteitä vastaan.
Greek: Η αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της ισότητας απαιτεί κατάλληλη δικαστική προστασία έναντι αντιποίνων.
Czech: účinné zavedení zásady rovnosti vyžaduje přiměřenou soudní ochranu před odvetami;
Slovak: Účinné uplatňovanie zásady rovnosti si vyžaduje primeranú súdnu ochranu proti viktimizácii.
Polish: Skuteczne wprowadzenie w życie zasady równości wymaga odpowiedniej ochrony prawnej przed retorsjami.
Hungarian: Az egyenlőség elvének hatékony megvalósítása megköveteli a megfelelő jogi védelmet az áldozattá válás ellen.
Slovenian: Učinkovito izvajanje načela enakosti zahteva ustrezno sodno varstvo pred povračilnimi ukrepi.
Romanian: punerea în aplicare efectivă a principiului egalității necesită protecție juridică adecvată împotriva represaliilor;
Bulgarian: ефективното прилагане на принципа за равенство изисква адекватна юридическа защита срещу преследване.
Estonian: võrdse kohtlemise põhimõtte tõhus rakendamine nõuab kannatanutele piisava õiguskaitse tagamist ohvristamise suhtes;
Latvian: Lai efektīvi īstenotu vienlīdzības principu, vajadzīga atbilstīga tiesiskā aizsardzība pret pakļaušanu netaisnībai.
Lithuanian: veiksmingam lygybės principo įgyvendinimui būtina tinkama teisminė apsauga nuo persekiojimo;
Maltese: L-implimentazzjoni effettiva tal-prinċipju ta' l-ugwaljanza teħtieġ protezzjoni adegwata ġudizzjarja kontra l-vittimiżżazzjoni.
English: Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions in case of breaches of the obligations under this Directive.
French: Les États membres doivent mettre en place des sanctions effectives, proportionnelles et dissuasives applicables en cas de non-respect des obligations découlant de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten sollten wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Sanktionen für den Fall vorsehen, dass gegen die aus dieser Richtlinie erwachsenden Verpflichtungen verstoßen wird.
Spanish: Los Estados miembros deben prever sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias en caso de que se contravengan las obligaciones derivadas de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri devono prevedere sanzioni efficaci, proporzionate e dissuasive applicabili in caso di violazione degli obblighi risultanti dalla presente direttiva.
Portuguese: Devem ser estabelecidas pelos Estados-Membros sanções eficazes, proporcionadas e dissuasivas a aplicar em caso de incumprimento das obrigações decorrentes da presente directiva.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä tehokkaista, oikeasuhteisista ja varoittavista seuraamuksista, joita sovelletaan, jos tämän direktiivin mukaisia velvoitteita ei noudateta.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν ουσιαστικές αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις για την περίπτωση παράβασης των υποχρεώσεων εκ της παρούσας οδηγίας.
Czech: členské státy musí stanovit účinné, přiměřené a odrazující sankce pro případy porušování povinností vyplývajících z této směrnice;
Slovak: Členské štáty by mali zabezpečiť účinné, primerané a odstrašujúce sankcie pre prípad porušenia záväzkov podľa tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie powinny wprowadzić skuteczne, proporcjonalne i dolegliwe sankcje stosowane w przypadkach nieprzestrzegania zobowiązań wynikających z niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamoknak hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókról kell rendelkezniük az ennek az irányelvnek az alapján hozott kötelezettségek megszegése esetére.
Slovenian: Države članice bi morale za kršitve obveznosti na podlagi te direktive zagotoviti učinkovite, sorazmerne in odvračilne sankcije.
Romanian: statele membre trebuie să aplice sancțiuni efective, proporționale și descurajante, aplicabile în caz de nerespectare a obligațiilor ce decurg din prezenta directivă;
Bulgarian: държавите-членки следва да осигурят ефективни, пропорционални и убедителни санкции в случай на нарушения на задълженията по настоящата директива.
Estonian: liikmesriigid peaksid ette nägema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad sanktsioonid juhuks, kui käesolevas direktiivis sätestatud kohustusi ei täideta;
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāparedz efektīvas, proporcionālas un preventīvas sankcijas gadījumā, ja netiek pildīti pienākumi, kas izriet no šīs direktīvas.
Lithuanian: valstybės narės turėtų numatyti veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias sankcijas, taikomas už šioje direktyvoje numatytų įsipareigojimų pažeidimus;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u diswassivi f' każ ta' ksur ta' l-obbligi taħt din id-Direttiva.
English: that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary,
Slovenian: tako določbo, merilo ali prakso objektivno upravičuje legitimni cilj in je način uresničevanja tega cilja primeren in nujen;
English: employment and working conditions, including dismissals and pay;
French: les conditions d'emploi et de travail, y compris les conditions de licenciement et de rémunération;
German: die Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen, einschließlich der Entlassungsbedingungen und des Arbeitsentgelts;
Spanish: las condiciones de empleo y trabajo, incluidas las de despido y remuneración;
Italian: all'occupazione e alle condizioni di lavoro, comprese le condizioni di licenziamento e la retribuzione;
Portuguese: Às condições de emprego e de trabalho, incluindo o despedimento e a remuneração;
Finnish: työolot ja -ehdot, myös irtisanominen ja palkka;
Greek: τις εργασιακές συνθήκες και τους όρους απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων των απολύσεων και των αμοιβών,
Czech: podmínky zaměstnání a pracovní podmínky včetně podmínek propouštění a odměňování;
Slovak: podmienkam zamestnania a pracovným podmienkam vrátane podmienok prepúšťania a odmeňovania;
Polish: warunków zatrudnienia i pracy, łącznie z warunkami zwalniania i wynagradzania;
Hungarian: alkalmazási és munkakörülmények, beleértve az elbocsátást és a díjazást;
Slovenian: zaposlitev in delovne pogoje, vključno z odpustitvijo in plačilom;
Romanian: condițiile de încadrare și de muncă, inclusiv condițiile de concediere și de remunerare;
Bulgarian: условия за наемане и условия на труд, включително условията за уволнение и заплащане;
Estonian: töö saamise ja töö tingimused, kaasa arvatud töölt vabastamine ja töötasu;
Latvian: nodarbinātību un darba nosacījumiem, to skaitā atlaišanu un atalgojumu;
Lithuanian: įdarbinimui ir darbo sąlygoms, įskaitant atleidimą iš darbo ir atlyginimą;
Maltese: (ċ) il-kundizzjonijiet għall-impjieg u tax-xogħol, inklużi sensji u paga;
English: any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;
French: soient supprimées les dispositions législatives, réglementaires et administratives contraires au principe de l'égalité de traitement;
German: die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die dem Gleichbehandlungsgrundsatz zuwiderlaufen, aufgehoben werden;
Spanish: se supriman las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas contrarias al principio de igualdad de trato;
Italian: tutte le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative contrarie al principio della parità di trattamento siano abrogate;
Portuguese: Sejam suprimidas as disposições legislativas, regulamentares e administrativas contrárias ao princípio da igualdade de tratamento;
Finnish: yhdenvertaisen kohtelun periaatteen vastaiset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset kumotaan;
Greek: καταργηθεί κάθε νομοθετική, κανονιστική ή διοικητική διάταξη αντιβαίνουσα στην αρχή της ίσης μεταχείρισης,
Czech: byly zrušeny právní a správní předpisy odporující zásadě rovnosti,
Slovak: zrušenie všetkých zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré odporujú zásade rovnakého zaobchádzania;
Polish: zniesione zostały przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne sprzeczne z zasadą równego traktowania;
Hungarian: bármely törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezés eltörlését, amely az egyenlő bánásmód elvével ellentétes;
Slovenian: se odpravijo vsi zakoni in drugi predpisi, ki so v nasprotju z načelom enakega obravnavanja;
Romanian: anulării actelor cu putere de lege și actelor administrative care contravin principiului egalității de tratament;
Bulgarian: всички закони, подзаконови актове и административни разпоредби, противоречащи на принципа за равно третиране, са отменени;
Estonian: kõikide võrdse kohtlemise põhimõttega vastuolus olevate õigusnormide tühistamine;
Latvian: atceļ normatīvus un administratīvus aktus, kas ir pretrunā ar vienlīdzīgas attieksmes principu;
Lithuanian: būtų panaikinti visi įstatymai ir kiti teisės aktai, kurie prieštarauja vienodo požiūrio principui;
Maltese: kwalunkwe liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi kuntrarji għall-prinċipju ta' ugwaljanza fit-trattament huma aboliti;
English: that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary, or
French: cette disposition, ce critère ou cette pratique ne soit objectivement justifié par un objectif légitime et que les moyens de réaliser cet objectif ne soient appropriés et nécessaires, ou que
German: diese Vorschriften, Kriterien oder Verfahren sind durch ein rechtmäßiges Ziel sachlich gerechtfertigt, und die Mittel sind zur Erreichung dieses Ziels angemessen und erforderlich, oder
Spanish: dicha disposición, criterio o práctica pueda justificarse objetivamente con una finalidad legítima y salvo que los medios para la consecución de esta finalidad sean adecuados y necesarios; o que
Italian: tale disposizione, tale criterio o tale prassi siano oggettivamente giustificati da una finalità legittima e i mezzi impiegati per il suo conseguimento siano appropriati e necessari; o che
Portuguese: essa disposição, critério ou prática sejam objectivamente justificados por um objectivo legítimo e que os meios utilizados para o alcançar sejam adequados e necessários, ou que,
Finnish: kyseisellä säännöksellä, perusteella tai käytännöllä on puolueettomasti perusteltavissa oleva oikeutettu tavoite ja tavoitteen saavuttamiseksi käytetyt keinot ovat asianmukaisia ja tarpeellisia, tai jos
Greek: η εν λόγω διάταξη, κριτήριο ή πρακτική δικαιολογείται αντικειμενικά από ένα θεμιτό στόχο και τα μέσα για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι πρόσφορα και αναγκαία, ή
Slovak: takýto predpis, kritérium alebo zvyklosť sú objektívne odôvodnené oprávneným cieľom a prostriedky na dosiahnutie tohto cieľa sú primerané a nevyhnutné alebo
Hungarian: az előírás, feltétel vagy gyakorlat törvényes cél által objektíve igazolható, és a cél elérésére irányuló eszközök megfelelők és szükségesek; vagy ha
Romanian: această dispoziție, acest criteriu sau această practică este obiectiv justificată de un obiectiv legitim, iar mijloacele de realizare a acestui obiectiv nu sunt adecvate și necesare sau
Bulgarian: тази разпоредба, критерий или практика е обективно оправдана от законната си цел и средствата за постигане на тази цел са подходящи и необходими, или
Estonian: kõnealusel sättel, kriteeriumil või taval on objektiivselt põhjendatav õigustatud eesmärk ja selle eesmärgi saavutamise vahendid on asjakohased ja vajalikud või kui
Latvian: šis noteikums, kritērijs vai prakse nav objektīvi attaisnota ar likumīgu mērķi un ja vien nav pienācīgi un vajadzīgi līdzekļi šā mērķa sasniegšanai vai
Lithuanian: tas sąlygas, kriterijus ar taikomą praktiką objektyviai pateisina teisėtas tikslas, o šio tikslo siekiama atitinkamomis ir būtinomis priemonėmis arba
Maltese: meta dik id-disposizzjoni, jew dak il-kriterju jew prattika ikunu oġġettivament ġustifikati minn skop leġittimu u l-mezzi li tintlaħaq ikun approprjati u neċessarji, jew
English: Opinion delivered on 12 October 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 12 octobre 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 12. Oktober 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 12.10.2000 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 12 ottobre 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Finnish: Lausunto annettu 12. lokakuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που εδόθη στις 12 Οκτωβρίου 2000 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Polish: Opinia wydana w dniu 12 paźdzernika 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 2000. október 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Aviz emis la 12 octombrie 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 12. oktoobril 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 12. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fit-12 ta' Ottubru 2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffijċjali).
English: On 29 June 2000 the Council adopted Directive 2000/43/EC(6) implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin. That Directive already provides protection against such discrimination in the field of employment and occupation.
French: Le Conseil a adopté, le 29 juin 2000, la directive 2000/43/CE relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique(6), laquelle assure déjà une protection contre de telles discriminations dans le domaine de l'emploi et du travail.
German: Der Rat hat am 29. Juni 2000 die Richtlinie 2000/43/EG(6) zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse oder der ethnischen Herkunft angenommen, die bereits einen Schutz vor solchen Diskriminierungen in Beschäftigung und Beruf gewährleistet.
Spanish: El Consejo adoptó, el 29 de junio de 2000, la Directiva 2000/43/CE(6) relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico, que garantiza ya una protección contra dichas discriminaciones en el ámbito del empleo y la ocupación.
Italian: Il 29 giugno 2000 il Consiglio ha adottato la direttiva 2000/43/CE(6) che attua il principio della parità di trattamento fra le persone indipendentemente dalla razza e dall'origine etnica, la quale assicura una protezione contro tali discriminazioni nel settore dell'occupazione e delle condizioni di lavoro.
Greek: Το Συμβούλιο θέσπισε στις 29 Ιουνίου 2000 την οδηγία 2000/43/ΕΚ(6) περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής, με την οποία διασφαλίζεται ήδη η προστασία κατά των διακρίσεων αυτών στον τομέα της απασχόλησης και της εργασίας.
Czech: dne 29. června 2000 přijala Rada směrnici 2000/43/ES, kterou se zavádí zásada rovného zacházení mezi osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ, která již poskytuje ochranu proti takovéto diskriminaci v oblasti zaměstnání a povolání;
Romanian: Consiliul a adoptat, la 29 iunie 2000, Directiva 2000/43/CE de aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de origine rasială sau etnică, care asigură deja protecția împotriva unor asemenea discriminări în domeniul încadrării în muncă și al ocupării forței de muncă;