English: It should be noted in this respect that the company concerned did not adopt commercial behaviour on the Community market that was significantly different from that of the other complainant Community producers as a result of the imports in question.
French: Il convient de noter, à cet égard, que la société concernée n'a pas adopté un comportement commercial sur le marché de la Communauté sensiblement différent de celui des autres producteurs communautaires à l'origine de la plainte du fait des importations en question.
German: Hierzu ist zu bemerken, daß sich das Geschäftsverhalten dieses Unternehmens auf dem Gemeinschaftsmarkt angesichts der gedumpten Einfuhren nicht nennenswert von dem der anderen Gemeinschaftshersteller unterschied.
Spanish: Debe tenerse en cuenta a este respecto que la empresa afectada no adoptó un comportamiento comercial en el mercado comunitario perceptiblemente diferente del de los demás productores comunitarios denunciantes como consecuencia de las importaciones en cuestión.
Italian: Si deve notare al riguardo che, in seguito all'esistenza di dette importazioni, l'impresa in questione non ha adottato sul mercato comunitario una politica commerciale significativamente diversa da quella degli altri produttori comunitari denunzianti.
Portuguese: A este respeito, deve dizer-se que a empresa em causa não adoptou um comportamento comercial no mercado comunitário significativamente diferente do dos restantes produtores comunitários autores da denúncia em resultado das importações em questão.
Dutch: Er zij in dit verband op gewezen dat het betrokken bedrijf zich ten gevolge van deze invoer op de markt van de Gemeenschap op commercieel vlak niet totaal anders ging gedragen dan de andere producenten van de Gemeenschap die de klagende partij vormen.
Danish: Det skal i den forbindelse bemærkes, at den pågældende virksomhed ikke valgte en erhvervsmæssig adfærd på fællesskabsmarkedet, som afveg mærkbart fra de øvrige klagende fællesskabsproducenters reaktion på den pågældende import.
Swedish: Det bör i detta avseende påpekas att företagets kommersiella beteende på gemenskapsmarknaden som en följd av importen i fråga inte skilde sig väsentligt från de andra klagande gemenskapstillverkarnas.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi huomattava, ettei asianomaisen yrityksen toiminta yhteisön markkinoilla eronnut tarkasteltavana olevan tuonnin suhteen merkittävästi muiden valituksen tehneiden yhteisön tuottajien toiminnasta.
Greek: Πρέπει να τονιστεί ως προς αυτό ότι η εν λόγω εταιρεία δεν υιοθέτησε διαφορετική εμπορική συμπεριφορά στην κοινοτική αγορά από την συμπεριφορά των άλλων καταγγελλόντων κοινοτικών παραγωγών ως συνέπεια των εν λόγω εισαγωγών.
Czech: Mělo by se v tomto ohledu poznamenat, že, pokud jde o zmíněné dovozy, se dotyčná společnost nechovala na trhu Společenství podstatně odlišněji než ostatní stěžující si výrobci ze Společenství.
Slovak: Malo by sa v tomto ohľade poznamenať, že ak ide o zmienené dovozy, dotyčná spoločnosť sa nesprávala na trhu spoločenstva podstatne odlišnejšie než ostatní sťažujúci sa výrobcovia zo spoločenstva.
Polish: Należy podkreślić, że działania zainteresowanej firmy na rynku Wspólnoty nie były działaniami o charakterze komercyjnym, które w znacznym stopniu różniłyby się od działań innych wspólnotowych producentów wnoszących skargę, podejmowanych w związku z danym przywozem.
Hungarian: Ebben a tekintetben meg kell jegyezni, hogy az érintett vállalat közösségi piaci kereskedelmi magatartása a szóban forgó behozatalok tekintetében nem különbözött jelentős mértékben a többi kérelmező közösségi termelőétől.
Slovenian: Pri tem je treba pripomniti, da se zadevna družba na trgu Skupnosti glede dampinških uvozov ni obnašala bistveno drugače kot proizvajalci Skupnosti-pritožniki.
Estonian: Sellega seoses tuleks märkida, et asjaomase ettevõtte kaubanduslik käitumine ühenduse turul ei erinenud kõnealuse impordi tõttu oluliselt teistest kaebuse esitanud ühenduse tootjatest.
Latvian: Šai sakarā ir jānorāda, ka minētais uzņēmums Kopienas tirgū attiecīgā importa dēļ neveica tādas tirdzniecības darbības, kas būtiski atšķirtos no citu sūdzības iesniedzēju Kopienas ražotāju darbībām.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikia pažymėti, kad tos bendrovės komercinis elgesys Bendrijos rinkoje pernelyg nesiskyrė nuo kitų skundą pateikusių Bendrijos gamintojų elgesio.
Maltese: Wieħed għandu jinnota li, f'dan ir-rigward, il-kumpannija kkonċernata ma kellhiex xi mġieba kummerċjali fis-suq tal-Komunità li kien wisq differenti minn dik tal-produtturi l-oħra mill-Komunità li lmentaw dwar dawn l-importi.