English: In accordance with Article 2(2) in conjunction with Article 3(2) of Regulation (EC) No 2223/96, amendments to ESA-95 which are intended to clarify and improve its content and require changes in the data requested from the Member States, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 4 of the said Regulation.
French: Selon l'article 2, paragraphe 2, lu en liaison avec l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2223/96, les modifications du SEC 95 qui sont destinées à en éclaircir et améliorer le contenu et qui requièrent des adaptations des informations demandées aux États membres sont arrêtées par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 4 dudit règlement.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 werden Änderungen des ESVG 1995, die inhaltliche Klarstellungen und Verbesserungen zum Ziel haben und Anpassungen der von den Mitgliedstaaten zu liefernden Daten erfordern, von der Kommission nach dem in Artikel 4 der genannten Verordnung vorgesehenen Verfahren beschlossen.
Czech: Podle čl. 2 odst. 2 a čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 2223/96 přijme Komise postupem podle článku 4 uvedeného nařízení změny ESA 95, které jsou určeny k objasnění a zdokonalení obsahu nařízení a vyžadují změny v údajích požadovaných od členských států.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 2 v súvislosti s článkom 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2223/96, zmeny a doplnky k ESA-95, určené na vyjasnenie a zlepšenie jeho obsahu a vyžadujúce zmeny údajov požadovaných od členských štátov, prijme Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 4 uvedeného nariadenia.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 2 wraz z art. 3 ust. 2 rozporządzenia nr 2223/96/WE, zmiany w ESA 95, mające sklasyfikować i udoskonalić jego treść oraz wymagające zmian w danych wymaganych od Państw Członkowskich, zostają przyjęte przez Komisję w trybie określonym w art. 4 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: A 2223/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban és a 3. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben, a Bizottság az említett rendelet 4. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően olyan módosításokat fogad el az ESA 95 rendszerében, amelyek célja a rendszer tartalmának magyarázata és fejlesztése, és amelyek változtatásokat tesznek szükségessé a tagállamoktól kért adatokban.
Slovenian: V skladu s členom 2(2), v povezavi s členom 3(2), Uredbe (ES) št. 2223/96 sprejme Komisija po postopku iz člena 4 navedene uredbe spremembe ESR 95, ki so namenjene razjasnitvi in izboljšanju njene vsebine in ki zahtevajo spremembe pri podatkih, ki se zahtevajo od držav članic.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile articolului 2 alineatul (2), în conjuncție cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2236/96, modificările la SEC-95, care sunt menite să clarifice și să îmbunătățească conținutul său și impun schimbări în datele solicitate din partea statelor membre, trebuie adoptate de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4 din regulamentul menționat.
Bulgarian: В съответствие с член 2, параграф 2, във връзка с член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2223/96 се предвиждат изменения в ESA-95 за изясняване и подобряване на нейното съдържание и се налагат промени в данните, изисквани от държавите-членки, които ще бъдат приети от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4 от посочения регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2223/96 artikli 2 lõike 2 ja artikli 3 lõike 2 kohaselt võtab komisjon kõnealuse määruse artiklis 4 sätestatud korras vastu ESA 95 muudatused, mille eesmärk on selgitada ja täiustada selle sisu ja mis eeldavad muudatusi liikmesriikidelt nõutavates andmetes.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2223/96 2. panta 2. punktu un 3. panta 2. punktu Komisija, ievērojot minētās regulas 4. pantā paredzēto procedūru, pieņem EPS-95 grozījumus, kas paredzēti, lai paskaidrotu un uzlabotu tās saturu, un nosaka izmaiņas datos, kas tiek prasīti no dalībvalstīm.
Lithuanian: Vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 2223/96 2 straipsnio 2 dalies ir kartu 3 straipsnio 2 dalies nuostatomis, Komisija minėto reglamento 4 straipsnyje nustatyta tvarka priima ESS-95 pakeitimus, kurie skirti aiškiau išdėstyti ir patobulinti šios sistemos turinį ir dėl kurių reikia pakeisti iš valstybių narių prašomus pateikti duomenis.
Maltese: Skond l-Artikolu 2(2) kif ukoll l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 2223/96, għandhom jiġu adottati emendi għas-ESA-95 mill-Kummissjoni maħsuba sabiex jikkjarifikaw u jtejbu l-kontenut tiegħu u li jeħtieġu tibdil fid-data mitluba minn għand l-Istati Membri, skond il-proċedura pprovvduta fl-Artikolu 4 tar-Regolament imsemmi.