FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Training for "approved social worker - mental health" and "trade mark agent" in the United Kingdom is to be deleted from Annex C of Directive 92/51/EEC.
French: Il convient de supprimer de l'annexe C de la directive 92/51/CEE les formations de travailleur social agréé et d'agent de marques dispensées au Royaume-Uni.
German: Die Ausbildungsgänge zum anerkannten Sozialarbeiter im Bereich der Geisteskrankheiten und zum Warenzeichenmakler im Vereinigten Königreich sind aus Anhang C der Richtlinie 92/51/EWG zu streichen.
Italian: I cicli di formazione di assistente sociale diplomato - igiene mentale ("Approved social worker - Mental Health") e di consulente in materia di marchi ("Trade markagent") nel Regno Unito devono essere soppressi dall'allegato C della direttiva 92/51/CEE.
Portuguese: Os ciclos de formação de assistente social autorizado ("Approved social worker - Mental health") e de agente de marcas ("Trade mark agent") no Reino Unido devem ser suprimidos do anexo C da Directiva 92/51/CEE.
Czech: Odbornou přípravu pro povolání "kvalifikovaný sociální pracovník v oblasti duševních chorob" a "obchodní zástupce ochranné známky" ve Spojeném království je třeba vypustit z přílohy C směrnice 92/51/EHS.
Slovak: Odborná príprava “štátom uznaného sociálneho pracovníka - v oblasti duševného zdravia” a “patentového zástupcu” v Spojenom kráľovstve sa vypúšťa z prílohy C smernice 92/51/EHS.
Polish: Kształcenie mające na celu uzyskanie kwalifikacji "licencjonowany pracownik socjalny w zakresie zdrowia psychicznego" oraz "przedstawiciel ds. znaków towarowych" skreśla się z treści załącznika C do dyrektywy 92/51/EWG.
Hungarian: Az Egyesült Királyságban biztosított "okleveles mentálhigiéniai szociális munkás " és "védjegyügynök" képzést a 92/51/EGK irányelv C. mellékletéből törölni kell.
Slovenian: Usposabljanje za poklic "priznani socialni delavec na področju duševnega zdravja" in "posrednik za blagovne znamke" v Združenem kraljestvu je treba črtati iz Priloge C k Direktivi 92/51/EGS.
Romanian: Formarea „asistenților sociali autorizați” și a „consilierilor de proprietate industrială” în Regatul Unit trebuie să fie eliminată din anexa C la Directiva 92/51/CEE:
Bulgarian: Обучение за “одобрен социален работник – психично здраве (approved social worker – mental Health)” и “агент по търговските марки (trade mark agent)” в Обединеното Кралство следва да бъде премахнато от приложение В към Директива 92/51/ЕИО.
Estonian: Direktiivi 92/51/EMÜ C lisast tuleks välja jätta kutsealade "tunnustatud sotsiaaltöötaja vaimse tervise alal" ja "kaubamärgiagent" koolitus Ühendkuningriigis.
Latvian: No Direktīvas 92/51/EEK C pielikuma Apvienotajā Karalistē ir jāsvītro mācības "sertificētam sociālās aprūpes darbiniekam - psihiskā veselība" un "preču zīmju aģentam".
Lithuanian: Mokymas, po kurio įgijama profesija "patvirtintas psichikos sveikatos priežiūros socialinis darbuotojas" ir "prekių ženklų agentas" Jungtinėje Karalystėje, turėtų būti išbrauktas iš Direktyvos 92/51/EEB C priedo.
Maltese: Taħriġ għal "assistent soċjali approvat - saħħa mentali" u ''aġent tat-Trade-Mark " fir-Renju Unit għandhom jiġu mħassra mill-Anness Ċ tad-Direttiva 92/51/KEE.
English: The reference to the National Council for Vocational Qualifications is to be deleted from Annex D to Directive 92/51/EEC.
French: Il convient de ne plus faire mention, à l'annexe D de la directive 92/51/CEE, du National Council for Vocational Qualifications.
German: In Anhang D der Richtlinie 92/51/EWG ist die Bezugnahme auf den Nationalen Rat für berufliche Befähigungsnachweise ( "National Council for Vocational Qualifications") zu streichen.
Italian: Occorre cancellare, dall'allegato D della direttiva 92/51/CEE, il riferimento al "National Council for Vocational Qualifications".
Portuguese: A referência ao "National Council for Vocational Qualifications" no anexo D da Directiva 92/51/CEE deve ser suprimida.
Czech: V příloze D směrnice 92/51/EHS je třeba zrušit odkaz na Národní radu pro profesní kvalifikace.
Slovak: Z prílohy D smernice 92/51/EHS sa vypúšťa odkaz na Národnú radu pre odborné kvalifikácie.
Polish: Odniesienie do Krajowej Rady Kwalifikacji Zawodowych powinno zostać skreślone z załącznika D do dyrektywy 92/51/EWG.
Hungarian: A Nemzeti Szakmai Képesítési Tanácsra való utalást a 92/51/EGK irányelv D. mellékletéből törölni kell.
Slovenian: Iz Priloge D k Direktivi 92/51/EGS je treba črtati sklicevanje na Nacionalni svet za poklicne kvalifikacije.
Romanian: Mențiunea privind National Council for Vocational Qualifications trebuie să fie eliminată din anexa D la Directiva 92/51/CEE.
Bulgarian: Позоваването на Националния съвет по професионални квалификации следва да бъде премахнато от приложение Г към Директива 92/51/ЕИО.
Estonian: Direktiivi 92/51/EMÜ D lisast tuleb välja jätta viited Riiklikule Kutsekvalifikatsiooni Nõukogule.
Latvian: atsauce uz Valsts profesionālās kvalifikācijas padomi Direktīvas 92/51/EEK D pielikumā ir jāsvītro.
Lithuanian: Direktyvos 92/51/EEB D priede nuoroda į Nacionalinę profesinių kvalifikacijų tarybą turi būti išbraukta.
Maltese: Ir-referenza għall-Kunsill Nazzjonali għall-Kwalifiki Professjonali għandha tiġi mħassra mill-Anness D tad-Direttiva 92/51/KEE.
English: The measures set out in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 15 of Directive 92/51/EEC,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 15 de la directive 92/51/CEE,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses nach Artikel 15 der Richtlinie 92/51/EWG -
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato di cui all'articolo 15 della direttiva 92/51/CEE,
Portuguese: As medidas previstas pela presente directiva são conformes ao parecer do comité previsto no artigo 15.o da Directiva 92/51/CEE,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 15 směrnice 91/51/EHS,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 15 smernice 92/51/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 15 dyrektywy 92/51/EWG,
Hungarian: Az ezen irányelvben meghatározott intézkedések megfelelnek a 92/51/EGK irányelv 15. cikke alapján létrehozott bizottság véleményének,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega po členu 15 Direktive 92/51/EGS -
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului prevăzut la articolul 15 din Directiva 92/51/CEE,
Bulgarian: Мерките, изложени в настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета, учреден съгласно член 15 на Директива 92/51/ЕИО,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 92/51/EMÜ artikli 15 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Direktīvas 92/51/EEK 15. pantā minētā komiteja,
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 92/51/EEB 15 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz ta' l-Artikolu 15 tad-Direttiva 92/51/KEE,
English: the following types of training shall be deleted:
French: les cycles de formation suivants sont supprimés:
Italian: vengono soppressi i seguenti cicli di formazione:
Czech: zrušuje se tato odborná příprava pro povolání:
Slovak: nasledovné druhy odbornej prípravy sa vypúšťajú:
Polish: następujące rodzaje szkoleń skreśla się:
Hungarian: a következő képzési típusokat törölni kell:
Bulgarian: следните видове обучение се заличават:
Latvian: svītro šādus mācību veidus:
Lithuanian: išbraukiami šie mokymo tipai:
English: "certified technically competent person in waste management" shall be added as the final indent
French: le cycle de formation suivant est ajouté après le dernier tiret: "technicien qualifié dans le domaine de la gestion des déchets (certified technically competent person in waste management)";
German: Als letzter Gedankenstrich wird folgender Ausbildungsgang hinzugefügt: "geprüfte Fachkraft für Abfallwirtschaft ("certified technically competent person in waste management")".
Italian: come ultimo trattino viene aggiunto il ciclo di formazione per tecnico specializzato nella gestione dei rifiuti (
Portuguese: O último travessão corresponderá ao seguinte ciclo de formação: "técnico de gestão de resíduos autorizado ( "certified technically competent person in waste management")";
Czech: jako poslední odrážka se doplňuje "odborně způsobilá osoba pro řízení nakládání s odpady ("Certified technically competent person in waste management")";
Slovak: výraz “certifikovaná technicky spôsobilá osoba v odpadovom hospodárstve” sa dopĺňa ako posledná odrážka
Polish: wyrażenie "dyplomowany pracownik techniczny kompetentny w dziedzinie gospodarki odpadami" dodaje się jako ostatni tiret;
Hungarian: utolsó francia bekezdésként az "okleveles hulladékgazdálkodási technológus (certified technically competent person in waste management)" szövegrésszel egészül ki;
Slovenian: kot zadnja alinea se doda "pooblaščena tehnično usposobljena oseba za ravnanje z odpadki";
Romanian: „tehnician calificat în domeniul gestionării deșeurilor” se adaugă ca liniuță finală;
Bulgarian: “сертифицирано, технически компетентно лице по управлението на отпадъци (certified technically competent person in waste management)” се добавя като последно тире;
Estonian: viimase taandena lisatakse "sertifitseeritud tehniliselt pädev jäätmehooldustöötaja (certified technically competent person in waste management)";
Latvian: "sertificēta, tehniski kompetenta persona atkritumu apsaimniekošanā" pievieno kā pēdējo ievilkumu;
Lithuanian: kaip paskutinė įtrauka pridedama "atestuotas techniškai kompetentingas atliekų tvarkymo specialistas";
Maltese: "persuna ċċertifikata bħala teknikament kompetenti fl-immaniġjar ta' l-iskart" għandha tiżdied bħala l-aħħar subinċiż
English: The words "or approved or recognised as equivalent by the National Council for Vocational Qualifications" are to be deleted.
French: les termes "ou approuvées ou reconnues comme équivalentes par le National Council for Vocational Qualifications" sont supprimés.
German: Die Worte "oder vom Nationalen Rat für berufliche Befähigungsnachweise ("National Council for Vocational Qualifications") bestätigt oder als gleichwertig anerkannt werden" werden gestrichen.
Italian: "Certified technically competent person in waste management");c) le parole "... o approvate o riconosciute equivalenti dal "National Council for Vocational Qualifications"..." vengono soppresse.
Portuguese: É suprimido o texto "aprovadas ou reconhecidas como equivalentes pelo "National Council for Vocational Qualifications"".
Czech: zrušují se slova "nebo potvrzených nebo uznaných za rovnocenné Národní radou pro profesní kvalifikace ("National Council for Vocational Qualifications")".
Slovak: slová “alebo schválené alebo uznané ako rovnocenné Národnou radou pre odborné kvalifikácie” sa vypúšťajú.
Polish: wyrażenie "przyjęte lub uznane jako odpowiednik przez Krajową Radę Kwalifikacji Zawodowych" skreśla się.
Hungarian: A "vagy a Nemzeti Szakmai Képesítési Tanács által jóváhagyott vagy egyenértékűnek elismert" szöveget törölni kell.
Slovenian: črtati je treba besede "ki jih Nacionalni svet za policne kvalifikacije potrjuje ali priznava kot enakovredna".
Romanian: Cuvintele „sau autorizat ori recunoscut ca echivalent de către National Council for Vocational Qualifications” se elimină. B.
Bulgarian: думите “или одобрени или признати като равностойни от Националния съвет по професионални квалификации ” се заличават. Б.
Estonian: sõnad "Riikliku Kutsekvalifikatsiooni Nõukogu poolt samaväärseks tunnistatud" jäetakse välja.
Latvian: vārdkopu "apstiprinājusi vai atzinusi par līdzvērtīgu Valsts profesionālās kvalifikācijas padome" svītro.
Lithuanian: žodžiai"arba Nacionalinė profesinių kvalifikacijų taryba jas patvirtina ir pripažįsta lygiavertėmis" turi būti išbraukti.
Maltese: (Ċ) Il-kliem "jew approvati jew rikonoxxuti bħala ekwivalenti mill-Kunsill Nazzjonali għall-Kwalifiki Professjonali" għandhom jiġu mħassra.
English: The following shall be added to Section 1 "Paramedical and childcare training courses" after "in the Netherlands - veterinary assistant (/dierenartsassistent)": "in Austria
Portuguese: No ponto "1. Domínio paramédico e socioeducativo", a seguir a "Nos Países Baixos" e ao travessão "assistentes de veterinária" (
Czech: V oddílu 1 "Oblast zdravotnická a péče o dítě" se za "v Nizozemsku veterinární asistent (dierenartsassistent)" doplňuje nový text, který zní: "v Rakousku
Hungarian: Az 1. Szakasz "Paramediciniai és szociálpedagógiai képzés" a "Hollandiában állatorvosi asszisztens (dierenartsassistent)" után a következő szövegrésszel egészül ki: "Ausztriában
Slovenian: V Oddelek 1, "Paramedicinski tečaji usposabljanja in tečaji usposabljanja za nego otrok", se za "na Nizozemskem - veterinarski asistent (dierenartsassistent)" doda naslednje: "v Avstriji:
Estonian: jao "Parameditsiini ja lastehoolduse kursused" alla lisatakse sõnade "Madalmaades: - veterinaararsti assistent (dierenartsassistent)" järele: "Austrias:
Maltese: Is-segwenti għandu jiġi miżjud mat-taqsima 1 "Korsijiet ta' taħriġ paramediku u tal-kura tat-tfal" wara "fl-Olanda - assistent veterinarju (/dierenartsassistent)":
English: Annex C to Directive 92/51/EEC shall be amended as follows:
French: L'annexe C de la directive 92/51/CEE est modifiée comme suit:
Italian: L'allegato C della direttiva 92/51/CEE viene modificato come segue:
Polish: W załączniku C do dyrektywy 92/51/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/51/EGK irányelv C. melléklete a következőképpen módosul:
Romanian: Anexa C la Directiva 92/51/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 92/51/EMÜ C lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 92/51/EEK C pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 92/51/EEB C priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Annex D to Directive 92/51/EEC shall be amended as follows:
French: L'annexe D de la directive 92/51/CEE est modifiée comme suit:
Italian: L'allegato D della direttiva 92/51/CEE viene modificato come segue:
Czech: Příloha D směrnice 92/51/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha D k smernici 92/51/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W załączniku D do dyrektywy 92/51/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/51/EGK irányelv D. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga D k Direktivi 92/51/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa D la Directiva 92/51/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение Г към Директива 92/51/ЕИО се изменя както следва:
Latvian: Direktīvas 92/51/EEK D pielikumu groza šādi:
English: Annex C to Directive 92/51/EEC shall be amended as follows:1.
German: Anhang C der Richtlinie 92/51/EWG wird wie folgt geändert:1.
Portuguese: O anexo C da Directiva 92/51/CEE é alterado do seguinte modo:1.
Czech: Příloha C směrnice 92/51/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha C k smernici 92/51/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne:
Slovenian: Priloga C k Direktivi 92/51/EGS se spremeni na nsalednji način:
Bulgarian: Приложение В към Директива 92/51/ЕИО се изменя както следва:
Maltese: L-Anness Ċ tad-Direttiva 92/51/KEE għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The first paragraph in Section 5, "United Kingdom courses accredited as National Vocational Qualifications or Scottish Vocational Qualifications", shall be amended as follows:(a) the following types of training shall be deleted:- "approved social worker - mental health": - "trade mark agent"
German: Der erste Absatz unter Nummer "5. Bildungs- und Ausbildungsgänge im Vereinigten Königreich, die als nationale berufliche Befähigungsnachweise ('National vocational Qualifications') bzw. als berufliche Befähigungsnachweise für Schottland ('Scottish Vocational Qualifications') zugelassen sind" wird wie folgt geändert:a) Es werden folgende Ausbildungsgänge gestrichen: "anerkannter Sozialarbeiter im Bereich Geisteskrankheiten ( 'approved social worker - Mental Health')" "Warenzeichenmakler ( 'trade mark agent')".
English: Annex D to Directive 92/51/EEC shall be amended as follows:The words "by the National Council for Vocational Qualifications" in the first paragraph shall be deleted.
German: Anhang D der Richtlinie 92/51/EWG wird wie folgt geändert:Im ersten Absatz werden die Worte "vom Nationalen Rat für berufliche Befähigungsnachweise ("National Council for Vocational Qualifications")" gestrichen.
Portuguese: O anexo D da Directiva 92/51/CEE é alterado do seguinte modo:É suprimido o texto "National Council for Vocational Qualifications", no primeiro parágrafo.
Estonian: Direktiivi 92/51/EMÜ D lisa muudetakse järgmiselt: esimesest lõigust jäetakse välja sõnad "Riikliku Kutsekvalifikatsiooni Nõukogu poolt".
Lithuanian: Direktyvos 92/51/EEB D priedas iš dalies keičiamas taip: žodžiai"Nacionalinė profesinių kvalifikacijų taryba"iš pirmos pastraipos išbraukiami.
Maltese: L-Anness D għad-Direttiva 92/51/KEE għandu jiġi emendat kif ġej: Il-kliem "mill-Kunsill Nazzjonali għall-Kwalifiki Professjonali" fl-ewwel paragrafu għandhom jiġu mħassra. TS