FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No Community user answered to the questionnaire sent by the Commission during the current investigation.
French: Aucun utilisateur communautaire n'a répondu au questionnaire envoyé par la Commission dans le cadre de l'enquête actuelle.
Portuguese: Nenhum dos utilizadores da Comunidade respondeu ao questionário enviado pela Comissão no âmbito do presente inquérito.
Danish: Ingen brugere i EF besvarede det spørgeskema, der udsendtes af Kommissionen i forbindelse med den nuværende undersøgelse.
Swedish: Ingen användare i gemenskapen besvarade det frågeformulär som kommissionen sände ut i samband med den nu aktuella undersökningen.
Czech: Žádný z uživatelů ve Společenství neodpověděl na dotazník zaslaný Komisí během tohoto šetření.
Slovak: Žiadny užívateľ v spoločenstve neodpovedal na dotazník, ktorý Komisia zaslala počas súčasného vyšetrovania.
Polish: Żaden z użytkowników wspólnotowych nie odpowiedział na kwestionariusz wysłany przez Komisję podczas obecnego postępowania.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat során a Bizottság által kiküldött kérdőívekre egyetlen közösségi felhasználó sem válaszolt.
Slovenian: Noben izmed uporabnikov Skupnosti ni odgovoril na vprašalnik, ki ga je med sedanjo preiskavo poslala Komisija.
Estonian: Käesoleva uurimise käigus ei vastanud komisjoni saadetud küsimustikule ükski ühenduse kasutaja.
Latvian: Neviens Kopienas lietotājs neatsaucās uz anketu, ko izmeklēšanas laikā nosūtīja Komisija.
Lithuanian: Nė vienas Bendrijos naudotojas neatsakė klausimyną, kurį Komisija išsiuntė šio tyrimo metu.
Maltese: L-ebda utent tal-Komunità ma wieġeb għall-kwestjonarju mibgħut mill-Kummissjoni matul l-investigazzjoni kurrenti.
English: Two Community user associations submitted information and requested the termination of the measures.
French: Deux associations communautaires d'utilisateurs ont communiqué des informations et demandé l'expiration des mesures.
Danish: To brugersammenslutninger i EF fremlagde oplysninger og anmodede om, at foranstaltningerne ophævedes.
Swedish: Två användarsammanslutningar på gemenskapsnivå lämnade uppgifter och yrkade på att åtgärderna skulle upphöra.
Czech: Dvě sdružení uživatelů ve Společenství předložily informace a žádali o ukončení opatření.
Slovak: Dve združenia užívateľov spoločenstva predložili informácie a požadovali ukončenie opatrení.
Polish: Dwa wspólnotowe stowarzyszenia użytkowników przedłożyły informacje i wnioskowały o wygaśnięcie środków.
Hungarian: Két közösségi felhasználói szövetség közölt adatokat, és kérte az intézkedések megszüntetését.
Slovenian: Dve združenji uporabnikov sta predložili informacije in zahtevali ukinitev ukrepov.
Estonian: Kaks ühenduses tegutsevat kasutajate ühendust esitas andmed ja taotles meetmete lõpetamist.
Latvian: Divas Kopienas lietotāju asociācijas iesniedza informāciju un lūdza atcelt aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: Dvi Bendrijos naudotojų asociacijos pateikė informaciją ir paprašė nutraukti priemones.
Maltese: Żewġt assoċjazzjonijiet tal-utenti tal-Komunità issottomettew informazzjoni u talbu t-terminazzjoni tal-miżuri.
English: It has been claimed that the level of competition on the Community PSF market would be affected by the continuation of the anti-dumping duty since it would create a stronger position for the Community industry.
French: Il a été avancé que le maintien du droit antidumping porterait atteinte à la concurrence sur le marché communautaire des fibres synthétiques de polyesters, dans la mesure où il renforcerait la position de l'industrie communautaire.
Portuguese: Foi alegado que o nível de concorrência no mercado comunitário de FSP seria afectado pela manutenção do direito anti-dumping, dado que este reforçaria a posição da indústria comunitária.
Danish: Det er blevet hævdet, at konkurrenceniveauet på fællesskabsmarkedet for syntetiske fibre af polyester ville blive påvirket af en fortsættelse af antidumpingtolden, da dette ville styrke EF-erhvervsgrenens position.
Swedish: Det har gjorts gällande att konkurrensen på gemenskapsmarknaden för syntetfibrer av polyester skulle komma att påverkas om antidumpningstullen får fortsätta att gälla, eftersom gemenskapsindustrin därigenom skulle få en starkare ställning.
Czech: Byl uplatňován názor, že zachováním antidumpingového cla by byla ovlivněna úroveň hospodářské soutěže na trhu s PSV ve Společenství, protože by se tak vytvořila silnější pozice daného odvětví Společenství.
Slovak: Bolo vyslovené tvrdenie, že pokračovanie antidumpingového cla by malo dosah na úroveň súťaže na trhu s PSF v spoločenstve, pretože by vytvorilo silnejšiu pozíciu pre priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: Twierdzono, że poziom konkurencji na wspólnotowym rynku włókien syntetycznych z poliestru naruszony zostałby przez utrzymanie cła antydumpingowego, ponieważ stworzyłoby ono przemysłowi wspólnotowemu silniejszą pozycję.
Hungarian: Felmerült az az érv, hogy a dömpingellenes intézkedések fenntartása befolyásolná a közösségi PSz piacon érvényesülő piaci verseny szintjét, mivel a kedvezőbb helyzetet teremtene a közösségi iparág számára.
Slovenian: Trdilo se je, da bi nadaljnja uporaba protidampinških dajatev vplivala na raven konkurence na trgu Skupnosti za PSV, ker bi okrepila položaj industrije Skupnosti.
Estonian: On väidetud, et dumpinguvastase tollimaksu kohaldamise jätkamine võib mõjutada konkurentsitaset ühenduse polüestersünteeskiudude turul, sest see looks ühenduse tootmisharule tugevama turuseisundi.
Latvian: Ir apgalvots, ka konkurences līmeni Kopienas PSŠ tirgū ietekmētu antidempinga pasākumu turpināšana, jo tā radītu stiprāku pozīciju Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Teigta, kad antidempingo muito tolesnis taikymas darytų įtaką konkurencijos lygiui Bendrijos PSF rinkoje, nes jis sukurtų Bendrijos pramonei stipresnę poziciją.
Maltese: Kien hemm pretensjoni li l-livell ta' kompetizzjoni fis-suq tal-FSP tal-Komunità jista’ jkun effetwat bil-kontinwazzjoni tad-dazji anti-dumping għaliex toħloq sitwazzjoni iktar b'saħħita għall-industrija tal-Komunità.
English: In view of the findings set out above in recital 26, the anti-dumping measures currently in force against Korea are no longer warranted.
French: En raison des conclusions exposées au considérant 26 les mesures antidumping actuellement en vigueur à l'encontre de la Corée ne sont plus justifiées.
Danish: I betragtning af konklusionerne i betragtning 26 er de antidumpingforanstaltninger, der i øjeblikket gælder over for varer med oprindelse i Korea, ikke længere nødvendige.
Czech: Vzhledem ke zjištěním uvedeným výše v bodě odůvodnění 26 nejsou již nadále antidumpingová opatření vůči Koreji podložená.
Slovak: Vzhľadom na zistenia uvedené v úvodnej časti 26, v súčasnosti účinné antidumpingové opatrenia proti Kórei už nie sú odôvodnené.
Polish: Ze względu na ustalenia określone powyżej w akapicie 26, środki antydumpingowe obowiązujące obecnie przeciwko Korei nie są dłużej uzasadnione.
Hungarian: A (26) preambulumbekezdésben meghatározottakra tekintettel, a Koreával szemben jelenleg hatályban lévő dömpingellenes intézkedések a továbbiakban nem indokoltak.
Slovenian: Glede na ugotovitve iz uvodne izjave 26 protidampinški ukrepi, ki se sedaj uporabljajo proti Koreji, niso več upravičeni.
Estonian: Preambuli põhjenduses 26 nimetatud tõsiasju silmas pidades ei ole praegu Korea suhtes kohaldatavad dumpinguvastased meetmed enam õigustatud.
Latvian: Ņemot vērā atzinumus, kas izklāstīti 26. apsvērumā, pašlaik spēkā esošie antidempinga pasākumi pret Koreju vairs nav pamatoti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 26 dalyje pateiktas išvadas, šiuo metu Korėjai taikomos priemonės nebepateisinamos.
Maltese: Minħabba l-istralċ stabbiliti fuq fil-preambolu 26, il-miżuri anti-dumping fis-seħħ bħalissa kontra l-Korea m'għadhomx iżjed ġustifikati.
English: In the light of the above, the Commission has concluded that the continuation of protective measures currently in force against Korea is unnecessary and that the proceeding should be terminated
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission a conclu que le maintien des mesures de défense actuellement en vigueur à l'encontre de la Corée ne sont plus nécessaires et que la procédure doit être clôturée.
Portuguese: Por conseguinte, a continuação das medidas de protecção presentemente em vigor relativamente às importações provenientes da Coreia é desnecessária e o processo deverá ser encerrado no que se refere às importações provenientes deste país.
Danish: På baggrund af det ovenfor anførte har Kommissionen konkluderet at, en videreførelse af de beskyttelsesforanstaltninger, der i øjeblikket gælder over for importen fra Korea, er unødvendig, og at proceduren bør afsluttes for så vidt angår importen fra dette land.
Swedish: Därför har kommissionen dragit slutsatsen att de skyddsåtgärder som för närvarande är i kraft mot import med ursprung i Sydkorea inte längre är nödvändiga, och att förfarandet bör avslutas.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému dospěla Komise k závěru, že další zachování současně platných ochranných opatření vůči Koreji již není nutné a že řízení by mělo být ukončeno.
Slovak: Na základe horeuvedeného Komisia dospela k záveru, že pokračovanie ochranných opatrení, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú proti Kórei, je nepotrebné a že konanie má byť ukončené.
Polish: W świetle powyższego Komisja sformułowała wniosek, że utrzymanie środków ochronnych obowiązujących obecnie przeciwko Korei nie jest konieczne, by postępowanie zostało zamknięte.
Hungarian: A fentiek megfontolásával a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Koreával szemben jelenleg hatályban lévő védőintézkedések további fenntartása szükségtelen, és az eljárást meg kell szüntetni.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je Komisija sklenila, da ni potrebno ohraniti zaščitnih ukrepov, ki se sedaj uporabljajo proti Koreji, in da je treba postopek zaključiti.
Estonian: Eespool esitatud asjaolusid silmas pidades leidis komisjon, et praegu Korea suhtes kohaldatavate kaitsemeetmete jätkamine ei ole vajalik ning menetlus tuleb lõpetada.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš izklāstīto, Komisija ir secinājusi, ka pašlaik spēkā esošo aizsardzības pasākumu turpināšana pret Koreju nav nepieciešama un ka procedūra ir jāizbeidz.
Lithuanian: Pagal prieš tai pateiktą informaciją Komisija priėjo išvados, kad šiuo metu galiojančios prieš Korėją nukreiptos priemonės nereikalingos ir kad procesiniai veiksmai turėtų būti nutraukti.
Maltese: Fid-dawl ta' fuq, il-Kummissjoni ikkonkludiet li l-kontinwazzjoni tal-miżuri produttivi bħalissa fis-seħħ kontra l-Korea m'humiex meħtieġa u li l-proċediment għandu jkun terminat.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A PODOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRZEDMIOTOWY PRODUKT I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: SUSIJĘS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTTI KKONĊERNATI U PRODOTTT SIMILI
English: DUMPING AND LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF DUMPING
French: DUMPING ET PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU DUMPING
Portuguese: DUMPING E PROBABILIDADE DE REINCIDÊNCIA DO DUMPING
Swedish: DUMPNING OCH SANNOLIKHETEN FÖR ATT DUMPNINGEN ÅTERKOMMER
Czech: DUMPING A PRAVDĚPODOBNOST OPAKOVÁNÍ DUMPINGU
Slovak: DUMPING A PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANIA DUMPINGU
Polish: DUMPING I PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA DUMPINGU
Hungarian: DÖMPING ÉS A DÖMPING MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: DAMPING IN VERJETNOST PONOVITVE DAMPINGA
Estonian: DUMPING JA DUMPINGU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGS UN DEMPINGA ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGAS IR DEMPINGO PASIKARTOJIMO GALIMYBĖ
Maltese: ROĦS EĊĊESSIV U L-PROBABBILITA’ TAR-RIPETIZZJONI TAR-ROĦS EĊĊESSIV
English: Hence, given the fluctuating nature of the depreciation of the NT$, the argument put forward by the Taiwanese exporting producers cannot be accepted. In any event, it has to be noted that by the very nature of exchange rate changes these can not be foreseen with any reliability and changes that have occurred in the past are not necessarily a guide to the future.
French: Par conséquent, compte tenu du caractère fluctuant de la dépréciation du nouveau dollar de Taïwan, l'argument avancé par les producteurs exportateurs ne peut pas être retenu: De toute manière, les variations des taux de change sont par nature impossibles à prévoir de manière fiable et celles qui sont intervenues par le passé ne constituent pas nécessairement une indication pour l'avenir.
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRIN
Czech: ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRIEMYSEL SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI IPARÁG
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: ANALYSIS OF THE SITUATION IN THE COMMUNITY MARKET
French: ANALYSE DE LA SITUATION SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
Portuguese: ANÁLISE DA SITUAÇÃO NO MERCADO COMUNITÁRIO
Swedish: ANALYS AV SITUATIONEN PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
Czech: ANALÝZA SITUACE NA TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ANALÝZA SITUÁCIE NA TRHU SPOLOČENSTVA
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIAC HELYZETÉNEK ELEMZÉSE
Slovenian: ANALIZA POLOŽAJA NA TRGU SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TURUOLUKORRA ANALÜÜS
Latvian: KOPIENAS TIRGUS STĀVOKĻA ANALĪZE
Lithuanian: BENDRIJOS RINKOS SITUACIJOS ANALIZĖ
Maltese: ANALIŻI TAS-SITWAZZJONI FIS-SUQ TAL-KOMUNITÀ
English: Production of the Community industry decreased during the period considered, going from around 374000 tonnes in 1994 to around 343000 tonnes in the investigation period. This decrease reflected the closure of production facilities of a number of companies of the Community industry.
French: La production de l'industrie communautaire a diminué au cours de la période considérée, passant de quelque 374000 tonnes en 1994 à environ 343000 tonnes pendant la période d'enquête.
Portuguese: A produção da indústria comunitária diminuiu durante o período em causa, passando de cerca de 374000 toneladas em 1994 para cerca de 343000 toneladas no período de inquérito.
English: The volume of sales of the Community industry on the Community market decreased during the period considered, with the sales levels at 330000 tonnes in 1994 and 295000 tonnes in the investigation period. This represents an overall decrease of 11 %.
French: Le volume des ventes de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté a baissé au cours de la période considérée, passant de 330080 tonnes en 1994 à 295000 tonnes au cours de la période d'enquête, ce qui représente une diminution totale de 11 %.
Portuguese: O volume das vendas da indústria comunitária no mercado da Comunidade diminuiu durante o período considerado, tendo passado de 330000 toneladas em 1994 para 295000 toneladas no período de inquérito, o que representa uma diminuição global de 11 %.
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
Portuguese: PROBABILIDADE DE REINCIDÊNCIA DE PREJUÍZO
Swedish: SANNOLIKHETEN FÖR ATT SKADAN ÅTERKOMMER
Czech: PRAVDĚPODOBNOST OPAKOVÁNÍ ŠKOD
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANIA POŠKODZOVANIA
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁROKOZÁS MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE
Estonian: KAHJUDE KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: ZAUDĒJUMU ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: PAKARTOTINIO ŽALOS ATSIRADIMO GALIMYBĖ
Maltese: POSSIBILITA’ LI D-DANNU JERĠA’ JIĠRI
English: It has been found that from 1995 to the investigation period total production capacity in Taiwan has increased by 21,3 % i.e. 135000 tonnes.
French: Il a été constaté que la capacité de production totale de Taïwan a augmenté de 21,3 %, soit de 135000 tonnes, entre 1995 et la période d'enquête.
Portuguese: Apurou-se que entre 1995 e o período de inquérito a capacidade de produção total em Taiwan havia aumentado 21,3 %, isto é, 135000 toneladas.
Danish: Det konstateredes, at den samlede produktionskapacitet i Taiwan er steget med 21,3 %, svarende til 135000 tons, fra 1995 til undersøgelsesperioden.
Swedish: Det konstaterades att den sammanlagda produktionskapaciteten i Taiwan ökade med 21,3 % mellan 1995 och undersökningsperioden eller med 135000 ton.
Czech: Bylo zjištěno, že od roku 1995 do období šetření se celková výrobní kapacita v Tchaj-wanu zvýšila o 21,3 %, tj. o 135 000 tun.
Slovak: Zistilo sa, že od roku 1995 do obdobia vyšetrovania sa celková výrobná kapacita v Taiwane zvýšila o 21,3 %, t. j. 135 000 ton.
Polish: Stwierdzono, że od 1995 r. do okresu badania całkowita zdolność produkcyjna na Tajwanie wzrosła o 21,3 %, tzn. o 135000 ton.
Hungarian: Megállapítottuk, hogy 1995-től a vizsgált időszakig Tajvanban a teljes termelő kapacitás 21,3 %-kal, azaz 135000 tonnával nőtt.
Estonian: On leitud, et 1995. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus suurenes Taiwani üldine tootmisvõimsus 21,3 protsenti ehk 135 000 tonni.
Latvian: Konstatēja, ka no 1995. gada līdz izmeklēšanas laikam kopējā ražošanas jauda Taivānā palielinājās par 21,3 %, t. i., par 135000 tonnām.
Lithuanian: Nustatyta, kad nuo 1995 m. iki tiriamojo laikotarpio visos produkcijos pajėgumas Taivanyje padidėjo 21,3 %, t. y., 135000 t.
Maltese: Nstab li mill-1995 sal-perjodu investigattiv il-kapaċità totali tal-produzjoni fit-Tajwan żdiedet b’ 21,3 % cioe’ 135000 tunellata.
English: As far as the profitability level of the Community industry is concerned, two basic hypotheses can be foreseen in the event that anti-dumping measures lapse against imports originating in Taiwan. First, the Community industry would continue to sell at the same prices, resulting in a decrease of its market share with direct consequences, in the long run, on its profitability.
French: En ce qui concerne la rentabilité de l'industrie communautaire, deux scénarios sont envisageables en cas d'expiration des mesures antidumping à l'encontre des importations en provenance de Taïwan: soit l'industrie communautaire continuera à vendre aux mêmes prix, ce qui entraînera une diminution de sa part de marché avec, à long terme, un effet direct sur sa rentabilité;
English: During the period under investigation prices of dumped imports from Taiwan decreased by 14 %, in a period of time when Community's industry prices increased by 3 %. This had the effect that the market share of imports from Taiwan increased from 1,5 % in 1994 to 5,3 % in the investigation period, i.e. by 253 %.
French: Au cours de la période d'enquête, les prix des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de Taïwan ont diminué de 14 %, tandis que les prix de l'industrie communautaire, quant à eux, augmentaient de 3 %, si bien que la part de marché détenue par les importations en provenance de Taïwan est passée de 1,5 % en 1994 à 5,3 % au cours de la période d'enquête, soit une hausse de 253 %.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: TERMINATION OF THE PROCEEDING IN RESPECT OF KOREA
French: CLÔTURE DE LA PROCÉDURE EN CE QUI CONCERNE LES IMPORTATIONS ORIGINAIRES DE CORÉE
Portuguese: ENCERRAMENTO DO PROCESSO RELATIVAMENTE ÀS IMPORTAÇÕES ORIGINÁRIAS DA COREIA
Danish: AFSLUTNING AF PROCEDUREN FOR SÅ VIDT ANGÅR IMPORTEREDE VARER MED OPRINDELSE I KOREA
Swedish: AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET BETRÄFFANDE IMPORT MED URSPRUNG I KOREA
Czech: UKONČENÍ ŘÍZENÍ V PŔÍPADĚ KOREJE
Slovak: UKONČENIE KONANIAV SÚVISLOSTI S KÓREOU
Polish: ZAMKNIĘCIE POSTĘPOWANIA W ODNIESIENIU DO KOREI
Hungarian: A KOREÁVAL SZEMBENI ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: ZAKLJUČEK POSTOPKA V ZVEZI S KOREJO
Estonian: KOREA SUHTES KOHALDATAVA MENETLUSE LÕPETAMINE
Latvian: PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA ATTIECĪBĀ UZ KOREJU
Lithuanian: PROCESINIŲ VEIKSMŲ PRIEŠ KORĖJĄ NUTRAUKIMAS
Maltese: TERMINAZZJONI TAL-PROĊEDIMENT FIR-RIGWARD TAL-KOREA
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING EN CE QUI CONCERNE LES IMPORTATIONS ORIGINAIRES DE TAÏWAN
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING RELATIVAS ÀS IMPORTAÇÕES ORIGINÁRIAS DE TAIWAN
Danish: ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER OVER FOR IMPORTEN MED OPRINDELSE I TAIWAN
Czech: ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Estonian: DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI ANTI-DUMPING
English: The duty, calculated on the basis of the net free-at-Community-frontier price of the product; before duty, shall be 13 % for synthetic fibres of polyesters originating in Taiwan (additional taric code 8195), except for synthetic fibres of polyesters produced by the companies listed below, to which the following rates shall apply:
French: Le droit, calculé sur la base du prix net franco frontière communautaire du produit, avant dédouanement, s'élève à 13 % pour les fibres synthétiques de polyesters originaires de Taïwan (code additionnel Taric 8195), à l'exception des fibres synthétiques de polyesters produites par les sociétés énumérées ci-dessous, auxquelles les taux suivants s'appliquent:
Portuguese: O direito, calculado com base no preço líquido franco-fronteira comunitária do produto não desalfandegado será de 13 % para as fibras sintéticas de poliéster originárias de Taiwan (código adicional Taric 8195), com excepção das fibras sintéticas de poliéster produzidas pelas empresas a seguir enumeradas, às quais são aplicáveis as seguintes taxas:
Danish: Tolden udgør følgende i procent af varens nettopris, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet: 13 % for syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Taiwan (Taric-tillægskode 8195) undtagen for syntetiske fibre af polyester fremstillet af nedenfor anførte selskaber, for hvilke følgende satser finder anvendelse:
Swedish: Tullen skall beräknas på grundval av produktens nettopris fritt gemenskapens gräns före tull och tullsatsen skall vara 13 % för syntetfibrer av polyester med ursprung i Taiwan (Taric-tilläggsnummer 8195), med undantag av syntetfibrer av polyester vilka tillverkats av nedan förtecknade företag för vilka följande satser skall tillämpas:
Polish: Cło, obliczane na podstawie ceny netto produktu franco granica Wspólnoty, przed nałożeniem cła, wynosi 13 % dla poliestrowych włókien syntetycznych pochodzących z Tajwanu (dodatkowy kod taric 8195), z wyjątkiem poliestrowych włókien syntetycznych wyprodukowanych przez przedsiębiorstwa wymienione poniżej, w przypadku których stosuje się następujące stawki:
English: HASSI
French: HASSI
Portuguese: HASSI
English: In December 1988 the Council, by Regulation (EEC) No 3946/88(2);
Danish: I december 1988 indførte Rådet ved forordning (EØF) nr. 3946/88(2) en endelig antidumpingtold på importen af syntetiske fibre af polyester med oprindelse i bl.a.
Hungarian: A Tanács 1998. decemberében a 3946/88/EK rendeletben [2]
Slovenian: Decembra 1988 je Svet z Uredbo (EGS) št. 3946/88 [2]
Maltese: F'Diċembru 1988 il-Kunsill, b'Regolament (KEE) Nru 3946/88 [2];
English: With regard to Korea, the following should be noted:
Hungarian: Koreával kapcsolatban az alábbiakat kell megjegyezni:
Slovenian: V zvezi s Korejo je treba omeniti naslednje:
Maltese: Fir-rigward tal-Korea, għandu jkun notat li ġej: