English: Whereas changes need to be made to those general rules so as to take account of the technical arrangements made between the Russian Federation and the Commission after the entry into force of that Regulation, which relate in particular to the rules for the taking over of the products by the beneficiary country and to the control procedures implemented by the Commission to monitor execution of the supply operations;
French: considérant qu'il y a lieu d'apporter un certain nombre de modifications à ces modalités générales d'application afin de tenir compte des arrangements techniques intervenus entre les autorités de la Fédération de Russie et la Commission, postérieurement à son entrée en vigueur, relatifs en particulier aux modalités de prise en charge des produits par le pays bénéficiaire ainsi que des procédures de contrôle mises en oeuvre par la Commission pour suivre l'exécution des fournitures;
Czech: vzhledem k tomu, že tato obecná prováděcí pravidla musí být změněna s ohledem na technická ujednání dohodnutá mezi Ruskou federací a Komisí po vstupu uvedeného nařízení v platnost, která se týkají zejména pravidel přejímky produktů přijímající zemí a kontrolních postupů, jimiž Komise sleduje provádění dodávek;
Slovak: keďže všeobecné pravidlá sa musia zmeniť tak, aby zohľadnili technické dojednania medzi Ruskou federáciou a Komisiou po nadobudnutí účinnosti uvedeného nariadenia, ktoré sa týkajú najmä pravidiel preberania produktovprijímajúcou krajinou a postupov kontroly vykonávanej Komisiou na monitorovanie výkonu dodávateľských transakcií;
Polish: Należy wprowadzić zmiany do tych ogólnych zasad tak, by uwzględniały one ustalenia techniczne uzgodnione przez Federację Rosyjską i Komisję po wejściu w życie tego rozporządzenia, które odnoszą się w szczególności do zasad odbierania produktów przez państwo beneficjenta oraz do procedur kontrolnych wykonywanych przez Komisję w celu monitorowania realizacji działań związanych z dostawami.
Hungarian: mivel ezeket az általános szabályokat módosítani kell az Orosz Föderáció és a Bizottság között a rendelet hatálybalépését követően megkötött azon technikai megállapodások figyelembevétele érdekében, amelyek különösen a termékeknek a kedvezményezett ország által történő átvételére vonatkozó szabályokra és a Bizottság által a szállítási műveletek végrehajtásának nyomon követése céljából végzett ellenőrzési eljárásokra vonatkoznak;
Slovenian: ker je treba ta splošna pravila spremeniti, da se upoštevajo tehnični dogovori, doseženi med Rusko federacijo in Komisijo po začetku veljavnosti te uredbe, ki se nanašajo zlasti na pravila za prevzem proizvodov s strani države prejemnice in nadzorne postopke, ki jih izvaja Komisija za spremljanje izvajanja dobav;
Romanian: întrucât este necesar să se aducă anumite modificări normelor generale de aplicare în cauză pentru a ține seama de aranjamentele tehnice intervenite între autoritățile Federației Ruse și Comisie, după intrarea acestora în vigoare, privind, în special, modalitățile de recepționare a produselor de către țara beneficiară, precum și procedurile de control aplicate de Comisie pentru verificarea executării livrărilor;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се направят промени на тези общи правила, за да се отчетат техническите договорености между Руската федерация и Комисията след влизането в сила на споменатия регламент, които се отнасят по-специално за правилата за приемане на продуктите от страната бенефициент и за процедурите за контрол, прилагани от Комисията с цел да се следят операциите по снабдяването;
Estonian: kõnealuseid üldeeskirju on vaja muuta, et võtta arvesse pärast kõnealuse määruse jõustumist Venemaa Föderatsiooni ja komisjoni vahel kokkulepitud tehnilist korda, mis on eelkõige seotud eeskirjadega, mille kohaselt abisaaja riik tooted üle võtab, ja komisjoni kontrollidega tarnete täideviimise järelevalveks;
Latvian: tā kā šie vispārīgie noteikumi ir jāgroza, lai ņemtu vērā tehnisko kārtību, par ko Krievijas Federācija un Komisija ir vienojušās pēc minētās regulas stāšanās spēkā un kas jo īpaši attiecas uz noteikumiem par produktu pārņemšanu, kuru veic saņēmēja valsts, un Komisijas veiktajām kontroles procedūrām, lai uzraudzītu piegādes darbību izpildi;
Lithuanian: kadangi tas bendrąsias taisykles, kurios yra susijusios su šalies gavėjos produktų perėmimu ir Komisijos atliekamomis kontrolės procedūromis stebint tiekimo veiklos vykdymą, reikia pakeisti, norint atsižvelgti į techninius Rusijos Federacijos ir Komisijos susitarimus, sudarytus įsigaliojus tam reglamentui;
Maltese: Billi bidliet iridu jsiru għal dawk ir-regoli ġenerali biex jieħdu kunsiderazzjoni ta' l-arranġamenti tekniċi li saru bejn il-Federazzjoni Russa u l-Kummissjoni wara d-dħul fis-seħħ ta' dak ir-Regolament, li jirrelata partikolarment mar-regoli biex jieħdu f'idejhom il-prodotti tal-pajjiżi benefiċjarji għall-proċeduri ta' kontroll li kienu implimentati mill-Kummissjoni biex jissorveljaw l-esekuzzjoni ta' l-operazzjonijiet tal-provvista;