FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2789/1999 of 22 December 1999 laying down the marketing standard for table grapes
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2789/1999 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1999 fixant la norme de commercialisation applicable aux raisins de table
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2789/1999 ze dne 22. prosince 1999, kterým se stanoví obchodní norma pro stolní hrozny révy vinné
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2789/1999 z 22. decembra 1999 stanovujúce obchodnú normu pre stolové hrozno
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2789/1999 z dnia 22 grudnia 1999 r. ustanawiające normę handlową w odniesieniu do winogron deserowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2789/1999/EK RENDELETE (1999. december 22.) A csemegeszőlő forgalmazási előírásának megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2789/1999 z dne 22. decembra 1999 o standardu trženja za namizno grozdje
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2789/1999 НА КОМИСИЯТА от 22 декември 1999 година относно определяне на стандартите за търговия с десертно грозде
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2789/1999, 22. detsember 1999, millega sätestatakse lauaviinamarjade turustusstandard
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2789/1999 (1999. gada 22. decembris), ar ko nosaka tirdzniecības standartu galda vīnogām
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2789/1999 1999 m. gruodžio 22 d. nustatantis valgomųjų vynuogių prekybos standartą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2789/1999 tat-22 ta’ Diċembru 1999 li jistabbilixxi standards ta’ marketing għall-għeneb tal-mejda
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999(2), and in particular Article 2(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1257/1999(2), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1257/19992, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1257/19992, najmä na jeho článok 2(2), Keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1257/19992, w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1257/1999/EK rendelettel1 módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1257/1999 [2], in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1257/1999, и по-специално член 2, параграф 2 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1257/1999,2 eriti selle artikli 2 lõiget 2, ning arvestades et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1257/1999 [2], un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1257/1999 [2], ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1257/1999 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu,
English: Commission Regulation (EEC) No 1730/87 laying down quality standards for table grapes(3), as last amended by Regulation (EC) No 888/97(4), has been amended frequently and can no longer ensure legal clarity;
French: le règlement (CEE) n° 1730/87 de la Commission du 22 juin 1987 fixant des normes de qualité pour les raisins de table(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 888/97(4), a fait l'objet de multiples modifications n'assurant plus la clarté juridique;
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1730/87 ze dne 22. června 1987, které stanoví normu jakosti pro stolní hrozny révy vinné3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 888/974, bylo několikrát pozměněno, a proto již nezaručuje právní čistotu;
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1730/87, ktorým sa ustanovujú normy kvality pre stolové hrozno3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 888/974, sa často pozmeňovalo a nemôže viac zabezpečiť právnu jednoznačnosť;
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1730/87 ustanawiające normy jakości w odniesieniu do winogron deserowych3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 888/974, było wielokrotnie zmieniane i nie może już zapewnić jasności z prawnego punktu widzenia.
Hungarian: A legutóbb a 888/97/EK rendelettel3 módosított, a csemegeszőlő minőségi előírásainak megállapításáról szóló 1730/87/EGK bizottsági rendeletet4 többször módosították, és az a továbbiakban nem képes biztosítani a jogi egyértelműséget.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1730/87 o standardu kakovosti za namizno grozdje [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 888/97 [4], je bila pogosto spremenjena in ne more več zagotoviti pravne jasnosti.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1730/87 на Комисията относно определяне на стандартите за качество на десертното грозде, последно изменен с Регламент (ЕО) № 888/97, е бил обект на множество изменения, поради което вече не осигурява яснота от юридическа гледна точка;
Estonian: Komisjoni määrust (EMÜ) nr 1730/87, millega sätestatakse lauaviinamarjade kvaliteedistandardid,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 888/97,4 on korduvalt muudetud ning see ei ole enam juriidiliselt selge;
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1730/87, ar ko nosaka kvalitātes standartus galda vīnogām [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 888/97 [4], ir tikusi bieži grozīta un vairs nespēj nodrošināt juridisku skaidrību;
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1730/87, nustatantis valgomųjų vynuogių kokybės standartus [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 888/97 [4], buvo dažnai keičiamas ir daugiau nebegali užtikrinti teisinio aiškumo;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1730/87 jipprovdi għall-livelli ta’ kwalità għall-għeneb tal-mejda [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 888/97 [4], ġie emendat ta’ spiss u ma jistgħax aktar jiżgura legalità ċara;
English: Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes which the products undergo may cause certain alterations owing to the biological development of the products or their relatively perishable nature.
French: le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable;
Czech: Doprava na dlouhé vzdálenosti, skladování po určitou dobu nebo různá manipulace, kterým jsou produkty podrobeny, mohou způsobit poškození vyplývající z biologického vývoje těchto produktů nebo jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze.
Slovak: Diaľková preprava, uskladňovanie na určitú dobu a rôzne procesy, ktorými produkty prejdú, môžu spôsobiť určité kvalitatívne zmeny v dôsledku biologických procesov, ktoré prebiehajú v produktoch alebo ich relatívnej náchylnosti podliehať skaze.
Polish: Transport na duże odległości, przechowywanie dłużej niż przez pewien okres oraz różne procesy, którym poddawane są produkty, mogą powodować pewne zmiany ze względu na zachodzące w produkcie procesy biologiczne lub ich stosunkowo nietrwały charakter.
Hungarian: A nagy távolságra történő szállítás, a hosszabb raktározás és a különböző folyamatok, amelyeken a termékek keresztülmennek, a termékek biológiai fejlődése vagy viszonylag romlandó természete következtében bizonyos minőségromlást eredményeznek.
Slovenian: Prevoz na dolge razdalje, skladiščenje za določen čas in razni procesi, ki jim je proizvod izpostavljen, imajo lahko za posledico določene spremembe zaradi biološkega razvoja proizvoda ali njegove relativne pokvarljivosti.
Bulgarian: транспортирането на дълги разстояния, складирането за определен период и различните манипулации, на които продуктите са подложени, могат да предизвикат някои изменения, дължащи се на биологичното развитие на тези продукти или на техниянетраен характер.
Estonian: Toodete pikamaavedu, teatav ladustusaeg või mitmesugused toodetega tehtavad toimingud võivad kaasa tuua nende bioloogilisest arengust või suuremast või väiksemast riknemisohust põhjustatud kvaliteedi halvenemise.
Latvian: Pārvadājumi lielos attālumos, uzglabāšana noteiktu laika posmu un dažādie procesi, kam pakļauti produkti, var izraisīt izmaiņas sakarā ar produktu bioloģisko attīstību vai tiem raksturīgo relatīvi ātro bojāšanos.
Lithuanian: Transportavimas tolimais atstumais, sandėliavimas tam tikrą laikotarpį ir įvairūs procesai, kuriuose dalyvauja produktai, gali sukelti tam tikrus pakitimus dėl biologinio produktų vystymosi ar jų savybių greitai gesti.
Maltese: Trasport f’distanza twila, ħażna matul ċertu perjodu u l-proċessi varji li l-prodotti jgħaddu minnhom jistgħu jikkawżaw ċertu tibdil minħabba l-iżvilupp bijoloġiku tal-prodoti jew in-natura tagħhom li relattivament jeħżienu malajr.
English: Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages which follow dispatch.
French: il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l'expédition;
Czech: Tato poškození je třeba vzít v úvahu při uplatňování normy ve stadiích uvádění na trh následujících po odeslání.
Slovak: Pri uplatňovaní normy v jednotlivých štádiách uvádzania produktov na trh, ktoré nasledujú po vyexpedovaní, by sa takéto kvalitatívne zmeny mali zohľadňovať.
Polish: Tego rodzaju pogorszenie jakości powinno zostać wzięte pod uwagę przy stosowaniu norm na etapach obrotu, które następują po wysyłce towaru.
Hungarian: Ezt a minőségromlást figyelembe kell venni az előírásnak a feladást követő értékesítési szinteken történő alkalmazásakor.
Slovenian: Tovrstno poslabšanje je treba upoštevati, ko se standard uporablja za stopnje trženja po odpošiljanju.
Bulgarian: При приложението на стандартите на етапите от търговията, следващи етапа на експедиране, следва да се държи сметка за тези изменения.
Estonian: Seda riknemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel standardeid kohaldades.
Latvian: Šāda bojāšanās būtu jāņem vērā, piemērojot standartus tajos tirdzniecības posmos, kas seko nosūtīšanai.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į tokį gedimą taikant standartą prekybos etapuose po produktų išsiuntimo.
Maltese: Għandu jittieħed kont ta’ dak it-taħsir meta jiġi applikat il-livell fl-istadji ta’marketing li jieħdu wara li jintbagħtu.
English: Since products in the "Extra" class must be sorted and packaged with particular care, only lack of freshness and turgidity is to be taken into account in their case;
French: les produits de la catégorie "Extra" devant faire l'objet d'un triage et d'un conditionnement particulièrement soignés, seule doit être prise en considération, en ce qui les concerne, la diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence;
Czech: U produktů jakosti Výběr, které musí být obzvláště pečlivě tříděny a baleny, musí být vzato v úvahu pouze snížení čerstvosti a vadnutí;
Slovak: Keďže produkty, ktoré patria do extra triedy by sa mali vytrieďovať a baliť s osobitnou starostlivosťou, v ich prípade by sa malo prihliadať len na nedostatočnú čerstvosť a vädnutie;
Polish: Ponieważ produkty klasy "ekstra" muszą być szczególnie starannie sortowane i pakowane, w ich przypadku należy uwzględnić jedynie ewentualną utratę świeżości i jędrności.
Hungarian: Mivel az "extra" osztályba sorolt termékeket különös gonddal kell válogatni és csomagolni, esetükben mindössze a frissesség és a feszesség hiányát kell figyelembe venni.
Slovenian: Ker je treba posebej previdno sortirati in pakirati proizvod iz razreda "ekstra", se v tem primeru lahko upošteva le pomanjkanje svežosti in čvrstosti.
Bulgarian: Тъй като продуктите от клас “Екстра” трябва да бъдат обект на изключително внимателно сортиране и пакетиране, единственото допустимо отклонение при тях може да бъде намалението на свежестта и твърдостта им;
Estonian: Et ekstraklassi tooteid tuleb eriti hoolikalt sortida ja pakkida, võib nende puhul arvesse võtta üksnes värskuse ja turdumuse vähenemist;
Latvian: Tā kā "Ekstra" šķiras produkti ir jāšķiro un jāiesaiņo īpaši uzmanīgi, attiecībā uz tiem jāņem vērā vienīgi svaiguma un turgescences trūkums;
Lithuanian: Kadangi "Aukščiausios" rūšies produktai turi būti ypatingai atidžiai rūšiuojami ir pakuojami, tokiu atveju reikia atkreipti dėmesį tik į šviežumo trūkumą ir pabrinkimą;
Maltese: Minħabba li prodotti fil-klassi "Extra" għandhom jiġu magħżula u ppakkeġġati b’kura partikolari, għandu jittieħed kont biss tal-freskezza u n-nefħa fil-każ tagħhom;
English: This type of presentation should therefore be authorised for table grapes, and the provisions governing marking should be adjusted accordingly;
French: il convient donc d'autoriser cette forme de présentation des raisins de table et d'adapter en conséquence les dispositions concernant le marquage;
Czech: Je tedy třeba schválit tento způsob obchodní úpravy stolních hroznů révy vinné a přizpůsobit mu ustanovení týkající se označování;
Slovak: Tento druh obchodnej úpravy by sa preto mal povoliť pre stolové hrozno a v súlade s tým upraviť ustanovenia upravujúce označovanie;
Polish: Dlatego należy zezwolić na ten rodzaj prezentacji winogron deserowych i odpowiednio dostosować przepisy dotyczące oznakowania.
Hungarian: Ezért ezt a megjelenési módot engedélyezni kell a csemegeszőlő tekintetében, és a jelölésekre irányadó rendelkezéseket ehhez kell igazítani.
Slovenian: Takšna predstavitev je torej za namizno grozdje dovoljena, zato je treba določbe, ki urejajo označevanje, ustrezno prilagoditi.
Bulgarian: Следователно тази форма на представяне на десертното грозде следва да бъде разрешена и следва съответно да се адаптират разпоредбите, засягащи маркировката;
Estonian: Seetõttu tuleks seda lauaviinamarjade esitusviisi lubada ning märgistamisnõudeid vastavalt kohandada;
Latvian: Tādēļ šāda veida noformējums būtu pieļaujams galda vīnogām, un attiecīgi būtu jākoriģē noteikumi, kas reglamentē marķēšanu;
Lithuanian: Todėl reikėtų leisti tokios rūšies valgomųjų vynuogių pateikimą, o ženklinimui taikomas nuostatas reikėtų atitinkamai pakeisti;
Maltese: Din it-tip ta’ preżentazzjoni għandha għalhekk tkun awtorizzata għall-għeneb tal-mejda, u d-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-immarkar għandhom jiġu hekk aġġustati;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: Прие настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The marketing standard for table grapes falling within CN code 0806 10 10 shall be as set out in the Annex.
French: La norme de commercialisation applicable aux raisins de table relevant du code NC 0806 10 10 figure à l'annexe.
Czech: Obchodní norma pro stolní hrozny révy vinné kódu KN 0806 10 10 je uvedena v příloze.
Slovak: Obchodná norma pre stolové hrozno, na ktoré sa vzťahuje číselný kód KN 0806 10 10 sa vymedzí, ako je to ustanovené v prílohe.
Polish: Norma handlowa w odniesieniu do winogron deserowych objętych kodem CN 0806 10 10 jest określona w Załączniku.
Hungarian: A 0806 10 10 KN kód alá tartozó csemegeszőlő forgalmazási előírását a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Standard trženja za namizno grozdje, ki sodi v tarifno oznako KN 08061010, je naveden v Prilogi.
Bulgarian: Стандартите за търговия с десертно грозде, включено в код по КН 0806 10 10, са определени в приложението.
Estonian: CN-koodi 0806 10 10 alla kuuluvate viinamarjade turustusstandard on sätestatud lisas.
Latvian: Tirdzniecības standarts galda vīnogām, uz ko attiecas KN kods 08061010, ir noteikts pielikumā.
Lithuanian: Pagal KN kodą 08061010 klasifikuojamų valgomųjų vynuogių prekybos standartas yra nustatomas priede.
Maltese: Il-livell ta’ marketing għall-għeneb tal-mejda li huwa fil-kodifika NM 0806 10 10 għandu jkun dak preskritt fl-Anness.
English: The standard shall apply at all stages of marketing under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
Czech: Norma se vztahuje na všechna stádia uvádění na trh za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Norma sa uplatňuje vo všetkých štádiách uvádzania na trh za podmienok, ktoré sú ustanovené v nariadení (ES) č. 2200/96.
Polish: Normę stosuje się na wszystkich etapach obrotu, zgodnie z warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A 2200/96/EK rendeletben megállapított feltételeknek megfelelően az előírást minden értékesítési szinten alkalmazni kell.
Slovenian: Ta standard se uporablja za vse stopnje trženja pod pogoji, ki jih določa Uredba (ES) št. 2200/96.
Bulgarian: Стандартите се прилагат за всички етапи от търговията, при условията, определени в Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: Seda standardit kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määrusega (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Šo standartu piemēro visos tirdzniecības posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 2200/96.
Lithuanian: Standartas taikomas visuose prekybos etapuose Reglamente (EB) Nr. 2200/96 nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Dan il-livell għandu japplika fl-istadji kollha ta’ marketing skond il-kondizzjonijiet ġreskritti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: However, at stages following dispatch, the products may show in relation to the requirements of the standard:
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme:
Czech: Ve stadiích následujících po odeslání mohou však produkty oproti ustanovením normy vykazovat:
Slovak: Jednako, vo všetkých štádiách, ktoré nasledujú po vyexpedovaní, v prípade produktov sa v súvislosti s požiadavkami tejto normy môže prejavovať:
Polish: Jednakże na etapach następujących po wysyłce produkty mogą wykazywać, w porównaniu z wymaganiami normy:
Hungarian: A feladást követő szinteken azonban a termékek az előírástól eltérően a következő elváltozásokat mutathatják:
Slovenian: Vendar pa lahko na stopnjah po odpošiljanju proizvod, glede na določbe standarda, kaže:
Bulgarian: Въпреки това, на етапите, следващи експедирането, по отношение на предписанията на стандартите продуктите могат да покажат:
Estonian: Lähetamisjärgsetel etappidel võib toodetel siiski esineda vastupidiselt ettenähtud standarditele:
Latvian: Tomēr posmos, kas seko nosūtīšanai, attiecībā uz prasībām par standartu produkti var būt:
Lithuanian: Tačiau etapuose po išsiuntimo, atsižvelgiant į standarto reikalavimus, produktuose galima pastebėti:
Maltese: Iżda, fl-isadji wara li jinbagħtu, l-prodotti jistgħu juru b’relazzjoni mal-ħtiġiet tal-livell:
English: a slight lack of freshness and turgidity,
French: une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence,
Czech: mírnou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí,
Slovak: mierne nedostatočná čerstvosť a vädnutie,
Polish: niewielki ubytek świeżości i jędrności,
Hungarian: a frissesség és a feszesség enyhe hiánya,
Slovenian: rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti,
Bulgarian: незначителна загуба на свежест и твърдост,
Estonian: vähest värskuse ja turdumuse vähenemist,
Latvian: mazliet mazāk svaigi un ar mazliet mazāku turgescenci,
Lithuanian: nežymų šviežumo trūkumą ir pabrinkimą,
Maltese: nuqqas ħafif tal-freskezza u l-qawwa fin-nefħa,
English: for products graded in classes other than the "Extra" class, slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
French: pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie "Extra", de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Czech: u produktů zařazených do jiné třídy jakosti než do třídy jakosti Výběr lehká poškození vyplývající z jejich vývoje a jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze.
Slovak: v prípade výrobkov zaradených do inej ako extra triedy nepatrné kvalitatívne zmeny v dôsledku procesov, ktoré v nich prebiehajú a ich náchylnosti podliehať skaze.
Polish: w przypadku produktów innych niż klasa "ekstra" nieznaczne pogorszenie spowodowane ich rozwojem i ich skłonnością do psucia się.
Hungarian: a nem "extra" osztályba sorolt termékeknél - fejlődésük és romlandó természetük következtében - minőségük enyhe romlása.
Slovenian: pri proizvodu, ki je razvrščen v druge razrede in ne v razred "ekstra", rahlo kvarjenje zaradi njegovega razvoja in pokvarljivosti.
Bulgarian: за продуктите, класирани в класове, различни от клас “Екстра”, незначителни изменения, дължащи се на тяхното развитие и на техния нетраен характер.
Estonian: muude toodete puhul, v.a ekstraklassi tooted, nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud kvaliteedi vähest halvenemist.
Latvian: attiecībā uz produktiem, kas nav "Ekstra" šķiras produkti, bet citu šķiru produkti, mazliet bojāti sakarā ar to attīstību un tendenci bojāties.
Lithuanian: nežymių gedimų dėl jų vystymosi ir tendencijos greitai gesti, jeigu tai yra "Aukščiausiai" rūšiai nepriklausantys produktai.
Maltese: għall-prodotti mqassma fi’ klassijiet ħlief dawk tal-klassi "Extra", deterjorazzjoni ħafifa dovuta għall-iżvilupp tagħhom u t-tendenza li jiħżienu.
English: Regulation (EEC) No 1730/87 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 1730/87 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1730/87 se zrušuje.
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie (EHS) č. 1730/87.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1730/87 niniejszym traci moc.
Hungarian: Az 1730/87/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1730/87 se razveljavi.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1730/87 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1730/87 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 1730/87.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1730/87 panaikinamas:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1730/87 huwa hawnhekk imħassar.