FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PIC FILE= "L_2000162EN.003501.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000162NL.003501.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2000162DA.003501.EPS">
Swedish: PIC FILE= "L_2000162SV.003501.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000162EN.003601.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000162NL.003601.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2000162DA.003601.EPS">
Swedish: PIC FILE= "L_2000162SV.003601.EPS">
English: the winch shall be connected but no load shall be applied
French: le treuil est enclenché, mais aucune charge n'est utilisée.
German: Die Winde ist ohne Last zu betreiben.
Italian: l'argano è collegato ma non soggetto a carico.
Portuguese: O guincho deve ser ligado, mas nenhuma carga será suspensa.
Dutch: de lier wordt vastgemaakt maar niet belast.
Danish: spillet skal være indkoblet, men ubelastet
Swedish: Vinschen skall vara ansluten men ingen belastning skall vara pålagd.
Finnish: taljan on oltava kytkettynä, mutta siinä ei saa olla kuormaa.
Czech: vrátek musí být zapnut, ale provozován bez zatížení.
Polish: wciągarka powinna jest przyłączona, lecz bez żadnego obciążenia.
Romanian: cricul se conectează, dar nu se aplică nici o sarcină.
Bulgarian: лебедката е пусната в ход, но не се използва никакъв товар.
Estonian: vints ühendatakse, kuid koormust ei tarvitata.
Latvian: vinča ir pieslēgta, bet bez slodzes.
Lithuanian: gervė turi būti įjungta, tačiau be apkrovos.
English: the high pressure pump(s) is (are) operating at its (their) maximum speed and operating pressure provided by the manufacturer.
French: la ou les pompes haute pression fonctionnent à leurs débit et pression maximaux tels qu'indiqués par le fabricant.
German: Die Hochdruckpumpe(n) ist/sind mit Hoechstdrehzahl und bei dem vom Hersteller angegebenen Betriebsdruck zu betreiben.
Italian: la pompa o le pompe ad alta pressione funzionano alla velocità ed alla pressione operativa massima specificate dal fabbricante.
Portuguese: A ou as bombas de alta pressão trabalharão à velocidade e à pressão máximas especificadas pelo fabricante.
Dutch: de hogedrukpomp(en) werkt (werken) op volle snelheid en bij de door de fabrikant opgegeven druk.
Danish: højtrykspumpe/-pumperne skal arbejde ved maksimal hastighed og driftstryk som oplyst af fabrikanten.
Finnish: korkeapainepumpun/-pumppujen on toimittava suurimmalla valmistajan ilmoittamalla nopeudella ja käyttöpaineella.
Czech: vysokotlaké čerpadlo (čerpadla) pracují při svých maximálních otáčkách a při provozním tlaku podle údajů výrobce.
Polish: Pompa (pompy) wysokociśnieniowa (wysokociśnieniowe) działa (działają) przy jej (ich) maksymalnej szybkości i ciśnieniu roboczym podanym przez producenta.
Romanian: Pompa/pompele de înaltă presiune merg la viteză maximă și la presiunea de lucru specificată de producător.
Bulgarian: помпата или помпите за високо налягане работят при максимален дебит и налягане, както ги е посочил производителят.
Estonian: kõrgsurvepump (pumbad) töötab (töötavad) tootja poolt ettenähtud maksimumkiirusel ja rõhul.
Latvian: augstspiediena sūknis(-ņi) darbojas ar ražotāja paredzēto maksimālo ātrumu un darbības spiedienu.
Lithuanian: didelio slėgio siurblys (-iai) dirba didžiausiu apsisukimų dažniu ir užtikrina gamintojo numatytą darbinį slėgį.
English: The high pressure water jet machine shall be installed on the reflecting plane;
French: Le nettoyeur à haute pression est placé sur une surface réfléchissante;
German: Die Hochdruckwasserstrahlmaschine ist auf der schallreflektierenden Fläche aufzustellen.
Italian: La macchina è installata sul piano riflettente;
Portuguese: Instalar a máquina de jacto de água a alta pressão na superfície reflectora plana.
Dutch: De hogedrukwaterstraalmachine wordt op het reflecterende oppervlak opgesteld;
Danish: Højtryksrenseren anbringes på den reflekterende flade;
Swedish: Högtryckstvättaggregatet skall installeras på det reflekterande planet.
Finnish: Korkeapainepesuri on asennettava heijastavalle tasolle;
Czech: Vysokotlaká vodní proudová čistička se instaluje na odrazivou rovinu;
Polish: Wysokociśnieniowa maszyna wodnostrumieniowa jest instalowana na płaszczyźnie odbijającej;
Romanian: Mașina cu jet de apă cu presiune înaltă se instalează pe planul reflectant;
Bulgarian: Почистващото устройство с високо налягане се поставя върху отразяваща повърхност;
Estonian: Kõrgsurve veejoa masin paigaldatakse heli peegeldavale tasapinnale;
Latvian: Augsta spiediena ūdensstrūklas mašīnu uzstāda uz atstarojošās virsmas;
Lithuanian: Plovimo didelio slėgio čiurkšle mašinos turi būti įrengtos ant atspindinčiosios plokštumos;
English: skid-mounted machines shall be placed on a support 0,40 m high, unless otherwise required by the manufacturer's conditions of installation
French: les machines sur patins sont placées sur un support d'une hauteur de 0,40 m, sauf disposition contraire dans la notice d'installation du fabricant.
German: Maschinen auf Gleitschienen sind auf einen 0,40 m hoben Träger zu stellen, wenn in der Anweisung des Herstellers nicht anders beschrieben.
Italian: le macchine montate su slitta poggiano su un supporto alto 0,40 m, salvo diversa prescrizione del fabbricante.
Portuguese: As máquinas montadas sobre patins devem ser colocadas num suporte de 0,40 m de altura, salvo outra indicação do fabricante no manual de instruções.
Dutch: machines op glijders worden op een ondersteunende constructie van 0,40 m hoog geplaatst, tenzij anders aangegeven in de installatie-instructies van de fabrikant.
Danish: maskiner på meder anbringes på et 0,40 m højt stativ, medmindre andet kræves ifølge fabrikantens opstillingsanvisninger
Swedish: Maskiner monterade på medar skall placeras på en 0,40 m hög sockel, om inget annat anges i tillverkarens installationsanvisningar.
Finnish: jalaksille asennetut laitteet on asennettava 0,40 metriä korkealle tuelle, ellei valmistajan asennusohjeissa toisin ilmoiteta.
Czech: stroje montované na ližinách se umisťují na podpěry o výšce 0,4 m, pokud není výrobcem požadováno v návodu pro instalaci stroje jinak.
Polish: maszyny na płozach są umieszczane na podstawie o wysokości 0,40 m chyba, że inaczej wymagają warunki instalowania dostarczone przez producenta.
Romanian: mașinile glisante se pun pe un suport de 0,40 m înălțime, dacă nu există alte condiții de instalare specificate de producător.
Bulgarian: устройствата върху плъзгачи се поставят върху опора с височина от 0,40 m, освен ако е посочено друго в инструкцията за инсталиране на производителя.
Estonian: jalastele kinnitatud masinad asetatakse 0,4 m kõrgustele tugedele, kui tootja pole nõudnud teisi paigaldamistingimusi.
Latvian: pārvietojamas mašīnas novieto uz 0,40 m augsta paliktņa, ja vien ražotāja uzstādīšanas nosacījumos nav paredzēts citādi.
Lithuanian: ant pavažų sumontuotos mašinos statomos ant 0,40 m aukščio laikiklio, jei kitaip nereikalaujama pagal gamintojo nustatytas įrengimo sąlygas.
English: Mechanical mounting as well as connections (hoses, pipes...) must correspond to specifications given in the hammer's technical data.
French: Le montage mécanique et les raccordements (tuyaux, conduites, etc.) doivent correspondre aux spécifications fournies dans la notice technique du brise-roche.
German: Die Befestigung sowie alle Anschlüsse (Schläuche, Rohrleitungen usw.) müssen den Anforderungen der Betriebsanleitung des Hammers entsprechen.
Italian: Il montaggio meccanico nonché i collegamenti (tubi, flessibili, ecc.) devono corrispondere alle specifiche contenute nei dati tecnici del martello.
Portuguese: A montagem técnica, bem como as ligações (tubos flexíveis ou rígidos) têm de corresponder às especificações dos dados técnicos do martelo.
Dutch: De montage en de verbindingen (slangen, buizen, enz.) moeten beantwoorden aan de specificaties in de technische gegevens van de hamer.
Danish: Den mekaniske opstilling og forbindelserne (slanger, rør...) skal svare til specifikationerne i hammerens tekniske data.
Swedish: Den mekaniska installationen och anslutningarna (slangar, rör osv.) måste överensstämma med specifikationerna i tekniska data för hammaren.
Finnish: Mekaanisen kiinnityksen sekä liitinten (letkut, putket...) on oltava iskuvasaran teknisissä tiedoissa esitettyjen eritelmien mukaisia.
Czech: Mechanické upevnění a všechny přívody (hadice, potrubí atd.) musí být v souladu s požadavky uvedenými v technických podmínkách provozu kladiva.
Polish: Montaż mechaniczny, jak też i połączenia (przewody giętkie, rury) muszą odpowiadać specyfikacjom podanym w danych technicznych młota.
Romanian: Montarea mecanică și legăturile (furtunuri, țevi etc.) trebuie să corespundă specificațiilor din documentația tehnică a ciocanului.
Bulgarian: Механичният монтаж и свързващите елементи (маркучи, тръби и т.н.) трябва да съответстват на спецификациите, посочени в техническата инструкция на каменотрошачката.
Estonian: Mehhaaniline paigaldamine ja ühendused (voolikud, torud jne) peavad vastama vasara tehnilistes andmetes esitatud spetsifikatsioonidele.
Latvian: Mehāniskajai uzstādīšanai un savienojumiem (šļūtenēm, cauruļvadiem...) jāatbilst āmura tehniskajām specifikācijām.
Lithuanian: Mechaninis montavimas, taip pat jungtys (žarnų, vamzdžių...) turi atitikti specifikacijas, nurodytas kūjo techninių duomenų aprašyme.
English: accuracy class +- 1,0 % FSO)
French: catégorie de précision: +- 1,0 % FSO)
German: Genauigkeitsklasse: +- 1,0 % FSO).
Italian: approssimazione: +- 1,0 % FSO)
Portuguese: classe de precisão +- 1,0 % FSO)
Dutch: nauwkeurigheidsklasse: +- 1,0 % FSO).
Danish: nøjagtighedsklasse +- 1,0 % FSO)
Czech: třída přesnosti (1 % FSO).
Romanian: clasă de precizie ± 1,0% FSO)
Bulgarian: точност ± 1,0 % FSO).
Estonian: täpsusklass 1,0 % FSO).
Lithuanian: tikslumo klasė: 1,0 % FSO)
English: Breaker inlet oil flow, Q
French: Circulation d'huile à l'entrée de l'abatteur, Q
German: Öldurchfluß am Hammereinlaß Q
Italian: Portata di alimentazione del martello, Q
Portuguese: Débito de alimentação de óleo, Q
Dutch: Olieverplaatsing bij de inlaat van de breker, Q
Danish: Hammerens indløbsoliecirkulation, Q
Swedish: Oljeflöde vid brytarinloppet, Q
Finnish: Vasaran tuloöljyn syöttö, Q -
Czech: Množství oleje přiváděné do kladiva, Q
Romanian: Debitul uleiului la intrarea în berbec, Q
Bulgarian: Циркулация на масло на входа на устройството за разбиване, Q
Estonian: Sissevooluklapi õli vooluhulk, Q
Latvian: Drupinātāja ieplūdes eļļas plūsma, Q
Lithuanian: Alyvos srautas trupintuvo įleidžiamojoje angoje, Q
English: PIC FILE= "L_2000162EN.004501.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000162NL.004501.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2000162DA.004501.EPS">
Swedish: PIC FILE= "L_2000162SV.004501.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000162EN.004601.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000162NL.004601.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2000162DA.004601.EPS">
Swedish: PIC FILE= "L_2000162SV.004601.EPS">
English: The leaf blower shall be positioned in the natural manner for normal use in such a way that the outlet of its blowing device is situated (50 +- 25 mm) above the centre of the hemisphere;
French: Le souffleur de feuilles est placé de la manière naturelle pour une utilisation normale, de façon à ce que la sortie de son dispositif de soufflage se trouve (50 +- 25) mm au-dessus du centre de l'hémisphère;
German: Der Laubbläser ist wie beim normalen Gebrauch so aufzustellen, daß der Auslaß des Blasaggregats (50 +- 25) mm über dem Mittelpunkt der Halbkugel liegt.
Italian: Il soffiatore di fogliame viene tenuto nella normale posizione di esercizio in modo tale che la bocca del tubo soffiante si trovi (50 +- 25) mm al di sopra del centro dell'emisfero;
Portuguese: A máquina de soprar folhagem deve ser colocada na sua posição de utilização normal, de modo a que a saída do dispositivo de sopro fique (50 +- 25) mm acima do centro do hemisfério.
Dutch: De bladblazer wordt in de normale gebruiksstand geplaatst, op een zodanige wijze dat de uitlaat van de blaasinrichting zich (50 +- 25 mm) boven het middelpunt van de halve bol bevindt;
Danish: Løvblæseren holdes som naturligt ved normal brug, således at udblæsningsåbningen befinder sig 50 +- 25 mm over halvkuglens centrum;
Swedish: Lövblåsaren skall placeras på naturligt sätt som för normal användning så att blåsanordningens utsläpp befinner sig (50 +- 25) mm ovanför halvsfärens mittpunkt.
Finnish: Lehtipuhallin on sijoitettava tavalliseen käyttöasentoon siten, että puhallinlaitteen ilmanpoistoaukko on (50 +- 25) millimetriä puolipallon keskipisteen yläpuolella.
Czech: Vyfoukávač (foukač) listí se umístí do polohy obvyklé při běžném použití tak, aby se výstupní otvor jeho ventilačního zařízení nacházel (50 (25) mm nad středem polokoule.
Polish: Dmuchawa do liści jest umieszczona w naturalnym położeniu dla normalnego użytkowania w taki sposób, że jej wylot jest położony (50 (25 mm) ponad środkiem półkuli;
Romanian: Aspiratorul de frunze se așează ca la folosirea normală, astfel încât ieșirea de la ventilator (50 ± 25 mm) să fie poziționată deasupra centrului emisferei.
Bulgarian: Машината за издухване на листа се поставя в естествена позиция, както за нормално ползване, така че изходът на нейното устройство за издухване да се намира (50 ± 25 mm) над центъра на полусферата;
Estonian: Lehepuhur peab olema normaalses kasutusasendis nii, et puhumisseadeldise väljalaskeava asub poolsfääri tsentri kohal (50 25 mm);
Latvian: Lapu pūtēju novieto parastā lietošanas veidā, lai tā pūšanas ierīce atrastos 50 +- 25 mm virs puslodes centra;
Lithuanian: Lapų pūstuvas statomas normalioje eksploatavimo padėtyje taip, kad jo pūtimo įtaiso išleidžiamoji anga būtų (50 25 mm) virš pusrutulio centro;
English: if the leaf blower is hand-held it shall be held either by a person or by a suitable device
French: dans le cas d'un souffleur de feuilles portable, il est tenu par une personne ou par un dispositif approprié.
German: Handelt es sich um einen handgeführten Laubbläser, ist er entweder von einer Person in der Hand zu halten oder an einer geeigneten Vorrichtung anzubringen.
Italian: se l'apparecchio è portatile, deve essere sorretto da un operatore o da un congegno apposito.
Portuguese: As máquinas manuais devem ser manipuladas por uma pessoa ou por um dispositivo adequado.
Dutch: met de hand te bedienen bladblazers worden hetzij door een persoon, hetzij door een geschikte constructie in de gebruiksstand gehouden.
Danish: hvis løvblæseren er håndbåret, holdes den enten af en person eller i en egnet bæreanordning
Swedish: Om lövblåsaren är av handhållen typ skall den hållas antingen av en person eller av en lämplig anordning.
Finnish: Jos lehtipuhallin on käsin kannateltava, sitä on kannatettava joko käsin tai tarkoitukseen sopivan laitteen avulla.
Czech: Ruční vyfoukávač je přidržován osobou nebo vhodným přípravkem.
Polish: jeżeli dmuchawa do liści jest do trzymania w ręku jest trzymana albo przez osobę albo przez odpowiednie urządzenie.
Romanian: Dacă aspiratorul se ține în mână, atunci trebuie să fie ținut de o persoană sau fixat pe un dispozitiv adecvat.
Bulgarian: в случай на преносима машина, тя се държи от човек или от подходящ механизъм.
Estonian: kui lehepuhur on käsitsi kantav, siis hoitakse seda või on selleks vastav seadeldis.
Latvian: ja lapu pūtējs ir turams rokā, to notur cilvēks vai piemērota ierīce.
Lithuanian: jei lapų pūstuvas rankinis, jį turi laikyti žmogus arba atitinkamas įtaisas.
English: The leaf collector shall be positioned in the natural manner for normal use in such a way that the inlet of the collecting device is situated (50 +- 25) mm above the centre of the hemisphere;
French: L'aspirateur de feuilles est placé de la manière naturelle pour une utilisation normale, de façon à ce que la sortie de son dispositif d'aspiration se trouve (50 +- 25) mm au-dessus du centre de l'hémisphère;
German: Der Laubsammler ist wie beim normalen Gebrauch so aufzustellen, daß der Einlaß des Laubsammlers (50 +- 25) mm über dem Mittelpunkt der Halbkugel liegt.
Italian: L'aspiratore di fogliame viene tenuto nella normale posizione di esercizio in modo tale che la bocca del collettore si trovi (50 +- 25) mm al di sopra del centro dell'emisfero;
Portuguese: A máquina de recolher folhagem deve ser colocada na sua posição de utilização normal, de modo a que a entrada do dispositivo colector fique (50 +- 25) mm acima do centro do hemisfério.
Dutch: De bladzuiger wordt in de normale gebruiksstand geplaatst, op een zodanige wijze dat de inlaat van de zuiginrichting zich (50 +- 25 mm) boven het middelpunt van de halve bol bevindt;
Danish: Løvsugeren holdes som naturligt ved normal brug, således at sugeåbningen befinder sig 50 +-25 mm over halvkuglens centrum;
Swedish: Lövuppsamlaren skall placeras på naturligt sätt som för normal användning så att lövuppsamlarens inlopp befinner sig (50 +- 25) mm ovanför halvsfärens mittpunkt.
Finnish: Lehti-imuri on sijoitettava tavalliseen käyttöasentoon siten, että keräyslaitteen imuaukko on (50 +- 25) millimetriä puolipallon keskipisteen yläpuolella.
Czech: Sběrač listí se umístí do polohy obvyklé při běžném použití tak, aby se vstupní otvor jeho sběracího strojí nacházel (50 (25 mm) nad středem polokoule;
Polish: Zbierarka do liści jest umieszczana w naturalnym położeniu jak przy normalnym użytkowaniu w taki sposób, że wlot urządzenia zbierającego jest położony (50 (25 mm) ponad środkiem półkuli;
Romanian: Colectorul de frunze se așează ca la folosirea normală, astfel încât admisia la dispozitivul de colectare (50 ± 25 mm) să fie poziționată deasupra centrului emisferei.
Bulgarian: Засмукващият вентилатор за листа се поставя в естествена позиция както за нормално използване, така че изходът на устройството му за засмукване да се намира (50 ± 25) mm над центъра на полусферата;
Estonian: Lehekogur peab olema normaalses kasutusasendis nii, et kogumisseadeldise sissevooluava asub poolsfääri tsentri kohal (50 25 mm);
Latvian: Lapu savācēju novieto parastā lietošanas veidā, lai tā savākšanas ierīces ieplūde atrodas 50 +- 25 mm virs puslodes centra;
Lithuanian: Lapų rinktuvas statomas normalioje eksploatavimo padėtyje taip, kad jo surenkamojo įtaiso anga būtų (50 25 mm) virš pusrutulio centro;
English: if the leaf collector is hand-held it shall be held either by a person or by a suitable device
French: dans le cas d'un aspirateur de feuilles portable, celui-ci est tenu par une personne ou par un dispositif approprié.
German: Handelt es sich um einen handgeführten Laubsammler, so ist er entweder von einer Person zu halten oder an einer geeigneten Vorrichtung anzubringen.
Italian: se l'apparecchio è portatile, deve essere sorretto da un operatore o da un congegno apposito.
Portuguese: As máquinas manuais devem ser manipuladas por uma pessoa ou por um dispositivo adequado.
Dutch: indien de bladzuiger met de hand wordt bediend, wordt hij door een persoon of door een geschikte constructie in de gebruiksstand gehouden.
Danish: hvis løvsugeren er håndbåret, holdes den enten af en person eller i en egnet bæreanordning
Swedish: Om lövuppsamlaren är av handhållen typ, skall den hållas antingen av en person eller av en lämplig anordning.
Finnish: Jos lehti-imuri on käsin kannateltava, sitä on kannatettava joko käsin tai tarkoitukseen sopivan laitteen avulla.
Czech: ruční sběrač je přidržován osobou nebo vhodným přípravkem.
Polish: jeżeli zbierarka do liści jest do trzymania w ręku, jest ona trzymana albo przez osobę, albo przez odpowiednie urządzenie.
Romanian: Dacă colectorul se ține în mână, atunci trebuie să fie ținut de o persoană sau fixat pe un dispozitiv adecvat.
Bulgarian: в случай на преносим вентилатор за листа, като той се държи от човек или от подходящ механизъм.
Estonian: kui lehekogur on käsitsi kantav, siis hoitakse seda või on selleks vastav seadeldis.
Latvian: ja lapu savācējs ir turams rokā, to notur cilvēks vai piemērota ierīce.
Lithuanian: jei lapų pūstuvas rankinis, jį turi laikyti žmogus arba atitinkamas įtaisas.
English: With the truck stationary the load (non-sound absorbent material, e.g. steel or concrete;
French: Le chariot étant immobile, la charge (matériau non absorbant, par exemple acier ou béton;
German: Bei stehendem Stapler wird die Last (aus nicht schallabsorbierendem Werkstoff, z. B. Stahl oder Beton;
Italian: Con il carrello in posizione di sosta, il carico (materiale che non assorbe le emissioni sonore, ad esempio acciaio o calcestruzzo;
Portuguese: Com o empilhador estacionário, eleva-se a carga (material não absorvente do som, por exemplo, aço ou betão;
Dutch: Met de stilstaande heftruck wordt een lading (materiaal dat geen geluid absorbeert, bijvoorbeeld staal of beton;
Danish: Mens trucken holder stille, løftes lasten (ikke-lydabsorberende materiale, f.eks. stål eller beton;
Swedish: Med trucken i stationärt läge skall lasten (icke-ljudabsorberande material, t.ex. stål eller betong;
Czech: Se stojícím vozíkem je náklad (neabsorpční látky, například ocel nebo beton;
Polish: Wózek jest nieruchomy, ładunek (niepochłaniający dźwięku materiał, na przykład stal lub beton;
Romanian: Cu camionul în poziție staționară, greutatea (material absorbant izolator la sunet, de exemplu oțel sau beton,
Bulgarian: Когато устройството е неподвижно, товарът (неабсорбиращи материали, напр. стомана или бетон;
Estonian: Koormus (heli mitteneelav materjal, nt teras või betoon;
Lithuanian: Autokrautuvui esant stacionarioje padėtyje krovinys (garso nesugerianti medžiaga, pvz., plienas arba betonas;
English: PIC FILE= "L_2000162EN.005501.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000162NL.005501.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2000162DA.005501.EPS">
Swedish: PIC FILE= "L_2000162SV.005501.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000162EN.005601.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000162NL.005601.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2000162DA.005601.EPS">
Swedish: PIC FILE= "L_2000162SV.005601.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000162EN.005701.EPS">
Dutch: PIC FILE= "L_2000162NL.005701.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2000162DA.005701.EPS">
Swedish: PIC FILE= "L_2000162SV.005701.EPS">
English: If l > 2 m: a parallelepiped according to EN ISO 3744:1995 may be used with measuring distance d = 1 m.
French: si l > 2 m, un parallélépipède selon la norme EN ISO 3744:1995 peut être utilisé avec une distance de mesure d=1 m.
German: Wenn 1 > 2 m, kann ein Quader gemäß EN ISO 3744:1995 mit einem Meßabstand von d=1 m verwendet werden.
Portuguese: Se l > 2 m: pode ser utilizado um paralelepípedo de acordo com ISO 3744:1995, com distância de medição d = 1 m
Dutch: indien 1 > 2 m, kan een parallellepipedum volgens EN ISO 3744:1995 met meetafstand d = 1 m worden gebruikt.
Danish: hvis l > 2 m, kan der benyttes et parallelepipedum i henhold til EN ISO 3744:1995 med en måleafstand d = 1 m
Swedish: Om l > 2 m får en parallellepiped enligt EN ISO 3744:1995 användas med mätavståndet d=1 m.
Finnish: jos l > 2 m: EN ISO 3744:1995 -standardin mukaista suuntaissärmiötä voidaan käyttää, jolloin mittausetäisyys d = 1 m.
Polish: Jeśli l (2 m, to zgodnie z EN ISO 3744:1995 powierzchnią pomiarową może być powierzchnia równoległościanu przy odległości pomiarowej d = 1 m.
Bulgarian: Ако l > 2 m, един паралелепипед съгласно стандарт EN ISO 3744:1995 може да бъде използван с разстояние на измерване d = 1 m.
Estonian: Kui l > 2 m: vastavalt EN ISO 3744:1995 võib kasutada risttahukat mõõtekaugusega d = 1 m.
Latvian: Ja l > 2 m, tad ar mērīšanas attālumu d = 1 m saskaņā ar ENISO 3744:1995 var izmantot paralēlskaldni.
Lithuanian: Jei l > 2 m: gali būti naudojamas gretasienis pagal EN ISO 3744:1995, kai matavimo atstumas d = 1 m.