English: One Indian exporting producer requested that the credit cost incurred by its related importer be determined on the basis of the payment terms granted by the latter to its first independent customer in the Community instead of on the basis of the payment terms agreed between the parent company and the related importer.
Czech: Jeden indický vyvážející výrobce požadoval, aby úvěrové náklady vzniklé jeho spřízněnému dovozci byly zjištěny na základě platebních podmínek, které poskytl tento dovozce svému prvnímu nezávislému zákazníkovi ve Společenství, a nikoli na základě platebních podmínek dohodnutých mezi mateřským podnikem a spřízněným dovozcem.
Slovak: Jeden vyvážajúci indický výrobca požadoval, aby úverové náklady vynaložené jeho vlastnou dovoznou spoločnosťou boli určované na základe platobných podmienok stanovených touto dovoznou spoločnosťou jej prvému nezávislému zákazníkovi v spoločenstve, a nie na základe platobných podmienok dohodnutých medzi materskou spoločnosťou a jej vlastnou dovoznou spoločnosťou.
Polish: Jeden z indyjskich producentów wywożących złożył wniosek, aby koszty kredytu poniesione przez powiązanego z nim importera były określane na podstawie warunków płatności przyznanych przez tego ostatniego swojemu pierwszemu niezależnemu klientowi we Wspólnocie zamiast na podstawie warunków płatności uzgodnionych między spółką dominującą a powiązanym importerem.
Hungarian: Egy indiai exportőr gyártó azt kérelmezte, hogy a vele kapcsolatban álló importőr vonatkozásában felmerült hitelezési költséget az utóbbi által az első független közösségi vevőnek ajánlott fizetési feltételek, és ne az anyavállalat és a vele kapcsolatban álló importőr között megállapodott fizetési feltételek alapján határozzák meg.
Slovenian: Eden od indijskih proizvajalcev - izvoznikov je zahteval, da se stroški kreditov, ki jih ima njegov povezan uvoznik, določijo na podlagi plačilnih pogojev, ki jih slednji odobri svoji prvi neodvisni stranki v Skupnosti, in ne na podlagi plačilnih pogojev, dogovorjenih med matičnim podjetjem in povezanim uvoznikom.
Estonian: Üks India eksportiv tootja taotles, et seotud importija krediidikulude kindlaksmääramisel kasutataks emaettevõtja ja seotud importija vahel kokkulepitud maksetingimuste asemel neid maksetingimusi, mida seotud importija on andnud oma esimesele iseseisvale kliendile ühenduses.
Latvian: Kāds Indijas ražotājs eksportētājs prasīja, lai kredīta izmaksas, kādas radušās viņa saistītajam importētājam, tiktu noteiktas, pamatojoties uz maksāšanas noteikumiem, ko pēdējā iepriekš minētā persona ir noteikusi savam pirmajam neatkarīgajam klientam Kopienā, nevis uz noteikumiem, par kuriem savstarpēji vienojušies mātesuzņēmums un saistītais importētājs.
Lithuanian: Vienas Indijos eksportuojantis gamintojas prašė, kad kredito išlaidos, kurias patyrė su juo susijęs importuotojas, būtų nustatytas, remiantis mokėjimo sąlygomis, kurias pastarasis nustatė pirmam nepriklausomam klientui Bendrijoje, o ne remiantis mokėjimo sąlygomis, dėl kurių susitarė pagrindinė įmonė ir su ja susijęs importuotojas.
Maltese: Wieħed esportatur Indjan talab li l-ispejjeż tal-kreditu mġarrba mill-importatur relatat tiegħu għandu jiġi determinat fuq il-bażi ta' termini ta' pagament mogħtija minn ta' l-aħħar lill-ewwel klijent indipendenti fil-Komunità minflokk fuq bażi ta' pagament miftihem bejn il-kumpanija prinċipali u l-importatur relatat.