English: Relevant information on communicable diseases not listed in Annex I shall be disseminated through the Community network, in accordance with Article 4 of Decision No 2119/98/EC, whenever this is found necessary in order to protect public health in the Community.
French: Les informations utiles concernant des maladies transmissibles non énumérées à l'annexe I sont diffusées par l'intermédiaire du réseau communautaire, conformément à l'article 4 de la décision n° 2119/98/CE, chaque fois que cela est jugé nécessaire afin de protéger la santé publique dans la Communauté.
German: Informationen über in Anhang I nicht aufgeführte übertragbare Krankheiten werden gemäß Artikel 4 der Entscheidung Nr. 2119/98/EG über das Gemeinschaftsnetz verbreitet, sofern dies zum Schutz der öffentlichen Gesundheit in der Gemeinschaft als erforderlich erachtet wird.
Italian: Informazioni pertinenti su malattie trasmissibili non elencate nell'allegato I sono diffuse tramite la rete, conformemente all'articolo 4 della decisione n. 2119/98/CE, ogniqualvolta ciò sia ritenuto necessario per proteggere la sanità pubblica nella Comunità.
Portuguese: As informações úteis sobre doenças transmissíveis não enumeradas no anexo I serão difundidas através da rede comunitária, nos termos do disposto no artigo 4.o da Decisão n.o 2119/98/CE, sempre que tal se revelar necessário a fim de proteger a saúde pública na Comunidade.
Dutch: Relevante informatie over overdraagbare ziekten die niet in bijlage I zijn vermeld, wordt overeenkomstig artikel 4 van Beschikking nr. 2119/98/EG over het communautaire netwerk verspreid wanneer dit ter bescherming van de volksgezondheid in de Gemeenschap noodzakelijk wordt geacht.
Danish: Relevante oplysninger om overførbare sygdomme, der ikke er opført i bilag I, formidles via EF-nettet i henhold til artikel 4 i beslutning nr. 2119/98/EF, hvis det skønnes nødvendigt for at beskytte folkesundheden i Fællesskabet.
Swedish: Relevant information om smittsamma sjukdomar som inte anges i bilaga I skall spridas via gemenskapsnätverket enligt artikel 4 i beslut nr 2119/98/EG närhelst det anses vara nödvändigt för att skydda folkhälsan i gemenskapen.
Czech: Významné informace o přenosných nemocích, které nejsou uvedeny v příloze I, se podle článku 4 rozhodnutí č. 2119/98/ES rozšiřují prostřednictvím sítě Společenství, kdykoliv je to považováno za nezbytné k ochraně veřejného zdraví ve Společenství.
Slovak: Relevantné informácie o prenosných chorobách, ktoré nie sú vymenované v prílohe I, budú šírené prostredníctvom siete spoločenstva v súlade s článkom 4 rozhodnutia č. 2119/98/ES vždy, keď to bude považované za nevyhnutné v záujme ochrany zdravia verejnosti v spoločenstve.
Polish: Istotne informacje dotyczące chorób zakaźnych niewymienionych w załączniku I są rozpowszechniane przez sieć wspólnotową zgodnie z art. 4 decyzji nr 2119/98/WE w każdym przypadku, gdy jest to uznane za konieczne w celu ochrony zdrowia publicznego we Wspólnocie.
Hungarian: Az I. mellékletben fel nem sorolt fertőző betegségekkel kapcsolatos megfelelő információkat a közösségi hálózaton a 2119/98/EK határozat 4. cikkének megfelelően továbbítják, ha ezt a közösségi szintű közegészségügyi szempontok indokolják.
Slovenian: Ustrezne informacije o nalezljivih boleznih, ki niso navedene v Prilogi I, se razširjajo prek mreže Skupnosti v skladu s členom 4 Odločbe št. 2119/98/ES, kadarkoli se ugotovi, da je to potrebno za varovanje javnega zdravja v Skupnosti.
Romanian: Informațiile relevante în legătură cu bolile transmisibile care nu sunt cuprinse în anexa I sunt transmise prin rețeaua Comunității, în conformitate cu articolul 4 din Decizia 2119/98/CE, ori de câte ori este nevoie pentru a asigura protecția sănătății publice în Comunitate.
Estonian: Asjaomast teavet nakkushaiguste kohta, mida ei ole loetletud I lisas, levitatakse ühenduse võrgustikus vastavalt otsuse nr 2119/98/EÜ artiklile 4, kui seda peetakse vajalikuks rahvatervise kaitsmiseks ühenduses.
Latvian: Informāciju, kas attiecas uz 1. pielikumā neminētajām infekcijas slimībām, izplata Kopienas tīklā saskaņā ar Lēmuma Nr. 2119/98/EK 4. pantu, ja vien tas ir vajadzīgs sabiedrības veselības aizsardzībai Kopienā.
Lithuanian: Reikšminga informacija apie I priede nenurodytas užkrečiamąsias ligas platinama Bendrijos tinklu pagal Sprendimo Nr. 2119/98/EB 4 straipsnį kaskart, kai to prireikia, siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą Bendrijoje.
Maltese: L-informazzjoni relevanti dwar mard li jittieħed u li mhuwiex elenkat fl-Anness I għandha tixxerred man-network tal-Komunità, skond l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE, kull meta jinstab li hija meħtieġa sabiex tħares is-saħħa pubblika fil-Komunità.