FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 3178)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3178]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 3178)
Italian: [notificata con il numero C(2000) 3178]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 3178)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (2000) 3178)
Polish: (notyfikowana jako dokument C(2000) 3178)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 3178. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2000) 3178)
Romanian: (notificată cu numărul C(2000) 3178)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2000) 3178)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2000) 3178)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 3178)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2000) 3178)
English: Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC(1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991, ktorou sa ustanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS[1],
English: as last amended by Directive 96/43/EC(2), and in particular Article 18(7) thereof,
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/43/ES[2], najmä na jej článok 18 ods. 7,
English: Article 3 of Decision 1999/507/EC is amended as follows:
French: L'article 3 de la décision 1999/507/CE est modifié comme suit:
German: Artikel 3 der Entscheidung 1999/507/EG wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 3 della decisione 1999/507/CE è modificato come segue:
Czech: Článek 3 rozhodnutí 1999/507/ES mění takto:
Slovak: Článok 3 rozhodnutia 1999/507/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 decyzji 1999/507/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1999/507/EK határozat 3. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 Odločbe 1999/507/ES se spremeni na naslednji način:
Romanian: Articolul 3 din Decizia 1999/507/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 от Решение 1999/507/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 1999/507/EÜ artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 1999/507/EEK 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 1999/507/EB 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 1999/507/KE qed jiġi emendat hekk:
English: The second indent of paragraph 2 is deleted.
French: Le deuxième tiret du paragraphe 2 est supprimé.
German: Absatz 2 zweiter Gedankenstrich wird gestrichen.
Italian: Al paragrafo 2 è soppresso il secondo trattino.
Czech: V odstavci 2 se zrušuje druhá odrážka.
Slovak: Druhá zarážka odseku 2 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się ust. 2 tiret drugie.
Hungarian: A (2) bekezdés második francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Druga alinea odstavka 2 se črta.
Romanian: A doua liniuță din alineatul (2) se elimină.
Bulgarian: Второто тире от параграф 2 се заличава.
Estonian: Lõike 2 teine taane jäetakse välja.
Latvian: Lēmuma 2. punkta otro ievilkumu svītro.
Lithuanian: straipsnio 2 dalies antroji įtrauka išbraukiama;
Maltese: It-tieni parti tal-paragrafu 2 qed jiġi mħassar.
English: A third paragraph is added as follows:
French: Un troisième paragraphe, libellé comme suit, est ajouté:
German: Es wird folgender Absatz 3 angefügt:
Italian: È aggiunto il paragrafo 3 seguente:
Czech: Doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento tretí pododsek:
Polish: Dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk az alábbi (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se tretji odstavek:
Romanian: Se adaugă alineatul (3) după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се трети параграф, както следва:
Estonian: Lisatakse kolmas lõige järgmises sõnastuses:
Latvian: Pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: įterpiama tokia 3 dalis:
Maltese: It-tielet paragrafu qed jiżdied kif ġej:
English: The prohibition referred to in paragraph 1 shall not apply to cats in transit, provided they remain within the perimeter of an international airport."
French: L'interdiction visée au paragraphe 1 ne s'applique pas aux chats en transit, à condition qu'ils demeurent à l'intérieur du périmètre d'un aéroport international."
German: "(3) Das Verbot nach Absatz 1 gilt nicht für Katzen im Transit, sofern sie das Gelände eines internationalen Flughafens nicht verlassen."
Italian: Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica ai gatti in transito che rimangono entro il perimetro di un aeroporto internazionale."
Czech: Zákaz podle odstavce 1 se nevztahuje na kočky v tranzitu, pokud zůstávají na území mezinárodního letiště."
Slovak: Zákaz uvedený v odseku 1 sa neuplatňuje na mačky v režime tranzit, pokiaľ ostávajú v areáli medzinárodného letiska."
Polish: Zakaz określony w ust. 1 nie ma zastosowania do kotów przewożonych w tranzycie, pod warunkiem że pozostają one w granicach międzynarodowego portu lotniczego."
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tilalom nem vonatkozik a szállítás alatt lévő macskákra, amennyiben azok a nemzetközi repülőtér területét nem hagyják el."
Slovenian: Prepoved iz odstavka 1 ne velja za mačke v tranzitu, če ostanejo na območju mednarodnega letališča."
Romanian: „(3) Interdicția prevăzută la alineatul (1) nu se aplică pisicilor în tranzit, cu condiția ca acestea să rămână în perimetrul unui aeroport internațional.”
Bulgarian: „3. Забраната, посочена в параграф 1, не се прилага за котки, които преминават транзит, при условие че те остават в периметъра на международното летище.“
Estonian: Lõikes 1 nimetatud keeldu ei kohaldata riigist läbi veetavate kasside suhtes, keda ei viida välja rahvusvahelise lennujaama territooriumilt."
Latvian: Lēmuma 1. pantā minēto aizliegumu nepiemēro tranzītā pārvadājamiem kaķiem ar noteikumu, ka tie paliek starptautiskas lidostas perimetrā."
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje nurodytas draudimas netaikomas tranzitu gabenamoms katėms su sąlyga, jei jos lieka tarptautinio oro uosto ribose."
Maltese: Il-projbizzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tapplikax għal qtates fi vjaġġ, bil-patt li jibqgħu fil-perimetru ta' ajruport internazzjonali."
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 6 novembre 2000.
German: Brüssel, den 6. November 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 novembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 6. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 6. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 6-án.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 октомври 2000 година.
Estonian: Brüssel, 6. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 6. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Novembru 2000.
English: Commission Decision of 6 November 2000 amending for the third time Decision 1999/507/EC on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia (notified under document number C(2000) 3178)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 6. november 2000, millega muudetakse kolmandat korda otsust 1999/507/EÜ teatavate Lääne-Malaisiast ja Austraaliast toodavate lendkoerte, koerte ja kasside suhtes kohaldatavate teatavate kaitsemeetmete kohta (teatavaks tehtud numbri K(2000) 3178 all)
English: This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 6 November 2000.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 6. novembra 2000
English: Hendra disease, being a notifiable disease in accordance with Australian law, has not been reported in Australia since the adoption of Decision 1999/507/EC.
French: La maladie de Hendra, maladie à notification obligatoire en vertu de la législation australienne, n'a pas été signalée en Australie depuis l'adoption de la décision 1999/507/CE.
German: Die nach australischem Recht meldepflichtige Hendra-Krankheit ist in Australien seit der Annahme der Entscheidung 1999/507/EG nicht gemeldet worden.
Italian: La malattia di Hendra, per la quale la legge australiana prevede l'obbligo di denuncia, non è stata notificata in Australia da quando è stata adottata la decisione 1999/507/CE.
Czech: Choroba způsobená virem Hendra, která je podle australských právních předpisů povinná hlášením, nebyla v Austrálii oznámena od přijetí rozhodnutí 1999/507/ES.
Slovak: ochorenie spôsobené vírusom Hendra, ktoré, v súlade s austrálskym právom, podlieha ohlasovacej povinnosti, nebolo v Austrálii hlásené od prijatia rozhodnutia 1999/507/ES.
Polish: Choroby Hendra, będącej zgodnie z prawem australijskim chorobą podlegającą zgłaszaniu, nie zgłaszano w Australii od czasu przyjęcia decyzji 1999/507/WE.
Hungarian: Az ausztrál törvények szerint a Hendra-betegség bejelentési kötelezettség alá tartozik, és az 1999/507/EK határozat elfogadása óta ilyen betegség előfordulását nem jelentették.
Slovenian: Bolezen Hendra, ki je v skladu z avstralsko zakonodajo prijavljiva bolezen, v Avstraliji od sprejetja Odločbe 1999/507/ES ni bila zabeležena.
Romanian: Boala Hendra, fiind o boală cu declarare obligatorie în conformitate cu legislația australiană, nu a fost semnalată în Australia de la adoptarea Deciziei 1999/507/CE.
Bulgarian: Болестта Hendra, подлежаща на обявяване съгласно австралийското законодателство, не е била регистрирана в Австралия от приемането на Решение 1999/507/ЕО.
Estonian: Hendra haigust, mis Austraalia seaduste kohaselt on teatamiskohustuslik haigus, ei ole Austraalias pärast otsuse 1999/507/EÜ vastuvõtmist registreeritud.
Latvian: Hendra slimība, kas saskaņā Austrālijas tiesību aktiem ir obligāti paziņojama slimība, nav konstatēta Austrālijā kopš Lēmuma 1999/507/EK pieņemšanas.
Lithuanian: Remiantis Australijos teisės aktais turinti būti užregistruota Hendra ligapo Sprendimo 1999/507/EB priėmimo Australijoje nebuvo užregistruota.
Maltese: Il-marda Hendra, li hi marda notifikabbli skond il-liġi Awstraljana, ma kienx hemm rapporti li dehret fl-Awstralja minn mindu ġiet adottata d-Deċiżjoni 1999/507/KE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,