FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under these circumstances, the subsidy margin for Korea has to be considered negligible in accordance with Article 14(3) of the Basic Regulation.
French: Dans ces circonstances, la marge de subvention pour la Corée doit être considérée comme négligeable conformément à l'article 14, paragraphe 3, du règlement de base.
Czech: Za těchto okolností se subvenční rozpětí pro Koreu považuje za zanedbatelné v souladu s čl. 14 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Za týchto okolností rozpätie subvencie pre Kóreu sa musí považovať za zanedbateľné v súlade s článkom 14 odsekom 3 základného nariadenia.
Polish: W takich okolicznościach, margines subsydium dla Korei musi być uznany za nieistotną zgodnie z art. 14 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ilyen körülmények között Korea esetében a támogatásból származó haszonrés – az alaprendelet 14. cikkének (3) bekezdésével összhangban – elhanyagolható.
Slovenian: V teh okoliščinah je treba subvencijsko maržo za Korejo v skladu s členom 14(3) Osnovne uredbe šteti za zanemarljivo.
Estonian: Nendel asjaoludel tuleb Korea subsiidiumimarginaal vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 3 lugeda tühiseks.
Latvian: Šādos apstākļos Korejas subsīdijas norma jāuzskata par nenozīmīgu saskaņā ar pamatregulas 14. panta 3. punktu.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, vadovaujantis Pagrindinio reglamento 14 straipsnio 3 dalimi, Korėjos subsidijos skirtumas turi būti laikomas nežymiu.
Maltese: Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, il-marġini tas-sussidju għall-Korea għandu jkun kunsidrat negliġibbli skond Artikolu 14(3) tar-Regolament Bażiku.
English: Preliminary remarks
French: Remarque préliminaire
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Įžanginės pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: Therefore, contrary to the findings set out in the provisional Regulation, only imports originating in India will be taken into account for the purposes of the injury assessement set out below.
French: Par conséquent, contrairement à ce qui a été fait dans le règlement provisoire, seules les importations originaires de l'Inde seront prises en considération ci-dessous aux fins de l'examen du préjudice.
Czech: Proto se v rozporu se závěry prozatímního nařízení pro účely následujícího stanovení újmy zohledňuje pouze dovoz pocházející z Indie.
Slovak: Preto, napriek nálezom uvedených v dočasnom nariadení sa na účely nižšie uvedeného vyhodnotenia ujmy zohľadnia len dovozy pochádzajúce z Indie.
Polish: Dlatego, w przeciwieństwie do ustaleń wymienionych w rozporządzeniu tymczasowym, do celów oceny szkody określonej poniżej bierze się pod uwagę wyłącznie przywóz z Indii.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendeletben megfogalmazott megállapításokkal szemben, a továbbiakban – az alábbi károk megítélése során – csupán az Indiából származó behozatalt vesszük figyelembe.
Slovenian: V nasprotju z ugotovitvami iz začasne uredbe se bo zato za oceno škode v nadaljevanju upošteval samo uvoz s poreklom iz Indije.
Estonian: Seepärast võetakse vastupidiselt ajutises määruses esitatud järeldustele allpool esitatud kahjuhindamisel arvesse ainult Indiast pärinevat importi.
Latvian: Tāpēc pretēji pagaidu regulas secinājumiem turpmākajā kaitējuma novērtēšanā ņems vērā tikai Indijas izcelsmes importu.
Lithuanian: Todėl priešingai išvadoms, išdėstytoms Laikinajame reglamente, toliau pateiktame žalos įvertinime atsižvelgiama tik į Indijos kilmės importą.
Maltese: Għalhekk, kuntrarju għall-konklużjonijiet elenkati fir-Regolament provisorju, l-importazzjoni mill-Indja biss sejra tittieħed in konsiderazzjoni għall-iskopijiet ta' stima tad-danni elenkati hawn taħt.2.
English: Community industry
French: Industrie communautaire
Czech: Výrobní odvětví Společenství
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva
Polish: Przemysł wspólnotowy
Hungarian: Közösségi ipar
Slovenian: Industrija Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė
Maltese: Industrija tal-Komunità
English: Competition aspects
French: Aspects de concurrence
Czech: Aspekty hospodářské soutěže
Slovak: Aspekty konkurencie
Polish: Aspekty konkurencyjne
Hungarian: Versenyjogi szempontok
Slovenian: Vidiki konkurenčnosti
Estonian: Konkurentsiaspektid
Latvian: Konkurences aspekti
Lithuanian: Konkurencijos aspektai
Maltese: Aspetti ta' kompetizzjoni
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba spoločenstva
Polish: Konsumpcja Wspólnoty
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Poraba Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje
Maltese: Konsum tal-Komunità
English: Therefore, in line with the consistent practice of the Community institutions recourse was made to information available to the Commission, and in particular to independent statistical sources.
French: Par conséquent, conformément à la pratique constante des institutions communautaires, la Commission a utilisé les informations disponibles, notamment les sources statistiques indépendantes.
Czech: V souladu s běžnou praxí orgánů Společenství byly proto použity informace, které má k dispozici Komise, a to zejména statistické údaje nezávislých zdrojů.
Slovak: Komisia sa preto v súlade s bežnou praxou inštitúcií spoločenstva uchýlila k informáciám pre ňu dostupných a najmä k nezávislým štatistickým zdrojom.
Polish: Dlatego, zgodnie z jednolitą praktyką instytucji wspólnotowych, odwołano się do informacji dostępnych Komisji, w szczególności do niezależnych źródeł statystycznych.
Hungarian: Ezért a Bizottság – a Közösség intézményeinek szokásos gyakorlatával összhangban – a számára hozzáférhető információkat, többek között a független statisztikai forrásokat vette igénybe.
Slovenian: V skladu z običajno prakso institucij Skupnosti so se zato uporabile informacije, ki so bile na voljo Komisiji, in sicer zlasti statistični podatki iz neodvisnih virov.
Estonian: Kooskõlas ühenduse institutsioonide järjekindla tavaga tugineti komisjoni käsutuses olevatele andmetele ja eelkõige sõltumatutele statistilistele allikatele.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar Kopienas iestāžu vienoto praksi izmantota Komisijai pieejamā informācija un, jo īpaši, neatkarīgi statistikas datu avoti.
Lithuanian: Todėl laikantis nuoseklios Bendrijos institucijų praktikos buvo naudojamasi Komisijai žinoma informacija, o ypač nepriklausomais statistikos šaltiniais.
Maltese: Għalhekk, skond il-prattika konsistenti ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità saret riferenza għall-informazzjoni disponibbli lill-Kummissjoni, u b'mod partikolarli lill-għejun ta' statistika indipendenti.
English: No interested party has provided information that would show that the approach followed by the Community institutions was unreasonable and not justified in the circumstances of the present case.
French: Aucune des parties concernées n'a fourni le moindre élément susceptible de démontrer que la méthode suivie par les institutions communautaires est déraisonnable et non justifiée dans le cadre de la présente affaire.
Czech: Žádná dotčená strana nepředložila informace, které by ukazovaly, že postup orgánů Společenství byl v tomto případě nepřiměřený a neoprávněný.
Slovak: Žiadna zainteresovaná osoba neposkytla informácie, ktoré by preukázali, že prístup, ktorý inštitúcie spoločenstva nasledovali, nebol primeraný a opodstatnený za okolností súčasného prípadu.
Polish: Żadna z zainteresowanych stron nie dostarczyła informacji, która wykazałaby, że podejście stosowane przez instytucje wspólnotowe jest nierozsądne i nieuzasadnione w okolicznościach towarzyszących obecnej sprawie.
Hungarian: Egyetlen érdekelt fél sem szolgált olyan adattal, amely igazolta volna, hogy a Közösség intézményei által követett eljárás megalapozatlan, alkalmazása pedig az adott ügy körülményei között indokolatlan.
Slovenian: Nobena od zainteresiranih strank ni predložila informacij, ki bi pokazale, da je pristop institucij Skupnosti v tem primeru neprimeren in neutemeljen.
Estonian: Ükski huvitatud isik ei ole esitanud teavet, mis näitaks, et lähenemisviis, mida järgivad ühenduse institutsioonid, oleks antud juhtumi asjaoludel põhjendamatu ja õigustamatu.
Latvian: Neviena ieinteresētā persona nav iesniegusi informāciju, kas liecinātu, ka Kopienas iestāžu izmantotā pieeja šajos apstākļos ir bijusi nepieņemama un nepamatota.
Lithuanian: Nė vienas iš suinteresuotų asmenų nepateikė informacijos, kuri parodytų, kad Bendrijos institucijų taikytas metodas buvo nepagrįstas ir jo nepateisino šios bylos aplinkybės.
Maltese: L-ebda persuna interessata ma provdiet informazzjoni li turi li l-metodu segwit mill-istituzzjonijiet tal-Komunità ma kienx raġonevoli u mhux ġustifikat fiċ-ċirkustanzi tal-każ preżenti.
English: Import volume and market shares of the subsidised imports
French: Volume et part de marché des importations faisant l'objet de subventions
Czech: Objem a podíl na trhu subvencovaného dovozu
Slovak: Objem dovozu a trhové podiely subvencovaných dovozov
Polish: Wielkość przywozu i udział w rynku przywozu subsydiowanego
Hungarian: A támogatott behozatal mennyisége és piaci részesedése
Slovenian: Obseg uvoza in tržni deleži subvencioniranega uvoza
Estonian: Subsideeritud impordi maht ja turuosa
Latvian: Subsidētā importa apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Importo apimtis ir subsidijuoto importo rinkos dalys
Maltese: Volum ta' l-importazzjoni u ishma tas-suq ta' l-importazzjoni sussidjata
English: They have. therefore increased steadily and considerably over the period under consideration, i.e. by around 1250 %.
French: Elles ont donc augmenté régulièrement et sensiblement au cours de la période considérée (de 1250 % environ).
Czech: Dovoz se tedy v příslušném období zvyšoval trvale a výrazně, tj. přibližně o 1250 %.
Slovak: Počas predmetného obdobia rástli rovnomerne a značne, t. j. okolo 1250 %.
Polish: Dlatego wzrastały stale i znacznie podczas całego przedmiotowego okresu, tj. o około 1250 %.
Hungarian: Az áttekintett időszakban a behozatal folyamatosan és jelentős mértékben, közel 1250 százalékkal nőtt.
Slovenian: Uvoz se je tako v referenčnem obdobju neprekinjeno in znatno povečeval, in sicer za okrog 1250%.
Estonian: Seega kasvas impordi maht vaatlusalusel ajal järjekindlalt ja märkimisväärselt, st ligikaudu 1250 %.
Latvian: Tādējādi apskatāmajā laikposmā šie apjomi ir vienmērīgi un ievērojami palielinājušies, t.i., par aptuveni 1250 %.
Lithuanian: Taigi importas nuolat ir smarkiai didėjo nagrinėjamu laikotarpiu, t. y. maždaug 1250 %.
Maltese: Huma, għalhekk, żdiedu b'mod qawwi u b'mod konsiderevoli matul il-perjodu taħt konsiderazzjoni, jiġifieri b'madwar 1250 %.
English: Prices of the subsidised imports
French: Prix des importations faisant l'objet de subventions
Czech: Ceny subvencovaného dovozu
Slovak: Ceny subvencovaných dovozov
Polish: Ceny w przywozie subsydiowanym
Hungarian: A támogatott behozatal árai
Slovenian: Cene subvencioniranega uvoza
Estonian: Subsideeritud impordi hinnad
Latvian: Subsidētā importa cenas
Lithuanian: Subsidijuoto importo kainos
Maltese: Prezzijiet ta' l-importazzjoni sussidjata
English: Average sales prices per kilo (in ecu) of the imports originating in India increased between 1994 and 1995 (from 2,57 to 3; 52), steadily decreased between 1995 and 1997 (from 3,52 in 1996 to 3,04 in 1997) and slightly increased after 1997 up to 3,12 during the investigation period.
Czech: Průměrné prodejní ceny (v ECU/kg) dovozu pocházejícího z Indie se zvyšovaly mezi lety 1994 a 1995 (z 2,57 na 3,52), trvale se snižovaly mezi lety 1995 a 1997 (z 3,52 v roce 1996 na 3,04 v roce 1997) a mírně se zvyšovaly po roce 1997 na 3,12 v době šetření.
Estonian: Indiast pärineva impordi keskmine müügihind kilo kohta (eküüdes) tõusis ajavahemikus 1994-1995 (2,57 eküült 3,52 eküüni), langes järjekindlalt ajavahemikus 1995-1997 (3,52 eküült 1996. aastal 3,04 eküüni 1997. aastal) ning tõusis pisut pärast 1997. aastat, jõudes uurimisperioodil 3,12 eküüni.
English: They claimed that these margins were inflated because any negative amount by which the exporting producer' prices undercut those of the Community industry were not offset with any positive amounts.
French: Elles ont fait valoir que ces marges ont été gonflées parce que les montants positifs éventuels n'ont pas été déduits des montants négatifs correspondant à la sous-cotation des prix de l'industrie communautaire par ceux des producteurs-exportateurs.
Czech: Tyto strany tvrdily, že tato rozpětí byla zveličena, protože negativní částky, o které se ceny vyvážejících výrobců podbízely vůči cenám výrobního odvětví Společenství, nebyly započítány s pozitivními částkami.
Slovak: Tvrdili, že tieto rozpätia sú zveličené, pretože žiadna záporná čiastka, o ktorú ceny vyvážajúceho výrobcu znižovali ceny priemyselného odvetvia spoločenstva, nebola vyvážená pozitívnymi čiastkami.
Polish: Strony te twierdziły, że marginesy te zostały zawyżone, ponieważ żadna negatywna kwota, którą ceny producenta wywożącego zaniżają ceny przemysłu wspólnotowego nie została zrównoważona przez żadne kwoty pozytywne.
Hungarian: Azt állították, hogy az árrések eltúlzottak, mivel azt a negatív összeget, amellyel az exportőr gyártó adott közösségi gazdasági ágazat árai alá kínált, nem annak pozitív mértékével egyenlítették ki.
Slovenian: Trdile so, da so te marže umetno zvišane, saj se negativni zneski, za katere so cene proizvajalcev - izvoznikov nelojalno nižale cene industrije Skupnosti, niso kompenzirali s pozitivnimi zneski.
Estonian: Nad väitsid, et marginaalid olid liiga suured, sest negatiivseid suurusi, mille võrra eksportivate tootjate hinnad jäid alla ühenduse tootmisharu hindadele, ei tasakaalustatud positiivsete suurustega.
Latvian: Ieinteresētās personas apgalvoja, ka šīs starpības ir pārāk lielas, jo pozitīvās summas neatņēma no negatīvajām summām, par kādu ražotāju eksportētāju cenas samazināja Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Jie teigė, kad šie skirtumai buvo per dideli, kadangi bet kuri neigiama suma, kuria eksportuojančio gamintojo kainos sumažino Bendrijos pramonės kainas, nebuvo balansuojama teigiamomis sumomis.
Maltese: Huma sostnew li dawn il-marġini kienu minfuħa minħabba li kwalunkwe ammont negattiv li bih il-prezzijiet tal-produtturi esportaturi qaċċtu dawk ta' l-industrija tal-Komunità, ma ġewx paċuti bi kwalunkwe ammont pożittiv.
English: Therefore, this methodology allowed the amount by which the exporting producers price of one particular model exceeded that of the Community industry price to be taken into account on a transaction-by-transaction basis.
French: Cette méthode a donc permis de tenir compte, transaction par transaction, de toute différence positive entre le prix pratiqué par les producteurs-exportateurs d'un modèle particulier et le prix appliqué par l'industrie communautaire.
Czech: Tato metoda proto umožňovala zohledňovat při jednotlivých operacích částku, o kterou cena vyvážejících výrobců v určitém modelu přesahovala cenu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Preto táto metodika umožnila, aby sa čiastka, o ktorú ceny vyvážajúcich výrobcov jedného osobitného modelu prevyšovali model ceny priemyselného odvetvia spoločenstva, zohľadnila pre každú transakciu osobitne.
Polish: Dlatego, metodologia ta umożliwiła wzięcie pod uwagę kwoty, o którą cena danego produktu typowego stosowana przez producenta wywożącego przekraczała cenę stosowaną przez przemysł wspólnotowy przy obliczaniu osobno dla każdej transakcji.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé tette, hogy tranzakciónként vegyék figyelembe azt az összeget, amellyel az exportőr gyártók ára meghaladta a Közösség iparának árát.
Slovenian: Ta metodologija je zato omogočila, da se je znesek, za katerega je cena določenega modela proizvajalca - izvoznika presegla ceno industrije Skupnosti, upošteval pri vsaki posamezni transakciji.
Estonian: Seepärast võimaldas sellise metoodika kohaldamine võtta iga tehingu puhul arvesse summat, mille võrra eksportivate tootjate teatud mudeli hind ületas ühenduse tootmisharu hinda.
Latvian: Tāpēc šī metodika ļāva ņemt vērā apmēru, par kādu viena konkrēta ražotāju eksportētāju modeļa cena konkrētos darījumos pārsniedza Kopienas ražošanas nozares cenu.
Lithuanian: Todėl ši metodika leido kiekvieno konkretaus sandorio atveju atsižvelgti į sumą, kuria vieno modelio eksportuojančių gamintojų kainos viršijo Bendrijos pramonės kainą.
Maltese: Għalhekk, din il-metodolġija ħalliet li l-ammont li bih il-prezz tal-produtturi esportaturi ta' mudell partikolari jeċċedi dak tal-prezz ta' l-industrija tal-Komunità, li jittieħed kont tiegħu fuq bażi ta' transazzjoni bi transazzjoni.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A Közösség iparának helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis.
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità
English: Indeed, they argued that the situation of the Community industry showed signs of improvement in terms of production, sales volume and employment and it was stable with respect to investments.
French: En effet, elles ont fait valoir que la situation de l'industrie communautaire a montré des signes d'amélioration en termes de production, de volume des ventes et d'emploi et qu'elle a été stable en termes d'investissements.
Czech: Tyto strany tvrdily, že situace výrobního odvětví Společenství vykazovala známky zlepšení, pokud jde o výrobu, objem prodeje a zaměstnanost, a že investice byly stabilní.
Slovak: V skutku argumentovali, že situácia priemyselného odvetvia vykazovala znaky zlepšenia výroby, objemu predaja a zamestnanosti a bola stabilnou vzhľadom na investície.
Polish: Argumentowali oni, że w rzeczywistości sytuacja przemysłu wspólnotowego wykazała oznaki poprawy w odniesieniu do produkcji, wielkości sprzedaży oraz zatrudnienia, a także była stabilna jeśli chodzi o inwestycje.
Hungarian: Megítélésük szerint a közösségi ipar helyzete a vizsgálat időszakban viszonylag stabil volt, sőt a gyártás, értékesítési volumen és foglalkoztatás tekintetében javulás mutatkozott, a beruházások mértéke konstans volt.
Slovenian: Dokazovale so, da so se v industriji Skupnosti na področju proizvodnje, obsega prodaje in zaposlenosti pokazali znaki izboljšanja in da so naložbe ostale stabilne.
Estonian: Nad väitsid koguni, et ühenduse toomisharu olukord oli investeeringute seisukohalt stabiilne ning et toodangu, müügimahu ja tööhõive osas on ilmnenud isegi paranemismärke.
Latvian: Ieinteresētās personas tiešām iebilda, ka Kopienas ražošanas nozares stāvoklis liecina par uzlabojumu attiecībā uz ražošanu, pārdošanas apjomu un nodarbinātību, un tas ir stabils attiecībā uz ieguldījumiem.
Lithuanian: Jie teigė, kad nagrinėjamu laikotarpiu Bendrijos pramonės padėtis išliko gana stabili ir net rodė pagerėjimo ženklų gamybos, pardavimų apimties ir investicijų atžvilgiu.
Maltese: Tabilħaqq, huma argumentaw li s-sitwazjoni ta' l-industrija tal-Komunità wriet sinjali ta' titjib f'termini ta' produzzjoni, volum ta' bejgħ, u impjiegi u li kienet stabbli fir-rigward ta' l-investimenti.
English: As to profitability, its decreasing trend would be explained by the decision of the Community industry to concentrate on products generating higher costs of production.
French: La tendance à la baisse enregistrée par la rentabilité s'expliquerait, quant à elle, par la décision de l'industrie communautaire de cibler les produits dont les coûts de production sont plus élevés.
Czech: Pokud jde o ziskovost, lze její klesající vývoj vysvětlit rozhodnutím výrobního odvětví Společenství soustředit se na výrobky, které vytvářejí vyšší výrobní náklady.
Slovak: Čo sa týka ziskovosti, jej klesajúca tendencia by sa mohla vysvetliť rozhodnutím priemyselného odvetvia spoločenstva sústrediť sa na výrobky s vyššími výrobnými nákladmi.
Polish: W odniesieniu do rentowności, tendencja spadkowa może być wyjaśniona decyzją przemysłu wspólnotowego o skoncentrowaniu się na towarach generujących wyższe koszty produkcji.
Hungarian: A jövedelmezőség csökkenő fejlődése a közösségi ipar arra a döntésére vezethető vissza, hogy magasabb előállítási költségű – vagyis tőkeintenzív – termékek gyártását helyezik előtérbe.
Slovenian: Padajoč trend donosnosti pa naj bi bilo mogoče razložiti z odločitvijo industrije Skupnosti, da se osredotoči na izdelke z višjimi proizvodnimi stroški.
Estonian: Tasuvuse vähenemissuundumust seletatakse ühenduse toomisharu otsusega keskenduda suuremaid tootmiskulusid tingivatele toodetele.
Latvian: Rentabilitātes lejupslīdi varētu izskaidrot ar Kopienas ražošanas nozares lēmumu uzsākt tādu ražojumu ražošanu, kam ir augstākas ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Pelningumo mažėjimo tendenciją būtų galima paaiškinti Bendrijos pramonės sprendimu sutelkti dėmesį į produktus, kurių gamybos sąnaudos yra didesnės.
Maltese: Fir-rigward tal-profitti, it-tendenza ta' nuqqas hija spjegata bid-deċiżjoni ta' l-industrija tal-Komunità li tikkonċentra prodotti li jiġġeneraw spejjeż aktar għoljin ta' produzzjoni.
English: Indeed, the sales volume of the Community industry only increased by 5 % between 1994 and the investigation period, whilst the Community market went up by 27 % during the same period.
French: En effet, le volume des ventes de l'industrie communautaire n'a augmenté que de 5 % entre 1994 et la période d'enquête, alors que le marché de la Communauté a, dans le même temps, enregistré une croissance de 27 %.
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Společenství se mezi rokem 1994 a dobou šetření zvýšil pouze o 5 %, zatímco trh Společenství vzrostl ve stejném období o 27 %.
Slovak: Objem predaja priemyselného odvetvia spoločenstva sa naozaj zvýšil len o 5 % medzi rokom 1994 a vyšetrovanou lehotou, kým trh spoločenstva vzrástol až o 27 % počas toho istého obdobia.
Polish: W rzeczywistości, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego wzrosła tylko o 5 % między 1994 r. a okresem dochodzenia, podczas gdy rynek wspólnotowy wzrósł o 27 % podczas tego samego okresu.
Hungarian: A közösségi ipar értékesített árumennyisége – 1994 és a vizsgált időszak közötti időtartamban – csupán 5 százalékkal nőtt, miközben a Közösség piacán ugyanezen idő alatt a fogyasztás 27 százalékkal emelkedett.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti se je med letom 1994 in obdobjem preiskave dejansko povečal za samo 5 %, medtem ko se je poraba Skupnosti v istem obdobju povečala za 27 %.
Estonian: Tegelikult kasvas ühenduse tootmisharu müügimaht 1994. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal vaid 5 %, ehkki ühenduse turg kasvas samal ajal 27 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms no 1994. gada līdz izmeklēšanas laikposmam palielinājās tikai par 5 %, kamēr Kopienas tirgus apjoms tajā pašā laikposmā palielinājās par 27 %.
Lithuanian: Iš tiesų nuo 1994 metų iki tyrimo laikotarpio Bendrijos pramonės pardavimų apimtis padidėjo tik 5 %, tuo tarpu Bendrijos rinka per tą patį laikotarpį išaugo 27 %.
Maltese: Tabilħaqq, il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità żdied biss b'5 % bejn l-1994 u l-perjodu investigattiv, filwaqt li s-suq tal-Komunità żdied b'27 % matul l-istess perjodu.