FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EIB's intervention under this Decision should be coherent with the other EIB facilities available in Turkey and support investments assisting the competitiveness of industry in Turkey, in particular the SME sector; investments in infrastructure, covering transport, energy and telecom improving the links between the EU and Turkish infrastructure, investments supporting direct investment activities by Community companies in Turkey; and where EIB loan finance is an appropriate instrument, investments for technical installations facilitating the functioning of the Customs Union.
Czech: Zásah EIB v rámci tohoto rozhodnutí by měl být v souladu s dostupnými prostředky EIB v Turecku a podporovat investice, které posilují konkurenceschopnost průmyslu v Turecku, zejména malé a střední podniky, investice do infrastruktury v oblasti dopravy, energie a telekomunikací pro zlepšení spojení mezi infrastrukturou EU a Turecka, investice na podporu přímých investičních aktivit podniků Společenství v Turecku, a tam, kde je půjčka EIB vhodným finančním nástrojem, investice do technických zařízení usnadňujících práci celní unie.
Slovenian: Ukrepi EIB na podlagi tega sklepa bi se morali skladati z drugimi vrstami pomoči, ki jih EIB dodeljuje Turčiji, in podpirati naložbe za krepitev konkurenčnosti turške industrije, predvsem malih in srednje velikih podjetij, naložbe v infrastrukturo, predvsem na področju prometa, energetike in telekomunikacij, ki omogočajo boljšo infrastrukturno povezavo med EU in Turčijo, naložbe za spodbujanje neposrednih naložb podjetij Skupnosti v Turčiji ter naložbe v tehnično opremo, ki olajšajo delovanje carinske unije, kolikor posojilo EIB predstavlja ustrezen finančni instrument.
English: "- Special action supporting the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union:
French: "- Programme d'action spécial pour la consolidation et le resserrement de l'union douanière CE-Turquie:
German: "- Sonderaktion zur Konsolidierung und Intensivierung der Zollunion EG-Türkei:
Italian: "- Azione speciale a sostegno del consolidamento e del potenziamento dell'unione doganale CE-Turchia:
Hungarian: "– Speciális cselekvés az EK és Törökország közötti vámunió konszolidálásának és megerősítésének támogatására:
Latvian: "- Īpašā rīcība, ar ko atbalsta EK un Turcijas Muitas savienības konsolidāciju un intensifikāciju:
Lithuanian: "— Specialioji EIB veiklos programa, remianti EB ir Turkijos muitų sąjungos įtvirtinimą ir sustiprinimą:
English: The Council on 23 December 1963 adopted Decision 64/732/EEC on the establishment of an Association Agreement between the EEC and Turkey(2).
French: Le Conseil a adopté le 23 décembre 1963 la décision 64/732/CEE portant conclusion de l'accord créant une association entre la CEE et la Turquie(2).
German: Am 23. Dezember 1963 verabschiedete der Rat den Beschluss 64/732/EWG über den Abschluss des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei(2).
Italian: Il 23 dicembre 1963 il Consiglio ha adottato la decisione 64/732/CEE, relativa alla conclusione di un accordo di associazione fra la Comunità economica europea e la Turchia(2).
Czech: Dne 23. prosince 1963 přijala Rada rozhodnutí 64/732/EHS o uzavření dohody o přidružení mezi EHS a Tureckem[2].
Slovak: Rada prijala rozhodnutie 64/732/EHS dňa 23. decembra 1963 o zavedení Asociačnej dohody medzi EHS a Tureckom2.
Polish: Dnia 23 grudnia 1963 r. Rada przyjęła decyzję 64/732/EWG o w sprawie zawarcia Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją[2].
Hungarian: A Tanács 1963. december 23-án elfogadta az EGK és Törökország közötti társulási megállapodásról szóló 64/732/EGK határozatot [2].
Slovenian: Svet je 23. decembra 1963 sprejel Sklep 64/732/EGS o sklenitvi pridružitvenega sporazuma med EGS in Turčijo [2].
Estonian: Nõukogu võttis 23. detsembril 1963. aastal vastu otsuse 64/732/EMÜ Türgi ja EMÜ vahelise assotsieerimislepingu sõlmimise kohta.[2]
Latvian: Padome 1963. gada 23. decembrī pieņēma Lēmumu 64/732/EEK par Asociācijas līguma izveidi starp EEK un Turciju[2].
Lithuanian: 1963 m. gruodžio 23 d. Taryba priėmė Sprendimą 64/732/EEB dėl EEB ir Turkijos Asociacijos sutarties sudarymo [2].
Maltese: Fit-23 ta' Diċembru 1963 il-Kunsill adotta d-Deċizjoni Nru 64/732/KEE dwar l-istabbiliment ta' Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn il-KEE u t-Turkija [2].
English: The Luxembourg European Council on 12 and 13 December 1997 called for a strategy to be drawn up to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the European Union in every field.
French: Le Conseil européen de Luxembourg des 12 et 13 décembre 1997 a appelé à la définition d'une stratégie pour préparer la Turquie à l'adhésion par un rapprochement avec l'Union européenne dans tous les domaines.
German: Auf seiner Tagung am 12. und 13. Dezember 1997 in Luxemburg forderte der Europäische Rat, eine Strategie zur Vorbereitung der Türkei auf den Beitritt festzulegen, und zwar durch eine Annäherung an die Europäische Union in allen Bereichen.
Italian: Il Consiglio europeo di Lussemburgo del 12 e 13 dicembre 1997 ha chiesto di definire una strategia per preparare la Turchia all'adesione mediante il suo ravvicinamento all'Unione europea in tutti i settori.
Czech: Evropská rada na zasedání v Lucemburku ve dnech 12. a 13. prosince 1997 požadovala, aby byla vypracována strategie k přípravě Turecka na přistoupení, a to přiblížením Turecka Evropské unii ve všech oblastech.
Slovak: Európska Rada 12. a 13. decembra 1997, ktorá sa zišla v Luxemburgu, požadovala navrhnutie stratégie prípravy Turecka na pristúpenie zbližovaním sa s Európskou úniou v každej oblasti.
Polish: Na swym posiedzeniu w Luksemburgu w dniach 12 i 13 grudnia 1997 r. Rada Europejska wezwała do opracowania strategii przygotowania Turcji do akcesji poprzez zbliżenie jej do Unii Europejskiej we wszystkich dziedzinach.
Hungarian: Az Európai Tanács 1997. december 12-13-i luxembourgi ülésén olyan stratégia kialakítására hívott fel, amely előkészíti Törökországot a csatlakozásra úgy, hogy minden területen közelebb hozza az Európai Unióhoz.
Slovenian: Evropski svet je na zasedanju v Luxembourgu 12. in 13. decembra 1997 zahteval določitev strategije za pripravo Turčije na članstvo s približevanjem Evropski uniji na vseh področjih.
Estonian: Euroopa Ülemkogu 12. ja 13. detsembri 1997. aasta Luxembourgi istungjärgul kutsuti üles koostama Türgi ühinemise ettevalmistamiseks strateegia, mis võimaldaks Türgit Euroopa Liidule lähendada kõigis valdkondades.
Latvian: gada 12. un 13. decembrī Luksemburgas Eiropadomes sanāksmē tika aicināts izstrādāt stratēģiju, lai sagatavotu Turciju attiecībā uz tās pievienošanos, tuvinot to Eiropas Savienībai visās jomās.
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 12 ir 13 d. Europos Vadovų Taryba Liuksemburge paragino paruošti strategiją, kad būtų galima parengti Turkiją narystei priartinant ją prie Europos Sąjungos visose srityse.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu fit-12 u t-13 ta' Dicembru 1997 għamel sejħa biex titfassal strateġija biex tħejji t-Turkija għall-adeżjoni billi tqarribha lejn l-Unjoni Ewropea f'kull qasam.
English: The Cardiff European Council on 15 and 16 June 1998 welcomed the European Strategy for Turkey as a platform for developing relations between the European Union and Turkey on a sound and evolutionary basis.
French: Le Conseil européen de Cardiff des 15 et 16 juin 1998 a accueilli favorablement cette stratégie européenne pour la Turquie, y voyant une bonne base pour développer et faire évoluer les relations entre l'Union européenne et la Turquie.
German: Auf seiner Tagung am 15. und 16. Juni 1998 in Cardiff begrüßte der Europäische Rat diese Strategie und vertrat die Auffassung, dass sie eine gute Grundlage für die Entwicklung und Erweiterung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Türkei darstellt.
Italian: Il Consiglio europeo di Cardiff del 15 e 16 giugno 1998 ha approvato la strategia europea per la Turchia in quanto piattaforma per lo sviluppo delle relazioni tra Unione europea e Turchia su base solida ed evolutiva.
Czech: Evropská rada na zasedání v Cardiffu ve dnech 15. a 16. června 1998 uvítala Evropskou strategii pro Turecko jako dobrou základnu pro rozvoj vztahů mezi Evropskou unií a Tureckem.
Slovak: Zasadnutie Európskej Rady v Cardiffe 15. a 16. júna 1998 privítalo Európsku stratégiu pre Turecko ako platformu pre rozvoj vzťahov medzi Európskou úniou a Tureckom na pevnom a rozvíjajúcom sa základe.
Polish: Na swym posiedzeniu w Cardiff w dniach 15 i 16 czerwca 1998 r. Rada Europejska z zadowoleniem powitała Strategię europejską dla Turcji jako platformę dla rozwoju stosunków pomiędzy Unią Europejską i Turcją w oparciu o odpowiednie i ewolucyjne zasady.
Hungarian: Az Európai Tanács 1998. június 15-16-i cardiffi ülésén üdvözölte a Törökországra vonatkozó európai stratégiát, mint az Európai Unió és Törökország közötti kapcsolatok szilárd és előre mutató fejlesztésének platformját.
Slovenian: Evropski svet je na zasedanju v Cardiffu 15. in 16. junija 1998 pozdravil evropsko strategijo za Turčijo, v kateri je videl dobro podlago za razvoj in razširitev odnosov med Evropsko unijo in Turčijo.
Estonian: Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. juuni 1998. aasta Cardiffi istungjärgul toetati Euroopa strateegiat Türgi jaoks Türgi suhtes kui lähtekohta, mis võimaldab Euroopa Liidu ja Türgi vahelisi suhteid edendada usaldusväärsel ja arenemisvõimelisel viisil.
Latvian: gada 15. un 16. jūnijā Kardifas Eiropadomes sanāksmē labvēlīgi novērtēja Eiropas stratēģiju attiecībā uz Turciju kā platformu Eiropas Savienības un Turcijas attiecību pamatotai un pakāpeniskai attīstīšanai.
Lithuanian: 1998 m. birželio 15 ir 16 d. Europos Vadovų Taryba Kardife palankiai priėmė Europos strategiją Turkijai, kaip Europos Sąjungos ir Turkijos santykių tvirtos ir pažangios plėtros programą.
Maltese: Fil-15 u s-16 ta' Ġunju 1998 il-Kunsill Ewropew ta' Cardiff laqa’ l-istrateġija Ewropea għat-Turkija bħala pjattaforma għall-iżvilupp tar-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u t-Turkija fuq bażi soda u evoluttiva.
English: The Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999 decided that Turkey was a candidate state destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate states.
French: Le Conseil européen d'Helsinki des 10 et 11 décembre 1999 a décidé que la Turquie était un pays candidat, qui avait vocation à rejoindre l'Union sur la base des mêmes critères que ceux qui s'appliquent aux autres pays candidats.
German: Auf seiner Tagung am 10. und 11. Dezember 1999 in Helsinki stellte der Europäische Rat fest, dass die Türkei ein beitrittswilliges Land ist, das auf der Grundlage derselben Kriterien, die auch für die übrigen beitrittswilligen Länder gelten, Mitglied der Union werden soll.
Italian: Il Consiglio europeo di Helsinki del 10 e 11 dicembre 1999 ha riconosciuto alla Turchia lo status di candidata all'Unione in base agli stessi criteri applicati agli altri Stati candidati.
Czech: Evropská rada na zasedání v Helsinkách ve dnech 10. a 11. prosince 1999 rozhodla, že Turecko je kandidátskou zemí, které se má stát členem Unie na základě stejných kritérií, jaké platí pro ostatní kandidátské země.
Slovak: Zasadnutie Európskej Rady v Helsinkách 10. a 11. decembra 1999 rozhodlo, že Turecko je kandidátskym štátom predurčeným na pripojenie k únii na základe tých istých kritérií, aké sú uplatňované voči ostatným kandidátskym krajinám.
Polish: Na swym posiedzeniu w Helsinkach w dniach 10 i 11 grudnia 1999 r. Rada Europejska zdecydowała o tym, że Turcja stała się państwem kandydującym do wstąpienia do Unii w oparciu o te same kryteria, co inne państwa kandydujące.
Hungarian: Az Európai Tanács 1999. december 10–11-i helsinki ülésén úgy döntött, hogy Törökország olyan jelölt ország, amely kiérdemelte, hogy a többi jelölt országgal azonos feltételek mellett csatlakozhasson az Európai Unióhoz.
Slovenian: Evropski svet je na zasedanju v Helsinkih 10. in 11. decembra 1999 odločil, da je Turčija država kandidatka, ki naj bi se pridružila Uniji na podlagi enakih meril, kot se uporabljajo za druge države kandidatke.
Estonian: Euroopa Ülemkogu 10. ja 11. detsembri 1999. aasta Helsingi istungjärgul otsustati võtta Türgi Euroopa Liidu kandidaatriigiks eesmärgiga, et Türgi ühineks Euroopa Liiduga samadel tingimustel kui muud kandidaatriigid.
Latvian: gada 10. un 11. decembrī Helsinku Eiropadomes sanāksmē nolēma, ka Turcija ir kandidātvalsts, kurai paredzēts iestāties Eiropas Savienībā atbilstoši tiem pašiem kritērijiem, kurus piemēro attiecībā uz citām kandidātvalstīm.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 10 ir 11 d. Europos Vadovų Taryba Helsinkyje nusprendė, kad Turkija yra šalis kandidatė, turinti įstoti į Europos Sąjungą pagal tokius pačius kriterijus, kurie taikomi kitoms šalims kandidatėms.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew ta' Ħelsinki ta' l-10 u l-11 ta' Diċembru 1999 iddeċida li t-Turkija hija stat kandidat destinat li jingħaqad ma’l-Unjoni fuq il-bażi ta' l-istess kriterji kif applikati ma’ stati kandidati ohra.
English: This Decision, together with Turkey's expected eligibility under the EIB's Pre-Accession Facility, fully delivers the Union commitment on special EIB lending in Turkey in the context of the Customs Union.
French: La présente décision, et l'admission prévisible de la Turquie au bénéfice du mécanisme de préadhésion de la BEI, honorent pleinement l'engagement pris par l'Union sur l'octroi de prêts spéciaux de la BEI en Turquie dans le cadre de l'union douanière.
German: Mit diesem Beschluss und der erwarteten Zulassung der Türkei zur Vorbeitrittsfazilität der EIB wird die im Zusammenhang mit der Zollunion übernommene Verpflichtung der Union zu EIB-Sonderdarlehen in der Türkei voll erfuellt.
Italian: La presente decisione, insieme con la prevista ammissione della Turchia a beneficiare dello strumento di preadesione della BEI, consente all'Unione di onorare integralmente l'impegno relativo alla concessione di prestiti speciali della BEI in Turchia nel contesto dell'unione doganale.
Czech: Tímto rozhodnutím společně s očekávanou způsobilostí Turecka získat prostředky EIB určené na přistoupení bude zcela splněn závazek Unie poskytovat zvláštní půjčky EIB v Turecku v souvislosti s celní unií.
Slovak: Toto rozhodnutie spolu s očakávanou akceptáciou Turecka v rámci predvstupového nástroja EIB dodržiava záväzok únie o osobitných pôžičkách EIB poskytnutých Turecku v súvislosti s colnou úniou.
Polish: Niniejsza decyzja wraz z oczekiwanym prawem Turcji do środków przedakcesyjnych w pełni realizuje zobowiązania Unii w zakresie kredytów EBI w Turcji w kontekście unii celnej.
Hungarian: Ez a határozat – Törökország az EBB előcsatlakozási hitellehetőségei szerinti várható támogathatóságával együtt – teljes mértékben teljesíti az Unió törökországi speciális EBB hitelezésre vonatkozó kötelezettségét a vámunió összefüggésében.
Slovenian: S tem sklepom in pričakovano upravičenostjo Turčije do črpanja predpristopne pomoči EIB je obveznost Unije o dodeljevanju posebnih posojil EIB v Turčiji v okviru carinske unije v celoti izpolnjena.
Estonian: Et on oodata, et Türgi vastab Euroopa Investeerimispanga ühinemiseelsete rahalise toetuse saamise nõuetele, täidab käesolev otsus täielikult Euroopa Liidu kohustuse Euroopa Investeerimispanga spetsiaalse laenu andmise kohta Türgile tolliliidu raames.
Latvian: Šis Lēmums, kopā ar Turcijas gaidāmo atbilstību atbalsta saņemšanai EIB pirmspievienošanās fondu ietvaros, pilnībā demonstrē Eiropas Savienības saistības ar EIB veikto īpašo kreditēšanu Turcijā Muitas savienības kontekstā.
Lithuanian: Šis sprendimas, kartu su numatoma Turkijos galimybe dalyvauti EIB Pasirengimo stojimui programoje, visiškai įvykdo Sąjungos įsipareigojimą teikti Turkijoje specialias EIB paskolas, susijusias su muitų sąjunga.
Maltese: Din id-Deċiżjoni, flimkien ma’ l-eliġibilità mistennija tat-Turkija taħt il-Faċilità ta' Qabel l-Adeżjoni tal-BEI twassal bis-sħiħ l-impenn ta' l-Unjoni fuq is-self speċjali tal-BEI fit-Turkija fil-kuntest ta' l-Unjoni Doganali.
English: The EIB's intervention under this Decision should be coherent with the other EIB facilities available in Turkey and support investments assisting the competitiveness of industry in Turkey, in particular the SME sector;
French: L'intervention de la BEI en vertu de la présente décision devrait être cohérente avec les autres facilités accordées par la BEI à la Turquie, et soutenir: les investissements renforçant la compétitivité de l'industrie en Turquie, et plus particulièrement des PME;
German: Die Maßnahmen der EIB im Rahmen dieses Beschlusses sollten mit den anderen in der Türkei verfügbaren EIB-Fazilitäten im Einklang stehen und folgende Investitionen unterstützen: Investitionen, die die Wettbewerbsfähigkeit der türkischen Industrie, insbesondere des KMU-Sektors, stärken;
Italian: Gli interventi della BEI nel quadro della presente decisione dovrebbero essere coerenti con gli altri strumenti BEI di cui dispone la Turchia, e sostenere: gli investimenti per la competitività dell'industria turca, in specie quelli delle PMI.
Slovak: Vplyv EIB by mal byť podľa tohto rozhodnutia zosúladený s ostatnými nástrojmi EIB, ktoré sú k dispozícii v Turecku a podpornými investíciami napomáhajúcimi konkurencieschopnosti priemyslu Turecka, najmä sektoru malých a stredných podnikateľov;
Polish: Działanie EBI na mocy niniejszej decyzji powinno być spójne z innymi środkami EBI dostępnymi w Turcji i powinno wspierać inwestycje wspomagające konkurencyjność przemysłu w Turcji, zwłaszcza w sektorze małych i średnich przedsiębiorstw;
Hungarian: Az EBB e határozat szerinti intervenciójának összhangban kell lennie a többi, Törökországban rendelkezésre álló EBB hitellehetőséggel, és támogatnia kell a török ipar versenyképességét elősegítő beruházásokat, különösen a kis- és középvállalkozások területén;
Estonian: Euroopa Investeerimispanga poolt käesoleva otsuse põhjal võetavad meetmed on kooskõlas Euroopa Investeerimispanga muude Türgit puudutavate programmidega ja need peaksid toetama investeeringuid, mis parandavad Türgi tööstuse ja eelkõige väikeste ja keskmiste ettevõtete konkurentsivõimet,
Latvian: EIB intervence saskaņā ar šo Direktīvu būtu jāsaskaņo ar citiem Turcijā pieejamajiem EIB mehānismiem un atbalstītu investīcijas, kas palīdz rūpniecības konkurētspējai Turcijā, īpaši MVU sektorā;
Lithuanian: EIB dalyvavimas pagal šį sprendimą turėtų neprieštarauti kitiems EIB susitarimams Turkijoje ir remti investicijas, padedančias kurti Turkijos pramonės, ypač mažų ir vidutinių įmonių sektoriaus, konkurencingumą;
Maltese: L-Intervent tal-BEI taħt din id-Deċiżjoni għandu jkun koerenti mal-faċilitajiet l-oħra tal-BEI disponibbli fit-Turkija u jappoġġja investimenti li jgħinu l-kompetittività ta' l-industrija fit-Turkija partikolarment is-settur tal-SME;
English: The said Decision grants recourse to the guarantee fund for external actions established by Regulation (EC, Euratom) No 2728/94(5).
French: Ladite décision fait appel au Fonds de garantie relatif aux actions extérieures institué par le règlement (CE, Euratom) n° 2728/94(5).
German: Mit dem genannten Beschluss wird der durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94(5) eingerichtete Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen in Anspruch genommen.
Italian: La suddetta decisione prevede il ricorso al Fondo di garanzia per le azioni esterne istituito dal regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94(5).
Czech: Zmíněné rozhodnutí využívá Záručního fondu pro vnější vztahy, zřízeného nařízením (ES, Euratom) č. 2728/94[5].
Slovak: Zmienené rozhodnutie poskytuje náhradu záručnému fondu pre zahraničné aktivity ustanovenému nariadením (ES, Euratom) č. 2728/94[1].
Polish: Wspomniana decyzja udziela dostępu do funduszu gwarantowanego dla działań zewnętrznych ustanowionego na mocy rozporządzenia (WE, EURATOM) nr 2728/94[5].
Hungarian: Az említett határozat igénybe veszi a 2728/94/EK, Euratom rendelettel [5] a külső intézkedésekhez létrehozott garanciaalapot.
Slovenian: Ta sklep omogoča uporabo jamstvenega sklada za ukrepanje navzven, ustanovljenega z Uredbo (ES, Euratom) št. 2728/94 [5].
Estonian: Kõnealuses otsuses toetutakse määruse (EÜ, Euratom) nr 2728/94[5] alusel loodud välistegevuse toetamise garantiifondile.
Latvian: ar minēto lēmumu Garantijas fondam piešķir resursus izmantošanai Regulā (EK, Euratom) Nr. 2728/94[5] noteiktajām ārējām darbībām.
Lithuanian: Minėtas sprendimas suteikia teisę naudotis Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2728/94 [5] sukurtu Veiklos užsienyje garantiniu fondu.
Maltese: L-imsemmija Deċiżjoni tagħti rikors għall-fond ta' garanzija għal azzjonijiet esterni stabbiliti mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2728/94 [5].
English: The Treaty provides for no powers other than those under Article 308 thereof, for the adoption of this Decision,
French: Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs que ceux de l'article 308,
German: Der Vertrag sieht Befugnisse für den Erlass dieses Beschlusses nur in Artikel 308 vor -
Italian: Per l'adozione della presente decisione, il trattato non prevede poteri d'azione diversi da quelli dell'articolo 308,
Czech: Pro účely přijetí tohoto rozhodnutí jsou jedinými pravomocemi stanovenými Smlouvou pravomoci obsažené v článku 308 Smlouvy,
Slovak: Zmluva neposkytuje žiadne právomoci na prijatie tohto rozhodnutia iné ako tie, ktoré sú uvedené v článku 308,
Polish: Dla przyjęcia niniejszej decyzji Traktat nie przewiduje innych uprawnień niż uprawnienia zawarte w jego art. 308,
Hungarian: A Szerződés nem rendelkezik a 308. cikkben meghatározottaktól eltérő hatáskörről e határozat elfogadására,
Slovenian: Pogodba za sprejetje tega sklepa ne predvideva drugih pooblastil, razen tistih iz člena 308 Pogodbe -
Estonian: Asutamislepingus ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatud volituste,
Latvian: Līgums neparedz citas pilnvaras kā tās, kas minētas tā 308. pantā, šī Lēmuma pieņemšanai,
Lithuanian: Šiam sprendimui priimti Sutartis nenumato kito pagrindo nei numatytas 308 straipsnyje,
Maltese: Dan it-Trattat ma jipprovdix għal poteri oħra għajr dawk li jaqgħu taħt l-Artikolu 308 tiegħu, għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni,
English: in the introductory part, "EUR 18660 million" shall be replaced by "EUR 19110 million";
French: dans la partie introductive, les termes "18660 millions d'euros" sont remplacés par les termes "19110 millions d'euros";
German: Im einleitenden Teil wird "18660 Millionen EUR" durch "19110 Millionen EUR" ersetzt;
Italian: nella parte introduttiva, l'importo di "18660 milioni di euro" viene modificato in "19110 milioni di EUR";
Czech: v návětí se částka "18 660 milionů eur" nahrazuje částkou "19 110 milionů eur";
Slovak: v úvodnej časti sa čiastka "18 660 miliónov EUR" nahrádza čiastkou "19 110 miliónov EUR";
Polish: w części wprowadzającej kwotę "18 660 mln EUR" zastępuje się kwotą "19 110 mln EUR";
Hungarian: a bevezető részben a "18660 millió euró" szavak helyébe a "19110 millió euró" szavak lépnek;
Slovenian: v uvodnem delu se "18 660 milijonov EUR" nadomesti z "19 110 milijonov EUR";
Estonian: sissejuhatavas osas asendatakse tekst "18 660 miljonit eurot" tekstiga "19 110 miljonit eurot";
Latvian: ievaddaļā "18 660 miljoni EUR" aizstāj ar "19 110 miljoni EUR";
Lithuanian: įžanginėje dalyje "18660 mln. eurų" pakeičiama į "19110 mln. eurų";
Maltese: fil-parti introduttorja, "EUR18660 miljun" għandha tinbidel bi "EUR 19110 miljun";
English: after the fourth indent, the following indent shall be added:
French: après le quatrième tiret est ajouté le tiret suivant:
German: hinter dem vierten Gedankenstrich wird folgender Gedankenstrich eingefügt:
Italian: dopo il quarto trattino va inserito il seguente quinto trattino:
Hungarian: a negyedik francia bekezdés után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Latvian: aiz ceturtā ievilkuma iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: po ketvirtos įtraukos pridedama tokia įtrauka:
Maltese: wara r-raba’ inċiż, l-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud: