English: In this context, sales below cost of a particular product type can only be taken into account for the determination of the profit margin if the volume of non-profitable sales of such type is not higher than 20 % of all sales of this type in question or if the weighted average selling price is not below the weighted average unit cost.
French: Dans ce contexte, les ventes à perte d'un type de produit particulier ne peuvent être prises en considération pour la détermination de la marge bénéficiaire que si le volume des ventes non rentables de ce type de produit ne dépasse pas 20 % de toutes les ventes du type en question ou si le prix de vente moyen pondéré n'est pas inférieur au coût unitaire moyen pondéré.
Italian: In tale contesto, le vendite sottocosto di un particolare tipo di prodotto possono essere prese in considerazione per determinare il margine di profitto soltanto se il volume delle vendite non remunerative di detto tipo di prodotto non supera il 20 % di tutte le vendite del tipo in questione o se la media ponderata del prezzo di vendita non è inferiore alla media ponderata del costo unitario.
Portuguese: Neste contexto, as vendas abaixo do preço de custo de um determinado tipo de produto apenas poderão ser tidas em consideração para a determinação da margem de lucro se o volume das vendas não rentáveis desse tipo de produto não for superior a 20 % de todas as vendas do tipo de produto em questão ou se o preço de venda médio ponderado não for inferior aos custos unitários médios ponderados.
Dutch: In dit verband kan de verkoop van een bepaalde productsoort onder de kostprijs bij de vaststelling van de winstmarge slechts in aanmerking worden genomen indien de zonder winst verkochte hoeveelheden van een bedoelde soort niet meer bedragen dan 20 % van de totale verkoop van deze soort of indien de gewogen gemiddelde verkoopprijs niet onder de gewogen gemiddelde kostprijs per eenheid ligt.
Swedish: Om försäljningspriset understiger tillverkningskostnaden för ett visst produktslag kan försäljningen endast beaktas vid fastställande av vinstmarginalen om volymen olönsam försäljning för detta produktslag inte överstiger 20 % av all försäljning av det berörda produktslaget, eller om det vägda genomsnittliga försäljningspriset inte understiger den vägda genomsnittliga kostnaden per enhet.
Czech: V tomto kontextu se prodeje pod výší nákladů na určitý druh výrobku uvažují pro stanovení ziskového rozpětí pouze tehdy, nepřesahuje-li objem neziskových prodejů tohoto druhu výrobku 20 % veškerých prodejů příslušného druhu, nebo není-li vážený průměr prodejní ceny pod váženým průměrem nákladů na jednotku výroby.
Slovak: V tejto súvislosti je možné pri určovaní ziskovej marže brať do úvahy predaj, ktorý je nižší ako náklady na určitý druh výrobku, len vtedy, ak objem neziskového predaja tohto druhu výrobku nie je vyšší ako 20 % celkového predaja príslušného druhu výrobku alebo ak vážená priemerná predajná cena nie je nižšia ako vážené priemerné jednotkové náklady.
Polish: W tym kontekście, sprzedaż określonego rodzaju produktu poniżej kosztów może być uwzględniona przy określaniu marży zysku tylko wówczas, gdy wielkość sprzedaży nie przynoszącej zysku takiego rodzaju produktu nie przekracza 20 % całej sprzedaży rozpatrywanego produktu lub gdy średnia ważona ceny sprzedaży nie jest niższa od średniej ważonej kosztów jednostkowych.
Hungarian: Ebben az összefüggésben egy bizonyos terméktípus önköltségi ár alatti értékesítését csak akkor lehet figyelembe venni a haszonkulcs meghatározásakor, ha e típus nem nyereségesen értékesített mennyisége nem magasabb a típus teljes értékesítésének 20 %-ánál, vagy ha a súlyozott értékesítési átlagár nincs az egységnyi súlyozott átlagköltség alatt.
Slovenian: V tej zvezi se prodaja pod stroški določene vrste izdelka pri določanju pribitka dobička lahko upošteva samo, če obseg nedonosne prodaje take vrste proizvoda ne presega 20 % celotne prodaje zadevne vrste izdelka ali če tehtana povprečna prodajna cena ni manjša od tehtanih povprečnih stroškov na enoto.
Romanian: În acest context, vânzările în pierdere ale unui anumit tip de produs pot fi luate în considerare pentru determinarea marjei de profit numai în cazul în care volumul vânzărilor neprofitabile ale acestui tip nu depășește 20 % din vânzările totale ale tipului în cauză sau în cazul în care prețul de vânzare mediu ponderat nu este mai mic decât costul unitar mediu ponderat.
Estonian: Sellest tulenevalt saab teatava tooteliigi müüki alla omahinna võtta kasumimarginaali määramisel arvesse ainult juhul, kui sellise tooteliigi kasumit mittetootev müügimaht ei ole rohkem kui 20 % kogu kõnealuse tooteliigi müügist või kaalutud keskmine müügihind ei ole madalam kaalutud keskmisest ühikuhinnast.
Latvian: Turklāt kāda konkrēta ražojuma pārdevumus ar zaudējumiem peļņas normas noteikšanā var ņemt vērā tikai tad, ja šā ražojuma nerentablie pārdevumi nepārsniedz 20 % visu konkrētā ražojuma tipa pārdevumu vai ja vidējā svērtā pārdošanas cena nav zemāka par vidējām svērtajām vienības izmaksām.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu, jeigu kurios nors rūšies produktų pardavimai neviršija šių produktų savikainos, nustatant pelno normą į tokius pardavimus gali būti atsižvelgta tik tais atvejais, kai pelno neduodančių tokios rūšies produktų pardavimų apimtys nėra didesnės kaip 20 % bendros prekybos šios rūšies produktais arba kai vidutinė svertinė pardavimo kaina nėra žemesnė už vidutinę svertinę vieneto savikainą.
Maltese: F'dan il-kuntest, bejgħ taħt il-prezz ta' tip ta' prodott partikolari jista’ jittieħed f'konsiderazzjoni biss biex jiġi determinat il-marġni ta' profitt jekk il-volum ta' bejgħ bla profitt ta' dak it-tip mhux ogħla minn 20 % tal-bejgħ kollu ta' dan it-tip fil-kwestjoni jew jekk il-medja weighted tal-prezz tal-bejgħ mhix anqas mill-medja weighted tal-prezz bl-imnut.