FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 46/1999 of 8 January 1999 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 46/1999 ze dne 8. ledna 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 46/1999 z 8. januára 1999 ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 46/1999 z dnia 8 stycznia 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 46/99/EK RENDELETE (1999. január 8.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 46/1999 z dne 8. januarja 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 46/1999 на Комисията от 8 януари 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93 за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 46/1999, 8. jaanuar 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 46/1999 (1999. gada 8. janvāris) par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 2454/93, kas paredz īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas muitas kodeksa izveidi
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 46/1999 1999 m. sausio 8 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 46/1999 tat-28 ta' Jannar 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jippreskrivi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council (2), and in particular Article 249 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství[1], naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 82/97[2], a zejména na článek 249 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 2913/92 z 12. októbra 1992 ustanovujúce Colný kódex spoločenstva1, naposledy v znení nariadenia (ES) č. 82/97 Európskeho parlamentu a Rady2, najmä na jeho článok 249,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92, z dnia 12 października 1992 r., ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 82/97[2], w szczególności jego art. 249,
Hungarian: tekintettel a legutóbb 82/97/EK parlamenti és tanácsi rendelettel[?] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre[?] és különösen annak 249. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 82/97 Evropskega parlamenta in Sveta, in zlasti člena 249 Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността [1], последно изменен от Регламент (ЕО) № 82/97 на Европейския парламент и на Съвета [2], и по-специално член 249 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,1 viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 82/97,2 eriti selle artiklit 249, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas muitas kodeksa izveidi1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 82/972, un jo īpaši tās 249. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92 dėl Bendrijos muitinės kodekso [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 82/97 [2] (toliau – Kodeksas), ypač į jo 249 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Tal-Komunità [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 82/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 249 tiegħu,
English: Whereas, in accordance with the conclusions of the European Council in Essen on 9 and 10 December 1994, the Community has taken measures to unify the preferential rules of origin in order to facilitate trade;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu se závěry zasedání Evropské rady v Essenu ve dnech 9. a 10. prosince 1994 učinilo Společenství opatření ke sjednocení preferenčních pravidel původu zboží, aby usnadnilo obchod se zbožím;
Slovak: keďže v súlade so závermi Európskej rady v Essene z 9. a 10. decembra 1994 prijalo spoločenstvo opatrenia na zjednotenie preferenčných pravidiel pôvodu na uľahčenie obchodu;
Polish: zgodnie z wnioskami Rady Europejskiej z dnia 9 i 10 grudnia 1994 r. z Essen Wspólnota, w celu ułatwienia handlu, przedsięwzięła środki mające na celu ujednolicenie preferencyjnych reguł pochodzenia;
Hungarian: mivel, az Európai Tanács 1994. december 9-én és 10-én Essenben hozott következtetéseinek megfelelően, a Közösség intézkedéseket hozott a preferenciális származási szabályok egységesítésére a kereskedelem megkönnyítése érdekében;
Slovenian: ker je Skupnost v skladu s sklepi Evropskega sveta v Essnu z dne 9. in 10. decembra 1994 uvedla ukrepe za poenotenje preferencialnih pravil o poreklu blaga, zato da bi olajšala trgovanje;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие със заключенията на Европейския съвет от Есен на 9 и 10 декември 1994 г. Общността е предприела действия за уеднаквяване на правилата за преференциален произход с оглед улесняване на търговията;
Estonian: kooskõlas Essenis 9. ja 10. detsembril 1994 toimunud Euroopa Ülemkogu otsustega on ühendus võtnud meetmeid sooduspäritolureeglite ühtlustamiseks, et hõlbustada kaubavahetust;
Latvian: tā kā saskaņā ar secinājumiem, ko Eiropadome 1994. gada 9. un 10. decembrī ir pieņēmusi Esenē, Kopiena tirdzniecības veicināšanas nolūkā ir veikusi pasākumus, lai apvienotu izcelsmes preferences noteikumus;
Lithuanian: kadangi pagal Europos Tarybos išvadas, padarytas 1994 m. gruodžio 9 ir 10 d. Esene, Bendrija ėmėsi priemonių suvienodinti lengvatines kilmės taisykles, kad sudarytų geresnes sąlygas prekybai;
Maltese: Billi, skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew f'Essen tad-9 u l-10 ta' Diċembru 1994, il-Komunità ħadet miżuri biex tgħaqqad ir-regoli preferenzali ta' l-oriġini sabiex tiffaċilita n-negożju;
English: whereas, accordingly, it is essential that that single list, accompanied by its introductory notes, should be used also for the generalised system of preferences as established in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1677/98 (4);
Czech: že z tohoto hlediska je rovněž nezbytné převzít tento jediný seznam s vysvětlivkami do systému všeobecných preferencí, zřízeného nařízením Komise (EHS) č. 2454/93[3] naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1677/98[4];
Slovak: keďže podľa toho je nutné, aby sa jednotný zoznam sprevádzaný úvodnými poznámkami používal tiež pre všeobecný systém preferencií tak, ako je vytvorený nariadením Komisie (EHS) č. 2454/933, naposledy v znení nariadenia (ES) č. 1677/984;
Polish: niezbędne jest zatem, aby taki sam pojedynczy wykaz wraz z uwagami wprowadzającymi stosowany był również do celów systemu ogólnych preferencji taryfowych określonego rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2454/93[3], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1677/98[4];
Hungarian: mivel ennek megfelelően lényeges, hogy a bevezető megjegyzésekkel együtt ezt az egységes listát alkalmazzák a legutóbb az 1677/98/EK rendelettel[?] módosított, 2454/93/EGK bizottsági rendeletben[?] meghatározott Általános Preferenciális Rendszerben is;
Slovenian: ker je zato bistveno, da se ta enotni seznam, ki ga spremljajo uvodne opombe, uporablja tudi za splošni sistem preferencialov, določen v Uredbi Komisije (EGS) št. 2454/93, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1677/98;
Bulgarian: като има предвид, че във връзка с горното е необходимо същият този единен списък, снабден с уводни забележки, да бъде включен също и в Системата за общи преференции, установена с Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [3], последно изменен с Регламент (ЕО) № 1677/98 [4];
Estonian: seetõttu tuleks ühtset loendit koos sissejuhatavate märkustega kasutada ka komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2454/933, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1677/984, kehtestatud üldise soodustuste süsteemikohaldamisel;
Latvian: tā kā tāpat ir būtiski svarīgi, lai šo kopējo sarakstu izmantotu arī vispārējā preferenču sistēmā, kas ieviesta ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2454/933, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1677/984;
Lithuanian: kadangi dėl to svarbu, kad atskiras sąrašas kartu su jo įvadinėmis pastabomis taip pat būtų naudojamas pagal bendrąją lengvatų sistemą, nustatytą Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93 [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1677/98 [4];
Maltese: billi, għalhekk, huwa essenzali li dik il-lista waħda, akkumpanjata min-noti ta' introduzzjoni tagħha, għandha tiġi wżata wkoll għas-sistema ġeneralizzata ta' preferenzi kif stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1677/98 [4];
English: Whereas it is necessary to ensure that the definition of related persons in Article 143 of Regulation (EC) No 2454/93 embraces all the provisions of Regulation (EEC) No 2913/92 which refer to that term;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit, aby se definice "osob ve spojení" v článku 143 nařízení (EHS) č. 2454/93 vztahovala na veškerá ustanovení nařízení (EHS) č. 2913/92, jež tento pojem používají;
Slovak: keďže je nevyhnutné zabezpečiť, aby vymedzenie spojených osôb v článku 143 nariadenia (ES) č. 2454/93 zahŕňalo všetky ustanovenia nariadenia (EHS) č. 2913/92, ktoré sa vzťahuje na tento pojem;
Polish: należy zapewnić, aby definicja "osób powiązanych" w art. 143 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 obejmowała wszystkie przepisy rozporządzenia (EWG) nr 2913/92, które odnoszą się do tego pojęcia;
Hungarian: mivel célszerű tisztázni, hogy a 2454/93/EK rendelet 143. cikkében az egymással kapcsolatban álló személyek definíciója felölelje a 2913/92/EGK rendelet valamennyi, erre a kifejezésre vonatkozó rendelkezését;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da opredelitev povezane osebe v členu 143 Uredbe (ES) št. 2454/93, zajame vse določbe Uredbe (EGS) št. 2913/92, ki se nanašajo na ta izraz;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да бъде потвърдено, че определението на "свързани лица", фигуриращо в член 143 на Регламент (ЕО) № 2454/93, е наистина приложимо към съвкупността от разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2913/92, които се позовават на това понятие;
Estonian: on vaja tagada, et määruse (EÜ) nr 2454/93 artiklis 143 esitatud üksteisega seotud isikute määratlus hõlmab kõiki määruse (EMÜ) nr 2913/92 sätteid, mis viitavad sellele määratlusele;
Latvian: tā kā jānodrošina, lai Regulas (EK) Nr. 2454/93 143. pantā izklāstītā saistīto personu definīcija aptvertu arī visus Regulas (EEK) Nr. 2913/92 noteikumus, kuros izmantots šis termins;
Lithuanian: kadangi reikia užtikrinti, kad Reglamento (EB) 2454/93 143 straipsnyje pateiktas atitinkamų asmenų apibrėžimas apimtų visas su šia sąvoka susijusias Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 nuostatas;
Maltese: Billi hu neċessarju li jiġi assigurat li t-tifsira ta' persuni li jiġu min xulxin, fl-Artikolu 143 tar-Regolament (KE) Nru 2454/93 tħaddan id-disposizzjonijiet kollha tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 li jirreferu għal dawk il-kliem;
English: Whereas it is for the decision-making customs authority within the meaning of Article 877(1)(b) of Regulation (EC) No 2454/93 to decide on an application for repayment or remission;
Czech: vzhledem k tomu, že je na rozhodujícím celním orgánu ve smyslu čl. 877 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 2454/93, aby rozhodoval o žádostech o vrácení nebo prominutí cla;
Slovak: keďže v zmysle článku 877 (1) b) nariadenia (ES) č. 2454/93 je na rozhodujúcom colnom orgáne, aby rozhodol o uplatnení vrátenia platby alebo preplatku;
Polish: do decyzyjnego organu celnego w rozumieniu art. 877 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 należy podejmowanie decyzji w sprawie wniosków o zwrot lub umorzenie;
Hungarian: mivel a 2454/93/EGK rendelet 877. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a döntéshozó vámhatóság feladata a határozat meghozatala valamely, a vám visszafizetése vagy elengedése iránti kérelemmel kapcsolatban;
Slovenian: ker se mora v okviru člena 877(1)(b) Uredbe (ES) št. 2454/93 carinski organ odločanja odločiti o zahtevku za povračilo ali odpustu;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2454/93 artikli 877 lõike 1 punkti b tähenduses otsuste tegemiseks pädev tolliasutus otsustab tollimaksude tagasimaksmise või vähendamisega seotud taotluse üle;
Latvian: tā kā par atmaksājumu un atlaižu lūgumiem būtu jālemj muitas lēmējdienestiem Regulas (EK) Nr. 2454/93 877. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2454/93 877 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyta sprendimus priimanti muitinė turi priimti sprendimą dėl grąžinimo arba atleidimo prašymo;
Maltese: Billi jmiss lill-awtorità doganali li tieħu d-deċiżjonijiet fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 877(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2454/93 li tiddeċiedi dwar applikazzjoni għall-ħlas lura jew remissjoni;
English: whereas Article 890 of that Regulation should be reworded to make this clear;
Czech: že je proto v zájmu jasnosti vhodné upravit znění článku 890 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže článok 890 tohto nariadenia má byť preformulovaný, aby toto ujasnil;
Polish: mając na uwadze przejrzystość, należy przeformułować art. 890 tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az egyértelműség érdekében szükséges átfogalmazni a rendelet 890. cikkét;
Slovenian: ker bi bilo treba člen 890 te uredbe ponovno zapisati tako, da bi to bilo pojasnjeno;
Estonian: kõnealuse määruse artikkel 890 tuleks selguse huvides ümber sõnastada;
Latvian: tā kā tas skaidri jānorāda, attiecīgi grozot minētās regulas 890. pantu;
Lithuanian: kadangi tai reikėtų aiškiai nustatyti iš dalies pakeisto minėto reglamento 890 straipsnio formuluotėje;
Maltese: billi l-Artikolu 890 ta' dak ir-Regolament għandu jiġi mqiegħed fi kliem ieħor biex dan ikun ċar;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem odbora za carinski zakonik,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Kodiċi Doganali,
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa týmto mení a dopĺňa takto :
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2454/93 se s tem spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2454/93 groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 hu b'dan emendat kif ġej:
English: The following subparagraph is inserted after the second subparagraph of Article 67(4):
Czech: V čl. 67 odst. 4 se za druhý pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: Za druhý pododsek článku 67 (4) sa vkladá nasledovný pododsek :
Polish: w art. 67 ust. 4 po akapicie drugim wprowadza się następujący akapit:
Hungarian: Az 67. cikk a (4) bekezdésének második albekezdése után a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji pododstavek se vstavi za drugi pododstavek člena 67(4):
Bulgarian: В член 67, параграф 4, след втора алинея се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 67 lõike 4 teise lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Pēc 67. panta 4. punkta otrās daļas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 67 straipsnio 4 dalyje po antrosios pastraipos įterpiama tokia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej hu mdaħħal wara t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 67(4):
English: 'The provisions of the first subparagraph shall not apply to products falling within Chapters 1 to 24 of the Harmonised System.`;
Czech: "První pododstavec se nevztahuje na produkty kapitol 1 až 24 harmonizovaného systému."
Slovak: "Ustanovenia prvého pododseku sa nevzťahujú na výrobky spadajúce pod kapitoly 1 až 24 harmonizovaného systému.";
Polish: "Przepisów akapitu pierwszego nie stosuje się do produktów objętych działami 1-24 Zharmonizowanego Systemu.";
Hungarian: "Az első albekezdés rendelkezései nem alkalmazhatók a Harmonizált Rendszer 1-24. árucsoportjába tartozó termékekre.";
Slovenian: "Določbe prvega pododstavka se ne uporabljajo za izdelke, zajete v poglavjih 1 do 24 harmoniziranega sistema.";
Bulgarian: "Разпоредбите на първа алинея не се прилагат към продуктите, спадащи към глави от 1 до 24 на Хармонизираната система."
Estonian: "Esimese lõigu sätteid ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppidesse 1-24 kuuluvate toodete suhtes."
Latvian: "Pirmās daļas noteikumi neattiecas uz izstrādājumiem, kas iekļauti Harmonizētās sistēmas 1. līdz 24. nodaļā."
Lithuanian: "Pirmosios pastraipos nuostatos netaikomos produktams, klasifikuojamiems Suderintos sistemos 1–24 skyriuose.";
Maltese: "Id-disposizzjonijiet ta' l-ewwel subparagrafu ma għandhomx japplikaw għall-prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitoli 1 sa 24 tas-Sistema Armonizzata.";
English: Article 69 is replaced by the following:
Czech: Článek 69 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 69 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 69 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 69. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 69 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 69 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikkel 69 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 69. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 69 straipsnis pakeičiamas šiuo straipsniu:
Maltese: L-Artikolu 69 hu sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 69
Czech: "Článek 69
Slovak: "Článok 69
Polish: "Artykuł 69
Hungarian: "69. cikk
Slovenian: "Člen 69
Bulgarian: "Член 69
Estonian: "Artikkel 69
Latvian: "69. pants
Lithuanian: "69 straipsnis
Maltese: "Artikolu 69
English: For the purposes of Article 67, products which are not wholly obtained in a beneficiary country or in the Community are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex 15 are fulfilled.
Czech: Pro účely článku 67 se výrobky, jež nejsou zcela získány v některé zvýhodněné zemi nebo ve Společenství, považují za dostatečně zpracované nebo přepracované, jsou-li splněny podmínky uvedené v seznamu příloze 15.
Slovak: Pre účely článku 67, výrobky ktoré nie sú úplne získané v beneficientskej krajine alebo v spoločenstve, sa považujú za dostatočne opracované alebo spracované, ak spĺňajú podmienky stanovené v zozname v prílohe 15.
Polish: Do celów stosowania art. 67 produkty, które nie zostały w całości uzyskane w kraju beneficjencie lub we Wspólnocie, są uważane za poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu, jeżeli spełnione są warunki podane w wykazie załącznika 15.
Hungarian: A 67. cikk alkalmazásában azokat a termékeket, amelyeket nem teljes egészében valamely kedvezményezett országban vagy a Közösségben állítanak elő, kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak kell tekinteni, ha a 15. melléklet listájában megállapított feltételeket kielégítik.
Slovenian: Za namene člena 67 se izdelki, ki niso v celoti pridobljeni v državi upravičenki ali Skupnosti, štejejo za zadosti obdelane ali predelane, če so izpolnjeni pogoji s seznama v Prilogi 15.
Bulgarian: С оглед прилагането на член 67 продуктите, които не са изцяло получени в страна бенефициер или в Общността, се разглеждат като достатъчно обработени или преработени, когато са изпълнени условията, посочени в списъка от приложение 15.
Estonian: Artikli 67 kohaldamisel loetakse tooteid, mis ei ole täielikult soodustatud riigis või ühenduses valmistatud, piisava töö või töötluse läbinuks, kui lisa 15 loendis esitatud tingimused on täidetud.
Latvian: Lai piemērotu 67. pantu, izstrādājumus, kas nav pilnībā iegūti saņēmējā valstī vai Kopienā, uzskata par pietiekami apstrādātiem, ja ir ievēroti 15. pielikuma sarakstā paredzētie nosacījumi.
Lithuanian: Pagal 67 straipsnį produktai, kurie yra gauti ne tik lengvatas gaunančioje šalyje arba Bendrijoje, laikomi pakankamai apdorotais arba perdirbtais, kai įvykdomos 15 priede pateiktame sąraše nustatytos sąlygos.
Maltese: Għall-ghanjiet ta' l-Artikolu 67, il-prodotti li mhumiex miksuba fis-sħiħ f'pajjiż benefiċjarju jew fil-Komunità huma kkunsidrati li huma maħduma jew ipproċessati biżżejjed meta jiġu osservati l-kondizzjonijiet elenkati fil-lista fl-Anness 15.