FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the Commission will monitor progress in negotiations towards a worldwide harmonised test procedure;
French: que la Commission contrôlera les progrès réalisés dans les négociations en vue de l'instauration d'une procédure d'essai harmonisée au niveau mondial;
Spanish: la Comisión seguirá los progresos de las negociaciones para un procedimiento de prueba armonizado a escala mundial.
Portuguese: que a Comissão acompanhará o progresso das negociações no sentido de um procedimento de ensaios harmonizado ao nível mundial;
Dutch: dat de Commissie nauwlettend zal volgen welke vorderingen er worden gemaakt in de onderhandelingen over een wereldwijd geharmoniseerde testprocedure;
Swedish: Kommissionen kommer att övervaka utvecklingen av förhandlingarna om ett världsomfattande harmoniserat provningsförfarande.
Finnish: Komissio valvoo maailmanlaajuiseen yhdenmukaistettuun testausmenetelmään tähtäävien neuvottelujen edistymistä.
Greek: η Επιτροπή θα παρακολουθεί την πρόοδο στις διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό διαδικασίας δοκιμών εναρμονισμένης σε παγκόσμιο επίπεδο·
Czech: že Komise bude sledovat pokrok v jednáních o zavedení celosvětově harmonizovaného postupu zkoušky;
Slovak: keďže Komisia bude sledovať pokrok v rokovaniach zameraných na vytvorenie celosvetovo harmonizovaného skúšobného postupu;
Polish: Komisja monitoruje postęp w negocjacjach w sprawie ogólnoświatowej, zharmonizowanej procedury badań.
Hungarian: mivel a Bizottság figyelemmel kíséri az egész világra kiterjedően összehangolt vizsgálati eljárásra vonatkozó tárgyalások előrehaladását;
Slovenian: ker bo Komisija spremljala napredek pri pogajanjih za dosego svetovno harmoniziranega preskusnega postopka,
Estonian: komisjon jälgib ülemaailmse ühtlustatud katsemenetluse väljatöötamise üle peetavate läbirääkimiste edukust;
Latvian: tā kā Komisija sarunās kontrolē virzību uz pasaules mērogā saskaņotu testa procedūru;
Lithuanian: kadangi Komisija stebės, kokia yra derybų dėl viso pasaulio mastu suderintos bandymų metodikos pažanga;
English: whereas this Directive does not affect the Member States' right to include emissions of pollutants and other substances in the basis for calculating road traffic taxes on motor vehicles;
French: que les dispositions de la présente directive n'affectent pas le droit des États membres d'inclure les émissions de polluants et d'autres substances dans la base de calcul des taxes de circulation des véhicules à moteur;
Spanish: la presente Directiva no afecta el derecho de los Estados miembros a incluir las emisiones de contaminantes y otras sustancias en la base para el cálculo de los impuestos de circulación sobre los vehículos de motor.
Portuguese: que a presente directiva não afecta o direito de os Estados-Membros incluírem as emissões de poluentes e outras substâncias na base de cálculo dos impostos de circulação sobre os veículos a motor;
Dutch: dat deze richtlijn geen afbreuk doet aan het recht van de lidstaten om emissies van verontreinigende en andere stoffen op te nemen in de berekeningsgrondslag voor de motorrijtuigenbelasting;
Swedish: Detta direktiv berör inte medlemsstaternas rätt att inbegripa utsläpp av föroreningar och andra ämnen i beräkningsunderlaget för vägtrafikskatter på motorfordon.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen sisällyttää epäpuhtaus- ja muita päästöjä moottoriajoneuvojen liikennemaksujen laskentaperusteisiin.
Greek: η παρούσα οδηγία δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να συμπεριλαμβάνουν τις εκπομπές ρύπων και άλλων ουσιών στη βάση υπολογισμού των φόρων οδικής κυκλοφορίας των οχημάτων με κινητήρα·
Czech: že touto směrnicí není dotčeno právo členských států zahrnout emise znečisťujících látek a jiných látek do základu pro stanovení silniční daně pro motorová vozidla;
Slovak: keďže táto smernica neovplyvňuje právo členských štátov zahrnovať emisie znečisťujúcich a iných látok do základne pre výpočet cestných daní z motorových vozidiel;
Polish: niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na uprawnienia Państw Członkowskich do uwzględniania emisji zanieczyszczeń i innych substancji w obliczaniu stawek podatków drogowych od pojazdów silnikowych.
Hungarian: mivel ezen irányelv nem érinti a tagállamoknak azt a jogát, hogy a szennyező anyagok és más anyagok kibocsátását figyelembe vegyék a gépjárművekre kiszabott útadók kiszámításánál;
Slovenian: ker ta direktiva ne ogroža pravice držav članic, da vključujejo emisije snovi, ki onesnažujejo in drugih snovi v osnovo za izračunavanje cestnin za motorna vozila,
Estonian: käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide õigust liita saasteainete ja muude ainete emissioonid mootorsõidukite liiklusmaksude arvestamise alusesse;
Latvian: tā kā šī direktīva neskar dalībvalstu tiesību piesārņotāju un citu vielu emisiju iekļaut mehānisko transportlīdzekļu ceļu satiksmes nodokļu aprēķina bāzē;
Lithuanian: kadangi ši direktyva netrukdo valstybių narių teisei atsižvelgti į išmetamuosius teršalus ir kitas medžiagas, apskaičiuojant kelių mokesčius automobiliams;
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Directive 88/77/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 88/77/CEE est modifiée comme suit:
Spanish: La Directiva 88/77/CEE se modifica como sigue:
Portuguese: A Directiva 88/77/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 88/77/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Direktiv 88/77/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 88/77/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 88/77/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 88/77/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 88/77/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 88/77/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 88/77/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul: 1. A cím helyébe a következő alábbi szöveg lép:
Slovenian: Direktiva 88/77/EGS se spremeni‚kakor sledi: Naslov se zamenja z naslednjim:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 88/77/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 88/77/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 88/77/EEB iš dalies keičiama taip:
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, il faut entendre par:
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: "Člen 1 V tej direktivi:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: Annexes I to VIII shall be replaced by Annexes I to VII appearing in the Annex to this Directive.
French: Les annexes I à VIII sont remplacées par les annexes I à VII figurant à l'annexe de la présente directive.
Spanish: Los anexos I a VIII se sustituirán por los respectivos textos que bajo las rúbricas anexo I a anexo VII figuran en el anexo de la presente Directiva.
Portuguese: Os anexos I a VIII são substituídos pelos anexos I a VII que figuram em anexo à presente directiva.
Dutch: de bijlagen I tot en met VIII worden vervangen door de bijlagen I tot en met VII van deze richtlijn.
Swedish: Bilagorna I-VIII skall ersättas med bilagorna I-VII i bilagan till detta direktiv.
Finnish: Korvataan liitteet I-VIII tämän direktiivin liitteessä olevilla liitteillä I-VII.
Greek: Τα παραρτήματα Ι έως VIII αντικαθίστανται με τα παραρτήματα Ι έως VII που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy I až VIII se nahrazují přílohami I až VII obsaženými v příloze této směrnice.
Slovak: Prílohy I až VIII sa nahrádzajú prílohami I až VII, ktoré sú uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: Załączniki I-VIII zastępuje się załącznikami I-VII przedstawionymi w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az I-VIII. melléklet helyébe ennek az irányelvnek a mellékletében szereplő I-VII. melléklet lép.
Slovenian: Priloge I -VIII se nadomestijo s Prilogami I -VII, ki so priložene tej direktivi.
Estonian: I-VIII lisa asendatakse käesoleva direktiivi I-VII lisaga.
Latvian: Direktīvas I līdz VIII pielikumu aizstāj ar I līdz VII pielikumu, kas ir šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: I-VIII priedai keičiami šios direktyvos priede esančiais I-VII priedais.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: With effect from 1 July 2000, no Member State may, on grounds relating to the gaseous and particulate pollutants and opacity of smoke emissions from an engine:
French: À partir du 1er juillet 2000, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant les émissions de gaz polluants et de particules polluantes ainsi que l'opacité des émissions de fumées provenant d'un moteur:
Spanish: Con efectos a partir del 1 de julio de 2000, los Estados miembros no podrán, por motivos que se refieran a los gases y partículas contaminantes y a la opacidad de las emisiones de humos procedentes del motor:
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2000, os Estados-Membros não podem, por motivos relacionados com os gases e partículas poluentes e com a opacidade dos fumos emitidos pelos motores:
Dutch: Met ingang van 1 juli 2000 mogen de lidstaten niet:
Swedish: Från och med den 1 juli 2000 får ingen medlemsstat med hänvisning till en motors gas- och partikelformiga utsläpp och avgasröktäthet
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa 1 päivästä heinäkuuta 2000 alkaen moottorin kaasu- ja hiukkaspäästöihin sekä savupäästöjen läpinäkymättömyyteen liittyvistä syistä:
Greek: Από 1ης Ιουλίου 2000, τα κράτη μέλη δεν δύνανται για λόγους σχετικούς με τις εκπομπές αερίων και σωματιδιακών ρύπων και με τη θολερότητα των καυσαερίων από κινητήρα:
Czech: Od 1. ledna 2000 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic a opacity kouře emitovaných z motoru
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2000 nesmie žiadny členský štát z dôvodov súvisiacich s plynnými a tuhými znečisťujúcimi látkami a s opacitou emisií dymu z motora:
Polish: Z mocą od 1 lipca 2000 r. z przyczyn odnoszących się do emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych oraz zadymienia spalin emitowanych przez silniki, żadne z Państw Członkowskich nie może:
Hungarian: 2000. július 1-jétől kezdve egy motornak a gázhalmazállapotúszennyezőanyag- és légszennyezőrészecskekibocsátása és a kibocsátott kipufogógázok átlátszatlansága alapján egyik tagállam sem:
Slovenian: Po 1. juliju 2000 ne sme nobena država članica zaradi razlogov, ki se nanašajo na emisije plinastih snovi in delcev iz motorja, ki onesnažujejo, ter na motnost dima iz motorja:
Estonian: Alates 1. juulist 2000 ei tohi ükski liikmesriik mootorist eralduvate gaasiliste ja tahkete osakeste heitmete ning heitgaasi suitsususega seotud põhjustel:
Latvian: No 2000. gada 1. jūlija neviena dalībvalsts, pamatojoties uz motora gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisiju un dūmu izmešu dūmainību, nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 2000 m. liepos 1 d. jokia valstybė narė dėl priežasčių, siejamų su variklio išmetamaisiais dujiniais bei kietųjų dalelių teršalais ir su dūmų neskaidrumu, negali:
English: prohibit the registration, sale, entry into service or use of such new vehicles, or
French: ni interdire l'immatriculation, la vente, la mise en service ou l'utilisation de véhicules neufs de ce type,
Spanish: prohibir la matriculación, la venta, la puesta en servicio o el uso de nuevos vehículos de dicho tipo, ni
Italian: vietare l'immatricolazione, la vendita, l'immissione in circolazione o l'utilizzazione di veicoli nuovi di tale tipo, ovvero
Portuguese: proibir a matrícula, venda, entrada em circulação ou utilização de tais veículos novos, nem
Dutch: de registratie, de verkoop, het in het verkeer brengen of het gebruik van dergelijke nieuwe voertuigen verbieden,
Swedish: förbjuda att sådana nya fordon registreras, säljs, tas i bruk eller används,
Finnish: kieltää tällaisten uusien ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä, käyttöönottoa tai käyttöä, tai
Greek: να απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση καινούργιων ως άνω οχημάτων, ούτε
Czech: (zakázat registraci, prodej, uvedení do provozu nebo užívání nového vozidla tohoto typu, ani
Slovak: zakázať registráciu, predaj, uvedenie do prevádzky alebo používanie takýchto nových vozidiel alebo
Polish: zakazać rejestracji, sprzedaży lub wejścia do użytku takich nowych pojazdów, lub
Hungarian: tilthatja meg ilyen új járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését, forgalomba helyezését vagy használatát, vagy
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje, začetka uporabe ali uporabe takšnih novih vozil, ali
Estonian: keelata selliste uute sõidukite registreerimist, müümist, kasutuselevõtmist ja kasutamist või
Latvian: aizliegt šādu jaunu transportlīdzekļu reģistrāciju, laišanu tirgū, nodošanu ekspluatācijā vai lietošanu, vai
Lithuanian: uždrausti registruoti, parduoti, pradėti eksploatuoti ar naudoti tokias naujas transporto priemones, ar
English: refuse to grant EC type-approval for a type of compression ignition or gas engine, or
French: ni refuser la réception CE pour un type de moteur à allumage par compression ou de moteur à gaz,
Spanish: denegar la homologación CE para un tipo de motor de encendido por compresión o de gas, ni
Italian: rifiutare l'omologazione CE per un tipo di motore ad accensione spontanea o a gas, ovvero
Portuguese: recusar a homologação CE a um tipo de motor de ignição por compressão ou a gás, nem
Dutch: weigeren de EG-typegoedkeuring voor een type motor met compressieontsteking of gasmotor te verlenen,
Swedish: vägra att bevilja EG-typgodkännande för en typ av motor med kompressionständning eller gasmotor, eller
Finnish: evätä EY-tyyppihyväksyntää puristussytytys- tai kaasumoottorityypiltä, tai
Greek: να αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου για οιοδήποτε τύπο κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση ή κινητήρα αερίου, ούτε
Czech: (odmítnout udělit ES schválení typu pro typ vznětového motoru nebo plynového motoru, ani
Slovak: odmietnuť udeliť typové schválenie ES niektorému typu vznetového alebo plynového motora alebo
Polish: odmówić udzielenia homologacji WE dla silnika wysokoprężnego lub gazowego, lub
Hungarian: tagadhatja meg az EK-típusjóváhagyás megadását egy kompressziós gyújtású vagy gázüzemű motorra, vagy
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije za določen tip dizelskega ali plinskega motorja, ali
Estonian: keelduda EÜ tüübikinnituse andmisest diisel- või gaasimootori tüübile või
Latvian: atteikt kāda tipa kompresijaizdedzes vai gāzes motoru EK tipa apstiprinājumu, vai
Lithuanian: atsisakyti išduoti EB tipo patvirtinimą uždegimo suspaudimu ar dujų variklio tipui, ar
English: prohibit the sale or use of new compression ignition or gas engines,
French: ni interdire la vente ou l'utilisation de moteurs à allumage par compression ou de moteurs à gaz neufs,
Spanish: prohibir la venta o el uso de nuevos motores de encendido por compresión o de gas,
Italian: vietare la vendita o l'utilizzazione di nuovi motori ad accensione spontanea o a gas,
Portuguese: proibir a venda ou a utilização de novos motores de ignição por compressão ou a gás,
Dutch: de verkoop of het gebruik van nieuwe motoren met compressieontsteking of gasmotoren verbieden,
Swedish: förbjuda att nya motorer med kompressionständning eller gasmotorer säljs eller används,
Finnish: kieltää uusien puristussytytys- tai kaasumoottoreiden myyntiä tai käyttöä,
Greek: να υπαγορεύουν την πώληση, τη χρήση καινούργιων κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση ή αερίου,
Czech: (zakázat prodej nebo užívání nového vznětového motoru nebo plynového motoru,
Slovak: zakázať predaj alebo používanie nových vznetových alebo plynových motorov,
Polish: zakazać sprzedaży lub użytkowania nowych silników wysokoprężnych lub gazowych,
Hungarian: tilthatja meg az új kompressziós gyújtású vagy gázüzemű motor eladását vagy használatát,
Slovenian: prepovedati prodaje ali uporabe novih dizelskih ali plinskih motorjev,
Latvian: aizliegt jaunu kompresijaizdedzes vai gāzes motoru pārdošanu vai lietošanu,
Lithuanian: uždrausti parduoti ar naudoti naujus uždegimo suspaudimu ar dujų variklius,
English: With effect from 1 October 2000, Member States:
French: À partir du 1er octobre 2000, les États membres:
Spanish: Con efectos a partir del 1 de octubre de 2000, los Estados miembros:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 2000, os Estados-Membros:
Dutch: Met ingang van 1 oktober 2000:
Swedish: Från och med den 1 oktober 2000
Finnish: Alkaen 1 päivästä lokakuuta 2000:
Greek: Από 1ης Οκτωβρίου 2000, τα κράτη μέλη:
Czech: Od 1. října 2000 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 2000 členské štáty:
Polish: Z mocą od 1 października 2000 r. Państwa Członkowskie:
Slovenian: Po 1. oktobru 2000 države članice:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 2000 liikmesriigid:
Latvian: No 2000. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 2000 m. spalio 1 d. valstybės narės:
English: shall refuse national type-approval,
French: refusent la réception de portée nationale
Spanish: denegarán la homologación de alcance nacional,
Italian: rifiutano l'omologazione di portata nazionale
Portuguese: devem recusar a homologação de âmbito nacional,
Dutch: weigeren de lidstaten de nationale goedkeuring,
Swedish: skall medlemsstaterna vägra att bevilja nationellt typgodkännande,
Finnish: jäsenvaltioiden on evättävä kansallinen tyyppihyväksyntä
Greek: αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου,
Czech: (odmítnou udělit vnitrostátní schválení typu
Slovak: musia odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie
Polish: odmawiają udzielania homologacji krajowej,
Hungarian: megtagadják a nemzeti típusjóváhagyást,
Slovenian: zavrnejo nacionalno homologacijo
Latvian: atsaka valsts tipa apstiprinājumu
Lithuanian: atsisako išduoti nacionalinį tipo patvirtinimą
English: With effect from 1 October 2005, Member States:
French: À partir du 1er octobre 2005, les États membres:
Spanish: Con efectos a partir del 1 de octubre de 2005, los Estados miembros:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 2005, os Estados-Membros:
Dutch: Met ingang van 1 oktober 2005:
Swedish: Från och med den 1 oktober 2005
Finnish: Alkaen 1 päivästä lokakuuta 2005:
Greek: Από 1ης Οκτωβρίου 2005, τα κράτη μέλη:
Czech: Od 1. října 2005 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 2005 členské štáty:
Polish: Z mocą od 1 października 2005 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 2005. október 1-jétől kezdve a tagállamok:
Slovenian: Po 1. oktobru 2005 države članice
Estonian: Alates 1. oktoobrist 2005 liikmesriigid:
Latvian: No 2005. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 2005 m. spalio 1 d. valstybės narės:
English: may no longer grant EC type-approval or issue the document provided for in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC, and
French: ne peuvent plus accorder la réception CE ou délivrer le document prévu à l'article 10, paragraphe 1, dernier tiret, de la directive 70/156/CEE
Spanish: no podrán seguir concediendo la homologación CE ni expedir el documento previsto en el último guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE, y
Italian: non possono più rilasciare un'omologazione CE o emettere il documento di cui all'articolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino della direttiva 70/156/CEE e
Portuguese: deixam de poder conceder a homologação CE ou emitir o documento previsto no n.o 1, último travessão, do artigo 10.o da Directiva 70/156/CEE e
Dutch: mogen de lidstaten de EG-typegoedkeuring niet meer verlenen noch het in artikel 10, lid 1, laatste streepje, van Richtlijn 70/156/EEG bedoelde document afgeven, en
Swedish: får medlemsstaterna inte längre bevilja EG-typgodkännande eller utfärda den handling som avses i artikel 10.1 sista strecksatsen i direktiv 70/156/EEG, och
Finnish: jäsenvaltiot eivät enää saa antaa EY-tyyppihyväksyntää tai antaa direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa, ja
Greek: δεν δύνανται πλέον να χορηγούν έγκριση ΕΚ τύπου ή να εκδίδουν το έγγραφο που προβλέπεται στην τελευταία περίπτωση του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, και
Czech: (nesmějí již udělit ES schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS a
Slovak: už nesmú udeľovať typové schválenie ES alebo vydávať dokument ustanovený v poslednej odrážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS a
Polish: nie mogą kontynuować udzielania homologacji WE lub wydawać dokumentu przewidzianego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG, i
Hungarian: nem adhatnak EK-típusjóváhagyást vagy nem adhatják ki a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okiratot, és
Slovenian: ne smejo več podeljevati ES-homologacije ali izdajati dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS in
Estonian: lõpetama EÜ tüübikinnituse andmise ning direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes ettenähtud teatise väljastamise ning
Latvian: nedrīkst piešķirt EK tipa apstiprinājumu vai izdot dokumentu, kas paredzēts Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā, un
Lithuanian: nebegali išduoti EB tipo patvirtinimo ar dokumento, numatyto pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinę įtrauką, ir
English: With effect from 1 October 2008, Member States:
French: À partir du 1er octobre 2008, les États membres:
Spanish: Con efectos a partir del 1 de octubre de 2008, los Estados miembros:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 2008, os Estados-Membros:
Dutch: Met ingang van 1 oktober 2008:
Swedish: Från och med den 1 oktober 2008
Finnish: Alkaen 1 päivästä lokakuuta 2008:
Greek: Από 1ης Οκτωβρίου 2008, τα κράτη μέλη:
Czech: Od 1. října 2008 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 2008 členské štáty:
Polish: Z mocą od 1 października 2008 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 2008. október 1-jétől kezdve a tagállamok:
Slovenian: Po 1. oktobru 2008 države članice
Estonian: Alates 1. oktoobrist 2008 peavad liikmesriigid:
Latvian: No 2008. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 2008 m. spalio 1 d. valstybės narės:
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis