FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In other words, we do not intend the exception to mean that whatever is not required is therefore "explicitly authorized."
French: En d'autres termes, par "exception" nous n'entendons pas que ce qui n'est pas obligatoire serait "explicitement autorisé".
German: Anders ausgedrückt soll der Ausnahmefall nicht bedeuten, dass das, was nicht vorgeschrieben ist, deshalb "ausdrücklich genehmigt" wird.
Italian: In altre parole, non intendiamo l'eccezione nel senso che ciò che non è obbligatorio è "esplicitamente autorizzato".
Portuguese: Por outras palavras, não pretendemos que a excepção signifique que o que não se encontra estipulado possa ser assim considerado "explicitamente autorizado".
Czech: Jinými slovy, výjimka nemá znamenat, že cokoli, co není požadováno, je tudíž "výslovně povoleno".
Hungarian: Más szóval, nem áll szándékunkban olyan értelmet rendelni a kivételhez, hogy amit nem követel meg, az ilyenformán "kifejezetten engedélyezve" van.
Slovenian: Drugače povedano, nimamo namena prikazati, da izjema pomeni, da ima "izrecno pooblastilo" vse, kar se ne zahteva.
Romanian: Cu alte cuvinte, prin „excepție” nu înțelegem că ceea ce nu este obligatoriu ar fi „autorizat în mod expres”.
Bulgarian: С други думи, под „изключение“ ние нямаме предвид, че това, което не е задължително е „изрично разрешено“.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, nav paredzēts, ka izņēmums nozīmē to, ka tas, kas nav vajadzīgs, tādēļ ir "skaidri atļauts".
Lithuanian: Kitaip tariant, mes nenorime pasakyti, kad išimtis reiškia, jog tai, ko nereikalaujama, įvardija "aiškų įgaliojimą".
Maltese: Fi kliem ieħor, m’għandniex l-intenzjoni li eċċezzjoni tkun tfisser li kull meta din ma tkunx meħtieġa tkun għalhekk "espliċament awtorizzata."
English: Furthermore, the exception applies only when what is explicitly authorized by U.S. law conflicts with the requirements of the safe harbor principles.
French: D'autre part, l'exception ne s'applique que lorsque ce qui est explicitement autorisé par la loi américaine entre en contradiction avec les dispositions des principes de la "sphère de sécurité".
German: Des Weiteren gilt die Ausnahmeregelung nur, wenn das, was kraft US-amerikanischem Recht ausdrücklich genehmigt wird, den Erfordernissen der Grundsätze des sicheren Hafens entgegensteht.
Italian: Inoltre, l'eccezione è applicabile soltanto quando ciò che è esplicitamente autorizzato dalla legge degli Stati Uniti è in conflitto con le disposizione dei principi "approdo sicuro".
Portuguese: Mais, a excepção aplica-se apenas quando o que é permitido pela lei dos EUA contradiz as exigências dos princípios de "porto seguro".
Czech: Kromě toho se výjimka uplatní pouze, pokud to, co je právem Spojených států výslovně povoleno, je v rozporu s požadavky zásad "bezpečného přístavu".
Hungarian: Ezen túlmenően a kivétel csak akkor érvényes, amikor az, amit az Egyesült Államok joga kifejezetten engedélyez, ellenkezik a "biztonságos kikötő" elvek követelményeivel.
Slovenian: Še več, izjema se uporabi samo, kadar je to, kar je z ameriškim zakonom izrecno dovoljeno, v koliziji z zahtevami načel varnega pristana.
Bulgarian: От друга страна, изключението се прилага, само когато е изрично разрешено от американския закон, ако влиза в противоречие с разпоредбите на принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот".
Latvian: Bez tam izņēmumu piemēro tikai tad, ja tas, ko atļauj ASV tiesību akti, ir pretrunā "drošības zonas" principiem.
Lithuanian: Išimtis galioja tik tuo atveju, kai iškyla prieštaravimų tarp JAV įstatymų ir "saugaus uosto" principų reikalavimų.
Maltese: Aktar minn hekk l-eċċezzjoni tapplika biss meta dak li huwa espliċitament awtorizzat minn liġi tal-U.S. ikun f’kunflitt mal-ħtiġiet tal-prinċipji ta’ port salv.
English: The relevant law must meet both of these elements before non-adherence with the principles would be permitted.
French: La loi pertinente doit répondre à ces deux éléments avant que ne soit autorisée la non-conformité à ces principes.
German: Das einschlägige Gesetz muss beide Elemente erfuellen, bevor eine Nichtbefolgung der Grundsätze genehmigt werden würde.
Italian: La legge in questione deve soddisfare entrambi questi elementi prima che sia autorizzata la non conformità ai principi.
Portuguese: A lei em questão deve responder a ambos os requisitos antes da não adesão aos princípios ser permitida.
Swedish: Den relevanta lagen måste uppfylla bägge dessa kriterier för att det ska vara tillåtet att bryta mot principerna.
Czech: Příslušný právní předpis musí splňovat oba tyto prvky předtím, než by bylo povoleno nedodržení zásad.
Hungarian: A vonatkozó jognak e két elem mindegyikének meg kell felelnie, mielőtt az elvek nem teljesítését engedélyeznék.
Slovenian: Ustrezni zakon mora izpolnjevati obe prvini, preden je dovoljen odmik od načel.
Romanian: Legea pertinentă trebuie să răspundă acestor două elemente înainte de a autoriza nerespectarea principiilor.
Bulgarian: Съответният закон трябва да отговори на тези два елемента, преди да се даде разрешение за неспазването на тези принципи.
Latvian: Lai dotu atļauju neievērot principus, attiecīgajam tiesību aktam jāatbilst abiem šiem kritērijiem.
Lithuanian: Atitinkamas įstatymas privalo apimti abu šiuos elementus, kad būtų leista nesilaikyti principų.
Maltese: Il-liġi relevanti għandha tilħaq iż-żewġ elementi qabel in-non-osservanza mal-prinċipji tkun permissibli.
English: Section 604 of the FCRA, for example, explicitly authorizes consumer reporting agencies to issue consumer reports in various enumerated situations. See FCRA, § 604.
French: L'alinéa 604 du FCRA autorise, par exemple, explicitement les consumer reporting agencies à publier des rapports de consommation dans diverses situations énumérées (FCRA, alinéa 604).
Portuguese: A secção 604 da FCRA, por exemplo, autoriza explicitamente as agências de informações comerciais a emitir relatórios sobre os consumidores em vários casos concretos, ver FCRA, § 604.
Bulgarian: Алинея 604 от FCRA, например, разрешава изрично на consumer reporting agencies да публикуват докладите за потреблението при различни изброени ситуации (FCRA, § 604).
Lithuanian: Pavyzdžiui, SKASA 604 skirsnis aiškiai įgalioja ataskaitas teikiančias institucijas teikti ataskaitas klientams įvairiomis sąraše išvardytomis aplinkybėmis (žr. SKASA, § 604).
English: Credit reporting agencies must obey court orders and grand jury subpoenas, and use of credit reports by government licensing, social and child support enforcement agencies serves a public purpose. Id., § 604(a)(1), (3)(D), and (4).
Portuguese: Estas agências de informações comerciais devem acatar as ordens do tribunal e as sanções do júri, e a utilização de informações comerciais por parte das agências autorizadas, das entidades públicas e das instituições de apoio à criança tem uma finalidade de interesse público, id., § 604(a)(1), (3)(D), e (4).
English: Consequently, the credit reporting agency would not need to rely on the "explicit authorization" exception for these purposes.
French: Par conséquent, la credit reporting agency n'aurait pas à cette fin à recourir à l'exception de "l'autorisation explicite".
German: Folglich müsste sich die Kreditauskunftei für diese Zwecke nicht auf die "ausdrückliche Ermächtigung" im Ausnahmefall berufen.
Italian: Di conseguenza, la credit reporting agency non avrebbe bisogno di far ricorso per questi scopi all'eccezione della "autorizzazione esplicita".
Portuguese: Consequentemente, as agências de informações comerciais não necessitariam de confiar nas excepções das "autorizações explícitas" para tal.
Swedish: Följaktligen behöver kreditupplysningsföretagen inte förlita sig på undantaget för "uttryckliga befogenheter" i dessa fall.
Polish: Zatem, agencja sporządzająca sprawozdania dotyczące kredytów nie musiałaby polegać na wyjątku "wyraźnego upoważnienia" dla tych celów
Hungarian: Következésképpen a hitelinformációs ügynökségnek nem kell a "kifejezett meghatalmazás" kivételére támaszkodnia ezekre a célokra.
Slovenian: Posledično se agenciji, ki poroča o kreditni sposobnosti potrošnikov, ne bi bilo treba zanašati na "izrecno pooblastilo" za te namene.
Romanian: În consecință, agenția de informare cu privire la credite nu ar trebui să recurgă la excepția „autorizării exprese” în acest scop.
Bulgarian: Следователно, credit reporting agency няма да има нужда да прибягва до изключението на „изричното разрешение“.
Latvian: Tātad kredītu uzraudzības iestādei šiem mērķiem nevajadzētu pamatoties uz izņēmumu attiecībā uz "skaidru atļauju".
Lithuanian: Taigi šiais tikslais kreditines ataskaitas teikiančiai institucijai nebūtina vadovautis "aiškaus įgaliojimo" išimtimi.
Maltese: B’konsegwenza, aġenzija ta’ rappurtaġġ ta’ kreditu ma tkunx teħtieġ li tistrieħ fuq l-eċċezzjoni ta’ "awtorizzazzjoni espliċita" għal dawn l-iskopijiet.
English: Where it acts in accordance with written instructions by the consumer, the consumer reporting agency would be fully in compliance with the safe harbor principles. Id., § 604(a)(2).
Portuguese: Quando actua em conformidade com instruções escritas do consumidor, a agência de informações está em perfeita sintonia com os princípios do "porto seguro", id., § 604(a)(2).
English: Likewise, consumer reports can be procured for employment purposes only with the consumer's written authorization. (id., §§ 604(a)(3)(B) and (b)(2)(A)(ii)) and for credit or insurance transactions that are not initiated by the consumer only if the consumer had not opted out from such solicitations (id., § 604(c)(1)(B)).
German: Ebenso können Verbraucherberichte für arbeitnehmerbezogene Zwecke lediglich mit der schriftlichen Genehmigung des Verbraucher eingeholt werden (ibid., §§ 604(a)(3)(B) und (b)(2)(A)(ii)) und für Kredit- oder Versicherungstransaktionen, die nicht vom Verbraucher initiiert werden, nur, falls sich der Verbraucher nicht nach Maßgabe des Wahlmöglichkeitsgrundsatzes (opt out) dagegen verwehrt hat (ibid., § 604(c)(1)(B)).
Portuguese: Da mesma forma, os relatórios sobre o consumidor só podem ser obtidos para fins laborais com o consentimento escrito do consumidor [id., §§ 604(a)(3)(B) e (b)(2)(A)(ii)] e para transacções comerciais ou de seguros que não sejam iniciadas pelo consumidor se este não tiver escolhido tais exigências [id., § 604(c)(1)(B)].
Bulgarian: По същия начин, досиетата на потреблението могат да бъдат получени за ползване, само с писмено разрешение от потребителя (пак там, § 604 а), 3, Б) и б), 2, A), (ii)), а за операциите за кредит или застраховки, които не са предприети от потребителите, само ако последните не са изразили несъгласието си с това (пак там, § 604, в), 1, Б)).
Latvian: Līdzīgi ziņas par patērētājiem var iegūt nodarbinātības mērķiem tikai ar patērētāja rakstisku atļauju (tas pats, §§ 604(a)(3)(B) un (b)(2)(A)(ii)) un kredīta vai apdrošināšanas darījumiem, ko patērētājs neveic, tikai tad, ja patērētājs nav šādu iespēju atteicis (tas pats, § 604(c)(1)(B)).
Lithuanian: Klientų ataskaitas įdarbinimo tikslais galima gauti taip pat tik raštu leidus klientui (id., §§ 604(a)(3)(B) ir (b)(2)(A)(ii)), o kreditinėms ar draudimo operacijoms, kurių neinicijavo klientas – tik jei klientas ne atsisakė (opt out būdu) tokių prašymų (id., § 604(c)(1)(B)).
English: Also, FCRA prohibits credit reporting agencies from providing medical information for employment purposes without the consent of the consumer. Id., § 604(g).
Portuguese: Ademais, a FCRA proíbe as agências de informações comerciais de divulgar informações médicas para fins laborais sem o consentimento do consumidor, id., § 604(g).
Bulgarian: От друга страна, FCRA забранява на credit reporting agency да дава медицински информации за използване без разрешението на потребителя (пак там, § 604, г)).
English: Such uses comport with the notice and choice principles.
German: Derartige Verwendungen lassen sich mit den Mitteilungs- und Wahlmöglichkeitsgrundsätzen vereinbaren.
Italian: Questi usi sono conformi ai principi di notifica e di scelta.
Portuguese: Tais usos são compatíveis com os princípios de aviso e escolha.
Swedish: Sådan användning är förenlig med principen om meddelande och valmöjlighet.
Polish: Takie sposoby wykorzystania są zgodne z zasadami ogłoszenia i wyboru.
Hungarian: Az ilyen felhasználások összeegyeztethetők az értesítési és választási lehetőség elvekkel.
Slovenian: Takšne oblike uporabe so v skladu z načeloma obvestila in izbire.
Romanian: Aceste utilizări sunt conforme principiilor notificării și opțiunii.
Bulgarian: Тези употреби отговарят на принципите на уведомяването и на избора.
Lithuanian: Tokios panaudojimo teisės dera su pranešimo ir pasirinkimo principais.
Maltese: Użu bħal dan ikun konformi mal-prinċipji ta’ avviż u għażla.
English: Other purposes authorized by section 604 entail transactions involving the consumer and would be permitted by the principles for that reason. See id., § 604(a)(3)(A) and (F).
French: Les autres finalités autorisées par l'alinéa 604 concernent les opérations impliquant le consommateur, et seraient donc autorisées par les principes pour cette raison [idem, alinéa 604 a) 3) A) et F)].
Portuguese: Outros fins autorizados pela secção 604 dizem respeito a transações envolvendo o consumidor e seriam permitidas pelos princípios por essa razão, ver id., § 604(a)(3)(A) e (F).
Romanian: Celelalte scopuri autorizate de paragraful 604 privesc operațiile care îl implică pe consumator și din acest motiv ar fi permise de principii [idem, § 604 (a) (3) (A) și (F)].
Bulgarian: Другите цели, разрешени съгласно раздел 604, се отнасят до операции, засягащи потребителя и, следователно, биха били допустими от принципите по тази причина (пак там, § 604, а), 3, А) и Е)).
English: The remaining use "authorized" by section 604 relates to secondary credit markets. Id., § 604(a)(3)(E).
Portuguese: Os restantes usos "autorizados" pela secção 604 dizem respeito a mercados secundários, id., § 604(a)(3)(E).
Romanian: Ultima utilizare „autorizată” de paragraful 604 se referă la piețele de credit secundare [idem, § 604 (a) (3) (E)].
Bulgarian: Последното „разрешено“ използване от § 604 се отнася до вторичните кредитни пазари (пак там, § 604, а), 3, Е)).
Lithuanian: Likęs 604 skirsniu "įgaliotas" panaudojimas susijęs su šalutinėmis kredito rinkomis (id., § 604(a)(3)(E)).
English: There is no conflict between use of consumer reports for this purpose and the safe harbor principles per se.
German: Zwischen der Verwendung von Verbraucherberichten zu diesem Zweck und den Grundsätzen des sicheren Hafens an sich besteht kein Widerspruch.
Italian: Non c'è di per sé conflitto tra l'uso di informazioni sui consumatori e i principi "approdo sicuro".
Portuguese: Não existe conflito entre o uso de informação sobre o consumidor para este fim e os princípios de "porto seguro" em si.
Swedish: Det finns här i sig ingen konflikt mellan användning av upplysningar om konsumenter och safe harbor-principerna.
Polish: Nie ma sprzeczności między wykorzystaniem raportów o konsumentach do tego celu a zasadami "bezpiecznej przystani" per se.
Hungarian: A fogyasztói jelentések e célból történő felhasználása és a "biztonságos kikötő" elvek önmagukban még nem állnak ellentétben.
Slovenian: Uporaba poročil o potrošniških kreditih v ta namen ni v koliziji z načeli varnega pristana.
Romanian: Nu există un conflict între utilizarea dosarelor consum în acest scop și principiile „sferei de siguranță” ca atare.
Bulgarian: Няма конфликт между използването на досиетата за потребление за тази цел и принципите на личната неприкосновеност като такива.
Latvian: Nav pretrunu starp patērētāju kredītinformācijas izmantošanu šim mērķim un "drošības zonas" principiem per se.
Lithuanian: Klientų ataskaitų panaudojimas šiuo tikslu per se neprieštarauja "saugaus uosto" principams.
Maltese: Ma hemm l-ebda kunflitt bejn l-użu ta’ rapporti tal-konsumatur għal dan l-iskop u l-prinċipji ta’ port salv per se.
English: It is true that the FCRA does not require credit reporting agencies, for example, to give notice and consent to consumers when they issue reports for this purpose.
French: Il est vrai que le FCRA n'exige pas des credit reporting agencies, par exemple, qu'elles notifient les consommateurs et leur demandent leur accord lorsqu'elles publient des rapports à cette fin.
German: Es ist richtig, dass Kreditauskunfteien nach Maßgabe des FCRA beispielsweise nicht verpflichtet sind, Verbraucher in Kenntnis zu setzen und ihre Zustimmung einzuholen, wenn sie zu diesem Zweck Berichte herausgeben.
Italian: È vero che il FCRA non prevede, ad esempio, che le credit reporting agencies notifichino ai consumatori o chiedano il loro consenso all'atto della pubblicazione di informazioni a tale scopo.
Portuguese: É verdade que a FCRA não exige das agências de informação comercial que avisem e peçam consentimento do consumidor quando divulgam informação para este fim.
Swedish: Det är riktigt att FCRA inte kräver att till exempel kreditupplysningsföretag skall meddela konsumenterna och inhämta deras samtycke när de lämnar upplysningar för dessa ändamål.
Polish: Prawdą jest, że FCRA nie wymaga od agencji sporządzającej sprawozdania dotyczące kredytów na przykład ogłoszenia i otrzymywania zgody konsumentów, gdy publikują sprawozdania do tych celów.
Hungarian: Tény, hogy az FCRA nem követeli meg például a hitelinformációs ügynökségektől, hogy figyelmeztessék a fogyasztókat és a beleegyezésüket kérjék, amikor e célból jelentéseket adnak ki.
Slovenian: FCRA od agencij, ki poročajo o kreditni sposobnosti, res ne zahteva, da potrošnike obvestijo in od njih pridobijo privolitev, kadar izdajajo poročila v ta namen.
Romanian: Este adevărat că FCRA nu impune agențiilor de informare cu privire la credite, de exemplu, să notifice consumatorii și să le solicite consimțământul atunci când publică rapoarte în acest scop.
Bulgarian: Истина е, че FCRA не иска от credit reporting agencies, например, да уведомяват потребителите и да искат от тях съгласието им, когато публикуват доклади за тази цел.
Latvian: Ir taisnība, ka FCRA neprasa, lai kredītu uzraudzības iestādes, piemēram, informētu patērētājus un saņemtu viņu piekrišanu, kad tās izdod ziņojumus šim mērķim.
Lithuanian: Teisybė, kad SKASA nereikalauja kreditines ataskaitas teikiančių institucijų, pavyzdžiui, pranešti klientams ir gauti jų sutikimą, kai jos teikia ataskaitas šiuo tikslu.
Maltese: Huwa tassew li l-FCRA ma tenħtieġx li aġenziji ta’ rappurtaġġ ta’ kreditu, per eżempju, li jagħtu avviż u l-kunsens ta’ konsumaturi meta huma joħroġu rapporti għal dan l-iskop.
English: However, we reiterate the point that the absence of a requirement does not connote an "explicit authorization" to act in a manner other than as required.
French: Cependant, nous rappelons que l'absence d'une exigence ne vaut pas "autorisation explicite" d'agir de façon autre que ce qui a été prescrit.
German: Wir weisen jedoch nochmal darauf hin, dass das Nichtbestehen eines Erfordernisses eine "ausdrückliche Ermächtigung", auf eine andere als die vorgeschriebene Art und Weise zu handeln, suggeriert.
Italian: Tuttavia, ribadiamo che l'assenza di un obbligo non implica una "autorizzazione esplicita" ad agire in un modo diverso da quello prescritto.
Portuguese: Contudo, reiteramos o facto de que a ausência de um requisito não pode ser conotada com uma "autorização explícita" para agir de maneira incompatível com as normas.
Swedish: Men vi vill erinra om att avsaknad av krav inte betyder "uttryckliga befogenheter" att handla på ett annat sätt än vad som anges.
Polish: Jednakże należy podkreślić raz jeszcze, że brak wymogu nie stanowi "wyraźnego upoważnienia" do działania w inny sposób niż jest to wymagane.
Hungarian: Ismételten hangsúlyozzuk azonban azt, hogy egy követelmény hiánya nem jelent "kifejezett meghatalmazást" a követelménytől eltérő eljárásra.
Slovenian: Vendar znova ponavljamo, da odsotnost zahteve ne pomeni že tudi "izrecnega pooblastila" za drugačno ravnanje, kakor se zahteva.
Romanian: Cu toate acestea, reamintim că absența unei cerințe nu înseamnă „autorizare expresă” de a acționa într-o manieră contrară celei care a fost stabilită.
Bulgarian: Въпреки всичко, напомняме, че липсата на изискване не означава „изрично разрешение“ да се действа по различен начин от предписания.
Latvian: Tomēr vēlreiz atkārtojam, ka tas, ka nav prasības, nenozīmē, ka "skaidra atļauja" ļauj rīkoties citādi nekā prasīts.
Lithuanian: Tačiau mes kartojame esminį dalyką – kad reikalavimo nebuvimas kartu nereiškia "aiškaus įgaliojimo" veikti kitaip, nei reikalaujama.
Maltese: B’dana kollu, nerġgħu intennu l-punt li l-assenza ta’ ħtieġa ma tkunx tfisser "awtorizzazzjoni espliċita" biex taġixxi f’manjiera apparti minn dik meħtieġa.
English: Similarly, section 608 allows credit reporting agencies to provide some personal information to government agencies.
French: De la même façon, l'alinéa 608 autorise les credit reporting agencies à fournir certaines informations à caractère personnel aux organismes gouvernementaux.
German: Gleichermaßen gestattet es § 608 Kreditauskunfteien, einige personenbezogene Informationen an staatliche Stellen weiterzugeben.
Italian: Analogamente, la sezione 608 consente alle credit reporting agencies di fornire dati personali a organismi pubblici.
Portuguese: Da mesma forma, a secção 608 permite às agências de informação comerciais que divulguem informação pessoal às entidades governamentais.
Swedish: På samma sätt får kreditupplysningsföretag enligt avsnitt 608 lämna personuppgifter till statliga organ.
Polish: Podobnie, sekcja 608 pozwala agencjom sporządzającym sprawozdania dotyczące kredytów przekazywać niektóre informacje osobowe agencjom rządowym.
Hungarian: Hasonlóképpen, a 608. szakasz lehetővé teszi, hogy a hitelinformációs ügynökségek személyes információt adjanak ki kormányzati ügynökségeknek.
Slovenian: Podobno oddelek 608 dovoljuje, da agencije, ki poročajo o kreditni sposobnosti, dajejo nekatere osebne podatke vladnim organom.
Romanian: În mod similar, paragraful 608 autorizează furnizarea de către agențiile de informare cu privire la credite a anumitor informații cu caracter personal organismelor guvernamentale.
Bulgarian: По същия начин, § 608 разрешава на credit reporting agencies да дават някои лични данни на държавните органи.
Latvian: Līdzīgi 608. paragrāfs ļauj kredītu uzraudzības iestādēm sniegt daļu personiskās informācijas valdības iestādēm.
Lithuanian: Štai 608 skirsnis leidžia kreditines ataskaitas teikiančioms institucijoms suteikti tam tikrą asmeninę informaciją Vyriausybinėms institucijoms.
Maltese: L-istess, sezzjoni 608 tippermetti aġenziji ta’ rappurtaġġ ta’ kreditu li jipprovdu parti mill-informazzjoni personali lejn aġenziji governattivi.