FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The risks of irregularities are particularly high when carcases bought in are boned systematically.
French: Les risques d'irrégularités sont particulièrement importants lorsque les carcasses achetées à l'intervention sont systématiquement désossées.
German: Unregelmäßigkeiten drohen besonders dann, wenn die zur Intervention angekauften Schlachtkörper systematisch entbeint werden.
Italian: I rischi di irregolarità sono considerevoli soprattutto quando le carcasse acquistate all'intervento sono sistematicamente disossate.
Portuguese: Os riscos de irregularidade são particularmente importantes caso as carcaças compradas em intervenção sejam sistematicamente desossadas.
Dutch: Het gevaar voor onregelmatigheden is bijzonder groot wanneer de voor interventie aangekochte hele geslachte dieren systematisch worden uitgebeend.
Swedish: Risken för oegentligheter är särskilt stor när slaktkroppar som interventionsköps systematiskt benas ur.
Finnish: Väärinkäytösten riskit ovat erityisen suuret, jos interventioon ostetut ruhot leikataan järjestelmällisesti luuttomiksi.
Czech: nesrovnalosti hrozí zejména tehdy, pokud se jatečně upravená těla nakoupená v rámci intervence systematicky vykosťují.
Slovak: miera rizika objavenia sa nepravidelností je osobitne vysoká v prípade, keď sa nakupované jatočné telá systematicky vykosťujú.
Polish: Ryzyko nieprawidłowości jest szczególnie wysokie, gdy skupowane tusze są systematycznie trybowane;
Hungarian: A szabálytalanságok kockázata különösen akkor magas, amikor a felvásárolt hasított testeket módszeresen kicsontozzák.
Slovenian: Tveganje za nepravilnosti je še posebej visoko, kadar so odkupljeni trupi sistematično odkoščeni.
Romanian: Riscul apariției unor neconformități este deosebit de mare atunci când carcasele achiziționate prin intervenție publică sunt dezosate în mod sistematic.
Bulgarian: Рисковете от нередности са особено високи, когато изкупените кланични трупове се обезкостяват системно.
Estonian: eeskirjade eiramise oht on eriti suur kokkuostetud rümpade süstemaatilise konditustamise korral.
Latvian: Pārkāpumu iespēja ir sevišķi liela, kad iepirktos liemeņus atkaulo sistemātiski.
Lithuanian: Pažeidimų pavojus yra ypač didelis tuomet, kai superkamos skerdenos yra sistemingai iškaulinėjamos.
Maltese: Ir-riskji li jkun hemm l-irregolaritajiet huma partikolarment għolja meta l-karkassi mixtrija għall-ħażna jkollhom il-għadam imneħħi sistematikament.
English: Only products meeting the quality and presentation requirements laid down by Community regulations may be taken over by intervention agencies.
French: Ne peuvent être pris en charge par les organismes d'intervention que des produits répondant aux conditions de qualité et de présentation établies par la réglementation communautaire.
German: Von den Interventionsstellen dürfen nur Erzeugnisse übernommen werden, die den Gemeinschaftsvorschriften für Qualität und Aufmachung entsprechen.
Italian: Gli organismi d'intervento possono prendere in consegna soltanto prodotti conformi ai requisiti di qualità e di presentazione stabiliti dalla normativa comunitaria.
Portuguese: Os organismos de intervenção apenas podem tomar a cargo produtos que satisfaçam as condições de qualidade e apresentação estabelecidas na legislação comunitária.
Dutch: De interventiebureaus mogen slechts producten overnemen die aan de in de communautaire regelgeving ten aanzien van kwaliteit en aanbiedingsvorm gestelde eisen voldoen.
Swedish: Interventionsorganen får endast överta produkter som uppfyller de krav på kvalitet och presentation som fastställs i gemenskapens bestämmelser.
Finnish: Interventioelimet voivat ottaa haltuunsa ainoastaan sellaisia tuotteita, jotka täyttävät yhteisön lainsäädännössä vahvistetut laatua ja tarjontamuotoa koskevat edellytykset.
Czech: intervenční agentury mohou převzít pouze produkty, které splňují předpisy Společenství, pokud jde o jakost a obchodní úpravu.
Slovak: intervenčné agentúry môžu preberať len produkty, vyhovujúce požiadavkám akosti a dodávky stanovené predpismi spoločenstva.
Polish: Agencje interwencyjne mogą przejmować jedynie produkty spełniające wymogi odnośnie do jakości i prezentacji ustanowione w rozporządzeniach wspólnotowych.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok csak a közösségi jogszabályokban meghatározott minőségi és kiszerelési követelményeknek megfelelő termékeket vehetik át.
Slovenian: Intervencijske agencije lahko prevzamejo samo tiste proizvode, ki ustrezajo kakovosti in predloženim zahtevam, določenim z uredbami Skupnosti.
Romanian: Organismele de intervenție pot prelua numai produsele care îndeplinesc cerințele de calitate și prezentare stabilite de reglementările comunitare.
Bulgarian: Само продукти, отговарящи на изискванията за качество и представяне, установени в регламентите на Комисията, могат да бъдат приети от интервенционните агенции.
Estonian: sekkumisasutused võivad üle võtta ainult selliseid tooteid, mis vastavad ühenduse määrustes sätestatud kvaliteedi- ja esitamisnõuetele.
Latvian: Intervences aģentūras var pārņemt tikai tos produktus, kuru kvalitāte un noformējums atbilst Kopienas noteikumos noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Intervencinės agentūros gali perimti tik Bendrijos reglamentais nustatytus kokybės ir pateikimo reikalavimus atitinkančius produktus.
Maltese: Dawk il-prodotti biss li jilħqu l-ħtiġiet tal-kwalità u tal-preżentazzjoni stabbiliti bir-Regolamenti tal-Kummissjoni jistgħu jittieħdu għall-kontroll mill-aġenziji ta' l-intervent.
English: The freezing procedure has a direct effect on the quality and preservation of stored meat.
French: Les modalités de congélation affectent directement la qualité et l'efficacité de la conservation des viandes stockées.
German: Die Gefrierbedingungen haben unmittelbare Auswirkung auf Qualität und Haltbarkeit des eingelagerten Fleisches.
Italian: Le modalità di congelamento incidono direttamente sulla qualità e sull'efficace conservazione delle carni immagazzinate.
Portuguese: As modalidades de congelação afectam directamente a qualidade e eficácia da conservação das carnes armazenadas.
Dutch: De wijze van invriezen heeft rechtstreeks weerslag op de kwaliteit en op de efficiëntie van de bewaring van het opgeslagen vlees.
Swedish: Infrysningsproceduren påverkar direkt det lagrade köttets kvalitet och hållbarhet.
Finnish: Jäädyttämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt vaikuttavat suoraan varastoidun lihan laatuun ja säilymiseen.
Czech: podmínky zmražení přímo ovlivňují jakost a trvanlivost skladovaného masa.
Slovak: mrazenie priamo vplýva na akosť a uchovanie skladovaného mäsa.
Polish: Procedura zamrażania ma bezpośredni wpływ na jakość i konserwację przechowywanego mięsa;
Hungarian: A fagyasztási eljárás közvetlen hatással van a tárolt hús minőségére és eltarthatóságára.
Slovenian: Zamrzovanje ima neposreden vpliv na kakovost in hranjenje uskladiščenega mesa.
Romanian: Metoda de congelare are efect direct asupra calității și conservării cărnii depozitate.
Bulgarian: Процедурата по замразяване има пряк ефект върху качеството и запазването на складираното месо.
Estonian: külmutamisviis mõjutab otseselt ladustatava liha kvaliteeti ja säilivust.
Latvian: Saldēšana tieši ietekmē uzglabātās gaļas kvalitāti un saglabāšanu.
Lithuanian: Šaldymas turi tiesioginį poveikį saugomos mėsos kokybei ir išsilaikymui.
Maltese: Il-proċedura tal-friżar għandha effett dirett fuq il-kwalità u l-priservazzjoni tal-laħam maħżun.
English: In order to ensure that boning is carried out properly, cutting plants should have one or more blast freezers nearby.
French: En vue d'assurer le bon fonctionnement des opérations de désossage, il convient de prévoir que les ateliers de découpe disposent d'un ou de plusieurs tunnels de congélation attenants;
German: Im Hinblick auf eine ordnungsgemäße Entbeinung ist vorzusehen, daß die Zerlegungsbetriebe über einen oder mehrere Gefriertunnel verfügen.
Italian: Per garantire il corretto svolgimento delle operazioni di disossamento, è opportuno disporre che i laboratori di sezionamento siano dotati, sul posto, di una o più gallerie di congelamento.
Portuguese: Para assegurar o bom funcionamento das operações de desossa, é conveniente prever que os estabelecimentos de desmancha disponham de um ou mais túneis de congelação in situ.
Dutch: Om de uitbeningsverrichtingen vlot te laten verlopen, dient te worden bepaald dat de uitsnijderijen over één of meer aan de uitsnijruimten grenzende vriestunnels dienen te beschikken.
Swedish: För att säkerställa att urbeningen sker smidigt bör styckningsanläggningarna ha direkt tillgång till en eller flera frystunnlar.
Finnish: Moitteettoman luuttomaksi leikkaamisen varmistamiseksi leikkaamoissa olisi oltava vähintään yksi vierekkäinen pikajäädytyslinja.
Czech: s ohledem na řádné vykostění je nutné stanovit, aby bourárny disponovaly jedním nebo několika mrazícími tunely.
Slovak: na zabezpečenie správneho vykosťovania by porciovacie prevádzky mali mať nie veľmi vzdialené tunelové mraziarne na mrazenie vzduchom.
Polish: W celu zapewnienia przeprowadzania trybowania w sposób właściwy, zakłady rozbioru mięsa powinny mieć jeden tunel zamrażalniczy lub większą ich liczbę w pobliżu;
Hungarian: Annak biztosítására, hogy a csontozást helyesen végezzék, a daraboló üzemeknek a közelben néhány gyorsfagyasztóval kell rendelkezniük.
Slovenian: Za pravilen potek odkoščanja morajo imeti obrati za odkoščanje v bližini eno zamrzovalnico ali več za hitro zamrzovanje.
Romanian: Pentru a se asigura o dezosare corectă, instalațiile de tranșare ar trebui să aibă în apropiere unul sau mai multe tuneluri de congelare.
Bulgarian: За да осигури, че обезкостяването се извършва правилно, транжорните цехове трябва да имат един или повече фризери за бързо замразяване .
Estonian: nõuetekohase konditustamise tagamiseks peaks iga lihalõikusettevõtte juures olema vähemalt üks külmõhkkamber.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka atkaulošanu veic pareizi, vienai vai vairākām ātrās saldēšanas iekārtām vajadzētu būt tuvumā pie izciršanas uzņēmumiem.
Lithuanian: Norint užtikrinti tinkamą kaulų išėmimą, šalia pjaustymo įmonių turi būti vienas arba daugiau šaldiklių su ventiliatoriumi.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li tneħħija tal-għadam tiġi mwettqa kif suppost, l-impjanti tat-tqattigħ għandu jkollhom maġembhom friżatur jew iżjed li jkessħu bil-qawwa tar-riħ.
English: The rules on the storage of cuts must enable them to be identified easily.
French: Les modalités de stockage des découpes doivent permettre leur identification aisée.
German: Die Teilstücke müssen so gelagert werden, daß sie leicht identifiziert werden können.
Italian: Il magazzinaggio dei tagli deve essere effettuato in modo da consentirne l'agevole identificazione.
Portuguese: As modalidades de armazenagem das peças devem permitir a sua fácil identificação.
Dutch: De deelstukken dienen zodanig te worden opgeslagen dat zij gemakkelijk kunnen worden geïdentificeerd.
Swedish: Enligt bestämmelserna för lagring av styckningsdelar måste dessa vara lätta att identifiera.
Finnish: Palojen varastointia koskevilla yksityiskohtaisilla säännöillä olisi mahdollistettava se, että palat voidaan helposti tunnistaa.
Czech: způsob skladování kusů musí umožňovat jejich snadnou identifikaci.
Slovak: pravidlá pre skladovanie dielov musia umožniť ich ľahkú identifikáciu.
Polish: Przepisy w sprawie składowania kawałków mięsa muszą umożliwiać łatwą identyfikację tych produktów;
Hungarian: A darabolt húsok raktározási szabályainak lehetővé kell tenni azok könnyű azonosítását.
Slovenian: Pravila o skladiščenju kosov mesa morajo omogočiti lahko prepoznavanje.
Romanian: Normele privind depozitarea tranșelor de carne trebuie să permită identificarea ușoară a acestora.
Bulgarian: Правилата за съхранение на разфасовките трябва да позволяват те да бъдат лесно идентифицирани.
Estonian: jaotustükkide ladustamiseeskirjad peaksid võimaldama jaotustükke kergesti identifitseerida.
Latvian: Izcirtņu uzglabāšanas noteikumiem jābūt tādiem, lai izcirtņus varētu viegli identificēt.
Lithuanian: Gabalų saugojimo taisyklės turi numatyti lengvą jų tapatybės nustatymą.
Maltese: Ir-regoli dwar il-ħażna tal-qagħtat trid tgħinhom li jiġu identifikati faċilment.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s mienkou Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso;
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha-és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului director pentru carnea de vită și mânzat,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Laħam taċ-Ċanga u tal-Vitella,
English: region I:
German: Gebiet I:
Slovenian: regijo I:
Romanian: regiunea I:
Bulgarian: регион І :
Maltese: ir-reġjun I:
English: Great Britain,
German: Großbritannien,
Slovenian: Veliko Britanijo,
Romanian: Regatul Unit;
Bulgarian: Великобритания,
Maltese: il-Gran Britannja,
English: region II:
German: Gebiet II:
Slovenian: regijo II:
Romanian: regiunea II:
Bulgarian: регион ІІ :
Maltese: ir-reġjun II:
English: Northern Ireland.
German: Nordirland.
Slovenian: Severno Irsko.
Romanian: Irlanda de Nord.
Bulgarian: Северна Ирландия.
Maltese: l-Irlanda ta' Fuq.
English: with a view to ascertaining that the conditions laid down in paragraph 1 of that Article are fulfilled:
French: en vue de constater que les conditions visées au paragraphe 1 dudit article sont réunies:
German: Die Bedingungen gemäß Absatz 1 des genannten Artikels sind erfuellt, wenn folgende Voraussetzungen gegeben sind:
Portuguese: A fim de verificar que estão preenchidas as condições referidas no n.o 1 do citado artigo:
Dutch: Om vast te stellen of aan de voorwaarden van lid 1 van voornoemd artikel is voldaan:
Swedish: För att säkerställa att de villkor som anges i artikel 27.1 är uppfyllda skall
Finnish: sen toteamiseksi, että mainitun artiklan 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät:
Czech: podmínky podle odstavce 1 uvedeného článku jsou splněny, pokud jsou splněny tyto předpoklady:
Slovak: S cieľom potvrdiť, že podmienky stanovené odsekom 1 vyššie uvedeného článku sú splnené:
Polish: w celu zapewnienia spełnienia wymogów ustanowionych w ust. 1 wymienionego artykułu:
Slovenian: da se ugotovi, ali so izpolnjeni pogoji, določeni v odstavku 1 tega člena:
Romanian: în vederea atestării îndeplinirii condițiilor stabilite în alineatul (1) din articolul menționat:
Bulgarian: с оглед да се установи, че условията, посочени в параграф 1 на настоящия член са изпълнени:
Estonian: selleks et kontrollida, kas kõnesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud:
Latvian: lai pārliecinātos, ka minētā panta 1. punktā izklāstītie nosacījumi ir izpildīti:
Lithuanian: siekiant įsitikinti, kad laikomasi to straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų:
Maltese: bil-ħsieb li jiġi aċċertat illi jitwettqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu:
English: the average market prices shall be recorded in accordance with the conditions and in respect of the qualities laid down in Commission Regulation.
Slovenian: povprečna tržna cena je zabeležena skladno s pogoji in glede na kakovosti, določene v Uredbi Komisije
Maltese: il-prezzijiet medji tas-suq għandhom jiġu rreġistrati skond il-kondizzjonijiet u rigward il-kwalitajiet stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni
English: meat of uncastrated young male animals of less than two years of age (category A);
French: les viandes provenant de jeunes animaux mâles non castrés, de moins de deux ans (catégorie A);
German: Fleisch von jungen männlichen nicht kastrierten und weniger als zwei Jahre alten Tieren (Kategorie A),
Italian: carni ottenute da giovani animali maschi non castrati di meno di due anni (categoria A);
Portuguese: As carnes provenientes de animais jovens, machos, não castrados e com menos de dois anos (categoria A);
Dutch: vlees van van minder dan twee jaar oude, niet-gecastreerde mannelijke dieren (categorie A),
Swedish: Kött från unga okastrerade handjur som är yngre än två år (kategori A).
Finnish: nuorten urospuolisten kuohitsemattomien alle kaksivuotiaiden eläinten liha (A-laatuluokka);
Czech: maso z nekastrovaných mladých zvířat samčího pohlaví do dvou let věku (kategorie A),
Slovak: mäso mladých, nevykastrovaných samcov najviac dva roky starých (kategória A);
Polish: mięso niewykastrowanych młodych byków w wieku poniżej dwóch lat (kategoria A);
Hungarian: két évesnél fiatalabb nem ivartalanított fiatal hímivarú állatok húsa (A kategória);
Slovenian: meso nekastriranih mladih moških živali, mlajših od dveh let (kategorija A);
Romanian: carnea de la animalele tinere de sex masculin necastrate, cu vârsta mai mică de doi ani (categoria A);
Bulgarian: месо от некастрирани млади мъжки животни на възраст под две години (категория А);
Estonian: alla kaheaastaste kastreerimata noorte isasloomade liha (A-kategooria);
Latvian: tādu nekastrētu jaunu vīriešu dzimuma dzīvnieku gaļu, kuri ir jaunāki par diviem gadiem (A kategorija);
Lithuanian: nekastruotų, ne daugiau kaip dviejų metų amžiaus, jaunų vyriškos lyties galvijų mėsa (A kategorija);
Maltese: il-laħam tal-bhejjem żagħżagħ maskili mhux ikkastrati li huma taħt il-għomor ta' sentejn (il-Kategorija A);
English: meat of castrated male animals (category C).
French: celles provenant d'animaux mâles castrés (catégorie C).
German: Fleisch von männlichen kastrierten Tieren (Kategorie C).
Italian: carni ottenute da animali maschi castrati (categoria C).
Portuguese: As provenientes de animais machos castrados (categoria C).
Dutch: vlees van gecastreerde mannelijke dieren (categorie C).
Swedish: Kött från kastrerade handjur (kategori C).
Finnish: urospuolisten kuohittujen eläinten liha (C-laatuluokka).
Czech: maso z kastrovaných zvířat samčího pohlaví (kategorie C).
Slovak: mäso vykastrovaných samcov (kategória C).
Polish: mięso wykastrowanych byków (kategoria C).
Hungarian: ivartalanított hímivarú állatok húsa (C kategória).
Slovenian: meso kastriranih moških živali (kategorija C).
Romanian: carnea de la animalele de sex masculin castrate (categoria C).
Bulgarian: месо от кастрирани мъжки животни (категория С);
Estonian: kastreeritud isasloomade liha (C-kategooria).
Latvian: kastrētu dzīvnieku gaļu (C kategorija).
Lithuanian: kastruotų jaunų vyriškos lyties galvijų mėsa (C kategorija).
Maltese: il-laħam tal-bhejjem maskili kkastrati (il-Kategorija Ċ).
English: have obtained the health mark referred to in Chapter XI of Annex I to Council Directive 64/433/EEC(10);
French: ayant obtenu le marquage de salubrité prévu dans le chapitre XI de l'annexe I de la directive 64/433/CEE du Conseil(10);
German: mit dem Genußtauglichkeitskennzeichen gemäß Kapitel X Anhang I der Richtlinie 64/433/EWG des Rates(10) versehen wurden,
Italian: recanti il bollo sanitario di cui all'allegato I, capitolo XI, della direttiva 64/433/CEE del Consiglio(10);
Portuguese: Tenham obtido a marcação da salubridade prevista no capítulo XI do anexo I da Directiva 64/433/CEE do Conselho(10);
Dutch: die zijn voorzien van het keurmerk als bedoeld in bijlage I, hoofdstuk XI, van Richtlijn 64/433/EEG van de Raad(10);
Swedish: de är kontrollmärkta enligt kapitel XI i bilaga I till rådets direktiv 64/433/EEG(10),
Finnish: joille on myönnetty neuvoston direktiivin 64/433/ETY(10) liitteessä I olevassa XI luvussa säädetty terveysmerkintä;
Czech: byly opatřeny označením zdravotní nezávadnosti podle kapitoly XI přílohy I směrnice Rady 64/433/EHS; b)
Slovak: dostali zdravotnú známku uvedenú v kapitole XI prílohy I smernice Rady č. 64/433/EEC (10);
Polish: uzyskały znak zdrowia, określony w załączniku I do dyrektywy Rady 64/433/EWG10 rozdział XI;
Hungarian: megkapták a 64/433/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének IX. fejezetében említett állat-egészségügyi jelölést;
Slovenian: so pridobili oznako zdravstvene ustreznosti iz poglavja XI Priloge I Direktive Sveta št. 64/433/EGS [10];
Estonian: neile on antud nõukogu direktiivi 64/433/EMÜ10 I lisa XI peatükis osutatud tervisemärk;
Latvian: tiem ir veterinārās ekspertīzes zīmogs, kas minēts Direktīvas 64/433/EEC 10 I pielikuma XI nodaļā;
Lithuanian: turi Tarybos direktyvos 66/433/EEB[10] I priedo XI skyriuje nurodytą sveikatos ženklą;
Maltese: ikunu kisbu l-marka tas-saħħa riferita fil-Kapitolu XI ta' l-Anness I mad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE([10]);
English: have no characteristics rendering them unfit for storage or subsequent use;
French: n'ayant pas de caractéristiques qui les rendent impropres au stockage ou à l'utilisation ultérieure;
German: keine Merkmale aufweisen, die sie für eine Lagerung oder spätere Verwendung ungeeignet machen;
Italian: prive di caratteristiche che le rendano inidonee all'ammasso o alla successiva utilizzazione;
Portuguese: Não tenham características que as tornem impróprias para armazenagem ou utilização posterior;
Dutch: die geen kenmerken vertonen waardoor deze voor opslag of voor later gebruik ongeschikt zijn;
Swedish: de inte har några egenskaper som gör dem olämpliga för lagring eller efterföljande användning,
Finnish: joissa ei ole ominaisuuksia, jotka tekevät niistä varastointiin tai myöhempään käyttöön soveltumattomia;
Czech: nevykazují žádné znaky, které by je činily nevhodnými pro skladování nebo pozdější použití; c)
Slovak: nevykazujú žiadne znaky, ktoré by ich robili nevhodnými na skladovanie alebo použitie;
Polish: nie mają cech powodujących, że nie nadają się do składowania i późniejszego wykorzystania;
Hungarian: nincs semmi olyan jellemző tulajdonságuk, amely tárolásra vagy az azt követő felhasználásra alkalmatlanná tenné őket;
Slovenian: nimajo oznake neprimernosti za shranjevanje ali poznejšo uporabo;
Romanian: în cazul în care nu posedă caracteristici care să le facă improprii pentru depozitare și utilizare ulterioară;
Estonian: neil ei ole omadusi, mis muudaksid need ladustamiseks või järgnevaks kasutamiseks kõlbmatuks;
Latvian: tiem nav īpašību, kuru dēļ tie nav piemēroti uzglabāšanai un turpmākai izmantošanai;
Lithuanian: neturi savybių, dėl kurių nebūtų galima jų saugoti arba vėliau vartoti;
Maltese: ma jkollhom l-ebda karatteristika li trendihom mhux tajba għall-ħażna jew għall-użu sussegwenti;