FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, with the exception of multiannual crops.
French: Cultures hors rotation, autres que les pâturages permanents, qui occupent les terres pendant une période de cinq ans ou plus et qui fournissent des récoltes répétées, à l'exclusion des cultures pluriannuelles.
German: Nicht in die Fruchtfolge einbezogene Kulturen außer Dauergrünland, die für die Dauer von mindestens fünf Jahren auf den Flächen verbleiben und wiederkehrende Erträge liefern, ausgenommen die mehrjährigen Kulturarten.
Spanish: Cultivos no sometidos a la rotación de cultivos, distintos de los pastos permanentes, que ocupen las tierras durante un período de cinco años o más y produzcan cosechas repetidas, excepto los cultivos herbáceos plurianuales.
Italian: Colture escluse dall'avvicendamento, diverse dal pascolo permanente, che occupano il terreno per almeno cinque anni e producono ripetuti raccolti, ad eccezione delle colture pluriennali.
Portuguese: Culturas não incluídas na rotação, com excepção das pastagens permanentes, que ocupam as terras durante um período de cinco anos ou mais e fornecem colheitas sucessivas, com exclusão das culturas plurianuais.
Dutch: Niet in de vruchtwisseling opgenomen teelten van gewassen, met uitzondering van meerjarige gewassen en van blijvend grasland, die de grond gedurende ten minste vijf jaar in beslag nemen en die geregeld een oogst opleveren.
Danish: Kulturer uden for omdriften (bortset fra vedvarende græs), der beslaglægger arealerne i fem år og derover og giver gentagne høstudbytter, undtagen flerårige markafgrøder.
Swedish: Grödor som inte ingår i växtföljden, med undantag av permanent betesmark, och som upptar marken i minst fem år och ger upprepade skördar, med undantag av fleråriga jordbruksgrödor.
Finnish: Muut viljelykset kuin pysyvät laitumet, joita ei vuoroviljellä ja joihin maata käytetään viiden vuoden ajan tai pidempään ja joista saadaan toistuvia satoja, monivuotisia viljelykasveja lukuun ottamatta.
Greek: Μη εναλλασσόμενες καλλιέργειες, εκτός των μόνιμων βοσκοτόπων, οι οποίες καταλαμβάνουν τις εκτάσεις για μια περίοδο πέντε χρόνων ή περισσότερο και παρέχουν επαναλαμβανόμενες συγκομιδές, με εξαίρεση τις πολυετείς καλλιέργειες.
Hungarian: A tartós legelőtől eltérő vetésforgón kívüli kultúrák, amelyek öt évig, illetve annál hosszabb ideig foglalják el a területet, és ismétlődő betakarításokat eredményeznek, az évelő kultúrák kivételével.
English: Multiannual crops
French: Cultures pluriannuelles
German: Mehrjährige landwirtschaftliche Kulturarten
Spanish: Cultivos plurianuales
Italian: Colture pluriennali
Portuguese: Culturas plurianuais
Dutch: Meerjarige gewassen
Danish: Flerårige markafgrøder
Swedish: Fleråriga jordbruksgrödor
Finnish: Monivuotiset viljelykasvit
Greek: Πολυετείς καλλιέργειες
Hungarian: Évelő kultúrák
English: Restructuring programme
French: Programme de restructuration
German: Umstrukturierungsprogramm
Spanish: Programa de reestructuración
Italian: Programma di ristrutturazione
Portuguese: Programa de reestruturação
Dutch: Herstructureringsprogramma
Danish: Omstruktureringsprogram
Swedish: Omstruktureringsprogram
Finnish: Rakenneuudistusohjelma
Greek: Πρόγραμμα αναδιάρθρωσης
English: Change to the structure and/or eligible area of a holding imposed by the public authorities.
French: Modification de la structure et/ou de la superficie éligible d'une exploitation, imposée par les autorités publiques.
German: Behördlich angeordnete Änderung der Struktur und/oder der beihilfefähigen Fläche eines Betriebs.
Spanish: Modificación de la estructura o de la superficie subvencionable de una explotación impuesta por los poderes públicos.
Italian: Passaggio alla struttura e/o alla superficie ammissibile di un'azienda imposto dalle autorità pubbliche.
Portuguese: Alteração, imposta pelas autoridades públicas, de estrutura e/ou da superfície elegível de uma exploração.
Dutch: Onder "herstructureringsprogramma" wordt verstaan, een door de overheid opgelegde wijziging van de structuur en/of de in aanmerking komende oppervlakte van een bedrijf.
Danish: En offentligt pålagt ændring af en bedrifts struktur og/eller støtteberettigede areal.
Swedish: Med omstruktureringsprogram avses de förändringar i jordbruksföretagets struktur och/eller i den stödberättigande arealen, som vidtas av offentliga myndigheter.
Finnish: Viranomaisten määräämä maatilan rakenteen ja/tai tukikelpoisen pinta-alan muutos.
Greek: Με τον όρο "πρόγραμμα αναδιάρθρωσης" νοείται η τροποποίηση της διάρθρωσης ή/και της επιλέξιμης έκτασης μιας εκμετάλλευσης, η οποία επιβάλλεται από τις δημόσιες αρχές.
English: Confectionery sunflower seed varieties
French: VARIÉTÉS DE TOURNESOL DE BOUCHE
German: SONNENBLUMENSORTEN FÜR DIE ERZEUGUNG VOM KONFEKTIONSSONNENBLUMENKERNEN
Spanish: VARIEDADES DE SEMILLAS DE GIRASOL PARA REPOSTERÍA
Italian: VARIETÀ DI SEMI DI GIRASOLE DA TAVOLA
Portuguese: VARIEDADES DE SEMENTES DE GIRASSOL PARA CONSUMO DIRECTO
Dutch: ZONNEBLOEMRASSEN VOOR DE PRODUCTIE VAN ZONNEBLOEMPITTEN VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE
Danish: SORTER AF SOLSIKKEFRØ, DER BETRAGTES SOM SOLSIKKEFRØ TIL DIREKTE KONSUM
Swedish: SOLROSSORTER FÖR DIREKT KONSUMTION
Finnish: SYÖTÄVIKSI TARKOITETUT AURINGONKUKKALAJIKKEET
Greek: ΠΟΙΚΙΛΙΕΣ ΕΔΩΔΙΜΩΝ ΗΛΙΑΝΘΟΣΠΟΡΩΝ
Hungarian: Étkezési napraforgómag-fajták
English: (Article 4(5))
French: (Article 4, paragraphe 5)
German: (Artikel 4 Absatz 5)
Spanish: (Apartado 5 del artículo 4)
Italian: (Articolo 4, paragrafo 5)
Portuguese: (N.o 5 do artigo 4.o)
Dutch: (artikel 4, lid 5)
Danish: (artikel 4, stk. 5)
Swedish: (artikel 4.5)
Finnish: (4 artiklan 5 kohta)
Greek: (Άρθρο 4 παράγραφος 5)
Hungarian: (4. cikk (5) bekezdése)
English: Agripro 3450
French: Agripro 3450
German: Agripro 3450
Spanish: Agripro 3450
Italian: Agripro 3450
Portuguese: Agripro 3450
Dutch: Agripro 3450
Danish: Agripro 3450
Swedish: Agripro 3450
Greek: Agripro 3450
English: Diset
French: Diset
German: Diset
Spanish: Diset
Italian: Diset
Portuguese: Diset
Dutch: Diset
Danish: Diset
Swedish: Diset
Greek: Diset
English: Hagen Seed SG 9011
French: Hagen Seed SG 9011
German: Hagen Seed SG 9011
Spanish: Hagen Seed SG 9011
Portuguese: Hagen Seed SG 9011
Dutch: Hagen Seed SG 9011
Danish: Hagen Seed SG 9011
Swedish: Hagen Seed SG 9011
Greek: Hagen Seed SG 9011
English: Interstate (IS)8004
French: Interstate (IS)8004
German: Interstate (IS)8004
Spanish: Interstate (IS)8004
Italian: Interstate (IS)8004
Portuguese: Interstate (IS)8004
Dutch: Interstate (IS)8004
Danish: Interstate (IS)8004
Swedish: Interstate (IS)8004
Greek: Interstate (IS)8004
English: Kelisur
French: Kelisur
German: Kelisur
Spanish: Kelisur
Italian: Kelisur
Portuguese: Kelisur
Dutch: Kelisur
Danish: Kelisur
Swedish: Kelisur
Greek: Kelisur
English: Royal Hybrid 381
French: Royal Hybrid 381
German: Royal Hybrid 381
Spanish: Royal Hybrid 381
Portuguese: Royal Hybrid 381
Dutch: Royal Hybrid 381
Danish: Royal Hybrid 381
Swedish: Royal Hybrid 381
Greek: Royal Hybrid 381
English: RRC 4211
French: RRC 4211
German: RRC 4211
Spanish: RRC 4211
Italian: RRC 4211
Portuguese: RRC 4211
Dutch: RRC 4211
Danish: RRC 4211
Swedish: RRC 4211
Greek: RRC 4211
English: SIGCO 826
French: SIGCO 826
German: SIGCO 826
Spanish: SIGCO 826
Portuguese: SIGCO 826
Dutch: SIGCO 826
Danish: SIGCO 826
Swedish: SIGCO 826
Greek: SIGCO 826
English: Triumph 660C
French: Triumph 660C
German: Triumph 660C
Spanish: Triumph 660C
Italian: Triumph 660C
Portuguese: Triumph 660C
Dutch: Triumph 660C
Danish: Triumph 660C
Swedish: Triumph 660C
Greek: Triumph 660C
English: USDA Hybrid 924
French: USDA Hybrid 924
German: USDA Hybrid 924
Spanish: USDA Hybrid 924
Italian: USDA Hybrid 924
Portuguese: USDA Hybrid 924
Dutch: USDA Hybrid 924
Danish: USDA Hybrid 924
Swedish: USDA Hybrid 924
Greek: USDA Hybrid 924
English: (Article 5)
French: (Article 5)
German: (Artikel 5)
Spanish: (Artículo 5)
Portuguese: (Artigo 5.o)
Dutch: (artikel 5)
Danish: (artikel 5)
Swedish: (artikel 5)
Finnish: (5 artikla)
Greek: (Άρθρο 5)
Hungarian: (5. cikk)
English: TEST FOR BITTER LUPINS
French: TEST D'AMERTUME DES LUPINS
German: BESTIMMUNG DES BITTERSTOFFGEHALTS VON LUPINEN
Spanish: PRUEBA DEL AMARGOR DE LOS ALTRAMUCES
Italian: PROVA DI AMAREZZA DEI LUPINI
Portuguese: TESTE DE AMARGOR DOS TREMOÇOS
Dutch: TEST VOOR DE VASTSTELLING VAN HET BITTERSTOFGEHALTE VAN LUPINEN
Danish: TEST FOR BITTERSTOF I LUPIN
Swedish: UNDERSÖKNING AV LUPINERS BITTERHET
Finnish: LUPIINIEN KARVAUDEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΠΙΚΡΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΛΟΥΠΙΝΩΝ
Hungarian: A CSILLAGFÜRT KESERŰSÉGÉNEK VIZSGÁLATA
English: To be performed on a sample of 200 grains taken from a batch of 1 kg from each lot of 20 t maximum.
French: À réaliser sur un échantillon de 200 grains prélevés sur 1 kilogramme par lot d'un poids maximal de 20 tonnes.
German: Durchzuführen an einer Stichprobe von 200 Körnern einer 1-kg-Charge jeder Partie von höchstens 20 Tonnen.
Spanish: Deberá realizarse con una muestra de 200 granos pertenecientes a una toma de 1 kg por lote de 20 de peso máximo.
Italian: Da effettuare su un campione di 200 semi prelevato da un quantitativo di 1 kg per partita di un peso massimo di 20 t.
Portuguese: A efectuar com uma amostra de 200 tremoços retirados de uma quantidade de 1 quilograma por lote com peso máximo de 20 toneladas.
Dutch: De test wordt uitgevoerd op een monster van 200 korrels uit een hoeveelheid van 1 kg per partij van maximaal 20 t.
Danish: Der udtages en stikprøve bestående af 200 frø fra en prøveudtagning på 1 kg for hvert parti på højst 20 tons.
Swedish: Undersökningen skall utföras på ett prov bestående av 200 kärnor från en sats på 1 kg från varje parti på högst 20 ton.
Finnish: Tehdään 200 siemenen näytteelle kustakin enintään 20 tonnin erästä otetusta 1 kilogramman määrästä.
Greek: Πραγματοποιείται σε δείγμα 200 σπόρων οι οποίοι ελήφθησαν από ένα χιλιόγραμμο ανά παρτίδα μεγίστου βάρους 20 τόνων.
Hungarian: Minden egyes, maximum 20 tonnás tétel 1 kilogrammnyi mennyiségéből vett 200 szemből álló mintán végzendő el.
English: The test is intended solely to provide qualitative evidence of the presence of bitter grains in the sample.
French: L'examen doit se limiter à la mise en évidence qualitative de grains amers dans l'échantillon.
German: Die Untersuchung sollte auf den qualitativen Bitterkornnachweis in der Saatgutprobe beschränkt sein.
Spanish: La prueba deberá limitarse a la demostración cualitativa de granos amargos en la muestra.
Italian: La prova deve essere limitata alla dimostrazione qualitativa della presenza di semi amari nel campione.
Portuguese: O exame limita-se à colocação em evidência qualitativa dos tremoços amargos da amostra.
Dutch: De test beperkt zich tot het aantonen van bittere korrels in het monster.
Danish: Testen omfatter kun en kvalitativ påvisning af bitre frø i prøven.
Swedish: Undersökningen skall begränsas till att kvalitativt påvisa kärnor i provet.
Finnish: Koe rajoittuu näytteessä olevien karvaiden siementen laadulliseen toteamiseen.
Greek: Η εξέταση πρέπει να περιορίζεται στην ποιοτική διαπίστωση πικρών σπόρων στο δείγμα.
Hungarian: A vizsgálat kizárólag azt a célt szolgálja, hogy minőségi elemzéssel kimutassa a keserű szemek mintában való jelenlétét.
English: The homogeneity tolerance is 1 grain per 100.
French: La tolérance pour l'homogénéité est 1 grain pour 100 grains.
German: Die Homogenitätstoleranz beträgt 1 auf 100 Körner.
Spanish: La tolerancia de la homogeneidad será de un grano por cada 100.
Italian: La tolleranza di omogeneità è di un seme su 100.
Portuguese: A tolerância de homogeneidade é de um tremoço em 100.
Dutch: De homogeniteitstolerantie bedraagt 1 op 100 korrels.
Danish: Homogenitetstolerancen for frøene skal være 1:100.
Swedish: Toleransen i fråga om enhetlighet skall vara 1 kärna per 100 kärnor.
Finnish: Tasalaatuisuuden raja on enintään 1 karvas siemen sataa siementä kohti.
Greek: Το περιθώριο ανοχής όσον αφορά την ομοιογένεια είναι ένας σπόρος στους 100.
English: Use the Grain-Cut method according to Von Sengbusch (1942), Ivanov and Smirnova (1932) and Eggebrecht (1949).
French: La méthode de la coupe des grains d'après Von Sengbusch (1942), Ivanov et Smirnova (1932) et Eggebrecht (1949) est applicable.
German: Als Untersuchungsmethode ist die Kornschnittmethode nach v. Sengbusch (1942), Ivanov und Smirnova (1932) sowie Eggebrecht (1949) zu verwenden.
Spanish: Como método de prueba se aplicará el método de corte de los granos según Von Sengbusch (1942), Ivanov y Smirnova (1932) y Eggebrecht (1949).
Italian: Il metodo applicato è quello del taglio dei semi secondo von Sengbusch (1942), Ivanov e Smirnova (1932) e Eggebrecht (1949).
Portuguese: Aplica-se o método do corte dos tremoços, de acordo com Von Sengbusch (1942), Ivanov e Smirnova (1932) e Eggebrecht (1949).
Dutch: Als testmethode wordt de korrelsnijmethode volgens Sengbusch (1942), Ivanov en Smirnova (1932) en Eggebrecht (1949) toegepast.
Danish: Som testmetode kan anvendes kornsnitsmetoden efter von Sengbusch (1942), Ivanov og Smirnov (1932) og Eggebrecht (1949).
Swedish: Grain-Cut-metoden enligt von Sengbusch (1942), Ivanov och Smirnova (1932) och Eggebrecht (1949) skall användas som undersökningsmetod.
Finnish: Von Sengbuschin (1942), Ivanovin ja Smirnovan (1932) ja Eggebrechtin (1949) siementen leikkausmenetelmää sovelletaan testausmenetelmänä.
Greek: Η μέθοδος τεμαχισμού των σπόρων σύμφωνα με τους Von Sengbusch (1942), Ivanov και Smirnova (1932) και Eggebrecht (1949) εφαρμόζεται ως μέθοδος εξέτασης.
English: Cut the dry or swollen grains crosswise.
French: Les grains secs ou gonflés sont coupés transversalement.
German: Die trockenen oder gequellten Körner werden hierbei quer durchgeschnitten.
Spanish: Los granos desecados o inflados se cortarán transversalmente.
Italian: I semi secchi o rigonfi sono tagliati trasversalmente.
Portuguese: Os tremoços secos ou inchados são cortados transversalmente.
Dutch: De droge of gekweekte korrels worden overdwars doorgesneden.
Danish: De tørre eller kvældede frø skæres over på tværs.
Swedish: De torkade eller svällda kärnorna klyvs.
Finnish: Kuivat tai turvotetut siemenet halkaistaan poikittain.
Greek: Οι ξεροί ή διογκωμένοι σπόροι τεμαχίζονται διαγωνίως.
Hungarian: A száraz vagy duzzadt szemeket vágjuk keresztbe.
English: Place the half-grains in a sieve and dip in an iodine solution for ten seconds, then rinse under water for five seconds.
French: Les moitiés de grains sont placées sur un tamis et trempées pendant dix secondes dans une solution iodo-iodurée, puis rincées pendant 5 secondes à l'eau.
German: Die Kornhälften werden auf einem Sieb zehn Sekunden in eine Iodiodkaliumlösung getaucht und danach fünf Sekunden mit Wasser abgespült.
Spanish: Las mitades así obtenidas se colocarán en un colador y se remojarán durante 10 segundos en una solución de yodo, enjuagándose a continuación con agua durante 5 segundos.
Italian: Le metà ottenute vengono poste su un setaccio e immerse per dieci secondi in una soluzione iodo-iodurata e quindi sciacquati con acqua per cinque secondi.
Portuguese: As metades dos tremoços são colocadas num passador e mergulhadas durante 10 segundos numa solução iodo-iodeto, e depois enxaguadas durante 5 segundos.
Dutch: De gehalveerde korrels worden gedurende 10 seconden op een zeef in een jodiumoplossing gedompeld en vervolgens gedurende 5 seconden met water afgespoeld.
Danish: Frøhalvdelene anbringes i en si og nedsænkes 10 sekunder i en jodopløsning, hvorpå de skylles i 5 sekunder med vand.
Swedish: Kärnhalvorna placeras i en sil och doppas under tio sekunder i jodlösning och sköljs sedan under fem sekunder i vatten.
Finnish: Siementen puolikkaat upotetaan siivilässä 10 sekunniksi jodiliuokseen, ja niitä huuhdellaan sen jälkeen vedellä 5 sekuntia.
Greek: Τα μισά των σπόρων τοποθετούνται σε ένα σουρωτήρι και βυθίζονται για 10 δευτερόλεπτα σε διάλυμα ιωδίου και κατόπιν εκπλύνονται επί 5 δευτερόλεπτα.
Hungarian: Helyezzük a félbevágott szemeket egy szűrőre, és tíz másodpercig mártsuk jódoldatba, majd öt másodpercig öblítsük le vízzel.
English: The cut surfaces of bitter grains turn brown while those low in alkaloids remain yellow.
French: La surface de coupe des grains amers vire au brun, tandis que celle des grains pauvres en alcaloïde reste jaune.
German: Die Schnittfläche von Bitterkörnern weist eine Braunfärbung auf, während sie bei alkaloidarmen Körnern gelb bleibt.
Spanish: La superficie de corte de los granos amargos se volverá oscura, mientras que la de los granos pobres en alcaloides permanecerá amarilla.
Italian: La superficie di taglio dei semi amari tende al bruno, mentre nei semi a basso tenore di alcaloidi resta gialla.
Portuguese: A superfície de corte dos tremoços amargos torna-se castanha, enquanto os tremoços pobres em alcalóides permanecem amarelos.
Dutch: De snijvlakken van de bittere korrels verkleuren en worden bruin, maar die van de korrels die weinig alkaloïde bevatten blijven geel.
Danish: De bitre frøs snitflade vil da udvise en brun misfarvning, mens frø med lavt alkaloidindhold forbliver gule.
Swedish: Bittra kärnors snittyta får en brun missfärgning medan kärnor med låg alkaloidhalt förblir gula.
Finnish: Karvaissa siemenissä leikkauspinta muuttuu ruskeaksi, mutta vähän alkaloideja sisältävissä siemenissä se pysyy keltaisena.
Greek: Η επιφάνεια της τομής των πικρών σπόρων βάφεται καφετιά, ενώ στους σπόρους με μικρή περιεκτικότητα αλκαλοειδών παραμένει κίτρινη.
Hungarian: A keserű szemek vágott felületei megbarnulnak, míg az alacsony alkaloid-tartalmúaké sárgák maradnak.
English: To prepare the iodine solution, dissolve 14 g of potassium iodate in as little water as possible, add 10 g of iodine and dilute to 4000 cm3.
French: Pour la préparation de la solution iodo-iodurée, 14 grammes d'iodure de potassium sont dissous dans le moins d'eau possible, 10 grammes d'iode sont ajoutés et la solution est portée à 1000 centimètres cubes.
German: Zur Herstellung von Iodiodkaliumlösung werden 14 g Kaliumiodid in möglichst wenig Wasser gelöst, mit 10 g Jod versetzt und mit Wasser auf 1000 cm3 aufgefüllt.
Spanish: Para la preparación de la solución de yodo se disolverán en la menor cantidad de agua posible 14 g de yoduro potásico, se añadirán 10 g de yodo y se llevará la solución a 1000 cm3.
Italian: Per preparare la soluzione iodo-iodurata, si sciolgono 14 g di ioduro di potassio nella minor quantità d'acqua possibile, si aggiungono 10 g di iodio e si porta la soluzione a 1000 cm3.
Portuguese: Para a preparação da solução iodo-iodeto, dissolvem-se 14 gramas de iodeto de potássio na menor quantidade de água possível, adicionam-se 10 gramas de iodo e perfaz-se a solução até 1000 cm3.
Dutch: Voor de bereiding van de jodiumoplossing wordt 14 gram kaliumjodide in zo weinig mogelijk water opgelost, daarna wordt 10 gram jodium toegevoegd en vervolgens wordt de oplossing met water aangevuld tot 1000 cm3.
Danish: Ved fremstillingen af jodopløsningen opløses 14 g kaliumiodid i så lidt vand som muligt, og der tilsættes 10 g jod og vand op til 1000 cm3.
Swedish: Jodlösningen bereds genom att 14 g kaliumjodid löses i så lite vatten som möjligt, 10 g jod tillsätts och vatten fylls på till 1000 cm3.
Finnish: Jodiliuoksen valmistamiseksi liuotetaan 14 grammaa kaliumjodidia mahdollisimman pieneen vesimäärään, lisätään 10 grammaa jodia ja laimennetaan liuos vedellä 1000 cm3:iin.
Greek: Για την παρασκευή του ιωδιούχου διαλύματος διαλύονται 14 γραμμάρια ιωδικού καλίου στη μικρότερη δυνατή ποσότητα ύδατος, προστίθενται 10 γραμμάρια ιωδίου και το διάλυμα πρέπει με την προσθήκη ύδατος να φθάσει έως τα 1000 cm3.
Hungarian: A jódoldat elkészítéséhez a lehető legkevesebb vízben oldjunk fel 14 g kálium-jodátot, adjunk hozzá 10 g jódot és hígítsuk fel 1 000 cm3-re.
English: Leave the solution to stand for one week before use.
French: La solution doit reposer une semaine avant d'être utilisée.
Spanish: Antes de su utilización, deberá dejarse la solución en reposo durante una semana.
Italian: La soluzione viene lasciata a riposo una settimana prima di essere utilizzata;
Dutch: De oplossing moet één week worden bewaard alvorens te worden gebruikt.
Danish: Opløsningen skal henstå en uge inden brug.
Swedish: Lösningen skall stå en vecka innan den används.
Finnish: Liuoksen annetaan seistä viikon ajan ennen käyttöä.
Greek: Το διάλυμα πρέπει να παραμείνει μία εβδομάδα ως έχει πριν να χρησιμοποιηθεί.
Hungarian: Felhasználás előtt az oldatot hagyjuk egy hétig állni.
English: Store in brown bottles.
French: Elle est conservée dans des flacons en verre fumé.
Spanish: Se conservará en frasco de cristal ahumado.
Italian: essa va conservata in flaconi di vetro scuro.
Dutch: Zij wordt in bruine flessen bewaard.
Danish: Den skal opbevares i brune flasker.
Swedish: Den skall förvaras i brun glasflaska.
Finnish: Sitä on säilytettävä savulasipulloissa.
Greek: Διατηρείται σε φιάλες από γυαλί φυμέ.
Hungarian: Barna üvegben tároljuk.
English: Dilute the stock solution to three to five times its initial volume before using.
French: Cette solution mère est diluée trois à cinq fois avant emploi.
German: Vor der Verwendung wird diese Stammlösung auf 1:3 bis 1:5 verdünnt.
Spanish: La solución madre se diluirá de tres a cinco veces antes de su utilización.
Italian: Prima dell'uso, la soluzione madre viene diluita da tre a cinque volte.
Portuguese: Antes de ser utilizada, dilui-se esta solução-mãe três a cinco vezes.
Dutch: Vóór gebruik wordt deze basisoplossing drie- tot vijfmaal verdund.
Danish: Denne stamopløsning skal fortyndes 3 til 5 gange før anvendelsen.
Swedish: Stamlösningen skall spädas mellan 1:3 och 1:5 innan den används.
Finnish: Tätä emoliuosta laimennetaan ennen käyttöä suhteessa 1:3-1:5.
Greek: Το αρχικό αυτό διάλυμα αραιώνεται σε αναλογία κυμαινόμενη από 1 προς 3 και 1 προς 5 πριν χρησιμοποιηθεί.
Hungarian: Felhasználás előtt a törzsoldatot hígítsuk fel eredeti mennyiségének három-ötszörösére.
English: (Article 6(1), second subparagraph)
French: (Article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa)
German: (Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2)
Spanish: (Párrafo segundo del apartado 1 del artículo 6)
Italian: (Articolo 6, paragrafo 1, secondo comma)
Portuguese: (N.o 1, segundo parágrafo, artigo 6.o)
Dutch: (artikel 6, lid 1, tweede alinea)
Danish: (artikel 6, stk. 1, andet afsnit)
Swedish: (artikel 6.1 andra stycket)
Finnish: (6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)
Greek: (Άρθρο 6 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο)
Hungarian: (6. cikk (1) bekezdés második albekezdése)
English: ZONES ELIGIBLE FOR THE SUPPLEMENT FOR DURUM WHEAT IN AUSTRIA
French: ZONES DE L'AUTRICHE ÉLIGIBLES AU SUPPLÉMENT POUR LE BLÉ DUR
German: GEBIETE ÖSTERREICHS, IN DENEN DER ZUSCHLAG FÜR HARTWEIZEN GEWÄHRT WERDEN KANN
Spanish: ZONAS DE AUSTRIA QUE PUEDEN RECIBIR EL SUPLEMENTO PARA EL TRIGO DURO
Italian: ZONE DELL'AUSTRIA CHE POSSONO BENEFICIARE DEL SUPPLEMENTO PER IL FRUMENTO DURO
Portuguese: ZONAS DA ÁUSTRIA ELEGÍVEIS PARA O COMPLEMENTO CONCEDIDO AO TRIGO DURO
Dutch: GEBIEDEN IN OOSTENRIJK WAAR DE TOESLAG VOOR DURUMTARWE MAG WORDEN TOEGEKEND
Danish: OMRÅDER I ØSTRIG, HVOR SUPPLEMENTET FOR HÅRD HVEDE KAN YDES
Swedish: REGIONER I ÖSTERRIKE SOM OMFATTAS AV TILLÄGGET FÖR DURUMVETE
Finnish: ITÄVALLAN ALUEET, JOTKA OVAT OIKEUTETTUJA DURUMVEHNÄN LISÄKORVAUKSEEN
Greek: ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΚΛΗΡΟΥ ΣΙΤΟΥ
Hungarian: DURUMBÚZA PÓTLÉKRA JOGOSULT ZÓNÁK AUSZTRIÁBAN
English: Pannonia:
French: Pannonia:
German: Pannonien:
Spanish: Panonia:
Italian: Pannonia:
Portuguese: Panónia:
Dutch: Pannonië
Danish: Pannonien
Swedish: Pannonien:
Finnish: Pannonia:
Greek: Παννονία:
Hungarian: Pannónia:
English: 2241 Hollabrunn
French: 2241 Hollabrunn
German: 2241 Hollabrunn
Spanish: 2241 Hollabrunn
Italian: 2241 Hollabrunn
Portuguese: 2241 Hollabrunn
Dutch: 2241 Hollabrunn
Danish: 2241 Hollabrunn
Swedish: 2241 Hollabrunn
Hungarian: 2241 Hollabrunn
English: 2364 Marchfeld
French: 2364 Marchfeld
German: 2364 Marchfeld
Spanish: 2364 Marchfeld
Italian: 2364 Marchfeld
Portuguese: 2364 Marchfeld
Dutch: 2364 Marchfeld
Danish: 2364 Marchfeld
Swedish: 2364 Marchfeld
Greek: 2364 Marchfeld
Hungarian: 2364 Marchfeld
English: 2399 Mistelbach
French: 2399 Mistelbach
German: 2399 Mistelbach
Spanish: 2399 Mistelbach
Italian: 2399 Mistelbach
Portuguese: 2399 Mistelbach
Dutch: 2399 Mistelbach
Danish: 2399 Mistelbach
Swedish: 2399 Mistelbach
Hungarian: 2399 Mistelbach