FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An organization which claims an exception has the burden of demonstrating its applicability (as is normally the case).
French: Il incombe à l'organisation qui invoque l'exception d'en prouver le bien-fondé (ce qui est généralement le cas).
German: Eine Organisation, die sich auf einen dieser Ausnahmefälle beruft, muss nachweisen, dass er tatsächlich vorliegt (was in der Regel der Fall ist).
Italian: Un'organizzazione che invochi un'eccezione ha l'onere di provarla (come accade normalmente).
Portuguese: Cabe à organização que invocar a excepção demonstrar o seu fundamento (como habitualmente acontece).
Swedish: Det åligger den organisation som åberopar rätten att göra undantag att bevisa att denna är tillämplig (såsom normalt är fallet).
Czech: Organizace, která se odvolává na výjimku, má povinnost prokázat, že se na ni vztahuje (což je zpravidla daný případ).
Slovak: Organizácia, ktorá si nárokuje výnimku má povinnosť preukázať jej uplatniteľnosť (zvyčajne to tak je).
Polish: Ciężar wykazania, że zachodzą wyjątkowe okoliczności, spoczywa na organizacji powołującej się na nie (tak jak w normalnych okolicznościach).
Hungarian: A kivételre igényt tartó szervezetnek igazolnia kell annak alkalmazhatóságát (rendszerint ez a helyzet).
Slovenian: Organizacija, ki se sklicuje na izjemo, mora dokazati njeno veljavnost (kakor je to po navadi).
Romanian: Organizația care invocă o excepție trebuie demonstreze aplicabilitatea acesteia (după cum se întâmplă în mod normal).
Bulgarian: Задължение на организацията е, когато се позовава на изключението, да докаже основателността на действията си (което обикновено е факт).
Latvian: Organizācijai, kas pieprasa izņēmumu, jāparāda tā piemērojamība (kas parasti tā arī ir).
Lithuanian: Organizacija, nutarusi taikyti išimtinį apribojimą, dažniausiai privalo įrodyti jo pagrįstumą.
Maltese: Organizzazzjoni li tiddikjara eċċezzjoni jkollha r-responsabbiltà li turi l-applikabbiltà tagħha (bħalma normalment ikun il-każ).
English: As noted above, the reasons for denying or limiting access and a contact point for further inquiries should be given to individuals.
French: Comme cela a déjà été précisé, les raisons du refus ou de la limitation de l'accès doivent être données aux personnes qui ont introduit la demande et il convient de leur communiquer les coordonnées d'une personne à contacter pour plus d'informations.
German: Wie bereits gesagt, sollen der anfragenden Person die Gründe für eine Zugangsverweigerung oder -beschränkung mitgeteilt werden, und es soll ihr eine Anlaufstelle für weitere Fragen genannt werden.
Italian: Come già detto al richiedente andranno comunicati i motivi di rifiuto o limitazione dell'accesso ed un referente cui rivolgersi per ulteriori informazioni.
Portuguese: Tal como acima se refere, as razões de recusa ou restrição do acesso, bem como um ponto de contacto para a obtenção de mais esclarecimentos devem ser indicados às pessoas que o solicitem.
Swedish: Enligt vad som framhållits ovan skall en motivering till att organisationer nekar eller begränsar tillgången till uppgifter samt information om en kontaktpunkt för ytterligare undersökningar lämnas till den enskilde.
Czech: Jak bylo výše uvedeno, fyzické osobě musí být sděleny důvody zamítnutí nebo omezení přístupu a kontaktní místo, které podá další informace.
Slovak: Ako bolo uvedené vyššie, jednotlivcom by sa mali uviesť dôvody zamietnutia alebo obmedzenia prístupu k osobným informáciám a kontaktné miesto pre prípad, že by mali ďalšie otázky.
Polish: Jak stwierdzono powyżej, osobom należy podać powody odmowy lub ograniczenia dostępu oraz punkt kontaktowy w przypadku dalszych pytań.
Hungarian: A fentieknek megfelelően az egyének számára meg kell jelölni a hozzáférés megtagadásának vagy korlátozásának indokait és a további megkeresésekhez a kapcsolattartási pontot.
Slovenian: Kakor je navedeno zgoraj, je treba posameznikom pojasniti razloge za zavrnitev ali omejitev dostopa in navesti ime službe za dajanje nadaljnjih informacij.
Romanian: După cum s-a arătat deja, solicitanților trebuie să li se indice motivele pentru refuzul sau restricționarea accesului și datele unei persoane de contact pentru informații suplimentare.
Bulgarian: Както беше отбелязано, причините за отказа или ограничаването на достъпа следва да се предоставят на физическите лица и също така е нужно да им се съобщят координатите на определено лице, с което те могат да се свържат за допълнителна информация.
Latvian: Kā minēts iepriekš, indivīdiem jānorāda iemesli, kāpēc pieeja liegta vai ierobežota, un kontaktpunkti, kur var saņemt papildu informāciju.
Lithuanian: Kaip pažymėta pirmiau, asmenims turi būti nurodytos priėjimo nesuteikimo ar apribojimo priežastys ir nurodyti papildomi priėjimo reikalavimo būdai.
Maltese: Kif innotat hawn fuq, ir-raġunijiet għaċ-ċaħda jew limitar ta’ aċċess u punt ta’ kuntatt għal inkjesti oħra għandu jingħata lill-individwi.
English: Can an organization charge a fee to cover the cost of providing access?
French: Une organisation peut-elle rendre l'accès payant pour couvrir ses frais?
German: Kann eine Organisation eine Gebühr erheben, um die Kosten für die Auskunftserteilung zu decken?
Italian: Un'organizzazione può chiedere un contributo spese per coprire i costi derivanti dal fatto di accordare l'accesso?
Portuguese: Uma organização pode cobrar uma taxa a fim de cobrir os encargos de acesso?
Czech: Může organizace uložit poplatek na krytí nákladů za poskytnutí přístupu?
Slovak: Otázka: Môže organizácia účtovať poplatok na pokrytie nákladov za poskytnutie prístupu k osobným informáciám?
Polish: Czy organizacja może pobierać opłatę na pokrycie kosztów udzielenia dostępu?
Hungarian: Felszámolhat-e díjat a szervezet a hozzáférés költségének fedezésére?
Slovenian: Ali lahko organizacija zaračuna pristojbino za stroške zagotovitve dostopa?
Romanian: Î 6: O organizație poate solicita o taxă pentru acordarea accesului pentru a-și acoperi cheltuielile?
Bulgarian: Може ли организацията да предостави платен достъп, за да покрие разходите си?
Latvian: Jaut.: Vai organizācija var iekasēt samaksu, lai segtu piekļuves nodrošināšanas izmaksas?
Lithuanian: Ar gali organizacija imti mokestį priėjimo suteikimo išlaidoms padengti?
Maltese: Tista’ organizzazzjoni titlob ħlas biex tkopri l-ispejjeż ħalli tipprovdi aċċess?
English: The OECD Guidelines recognize that organizations may charge a fee, provided that it is not excessive.
French: Les lignes directrices de l'OCDE reconnaissent que les organisations peuvent demander le paiement d'une redevance, pour autant qu'elle ne soit pas excessive.
Italian: Le Linee guida dell'OCSE ammettono che le organizzazioni possano chiedere un contributo spese, a patto che non sia eccessivo.
Portuguese: As directrizes da OCDE reconhecem que as organizações poderão cobrar uma taxa, desde que não seja excessiva.
Swedish: Ja, enligt OECD:s riktlinjer kan organisationer ta ut en avgift, förutsatt att denna inte är orimligt hög.
Czech: Směrnice OECD připouštějí, že organizace mohou uložit poplatek za předpokladu, že nebude přemrštěný.
Slovak: Usmernenia OECD pripúšťajú, že organizácie môžu účtovať poplatok za predpokladu, že nie je príliš vysoký.
Polish: Wytyczne OECD uznają prawo organizacji do pobierania opłaty pod warunkiem że nie są one nadmierne.
Hungarian: Az OECD-iránymutatás elismeri, hogy a szervezetek felszámíthatnak díjat, feltéve hogy az nem túlzott.
Slovenian: Smernice OECD dopuščajo, da lahko organizacije zaračunajo pristojbino, pod pogojem, da je ta v razumnih mejah.
Romanian: Liniile directoare ale OCDE prevăd că organizațiile pot solicita o redevență, cu condiția ca aceasta să nu fie excesivă.
Bulgarian: Основните насоки на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) приемат, че организациите могат да поискат плащането на такса, при условие че не е прекалено висока.
Latvian: ESAO pamatnostādnēs ir noteikts, ka organizācijas drīkst iekasēt samaksu, ja tā nav pārmērīgi augsta.
Lithuanian: OECD vadove organizacijoms suteikiama teisė imti mokestį, jei jis nėra pernelyg didelis.
Maltese: Il-linji ta’ gwida ta’ l-OECD tirrikonoxxu li organizzazzjoni tista’ titlob ħlas, basta li dan ma jkunx eċċessiv.
English: Thus organizations may charge a reasonable fee for access.
French: Les organisations peuvent donc fixer une participation équitable aux frais d'accès.
German: Organisationen dürfen also eine angemessene Gebühr in Rechnung stellen.
Portuguese: As organizações podem, assim, solicitar o pagamento de uma taxa razoável para garantir o acesso à informação.
Swedish: Följaktligen kan organisationer ta ut en rimlig avgift för att göra uppgifter tillgängliga.
Czech: Organizace tedy mohou uložit přiměřený poplatek za poskytnutí přístupu.
Slovak: To znamená, že organizácie môžu za prístup k osobným informáciám účtovať primeraný poplatok.
Polish: Tak, więc organizacje mogą pobierać uzasadnioną opłatę z tytułu udzielenia dostępu.
Hungarian: Így a szervezetek a hozzáférésért reális díjat számíthatnak fel.
Slovenian: Tako lahko organizacija zaračuna razumno pristojbino za dostop.
Romanian: Așadar, organizațiile pot stabili o participație echitabilă la cheltuielile de acces.
Bulgarian: По този начин организациите могат да начислят разумна такса за достъп.
Latvian: Tādējādi organizācija par piekļuvi var iekasēt samērīgu samaksu.
Maltese: Għalhekk organizzazzjonijiet jistgħu jimponu ħlas raġjonevoli għall-aċċess.
English: Charging a fee may be useful in discouraging repetitive and vexatious requests.
French: Le fait de rendre l'accès payant peut contribuer à lutter contre les demandes répétitives et vexatoires.
German: Eine Gebühr kann sinnvoll sein, um wiederholten oder belästigenden Anfragen vorzubeugen.
Portuguese: A cobrança de uma taxa poderá ser útil para desencorajar pedidos repetidos ou abusivos.
Swedish: Att ta ut en avgift kan vara meningsfullt om man vill förhindra ständigt återkommande okynnesförfrågningar.
Czech: Uložení poplatku může být užitečné jako odrazující prostředek vůči opakovaným a kverulantským žádostem.
Slovak: Účtovanie poplatkov môže byť užitočné z hľadiska odradzovania opakujúcich sa a zlomyseľných žiadostí.
Polish: Pobieranie opłaty może być korzystne w celu zniechęcania do zadawania powtarzających się i złośliwych pytań.
Hungarian: Az ismétlődő és zaklató megkeresések visszaszorítása érdekében hasznosnak bizonyulhat a díj felszámítása.
Slovenian: Zaračunavanje pristojbine je lahko tudi koristno sredstvo onemogočanja ponavljajočih se in nadležnih zahtev.
Romanian: Această taxă poate contribui și la descurajarea solicitărilor repetate și vexatorii.
Bulgarian: Начисляването на такса може да бъде полезно при предотвратяването на повтарящите се и засягащи молби.
Latvian: Samaksas iekasēšana var palīdzēt novērst atkārtotus un nenozīmīgus pieprasījumus.
Lithuanian: Naudinga nustatyti mokestį siekiant apriboti per dažnus ar įkyrius reikalavimus.
Maltese: L-imponiment ta’ ħlas jista’ jkun utili biex jiskoraġġixxi talbiet ripetittivi u li jdejqu.
English: Organizations that are in the business of selling publicly available information may thus charge the organization's customary fee in responding to requests for access.
French: Le organisations spécialisées dans la vente d'informations accessibles au public peuvent donc répondre à des demandes d'accès contre le paiement d'une participation correspondant au montant habituellement demandé par l'organisation.
German: Organisationen, die öffentlich zugängliche Information gegen Entgelt anbieten, können ihre üblichen Gebühren erheben.
Italian: Nel rispondere alle richieste d'accesso le organizzazioni che trattano la vendita di dati disponibili al pubblico possono pertanto farsi riconoscere i compensi abitualmente richiesti.
Portuguese: As organizações especializadas na venda de informações acessíveis ao público podem, assim, responder ao pedido de acesso contra pagamento de uma taxa correspondente ao montante habitualmente cobrado pela organização.
Swedish: Organisationen som bedriver verksamhet med att sälja offentliga uppgifter kan ta ut en avgift från organisationer i samband med en förfrågan om tillgång.
Czech: Organizace, které se zabývají prodejem veřejně dostupných informací, mohou tedy za zodpovězení žádostí o poskytnutí přístupu uložit svůj obvyklý poplatek.
Slovak: To znamená, že organizácie, ktorých predmetom podnikania je predaj verejne dostupných informácií môžu pri odpovedaní na žiadosti o prístup k osobným informáciám účtovať obvyklý poplatok danej organizácie.
Polish: Organizacje, których działalność polega na sprzedaży publicznie dostępnych informacji, mogą zatem pobierać opłaty ustalone przez nie zwyczajowo przy udzielaniu odpowiedzi na żądania dostępu.
Hungarian: Azok a szervezetek, amelyek a nyilvánosan hozzáférhető információ értékesítési üzletágában tevékenykednek, a hozzáférésre vonatkozó kérelmek megválaszolása során a szervezet szokásos díját számíthatják fel.
Slovenian: Organizacije, ki se ukvarjajo s prodajo javno dostopnih informacij, lahko zaračunajo svojo običajno pristojbino za izpolnitev zahteve po dostopu.
Romanian: Organizațiile specializate în vânzarea de informații accesibile publicului pot solicita taxa practicată în mod obișnuit de organizație ca răspuns la cererile de acces.
Bulgarian: Организациите, които участват в дейността за продажба на достъпна за обществеността информация, могат следователно да отговорят на молбите за достъп срещу заплащане на такса, отговаряща на обичайната такса, която се изисква от организацията.
Latvian: Organizācijas, kas nodarbojas ar publiski pieejamas informācijas pārdošanu tādējādi var iekasēt organizācijas parasto samaksu, atbildot uz piekļuves pieprasījumiem.
Lithuanian: Viešai prieinama informacija prekiaujančios organizacijos gali imti iš klientų mokestį už prieigos reikalavimus.
Maltese: Organizzazzjonijiet li huma fin-negozju li jbiegħu pubblikament informazzjoni disponibbli jistgħu għalhekk jimponu l-ħlas normali ta’ l-organizzazzjoni meta jwieġbu għal talbiet dwar l-aċċess.
English: Individuals may alternatively seek access to their information from the organization that originally compiled the data.
French: Chacun peut, par ailleurs, obtenir les informations qui le concernent en s'adressant directement à la première organisation qui a compilé les données.
German: Alternativ können Personen Zugang zu sie betreffenden Daten von der Organisation verlangen, die sie ursprünglich erhoben hat.
Italian: In alternativa gli interessati possono cercare di ottenere accesso ai dati che li riguardano rivolgendosi alle organizzazioni che hanno originariamente elaborato i dati.
Portuguese: Alternativamente, as pessoas podem procurar obter a sua informação na primeira organização que originalmente reuniu os dados.
Swedish: Enskilda personer kan också få tillgång till uppgifter om sig själva från den organisation som ursprungligen samlade in dessa.
Czech: Fyzické osoby mohou eventuálně žádat o přístup ke svým informacím organizaci, která je původně shromáždila.
Slovak: Jednotlivci sa môžu prípadne pokúsiť o prístup k informáciám o sebe u organizácií, ktoré pôvodne zhromaždili dané údaje.
Polish: Osoby mogą alternatywnie starać się o dostęp do swoich informacji w organizacji, która pierwotnie zebrała dane.
Hungarian: Más megoldásként az egyének az adataikhoz való hozzáférést attól a szervezettől kérhetik, amely eredetileg összeállította az adatokat.
Slovenian: Posamezniki pa lahko zahtevajo dostop do svojih podatkov tudi pri organizaciji, ki je prvotno zbrala podatke.
Romanian: De asemenea, fiecare persoană poate obține informațiile care o privesc adresându-se direct primei organizații care a adunat inițial datele.
Bulgarian: Физическите лица могат, от друга страна, да търсят достъп до информацията, която ги засяга, като се обръщат направо към организацията, която е събрала данните.
Latvian: Indivīdi piekļuvi savai informācijai var prasīt arī organizācijai, kas datus ir apkopojusi sākotnēji.
Lithuanian: Asmenys vietoj to gali bandyti prieiti prie savo informacijos per organizaciją, kuri iš pradžių tą informaciją sukaupė.
Maltese: Individwi jistgħu alternattivament ifittxu aċċess għall-informazzjoni tagħhom mill-organizzazzjoni li oriġinarjament tkun ħejjiet id-data.
English: Access may not be refused on cost grounds if the individual offers to pay the costs.
French: L'accès ne peut pas être refusé pour des raisons de coût si la personne concernée propose de prendre en charge les frais occasionnés.
German: Der Zugang darf nicht aus Kostengründen verwehrt werden, wenn die Personen, die den Zugang verlangen, bereit sind, diese Kosten zu übernehmen.
Italian: L'accesso non può essere rifiutato per ragioni di costo se gli interessati s'impegnano a sostenere le spese.
Portuguese: O acesso não pode ser recusado por razões relacionadas com os custos se a pessoa em causa se propuser pagá-los.
Swedish: Tillgång får inte förvägras av kostnadsskäl om den enskilde erbjuder sig att stå för kostnaderna.
Czech: Přístup nesmí být odmítnut z důvodů vysokých nákladů, jestliže je fyzická osoba ochotna tyto náklady uhradit.
Slovak: Prístup nemôže byť zamietnutý kvôli nákladom, ak príslušný jednotlivec ponúka zaplatenie nákladov.
Polish: Dostępu nie można odmówić ze względu na koszty, jeżeli osoba fizyczna zgłasza gotowość ich pokrycia.
Hungarian: A hozzáférés nem utasítható vissza a költségre hivatkozva, ha az egyén felajánlotta a költségek megfizetését.
Slovenian: Dostopa se ne sme zavrniti zaradi stroškov, če jih je posameznik pripravljen plačati.
Romanian: Accesul nu poate fi refuzat pe motive legate de costuri în cazul în care persoana în cauză se oferă să plătească cheltuielile.
Bulgarian: Достъпът не може да бъде отказан по финансови причини, ако заинтересованото лице предложи да поеме разходите, които са необходими.
Latvian: Piekļuvi nedrīkst atteikt, pamatojoties uz izmaksām, ja indivīds piedāvā tās segt.
Lithuanian: Negalima atsisakyti suteikti priėjimą dėl su išlaidomis susijusių priežasčių, jei asmuo pasisiūlo apmokėti išlaidas.
Maltese: Aċċess ma jistax ikun miċħud fuq il-bażi ta’ spejjeż jekk l-individwu joffri li jħallas l-ispejjeż.
English: Is an organization required to provide access to personal information derived from public records?
French: Une organisation est-elle obligée de permettre l'accès aux informations à caractère personnel tirées des registres publics?
German: Ist eine Organisation verpflichtet, Zugang zu personenbezogenen Daten zu gewähren, die sie aus öffentlichen Datenbeständen gewonnen hat?
Italian: Le organizzazioni sono tenute a fornire l'accesso a dati personali ricavati da basi pubbliche?
Portuguese: Uma organização é obrigada a garantir o acesso a informações pessoais obtidas a partir de registos públicos?
Swedish: Är en organisation skyldig att ge tillgång till personuppgifter som härrör ur offentliga register?
Czech: Je organizace povinna poskytnout přístup k osobním informacím získaným z veřejných záznamů?
Slovak: Otázka: Musí organizácia poskytnúť prístup k osobným informáciám získaným z verejných záznamov?
Polish: Czy organizacja jest zobowiązana zapewnić dostęp do informacji osobowych uzyskanych z dokumentów urzędowych?
Hungarian: Köteles-e a szervezet a hozzáférést megadni nyilvános archívumból származó személyes információhoz?
Slovenian: Ali mora organizacija zagotoviti dostop do podatkov, ki izhajajo iz javnih evidenc?
Romanian: Î 7: O organizație este obligată să permită accesul la informațiile cu caracter personal extrase din registrele publice?
Bulgarian: Длъжна ли е организацията да предостави достъп до личната информация, получена от публичните регистри?
Latvian: Jaut.: Vai organizācijai ir jāsniedz piekļuve personiskajai informācijai, kas ir iegūta no publiskiem reģistriem?
Lithuanian: Ar organizacija privalo suteikti priėjimą prie asmeninės informacijos, gautos iš viešųjų archyvų?
Maltese: Organizzazzjoni hija meħtieġa li tipprovdi aċċess lejn informazzjoni personali li toriġina minn reġistri pubbliċi?
English: To clarify first, public records are those records kept by government agencies or entities at any level that are open to consultation by the public in general.
French: Précisons, tout d'abord, que les registres publics sont des registres conservés par les services des autorités gouvernementales ou d'autres administrations publiques à quelque niveau que ce soit qui peuvent être consultés par tous.
German: Zunächst eine Begriffsklärung: öffentliche Datenbestände sind Datenbestände, die von Ämtern aller Ebenen geführt werden und der Öffentlichkeit zur Einsichtnahme offen stehen.
Italian: Per chiarezza va precisato innanzitutto che le basi pubbliche sono quelle delle amministrazioni od enti pubblici di qualsiasi livello, che possono essere consultate da chiunque lo desideri.
Portuguese: Em primeiro lugar, convém esclarecer que os registos públicos são todos os arquivos conservados pelos organismos ou entidades estatais, a todos os níveis, que podem ser consultados pelo público em geral.
Swedish: Offentliga register hålls av myndigheter och enheter på olika nivåer och är tillgängliga för allmänheten.
Czech: Nejprve pro ujasnění pojmu, veřejné záznamy jsou takové záznamy, které vedou vládní orgány nebo jiné subjekty na jakékoli úrovni a které jsou obecně přístupné veřejnosti za účelem nahlédnutí.
Slovak: Odpoveď: Po prvé si treba vyjasniť, že verejné záznamy sú tie záznamy uchovávané vládnymi orgánmi alebo právnickými osobami na akejkoľvek úrovni, ktoré sú vo všeobecnosti otvorené pre verejnosť s cieľom dopytovania.
Polish: Wyjaśnijmy najpierw, że dokumenty urzędowe są to dokumenty przechowywane przez agencje albo jednostki rządowe na dowolnym szczeblu, które są otwarte do konsultacji dla publiczności.
Hungarian: Először azt kell tisztázni, hogy a nyilvános archívum azokat a kormányzati ügynökségek vagy bármilyen szintű jogi személyek által fenntartott nyilvántartásokat jelenti, amelyek általában nyitottak a betekintésre a nyilvánosság számára.
Slovenian: Najprej je treba pojasniti, da so javne evidence tiste, ki jih hranijo državne agencije ali subjekti na kateri koli ravni in so odprte na vpogled širši javnosti.
Romanian: R 7: Trebuie precizat, întâi de toate, că registrele publice sunt registre păstrate de autorități guvernamentale sau de alte administrații publice la orice nivel și care pot fi consultate de publicul larg.
Bulgarian: Първо, трябва да се уточни, че публичните регистри са регистри, водени от държавните агенции или подразделения, независимо на какво равнище, които могат да бъдат консултирани от обществото като цяло.
Latvian: Atb.: Pirmkārt, jāpaskaidro, ka publiski reģistri ir tie reģistri, ko glabā valdības iestādes vai struktūrvienības jebkurā līmenī un kas parasti ir sabiedrībai pieejami.
Lithuanian: Visų pirma reikia paaiškinti, kad viešieji archyvai yra bet kokio lygio Vyriausybinių agentūrų ar institucijų saugomi archyvai, kurie apskritai prieinami visuomenei.
Maltese: L-ewwel biex tikklarifika, reġistri pubbliċi huma dawk miżmuma minn aġenziji jew entitajiet governattivi fi kwalunkwe livell li huma miftuħin għal konsultazzjoni mill-pubbliku ġenerali.