FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline.
French: ces grains paraissent légèrement échaudés, ridés et portent des taches diffuses, aux contours mal délimités, de coloration rose ou blanche;
German: diese Körner erscheinen leicht brandig, eingeschrumpft, und weisen rosa- oder weißgefärbte Flecken mit fließenden, unscharfen Konturen auf.
Spanish: estos granos parecen ligeramente asurados y rugosos y presentan manchas difusas, de contornos mal delimitados, de color rosa o blanco.
Italian: questi chicchi risultano leggermente striminziti, raggrinziti, con macchie diffuse, dai contorni mal delimitati, di colore rosa o bianco.
Greek: οι σπόροι αυτοί εμφανίζονται ελαφρώς συρρικνωμένοι, ρυτιδωμένοι και φέρουν διάσπαρτα στίγματα τα όρια των οποίων δεν προσδιορίζονται σαφώς, λευκού ή ερυθρωπού χρωματισμού.
Czech: taková zrna vypadají mírně scvrklá, vrásčitá a mají růžové nebo bílé nepravidelně roztroušené skvrny s nejasně vymezenými okraji.
Slovak: takéto zrná vyzerajú mierne scvrknuté, zvrásnené a majú ružové alebo biele rozptýlené fľaky s nejasnými obrysmi.
Polish: takie ziarna są lekko pomarszczone, pofałdowane i mają różowe lub białe plamki o nieforemnych kształtach.
Hungarian: e szemek enyhén aszalódottnak és ráncosnak látszanak, és rózsaszín vagy fehér szétszórt, határozatlan körvonalú foltok találhatók rajtuk.
Slovenian: takšna zrna izgledajo rahlo zakrnela, nagubana ter imajo rožnate ali bele razpršene lise z nejasnimi robovi.
Romanian: aceste semințe par ușor contractate, cutate și au pete roz sau alb difuz cu contur vag.
Bulgarian: на външен вид зърната са леко изсъхнали, набръчкани и имат розови или бели петна с неясни очертания.
Estonian: kõnealused terad on veidi kidurad, kortsudega ja neil on roosad või valged hajusad ebamääraste piirjoontega laigud.
Latvian: šādi graudi izskatās nedaudz sažuvuši, sačokurojušies un uz tiem ir izkaisīti sārti vai balti izkliedēti plankumi ar neskaidru robežlīniju.
Lithuanian: tokie grūdai atrodo kiek sudžiūvę, susiraukšlėję ir turi rožinių arba baltų difuzinių lopinėlių neryškiais kontūrais;
English: From the sifted sample, a sample of 50 to 100 g shall be taken using a separator.
French: Sur l'échantillon passé au tamis, un échantillon de 50 à 100 g est prélevé à l'aide d'un diviseur.
German: Aus der gesiebten Probe wird mittels eines Probenteilers eine Probe zwischen 50 und 100 g entnommen.
Spanish: De la muestra cribada, se recoge una muestra de 50 a 100 g con ayuda de un divisor.
Italian: Mediante un separatore si preleva dal campione setacciato un campione di 50-100 g.
Greek: Από το κοσκινισθέν δείγμα λαμβάνεται ένα δείγμα 50 έως 100 g με τη βοήθεια ενός διαχωριστού.
Czech: Z prosetého vzorku se dělicím přístrojem oddělí vzorek o hmotnosti 50 až 100 gramů.
Slovak: Z preosiatej vzorky sa pomocou separátora odoberie vzorka s hmotnosťou 50 až 100 g.
Hungarian: Egy szeparátor segítségével 50–100 grammos mintát kell kivenni a rostált mintából.
Romanian: Din mostra cernută se ia o mostră de 50 până la 100 g folosind un separator.
Estonian: Sõelutud proovist võetakse proovijagaja abil proov kaaluga 50-100 g.
Latvian: No izsijātā parauga ar separatoru ņem 50 līdz 100 g paraugu.
Lithuanian: Iš išsijoto mėginio dalytuvu paimamas nuo 50 g iki 100 g dydžio mėginys.
English: This partial sample must be weighed.
French: Cet échantillon partiel doit être pesé.
German: Diese Teilprobe ist zu wiegen.
Spanish: Esta muestra parcial debe pesarse.
Italian: Questo campione parziale va pesato.
Greek: Το μερικό αυτό δείγμα πρέπει να ζυγισθεί.
Czech: Tento dílčí vzorek by měl být zvážen.
Slovak: Táto čiastková vzorka sa musí odvážiť.
Hungarian: E részminta tömegét le kell mérni.
Romanian: Această mostră parțială trebuie cântărită.
Estonian: See osaproov kaalutakse.
Latvian: Šo daļas paraugu jānosver.
Lithuanian: Šis mėginys pasveriamas.
English: Crusher made of a material which does not absorb moisture, is easy to clean, enables crushing to be effected quickly and evenly without overheating, limits contact with the outside air to the minimum, and meets the requirements mentioned in 2 (e.g. a detachable roller mill). Receptacle made of non-corrodible metal or glass, fitted with a sufficiently tight-fitting lid;
Spanish: Aparato triturador construido de un material que no absorba la humedad, fácil de limpiar, que logre un triturado rápido y uniforme sin provocar un recalentamiento apreciable, que evite al máximo el contacto con el aire exterior y que responda a los requisitos indicados en el punto 2 (por ejemplo, un molino con muelas desmontables).
English: >PIC FILE= "L_2000100EN.004202.EPS">
French: >PIC FILE= "L_2000100FR.004202.EPS">.
German: >PIC FILE= "L_2000100DE.004202.EPS">.
Spanish: >PIC FILE= "L_2000100ES.004202.EPS">.
Italian: >PIC FILE= "L_2000100IT.004202.EPS">.
English: Open plastic boxes Made from polymethylmethacrylate (Plexiglas, Perspex).
French: Boîte ouverte en plastique
Spanish: Caja de plástico abierta
Greek: Ανοικτό πλαστικό δοχείο
English: >PIC FILE= "L_2000100EN.004702.EPS">
French: >PIC FILE= "L_2000100FR.004702.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000100DE.004702.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2000100ES.004702.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_2000100IT.004702.EPS">
English: Commission Regulation (EC) No 824/2000
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2000 της Επιτροπής
English: of 19 April 2000
Greek: της 19ης Απριλίου 2000
English: establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals
Greek: περί των διαδικασιών ανάληψης σιτηρών από τους οργανισμούς παρέμβασης, καθώς και των αναλυτικών μεθόδων για τον καθορισμό της ποιότητας
English: within 45 days of take-over, the intervention agency shall itself conduct an inspection involving at least a volumetric check; any difference between the quantity determined by weighing and the quantity estimated in accordance with the volumetric method may not exceed 5 %;
Greek: ο οργανισμός παρέμβασης προβαίνει ο ίδιος, εντός προθεσμίας 45 ημερών από την ανάληψη, σε έλεγχο που περιλαμβάνει τουλάχιστον ογκομετρική εξακρίβωση η ενδεχόμενη διαφορά μεταξύ της ζυγισθείσας και της εκτιμηθείσας ποσότητας σύμφωνα με την ογκομετρική μέθοδο δεν μπορεί να υπερβαίνει το 5 %·
English: within 45 days of take-over the intervention agency shall make a further volumetric check; the difference between the quantity determined by weighing and the quantity estimated in accordance with the volumetric method may not exceed 5 %;
Greek: εντός 45 ημερών από την ανάληψη, ο οργανισμός παρέμβασης διενεργεί ογκομετρική επαλήθευση του διεξαχθέντος ελέγχου η ενδεχόμενη δε διαφορά μεταξύ της ζυγισθείσας και της εκτιμηθείσας ποσότητας με την ογκομετρική μέθοδο δεν μπορεί να υπερβαίνει το 5 %·
English: If the analyses provided for above show that the cereals offered do not meet the minimum quality required for intervention, the said cereals shall be withdrawn at the offerer's expense. The offerer shall also bear all the costs incurred.
Greek: Σε περίπτωση που οι αναλύσεις αυτές αποδεικνύουν ότι τα προσφερθέντα σιτηρά δεν ανταποκρίνονται στην απαιτούμενη ελάχιστη ποιότητα για την παρέμβαση, τα σιτηρά αυτά αναλαμβάνονται με έξοδα του προσφέροντας, ο οποίος αναλαμβάνει επίσης και όλα τα πραγματοποιηθέντα έξοδα.
English: Piebald grains
Greek: Αλευρώδεις σπόροι
English: which have lost their vitreous aspect (mitadiné or piebald) Mitadiné grains of durum wheat are grains whose kernel cannot be regarded as entirely vitreous.
Greek: Θεωρούνται ως αλευρώδεις σπόροι σκληρού σίτου οι σπόροι οι οποίοι δεν μπορούν να θεωρηθούν ως πλήρως υαλώδεις.
English: After dividing and rounding, the pieces are given 30 minutes' rest;
French: Après division et boulage, les pâtons reposent 30 minutes;
German: Nach dem Teilen und Rundwirken wird eine Teigruhezeit von 30 Minuten eingehalten.
Italian: Dopo spezzatura dell'impasto e primo arrotolamento dei pezzi questi vengono lasciati riposare per 30 minuti;
Greek: Μετά τη διαίρεση και σφαιροποποίηση, τα ζυμάρια αφήνονται επί 30 λεπτά της ώρας.
Czech: Po rozdělení a rozválení se jednotlivé kusy těsta nechají 30 minut v klidu;
Slovak: Po rozdelení a zaoblení sa kúsky dávajú na 30 minút odpočívať;
Polish: Po podzieleniu i uformowaniu kęsów, ciasto pozostawia się na 30 minut;
Hungarian: A szétadagolást és gömbölyítést követően a darabokat 30 percig pihentetik;
Slovenian: Potem, ko jih ločimo in oblikujemo, naj kosi testa počivajo 30 minut;
Romanian: După împărțire și creștere, se lasă bucățile să se odihnească 30 minute;
Bulgarian: След като се разделят и окръглят парчетата тесто се оставят да втасват 30 минути;
Estonian: Pärast jaotamist ja rullimist jäetakse pätsid 30 minutiks seisma;
Latvian: Pēc tam, kad mīklu sadala vienādos, ieapaļos gabalos, 30 minūtes ļauj tiem uzrūgt;
Lithuanian: Padalijus tešlą, tešlos ruošiniai apvalinami, laikomi 30 minučių,;
English: they are moulded, placed on baking sheets and baked after a final proof of fixed duration.
French: ils sont façonnés, placés sur des plaques de cuisson et cuits après une fermentation finale d'une durée déterminée.
German: Die Teige werden geformt, auf Backbleche gelegt und nach Ablauf einer festen Endgärzeit gebacken.
Italian: essi vengono successivamente modellati, deposti su lastre di cottura e cotti dopo un determinato periodo di fermentazione.
Greek: Διαμορφώνονται, τοποθετούνται επί των πλακών ψησίματος και ψήνονται μετά την τελική ζύμωση επί ορισμένο χρόνο.
Czech: z nich se pak vytvarují bochníky, umístí se na plechy na pečení a po uplynutí stanovené doby kynutí se upečou.
Slovak: vyformujú sa, položia sa na plechy na pečenie a pečú sa po záverečnom teste s pevne stanoveným trvaním.
Polish: formuje się bochenki, umieszcza je na formach do pieczenia i wypieka po ostatecznej fermentacji o określonej długości.
Hungarian: formázzák őket, sütőlapokra helyezik és kisütik egy rögzített időtartamú végső próba után.
Slovenian: nato jih izoblikujemo, postavimo na pladnje za pečenje in spečemo, potem, ko dokončno potrdimo čas, določen za pečenje.
Romanian: ele sunt apoi frământate, așezate pe forme de coacere și coapte după o ultimă fermentare de durată determinată.
Bulgarian: после се оформят, поставят се на тави за изпичане и се пекат след окончателно втасване за определно време.
Estonian: pätsid vormitakse, pannakse küpsetusplaatidele ja pärast lõppkergitust küpsetatakse kindlaksmääratud aja jooksul.
Latvian: mīklu formē, novieto uz plātīm un pēc noteikta laika cep.
Lithuanian: paskui formuojami, dedami ant lakštų ir kepami nustatytą laiką.
English: Square plastic sheets Made from polymethylmethacrylate (Plexiglas, Perspex).
Greek: Πλάκες τετράγωνοι από πλαστικό
English: Pour one part by weight of the active dry yeast into four parts by weight of this tempered sugar solution. Do not stir.
Greek: Χύνουμε ένα μέρος του βάρους της ενεργού ξηράς μαγιάς σε τέσσερα μέρη βάρους της χλιαρής σακχαρούχου διαλύσεως, χωρίς ανάδευση.
English: Weigh, with precision of 2 g, three pieces of dough according to the formula: p = 0,25 P, where:
Greek: Ζυγίζουμε, με ακρίβεια 2 g, τρία τεμάχια ζύμης κατά τον ακόλουθο τύπο:p = 0,25 Ρ, στο οποίο:
English: the stock records show the weight recorded on weighing, the physical quality characteristics at the time of weighing, and, in particular, the moisture content, transsilages if any, and treatments carried out; the weighing may not have been carried out more than 10 months previously;
French: la comptabilité matière fasse apparaître le poids constaté par pesage, les caractéristiques qualitatives physiques au moment du pesage, et notamment le degré d'humidité, les transsilages éventuels, ainsi que les traitements effectués, le pesage ne pouvant dater de plus de dix mois;
Czech: je ve skladovém účetnictví uvedena hmotnost zjištěná vážením, fyzikální jakostní vlastnosti v době vážení, a zejména obsah vlhkosti, případná přemístění do jiného místa skladování, jakož i provedená ošetření, přičemž od vážení nesmí uplynout více než 10 měsíců;
Slovak: skladové záznamy uvádzajú hmotnosť zaznamenanú pri vážení, fyzikálne kvalitatívne charakteristiky v čase váženia a najmä obsah vlhkosti, transsiláž, ak existuje, a vykonané úpravy; váženie nesmie byť vykonané pred viac ako 10 mesiacmi;
English: A take-over record shall be drawn up by the intervention agency for each lot.
French: Un bulletin de prise en charge est établi par l'organisme d'intervention pour chaque offre.
Czech: Intervenční agentura vypracuje pro každou šarži záznam o převzetí.
Slovak: Záznam o prebratí vypracuje intervenčná agentúra pre každú šaržu.
Polish: Dla każdej partii agencja interwencyjna sporządza rejestr przejęcia zbóż.
Hungarian: Az átvételi jegyzéket az intervenciós hivatalnak minden egyes tételnél el kell készítenie.
Slovenian: Agencija sestavi zapisnik o prevzemu za vsako serijo.
Romanian: Agenția de intervenție întocmește o fișă de preluare pentru fiecare lot.
Bulgarian: Интервенционната агенция съставя приемателен протокол за всяка партида при приемането й.
Estonian: Sekkumisamet koostab iga partii kohta ülevõtmisprotokolli.
Latvian: Intervences aģentūra iegrāmato katras partijas pārņemšanu.
Lithuanian: Intervencinė agentūra surašo kiekvienos siuntos perėmimo aktą.
Maltese: Għandu jitfassal reġistru tat-teħid fil-pussess mill-aġenzija ta' l-intervent għal kull lott.
English: It shall indicate:
French: Il indique:
Czech: V něm se uvede:
Slovak: Bude uvádzať:
Polish: Zawiera on następujące informacje:
Hungarian: A jegyzéknek fel kell tüntetnie:
Slovenian: Zapisnik vsebuje:
Romanian: În aceasta se indică:
Bulgarian: Протоколът посочва:
Estonian: Protokollis märgitakse:
Latvian: Tā norāda:
Lithuanian: Jame nurodoma:
English: Receptacle made of non-corrodible metal or glass, fitted with a sufficiently tight-fitting lid; working surface allowing distribution of the test sample at 0,3 g per cm2.
French: Vase en métal non attaquable ou en verre, muni d'un couvercle rodé: surface utile permettant d'obtenir une répartition de la prise d'essai de 0,3 g par cm2.
English: Bring the pieces of dough on the plastic sheets, covered by the inverted boxes, to the moulder (5.10), and re-round each piece for 15 seconds. Dot not remove cover from a piece of dough until immediately before rounding.
French: Porter les pâtons qui se trouvent sur les plaques en plastique, recouvertes par les boîtes renversées près de la bouleuse (point 5.10) et rebouler chaque pièce pendant 15 s. N'enlever le couvercle qui protège le pâton qu'au dernier moment juste avant le boulage.
English: >PIC FILE= "L_2000100EN.005002.EPS">
French: >PIC FILE= "L_2000100FR.005002.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000100DE.005002.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000100EN.005003.EPS">
French: >PIC FILE= "L_2000100FR.005003.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000100DE.005003.EPS">
English: The intervention agencies shall, where necessary, adopt additional procedures and conditions for taking over, compatible with this Regulation, to take account of any special conditions existing in the Member State in question; in particular, they may request periodic stock returns.
Polish: Agencje interwencyjne przyjmują w razie konieczności dodatkowe procedury i warunki przejęcia zbóż, zgodne z niniejszym rozporządzeniem, w celu uwzględnienia szczególnych warunków istniejących w danym Państwie Członkowskim, w szczególności mogą zażądać okresowych zwrotów zapasów.
English: Spread it out in a thin layer on a table. Using tweezers or a horn spatula, extract the pieces of other cereals, grains damaged by pests, grains damaged by frost, sprouted grains, extraneous seeds, damaged grains, husks, live pests and dead insects.
German: Anschließend wird diese Teilprobe auf einer Tischplatte zu einer flachen Schicht ausgebreitet, und die Kategorien Fremdgetreide, Schädlingsfraß, frostgeschädigte Körner, Auswuchs, Fremdkörner, verdorbene Körner, Spelzen, lebende Schädlinge und tote Insekten werden mit Hilfe einer Pinzette oder eines Hornspatels ausgelesen.
Polish: Następnie rozłożyć ją cienką warstwą na stole i przy użyciu pęsety lub stożkowej łopatki, wyodrębnić części innych zbóż, ziarna uszkodzone przez szkodniki, ziarna uszkodzone przez mróz, ziarna porośnięte, obce nasiona, ziarna uszkodzone, plewy, żywe szkodniki i martwe owady.
English: The quantity of the dough liquid must be corrected for this 60 g of "free" water in the yeast suspension, so 10 x/3 plus 30 minus 60 g must finally be added. This can be rearranged as follows: (10 x3 + 30) - 60 = 10 x/3 - 30 = (x/3 - 3) 10 = (x - 9) 10/3, the formula given in clause 7.5.
Polish: Ilość płynnych składników ciasta musi być więc skorygowana o te 60 g "wolnej" wody w zawiesinie drożdży, stąd 10 x/3 plus 30 minus 60 g. Po uporządkowaniu otrzymuje się: (10 x 3 + 30) - 60 = 10 x/3 - 30 = (x/3 - 3) 10 = (x - 9) 10/3, czyli wzór podany w ppkt 7.5.
English: In addition to requiring an annual stock statement pursuant to Commission Regulation (EC) No 2148/96 of 8 November 1996 laying down rules for evaluating and monitoring public intervention stocks of agricultural products(3),
Slovak: Okrem vyžadovania ročného výkazu o zásobách podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2148/96 z 8. novembra 1996 stanovujúceho pravidlá vyhodnotenia a monitorovania verejných intervenčných zásob poľnohospodárskych produktov(3),
English: as amended by Regulation (EC) No 808/1999(4), the Member States must check the state of preservation of the intervention stocks held.
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 808/1999 (4), musia členské štáty kontrolovať stav ochrany intervenčných zásob.
English: "method for the determination of the protein content of cereals and cereal products"
German: "Methode zur Bestimmung von Eiweiß in Getreide und Getreideerzeugnissen".
Italian: "Metodo per la determinazione delle proteine dei cereali e dei prodotti cerealicoli";
Slovak: "metóda stanovenia obsahu bielkovín v obilninách a výrobkoch z obilnín";
Slovenian: "metoda za ugotavljanje vsebnosti beljakovin pri žitih in žitnih proizvodih"
Romanian: ”metoda de determinare a conținutului de proteine a cerealelor și produselor din cereale”.
Lithuanian: "baltymų kiekio grūduose ir jų produktuose nustatymo metodas".
English: the machinability test, In cases of dispute, the intervention agency shall have the necessary tests on the cereals in question carried out again, the cost being met by the losing party.
Slovak: test spracovateľnosti strojom. V prípade sporu intervenčná agentúra musí dať opätovne vykonať nevyhnutné testy na obilninách, ktorých sa to týka, pričom náklady uhradí strana, ktorá prehrá.
English: for barley from Finland or Sweden with a specific weight of at least 64 kilograms per hectolitre offered for intervention in those Member States, or - for barley with a moisture content of 12,5 % or less, "shrivelled grains" means grains which, after elimination of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of 2,0 mm.
Slovak: pri jačmeni z Fínska alebo Švédska s objemovou hmotnosťou aspoň 64 kg/hl ponúkaného do intervencie v týchto členských štátoch alebo - pri jačmeni s obsahom vlhkosti 12,5 % a menej, budú "scvrknuté zrná" označovať zrná, ktoré po eliminácii všetkých ostatných látok uvedených v tejto prílohe prejdú sitami s otvormi 2,0 mm.
English: -grains in which the germ is discoloured are those of which the tegument is coloured brown to brownish black and of which the germ is normal and not sprouting.
Slovak: -zrná, v ktorých klíčok má zmenenú farbu, sú tie, ktorých obal je sfarbený do hneda až hnedočierna a klíčok je normálny a neklíči.
English: For durum wheat: - grains which show a brown to brownish black discoloration elsewhere than on the germ itself shall be considered as mottled grains, - grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium;
Slovak: Pri tvrdej pšenici: - zrná, ktoré vykazujú hnedé až hnedočierne sfarbenie na akomkoľvek inom mieste než na klíčku samotnom, budú považované za škvrnité zrná, - zrná napadnuté fusariózou sú zrná, ktorých perikarp je zamorený Fusarium mycelium;
English: Sprouted grains Sprouted grains are those in which the radicle or plumule is clearly visible to the naked eye.
Slovak: Naklíčené zrná Naklíčené zrná sú tie, v ktorých je jasne viditeľný korienok alebo plumula voľným okom.
English: However, account must be taken of the general appearance of the sample when its content, of sprouted grains is assessed. In some kinds of cereals the germ is protuberant, e.g. in durum wheat, and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.
Slovak: Ale, keď sa posudzuje obsah klíčiaceho zrna, do úvahy je tiež potrebné vziať celkový vzhľad vzorky. Pri niektorých druhoch obilnín je klíčok vyčnievajúci, napr. pri pšenici obyčajnej sa obal klíčku rozštiepi, keď sa zatrasie určitým množstvom obilnín.
English: Extraneous seeds "Extraneous seeds" are seeds of plants, whether or not cultivated, other than cereals.
Slovak: Cudzie semená "Cudzie semená" sú semená rastlín, kultivované alebo nekultivované, nepatriace medzi obilniny.
English: Damaged grains "Damaged grains" are those rendered unfit for human consumption and, as regards feed grain, for consumption by cattle, owing to putrefaction, midlew, or bacterial or other causes.
Slovak: Poškodené zrná "Poškodené zrná" sú zrná, ktoré sú považované za nevyhovujúce pre ľudskú spotrebu a pokiaľ ide o kŕmne obilniny určené pre spotrebu dobytkom, sú to semená považované za nevyhovujúce kvôli hnilobe, plesni alebo bakteriálnym, alebo iným príčinám.
English: An average sample of 500 g in the case of maize and 250 g for sorghum, in shaken for half a minute in a sieve which has slotted perforations of 1,0 mm.
Slovak: Vzorka s priemernou hmotnosťou 500 g v prípade kukurice a 250 g v prípade ciroku sa trasie pol minúty v site, ktoré má štrbinové otvory s priemerom 1,0 mm.
Hungarian: A kukorica esetében egy 500 grammos, illetve a cirok esetében egy 250 grammos átlagmintát fél percen át ráznak egy 1,0 mm-es hasított nyílásokkal rendelkező rostában.
Romanian: O mostră medie de 500 g în cazul porumbului și de 250 g de sorg se scutură timp de o jumătate de minut într-o sită cu perforații tăiate de 1,0 mm.
Estonian: Maisi puhul sõelutakse 500 g ja sorgo puhul 250 g keskmist proovi pool minutit läbi 1,0 mm piklike avadega sõela.
Latvian: Vidēji 500 g smagu kukurūzas paraugu un vidēji 250 g smagu sorgo paraugu pusminūti sijā sietā ar 1,0 mm lieliem gareniem caurumiem.
Lithuanian: 500 g dydžio kukurūzų ir 250 g dydžio sorgų mėginiai pusę minutės sijojami 1,0 mm pločio pailgų akučių sietu.
English: Check for the presence of live pests and dead insects.
Slovak: Skontrolujte prítomnosť živých škodcov a mŕtveho hmyzu.
Hungarian: Ellenőrizni kell az élő kártevők és az elpusztul rovarok jelenlétét.
Romanian: A se verifica prezența dăunătorilor vii și a insectelor moarte.
Estonian: Tuleb kindlaks teha proovis leiduvad elus kahjurid ja surnud putukad.
Latvian: Pārbauda, vai paraugā nav dzīvu kaitēkļu un beigtu kukaiņu.
Lithuanian: Tikrinama, ar nėra gyvų kenkėjų ir negyvų vabzdžių.
English: Adjust the temperature of the sugar solution (4.4) to 35 +- 1 °C. Pour one part by weight of the active dry yeast into four parts by weight of this tempered sugar solution.
Slovak: Upravte teplotu cukrového roztoku (4.4.) na 35 1 C. Vlejte jednu časť podľa hmotnosti aktívneho sušeného droždia do štyroch častí podľa hmotnosti tohto ohriateho cukrového roztoku.
Bulgarian: Температурата на захарния разтвор (4.4) се регулира на 35 1º C. Смесва се една част от активната суха мая с четири части от темперирания захарен разтвор.