FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 95 and 133 thereof, in conjunction with Article 300(2), first sentence, and Article 300(3) second subparagraph thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 95 et 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase, et l'article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 95 und 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1 und Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 95 e 133, in collegamento con l'articolo 300, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, secondo comma,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 95 a 133 této smlouvy, ve spojení s článkem 300 odst. 2 první větou a článkem 300 odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy;
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 95 a 133 v súvislosti v článkom 300 ods. 2 prvú vetu a článok 300 ods. 3 druhý pododsek;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95 i 133, w związku z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 300 ust. 3 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. és 133. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdésének első mondatával, valamint a 300. cikk (3) bekezdésének második albekezdésével;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 95 in 133 v povezavi s prvim stavkom člena 300(2) in drugim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 95 și 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză, și articolul 300 alineatul (3) al doilea paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 95 ja 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega ning lõike 3 teise lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 95. un 133. pantu, saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu un 3. punkta 2. daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 ir 113 straipsnius kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu ir 3 dalies antra pastraipa,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej u partikolarment l-Artikolu 95 u 133 tiegħu, ma l-Artikolu 300(2), l-ewwel sentenza, u l-Artikolu 300(3) it-tieni subparagrafu tiegħu;
English: Having regard to the proposal by the Commission(1);
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1];
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság [1] javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut [1],
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1];
English: Having received the assent of the European Parliament(2);
French: vu l'avis conforme du Parlement européen(2),
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments(2),
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo(2),
Czech: se souhlasem Evropského parlamentu [2],
Slovak: dosiahnutím súhlasu Európskeho parlamentu [2];
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: az Európai Parlament jóváhagyásával [2];
Slovenian: po prejemu privolitve Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [2]
Latvian: saņēmusi Eiropas Parlamenta piekrišanu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į gautą Europos Parlamento pritarimą [2],
Maltese: Wara li rċieva l-qbil tal-Parlament Ewropew [2];
English: the Community signed that Agreement on 18 October 1999.
French: la Communauté a signé ledit accord le 18 octobre 1999.
German: Die Gemeinschaft hat das Übereinkommen am 18. Oktober 1999 unterzeichnet.
Italian: la Comunità ha firmato l'accordo in data 18 ottobre 1999.
Czech: Společenství ji podepsalo dne 18. října 1999.
Slovak: spoločenstvo podpísalo dohodu 18. októbra 1999.
Polish: Wspólnota podpisała to Porozumienie w dniu 18 października 1999 r.
Hungarian: a Közösség 1999. október 18-án írta alá a megállapodást.
Slovenian: Skupnost je navedeni sporazum podpisala 18. oktobra 1999.
Romanian: Comunitatea a semnat respectivul acord la data de 18 octombrie 1999;
Estonian: ühendus allkirjastas selle kokkuleppe 18. oktoobril 1999.
Latvian: Kopiena Nolīgumu parakstīja 1999. gada 18. oktobrī.
Lithuanian: 1999 m. spalio 18 d. Bendrija šį Susitarimą pasirašė.
Maltese: il-Komunità iffirmat il-Ftehim fit-18 ta' Ottubru 1999.
English: involvement by the Community will ensure consistency between the harmonisation activites conducted under both the 1958 Agreement and the Parallel Agreement and will thus permit easier access to third-country markets.
French: L'engagement de la Communauté assurera la cohérence des efforts d'harmonisation déployés en vertu de l'accord de 1958 et de l'accord parallèle, et facilitera ainsi l'accès aux marchés des pays tiers.
German: Die Beteiligung der Gemeinschaft wird die Kohärenz zwischen den sowohl im Rahmen des Übereinkommens von 1958 als auch des Parallelübereinkommens durchgeführten Harmonisierungsarbeiten gewährleisten und auf diese Weise den Zugang zu den Märkten von Drittländern erleichtern.
Italian: la partecipazione della Comunità garantirà la coerenza dei lavori di armonizzazione svolti nel quadro dell'accordo del 1958 con quelli svolti in base all'accordo parallelo, facilitando così l'accesso ai mercati dei paesi terzi.
Czech: účast Společenství zajistí shodu harmonizačních aktivit jak dohody z roku 1958, tak i paralelní dohody, a umožní tak snazší přístup na trhy třetích států.
Slovak: účasť spoločenstva zaistí konzistenciu medzi zosúlaďovaním aktivít podľa dohody z roku 1958 a paralelnej dohody a umožní tým ľahší prístup na trhy tretích krajín.
Polish: zaangażowanie Wspólnoty zapewni spójność między działaniami harmonizacyjnymi, prowadzonymi zarówno w ramach Porozumienia z 1958 r., jak i Porozumienia Równoległego i pozwoli w ten sposób na łatwiejszy dostęp do rynków państw trzecich.
Hungarian: a Közösség bevonása biztosítja az 1958-as megállapodás és a párhuzamos megállapodás keretében folytatott harmonizációs törekvések következetességét, és ezáltal megkönnyíti a harmadik országok piacainak elérését.
Slovenian: vključevanje Skupnosti bo zagotovilo usklajenost dejavnosti usklajevanja, ki se opravljajo v skladu s Sporazumom 1958 in Vzporednim sporazumom ter bodo tako omogočile lažji dostop do trgov tretjih držav.
Romanian: implicarea Comunității asigură consecvență între activitățile de armonizare desfășurate în temeiul ambelor acorduri, cel din 1958 și acordul paralel, și astfel permite un acces mai ușor către piețele țărilor terțe.
Estonian: ühenduse osalemine tagab 1958. aasta kokkuleppe ja paralleelse kokkuleppe alusel läbiviidava ühtlustamise järjepidevuse ning hõlbustab seega pääsu kolmandate riikide turule.
Latvian: Kopienas iesaistīšanās nodrošinās 1958. gada Nolīgumā noteikto saskaņošanas darbību un Paralēlā nolīguma saskaņu un tādējādi ļaus vieglāk piekļūt trešo valstu tirgiem.
Lithuanian: Bendrijos dalyvavimas užtikrins derinimo veiklos, vykdomos pagal 1958 m. Susitarimą ir Paralelų susitarimą, nuoseklumą ir tokiu būdu sudarys galimybę lengviau patekti į trečiųjų šalių rinkas.
Maltese: l-involviment tal-Komunità jassigura l-konsistenza bejn l-attivitajiet ta' armonizzazzjoni magħmula skond il-Ftehim ta' l-1958 u l-Ftehim Parallel u b'hekk jippermetti aċċess aktar faċli għas-suq ta' pajjiżi terzi.
English: the assent of the European Parliament is therefore required.
French: l'avis conforme du Parlement européen est dès lors nécessaire.
German: Daher ist die Zustimmung des Europäischen Parlaments erforderlich.
Italian: di conseguenza, è richiesto il parere conforme del Parlamento europeo.
Czech: proto je zapotřebí souhlas Evropského parlamentu.
Slovak: sa vyžaduje prístup Európskeho parlamentu.
Polish: w związku z tym wymagana jest zgoda Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: ezért az Európai Parlament jóváhagyása is szükséges.
Slovenian: zato je potrebna privolitev Evropskega parlamenta.
Romanian: în consecință, este necesar avizul conform al Parlamentului European.
Estonian: selleks on vajalik Euroopa Parlamendi nõusolek.
Latvian: tādēļ ir nepieciešama Eiropas Parlamenta piekrišana.
Lithuanian: dėl to reikalingas Europos Parlamento pritarimas.
Maltese: il-qbil tal-Parlament Ewropew huwa b'hekk meħtieġ.
English: the Parallel Agreement is to operate in parallel with the 1958 Agreement;
French: l'accord parallèle doit fonctionner parallèlement à l'accord de 1958;
German: Das Parallelübereinkommen soll parallel zu dem geänderten Übereinkommen von 1958 funktionieren.
Italian: l'accordo parallelo opererà parallelamente all'accordo del 1958;
Czech: paralelní dohoda má působit souběžně s dohodou z roku 1958;
Slovak: účelom paralelnej dohody je pôsobiť súčasne s dohodou z roku 1958;
Polish: Porozumienie Równoległe ma działać równolegle z Porozumieniem z 1958 r.;
Hungarian: a párhuzamos megállapodásnak az 1958. évi megállapodással párhuzamosan kell működnie;
Slovenian: Vzporedni sporazum naj deluje vzporedno s Sporazumom 1958;
Romanian: acordul paralel urmează să funcționeze în paralel cu acordul din 1958;
Estonian: paralleelset kokkulepet kohaldatakse paralleelselt 1958. aasta kokkuleppega;
Latvian: Paralēlajam nolīgumam jādarbojas līdztekus 1958. gada Nolīgumam;
Lithuanian: Paralelus susitarimas bus taikomas lygiagrečiai su 1958 m. Susitarimu;
Maltese: il-Ftehim Parallel għandu jimxi parallel mal-Ftehim tal-1958;
English: both Agreements will operate in the framework of the UN/ECE and use the same Working Parties and facilities installed in that framework.
French: les deux accords seront appliqués dans le cadre de la CEE-ONU et utiliseront les mêmes groupes de travail et les mêmes moyens mis en place dans ce cadre.
German: Beide Übereinkommen sollen im Rahmen der ECE/UNO mit den gleichen Arbeitsgruppen und in diesem Rahmen geschaffenen Einrichtungen funktionieren.
Italian: entrambi gli accordi opereranno nel contesto dell'UNCE e si avvarranno dei gruppi di lavoro e delle strutture già istituite in tale ambito.
Czech: obě dohody budou působit v rámci EHK OSN a budou využívat tytéž pracovní skupiny a prostředky zřízené v tomto rámci.
Slovak: obidve dohody pôsobia v rámci štruktúry OSN/ECE a používajú ju rovnaké pracovné skupiny a podniky, aké sú ustanovené v tejto štruktúre.
Polish: oba Porozumienia będą działać w ramach EKG/ONZ i wykorzystywać te same grupy robocze i udogodnienia zapewnione w tych ramach.
Hungarian: mindkét megállapodás az ENSZ/EGB keretei között működik majd és az ugyanazon keretek között létrehozott munkabizottságokat és intézményeket fogja igénybe venni.
Slovenian: oba sporazuma bosta delovala v okviru UN/ECE in uporabljala iste delovne skupine in sredstva, vgrajene v navedeni okvir.
Romanian: ambele acorduri funcționează în cadrul CEE-ONU și utilizează aceleași grupuri de lucru și mijloace puse în aplicare în acest cadru.
Estonian: mõlemat kokkulepet kohaldatakse UN-ECE raames ja mõlema puhul kasutatakse samu töörühmi ja vahendeid.
Latvian: abi nolīgumi iekļausies UN/ECE darbā, un tiem izmantos tās pašas tur izveidotās darba grupas un UN/ECE materiāli tehnisko bāzi.
Lithuanian: abu Susitarimai galios JT/EEK sistemoje, jais remsis tos pačios Darbo grupės ir toje sistemoje sukurta infrastruktūra.
Maltese: iż-zewġ Ftehim għandhom jimxu fil-qafas tal-UN/ECE u jużaw l-istess Gruppi ta' Ħidma u faċilitajiet li hemm f'dak il-qafas.
English: due to the operating in parallel of the two Agreements, draft technical regulations emerging from the Working Groups will in principle be voted in the bodies under both Agreements;
French: Eu égard au parallélisme des deux accords, les projets de règlements techniques élaborés par les groupes de travail feront, en principe, l'objet d'un vote au sein des instances créées en vertu des deux accords.
German: Aufgrund der Tatsache, daß die beiden Übereinkommen parallel funktionieren, wird über von den Arbeitsgruppen vorgelegte Entwürfe technischer Regelungen grundsätzlich in den im Rahmen beider Übereinkommen eingesetzten Gremien abgestimmt.
Italian: dato che i due accordi opereranno parallelamente, i progetti di regolamenti tecnici proposti dai gruppi di lavoro saranno in linea di massima votati dagli organi di entrambi gli accordi;
Czech: v důsledku souběžného působení obou dohod bude o návrzích technických předpisů vycházejících z pracovních skupin hlasováno podle obou dohod;
Slovak: na základe paralelného fungovania dvoch dohôd sa o návrhu technických nariadení vychádzajúcom z pracovných skupín bude v princípe hlasovať v orgánoch podľa dohôd;
Polish: z uwagi na równoległe funkcjonowanie obu Porozumień, projekt przepisu technicznego stworzony przez grupy robocze będzie z zasady głosowany przez organy w ramach obu Porozumień;
Hungarian: mivel a két megállapodás egymással párhuzamosan működik, a munkabizottságok által előterjesztett műszaki előírás-tervezetekről a testületek szavazására elvileg mindkét megállapodás keretén belül sor kerül;
Slovenian: ker oba sporazuma delujeta vzporedno, se načeloma o osnutkih tehničnih predpisov, ki prihajajo iz delovnih skupin, glasuje v organih na podlagi obeh sporazumov;
Romanian: datorită funcționării în paralel a celor două acorduri, proiectele normelor tehnice elaborate de grupurile de lucru se votează, în principiu, în cadrul instanțelor create în temeiul celor două acorduri;
Estonian: kuna kahte kokkulepet kohaldatakse paralleelselt, hääletatakse töörühmade poolt koostatud tehniliste normide eelnõude osas mõlema kokkuleppe alusel loodud asutustes;
Latvian: abu nolīgumu paralēlās darbības dēļ par darba grupu izstrādāto tehnisko noteikumu projektu balsos abos nolīgumos noteiktajās struktūrās;
Lithuanian: dėl to, kad abu Susitarimai yra taikomi lygiagrečiai, institucijose bus balsuojama dėl Darbo grupių kuriamų techninių reglamentų projektų iš esmės remiantis abiem Susitarimais;
Maltese: minħabba li ż-żewġ Ftehim għandhom jimxu parallel, il-vot dwar abbozzi ta' regolamenti tekniċi tal-Gruppi ta' Ħidma għandhu fil-prinċipju jsiru fil-Gruppi skond iż-żewġ Ftehim;
English: for the 1958 Agreement a decision-making procedure has been established;
French: En ce qui concerne l'accord de 1958, une procédure de prise de décision a été établie;
German: Für das Übereinkommen von 1958 wurde ein Entscheidungsfindungsverfahren eingeführt.
Italian: è stata istituita una procedura decisionale per l'accordo del 1958;
Czech: postup rozhodování je pro dohodu z roku 1958 stanoven;
Slovak: zavádza sa rozhodovacia procedúra pre dohodu z roku 1958;
Polish: dla Porozumienia z 1958 r. została ustanowiona procedura podejmowania decyzji;
Hungarian: az 1958. évi megállapodásra vonatkozóan létrejött egy döntéshozatali mechanizmus;
Slovenian: za Sporazum 1958 je bil uveden postopek odločanja;
Romanian: în ceea ce privește acordul din 1958, s-a stabilit o procedură de luare a deciziilor;
Estonian: aasta kokkuleppe jaoks on kehtestatud otsustamismenetlus;
Latvian: gada Nolīgumam ir izveidota lēmumu pieņemšanas procedūra;
Lithuanian: 1958 m. Susitarimui buvo nustatyta sprendimų priėmimo tvarka;
Maltese: għall-Ftehim tal-1958 il-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet ġie stabbilit;
English: the Community vote concerning the Parallel Agreement can therefore be decided upon under the same procedure on the same occasion as for the 1958 Agreement.
French: une décision sur le vote communautaire concernant l'accord parallèle peut, dès lors, être prise dans le cadre de la même procédure et à la même occasion qu'en ce qui concerne l'accord de 1958.
German: Der Standpunkt der Gemeinschaft bei der Abstimmung im Rahmen des Parallelübereinkommens kann daher nach dem gleichen Verfahren und bei der gleichen Gelegenheit wie die Abstimmung im Rahmen des Übereinkommens von 1958 festgelegt werden.
Italian: pertanto, il voto della Comunità ai fini dell'accordo parallelo può essere deciso nell'ambito della medesima procedura e contestualmente a quello relativo all'accordo del 1958.
Czech: stanovisko Společenství při hlasování v rámci paralelní dohody může být proto projeveno stejným postupem a za stejných podmínek jako je tomu při hlasování v rámci dohody z roku 1958.
Slovak: hlasovanie spoločenstva týkajúce sa paralelnej dohody podlieha rovnakej rozhodovacej procedúre v rovnakých prípadoch ako pri dohode z roku 1958.
Polish: stanowisko Wspólnoty przy głosowaniu w ramach Porozumienia Równoległego może w związku z tym zostać ustalone na podstawie tej samej procedury i w tych samych okolicznościach, co w przypadku Porozumienia z 1958 r.
Hungarian: ezért tehát a párhuzamos megállapodással kapcsolatos közösségi szavazásról ugyanazon eljárásban és ugyanazon alkalommal születhet döntés, mint amikor az 1958. évi megállapodásról.
Slovenian: o glasovanju Skupnosti v zvezi z Vzporednim sporazumom se zato lahko odloča po istem postopku ob isti priložnosti kakor za Sporazum 1958.
Romanian: în consecință, o decizie referitoare la votul Comunității privind acordul paralel poate să fie adoptată prin aceeași procedură și cu aceeași ocazie ca și în cazul acordului din 1958.
Estonian: seetõttu võib paralleelset kokkulepet käsitleva ühenduse seisukoha suhtes otsuse teha, järgides sama menetlust nagu 1958. aasta kokkuleppe puhul.
Latvian: tāpēc Paralēlajā nolīgumā paredzētā Kopienas balsošana var notikt pēc tās pašas procedūras un vienā reizē ar 1958. gada Līgumā noteikto.
Lithuanian: dėl to dėl Bendrijos balsavimo dėl Paralelaus susitarimo gali būti nusprendžiama vadovaujantis ta pačia tvarka, kaip taikoma 1958 m. Susitarimui.
Maltese: il-vot tal-Komunità skond il-Ftehim Parallel jista' b'hekk jiġi deċiż skond l-istess proċedura fl-istess okkażjoni tal-Ftehim tal-1958.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The text of the Parallel Agreement is set out as Annex I.
French: Le texte de l'accord parallèle figure à l'annexe I.
German: Der Wortlaut des Parallelübereinkommens ist in Anhang I wiedergegeben.
Italian: Il testo dell'accordo parallelo figura nell'allegato I.
Czech: Znění paralelní dohody je uvedeno v příloze I.
Slovak: Text paralelnej dohody je uvedený v prílohe I.
Polish: Tekst Porozumienia Równoległego jest określony jako załącznik I.
Hungarian: A párhuzamos megállapodás szövege az I. mellékletben szerepel.
Slovenian: Besedilo Vzporednega sporazuma je navedeno v Prilogi I.
Romanian: Textul acordului paralel este prevăzut în anexa I.
Estonian: Paralleelse kokkuleppe tekst on esitatud I lisas.
Latvian: Paralēlā nolīguma teksts ir pievienots I pielikumā.
Lithuanian: Paralelaus susitarimo tekstas pateikiamas I priede.
Maltese: It-test tal-Ftehim Parallel huwa stipulat bħala l-Anness I.
English: The President of the Council shall be authorised to designate the person empowered to lodge the instrument of approval as required by Article 9.2 of the Parallel Agreement and to make the declaration contained in Annex II.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à déposer l'instrument d'approbation au sens de l'article 9, paragraphe 2, de l'accord parallèle et à faire la déclaration visée à l'annexe II.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die zur Hinterlegung der Genehmigungsurkunde nach Artikel 9 Absatz 2 des Parallelübereinkommens und zur Abgabe der in Anhang II des Parallelübereinkommens enthaltenen Erklärung bevollmächtigt ist.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a depositare lo strumento di approvazione a norma dell'articolo 9, paragrafo 2 dell'accordo parallelo e a rilasciare la dichiarazione di cui all'allegato II.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou uložit schvalovací listinu v souladu s článkem 9.2 paralelní dohody a prohlášení, které je obsaženo v příloze II.
Slovak: Predseda Rady je oprávnený určiť osobu splnomocnenú na podanie dokumentov o súhlase, ako to vyžaduje článok 92 paralelnej dohody, a vypracovať deklaráciu obsiahnutú v prílohe II.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby upoważnionej do złożenia dokumentów zatwierdzających, zgodnie z wymaganiami art. 9.2 Porozumienia Równoległego oraz do złożenia oświadczenia zawartego w załączniku II.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a párhuzamos megállapodás 9. cikkének (2) bekezdése szerint a jóváhagyási folyamat elindítására és a II. mellékletben szereplő nyilatkozat megtételére jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za vložitev listine o odobritvi, kakor zahteva člen 9.2 Vzporednega sporazuma, in da poda izjavo, navedeno v Prilogi II.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să depună instrumentul de aprobare în sensul articolului 9 alineatul (2) din acordul paralel și să facă declarația prevăzută în anexa II.
Estonian: Nõukogu eesistujat volitatakse nimetama isikut, kellel on õigus esitada heakskiitmiskiri vastavalt paralleelse kokkulepe artiklile 9.2 ning esitada II lisas sisalduv deklaratsioon.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiami įgaliojimai pateikti patvirtinimo dokumentus, kaip reikalaujama Paralelaus susitarimo 9 straipsnio 2 dalyje, ir paskelbti II priede pateiktą deklaraciją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill ikun awtorizzat jinnomina l-persuna inkarigata tqiegħed l-istrument ta' approvazzjoni kif meħtieġ skond l-Artikolu 9.2 tal-Ftehim Parallel u biex tagħmel id-dikjarazzjoni li tinsab fl-Anness II.