English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 465/2000 of 29 February 2000 introducing safeguard measures for imports from the overseas countries and territories of sugar sector products with EC/OCT cumulation of origin(3), and in particular Article 2(2) thereof, in conjunction with Commission Regulation (EC) No 2553/97 of 17 December 1997 on rules for issuing import licences for certain products covered by CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCT originating products(4), and in particular Article 5(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 465/2000 de la Commission du 29 février 2000 instaurant des mesures de sauvegarde concernant les importations à partir des pays et territoires d'outre-mer de produits du secteur du sucre cumulant l'origine CE/PTOM(3), et notamment son article 2, paragraphe 2, en liaison avec le règlement (CE) n° 2553/97 de la Commission du 17 décembre 1997 relatif aux modalités de délivrance des certificats d'importation pour certains produits relevant des codes NC 1701, 1702, 1703 et 1704 cumulant l'origine ACP/PTOM(4), et notamment son article 5, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 465/2000 der Kommission vom 29. Februar 2000 zur Einführung von Schutzmaßnahmen betreffend Einfuhren von Erzeugnissen des Zuckersektors aus überseeischen Ländern und Gebieten mit Ursprungskumulierung EG/ÜLG(3), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2, in Verbindung mit der Verordnung (EG) Nr. 2553/97 der Kommission vom 17. Dezember 1997 mit den Modalitäten für die Erteilung von Einfuhrlizenzen für bestimmte Erzeugnisse der KN-Codes 1701, 1702, 1703 und 1704 mit Ursprungskumulierung AKP/ÜLG(4), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 3,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 465/2000 ze dne 29. února 2000, kterým se zavádí ochranná opatření pro dovozy výrobků z odvětví cukru ze zámořských zemí a území s kumulací původu z ES/ZZÚ3, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení, jakož i s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2553/97 ze dne 17. prosince 1997 o pravidlech vydávání dovozních licencí pro některé výrobky kódů KN 1701, 1702, 1703 a 1704, které splňují podmínky pro označení za výrobky pocházející ze zemí AKT nebo ze ZZÚ4, a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 465/2000 z 29. februára 2000, ktoré zaviedlo ochranné opatrenia na dovoz zo zámorských krajín a území v sektore cukrovarských produktov s kumuláciou pôvodu ES/ZKT (3) a konkrétne jeho článok 2 (2) spolu s nariadením Komisie (ES) č. 2553/97 zo 17. decembra 1997 o pravidlách vydávania dovozných licencií pre určité produkty patriace pod kódy KN 1701, 1702, 1703 a 1704 a kvalifikované ako produkty pochádzajúce z afrických, karibských a tichomorských krajín (AKT/ZKT)(4) a konkrétne jeho článok 5 (3),
Hungarian: tekintettel a tengerentúli országokból és területekről érkező, az egyes EK/TOT vegyes származású cukorágazati termékekkel kapcsolatos védintézkedések bevezetéséről szóló, 2000. február 29-i 465/2000/EK bizottsági rendeletre3 és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben az 1701, 1702, 1703, és 1704 KN-kód alá tartozó, AKCS/TOT származásúnak minősülő egyes termékekre vonatkozó behozatali engedélyek kiadásáról szóló, 1997. december 17-i 2553/97/EK bizottsági rendeletre4 és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 465/2000 z dne 29. februarja 2000 o zaščitnih ukrepih za uvoz proizvodov sektorja sladkorja s kumulacijo porekla v ES/ČDO iz čezmorskih držav in ozemelj [3], in zlasti člena 2(2) Uredbe, v povezavi z Uredbo Komisije (ES) št. 2553/97 z dne 17. decembra 1997 o pravilih za izdajanje uvoznih dovoljenj za nekatere proizvode pod oznakami KN 1701, 1702, 1703 in 1704, ki se lahko štejejo za proizvode s poreklom iz AKP/ČDO [4], in zlasti členom 5(3) Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 465/2000 al Comisiei din 29 februarie 2000 de introducere a unor măsuri de protecție pentru importurile din țările și teritoriile de peste mări în sectorul produselor din zahăr cu cumul de origine CE/TTPM, în special articolul 2 alineatul (2), împreună cu Regulamentul (CE) nr. 2553/97 al Comisiei din 17 decembrie 1997 referitor la modalitățile de eliberare a licențelor de import pentru anumite produse de la codurile NC 1701, 1702, 1703 și 1704 și cu origine cumulată ACP/TTPM, în special articolul 5 alineatul (3), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 465/2000 на Комисията от 29 февруари 2000 г. за въвеждане на предпазни мерки при внос от отвъдморски страни и територии на продукти от сектора на захарта с кумулация на произход EО/OCT , и по-специално член 2, параграф 2, във връзка с Регламент (ЕО) № 2553/97 на Комисията от 17 декември 1997 г. за правилата за издаване на лицензии за внос за определени продукти от кодове по КН 1701, 1702, 1703, и 1704 квалифицирани като продукти с произход AКТБ/OCT , и по-специално член 5, параграф 3 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni 29. veebruari 2000. aasta määrust (EÜ) nr 465/2000, millega kehtestatakse ülemeremaadest ja -territooriumidelt suhkrusektori EÜ-ÜMT päritolu kumulatsiooniga toodete impordi kaitsemeetmed,3 eriti selle artikli 2 lõiget 2, koos komisjoni 17. detsembri 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 2553/97 teatavate CN-koodide 1701, 1702, 1703 ja 1704 alla kuuluvate AKV-ÜMT tingimustele vastavate toodete kohta impordilitsentside väljaandmise eeskirjade kohta,4 eriti selle artikli 5 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2000. gada 29. februāra Regulu (EK) Nr. 465/2000, ar kuru ievieš aizsargpasākumus importam no aizjūras zemēm un teritorijām cukura nozares produktus ar EK/AZT kumulatīvu izcelsmi3, un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu, saistībā ar Komisijas 1997. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 2553/97 par importa licenču izsniegšanas noteikumiem dažiem produktiem, kas atbilst KN kodiem 1701, 1702, 1703 un 1704 un ir noteikti kā ĀKK/AZT izcelsmes ražojumi4, un jo īpaši tās 5. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. vasario 29 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 465/2000, nustatantį apsaugos priemones EB/užjūrio šalių ir teritorijų kilmės kumuliacijos cukraus sektoriaus produktų importui iš užjūrio šalių ir teritorijų [3], ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį, kartu su 1997 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2553/97 dėl importo licencijų tam tikriems produktams, kurių KN kodai 1701, 1702, 1703 ir 1704 ir kurių kilmė – EB/užjūrio šalys ir teritorijos išdavimo taisyklių [4], ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 465/2000 tad-29 ta' Frar 2000 li jdaħħal miżuri ta' salvagward għall-importazzjonijiet mill-pajjiżi u t-territorji lil hemm mill-baħar tal-prodotti mis-settur taz-zokkor b'kumulu ta' oriġini KE/OCT(3), u partikolarment l-Artikolu 2(2) tiegħu, b'għaqda mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2553/97 tas-17 ta' Diċembru 1997 dwar ir-regoli għall-ħruġ ta' liċenzji ta' importazzjoni għal ċerti podotti koperti bil-kodiċijiet tan-NK 1701, 1702, 1703 u 1704 u li jikkwalifikaw bħala prodotti li joriġinaw fil-Pajjiżi ACP u l-OCT(4), u partikolarment l-Artikolu 5(3) tiegħu,