FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 31 January 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2000.
German: Brüssel, den 31. Januar 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 gennaio 2000.
Czech: V Bruselu dne 31. ledna 2000.
Slovak: V Bruseli 31. januára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 stycznia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. január 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. januarja 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 ianuarie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 януари 2000 година.
Estonian: Brüssel, 31. jaanuar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 31. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. sausio 31 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fil-31 ta' Jannar 2000.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal- Kummissjoni
English: Article 1 is replaced by the following text: "Article 1
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto: "Článek 1
Slovenian: Člen 1 se zamenja z naslednjim besedilom: "Člen 1
English: Article 4 is replaced by the following text: "Article 4
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto: "Článek 4
English: Article 2 Point IV of the health certificate laid down in the Annex to the Decision 98/422/EC and accompanying the consignments of fishery products from or originating in Tanzania and caught in the Lake Victoria, must be completed by the following point: "- The official inspector hereby certifies that the fishery products specified above were produced under a system of monitoring checks as laid down in chapter V, point II.3.B of the Annex to the Directive 91/493/EEC, and the results of these checks are satisfactory."
Czech: Článek 2 V bodu IV osvědčení o zdravotní nezávadnosti stanoveného v příloze rozhodnutí 98/422/ES, které provází zásilky produktů rybolovu pocházejících z Tanzanie a ulovených ve Viktoriině jezeře, se doplňuje nový text, který zní: "- Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty rybolovu byly vyprodukovány v rámci systému kontrol stanoveného v kapitole V odst. II bodu 3 písm. B přílohy směrnice 91/493/EHS a že výsledky těchto kontrol jsou uspokojivé."
English: David BYRNE
Czech: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
English: COMMISSION DECISION of 31 January 2000 amending Commission Decision 1999/253/EC on protective measures with regard to certain fishery products from or originating in Kenya and Tanzania and amending the health certification for fishery products originating or proceeding from Tanzania (notified under document number C(2000) 211)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 31. jaanuar 2000, millega muudetakse komisjoni otsust 1999/253/EÜ (teatavate Kenyast ja Tansaaniast toodavate või sealt pärit kalatoodetega seotud kaitsemeetmete kohta) ja Tansaaniast pärit või sealt toodavate kalatoodete veterinaarsertifikaati (teatavaks tehtud numbri K(2000) 211 all)
English: Point IV of the health certificate laid down in the Annex to the Decision 98/422/EC and accompanying the consignments of fishery products from or originating in Tanzania and caught in the Lake Victoria, must be completed by the following point: "- The official inspector hereby certifies that the fishery products specified above were produced under a system of monitoring checks as laid down in chapter V, point II.3.B of the Annex to the Directive 91/493/EEC, and the results of these checks are satisfactory."
Hungarian: A 98/422/EK határozat mellékletében szereplő és a Tanzániából származó vagy onnan érkező, a Viktória-tóból kifogott halászati termékek szállítmányait kísérő egészségügyi bizonyítvány IV. pontja a következő ponttal egészül ki: "- A hatósági ellenőr igazolja, hogy a fent meghatározott halászati termékek előállítása a 91/493/EGK irányelv melléklete V. fejezetének II.3.B. pontjában megállapított ellenőrzési rendszer keretén belül történt, valamint hogy ezen ellenőrzések kielégítő eredményre vezettek."
Slovenian: Točko IV zdravstvenega spričevala iz Priloge k Odločbi 98/422/ES, priloženega pošiljkam ribiških proizvodov, ki izhajajo ali so s poreklom iz Tanzanije, ujetih v Viktorijinemu jezeru, je treba dopolniti z naslednjo točko: "- Uradni inšpektor potrjuje, da so bili zgoraj navedeni ribiški proizvodi proizvedeni v okviru sistema spremljanja pregledov iz poglavja V, točke II.3.B Priloge k Direktivi 91/493/EGS in da so rezultati teh pregledov zadovoljivi."
English: Nevertheless it is necessary to allow more time to the authorities in Kenya to put in place the suitable measures of control to guarantee the safety of the fishery products.
French: Il importe, toutefois, d'accorder plus de temps aux autorités kényanes, afin qu'elles puissent mettre en place les mesures de contrôle permettant de garantir la sûreté des produits de la pêche.
German: Die kenianischen Behörden benötigen mehr Zeit, um geeignete Kontrollmaßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit der Fischereierzeugnisse zu treffen.
Italian: Occorre tuttavia concedere un lasso di tempo più lungo alle autorità del Kenya per mettere in atto adeguate misure di controllo intese a garantire la sicurezza dei prodotti della pesca.
Czech: Přesto je nezbytné, aby bylo keňským úřadům poskytnuto více času k provedení vhodných kontrolních opatření, která by zaručila bezpečnost produktů rybolovu.
Slovak: Napriek tomu je potrebné, aby sa kenským úradom poskytlo viac času na vykonanie vhodných kontrolných opatrení s cieľom zaručiť bezpečnosť produktov rybolovu.
Polish: Jednakże konieczne jest pozostawienie więcej czasu władzom w Kenii na ustanowienie odpowiednich środków kontroli w celu gwarantowania bezpieczeństwa produktów rybołówstwa.
Hungarian: Mindazonáltal több időt kell biztosítani a kenyai hatóságoknak a halászati termékek biztonságát garantáló ellenőrzési intézkedések bevezetésére.
Slovenian: Vseeno je treba dopustiti organom v Keniji več časa, da vzpostavijo primerne kontrolne ukrepe za zagotovitev varnosti ribiških proizvodov.
Romanian: Cu toate acestea, este necesar să se acorde mai mult timp autorităților din Kenya pentru a pune în aplicare măsurile adecvate de control în vederea garantării siguranței produselor pescărești.
Bulgarian: Въпреки това е необходимо да се даде повече време на властите в Кения да внедрят подходящите контролни мерки, за се гарантира безопасността на рибните продукти.
Estonian: Sellest olenemata on vaja võimaldada Kenya ametiasutustele rohkem aega sobivate kontrollimeetmete sisseseadmiseks, et tagada kalatoodete ohutus.
Latvian: Kenijas iestādēm tomēr jāatvēl vairāk laika piemērotu kontroles pasākumu ieviešanai, lai garantētu zvejniecības produktu nekaitīgumu.
Lithuanian: Vis dėlto Kenijos institucijoms būtina suteikti daugiau laiko nustatyti tinkamas kontrolės priemones, garantuojančias žuvininkystės produktų saugumą.
Maltese: Intant, huwa meħtieġ li jitħalla aktar żmien għall-awtoritajiet fil-Kenja biex idaħħlu l-miżuri xierqa ta' kontroll ħalli jiggarantixxu s-sigurta tal-prodotti tas-sajd.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Mерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,