English: To ensure the equivalency and accuracy of such objective data across the Community, it should compulsorily include the inventory of production potential provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 or equivalent information.
German: Damit die Gleichwertigkeit und Richtigkeit dieser objektiven Daten in der gesamten Gemeinschaft sichergestellt wird, ist vorzusehen, daß diese eine Aufstellung über das Produktionspotential gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 oder gleichwertige Angaben umfassen.
Italian: Per garantire l'equivalenza e l'esattezza di questi dati obiettivi in tutta la Comunità è necessario disporre che contengano l'inventario del potenziale produttivo di cui all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 1493/1999 o informazioni equivalenti.
Swedish: För att säkerställa att sådana objektiva data är överensstämmande och exakta i hela gemenskapen bör det krävas att de omfattar den inventering av produktionskapaciteten som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 1493/1999 eller likvärdig information.
Czech: pro zajištění rovnocennosti a správnosti těchto objektivních údajů v celém Společenství je nutné vyžadovat, aby obsahovaly přehled produkčního potenciálu podle článku 16 nařízení (ES) č. 1493/1999 nebo rovnocenné údaje;
Slovak: Aby sa zabezpečila rovnocennosť a presnosť takýchto objektívnych údajov v rámci celého spoločenstva, malo by povinne zahŕňať aj súpis výrobného potenciálu, ktorý je ustanovený v článku 16 nariadenia (ES) č. 1493/1999 alebo rovnocenné informácie.
Polish: W celu zapewnienia równoważności i dokładności takich obiektywnych danych w całej Wspólnocie, powinny one obowiązkowo zawierać spis potencjału produkcyjnego przewidziany w art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 lub równoważną informację.
Hungarian: Ahhoz, hogy az egész Közösségben biztosítva legyen az ilyen objektív adatok egyenértékűsége és pontossága, ezeknek kötelezően tartalmazniuk kell az 1493/1999/EK rendelet 16. cikkében foglalt termelési potenciál jegyzékét, vagy azzal egyenértékű információt.
Slovenian: Da bi se zagotovili ekvivalentnost in natančnost objektivnih podatkov po vsej Skupnosti, naj bi le-te obvezno vseboval tudi popis obsega vinogradniških površin, ki ga predvideva člen 16 Uredbe (ES) št. 1493/1999, ali enakovredna informacija.
Bulgarian: За да се осигури еквивалентността и точността на такива обективни данни в Общността, те задължително следва да включват опис на производствения потенциал, предвиден в член 16 от Регламент (EО) № 1493/1999, или еквивалентна информация.
Estonian: Selliste objektiivsete andmete vastavuse ja täpsuse tagamiseks kogu ühenduses peaksid need kindlasti sisaldama määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikliga 16 ettenähtud tootmisvõimsuse ülevaadet või samaväärset teavet.
Latvian: Lai nodrošinātu šādu objektīvu datu ekvivalenci un precizitāti visā Kopienā, tajos obligāti būtu jāiekļauj Regulas (EK) 1493/1999 16. pantā paredzētais ražošanas potenciāla inventārs vai ekvivalenta informācija.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tokių objektyvių duomenų lygiavertiškumą ir tikslumą visoje Bendrijoje, turėtų būti privaloma pateikti Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 16 straipsnyje numatytą gamybos potencialo inventorinį sąrašą ar lygiavertę informaciją.
Maltese: Biex tiġi assigurata l-ekwivalenza u l-eżattezza ta' data oġġettiva bħal din minn naħa għal oħra tal-Komunità, din għandha tinkludi b'mod obbligatorju l-inventarju tal-potenzjal tal-produzzjoni previst fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jew tagħrif ekwivalenti.