FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount, in hectares, of planting rights held in the reserve or reserves; and
French: les droits de plantation, en hectares, détenus dans la ou les réserves;
Spanish: la cantidad, en hectáreas, de derechos de plantación contenidos en la reserva o reservas, y
Portuguese: a totalidade, em hectares, dos direitos de plantação mantidos na(s) reserva(s); e
Dutch: de hoeveelheid aanplantrechten (in ha) die nog in de reserve of in de reserves aanwezig zijn, en
Danish: mængden (antal ha) af plantningsrettigheder i reserven eller reserverne, og
Swedish: antalet hektar för vilka planteringsrätter finns i reserven eller reserverna,
Finnish: varannossa tai varannoissa olevien istutusoikeuksien määrä hehtaareina; ja
Slovenian: količina (v hektarjih) pravic do zasaditve, ki jih ima rezerva oziroma rezerve; in
English: in the case of an inventory drawn up on a national basis, be broken down according to an appropriate regional basis.
French: en cas d'inventaire établi sur une base nationale, la ventilation a lieu sur une base régionale appropriée.
Spanish: cuando se trate de un inventario elaborado con carácter nacional, se desglosará adecuadamente por regiones.
Portuguese: Se se tratar de um inventário elaborado a nível nacional, ser discriminadas em bases regionais apropriadas.
Dutch: wanneer de inventaris nationaal wordt opgesteld, op het geëigende regionale niveau worden uitgesplitst.
Danish: når det drejer sig om en national oversigt, opdeles på regioner
Swedish: om inventeringen görs nationellt, delas upp på lämplig regional basis.
Finnish: eriteltävä asianmukaisesti aluekohtaisesti, kun kyseessä on kansallisin perustein tehtävä selvitys.
Slovenian: pri popisu, ki je sestavljen na nacionalni ravni, porazdelijo na ustrezne regionalne ravni.
English: shall be compiled, as far as possible, on the same basis as the information in the rest of the inventory; and
French: sont établies, dans la mesure du possible, sur la même base que les informations du reste de l'inventaire
Spanish: se recopilará, en la medida de lo posible, basándose en la misma información que el resto del inventario; y
Portuguese: Tanto quanto possível, seja compilada da mesma forma que as restantes informações do inventário; e
Dutch: moeten zoveel mogelijk op dezelfde grondslag als de andere gegevens van de inventaris worden verzameld en
Danish: i videst muligt omfang samles efter samme fremgangsmåde som oversigtens øvrige oplysninger, og
Swedish: så långt möjligt skall samlas in på samma sätt som uppgifterna i inventeringen i övrigt,
Finnish: tietojen on mahdollisuuksien mukaan oltava kerätyt samoin perustein kuin muut selvityksessä olevat tiedot; ja
Slovenian: se izpolni na kolikor je mogoče isti osnovi kot drugi podatki v popisu in
English: may be based on estimates where necessary.
French: peuvent être fondées sur des estimations, s'il y a lieu.
Spanish: se basará en estimaciones cuando sea necesario.
Portuguese: Se necessário, pode basear-se em estimativas.
Dutch: mogen desnoods op ramingen berusten.
Danish: om nødvendigt kan baseres på skøn.
Swedish: vid behov kan baseras på uppskattningar.
Finnish: tiedot voivat tarvittaessa olla arvioita.
Slovenian: po potrebi lahko temelji na približnih ocenah.
English: the International Wine Office (OIV),
French: l'Office international de la vigne et du vin (OIV);
Spanish: la Oficina internacional de la Viña y el Vino (OIV),
Portuguese: Pelo Instituto Internacional da Vinha e do Vinho (IIV);
Dutch: het Office internationale du vin (OIV),
Danish: Det Internationale Vinkontor (OIV)
Swedish: Internationella vinkontoret (OIV),
Finnish: kansainvälinen viinijärjestö (OIV);
Slovenian: Mednarodni urad za vinsko trto in vino (OIV),
English: the Union for the Protection of Plant Varieties (UPOV), and/or
French: l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) et/ou
Spanish: la Unión para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV), y
Dutch: de Internationale Unie tot Bescherming van Kweekproducten (UPOV), en/of
Danish: Unionen for Beskyttelse af Plantenyheder (UPOV), og/eller
Swedish: Unionen för skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV), och/eller
Slovenian: Mednarodna konvencija za varstvo novih rastlinskih sort (UPOV) in/ali
English: the International Board for Plant Genetic Resources (IBPGR).
French: le Conseil international des ressources phytogénétiques (CIRPG).
Spanish: el Consejo Internacional de Recursos Fitogenéticos (CIRF).
Portuguese: Pelo Conselho Internacional dos Recursos Fitogenéticos (CIRF).
Dutch: de International Board for Plant Genetic Resources (IBPGR).
Danish: Det Internationale Råd for Plantegenetiske Ressourcer (IBPGR).
Swedish: Internationella nämnden för växtgenetiska resurser (IBPGR).
Finnish: IBPGR (International Board for Plant Genetic Resources).
Slovenian: Mednarodni svet za rastlinske genske vire (IBPGR).
English: table grape variety,
French: variété de raisin de table;
Spanish: variedad de uva de mesa;
Portuguese: Casta de uva de mesa;
Dutch: als tafeldruivenras,
Danish: spisedruesort
Swedish: för produktion av bordsdruvor,
Finnish: syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä tuottava lajike;
Slovenian: sorta za namizno grozdje,
English: variety for the production of wine spirit,
French: variété pour la production d'eaux-de-vie de vin;
Spanish: variedad para la producción de aguardiente de vino;
Portuguese: Casta para a produção de aguardente vínica com indicação geográfica;
Dutch: voor de productie van gedistilleerd van wijn,
Danish: sort til fremstilling af vinbrændevin
Swedish: för framställning av vinsprit,
Finnish: viinistä tislatun alkoholijuoman tuotantoon tarkoitettu;
Slovenian: sorta za proizvodnjo vinskega žganja,
English: variety for the production of grapes intended for drying, and
French: variété pour la production de raisins destinés à être séchés;
Spanish: variedad para la producción de uvas destinadas a la desecación; y
Portuguese: Casta para a produção de uvas destinadas a secagem; ou
Dutch: voor de productie van rozijnen en krenten,
Danish: sort til fremstilling tørrede druer
Swedish: för produktion av druvor avsedda att torkas,
Finnish: kuivattavaksi tarkoitettujen rypäleiden tuotantoon tarkoitettu lajike; ja
Slovenian: sorta za proizvodnjo grozdja, namenjenega za sušenje, in
English: other.
French: autre.
Spanish: otros.
Portuguese: Casta para a produção de porta-enxertos.
Dutch: overige doeleinden.
Danish: andet.
Swedish: för andra användningar.
Finnish: muu.
Slovenian: drugo.
English: Article 2(7) of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the compulsory grubbing-up of areas planted in breach of planting restrictions.
German: Nach Artikel 2 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 sind Parzellen, die unter Verstoß gegen das Pflanzungsverbot bepflanzt wurden, zu roden.
Italian: L'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 1493/1999 prevede l'estirpazione obbligatoria delle superfici piantate in violazione delle norme di limitazione di impianto.
Swedish: Enligt arikel 2.7 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall arealer som planterats i strid mot planteringsrestriktioner röjas.
Czech: podle čl. 2 odst. 7 nařízení (ES) č. 1493/1999 musí být vyklučeny parcely osázené v rozporu se zákazem výsadby.
Slovak: Článok 2(7) nariadenia (ES) č. 1493/1999 ustanovuje povinné vyklčovanie plôch vysadených v rozpore s výsadbovými obmedzeniami.
Polish: Artykuł 2 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje obowiązkowe karczowanie obszarów obsadzonych niezgodnie z ograniczeniami dotyczącymi sadzenia.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 2. cikkének (7) bekezdése rendelkezik a telepítésikorlátozások megsértésével beültetett területeken a kötelező kivágásról.
Slovenian: Člen 2(7) Uredbe (ES) št. 1493/1999 predvideva obvezno krčitev površin, ki so zasajene s kršitvijo prepovedi zasaditve.
Bulgarian: Член 2, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 предвижда задължителното изкореняване на площи, чието засаждане представлява нарушение на ограниченията за засаждане.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõikega 7 nähakse ette istutuspiiranguid eirates istutatud viinapuude kohustuslik väljajuurimine;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 2. panta 7. punkts paredz obligāti uzart platības, kas iestādītas, pārkāpjot stādīšanas ierobežojumus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 2 straipsnio 7 dalyje numatytas privalomas plotų, apsodintų pažeidžiant draudimą tai daryti, išnaikinimas.
Maltese: L-Artikolu 2(7) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi għat-tagħżiq obbligatorju ta' żoni mħawla bi ksur ta' restrizzjonijiet tat-tħawwil.
English: Article 3(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the grant of new planting rights in the case of measures for land consolidation or measures concerning compulsory purchase in the public interest.
German: Nach Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 können Neuanpflanzungsrechte für Flächen erteilt werden, die für Neuanpflanzungen bestimmt sind, die im Rahmen der Flurbereinigung oder Enteignung im öffentlichen Interesse durchgeführt werden.
Italian: L'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999 prevede la concessione di diritti di nuovo impianto in caso di misure di ricomposizione o di esproprio per motivi di pubblica utilità.
Swedish: Enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 får nyplanteringsrätter beviljas i samband med fastighetsregleringar eller expropriation i samhällets intresse.
Czech: podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 může být právo na novou výsadbu uděleno pro plochy, které jsou určeny k novým výsadbám v rámci pozemkových úprav nebo v rámci vyvlastnění ve veřejném zájmu.
Slovak: Článok 3(1) nariadenia (ES) č. 1493/1999 ustanovuje udelenie práv na novú výsadbu v prípade opatrení zameraných na pozemkové úpravy (sceľovanie pozemkov) alebo opatrení týkajúcich sa vyvlastňovania z dôvodov verejného záujmu.
Polish: Artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje przyznawanie nowych praw sadzenia w przypadku środków dotyczących scalania gruntów lub środków dotyczących obowiązkowych zakupów w interesie publicznym.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése rendelkezik az új telepítési jogok engedélyezéséről területrendezési intézkedések vagy közérdekű kisajátításra vonatkozó intézkedések esetében.
Slovenian: Člen 3(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 predvideva dodeljevanje pravic do nove zasaditve površin, ki so predmet ukrepov za arondacijo ali ukrepov v zvezi z obveznim nakupom v javnem interesu.
Bulgarian: Член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 предвижда предоставянето на права на ново засаждане в случай на вземане мерки за комасация на земя или на мерки, свързани с отчуждаване в обществен интерес.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 3 lõikega 1 nähakse ette uusistutusõiguste andmine maakorraldusmeetmete või üldsuse huvides vastuvõetud sundvõõrandamist käsitlevate meetmete raames;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 3. panta 1. punkts paredz jaunu stādīšanas tiesību piešķiršanu gadījumos, kad veic pasākumus saistībā ar zemes konsolidāciju vai obligātu pirkumu sabiedrības interesēs.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 3 straipsnio 1 dalyje numatyta suteikti naujas sodinimo teises tuo atveju, kai vykdomos žemės stambinimo ar privalomo pirkimo dėl valstybės interesų priemonės.
Maltese: L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi għall-għoti ta' drittijiet tat-tħawwil ġodda fil-każ ta' miżuri ta' konsolidazzjoni ta' l-art jew miżuri rigward xiri obbligatorju fl-interess pubbliku.
English: Article 3(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 also provides for the grant of new planting rights in the case of wine-growing experiments.
German: Nach Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 können Neuanpflanzungsrechte ferner für Flächen erteilt werden, die für Weinbauversuche bestimmt sind.
Italian: L'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999 prevede inoltre la concessione di diritti di nuovo impianto in caso di superfici destinate a sperimentazione viticola.
Swedish: Enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 får nyplanteringsrätter också beviljas i samband med vinodlingsförsök.
Czech: podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 mohou být dále udělena práva na novou výsadbu pro plochy určené k provádění vinohradnických pokusů.
Slovak: Článok 3(1) nariadenia (ES) č. 1493/1999 taktiež ustanovuje udelenie práv na novú výsadbu v prípade vinárskych pokusov.
Polish: Artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje również przyznawanie nowych praw sadzenia w przypadku doświadczeń dotyczących upraw winorośli.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése szintén rendelkezik az új telepítési jogok engedélyezéséről bortermesztési kísérletek esetében.
Slovenian: Člen 3(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 predvideva tudi dodeljevanje pravic do nove zasaditve v primeru vinogradniških poskusov.
Bulgarian: Член 3, параграф 1 от Регламент (EО) № 1493/1999 предвижда също така предоставянето на права на ново засаждане в случаите на експерименти в областта на лозарството.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 3 lõikega 1 nähakse samuti ette uusistutusõiguste andmine katseliseks viinamarjakasvatuseks;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 3. panta 1. punkts paredz jaunu stādīšanas tiesību piešķiršanu arī vīnogu audzēšanas izmēģinājumu gadījumos.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 3 straipsnio 1 dalyje taip pat numatyta suteikti naujas sodinimo teises tuo atveju, kai vykdomi vynuogių auginimo eksperimentai.
Maltese: L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi wkoll għall-għoti ta' drittijiet ġodda għat-tħawwil fil-każ ta' esperimenti tat-tkabbir tad-dwieli.
English: Article 3(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 also provides for the grant of new planting rights in the case of graft nurseries.
German: Nach Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 können Neuanpflanzungsrechte auch zur Anlegung eines Bestands für die Erzeugung von Edelreisern erteilt werden.
Italian: L'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999 prevede anche la concessione di diritti di nuovo impianto in caso di superfici destinate alla coltura di piante madri per marze.
Swedish: I artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1493/1999 föreskrivs också att nypnlateringsrätter kan beviljas för odling av moderplantor för ympmaterial.
Czech: podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 mohou být práva na novou výsadbu využita také pro založení porostů za účelem produkce roubů.
Slovak: Článok 3(1) nariadenia (ES) č. 1493/1999 taktiež ustanovuje udelenie práv na novú výsadbu v prípade pestovania štepov viniča v škôlkach.
Polish: Artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje również przyznawanie nowych praw sadzenia w przypadku szkółek szczepów.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése ugyancsak rendelkezik új telepítési jogok engedélyezéséről oltványiskolák esetében.
Slovenian: Člen 3(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 predvideva tudi dodeljevanje pravic do nove zasaditve za trsnice.
Bulgarian: Член 3, параграф 1 от Регламент (EО) № 1493/1999 предвижда също така предоставянето на права на ново засаждане за случаите на разсадници за присадки.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 3 lõikega 1 nähakse samuti ette uusistutusõiguste andmine viinapuu emaistandike jaoks;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 3. panta 1. punkts paredz jaunu stādīšanas tiesību piešķiršanu arī potzaru audzētavu gadījumos.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 3 straipsnio 1 dalyje taip pat numatyta suteikti naujas sodinimo teises tuo atveju, kai plotai skiriami skiepų daigynams.
Maltese: L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi wkoll għall-għoti ta' drittijiet tat-tħawwil ġodda fil-każ ta' mxietel tat-tilqim.
English: Article 3(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 also provides for the gran t of new planting rights in the case of areas whose wine or vine products are intended solely for the consumption of the vine grower's family.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 3. panta 1. punkts paredz jaunu stādīšanas tiesību piešķiršanu arī gadījumā, kad no attiecīgās platības iegūtais vīns vai vīnogu produkti ir paredzēti tikai vīnogulāju audzētāja ģimenes patēriņam.
English: Article 3(2) of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the grant of new planting rights for the production of a quality wine psr or a table wine described by means of a geographical indication.
German: Nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 können Neuanpflanzungsrechte außerdem für Flächen erteilt werden, die zur Erzeugung von Qualitätswein b. A. oder Tafelwein, der mit einer geographischen Angabe bezeichnet wird, bestimmt sind.
Italian: L'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1493/1999 prevede la concessione di diritti di nuovo impianto per superfici destinate alla produzione di un v.q.p.r.d. o di un vino da tavola designato mediante un'indicazione geografica.
Swedish: I artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1493/1999 föreskrivs att nyplanteringsrätter får beviljas för produktion av kvalitetsvin fso eller bordsvin som bekrivs med en geografisk beteckning.
Czech: podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999 mohou být práva na novou výsadbu rovněž udělena na plochy, které jsou určeny k produkci jakostního vína s.o. nebo stolního vína se zeměpisným označením.
Slovak: Článok 3(2) nariadenia (ES) č. 1493/1999 ustanovuje udelenie nových výsadbových práv pre výrobu akostných vín VUR (pozn.: produced in specified regions - vyrobených v určitých regiónoch) alebo stolových vín označených pomocou zemepisného názvu.
Polish: Artykuł 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje przyznawanie nowych praw sadzenia w odniesieniu do produkcji wina gatunkowego produkowanego w określonym regionie geograficznym (psr) lub wina stołowego opisywanego za pomocą oznaczeń geograficznych.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése rendelkezik új telepítési jogok engedélyezéséről m.t. minőségi bor vagy földrajzi árujelzővel ellátott asztali bor termelése céljára.
Slovenian: Člen 3(2) Uredbe (ES) št. 1493/1999 predvideva dodeljevanje pravic do nove zasaditve za proizvodnjo kakovostnega vina pdpo ali namiznega vina, ki je opisano z geografsko označbo.
Bulgarian: Член 3, параграф 2 от Регламент (EО) № 1493/1999 предвижда предоставянето на права на ново засаждане за производството на качествено вино, произведено в определен район, или трапезно вино, описани посредством географско указание.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 3 lõikega 2 nähakse ette uusistutusõiguste andmine mpv-kvaliteetveini või geograafiliste tähistega kirjeldatud lauaveini tootmiseks;
Latvian: Regulas (EK) 1493/1999 3. panta 2. punkts paredz jaunu stādīšanas tiesību piešķiršanu kvalitatīva vīna ražošanai īpašos apvidos vai galda vīna ražošanai, ko apzīmē ar ģeogrāfisku norādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 3 straipsnio 2 dalyje numatyta suteikti naujas sodinimo teises apsodinti plotams, skirtiems rūšinių vynų pkr arba stalo vyno, apibūdinamo geografine nuoroda, gamybai.
Maltese: L-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jipprovdi għall-għoti ta' drittijiet tat-tħawwil ġodda għall-produzzjoni ta' l-inbid psr ta' kwalità jew ta' l-inbid tal-mejda deskritt permezz ta' indikazzjoni ġeografika.
English: In order to prevent disturbance of the market balance, no replanting rights should be granted in respect of areas which have been compulsorily grubbed up owing to a breach of the requirements of Regulation (EC) No 1493/1999.
German: Um eine Störung des Marktgleichgewichts zu verhindern, sollten für Flächen, die aufgrund eines Verstoßes gegen die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 zwangsweise gerodet wurden, keine Wiederbepflanzungsrechte erteilt werden.
Italian: Per non perturbare l'equilibrio del mercato, non devono essere concessi diritti di reimpianto riguardanti superfici che sono state obbligatoriamente estirpate per violazione del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Swedish: För att undvika störningar av marknadsbalansen bör inga återplanteringsrätter beviljas för arealer där obligatorisk röjning har skett på grund av att kraven i förordning (EG) nr 1493/1999 har överträtts.
Czech: aby se zabránilo narušení rovnováhy trhu, nemohou být na plochy, které byly na základě porušení nařízení (ES) č. 1493/1999 povinně vyklučeny, udělena žádná práva na opětovnou výsadbu.
Slovak: S cieľom predchádzať narušeniu rovnováhy na trhu by nemali byť udelené žiadne práva na opätovnú výsadbu pokiaľ ide o oblasti, ktoré boli povinne vyklčované z dôvodu porušenia požiadaviek nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Aby zapobiec zakłóceniom równowagi rynkowej, nie powinno się przyznawać żadnych praw do przesadzania w odniesieniu do obszarów, które zostały przymusowo wykarczowane z powodu naruszenia wymogów rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: A piaci egyensúly zavarának elkerülése érdekében nem lehet újratelepítési jogot engedélyezni olyan területek vonatkozásában, amelyeken a szőlőt kötelezően vágták ki az 1493/1999/EK követelményeinek megszegése miatt.
Slovenian: Za preprečitev motenj ravnotežja na trgu naj se ne bi dodeljevale pravice do ponovne zasaditve za tiste površine, ki so bile obvezno izkrčene zaradi kršitve zahtev Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Bulgarian: С оглед предотвратяване нарушаването на пазарния баланс не следва да се предоставят права на презасаждане за площи, които са били изкоренени принудително като следствие от неспазване изискванията на Регламент (EО) № 1493/1999.
Estonian: Turutasakaalu häirimise vältimiseks ei tohiks taasistutusõigusi anda alade puhul, millelt on viinapuud määruse (EÜ) nr 1493/1999 nõuete rikkumise tõttu kohustuslikus korras välja juuritud;
Latvian: Lai nepieļautu tirgus līdzsvara izjaukšanu, atkārtotas stādīšanas tiesības nebūtu jāpiešķir tām platībām, kuru uzaršana ir bijusi obligāta, jo ir tikušas pārkāptas Regulas (EK) Nr. 1493/1999 prasības.
Lithuanian: Siekiant išvengti rinkos pusiausvyros trikdymo, atsodinimo teisės neturėtų būti suteikiamos tose plotuose, kurie buvo privaloma tvarka išnaikinti dėl Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 reikalavimų pažeidimo.
Maltese: Biex tevita disturb fil-bilanċ tas-suq, ebda drittijiet tat-tħawwil ġodda m'għandhom jingħataw fir-rigward ta' żoni li kienu ġew magħżuqa b'mod obbligatorju minħabba ksur tal-ħtiġiet tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.