FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségeket létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having published a draft of this Regulation(2),
French: après publication du projet du présent règlement(2),
German: nach Veröffentlichung des Entwurfs dieser Verordnung(2),
Spanish: Previa publicación del proyecto del presente Reglamento(2),
Italian: previa pubblicazione del progetto del presente regolamento(2),
Czech: poté, co zveřejnila návrh tohoto nařízení[2],
Slovak: po publikovaní návrhu tohoto nariadenia (2),
Polish: po opublikowaniu projektu niniejszego rozporządzenia[2],
Hungarian: e rendelet tervezetének a közzétételét követően,
Slovenian: po objavi osnutka te uredbe [2],
Romanian: după publicarea proiectului prezentului regulament,
Estonian: olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu,2
Latvian: publicējusi šīs regulas projektu2,
Lithuanian: paskelbusi šio reglamento projektą [2],
Maltese: Wara li ppublikat abbozz ta’ dan ir-Regolament [2],
English: Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in Maritime Transport,
French: après consultation du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports maritimes,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes en el sector del transporte marítimo, Considerando lo siguiente:
Italian: sentito il comitato consultivo in materia di intese e di posizioni dominanti nel settore dei trasporti marittimi,
Swedish: efter samråd med den rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor på sjötransportområdet, och av följande skäl:
Finnish: on kuullut meriliikenteen alan kilpailurajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: poté, co konzultovala Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení v námořní dopravě,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenia v námornej preprave,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Porozumień Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej w Transporcie Morskim, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: a tengeri szállítási versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően, mivel:
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje v pomorskem prometu,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ privind înțelegerile și pozițiile dominante în domeniul transporturilor maritime, întrucât:
Estonian: olles konsulteerinud meretranspordi alal konkurentsi piirava tegevuse ja turgu valitseva seisundi küsimustega tegeleva nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa komiteju jūras satiksmes jomā,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Jūrų transporto apribojimų ir dominuojančių pozicijų patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiċi Ristrettivi u Posizzjonijiet Dominanti fit-Trasport Marittimu,
English: Those features will also constitute a material factor in any Commission assessment of consortia not covered by this block exemption.
French: Cette spécificité constituera également un facteur important d'appréciation pour la Commission lorsqu'elle aura à examiner des consortiums n'entrant pas dans le champ d'application de la présente exemption par catégorie.
German: Diese Besonderheiten werden für die Kommission ein wichtiger Bewertungsmaßstab bei der Prüfung derjenigen Konsortien sein, die nicht in den Anwendungsbereich dieser Gruppenfreistellung fallen.
Spanish: Esta especificidad constituirá, asimismo, para la Comisión un factor importante de valoración, en el supuesto de que deba examinar consorcios que no estén incluidos en el ámbito de aplicación de la presente exención por categorías.
Italian: Tale specificità costituirà per la Commissione un importante fattore di valutazione anche per l'eventuale esame di consorzi esulanti dal campo d'applicazione della presente esenzione per categoria.
Swedish: Dessa särdrag kommer likaledes att vara en viktig faktor att ta hänsyn till om kommissionen behöver granska konsortier som inte omfattas av gruppundantaget enligt den här förordningen.
Finnish: Nämä erikoisuudet muodostavat komissiolle myös tärkeän arviointitekijän tutkittaessa konsortioita, jotka eivät kuulu tämän ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan.
Czech: Tyto charakteristiky také budou představovat důležitý činitel vždy, když bude Komise hodnotit konsorcia, na něž se tato bloková výjimka nevztahuje.
Slovak: Tieto črty taktiež predstavujú podstatný faktor pri každom hodnotení konzorcií nepokrytých touto skupinovou výnimkou, ktoré vykonala Komisia.
Polish: Cechy te będą również stanowić materialny czynnik w każdej dokonywanej przez Komisję ocenie konsorcjów nieobjętych wyłączeniem grupowym.
Hungarian: E jellemzők lényeges tényezőt képeznek az e csoportmentességben nem részesülő konzorciumok bizottsági értékelésében is.
Slovenian: Prav tako bodo za Komisijo te posebnosti pomembno merilo vsakič, ko bo ocenjevala konzorcije, ki ne sodijo v področje uporabe te skupinske izjeme.
Romanian: Această specificitate va constitui în egală măsură un factor important de evaluare pentru Comisie, atunci când va examina consorțiile care nu se încadrează în sfera de aplicare a prezentei exceptări pe categorii.
Estonian: Komisjon võtab neid iseärasusi olulise tegurina arvesse selliste konsortsiumide hindamisel, mis ei ole hõlmatud käesoleva grupierandiga.
Latvian: Šīs īpatnības būs arī materiālais faktors visos Komisijas novērtējumos par konsorcijiem, uz kuriem neattiecas šis grupveida atbrīvojums.
Lithuanian: Šios ypatybės taip pat bus svarbus veiksnys, Komisijai atliekant tų konsorciumų, kuriems ši bendroji išimtis nesuteikiama, vertinimus.
Maltese: Dawk il-fatturi ser jingħataw konsiderazzjoni wkoll f’kull stħarriġ tal-Kummissjoni dwar konsorzja li ma humiex koperti minn din l-eżenzjoni ġenerali.
English: Consortia, as defined in this Regulation, generally help to improve the productivity and quality of available liner shipping services by reason of the rationalisation they bring to the activities of member companies and through the economies of scale they allow in the operation of vessels and utilisation of port facilities.They also help to promote technical and economic progress by facilitating and encouraging greater utilisation of containers and more efficient use of vessel capacity.
French: Les consortiums, tels que définis dans le présent règlement, contribuent en général à améliorer la productivité et la qualité des services de ligne offerts par la rationalisation des activités des compagnies membres qu'ils engendrent et par les économies d'échelle qu'ils permettent au niveau de l'utilisation des navires et des installations portuaires, et ils contribuent aussi à promouvoir le progrès technique et économique en facilitant et en encourageant notamment le développement de l'utilisation des conteneurs, ainsi qu'une utilisation plus efficace de la capacité des navires.
English: Users can benefit effectively from consortia only if there is sufficient competition in the trades in which the consortia operate.
French: Cependant, les utilisateurs ne peuvent en bénéficier effectivement que pour autant qu'il existe suffisamment de concurrence sur les trafics où les consortiums opèrent.
German: Die Verkehrsnutzer können jedoch nur in den Genuß dieser Vorteile gelangen, wenn in den Verkehrsgebieten der Konsortien ein hinreichender Wettbewerb herrscht.
Spanish: No obstante, los usuarios sólo pueden beneficiarse de forma efectiva de tales ventajas si existe una competencia suficiente en las líneas en las que operan los consorcios.
Italian: Tuttavia, gli utenti possono effettivamente usufruirne soltanto qualora esista una sufficiente concorrenza nei traffici in cui operano i consorzi.
Swedish: Brukarna kan dock effektivt dra fördel av konsortierna endast i den mån tillräcklig konkurrens råder på de linjer där konsortierna verkar.
Finnish: Käyttäjät voivat hyötyä konsortioista tehokkaasti ainoastaan, jos konsortioiden hoitaman liikenteen alalla on riittävästi kilpailua.
Czech: Uživatelé mohou mít účinný prospěch z konsorcií jen tehdy, existuje-li dostatečná konkurence na námořních tratích, na nichž konsorcia působí.
Slovak: Užívatelia môžu účinne profitovať z konzorcií iba vtedy, ak jestvuje dostatočná súťaž v obchodných odvetviach, v ktorých konzorciá prevádzkujú svoju činnosť.
Polish: Użytkownicy mogą efektywnie wykorzystać konsorcja tylko w przypadku istnienia dostatecznej konkurencji w dziedzinach handlu, w których działają konsorcja.
Hungarian: A szolgáltatások igénybe vevői számára csak akkor előnyösek a konzorciumok, ha kellően érvényesül a verseny azokban az üzletágakban, amelyekben a konzorciumok működnek.
Slovenian: Naročnikom pa konzorciji zares lahko koristijo le, če je v prometu, kjer delujejo konzorciji, dovolj konkurence.
Romanian: Totuși, utilizatorii nu pot beneficia efectiv de aceste avantaje decât în măsura în care există suficientă concurență pe traficul comercial pe care funcționează consorțiile.
Estonian: Konsortsiumid toovad kasutajatele tõhusat kasu ainult juhul, kui konsortsiumidega hõlmatud valdkondades on piisav konkurents.
Latvian: Tikai tad klienti var efektīvi gūt labumu no konsorcijiem, ja pastāv pietiekama konkurence pārvadājumu nozarē, kurā darbojas konsorciji.
Lithuanian: Naudotojai konsorciumai gali būti naudingi tik tada, kai veikla, kuria užsiima konsorciumas, yra vykdoma esant pakankamai konkurencijai.
Maltese: Il-konsumaturi jistgħu effettivament jibbenefikaw biss minn konsorzja jekk ikun hemm kompetizzjoni biżżejjed fl-oqsma li fihom joperaw il-konsorzja.
English: The non-utilisation of a certain percentage of vessel capacity within a consortium is not an essential feature of consortia.
French: tel n'est par contre pas le cas d'une non-utilisation d'un certain pourcentage des capacités des navires utilisés dans le cadre d'un consortium.
German: Dies gilt jedoch nicht für die Nichtnutzung eines bestimmten Prozentsatzes der Kapazität der im Rahmen von Konsortien eingesetzten Schiffe.
Spanish: Sin embargo, no es éste el caso si se desaprovecha un determinado porcentaje de la capacidad de los buques explotados dentro del consorcio.
Italian: Ciò non avviene in caso di mancato impiego di una certa percentuale delle capacità delle navi disponibili nell'ambito di un consorzio.
Swedish: Detta är emellertid inte fallet då en viss procentandel av fartygskapaciteten inom konsortiet inte utnyttjas.
Finnish: Konsortion perusominaisuuksiin ei kuulu se, että tietty prosentti sen puitteissa käytettyjen laivojen kapasiteetista jää käyttämättä.
Czech: Nevyužívání určitého procenta kapacity plavidel v rámci konsorcia naopak není podstatnou charakteristikou konsorcií.
Slovak: Nevyužívanie určitého percenta kapacity plavidiel v rámci konzorcia nie je podstatnou črtou konzorcií.
Polish: Niewykorzystywanie określonej części ładowności statków w ramach konsorcjum nie jest zasadniczą cechą konsorcjów.
Hungarian: A konzorciumoknak nem alapvető jellemzője, hogy a járműkapacitás bizonyos százaléka kihasználatlan.
Slovenian: Neuporaba določenega odstotka zmogljivosti plovil v okviru konzorcija ni ključna značilnost konzorcijev.
Romanian: nu același lucru se poate afirma în cazul unei neutilizări a unui anumit procent din capacitățile navelor folosite în cadrul unui consorțiu.
Estonian: Konsortsiumide põhiomaduste hulka ei kuulu nende alusel kasutatavate laevade mahutavuse teatava osa kasutamata jätmine.
Latvian: Noteiktas kuģa procentuālās pārvadājumu jaudas neizmantošana konsorcijā nav būtiska konsorcija iezīme.
Lithuanian: Tam tikros konsorciumo laivų pajėgumų procentinės dalies nepanaudojimas nėra esminis konsorciumo požymis.
Maltese: In-nuqqas ta’ użu ta’ ċertu persentaġġ fejn jikkonċerna l-kapaċità ta’ bastimenti mhux punt essenzali għall-konsorzja.
English: Consortium members that wish to fix rates jointly and do not satisfy the criteria of Regulation (EFC) No 4056/86 must apply for individual exemption.
French: Les membres d'un consortium qui souhaitent fixer des prix en commun et qui ne remplissent pas les critères du règlement (CEE) n° 4056/86 doivent demander une exemption individuelle.
German: Die Mitglieder eines Konsortiums, die eine gemeinsame Festsetzung von Preisen wünschen und die nicht die Voraussetzungen der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 erfuellen, müssen eine Einzelfreistellung beantragen.
Spanish: Los miembros de un consorcio que decidan fijar precios comunes y que no reúnan los requisitos del Reglamento (CEE) n° 4056/86 deben solicitar una exención individual.
Italian: I membri di un consorzio che intendono fissare i prezzi in comune ma non soddisfano i criteri di detto regolamento devono chiedere un'esenzione individuale.
Swedish: De medlemmar av ett konsortium som vill tillämpa gemensam prissättning och som inte uppfyller kriterierna i förordning (EEG) nr 4056/86 måste ansöka om ett individuellt undantag.
Finnish: Konsortion jäsenten, jotka toivovat voivansa vahvistaa maksut yhteisesti ja jotka eivät täytä asetuksen (ETY) N:o 4056/86 perusteita, on pyydettävä yksittäispoikkeusta.
Czech: Členové konsorcií, kteří si přejí stanovovat sazby společně a nesplňují kriteria nařízení (EHS) č. 4056/86, musí žádat o individuální výjimky.
Slovak: Členovia konzorcia, ktorí si želajú spoločne stanoviť sadzby, pričom nespĺňajú kritériá nariadenia (EHS) č. 4056/86, musia požiadať o individuálnu výnimku.
Polish: Członkowie konsorcjów, którzy pragną ustalać stawki wspólnie, a nie spełniają kryteriów przewidzianych przez rozporządzenie (EWG) nr 4056/86, muszą wystąpić o wyłączenie indywidualne.
Hungarian: A konzorcium azon tagjainak, amelyek közösen kívánják megállapítani a díjakat, de nem felelnek meg a 4056/86/EGK rendelet kritériumainak, egyedi mentességért kell folyamodniuk.
Slovenian: Člani konzorcija, ki želijo cene določati skupno in ne izpolnjujejo meril iz Uredbe (EGS) št. 4056/86, morajo zaprositi za posamično izjemo.
Romanian: Membrii unui consorțiu care doresc să stabilească prețuri în comun și care nu îndeplinesc criteriile Regulamentului (CEE) nr. 4056/86 trebuie să solicite o exceptare individuală.
Estonian: Konsortsiumide liikmed, kes soovivad prahihinnad ühiselt kindlaks määrata ja ei ole täitnud määruses (EMÜ) nr 4056/86 sätestatud kriteeriume, peavad taotlema üksikerandit.
Latvian: Konsorcija locekļiem, kas vēlas kopīgi noteikt tarifus un neievēro Regulas (EEK) Nr. 4056/86 kritērijus, ir jāpiesakās uz atsevišķu atbrīvojumu.
Lithuanian: Konsorciumo nariai, norintys bendrai nustatyti įkainius ir neatitinkantys Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4056/86 reikalavimų, turi kreiptis dėl individualios išimties.
Maltese: Il-membri tal-konsorzju li jixtiequ jiffissaw ir-rati b’mod konġunt u ma jissodisfawx il-kriterji tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 għandhom japplikaw għal eżenzjoni individwali.
English: there is effective price competition between the members of the conference within which the consortium operates as a result of independent rate action,
French: lorsqu'il existe entre les membres de la conférence au sein de laquelle le consortium opère une concurrence effective par les prix en vertu de l'action tarifaire indépendante (independent rate action),
German: Zwischen den Mitgliedern einer Konferenz, in der das Konsortium tätig ist, besteht aufgrund der unabhängigen Preisfestsetzung ("independent rate action") ein wirksamer Preiswettbewerb.
Spanish: que exista entre los miembros de la conferencia en la que opere el consorcio una competencia real en materia de precios en virtud de la fijación independiente de tarifas (independent rate action),
Italian: esiste, tra i membri della conferenza in cui opera il consorzio, una concorrenza effettiva in materia di prezzi grazie alla facoltà d'iniziativa tariffaria indipendente ("independent rate action");
Swedish: Det råder en effektiv priskonkurrens mellan medlemmarna i den konferens inom vilken konsortiet verkar som en följd av oberoende prissättning (independent rate action).
Finnish: Sen konferenssin jäsenten kesken, jossa konsortio toimii, on tehokasta hintakilpailua riippumattoman kuljetusmaksujen vahvistamisen ("independent rate action") vuoksi.
Czech: jako výsledek nezávislého stanovení sazeb (independent rate action) existuje účinná cenová konkurence mezi členy konference, v jejímž rámci konsorcium působí,
Slovak: existuje účinná cenová súťaž medzi členmi konferencie, v rámci ktorej konzorcium pôsobí, ako výsledok nezávislých krokov v oblasti sadzieb,
Polish: istnieje skuteczna konkurencja cenowa między członkami konferencji, w ramach której konsorcjum działa, będąca wynikiem niezależnego ustalania stawek,
Hungarian: annak a konferenciának a tagjai között, amelyen belül a konzorcium működik, az önálló díjszabásnak ("independent rate action") köszönhetően tényleges árverseny van,
Slovenian: med člani konference, znotraj katere deluje konzorcij, obstaja na podlagi neodvisnega določanja cen učinkovita cenovna konkurenca,
Romanian: atunci când între membrii conferinței în cadrul căreia funcționează consorțiul există o concurență efectivă prin prețuri, rezultând din acțiunea tarifară independentă (independent rate action);
Estonian: selle konverentsi liikmete vahel, mille raames konsortsium toimib, valitseb sõltumatu prahihindade määramise (independent rate action) tulemusel tõhus hinnakonkurents,
Latvian: pastāv efektīva cenu konkurence konferences locekļu starpā, kurā konsorcijs darbojas neatkarīgu likmju noteikšanas rezultātā,
Lithuanian: dėl savarankiškai nustatytų įkainių tarp konferencijos, kurioje veikia konsorciumas, narių egzistuoja efektyvi kainų konkurencija,
Maltese: hemm kompetizzjoni tal-prezzijiet effettiva bejn il-membri tal-konfererenza li fiha l-konsorzju jopera bħala riżultat ta’ iffissar tar-rati ta’ ħlas indipendenti,
English: In order todetermine for the purposes of exemption whether exemption competition exists on each market upon which the consortium operates, account should be taken not only of direct trade between the ports served by a consortium but also of any competition from other liner services sailing from ports which may be substituted for those served by the consortium and, where appropriate, of other modes of transport.
French: Pour apprécier, à des fins d'exemption, l'existence d'une concurrence effective sur chacun des marchés sur lesquels le consortium opère, il convient de prendre en considération non seulement le trafic direct entre les ports desservis par le consortium mais également la concurrence éventuelle d'autres services maritimes de ligne à partir de ports substituables à ceux du consortium, et le cas échéant, d'autres modes de transport.
English: Such a procedure should also enable the Commission to carry out effective monitoring and simplify the administrative control of agreements.
French: Une telle procédure doit permettre en même temps à la Commission d'assurer une surveillance efficace et de simplifier le contrôle administratif des ententes.
German: Ein solches Verfahren muß es der Kommission gleichzeitig ermöglichen, eine wirksame Überwachung auszuüben und das Kartellverfahren zu vereinfachen.
Spanish: Tal procedimiento debe permitir a la Comisión llevar a cabo un seguimiento efectivo y simplificar el control administrativo de los acuerdos.
Italian: Una tale procedura deve nello stesso tempo permettere alla Commissione di esercitare una vigilanza efficace e di semplificare il controllo amministrativo delle intese.
Swedish: Ett sådant förfarande bör också göra det möjligt för kommissionen att genomföra en effektiv och förenklad administrativ kontroll av avtal.
Finnish: Tällaisen menettelyn olisi samalla mahdollistettava komissiolle tehokas seuranta ja sopimusten hallinnollisen valvonnan yksinkertaistaminen.
Czech: Je také třeba, aby takovýto postup umožňoval Komisi provádět účinný dohled a zjednodušit administrativní kontrolu dohod.
Slovak: Takýto postup by mal umožniť Komisii realizovať efektívny monitoring a zjednodušiť administratívnu kontrolu dohôd.
Polish: Procedura taka powinna również umożliwiać Komisji przeprowadzenie skutecznego monitorowania oraz uprościć kontrolę administracyjną porozumień.
Hungarian: Az ilyen eljárásnak lehetővé kell tennie a Bizottság számára is a hatékony felügyelet végzését és a megállapodások hatósági ellenőrzésének egyszerűsítését.
Slovenian: Hkrati Komisiji tak postopek omogoči učinkovito spremljanje in poenostavi upravni nadzor nad sporazumi.
Romanian: O astfel de procedură trebuie să permită în același timp Comisiei să asigure o supraveghere eficientă și să simplifice controlul administrativ al înțelegerilor.
Estonian: See kord peab võimaldama komisjonil teostada tõhusat järelevalvet ja lihtsustada kokkulepete halduskontrolli.
Latvian: Šāda procedūra arī ļauj Komisijai veikt efektīvu uzraudzību un vienkāršot līgumu administratīvo kontroli.
Lithuanian: Tokia tvarka taip pat sudarytų galimybę Komisijai efektyviai atlikti monitoringą ir supaprastinti administracinę susitarimų kontrolę.
Maltese: Din il-proċedura għandha wkoll tgħin lill-Kummissjoni sabiex ikun hemm ħarsien effettiv u tissimplifika l-kontroll amministrattiv tal-ftehim.