English: In parallel with its Decision to provide exceptional financial assistance for Armenia and Georgia, the Council agreed also to consider a similar operation for Tajikistan once circumstances allowed.
French: Parallèlement à sa décision d'accorder une aide financière exceptionnelle à l'Arménie et à la Géorgie, le Conseil est convenu d'envisager également une opération similaire en faveur du Tadjikistan dès que les circonstances le permettraient.
German: Parallel zu dem Beschluß über eine Sonderfinanzhilfe für Armenien und Georgien einigte sich der Rat darauf, eine entsprechende Aktion für Tadschikistan zu erwägen, sobald die Umstände dies zulassen.
Portuguese: Em paralelo com a sua decisão de conceder uma assistência financeira excepcional à Arménia e à Geórgia, o Conselho concordou também em prever uma operação semelhante para o Tajiquistão, uma vez que as circunstâncias o permitissem.
Finnish: Päättäessään poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle ja Georgialle neuvosto päätti myös harkita samanlaista toimenpidettä Tadzikistanin hyväksi heti, kun olosuhteet sen sallivat.
Czech: Současně se svým rozhodnutím poskytnout mimořádnou finanční pomoc Arménii a Gruzii souhlasila Rada zvážit podobnou akci pro Tádžikistán, jakmile to okolnosti dovolí.
Slovak: Súbežne so svojím rozhodnutím poskytnúť mimoriadnu finančnú pomoc Arménsku a Gruzínsku Rada súhlasila, že zváži podobné opatrenie pre Tadžikistan, keď to okolnosti dovolia.
Polish: Równolegle ze swą decyzją przewidującą wyjątkową pomoc dla Armenii i Gruzji, Rada zgodziła się również na rozważenie podobnego działania w przypadku Tadżykistanu, jak tylko pozwolą na to okoliczności.
Hungarian: Az Örményországnak és Grúziának nyújtandó kivételes pénzügyi támogatásról szóló határozatával párhuzamosan a Tanács megállapodott abban is, hogy - amint azt a körülmények lehetővé teszik - mérlegelni fogja hasonló művelet végrehajtását Tádzsikisztán esetében is.
Slovenian: Vzporedno s svojim sklepom o zagotovitvi izredne finančne pomoči Armeniji in Gruziji je Svet sklenil proučiti podobno aktivnost za Tadžikistan, ko bodo to dovoljevale okoliščine.
Romanian: În paralel cu decizia sa de a acorda o asistență financiară excepțională Armeniei și Georgiei, Consiliul a convenit să ia în considerare, de asemenea, o operațiune similară în favoarea Tadjikistanului de îndată ce circumstanțele ar permite acest lucru.
Estonian: Paralleelselt oma otsusega anda Armeeniale ja Gruusiale erakorralist rahalist abi leppis nõukogu kokku, et kaalutletakse sarnase menetluse kohaldamist Tadžikistanile, kui asjaolud seda lubavad.
Latvian: Vienlaikus ar lēmumu nodrošināt finanšu palīdzību Armēnijai un Gruzijai Padome izlēma apsvērt līdzīgas palīdzības nodrošināšanu Tadžikistānai, tiklīdz apstākļi būs tam labvēlīgi.
Lithuanian: Priėmusi sprendimą teikti išskirtinę finansinę paramą Armėnijai ir Gruzijai, Taryba sutiko tokią pat paramą teikti ir Tadžikistanui, kai tik susidarys tam palankios aplinkybės.
Maltese: Flimkien mad-Deċiżjoni tiegħu li tipprovdi għajnuna finanzjarja eċċezzjonali għall-Armenja u l-Ġorġja, il-Kunsill qabel ukoll li jikkunsidra operazzjoni simili għat-Taġikistan meta ċ-ċirkustanzi jkunu jippermettu.