English: The Commission and Member States shall inform concerned professionals and the general public of any guidance agreed at Community level and shall inform them without delay when the public health threat is over.
French: La Commission et les États membres informent les professionnels concernés et le grand public de toute orientation convenue au niveau communautaire et les informent immédiatement lorsque la menace pour la santé publique est terminée.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten informieren die betroffene Fachwelt und die breite Öffentlichkeit über auf Gemeinschaftsebene vereinbarte Leitlinien; ferner informieren sie sie, sobald die Gefahr für die öffentliche Gesundheit nicht mehr besteht.
Italian: La Commissione e gli Stati membri informano gli addetti interessati e il pubblico in generale su tutti gli orientamenti concordati a livello comunitario e comunicano loro senza indugio l'avvenuta cessazione della minaccia per la sanità pubblica.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros informarão os profissionais competentes e o grande público de todas as directrizes acordadas a nível comunitário, informando-os igualmente, de imediato, quando já não existir ameaça para a saúde pública.
Dutch: De Commissie en de lidstaten stellen de betrokken beroepsgroepen en de bevolking in kennis van de op communautair vlak overeengekomen instructies en delen hen onverwijld de opheffing ervan mee, zodra het gevaar voorbij is.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne skal underrette de berørte erhverv og offentligheden om retningslinjer, der er aftalt på fællesskabsplan, og de skal straks oplyse derom, når der ikke længere er fare for folkesundheden.
Czech: Komise a členské státy uvědomí dotyčné odborníky a širokou veřejnost o hlavních směrech dohodnutých na úrovni Společenství a rovněž je neprodleně informují, jakmile ohrožení veřejného zdraví pomine.
Slovak: Komisia a členské štáty informujú príslušných odborníkov aj širokú verejnosť o všetkých prijatých opatreniach na úrovni spoločenstva a bezodkladne ich informujú, keď ohrozenie zdravia verejnosti pominie.
Polish: Komisja i Państwa Członkowskie informują zainteresowane grupy zawodowe oraz opinię publiczną o wszelkich wytycznych uzgodnionych na poziomie wspólnotowym, a także bezzwłocznie powiadamiają o ustąpieniu zagrożenia dla zdrowia publicznego.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok tájékoztatják az érintett szakembereket és a nyilvánosságot a közösségi szinten elfogadott iránymutatásokról, és haladéktalanul közlik velük, ha megszűnt a közegészségügyi veszély.
Slovenian: Komisija in države članice obvestijo zadevne strokovnjake in splošno javnost o vseh napotkih, dogovorjenih na ravni Skupnosti, ter jih brez odlašanja obvestijo, ko je grožnja javnemu zdravju mimo.
Romanian: Comisia și statele membre informează specialiștii interesați și populația cu privire la orice acțiune convenită la nivel comunitar și îi informează imediat, dacă amenințarea la adresa sănătății publice a fost îndepărtată.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid teatavad asjaomastele erialaspetsialistidele ja elanikkonnale mis tahes ühenduse tasandil kokkulepitud juhistest ning teavitavad neid viivitamata rahvatervist ähvardava ohu taandumisest.
Latvian: Komisija un dalībvalstis informē attiecīgos profesiju pārstāvjus un plašu sabiedrību par jebkādiem ieteikumiem, kas pieņemti Kopienas līmenī, un tūlīt tos informē, ja sabiedrības veselības apdraudējums ir beidzies.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės informuoja suinteresuotus specialistus ir plačiąją visuomenę apie bet kurias Bendrijos lygiu priimtas rekomendacijas bei nedelsdamos praneša, kada išnyksta grėsmė visuomenės sveikatai.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-professjonisti konċernati u lill-pubbliku ġenerali b'kull gwida miftiehma fuq livell Komunitarju u għandha tavżhom mingħajr dewmien meta t-theddida għas-saħħa pubblika tkun għaddiet.