English: Whereas, in view of the continuing progress achieved towards real convergence and taking account of the new macroeconomic context in which the Cohesion Fund now operates, the overall allocation of assistance of Member States participating in the euro will be adjusted so as to take account of the improvement in national prosperity attained over the previous period;
French: considérant que, compte tenu des progrès constants réalisés vers la convergence réelle et du noveau contexte macroéconomique dans lequel le Fonds de cohésion s'inscrit désormais, le niveau global de l'aide en faveur des États membres participant à l'euro sera ajusté de manière à tenir compte de l'amélioration de la prospérité nationale réalisée au cours de la période précédente;
German: In Anbetracht der kontinuierlichen Fortschritte auf dem Weg zu einer echten Konvergenz und unter Berücksichtigung des neuen makroökonomischen Kontexts, in den der Kohäsionsfonds nun gestellt ist, wird die Gesamtmittelausstattung für die Unterstützung der am Euro teilnehmenden Mitgliedstaaten angepaßt, damit der während des vorangegangenen Zeitraums erreichten Zunahme des nationalen Wohlstands Rechnung getragen wird.
Spanish: Considerando que, a la luz de los continuos progresos alcanzados en la vía de una convergencia real y tomando en consideración el nuevo contexto macroeconómico en el que funciona en la actualidad el Fondo de Cohesión, la dotación global en concepto de ayuda a los Estados miembros que participan en el euro se adaptará en función de la mejora de la prosperidad nacional alcanzada en el período anterior;
Italian: considerando che, alla luce dei continui progressi compiuti verso una effettiva convergenza e tenuto conto del nuovo contesto macroeconomico in cui opera ora il Fondo di coesione, la dotazione complessiva degli aiuti per gli Stati membri che partecipano all'euro darà adeguata in modo da tenere conto dei miglioramenti conseguiti in merito alla prosperità nazionale nel precedente periodo;
Portuguese: Considerando que perante o constante progresso conseguido no avanço para uma convergência real e face ao novo contexto macroeconómico em que passou a funcionar o Fundo de Coesão, a atribuição global das ajudas aos Estados-Membros que participam no euro será ajustada de modo a ter em conta o aumento de prosperidade nacional alcançado no período anterior;
Dutch: Overwegende dat gezien de aanhoudende vooruitgang op weg naar reële convergentie en rekening houdende met de nieuwe macro-economische context waarin het Cohesiefonds nu werkt, de totale bijstandsverlening aan de lidstaten die aan de euro deelnemen, zal worden aangepast om rekening te houden met de in de voorgaande periode bereikte verbetering van de nationale welvaart;
Danish: i betragtning af de fortsatte fremskridt, der er gjort hen imod reel konvergens, og under hensyn til de nye makroøkonomiske forhold, som Samhørighedsfonden nu opererer under, vil den samlede tildeling af støtte til medlemsstater, der deltager i eurøn, blive tilpasset, således at der tages hensyn til den forbedring af den nationale velstand, som er opnået i løbet af den foregående periode;
Swedish: Med hänsyn till de framsteg mot verklig konvergens som uppnåtts och fortsätter, och med hänsyn till de nya makroekonomiska förhållanden som gäller för sammanhållningsfonden, kommer den övergripande tilldelningen av stöd till medlemsstater som deltar i den gemensamma valutan (euron) att anpassas med hänsyn till den nationella välståndsökning som uppnåtts under den föregående perioden.
Finnish: jotta edistyttäisiin jatkuvasti todellisen lähentymisen suhteen ja ottaen huomioon uusi makrotaloudellinen tilanne, jossa koheesiorahasto nyt toimii, euroon osallistuvien jäsenvaltioiden kokonaistukea mukautetaan edellisellä kaudella saavutetun kansallisen vaurauden kasvun huomioon ottamiseksi,
Greek: ότι, ενόψει της συνεχούς προόδου που επιτυγχάνεται προς την κατεύθυνση της πρακτικής σύγκλισης και λαμβάνοντας υπόψη το νέο μακροοικονομικό περιβάλλον εντός του οποίου λειτουργεί τη στιγμή αυτή το Ταμείο Συνοχής, η συνολική κατανομή της συνδρομής των κρατών μελών που συμμετέχουν στο ευρώ θα αναπροσαρμοστεί ώστε να συνυπολογιστεί η βελτίωση του επιπέδου εθνικής ευημερίας που επιτεύχθηκε κατά την προηγούμενη περίοδο·
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na stálý pokrok směřující k dosažení skutečné konvergence a s ohledem na nové makroekonomické souvislosti, v nichž nyní Fond soudržnosti funguje, se bude celkové přidělování pomoci členským státům podílejícím se na euru upravovat tak, aby zohlednilo zvýšení jejich prosperity dosažené v minulém období;
Slovak: keďže s ohľadom na pokračujúci pokrok smerujúci k dosiahnutiu skutočnej konvergencie a s ohľadom na nové makroekonomické súvislosti, v ktorých teraz Kohézny fond funguje, sa bude celkové prideľovanie pomoci členským štátom podieľajúcim sa na eure upravovať tak, aby zohľadnilo zvýšenie vnútroštátnej prosperity dosiahnutej v minulom období;
Polish: Wobec stałego postępu osiąganego na drodze uzyskania pełnej konwergencji oraz biorąc pod uwagę nowy kontekst makroekonomiczny, w którym działa obecnie Fundusz Spójności, ogólny przydział pomocy Państw Członkowskich uczestniczących w euro zostanie dostosowany z uwzględnieniem osiągniętej w poprzednim okresie poprawy koniunktury gospodarki krajowej.
Hungarian: mivel, figyelembe véve a tényleges konvergencia felé tartó folyamatos előrehaladást, és azt az új makrogazdasági feltételrendszert, amelyben a Kohéziós Alap jelenleg működik, az euróövezetben részt vevő tagállamok számára nyújtott támogatás általános elosztását az országos prosperitásnak a megelőző időszakban elért növekedéséhez kell igazítani;
Slovenian: ker bo glede na nenehni napredek pri doseganju dejanske konvergence in ob upoštevanju novega makroekonomskega konteksta, v katerem zdaj deluje Kohezijski sklad, celotna dodeljena pomoč za države članice, ki so uvedle evro, prilagojena tako, da bo upoštevano izboljšanje nacionalne blaginje, dosežene v preteklem obdobju;
Romanian: întrucât, ținând seama de progresele constante spre realizarea unei convergențe reale și de noul context macroeconomic în care funcționează Fondul de Coeziune la această dată, alocarea generală a asistenței de către statele membre care participă la euro va fi ajustată astfel încât să țină cont de creșterea prosperității naționale realizate în perioada precedentă;
Estonian: pidades silmas jätkuvaid edusamme tegeliku lähenemise suunas ning võttes arvesse uut makromajanduslikku konteksti, milles ühtekuuluvusfond praegu tegutseb, kohandatakse euro kasutusele võtnud liikmesriikide abi üldist jaotust, et võtta arvesse eelneval perioodil saavutatud siseriiklikku jõukuse kasvu;
Latvian: tā kā, lai turpinātu sasniegto līdz īstai konverģencei un ņemot vērā jauno makroekonomikas stāvokli, kurā tagad darbojas Kohēzijas fonds, vispārējos dalībvalstu, kas ir pievienojušās eiro, palīdzības asignējumus pielāgos tā, lai ņemtu vērā iepriekšējā laikposmā panākto dalībvalstu labklājības pieaugumu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tolydžią pažangą siekiant tikrosios konvergencijos ir į naujas makroekonomines sąlygas, kuriomis dabar veikia Sanglaudos fondas, apskritai parama valstybėms narėms, dalyvaujančioms euro sistemoje, bus skirstoma taip, kad būtų įvertinta nacionalinė gerovė, pasiekta per praėjusį laikotarpį;
Maltese: Billi, fid-dawl tal-progress kontinwu miksub lejn il-konverġenza vera u filwaqt li jitqies il-kuntest markoekonomiku ġdid li issa jopera fih il-Fond ta’ Koeżjoni, l-allokazzjoni ġenerali ta’ l-assistenza ta’ l-Istati Membri li qegħdin jieħdu sehem fl-Euro sejra tiġi aġġustata biex jitqies il-progress fil-prosperità nazzjonali milħuq fil-perjodu ta’ qabel;