FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 42 in 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 42 și 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално членове 42 и 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 42 u 43 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco (1), and in particular Articles 4(1), 8 and 9(2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut (1), et notamment son article 4, paragraphe 1, son article 8 et son article 9, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu se surovým tabákem [1], a zejména na čl. 4 odst. 1, článek 8 a čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom (1), najmä na jeho články 4 (1), 8 a 9 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2075/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego[1], w szczególności jego art. 4 ust. 1, art. 8 i art. 9 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére, 8. cikkére és 9. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za surovi tobak in zlasti členov 4(1), 8 in 9(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul tutunului brut, în special articolele 4 alineatul (1), 8 și 9 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2075/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на суров тютюн, и по-специално член 4, параграф 1, член 8 и член 9, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 4 lõiget 1, artiklit 8 ja artikli 9 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju1 un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu, 8. pantu un 9. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo([1]), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį, 8 straipsnį ir 9 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq ta’ tabakk mhux maħdum [1], u b’mod partikolari l-Artikoli 4(1), 8 u 9(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (2),
French: vu la proposition de la Commission (2),
Czech: s ohledem na návrh Komise [2],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (2),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára2,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,2
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [2],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (3),
French: vu l'avis du Parlement européen (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (3),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentul European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4),
French: vu l'avis du Comité économique et social (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (4),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[4],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére4,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora ,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust4 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([4]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [4],
English: Whereas a supplementary amount is granted for flue-cured, light air-cured and dark air-cured tobaccos grown in Austria, Belgium, France and Germany;
French: considérant qu'un montant supplémentaire est accordé aux tabacs flue-cured, light air-cured et dark air-cured cultivés en Belgique, en Allemagne, en France et en Autriche;
Czech: vzhledem k tomu, že se na skupiny odrůd flue-cured, light air-cured a dark air-cured pěstované v Belgii, Německu, Francii a Rakousku poskytuje dodatečná částka;
Slovak: Keďže za tabak sušený teplým vzduchom, tabak sušený prirodzenou cirkuláciou vzduchu a tabak sušený vzduchom v tme pestované v Rakúsku, Belgicku, Francúzsku a Nemecku, sa vypláca doplnková suma;
Polish: dodatkowa kwota przyznawana jest do tytoniu suszonego ogniowo, tytoniu jasnego suszonego powietrznie oraz tytoniu ciemnego suszonego powietrznie, uprawianego w Austrii, Belgii, Francji i Niemczech;
Hungarian: mivel az Ausztriában, Belgiumban, Franciaországban és Németországban termesztett, mesterséges hővel szárított, természetes úton szárított világos és természetes úton szárított sötét dohányokra kiegészítő összeg biztosított;
Slovenian: ker se za sorte tobaka, flue-cured, light air-cured in dark air-cured, ki jih pridelujejo v Avstriji, Belgiji, Franciji in Nemčiji dodeli dodatni znesek;
Romanian: întrucât este alocată o sumă suplimentară pentru tutunul flue-cured, light air-cured și dark air-cured cultivat în Austria, Belgia, Franța și Germania;
Bulgarian: като има предвид, че допълнителна сума се дава на флю кюрд тютюн, лайт еър кюрд тютюн и тъмния въздушно сушен тютюн, отглеждани в Австрия, Белгия, Франция и Германия;
Estonian: Austrias, Belgias, Prantsusmaal ja Saksamaal kasvatatud suitsus kuivatatud, õhu käes kuivatatud heleda ja õhu käes kuivatatud tumeda tubaka puhul makstakse siiski täiendav summa;
Latvian: tā kā papildu summu piešķir par dūmos kaltētu tabaku, ēnā kaltētu gaišo tabaku un ēnā kaltētu tumšo tabaku, kas izaudzēta Austrijā, Beļģijā, Francijā un Vācijā;
Lithuanian: kadangi papildoma suma mokama už vytintą dūmuose, šviesųjį vytintą ore ir tamsųjį vytintą ore tabaką, auginamą Austrijoje, Belgijoje, Prancūzijoje ir Vokietijoje;
Maltese: Billi ammont supplimentarju jingħata għat-tabakk imnixxef bis-sħana, tabakk ħafif imnixxef fl-arja u tabakk skur imnixxef fl-arja imkabbar fl-Awstrija, l-Belġju, Franza u l-Ġermanja;
English: whereas the Council decided to raise that amount from 50 % to 65 % of the difference on the basis of the 1992 harvest;
French: que le Conseil a décidé, par le règlement (CE) n° 1636/98, d'augmenter ce montant de 50 % à 65 % de la différence par rapport à la récolte 1992;
Czech: že nařízením Rady (ES) č. 1636/98 se ve srovnání se sklizní 1992 zvyšuje tato částka z 50 % na 65 % rozdílu;
Slovak: keďže Rada rozhodla o zvýšení tejto sumy z 50 na 65 rozdielu na základe zberu v roku 1992;
Polish: Rada zdecydowała podnieść tę kwotę z 50 % do 65 % różnicy w stosunku do zbiorów 1992 r.;
Hungarian: mivel a Tanács az 1992. évi betakarítás alapján ennek az összegnek a különbözet 50 %-áról 65 %-ára történő emeléséről döntött;
Slovenian: ker je Svet z Uredbo (ES) št. 1636/98 sklenil, da ta znesek zviša s 50 % na 65 % razlike glede na letino 1992;
Romanian: întrucât Consiliul a decis să majoreze respectiva sumă de la 50 % la 65 % în baza recoltei din 1992;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът реши, с Регламент (ЕО) № 1636/98 да повиши тази сума от 50 % на 65 % от разликата от базата за реколта 1992 г.;
Estonian: nõukogu otsustas nimetatud summat tõsta 50 protsendilt 65 protsendile, võttes aluseks 1992. aasta saagi erinevuse;
Latvian: tā kā Padome ir nolēmusi palielināt šo summu no 50 % līdz 65 % no starpības ar 1992. gada ražu;
Lithuanian: kadangi Taryba priėmė sprendimą padidinti šią sumą nuo 50 % iki 65 % skirtumo lyginant su 1992 derliumi;
Maltese: Billi l-Kunsill ddeċieda li jgħolli dak l-ammont minn 50 % għal 65 % tad-differenza fuq il-bażi tal-ħsad ta’ l-1992;
English: whereas this increase is to be calculated on the basis of the difference between the premium granted for those tobaccos for the 1998 harvest and the premium applicable to the 1992 harvest;
French: que cette augmentation doit être calculée sur base de la différence entre la prime octroyée pour la récolte 1998 et la prime applicable à la récolte 1992 pour ces tabacs;
Czech: že se toto zvýšení vypočte na základě rozdílu mezi prémií poskytovanou na tento tabák pro sklizeň 1998 a pro sklizeň 1992;
Slovak: keďže toto zvýšenie sa má počítať z rozdielu medzi prémiou poskytnutou za tieto odrody tabaku za zber v roku 1998 a prémiou platnou pre zber v roku 1992;
Polish: podwyżka ta ma być obliczona na podstawie różnicy między premią przyznaną na te rodzaje tytoniu dla zbiorów z 1998 r. a premią stosowaną w odniesieniu do zbiorów z 1992 r.;
Hungarian: mivel ezt az emelést az ilyen dohányokra az 1998. évi betakarításra biztosított jövedelemtámogatás és az 1992. évi betakarításra alkalmazandó jövedelemtámogatás közötti különbözet alapján kell számítani;
Slovenian: ker se to zvišanje izračuna na podlagi razlike med premijo, dodeljeno za te sorte tobaka za letino 1998 in premijo, dodeljeno za letino 1992;
Romanian: întrucât respectiva majorare este calculată în baza diferenței dintre prima alocată acelor tipuri de tutun pentru recolta din 1998 și prima care se aplică recoltei din anul 1992;
Bulgarian: като има предвид, че това увеличение се изчислява на базата на разликата между отпуснатата премия за тези тютюни за реколта 1998 г. и премията, приложима за реколта 1992 г.;
Estonian: see suurendamine arvutatakse nende tubakate 1998. aasta saagi suhtes makstud lisatasu ja 1992. aasta saagikoristuse suhtes kohaldatava lisatasu erinevuse põhjal;
Latvian: tā kā šis palielinājums ir aprēķināts, pamatojoties uz starpību starp piemaksu, kas šai tabakai piešķirta attiecībā uz 1998. gada ražu, un piemaksu, ko piemēroja 1992. gada ražai;
Lithuanian: kadangi šį padidinimą reikia apskaičiuoti remiantis skirtumu tarp priemokos, mokamos už šių tabako veislių 1998 m. derlių, ir 1992 m. derliui taikomos priemokos;
Maltese: billi din iż-żieda trid tiġi kkalkolata fuq il-bażi tad-differenza bejn il-premium mogħti għal dak it-tabakk għal-ħsad ta’ l-98 u l-premium applikabbli għal-ħsad ta’ l-1992;
English: whereas Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2075/92 is not consistent with this;
French: que l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2075/92 ne correspond pas à cet objectif;
Czech: že čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2075/92 neodpovídá tomuto cíli;
Slovak: keďže článok 3 (2) nariadenia (EHS) č. 2075/92 s tým nie je zlúčiteľný;
Hungarian: mivel a 2075/92/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése ezzel nem áll összhangban;
Slovenian: ker člen 3(2) Uredbe (EGS) št. 2075/92 ni skladen s tem;
Romanian: întrucât articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 nu este corespunzător cu aceasta;
Bulgarian: като има предвид, че член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2075/92 не е в съответствие с тази цел;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 3 lõige 2 ei ole sellega kooskõlas;
Latvian: tā kā tam neatbilst Regulas (EEK) Nr. 2075/92 3. panta 2. punkts;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 3 straipsnio 2 dalis to neatitinka;
Maltese: billi l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 m’huwiex konsistenti ma’ dan;
English: whereas Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2075/92 should therefore be amended;
French: qu'il convient par conséquent de modifier l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2075/92;
Czech: že je proto nutné odpovídajícím způsobem pozměnit čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2075/92;
Slovak: keďže článok 3 (2) nariadenia (EHS) č. 2075/92 by sa mal z tohto dôvodu novelizovať;
Hungarian: mivel a 2075/92/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdését ezért módosítani kell;
Slovenian: ker je torej člen 3(2) Uredbe (EGS) št. 2075/92 treba ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 trebuie modificat;
Bulgarian: като има предвид, че поради това член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2075/92 следва да се измени;
Estonian: seetõttu on vaja muuta määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 3 lõiget 2,
Latvian: tā kā tādēļ Regulas (EEK) Nr. 2075/92 3. panta 2. punkts būtu jāgroza;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia iš dalies keisti Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 3 straipsnio 2 dalį;
Maltese: billi l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 għandu għalhekk jiġi emendat;
English: Whereas the level of premiums should be fixed having regard to the objectives of the common agricultural policy and in particular to ensure a fair standard of living for the farming community;
French: considérant qu'il y a lieu de fixer le niveau des primes en tenant compte des objectifs de la politique agricole commune, notamment d'assurer à la population agricole un niveau de vie équitable;
Czech: vzhledem k tomu, že výše prémií musí být stanovena s ohledem na cíle společné zemědělské politiky, aby zemědělcům zaručila přiměřenou životní úroveň;
Slovak: Keďže výška prémií by sa mala stanoviť so zreteľom na ciele Spoločnej poľnohospodárskej politiky a najmä tak, aby sa zabezpečila primeraná životná úroveň poľnohospodárskeho spoločenstva;
Polish: poziom premii powinien być ustalony z uwzględnieniem celów wspólnej polityki rolnej, w szczególności, by zapewnić godne warunki życia wspólnoty rolników;
Hungarian: mivel a jövedelemtámogatás szintjét rögzíteni kell, tekintettel a közös agrárpolitika céljaira, és különösen a mezőgazdasággal foglalkozó közösség számára tisztességes életszínvonal biztosítása érdekében;
Slovenian: ker je treba določiti višino premij ob upoštevanju ciljev skupne kmetijske politike in zlasti zagotoviti primeren življenjski standard kmečkega prebivalstva;
Romanian: întrucât nivelul primelor trebuie stabilit având în vedere obiectivele politicii agricole comune, în special pentru a asigura un nivel de trai decent pentru populația agricolă;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определи нивото на премиите като се отчетат целите на Общата селскостопанска политика и по-специално, да се гарантира добър стандарт на живот на заетото със земеделие население;
Estonian: lisatasude määr tuleks kindlaks määrata ühise põllumajanduspoliitika eesmärke ning arvesse võttes eelkõige selleks, et tagada põllumeestele rahuldav elatustase;
Latvian: tā kā piemaksu līmenis būtu jānosaka, ņemot vērā kopējās lauksaimniecības politikas mērķus, jo īpaši lai nodrošinātu pietiekami augstu dzīves līmeni lauksaimniecības iedzīvotājiem;
Lithuanian: kadangi priemokų dydį reikia nustatyti atsižvelgiant į bendros žemės ūkio politikos tikslus ir, visų pirma, siekiant užtikrinti pakankamą pragyvenimo lygį ūkininkų bendruomenei;
Maltese: Billi l-livell tal-premiums għandu jiġi ffisat wara li jingħata kont ta’ l-oġġettivi tal-politika komuni agrikola u b‘mod partikolari biex jiġi assigurat livell ġust ta’ ħajja għal-komunità tal-bdiewa;
English: whereas the premium amounts should reflect past and foreseeable market outlets for the various tobaccos under normal conditions of competition;
French: que le montant des primes doit tenir compte des possibilités d'écoulement passées et prévisibles des différents tabacs dans des conditions normales de concurrence;
Czech: že při stanovení výše prémií se musí zohlednit stávající a předpokládané možnosti odbytu různých odrůd tabáku za běžných podmínek hospodářské soutěže;
Slovak: keďže sumy prémií by mali zodpovedať doterajším aj predpokladaným trhovým odbytiskám pre rôzne odrody tabaku v normálnych konkurenčných podmienkach;
Polish: kwoty premii powinny odzwierciedlać przeszłe i przewidywalne rynki zbytu dla różnych rodzajów tytoniu w normalnych warunkach konkurencji
Hungarian: mivel a jövedelemtámogatás összegeinek tükrözniük kell a verseny szokásos feltételei között a különféle dohányok múltbeli és előrelátható piaci lehetőségeit;
Slovenian: ker morajo zneski premij upoštevati pretekle in predvidljive možnosti za prodajo različnih sort tobaka v običajnih konkurenčnih razmerah;
Romanian: întrucât valoarea primelor trebuie să reflecte debușeele pe piață trecute și previzibile pentru diferite soiuri de tutun în condiții normale de concurență;
Bulgarian: като има предвид, че сумите на премиите следва да отчитат минали и предвидими възможности за пазарни пласменти за различните тютюни при нормални условия на конкуренция;
Estonian: lisatasude summad peaksid kajastama erinevate tubakasortide seniseid ja prognoositavaid turustusvõimalusi tavalistel konkurentsitingimustel;
Latvian: tā kā piemaksas apjomiem būtu jāatspoguļo iepriekšējais un paredzamais tirgus noiets dažāda veida tabakai normālos konkurences apstākļos;
Lithuanian: kadangi priemokos dydis turėtų atspindėti buvusias ir numatomas įvairių tabako rūšių realizavimo rinkas įprastomis konkurencijos sąlygomis;
Maltese: billi l-ammonti tal-premiums għandhom jirriflettu l-ftuħ tas-suq tal-passat u dak prevvist għal tabakk differenti differenti taħt kondizzjonijiet normali ta’ kompetizzjoni;
English: whereas the level of the premiums should be fixed for three consecutive harvests and be linked to the guarantee thresholds established for the three harvests in 1999, 2000 and 2001 in order to ensure that the stability of the sector is maintained;
French: qu'il convient de fixer le niveau des primes pour trois récoltes consécutives et de les lier aux seuils de garantie fixés pour les trois récoltes 1999, 2000 et 2001 afin d'assurer la stabilité du secteur;
Czech: že je nutné za účelem zajištění stability v odvětví tabáku stanovit výši prémií pro tři po sobě následující sklizně a spojit je se zaručenými prahovými množstvími stanovenými pro tři sklizně 1999, 2000 a 2001;
Slovak: keďže výška prémií by sa mala určiť pre tri po sebe idúce zbery a kvôli udržaniu stability sektora by mala byť prepojená na záručné prahy stanovené pre tri zbery v rokoch 1999, 2000 a 2001;
Polish: poziom premii powinien być ustalony dla kolejnych zbiorów i powiązany z limitami produkcji ustalonymi dla trzech zbiorów w latach 1999, 2000 i 2001, aby zapewnić utrzymanie stabilności sektora;
Hungarian: mivel a jövedelemtámogatás szintjét három egymást követő betakarításra meg kell határozni és azt az 1999., 2000. és 2001. évi három betakarításra meghatározott garanciaküszöb-értékekhez kell kapcsolni, hogy az ágazat stabilitása fennmaradjon;
Slovenian: ker je višino premij treba določiti za tri zaporedne letine in jo povezati z jamstvenimi pragovi, določenimi za letine 1999, 2000 in 2001 za zagotovitev ohranjanja stabilnosti tega področja;
Romanian: întrucât nivelul primelor trebuie stabilit pentru trei recolte consecutive și legat de pragul de garanție stabilit pentru cele trei recolte din 1999, 2000 și 2001 în scopul asigurării menținerii stabilității sectorului;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира поддържането на стабилността на пазара, нивото на премиите следва да се определи за три последователни реколти и да е свързано с гаранционните прагове, установени за трите реколти 1999 г., 2000 г. и 2001 г.;
Estonian: sektori stabiilsuse säilitamiseks tuleks lisatasude määr kinnitada kolme järjestikuse saagi jaoks ja see peaks olema seotud 1999., 2000. ja 2001. aasta saakidele kehtestatud tagatiskünnistega;
Latvian: tā kā piemaksu līmenis jānosaka trim secīgām ražām un jāsaista ar garantijas sliekšņiem trim ražām - 1999., 2000. un 2001. gadam, lai nodrošinātu, ka tiek uzturēta stabilitāte šajā nozarē;
Lithuanian: kadangi priemokų dydis turėtų būti nustatytas trims iš eilės derliams ir būti susietas su garantuojamosiomis ribomis, nustatytomis trims derliams 1999, 2000 ir 2001 m. siekiant užtikrinti šio sektoriaus stabilumą;
Maltese: billi l-livell tal-premiums għandu jkun iffissat għall-tlett ħsad konsekuttivi u marbut mal-limiti tal-garanziji stabbiliti għat-tlett snin tal-ħsad 1999, 2000 u 2001 biex jiġi żgurat li tinżamm l-istabilità tas-settur;