FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "advanced electronic signature" means an electronic signature which meets the following requirements:
French: "signature électronique avancée" une signature électronique qui satisfait aux exigences suivantes:
German: "fortgeschrittene elektronische Signatur" eine elektronische Signatur, die folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: "firma electrónica avanzada": la firma electrónica que cumple los requisitos siguientes:
Portuguese: "Assinatura electrónica avançada", uma assinatura electrónica que obedeça aos seguintes requisitos:
Dutch: "geavanceerde elektronische handtekening": een elektronische handtekening die voldoet aan de volgende eisen:
Danish: "avanceret elektronisk signatur": en elektronisk signatur, som opfylder følgende krav:
Swedish: avancerad elektronisk signatur: en elektronisk signatur som uppfyller följande krav:
Finnish: "kehittyneellä sähköisellä allekirjoituksella" sähköistä allekirjoitusta, joka täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: "προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή": ηλεκτρονική υπογραφή που ανταποκρίνεται στις εξής απαιτήσεις:
Czech: "zaručeným elektronickým podpisem" elektronický podpis, který splňuje tyto požadavky:
Slovak: "zdokonalený elektronický podpis" (advanced electronic signature) je elektronický podpis, ktorý spĺňa nasledujúce požiadavky:
Polish: "zaawansowany podpis elektroniczny" oznacza podpis elektroniczny spełniający następujące wymogi:
Hungarian: "fokozott biztonságú elektronikus aláírás": olyan elektronikus aláírás, amely megfelel az alábbi követelményeknek:
Slovenian: "napreden elektronski podpis" je elektronski podpis, ki izpolnjuje naslednje zahteve:
Romanian: „semnătură electronică avansată” înseamnă o semnătură electronică ce îndeplinește următoarele cerințe:
Bulgarian: „усъвършенстван електронен подпис“ означава електронен подпис, който отговаря на следните изисквания:
Estonian: täiustatud elektrooniline allkiri - elektrooniline allkiri, mis vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: "uzlabots elektroniskais paraksts" ir elektronisks paraksts, kas atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: "saugus elektroninis parašas" - elektroninis parašas, atitinkantis šiuos reikalavimus:
Maltese: "firma elettronika avvanżata" tfisser firma elettronika li tikkonforma mal-ħtiġiet li ġejjin:
English: "signature-creation device" means configured software or hardware used to implement the signature-creation data;
French: "dispositif de création de signature", un dispositif logiciel ou matériel configuré pour mettre en application les données afférentes à la création de signature;
German: "Signaturerstellungseinheit" eine konfigurierte Software oder Hardware, die zur Implementierung der Signaturerstellungsdaten verwendet wird;
Spanish: "dispositivo de creación de firma": un programa informático configurado o un aparato informático configurado que sirve para aplicar los datos de creación de firma;
Portuguese: "Dispositivo de criação de assinaturas", um logicial configurado ou dispositivo de equipamento utilizado para possibilitar o tratamento dos dados de criação de assinaturas.
Dutch: "middel voor het aanmaken van handtekeningen": geconfigureerde software of hardware die wordt gebruikt om de gegevens voor het aanmaken van handtekeningen te implementeren;
Danish: "signaturgenereringssystem": konfigureret software eller hardware til behandling af signaturgenereringsdata
Swedish: anordning för skapande av signaturer: en konfigurerad programvara eller hårdvara för att använda uppgifterna för skapande av signaturer.
Finnish: "allekirjoituksen luomismenetelmällä" asetuksin varustettua ohjelmistoa tai laitteistoa allekirjoituksen luomiseen käytettävien tietojen toteuttamiseksi,
Greek: "διάταξη δημιουργίας υπογραφής": διατεταγμένο υλικό ή λογισμικό που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή των δεδομένων δημιουργίας της υπογραφής,
Czech: "prostředkem pro vytváření podpisu" konfigurovaný softwarový nebo hardwarový prostředek pro využití dat pro vytváření podpisu;
Slovak: "zariadenie na vytvorenie podpisu" (signature-creation device) je nakonfigurovaný softvér alebo hardvér, používaný na implementáciu dát na vytvorenie podpisu;
Polish: "urządzenie służące do składania podpisów" oznacza skonfigurowane oprogramowanie lub sprzęt używane do wykorzystania danych służących do składania podpisu;
Hungarian: "aláírás-létrehozó eszköz": olyan konfigurált hardver- vagy szoftvereszköz, amelyet az aláíró az aláírás-létrehozó adatok alkalmazására használ;
Slovenian: "naprava za tvorjenje podpisa" je oblikovana programska ali strojna oprema za uporabo podatkov v zvezi z tvorjenjem podpisa;
Romanian: „dispozitiv de creare a semnăturii” înseamnă unități de software sau hardware configurate, utilizate pentru punerea în aplicare a datelor de creare a semnăturii;
Bulgarian: „устройство за създаване на подпис“ означава конфигуриран софтуер или хардуер, използван за въвеждане на данните за създаване на подпис;
Estonian: allkirja andmise vahend - seadistatud tark- või riistvara, mida kasutatakse allkirja andmiseks vajalike andmete rakendamiseks;
Latvian: "paraksta radīšanas ierīce" ir attiecīgi izstrādāta programmatūra vai aparatūra, ko lieto paraksta radīšanas datu izmantošanai;
Lithuanian: "parašo formavimo įranga" - programinė arba techninė kompiuterio įranga, pritaikyta parašo formavimo duomenims laikyti ir naudoti;
Maltese: "mekkaniżmu għall-ħolqien tal-firma" tfisser software konfigurat jew hardware użat għall-implimentazzjoni tad-data dwar il-ħolqien tal- firma;
English: "secure-signature-creation device" means a signature-creation device which meets the requirements laid down in Annex III;
French: "dispositif sécurisé de création de signature", un dispositif de création de signature qui satisfait aux exigences prévues à l'annexe III;
German: "sichere Signaturerstellungseinheit" eine Signaturerstellungseinheit, die die Anforderungen des Anhangs III erfüllt;
Spanish: "dispositivo seguro de creación de firma": un dispositivo de creación de firma que cumple los requisitos enumerados en el anexo III;
Portuguese: "Dispositivo seguro de criação de assinaturas", um dispositivo de criação de assinaturas conforme com os requisitos constantes do anexo III.
Dutch: "veilig middel voor het aanmaken van handtekeningen": een middel voor het aanmaken van handtekeningen dat voldoet aan de eisen van bijlage III;
Danish: "sikkert signaturgenereringssystem": et signaturgenereringssystem, der opfylder kravene i bilag III
Swedish: säker anordning för skapande av signaturer: en anordning för skapande av signaturer vilken uppfyller kraven i bilaga III.
Finnish: "turvallisella allekirjoituksen luomismenetelmällä" allekirjoituksen luomismenetelmää, joka täyttää liitteessä III vahvistetut vaatimukset,
Greek: "ασφαλής διάταξη δημιουργίας υπογραφής": διάταξη δημιουργίας υπογραφής που πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ,
Czech: "prostředkem pro bezpečné vytváření podpisu" prostředek pro vytváření podpisu, který splňuje požadavky uvedené v příloze III;
Slovak: "bezpečné zariadenie na vytvorenie podpisu (secure-signature-creation device) je zariadenie na vytvorenie podpisu, ktoré spĺňa požiadavky uvedené v prílohe III;
Polish: "bezpieczne urządzenie służące do składania podpisów" oznacza urządzenie służące do składania podpisów, które spełnia wymogi załącznika III;
Hungarian: "biztonságos aláírás-létrehozó eszköz": olyan aláírás-létrehozó eszköz, amely megfelel a III. mellékletben megállapított követelményeknek;
Slovenian: "naprava za varno tvorjenje podpisa" je naprava za tvorjenje podpisa, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III;
Romanian: „dispozitiv securizat de creare a semnăturii” înseamnă un dispozitiv de creare a semnăturii care îndeplinește cerințele prevăzute la anexa III;
Bulgarian: „устройство за създаване на защитен подпис“ означава устройство за създаване на подпис, който отговаря на изискванията, установени в приложение ІІІ;
Estonian: turvaline allkirja andmise vahend - allkirja andmise vahend, mis vastab III lisas sätestatud nõuetele;
Latvian: "droša paraksta radīšanas ierīce" ir paraksta radīšanas ierīce, kas atbilst III pielikumā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: "saugi parašo formavimo įranga" - parašo formavimo įranga, atitinkanti III priede nurodytus reikalavimus;
Maltese: "mekkaniżmu ta' sikurezza għall-ħolqien tal-firma" tfisser mekkaniżmu dwar il-ħolqien tal-firma li jissodisfa l-ħtiġiet stipulati fl-Anness III;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Market access
French: Accès au marché
German: Marktzugang
Spanish: Acceso al mercado
Portuguese: Acesso ao mercado
Dutch: Markttoegang
Danish: Markedsadgang
Swedish: Marknadstillträde
Finnish: Markkinoille pääsy
Greek: Πρόσβαση στην αγορά
Czech: Přístup na trh
Slovak: Prístup na trh
Polish: Dostęp do rynku
Hungarian: Piacra jutás
Slovenian: Dostop na trg
Romanian: Accesul la piață
Bulgarian: Пазарен достъп
Estonian: Turulepääs
Latvian: Pieeja tirgum
Lithuanian: Patekimas į rinką
Maltese: Aċċess għas-suq
English: Member States shall not make the provision of certification services subject to prior authorisation.
French: Les États membres ne soumettent la fourniture des services de certification à aucune autorisation préalable.
German: Die Mitgliedstaaten machen die Bereitstellung von Zertifizierungsdiensten nicht von einer vorherigen Genehmigung abhängig.
Spanish: Los Estados miembros no condicionarán la prestación de servicios de certificación a la obtención de autorización previa.
Portuguese: Os Estados-Membros não devem sujeitar a prestação de serviços de certificação a autorização prévia.
Dutch: De lidstaten stellen het verlenen van certificatiediensten niet afhankelijk van voorafgaande machtiging.
Danish: Medlemsstaterne må ikke gøre udbud af certificeringstjenesteydelser afhængigt af forudgående autorisation.
Swedish: Medlemsstaterna får inte göra tillhandahållandet av certifikattjänster beroende av förhandstillstånd.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa tehdä varmennepalvelujen tarjoamisesta ennakkovaltuutuksen varaista.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν εξαρτούν την παροχή υπηρεσιών πιστοποίησης από εκ των προτέρων έγκριση.
Czech: Členské státy nebudou poskytování ověřovacích služeb podmiňovat předběžným povolením.
Slovak: Členské štáty nepodmienia poskytovanie certifikačných služieb predchádzajúcim schválením.
Polish: Państwa Członkowskie nie uzależniają świadczenia usług certyfikacyjnych od uprzedniego zezwolenia.
Hungarian: A tagállamok a hitelesítésszolgáltatások nyújtását nem köthetik előzetes engedélyhez.
Slovenian: Države članice opravljanja storitev overjanja ne smejo pogojevati z nobenim predhodnim dovoljenjem.
Romanian: Statele membre nu condiționează prestarea de servicii de certificare de nici o autorizație prealabilă.
Bulgarian: Държавите-членки не включват предоставянето на удостоверителни услуги като обект на предварително разрешаване.
Estonian: Liikmesriigid ei nõua sertifitseerimisteenuste osutamiseks eelnevat luba.
Latvian: Dalībvalstis nepakļauj sertifikācijas pakalpojumu sniegšanu nosacījumam, ka jāsaņem iepriekšēja atļauja.
Lithuanian: Valstybės narės nenustatys reikalavimo, jog norint teikti sertifikavimo paslaugas, reikia gauti leidimą.
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx jagħmlu l-provvista ta' servizzi ta' ċertifikazzjoni suġġetta għall-awtorizzazzjoni minn qabel.
English: All conditions related to such schemes must be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory.
French: Tous les critères relatifs à ces régimes doivent être objectifs, transparents, proportionnés et non discriminatoires.
German: Alle mit diesen Systemen verknüpften Anforderungen müssen objektiv, transparent, verhältnismäßig und nichtdiskriminierend sein.
Spanish: Todas las condiciones relativas a tales sistemas deberán ser objetivas, transparentes, proporcionadas y no discriminatorias.
Portuguese: Todas as condições relacionadas com estes regimes devem ser objectivas, transparentes, proporcionadas e não discriminatórias.
Dutch: Alle voorwaarden betreffende dergelijke regelingen moeten objectief, transparant, evenredig en niet-discriminerend zijn.
Danish: Alle vilkår i forbindelse med sådanne ordninger skal være objektive, gennemsigtige, forholdsmæssige og ikke-diskriminerende.
Swedish: Alla villkor som gäller sådana system skall vara objektiva, tydliga, proportionella och icke-diskriminerande.
Finnish: Kaikkien tällaisiin järjestelmiin liittyvien ehtojen on oltava objektiivisia, avoimia, suhteellisia ja syrjimättömiä.
Greek: Όλες οι προϋποθέσεις που συνδέονται με τους εν λόγω μηχανισμούς πρέπει να είναι αντικειμενικές, διαφανείς, ανάλογες και να μην οδηγούν σε διακρίσεις.
Czech: Veškeré požadavky na tyto systémy musí být objektivní, průhledné, proporcionální a nediskriminační.
Slovak: Všetky podmienky, ktoré sa na také programy vzťahujú, musia byť objektívne, transparentné, primerané a nediskriminačné.
Polish: Wszelkie wymogi związane z tym systemem muszą być obiektywne, przejrzyste, proporcjonalne i niedyskryminujące.
Hungarian: Az ilyen rendszerekre vonatkozó valamennyi feltételnek tárgyilagosnak, átláthatónak, arányosnak és megkülönböztetéstől mentesnek kell lennie.
Slovenian: Vse zahteve v zvezi s temi shemami morajo biti nepristranske, pregledne, sorazmerne in nediskriminacijske.
Romanian: Toate condițiile referitoare la respectivele sisteme trebuie să fie obiective, transparente, proporționale și nediscriminatorii.
Bulgarian: Всички условия, свързани с подобни схеми, трябва да бъдат обективни, прозрачни, пропорционални и не дискриминационни.
Estonian: Kõik selliste süsteemidega seotud tingimused peavad olema erapooletud, läbipaistvad, proportsionaalsed ja mittediskrimineerivad.
Latvian: Visiem ar šīm sistēmām saistītiem nosacījumiem jābūt objektīviem, caurskatāmiem, proporcionāliem un nediskriminējošiem.
Lithuanian: Visos su tokiomis sistemomis susijusios sąlygos turi būti objektyvios, skaidrios, proporcingos ir nediskriminacinės.
Maltese: Il-kondizzjonijiet kollha li jirrelataw ma' dawn l-iskemi għandhom ikunu oġġettivi, trasparenti, proporzjonati u mhux diskriminatorji.
English: Member States may make the use of electronic signatures in the public sector subject to possible additional requirements.
French: Les États membres peuvent soumettre l'usage des signatures électroniques dans le secteur public à des exigences supplémentaires éventuelles.
German: Die Mitgliedstaaten können den Einsatz elektronischer Signaturen im öffentlichen Bereich möglichen zusätzlichen Anforderungen unterwerfen.
Spanish: Los Estados miembros podrán supeditar el uso de la firma electrónica en el sector público a posibles prescripciones adicionales.
Portuguese: Os Estados-Membros podem submeter a utilização de assinaturas electrónicas no sector público a eventuais requisitos adicionais.
Dutch: De lidstaten kunnen voor het gebruik van elektronische handtekeningen in de openbare sector eventuele aanvullende eisen stellen.
Danish: Medlemsstaterne kan gøre anvendelse af elektroniske signaturer i den offentlige sektor afhængig af opfyldelsen af eventuelle supplerende krav.
Swedish: Medlemsstaterna får förena användningen av elektroniska signaturer i den offentliga sektorn med eventuella ytterligare krav.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat asettaa mahdollisia lisävaatimuksia sähköisten allekirjoitusten käytölle julkisella sektorilla.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να εξαρτούν τη χρήση ηλεκτρονικών υπογραφών στο δημόσιο τομέα από ενδεχόμενες πρόσθετες απαιτήσεις.
Czech: Členské státy mohou používání elektronických podpisů ve veřejném sektoru podmínit případnými doplňujícími požadavky.
Slovak: Členské štáty môžu používanie elektronického podpisu vo verejnom sektore podmieniť splnením ďalších možných požiadaviek.
Polish: Państwa Członkowskie mogą poddać stosowanie podpisów elektronicznych w sektorze publicznym ewentualnym wymogom dodatkowym.
Hungarian: A tagállamok az elektronikus aláírások állami szektorban történő használatát adott esetben további követelményekhez köthetik.
Slovenian: Države članice lahko pogojujejo uporabo elektronskega podpisa v javnem sektorju z morebitnimi dodatnimi zahtevami.
Romanian: Statele membre și Comisia pot condiționa utilizarea semnăturilor electronice în sectorul privat de eventuale cerințe suplimentare.
Bulgarian: Държавите-членки могат да поставят на допълнителни изисквания използването на електронните подписи в обществения сектор.
Estonian: Liikmesriigid võivad seada lisanõudeid elektrooniliste allkirjade kasutamisele avalikus sektoris.
Latvian: Dalībvalstis var attiecināt papildu prasības uz elektronisko parakstu izmantošanu valsts sektorā.
Lithuanian: Valstybės narės valstybės sektoriuje gali naudoti elektroninius parašus, kuriems šiuo atveju gali būti nustatyta papildomų reikalavimų.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħmlu l-użu ta' firem elettroniċi fis-settur pubbliku suġġett għal aktar ħtiġiet addizzjonali possibbli.
English: Such requirements may not constitute an obstacle to cross-border services for citizens.
French: Ces exigences ne doivent pas constituer un obstacle aux services transfrontaliers pour les citoyens.
German: Diese Anforderungen dürfen für grenzüberschreitende Dienste für den Bürger kein Hindernis darstellen.
Spanish: Estas prescripciones no deberán obstaculizar los servicios transfronterizos al ciudadano.
Portuguese: Esses requisitos não devem constituir para o cidadão um obstáculo aos serviços transfronteiriços.
Dutch: Zij mogen geen belemmering vormen voor grensoverschrijdende diensten.
Danish: Kravene må ikke hindre grænseoverskridende tjenesteydelser til borgerne.
Swedish: Dessa krav får inte utgöra ett hinder för gränsöverskridande tjänster för medborgaren.
Finnish: Kyseiset vaatimukset eivät saa estää kansalaisille tarjottavaa rajat ylittäviä palveluja.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές δεν πρέπει να αποτελούν εμπόδιο στις διασυνοριακές υπηρεσίες για τους πολίτες.
Czech: Tyto požadavky nesmí vytvářet překážky při poskytování přeshraničních služeb občanům.
Slovak: Také požiadavky nesmú byť prekážkou cezhraničných služieb pre občanov.
Polish: Wymagania te nie mogą stanowić przeszkód dla trans-granicznych usług dla obywateli.
Hungarian: Az ilyen követelmény nem akadályozhatja az állampolgároknak nyújtott, határokon átnyúló szolgáltatásokat.
Slovenian: Te zahteve ne smejo ovirati čezmejnih storitev za državljane.
Romanian: Cerințele nu trebuie să constituie un obstacol în calea serviciilor transfrontaliere pentru cetățeni.
Estonian: Sellised nõuded ei või takistada teenuste piiriülest osutamist kodanikele.
Latvian: Šādas prasības nevar būt šķērslis pilsoņiem paredzētiem pārrobežu pakalpojumiem.
Lithuanian: Tokie reikalavimai negali sudaryti kliūčių teikti piliečiams tarpvalstybines paslaugas.
Maltese: Dawk il-ħtiġiet m'għandhomx jikkostitwixxu ostakolu għas-servizzi trans-konfini għaċ-ċittadini.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Internal market principles
French: Principes du marché intérieur
German: Binnenmarktgrundsätze
Spanish: Principios del mercado interior
Portuguese: Princípios relativos ao mercado interno
Dutch: Beginselen betreffende de interne markt
Danish: Principper vedrørende det indre marked
Swedish: Principer för den inre marknaden
Finnish: Sisämarkkinaperiaatteet
Greek: Αρχές της εσωτερικής αγοράς
Czech: Zásady vnitřního trhu
Slovak: Zásady vnútorného trhu
Polish: Reguły rynku wewnętrznego
Hungarian: Belső piaci elvek
Slovenian: Načela notranjega trga
Romanian: Principii ale pieței interne
Estonian: Siseturu põhimõtted
Latvian: Iekšējā tirgus principi
Lithuanian: Vidaus rinkos principai
Maltese: Prinċipji tas-suq intern
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Legal effects of electronic signatures
French: Effets juridiques des signatures électroniques
German: Rechtswirkung elektronischer Signaturen
Spanish: Efectos jurídicos de la firma electrónica
Portuguese: Efeitos legais das assinaturas electrónicas
Dutch: Rechtsgevolgen van elektronische handtekeningen
Danish: Retsvirkninger af elektroniske signaturer
Swedish: Rättslig verkan för elektroniska signaturer
Finnish: Sähköisten allekirjoitusten oikeusvaikutukset
Greek: Έννομες συνέπειες των ηλεκτρονικών υπογραφών
Czech: Právní účinky elektronických podpisů
Slovak: Právne účinky elektronických podpisov
Polish: Skutki prawne podpisów elektronicznych
Hungarian: Az elektronikus aláírások joghatása
Slovenian: Pravni učinki elektronskega podpisa
Romanian: Efectele juridice ale semnăturilor electronice
Estonian: Elektrooniliste allkirjade õiguslik toime
Latvian: Elektronisko parakstu juridiskās sekas
Lithuanian: Elektroninio parašo teisinė galia
Maltese: Effetti legali tal-firem elettroniċi
English: in electronic form, or
French: la signature se présente sous forme électronique
German: weil sie in elektronischer Form vorliegt oder
Spanish: ésta se presente en forma electrónica, o
Portuguese: se apresentar sob forma electrónica,
Dutch: de handtekening in elektronische vorm is gesteld, of
Danish: er i elektronisk form, eller
Swedish: är i elektronisk form,
Finnish: allekirjoitus on sähköisessä muodossa, tai
Greek: είναι υπό μορφή ηλεκτρονικών δεδομένων, ή
Czech: mají elektronickou podobu, nebo
Slovak: má elektronickú formu alebo
Polish: jest w formie elektronicznej, lub
Hungarian: az aláírás elektronikus formában létezik, vagy
Romanian: se prezintă în format electronic sau
Bulgarian: в електронна форма, или
Estonian: allkiri on elektroonilisel kujul või
Latvian: ir elektroniskā formā vai
Lithuanian: yra elektroninės formos,
Maltese: f'forma elettronika, jew
English: not based upon a qualified certificate, or
French: qu'elle ne repose pas sur un certificat qualifié
German: nicht auf einem qualifizierten Zertifikat beruht oder
Spanish: no se base en un certificado reconocido, o
Portuguese: não se basear num certificado qualificado,
Dutch: niet is gebaseerd op een gekwalificeerd certificaat, of
Danish: ikke er baseret på et kvalificeret certifikat, eller
Swedish: inte är baserad på ett kvalificerat certifikat,
Finnish: se ei perustu hyväksyttyyn varmenteeseen, tai
Greek: δεν βασίζεται σε αναγνωρισμένο πιστοποιητικό, ή
Czech: se nezakládají na kvalifikovaném osvědčení, nebo
Slovak: nie je založený na kvalifikovanom certifikáte alebo
Polish: nie jest oparty na kwalifikowanym certyfikacie, lub
Hungarian: nem minősített tanúsítványon alapul, vagy
Romanian: nu se bazează pe un certificat calificat sau
Bulgarian: не се основава на квалифицирано удостоверение, или
Estonian: see ei põhine nõuetekohasel sertifikaadil või
Latvian: nepamatojas uz kvalificētu sertifikātu, vai
Lithuanian: nėra paremtas kvalifikuotu sertifikatu,
Maltese: mhux ibbażata fuq ċertifikat kwalifikat, jew