FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall apply appropriate measures where the contracting party fails to meet the requirements under Articles 24, 25 and 26.
French: Les États membres appliquent des mesures appropriées lorsque le contractant ne respecte pas les exigences prévues aux articles 24, 25 et 26.
German: Ist der Vertragspartner seinen Verpflichtungen gemäß den Artikeln 24, 25 und 26 nicht nachgekommen, so trifft der betreffende Mitgliedstaat geeignete Maßnahmen.
Italian: In caso di inosservanza del disposto degli articoli 24, 25 e 26, gli Stati membri applicano provvedimenti adeguati.
Czech: Členské státy přijmou vhodná opatření, pokud smluvní strana nedodržuje požadavky stanovené v článcích 24, 25 a 26.
Slovak: Členské štáty použijú primerané opatrenia v prípadoch, keď zmluvná strana nedodržuje požiadavky stanovené v článkoch 24, 25 a 26.
Polish: Państwa Członkowskie prowadzą stosowne działania, gdy strona zawierająca umowę nie wypełnia wymagań określonych w art. 24, 25 i 26.
Hungarian: A tagállamok megfelelő intézkedéseket alkalmaznak abban az esetben, ha a szerződő fél nem tesz eleget a 24., 25., valamint 26. cikk követelményeinek.
Slovenian: Države članice izvedejo ustrezne ukrepe, kadar pogodbena stranka ne izpolni zahtev iz členov 24, 25 in 26.
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile corespunzătoare în cazul în care partea contractantă nu respectă cerințele prevăzute la articolele 24, 25 și 26.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат подходящи мерки, когато контрагентът не спази изискванията на членове 24, 25 и 26.
Estonian: Kui lepingupool ei täida artiklites 24, 25 ja 26 esitatud nõudeid, peab liikmesriik võtma asjakohased meetmed.
Latvian: Dalībvalstis piemēro attiecīgus pasākumus, ja līgumslēdzēja puse nepilda 24., 25. un 26. panta prasības.
Lithuanian: Valstybės narės taiko atitinkamas priemones, jeigu susitariančioji šalis nesilaiko 24, 25 ir 26 straipsniuose pateiktų reikalavimų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw il-miżuri approprjati meta l-parti kontrattanti tonqos milli tissodisfa l-ħtiġiet skond l-Artikoli 24, 25 u 26.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: Kapitola IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Italian: Articolo 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Member States shall inform the Commission of all measures adopted in pursuance of this Regulation.
French: Les États membres informent la Commission de toutes les mesures prises en application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission alle zur Durchführung dieser Verordnung erlassenen Vorschriften mit.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione tutte le disposizioni prese ai fini dell'applicazione del presente regolamento.
Czech: Členské státy informují Komisi o všech opatřeních přijatých k provedení tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o všetkých opatreniach, ktoré príjmu pri vykonávaní tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o wszystkich działaniach, przyjętych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot minden, ennek a rendeletnek az értelmében elfogadott intézkedésről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vseh ukrepih, sprejetih na podlagi te uredbe.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la măsurile adoptate în temeiul prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите – членки информират Комисията за всички разпоредби, приети в приложение на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest käesoleva määruse kohaldamisel võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par visiem pasākumiem, kas pieņemti, ievērojot šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie visas priemones, priimtas laikantis šio reglamento.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-miżuri kollha adottati skond dan ir-Regolament.
English: Member States shall notify to the Commission by fax:
French: Les États membres communiquent par télécopieur à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission per Telefax
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione mediante telecopia:
Czech: Členské státy sdělí Komisi faxem:
Slovak: Členské štáty sú povinné faxom hlásiť Komisii:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji faksem:
Slovenian: Države članice obveščajo Komisijo po telefaksu:
Romanian: Statele membre notifică Comisia prin fax:
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията по факс:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile faksi teel:
Latvian: Dalībvalstis pa faksu paziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės faksu informuoja Komisiją:
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Italian: Articolo 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30 Nariadenie (EHS) č.
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Regulation (EEC) No 3445/90 is repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 3445/90 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3445/90 wird aufgehoben.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3445/90 è abrogato.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3445/90 se zrušuje.
Slovak: 3445/90 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3445/90 traci moc.
Hungarian: A 3445/90/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3445/90 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3445/90 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3445/90 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3445/90 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelta Regula (EEK) Nr. 3445/90.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3445/90 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3445/90 jiġi mħassar.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung und sind entsprechend der Übereinstimmungstabelle in Anhang II zu lesen.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato s'intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza che figura all'allegato II.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení a je nutné je číst v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenia sú odkazmi na toto nariadenie a čítajú sa podľa tabuľky v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia są rozumiane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia oraz są interpretowane zgodnie z tabelą korelacji, zamieszczoną w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozások erre a rendeletre vonatkozó hivatkozásokként értelmezendők, és a II. melléklet korrelációs táblázatának megfelelően olvasandók.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno Uredbo se razume kot sklicevanje na to uredbo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi II.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент и се четат в съответствие с таблицата на съответствията в приложение ІІ.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid tuleb lugeda II lisas toodud vastavustabeli kohaselt.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās jālasa saskaņā ar korelācijas tabulu II pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal II priedo koreliacijos lentelę.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jiġu mifhuma bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness II.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Italian: Articolo 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť na siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Ustaw Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mai 2000.
German: Brüssel, den 2. Mai 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 maggio 2000.
Czech: V Bruselu dne 2. května 2000.
Slovak: V Bruseli, 2. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. maja 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 mai 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 май 2000 година.
Estonian: Brüssel, 2. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 2. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Mejju 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: príloha I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: (Article 2)
French: (Article 2)
German: (Artikel 2)
Italian: (Articolo 2)
Czech: (Článek 2)
Slovak: (Článok 2)
Polish: (Artykuł 2)
Hungarian: (2. cikk)
Slovenian: (Člen 2)
Romanian: (Articolul 2)
Estonian: (Artikkel 2)
Latvian: (2. pants)
Lithuanian: (2 straipsnis)
English: Calculation of the average Community market price for carcases of adult male bovine animals, expressed as grade R3
French: Calcul du prix moyen du marché communautaire pour les carcasses de gros bovins mâles par référence à la classe R3
German: Berechnung des durchschnittlichen Gemeinschaftsmarktpreises für Schlachtkörper ausgewachsener männlicher Rinder der Handelsklasse R3
Italian: Calcolo del prezzo medio del mercato comunitario per le carcasse di bovini adulti di qualità R3
Czech: Výpočet průměrné ceny na trhu Společenství pro jatečně upravená těla samčího pohlaví třídy R3
Slovak: Výpočet priemernej trhovej ceny Spoločenstva pre samčie dospelé hovädzie jatočné telá označené ako trieda R3
Polish: Wyliczanie dla Wspólnoty średniej ceny rynkowej tusz wołowych, wyrażonych dla klasy jakości R3
Hungarian: A közösségi piaci átlagár kiszámítása az R3-as minőségűként jelzett vágott, kifejlett, hímivarú szarvasmarha hasított testek esetében
Romanian: Calculul prețului mediu de pe piața comunitară pentru carcase de masculi adulți din specia bovină, exprimat prin raportare la clasa de calitate R3
Bulgarian: Изчисление на средната пазарна цена на Общността за кланични трупове от възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, изразени като клас R3
Estonian: Ühenduse keskmise turuhinna arvutamine täiskasvanud isasveiste rümpade puhul, väljendatuna järgus R3
Latvian: Vidējo Kopienas tirgus cenu pieaugušu vīriešu dzimuma liellopu liemeņiem aprēķina, izsakot kā šķiru R3.
Lithuanian: Vidutinės Bendrijos rinkos kainos už suaugusių jaučių skerdenas apskaičiavimas, išreikštas R3 kokybe
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Slovak: Franz Fischler
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: The average Community market price of category A/C = weighted average of (c) with weighting based on the proportion of total slaughterings of category A/C in each Member State to total slaughterings of category A/C in the Community.
French: Le prix moyen du marché communautaire de la catégorie A/C = moyenne pondérée de c), la pondération se fondant sur l'importance relative des abattages de la catégorie A/C par chaque État membre dans les abattages communautaires de la catégorie A/C.
Czech: Průměrná cena na trhu Společenství pro jatečně upravená těla v kategorii A/C = vážený průměr c), vážení je založeno na poměru porážek v kategorii A/C na každý členský stát v rámci porážek v kategorii A/C ve Společenství.
Slovak: Priemerná cena na trhu spoločenstva v kategórii A/C = vážený priemer (c), s vážením na základe pomeru porážok v kategórii A/C na každý členský štát v porážkach spoločenstva v kategórii A/C.
Polish: Średnia cena rynkowa dla Wspólnoty dla kategorii A/C = średnia proporcjonalna c) z ustalaniem udziału poszczególnych klas, opartym na udziale ubojów kategorii A/C w każdym Państwie Członkowskim w całkowitej ilości ubojów kategorii A/C we Wspólnocie.
Hungarian: Az A/C-kategória közösségi piaci átlagára = a c) súlyozott átlaga, ahol a súlyozás az A/C-kategóriának az egyes tagállamokon belüli összvágásai és az A/C-kategóriának a Közösségen belüli összvágásai közötti arányon alapul.
Romanian: Prețul mediu de pe piața comunitară pentru categoria A/C = media ponderată de la litera (c), ponderarea bazându-se pe raportul dintre totalul sacrificărilor pentru categoria A/C în fiecare stat membru și totalul sacrificărilor la nivel comunitar pentru categoria A/C.
Bulgarian: средната цена на Общността за категорията А/С = средната претеглена величина от буква в), като претеглянето се базира на съотношението между общия брой кланета в категория А/С във всяка държава-членка и общия брой кланета в категория А/С в Общността.
Estonian: A/C kategooria ühenduse keskmine turuhind on punkti c kaalutud keskmine, kaalumisel lähtutakse A/C kategooria iga liikmesriigi siseriikliku kogutapaarvu osakaalust A/C kategooria ühenduse kogutapaarvus.
Latvian: Vidējā Kopienas tirgus cena kategorijai A/C = vidējā svērtā cena c), balstoties uz nokauto lopu daudzumu kategorijā A/C katrā dalībvalstī attiecību pret kopējo nokauto lopu daudzumu kategorijā A/C Kopienā.
Lithuanian: Vidutinė nacionalinės rinkos kaina už A/C kategoriją = c svorio vidurkis, apskaičiuotas remiantis bendro nacionalinio A/C kategorijos skerdimų skaičiaus kiekvienoje valstybėje narėje ir bendro A/C kategorijos skerdimų skaičiaus Bendrijoje santykiu.
Maltese: Il-prezz medju tas-suq Kommunitarju tal-kategorija A/Ċ = il-piż medju taċ-(ċ) bil-peżament ibbażat fuq il-proporzjon tal-qtil totali tal-kategorija A/Ċ f'kull Stat Membru mal-qtil totali tal-kategorija A/Ċ fil-Komunità.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
Slovak: OJ č. L 160, 26.6.1999, s. 21
English: OJ L 333, 30.11.1990, p. 30.
Slovak: OJ č. L 333, 30.11.1990, s. 30
English: OJ L 321, 23.12.1993, p. 9.
Slovak: OJ č. L 321, 23.12.1993, s. 9
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64.
Slovak: OJ č. L 121, 29.7.1964, s.2012/64
English: OJ L 243, 11.10.1995, p. 7.
Slovak: OJ č. L 243, 11.10.1995, s. 7
English: OJ L 62, 7.3.1980, p. 5.
Slovak: OJ č. L 62, 7. 3. 1980, s. 5
English: OJ L 199, 22.7.1983, p. 12.
Slovak: OJ č. L 199, 22. 7. 1983, s.12
English: OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.
Slovak: OJ č. L 205, 3. 8. 1985, s.5
English: OJ L 240, 10.9.1999, p. 11.
Slovak: OJ č. L 240, 10. 9. 1999, s. 11
English: OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.
Slovak: OJ č. L 124, 8. 6. 1971, s.1
English: OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
Slovak: OJ č. L 102, 17. 4. 1999, s.11
English: OJ L 123, 7.5.1981, p. 3.
Slovak: OJ č. L 123, 7. 5. 1981, s. 3
English: OJ L 106, 26.4.1991, p. 2.
Slovak: OJ č. L 106, 26. 4. 1991, s. 2
English: OJ L 68, 16.3.2000, p. 22.
Slovak: OJ č. L 68, 16. 3. 2000, s. 22
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
Slovak: OJ č. L 253, 11. 10. 1993, s. 1
English: OJ L 197, 29.7.1999, p. 25.
Slovak: OJ č. L 197, 29. 7. 1999, s. 25
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: Príloha II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: (Article 30)
German: (Artikel 30)
Czech: (Článek 30)
Slovak: (Článok 30)
Hungarian: (30. cikk)
Slovenian: (Člen 30)
Romanian: (Articolul 30)
Estonian: (Artikkel 30)
Latvian: (30. pants)
Lithuanian: (30 straipsnis)
English: Correlation table
German: Übereinstimmungstabelle
Slovak: Korelačná tabuľka
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Romanian: Tabel de corespondență
Bulgarian: Таблица на съответствията
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Korelācijas tabula
Lithuanian: Koreliacijos lentelė
English: That day shall be the day on which the net weight of the fresh or chilled product is determined: (a) at the place of storage, where the meat is frozen on the premises;
Hungarian: Ez a nap az, amikor a nyers vagy hűtött termék nettó tömegét: a) a tárolás helyén határozzák meg, abban az esetben, ha a húst a telephelyen fagyasztják le;
Maltese: Dan il-jum għandu jkun il-jum, li fih jiġi stabbilit il-piż nett tal-prodott frisk jew imkessaħ: (a) fil-post tal-ħażna meta l-laħam jiġi ffriżat fuq il-fond;
English: Where an examination of the situation reveals that excessive use has been made of the scheme introduced by this Regulation, or if there is a risk of excessive use, such measures may include: (a) suspending the application of this Regulation for not more than five working days;
Hungarian: Abban az esetben, ha a helyzet vizsgálata azt tárja fel, hogy túlzott mértékben használták az e rendelettel bevezetett programot, vagy ha fennáll a túlzott használat kockázata, a szóban forgó rendelkezések a következőkre terjedhetnek ki: a) e rendelet alkalmazását legfeljebb öt munkanapra felfüggesztik;
Maltese: Meta eżami tas-sitwazzjoni jiżvela illi jkun sar użu eċċessiv mill-iskema introdotta b'dan ir-Regolament, jew jekk ikun hemm riskju ta' l-użu eċċessiv, dawn il-miżuri jistgħu jinkludu: (a) is-sospensjoni li jiġi applikat dan ir-Regolament għal mhux aktar minn ħamest ijiem tax-xogħol;
English: The contracting party shall make available to the inspecting authority all documentation, for each contract, permitting in particular the following information on the products placed in private storage to be verified: (a) the ownership at the time of placing in storage;
Hungarian: A szerződő fél a felügyeleti hatóság rendelkezésére bocsátja az egyes szerződésekre vonatkozó összes dokumentációt, amely különösen a következő, magánraktárba betárolt termékekkel kapcsolatos információ igazolását teszi lehetővé: a) a tulajdonjog a beraktározás időpontjában;
Maltese: Il-parti kontrattanti għandha tagħmel disponibbli lill-awtorità ta' l-ispezzjon kull dokumentazzjoni, għal kull kuntratt, li tippermetti b'mod partikolari illi jiġi vverifikat it-tagħrif li ġej dwar il-prodotti mqiegħda fil-ħażna privata: (a) il-pussess fil-waqt tat-tqegħid fil-ħażna;
English: The contracting party or, where applicable, the operator of the warehouse, shall keep stock accounts available at the place of storage, showing the following, against each contract number: (a) the identification of the products placed in private storage;
Hungarian: A szerződő fél vagy adott esetben a raktár üzemeltetője a raktározás helyén rendelkezésre álló készletnyilvántartást vezet, amely minden egyes szerződésszám esetén a következőket tünteti fel: a) a magánraktárban elhelyezett termékek azonosítói;
Maltese: Il-parti kontrattanti jew, meta japplika, l-operatur tal-maħżen għandhom iżommu rendikont tal-ħażniet disponibbli fil-post tal-ħażna, filwaqt li juri dan li ġej kontra kull numru tal-kuntratt: (a) l-identifikazzjoni tal-prodotti imqiegħda fil-ħażna privata;