FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The amendments for certain of these products are urgent in the light of the upcoming agricultural season.
French: Les modifications relatives à certains de ces produits sont urgentes à la lumière de la prochaine campagne agricole.
German: Da die Bestellungsarbeiten in der Landwirtschaft unmittelbar bevorstehen, sind bezüglich mehrerer der in Frage stehenden Erzeugnisse dringend Änderungen vorzunehmen.
Portuguese: As alterações relativas a alguns desses produtos são urgentes devido à aproximação da campanha agrícola.
Czech: Změny týkající se některých těchto produktů jsou naléhavé s ohledem na příští zemědělskou sezónu.
Slovak: Zmeny a doplnenia pre niektoré z týchto výrobkov sú neodkladné v súvislosti s nastávajúcou poľnohospodárskou sezónou.
Polish: Zmiany w odniesieniu do niektórych z tych produktów mają charakter pilny w związku z nadchodzącym sezonem rolniczym.
Hungarian: E termékek közül egyesek esetében a következő mezőgazdasági idény miatt sürgős a módosítás.
Slovenian: Spremembe za nekatere od teh proizvodov so nujne zaradi bližajoče se kmetijske sezone.
Romanian: Modificările privind unele din aceste produse sunt urgente, ținând seama de apropiata campanie agricolă.
Estonian: teatavate kõnealuste toodetega seotud muudatused on saabuvat põllumajandushooaega silmas pidades kiireloomulised.
Latvian: Grozījumi attiecībā uz dažiem šiem produktiem ir steidzami, ņemot vērā tuvojošos lauksaimniecības sezonu.
Lithuanian: Pakeitimai dėl tam tikrų nurodytų produktų yra skubūs, nes artėja žemės ūkio sezonas.
Maltese: L-emendi għal uħud minn dawk il-prodotti huma urġenti fid-dawl ta' l-istaġun agrikolu li ġej.
English: It is also necessary to introduce certain editorial amendments to take into account amendments of Regulation (EC) No 1804/1999.
French: Il est également nécessaire d'introduire certaines modifications rédactionnelles pour tenir compte des modifications du règlement (CE) n° 1804/1999.
German: Außerdem sind die mit der Verordnung (EG) Nr. 1804/1999 vorgenommenen Änderungen zu berücksichtigen.
Portuguese: É também necessário introduzir certas alterações de redacção para atender a alterações do Regulamento (CE) nº 1804/1999.
Czech: Je také nezbytné zavést některé redakční změny, aby byly v souladu se změnou nařízení (ES) č. 1804/1999.
Slovak: Je tiež potrebné zaviesť určité redakčné zmeny a doplnky so zreteľom na zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1804/1999.
Polish: Niezbędne jest również wprowadzenie niektórych zmian redakcyjnych, w celu uwzględnienia zmian rozporządzenia (WE) nr 1804/99.
Hungarian: Szükséges továbbá az 1804/1999/EK rendelet módosításait figyelembe vevő, szövegezésbeli módosításokat bevezetni.
Slovenian: Določene redakcijske spremembe je treba uvesti tudi zaradi upoštevanja sprememb Uredbe (ES) št. 1804/1999.
Romanian: Este necesar, de asemenea, să se introducă anumite modificări de redactare pentru a ține seama de modificările Regulamentului (CE) nr. 1804/1999.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1804/1999 tehtud muudatuste arvessevõtmiseks on samuti vaja teha teatavaid keelelisi muudatusi.
Latvian: Jāievieš arī dažus redakcionālus grozījumus, ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 1804/1999 grozījumus.
Lithuanian: Taip pat būtina priimti tam tikrus teksto redakcijos pakeitimus, siekiant atsižvelgti į Reglamento (EB) Nr. 1804/1999 pakeitimus.
Maltese: Huwa wkoll meħtieġ li jiġu introdotti ċerti emendi editorjali biex ikunu jagħtu kont ta' l-emendi fir Regolament (KE) Nru 1804/1999.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annexes I, II and VI to Regulation (EEC) No 2092/91 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I, II et VI du règlement (CEE) n° 2092/91 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I, II und VI der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 werden gemäß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung geändert.
Portuguese: Os anexos I, II e VI do Regulamento (CEE) nº 2092/91 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Czech: Přílohy I, II a VI nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II a VI nariadenia (EHS) č. 2092/91 sú zmenené a doplnené v súlade s prílohou tohoto nariadenia.
Polish: W załącznikach I, II i VI rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 wprowadza się zmiany zgodne z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet I., II. és VI. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge I, II in VI k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexele I, II și VI la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 sunt modificate în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EMÜ) nr 2092/91 I, II ja VI lisa vastavalt käesoleva määruse lisale:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 I, II un VI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 I, II ir VI priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness I, II u VI tar-Regolament (EEC) Nru 2092/91 għandhom jiġu emendati skond l-Anness li jinsab ma’ dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply forthwith.
French: Il est applicable immédiatement.
German: Sie gilt mit sofortiger Wirkung.
Portuguese: O presente regulamento é imediatamente aplicável.
Czech: Je okamžitě použitelné.
Slovak: Bude sa uplatňovať bezodkladne.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się ze skutkiem natychmiastowym.
Hungarian: Ezt a rendeletet azonnali hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se takoj.
Estonian: Seda kohaldatakse viivitamata.
Latvian: To piemēro tūlīt.
Lithuanian: Jis pradedamas taikyti nedelsiant.
Maltese: Għandu jkun japplika minnufih.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 May 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mai 2000.
German: Brüssel, den 19. Mai 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Maio de 2000.
Czech: V Bruselu dne 19. května 2000.
Slovak: V Bruseli 19. mája 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. maja 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 mai 2000.
Estonian: Brüssel, 19. mai 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gegužės 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussels, fid-19 ta' Mejju 2000.
English: In Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, point 2 of the part headed "A. PLANT AND PLANT PRODUCTS" is replaced by the following text: "2.1.
Portuguese: Na parte do anexo I do Regulamento (CEE) nº 2092/91 intitulada "A. VEGETAIS E PRODUTOS VEGETAIS" , o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção: "2.1.
English: The fertility and the biological activity of the soil must be maintained or increased, in the first instance, by:
French: La fertilité et l'activité biologique du sol doivent être maintenues ou augmentées, en premier lieu par:
German: Fruchtbarkeit und biologische Aktivität des Bodens sind zu erhalten bzw. in geeigneten Fällen zu steigern durch:
Portuguese: A fertilidade e a actividade biológica dos solos devem ser mantidas ou melhoradas, em primeiro lugar, através:
Czech: "2.1 Úrodnost a biologická aktivita půdy musí být udržována nebo popřípadě zvyšována v prvé řadě:
Slovak: Úrodnosť a biologická aktivita pôdy sa musia udržiavať alebo zvyšovať v prvom rade:
Polish: Żyzność i biologiczna aktywność gleby musi być utrzymywana lub podwyższana, w pierwszej kolejności, przez:
Hungarian: A talaj termékenységét és biológiai aktivitását elsősorban a következőképpen kell fenntartani, illetve fokozni:
Slovenian: Rodovitnost in biološko aktivnost tal je treba vzdrževati ali povečati najprej z:
Romanian: Fertilitatea și activitatea biologică a solului trebuie să fie menținute sau sporite, în primul rând prin:
Estonian: Mullaviljakust ja bioloogilist aktiivsust tuleb säilitada või suurendada eelkõige:
Latvian: Augsnes auglība un bioloģiskā aktivitāte jāsaglabā vai jāpalielina, pirmkārt:
Lithuanian: Dirvos derlingumas ir biologinis aktyvumas turi būti išlaikomas arba padidinamas, visų pirma:
Maltese: Il-fertilità u l-attività bijoloġika tal-tramrija trid tkun miżmuma u miżjuda kifġej:
English: Other organic or mineral fertilisers, mentioned in Annex II, may, exceptionally, be applied, as a complement to the extent that:
French: D'autres apports complémentaires d'engrais organiques ou minéraux mentionnés à l'annexe II peuvent intervenir exceptionnellement, dans la mesure où:
German: Andere organische oder mineralische Düngemittel gemäß Anhang II dürfen ausnahmsweise nur dann ergänzend eingesetzt werden,
Portuguese: A aplicação complementar de fertilizantes orgânicos ou minerais a que se refere o anexo II pode ser excepcionalmente efectuada se:
Czech: Jiná organická nebo minerální hnojiva uvedená v příloze II lze používat výjimečně jako doplněk za předpokladu, že:
Slovak: Iné organické alebo minerálne hnojivá uvedené v prílohe II sa výnimočne môžu aplikovať ako doplnok v takom rozsahu, že:
Polish: Inne nawozy organiczne lub mineralne, wymienione w załączniku II, mogą, wyjątkowo, być stosowane jako uzupełnienie w zakresie w jakim:
Hungarian: A II. mellékletben említett egyéb szerves trágya, illetve műtrágya kivételesen, kiegészítő jelleggel alkalmazható annyiban, amennyiben:
Slovenian: Druga organska ali mineralna gnojila, navedena v Prilogi II, se lahko izjemoma uporabljajo kot dopolnilo, če:
Romanian: Alte aporturi complementare de îngrășăminte organice sau minerale menționate de anexa II pot să intervină în mod excepțional, în măsura în care:
Estonian: Muid II lisas mainitud orgaanilisi või mineraalväetisi võib erandkorras täiendavalt kasutada:
Latvian: Citus organiskos vai minerālos mēslošanas līdzekļus, kas minēti II p ielikumā, izņēmuma gadījumā drīkst pielietot kā papildinājumu tiktāl, ciktāl:
Lithuanian: Kitos II priede minimos organinės arba mineralinės trąšos gali būti naudojamos papildomai kaip papildas, jeigu:
Maltese: Fertilizzanti organiċi jew minerali oħra, msemmija f'L-Anness II, jistgħu, eċċezjonalment, jiġu applikati minflok sal-limitu illi:
English: adequate nutrition of the crop being rotated or soil conditioning are not possible by the methods set out under (a), (b) and (c) of the preceding subparagraph,
French: une nutrition adéquate des végétaux en rotation ou le conditionnement du sol ne sont pas possibles par les seuls moyens indiqués au premier alinéa, points a), b) et c),
German: wenn der Nährstoffbedarf der Pflanzen im Rahmen der Fruchtfolge bzw. die Aufbereitung des Bodens nicht allein mit den in vorstehender Ziffer unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Mitteln gedeckt bzw. sichergestellt werden können;
Portuguese: não for possível uma nutrição adequada das culturas em rotação ou a correcção dos solos recorrendo apenas aos métodos referidos nas alíneas a), b) e c) do ponto precedente,
Czech: přiměřenou výživu střídajících se plodin nebo hnojení půdy není možné zajistit metodami uvedenými v písmenech a), b) a c) předchozího pododstavce,
Slovak: adekvátna výživa striedaných plodín alebo úprava pôdy sa nedajú uskutočniť metódami stanovenými v písm. a), b) a c) pododseku 2.1,
Polish: odpowiednie odżywianie roślin objętych płodozmianem, lub użyźnianie gleby nie jest możliwe wykorzystując metody ustalone na podstawie, lit. a), b) i c), poprzedniego akapitu,
Hungarian: a vetésforgóban termesztett növény megfelelő tápanyagellátása, illetve a talajjavítás nem lehetséges az előző pont a), b) és c) alpontjában meghatározott módszerekkel,
Slovenian: ustrezna oskrba pridelka v kolobarjenju s hranilnimi snovmi ali izboljšanje tal nista mogoča s postopki, določenimi v (a), (b) in (c) prejšnjega pododstavka,
Romanian: o nutriție adecvată a vegetalelor în rotație sau condiționarea solului nu sunt posibile numai prin mijloacele indicate la primul paragraf literele (a), (b) și (c);
Estonian: kui taimede nõuetekohane toitainetega varustamine ei ole eelmise lõigu punktides a, b ja c ettenähtud külvikordade või mullaomaduste parandamise meetodite abil võimalik,
Latvian: mainīgo kultūru atbilstīga barošana vai augsnes ielabošana nav iespējama ar metodēm, kas izklāstītas iepriekšējā punkta a), b) un c) apakšpunktā,
Lithuanian: sėjomainoje naudojami augalai arba dirvos gerinimo priemonės negali užtikrinti reikiamo maisto medžiagų balanso taikant metodus, nustatytus ankstesnės dalies a, b ir c punktuose,
Maltese: nutrizzjoni adegwata tal-wiċċ tar-raba li jkun qed jiġi rotat jew kondizzjonar tal-ħamrija m'humiex possibbli bil-metodi mniżżla taħt (a), (b) jew (ċ) tas-subparagrafu preċedenti,
English: For compost activation appropriate plant-based preparations or preparations of micro-organisms, not genetically modified in the meaning of point 12 of Article 4 may be used. So-called "biodynamic preparations" from stone meal, farmyard manure or plants may also be used for the purposes covered by this paragraph and by paragraph 2.1.
Portuguese: Para a activação de compostagem podem ser utilizados preparados apropriados à base de plantas ou preparados de microrganismos, não geneticamente modificados na acepção do ponto 12 do artigo 4º Os chamados "preparados biodinâmicos" de pó de rocha, estrume de animais ou plantas podem também ser utilizados para os fins abrangidos pelo presente parágrafo e pelo parágrafo 2.1.
English: Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
French: L'annexe II du règlement (CEE) no 2092/91 est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CEE) nº 2092/91 é alterado do seguinte m
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění tímto způsobem:
Slovak: Príloha II nariadenia (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 qiegħed jiġi emendat kif ġej: It-taqsima ntestata
English: The part headed "A. FERTILISERS AND SOIL CONDITIONERS" is amended as follows: (a) The introductory paragraph between the heading and the table is replaced by the following: "General conditions for all the products:
Portuguese: A parte intitulada "A. FERTILIZANTES E CORRECTIVOS DOS SOLOS" é alterada do seguinte modo: a) O parágrafo introdutório entre o título e o quadro passa a ter a seguinte redacção: "Condições gerais para todos os produtos:
English: use only in accordance with provisions of Annex I,
French: à n'utiliser que dans le respect des dispositions de l'annexe I,
German: Verwendung nur in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Anhang I zulässig;
Portuguese: utilização apenas em conformidade com as disposições do anexo I,
Czech: používat pouze v souladu s ustanoveními přílohy I,
Slovak: používať iba v súlade s ustanoveniami Prílohy I,
Polish: użycie tylko zgodnie z przepisami załącznika I,
Hungarian: kizárólag az I. melléklet rendelkezéseinek megfelelően használható,
Slovenian: uporabljajte samo v skladu z določbami Priloge I,
Romanian: a nu se utiliza decât cu respectarea dispozițiilor anexei I;
Estonian: kasutatakse ainult I lisa sätete kohaselt,
Latvian: izmantot tikai saskaņā ar I pielikuma noteikumiem,
Lithuanian: naudoti tik pagal I priedo nuostatas,
Maltese: uża biss skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness I,
English: use only in accordance with the provisions of the legislation on placing on the market and use of the products concerned applicable in general agriculture in the Member State where the product is used."
French: à n'utiliser que dans le respect des dispositions de la législation relative à la mise sur le marché et à l'utilisation des produits considérés, applicable à l'agriculture générale dans l'État membre où le produit est utilisé".
German: Verwendung nur unter Einhaltung der in der Landwirtschaft des Mitgliedstaats, in dem die Erzeugnisse verwendet werden, allgemein geltenden Rechtsvorschriften über das Inverkehrbringen und die Verwendung der betreffenden Erzeugnisse."
Portuguese: utilização apenas em conformidade com as disposições da legislação sobre colocação no mercado e utilização dos produtos em questão aplicáveis à agricultura em geral no Estado-Membro onde o produto é utilizado.";
Czech: používat pouze v souladu s ustanoveními, které se týkají uvedení na trh a užití dotyčných produktů a jsou obecně použitelné v zemědělství členského státu, kde se výrobek používá."
Slovak: používať iba v súlade s ustanoveniami právnych predpisov o umiestňovaní na trh a používať príslušné výrobky vyhovujúce pre všeobecnú rastlinnú výrobu toho členského štátu, v ktorom sa výrobok používa."
Polish: użycie tylko zgodnie z przepisami prawodawstwa w sprawie wprowadzania do obrotu oraz używania danych produktów mających ogólne zastosowanie w rolnictwie w Państwie Członkowskim, gdzie produkt jest używany."
Hungarian: kizárólag oly módon használható, amely megfelel az adott termékek forgalomba hozatalával és felhasználásával kapcsolatos, a termék felhasználása szerinti tagállam általános mezőgazdasági szabályozása keretében alkalmazandó jogszabályok rendelkezéseinek."
Slovenian: uporabljajte samo v skladu z določbami predpisov o dajanju v promet in uporabi zadevnih proizvodov, ki se na splošno uporabljajo v kmetijstvu v državi članici, kjer se proizvod uporablja."
Romanian: a nu se utiliza decât cu respectarea dispozițiilor legale privind introducerea pe piață și utilizarea produselor respective, aplicabile agriculturii generale în statul membru în care produsul este utilizat”.
Estonian: kasutatakse ainult toodet kasutava liikmesriigi asjaomaste toodete turuleviimist ja kasutamist käsitlevate, kõnealuse liikmesriigi põllumajanduses üldiselt kehtivate õigusaktide alusel."
Latvian: izmantot tikai saskaņā ar normatīvajiem aktiem par attiecīgo produktu laišanu tirgū un izmantošanu, ko piemēro vispārējai lauksaimniecībai dalībvalstī, kur produktu izmanto";
Lithuanian: naudoti tik pagal teisės aktų dėl atitinkamų produktų pateikimo į rinką ir naudojimo, taikomų valstybės narės, kurioje naudojamas produktas, įprastiniame žemės ūkyje, nuostatas."
Maltese: uża biss skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti konċernati applikabbli fl-agrikoltura ġenerali fl-Istat membru fejn jiġi wżat il-prodott."
English: In the part headed "B. PESTICIDES" the tables under "1.
Portuguese: Na parte intitulada "B. PESTICIDAS", os quadros sob o título "1.
Czech: V části nazvané "B. PESTICIDY" se tabulky pod "1.
Slovak: V časti nazvanej "B. PESTICÍDY" sa tabuľky pod "1.
Polish: W części zatytułowanej B. PESTYCYDY' w tabeli 1.
Romanian: La secțiunea intitulată „B. PESTICIDE”, tabelele de sub „1.