English: At the same time as amending that Regulation, in the interests of clarity, it should also be recast to incorporate Commission Regulations (EEC) No 3398/91 of 20 November 1991 on the sale by invitation to tender of skimmed-milk powder for the manufacture of compound feedingstuffs and amending Regulation (EEC) No 569/88(8), as last amended by Regulation (EC) No 124/1999(9), and (EEC) No 1634/85 of 17 June 1985 fixing the amount of the aid for skimmed milk and skimmed-milk powder for use as feed(10), as last amended by Regulation (EEC) No 1802/95;
French: À l'occasion de ces modifications, il convient, pour des raisons de clarté, de procéder à la refonte dudit règlement en y incorporant aussi les dispositions du règlement (CEE) n° 3398/91 de la Commission du 20 novembre 1991 relatif à la vente par adjudication de lait écrémé en poudre destiné à la fabrication d'aliments composés et modifiant le règlement (CEE) n° 569/88(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 124/1999(9), et du règlement (CEE) n° 1634/85 de la Commission du 17 juin 1985 fixant l'aide accordée pour le lait écrémé et le lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation des animaux(10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1802/95;
Spanish: Con ocasión de estas modificaciones, conviene, por razones de claridad, proceder a la refundición de dicho Reglamento incorporando también las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 3398/91 de la Comisión, de 20 de noviembre de 1991, relativo a la venta mediante licitación de leche desnatada en polvo, destinada a la fabricación de piensos compuestos y por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 569/88(8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 124/1999(9), así como las del Reglamento (CEE) n° 1634/85 de la Comisión, de 17 de
Portuguese: aproveitando a oportunidade das referidas alterações, é conveniente, por razões de clareza, proceder a uma reformulação do regulamento, mediante a incorporação no mesmo das disposições do Regulamento (CEE) n.o 3398/91 da Comissão, de 20 de Novembro de 1991, relativo à venda por concurso de leite em pó desnatado destinado ao fabrico de alimentos compostos e que altera o Regulamento (CEE) n.o 569/88(8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 124/1999(9), e do Regulamento (CEE) n.o 1634/85 da Comissão, de 17 de Junho de 1985, que fixa as ajudas concedidas para o leite desnatado e o leite em pó desnatado destinados à alimentação dos animais(10), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1802/95;
Danish: I forbindelse med disse ændringer bør der af hensyn til klarheden foretages en omarbejdning af nævnte forordning, så den også kommer til at omfatte bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3398/91 af 20. november 1991 om salg ved licitation af skummetmælkspulver til fremstilling af foderblandinger og om ændring af forordning (EØF) nr. 569/88(8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 124/1999(9), og i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1634/85 af 17. juni 1985 om fastsættelse af den støtte, der skal ydes for skummetmælk og skummetmælkspulver, som anvendes til foder(10), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95;
Swedish: I samband med dessa ändringar, bör det, för tydlighetens skull, vidtas en omarbetning av nämnda förordning så att den även omfattar bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 3398/91 av den 20 november 1991 om försäljning genom anbudsinfordran av skummjölkspulver avsett att användas i framställningen av foderblandningar och om ändring av förordning (EEG) nr 569/88(8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 124/1999(9), och bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 1634/85 av den 17 juni 1985 om fastställande av stödbeloppet för skummjölk och skummjölkspulver avsett som djurfoder(10), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1802/95.
Finnish: Näiden muutosten yhteydessä on selkeyden vuoksi aiheellista muotoilla uudestaan mainittu asetus lisäämällä siihen myös säännökset, jotka annetaan rehuseosten valmistukseen tarkoitetun rasvattoman maitojauheen myynnistä tarjouskilpailun perusteella ja asetuksen (ETY) N:o 569/88 muuttamisesta 20 päivänä marraskuuta 1991 annetussa komission asetuksella (ETY) N:o 3398/91(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 124/1999(9), ja eläinten ruokintaan tarkoitetun rasvattoman maidon ja rasvattoman maitojauheen tuen vahvistamisesta 17 päivänä kesäkuuta 1985 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1634/85(10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1802/95.
Czech: Spolu s těmito změnami je z důvodu přehlednosti nezbytné přepracovat uvedené nařízení tak, aby do něj byla rovněž začleněna ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 3398/91 ze dne 20. listopadu 1991, kterým se upravuje prodej sušeného odstředěného mléka určeného k výrobě krmných směsí prostřednictvím nabídkového řízení a kterým se mění nařízení (EHS) č. 569/888, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 124/19999, a nařízení Komise (EHS) č. 1634/85 ze dne 17. června 1985, kterým se stanoví podpora pro odstředěné mléko a sušené odstředěné mléko určené k použití jako krmivo10, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1802/95.
Slovak: Súčasne s jeho zmenením a doplnením by sa spomínané nariadenie v záujme jednoznačnosti malo preformulovať, aby sa doň zapracovalo nariadenie Komisie (EHS) č. 3398/91 z 20.novembra 1991 o predaji sušeného odstredeného mlieka určeného na výrobu kŕmnych zmesí vyhlasovaním verejnej súťaže a pozmeňujúce a dopĺňajúce nariadenie (EHS) č. 569/88, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 124/1999 a nariadenie (ES) č 1634/85 zo 17.júna 1985, ktorým sa určuje výška finančnej pomoci na odstredené mlieko a sušené odstredené mlieko určené na kŕmne účely, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1802/95;
Polish: W interesie przejrzystości, przy okazji wprowadzania zmian do tego rozporządzenia, dane rozporządzenie powinno również zostać ponownie sformułowane, aby ująć przepisy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3398/91 z dnia 20 listopada 1991 r. w sprawie sprzedaży w formie przetargu odtłuszczonego mleka w proszku przeznaczonego do wytwarzania mieszanki paszowej, zmieniającego rozporządzenie (EWG) nr 569/888, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 124/999, jak również rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1634/85 z dnia 17 czerwca 1985 r. ustalającego wysokość pomocy w odniesieniu do mleka odtłuszczonego oraz mleka odtłuszczonego w proszku przeznaczonego na paszę10, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1802/95.
Hungarian: Az említett rendelet egyidejű módosításával azt az egyértelműség érdekében át kell dolgozni, egységes szerkezetbe foglalva a legutóbb a 124/1999/EK rendelettel módosított [8], a fölözött tejpor pályázati felhívás útján, összetett takarmány előállítása céljából történő értékesítéséről és az 569/88/EGK rendelet módosításáról szóló, 1991. november 20-i 3398/91/EGK bizottsági rendelettel [9], és a legutóbb az 1802/95/EGK rendelettel módosított, a takarmányozási célú fölözött tejre és sovány tejporra nyújtott támogatás összegének rögzítéséről szóló, 1985. június 17-i 1634/85/EGK rendelettel [10].
Slovenian: Hkrati je treba zaradi jasnosti Uredbo spremeniti in vanjo vključiti uredbi Komisije (EGS) št. 3398/91 z dne 20. novembra 1991 o prodaji posnetega mleka v prahu za proizvodnjo krmnih mešanic z javnim razpisom, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 569/88 [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 124/1999 [9], in (EGS) št. 1634/85 z dne 17. junija 1985 o določitvi zneska pomoči za posneto mleko in posneto mleko v prahu, ki se uporabljata kot krma za živali [10], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1802/95.
Bulgarian: В същото време с изменението на този регламент, в интерес на яснотата, той следва също да бъде преработен, за да включи в себе си Регламенти (ЕИО) № 3398/91 на Комисията от 20 ноември 1991 г. относно продажбата чрез търг на обезмаслено сухо мляко за производството на комбинирани фуражи и за изменение на Регламент (ЕИО) № 569/88, последно изменен с Регламенти (ЕО) № 124/1999 и (ЕИО) № 1634/85 от 17 юни 1985 г., относно определяне на сумата на помощта за обезмаслено мляко и обезмаслено мляко на прах, предназначени за храна за животни, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1802/95;
Estonian: seoses muutmistega tuleks selguse huvides vastu võtta kõnealuse määruse uus redaktsioon, et lülitada sinna sätted, mis on esitatud komisjoni 20. novembri 1991. aasta määruses (EMÜ) nr 3398/91 segasööda valmistamiseks kasutatava lõssipulbri müügi kohta pakkumismenetluse teel ja määruse (EMÜ) nr 569/88 muutmise kohta,8 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 124/1999,9 ning komisjoni 17. juuni 1985. aasta määruses (EMÜ) nr 1634/85, millega kehtestatakse toetuse suurus loomasöödana kasutatava lõssi ja lõssipulbri puhul,10 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1802/95;
Latvian: Vienlaikus, labojot šo regulu, lai nodrošinātu skaidrību, tā būtu arī jāpārstrādā, lai iekļautu Komisijas 1991. gada 20. novembra Regulu (EEK) Nr. 3398/91 par barības maisījumu vājpiena tirdzniecību pēc uzaicinājuma uz konkursu, kas groza Regulu (EEK) Nr. 569/88[8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 124/1999[9] un 1985. gada 17. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1634/85, kas nosaka atbalsta apjomu vājpienam un sausā vājpiena pulverim, ko izmanto kā lopbarību[10], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1802/95.
Lithuanian: Atliekant to reglamento pakeitimus, dėl aiškumo jis turėtų būti perrašytas įtraukiant į jį 1991 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3398/91 dėl nugriebto pieno miltelių, iš kurių gaminami kombinuotieji pašarai, pardavimo konkurso tvarka, iš dalies pakeičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 569/88 [8], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 124/1999 [9], ir 1985 m. birželio 17 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1634/85, nustatantį pagalbos už gyvuliams šerti skirtą nugriebtą pieną ir nugriebto pieno miltelius dydį [10], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1802/95;
Maltese: Fl-istess waqt li jiġi emendat dan ir-Regolament, fl-interess taċ-ċarezza, għandu wkoll jiġi mfassal mill-ġdid sabiex jinkorpora r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3398/91 tal-20 ta' Novembru 1991 dwar il-bejgħ fuq stedina għall-offerti tat-trab tal-ħalib xkumat għall-manifattura ta' tipi ta' għalf kompost u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 569/88([8]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 124/1999([9]), u l-(KEE) Nru 1634/85 tas-17 ta' Ġunju 1985 li jiffissa l-ammont ta' l-għajnuna għall-ħalib xkumat u għat-trab tal-ħalib xkumat intiżi sabiex jintużaw bħala għalf([10]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1802/95;