FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amounts recovered and the relevant interest shall be paid to the paying agencies and departments and deducted by them from the expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund in proportion to the Community financial contribution.
French: Les montants recouvrés ainsi que les intérêts sont versés aux organismes ou services payeurs, et déduits par ceux-ci des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, au prorata de la participation financière communautaire.
Czech: Vrácené částky a příslušné úroky se platí u platebních agentur, které je odečítají od výdajů financovaných Evropským zemědělským orientačním a záručním fondem v poměru k finančnímu příspěvku Společenství.
Slovak: Vrátené sumy a príslušné úroky sa platia platobným agentúram a úradom, ktoré ich odpočítajú od výdavkov financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu úmerne finančnému príspevku spoločenstva.
Polish: Kwoty odzyskane oraz odpowiednie odsetki są wpłacane agencjom i departamentom płatniczym i odejmowane przez nie od wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, proporcjonalnie do finansowego wkładu Wspólnoty.
Hungarian: A visszatérített összegeket és a vonatkozó kamatokat a kifizető hivatalok és részlegek részére fizetik meg, amelyek azokat az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap által finanszírozott kiadásokból a közösségi pénzügyi hozzájárulás arányában vonják le.
Slovenian: Izterjani zneski in pripadajoče obresti se nakažejo plačilnim agencijam in oddelkom in ti jih odštejejo od izdatkov, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad, sorazmerno s finančnim prispevkom Skupnosti.
Estonian: Tagasinõutud summad ja intressid makstakse makseasutustele ja -talitustele, kes arvavad need maha Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi rahastatavatest kuludest võrdeliselt ühenduse rahalise panusega.
Latvian: Atgūtās summas un attiecīgos procentus samaksā maksātājām iestādēm, kuras to atskaita no ELVGF finansētajiem izdevumiem proporcionāli Kopienas ieguldījumam.
Lithuanian: Išieškotos sumos ir atitinkamos palūkanos sumokamos mokėjimo agentūroms ir departamentams, kurie jas išskaičiuoja iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo finansuojamų išlaidų proporcingai Bendrijos finansinei paramai.
Maltese: Ammonti rkuprati u l-imgħax relevanti għandhom jitħallsu lill-aġenziji tal-ħlas u dipartimenti u mnaqqsa minnhom min-nefqa finanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija fi proporzjon għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità.
English: The following provisions are repealed:
French: Les dispositions suivantes sont abrogées:
Czech: Následující ustanovení se zrušují:
Slovak: Zrušujú sa tieto ustanovenia:
Polish: Uchyla się następujące przepisy:
Hungarian: A következő rendelkezések hatályukat vesztik:
Slovenian: Naslednje določbe se razveljavijo:
Estonian: Tunnistatakse kehtetuks järgmised sätted:
Latvian: Ar šo atceļ šādus noteikumus:
Lithuanian: Panaikinamos šios nuostatos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin huma mħassra:
English: the final sentence of Article 2(3), Article 2(3a) and (4), the second sentence of the fourth indent of Article 3(2), the final subparagraph of Article 3(2) and Articles 5 and 6 of Regulation (EEC) No 3461/85,
French: article 2, paragraphes 3, dernière phrase, 3 bis et 4, article 3, paragraphe 2, quatrième tiret, deuxième phrase, article 3, paragraphe 2, dernier alinéa, articles 5 et 6 du règlement (CEE) n° 3461/85,
Czech: čl. 2 odst. 3 poslední věta, čl. 2 odst. 3a a 4, čl. 3 odst. 2 čtvrtá odrážka druhá věta, čl. 3 odst. 2 poslední pododstavec, články 5 a 6 nařízení (EHS) č. 3461/85,
Slovak: posledná veta článku 2 ods. 3, článok 2 ods. 3 písm. a) a ods. 4 druhá veta štvrtej zarážky v článku 3 ods. 2 posledný pododsek článku 3 ods. 2 a články 5 a 6 nariadenia (EHS) č. 3461/85,
Polish: 2 ust. 3 ostatnie zdanie, art. 2 ust. 3a i 4, art. 3 ust. 2 tiret czwarte zdanie drugie, art. 3 ust. 2 akapit ostatni oraz art. 5 i 6 rozporządzenia (EWG) nr 3461/85,
Hungarian: a 3461/85/EGK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének utolsó mondata, 2. cikke (3a) és (4) bekezdése, 3. cikke (2) bekezdése negyedik francia bekezdésének második mondata, 3. cikke (2) bekezdésének utolsó albekezdése, valamint 5. és 6. cikke,
Slovenian: zadnji stavek člena 2(3), člen 2(3a) in (4), zadnji stavek četrte alinee člena 3(2), zadnji pododstavek člena 3(2) ter člena 5 in 6 Uredbe (EGS) št. 3461/85,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3461/85 artikli 2 lõike 3 viimane lause, artikli 2 lõiked 3a ja 4, artikli 3 lõike 2 neljanda taande teine lause, artikli 3 lõike 2 viimane lõik ning artiklid 5 ja 6,
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3461/85 2. panta 3. punkta pēdējo teikumu, 2. panta 3. punkta a) apakšpunktu un 4. punktu, 3. panta 2. punkta ceturtā ievilkuma otro teikumu, 3. panta 2. punkta pēdējo daļu, kā arī 5. un 6. pantu,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3461/85 2 straipsnio 3, 3a ir 4 dalių paskutiniai sakiniai, 3 straipsnio 2 dalies ketvirtos įtraukos antrasis sakinys, 3 straipsnio 2 dalies paskutinė pastraipa ir 5 bei 6 straipsniai,
Maltese: l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 2(3), l-Artikolu 2(3a) u (4), it-tieni sentenza tar-raba' inċiż ta' l-Artikolu 3(2), l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) u l-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3461/85,
English: Articles 1(2), (3) and (4) and 6 to 9 of Regulation (EC) No 3582/93,
French: article 1er, paragraphes 2, 3 et 4, articles 6, 7, 8 et 9 du règlement (CE) n° 3582/93,
Czech: čl. 1 odst. 2, 3 a 4, články 6, 7, 8 a 9 nařízení (EHS) č. 3582/93,
Polish: 1 ust. 2, 3 i 4 oraz art. 6-9 rozporządzenia (WE) nr 3582/93,
Hungarian: a 3582/93/EK rendelet 1. cikkének (2), (3) és (4) bekezdése, valamint 6–9. cikke,
Slovenian: členi 1(2), (3) in (4) ter 6 do 9 Uredbe (ES) št. 3582/93,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3582/93 artikli 1 lõiked 2, 3 ja 4 ning artiklid 6-9,
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3582/93 1. panta 2., 3. un 4. punktu un 6. līdz 9. pantu,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3582/93 1 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys bei 6–9 straipsniai,
Maltese: l-Artikoli 1(2), (3) u (4) u 6 sa 9 tar-Regolament (KE) Nru 3582/93,
English: Articles 1(3), 7, 8, 8a, 9, 9a and 10 of Regulation (EEC) No 2282/90,
French: article 1er, paragraphe 3, articles 7, 8, 8 bis, 9, 9 bis et 10, du règlement (CEE) n° 2282/90,
Czech: čl. 1 odst. 3, články 7, 8, 8a, 9, 9a a 10 nařízení (EHS) č. 2282/90,
Polish: 1 ust. 3, art. 7, 8, 8a, 9, 9a i 10 rozporządzenia (EWG) nr 2282/90,
Hungarian: a 2282/90/EGK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése, valamint 7., 8., 8a., 9., 9a. és 10. cikke,
Slovenian: členi 1(3), 7, 8, 8a, 9, 9a in 10 Uredbe (EGS) št. 2282/90,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2282/90 artikli 1 lõige 3, artiklid 7, 8, 8a, 9, 9a ja 10,
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2282/90 1. panta 3 punktu, 7., 8., 8.a, 9., 9.a un 10. pantu,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2282/90 1 straipsnio 3 dalis, 7, 8, 8a, 9, 9a ir 10 straipsniai,
Maltese: l-Artikoli 1(3), 7, 8, 8a, 9, 9a u 10 tar-Regolament (KEE) Nru 2282/90,
English: Articles 1(3), 7, 8 and 9 of Regulation (EEC) No 3601/92,
French: article 1er, paragraphe 3, articles 7, 8 et 9 du règlement (CEE) n° 3601/92,
Czech: čl. 1 odst. 3, články 7, 8 a 9 nařízení (EHS) č. 3601/92,
Polish: 1 ust. 3, art. 7, 8 i 9 rozporządzenia (EWG) nr 3601/92,
Hungarian: a 3601/92/EGK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése, valamint 7., 8. és 9. cikke,
Slovenian: členi 1(3), 7, 8 in 9 Uredbe (EGS) št. 3601/92,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3601/92 artikli 1 lõige 3, artiklid 7, 8 ja 9,
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3601/92 1. panta 3 punktu, 7., 8. un 9. pantu,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3601/92 1 straipsnio 3 dalis, 7, 8 ir 9 straipsniai,
Maltese: l-Artikoli 1(3), 7, 8 u 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3601/92,
English: Articles 2(1), 6, 7, 8(1) and (2) and 9 of Regulation (EEC) No 1318/93,
French: article 2, paragraphe 1, articles 6, 7 et 8, paragraphes 1 et 2 et 9 du règlement (CEE) n° 1318/93,
Czech: čl. 2 odst. 1, články 6, 7, čl. 8 odst. 1 a 2 a článek 9 nařízení (EHS) č. 1318/93,
Polish: 2 ust. 1, art. 6, 7, art. 8 ust. 1 i 2 oraz art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 1318/93,
Hungarian: az 1318/93/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése, valamint 6. és 7. cikke, 8. cikkének (1) és (2) bekezdése, és 9. cikke,
Slovenian: členi 2(1), 6, 7, 8(1) in (2) ter 9 Uredbe (EGS) št. 1318/93,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1318/93 artikli 2 lõige 1, artiklid 6 ja 7, artikli 8 lõiked 1 ja 2 ning artikkel 9,
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1318/93 2. panta 1 punktu, 6. un 7. pantu, 8. panta 1. un 2. punktu un 9. pantu,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1318/93 2 straipsnio 1 dalis, 6 ir 7 straipsniai, 8 straipsnio 1 ir 2 dalys bei 9 straipsnis,
Maltese: l-Artikoli 2(1), 6, 7, 8(1) u (2) u 9 tar-Regolament (KEE) Nru 1318/93,
English: Articles 7 to 11 of Regulation (EC) No 803/98.
French: articles 7, 8, 9, 10 et 11 du règlement (CE) n° 803/98.
Czech: články 7, 8, 9, 10 a 11 nařízení (ES) č. 803/98.
Slovak: články 7 až 11 nariadenia (ES) č. 803/98.
Polish: 7-11 rozporządzenia (WE) nr 803/98.
Hungarian: a 803/98/EK rendelet 7–11. cikke.
Slovenian: členi 7 do 11 Uredbe (ES) št. 803/98.
Estonian: määruse (EÜ) nr 803/98 artiklid 7-11.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 803/98 7. līdz 11. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 803/98 7–11 straipsniai.
Maltese: l-Artikoli 7 sa 11 tar-Regolament (KEE) Nru 803/98.
English: This Regulation shall enter into force on 15 March 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 15 mars 1999.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. března 1999.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. marca 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 15 marca 1999 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1999. március 15-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dne 15. marca 1999.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 15. märtsil 1999.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1999. gada 15. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1999 m. kovo 15 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-15 ta' Marzu 1999.
English: It shall apply to contracts concluded from that date.
French: Il est applicable aux contrats conclus à partir de cette date.
Czech: Použije se pro smlouvy uzavřené od tohoto data.
Slovak: Uplatňuje sa na zmluvy uzatvorené od tohto dňa.
Polish: Stosuje się ono do umów zawartych od tego dnia.
Hungarian: Rendelkezéseit az említett időpontot követően kötött szerződésekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za pogodbe, sklenjene od tega datuma.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kõnealusest kuupäevast alates sõlmitud lepingute suhtes.
Latvian: To piemēro līgumiem, kas noslēgti pēc šā datuma.
Lithuanian: Jis taikomas nuo šitos datos sudarytoms sutartims.
Maltese: Għandu japplika għal kuntratti konklużi minn dik id-data.
English: Done at Brussels, 4 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 1999.
Czech: V Bruselu dne 4. března 1999.
Slovak: V Bruseli 4. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 1999
Estonian: Brüssel, 4. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Marzu 1999.
English: Whereas Commission Regulations (EEC) No 3461/85 (12), as last amended by Regulation (EC) No 1402/97 (13), (EEC) No 2282/90 (14), as last amended by Regulation (EC) No 2404/96 (15), (EEC) No 3601/92 (16), as amended by Regulation (EC) No 2507/94 (17), (EEC) No 1318/93 (18),
Slovak: keďže nariadenia Komisie (EHS) č. 3461/85[12], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1402/97[13], (EHS) č. 2282/90[14], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2404/96[15], (EHS) č. 3601/92[16], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2507/94[17], (EHS) č. 1318/93[18],
English: as last amended by Regulation (EC) No 351/1999 (19), (EC) No 3582/93 (20),
Slovak: naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 351/1999[19], (ES) č. 3582/93[20],
English: as last amended by Regulation (EC) No 1432/97 (21), and (EC) No 803/98 (22), on the promotion of grape juice, apples, citrus fruit, table olives, quality beef and veal, milk and milk products, and live plants and floricultural products respectively lay down different rules for different sectors as regards the duration of programmes, the financial management of contracts and, in particular, the terms of payment;
Slovak: naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 1432/97 [21] a (ES) č. 80398 [22] o programoch podpory predaja pre hroznovú šťavu, jablká, citrusové ovocie, stolné olivy, kvalitné hovädzie a teľacie mäso, mlieko a mliečne výrobky a živé rastliny a kvetinárske výrobky ustanovujú rôzne pravidlá pre rôzne odvetvia, pokiaľ ide o dĺžku trvania programov, finančné riadenie zmlúv, a najmä platobné podmienky;
English: Under the programme selection procedure: - as soon as the Member State is notified of the Commission decision approving promotional programmes, or
Slovak: Podľa postupu výberu programu sú všetci žiadatelia informovaní, či bola ich žiadosť vybratá alebo nie, a to:
English: in the case of live plants and floricultural products, as soon as the final list of measures selected by the Member State concerned is drawn up, all applicants shall be informed whether or not their applications have been selected.
French: dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture, dès l'établissement de la liste définitive des actions retenues par l'État membre concerné, chaque intéressé est informé par l'organisme compétent de la suite donnée à sa demande.
Estonian: elustaimede ja lillekasvatustoodete puhul, niipea kui asjaomase liikmesriigi valitud meetmete lõplik nimekiri on koostatud, kõigile taotlejatele teatavaks nende taotluste kohta langetatud otsus.
English: the summary of the work carried out,
Estonian: tehtud töö kokkuvõtte
English: However, in the case of quality beef and veal, two other primary requirements within the meaning of that Article shall apply, namely: (a) the implementation of the measures provided for in the control record referred to in Article 4(2)(b) of Regulation (EEC) No 1318/93;
Maltese: Iżda, fil-każ ta' laħam taċ-ċanga u vitella ta' kwalità, għandhom japplikaw żewġ ħtiġiet primarji oħra skond it-tifsira ta' dak l-Artikolu, li huma: (a) l-implimentazzjoni tal-miżuri stabbiliti fir-rekord tal-kontroll imsemmi fl-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1318/93;
English: To be considered as duly submitted, applications must be accompanied by: (a) all relevant supporting documents relating to expenditure;
Maltese: Biex ikunu kkonsidrati bħala debitament sottomessi, l-applikazzjonijiet għandhom ikunu akkumpanjati bi: (a) id-dokumenti relevanti kollha li jirreferu għan-nefqa;
English: The competent bodies shall take the steps necessary, in particular by means of technical, administrative and accounting checks on the contractor, any partners or subcontractors, to verify: (a) the accuracy of the information and supporting documents supplied;
Maltese: Il-korpi kompetenti għandhom jieħdu l-passi neċessarji, b'mod partikolari permezz ta' verifiki tekniċi, amministrattivi u finanzjarji fuq il-kuntrattur, xi msieħba oħra jew subkuntratturi, biex jivverifikaw: (a) l-eżattezza ta' l-informazzjoni u tad-dokumenti ta' sostenn ipprovduti;
English: the implementation of the measures provided for in the control record referred to in Article 4(2)(b) of Regulation (EEC) No 1318/93;
French: la réalisation des mesures prévues par le protocole de contrôle visé à l'article 4, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) n° 1318/93;
Czech: provedení opatření stanovených v kontrolní zprávě podle čl. 4 odst. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 1318/93;
Slovak: vykonanie opatrení ustanovených v zázname o kontrole uvedenom v článku 4 ods. 2 písm. b) nariadenia (EHS) č. 1318/93;
Polish: wdrożenie środków przewidzianych w protokole kontroli, o którym mowa w art. 4 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 1318/93;
Hungarian: az 1318/93/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett ellenőrzési jegyzőkönyvben foglalt intézkedések végrehajtása;
Slovenian: izvajanje ukrepov, predvidenih v kontrolnem zapisniku iz člena 4(2)(b) Uredbe (EGS) št. 1318/93;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1318/93 artikli 4 lõike 2 punktis b nimetatud kontrollaktis ettenähtud meetmete rakendamine;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1318/93 4. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētajā kontroles protokolā paredzēto pasākumu īstenošana;
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1318/93 4 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytame kontrolės registre numatytų priemonių įgyvendinimas;
English: where appropriate, the application of the penalties provided for in the rules of procedure of the body referred to in Article 4(2)(e) of the abovementioned Regulation in the event of non-compliance with the specifications by its members, and comprising in particular the withdrawal of eligibility for the promotional measure.
French: le cas échéant, l'application des sanctions prévues au règlement intérieur de l'organisme visé à l'article 4, paragraphe 2, point e), du règlement précité, en cas de non-respect du cahier des charges, par ses membres, notamment du retrait du bénéfice de l'action de promotion.
Czech: případné použití sankcí stanovených jednacím řádem subjektu podle čl. 4 odst. 2 písm. e) uvedeného nařízení v případě, že jeho členové nesplní podmínky, a zejména odnětí nároku na opatření podpory.
Slovak: prípadné ukladanie pokút, ktoré sú ustanovené v rokovacom poriadku orgánu uvedeného v článku 4 ods. 2 písm. e) uvedeného nariadenia v prípade, že jeho členovia nedodržiavajú podmienky, a ktoré predstavujú najmä odobratie nároku na podporné opatrenie.
Polish: zastosowanie, tam gdzie właściwe, kar przewidzianych w regulaminie wewnętrznym instytucji, o której mowa w art. 4 ust. 2 lit. e) wspomnianego wyżej rozporządzenia, w przypadku naruszenia szczegółowych warunków przez jej członków, i obejmujących w szczególności cofnięcie uprawnień do korzystania ze środków promocyjnych.
Hungarian: adott esetben, a fent említett rendelet 4. cikke (2) bekezdésének e) pontjában említett szerv eljárási szabályzatában foglalt büntetések alkalmazása az előírásoknak a szerv tagjai általi be nem tartása esetén, amely büntetések közé tartozik különösen a promóciós intézkedésre történő kiválasztás visszavonása.
Slovenian: uporaba sankcij v skladu s pravili postopka organa iz člena 4(2)(e) zgoraj navedene uredbe ob neskladju s specifikacijami njegovih članic, posebno odvzema upravičenosti do ukrepa promocije.
Estonian: vajaduse korral eespool mainitud määruse artikli 4 lõike 2 punktis e nimetatud asutuse töökorras ettenähtud sanktsioonide kohaldamine, kui kõnealuse asutuse liikmed kehtestatud tingimusi eiravad, millega kaasneb eelkõige müügiedendusmeetme õiguse tühistamine.
Latvian: ja vajadzīgs, minētās regulas 4. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētās organizācijas reglamentā paredzēto sankciju piemērošana, ja tās dalībnieki neievēro noteiktās instrukcijas, ietverot, jo īpaši, veicināšanas pasākuma atbilstīguma anulēšanu.
Lithuanian: tam tikrais atvejais – minėto reglamento 4 straipsnio 2 dalies e punkte nurodytos institucijos darbo tvarkos taisyklėse numatytų nuobaudų taikymas, jei jos nariai nesilaiko nurodymų, ypač jei dėl to atimama teisė naudotis rėmimo priemone.
Maltese: fejn xieraq, għandhom japplikaw il-penali stabbiliti fir-regoli ta' proċedura tal-korp imsemmi fl-Artikolu 4(2)(e) tar-Regolament imsemmi hawn fuq f'każ ta' non-konformità ma' l-ispeċifikazzjonijiet mill-membri tagħha, u li b'mod partikolari jinkludu l-irtirar ta' l-eligibilità għall-miżura promozzjonali.
English: all relevant supporting documents relating to expenditure;
French: de toutes les pièces justificatives relatives aux dépenses y afférentes;
Czech: všechny odpovídající výdajové doklady;
Slovak: všetky príslušné podporné doklady týkajúce sa výdavkov;
Polish: wszystkie odpowiednie dokumenty uzupełniające odnoszące się do wydatków;
Hungarian: a kiadásokkal kapcsolatos valamennyi igazoló iratot;
Slovenian: vse spremne dokumente v zvezi z izdatki;
Estonian: kõik kulutustega seotud asjakohased lisadokumendid;
Latvian: visiem dokumentārajiem apliecinājumiem saistībā ar izdevumiem;
Lithuanian: visi reikalingi patvirtinamieji dokumentai, susiję su išlaidomis;
English: a summary of the work carried out (report on operations);
French: d'un état récapitulatif des réalisations (rapport d'activité);
Czech: přehled provedených opatření (zpráva o činnosti);
Slovak: súhrn vykonaných prác (správa o činnosti);
Polish: podsumowanie wykonanej pracy (sprawozdanie o działaniach);
Hungarian: az elvégzett munkáról szóló összegzést (működési jelentés);
Slovenian: povzetek opravljenega dela (poročilo o dejanjih);
Estonian: kokkuvõte tehtud tööst (tegevusaruanne);
Latvian: veiktā darba pārskatu (ziņojums par veikto darbu);
Lithuanian: trumpas atliktų darbų aprašymas (veiklos ataskaita);
Maltese: sommarju tax-xogħol imwettaq (rapport dwar l-operazzjonijiet);
English: an internal evaluation report, drawn up by the contractor, on the results obtained, as ascertainable on the date of the report, and the use that can be made of them.
French: d'un rapport d'évaluation interne, établi par le contractant, des résultats obtenus constatables à la date du rapport ainsi que de l'exploitation qui peut en être faite.
Czech: interní hodnotící zpráva o výsledcích dosažených v den sestavení zprávy a možnostech jejich využití, sestavená smluvní stranou.
Slovak: vnútorná hodnotiaca správa o výsledkoch zistených ku dňu vypracovania správy a spôsoboch ich využitia, vypracovaná zmluvnou stranou.
Polish: wewnętrzne sprawozdanie oceniające uzyskane wyniki na dzień sprawozdania i możliwości ich wykorzystania, sporządzone przez wykonawcę.
Hungarian: a szerződő fél által elkészített belső értékelő jelentést a jelentés időpontjában megállapíthatóan elért eredményekről és az azokból származó haszonról.
Slovenian: notranje ocenjevalno poročilo, ki ga sestavi pogodbenik o rezultatih, veljavnih na dan poročila, in o možnostih njihove uporabe.
Estonian: lepinguosalise koostatud sisehinnangu aruanne saavutatud tulemuste kohta aruandekuupäeva seisuga ning nende kasutamisvõimalused.
Latvian: līgumslēdzēja sastādītu iekšējā novērtējuma ziņojumu par iegūtajiem rezultātiem, kas redzami ziņojuma sastādīšanas brīdī, kā arī par to iespējamu izmantošanu.
Lithuanian: sutarties dalyvio parengta vidinio įvertinimo ataskaita apie pasiektus rezultatus iki ataskaitos parengimo dienos bei apie tai, kaip jie gali būti panaudoti.
Maltese: (ċ) rapport intern ta' evalwazzjoni, magħmul mill-kuntrattur, dwar ir-riżultati miksuba, kif jistgħu jkunu aċċertati fid-data tar-rapport, u l-użu li jista' jsir minnhom.
English: the accuracy of the information and supporting documents supplied;
Slovak: presnosť poskytnutých informácií a podporných dokumentov;
Polish: dokładność informacji oraz przedstawionych dokumentów uzupełniających;
Hungarian: a rendelkezésre bocsátott információk és a benyújtott igazoló okiratok pontosságának;
Estonian: esitatud info ja lisadokumentide õigsus
Lithuanian: jog pateikta informacija ir patvirtinamieji dokumentai yra tikslūs;
English: the fulfilment of all the obligations laid down in the contract.
French: l'accomplissement de toutes les obligations du contrat.
Czech: plnění všech smluvních závazků.
Slovak: splnenie všetkých záväzkov ustanovených v zmluve.
Polish: spełnienie wszystkich obowiązków przewidzianych w umowie.
Hungarian: a szerződésben megállapított kötelezettségek teljesítésének ellenőrzésére.
Slovenian: izpolnitev vseh pogodbenih obveznosti.
Estonian: lepingus ettenähtud kohustuste täitmine.
Latvian: par visu līgumā noteikto saistību izpildi.
Lithuanian: vykdomi visi sutartyje nustatyti įsipareigojimai.
Maltese: it-twettiq ta' l-obbligazzjonijiet kollha preskritti fil-kuntratt.