FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, such apricots may only be marketed in Saxony-Anhalt and Saxony.
French: Toutefois, ces abricots ne peuvent être commercialisés qu'en Saxe-Anhalt et en Saxe.
German: Diese Aprikosen/Marillen dürfen jedoch nur in Sachsen-Anhalt und in Sachsen in den Verkehr gebracht werden.
Italian: Tuttavia, tali albicocche possono essere commercializzate esclusivamente in Sassonia-Anhalt e in Sassonia.
Czech: Tyto meruňky však smějí být uváděny do oběhu pouze v Sachsen-Anhalt a v Sachsen.
Slovak: Takéto marhule sa však môžu uvádzať na trh len v Sasku-Anhaltsku a Sasku.
Polish: Jednakże morele takie mogą być wprowadzane do obrotu tylko w Saxony-Anhalt oraz Saxony.
Hungarian: Ezt a kajszibarackot azonban csak Szász-Anhaltban és Szászországban lehet értékesíteni.
Slovenian: Vendar se takšne marelice lahko tržijo samo v Saški-Anhalt in Saški.
Romanian: Cu toate acestea, aceste caise nu pot fi comercializate decât în Saxonia-Anhalt și în Saxonia.
Bulgarian: Такива кайсии обаче могат да бъдат търгувани само в Saxe-Anhalt и Saxe .
Estonian: Neid aprikoose võib turustada üksnes Saksi-Anhaltis ja Saksimaal.
Latvian: Taču šādas aprikozes var laist tirgū vienīgi Saksijā - Anhaltē un Saksijā.
Lithuanian: Tačiau šie abrikosai gali būti pardavinėjami tik Saksonijoje-Anhalto žemėje ir Saksonijoje.
Maltese: Madankollu, dan il-berquq jista’ biss jinbiegħ fis-swieq tas-Sassonja-Anhalt u tas-Sassonja.
English: For the purposes of applying paragraph 1 of the present Article, each consignment must carry, in addition to the other required information, the following indication on the document or notice as referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2200/96:
French: Pour l'application du paragraphe 1 du présent article, chaque lot doit porter sur le document ou sur la fiche, visés à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96, en plus des autres indications requises, l'indication suivante:
German: Zur Anwendung von Absatz 1 dieses Artikels muß bei jeder Partie das Warenbegleitpapier bzw. der Zettel gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 neben den anderen vorgeschriebenen Angaben folgenden Hinweis enthalten:
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, ciascuna partita deve recare documento o sulla scheda di cui all'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2200/96, oltre alle altre indicazioni richieste, la dicitura seguente:
Polish: Dla celów stosowania ust. 1 niniejszego artykułu, każda przesyłka musi zawierać ponadto inne wymagane informacje, następujące wskazanie na dokumencie albo uwagę jak określono w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96
Romanian: În vederea aplicării alineatului (1) al prezentului articol, fiecare lot trebuie să aibă pe documentul sau fișa menționate la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, pe lângă alte indicații cerute, următoarea indicație:
Bulgarian: За целите на прилагането на параграф 1 от настоящия член, в документите или във формуляра на всяка партида, посочени в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) №2200/96 освен останалата изисквана информация, следва да присъства и следният надпис:
Estonian: Käesoleva artikli lõike 1 kohaldamisel peab iga saadetise määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 5 lõikes 2 nimetatud dokumendis või saatelehel olema lisaks muule nõutavale teabele järgmine märge:
Latvian: Šā panta 1. punkta piemērošanai katra sūtījuma dokumentā vai Regulas (EK) Nr. 2200/96 5. panta 2. punktā norādītajā paziņojumā papildus pārējai prasītajai informācijai jābūt šādai norādei:
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 1 dalį, kartu su prekių siunta siunčiamame dokumente arba Reglamento (EB) Nr. 2200/96 5 straipsnio 2 dalyje nurodytame skelbime kartu su kita būtina informacija turi būti nurodoma:
Maltese: Għall-għanijiet sabiex jiġi applikat il-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu preżenti kull kunsinna trid iġġorr, b’żieda mat-tagħrif l-ieħor meħtieġ, l-indikazzjoni li ġejja fid-dokument jew fl-avviż riferiti fl-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96:
English: Regulations (EEC) No 1108/91 and (EC) No 1010/98 are repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 1108/91 et (CE) n° 1010/98 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 1108/91 und (EG) Nr. 1010/98 werden aufgehoben.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 1108/91 e (CE) n. 1010/98 sono abrogati.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1108/91 a (ES) č. 1010/98 se zrušuje.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 1108/91 a (ES) č. 1010/98 sa rušia.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1108/91 i (EWG) nr 1010/98 tracą moc.
Hungarian: Az 1108/91/EGK és az 1010/98/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 1108/91 in (ES) št. 1010/98 se razveljavita.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 1108/91 și (CE) nr. 1010/98 se abrogă.
Bulgarian: Регламенти (ЕИО) №1108/91 и Регламент (ЕО) № 1010/98 се отменят.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 1108/91 ja (EÜ) nr 1010/98 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1108/91 un Regula (EK) Nr. 1010/98 tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 1108/91 ir (EB) Nr. 1010/98 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1108/91 u (KE) No 1010/98 jiġu mħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the first day of the month following its entry into force.
French: Il est applicable à partir du premier jour du mois suivant celui de son entrée en vigueur.
German: Sie gilt ab dem ersten Tag des auf ihr Inkrafttreten folgenden Monats.
Italian: Esso è applicabile a partire dal primo giorno del mese successivo a quello della sua entrata in vigore.
Czech: Použije se od prvního dne měsíce následujícího po jeho vstupu v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať od prvého dňa mesiaca, ktorý nasleduje po nadobudnutí jeho účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od pierwszego dnia miesiąca następującego po jego wejściu w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépését követő hónap első napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od prvega dne v mesecu, ki sledi začetku njene veljavnosti.
Romanian: Se aplică din prima zi a lunii următoare intrării sale în vigoare.
Bulgarian: Прилага се от първия ден на месеца, следващ месеца на влизането му в сила.
Estonian: Määrust kohaldatakse selle jõustumise päevale järgneva kuu esimesest päevast.
Latvian: To piemēro no nākamā mēneša pirmās dienas pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo pirmosios kito mėnesio po reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-ewwel jum tax-xahar ta’ wara d-dħul tiegħu fis-seħħ.
English: Done at Brussels, 27 April 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 27 avril 2000.
German: Brüssel, den 27. April 2000 Für die Kommission
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 aprile 2000.
Czech: V Bruselu dne 27. dubna 2000.
Slovak: V Bruseli 27. apríla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 kwietnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. április 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. aprila 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 aprilie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 април 2000 година
Estonian: Brüssel, 27. aprill 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. balandžio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ April 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummisjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994.
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: STANDARD FOR APRICOTS
French: NORME POUR LES ABRICOTS
German: NORM FÜR APRIKOSEN/MARILLEN
Italian: NORMA PER LE ALBICOCCHE
Czech: NORMA PRO MERUŇKY
Slovak: NORMA PRE MARHULE
Polish: NORMY W ODNIESIENIU DO MORELI
Hungarian: A KAJSZIBARACKRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁS
Slovenian: STANDARD ZA MARELICE
Romanian: STANDARD PENTRU CAISE
Bulgarian: Стандарти за кайсиите І.
Estonian: APRIKOOSISTANDARD
Latvian: APRIKOZĒM NOTEIKTAIS STANDARTS
Lithuanian: ABRIKOSŲ STANDARTAS
Maltese: IL-LIVELL STABBILIT GĦALL-BERQUQ
English: This standard applies to apricots of varieties (cultivars) grown from Prunus armeniaca L. to be supplied fresh to the consumer, apricots for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les abricots des variétés (cultivars) issues du Prunus armeniaca L., destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des abricots destinés à la transformation industrielle.
German: Diese Norm gilt für Aprikosen/Marillen der aus Prunus armeniaca L. hervorgegangen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Aprikosen/Marillen für die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter.
Czech: Tato norma se vztahuje na meruňky odrůd (kultivarů) Prunus armeniaca L., určené k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli, nevztahuje se na meruňky určené k průmyslovému zpracování.
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na odrody (kultivary) marhúľ, ktoré sa dopestúvajú z Prunus armeniaca L. a v čerstvom stave dodávajú spotrebiteľovi, ale nie na marhule určené na priemyselné spracovanie.
Polish: Niniejszą normę stosuje się do odmian moreli (cultivars) uprawianych z Prunus armeniaca L., dostarczanych w stanie świeżym konsumentowi, z wyłączeniem moreli przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: Ez az előírás a friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt, Prunus armeniaca L-ből termesztett kajszibarack fajtákra vonatkozik, az ipari feldolgozásra termesztett kajszibarack kizárásával.
Slovenian: Ta standard se uporablja za marelice sort (kultivarjev), vzgojenih iz Prunus armeniaca L., ki se potrošniku dobavijo sveže, ne uporablja pa se za marelice za industrijsko predelavo.
Romanian: Prezentul standard se referă la caisele din soiurile (cultivarele) provenite din Prunus armeniaca L., destinate livrării în stare proaspătă către consumatori, cu excepția caiselor destinate prelucrării industriale.
Bulgarian: Настоящите стандарти се прилагат кайсиите от всички културни сортове от вида Prunus armeniaca L., предназначени за доставка на потребителите в прясно състояние, с изключение на кайсиите, предназначени за промишлена преработка.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Prunus armeniaca L. aprikoosisortide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud aprikoosid.
Latvian: Šis standarts attiecas uz to šķirņu aprikozēm, kuras izaudzētas no Prunus armeniaca L. un kuras jāpiegādā patērētājam svaigas, bet neattiecas uz aprikozēm, kas paredzētas rūpnieciskai pārstrādei.
Lithuanian: Šis standartas taikomas iš Prunus armeniaca L. išaugintų veislių (kultivarų) abrikosams, kurie turi būti švieži pristatyti vartotojui, išskyrus abrikosus pramoniniam perdirbimui.
Maltese: Dan il-livell stabbilit japplika għall-berquq tal-varjetajiet (varjetajiet imnissla bil-kultivazzjoni) imkabbra mill-Prunus armeniaca L. li jridu jiġu forniti friski lill-konsumatur, bl-esklużjoni tal-berquq għall-ipproċessar industrijali.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GÜTEEIGENSCHAFTEN
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA QUALITÀ
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O KAKOVOSTI
Romanian: DISPOZIȚII REFERITOARE LA CALITATE
Bulgarian: Разпоредби относно качеството.
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: II NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KVALITĀTI
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL KOKYBĖS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-KWALITÀ
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of apricots after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les abricots après conditionnement et emballage.
German: Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die Aprikosen/Marillen nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen.
Italian: La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che le albicocche devono presentare dopo il condizionamento e l'imballaggio.
Czech: Norma stanoví vlastnosti, které musí meruňky vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu marhúľ po ich úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymagań jakości dla moreli po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Az előírás célja az értékesítésre előkészített és csomagolt kajszibarack minőségi követelményeinek meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je določiti zahteve glede kakovosti marelic po pripravi in pakiranju.
Romanian: Standardul are ca obiect definirea calităților pe care trebuie să le prezinte caisele după condiționare și ambalare.
Bulgarian: Стандартите имат за цел да определят изискванията към качеството на кайсиите, след подготовка и опаковане.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud aprikooside kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības aprikozēm pēc to sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Šio standarto tikslas yra nustatyti kokybės reikalavimus paruoštiems ir supakuotiems abrikosams.
Maltese: L-għan tal-livell stabbilit huwa li jiddefinixxi l-ħtiġiet tal-kwalità tal-berquq wara t-tħejjija u l-ippakkjar.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, apricots must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les abricots doivent être:
German: In allen Klassen müssen die Aprikosen/Marillen, vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen, sein:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni particolari previste per ciascuna categoria e delle tolleranze ammesse, le albicocche devono essere:
Czech: Meruňky všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musí být:
Slovak: S výhradou osobitných ustanovení pre jednotlivé triedy a povolených odchýlok marhule musia byť vo všetkých triedach:
Polish: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów dla każdej klasy oraz dopuszczalnych tolerancji, morele muszą być:
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön előírásokra és megengedett eltérésekre is figyelemmel a kajszibaracknak minden osztályban a következő tulajdonságoknak kell megfelelnie:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti marelice v vseh razredih:
Romanian: La toate categoriile, ținând seama de dispozițiile speciale prevăzute pentru fiecare categorie și de toleranțele admise, caisele trebuie să fie:
Bulgarian: Като се държи сметка за специалните разпоредби, предвидени за всеки клас и допустимите изменения, кайсиите трябва да бъдат:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside aprikoosid olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, visu šķiru produktiem jābūt:
Lithuanian: Visų rūšių, atsižvelgiant į kiekvienai rūšiai taikomas konkrečias nuostatas ir leistinus nukrypimus, abrikosai turi būti:
Maltese: Għall-klassijiet kollha, bla ħsara għad-disposizzjonijiet għal kull klassi u għat-tolleranzi permessi, il-berquq irid ikun:
English: intact,
French: entiers,
German: ganz,
Italian: intere;
Czech: celé,
Slovak: celé,
Polish: całe,
Slovenian: nepoškodovane;
Romanian: întregi;
Bulgarian: цели,
Estonian: terved,
Latvian: veseliem,
Lithuanian: nepažeisti,
Maltese: bla mittiefes (intatt),
English: sound;
German: gesund;
Italian: sane;
Czech: zdravé;
Slovak: zdravé;
Polish: być w dobrym stanie;
Hungarian: egészséges;
Slovenian: -zdrave;
Romanian: sănătoase:
Bulgarian: здрави;
Estonian: veatud;
Latvian: nebojātiem,
Lithuanian: nesugedę;
Maltese: b’saħħtu;
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
German: ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen,
Italian: sono esclusi i prodotti colpiti da marciume o che presentino alterazioni tali da renderli inadatti al consumo;
Czech: nedovolují se produkty napadené hnilobou, nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými pro lidskou spotřebu,
Slovak: produkt nesmie byť napadnutý hnilobou ani postihnutý takou kvalitatívnou zmenou, že nie je vhodný na spotrebu,
Polish: wyłączając produkt zaczynający gnić lub psuć się w taki sposób, że nie nadaje się do spożycia,
Hungarian: nem lehet romlóhibás vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan,
Slovenian: proizvod, ki je zaradi pojava gnilobe ali poškodb neprimeren za uživanje, je izločen,
Romanian: se exclud produsele atinse de putregai sau cu alterări din cauza cărora ar deveni improprii pentru consum;
Bulgarian: изключват се продукти, засегнати от загниване или от такова влошаване на качеството, което ги прави негодни за консумация,
Estonian: mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: produktus, ko skārusi puve vai kas sabojājušies tā, ka kļuvuši nederīgi patēriņam, neizmanto,
Lithuanian: išskyrus pomidorus, kurie yra taip supuvę arba sugedę tiek, kad netinka vartojimui,
Maltese: il-prodott affettwat mit-tinwir jew mid-deterjorazzjoni hekk li jagħmlu mhux tajjeb għall-konsum jiġi mwarrab,
English: clean, pratically free of any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles,
German: sauber, praktisch frei von sichtbaren Fremstoffen,
Italian: pulite, praticamente prive di sostanze estranee visibili;
Czech: čisté, v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: čisté, prakticky bez prítomnosti viditeľnej cudzej látky,
Polish: czyste, praktycznie wolne od wszystkich widocznych obcych ciał i,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes,
Slovenian: čiste, praktično brez vsake vidne tuje snovi;
Romanian: curate, practic lipsite de materii străine vizibile;
Bulgarian: чисти, практически без видими чужди тела,
Estonian: puhtad, nähtava võõrolluseta,
Latvian: tīriem, faktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarūs, beveik be jokių matomų pašalinių medžiagų,
Maltese: nadif, prattikament ħieles minn kull materjal barrani li jidher,
English: practically free from pests,
French: pratiquement exempts de parasites,
German: praktisch frei von Schädlingen,
Italian: praticamente esenti da parassiti;
Czech: v podstatě bez škůdců,
Slovak: prakticky bez prítomnosti škodcov,
Polish: praktycznie wolne od szkodników,
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez škodljivcev;
Romanian: practic lipsite de paraziți;
Bulgarian: практически без вредители,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: faktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: faktiškai neturintys kenkėjų,
Maltese: prattikment ħieles mid-dud u l-insetti qerrieda,
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exempts d'attaques de parasites,
German: praktisch frei von Schäden durch Schädlinge,
Italian: praticamente esenti da danni provocati da parassiti;
Czech: v podstatě nepoškozené škůdci,
Slovak: prakticky nepoškodené škodcami,
Polish: praktycznie wolne od szkód spowodowanych przez szkodniki,
Hungarian: kártevők okozta kártól gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez poškodb, ki bi jih povzročili škodljivci;
Romanian: practic lipsite de atacuri ale paraziților;
Bulgarian: практически без увреждания, предизвикани от вредители,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: faktiski bez bojājumiem, ko izraisījuši kaitēkļi,
Lithuanian: faktiškai nesužaloti kenkėjų,
Maltese: prattikament ħieles mill-ħsara kawżata mid-dud u l-insetti qerrieda,
English: free of abnormal external moisture,
French: exempts d'humidité extérieure anormale,
German: frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit,
Italian: prive di umidità esterna anormale;
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: wolne od nieprawidłowej zewnętrznej wilgoci,
Hungarian: nem természetes felületi nedvességtől mentes,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage;
Romanian: lipsite de umiditate exterioară anormală;
Bulgarian: без повишена повърхностна влажност,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: neturintys ribas peržengiančios išorinės drėgmės,
Maltese: ħieles minn umdità mhux tas-soltu fuq barra,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères.
German: frei von fremdem Geruch und/oder Geschmack.
Italian: prive di odore e/o sapore estranei.
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti.
Slovak: bez cudzieho zápachu a/alebo chute.
Polish: wolne od jakichkolwiek obcych zapachów i/lub smaków.
Hungarian: minden idegen illattól és/vagy íztől mentes.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa.
Romanian: lipsite de mirosuri și/sau gusturi străine.
Bulgarian: без чужда миризма и/или вкус.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: be jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
Maltese: ħieles minn kull riħa u/jew togħma barranin.
English: The apricots must have been carefully picked.
French: Les abricots doivent avoir été soigneusement cueillis.
German: Die Aprikosen/Marillen müssen sorgfältig gepflueckt worden sein.
Italian: Le albicocche devono essere state raccolte con cura.
Czech: Meruňky musí být pečlivě sklizeny.
Slovak: Marhule sa musia oberať s veľkou starostlivosťou.
Polish: Morele muszą być ostrożnie zbierane.
Hungarian: A kajszibarack legyen gondosan szedett.
Slovenian: Marelice je bilo treba skrbno obrati.
Romanian: Caisele trebuie să fie culese cu grijă.
Bulgarian: Кайсиите трябва да са събрани внимателно.
Estonian: Aprikoosid peavad olema hoolikalt koristatud.
Latvian: Aprikozēm jābūt rūpīgi lasītām.
Lithuanian: Abrikosai turi būti rūpestingai surinkti.
Maltese: Il-berquq irid ikun maqtugħ bil-kura.