English: It was provisionally concluded from the above figures that imports from other third countries, and in particular from Switzerland, could not have had a decisive impact on the injury suffered by the Community industry since they remained stable both in volume and market shares between 1994 and the investigation period, whereas imports from the country concerned went steadily up during that period and no indication of any price undercutting of the Community industry's sales prices was found.
French: II a été provisoirement conclu sur la base des chiffres ci-dessus que les importations en provenance d'autres pays tiers, et notamment de Suisse, n'ont pas pu avoir une incidence décisive sur le préjudice subi par l'industrie communautaire dans la mesure où elles sont restées stables à la fois en termes de volume et de part de marché entre 1994 et la période d'enquête, à l'inverse des importations en provenance du pays concerné qui ont régulièrement augmenté au cours de cette période, et où aucune indication d'une éventuelle sous-cotation des prix de vente de l'industrie communautaire n'a été constatée.
Czech: Podle prozatímních závěrů na základě uvedených údajů nemohl mít dovoz z ostatních třetích zemí, a zejména ze Švýcarska, rozhodující vliv na újmu, která vznikla výrobnímu odvětví Společenství, protože byl tento dovoz z hlediska objemu i podílu na trhu mezi rokem 1994 a dobou šetření stabilní, zatímco dovoz z příslušné země se v této době neustále zvyšoval, a nebylo zjištěno žádné cenové podbízení vůči prodejním cenám výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Predbežne sa na základe hore uvedených údajov usúdilo, že dovozy z ostatných tretích krajín a najmä Švajčiarska nemohli mať rozhodujúci dopad na ujmu utrpenú priemyselným odvetvím spoločenstva, keďže zostali stabilnými v objeme ako aj v trhovom podiele medzi rokom 1994 a vyšetrovanou lehotou, pričom dovozy z predmetnej krajiny počas tohto obdobia stále rástli a nezistili sa žiadne náznaky znižovania ceny voči predajným cenám priemyselného odvetvia.
Polish: Na podstawie powyższych danych ustalono tymczasowo, że przywóz z innych państw trzecich, w szczególności ze Szwajcarii, nie mógł mieć decydującego wpływu na szkodę wyrządzoną przemysłowi wspólnotowemu, ponieważ przywóz ten był stabilny między 1994 r. a okresem dochodzenia, zarówno w odniesieniu do wielkości jak i udziału w rynku, podczas gdy przywóz z danego kraju wzrastał stale w tym okresie i nie ma żadnych przesłanek jakiegokolwiek zaniżania cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A fenti adatok alapján vonták le azt az átmeneti következtetést, hogy harmadik országok termékeinek – különösen a svájci árucikkek– közösségi behozatala nem lehetett meghatározó hatással a Közösség ipara által elszenvedett károkra, hiszen ez az 1994 és a vizsgált időszak közötti import árumennyiség, valamint piaci részesedés tekintetében változatlan maradt, miközben az érintett országból származó árubehozatal folyamatosan nőtt, bár ugyanekkor a közösségi ipar árait rontó hatásra semmi nem utalt.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenih številk je bilo začasno sklenjeno, da uvoz iz drugih tretjih držav, še zlasti iz Švice, ni mogel odločilno vplivati na škodo, povzročeno industriji Skupnosti, saj so njegovi obseg in tržni deleži med letom 1994 in obdobjem preiskave ostali stabilni, medtem ko je uvoz iz zadevne države v tem obdobju neprekinjeno naraščal, in ni bilo znamenj nelojalnega nižanja cen industrije Skupnosti.
Estonian: Eespool esitatud andmete alusel tehti esialgne järeldus, et muudest kolmandatest riikidest, eelkõige Šveitsist pärineval impordil ei saanud olla otsustavat mõju ühenduse tootmisharu kantud kahjule, sest kõnealuse impordi maht ja turuosa püsisid 1994. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus stabiilsena, samal ajal kui asjaomasest riigist pärinev import kasvas nimetatud ajavahemikus järjekindlalt ega leitud ühtki tõendit ühenduse tootmisharu hindade allalöömise kohta.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minētajiem skaitļiem, izdarīja pagaidu secinājumu par to, ka imports no citām trešām valstīm un jo īpaši no Šveices nevarēja būtiski ietekmēt Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu, jo no 1994. gada līdz izmeklēšanas laikposmam šā importa apjoms un tirgus daļa saglabājās nemainīga, savukārt imports no attiecīgās valsts šajā laikā turpināja pieaugt; nekonstatēja pazīmes, kas liecinātu par Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenu samazinājumu.
Lithuanian: Remiantis pirmiau pateiktais skaičiais, preliminariai buvo nuspręsta, kad importas iš kitų trečiųjų šalių, ypatingai Šveicarijos, negalėjo turėti lemiamos reikšmės Bendrijos pramonės patirtai žalai, kadangi jis išliko stabilus tiek apimtimi, tiek rinkos dalimi nuo 1994 m. iki tyrimo laikotarpio, tuo tarpu importas iš svarstomos šalies tuo laikotarpiu nuosekliai augo ir nebuvo rasta jokių dirbtinio Bendrijos pramonės kainų mažinimo ženklų.
Maltese: Kien provisorjament konkluż mill-figuri ta' hawn fuq li l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, u b'mod partikolari mill-Isvizzera, ma stegħux ikollhom impatt deċiżiv fuq id-dannu soffert mill-industrija tal-Komunità minħabba li huma baqgħu stabbli kemm fil-volum u fl-ishma tas-suq bejn l-1994 u l-perjodu investigattiv, filwaqt illi l-importazzjoni mill-pajjiż konċernat żdiedet b'mod konsistenti matul dak il-perjodu u ma nstabet l-ebda indikazzjoni ta' xi qtugħ fil-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità.