FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor príjme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság megállapítja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: If temporary measures prove necessary to facilitate the application of this Directive, they shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 20(2).
French: Lorsque des mesures transitoires s'avèrent nécessaires pour faciliter l'application de la présente directive, elles sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2.
German: Erweisen sich Übergangsbestimmungen als notwendig, um die Anwendung dieser Richtlinie zu erleichtern, so werden sie nach dem Verfahren des Artikels 20 Absatz 2 erlassen.
Spanish: Cuando se compruebe que son necesarias medidas transitorias para facilitar la aplicación de la presente Directiva se adoptarán según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20.
Italian: Ove siano necessarie delle misure transitorie per facilitare l'applicazione della presente direttiva, queste sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2.
Portuguese: Se se revelarem necessárias medidas transitórias para facilitar a aplicação da presente directiva, estas serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 20º
Dutch: Indien blijkt dat overgangsmaatregelen noodzakelijk zijn om de toepassing van deze richtlijn te vergemakkelijken, worden zij volgens de procedure van artikel 20, lid 2, vastgesteld.
Swedish: Om det visar sig nödvändigt att vidta tillfälliga åtgärder för att underlätta tillämpningen av detta direktiv, skall de antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 20.2
Finnish: Jos väliaikaiset toimenpiteet tämän direktiivin soveltamisen helpottamiseksi osoittautuvat tarpeellisiksi, niistä päätetään 20 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Jsou-li pro usnadnění použití této směrnice nezbytná dočasná opatření, přijmou se postupem podle čl. 20 odst. 2.
Slovak: V prípade, že dočasné opatrenia ukážu, že sú nevyhnutné pre uplatnenie tejto smernice, príjmu sa v súlade s postupom ustanoveným v článku 20 ods. 2.
Polish: Jeżeli niezbędne okażą się środki tymczasowe w celu ułatwienia stosowania niniejszej dyrektywy, przyjmowane są one zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20 ust. 2.
Hungarian: Amennyiben átmeneti intézkedések szükségesek az irányelv alkalmazásának megkönnyítésére, azokat a 20. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Če se izkaže, da so za lažjo uporabo te direktive potrebne prehodne določbe, se sprejmejo po postopku iz člena 20(2).
Estonian: Kui osutub vajalikuks võtta käesoleva direktiivi rakendamist kergendavaid ajutisi meetmeid, siis võetakse need vastu artikli 20 lõikes 2 ettenähtud korras.
Latvian: Ja rodas vajadzība pēc pagaidu pasākumiem, kas atvieglotu šīs direktīvas piemērošanu, tos apstiprina saskaņā ar 20. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Jei paaiškėja, kad šios direktyvos taikymo palengvinimui būtinos laikinos priemonės, jos patvirtinamos 20 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Jekk jiriżulta neċessarju li għandhom jittieħdu miżuri temporanji biex tiġi ffaċilita l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, dawn għandhom jiġu adottati skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 20(2).
English: This Directive shall not affect Community provisions relating to the labelling and presentation of certain foodstuffs already adopted on 22 December 1978.
French: La présente directive n'affecte pas les dispositions communautaires déjà arrêtées le 22 décembre 1978 et relatives à l'étiquetage et à la présentation de certaines denrées alimentaires.
German: Diese Richtlinie berührt nicht die am 22. Dezember 1978 bereits bestehenden Gemeinschaftsvorschriften über Etikettierung und Aufmachung bestimmter Lebensmittel.
Spanish: La presente Directiva no afectará a las disposiciones comunitarias que ya estén adoptadas el 22 de diciembre de 1978 y relativas al etiquetado y presentación de ciertos productos alimenticios.
Italian: La presente direttiva si applica fatte salve le disposizioni comunitarie già adottate il 22 dicembre 1978, per quanto riguarda l'etichettatura e la presentazione di determinati prodotti alimentari.
Portuguese: A presente directiva não prejudica as disposições comunitárias já adoptadas até 22 de Dezembro de 1978, relativas à rotulagem e à apresentação de certos géneros alimentícios.
Dutch: Deze richtlijn laat de communautaire voorschriften inzake de etikettering en de presentatie van bepaalde levensmiddelen, die op 22 december 1978 reeds waren uitgevaardigd, onverlet.
Swedish: Detta direktiv skall inte inverka på sådana gemenskapsbestämmelser om märkning och presentation av vissa livsmedel som redan antagits den 22 december 1978.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta tiettyjen elintarvikkeiden merkintöjä ja esillepanoa koskeviin yhteisön säännöksiin, jotka on annettu ennen 22 päivää joulukuuta 1978.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny předpisy Společenství přijaté již 22. prosince 1978 týkající se označování a obchodní úpravy některých potravin.
Slovak: Táto smernica neovplyvní ustanovenia spoločenstva týkajúce sa označenia a prezentácie určitých potravín, ktoré už boli prijaté 22. decembra 1978.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na przepisy wspólnotowe odnoszące się do etykietowania i prezentacji niektórych środków spożywczych, już przyjęte dnia 22 grudnia 1978 r.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a bizonyos élelmiszerek címkézésére és kiszerelésére vonatkozóan 1978. december 22-én már elfogadott közösségi rendelkezéseket.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na že 22. decembra 1978 veljavne predpise Skupnosti o označevanju in predstavljanju posameznih živil.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta teatavate toitude märgistamist ja esitlemist käsitlevaid ühenduse sätteid, mis on vastu võetud juba 22. detsembril 1978. aastal.
Latvian: Šī direktīva neskar tos Kopienas noteikumus attiecībā uz dažu pārtikas produktu marķējumu un pasniegšanas veidu, kas jau pieņemti 1978. gada 22. decembrī.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos dar 1978 m. gruodžio 22 d. priimtoms Bendrijos nuostatoms dėl tam tikrų maisto produktų ženklinimo ir pateikimo.
Maltese: Din id-Direttiva ma taffettwax id-diposizzjonijiet tal-Komunità dwar tikkettjar u l-preżentazzjoni ta'ċerti oġġetti ta' l-ikel diġà adottati fit-22 Diċembru 1978.
English: This Directive shall also apply to the French overseas departments.
French: La présente directive s'applique également aux départements français d'outre-mer.
German: Diese Richtlinie gilt auch für die französischen überseeischen Departements.
Spanish: La presente Directiva se aplicará igualmente a los departamentos franceses de Ultramar.
Italian: La presente direttiva si applica anche ai dipartimenti francesi d'oltremare.
Portuguese: A presente directiva aplicar-se-á igualmente aos departamentos franceses do ultramar.
Dutch: Deze richtlijn is eveneens van toepassing op de Franse overzeese departementen.
Swedish: Detta direktiv skall gälla också för Frankrikes utomeuropeiska department.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan myös Ranskan merentakaisilla alueilla.
Czech: Tato směrnice se použije rovněž pro francouzské zámořské departementy.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje tiež na francúzske zámorské územia.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się także do francuskich departamentów zamorskich.
Hungarian: Ezt az irányelvet a francia tengerentúli megyékre is alkalmazni kell.
Slovenian: Ta direktiva velja tudi za francoske čezmorske departmaje.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka Prantsuse ülemeredepartemangude suhtes.
Latvian: Šo direktīvu piemēro arī Francijas Aizjūras departamentos.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma ir Prancūzijos užjūrio departamentams.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika ukoll għad-dipartimenti Franċiżi ta' barrra.
English: The reference made to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table set out in Annex V.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe V.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang V zu lesen.
Spanish: Las referencias hechas a la Directiva derogada, se entenderán como hechas a la presente Directiva, y se leerán según el cuadro de correspondencias que figura en el anexo V.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e vanno letti secondo la tavola di concordanza che figura all'allegato V.
Portuguese: As referências feitas à directiva revogada devem entender-se como feitas à presente directiva e ser lidas de acordo com o quadro de correspondência que consta do anexo V.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de in bijlage V opgenomen concordantietabel.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet skall tolkas som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga V.
Finnish: Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän direktiiviin ja ne luetaan liitteessä V olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze V.
Slovak: Odkazom uvedeným na zrušenú smernicu sa rozumie odkaz na túto smernicu a interpretuje sa v súlade s korelačnou tabuľkou stanovenou v prílohe V.
Polish: Odniesienia dokonane do uchylonej dyrektywy traktuje się jako odniesienia do niniejszej dyrektywy i odczytuje się je zgodnie z tabelą korelacji przedstawioną w załączniku V.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre való utalásokat erre az irányelvre való utalásként kell érteni, és azokat az V. mellékletben megadott megfelelési táblázat szerint kell érteni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno direktivo veljajo kot sklici na to direktivo in jih je treba brati v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge V.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas V lisas sätestatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskatāmas par atsaucēm uz šo direktīvu un būtu jālasa saskaņā ar V pielikumā ievietoto korelācijas tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir turi būti suprantamos taip, kaip nurodyta V priede pateiktoje koreliacijos lentelėje.
Maltese: Ir-referenza magħmula għad-direttiva mħassra għandha tiġi meqjusa bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandha tiġi mfissra skond il-kaxxa li għandha x'taqsam magħha fl-Anness V.
English: CATEGORIES OF INGREDIENTS WHICH MAY BE DESIGNATED BY THE NAME OF THE CATEGORY RATHER THAN THE SPECIFIC NAME
French: CATÉGORIES D'INGRÉDIENTS POUR LESQUELS L'INDICATION DE LA CATÉGORIE PEUT REMPLACER CELLE DU NOM SPÉCIFIQUE
German: KATEGORIEN VON ZUTATEN, BEI DENEN DER SPEZIFISCHE NAME DURCH DIE ANGABE DER KLASSE ERSETZT WERDEN KANN
Spanish: CATEGORÍAS DE INGREDIENTES PARA LOS QUE LA INDICACIÓN DE LA CATEGORÍA PUEDE SUSTITUIR A LA DEL NOMBRE ESPECÍFICO
Italian: CATEGORIE DI INGREDIENTI PER I QUALI L'INDICAZIONE DELLA CATEGORIA PUÒ SOSTITUIRE QUELLA DEL NOME SPECIFICO
Portuguese: CATEGORIAS DE INGREDIENTES CUJA INDICAÇÃO DA CATEGORIA PODE SUBSTITUIR A DO NOME ESPECÍFICO
Dutch: CATEGORIEËN INGREDIËNTEN WAARVOOR IN PLAATS VAN DE SPECIFIEKE NAAM DE CATEGORIE MAG WORDEN VERMELD
Swedish: KATEGORIER AV INGREDIENSER SOM FÅR ANGES MED KATEGORI I STÄLLET FÖR MED SÄRSKILD BETECKNING
Finnish: AINESOSAT, JOTKA VOIDAAN ERITYISEN NIMEN ASEMESTA ILMOITTAA RYHMÄNIMELLÄ
Czech: SKUPINY SLOŽEK, JEJICHŽ SPECIFICKÝ NÁZEV LZE NAHRADIT NÁZVEM SKUPINY
Slovak: KATEGÓRIE ZLOŽIEK, KTORÉ JE VHODNEJŠIE OZNAČIŤ NÁZVOM KATEGÓRIE AKO ŠPECIFICKÝM NÁZVOM
Polish: KATEGORIE SKŁADNIKÓW, KTÓRE MOGĄ BYĆ OZNACZONE NAZWĄ KATEGORII ZAMIAST NAZWĄ SZCZEGÓŁOWĄ
Estonian: KOOSTISOSADE RÜHMAD, MILLE TÄHISTAMISEL VÕIB KOOSTISOSA NIMETUSE ASENDADA RÜHMA NIMETUSEGA
Lithuanian: KOMPONENTŲ, KURIE GALI BŪTI VADINAMI GERIAU GRUPĖS NEI SAVO SPECIFINIU PAVADINIMU, GRUPĖS
English: CATEGORIES OF INGREDIENTS WHICH MUST BE DESIGNATED BY THE NAME OF THEIR CATEGORY FOLLOWED BY THEIR SPECIFIC NAME OR EC NUMBER
French: CATÉGORIES D'INGRÉDIENTS QUI SONT OBLIGATOIREMENT DÉSIGNÉS SOUS LE NOM DE LEUR CATÉGORIE SUIVI DE LEUR NOM SPÉCIFIQUE OU DU NUMÉRO CE
German: KATEGORIEN VON ZUTATEN, BEI DENEN DIE BEZEICHNUNG UNTER DEM NAMEN DER KLASSE, GEFOLGT VON IHREM SPEZIFISCHEN NAMEN ODER DER EG-NUMMER, ZWINGEND VORGESCHRIEBEN IST
Spanish: CATEGORÍAS DE INGREDIENTES QUE DEBEN DESIGNARSE OBLIGATORIAMENTE CON EL NOMBRE DE SU CATEGORÍA SEGUIDO DE SUS NOMBRES ESPECÍFICOS O DEL NÚMERO CE
Italian: INGREDIENTI OBBLIGATORIAMENTE INDICATI CON IL NOME DELLA CATEGORIA SEGUITO DAI LORO NOMI SPECIFICI O DAL NUMERO CE
Portuguese: CATEGORIAS DE INGREDIENTES OBRIGATORIAMENTE DESIGNADOS PELO NOME DA CATEGORIA SEGUIDO DOS RESPECTIVOS NOMES ESPECÍFICOS OU DO NÚMERO CE
Dutch: CATEGORIEËN INGREDIËNTEN DIE MET DE NAAM VAN DE CATEGORIE, GEVOLGD DOOR HUN SPECIFIEKE BENAMING OF HET EG-NUMMER MOETEN WORDEN VERMELD
Swedish: KATEGORIER AV INGREDIENSER SOM SKALL ANGES MED NAMNET PÅ DEN KATEGORI SOM DE TILLHÖR, ÅRFÖLJT AV DERAS VEDERTAGNA NAMN ELLER E-NUMMER
Finnish: AINESOSAT, JOTKA ON ILMOITETTAVA ASIAANKUULUVALLA RYHMÄNIMELLÄ JA SIIHEN LIITETYLLÄ ERITYISELLÄ NIMELLÄ TAI EY-NUMEROLLA
Czech: SKUPINY SLOŽEK, KTERÉ MUSÍ BÝT POJMENOVÁNY NÁZVEM SKUPINY, DO KTERÉ SLOŽKY PATŘÍ, S NÁSLEDNÝM UVEDENÍM JEJICH SPECIFICKÉHO NÁZVU NEBO ČÍSLA ES
Slovak: KATEGÓRIE ZLOŽIEK, KTORÉ MUSIA BYŤ OZNAČENÉ NÁZVOM SVOJEJ KATEGÓRIE, PO KTOROM BUDE NASLEDOVAŤ ICH ŠPECIFICKÝ NÁZOV ALEBO ES ČÍSLO
Polish: KATEGORIE SKŁADNIKÓW, KTÓRE MUSZĄ BYĆ OZNACZONE NAZWĄ ICH KATEGORII WRAZ Z PODANIEM ICH NAZWY SZCZEGÓŁOWEJ LUB NUMERU WE
Hungarian: ÖSSZETEVŐ-KATEGÓRIÁK CSOPORTJAI, AMELYEKET SAJÁT NEVÜKKEL VAGY EK-SZÁMUKKAL KIEGÉSZÍTVE A KATEGÓRIA NEVÉVEL KELL MEGJELÖLNI
Estonian: KOOSTISOSADE RÜHMAD, MIDA TÄHISTATAKSE RÜHMANIMETUSEGA NING SELLELE JÄRGNEVA ERINIMETUSE VÕI EÜ NUMBRIGA
Latvian: SASTĀVDAĻU KATEGORIJAS, KURAS JĀAPZĪMĒ AR SAVAS KATEGORIJAS NOSAUKUMU, TAM PIEVIENOJOT SASTĀVDAĻAS KONKRĒTO NOSAUKUMU VAI EK NUMURU
Lithuanian: KOMPONENTŲ, KURIE TURI BŪTI PAVADINTI JŲ GRUPĖS PAVADINIMU, PO TO NURODANT JŲ SPECIFINĮ PAVADINIMĄ ARBA EB NUMERĮ, GRUPĖS
Maltese: KATEGORIJI TA' INGREDJENTI LI JRIDU JIĠU DEŻIJNJATI BL-ISEM TAL-KATEGORIJA TAGĦHOM SEGWITI BL-ISEM SPEĊIFIKU TAGĦHOM JEW NUMRU KE.
English: Colour
French: Colorant
German: Farbstoff
Spanish: Colorante
Italian: Coloranti
Portuguese: Corante
Dutch: Kleurstof
Swedish: Färgämne
Finnish: Elintarvikevärit
Czech: Barvivo
Slovak: Farbivo
Polish: Barwnik
Hungarian: Színezék
Estonian: Toiduvärv
Latvian: Krāsa
Lithuanian: Dažiklis
English: Preservative
French: Conservateur
German: Konservierungsstoff
Spanish: Conservante
Italian: Conservanti
Portuguese: Conservante
Dutch: Conserveermiddel
Swedish: Konserveringsmedel
Finnish: Säilöntäaineet
Czech: Konzervant
Polish: Środek konserwujący
Hungarian: Tartósítószer
Slovenian: Konzervans
Estonian: Säilitusaine
Latvian: Konservants
Lithuanian: Konservantas
English: Antioxidant
French: Antioxygène
German: Antioxidationsmittel
Spanish: Antioxidante
Italian: Antiossidanti
Portuguese: Antioxidante
Dutch: Antioxidant
Swedish: Antioxidationsmedel
Finnish: Hapettumisen estoaineet
Czech: Antioxidant
Polish: Przeciwutleniacz
Hungarian: Antioxidáns
Slovenian: Antioksidant
Estonian: Antioksüdant
Latvian: Antioksidants
Lithuanian: Antioksidantas
Maltese: Antioxidant
English: Emulsifier
French: Émulsifiant
German: Emulgator
Spanish: Emulgente
Italian: Emulsionanti
Portuguese: Emulsionante
Dutch: Emulgator
Swedish: Emulgeringsmedel
Finnish: Emulgointiaineet
Czech: Emulgátor
Polish: Emulgator
Hungarian: Emulgeálószer
Slovenian: Emulgator
Estonian: Emulgaator
Latvian: Emulgators
Lithuanian: Emulsiklis
Maltese: Emulsifier
English: Thickener
French: Épaississant
German: Verdickungsmittel
Spanish: Espesante
Italian: Addensanti
Portuguese: Espessante
Dutch: Verdikkingsmiddel
Swedish: Förtjockningsmedel
Finnish: Sakeuttamisaineet
Czech: Zahušťovadlo
Polish: Czynnik spulchniający
Hungarian: Sűrítőanyag
Slovenian: Sredstvo za zgostitev (gostilo)
Estonian: Paksendaja
Latvian: Biezinātājviela
Lithuanian: Tirštiklis
Maltese: Sustanza li tgħaqqad il-likwidu
English: Gelling agent
French: Gélifiant
German: Geliermittel
Spanish: Gelificante
Italian: Agenti gelificanti
Portuguese: Gelificante
Dutch: Geleermiddel
Swedish: Geleringsmedel
Finnish: Hyytelöimisaineet
Czech: Želírující látka
Polish: Środek żelujący
Hungarian: Zselésítőanyag
Slovenian: Želirno sredstvo
Estonian: Želeeriv aine
Latvian: Žēlētājviela
Lithuanian: Standiklis
Maltese: Sustanza li tgħaqqad
English: Stabiliser
French: Stabilisant
German: Stabilisator
Spanish: Estabilizador
Italian: Stabilizzanti
Portuguese: Estabilizador
Dutch: Stabilisator
Swedish: Stabiliseringsmedel
Finnish: Stabilointiaineet
Czech: Stabilizátor
Polish: Stabilizator
Hungarian: Stabilizátor
Slovenian: Stabilizator
Estonian: Stabilisaator
Latvian: Stabilizētājviela
Lithuanian: Stabilizatorius
Maltese: Stabilizzatur
English: Flavour enhancer
French: Exhausteur de goût
German: Geschmacksverstärker
Spanish: Potenciador del sabor
Italian: Esaltatori di sapidità
Portuguese: Intensificador de sabor
Dutch: Smaakversterker
Swedish: Smakförstärkare
Finnish: Arominvahventeet
Czech: Látka zvýrazňující chuť a vůni
Polish: Wzmacniacz smaku
Hungarian: Ízfokozó
Slovenian: Sredstvo za ojačanje arome (ojačevalec arome)
Estonian: Lõhna- ja maitsetugevdaja
Latvian: Garšas veicinātājs
Lithuanian: Aromato ir skonio stipriklis
Maltese: Sustanza li ssaħħaħ it-togħma
English: Acid
French: Acidifiant
German: Säuerungsmittel
Spanish: Acidulante
Italian: Acidi
Portuguese: Acidificante
Dutch: Voedingszuur
Swedish: Syra
Finnish: Hapot
Czech: Kyselina
Polish: Kwas
Hungarian: Étkezési sav
Slovenian: Kislina
Estonian: Hape
Latvian: Skābe
Lithuanian: Rūgštis
Maltese: Aċidu
English: Acidity regulator
French: Correcteur d'acidité
German: Säureregulator
Spanish: Corrector de acidez
Italian: Regolatori di acidità
Portuguese: Regulador de acidez
Dutch: Zuurteregelaar
Swedish: Surhetsreglerande medel
Finnish: Happamuuden säätöaineet
Czech: Regulátor kyselosti
Polish: Regulator kwasowości
Hungarian: Savanyúságot szabályozó anyag
Slovenian: Regulator kislosti
Estonian: Happesuse regulaator
Latvian: Skābuma regulētājs
Lithuanian: Rūgštingumą reguliuojanti medžiaga
Maltese: Regolatur ta' l-Aċidità
English: Anti-caking agent
French: Antiagglomérant
German: Trennmittel
Spanish: Antiaglomerante
Italian: Antiagglomeranti
Portuguese: Antiaglomerante
Dutch: Antiklontermiddel
Swedish: Klumpförebyggande medel
Finnish: Paakkuuntumisen estoaineet
Czech: Protispékavá látka
Polish: Środek przeciwzbrylający
Hungarian: Csomósodást gátló anyag
Slovenian: Sredstvo proti sprijemanju
Estonian: Paakumisvastane aine
Latvian: Pretsagulsnētājs
Lithuanian: Nuo sukepimo apsauganti medžiaga
Maltese: Agent anti-caking
English: Modified starch(1)
French: Amidon modifié(1)
German: Modifizierte Stärke(1)
Spanish: Almidón modificado(1)
Italian: Amidi modificati(1)
Portuguese: Amido modificado(1)
Dutch: Gemodificeerd zetmeel(1)
Swedish: Modifierad stärkelse(1)
Finnish: Muunnetut tärkkelykset(1)
Czech: Modifikovaný škrob1
Hungarian: Módosított keményítő [1]
Slovenian: Modificirani škrob [1]
Estonian: Modifitseeritud tärklis[8]
Lithuanian: Modifikuotas krakmolas[8]
Maltese: Lamtu mmodifikat [1]
English: Sweetener
French: Édulcorant
German: Süßstoff
Spanish: Edulcorante
Italian: Edulcoranti
Portuguese: Edulcorante
Dutch: Zoetstof
Swedish: Sötningsmedel
Finnish: Makeutusaineet
Czech: Náhradní sladidlo
Polish: Środek słodzący
Hungarian: Édesítőszer
Slovenian: Sladilo
Estonian: Magusaine
Latvian: Saldinātājs
Lithuanian: Saldiklis
Maltese: Sakkarina eċċ
English: Raising agent
French: Poudre à lever
German: Backtriebmittel
Spanish: Gasificante
Italian: Agenti lievitanti
Portuguese: Levedante químico
Dutch: Rijsmiddel
Swedish: Bakpulver och ämnen med liknande funktion
Finnish: Nostatusaineet
Czech: Kypřicí látka
Hungarian: Élesztőpor
Slovenian: Sredstvo za vzhajanje
Estonian: Kergitusaine
Latvian: Irdinātājs
Lithuanian: Tešlos kildymo medžiaga
Maltese: Ħaġa li tgħolli
English: Anti-foaming agent
French: Antimoussant
German: Schaumverhüter
Spanish: Antiespumante
Italian: Agenti antischiumogeni
Portuguese: Antiespuma
Dutch: Antischuimmiddel
Swedish: Skumdämpningsmedel
Finnish: Vaahdonestoaineet
Czech: Odpěňovač
Polish: Środek zapobiegający pienieniu
Hungarian: Habzásgátló
Slovenian: Sredstvo proti penjenju
Estonian: Vahutamisvastane aine
Latvian: Pretputošanas līdzeklis
Lithuanian: Priešputis
Maltese: Sustana li ma tagħmilx ragħwa
English: Glazing agent
French: Agent d'enrobage
German: Überzugsmittel
Spanish: Agente de recubrimiento
Italian: Agenti di rivestimento
Portuguese: Agente de revestimento
Dutch: Glansmiddel
Swedish: Ytbehandlingsmedel
Finnish: Pintakäsittelyaineet
Czech: Lešticí látka
Hungarian: Fényezőanyag
Slovenian: Glazirno sredstvo
Estonian: Glaseeraine
Latvian: Glazūras veicinātājviela
Lithuanian: Glazūravimo medžiaga
Maltese: Glazing agent
English: Emulsifying salts(2)
French: Sels de fonte(2)
German: Schmelzsalz(2)
Spanish: Sales fundentes(2)
Italian: Sali di fusione(2)
Portuguese: Sais de fusão(2)
Dutch: Smeltzout(2)
Swedish: Smältsalter(2)
Finnish: Emulgointisuolat(2)
Czech: Tavicí soli2
Polish: Sole emulgujące[9]
Hungarian: Emulgeáló sók [2]
Slovenian: Emulgirne soli [2]
Estonian: Emulgeeriv sool[9]
Lithuanian: Emulsinimo druskos
Maltese: Melħ emulsifikat [2]
English: Flour treatment agent
French: Agent de traitement de la farine
German: Mehlbehandlungsmittel
Spanish: Agente de tratamiento de la harina
Italian: Agenti di trattamento della farina
Portuguese: Agente de tratamento da farinha
Dutch: Meelverbeteraar
Swedish: Mjölbehandlingsmedel
Finnish: Jauhonparannusaineet
Czech: Látka zlepšující mouku
Polish: Czynnik polepszający mąkę
Hungarian: Lisztkezelő
Slovenian: Sredstvo za obdelavo moke
Estonian: Jahu parendaja
Latvian: Miltu apstrādes līdzeklis
Lithuanian: Miltų apdorojimo medžiaga
Maltese: Sustanza li tittratta d- dqiq
English: Firming agent
French: Affermissant
German: Festigungsmittel
Spanish: Endurecedor
Italian: Agenti rassodanti
Portuguese: Agente de endurecimento
Dutch: Verstevigingsmiddel
Swedish: Konsistensmedel
Finnish: Kiinteyttämisaineet
Czech: Zpevňující látka
Polish: Czynnik utwardzający
Hungarian: Szilárdítóanyag
Slovenian: Utrjevalec
Estonian: Tardaine
Latvian: Cietinātājs
Lithuanian: Kietiklis
Maltese: Sustanza li tissoda
English: Humectant
French: Humectant
German: Feuchthaltemittel
Spanish: Humectante
Italian: Agenti umidificanti
Portuguese: Humidificante
Dutch: Bevochtigingsmiddel
Swedish: Fuktighetsbevarande medel
Finnish: Kosteudenpidätysaineet
Czech: Zvlhčující látka
Polish: Substancja utrzymująca wilgoć
Hungarian: Nedvesítőanyag
Slovenian: Sredstvo za ohranjanje vlage (humektant)
Estonian: Niiskusesäilitaja
Latvian: Mitrumuzturētājs
Lithuanian: Drėkinamoji medžiaga
Maltese: Humectant