FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: resulting either from a change in the nature of ownership in an item of infrastructure or a cessation or change of location in a productive activity.
French: résultant soit d'un changement dans la nature de la propriété d'une infrastructure, soit de l'arrêt ou du changement de localisation d'une activité productive.
German: die darauf zurückzuführen ist, daß die Art der Besitzverhältnisse bei einer Infrastruktur sich geändert hat oder daß der Standort einer Produktionstätigkeit aufgegeben worden ist oder sich geändert hat.
Spanish: que resulte, bien de un cambio en la naturaleza del régimen de propiedad de una infraestructura, bien de la interrupción o del cambio de localización de una actividad productiva.
Italian: che determinino un cambiamento nella natura della proprietà di un'infrastruttura oppure la cessazione o il cambiamento di localizzazione di un'attività produttiva.
Portuguese: Resulte quer de uma mudança na natureza da propriedade de uma infra-estrutura, quer do termo ou da mudança de localização de uma actividade produtiva.
Dutch: die voortvloeit hetzij uit een wijziging in de aard van de eigendom van een infrastructuurvoorziening, hetzij uit de beëindiging of de overbrenging naar een andere plaats van een productieve activiteit.
Danish: som skyldes enten en ændring i de ejendomsretlige forhold for en infrastruktur eller ophør eller ændring af lokalisering for en produktionsvirksomhed.
Swedish: som följer antingen av en förändring av ägandeförhållandena för en infrastruktur eller upphörande eller förändring av lokaliseringen för en produktionsverksamhet.
Finnish: jotka johtuvat perusrakenteen omistussuhteissa tapahtuvista muutoksista tai tuotantotoimen lakkauttamisesta tai sijainnin muuttumisesta.
Greek: να απορρέει είτε από μεταβολή της φύσης του ιδιοκτησιακού καθεστώτος μιας υποδομής είτε από τη διακοπή ή τη μετεγκατάσταση μιας παραγωγής δραστηριότητας.
English: The Member States shall inform the Commission of any such modification.
French: Les États membres informent la Commission de toute modification de ce type;
German: Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission über jede derartige Veränderung.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de cualquier modificación de este tipo;
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione di ogni modifica di questo tipo.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão de qualquer alteração deste tipo;
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie op de hoogte van iedere wijziging van dien aard;
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om enhver ændring af denne type;
Swedish: Medlemsstaten skall informera kommissionen om varje ändring av detta slag;
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista tällaisista muutoksista.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε τέτοια αλλαγή.
English: Where such a modification occurs, Article 39 shall apply.
French: s'il y a une telle modification les dispositions de l'article 39 s'appliquent.
German: Liegt eine solche Veränderung vor, so findet Artikel 39 Anwendung.
Spanish: en caso de modificación se aplicarán las disposiciones del artículo 39.
Italian: Qualora dovessero intervenire siffatte modifiche, si applicano le disposizioni dell'articolo 39.
Portuguese: se esta se verificar, é aplicável o disposto no artigo 39.o
Dutch: in geval van zo'n wijziging is artikel 39 van toepassing.
Danish: hvis der foretages en sådan ændring, finder artikel 39 anvendelse.
Swedish: om en sådan ändring uppkommer skall bestämmelserna i artikel 39 tillämpas.
Finnish: Mahdolliseen muutokseen sovelletaan 39 artiklan säännöksiä.
Greek: Σε περίπτωση αλλαγής αυτού του είδους, εφαρμόζεται το άρθρο 39.
English: FINANCIAL MANAGEMENT
French: GESTION FINANCIÈRE
German: FINANZIELLE ABWICKLUNG
Italian: GESTIONE FINANZIARIA
Portuguese: GESTÃO FINANCEIRA
Dutch: FINANCIEEL BEHEER
Danish: FINANSFORVALTNING
Swedish: EKONOMISK FÖRVALTNING
Finnish: VARAINHOITO
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
English: Budget commitments
French: Engagements budgétaires
German: Mittelbindungen
Spanish: Compromisos presupuestarios
Italian: Impegni di bilancio
Portuguese: Autorizações orçamentais
Dutch: Betalingsverplichtingen
Danish: Budgetforpligtelser
Swedish: Budgetåtaganden
Finnish: Maksusitoumukset
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων από τον προϋπολογισμό
English: Community budget commitments shall be made on the basis of the decision to grant a contribution from the Funds.
French: Les engagements budgétaires communautaires sont effectués sur la base de la décision de participation des Fonds.
German: Die Gemeinschaftsmittel werden auf der Grundlage der Entscheidung über die Beteiligung der Fonds gebunden.
Spanish: Los compromisos presupuestarios comunitarios se efectuarán sobre la base de la decisión de participación de los Fondos.
Italian: Gli impegni di bilancio comunitari sono assunti sulla base della decisione relativa alla partecipazione dei Fondi.
Portuguese: As autorizações orçamentais comunitárias serão efectuadas com base na decisão de participação dos Fundos.
Dutch: De betalingsverplichtingen van de Gemeenschap worden aangegaan op grond van de beschikking van de Commissie waarbij de bijdrage van de fondsen wordt vastgesteld.
Danish: Fællesskabets budgetforpligtelser indgås på grundlag af beslutningen om fondenes finansielle deltagelse.
Swedish: Gemenskapens budgetåtaganden skall göras på grundval av beslutet att medge anslag från fonderna.
Finnish: Yhteisön maksusitoumukset perustuvat päätökseen, jolla rahastosta myönnetään rahoitustukea.
Greek: Οι αναλήψεις υποχρεώσεων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, πραγματοποιούνται βάσει της απόφασης για τη χορήγηση της συμμετοχής των Ταμείων.
English: Commitments in respect of assistance to be carried out over a period of two or more years shall be as a general rule effected annually.
French: Les engagements pour les interventions d'une durée égale ou supérieure à deux ans sont, en règle générale, effectués par tranches annuelles.
German: Mittelbindungen für Interventionen, die innerhalb von zwei oder mehr Jahren durchgeführt werden sollen, werden in der Regel einmal jährlich vorgenommen.
Spanish: Los compromisos para las intervenciones de una duración igual o superior a dos años se efectuarán en principio anualmente.
Italian: Gli impegni per gli interventi di durata pari o superiore a due anni sono assunti annualmente.
Portuguese: As autorizações para intervenções com uma duração igual ou superior a dois anos serão, regra geral, efectuadas anualmente.
Dutch: Betalingsverplichtingen voor bijstandspakketten met een duur van twee jaar of langer worden per jaar aangegaan.
Danish: Forpligtelser vedrørende interventioner med en varighed på mindst to år indgås som regel for et år ad gangen.
Swedish: Åtaganden för stöd med en varaktighet på två eller flera år skall som regel verkställas årligen.
Finnish: Vähintään kaksi vuotta kestäviä tukitoimia koskevat maksusitoumukset tehdään pääsääntöisesti vuosittain.
Greek: Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για παρεμβάσεις, οι προοριζόμενες να εκτελεστούν επί διάστημα δύο ή περισσότερων ετών, πραγματοποιούνται, κατά γενικό κανόνα, σε ετήσια βάση.
English: The first commitment shall be made when the Commission lays down its decision approving the assistance.
French: La première tranche est engagée lorsque la décision approuvant l'intervention est établie par la Commission.
German: Die erste Mittelbindung erfolgt, wenn die Kommission die Entscheidung über die Genehmigung der Intervention erläßt.
Spanish: El primer compromiso se efectuará cuando la Comisión establezca su decisión de aprobar la intervención.
Italian: Il primo impegno è assunto quando la Commissione adotta la decisione di approvazione dell'intervento.
Portuguese: A primeira autorização será efectuada quando a Comissão adoptar a decisão de aprovação da intervenção.
Dutch: De betalingsverplichtingen voor het eerste jaar worden aangegaan wanneer de Commissie de beschikking tot goedkeuring van de bijstand geeft.
Danish: Den første forpligtelse indgås, når Kommissionen vedtager beslutningen om interventionens godkendelse.
Finnish: Ensimmäinen maksusitoumus tehdään, kun komissio tekee päätöksen tukitoimen hyväksymisestä.
Greek: Η πρώτη ανάληψη υποχρεώσεων πραγματοποιείται, κατά την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της παρέμβασης.
English: Subsequent commitments shall be effected as a general rule by 30 April each year.
French: L'engagement des tranches ultérieures s'effectue, en règle générale, le 30 avril de chaque année.
German: Die darauf folgenden Mittelbindungen erfolgen in der Regel bis zum 30. April eines jeden Jahres.
Spanish: Los compromisos siguientes se efectuarán, por regla general, antes del 30 de abril de cada año.
Italian: Gli impegni successivi sono assunti, di norma, entro il 30 aprile di ogni anno.
Portuguese: As autorizações seguintes serão efectuadas, regra geral, até 30 de Abril.
Dutch: De betalingsverplichtingen voor de volgende jaren worden in de regel tegen uiterlijk 30 april aangegaan.
Danish: De efterfølgende forpligtelser indgås som regel senest den 30. april hvert år.
Swedish: Det första åtagandet skall verkställas när kommissionen antar beslutet om att godkänna stödet.De följande åtagandena skall som regel verkställas årligen senast den 30 april.
Finnish: Tätä seuraavat maksusitoumukset tehdään kunakin vuonna pääsääntöisesti viimeistään 30 päivänä huhtikuuta.
Greek: Οι επόμενες αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιούνται, κατά γενικό κανόνα, έως τις 30 Απριλίου κάθε έτους.
English: the contribution from the Funds to that assistance shall be reduced by that amount.
French: la participation des Fonds à cette intervention en est réduite d'autant.
German: die Beteiligung der Fonds an dieser Intervention wird entsprechend gekürzt.
Spanish: la participación de los Fondos en esta intervención se reducirá en la misma cantidad.
Italian: la partecipazione dei Fondi all'intervento in questione viene ridotta in misura corrispondente.
Portuguese: a participação dos Fundos nessa intervenção será reduzida na mesma proporção.
Dutch: de bijdrage van de fondsen aan het betrokken bijstandspakket wordt met dat bedrag verminderd.
Danish: fondenes deltagelse i denne intervention reduceres tilsvarende.
Swedish: Bidraget från fonderna till detta stöd skall minskas med motsvarande belopp.
Finnish: rahastojen rahoitustukea kyseiselle tukitoimelle pienennetään vastaavalla määrällä.
Greek: η συμμετοχή των Ταμείων στην εν λόγω παρέμβαση, μειώνεται κατά το ισόποσο.
English: In any case, the Commission shall in good time inform the Member State and the paying authority whenever there is a risk of application of the automatic decommitment provided for in the second subparagraph.
French: En tout état de cause, la Commission informe en temps utile l'État membre et l'autorité de paiement lorsqu'il existe un risque que soit appliqué le dégagement d'office prévu au deuxième alinéa.
German: Die Kommission unterrichtet auf jeden Fall den Mitgliedstaat und die Zahlstelle rechtzeitig, wenn das Risiko einer Anwendung der automatischen Freigabe im Sinne des Unterabsatzes 2 besteht.
Spanish: En cualquier caso, la Comisión informará en su debido momento a los Estados miembros y a la autoridad pagadora siempre que exista el riesgo de que se aplique la liberación automática a que se refiere el párrafo segundo.
Italian: La Commissione informa comunque in tempo utile lo Stato membro e l'autorità di pagamento ogniqualvolta sussista il rischio di applicazione del disimpegno automatico previsto dal secondo comma.
Portuguese: De qualquer forma, a Comissão informará atempadamente o Estado-Membro e a autoridade de pagamento sempre que surja o perigo de aplicação da anulação automática prevista no segundo parágrafo.
Dutch: De Commissie licht hoe dan ook de lidstaat en de betalingsautoriteit te gelegener tijd in, telkens wanneer het in de tweede alinea bedoelde risico van toepassing van de ambtshalve annulering zich voordoet.
Danish: Under alle omstændigheder underretter Kommissionen i god tid medlemsstaten og betalingsmyndigheden, hver gang der er risiko for ex officio frigørelse efter andet afsnit.
Swedish: Under alla förhållanden kommer kommissionen att i god tid informera medlemsstaten och den utbetalande myndigheten varje gång det föreligger en risk för tillämpning av automatiskt återtagande av medel enligt andra stycket.
Finnish: Komissio ilmoittaa joka tapauksessa hyvissä ajoin jäsenvaltiolle ja maksuviranomaiselle aina, kun on riski, että toisessa alakohdassa tarkoitettua viran puolesta tapahtuvaa vapauttamista sovellettaisiin.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή ενημερώνει εγκαίρως το κράτος μέλος και την αρχή πληρωμής, όποτε υπάρχει κίνδυνος εφαρμογής της προβλεπόμενης στο δεύτερο εδάφιο αυτεπάγγελτης αποδέσμευσης.
English: For assistance to be carried out over a period of less than two years the total amount of the contribution from the Funds shall be committed whenthe Commission adopts its decsion granting a contribution from the Funds.
French: Pour les interventions d'une durée inférieure à deux ans, l'engagement du montant total de la participationdes Fonds a lieu lorsque la Commission adopte la décision de participation des Fonds.
German: Bei Interventionen, die innerhalb von weniger als zwei Jahren durchgeführt werden sollen, wird derGesamtbetrag der Fondsbeteiligung gebunden, sobald die Kommission die Entscheidung über die Beteiligung der Fonds erläßt.
Spanish: Para las intervenciones cuya duración sea inferior a dos años, el importe total de la participación de losFondos se comprometerá cuando la Comisión adopte la decisión de participación de los Fondos.
Italian: Per gli interventi di durata inferiore a due anni, l'importo totale della partecipazione dei Fondi è impegnatoquando la Commissione adotta la decisione relativa alla partecipazione dei Fondi.
Portuguese: Para as intervenções com duração inferior a dois anos, a autorização do montante total da participaçãodos Fundos será efectuada quando a Comissão adoptar a decisão de participação dos mesmos.
Dutch: Bij bijstandspakketten met een duur van minder dan twee jaar worden de betalingsverplichtingen voor het totale bedrag van de bijdrage van de fondsen aangegaan wanneer de Commissie de beschikking tot vaststelling van de bijdrage van de fondsen geeft.
Danish: For interventioner med en varighed på under to år indgås forpligtelserne for fondenes samlede deltagelse,når Kommissionen vedtager beslutningen om fondenes deltagelse.
Swedish: För stöd med en varaktighet som understiger två år skall ett åtagande för det totala bidragsbeloppetfrån fonderna verkställas då kommissionen fattar beslut om bidrag från fonderna.
Finnish: Rahaston osuuden kokonaismäärää koskeva maksusitoumus tehdään alle kaksi vuotta kestävientukitoimien osalta, kun komissio tekee rahastoista myönnettävää tukea koskevan päätöksen.
Greek: Για τις παρεμβάσεις των οποιών η διάρκεια είναι κατώτερη των δύο ετών, η ανάληψη υποχρεώσεων για τοσυνολικό ποσό της συμμετοχής των Ταμείων, πραγματοποιείται κατά την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής για τη χορήγηση της συμμετοχής των Ταμείων.
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
English: Payments
French: Paiements
German: Zahlungen
Spanish: Pagos
Italian: Pagamenti
Portuguese: Pagamentos
Dutch: Betalingen
Danish: Betalinger
Swedish: Betalningar
Finnish: Maksut
Greek: Πληρωμές
English: Payment by the Commission of the contribution from the Funds shall be made, in accordance with the corresponding budget commitments, to the paying authority as defined in Article 9(o).
French: Le paiement par la Commission de la participation des Fonds est effectué conformément aux engagements budgétaires et est adressé à l'autorité de paiement telle que définie à l'article 9, point o).
German: Zahlungen für eine Beteiligung der Fonds werden von der Kommission in Übereinstimmung mit den entsprechenden Mittelbindungen an die Zahlstelle geleistet, wie sie in Artikel 9 Buchstabe o) definiert ist.
Spanish: La Comisión abonará la participación de los Fondos de conformidad con los compromisos presupuestarios a la autoridad pagadora contemplada en la letra o) del artículo 9.
Italian: Il pagamento, da parte della Commissione, della partecipazione dei Fondi è eseguito in conformità dei corrispondenti impegni di bilancio e ha come destinataria l'autorità di pagamento ai sensi dell'articolo 9, lettera o).
Portuguese: O pagamento pela Comissão da participação dos Fundos efectua-se segundo a autorização orçamental correspondente e é dirigido à autoridade de pagamento definida na alínea o) do artigo 9.o
Dutch: De bijdrage van de fondsen wordt door de Commissie overeenkomstig de aangegane betalingsverplichtingen aan de in artikel 9, onder o), omschreven betalingsautoriteit uitbetaald.
Danish: Kommissionens betaling af støtte fra fondene foretages i overensstemmelse med budgetforpligtelserne til den betalingsmyndighed, der er defineret i artikel 9, litra o).
Swedish: Kommissionens utbetalningar av bidrag från fonderna skall göras i enlighet med motsvarande budgetåtagande till den utbetalande myndigheten enligt definitionen i artikel 9 o.
Finnish: Komissio suorittaa rahastoista maksettavan rahoitustuen asiaa koskevan maksusitoumuksen mukaisesti 9 artiklan o alakohdassa määritetylle maksuviranomaiselle.
Greek: Η πληρωμή από την Επιτροπή της συμμετοχής των Ταμείων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αντίστοιχες αναλήψεις υποχρεώσεων από τον προϋπολογισμό και απευθύνεται στην αρχή πληρωμής, που ορίζεται στο άρθρο 9, στοιχείο ιε).
English: Payments shall be posted to the earliest open commitment made pursuant to Article 31.
French: Les paiements sont affectés à l'engagement ouvert le plus ancien effectué au titre de l'article 31.
German: Die Zahlungen werden der am weitesten zurückliegenden offenen Mittelbindung gemäß Artikel 31 zugeordnet.
Spanish: Los pagos se asignarán al compromiso abierto más antiguo efectuado en virtud del artículo 31.
Italian: I pagamenti sono imputati all'impegno aperto risalente più indietro nel tempo eseguito in forza dell'articolo 31.
Portuguese: Os pagamentos serão imputados à autorização mais antiga em aberto, efectuada a título do artigo 31.o
Dutch: De betalingen worden afgeboekt op de vroegste openstaande betalingsverplichtingen die op grond van artikel 31 zijn aangegaan.
Danish: Betalingerne opføres under den ældste åbne forpligtelse, der er indgået i henhold til artikel 31.
Swedish: Betalningarna skall överföras till det tidigaste öppna åtagande som gjorts enligt artikel 31.
Finnish: Maksut on kirjattava aikaisimpaan 31 artiklan mukaisesti tehtyyn avoimeen sitoumukseen.
Greek: Οι πληρωμές καταλογίζονται στην παλαιότερη ανοικτή ανάληψη υποχρέωσης που έχει πραγματοποιηθεί δυνάμει του άρθρου 31.
English: Payments may take the form of payments on account, interim payments or payments of the final balance.
French: Les paiements peuvent revêtir la forme d'acompte, de paiements intermédiaires ou de paiement du solde.
German: Die Zahlungen können in Form von Vorauszahlungen, Zwischenzahlungen oder Restzahlungen geleistet werden.
Spanish: El pago podrá revestir la forma de anticipos, pagos intermedios o pagos del saldo.
Italian: Il pagamento può assumere la forma di acconti, di pagamenti intermedi o di pagamenti del saldo.
Portuguese: Os pagamentos podem assumir a forma de pagamentos por conta, de pagamentos intermédios ou de pagamentos do saldo.
Dutch: De uitbetaling kan geschieden in de vorm van voorschotten, van tussentijdse betalingen of van saldobetalingen.
Danish: Betalingen kan tage form af acontobetalinger, mellemliggende betalinger eller betalinger af restbeløb.
Swedish: Betalningen kan ta formen av utbetalningar till konto, löpande betalningar eller slutbetalning.
Finnish: Maksu voidaan suorittaa ennakkomaksuna, välimaksuna tai loppumaksuna.
Greek: Η πληρωμή μπορεί να λαμβάνει τη μορφή πληρωμών έναντι, ενδιάμεσων πληρωμών ή καταβολής του τελικού υπολοίπου.
English: Interim payments and payments of the balance shall relate to expenditure actually paid out, which must correspond to payments effected by the final beneficiaries, supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
French: Les paiements intermédiaires et les paiements de solde se réfèrent aux dépenses effectivement payées, qui doivent correspondre à des paiements exécutés par les bénéficiaires finals et justifiés par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente.
German: Die Zwischenzahlungen und Restzahlungen betreffen die tatsächlich getätigten Ausgaben, die sich auf die von den Endbegünstigten getätigten Zahlungen beziehen, welche durch quittierte Rechnungen oder gleichwertige Buchungsbelege belegt sind.
Spanish: Los pagos intermedios o del saldo se referirán a gastos efectivamente pagados que deberán corresponder a pagos realizados por los beneficiarios finales y justificados mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Italian: I pagamenti intermedi e i pagamenti del saldo si riferiscono alle spese effettivamente sostenute, che devono corrispondere a pagamenti effettuati dai beneficiari finali e giustificati da fatture quietanzate o da documenti contabili di valore probatorio equivalente.
Portuguese: Os pagamentos intermédios ou do saldo serão referentes às despesas efectivamente pagas, que devem corresponder a pagamentos executados pelos beneficiários finais e justificados por facturas pagas ou documentos contabilísticos com um valor de prova equivalente.
Dutch: De tussentijdse of saldobetalingen hebben betrekking op daadwerkelijk verrichte uitgaven, welke moeten overeenkomen met door de eindbegunstigden gedane en met voldane facturen of boekingsbescheiden met gelijkwaardige bewijskracht gestaafde betalingen.
Danish: Mellemliggende betalinger og betalinger af restbeløb vedrører allerede betalte udgifter, som skal svare til betalinger, der er afholdt af de endelige modtagere, og som er dokumenteret af kvitterede fakturær eller regnskabsdokumenter med tilsvarende bevisværdi.
Swedish: Löpande betalningar och slutbetalningar skall gälla utgifter som faktiskt betalats, vilka skall motsvara de betalningar som de slutliga stödmottagarna har utfört och skall styrkas av kvitterade fakturor eller redovisningsdokument med likvärdigt bevisvärde.
Finnish: Välimaksut ja loppumaksut liittyvät tosiasiallisesti suoritettuihin maksuihin ja näiden on vastattava lopullisten edunsaajien suorittamia maksuja, joiden tueksi on esitettävä maksukuitit tai vastaavalla tavalla todistusvoimaiset kirjanpitoasiakirjat.
Greek: Οι ενδιάμεσες πληρωμές ή οι πληρωμές του υπολοίπου αφορούν δαπάνες που έχουν πράγματι καταβληθεί και πρέπει να αντιστοιχούν σε πληρωμές που έχουν εκτελεστεί από τους τελικούς δικαιούχους και δικαιολογούνται με εξοφλημένα τιμολόγια ή λογιστικά στοιχεία ισοδύναμης αποδεικτικής αξίας.