English: The register of entries and despatches referred to in Article 12(4)(b), third indent, of Directive 97/78/EC to be kept in an approved warehouse must ensure traceability of consignments and reconciliation of the quantities of material entering and leaving the warehouse.
French: Le registre des entrées et des expéditions prévu à l'article 12, paragraphe 4, point b), troisième tiret, de la directive 97/78/CE qui doit être tenu dans un entrepôt agréé doit garantir la traçabilité des lots et la correspondance des quantités de matériel entrant dans l'entrepôt et quittant celui-ci.
German: Die gemäß Artikel 12 Absatz 4 Buchstabe b) dritter Anstich der Richtlinie 97/78/EG erforderlichen Ein- und Ausgangsbücher des zugelassenen Lagerhauses sind so zu führen, dass sich die Herkunft einer Lieferung und die Übereinstimmung zwischen den ein- und ausgelagerten Mengen nachweisen lassen.
Italian: Il registro delle partite in entrata o in uscita di cui all'articolo 12, paragrafo 4, lettera b), terzo trattino, della direttiva 97/78/CE che va conservato in un deposito autorizzato deve assicurare la rintracciabilità delle partite e permettere di conciliare i quantitativi di materiale che entrano nel deposito e quelli che ne escono.
Swedish: Det system för bokföring av ankommande och utgående sändningar enligt artikel 12.4 b tredje strecksatsen som skall finnas i varje godkänt lager skall vara av ett sådant slag att det går att säkra att sändningarna går att spåra och att det går att stämma av vilka kvantiteter som ankommer respektive lämnar lagret.
Czech: Záznamy o přivážených a odvážených zásilkách podle čl. 12 odst. 4 písm. b) třetí odrážky směrnice 97/78/ES, povinně vedené ve schváleném skladu, musí zajišťovat vysledovatelnost zásilek a soulad v množstvích vstupujících do skladů a z nich vystupujících.
Slovak: Záznam o vstupoch a expedovaniach uvedený v tretej zarážke článku 12 ods. 4 písm. b) smernice č. 97/78/ES, ktorý sa má viesť vo schválenom sklade, musí zabezpečiť zistiteľnosť zásielok a zosúladenie množstiev vstupujúcich do skladu a opúšťajúcich sklad.
Polish: Rejestr wejść i wysyłek, określony w art. 12 ust. 4 lit. b) tiret trzecie dyrektywy 97/78/WE, prowadzony w zatwierdzonym składzie musi zapewnić możliwość prześledzenia pochodzenia przesyłek oraz zgodności ilości materiału wprowadzanego i opuszczającego skład.
Hungarian: A 97/78/EK irányelv 12. cikke (4) bekezdése b) pontjának harmadik franciabekezdésében említett, a jóváhagyott raktár által vezetendő beérkezések és feladások nyilvántartásának biztosítania kell a szállítmányok nyomon követhetőségét, valamint a raktárba beérkező és azt elhagyó anyagok mennyiségének egyeztetését.
Slovenian: Register vstopov in odprem iz člena 12(4)(b), tretje alinee, Direktive 97/78/ES, ki se hrani v odobrenem skladišču, mora zagotavljati sledljivost pošiljk in uskladitev količin snovi, ki vstopajo v skladišča in jih zapuščajo.
Romanian: Registrul intrărilor și expedierilor prevăzut la articolul 12 alineatul (4) litera (b) a treia liniuță din Directiva 97/78/CE care trebuie păstrat într-un antrepozit autorizat trebuie să garanteze urmărirea loturilor și corespondența cantităților de material care intră și ies din antrepozit.
Estonian: Direktiivi 97/78/EÜ artikli 12 lõike 4 punkti b kolmandas taandes osutatud ja heakskiidetud ladude poolt peetava sissetoomise ja väljaviimise arvestusega tuleb tagada partiide jälgitavus ja lattu toodavate ja sealt väljaviidavate koguste vastavuse kontrollitavus.
Latvian: Direktīvas 97/78/EK 12. panta. 4. punkta b) apakšpunkta trešajā ievilkumā paredzētajam saņemto un nosūtīto preču reģistrācijas žurnālam apstiprinātajā noliktavā jānodrošina iespēja izsekot sūtījumu apritei un salīdzināt saņemto un nosūtīto materiālu daudzumus noliktavā.
Lithuanian: Direktyvos 97/78/EB 12 straipsnio 4 dalies b punkto trečiojoje įtraukoje minėtas žurnalas, kuris turi būti pildomas patvirtintame sandėlyje, turi užtikrinti galimybę atsekti siuntas bei fiksuoti į sandėlį atgabenamų ir iš jo išgabenamų medžiagų kiekius.
Maltese: Ir-reġistri tad-dħul u d-dispaċċi li hemm referenza għalih fl-Artikolu 12(4)(b), it-tielet indent, tad-Direttiva 97/78/KE biex jinżamm f'maħżen approvat għandu jassigura traċċjabilita' tal-kunsinni u rikonċiljazzjoni tal-kwantitajiet ta' materjal li jidħol u jħalli l-maħżen.