FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following is added to the caption to figure 3 :
French: L'intitulé de la figure 3 est complété par le texte suivant:
German: Der Titel der Abbildung 3 wird wie folgt ergänzt:
Italian: Il titolo della figura 3 è completato dal testo seguente:
Czech: K nadpisu obrázku 3 se doplňují slova:
Slovak: -k opisu k obrázku 3 sa dopĺňa toto:
Polish: do tytułu rysunku 3 dodaje się następujący tekst:
Hungarian: a 3. ábra aláírása következővel egészül ki:
Slovenian: v naslovu slike 3 se doda:
Romanian: la legenda de la figura 3 se adaugă următorul text:
Bulgarian: Заглавието на фигура 3 се допълва със следния текст:
Estonian: joonise 3 seletavasse teksti lisatakse järgmine:
Latvian: šo tekstu pievieno 3. attēla nosaukumam:
Lithuanian: prie 3 brėžinio paaiškinimo pridedama:
English: the caption to figure 16 is replaced by the following text:
French: L'intitulé de la figure 16 est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel der Abbildung 16 erhält folgende Fassung:
Italian: Il titolo della figura 16 è sostituito dal seguente:
Czech: Nadpis obrázku 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: text k obrázku 16 sa nahrádza týmto:
Polish: tytuł rysunku 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 16. ábra aláírása helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: legenda din figura 16 se înlocuiește cu următorul text :
Bulgarian: Заглавието на фигура 16 се заменя със следния текст:
Estonian: joonise 16 seletav tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu nosaukumu aizstāj 16. attēla nosaukumu:
Lithuanian: 16 brėžinio paaiškinimas keičiamas taip:
English: "Figure 16
French: "Figure 16
German: "Abbildung 16
Italian: "Figura 16
Czech: "Obrázek 16
Slovak: " Obrázok 16
Polish: "Rysunek 16
Hungarian: "16. ábra
Romanian: „Figura 16
Bulgarian: "Фигура 16
Estonian: "Joonis 16
English: Tell-tale colour:
German: Farbe der Kontrollleuchte:
Italian: Colore della spia:
Slovak: Hlavný spínač osvetleniaFarba oznamovača:
Romanian: Culoarea martorului:
Estonian: Märgulambi värv:
English: green"
German: grün"
Italian: verde".
Slovak: zelená"
Romanian: verde
Estonian: roheline"
English: note (1) is replaced by the following:
French: La note 1 est remplacée par le texte suivant:
German: Die Anmerkung (1) erhält folgende Fassung:
Italian: La nota (1) è sostituita dalla seguente:
Czech: Poznámka1 se nahrazuje tímto:
Slovak: -poznámka (1 ) sa nahrádza touto:
Polish: uwaga1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1 megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: opomba 1 se nadomesti z naslednjo:
Romanian: nota 1 se înlocuiește cu următoarea:
Bulgarian: Бележка (1) се заменя със следния текст:
Estonian: märkus1 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu piezīmi aizstāj 1. piezīmi:
Lithuanian: pastaba 1 keičiama taip:
English: "(1) The framed areas may be solid."
French: "(1) Les surfaces encadrées peuvent être solides."
German: "(1) Die eingerahmten Flächen können ausgefuellt sein."
Italian: "(1) Le superfici interne al riquadro possono essere di colore uniforme."
Czech: "1 Ohraničené plochy značky mohou být vyplněny."
Slovak: "(1) Orámovaná plocha môže byť vyplnená."
Polish: "1 Wnętrze symbolu może być wypełnione."
Hungarian: "1 A bekeretezett területek egyszínűek lehetnek."
Slovenian: "1 Obrobljene površine so lahko izpolnjene."
Bulgarian: Рамкираните повърхности могат да бъдат твърди.»
Estonian: "1 Raamitud alad võivad olla täidetud."
Latvian: "(1) Norobežotās zonas var būt nepārtrauktas."
Lithuanian: "(1) Įrėminti plotai gali būti standūs."
English: Annex II is amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato II è modificato come segue:
Czech: Příloha II se mění takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következők szerint módosul:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Appendix 1 is replaced by the following text:
French: L'appendice 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage 1 erhält folgende Fassung:
Italian: L'appendice 1 è sostituita dalla seguente:
Czech: Dodatek 1 se nahrazuje tímto zněním:
Polish: Dodatek 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. függelék szövegét a következő váltja fel:
Romanian: Apendicele 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Допълнение 1 се заменя от следния текст:
Estonian: liide asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1. papildinājumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 priedėlis keičiamas taip:
English: Note: if there are separate tell-tales for the left and right direction indicators, the two arrows may also be used separately.
Czech: "Poznámka: Pokud jsou pro levou a pravou směrovou svítilnu samostatné sdělovače, mohou být samostatně použity též obě šipky."
Hungarian: "Megjegyzés: ha a bal és jobb oldali menetirányjelzőhöz külön visszajelző tartozik, a két nyilat külön is lehet használni."
Slovenian: "Opomba: Če za levo in desno smerno svetilko obstajata ločeni kontrolni svetilki, se obe puščici lahko uporabljata tudi ločeno."
English: figure 12 is replaced by the following:
German: Abbildung 12 wird durch folgende Abbildung ersetzt:
Italian: La figura 12 è sostituita dalla seguente:
Czech: Obrázek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: -obrázok 12 sa nahrádza týmto:
English: ' Figure 12
Czech: "Obrázek 12
English: prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles, if the identification of controls, tell-tales and indicators complies with the requirements of Directive 93/29/EEC, as amended by this Directive.
French: interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules à moteur à deux ou trois roues pour autant que l'identification des commandes, témoins et indicateurs réponde aux exigences de la directive 93/29/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
English: figure 12 is replaced by the following: '
French: La figure 12 est remplacée par la figure suivante: '
Portuguese: a figura 12 é substituída pela seguinte figura: '
Polish: rysunek 12 otrzymuje następującą postać:
Hungarian: a 12. ábrát a következő váltja fel:
Slovenian: slika 12 se nadomesti z naslednjo sliko:
Romanian: figura 12 se înlocuiește cu următoarea:
Bulgarian: Фигура 12 се замества от следната фигура:
Estonian: joonis 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šo attēlu aizstāj 12. attēlu:
Lithuanian: 12 brėžinys pakeičiamas taip:
Maltese: il-figura 12 hija mibdula b'din li ġejja: '
English: figure 15 is replaced by the following: '
French: La figure 15 est remplacée par la figure suivante: '
Portuguese: o título da figura 15 passa a ter a seguinte redacção: '
Czech: Obrázek 15 se nahrazuje tímto:
Polish: rysunek 15 otrzymuje następującą postać:
Hungarian: a 15. ábra helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: slika 15 se nadomesti z naslednjo:
Romanian: figura 15 se înlocuiește cu următoarea:
Estonian: joonis 15 asendatakse järgmisega:
English: Directive 93/29/EEC is one of the separate directives under the Community type-approval procedure introduced by Directive 92/61/EEC.
French: La directive 93/29/CEE est une des directives particulières de la procédure de réception communautaire instituée par la directive 92/61/CEE.
German: Bei der Richtlinie 93/29/EWG handelt es sich um eine Einzelrichtlinie des durch die Richtlinie 92/61/EWG eingeführten Betriebserlaubnisverfahrens.
Italian: La direttiva 93/29/CEE è una delle direttive particolari del sistema di omologazione CE istituito dalla direttiva 92/61/CEE.
Portuguese: A Directiva 93/29/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de recepção CE instituído pela Directiva 92/61/CEE.
Czech: Směrnice 93/29/EHS je jednou ze zvláštních směrnic pro postup EHS schvalování typu zavedeného směrnicí 92/61/EHS.
Slovak: Smernica 93/29/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu ES typového schvaľovania zavedeného smernicou 92/61/EHS.
Polish: Dyrektywa 93/29/EWG jest jedną z oddzielnych dyrektyw, na podstawie której prowadzi się procedurę homologacyjną Wspólnoty, wprowadzoną dyrektywą 92/61/EWG.
Hungarian: a 93/29/EGK irányelv egyike a 92/61/EGK irányelvvel bevezetett közösségi típusjóváhagyási eljárás önálló irányelveinek;
Slovenian: Direktiva 93/29/EGS je ena od posebnih direktiv za postopek homologacije Skupnosti, uveden z Direktivo 92/61/EGS.
Romanian: Directiva 93/29/CEE este una dintre directivele individuale care se încadrează în procedura de omologare la nivel comunitar, introdusă prin Directiva 92/61/CEE.
Bulgarian: Директива 93/29/ЕИО е една от специалните директиви относно процедурата за типово одобряване в рамките на ЕО, която бе създадена с Директива 92/61/ЕИО.
Estonian: Direktiiv 93/29/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 92/61/EMÜ.
Latvian: Direktīva 93/29/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām, kas attiecas uz Kopienas tipa apstiprināšanas procedūru, kura ieviesta ar Direktīvu 92/61/EEK.
Lithuanian: Direktyva 93/29/EEB yra viena iš Direktyva 92/61/EEB nustatytos Bendrijos tipo patvirtinimo tvarkos atskirųjų direktyvų.
Maltese: Id-Direttiva 93/29/KEE hija waħda mid-direttivi separati taħt il-proċedura Komunitarja għall-approvazzjoni tat-tip introdotta mid-Direttiva 92/61/KEE.
English: Developments in technology now enable Directive 93/29/EEC to be adapted to technical progress.
French: L'évolution de la technique permet maintenant une adaptation au progrès technique de la directive 93/29/CEE.
German: Die technische Entwicklung erlaubt nunmehr eine Anpassung der Richtlinie 93/29/EWG an den technischen Fortschritt.
Italian: L'evoluzione tecnica consente ora di adeguare al progresso tecnico la direttiva 93/29/CEE.
Portuguese: A evolução da técnica permite agora uma adaptação ao progresso técnico da Directiva 93/29/CEE.
Czech: Technologický vývoj nyní dovoluje přizpůsobit směrnici 93/29/EHS technickému pokroku.
Slovak: Vývoj technológie teraz umožňuje, aby bola smernica 93/29/EHS prispôsobená technickému pokroku.
Polish: Rozwój technologiczny pozwala obecnie dostosować dyrektywę 93/29/EWG do postępu technicznego.
Hungarian: a technika fejlődése most lehetővé teszi a 93/29/EGK irányelv műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítását;
Slovenian: Razvoj tehnologije sedaj omogoča prilagoditev Direktive 93/29/EGS tehničnemu napredku.
Romanian: Evoluția tehnică permite acum adaptarea Directivei 93/29/CEE la progresul tehnic.
Bulgarian: напредъкът в техниката позволява Директива 93/32/ЕИО да бъде приведена в съответствие към техническия прогрес.
Estonian: Tehnoloogiline areng võimaldab nüüd kohandada direktiivi 93/29/EMÜ tehnika arenguga.
Latvian: Sakarā ar tehnoloģijas attīstību tagad ir iespējams Direktīvu 93/29/EEK pielāgot tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į technologijos plėtrą, Direktyvą 93/29/EEB šiuo metu galima suderinti su technikos pažanga.
Maltese: L-iżviluppi fit-teknoloġija issa jippermettu li d-Direttiva 93/29/KEE tiġi adattata mal-progress tekniku.
English: Annex I is hereby amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I qiegħed jiġi emendat skond kif ġej:
English: 'Figure 15
Bulgarian: “Фигура 15
English: >PIC FILE= "L_2000300EN.002602.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000300DE.002602.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000300EN.002603.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000300DE.002603.EPS">
English: "Appendix 1>PIC FILE= "L_2000300EN.002702.EPS">"
German: "Anlage 1>PIC FILE= "L_2000300DE.002702.EPS">"
English: "(1) The framed areas may be solid." II.
Romanian: „1 zonele încadrate pot fi solide.” II.
English: "Note:
Slovak: "Poznámka:
English: " Figure 12
Slovak: "Obrázok 12
English: " Figure 15
Slovak: "Obrázok 15