FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The appeal provided for by Article 26 shall be lodged with the courts listed below:
French: Le recours prévu à l'article 26 est formé auprès des juridictions suivantes:
German: Der Rechtsbehelf gemäß Artikel 26 ist bei folgenden Gerichten einzulegen:
Spanish: El recurso a que se refiere el artículo 26 se presentará ante los órganos jurisdiccionales siguientes:
Italian: L'opposizione di cui all'articolo 26 deve essere proposta dinanzi ai seguenti giudici:
Portuguese: O recurso previsto no artigo 26.o deve ser interposto num dos seguintes tribunais:
Dutch: Het in artikel 26 bedoelde rechtsmiddel wordt gebracht voor de volgende rechterlijke instanties:
Danish: En afgørelse kan appelleres efter artikel 26 til følgende retter:
Swedish: Ansökningar om ändring enligt artikel 26 skall göras vid följande domstolar
Finnish: Muutoksenhaku, josta säädetään 26 artiklassa, toimitetaan jollekin seuraavista tuomioistuimista:
Greek: Η προσφυγή που προβλέπεται στο άρθρο 26 ασκείται στα ακόλουθα δικαστήρια:
Czech: Opravné prostředky uvedené v článku 26 se podávají u těchto soudů:
Slovak: Odvolanie podľa článku 26 sa podáva týmto súdom:
Polish: Środek zaskarżenia zgodnie z art. 26 wnosi się do następujących sądów:
Hungarian: A 26. cikkben előírt jogorvoslatot a következőkben felsorolt bíróságokhoz kell benyújtani:
Slovenian: Pravno sredstvo, ki ga predvideva člen 26, se predloži spodaj navedenim sodiščem:
Estonian: Artikliga 26 ettenähtud apellatsioonkaebus esitatakse järgmistele kohtutele:
Latvian: Regulas 26. pantā paredzēto pārsūdzību iesniedz turpmāk uzskaitītajās tiesās:
Lithuanian: 26 straipsnyje nurodytas apeliacinis skundas paduodamas toliau nurodytiems teismams:
Maltese: L-appell provdut fl-Artikolu 26 għandu jkun ippreżentata fil-qrati mniżżla hawn taħt:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: The appeals provided for by Article 27 may be brought only:
French: La décision rendue sur le recours, visée à l'article 27, ne peut faire l'objet:
German: Rechtsbehelfe gemäß Artikel 27 können nur eingelegt werden:
Spanish: Sólo cabrá oponerse a una resolución dictada sobre un recurso, en el sentido del artículo 27, mediante los procedimientos siguientes:
Italian: La decisione resa sull'opposizione di cui all'articolo 27 può costituire unicamente oggetto di:
Portuguese: Os recursos previstos no artigo 27.o apenas podem ser objecto:
Dutch: Tegen de beslissing gegeven op het in artikel 27 bedoelde rechtsmiddel kan:
Danish: Afgørelser i appelsager kan i henhold til artikel 27 kun anfægtes:
Swedish: Talan enligt artikel 27 får endast föras
Finnish: Muutoksia, joista säädetään 27 artiklassa, voidaan hakea ainoastaan:
Greek: Οι προσφυγές που προβλέπονται στο άρθρο 27 μπορούν να ασκηθούν μόνο με:
Czech: Rozhodnutí vydaná na základě opravného prostředku uvedené v článku 27 mohou být napadena pouze těmito prostředky:
Polish: Środki zaskarżenia zgodnie z art. 27 mogą być wniesione:
Hungarian: A 27. cikkben előírt jogorvoslatokkal lehet élni az egyes tagállamokban:
Slovenian: Pravna sredstva, ki jih predvideva člen 27, se lahko vložijo samo:
Estonian: Artikliga 27 ettenähtud edasikaebused võib esitada üksnes järgmisel viisil:
Latvian: Pārsūdzības, kas paredzētas 27. pantā, var iesniegt vienīgi:
Lithuanian: 27 straipsnyje nurodyti apeliaciniai skundai gali būti paduodami tik kaip:
Maltese: L-appelli li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 27 jistgħu jitressqu biss:
English: ANNEX IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: ANNEX V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Estonian: V LISA
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Amendments to Annexes IV and V should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Il convient que les modifications apportées aux annexes IV et V soient adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
German: Änderungen der Anhänge IV und V sind gemäß dem Beschluß 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse zu beschließen.
Spanish: Las modificaciones de los anexos IV y V deberían adoptarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.
Italian: Le modifiche degli allegati IV e V dovrebbero essere adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alle Commissione.
Portuguese: As alterações aos anexos IV e V serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão.
Dutch: Wijzigingen in de bijlagen IV en V dienen te worden aangenomen overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden.
Swedish: Ändringar av bilagorna IV och V bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
Finnish: Liitteiden IV ja V muuttamisesta olisi päätettävä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä sovellettavasta menettelystä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EYmukaisesti.
English: in Sweden, by an appeal to the "Högsta domstolen", in the United Kingdom, by a single further appeal on a point of law.
German: im Vereinigten Königreich: mit einem einzigen weiteren, auf Rechtsfragen beschränkten Rechtsbehelf.
English: the proceedings referred to in and (b) have come to an end for another reason.
Greek: στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) μόλις περατωθεί η δίκη για άλλο λόγο.
English: The test of public policy referred to in Article 15(1)and (2)may not be applied to the rules relating to jurisdiction set out in Articles 2 to 8.
Greek: Το κριτήριο της δημόσιας τάξης του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράγραφος 2 στοιχείο α) δεν εφαρμόζεται στους κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας των άρθρων 2 έως 8.
English: No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for enforcement of a judgment given in another Member State on the following grounds: that he or she is not habitually resident in the Member State in which enforcement is sought; or
Greek: Σε διάδικο που ζητεί σε κράτος μέλος την εκτέλεση αποφάσεως η οποία έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος, καμία εγγύηση ή κατάθεση χρηματικού ποσού, ανεξάρτητα από την ονομασία της, δεν μπορεί να επιβληθεί με την αιτιολογία ότι:
English: The rules of jurisdiction in any future agreement to be concluded between the Member States referred to in subparagraph which relate to matters governed by this Regulation shall be in line with those laid down in this Regulation.
Spanish: En todo acuerdo que se celebre entre los Estados miembros mencionados en la letra y que se refiera a las materias reguladas por el presente Reglamento, las normas sobre competencia se ajustarán a las establecidas en el presente Reglamento.
Italian: I criteri di competenza giurisdizionale di qualsiasi accordo che sarà concluso tra gli Stati membri di cui alla lettera su materie disciplinate dal presente regolamento devono corrispondere a quelli stabiliti dal regolamento stesso.
Greek: Τα κριτήρια αρμοδιότητας σε κάθε συμφωνία που θα συναφθεί μεταξύ των αναφερομένων στο στοιχείο α) κρατών μελών και θα αφορά θέματα ρυθμιζόμενα στον παρόντα κανονισμό, ευθυγραμμίζονται με τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό.
English: Judgments handed down in any of the Nordic States which have made the declaration provided for in subparagraph under a forum of jurisdiction corresponding to one of those laid down in Chapter II, shall be recognised and enforced in the other Member States under the rules laid down in Chapter III.
Spanish: Las decisiones adoptadas en uno de los Estados nórdicos que haya presentado la declaración mencionada en la letra a), en virtud de un foro de competencia que corresponda a alguno de los contemplados en el capítulo II del presente Reglamento, serán reconocidas y ejecutadas en los demás Estados miembros de conformidad con las normas previstas en su capítulo III.
Italian: Le decisioni pronunciate in uno degli Stati nordici che abbia reso la dichiarazione di cui alla lettera a), in base a un criterio di competenza giurisdizionale corrispondente a quelli previsti nel capo II, sono riconosciute ed eseguite negli altri Stati membri secondo le disposizioni del capo III.
Greek: Οι αποφάσεις που εκδίδονται σε ένα από τα σκανδιναβικά κράτη που έχει προβεί στη δήλωση του στοιχείου α), στα πλαίσια δωσιδικίας που αντιστοιχεί σε περίπτωση που προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙ, αναγνωρίζονται και εκτελούνται στα υπόλοιπα κράτη μέλη σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙΙ.
English: a copy of the agreements and uniform laws implementing these agreements referred to in paragraphs 2and (c);
Spanish: una copia de los acuerdos, o proyectos de acuerdo, y de las normas uniformes de aplicación de dichos acuerdos a que se refieren las letras y c) del apartado 2;
Italian: copia degli accordi o progetti di accordi di cui alle lettere e del paragrafo 2 e delle relative leggi uniformi di applicazione;
Greek: αντίγραφο των συμφωνιών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και γ), καθώς και των ομοιόμορφων νόμων που τις θέτουν σε ισχύ·
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61and Article 67thereof,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la letra c) de su artículo 61 y el apartado 1 de su artículo 67,
English: The Council, by an Act dated 28 May 1998, drew up a Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and recommended it for adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional rules.
Spanish: El Consejo, mediante un acto de 28 de mayo de 1998, adoptó el texto del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones judiciales en materia matrimonial y recomendó su adopción por los Estados miembros según sus normas constitucionales respectivas.
Italian: Il Consiglio, con atto del 28 maggio 1998, ha stabilito la convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali, raccomandandone agli Stati membri l'adozione secondo le rispettive norme costituzionali.
Portuguese: O Conselho, por acto de 28 de Maio de 1998, estabeleceu uma convenção relativa à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e recomendou a sua adopção pelos Estados-Membros de acordo com as respectivas formalidades constitucionais.
Finnish: Neuvosto vahvisti 28 päivänä toukokuuta 1998 antamallaan säädöksellä yleissopimuksen tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoasioissa ja suositti, että jäsenvaltiot hyväksyvät sen valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti.
English: The recognition of divorce and annulment rulings affects only the dissolution of matrimonial ties; despite the fact that they may be interrelated, the Regulation does not affect issues such as the fault of the spouses, property consequences of the marriage, the maintenance obligation or any other ancillary measures.
Spanish: y, por lo tanto, el reconocimiento de las resoluciones no afecta a cuestiones tales como la culpa de los cónyuges, el régimen económico matrimonial y las obligaciones de alimentos o a otras posibles medidas accesorias, a pesar de que son cuestiones que aparecen vinculadas a dichos procedimientos.
Finnish: Avioero- tai pätemättömyystuomioiden tunnustaminen koskee ainoastaan aviollisten siteiden katkaisemista eikä asetuksella ole vaikutusta esimerkiksi kysymykseen puolisoiden syyllisyydestä, avioliiton varallisuusoikeudellisiin seurauksiin tai elatusvelvollisuuteen eikä muihin asiaan mahdollisesti liittyviin kysymyksiin, vaikka ne kenties liittyvät toisiinsa.
English: the proceedings referred to in and have come to an end for another reason.
Spanish: en cuanto los procedimientos indicados en las letras y hayan concluido por otras razones.
Italian: non appena il procedimento di cui alle lettere e sia terminato per un'altra ragione.
English: The test of public policy referred to in Article 15and may not be applied to the rules relating to jurisdiction set out in Articles 2 to 8.
Spanish: El criterio de orden público a que se refieren la letra del apartado 1 y del apartado 2 del artículo 15 no podrá aplicarse a las normas relativas a la competencia definidas en los artículos 2 a 8.
Italian: Il criterio dell'ordine pubblico di cui all'articolo 15, paragrafo 1, lettera a), e paragrafo 2, lettera a), non può essere applicato alle norme sulla competenza di cui agli articoli da 2 a 8.
English: In relation to procedures referred to in Article 14, the local jurisdiction shall be determined by the internal law of the Member State in which proceedings for recognition or non-recognition are brought.
Spanish: En relación con los procedimientos a que se refiere el apartado 3 del artículo 14, la competencia territorial se determinará por el Derecho interno del Estado miembro en que se incoe el procedimiento de reconocimiento o de no reconocimiento.
Italian: In relazione ai procedimenti di cui all'articolo 14, paragrafo 3, la competenza territoriale è determinata dal diritto interno dello Stato membro nel quale è proposta l'istanza di riconoscimento o di non riconoscimento.
Portuguese: Relativamente aos procedimentos a que se refere o n.o 3 do artigo 14.o, o tribunal territorialmente competente determina-se pela lei interna do Estado-Membro em que os processos de reconhecimento ou não reconhecimento são instaurados.
English: that he or she is not habitually resident in the Member State in which enforcement is sought;
French: du défaut de résidence habituelle dans l'État membre requis
Spanish: por no tener su residencia habitual en el Estado miembro en el que se solicitare la ejecución;
Italian: per il difetto di residenza abituale nello Stato membro richiesto,
Dutch: zij geen gewone verblijfplaats heeft in de lidstaat die de tenuitvoerlegging vraagt, of omdat
Swedish: att han eller hon inte har hemvist i den medlemsstat där verkställighet begärs,
Finnish: hänellä ei ole asuinpaikkaa siinä jäsenvaltiossa, jossa täytäntöönpanoa haetaan;
Czech: nemá bydliště v členském státě, v němž je výkon navrhován,
Polish: ponieważ w Państwie Członkowskim, w którym ma być uzyskane wykonanie, nie ma ona zwykłego pobytu;
Hungarian: nem rendelkezik szokásos tartózkodási hellyel abban a tagállamban, amelyben a végrehajtást kéri;
Slovenian: ker ta stranka nima običajnega prebivališča v državi članici, v kateri se zahteva priznanje;
Lithuanian: jo ar jos nuolatinė gyvenamoji vieta nėra valstybėje narėje, kurioje prašoma vykdyti teismo sprendimą;
English: If the documents specified in Article 32or are not produced, the court may specify a time for their production, accept equivalent documents or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with their production.
Spanish: De no presentarse los documentos mencionados en la letra del apartado 1 del artículo 32 o en el apartado 2 de dicho artículo, el órgano jurisdiccional podrá fijar un plazo para la presentación de los mismos, aceptar documentos equivalentes o dispensar de ellos si considerase que dispone de suficiente información.
Italian: Qualora i documenti di cui all'articolo 32, paragrafo 1, lettera b), o paragrafo 2 non vengano prodotti, il giudice può fissare un temine per la loro presentazione o accettare documenti equivalenti ovvero, qualora ritenga di essere informato a sufficienza, disporne la dispensa.
English: No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Articles 32, 33 and 34 or in respect of a document appointing a representative ad litem.
Spanish: No se exigirá legalización ni formalidad análoga alguna en lo que se refiere a los documentos mencionados en los artículos 32, 33 y en el apartado 2 del artículo 34, como tampoco para el poder ad litem.
Italian: Non è richiesta alcuna legalizzazione o formalità analoga per i documenti indicati negli articoli 32, 33 e nell'articolo 34, paragrafo 2, né per l'eventuale procura alle liti.
Portuguese: Não é exigível a legalização, ou outra formalidade análoga, no tocante aos documentos referidos nos artigos 32.o, 33.o e no n.o 2 do artigo 34.o, ou à procuração ad litem.
English: The agreements and conventions referred to in Articles 36and 37 shall continue to have effect in relation to matters to which this Regulation does not apply.
Spanish: Los Acuerdos y los Convenios mencionados en el apartado 1 del artículo 36 y en el artículo 37 continuarán surtiendo sus efectos en las materias a las que no se aplique el presente Reglamento.
English: No later than 1 March 2006, and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation, and in particular Articles 36, 39 and 40 thereof.
Spanish: A más tardar el 1 de marzo de 2006, y desde entonces cada cinco años, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social un informe relativo a la aplicación del presente Reglamento y, en particular, de sus artículos 36 y 39 y del apartado 2 del artículo 40.
Italian: Entro il 1o marzo 2006, e successivamente ogni cinque anni, la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio ed al Comitato economico e sociale una relazione sull'applicazione del presente regolamento, con particolare riguardo agli articoli 36 e 39, e dell'articolo 40, paragrafo 2.
Portuguese: O mais tardar em 1 de Março de 2006 e, posteriormente, de cinco em cinco anos, a Comissão deve apresentar ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social um relatório relativo à aplicação do presente regulamento, designadamente dos artigos 36.o, 39.o e n.o 2 do artigo 40.o.
English: The updating or making of technical amendments to the standard forms set out in Annexes IV and V shall be adopted in accordance with the advisory procedure set out in Article 45.
Spanish: La actualización o la introducción de modificaciones técnicas en los formularios normalizados que figuran en los anexos IV y V se adoptarán de conformidad con el procedimiento consultivo indicado en el apartado 2 del artículo 45.
Italian: L'aggiornamento o l'inserimento di modifiche tecniche nei modelli standard riportati negli allegati IV e V sono adottati secondo la procedura di consultazione di cui all'articolo 45, paragrafo 2.
Portuguese: A actualização ou a introdução de alterações técnicas aos formulários que constam dos anexos IV e V serão efectuadas pelo procedimento consultivo previsto no n.o 2 do artigo 45.o
English: he Convention concluded by the Nordic States in 1931 should be capable of application within the limits set by this Regulation.
Finnish: Pohjoismaiden vuonna 1931 tekemän sopimuksen määräyksiä sovelletaan tässä asetuksessa ilmoitetuissa rajoissa.
English: IN Luxembourg, the "Cour d'appel",
Finnish: Luxemburgissa "Cour d'appel",
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61and Article 67 thereof,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 61, lettera c), e l'articolo 67, paragrafo 1,
English: The agreements and conventions referred to in Articles 36 and 37 shall continue to have effect in relation to matters to which this Regulation does not apply.
Italian: Gli accordi e le convenzioni di cui all'articolo 36, paragrafo 1 e all'articolo 37 continuano a produrre i loro effetti nelle materie cui non si applica il presente regolamento.
Portuguese: Os acordos e convenções referidos no n.o 1 do artigo 36.o e no artigo 37.o continuam a produzir efeitos nas matérias a que o presente regulamento não é aplicável.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, a alínea c) do seu artigo 61.o e o n.o 1 do seu artigo 67.o,
English: The test of public policy referred to in Article 15(a) and (a) may not be applied to the rules relating to jurisdiction set out in Articles 2 to 8.
Portuguese: O critério da ordem pública referido no n.o 1, alínea a), e no n.o 2, alínea a), do artigo 15.o não pode ser aplicado às regras de competência enunciadas nos artigos 2.o a 8.o
English: that he or she is not habitually resident in the Member State in which enforcement is soug
Portuguese: Não ter residência habitual no Estado-Membro requerido;
English: If the documents specified in Article 32(b) or are not produced, the court may specify a time for their production, accept equivalent documents or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with their production.
Portuguese: Na falta de apresentação dos documentos referidos no n.o 1, alínea b), ou no n.o 2 do artigo 32.o, o tribunal pode conceder prazo para a sua apresentação, aceitar documentos equivalentes ou, caso se considere suficientemente esclarecido, dispensar a sua apresentação.
English: in Greece, the ">ISO_7>ÌïíïìåëÝò Ðñùôïäéêåßï",
Portuguese: na Grécia, o ">ISO_7>ÌïíïìåëÝò Ðñùôïäéêåßï",
English: ISO_1>in Spain, the "Juzgado de Primera Instancia",
Portuguese: ISO_1>em Espanha, o "Juzgado de Primera Instancia",
English: in Greece, the
Portuguese: na Grécia, o ">ISO_7>Åöåôåßï",
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ([1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ([2]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],