English: One Indian exporting producer claimed that the costs of production for the investigation period (1 January 1997 to 31 March 1998, hereinafter referred to as the "IP"), should be established on the basis of data relating to the period preceding the IP.
French: Un producteur-exportateur indien a fait valoir que les coûts de production pour la période antérieure à la période d'enquête (1er janvier 1997 au 31 mars 1998) (ci-après dénommée "PE") devaient être établies sur la base des informations concernant une période antérieure à la PE.
Portuguese: Um produtor exportador indiano alegou que os custos de produção durante o período de inquérito (de 1 de Janeiro de 1997 a 31 de Março de 1998), a seguir designado por "período de inquérito", deveriam ser calculados com base nos dados relativos ao período anterior ao referido período.
Dutch: Een Indiase exporterende producent voerde aan dat de productiekosten voor het onderzoektijdvak (1 januari 1997 tot 31 maart 1998 - hierna het "OT" genoemd) vastgesteld moesten worden op basis van gegevens die betrekking hadden op de periode die aan het OT voorafging.
Swedish: En indisk exporterande tillverkare hävdade att tillverkningskostnaderna för undersökningsperioden (1 januari 1997-31 mars 1998) borde fastställas på grundval av uppgifter för perioden närmast föregående undersökningsperioden.
Greek: Ένας ινδός παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι το κόστος παραγωγής για την περίοδο της έρευνας (1η Ιανουαρίου 1997 έως 31 Μαρτίου 1998, εφεξής αναφερόμενη ως "περίοδος της έρευνας" ή "ΠΕ"), έπρεπε να καθοριστεί με βάση τα στοιχεία που αφορούν την περίοδο πριν από την ΠΕ.
Czech: Indický vyvážející výrobce požadoval, aby se výrobní náklady na období šetření (1. leden 1997 až 31. březen 1998, dále jen "OŠ") určovaly na základě údajů z období, které OŠ předcházelo.
Slovak: Jeden indický vyvážajúci výrobca tvrdil, že výrobné náklady za obdobie vyšetrovania (1. január 1997 až 31. marec 1998, ďalej len "IP" [investigation period]) treba určiť na základe údajov týkajúcich sa obdobia predchádzajúceho IP.
Polish: Jeden producent eksportujący z Indii twierdził, że koszty produkcji w okresie dochodzenia (od dnia 1 stycznia 1997 r. do dnia 31 marca 1998 r., zwanego dalej "OD"), powinny zostać ustalone na podstawie danych odnoszących się do okresu poprzedzającego OD.
Hungarian: Egy indiai exportáló termelő azt igényelte, hogy a vizsgálati időszakra (1997. január 1-jétől 1998. március 31-ig, a továbbiakban "VI") vonatkozó gyártási költségeket a VI-t megelőző időszakra vonatkozó adatok alapján állapítsák meg.
Slovenian: En indijski proizvajalec izvoznik je trdil, da je treba proizvodne stroške za obdobje preiskave (od 1. januarja 1997 do 31. marca 1998, v nadaljnjem besedilu "OP") določiti na podlagi podatkov, ki se nanašajo na obdobje pred OP.
Romanian: Un producător-exportator indian a susținut că costurile de producție pentru perioada de anchetă (1 ianuarie 1997 - 31 martie 1998, denumită în continuare „PA”) ar trebui să fie stabilite pe baza datelor referitoare la perioada anterioară PA.
Estonian: Üks India eksportiv tootja väitis, et uurimisperioodi (1. jaanuar 1997 - 31. märts 1998) tootmiskulud tuleks kehtestada uurimisperioodile eelnenud aega käsitlevate andmete põhjal.
Latvian: Viens Indijas ražotājs eksportētājs aizrādīja, ka ražošanas izmaksas attiecībā uz periodu pirms izmeklēšanas perioda (no 1997. gada 1. janvāra līdz 1998. gada 31. martam, šeit turpmāk - "IP") būtu jānosaka, pamatojoties uz datiem, kuri attiecas uz laika posmu pirms IP.
Lithuanian: Vienas produktus eksportuojantis gamintojas iš Indijos tvirtino, kad tiriamuoju laikotarpiu nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 1998 m. kovo 31 d. (toliau – TL) gamybos išlaidos turėtų būti nustatytos remiantis duomenimis, susijusiais su laikotarpiu, buvusiu prieš TL.
Maltese: Produttur esportatur Indjan, stqarr li l-ispejjeż tal-produzzjoni għaż-żmien ta' stħarriġ (1 ta' Jannar 1997 sal-31 ta' Marzu 1998, minn issa 'l quddiem msejjaħ bħala "ŻS"), għandhom jiġu stabiliti fuq il-bażi ta' data relatata maż-żmien li jiġi qabel iż-ŻS’.