English: in the cases in which the presence of such material is adventitious and represents only a small proportion of a food ingredient considered, this food ingredient should not be subject to the labelling requirements of Regulation (EC) No 1139/98;
French: dans les cas où la présence de ce matériel est accidentelle et ne concerne qu'une faible proportion de l'ingrédient alimentaire considéré, ce dernier ne doit pas être soumis aux exigences d'étiquetage du règlement (CE) n° 1139/98;
German: Ist derartiges Material zufällig vorhanden und stellt nur einen geringfügigen Anteil an einer Lebensmittelzutat dar, sollte diese Lebensmittelzutat nicht unter die Etikettierungsanforderung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1139/98 fallen.
Italian: qualora la presenza di tale materiale sia accidentale e costituisca solamente una minima proporzione dell'ingrediente alimentare in questione, ad esso non dovrebbero applicarsi i requisiti in materia di etichettatura di cui al regolamento (CE) n. 1139/98;
Portuguese: Nos casos em que a presença desses materiais seja acidental e apenas represente uma pequena proporção do ingrediente alimentar em causa, esse ingrediente não deverá ser obrigatoriamente sujeito às exigências de rotulagem do Regulamento (CE) n.o 1139/98;
Czech: V případech, kdy je přítomnost takové látky náhodná a představuje pouze malý podíl příslušné složky potraviny, neměly by se na tuto složku vztahovat požadavky na označování stanovené v nařízení (ES) č. 1139/98.
Slovak: v prípadoch, keď prítomnosť tohto materiálu je náhodná a predstavuje iba malú časť príslušnej potravinovej prísady, táto potravinová prísada by nemala podliehať označovacím požiadavkám nariadenia (ES) č. 1139/98;
Polish: W przypadkach kiedy obecność takiego materiału jest przypadkowa i stanowi jedynie niewielki udział w danych składnikach w żywności, składniki te nie powinny być przedmiotem wymagań etykietowania ustanowionych rozporządzeniem (WE) nr 1139/98.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor az ilyen anyagok jelenléte véletlen és az egy kérdéses élelmiszer-összetevőnek csak kis hányadát képviseli, az ilyen élelmiszer-összetevőre nem kell a 1139/98/EK rendelet címkézési követelményeinek vonatkoznia.
Slovenian: V primerih, ko je navzočnost takšnih snovi naključna in pomeni le majhen delež živilske sestavine, te živilske sestavine ni treba označevati po zahtevah Uredbe (ES) 1139/98.
Estonian: juhtudel, mil sellise materjali esinemine on juhuslik ja moodustab vaadeldud toidu koostisainest üksnes väikese osa, ei tohiks määruse (EÜ) nr 1139/98 märgistusnõuded kõnealuse toidu koostisaine suhtes kehtida;
Latvian: Gadījumos, kad šādu materiālu klātbūtne ir nejauša un pārstāv tikai mazu daļu no apspriestajām pārtikas produktu sastāvdaļām, uz šo pārtikas produkta sastāvdaļu neattiecas Regulas (EK) Nr. 1139/98 marķēšanas prasības.
Lithuanian: tuomet, kai minėtos medžiagos yra atsitiktinės ir sudaro tik mažą tokio maisto produkto ingrediento dalį, šiam ingredientui neturėtų būti taikomi Reglamente (EB) Nr. 1139/98 nustatyti ženklinimo reikalavimai;
Maltese: fil-każijiet fejn il-preżenza ta' dan il-materjal ikun aċċidentali u jirrappreżenta biss proporzjon żgħir ta' l-ingredjent ta' l-ikel ikkunsidrat, dan l-ingredjent ta' l-ikel ma għandux ikun bla ħsara għall-ħtiġiet tat-tikkettjar tar-Regolament (KE) Nru 1139/98;