FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detailed information to be forwarded to the Commission under Article 18 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall include the following:
French: Les informations détaillées à transmettre à la Commission en application de l'article 18 du règlement (CE) n° 1254/1999 doivent comporter les éléments suivants:
Spanish: La información detallada que deberá facilitarse a la Comisión en aplicación del artículo 18 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 deberá incluir los elementos siguientes:
Italian: Le informazioni particolareggiate da trasmettere alla Commissione in applicazione dell'articolo 18 del regolamento (CE) n. 1254/1999 comprendono gli elementi seguenti:
Portuguese: As informações pormenorizadas a transmitir à Comissão nos termos do artigo 18º do Regulamento (CE) nº 1254/1999 devem incluir os seguintes elementos:
Dutch: De uitvoerige informatie die krachtens artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 aan de Commissie moet worden verstrekt, moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: De nærmere oplysninger, der skal sendes til Kommissionen efter artikel 18 i forordning (EF) nr. 1254/1999, skal omfatte følgende elementer:
Swedish: De detaljerade uppgifter som skall överlämnas till kommissionen i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall innehålla följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 18 artiklan mukaisesti komissiolle toimitettaviin yksityiskohtaisiin tietoihin on sisällyttävä tiedot seuraavista:
Greek: Στις λεπτομερείς πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή σε εφαρμογή του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 περιλαμβάνονται τα εξής στοιχεία:
Czech: Podrobné informace, které se mají podle článku 18 nařízení (ES) č. 1254/1999 předat Komisi, zahrnují:
Slovak: Podrobné informácie, ktoré majú byť zasielané komisii podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 1254/1999 budú zahrnovať nasledovné:
Polish: Szczegółowe informacje, które należy przekazać Komisji na mocy art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, obejmują:
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 18. cikke értelmében a Bizottság számára továbbítandó részletes információknak a következőkre kell kiterjedniük:
Slovenian: Podrobni podatki, ki jih je treba posredovati Komisiji po členu 18 Uredbe (ES) št. 1254/1999, morajo vključevati na slednje:
Estonian: Üksikasjalikud andmed, mis tuleb komisjonile määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 18 kohaselt edastada, sisaldavad järgmist:
Latvian: Sīkajā informācijā, ko Komisijai iesniedz saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 18. pantu, ir jānorāda:
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 18 straipsnį Komisijai siunčiamą išsamią informaciją sudaro:
Maltese: It-tagħrif iddettaljat li jrid jiġi mgħoddi lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 għandu jinkludi dan li ġej:
English: headage payments (where applicable):
French: paiements par tête (le cas échéant):
Spanish: Pagos por cabeza (en su caso):
Italian: pagamenti per capo (se del caso):
Portuguese: Pagamentos por cabeça (se for caso disso):
Dutch: veebetalingen (in voorkomend geval):
Danish: betalinger pr. dyr (eventuelt):
Swedish: När det gäller ersättning per djur (i förekommande fall):
Finnish: Eläinkohtaiset tuet (tarvittaessa):
Greek: Ενισχύσεις κατά κεφαλή (ενδεχομένως):
Czech: platby podle kusů zvířat (případně):
Slovak: platby na hlavu podľa veku (kde je to použiteľné):
Polish: płatności od sztuki bydła (tam, gdzie jest to stosowne):
Hungarian: állatlétszám szerinti kifizetés (adott esetben):
Slovenian: plačila po glavi (kjer je to primerno):
Estonian: loomühikute põhjal makstavad hüvitised (vajaduse korral):
Latvian: maksājumi par katru dzīvnieku (ja tādus piemēro):
Lithuanian: išmoka už galvų skaičių (kur taikytina):
English: indicative amounts per head for each category of animal, and grant arrangements;
French: montants indicatifs par tête, selon les catégories d'animaux, et modalités d'octroi;
Spanish: importes indicativos por cabeza, según las categorías de animales, y normas de concesión;
Italian: importi indicativi per capo, a seconda delle categorie di animali, e modalità di concessione,
Portuguese: Montantes indicativos por cabeça, por categoria de animal, e regras de concessão;
Dutch: indicatieve bedragen per dier, naar gelang van de categorie dieren, en toekenningsbepalingen,
Danish: vejledende beløb pr. dyr efter dyrekategori og betingelser for udbetaling
Swedish: Vägledande belopp per djur för varje djurkategori och närmare bestämmelser om beviljande av ersättningen.
Finnish: alustavat määrät eläinkohtaisesti eläinryhmien mukaan, sekä myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
Greek: ενδεικτικά ποσά κατά κεφαλή ανάλογα με τις κατηγορίες ζώων και τις λεπτομέρειες χορήγησης·
Czech: směrné částky na kus podle kategorie zvířat a způsob vyplácení;
Slovak: smerné množstvá na hlavu za každú kategóriu zvierat a spôsob poskytovania;
Polish: przybliżone kwoty na sztukę odnośnie do każdej kategorii zwierząt oraz uzgodnienia w zakresie przyznawania płatności;
Hungarian: minden állatkategóriában a fejenkénti létszám tájékoztató jelleggel, valamint az engedélyezési rendelkezések;
Slovenian: okvirni zneski na glavo za vsako kategorijo živali in način dodelitve;
Estonian: esialgsed summad iga loomakategooria ühe looma kohta ning lisatasude määramise kord;
Latvian: orientējošie apjomi katras kategorijas katram dzīvniekam, kā arī piešķiršanas kārtība;
Lithuanian: nurodomieji dydžiai už kiekvienos kategorijos galvijo galvą ir subsidijų priemonės;
English: area payments (where necessary):
French: paiements à la surface (le cas échéant):
Spanish: Pagos por superficie (en su caso):
Italian: pagamenti per superficie (se del caso):
Portuguese: Pagamentos por superfície (se for caso disso):
Dutch: areaalbetalingen (in voorkomend geval):
Danish: Arealbetalinger (eventuelt):
Swedish: När det gäller arealersättning (i förekommande fall):
Finnish: Pinta-alatuet (tarvittaessa):
Greek: Ενισχύσεις στην έκταση (ενδεχομένως):
Czech: platba na plochu (případně):
Slovak: oblastné platby (podľa potreby):
Polish: płatności obszarowe (w miarę potrzeby):
Hungarian: területi kifizetések (szükség szerint):
Slovenian: plačila za površino (kjer je potrebno):
Estonian: pindalatoetused (vajaduse korral):
Latvian: maksājumi par platību (ja vajadzīgs):
Lithuanian: ploto išmokos (jeigu reikalinga):
English: calculation of regional base areas,
French: calcul des superficies de base régionales;
Spanish: cálculo de las superficies básicas regionales;
Italian: calcolo delle superfici di base regionali,
Portuguese: Cálculo das superfícies de base regionais;
Dutch: berekening van de regionale basisarealen,
Danish: beregning af de regionale basisarealer
Swedish: Beräkning av regional basareal.
Finnish: alueellisten perusalojen laskeminen;
Greek: υπολογισμός των βασικών περιφερειακών εκτάσεων·
Czech: výpočet regionální základní plochy;
Slovak: výpočet regionálnych základných oblastí;
Polish: obliczenie regionalnych obszarów bazowych;
Hungarian: a regionális alapterület kiszámítása;
Slovenian: izračun regijskih osnovnih območij;
Estonian: piirkondlike põhikasvupindade arvutamine;
Latvian: reģionālo bāzes platību aprēķins;
Lithuanian: regioninių pagrindinių zonų apskaičiavimas,
English: Article 40
French: Article 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40º
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Detailed report
French: Rapport détaillé
Spanish: Informe detallado
Italian: Relazione dettagliata
Portuguese: Relatório pormenorizado
Dutch: Uitvoerig verslag
Danish: Detaljeret rapport
Swedish: Detaljerad rapport
Finnish: Yksityiskohtainen kertomus
Greek: Λεπτομερής έκθεση
Czech: Podrobná zpráva
Slovak: Podrobná správa
Polish: Szczegółowe sprawozdanie
Hungarian: Részletes jelentés
Slovenian: Podrobno poročilo
Estonian: Üksikasjalik aruanne
Latvian: Sīki izstrādāts ziņojums
Lithuanian: Išsami ataskaita
Maltese: Ir-Rapport iddettaljat
English: It shall also include:
French: En outre, il doit comporter:
Spanish: Además, deberá incluir lo siguiente:
Italian: Essa comprende inoltre quanto segue:
Portuguese: Deve, também, incluir:
Dutch: Daarnaast moet het de volgende gegevens bevatten:
Danish: Den skal desuden omfatte:
Swedish: Rapporten skall dessutom innehålla följande:
Finnish: Lisäksi niihin on sisällyttävä:
Greek: Επιπλέον, περιλαμβάνει:
Czech: Zpráva musí rovněž obsahovat:
Slovak: Bude tiež obsahovať:
Polish: Zawiera ono także:
Hungarian: Ezenkívül a következőket tartalmazza:
Slovenian: Vključevati mora tudi:
Estonian: Peale selle sisaldab see järgmist:
Latvian: Turklāt tajā iekļauj:
Lithuanian: Joje taip pat pateikiama:
English: a summary of the difficulties encountered in implementing the additional payments scheme;
French: un relevé des difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre du régime des paiements supplémentaires;
Spanish: una relación de las dificultades surgidas en la aplicación del régimen de pagos suplementarios;
Italian: un compendio delle difficoltà incontrate nell'applicazione del regime dei premi supplementari,
Portuguese: Uma relação das dificuldades surgidas durante a aplicação do regime de pagamentos complementares;
Dutch: een overzicht van de bij de uitvoering van de regeling inzake de extra betalingen ondervonden moeilijkheden,
Danish: en oversigt over vanskelighederne under iværksættelsen af ordningen for supplerende betalinger
Swedish: En sammanfattning av de svårigheter som uppstått vid genomförandet av systemet med ytterligare betalningar.
Finnish: luettelo lisätukijärjestelmän täytäntöönpanossa kohdatuista vaikeuksista;
Greek: κατάλογο των δυσκολιών που αντιμετωπίστηκαν κατά την εφαρμογή του καθεστώτος των πρόσθετων ενισχύσεων·
Czech: přehled těžkostí, s nimiž se členské státy setkávají při zavádění režimu dodatečných plateb;
Slovak: prehľad o ťažkostiach, ktoré sa vyskytli pri zavádzaní systému doplnkových platieb;
Polish: podsumowanie trudności napotkanych w trakcie stosowania systemu płatności dodatkowych;
Hungarian: a kiegészítő támogatási rendszer végrehajtásánál felmerült nehézségek összefoglalását;
Slovenian: povzetek težav, ki so se pojavljale pri izvajanju programa dodatnih plačil;
Estonian: ülevaade lisatoetuste kava rakendamisel tekkinud probleemidest;
Latvian: pārskatu par grūtībām, kas radušās, ieviešos papildu maksājumu shēmu;
Lithuanian: įgyvendinant papildomų išmokų schemą kilusių sunkumų santrauka;
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITLU VII
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Finnish: YHTEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 41
French: Article 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41º
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Payment of advances
French: Paiement d'avances
Spanish: Pago de anticipos
Italian: Versamento di anticipi
Portuguese: Pagamento de adiantamentos
Dutch: Uitkering van voorschotten
Danish: Forskud
Swedish: Förskott
Finnish: Ennakot
Greek: Πληρωμή προκαταβολών
Czech: Výplata záloh
Slovak: Poskytovanie zálohových platieb
Polish: Wypłacanie zaliczek
Hungarian: Előlegek kifizetése
Slovenian: Predplačila
Estonian: Ettemaksed
Latvian: Avansu izmaksa
Lithuanian: Avansų išmokėjimas
Maltese: Il-Ħlas tal-ħlasijiet bil-quddiem
English: The advance may not be paid before 16 October of the calendar year in respect of which the premium is applied for.
French: L'avance ne peut être versée qu'à partir du 16 octobre de l'année civile au titre de laquelle la prime est demandée.
Spanish: El anticipo sólo podrá abonarse a partir del 16 de octubre del año civil para el que se haya solicitado la prima.
Italian: L'anticipo può essere versato soltanto a decorrere dal 16 ottobre dell'anno civile per il quale è chiesto il premio.
Portuguese: O adiantamento só pode ser pago a partir do dia 16 de Outubro do ano civil relativamente ao qual é pedido o prémio.
Dutch: Het voorschot mag pas worden betaald vanaf 16 oktober van het kalenderjaar waarvoor de premie wordt aangevraagd.
Danish: Forskuddet kan først udbetales fra den 16. oktober i det kalenderår, for hvilket der er ansøgt om præmie.
Swedish: Förskottet får endast betalas ut från och med den 16 oktober det kalenderår som bidragsansökan avser.
Finnish: Ennakkoa ei voi maksaa ennen sen kalenterivuoden 16 päivää lokakuuta, jonka osalta palkkiota haetaan.
Greek: Η προκαταβολή δεν καταβάλλεται πριν από τις 16 Οκτωβρίου του ημερολογιακού έτους για το οποίο έχει ζητηθεί.
Czech: Záloha se může vyplácet až od 16. října kalendářního roku, pro který se o prémii žádá.
Slovak: Zálohová platba sa nesmie vyplatiť pred 16. októbrom kalendárneho roka, ohľadne ktorého sa prémia požaduje.
Polish: Zaliczki nie można wypłacać przed dniem 16 października roku kalendarzowego, w odniesieniu do którego złożono wniosek o premię.
Hungarian: Az előleget nem szabad azon naptári év október 16-át megelőzően kifizetni, amelyre a támogatást kérelmezték.
Slovenian: Predplačilo se ne plača pred 16. oktobrom koledarskega leta, v katerem je bila premija zaprošeno.
Estonian: Ettemakset ei või teha enne selle kalendriaasta 16. oktoobrit, milleks lisatasu taotletakse.
Latvian: Avansu nevar izmaksāt pirms tā gada 16. oktobra, par kuru ir iesniegts piemaksas pieteikums.
Lithuanian: Avansas negali būti išmokėtas anksčiau kaip kalendorinių metų, už kuriuos pateikta paraiška, spalio 16 dieną.
Maltese: Il-ħlas bil-quddiem ma jistax jitħallas qabel is-16 ta' Ottubru tas-sena kalendarja li fiha tkun saret applikazzjoni għall-premium.
English: The definitive payment of the premium shall be an amount equal to the difference between the advance payment and the premium amount to which the producer is entitled.
French: Le versement définitif de la prime porte sur un montant égal à la différence entre l'avance payée et le montant de la prime auquel le producteur a droit.
Spanish: El pago definitivo de la prima se efectuará por un importe igual a la diferencia entre el anticipo abonado y el importe de la prima al que el productor tenga derecho.
Italian: Il pagamento definitivo del premio verte su un ammontare pari alla differenza tra l'anticipo versato ed il premio cui il produttore ha diritto.
Portuguese: O pagamento definitivo do prémio incidirá sobre um montante igual à diferença entre o adiantamento pago e o montante do prémio a que o produtor tem direito.
Dutch: Bij de eindafrekening wordt een bedrag uitbetaald dat gelijk is aan het verschil tussen het uitgekeerde voorschot en het premiebedrag waarop de producent recht heeft.
Danish: Den endelige præmieudbetaling omfatter et beløb, som svarer til forskellen mellem forskuddet og den præmie, som producenten har ret til.
Swedish: Den slutliga bidragsutbetalningen skall utgöras av ett belopp som motsvarar skillnaden mellan förskottet och det bidragsbelopp som producenten har rätt till.
Finnish: Lopullisen palkkionmaksun yhteydessä maksetaan sen palkkiomäärän, johon tuottajalla on oikeus, ja maksetun ennakon erotus.
Greek: Η τελική καταβολή της πριμοδότησης αφορά ποσό ίσο με τη διαφορά μεταξύ της καταβληθείσας προκαταβολής και του ποσού της πριμοδότησης που δικαιούται ο παραγωγός.
Czech: Konečná výplata prémie je částka rovnající se rozdílu mezi zálohou a výší prémie, na kterou má producent právo.
Slovak: Konečnou platbou prémie bude čiastka rovnajúca sa rozdielu medzi zálohovou platbou a čiastkou prémie, na ktorú má producent nárok.
Polish: Ostateczna wypłata premii stanowi kwotę równą różnicy między zaliczką a wysokością premii, do której jest uprawniony dany producent.
Hungarian: A támogatás tényleges összege a kifizetett előleg és a termelőnek járó teljes támogatási összeg különbsége lesz.
Slovenian: Zne sek končnega plačila premije mora biti enak razliki med predplačilom in zneskom premije, do katere je proizvajalec upravičen.
Estonian: Lõplik lisatasusumma võrdub tootjale ettenähtud lisatasusumma ja ettemakse vahega.
Latvian: Piemaksas galīgā summa ir apjoms, kas atbilst starpībai starp avansa maksājumu un piemaksas apjomu, uz kuru ražotājam ir tiesības.
Lithuanian: Galutinis priemokos išmokėjimas yra suma, lygi skirtumui tarp avansinės išmokos ir priemokos, kurią augintojas turi gauti, sumos.
Maltese: Il-ħlas definittiv tal-premium għandu jkun ammont egwali għad-differenza bejn il-ħlas bil-quddiem u l-ammont tal-premium li għalih il-produttur ikun intitolat.
English: Article 42
French: Article 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42º
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 42
English: Allocation year
French: Année d'imputation
Spanish: Año de imputación
Italian: Anno d'imputazione
Portuguese: Ano de imputação
Dutch: Jaar van toerekening
Danish: Konteringsår
Swedish: Tilldelningsår
Finnish: Palkkionmaksuvuosi
Greek: Έτος καταλογισμού
Czech: Rok přidělení
Slovak: Rok pridelenia
Polish: Rok zaliczenia
Hungarian: Az elosztás éve
Slovenian: Leto dodelitve
Estonian: Loomade arvelevõtmisaasta
Latvian: Piešķiršanas gads
Lithuanian: Paskyrimo metai
Maltese: Is-Sena ta' allokazzjoni
English: However, if the special premium is granted in accordance with one of the options provided for in Article 8:
French: Toutefois, en cas d'octroi de la prime spéciale selon une des options prévues à l'article 8:
Spanish: No obstante, en caso de concederse la prima especial según una de las opciones a que se refiere el artículo 8:
Italian: Tuttavia, in caso di concessione del premio speciale in base ad una delle facoltà previste all'articolo 8,
Portuguese: Todavia, em caso de concessão do prémio especial de acordo com uma das opções previstas no artigo 8º:
Dutch: Wanneer echter de speciale premie volgens een van de in artikel 8 van deze verordening vastgestelde keuzemogelijkheden wordt toegekend en
Danish: Er den særlige præmie ydet efter en af valgmulighederne i artikel 8, gælder dog følgende:
Swedish: Om det särskilda bidraget beviljas i enlighet med ett av de alternativ som anges i artikel 8 skall emellertid följande gälla:
Finnish: Kuitenkin silloin, kun kyseessä on erityispalkkion myöntäminen noudattaen yhtä 8 artiklassa säädetyistä vaihtoehdoista,
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση χορηγήσεως της ειδικής πριμοδότησης με μία των επιλογών που προβλέπονται στο άρθρο 8
Czech: Pokud je však zvláštní prémie poskytnuta v souladu s jednou z možností stanovených v článku 8:
Slovak: Ale ak sa špeciálna prémia poskytuje v súlade s jednou z možností stanovených v článku 8:
Polish: Jednakże jeżeli premie specjalna przyznaje się zgodnie z jedną z opcji przewidzianych w art. 8:
Hungarian: Amennyiben azonban a különleges támogatást a 8. cikkben rendelkezett lehetőségek valamelyikének értelmében engedélyezik:
Slovenian: Če pa se posebna premija dodeli v skladu z eno izmed možnosti iz člena 8:
Estonian: Kui erilisatasu määratakse vastavalt ühele artiklis 8 sätestatud variandile ning kui:
Latvian: Tomēr, ja īpašo piemaksu piešķir saskaņā ar vienu no 8. pantā norādītajām iespējām:
Lithuanian: Tačiau jeigu specialioji priemoka suteikiama laikantis vieno iš 8 straipsnyje numatytų variantų:
Maltese: Madankollu, jekk jiġi konċess il-premium speċjali skond waħda mill-għażliet ipprovduti fl-Artikolu 8:
English: where the animal was slaughtered no later than 31 December:
French: si l'animal a été abattu au plus tard le 31 décembre
Spanish: si el animal se ha sacrificado a más tardar el 31 de diciembre a las 24 horas,
Italian: se l'animale è stato macellato entro il 31 dicembre
Portuguese: se o animal for abatido até ao dia 31 de Dezembro,
Dutch: wanneer het dier uiterlijk op 31 december is geslacht
Danish: hvis dyret er slagtet senest den 31. december, og
Swedish: Om djuret har slaktats senast den 31 december, och
Finnish: jos eläin on teurastettu viimeistään 31 päivänä joulukuuta
Greek: εάν το ζώο έχει σφαγεί το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου
Czech: pokud je zvíře poraženo nejpozději 31. prosince
Slovak: v prípade, kedy bolo zviera porazené najneskôr 31. decembra, a
Polish: w przypadku gdy uboju zwierzęcia dokonano nie później niż dnia 31 grudnia, oraz
Hungarian: ha az állat vágására legkésőbb december 31-én kerül sor,
Slovenian: ko je bila živa l zaklana najpozneje 31. decembra in
Estonian: loom on tapetud hiljemalt 31. detsembril
Latvian: ja dzīvnieks nokauts ne vēlāk kā 31. decembrī,
Lithuanian: kai gyvulys buvo paskerstas ne vėliau kaip gruodžio 31 d.
Maltese: meta l-bhima tkun inqatlet mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru:
English: where the premium application for that animal is submitted after that date,
French: si la demande de prime pour cet animal est déposée après cette date,
Spanish: si la solicitud de prima por ese animal se presenta con posterioridad a esa fecha,
Italian: se la domanda di premio per detto animale viene presentata dopo tale data,
Portuguese: se o pedido de prémio para o referido animal for apresentado depois dessa data,
Dutch: wanneer de premieaanvraag voor dit dier na deze datum is ingediend,
Danish: hvis præmieansøgningen for dette dyr er indgivet efter denne dato,
Swedish: om bidragsansökan avseende detta djur har lämnats in efter detta datum,
Finnish: jos kyseistä eläintä koskeva palkkiohakemus jätetään tämän päivän jälkeen,
Greek: εάν η αίτηση πριμοδότησης για το ζώο αυτό έχει υποβληθεί μετά την ημερομηνία αυτή,
Czech: pokud je žádost o prémii na toto zvíře podána po tomto datu,
Slovak: v prípade, kedy žiadosť o prémiu pre takéto zviera je predložená po tomto dátume,
Polish: w przypadku gdy wniosek o premię w odniesieniu do tego zwierzęcia został złożony po tej dacie,
Hungarian: ha arra az állatra vonatkozó támogatási kérelem beadására egy későbbi időpontban kerül sor,
Slovenian: ko je zahtevek za premijo za to žival vložen šele po tem datumu,
Latvian: ja pieteikumu piemaksai par šo dzīvnieku iesniedz pēc šīs dienas,
Lithuanian: kai priemokos paraiška už tą gyvulį pateikiama po šios datos,
Maltese: meta l-applikazzjoni għall-premium għal din il-bhima tiġi sottomessa wara din id-data,