FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is beyond any reasonable doubt that such imports, which would be in direct competition with those from Belarus and Russia, would have an injurious impact on the Community industry.
French: Il ne fait aucun doute que ces importations, qui seraient en concurrence directe avec les importations en provenance du Belarus et de Russie, auraient une incidence préjudiciable sur l'industrie communautaire.
German: Es steht außer Zweifel, daß diese Einfuhren, die direkt mit denjenigen aus Belarus und Rußland konkurrieren würden, den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft schädigen würden.
Italian: È più che certo che dette importazioni, le quali si troverebbero in diretta concorrenza con quelle dalla Bielorussia e dalla Russia, arrecherebbero un pregiudizio all'industria comunitaria.
Portuguese: Não há dúvida que tais importações, que estarão em concorrência directa com as da Rússia e da Bielorrússia, poderão ter um importante impacto prejudicial sobre a indústria comunitária.
Dutch: Er bestaat dan ook geen twijfel over dat dergelijke invoer die rechtstreeks zou concurreren met de invoer uit Belarus en Rusland schadelijke gevolgen zou hebben voor de communautaire bedrijfstak.
Greek: Και είναι σχεδόν βέβαιο ότι αυτές οι εισαγωγές, οι οποίες θα είναι σε άμεσο ανταγωνισμό με τις εισαγωγές από τη Λευκορωσία και τη Ρωσία, θα έχουν ζημιογόνες επιπτώσεις στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Není žádných pochyb o tom, že tyto dovozy, které by přímo konkurovaly dovozům z Běloruska a Ruska, by měly nepříznivý dopad na výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Je mimo akejkoľvek opodstatnenej pochybnosti, že takéto dovozy, ktoré by priamo konkurovali dovozom z Bieloruska a Ruska, by mali škodlivý dopad na priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: Nie ulega wątpliwości, że taki przywóz, będący w bezpośredniej konkurencji z przywozem z Białorusi i Rosji, miałby szkodliwy wpływ na przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezek a Fehéroroszországból és Oroszországból származó behozatalokkal közvetlenül versenyző behozatalok minden kétséget kizáróan káros hatással lennének a közösségi iparra.
Slovenian: Nedvomno bi imel takšen uvoz, ki bi neposredno tekmoval z uvozom iz Belorusije in Rusije, škodljiv vpliv na industrijo Skupnosti.
Romanian: Fără nici o îndoială, astfel de importuri, care ar concura direct cu cele din Belarus și Rusia, ar avea un impact prejudiciabil asupra industriei comunitare.
Estonian: Ei ole põhjust kahelda, et sellisel impordil, mis konkureeriks otseselt Valgevenest ja Venemaalt pärineva impordiga, oleks ühenduse tootmisharule kahjustav mõju.
Latvian: Neapšaubāmi, ka šādam importam, kas tieši konkurētu ar Baltkrievijas un Krievijas importu, būtu zaudējumus radoša ietekme uz Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Neabejotina, kad toks importas, tiesiogiai konkuruodamas su Baltarusijos ir Rusijos importu, padarys žalos Bendrijos pramonei.
Maltese: M'hemm l-ebda dubju li dawn l-importazzjonijiet, li jkunu f'kompetizzjoni diretta ma dawk mill-Belarus u r-Russja, ikollhom impatt ta' ħsara fuq l-industrija tal-Komunità.
English: It was therefore concluded that, with respect to imports originating in Ukraine, there is a likelihood of recurrence of injurious dumping should the measures lapse.
French: Il est donc conclu que le dumping préjudiciable réapparaîtra probablement en cas d'expiration des mesures.
German: Folglich ist im Falle der Einfuhren mit Ursprung in der Ukraine ein Wiederauftreten des Dumpings und der Schädigung wahrscheinlich, wenn die Maßnahmen auslaufen.
Italian: Si è concluso pertanto che lo scadere delle misure comporterebbe un rischio di reiterazione del dumping e del pregiudizio per quanto riguarda le importazioni originarie dell'Ucraina.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que no caso da revogação das medidas em vigor, há probabilidades de recorrência do dumping prejudicial no que respeita às importações originárias da Ucrânia.
Dutch: Vastgesteld werd derhalve dat het wat de invoer van oorsprong uit Oekraïne betreft zeer waarschijnlijk is dat hervatting van schadelijke dumping zal plaatsvinden indien de maatregelen komen te vervallen.
Greek: Συνήχθη επομένως το συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Ουκρανίας, υπάρχει το ενδεχόμενο να εμφανιστεί εκ νέου το ζημιογόνο ντάμπινγκ αν λήξει η ισχύς των μέτρων.
Czech: Dospělo se tudíž k závěru, že nepříznivý dumping se pravděpodobně znovu objeví v případě, že se opatření zruší.
Slovak: Preto sa došlo k záveru, že vzhľadom na dovozy pochádzajúce z Ukrajiny tu vzniká pravdepodobnosť opakovania škodlivého dumpingu, ak by opatrenia uplynuli.
Polish: Z tego względu wysunięto wniosek, że w odniesieniu do przywozu pochodzącego z Ukrainy, w przypadku wygaśnięcia środków, istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkodliwego dumpingu.
Hungarian: Ami tehát az Ukrajnából származó behozatalokat illeti, az intézkedések elévülése esetén valószínű a káros dömping visszatérése.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da se bo škodljivi damping ob izteku ukrepov pri uvozu s poreklom iz Ukrajine verjetno ponovil.
Romanian: În consecință, s-a concluzionat că, în ceea ce privește importurile din Ucraina, există probabilitatea reapariției dumpingului prejudiciabil în cazul expirării măsurilor.
Estonian: Seepärast järeldati Ukrainast pärineva impordi suhtes, et meetmete kehtetuks tunnistamisel on kahjustava dumpingu kordumine tõenäoline.
Latvian: Tādēļ secināja, ka attiecībā uz Ukrainas izcelsmes importu, pastāv zaudējumus radoša dempinga atkārtošanās iespējamība, ja pasākumi zaudētu spēku.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad, atsižvelgiant į importą iš Ukrainos, egzistuoja žalingo dempingo pasikartojimo tikimybė, jei priemonės nustos galioti.
Maltese: Wieħed jikkonkludi għalhekk illi, rigward l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Ukrajna, hemm possibiltà li jerġa' jseħħ bejgħ bit-telf li jkun ta' ħsara jekk il-miżuri jċedu.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Greek: ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEKEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE HUVI
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: In order to assess the likely impact of a continuation of the measures, information was requested from all the interested parties mentioned above.
French: Afin d'évaluer l'incidence probable de la prorogation des mesures, toutes les parties intéressées mentionnées ci-dessus ont été invitées à fournir des informations.
German: Zur Bewertung der wahrscheinlichen Auswirkungen einer Aufrechterhaltung der Maßnahmen holten die Kommissionsdienststellen Informationen von allen vorgenannten interessierten Parteien ein.
Italian: Per valutare il probabile impatto del mantenimento in vigore delle misure, si sono chieste informazioni a tutte le parti interessate suddette.
Portuguese: Para avaliar o eventual impacto da continuação das medidas em vigor, foram solicitadas informações a todas as partes interessadas anteriormente referidas.
Dutch: Om de mogelijke gevolgen van voortzetting van de maatregelen te beoordelen werd alle hierboven genoemde belanghebbende partijen om informatie gevraagd.
Greek: Για να υπολογιστεί η ενδεχόμενη επίπτωση που θα έχει η συνέχιση αυτών των μέτρων, ζητήθηκαν πληροφορίες απ' όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που αναφέρονται ανωτέρω.
Czech: Všechny dotčené strany uvedené výše byly požádány o poskytnutí informací, aby se posoudil pravděpodobný dopad prodloužení opaření.
Slovak: Na ohodnotenie pravdepodobného dopadu pokračovania opatrení sa vyžiadali informácie od všetkých uvedených zainteresovaných osôb.
Polish: W celu oszacowania prawdopodobnego wpływu kontynuacji środków zwrócono się do wszystkich wyżej wymienionych stron o udzielenie informacji.
Hungarian: Az intézkedések fenntartása várható hatásának értékelése céljából az összes fent említett érdekelt féltől tájékoztatást kértek.
Slovenian: Za ocenitev verjetnih posledic nadaljevanja ukrepov so se od vseh prej navedenih zainteresiranih strani zahtevali podatki.
Romanian: Pentru a evalua impactul probabil pe care l-ar putea avea menținerea măsurilor, au fost solicitate informații de la toate părțile interesate menționate anterior.
Estonian: Selleks, et hinnata meetmete jätkamise tõenäolist mõju, nõuti teavet kõikidelt eespool nimetatud huvitatud isikutelt.
Latvian: Pieprasīja informāciju no visām ieinteresētajām personām, kas minētas iepriekš, lai novērtētu pasākumu turpināšanas iespējamo ietekmi.
Lithuanian: Siekiant įvertinti priemonių taikymo pratęsimo galimą poveikį, visų suinteresuotų šalių, nurodytų pirmiau, buvo paprašyta pateikti informaciją.
Maltese: Sabiex jiġi evalwat l-impatt li jista' jkun henn mill-kontinwazzjoni tal-miżuri, intalbet informazzjoni mill-artijiet interessati kollha msemmija qabel.
English: Furthermore, it should be noted that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place.
French: En outre, il faut souligner que la présente enquête est une enquête de réexamen, c'est-à-dire qu'elle analyse une situation dans laquelle des mesures antidumping sont déjà en vigueur.
German: Da es sich bei der vorliegenden Untersuchung um eine Überprüfung handelt, wird also ein Sachverhalt analysiert, in dem bereits Antidumpingmaßnahmen in Kraft waren.
Italian: Va osservato inoltre che l'inchiesta in corso riguarda un riesame, e quindi analizza una situazione in cui le misure antidumping sono già in vigore.
Portuguese: Por outro lado, é de salientar que se trata, neste caso, de um inquérito de reexame, pelo que é analisada uma situação em que estão já em vigor medidas anti-dumping.
Dutch: Het huidige onderzoek is bovendien een nieuw onderzoek, hetgeen betekent dat een situatie wordt onderzocht waarin antidumpingmaatregelen reeds bestaan.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να αναφερθεί ότι η παρούσα έρευνα είναι μία επανεξέταση, η οποία αναλύει κατάσταση στην οποία ήδη έχουν εφαρμοστεί μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: Dále je třeba poznamenat, že současné šetření je šetřením přezkumným, to znamená, že analyzuje situaci, v níž již jsou antidumpingová opatření zavedena.
Slovak: Naviac treba uviesť, že terajšie vyšetrovanie je revíziou, teda analýzou situácie, v ktorej sa už uplatňujú antidumpingové opatrenia.
Polish: Ponadto należy zauważyć, że obecne postępowanie jest postępowaniem przeglądowym, a zatem analizą sytuacji, w której środki antydumpingowe zostały już wprowadzone.
Hungarian: Meg kell jegyezni továbbá, hogy a jelenlegi vizsgálat felülvizsgálat, azaz egy olyan helyzetet elemez, amelyben a dömpingellenes intézkedések már megtörténtek.
Slovenian: Poleg tega je treba poudariti, da je zdajšnja preiskava pregled, ki analizira okoliščine, v katerih se protidampinški ukrepi že izvajajo.
Romanian: Mai mult, trebuie notat că prezenta anchetă este o reexaminare, care analizează o situație în care măsurile antidumping sunt deja în vigoare.
Estonian: Lisaks sellele tuleks märkida, et käesoleva uurimise puhul on tegemist läbivaatamisega, seega analüüsitakse olukorda, kus dumpinguvastased meetmed on juba kehtinud.
Latvian: Turklāt jānorāda, ka pašreizējā izpēte ir atkārtota izpēte, kurā analizē situāciju, kur antidempinga pasākumi jau ir spēkā.
Lithuanian: Be to, reikėtų pažymėti, kad dabartinis tyrimas yra peržiūra, kuria siekiama išanalizuoti situaciją, kuriai esant, antidempingo priemonės jau buvo taikomos anksčiau.
Maltese: B'żieda ma' dan, wieħed għandu jinnota li l-investigazzjoni preżenti hija evalwazzjoni, hekk li tanalizza sitwazzjoni li fiha miżuri kontra l-bejgħ taħt il-prezz diġà kienu fis-seħħ.
English: Consequently, the timing and nature of the present investigation allows the assessment of any negative, undue impact of the anti-dumping measures imposed on the parties concerned.
French: En conséquence, le moment et la nature de la présente enquête permettent d'évaluer toute incidence négative anormale de ces mesures antidumping sur les parties concernées.
German: Folglich ist es aufgrund des Zeitpunkts und der Art dieser Untersuchung möglich, etwaige unerwünschte nachteilige Auswirkungen der Antidumpingmaßnahmen auf die betroffenen Parteien zu erkennen.
Italian: La natura e la collocazione nel tempo dell'inchiesta consentono pertanto di valutare l'eventuale impatto negativo indebito delle misure antidumping istituite nei confronti delle parti interessate.
Portuguese: Por conseguinte, o calendário e o tipo de inquérito permite uma avaliação do eventual impacto negativo ou inesperado das medidas anti-dumping aplicáveis às partes em questão.
Dutch: Aan de hand van de timing en aard van dit onderzoek kan derhalve worden nagegaan of de antidumpingmaatregelen die t.a.v. de betrokken partijen zijn ingesteld onevenredig negatieve gevolgen hebben gehad.
Greek: Συνεπώς, ο χρόνος και η φύση της παρούσας έρευνας επιτρέπει την εκτίμηση των αρνητικών επιπτώσεων των μέτρων αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στα εν λόγω μέρη.
Czech: Načasování a povaha současného šetření proto umožňuje posoudit jakýkoliv negativní a nepřípustný dopad antidumpingových opatření uvalených na dotčené strany.
Slovak: Následne načasovanie a povaha terajšieho vyšetrovania umožňuje ohodnotiť akýkoľvek negatívny, neprimeraný dopad antidumpingových opatrení uložených na predmetné osoby.
Polish: W związku z tym czas przeprowadzania niniejszego postępowania i jego charakter pozwalają na dokonanie oceny wszelkich przejawów ujemnego wpływu środków antydumpingowych na zainteresowane strony.
Hungarian: Ennek megfelelően a jelenlegi vizsgálat időzítése és természete lehetővé teszi az érintett felekre vonatkozó dömpingellenes intézkedések negatív, aránytalan hatásának értékelését.
Slovenian: Posledično časovna razporeditev in narava zdajšnje preiskave omogočata presojo vseh negativnih, nezaželenih vplivov sprejetih protidampinških ukrepov na zadevne strani.
Romanian: În consecință, momentul și natura prezentei anchete permite evaluarea oricărui impact negativ anormal al măsurilor antidumping asupra părților în cauză.
Estonian: Seetõttu võimaldavad käesoleva uurimise aeg ja laad hinnata kehtestatud dumpinguvastaste meetmete negatiivset põhjendamatut mõju asjaomastele isikutele.
Latvian: Tādējādi pašreizējās izmeklēšanas laiks un raksturs ļauj novērtēt jebkuru nevēlamu negatīvu ietekmi, kādu uz attiecīgajām pusēm atstāj ieviestie antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Taigi, dabar atliekamo tyrimo sutartinumas ir pobūdis leidžia įvertinti bet kurį neigiamą ir netinkamą antidempingo priemonių, taikomų svarstomoms šalims, poveikį.
Maltese: Konsegwentement, Iż-żmien u n-natura ta' l-investigazzjoni preżenti tippermetti l-evalwazzjoni ta' kull impatt negattiv u mhux adattat tal-miżuri kontra l-bejgħ taħt il-prezz imposti fuq il-partijiet konċernati.
English: The importers and users received the same questionnaire as many of them act in the two roles.
French: Les importateurs et les utilisateurs ont reçu le même questionnaire puisque bon nombre d'importateurs sont également des utilisateurs.
German: Die Einführer und die Verwender erhielten den gleichen Fragebogen, da viele von ihnen die Ware sowohl einführen als auch verwenden.
Italian: Gli importatori e gli utilizzatori hanno ricevuto lo stesso questionario poiché molti di essi svolgono entrambe le funzioni.
Portuguese: Os importadores e utilizadores receberam o mesmo questionário, dado que muitos asseguram simultaneamente as duas actividades.
Dutch: De importeurs en verwerkers ontvingen dezelfde vragenlijst omdat veel van hen beide functies vervulden.
Greek: Δύο εισαγωγείς και χρήστες έλαβαν το ίδιο ερωτηματολόγιο εφόσον πολλοί από αυτούς ενεργούν σε δύο επίπεδα.
Czech: Dovozci i uživatelé obdrželi stejný dotazník, protože většina dovozců jsou též uživateli.
Slovak: Dovozcovia a užívatelia dostali rovnaký dotazník, keďže veľa z nich pôsobí v oboch týchto rolách.
Polish: Importerzy i użytkownicy otrzymali takie same kwestionariusze, gdyż wielu z nich działa w podwójnej roli.
Hungarian: Az importőrök és a felhasználók ugyanazt a kérdőívet kapták, mivel sokan közülük mindkét minőségben szerepet játszottak.
Slovenian: Uvozniki in uporabniki so prejeli enak vprašalnik, ker imajo mnogi od njih obe vlogi.
Romanian: Importatorii și utilizatorii au primit același chestionar, deoarece mulți dintre importatori sunt și utilizatori.
Estonian: Importijatele ja kasutajatele saadeti üks ja seesama küsimustik, sest sageli nende funktsioonid kattuvad.
Latvian: Importētāji un lietotāji saņēma tās pašas jautājumu lapas, jo daudzi no viņiem ir reizē gan importētāji, gan lietotāji.
Lithuanian: Importuotojai ir naudotojai gavo tą patį klausimyną, nes daugelis jų atlieka abejas funkcijas.
Maltese: L-importaturi u utenti rċivew l-istess kwestjonarju billi ħafna minnhom jaġixxu f'żewġ rwoli.
English: Furthermore, questionnaires were sent to three importer/user organisations: European Fertiliser Import Association (EFIA), European Fertiliser Manufacturers Association (EFMA) and COPA/Cosega.
French: Un questionnaire a également été envoyé aux trois organisations d'importateurs/utilisateurs: l'Association européenne des importateurs d'engrais (EFIA), l'Association européenne des fabricants d'engrais (EFMA) et le COPA/Cosega.
German: Zudem wurden drei Einführer-/Verwenderorganisationen Fragebogen übermittelt, nämlich der European Fertilizer Import Association (EFIA), der European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) und der COPA/COSEGA.
Portuguese: Por outro lado, foram enviados questionários a três organizações de importadores/utilizadores: a Associação europeia de importadores de fertilizantes (EFIA), a Associação europeia de fabricantes de fertilizantes (EFMA) e a COPA/COSEGA.
Dutch: Voorts zijn de vragenlijsten verzonden naar drie organisaties van importeurs/verwerkers: European Fertilizer Import Association (EFIA), European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) en COPA/COSEGA.
Greek: Επιπλέον, τα ερωτηματολόγια εστάλησαν και σε τρεις οργανώσεις που είναι εισαγωγείς/χρήστες: European Fertilizer Import Association (EFIA), European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) και COPA/COSEGA.
Czech: Dotazník byl též zaslán třem organizacím dovozců/uživatelů: Evropskému sdružení dovozců hnojiv (EFIA), Evropskému sdružení výrobců hnojiv (EFMA) a COPA/Cosega.
Hungarian: A kérdőíveket ezenkívül három importőr/felhasználó szervezetnek is elküldték: Európai Műtrágya Import Szövetség (EFIA), Európai Műtrágyagyártók Szövetsége (EFMA) és COPA/Cosega.
Estonian: Küsimustikud saadeti ka järgmisele kolmele importijate/kasutajate organisatsioonile: European Fertiliser Import Association (EFIA), European Fertiliser Manufacturers Association (EFMA) ja COPA/Cosega.
Latvian: Turklāt jautājumu lapas nosūtīja trim importētāju/lietotāju organizācijām: Eiropas Mēslojumu importa apvienībai (EFIA), Eiropas Mēslošanas līdzekļu ražotāju apvienībai (EFMA) un COPA/Cosega.
English: However, only EFIA replied to the questionnaire.
French: Toutefois, seule l'EFIA y a répondu.
German: Nur die EFIA beantwortete den Fragebogen.
Italian: Soltanto l'EFIA, tuttavia, ha risposto al questionario.
Portuguese: Todavia, apenas a EFIA respondeu ao questionário.
Dutch: Alleen EFIA beantwoordde de vragenlijst.
Greek: Ωστόσο, μόνο η EFIA απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Na dotazník však odpověděla pouze EFIA.
Slovak: Na dotazník však odpovedala len EADH.
Polish: Jednakże tylko EFIA odpowiedziało na kwestionariusz.
Hungarian: A kérdőívre azonban csak az EFIA válaszolt.
Slovenian: Na vprašalnik je odgovorila samo EFIA.
Romanian: Cu toate acestea, numai EFIA a răspuns la chestionar.
Estonian: Küsimustikule vastas ainult EFIA.
Latvian: Uz jautājumu lapu tomēr atbildēja tikai EFIA.
Lithuanian: Tačiau atsakymus į klausimyną pateikė tik EFIA.
Maltese: Madankollu, l-AEIF biss wieġbet il-kwestjonarju.
English: INTERESTS OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: INTÉRÊTS DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: INTERESSE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Italian: INTERESSI DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INTERESSE DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BELANGEN VAN DE COMMUNAUTAIRE BEDRIJFSTAK
Greek: ΤΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: ZÁJMY VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJMY PRIEMYSELNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: INTERESY PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG ÉRDEKEI
Slovenian: INTERESI INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Romanian: INTERESE ALE INDUSTRIEI COMUNITARE
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU HUVID
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS INTERESAI
Maltese: INTERESSI TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: Maintaining antidumping measures is therefore of prime interest to the Community industry.
French: Il est donc tout particulièrement dans l'intérêt de l'industrie communautaire de maintenir les mesures.
German: Die Aufrechterhaltung von Antidumpingmaßnahmen ist daher von größtem Interesse für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
Italian: Il mantenimento delle misure antidumping è pertanto di capitale importanza per l'industria comunitaria.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que a manutenção em vigor das medidas anti-dumping assume uma importância primordial para a indústria comunitária.
Dutch: Handhaving van de antidumpingmaatregelen is derhalve van het hoogste belang voor de communautaire bedrijfstak.
Greek: Το να διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ είναι επομένως προς το πρωταρχικό συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Zachování antidumpingových opatření je tudíž prvořadým zájmem výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Ponechanie antidumpingových opatrení je preto v prvoradom záujme priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Utrzymanie środków antydumpingowych leży zatem przede wszystkim w interesie przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért a dömpingellenes intézkedések fenntartása a közösségi ipar elsődleges érdeke.
Slovenian: Ohranitev protidampinških ukrepov je torej glavni interes industrije Skupnosti.
Romanian: În consecință, menținerea măsurilor antidumping prezintă un interes maxim pentru industria comunitară.
Estonian: Seepärast on dumpinguvastaste meetmete säilitamine ühenduse tootmisharu seisukohalt eriti oluline.
Latvian: Tādēļ antidempinga pasākumu saglabāšana ir Kopienas ražošanas nozares galvenā interese.
Lithuanian: Todėl antidempingo priemonių išsaugojimas yra Bendrijos pramonės prioritetinis interesas.
Maltese: Li jkomplu bil-miżuri kontra l-bejgħ taħt il-prezz huwa għalhekk ta' interess primarju għall-industrija tal-Komunità.
English: INTERESTS OF IMPORTERS/TRADERS
French: INTÉRÊT DES IMPORTATEURS (NÉGOCIANTS)
German: INTERESSE DER EINFÜHRER (HÄNDLER)
Italian: INTERESSI DEGLI IMPORTATORI (OPERATORI COMMERCIALI)
Portuguese: INTERESSE DOS IMPORTADORES/COMERCIANTES
Dutch: BELANGEN VAN DE IMPORTEURS (HANDELAARS)
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΕΩΝ (ΕΜΠΟΡΩΝ)
Czech: ZÁJEM DOVOZCŮ/OBCHODNÍKŮ
Slovak: ZÁUJMY DOVOZCOV/OBCHODNÍKOV
Polish: INTERESY IMPORTERÓW/PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH
Hungarian: AZ IMPORTŐRÖK/KERESKEDŐK ÉRDEKEI
Slovenian: INTERESI UVOZNIKOV/TRGOVCEV
Romanian: INTERESE ALE IMPORTATORILOR/COMERCIANȚILOR
Estonian: IMPORTIJATE/MÜÜJATE HUVID
Latvian: IMPORTĒTĀJU/TIRGOTĀJU INTERESES
Lithuanian: IMPORTUOTOJŲ/PREKYBININKŲ INTERESAI
Maltese: INTERESSI TA' L-IMPORTATURI/NEGOZJANTI