FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INSPECTION PROCEDURE
French: PROCÉDURES D'INSPECTION
Dutch: INSPECTIEPROCEDURES
Swedish: INSPEKTIONSFÖRFARANDEN
Finnish: TARKASTUSMENETTELYT
Czech: INSPEKČNÍ POSTUPY
Slovak: POSTUP INŠPEKCIE
Polish: PROCEDURA KONTROLI
Hungarian: ELLENŐRZÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: NADZORNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURI DE INSPECȚIE
Estonian: KONTROLLIMENETLUS
Latvian: PĀRBAUDES KĀRTĪBA
Lithuanian: TIKRINIMO PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA DWAR L-ISPEZZJONAR
English: General rules for inspection and surveillance
French: Principes généraux de l'inspection et de la surveillance
Dutch: Algemene beginselen van inspectie en toezicht
Swedish: Allmänna bestämmelser för inspektion och kontroll
Finnish: Tarkastusten ja valvonnan yleiset periaatteet
Czech: Základní pravidla pro inspekci a sledování
Slovak: Všeobecné pravidlá pre inšpekciu a dohľad
Polish: Przepisy ogólne dotyczące kontroli i nadzoru
Hungarian: Az ellenőrzésre és a felügyeletre vonatkozó általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila za inšpekcijski pregled in nadzor
Romanian: Principii generale de inspecție și supraveghere
Estonian: Kontrolli ja järelevalve üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi pārbaudes un uzraudzības noteikumi
Lithuanian: Bendrosios tikrinimo ir priežiūros taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali ta' l-ispezzjonar u s-sorveljanza
English: Member States shall see to it that any vessel assigned to the Scheme and carrying inspectors and any support vessels display a special flag or pennant to show that inspectors are carrying out an inspection under the Scheme. Aircraft assigned to the Scheme shall have their international radio call sign clearly displayed.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikissa suunnitelmaan osoitetuissa tarkastajia kuljettavissa aluksissa sekä apualuksissa on erityinen lippu tai viiri, jolla osoitetaan tarkastajan suorittavan suunnitelman mukaista tarkastusta, ja että suunnitelmaan osoitettuihin lentokoneisiin on selvästi ja näkyvästi merkitty niiden kansainvälinen radiokutsutunnus.
English: Member States whose fishing vessels are authorised to fish in the Regulatory Area shall assign inspectors to the Scheme to carry out surveillance and inspection.
French: Les États membres dont les navires de pêche sont autorisés à pêcher dans la zone de réglementation affectent au schéma des inspecteurs chargés de la surveillance et de l'inspection.
Dutch: De lidstaten waarvan de vissersvaartuigen gerechtigd zijn om in het gereglementeerde gebied te vissen, wijzen en stellen inspecteurs aan voor het verrichten van inspectie- en toezichtwerkzaamheden in het kader van de regeling.
Swedish: De medlemsstater vars fiskefartyg har tillåtelse att fiska i kontrollområdet skall utse inspektörer för genomförande av kontroll och inspektion i enlighet med planen.
Finnish: Jäsenvaltioiden, joiden kalastusaluksilla on lupa kalastaa sääntelyalueella, on nimettävä ja osoitettava suunnitelmaan tarkastajia, jotka suorittavat valvontaa ja tarkastuksia.
Czech: Členské státy, jejichž rybářská plavidla jsou oprávněna lovit v oblasti upravené předpisy, jmenují do systému inspektory pověřené provádět sledování a inspekce.
Slovak: Členské štáty, ktorých rybárske plavidlá majú povolenie loviť v regulačnej oblasti, pridelia inšpektorov do systému na vykonávanie dohľadu a inšpekcie.
Polish: Państwa Członkowskie, których statki rybackie posiadają zezwolenie na poławianie na obszarze regulacyjnym, wyznaczają inspektorów na potrzebny systemu do przeprowadzania nadzoru i kontroli.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyeknek halászhajói jogosultak a szabályozási területen való halászatra, a rendszer keretében ellenőröket jelölnek ki a felügyeleti és ellenőrzési feladatok elvégzésére.
Slovenian: Države članice, katerih ribiška plovila so pooblaščena za ribolov na upravnem območju, sistemu dodelijo inšpektorje za opravljanje nadzora in inšpekcijskih pregledov.
Romanian: Statele membre ale căror nave de pescuit sunt autorizate să pescuiască în zona de reglementare afectează schemei inspectori însărcinați cu supravegherea și inspecția.
Estonian: Liikmesriigid, kelle kalalaevadel on luba kalastada reguleeritavas piirkonnas, määravad järelevalve ja kontrolli teostamiseks süsteemi juurde inspektorid.
Latvian: Dalībvalstis, kuru zvejas kuģiem atļauts zvejot pārvaldes rajonā, saistībā ar shēmu izraugās inspektorus uzraudzības un pārbaužu veikšanai.
Lithuanian: Valstybės narės, kurių laivai turi leidimą gaudyti reguliuojamoje akvatorijoje, Schemos įgyvendinimui paskiria inspektorius, kurie vykdo patikrinimus ir priežiūrą.
Maltese: l-Istati Membri illi l-bastimenti tas-sajd tagħhom huma awtorizzati li jistadu fiż-Żona Regolatorja għandhom jassenjaw spetturi ma’ l-Iskema sabiex iwettqu sorveljanza u spezzjonijiet.
English: Each Member State shall take steps to ensure that NEAFC inspectors are able to carry out inspections on board vessels flying its flag.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les inspecteurs CPANE puissent mener des inspections à bord des navires battant son pavillon.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om inspecties door NEAFC-inspecteurs aan boord van vaartuigen die hun vlag voeren, mogelijk te maken.
Swedish: Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som krävs för att NEAFC:s inspektörer skall kunna genomföra sina inspektioner ombord på de fartyg som för dess flagg.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta NEAFC-tarkastajat voivat suorittaa tarkastukset kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla.
Czech: Každý členský stát přijme nutná opatření, aby inspektoři NEAFC mohli provádět inspekce na palubách plavidel plujících pod jejich státní vlajkou.
Slovak: Každý členský štát vykoná kroky, aby zabezpečil, že inšpektori NEAFC môžu vykonávať inšpekcie na palubách plavidiel plávajúcich pod jeho vlajkou.
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje kroki w celu zapewnienia, aby inspektorzy NEAFC mogli przeprowadzać kontrole na pokładach statków rybackich pływających pod jego banderą.
Hungarian: Minden tagállam lépéseket tesz annak biztosítása érdekében, hogy az NEAFC-ellenőrök el tudják végezni az ellenőrzést a lobogójuk alatt hajózó hajók fedélzetén.
Slovenian: Vsaka država članica poskrbi za to, da inšpektorji NEAFC lahko opravljajo inšpekcijske preglede na krovu plovil, ki plujejo pod njeno zastavo.
Romanian: Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru ca inspectorii CPANE să-și poată desfășura activitatea de inspecție la bordul navelor aflate sub pavilionul său.
Estonian: Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed selle tagamiseks, et NEAFC inspektorid oleksid võimelised tema lipu all sõitvate laevade pardal kontrolli teostama.
Latvian: Katra dalībvalsts veic pasākumus, lai nodrošinātu, ka NEAFC inspektoriem ir iespējams veikt pārbaudes uz kuģiem, kas peld ar to karogu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turi imtis priemonių siekdama užtikrinti, kad su jos vėliavomis plaukiančiuose laivuose NEAFC inspektoriams bus sudarytos sąlygos atlikti tikrinimą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu passi sabiex jiżgura illi l-ispetturi tal-KSAG ikunu kapaċi jwettqu spezzjonijiet abbord bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu.
English: Each Member State shall ensure that inspections carried out by its inspectors are conducted in a non-discriminatory manner and in accordance with the Scheme.
French: Chaque État membre veille à ce que les inspections effectuées par ses inspecteurs le soient de manière non discriminatoire et conformément au schéma.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de inspecties door hun inspecteurs op niet-discriminerende wijze en conform de regeling worden uitgevoerd.
Swedish: Varje medlemsstat skall se till att de inspektioner som dess inspektörer genomför, görs på ett icke-diskriminerande sätt och i enlighet med planen.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen tarkastajat suorittavat tarkastukset ketään syrjimättä ja suunnitelman mukaisesti.
Czech: Každý členský stát zajistí, aby inspekce prováděné jeho inspektory nebyly vedeny diskriminujícím způsobem a aby byly v souladu se systémem.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby sa inšpekcie vykonávané inšpektormi vykonávali nediskriminujúcim spôsobom a v súlade so systémom.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewni, aby kontrole dokonywane przez inspektorów były przeprowadzane w sposób niedyskryminacyjny i zgodny z systemem.
Hungarian: Minden tagállam biztosítja, hogy az ellenőrei a rendszernek megfelelően végezzék az ellenőrzéseket, s hogy az ellenőrzés alatt ne történjen diszkrimináció.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da inšpekcijski pregledi, ki jih opravljajo njeni inšpektorji, potekajo nediskriminacijsko in v skladu s sistemom.
Romanian: Fiecare stat membru se asigură că inspecțiile efectuate de inspectorii săi au loc în mod nediscriminatoriu și conform schemei.
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et tema inspektorite poolt teostatav kontroll toimuks mittediskrimineerival viisil ja vastavalt süsteemile.
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, ka tās inspektoru veiktās pārbaudes nav diskriminējošas un notiek saskaņā ar shēmu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad jos inspektorių vykdomi patikrinimai yra nediskriminuojančio pobūdžio ir vykdomi pagal Schemą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiżgura illi l-ispezzjonijiet imwettqa mill-ispetturi tiegħu jsiru b'mod mhux diskriminatorju u bi qbil ma’ l-Iskema.
English: The number of inspections shall be based on the size of the fleets of the Contracting Parties present in the Regulatory Area, taking into account the time spent in the Area.
French: Le nombre d'inspections est calculé en fonction de la taille des flottes des parties contractantes présentes dans la zone de réglementation et en tenant compte du temps passé par ces flottes dans la zone.
Dutch: Het aantal inspecties moet gerelateerd zijn aan de omvang van de vloten van de verdragsluitende partijen die in het gereglementeerde gebied aanwezig zijn, waarbij eveneens rekening wordt gehouden met de tijd die de vaartuigen in het gebied doorbrengen.
Swedish: Antalet inspektioner skall vara baserat på hur stor del av de avtalsslutande parternas flotta som befinner sig i kontrollområdet och med hänsyn till hur lång tid som dessa fartyg funnits där.
Finnish: Tarkastusten määrän on perustuttava sääntelyalueella olevan sopimuspuolten laivaston kokoon ja sen sääntelyalueella viettämään aikaan.
Czech: Počet inspekcí je stanoven podle velikosti loďstva smluvních stran přítomných v oblasti upravené předpisy v závislosti na době, po kterou tato loďstva v oblasti setrvají.
Slovak: Počet inšpekcií musí vychádzať z veľkosti flotíl zmluvných strán prítomných v regulačnej oblasti pri zohľadnení času stráveného v oblasti.
Polish: Liczba kontroli jest oparta na wielkości flot Umawiających się Stron obecnych na obszarze regulacyjnym, przy uwzględnieniu czasu spędzonego na obszarze.
Hungarian: Az ellenőrzések száma a szabályozási területen jelen lévő szerződő felek flottájának méretétől és a területen eltöltött időtől függ.
Slovenian: Število inšpekcijskih pregledov je odvisno od velikosti flot pogodbenic, prisotnih na upravnem področju, ob upoštevanju, koliko časa se nahajajo na območju.
Romanian: Numărul inspecțiilor se calculează în funcție de dimensiunea flotelor părților contractante prezente în zona de reglementare și ținând seama de timpul petrecut de aceste flote în zonă.
Estonian: Kontrollide arv põhineb reguleeritavas piirkonnas tegutsevate lepinguosaliste riikide laevastike suurusel ja piirkonnas oldud ajal.
Latvian: Pārbaužu skaits ir atkarīgs no Konvencijas dalībnieču kuģu skaita, kas atrodas pārvaldes rajonā, un to nosaka, ņemot vērā laiku, kas pavadīts pārvaldes rajonā.
Lithuanian: Patikrinimų skaičius priklauso nuo Susitariančiųjų Šalių laivynų, esančių reguliuojamoje akvatorijoje, dydžių, atsižvelgiant į toje akvatorijoje praleistą laiką.
Maltese: In-numru ta' spezzjonijiet għandu jkun ibbażat fuq id-daqs tal-flotot tas-sajd tal-Partijiet Kontraenti preżenti fiż-Żona Regolatorja, fil-waqt li jitqies iż-żmien imqatta’ fiż-żona.
English: The Commission may assign Community inspectors to the Scheme.
French: La Commission peut affecter des inspecteurs communautaires au schéma.
Dutch: De Commissie kan inspecteurs van de Gemeenschap voor de regeling aanwijzen en aanstellen.
Swedish: Kommissionen får utse gemenskapsinspektörer för planen.
Finnish: Komissio voi nimetä ja osoittaa suunnitelmaan yhteisön tarkastajia.
Czech: Komise může též jmenovat inspektory Společenství do systému.
Slovak: Komisia môže prideliť inšpektorov spoločenstva do systému.
Polish: Komisja może wyznaczyć inspektorów wspólnotowych na potrzeby systemu.
Hungarian: A Bizottság közösségi ellenőröket jelölhet ki a rendszer keretében.
Slovenian: Komisija lahko sistemu dodeli inšpektorje Skupnosti.
Romanian: Comisia poate afecta schemei inspectori comunitari.
Estonian: Komisjon võib süsteemi juurde määrata ühenduse inspektoreid.
Latvian: Komisija saistībā ar shēmu var izraudzīties Kopienas inspektorus.
Lithuanian: Schemos įgyvendinimui Komisija gali paskirti Bendrijos inspektorius.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tassenja spetturi Komunitarji ma’ l-Iskema.
English: Means of inspection
French: Moyens d'inspection
Dutch: Inspectiemiddelen
Swedish: Inspektionsutrustning
Finnish: Tarkastuskeinot
Czech: Inspekční prostředky
Slovak: Prostriedky inšpekcie
Polish: Środki kontroli
Hungarian: Az ellenőrzés eszközei
Slovenian: Sredstva inšpekcijskega pregleda
Romanian: Mijloace de inspecție
Estonian: Kontrollivahendid
Latvian: Pārbaudes līdzekļi
Lithuanian: Tikrinimo priemonės
Maltese: Mezzi ta' l-ispezzjonar
English: Member States or, pursuant to Article 10(4), the Commission shall make available to their inspectors adequate means to enable them to carry out their surveillance and inspection tasks.
French: Les États membres, ou, dans le cadre de l'article 10, paragraphe 4, la Commission, mettent à la disposition de leurs inspecteurs des moyens suffisants pour leur permettre de remplir leur mission de surveillance et d'inspection.
Dutch: De lidstaten, of de Commissie in het kader van artikel 10, lid 4, stellen hun inspecteurs toereikende middelen ter beschikking om hun toezicht- en inspectietaken te vervullen.
Swedish: Medlemsstaterna, eller kommissionen i enlighet med artikel 10.4, skall ställa den utrustning som behövs till förfogande för sina inspektörer, så att övervaknings- och inspektionsuppdraget kan genomföras.
Finnish: Jäsenvaltioiden tai 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti komission on annettava tarkastajiensa käyttöön riittävät keinot, jotta nämä voivat täyttää valvonta- ja tarkastustehtävänsä.
Czech: Členské státy nebo, v souladu s čl. 10 odst. 4, Komise, dávají svým inspektorům k dispozici dostatečné prostředky, které jim umožní plnit povinnosti sledování a inspekce.
Slovak: Členské štáty alebo, podľa článku 10 (4), Komisia, poskytnú svojim inšpektorom primerané prostriedky s cieľom umožniť im vykonávať ich úlohy dohľadu a inšpekcie.
Polish: Państwa Członkowskie lub, zgodnie z art. 10 ust. 4, Komisja udostępniają swoim inspektorom odpowiednie środki w celu umożliwienia im przeprowadzenia zadań nadzorczych i kontrolnych.
Hungarian: A tagállamok, illetve a 10. cikk (4) bekezdése értelmében a Bizottság biztosítják az ellenőreik számára a megfelelő eszközöket ahhoz, hogy elvégezhessék felügyeleti és ellenőrzési feladataikat.
Slovenian: Države članice ali Komisija v skladu s členom 10(4) svojim inšpektorjem omogočijo ustrezna sredstva, da lahko opravljajo naloge v zvezi z nadzorom in inšpekcijskimi pregledi.
Romanian: Statele membre sau, conform articolului 10 alineatul (4), Comisia pun la dispoziția inspectorilor lor mijloace suficiente pentru a le permite să-și îndeplinească misiunea de supraveghere și inspecție.
Estonian: Liikmesriigid või vastavalt artikli 10 lõikele 4 komisjon annavad oma inspektorite käsutusse nõuetekohased vahendid, et nad saaksid täita oma järelevalve- ja kontrolliülesandeid.
Latvian: Dalībvalstis vai saskaņā ar 10. panta 4. punktu Komisija saviem inspektoriem dara pieejamus piemērotus līdzekļus, lai tie varētu veikt ar uzraudzību un pārbaudēm saistītos uzdevumus.
Lithuanian: Valstybės narės arba, remiantis 10 straipsnio 4 dalimi, Komisija inspektorius aprūpina reikiamomis priemonėmis, padedančiomis atlikti priežiūros ir tikrinimo užduotis.
Maltese: L-Istati Membri jew, skond l-Artikolu 10(4), il-Kummissjoni għandhom jagħmlu disponibbli lill-ispetturi tagħhom il-mezzi adekwati sabiex jgħinuhom iwettqu l-biċċiet tax-xogħol tagħhom ta' sorveljanza u spezzjonar.
English: To that end they shall assign inspection vessels and aircraft to the Scheme.
French: À cet effet, ils affectent au schéma des navires d'inspection ainsi que des aéronefs.
Dutch: Zo zetten zij voor de regeling inspectievaartuigen en -luchtvaartuigen in.
Swedish: För detta ändamål skall de tilldela inspektionsfartyg och luftfartyg till planen.
Finnish: Tätä varten niiden on osoitettava suunnitelmaan tarkastusaluksia ja lentokoneita.
Czech: Z tohoto důvodu určí do systému inspekční plavidla a letadla.
Slovak: V tejto súvislosti pridelia do systému inšpekčné plavidlá a lietadlá.
Polish: W tym celu powinny one wyznaczyć statki i samoloty kontrolne na potrzeby systemu.
Hungarian: E célból a rendszer keretében ellenőrhajókat és légi járműveket jelölnek ki.
Slovenian: Za ta namen namenijo sistemu inšpekcijska plovila in zrakoplove.
Romanian: În acest scop, ele afectează schemei atât nave de inspecție, cât și avioane.
Estonian: Selleks määravad nad süsteemi juurde kontrollilaevad ja -õhusõidukid.
Latvian: Šajā nolūkā saistībā ar shēmu tās norīko pārbaudes kuģus un lidaparātus.
Lithuanian: Siekiant šio tikslo, Schemos įgyvendinimui turi būti paskirti inspektorių laivai ir lėktuvai.
Maltese: Għal dan l-iskop, huma għandhom jassenjaw bastimenti u vetturi ta' l-ajru lill-Iskema.
English: The Commission shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Community.
French: La Commission coordonne les activités de surveillance et d'inspection pour la Communauté.
Dutch: De Commissie staat in voor de coördinatie van de toezicht- en inspectiewerkzaamheden voor de Gemeenschap.
Swedish: Kommissionen skall samordna gemenskapens övervaknings- och inspektionsverksamhet.
Finnish: Komission on sovitettava yhteen valvonta- ja tarkastustoimet yhteisössä.
Czech: Komise koordinuje činnosti týkající se sledování a inspekce Společenství.
Slovak: Komisia koordinuje činnosti dohľadu a inšpekcie pre spoločenstvo.
Polish: Komisja koordynuje działania nadzorcze i kontrolne w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság a Közösség nevében összehangolja a felügyeleti és ellenőrzési tevékenységet.
Slovenian: Komisija usklajuje dejavnosti nadzora in inšpekcijskih pregledov za Skupnost.
Romanian: Comisia coordonează activitățile de supraveghere și de inspecție pentru Comunitate.
Estonian: Komisjon koordineerib ühenduse nimel järelevalve- ja kontrollitegevust.
Latvian: Uzraudzību un pārbaudes darbības Kopienā koordinē Komisija.
Lithuanian: Komisija koordinuoja tikrinimus ir priežiūrą Bendrijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkordina l-attivitajiet ta' sorveljanza u spezzjonar għall-Komunità.
English: It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint operational surveillance and inspection programmes for that purpose which will enable the Community to fulfil its obligations under the Scheme.
French: Elle peut à cet effet, en accord avec les États membres concernés, établir des programmes opérationnels de surveillance et d'inspection communs qui permettront à la Communauté de remplir les obligations qu'elle a contractées dans le cadre du schéma.
Dutch: Zij kan daartoe, in overleg met de betrokken lidstaten, gemeenschappelijke operationele toezicht- en inspectieprogramma's opstellen waarmee de Gemeenschap haar verplichtingen in het kader van de regeling kan nakomen.
Swedish: I detta syfte får kommissionen, i samförstånd med de berörda medlemsstaterna, upprätta gemensamma operationella övervaknings- och inspektionsprogram som gör det möjligt för gemenskapen att fullgöra sina skyldigheter enligt planen.
Finnish: Tätä varten se voi laatia yhteistyössä kyseisten jäsenvaltioiden kanssa yhteisiä valvonta- ja tarkastusohjelmia, joiden avulla yhteisö voi täyttää suunnitelman mukaiset velvollisuutensa.
Czech: Za tímto účelem může, se souhlasem dotyčných členských států, sestavit společné operační programy sledování a inspekce, které umožní Společenství plnit povinnosti dohodnuté v rámci systému.
Slovak: Spolu s príslušnými členskými štátmi môže na tento účel vypracovať spoločné operačné programy dohľadu a inšpekcie, ktoré umožnia spoločenstvu plniť jeho povinnosti v systéme.
Polish: Może ona sporządzić w porozumieniu z odnośnymi Państwami Członkowskimi wspólne operacyjne programy nadzoru i kontroli w tym celu, które umożliwią Wspólnocie wywiązanie się z zobowiązań w ramach systemu.
Hungarian: E célból az érintett tagállamokkal összhangban olyan közös felügyeleti és ellenőrzési programokat dolgozhat ki, amelyek lehetővé teszik, hogy a Közösség teljesítse a rendszer keretében vállalt kötelezettségeit.
Slovenian: Za ta namen lahko, skupaj z zadevnimi državami članicami, oblikuje skupne operativne programe nadzora in inšpekcijskih pregledov, ki bodo Komisiji omogočili izpolnitev obveznosti v okviru sistema.
Romanian: În acest scop, în acord cu statele membre interesate, poate stabili programe operaționale de supraveghere și inspecție comune, care vor permite Comunității să-și îndeplinească obligațiile contractate în cadrul schemei.
Estonian: Ta võib kooskõlas asjaomaste liikmesriikidega koostada ühiseid järelevalve ja kontrolli tegevusprogramme, mis võimaldavad ühendusel süsteemist tulenevaid kohustusi täita.
Latvian: Šim nolūkam tā kopā ar attiecīgajām dalībvalstīm var sastādīt kopīgās operatīvās uzraudzības un pārbaužu programmas, kas ļauj Kopienai pildīt saistības, kas izriet no shēmas.
Lithuanian: Susitarusi su valstybėmis narėmis, ji gali sukurti bendras operatyvines priežiūros ir patikrinimų programas, kurios padėtų Bendrijai įvykdyti savo įsipareigojimus pagal Schemą.
Maltese: Tista’ tfassal, flimkien u bi qbil ma’ l-Istati Membri interessati, programmi konġunti ta' xogħol ta' sorveljanza u spezzjonar għal dan il-għan illi jgħinu lill-Komunità sabiex twettaq l-obbligi tagħha skond l-Iskema.
English: The form of the special flag or pennant shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 29(2).
French: Le format du drapeau spécial ou de la flamme est défini conformément à la procédure prévue à l'article 29, paragraphe 2.
Dutch: De specificaties van de vlag of de wimpel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29, lid 2.
Swedish: Den särskilda flaggan eller vimpeln skall utformas enligt förfarandet i artikel 29.2.
Finnish: Tämän erityisen lipun tai viirin muoto määritellään 29 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Formát zvláštní vlajky nebo praporku se stanoví postupem podle čl. 29 odst. 2.
Slovak: Forma osobitnej vlajky alebo dlhej trojuholníkovej vlajky sa určí v súlade s postupom ustanoveným v článku 29 (2).
Polish: Forma specjalnej flagi lub proporcja zostanie określona zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29 ust. 2.
Hungarian: A különleges zászló vagy jelzőlobogó formáját a 29. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Oblika posebne zastave ali zastavice se določi v skladu s postopkom, določenim v členu 29(2).
Romanian: Formatul drapelului special sau al fanionului se definește conform procedurii prevăzute la articolul 29 alineatul (2).
Estonian: Erilipu või -vimpli kuju määratakse kindlaks vastavalt artikli 29 lõikes 2 sätestatud korrale.
Latvian: Īpašā karoga vai vimpeļa veidu nosaka saskaņā ar 29. panta 2. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Specialios vėliavos ar vimpelo forma nustatoma pagal 29 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: L-għamla tal-bandiera (kwadra) jew tal-bandiera tirjangolari speċjali għandha tiġi stabbilita skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29(2).