English: Assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant-protection products containing quintozene satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the safety of operators and consumers potentially exposed to quintozene and with regard to the persistence of the substance in the environment and its possible impact on non-target organisms.
French: Il ressort des évaluations effectuées que les informations fournies ne sont pas suffisantes pour démontrer que, dans les conditions d'utilisation envisagées, les produits phytopharmaceutiques contenant du quintozène satisfont d'une manière générale aux exigences fixées à l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, notamment en ce qui concerne la sécurité des opérateurs et des consommateurs potentiellement exposés au quintozène, la persistance de la substance dans l'environnement et son impact possible sur des organismes non ciblés.
German: Wie aus den Bewertungen der vorgelegten Informationen hervorging, wurde nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit Quintozen unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen allgemein die Anforderungen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Richtlinie 91/414/EWG erfuellen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit der Anwender und Verbraucher, die Quintozen potenziell ausgesetzt sind, sowie in Hinblick auf die Persistenz des Wirkstoffs in der Umwelt und seine möglichen Auswirkungen auf Nichtzielorganismen.
Italian: Le valutazioni effettuate sulla scorta delle informazioni fornite non consentono di concludere che, nelle condizioni d'uso proposte, i prodotti fitosanitari contenenti la sostanza attiva in questione sono conformi ai requisiti specificati all'articolo 5, paragrafo 1, lettere a) e b), della direttiva 91/414/CEE, in particolare per quanto riguarda la sicurezza degli operatori e dei consumatori potenzialmente esposti al quintozene e la persistenza della sostanza nell'ambiente nonché i suoi possibili effetti su organismi non bersaglio.
Czech: Hodnocení provedená na základě předložených informací neprokázala, že by přípravky na ochranu rostlin obsahující kvintozen mohly za navržených podmínek použití obecně vyhovovat požadavkům stanoveným v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS, zejména pokud jde o bezpečnost uživatelů a spotřebitelů potenciálně vystavených kvintozenu a o perzistenci látky v životním prostředí a její možný dopad na necílové organismy.
Slovak: Hodnotenie vypracované na základe predložených informácií nepreukázalo, že sa dá očakávať, že podľa navrhovaných podmienok použitia, prípravky na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky quintozen vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky ustanovené v článku 5 (1) a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä s ohľadom na bezpečnosť operátorov a spotrebiteľov potenciálne vystavených styku s účinnou látkou quintozen a vzhľadom na jej odolnosť v životnom prostredí a jej možných vplyvov na necielené organizmy.
Polish: Oceny przeprowadzone na podstawie przedłożonych informacji wykazały, że nie można oczekiwać, iż zgodnie z proponowanymi warunkami stosowania środki ochrony roślin zawierające kwintocen spełniają zasadniczo wymogi ustanowione w art. 5 ust. 1 lit. a) i b) dyrektywy 91/414/EWG, w szczególności w odniesieniu do bezpieczeństwa użytkowników i konsumentów potencjalnie narażonych na kwintocen i w odniesieniu do trwałości substancji w środowisku oraz jej potencjalnego wpływu na organizmy niebędące przedmiotem zwalczania.
Hungarian: A benyújtott információk alapján történt értékelés alapján nem bizonyítható, hogy a javasolt használati feltételek mellett a kvintozentartalmú növényvédő szerek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában megállapított követelményeket kielégítik, különös tekintettel a kvintozennek potenciálisan kitett felhasználókra, az anyag előfordulására a környezetben, valamint a nem célorganizmusokra gyakorolt esetleges hatására.
Slovenian: Ocene na podlagi predloženih informacij niso pokazale, da fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo kvintozen, pod predlaganimi pogoji uporabe na splošno izpolnjujejo zahteve člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS, zlasti glede varnosti uporabnikov in potrošnikov, ki so lahko izpostavljeni kvintozenu, ter obstojnosti snovi v okolju in njenega možnega vpliva na neciljne organizme.
Romanian: În conformitate cu evaluările efectuate, informațiile prezentate nu sunt suficiente pentru a demonstra că, în condițiile de utilizare avute în vedere, produsele fitosanitare care conțin chintozen satisfac, în general, cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) lit. (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, în special în ceea ce privește securitatea operatorilor și consumatorilor care pot fi expuși la chintozen, persistența substanței în mediul înconjurător și impactul potențial asupra organismelor care nu sunt vizate în utilizarea acestei substanțe.
Bulgarian: От направените оценки се установи, че подадените информации не са достатъчни да се докаже, че при предвидените условия за употреба, съдържащите quintozene продукти за растителна защита, удовлетворяват като цяло изискванията, определени в член 5, параграф 1, букви а) и б) от Директива 91/414/ЕИО относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, по-специално по отношение на безопасността на потенциално изложените на действието на quintozene работници и потребители, и по отношение устойчивостта на това активно вещество в околната среда и неговото въздействие върху неприцелни организми.
Estonian: Esitatud teabel põhinevad hindamised ei ole näidanud, et kvintotseeni sisaldavad taimekaitsevahendid eeldatavates kasutustingimustes üldiselt vastaksid direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele, eelkõige potentsiaalselt kvintotseeniga kokkupuutuvate töötajate ohutuse osas, aine keskkonnas säilimise osas ning võimaliku mõju osas muudele organismidele kui sihtorganismidele.
Latvian: novērtējumi, kas izdarīti, pamatojoties uz iesniegto informāciju, neparādīja, ka pie piedāvātajiem izmantošanas nosacījumiem augu aizsardzības līdzekļi, kas satur lindānu, visumā atbilst Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 1.a un b punkta prasībām, īpaši attiecībā uz drošību darbiniekiem, kuri pakļauti lindāna iedarbībai, un attiecībā uz vielas raksturu vidē un tās iespējamo ietekmi uz blakusorganismiem.
Lithuanian: Iš atliktų įvertinimų paaiškėjo, kad pateiktos informacijos nepakanka norint įrodyti, kad galima būtų tikėtis, jog siūlomomis naudojimo sąlygomis augalų apsaugos produktai, savo sudėtyje turintys kvintozeno, apskritai atitinka Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nustatytus reikalavimus, visų pirma dėl operatorių ir vartotojų saugos esant galimam kvintozeno poveikiui ir dėl medžiagos stabilumo aplinkoje bei jos galimo poveikio netiksliniams organizmams.
Maltese: Stimi magħmulin fuq il-bażi ta' taghrif hekk mogħti, ma wrewx sinjali li wieħed jista' jistenna li, taħt il-kondizzjonijiet proposti għall-użu, prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom il-quintozene jissodisfaw b'mod ġenerali l-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE, b'mod partikulari rigward il-ħarsien tas-saħħa tal-ħaddiema kif ukoll tal-konsumaturi li jistgħu jkunu esposti għas-sustanza quintozene u rigward ikemm iddum is-sustanza fl-ambjent u l-possibiltà li jkollha effett fuq organiżmi li ma tkunx diretta kontrihom.