English: It is the responsibility of the Commission, to the extent necessary for the fulfilment of the task devolving on it under Chapter IV of the Treaty, to determine procedure for carrying out the obligation imposed on persons and undertakings by Article 41 to communicate investment projects relating to new installations and also to replacements or conversions which fulfil the critera as to type and size laid down by the Council,
French: Il appartient à la Commission, dans la mesure nécessaire à l'accomplissement de la mission qui lui est dévolue par le chapitre IV du traité, de fixer les modalités d'exécution de l'obligation imposée aux personnes et aux entreprises par l'article 41 de communiquer les projets d'investissement concernant les installations nouvelles ainsi que les remplacements ou les transformations répondant aux critères de nature et d'importance définis par le Conseil,
German: Es liegt in der Zuständigkeit der Kommission, soweit es zur Erfuellung der ihr in Kapitel IV des Vertrags gestellten Aufgabe notwendig ist, die Durchführungsbestimmungen für die Auflage nach Artikel 41 festzulegen, aufgrund deren Personen und Unternehmen verpflichtet sind, Investitionsvorhaben für neue Anlagen sowie für Ersatzanlagen anzuzeigen, soweit diese hinsichtlich ihrer Art und ihres Umfangs den vom Rat festgelegten Merkmalen entsprechen -
Spanish: Corresponde a la Comisión, en la medida necesaria para el cumplimiento de la misión que se le encomienda en el capítulo IV del Tratado, fijar los procedimientos de ejecución de la obligación impuesta a las personas y empresas en virtud del artículo 41 de comunicar los proyectos de inversión relativos a nuevas instalaciones así como las sustituciones o las transformaciones que respondan a los criterios de naturaleza e importancia definidos por el Consejo.
Italian: Spetta alla Commissione, nella misura necessaria all'adempimento della missione che le compete ai sensi del capo IV del trattato, definire le procedure per adempiere all'obbligo imposto a persone e imprese dall'articolo 41 di comunicare i progetti di investimento concernenti i nuovi impianti nonché le sostituzioni o trasformazioni rispondenti ai criteri relativi alla natura e all'entità definiti dal Consiglio.
Portuguese: A Comissão é responsável, na medida do necessário ao cuprimento da tarefa que lhe incumbe por força do capítulo IV do Tratado, pela definição dos procedimentos destinados a satisfazer a obrigação imposta às pessoas e às empresas pelo artigo 41° de comunicarem os projectos de investimento que digam respeito a novas instalações, bem como a substituições ou modificações que correspondam aos critérios de natureza e importância que o Conselho definirá,
Dutch: Het behoort tot de verantwoordelijkheden van de Commissie om, voorzover de uitvoering van haar taak ingevolge hoofdstuk IV van het Verdrag dat vereist, procedures vast te stellen voor de naleving van de verplichting die artikel 41 aan personen en ondernemingen oplegt om mededeling te doen van investeringsprojecten voor nieuwe installaties alsmede voor vervanging of verbouwing, welke naar aard en omvang beantwoorden aan de criteria die de Raad heeft vastgesteld,
Swedish: För att kommissionen skall kunna fullgöra den uppgift som åligger den enligt kapitel IV i fördraget bör den fastställa närmare föreskrifter för hur personer och företag skall fullgöra den upplysningsplikt de har enligt artikel 41 i fråga om investeringsprojekt som avser nya anläggningar, återanskaffningar eller omställningar, i de fall projekten till sin art och omfattning uppfyller de kriterier som rådet har fastställt.
Finnish: On komission vastuulla määrittää menettelyt, joilla pannaan täytäntöön henkilöille ja yrityksille perustamissopimuksen 41 artiklassa määrätty velvoite ilmoittaa uusia laitoksia, laitosten korvaamista tai niiden muuntamista koskevista investointihankkeista, jotka lajiltaan ja laajuudeltaan vastaavat neuvoston asettamia vaatimuksia, siinä laajuudessa kuin se on tarpeen niiden tehtävien suorittamiseksi, jotka kuuluvat komissiolle perustamissopimuksen IV luvun nojalla,
Czech: Komise je v rozsahu nezbytném k plnění svého úkolu, kterým byla pověřena na základě kapitoly IV Smlouvy, odpovědná za vymezení postupu provádění povinnosti uložené osobám a podnikům článkem 41 spočívající ve sdělování investičních záměrů pro nová zařízení, jakož i pro náhrady nebo přeměny stávajících zařízení, které odpovídají typem a rozsahem požadavkům stanoveným Radou,
Slovak: Komisia je v rozsahu potrebnom na plnenie úlohy, ktorá jej prislúcha podľa kapitoly IV zmluvy, zodpovedná za určenie postupu na splnenie povinnosti, ktorú osobám a podnikom ukladá článok 41, oznamovať investičné projekty týkajúce sa nových zariadení a tiež prípadov obnovy alebo zmeny účelu, ktoré spĺňajú kritériá stanovené Radou, pokiaľ ide o typ a veľkosť,
Polish: obowiązkiem Komisji jest w zakresie niezbędnym do wykonania zadania, nałożonego na nią na mocy rozdziału IV Traktatu, ustalanie procedury wykonywania obowiązku nałożonego na osoby i przedsiębiorstwa przez art. 41 przekazywania projektów inwestycyjnych dotyczących nowych instalacji, jak również wymiany lub przebudowy, które spełniają kryteria co do rodzaju i wielkości określonych przez Radę,
Hungarian: a Bizottság kötelessége az, hogy a Szerződés IV. fejezete értelmében ráruházott feladat végrehajtásához szükséges mértékig eljárást határozzon meg a 41. cikk értelmében magánszemélyeket és vállalkozásokat terhelő, az új létesítményekhez, valamint a Tanács által meghatározott jellegre és méretre vonatkozó feltételeknek megfelelő kiegészítő létesítményekhez vagy átalakításokhoz kapcsolódó beruházási projektekre vonatkozó bejelentési kötelezettség teljesítésére,
Slovenian: Komisija je pristojna da, kolikor je potrebno za izpolnjevanje nanjo prenesenih nalog v skladu s poglavjem IV Pogodbe, določi postopek za izpolnitev obveznosti oseb in podjetij po členu 41 glede sporočanja o naložbenih programih v zvezi z novimi napravami in tudi nadomestitvami ali preoblikovanji naprav, ki izpolnjujejo merila glede vrste in velikosti, ki jih je določil Svet -
Romanian: în măsura necesară îndeplinirii misiunii care îi este încredințată prin capitolul IV din tratat, revine Comisiei răspunderea să stabilească procedura pentru de executare a obligației impuse persoanelor și întreprinderilor prin articolul 41, de a comunica proiectele de investiții privind instalațiile noi, precum și înlocuirile sau transformările care îndeplinesc criteriile de natură și importanță, definite de Consiliu,
Bulgarian: в отговорностите на Комисията, до степен, необходима за изпълнението на ангажиментите й по глава ІV на Договора, влиза и определянето на процедурата за изпълнение на задължението, наложено на лица и предприятия по член 41 да съобщават инвестиционните проекти, отнасящи се до нови съоръжения, а също и замените или преобразованията, които отговарят на критериите, що се отнася до вид или размер, определени от Съвета,
Estonian: selles ulatuses, mis on vajalik asutamislepingu IV peatükiga pandud ülesande täitmiseks, on komisjoni pädevuses kindlaks määrata kord, mille alusel täidetakse artikli 41 kohaselt isikutele ja ettevõtetele pandud kohustust teatada uute rajatiste, samuti nende asendamise või ümberseadistamisega seotud investeerimisprojektidest, mis oma liigilt ja suuruselt vastavad nõukogu sätestatud kriteeriumidele,
Latvian: Komisija tādā mērā, cik vajadzīgs, lai izpildītu uzdevumu, kas tai uzlikts saskaņā ar līguma IV nodaļu, atbild par to, lai noteiktu procedūru, saskaņā ar kuru īsteno ar 41. pantu personām un uzņēmumiem uzlikto pienākumu paziņot par ieguldījumu projektiem jaunos objektos un arī par tādiem aizstāšanas vai pārveidošanas gadījumiem, kas pēc veida un apjoma atbilst Padomes noteiktajiem kritērijiem,
Lithuanian: Komisija, vykdydama Sutarties IV skyriuje jai pavestą užduotį, privalo nustatyti 41 straipsnyje asmenims ir įmonėms numatyto įpareigojimo pranešti apie investicinius projektus, susijusius su naujais įrenginiais ir taip pat su pakeitimais ar konversijomis, atitinkančiais Tarybos nustatytus tipo ir dydžio kriterijus, vykdymo tvarką,
Maltese: Hija r-responsabbiltà tal-Kummissjoni, sakemm huwa meħtieġ għat-twettiq tad-dover li jaqa' fuqha skond il-Kapitolu IV tat-Trattat, biex tiddetermina l-proċedura biex jitwettaq l-obbligu mpost fuq persuni u mpriżi bl-Artikolu 41 li jikkomunikaw proġetti ta' l-investiment relatati ma' installazzjonijiet ġodda u wkoll ma' tibdil jew konverżjonijiet li jissodisfaw il-kriterji għal dak li hu tip u daqs stabbiliti mill-Kunsill,