English: Save where otherwise expressly provided for, only references to credit institutions in Directive 91/308/EEC(7) and Directive 2000/12/EC except Title V, Chapter 2 thereof shall apply to electronic money institutions.
French: Sauf indication contraire expresse, seules les références aux établissements de crédit figurant dans la directive 91/308/CEE(7) et dans la directive 2000/12/CE, à l'exception de son titre V, chapitre 2, s'appliquent aux établissements de monnaie électronique.
German: Soweit nicht ausdrücklich etwas anderes vorgesehen ist, gelten für E-Geld-Institute nur die Verweise auf Kreditinstitute in der Richtlinie 91/308/EWG(7) und - mit Ausnahme ihres Titels V Kapitel 2 - der Richtlinie 2000/12/EG.
Spanish: Salvo que se disponga expresamente lo contrario, únicamente las referencias a entidades de crédito que figuran en la Directiva 91/308/CEE(7) y en la Directiva 2000/12/CE, excepto el capítulo 2 de su título V, se aplicarán a las entidades de dinero electrónico.
Italian: Salvo espressa disposizione contraria, soltanto i riferimenti agli enti creditizi contenuti nelle direttive 91/308/CEE(7) e 2000/12/CE, fatta eccezione per il titolo V, capo 2 si applicano agli istituti di moneta elettronica.
Portuguese: Salvo indicação expressa em contrário, apenas as referências às instituições de crédito constantes das Directivas 91/308/CEE(7) e 2000/12/CE, excepto o capítulo 2 do título V desta última, são aplicáveis às instituições de moeda electrónica.
Dutch: Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald, zijn alleen de verwijzingen naar kredietinstellingen in Richtlijn 91/308/EEG van de Raad(7) en Richtlijn 2000/12/EG, met uitzondering van titel V, hoofdstuk 2, van Richtlijn 2000/12/EG, van toepassing op instellingen voor elektronisch geld.
Swedish: Om inte annat uttryckligen anges skall endast hänvisningar till kreditinstitut i direktiv 91/308/EEG(7) och direktiv 2000/12/EG, utom avdelning V kapitel 2 i detta, tillämpas på institut för elektroniska pengar.
Finnish: Jollei nimenomaisesti toisin säädetä, ainoastaan viittaukset luottolaitoksiin direktiivissä 91/308/ETY(7) ja direktiivissä 2000/12/EY, lukuun ottamatta sen V osaston 2 lukua, koskevat sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoita.
Czech: Není-li výslovně stanoveno jinak, vztahují se na instituce elektronických peněz pouze odkazy na úvěrové instituce uvedené ve směrnici 91/308/EHS7 a směrnici 2000/12/ES s výjimkou hlavy V kapitoly 2 uvedené směrnice.
Slovak: Pokiaľ nie je výslovne stanovené inak, vzťahujú sa na inštitúcie elektronického peňažníctva len odkazy na úverové inštitúcie v smernici č. 91/308/EHS1 a smernici č. 2000/12/ES, s výnimkou jej hlavy V kapitoly 2.
Polish: Jeśli nie przewidziano inaczej, jedynie odniesienia dotyczące instytucji kredytowych w dyrektywie 91/308/EWG7 i dyrektywie 2000/12/WE z wyjątkiem jej tytułu V rozdział 2, stosuje się wobec instytucji pieniądza elektronicznego.
Hungarian: Kifejezetten eltérő rendelkezés hiányában az elektronikuspénz-kibocsátó intézményekre csak a 91/308/EGK irányelv1 és a 2000/12/EK irányelv hitelintézetre vonatkozó hivatkozásai kivéve az utóbbi irányelv V. címének 2. fejezetét alkalmazhatók.
Slovenian: Razen če ni izrecno določeno drugače, se za institucije za izdajo elektronskega denarja uporabljajo samo navedbe kreditnih institucij v Direktivi 91/308/EGS7 in Direktivi 2000/12/ES razen poglavja 2 naslova V.
Romanian: În afara cazurilor în care se menționează altfel, numai trimiterile la instituțiile de credit din Directiva 91/308/CEE și Directiva 2000/12/CE, cu excepția titlului V capitolul 2 din aceasta, se aplică instituțiilor de bani electronici.
Bulgarian: Освен когато изрично е предвидено друго, единствено препратките за кредитни институции в Директива 91/308/EИО и Директива 2000/12/EО, с изключение на Дял V, Глава 2 от него, се прилагат за институциите за електронни пари.
Estonian: Kui ei ole otseselt teisiti sätestatud, kohaldatakse elektronrahaasutuste suhtes ainult selliseid krediidiasutustele osutavaid viiteid, mis on esitatud direktiivis 91/308/EMÜ7 ja direktiivis 2000/12/EÜ, välja arvatud selle V jaotise 2. peatükk.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad skaidri noteikts citādi, uz elektroniskās naudas iestādēm attiecas vienīgi tās atsauces uz kredītiestādēm, kas paredzētas Direktīvā 91/308/EEK7 un Direktīvā 2000/12/EK, izņemot tās V sadaļas 2. nodaļu.
Lithuanian: Išskyrus tam tikrus aiškiai numatytus atvejus, elektroninių pinigų įstaigoms taikomos tik Direktyvos 91/308/EEB ir Direktyvos 2000/12/EB, išskyrus jos V antraštinės dalies 2 skyrių, nuorodos į kredito įstaigas.
Maltese: Ħlief meta mod ieħor espressament ikun hemm disposizzjoni, referenzi biss għall-istituzzjonijiet ta' kreditu fid-Direttiva 91/308/KEE (7) id-Direttiva 2000/12/KE ħlief it-Titolu V, l-Kapitolu 2 tagħha, għandhom ikunu applikabbli għall-istituzzjonijiet ta' flus elettroniċi.