FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1618/1999 of 23 July 1999 concerning the criteria for the evaluation of quality of structural business statistics
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1618/1999 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1999 relatif aux critères d'évaluation de la qualité des statistiques structurelles sur les entreprises
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1618/1999 DA COMISSÃO de 23 de Julho de 1999 relativo aos critérios de avaliação da qualidade das estatísticas estruturais das empresas
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1618/1999 ze dne 23. července 1999 o kritériích pro hodnocení kvality strukturální statistiky podnikání
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1618/1999 z 23. júla 1999 o kritériách pre hodnotenie kvality štrukturálnej podnikovej štatistiky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1618/1999 z dnia 23 lipca 1999 r. dotyczące kryteriów oceny jakości statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1618/1999/EK RENDELETE (1999. július 23.) a vállalkozások szerkezeti statisztikája minőségének értékelésére vonatkozó szempontokról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1618/1999 z dne 23. julija 1999 o merilih za ocenjevanje kakovosti strukturne statistike podjetij
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1618/1999 AL COMISIEI din 23 iulie 1999 privind criteriile de evaluare a calității statisticilor structurale de întreprindere
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1618/1999 НА КОМИСИЯТА от 23 юли 1999 година относно критериите за оценка на качеството на структурната бизнес статистика
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1618/1999, 23. juuli 1999, struktuurilise ettevõtlusstatistika kvaliteedi hindamise kriteeriumide kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1618/1999 (1999. gada 23. jūlijs) par kvalitātes novērtēšanas kritērijiem attiecībā uz uzņēmējdarbības strukturālo statistiku
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1618/1999 1999 m. liepos 23 d. dėl verslo struktūros statistikos kokybės vertinimo kriterijų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1618/1999 tat-23 ta' Lulju 1999 dwar il-kriterji għall-valutazzjoni tal-kwalità ta' l-istatistika strutturali tal-kummerċ
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
English: The criteria for the evaluation of quality referred to in Article 7 of the Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are specified in the Annex to this Regulation.
French: Les critères d'évaluation de la qualité visés à l'article 7 du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 sont précisés dans l'annexe du présent règlement.
Portuguese: Os critérios de avaliação da qualidade referidos no artigo 7.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 são especificados no anexo do presente regulamento.
Czech: Kritéria pro hodnocení kvality vztahující se k článku 7 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 jsou stanovena v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Kritériá pre hodnotenie kvality uvedené v článku 7 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 sú vymedzené v prílohe tohto nariadenia.
Polish: Kryteria oceny jakości, określone w art. 7 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97, są wyszczególnione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom rendelet 7. cikkében említett minőségértékelési szempontokat e rendelet melléklete határozza meg.
Slovenian: Merila za ocenjevanje kakovosti iz člena 7 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97 so določena v prilogi k tej uredbi.
Romanian: Criteriile pentru evaluarea calității menționate la articolul 7 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/ 97 sunt specificate în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Критериите за оценка на качеството, посочени в член 7 от Регламент (EО, Евратом) № 58/97, са определени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 artiklis 7 osutatud kvaliteedi hindamise kriteeriumid on esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Šās regulas pielikumā noteikti kvalitātes novērtēšanas kritēriji, kas minēti Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/977. pantā.
Lithuanian: Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 7 straipsnyje nurodyti verslo struktūros statistikos kokybės vertinimo kriterijai yra išdėstyti šio reglamento priede.
Maltese: Il-kriterji għall-valutazzjoni tal-kwalità msemmija fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 huma speċifikati fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a 20-a zi după publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 23 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1999.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1999.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1999.
English: Yves-Thibault DE SILGUY
Slovenian: Yves-Thibault DE SILGUY
Lithuanian: Yves-Thibault DE SILGUY
English: QUALITY INDICATORS AND KEY CHARACTERISTICS
French: INDICATEURS DE QUALITÉ ET PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES
Portuguese: INDICADORES DE QUALIDADE E PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS
Czech: UKAZATELE KVALITY A HLAVNÍ UKAZATELE
Slovak: UKAZOVATELE KVALITY A HLAVNÉ UKAZOVATELE
Polish: WSKAŹNIKI JAKOŚCI I KLUCZOWE CECHY
Hungarian: MINŐSÉGI MUTATÓK ÉS LÉNYEGES MUTATÓK
Slovenian: KAZALNIKI KAKOVOSTI IN KLJUČNE SPREMENLJIVKE
Romanian: Indicatori de calitate și principalele caracteristici
Bulgarian: ПОКАЗАТЕЛИ ЗА КАЧЕСТВО И КЛЮЧОВИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Estonian: KVALITEEDINÄITAJAD JA PÕHITUNNUSED
Latvian: KVALITĀTES RĀDĪTĀJI UN GALVENIE RAKSTURLIELUMI
Lithuanian: KOKYBĖS RODIKLIAI IR PAGRINDINIAI RODIKLIAI
Maltese: L-ANNESS INDIKATURI DWAR IL-KWALITÀ U KARATTERISTIĊI EWLENIJA
English: Section I
French: Section 1
Portuguese: Secção 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja I
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: It-Taqsima I
English: Aims
French: Objectifs
Portuguese: Objectivos
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: L-għanijiet
English: Section 2
French: Section 2
Portuguese: Secção 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: It-Taqsima 2
English: Coverage
French: Couverture
Portuguese: Cobertura
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pokrytie
Polish: Zakres
Hungarian: Hatókör
Slovenian: Zajetje
Romanian: Sfera de cuprindere
Bulgarian: Покритие
Estonian: Rakendusala
Latvian: Aptveramība
Lithuanian: Apimtis
Maltese: Il-kopertura
English: The quality indicators and the reports laid down below are to be reported for all activities referred to in Section 3 of Annex I to the SBS Regulation in accordance with the derogation laid down in Commission Regulation (EC) No 2699/98(1).
French: Les indicateurs de qualité et les rapports décrits ci-dessous sont communiqués pour toutes les activités visées à la section 3 de l'annexe 1 du règlement SSE, compte tenu des dérogations prévues par le règlement (CE) n° 2699/98 de la Commission(1).
Portuguese: Os indicadores de qualidade e os relatórios em seguida referidos são comunicados para todas as actividades indicadas na secção 3 do anexo 1 do Regulamento EEE, tendo em conta as derrogações previstas pelo Regulamento n.o 2699/98 da Comissão(1).
Czech: Níže uvedené ukazatele kvality a zprávy se předkládají za všechny činnosti podle oddílu 3 přílohy I nařízení o strukturální statistice podnikání, v souladu s odchylkami stanovenými v nařízení Komise (ES) č. 2699/983.
Slovak: Ukazovatele kvality a správy uvedené nižšie majú byť predložené za všetky činnosti uvedené v oddiele 3 príloha I nariadenia ŠPŠ v súlade s odchýlkami stanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 2699/98[3].
Hungarian: A minőségi mutatókat és az alábbiakban meghatározott jelentéseket az SGS-rendelet I. mellékletének 3. szakaszában említett valamennyi tevékenységre vonatkozóan be kell jelenteni, a 2699/98/EK bizottsági rendeletben[3] meghatározott eltéréssel összhangban.
Slovenian: O spodaj določenih kazalnikih kakovosti in poročilih je treba poročati za vse dejavnosti, navedene v tretjem oddelku Priloge 1 k Uredbi o SSP, v skladu z odstopanji, določenimi v Uredbi Komisije (ES) št. 2699/98 .
Romanian: Indicatorii calității și rapoartele descrise mai jos se referă la toate activitățile menționate în secțiunea 3 din anexa 1 la Regulamentul SSI, în conformitate cu toate derogările prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2699/98 al Comisiei .
Estonian: Allpool sätestatud kvaliteedinäitajad ja aruanded tuleb esitada kõigi struktuurilist ettevõtlusstatistikat käsitleva määruse I lisa 3. jaos osutatud tegevusalade kohta kooskõlas komisjoni määruses (EÜ) nr 2699/98[3] sätestatud erandiga.
Latvian: Turpmāk uzskaitītos kvalitātes rādītājus un ziņojumus iesniedz par visām darbībām, kas minētas USS Regulas I pielikuma 3. iedaļā saskaņā ar atbrīvojumu, kas noteikts Komisijas Regulā (EK) Nr. 2699/983.
Lithuanian: Kokybės rodikliai ir žemiau išvardintos ataskaitos turi būti pateikiami apie visas VSS reglamento I priedo 3 skirsnyje išvardytas veiklos rūšis atsižvelgiant į Komisijos reglamente (EB) Nr. 2699/98[3] nurodytas leidžiančias nukrypti nuostatas.
Maltese: L-indikaturi tal-kwalità u r-rapporti stabbiliti hawn taħt għandhom jiġu rapportati għall-attivitajiet kollha msemmija fit-Taqsima 3 ta' l-Anness 1 tar-Regolament SBS skond id-deroga stabbilita fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2699/98 [1].
English: This threshold shall be applied for each NACE Rev. 1 activity for which a quality indicator or a report is required.
French: 1 pour laquelle un indicateur de qualité ou un rapport est requis.
Portuguese: Este limiar aplica-se a cada actividade da NACE Rev. 1 para a qual se exija um indicador de qualidade ou um relatório.
Czech: Tento práh se použije pro každou činnost podle klasifikace NACE rev. 1, u které se požaduje ukazatel kvality nebo vypracování zprávy.
Slovak: Táto prahová hranica sa vzťahuje na každú činnosť podľa NACE Rev. 1, za ktorú sa vyžaduje ukazovateľ kvality alebo správa.
Polish: Próg ten stosuje się do każdego poziomu klasyfikacji działalności NACE Rev. 1, dla którego wskaźnik jakości lub sprawozdanie jest wymagane.
Hungarian: E küszöbértéket valamennyi olyan NACE Rev. 1. tevékenységre alkalmazni kell, amelyek esetében minőségi mutató vagy jelentés szükséges.
Slovenian: Ta prag velja za vsako dejavnost klasifikacije NACE Rev. 1, za katero se zahteva kazalnik kakovosti ali poročilo.
Romanian: Acest prag se va aplica în cazul tuturor activităților NACE Rev.1 pentru care se solicită un indicator de calitate sau un raport.
Bulgarian: Този праг се прилага за всяка дейност по NACE Rev. 1, за която се изисква показател за качество или доклад.
Estonian: Seda piirmäära kohaldatakse kõigi NACE Rev. 1 tegevusalade suhtes, mille puhul on nõutav kvaliteedinäitaja või aruanne.
Latvian: Slieksni nosaka katrai NACE 1. Redakcijas darbībai, par kuru pieprasa kvalitātes rādītājus vai ziņojumu.
Lithuanian: Ši riba taikoma visoms NACE 1 red. veiklos rūšims, kurių kokybės rodiklį reikia nurodyti arba apie kurias reikia pateikti ataskaitą.
Maltese: Dan il-limitu għandu jkun applikat għal kull waħda mill-attivitajiet tan-NACE Rev 1 li għalihom huwa meħtieġ indikatur tal-kwalità jew rapport.
English: Section 3
French: Section 3
Portuguese: Secção 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: It-Taqsima 3
English: First reference year
French: Première année de référence
Portuguese: Primeiro ano de referência
Czech: První sledovaný rok
Slovak: Prvý referenčný rok
Polish: Pierwszy rok referencyjny
Hungarian: Első referenciaév
Slovenian: Prvo referenčno leto
Romanian: Primul an de referință
Bulgarian: Първа референтна година
Estonian: Esimene vaatlusaasta
Latvian: Pirmais atskaites gads
Lithuanian: Pirmieji ataskaitiniai metai
Maltese: L-ewwel sena ta' referenza
English: The first reference year for which the information laid down in this Annex is to be reported is the calendar year 1997.
French: La première année de référence pour laquelle les informations indiquées dans la présente annexe doivent être communiquées est l'année civile 1997.
Portuguese: O primeiro ano de referência em relação ao qual devem ser comunicadas as informações indicadas no presente anexo é o ano civil de 1997.
Czech: První sledovaný rok, za který se mají poskytovat informace stanovené v této příloze, je kalendářní rok 1997.
Slovak: Prvý referenčný rok, za ktorý majú byť poskytnuté informácie stanovené v tejto prílohe, je kalendárny rok 1997.
Polish: Pierwszy rok referencyjny, dla którego informacja ustanowiona w niniejszym załączniku ma być przygotowana, jest rokiem kalendarzowym 1997.
Hungarian: Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan az e mellékletben meghatározott információkat be kell jelenteni, az 1997-es naptári év.
Slovenian: Prvo referenčno leto, za katero je treba sporočiti informacije, določene v tej prilogi, je koledarsko leto 1997.
Romanian: Primul an de referință pentru care trebuie furnizate informațiile menționate în prezenta anexă este anul calendaristic 1997.
Bulgarian: Първата референтна година, за която се докладва информацията, установена в настоящото приложение, е календарната 1997 г.
Estonian: Esimene vaatlusaasta, mille kohta tuleb esitada käesolevas lisas sätestatud andmed, on kalendriaasta 1997.
Latvian: Pirmais atskaites gads, par kuru tiek iesniegta šajā pielikumā minētā informācija, ir 1997. kalendārais gads.
Lithuanian: Pirmieji ataskaitiniai metai, apie kuriuos pateikiama šiame priede nurodyta informacija, yra 1997 kalendoriniai metai.
Maltese: L-ewwel sena ta' referenza li dwarha l-informazzjoni mniżżla f'dan l-Anness għandha tkun rapportata hija s-sena kalendarja 1997.
English: Section 4
French: Section 4
Portuguese: Secção 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Romanian: Secțiunea 4
Bulgarian: Раздел 4
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
Maltese: It-Taqsima 4
English: Transmission of information
French: Transmission des informations
Portuguese: Transmissão das informações
Czech: Předání informací
Slovak: Predloženie informácií
Polish: Przekazywanie informacji
Hungarian: Az információ továbbítása
Slovenian: Posredovanje informacij
Romanian: Transmiterea de informații
Bulgarian: Предаване на информация
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Informācijas iesūtīšana
Lithuanian: Informacijos perdavimas
Maltese: It-trasmissjoni ta' l-informazzjoni.
English: The quality indicators and the reports laid down in this Annex are to be transmitted within 24 months of the end of the calendar year of the reference period.
French: Les indicateurs de qualité et les rapports décrits dans la présente annexe sont transmis dans un délai de vingt quatre mois à compter de la fin de l'année civile de la période de référence.
Portuguese: Os indicadores de qualidade e os relatórios descritos no presente anexo serão transmitidos num prazo de 24 meses a contar do final do ano civil do período de referência.
Czech: Ukazatele kvality a zprávy podle této přílohy se předávají do 24 měsíců po skončení kalendářního roku sledovaného období.
Slovak: Ukazovatele kvality a správy stanovené v tejto prílohe sa majú predložiť do 24 mesiacov po skončení kalendárneho roka referenčného obdobia.
Polish: Wskaźniki jakości i sprawozdania określone w niniejszym załączniku przesyła się w okresie 24 miesięcy od zakończenia roku kalendarzowego okresu odniesienia.
Hungarian: Az e mellékletben meghatározott minőségi mutatókat és jelentéseket a referencia-időszak naptári évének végét követő 24 hónapon belül kell továbbítani.
Slovenian: Kazalnike kakovosti in poročila, določene v tej prilogi, je treba posredovati v 24 mesecih od konca koledarskega leta referenčnega obdobja.
Romanian: Indicatorii de calitate și rapoartele prevăzute în prezenta anexă se vor transmite în termen de 24 de luni de la sfârșitul anului calendaristic al perioadei de referință.
Bulgarian: Показателите за качество и докладите, определени в настоящото приложение, се предават в рамките на 24 месеца след края на календарната година от референтния период.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatud kvaliteedinäitajad ja aruanded tuleb edastada 24 kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest.
Latvian: Šajā pielikumā minētie kvalitātes rādītāji un ziņojumi jāiesūta 24 mēnešu laikā pēc atskaites perioda kalendārā gada beigām.
Lithuanian: Šiame priede nurodyti kokybės rodikliai ir ataskaitos pateikiami per 24 mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio kalendorinių metų pabaigos.
Maltese: L-indikaturi dwar il-kwalità u r-rapporti stabbiliti f'dan l-Anness għandhom ikunu trasmessi fi żmien 24 xahar mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta' referenza.
English: The first transmission of quality indicators (section 5, points 1, 2, 3 and 4) and of reports (section 6) shall be done before the end of December 1999.
French: La première transmission d'indicateurs de qualité (section 5, paragraphes 1, 2, 3 et 4) et de rapports (section 6) a lieu avant fin décembre 1999.
Portuguese: A primeira transmissão de indicadores de qualidade (n.os 1, 2, 3 e 4 da secção 5) e de relatórios (secção 6) efectuar-se-á antes do final de Dezembro de 1999.
Czech: První předání ukazatelů kvality (oddíl 5 body 1, 2, 3 a 4) a zpráv (oddíl 6) se provede do konce prosince 1999.
Slovak: Prvé predloženie ukazovateľov kvality (oddiel 5, body 1, 2, 3 a 4) a správ (oddiel 6) sa uskutoční do konca decembra 1999.
Polish: Pierwsza wysyłka wskaźników jakości (sekcja 5 pkt 1, 2, 3 i 4) i sprawozdań (sekcja 6) zostanie dokonana w okresie do końca grudnia 1999 r.
Hungarian: A minőségi mutatók (5. szakasz 1., 2., 3. és 4. pont) és a jelentések (6. szakasz) első továbbítását 1999. december vége előtt kell megtenni.
Slovenian: Kazalnike kakovosti (točke 1, 2, 3 in 4 oddelka 5) in poročila (oddelek 6) je treba prvič poslati pred koncem decembra 1999.
Romanian: Prima transmitere a indicatorilor de calitate (secțiunea 5 punctele 1, 2, 3 și 4) și a rapoartelor (secțiunea 6) se va face înainte de sfârșitul lunii decembrie 1999.
Estonian: Esimesed kvaliteedinäitajad (5. jao punktid 1, 2, 3 ja 4) ja aruanded (6. jagu) edastatakse enne 1999. aasta detsembri lõppu.
Latvian: Pirmoreiz kvalitātes rādītāji (5. iedaļas 1., 2., 3. un 4. apakšpunkts) un ziņojumi (6. iedaļa) jāiesūta līdz 1999. gada decembra beigām.
Lithuanian: Pirmą kartą kokybės rodikliai (5 skirsnis, 1, 2, 3 ir 4 punktai) perduodami ir ataskaitos (6 skirsnis) pateikiamos iki 1999 m. gruodžio pabaigos.
Maltese: L-ewwel trasmissjoni ta' l-indikaturi ta' kwalità (it-taqsima 5, il-punti 1, 2, 3,u 4) u ta' rapporti (it-taqsima 6) għandhom isiru qabel it-tmiem ta' Diċembru 1999.
English: Section 5
French: Section 5
Portuguese: Secção 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Romanian: Secțiunea 5
Bulgarian: Раздел 5
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
Maltese: It-Taqsima 5
English: Quality indicators: coefficient of variation and non-response rate
French: Indicateurs de qualité: coefficient de variation et taux de non-réponse
Portuguese: Indicadores de qualidade: coeficiente de variação e taxa de não resposta
Czech: Ukazatele kvality: variační koeficient a míra neodpovědí
Slovak: Ukazovatele kvality: variačný koeficient a percento neodpovede
Polish: Wskaźniki jakości: współczynnik zmienności i wskaźnik braku odpowiedzi
Hungarian: Minőségi mutatók: a relatív szórás és a nem válaszolási arány
Slovenian: Kazalniki kakovosti: koeficient variacije in stopnja neodgovora
Estonian: Kvaliteedinäitajad: variatsioonikordaja ja vastamata jätnute määr
Latvian: Kvalitātes rādītāji: mainīguma koeficients un neatbildētāju daudzums
Lithuanian: Kokybės rodikliai: variacijos koeficientas ir duomenų nepateikimas