English: The comments from the exporting producers have been taken into account when determining whether or not each investigated scheme involves specific subsidies, pursuant to Article 3 of the basic Regulation, which are countervailable.
French: Les observations des producteurs-exportateurs ont été prises en considération pour déterminer si chacun des régimes examinés comportait ou non des subventions spécifiques qui, conformément à l'article 3 du règlement de base, sont passibles de mesures compensatoires.
German: Bei der Prüfung der Frage, ob im Rahmen der untersuchten Regelungen spezifische Subventionen im Sinne von Artikel 3 der Grundverordnung gewährt wurden, die als solche anfechtbar sind, wurden die Stellungnahmen der ausführenden Hersteller berücksichtigt.
Italian: Si è tenuto conto delle osservazioni dei produttori esportatori per stabilire se ciascuno dei regimi oggetto dell'inchiesta comportasse sovvenzioni specifiche ai sensi dell'articolo 3 del regolamento di base e, quindi, compensabili.
Greek: Οι παρατηρήσεις των παραγωγών-εξαγωγέων ελήφθησαν υπόψη κατά τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο κάθε καθεστώς που εξετάζεται συνεπάγεται επιδοτήσεις ατομικού χαρακτήρα, σύμφωνα με το άρθρο 3 του βασικού κανονισμού, οι οποίες είναι αντισταθμίσιμες.
Czech: Při prověřování otázky, zda byly v rámci šetřených ustanovení poskytnuty specifické subvence ve smyslu článku 3 základního nařízení, které jsou jako takové sporné, byla zohledněna stanoviska vyvážejících výrobců.
Slovak: Pripomienky zo strany vývozných výrobcov sa zohľadnili pri určovaní, či každá preverovaná schéma zahŕňa alebo nezahŕňa v sebe špecifické subvencie – na základe článku 3 základného nariadenia – ktoré sú vyrovnateľné.
Polish: Uwagi producentów eksportujących zostały uwzględnione przy określeniu, czy każdy program objęty postępowaniem zawiera w sobie subsydia specyficzne, zgodnie z art. 3 rozporządzenia podstawowego, które są subsydiami stanowiącymi podstawę dla środków wyrównawczych.
Hungarian: Annak eldöntése során, hogy tartalmaznak-e az egyes vizsgált rendszerek az alaprendelet 3. cikke értelmében kiegyenlíthető specifikus támogatásokat vagy sem, figyelembe vették az exportőr gyártók észrevételeit.
Slovenian: Pripombe proizvajalcev izvoznikov so se upoštevale pri ugotavljanju, ali vsaka shema, o kateri teče preiskava, vključuje posebne subvencije, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, v skladu s členom 3 osnovne uredbe.
Estonian: Eksportivate tootjate märkusi on võetud arvesse, et teha algmääruse artikli 3 kohaselt kindlaks, kas uuritud kava hõlmab spetsiifilisi tasakaalustatavaid subsiidiume või mitte.
Latvian: Ražotāju eksportētāju piezīmes ņēma vērā, nosakot, vai katrā izmeklējamajā shēmā ir specifiskas subsīdijas, ievērojot pamatregulas 3. pantu, kas ir kompensējamas.
Lithuanian: Į eks- portuojančių gamintojų pastabas buvo atsižvelgta nustatant, ar kiekvienoje tirtoje schemoje buvo individualių subsidijų, kurios yra kompensuotinos pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnį.
Maltese: Il-kummenti mill-produtturi esportaturi ġew ikkunsidrati fl-istabbiliment jekk skema investigata tinvolvix jew le sussidji speċifiċi, skond l-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku, li huma kompensatorji.