English: Insofar as a violation of the safe harbor principles entailed a misuse of personal information, it could also support a claim by the data subject for the common law tort of invasion of privacy.
French: Dans la mesure où une violation des principes de la sphère de sécurité a entraîné un usage abusif d'informations à caractère personnel, la personne concernée pourrait être fondée par ailleurs à introduire une plainte pour le délit d'atteinte à la vie privée, reconnu par la common law.
German: Soweit eine Verletzung der Grundsätze des sicheren Hafens einen Missbrauch personenbezogener Informationen nach sich zieht, könnte eine solche Verletzung auch einen Anspruch des Datensubjekts auf Verletzung der Privatsphäre im Rahmen der Regelungen des Common Law im Hinblick auf unerlaubte Handlungen begründen.
Italian: In quanto comporta un uso improprio di dati personali, una violazione dei principi "approdo sicuro" potrebbe anche giustificare una denuncia della persona interessata per il reato di violazione delle privacy secondo la common law.
Portuguese: Na medida em que a violação dos princípios de "porto seguro" comporte uma utilização incorrecta de informações pessoais, pode também justificar uma queixa da pessoa em questão pelo delito de violação da vida privada previsto no direito consuetudinário.
Swedish: Om ett brott mot safe harbor-principerna skulle innebära att personuppgifter missbrukades, hade den registrerade med stöd av rättspraxis kunnat stämma för integritetskränkning.
Czech: V rozsahu, v němž porušení zásad "bezpečného přístavu" s sebou nese zneužití osobních informací, mohlo by být také důvodem pro žalobu ze strany subjektu údajů na narušení soukromí v rámci úpravy práva občanskoprávních deliktů (common law tort).
Polish: W zakresie, w jakim naruszenie zasad "bezpiecznej przystani" obejmowało niewłaściwe wykorzystanie informacji osobowych, mogło także stanowić podstawę roszczenia ze strony osoby, której dane dotyczą, z tytułu deliktu naruszenia prywatności na podstawie prawa powszechnego.
Hungarian: Amennyiben a "biztonságos kikötő" alapelveinek megsértése személyes információval történő visszaéléssel jár, ez az érintettnek a személyiségi jogainak (magánéletének) megsértése miatti károkozás tárgyában a szokásjog alapján indított keresetét is alátámasztaná.
Slovenian: Če so bili zaradi kršitve načel varnega pristana zlorabljeni osebni podatki, lahko po običajnem pravu subjekt podatkov vloži tudi zahtevek zaradi vdora v zasebnost.
Romanian: În măsura în care încălcarea principiilor „sferei de siguranță” a atras după sine utilizarea abuzivă a informațiilor cu caracter personal, aceasta ar putea constitui temei pentru depunerea de către persoana ce face subiectul acelor informații a unei plângeri pentru delictul de încălcare a vieții private, recunoscut de common law.
Bulgarian: При положение, че нарушението на принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот" е довело до злоупотреба с личните данни, потърпевшото лице може да има основание да подаде жалбата си и за престъпление „посегателство над личния живот“, признато в common law.
Latvian: Ciktāl "drošības zonas" principu neievērošana ietver personiskās informācijas nepareizu izmantošanu, tā var būt par pamatu datu subjekta prasībai, lai privātās dzīves aizskārumu novērš saskaņā ar paražu tiesībām civiltiesību jomā.
Lithuanian: Duomenų subjektas gali pateikti ieškinį dėl privatumo pažeidimo atsižvelgiant į tai, kaip "saugaus uosto" principų pažeidimas susijęs su asmeninės informacijos netinkamu panaudojimu.
Maltese: Sal-limitu li vjolazzjoni tal-prinċipji ta’ port salv intitolat l-użu ħażin ta’ informazzjoni personali, din tista’ ssostni wkoll talba minn dak li jkun suġġett għal "tort"’ b’liġi komuni ta’ invażjoni ta’ privatezza.