FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a policy can usefully supplement and strengthen the measures undertaken by the Member States, especially by promoting the image of Community products on international markets as regards food quality and safety in particular; this activity, by helping to open up new markets, is also likely to have a multiplier effect on national and private initiatives;
Portuguese: Esta política pode completar e reforçar com vantagem as acções realizadas pelos Estados-Membros, promovendo nomeadamente a imagem dos produtos comunitários nos mercados internacionais, em especial no que respeita à qualidade e segurança dos géneros alimentícios; ao contribuir para a abertura de novos mercados, essa actividade pode também ter um efeito multiplicador em relação às iniciativas nacionais ou privadas;
English: The selection criteria for the products involved and markets must be identified; however, products qualifying for export refunds are not excluded from the system;
Portuguese: É conveniente definir os critérios de selecção dos produtos em causa e dos mercados; todavia, os produtos que beneficiam de restituições à exportação não estão excluídos do regime;
Polish: Należy określić kryteria wyboru produktów objętych działaniami oraz rynków, jednakże produkty, dla których przysługują refundacje wywozowe, nie są wyłączone z systemu.
English: As a general rule, the Commission should provide only part of the requisite funding, so that the proposer organisations and Member States concerned can share the responsibility; however, in exceptional cases it may be appropriate not to require a financial contribution from the Member State concerned;
Portuguese: É oportuno que, por regra, a Comunidade apenas tome a seu cargo uma parte do financiamento das acções, a fim de responsabilizar tanto as organizações que as propõem como os Estados-Membros interessados; no entanto, em casos excepcionais, pode revelar-se oportuno não se exigir a participação financeira do Estado-Membro em causa;
English: In view of the experience gained and the results achieved by the International Olive Oil Council in its promotional activities, provision should, however, be made to continue delegating to it measures falling within its sphere of responsibility; it should also be possible to seek the assistance of similar international organisations for other products;
Portuguese: Em função da experiência adquirida e dos resultados obtidos pelo Conselho Oleícola Internacional na sua actividade promocional, é, no entanto, oportuno prever que a Comunidade possa continuar a confiar-lhe a realização das acções na esfera da sua competência; é igualmente conveniente poder recorrer à assistência de organizações internacionais semelhantes em relação a outros produtos;
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(7), and it is appropriate therefore that those measures be adopted under the management procedure laid down in Article 4 of the said Decision. In this context the management committees concerned will act jointly,
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das comeptências de execução atribuídas à Comissão(7); essas medidas devem ser adoptadas pelo procedimento de gestão previsto no artigo 4º da referida decisão; neste contexto, os comités de gestão em causa actuam conjuntamente,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Community may fund, in whole or in part, measures in third countries that provide information on, or promote, agricultural products and food products.
French: La Communauté peut financer, en tout ou en partie, des actions d'information et de promotion des produits agricoles et alimentaires dans les pays tiers.
Spanish: La Comunidad podrá financiar, total o parcialmente, acciones de información y promoción de productos agrícolas y alimentarios en terceros países.
Portuguese: A Comunidade pode financiar, total ou parcialmente, acções de informação e promoção de produtos agrícolas e alimentares em países terceiros.
Dutch: Voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten en levensmiddelen in derde landen kunnen geheel of gedeeltelijk door de Gemeenschap worden gefinancierd.
Swedish: Gemenskapen kan helt eller delvis finansiera informations- och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter och livsmedel i tredje land.
Czech: Společenství může zcela nebo částečně financovat informační nebo propagační opatření pro zemědělské a potravinářské produkty ve třetích zemích.
Slovak: Spoločenstvo môže financovať celkom alebo čiastočne opatrenia v tretích krajinách, ktoré poskytujú informácie alebo propagujú poľnohospodárske a potravinárske výrobky.
Polish: Wspólnota może finansować, w całości lub częściowo, działania prowadzone na terenie państw trzecich, dostarczające informacji o produktach rolnych i spożywczych oraz promujące je.
Hungarian: A Közösség részben vagy egészben finanszírozhat harmadik országokban olyan intézkedéseket, amelyek mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek megismertetését és promócióját szolgálják.
Slovenian: Skupnost lahko financira, v celoti ali delno, ukrepe v tretjih državah, ki o kmetijskih proizvodih in živilskih izdelkih nudijo informacije ali kmetijske proizvode in živilske izdelke promovirajo.
Romanian: Comunitatea poate finanța, integral sau parțial, acțiuni de informare și promovare a produselor agricole și alimentare în țările terțe. Acțiunile menționate în alin.
Estonian: Ühendus võib rahastada täielikult või osaliselt põllumajandussaaduste ja -toodete ning toiduainetega seotud teavitamis- või müügiedendamismeetmeid kolmandates riikides.
Latvian: Kopiena var pilnībā vai daļēji finansēt tādus pasākumus trešās valstīs, kas nodrošina ar informāciju vai ir saistīti ar lauksaimniecības un pārtikas produktu veicināšanu.
Lithuanian: Bendrija visiškai ar iš dalies gali finansuoti priemones trečiosiose šalyse, skirtas teikti informacijai apie žemės ūkio produktus ir maisto produktus ir juos skatinti.
Maltese: Il-Komunità tista' tiffinanzja, fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom, il-miżuri f'pajjiżi terzi li jipprovdu t-tagħrif fuq, jew jippromwovu, il-prodotti agrikoli u l-prodotti ta' l-ikel.
English: The measures referred to in paragraph 1 shall not be directed towards particular brand names, nor shall they favour the products of any one Member State.
French: Les actions visées au paragraphe 1 ne doivent pas être orientées en fonction des marques commerciales ni favoriser les produits provenant d'un État membre particulier.
Spanish: Las acciones contempladas en el apartado 1 no deberán estar orientadas en función de marcas comerciales ni favorecer los productos procedentes de un Estado miembro en particular.
Portuguese: As acções referidas no n.o 1 não devem ser orientadas em função de marcas comerciais nem favorecer produtos provenientes de um Estado-Membro em especial.
Dutch: De in lid 1 bedoelde acties mogen niet worden afgestemd op handelsmerken, en mogen evenmin de producten uit een bepaalde lidstaat bevoordelen.
Swedish: De åtgärder som avses i punkt 1 får inte vara inriktade på varumärken eller favorisera produkter från en viss medlemsstat.
Czech: Opatření podle odstavce 1 nesmějí být zaměřena na určité obchodní značky zboží ani nesmějí upřednostňovat produkty z určitého členského státu.
Slovak: Opatrenia uvedené v odseku 1 nie sú upriamené na príslušné obchodné značky, ani nepodporujú výrobky žiadneho členského štátu.
Polish: Działania określone w ust. 1 nie dotyczą bezpośrednio poszczególnych znaków firmowych ani nie faworyzują produktów żadnego z Państw Członkowskich.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedések nem irányulhatnak meghatározott márkanévre, és nem részesíthetik előnyben valamely tagállam termékeit.
Slovenian: Ukrepi iz odstavka 1 niso usmerjeni v določena imena blagovnih znamk, niti ne dajejo prednosti proizvodom določene države članice.
Romanian: nu trebuie să fie orientate în funcție de anumite mărci comerciale și nici să favorizeze produsele care provin dintr-un anumit stat membru.
Bulgarian: Действията, посочени в параграф 1, не са насочени към конкретни марки, нито облагодетелстват продуктите от някоя от държавите-членки.
Estonian: Lõikes 1 osutatud meetmed ei ole suunatud konkreetsetele margitoodetele ega soosi ühegi liikmesriigi tooteid.
Latvian: Pasākumi, kas minēti 1. punktā, nav vērsti nedz uz kādas konkrētas firmas zīmes izvirzīšanu, nedz dod priekšroku kādas dalībvalsts produktiem.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos priemonės nėra skirtos konkretiems prekiniams vardams; jomis taip pat neišskiriami kurios nors valstybės narės produktai.
Maltese: Il-miżuri riferiti fil-paragrafu 1 ma għandhomx ikunu mmirati lejn l-ismijiet partikolari tal-fabbrika, lanqas ma jistgħu jiffavorixxu l-prodotti ta' Stat Membru wieħed.
English: The measures referred to in Article 1 shall be:
French: Les actions visées à l'article 1er sont les suivantes:
Spanish: Las acciones contempladas en el artículo 1 son las siguientes:
Portuguese: As acções referidas no artigo 1.o são as seguintes:
Dutch: De acties die in artikel 1 worden bedoeld, zijn:
Swedish: De åtgärder som avses i artikel 1 är följande:
Czech: Opatření podle článku 1 jsou
Slovak: Opatrenia uvedené v článku 1 sú:
Polish: Do działań określonych w art. 1 należą:
Hungarian: Az 1. cikkben említett intézkedések a következőket foglalhatják magukban:
Slovenian: Ukrepi iz člena 1 so:
Romanian: Acțiunile prevăzute în art. 1 sunt următoarele:
Bulgarian: Действията, посочени в член 1, са :
Estonian: Artiklis 1 osutatud meetmed on:
Latvian: Pasākumi, kas minēti 1. pantā, ir:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos priemonės yra šios:
Maltese: Il-miżuri riferiti f l-Artikolu 1 għandhom ikunu:
English: The following products in particular shall be eligible for the measures referred to in Article 1:
French: Les produits qui peuvent faire l'objet des actions visées à l'article 1er sont notamment les suivants:
Spanish: Podrán ser objeto de las acciones contempladas en el artículo 1, en particular, los productos siguientes:
Portuguese: Os produtos que podem ser objecto das acções referidas no artigo 1.o são, nomeadamente, os seguintes:
Dutch: De producten waarvoor de in artikel 1 bedoelde acties kunnen worden ondernomen, zijn met name:
Swedish: De produkter som kan omfattas av de åtgärder som avses i artikel 1 är främst följande:
Czech: Opatření podle článku 1 se vztahují zejména na tyto produkty:
Slovak: Pre opatrenia uvedené v článku 1 sú vhodné najmä nasledovné výrobky:
Polish: Następujące produkty są w szczególności uprawnione do objęcia środkami określonymi w art. 1:
Hungarian: Különösen a következő termékek képezhetik az 1. cikkben említett intézkedések tárgyát:
Slovenian: Do ukrepov iz člena 1 so upravičeni zlasti naslednji proizvodi:
Romanian: Produsele care fac obiectul acțiunilor prevăzute în art. 1 sunt în special următoarele:
Bulgarian: Следните продукти по-специално могат да бъдат предмет на действията, посочени в член 1 :
Estonian: Artiklis 1 osutatud meetmete tingimustele vastavad eelkõige järgmised tooted:
Latvian: Šādi produkti jo īpaši ir piemēroti pasākumiem, kas minēti 1. pantā:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos priemonės pirmiausia taikomos šiems produktams:
Maltese: Għandhom ikunu eliġibbli għall-miżuri riferiti fl-Artikolu b'mod partikolari l-prodotti li ġejjin:
English: In choosing the third countries in which the measures referred to in Article 1 will be carried out, account shall be taken of the markets of countries where there is actual or potential demand.
French: Lors du choix des pays tiers dans lesquels les actions visées à l'article 1er seront réalisées, il est tenu compte des marchés des pays ayant une demande réelle ou potentielle.
Spanish: A fin de seleccionar los terceros países en los que se vayan a realizar las acciones contempladas en el artículo 1 se tendrán en cuenta los mercados de países con una demanda real o potencial importante.
Portuguese: Os mercados dos países com uma importante procura real ou potencial são tidos em conta na escolha dos países terceiros onde serão realizadas as acções referidas no artigo 1.o
Dutch: Met het oog op de keuze van de derde landen waar de in artike1 1 bedoelde acties zullen worden ondernomen, wordt rekening gehouden met de markten van derde landen die door een feitelijke of potentiële vraag worden gekenmerkt.
Swedish: Vid valet av tredje land i vilket de åtgärder som avses i artikel 1 kommer att genomföras skall hänsyn tas till marknaderna i länder med faktisk eller potentiell efterfrågan.
Czech: Při výběru třetích zemí, ve kterých se mají provádět opatření podle článku 1, se přihlíží k trhům zemí, kde existuje skutečná nebo potenciální poptávka.
Slovak: Pri výbere tretích krajín, v ktorých sa opatrenia uvedené v článku 1 budú vykonávať, sa zoberú do úvahy trhy krajín, kde je skutočný alebo prípadne možný dopyt.
Polish: Przy wyborze państw trzecich, w których będą prowadzone działania określone w art. 1, należy brać pod uwagę rynki krajów, w których istnieje faktyczny bądź potencjalny popyt.
Hungarian: Azon harmadik országoknak a kiválasztásánál, amelyekben az 1. cikkben említett intézkedéseket megvalósítják, figyelembe kell venni, hogy mely országok piacán mutatkozik tényleges vagy potenciális kereslet.
Slovenian: Pri izbiri tretjih držav, v katerih bodo izvajani ukrepi iz člena 1, se upoštevajo trgi tistih držav, kjer obstaja dejansko ali potencialno povpraševanje.
Romanian: În alegerea țărilor terțe în care sunt realizate acțiunile prevăzute în art. 1, trebuie să se țină cont de piețele țărilor cu cerere reală sau potențială.
Bulgarian: При избора на трети страни, в които ще се провеждат действията, посочени в член 1, се вземат под внимание пазарите на страните, където има реално или потенциално търсене.
Estonian: Kolmandate riikide valimisel artiklis 1 osutatud meetmete elluviimiseks võetakse arvesse riikide turge, kus on tegelik või potentsiaalne nõudlus.
Latvian: Izvēloties trešās valstis 1. pantā minēto pasākumu veikšanai, jāņem vērā tirgi valstīs, kurās ir aktuāls vai potenciāls pieprasījums.
Lithuanian: Pasirenkant trečiąsias šalis, kuriose bus įgyvendinamos 1 straipsnyje nurodytos priemonės, atsižvelgiama į šalių rinkas, kuriose yra reali arba potenciali paklausa.
Maltese: Fl-għażla tal-pajjiżi terzi li fihom iridu jitwettqu l-miżuri riferiti f l-Artikolu 1, għandhom jitqiesu s-swieq tal-pajjiżi fejn ikun hemm domanda attwali jew potenzjali.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: In accordance with the procedure referred to in Article 11, the Commission shall draw up every two years a list of the products and markets referred to in Articles 3 and 4 respectively.
French: Tous les deux ans, la Commission détermine, selon la procédure prévue à l'article 11, la liste des produits et des marchés visés respectivement aux articles 3 et 4.
Spanish: Cada dos años, la Comisión determinará, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 11, la lista de los productos y de los mercados contemplados en los artículos 3 y 4, respectivamente.
Portuguese: De dois em dois anos, a Comissão determina, nos termos do artigo 11.o, a lista dos produtos e dos mercados referidos, respectivamente, nos artigos 3.o e 4.o
Dutch: Om de twee jaar bepaalt de Commissie volgens de procedure van artikel 11 de lijst van de producten en de markten zoals bedoeld in artikel 3, respectievelijk artikel 4.
Swedish: Vartannat år skall kommissionen, enligt förfarandet i artikel 11, fastställa en förteckning över de produkter och marknader som avses i artikel 3 respektive 4.
Czech: Postupem podle článku 11 sestaví Komise každé dva roky seznam produktů a trhů podle článků 3 a 4.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 11 Komisia vypracuje každé dva roky zoznam výrobkov a trhov uvedených jednotlivo v článkoch 3 a 4.
Hungarian: A Bizottság a 11. cikkben említett eljárás keretében kétévente összeállítja a 3., illetve a 4. cikkben említett termékek és piacok listáját.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 11 vsaki dve leti sestavi seznam proizvodov in trgov iz člena 3 oziroma 4.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută în art. 11, Comisia întocmește la fiecare doi ani o listă cu produsele și piețele prevăzute în art. 3 și 4.
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 11, на всеки две години Комисията съставя списък на продуктите и пазарите, посочени съответно в членове 3 и 4.
Estonian: Komisjon koostab iga kahe aasta järel artiklis 11 osutatud korras loetelu vastavalt artiklites 3 ja 4 osutatud toodetest ja turgudest.
Latvian: Saskaņā ar procedūru, kas minēta 11. pantā, Komisija reizi divos gados sastāda sarakstu produktiem un tirgiem, kas minēti attiecīgi 3. un 4. pantā.
Lithuanian: 11 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija kas dveji metai sudaro produktų ir rinkų, nurodytų atitinkamai 3 ir 4 straipsniuose, sąrašą.
Maltese: Skond il-proċedura riferita f l-Artikolu 11, il-Kummissjoni għandha tfassal kull sentejn lista tal-prodotti u tas-swieq riferiti fl-Artikoli 3 u 4 rispettivament.
English: However, this list may be amended in the interim, if necessary.
French: Toutefois, en cas de besoin, cette liste peut être modifiée dans l'intervalle.
Spanish: No obstante, en caso necesario, esta lista podrá modificarse en el intervalo.
Portuguese: Contudo, em caso de necessidade, esta lista pode ser alterada nesse intervalo de tempo.
Dutch: Zo nodig kunnen in deze lijst evenwel tussentijdse wijzigingen worden aangebracht.
Swedish: Om det behövs kan denna förteckning emellertid ändras under mellanperioden.
Czech: V případě potřeby však může být tento seznam průběžně měněn.
Slovak: Tento zoznam sa však môže dočasne zmeniť a doplniť, ak je to potrebné.
Hungarian: Szükség esetén azonban ez a lista időközben is módosítható.
Slovenian: Vendar se ta seznam lahko v vmesnem času spremeni, če je potrebno.
Romanian: Totuși, această listă poate fi modificată pe parcurs, atunci când este necesar.
Estonian: Loetelu võib vajaduse korral selle ajavahemiku jooksul siiski muuta.
Latvian: Tomēr vajadzības gadījumā šo sarakstu starplaikā var grozīt.
Lithuanian: Tačiau prireikus šis sąrašas tuo laikotarpiu gali būti iš dalies keičiamas.
Maltese: Madankollu iżda, din il-lista tista' sadattant tiġi emendata, jekk meħtieġ.
English: Where measures are decided on in particular for the olive oil and table olive sector, the Community may carry them out through the International Olive Oil Council.
French: Lorsque des actions sont décidées notamment dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table, la Communauté peut les réaliser par l'intermédiaire du Conseil oléicole international.
Spanish: En caso de que se decidan acciones en el sector del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa, la Comunidad podrá realizarlas por medio del Consejo Oleícola Internacional.
Portuguese: Quando sejam decididas acções no sector do azeite e das azeitonas de mesa, a Comunidade pode realizá-las por intermédio do Conselho Oleícola Internacional.
Dutch: Indien wordt besloten tot acties in de sector olijfolie en tafelolijven, kan de Gemeenschap deze acties uitvoeren door tussenkomst van de Internationale Olijfolieraad.
Swedish: När det fattas beslut om åtgärder inom sektorn för olivolja och bordsoliver får gemenskapen genomföra dessa via det internationella rådet för olivolja.
Czech: Opatření, o nichž se rozhodne zejména v odvětví olivového oleje a stolních oliv, může Společenství provádět prostřednictvím Mezinárodní rady pro olivový olej.
Slovak: Tam, kde sa rozhodne o opatreniach, najmä pre sektor olivového oleja a stolového oleja, môže ich spoločenstvo vykonávať prostredníctvom Medzinárodnej rady pre olivový olej.
Polish: W przypadku podejmowania działań w odniesieniu do sektora oliwy z oliwek oraz oliwy spożywczej Wspólnota może je realizować przez działania Międzynarodowej Rady ds. Oliwy z Oliwek.
Hungarian: Különösen az olívaolaj- és az étkezési olajbogyó-ágazatot érintő intézkedéseket a Közösség a Nemzetközi Olívaolaj Tanács közreműködésével is végrehajthatja.
Slovenian: Če se odloča zlasti o ukrepih za sektor za oljčno olje in namizne olive, jih lahko Skupnost izvaja preko Mednarodnega sveta za oljčno olje.
Romanian: În cazul in care acțiunile sunt decise în special în sectorul uleiului de măsline și al măslinelor de masă, Comunitatea poate să le aplice prin intermediul Consiliului internațional pentru uleiul de măsline.
Bulgarian: Когато се вземат решения за действията, по-специално в сектора на зехтина и трапезния зехтин, Общността може да ги провежда чрез Международния съвет по зехтина.
Estonian: Kui meetmed on mõeldud oliiviõli ja lauaoliivide sektori jaoks, võib ühendus need ellu viia rahvusvahelise oliiviõlinõukogu kaudu.
Latvian: Ja nolemts veikt pasākumus jo īpaši olīveļļas vai galda olīvu nozarē, Kopiena var veikt tos caur Starptautisko olīveļļas padomi.
Lithuanian: Kai priemonės suderinamos, ypač alyvų aliejaus ir valgomųjų alyvų sektoriuje, Bendrija gali jas įgyvendinti per Tarptautinę alyvų aliejaus tarybą.
Maltese: Fejn jiġu deċiżi l-miżuri b'mod partikolari fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żejt tal-mejda, il-Komunità tista' twettaqhom permezz tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żejt taż-Żebbuġa.