FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: camera control panel RC-Z2A and RC-Z21A, which were presented as successor models of camera control panels RC-Z2 and RC-Z21, already included in the Annex;
German: Kamerakontrolleinheit RC-Z2A und RC-Z21A, die als Nachfolgemodelle der bereits im Anhang aufgeführten Kamerakontrolleinheiten RC-Z2 und RC-Z21 vorgestellt wurden;
Italian: pannelli di controllo RC-Z2A e RC-Z21A, presentati come nuove versioni dei pannelli di controllo RC-Z2 e RC-Z21, già inclusi nell'allegato.
Slovak: kamerový riadiaci panel RC-Z2A a RC-Z21A, ktoré boli prezentované ako náhradné typy za kamerové riadiace panely RC-Z2 a RC-Z21, ktoré už sú obsiahnuté v prílohe;
Polish: pulpit sterujący kamery RC-Z2A i RC-Z21A, które przedstawiono jako modele następców pulpitów sterujących kamer RC-Z2 i RC-Z21, już włączonych do Załącznika,
Hungarian: RC-Z2A és RC-Z21A kamera vezérlőpanel, a mellékletben már felsorolt RC-Z2 és RC-Z21 kamera vezérlőpanelek következő modelljei;
Slovenian: krmilni plošči kamere RC-Z2A in RC-Z21A, ki sta bili predstavljeni kot nova modela krmilnih plošč kamere RC-Z2 in RC-Z21, ki sta že vključena v prilogo,
Romanian: panouri de control pentru cameră RC-Z2A și RC-Z21A, care au fost prezentate ca modele succesoare ale panourilor de control pentru cameră pentru modelele RC-Z2 și RC-Z21, deja incluse în anexă;
Estonian: kaamera juhtpaneelid RC-Z2 A ja RC-Z21 A, mida esitleti kaamera juhtpaneelide RC-Z2 ja RC-Z21 ajakohastatud mudelitena ja mis olid juba lisasse lisatud;
Latvian: kameras vadības pultis RC-Z2A un RC-Z21A, ko norādīja kā nākamos modeļus kameras vadības pultīm RC-Z2 un RC-Z21, kuras jau ir iekļautas pielikumā,
Lithuanian: kameros valdymo pultas RC-Z2A ir RC-Z21A, pristatyti kaip jau įrašytų į Priedą kameros valdymo pultų RC-Z2 ir RC-Z21 vėlesni modeliai;
Maltese: control panel tal-kamera RC-Z2A u RC-Z21A, li ġew preżentati bħala mudelli suċċessivi ta' control panels tal-kamera RC-Z2 u RC-Z21, diġa nklużi fl-Anness;
English: Camera head V-21 W, which was presented as the wide screen version of camera head V-21;
German: Kamerakopf V-21 W, der als Breitwandausführung des Kamerakopfes V-21 vorgestellt wurde;
Italian: Corpo camera V-21 W, presentato come versione a grande schermo del corpo camera V-21
Slovak: kamerová hlavica V-21 W, ktorá bola prezentovaná ako širokouhlá verzia kamerovej hlavice V-21;
Polish: głowica kamery V-21 W, którą przedstawiono jako szerokoekranową wersje głowicy kamery V-21,
Hungarian: V-21 W kamerafej, a V-21 kamerafej széles képernyőjű változata;
Slovenian: glava kamere V-21, ki je bila predstavljena kot različica glave kamere V-21 s širokim zaslonom,
Romanian: cap de cameră V-21 W, care a fost prezentat ca versiunea ecran larg a capului de cameră V-21;
Estonian: kaamerakere V-21 W, mida esitleti kaamerakere V-21 laiekraan versioonina;
Latvian: kameras galva V-21 W, ko norādīja kā kameras galvas V-21 platformāta versija,
Lithuanian: kameros galvutė V-21W, pristatyta kaip plačiaekranė kameros galvutės V-21 versija;
Maltese: Ras tal-Kamera V-21 W, li ġiet preżentata bħala l-versjoni bl-iscreen wiesa' tar-ras tal-kamera V-21;
English: 5 inch viewfinder GM-51, which was presented as the standard viewfinder for camera head model V-21W;
German: 5-Zoll-Sucher GM-51, der als Standardsucher für den Kamerakopf V-21 W vorgestellt wurde.
Italian: mirino GM-51 da 5 pollici, presentato come mirino standard per il corpo camera modello V-21W
Slovak: 5 palcový hľadáčik GM-51, ktorý bol prezentovaný ako štandardný hľadáčik pre kamerovú hlavicu typu V-21 W;
Polish: 5 calowy wizjer GM-51, który przedstawiono jako standartowy wizjer dla głowicy kamery modelu V-21W.
Hungarian: GM-51 5 hüvelykes képkereső, a V-21 W kamerafej-modell szabvány képkeresője;
Slovenian: 5-inčno iskalo GM-51, ki je bilo predstavljeno kot standardno iskalo za model glave kamere V-21W,
Romanian: vizor GM-51 de 5 inch, care a fost prezentat ca vizor standard pentru modelul de cap de cameră V-21 W.
Estonian: 5-tolline pildinäidik GM-51, mida esitleti standardse pildinäidikuna kaamerakere mudeli V-21 W jaoks;
Latvian: kā kameras galvas V-21 W modeļa standarta skatu meklētājs norādītais 5 collu skatu meklētājs GM-51.
Lithuanian: 5 colių ieškiklis GM-51, pristatytas kaip standartinis kameros galvutės modelio V-21W ieškiklis;
Maltese: viewfinder ta' 5 pulzieri GM-51, li kienet ippreżentata bħala l-viewfinder stabbilita għall-mudell tar-ras tal-kamera V-21W;
English: All above models are sold without a corresponding triax system or triax adaptor.
German: Alle vorgenannten Modelle werden ohne das dazugehörige Triaxsystem oder den dazugehörigen Triaxadapter verkauft.
Italian: Tutti i modelli citati sono venduti senza relativo sistema triax o adattatore triax.
Slovak: Všetky uvedené typy sú predávané bez zodpovedajúceho trojosového systému, alebo trojosového nástavca.
Polish: Wszystkie powyższe modele są sprzedawane bez odpowiedniego systemu trójosiowego lub przyłącza trójosiowego;
Hungarian: Minden fenti modell hozzátartozó triaxrendszer vagy triaxadapter nélkül került értékesítésre.
Slovenian: Vsi zgoraj omenjeni modeli so v prodaji brez ustreznega triax sistema ali triax adapterja.
Romanian: Toate modelele menționate mai sus sunt vândute fără un sistem triax sau adaptor triax corespunzător;
Estonian: Kõiki eespool nimetatud mudeleid müüakse ilma vastava triaksiaalsüsteemi või triaksiaaladapterita.
Latvian: Visus minētos modeļus pārdod bez atbilstošas trīsdzīslu sistēmas vai trīsdzīslu adaptera;
Lithuanian: Visi anksčiau minėti modeliai parduodami be atitinkamos triašės sistemos ar triašio adapterio.
Maltese: Il-mudelli kollha msemmija fuq jinbiegħu mingħajr sistema triax korrespondenti jew triax adaptor.
English: Olympus Winter & IBE GmbH (hereinafter "Olympus")
German: Olympus Winter & IBE GmbH (nachstehend "Olympus" genannt)
Italian: Olympus Winter & IBE GmbH (in appresso "Olympus")
Slovak: Olympus Winter & IBE GmbH (ďalej len "Olympus")
Hungarian: Olympus Winter & IBE GmbH (a továbbiakban:
Romanian: Olympus Winter & IBE GmbH (denumită în continuare „Olympus”)
Estonian: Olympus Winter & IBE GmbH (edaspidi Olympus)
Latvian: Olympus Winter & IBE GmbH (še turpmāk - "Olympus"):
Lithuanian: "Olympus Winter & IBE GmbH" (toliau – Olympus)
Maltese: Olympus Winter& IBE GmbH (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ "Olympus")
English: camera control unit OTV-S6, which was represented as a model used in the medical sector and as a successor model of OTV-S5, already included in the Annex.
German: Kamerakontrolleinheit OTV-S6, die in erster Linie im medizinischen Sektor verwendet wird und als Nachfolgemodell des bereits im Anhang aufgeführten OTV-S5 vorgestellt wurde.
Italian: unità di controllo OTV-S6, presentato come modello utilizzato in campo medico e come nuova versione del modello OTV-S5, già inserito nell'allegato.
Slovak: kamerová riadiaca jednotka OTV-S6, ktorá bola prezentovaná ako typ používaný v lekárskom odvetví a náhradný typ za OTV-S5, ktorý je už obsiahnutý v prílohe.
Polish: zespół sterujący kamery OTV-S6, który przedstawiono jako model stosowany w sektorze medycznym i jako następcę modelu OTV-S5, już włączonego do Załącznika;
Hungarian: Olympus) - OTV-S6 kamera vezérlőegység, az egészségügyi szektorban használt modell, és a mellékletben már felsorolt OTV-S5 következő modellje.
Slovenian: krmilna enota kamere OTV-S6, ki je bila predstavljena kot model, ki se uporablja v medicinskem sektorju in novi model OTV-S5, ki je že vključen v prilogo.
Romanian: unitate de control a camerei OTV-S6, care a fost prezentată ca model utilizat în sectorul medical și ca un model succesor al lui OTV-S5, deja inclus în anexă;
Estonian: kaamera juhtpult OTV-S6, mida esitleti meditsiinialal kasutatava mudelina ja OTV-S5 ajakohastatud mudelina, juba lisasse lisatud.
Latvian: kameras vadības bloks OTV-S6, ko norādīja kā medicīnā izmantojamu modeli un kā nākamo modeli pēc OTV-S5, kurš jau ir iekļauts pielikumā;
Lithuanian: kameros valdymo blokas OTV-S6, pristatytas kaip medicinos sektoriuje naudojamas modelis, kuris yra jau įrašyto į Priedą OTV-S5 vėlesnis modelis.
Maltese: unit ta' kontroll tal-kamera OTV-S6, li ġie rappreżentat bħala mudell użat fis-settur mediku u bħala mudell suċċessiv ta' OTV-S5, diġa nkluż fl-Anness.
English: Matsushita
German: Matsushita
Italian: Matsushita
Slovak: Matsushita
Hungarian: Matsushita
Romanian: Matsushita
Estonian: Matsushita
Latvian: Matsushita:
Lithuanian: "Matsushita"
Maltese: Matsushita
English: camera head AW-F575HE, which was presented as a successor model of camera head WV-F565HE already included in the Annex;
German: Kamerakopf AW-F575HE, der als Nachfolgemodell des bereits im Anhang aufgeführten Kamerakopfes WV-F565HE vorgestellt wurde;
Italian: corpo camera AW-F575HE, presentato come nuova versione del corpo camera WV-F565HE, già incluso nell'allegato
Slovak: kamerová hlavica AW-F575HE, ktorá bola prezentovaná ako náhradný typ za kamerovú hlavicu WV-F565HE, ktorá už je obsiahnutá v prílohe;
Polish: głowica kamery AW-F575HE, którą przedstawiono jako następcę modelu głowicy kamery WV-F565HE już włączonego do Załącznika,
Hungarian: AW-F575HE kamerafej, a WV-F565HE kamerafej modell következő, a mellékletben már felsorolt modellje;
Slovenian: glava kamere AW-F575HE, ki je bila predstavljena kot novi model glave kamere WV-F565HE, ki je že vključena v prilogo,
Romanian: cap de cameră AW-F575HE, care a fost prezentat ca un model succesor al capului de cameră WV-F565HE deja inclus în anexă;
Estonian: kaamerakere AW-F575HE, mida esitleti kaamerakere WV-F565HE ajakohastatud mudelina, juba lisasse lisatud;
Latvian: kameras galva AW-F575HE, ko norādīja kā nākamo modeli kameras galvai WV-F565HE, kura jau ir iekļauta pielikumā,
Lithuanian: kameros galvutė AW-F575HE, pristatyta kaip vėlesnis jau įrašytos į Priedą kameros galvutės WV-F555HE modelis;
Maltese: ras tal-Kamera AW-F575HE, li ġiet preżentata bħala mudell suċċessiv tar-ras tal-kamera WV-F565HE diġa nkluża fl-Anness;
English: camera adaptor AW-AD500AE and AW-AD700BSE, which were presented as successor models of camera adaptor WV-AD500E and WV-AD700ASE already included in the Annex.
German: Kameraadapter AW-AD500AE und AW-AD700BSE, die als Nachfolgemodelle der bereits im Anhang aufgeführten Kameraadapter WV-AD500E und WV-AD700ASE vorgestellt wurden.
Italian: adattatori AW-AD500AE e AW-AD700BSE, presentati come nuove versioni degli adattatori WV-AD500E e WV-AD700ASE, già inclusi nell'allegato.
Slovak: kamerový adaptér AE-AD500AE a AW-AD700BSE, ktoré boli prezentované ako náhradné typy za kamerový adaptér WV-AD500E a WV-AD700ASE, ktorý už je obsiahnutý v prílohe.
Polish: przyłącze kamery AW-AD500AE i AW-AD700BSE, które przedstawiono jako modele następcy przyłączy kamery WV-AD500E i WV-AD700ASE już włączonego do Załącznika;
Hungarian: AW-AD500AE és AW-AD700BSE kamera adapter, a mellékletben már felsorolt WV-AD500 és WV-AD700ASE kamera adapterek következő modelljei
Slovenian: adapterja za kamero AW-AD500AE in AW-AD700BSE, ki sta bila predstavljena kot nova modela adapterjev za kamero WV-AD500E in WV-AD700ASE, ki sta že vključena v prilogo.
Romanian: adaptoare pentru cameră AW-AD500AE și AW-AD700BSE, care au fost prezentate ca modele succesoare ale adaptatoarelor pentru cameră WV-AD500E și WV-AD700ASE deja incluse în anexă
Estonian: kaameraadapterid AW-AD500AE ja AW-AD700BSE, mida esitleti kaameraadapterite WV-AD500E ja WV-AD700ASE ajakohastatud mudelitena, juba lisasse lisatud.
Latvian: kameras adapteri AW-AD500AE un AW-AD700BSE, ko norādīja kā nākamos modeļus kameras adapteriem WV-AD500E un WV-AD700ASE, kuri jau ir iekļauti pielikumā;
Lithuanian: kameros adapteriai AW-AD500AE ir AW-AD700BSE, pristatyti kaip vėlesni jau įrašytų į Priedą kameros adapterių WV-AD500E ir WV-AD700ASE modeliai.
Maltese: adaptor tal-kamera AW-AD500AE u AW-AD700BSE, li ġew preżentati bħala mudelli suċċessivi ta' adaptor tal-kamera WV-AD500E u WV-AD700ASE diġa nklużi fl-Anness.
English: Ikegami Tsushinki Co, Ltd (hereinafter "Ikegami")
German: Ikegami Tsushinki Co. Ltd (nachstehend "Ikegami" genannt)
Italian: Ikegami Tsushinki Co, Ltd (in appresso "Ikegami")
Slovak: Ikegami Tsushinki Co., Ltd (ďalej len "Ikegami")
Hungarian: Ikegami Tsushinki Co, Ltd. (a továbbiakban: Ikegami)
Romanian: Ikegami Tsushinki Co., Ltd (denumită în continuare„Ikegami”)
Estonian: Ikegami Tsushinki Co, Ltd (edaspidi Ikegami)
Latvian: Ikegami Tsushinki Co, Ltd (še turpmāk - "Ikegami"):
Lithuanian: "Ikegami Tsushinki Co, Ltd." (toliau – Ikegami)
Maltese: Ikegami Tsushinki Co, Ltd (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ "Ikegami")
English: camera head HC-400 and HC-400W, which were presented as successor models of camera head HC 390 already included in the Annex.
German: Kamerakopf HC-400 und HC-400W, die als Nachfolgemodelle des bereits im Anhang aufgeführten Kamerakopfes HC 390 vorgestellt wurden;
Italian: corpi camera HC-400 e HC-400W, presentati come nuove versioni del corpo camera HC 390, già incluso nell'allegato
Slovak: kamerové hlavice HC-400 a HC-400W, ktoré boli prezentované ako náhradné typy za kamerovú hlavicu HC 390, ktorá je už obsiahnutá v prílohe.
Polish: głowica kamery HC-400 i HC-400W, które przedstawiono jako modele następcy głowicy kamery HC 390 już włączonej do Załącznika,
Hungarian: HC-400 és HC-400W kamerafejek, a mellékletben már felsorolt HC 390 kamerafej következő modelljei;
Slovenian: glavi kamere HC-400 in HC-400W, ki sta bili predstavljeni kot nova modela glave kamere HC 390, ki je že vključena v prilogo.
Romanian: capurile de cameră HC-400 și HC-400W, care au fost prezentate ca modele succesoare ale capului de cameră HC-390, deja inclus în anexă;
Estonian: kaamerakered HC-400 ja HC-400 W, mida esitleti kaamerakere HC 390 ajakohastatud mudelitena, juba lisasse lisatud.
Latvian: kameras galvas HC-400 un HC-400W, ko norādīja kā nākamos modeļus kameras galvai HC 390, kura jau ir iekļauta pielikumā,
Lithuanian: kameros galvutės HC-400 ir HC-400W, pristatytos kaip vėlesnis jau įrašytos į Priedą kameros galvutės HC 390 modelis;
Maltese: ras tal-kamera HC-400 u HC-400W, li ġew preżentati bħala mudelli suċċessivi ta' ras tal-kamera HC 390 diġa nkluża fl-Anness.
English: new accessories to camera head HC-400 and HC-400W
German: neues Zubehör für Kameraköpfe HC-400 und HC-400W
Italian: nuovi accessori per i corpi camera HC-400 e HC-400W
Slovak: nové príslušenstvo ku kamerovej hlavici HC-400 a HC-400W
Polish: nowe oprzyrządowanie do głowicy kamery HC-400 i HC-400W:
Hungarian: a HC-400 és HC-400W kamerafejekhez való új tartozékok;
Slovenian: nov pribor za glavi kamere HC-400 in HC-400W
Romanian: noi accesorii pentru capurile de camera HC-400 și HC-400W;
Estonian: uued tarvikud kaamerakerede HC-400 ja HC-400 W jaoks
Latvian: jauni piederumi kameras galvām HC-400 un HC-400W,
Lithuanian: nauji kameros galvučių HC-400 ir HC-400W priedai:
Maltese: aċċessorji ġodda għar-ras tal-kamera HC-400 u HC-400W
English: viewfinders VF 15-46;
German: Sucher VF15-46
Italian: mirini VF15-46
Slovak: hľadáčiky VF 15-46;
Polish: wizjery VF 15–46,
Hungarian: VF 15-46 képkeresők;
Slovenian: iskala VF 15-46,
Romanian: vizoare VF 15-46;
Estonian: pildinäidikud VF 15-46;
Latvian: skatu meklētāji VF 15-46,
Lithuanian: ieškiklis VF 15–46;
Maltese: viewfinders VF 15-46;
English: operational control panel RCU-390;
German: Kontrolleinheit RCU-390
Italian: pannello di controllo operativo RCU-390
Slovak: riadiaci panel pre obsluhu RCU-390;
Polish: operacyjny pulpit sterujący RCU-390,
Hungarian: RCU-390 működésvezérlő panel;
Slovenian: operacijska krmilna plošča RCU-390,
Romanian: panou de control operațional RCU-390;
Estonian: juhtpaneel RCU-390;
Latvian: darbības vadības pults RCU-390,
Lithuanian: veikimo valdymo pultas RCU-390;
Maltese: control panel operazzjonali RCU-390;
English: camera adaptor CA-400;
German: Kameraadapter CA-400
Italian: adattatore CA-400
Slovak: kamerový adaptér CA-400;
Polish: przyłącze kamery CA-400,
Hungarian: CA-400 kamera adapter;
Slovenian: adapter za kamero CA-400,
Romanian: adaptor pentru cameră CA-400;
Estonian: kaameraadapter CA-400;
Latvian: kameras adapters CA-400,
Lithuanian: kameros adapteris CA-400;
Maltese: adaptor tal-kamera CA-400;
English: camera control unit MA-200A;
German: Kamerakontrolleinheit MA-200A.
Italian: unità di controllo MA-200A
Slovak: riadiaca jednotka kamery MA-200A;
Polish: zespół sterujący kamery MA-200A.
Hungarian: MA-200A kamera vezérlőegység;
Slovenian: krmilna enota kamere MA-200A.
Romanian: unitate de control a camerei MA-200A.
Estonian: kaamera juhtpult MA-200 A;
Latvian: kameras vadības bloks MA-200A.
Lithuanian: kameros valdymo blokas MA-200A.
Maltese: unit ta' kontroll tal-kamera MA-200A;
English: Victor Company of Japan, Ltd (hereinafter "JVC")
German: Victor Company of Japan, Ldt (nachstehend "JVC" genannt)
Italian: Victor Company of Japan, Ldt (in appresso "JVC")
Slovak: Victor Company of Japan, Ltd (ďalej len "JVC")
Hungarian: Victor Company of Japan, Ltd (a továbbiakban: JVC)
Slovenian: Victor Company of Japan, Ltd (v nadaljnjem besedilu "JVC")
Romanian: Victor Company of Japan, Ltd (denumită în continuare „JVC”)
Estonian: Victor Company of Japan, Ltd (edaspidi JVC)
Latvian: Victor Company of Japan, Ltd (še turpmāk - "JVC"):
Lithuanian: "Victor Company of Japan, Ltd." (toliau – JVC)
Maltese: Victor Company of Japan, Ltd (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ "JVC")
English: camera head KY-D29WECH, which was presented as a wide-screen version of the predecessor model KY-D29ECH already included in the Annex;
German: Kamerakopf KY-D29WECH, der als Breitwandausführung des bereits im Anhang aufgeführten Vormodells KY-D29ECH vorgestellt wurde;
Italian: corpo camera KY-D29WECH, presentato come versione a grande schermo del precedente modello KY-D29ECH, già incluso nell'allegato
Slovak: kamerová hlavica KY-D29WECH, ktorá bola prezentovaná ako širokouhlá verzia predchádzajúceho typu KY-D29ECH, ktorá už je obsiahnutá v prílohe;
Polish: głowica kamery KY-D29WECH, którą przedstawiono jako szerokoekranową wersję poprzedniego modelu KY-D29ECH już włączonego do Załącznika,
Hungarian: KY-D29WECH kamerafej, a mellékletben már felsorolt KY-D29ECH processzormodell szélesképernyőjű változata;
Slovenian: glava kamere KY-D29WECH, ki je bila predstavljena kot širokozaslonska različica prejšnjega modela KY-D29ECH, ki je že vključen v prilogo,
Romanian: cap de cameră KY-D29WECH, care a fost prezentat ca o versiune cu ecran larg a modelului anterior KY-D29ECH deja inclus în anexă;
Estonian: kaamerakere KY-D29WECH, mida esitleti eelmise mudeli KY-D29ECH laiekraan versioonina, juba lisasse lisatud;
Latvian: kameras galva KY-D29WECH, ko uzrādīja kā platformāta versiju iepriekšējam modelim KY-D29ECH, kurš jau ir iekļauts pielikumā,
Lithuanian: kameros galvutė KY-D29WECH, pristatyta kaip plačiaekranė ankstesnio jau įrašyto į Priedą kameros galvutės modelio KY-D29ECH versija;
Maltese: ras tal-kamera KY-D29WECH, li ġiet preżentata bħala versjoni bl-iscreen wiesa' tal-mudell predeċessur KY-D29ECH diġa nkluża fl-Anness;
English: viewfinders VF-P116WE and VF-PSSOWE, which can be connected to the abovementioned new camera head KY-D29WECH and which are successor models of the viewfinders VF-P116, respectively VF-P550BE, already included in the Annex;
German: Sucher VF-P116WE und VF-P550WE, die mit dem neuen Kamerakopf KY-D29WECH verbunden werden können und die Nachfolgemodelle der bereits im Anhang aufgeführten VF-P116 und VF-P550BE sind.
Italian: mirini VF-P116WE e VF-P550WE, che possono essere collegati al nuovo corpo camera KY-D29WECH di cui sopra e che sono rispettivamente le nuove versioni dei modelli di mirino VF-P116 e VF-P550BE, già inclusi nell'allegato.
Slovak: hľadáčiky VF-P116WE a VF-PSSOWE, ktoré môžu byť pripojené k uvedenej novej kamerovej hlavici KY-D29WECH a ktoré sú náhradnými typmi za hľadáčiky VF-P116, prípadne VF-P550BE, ktoré už sú obsiahnuté v prílohe;
Polish: wizjery VF-P116WE i VF-PSSOWE, które mogą być podłączone do wyżej wymienionej nowej głowicy kamery KY-D29WECH i które są modelami następców wizjerów VF-P116, odpowiednio VF-P550BE, już włączonych do Załącznika.
Hungarian: a fent említett KY-D29WECH új kamerafejhez csatlakoztatható VF-P116WE és VF-PSSOWE képkeresők, a mellékletben már felsorolt VF-P116 és a VF-P550BE képkeresők következő modelljei;
Slovenian: iskali VF-P116WE in VF-PSSOWE, ki se lahko povežeta z zgoraj omenjeno novo glavo kamere KY-D29WECH in ki sta nova modela iskala VF-P116 oziroma VF-P550BE, ki je že vključen v prilogo.
Romanian: vizoare VF-P116WE și VF-PSSOWE, care pot fi conectate la noul cap de cameră menționat mai sus KY-D29WECH și care reprezintă modele succesoare ale vizoarelor VF-P116 și, respectiv, VF-P550BE, deja incluse în anexă.
Estonian: pildinäidikud VF-P116WE ja VF-PSSOWE, mida saab ühendada eespool nimetatud uue kaamerakerega KY-D29WECH ja mis on vastavalt pildinäidikute VF-P116 ja VF-P550BE ajakohastatud mudelid, juba lisasse lisatud;
Latvian: skatu meklētāji VF-P116WE un VF-PSSOWE, ko var savienot ar minēto jauno kameras galvu KY-D29WECH un kas attiecīgi ir nākamie modeļi skatu meklētājiem VF-P116 un VF-P550BE, kuri jau ir iekļauti pielikumā.
Lithuanian: ieškikliai VF-P116WE ir VF-PSSOWE, kurie gali būti sujungiami su anksčiau minėta nauja kameros galvute KY-D29WECH ir, kurie yra vėlesni jau įrašytų į Priedą atitinkamai ieškiklių VF-P116 ir VF-P550BE modeliai.
Maltese: viewfindersVF-P116WE u VF-PSSOWE, li jistgħu jiġu konnessi mar-ras tal-kamera ġdida msemmija fuq KY-D29WECH u li huma mudelli suċċessivi tal-viewfindersVF-P116, rispettivament VF-P550BE, diġa nklużi fl-Anness;
English: All above models are sold without a corresponding triax system or triax adaptor;
German: Alle vorgenannten Modelle werden ohne ein dazugehöriges Triaxsystem oder einen dazugehörigen Triaxadapter verkauft.
Italian: Tutti i modelli citati sono venduti senza relativo sistema triax o adattatore triax.
Slovak: Všetky typy sú predávané bez zodpovedajúceho trojosového systému alebo trojosového nástavca.
Polish: Wszystkie powyższe modele są sprzedawane bez odpowiedniego systemu trójosiowego lub przyłącza trójosiowego.
Hungarian: Minden fenti modell hozzátartozó triaxrendszer vagy triaxadapter nélkül került értékesítésre.
Slovenian: Vsi zgoraj omenjeni modeli so v prodaji brez ustreznega triax sistema ali triax adapterja.
Romanian: Toate modelele menționate mai sus sunt vândute fără un sistem triax sau adaptor triax corespunzător.
Estonian: Kõiki eespool nimetatud mudeleid müüakse ilma vastava triaksiaalsüsteemi või triaksiaaladapterita.
Latvian: Visus minētos modeļus pārdod bez atbilstošas trīsdzīslu sistēmas vai trīsdzīslu adaptera.
Lithuanian: Visi anksčiau minėti modeliai parduodami be atitinkamos triašės sistemos ar triašio adapterio.
Maltese: Il-mudelli kollha msemmija fuq jinbiegħu mingħajr sistema triax korrespondenti jew triax adaptor;
English: Findings
German: Ergebnisse
Italian: Risultanze
Slovak: Nálezy
Polish: Ustalenia
Hungarian: Ténymegállapítások
Slovenian: Ugotovitve
Romanian: Concluziile
Estonian: Tulemused
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvados
Maltese: Sejbiet