English: Whereas it is advisable to adjust the various ratios mentioned in Article 4 of Regulation (EC) No 718/1999 in accordance with Commission Regulations (EC) No 2812/94(4) in the case of tanker vessels, (EC) No 2310/96(5) in the case of pusher craft and (EC) No 742/98(6) in the case of dry cargo vessels;
French: considérant qu'il est opportun de modifier le niveau des différents ratios mentionnés à l'article 4 du règlement (CE) no 718/1999 selon les règlements de la Commission (CE) no 2812/94(4) en ce qui concerne les bateaux citernes, (CE) no 2310/96(5) en ce qui concerne les pousseurs et (CE) no 742/98(6) en ce qui concerne les bateaux à cargaison sèche, pour tenir compte de l'évolution économique des différents secteurs;
Portuguese: Considerando que convém alterar o nível dos vários rácios mencionados no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 718/1999, em conformidade com os Regulamentos (CE) n.o 2812/94 da Comissão(4), no que respeita às embarcações-cisterna, (CE) n.o 2310/96(5), no que respeita aos rebocadores-empurradores, e (CE) n.o 742/98(6), no que respeita às embarcações de carga sólida, de modo a ter em consideração a evolução económica dos diferentes sectores;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné upravit různé sazby uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 718/1999 v případě tankerů v souladu s nařízením Komise (ES) č. 2812/944, v případě tlačných plavidel v souladu s nařízením Komise (ES) č. 2310/965 a v případě plavidel na pevný náklad v souladu s nařízením Komise (ES) č. 742/986,
Slovak: keďže je vhodné upraviť niektoré koeficienty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 718/1999 v prípade cisternových lodí podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2812/94 [4], v prípade tlačných lodí podľa nariadenia (ES) č. 2310/96 [5] a v prípade plavidiel na prepravu suchého nákladu podľa nariadenia (ES) č. 742/98 [6],
Polish: ponadto zaleca się utrzymanie różnych stosunków, wymienionych w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 718/1999, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2812/944 w przypadku tankowców, rozporządzeniem (WE) nr 2310/965 w przypadku barek-pchaczy oraz rozporządzeniem (WE) nr 742/986 w przypadku statków do przewożenia ładunków suchych;
Hungarian: mivel célszerűnek látszik a 718/1999/EK rendelet 4. cikkében említett egyes arányokat módosítani - amely arányokat a tartályhajók esetén a 2812/94/EK bizottsági rendelet4, a tolóhajók esetében a 2310/96/EK bizottsági rendelet5és a szárazáru-fuvarozó hajók esetében pedig a 742/98/EK bizottsági rendelet6 szabályoz - annak érdekében, hogy a különböző szektorok gazdasági fejlődését figyelembe vegyék;
Slovenian: ker je priporočljivo prilagoditi različna razmerja, navedena v členu 4 Uredbe (ES) št. 718/1999, v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2812/944 pri tankerjih, Uredbo Komisije (ES) št. 2310/965 pri remorkerjih in Uredbo Komisije (ES) št. 742/986 pri plovilih za prevoz suhega tovora;
Romanian: întrucât, se recomandă să se adapteze diferitele raporturi menționate la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 718/1999 în conformitate cu Regulamentele (CE) nr. 2812/94 în cazul navelor cisternă, (CE) nr. 2310/96 în cazul remorcherului împingător și (CE) nr. 742/98 în cazul navelor de mărfuri uscate adoptate de Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че е препоръчително да се коригират различните коефициенти, по член 4 от Регламент (ЕО) № 718/1999 в съответствие с Регламенти на Комисията (ЕО) № 2812/94 по отношение на танкерите, (ЕО) № 2310/96 по отношение на тласкачите и (ЕО) № 742/98 по отношение на сухотоварните съдове;
Latvian: tā kā dažādās attiecības, kas minētas Regulas (EK) Nr. 718/1999 4. pantā, ir ieteicams koriģēt saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2812/944 attiecībā uz tankkuģiem, Komisijas Regulu (EK) Nr. 2310/965 attiecībā uz stūmējkuģiem un Komisijas Regulu (EK) Nr. 742/986 attiecībā uz sauskravu kuģiem;
Lithuanian: kadangi patartina pakoreguoti įvairius santykius, nurodytus Reglamento (EB) nr. 718/1999 4 straipsnyje, pagal Komisijos reglamentus (EB) Nr. 2812/94 [4] tanklaiviams, (EB) Nr. 2310/96 [5] stūmikams ir (EB) Nr. 742/98 [6] sausakrūviams laivams;
Maltese: Billi huwa konsiljabbli li jiġu aġġustati d-diversi proporzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 718/1999 skond ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2812/94(4) fil-każ ta' vapuri tankers, (KE) Nru 2310/96 fil-każ ta' laneċ ta' rmonk u (KE) Nru 742/98 fil-każ ta' bastimenti li jġorru merkanzija xotta;