FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 15 U.S.C. § 45(1).
Swedish: 15 U.S.C. § 45(1).
Slovak: 15 U.S.C. § 45 (1).
Hungarian: 15 U. S. C. § 45(1)
Latvian: [15 U. S. C. § 45(1)]
Lithuanian: (15 U.S.C. § 45(1)).
English: In addition, the Children's Online Privacy Protection Act of 1998 confers on the FTC specific legal authority to regulate the collection of personal information from children by website and online service operators. See 15 U.S.C. §§ 6501-6506. In particular, the act requires online operators to give notice and to obtain verifiable parental consent before collecting, using, or disclosing personal information from children.
Swedish: Dessutom ger Lagen om integritetsskydd för barn i samband med direkttjänster (Children's Online Privacy Protection Act of 1998) FTC specifik rättslig befogenhet att reglera sådan insamling av personuppgifter från barn som utförs av företag som driver webbplatser och direkttjänster (online services), se 15 U.S.C. §§ 6501-6506.
English: Id., § 6502(b).
Italian: Ibidem, § 6502(b).
Swedish: I synnerhet krävs i den ovannämnda lagen att den som driver en direkttjänst och vill samla in, använda eller lämna ut barns personuppgifter måste informera föräldrarna om detta och få deras medgivande, som måste kunna verifieras Idem § 6502(b).
Hungarian: Id., § 6502(b).
Slovenian: Id § 6502(b).
Latvian: [Tas pats, § 6502(b)]
Lithuanian: (id., § 6502(b)).
English: The Act limits the disclosure by financial institutions of personal information about their customers.
French: Cette loi limite la divulgation, par les établissements financiers, d'informations à caractère personnel relatives à leurs clients.
German: Das Gesetz beschränkt Finanzinstitute in der Weitergabe personenbezogener Daten ihrer Kunden.
Italian: Tale atto limita la rivelazione da parte di istituti finanziari di informazioni personali sui loro clienti.
Swedish: Genom denna lag begränsas finansinstitutens möjligheter att lämna ut personuppgifter om sina kunder.
Czech: Tento zákon omezuje finanční instituce při předávání osobních informací o svých zákaznících.
Hungarian: A törvény korlátozza az ügyfeleikre vonatkozó személyes információ nyilvánosságra hozatalát a pénzintézetek által.
Slovenian: Zakon omejuje finančne ustanove pri razkrivanju osebnih podatkov njihovih strank.
Bulgarian: Този закон ограничава разпространението, от страна на финансовите институции, на личните данни за техните клиенти.
Latvian: Likums ierobežo finanšu iestāžu iespējas izpaust personisko informāciju par saviem klientiem.
Lithuanian: Šis aktas apriboja finansinių institucijų galimybes atskleisti asmeninę informaciją apie jų klientus.
Maltese: L-Att jillimita l-iżvelar minn istituzzjonijiet finanzjarji ta’ informazzjoni personali dwar il-klijenti tagħhom.
English: The Act requires financial institutions to, inter alia, notify all customers of their privacy policies and practices with respect to the sharing of personal information with affiliates and non-affiliates.
French: Elle leur impose, entre autres, d'informer tous les clients de leurs principes et pratiques destinés à protéger la vie privée dans le cadre du partage des informations à caractère personnel avec des entreprises affiliées ou on.
German: Es verpflichtet die Finanzinstitute u. a., ihre Kunden über ihre Datenschutzpraktiken im Zusammenhang mit der gemeinsamen Nutzung personenbezogener Daten mit angegliederten und nicht angegliederten Unternehmen zu informieren.
Italian: È previsto che gli istituti finanziari, fra l'altro, notifichino a tutti i clienti le rispettive politiche e pratiche in materia di riservatezza per quanto attiene alla trasmissione di informazioni personali ad affiliati e non affiliati.
Swedish: Instituten åläggs bland annat att informera alla sina kunder om sin integritetsskyddspolicy och om sin praxis i fråga om spridning av personuppgifter till närstående och icke-närstående bolag.
Czech: Zákon požaduje po finančních institucích mimo jiné, aby informovaly všechny zákazníky o svých zásadách a praxi při ochraně soukromí v souvislosti se sdílením osobních informací s přidruženými a nikoli přidruženými společnostmi.
Hungarian: A törvény megköveteli, hogy a pénzintézetek – többek között – értesítsék az összes ügyfelet adatvédelmi politikáikról és gyakorlataikról a személyes információ fiókintézetekkel és nem fiókintézetekkel történő megosztása tekintetében.
Slovenian: Zakon od finančnih ustanov med drugim zahteva, da vse stranke obvestijo o svoji politiki in praksi varstva zasebnosti v zvezi z dajanjem osebnih podatkov povezanim in nepovezanim ustanovam.
Bulgarian: Законът изисква, inter alia, финансовите институции да нотифицират всички клиенти за техните принципи и практики, предприети за защитата на личния живот в рамките на предаването на личната информация на филиали или на дружества, които не са филиали.
Latvian: Likums prasa, lai finanšu iestādes visus klientus, cita starpā, informētu par to slepenības politiku un praksi attiecībā dalīšanos ar personisko informāciju ar saistītajiem uzņēmumiem un nesaistītajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Aktu reikalaujama, kad finansinės institucijos, inter alia, informuotų visus klientus apie savo privatumo taisykles ir praktiką dėl asmeninės informacijos dalijimosi su savo padaliniais ir atskiro kapitalo partneriais.
Maltese: L-Att jeħtieġ li istituzzjonijiet finanzjarji, inter alia, javżaw lill-klijenti kollha bl-istrateġija tagħhom dwar privatezza u prattiċi fir-rigward ta’ tpartit ta’ informazzjoni personali ma’ affiljati u ma’ dawk li mhumiex affiljati.
English: Its functions were transferred to the Office of Thrift Supervision and to the Resolution Trust Corporation, the Federal Deposit Insurance Corporation, and the Housing Finance Board.
French: Les fonctions de cet organe ont été transférées à l'Office of Thrift Supervision ainis qu'à la Resolution Trust Corporation, à la Federal Deposit Insurance Corporation et au Housing Finance Board.
German: Seine Aufgaben wurden dem Office of Thrift Supervision, der Resolution Trust Corporation, der Federal Deposit Insurance Corporation und dem Housing Finance Board übertragen.
Italian: Le sue funzioni sono state trasferite all'Office of Thrift Supervision, alla Resolution Trust Corporation, alla Federal Deposit Insurance Corporation, e all'Housing Finance Board.
Swedish: Dess funktioner överfördes till Office of Thrift Supervision och till Resolution Trust Corporation, Federal Deposit Insurance Corporation och Housing Finance Board.
Czech: Jeho úkoly byly přeneseny na Office of Thrift Supervision a dále na Resolution Trust Corporation, Federal Deposit Insurance Corporation a Housing Finance Board.
Hungarian: Hivatali hatásköreit az Office of Thrift Supervision (Takarék- és Hitelfelügyeleti Hivatal) és a Resolution Trust Corporation (Befektetési Alapot Kezelő Társaság), a Federal Deposit Insurance Corporation (Szövetségi Betétbiztosítási Intézet) és a Housing Finance Board (Lakásépítési Pénzügyi Igazgatóság) vette át.
Slovenian: Njegove naloge so bile prenesene na Office of Thrift Supervision ter na Resolution Trust Corporation, Federal Deposit Insurance Corporation in Housing Finance Board.
Bulgarian: Функциите на този орган бяха прехвърлени на Office of Thrift Supervision както и на Resolution Trust Corporation, на Federal Deposit Insurance Corporation и на Housing Finance Board.
Latvian: Tās funkcijas nodeva Office of Thrift Supervision, Resolution Trust Corporation, Federal Deposit Insurance Corporation un Housing Finance Board.
Lithuanian: Jos funkcijos buvo perduotos Taupymo priežiūros biurui ir Atsiskaitymo kreditų korporacijai, Federalinei indėlių draudimo korporacijai ir Gyvenamųjų namų statybos finansavimo valdybai.
Maltese: Il-funzjonijiet tagħha kienu ġew trasferiti lill-Uffiċċju ta’ Superviżjoni ta’ Tfaddil u lejn il-Korporazzjoni Ta’ Riżoluzzjoni ta’ Fiduċja, il-Korporazzjoni Federali ta’ Assigurazzjoni dwar Depożiti, u l-Bord ta’ Finanzjamant tad-Djar.
English: In one case, the FTC took action against a firm for deceptive advertising in a state in which it was not licensed to do business.
French: Dans l'un des cas, elle a pris des mesures contre une entreprise ayant fait de la publicité mensongère dans un État fédéré où elle n'était pas agréée.
Italian: In un caso, l'FTC è intervenuta nei confronti di una società a causa di pubblicità ingannevole in uno stato in cui tale società non disponeva di autorizzazione allo svolgimento di attività commerciali.
Swedish: I ett fall väckte FTC talan mot ett bolag för vilseledande reklam i en delstat där bolaget saknade näringstillstånd.
Czech: V jednom případě přijala FTC opatření vůči podniku kvůli klamavé reklamě ve státě, v němž neměl povolení k podnikání.
Hungarian: Egy esetben az FTC megtévesztő hirdetés miatt pert indított egy cég ellen egy olyan államban, amelyben számára nem engedélyezték az üzleti tevékenységet.
Slovenian: Tako je FTC uvedla postopek proti zavarovalnici zaradi goljufivega oglaševanja v državi, v kateri ni imela dovoljenja za opravljanje dejavnosti.
Bulgarian: В един от тях, той взе мерки срещу дружество за заблуждаваща реклама в щат, където то не е получило разрешение за осъществяване на дейност.
Latvian: Vienā gadījumā FTC veica pasākumus pret uzņēmumu par maldinošu reklāmu štatā, kurā tam nebija atļaujas veikt darījumus.
Lithuanian: Vienu atveju FPK ėmėsi veiksmų prieš firmą, kuri apgaulingai reklamavosi valstijoje, kurioje verstis neturėjo licencijos.
Maltese: F’każ minnhom, l-FTC ħadet azzjoni kontra ditta għal reklamar qarrieqi fi stat li fih din ma kellhiex liċenzja biex twettaq negozju.
English: The FTC's jurisdiction was upheld on the basis that there was no effective state regulation because the firm was effectively beyond the reach of the state.
French: La compétence de la FTC a été confirmée au motif qu'il n'existait aucune réglementation efficace au niveau fédéré, puisque l'entreprise était, en fait, hors de portée de l'État en question.
German: In einem Fall hat die FTC ein Unternehmen verklagt, das irreführende Werbung in einem Staat betrieb, in dem es keine Geschäfte tätigen durfte.
Italian: La giurisdizione dell'FTC è stata confermata dal tribunale in quanto non sussisteva alcun regolamento statale applicabile dato che l'impresa di fatto si trovava al di fuori della giurisdizione dello stato in questione,
Portuguese: A jurisdição da FTC foi aceite com base no facto de não existir regulamentação realmente eficaz dado que a companhia se encontrava fora do alcance da legislação desse Estado,
Swedish: Domstolen godkände FTC:s jurisdiktion med motiveringen att det saknades verkningsfulla delstatsföreskrifter, eftersom bolaget i själva verket befann sig utom räckhåll för delstaten.
Czech: Příslušnost FTC byla založena na tom, že stát neměl žádnou účinnou možnost zasáhnout do činnosti tohoto podniku, neboť ten se nacházel mimo dosah práva tohoto státu.
Hungarian: Az FTC illetékességét azon az alapon hagyták helyben, hogy nem volt hatékony állami szabályozás, mert a cég ténylegesen az állam hatáskörén kívül esett.
Slovenian: FTC je svojo pristojnost oprla na dejstvo, da ne obstaja učinkoviti državni predpis, ker je bilo podjetje dejansko zunaj zakonskega okvira države.
Bulgarian: Компетентността на Федералната търговска комисия бе призната на основание това, че не съществува никаква ефикасна нормативна уредба на ниво щат, защото предприятието беше, в действителност, извън обсега на съответния щат.
Latvian: FTC jurisdikciju izmantoja, pamatojoties uz to, ka štata noteikumi nebija spēkā, jo uzņēmums štatam nebija pieejams.
Lithuanian: FPK jurisdikcija buvo patvirtinta remiantis tuo, kad nebuvo veiksmingų valstijos teisės aktų, nes firma iš esmės buvo nepasiekiama valstijai.
Maltese: Il-ġurisdizzjoni ta’ l-FTC kienet ġiet ikkonfermata fuq il-bażi li ma kienx hemm regolazzjoni statali effettiva minħabba li d-ditta effettivament kienet lill hinn mill-poter ta’ l-istat.
English: See FTC v. Travelers Health Association, 362 U.S. 293 (1960).
French: Voir [FTC Travelers Health Association, 362 US 293 (1960)].
Portuguese: ver FTC v. Travelers Health Association, 362 U.S. 293 (1960).
Swedish: Se FTC v. Travelers Health Association, 362 U.S. 293 (1960).
Hungarian: Lásd FTC v. Travelers Health Association, 362 U. S. 293 (1960).
Bulgarian: Виж Федералната търговска комисия Travelers Health Association, 362 US 293 (1960).
Latvian: Skat. FTC v. Travelers Health Association, 362 U. S. 293 (1960).
Maltese: Ara FTC v. Assoċjazzjoni tas-Saħħa tal-Vjaġġaturi, 362 U.S. 293 (1960).
English: See also 47 U.S.C. § 551(f)(3) (civil action in federal district court is a non-exclusive remedy, offered "in addition to any other lawful remedy available to a cable subscriber").
Swedish: Se även 47 U.S.C. § 551(f)(3). (Civilrättslig talan i federal underrätt utesluter inte gottgörelse av annat slag utan står till förfogande utöver varje annan laglig form av gottgörelse som kan komma i fråga för en kabeltjänstabonnent.)
Czech: Viz též U. S. C., svazek 47, § 551 písm. f) odst. 3 (občanskoprávní žaloba u federálního okresního soudu je nevýlučný opravný prostředek, který "má vedle jiných zákonných opravných prostředků účastník kabelové sítě k dispozici").
Hungarian: Lásd még 47 U. S. C. 551(f)(3) ("a kábel-előfizető számára rendelkezésre álló bármely más törvényes jogorvoslaton kívül" a polgári per a szövetségi kerületi bíróságon egy nem kizárólagosan felkínált jogorvoslat).
Bulgarian: [виж също 47 U.S.C., § 551, е), 3] (граждански иск пред федералния районен съд е неизключително средство за защита, на разположение „като допълнение към всяко друго законосъобразно средство за защита, налично за кабелния абонат“).
Maltese: Ara wkoll 47 U.S.C. § 551(f)(3) (azzjoni ċivili f’qorti distrettwali ċivili ta’ rimedju mhux esklussiv, offrut "b’żieda ma’ xi rimedju legali ieħor disponibbli għall-abbonnat tal-cable").
English: Restatement, § 525. A misrepresentation is "fraudulent" if it is made with the knowledge or in the belief that it is false.
Swedish: Restatement, § 525.
English: As a general rule, the maker of a fraudulent misrepresentation is potentially liable to everyone who he intends or expects to rely on that misrepresentation for any pecuniary loss they might suffer as a result. Id.
Swedish: En information lämnas "i bedrägligt syfte" (fraudulent) om den lämnas i vetskap om eller i tro att den är falsk, idem, § 526.
English: Furthermore, a party who makes a fraudulent misrepresentation to another could be liable to a third-party if the tortfeasor intends or expects that his misrepresentation would be repeated to and acted upon by the third-party.
German: Des Weiteren könnte eine Partei, die einer anderen gegenüber arglistig falsche Angaben macht, einem Dritten gegenüber haftbar sein, falls der Begeher der unerlaubten Handlung beabsichtigt bzw. erwartet, dass seine falschen Angaben auch diesen Dritten erreichen und dieser daraufhin entsprechend handelt.
Italian: Inoltre, chi rilascia ad altri una falsa dichiarazione fraudolenta può essere ritenuto responsabile nei confronti di terzi se ritiene o prevede che la sua falsa dichiarazione possa essere ripetuta a terzi e che questi possano agire in base ad essa.
Portuguese: Além disso, quem apresentar falsas declarações pode ser responsabilizado perante terceiros se a declaração for efectuada na intenção de ser repetida de boa fé.
Swedish: Som allmän regel gäller att den som informerar i bedrägligt syfte kan hållas skadeståndsansvarig gentemot alla som han tänker sig eller förväntar sig ska lita på den missvisande informationen för all materiell skada som de kan drabbas av på grund av den, idem, § 531.
Czech: Navíc může být osoba, která vůči jiné podvodně učiní zkreslené prohlášení, odpovědná také vůči třetí osobě, jestliže viník zamýšlí nebo očekává, že jeho zkreslené prohlášení bude třetí osobě opakováno a tato bude na jeho základě jednat.
Polish: Ponadto, strona podająca fałszywą informację drugiej stronie może być odpowiedzialna wobec strony trzeciej, jeżeli osoba dopuszczająca się czynu niedozwolonego zamierza albo oczekuje, że fałszywa informacja zostanie powtórzona osobie trzeciej, która podejmie działanie na jej podstawie.
Hungarian: Ezenkívül az a fél, aki mással csalárd módon hamis közlést közöl, felelős egy harmadik féllel szemben is, amennyiben a törvényellenes cselekmény elkövetője számít arra, illetve elvárja, hogy hamis közlését megismétlik a harmadik fél felé, és az ezt követően annak megfelelően cselekszik.
Slovenian: Še več, kdor goljufivo zavaja drugega, je lahko odgovoren tretjemu, če storilec kaznivega dejanja pričakuje ali namerava, da bo drugi njegovo lažno navedbo prenesel tretjemu, ki se bo po njej ravnal.
Latvian: Bez tam to pusi, kas otrai pusei ir veikusi krāpniecisku sagrozījumu, var saukt pie atbildības trešā puse, ja civiltiesību pārkāpējs ir paredzējis vai domā, ka sagrozījumu varētu veikt atkārtoti attiecībā pret trešo personu.
Lithuanian: Šalis, kuri apgaulingai klaidina kitą šalį, gali būti teisiškai atsakinga prieš trečiąją šalį, jei civilinės teisės pažeidėjas ketina arba tikisi, kad jo klaidinimas bus perduotas ir juo vadovausis trečioji šalis
Maltese: Aktar minn hekk, parti li tagħmel misrappreżentazzjoni b’qerq lejn parti oħra tista’ tkun responsabbli għall-parti-terza jekk dak li jagħmel il-qerq ikollu l-intenzjoni jew jistenna li l-misrappreżentazzjoni tiegħu tkun irrepetuta u li tkun użata mill-parti-terza.
English: Moreover, the U.S. organization remains liable to them for the "continuing misrepresentation" for as long as they rely on the misrepresentation to their detriment.
French: De plus, l'organisation américaine demeure responsable vis-à-vis de ces personnes pour "présentation erronée rétiérée" tant que ces personnes s'en remettent à leur détriment à cette présentation erronée
German: Darüber hinaus haftet das US-Unternehmen diesen Personen gegenüber weiterhin für die "fortdauernde Täuschung", und zwar so lange sich diese zu ihrem Nachteil auf die falschen Angaben verlassen.
Italian: Inoltre, l'organizzazione statunitense rimane responsabile nei loro confronti per "falsa dichiarazione continuata" fintanto che questi prestano fede, con loro pregiudizio, alla falsa dichiarazione.
Portuguese: Além do mais, a organização dos EUA permanece responsável pela continuação das "falsas declarações" enquanto as pessoas forem prejudicadas por elas, Restatement.
Swedish: Vidare förblir den amerikanska organisationen skadeståndsansvarig för "fortgående missvisande information", så länge de fortsätter att lita på den missvisande informationen och detta skadar dem.
Czech: Navíc zůstává organizace ve Spojených státech vůči nim odpovědná za "pokračující zkreslená prohlášení" tak dlouho, dokud ke své újmě na tato zkreslená prohlášení spoléhají.
Polish: Ponadto amerykańska organizacja pozostaje odpowiedzialna wobec nich za stałe podawanie fałszywych informacji tak długo, jak długo osoby te polegają na fałszywej informacji na swoją szkodę.
Hungarian: Ezenfelül az egyesült államokbeli szervezet marad felelős irányukba az "ismétlődő hamis állításra" vonatkozóan addig, amíg hátrányukra a hamis állításra támaszkodnak.
Slovenian: Še več, ameriška organizacija jim je odškodninsko odgovorna zaradi "neprekinjenega zavajanja" tako dolgo, dokler se v svojo škodo zanašajo na njihovo lažno navedbo.
Bulgarian: Нещо повече, американската организация продължава да бъде отговорна по отношение на тези лица за „продължаващо погрешно представяне“, докато тези лица, в техен ущърб, продължават да разчитат на това погрешно представяне
Latvian: Turklāt ASV organizācija viņu priekšā ir atbildīga par "ilgstošu sagrozīšanu" tikmēr, kamēr viņi faktu sagrozījumu uzskata par patiesu, radot sev kaitējumu.
Lithuanian: Be to, JAV organizacija išlieka teisiškai atsakinga prieš juos už "tęstinį klaidinimą" tol, kol jie savo nenaudai pasitiki klaidinimu
Maltese: Aktar minn hekk, l-organizzazzjoni U.S. tibqa’ responsabbli dwarhom għal "kontinwament ta’ misrappreżentazzjoni" sakemm dawn jibqgħu jistrieħu fuq il-misrappreżentazzjoni għat-detriment tagħhom.
English: Restatement, § 535.
French: (Restatement, alinéa 535).
German: Restatement, § 535.
Swedish: Restatement, § 535.
Polish: Zbiór prawa cywilnego, § 535.
Hungarian: Restatement, § 535.
Slovenian: Restatement, § 535.
Bulgarian: (Restatement, § 535).
Latvian: [Restatement, § 535]
Lithuanian: (Sąvadas, § 535).
Maltese: Stqarrija mill-Ġdid, § 535.
English: State courts have consistently upheld causes of action in the realm of invasion of privacy, and at least 48 states now judicially recognize some such cause of action(5). Moreover, at least 12 states have constitutional provisions safeguarding their citizens' right to be free from intrusive actions(6), which in some cases could extend to protect against intrusion by non-governmental entities.
Swedish: Domstolarna i delstaterna har systematiskt godkänt talan om integritetskränkning, och rättspraxis i minst 48 delstater godkänner idag någon slags talan av den typen(5) Vidare har minst 12 delstater bestämmelser i författningen som skyddar medborgarens rätt att slippa intrång(6), vilket i vissa fall även kan omfatta skydd mot intrång från organ som inte är statliga.
English: Third, the "publication of private facts" is actionable when the matter publicized is of a kind that would be highly offensive to a reasonable person and is not of legitimate concern to the public(9). Lastly, an action for "false light publicity" is appropriate when the defendant knowingly or recklessly places another before the public in a false light that would be highly offensive to a reasonable person(10).
Swedish: För det tredje finns "publicering av privata uppgifter" (publication of private facts) som gäller som grund för talan när publicerat material är mycket stötande för en omdömesgill person och saknar intresse för allmänheten(9) Slutligen kan man stödja sig på "publicitet i falsk belysning" (false light publicity) när svaranden avsiktlig eller tanklöst exponerar någon offentligt i falsk belysning på ett sätt som hade varit mycket stötande för en omdömesgill person(10).
English: Actions for misappropriation can be maintained even if the plaintiff is not personally famous.
French: Les plaintes pour appropiration frauduleuse peuvent être instruites même si le plaignant n'est pas célèbre personnellement
German: Eine Klage auf widerrechtliche Verwendung kann auch dann erhoben werden, wenn es sich bei dem Kläger um keine berühmte Person handelt.
Italian: Le azioni legali per appropriazione indebita possono essere sostenute anche se il querelante non è un personaggio famoso.
Portuguese: As acções por apropriação de imagem podem ser intentadas ainda que o queixoso não seja famoso,
Swedish: Talan om personintrång kan väckas även om käranden inte är berömd.
Czech: Žaloba na neoprávněné přivlastnění může být vznesena i v případě, že žalobce není slavnou osobou.
Polish: Roszczenia o nieuprawnione użycie mogą zostać uznane nawet wtedy, gdy osoba powoda nie jest sławna
Hungarian: A jogellenes felhasználásra vonatkozó keresetek akkor is fenntarthatók, ha a felperes nem híres személy.
Slovenian: Pravdni postopki zaradi prilastitve se vodijo, četudi tožnik ni slaven.
Romanian: Plângerile pentru uzurpare pot fi intentate chiar în cazul în care reclamantul nu este o persoană celebră
Bulgarian: Исковете за злоупотреба могат да се завеждат, дори ако самият ищец не е известна личност
Latvian: Prasības par nelikumīgu tiesību piesavināšanos var iesniegt pat tad, ja prasītājs pats nav slavens.
Lithuanian: Ieškiniai dėl neteisėto pasisavinimo gali būti palaikomi net jei ieškovas nėra garsus.
Maltese: Azzjonijiet għal misapproprazzjoni tista’ tinżamm anki jekk l-attur ma jkunx personalment magħruf.