English: Article 12 of Regulation (EC) No 1980/2000 provides that every application for the award of an Eco-label should be subject to payment of a fee relating to the costs of processing the application and that the use of Eco-label should entail payment of an annual fee by the applicant.
French: L'article 12 du règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que toute demande d'attribution d'un label écologique est soumise au paiement d'une redevance en relation avec les frais de traitement de la demande, et que l'utilisation du label entraîne le paiement d'une redevance annuelle par le demandeur.
German: In Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 ist festgelegt, dass für die Kosten der Bearbeitung von Anträgen auf Vergabe eines Umweltzeichens eine Gebühr erhoben wird und dass der Antragsteller für die Verwendung des Umweltzeichens eine jährliche Gebühr zu entrichten hat.
Spanish: El artículo 12 del Reglamento (CE) n° 1980/2000 establece que toda solicitud de concesión de etiqueta ecológica estará sujeta al pago de un canon relativo a los gastos de tramitación de la solicitud y que la utilización de la etiqueta ecológica supondrá el pago de un canon anual por parte del solicitante.
Italian: L'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1980/2000 stabilisce che le domande di assegnazione del marchio di qualità ecologica sono soggette al pagamento di diritti connessi con le spese per l'esame del fascicolo e che per usare il marchio di qualità ecologica il richiedente paga un diritto annuale.
Portuguese: O artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000 estabelece que os pedidos de atribuição de um rótulo ecológico devem dar lugar ao pagamento de uma taxa relativa aos custos inerentes ao processamento do pedido e que a utilização do rótulo deve implicar o pagamento de uma taxa anual pelo requerente.
Czech: článek 12 nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že každá žádost o udělení ekoznačky podléhá poplatku odpovídajícímu nákladům na zpracování žádosti a že za užívání ekoznačky žadatel platí roční poplatek.
Slovak: Článok 12 nariadenia (ES) č. 1980/2000 ustanovuje, že každá prihláška na udelenie environmentálnej značky by mala podliehať spoplatneniu súvisiacemu s nákladmi na spracovanie prihlášky a že používanie environmentálnej značky by malo mať za následok zaplatenie ročného poplatku žiadateľom.
Polish: Artykuł 12 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000 przewiduje, że każdorazowe złożenie wniosku o przyznanie oznakowania ekologicznego powinno podlegać opłacie pokrywającej powstałe w związku z tym koszty oraz że korzystanie z oznakowania ekologicznego powinno wiązać się z wnoszeniem opłaty rocznej.
Hungarian: az 1980/2000/EK rendelet 12. cikke előírja, hogy az ökocímke odaítélése iránti kérelmekért a kérelem feldolgozására díjat kell fizetni, és hogy az ökocímke használatáért a kérelmezőnek éves díjat kell fizetnie;
Slovenian: Člen 12 Uredbe (ES) št. 1980/2000 predvideva, da se mora za vsako vlogo za podelitev znaka za okolje plačati pristojbina v zvezi s stroški obravnavanja vloge in da mora vlagatelj za uporabo znaka za okolje plačati letno pristojbino.
Romanian: art. 12 din Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 prevede că pentru orice cerere de acordare a etichetei ecologice trebuie plătită o taxă, în funcție de costurile de procesare a cererii, și că utilizarea etichetei presupune plata unei taxe anuale de către solicitant;
Bulgarian: Член 12 от Регламент (ЕО) № 1980/2000 предвижда, че заявлението за присъждане на знака за екомаркировка подлежи на заплащане на такса във връзка с разходите за обработката на заявлението и че използването на екомаркировката предполага заплащане на годишна такса от заявителя.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1980/2000 artiklis 12 nähakse ette, et iga ökomärgise taotluse esitamisel tasutakse taotluse menetlemisega seotud lõiv ja ökomärgise kasutamise eest maksab taotleja aastamaksu.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1980/2000 12. pantā paredzēts, ka par katru pieteikumu ekomarķējuma piešķiršanai būtu jāveic maksājums, kas saistīts ar pieteikuma apstrādes izmaksām, un ka par ekomarķējuma izmantošanu pretendentam būtu jāmaksā ikgadējs maksājums.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 12 straipsnis numato, kad už kiekvieną paraišką suteikti ekologinį ženklą yra mokamas mokestis, siejamas su paraiškos tvarkymo išlaidomis ir kad už ekologinio ženklo naudojimą pareiškėjas moka metinį mokestį.
Maltese: L-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 jipprovdi li kull applikazzjoni għall-għoti tat-tikketta-Ekoloġika għandha tkun suġġetta għall-ħlas ta' miżata li tirrelata man-nefqa ta' l-ipproċessar ta' l-applikazzjoni u li l-użu tat-tikketta-Ekoloġika jinvolvi l-ħlas ta' miżata annwali mill-applikant.