FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to move towards a better balance between bilateral and multilateral activities, Community support will be progressively focused on multilateral group-mobility activities.
German: Um zu einer besseren Ausgewogenheit von bilateralen und multilateralen Tätigkeiten zu gelangen, werden Gemeinschaftszuschüsse schrittweise auf multilaterale Mobilitätsmaßnahmen für Gruppen konzentriert.
Italian: Per conseguire un migliore equilibrio tra attività bilaterali e multilaterali, il sostegno comunitario è accordato progressivamente alle attività multilaterali di mobilità di gruppo.
Portuguese: A fim de se avançar no sentido de um melhor equilíbrio entre as actividades bilaterais e multilaterais, o apoio comunitário centrar-se-á progressivamente em actividades multilaterais de mobilidade de grupo.
Swedish: För att åstadkomma en bättre balans mellan bilaterala och multilaterala verksamheter kommer gemenskapsstödet stegvis att inriktas på multilaterala verksamheter för gruppers rörlighet.
Czech: Aby se dosáhlo lepší vyváženosti mezi dvoustrannými a mnohostrannými činnostmi, je podpora Společenství postupně soustřeďována na mnohostranné činnosti mobility skupin.
Slovak: S cieľom priblíženia sa k lepšej rovnováhe medzi bilaterálnymi a multilaterálnymi činnosťami, podpora spoločenstva sa postupne bude zameriavať na multilaterálne činnosti zamerané na mobilitu skupín.
Polish: W celu osiągnięcia większej równowagi działań dwustronnych i wielostronnych wsparcie Wspólnoty stopniowo powinno koncentrować się na wielostronnej wymianie grupowej.
Hungarian: A kétoldalú és többoldalú tevékenységek közötti jobb egyensúly felé haladás érdekében a Közösség támogatása a többoldalú csoportos mobilitási tevékenységekre fokozottabban koncentrálódik majd.
Slovenian: Da bi se približali boljšemu ravnotežju med dvostranskimi in večstranskimi dejavnostmi, se bo podpora Skupnosti vse bolj usmerjala v večstranske dejavnosti skupinske mobilnosti.
Estonian: Et saavutada kahe- ja mitmepoolsete tegevuste vahel parem tasakaal, suunatakse ühenduse toetus järk-järgult mitmepoolsetele rühmade vahetustele.
Latvian: Lai panāktu labāku līdzsvaru starp divpusējām un daudzpusējām darbībām, Komisijas atbalstu pakāpeniski koncentrēs uz daudzpusējām grupu mobilitātes darbībām.
Lithuanian: Kad būtų geriau subalansuojamos dvišalės ir daugiašalės veiklos, Bendrijos paramos dėmesys bus vis labiau sutelkiamas į daugiašales grupių mobilumo veiklas.
Maltese: Sabiex wieħed jersaq lejn bilanċ aħjar bejn l-attivitajiet bilaterali u multilaterali, l-appoġġ tal-Komunità għandu jiġi ffokat progressivament fuq attivitajiet multilaterali ta' mobilità ta' gruppi.
English: Bilateral group mobility will receive funding if this is justified in terms of the target groups or a specific pedagogical approach.
German: Die bilaterale Mobilität von Gruppen wird bezuschußt, sofern dies in Anbetracht der Zielgruppen oder eines spezifischen pädagogischen Konzepts gerechtfertigt ist.
Italian: La mobilità bilaterale di gruppo riceve finanziamenti se questi si giustificano in termini di gruppi interessati o per un approccio pedagogico specifico.
Portuguese: A mobilidade bilateral de grupo será financiada se os grupos-alvo ou uma abordagem pedagógica específica o justificarem.
Swedish: Bilateral rörlighet för grupper kommer att finansieras om detta är motiverat med avseende på målgrupper eller en särskild pedagogisk inriktning.
Czech: Dvoustranná mobilita skupin je finančně podporována, je-li to odůvodněné s ohledem na cílové skupiny nebo odpovídá-li zvláštnímu pedagogickému přístupu.
Slovak: Bilaterálna skupinová mobilita získa financovanie, ak je to opodstatnené v zmysle cieľových skupín alebo osobitného pedagogického prístupu.
Polish: Fundusze na dwustronną wymianę grupową przyznane będą wtedy, gdy uzasadnią je warunki omawianych grup lub szczególne podejście pedagogiczne.
Hungarian: A kétoldalú csoportos mobilitás akkor részesül finanszírozásban, ha a célcsoport vagy valamilyen sajátos pedagógiai megközelítés indokolja.
Slovenian: Dvostranska skupinska mobilnost bo prejela sofinanciranje, če bodo to upravičevale ciljne skupine ali poseben pedagoški pristop.
Estonian: Kahepoolset rühmade vahetust rahastatakse juhul, kui see on sihtrühmade või konkreetse pedagoogilise metoodika seisukohast põhjendatud.
Latvian: Divpusējai grupas mobilitātei piešķirs finansējumu, ja tam būs pamatojums saistībā ar mērķgrupām vai īpašu pedagoģisku pieeju.
Lithuanian: Dvišalis grupės mobilumas bus finansuojamas, jeigu jis bus reikalingas grupėms, kurioms skirta programa ar ypatingam pedagoginiam būdui.
Maltese: Il-mobilità bilaterali ta' gruppi għandha tirċievi l-finanzjament jekk dan ikun iġġustifikat skond it-termini tal-gruppi speċifiċi jew xi approċċ speċifiku pedagoġiku.
English: Action 1.2: Exchanges of young people with third countries
Italian: Azione 1.2: Scambi di giovani con paesi terzi
Portuguese: Acção 1.2: Intercâmbios de jovens com países terceiros
Swedish: Åtgärd 1.2: Ungdomsutbyte med tredje land
Czech: Akce 1.2: Výměny mládeže se třetími zeměmi
Slovak: Akcia 1.2: Výmeny mladých ľudí s tretími krajinami
English: These mobility activities are to involve at least two Member States.
German: An diesen Mobilitätsaktionen müssen mindestens zwei Mitgliedstaaten beteiligt sein.
Italian: Tali attività di mobilità implicano almeno due Stati membri.
Portuguese: Essas actividades de mobilidade terão de envolver pelo menos dois Estados-Membros.
Swedish: Åtminstone två medlemsstater skall vara delaktiga i denna verksamhet för rörlighet.
Czech: Těchto činností pro mobilitu se účastní alespoň dva členské státy.
Slovak: Tieto činnosti mobility by mali zahŕňať minimálne dva členské štáty.
Polish: W działaniach tych powinny uczestniczyć co najmniej dwa Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ezek a mobilitási tevékenységek legalább két tagállam bevonását igénylik.
Slovenian: Te dejavnosti mobilnosti morajo vključevati vsaj dve državi članici.
Estonian: Sellised vahetused peavad hõlmama vähemalt kaht liikmesriiki.
Latvian: Šajos mobilitātes pasākumos jābūt iesaistītām vismaz divām dalībvalstīm.
Lithuanian: Tokiose mobilumo veiklose turi dalyvauti ne mažiau kaip dvi valstybės narės.
Maltese: Dawn l-attivitajiet ta' mobilità għandhom jinvolvu ta' l-anqas żewġ Stati Membri.
English: ACTION 2 - EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE
German: AKTION 2 - EUROPÄISCHER FREIWILLIGENDIENST
Italian: AZIONE 2 - SERVIZIO VOLONTARIO EUROPEO
Portuguese: ACÇÃO 2 - SERVIÇO VOLUNTÁRIO EUROPEU
Swedish: ÅTGÄRD 2 - EUROPEISK VOLONTÄRTJÄNST
Czech: AKCE 2 - EVROPSKÁ DOBROVOLNÁ SLUŽBA
Slovak: AKCIA 2 - EURÓPSKA DOBROVOĽNÍCKA SLUŽBA
Hungarian: ALPROGRAM: EURÓPAI ÖNKÉNTES SZOLGÁLAT
Slovenian: AKCIJA 2 - EVROPSKA PROSTOVOLJNA SLUŽBA
Maltese: AZZJONI 2 - SERVIZZI EWROPEJ TA' VOLONTARJAT
English: For the purposes of this programme, "young volunteer" is taken to be a person aged in principle between 18 and 25 years and legally resident in a Member State.
German: Im Sinne dieses Programms ist ein "junger Freiwilliger" eine Person im Alter von grundsätzlich 18 bis 25 Jahren mit rechtmäßigem Wohnsitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft.
Italian: Nell'ambito del presente programma per "giovane volontario" s'intende una persona in linea di massima di età compresa tra i 18 e i 25 anni e che risiede legalmente in uno Stato membro.
Portuguese: Para efeitos do presente programa, entende-se por "jovem voluntário", uma pessoa com idade compreendida, em princípio, entre os 18 e os 25 anos, legalmente residente num Estado-Membro.
Swedish: I detta program avses med ung volontär en person som i princip är mellan 18 och 25 år gammal och som är lagligen bosatt i en medlemsstat.
Czech: Pro účely tohoto programu se rozumí "mladým dobrovolníkem" osoba zpravidla ve věku 18 až 25 let s legálním bydlištěm v členském státě Evropského společenství.
Slovak: Na účely tohto programu sa pod "mladým dobrovoľníkom" rozumie osoba vo veku v zásade od 18 do 25 rokov a s dlhodobým pobytom v niektorom členskom štáte.
Polish: Do celów programu przyjmuje się, że "młodym ochotnikiem" jest osoba zasadniczo w wieku 18-25 lat, która posiada prawo pobytu w Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ennek az alprogramnak az alkalmazásában az "ifjú önkéntes" olyan személy, aki főszabályként 15–25 éves, és valamely tagállamban lakóhellyel rendelkezik.
Slovenian: V smislu tega programa se za "mlade prostovoljce" štejejo osebe, načeloma stare od 18 do 25 let, ki so zakoniti rezidenti države članice.
Estonian: Käesolevas programmis tähendab "noor vabatahtlik" peamiselt 18-25aastast mõnes liikmesriigis seaduslikult elavat isikut.
Latvian: Šajā programmā "jaunais brīvprātīgais" ir persona, kuras vecums ir apmēram 18 līdz 25 gadi un kura likumīgi dzīvo dalībvalstī.
Lithuanian: Šios programoje tikslams "jaunuoju savanoriu" laikomas asmuo, kurio amžius paprastai yra nuo 15 iki 25 metų ir jis teisėtai gyvena valstybėje narėje.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-programm "voluntier żagħżugħ" għandha tfisser persuna li in prinċipju tkun ta' età bejn it-18 u l-25 sena u tkun legalment residenti fi Stat Membru.
English: Full board and lodging as well as mentoring will be provided.
German: Die Unterbringung mit Vollverpflegung und die Betreuung werden gestellt.
Italian: Sono garantiti l'alloggio in pensione completa e la guida di un tutore pedagogico.
Portuguese: Estão assegurados o alojamento em pensão completa e o enquadramento por um orientador.
Swedish: De unga volontärerna skall få kost och logi samt handledning.
Czech: Je zajištěno ubytování s plnou penzí a vedení.
Slovak: Plná penzia a ubytovanie ako aj výučba sú zabezpečené.
Polish: Uczestnikom zapewnia się pełne wyżywienie oraz mieszkanie, jak również doradztwo.
Hungarian: Teljes ellátást, szállást és mentori irányítást biztosítani kell.
Slovenian: Zagotovljena bo celodnevna prehrana in bivališče ter mentorstvo.
Estonian: Vabatahtlikele tagatakse söök ja majutus ning juhendamine.
Latvian: Jaunajiem brīvprātīgajiem nodrošina pilnu uzturu un izmitināšanu, kā arī darbaudzināšanu.
Lithuanian: Savanoris bus pilnai aprūpinamas maistu ir būstu, jam bus skiriamas vadovas.
Maltese: Full board u lodging kif ukoll mentoring jiġu pprovduti.
English: The voluntary service project will ensure that young volunteers are covered by health and appropriate insurance.
German: Das Projekt des Freiwilligendienstes stellt sicher, daß die jungen Freiwilligen einer Krankenversicherung wie auch anderen einschlägigen Versicherungen angeschlossen sind.
Italian: Il progetto di servizio volontario assicura che i giovani volontari siano coperti da un'assicurazione in caso di malattia, nonché da altre assicurazioni adeguate.
Portuguese: O projecto de serviço voluntário assegura a cobertura do jovem voluntário por um seguro de doença e por outros seguros apropriados.
Swedish: De unga volontärerna skall även omfattas av sjukförsäkring och andra relevanta försäkringar.
Czech: Projekt dobrovolné služby zajišťuje, aby se na mladé dobrovolníky vztahovalo nemocenské a další odpovídající pojištění.
Slovak: Projekt dobrovoľníckej služby zabezpečí, aby mladí dobrovoľníci mali zabezpečené zdravotné a príslušné poistenie.
Polish: W projektach wolontariatu młodym ochotnikom zapewnia się także ubezpieczenie zdrowotne oraz inne odpowiednie ubezpieczenie.
Hungarian: Az önkéntes szolgálati projekt során biztosítani kell az ifjú önkéntesek számára egészség- és egyéb szükséges biztosításokat.
Slovenian: Projekt prostovoljne dejavnosti bo mladim prostovoljcem zagotovil zdravstveno in drugo primerno zavarovanje.
Estonian: Vabatahtliku teenistuse projekt tagab, et noortel vabatahtlikel on tervise- ja muu vajalik kindlustus.
Latvian: Brīvprātīgo dienesta projekts nodrošina jaunajiem brīvprātīgajiem veselības apdrošināšanu, kā arī citus piemērotus apdrošināšanas veidus.
Lithuanian: Savanoriškos tarnybos projektas užtikrins, kad jaunieji savanoriai gautų sveikatos ir atitinkamą draudimą.
Maltese: Il-proġett ta' servizz ta' volontarjat għandu jiżgura li l-voluntiera żgħażagħ ikunu koperti b'assigurazzjoni addattata tas-saħħa.
English: Young volunteers will receive an allowance/pocket money.
German: Die jungen Freiwilligen erhalten eine Aufwandsentschädigung/ein Taschengeld.
Italian: I giovani volontari ricevono un'indennità in denaro per le piccole spese personali.
Portuguese: O jovem voluntário recebe um subsídio/dinheiro de bolso.
Swedish: De unga volontärerna skall få ersättning/fickpengar.
Czech: Mladí dobrovolníci dostávají náhradu osobních výloh/kapesné.
Slovak: Mladí dobrovoľníci dostanú vreckové.
Polish: Młodzi ochotnicy będą otrzymywać dodatki wyrównawcze/kieszonkowe.
Hungarian: Az ifjú önkéntesek ellátmányt/zsebpénzt kapnak.
Slovenian: Mladi prostovoljci bodo prejemali dodatek/žepnino.
Estonian: Noored vabatahtlikud saavad toetust/taskuraha.
Latvian: Jaunie brīvprātīgie saņem pabalstu/kabatas naudu.
Lithuanian: Jaunieji savanoriai gaus išmokas (kišenpinigius).
Maltese: Il-voluntiera żgħażagħ għandhom jirċievu allokazzjoni/pocket money.
English: European voluntary service is based on a partnership and shared responsibilities between the young volunteers, the sending organisation and the host organisation.
German: Der Europäische Freiwilligendienst beruht auf einer Partnerschaft und einer gemeinsamen Verantwortung von jungen Freiwilligen, Entsendeorganisation und Aufnahmeorganisation.
Italian: Il servizio volontario europeo si basa su un partenariato e sulla ripartizione delle responsabilità tra i giovani volontari, l'organizzazione che invia e quella di accoglienza.
Portuguese: O Serviço Voluntário Europeu baseia-se num conceito de parceria e de partilha das responsabilidades entre o jovem voluntário, a organização que o envia e a organização de acolhimento.
Swedish: Volontärtjänsten bygger på partnerskap och delat ansvar mellan den unga volontären, den utsändande organisationen och den mottagande organisationen.
Czech: Evropská dobrovolná služba je založena na partnerství a rozdělení odpovědnosti mladých dobrovolníků, vysílajících organizací a hostitelských organizací.
Slovak: Európska dobrovoľnícka služba sa zakladá na partnerstve a zdieľanej zodpovednosti medzi mladými dobrovoľníkmi, vysielajúcou organizáciou a hostiteľskou organizáciou.
Polish: Europejski wolontariat działa na podstawie porozumień partnerskich oraz na zasadzie podziału obowiązków między młodymi ochotnikami, organizacją wysyłającą i organizacją przyjmującą.
Hungarian: Az európai önkéntes szolgálat az ifjú önkéntesek, a küldő szervezet és a fogadó szervezet közötti partneri viszonyon és a felelősség megosztásán alapszik.
Slovenian: Evropska prostovoljna služba temelji na partnerstvu in delitvi odgovornosti med mladimi prostovoljci, njihovo matično organizacijo in organizacijo gostiteljico.
Estonian: Euroopa vabatahtlik teenistus põhineb noorte vabatahtlike, lähetava organisatsiooni ja vastuvõtva organisatsiooni partnerlussuhetel ja jagatud vastutusel.
Latvian: Eiropas brīvprātīgo dienests ir balstīts uz jauno brīvprātīgo, sūtītājas organizācijas un uzņēmējas organizācijas partnerību un dalītu atbildību.
Lithuanian: Europos savanoriškoji tarnyba yra grindžiama jaunųjų savanorių, siunčiančios organizacijos ir priimančios organizacijos partneryste ir bendra atsakomybe.
Maltese: Is-servizz Ewropew tal-volontarjat huwa bbażat fuq is-sħubija u r-responsabbiltajiet maqsuma bejn il-voluntiera żgħażagħ, l-organizzazzjoni li tibgħat u l-organizzazzjoni li tospita.
English: Action 2.1: Intra-Community European voluntary service
Italian: Azione 2.1: Servizio volontario europeo intracomunitario
Portuguese: Acção 2.1: Serviço Voluntário Europeu intracomunitário
Swedish: Åtgärd 2.1: Europeisk volontärtjänst inom gemenskapen
Czech: Akce 2.1: Evropská dobrovolná služba uvnitř Společenství
Slovak: Akcia 2.1: Európska dobrovoľnícka služba v rámci spoločenstva
English: These projects are designed to bring young people into contact with other cultures and other languages and to experience new ideas and projects in a multicultural civil society.
German: Die Projekte zielen darauf ab, Jugendliche mit anderen Kulturen und Sprachen in Kontakt zu bringen und sie mit neuen Ideen und neuen Projekten im Rahmen einer multikulturellen Bürgergesellschaft vertraut zu machen.
Italian: Questi progetti si prefiggono di porre i giovani a contatto con altre culture e altre lingue, a confronto con idee e progetti nuovi in una società civile interculturale.
Portuguese: Esses projectos permitirão aos jovens entrar em contacto com outras culturas e outras línguas, bem como experimentar ideias e projectos novos numa sociedade civil multicultural.
Swedish: Syftet med dessa projekt är att ungdomar skall komma i kontakt med andra kulturer och andra språk och få erfarenhet av nya idéer och projekt i ett mångkulturellt civilt samhälle.
Czech: Tyto projekty jsou zaměřeny na zprostředkování kontaktu mladých lidí s jinými kulturami a jazyky a aby se seznámili s novými myšlenkami a projekty v rámci multikulturní občanské společnosti.
Slovak: Tieto projekty sú navrhnuté tak, aby mladým ľuďom umožnili kontakt s ostatnými kultúrami a inými jazykmi a aby mali skúsenosti z nových myšlienok a projektov v multikultúrnej občianskej spoločnosti.
Polish: Projekty te zmierzają również do udostępnienia młodym ludziom kontaktu z innymi kulturami i innymi językami oraz dają możliwość poznania nowych idei i projektów w wielokulturowym społeczeństwie obywatelskim.
Hungarian: Ezek a projektek arra irányulnak, hogy a fiatalok más kultúrákkal és nyelvekkel kerüljenek kapcsolatba, új elképzelésekkel és feladatokkal szembesüljenek egy sokkultúrájú civil társadalomban.
Slovenian: Ti projekti so oblikovani tako, da bodo mladim omogočili stik z drugimi kulturami in drugimi jeziki ter izkušnje z novimi idejami in projekti v večkulturni civilni družbi.
Estonian: Nende projektide eesmärk on viia noori kokku muude kultuuride ja keeltega ning omandada uute ideede ja projektidega seotud kogemusi mitmekultuurilises kodanikuühiskonnas.
Latvian: Šo projektu mērķis ir ļaut jauniešiem saskarties ar citām kultūrām un valodām, kā arī jaunām idejām un projektiem multikulturālā pilsoniskā sabiedrībā.
Lithuanian: Tokie projektai yra sukurti tam, kad leistų jauniems žmonėms susidurti su kitomis kultūromis ir kitomis kalbomis, išbandyti naujas idėjas ir projektus įvairių kultūrų pilietinėje visuomenėje.
Maltese: Dawn il-proġetti huma maħsuba li jġibu liż-żgħażagħ f'kuntatt ma' kulturi oħra u ilsna oħra u biex jesperjenzjaw ideat ġodda u proġetti f'soċjetà ċivili multikulturali.
English: Particular attention is to be paid to pedagogical support and mentoring.
German: Auf pädagogische Unterstützung und Betreuung wird besonders geachtet.
Italian: Particolare attenzione sarà rivolta al sostegno pedagogico e all'attività dei tutori.
Portuguese: Será prestada especial atenção à orientação e apoio pedagógicos.
Swedish: Särskild vikt skall läggas vid pedagogiskt stöd och mentorverksamhet.
Czech: Zvláštní důraz se klade na pedagogickou podporu a vedení.
Slovak: Osobitná pozornosť sa venuje pedagogickej podpore a výučbe.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na wsparcie pedagogiczne i doradztwo.
Hungarian: Különös figyelmet kell szentelni a pedagógiai támogatásnak és a mentorok irányító munkájának.
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvečati pedagoški podpori in mentorstvu.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse pedagoogilisele toetusele ja juhendamisele.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš pedagoģiskam atbalstam un darbaudzināšanai.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas pedagoginei paramai ir patarimams.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-appoġġ pedagoġiku u mentoring.
English: Action 2.2: European voluntary service with third countries
Italian: Azione 2.2: Servizio volontario europeo con paesi terzi
Portuguese: Acção 2.2: Serviço Voluntário Europeu com países terceiros
Swedish: Åtgärd 2.2: Europeisk volontärtjänst i samarbete med tredje land
Czech: Akce 2.2: Evropská dobrovolná služba ve spolupráci se třetími zeměmi
Slovak: Akcia 2.2: Európska dobrovoľnícka služba s tretími krajinami
English: In particular it should not result in job substitution.
German: Dies sollte insbesondere nicht zur Ersetzung von Arbeitsplätzen führen.
Italian: In particolare, essa non deve sostituire un'attività lavorativa.
Swedish: Verksamheten får framförallt inte medföra att arbetstillfällen ersätts.
Czech: Tato činnost by zejména neměla nahrazovat zaměstnání.
Slovak: Táto činnosť by hlavne nemala vyústiť do náhrady za prácu.
Polish: W szczególności udział w takiej działalności nie powinien zastępować odpłatnie wykonywanej pracy.
Hungarian: Különösen fontos az, hogy ez a tevékenység nem eredményezhet foglalkoztatási helyzetet.
Slovenian: To zlasti ne sme voditi do nadomeščanja zaposlovanja.
Estonian: Vabatahtlik tegevus ei või asendada tööd.
Latvian: Jo īpaši šāda darbība nedrīkst aizstāt darbu.
Lithuanian: Pirmiausia tai neturėtų tapti darbo pakeitimu.
Maltese: B'mod partikolari m'għandhomx jirriżultaw fis-sostituzzjoni ta' impjiegi.
English: Support may be given to action laying or consolidating the necessary foundations for developing transnational European voluntary service projects with third countries.
German: Aktionen zur Vorbereitung oder Festigung der notwendigen Grundlagen für die Entwicklung transnationaler Projekte des Europäischen Freiwilligendienstes mit Drittländern können ebenfalls gefördert werden.
Italian: Possono essere sostenute azioni che consentono di gettare o consolidare le basi necessarie per lo sviluppo di progetti transnazionali di servizio volontario europeo con i paesi terzi.
Portuguese: Podem ser apoiadas acções que permitam lançar ou consolidar as bases necessárias ao desenvolvimento de projectos transnacionais de Serviço Voluntário Europeu com países terceiros.
Swedish: Stöd kan ges till åtgärder som lägger eller befäster den nödvändiga grunden för att utveckla den europeiska volontärtjänstens gränsöverskridande projekt med tredje land.
Czech: Mohou být rovněž podporovány akce umožňující vytvořit nebo upevnit základy nezbytné pro rozvoj nadnárodních projektů Evropské dobrovolné služby se třetími zeměmi.
Slovak: Podporu možno udeliť akcii, ktorá pokladá alebo upevňuje potrebné základy na rozvoj nadnárodných projektov v oblasti európskej dobrovoľníckej služby s tretími krajinami.
Polish: Wsparcie może być przyznane działaniom kładącym lub wzmacniającym fundamenty niezbędne do rozwoju ponadnarodowych projektów Europejskiego wolontariatu w państwach trzecich.
Hungarian: Támogatás nyújtható minden olyan tevékenységhez, amely megalapozza vagy megszilárdítja a transznacionális európai önkéntes szolgálat harmadik országokkal folytatott projektjeit vagy megszilárdítja azok fejlesztésének alapjait.
Slovenian: Podpora se lahko da akciji, s katero se položijo ali utrdijo potrebni temelji za razvoj nadnacionalnih projektov evropske prostovoljne službe s tretjimi državami.
Estonian: Toetust võib anda meetmetele, millega rajatakse vajalik vundament koostöös kolmandate riikidega rakendatavate riikidevaheliste Euroopa vabatahtliku teenistuse projektide väljatöötamiseks.
Latvian: Var atbalstīt darbības, kas liek vajadzīgos pamatus vai nostiprina tos, lai attīstītu pārnacionālus Eiropas brīvprātīgo dienesta projektus ar trešām valstīm.
Lithuanian: Parama teikiama veiksmams, kurie padeda arba konsoliduoja būtinus pagrindus transnacionaliniams Europos savanoriškosios tarnybos projektams su trečiosiomis šalimis vystyti.
Maltese: Appoġġ jista' jingħata għat-tqegħid ta' azzjoni jew konsolidazzjoni tal-pedamenti meħtieġa għall-iżvilupp trasnazzjonali tal-proġetti tas-servizz Ewropew ta' volontarjat ma' pajjiżi terzi.
English: ACTION 3 - YOUTH INITIATIVES
German: AKTION 3 - INITIATIVEN IM JUGENDBEREICH
Italian: AZIONE 3 - INIZIATIVE PER I GIOVANI
Portuguese: ACÇÃO 3 - INICIATIVAS DOS JOVENS
Swedish: ÅTGÄRD 3 - UNGDOMSINITIATIV
Czech: AKCE 3 - INICIATIVY VE PROSPĚCH MLÁDEŽE
Slovak: AKCIA 3 - MLÁDEŽNÍCKE INICIATÍVY
Hungarian: ALPROGRAM – IFJÚSÁGI KEZDEMÉNYEZÉSEK
Slovenian: AKCIJA 3 - MLADINSKE POBUDE
Maltese: AZZJONI 3 - INIZJATTIVI TAŻ-ŻGĦAŻAGĦ