English: Before 1 October 2002, and in accordance with the procedure laid down in Article 13(3) of Directive 74/150/EEC, the Commission shall further amend Directive 76/763/EEC in order to introduce additional provisions on passenger seats with a view to further increasing passenger safety.
French: Avant le 1er octobre 2002 et selon la procédure visée à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 74/150/CEE, la Commission procède à une nouvelle modification de la directive 76/763/CEE afin d'introduire des dispositions complémentaires relatives aux sièges de convoyeur et visant à améliorer davantage la sécurité du convoyeur.
Portuguese: Até 1 de Outubro de 2002, a Comissão procederá, nos termos do n.o 3 do artigo 13.o da Directiva 74/150/CEE, a uma nova alteração da Directiva 76/763/CEE, a fim de nela inserir disposições complementares relativas aos bancos do passageiro, com o objectivo de melhorar a segurança deste.
Czech: Do 1. října 2002 změní Komise postupem podle čl.13 odst. 3 směrnice 74/150/EHS směrnici 76/763/EHS tak, aby byla zavedena doplňující ustanovení pro sedadla spolujezdců vedoucí k dalšímu zvýšení bezpečnosti.
Slovak: Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 13 ods. 3 smernice 74/150/EHS do 1. októbra 2002 opäť zmení a doplní smernicu 76/763/EHS s cieľom zaviesť ďalšie ustanovenia o sedadlách spolujazdcov, ktorých zámerom bude ďalšie zvýšenie bezpečnosti spolujazdcov.
Polish: W celu wprowadzenia dodatkowych przepisów dotyczących siedzeń pasażerów zawierających kolejne rozwiązania zwiększające ich bezpieczeństwo Komisja dokona dalszych zmian dyrektywy 76/763/EWG do dnia 1 października 2002 r. zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 ust. 3 dyrektywy 74/150/EWG.
Hungarian: 2002. október 1-je előtt a 74/150/EGK irányelv 13. cikke (3) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően, a Bizottság ismételten módosítja a 76/763/EGK irányelvet annak érdekében, hogy kiegészítő szabályozást vezessen be az utasüléssel kapcsolatban, amelynek célja az utasok biztonságának további fokozása.
Slovenian: Komisija pred 1. oktobrom 2002 in po postopku, določenem v členu 13(3) Direktive 74/150/EGS, nadalje spremeni Direktivo 76/763/EGS, da bi vključila dodatne določbe o potniških sedežih za večjo varnost potnikov.
Romanian: Înainte de 1 octombrie 2002 și în conformitate cu procedura stabilită la articolul 13 alineatul (3) din Directiva 74/150/CEE, Comisia procedează la o nouă modificare a Directivei 76/763/CEE pentru a introduce dispoziții suplimentare cu privire la scaunele de însoțitor în vederea creșterii siguranței însoțitorilor.
Bulgarian: Преди 1 октомври 2002 г. и съгласно процедурата по член 13, параграф 3, от Директива 74/150/ЕИО Комисията пристъпва към ново изменение и допълнение на Директива 76/763/ЕИО с оглед да въведе допълнителни разпоредби относно седалките за пътници и с цел да се подобри безопасността на пътника.
Estonian: Direktiivi 74/150/EMÜ artikli 13 lõikes 3 ettenähtud korras muudab komisjon enne 1. oktoobrit 2002 täiendavalt direktiivi 76/763/EMÜ, et kehtestada lisasätted kaassõitjaistmete kohta eesmärgiga suurendada kaassõitjate turvalisust.
Latvian: Līdz 2002. gada 1. oktobrim saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Direktīvas 74/150/EEK 13. panta 3. punktā, Komisija izdara turpmākus grozījumus Direktīvā 76/763/EEK, lai ieviestu papildu noteikumus par pasažieru sēdekļiem ar mērķi turpmāk uzlabot pasažieru drošību.
Lithuanian: Iki 2002 m. spalio 1 d. Direktyvos 74/150/EEB 13 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka Komisija papildomai iš dalies pakeičia Direktyvą 76/763/EEB, įtraukdama naujas nuostatas dėl keleivių sėdynių, skirtas keleivių saugai padidinti.
Maltese: Qabel l-1 ta' Ottubru 2002, u bi qbil mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 13(3) tad-Direttiva 74/150/KEE, il-Kummissjoni għandha tkompli temenda d-Direttiva 76/763/KEE sabiex tintroduċi dispożizzjonijiet oħra dwar sedili tal-passiġġieri sabiex tiżdied aktar is-sigurtà tal-passiġġiera.