English: Whereas, in order to widen the acknowledgement by the general public of any decision taken by the ECB to withdraw types or series of banknotes, in addition to the official publication of that decision by the ECB in the Official Journal of the European Communities, it is deemed to be appropriate to make announcements in the national media and for this task to be entrusted to the NCBs;
French: considérant que, afin d'assurer une plus large diffusion auprès du public de toute décision de la BCE de retirer des types ou des séries de billets, il convient, parallèlement à la publication officielle de cette décision de la BCE au Journal officiel des Communautés européennes, de l'annoncer par le biais des médias nationaux et de confier cette tâche aux BCN;
Czech: vzhledem k tomu, že se jeví vhodným učinit, kromě úředního zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství, oznámení v celostátních sdělovacích prostředcích, aby se zlepšila informovanost veřejnosti o všech rozhodnutích přijatých ECB ke stažení typů nebo sérií bankovek z oběhu, a svěřit tento úkol národním centrálním bankám;
Slovak: keďže, aby boli všeobecnou verejnosťou čo najširšie uznávané akékoľvek rozhodnutia prijaté ECB o stiahnutí určitých druhov alebo sérií bankoviek, okrem úradného zverejnenia takéhoto rozhodnutia Európskou centrálnou bankou v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, považuje sa za vhodné vydať vyhlásenie v národných médiách a touto úlohou poveriť NCB;
Polish: W celu zwiększenia świadomości opinii publicznej w zakresie decyzji podejmowanych przez EBC w sprawie wycofania typów lub serii banknotów z obiegu, niezależnie od oficjalnego opublikowania takiej decyzji przez EBC w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, uzasadnione wydaje się dokonanie ogłoszeń w krajowych środkach masowego przekazu, które to zadanie powinno zostać powierzone poszczególnym KBC.
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy szélesíteni lehessen az EKB bankjegyek fajtáinak vagy sorozatainak visszavonására vonatkozó valamennyi határozatának nagyközönség általi megismerését, a határozatnak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételén túlmenően helyénvalónak minősül hirdetmények közzététele a nemzeti médiában és az, hogy e feladattal az NKB-kat bízzák meg.
Slovenian: ker se zaradi zagotavljanja širšega priznanja javnosti za kakršno koli odločitev ECB o umiku vrst ali serij bankovcev iz obtoka poleg uradne objave omenjene odločitve ECB v Uradnem listu Evropskih skupnosti smatrajo za primerne objave v nacionalnih javnih glasilih in bi bilo primerno to nalogo zaupati NCB;
Bulgarian: Като има предвид, че за да може широката общественост да се запознае с решенията на ЕЦБ за изтегляне от обращение на типове и серии банкноти, освен официалното публикуване на това решение от ЕЦБ в Официалния вестник на Европейските общности, се счита, че е уместно да се направят съобщения в националните медии, като тази задача се възлага на НЦБ;
Estonian: et avalikkus oleks rohkem teadlik EKP poolt vastu võetud otsustest pangatähtede liikide või seeriate käibest kõrvaldamise kohta, peetakse vajalikuks avaldada teated lisaks EKP otsuse ametlikule avaldamisele Euroopa Ühenduste Teatajas ka siseriiklikus meedias ning panna see ülesanne riikide keskpankadele;
Latvian: tā kā, lai plašāk darītu zināmu sabiedrības atzinumu par jebkuru ECB lēmumu izņemt no apgrozības banknošu veidus vai sērijas, papildus oficiālajai publikācijai par šo ECB lēmumu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, par lietderīgu tiek uzskatīts izdarīt paziņojumus valsts plašsaziņas līdzekļos, ko uzticēts veikt VCB;
Lithuanian: kadangi siekiant, kad plačiąją visuomenę geriau pasiektų ECB priimtas sprendimas išimti iš apyvartos banknotų rūšis arba serijas, be Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje oficialiai ECB pateikiamų skelbimų, reikia pateikti skelbimus nacionalinėse žiniasklaidose ir šią užduotį patikėti NCB;
Maltese: Billi, sabiex jitwessa' r-rikonoxximent mill-pubbliku ġenerali ta' kull deċiżjoni meħuda mill-BĊE sabiex jirtira tipi jew serje-ijiet ta' bankonoti, b'żieda mal-pubblikazzjoni uffiċjali ta' din id-deċiżjoni mill-BĊE fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, jitqies li huwa approprjat li dan it-tħabbir isir fil-midja nazzjonali u li dan il-kompitu jiġi fdat lin-NCBs.