FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 (OJ L 315, 16.12.1993, p. 1).
French: Règlement (Euratom, CECA, CE) no 3418/93 de la Commission du 9 décembre 1993 portant modalités d'exécution de certaines dispositions du règlement financier du 21 décembre 1977 (JO L 315 du 16.12.1993, p. 1).
German: Verordnung (Euratom, EGKS, EG) Nr. 3418/93 der Kommission vom 9. Dezember 1993 mit Durchführungsbestimmungen zu einigen Vorschriften der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 (ABl. L 315 vom 16.12.1993, S. 1).
Spanish: Reglamento (Euratom, CECA, CE) no 3418/93 de la Comisión, de 9 de diciembre de 1993, sobre normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977 (DO L 315 de 16.12.1993, p. 1);
Italian: Regolamento (Euratom, CECA, CE) n. 3418/93 della Commissione, del 9 dicembre 1993, che stabilisce le modalità di esecuzione di alcune disposizioni del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 (GU L 315 del 16.12.1993, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (Euratom, CECA, CE) n.o 3418/93 da Comissão, de 9 de Dezembro de 1993, que fixa as regras de execução de certas disposições do Regulamento Financeiro de 21 de Dezembro de 1977 (JO L 315 de 16.12.1993, p. 1).
Dutch: Verordening (Euratom, EGKS, EG) nr. 3418/93 van de Commissie van 9 december 1993 houdende uitvoeringsvoorschriften betreffende een aantal bepalingen van het Financieel Reglement van 21 december 1977 (PB L 315 van 16.12.1993, blz. 1).
Danish: Kommissionens forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3418/93 af 9. december 1993 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende det almindelige budget (EFT L 315 af 16.12.1993, s. 1).
Swedish: Kommissionens förordning (Euratom, EKSG, EG) nr 3418/93 av den 9 december 1993 om närmare bestämmelser för genomförande av vissa bestämmelser i budgetförordningen av den 21 december 1977 (EGT L 315, 16.12.1993, s. 1).
Finnish: Komission asetus (Euratom, EHTY, EY) N:o 3418/93 tiettyjen 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, annettu 9 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL L 315, 16.12.1993, s. 1).
Greek: Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) αριθ. 3418/93 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 1993, για τον τρόπο εκτελέσεως ορισμένων διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 (ΕΕ L 315 της 16.12.1993, σ. 1)·
English: The payment of aid resulting from application of Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops(8) is mainly concentrated in the opening months of the year; whereas the Commission must have sufficient cash resources to make this payment.
French: Le paiement des aides découlant de l'application du règlement (CEE) no 1765/92 du Conseil du 30 juin 1992 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(8), est concentré essentiellement dans les premiers mois de l'exercice et la Commission doit disposer de la trésorerie adéquate pour assurer ce paiement.
Portuguese: O pagamento das ajudas decorrentes da aplicação do Regulamento (CEE) n.o 1765/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses(8), concentra-se essencialmente nos primeiros meses do exercício e que a Comissão deve dispor dos meios de tesouraria adequados para assegurar esse pagamento.
Dutch: De betaling van de steun die voortvloeit uit de toepassing van Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen(8) geschiedt voornamelijk in de eerste maanden van het begrotingsjaar en de Commissie dient voor deze betalingen over adequate kasmiddelen te beschikken.
Czech: Vyplácení podpor na základě nařízení Rady (EHS) č. 1765/92 ze dne 30. června 1992 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě[8] je soustředěno hlavně v počátečních měsících rozpočtového roku a Komise musí mít dostatečné peněžní prostředky na provádění těchto plateb.
Slovenian: Pomoč na podlagi uporabe Uredbe Sveta (EGS) št. 1765/92 z dne 30. junija 1992 o vzpostavitvi sistema pomoči za pridelovalce nekaterih poljščin [8] se izplačuje predvsem v prvih mesecih leta in Komisija mora imeti dovolj denarnih sredstev za izvrševanje teh plačil.
Romanian: Plata ajutoarelor rezultate din aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 1765/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 prin care se instituie un regim de sprijinire a producătorilor de anumite culturi arabile se concentrează, în esență, în primele luni ale exercițiului și Comisia trebuie să dispună de fonduri adecvate în trezorerie pentru a asigura aceste plăți.
English: VAT resources and the additional resources shall, however, be recorded in the accounts as specified in point (a) as follows:
German: Die MwSt.-Eigenmittel und die zusätzliche Einnahme werden jedoch wie folgt in die unter Buchstabe a) genannte Buchführung aufgenommen:
Italian: Tuttavia, le risorse IVA e la risorsa complementare sono iscritte nella contabilità di cui alla lettera a):
Portuguese: Todavia, os recursos IVA e o recurso complementar serão lançados na contabilidade referida na alínea a):
Dutch: De BTW-middelen en de aanvullende middelen worden evenwel in de onder a) genoemde boekhouding opgenomen:
Czech: Zdroje z DPH a dodatečný zdroj se však na účty uvedené v písmeni a) zapisují takto:
Slovak: Zdroje z DPH a dodatočné zdroje sa však do účtovných záznamov uvedených v písm. a) zapisujú takto:
Polish: Jednakże środki z tytułu VAT i środki dodatkowe są zapisywane na rachunkach jak określono w lit. a):
Slovenian: Sredstva iz DDV-vira in sredstva iz dodatnega vira pa se knjižijo na računih iz točke (a) na naslednji način: - dvanajstina iz člena 10(3) se knjiži prvi delovni dan vsakega meseca,
Romanian: Cu toate acestea, resursele TVA și resursa complementară se înregistrează în contabilitatea la care se referă litera (a):
Estonian: Käibemaksu-omavahendid ja lisaomavahendid kantakse punktis a nimetatud raamatupidamisarvestusse järgmisel viisil:
Latvian: PVN resursi un papildu resursi, ievērojot a) apakšpunktu, attiecīgajos kontos tomēr ierakstāmi šādi:
Lithuanian: Tačiau PVM ištekliai ir papildomi ištekliai į a punkte nurodytas sąskaitas mokamos toliau nurodytu būdu:
Maltese: (ċ) Ir-riżorsi tal-VAT u r-riżorsi addizzjonali għandhom, b'dana kollu, jkun reġistrati fil-kontijiet kif speċifikat fil-punt (a) kif ġej: - il-wieħed-minn-tnax msemmi fl-Artikolu 10(3) għandu jkun reġistrat fl-ewwel jum tax-xogħol ta' kull xhar,
English: the twelfth referred to in Article 10(3) shall be recorded on the first working day of each month, - the balances referred to in Article 10(4) and (7) and the adjustments referred to in Article 10(6) and (8) shall be recorded annually, except for the particular adjustments referred to in the first indend of Article 10(6), which shall be recorded in the accounts on the first working day of the month following agreement between the Member State concerned and the Commission.
Slovenian: razlike iz člena 10(4) in (7) ter popravki iz člena 10(6) in (8) se knjižijo letno, razen popravkov iz prve alinee člena 10(6), ki se knjižijo na računih prvi delovni dan meseca, ki sledi dogovoru med zadevno državo članico in Komisijo.
Maltese: il-bilanċi msemmija fl-Artikolu 10(4) u (7) u l-aġġustamenti msemmija fl-Artikolu 10(6) u (8) għandhom ikunu miktuba ta' kull sena, ħlief għal aġġustamenti partikolari msemmija fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 10(6), li għandhom ikunu miktuba fil-kontijiet fl-ewwel jum tax-xogħol tax-xahar ta' wara l-ftehim bejn l-Istat Membru kkonċernat u l-Kummissjoni.
English: a monthly statement of its accounts for the entitlements referred to in point (a) of paragraph 3.
French: un relevé mensuel de sa comptabilité relative aux droits visés au paragraphe 3, point a).
German: eine monatliche Übersicht über seine Buchführung betreffend die in Absatz 3 Buchstabe a) genannten Ansprüche.
Italian: un estratto mensile della sua contabilità relativa ai diritti di cui al paragrafo 3, lettera a).
Portuguese: Um extracto mensal da sua contabilidade relativa aos direitos referidos na alínea a) do n.o 3.
Dutch: een maandoverzicht van zijn boekhouding betreffende de in lid 3, onder a), bedoelde rechten.
Czech: měsíční výkazy ze svých účtů, na nichž jsou zapsány nároky uvedené v odst. 3 písm. a).
Slovak: mesačný výkaz o stave účtov pre nároky uvedené v písm. a) odseku 3.
Polish: miesięczne sprawozdanie dotyczące rachunków odnoszących się do tytułów dochodów budżetowych, określonych w ust. 3 lit. a).
Slovenian: mesečno poročilo o računih pravic iz točke (a) odstavka 3.
Romanian: un extras lunar de conturi privind sumele la care se face referire în alineatul (3) litera (a).
Estonian: raamatupidamisarvestuse kuuaruande lõike 3 punktis a märgitud maksude kohta.
Latvian: savu kontu mēneša pārskatu attiecībā uz prasījumiem, kas minēti 3. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: mėnesio išrašą iš savo sąskaitų, kuriose laikomos šio straipsnio 3 dalies a punkte nurodytos mokėtinos sumos.
Maltese: stqarrija ta' kull xahar dwar il-kontijiet tagħha ta' l-intitolament imsemmi fil-punt (a) tal-paragrafu 3.
English: Article 10 1. After deduction of 10 % by way of collection costs in accordance with Article 2(3) of Decision 94/728/EC, Euratom, entry of the own resources referred to in Article 2(1)(a) and (b) of that Decision shall be made at the latest on the first working day following the 19th day of the second month following the month during which the entitlement was established in accordance with Article 2 of this Regulation.
Slovenian: Ko se odšteje 10 % za stroške zbiranja v skladu s členom 2(3) Sklepa 94/728/EGS, Euratom, se lastna sredstva iz člena 2(1)(a) in (b) tega sklepa vknjižijo najkasneje prvi delovni dan po 19. dnevu drugega meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bila določena pravica v skladu s členom 2 te uredbe.
Maltese: Wara tnaqqis ta' 10 % bħala spejjeż tal-ġbir bi qbil ma' l-Artikolu 2(3) tad-Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom, id-dħul tar-riżorsi tagħha proprji msemmija fl-Artikolu 2(1)(a) u (b) ta' dik id-Deċiżjoni għandu jseħħ mhux aktar tard mill-ewwel jum tax-xogħol wara d-19-ilil jum tat-tieni xahar ta' wara x-xahar li fiħ l-intitolament kien ġie stabbilit bi qbil ma' l-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament.
English: carry out additional inspection measures at the Commission's request.
French: sont tenus d'effectuer des contrôles supplémentaires à la demande de la Commission.
German: Sie führen zusätzliche Kontrollen auf Antrag der Kommission durch.
Italian: sono tenuti a effettuare controlli supplementari ove la Commissione lo richieda.
Portuguese: Serão obrigados a efectuar controlos suplementares a pedido da Comissão.
Dutch: zijn de lidstaten verplicht op verzoek van de Commissie aanvullende controles te verrichten;
Czech: na žádost Komise provádějí doplňkové kontroly.
Slovak: vykonávajú na žiadosť Komisie dodatočné inšpekčné opatrenia.
Polish: wykonują dodatkowe środki inspekcyjne na wniosek Komisji.
Slovenian: na zahtevo Komisije izvedejo dodatne inšpekcijske preglede.
Romanian: trebuie să efectueze controale suplimentare la cererea Comisiei.
Estonian: rakendavad komisjoni taotluse korral lisakontrolli.
Latvian: pēc Komisijas lūguma veic papildu pārbaudes pasākumus.
Lithuanian: Komisijos prašymu vykdo papildomas tikrinimo priemones.
Maltese: iwettqu miżuri ta' spezzjonar addizzjonali fuq it-talba tal-Kummissjoni.
English: the Commission may, in specific cases, request that certain documents be forwarded to it;
German: kann die Kommission in besonderen Fällen die Übermittlung bestimmter Unterlagen verlangen;
Italian: la Commissione può chiedere, per dei casi specifici, che le vengano trasmessi determinati documenti;
Portuguese: A Comissão pode pedir, em casos específicos, a comunicação de certos documentos;
Dutch: kan de Commissie, in specifieke gevallen, om de toezending van bepaalde stukken verzoeken;
Czech: může Komise v jednotlivých případech požadovat, aby jí byly předány určité dokumenty,
Slovak: môže Komisia v špecifických prípadoch požadovať, aby jej boli predložené niektoré doklady;
Polish: Komisja może, w szczególnych przypadkach, zażądać przesłania jej niektórych dokumentów;
Slovenian: lahko Komisija v nekaterih primerih zahteva, da se ji pošljejo določeni dokumenti;
Romanian: Comisia poate solicita, în cazuri specifice, să-i fie transmise anumite documente;
Estonian: võib komisjon üksikjuhtudel taotleda, et talle edastataks teatavad dokumendid;
Latvian: īpašos gadījumos Komisija var prasīt, lai tai tiktu nosūtīti attiecīgi dokumenti;
Lithuanian: tam tikrais atvejais Komisija gali reikalauti atsiųsti jai papildomus dokumentus;
Maltese: il-Kummissjoni tista', f'każijiet speċifiċi, titlob li ċerti dokumenti jintbgħatu lilha;
English: the inspection measures undertaken by Member States in accordance with their own provisions laid down by law, regulation or administrative action;
German: die von den Mitgliedstaaten gemäß ihren Rechts- und Verwaltungsvorschriften vorgenommenen Kontrollen;
Italian: i controlli effettuati dagli Stati membri in conformità delle loro disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative;
Portuguese: Os controlos efectuados pelos Estados-Membros de acordo com as suas disposições legislativas, regulamentares e administrativas;
Dutch: de controles die door de lidstaten worden uitgevoerd overeenkomstig hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen;
Czech: kontroly prováděné členskými státy v souladu s jejich vlastními právními a správními předpisy,
Slovak: inšpekčných opatrení vykonávaných členskými štátmi v súlade s ich vlastnými ustanoveniami upravenými zákonmi, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami;
Polish: środków inspekcyjnych podjętych przez Państwa Członkowskie zgodnie z ich przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi;
Slovenian: inšpekcijske preglede, ki jih izvaja država članica v skladu z določbami svojih zakonov in drugih predpisov;
Romanian: controalelor efectuate de către statele membre în conformitate cu dispozițiile lor legislative, de reglementare și administrative;
Estonian: kontrollimist liikmesriikide poolt oma õigus- ja haldusnormidega sätestatud korras;
Latvian: dalībvalstu pārbaudes pasākumus saskaņā ar to normatīvajiem un administratīvajiem aktiem;
Lithuanian: patikrinimų, kuriuos atlieka valstybės narės pagal jų įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas;
Maltese: miżuri ta' spezzjonar meħudha minn Stati Membri bi qbil mad-dispożizzjonijiet tagħhom preskritti bil-liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva;
English: the information and reports referred to in Articles 4(1)(b), 6, 7 and 17(3);
French: les informations et communications prévues à l'article 4, paragraphe 1, point b), aux articles 6 et 7 et à l'article 17, paragraphe 3;
German: Informationen und Mitteilungen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b), den Artikeln 6 und 7 sowie Artikel 17 Absatz 3;
Italian: le informazioni e le comunicazioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), agli articoli 6 e 7 e all'articolo 17, paragrafo 3;
Portuguese: Às informações e comunicações previstas no n.o 1, alínea b), do artigo 4.o, nos artigos 6.o e 7.o e no n.o 3 do artigo 17.o;
Dutch: de gegevens en mededelingen als bedoeld in artikel 4, lid 1, onder b), de artikelen 6 en 7 en artikel 17, lid 3;
Czech: informací a sdělení zmíněných v čl. 4 odst. 1 písm. b), v článcích 6 a 7 a v čl. 17 odst. 3,
Slovak: informáciami a správami uvedenými v článkoch 4 ods. 1 písm. b), 6, 7 a 17 ods. 3;
Polish: informacji i sprawozdań, określonych w art. 4 ust. 1 lit. b), art. 6, 7 i art. 17 ust. 3;
Slovenian: podatkov in poročil iz člena 4(1)(b), členov 6 in 7 ter iz člena 17(3);
Romanian: informările și rapoartele prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (b), articolul 6, articolul 7 și articolul 17 alineatul (3);
Estonian: artikli 4 lõike 1 punktis b, artiklites 6 ja 7 ning artikli 17 lõikes 3 märgitud teave ja aruanded;
Latvian: informāciju un ziņojumiem, kas minēti 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā, 6., 7. pantā un 17. panta 3. punktā;
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies b punkte, 6 ir 7 straipsniuose bei 17 straipsnio 3 dalyje nurodyta informacija ir ataskaitomis;
Maltese: l-informazzjoni u rapporti msemmija fl-Artikoli 4(1)(b), 6, 7 u 17 (3);
English: Gama
French: Gama
Portuguese: Gama
Dutch: Gama
Slovenian: Gama
Lithuanian: GAMA
English: Decision replacing Decision No 88/ 376/EC, Euratom (OJ L 185, 15.7.1988, p. 24).
Slovenian: Sklep, ki je nadomestil Sklep št. 88/376/ES, Euratom (UL L 185, 15.7.1988, str. 24).
English: See Annex, Part B.
French: Voir annexe, partie B.
German: Siehe Anhang, Teil B.
Italian: Cfr. allegato, parte B.
Portuguese: Ver parte B do anexo.
Dutch: Zie de bijlage, deel B.
Czech: Viz příloha, část B.
Polish: Patrz część B Załącznika.
Slovenian: Glej Prilogo, del B.
Estonian: Vt lisa B osa.
Lithuanian: Žr. priedo B dalį.
Maltese: Ara l-Anness, Parti B.
English: Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax
Czech: Nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů vycházejících z daně z přidané hodnoty
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom) nr 1553/89 z dnia 29 maja 1989 r. w sprawie ostatecznych jednolitych warunków poboru środków własnych pochodzących z podatku od wartości dodanej
Estonian: Nõukogu 29. mai 1989. aasta määrus (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta
English: Council Regulation (EC) No 515 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 515/97 ze dne 13. března 1997 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 515/97 z dnia 13 marca 1997 r. w sprawie wzajemnej pomocy między organami administracyjnymi Państw Członkowskich i współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją w celu zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów prawa celnego i rolnego
Estonian: Nõukogu 13. märtsi 1997. aasta määrus (EÜ) nr 515 liikmesriikide haldusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks
English: Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977
Czech: Nařízení Rady (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93 ze dne 9. prosince 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením finančního nařízení ze dne 21. prosince 1977
Polish: Rozporządzenie Komisji (Euratom, EWWiS, WE) nr 3418/93 z dnia 9 grudnia 1993 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania niektórych przepisów rozporządzenia finansowego z dnia 21 grudnia 1977 r.
Estonian: Komisjoni 9. detsembri 1993. aasta määrus (Euratom, ESTÜ, EÜ) nr 3418/93, millega kehtestatakse 21. detsembri 1977. aasta finantsmääruse teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad
English: Council Decision 94/729/EC of 31 October 1994 concerning budgetary discipline(9) provides for the entry in the general budget of the European Union of a reserve relating to Community loans and loan guarantees to non-member countries and in those countries a reserve for emergency aid. Amendments need to be made to cover the entry of the own resources corresponding to these reserves.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 94/729/KE tal-31 t'Ottubru 1994 li tirrigwarda d-dixxiplina tal-budget [9] tipprovdi għal dħul fil-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea ta' riserva li għandha x'taqsam mas-self tal-Komunità u garanziji ta' self lill-pajjiżi li mhumiex membri u f'dawk il-pajjiżi, riserva għal għajnuna ta' emerġenza. jeħtieġu li jsiru emendi biex ikopru d-dħul tar-riżorsi tagħha proprji li għandhom x'jaqsmu ma' dawn ir-riservi.
English: Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
French: Règlement (CEE, Euratom) no 1553/89 du Conseil du 29 mai 1989 concernant le régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée (JO L 155 du 7.6.1989, p. 9).
German: Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1553/89 des Rates vom 29. Mai 1989 über die endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel (ABl. L 155 vom 7.6.1989 S. 9).
Italian: Regolamento (CEE, Euratom) n. 1553/89 del Consiglio, del 29 maggio 1989, concernente il regime uniforme definitivo di riscossione delle risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto (GU L 155 del 7.6.1989, pag. 9).
Portuguese: Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 do Conselho, de 29 de Maio de 1989, relativo ao regime uniforme e definitivo de cobrança dos recursos próprios provenientes do imposto sobre o valor acrescentado (IVA) (JO L 155 de 7.6.1989, p. 9).
Dutch: Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 van de Raad van 29 mei 1989 betreffende de definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde (PB L 155 van 7.6.1989, blz. 9).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 1553/89 z dne 29. maja 1989 o dokončni enotni ureditvi zbiranja lastnih sredstev iz davka na dodano vrednost (UL L 155, 7.6.1989, str. 9).
Lithuanian: 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 dėl galutinių vienodų nuosavų lėšų, kaupiamų iš pridėtinės vertės mokesčio, surinkimo priemonių (OL L 155, 1989 6 7, p. 9).
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE, EURATOM) Nru 1553/89 tad-29 ta' Mejju 1989 dwar l-arranġamenti uniformi definittivi għal ġbir tar-riżorsi tagħha proprji li jakkumulaw mit-taxxa tal-valur miżjud (ĠU L 155, tas-7.6.1989, p. 9).