FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all cases where the aid has been paid unduly, Member States shall recover the amounts concerned in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 3887/92.
French: Dans tous les cas où il apparaît que l'aide a été indûment payée, les États membres procèdent à la récupération des montants en cause conformément aux dispositions de l'article 14 du règlement (CEE) n° 3887/92.
Czech: Ve všech případech, kdy byla podpora vyplacena neoprávněně, členské státy vrátí dotyčné částky podle článku 14 nařízení (EHS) č. 3887/92.
Slovak: Vo všetkých prípadoch neopodstatneného vyplatenia pomoci, členské štáty budú vymáhať príslušné čiastky v súlade článkom 14 nariadenia (EHS) č. 3887/92.
Polish: We wszystkich przypadkach, w których wypłacona pomoc była nienależna, Państwa Członkowskie odzyskują dane kwoty zgodnie z art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 3887/92.
Hungarian: Minden olyan esetben, ahol a támogatást jogosulatlanul folyósították, a tagállamok kötelesek az érintett összegeket a 3887/92/EGK rendelet 14. cikkének megfelelően behajtani.
Slovenian: V primerih, za katere je bila pomoč izplačana neupravičeno, države članice izterjajo ustrezne zneske v skladu s členom 14 Uredbe (EGS) št. 3887/92.
Romanian: În toate cazurile în care ajutorul a fost plătit din eroare, statele membre procedează la recuperarea sumelor respective în conformitate cu dispozițiile art. 14 din Regulamentul (CEE) nr. 3887/92.
Estonian: Kõigil alusetu abi maksmise juhtudel nõuavad liikmesriigid asjakohased summad tagasi vastavalt määruse (EMÜ) nr 3887/92 artiklile 14.
Latvian: Visos gadījumos, ja atbalsta izmaksa ir bijusi nepamatota, dalībvalstis piedzen attiecīgās summas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3887/92 14. pantu.
Lithuanian: Kai pagalbos suma išmokėta neteisingai, valstybės narės grąžina reikiamas sumas pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3887/92 14 straipsnį.
Maltese: Fil-każi kollha meta l-għajnuna tkun tħallset mhux kif mistħoqq, l-Istati Membri għandhom jirkupraw l-ammonti involuti b'mod konformi mal-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92.
English: Where an irregularity is discovered which relates to part of the area or production of a producer or a producer organisation or to part of the production taken over and/or processed by a processor, the penalties shall be proportionate to the irregularity committed.
French: Lorsque une irrégularité constatée porte sur une partie de la superficie ou de la production d'un producteur ou d'une organisation de producteurs ou sur une partie de la production prise en charge et/ou transformée par un transformateur, les sanctions s'appliquent proportionnellement à l'irrégularité commise.
Czech: Týká-li se zjištěná nesrovnalost části plochy nebo produkce producenta nebo organizace producentů, nebo části produkce převzaté a/nebo zpracované zpracovatelem, uloží se sankce úměrné dané nesrovnalosti.
Slovak: Tam, kde sa objavia protiprávnosti , týkajúce sa časti plochy alebo produkcie pestovateľa alebo pestovateľskej organizácie alebo časti produkcie prevzatej a/alebo spracovanej spracovateľom budú pokuty úmerné spáchanej protiprávnosti.
Polish: W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości, odnoszących się do części obszaru lub produkcji jakiegoś producenta czy organizacji producentów lub części produkcji przejętej i/lub przetwarzanej przez przetwórcę, kary są proporcjonalne do popełnionych nieprawidłowości.
Hungarian: Olyan esetekben, ha a felderített szabálytalanság a terület egy részét, valamely termelő, illetve termelői szervezetek termésének egy részét, illetve valamely feldolgozó által átvett, illetve feldolgozott termelés egy részét érinti, a kiszabott bírságnak arányban kell állnia az elkövetett szabálytalanságokkal.
Slovenian: Če je bila odkrita nepravilnost, ki se nanaša na del območja ali pridelave proizvajalca ali organizacije proizvajalcev ali na del pridelave, ki jo je predelovalec prevzel ali predelal, so kazni sorazmerne storjenim nepravilnostim.
Romanian: Atunci când o neregulă constatată privește o parte a suprafeței sau a producției unui producător sau a unei organizații de producători sau o parte a producției preluate și/sau prelucrate de către un prelucrător, sancțiunile se aplică proporțional cu neregula comisă.
Estonian: Kui eeskirjade eiramine leitakse osas piirkonnast või tootja või tootjaorganisatsiooni toodangust või osas toodangust, mille töötleja on üle võtnud ja/või töödelnud, on sanktsioon võrdeline eeskirjade eiramisega.
Latvian: Atklājot pārkāpumu, kas attiecas uz daļu no platības vai ražotāja vai ražotāju organizācijas saražotās produkcijas vai daļu no produkcijas, kuru pārņēmis un/vai pārstrādājis pārstrādātājs, naudas sodu piemēro proporcionāli izdarītajam pārkāpumam.
Lithuanian: Kai aptikti netikslumai yra sietini tik su dalimi augintojo ar augintojų organizacijos ploto ar produkcijos arba dalimi perdirbėjo supirktos ir (arba) perdirbtos produkcijos, skiriamos nuobaudos turi būti proporcingos netikslumams.
Maltese: Meta tiġi żvelata irregolarità li jkollha x'taqsam ma' parti miż-żona jew mill-produzzjoni ta' produttur jew ta' organizazzjoni tal-produtturi jew ma' parti mill-produzzjoni meħuda b'pussess u/jew proċessata minn proċessur, il-penalitajiet għandhom ikunu proporzjonati mal-irregolarit imwettqa.
English: They shall be at least double the amount of the aid corresponding to the quantities involved in the irregularity.
French: Elles portent au moins sur le double du montant de l'aide correspondant aux quantités impliquées à l'irrégularité.
Czech: Musí být nejméně dvakrát tak vysoké, jako částka podpory odpovídající množství, jehož se nesrovnalost týká.
Slovak: Budú činiť najmenej dvojnásobok výšky pomoci zodpovedajúcej množstvám, ktorých sa protiprávnosť týka.
Polish: Stanowią one co najmniej dwukrotność kwot pomocy odpowiadających ilościom objętych nieprawidłowościami.
Hungarian: A bírságnak el kell érnie legalább a szabálytalanságokban érintett mennyiségeknek megfelelő támogatási összeg kétszeresét.
Slovenian: Višina kazni je najmanj dvakratni znesek pomoči, ki ustreza količinam, povezanim z nepravilnostmi.
Romanian: Ele reprezintă cel puțin dublul valorii ajutorului corespunzător cantităților implicate în neregula respectivă.
Estonian: See on vähemalt eeskirjade eiramisega seotud kogusele vastav kahekordne abi suurus.
Latvian: Tās veido vismaz divkāršu atbalsta summu, kas atbilst pārkāpumā iesaistītajiem daudzumiem.
Lithuanian: Baudos dydis turi būti bent du kartus didesnis už pagalbos sumą, atitinkančią neteisingai nurodytą kiekį.
Maltese: Dawn għandhom ikunu mill-anqas darbtejn l-għajnuna li tikkorrispondi mal-kwantitajiet involuti fl-irregolarità.
English: The following provisions of Regulation (EEC) No 3887/92 shall apply to the checks and penalties contained in this Regulation:
French: Les dispositions du règlement (CEE) n° 3887/92 mentionnées ci-dessous sont applicables aux contrôles et aux sanctions du présent règlement
Czech: Na kontroly a sankce obsažené v tomto nařízení, se použijí tato ustanovení nařízení (EHS) č. 3887/92:
Slovak: Na kontroly a pokuty uvedené v tomto nariadení sa budú uplatňovať nasledovné ustanovenia nariadenia (EHS) č. 3887/92:
Polish: Poniższe przepisy rozporządzenia (EWG) nr 3887/92 stosuje się w odniesieniu do kontroli i kar zawartych w niniejszym rozporządzeniu:
Slovenian: Naslednje določbe Uredbe (EGS) št. 3887/92 se uporabljajo za preverjanje in kazni iz te uredbe:
Romanian: Dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3887/92 menționate mai jos se aplică controalelor și sancțiunilor din prezentul regulament:
Estonian: Käesolevas määruses sisalduvate kontrollimiste ja sanktsioonide suhtes kohaldatakse järgmisi määruse (EMÜ) nr 3887/92 sätteid:
Latvian: Attiecībā uz šajā regulā minētajām pārbaudēm un sankcijām piemēro šādus Regulas (EEK) Nr. 3887/92 noteikumus:
Lithuanian: Šiame reglamente nurodyti patikrinimai atliekami ir nuobaudos skiriamos laikantis tokių Reglamento (EEB) Nr. 3887/92 nuostatų:
Maltese: Id-disposizzjonijiet li ġejjin tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92 għandhom japplikaw għall-verifiki u l-penalitajiet li jinsabu f'dan ir-Regolament:
English: the last subparagraph of Article 6(3) in the case of significant irregularities found in a region or part of a region,
French: l'article 6, paragraphe 3, dernier alinéa, pour les cas où des irrégularités significatives sont constatées dans une région ou partie de région,
Czech: čl. 6 odst. 3 poslední pododstavec v případě významných nesrovnalostí zjištěných v oblasti, nebo v části oblasti,
Slovak: posledný pododsek článku 6(3) v prípade podstatných nezrovnalostí zistených v regióne alebo časti regiónu,
Polish: art. 6 ust. 3 akapit ostatni, w przypadku znacznych nieprawidłowości ujawnionych w jakimkolwiek regionie lub części jakiegokolwiek regionu,
Slovenian: zadnji pododstavek člena 6(3) pri izrazitih nepravilnostih, ugotovljenih v regiji ali delu regije,
Romanian: art. 6 alin. (3) ultimul paragraf, pentru cazurile în care se constată nereguli semnificative într-o regiune sau o parte a unei regiuni,
Estonian: artikli 6 lõike 3 viimast lõiku piirkonnas või piirkonna osas leitud märkimisväärsete eeskirjade eiramiste korral,
Latvian: 6. panta 3. punkta pēdējo daļu, ja kādā reģionā vai tā daļā tiek konstatēti būtiski pārkāpumi,
Lithuanian: jei regione ar jo dalyje nustatoma didelių pažeidimų – 6 straipsnio 3 dalies paskutinės pastraipos,
Maltese: l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 6(3) fil-każ ta' irregolaritajiet sinifikanti misjuba f'reġjun jew f'parti minn reġgjun,
English: the first subparagraph of Article 6(7) for determining the area of parcels,
French: l'article 6, paragraphe 7, premier alinéa, pour la détermination de la superficie des parcelles,
Czech: čl. 6 odst. 7 první pododstavec pro stanovení plochy pozemků,
Slovak: prvý pododsek článku 6(7) na určovanie parcely,
Polish: art. 6 ust. 7 akapit pierwszy, przy określaniu powierzchni działek,
Hungarian: a 6. cikk (7) bekezdésének első albekezdése a parcellák területének meghatározására,
Slovenian: prvi pododstavek člena 6(7) za določitev območja parcel,
Romanian: art. 6 alin. (7) primul paragraf, pentru stabilirea suprafeței parcelelor,
Estonian: artikli 6 lõike 7 esimest lõiku maatükkide pindala määramisel,
Latvian: 6. panta 7. punkta pirmo daļu lauku platības noteikšanai,
Lithuanian: sklypų plotai nustatomi pagal 6 straipsnio 7 dalies pirmos pastraipos nuostatas,
Maltese: l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6(7) għad-determinar ta' taż-żona tar-radda
English: the first subparagraph of Article 8(1) in the case of late submission of the application for registration in the database and/or the aid application,
French: l'article 8, paragraphe 1, premier alinéa, pour les cas de dépôt tardif de la demande d'inscription à la base de données et/ou de la demande d'aide,
Czech: čl. 8 odst. 1 první pododstavec v případě pozdního předložení žádosti o registraci v databázi a/nebo žádosti o podporu,
Slovak: prvý pododsek článku 8(1) v prípade neskorého predloženia žiadosti o registráciu v databáze a/alebo žiadosti o pomoc,
Polish: art. 8 ust. 1 akapit pierwszy, w przypadku opóźnionego przedłożenia wniosku w sprawie rejestracji w bazie danych i/lub wniosku o przyznanie pomocy,
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdésének első albekezdése az adatbázisba történő regisztrációs kérelem és/vagy a támogatási kérelem határidőn túli benyújtásának esetére,
Slovenian: prvi pododstavek člena 8(1) pri nepravočasno vloženih zahtevkih za registracijo v podatkovno zbirko oziroma zahtevkov za pomoč,
Romanian: art. 8 alin. (1) primul paragraf, pentru depunerea cu întârziere a cererii de înscriere în baza de date și/sau a cererii de ajutor,
Estonian: artikli 8 lõike 1 esimest lõiku andmebaasi registreerimistaotluse ja/või abitaotluse hilise esitamise korral,
Latvian: 8. panta 1. punkta pirmo daļu, ja pieteikums reģistrēšanai datu bāzē un/vai atbalsta pieteikums ir iesniegts par vēlu,
Lithuanian: jei per vėlai pateikiama paraiška dėl registracijos duomenų bazėje ir (arba) paraišką pagalbai gauti – 8 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos,
Maltese: l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 8(1) fil-każ tal-preżentazzjonijiet fit-tard ta' l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni fid-database u/jew l-applikazzjoni għall-għajnuna,
English: Article 11 for cases of force majeure and cases where the penalties applicable are not imposed,
French: l'article 11 relatif aux cas de force majeure et aux cas où les sanctions applicables ne sont pas imposées,
Czech: článek 11 pro případy vyšší moci a případy, kdy se použitelné sankce neuloží,
Slovak: článok 11 pre prípad vyššej moci a pre prípad, kedy uplatniteľné pokuty nebudú uložené,
Polish: art. 11 w przypadkach wystąpienia siły wyższej oraz w przypadkach, w których nie nakłada się obowiązujących kar,
Hungarian: a 11. cikk vis maior eseteire és azokra az esetekre, ahol az alkalmazható bírságok nem kerülnek kiszabásra,
Slovenian: člen 11 za primere višje sile in primere, kjer kazni, ki se uporabljajo, niso naložene,
Romanian: art. 11 referitor la cazurile de forță majoră și la cele în care nu sunt impuse sancțiunile aplicabile,
Estonian: artiklit 11 vääramatu jõu juhtude korral ja juhtudel, kui kohaldatavaid sanktsioone ei ole määratud,
Latvian: 11. pantu force majeure gadījumos un gadījumos, kad netiek uzliktas piemērojamās sankcijas,
Lithuanian: force majeure aplinkybėmis ir kai skirtinos nuobaudos neskirtos – 11 straipsnio,
Maltese: l-Artikolu 11 fil-każiji ta' force majeure u fil-każi meta l-penalitajiet applikabbli ma jkunux ġew imposti,
English: Article 12 as regards the report on the inspection visit;
French: l'article 12 relatif au rapport consignant la visite de contrôle,
Czech: článek 12 ohledně zprávy o návštěvě kontroly,
Slovak: článok 12 - pokiaľ ide o správu o inšpekčnej návšteve,
Polish: art. 12 w odniesieniu do sprawozdania z inspekcji,
Hungarian: a 12. cikk a helyszíni ellenőrzésről szóló jelentésre,
Slovenian: člen 12 v zvezi s poročilom o inšpekcijskem pregledu,
Romanian: art. 12 referitor la raportul care consemnează vizita de control,
Estonian: artiklit 12 kontrollimisaruande osas,
Latvian: 12. pantu attiecībā uz ziņojumu par inspekcijas vizīti,
Lithuanian: dėl ataskaitos dėl inspekcijos apsilankymo – 12 straipsnio,
Maltese: l-Artikolu 12 rigward ir-rapport taż-żjara tal-ispezzjon;
English: Article 13 as regards refusal of the farmer to receive an inspection visit,
French: l'article 13 relatif au refus de l'exploitant pour recevoir une visite sur place,
Czech: článek 13 ohledně odmítnutí zemědělce umožnit kontrolu,
Slovak: článok 13, pokiaľ ide o odmietnutie poľnohospodára prijať inšpekčnú návštevu,
Polish: art. 13 w odniesieniu do odmowy rolnika dotyczącej przyjęcia inspekcji,
Hungarian: a 13. cikk a helyszíni ellenőrzés elutasítására a gazdálkodó részéről,
Slovenian: člen 13 zvezi z zavrnitvijo pridelovalca, da sprejme inšpekcijski pregled,
Romanian: art. 13 referitor la refuzul fermierului de a primi o vizită la fața locului,
Estonian: artiklit 13, kui põllumajandustootja keeldub kontrollijaid vastu võtmast,
Latvian: 13. pantu attiecībā uz lauksaimnieka atteikšanu uzņemt inspekcijas vizīti,
Lithuanian: jei ūkininkas atsisako priimti inspekciją – 13 straipsnio,
Maltese: l-Artikolu 13 rigward iċ-ċaħda mill-bidwi li jilqa' żjara tal-ispezzjon,
English: Article 14 as regards the rules for reimbursement of undue payments,
French: l'article 14 relatif aux modalités de remboursement en cas de paiements indus,
Czech: článek 14 ohledně pravidel pro vracení neoprávněných plateb,
Slovak: článok 14 - pokiaľ ide o pravidlá náhrady nenáležitých platieb,
Polish: art. 14 w odniesieniu do zasad zwrotu płatności nienależnych,
Hungarian: a 14. cikk a jogosulatlanul folyósított kifizetések visszatérítésének szabályaira,
Slovenian: člen 14 v zvezi s pravili za povrnitev nezapadlih plačil,
Romanian: art. 14 referitor la modalitățile de rambursare în cazul unor plăți făcute din eroare,
Estonian: artiklit 14 alusetute maksete tagasimaksmise eeskirjade osas,
Latvian: 14. pantu attiecībā uz nepamatotu maksājumu atlīdzināšanas noteikumiem,
Lithuanian: 14 straipsnio taisyklių dėl neteisingai išmokėtų sumų grąžinimo,
Maltese: l-Artikolu 14 rigward ir-regoli għall-ħlas lura ta' rifużjonijiet mhux mistħoqqa,
English: Article 15.
French: l'article 15.
Czech: článek 15.
Slovak: článok 15.
Polish: art. 15.
Hungarian: a 15. cikk.
Slovenian: člen 15.
Romanian: art. 15.
Estonian: artiklit 15.
Latvian: 15. pantu.
Lithuanian: 15 straipsnio.
Maltese: l-Artikolu 15.
English: The Member States concerned shall notify to the Commission each year:
French: Les Etats membres concernés notifient à la Commission chaque année:
Czech: Dotyčné členské státy Komisi každoročně oznamují:
Slovak: Príslušné členské štáty musia každoročne oznámiť Komisii :
Polish: Co roku zainteresowane Państwa Członkowskie notyfikują Komisji:
Slovenian: Zadevne države članice Komisijo uradno obvestijo vsako leto:
Romanian: În fiecare an, statele membre interesate notifică la Comisie:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid teatavad komisjonile igal aastal:
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis katru gadu paziņo Komisijai:
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės Komisijai kasmet praneša:
Maltese: L-Istati Membri interessati għandhom jinnotifikaw lill-Kummisjoni ta' kull sena:
English: the total vineyard area planted with varieties eligible for aid, broken down by variety and, in the case of the sultana and muscatel varieties, by category,
French: la superficie totale du vignoble planté avec les variétés susceptibles de bénéficier d'une aide, par variété, et, dans le cas de la sultanine et du moscatel, per catégorie,
Czech: celkovou plochu vinic osázených odrůdami způsobilými pro podporu rozepsanou podle odrůd a v případě sultánek a muškatelek, podle kategorie,
Slovak: celkovú plochu viníc vysadených odrodami, ktoré majú nárok na pomoc, rozpísanú podľa odrôd a - v prípade sultánky a muškátových odrôd - podľa
Polish: łączne powierzchnie winnic z nasadzeniami odmian kwalifikujących się do pomocy, w podziale według odmian, a w przypadku odmian sułtanka i muskat, według kategorii,
Hungarian: a támogatásra jogosult fajtákkal betelepített teljes szőlőterületről fajták, illetve malagaszőlő- és muskotályszőlő-fajták esetén, kategóriák szerinti bontásban,
Slovenian: celotnem vinogradniškem območju, zasajenem s sortami, ki so upravičene do pomoči, razčlenjenem po sortah in pri sorti sultanina ter muškat po kategorijah,
Romanian: suprafața totală a podgoriei plantate cu soiurile care pot beneficia de un ajutor, pe soiuri, și, în cazul sultanei și muscatelului, pe categorii,
Estonian: abi tingimustele vastavaid sorte täisistutatud viinamarjaistanduste kogupindala jaotatuna sortide ja sultana ning muskaatviinamarjasortide puhul kategooriate kaupa,
Latvian: kopējo vīna dārzu platību, kas apstādīta ar šķirnēm, par kurām pienākas atbalsts un kas sadalīta pēc šķirnēm, bet bezkauliņu rozīņu un muskata garšas šķirņu gadījumā – pēc kategorijām,
Lithuanian: bendrą vynuogynų plotą, kuriame auga vynuogių veisles, kurioms skiriama pagalba, išskaidytą pagal veisles, o Sultana bei Muscatel veislių – ir pagal kategorijas,
Maltese: iż-żona totali tal-vinja mħawla bil-varjetajiet eliġibbli għall-għajnuna, imqassma skond il-varjetà u, fil-każ tal-varjetajiet tas-sultana u tal-muskatel, skond il-kategorija,
English: the specialised area intended for the production of dried grapes,
French: la superficie spécialisée destinée à la production de raisins secs,
Czech: specializovanou plochu určenou pro produkci sušených vinných hroznů,
Slovak: kategórií, špecializovanú plochu určenú na pestovanie sušených hroznových bobúľ,
Polish: wyspecjalizowany obszar przeznaczony do produkcji suszonych winogron,
Hungarian: a szárított szőlő termesztésére szakosodott területről,
Slovenian: specializiranem območju, namenjenem za pridelavo rozin,
Romanian: suprafața specializată destinată producției de struguri uscați,
Estonian: kuivatatud viinamarjade tootmiseks mõeldud spetsialiseeritud pindala,
Latvian: specializēto platību, kas paredzēta rozīņu ražošanai,
Lithuanian: specializuotą plotą, skirtą džiovinamoms vynuogėms auginti,
Maltese: iż-żona speċjalizzata intiża għall-produzzjoni ta' l-għeneb imqadded,
English: the area covered by contracts for each variety and the total number of contracts, differentiating between contracts concluded with individual producers and those concluded with producer organisations,
French: la superficie objet de contrats par variété et le nombre total de contrats en distinguant entre contrats conclus avec les producteurs individuels et ceux conclus avec les organisations de producteurs,
Czech: plochu pro každou odrůdu, na kterou se vztahují smlouvy, a celkový počet smluv, přičemž odliší smlouvy uzavřené s samostatnými producenti od smluv uzavřených s organizacemi producentů,
Slovak: plochu pokrytú zmluvami pre každú odrodu a celkový počet zmlúv, pričom sa musí rozlišovať medzi zmluvami uzatvorenými s individuálnymi pestovateľmi a zmluvami uzatvorenými s organizáciami pestovateľov,
Polish: obszar objęty umowami w odniesieniu do każdej odmiany oraz łączną liczbę umów, z rozróżnieniem umów zawartych z producentami indywidualnymi i umów zawartych z organizacjami producentów,
Hungarian: a szerződésekben szereplő területről, fajtánként, és a szerződések teljes számáról, különbséget téve az egyéni termelőkkel és a termelői szervezetekkel kötött szerződések között,
Slovenian: območju, ki ga zajemajo pogodbe za vsako sorto in celotno število pogodb, ki se razlikujejo med seboj glede na to, ali so sklenjene s posameznimi proizvajalci ali z organizacijami proizvajalcev,
Romanian: suprafața care face obiectul contractelor pe soiuri și numărul total de contracte, făcându-se distincție între contractele încheiate cu producătorii individuali și cele încheiate cu organizațiile de producători,
Estonian: lepinguga hõlmatud ala sortide järgi ja lepingute arv kokku, eristades üksiktootjatega ja tootjaorganisatsioonidega sõlmitud lepingud,
Latvian: līgumos paredzēto platību katrai šķirnei un kopējo līgumu skaitu, diferencējot līgumus, kas noslēgti ar individuālajiem ražotājiem, un līgumus, kas noslēgti ar ražotāju organizācijām,
Lithuanian: sutartyse nurodytą kiekvienos veislės plotą ir bendrą sutarčių skaičių, išskiriant su individualiais augintojais ir su augintojų organizacijomis sudarytas sutartis,
Maltese: iż-żona koperta bil-kuntratti għal kull varjetà u n-numru totali tal-kuntratti, filwaqt li tintgħamel differenza bejn il-kuntratti konklużi mal-produtturi individwali u dawk konklużi ma' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi,
English: the estimated crop of dried grapes for each variety,
French: l'estimation de la récolte des raisins secs par variété,
Czech: odhad sklizně sušených vinných hroznů pro každou odrůdu,
Slovak: odhadovanú úrodu sušených hroznových bobúľ pre každú odrodu,
Polish: szacowaną uprawę suszonych winogron w odniesieniu do każdej odmiany,
Hungarian: fajtánként a szárított szőlőtermés becsült nagyságáról,
Slovenian: ocenjenem pridelku rozin za vsako sorto,
Romanian: estimarea recoltei de struguri uscați pe soiuri,
Estonian: kuivatatud viinamarjade eeldatav saak iga sordi kohta,
Latvian: prognozēto rozīņu ražu katrai šķirnei,
Lithuanian: kiekvienos veislės džiovintoms vynuogėms skirtus pasėlius,
Maltese: il-ħsad ikkalkolat ta' għeneb imqadded għal kull varjetà,