English: It was therefore considered that the complainant Community producer in question did not benefit unduly from the imports concerned and it had not been shielded from the injurious effects of the dumping.
French: En conséquence, il a été considéré que ce producteur communautaire à l'origine de la plainte n'a pas profité indûment des importations en question et qu'il n'a pas été protégé des effets préjudiciables du dumping.
German: Daher wurde die Auffassung vertreten, daß der fragliche antragstellende Gemeinschaftshersteller durch die betroffenen Einfuhren keine übermäßigen Vorteile hatte und nicht gegen die schädigenden Auswirkungen des Dumpings geschützt war.
Spanish: Por lo tanto, se consideró que no se benefició indebidamente de las importaciones afectadas ni se libró de los efectos perjudiciales del dumping.
Italian: Si è ritenuto pertanto che il suddetto produttore comunitario non abbia tratto indebitamente vantaggio dalle importazioni interessate né sia stato risparmiato dagli effetti negativi delle pratiche di dumping.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se que o produtor comunitário autor da denúncia em questão não beneficiou de forma indevida das importações em causa nem esteve protegido dos efeitos prejudiciais das práticas de dumping.
Dutch: Derhalve werd geoordeeld dat bedoelde producent van de Gemeenschap die deel uitmaakt van de klagende partij niet onterecht voordelen had genoten door deze invoer en niet van de schadelijke gevolgen van de dumping gevrijwaard was gebleven.
Danish: Det blev derfor fundet godtgjort, at den pågældende klagende fællesskabsproducent ikke drog uberettiget fordel af den pågældende import og ikke var afskærmet mod dumpingens skadelige virkninger.
Swedish: Det ansågs därför att den klagande gemenskapstillverkaren i fråga inte otillbörligt gynnades av den berörda importen och att han inte hade skyddats från dumpningens skadevållande verkningar.
Finnish: Tästä syystä katsottiin, että kyseinen valituksen tehnyt yhteisön tuottaja ei hyötynyt asiattomasti tarkasteltavana olevasta tuonnista ja että se ei ollut välttynyt polkumyynnin vahingollisilta vaikutuksilta.
Greek: Επομένως, θεωρήθηκε ότι ο εν λόγω καταγγέλλων κοινοτικός παραγωγός δεν επωφελήθηκε κατά αθέμιτο τρόπο από τις εν λόγω εισαγωγές και ότι δεν είχε προφυλαχθεί από τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ.
Czech: Byl proto zastáván názor, že tento stěžující si výrobce ze Společenství neměl neoprávněný prospěch z dotyčných dovozů a nebyl chráněn před škodlivými účinky dumpingu.
Slovak: Zastával sa preto názor, že tento sťažujúci sa výrobca zo spoločenstva nemal neoprávnený prospech z dotyčných dovozov a nebol chránený pred škodlivými účinkami dumpingu.
Polish: Uznano zatem, że zainteresowany wspólnotowy producent wnoszący skargę nie odniósł nienależnych korzyści z przywozu danych produktów i że nie był chroniony przed szkodliwymi skutkami dumpingu.
Hungarian: Ezért úgy ítélték meg, hogy a szóban forgó kérelmező közösségi termelő nem részesült jogtalanul az érintett behozatalok előnyeiből, és nem volt védve a dömping káros hatásaitól sem.
Slovenian: Zaradi tega je bilo sprejeto mnenje, da se zadevni proizvajalec Skupnosti-pritožnik ni neupravičeno okoristil od uvozov in ni bil zaščiten pred škodljivimi vplivi dampinga.
Estonian: Seetõttu arvati, et kõnealune kaebuse esitanud ühenduse tootja ei saanud asjaomasest impordist ebaõiglaselt kasu ega olnud kaitstud dumpingu kahjuliku mõju eest.
Latvian: Tādēļ uzskatīja, ka minētais sūdzības iesniedzējs Kopienas ražotājs nav guvis labumu no attiecīgā importa un nav bijis pasargāts no dempinga zaudējuma sekām.
Lithuanian: Todėl buvo konstatuota, kad tas skundą pateikęs Bendrijos gamintojas negavo netinkamos naudos iš tokio importo ir nebuvo apsaugotas nuo neigiamo dempingo poveikio.
Maltese: Għaldaqstant kien kkunsidrat li l-produttur mill-Komunità li ressaq l-ilment ma bbenefikax mill-importi kkonċernati u ma kellha l-ebda protezzjoni mill-effetti dannużi ta' bejgħ bit-telf jew taħt il-prezz domestiku.