FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 16 December 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 décembre 1999 établissant les critères écologiques d'attribution du label écologique communautaire aux réfrigérateurs
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 16. Dezember 1999 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens der Gemeinschaft für Kühlgeräte
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 16 de diciembre de 1999 por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los frigoríficos
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1999 che stabilisce i criteri per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica ai frigoriferi
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 16 de Dezembro de 1999 que estabelece os critérios para a atribuição do rótulo ecológico comunitário a frigoríficos
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 december 1999 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor koelapparaten
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. december 1999 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til kølemøbler
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 december 1999 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till kylskåp
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä joulukuuta 1999, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi kylmäsäilytyslaitteille
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. prosince 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství chladničkám
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 16. decembra 1999 ustanovujúce ekologické kritéria na udelenie environmentálnej značky spoločenstva chladničkám
Polish: Decyzja Komisji z dnia 16 grudnia 1999 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego chłodziarkom
Hungarian: A Bizottság 1999. december 16-i határozata a hűtőgépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 16. decembra 1999 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje hladilnikom
Estonian: Komisjoni otsus, 16. detsember 1999, millega kehtestatakse külmikutele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
Latvian: Komisijas Lēmums (1999. gada 16. decembris), ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai ledusskapjiem
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 1999 m. gruodžio 16 d. nustatantis Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo šaldytuvams ekologinius kriterijus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Diċembru 1999 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja għar-refriġeraturi
English: (notified under document number C(1999) 4522)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4522]
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4522)
Spanish: [notificada con el número C(1999) 4522]
Italian: [notificata con il numero C(1999) 4522]
Portuguese: [notificada com o número C(1999) 4522]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4522)
Danish: (meddelt under nummer K(1999) 4522)
Swedish: [delgivet med nr K(1999) 4522]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4522)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 4522)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentom C(1999) 4522)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 4522)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 4522. dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 4522)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4522 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 4522)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 4522)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(1999) 4522)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The product group "refrigerators" (hereinafter referred to as "the product group") shall mean:
French: La catégorie de produits "réfrigérateurs" (ci-après dénommée "la catégorie de produits") est définie comme suit:
German: Die Produktgruppe "Kühlgeräte" (im folgenden "die Produktgruppe" genannt) umfaßt:
Spanish: La categoría de productos "frigoríficos" (en lo sucesivo, "la categoría de productos") se definirá como sigue:
Italian: La definizione del gruppo di prodotti "frigoriferi" (di seguito indicato come gruppo di prodotti) è la seguente:
Portuguese: O grupo de produtos "frigoríficos" (a seguir denominado "grupo de produtos") abrange:
Dutch: Onder de productengroep "koelapparaten" (hierna "de productengroep" genoemd) wordt verstaan:
Danish: Ved produktgruppen "kølemøbler" (i det følgende benævnt "produktgruppen") forstås:
Swedish: Med produktgruppen kylskåp (nedan kallad produktgruppen) avses
Finnish: Tuoteryhmällä "kylmäsäilytyslaitteet" (jäljempänä "tuoteryhmä") tarkoitetaan seuraavia tuotteita:
Czech: Skupinou výrobků "chladničky" (dále jen "skupina výrobků") se rozumějí:
Slovak: Skupina výrobkov "chladničky" (ďalej len "skupina výrobkov") znamená:
Polish: Grupa wyrobów "chłodziarki" (zwana w dalszej części "grupą wyrobów") oznacza:
Hungarian: A "hűtőgépek" termékcsoport (a továbbiakban "a termékcsoport") jelentése:
Slovenian: Skupina proizvodov "hladilniki" (v nadaljnjem besedilu "skupina proizvodov") pomeni:
Estonian: Tooterühma "külmikud" (edaspidi "tooterühm") kuuluvad:
Latvian: Ražojumu grupa "ledusskapji" (še turpmāk "ražojumu grupa") ir:
Lithuanian: Produktų grupė "šaldytuvai" (toliau – produktų grupė) yra:
Maltese: Il-grupp tal-prodott "refriġeraturi" (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ "il-grupp tal-prodott") għandu jfisser:
English: Electric, mains-operated household refrigerators, frozen food storage cabinets, food freezers and their combinations.
French: réfrigérateurs ménagers, conservateurs de produits congelés, congélateurs et leurs combinaisons, alimentés sur secteur.
German: Netzbetriebene elektrische Haushaltskühlgeräte, -tiefkühlgeräte und gefriergeräte sowie Kombinationen daraus.
Spanish: frigoríficos, armarios de conservación de alimentos congelados, congeladores de alimentos y sus combinaciones, que estén conectados a la red eléctrica y sean de uso doméstico.
Italian: frigoriferi elettrodomestici, conservatori di cibi congelati, congelatori di cibi e le relative combinazioni, alimentati dalla rete elettrica,
Portuguese: Frigoríficos, congeladores e combinados para uso doméstico alimentados por uma rede eléctrica.
Dutch: Op het elektriciteitsnet aan te sluiten koelkasten, bewaarruimten voor bevroren levensmiddelen, diepvriezers en combinaties daarvan.
Danish: Køleskabe, frostbokse, frysere og kombinationer heraf, som benyttes til husholdningsbrug med almindelig eltilslutning.
Swedish: Elektriska nätanslutna kylskåp, frysboxar och frysar (även i kombination) för hushållsbruk.
Finnish: Sähkökäyttöiset, kotitalouskäyttöön tarkoitetut jääkaapit, pakasteiden säilytyslaitteet, pakastimet ja näiden yhdistelmät.
Czech: elektrické chladničky pro domácnost, zařízení na uchovávání mražených potravin, mrazáky a jejich kombinace; všechny tyto spotřebiče jsou napájeny ze sítě.
Slovak: chladničky do domácností, skrinky na uskladnenie mrazených potravín, mrazničky a ich kombinácie napojené na elektrickú sieť.
Polish: Elektryczne, zasilane z sieci energetycznej i przeznaczone do użytku domowego chłodziarki, szafy chłodnicze do przechowywania mrożonych produktów żywnościowych i zamrażarki oraz kombinacje tych urządzeń.
Hungarian: Elektromos, hálózatról működő háztartási hűtőgépek, fagyasztott élelmiszert tároló szekrények, élelmiszer-mélyhűtők és ezek kombinációi.
Slovenian: Električni hladilniki, zamrzovalne skrinje, zamrzovalniki in njihove kombinacije, ki se priključijo na električno omrežje.
Estonian: elektrilised võrgutoitega olmekülmikud, sügavkülmikud külmutatud toiduainete säilitamiseks, toiduainete külmutid ja nende kombinatsioonid.
Latvian: mājsaimniecības ledusskapji, kameras saldētu pārtikas produktu glabāšanai, saldētavas pārtikas produktiem un attiecīgas kombinētās ierīces ar elektrisko barošanu no tīkla.
Lithuanian: Elektriniai, į maitinimo tinklą jungiami buitiniai šaldytuvai, spintos sušaldytam maistui saugoti, maisto šaldikliai ir jų deriniai.
Maltese: Refriġeraturi tad-dar li jaħdmu bl-elettriku, kaxxi tal-friża għall-ħażna ta' l-ikel, friżers ta' l-ikel u t-tagħmir li jaqbad magħhom.
English: Appliances that may also use other energy sources, such as batteries, are excluded.
French: Les appareils qui peuvent aussi être alimentés par d'autres sources d'énergie, et notamment par des accumulateurs, sont exclus.
German: Ausgenommen sind Geräte, die auch aus anderen Energiequellen wie Batterien betrieben werden können.
Spanish: Quedan excluidos los aparatos que puedan utilizar también otras fuentes de energía, como las baterías.
Italian: esclusi gli apparecchi che possono essere alimentati anche da altre fonti di energia, quali batterie.
Portuguese: Excluem-se os aparelhos que utilizem outras fontes de energia, nomeadamente baterias.
Dutch: Apparaten die ook op andere energiebronnen, bijvoorbeeld batterijen, werken, vallen niet onder deze beschikking.
Danish: Apparater, der også kan benytte andre energikilder, f.eks. batterier, er ikke omfattet.
Swedish: Apparater som även kan utnyttja andra energikällor, t.ex. batterier, omfattas inte av direktivet.
Finnish: Laitteet, jotka voivat käyttää myös muita energialähteitä, kuten akkuja, eivät kuulu tähän tuoteryhmään.
Czech: Spotřebiče, které mohou být napájeny i z jiných zdrojů energie, např. baterie, jsou z tohoto rozhodnutí vyňaty.
Slovak: Zariadenia, ktoré môžu používať aj iné zdroje elektrickej energie, ako sú batérie, do uvedenej skupiny výrobkov nepatria.
Polish: Urządzenia, które mogą również korzystać z innych źródeł energii, np. baterii, nie są objęte niniejszą decyzją.
Hungarian: Azok a készülékek, amelyek más energiaforrásokat, például akkumulátorokat is használhatnak, nem tartoznak ide.
Slovenian: Naprave, ki lahko uporabljajo tudi druge energijske vire, kot npr, baterije, so izključene.
Estonian: Välja on jäetud muid energiaallikaid, nagu patareisid kasutavad seadmed.
Latvian: Pie minētās ražojumu grupas nepieder ierīces, kam var izmantot citus enerģijas avotus, piemēram, baterijas.
Lithuanian: Prietaisai, naudojantys ir kitus energijos šaltinius, pvz., elementus, neįtraukiami.
Maltese: Tagħmir li jista' jagħmel użu minn għejjun oħrajn ta' enerġija, bħalma huma l-batteriji, huwa esklużi.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The environmental performance and the fitness for use of the product group shall be assessed by reference to the criteria set out in the Annex.
French: Les performances écologiques et l'aptitude à l'emploi de la catégorie de produits sont évaluées par référence aux critères écologiques spécifiques qui figurent en annexe.
German: Die Umweltfreundlichkeit und die Gebrauchstauglichkeit der Produktgruppe werden nach den im Anhang genannten Kriterien beurteilt.
Spanish: El comportamiento ecológico y la idoneidad para el empleo de la categoría de productos se evaluará con relación a los criterios específicos ecológicos establecidos en el anexo.
Italian: Le proprietà ecologiche e l'idoneità all'uso del gruppo di prodotti sono valutate in rapporto ai criteri stabiliti in allegato.
Portuguese: O desempenho ecológico e a aptidão ao uso do grupo de produtos serão avaliados de acordo com os critérios estabelecidos no anexo.
Dutch: Voor deze productengroep worden de milieuprestaties en de geschiktheid voor gebruik beoordeeld aan de hand van de in de bijlage vervatte criteria.
Danish: Produktgruppens indvirkning på miljøet og brugsegnethed vurderes ud fra miljøkriterierne i bilaget.
Swedish: Produktgruppens miljöpåverkan och användbarhet skall bedömas mot bakgrund av de kriterier som anges i bilagan.
Finnish: Tuoteryhmän ympäristövaikutukset ja käyttökelpoisuus arvioidaan liitteessä esitettyjen erityisten ekologisten arviointiperusteiden pohjalta.
Czech: Úspěchy dosažené v oblasti ochrany životního prostředí a vhodnost skupiny výrobků k použití se posuzují podle zvláštních ekologických kritérií uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Environmentálne vlastnosti a správanie sa skupiny výrobkov a ich spôsobilosť na používanie je hodnotené odkazom na špecifické kritéria, ktoré sú podrobne popísané v prílohe.
Polish: Ocena efektów ekologicznych dotycząca grupy wyrobów dokonuje się w odniesieniu do kryteriów podanych w załączniku.
Hungarian: A termékcsoport környezeti teljesítményét és használatra való alkalmasságát a mellékletben foglalt kritériumok alapján állapítják meg.
Slovenian: Okoljska učinkovitost in primernost za uporabo skupine proizvodov se oceni glede na merila, določena v Prilogi.
Estonian: Tooterühma mõju keskkonnale ning tema kasutuskõlblikkust hinnatakse lisas sätestatud kriteeriumide alusel.
Latvian: Ražojumu grupas ekoloģiskās īpašības un piemērotību lietošanai novērtē, pamatojoties uz kritērijiem, kuri noteikti pielikumā.
Lithuanian: Šios produktų grupės aplinkosaugos veiksmingumas ir tinkamumas naudoti vertinamas atsižvelgiant į priede nustatytus kriterijus.
Maltese: It-turija ambjentali u l-addattabbiltà għall-użu tal-grupp tal-prodott għandhom jiġu vvalutati b'referenza għall-kriterji stabbiliti fl-Anness.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The product group definition and the criteria for the product group shall be valid from the date of notification of this Decision until 1 December 2002.
French: La définition de la catégorie de produits et les critères applicables à cette catégorie sont valables à compter de la date de notification de la présente décision, jusqu'au 1er décembre 2002.
German: Die Definition der Produktgruppe und die Umweltkriterien für diese Produktgruppe gelten vom Tag der Bekanntgabe dieser Entscheidung bis zum 1. Dezember 2002.
Spanish: La definición de la categoría de productos, así como los criterios ecológicos específicos a la misma, serán válidos a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión hasta el 1 de diciembre de 2002.
Italian: La definizione del gruppo di prodotti e i relativi criteri specifici sono validi a decorrere dalla data di notifica della presente decisione fino al 1o dicembre 2002.
Portuguese: A definição do grupo de produtos e os critérios ecológicos aplicáveis ao mesmo serão válidos a partir da data de notificação da presente decisão até 1 de Dezembro de 2002.
Dutch: De omschrijving van de productengroep en de op de productengroep toepasselijke criteria gelden vanaf de dag waarop deze beschikking wordt bekendgemaakt tot 1 december 2002.
Danish: Produktgruppedefinitionen og kriterierne for produktgruppen gælder fra datoen for meddelelse af denne beslutning frem til den 1. december 2002.
Swedish: Definitionen av och kriterierna för produktgruppen skall gälla från och med dagen för anmälan av detta beslut till den 1 december 2002.
Finnish: Tuoteryhmän määritelmä ja tuoteryhmää koskevat ekologiset arviointiperusteet ovat voimassa tämän päätöksen tiedoksiantamispäivästä 1 päivään joulukuuta 2002.
Czech: Definice skupiny výrobků a pro ni stanovená kritéria jsou platné ode dne oznámení tohoto rozhodnutí do 1. prosince 2002.
Slovak: Definícia skupiny výrobkov a kritérií pre skupinu výrobkov je platná odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia do 1. decembra 2002.
Hungarian: A termékcsoport-meghatározás és a termékcsoportra vonatkozó kritériumok az e határozatról szóló értesítéstől 2002. december 1-jéig érvényesek.
Slovenian: Opredelitev skupine proizvodov in merila za skupino proizvodov veljajo od datuma notifikacije te odločbe pa do 1. decembra 2002.
Estonian: Tooterühma määratlus ja selle ökoloogilised kriteeriumid kehtivad alates käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäevast kuni 1. detsembrini 2002.
Latvian: Ražojumu grupas definīcija un ražojumu grupai noteiktie kritēriji ir spēkā no šā lēmuma izsludināšanas dienas līdz 2002. gada 1. decembrim.
Lithuanian: Produktų grupės apibrėžimas ir produktų grupės kriterijai galioja nuo šio sprendimo pranešimo iki 2002 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Id-definizzjoni tal-grupp tal-prodott u l-kriterji għall-grupp tal-prodott għandhom ikunu validi mid-data tan-notifika ta' din id-Deċiżjoni sa l-1 ta' Diċembru 2002.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: For administrative purposes the product group code number assigned to this product group shall be "012"'.
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à la catégorie de produits est "012".
German: Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhält die Produktgruppe den Produktgruppenschlüssel "012".
Spanish: A efectos administrativos, se asignará a esta categoría de productos el número de código "012".
Italian: Il codice assegnato a questo gruppo di prodotti per ragioni amministrative è "012".
Portuguese: Para efeitos administrativos, é atribuído ao presente grupo de produtos o número de código "012".
Dutch: Het voor administratieve doeleinden aan deze productengroep toegekend codenummer is "012".
Danish: Til administrative formål skal det tildelte produktgruppekodenummer for denne produktgruppe være "012".
Swedish: För administrativa ändamål skall denna produktgrupp tilldelas kodnummer "012".
Finnish: Hallinnollisiin tarkoituksiin tälle tuoteryhmälle annetaan tunnusnumero "012".
Czech: Pro správní účely se této skupině výrobků přiděluje kód "012".
Polish: Do celów administracyjnych tej grupie wyrobów przydziela się numer kodowy "012".
Hungarian: Adminisztratív célokra az e termékcsoportnak adott termékcsoport-kód "012".
Slovenian: Za administrativne namene se tej skupini proizvodov dodeli kodna številka "012".
Estonian: Haldusotstarbel omistatakse kõnesolevale tooterühmale kood "012".
Latvian: Administratīvām vajadzībām šai ražojumu grupai tiek piešķirts ciparu kods "012".
Lithuanian: Administravimo sumetimais šiai produktų grupei paskirtas produktų grupės kodo numeris yra "012".
Maltese: Għal għanijiet amministrattivi in-numru tal-kodiċi tal-grupp tal-prodotti għal dan il-grupp tal-prodott għandu jkun "012"'.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1999.
German: Brüssel, den 16. Dezember 1999
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 december 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 december 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1999
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1999.
English: Margot WALLSTRÖM
Spanish: Margot WALLSTRÖM
Dutch: Margot WALLSTRÖM
Danish: Margot WALLSTRÖM
Swedish: Margot WALLSTRÖM
Czech: Margot WALLSTRÖM