FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The time limit provided for in Article 29(5) of Regulation (EC) No 800/1999 shall be increased to cover the duration of the maximum contractual storage period, plus one month.
French: Le délai prévu à l'article 29, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 800/1999 est augmenté de façon à couvrir la période maximale de stockage contractuel, majorée d'un mois.
German: Die in Artikel 29 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 vorgesehene Frist wird so verlängert, daß die Hoechstdauer der vertraglichen Lagerhaltung zuzüglich eines Monats abgedeckt ist.
Italian: In deroga all'articolo 29, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 800/1999, il termine ivi previsto è prorogato in modo da coprire il periodo massimo d'ammasso contrattuale, maggiorato di un mese.
Czech: Lhůta stanovená v čl. 29 odst. 5 nařízení (ES) č. 800/1999 je prodloužena, aby se pokryla maximální smluvní doba skladování, navýšená o jeden měsíc.
Slovak: Ak sa pokryla maximálna zmluvná lehota skladovania, predlžuje sa lehota stanovená podľa článku 29 (5) nariadenia (ES) č. 800/1999 sa o jeden mesiac.
Polish: Termin przewidziany w art. 29 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 800/1999 ulega przedłużeniu do okresu, obejmującego maksymalny czas składowania przewidziany umową oraz jeden miesiąc.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 29. cikkének (5) bekezdésében előírt határidőt meghosszabbítják, hogy lefedje a maximális szerződéses raktározási időszak egy hónappal növelt hosszát.
Slovenian: Rok iz člena 29(5) Uredbe (ES) št. 800/1999 se podaljša tako, da zajema trajanje najdaljšega pogodbenega obdobja skladiščenja in dodatni mesec.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 29 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 se prelungește pentru a cuprinde perioada maximă de depozitare prevăzută în contract, la care se adaugă o lună.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 29, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 800/1999, се увеличава, за да покрие продължителността на максималния договорен период на складиране плюс един месец.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 29 lõikes 5 ettenähtud tähtaega pikendatakse nii, et see katab maksimaalse lepingujärgse ladustamisaja kestuse, millele liidetakse üks kuu.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 800/1999 29. panta 5. punktā paredzēto termiņu palielina, aptverot maksimālo līgumā noteikto uzglabāšanas laiku, pieskaitot vienu mēnesi.
Lithuanian: Laikotarpis, numatytas Reglamento (EB) Nr. 800/1999 29 straipsnio 5 dalyje, pratęsiamas, kad pagal sutartį būtų taikomas ilgiausias saugojimo laikotarpis, pratęsiant jį dar vieną mėnesį.
Maltese: Il-limitu taż-żmien ipprovdut fl-Artikolu 29(5) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 għandu jiżdied sabiex ikopri t-tul tal-perjodu taż-żmien massimu kkuntrattat tal-ħażna, miżjud b'xahar.
English: Member States may require that the placing in storage and the placing under the arrangements laid down in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 565/80 shall commence simultaneously.
French: Les États membres peuvent exiger que les opérations de mise en stock et de placement sous le régime prévu à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 565/80 soient réalisées simultanément.
German: Die Mitgliedstaaten können verlangen, daß die Einlagerungen und die Überführung nach der Regelung des Artikels 5 Absatz 1 der Verordnung Nr. 565/80 gleichzeitig gestellt werden.
Italian: Gli Stati membri possono esigere che le operazioni di conferimento all'ammasso e di assoggettamento al regime di cui all'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 565/80 siano contestuali.
Czech: Členské státy mohou vyžadovat, aby uskladnění a zařazení do režimu podle čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 565/80 proběhlo současně.
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať aby uloženie do skladu a zavedenie režimu podľa článku 5 (1) nariadenia (EHS) č. 565/80 bolo prevedené súčasne.
Polish: Państwa Członkowskie mogą żądać, aby umieszczanie w składzie oraz umieszczanie zgodne z ustaleniami określonymi w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 565/80 podejmowane były jednocześnie.
Hungarian: A tagállamok megkövetelhetik, hogy a raktározás és az 565/80/EGK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében megállapított rendelkezések hatálya alá helyezés egyidejűleg kezdődjön meg.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da se uskladiščenje in nameščanje v skladu s členom 5(1) Uredbe (EGS) št. 565/80 začne hkrati.
Romanian: Statele membre pot solicita ca operațiunile de depozitare și de punere sub regimul prevăzut la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 să înceapă simultan.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват поставянето на склад и поставянето под режима, предвиден в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 565/80, да започват едновременно.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et lattu paigutamist ja määruse (EMÜ) nr 565/80 artikli 5 lõikes 1 sätestatud korrale allutamist alustatakse samal ajal.
Latvian: Dalībvalstis var prasīt, lai novietošana uzglabāšanā un novietošana atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 565/80 5. panta 1. punkta noteikumiem sāktos vienlaicīgi.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad produktų sukrovimas saugojimui ir krovimas laikantis Reglamento (EEB) Nr. 565/80 5 straipsnio 1 dalyje išdėstytų reikalavimų prasidėtų tuo pat metu.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu illi t-tqegħid fil-ħażna u t-tqegħid taħt l-arranġamenti skond l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 għandhom jibdew flimkien.
English: The payment declaration as referred to in Article 26 of Regulation (EC) No 800/1999 shall be submitted for each lot on the day of its entry in storage.
French: La déclaration de paiement visée à l'article 26 du règlement (CE) n° 800/1999 est présentée pour chaque lot individuel le jour de son entrée en stock.
German: Die Zahlungserklärung nach Artikel 26 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 wird für jede Teilmenge am Tag ihrer Einlagerung vorgelegt.
Italian: La dichiarazione di pagamento contemplata all'articolo 26 del regolamento (CE) n. 800/1999 è presentata per ogni singola partita il giorno dell'entrata in magazzino.
Czech: Platební prohlášení podle článku 26 nařízení (ES) č. 800/1999 se předkládá pro každou jednotlivou šarži v den jejího přijetí do skladu.
Slovak: Vyhlásenie o platbe podľa článku 26 nariadenia (ES) č. 800/1999 sa predkladá za každú jednotlivú dávku v deň jej uskladnenia.
Polish: Deklarację płatności, o której mowa w art. 26 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, składa się w odniesieniu do każdej partii w dniu jej umieszczenia w składzie.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 26. cikkében említett kifizetési nyilatkozatot minden egyes tétel esetében annak a raktárba történő belépése napján nyújtják be.
Slovenian: Izjava o plačilu iz člena 26 Uredbe (ES) št. 800/1999 se predloži za vsako serijo na dan njenega uskladiščenja.
Romanian: Declarația de plată menționată la articolul 26 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 se depune pentru fiecare lot la data introducerii acestuia în depozit.
Bulgarian: Декларацията за плащане, посочена в член 26 на Регламент (ЕО)№ 800/1999, се представя за всяка партида в деня на внасянето й на склад.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklis 26 nimetatud maksedeklaratsioon esitatakse iga partii kohta selle lattu saabumisel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 800/1999 26. pantā minēto katras partijas maksājuma deklarāciju iesniedz dienā, kad sāk tās uzglabāšanu.
Lithuanian: Apmokėjimo deklaracija, kaip minima Reglamento (EEB) Nr. 800/1999 26 straipsnyje, pateikiama už kiekvieną siuntą tą dieną, kurią ji kraunama į saugyklas.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-ħlas riferita fl-Artikolu 26 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 għandha tiġi sottomessa rigward kull lott fil-jum li fih jiddaħħal fil-ħażna.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The amount of the security referred to in Article 4(4) shall be 20 % of the amount of aid applied for.
French: Le montant de la garantie visée à l'article 4, paragraphe 4, est égal à 20 % du montant de l'aide demandée.
German: Die in Artikel 4 Absatz 4 genannte Sicherheit beträgt 20 % der beantragten Beihilfe.
Italian: L'importo della cauzione di cui all'articolo 4, paragrafo 4, è pari al 20 % dell'aiuto richiesto.
Czech: Výše jistoty podle čl. 4 odst. 4 činí 20 % výše požadované podpory.
Slovak: Výška kaucie podľa článku 4 (4) predstavuje 20 % výšky požadovanej podpory.
Polish: Wysokość kaucji, o której mowa w art. 4 ust. 4, stanowi 20 % wysokości dopłaty, o przyznanie której zostanie złożony wniosek.
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdésében említett biztosíték összege az igényelt támogatás összegének 20 %-a.
Slovenian: Znesek varščine iz člena 4(4) znaša 20 % zneska zaprošene pomoči.
Romanian: Suma garanției menționate la articolul 4 alineatul (4) este egală cu 20 % din suma ajutorului solicitat.
Bulgarian: Размерът на гаранцията, посочена в член 4, параграф 4, е 20 % от размера на помощта, за която се кандидатства.
Estonian: Artikli 4 lõikes 4 nimetatud tagatise suurus on 20% taotletud abi suurusest.
Latvian: Šīs regulas 4. panta 4. punktā minētās garantijas ķīlas apmērs ir 20 % no paredzētās palīdzības summas.
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalyje minėtas užstatas yra 20 % paraiškoje prašomos pagalbos dydžio sumos.
Maltese: L-ammont tal-garanzija riferit fl-Artikolu 4(4) għandu jkun ta' 20 % ta' l-ammont applikat għalih.
English: The primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be:
French: Les exigences principales au sens de l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2220/85 sont:
German: Es gelten folgende Hauptpflichten im Sinne des Artikels 20 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85:
Italian: Le obbligazioni principali di cui all'articolo 20, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2220/85 sono le seguenti:
Czech: Základními požadavky ve smyslu čl. 20 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2220/85 jsou:
Slovak: Základnými požiadavkami v zmysle článku 20 (2) nariadenia (EHS) č. 2220/85 sú:
Polish: Do podstawowych wymagań, w rozumieniu art. 20 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85, należą:
Slovenian: Glavne zahteve v smislu člena 20(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85 so:
Romanian: Cerințele principale în sensul articolului 20 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 sunt:
Bulgarian: Основните изисквания по смисъла на член 20, параграф 2 на Регламент (ЕИО) № 2220/85, са:
Estonian: Esmanõuded määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 lõikes 2 määratletud tähenduses on:
Latvian: Pamatprasības Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta 2. punkta nozīmē ir:
Lithuanian: Pagrindiniai reikalavimai, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnio 2 dalyje, yra:
English: to place
Estonian: paigutada lattu
English: Subject to Article 17 of this Regulation, the provisions in Article 27(1) of Regulation (EEC) No 2220/85 regarding the partial release of a security shall not apply.
French: Sous réserve de l'article 17 du présent règlement, les dispositions de l'article 27, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2220/85 relatives à la libération partielle de la garantie ne s'appliquent pas.
German: Vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 17 dieser Verordnung finden die Bestimmungen von Artikel 27 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 über die anteilige Freigabe der Sicherheit keine Anwendung.
Italian: Salvo il disposto dell'articolo 17 del presente regolamento, è esclusa l'applicazione dell'articolo 27, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2220/85, sullo svincolo parziale della cauzione.
Czech: S výhradou článku 17 tohoto nařízení se nepoužije čl. 27 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2220/85 o částečném uvolnění jistoty.
Slovak: S výhradou článku 17 toho nariadenia sa ustanovenia článku 27 (1) nariadenia (EHS) č. 2220/85 o čiastočnom vrátení kaucie neuplatňuje.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 17 niniejszego rozporządzenia, przepisy art. 27 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 odnośnie częściowego zwolnienia kaucji nie obowiązują.
Hungarian: E rendelet 17. cikke függvényében a 2220/85/EGK rendelet 27. cikke (1) bekezdésének a biztosíték részleges felszabadítására vonatkozó rendelkezéseit nem kell alkalmazni.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 17 te uredbe se določbe člena 27(1) Uredbe (EGS) št. 2220/85 glede delne sprostitve varščine ne uporabljajo.
Romanian: Sub rezerva articolului 17 din prezentul regulament, dispozițiile articolului 27 alineatul (1) din Regulamentul nr. 2220/85 privind eliberarea parțială a garanției nu se aplică.
Bulgarian: При спазване на член 17 от настоящия регламент, разпоредбите на член 27, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 2220/85 относно частично освобождаване на гаранцията не се прилагат.
Estonian: Vastavalt käesoleva määruse artiklile 17 ei kohaldata määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 27 lõiget 1 tagatise osalise vabastamise kohta.
Latvian: Ievērojot šīs regulas 17. pantu, nepiemēro Regulas (EEK) Nr. 2220/85 27. panta 1. punkta noteikumus par daļēju nodrošinājuma atmaksu.
Lithuanian: Pagal šio reglamento 17 straipsnį Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 27 straipsnio 1 dalies nuostatos dėl dalinio užstato grąžinimo netaikomos.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 17 ta' dan ir-Regolament, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 27(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 rigward ir-rilaxx tal-garanzija ma għandhomx japplikaw.
English: Securities shall be released immediately where contract applications or tenders are not accepted.
French: La garantie est libérée immédiatement si la demande de conclusion d'un contrat ou l'offre d'adjudication n'est pas acceptée.
German: Bei Ablehnung von Anträgen auf Vertragsabschluß oder von Ausschreibungsangeboten werden die betreffenden Sicherheiten unverzüglich freigegeben.
Italian: La cauzione è svincolata immediatamente se la proposta contrattuale o l'offerta di gara sono respinte.
Czech: Jistoty se neprodleně uvolňují, pokud návrh na uzavření smlouvy nebo nabídka v rámci nabídkového řízení nejsou přijaty.
Slovak: Záruky sa vracajú bezprostredne po neprijatí žiadosti o uzavretie zmluvy alebo ponuky na verejnú súťaž.
Polish: Kaucje są natychmiast zwalniane po odrzuceniu wniosków o zawarcie umowy bądź ofert.
Hungarian: A biztosítékokat haladéktalanul felszabadítják abban az esetben, ha a szerződéskötésre vonatkozó kérelmeket, illetve az ajánlatokat nem fogadják el.
Slovenian: Varščina se sprosti takoj, ko vloge za sklenitev pogodbe ali ponudbe niso sprejete.
Romanian: Garanțiile se eliberează de îndată în cazul în care cererile de contract sau ofertele de participare la licitație nu se acceptă.
Bulgarian: Гаранциите се освобождават незабавно, когато заявленията за сключване на договор или тръжните оферти не бъдат приети.
Estonian: Kui lepingu sõlmimise taotlusi või pakkumisi vastu ei võeta, vabastatakse tagatised viivitamatult.
Latvian: Ja līguma pieteikumus vai piedāvājumus nepieņem, nodrošinājumu atmaksā nekavējoties.
Lithuanian: Užstatai grąžinami nedelsiant, jeigu paraiškos dėl sutarties ar pasiūlymai nepriimami.
Maltese: Il-garanziji għandhom jiġu rrilaxxjati minnufih meta l-applikazzjonijiet għal kuntratt jew l-offerti ma jiġux aċċettati.
English: Where the time limit for placing in storage, as set out in Article 5(1), is exceeded, the security shall be forfeit in accordance with Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Lorsque la date limite pour la mise en stock prévue à l'article 5, paragraphe 1, est dépassée, la garantie reste acquise conformément aux dispositions de l'article 23 du règlement (CEE) n° 2220/85.
German: Ist der in Artikel 5 Absatz 1 genannte Endtermin für die Einlagerung überschritten, so wird gemäß Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 die Sicherheit einbehalten.
Italian: Se il termine ultimo per il conferimento all'ammasso, di cui all'articolo 5, paragrafo 1, è superato, la cauzione viene incamerata in conformità dell'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 2220/85.
Czech: Pokud dojde k překročení lhůty k uskladnění stanovené v čl. 5 odst. 1, jistota propadá podle článku 23 nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Po prekročení lehoty pre uskladnenie podľa článku 5 (1) kaucia podľa článku 23 nariadenia 2220/85 prepadá.
Polish: W przypadku przekroczenia terminu umieszczania w składzie, ustanowionego w art. 5 ust. 1, kaucja ulega przepadkowi zgodnie z art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésében rögzített, beraktározásra vonatkozó időkorlát túllépése esetén a biztosíték a 2220/85/EGK rendelet 23. cikkének megfelelően elveszik.
Slovenian: Če se rok za uskladiščenje iz člena 5(1) prekorači, se varščina zaseže v skladu s členom 23 Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Romanian: În cazul în care se depășește termenul limită pentru depozitare, prevăzut la articolul 5 alineatul (1), garanția se execută în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85.
Estonian: Kui artikli 5 lõikes 1 sätestatud lattu paigutamise tähtaeg on ületatud, jäädakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklile 23 tagatisest ilma.
Latvian: Ja pārsniedz termiņu novietošanai uzglabāšanā, kā izklāstīts 5. panta 1. punktā, tad saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2220/85 23. pantu nodrošinājumu atsavina.
Lithuanian: Jeigu viršijamas krovimo į saugyklą terminas, kaip nurodyta 5 straipsnio 1 dalyje, užstatas negrąžinamas, laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 23 straipsnio.
Maltese: Meta jinqabeż il-limitu taż-żmien għat-tqegħid fil-ħażna, kif iddikjarat fl-Artikolu 5(1), il-garanzija għandha tiġi ssekwestrata skond l-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85.
English: If the time limit referred to in Article 5(1) is exceeded by more than 10 days, no aid shall be granted.
French: Lorsque la date limite prévue à l'article 5, paragraphe 1, est dépassée de plus de dix jours, l'aide n'est pas accordée.
German: Die Beihilfe wird nicht gezahlt, wenn die Frist gemäß Artikel 5 Absatz 1 um mehr als zehn Tage überschritten wird.
Italian: Se il termine di cui all'articolo 5, paragrafo 1, viene superato di più di dieci giorni, l'aiuto non è concesso.
Czech: Pokud je lhůta stanovená v čl. 5 odst. 1 překročena o více než deset dní, podpora se neposkytne.
Slovak: V prípade prekročenia lehoty podľa článku 5 (1) o viac ako 10 dní podpora sa neposkytne.
Polish: W przypadku przekroczenia terminu określonego w art. 5 ust. 1 o ponad 10 dni, nie zostaje przydzielona żadna dopłata.
Hungarian: Ha az 5. cikk (1) bekezdésében említett határidőt több mint 10 nappal túllépik, nem ítélik meg a támogatást.
Slovenian: Če se rok iz člena 5(1) prekorači za več kakor 10 dni, se pomoč ne odobri.
Romanian: În cazul în care se depășește termenul limită prevăzut la articolul 5 alineatul (1) cu mai mult de 10 zile, nu se acordă nici un ajutor.
Estonian: Kui artikli 5 lõikes 1 osutatud tähtaega ületatakse rohkem kui 10 päeva võrra, siis abi ei määrata.
Latvian: Palīdzību nepiešķir, ja 5. panta 1. punktā minēto termiņu pārsniedz vairāk nekā par 10 dienām.
Lithuanian: Jeigu 5 straipsnio 1 dalyje minėtas laiko limitas viršijamas daugiau kaip 10 dienų, pagalba nesuteikiama.
Maltese: Jekk il-limitu taż-żmien riferit fl-Artikolu 5(1) jinqabeż b'aktar minn għaxart ijiem, ma għandha tiġi konċessa l-ebda għajnuna.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The amount of aid shall be fixed per tonne and shall relate to the weight determined in accordance with Article 5(3).
French: Le montant de l'aide est fixé par tonne et se réfère au poids constaté conformément à l'article 5, paragraphe 3.
German: Der Beihilfebetrag wird je Tonne festgesetzt und auf der Grundlage des gemäß Artikel 5 Absatz 3 festgestellten Gewichts berechnet.
Italian: L'importo dell'aiuto è determinato per tonnellata e si riferisce al peso accertato conformemente all'articolo 5, paragrafo 3.
Czech: Výše podpory je stanovena na tunu a vztahuje se na hmotnost stanovenou podle čl. 5 odst. 3.
Slovak: Výška podpory sa stanovuje na jednu tonu a týka sa hmotnosti zistenej podľa článku 5 (3).
Polish: Wysokość dopłaty jest ustalana w przeliczeniu na tonę i odnosi się do wagi ustalonej zgodnie z art. 5 ust. 3.
Hungarian: A támogatás összege tonnánként rögzített, és az 5. cikk (3) bekezdésének megfelelően meghatározott tömegre vonatkozik.
Slovenian: Znesek pomoči je določen na tono in se nanaša na težo, ugotovljeno v skladu s členom 5(3).
Romanian: Suma ajutorului se stabilește la tonă și se referă la greutatea stabilită în conformitate cu articolul 5 alineatul (3).
Bulgarian: Размерът на помощта се определя на тон и се отнася за теглото, определено в съответствие с член 5, параграф 3.
Estonian: Abi suurus määratakse kindlaks tonni kohta artikli 5 lõike 3 kohaselt kindlaksmääratud massi põhjal.
Latvian: Palīdzības summu nosaka par tonnu un attiecina uz svaru, ko nosaka saskaņā ar 5. panta 3. punktu.
Lithuanian: Pagalbos dydis nustatomas už toną ir priklauso nuo svorio, nustatomo pagal 5 straipsnio 3 dalį.
Maltese: L-ammont ta' l-għajnuna għandu jiġi ffissat għal kull tunnellata metrika u għandu jkollu x'jaqsam mal-piż stabbilit skond l-Artikolu 5(3).
English: Subject to paragraph 3 of this Article and to Article 17, contracting parties shall be entitled to aid if the primary requirements referred to in Article 7(2) are met.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3 du présent article et de l'article 17, le contractant a droit à l'aide si les exigences principales visées à l'article 7, paragraphe 2, sont remplies.
German: Vorbehaltlich der Bestimmungen von Absatz 3 dieses Artikels und des Artikels 17 sind Vertragspartner beihilfeberechtigt, wenn die Hauptpflichten gemäß Artikel 7 Absatz 2 erfuellt sind.
Italian: Salvo il disposto del paragrafo 3 del presente articolo e dell'articolo 17, il contraente ha diritto all'aiuto se sono adempiute le obbligazioni principali di cui all'articolo 7, paragrafo 2.
Czech: S výhradou odstavce 3 tohoto článku a článku 17 má smluvní strana nárok na podporu, pokud jsou splněny základní požadavky podle čl. 7 odst. 2.
Slovak: S výhradami odseku 3 tohto článku a článku 17 sú zmluvné strany oprávnené prijať podporu až po splnení základných požiadaviek podľa článku 7 (2).
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 3 niniejszego artykułu oraz art. 17, stronie zawierającej umowę przysługuje dopłata pod warunkiem spełnienia podstawowych wymagań, o których mowa w art. 7 ust. 2.
Hungarian: E cikk (3) bekezdésének, valamint a 17. cikknek a függvényében a szerződő felek akkor jogosultak a támogatásra, ha a 7. cikk (2) bekezdésében említett elsődleges követelményeknek eleget tesznek.
Slovenian: S pridržkom odstavka 3 tega člena in člena 17 so pogodbene stranke upravičene do pomoči, če so izpolnjene primarne zahteve iz člena 7(2).
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor alineatului (3) din prezentul articol și a articolului 17, părțile contractante au dreptul de a primi ajutor în cazul în care se îndeplinesc cerințele principale menționate la articolul 7 alineatul (2).
Bulgarian: При спазване на параграф 3 на настоящия член и на член 17, контрагентите имат право на помощ, ако са изпълнени основните изисквания посочени в член 7, параграф 2.
Estonian: Vastavalt käesoleva artikli lõikele 3 ja artiklile 17 võivad lepingupooled abi saada siis, kui artikli 7 lõikes 2 nimetatud esmanõuded on täidetud.
Latvian: Ievērojot šā panta 3. punktu un 17. pantu, līgumslēdzējas puses ir tiesīgas saņemt palīdzību, ja ir izpildītas 7. panta 2. punktā minētās pamatprasības.
Lithuanian: Pagal 3 dalį ir 17 straipsnį susitariančiosios šalys turi teisę gauti pagalbą, jeigu 7 straipsnio 2 dalyje minėtų reikalavimų yra laikomasi.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu u ta' l-Artikolu 17, il-partijiet kontrattanti għandhom ikunu intitolati għall-għajnuna jekk jintlaħqu il-ħtiġiet primarji riferiti fl-Artikolu 7(2).