FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 1 June 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juin 1999.
Czech: V Bruselu dne 1. června 1999.
Slovak: V Bruseli 1. júna 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. június 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. junija 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 1 iunie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юни 1999 година.
Estonian: Brüssel, 1. juuni 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 1. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Ġunju 1999.
English: Annexes I, II and III to Directive 77/536/EEC are amended as follows:
French: Les annexes I, II et III de la directive 77/536/CEE sont modifiées comme suit:
Czech: Přílohy I, II A III směrnice 77/536/EHS se mění takto:
Slovak: Prílohy I, II a III k smernici 77/536/EHS sa týmto menia a doplňujú takto:
Polish: W załącznikach I, II i III do dyrektywy 77/536/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/536/EGK irányelv I., II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge I, II in III k Direktivi 77/536/EGS se spremenijo:
Romanian: Anexele I, II și III la Directiva 77/536/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения І,ІІ и ІІІ на Директива 77/536/ЕИО се изменят, както следва:
Estonian: Direktiivi 77/536/EMÜ I, II ja III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 77/536/EEK I, II un III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 77/536/EEB I, II ir III priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: Annessi I, II u III tad- Direttiva 77/536/KEE huma emendati kif ġej:
English: "- as regards tractors with a reversible driving position (i.e. with a reversible seat and steering wheel) or fitted with optional seats, only the testing method described in part B of Annex III shall apply.";
Slovak: " pokiaľ ide o traktory s reverzibilnou polohou riadenia (t. j. s reverzibilným sedadlom a volantom) alebo vybavené alternatívnymi sedadlami, použije sa len skúšobná metóda opísaná v časti B prílohy III.";
Polish: "- w odniesieniu do ciągników ze zmianą pozycji przy zmienionym kierunku jazdy (tzn. z odwracalnymi siedzeniem kierowcy i kołem kierownicy) lub wyposażonych w opcjonalne siedzenia, stosuje się jedynie metodę badawczą opisaną w załączniku III część B.";
Slovenian: "- za traktorje z obrnljivim vozniškim položajem (tj. z obrnljivim sedežem in volanom) ali opremljene z dodatnimi sedeži velja samo preizkusna metoda, opisana v delu B Priloge III.";
Romanian: „– în ceea ce privește tractoarele cu post de conducere reversibil (cu scaun și volan reversibile) sau echipate cu scaune opționale, se aplică numai metoda de încercare descrisă în anexa III partea B.”;
Bulgarian: за трактори с реверсируемо положение на водача (т.е. с реверсируеми седалка и волан) или снабдени с допълнителни седалки, се прилага само методът на изпитване, описан в Приложение ІІІ, част Б.“
Latvian: "- attiecībā uz traktoriem ar grozāmo vadītāja vietu (t.i., ar grozāmo sēdekli un stūres ratu) vai traktoriem, kas aprīkoti ar papildu sēdekļiem, piemēro tikai III pielikuma B daļā aprakstīto testa metodi."
Lithuanian: "— traktoriams su keičiamos padėties vairuotojo vieta (t. y. su keičiamos padėties sėdyne ir vairaračiu) arba su papildomomis sėdynėmis taikomas tik III priedo B dalyje aprašytas bandymų metodas.";
Maltese: "- f'dak li jirrigwardja tratturi b'pożizzjoni tas-sewqan riversibbli (i.e. b'sedil u steering wheel riversibbli) jew mgħammra b'iktar sedili, biss il-metodu tal-ittestjar deskritt fil-parti B ta' Anness III għandu japplika.";
English: In the case of a tractor with a reversible driving position (i.e. with a reversible seat and steering wheel), the first impact shall be longitudinal and shall be applied at the heaviest extremity (with more than 50 % of the mass of the tractor).
French: Dans le cas d'un tracteur à poste de conduite réversible (avec siège et volant réversibles), le premier choc est longitudinal et appliqué à l'extrémité la plus lourde (avec plus de 50 % de la masse du tracteur).
Czech: "3.1.1.5 V případě traktoru s otočným sedadlem a volantem (tj. se dvěma polohami sedadla a volantu) se první ráz provede v podélném směru na okraj té části ochranné konstrukce, kde působí více než 50 % hmotnosti traktoru.
Slovak: V prípade traktora s reverzibilnou polohou riadenia (t. j. s reverzibilným sedadlom a volantom) prvý náraz má byť pozdĺžny a má pôsobiť na najťažšiu časť (s viac ako 50 % hmotnosti traktora).
Polish: W przypadku ciągnika ze zmianą pozycji przy zmienionym kierunku jazdy (tzn. z odwracalnymi siedzeniem kierowcy i kołem kierownicy) pierwsze uderzenie jest wzdłużne i w jego najcięższą stronę (więcej niż 50 % masy ciągnika).
Hungarian: a megfordítható vezetőhellyel (azaz megfordítható üléssel és kormánykerékkel) felszerelt traktorok esetében az első ütközés hosszirányú, és a traktor legnagyobb tömegű részét (a traktor tömegének több mint 50 %-a) éri.
Slovenian: "3.1.1.5 V primeru traktorja z obrnljivim vozniškim položajem (tj. z obrnljivim sedežem in volanom) se prvi udar izvede vzdolžno na strani največje mase (z več kot 50 % mase traktorja).
Romanian: „3.1.1.5. În cazul unui tractor cu post de conducere reversibil (cu scaun și volan reversibile), primul impact este longitudinal și se aplică la capătul cel mai greu (cu mai mult de 50 % din masa tractorului).
Bulgarian: В случая на трактор с реверсируемо положение на водача (т.е. реверсируеми седалка и волан) първият удар е в надлъжно направление и се прилага по най-тежкия край (с повече от 50% от масата на трактора).
Estonian: Pööratava sõiduasendiga (nt pööratava juhiistme ja rooliga) traktorite puhul, on esimene löök pikisuunaline ning suurima riskiga (rohkem kui 50 % traktori massist).
Lithuanian: Jei traktorius yra su keičiamos padėties vairuotojo vieta (t. y. su keičiamos padėties sėdyne ir vairaračiu), pirmasis smūgis turi būti smogiamas išilgine kryptimi ir į sunkesnįjį galą (daugiau kaip 50 % traktoriaus masės).
Maltese: Fil-każ ta' trattur b'pożizzjoni ta' sewqan riversibbli (i.e. b'sedil u steering wheel riversibbli), l- ewwel impatt għandu jkun lonġitudinali u għandu jiġi applikat fuq l-itqal estremità (b'aktar minn 50 % tal-massa tat-trattur).
English: It shall be followed by a crushing test at the same extremity.
French: Il est suivi d'un essai d'écrasement de la même extrémité.
Czech: Po něm následuje zkouška tlakem provedená na stejnou část ochranné konstrukce.
Slovak: Po ňom má nasledovať deštrukčná skúška tej istej časti.
Polish: Po nim następuje badanie na zgniatanie, przeprowadzane po tej samej stronie.
Hungarian: Ezt nyomóvizsgálat követi ugyanazon a részen.
Slovenian: Temu sledi tlačni preskus na isti skrajni del.
Romanian: Acesta este urmat de o încercare de strivire la același capăt.
Bulgarian: Той е последван от изпитване на смачкване от същия край.
Estonian: Sellele järgneb sama suure riskiga muljumiskatse.
Latvian: Pēc tam veic saspiešanas testu no tā paša gala.
Lithuanian: Vėliau atliekamas to paties galo gniuždymo bandymas.
Maltese: Dan għandu jiġi segwit minn test ta' tgħaffiġ fuq l-istess estremità.
English: The second impact shall be on the lightest extremity, and the third impact shall be from the side.
French: Le deuxième choc est porté sur l'extrémité la moins lourde et le troisième choc est porté latéralement.
Czech: Druhý ráz směřuje na okraj té části ochranné konstrukce, a třetí ráz je veden z boku.
Slovak: Druhý náraz má byť na najľahšiu časť a tretí náraz má byť bočný.
Polish: Drugie uderzenie następuje od najlżejszej strony, a trzecie z boku.
Hungarian: A második ütközés a traktor legkisebb tömegű részét éri, a harmadik ütközés pedig oldalról történik.
Slovenian: Drugi udar se izvede na najlažji skrajni del, tretji pa z boka.
Romanian: Al doilea impact este aplicat pe capătul cel mai ușor, iar al treilea impact este aplicat din lateral.
Bulgarian: Вторият удар се прилага по най-лекия край, а третият удар се нанася отстрани.
Estonian: Teine löök peab olema väiksema riskiga ja kolmas küljelt.
Latvian: Otrais trieciens ir no vieglākā gala, un trešais trieciens - no sāniem.
Lithuanian: Antrasis smūgis smūgiuojamas į lengvesnįjį galą, o trečiasis – į šoną.
Maltese: It- tieni impatt għandu jkun fuq l-eħfef estremità, u t- tielet impatt għandu jkun mill-ġenb.
English: Lastly, a second crushing test shall be carried out on the lightest extremity.";
French: Enfin un second essai d'écrasement a lieu sur l'extrémité la moins lourde."
Czech: Nakonec se provede druhá zkouška tlakem na tu část ochranné konstrukce"
Slovak: Nakoniec sa vykoná druhá deštrukčná skúška na najľahšej časti.";
Polish: Na koniec od najlżejszej strony przeprowadza się drugie badanie na zgniatanie.";
Hungarian: Végül második nyomóvizsgálatra kerül sor a traktor legkisebb tömegű részén.";
Slovenian: Nazadnje se izvede drugi tlačni preizkus na najlažji skrajni del.";
Romanian: În sfârșit, se efectuează o a doua încercare de strivire pe capătul cel mai ușor.”;
Bulgarian: Накрая, се провежда второ изпитване на смачкване по най-лекия край.”
Estonian: Kõige lõpuks tuleb väikseima riskiga teine muljumiskatse."
Latvian: Visbeidzot no vieglākā gala veic otru saspiešanas testu."
Lithuanian: Ir galiausiai atliekamas antrasis gniuždymo bandymas lengvesniajame gale.";
Maltese: Fl- aħħar, għandu jitwettaq it-tieni test ta' tgħaffiġ fuq l-eħfef estremità.";
English: Part B of Annex III is amended as follows:
French: L'annexe III, partie B, est modifiée comme suit:
Czech: Oddíl B přílohy III se mění takto:
Slovak: Časť B prílohy III sa mení a doplňuje takto:
Polish: w części B załącznika III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet B. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del B Priloge III se spremeni:
Romanian: partea B din anexa III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В Приложение ІІІ, част Б се изменя, както следва: а)
Estonian: III lisa B osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza III pielikuma B daļu:
Lithuanian: III priedo B dalis iš dalies keičiama taip:
English: In the case of a tractor with a reversible driving position (i.e. with a reversible seat and steering wheel), the clearance shall be a combination of the two clearances determined by the two positions of the steering wheel and seat.
French: Dans le cas d'un tracteur à poste de conduite réversible (avec siège et volant réversibles), la zone de dégagement est l'enveloppe des deux zones de dégagement définies selon les deux positions différentes du volant et du siège.
Czech: "2.2.11 V případě traktoru s otočným sedadlem a volantem (tj. se dvěma polohami sedadla a volantu) je chráněný prostor kombinací obou chráněných prostorů stanovených pro obě polohy volantu a sedadla.
Slovak: V prípade traktora s reverzibilnou polohou riadenia (t. j. s reverzibilným sedadlom a volantom) má byť voľný priestor kombináciou dvoch voľných priestorov určených dvoma polohami volantu a sedadla.
Polish: W przypadku ciągnika ze zmianą pozycji przy zmienionym kierunku jazdy (tzn. z odwracalnymi siedzeniem kierowcy i kołem kierownicy) wolna przestrzeń stanowi zespolenie dwóch wolnych przestrzeni wyznaczonych w odniesieniu do obydwu pozycji koła kierownicy i siedzenia.
Hungarian: A megfordítható vezetőhellyel (vagyis megfordítható üléssel és kormánykerékkel) rendelkező traktorok esetében a távolságot a kormánykerék és az ülés két helyzete által meghatározott két távolság kombinációjával határozzák meg.
Slovenian: "2.2.11 Pri traktorju z obrnljivim vozniškim položajem (tj. z obrnljivim sedežem in volanom) je varen prostor sestavljen iz dveh varnih prostorov, določenih pri dveh položajih volana in sedeža.
Romanian: „2.2.11. În cazul unui tractor cu post de conducere reversibil (cu scaun și volan reversibile), zona de degajare este înfășurătoarea celor două zone de degajare determinate de cele două poziții ale volanului de direcție și scaunului.
Bulgarian: В случая на трактор с реверсиуемо положение на водача (т.е. реверсируеми седалка и волан) зоната на просвет е комбинацията от двете зони на просвет, определени при двете положения на волана и седалката.
Estonian: Pööratava sõidusuunaga (nt pööratava istme ja rooliga) traktori puhul peab turvapiirkond olema kahe turvapiirkonna kombinatsioon, mis on määratud rooli ja istme kahe asendi poolt.
Latvian: Attiecībā uz traktoru ar grozāmo vadītāja vietu (tai., ar grozāmo sēdekli un stūres ratu) atstarpi veido divu brīvo atstarpju summa, kas atbilst stūres rata un sēdekļa diviem stāvokļiem.
Lithuanian: Jei traktorius yra su keičiamos padėties vairuotojo vieta, laisvasis tarpas turi būti dviejų laisvųjų tarpų, nustatytų dviem vairaračio ir sėdynės padėtims, derinys.
Maltese: Fil-każ ta' trattur b'pożizzjoni ta' sewqan riversibbli (i.e. b' sedil u steering wheel riversibbli), l-ispazju għandu jkun il-kombinazzjoni taż-żewġ spazji stabbiliti miż-żewġ posizzjonijiet ta' l-isteering wheel u s-sedil.
English: In the case of a tractor which can be fitted with optional seats, the tests shall be based on the combined clearance of the seat reference points for all available seat-fitting options.
French: Dans le cas d'un tracteur pouvant être équipé de sièges optionnels, on utilise durant les essais l'enveloppe combinée produite par les points de référence du siège de l'ensemble des options proposées pour le siège.
Czech: V případě traktoru, který může být vybaven volitelnými sedadly, se při zkouškách použije kombinace chráněných prostorů daných vztažnými body sedadla pro všechny navržené polohy sedadel.
Slovak: V prípade traktora, ktorý možno vybaviť alternatívnymi sedadlami budú skúšky založené na kombinovanom voľnom priestore referenčných bodov sedadiel pre všetky možnosti montáže sedadla.
Polish: W przypadku ciągnika, który może być wyposażony w opcjonalne siedzenia, badania przeprowadza się w oparciu o wolną przestrzeń wyznaczoną jako zespolenie wolnych przestrzeni wyznaczonych wokół punktów odniesienia wszystkich dostępnych opcji montażu siedzenia.
Hungarian: Olyan traktorok esetében, amelyek további ülésekkel szerelhetők fel, a vizsgálat alapja a valamennyi ülésbeszerelési lehetőség vonatkozásában az ülés-referenciapontokat körülvevő szabadtér kombinált távolsága.
Slovenian: Pri traktorju, ki ga je možno opremiti z dodatnimi sedeži, se pri preizkusih uporablja sestavljeni varni prostor glede na referenčne točke za vse možne položaje sedežev.
Romanian: 2.2.12.În cazul unui tractor care poate fi echipat cu scaune opționale, încercările se bazează pe zona de degajare combinată formată de punctele de referință ale scaunului pentru toate opțiunile disponibile pentru fixarea scaunului.
Bulgarian: В случая на трактор, който може да е оборудван с допълнителни седалки, по време на изпитванията се използва комбинираната зона на просвет, получена от референтните точки на седалката от всички налични вариантии за поставяне на седалка.
Estonian: Kui traktorisse on võimalik paigaldada lisaistmeid, tuleb katsed teostada kombineeritud istme võrdluspunkti turvapiirkonna põhjal kõikidele võimalikele istme variantidele.
Latvian: Attiecībā uz traktoru, kuru var aprīkot ar papildu sēdekļiem, testus balsta uz summāro atstarpi starp sēdekļu atskaites punktiem visiem iespējamiem sēdekļu stiprinājuma variantiem.
Lithuanian: Jei traktoriuje galima įrengti papildomų sėdynių, bandymai atliekami įvertinant bendrą laisvąjį tarpą apie visų galimų sėdynių atskaitos taškus.
Maltese: Fil-każ ta' trattur li jista' jkun mgħammar b'iktar sedili, it-testijiet għandhom ikunu bażati fuq l-ispazju kkombinat tal-punti ta' referenza tas-sedil għal kull possibbiltà disponibli għat-twaħħil tas-sedilli.
English: The roll-over protection structure must not enter the combined clearance around the various seat reference points.
French: La structure de protection ne doit pas pénétrer à l'intérieur de la zone de dégagement composite correspondant à ces différents points de référence du siège.
Czech: Do tohoto kombinovaného chráněného prostoru daného různými vztažnými body sedadla nesmí ochranná konstrukce proniknout.
Slovak: Ochranná konštrukcia proti prevráteniu nesmie zasahovať do kombinovaného voľného priestoru okolo rôznych referenčných bodov sedadiel.
Polish: Konstrukcja zabezpieczająca przy przewróceniu nie może naruszyć wolnej przestrzeni będącej zespoleniem przestrzeni wyznaczonych w oparciu o różne punkty odniesienia siedzenia.
Hungarian: A borulás hatása elleni védőszerkezet nem hatolhat be a különböző ülés-referenciapontok körüli szabadtérbe.
Slovenian: Varnostna konstrukcija ne sme prodreti v območje sestavljenega varnega prostora okoli različnih referenčnih točk sedežev.
Romanian: Structura de protecție în caz de răsturnare nu trebuie să intre în zona de degajare combinată din jurul diferitelor puncte de referință ale scaunului.
Bulgarian: Защитната структура не трябва да навлиза в комбинираната зона на просвет, която отговаря на тези различни референтни точки на седалката.
Estonian: Ümbermineku kaitsekonstruktsioon ei tohi siseneda erinevate istmete lähtepunktide kombineeritud turvapiirkonda.
Latvian: Apgāšanās aizsargkonstrukcija nedrīkst iespiesties summārajā atstarpē no dažādiem sēdekļa atskaites punktiem.
Lithuanian: Konstrukcija, apsauganti nuo apvirtimo, turi nepatekti į bendrąjį laisvąjį tarpą aplink skirtingų sėdynių atskaitos taškus.
Maltese: L-istruttura tal-protezzjoni kontra l-qlib ma tistax tidħol fl-ispazju kkombinat madwar id- diversi punti ta' referenza tas-sedil.
English: Where a new option for the seat is proposed after the test has taken place, a calculation is made to determine whether the clearance around the new seat reference point is located entirely within the combined clearance established previously.
French: Dans le cas où une nouvelle option pour le siège serait proposée après que l'essai ait eu lieu, il est procédé à un calcul pour déterminer si la zone de dégagement autour du nouveau point de référence du siège se trouve à l'intérieur de l'enveloppe antérieurement établie.
Czech: Je-li po provedení zkoušek navrženo nové volitelné sedadlo, stanoví se výpočtem, zda se chráněný prostor okolo vztažného bodu nového sedadla nalézá uvnitř chráněného prostoru stanoveného dříve.
Slovak: Keď sa po vykonanej skúške navrhuje nová možnosť sedadla, výpočtom sa určí, či celý voľný priestor okolo referenčného bodu nového sedadla je vo vnútri predtým stanoveného kombinovaného voľného priestoru.
Polish: W przypadku wniosku o dodanie nowej opcji siedzenia, już po przeprowadzeniu badań, obliczenia wykonuje się poprzez ustalenie, czy wolna przestrzeń wokół tego nowego punktu odniesienia zawiera się w całości w przestrzeni będącej zespoleniem wolnych przestrzeni ustalonych poprzednio.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálat elvégzése után új üléshelyzetet javasolnak, számítást kell végezni annak meghatározására, hogy az új ülés referenciapontja körüli szabadtér teljes mértékben a korábban megállapított szabadtéren belül található.
Slovenian: Če je po opravljenem preizkusu predlagan nov položaj sedeža, je treba opraviti izračun za ugotovitev, ali se varen prostor okoli nove referenčne točke sedeža nahaja v celoti znotraj predhodno določenega sestavljenega varnega prostora.
Romanian: În cazul în care, după efectuarea încercării, se propune o nouă opțiune pentru scaun, se face un calcul pentru a determina dacă zona de degajare din jurul noului punct de referință al scaunului este localizată în întregime în interiorul zonei de degajare combinate stabilite anterior.
Bulgarian: В случая, когато след провеждане на изпитването се предлага нов вариант за седалката, се прави изчисление, за да се определи дали зоната на просвет около новата референтна точка на седалката е разположена изцяло в установената преди това комбинирана зона на просвет.
Estonian: Kui pärast katseid soovitatakse istme jaoks uut kohta, tuleb välja arvestada, kas uue istme võrdluspunkti turvapiirkond jääb täielikult saavutatud turvapiirkonna sisse.
Latvian: Ja pēc testa veikšanas piedāvā jaunu sēdekļu izvietojumu, veic aprēķinus, lai noteiktu, vai atstarpe no jauno sēdekļa atskaites punkta pilnībā iekļaujas iepriekš noteiktajā summārajā atstarpē.
Lithuanian: Jei atlikus bandymus pasiūloma nauja papildoma sėdynė, skaičiavimais nustatoma, ar naujos sėdynės laisvasis tarpas visiškai patenka į anksčiau nustatytą laisvąjį tarpą.
Maltese: Meta tkun proposta għażla ġdida għas-sedil wara li jkun sar it-test, għandha ssir kalkolazzjoni sabiex jiġi stabbilit jekk l-ispazju madwar il-punt ta' referenza ġdid tas-sedil jinsabx kompletament fl-ispazju kkombinat stabbilit preċedentament.
English: If this is not the case, a new test is required."
French: Si ce n'est pas le cas, on doit procéder à un nouvel essai."
Czech: Pokud tomu tak není, musí se provést nová zkouška."
Slovak: Ak nie je, vyžaduje sa nová skúška."
Polish: Jeśli tak nie jest, wymagane jest ponowne przeprowadzenie badań."
Hungarian: Amennyiben nem ez a helyzet áll fenn, új vizsgálat szükséges."
Slovenian: Če temu ni tako, je potreben nov preizkus."
Romanian: În cazul în care nu se întâmplă acest lucru, este necesară o nouă încercare.”
Bulgarian: Ако това не е така, трябва да се проведе ново изпитване.”
Estonian: Kui nii ei ole, tuleb teostada uus katse."
Latvian: Ja tas tā nav, jāveic jauns tests."
Lithuanian: Jei taip nėra, reikia atlikti naują bandymą."
Maltese: Jekk dan ma jkunx il-każ, ikun meħtieġ li jsir test ġdid."
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2000 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 2000.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2000.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, potrebné na zabezpečenie súladu s touto smernicou najneskoršie do 30. júna 2000.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2000. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 30. junija 2000.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 2000.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 30 юни 2000 година.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juuniks 2000.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2000. gada 30. jūnijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2000 m. birželio 30 d., įgyvendina šia direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sat-30 ta' Ġunju 2000 l-aktar tard.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamatult komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.