FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGK vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE-
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Information relating to uses on cereals and vines has been submitted by certain Member States in accordance with the requirements of Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
French: Des informations concernant les utilisations sur les céréales et la vigne ont été soumises par certains États membres conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point f), de la directive 91/414/CEE.
German: Einige Mitgliedstaaten haben gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f) der Richtlinie 91/414/EWG Informationen zur Verwendung bei Getreide und Reben übermittelt.
Italian: Le informazioni riguardanti le utilizzazioni su cereali e viti sono state presentate da alcuni Stati membri conformemente al disposto dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera f), della direttiva 91/414/CEE.
Czech: Některé členské státy předložily v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS informace týkající se použití u obilovin a vinné révy.
Slovak: Informácie týkajúce sa použití na obilniny a vinič predložili určité členské štáty v súlade s požiadavkami článku 4 (1) f) smernice 91/414/EHS.
Polish: Informacje dotyczące stosowania w odniesieniu do zbóż i winorośli zostały przedłożone przez niektóre Państwa Członkowskie zgodnie z wymogami art. 4 ust. 1 lit. f) dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Bizonyos tagállamok már benyújtottak a gabonaféléken és a szőlőn történő felhasználásokra vonatkozó információkat a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjának előírásaival összhangban.
Slovenian: Podatki, ki se nanašajo na uporabe na žitih in vinski trti, so predložile nekatere države članice skladno z zahtevami člena 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: Unele state membre au prezentat informații privind utilizarea pe cereale și viță de vie în conformitate cu cerințele articolului 4 alineatul (1) litera (f) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Информация отнасяща се до употребата върху зърнените култури и лозята е представена от някои държави-членки в съответствие с изискванията на член 4, параграф 1, буква е) на Директива 91/414/ЕЕО.
Estonian: teatavad liikmesriigid on esitanud teavet kasutuse kohta teravilja ja viinapuude puhul vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktis f esitatud nõuetele;
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta f) apakšpunkta prasībām dažas dalībvalstis iesniedza informāciju par pielietošanu attiecībā uz labību un vīnogulājiem.
Lithuanian: Informaciją apie naudojimą grūdinėms kultūroms ir vynuogienojams pateikė kai kurios valstybės narės pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punkto reikalavimus.
Maltese: L-informazzjoni li tirrigwarda l-użu fuq iċ-ċereali u d-dwieli tressqet minn ċerti Stati Membri bi qbil mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The information available has been reviewed and is sufficient to fix certain maximum residue levels.
French: Les informations disponibles ont été examinées et sont suffisantes pour fixer certaines teneurs maximales en résidus.
German: Die vorliegenden Informationen wurden geprüft und für ausreichend befunden, um bestimmte Rückstandshöchstgehalte festzusetzen.
Italian: I dati disponibili sono stati riesaminati e sono sufficienti per stabilire certe quantità massime di residui.
Czech: Předložené informace byly posouzeny a jsou dostatečné pro stanovení určitých maximálních limitů reziduí.
Slovak: Dostupné informácie sa preskúmali a sú postačujúce na stanovenie určitých maximálnych úrovní rezíduí.
Polish: Dostępne informacje zostały poddane kontroli oraz okazały się wystarczające do ustalenia niektórych najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości.
Hungarian: A rendelkezésre álló információt megvizsgálták, és az elégséges egyes maximális szermaradványértékek megállapításához.
Slovenian: Podatki, ki so bili na voljo, so bili pregledani in zadostujejo za določitev nekaterih mejnih vrednosti ostankov.
Romanian: Informația disponibilă a fost revizuită și este suficientă pentru a stabili unele conținuturi maxime de reziduuri.
Bulgarian: Наличната информация е прегледана и е достатъчна за да позволи да бъдат определени максимални количества на остатъци.
Estonian: olemasolev teave on läbi vaadatud ja see on piisav teatavate jääkide piirnormide kindlaksmääramiseks;
Latvian: Pieejamo informāciju izskata atkārtoti, un tā ir pietiekama, lai noteiktu dažus atlieku maksimāli pieļaujamos daudzumus.
Lithuanian: Turima informacija yra peržiūrėta ir jos pakanka nustatyti kai kurias didžiausios likučių koncentracijos vertes.
Maltese: L-informazzjoni disponibbli ġiet irriveduta u hija suffiċenti biex ikunu stabbiliti ċerti livelli massimi ta' residwi.
English: In this review report the acceptable daily intake (ADI) for spiroxamine was set at 0,025 mg/kg bw/day.
French: Dans ce rapport, la dose journalière admissible (DJA) applicable à la spiroxamine a été fixée à 0,025 milligramme par kilogramme de poids corporel par jour.
German: In diesem Bewertungsbericht wurde die zulässige tägliche Aufnahme (Acceptable Daily Intake, ADI) von Spiroxamin auf 0,025 mg/kg Körpergewicht/Tag festgesetzt.
Italian: In tale rapporto, la dose giornaliera ammissibile (ADI) per la spiroxamina è stata fissata a 0,025 mg/kg di peso corporeo/giorno.
Czech: V této zprávě byl přijatelný denní příjem (ADI) látky spiroxamin stanoven na 0,025 mg/kg tělesné hmotnosti na den.
Slovak: V tejto revíznej správe bol stanovený prípustný denný príjem (ADI) spiroxamínu 0,025 mg/kg telesnej hmotnosti/deň.
Polish: W tym sprawozdaniu dopuszczalne spożycie dzienne spiroksaminy zostało ustalone na poziomie 0,025 mg/kg wagi ciała/dzień.
Hungarian: Ebben a felülvizsgálati jelentésben a megengedhető napi bevitelt (acceptable daily intake, ADI) a spiroxaminra vonatkozóan 0,025 mg/testtömegkilogramm/nap mértékben határozták meg.
Slovenian: V navedenem poročilu o pregledu je sprejemljiv dnevni vnos (SDV) za spiroksamin 0,025 mg/kg telesne teže na dan.
Romanian: În acest raport de revizuire doza zilnică admisă (DZA) pentru spiroxamin a fost fixată la 0,025 mg/kg greutate corporală/zi.
Bulgarian: В доклада се определя за допустимата дневна доза /ДДД/ на спироксамин - 0,025 мг/кг, телесно-тегло на ден и на пиридат - 0,036 мг/кг,т.т./ден.
Estonian: kõnealuses aruandes määrati spiroksamiini aktsepteeritavaks päevadoosiks (ADI) 0,025 mg/kg kehamassi kohta päevas;
Latvian: Minētajā pārskata ziņojumā spiroksamīna pieļaujamo diennakts devu (PDD) noteica 0,025 mg uz kg ķermeņa svara dienā.
Lithuanian: Šioje ekspertizės ataskaitoje nustatyta spiroksamino leistinoji paros dozė (LPD) yra 0,025 mg/kg b.m. parai.
Maltese: F'dan ir-rapport ta' reviżjoni l-inġestjoni aċċettabbli ta' kull jum (IAJ) ta' l-ispiroxamine kienet ġiet stabbilita bħala 0,025 mg/kg bw/kull jum.
English: four years is considered a sufficient period of time during which to establish most further uses of spiroxamine.
French: Une période de quatre ans est jugée suffisante pour déterminer la plupart des autres utilisations de la spiroxamine.
German: Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte ausreichen, um die meisten weiteren Verwendungen von Spiroxamin festzulegen.
Italian: Un periodo di quattro anni è considerato sufficiente per determinare la maggior parte degli altri usi della spiroxamina.
Czech: Doba čtyř let je považována za dostatečnou pro stanovení většiny dalších použití látky spiroxamin.
Slovak: štyri roky sa považujú za dostatočné časové obdobie na stanovenie väčšiny ďalších použití spiroxamínu.
Polish: cztery lata uważane są za wystarczający okres dla ustalenia dalszego zastosowania spiroksaminy.
Hungarian: négy év elegendőnek tűnik a spiroxamin legtöbb további felhasználásának megállapításához.
Slovenian: šteje se, da obdobje štirih let zadošča za opredelitev večine nadaljnjih uporab spiroksamina.
Romanian: se consideră că patru ani este o perioadă de timp suficientă pentru stabilirea majorității utilizărilor suplimentare ale spiroxaminului.
Bulgarian: Приема се, че един период от четири години е достатъчен да позволи усъвършенстването на по-нататъшната употреба на спироксамин.
Estonian: nelja aastat peetakse spiroksamiini peamiste edasiste kasutusviiside kindlakstegemiseks piisavaks;
Latvian: Četrus gadus uzskata par pietiekami ilgu laika posmu, lai noteiktu turpmākos spiroksamīna pielietošanas papildu veidus.
Lithuanian: manoma, kad ketverių metų laikotarpio turėtų pakakti kitiems spiroksamino naudojimo atvejams nustatyti.
Maltese: erba' snin huma kkunsidrati perjodu ta' żmien biżżejjed biex jiġu stabbiliti l-biċċa l-kbira ta' l-użi l-oħrajn ta' l-ispiroxamine.
English: After that period these provisional maximum residue levels should become definitive.
French: Au terme de cette période, il convient que les teneurs maximales en résidus provisoires deviennent définitives.
German: Nach Ablauf dieses Zeitraums sollten die vorläufigen Rückstandshöchstgehalte endgültig werden.
Italian: Al termine di tale periodo, i suddetti limiti massimi di residui provvisori dovrebbero diventare definitivi.
Czech: Po uplynutí této doby by se dočasné maximální limity reziduí měly stát konečnými.
Slovak: Po uplynutí tejto doby sa tieto predbežné maximálne úrovne rezíduí stanú konečnými.
Polish: Po upływie tego okresu tymczasowe najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości powinny stać się ostatecznymi.
Hungarian: Ez után az időszak után ezek az ideiglenes maximális szermaradványértékek véglegessé válnak.
Slovenian: Po tem obdobju morajo začasne mejne vrednosti ostankov postati dokončne.
Romanian: După această perioadă, aceste conținuturi maxime provizorii de reziduuri ar trebui să devină definitive.
Bulgarian: След изтичането на този период временните стойности за максимални количества на остатъци ще станат окончателни.
Estonian: pärast seda peaksid jääkide ajutised piirnormid muutuma lõplikuks;
Latvian: Pēc šāda laikposma minētie pagaidu maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi kļūst par pastāvīgiem daudzumiem.
Lithuanian: Pasibaigus šiam laikui, laikinos didžiausios likučių koncentracijos vertės turėtų tapti galutinėmis.
Maltese: Wara dak il-perjodu dawn il-livelli massimi proviżorji ta' residwi għandhom isiru definittivi.
English: The possibility of fixing import tolerance maximum residue levels for specific pesticide/crop combinations will be examined by the Commission on the basis of the submission of acceptable data.
French: La possibilité de fixer des tolérances à l'importation en ce qui concerne les teneurs maximales en résidus pour des combinaisons pesticide/culture spécifiques sera examinée par la Commission sur la base de la présentation de données acceptables.
German: Die Kommission wird die Möglichkeit der Festlegung von Importtoleranzen für spezifische Schädlingsbekämpfungsmittel/Erzeugnis-Kombinationen auf der Grundlage vertretbarer Daten prüfen.
Italian: La Commissione prenderà in esame la possibilità di fissare quantità massime di tolleranza all'importazione per particolari combinazioni di antiparassitari/colture sulla base di dati attendibili presentati.
Czech: Možnost stanovení přípustných odchylek od maximálních limitů reziduí pro dovoz u určitých kombinací pesticidu a plodiny bude Komise zkoumat na základě předložení přijatelných údajů.
Slovak: Možnosť stanovenia dovozných tolerančných maximálnych úrovní rezíduí pre špecifické kombinácie pesticíd/plodina preskúma Komisia na základe predložených prijateľných údajov.
Polish: Możliwość ustalenia tolerancji w przywozie w odniesieniu do najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości dla określonych kombinacji pestycydów i upraw będzie zbadana przez Komisję w oparciu o dostarczone dane.
Hungarian: A behozatal tekintetében elfogadható maximális szermaradványértékek megállapításának lehetőségét meghatározott peszticid/növénykultúra kombinációkra vonatkozóan a Bizottság a megfelelő adatok benyújtása alapján fogja megvizsgálni.
Slovenian: Na podlagi predložitve sprejemljivih podatkov bo Komisija preučila možnost določitve tolerančnih mejnih vrednosti ostankov za uvoz specifičnih kombinacij pesticid/pridelek.
Romanian: Posibilitatea de fixare a unor toleranțe de import la conținuturile maxime de reziduuri pentru anumite combinații de pesticide/culturi se examinează de către Comisie pe baza prezentării de date acceptabile.
Bulgarian: Възможността за определяне на допустими отклонения за максимални количества на остатъци при внос на специфични комбинации пестициди/култури, ще бъде проучена от Комисията, въз основа на предоставянето на приемливи данни.
Estonian: komisjon selgitab talle esitatud heakskiidetud andmete alusel, kas teatavate pestitsiidide ja põllukultuuride kombinatsioonide puhul on võimalik määrata kindlaks jääkide piirnorm impordi jaoks;
Latvian: Pamatojoties uz iesniegtajiem pieļaujamajiem datiem, Komisija izskata iespēju noteikt atlieku maksimāli pieļaujamos daudzumus importa pielaidēs attiecībā uz konkrētām pesticīdu/kultūraugu kombinācijām;
Lithuanian: Komisija tirs galimybę nustatyti importo tam tikrų pesticidų ir kultūrų derinių didžiausios likučių koncentracijos verčių leistiną nuokrypį, jei bus pateikti priimtini duomenys.
Maltese: Il-possibbiltà ta' l-iffissar tal-livelli massimi tar-residwi tollerati fl-importazzjoni fil-każ ta' taħlitiet speċifiċi ta' pestiċida ma' prodott sejra tkun eżaminata mill-Kummissjoni fuq il-bażi tas-sottomissjoni ta' l-informazzjoni aċċettabbli.
English: The following shall be added to part A of Annex II to Directive 86/362/EEC:
French: Le texte suivant est ajouté à l'annexe II, partie A, de la directive 86/362/CEE:
German: Das Folgende wird in Anhang II Teil A der Richtlinie 86/362/EWG eingefügt:
Italian: Nell'allegato II, parte A, della direttiva 86/362/CEE è aggiunto quanto segue:
Czech: V části A přílohy II směrnice 86/362/EHS se doplňují tato rezidua pesticidů:
Slovak: Do časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa vkladá nasledujúce:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 86/362/EWG w części A dodaje się:
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. része a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Delu A Priloge II k Direktivi 86/362/EGS se doda naslednje:
Romanian: La partea A din anexa II la Directiva 86/362/CEE se adaugă următoarele:
Bulgarian: Следният текст се добавя към Част А на приложение II на Директива 86/362/ЕЕО:
Estonian: Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa A osasse lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Direktīvas 86/362/EEK II pielikuma A daļai pievieno šādu tabulu.
Lithuanian: Direktyvos 86/362/EEB II priedo A dalis papildoma šiuo įrašu:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-parti A ta' l-Anness tad-Direttiva 86/362/KEE:
English: The following shall be added to part B of Annex II to Directive 86/363/EEC:
French: Le texte suivant est ajouté à l'annexe II, partie B, de la directive 86/363/CEE:
German: Das Folgende wird in Anhang II Teil B der Richtlinie 86/363/EWG eingefügt:
Italian: Nell'allegato II, parte B, della direttiva 86/363/CEE è aggiunto quanto segue:
Czech: V části B přílohy II směrnice 86/363/EHS se doplňují tato rezidua pesticidů:
Slovak: Do časti B prílohy II k smernici 86/363/EHS sa vkladá nasledujúce:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 86/363/EWG w części A dodaje się:
Hungarian: A 86/363/EGK irányelv II. mellékletének B. része a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Delu B Priloge II k Direktivi 86/363/EGS se doda naslednje:
Romanian: La partea B din anexa II la Directiva 86/363/CEE se adaugă următoarele:
Bulgarian: Следният текст се добавя към Част Б на приложение II към Директива 86/363/ЕИО:
Estonian: Direktiivi 86/363/EMÜ II lisa B osasse lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Direktīvas 86/363/EEK II pielikuma B daļai pievieno šādu tabulu.
Lithuanian: Direktyvos 86/363/EEB II priedo B dalis papildoma šiuo įrašu:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-parti B ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE:
English: The contents of the Annex to this Directive shall be added to Annex II to Directive 90/642/EEC.
French: Le contenu de l'annexe de la présente directive est ajouté à l'annexe II de la directive 90/642/CEE.
German: Der Inhalt des Anhangs dieser Richtlinie wird dem Anhang II der Richtlinie 90/642/EWG angefügt.
Italian: Il contenuto dell'allegato della presente direttiva è aggiunto all'allegato II della direttiva 90/642/CEE.
Czech: V příloze II směrnice 90/642/EHS se doplňuje obsah přílohy této směrnice.
Slovak: Obsah prílohy k tejto smernici sa pridáva k prílohe II k smernici 90/642/EHS.
Polish: Treść Załącznika do niniejszej dyrektywy dodaje się do załącznika II do dyrektywy 90/642/EWG.
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv II. melléklete e melléklet tartalmával egészül ki:
Slovenian: Vsebina Priloge k tej direktivi se doda Prilogi II k Direktivi 90/642/EGS.
Romanian: Conținutul anexei la prezenta decizie se adaugă la anexa II la Directiva 90/642/CEE.
Bulgarian: Съдържанието на приложението към настоящата директива се добавя в приложение II към Директива 90/642/ЕИО.
Estonian: Käesoleva määruse lisa sisu lisatakse direktiivi 90/642/EMÜ II lisale.
Latvian: Direktīvas 90/642/EEK II pielikumam pievieno šīs direktīvas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 90/642/EEB II priedas papildomas šios direktyvos priedu.
Maltese: Il-kontenut ta' l-Anness ta' din id-Direttiva għandu jiżdied ma' l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v 20-ty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: 1 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2001 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 2001.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens ab 1. Juli 2001 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o luglio 2001.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 1. července 2001.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy alebo administratívne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 2001.
Polish: 2 Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 lipca 2001 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2001. július 1-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo najkasneje do 1. julija 2001.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 2001.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 1 юли 2001 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juuliks 2001.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2001. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2001 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fl-1 ta' Lulju 2001 l-aktar tard.