English: As a consequence, such small producers applying for suckler-cow premiums in respect of at least two animals should be able to qualify for the premium in respect of one replacement heifer and this should apply as from the new scheme's introduction in order to avoid discriminating between producers.
French: En conséquence, il est approprié de permettre qu'une génisse de remplacement, dans le cas des demandes de prime à la vache allaitante d'au moins deux animaux, puisse bénéficier de cette prime dans le cas de ces petits producteurs et ceci depuis l'introduction du nouveau régime afin d'éviter des discriminations entre producteurs.
German: Daher sollte ermöglicht werden, daß im Fall von Kleinerzeugern, die einen Antrag auf die Mutterkuhprämie für mindestens zwei Tiere stellen, hier dennoch eine Ersatzfärse prämienfähig sein kann, und zwar wiederum rückwirkend ab Einführung der neuen Prämienregelung, um Diskriminierungen zwischen Erzeugern zu vermeiden.
Italian: È quindi opportuno consentire, per le domande di premio per vacca nutrice concernenti almeno due animali, che una giovenca di sostituzione sia ammissa al beneficio del premio nel caso di piccoli produttori e questo fin dall'introduzione del nuovo regime per evitare discriminazioni tra i produttori.
Czech: V důsledku toho by tito malí producenti, kteří žádají o prémie pro nejméně dvě krávy bez tržní produkce mléka, měli mít právo na prémii pro náhradní jalovice, a to od zavedení nového režimu, aby nedocházelo k diskriminaci mezi producenty;
Slovak: V dôsledku toho by takíto malí výrobcovia, ktorí žiadajú o prémie za dojčiace kravy najmenej na dve zvieratá, mali mať nárok na poskytnutie prémie na jednu jalovicu na obnovu stáda a toto by sa malo uplatňovať od zavedenia nového systému, aby sa zabránilo diskriminácii medzi výrobcami.
Polish: W konsekwencji, tacy drobni producenci ubiegający się o premie za krowy mamki w odniesieniu do przynajmniej dwóch zwierząt powinni mieć możliwość uprawnienia do premii w odniesieniu do jednej zastępczej jałówki i powinno to mieć zastosowanie od momentu wprowadzenia nowego systemu w celu uniknięcia dyskryminacji producentów.
Hungarian: Ennek következtében azoknak a kistermelőknek, akik legalább két állat tekintetében kérelmezik az anyatehén támogatást, egy pótlásra szánt üsző tekintetében is jogosultakká kell válniuk a támogatásra, és ezt a rendelkezést a termelők közötti megkülönböztetés elkerülése érdekében az új rendszer bevezetésétől kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Kot rezultat bi se takšni majhni proizvajalci, ki zaprosijo za premije za krave dojilje v zvezi z najmanj dvema živalma, morali uspeti kvalificirati za premijo glede ene nadomestne telice in to bi se moralo uporabljati od uvedbe novega programa, zato da se izogne razlikovanju med proizvajalci.
Estonian: seetõttu peaks vähemalt kahe looma puhul olema ammlehmade eest makstavat lisatasu taotlevatel väiketootjatel võimalus saada lisatasu ühe asendusmullika osas ning see peaks tootjate diskrimineerimise vältimiseks kehtima uue kava kehtestamisest alates;
Latvian: Tādējādi šādiem maziem ražotājiem, kas piesakās uz piemaksām par zīdītājgovīm vismaz attiecībā uz diviem dzīvniekiem, jābūt iespējai saņemt piemaksu par vienu aizstājošo teli, un šāda kārtība būtu jāpiemēro kopš jaunās shēmas ieviešanas, lai novērstu diskrimināciju ražotāju starpā.
Lithuanian: Taigi tokiems smulkiems gamintojams, pateikiantiems paraišką priemokai gauti mažiausiai už du gyvūnus, turėtų būti leidžiama gauti priemoką už vieną pakaitinę telyčią ir tai turėtų būti taikoma nuo naujos schemos įvedimo siekiant išvengti gamintojų diskriminacijos.
Maltese: Bħala konsegwenza ta' dan, dawk il-produtturi ż-żġħar li japplikaw għall-premiums għall-baqar li jreddgħu rigward mill-inqas żewġ bhejjem għandhom ikunu jistgħu jikkwalifikaw għall-premium rigward il-bdil tal-post ta' għoġla li tkun għadha ma welditx u dan għandu japplika sa mid-dħul ta' l-iskema l-ġdida sabiex jiġi evitat li jkun hemm diskriminazzjoni bejn il-produtturi.