English: Simultaneous cultivation of temporary crops (arable crops or pasture and meadow) and permanent crops and/or forestry plants in one and the same field, and in the broader sense also the simultaneous cultivation of different types of permanent or temporary crops in one and the same field.
French: Association de cultures temporaires (cultures des terres arables ou herbages) et de cultures permanentes et/ou de plants forestiers sur une seule et même superficie. Dans un sens plus large, il peut s'agir d'association de cultures permanentes de différentes espèces ou de différentes cultures temporaires sur une seule et même superficie.
German: Gleichzeitiger Anbau von Kulturen auf Zeit (Ackerkulturen oder Grünland) und Dauerkulturen bzw. Forstpflanzen auf ein und demselben Feld, im weiteren Sinne auch gleichzeitiger Anbau von Dauerkulturen verschiedener Arten oder von verschiedenen Kulturen auf Zeit auf ein und demselben Feld.
Italian: Consociazione di coltivazioni temporanee (coltivazioni di seminativi o erbai) e di coltivazioni permanenti e/o di piantagioni forestali su un'unica e stessa superficie; in un senso più ampio, anche consociazione di coltivazioni permanenti di differenti specie o di differenti coltivazioni temporanee su un'unica e stessa superficie.
Portuguese: Associação de culturas temporárias (culturas das terras aráveis ou forragens) e de culturas permanentes e/ou de plantas florestais numa única e mesma superfície; numa acepção mais lata, considera-se igualmente a associação de culturas permanentes de diferentes espécies ou de diferentes culturas temporárias numa única e mesma superfície.
Swedish: Samtidig odling av tillfälliga grödor (grödor på åkerareal eller betes- och ängsmark) och fleråriga odlingar eller skogsplantor på ett och samma fält, och i vidare bemärkelse även samtidig odling av olika typer av fleråriga odlingar på ett och samma fält.
Finnish: I Lyhytaikaisten kasvien (peltokasvit tai laidun ja niitty) ja monivuotisten kasvien ja/tai metsätalouskasvien samanaikainen viljely yhdellä ja samalla alueella; yleisemmin myös eri tyyppisten monivuotisten tai lyhytaikaisten kasvien samanaikainen viljely yhdellä ja samalla alueella.
Greek: Ταυτόχρονη καλλιέργεια προσωρινών καλλιεργειών (αροτραίων καλλιεργειών ή λιβαδιών και βοσκοτόπων) και μονίμων καλλιεργειών ή/και δασικών φυτών στον ίδιο αγρό και, με την ευρύτερη έννοια, ταυτόχρονη καλλιέργεια διαφορετικών τύπων μονίμων ή προσωρινών καλλιεργειών στον ίδιο αγρό.
Polish: Równoczesna uprawa upraw tymczasowych (rośliny uprawne lub pastwiska i łąki) i upraw wieloletnich i/lub roślin leśnych na jednym i tym samym polu, a w szerszym znaczeniu również równoczesna uprawa różnych typów upraw stałych lub tymczasowych na jednym i tym samym polu.
Slovenian: Hkratno gojenje začasnih kmetijskih rastlin (njivskih posevkov ali pašnikov in travnikov) in trajnih posevkov in/ali gozdnih rastlin na istem polju in v širšem smislu tudi hkratno gojenje različnih vrst trajnih in začasnih kmetijskih rastlin na istem polju.
Romanian: Cultivarea simultană de culturi temporare (teren arabil sau pășuni și fânețe) și culturi permanente și/sau plante forestiere pe unul și același câmp și în sens mai larg, cultivarea simultană de diferite tipuri de culturi temporare sau permanente pe unul și același câmp.
Bulgarian: Едновременно култивиране на временни култури (култури от орни земи или тревни) и постоянни култури и/или дървесни видове на една и съща площ. В по-широк смисъл може да става дума за едновременно култивиране на различни видове постоянни или временни култури на един и същ участък.
Latvian: Īslaicīgo kultūru (laukaugu vai ganību un pļavu) un ilggadīgo kultūru un/vai mežsaimniecības augu vienlaicīga kultivēšana vienā laukā, un plašākā nozīmē arī dažādu veidu ilggadīgo vai īslaicīgo kultūru vienlaicīga kultivēšana vienā laukā.
Maltese: Kultivazzjoni simultanea ta' uċuħ temporanji (uċuħ ta' l-art maħduma, mergħa jew agħri) u uċuħ permanenti u/jew xtieli tal-foresta fl-istess għalqa, u f'sens iktar wiesgħa il- kultivazzjoni simultanea ta' tipi differenti ta' uċuħ permanenti jew temporanji fl-istess għalqa.