FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 4, the third, fourth and fifth paragraphs to be added shall read as follows: "From 1 January 2000, total resources available for commitments in the period 2000 to 2006 should be EUR 18 billion at 1999 prices.
Portuguese: No artigo 4.o, são aditados três parágrafos com a seguinte redacção: "A partir de 1 de Janeiro de 2000, o total dos recursos disponíveis para autorizações no período de 2000 a 2006 deverá ser de 18 mil milhões de euros a preços de 1999.
Greek: Στο άρθρο 4 προστίθενται τα ακόλουθα τρίτο, τέταρτο και πέμπτο εδάφιο: "Από την 1η Ιανουαρίου 2000, το σύνολο των διαθέσιμων πόρων για ανάληψη υποχρεώσεων κατά την περίοδο 2000 έως 2006, θα πρέπει να ανέλθει σε 18 δισεκατομμύρια ευρώ σε τιμές 1999.
Czech: V článku 4 se doplňují nové pododstavce, které znějí: "Od 1. ledna 2000 jsou k dispozici na závazky v období let 2000 až 2006 celkové prostředky ve výši 18 miliard eur v cenách roku 1999.
Polish: W art. 4 dodaje się akapit trzeci, czwarty i piąty w brzmieniu: "Od dnia 1 stycznia 2000 r. ogół zasobów finansowych przeznaczonych na zobowiązania w okresie od 2000 r. do 2006 r. powinien wynieść 18 miliardów EUR według cen z 1999 r.
Hungarian: A 4. cikk a következő harmadik, negyedik és ötödik bekezdéssel egészül ki: "2000. január 1-jétől, a 2000-től 2006-ig terjedő időszakban kötelezettségvállalásra rendelkezésre álló összes forrás 1999. évi árakon számítva 18 milliárd euró.
Latvian: Regulas 4. pantam pievieno šādu trešo, ceturto un piekto daļu: "No 2000. gada 1. janvāra kopējiem pieejamiem līdzekļi, ko izmanto saistībām no 2000. līdz 2006. gadam, ir 18 miljardi EUR 1999. gada cenās.
Lithuanian: 4 straipsnyje pridedamos trečioji, ketvirtoji ir penktoji pastraipos ir jos išdėstomos taip: "Nuo 2000 m. sausio 1 d. visi ištekliai, dėl kurių galimas įsipareigojimų prisiėmimas 2000-2006 m. laikotarpiu, yra 18 mlrd. eurų 1999 m. kainomis.
English: paragraph 1 shall be amended as follows:
French: au paragraphe 1:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 1 se modificará como sigue:
Italian: al paragrafo 1:
Portuguese: O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Lid 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 1 ændres således:
Swedish: Artikel 7.1 skall ändras enligt följande:
Finnish: muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: v odstavci 1
Slovak: odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni:
Romanian: alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the second subparagraph shall be replaced by the following: "However, from 1 January 2000 this rate may be reduced to take account, in cooperation with the Member State concerned, of the estimated revenue generated by projects and of any application of the polluter-pays principle.";
Portuguese: o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção: "No entanto, a partir de 1 de Janeiro de 2000, essa taxa pode ser reduzida para ter em conta, em cooperação com o Estado-Membro em questão, as receitas que previsivelmente serão geradas pelos projectos, bem como pela aplicação do princípio do poluidor-pagador.",
Greek: το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Εντούτοις, από 1ης Ιανουαρίου 2000, το ποσοστό αυτό δύναται να μειωθεί ώστε να λαμβάνονται υπόψη, σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, τα κατ' εκτίμηση έσοδα που προκύπτουν από τα έργα, καθώς και η εφαρμογή της αρχής 'ο ρυπαίνων πληρώνει'."
Czech: se druhý pododstavec se nahrazuje tímto: "Avšak od 1. ledna 2000 lze tuto výši snížit s cílem zohlednit, ve spolupráci s dotyčným členským státem, odhadované výnosy z projektů a využití zásady "znečišťovatel platí.";
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Jednakże od dnia 1 stycznia 2000 r. stopa ta może zostać zmniejszona, przy uwzględnieniu, we współpracy z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, szacowanego dochodu uzyskanego przez projekty oraz każdego zastosowania zasady zanieczyszczający płaci.";
Hungarian: a második albekezdés helyébe a következő lép: "2000. január 1-jétől azonban, az érintett tagállam együttműködésével, ez a mérték a projektek által eredményezett becsült bevételeknek és "a szennyező fizet" elve alkalmazásának figyelembe vétele nyomán csökkenhető.";
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu tekstu: "No 2000. gada 1. janvāra šo proporcionālo daļu var samazināt, sadarbībā ar attiecīgajām dalībvalstīm, lai ņemtu vērā paredzētos ieņēmumus, kas rodas no projektiem, kā arī visus gadījumus, kad piemēro principu, ka piesārņotājs maksā.";
Lithuanian: antroji pastraipa pakeičiama taip: "Tačiau nuo 2000 m. sausio 1 d. šis dydis gali būti sumažintas, bendradarbiaujant su atitinkama valstybe nare bei atsižvelgiant į apskaičiuotas pajamas, gautas iš projektų, ir taikant principą "teršėjas moka";
English: the following subparagraph shall be added: "To achieve this, the Commission shall support beneficiary Member States' efforts to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding.";
Portuguese: é aditado um período, com a seguinte redacção: "Para esse fim, a Comissão apoiará os esforços dos Estados-Membros beneficiários no sentido de maximizar o efeito de alavanca dos recursos do Fundo, promovendo uma maior utilização de fontes de financiamento privadas.";
Greek: προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Για να επιτευχθεί αυτό, η Επιτροπή υποστηρίζει τις προσπάθειες των δικαιούχων κρατών μελών να μεγιστοποιήσουν το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που προκύπτει από τη χρήση των πόρων του Ταμείου, ενθαρρύνοντας την αυξημένη προσφυγή σε ιδιωτικές πηγές χρηματοδότησης."
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní: "Aby se toho dosáhlo, musí Komise podporovat úsilí přijímajících členských států o co nejvyšší pákový účinek prostředků fondu tím, že bude podporovat větší využití soukromých zdrojů financování.";
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu: "W tym celu Komisja wspiera wysiłki Państw Członkowskich beneficjentów, zmierzające do maksymalizacji efektu dźwigni zasobów Funduszu zachęcając do szerszego wykorzystania prywatnych źródeł finansowania.";
Hungarian: a bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki: "E célból a Bizottság támogatja a kedvezményezett tagállamok arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a magánszférából származó pénzügyi források nagyobb mértékű felhasználásának ösztönzése révén maximalizálják az Alap forrásainak kiegyenlítő hatását.";
Latvian: pievieno šādu daļu: "Lai to sasniegtu, Komisija atbalsta saņēmēju dalībvalstu centienus palielināt Fonda līdzekļu izmantojumu, veicinot privāta finansējuma plašāku izmantošanu.";
Lithuanian: pridedama ši pastraipa: "Kad tai būtų pasiekta, Komisija remia valstybių narių naudos gavėjų pastangas kuo labiau padidinti Fondo išteklių poveikį skatindama didesnį privačių finansavimo šaltinių naudojimą."
English: in paragraph 2, the words "the expenditure on which the calculation of" and "is based" shall be deleted.
French: au paragraphe 2, les mots "de la dépense servant de base au calcul de l'aide du Fonds" sont supprimés.
German: In Absatz 2 werden die Worte "den Ausgabenbetrag fest, nach dem die Beteiligung des Fonds berechnet wird" durch die Worte "den Betrag der Fondsbeteiligung fest" ersetzt.
Spanish: En el apartado 2 se sustituirá la mención "del gasto que sirva de base para calcular la ayuda" por "de la ayuda".
Italian: al paragrafo 2 i termini "della spesa assunta quale base per il calcolo del contributo" sono soppressi.
Portuguese: No n.o 2, são suprimidos os termos "da despesa que servirá de base ao cálculo".
Dutch: In lid 2 worden de woorden "... uitgaven (...) als grondslag dient voor de berekening..." geschrapt.
Danish: I stk. 2 udgår "det udgiftsbeløb, der skal anvendes som grundlag for beregningen af".
Swedish: I punkt 2 skall orden "det utgiftsbelopp på vilket stödet från fonden beräknas" utgå.
Finnish: poistetaan 2 kohdasta ilmaisu "laskemisen perustana olevan menojen".
Greek: στην παράγραφο 2 οι λέξεις "της δαπάνης που χρησιμεύει ως βάση για τον υπολογισμό" διαγράφονται.
Czech: v odstavci 2 se zrušují slova "výdajů, ze které se vychází při výpočtu pomoci z fondu,";
Slovak: v odseku 2 sa vypúšťajú slová "výdavkov, na základe ktorých sa robia výpočty".
Polish: w ust. 2, skreśla się wyrazy "kwota wydatków, na których oparte jest obliczenie".
Hungarian: a (2) bekezdésben a "számításának alapjául szolgáló kiadási" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: v odstavku 2 se črtajo besede "izdatka, na katerem temelji izračun".
Romanian: la alineatul 2 se elimină cuvintele „cheltuielilor pe care se bazează calculul asistenței din partea fondului”.
Estonian: lõikes 2 asendatakse sõnad "kulutuste suuruse, millel põhineb fondi abi arvestamine" sõnadega "fondi abi suuruse".
Latvian: punktā vārdus "izdevumu summu, uz ko balstās aprēķini par Fonda palīdzību" aizstāj ar vārdiem "Fonda palīdzības summu".
Lithuanian: 2 dalyje žodžiai "išlaidų sumą, pagal kurią apskaičiuojama Fondo parama" išbraukiami, ir po žodžių "duoda pajamų" įterpiami žodžiai "Fondo paramos sumą".
Maltese: fit-tieni paragrafu, il-kliem "l-infiq li fuqu l-kalkolazzjoni ta"’ u "huwa bażat" għandhom jitħassru.
English: in paragraph 3 "ECU" is replaced by "EUR";
French: au paragraphe 3, le mot "écus" est remplacé par le mot "euros";
German: In Absatz 3 wird das Wort "ECU" durch das Wort "EUR" ersetzt.
Spanish: En el apartado 3, el término "ecus" se sustituirá por "euros".
Italian: al paragrafo 3 il termine "ECU" è sostituito dal termine "euro";
Portuguese: No n.o 3, o termo "ecus" é substituído por "euros";
Dutch: in lid 3 wordt "ecu" vervangen door "euro";
Danish: I stk. 3 ændres "ECU" til "EUR".
Swedish: I punkt 3 skall "ecu" ersättas med beteckningen"EUR".
Finnish: korvataan 3 kohdassa ilmaisu "ecua" ilmaisulla "euroa";
Greek: Στην παράγραφο 3, η λέξη "Ecu" αντικαθίσταται από τη λέξη "ευρώ".
Czech: v odstavci 3 se zkratka "ECU" nahrazuje slovem "eurech";
Slovak: v odseku 3 sa "ECU" nahrádza "EUR";
Polish: w ust. 3, "ecu" zastępuje się "euro";
Hungarian: a (3) bekezdésben az "ECU" helyébe "euró" lép;
Slovenian: v odstavku 3 se "ECU" nadomesti z "EUR";
Romanian: la alineatul (3) „ECU” se înlocuiește cu „EUR”;
Estonian: lõikes 3 asendatakse sõna "eküüd" sõnaga "eurot";
Latvian: punktā "ECU" aizstāj ar "EUR";
Lithuanian: 3 dalyje "ekiu" pakeičiami į "eurų";
Maltese: fil-paragrafu 3 "ECU" għandha tiġi mibdula bi "EUR";
English: in paragraph 4, in the eighth line, the word "possible" before "impact" shall be deleted;
French: au paragraphe 4, à la neuvième ligne, après le mot "impact", le mot "éventuel" est supprimé;
German: In Absatz 4 wird nach den Worten "anhand deren sich" das Wort "mögliche" gestrichen.
Spanish: En el apartado 4, en la novena línea, antes del término "impacto", se suprimirá el término "posible".
Italian: al paragrafo 4, nona riga, il termine "eventuale" che precede il termine "impatto" è soppresso;
Portuguese: No n.o 4, na nona linha, é suprimido o termo "eventual", antes da palavra "impacte";
Dutch: in lid 4, tiende regel, worden de woorden "beoordeling van eventuele milieueffecten" vervangen door de woorden "beoordeling van de milieueffecten";
Danish: I stk. 4 ændres "eventuelle miljøvirkninger" til "miljøvirkningerne".
Swedish: (Medför ingen ändring av den svenska texten.)
Finnish: poistetaan 4 kohdan kahdeksannelta riviltä ilmaisu "siinä määrin kuin mahdollista" ennen sanaa "maininta";
Greek: Στην παράγραφο 4, δέκατη σειρά, διαγράφεται η λέξη "ενδεχόμενες" πριν τη λέξη "επιπτώσεις".
Czech: v odstavci 4 první větě se před slovem "vlivu" zrušuje slovo "možného";
Slovak: v odseku 4 sa v spojení "údaje, ktoré umožňujú odhadnúť možný dopad" vypúšťa slovo "možný";
Polish: w ust. 4 wiersz ósmy przed wyrazem "wpływu" skreśla się wyraz "możliwego";
Hungarian: a (4) bekezdésben a "hatás" szó előtt a "lehetséges" szót el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 4 se črta beseda "morebitnih" pred besedo "vplivov";
Romanian: la alineatul (4), la rândul al optulea, se elimină cuvântul „posibil” dinaintea cuvântului „impact”;
Estonian: lõikes 4 jäetakse fraasist "võimalikku mõju keskkonnale" välja sõna "võimalikku";
Latvian: punktā frāzē "iespējamo ietekmi" svītro vārdu "iespējamo";
Lithuanian: 4 dalies aštuntoje eilutėje žodis "galimą" prieš žodį "poveikį" išbraukiamas;
English: in the third indent of paragraph 5, the words "including the polluter-pays principle" shall be inserted after the words "on the environment".
French: au paragraphe 5, troisième tiret, après les mots "en matière d'environnement", les mots "y compris du principe du 'pollueur-payeur'" sont insérés.
German: In Absatz 5 dritter Gedankenstrich wird nach den Worten "Bereichen Umwelt" der Satzteil "einschließlich des Verursacherprinzips" eingefügt.
Spanish: En el tercer guión del apartado 5, detrás de los términos "en materia de medio ambiente", se insertarán los términos "incluido el principio de que 'quien contamina paga'".
Italian: al paragrafo 5, terzo trattino, dopo i termini "in materia di ambiente" sono inseriti i termini, "compreso il principio 'chi inquina, paga',".
Portuguese: No terceiro travessão do n.o 5, após os termos "em matéria de ambiente" é inserida, entre vírgulas, a frase "incluindo o princípio do poluidor-pagador".
Dutch: in lid 5, derde streepje, worden na de woorden "op milieugebied" de woorden "met inbegrip van het beginsel dat de vervuiler betaalt," ingevoegd.
Danish: I stk. 5, tredje led, indsættes "herunder princippet om, at forureneren betaler", efter "med hensyn til miljø".
Swedish: I punkt 5 tredje strecksatsen skall "inklusive principen om att förorenaren skall betala" föras in efter "områdena miljö".
Finnish: lisätään 5 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa ilmaisun "täytäntöönpanossa" jälkeen ilmaisu "mukaan lukien saastuttaja maksaa -periaate".
Greek: Στην παράγραφο 5 τρίτη περίπτωση, μετά τις λέξεις "σχετικά με το περιβάλλον" παρεμβάλλονται οι λέξεις "συμπεριλαμβανομένης της αρχής 'ο ρυπαίνων πληρώνει'".
Czech: v odstavci 5 třetí odrážce se za slova "životního prostředí" vkládají slova "včetně zásady znečišťovatel platí".
Slovak: v tretej zarážke odseku 5 sa za slová "životného prostredia" vkladajú slová "vrátane zásady "znečisťovateľ platí"".
Polish: w ust. 5 tiret trzecie po wyrazach "w zakresie środowiska naturalnego" dodaje się wyrazy "łącznie z zasadą zanieczyszczający płaci".
Hungarian: az (5) bekezdés harmadik francia bekezdésében a "környezetre" szó után a "beleértve a szennyező fizet elvét" szövegrészt kell beilleszteni.
Slovenian: v tretji alinei odstavka 5 se za besedami "na področju okolja" vstavijo besede "vključno z načelom, da plača povzročitelj obremenitve".
Romanian: la alineatul (5) a treia liniuță, după cuvintele „asupra mediului” se introduc cuvintele „inclusiv principiul conform căruia cine poluează plătește”.
Estonian: lõike 5 kolmandale taandele lisatakse sõnad "sealhulgas põhimõtte rakendamisse, mille kohaselt saastaja maksab".
Latvian: punkta trešajā ievilkumā aiz vārda "vides politiku" iekļauj šādu frāzi ", tostarp principu, ka piesārņotājs maksā,".
Lithuanian: penktosios dalies trečiojoje įtraukoje po žodžio "aplinkos" įrašomi žodžiai "įskaitant principą "teršėjas moka".
English: paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az (1)-(2) bekezdés helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: odstavka 1 in 2 se nadomestita:
Romanian: alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: providing the Commission with a description of these arrangments;
French: ils communiquent à la Commission une description de ces systèmes;
German: Sie legen der Kommission eine Beschreibung dieser Regelungen vor.
Spanish: facilitarán a la Comisión la descripción de dichas disposiciones;
Italian: comunicano alla Commissione la descrizione dei suddetti sistemi;
Portuguese: Apresentarão uma descrição desse sistemas a Comissão;
Dutch: zij verstrekken de Commissie een beschrijving van deze systemen;
Danish: forelægge Kommissionen en beskrivelse af disse ordninger
Swedish: Överlämna en beskrivning av dessa system till kommissionen.
Finnish: että komissiolle toimitetaan näiden järjestelmien kuvaus;
Greek: παρέχουν περιγραφή των ρυθμίσεων αυτών στην Επιτροπή·
Czech: předání popisu těchto systémů Komisi;
Slovak: poskytnú Komisii opis týchto mechanizmov;
Polish: dostarczenie Komisji opisu takich ustaleń;
Hungarian: e rendszerek leírását a Bizottság rendelkezésére bocsátják;
Slovenian: Komisiji predložijo opis teh sistemov;
Romanian: comunicarea Comisiei a unei descrieri a acestor sisteme;
Estonian: esitada komisjonile nimetatud korra kirjeldus;
Latvian: šo noteikumu apraksta iesniegšana Komisijai;
Lithuanian: šių sistemų aprašo pateikimas Komisijai;
Maltese: li jipprovdu lill-Kummissjoni b’deskrizzjoni ta’ dawn l-arranġamenti;
English: cooperating with the Commission to ensure that Community funds are used in accordance with the principles of sound financial management;
French: ils coopèrent avec la Commission pour assurer une utilisation des fonds communautaires conforme au principe de la bonne gestion financière;
German: Sie arbeiten mit der Kommission zusammen, um sicherzustellen, daß die Gemeinschaftsmittel nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung verwendet werden.
Spanish: cooperarán con la Comisión para garantizar una utilización de los fondos comunitarios conforme a los principios de una buena gestión financiera;
Italian: collaborano con la Commissione per garantire che i fondi comunitari siano utilizzati conformemente a principi di sana gestione finanziaria;
Portuguese: Cooperarão para assegurar uma utilização dos fundos comunitários segundo o princípio de boa gestão financeira;
Dutch: zij werken samen met de Commissie om te garanderen dat de middelen van de Gemeenschap overeenkomstig het beginsel van goed financieel beheer worden gebruikt;
Danish: samarbejde med Kommissionen med henblik på at sikre, at fællesskabsmidlerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
Swedish: Samarbeta med kommissionen för att säkerställa att gemenskapens medel används enligt principerna om en sund ekonomisk förvaltning.
Finnish: yhteistyö komission kanssa sen varmistamiseksi, että yhteisön varoja käytetään moitteettoman varainhoiden periaatteiden mukaisesti;
Greek: συνεργάζονται με την Επιτροπή, για να εξασφαλίζεται ότι η χρησιμοποίηση των κοινοτικών κονδυλίων είναι σύμφωνη με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·
Czech: spolupráce s Komisí k zajištění, že se prostředky Společenství používají v souladu se zásadami řádného finančního řízení;
Slovak: zabezpečujú v spolupráci s Komisiou, aby prostriedky Spoločenstva boli využité v súlade so zásadami riadnej správy finančných prostriedkov;
Polish: współpracę z Komisją w celu zapewnienia, że fundusze Wspólnoty wykorzystywane są zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami;
Hungarian: együttműködnek a Bizottsággal annak érdekében, hogy biztosítsák a közösségi alapoknak a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel összhangban történő felhasználását;
Slovenian: sodelujejo s Komisijo za zagotovitev, da se sredstva Skupnosti uporabljajo po načelih dobrega finančnega poslovanja;
Romanian: colaborarea cu Comisia în vederea garantării utilizării fondurilor Comunității în conformitate cu principiile unei gestiuni financiare sănătoase;
Estonian: teha koostööd komisjoniga, et tagada ühenduse vahendite kasutamine vastavalt usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetele;
Latvian: sadarbība ar Komisiju, lai nodrošinātu to, ka Kopienas līdzekļus izmanto saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principiem;
Lithuanian: bendradarbiavimas su Komisija, kad užtikrintų, jog Bendrijos lėšos naudojamos vadovaujantis patikimo finansų valdymo principais;
Maltese: (ġ) li jikkooperaw mal-Kummissjoni biex jiżguraw li l-fondi tal-Komunità jkunu qegħdin jintużaw skond il-prinċipji ta’ ġestjoni finanzjarja tajba;
English: recovering any amounts lost as a result of an irregularity detected and, where appropriate, charging interest on late payments.
French: ils récupèrent les montants perdus à la suite d'une irrégularité constatée, en appliquant, le cas échéant, des intérêts de retard.
German: Sie fordern die infolge einer festgestellten Unregelmäßigkeit verlorengegangenen Beträge zurück und erheben gegebenenfalls Verzugszinsen.
Spanish: recuperarán toda cantidad perdida como consecuencia de una irregularidad comprobada, aplicando, cuando proceda, intereses de demora.
Italian: recuperano i fondi perduti in seguito a irregolarità accertate, applicando se del caso interessi di mora.
Portuguese: Recuperarão os fundos perdidos na sequência de uma irregualaridade verificada, aplicando, se for caso disso, juros de mora.
Dutch: zij vorderen de middelen terug die door een vastgestelde onregelmatigheid verloren zijn gegaan, in voorkomend geval verhoogd met moratoire rente.
Danish: inddrive midler, der er gået tabt som følge af en konstateret uregelmæssighed, idet de i givet fald opkræver morarenter.
Swedish: Återkräva de medel som förlorats till följd av en konstaterad oegentlighet och i förekommande fall kräva dröjsmålsränta.
Finnish: todetun väärinkäytöksen vuoksi menetettyjen varojen takaisinperintä ja tarvittaessa viivästyskoron periminen.
Greek: ανακτούν τα ποσά που ενδεχομένως έχουν απωλεσθεί λόγω παρατυπιών τις οποίες διαπιστώνουν, χρεώνοντας, ανάλογα με την περίπτωση, τόκους υπερημερίας.
Czech: zpětné získání všech částek ztracených v důsledku odhalených nesrovnalostí a případně ukládání úroků z prodlení.
Slovak: získavajú späť čiastky, o ktoré prišli následkom zistených nezrovnalostí a, ak je to vhodné, uplatnia úrok z omeškania.
Polish: odzyskanie każdej kwoty utraconej w wyniku wykrytych nieprawidłowości oraz, tam gdzie jest to właściwe, naliczenie odsetek od opóźnionych płatności.
Hungarian: behajtanak minden, feltárt szabálytalanság következtében elveszett összeget, és adott esetben késedelmes kifizetés miatt késedelmi kamatot követelnek.
Slovenian: izterjujejo zneske, ki so bili izgubljeni zaradi odkrite nepravilnosti, in po potrebi zaračunavajo zamudne obresti.
Romanian: recuperarea sumelor pierdute ca rezultat al unei nereguli constatate și, acolo unde este cazul, percep dobândă pentru întârzierile la plată.
Estonian: nõuda tagasi summad, mis on kaotatud avastatud eeskirjade eiramiste tulemusel, ja nõuda vajaduse korral viivist.
Latvian: visu zaudēto summu atgūšana, kas zaudētas atklāto pārkāpumu dēļ un, vajadzības gadījumā, procentu iekasēšana par novēlotu samaksu.
Lithuanian: susigrąžinimas visų sumų, prarastų dėl nustatytų neatitikimų, ir, jei reikia, delspinigių už vėluojančius mokėjimus paskaičiavimas.
Maltese: (ħ) li jirkupraw kull ammont mitluf minħabba irregolarità mikxufa u, fejn xieraq, jieħdu l-interessi fuq ħlas tard.