English: The measures required to facilitate the transition from the arrangements provided in Regulation (EEC) No 729/70 to those established by this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13.
French: Les mesures nécessaires pour faciliter la transition entre les dispositions du règlement (CEE) n° 729/70 et celles prévues par le présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13.
Spanish: Las medidas necesarias para facilitar la transición del régimen establecido en el Reglamento (CEE) n° 729/70 al contemplado en el presente Reglamento se adoptarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 13.
Italian: Le misure necessarie per agevolare la transizione dal regime stabilito dal regolamento (CEE) n. 729/70 a quello stabilito dal presente regolamento sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 13.
Portuguese: As medidas necessárias para facilitar a transição do regime previsto no Regulamento (CEE) nº 729/70 para o presente regulamento são adoptadas nos termos do artigo 13º
Dutch: De maatregelen om de overgang te vergemakkelijken van bij Verordening (EEG) nr. 729/70 vastgestelde regelingen naar de regelingen vastgesteld bij onderhavige verordening, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 13.
Danish: De foranstaltninger, der er fornødne for at lette overgangen fra ordningen ifølge forordning (EØF) nr. 729/70 til ordningen ifølge nærværende forordning, vedtages efter proceduren i artikel 13.
Swedish: De åtgärder som krävs för att underlätta övergången från bestämmelserna i förordning (EEG) nr 729/70 till bestämmelserna i den här förordningen skall antas enligt förfarandet i artikel 13.
Finnish: Toimenpiteet, joilla helpotetaan siirtymistä asetuksen (ETY) N:o 729/70 säännösten soveltamisesta tämän asetuksen säännösten soveltamiseen, vahvistetaan 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα που απαιτούνται για να διευκολυνθεί η μετάβαση από τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 σε αυτές του παρόντος κανονισμού αποφασίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 13.
Czech: Opatření nezbytná k usnadnění přechodu od úpravy stanovené nařízením (EHS) č. 729/70 na úpravu podle tohoto nařízení se přijmou postupem podle článku 13.
Slovak: Opatrenia potrebné na uľahčenie prechodu z opatrení stanovených v nariadení (EHS) č.729/70 na opatrenia ustanovené týmto nariadením sa príjmu podľa postupu ustanoveného v článku 13.
Polish: Środki niezbędne do ułatwienia przejścia od rozwiązań przewidzianych w rozporządzeniu (EWG) nr 729/70 do rozwiązań ustanowionych niniejszym rozporządzeniem przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13.
Hungarian: A 729/70/EGK rendelet rendelkezéseiről e rendelet rendelkezéseire való áttérés megkönnyítéséhez szükséges intézkedéseket a 13. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi, ki so potrebni za lažji prehod od ureditve, predpisane v Uredbi (EGS) št. 729/70, na ureditev, uvedeno s to uredbo, se sprejmejo skladno s postopkom iz člena 13.
Romanian: Măsurile necesare pentru a facilita tranziția de la aranjamentele prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 729/70 la cele stabilite în prezentul regulament se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la art. 13.
Bulgarian: Мерките, необходими за улесняване на прехода от разпоредбите, предвидени в Регламент (ЕИО) № 729/70, към разпоредбите на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по член 13.
Estonian: Meetmed määruses (EMÜ) nr 729/70 sätestatud korralt käesoleva määrusega kehtestatud korrale ülemineku hõlbustamiseks võetakse vastu artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Pasākumus, kas ir vajadzīgi, lai veicinātu pāreju no Regulā (EEK) Nr.729/70 paredzētajiem noteikumiem uz šajā regulā paredzētajiem noteikumiem, apstiprina saskaņā ar 13. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Priemonės, skirtos palengvinti perėjimą nuo Reglamente (EEB) Nr. 729/70 numatytos tvarkos prie tos, kuri įsteigta šiuo reglamentu, patvirtinamos 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa sabiex jiffaċilitaw it-transizzjoni mill-arranġamenti pprovvduti fir-Regolament (KEE) Nru 729/70 għal dawk stabbiliti b'dan ir-Regolament għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 13.