FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2502/1999 of 26 November 1999 amending Regulation (EEC) No 2166/83 establishing a licensing system for certain fisheries in an area north of Scotland (Shetland area)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2502/1999 DE LA COMMISSION du 26 novembre 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 2166/83 établissant un système de licences pour certaines activités de pêche exercées dans une zone située au nord de l'Écosse (Shetland area)
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2502/1999 ze dne 26. listopadu 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2166/83 o zavedení systému licencí pro některé rybolovné činnosti v oblasti severně od Skotska (oblast Shetlandy)
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2502/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2166/83 vytvárajúce systém udeľovania licencií pre určité oblasti rybolovu ležiace na sever od Škótska (oblasť Shetlandských ostrovov)
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2502/99 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2166/83 ustanawiające system przyznawania licencji dla niektórych rodzajów rybołówstwa na obszarze na północ od Szkocji (obszar Szetlandów)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2502/1999/EK RENDELETE (1999. november 26.) a Skóciától északra eső területen (Shetland terület) történő egyes halászati tevékenységekre vonatkozó engedélyezési rendszer létrehozásáról szóló 2166/83/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2502/1999 z dne 26. novembra 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2166/83 o sistemu izdajanja dovoljenj za določena ribolovna območja na območju severno od Škotske (območje Shetlandskih otokov)
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2502/1999 al Comisiei din 26 noiembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2166/83 privind instituirea unui sistem de licențe pentru anumite activități de pescuit efectuate într-o zonă situată la nord de Scoția (perimetrul Shetland)
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2502/1999 НА КОМИСИЯТА от 26 ноември 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2166/83 относно създаване на система за лицензиране за определени риболовни дейности, извършвани в зона на север от Шотландия (зона на Шетландските острови)
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2502/1999, 26. november 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2166/83, millega kehtestatakse Šotimaa põhjaosa püügipiirkonnas (Shetland area) kalastamise litsentsisüsteem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2502/1999 1999 m. lapkričio 26 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2166/83, nustatantį leidimų sistemą tam tikroms žvejybos rūšims Šiaurės Škotijos zonoje (Shetland area)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2502/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2166/83 li jistabbilixxi sistema ta' liċenzjar għal ċertu sajd f'żona fit-tramuntana ta' l-Iskozja (iż-żona Shetland)
English: The following paragraph is hereby added to Article 4 of Regulation (EEC) No 2166/83:
French: À l'article 4 du règlement (CEE) n° 2166/83, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Czech: V článku 4 nařízení (EHS) č. 2166/83 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Týmto sa k článku 4 nariadenia (EHS) č. 2166/83 pridáva tento odsek:
Polish: W art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2166/83 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 2166/83/EGK rendelet 4. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 4 Uredbe (EGS) št. 2166/83 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 2166/83 se adaugă alineatul (3) de mai jos:
Bulgarian: В член 4 от Регламент (ЕИО) № 2166/83 се добавя следният параграф:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2166/83 artiklile 4 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2166/83 4. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2166/83 4 straipsnyje pridedama tokia dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej huwa hawnhekk miżjud ma' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2166/83:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku UrzędowymWspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħul fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 26 November 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 26 novembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 26. listopadu 1999.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, la 26 noiembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 ноември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 26. november 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 1999.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2502/1999 of 26 November 1999 amending Regulation (EEC) No 2166/83 establishing a licensing system for certain fisheries in an area north of Scotland
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2502/1999 (1999. gada 26. novembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2166/83, ar kuru izveido licencēšanas sistēmu noteiktām zvejas vietām apgabalā uz ziemeļiem no Skotijas
English: (Shetland area)
Latvian: (Šetlandes apgabalā)
English: Regulation (EEC) No 2166/83 must be amended accordingly;
French: il est donc nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 2166/83;
Czech: Je proto nezbytné změnit nařízení (EHS) č. 2166/83.
Slovak: Preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 2166/83.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2166/83 musi zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2166/83/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2166/83 je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: este prin urmare necesară modificarea Regulamentului (CE) nr. 2166/83;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2166/ 83 на Комисията трябва да бъде съответно изменен.
Estonian: määrust (EMÜ) nr 2166/83 tuleb vastavalt muuta,
Latvian: attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2166/83;
Lithuanian: dėl to reikia atitinkamai iš dalies keisti Reglamentą (EEB) Nr. 2166/83;
Maltese: ir-Regolament (KEE) Nru 2166/83 għandu jiġi emendat kif jixraq;
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakutúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo -
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a pescuitului și acvaculturii,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zivsaimniecības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tas-Sajd u l-Akkwakultura,