English: On this basis it was examined, whether, despite the conclusions on a likelihood of a continuation and recurrence of injurious dumping, it could be clearly be concluded that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
French: Sur cette base, il a été examiné si, en dépit des conclusions relatives à la probabilité d'une continuation et d'une réapparition du dumping préjudiciable, il peut clairement être conclu que, en l'espèce, il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté de maintenir les mesures.
Portuguese: Neste contexto, procurou-se determinar se, não obstante as conclusões que apontam para uma probabilidade de continuação e reincidência de dumping causador de prejuízo, poderia concluir-se claramente que a manutenção das medidas neste caso específico não era do interesse da Comunidade.
Swedish: På denna grundval undersöktes om det, trots slutsatserna beträffande sannolikheten för att den skadliga dumpningen fortsätter eller återkommer, var klart att det inte ligger i gemenskapens intresse att fortsätta att tillämpa åtgärderna i detta särskilda fall.
Czech: Na tomto základě bylo zkoumáno, zda by přes závěry týkající se pravděpodobnosti pokračování a opakování škodlivého dumpingu bylo možno dospět k jednoznačnému závěru, že není v zájmu Společenství v tomto případě opatření zachovávat.
Slovak: Na tomto základe bolo skúmané, či napriek záverom o pravdepodobnosti pokračovania a opakovania poškodzujúceho dumpingu možno vyvodiť jasný záver, že zachovanie opatrení v tomto konkrétnom prípade nie je v záujme spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie zbadano, czy, pomimo wniosku dotyczącego prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia dumpingu wyrządzającego szkodę, można wyraźnie sformułować wniosek, że sprzeczne z interesem Wspólnoty jest utrzymanie środków w tym szczególnym przypadku.
Hungarian: Ezek alapján megvizsgáltuk, hogy a kárt okozó dömping folytatódásának és megismétlődésének valószínűségével kapcsolatos következtetések ellenére egyértelműen megállapítható-e, hogy a Közösségnek nem érdeke, hogy ebben a konkrét esetben fenntartsa az intézkedéseket.
Slovenian: Na tej podlagi je bilo preučeno, ali bi se lahko v tem posebnem primeru, kljub ugotovitvam o verjetnosti nadaljevanja in ponovitve škodljivega dampinga, nedvoumno sklenilo, da ohranitev ukrepov ni v interesu Skupnosti.
Estonian: Sellest lähtuvalt uuriti, kas kahjustava dumpingu jätkumise ja kordumise tõenäosuse kohta tehtud järeldustest hoolimata võib kindlalt järeldada, et käesoleval juhul ei ole meetmete säilitamine ühenduse huvides.
Latvian: Ievērojot to, pārbaudīja, vai, neraugoties uz secinājumiem par zaudējumus radošā dempinga turpināšanās un atkārtošanās iespējamību, var nepārprotami secināt, ka pasākumu turpināšana šajā konkrētajā gadījuma nav Kopienas interesēs.
Lithuanian: Remiantis minėta informacija išnagrinėta, ar, nepaisant išvadų dėl žalingo dempingo tąsos arbapasikartojimo tikimybės, gali būti aiškiai teigiama, kad šiuo konkrečiu atveju Bendrijai nenaudinga išsaugoti šias priemones.
Maltese: Fuq din il-bażi kien eżaminat, jekk, minkejja l-konklużjonijiet fuq il-probabbilità ta' kontinwazzjoni u rikorrenza ta' dumping li jagħmel il-ħsara, jista’ jkun ċarament konkluż li m'huwiex fl-interess tal-Komunità li jinżammu l-miżuri f'dan il-każ partikolari.