FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measure the optical rotation of the solution in a 200 mm tube with the polarimeter or saccharimeter.
French: Mesurer ensuite le pouvoir rotatoire de la solution dans un tube de 200 mm au polarimètre ou au saccharimètre.
German: Anschließend wird die optische Drehung der Lösung in einem 200-mm-Rohr mit einem Polarimeter oder einem Saccharimeter gemessen.
Portuguese: Medir, em seguida, o poder rotatório da solução num tubo de 200 mm inserido no polarímetro ou no sacarímetro.
Danish: Opløsningens optiske drejning måles i et 200 mm rør med et polarimeter eller et saccharimeter.
Finnish: Liuoksen optinen kiertokyky mitataan 200 mm:n putkessa polarimetrillä tai sakkarimetrillä.
Greek: Μετριέται ακολούθως η στροφική ικανότητα του διαλύματος εντός σωλήνας 200 mm με πολωσίμετρο ή σακχαρόμετρο.
Czech: Změřte optickou otáčivost roztoku ve 200 mm trubici polarimetrem nebo sacharimetrem.
Slovak: Zmerajte optickú otáčavosť roztoku v 200 mm trubici pomocou polarimetra alebo sacharimetra.
Polish: Za pomocą polarymetru lub sacharymetru zmierzyć skręcalność optyczną roztworu w rurce polarymetrycznej o długości 200 mm.
Hungarian: Egy 200 mm-es csőben a polariméterrel vagy a szachariméterrel mérjük meg az oldat optikai forgatóképességét.
Slovenian: Optično rotacijo raztopine izmerimo s polarimetrom ali saharometrom v 200 mm epruveti.
Romanian: Se măsoară rotația optică a soluției într­un tub de 200 mm cu polarimetrul sau zaharimetrul.
Bulgarian: С поляриметър или захарометър измерете оптичното въртене на разтвора в епруветка от 200 mm.
Estonian: Mõõta lahuse polarisatsioonitasandi pööre 200 mm torus polarimeetri või sahharimeetri abil.
Latvian: Ar polarimetru vai saharimetru izmēra šķīduma optisko griešanas spēju 200 mm mēģenē.
Lithuanian: 200 mm ilgio vamzdyje poliarimetru arba sacharimetru matuojama, kokiu kampu tirpalas suka poliarizuotos šviesos plokštumą.
Maltese: Kejjel ir-rotazzjoni ottika tas-soluzzjoni f’tubu ta’ 200 mm bil-polarimetru jew bis-sakkarimetru.
English: Determination of the optical rotation (P' or S') of substances soluble in 40 % ethanol
French: Détermination du pouvoir rotatoire (P' ou S') des substances solubles dans l'éthanol à 40 %
German: Bestimmung der optischen Drehung (P' oder S') der in Äthanol 40 v. H. löslichen Substanzen
Portuguese: Determinação do poder rotatório (P' ou S') das substâncias solúveis em etanol a 40 %
Danish: Bestemmelse af den optiske drejning (P' eller S') for de i 40 % ethanol opløselige stoffer.
Finnish: 40 prosenttiseen etanoliin liukoisten yhdisteiden optisen kiertokyvyn (P' tai S') määritys
Greek: Προσδιορισμός της στροφικής ικανότητος (Ρ ή S) των διαλυτών προσμίξεων σε αιθανόλη 40 %
Czech: Stanovení optické otáčivosti (P´nebo S´) látek rozpustných ve 40 % etanolu
Slovak: Stanovenie optickej otáčavosti (P´a S´) látok rozpustných v 40 % etanole.
Polish: Oznaczenie skręcalności optycznej (P' lub S') substancji rozpuszczalnych w 40 % roztworze alkoholu etylowego
Hungarian: A 40 %-os etanolban oldható anyagok optikai forgatóképességének (P" vagyS') meghatározása
Slovenian: Določanje optične rotacije (P´ ali S´) snovi, ki so topne v 40 % etanolu.
Romanian: Determinarea rotației optice (P' sau S') a substanțelor solubile în 40% etanol
Bulgarian: Определяне на оптичното въртене (P' или S') на вещества, разтворими в 40% етанол
Estonian: 40 %lises etanoolis lahustuvate ainete polarisatsioonitasandi pöörde (P' või S') määramine
Latvian: Optiskās griešanas spējas (P" vai S") noteikšana 40 % etilspirtā šķīstošām vielām
Lithuanian: Poliarizuotos šviesos plokštumos sukimo (P ir S) nustatymas medžiagomis, kurios tirpsta 40 % etanolyje
Maltese: Id-determinazzjoni tar-rotazzjoni ottika (P’ jew S’) ta’ sustanzi solubili f’ 40 % etanol
English: Weigh 5 g of the sample to the nearest mg, place in a 100 ml graduated flask and add about 80 ml of ethanol (3.5) (see observation 7.2).
French: Peser, à 1 mg près, 5 g de l'échantillon, les introduire dans un ballon jaugé de 100 ml et ajouter 80 ml environ d'éthanol (3.5) (voir observation 7.2).
German: 5 g der Probe werden auf 1 mg genau in einen 100-ml-Meßkolben eingewogen und etwa 80 ml Äthanol (3.5) hinzugefügt (siehe Bemerkung 7.2).
Portuguese: Introduzir, num balão aferido de 100 ml, 5 g de amostra, pesada com a aproximação de 1 mg, e adicionar cerca de 80 ml de etanol (3.5) (ver a observação 7.2).
Danish: 5 g af prøven afvejes med 1 mg nøjagtighed i en 100 ml målekolbe, og der tilsættes ca. 80 ml ethanol (3.5) (se bemærkning 7.2).
Finnish: Punnitaan 5 g näytettä 1 mg:n tarkkuudella 100 ml:n mittapulloon ja lisätään noin 80 ml etanolia (3.5) (ks. huomautus 7.2).
Greek: Ζυγίζονται 5 g δείγματος με προσέγγιση 1 mg, εισάγονται εντός ογκομετρικής φιάλης των 100 ml και προστίθενται 80 ml περίπου αιθανόλης (3.5.) (βλέπε παρατήρηση 7.2.).
Czech: Odvažte 5 g vzorku s přesností na mg, vložte do 100 ml odměrné baňky a přidejte okolo 80 ml etanolu (3.5) (viz poznámky 7.2).
Slovak: Navážte 5 g vzorky s presnosťou na 1 mg, vložte do 100 ml odmernej banky a pridajte približne 80 ml etanolu (3.5) (pozri poznámku 7.2).
Polish: Odważyć 5 g próbki z dokładnością do 1 mg, umieścić w szklanej kolbie pomiarowej o pojemności 100 ml i dodać 80 ml alkoholu etylowego (3.5) (patrz uwaga 7.2).
Hungarian: Mérjünk ki a mintából mg pontossággal 5 g-ot, helyezzük egy 100 ml-es mérőlombikba, és adjunk hozzá mintegy 80 ml etanolt (3.5) (lásd a 7.2 megjegyzést).
Slovenian: Natehtamo 5g vzorca s točnostjo do mg, prenesemo v 100 ml merilno bučko in dodamo približno 80 ml etanola (3.5) (glej opombo 7.2).
Romanian: Se cântăresc până la ultimul mg 5 g din eșantion, se pune într­un balon gradat de 100 ml și se adaugă aproximativ 80 ml de etanol (3.5) (vezi observația 7.2).
Bulgarian: Претеглете 5 g от пробата с точност до mg, поставете в 100-милилитрова мерителна колба и прибавете 80 ml етанол (3.5) (виж забележка 7.2).
Estonian: Kaaluda 5 g proovi 1 mg täpsusega, panna see 100 ml mõõtekolbi ning lisada ligikaudu 80 ml etanooli (3.5) (vt märkus 7.2).
Latvian: Nosver 5 g parauga ar precizitāti līdz mg, ievieto 100 ml mērkolbā un pievieno aptuveni 80 ml etilspirta (3.5.) (sk. 7.2. piezīmi).
Lithuanian: 1 mg tikslumu pasveriama 5 g mėginio, kuris supilamas į 100 ml matavimo kolbą, ir įpilama apie 80 ml etanolio (3.5) (žr. 7.2 pastabą).
Maltese: Iżen 5 g tal-kampjun sa l-eqreb mg, qiegħed fi fjasketta ggradwata 100 ml u żid madwar 80 ml etanol (3.5) (ara l-osservazzjoni 7.2).
English: Leave the flask to stand for 1 hour at room temperature;
French: Laisser le ballon en attente durant 1 h à la température ambiante;
Portuguese: Deixar o balão em repouso à temperatura ambiente durante 1 hora;
Danish: Kolben henstilles en time ved rumtemperatur.
Finnish: Mittapullon annetaan seistä yhden tunnin ajan huoneenlämmössä.
Greek: Αφήνεται η φιάλη σε ηρεμία επί 1 ώρα σε θερμοκρασία δωματίου.
Slovak: Banku nechajte stáť 1 hodinu pri laboratórnej teplote;
Hungarian: Hagyjuk a lombikot állni szobahőmérsékleten 1 órán át;
Slovenian: Bučko pustimo stati 1 uro na sobni temperaturi;
Romanian: Se lasă balonul să stea timp de o oră la temperatura camerei;
Estonian: Jätta kolb üheks tunniks toatemperatuurile seisma;
Latvian: Atstāj kolbu 1 stundu istabas temperatūrā;
Lithuanian: Kolba laikoma vieną valandą kambario temperatūroje;
Maltese: Ħalli l-fasketta toqgħod għal madwar siegħa f’ temperatura tal-kamra;
English: during this time, shake vigorously on six occasions so that the test sample is thoroughly mixed with the ethanol.
French: au cours de ce laps de temps, procéder 6 fois à une agitation énergique de façon que la prise d'essai soit bien mélangée à l'éthanol.
Portuguese: durante esse lapso de tempo, agitar energicamente seis vezes, para que a amostra fique bem misturada com o etanol.
Danish: I dette tidsrum rystes kolben kraftigt seks gange, så prøvematerialet blandes godt med ethanolen.
Finnish: Tänä aikana sitä ravistellaan voimakkaasti kuusi kertaa siten, että näyte sekoittuu perusteellisesti etanoliin.
Greek: Κατά τη διάρκεια του χρονικού αυτού διαστήματος ανακινείται ισχυρώς έξι φορές κατά τέτοιο τρόπο ώστε η ποσότητα του δείγματος να αναμιχθεί καλά με την αιθανόλη.
Slovak: počas tejto doby šesťkrát intenzívne pretrepte tak, aby sa skúšobná vzorka dôkladne premiešala s etanolom.
Hungarian: ezalatt hatszor erőteljesen rázzuk össze, hogy a vizsgálandó minta alaposan összekeveredjen az etanollal.
Slovenian: v tem času šestkrat močno pretresemo, da se preskusni vzorec temeljito premeša z etanolom.
Romanian: în acest timp se agită puternic de 6 ori, astfel încât eșantionul test să fie perfect amestecat cu etanolul.
Estonian: selle aja jooksul loksutada kolbi kuus korda tugevasti, nii et proov etanooliga põhjalikult seguneb.
Latvian: šajā laikā sešas reizes enerģiski sakrata tā, lai testa paraugs labi sajauktos ar etilspirtu.
Lithuanian: per tą laiką šešis kartus kolba stipriai purtoma, kad mėginys gerai susimaišytų su etanoliu.
Maltese: matul dan iż-żmien, ħawwad vigorożament f’sitt okkażjonijiet sabiex il-kampjun tat-test huwa mħawwad sewwa bl-etanol.
English: Make up to volume with ethanol (3.5), mix and filter.
French: Porter ensuite au volume avec de l'éthanol (3.5), homogénéiser et filtrer.
German: Es wird mit Äthanol (3.5) zur Marke aufgefuellt, umgeschüttelt und filtriert.
Portuguese: Completar o volume até 100 ml com etanol (3.5), homogeneizar e filtrar.
Danish: Der fyldes op med ethanol (3.5) til mærket, omrystes og filtreres.
Finnish: Täytetään merkkiin etanolilla (3.5), sekoitetaan ja suodatetaan.
Greek: Συμπληρούται ακολούθως ο όγκος μετά αιθανόλης (3.5.), ομοιογενοποιείται και διηθείται.
Czech: Doplňte na objem etanolem (3.5.), promíchejte a filtrujte.
Slovak: Doplňte na požadovaný objem etanolom (3.5), premiešajte a prefiltrujte.
Hungarian: Töltsük fel térfogatra etanollal (3.5), keverjük össze és szűrjük meg.
Slovenian: Dopolnimo do oznake z etanolom (3.5), premešamo in filtriramo.
Romanian: Se completează cu etanol (3.5), se amestecă și se filtrează.
Bulgarian: Допълнете с етанол (3.5) до получаване на обема, разбъркайте и филтрирайте.
Estonian: Täita kolb etanooliga (3.5), segada ja filtreerida.
Latvian: Uzpilda ar etilspirtu (3.5.) līdz atzīmei, samaisa un filtrē.
Lithuanian: Praskiedžiama iki žymės etanoliu (3.5), sumaišoma ir filtruojama.
Maltese: Żid sal-volum bl-etanol(3.5), ħawwad u ffiltra.
English: Pipette 50 ml of the filtrate (= 2,5 g of the sample) into a 250 ml erlenmeyer flask, add 2,1 ml of hydrochloric acid (3.1) and shake vigorously.
French: Introduire à la pipette 50 ml du filtrat (= 2,5 g de l'échantillon) dans un erlenmeyer de 250 ml, ajouter 2,1 ml d'acide chlorhydrique (3.1) et agiter énergiquement.
German: 50 ml des Filtrats (= 2,5 g der Probe) werden in einen 250-ml-Erlenmeyerkolben abpipettiert und 2,1 ml Salzsäure (3.1) hinzugefügt;
Portuguese: Pipetar 50 ml de filtrado (= 2,5 g de amostra) para um erlenmeyer de 250 ml, adicionar 2,1 ml de ácido clorídrico (3.1) e agitar energicamente.
Danish: 50 ml af filtratet (= 2,5 g af prøven) afpipetteres i en 250 ml Erlenmeyerkolbe, og der tilsættes 2,1 ml saltsyre (3.1).
Finnish: Pipetoidaan 50 ml suodosta (= 2,5 g näytettä) 250 ml:n erlenmeyerkolviin, lisätään 2,1 ml suolahappoa (3.1) ja ravistellaan voimakkaasti.
Greek: Εισάγονται με σιφώνιο 50 ml του διηθήματος (= 2,5 g δείγματος) εντός της κωνικής φιάλης των 250 ml, προστίθενται 2,1ml υδροχλωρικού οξέος (3,1) και ανακινείται ισχυρώς.
Czech: Odpipetujte 50 ml filtrátu (= 2,5 g vzorku) do 250 ml Erlenmeyerovy baňky, přidejte 2,1 ml kyseliny chlorovodíkové (3.1) a silně protřepejte.
Slovak: Napipetujte 50 ml filtrátu (= 2,5 g vzorky) do 250 ml Erlenmeyerovej banky, pridajte 2,1 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.1) a intenzívne pretrepte.
Polish: Odpipetować 50 ml filtratu (= 2,5 g próbki) i umieścić w kolbie Erlenmeyera o objętości 250 ml, dodać 2,1 ml kwasu solnego (3.1) i mocno potrząsnąć.
Hungarian: A szűrletből pipettázzunk 50 ml-t (= 2,5 g minta) egy 250 ml-es Erlenmeyer-lombikba, adjunk hozzá 2,1 ml sósavat (3.1), és erősen rázzuk össze.
Slovenian: Odpipetiramo 50 ml filtrata (= 2,5 g vzorca) v 250 ml erlenmajerico, dodamo 2,1 ml klorovodikove kisline (3.1) in močno pretresemo.
Romanian: Se toarnă cu pipeta 50 ml din filtrat ( = 2,5 g din eșantion) într­un balon Erlenmeyer de 250 ml, se adaugă 2,1 ml de acid clorhidric (3.1) și se agită puternic.
Bulgarian: Отмерете с пипета 50 ml филтрат (= 2,5 g от пробата) и го поставете в ерленмайерова колба от 250 mm, прибавете 2,1 ml солна киселина (3.1) и разклатете енергично.
Estonian: Pipeteerida 50 ml filtraati (= 2,5 g proovi) 250 ml Erlenmeyeri kolbi, lisada 2,1 ml soolhapet (3.1) ja loksutada tugevasti.
Latvian: 50 ml filtrāta (= 2,5 g parauga) ievada ar pipeti 250 ml koniskajā kolbā, pievieno 2,1 ml sālsskābes (3.1.) un enerģiski sakrata.
Lithuanian: 50 ml filtrato (2,5 g mėginio) pipete įpilama į 250 ml Erlenmeyerio kolbą, įpilama 2,1 ml druskos rūgšties (3.1) ir stipriai purtoma.
Maltese: Ippipetta 50 ml tal-filtrat (= 2,5 g tal-kampjun) fi fjasketta Erlenmeyer ta’ 250 ml, żid 2,1ml aċidu idrokloriku (3.1) u ħawwad vigorożament.
English: Fit a reflux condenser to the erlenmeyer flask and immerse the latter in a boiling water bath.
French: Ajuster un réfrigérant à reflux à l'erlenmeyer et plonger celui-ci dans un bain d'eau bouillante.
German: der Kolben wird kräftig geschüttelt, an einen Rückflußkühler angeschlossen und in ein Bad mit siedendem Wasser gesetzt.
Portuguese: Adaptar um condensador de refluxo ao erlenmeyer e mergulhar este num banho de água em ebulição.
Danish: Kolben rystes kraftigt, sluttes til en tilbageløbssvaler og nedsænkes i et bad med kogende vand.
Finnish: Erlenmeyerkolviin kiinnitetään pystyjäähdytin ja kolvi pannaan kiehuvaan vesihauteeseen.
Greek: Προσαρμόζεται κάθετος ψυκτήρας στην κωνική φιάλη και βυθίζεται αύτη εντός ζέοντος υδρολούτρου.
Czech: Osaďte baňku zpětným chladičem a ponořte ji do vroucí vodní lázně.
Slovak: Na Erlenmeyerovu banku nasaďte spätný chladič a banku ponorte do vriaceho vodného kúpeľa.
Polish: Przymocować chłodnicę zwrotną do kolby Erlenmeyera i włożyć ją do wrzącej łaźni wodnej.
Hungarian: Csatlakoztassunk visszafolyós hűtőt az Erlenmeyer-lombikhoz, és merítsük az utóbbit forrásban levő vízfürdőbe.
Slovenian: Erlenmajerico spojimo s povratnim hladilnikom in jo potopimo v vrelo vodno kopel.
Romanian: Se adaptează un condensator cu reflux la balonul Erlenmeyer și se scufundă acesta din urmă într­o baie de apă în fierbere.
Bulgarian: Поставете обратния хладник към ерленмайеровата колба и я потопете в баня с вряща вода.
Estonian: Ühendada püstjahuti Erlenmeyeri kolviga ja asetada kolb keeva vee vanni.
Latvian: Koniskajai kolbai uzliek atteces dzesinātāju un kolbu iegremdē verdoša ūdens vannā.
Lithuanian: Prie Erlenmeyerio kolbos prijungiamas grįžtamasis kondensatorius, kolba įmerkiama į verdančio vandens vonią.
Maltese: Waħħal kondensatur reflux mal-fjasketta Erlenmeyer u għaddas lil din ta’ l-aħħar f’banju ta’ l-ilma jagħli.
English: Calculation of results
French: Calcul des résultats
German: Berechnung der Ergebnisse
Portuguese: Cálculo dos resultados
Danish: Beregning af resultaterne
Finnish: Tulosten laskeminen
Greek: Υπολογισμός των αποτελεσμάτων
Czech: Výpočet výsledků
Slovak: Výpočet výsledkov
Polish: Obliczanie wyników
Hungarian: Az eredmények kiszámítása
Slovenian: Izračun rezultatov
Romanian: Calcularea rezultatelor
Bulgarian: Изчисление на резултатите
Estonian: Tulemuste arvutamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu tar-riżultat
English: The starch content (%) is calculated as following:
French: La teneur en amidon pour cent d'échantillon est calculée comme suit:
German: Der Stärkegehalt (%) wird wie folgt berechnet:
Portuguese: O teor percentual de amido é calculado como segue:
Danish: Indholdet af stivelse (%) beregnes som følger:
Finnish: Tärkkelyspitoisuus (%) lasketaan seuraavalla tavalla:
Greek: Η επί τοις εκατό περιεκτικότητα σε άμυλο του δείγματος υπολογίζεται ως ακολούθως:
Czech: Obsah škrobu (%) se vypočítá následovně:
Slovak: Obsah škrobu (%) sa vypočíta takto:
Polish: Zawartość skrobi (%) oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A keményítőtartalmat (%) a következőképpen számítjuk ki:
Slovenian: Vsebnost škroba (%) izračunamo na naslednji način:
Romanian: Conținutul de amidon (%) se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Съдържанието на скорбяла (%) се изчислява, както следва:
Estonian: Tärklisesisaldus (%) arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Cietes saturu (%) aprēķina šādi:
Lithuanian: Krakmolo kiekis mėginyje (%) skaičiuojamas taip:
Maltese: Il-kontenut tal-lamtu (%) hu kkalkolat kif ġej:
English: Measurement by polarimeter
French: Mesures effectuées au polarimètre
German: Polarimetrische Messungen
Portuguese: Medições polarimétricas
Danish: Polarimetriske målinger
Finnish: Polarimetriset mittaukset
Greek: Μετρήσεις διενεργούμενες με πολωσίμετρο
Czech: Měření polarimetrem Obsah škrobu (%)
Slovak: Meranie polarimetrom
Polish: Pomiar przeprowadzone polarymetrem
Hungarian: Mérés polariméterrel Keményítőtartalom
Slovenian: Meritve s polarimetrom Vsebnost škroba (%) =
Romanian: Măsurarea cu polarimetrul
Bulgarian: Измерване с поляриметър
Estonian: Mõõtmine polarimeetriga
Latvian: Ar polarimetru izdarītajiem mērījumiem cietes saturs
Lithuanian: Matavimas poliarimetru
Maltese: Kejl bil-polarimetru
English: P= total optical rotation in angle degrees
French: P= pouvoir rotatoire optique total en degrés d'angle
German: P= Optische Drehung insgesamt in Winkelgrad
Portuguese: P= poder rotatório total, em graus de arco
Danish: P= total optisk drejning i cirkelgrader
Finnish: P= Optinen kokonaiskiertokyky asteina
Greek: P= συνολική στροφική ικανότης σε βαθμούς
Czech: P = Celková optická otáčivost v úhlových stupních.
Slovak: P = celková optická otáčavosť v uhlových stupňoch
Polish: P = całkowita skręcalność optyczna w stopniach kątowych
Hungarian: P = a teljes optikai forgatóképesség szögfokban
Slovenian: P = celotna optična rotacija, v kotnih stopinjah
Romanian: P = rotația optică totală în grade unghiulare
Bulgarian: P = общо оптично въртене в ъглови градуси
Estonian: P = polarisatsioonitasandi kogupööre kraadides;
Latvian: P - kopējā optiskā griešanas spēja leņķa grādos
Lithuanian: P = suminis poliarizuotos šviesos plokštumos sukimas kampiniais laipsniais;
Maltese: P = rotazzjoni ottika totali fi gradi angoli
English: P'= optical rotation in angle degrees of the substances soluble in 40 % (V/V) ethanol
French: P'= pouvoir rotatoire optique en degrés d'angle des substances solubles dans l'éthanol
German: P'= Optische Drehung in Winkelgrad der in Äthanol löslichen Substanzen
Portuguese: P'= poder rotatório, em graus de arco, das substâncias solúveis em etanol a 40 %
Danish: P'= optisk drejning i cirkelgrader af de i ethanolen opløselige stoffer
Finnish: P'= Etanoliin liukoisten yhdisteiden optinen kiertokyky asteina
Greek: Ρ'= στροφική ικανότης εις βαθμούς διαλυτών προσμίξεων σε αιθανόλη 40 %
Czech: P´ = Optická otáčivost látek rozpustných ve 40 % (objemově) etanolu v úhlových stupních.
Slovak: P´= optická otáčavosť v uhlových stupňoch látok rozpustných v 40 % (v/v) etanole
Polish: P' = skręcalność optyczna w stopniach kątowych substancji rozpuszczalnych w 40 % (v/v) alkoholu etylowego
Hungarian: P' = a 40 %-os (V/V) etanolban oldható anyagok optikai forgatóképessége szögfokban
Slovenian: P´ = optična rotacija, v kotnih stopinjah, snovi, ki so topne v 40 % (V/V) etanolu
Romanian: P' = rotația optică în grade unghiulare a substanțelor solubile în 40% (V/V) etanol
Bulgarian: P' = оптично въртене в ъглови градуси на веществата, разтворими в 40% (V/V) етанол
Estonian: P' = 40 %lises (mahuprotsent) etanoolis lahustuvate ainete polarisatsioonitasandi pööre kraadides;
Latvian: P" - optiskā griešanas spēja leņķa grādos vielām, kas šķīst 40 % (V/V) etilspirtā
Lithuanian: P’ = 40 % etanolyje tirpių medžiagų tirpalo poliarizuotos šviesos plokštumos sukimas kampiniais laipsniais;
Maltese: P’ = rotazzjoni ottika fi gradi angoli tas-sustanzi solubili f’ 40 % (V/V) etanol
English: Measurement by saccharimeter
French: Mesures effectuées au saccharimètre
German: Saccharimetrische Messungen
Portuguese: Medidas sacarimétricas
Danish: Saccharimetriske målinger
Finnish: Sakkarimetriset mittaukset
Greek: Μετρήσεις διενεργούμενες με σακχαρόμετρο
Czech: Měření sacharimetrem
Slovak: Meranie sacharimetrom obsah škrobu
Polish: Pomiary przeprowadzone sacharymetrem
Hungarian: Mérés szachariméterrel Keményítőtartalom
Slovenian: Meritve s saharometrom Vsebnost škroba (%)
Romanian: Măsurători cu zaharimetrul
Bulgarian: Измерване със захарометър
Estonian: Mõõtmine sahharimeetriga
Latvian: Ar saharimetru izdarītajiem mērījumiem
Lithuanian: Matavimas sacharimetru
Maltese: Kejl b’sakkarimetru
English: S= total optical rotation in saccharimeter degrees
French: S= pouvoir rotatoire optique total en degrés de saccharimètre
German: S= Optische Drehung insgesamt in Saccharimeter-Grad
Portuguese: S= poder rotatório total, em graus sacarimétricos
Danish: S= total optisk drejning i saccharimetergrader
Finnish: S= Optinen kokonaiskiertokyky sakkarimetrin asteina
Greek: S= συνολική στροφική ικανότητα σε σακχαρομετρικούς βαθμούς.
Czech: S = Celková optická otáčivost ve stupních sacharimetru
Slovak: S = celková optická otáčavosť v sacharometrických stupňoch
Polish: S = całkowita skręcalność optyczna w stopniach sacharymetrycznych
Hungarian: S = teljes optikai forgatóképesség szachariméter-fokban
Slovenian: S = celotna optična rotacija, v saharometrskih stopinjah
Romanian: S = rotația optică totală în grade zaharimetrice
Bulgarian: S = общо оптично въртене в захарометрови градуси
Estonian: S = polarisatsioonitasandi kogupööre sahharimeetri kraadides;
Latvian: S - kopējā optiskā griešanas spēja saharimetra grādos,
Lithuanian: S = suminis poliarizuotos šviesos plokštumos sukimas sacharimetro laipsniais;
Maltese: S - S’a20°D S = rotazzjoni ottika totali fi gradi sakkarimetri
English: S'= optical rotation in saccharimeter degrees of the substances soluble in 40 % (V/V) ethanol
French: S'= pouvoir rotatoire optique en degrés de saccharimètre des substances solubles dans l'éthanol
German: S'= Optische Drehung in Saccharimeter-Grad der in Äthanol löslichen Substanzen
Portuguese: S'= poder rotatório, em graus sacarimétricos, das substâncias solúveis em etanol a 40 %
Danish: S'= optisk drejning i saccharimetergrader af de i 40 % ethanol opløselige stoffer
Finnish: S'= Etanoliin liukoisten yhdisteiden optinen kiertokyky sakkarimetrin asteina
Greek: S'= στροφική ικανότητα σε σακχαρομετρικούς βαθμούς των διαλυτών προσμίξεων, σε αιθανόλη 40 %.
Czech: S´= Optická otáčivost látek rozpustných ve 40 % (objemově) etanolu ve stupních sacharimetru
Slovak: S´= optická otáčavosť v sacharometrických stupňoch látok rozpustných v 40 % (v/v) etanole
Polish: S' = skręcalność optyczna w stopniach sacharymetrycznych substancji rozpuszczalnych w 40 % (v/v) alkoholu etylowym
Hungarian: S" = a 40 %-os (V/V) etanolban oldható anyagok optikai forgatóképessége szachariméter-fokban
Slovenian: S´ = optična rotacija v saharometrskih stopinjah snovi, ki so topne v 40 % (V/V) etanolu
Romanian: S' = rotația optică în grade zaharimetrice a substanțelor solubile în 40% (V/V) etanol
Bulgarian: S' = оптично въртене в захарометрови градуси на веществата, разтворими в 40% (V/V) етанол
Estonian: S' = 40 %lises (mahuprotsent) etanoolis lahustuvate ainete polarisatsioonitasandi pööre sahharimeetri kraadides;
Latvian: S" - optiskā griešanas spēja saharimetra grādos vielām, kas šķīst 40 % (V/V) etilspirtā,
Lithuanian: S’ = 40 % (V/V) etanolyje tirpių medžiagų tirpalo poliarizuotos šviesos plokštumos sukimas sacharimetro laipsniais;
Maltese: S’ = rotazzjoni ottika fi gradi sakkarimetri tas-sustanzi solubili f’ 40 % (V/V) etanol