English: Whereas the provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989(5) on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and its relevant individual directives, in particular Council Directive 90/679/EEC of 26 November 1990 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work(6), as last amended by Directive 97/65/EC(7), are fully applicable to the use and manipulation by workers of the additives in feedingstuffs;
Portuguese: Considerando que as disposições da Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho(5) e das suas directivas especiais pertinentes, designadamente a Directiva 90/679/CEE do Conselho, de 26 de Novembro de 1990, relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes biológicos durante o trabalho(6), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/65/CE(7), são integralmente aplicáveis à utilização e à manipulação, por parte dos trabalhadores, dos aditivos dos alimentos para animais;
Swedish: Bestämmelserna i rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989(5) om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet och andra enskilda direktiv, särskilt rådets direktiv 90/679/EEG av den 26 november 1990(6) om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet, senast ändrat genom direktiv 97/65/EG(7), kan till fullo tillämpas när det gäller arbetstagare som handlar fodertillsatser.
Czech: vzhledem k tomu, že na používání doplňkových látek pracovníky a na manipulaci s nimi se vztahují v plném rozsahu ustanovení směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci[5] a navazující samostatné směrnice, zejména směrnice Rady 90/679/EHS ze dne 26. listopadu 1990 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí biologickým činitelům při práci[6], naposledy pozměněná směrnicí 97/65/ES[7];
Slovak: keďže ustanovenia smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 [5] na zavedenie opatrení podpory zlepšenia v bezpečnosti a zdravia pracovníkov v práci a jej príslušné osobitné nariadenia, najmä smernica Rady 90/679/EHS z 26. novembra 1990 na ochranupracovníkov s rizikom súvisiacim s vystavovaním sa biologickým činiteľom na pracovisku [6], naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/65/ES [7], sú plne použiteľné na pracovníkov pri používaní a manipulácii s doplnkovými látkami v krmivách;
Polish: Przepisy dyrektywy Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r.5 w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy oraz odpowiednich dyrektyw szczegółowych, w szczególności dyrektywy Rady 90/679/EWG z dnia 26 listopada 1990 r. w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na działanie czynników biologicznych w miejscu pracy6, ostatnio zmienionej dyrektywą 97/65/WE7, mają pełne zastosowanie do stosowania dodatków paszowych i operacji z nimi związanych, wykonywanych przez pracowników.
Hungarian: mivel a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv5, és az azzal összefüggő egyedi irányelvek, különösen a legutóbb a 97/65/EK irányelvvel6 módosított, a munkájuk során biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 1990. november 26-i 90/679/EGK tanácsi irányelv1, teljes egészében alkalmazandók a takarmány-adalékanyagok munkavállalók általi felhasználására és kezelésére;
Slovenian: ker določbe Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za izboljšanje varnosti in zdravja delavcev pri delu ter njene ustrezne posamezne direktive, zlasti Direktiva Sveta 90/679/ES z dne 26. novembra 1990 o zaščiti delavcev pred tveganjem izpostavljenosti biološkim sredstvom pri delu, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/65/ES, v celoti veljajo za uporabo in ravnanje delavcev z dodatki v krmi;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. относно въвеждането на мерки за насърчаването на подобрения във връзка с безопасността и здравето на работниците по време на работа, и съответните отделни директиви, по-специално Директива 90/679/ЕИО на Съвета от 26 ноември 1990 г. за защита на работниците от рискове, свързани с излагане на биологични агенти по време на работа , последно изменена с Директива 97/65/ЕО , са напълно приложими спрямо употребата и манипулацията на добавките в храните за животни от работниците;
Estonian: töökohal töötajate tervise ja ohutuse parandamist edendavaid meetmeid käsitlev nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiiv 89/391/EMÜ5 ja muud asjakohased üksikdirektiivid, eeskätt nõukogu 26. novembri 1990. aasta direktiiv 90/679/EMÜ6, mis käsitleb töötajate kaitsmist bioloogiliste mõjuritega kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/65/EÜ7), on täielikult kohaldatavad ka tööliste suhtes, kes tegelevad söödalisanditega;
Latvian: tā kā noteikumi Padomes 1989. gada 12. jūnija Direktīvā 89/391/EEK[5] par tādu pasākumu ieviešanu, kas paredzēti tam, lai uzlabotu darba drošību un darbinieku veselības aizsardzību darbavietās, un tai atbilstošās atsevišķās direktīvās, jo īpaši Padomes 1990. gada 26. novembra Direktīvā 90/679/EEK par darbinieku aizsardzību pret riskiem, ko rada darbs ar bioloģiskiem aģentiem[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/65/EK[7], ir pilnā mērā piemērojami piedevu izmantojumam un darbībām, ko darbinieki veic ar izmantošanai dzīvnieku barībā paredzētām piedevām;
Lithuanian: kadangi 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvos 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti([5]) ir su ja susijusių atskirų direktyvų, pirmiausia 1990 m. lapkričio 26 d. Tarybos direktyvos 90/679/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su biologinių veiksnių poveikiu darbe([6]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/65/EB([7]), nuostatos yra visos taikytinos priedus pašaruose naudojantiems bei juos keičiantiems darbuotojams;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989(5) dwar l-introduzzjoni ta' miżuri sabiex iħeġġu titjib fis-sigurtà u saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol u d-direttivi ndividwali rilevanti tagħha, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 90/679/KEE tas-26 ta' Novembru 1990 dwar il-protezzjoni ta' ħaddiema minn riskji li għandhom x'jaqsmu ma' espożizzjoni għal aġenti bijoloġiċi fuq ix-xogħol(6), kif emendata bir-Regolament 97/65/KE(7), jkunu kompletament applikabbli għall-użu u manipulazzjoni minn ħaddiema ta' l-addittivi f'affarijiet ta' l-ikel;