FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communitries.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften wirksam.
Italian: La presente decisione ha efficacia il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom zverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deciżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 7 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. November 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 novembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 7. novembra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 7. novembra 2000
Estonian: Brüssel, 7. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Novembru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: On 6 March 1995, the General Affairs Council adopted negotiation directives for the conclusion of an economic and trade agreement including a financial protocol with Croatia.
French: Le 6 mars 1995, le Conseil Affaires générales a adopté des directives de négociation en vue de la conclusion avec la Croatie d'un accord de coopération économique et commerciale comportant un protocole financier.
German: Am 6. März 1995 nahm der Rat "Allgemeine Angelegenheiten" Verhandlungsdirektiven für den Abschluss eines Wirtschafts- und Handelsabkommens einschließlich eines Finanzprotokolls mit Kroatien an.
Italian: Il 6 marzo 1995 il Consiglio Affari generali ha adottato direttive per i negoziati con la Croazia in vista della conclusione di un accordo economico e commerciale comprendente un protocollo finanziario.
Czech: Dne 6. března 1995 přijala Rada ve složení pro obecné záležitosti směrnice pro rozhovory o uzavření hospodářské a obchodní dohody s Chorvatskem, včetně finančního protokolu.
Slovak: Dňa 6. marca 1995 prijala Rada všeobecných záležitosti smernice na rozhovory o uzavretí hospodárskej a obchodnej dohody s Chorvátskom vrátane finančného protokolu;
Polish: Dnia 6 marca 1995 r. Rada ds. Ogólnych przyjęła dyrektywy negocjacyjne w sprawie zawarcia porozumienia dotyczącego współpracy gospodarczej i handlowej, zawierającego Protokół finansowy, z Chorwacją.
Hungarian: Az Általános Ügyek Tanácsa 1995. március 6-i ülésén elfogadta a Horvátországgal kötendő, pénzügyi jegyzőkönyvet is magában foglaló, gazdasági és kereskedelmi megállapodásra vonatkozó tárgyalási irányelveket.
Slovenian: Svet za splošne zadeve je 6. marca 1995 sprejel pogajalske smernice za sklenitev sporazuma o gospodarskem in trgovinskem sodelovanju, vključno s finančnim protokolom, s Hrvaško.
Estonian: märtsil 1995 võttis üldküsimuste nõukogu vastu läbirääkimissuunised majandus- ja kaubanduskokkuleppe sõlmimiseks, mis sisaldab finantsprotokolli Horvaatiaga.
Latvian: Vispārējo lietu padome 1995. gada 6. martā pieņēma direktīvas attiecībā uz sarunām par ekonomikas un tirdzniecības nolīguma, tostarp finanšu protokola, noslēgšanu ar Horvātiju.
Lithuanian: 1995 m. kovo 6 d. Bendrųjų reikalų taryba priėmė ekonominio ir prekybos susitarimo, taip pat ir finansinio protokolo, su Kroatija pasirašymo derybų direktyvas.
Maltese: Fis- 6 ta' Marzu 1995, il-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali adotta direttivi ta' negozjati għall-konklużjoni ta' ftehim dwar l-ekonomija u l-kummerċ li jinkludi protokoll finanzjarju mal-Kroazja.
English: Recent developments, following the results of the parliamentary and the presidential elections in early 2000, have fundamentally changed the political scenario in Croatia.
French: Les événements récents, à la suite des élections législatives et présidentielles organisées au début de l'année 2000, ont radicalement changé le paysage politique en Croatie.
German: Die jüngsten Entwicklungen nach den Ergebnissen der Anfang 2000 abgehaltenen Parlaments- und Präsidentschaftswahlen haben die politischen Verhältnisse in Kroatien grundlegend verändert.
Italian: Recenti sviluppi, in seguito all'esito delle elezioni politiche e presidenziali tenutesi all'inizio del 2000, hanno modificato a fondo lo scenario politico in Croazia.
Czech: Nejnovější události po výsledcích parlamentních a prezidentských voleb na počátku roku 2000 podstatně změnily politické poměry v Chorvatsku.
Slovak: Najnovšie udalosti po výsledkoch parlamentných a prezidentských volieb na začiatku roku 2000 podstatne zmenili politické pomery v Chorvátsku;
Polish: Rozwój sytuacji w ostatnim czasie, w związku z wynikami wyborów parlamentarnych i prezydenckich na początku 2000 r. spowodował całkowitą zmianę scenariusza politycznego w Chorwacji.
Hungarian: A 2000 elején megtartott parlamenti és elnökválasztás eredményeit követő legújabb fejlemények alapvetően megváltoztatták Horvátország politikai képét.
Slovenian: Zadnji dogodki po parlamentarnih in predsedniških volitvah, organiziranih na začetku leta 2000, so radikalno spremenili politično prizorišče na Hrvaškem.
Estonian: Hiljutised sündmused pärast 2000. aasta alguses toimunud parlamendi- ja presidendivalimisi on oluliselt muutnud Horvaatia poliitilist olukorda.
Latvian: Pēdējie sasniegumi pēc parlamenta un prezidenta vēlēšanu rezultātiem 2000. gada sākumā ir būtiski izmainījuši politisko scenāriju Horvātijā.
Lithuanian: Pastarojo meto pokyčiai po parlamento ir prezidento rinkimų 2000 m. pradžioje visiškai pakeitė politinį scenarijų Kroatijoje.
Maltese: Żviluppi reċenti, wara r-riżultati ta' l-elezzjonijiet parlamentari u presidenzjali fil-bidu tas-sena 2000, bidlu b'mod fundamentali x-xena politika fil-Kroazja.
English: At the invitation of the General Affairs Council of 14 February 2000, the Commission on 24 May 2000 adopted a report on the feasibility of opening negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Croatia.
French: À l'invitation, le 14 février 2000, du Conseil Affaires générales, la Commission à élaboré, le 24 mai 2000, un rapport de faisabilité sur l'ouverture de négociations en vue de conclure un accord de stabilisation et d'association avec la Croatie.
German: Entsprechend der Aufforderung des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" vom 14. Februar 2000 erstellte die Kommission am 24. Mai 2000 einen Bericht über die Aussichten von Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit Kroatien.
Italian: Su invito del Consiglio Affari generali del 14 febbraio 2000, la Commissione ha adottato il 24 maggio 2000 una relazione sulla fattibilità di avviare negoziati in vista di un accordo di stabilizzazione e di associazione con la Croazia.
Czech: Na výzvu Rady ve složení pro obecné záležitosti ze dne 14. února 2000 přijala Komise dne 24. května 2000 zprávu o výhledech na zahájení rozhovorů o dohodě o stabilizaci a přidružení s Chorvatskem.
Slovak: Na výzvu Rady všeobecných záležitostí zo 14. februára 2000 prijala Komisia 24. mája 2000 správu o výhľadoch na začatie rozhovorov o dohode o stabilizácii a pridružení s Chorvátskom;
Polish: Na wezwanie Rady ds. Ogólnych z dnia 14 lutego 2000 r., dnia 24 maja 2000 r., Komisja przyjęła sprawozdanie dotyczące możliwości otwarcia negocjacji z Chorwacją w sprawie Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu.
Hungarian: Az Általános Ügyek Tanácsa 2000. február 14-i felkérésére a Bizottság 2000. május 24-én jelentést fogadott el a Horvátországgal kötendő stabilizációs és segítségnyújtási megállapodásra vonatkozó tárgyalások megkezdésének megvalósíthatóságáról.
Slovenian: Na povabilo Sveta za splošne zadeve z dne 14. februarja 2000 je Komisija 24. maja 2000 izdelala poročilo o izvedljivosti odprtja pogajanj za sklenitev stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma s Hrvaško.
Estonian: Üldasjade nõukogu 14. veebruaril 2000. aastal tehtud ettepanekul võttis komisjon 24. mail 2000. aastal vastu aruande Horvaatiaga stabiliseerimis- ja assotsieerumislepingu üle peetavate läbirääkimiste alustamise teostatavuse kohta.
Latvian: Pēc Vispārējo lietu padomes 2000. gada 14. februāra uzaicinājuma, Komisija 2000. gada 24. maijā pieņēma ziņojumu par iespēju uzsākt Stabilizācijas un asociācijas nolīguma sarunas.
Lithuanian: 2000 m. vasario 14 d. Bendrųjų reikalų tarybos kvietimu 2000 m. gegužės 24 d. Komisija priėmė ataskaitą dėl galimybės pradėti derybas su Kroatija dėl Stabilizavimo ir asociacijos sutarties.
Maltese: Fuq stedina tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali ta' l-14 ta' Frar 2000, il-Kummissjoni fl-24 ta' Mejju 2000 adottat rapport dwar il-prattikabilità li tiftaħ negozjati għal Ftehim dwar l-Istabilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni mal-Kroazja.
English: It is therefore appropriate to provide a guarantee mandate to the EIB to allow it to sign loan operations in Croatia.
French: Il convient, par conséquent, d'octroyer un mandat de garantie à la BEI, afin de lui permettre de signer des opérations de prêt en Croatie.
German: Daher ist es angemessen, der EIB ein Garantiemandat einzuräumen, damit sie in Kroatien Darlehen unterzeichnen kann.
Italian: È quindi opportuno estendere la garanzia concessa alla BEI per consentirle di sottoscrivere prestiti a favore della Croazia.
Czech: Proto je vhodné poskytnout EIB záruční mandát, aby mohla podepsat úvěrové operace v Chorvatsku.
Slovak: Preto je vhodné poskytnúť EIB záručný mandát, aby mohla podpísať úverové operácie v Chorvátsku;
Polish: Dlatego też właściwe jest zapewnienie poręczenia EIB mającego na celu umożliwienie rozpoczęcie działalności kredytowej w Chorwacji.
Hungarian: Ezért indokolt garancia-megbízást adni az EBB-nek, hogy horvátországi hitelműveletekről szerződést írhasson alá.
Slovenian: Zato je treba EIB podeliti mandat za jamstva, ki ji bo omogočal podpisovanje posojilnih pogodb na Hrvaškem.
Estonian: Seepärast on põhjendatud anda Euroopa Investeerimispangale garantiimandaat, mis võimaldab pangal sõlmida laenulepinguid Jugoslaavia Liitvabariigiga.
Latvian: Tādēļ ir ieteicams nodrošināt garantijas pilnvaras EIB, lai atļautu tai apstiprināt aizdevumu operācijas Horvātijā.
Lithuanian: Todėl reikia suteikti Europos investicijų bankui (EIB) įgaliojimą teikti garantijas, kad jis galėtų vykdyti skolinimo operacijas Kroatijoje.
Maltese: Huwa għalhekk approprjat li jiġi pprovdut mandat ta' garanzija lill-EIB biex iħallih jiffirma operazzjonijiet ta' self fil-Kroazja.
English: On 31 October 1994 the Council adopted Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions(3).
French: Le 31 octobre 1994, le Conseil a arrêté le règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures(3).
German: Am 31. Oktober 1994 erließ der Rat die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 zur Einrichtung eines Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen(3).
Italian: Il 31 ottobre 1994 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 del Consiglio, che istituisce un fondo di garanzia per le azioni esterne(3).
Czech: Dne 31. října 1994 přijala Rada nařízení (ES, Euratom) č. 2728/94 o zřízení Záručního fondu pro vnější vztahy[3].
Slovak: Dňa 31. októbra 1994 prijala Rada nariadenie (ES, Euratom) 2728/94 o zriadení záručného fondu pre vonkajšie vzťahy [3].
Polish: Dnia 31 października 1994 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2728/94 ustanawiające Fundusz Gwarancyjny dla działań zewnętrznych.
Hungarian: A Tanács 1994. október 31-én elfogadta a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló 2728/94/EK, Euratom rendeletet [3].
Slovenian: Svet je 31. oktobra 1994 sprejel Uredbo (ES, Euratom) št. 2728/94 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe [3].
Estonian: Nõukogu võttis 31. oktoobril 1994 vastu otsuse (EÜ, Euratom) nr 2728/94 välistegevuse garantiifondi moodustamise kohta.[3]
Latvian: Padome 1994. gada 31. oktobrī pieņēma Regulu (EK, Euratom) Nr. 2728/94, ar ko izveido Garantiju fondu ārējai darbībai [3].
Lithuanian: 1994 m. spalio 31 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2728/94, sukuriantį Veiklos užsienyje garantinį fondą [3].
Maltese: Fil-31 ta' Ottubru 1994 il-Kunsill adotta r-Regolament (KE, Euratom) Nru 2728/94 li jistabbilixxi Fond ta' Garanzija għal azzjonijiet esterni [3].
English: That global guarantee covering the general EIB external lending mandate laid down in Decision 2000/24/EC should be extended to Croatia.
French: Il convient que cette garantie globalisée couvrant le mandat général de la BEI pour des prêts à l'extérieur, accordée par la décision 2000/24/CE, soit étendue à la Croatie.
German: Diese Globalgarantie, die sich auf das allgemeine EIB-Mandat für die Darlehenstätigkeit in Drittländern im Sinne des Beschlusses 2000/24/EG bezieht, sollte auf Kroatien ausgedehnt werden.
Italian: Questa garanzia globale riguardante il mandato generale della BEI a concedere prestiti al di fuori della Comunità, prevista nella decisione 2000/24/CE, dovrebbe essere estesa alla Croazia.
Czech: Paušální záruka, která se vztahuje na obecný mandát EIB k poskytování úvěrů stanovený v rozhodnutí 2000/24/ES, by se měla rozšířit na Chorvatsko.
Slovak: Paušálna záruka, ktorá sa vzťahuje na všeobecný mandát EIB na poskytovanie úverov stanovený v rozhodnutí 2000/24/ES, by sa mala rozšíriť na Chorvátsko;
Polish: Ta gwarancja globalna obejmująca ogólne upoważnienie EBI do udzielania pożyczek zewnętrznych określona w decyzji 2000/24/WE, powinna zostać rozszerzona na Chorwację.
Hungarian: A 2000/24/EK határozatban megállapított, az EBB általános külső hitelezési megbízatására vonatkozó globális garanciát ki kell terjeszteni Horvátországra.
Slovenian: Splošno jamstvo, ki zajema splošni mandat EIB za dodeljevanje posojil zunaj Skupnosti, določeno s Sklepom 2000/24/ES, je treba razširiti na Hrvaško.
Estonian: Globaalne garantii, mis hõlmab Euroopa Investeerimispanga otsuses 2000/24/EÜ määratletud üldiste välislaenude mandaadi, peab laienema Horvaatiale.
Latvian: Šī vispārējā garantija, kas attiecas uz vispārējām EIB ārējās kreditēšanas pilnvarām, kuras noteiktas Lēmumā 2000/24/EK, būtu jāattiecina uz Horvātiju.
Lithuanian: Kroatijai turėtų būti suteikta visuotinė garantija, garantuojanti bendrą EIB skolinimo užsienyje įsipareigojimą, nustatytą Tarybos sprendime 2000/24/EB.
Maltese: Dik il-garanzija globali li tkopri l-mandat ġenerali tas-self estern ta' l-EIB stabbilita fid-Deċiżjoni 2000/24/KE għandha tiġi estiża għall-Kroazja.
English: The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those under Article 308,
French: Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308,
German: Die für die Annahme dieses Beschlusses erforderlichen Befugnisse sind im Vertrag nur in Artikel 308 vorgesehen -
Italian: I soli poteri d'azione previsti dal trattato ai fini dell'adozione della presente decisione sono quelli di cui all'articolo 308,
Czech: Smlouva nestanoví k přijetí tohoto rozhodnutí jiné pravomoci, než jsou uvedeny v článku 308,
Slovak: Zmluva nestanovuje na prijatie tohoto rozhodnutia iné právomoci, než aké sú uvedené v článku 308,
Polish: Traktat nie przewiduje, w celu przyjęcia niniejszego rozporządzenia innych kompetencji, niż wymienione w art. 308,
Hungarian: A Szerződés nem rendelkezik a 308. cikkben meghatározottaktól eltérő hatáskörről e határozat elfogadására,
Slovenian: Pogodba za sprejetje tega sklepa ne predvideva drugih pooblastil, razen tistih iz člena 308 Pogodbe -
Estonian: Asutamislepingus ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatud volituste,
Latvian: Līgums šā lēmuma pieņemšanai neparedz citas pilnvaras, kā tās, kas paredzētas 308. pantā,
Lithuanian: Šiam sprendimui priimti Sutartis nenumato kito pagrindo nei numatytas 308 straipsnyje,
Maltese: It Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, poteri barra minn dawk taħt l-Artikolu 308,
English: in the introductory part, "EUR 18410 million" shall be replaced by "EUR 18660 million";
French: dans la partie introductive, le montant de "18410 millions d'euros" est remplacé par le montant de "18660 millions d'euros";
German: Im einleitenden Teil wird "18410 Millionen EUR" durch "18660 Millionen EUR" ersetzt.
Italian: nell'alinea i termini "18410 milioni di euro" sono sostituiti dai termini "18660 milioni di euro";
Czech: v návětí se částka "18 410 milionů eur" nahrazuje částkou "18 660 milionů eur";
Slovak: v úvodnej časti sa čiastka "18410 miliónov EUR" nahrádza čiastkou "18660 miliónov EUR";
Polish: w części wprowadzającej “18 410 milionów EUR” zastępuje się “18 660 milionów EUR”;
Hungarian: a bevezető részben a "18410 millió euró" szavak helyébe a "18660 millió euró" szavak lépnek;
Slovenian: v uvodnem delu se znesek "18 410 milijonov EUR" nadomesti z zneskom "18 660 milijonov EUR";
Estonian: sissejuhatavas osas asendatakse tekst "18 410 mln eurot" tekstiga "19 110 mln eurot";
Latvian: ievaddaļā "EUR 18 410 miljoni" aizstāj ar "EUR 18 660 miljoni";
Lithuanian: įžanginėje dalyje "18410 mln. eurų" pakeičiama į "18660 mln. eurų";
Maltese: fil-parti introduttiva, "EUR 18410 miljun" għandha tinbidel bi "EUR 18660 miljun";
English: in the first indent, "EUR 8680 million" shall be replaced by "EUR 8930 million".
French: au premier tiret, le montant de "8680 millions d'euros" est remplacé par le montant de "8930 millions d'euros".
German: Im ersten Gedankenstrich wird "8680 Millionen EUR" durch "8930 Millionen EUR" ersetzt.
Italian: nel primo trattino i termini "8680 milioni di euro" sono sostituiti dai termini "8930 milioni di euro".
Czech: v první odrážce se částka "8 680 milionů eur" nahrazuje částkou "8 930 milionů eur".
Slovak: v prvej odrážke sa čiastka "8680 miliónov EUR" nahrádza čiastkou "8930 miliónov EUR".
Polish: w tiret pierwszym, “8 680 milionów EUR” zastępuje się “8 930 milionów EUR”;
Hungarian: az első francia bekezdésben a "8680 millió euró" helyébe a "8930 millió euró" szöveg lép.
Slovenian: v prvi alinei se znesek "8 680 milijonov EUR" nadomesti z zneskom "8 930 milijonov EUR";
Estonian: esimeses taandes asendatakse tekst "8 680 miljonit eurot" tekstiga "8 930 miljonit eurot".
Latvian: pirmajā ievilkumā, "EUR 8 680 miljoni" aizstāj ar "EUR 8 930 miljoni".
Lithuanian: pirmoje įtraukoje "8680 mln. eurų" pakeičiama į "8930 mln. eurų";
Maltese: fl-ewwel inċiż, "EUR 8680 miljun" għandha tinbidel bi "EUR 8930 miljun".
English: Opinion delivered on 6 October 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 octobre 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 16. Oktober 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 16 ottobre 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Czech: Stanovisko ze dne 6. října 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 6. októbra 2000 (ešte nezverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 6 października 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. október 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: Arvamus on esitatud 6. oktoobril 2000. aastal (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 6. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2000 m. spalio 6 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-6 ta' Ottubru 2000 (għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Fabius
German: Fabius
Czech: FABIUS
Slovenian: Fabius