English: This Decision applies to radio equipment to be used on waterways covered by the arrangement concerning the radiotelephone service on inland waterways concluded in Basle on 6 April 2000 in Member States where the arrangement is to be implemented.
French: La présente décision s'applique aux équipements hertziens destinés à la navigation intérieure soumis à l'accord relatif aux services radiotéléphoniques dans la navigation intérieure conclu à Bâle le 6 avril 2000 dans les États membres où l'accord sera mis en oeuvre.
German: Diese Entscheidung gilt für Funkanlagen zum Einsatz auf Wasserstraßen, die der am 6. April 2000 in Basel getroffenen Vereinbarung über den Binnenschifffahrtsfunk unterliegen, in Mitgliedstaaten, in denen die Vereinbarung umgesetzt werden soll.
Italian: La presente decisione si applica alle apparecchiature radio destinate alle imbarcazioni della navigazione interna e contemplate dall'accordo, concluso a Basilea il 6 aprile 2000, concerne il servizio di radiotelefono nelle vie di navigazione interna, negli Stati membri in cui è prevista l'attuazione di tale accordo.
Portuguese: A presente decisão aplica-se ao equipamento de rádio destinado a ser utilizado nas vias navegáveis abrangidas pelo Acordo Regional relativo ao serviço de radiotelefonia em vias navegáveis interiores assinado em Basileia, em 6 de Abril de 2000, nos Estados-Membros onde o acordo será aplicado.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na rádiová zařízení, která jsou určena k použití na vodních cestách a kterých se týká dohoda o radiotelefonní službě na vnitrozemských vodních cestách uzavřená dne 6. dubna 2000 v Basileji, v členských státech, v nichž má být tato dohoda prováděna.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na rádiové zariadenie používané na vnútrozemských vodných cestách, ktoré sú predmetom dojednania uzavretého v Bazileji 6. apríla 2000 o rádiotelefónnej službe na vnútrozemských vodných cestách v členských štátoch, v ktorých sa má dojednanie vykonávať.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do sprzętu radiowego wykorzystywanego na drogach wodnych, objętego porozumieniem dotyczącym usług telekomunikacyjnych na wodnych drogach śródlądowych, zawartym w Bazylei dnia 6 kwietnia 2000 r., w Państwach Członkowskich, w których porozumienie ma zostać wprowadzone w życie.
Hungarian: Ez a határozat a 2000. április 6-án Bázelban megkötött, a belvízi rádiótelefon-szolgáltatásra vonatkozó megállapodás hatálya alá tartozó vizeken használandó rádiós berendezésekre vonatkozik azokban a tagállamokban, ahol a megállapodást alkalmazni fogják.
Slovenian: Ta odločba velja za radijske naprave, ki se uporabljajo na plovnih poteh, zajetih v sporazumu o radiotelefonskih storitvah na celinskih plovnih poteh, sklenjenem 6. aprila 2000 v Baslu, v državah članicah, v katerih je sporazum treba uveljaviti.
Romanian: Prezenta decizie se aplică echipamentelor hertziene destinate navigației interioare care intră sub incidența Acordului privind serviciile de radiotelefonie în navigația interioară, încheiat la Basel la 6 aprilie 2000, în statele membre în care va fi pus în aplicare acordul.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага по отношение на радиооборудване, предназначено за вътрешноводни пътища, предмет на споразумението относно радиотелефонна услуга по вотрешноводни пътища, сключено в Базел на 6 април 2000 г., в държавите-членки, където споразумението ще се прилага.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse veeteedel kasutatavate raadioseadmete suhtes, mida reguleerib Baselis 6. aprillil 2000. aastal sõlmitud kokkulepe raadiotelefoniteenuste kohta siseveeteedel, liikmesriikides, kus kokkulepet kavatsetakse rakendada.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz radioiekārtām izmantošanai ūdensceļos, uz kuriem attiecas 2000. gada 6. aprīlī Bāzelē panāktā vienošanās par iekšējo ūdensceļu radiotelefonijas dienestu, dalībvalstīs, kurās tā piemērojama.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas vandenų keliuose naudojamai radijo įrangai, kuriai taikomas 2000 m. balandžio 6 d. Bazelyje priimtas susitarimas dėl radiotelefonų paslaugų vidaus vandenų keliuose tose valstybėse narėse, kuriose bus įgyvendinamas šis susitarimas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tapplika għal apparat tar-radju li għandu jintuża taħt l-arranġament reġjonali dwar is-servizz ta' radjutelefon fuq passaġġi tal-ilma ntern konkluż f' Basle fis-6 ta' April 2000 f' kull Stat Membru fejn l-arranġament irid jiġi implimentat.