English: In the interests of effectiveness and in order to simplify and rationalise procedures at national and Community level, the various measures for which Community financial assistance is requested should be brought together in an annual national programme for each Member State.
French: dans un souci d'efficacité, de simplification et de rationalisation des procédures aux niveaux national et communautaire, il y a lieu de rassembler, annuellement, au niveau de l'État membre, sous la forme d'un programme national, les diverses actions pour lesquelles un concours financier communautaire est demandé;
Portuguese: Por razões de eficácia, simplificação e racionalização dos processos a nível nacional e comunitário, é necessário reunir anualmente a nível do Estado-Membro, sob a forma de um programa nacional, as diversas acções para as quais é pedida uma contribuição financeira comunitária;
Dutch: Met het oog op efficiency, vereenvoudiging en rationalisatie van zowel nationale als communautaire procedures is het dienstig om de verschillende acties waarvoor financiële bijstand van de Gemeenschap wordt gevraagd jaarlijks per lidstaat te groeperen in een nationaal programma.
Czech: V zájmu efektivnosti, zjednodušení a racionalizace postupů na úrovni členských států i Společenství by se měla různá opatření, pro něž je požadována finanční pomoc Společenství, soustředit do národního ročního programu jednotlivých členských států.
Slovak: V záujme efektívnosti a s cieľom zjednodušiť a zracionalizovať postup na národnej úrovni a úrovni spoločenstva by sa mali rôzne opatrenia, na ktoré sa požaduje finančná pomoc spoločenstva zlúčiť do každoročného národného programu pre každý členský štát.
Polish: W celu osiągnięcia skuteczności oraz uproszczenia i zracjonalizowania procedur na poziomie krajowym i wspólnotowym, w rocznym planie krajowym dla każdego Państwa Członkowskiego należy zebrać razem różne środki, dla których wnioskuje się o pomoc wspólnotową.
Hungarian: A hatékonyság érdekében, továbbá nemzeti és közösségi szinten az eljárások egyszerűsítése és ésszerűsítése érdekében, a különböző intézkedéseket, amelyekre a Közösség pénzügyi támogatását kérik, az egyes tagállamok éves nemzeti programjában együtt kell szerepeltetni.
Slovenian: Zaradi učinkovitosti in da se poenostavijo in racionalizirajo postopki na nacionalni ravni in ravni Skupnosti, je treba razne ukrepe, za katere je zaprošena finančna pomoč Skupnosti, združiti v letnem nacionalnem programu za vsako državo članico.
Romanian: În vederea eficienței, simplificării și raționalizării procedurilor la nivel național și comunitar, se impune gruparea anuală, la nivelul statului membru, sub forma unui program național, a diverselor acțiuni pentru care se solicită un sprijin financiar comunitar.
Estonian: tõhususe huvides ning menetluse lihtsustamiseks ja ratsionaliseerimiseks riiklikul ja ühenduse tasandil tuleks eri meetmed, mille jaoks ühenduse rahalist abi taotletakse, koondada iga liikmesriigi puhul riiklikku aastaprogrammi;
Latvian: Lai uzlabotu efektivitāti, vienkāršotu un racionalizētu kārtību valstu un Kopienas līmenī, dažādos pasākumus, kam ir prasīta Kopienas finansiāla palīdzība, katrā dalībvalstī būtu jāapvieno ikgadējā valsts programmā.
Lithuanian: Siekiant padidinti veiksmingumą ir supaprastinti bei patobulinti įvairias nacionalines ir Bendrijos priemones, kurioms yra prašoma Bendrijos finansinė parama, tas priemones reikėtų pateikti metinėje nacionalinėje kiekvienos valstybės narės programoje.
Maltese: Fl-interess tal-effikaċja u sabiex jiġu simplifikati u razzjonalizzati l-proċeduri fil-livell nazzjonali u Komunitarju, id-dviersi miżuri li għalihom l-għajnuna finanzjarja Komunitarja tkun meħtieġa għandhom jinġabru fi' programm annwali nazzjonali għal kull Stat Membru.