FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provide customer information in aggregate form.
French: de fournir des informations clientèle sous forme agrégée.
German: Kundendaten in umfassender Form zu liefern.
Italian: fornire informazioni sugli utenti in forma aggregata.
Portuguese: Fornecer informação sobre os clientes de forma agregada.
Swedish: lämna ut kunduppgifter i form av aggregat.
Czech: poskytovat informace o zákaznících v souhrnné podobě.
Polish: przekazywanie informacji o klientach w postaci zbiorczej.
Hungarian: ügyfél-információt adjanak összesített formában.
Slovenian: zagotavljanje podatkov o naročnikih v zbirni obliki.
Romanian: să ofere informații despre clienți în formă agregată.
Bulgarian: да дават информация за потребителя в обобщена форма.
Latvian: sniegt klientu informāciju apkopotā veidā.
Lithuanian: teikti informaciją apie klientą dalimis.
Maltese: jipprovdu informazzjoni tal-konsumatur f’għamla aggregata.
English: See 47 U.S.C. § 222(c)(1)-(3). The Act also allows telecommunications carriers an exception to use customer information:
French: [47 USC, § 222 c) 1)-3).] La loi autorise également une exception dans l'utilisation des informations relatives à la clientèle de la part des entreprises de télécommunications:
English: to initiate, render, bill, and collect for their services;
French: pour la mise en service, la prestation, la facturation et l'encaissement de leurs services;
German: um ihre Dienste aufzunehmen, zu erbringen, in Rechnung zu stellen und das diesbezügliche Inkasso zu besorgen;
Italian: per l'avvio, la prestazione, la fatturazione e la riscossione per i servizi resi;
Portuguese: Iniciar, apresentar, facturar e receber pagamento pelos seus serviços;
Swedish: initiera, tillhandahålla, fakturera och ta betalt för tjänster,
Czech: zahájení, poskytování, vyúčtování svých služeb a inkasa za ně,
Polish: do zapoczątkowania i świadczenia usług, wystawiania rachunków i inkasowania należności za nie;
Hungarian: szolgáltatásaik bevezetésére, nyújtására, számlázására és díj beszedésére;
Slovenian: da začnejo, opravijo, obračunajo in izterjajo plačilo svojih storitev;
Romanian: pentru punerea în funcțiune, prestarea, facturarea și încasarea pentru serviciile lor;
Bulgarian: за пускането, работата, фактурирането и събирането на таксите от техните служби;
Latvian: lai uzsāktu, sniegtu, izsniegtu rēķinus un iekasētu samaksu par saviem pakalpojumiem;
Lithuanian: pradėti, suteikti, pateikti sąskaitas ir rinkti ją savo paslaugoms teikti;
Maltese: biex jibdew, jagħtu, jagħmlu l-kont, u jiġbru għas-servizz tagħhom;
English: to protect against fraudulent, abusive or illegal conduct; and
French: pour la protection contre les comportements frauduleux, abusifs ou illicites et
German: um sich gegen betrügerisches, missbräuchliches oder rechtswidriges Verhalten zu schützen und
Italian: per la protezione contro i comportamenti fraudolenti, abusivi o illegali;
Swedish: skydda mot bedrägeri, missbruk eller olagligt bruk samt
Polish: do zabezpieczania się przed oszukańczym, niewłaściwym albo niezgodnym z prawem postępowaniem, oraz
Romanian: pentru protecția împotriva comportamentelor frauduloase, abuzive sau ilegale și
Latvian: lai aizsargātu pret krāpniecisku, aizskarošu vai nelikumīgu rīcību; un
English: to provide telemarketing, referral or administrative services during a call initiated by the customer(15).
French: pour fournir des services de télémarketing, d'assistance ou administratifs durant un appel lancé par le client(15).
German: im Rahmen eines vom Kunden initiierten Telefonats Telemarketing-, Vermittlungs- oder Verwaltungsdienste zu erbringen(15).
Italian: per la fornitura di servizi di telemarketing, assistenza o amministrativi nel corso di una chiamata da parte dell'utente(15).
Portuguese: Fornecer serviços de telemarketing, de arbitragem ou administrativos durante uma chamada iniciada pelo cliente(15).
Swedish: lämna produktinformation, hänvisnings- eller upplysningstjänster under ett anrop som kunden har tagit initiativ till(15).
Czech: poskytování telemarketingových, zprostředkovacích nebo administrativních služeb během volání iniciovaného zákazníkem [15].
Hungarian: telemarketing-, közvetítő- vagy ügyviteli szolgáltatás nyújtására az ügyfél által kezdeményezett beszélgetés folyamán [15].
Slovenian: da zagotovijo prodajo po telefonu, napotitve in upravne storitve med klicem, ki ga je začel naročnik [15].
Romanian: pentru furnizarea serviciilor de vânzare de bunuri prin telefon, de asistență sau administrative în timpul unui apel inițiat de client.
Bulgarian: за да осигуряват услуги като телемаркетинг, препращане или услуги от административен характер по време на обаждане от страна на клиент.
Latvian: lai veiktu tirdzniecību pa telefonu, sniegtu izziņas vai administratīvus pakalpojumus klienta zvana laikā [15].
Lithuanian: klientui paskambinus, teikti telefonu tiesioginės rinkodaros, persiuntimo ar administracines paslaugas [15].
Maltese: li jipprovdu telemarketing, attribwit jew servizzi amministrattivi matul sejħa inizjata mill-klijent [15].
English: Id., § 222(d)(1)-(3). Finally, telecommunications carriers are required to provide subscriber list information, which can only include the names, addresses, telephone numbers and line of business for commercial customers to publishers of telephone directories. Id., § 222(e).
French: [Idem, § 222 d) 1)-3).] Enfin, les entreprises de télécommunications sont tenues de fournir aux éditeurs d'annuaires téléphoniques des informations sur la liste de leurs abonnés, qui ne peuvent comporter que les noms, adresses, numéros de téléphone et professions dans le cas des clients commerciaux [idem, § 222 e)].
English: Id., § 604(a)(2).
French: [idem, alinéa 604 a) 2)].
German: Ibid., § 604(a)(2).
Italian: Ibidem, § 604(a)(2).
Hungarian: Id., 604(a) (2) §.
Slovenian: Id., § 604(a)(2).
Romanian: [idem, § 604 (a) (2).
Latvian: [Tas pats, § 604(a)(2)]
Lithuanian: (id., § 604(a)(2)).
English: Id., § 604(g). Such uses comport with the notice and choice principles.
French: [idem, alinéa 604 g)]. Ces utilisations sont conformes aux principes de notification et de choix.
Latvian: [Tas pats, § 604(g)] Attiecībā uz šādiem izmantošanas veidiem jāievēro informēšanas un izvēles principi.
English: Id., § 604(a)(3)(E). There is no conflict between use of consumer reports for this purpose and the safe harbor principles per se.
French: [idem, alinéa 604 a) 3) E)]. Il n'y a pas de conflit entre l'utilisation de dossiers de consommation à cette fin et les principes de la "sphère de sécurité" en tant que tels.
English: Second Restatement of the Law - Torts;
French: Second Restatement of the Law - Torts;
German: Second Restatement of the Law - Torts;
Italian: Second Restatement of the Law - Torts;
Portuguese: Second Restatement of the Law - Torts;
Swedish: Second Restatement of the Law - Torts;
Hungarian: Második jogszabály-összefoglaló – Magánjogi jogsértések;
Slovenian: Druga formulacija zakona – Odškodninska odgovornost;
Latvian: Second Restatement of the Law — Torts;
Lithuanian: Antrasis teisės aktų sąvadas, Deliktai;
Maltese: It-Tieni Stqarrija mill-Ġdid tal-Liġi - Torts;
English: Co., 50 S.E. 68 (Ga. 1905).
French: Co., 50 S.E. 68 (Ga. 1905).
Slovenian: Co. 50 SL 68 (Ga. 1905).
English: Id., at 69.
French: Idem, 69.
German: Ibid. 69.
Italian: Ibidem, a 69.
Portuguese: Id., em 69.
Swedish: Idem 69.
Hungarian: Id., a 69.-nél.
Slovenian: Id., na 69.
Latvian: Tas pats, 69.
English: An electronic search of the Westlaw database found 2703 reported cases of civil actions in state courts that pertained "privacy" since 1995.
French: Une consultation électronique de la base de données Westlaw a recensé 2703 plaintes intentées auprès de tribunaux d'État qui relevaient de "la vie privée" depuis 1995.
German: Eine elektronische Abfrage der Westland Datenbank ergab seit 1995 2703 erfasste zivilrechtliche Verfahren an einzelstaatlichen Gerichten in Bezug auf "Datenschutz".
Italian: Una ricerca elettronica effettuata nella base di dati Westlaw ha rilevato 2703 casi di azioni civili nei tribunali nazionali relativi alla "privacy" a partire dal 1995.
Portuguese: Uma pesquisa electrónica na base de dados Westlaw encontrou 2703 acções em tribunais estaduais por razões de quebra da privacidade, desde 1995.
Swedish: En sökning i databasen Westlaw gav 2703 civilrättsliga fall i delstatsdomstolar på området personlig integritet sedan 1995.
Czech: Elektronickým vyhledáváním v databázi Westlaw bylo nalezeno 2703 oznámených případů občanskoprávních žalob před státními soudy od roku 1995, které se týkaly "ochrany soukromí".
Hungarian: A WESTLAW adatbázis elektronikus kutatása 2703 bejelentett, állami bíróságokhoz benyújtott, személyiségi jogvédelemre vonatkozó polgári peres esetet talált 1995 óta.
Slovenian: Elektronsko iskanje po podatkovni zbirki Westlaw je odkrilo 2703 evidentiranih primerov zasebnih tožb na državnih sodiščih v zvezi z "zasebnostjo".
Bulgarian: Консултация по електронен път на банката данни Westlaw показа, че са били подадени 2703 жалби пред държавните съдилища, които се отнасяха за „личния живот“ след 1995 г.
Latvian: Elektroniskas meklēšanas rezultātā Westlaw datu bāzē, sākot ar 1995. gadu, tika atrasti 2703 paziņoti tādi civilprasību iesniegšanas gadījumi štatu tiesās, kuri attiecas uz "privātumu".
Lithuanian: (Elektroninėje duomenų bazėje Westlaw nuo 1995 m. užregistruotos 2703 su "privatumu" susijusios civilinių ieškinių bylos valstijų teismuose.
Maltese: Tfittix elettroniku tal-Westlaw database sabet 2703 każi rrapurtati ta’ azzjonijiet ċivili fi Qrati ta’ l-Istat li jappartjienu l-"privatezza" sa mill-1995.
English: See, e.g., Alaska Constitution, Art. 1 Sec. 22;
French: Voir, par exemple, Alaska Constitution, Art. 1, Sec. 22;
German: Siehe z. B. Verfassung des US-Bundesstaats Alaska, Artikel 1, Absatz 22;
Portuguese: Ver, por exemplo, Alaska Constitution, artigo 1, secção 22;
Swedish: Se t.ex. Alaskas konstitution, artikel 1.22;
Czech: Viz např. ústavu státu Aljaška, čl. 1, oddíl 22;
Hungarian: Alaszka 1. cikk 22. szakasz;
Latvian: Skat., piem., Aļaskas štata konstitūcijas 1. panta 22. paragrāfu;
Lithuanian: Žr., pvz., Aliaskos Konstitucija, 1 straipsnio 22 skirsnis;
Maltese: Ara, eż., Alaska Constitution, Art. 1 Sec. 22;
English: Id., at Chapter 28, Section 62B.
French: Idem, chapitre 28, paragraphe 652 B.
German: Ibid. Kapitel 28, Absatz 652B.
Italian: Ibidem, Capitolo 28, Sezione 652B.
Portuguese: Id., Chapter 28, Section 652B.
Swedish: Idem, kapitel 28, avsnitt 652B.
Czech: Ibid., kapitola 28, oddíl 652B.
Hungarian: Id., 28. fejezet, 62B szakasz.
Slovenian: Id., naslov 28, oddelek 62B.
Bulgarian: Пак там, глава 28, раздел 652 Б.
Latvian: Tas pats, 28. nodaļa, 652. B paragrāfs.
Lithuanian: Id., 28 skyrius, 62B skirsnis.
Maltese: Id., f’Kapitolu 28, Sezzjoni 652B
English: Id., at Chapter 28, Section 652C.
French: Idem, chapitre 28, paragraphe 652 C.
German: Ibid. Kapitel 28, Absatz 652C.
Italian: Ibidem, Capitolo 28, Sezione 652C.
Portuguese: Id., Chapter 28, Section 652C.
Swedish: Idem, kapitel 28, avsnitt 652C.
Czech: Ibid., kapitola 28, oddíl 652C.
Hungarian: Id., 28. fejezet, 652C szakasz.
Slovenian: Id., naslov 28, oddelek 652C.
Bulgarian: Пак там, глава 28, раздел 652 В.
Latvian: Tas pats, 28. nodaļa, 652. C paragrāfs.
Lithuanian: Id., 28 skyrius, 652C skirsnis.
Maltese: Id., f’Kapitolu 28, Sezzjoni 652C
English: Id., at Chapter 28, Section 652D.
French: Idem, chapitre 28, paragraphe 652 D.
German: Ibid. Kapitel 28, Absatz 652D.
Italian: Ibidem, Capitolo 28, Sezione 652D.
Portuguese: Id., Chapter 28, Section 652D.
Swedish: Idem, kapitel 28, avsnitt 652D.
Czech: Ibid., kapitola 28, oddíl 652D.
Hungarian: Id., 28. fejezet, 652D szakasz.
Slovenian: Id., naslov 28, oddelek 652D.
Latvian: Tas pats, 28. nodaļa, 652. D paragrāfs.
Lithuanian: Id., 28 skyrius, 652D skirsnis.
Maltese: Id., f’Kapitolu 28, Sezzjoni 652D
English: Id., at Chapter 28, Section 652E.
French: Idem, chapitre 28, paragraphe 652 E.
German: Ibid. Kapitel 28, Absatz 652E.
Italian: Ibidem, Capitolo 28, Sezione 652E.
Portuguese: Id., Chapter 28, Section 652E.
Swedish: Idem, kapitel 28, avsnitt 652 E.
Czech: Ibid., kapitola 28, oddíl 652E.
Hungarian: Id., 28. fejezet, 652E szakasz.
Slovenian: Id., naslov 28, oddelek 652E.
Latvian: Tas pats, 28. nodaļa, 652. E paragrāfs.
Lithuanian: Id., 28 skyrius, 652E skirsnis.
Maltese: Id., f’Kapitolu 28, Sezzjoni 652E
English: We had previously provided the Commission with information on small-claims actions.
French: Nous avons déjà fourni à la Commission des informations sur les procès se tenant dans les instances inférieures.
German: Wir haben der Kommission bereits zu einem früheren Zeitpunkt Informationen über Bagatellsachen zukommen lassen.
Italian: Abbiamo già fornito alla Commissione le informazioni relative alle azioni di modesta entità.
Portuguese: Já informámos a Comissão sobre este tipo de acções.
Swedish: Vi har tidigare gett kommissionen information om handläggning av små mål.
Czech: Informace o žalobách na malé nároky jsme Komisi poskytli již dříve.
Hungarian: Korábban tájékoztatást adtunk a Bizottság részére a kis összegű követelés keresetekről.
Slovenian: Komisiji smo predhodno že predložili podatke o tožbah z majhnimi zahtevki.
Bulgarian: Ние предоставихме на Комисията информация за процесите, които се провеждат в ниските инстанции.
Latvian: Mēs jau agrāk esam snieguši Komisijai informāciju par maza apmēra prasībām.
Lithuanian: Mes anksčiau esame pateikę Komisijai informaciją apie smulkių ieškinių procesus.
Maltese: Aħna konna diġà pprovdejna lill-Kummissjoni bl-informazzjoni rigward azzjonijiet fuq talbiet żgħar.
English: A recent electronic search of the Westlaw database yielded 994 reported states cases that related to damages and invasion of privacy.
French: Une récente interrogation électronique de la base de données Westlaw a recensé 994 affaires de dommages-intérêts et atteintes à la vie privée.
German: Eine kürzlich durchgeführte elektronische Abfrage der Westlaw Datenbank ergab 994 erfasste einzelstaatliche Verfahren, die sich auf Schadenersatz und Verletzung der Privatsphäre bezogen.
Italian: Una recente ricerca elettronica sulla base di dati Westlaw ha individuato 994 cause per risarcimento danni e violazione della privacy.
Portuguese: Uma pesquisa electrónica recente da base de dados Westlaw mostrou a existência de 994 casos relacionados com a violação da privacidade.
Swedish: En nyligen genomförd sökning i Westlawdatabasen gav 994 fall på delstatsnivå med koppling till skadestånd och integritetskränkning.
Czech: Při nedávném elektronickém vyhledávání v databázi Westlaw bylo nalezeno 994 případů zaznamenaných v jednotlivých státech a souvisejících s náhradou škody a narušením soukromí.
Hungarian: A WESTLAW adatbázis közelmúltban történt elektronikus kutatása 994 kártérítésre és a magánélet megsértésére vonatkozó jelentett állami esetet tárt fel.
Slovenian: Nedavno elektronsko iskanje po podatkovni zbirki Westlaw je razkrilo 994 evidentiranih tožb na državnih sodiščih v zvezi z odškodnino in vdorom v zasebnost.
Bulgarian: Наскоро беше направено електронно издирване в базата данни Westlaw, където се откриха 994 дела за обезщетения за неизпълнени задължения и посегателства над личния живот.
Latvian: Nesenas elektroniskas meklēšanas rezultātā Westlaw datu bāzē tika atrastas 994 zināmas lietas štata līmenī, kuras attiecās uz kaitējuma atlīdzināšanu un privātās dzīves aizskārumiem.
Lithuanian: Westlaw duomenų bazėje užregistruotos 994 bylos, susijusios su žalos atlyginimu dėl privatumo pažeidimo.
Maltese: Riċerka elettronika riċenti tal-Westlaw database irrivelat 994 każi rrapurtati minn Stati li jirrigwardaw dwar danni ta’ invażjoni tal-privatezza.
English: As a point of clarification, the relevant legal authority will not have to specifically reference the safe harbor principles.
French: Comme élément de clarification, l'autorité juridique pertinente ne devra pas faire spécifiquement référence aux principes de la "sphère de sécurité".
German: Zur Klarstellung sollte darauf hingewiesen werden, dass die jeweilige Rechtsbehörde nicht explizit auf die Grundsätze des sicheren Hafens verweisen muss.
Italian: Come elemento di chiarificazione, l'autorizzazione legale pertinente non dovrà far specifico riferimento ai principi "approdo sicuro".
Portuguese: Para esclarecer, a respectiva autoridade legal não terá que fazer referências específicas ao "porto seguro".
Swedish: I klargörande syfte kan nämnas att det inte krävs att rättsmyndigheten hänvisar särskilt till safe harbor-principerna.
Czech: Pro ujasnění je třeba poukázat na to, že příslušný právní orgán nemusí přitom zásady "bezpečného přístavu" výslovně zmínit.
Hungarian: A tisztázás céljából, a vonatkozó törvényes hatóságnak nem kell kifejezetten hivatkoznia a "biztonságos kikötő" elvekre.
Slovenian: Zgolj v pojasnilo, ustreznemu zakonskemu organu ne bo treba posebej navesti načel varnega pristana.
Bulgarian: Като елемент за изясняване на положението, оправомощеният правен орган не трябва да се позовава конкретно на принципите на лична неприкосновеност
Latvian: Skaidrības labad jānorāda, ka attiecīgajai tiesu iestādei nav īpaši jāatsaucas uz "drošības zonas" principiem.
Lithuanian: Atitinkama teisinė jurisdikcija neprivalo konkrečiai nurodyti "saugaus uosto" principų.
Maltese: Bħala punt ta’ kjarifika, l-awtorità legali relevanti m’għandhiex ikollha referenza speċifika għal prinċipji ta’ port salv.
English: Similarly, the doctor in this example could not rely on the statutory authority to override the individual's exercise of the opt-out from direct marketing provided by FAQ 12.
French: De la même façon, le médecin de cet exemple ne pourrait s'en remettre à une autorisation légale pour s'affranchir de l'option qu'offre FAQ 12 aux individus de se retirer du marketing direct.
German: Ebenso könnte sich der in diesem Beispiel erwähnte Arzt nicht auf die gesetzliche Ermächtigung berufen, um sich über die in FAQ 12 vorgesehene Ausübung des Einzelnen seiner Wahlmöglichkeit (opt out) in Bezug auf das Direktmarketing hinwegzusetzen.
Italian: Analogamente, il medico dell'esempio non potrebbe basarsi su un'autorizzazione legale per non tenere conto della possibilità di rifiutare la commercializzazione diretta prevista per i singoli dalla FAQ 12.
Portuguese: Da mesma forma, o médico neste exemplo poderá não confiar na autoridade legal para anular a opção de não partricipação da pessoa no marketing directo previsto na FAQ 12.
Czech: Obdobně by v tomto příkladě zmíněný lékař nemohl spoléhat na to, že by toto zákonné zmocnění převážilo nad právem fyzické osoby využít možnosti vyslovit nesouhlas pro účely přímého marketingu, jak je uvedena ve FAQ 12.
Hungarian: Hasonlóképpen, ebben a példában az orvos nem támaszkodhatna a törvényes felhatalmazásra, hogy érvénytelenítse az egyénnek a 12. GYFK által előírt, a közvetlen üzletszerzésből kizárásra vonatkozó választási lehetőségét.
Slovenian: Podobno se zdravnik iz tega primera tudi ne bi mogel zanašati na to, da bi zakonsko pooblastilo prevladalo nad pacientovo možnostjo zavrnitve v primeru neposrednega trženja, ki jo zagotavlja FAQ 12.
Bulgarian: По същия начин, лекарят в този пример не може да се позове на законно разрешение, за да се освободи от опцията, предлагана от ЧЗВ 12 за лицата да се оттеглят от директния маркетинг.
Latvian: Līdzīgi ārsts šajā piemērā nevarēja pamatot to, ka nebija ievērotas indivīda tiesības atteikties no tiešas tirgvedības, kas noteikta FAQ 12, ar likumā noteiktajām pilnvarām.
Lithuanian: Panašiai gydytojas šiame pavyzdyje, pasiremdamas teisės akto įgaliojimu, negali nekreipti dėmesio į asmens pasirinkimą pasitraukti (opt out) iš tiesioginės rinkodaros, kaip nurodyta 12 FAQ.
Maltese: L-istess, it-tabib f’dan l-eżempju ma jkunx jista’ jistrieħ fuq l-awtorità statutorja biex twarrab l-eżerċitar ta’ l-individwu li joħroġ ’il barra mill-kummerċ dirett li hemm disposizzjoni dwaru b’FAQ 12.
English: The scope of this exception is very limited.
French: Le champ de cette exception est très limité.
German: Der Umfang dieses Ausnahmefalls ist sehr beschränkt.
Italian: L'ambito di tale eccezione è molto limitato.
Portuguese: O âmbito desta excepção é muito limitado.
Swedish: Detta undantag har mycket begränsad räckvidd.
Czech: Rozsah této výjimky je velmi omezený.
Hungarian: E kivétel terjedelme nagyon korlátozott.
Slovenian: Ta izjema ima zelo omejeno področje uporabe.
Bulgarian: Обхватът на това изключение е много ограничен.
Latvian: Šī izņēmuma piemērošanas joma ir ļoti ierobežota.
Lithuanian: Šios išimties taikymo sritis yra labai ribota.
Maltese: L-iskop ta’ din l-eċċezzjoni huwa ferm limitat.
English: Our discussion here should not be taken as an admission that the FCRA does not provide "adequate" protection.
French: La présente discussion ne revient pas à admettre que le FCRA n'assure pas une protection "adéquate".
German: Unsere Diskussion sollte an dieser Stelle nicht als Eingeständnis verstanden werden, dass das FCRA keinen "angemessenen" Schutz bietet.
Italian: Queste nostre osservazioni non vanno intese come un'ammissione del fatto che il FCRA non prevede una "adeguata" protezione.
Portuguese: As nossas conversações neste aspecto não devem fazer pensar que consideramos que a FCRA não proporciona protecção "adequada".
Swedish: Vår framställning på denna punkt skall inte tas som intäkt för att FCRA inte skulle ge "adekvat" skydd.
Czech: Tato diskuse by neměla být chápána jako přiznání, že FCRA neposkytuje "přiměřenou" ochranu.
Hungarian: A fenti eszmefuttatás nem tekintendő annak beismerésének, hogy az FCRA nem biztosít "megfelelő" védelmet.
Slovenian: Pričujoča razprava se ne sme razumeti kot priznanje, da FCRA ne zagotavlja "ustreznega" varstva.
Bulgarian: Този спор не означава, че трябва да се смята, че FCRA не гарантира „достатъчна“ защита.
Latvian: Šo apspriešanu nevajadzētu uztvert kā pieņēmumu, ka FCRA nenodrošina "pienācīgu" aizsardzību.
Lithuanian: Mūsų šio aptarimo nereikia laikyti pripažinimu, kad SKASA nesuteikia "pakankamos" apsaugos.
Maltese: Id-diskussjonijiet tagħna hawn hekk m’għandhomx jittieħdu li huma ammissjoni li l-FCRA ma tkunx tipprovdi protezzjoni "adegwata".
English: the FTC has jurisdiction over transfers of employment-related data if done in violation of the U.S. safe harbor principles;
French: si la FTC est compétente pour les transferts de données relatives à l'emploi effectués en violation des principes américains de la "sphère de sécurité",
German: Ist die FTC in Fragen der Übermittlung von beschäftigungsrelevanten Daten zuständig, wenn bei der Übermittlung die US-Grundsätze des sicheren Hafens verletzt wurden?
Italian: se la FTC è competente per i trasferimenti di dati relativi all'occupazione effettuati in violazione dei principi statunitensi "approdo sicuro";
Czech: FTC je příslušná pro předávání údajů o zaměstnancích, jestliže při nich dochází k porušení zásad "bezpečného přístavu" Spojených států;
Polish: FKH jest właściwa w zakresie przekazywania danych związanych z zatrudnieniem, jeżeli jest ono dokonywane z naruszeniem amerykańskich zasad "bezpiecznej przystani";
Hungarian: hatáskörrel rendelkezik-e az FTC a foglalkozatással kapcsolatos adatok átadásának kérdésében, ha az átadás a "biztonságos kikötő" amerikai elveit sérti;
Slovenian: ali je FTC pristojna za prenos podatkov, povezanih z zaposlitvijo, če se ga opravi v nasprotju z načeli varnega pristana;
Romanian: dacă FTC dispune de competență în ceea ce privește transferurile de date legate de angajări în cazul în care acestea sunt efectuate în contradicție cu principiile „sferei de siguranță” din Statele Unite ale Americii;
Bulgarian: дали Федералната търговска комисия е компетентна за предаването на данни относно работната заетост в нарушение на американските принципи "сфера на неприкосновеност на личния живот",
Latvian: FTC jurisdikcijā ir ar nodarbinātību saistību datu nosūtīšana, ja tā ir veikta, pārkāpjot ASV "drošības zonas" principus;
Lithuanian: FPK turi jurisdikciją perduoti su įdarbinimu susijusius duomenis, jei perduodant pažeidžiami JAV "saugaus uosto" principai;
Maltese: l-FTC għandhiex ġurisdizzjoni fuq it-trasferiment ta’ data irrelatati ma; l-impjieg jekk magħmula bi vjolazzjoni tal-prinċipji ta’ port salv tal-U.S.;