English: Article 3 of Decision No 1/2000 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 28 February 2000 on transitional measures valid from 1 March 2000(1) provides that the trade provisions of the ACP-EC Partnership Agreement, including Protocol No 1 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation to the Convention applies from 1 March 2000.
French: L'article 3 de la décision n° 1/2000 du Comité des ambassadeurs ACP-CE du 28 février 2000 concernant les mesures transitoires valables à partir du 1er mars 2000(1) prévoit que les mesures commerciales de l'accord de partenariat ACP-CE, notamment le protocole n° 1 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative de la convention, entrent en vigueur le 1er mars 2000.
German: In Artikel 3 des Beschlusses Nr. 1/2000 des AKP-EG-Botschafterausschusses vom 28. Februar 2000 über die ab 1. März 2000 geltenden Übergangsmaßnahmen(1) ist vorgesehen, daß die Handelsbestimmungen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens, einschließlich des diesem Abkommen beigefügten Protokolls Nr. 1 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, ab 1. März 2000 vorläufig angewandt werden.
Italian: L'articolo 3 della decisione n. 1/2000 del comitato degli ambasciatori ACP-CE, del 28 febbraio 2000, concernente le misure transitorie applicabili a decorrere dal 1o marzo 2000(1), stabilisce che le disposizioni commerciali dell'accordo di partenariato ACP-CE, incluso il protocollo n. 1 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa della Convenzione, si applicano a decorrere dal 1o marzo 2000.
Czech: V čl. 3 rozhodnutí č. 1/2000 Výboru velvyslanců AKT-ES ze dne 28. února 2000 o přechodných opatřeních platných od 1. března 2000 [1] je stanoveno, že obchodní ustanovení Dohody o partnerství AKT-ES, včetně protokolu č. 1 o definici pojmu "původní produkty" a metodách správní spolupráce, jsou použitelná od 1. března 2000.
Slovak: Článok 3 rozhodnutia č. 1/2000 Výboru veľvyslancov AKT-ES z 28. februára 2000 o prechodných opatreniach platných od 1. marca 2000 [1] stanovuje, že obchodné ustanovenia Dohody o partnerstve AKT-ES, vrátane Protokolu č. 1 k dohovoru, týkajúceho sa definície pojmu "pôvodné výrobky" a metód administratívnej spolupráce, sa uplatňujú od 1. marca 2000.
Polish: Artykuł 3 decyzji nr 1/2000 Komitetu Ambasadorów z dnia 28 lutego 2000 r. w sprawie środków przejściowych ważnych od dnia 1 marca 2000 r. [1] zakłada, że regulacje prawne w zakresie handlu Umowy o Partnerstwie AKP-WE, łącznie z protokołem nr 1 dotyczące pojęcia "produkty pochodzące" oraz metod współpracy administracyjnej w ramach Konwencji mają zastosowanie od dnia 1 marca 2000 r.
Hungarian: A 2000. március 1-jétől érvényes átmeneti intézkedésekről [1] szóló, 2000. február 28-i 1/2000 AKCS–EK nagykövetek bizottsági határozat 3. cikke előírja, hogy 2000. március 1-től kell alkalmazni az AKCS–EK partnerségi megállapodás kereskedelmi rendelkezéseit, köztük az 1. jegyzőkönyv "származó termék" fogalmának meghatározására és az Egyezmény igazgatási együttműködés módozataira vonatkozó rendelkezéseit.
Slovenian: Člen 3 Sklepa št. 1/2000 o prehodnih ukrepih, ki jih je sprejel Odbor veleposlanikov držav AKP in ES 28. februarja 2000 in veljajo od 1. marca 2000 [1] določa, da trgovinske določbe Sporazuma o sodelovanju med državami AKP in ES, vključno s Protokolom št. 1 h Konvenciji v zvezi z določitvijo opredelitve "izdelkov po poreklu" in načini upravnega sodelovanja, začnejo veljati 1. marca 2000.
Romanian: Articolul 3 din Decizia nr. 1/2000 a Comitetului ambasadorilor ACP-CE din 28 februarie 2000 privind măsurile tranzitorii valabile de la 1 martie 2000 prevede că dispozițiile comerciale ale Acordului de parteneriat ACP-CE, inclusiv Protocolul nr. 1 la Convenție privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă, se aplică de la 1 martie 2000.
Estonian: Suursaadikute komitee 28. veebruari 2000. aasta otsuses nr 1/2000, milles käsitletakse 1. märtsist 2000 kehtivaid üleminekuaja meetmeid [1], sätestatakse, et AKV-EÜ partnerluslepingu kaubandussätteid, kaasa arvatud mõiste "päritolustaatusega toode" määratlusega seotud protokolli nr 1 ning konventsiooni halduskoostöö meetodeid kohaldatakse alates 1. märtsist 2000.
Latvian: ĀKK un EK vēstnieku komitejas 2000. gada 28. februāra 3. pants Lēmumam Nr. 1/2000 par pārejas posma pasākumiem, kas ir spēkā no 2000. gada 1. marta[1], paredz, ka ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma tirdzniecības noteikumi, tostarp 1. protokols par jēdziena "noteiktas izcelsmes produkti" definīciju un konvencijas administratīvās sadarbības metodes, ir piemērojamas no 2000. gada 1. marta.
Lithuanian: 2000 m. vasario 28 d. AKR ir EB ambasadorių komiteto sprendimo Nr. 1/2000 dėl laikinų priemonių galiojimo nuo 2000 m. kovo 1 d. [1] 3 straipsnyje numatoma, kad AKR ir EB partnerystės susitarimo, įskaitant Protokolo Nr. 1 dėl "produkto kilmės" sąvokos ir administracinio bendradarbiavimo metodų nustatymo Konvencijoje, nuostatos taikomos nuo 2000 m. kovo 1 d.
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni Nru 1/2000 tal-Kumitat ta' l-Ambaxxaturi ta' l-ACP-KE tat-28 ta' Frar 2000 dwar miżuri transitorji validi mill-1 ta' Marzu 2000 [1] jipprovdi li d-dispożizzjonijiet tal-kummerċ tal-Ftehim tas-Sħubija ta' l-ACP-KE, inkluż il-Protokoll Nru 1 dwar id-definizzjoni tal-konċett ta' "prodotti li joriġinaw" u l-metodi ta' koperazzjoni amministrattiva tal-Konvenzjoni japplikaw mill-1 ta' Marzu 2000.