English: The objectives of Annex V supplement the objectives of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds(4) and of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(5);
French: Les objectifs de l'annexe V sont complémentaires des objectifs de la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages(4), et de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages(5).
German: Die Ziele der Anlage V ergänzen diejenigen der Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten(4) und der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume und der wildlebenden Tiere und Pflanzen(5).
Italian: Gli obiettivi dell'allegato V sono complementari agli obiettivi della direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici(4), e della direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e siminaturali e della flora e della fauna selvatiche(5).
Czech: Cíle přílohy V doplňují cíle směrnice Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků [4] a směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin [5].
Slovak: Ciele prílohy V dopĺňajú ciele smernice Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o zachovaní voľne sa vyskytujúcich druhov vtákov [4] a smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o zachovaní miest prirodzeného výskytu a voľne sa vyskytujúcich druhov fauny a flóry [5];
Polish: Cele załącznika V uzupełniają cele dyrektywy Rady 79/409/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa [4] oraz dyrektywy Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory [5];
Hungarian: Az V. melléklet célkitűzései kiegészítik a vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/EGK tanácsi irányelv [4], és a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelv [5] célkitűzéseit;
Slovenian: Cilji Priloge V dopolnjujejo cilje Direktive Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto živečih ptic [4] in Direktive Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst [5];
Romanian: Obiectivele anexei V sunt complementare obiectivelor Directivei 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea speciilor păsărilor sălbatice și Directivei 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică.
Bulgarian: Целите на приложение V допълват целите на Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. за запазването на дивите птици и на Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за запазването на естествените местообитания и на дивата фауна и флора;
Estonian: V lisa eesmärgid täiendavad nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivi 79/409/EMÜ (loodusliku linnustiku kaitse kohta) [4] ja nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ (looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta) [5] eesmärke.
Latvian: V pielikuma mērķi papildina mērķus, kas noteikti Padomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīvā 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību[4] un Padomes 1992. gada 21. maija Direktīvā 92/43/EEK par dabisko biotopu un savvaļas dzīvnieku un augu aizsardzību[5];
Lithuanian: V priedo tikslai papildo 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyvos 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos [4] ir 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos [5] tikslus;
Maltese: L-għanijiet ta' l-Anness V jikkompletaw l-għanijiet tad-Direttiva tal-Kunsill Nru.79/409/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-konservazzjoni ta' l-għasafar tal-kaċċa [4] u tad-Direttiva tal-Kunsill Nru. 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-habitats naturali u tal-fawna u flora salvaġġa [5];