FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Regulations on the financing of the common agricultural policy shall apply to the market in the products referred to in Article 1(1) from the date of implementation of the arrangements laid down herein.
French: Les dispositions réglementaires relatives au financement de la politique agricole commune s'appliquent au marché des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, à partir de la date de mise en application des dispositions qui y sont prévues.
German: Die Vorschriften über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik gelten für den Markt der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse vom Zeitpunkt der Anwendung der in dieser Verordnung vorgesehenen Regelung an.
Spanish: La normativa sobre la financiación de la política agrícola común se aplicará al mercado de los productos indicados en el apartado 1 del artículo 1 a partir de la fecha de aplicación de las disposiciones que en el mismo se contemplan.
Italian: I regolamenti relativi al finanziamento della politica agricola comune si applicano al mercato dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, a decorrere dalla data di applicazione delle disposizioni ivi previste.
Portuguese: Os regulamentos relativos ao financiamento da política agrícola comum são aplicáveis ao mercado dos produtos referidos no n.o 1 do artigo 1.o, a contar da data de aplicação do regime previsto no presente regulamento.
Dutch: De bepalingen betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn met ingang van de datum van inwerkingtreding van de in deze verordening bedoelde regeling van toepassing op de markt van de in artikel 1, lid 1, bedoelde producten.
Danish: Bestemmelserne om finansiering af den fælles landbrugspolitik finder anvendelse på markedet for de i artikel 1, stk. 1, nævnte produkter fra tidspunktet for anvendelsen af den i denne forordning fastlagte ordning.
Swedish: Förordningarna om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken skall tillämpas på marknaden för de produkter som anges i artikel 1.1 från och med den dag då det system som fastställts i denna förordning börjar tillämpas.
Finnish: Yhteisen maatalouspolitiikan rahoitusta koskevia asetuksia sovelletaan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden markkinoihin siitä päivästä lähtien, jona tässa asetuksessa säädettyjä järjestelyjä aletaan soveltaa.
Greek: Οι κανονιστικές διατάξεις οι οποίες αφορούν τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, εφαρμόζονται στην αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 από την ημερομηνία κατά την οποία τίθενται σε εφαρμογή οι ρυθμίσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
English: The aid referred to in Article 8 shall be subject to part financing by the Community.
French: L'aide visée à l'article 8 fait l'objet d'un cofinancement communautaire.
German: Die Beihilfen gemäß Artikel 8 werden von der Gemeinschaft kofinanziert.
Spanish: La ayuda mencionada en el artículo 8 será cofinanciada por la Comunidad.
Italian: L'aiuto di cui all'articolo 8 può beneficiare di un cofinanziamento da parte della Comunità.
Portuguese: A ajuda referida no artigo 8.o será objecto de um co-financiamento comunitário.
Dutch: De in artikel 8 bedoelde steun wordt door de Gemeenschap medegefinancierd.
Danish: Den i artikel 8 nævnte støtte medfinansieres af Fællesskabet.
Swedish: Det stöd som avses i artikel 8 skall medfinansieras av gemenskapen.
Finnish: Yhteisö rahoittaa 8 artiklassa tarkoitettua tukea osaksi.
Greek: Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 8 συγχρηματοδοτείται από την Κοινότητα.
English: Member States shall pay the aid referred to in Article 12 to the producers between 16 October and 31 December of the marketing year in respect of which the aid is applied for.
French: Les États membres versent l'aide visée à l'article 12 aux producteurs entre le 16 octobre et le 31 décembre de la campagne de commercialisation au titre de laquelle l'aide a été demandée.
German: Die Mitgliedstaaten zahlen den Erzeugern die Beihilfe gemäß Artikel 12 zwischen dem 16. Oktober und dem 31. Dezember des Wirtschaftsjahres, für das der Beihilfeantrag gestellt wurde.
Spanish: La ayuda mencionada en el artículo 12 será abonada por los Estados miembros a los productores entre el 16 de octubre y el 31 de diciembre de la campaña de comercialización para la que se haya solicitado la ayuda.
Italian: Gli Stati membri versano ai produttori l'aiuto di cui all'articolo 12 tra il 16 ottobre e il 31 dicembre dell'anno della campagna di commercializzazione per la quale è richiesto l'aiuto.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pagar aos produtores a ajuda referida no artigo 12.o, entre 16 de Outubro e 31 de Dezembro do ano da campanha de comercialização para a qual foi apresentado o pedido.
Dutch: De lidstaten keren de in artikel 12 bedoelde steun aan de producenten uit tussen 16 oktober en 31 december van het verkoopseizoen waarvoor de steunaanvraag is ingediend.
Danish: Medlemsstaterne udbetaler den i artikel 12 nævnte støtte til producenterne mellem den 16. oktober og den 31. december i det produktionsår, støtteansøgningen er indgivet for.
Swedish: De stöd som avses i artikel 12 skall medlemsstaterna betala till producenterna mellan den 16 oktober och den 31 december det regleringsår som stödet avser.
Finnish: Jäsenvaltioiden on maksettava 12 artiklassa tarkoitettu tuki tuottajille 16 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana sinä markkinointivuonna, jonka osalta tukea sovelletaan.
Greek: Τα κράτη μέλη καταβάλλουν την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 12 στους παραγωγούς μεταξύ της 16ης Οκτωβρίου και της 31ης Δεκεμβρίου της περιόδου εμπορίας, για την οποία έχει υποβληθεί η αίτηση ενίσχυσης.
English: The Commission shall, following the procedure laid down in Article 20, adopt rules for the application of this Article".
French: La Commission arrête les modalités d'application du présent article, selon la procédure prévue à l'article 20."
German: Die Kommission erläßt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel nach dem Verfahren des Artikels 20."
Spanish: La Comisión aprobará las normas de desarrollo del presente artículo por el procedimiento establecido en el artículo 20.".
Italian: La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente articolo secondo la procedura di cui all'articolo 20."
Portuguese: A Comissão adoptará as regras de execução do presente artigo nos termos do artigo 20.o".
Dutch: De Commissie stelt de bepalingen ter uitvoering van dit artikel vast volgens de procedure van artikel 20.".
Danish: Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 20 bestemmelser for anvendelsen af denne artikel."
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 20 skall kommissionen anta tillämpningsföreskrifter för denna artikel."
Finnish: Komissio antaa säännöt tämän artiklan soveltamisesta 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 20, τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου."
English: For the five years following the date of recognition, the Member States shall grant recognised producer organisations assistance to encourage their establishment and assist with their administrative operation.
French: Les États membres octroient aux organisations de producteurs reconnues, au titre des cinq années suivant la date de leur reconnaissance, des aides pour encourager leur constitution et faciliter leur fonctionnement administratif.
German: Die Mitgliedstaaten gewähren den anerkannten Erzeugerorganisationen in den fünf Jahren nach ihrer Anerkennung Beihilfen, um ihre Gründung zu fördern und ihre Verwaltung zu unterstützen.
Spanish: Durante los cinco años siguientes a la fecha del reconocimiento, los Estados miembros concederán a las organizaciones de productores reconocidas una ayuda para fomentar su constitución y facilitar su funcionamiento administrativo.
Italian: Gli Stati membri concedono alle organizzazioni di produttori riconosciute, per i cinque anni successivi alla data del riconoscimento, aiuti intesi a incoraggiare la loro costituzione e ad agevolarne il funzionamento amministrativo.
Portuguese: Os Estados-Membros concederão às organizações de produtores reconhecidas, durante os cinco anos subsequentes à data do respectivo reconhecimento, auxílios destinados a incentivar a sua constituição e a facilitar o seu funcionamento administrativo.
Dutch: De lidstaten kennen telersverenigingen gedurende vijf jaar na de datum van hun erkenning steun toe om de oprichting van dergelijke verenigingen te bevorderen en hun administratieve werking te vergemakkelijken.
Danish: Medlemsstaterne yder støtte til anerkendte producentorganisationer i de første fem år efter deres anerkendelse for at fremme oprettelsen og lette driften.
Swedish: Under fem år från dagen för erkännandet skall medlemsstaterna till erkända producentorganisationer bevilja stöd som främjar deras bildande och underlättar den administrativa verksamheten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myönnettävä hyväksytyille tuottajajärjestöille näiden hyväksymistä seuraavien viiden vuoden aikana tukea niiden perustamisen rohkaisemiseksi ja hallinnollisten toimien helpottamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη χορηγούν στις αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών, για πέντε χρόνια από την ημερομηνία αναγνώρισής τους, ενίσχυση για να ενθαρρύνουν τη σύστασή τους και να διευκολύνουν τη διοικητική τους λειτουργία.
English: Such aid:
French: Le montant de ces aides:
German: Diese Beihilfen
Spanish: Esa ayuda:
Italian: L'importo di tale aiuto:
Portuguese: Esse auxílio:
Dutch: Deze steun:
Danish: Støtten:
Swedish: Detta stöd
Finnish: Tällaisen tuen määrä:
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης αυτής:
English: shall be, for the first, second, third, fourth and fifth years respectively, 5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 % of the value of production marketed under the auspices of the producer organisation,
French: est fixé, pour les première, deuxième, troisième, quatrième et cinquième années respectivement à 5 %, 5 %, 4 %, 3 % et 2 % de la valeur de la production commercialisée dans le cadre de l'organisation de producteurs,
German: entsprechen im ersten, zweiten, dritten, vierten und fünften Jahr 5 %, 5 %, 4 %, 3 % bzw. 2 % des Wertes der Erzeugnisse, die über die Erzeugergemeinschaft vermarktet werden,
Spanish: durante el primero, segundo, tercero, cuarto y quinto años, ascenderá, respectivamente, al 5 %, 5 %, 4 %, 3 % y 2 % del valor de la producción comercializada a través de la organización de productores,
Italian: nel primo, secondo, terzo, quarto e quinto anno ammonta rispettivamente al 5 %, al 5 %, al 4 %, al 3 % e al 2 % del valore della produzione commercializzata, coperta dall'azione dell'organizzazione di produttori;
Portuguese: é fixado, para o primeiro, segundo, terceiro, quarto e quinto anos, em respectivamente, 5 %, 5 %, 4 %, 3 % e 2 % do valor da produção comercializada no quadro da organização de produtores,
Dutch: bedraagt respectievelijk voor het eerste, tweede, derde, vierde en vijfde jaar ten hoogste 5 %, 5 %, 4 %, 3 % en 2 % van de waarde van de in de handel gebrachte productie waarop de werkzaamheden van de telersvereniging betrekking hebben,
Danish: udgør i første, andet, tredje, fjerde og femte år henholdvis 5 %, 5 %, 4 %, 3 % og 2 % af værdien af den inden for producentorganisationen afsatte produktion
Swedish: skall för det första, andra, tredje, fjärde respektive femte året uppgå till 5 %, 5 %, 4 %, 3 % respektive 2 % av värdet av den produktion som saluförs genom producentorganisationen,
Finnish: on ensimmäisenä vuonna viisi prosenttia, toisena vuonna viisi prosenttia, kolmantena vuonna neljä prosenttia, neljäntenä vuonna kolme prosenttia ja viidentenä vuonna kaksi prosenttia tuottajajärjestön välityksellä kaupan pidetyn tuotannon arvosta,
Greek: καθορίζεται για το πρώτο, δεύτερο, τρίτο, τέταρτο και πέμπτο έτος, αντίστοιχα, στο 5 %, 5 %, 4 %, 3 % και 2 % της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο υπό την αιγίδα της οργάνωσης παραγωγών,
English: shall not exceed the actual cost of formation and administrative operation of the organisation concerned,
French: ne dépasse pas les frais réellement supportés pour la constitution et le fonctionnement administratif de l'organisation concernée,
German: dürfen die tatsächlichen Gründungs- und Betriebskosten der betreffenden Gemeinschaft nicht übersteigen,
Spanish: no superará los costes reales de la constitución y funcionamiento administrativo de la organización beneficiaria,
Italian: non può superare il costo effettivo della costituzione e del funzionamento amministrativo dell'organizzazione in questione;
Portuguese: não excederá as despesas reais com a constituição e o funcinamento administrativo da organização em causa,
Dutch: mag niet hoger zijn dan de werkelijke kosten van de oprichting en de administratieve werking van de betrokken vereniging,
Danish: må ikke overstige de faktiske udgifter til den pågældende organisations oprettelse og drift
Swedish: får inte överskrida den verkliga kostnaden för bildandet och administrationen av organisationen i fråga,
Finnish: ei saa ylittää kyseisen järjestön perustamisesta tai hallinnollisista toimista aiheutuneita tosiasiallisia kustannuksia,
Greek: δεν υπερβαίνει τα πραγματικά έξοδα σύστασης και διοικητικής λειτουργίας της συγκεκριμένης οργάνωσης,
English: shall be paid in annual instalments for a maximum of seven years following the date of recognition.
French: est versé par tranches annuelles pendant une période maximale de sept ans à partir de la date de la reconnaissance.
German: werden in jährlichen Tranchen während eines Zeitraums von höchstens sieben Jahren nach dem Zeitpunkt der Anerkennung ausgezahlt.
Spanish: se abonará en plazos anuales por un período máximo de siete años a partir de la fecha del reconocimiento.
Italian: viene versato in rate annuali, al massimo per sette anni a decorrere dalla data del riconoscimento.
Portuguese: será pago em fracções anuais durante um período máximo de sete anos a contar da data de reconhecimento.
Dutch: wordt uitgekeerd in jaarlijkse tranches, gedurende ten hoogste een periode van zeven jaar na de datum van erkenning.
Danish: udbetales i årlige rater i højst syv år efter datoen for anerkendelsen.
Swedish: skall utbetalas genom årliga delbetalningar under högst sju år från dagen för erkännandet.
Finnish: maksetaan vuotuisina erinä enintään seitsemän vuoden ajan hyväksymispäivästä.
Greek: καταβάλλεται σε ετήσιες δόσεις για διάστημα επτά ετών κατ' ανώτατο όριο από την ημερομηνία αναγνώρισης.
English: The value of each year's production shall be calculated on the basis of:
French: La valeur de la production annuelle est calculée sur la base:
German: Der Wert der Erzeugung wird jedes Jahr berechnet auf der Grundlage
Spanish: El valor de la producción de cada año se calculará basándose en:
Italian: Per ciascun anno il valore di tale produzione è calcolato sulla base:
Portuguese: O valor da produção anual será calculado com base:
Dutch: Voor elk jaar wordt de waarde van de productie berekend op basis van:
Danish: Produktionens værdi beregnes årligt på grundlag af:
Swedish: Värdet på varje års produktion skall beräknas på grundval av
Finnish: Kunkin vuoden tuotannon arvon laskennassa käytetään perusteena
Greek: Η αξία της παραγωγής κάθε έτους υπολογίζεται με βάση:
English: the annual volume actually marketed,
French: du volume annuel effectivement commercialisé,
German: des tatsächlich vermarkteten Jahresvolumens,
Spanish: el volumen anual que se haya comercializado de hecho, y
Italian: della produzione media effettivamente commercializzata e
Portuguese: no volume anual efectivamente comercializado,
Dutch: de jaarlijks werkelijk in de handel gebrachte hoeveelheden,
Danish: den årlige faktisk afsatte mængde
Swedish: den årliga volym som verkligen saluförs,
Finnish: tosiasiassa kaupan pidettyä vuotuista määrää,
Greek: τον ετήσιο όγκο που πραγματικά διετέθη στο εμπόριο,
English: the average producer prices obtained.
French: des prix moyens à la production obtenus.
German: der durchschnittlich erzielten Erzeugerpreise.
Spanish: los precios medios que hayan obtenido los productores.
Italian: dei prezzi medi alla produzione ottenuti.
Portuguese: nos preços médios de produção obtidos.
Dutch: de verkregen gemiddelde producentenprijzen.
Danish: de gennemsnitlige opnåede producentpriser.
Swedish: det genomsnittliga producentpris som erhålls.
Finnish: keskimääräisiä tuottajahintoja.
Greek: τις μέσες τιμές παραγωγού που επιτεύχθηκαν.
English: However, in such a case, the aid shall be granted only in respect of the cost of formation of the organisation (expenditure incurred in connection with the preparatory work and the drawing up of the memorandum and articles of association).
French: Toutefois, dans un tel cas, l'aide n'est octroyée qu'en vue de la couverture des frais de constitution de l'organisation (dépenses supportées au titre des travaux préparatoires, de la rédaction de l'acte constitutif et des statuts).
German: In diesem Fall wird die Beihilfe jedoch nur für die Gründungskosten der Erzeugergemeinschaft gewährt (Ausgaben im Zusammenhang mit den Vorbereitungsarbeiten und der Aufstellung der Satzung).
Spanish: En este caso, la ayuda se concederá únicamente por los costes de constitución de la organización (gastos efectuados para los trabajos preparatorios y para la escritura pública y la redacción de los estatutos).
Italian: In tal caso, tuttavia, l'aiuto può essere accordato soltanto a copertura del costo di costituzione dell'organizzazione (spese sostenute per i lavori preparatori e per la redazione dell'atto costitutivo e degli statuti dell'associazione).
Dutch: In dit geval wordt de steun evenwel slechts toegekend naar rato van de kosten in verband met de oprichting (kosten voor de voorbereidende werkzaamheden en de opstelling van de oprichtingsakte en de statuten).
Danish: I så fald ydes der dog kun støtte til omkostningerne i forbindelse med oprettelsen (udgifter til forberedelse og udarbejdelse af dens stiftende overenskomst og vedtægterne).
Swedish: I detta fall skall stödet emellertid beviljas endast med hänsyn tagen till kostnaderna för att bilda organisationen (utgifter som uppstått i samband med det förberedande arbetet och utarbetandet av stiftelseurkund och stadgar).
Finnish: Tällaisessa tapauksessa tukea myönnetään kuitenkin ainoastaan järjestön muodostamiskustannuksiin (valmisteluihin sekä järjestön perustamisasiakirjan ja sen sääntöjen laatimiseen liittyvät menot).
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή, η ενίσχυση χορηγείται μόνον όσον αφορά τα έξοδα σύστασης της οργάνωσης (έξοδα σχετικά με τις προπαρασκευαστικές εργασίες, την κατάρτιση της ιδρυτικής πράξης και την κατάρτιση του καταστατικού).
English: The aid referred to in this Article shall be notified to the Commission in a report from the Member States at the close of each financial year".
French: Après chaque exercice budgétaire, les États membres soumettent à la Commission un rapport dans lequel ils notifient les aides visées au présent article."
German: Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission am Ende jedes Haushaltsjahres in einem Bericht die in diesem Artikel genannten Beihilfen."
Spanish: Al cierre de cada ejercicio financiero, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre las ayudas concedidas en virtud del presente artículo.".
Italian: Gli aiuti di cui al presente articolo sono portati a conoscenza della Commissione con una relazione trasmessa da ciascuno Stato membro alla fine di ogni esercizio finanziario."
Portuguese: A ajuda referida no presente artigo será comunicada à Comissão num relatório apresentado pelos Estados-Membros no termo de cada exercício financeiro.".
Dutch: De in dit artikel bedoelde steunmaatregelen worden ter kennis van de Commissie gebracht door middel van een verslag dat de lidstaten haar aan het einde van elk begrotingsjaar toezenden.."
Danish: Støtte i henhold til denne artikel meddeles Kommissionen i en beretning, som medlemsstaterne sender denne ved slutningen af hvert regnskabsår."
Swedish: Det stöd som avses i denna artikel skall anmälas till kommissionen i en rapport som medlemsstaten skall lämna efter varje räkenskapsår."
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettu tuki on ilmoitettava komissiolle jäsenvaltioiden kunkin varainhoitovuoden päättyessä laatimassa kertomuksessa."
Greek: Η ενίσχυση που αναφέρεται στο παρόν άρθρο κοινοποιείται στην Επιτροπή με έκθεση, την οποία της διαβιβάζουν τα κράτη μέλη στο τέλος κάθε δημοσιονομικής χρήσης."
English: Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(26) is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(26) est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse(26) wird somit wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas(26) quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli(26), è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas(26) é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit(26) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager(26) foretages følgende ændringer:
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker(26) ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2200/96(26) seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(26) τροποποιείται ως εξής:
English: Article 15(6) shall be replaced by the following:
French: à l'article 15, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 15 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 6 del artículo 15 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 15, paragrafo 6 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 15.o, o n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15, lid 6, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 6, affattes således:
Swedish: Artikel 15.6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 15, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: This assistance shall be additional to the operational fund.
French: Cette aide s'ajoute au fonds opérationnel.
German: Diese Beihilfe wird dem Betriebsfonds zugefügt.
Spanish: Esta ayuda complementará el fondo operativo.
Italian: Tale aiuto si aggiunge al fondo d'esercizio.
Dutch: Die steun komt bovenop het actiefonds.
Danish: Denne støtte skal lægges til driftsfonden.
Swedish: Detta är ett tilläggsstöd till driftsfonden.
Finnish: Tämä tuki lisätään toimintarahastoon.
Greek: Η ενίσχυση αυτή προστίθεται στο επιχειρησιακό ταμείο.
English: It shall be eligible for part financing by the Community.
French: Elles font l'objet d'un cofinancement communautaire.
German: Sie kommen für eine Kofinanzierung der Gemeinschaft in Betracht.
Spanish: Este coste podrá optar a la cofinanciación de la Comunidad.
Italian: Tali spese possono beneficiare di un cofinanziamento da parte della Comunità.
Portuguese: Essas despesas serão elegíveis para co-financiamento comunitário.
Dutch: Zij komen in aanmerking voor medefinanciering door de Gemeenschap.
Danish: De skal være berettiget til medfinansiering af Fællesskabet.
Swedish: Dessa utgifter skall berättiga till medfinansiering från gemenskapen.
Finnish: Yhteisö voi antaa tukeen osarahoitusta.
Greek: Είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση από την Κοινότητα.