FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EURATOM) No 2587/1999
Portuguese: REGULAMENTO (EURATOM) N.o 2587/1999 DO CONSELHO
English: of 2 December 1999
Portuguese: de 2 de Dezembro de 1999
English: defining the investment projects to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Portuguese: que define os projectos de investimento a comunicar à Comissão nos termos do artigo 41.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Investment projects aiming at decommissioning installations shall be notified, when the cost exceeds the corresponding amount in column III of the table in the Annex through a declaration which may be limited to essential characteristics;the procedure laid down in Article 43 of the Treaty need not be applied.
Portuguese: Os projectos de investimento destinados à desclassificação de instalações cujo custo exceda o montante correspondente da coluna III do quadro que consta do anexo devem ser notificados através de uma declaração que poderá mencionar apenas as suas características essenciais, sem que seja necessário aplicar o procedimento previsto no artigo 43.o do Tratado.
English: Investment projects aiming at decommissioning installations, where the costs are lower than the threshold values in column III of the table in the Annex, may be notified on a voluntary basis;the procedure laid down in Article 43 of the Treaty need not be applied.
Portuguese: Os projectos de investimento destinados à desclassificação de instalações cujo custo seja inferior ao montante correspondente da coluna III do quadro que consta do anexo podem ser objecto de notificação voluntária, sem que seja necessário aplicar o procedimento previsto no artigo 43.o do Tratado.
English: Projects for new installations for nuclear reactors of any type and for any purpose and projects concerning the replacement, transformation, modernisation or power increase of such installations, where the costs are lower than the threshold values of the table in the Annex, may be notified on a voluntary basis through a simple declaration giving only their essential characteristics;the procedure laid down in Article 43 of the Treaty need not be applied.
Portuguese: Os projectos de novas instalações de reactores nucleares de todos os tipos e para todos os fins, bem como os projectos associados à substituição, transformação, modernização ou aumento da potência das instalações, cujo custo não exceda os limiares indicados no quadro que consta do anexo podem ser objecto de notificação voluntária, através de uma simples declaração que mencione somente as suas características essenciais, sem que seja necessário aplicar o procedimento previsto no artigo 43.o do Tratado.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3°
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4°
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5°
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských Společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply three months after the date of its entry into force.
French: Il est applicable trois mois après la date de son entrée en vigueur.
Spanish: Será de aplicación a los tres meses de su entrada en vigor.
Portuguese: É aplicável três meses após a data da sua entrada em vigor.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf drie maanden na de datum van haar inwerkingtreding.
Swedish: Den skall tillämpas från och med tre månader efter det att den har trätt i kraft.
Finnish: Sitä sovelletaan kolmen kuukauden kuluttua sen voimaantulosta.
Czech: Použije se od tří měsíců po jeho vstupu v platnost.
Slovak: Uplatňuje sa tri mesiace odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się po upływie trzech miesięcy od daty jego wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépése után három hónappal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne tri mesece po datumu začetka veljavnosti.
Romanian: Prezentul regulament se aplică în termen de trei luni de la intrarea în vigoare.
Bulgarian: Той се прилага три месеца след датата на влизането му в сила.
Estonian: Käesolevat määrust hakatakse kohaldama kolm kuud pärast selle jõustumise kuupäeva.
Latvian: To sāk piemērot trīs mēnešus pēc spēkā stāšanās.
Lithuanian: Jis taikomas praėjus trims mėnesiams nuo jo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Dan għandu jgħodd tliet xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 December 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 2 décembre 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de diciembre de 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Dezembro de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 december 1999.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 december 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 2. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 2. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. decembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 decembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 декември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 2. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 2. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 2 ta' Diċembru 1999.
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: TUOMIOJA
French: TUOMIOJA
Spanish: TUOMIOJA
Portuguese: TUOMIOJA
Dutch: TUOMIOJA
Lithuanian: TUOMIOJA
Maltese: TUOMIĠUA
English: Notes on the Table
Portuguese: Notas sobre o quadro
English: Preparation of nuclear fuels, in any form (sector No 4), includes chemical processing and conversion of source materials or special fissile materials.
Portuguese: A preparação de combustível nuclear sob todas as suas formas (sector 4) engloba o tratamento químico e a transformação de matérias-primas ou matérias cindíveis especiais.
English: Defluorination processes for effluents/wastes after enrichment pertain to sectors No 4, 6, 8 and 12.
Portuguese: Os processos de desfluorização de efluentes/resíduos após o enriquecimento integram-se nos sectores 4, 6, 8 e 12.
English: Facilities for treatment, storage or disposal of radioactive waste or used fuels pertain to sector No 12, even if these facilities are not located on the site of any other nuclear industrial facility mentioned in Annex II to the Euratom Treaty.
Portuguese: As instalações de tratamento, armazenamento, ou eliminação de resíduos radioactivos ou combustível irradiado são abrangidas pelo sector 12, mesmo que não se encontrem situadas no local de implantação industrial nuclear mencionada no anexo II do Tratado Euratom.
English: Having regard to the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 41(1) thereof,
French: vu les dispositions du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 41, paragraphe 1,
Spanish: Vistas las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el apartado 1 de su artículo 41,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, e, nomeadamente, o n° 1 do seu artigo 41°,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 41, lid 1,
Swedish: med beaktande av bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 41 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 41 artiklan 1 kohdan määräykset,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 41 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 41 ods. 1,
Polish: uwzględniając postanowienia Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 41 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 41. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju določb Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 41(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 41 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 41, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu sätteid, eriti selle artikli 41 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 41. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties nuostatas, ypač į jos 41 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-disposizzjonijiet tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 41(1) tiegħu,
English: Investment projects aiming at decommissioning installations shall be notified, when the cost exceeds the corresponding amount in column III of the table in the Annex through a declaration which may be limited to essential characteristics; the procedure laid down in Article 43 of the Treaty need not be applied.
French: Les projets d'investissement visant au déclassement d'installations sont notifiés, lorsque le coût dépasse les montants correspondants figurant à la colonne III du tableau en annexe, au moyen d'une déclaration qui peut préciser uniquement leurs caractéristiques essentielles, sans donner lieu à l'application de la procédure prévue à l'article 43 du traité.
Portuguese: Os projectos de investimento destinados à desclassificação de instalações cujo custo exceda o montante correspondente da coluna III do quadro que consta do anexo devem ser notificados através de uma declaração que poderá mencionar apenas as suas características essenciais, sem que seja necessário aplicar o procedimento previsto no artigo 43° do Tratado.
English: Investment projects aiming at decommissioning installations, where the costs are lower than the threshold values in column III of the table in the Annex, may be notified on a voluntary basis; the procedure laid down in Article 43 of the Treaty need not be applied.
French: Les projets d'investissement visant au déclassement d'installations peuvent être notifiés, lorsque le coût est inférieur aux valeurs seuils indiquées dans la colonne III du tableau en annexe, sur une base volontaire, sans donner lieu à l'application de la procédure prévue à l'article 43 du traité.
Portuguese: Os projectos de investimento destinados à desclassificação de instalações cujo custo seja inferior ao montante correspondente da coluna III do quadro que consta do anexo podem ser objecto de notificação voluntária, sem que seja necessário aplicar o procedimento previsto no artigo 43° do Tratado.
English: Projects for new installations for nuclear reactors of any type and for any purpose and projects concerning the replacement, transformation, modernisation or power increase of such installations, where the costs are lower than the threshold values of the table in the Annex, may be notified on a voluntary basis through a simple declaration giving only their essential characteristics; the procedure laid down in Article 43 of the Treaty need not be applied.
French: Les projets d'installations nouvelles de réacteurs nucléaires de tous types et à tous usages et les projets de remplacement, de transformation, de modernisation ou d'augmentation de la puissance de ces installations dont le coût est inférieur aux valeurs seuils figurant dans le tableau en annexe peuvent être notifiés, sur une base volontaire, au moyen d'une simple déclaration mentionnant uniquement leurs caractéristiques essentielles, sans donner lieu à l'application de la procédure prévue à l'article 43 du traité.
Spanish: Los proyectos de instalaciones nuevas para reactores nucleares de todos los tipos y para todos los usos y los proyectos relativos a la sustitución, transformación, modernización o aumento de la potencia de tales instalaciones, cuando el coste sea inferior a los valores límite del cuadro del anexo, podrán comunicarse, facultativamente, mediante una simple declaración, indicando únicamente sus características esenciales, no siendo necesario aplicar el procedimiento establecido en el artículo 43 del Tratado.
Portuguese: Os projectos de novas instalações de reactores nucleares de todos os tipos e para todos os fins, bem como os projectos associados à substituição, transformação, modernização ou aumento da potência das instalações, cujo custo não exceda os limiares indicados no quadro que consta do anexo podem ser objecto de notificação voluntária, através de uma simples declaração que mencione somente as suas características essenciais, sem que seja necessário aplicar o procedimento previsto no artigo 43° do Tratado.
English: Regulation No 4 of the Council of the European Atomic Energy Community of 15 September 1958 shall be repealed.
French: Le règlement n° 4 du Conseil de la Communauté européenne de l'énergie atomique du 15 septembre 1958 est abrogé.
Spanish: Queda derogado el Reglamento n° 4 del Consejo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, de 15 de septiembre de 1958.
Portuguese: O Regulamento n° 4, de 15 de Setembro de 1958, do Conselho da Comunidade Europeia da Energia Atómica é revogado.
Dutch: Verordening nr. 4 van de Raad van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van 15 september 1958 wordt ingetrokken.
Swedish: Europeiska atomenergigemenskapens råds förordning nr 4 av den 15 september 1958 skall upphävas.
Finnish: Kumotaan 15 päivänä syyskuuta 1958 annettu Euroopan atomienergiayhteisön neuvoston asetus N:o 4.
Czech: Zrušuje se nařízení Rady Evropského společenství pro atomovou energii č. 4 ze dne 15. září 1958.
Slovak: Nariadenie č. 4 Rady Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu z 15. septembra 1958 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie nr 4 Rady Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej z dnia 15 września 1958 r. traci moc.
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösség Tanácsának 1958. szeptember 15-i 4. rendelete hatályát veszti.
Slovenian: Uredba št. 4 Sveta Evropske skupnosti za atomsko energijo z dne 15. septembra 1958 se razveljavi.
Romanian: Se abrogă Regulamentul nr. 4 al Consiliului Comunității Europene a Energiei Atomice din 15 septembrie 1958.
Bulgarian: Регламент № 4 на Съвета на Европейската общност за атомна енергия от 15 септември 1958 г. се отменя.
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse nõukogu 15. septembri 1958. aasta määrus nr 4 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Eiropas Atomenerģijas kopienas Padomes 1958. gada 15. septembra Regulu Nr. 4.
Lithuanian: 1958 m. rugsėjo 15 d. Europos atominės energijos bendrijos Tarybos reglamentas Nr. 4 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament Nru 4 tal-Kunsill tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika tal-15 ta' Settembru 1958 għandu jitħassar.
English: the procedure laid down in Article 43 of the Treaty need not be applied.
Spanish: no será necesario aplicar el procedimiento previsto en el artículo 43 del Tratado.
Dutch: de procedure van artikel 43 van het Verdrag behoeft niet te worden toegepast.
Swedish: förfarandet i artikel 43 i fördraget behöver inte tillämpas.
Finnish: perustamissopimuksen 43 artiklassa määrättyä menettelyä ei tarvitse noudattaa.
Czech: postup stanovený v článku 43 Smlouvy není nutné dodržet.
Slovak: nemusí sa dodržať postup stanovený v článku 43 zmluvy.
Polish: w tym przypadku nie wymaga się stosowania procedury ustanowionej w art. 43 Traktatu.
Hungarian: a Szerződés 43. cikkében megállapított eljárást nem szükséges alkalmazni.
Slovenian: postopka iz člena 43 Pogodbe ni treba uporabljati.
Romanian: nu este nevoie de aplicarea procedurii prevăzute la articolul 43 din tratat.
Bulgarian: не е необходимо да се прилага процедурата, посочена в член 43 от Договора.
Estonian: asutamislepingu artiklis 43 sätestatud korda ei ole vaja kohaldada.
Latvian: nav jāpiemēro līguma 43. pantā izklāstītā procedūra.
Lithuanian: nereikia taikyti Sutarties 43 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: il-proċedura stabilita fl-Artikolu 43 tat-Trattat ma hemmx għalfejn tiġi applikata.