English: If no replacement is designated, the most senior subordinate present in the highest category and grade shall deputise, and in the event of equal seniority, the one who is eldest.
French: À défaut d'une telle désignation, la suppléance est exercée par le subordonné présent le plus ancien, et à ancienneté égale le plus âgé, dans la catégorie et le grade les plus élevés.
German: Hat der Generaldirektor keinen Beamten zur Vertretung bestimmt, wird diese von dem dienstältesten anwesenden Untergebenen und, bei gleichem Dienstalter, von dem ältesten Untergebenen in der höchsten Laufbahngruppe und der höchsten Besoldungsgruppe wahrgenommen.
Italian: In assenza di tale designazione, le funzioni vengono esercitate dal funzionario subordinato presente che sia decano per anzianità di servizio e, a parità di questa, per età, nella categoria e nel grado più elevati.
Portuguese: Na ausência de tal designação, a substituição é efectuada pelo funcionário subordinado presente com mais antiguidade de serviço e, de entre os de igual antiguidade, pelo mais idoso, de categoria e grau mais elevados.
Czech: Není-li nikdo takový určen, zastupuje jej nejbližší přítomný podřízený nejdéle sloužící v dané nejvyšší kategorii a třídě a v případě, že existuje více osob se stejnou délkou služby, nejstarší z nich.
Slovak: Ak nie je nikto takto vymenovaný, zastupuje ho najbližší podriadený najvyššej kategórie a stupňa a v prípade rovnakej úrovne ten, kto je najstarší.
Polish: Jeśli nie wyznaczono takiego zastępstwa, najstarszy stażem podwładny o najwyższej kategorii i stopniu występuje w roli zastępującego, a w przypadku równego stażu ten, który jest najstarszy wiekiem.
Hungarian: Amennyiben ilyen helyettest nem jelöltek ki, a legmagasabb besorolási és fizetési fokozatba sorolt, a leghosszabb szolgálati idővel rendelkező beosztott, illetve azonos szolgálati idő esetén ezek közül a legidősebb beosztott látja el a helyettesítést.
Slovenian: Če namestnik ni bil imenovan, funkcijo nadrejenega opravlja navzoči nadrejeni uradnik z najdaljšim stažem iz najvišje kategorije in ravni, pri enaki dolžini staža pa tisti, ki je starejši.
Romanian: În lipsa unei astfel de numiri, interimatul se asigură de către cel mai vechi subordonat prezent și, în cazul unei vechimi egale, de cel mai în vârstă, din categoria și gradul cele mai înalte.
Estonian: Kui asendajat ei ole määratud, on asendajaks kohalolevatest oma kategoorias ja palgaastmes kõige kõrgemal positsioonil olev ja kõige kauem ametis olnud ametnik ja kui selliseid ametnikke on mitu, siis see ametnik, kes on kõige vanem.
Latvian: Ja aizstājējs nav izraudzīts, aizstāšanu veic augstākā pakāpē esošā pakļautā amatpersona ar visaugstāko kategoriju un pakāpi un vienādas amata pakāpes gadījumā — vecākā amatpersona.
Lithuanian: Nepaskyrus pavaduojančio asmens, pavaduotojo funkcijas atlieka aukščiausias pareigas užimantis esantis aukščiausios kategorijos ir lygio pavaldinys, o jei užimamos pareigos yra vienodo laipsnio – tas, kuris yra vyresnis amžiumi.
Maltese: Jekk ma jkunx maħtur sostitut, l-aktar subordinat preżenti anzjan u li jkun fl-ogħla kategorija u grad għandu jaġixxi bħala rappreżentant, u f'każ li aktar minn persuna waħda tkun ta' dan il-livell, il-persuna li hi l-akbar fl-età għandha tagħmilha ta' rappreżentant.