FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: make the financial corrections required.
Greek: να πραγματοποιήσει τις απαιτούμενες δημοσιονομικές διορθώσεις.
Czech: provede požadované finanční opravy
Slovak: vykonaní požadovanej úpravy financovania.
Hungarian: végrehajtja a szükséges pénzügyi korrekciókat.
Slovenian: izvede potrebne finančne popravke.
Romanian: să facă corecțiile financiare necesare.
Estonian: teha nõutavad finantskorrektsioonid.
Latvian: veikt vajadzīgos labojumus finansējumā.
Lithuanian: padaryti reikiamus finansinius koregavimus.
English: in paragraph 3, the second sentence shall be replaced by the following:
Slovenian: v odstavku 3 se drugi stavek nadomesti:
Romanian: la alineatul (3), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõike 3 teine lause asendatakse järgmisega:
Maltese: fil-paragrafu 3, it-tieni sentenza għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: the following paragraph shall be added:
Portuguese: É aditado um n.o 7, com a seguinte redacção:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledovný odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
Maltese: għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Point 2 shall be replaced by:
Portuguese: O ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το σημείο 2 αντικαθίσται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: točka 2 se nadomesti:
Romanian: Punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-Punt 2 għandu jiġi mibdul bi:
English: Point 4 shall end with the words "...in Article 6".
Portuguese: No final do ponto 4, leia-se "... no artigo 6.o; ".
Greek: Στο σημείο 4 οι λέξεις "παράγραφοι 1 και 2 διαγράφονται".
Czech: bod 4 končí slovy: " v článku 6".
Polish: punkt 4 kończy się wyrazami "...w art. 6".
Hungarian: a 4. pontban az "(1) és (2) bekezdésé-" szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: točka 4 se konča z besedami "... v členu 6".
Romanian: Punctul 4 se termină cu cuvintele „… la articolul 6”.
Latvian: panta 4. punktā svītro tekstu aiz vārdiem "6. pantā".
Lithuanian: 4 punktas baigiamas žodžiais "... 6 straipsnyje".
English: Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 6 mai 1999 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 6 de Maio de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 6 Μαΐου 1999 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 6. května 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 6.5.1999 (ešte nebolo uverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 6 maja 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1999. május 6-i vél--emény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano dne 6. maja 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 6 mai 1999 (încă nepublicat în Jurnalul Oficial).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 6. mail 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Maltese: Opinjoni mogħtija nhar is-6 ta’ Mejju 1999 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: In Article B(2), the second sentence shall be replaced by the following: "The beneficiary Member States shall provide all necessary information, as set out in Article 10(4), including the results of feasibility studies and ex ante appraisals.
Portuguese: No n.o 2 do artigo B, o segundo período passa a ter a seguinte redacção: "Os Estados-Membros beneficiários fornecerão todas as informações necessárias, previstas no n.o 4 do artigo 10.o, incluindo os resultados dos estudos de viabilidade e das avaliações ex ante.
Greek: Στο άρθρο Β παράγραφος 2, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Τα δικαιούχα κράτη μέλη παρέχουν όλα τα αναγκαία στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 4, συμπεριλαμβανομένων των πορισμάτων των μελετών σκοπιμότητας και των εκ των προτέρων αξιολογήσεων.
Czech: V čl. B odst. 2 se druhá věta nahrazuje tímto: "Přijímající členské státy poskytují veškeré nezbytné informace, jak je stanoveno v čl. 10 odst. 4, včetně výsledků studií proveditelnosti a předběžných hodnocení.
Polish: W art. B ust. 2 zdanie drugie otrzymuje brzmienie: "Państwa Członkowskie będące beneficjentami dostarczają wszelkich niezbędnych informacji, określonych w art. 10 ust. 4, łącznie z wynikami badań dotyczących wykonalności oraz ocen ex ante.
Hungarian: A B. cikk (2) bekezdésében a második mondat helyébe a következő lép: "A kedvezményezett tagállamok a 10. cikk (4) bekezdésében meghatározottak szerint minden szükséges tájékoztatást megadnak, beleértve a megvalósíthatósági tanulmányok és az előzetes értékelések eredményeit is.
Slovenian: V členu B(2) se drugi stavek nadomesti: "Države članice upravičenke zagotovijo vse potrebne informacije, določene v členu 10(4), vključno z rezultati študij izvedljivosti in predhodnih ocen.
Latvian: Pielikuma B panta 2. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu: "Saņēmējas dalībvalstis sniedz visu vajadzīgo informāciju, kā noteikts 10. panta 4. punktā, tostarp secinājumus pēc īstenošanas iespēju izpētes un izvērtēšanām.
Lithuanian: B straipsnio 2 dalies antrasis sakinys pakeičiamas taip: "Valstybės narės naudos gavėjos pateikia visą reikalingą informaciją, nurodytą šio reglamento 10 straipsnio 4 dalyje, įskaitant galimybių studijų ir išankstinių (ex-ante) vertinimų rezultatus.
English: in paragraph 1, the second sentence shall be replaced by the following: "Payments may take the form of payments on account, interim payments or payments of the final balance.
Portuguese: No n.o 1, o segundo período passa a ter a seguinte redacção: "O pagamento pode assumir a forma de pagamentos por conta, de pagamentos intermédios ou de pagamentos do saldo.
Greek: Στην παράγραφο 1, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Η πληρωμή μπορεί να λαμβάνει τη μορφή πληρωμών έναντι, ενδιάμεσων πληρωμών ή καταβολής του τελικού υπολοίπου.
Czech: v odstavci 1 se druhá věta nahrazuje tímto: "Platby mohou mít formu zálohových plateb, průběžných plateb anebo plateb konečného zůstatku.
Polish: w ust. 1 zdanie drugie otrzymuje brzmienie: "Płatności mogą przybrać formę płatności na rachunek, płatności przejściowych lub wypłat salda końcowego.
Hungarian: az (1) bekezdésben a második mondat helyébe a következő lép: "A kifizetés formája lehet előleg, időközi kifizetés vagy záró kifizetés.
Slovenian: v odstavku 1 se drugi stavek nadomesti: "Plačila so lahko v obliki predplačil, vmesnih plačil ali plačil preostankov.
Latvian: panta 1. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu: "Maksājumi var būt avansa maksājumi, starpposma maksājumi vai galīgā saldo maksājumi.
Lithuanian: 1 dalies antrasis sakinys pakeičiamas taip: "Mokėjimai gali būti atliekami lėšų pervedimo į sąskaitas, tarpinių arba galutinio likučio mokėjimų būdu.
English: in paragraph 5, after the words "for payment", the following shall be added: "provided budget funds are available.";
Portuguese: No n.o 5 do artigo D, após o termo "admissível" é aditado: ", em função das disponibilidades orçamentais."
Greek: Στην παράγραφο 5, μετά τις λέξεις "αποδεκτής αίτησης πληρωμής" προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις: "εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα κονδύλια του προϋπολογισμού."
Czech: v odstavci 5 se za slova "o platbu" doplňují slova "pokud jsou dostupné rozpočtové prostředky";
Polish: w ust. 5 po wyrazach "o wypłatę" dodaje się: "o ile dostępne są środki budżetowe.";
Hungarian: az (5) bekezdés az utolsó szó után a következő szövegrésszel egészül ki: "feltéve, hogy a költségvetési alapok rendelkezésre állnak.";
Slovenian: v odstavku 5 se za besedami "za plačilo" doda: "če so proračunska sredstva na voljo.";
Estonian: lõikele 5 lisatakse sõnad "kui selleks on olemas eelarvelised vahendid.";
Latvian: panta 5. punkta beigās aiz vārdiem "pieteikuma saņemšanas" pievieno šādu tekstu: "ar noteikumu, ka ir pieejami budžeta līdzekļi";
Lithuanian: šio straipsnio 5 dalyje po žodžio "paraiška" įrašoma: "jeigu yra biudžeto lėšų, kurias galima būtų panaudoti.";
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 4: "This report shall include:
Portuguese: Ao n.o 4 é aditado o seguinte parágrafo: "Esse relatório compreenderá os seguintes elementos:
Greek: Στην παράγραφο 4, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: v odstavci 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Tato zpráva musí obsahovat
Hungarian: a (4) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki: "Ez a beszámoló a következő elemeket tartalmazza:
Slovenian: odstavku 4 se doda naslednji pododstavek: "To poročilo vključuje:
Latvian: panta 4. punktu papildina ar šādu daļu: "Šajā ziņojumā ir:
Lithuanian: šio straipsnio 4 dalyje pridedama ši pastraipa: "Šioje ataskaitoje yra:
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 5: "The decision granting assistance shall include appropriate arrangements for making the modifications, differentiating between them on the basis of their nature and importance."
Portuguese: Ao n.o 5 é aditado o seguinte parágrafo: "A decisão de concessão da contribuição incluirá as regras de execução dessas adaptações, diferenciadas segundo a sua natureza e importância.".
Greek: Στην παράγραφο 5, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Στην απόφαση χορήγησης συνδρομής, περιλαμβάνονται οι κατάλληλες λεπτομέρειες για την πραγματοποίηση των τροποποιήσεων, διαφοροποιούμενες ανάλογα με τη φύση τους και την έκτασή τους."
Czech: v odstavci 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Rozhodnutí o poskytnutí pomoci stanoví vhodné postupy pro provádění změn, které rozlišuje podle jejich povahy a důležitosti."
Polish: w ust. 5 dodaje się akapit w brzmieniu: "Decyzja o przyznaniu pomocy obejmuje stosowne ustalenia w zakresie wprowadzania modyfikacji, różnicowania ich pod względem ich charakteru i ważności.".
Hungarian: az (5) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki: "A támogatás odaítéléséről szóló határozat megfelelő szabályokat tartalmaz a módosításokra vonatkozóan, jellegük és jelentőségük szerint megkülönböztetve azokat."
Slovenian: odstavku 5 se doda naslednji pododstavek: "Odločba o dodelitvi pomoči vključuje ustrezne ureditve za spremembe, ki se razlikujejo glede na njihovo naravo in pomen."
Latvian: panta 5. punktam pievieno šādu daļu: "Lēmumā par palīdzības piešķiršanu ir jāiekļauj atbilstīgi pasākumi par grozījumu izdarīšanu, šķirojot pēc to iedabas un nozīmīguma."
Lithuanian: 5 dalyje pridedama ši pastraipa: "Sprendime suteikti paramą nurodoma atitinkama tvarka, kaip daryti pakeitimus bei juos skirstyti atsižvelgiant į jų pobūdį ir svarbą."
English: the heading shall be replaced by: "Financial corrections";
Portuguese: O título passa a ser: "Correcções financeiras";
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Δημοσιονομικές διορθώσεις".
Czech: nadpis se nahrazuje tímto: "Finanční opravy";
Hungarian: a cím helyébe a következő cím lép: "Pénzügyi korrekciók";
Slovenian: naslov se nadomesti: "Finančni popravki";
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega: "Finantskorrektsioonid";
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu: "Labojumi finansējumā";
Lithuanian: antraštė pakeičiama: "Finansiniai koregavimai";
English: reduce the payment on account referred to in Article D(2), or
French: de réduire l’acompte visé à l’article D, paragraphe 2 ou
Portuguese: Reduzir o pagamento por conta referido no n.o 2 do artigo D; ou
Greek: να μειώσει τις πληρωμές έναντι που αναφέρονται στο άρθρο Δ παράγραφος 2 ή
Czech: sníží zálohu podle čl. D odst. 2, nebo
Slovak: znížení platby na účet ako je uvedené v článku D ods. 2, alebo
Hungarian: csökkenti a D. cikk (2) bekezdésében említett előleg összegét; vagy
Slovenian: zmanjša predplačilo iz člena D(2), ali
Romanian: să reducă avansul menționat la articolul D alineatul (2), sau
Estonian: vähendada artikli D lõikes 2 nimetatud ettemakset, või
Latvian: samazināt D panta 2. punktā minēto avansa maksājumu; vai
Lithuanian: sumažinti D straipsnio 2 dalyje minėtą į sąskaitą pervedamą sumą, arba
English: in paragraph 3, the second sentence shall be replaced by the following: "Any sum received unduly and to be recovered shall be paid to the Commission.
Portuguese: No n.o 3, o segundo período passa a ter a seguinte redacção: "Qualquer montante que dê lugar a repetição do indevido deve ser devolvido à Comissão.
Greek: Στην παράγραφο 3, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Οιοδήποτε ποσό έχει εισπραχθεί αχρεωστήτως και πρέπει να ανακτηθεί, επιστρέφεται στην Επιτροπή.
Czech: v odstavci 3 se druhá věta nahrazuje tímto: "Neoprávněně vyplacené částky, které mají být získány zpět, jsou navráceny Komisi.
Slovak: v odseku 3 sa druhá veta nahrádza takto: "Čiastka, ktorá bola vyplatená neoprávnene a má byť získaná späť, musí byť zaplatená Komisii.
Polish: w ust. 3 zdanie drugie otrzymuje brzmienie: "Każda suma otrzymana nienależnie i przeznaczona do zwrotu jest wypłacana do Komisji.
Hungarian: a (3) bekezdésben a második mondat helyébe a következő mondat lép: "Minden jogtalanul kapott és behajtandó összeget a Bizottság részére vissza kell fizetni.
Slovenian: v odstavku 3 se drugi stavek nadomesti: "Vsak neupravičeno prejeti znesek, ki ga je treba vrniti, se plača Komisiji.
Latvian: panta 3. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu: "Visas nepareizi saņemtās summas, kas jāatmaksā, ir jāmaksā Komisijai.
Lithuanian: šio straipsnio 3 dalies antrasis sakinys pakeičiamas taip: "Visos sumos, kurios buvo gautos neteisėtai ir yra susigrąžintinos, išmokamos Komisijai.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(3), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(4),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [4],
English: there is an irregularity with regard to assistance from the Fund and that the Member State concerned has not taken the necessary corrective measures, the Commission shall suspend the assistance in respect of the project concerned and stating its reason, request that the Member State submits its comments within a specified period of time.
Estonian: fondi abiga on seotud eeskirjade eiramine ning asjaomane liikmesriik ei ole võtnud vajalikke parandusmeetmeid, peatab komisjon asjaomasele projektile antava abi ja, esitades oma põhjendused, nõuab liikmesriigilt märkuste esitamist kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
Maltese: hemm irregolarità fir-rigward ta’ l-assistenza mill-Fond u li l-Istat Membru nvolut ma ħax il-miżuri ta’ korrezzjoni meħtieġa, il-Kummissjoni għandha tissospendi l-għajnuna fir-rigward tal-proġett konċernat u filwaqt li tagħti r-raġunijiet tagħha, għandha titlob li l-Istat Membru jagħmel il-kummenti tiegħu fi żmien perjodu speċifikat.
English: reduce the payment on account referred to in Article D(2), or (b) make the financial corrections required.
Maltese: tnaqqas il-pagament fuq kont li hemm referenza għalih f’Artikolu D(2), jew (b) tagħmel il-korrezzjonijiet finanzjarji meħtieġa.
English: "2. the economic and social impact of the Fund in the Member States and on economic and social cohesion in the Union, including the impact on employment;" (b) Point 4 shall end with the words "...in Article 6".
Maltese: "2. l-impatt ekonomiku u soċjali tal-Fond fl-Istati Membri u dwar il-koeżjoni ekonomika u soċjali fl-Unjoni, inkluż l-impatt fuq l-impjieg;" (b) il-Punt 4 għandu jispiċċa bil-kliem "…f’Artikolu 6".
English: The Member State shall have the opportunity to comment on these observations. Where following or in the absence of comments of the Member State the Commission adopts conclusions, the Member State shall take the necessary steps within the deadline set to comply with the Commission's request and inform the Commission of its actions.
Romanian: Statul membru are posibilitatea de a face comentarii asupra acestor observații. Atunci când, ca urmare a comentariilor statului membru sau în absența acestora, Comisia adoptă concluzii, statul membru ia, în termenul stabilit, măsurile necesare pentru a se conforma solicitării Comisiei și informează Comisia în legătură cu acțiunile sale.
English: Article H is hereby amended as follows: (a) the heading shall be replaced by: "Financial corrections";
Romanian: Articolul H se modifică după cum urmează: (a) titlul se înlocuiește cu: „Corecții financiare”