English: To ensure consistency and uniform application, it is appropriate to provide that the finalised review report on each substance should be taken into account in applying the uniform principles for the evaluation and authorisation of plant protection products under Annex VI to the Directive.
French: À des fins de cohérence et d'uniformité, il convient de prévoir que le rapport de réexamen définitif sur chaque substance soit pris en compte lors de l'application des principes uniformes pour l'évaluation et l'autorisation de produits phytopharmaceutiques conformément à l'annexe VI de la directive.
German: Zur Gewährleistung der Übereinstimmung und der einheitlichen Anwendung ist vorzusehen, dass bei der Anwendung der einheitlichen Grundsätze für die Bewertung und Zulassung von Pflanzenschutzmitteln gemäß Anhang VI der Richtlinie der endgültige Prüfungsbericht für jeden Stoff berücksichtigt werden sollte.
Spanish: A fin de garantizar la coherencia y la uniformidad de la aplicación, es pertinente disponer que, a la hora de aplicar los principios uniformes para la evaluación y la autorización de productos fitosanitarios contemplados en el anexo VI de la Directiva, se tenga en cuenta el informe de revisión aprobado sobre cada sustancia.
Italian: Per fini di coerenza e di applicazione uniforme, è opportuno prevedere che venga tenuto conto del rapporto di riesame definitivo su ciascuna sostanza, nell'applicare i principi uniformi per la valutazione e l'autorizzazione dei prodotti fitosanitari di cui all'allegato VI della direttiva.
Dutch: Met het oog op coherentie en uniforme toepassing is het dienstig te bepalen dat het definitieve evaluatieverslag voor elke stof in aanmerking moet worden genomen bij de toepassing van de uniforme beginselen van bijlage VI van de richtlijn voor de beoordeling en de toelating van gewasbeschermingsproducten.
Danish: For at sikre konsekvens og ensartet anvendelse vil det være hensigtsmæssigt at fastsætte, at der skal tages hensyn til den endelige vurderingsrapport om hvert enkelt stof ved anvendelsen af de ensartede principper for vurdering og godkendelse af plantebeskyttelsesmidler i direktivets bilag VI.
Swedish: För att säkerställa konsekvens och en enhetlig tillämpning bör det föreskrivas att den slutgiltiga granskningsrapporten om varje ämne skall beaktas vid tillämpningen av de enhetliga principerna för utvärdering och godkännande av växtskyddsmedel enligt bilaga VI till direktivet.
Finnish: Johdonmukaisuuden ja yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on aiheellista säätää, että kutakin ainetta koskeva lopullinen tarkastelukertomus otetaan huomioon sovellettaessa kasvinsuojeluaineiden arviointia ja lupia koskevia yhtenäisiä periaatteita direktiivin liitteen VI mukaisesti.
Czech: V zájmu soudržnosti a jednotného používání je vhodné stanovit, aby byla konečná zpráva o přezkoumání každé látky zohledněna při uplatňování jednotných zásad pro hodnocení a povolení přípravků na ochranu rostlin podle přílohy VI směrnice.
Slovak: Na zabezpečenie dôslednosti a jednotného uplatňovania je vhodné zabezpečiť, aby dokončená revízna správa o každej látke bola vzatá do úvahy pri uplatňovaní jednotných zásad hodnotenia a povoľovania výrobkov na ochranu rastlín podľa prílohy VI smernice.
Polish: W celu zapewnienia spójnego i jednolitego stosowania właściwe jest zapewnienie, że ukończone sprawozdanie kontrolne dotyczące każdej substancji należy wziąć pod uwagę przy stosowaniu jednolitych zasad dotyczących oceny i zezwolenia na środki ochrony roślin zgodnie z załącznikiem VI do dyrektywy.
Hungarian: A következetesség és az egységes alkalmazás biztosítása érdekében helyénvaló előírni, hogy az egységes alapelveknek a növényvédő szerek az irányelv VI. melléklete szerinti értékelése és engedélyezése során történő alkalmazásakor az egyes hatóanyagokról szóló végleges felülvizsgálati jelentést kell figyelembe venni.
Slovenian: Za zagotovitev doslednosti in enotne uporabe je treba pri uveljavljanju enotnih načel za oceno in registracijo fitofarmacevtskega sredstva upoštevati končno revizijsko poročilo za vsako aktivno snov iz Priloge VI te direktive.
Romanian: Pentru a asigura consecvența și aplicarea uniformă, este oportun să se prevadă ca la aplicarea principiilor uniforme pentru evaluarea și autorizarea produselor fitosanitare în conformitate cu anexa VI la directivă să se țină seama de raportul de analiză definitiv pentru fiecare substanță.
Bulgarian: За да се осигури спазване и еднакво прилагане е подходящо да се предвиди завършеният доклад за преглед за всяко едно вещество да се взема предвид при прилагането на единните принципи за оценка и разрешаване на продуктите за растителна защита по приложение VI на директивата.
Estonian: Järjepidevuse ja ühtse kohaldamise tagamiseks tuleks sätestada, et iga toimeaine lõplikku aruannet võetakse arvesse taimekaitsevahendite hindamise ja kasutusloa andmise ühtsete põhimõtete kohaldamisel direktiivi VI lisa alusel.
Latvian: Lai nodrošinātu konsekvenci un vienotu piemērošanu, ir lietderīgi noteikt, ka gatavais pārskata ziņojums par katru vielu būtu jāņem vērā, piemērojot vienotus augu aizsardzības līdzekļu novērtēšanas un autorizācijas principus atbilstīgi šīs direktīvas VI pielikumam.
Lithuanian: Norint užtikrinti suderinamumą ir vienodą taikymą, tikslinga numatyti, kad augalų apsaugos produktų įvertinimui ir registracijai taikant vienodus principus pagal direktyvos VI priedą būtų atsižvelgiama į parengtą kiekvienos medžiagos peržiūros ataskaitą.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza u l-applikazzjoni uniformi, huwa approprjat li jiġi stabbilit li għandu jiġi meqjus ir-rapport iffinalizzat ta' reviżjoni dwar kull sustanza meta jiġu applikati l-prinċipji uniformi għall-evalwazzjoni u awtorizzazzjoni tal-prodotti li jipproteġu l-pjanti taħt l-Anness VI tad-Direttiva.