FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sete dias após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εβδόμη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazjoni tieghu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej.
English: It shall apply to expenditure effected as from 1 January 2000.
French: Il s'applique aux dépenses effectuées à partir du 1er janvier 2000.
Spanish: Será aplicable a los gastos que se realicen a partir del 1 de enero de 2000.
Italian: Esso si applica alle spese effettuate a partire dal 1o gennaio 2000.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável às despesas efectuadas a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: Zij is van toepassing op de uitgaven vanaf 1 januari 2000.
Danish: Den anvendes for udgifter, der afholdes fra den 1. januar 2000.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen toteutettuihin menoihin.
Greek: Εφαρμόζεται για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Czech: Použije se na výdaje uskutečněné ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Uplatňuje sa na platby výdavkov uskutočňované od 1. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wydatków dokonanych począwszy od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2000. január 1-jétől felmerült kiadásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabi se za odhodke, izvedene od 1. januarja 2000.
Romanian: Se aplică cheltuielilor efectuate începând cu data de 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за разходи, извършени след 1 януари 2000 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000 tehtud kulutuste suhtes.
Latvian: To attiecina uz izdevumiem, kas veikti sākot no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas išlaidoms, padarytoms nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika min-nefqa effetwata mil-1 ta' Jannar 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави – членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 1999.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de mayo de 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 maggio 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Maio de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 mei 1999.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 1999.
Czech: V Bruselu dne 17. května 1999.
Slovak: V Bruseli, 17. mája 1999
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. maja 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 mai 1999.
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 17 май 1999 година
Estonian: Brüssel, 17. mai 1999
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Mejju 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: K.-H.
Finnish: K.-H.
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik K.-H.
Romanian: Președintele
Bulgarian: K.-H. FUNKE (Председател)
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: K.-H. FUNKE
French: K.-H. FUNKE
Danish: Formand
Finnish: K.-H. FUNKE
Slovak: K.-H. FUNKE
Lithuanian: K.-H. Funke
Maltese: K.-H. FUNKE
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1258/1999
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1258/1999,
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ № 1258/1999 (ЕО) НА СЪВЕТА
English: of 17 May 1999
Finnish: annettu 17 päivänä toukokuuta 1999,
Bulgarian: от 17 май 1999 година
English: on the financing of the common agricultural policy
Finnish: yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta
Bulgarian: относно финансирането на Общата селскостопанска политика
English: whereas in the framework of rural development measures, genuine advance payments for programme implementation should be provided for; whereas it is appropriate to treat these advance payments according to the financial mechanisms established for advances on the provision for expenditure effected in a reference period;
French: que, dans le cadre des actions de développement rural, il y a lieu de prévoir le versement de véritables avances pour la mise en oeuvre des programmes et de les traiter selon les mécanismes financiers établis pour les avances sur la prise en compte des dépenses effectuées pendant une période de référence;
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13. Those rules shall cover in particular the treatment of advance payments referred to in Article 5(1), second subparagraph under paragraphs 2, 3 and 4 of this Article and the procedures relating to the decisions referred to in the said paragraphs 2, 3 and 4.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo serão adoptadas nos termos do artigo 13º Essas regras incidirão, especialmente, no processamento dos adiantamentos previstos no nº 1, segundo parágrafo, do artigo 5º, nos termos dos nºs 2, 3 e 4 do presente artigo e dos processos relativos às decisões referidas nos citados nºs 2, 3 e 4.
English: of 11 October 1999
Dutch: van 11 oktober 1999
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2158/1999
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2158/1999 VAN DE RAAD
English: Done at Luxembourg, 11 October 1999.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 11 oktober 1999.
English: to any body which is incorporated or constituted under the law of a Member State.
Dutch: alle volgens het recht van een lidstaat erkende of opgerichte lichamen.
English: Smooth bore weapons and related ammunition, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor;
Dutch: wapens met gladde loop en bijbehorende munitie, voorzover niet speciaal ontworpen voor militair gebruik, alsook speciaal daarvoor ontworpen onderdelen,
English: Telescopic weapon sights.
Dutch: telescopische vuurwapenvizieren;
English: That measure falls within the scope of the Treaty establishing the European Community;
Dutch: Deze maatregel valt binnen de werkingssfeer van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
English: Image-intensifier tubes.
Dutch: beeldversterkerbuizen;
English: Solid-state optical detectors.
Dutch: optische halfgeleiderdetectoren;
English: containers designed for holding objects known to be, or suspected of being improvised explosive devices.
Dutch: containers ontworpen voor het omhullen van voorwerpen waarvan bekend is of vermoed wordt dat het geïmproviseerde explosiemiddelen zijn;
English: Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor;
Dutch: uitrusting en toestellen die speciaal ontworpen zijn voor het al dan niet elektronisch inleiden van explosies, met inbegrip van ontstekingstoestellen, detonatoren, ontstekers, "boosters" en slagkoord, alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen,
English: Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an electric shock (including electric-shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns (tasers)) and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Dutch: draagbare toestellen die zijn ontworpen of aangepast ten behoeve van oproerbeheersing of zelfbescherming door toediening van elektrische schokken (met inbegrip van stroomstokken, stroomschilden, verdovingsgeweren en geweren voor het afvuren van schokpijltjes (tasers)), alsmede onderdelen daarvoor die speciaal voor dat doel ontworpen of aangepast zijn;
English: Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.
Dutch: draagbare toestellen die ontworpen of aangepast zijn voor oproerbeheersing of zelfbescherming door het toedienen van een stof die mensen tijdelijk kan uitschakelen (zoals traangas of peperspray), alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen;
English: TV or X-ray inspection equipment.
Dutch: inspectieapparatuur waarbij gebruik gemaakt wordt van TV-apparatuur of x-stralen;
English: Acoustic devices represented by the manufacturer or supplier as suitable for riot-control purposes, and specially designed components therefor.
Dutch: geluidsapparaten die door de fabrikant of de leverancier worden omschreven als geschikt voor oproerbeheersing, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen;
English: Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel boarders and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Dutch: voertuigen die speciaal zijn ontworpen of aangepast om door middel van stroomstoten indringers af te weren, en onderdelen daarvoor die speciaal voor dat doel zijn ontworpen of aangepast;
English: Vehicles equipped with water cannon.
Dutch: voertuigen uitgerust met een waterkanon;
English: Communications intercept devices.
Dutch: uitrusting voor het onderscheppen van berichten;
English: air or cartridge powered guns designed as industrial tools or humane animal stunners.
Dutch: luchtdruk- of patroongeweren die ontworpen zijn als industriegereedschap of voor het op humane wijze bedwelmen van dieren;
English: Specially designed production equipment to make shotguns.
Dutch: speciaal ontworpen materieel voor het vervaardigen van jachtgeweren;
English: Having regard to Council Common Position 1999/624/CFSP of 16 September 1999, concerning restrictive measures against the Republic of Indonesia,
Dutch: Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 1999/624/GBVB van de Raad van 16 september 1999, betreffende beperkende maatregelen tegen de Republiek Indonesië,
English: Common Position 1999/624/CFSP, in view of the current situation in East Timor where serious violations of human rights and international humanitarian law are taking place, provides for a ban on the supply to Indonesia of equipment which might be used for internal repression or terrorism;
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 1999/624/GBVB voorziet, in het licht van de huidige situatie in Oost-Timor, waar ernstige schendingen van de mensenrechten en het internationaal humanitair recht plaatsvinden, in een verbod op de levering aan Indonesië van uitrusting die voor binnenlandse repressie of terrorisme kan worden gebruikt.
English: Construction equipment provided with ballistic protection.
Dutch: constructiematerieel met bescherming tegen kogels;
English: (The following list does not include items which have been specially designed or modified for military use and are covered by the arms embargo established on the basis of Common Position 1999/624/CFSP)
Dutch: (Onderstaande lijst bevat geen goederen die speciaal voor militair gebruik zijn ontworpen of aangepast en die vallen onder het krachtens Gemeenschappelijk Standpunt 1999/624/GBVB ingestelde wapenembargo)
English: EQUIPMENT FOR INTERNAL REPRESSION OR TERRORISM, ENVISAGED BY ARTICLE 1
Dutch: UITRUSTING VOOR BINNENLANDSE REPRESSIE OF TERRORISME BEDOELD IN ARTIKEL 1
English: to any person elsewhere who is a national of a Member State, and
Dutch: alle zich elders bevindende personen die onderdaan van een lidstaat zijn, en
English: The Commission and the Member States shall, insofar as they are not otherwise already obliged to do so, inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with other relevant information at their disposal, such as breaches and enforcement problems, judgments handed down by national courts or decisions of international fora and authorisations granted under Article 1(2).
Dutch: De Commissie en de lidstaten stellen elkaar, voorzover zij daartoe niet uit anderen hoofde verplicht zijn, in kennis van de krachtens deze verordening getroffen maatregelen en van andere terzake dienende gegevens, waarover zij beschikken in verband met deze verordening, zoals schendingen en toepassingsproblemen, door nationale rechters gedane uitspraken of besluiten van relevante internationale fora en toestemmingen die op grond van artikel 1, lid 2, worden verleend.
English: Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 926/98 of 27 April 1998 concerning the reduction of certain economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia.
Dutch: In afwachting van de eventueel vereiste vaststelling van daartoe strekkende wetgeving worden bij overtreding van de bepalingen van deze verordening de sancties opgelegd die de lidstaten vaststellen overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 926/98 van de Raad van 27 april 1998 betreffende de beperking van bepaalde economische betrekkingen met de Federale Republiek Joegoslavië.
English: Explosives and related substances as follows:
Dutch: de volgende explosieven en aanverwante stoffen:
English: Linear cutting explosive charges.
Dutch: ladingen voor directionele explosies;
English: The Annex shall not include items specially designed or modified for military use already subject to the arms embargo established on the basis of Article 1 of Common Position 1999/624/CFSP.
Dutch: De bijlage omvat geen artikelen die speciaal voor militair gebruik ontworpen of aangepast zijn en die reeds vallen onder het wapenembargo dat is ingesteld op grond van artikel 1 van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/624/GBVB.
English: The Council shall adopt by qualified majority amendments to the list set out in Annex I on the basis of a proposal from the Commission.
Dutch: De Raad keurt met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op basis van een voorstel van de Commissie de wijzigingen aan van de lijst in bijlage I goed.
English: Equipment and devices designed for explosive ordnance disposal;
Dutch: uitrusting en toestellen ontworpen voor het opruimen van explosieven,
English: those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators).
Dutch: uitrusting en toestellen die speciaal ontworpen zijn voor een specifiek commercieel gebruik, zijnde het in werking stellen of de werking, door detonatie, van andere uitrusting of toestellen die niet het veroorzaken van explosies tot functie hebben (bijvoorbeeld toestellen voor het opblazen van airbags, toestellen voor het stopzetten, door middel van een elektrische golf, van de aandrijving van sprinkerinstallaties;
English: The competent authorities of the Member States, listed in Annex II, may authorise the transactions or activities referred to in paragraph 1, in respect of the items listed in part B of Annex I, when they have obtained conclusive evidence that the end-use of these items is not for internal repression or terrorism.
Dutch: De in bijlage II genoemde bevoegde autoriteiten van de lidstaten kunnen toestemming verlenen voor de in lid 1 bedoelde transacties of activiteiten met betrekking tot de in bijlage I, deel B, genoemde goederen, wanneer zij afdoende bewijzen hebben verkregen dat het eindgebruik van deze goederen niet binnenlandse repressie of terrorisme is.
English: sell, supply, export or ship, directly or indirectly, equipment listed in Annex I, parts A and B, whether or not originating in the Community, to any person or body in the Republic of Indonesia or to any person or body for the purpose of any business carried on in, or operated from, the territory of the Republic of Indonesia;
Dutch: directe of indirecte verkoop, levering, uitvoer of verzending van uitrusting vermeld in delen A en B van bijlage I, al dan niet van oorsprong uit de Gemeenschap, aan iedere persoon of ieder lichaam in de Republiek Indonesië en aan iedere persoon of ieder lichaam met het oog op zakelijke transacties die plaatsvinden op of vanaf het grondgebied van de Republiek Indonesië;
English: handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed 240 mm when locked.
Dutch: handboeien waarvan de maximumafmeting over alles, met inbegrip van de ketting, indien gesloten, ten hoogste 240 mm bedraagt;
English: Leg-irons, gangchains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings;except:
Dutch: voetboeien, groeps- en individuele kluisters en stroomgordels die speciaal zijn ontworpen voor het in hun bewegingen beperken van mensen, met uitzondering van:
English: In view of the possibly limited duration of the Regulation, it should be provided that sanctions can be imposed immediately where the provisions of the Regulation are infringed,
Dutch: Gezien de mogelijk beperkte looptijd van de verordening dient te worden vastgesteld dat onmiddellijk sancties kunnen worden opgelegd wanneer de bepalingen van de verordening worden overtreden,
English: A procedure should be provided to amend, if necessary, the list of equipment which might be used for internal repression or terrorism;
Dutch: Er dient te worden voorzien in een procedure om zo nodig de lijst van uitrusting die voor binnenlandse repressie of terrorisme zou kunnen worden gebruikt, te wijzigen.
English: All-wheel-drive utility vehicles capable of off road use that have been manufactured or fitted with ballistic protection, and profiled armour for such vehicles.
Dutch: op alle wielen aangedreven, niet-weggebonden bedrijfsvoertuigen, vervaardigd met of voorzien van bescherming tegen kogels, alsmede profielpantsering voor dergelijke voertuigen;
English: Body armour, other than those manufactured to military standards or specifications, and specially designed components therefor.
Dutch: lichaamspantsering, voorzover niet vervaardigd volgens militaire normen of specificaties, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen;