FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fact that the new higher-capacity microdisks look similar to conventional 3,5" microdisks is not considered to be sufficient reason for maintaining the higher-capacity microdisks within the scope of the Regulations subject to review.
French: Le fait que les nouveaux microdisques à capacité plus élevée semblent similaires aux microdisques classiques de 3,5 pouces n'est pas considéré comme une raison suffisante pour maintenir les microdisques à capacité élevée dans le champ d'application des règlements faisant l'objet du réexamen.
Czech: Skutečnost, že nové vysokokapacitní diskety vypadají podobně jako běžné 3,5 diskety, se nepovažuje za dostatečný důvod k zachování vysokokapacitních disket v oblasti působnosti nařízení, která podléhají přezkumu.
Slovak: Skutočnosť, že nové mikrodisky s vyššou kapacitou sú na vzhľad podobné bežným 3,5 mikrodiskom sa nepovažuje za dostatočný dôvod pre zachovanie mikrodiskov s vyššou kapacitou v rámci pôsobnosti nariadení, ktoré sú predmetom preskúmania.
Polish: Fakt, że nowe dyskietki o większej pojemności wyglądają podobnie do konwencjonalnych dyskietek 3,5-calowych nie został uznany za wystarczający powód by pozostawić dyskietki o większej pojemności w zakresie stosowania rozporządzenia poddanego postępowaniu przeglądowemu.
Hungarian: Az a tény, hogy az új, nagyobb kapacitású mikrolemezek hasonlítanak a hagyományos 3,5″ mikrolemezekhez, nem tekinthető elegendő oknak arra nézve, hogy a nagyobb kapacitású mikrolemezek a felülvizsgálat tárgyát képező rendeletek hatálya alatt maradjanak.
Slovenian: Dejstvo, da so zmogljivejše diskete videti podobno kot običajne 3,5-palčne diskete, se ne šteje za dovolj velik razlog, da bi jih zaradi tega ohranili znotraj področja uporabe uredb, ki so predmet pregleda.
Estonian: Tõsiasi, et uued suuremahulised mikrodisketid näevad välja nagu tavalised 3,5-tollised mikrodisketid, ei ole piisav põhjus, et jätta suuremahulised mikrodisketid läbivaadatavate määruste reguleerimisalasse.
Latvian: To, ka jaunie lielākas ietilpības mikrodiski izskatās līdzīgi parastajiem 3,5 collu mikrodiskiem, neuzskata par pietiekamu iemeslu, lai paturētu lielākas ietilpības mikrodiskus pārskatīšanai paredzēto regulu darbības jomā.
Lithuanian: Tai, kad naujieji didesnės talpos 3,5″ mikrodiskai atrodo panašūs savo išvaizda į įprastinius 3,5″ mikrodiskus, nelaikoma pakankama priežastimi didesnės talpos mikrodiskams taikyti reglamentus, kuriuos prašoma persvarstyti.
Maltese: Il-fatt li l-mikrodisks ġodda ta' kapaċità ogħla jixbħu lill-mikrodisks 3,5” konvenzjonali mhix meqjusa li hija raġuni biżżejjed sabiex tqis il-mikrodisks ta' kapaċità ogħla għall-iskopijiet tar-Regolamenti suġġetti għar-reviżjoni.
English: Interested parties, including the Community industry, were informed of these findings.
French: Les parties concernées, y compris l'industrie communautaire, ont été informées de ces conclusions.
Czech: Dotčené strany včetně výrobního odvětví Společenství byly informovány o těchto zjištěních.
Slovak: Zainteresované strany, vrátane odvetvia Spoločenstva boli o týchto zisteniach informované.
Hungarian: Az érdekelt feleket, ideértve a közösségi iparágat, értesítették ezekről a megállapításokról.
Estonian: Huvitatud isikuid, kaasa arvatud ühenduse tootmisharu, on nendest järeldusest informeeritud.
Latvian: Ieinteresētās puses, tostarp Kopienas ražošanas nozare, tika informētas par šiem secinājumiem.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims, įskaitant Bendrijos pramonę, buvo pranešta apie šiuos tyrimo rezultatus.
English: After being informed of the above facts and conclusions, representatives of Imation made further representations in writing, concerning the exclusion of the HiFD and the Superdisk LS-120 from the scope of the measures imposed by the Regulations subject to review.
French: Ayant été informés des faits et des conclusions exposés ci-dessus, les représentants d'Imation ont présenté d'autres observations par écrit à propos de l'exclusion du HiFD et du Superdisk LS-120 de la portée des mesures instituées par les règlements faisant l'objet du réexamen.
Czech: Poté, co byli zástupci společnosti Imation informování o výše uvedených faktech a závěrech, učinili další písemné vyjádření, které se týkalo vyloučení HiFD a Superdisku LS-120 z rámce opatření zavedených na základě nařízení, která podléhají přezkumu.
Slovak: Potom ako boli informované o horeuvedených skutočnostiach a záveroch, zástupcovia spoločnosti Imation urobili ďalšie písomné vyhlásenia, týkajúce sa vylúčenia HiFD a Superdisk LS-120 z pôsobnosti opatrení uložených nariadeniami, ktoré sú predmetom preskúmavania.
Polish: Po powiadomieniu o powyższym stanie faktycznym i wnioskach przedstawiciele Imation przedłożyli dalsze oświadczenia na piśmie dotyczące wyłączenia HiFD oraz Superdisk LS-120 z zakresu środków nałożonych przez rozporządzenie objęte postępowaniem przeglądowym.
Hungarian: A fenti tényekről és döntésekről történő tájékoztatást követően az Imation képviselői további írásbeli nyilatkozatokat tettek a HiFD és a Superdisk LS-120 kizárásával kapcsolatban a felülvizsgálat tárgyát képező rendeletek által előírt intézkedések hatálya alól.
Estonian: Pärast seda, kui Imationi esindajaid oli teavitatud eespool nimetatud faktidest ja järeldustest, esitasid nad veel kirjalikke esildisi HiFD ja Superdisk LS-120 väljaarvamise kohta läbivaadatavate määrustega kehtestatud meetmete reguleerimisalast.
Latvian: Pēc informācijas saņemšanas par iepriekš minētajiem faktiem un secinājumiem Imation pārstāvji iesniedza turpmāku rakstisku protestu par HiFD un Superdisk LS-120 izslēgšanu no pārskatāmajās regulās noteikto pasākumu darbības jomas.
Lithuanian: Po to, kai "Imation" buvo pranešta apie pirmiau nurodytus faktus ir išvadas, jos atstovai raštu pateikė papildomą nuomonę apie tai, kad HiFD ir Superdisk LS-120 nebūtų taikomos priemonės, nustatytos persvarstyti siūlomuose reglamentuose.
Maltese: Wara li ġew informati b'dawn il-fatti u l-konklużjonijiet ta' hawn fuq, rappreżentanti ta' Imation għamlu aktar rappreżentazzjonijiet bil-miktub, dwar l-esklużjoni tal-HiFD u s-Superdisk LS-120 mill-iskopijiet tal-miżuri imposti bir-Regolamenti suġġetti għal reviżjoni.
English: However, no information or argument was provided which could, on examination, cause the Council to reverse the above conclusions.
French: Toutefois, aucune information ou argument n'a été fourni qui soit susceptible, après examen, d'amener le Conseil à revenir sur les conclusions susvisées.
Czech: Nebyla však předložena žádná informace nebo argument, které by mohly po přezkumu způsobit, aby Rada odvolala výše uvedené závěry.
Slovak: Avšak neboli poskytnuté žiadne informácie ani argumenty, ktoré by mohli po preskúmaní pohnúť Radu k tomu, aby zmenila horeuvedené závery.
Polish: Jednakże niedostarczone zostały żadne informacje ani argumenty, które mogłyby po zbadaniu sprawić by Rada zmieniła powyższe wnioski.
Hungarian: Azok azonban semmilyen olyan információt vagy érvet nem tartalmaztak, amelyek – vizsgálatuk után – a Tanácsot fenti döntéseinek megváltoztatására késztették volna.
Slovenian: Vendar Svet po preučitvi teh stališč v njih ni našel nobenih informacij ali argumentov, zaradi katerih bi spremenil gornje ugotovitve.
Estonian: Kuid ei esitatud teavet ega väiteid, millega tutvumine oleks nõukogul võimaldanud eespool nimetatud järeldusi muuta.
Latvian: Tomēr netika sniegta informācija vai argumenti, kas varētu pārbaudes gadījumā likt Padomei atcelt iepriekš minētos secinājumus.
Lithuanian: Tačiau nebuvo pateikta jokios informacijos ar argumentų, kurie, juos išnagrinėjus, privertų Tarybą pakeisti savo išvadas.
Maltese: Madankollu l-ebda informazzjoni jew argument ma ġie mressaq li seta', wara li ġie eżaminat, iġiegħel lill-Kunsill ibiddel il-konklużjonijiet ta' hawn fuq.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: JE SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2861/93 shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) n° 2861/93, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V nařízení (EHS) č. 2861/93 se v článku 1 odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1ods.1 nariadenia (EHS) č. 2861/93 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2861/93 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2861/93/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe (EGS) št. 2861/93 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2861/93 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2861/93 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2861/93 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2861/93 jiġi mibdul b' dan li ġej:
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of 3,5" microdisks used to record and store encoded digital computer information falling within CN code ex 8523 20 90 (Taric code 8523 20 9040) and originating in Japan, Taiwan and the People's Republic of China, with the exception of 3,5" microdisks based on optically continuous servo tracking technology or magnetic sector servo tracking technology with a storage capacity of 120 MB or more."
French: Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de microdisques de 3,5 pouces utilisés pour enregistrer et stocker des données informatiques numériques encodées, relevant du code NC ex 8523 20 90 (code TARIC 8523 20 9040), originaires du Japon, de Taïwan et de la République populaire de Chine, à l'exception des microdisques de 3,5 pouces ayant une capacité égale ou supérieure à 120 méga-octets et utilisant, soit la technologie du 'optically continuous servo tracking', soit celle du 'magnetic sector servo tracking'."
English: Article 1(1) of Regulation (EC) No 2199/94 shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 2199/94, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V nařízení (EHS) č. 2199/94 se v článku 1 odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1ods.1 nariadenia (ES) č. 2199/94 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2199/94 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2199/94/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 2199/94 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2199/94 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2199/94 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2199/94 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 2199/94 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of 3,5" microdisks used to record and store encoded digital computer information falling within CN code ex 8523 20 90 (Taric code 8523 20 9040) and originating in Hong Kong and the Republic of Korea with the exception of 3,5" microdisks based on optically continuous servo tracking technology or magnetic sector servo tracking technology with a storage capacity of 120 MB or more)."
French: Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de microdisques de 3,5 pouces utilisés pour enregistrer et stocker des données informatiques numériques encodées, relevant du code NC ex 8523 20 90 (code TARIC 8523 20 9040), originaires de Hong-Kong et de la République de Corée, à l'exception des microdisques de 3,5 pouces ayant une capacité égale ou supérieure à 120 méga-octets et utilisant, soit la technologie du 'optically continuous servo tracking', soit celle du 'magnetic sector servo tracking'."
English: Article 1(1) of Regulation (EC) No 663/96 shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 663/96, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V nařízení (EHS) č. 663/96 se v článku 1 odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1ods.1 nariadenia (ES) č. 663/96 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 663/96 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 663/96/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 663/96 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 663/96 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 663/96 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 663/96 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 663/96 jiġi mibdul b' dan li ġej:
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of 3,5" microdisks used to record and store encoded digital computer information falling within CN code ex 8523 20 90 (Taric code 8523 20 9040) and originating in Malaysia, Mexico and the United States of America, with the exception of 3,5" microdisks based on optically continuous servo tracking technology or magnetic sector servo tracking technology with a storage capacity of 120 MB or more."
French: Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de microdisques de 3,5 pouces utilisés pour enregistrer et stocker des données informatiques numériques encodées, relevant du code NC ex 8523 20 90 (code TARIC 8523 20 9040), originaires de Malaisie, du Mexique et des États-Unis d'Amérique, à l'exception des microdisques de 3,5 pouces ayant une capacité égale ou supérieure à 120 méga-octets et utilisant, soit la technologie du 'optically continuous servo tracking', soit celle du 'magnetic sector servo tracking'."
English: Article 1(1) of Regulation (EC) No 1821/98 shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 1821/98, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V nařízení (EHS) č. 1821/98 se v článku 1 odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1ods.1 nariadenia (ES) č. 1821/98 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1821/98 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1821/98/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 1821/98 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1821/98 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1821/98 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1821/98 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1821/98 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of 3,5" microdisks used to record and store encoded digital computer information falling within CN code ex 8523 20 90 (Taric code 8523 20 9040) and originating in Indonesia, with the exception of 3,5" microdisks based on optically continuous servo tracking technology or magnetic sector servo tracking technology with a storage capacity of 120 MB or more."
French: Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de microdisques de 3,5 pouces utilisés pour enregistrer et stocker des données informatiques numériques encodées, relevant du code NC ex 8523 20 90 (code TARIC 8523 20 9040), originaires d'Indonésie, à l'exception des microdisques de 3,5 pouces ayant une capacité égale ou supérieure à 120 méga-octets et utilisant, soit la technologie du 'optically continuous servo tracking', soit celle du 'magnetic sector servo tracking'."
English: Article 1(1) of Regulation (EC) No 1335/1999 shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 1335/1999, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V nařízení (EHS) č. 1335/1999 se v článku 1 odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1335/1999 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1335/1999 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1335/1999/EK rendelet 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 1335/1999 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1335/1999 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1335/1999 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1335/1999 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1335/1999 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of 3,5" microdisks used to record and store encoded digital computer information falling within CN code ex 8523 20 90 (Taric code 8523 20 9040) originating in Indonesia and produced and sold for export to the Community by PT Betadiskindo Binatama, with the exception of 3,5" microdisks based on optically continuous servo tracking technology or magnetic sector servo tracking technology with a storage capacity of 120 MB or more."
French: Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de microdisques de 3,5 pouces utilisés pour enregistrer et stocker des données informatiques numériques encodées, relevant du code NC ex 8523 20 90 (code TARIC 8523 20 9040), originaires d'Indonésie, fabriqués et vendus à l'exportation vers la Communauté par PT Betadiskindo Binatama, à l'exception des microdisques de 3,5 pouces ayant une capacité égale ou supérieure à 120 méga-octets et utilisant, soit la technologie du 'optically continuous servo tracking', soit celle du 'magnetic sector servo tracking'."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply as from 17 December 1998.
French: Il est applicable à partir du 17 décembre 1998.
Czech: Použije se ode dne 17. prosince 1998.
Slovak: Uplatní sa od 17. decembra 1998.
Polish: Niniejsza decyzja stosuje się od dnia 17 grudnia 1998 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1998. december 17-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 17. decembra 1998.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 17. detsembrist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 17. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Jibda japplika mis-17 ta' Diċembru 1998.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament għall-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 November 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 1999.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 1999
Estonian: Brüssel, 29. november 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 29 Novembru 1999.
English: As stated in recital 9 of Commission Regulation (EEC) No 920/93(8) imposing provisional measures, one Japanese producer requested that 3,5" microdisks with a storage capacity of four megabytes and above should be excluded from the scope of the proceeding,
Czech: Jak je uvedeno v bodě odůvodnění 9 nařízení Komise (EHS) č. 920/93[8], kterým se zavádějí prozatímní opatření, jeden japonský výrobce požádal o to, aby byly 3,5 diskety s kapacitou paměti čtyři megabajty a výše vyloučeny z rámce řízení.
English: but this request was rejected on the grounds that, at the time of the adoption of Regulation (EEC) No 920/93:
Czech: To však bylo zamítnuto, neboť v době přijetí nařízení (EHS) č. 920/93:
English: They have 200 MB or 120 MB storage capacity respectively, giving 130 or 83 times the capacity of a convention 3,5" microdisk.
Czech: mají kapacitu paměti 200 MB nebo 120 MB v uvedeném pořadí, což je 130 nebo 83násobek kapacity paměti běžných 3,5 disket.
Slovak: Majú pamäťovú kapacitu 200 MB, alebo 120 MB, čím poskytujú 130, alebo 180 násobnú kapacitu bežných 3,5″ mikrodiskov.
Polish: Mają odpowiednio pojemność 200 MB i 120 MB, co stanowi 130 lub 83 razy więcej niż pojemność konwencjonalnej dyskietki 3,5-calowej.
Hungarian: A lemezek 200 MB vagy 120 MB tárkapacitással rendelkeznek, amely 130-, illetve 83-szorosa a hagyományos 3,5″ mikrolemez kapacitásának.
Slovenian: HiFD ima zmogljivost 200 MB, Superdisk LS-120 pa 120 MB, kar pomeni, da imata 130 oziroma 83-krat večjo zmogljivost kot običajne 3,5-palčne diskete.
Lithuanian: Jie turi atitinkamai 200 MB ir 120 MB atminties talpą, t. y. 130 ir 83 kartus didesnę talpą už įprastus 3,5″ mikrodiskus.
Maltese: Huma għandhom kapaċità ta' ħażna ta' 200 MB jew 120 MB rispettivament, li jagħtu kapaċità 130 jew 83 darba aktar mill-kapaċità ta' mikrodisk 3,5” konvenzjonali.
English: Tracking technology:
Czech: Technologie navádění:
Slovak: Technológia sledovania stopy:
Polish: Technologia tworzenia ścieżek:
Hungarian: Sávkövetési technológia:
Slovenian: Tehnologija sledenja:
Lithuanian: Sekimo technologija:
Maltese: Teknoloġija tat-Tracking:
English: They have 3450 or 2490 tracks per inch (TPI) respectively, compared to 135 TPI for conventional 3,5" microdisks.
Czech: mají 3 450 nebo 2 490 stop na palec v uvedeném pořadí, v porovnání s 135 stopami na palec u běžných 3,5 disket.
Slovak: Majú 3450, alebo 2490 stôp na palec (TPI) v porovnaní s 135 TPI v prípade bežných 3,5″ mikrodiskov.
Polish: Mają one odpowiednio 3450 lub 2490 ścieżek na cal (TPI) w porównaniu do 135 ścieżek (TPI) na cal dla konwencjonalnych dyskietek 3,5-calowych.
Hungarian: A lemezek 3450 vagy 2490 sávval rendelkeznek hüvelykenként (TPI) a hagyományos 3,5″ mikrolemezek 135 sávjával szemben.
Slovenian: V primerjavi s 135 sledmi na palec (TPI), kolikor jih imajo običajne 3,5-palčne diskete, imata HiFD in Superdisk LS-120 3450 oziroma 2490 sledi na palec.
Lithuanian: Jie turi atitinkamai 3450 ir 2490 takelius viename colyje (TPI) palyginti su įprastinių 3,5″ mikrodiskų 135 TPI.
Maltese: Għandhom 3450 jew 2490 tracks kull pulzier (TKP) rispettivament, imqabbla ma' 135 TKP għal mikrodisks 3,5” konvenzjonali.