English: When in any particular case agreements or concerted practices to which a regulation adopted pursuant to Article 1 applies have certain effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 81(3) of the Treaty in the territory of a Member State, or in part thereof, which has all the characteristics of a distinct market, the competent authority in that Member State may on its own initiative or at the request of the Commission or of natural or legal persons claiming a legitimate interest withdraw the benefit of application of that regulation".
French: Lorsque, dans un cas déterminé, les accords ou pratiques concertées auxquels s'applique un règlement arrêté en application de l'article 1er ont certains effets qui sont incompatibles avec les conditions prévues par l'article 81, paragraphe 3, du traité et qui se produisent sur le territoire ou une partie du territoire d'un État membre qui présente toutes les caractéristiques d'un marché distinct, l'autorité compétente de cet État membre peut, d'office ou à la demande de la Commission ou de personnes physiques ou morales qui font valoir un intérêt légitime, retirer le bénéfice de l'application de ce règlement."
Finnish: Jos sopimuksilla tai yhdenmukaistetuilla menettelytavoilla, joista on annettu 1 artiklassa tarkoitettu asetus on tietyssä tapauksessa perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdassa määrättyjen edellytysten kanssa ristiriitaisia vaikutuksia, jotka ilmenevät jonkin jäsenvaltion alueella tai sen osassa, jolla on kaikki erillisten markkinoiden ominaisuudet, tämän jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi omasta aloitteestaan tai komission taikka sellaisten luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden pyynnöstä, jotka osoittavat asian koskevan heidän oikeutettua etuaan, evätä kyseisen asetuksen soveltamisesta johtuvat edut."
Czech: Pokud mají v konkrétním případě dohody nebo jednání ve vzájemné shodě, na které se vztahuje nařízení přijaté podle článku 1 určité účinky, které se neslučují s podmínkami stanovenými v čl. 81 odst. 3 Smlouvy na území členského státu nebo jeho části, která má všechny vlastnosti samostatného trhu, příslušný úřad v tomto členském státě může z vlastního podnětu nebo na žádost Komise či fyzických nebo právnických osob, které se domáhají oprávněných zájmů, odejmout výhodu plynoucí z používání uvedeného nařízení".
Slovak: Ak v ktoromkoľvek konkrétnom prípade dohody alebo zosúladené postupy, na ktoré sa uplatňuje nariadenie podľa článku 1, majú určité dopady nezlučiteľné s podmienkami stanovenými v článku 81 odsek 3 zmluvy na území členského štátu alebo jeho časti so všetkými znakmi samostatného trhu, príslušný orgán v danom členskom štáte môže, na základe vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Komisie alebo fyzických či právnických osôb, ktoré preukážu legitímny záujem, odňať výhodu uplatnenia tohoto nariadenia".
Polish: Jeżeli w jakimkolwiek konkretnym przypadku, porozumienia lub praktyki uzgodnione - do których ma zastosowanie rozporządzenie przyjęte zgodnie z art. 1 - mają pewne skutki, które są niezgodne z warunkami ustanowionymi w art. 81 ust. 3 Traktatu, na terytorium Państwa Członkowskiego lub na części jego terytorium, które posiada wszystkie cechy charakterystyczne rynku odrębnego, właściwe władze Państwa Członkowskiego mogą z własnej inicjatywy albo na wniosek Komisji lub osób fizycznych albo prawnych mających uzasadniony interes, pozbawić przywileju stosowania takiego rozporządzenia".
Hungarian: "(2) Ha azok a megállapodások vagy összehangolt magatartások, amelyekre az 1. cikk alapján elfogadott valamely rendelet vonatkozik, hatásaik tekintetében bizonyos esetekben valamelyik tagállam területén vagy területének az elkülönült piac minden jellemzőjével rendelkező részén összeegyeztethetetlenek a Szerződés 81. cikkének (3) bekezdésében megállapított feltételekkel, az adott tagállam illetékes hatósága saját kezdeményezésére vagy a Bizottság, illetve jogos érdekükre hivatkozó természetes vagy jogi személyek kérelmére visszavonhatja az e rendelet alkalmazására vonatkozó kedvezményt."
Slovenian: Kadar imajo sporazumi ali usklajena ravnanja, za katere velja uredba, sprejeta v skladu s členom 1, v posameznem primeru učinke, nezdružljive s pogoji iz člena 81(3) Pogodbe, na ozemlju države članice ali na njegovem delu, ki ima vse značilnosti samostojnega trga, lahko pristojni organ v tej državi članici na lastno pobudo ali na zahtevo Komisije ali fizičnih ali pravnih oseb, ki uveljavljajo pravni interes, odpravi ugodnost uporabe tiste uredbe".
Romanian: „(2) Atunci când, într-un anumit caz, acordurile sau practicile concertate cărora li se aplică un regulament adoptat în temeiul articolului 1 au anumite efecte care sunt incompatibile cu condițiile prevăzute la articolul 81 alineatul (3) din tratat și care se produc pe teritoriul sau pe o parte a teritoriului unui stat membru care prezintă toate caracteristicile unei piețe distincte, autoritatea competentă a acestui stat membru poate, din oficiu, ori la cererea Comisiei sau a unor persoane fizice sau juridice care pretind un interes legitim, să retragă beneficiul aplicării acestui regulament.”
Estonian: Kui mõnel konkreetsel juhul on kokkulepetel või kooskõlastatud tegevusel, mille suhtes kohaldatakse artiklile 1 vastavat määrust, liikmesriigi territooriumil või selle osas, millel on kõik selgepiirilise turu tunnused, teatav mõju, mis on kokkusobimatu asutamislepingu artikli 81 lõikes 3 sätestatud tingimustega, võib selle liikmesriigi pädev asutus omal algatusel või komisjoni või õigustatud huvidega füüsiliste või juriidiliste isikute taotluse põhjal selle määruse kohaldamise kasutamise lõpetada".
Latvian: 2 Ja kādā noteiktā gadījumā līgumiem vai saskaņotām darbībām, uz kurām attiecas saskaņā ar 1. pantu pieņemta regula, dalībvalsts teritorijā vai kādā tās daļā, kurai ir visas atsevišķa tirgus iezīmes, ir ietekme, kas nav saderīga ar Līguma 81. panta 3. punktā paredzētajiem nosacījumiem, šīs dalībvalsts kompetentā iestāde pēc savas iniciatīvas vai pēc Komisijas, fizisku vai juridisku personu, kam ir tiesiska interese, lūguma var atcelt priekšrocības, ko rada attiecīgās regulas piemērošana."
Lithuanian: Jeigu konkrečiu atveju susitarimai arba suderinti veiksmai, kuriems yra taikomas pagal 1 straipsnį priimtas reglamentas, turi poveikį, pasireiškiantį valstybės narės teritorijoje arba jos dalyje, turinčioje visus aiškios rinkos požymius, nesuderinamą su Sutarties 81 straispnio 3 dalyje nustatytomis sąlygomis, tos valstybės narės kompetentinga institucija savo iniciatyva arba Komisijai arba fiziniam ar juridiniam asmeniui, turinčiam teisėtą interesą, prašant gali atšaukti to reglamento taikymą."
Maltese: Fejn f'xi każ partikolari ftehim jew prattiċi miftiehma li japplika magħhom regolament adottat skond l-Artikolu 1 għandu ċerti effetti li m'humiex kompatibbli mal-kondizzjonijiet imqiegħda fl-Artikolu 81(3) tat-Trattat fit-territorju ta' Stat Membru, jew parti minnu, għandu l-karatteristiċi kollha ta' suq distint, l-awtorità kompetenti f'dak l-Istat Membru jista' bl-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba tal-Kummissjoni jew ta' persuni naturali jew legali li jippretendu interess leġittimu jirtiraw il-benefiċċju ta' l-applikazzjoni ta' dak ir-regolament".