English: Measures granted Community support shall comply with the commitments adopted in the Accession Partnership and shall be consistent with the principles of the national programme for the adoption of the acquis communautaire.
French: Les mesures bénéficiant d'une aide communautaire sont conformes aux engagements contractés dans le cadre du partenariat pour l'adhésion et compatibles avec les principes du programme national d'adoption de l'acquis communautaire.
German: Die von der Gemeinschaft geförderten Maßnahmen müssen sowohl mit den im Rahmen der Beitrittspartnerschaft übernommenen Verpflichtungen als auch mit den Grundsätzen des nationalen Programms zur Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands im Einklang stehen.
Spanish: Las medidas que sean objeto de ayuda comunitaria deberán ajustarse a los compromisos contraídos en la asociación para la adhesión y a los principios recogidos en el programa nacional de incorporación del acervo comunitario.
Italian: Le misure che beneficiano del sostegno comunitario devono essere conformi agli impegni assunti nell'ambito del partenariato per l'adesione e coerenti con i principi del programma nazionale per l'applicazione dell'acquis comunitario.
Portuguese: As medidas objecto de apoio comunitário devem observar os compromissos adoptados na parceria de adesão e ser coerentes com os princípios do programa nacional de adopção do acervo comunitário.
Dutch: De maatregelen waarvoor steun van de Gemeenschap wordt verleend, moeten in overeenstemming zijn met de verbintenissen die in het partnerschap voor toetreding zijn aangegaan, en stroken met de beginselen van het nationaal programma voor het overnemen van het communautair acquis.
Danish: De foranstaltninger, hvortil der ydes fællesskabsstøtte, skal være i overensstemmelse med forpligtelserne inden for rammerne af tiltrædelsespartnerskabet og forenelige med principperne i det nationale program for indførelse af den gældende fællesskabsret.
Swedish: Åtgärder som beviljas gemenskapsstöd skall överensstämma med de åtaganden som antagits i partnerskapet för anslutning och vara förenliga med principerna i det nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk.
Finnish: Yhteisön tukemien toimenpiteiden on oltava liittymiskumppanuuden osana hyväksyttyjen sitoumusten mukaisia ja yhdenmukaisia yhteisön säännöstön hyväksymistä koskevan kansallisen ohjelman periaatteiden kanssa.
Greek: Τα μέτρα για τα οποία χορηγείται κοινοτική στήριξη πρέπει να συμφωνούν με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης προσχώρησης και να συνάδουν με τις αρχές του εθνικού προγράμματος για την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου.
Czech: Opatření podporovaná Společenstvím jsou v souladu se závazky přijatými v rámci Přístupového partnerství a slučitelná se zásadami národních programů pro přijímání acquis communautaire.
Slovak: Opatrenia, na základe ktorých je poskytnutá pomoc spoločenstva, budú v súlade so záväzkami prijatými v Partnerstve pre vstup a budú zodpovedať princípom národného programu pre prijatie acquis communautaire.
Polish: Środki, którym przyznano wsparcie Wspólnoty są zgodne z zobowiązaniami przyjętymi w Partnerstwie dla Członkostwa oraz są zgodne z krajowym programem wdrażania acquis communautaire.
Hungarian: A közösségi támogatásban részesülő intézkedéseknek meg kell felelniük a csatlakozási partnerség keretében vállalt kötelezettségeknek, és összeegyeztethetőnek kell lenniük a közösségi vívmányok átvételéről szóló nemzeti program alapelveivel.
Slovenian: Ukrepi, ki imajo odobreno pomoč Skupnosti, so usklajeni z obveznostmi, sprejetimi v partnerstvu za pristop in z načeli nacionalnega programa za prevzem pravnega reda Skupnosti.
Romanian: Măsurile care beneficiază de sprijinul comunitar se conformează angajamentelor adoptate în cadrul Parteneriatului de aderare și sunt conforme principiilor programului național de adoptare a acquis-ului comunitar.
Estonian: Meetmed, millele on antud ühenduse abi, peavad vastama ühinemispartnerlusega võetud kohustustele ja acquis communautaire'i ülevõtmiseks ettenähtud siseriikliku programmi põhimõtetele.
Latvian: Pasākumi, kam piešķirts Kopienas atbalsts, atbilst saistībām, kas pieņemtas Pievienošanās partnerībā, un ir savienojami ar principiem valsts programmā acquis communautaire pieņemšanai.
Lithuanian: Bendrijos paramą gaunančios priemonės turi atitikti Stojimo partnerystės programoje patvirtintus įsipareigojimus ir neprieštarauti nacionalinės acquis priėmimo programos principams.
Maltese: Miżuri mgħotija sostenn tal-Komunità għhandhom ikunu konformi ma l-impenji addottati fis-Sħubija ta' Adeżjoni u għandhom ikunu konsistenti mal-prinċipji tal-programm nazzjonali għall-addozzjoni ta' l-acquis communaitaire.