English: By its Decision of 10 November 1997, the Council authorised the Commission to negotiate an agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation for the duration of the fifth framework programme, established by Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council(4).
French: Par décision du 10 novembre 1997, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie pour la durée du cinquième programme-cadre, établi par la décision n° 182/1999/CE du Parlement européen et du Conseil(4).
German: Mit seinem Beschluss vom 10. November 1997 hat der Rat die Kommission ermächtigt, für die Dauer des mit dem Beschluss Nr. 182/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(4) erstellten Fünften Rahmenprogramms ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Russischen Föderation über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit auszuhandeln.
Italian: Con decisione del 10 novembre 1997 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo della Federazione russa della durata del Quinto programma quadro istituito dalla decisione n. 182/1999/CE del Parlamento europeo del Consiglio(4).
Czech: Rada rozhodnutím ze dne 10. listopadu 1997 pověřila Komisi sjednáním Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace na období pátého rámcového programu stanoveného rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 182/1999/ES[4].
Slovak: Rada svojím rozhodnutím z 10. novembra 1997 poverila Komisiu vyjednať dohodu o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie na obdobie piateho rámcového programu stanoveného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 182/1999/ES [4];
Polish: W drodze decyzji z dnia 10 listopada 1997 r., Rada upoważniła Komisję do wynegocjowania Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej na okres Piątego Programu Ramowego, ustanowionego decyzją nr 182/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4].
Hungarian: A Tanács 1997. november 10-i határozatával felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Közösség és az Orosz Föderáció kormánya között tudományos és műszaki együttműködési megállapodást kössön a 182/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [4] létrehozott ötödik keretprogram időtartamára.
Slovenian: Svet je s svojim Sklepom z dne 10. novembra 1997 pooblastil Komisijo, da se dogovori o sporazumu o sodelovanju v znanosti in tehnologiji med Evropsko skupnostjo in vlado Ruske federacije za uresničevanje petega okvirnega programa, uvedenega s Sklepom št. 182/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4].
Romanian: Prin Decizia din 10 noiembrie 1997, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un acord de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei între Comunitatea Europeană și Guvernul Federației Ruse pe durata celui de-al cincilea program-cadru, instituit prin Decizia nr. 182/1999/EC a Parlamentului European și a Consiliului.
Estonian: Nõukogu volitas oma 10. novembri 1997 otsusega komisjoni pidama läbirääkimisi teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu sõlmimiseks Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahel Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 182/1999/EÜ4 kehtestatud viienda raamprogrammi ajaks.
Latvian: Ar 1997. gada 10. novembra lēmumu Padome pilnvaroja Komisiju apspriest Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federācijas valdību par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā piektās pamatprogrammas darbības laikā, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr.182/1999/EK[4].
Lithuanian: 1997 m. lapkričio 10 d. sprendimu Taryba įgaliojo Komisiją derėtis dėl Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės mokslo ir technologijos susitarimo penktosios programos, patvirtintos Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 182/1999/EB([4]), trukmei.
Maltese: Bid-Deċiżjoni tiegħu tal-10 ta' Novembru 1997, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja ftehim dwar il-kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-Komunita Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa għal matul il-ħames programm strutturali, imwaqqaf bid-Deċiżjoni Nru 182/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill(4).