FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from 21 September to 31 December, within the part of ICES Division VIIa bounded by the following coordinates:
French: du 21 septembre au 31 décembre, dans la partie de la division VII a du CIEM délimitée par les coordonnées suivantes:
Portuguese: de 21 de Setembro a 31 de Dezembro, na parte da divisão CIEM VIIa delimitada pelas seguintes coordenadas:
Czech: od 21. září do 31. prosince v části divize ICES VIIa ohraničené těmito souřadnicemi:
Polish: od 21 września do 31 grudnia w części obszaru VIIa Międzynarodowej Rady Badania Morza (ICES) ograniczonej następującymi współrzędnymi:
Hungarian: ii. szeptember 21. és december 31. között az ICES VII. a) körzetnek az alábbi koordináták által határolt részén:
Slovenian: od 21. septembra do 31. decembra znotraj dela razdelka VIIa ICES, ki ga omejujejo naslednje koordinate:
Romanian: de la 21 septembrie la 31 decembrie, în cadrul părții Diviziei ICES VIIa delimitată de următoarele coordonate:
Bulgarian: от 21 септември до 31 декември, в част от участък на ICES VІІа, ограничен от следните координати:
Estonian: septembrist kuni 31. detsembrini järgmiste koordinaatidega piiratud ICES VIIa rajooni osas:
Latvian: no 21. septembra līdz 31. decembrim ICES VII a rajona daļā, ko ierobežo šādas koordinātes:
Lithuanian: nuo rugsėjo 21 d. iki gruodžio 31 d. toje VIIa kvadrato dalyje, kurią apibrėžia toliau pateiktos koordinatės:
Maltese: mill-21 Settembru sal-31 Diċembru, ġewwa l-parti tat-Taqsima VIIa ta' l-ICES imdawra bil-kordinati li ġejjin:
English: the east coast of Northern Ireland at latitude 54°15' N,
French: côte est de l'Irlande du Nord à 54°15' de latitude nord,
Portuguese: costa leste da Irlanda do Norte a 54° 15' de latitude norte,
Czech: východní pobřeží Severního Irska při 54°15´severní šířky,
Polish: wschodnie wybrzeże Irlandii Północnej na szerokości geograficznej 54o15' N,
Hungarian: Észak-Írország keleti partja az é. sz. 54° 15'-nél,
Slovenian: vzhodna obala Severne Irske na zemljepisni širini 54° 15' S,
Romanian: coasta de est a Irlandei de Nord la 54°15´ latitudine nordică;
Bulgarian: източен бряг на Северна Ирландия на 54°15´ северна ширина,
Estonian: 54°15´ põhjalaiust Iirimaa idarannikul,
Latvian: Ziemeļīrijas austrumu krasts 54°15 ziemeļu platuma,
Lithuanian: rytinė Šiaurės Airijos pakrantė 54°15′ šiaurės platumos,
Maltese: il-lvant tal-kosta ta' l-Irlanda ta' Fuq fil-latitudni 54°15′ T,
English: latitude 54° 15' N, longitude 5°15' W,
French: 54°15' de latitude nord, 5°15' de longitude ouest,
Portuguese: 15' de latitude norte, 5° 15' de longitude oeste,
Czech: 54°15' severní šířky, 5°15' západní délky,
Polish: szerokość geograficzna 54o15' N, długość geograficzna 5o15' W,
Hungarian: é. sz. 54° 15', ny. h. 5° 15',
Slovenian: zemljepisna širina 54°15' S, zemljepisna dolžina 5°15' Z,
Romanian: 54°15´ latitudine nordică, 5°15´ longitudine vestică;
Bulgarian: 54°15´ северна ширина, 5°15´ западна дължина,
Estonian: 54°15´ põhjalaiust, 5°15´ läänepikkust,
Latvian: 15 ziemeļu platuma, 5° 15 rietumu garuma,
Lithuanian: 54°15′ šiaurės platumos, 5°15′ vakarų ilgumos,
Maltese: il-latitudni 54° 15′ T, lonġitudni 5°15′ P,
English: latitude 53°50' N, longitude 5°50' W,
French: 53°50' de latitude nord, 5°50' de longitude ouest,
Portuguese: 50' de latitude norte, 05° 50' de longitude oeste,
Czech: 53°50' severní šířky, 5°50' západní délky,
Polish: szerokość geograficzna 53o50' N, długość geograficzna 5o50' W,
Hungarian: é. sz. 53° 50', ny. h. 5° 50',
Slovenian: zemljepisna širina 53°50' S, zemljepisna dolžina 5°50' Z,
Romanian: 53°50´ latitudine nordică, 5°50´ longitudine vestică;
Bulgarian: 53°50´ северна ширина, 5°50´ западна дължина,
Estonian: 53°50´ põhjalaiust, 5°50´läänepikkust,
Latvian: 50 ziemeļu platuma, 5° 50 rietumu garuma,
Lithuanian: 53°50′ šiaurės platumos, 5°50′ vakarų ilgumos,
Maltese: il-latitudni 53°50′ T, lonġitudni 5°50′ P,
English: the east coast of Ireland at latitude 53°50' N;
Portuguese: costa leste da Irlanda a 53° 50' de latitude norte;
Hungarian: Írország keleti partja az é. sz. 53° 50'-nél;
Slovenian: vzhodna obala Irske na zemljepisni širini 53°50' S;
Estonian: 53°50´ põhjalaiust Iirimaa idarannikul;
English: In point (ii) the first indent shall be replaced by the following:
French: au point ii), le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: na subalínea ii), o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v bodě ii) se první odrážka nahrazuje touto:
Slovak: V bode ii) sa prvá odrážka nahrádza takto:
Polish: w ppkt ii) tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a ii. alpontban az első francia bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V točki (ii) se prva alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul (ii) prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в точка (ii) първото тира се заменя със следния текст:
Estonian: alapunkti ii esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: ii punkto pirma įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fil-punt (ii) l-ewwel inċiż għandu jiġi mibdul bi:
English: "- in the case of demersal otter trawls or demersal pair trawls, the mesh size used is at least 100 millimetres, and";
French: "- que, dans le cas de chaluts à panneaux démersaux ou de chaluts-boeufs démersaux, le maillage utilisé soit d'au moins 100 millimètres, et";
Portuguese: "- a malhagem utilizada seja, pelo menos, de 100 milímetros, no caso das redes de arrasto demersais com portas ou das redes de arrasto demersais de parelha, e",
Czech: "- je v případě vlečných sítí s rozpěrnými deskami pro lov při dně nebo párových vlečných sítí pro lov při dně velikost použitých ok sítě alespoň 100 mm, a";
Slovak: "- v prípade vlečných sietí s kĺzavými doskami alebo párových vlečných sietí je použitá veľkosť oka aspoň 100 milimetrov, a";
Polish: "- w przypadku dennych włoków rozpornicowych lub dennych tuk, rozmiar oczek sieci powinien wynosić co najmniej 100 milimetrów i";
Hungarian: "- a fenékzsákhálók vagy a páros fenékzsákhálók esetében a használt szembőség eléri legalább a 100 millimétert, és";
Slovenian: "- v primeru pridnenih koč s širilkami ali pridnenih vlečnih mrež za vleko v paru je velikost uporabljenega mrežnega očesa vsaj 100 milimetrov in";
Romanian: „- în cazul traulelor demersale cu panouri sau al traulelor de fund îngemănate, dimensiunea ochiului de plasă utilizată este de cel puțin 100 mm și”;
Bulgarian: “— при дънните тралове с трални дъски или при дънните близнецови тралове, използваният размер на окото на мрежата е най-малко 100 mm, и“;
Estonian: "- traallaudadega põhjatraalide või põhjalähedaste liikide püügiks mõeldud paaristraalide võrgusilma suurus on vähemalt 100 mm, ja";
Latvian: "- attiecībā uz bentiskiem otertraļiem vai bentiskiem dvīņu otertraļiem, izmantotā tīkla acu izmērs ir vismaz 100 milimetri, un";
Lithuanian: "— jei tai yra dugniniai tralai su kėtoklėmis arba dugniniai poriniai tralai, jų tinklo akies dydis yra ne mažesnis kaip 100 mm, ir";
Maltese: "fil-każ ta' tartaruni tal-lontri li jitkarkru ’l fuq minn qiegħ il-baħar jew pari ta' tartaruni li jitkarkru ’l fuq minn qiegħ il-baħar, id-daqs tal-malji tax-xbiek użat huma ta' mill-inqas 100 millimetru, u";
English: A new point shall be added as follows:
French: un nouveau point libellé comme suit est ajouté:
Portuguese: É aditada a seguinte subalínea:
Czech: vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa nový bod:
Polish: dodaje się nowy podpunkt w brzmieniu:
Hungarian: a következő új alponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se nova točka:
Romanian: Un nou punct se adaugă după cum urmează:
Bulgarian: добавя се следната нова точка:
Estonian: lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: pievieno šādu jaunu punktu:
Lithuanian: pridedamas šis naujas punktas:
Maltese: Għandu jiżdied punt ġdid kif ġej:
English: "(iv) in the case of Danish seine, the mesh size used is at least 100 millimetres";
French: "iv) que, dans le cas de sennes danoises, le maillage utilisé soit d'au moins 100 millimètres".
Portuguese: "iv) malhagem utilizada seja, pelo menos, de 100 milímetros, no caso das redes de cerco dinamarquesas.".
Czech: "iv) je v případě dánských nevodů velikost použitých ok sítě alespoň 100 mm".
Slovak: "iv) v prípade dánskej kruhovej vlečnej siete použitá veľkosť oka je aspoň 100 milimetrov";
Polish: "iv) w przypadku duńskich niewodów rozmiar oczek używanych sieci powinien wynosić co najmniej 100 milimetrów";
Hungarian: "iv. dán kerítőháló esetében a használt szembőség eléri a 100 millimétert";
Slovenian: "(iv) v primeru danske potegalke je velikost uporabljenega mrežnega očesa vsaj 100 milimetrov";
Romanian: „(iv) în cazul plasei pungă daneze, dimensiunea ochiului de plasă utilizată este de cel puțin 100 milimetri”;
Bulgarian: „iv) при датския гриб използваният размер на окото на мрежата е най-малко 100 mm“.
Estonian: "iv) taani nooda võrgusilma suurus on vähemalt 100 mm".
Latvian: "iv) attiecībā uz bugurvadu, izmantotā tīkla acu izmērs ir vismaz 100 milimetri".
Lithuanian: "iv) jei tai yra daniškasis velkamasis tinklas, jo tinklo akių dydis yra ne mažesnis kaip 100 mm";
Maltese: "(iv) fil-każ tat-tartarun Daniż, id-daqs tal-malji tax-xbiek użat huma ta' mill-inqas 100 millimetru";
English: In Article 33, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 33, le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 33.o, é aditado o seguinte número:
Czech: V článku 33 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 33 sa dopĺňa nasledujúci odsek:
Polish: w art. 33 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 33. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 33 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 33 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 33 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 33 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 33. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 33 straipsnyje pridedama ši pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 33, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: However, paragraph 1 shall not apply to those vessels operating under the conditions agreed within the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (Washington, 15 May 1998) and signed by the Community on 12 May 1999.
French: Toutefois, le paragraphe 1 ne s'applique pas aux bateaux qui opèrent dans les conditions fixées par l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins (Washington, 15 mai 1998), signé par la Communauté le 12 mai 1999.
Portuguese: Contudo, o n.o 1 não é aplicável aos navios que operem nas condições acordadas no âmbito do Acordo sobre o Programa Internacional de Conservação dos Golfinhos (Washington, 15 de Maio de 1998), assinado pela Comunidade em 12 de Maio de 1999.
Czech: Odstavce 1 se však nevztahuje na plavidla operující podle podmínek dohody o mezinárodním programu pro ochranu delfínů (Washington, dne 15. května 1998), podepsané Společenstvím dne 12. května 1999.
Slovak: Odsek 1 sa však neuplatňuje na lode pôsobiace za podmienok dohodnutých v Dohode o medzinárodnom programe na ochranu delfínov (Washington, 15. mája 1998) a podpísanej Spoločenstvom 12. mája 1999.
Hungarian: "(3) Mindazonáltal, az (1) bekezdés nem vonatkozik azokra a hajókra, amelyek a Nemzetközi Delfinvédelmi Programnak a Közösség által 1999. május 12-én aláírt egyezményében (Washington, 1998. május 15.) elfogadott feltételek szerint működnek.
Slovenian: Vendar se odstavek 1 ne uporablja za tista plovila, ki delujejo v skladu s pogoji, sprejetimi v okviru Sporazuma o mednarodnem programu za ohranitev delfinov (Washington, 15. maja 1998) in ki ga je Skupnost podpisala 12. maja 1999.
Romanian: „3. Cu toate acestea, alineatul (1) nu se aplică acelor nave care operează în condițiile stabilite în cadrul Acordului privind programul internațional pentru protecția delfinilor (Washington, 15 mai 1998) și semnat de Comunitate la 12 mai 1999.
Bulgarian: „3. Въпреки това, параграф 1 не се прилага за корабите, които оперират при условията, определени в Споразумението за международната програма за опазване на делфините (Вашингтон, 15 май 1998 г.), подписана от Общността на 12 май 1999 г.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata nende laevade suhtes, mis tegutsevad kooskõlas rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi (Washington, 15. mai 1998) käsitlevas kokkuleppes kehtestatud tingimustega, millele ühendus on alla kirjutanud 12. mail 1999.
Latvian: Tomēr, 1. punktu nepiemēro tiem kuģiem, kas darbojas saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Nolīgumā par Starptautisko delfīnu saglabāšanas programmu (Vašingtona, 1998. gada 15. maijs) un ko Kopiena parakstījusi 1999. gada 12. maijā.
Lithuanian: Tačiau 1 dalis netaikoma tiems laivams, kurie savo veiklą vykdo laikydamiesi Susitarime dėl tarptautinės delfinų apsaugos programos (Vašingtonas, 1998 m. gegužės 15 d.), kurią Bendrija pasirašė 1999 m. gegužės 12 d., numatytų sąlygų.
Maltese: Madankollu, il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal dawk il-bastimenti li jaħdmu fuq kondizzjonijiet miftiema fil-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Dniefel (Washington, 15 ta' Mejju 1998) u ffirmat mill-Komunità fit-12 ta' Mejju 1999.
English: The names and technical characteristics of those vessels shall be contained on a list which shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 48.";
French: Le nom et les caractéristiques techniques des bateaux figurent sur une liste établie par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 48."
Portuguese: Os nomes e as características técnicas desses navios constarão de uma lista a elaborar pela Comissão nos termos do artigo 48.o".
Czech: Názvy a technické znaky plavidel jsou uvedeny na seznamu vypracovaném Komisí postupem podle článku 48."
Slovak: Názvy a technické opisy týchto lodí sú obsiahnuté v zozname, ktorý vypracuje Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 48.";
Hungarian: E hajók nevét és technikai jellemzőit a 48. cikkben előírt eljárással összhangban a Bizottságnak kell listába foglalnia.";
Slovenian: Imena in tehnične lastnosti navedenih plovil so navedeni na seznamu, ki ga sestavi Komisija v skladu s postopkom, navedenim v členu 48. ";
Romanian: Denumirea și caracteristicile tehnice ale acelor nave sunt conținute de o listă întocmită de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 48.”;
Bulgarian: Наименованията и техническите характеристики на корабите се съдържат в списък, съставен от Общността съгласно процедурата, посочена в член 48.“;
Estonian: Nende laevade nimed ja tehnilised omadused sisalduvad loetelus, mille komisjon koostab artiklis 48 sätestatud korras."
Latvian: Minēto kuģu nosaukumus un tehnisko raksturojumu iekļauj sarakstā, ko sastāda Komisija saskaņā ar 48. pantā paredzēto procedūru."
Lithuanian: Tų laivų pavadinimai ir techninės charakteristikos įrašomos į sąrašą, kurį Komisija parengia 48 straipsnyje nustatyta tvarka.";
Maltese: L-ismijiet u l-karatteristiċi tekniċi ta' dawn il-bastimenti għandhom jiddaħħlu f'lista li għandha tiġi mibnija mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura rriferita fl-Artikolu 48.";
English: Annex VI shall be replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe VI est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo VI é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha VI se nahrazuje přílohou k tomuto nařízení.
Slovak: Príloha VI sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik VI zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A VI. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga VI se nadomesti s prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa VI se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение VІ се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: VI lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas VI pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: VI priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness VI għandu jiġi mibdul bl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: Az EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Regulation (EC) No 850/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 850/98 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 850/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 850/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 850/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 850/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 850/98 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 850/98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: С настоящото Регламент (ЕО) № 850/98 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 850/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 850/98 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 850/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 850/98 huwa hawnhekk emendat kif ġej: 1.
English: In Article 20(1), subparagraph (f) shall be replaced by the following:
French: À l'article 20, paragraphe 1, le point f) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 20 odst. 1 se písmeno f) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 20 ods. 1 sa písmeno f) nahrádza takto:
Polish: w art. 20 ust. 1 lit. f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk (1) bekezdésének f) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 20(1) se pododstavek (f) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 20 alineatul (1), litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 20, параграф 1 буква е) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 20 lõike 1 punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 20. panta 1. punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalies f pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 20(1), subparagrafu (f) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 29(4) shall be amended as follows:
French: À l'article 29, le paragraphe 4 est modifié comme suit:
Czech: V článku 29 se odstavec 4 mění takto:
Slovak: Článok 29 ods. 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 29 ust. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 29. cikk (4) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 29(4) se spremeni z naslednjim:
Romanian: Articolul 29 alineatul (4) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 29, параграф 4 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 29 lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 29. panta 4. punktu groza šādi:
Lithuanian: 29 straipsnio 4 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 29(4) għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 29(5), the words "Within areas where beam trawls, otter trawls or bottom pair trawls may not be used" shall be replaced by:
Slovenian: V členu 29(5) se besede "Na območjih, kjer se vlečnih mrež z gredjo, koč s širilkami ali pridnenih vlečnih mrež za vleko v paru ne sme uporabljati" nadomesti z:
Romanian: La articolul 29 alineatul (5), cuvintele „în cadrul zonelor în care traulele laterale, traulele demersale cu panouri sau traulele de fund îngemănate nu pot fi utilizate” se înlocuiesc cu:
Bulgarian: В член 29, параграф 5 думите „В зоните, в рамките на които използването на бийм тралове, на дънни тралове с трални дъски или на дънни близнецови тралове не е разрешено“ се заменят с думите:
Estonian: Artikli 29 lõikes 5 asendatakse tekst "Piirkondades, kus ei tohi kasutada piimtraale, traalnootasid või paarispõhjatraale" järgmise tekstiga:
Lithuanian: 29 straipsnio 5 dalyje, žodžiai "Zonose, kuriose negalima naudoti sijinių tralų, tralų su kėtoklėmis arba dugninių porinių tralų" pakeičiami:
Maltese: Fl-Artikolu 29(5), il-kliem "Ġewwa ż-żoni fejn ma jistgħux jintużaw tartaruni bit-travu, tartaruni tal-lontri jew tartaruni tat-tkarkir għall-ħut tal-qiegħ bil-par"
English: "Within areas where beam trawls, otter trawls, bottom pair trawls or Danish seine may not be used";
Slovenian: "Na območjih, kjer se vlečnih mrež z gredjo, koč s širilkami, pridnenih vlečnih mrež za vleko v paru ali danskih potegalk ne sme uporabljati";
Romanian: „în cadrul zonelor în care traulele laterale, traulele cu panouri, traulele de fund îngemănate sau plasele pungă daneze nu pot fi utilizate”;
Bulgarian: „В зоните, в рамките на които използването на бийм тралове, на дънни тралове с трални дъски или на дънни близнецови тралове не е разрешено или датски гриб“.
Estonian: "Piirkondades, kus ei tohi kasutada piimtraale, traalnootasid, paarispõhjatraale või taani noota".
Lithuanian: "Zonose, kuriose negalima naudoti sijinių tralų, tralų su kėtoklėmis, dugninių porinių tralų arba daniškųjų velkamųjų tinklų";
Maltese: għandhom jiġu mibdula bi: "Ġewwa ż-żoni fejn ma jistgħux jintużaw tartaruni bit-travu, tartaruni tal-lontri, tartaruni tat-tkarkir għall-ħut tal-qiegħ bil-par jew tartaruni Daniżi";