FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1932/1999 of 9 September 1999 amending Regulation (EEC) No 2220/85 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1932/1999 DE LA COMMISSION du 9 septembre 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 2220/85 fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1932/1999 ze dne 9. září 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2220/85, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty
Slovak: Nariadenie komisie (ES) č. 1932/1999 z 9. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2220/85 stanovujúce spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému záruk pre poľnohospodárske výrobky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1932/1999 z dnia 9 września 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2220/85 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu zabezpieczeń w odniesieniu do produktów rolnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1932/1999/EK RENDELETE (1999. szeptember 9.) a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló 2220/85/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1932/1999 z dne 9. septembra 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2220/85 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode
Romanian: REGULAMENTUL (ce) nr. 1932/1999 AL COMISIEI din 9 septembrie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2220/85 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de garanții pentru produsele agricole
Bulgarian: РеГЛАМЕНТ (ЕО) № 1932/1999 на КОМИСИЯта от 9 септември 1999 година относно изменение на Регламент (ЕИО) № 2220/85 за определяне на общи подробни правила за прилагането на системата от гаранции за селскостопанските продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1932/1999, millega muudetaks määrust (EMÜ) nr 2220/85, millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad 9. september 1999
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1932/1999 (1999. gada 9. sep tembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2220/85, kura paredz kopīgus sīki izstrādātus noteikumus garantijas ķīlu sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1932/1999 1999 m. rugsėjo 9 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2220/85, nustatantį bendras išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1932/1999 tad-9 ta' Settembru 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 22220/85 li jistabbilixxi regoli ddettaljati komuni għall-applikazzjoni ta' sistema ta' garanziji għal prodotti agrikoli
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 525/77 of 14 March 1977 establishing a system of production aid for tinned pineapple(3), as last amended by Regulation (EEC) No 1699/85(4), and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 525/77 du Conseil du 14 mars 1977 instituant un régime d'aide à la production pour les conserves d'ananas(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1699/85(4), et notamment son article 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 525/77 ze dne 14. března 1977, kterým se zavádí režim podpory výroby pro ananasové konzervy3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1699/854, a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 525/77 zo 14. marca 1977 ustanovujúce systém podpory pre výrobu konzervovaného ananásu naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1699/85, najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 525/77 z dnia 14 marca 1977 r. ustanawiające system pomocy dla produkcji ananasów w puszkach[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1699/85[4], w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1699/85/EGK rendelettel3 módosított, a konzervananász előállítása támogatási rendszerének létrehozásáról szóló, 1977. március 14-i 525/77/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 525/77 z dne 14. marca 1977 o uvedbi sistema pomoči za proizvodnjo ananasa v konzervah, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1699/85, in zlasti člena 8 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 525/77 al Consiliului din 14 martie 1977 de instituire a unui regim de ajutor pentru producția de conserve de ananas, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1699/85, în special art. 8,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 525/77 на Съвета от 14 март 1977 г., относно създаване на система от производствена помощ за ананас в консерви , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1699/85 , и по-специално член 8 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1977. gada 14. marta Regulu (EEK) Nr. 525/77, kas ievieš ražošanas atbalsta sistēmu konservētiem ananāsiem 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1699/85 4, un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. kovo 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 525/77 dėl pagalbos sistemos nustatymo konservuotų ananasų gamybai3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1699/854, ypač į jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 525/77 tal-14 ta' Marzu 1977 li jistabbilixxi sistema ta' għajnuna fil-produzzjoni ta' l-ananas fil-bottijiet , kif l-aħħar emendat b'Regolament (KEE) Nru 1699/85, u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 laying down the general rules for the system of aid for cotton(5), as last amended by Regulation (EC) No 1419/98(6), and in particular Article 11(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1554/95 du Conseil du 29 juin 1995 fixant les règles générales du régime d'aide au coton(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1419/98(6), et notamment son article 11, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1554/95 ze dne 29. června 1995, kterým se stanoví obecná pravidla pro režim podpory pro bavlnu5, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1419/986, a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1554/95 z 29. júna 1995, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre systém podpory pre bavlnu naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1419/98, najmä na jeho článok 11(1),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1554/95 z dnia 29 czerwca 1995 r. ustanawiające ogólne zasady stosowania systemu pomocy dla bawełny[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem nr 1419/98[6], w szczególności jego art. 11 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1419/98/EK rendelettel5 módosított, a gyapotra vonatkozó támogatási rendszer megállapításáról és a 2169/81/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 29-i 1554/95/EK tanácsi rendeletre6 és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1554/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi splošnih pravil za sistem pomoči za bombaž, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1419/98, in zlasti člena 11(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1554/95 al Consiliului din 29 iunie 1995 de stabilire a normelor generale privind regimul de ajutor pentru bumbac, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr.1419/98, în special art. 11 alin. (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1554/95 на Съвета от 29 юни 1995 г., относно определяне на общи правила за системата от помощи за памук , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1419/98 , и по-специално член 11, параграф 1 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 29. jūnija Regulu (EK) Nr. 1554/95, kas nosaka vispārējus noteikumus atbalsta sistēmai kokvilnaiun atceļ Regulu (EK) Nr. 1419/98 6, un jo īpaši tās 11. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1554/95, nustatantį medvilnei teikiamos pagalbos sistemos bendrąsias taisykles5, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1419/986, ypač į jo 11 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1554/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għas-sistema ta' għajnuna għal qoton , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1419/98, u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops(7), as last amended by Regulation (EC) No 1624/98(8), and in particular Articles 12 and 16 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil du 30 juin 1992 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arable(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1624/98(8), et notamment ses articles 12 et 16,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1765/92 ze dne 30. června 1992, kterým se zřizuje režim podpor pro pěstitele některých plodin na orné půdě7, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1624/988, a zejména na články 12 a 16 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1765/92 z 30. júna 1992, ktorým sa zriaďuje systém podpory pre výrobcov určitých poľnohospodárskych plodín naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1624/98, najmä na jeho články 12 a 16,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1765/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. ustanawiające system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych[7], ostatnio zmienione rozporządzeniem nr 1624/98[8], w szczególności jego art. 12 i 16,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1624/98/EK rendelettel7 módosított, az egyes szántóföldi növények termelőire vonatkozó támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1992. június 30-i 1765/92/EGK tanácsi rendeletre8 és különösen annak 12. és 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1765/92 z dne 30. junija 1992 o uvedbi sistema podpore za proizvajalce nekaterih poljščin, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1624/98, in zlasti členov 12 in 16 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1765/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 de stabilire a unui regim de ajutor pentru producătorii anumitor culturi arabile, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1624/98, în special art. 12 și 16,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1765/92 на Съвета от 30 юни 1992 г., относно създаване на система за подпомагане на производителите на някои обработваеми култури , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1624/98 , и по-специално членове 12 и 16 него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1765/92, par palīdzības sistēmu konkrētu laukaugu ražotājiem 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1624/98 8, un jo īpaši tās 12. un 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1765/92, nustatantį pagalbos sistemą tam tikrų lauko kultūrų augintojams7, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1624/988, ypač į jo 12 ir 16 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 li jistabbilixxi sistema ta' għajnuna għal produtturi ta' ċerti uċuħ tar-raba' , kif l-aħhħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1624/98, u b'mod partikolari l-Artikoli 12 u 16 tiegħu,
English: whereas, moreover, the new clearance of accounts procedure has simplified the information to be forwarded by the Member States;
Czech: že navíc nový postup účetních závěrek zavedl zjednodušení informací předávaných členskými státy;
Slovak: keďže nový postup pri likvidácii pohľadávok naviac pre členské štáty zjednodušil prenos informácií;
Polish: ponadto nowa procedura rozliczania rachunków uprościła informacje przekazywane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: mivel továbbá a számlák új elszámolási eljárása leegyszerűsítette a tagállamok információtovábbítását;
Slovenian: ker je novi postopek potrditve obračunov poenostavil vrste podatkov, ki jih morajo države članice posredovati;
Romanian: întrucât, în plus, noua procedură de lichidare a conturilor a simplificat informațiile care trebuie transmise de către statele membre;
Bulgarian: като има предвид освен това, че новата процедура за изчистване на сметки опростява информацията, която държавите-членки следва да съобщят;
Estonian: lisaks sellele on uue raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise korraga lihtsustatud liikmesriikide edastatavat teavet;
Latvian: tā kā turklāt jaunā kontu dzēšanas kārtība ir vienkāršojusi to informāciju, kas dalībvalstīm jānosūta;
Lithuanian: kadangi, be to, naująja sąskaitų apmokėjimo tvarka buvo supaprastinta informacija, kurią valstybės narės turi pateikti;
Maltese: billi, aktar minn hekk, il-proċedura l-ġdida tal-likwidazzjoni tal-kontijiet issimplifikat l-informazzjoni li għandha tkun mgħoddija mill-Istati Membri;
English: Regulation (EEC) No 2220/85 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2220/85 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2220/85 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2220/85 sa týmto mení nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2220/85 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2220/85 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2220/85 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2220/85 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2220/85 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2220/85 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2220/85 huwa b'hekk emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le suivant:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 1 hu mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
Czech: "Článek 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Maltese: "Artikolu 1
English: This Regulation lays down the rules governing securities to be given, either to the following Regulations or under any implementing regulations, unless other rules are laid down by those Regulations:
French: Le présent règlement fixe les dispositions régissant les garanties à fournir, soit en vertu des règlements énumérés ci-après, soit en vertu de règlements d'application, sauf dispositions contraires desdits règlements:
Czech: Toto nařízení stanoví pravidla, která upravují poskytované jistoty, buď podle níže uvedených nařízení, nebo podle prováděcích nařízení, pokud níže uvedená nařízení nestanoví jinak:
Slovak: Toto nariadenie stanovuje pravidlá upravujúce záruky, ktoré sa musia skladať, či už podľa nasledovných nariadení alebo podľa akýchkoľvek iných vykonávacích nariadení, pokiaľ dané nariadenia neustanovujú iné pravidlá:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady dotyczące zabezpieczeń, które mają być złożone, albo na podstawie poniższych rozporządzeń, albo innych rozporządzeń wykonawczych, o ile rozporządzenia te nie ustanawiają innych zasad:
Hungarian: Ez a rendelet a nyújtandó biztosítékokra vonatkozó szabályokat állapítja meg a következő rendeletek vagy végrehajtási rendeletek alapján, hacsak az adott rendeletek más szabályokat nem állapítanak meg:
Slovenian: Ta uredba določa pravila glede varščin, ki jih je treba dati v skladu z naslednjimi uredbami ali z drugimi izvedbenimi uredbami, razen če so z le-temi določena drugačna pravila:
Romanian: Prezentul regulament stabilește dispozițiile privind garanțiile care urmează a fi constituite, fie în baza regulamentelor enumerate în continuare, fie conform regulamentelor de aplicare, cu excepția cazurilor în care există dispoziții contrare prevăzute de regulamentele respective:
Bulgarian: Настоящият регламент установява правилата, определящи гаранциите, които трябва да бъдат дадени, или съгласно изброените по-долу регламенти, или съгласно всякакви регламенти за прилагане, освен ако с тези регламенти не бъдат установени други правила:
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse ette eeskirjad, millega reguleeritakse järgmiste määruste või muude rakendusmääruste alusel antavaid tagatisi, kui kõnealustes määrustes ei ole ette nähtud teisiti:
Latvian: Šī regula paredz noteikumus, kas attiecas uz iemaksājām garantijas ķīlām atbilstīgi vai nu tālāk minētajām regulām, vai kādām izpildes regulām, ja vien tajās nav izstrādāti citādi noteikumi:
Lithuanian: Šis reglamentas nustato taisykles, reglamentuojančias užstatus, kurie turi būti pateikiami pagal žemiau išvardytus reglamentus arba bet kuriuos kitus įgyvendinančius reglamentus, nebent šiuose reglamentuose būtų nustatytos kitos taisyklės:
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli li jirregolaw il-garanziji li għandhom jingħataw, jew għar-Regolamenti segwenti jew permezz ta' xi regolament li jimplimenta, sa kemm ma jkunx hemm regoli oħra stabiliti b'dawk ir-Regolamenti:
English: Council Regulation No 136/66/EEC (oils and fats)(14),
French: règlement n° 136/66/CEE du Conseil (matières grasses)(14),
Czech: nařízení č. 136/66/EHS (oleje a tuky)1,
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 136/66/EHS (oleje a tuky)1,
Hungarian: a 136/66/EGK tanácsi rendelet (olajok és zsírok)1,
Slovenian: Uredba Sveta št. 136/66/EGS (olja in maščobe)( 1),
Romanian: Regulamentul nr. 136/CEE al Consiliului (uleiuri și grăsimi) (1)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 136/66/ на Съвета (масла и мазнини) ,
Latvian: Padomes Regula Nr. 136/66/EEK (eļļas un tauki) 14,
Lithuanian: Tarybos reglamentas Nr. 136/66/EEB (aliejai ir riebalai)14;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE (żjut u xaħmijiet),
English: Council Regulation (EEC) No 804/68 (milk and milk products)(15),
French: règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil (lait et produits laitiers)(15),
Czech: nařízení (EHS) č. 804/68 (mléko a mléčné výrobky)2,
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 (mlieko a mliečne výrobky)
Hungarian: a 804/86/EGK tanácsi rendelet (tej és tejtermékek)2,
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 804/68 (mleko in mlečni izdelki)( 2),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului (lapte și produse lactate) (2)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета (мляко и млечни продукти) ,
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 804/68 (piens un piena produkti) 15,
Lithuanian: Tarybos reglamentas(EEB) Nr. 804/68 (pienas ir pieno produktai)15;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/66 (ħalib u prodotti tal-ħalib),
English: Council Regulation (EEC) No 805/68 (beef and veal)(16),
French: règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil (viande bovine)(16),
Czech: nařízení (EHS) č. 805/68 (hovězí a telecí maso)3,
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 (hovädzie a teľacie mäso)3,
Hungarian: a 805/68/EGK tanácsi rendelet (marha- és borjúhús)3,
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 805/68 (goveje in telečje meso)( 3),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului (carne de vită și mânzat)(3)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета (говеждо и телешко месо) ,
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 805/68 (liellopa un teļa gaļa) 16,
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 805/68 (jautiena ir veršiena)16;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/66 (ċanga u vitella),
English: Council Regulation (EEC) No 2358/71 (seeds)(17),
French: règlement (CEE) n° 2358/71 du Conseil (semences)(17),
Czech: nařízení (EHS) č. 2358/71 (osiva)4,
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2358/71 (semená)4,
Hungarian: a 2358/71/EGK tanácsi rendelet (magvak)4,
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2358/71 (seme)( 4),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 al Consiliului (semințe) (4).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2358/71 на Съвета (семена) ,
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2358/71 (sēklas) 17,
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2358/71 (sėklos)17;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 (żrieragħ),
English: Council Regulation (EC) No 2200/96 (fruit and vegetables)(18),
French: règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil (fruits et légumes)(18),
Czech: nařízení (EHS) č. 2200/96 (ovoce a zelenina)5,
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2200/96 (ovocie a zelenina)5,
Hungarian: a 2200/96/EK tanácsi rendelet (gyümölcs- és zöldségfélék)5,
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2200/96 (sadje in zelenjava)( 5),
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului (fructe și legume) (5),
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета (плодове и зеленчуци) ,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2200/96 (augļi un dārzeņi) 18,
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2200/96 (vaisiai ir daržovės)18;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 (frott u ħxejjex),
English: Council Regulation (EEC) No 2759/75 (pigmeat)(19),
French: règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil (viande de porc)(19),
Czech: nařízení (EHS) č. 2759/75 (vepřové maso)6,
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 (bravčové mäso)6,
Hungarian: a 2759/75/EGK tanácsi rendelet (sertéshús)6,
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2759/75 (prašičje meso)( 6),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 (carne de porc) (6),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2759/75 на Съвета (свинско месо) ,
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2759/75 (cūkgaļa) 19,
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2759/75 (kiauliena)19;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 (laħam tal-majjal),
English: Council Regulation (EEC) No 2771/75 (eggs)(20),
French: règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil (oeufs)(20),
Czech: nařízení (EHS) č. 2771/75 (vejce)7,
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 (vajcia)7,
Hungarian: a 2771/75/EGK tanácsi rendelet (tojás)7,
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2771/75 (jajca)( 7),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului (ouă) (7),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2771/75 на Съвета (яйца) ,
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2771/75 (olas) 20,
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2771/75 (kiaušiniai)20;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 (bajd),
English: Council Regulation (EEC) No 2777/75 (poultrymeat)(21),
French: règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil (viande de volaille)(21),
Czech: nařízení (EHS) č. 2777/75 (drůbeží maso)8,
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 (hydinové mäso)8,
Hungarian: a 2777/75/EGK tanácsi rendelet (baromfihús)8,
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2777/75 (piščančje meso)( 8),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului (carne de pasăre) (8),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета (птиче месо) ,
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2777/75 (mājputnu gaļa) 21,
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2777/75 (paukštiena)21;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 (laħam tat-tjur),
English: Council Regulation (EC) No 3072/95 (rice)(22),
French: règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil (riz)(22),
Czech: nařízení (EHS) č. 3072/95 (rýže)9,
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3072/95 (ryža)9,
Hungarian: a 3072/95/EK tanácsi rendelet (rizs)9,
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3072/95 (riž)( 9),
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3072/95 al Consiliului (orez) (9),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3072/95 на Съвета (ориз) ,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 3072/95 (rīsi) 22,
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3072/95 (ryžiai)22;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 (ross),
English: Council Regulation (EC) No 603/95 (dried fodder)(23),
French: règlement (CE) n° 603/95 du Conseil (fourrages séchés)(23),
Czech: nařízení (EHS) č. 603/95 (sušená krmiva)10,
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 603/95 (sušené krmivá)10,
Hungarian: a 603/95/EK tanácsi rendelet (szárított takarmány)10,
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 603/95 (suha krma)( 10),
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 603/95 al Consiliului (furaje uscate) (10),
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 603/95 на Съвета (сух фураж) ,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 603/95 (žāvēta rupjā barība) 23,
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 603/95 (džiovinti pašarai)23,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 (għalf niexef),