FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adequate perches, without sharp edges and providing at least 15 cm per hen.
French: de perchoirs appropriés, sans arête acérée et offrant au moins 15 centimètres par poule.
German: geeignete Sitzstangen ohne scharfe Kanten und mit einem Platzangebot von mindestens 15 cm je Henne.
Spanish: de aseladeros convenientes, sin bordes acerados y con un espacio de al menos 15 cm por gallina.
Italian: di posatoi appropriati, privi di bordi aguzzi e che offrano almeno 15 cm di spazio per ovaiola.
Portuguese: Poleiros adequados, sem arestas cortantes e com um espaço de, pelo menos, 15 cm por galinha. Os poleiros não devem ser montados sobre a área da cama;
Dutch: geschikte zitstokken, zonder scherpe randen, met ten minste 15 cm zitruimte per kip.
Danish: passende siddepinde uden skarpe kanter, hvor der er beregnet mindst 15 cm til hver høne.
Swedish: sittpinnar av lämpligt slag utan vassa kanter och som ger varje höna minst 15 cm.
Finnish: asianmukaiset orret, joissa ei ole teräviä kulmia ja joissa kullekin kanalle on vähintään 15 senttimetriä tilaa.
Greek: κατάλληλες κούρνιες χωρίς αιχμές, οι οποίες προσφέρουν χώρο τουλάχιστον 15 cm ανά όρνιθα.
Czech: přiměřené hřady, bez ostrých okrajů a skýtající alespoň 15 cm na jednu nosnici.
Slovak: primerané bidlá bez ostrých okrajov a poskytujúce aspoň 15 cm na jednu sliepku.
Polish: odpowiednie grzędy, bez ostrych krawędzi, i zapewniające co najmniej 15 cm na kurę.
Hungarian: éles szélek nélküli megfelelő ülőrudak, melyek tyúkonként legalább 15 cm helyet biztosítanak.
Slovenian: ustrezne gredi brez ostrih robov, z minimalno dolžino 15 cm na kokoš.
Romanian: stinghii adecvate, fără margini ascuțite și care să asigure cel puțin 15 cm pe găină.
Estonian: asjakohased teravate servadeta õrred, millel iga kana jaoks on ruumi vähemalt 15 cm.
Latvian: piemērotas laktas bez asiem stūriem, uz kurām paredzēts vismaz 15 cm vistai.
Lithuanian: tinkamas laktas neaštriomis briaunomis, kuriose vienai vištai yra skirta ne mažiau nei 15 cm.
Maltese: perċi adegwati, mingħajr truf li jaqtgħu u li jipprovdu ta’ mill-inqas 15 ċm għal kull tiġieġa.
English: at least 250 cm2 of littered area per hen, the litter occupying at least one third of the ground surface.
French: d'au moins 250 centimètres carrés de la surface de la litière par poule, la litière occupant au moins un tiers de la surface au sol.
German: mindestens 250 cm2 Einstreufläche pro Henne, wobei der Einstreubereich mindestens ein Drittel der Stallbodenfläche umfaßt.
Spanish: de al menos 250 cm2 de la superficie de la yacija por gallina; la yacija deberá ocupar al menos un tercio de la superficie del suelo.
Italian: di una superficie di lettiera di almeno 250 cm2 per ovaiola; la lettiera deve occupare almeno un terzo della superficie al suolo.
Portuguese: Pelo menos, 250 cm2 da superfície da cama por galinha, devendo a cama ocupar, pelo menos, um terço da superfície do chão do aviário.
Dutch: ten minste een oppervlakte van 250 cm2 bedekt met strooisel per kip, waarbij ten minste een derde van het grondoppervlak met strooisel is bedekt.
Danish: et areal med strøelse på mindst 250 cm2 pr. høne, og strøelse på mindst en tredjedel af gulvarealet.
Swedish: en ströarea om minst 250 cm2 area per höna; minst en tredjedel av golvarean skall täckas med strö.
Finnish: vähintään 250 neliösenttimetriä pehkulla varustettua aluetta kanaa kohden, ja vähintään yksi kolmasosa lattiapinta-alasta on oltava varustettu pehkulla.
Greek: τουλάχιστον 250 cm2 επιφάνειας στρωμνής ανά όρνιθα η στρωμνή πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το ένα τρίτο της επιφάνειας του δαπέδου.
Czech: alespoň 250 cm2 prostoru se stelivem na nosnici, přičemž stelivo zabírá alespoň jednu třetinu plochy.
Slovak: aspoň 250 cm2 plochy podstielky na sliepku, podstielka zaberajúca aspoň jednu tretinu povrchovej plochy.
Polish: co najmniej 250 cm2 powierzchni ściółki na kurę, przy czym ściółka zajmuje co najmniej jedną trzecią powierzchni podłogi.
Hungarian: tyúkonként legalább 250 cm2 almozott terület, az alom legalább a terület egyharmadát foglalja el.
Slovenian: vsaj 250 cm2 površine z nastiljem na kokoš, nastilj pa mora obsegati vsaj eno tretjino talne površine.
Romanian: cel puțin 250 cm2 de suprafață cu gunoi pe cap de găină, gunoiul ocupând cel puțin o treime din suprafața solului.
Estonian: vähemalt 250 cm2 allapanuala kana kohta, kusjuures allapanuga peab olema kaetud vähemalt üks kolmandik põrandapinnast.
Latvian: vismaz 250 cm2 pakaišiem klātas platības vistai, pakaiši aizņem vismaz vienu trešdaļu no grīdas virsmas.
Lithuanian: mažiausiai 250 cm2 plotą vienai vištai, o mažiausiai trečdalis grindų turi būti pakreikta.
Maltese: ta’ mill-inqas 250 ċm2 ta’ żona biż-żibel għal kull tiġieġa, u ż-żibel għandu jokkupa ta’ mill-inqas terz tal-wiċċ ta’ l-art.
English: if systems of rearing are used where the laying hens can move freely between different levels,
French: pour les systèmes d'élevage qui permettent aux poules pondeuses de se déplacer librement entre différents niveaux:
German: Bei Haltungssystemen, bei denen sich die Legehennen zwischen verschiedenen Ebenen frei bewegen können,
Spanish: para los sistemas de cría que permiten a las gallinas ponedoras desplazarse libremente entre distintos niveles,
Italian: nei sistemi di allevamento che consentono alle galline ovaiole di muoversi liberamente fra diversi livelli:
Portuguese: Se forem utilizados sistemas de criação em que as galinhas poedeiras se possam movimentar livremente entre diferentes pisos:
Dutch: Voor houderijvoorzieningen waarbij de legkippen zich vrij tussen verschillende niveaus kunnen verplaatsen,
Danish: I produktionssystemer, hvor de æglæggende høner kan bevæge sig frit mellem forskellige etager:
Swedish: För sådana inhysningssystem som gör det möjligt för hönsen att röra sig fritt mellan olika plan skall
Finnish: Käytettäessä tuotantojärjestelmiä, joissa munivat kanat voivat liikkua vapaasti eri kerrosten välillä
Greek: για τα συστήματα εκτροφής που επιτρέπουν στις ωοπαραγωγές όρνιθες να μετακινούνται ελεύθερα μεταξύ διαφόρων επιπέδων:
Czech: pokud se používají systémy chovu, kde se nosnice mohou volně pohybovat mezi různými podlažími,
Slovak: ak sa používajú chovné systémy, kde sa nosnice môžu voľne pohybovať medzi rôznymi úrovňami,
Polish: jeżeli stosowane są systemy hodowli, gdzie kury nioski mogą swobodnie przemieszczać się między różnymi poziomami,
Hungarian: ha olyan tenyésztési rendszereket használnak, ahol a tojótyúkok szabadon mozoghatnak a különböző szintek között,
Slovenian: če se uporabljajo sistemi reje, pri katerih se kokoši nesnice lahko prosto gibljejo med posameznimi nivoji,
Romanian: în cazul în care sistemele de creștere sunt folosite acolo unde găinile ouătoare se pot mișca liber între diferite niveluri,
Estonian: Kui on tegemist pidamissüsteemidega, mille puhul munakanad saavad vabalt liikuda eri tasapindade vahel,
Latvian: ja lieto tādu audzēšanas sistēmu, kurā dējējvistas var brīvi pārvietoties starp stāviem,
Lithuanian: jei taikomos tokios vištų auginimo sistemos, kai dedeklės vištos gali laisvai vaikščioti įvairiuose aukštuose:
Maltese: jekk jintużaw sistemi ta’ trobbija fejn it-tiġieġ jistgħu jiċċaqalqu b’mod ħieles bejn livelli differenti,
English: there shall be no more than four levels;
French: le nombre de niveaux superposés est limité à 4;
German: dürfen höchstens vier Ebenen übereinander angeordnet sein;
Spanish: el número de niveles superpuestos se limita a 4,
Italian: il numero di livelli sovrapposti è limitato a 4;
Portuguese: o número de pisos sobrepostos fica limitado a quatro,
Dutch: is het aantal niveaus beperkt tot vier;
Danish: må der højst være fire etager over hinanden
Swedish: antalet våningsplan i höjdled vara begränsat till fyra,
Finnish: päällekkäisiä kerroksia saa olla enintään neljä;
Greek: ο αριθμός των επάλληλων επιπέδων περιορίζεται σε 4,
Czech: nesmějí být více než čtyři podlaží;
Slovak: nesmú tam byť viac ako štyri úrovne;
Polish: może być nie więcej niż cztery poziomy;
Hungarian: legfeljebb négy szint lehet;
Slovenian: ne me biti več od štirih nivojev ;
Romanian: trebuie să nu existe mai mult de patru niveluri;
Estonian: võib olla kõige rohkem neli ülestikust tasapinda;
Latvian: stāvu ir ne vairāk kā četri,
Lithuanian: tų aukštų turi būti ne daugiau kaip keturi;
Maltese: m’għandux ikun hemm iktar minn erba’ livelli;
English: If laying hens have access to open runs:
French: Lorsque les poules pondeuses ont accès à des espaces extérieurs:
German: Bei Haltungssystemen mit einem Zugang zu einem Auslauf ins Freie
Spanish: Cuando las gallinas ponedoras tengan acceso a espacios exteriores:
Italian: Se le galline ovaiole dispongono di un passaggio che consente loro di uscire all'aperto:
Portuguese: Se as galinhas poedeiras dispuserem de uma saída para o exterior:
Dutch: Voor houderijvoorzieningen waarbij de legkippen toegang hebben tot ruimten buiten,
Danish: Hvis æglæggende høner har adgang til det fri, skal:
Swedish: När värphönsen har möjlighet till utevistelse skall
Finnish: Jos muniville kanoille on järjestetty mahdollisuus päästä ulos,
Greek: όταν οι ωοπαραγωγές όρνιθες έχουν πρόσβαση σε εξωτερικούς χώρους·
Czech: pokud nosnice mají přístup k volným výběhům:
Slovak: Ak nosnice majú prístup k otvoreným výbehom:
Polish: Jeżeli kury nioski mają dostęp do otwartych wybiegów:
Hungarian: ha a tojótyúkok kifutóra is kimehetnek:
Slovenian: Če imajo kokoši nesnice dostop do odprtega izpusta:
Romanian: în cazul în care găinile ouătoare au acces la spații în aer liber:
Estonian: Kui kanad pääsevad uiteväljadele,
Latvian: ja dējējvistas tiek aplokos brīvā dabā,
Lithuanian: jei dedeklėms vištoms yra sudarytos sąlygos išeiti į lauke esančius aptvarus:
Maltese: Jekk it-tiġieġ li jbidu jkollhom aċċess għal ftuħ ta’ barra:
English: a feed trough which may be used without restriction must be provided.
French: une mangeoire pouvant être utilisée sans restriction doit être prévue.
German: Es muß ein uneingeschränkt nutzbarer Futtertrog zur Verfügung stehen.
Spanish: deberá preverse un comedero que pueda ser utilizado sin restricciones.
Danish: et fodertrug, som kan benyttes uden forhindringer.
Swedish: Det skall finnas ett fodertråg som hönsen har oinskränkt tillgång till.
Finnish: Häkissä on oltava rajoituksetta käytössä oleva ruokintakaukalo.
Greek: Πρέπει να προβλέπεται ταγίστρα η οποία να μπορεί να χρησιμοποιείται χωρίς περιορισμούς.
Czech: je třeba zajistit krmné korýtko, které je možno používat bez omezení.
Slovak: musí sa zabezpečiť kŕmne zariadenie, ktoré sa môže používať bez obmedzenia.
Polish: musi być zapewniony żłób, który może być używany bez ograniczeń.
Hungarian: korlátozás nélkül használható etetővályúról kell gondoskodni.
Slovenian: na voljo mora biti korito s hrano za neovirano uporabo.
Romanian: trebuie asigurat un jgheab de mâncare ce poate fi folosit fără restricții.
Estonian: puuris peab olema vabalt kasutatav söötur.
Latvian: Jāparedz barības sile, ko var lietot neierobežoti.
Lithuanian: turi būti įtaisytas lesalo lovelis, prie kurio jos gali laisvai prieiti.
Maltese: irid jiġi provdut kull ħawt ta’ l-ikel li jista’ jintuża mingħajr restrizzjonijiet.
English: cages must be at least 40 cm high over at least 65 % of the cage area and not less than 35 cm at any point;
French: les cages doivent avoir une hauteur d'au moins 40 centimètres sur 65 % de la surface de la cage et pas moins de 35 centimètres en tout point;
German: Bei über 65 % der Käfigfläche muß eine Mindesthöhe von 40 cm vorhanden sein; an keiner Stelle darf die Käfighöhe unter 35 cm liegen.
Spanish: las jaulas deberán tener una altura de al menos 40 cm sobre un 65 % de la superficie de la jaula y no menos de 35 cm en ningún punto;
Italian: l'altezza minima delle gabbie non deve essere inferiore a 40 cm per il 65 % della superficie e non può essere inferiore a 35 cm in ogni punto;
Portuguese: As gaiolas devem ter uma altura mínima de 40 cm em 65 % da superfície da gaiola e de 35 cm em qualquer dos pontos.
Dutch: De kooien moeten over 65 % van de kooioppervlakte ten minste 40 cm hoog zijn en mogen nergens lager zijn dan 35 cm.
Danish: burene skal være mindst 40 cm høje over 65 % af burarealet og må ingen steder være lavere end 35 cm;
Swedish: Burarna skall vara minst 40 cm höga över 65 % av burarean och höjden får inte understiga 35 cm på något ställe.
Finnish: Häkin on oltava vähintään 40 senttimetriä korkea 65 prosentissa häkin pinta-alasta, eikä se saa missään kohdassa olla 35 senttimetriä matalampi.
Greek: οι κλωβοί πρέπει να έχουν ύψος τουλάχιστον 40 cm στο 65 % της επιφάνειας του κλωβού, και τουλάχιστον 35 cm σε κάθε σημείο·
Czech: výška klece musí být alespoň 40 cm nad 65 % plochy klece a v žádném místě nesmí být menší než 35 cm;
Slovak: klietky musia byť najmenej 40 cm vysoko nad aspoň 65% plochy klietky a nie nižšie než 35 cm v každom bode;
Polish: klatki muszą mieć wysokość co najmniej 40 cm na co najmniej 65 % powierzchni klatki, i nie mniej niż 35 cm w dowolnym punkcie;
Hungarian: a ketrecek magasságának területük legalább 65 %-án legalább 40 cm-nek kell lennie, de sehol sem lehet 35 cm-nél kevesebb;
Slovenian: kletke morajo biti visoke najmanj 40 cm v najmanj 65 odstotkih površine kletke in ne manj od 35 cm na kateri koli točki;
Romanian: cotețele trebuie să fie de cel puțin 40 cm înălțime în cel puțin 65% din suprafața cotețului și de cel puțin 35 cm în orice punct;
Estonian: puurid peavad olema vähemalt 40 cm kõrgused vähemalt 65 % ulatuses puuripinnast ega tohi üheski punktis olla madalamad kui 35 cm;
Latvian: Būriem jābūt vismaz 40 cm augstiem, kas ir vismaz 65 % no būra platības, un viscaur ne zemākiem par 35 cm;
Lithuanian: narvo aukštis 65 % viso ploto turi būti ne mažesnis kaip 40 cm, o visuose kituose taškuose - ne mažesnis kaip 35 cm;
Maltese: il-gaġġi jridu jkunu ta’ mill-inqas 40 ċm għoljin fuq ta’ mill-inqas 65 % taż-żona tal-gaġġa u mhux inqas minn 35 ċm f’kull punt;
English: floors of cages must be constructed so as to support adequately each of the forward-facing claws of each foot.
French: le sol des cages doit être construit de telle sorte qu'il supporte de manière adéquate chacune des serres antérieures de chaque patte.
German: Der Boden der Käfige muß so beschaffen sein, daß die nach vorn gerichteten Krallen beider Ständer nicht abrutschen können.
Spanish: el suelo de las jaulas deberá construirse de modo que soporte de manera adecuada cada uno de los dedos anteriores de cada pata.
Italian: il pavimento delle gabbie deve essere costruito in modo da sostenere adeguatamente ciascuna delle unghie anteriori di ciascuna zampa.
Portuguese: O chão das gaiolas deve ser construído de modo a poder suportar de forma adequada cada uma das garras anteriores de cada pata.
Dutch: De bodem van de kooien moet zo geconstrueerd zijn dat daarop alle naar voren gerichte tenen van beide poten behoorlijk kunnen steunen.
Danish: gulvet i burene skal være således udformet, at det giver tilstrækkeligt støtte for alle de fremadrettede kløer på hver fod.
Swedish: Burgolven skall vara konstruerade så att de ger tillräckligt stöd åt de främre klorna på varje fot.
Finnish: Häkin pohja on oltava rakennettu siten, että se tukee riittävästi linnun jalkojen jokaista eteenpäin osoittavaa kynttä.
Greek: το δάπεδο των κλωβών πρέπει να υποβαστάζει κατάλληλα όλα τα μπροστινά νύχια κάθε ποδιού.
Czech: podlahy klecí musí být zkonstruovány tak, aby poskytovaly přiměřenou oporu každému z dopředu směřujících drápků obou běháků.
Slovak: podlahy klietok musia byť skonštruované tak, aby primerane podopierali každý predný prst každej nohy.
Polish: podłogi klatek muszą być zbudowane w taki sposób, aby wspierać odpowiednio każdy, skierowany do przodu pazur każdej łapy.
Hungarian: a ketrecek padozatát úgy kell kialakítani, hogy az állatok mindkét lábának minden előrenéző karmát megfelelően megtámassza.
Slovenian: tla kletke morajo biti oblikovana tako, da ustrezno podpirajo vsakega od naprej obrnjenih krempljev na obeh nogah .
Romanian: podelele cotețelor trebuie astfel construite încât să suporte în mod corespunzător fiecare dintre ghearele orientate anterior ale fiecărui picior.
Estonian: puuride põrandad peavad olema ehitatud nii, et nad piisavalt toetaksid linnu jalgade iga ettepoole suunatud küünt.
Latvian: Būru grīdām jābūt būvētām tā, lai pietiekami balstītu katras kājas katru uz priekšu vērsto nagu.
Lithuanian: narvo grindų konstrukcija turi būti tokia, kad abiejų kojų visų trijų į priekį nukreiptų pirštų nagai remtųsi į grindis.
Maltese: Il-pavimenti tal-gaġġi jridu jinbnew b’tali mod li jappoġġaw b’mod adegwat id-dwiefer li jħarsu ’l quddiem ta’ kull sieq.
English: cages shall be fitted with suitable claw-shortening devices.
French: les cages sont équipées des dispositifs appropriés de raccourcissement des griffes.
German: Die Käfige sind mit geeigneten Vorrichtungen zum Kürzen der Krallen auszustatten.
Spanish: las jaulas estarán provistas de dispositivos de recorte de uñas adecuados.
Italian: le gabbie sono provviste di adeguati dispositivi per accorciare le unghie.
Portuguese: As gaiolas devem estar equipadas com dispositivos adequados para desgastar as garras.
Dutch: De kooien moeten uitgerust zijn met passende voorzieningen om het doorgroeien van de nagels tegen te gaan.
Danish: burene skal være forsynet med passende kloslidningsanordninger.
Swedish: Burarna skall vara försedda med klonötare av lämpligt slag.
Finnish: Häkeissä on oltava asianmukaista materiaalia, johon kynnet hioutuvat.
Greek: οι κλωβοί πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες διατάξεις ξυσίματος των νυχιών.
Czech: klece musejí být vybaveny vhodnými zařízeními na zkracování drápů.
Slovak: klietky musia byť vybavené vhodnými nástrojmi na skracovanie pazúrov.
Polish: klatki wyposażone są w odpowiednie przyrządy do skracania pazurów.
Hungarian: a ketreceket megfelelő karomkoptató eszközökkel kell fel szerelni.
Slovenian: kletke morajo biti opremljene z ustreznimi pripravami za krajšanje krempljev.
Romanian: cotețele trebuie dotate cu dispozitive adecvate de scurtare a ghearelor.
Estonian: puurid peavad olema varustatud sobiva küüsi kulutava materjaliga.
Latvian: būriem jābūt aprīkotiem ar piemērotām nagu īsināšanas ierīcēm.
Lithuanian: narvuose turi būti įtaisytos tinkamos nagų dilinimo priemonės.
Maltese: il-gaġġi għandhom jiġu mgħammra b’tagħmir xierqa għat-tqassir tad-dwiefer.
English: laying hens must have:
French: les poules pondeuses doivent disposer:
German: Den Legehennen muß folgendes zur Verfügung stehen:
Spanish: las gallinas ponedoras deberán disponer:
Italian: le galline ovaiole devono disporre:
Portuguese: As galinhas poedeiras devem dispor de:
Dutch: De legkippen moeten beschikken over:
Danish: æglæggende høner skal have:
Swedish: Värphönsen skall ha tillgång till
Finnish: Kullakin munivalla kanalla on oltava käytössään:
Greek: Οι ωοπαραγωγές όρνιθες πρέπει να διαθέτουν:
Czech: nosnice musejí mít:
Slovak: nosnice musia mať:
Polish: kury nioski muszą mieć:
Hungarian: a tojótyúkok részére biztosítani kell
Slovenian: kokoši nesnice morajo imeti na voljo:
Romanian: găinile ouătoare trebuie să aibă:
Estonian: munakanadel peab olema:
Latvian: Dējējvistām ir vajadzīgs:
Lithuanian: dedeklės vištos turi turėti:
Maltese: it-tiġieġ li jbidu jrid ikollhom:
English: at least 750 cm2 of cage area per hen, 600 cm2 of which shall be usable;
Czech: alespoň 750 cm2 prostoru v kleci na nosnici, z toho 600 cm2 využitelných;
Slovak: aspoň 750 cm2 plochy klietky na sliepku, z ktorej 600 cm2 musí byť využiteľných;
Polish: co najmniej 750 cm2 powierzchni klatki na jedną kurę, z czego 600 cm2 stanowi powierzchnię użytkową;
Hungarian: tyúkonként legalább 750 cm2 ketrecterületet, amelyből 600 cm2 hasznosítható;
Slovenian: vsaj 750 cm2 površine kletke na kokoš, od katere mora biti 600 cm2 uporabne;
Romanian: cel puțin 750 cm2 de suprafață de coteț pe cap de găină, din care 600 cm2 de suprafață utilizabilă;
Estonian: kana kohta vähemalt 750 cm2 puuripinda, millest 600 cm2 on kasutuspind;
Latvian: vismaz 750 cm2 būra platības vistai, no kuriem 600 cm2 ir lietojamā platība;
Lithuanian: mažiausiai 750 cm2 narvo plotą kiekvienai vištai, iš jo 600 cm2 sudaro naudingas plotas;
Maltese: ta’ mill-inqas 750 ċm2 ta’ żona ta’ gaġġa għal kull tiġieġa, li ta’ mill-inqas 600 ċm2 minnhom trid tiġi użata;
English: a nest;
French: d'un nid;
German: ein Nest;
Spanish: de un nido;
Italian: di un nido;
Portuguese: Um ninho;
Dutch: een nest;
Danish: en rede
Swedish: ett rede,
Finnish: pesä;
Greek: μια φωλιά·
Czech: hnízdo;
Slovak: hniezdo;
Polish: gniazdo;
Hungarian: egy fészket;
Slovenian: gnezdo;
Romanian: un cuibar;
Estonian: pesa;
Latvian: ligzdai;
Lithuanian: lizdą;
Maltese: kull bejta;
English: litter such that pecking and scratching are possible;
French: d'une litière permettant le picotage et le grattage;
German: eine Einstreu, die das Picken und Scharren ermöglicht;
Spanish: de una yacija que permita picotear y escarbar;
Italian: di una lettiera che consenta ai volatili di becchettare e razzolare;
Portuguese: Uma cama que permita às galinhas debicar e esgravatar;
Dutch: een met strooisel bedekte ruimte waar de kippen kunnen scharrelen en bodempikken;
Danish: strøelse, der gør det muligt at hakke og skrabe
Swedish: strö i vilket hönsen kan picka och sprätta,
Finnish: pehku nokkimista ja kuorimista varten;
Greek: μια στρωμνή στην οποία οι όρνιθες να μπορούν να ραμφίζουν και να σκαλίζουν·
Czech: takové stelivo, aby umožňovalo klování a hrabání;
Slovak: podstielku, aby sa umožnilo zobanie a hrabanie;
Polish: ściółkę, w której możliwe jest dziobanie i drapanie;
Hungarian: olyan almot, hogy csipegetni és kapirgálni tudjanak;
Slovenian: nastilj, ki omogoča kljuvanje in brskanje;
Romanian: gunoi, astfel încât găinile să poată ciuguli și râcâi;
Estonian: allapanu nokkimise ja siblimise võimaldamiseks;
Latvian: tādiem pakaišiem, kas ļauj knābāt un kašņāties;
Lithuanian: pakratus, tinkamus lesioti ir kapstytis;
Maltese: (ċ) ħmieġ li jagħmlu t-tnaqqir u ħakk possibbli;
English: appropriate perches allowing at least 15 cm per hen;
French: de perchoirs appropriés offrant au moins 15 centimètres par poule;
German: geeignete Sitzstangen mit einem Platzangebot von mindestens 15 cm je Henne.
Spanish: de aseladeros convenientes que ofrezcan como mínimo un espacio de 15 cm por gallina;
Italian: di posatoi appropriati che offrano almeno 15 cm di spazio per ovaiola;
Portuguese: Poleiros adequados com um espaço de, pelo menos, 15 cm por galinha.
Dutch: een geschikte zitstok met een lengte van ten minste 15 cm per kip.
Danish: passende siddepinde, hvor der er beregnet mindst 15 cm til hver høne
Swedish: lämpliga sittpinnar med en längd på minst 15 cm per höna.
Finnish: tarkoituksenmukaisia orsia, joissa tila lintua kohden on vähintään 15 senttimetriä,
Greek: κατάλληλες κούρνιες οι οποίες να προσφέρουν χώρο τουλάχιστον 15 cm ανά όρνιθα.
Czech: vhodné hřady skýtající alespoň 15 cm na nosnici;
Slovak: primerané bidlá poskytujúce aspoň 15 cm na jednu sliepku;,
Polish: odpowiednie grzędy, zapewniające co najmniej 15 cm na jedną kurę;
Hungarian: tyúkonként legalább 15 cm-es megfelelő ülőrudat;
Slovenian: primerne gredi, ki zagotavljajo vsaj 15 cm prostora na kokoš;
Romanian: stinghii adecvate, permițând cel puțin 15 cm pe găină;
Estonian: asjakohased õrred, millel iga kana jaoks on ruumi vähemalt 15 cm;
Latvian: piemērotām laktām, uz kurām vistai ir vismaz 15 cm.
Lithuanian: tinkamas laktas, ant kurių vienai vištai skiriama mažiausiai 15 cm;
Maltese: perċi xierqa li jippermettu ta’ mill-inqas 15 ċm għal kull tiġieġa;