FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/02)
French: Superficies agricoles converties en superficies boisées ou en cours de boisement (déjà reprises sous H/02).
German: ehemals landwirtschaftliche Flächen, die in Forstflächen umgewandelt wurden oder sich in Vorbereitung zur Aufforstung befinden (bereits erfaßt unter H/02)
Italian: superfici agricole trasformate in superfici a bosco o in via di imboschimento (già comprese in H/02);
Portuguese: Superfícies agrícolas convertidas em superfícies com matas e florestas ou em florestação (já mencionadas em H/02)
Swedish: Tidigare jordbruksarealer som omvandlats till skogbevuxen areal eller som bereds för skogsplantering (som redan registrerats under H/02)
Finnish: entistä maatalousmaata, joka on metsitetty tai valmistettu metsitystä varten (merkitty jo kohtaan H/02)
Greek: πρώην γεωργικές εκτάσεις μετατραπείσες σε δασικές εκτάσεις ή εκτάσεις που προετοιμάζονται για αναδάσωση (καταχωρούνται ήδη στο Η/02)·
Polish: byłe obszary rolnicze przekształcone na obszary zalesione lub będące w przygotowaniu do zalesienia (już zarejestrowane pod H/02)
Hungarian: olyan korábbi mezőgazdasági területek, amelyeket erdős területté alakítottak vagy erdősítésre való felkészítés alatt állnak (a H/02. bekezdésben már nyilvántartásba véve)
Slovenian: prejšnja kmetijska zemljišča, spremenjena v gozdna zemljišča ali pripravljena za pogozdovanje (že zabeleženo pod H/02)
Romanian: foste terenuri agricole transformate în zone împădurite sau care sunt pregătite pentru împădurire (deja înregistrat în categoriaH/02
Bulgarian: предишни земеделски площи, превърнати във вече залесени земи или в процес на залесяване (упоменати вече в З/02)
Latvian: bijušās lauksaimniecības zemes, ko pārveido par meža zemēm vai gatavo apmežošanai (jau uzskaitītas H/02 kodā);
Maltese: Superfiċi li qabel kienu agrikoli konvertiti f'boskijiet jew imħejjija għalqa forestazzjoni (diġà msemmija taħt H/02)
English: other (already recorded under H/01 and H/03)
French: Autres (déjà reprises sous H/01 et H/03).
German: sonstige (bereits erfaßt unter H/01 und H/03).
Italian: altri (già compresi in H/01 e H/03).
Portuguese: Outras (já mencionadas em H/01 e H/03)
Swedish: Annan mark (som redan registrerats under H/01 och H/03)
Finnish: muuta maata (merkitty kohtiin H/01 ja H/03).
Greek: άλλες εκτάσεις (καταχωρούνται ήδη στα Η/01 + Η/03)..
Polish: pozostałe obszary (już zarejestrowane pod H/01 i H/03)
Hungarian: egyéb (a H/01. és a H/03. bekezdésben már nyilvántartásba véve)
Slovenian: drugo (že zabeleženo pod H/01 in H/03)
Romanian: altele (deja înregistrate în categoriile H/01 și H/03) I.
Bulgarian: други (упоменати вече в З/01 и З/03)
Latvian: citas platības (jau uzskaitītas H/1. un H/03 kodā).2000
Maltese: oħrajn (diġà msemmija taħt H/01 u H/03)
English: Each colony (swarm) of bees is recorded as one hive, regardless of the nature and the type of the beehive. J/19 Other livestock
Maltese: Kull miġbħa naħal tiġi reġistrata bħala doqqajsa waħda, tkun xi tkun in-natura u t-tip tax-xeheda tan-naħal.J/19 Annimali oħra tat-trobbija
English: However, motor vehicles used in the 12 months under review exclusively for forestry, fishing,
Maltese: Iżda vetturi tal-mutur użati fl-aħħar tnax -il xahar mistħarġġa esklużivament għal-foresterija, sajd,
English: A limited amount of such work carried out by an agricultural worker is, however, not excluded if it is impossible to measure it separately, - separable non-agricultural secondary activities (perhaps the processing of agricultural products on the holding),
Maltese: Ammont ta' xogħol minn dan limitat bħal-dan li jagħmel ħaddiem agrikolu mhuwiex eskluż, jekk ikun impossibli li tqisu separatament,- attivita sekondarja mhux agrikola separabbli (jista' jkun l-iproċessar ta' prodotti agrikoli fl-ażjenda),
English: For the Member States for which B/01 (b) is optional, see point L. "Labour force".
French: Pour les États membres pour lesquels B/01 b) est facultatif, voir le point "L. Main-d'oeuvre".
German: Für Mitgliedstaaten, für die B/01 b) fakultativ ist, siehe "L. Arbeitskräfte".
Italian: Si rimanda alla rubrica "L. Manodopera" se nel singolo Stato membro la rubrica B/01 b) è facoltativa.
Portuguese: No que diz respeito aos Estados-Membros para os quais a questão B/01 b) é facultativa, deverá consultar-se o ponto L - "Mão-de-obra agrícola".
Swedish: För de medlemsstater för vilka B/01 b är frivillig, se avsnitt "L. Arbetskraft".
Finnish: Niiden jäsenvaltioiden osalta, joille B/01 b) on vapaaehtoinen, ks. "L Työvoima".
Greek: Για τα κράτη μέλη όπου το Β/01 β) είναι προαιρετικό, βλέπε σημείο Λ "Εργατικό δυναμικό".
Polish: W odniesieniu do Państw Członkowskich, dla których B/01 b) ma charakter fakultatywny, patrz punkt L "Siła robocza".
Hungarian: Azokra a tagállamokra vonatkozóan, amelyek számára a B/01. b) nem kötelező, lásd az L. "Munkaerő" szakaszt.
Slovenian: Za države članice, za katere vprašanje B/01 b) ni obvezno, glej točko L 'Delovna sila'.
Romanian: Pentru statele membre pentru care B/01 (b) este opțional, vezi punctul L. „Forța de muncă”.
Bulgarian: За държавите-членки, за които рубриката Б/01 не е задължителна, виж Л. “Работна сила”. Л/02
Latvian: Tām dalībvalstīm, kurām B/01 b nav obligāts, skat. kodu L "Darbaspēks".
Maltese: Dwar l-Istati Membri li għalihom B/01 (b) mhix obbligatorja, ara punt L. `Ħaddiema'.
English: "Members of the holder's family" generally means the spouse, relatives in the ascending or descending line (including those by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse
Maltese: Membri tal-familja tad-detentur ġeneralment tfisser (il-konjuġi, dixxendenti jew axxendenti inklużi dawk bi żwieġ jew adozzjoni) u l-aħwa subien u bniet tad-detentur jew tal-konjuġi tiegħu/tagħha.
English: (See B/01 (e)).
Maltese: (Ara B/01 (e)).
English: special conditions of production on the holding;
French: conditions particulières de production dans l'exploitation;
German: besondere Produktionsbedingungen im Betrieb,
Italian: condizioni particolari di produzione dell'azienda;
Portuguese: Condições especiais de produção na exploração.
Swedish: Speciella produktionsvillkor på jordbruksföretaget.
Finnish: tilan erityiset tuotanto-olosuhteet,
Greek: ειδικές συνθήκες παραγωγής στην εκμετάλλευση·
Polish: specjalnych warunków produkcji w gospodarstwie;
Hungarian: az üzemben folyó termelés speciális körülményei miatt;
Slovenian: posebni pogoji pridelave na kmetijskem gospodarstvu,
Romanian: condiții speciale de producție pe exploatație;
Bulgarian: специфични производствени условия в стопанството;
Latvian: īpaši ražošanas nosacījumi saimniecībā;
Maltese: kundizzjonijiet speċjali ta' produzzjoni fl-ażjenda;
English: absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death;
French: absence de travail du fait de congés, service militaire, maladie, accident ou décès;
German: Abwesenheit wegen Urlaub, Militärdienst, Krankheit, Unfall, Tod usw.,
Italian: assenza dal lavoro per congedo, servizio militare, malattia, infortunio, morte, ecc.;
Portuguese: Ausência do trabalho por férias, serviço militar, doença, acidente ou morte.
Swedish: Frånvaro p.g.a. semester, militärtjänst, sjukdom, olyckshändelse eller dödsfall.
Finnish: poissaolo lomien, asepalvelun, sairauden, onnettomuuden tai kuoleman vuoksi,
Greek: απουσία λόγω διακοπών, στρατιωτικής θητείας, ασθένειας, ατυχήματος ή θανάτου·
Polish: nieobecności w związku ze świętami, służbą wojskową, chorobą, wypadkiem lub śmiercią;
Hungarian: szabadság, katonai szolgálat, betegség, baleset vagy haláleset miatti távollét okán;
Slovenian: odsotnost zaradi dopusta, vojaške službe, bolezni, nesreče ali smrti,
Romanian: absență motivată de sărbători, satisfacerea serviciului militar, boală, accident sau deces;
Bulgarian: отсъствие от работа поради отпуска, военна служба, болест, нещастен случай или смърт;
Latvian: prombūtne brīvdienās, karadienesta, slimības, nelaimes gadījumā vai nāves dēļ;
Maltese: assenti minħabba vakanzi, servizz militari, mard, aċċident jew mewt;
English: commencement or cessation of employment with the holding;
French: entrée dans ou départ de l'exploitation;
German: Eintritt in den Betrieb oder Ausscheiden aus dem Betrieb,
Italian: assunzione nell'azienda o licenziamento dalla stessa nel corso dell'anno;
Portuguese: Início ou cessação do emprego na exploração.
Swedish: Anställning på jordbruksföretaget påbörjades eller avslutades.
Finnish: työsuhteen alkaminen tai päättyminen tilalla,
Greek: έναρξη ή παύση απασχόλησης στην εκμετάλλευση·
Polish: rozpoczęcia lub zakończenia zatrudnienia w gospodarstwie;
Hungarian: az üzemben való alkalmazásának kezdete vagy megszűnése miatt;
Slovenian: začetek ali prekinitev zaposlitve na kmetijskem gospodarstvu,
Romanian: începerea sau încetarea contractului de muncă cu exploatația;
Bulgarian: постъпване или напускане на работа в стопанството;
Latvian: stāšanās darba attiecībās ar saimniecību vai to pārtraukšana;
Maltese: bidu jew temm ta' impjieg ma' l-ażjenda;
English: complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
French: arrêt total de travail sur l'exploitation imputable à des causes accidentelles (inondation, incendie, etc.).
German: vollständiger Arbeitsausfall im Betrieb durch höhere Gewalt (Überschwemmung, Brand usw.).
Italian: sospensione totale del lavoro nell'azienda, per motivi di forza maggiore (inondazione, incendio, ecc.).
Portuguese: Paragem total do trabalho na exploração por causas acidentais (inundações, incêndio, etc.).
Swedish: Fullständigt upphörande av arbetet på jordbruksföretaget p.g.a. oförutsedda händelser (översvämning, brand osv.).
Finnish: tilan töiden täydellinen pysähtyminen onnettomuuden vuoksi (tulva, tulipalo jne.).
Greek: πλήρης διακοπή των εργασιών στην εκμετάλλευση λόγω καταστροφών (πλημμύρες, πυρκαγιά, κ.λπ.).
Polish: całkowitego wstrzymania prac w gospodarstwie w wyniku zdarzeń o charakterze losowym (powódź, pożar itp.).
Hungarian: az üzemben folyó munka elháríthatatlan külső ok (árvíz, tűzeset stb.) folytán történt teljes leállítása miatt.
Slovenian: popolna ustavitev dela na kmetijskem gospodarstvu zaradi nenamernih vzrokov (poplava, požar itd.).
Romanian: încheierea totală a activității pe exploatație datorită unor cauze accidentale (inundații, incendii etc.). II.
Bulgarian: напълно спиране на работата в стопанството, вследствие на неочаквани събития (наводнение, пожар и т.н.).
Latvian: pilnīga darba apturēšana saimniecībā neparedzētu iemeslu (plūdu, ugunsgrēku utt.) dēļ.
Maltese: waqfien totali mix-xogħol fl-ażjenda minħabba kawżi aċċidentali (għarar, ħruq, eċċ).
English: Short-term seasonal workers,
Maltese: Ħaddiema staġjonali għal perjodu qasir
English: labour engaged solely as fruit and vegetable pickers, are not included here but under L/05 and 06, where the number of days worked is entered.
Maltese: ħaddiema mqabbda biex jiġbru l-frott u l-ħaxix, mhumiex inklużi hawn iżda taħt L/05 u L06, fejn in-numru ta' jiem maħduma jiġi reġistrat.
English: Farm work carried out on an another agricultural holding is included. Non-separable non-agricultural secondary gainful activities on the holding are excluded.
Maltese: Xogħol agrikolu li jsir f'ażjenda agrikola oħra mhux nkluż.Huma esklużi l-attivitajiet sekondarji bi qliegħ fl-ażjenda non separabbli u non agrikoli.
English: Normally an activity, which occupies less time than that relating to the farm work done for the agricultural holding under survey. L/10 Equivalent full-time working days of farm work not included under L/01 to L/06, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees)
Maltese: Normalment attività, li tokkupa inqas ħin minn dak li għandu x'jaqsam ma' xogħol agrikolu fl-ażjenda agrikola mistħarrġa.L/10 L-ekwivalenti f'jiem ta' xogħol agrikolu full time mhux imdaħħla taħt L/01 sa L/06, li jsir fl-ażjenda minn persuni li ma jkunux direttament impjegati mill-ażjenda (eg. L-impjegati ta' kuntratturi)
English: Handicraft either manufactured on the holding by the holder or the family members, or by non-family labour force, provided that they are also carrying out farm work, regardless of how the products are sold. M/01 (c) Processing of farm products
Maltese: Artiġġjanat maħdum fl-ażjenda maħdum mid-detentur jew mill-membri tal-familja, jew mill-ħaddiema mhux tal-familja, sakemm dawn jagħmlu xogħol agrikolu, jinbiegħ kif jinbiegħ il-prodott.M/01 (ċ) Proċessar tal-prodotti agrikoli
English: ANNEX III LIST OF EXCEPTIONS ACCEPTED IN THE LIST OF DEFINITIONS
Maltese: ANNESS III LISTA TA' EĊĊEZZJONIJIET AĊĊETTATI FIL-LISTA TA' DEFINIZZJONIJIET
English: Denmark
French: Danemark
German: Dänemark
Italian: Danimarca
Portuguese: Dinamarca
Swedish: Danmark
Finnish: Tanska
Greek: Δανία
Polish: Dania J
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska
Latvian: Dānija
Maltese: Danimarka
English: Federal Republic of Germany
French: République fédérale d'Allemagne
German: Bundesrepublik Deutschland
Italian: Repubblica federale di Germania
Portuguese: Alemanha
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksan liittotasavalta
Greek: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Polish: Republika Federalna Niemiec
Hungarian: Németországi Szövetségi Köztársaság
Slovenian: Zvezna republika Nemčija
Latvian: Vācijas Federatīvā Republika
Maltese: Repubblika Federali tal-Ġermanja
English: Spain
French: Espagne
German: Spanien
Italian: Spagna
Portuguese: Espanha
Swedish: Spanien
Finnish: Espanja
Greek: Ισπανία
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Latvian: Spānija
Maltese: (ċ) Spanja
English: France
French: France
German: Frankreich
Italian: Francia
Portuguese: França
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Latvian: Francija
Maltese: Franza
English: Ireland
French: Irlande
German: Irland
Italian: Irlanda
Portuguese: Irlanda
Swedish: Irland
Finnish: Irlanti
Greek: Ιρλανδία
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Latvian: Īrija
Maltese: Irlanda
English: Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: Países Baixos
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat
Greek: Κάτω Χώρες
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Latvian: Nīderlande
Maltese: Olanda
English: Austria
French: Autriche
German: Österreich
Italian: Austria
Portuguese: Áustria
Swedish: Österrike
Finnish: Itävalta
Greek: Αυστρία
Polish: Austria
Hungarian: Ausztria
Slovenian: Avstrija
Latvian: Austrija
Maltese: (ġ) Awstrija
English: When a holding is for tax or other reasons split up among two or more persons; or
French: Lorsqu'une exploitation est répartie au nom de plusieurs personnes pour des raisons fiscales ou d'autres raisons;
German: Wenn ein Betrieb aus steuerlichen oder anderen Gründen auf mehrere Personen aufgeteilt ist oder
Italian: Qualora, per motivi fiscali o altri, un'azienda sia ripartita nominativamente tra più persone, oppure
Portuguese: Se a exploração estiver em nome de várias pessoas por razões fiscais ou por outras razões, ou
Swedish: När ett jordbruksföretag av skatteskäl eller andra skäl är uppdelat på två eller flera personer, eller
Finnish: Jos tila on verotuksellisista tai muista syistä jaettu kahden tai useamman henkilön kesken;
Greek: Όταν μια εκμετάλλευση μοιράζεται σε δύο ή περισσότερα άτομα για φορολογικούς ή άλλους λόγους, ή
Hungarian: Amikor adózási vagy más okból egy üzem meg van osztva két vagy több ember között, vagy
Slovenian: Kadar je kmetijsko gospodarstvo zaradi davkov ali drugih razlogov razdeljeno med dve ali več oseb ali
English: Cases where a parcel of land has been retained by the former holder when transferring the holding to his successor (heir, tenant, etc.). This is:
French: Le lopin de terre que l'exploitant précédent a réservé pour lui-même quand il a cédé l'exploitation à son successeur (héritier, fermier, etc.):
German: Altenteilsland, das sich der frühere Betriebsinhaber bei Übergabe des Betriebs an den Betriebsnachfolger (Erbe, Pächter usw.) vorbehalten hat,
Italian: Le superfici che il precedente conduttore ha riservato a se stesso all'atto della cessione dell'azienda al successore (erede, affittuario, ecc.):
Portuguese: A parcela de terra que o produtor precedente reservou para si quando entregou a exploração ao seu sucessor (herdeiro, rendeiro, etc.):
Finnish: Jos entinen haltija on pidättänyt itselleen maapalstan luovuttaessaan tilan seuraajalleen (perillinen, vuokraviljelijä jne.), maapalstaa pidetään
Greek: Περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα τεμάχιο γης κρατείται από τον προηγούμενο κάτοχο όταν αυτός μεταβίβασε την εκμετάλλευση στο διάδοχό του (κληρονόμο, μισθωτή, κ.λπ.).
Bulgarian: В случаите, при които делът от земята се задържа от предишния собственик при прехвърлянето на стопанството на неговия правоприемник (наследник, арендатор и др.), той:
English: common land consisting of pasture, horticultural or other land, provided that such land is operated as an agricultural holding by the local authority concerned (e.g. by the taking of animals into agistment, i.e. the taking in of other persons' cattle to graze at a certain rate.)
French: les exploitations constituées par des prairies permanentes et pâturages, des superficies horticoles ou d'autres superficies, pour autant qu'elles soient exploitées par l'administration locale concernée (par exemple terres laissées pour utilisation par les animaux en pension moyennant paiement).
German: die aus Dauergrünland, gärtnerischen Nutzflächen oder anderen Flächen bestehenden Gemeindebetriebe, sofern sie von der Gemeindeverwaltung bewirtschaftet werden (z. B. durch die Aufnahme von Pensionsvieh, d. h. die Versorgung von Vieh anderer Eigentümer gegen ein festes Entgelt).
Portuguese: As explorações municipais constituídas por prados permanentes e pastagens, culturas hortícolas ou outras culturas, desde que sejam exploradas por conta da administração municipal (por exemplo, terras para utilização por animais em regime de pensão mediante pagamento).
Polish: tereny wspólne zawierające pastwiska, tereny ogrodnicze lub inne, jeśli teren jest użytkowany jako gospodarstwo rolne przez odpowiednie lokalne władze (np. przyjmując za określoną opłatą do wypasu bydło należące do innych osób).
Hungarian: legelőből, kertészeti vagy más földterületből álló, köztulajdonban lévő föld, feltéve hogy ezt a területet az érintett helyhatóság mezőgazdasági üzemként működteti (pl. állatok bérlegeltetését, azaz bizonyos számban mások állatainak legeltetését végzi).
Romanian: exploatațiile constând din pășune, teren horticol sau de alt fel, cu condiția ca aceste terenuri să funcționeze ca o exploatație agricolă sub conducerea autorității locale respective (de exemplu, prin luarea animalelor în arendă la pășunat, adică preluarea vitelor altor persoane pentru pășunat contra unei anumite taxe.)
Bulgarian: общинска земя, състояща се от пасища, градинарски или др. площи, доколкото те се стопанисват като земеделско стопанство от съответната местна администрация (например земи, оставени да се използват за паша от животни на други лица, срещу определено заплащане).
Latvian: kopīgo zemi, kas sastāv no ganībām, dārzkopībā izmantojamās vai citas zemes, ja attiecīgā pašvaldība zemi izmanto atbilstoši lauku saimniecībai (piemēram, pieņemot dzīvniekus maksas ganībās, tas ir, citu personu liellopu ganīšana par noteiktu samaksu).
English: Solid dung: excrement (with or without litter) of domestic animals including possibly a small amount of urine.
French: Fumier solide: excréments d'animaux domestiques, avec ou sans litière, comprenant éventuellement une faible part d'urines.
Italian: Letame solido: escrementi di animali domestici, con o senza strame, comprendenti eventualmente una piccola parte di urine.
Portuguese: Estrume sólido: excrementos (com ou sem palha) de animais domésticos que poderão incluir uma pequena quantidade de urina.
Swedish: Fastgödsel: Avföring från husdjur, med eller utan strö, eventuellt med liten andel urin.
Finnish: I Kiinteä lanta: kotieläinten sontaa, (jossa on tai ei ole mukana olkia) ja jossa mahdollisesti on pieni määrä virtsaa.
Greek: Στερεή κοπριά: κόπρανα (με ή χωρίς χώμα) οικοσίτων ζώων που περιλαμβάνουν ενδεχομένως μικρή ποσότητα ούρων.
Polish: Obornik w stanie stałym - ekskrementy (z odpadkami lub bez) zwierząt domowych wraz z możliwą niewielką ilością uryny.
Slovenian: Hlevski gnoj: iztrebki (s steljo ali brez nje) domačih živali, ki lahko vsebuje majhno količino urina.
Latvian: Cietais mēslojums - mājdzīvnieku ekskrementi (ar vai bez pakaišiem), kuros, iespējams, ir neliels urīna daudzums.
English: For Denmark, Finland and Sweden: the number of months the storage facilities can hold the manure produced on the holding, without any risk of run-off, and without any occasional emptying.
French: Pour le Danemark, la Finlande et la Suède, la capacité de stockage mesure le nombre de mois pendant lesquels les installations de stockage peuvent garder le fumier produit dans l'exploitation, sans risque d'écoulement ou sans besoin de vidage.
Italian: Per Danimarca, Finlandia e Svezia: il numero di mesi in cui le installazioni di stoccaggio possono stoccare il letame prodotto nell'azienda senza rischio di scolo e senza svuotamenti periodici.
Portuguese: Para a Dinamarca, Finlândia e Suécia: número de meses durante os quais a instalação tem capacidade para armazenar o estrume produzido na exploração, sem qualquer risco de escorrimento e sem qualquer esvaziamento intermédio.
Swedish: För Danmark, Finland och Sverige: Antal månader lagringsutrymmena kan innehålla den gödsel som produceras vid jordbruksföretaget utan risk för avrinning och utan tillfällig tömning.
Finnish: Tanskan, Suomen ja Ruotsin osalta ilmoitetaan, kuinka monen kuukauden ajan tiloilla tuotettua lantaa voidaan säilyttää varastointitiloissa tyhjentämättä ilman valumisen vaaraa.
Greek: Για τη Δανία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία: για πόσους μήνες μπορούν οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης να διατηρήσουν την κοπριά που παράγεται στην εκμετάλλευση, χωρίς κίνδυνο διαρροής, και χωρίς περιστασιακή εκκένωση.
Polish: W odniesieniu do Danii, Finlandii i Szwecji: liczba miesięcy, przez ile urządzenia do składowania mogą przechowywać nawóz wytworzony w gospodarstwie, bez ryzyka wycieku i bez jakiegokolwiek okazjonalnego opróżnienia.
Hungarian: Dánia, Finnország és Svédország esetében: azoknak a hónapoknak a száma, amíg az üzemben képződött trágya a túlfolyás veszélye és esetenkénti kiürítés nélkül a tárolólétesítményben maradhat.
Slovenian: za Dansko, Finsko in Švedsko: število mesecev, ko skladiščni objekti zadoščajo za shranjevanje gnoja, proizvedenega na kmetijskem gospodarstvu, brez tveganja za razlitje in brez občasnega izpraznjevanja.
Bulgarian: В Дания, Финландия и Швеция складовият капацитет се изчислява с броя на месеците, през които съоръженията могат да съхранят произведения в стопанството оборски тор, без опасност от изтичане и без случайно изпразване.
Latvian: Dānijā, Somijā un Zviedrijā - mēnešu skaits, cik ilgi glabātavā bez noteces riska un bez neregulāras iztukšošanas var glabāt saimniecībā saražotus kūtsmēslus.