FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall ensure that there is close cooperation between the bodies referred to in point (ii) of the first subparagraph and those referred to in point (i) thereof.
French: Les États membres assurent qu'il existe une étroite coopération des organismes visés au premier alinéa, point ii), avec ceux visés au point i).
German: Die Mitgliedstaaten sorgen für eine enge Zusammenarbeit zwischen den unter Ziffer ii) und den unter Ziffer i) genannten Stellen.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán la existencia de una estrecha cooperación de los organismos a que se hace referencia en el inciso ii) del párrafo primero con aquellos a los que se refiere el inciso i).
Italian: Gli Stati membri assicurano che vi sia una stretta cooperazione degli organismi di cui al primo comma, con quelli di cui sub ii).
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão a existência de uma estreita cooperação dos organismos oficiais referidos na subalínea ii) do primeiro parágrafo com os referidos na subalínea i).
Dutch: De lidstaten zorgen voor een nauwe samenwerking van de in de eerste alinea, onder ii), bedoelde instanties met de onder i) bedoelde instanties.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at der er et tæt samarbejde mellem de organer, der er nævnt i første afsnit, nr. ii), og dem, der er nævnt i nr. i).
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att de organ som avses i första stycket ii och de som avses i första stycket i har ett nära samarbete med varandra.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ensimmäisen kohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetut toimielimet toimivat tiiviissä yhteistyössä.
Czech: Členské státy zajistí, aby subjekty uvedené v prvním odstavci bodu ii) a subjekty uvedené v bodě i) spolu úzce spolupracovaly.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby orgány uvedené v bode (ii) prvého pododseku a v bode (i) tohto pododseku úzko spolupracovali.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają ścisłą współpracę między organami określonymi w (ii) i (i) akapit pierwszy
Hungarian: A tagállamok biztosítják az első albekezdés ii. pontjában és annak i. pontjában említett testületek közötti szoros együttműködést.
Slovenian: Države članice zagotovijo tesno sodelovanje med organi, navedenimi v točki (ii) prvega pododstavka, in tistimi, navedenimi v točki (i).
Romanian: Statele membre se asigură că există o strânsă colaborare între organismele menționate la punctul (ii) din primul paragraf și cele de la punctul (i) al acestuia.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират тясното сътрудничество между органите, посочени в точка (ii) на алинея първа и посочените в точка (i) на същата алинея.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et esimese lõigu punktides i ja ii osutatud asutuste vahel toimub tihe koostöö.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina ciešu sadarbību starp pirmās daļas ii) un i) apakšpunktā minētajām iestādēm.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pirmosios pastraipos ii ir i papunkčiuose nurodytos institucijos glaudžiai bendradarbiautų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li jkun hemm kooperazzjoni mill-qrib bejn il-korpi li hemm referenza dwarhom fil-punt (ii) ta' l-ewwel subparagrafu u dawk li hemm referenza dwarhom fil-punt (i) tiegħu.
English: The Commission shall forward that information to the other Member States;
French: La Commission transmet cette information aux autres États membres;
German: Die Kommission übermittelt diese Angaben den anderen Mitgliedstaaten;
Spanish: La Comisión transmitirá esta información a los demás Estados miembros;
Italian: La Commissione trasmette questa informazione agli altri Stati membri,
Portuguese: A Comissão transmitirá essa informação aos restantes Estados-Membros;
Dutch: De Commissie zendt deze informatie toe aan de andere lidstaten;
Danish: Kommissionen videregiver oplysningerne til de øvrige medlemsstater
Swedish: Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om detta;
Finnish: Komissio välittää nämä tiedot muille jäsenvaltioille;
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει την πληφοφορία αυτή προς τα άλλα κράτη μέλη·
Czech: Komise předá tuto informaci ostatním členským státům;
Slovak: Komisia postúpi takúto informáciu ostatným členským štátom;
Polish: Komisja przekazuje te informacje pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt továbbítja a többi tagállamnak;
Slovenian: Komisija bo te informacije poslala drugim državam članicam;
Romanian: Comisia înaintează această informație celorlalte state membre;
Bulgarian: Комисията препраща тази информация на останалите държави-членки;
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele;
Latvian: Komisija šo informāciju nosūta pārējām dalībvalstīm;
Lithuanian: Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms;
Maltese: Il-Kummisjoni għandha tgħaddi dik l-informazzjoni lil-Istati Membri l-oħra;
English: In the eventuality referred to in the second indent, surveys are optional.
French: Les enquêtes relatives au cas prévu au deuxième tiret sont optionnelles.
German: Die Untersuchungen bezüglich des im zweiten Gedankenstrich vorgesehenen Falls sind fakultativ.
Italian: Le indagini relative al caso previsto dal secondo trattino sono facoltative.
Portuguese: As investigações relativas ao caso previsto no segundo travessão são facultativas.
Dutch: Het onderzoek met betrekking tot het in het tweede streepje genoemde geval is facultatief.
Danish: Undersøgelserne vedrørende andet led er frivillig.
Swedish: De undersökningar som rör andra strecksatsen är frivilliga.
Finnish: Toisen luetelmakohdan osalta tietojen keruu on vapaaehtoista.
Greek: Οι μελέτες οι σχετικές με την περίπτωση που προβλέπει η δεύτερη περίπτωση είναι προαιρετικές.
Czech: Šetření v případě uvedeném ve druhé odrážce jsou nepovinná.
Slovak: V prípadoch uvedených v druhej zarážke sú prieskumy dobrovoľné.
Polish: W przypadku określonym w tiret drugie, przeprowadzenie inspekcji jest fakultatywne.
Hungarian: A második francia bekezdésben említett esetben a felmérések nem kötelezőek.
Slovenian: V primeru, navedenem v drugi alinei, so sistematične raziskave prostovoljne.
Romanian: În cazul la care se face referire la cea de-a doua liniuță, studiile sunt opționale.
Bulgarian: В случая, посочен във второ тире, изследванията не са задължителни.
Estonian: Teises taandes osutatud juhtudel on uurimine valikuline.
Latvian: Otrajā ievilkumā minētajā gadījumā apsekojumu veikšana nav obligāta.
Lithuanian: Antrojoje įtraukoje nurodytomis aplinkybėmis tyrimai neprivalomi.
Maltese: Fl-eventwalita li hemm referenza dwarha fit-tieni subinċiż, stħarriġ ikun voluntarju.
English: Each finding of such organisms shall immediately be notified to the Commission.
French: Toute découverte d'un organisme de ce type est immédiatement notifiée à la Commission.
German: Das Auftreten solcher Organismen wird der Kommission unverzüglich gemeldet.
Italian: Ogni scoperta di tali organismi è immediatamente comunicata alla Commissione.
Portuguese: Qualquer descoberta de um organismo deste tipo será imediatamente notificada à Comissão.
Dutch: Iedere vondst van een dergelijk organisme wordt onmiddellijk aan de Commissie ter kennis gebracht.
Danish: Hvert fund af sådanne planteskadegørere meddeles omgående Kommissionen.
Swedish: Varje upptäckt av de skadegörarna skall omedelbart anmälas till kommissionen.
Finnish: Jokaisesta tällaisen organismin havainnosta on viipymättä ilmoitettava komissiolle.
Greek: Οποιαδήποτε ανακάλυψη ενός οργανισμού τέτοιου τύπου κοινοποιείται αμέσως στην Επιτροπή.
Czech: Každý výskyt organismu tohoto druhu je okamžitě oznámen Komisi.
Slovak: Každé zistenie takýchto organizmov sa Komisii bezodkladne oznámi.
Polish: O każdym przypadku wystąpienia takich organizmów należy niezwłocznie powiadomić Komisję.
Hungarian: Minden olyan esetet, amikor ilyen szervezeteket találnak, azonnal jelenteni kell a Bizottságnak.
Slovenian: O vsaki ugotovitvi navzočnosti takih organizmov se takoj uradno obvesti Komisija.
Romanian: Fiecare identificare a acestui organism este de îndată adusă la cunoștință Comisiei.
Bulgarian: За всяко откриване на такива вредители Комисията се уведомява незабавно .
Estonian: Igast kõnealuse organismi leiust teatatakse viivitamata komisjonile.
Latvian: Par katru šādu organismu atradumu tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie kiekvieną tokių organizmų aptikimo atvejį nedelsiant pranešama Komisijai.
Maltese: Kull sejba ta' dawn l-organiżmi għandha immedjatament tkun innotifikata lill-Kummisjoni.
English: The results of the above surveys shall be notified to the Commission.
French: Les résultats des enquêtes en question sont notifiés à la Commission.
German: Die Ergebnisse der Untersuchungen werden der Kommission mitgeteilt.
Spanish: Los elementos de las investigaciones a que se hace referencia en los párrafos primero y tercero podrán establecerse de conformidad con el mismo procedimiento teniendo en cuenta principios estadísticos y científicos aceptados.
Portuguese: Os resultados das investigações em questão serão notificados à Comissão.
Dutch: De resultaten van de bedoelde onderzoeken worden ter kennis van de Commissie gebracht.
Danish: Resultaterne af de pågældende undersøgelser meddeles Kommissionen.
Swedish: Resultaten från de ovan nämnda undersökningarna skall anmälas till kommissionen.
Finnish: Edellä mainitun tietojen keruun tulokset on annettava tiedoksi komissiolle.
Greek: Τα αποτελέσματα των προαναφερθεισών μελετών κοινοποιούνται προς την Επιτροπή.
Czech: Výsledky šetření se oznamují Komisi,
Slovak: Výsledky vyššie spomenutých prieskumov sa oznámia Komisii.
Polish: Komisja informowana jest o wynikach omawianych powyżej badań.
Hungarian: A fenti felmérések eredményeiről tájékoztatni kell a Bizottságot.
Slovenian: O rezultatih zgoraj navedenih sistematičnih raziskav se uradno obvesti Komisija.
Romanian: Rezultatele controalelor menționate anterior sunt aduse la cunoștință Comisiei.
Bulgarian: Резултатите от посочените по-горе изследвания се съобщават на Комисията.
Estonian: Eespool nimetatud vaatluste tulemused teatatakse komisjonile.
Latvian: Iepriekš minēto apsekojumu rezultātus paziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie pirmiau minėtų tyrimų rezultatus pranešama Komisijai.
Maltese: Ir-riżultati ta' l-istħarriġ t'hawn fuq għandhom jiġu nnotifikati lejn il-Kummisjoni.
English: The Commission shall forward this information to the other Member States.
French: Celle-ci transmet ces informations aux autres États membres.
German: Die Kommission übermittelt diese Angaben den anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: Los resultados de las investigaciones citadas se notificarán a la Comisión, que transmitirá esta información a los demás Estados miembros.
Portuguese: A Comissão transmitirá essas informações aos restantes Estados-Membros.
Dutch: De Commissie zendt deze informatie toe aan de andere lidstaten.
Danish: Denne videregiver oplysningerne til de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de andra medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komissio välittää nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές προς τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: která předá tyto informace ostatním členským státům.
Slovak: Komisia postúpi túto informáciu ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje te informacje pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt továbbítja a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija posreduje te informacije drugim državam članicam.
Romanian: Comisia transmite aceste informații celorlalte state membre.
Bulgarian: Комисията предава тази информация на останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju nosūta pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummisjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni lejn l-Istati Membri l-oħra.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 18, guidelines may be established for such qualifications.
French: Pour ces qualifications, des lignes directrices peuvent être établies selon la procédure prévue à l'article 18.
German: Für diese Qualifikationen können nach dem Verfahren des Artikels 18 Leitlinien aufgestellt werden.
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18, podrán establecerse líneas directrices para dicha cualificación.
Italian: Secondo la procedura prevista all'articolo 18 possono essere stabilite linee direttrici per le suddette qualifiche.
Portuguese: Em conformidade com o procedimento previsto no artigo 18.o, poderão ser definidas directrizes para essas qualificações.
Dutch: Voor deze kwalificaties kunnen volgens de procedure van artikel 18 richtsnoeren worden vastgesteld.
Danish: Der kan fastlægges retningslinjer for sådanne kvalifikationer efter proceduren i artikel 18.
Swedish: I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18 får riktlinjer dras upp för denna kompetens.
Finnish: Näiden pätevyysvaatimusten osalta voidaan antaa yleisohjeita 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 18 διαδικασία, μπορούν να ορισθούν γενικές κατευθύνσεις που να αφορούν τα προσόντα αυτά.
Czech: Obecné zásady pro tuto kvalifikaci mohou být stanoveny postupem podle článku 18.
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 18 je pre takúto kvalifikáciu možné stanoviť usmernenia.
Polish: Zgodnie procedurą ustanowioną w art. 18 mogą zostać określone wytyczne dotyczące takich kwalifikacji.
Hungarian: Az ilyen képesítésekre vonatkozóan a 18. cikkben meghatározott eljárás szerint iránymutatás dolgozható ki.
Slovenian: Po postopku iz člena 18, se lahko oblikujejo smernice za tako usposobljenost.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18, se pot stabili liniile directoare pentru aceste calificări.
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 18, може да бъде създадено ръководство за такива квалификации.
Estonian: Kõnealuse ettevalmistuse suunised võib kehtestada artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru, var izstrādāt šo personu kvalifikācijas vadlīnijas.
Lithuanian: 18 straipsnyje nurodyta tvarka gali būti nustatytos tokios kvalifikacijos reikalavimų gairės.
Maltese: Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, linji ta' gwida jistgħu jkunu stabiliti għall-dawn il-kwalifiki.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Member States shall ban the introduction into their territory of the harmful organisms listed in Annex I, Part A.
French: Les États membres prescrivent que les organismes nuisibles énumérés à l'annexe I, partie A ne peuvent être introduits sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die in Anhang I Teil A genannten Schadorganismen nicht in ihr Gebiet eingeschleppt werden dürfen.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que los organismos nocivos enumerados en la parte A del anexo I no se puedan introducir en su territorio.
Italian: Gli Stati membri prescrivono che gli organismi nocivi specificati nell'allegato I, parte A, non possono essere introdotti nel loro territorio.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão que os organismos prejudiciais enumerados no anexo I, parte A, não possam ser introduzidos no seu território.
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat de in bijlage I, deel A, genoemde schadelijke organismen niet op hun grondgebied mogen worden binnengebracht.
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at de i bilag I, del A, anførte skadegørere ikke må indslæbes på deres område.
Swedish: Medlemsstaterna skall förbjuda införsel till sina områden av de skadegörare som anges i bilaga I, del A.
Finnish: Jäsenvaltioiden on estettävä liitteessä I olevassa A osassa lueteltujen haitallisten organismien kulkeutuminen alueelleen.
Czech: Členské státy zakáží dovoz škodlivých organismů vyjmenovaných v příloze I části A na jejich území.
Slovak: Členské štáty zakážu, aby sa na ich územie zaviedli škodlivé organizmy, ktoré sú vymenované v prílohe I, časť A.
Polish: Państwa Członkowskie zakazują wprowadzania na swoje terytorium organizmów szkodliwych wymienionych w załączniku I część A.
Hungarian: A tagállamok megtiltják az I. melléklet A. részében felsorolt károsító szervezetek területükre történő behozatalát.
Slovenian: Države članice prepovedo vnos škodljivih organizmov, navedenih v delu A Priloge I, na svoje ozemlje.
Romanian: Statele membre interzic introducerea pe teritoriul lor a organismelor dăunătoare din anexa I, partea A.
Bulgarian: Държавите-членки забраняват въвежданетона нейна територия на вредителите, посочени в приложение I, част А.
Estonian: Liikmesriigid keelavad I lisa A osas loetletud kahjulike organismide sissetoomise oma territooriumile.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz ievest savā teritorijā I pielikuma A daļā uzskaitītos kaitīgos organismus.
Lithuanian: Valstybės narės draudžia įvežti į savo teritoriją I priedo A dalyje išvardytus kenksmingus organizmus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-introduzzjoni ġewwa t-territorju tagħhom ta' l-organiżmi ta' ħsara elenkati fl-Anness I, il-Parti A.
English: Member States shall ban from 1 June 1993 the introduction into and the spread within the relevant protected zones, of:
French: À partir du 1er juin 1993, les États membres interdisent l'introduction et la propagation à l'intérieur des zones protégées concernées:
German: Die Mitgliedstaaten untersagen ab dem 1. Juni 1993 die Einschleppung und Verbreitung
Spanish: Los Estados miembros prohibirán a partir del 1 de junio de 1993 la introducción y propagación, en las zonas protegidas pertinentes, de:
Italian: A decorrere dal 1° giugno 1993, gli Stati membri vietano l'introduzione e la diffusione nelle corrispondenti zone protette:
Portuguese: A partir de 1 de Junho de 1993, os Estados-Membros proibirão a introdução e a propagação no interior das zonas protegidas em questão:
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat vanaf 1 juni 1993:
Danish: Medlemsstaterne forbyder fra 1. juni 1993, at
Swedish: Från och med den 1 juni 1993 skall medlemsstaterna förbjuda införsel till och spridning inom de relevanta skyddade zonerna av följande:
Finnish: Jäsenvaltiot kieltävät tai estävät 1 päivästä kesäkuuta 1993 alkaen:
Greek: Από την 1η Ιουνίου 1993, τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή και την εξάπλωση στο εσωτερικό των σχετικών προστατευόμενων ζωνών:
Czech: S účinkem od 1. června 1993 zakáží členské státy uvnitř uvedených chráněných zón zavlečení a šíření:
Slovak: Členské štáty zakážu od 1. júna 1993, aby sa do príslušných chránených zón zaviedli a rozšírili v príslušných chránených zónach:
Polish: Z mocą od dnia 1 czerwca 1993 r. Państwa Członkowskie zakazują wprowadzania i rozprzestrzenia w strefach chronionych:
Hungarian: A tagállamok1993. június 1-jétől megtiltják az alábbiaknak az érintett védett övezetekbe való behurcolását és azokon belüli elterjedését:
Slovenian: junija 1993 države članice prepovedo vnos na ustrezna varovana območja in širjenje znotraj njih:
Romanian: De la 1 iunie 1993, statele membre interzic introducerea și răspândirea în zonele protejate în cauză a:
Bulgarian: Държавите-членки забраняват от 1 юни 1993 г. въвеждането и разпространението в съответните защитени зони на:
Estonian: Alates 1. juunist 1993 keelavad liikmesriigid asjakohastele kaitstavatele aladele tuua ning seal levitada:
Latvian: No 1993. gada 1. jūnija dalībvalstis aizliedz attiecīgajās aizsargājamās zonās ievest un izplatīt:
Lithuanian: Valstybės narės draudžia nuo 1993 m. birželio 1 d. įvežti ir platinti atitinkamose saugomose zonose:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu mill-1 ta' Ġunju 1993 l-introduzzjoni ġewwa u t-tixrid fiz-zoni protetti relevanti, ta':
English: In accordance with the procedure laid down in Article 18:
French: Selon la procédure prévue à l'article 18:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 18
Spanish: De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 18:
Italian: Secondo la procedura prevista all'articolo 18:
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 18.o:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 18 worden:
Danish: Efter proceduren i artikel 18 skal:
Swedish: I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18
Finnish: Noudattaen 18 artiklassa säädettyä menettelyä:
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 18:
Czech: Postupem podle článku 18:
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 18:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18:
Hungarian: A 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban:
Slovenian: Po postopku iz člena 18:
Romanian: În conformitate cu procedura stabilită la articolul 18:
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 18:
Estonian: Artiklis 18 sätestatud korras:
Latvian: Saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru
Lithuanian: 18 straipsnyje nustatyta tvarka:
Maltese: Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18:
English: In accordance with the procedure laid down in Article 18, save where it is expressly provided otherwise, it may be decided that Member States shall lay down that:
French: Selon la procédure prévue à l'article 18, il peut être décidé que les États membres prescrivent:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 18 kann entschieden werden,
Spanish: Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18, se podrá decidir que los Estados miembros establezcan:
Italian: Conformemente alla procedura di cui all'articolo 18, può essere deciso che gli Stati membri prescrivano che:
Portuguese: Nos termos do procedimento previsto no artigo 18.o, pode decidir-se que os Estados-Membros determinem:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 18 kan worden besloten dat de lidstaten voorschrijven dat:
Danish: Efter proceduren i artikel 18 kan det besluttes, at medlemsstaterne foreskriver:
Swedish: I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18 kan det beslutas att medlemsstaterna skall föreskriva
Finnish: Jäljempänä 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan päättää, että jäsenvaltioiden on säädettävä:
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 18, είναι δυνατόν να αποφασιστεί ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν ότι:
Czech: Postupem podle článku 18 lze rozhodnout, že členské státy stanoví:
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 18, s výnimkou prípadu, ak je vyslovene stanovené inak, je možné rozhodnúť, že členské štáty ustanovia, že:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18, z zastrzeżeniem wyraźnych odmiennych postanowień, można zdecydować, że Państwa Członkowskie postanowią, że:
Hungarian: A 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban - kivéve, ha kifejezetten az ellenkezőjéről nem rendelkeznek - elhatározható, hogy a tagállamok a következőket rendeljék el:
Slovenian: Po postopku iz člena 18, razen če ni izrecno drugače določeno, se lahko odloči, da države članice predpišejo naslednje:
Romanian: În conformitate cu procedura menționată la articolul 18, exceptând cazul în care se menționează astfel în mod expres, se poate decide ca statele membre să prevadă:
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 18, с изключение на случаите, в които изрично е предвидено друго, може да бъде решено държавите-членки да регламентират, че:
Estonian: Kui ei ole selgesõnaliselt sätestatud teisiti, võib artiklis 18 ettenähtud korras otsustada, et liikmesriigid sätestavad, et:
Latvian: Saskaņā ar 18. pantā izklāstīto procedūru, ja vien nav skaidri norādīts citādi, var nolemt, ka dalībvalstis noteic, ka
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai yra aiškiai nurodyta kitaip, 18 straipsnyje nustatyta tvarka valstybės narės gali priimti sprendimą:
Maltese: Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, għajr fejn huwa espressivament ipprovvdut mod ieħor, jista jkun deċiż li l-Istat Membri għandhom jistabbilixxu li:
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4