FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/68/EC of 28 June 1999 setting out additional provisions for lists of varieties of ornamental plants as kept by suppliers under Council Directive 98/56/EC
French: DIRECTIVE 1999/68/CE DE LA COMMISSION du 28 juin 1999 énonçant des mesures supplémentaires pour les listes des variétés de plantes ornementales tenues par les fournisseurs conformément à la directive 98/56/CE du Conseil
Portuguese: DIRECTIVA 1999/68/CE DA COMISSÃO de 28 de Junho de 1999 que estabelece medidas de aplicação adicionais relativas às listas de variedades de plantas ornamentais mantidas pelos fornecedores nos termos da Directiva 98/56/CE do Conselho
Czech: SMĚRNICE KOMISE 1999/68/ES ze dne 28. června 1999, kterou se stanoví dodatečná opatření pro odrůdové seznamy okrasných rostlin, které vedou dodavatelé podle směrnice Rady 98/56/ES
Slovak: SMERNICA KOMISIE 1999/68/ES z 28. júna 1999 stanovujúca dodatočné ustanovenia pre zoznamy odrôd okrasných drevín, ktoré dodávatelia vedú podľa smernice Rady 98/56/ES
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 1999/68/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. określająca dodatkowe przepisy w odniesieniu do wykazów odmian roślin ozdobnych prowadzonych przez dostawców na mocy dyrektywy Rady 98/56/WE
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1999/68/EK IRÁNYELVE (1998. június 28.) a szállítók által a 98/56/EK tanácsi irányelv szerint vezetett dísznövény-fajtajegyzékre vonatkozó kiegészítő rendelkezések meghatározásáról
Slovenian: fDirektiva Komisije 1999/68/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi dodatnih določb za sezname sort okrasnih rastlin, ki jih hranijo dobavitelji v skladu z Direktivo Sveta 98/56/ES
Romanian: Directiva 1999/68/CE a Comisiei din 28 iunie 1999 de stabilire a unor măsuri suplimentare pentru listele de soiuri de plante ornamentale întocmite de furnizori în conformitate cu Directiva 98/56/CE a Consiliului
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/68/ЕO НА КОМИСИЯТА oт 28 юни 1999 година относно допълнителни мерки за списъци със сортове декоративни растения, както се съхраняват от доставчиците съгласно Директива 98/56/ЕО на Съвета
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 1999/68/EÜ, 28. juuni 1999, milles nähakse ette lisasätted tarnijate poolt nõukogu direktiivi 98/56/EÜ alusel peetavate dekoratiivtaimesortide loetelude kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTīVA 1999/68/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka papildnoteikumus attiecībā uz dekoratīvo augu šķirņu sarakstiem, kas glabājas pie piegādātājiem saskaņā ar Padomes Direktīvu 98/56/EK
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/68/EB 1999 m. birželio 28 d. nustatanti papildomas nuostatas dėl dekoratyvinių augalų veislių sąrašų, kuriuos turi tiekėjai pagal Tarybos direktyvą 98/56/EB
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/68/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi disposizzjonijiet addizzjonali għal listi ta' varjetajiet ta' pjanti ornamentali miżmuma minn fornituri taħt id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE
English: Having regard to Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants(1), and in particular Article 9(4) thereof,
French: vu la directive 98/56/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales(1), et notamment son article 9, paragraphe 4,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 98/56/CE do Conselho, de 20 de Julho de 1998, relativa à comercialização de materiais de propagação de plantas ornamentais(1), e, nomeadamente, o n.o 4 do seu artigo 9.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 98/56/ES ze dne 20. července 1998 o uvádění rozmnožovacího materiálu okrasných rostlin na trh1, a zejména na čl. 9 odst. 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 98/56/ES z 20. júla 1998 o predaji propagačného materiálu o okrasných drevinách(1), najmä na jej článok 9 (4),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 98/56/WE z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin ozdobnych1, w szczególności jej art. 9 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a dísznövények szaporítóanyagainak forgalmazásáról szóló, 1998. július 20-i 98/56/EK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 98/56/ES z dne 20. julija 1998 o trženju razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin [1] in zlasti člena 9(4) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 98/56/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind comercializarea materialelor de înmulțire a plantelor ornamentale, în special articolul 9 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Директива 98/56/ЕО от 20 юли 1998 г. относно търговията с посадъчен материал на декоративни растения, и по-специално член 9, параграф 4 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1998. aasta nõukogu direktiivi 98/56/EÜ dekoratiivtaimede paljundusmaterjali turustamise kohta,1 eriti selle artikli 9 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīvu 98/56/EK par dekoratīvo augu pavairošanas materiālu tirdzniecību 1, un jo īpaši tās 9. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvą 98/56/EB dėl prekybos dekoratyvinių augalų dauginamąja medžiaga([1]), ypač į jos 9 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KEE ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar il-marketing ta' materjal li jkattar ta' pjanti ornamentali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(4) tagħha,
English: This Directive establishes additional implementing provisions for lists of varieties of ornamental plants as kept by suppliers pursuant to the fourth indent of Article 9(1) of Directive 98/56/EC.
French: La présente directive arrête les mesures d'application supplémentaires pour les listes des variétés de plantes ornementales tenues par les fournisseurs conformément à l'article 9, paragraphe 1, quatrième tiret, de la directive 98/56/CE.
Portuguese: A presente directiva estabelece medidas de aplicação adicionais relativas às listas de variedades de plantas ornamentais mantidas pelos fornecedores em conformidade com o n.o 1, quarto travessão, do artigo 9.o da Directiva 98/56/CE.
Czech: Tato směrnice stanoví dodatečná prováděcí opatření pro odrůdové seznamy okrasných rostlin, které vedou dodavatelé podle čl. 9 odst. 1 čtvrté odrážky směrnice 98/56/ES.
Slovak: Táto smernica zavádza dodatočné vykonávacie ustanovenia týkajúce sa zoznamu odrôd okrasných drevín, ktorévedú dodávatelia podľa štvrtej zarážky článku 9 (1) smernice 98/56/ES.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia dodatkowe przepisy wykonawcze w odniesieniu do wykazów odmian roślin ozdobnych prowadzonych przez dostawców zgodnie z art. 9 ust. 1 tiret czwarte dyrektywy 98/56/WE.
Hungarian: Ez az irányelv megállapítja a szállítók által a 98/56/EK irányelv 9. cikke (1) bekezdésének negyedik franciabekezdése szerint vezetett dísznövény-fajtajegyzékre vonatkozó kiegészítő végrehajtási szabályokat.
Slovenian: Ta direktiva določa dodatne izvedbene določbe za sezname sort okrasnih rastlin, ki jih hranijo dobavitelji v skladu s četrto alineo člena 9(1) Direktive 98/56/ES.
Romanian: Prezenta directivă stabilește măsurile suplimentare de punere în aplicare pentru listele de soiuri de plante ornamentale întocmite de furnizori în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) a patra liniuță din Directiva 98/56/CE.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за установяване на допълнителни разпоредби за списъци със сортове декоративни растения, както се съхраняват от доставчиците, съгласно четвърто тире от член 9, параграф 1 от Директива 98/56/ЕО.
Estonian: Käesoleva direktiiviga kehtestatakse täiendavad rakendussätted, mida kohaldatakse dekoratiivtaimesortide loetelude suhtes, mida peavad tarnijad vastavalt direktiivi 98/56/EÜ artikli 9 lõike 1 neljandale taandele.
Latvian: Šī direktīva nosaka papildus īstenošanas noteikumus attiecībā uz dekoratīvo augu šķirņu sarakstiem, kas glabājas pie piegādātājiem saskaņā ar Direktīvas 98/56/EK 9. panta 1. punkta ceturto ievilkumu.
Lithuanian: Šia direktyva nustatomos papildomas įgyvendinimo nuostatas dėl dekoratyvinių augalų veislių sąrašų, kuriuos turi tiekėjai pagal Direktyvos 98/56/EB 9 straipsnio 1 dalies ketvirtąją įtrauką.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi disposizzjonijiet addizzjonali implimentattivi għal listi ta' varjetajiet ta' pjanti ornamentali kif miżmuma minn fornituri taħt ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 98/56/KE.
English: The lists kept by suppliers shall include the following:
French: Les listes tenues par les fourrnisseurs comprennent les éléments suivants:
Portuguese: As listas mantidas pelos fornecedores incluirão os seguintes elementos:
Czech: Odrůdové seznamy vedené dodavateli musí obsahovat
Slovak: Zoznamy vedené dodávateľmi musia obsahovať nasledovné:
Polish: Wykazy prowadzone przez dostawców zawierają:
Hungarian: A szállítók által vezetett jegyzékek a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Seznami, ki jih hranijo dobavitelji, vključujejo naslednje:
Bulgarian: Списъците, съхранявани от доставчиците, включват следното:
Estonian: Tarnija peetavasse loetellu märgitakse:
Latvian: Saraksti, kas glabājas pie piegādātājiem, ietver:
Lithuanian: Sąrašuose, kuriuos turi tiekėjai, pateikiama tokia informacija:
Maltese: Il-listi miżmumin minn fornituri għandhom jinkludu dan li ġej:
English: indications as to the maintenance of the variety and the propagation system applied;
French: des indications concernant la sélection conservatrice de la variété et le système de multiplication appliqué;
Portuguese: Indicações sobre a manutenção da variedade e os sistema de propagação aplicado;
Czech: údaje o udržovacím šlechtění a používaném systému rozmnožování odrůdy;
Slovak: údaje o pestovaní odrody a o použitom systéme propagácie;
Polish: wskazówki dotyczące utrzymania odmiany i zastosowanego sposobu rozmnażania;
Hungarian: a fajtafenntartásra és az alkalmazott szaporítási rendszerre vonatkozó információkat;
Slovenian: navedbe glede vzdrževanja sorte in uporabljenega sistema razmnoževanja;
Romanian: indicații privind selecția conservativă a soiului și sistemul de înmulțire aplicat;
Bulgarian: указания за поддържане на сорта и за приложената система за размножаване;
Estonian: märked sordi säilitamise ja kohaldatava paljundussüsteemi kohta;
Latvian: norādījumus par šķirnes uzturēšanu un izmantojamo pavairošanas sistēmu;
Lithuanian: nuorodos apie veislės palaikymą ir taikytą dauginimo sistemą;
Maltese: indikazzjonijiet li jirrigwardaw il-manutenzjoni tal-varjetà u s-sistema ta' tkattir applikata;
English: if possible, indications as to how the variety differs from the other varieties most closely resembling it.
French: des indications, dans la mesure du possible, de la manière dont la variété diffère des autres variétés qui lui ressemblent le plus.
Portuguese: Se possível, indicações da medida em que a variedade difere das outras variedades mais semelhantes.
Czech: je-li to možné, údaj o tom, do jaké míry se odrůda liší od nejbližších podobných odrůd.
Slovak: ak je to možné, údaje o tom, ako sa odroda odlišuje od iných odrôd, ktoré sa jej najviac podobajú.
Polish: w razie możliwości informacje wskazujące, czym odmiana różni się od innych odmian najbardziej do niej podobnych.
Hungarian: ha lehetséges, információt arra vonatkozóan, hogy a fajta miben tér el a hozzá leginkább hasonlító fajtáktól.
Slovenian: če je možno, navedba o tem, kako se zadevna sorta razlikuje od drugih sort, ki so ji najbolj podobne.
Romanian: în cazul în care este posibil, indicații privind modul în care soiul diferă de celelalte soiuri cu care se aseamănă cel mai mult.
Bulgarian: по възможност, индикации за това как сортът се различава от сортовете, на които най-много прилича.
Estonian: võimaluse korral märge selle kohta, mille poolest sort erineb sellega kõige enam sarnanevatest sortidest.
Latvian: ja iespējams, indikācijas par to, kā šķirne atšķiras no citām, tai vistuvākajām šķirnēm.
Lithuanian: jeigu galima, nuorodos apie tai, kaip veislė skiriasi nuo kitų labiausiai į ją panašių veislių.
Maltese: jekk possibbli, indikazzjonijiet li jirrigwardaw kif il-varjeta` tiddiferixxi mill-varjetajiet l-oħrajn li jixbhuha l-iktar mill-qrib.
English: Subparagraphs (ii) and (iv) of paragraph 1 shall not apply to any supplier whose activity is confined to the placing on the market of propagating material of ornamental plants.
French: Les points ii) et iv) du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux fournisseurs dont l'activité se limite à la mise sur le marché de matériels de multiplication de plantes ornementales.
Portuguese: As alíneas ii) e iv) do n.o 1 não são aplicáveis aos fornecedores cuja actividade se limite à colocação no mercado de material de propagação de plantas ornamentais.
Czech: Ustanovení odst. 1 bodů ii) a iv) se nevztahují na dodavatele, jejichž činnost se omezuje na uvádění rozmnožovacího materiálu okrasných rostlin na trh.
Slovak: Pododseky ii) a iv) odseku 1 sa nevzťahujú na žiadneho dodávateľa, ktorého činnosť sa obmedzuje na umiestnenie propagačného materiálu o okrasných drevinách na trh.
Polish: Przepisów ust. 1 ii) i iv) nie stosuje się do żadnego dostawcy, którego działalność ogranicza się do wprowadzania do obrotu materiału rozmnożeniowego roślin ozdobnych.
Hungarian: Az (1) bekezdés ii. és iv. pontját nem kell alkalmazni olyan szállítókra, akiknek a tevékenysége a dísznövények szaporítóanyagainak forgalmazására korlátozódik.
Slovenian: Pododstavka (ii) in (iv) odstavka 1 se ne uporabljata za dobavitelje, katerih dejavnost je omejena na dajanje razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin na trg.
Romanian: Punctele (ii) și (iv) de la alineatul (1) nu se aplică furnizorilor a căror activitate se limitează la introducerea pe piață a materialelor de înmulțire de plante ornamentale.
Bulgarian: Букви (ii) и (iv) от параграф 1 не се отнасят за доставчици, чиято дейност се ограничава с пускането на пазара на посадъчен материал на декоративни растения.
Estonian: Lõike 1 lõikusid ii ja iv ei kohaldata tarnijate suhtes, kelle tegevus piirdub dekoratiivtaimede paljundusmaterjali turuleviimisega.
Latvian: Šā panta 1. punkta ii) un iv) apakšpunkts neattiecas uz piegādātājiem, kuru darbība ir ierobežota ar pavairošanas materiāla vai dekoratīvo augu laišanu tirgū.
Lithuanian: 1 dalies ii ir iv punktai netaikomi tiekėjams, kurie užsiima tik dekoratyvinių augalų dauginamosios medžiagos pateikimu į rinką.
Maltese: Is-subparagrafi ii) u iv) tal-paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw għal ebda fornitur li l-attivita` tiegħu hija ristretta għat-tqegħid fis-suq ta' materjal li jkattar ta' pjanti ornamentali.
English: Directive 93/78/EEC shall be repealed with effect from the date referred to in Article 4 of this Directive.
French: La directive 93/78/CEE est abrogée avec effet à la date visée à l'article 4 de la présente directive.
Portuguese: A Directiva 93/78/CEE é revogada com efeitos a partir da data referida do artigo 4.o da presente directiva.
Czech: Směrnice 93/78/EHS se zrušuje s účinností ode dne uvedeného v článku 4 této směrnice.
Slovak: Smernica 93/78/EHS sa zrušuje s účinnosťou od dátumu uvedeného v článku 4 tejto smernice.
Polish: Dyrektywa 93/78/EWG traci moc z dniem określonym w art. 4 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 93/78/EGK irányelv az ezen irányelv 4. cikkében említett időponttól hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 93/78/EGS se razveljavi z učinkom od datuma iz člena 4 te direktive.
Romanian: Directiva 93/78/CEE se abrogă cu efect de la data menționată la articolul 4 din prezenta directivă.
Bulgarian: Директива 93/78/ЕИО се отменя от датата, посочена в член 4 от настоящата директива.
Estonian: Käesoleva direktiivi artiklis 4 nimetatud kuupäevast tunnistatakse direktiiv 93/78/EMÜ kehtetuks.
Latvian: Direktīvu 93/78/EEK atceļ, sākot ar šīs direktīvas 4. pantā minēto datumu.
Lithuanian: Nuo šios direktyvos 4 straipsnyje nurodytos datos Direktyva 93/78/EEB panaikinama.
Maltese: Id-Direttiva 93/78/KEE għandha tiġi mħassra b'effett mid-data msemmija fl-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive on 31 December 1999.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 31 décembre 1999.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, em 31 de Dezembro de 1999.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1999.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1999.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 31 grudnia 1999 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, 31. decembra 1999.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive la 31 decembrie 1999.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 31. detsembrit 1999.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šās direktīvas prasības līdz 1999. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję 1999 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1999.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence à l'occasion de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú takéto opatrenia, tieto musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo takýto odkaz musí smernicu sprevádzať pri príležitosti jej úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šādus pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okka]]joni tal-pubblikazzjoni uffiċ/jali tagħhom.
English: Member States shall determine how such a reference is to be made.
French: Les États membres déterminent les modalités d'une telle référence.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão como deverá ser feita tal referência.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz musí urobiť.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de la législation interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão as principais disposições de Direito interno que adoptem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedilo glavnih določb domače zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga pokriva ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga hõlmatud valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.