FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt the detailed financial rules in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: La Commission arrête les modalités d'application financières conformément à la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CE) n° 1258/1999.
German: Die Kommission erläßt die detaillierten Finanzierungsbestimmungen nach dem Verfahren des Artikels 13 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999.
Spanish: La Comisión adoptará las disposiciones financieras de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 1258/1999.
Italian: La Commissione adotta le modalità finanziarie di applicazione secondo la procedura di cui all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 1258/1999.
Portuguese: A Comissão adoptará as regras de execução financeiras nos termos do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1258/1999.
Dutch: De Commissie stelt de financiële uitvoeringsbepalingen vast volgens de procedure van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1258/1999.
Danish: Kommissionen vedtager finansielle gennemførelsesbestemmelser efter proceduren i artikel 13 i forordning (EF) nr. 1258/1999.
Swedish: Kommissionen skall anta närmare finansiella bestämmelser i enlighet med förfarandet i artikel 13 i förordning (EG) nr 1258/1999.
Finnish: Komissio antaa varainhoitoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o 1258/1999 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Komise přijme podrobná finanční pravidla postupem stanoveným v článku 13 nařízení (ES) č. 1258/1999.
Slovak: Komisia prijme podrobné finančné pravidlá v súlade s postupmi stanovenými v článku 13 nariadenia (ES) č.1260/1999.
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe zasady finansowe zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1258/1999.
Hungarian: A Bizottság az 1258/1999/EK rendelet 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően fogadja el a részletes pénzügyi szabályokat.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna finančna pravila skladno s postopkom, določenim v členu 13 Uredbe (ES) št. 1260/1999.
Romanian: Comisia adoptă norme financiare detaliate în conformitate cu procedura stabilită în art. 13 din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999.
Estonian: Komisjon võtab üksikasjalikud finantseeskirjad vastu määruse (EÜ) nr 1258/1999 artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1258/1999 13. pantā, pieņem sīki izstrādātus finanšu noteikumus šīs regulas īstenošanai.
Lithuanian: Komisija priima išsamias finansines taisykles pagal Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 13 straipsnyje nurodytą tvarką.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta regoli finanzjarji dettaljati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999.
English: They shall relate, in particular, to appropriate provisions to ensure compliance with budgetary discipline.
French: Elles portent, notamment, sur les dispositions destinées à garantir le respect de la discipline budgétaire.
German: Diese umfassen insbesondere geeignete Vorschriften, um die Einhaltung der Haushaltsdisziplin zu gewährleisten.
Spanish: Consistirán, sobre todo, en disposiciones dirigidas a garantizar el cumplimeinto de la disciplina presupuestaria.
Italian: Tali modalità comprendono, in particolare, disposizioni adeguate per garantire il rispetto della disciplina di bilancio.
Portuguese: Essas regras incluirão, nomeadamente, as disposições adequadas pra garantir a observância da disciplina orçamental.
Dutch: Deze uitvoeringsbepalingen bevatten in het bijzonder passende regelingen om inachtneming van de begrotingsdiscipline te waarborgen.
Danish: De skal specielt omfatte passende foranstaltninger til sikring af, at budgetdisciplinen overholdes.
Swedish: De skall i synnerhet avse lämpliga bestämmelser för säkerställande av att budgetdisciplinen upprätthålls.
Finnish: Nämä säännöt liittyvät erityisesti talousarviota koskevan kurinalaisuuden noudattamiseksi annettuihin asianomaisiin säännöksiin.
Czech: Pravidla zahrnují zejména příslušná ustanovení zajišťující dodržování rozpočtové disciplíny.
Slovak: Tieto sa budú predovšetkým vzťahovať na primerané opatrenia zabezpečenia súladu s rozpočtovou disciplínou.
Polish: Dotyczą one w szczególności odpowiednich przepisów zapewniających zgodność z dyscypliną budżetową.
Hungarian: Ezek elsősorban a költségvetési fegyelem betartására vonatkozóan tartalmaznak rendelkezéseket.
Slovenian: Ta pravila se zlasti nanašajo na ustrezne določbe za zagotovitev skladnosti s proračunsko disciplino.
Romanian: Acestea se referă, în special, la dispozițiile corespunzătoare de asigurare a conformității cu disciplina bugetară.
Estonian: Need on eelkõige seotud eelarvedistsipliini järgimist tagavate asjakohaste sätetega.
Latvian: Tie jo īpaši attiecas uz attiecīgajiem noteikumiem nodrošināt atbilstību budžeta disciplīnai.
Lithuanian: Jos visų pirma siejamos su atitinkamomis nuostatomis, užtikrinančiomis biudžeto vykdymo tvarkos laikymąsi.
Maltese: Dawn għandhom jirragwardaw, partikolarment, ma' disposizzjonijiet xierqa biex jassiguraw konformità mad-dixxiplina ta' l-estimi.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: ODDÍL V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: TITOLU V:
English: OTHER PROVISIONS
French: AUTRES DISPOSITIONS
German: SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Spanish: OTRAS DISPOSICIONES
Italian: ALTRE DISPOSIZIONI
Portuguese: OUTRAS DISPOSIÇÕES
Dutch: ANDERE BEPALINGEN
Danish: ANDRE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Finnish: MUUT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OSTATNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSTATNÉ USTANOVENIA
Polish: POZOSTAŁE PRZEPISY
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Romanian: ALTE DISPOZIȚII
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: Citi noteikumi
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET OĦRA
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapporter
Swedish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Slovenian: Poročila
Romanian: Rapoartele
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rapporti
English: In such reports the Commission shall outline in particular the progress made towards achieving the objectives set out in Article 1.
French: Dans ces rapports, la Commission présente, en particulier, les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs visés à l'article 1er.
German: Darin geht die Kommission besonders auf die bei der Verwirklichung der Ziele gemäß Artikel 1 erreichten Fortschritte ein.
Spanish: En esos informes, la Comisión indicará entre otros extremos los progresos realizados hacia la consecución de los objetivos fijados en el artículo 1.
Italian: In tale relazione la Commissione sottolinea, in particolare, i progressi compiuti per quanto riguarda il conseguimento degli obiettivi di cui all'articolo 1.
Portuguese: Nesse relatório a Comissão indicará, em especial, os progressos alcançados na realização dos objectivos definidos no artigo 1.o
Dutch: In dit verslag geeft de Commissie in het bijzonder aan welke vorderingen zijn gemaakt bij de verwezenlijking van de in artikel 1 omschreven doelstellingen.
Danish: I denne rapport anfører Kommissionen specielt, hvilke fremskridt der er gjort med realiseringen af de i artikel 1 omhandlede mål.
Swedish: Kommissionen skall i dessa rapporter i synnerhet sammanfatta hur arbetet med att uppnå de mål som anges i artikel 1 fortskrider.
Finnish: Näissä kertomuksissa komissio selvittää erityisesti 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden toteuttamisessa saavutettua edistystä.
Greek: Στις εκθέσεις αυτές, η Επιτροπή περιγράφει κυρίως την πρόοδο που σημειώθηκε ως προς την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 1.
Czech: V těchto zprávách Komise zejména představí pokrok v dosažení cílů stanovených článkem 1.
Slovak: V týchto správach komisia ukáže najmä pokrok, ktorý sa dosiahol pri naplňovaní cieľov stanovených v článku 1.
Polish: W takich sprawozdaniach Komisja nakreśla w szczególności postępy poczynione w osiąganiu celów określonych w art. 1.
Hungarian: Ezekben a jelentésekben a Bizottság különösen az 1. cikkben meghatározott célkitűzések megvalósítása irányában elért előrehaladásról számol be.
Slovenian: V takih poročilih Komisija poda kratek pregled napredka pri doseganju ciljev, določenih v členu 1.
Romanian: În astfel de rapoarte, Comisia evidențiază în special progresele obținute prin îndeplinirea obiectivelor stabilite în art. 1.
Estonian: Nendes aruannetes kirjeldab komisjon eelkõige artiklis 1 esitatud eesmärkide saavutamisel tehtud edusamme.
Latvian: Šādos ziņojumos Komisija raksturo progresu 1. pantā izvirzīto mērķu sasniegšanā.
Lithuanian: Tokiose ataskaitose Komisija visų pirma pabrėžia pažangą, padarytą siekiant 1 straipsnyje išvardytų tikslų.
Maltese: F'tali rapporti il-Kummissjoni għandha tniżżel partikolarment il-progress magħmul lejn l-akkwist tal-objettivi stabbiliti f'Artikolu 1.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: ODDÍL VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: TITLUL VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI sadaļa
Lithuanian: VI DALIS
Maltese: TITOLU VI:
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA noteikumi
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Information and publicity
French: Information et publicité
German: Information und Publizität
Spanish: Información y publicidad
Italian: Informazione e pubblicità
Portuguese: Informação e publicidade
Dutch: Informatie en publiciteit
Danish: Information og offentlighed
Swedish: Information och offentlighet
Finnish: Tiedotus ja julkisuus
Greek: Ενημέρωση και δημοσιότητα
Czech: Informace a zpřístupnění veřejnosti
Slovak: Informácie a publicita
Polish: Informacja i reklama
Hungarian: Információ és nyilvánosság
Slovenian: Informiranje in objavljanje
Romanian: Informare și publicitate
Estonian: Teave ja avalikustamine
Latvian: Informācija un atklātība
Lithuanian: Informacija ir viešumas
Maltese: Informazzjoni u pubbliċità
English: The programmes set out in Article 4(5) shall be the subject of appropriate publicity in the applicant countries.
French: Les programmes visés à l'article 4, paragraphe 5, font l'objet d'une publicité appropriée dans les pays candidats.
German: In den Bewerberländern ist für eine angemessene Publizität der Programme gemäß Artikel 4 Absatz 5 zu sorgen.
Spanish: Los programas indicados en el apartado 5 del artículo 4 deberán ser objeto de medidas publicitarias adecuadas en los países candidatos.
Italian: I programmi di cui all'articolo 4, paragrafo 5 sono oggetto di un'adeguata pubblicità nei paesi candidati.
Portuguese: Os programas previstos no n.o 5 do artigo 4.o serão objecto de uma publicidade adequada nos países candidatos.
Dutch: Aan de in artikel 4, lid 5, bedoelde programma's moet in de kandidaat-lidstaten passende publiciteit worden gegeven.
Danish: De i artikel 4, stk. 5, omhandlede programmer gøres til genstand for passende offentlig omtale i ansøgerlandene.
Swedish: De program som anges i artikel 4.5 skall på lämpligt sätt offentliggöras i kandidatländerna.
Finnish: Edellä 4 artiklan 5 kohdassa vahvistetuille ohjelmille on hakijamaissa annettava asianmukaista julkisuutta.
Greek: Τα προγράμματα που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 πρέπει να τυγχάνουν της ενδεδειγμένης δημοσιότητας στις υποψήφιες χώρες.
Czech: Programy podle čl. 4 odst. 5 jsou v kandidátských zemích náležitě zpřístupňovány veřejnosti.
Slovak: Programy vypracované podľa článku 4(5) budú predmetom riadneho zverejnenia v žiadateľských krajinách.
Polish: Programy określone w art. 4 ust. 5 są przedmiotem odpowiedniej reklamy w państwach ubiegających się o członkostwo.
Hungarian: A 4. cikk (5) bekezdésében említett programokról kellő tájékoztatást kell adni a csatlakozni szándékozó országokban.
Slovenian: Države prosilke ustrezno objavijo programe, določene v členu 4(5).
Romanian: Programele stabilite în art. 4 alin. (5) fac obiectul unei publicități corespunzătoare în țările candidate.
Estonian: Artikli 4 lõikega 5 ettenähtud programmid tuleb kandidaatriikides piisavalt avalikustada.
Latvian: Uz programmām, kas izvirzītas 4. panta 5. punktā, kandidātvalstīs attiecas pienācīga publicitāte.
Lithuanian: 4 straipsnio 5 dalyje nurodytos programos šalyse kandidatėse yra atitinkamai viešai skelbiamos.
Maltese: Il-programmi stabbiliti f'Artikolu 4(5) għandhom ikunu suġġetti għal publiċità xierqa fil-pajjiżi applikanti.
English: The publicity shall entail in particular:
French: La publicité vise, en particulier, à:
German: Die Publizitätsmaßnahmen sollen insbesondere
Spanish: Los objetivos esenciales de las medidas publicitarias serán los siguientes:
Italian: Tale pubblicità è destinata principalmente:
Portuguese: A publicidade destinar-se-á especialmente a:
Dutch: De publiciteit heeft in het bijzonder tot doel:
Danish: Det gælder især med hensyn til:
Swedish: Offentliggörandet skall omfatta i synnerhet följande:
Finnish: Julkisuuden tulee koskea erityisesti:
Greek: Η δημοσιότητα αποσκοπεί ιδίως:
Czech: Zpřístupnění veřejnosti zahrnuje zejména:
Slovak: Publicita bude predovšetkým zahŕňať :
Polish: Reklama obejmuje w szczególności:
Hungarian: Ennek különösen a következőket kell magában foglalnia:
Slovenian: Objavljanje zajema zlasti:
Romanian: Publicitatea impune în special:
Estonian: Avalikustamine hõlmab eelkõige: -
Latvian: Publicitāte jo īpaši paredz:
Lithuanian: Viešas paskelbimas visų pirma reiškia:
Maltese: Il-publiċità għandha tinvolvi partikolarment:
English: The proposals contemplated and the measures adopted to that end shall be communicated to the Commission.
French: Les propositions envisagées et les mesures prises à cette fin sont communiquées à la Commission.
German: Die Kommisison wird über die ins Auge gefaßten Vorschläge und die getroffenen Maßnahmen in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Las propuestas contempladas y las medidas adoptadas en este sentido deberán comunicarse a la Comisión.
Italian: Le proposte presentate e le misure adottate a tal fine sono comunicate alla Commissione.
Portuguese: As propostas e as medidas adoptadas para o efeito serão comunicadas à Comissão.
Dutch: De hiertoe overwogen en genomen maatregelen moeten aan de Commissie worden meegedeeld.
Danish: De i denne henseende påtænkte forslag og trufne foranstaltninger meddeles Kommissionen.
Swedish: Planerade förslag och vidtagna åtgärder i detta syfte skall meddelas kommissionen.
Finnish: Tätä varten tehdyt suunnitelmat ja toteutetut toimenpiteet on toimitettava tiedoksi komissiolle.
Greek: Οι προς θέσπιση προτάσεις και τα λαμβανόμενα μέτρα για το σκοπό αυτό, ανακοινώνονται στην Επιτροπή.
Czech: Uvažované návrhy a opatření přijatá k tomuto účelu jsou sdělována Komisi.
Slovak: Zvažované návrhy a opatrenia prijaté za týmto účelom budú oznámené komisii.
Polish: Rozważane propozycje oraz przyjęte w tym celu środki przedstawiane są Komisji.
Hungarian: A tervezett javaslatokról és az e célból elfogadott intézkedésekről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Morebitni predlogi in ukrepi, sprejeti v ta namen, se posredujejo Komisiji.
Romanian: Propunerile avute în vedere și măsurile adoptate în acest scop se comunică Comisiei.
Estonian: Selleks kavandatud ettepanekud ja vastuvõetud meetmed teatatakse komisjonile.
Latvian: Komisijai dara zināmus iecerētos priekšlikumus un šajā nolūkā pieņemtos pasākumus.
Lithuanian: Komisijai pranešama apie svarstomus pasiūlymus ir tuo tikslu priimtas priemones.
Maltese: Il-proposti kkontemplati u l-miżuri addottati għal dak il-għan għandhom ikunu ikkomunikati lill Kummissjoni.
English: On accession to the European Union, a country shall lose its entitlement to support under this Regulation.
French: Lors de son adhésion à l'Union européenne, un pays perd le droit de bénéficier d'une aide dans le cadre du présent règlement.
German: Mit dem Beitritt zur Europäischen Union verliert das betreffende Land seinen Anspruch auf Förderung nach dieser Verordnung.
Spanish: Tras la adhesión a la Unión Europea, un determinado país perderá su derecho a acogerse al apoyo del presente Reglamento.
Italian: Al momento dell'adesione all'Unione europea, i paesi perdono la possibilità di beneficiare del sostegno previsto dal presente regolamento.
Portuguese: Um país que se torne membro da União Europeia perde o direito ao apoio previsto no presente regulamento.
Dutch: Bij de toetreding tot de Europese Unie verliest een land zijn recht op steun uit hoofde van deze verordening.
Danish: Ved tiltrædelse af Den Europæiske Union mister et land retten til støtte i henhold til denne forordning.
Swedish: Vid anlsutning till Europeiska unionen skall ett land förlora sin rätt till stöd enligt denna förordning.
Finnish: Liittyessään Euroopan unioniin maa menettää oikeutensa tämän asetuksen mukaiseen tukeen.
Greek: Μετά την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η χώρα χάνει το δικαίωμά της για στήριξη δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Se vstupem do Evropské unie příslušná země ztrácí nárok na podporu v rámci tohoto nařízení.
Slovak: Pri vstupe do Európskej únie stráca krajina nárok na podporu podľa tohto nariadenia.
Polish: Z chwilą przystąpienia do Unii Europejskiej, na mocy niniejszego rozporządzenia, państwa ubiegające się o członkostwo tracą uprawnienia do pomocy.
Hungarian: Az Európai Unióhoz történő csatlakozásakor az érintett ország elveszíti jogosultságát az e rendelet keretébe tartozó támogatásra.
Slovenian: Po pristopu k Evropski uniji država ni več upravičena do podpore skladno s to uredbo.
Romanian: În momentul aderării la Uniunea Europeană, țara își pierde dreptul la sprijinul financiar în cadrul prezentului regulament.
Estonian: Euroopa Liiduga ühinedes kaotab riik õiguse saada toetust käesoleva määruse alusel.
Latvian: Pievienojoties Eiropas Savienībai, valsts zaudē savas tiesības uz atbalstu saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Įstojusi į Europos Sąjungą, šalis paranda teisę gauti paramą pagal šį reglamentą.
Maltese: Ma' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea, pajjiż għandu jitlef id-dritt tiegħu għal sostenn permezz taħt dan ir-Regolament.
English: The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall take a decision outlining the general approach for reallocation.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, prend une décision décrivant l'approche générale en matière de redistribution.
German: Der Rat faßt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit einen Beschluß, in dem das allgemeine Konzept für die Neuaufteilung dargelegt wird.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, tomará una decisión en la que se perfile el enfoque general para la reasignación.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta una decisione che definisce l'impostazione generale della ripartizione.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, adoptará uma decisão que defina a abordagem geral da reafectação.
Dutch: De Raad neemt op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit over de algemene aanpak van de herverdeling.
Danish: Rådet træffer med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen afgørelse om den generelle fremgangsmåde for omfordelingen.
Swedish: Rådet skall, på förslag från kommissionen, med kvalificerad majoritet besluta om allmänna riktlinjer för omfördelningen.
Finnish: Neuvosto tekee komission ehdotuksesta määräenemmistöllä päätöksen, jossa esitetään uudelleenkohdentamisen yleislinjat.
Greek: Το Συμβούλιο εκδίδει με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, απόφαση με την οποία καθορίζει τις κατευθύνσεις για την γενική προσέγγιση της ανακατανομής.
Czech: Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou rozhodne o všeobecných zásadách pro toto přerozdělení.
Slovak: Rada jednajúc o návrhu komisie na základe kvalifikovanej väčšiny prijme rozhodnutie navrhujúce všeobecný prístup k prerozdeleniu.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, na wniosek Komisji, podejmuje decyzję w sprawie ogólnych założeń ponownego podziału środków.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel határoz az újraelosztásra vonatkozó általános megközelítésről.
Slovenian: Svet, ki deluje s kvalificirano večino na predlog Komisije, sprejme sklep o splošnem pristopu k prerazporeditvi sredstev.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată în ceea ce privește propunerea Comisiei, ia o decizie care evidențiază abordarea generală a realocării.
Estonian: Nõukogu teeb komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse, millega määratakse ümberjaotamise üldised põhimõtted.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma pieņem lēmumu, kas iezīmē vispārējo pieeju līdzekļu pārdalei.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą dėl bendrojo požiūrio dėl lėšų perskirstymo.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jieħu deċiżjoni li tagħti l-approċċ ġenerali għar-riallokazzjoni.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ