FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as the Czech imports and market share is concerned they increased fivefold during the same period reaching a level of around 6 % during the IP.
French: En ce qui concerne les importations et la part de marché tchèques, elles ont été multipliées par cinq au cours de la même période, atteignant un niveau d'environ 6 % pendant la période d'enquête.
German: Die tschechischen Einfuhren und ihr Marktanteil nahmen im selben Zeitraum um das fünffache zu und erreichten im UZ rund 6 %.
Italian: Nello stesso periodo, il volume e la quota di mercato delle importazioni dalla Repubblica ceca si sono quintuplicati, arrivando al 6 % circa durante il PI.
Portuguese: No que respeita às importações de origem checa e à sua parte de mercado, as mesmas quintuplicaram durante o mesmo período, atingindo um nível de aproximadamente 6 % durante o PI.
Dutch: De invoer en het marktaandeel van Tsjechië tenslotte vervijfvoudigden gedurende dezelfde periode en bereikten tijdens het OT ongeveer 6 % aan marktaandeel.
Swedish: Importen från Tjeckiska republiken och marknadsandelen för detta land ökade femdubbelt under samma period och uppgick till ungefär 6 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tsekin tasavallan tuonti ja markkinaosuus kasvoivat viisinkertaisiksi samana aikana, joten sen markkinaosuudeksi tuli noin kuusi prosenttia tutkimusajanjakson aikana.
Czech: Pokud jde o český dovoz a podíl na trhu, ty se ve stejném období zpětinásobily a dosáhly úrovně kolem 6 % během období šetření.
Slovak: Čo sa týka dovozov z Českej republiky a trhového podielu, zvýšili sa počas rovnakého obdobia päťnásobne a dosiahli úroveň okolo 6 % v priebehu OŠ.
Polish: Rozpatrując przywóz z Czech i ich udział w rynku, uległ on w tym samym okresie pięciokrotnemu wzrostowi, osiągając w trakcie badanego okresu poziom około 6 %.
Hungarian: Eközben a cseh import és piaci részesedés ötszörösére emelkedett ugyanebben az időszakban, elérve a VI során a 6 %-ot.
Slovenian: Češki uvoz in tržni delež sta se v istem obdobju povečala petkratno in v OP dosegla okrog 6 %.
Estonian: Tšehhist pärinev import ja selle turuosa kasvasid samas ajavahemikus viis korda, jõudes uurimisperioodil umbes 6 % tasemele.
Latvian: Attiecībā uz Čehijas importu un tirgus daļu, tā palielinājās piecas reizes tajā pašā laika posmā, IP sasniedzot apmēram 6 %.
Lithuanian: Čekijos importas ir rinkos dalis per tą patį laikotarpį padidėjo daugiau kaip penkis kartus, ir per TL pasiekė 6 %
Maltese: Safejn u sakemm jirrigwarda l-importazzjonijiet Ċeki u s-sehem mis-suq, dawn żdiedu għal ħames darbiet matul l-istess perjodu taż-żmien meta laħaq livell ta' madwar 6 % matul il-IP.
English: The market shares of these three countries increased by 35 % and fluctuated between 30 % to 50 % of the Community market.
French: Les parts de marché de ces trois pays ont augmenté de 35 % et ont représenté entre environ 30 et 50 % du marché de la Communauté.
German: Die Marktanteile dieser drei Länder zusammengenommen stiegen um 35 % und schwankten zwischen etwa 30 % und 50 % des Gemeinschaftsmarkts.
Italian: Le quote di mercato di questi tre paesi sono aumentate del 35 % e hanno registrato fluttuazioni comprese tra il 30 e il 50 % del mercato comunitario.
Portuguese: As partes de mercado destes três países aumentaram 35 %, oscilando entre 30 % e 50 % do mercado comunitário.
Dutch: Het marktaandeel van deze drie landen samen steeg met 35 % en schommelde tussen ongeveer 30 % tot 50 % van de markt van de Gemeenschap.
Swedish: Dessa tre länders marknadsandelar ökade med 35 % och har legat på en nivå som varierat mellan 30 och 50 % av gemenskapsmarknaden.
Finnish: Näiden kolmen maan markkinaosuudet kasvoivat 35 prosenttia ja ne ovat vaihdelleet 30-50 prosenttiin yhteisön markkinoista.
Czech: Podíly těchto tří zemí na trhu vzrostly o 35 % a pohybovaly se na úrovni mezi 30 % a 50 % trhu Společenství.
Slovak: Trhové podiely týchto troch krajín sa zvýšili o 35 % a kolísali medzi 30 % - 50 % trhu spoločenstva.
Polish: Udział tych trzech krajów w rynku wzrósł o 35 % i wahał się między 30–50 % rynku Wspólnoty.
Hungarian: E három ország piaci részesedése 35 %-kal nőtt, és a közösségi piac 30–50 %-a között ingadozott.
Slovenian: Tržni deleži teh treh držav skupaj so se povečali za 35 % in nihali med 30 % do 50 % trga Skupnosti.
Estonian: Kõnealuse kolme riigi turuosad kasvasid 35 % ning hõlmasid 30-50 % ühenduse turust.
Latvian: Šo valstu tirgus daļas palielinājās par 35 % un svārstījās no 30 % un 50 % no Kopienas tirgus.
Lithuanian: Šių trijų šalių rinkos dalys padidėjo 35 % ir svyravo tarp 30 ir 50 % visos Bendrijos rinkos.
Maltese: L-ishma mis-suq ta' dawn it-tliet pajjiżi żdiedu b'35 % u telgħu u niżlu bejn minn 30 % sa 50 % tas-suq Komunitarju.
English: The import-price evolution of the three most significant exporting countries is as follows. The Norwegian prices always remained at a high level during the IIP which is consistent with the fact that their exports are mostly of high grades.
Dutch: De prijzen bij invoer uit de drie belangrijkste exporterende landen evolueerden als volgt: de Noorse prijzen bleven tijdens de OP steeds hoog, hetgeen logisch is aangezien dit land hoofdzakelijk siliciumcarbide van de betere kwaliteit uitvoert.
Finnish: Kyseisten kolmen tärkeimmän vientimaan tuontihintojen kehitys on seuraava: Norjan hinnat ovat pysyneet koko vahingontutkimusajanjakson ajan korkeina, mikä on yhteydessä siihen, että sen vienti on enimmäkseen korkean jalostusasteen piikarbidia.
English: CONCLUSION ON THE SITUATION IN THE COMMUNITY MARKET
French: CONCLUSION SUR LA SITUATION SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUR LAGE AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT
Italian: CONCLUSIONE SULLA SITUAZIONE NEL MERCATO COMUNITARIO
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE A SITUAÇÃO NO MERCADO COMUNITÁRIO
Dutch: CONCLUSIE IN VERBAND MET DE SITUATIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: SLUTSATS RÖRANDE SITUATIONEN PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
Finnish: 5 PÄÄTELMÄT YHTEISÖN MARKKINOIDEN TILANTEESTA
Czech: ZÁVĚR O SITUACI NA TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: POSÚDENIE SITUÁCIE NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: PODSUMOWANIE SYTUACJI NA RYNKU WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIAC HELYZETÉRE VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEP O POLOŽAJU NA TRGU SKUPNOSTI
Estonian: JÄRELDUS ÜHENDUSE TURUOLUKORRA KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR STĀVOKLI KOPIENAS TIRGŪ
Lithuanian: IŠVADA DĖL PADĖTIES BENDRIJOS RINKOJE
Maltese: IL-KONKLUŻJONI DWAR IS-SITWAZZJONI FIS-SUQ KOMUNITARJU
English: Indeed, most of the economic factors analysed showed a positive development from 1995 to the IP: production volume and the production-capacity utilisation increased by 13 %, sales volume increased by 15 %, and there was a slight gain in of market share.
French: En effet, la plupart des facteurs économiques analysés ont montré une évolution favorable de 1995 à la période d'enquête: le volume de production et l'utilisation de capacités ont augmenté de 13 %, le volume des ventes de 15 %, et il y a eu un léger gain de parts de marché.
Portuguese: Com efeito, a maior parte dos factores económicos analisados demonstraram uma evolução positiva entre 1995 e o período do inquérito: o volume da produção e a utilização da capacidade de produção aumentaram 13 %, o volume de vendas aumentou 15 %, e verificou-se um ligeiro aumento das partes de mercado.
Dutch: De meeste onderzochte economische factoren ontwikkelden zich immers positief van 1995 tot het onderzoektijdvak: de geproduceerde hoeveelheden en de bezettingsgraad van de productiecapaciteit stegen met 13 %, de verkochte hoeveelheden stegen met 15 % en er werd in geringe mate marktaandeel gewonnen.
Swedish: De flesta av de ekonomiska faktorer som undersökts har faktiskt utvecklats positivt mellan 1995 och undersökningsperioden. Tillverkningsvolymen och kapacitetsutnyttjandet ökade med 13 %, försäljningsvolymen ökade med 15 % och marknadsandelarna ökade en aning.
Finnish: Useimmat analysoidut taloudelliset tekijät kehittyivät positiivisesti vuodesta 1995 tutkimusajanjaksoon: tuotannon määrä ja tuotantokapasiteetin käyttöaste kasvoivat 13 prosenttia, myynnin määrä 15 prosenttia ja markkinaosuus hiukan.
Czech: Většina analyzovaných faktorů ukázala pozitivní vývoj od roku 1995 do období šetření: objem výroby a využití výrobní kapacity vzrostly o 13 %, objem prodeje vzrostl o 15 % a došlo k mírnému zisku podílu na trhu.
Slovak: Väčšina analyzovaných ekonomických faktorov skutočne vyjadrovala pozitívny vývoj od roku 1995 do OŠ: objem výroby a využitie výrobnej kapacity vzrástlo o 13 %, objem predaja vzrástol o 15 % a mierne sa zvýšil aj trhový podiel.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus oli valdava osa analüüsitud majandustegurite areng positiivne: tootmismaht ja tootmisvõimsuse rakendusaste kasvasid 13 %, müügimaht 15 % ning ka turuosa suurenes veidi.
Latvian: Protams, lielākā daļa analizēto ekonomisko faktoru liecināja par pozitīvu attīstību no 1995. gada līdz IP: ražošanas apjoms un ražošanas jaudas izmantojums palielinājās par 13 %, pārdošanas apjoms palielinājās par 15 %, un nedaudz palielinājās tirgus daļa.
English: However, the positive trend was diluted by, in particular, low sales prices of the Community industry.
French: Toutefois, la tendance positive a été atténuée, notamment, par le bas niveau des prix de vente de l'industrie communautaire.
German: Diese positive Entwicklung wurde jedoch insbesondere durch die niedrigen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft abgeschwächt.
Italian: Questa tendenza positiva è stata però attenuata da diversi fattori, tra cui i bassi prezzi di vendita dell'industria comunitaria.
Portuguese: Todavia, a tendência positiva foi refreada devido, em particular, aos baixos preços de venda da indústria comunitária.
Dutch: Deze positieve ontwikkeling werd evenwel afgezwakt door de lage verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Denna positiva utveckling försvagades emellertid särskilt av gemenskapsindustrins låga försäljningspriser.
Finnish: Myönteistä kehitystä laimensivat kuitenkin erityisesti yhteisön tuotannonalan matalat myyntihinnat.
Czech: Avšak tento pozitivní trend byl rozmělněn zejména nízkými prodejními cenami výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Pozitívny vývoj však oslabovali najmä nízke predajné ceny priemyslu spoločenstva.
Polish: Jednakże pozytywna tendencja została osłabiona, w szczególności przez niskie ceny sprzedaży dokonywanej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A pozitív tendenciát azonban különösen a közösségi iparág alacsony értékesítési árai gyengítették.
Slovenian: Vendar pa so to pozitivno gibanje slabile zlasti nizke prodajne cene industrije Skupnosti.
Estonian: Positiivset suundumust nõrgendasid eelkõige ühenduse tootmisharu madalad müügihinnad.
Latvian: Tomēr šo pozitīvo tendenci jo īpaši mazināja Kopienas ražošanas nozares zemās pārdošanas cenas.
Lithuanian: Tačiau teigiamų tendencijų poveikį sumažino žemos Bendrijos pramonės pardavimo kainos.
Maltese: Madankollu, ix-xejra pożitiva kienet dilwita b'mod partikolari bil-prezzijiet baxxi tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja.
English: This explains why the profitability of the Community industry did not improve in line with the trends and remained at around break-even point.
French: Cela explique pourquoi la rentabilité de l'industrie communautaire n'a pas suivi la tendance à l'amélioration et est restée proche du seuil de rentabilité.
German: Deshalb verbesserte sich die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht parallel zu dieser Entwicklung, sondern bewegte sich weiterhin um den Break-even-Punkt.
Italian: Ciò spiega perché la redditività dell'industria comunitaria non è aumentata allo stesso ritmo e non si è discostata dal livello di equilibrio.
Portuguese: Este facto explica a razão por que a rendibilidade da indústria comunitária não acompanhou a tendência registada, tendo-se mantido em torno do seu limiar de equilíbrio.
Dutch: Dat verklaart waarom de rentabiliteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap niet dezelfde ontwikkeling kende als de andere factoren en op een min of meer kostendekkend niveau bleef.
Swedish: Detta är förklaringen till att gemenskapsindustrins lönsamhet inte förbättrades på samma sätt som de övriga faktorerna utan låg kvar på en låg nivå nära den kritiska punkten.
Finnish: Tämän vuoksi yhteisön tuotannonalan kannattavuus ei parantunut näiden kehityskulkujen mukaisesti vaan pysyi suunnilleen kannattavuusrajalla.
Czech: Tím se vysvětluje, proč se ziskovost výrobního odvětví Společenství v souladu s těmito trendy nezvýšila a proč zůstala na hranici rentability.
Slovak: Toto vysvetľuje, prečo sa nezlepšila ziskovosť priemyslu spoločenstva v súvislosti s vývojom a udržiavala sa na úrovni okolo prahu rentability.
Polish: Wyjaśnia to dlaczego rentowność przemysłu wspólnotowego nie poprawiła się stosownie do tendencji i pozostała w okolicach progu rentowności.
Hungarian: Ez a magyarázata annak, hogy a közösségi iparág nyereségessége nem növekedett a tendenciával együtt, és csak a jövedelmezőségi küszöb körül maradt..
Slovenian: To pojasnjuje, zakaj se donosnost industrije Skupnosti ni izboljšala skladno s tem gibanjem in je ostala okrog praga pokritja stroškov.
Estonian: See selgitab, miks ühenduse tootmisharu tasuvus ei paranenud kooskõlas üldise suundumusega ning püsis kasumiläve tasemel.
Latvian: Tas izskaidro, kādēļ Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte neuzlabojās līdz ar šīm tendencēm un saglabājās atbilstoši peļņas un zaudējumu slieksnim.
Lithuanian: Tai paaiškina priežastį, kodėl Bendrijos pramonės pelningumas nepadidėjo kartu su kitais rodikliais, o išliko nenuostolingos veiklos lygio.
Maltese: Dan jispjega għaliex il-profittabbiltà ta' l-industrija Komunitarja ma ttejbitx f'linja max-xejriet u ssoktat għal-madwar il-punt tal-qsim indaqs.
English: The Russian imports have decreased less drastically and have remained stable at a market share of around 5 % to 10 %.
French: Les importations russes ont diminué moins brutalement et sont restées stables, leur part de marché étant de l'ordre de 5 à 10 %.
German: Der Rückgang bei den russischen Einfuhren war weniger drastisch, und ihr Marktanteil liegt unverändert bei rund 5 % bis 10 %.
Italian: Le importazioni dalla Russia hanno subito un calo meno radicale, attestandosi su una quota di mercato del 5-10 %.
Portuguese: As importações originárias da Rússia diminuíram de uma forma menos drástica, tendo permanecido estáveis, com uma parte de mercado que variou entre 5 % e 10 %.
Dutch: De Russische invoer daalde minder drastisch en het marktaandeel van deze invoer bleef op ongeveer 5 % tot 10 % gehandhaafd.
Swedish: Importen från Ryska federationen minskade inte lika drastiskt utan låg kvar på en stabil nivå med en marknadsandel på ungefär 5 till 10 %.
Finnish: Venäläinen tuonti on vähentynyt vähemmän, ja sen markkinaosuus on pysynyt vakaana noin 5-10 prosentissa.
Czech: Ruský dovoz poklesl méně drasticky a jeho podíl na trhu se udržel mezi 5 % a 10 %.
Slovak: Ruské dovozy klesli menej drasticky a zostali nezmenené s trhovým podielom okolo 5 až 10 %.
Polish: Przywóz z Rosji spadł mniej drastycznie i pozostał stabilny na poziomie około 5 %-10 % udziału w rynku.
Hungarian: Az orosz import kevésbé drasztikusan csökkent, és 5–10 %-os piaci részesedés szintjén stabilizálódott.
Slovenian: Padec ruskega uvoza je bil manj drastičen in njegov tržni delež je ostal nespremenjen pri okrog 5 % do 10 %.
Estonian: Venemaalt pärinev import ei vähenenud nii märkimisväärselt ning selle turuosa püsib stabiilselt vahemikus 5-10 %.
Latvian: Krievijas imports ir sarucis mazāk krasi un ir palicis stabils ar tirgus daļu ap 5 % līdz 10 %.
Lithuanian: Rusijos importas sumažėjo ne taip smarkiai ir išlaikė stabilią apie 5–10 % rinkos dalį.
Maltese: L-importazzjonijiet Russi naqsu b'mod inqas drastiku u baqgħu stabbli bis-sehem mis-suq ta' madwar minn 5 % sa 10 %.
English: In terms of prices, imports from the countries concerned have been made at low prices as compared to those of the Community industry.
French: En termes de prix, les importations en provenance des pays concernés ont été effectuées à un bas niveau de prix par rapport à ceux de l'industrie communautaire.
German: Die Preise der Einfuhren aus den betroffenen Ländern waren im Vergleich zu denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft niedrig.
Italian: I prezzi delle importazioni dai paesi interessati sono rimasti sempre bassi rispetto a quelli dell'industria comunitaria.
Portuguese: Em termos de preços, as importações originárias dos países em causa foram efectuadas a baixos preços comparativamente aos preços da indústria comunitária.
Dutch: Bij de invoer uit de betrokken landen werden lage prijzen gehanteerd vergeleken met die van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: När det gäller priser har importen från de berörda länderna skett till låga priser i förhållande till gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Tuonti kyseisistä maista on tapahtunut alhaisin hinnoin verrattuna yhteisön tuotannonalan hintoihin.
Czech: Pokud jde o ceny, dovozy z uvedených zemí byly uskutečněny za nízké ceny v porovnání s cenami výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Z cenového hľadiska sa dovozy z príslušných krajín uskutočňujú s nízkymi cenami v porovnaní s cenami priemyslu spoločenstva.
Polish: Z punktu widzenia cen, przywóz z przedmiotowych krajów był dokonywany po cenach niskich w porównaniu z cenami przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az érintett országok importárai a közösségi iparágéhoz képest alacsonyabbak voltak.
Slovenian: Uvozne cene iz zadevnih držav so bile v primerjavi s cenami industrije Skupnosti nizke.
Estonian: Hindade osas tuleks märkida, et asjaomastest riikidest pärinev import toimus ühenduse tootmisharu hindadest madalamate hindadega.
Latvian: Cenu ziņā imports no attiecīgajām valstīm ir veikts par zemām cenām, salīdzinot ar Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Kalbant apie kainas, importas iš šių šalių buvo žemomis kainomis, palyginus su Bendrijos pramonės.
Maltese: F'termini ta' prezzijiet, l-importazzjonijiet mill-pajjiżi interessati intgħamlu bi prezzijiet baxxi meta mqabbla ma' dawk ta' l-industrija Komunitarja.
English: THE SITUATION OF THE COUNTRIES CONCERNED
French: SITUATION DES PAYS CONCERNÉS
German: DIE LAGE DER BETROFFENEN LÄNDER
Italian: SITUAZIONE NEI PAESI INTERESSATI
Portuguese: SITUAÇÃO DOS PAÍSES EM CAUSA
Dutch: SITUATIE VAN DE BETROKKEN LANDEN
Swedish: DE BERÖRDA LÄNDERNAS SITUATION
Finnish: 1 KYSEISTEN MAIDEN TILANNE
Czech: SITUACE UVEDENÝCH ZEMÍ
Slovak: SITUÁCIA V PRÍSLUŠNÝCH KRAJINÁCH
Polish: SYTUACJA PRZEDMIOTOWYCH KRAJÓW
Hungarian: AZ ÉRINTETT ORSZÁGOK HELYZETE
Slovenian: POLOŽAJ ZADEVNIH DRŽAV
Estonian: ASJAOMASTE RIIKIDE OLUKORD
Latvian: ATTIECĪGO VALSTU STĀVOKLIS
Lithuanian: PADĖTIS NAGRINĖJAMOSIOSE ŠALYSE
Maltese: IS-SITWAZZJONI FIL-PAJJIŻI INTERESSATI
English: CONCLUSION ON THE LIKELIHOOD OF CONTINUATION AND/OR RECURRENCE OF INJURIOUS DUMPING
French: CONCLUSION SUR LA PROBABILITÉ DE CONTINUATION ET/OU DE RÉAPPARITION DU DUMPING PRÉJUDICIABLE
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUR WAHRSCHEINLICHKEIT EINES WIEDERAUFTRETENS UND/ODER ANHALTENS VON DUMPING UND SCHÄDIGUNG
Italian: CONCLUSIONE SUL RISCHIO DI PERSISTENZA E/O DI REITERAZIONE DEL DUMPING E DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE A PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO E/OU NOVA OCORRÊNCIA DE UM DUMPING PREJUDICIAL
Dutch: CONCLUSIE IN VERBAND MET DE MOGELIJKE VOORTZETTING EN/OF HERHALING VAN DE SCHADELIJKE DUMPING
Swedish: SLUTSATS OM SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE SKADEVÅLLANDE DUMPNING
Finnish: 2 VAHINGOLLISEN POLKUMYYNNIN JATKUMISEN JA/TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYTTÄ KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Czech: ZÁVĚR O PRAVDĚPODOBNOSTI POKRAČOVÁNÍ A/NEBO OPAKOVÁNÍ ÚJMU ZPUSOBUJÍCÍHO DUMPINGU
Slovak: POSÚDENIE PRAVDEPODOBNOSTI POKRAČOVANIA A/ALEBO OPAKOVANÉHO VÝSKYTU DUMPINGU SPÔSOBUJÚCEHO UJMU
Polish: WNIOSKI DOTYCZĄCE PRAWDOPODOBIEŃSTWA UTRZYMANIA SIĘ LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODLIWEGO DUMPINGU
Hungarian: A KÁROS DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK ÉS/VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGÉRE VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEP O VERJETNOSTI NADALJEVANJA IN/ALI PONOVITVE ŠKODLJIVEGA DAMPINGA
Estonian: JÄRELDUS KAHJUSTAVA DUMPINGU JÄTKUMISE JA/VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUSE KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR DEMPINGA, KAS NODARA KAITĒJUMU, TURPINĀŠANĀS UN/VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBU
Lithuanian: IŠVADA DĖL ŽALINGO DEMPINGO TĘSIMOSI IR (ARBA) PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖS
Maltese: IL-KONKLUŻJONI DWAR IL-PROBABBILTÀ TAL-KONTINWAZZJONI U/JEW IR-RIKORRENZA TAD-DUMPING TA' ĦSARA
English: In addition, the Community market being stable in terms of demand, an increase of supply of silicon carbide on the market would certainly have a price-depressing impact,
French: De plus, le marché de la Communauté étant stable en termes de demande, une augmentation de l'offre de carbure de silicium sur le marché aura certainement un effet à la baisse sur les prix,
German: Da die Nachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt keine großen Schwankungen aufweist, wird sich ein größeres Angebot mit Sicherheit preisdrückend auswirken.
Italian: Per di più, considerata la stabilità del mercato comunitario dal punto di vista della domanda, una maggiore offerta di carburo di silicio provocherà sicuramente una diminuzione dei prezzi;
Portuguese: Acresce que, uma vez que o mercado comunitário é um mercado estável em termos de procura, um aumento da oferta de carboneto de silício no mercado não deixará certamente de ter um impacto a nível da depreciação dos preços,
Dutch: Bovendien zal een grotere toevoer van siliciumcarbide, aangezien de vraag op de markt van de Gemeenschap stabiel is, beslist prijsdrukkende gevolgen hebben;
Swedish: Eftersom efterfrågan på gemenskapsmarknaden är stabil skulle ett ökat utbud av kiselkarbid med säkerhet leda till prisdepression.
Finnish: Lisäksi koska yhteisön markkinoiden kysyntä on vakaata, piikarbidin tarjonnan lisääminen markkinoilla vaikuttaa varmasti hintoja alentavasti,
Czech: Kromě toho trh Společenství je v oblasti poptávky stabilní a zvýšení dodávek karbidu křemíku na trh by určitě vedlo ke snižování cen,
Slovak: Okrem toho trh spoločenstva je, čo sa týka dopytu stabilný a zvýšenie dodávok karbidu kremíka na trh by určite spôsobilo znižovanie cien,
Polish: Poza tym, w sytuacji stabilności popytu na rynku wspólnotowym, wzrost podaży węglika krzemu na rynku w sposób oczywisty wpłynąłby na spadek cen,
Hungarian: Ezen túl a kereslet szempontjából stabil közösségi piacon a szilíciumkarbid-kínálat növekedése kétségtelenül csökkentené az árakat,
Slovenian: Ker povpraševanje na trgu Skupnosti ne kaže večjih nihanj, bi povečanje ponudbe silicijevega karbida na trgu gotovo povzročilo pritisk na cene;
Estonian: Et nõudlus ühenduse turul püsib stabiilsena, lööks ränikarbiidi pakkumise suurenemine sellel turul kindlasti hinnad alla,
Latvian: Turklāt, tā kā Kopienas tirgus ir stabils pieprasījuma ziņā, silīcija karbīda piedāvājuma pieaugumam tirgū noteikti būtu cenas samazinoša ietekme,
Lithuanian: Be to, kadangi Bendrijos rinkos paklausa yra stabili, silicio karbido pasiūlos padidėjimas rinkoje neabejotinai turėtų kainas mažinantį poveikį,
Maltese: B' żieda ma' dan, billi s-suq Komunitarju huwa stabbli f'termini tad-domanda, żieda fil-prezz tal-karbur tas-silikon fis-suq żgur li jkollha l-effett li tbaxxi l-prezzijiet.