FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 06.2.1/3 Medical and paramedical services (S)
French: 06.2.1/3 Services médicaux et paramédicaux (S)
Spanish: 06.2.1/3 Servicios médicos y paramédicos (S):
Portuguese: 06.2.1/3 Serviços médicos e paramédicos
Dutch: 06.2.1/3 Diensten van artsen en van beoefenaren van paramedische beroepen (S)
Swedish: 06.2.1/3 Läkarvård och paramedicinsk vård (T)
Czech: 06.2.1/3 Služby lékařů a středního zdravotního personálu (S)
Slovak: 06.2.1/3 Lekárske a zdravotnícke služby (S)
Polish: 06.2.1/3 Usługi medyczne i paramedyczne (S)
Hungarian: 06.2.1/3 Egészségügyi és paramedicinális szolgáltatások (SZ)
Estonian: 06.2.1/3 Meditsiini- ja abipersonali teenused (T)
Latvian: Medicīniskā un vidējā medicīniskā aprūpe (S)
Lithuanian: 06.2.1/3 Medicinos ir paramedicinos paslaugos (P)
Maltese: 06.2.1/3 Servizzi mediċi u paramediċi
English: consultations of physicians in general or specialist practice,
French: Consultations des médecins généralistes ou spécialisés,
Spanish: Consultas a médicos en general o a especialistas
Portuguese: consultas médicas de generalistas ou especialistas,
Dutch: Consulten van huisartsen en specialisten
Swedish: Konsultation av allmånpraktiserande läkare och specialister.
Finnish: Käynnit yleis- tai erikoislääkärin vastaanotolla
Czech: návštěva všeobecného nebo odborného lékaře,
Slovak: konzultácie lekárov so všeobecnou alebo odbornou praxou,
Polish: konsultacje u lekarzy prowadzących praktykę ogólną i specjalistyczną,
Hungarian: Orvosi konzultációk általános vagy szakrendelés keretében,
Estonian: üld- või eriarstide konsultatsioonid,
Latvian: terapeitu konsultācijas vispārējā vai speciālajā praksē,
Lithuanian: Bendrosios praktikos gydytojų ar gydytojų specialistų konsultacijos,
English: services of medical analysis laboratories and X-ray centres,
French: services des laboratoires d'analyse médicale et des cabinets de radiologie,
Spanish: Servicios de laboratorios de análisis médicos y centros radiográficos
Portuguese: serviços de laboratórios de análises médicas e centros de radiologia,
Dutch: Diensten van medische-analyselaboratoria en doorlichtingscentra
Swedish: Tjänster som tillhandahålls av medicinska laboratorier och röntgenmottagningar.
Finnish: Lääketieteellisiä analyysejä suorittavien laboratorioiden ja röntgenkuvauskeskusten palvelut
Czech: služby laboratoří provádějících lékařské rozbory a rentgenová střediska,
Slovak: služby analytických laboratórií a rtg centier,
Polish: usługi świadczone przez laboratoria analizy medycznej oraz ośrodki radiologiczne,
Hungarian: laboratóriumi és röntgenszolgáltatások,
Estonian: meditsiinilise analüüsi laborite ja röntgenikeskuste teenused,
Latvian: medicīnas analīžu laboratoriju un rentgenoloģijas centru pakalpojumi,
Lithuanian: medicininių tyrimų laboratorijų ir rentgenografinių tyrimų centrų paslaugos,
English: services of freelance nurses and midwives,
French: services des infirmières et des sages-femmes indépendantes,
Spanish: Servicios de enfermeras y obstetras independientes
Portuguese: serviços de enfermeiras e parteiras como profissionais independentes,
Dutch: Diensten van zelfstandige verpleegkundigen en vroedvrouwen
Swedish: Tjänster som tillhandahålls av fristående sjuksköterskor och barnmorskor.
Czech: služby sester, pečovatelek a porodních asistentek, pracujících samostatně,
Slovak: služby samostatne podnikajúcich sestier a pôrodných asistentiek,
Polish: usługi świadczone przez pracujące na własną rękę pielęgniarki i położne,
Hungarian: független nővérek és szülésznők szolgáltatásai,
Estonian: vabakutseliste meditsiiniõdede ja ämmaemandate teenused,
Latvian: māsu un vecmāšu maksas aprūpes pakalpojumi,
Lithuanian: laisvai samdomų slaugytojų ir akušerių paslaugos,
English: services of freelance acupuncturists, chiropractors, optometrists, physiotherapists, speech therapists, etc.,
French: services des acupuncteurs, chiropracteurs, optométristes, kinésithérapeutes, orthophonistes, etc., indépendants,
Spanish: Servicios de acupunturistas, traumatólogos, optometristas, fisioterapistas, fonoaudiólogos independientes, etc.
Portuguese: serviços de acupunctores, quiropráticos, optometristas, físioterapeutas, terapeutas da fala, etc. como profissionais independentes,
Dutch: Diensten van zelfstandige acupuncturisten, chiropractors, optometristen, fysiotherapeuten, spraaktherapeuten enz.
Swedish: Tjänster som tillhandahålls av fristående akupunktörer, kiropraktorer, optiker, sjukgymnaster, talpedagoger m.m.
Finnish: Freelance-periaatteella toimivien akupunktuurin harjoittajien, kiropraktikoiden, optikoiden, lääkintävoimistelijoiden, puheterapeuttien yms. palvelut
Czech: služby akupunkturistů, chiropraktiků, optiků, fyzioterapeutů, terapeutů pracujících s poruchami řeči atd.,
Slovak: nezávislé služby akupunktúrne, z odboru chiropraktiky, optiky, fyzioterapie, logopédie, atď.,
Polish: usługi świadczone przez pracujących na własną rękę akupunkturzystów, kręgarzy, optometrów, fizykoterapeutów, logopedów itd.,
Hungarian: független akupunktőrök, csontkovácsok, látszerészek, fizikoterápiás szakemberek, logopédusok stb. szolgáltatásai,
Estonian: vabakutseliste akupunkturistide, kiropraktikute, optometristide, füsioterapeutide, kõneterapeutide jne teenused,
Latvian: akupunktūristu, manuālo terapeitu, optometristu, fizioterapeitu, logopēdu utt. maksas pakalpojumi,
Lithuanian: laisvai samdomų akupunktūros specialistų, manualinės terapijos gydytojų, akinius parenkančių specialistų, fizioterapeutų, logopedų ir pan. paslaugos,
English: medically-prescribed corrective-gymnastic therapy,
French: gymnastique correctrice prescrite par un médecin,
Spanish: Terapia de gimnasia correctiva recetada por médicos
Portuguese: terapia de ginástica correctiva segundo prescrição médica,
Dutch: Door een arts voorgeschreven bewegingstherapie
Swedish: Sjukgymnastik.
Finnish: Kuntoutus lääkärin lähetteellä
Czech: lékařem předepsaná terapie nápravnou gymnastikou,
Slovak: lekárom predpísaný nápravný telocvik,
Polish: gimnastyka korekcyjna z polecenia lekarza,
Hungarian: orvos által rendelt gyógytorna,
Estonian: meditsiiniliselt näidustatud ravivõimlemine,
Latvian: korektīvā ārstnieciskā vingrošana ar ārsta nosūtījumu,
Lithuanian: gydytojo paskirta korekcinės gimnastikos terapija,
English: out-patient thermal bath or seawater treatments,
French: traitements ambulatoires en cure thermale ou thalassothérapie,
Spanish: Baños termales o tratamientos con agua de mar para pacientes externos
Portuguese: tratamentos ambulatórios de curas termais ou de talassoterapia,
Dutch: Warme baden en thalassotherapie voor ambulante patiënten
Swedish: Termalbad och vattenbehandling för poliklinikpatienter.
Finnish: Kuumat kylvyt ja merivesihoidot avohoidossa
Czech: ambulantní léčba v termálních lázních nebo u moře,
Slovak: kúpeľná liečba alebo liečba pri mori pre ambulantných pacientov,
Polish: leczenie w wodach termalnych lub wodzie morskiej podejmowane przez pacjentów dochodzących,
Hungarian: termálfürdő vagy tengervízi kezelések járóbetegeknek,
Estonian: ambulatoorne mudavanni- või mereveeravi,
Latvian: ambulatorisko pacientu termiskās peldes un jūras ūdens terapija,
Lithuanian: ambulatorinių pacientų gydymas terminėse voniose arba jūros vandeniu,
English: ambulance services,
French: services d'ambulance,
Spanish: Servicios de ambulancia
Portuguese: serviços de ambulâncias,
Dutch: Ambulances
Swedish: Ambulansvård.
Finnish: Sairaankuljetuspalvelut
Czech: ambulantní služby,
Slovak: služby zabezpečované sanitkami,
Polish: usługi pogotowia,
Hungarian: mentőszolgáltatások,
Estonian: kiirabiteenused,
Latvian: neatliekamās palīdzības automašīnu pakalpojumi,
Lithuanian: greitosios pagalbos paslaugos,
English: hire of therapeutic equipment.
French: location de matériel thérapeutique.
Spanish: Alquiler de equipos terapéuticos
Portuguese: aluguer de equipamento terapêutico.
Dutch: Huur van therapeutische toestellen.
Swedish: Hyra av sjukvårdsutrustning.
Finnish: Hoitolaitteiden vuokraus.
Czech: pronajmutí terapeutického zařízení.
Slovak: požičanie terapeutického prístroja.
Polish: wypożyczanie sprzętu terapeutycznego.
Hungarian: gyógyászati segédeszközök kölcsönzése.
Estonian: terapeutikaseadmete rent.
Latvian: terapeitisku iekārtu noma.
Lithuanian: terapinės įrangos nuoma.
English: Includes: services of orthodontic specialists.
French: Y compris: services des orthodontistes.
Spanish: Incluye: servicios de especialistas odontólogos
Portuguese: Inclui: serviços de especialistas em ortodontia.
Dutch: Omvat: diensten van orthodontisten.
Swedish: Omfattar: tjänster som tillhandahålls av tandregleringsspecialister.
Finnish: Myös: hampaiden oikomishoitoon erikoistuneiden lääkärien palvelut.
Czech: Zahrnuje: služby orthodontistů.
Polish: Obejmuje: usługi specjalistów ortodontów.
Hungarian: Tartalmazza a fogszabályozó szakemberek szolgáltatásait.
Estonian: Kaasa arvatud: ortodontiaspetsialistide teenused.
Latvian: Ieskaitot ortodontijas speciālistu pakalpojumus.
English: services of dentists, oral-hygienists and other dental auxiliaries.
French: Services des dentistes, spécialistes de l'hygiène buccale et autres auxiliaires dentaires.
Spanish: Servicios de dentistas, higienistas y otros auxiliares
Portuguese: serviços prestados por dentistas, higienistas e outro pessoal auxiliar de medicina dentária.
Dutch: Diensten van tandartsen, mondhygiënisten en ander hulppersoneel van tandartsen.
Swedish: Tjänster som tillhandahålls av tandläkare, tandhygienister och annan tandvårdspersonal.
Finnish: Hammaslääkärien, suuhygienistien ja muun avustavan hammashoitohenkilöstön palvelut.
Czech: služby dentistů, orálních hygieniků a jiných pracovníků pomáhajících dentistům.
Slovak: služby zubných lekárov a technikov, ústnych hygienikov a iných zubných asistentov.
Polish: usługi świadczone przez dentystów, higienistów jamy ustnej i innych asystentów dentystycznych.
Hungarian: Fogorvosi, szájhigiéniai és egyéb fogászati kiegészítő szolgáltatások.
Estonian: hambaarstide, oraalhügienistide ja muu hambaravi abipersonali teenused.
Latvian: zobārstu, zobu higiēnistu un citi zobārsta asistentu pakalpojumi.
Lithuanian: Stomatologų, burnos higienos specialistų ir kito stomatologijos aptarnaujančio personalo paslaugos.
English: fitting costs of dentures.
Slovak: náklady na osadenie umelého chrupu.
Polish: koszty założenia protez dentystycznych.
Lithuanian: protezų įtvirtinimo mokestis.
English: dentures (06.1.3);
Polish: protez dentystycznych (06.1.3);
Lithuanian: protezai (06.1.3);
English: services of orthodontic specialists (06.2.1);
French: services des orthodontistes (06.2.1);
Spanish: servicios de especialistas odontólogos (06.2.1);
Portuguese: serviços de especialistas em ortodontia (06.2.1);
Dutch: diensten van orthodontisten (06.2.1);
Swedish: Tjänster som tillhandahålls av tandregleringsspecialister (06.2.1).
Czech: služby orthodontistů (06.2.1);
Polish: usług świadczonych przez specjalistów ortodontów (06.2.1);
Hungarian: a fogszabályozó szakemberek szolgáltatásait (06.2.1);
Estonian: ortodontiaspetsialistide teenused (06.2.1);
Latvian: ortodontijas speciālistu pakalpojumus (06.2.1.);
Lithuanian: ortodontų paslaugos (06.2.1);
English: services of medical analysis laboratories and X-ray centres (06.2.3).
French: services des laboratoires d'analyse médicale et des cabinets de radiologie (06.2.3).
Spanish: servicios de laboratorios de análisis médicos y centros radiográficos (06.2.3)
Portuguese: serviços de laboratórios de análises médicas e de centros de radiologia (06.2.3).
Dutch: diensten van medische-analyselaboratoria en doorlichtingscentra (06.2.3).
Swedish: Tjänster som tillhandahålls av medicinska laboratorier och röntgenmottagningar (06.2.3).
Czech: služby laboratoří provádějících lékařské rozbory a rentgenová střediska (06.2.3).
Polish: usług świadczonych przez laboratoria analizy medycznej oraz ośrodki radiologiczne (06.2.3).
Hungarian: a laboratóriumi és röntgenszolgáltatásokat (06.2.3).
Estonian: meditsiinilise analüüsi laborite ja röntgenikeskuste teenused (06.2.3).
Latvian: medicīnas analīžu laboratoriju un rentgenoloģijas centru pakalpojumus (06.2.3.).
Lithuanian: medicininių tyrimų laboratorijų ir rentgenografinių tyrimų centrų paslaugos (06.2.3).
English: Hospital services
Finnish: Sairaalapalvelut
Polish: Usługi szpitalne
Slovenian: Bolnišnične storitve
Latvian: Slimnīcu pakalpojumi
English: Hospitalisation is defined as occurring when a patient is accommodated in a hospital for the duration of the treatment.
French: Est considéré comme hospitalisé un patient séjournant dans un centre de soins pour la durée d'un traitement.
Spanish: La hospitalización se define como el alojamiento de un paciente en un hospital durante la duración del tratamiento.
Portuguese: Considera-se como hospitalização a permanência de um doente num hospital durante o período de tratamento.
Dutch: Er is sprake van opname in een ziekenhuis wanneer een patiënt voor de duur van een behandeling in een ziekenhuis verblijft.
Swedish: Sjukhusvård anses äga rum när en patient är inlagd på sjukhus under behandlingen.
Finnish: Sairaalassaolona pidetään tilannetta, jossa potilas majoitetaan sairaalaan hoidon ajaksi.
Czech: Umístěním do ústavní zdravotní péče se rozumí ubytování pacienta v nemocnici po dobu léčení.
Slovak: Hospitalizácia sa definuje prijatím chorého na dobu liečenia do nemocnice.
Polish: Hospitalizacja zdefiniowana jest jako zamieszkanie pacjenta w szpitalu na czas leczenia.
Hungarian: Kórházi ellátás az, ha a beteg a kezelés időtartama alatt kórházban tartózkodik.
Estonian: Haiglaravi loetakse toimuvaks, kui patsient majutatakse ravi kestel haiglasse.
Latvian: Hospitalizācija notiek tad, ja pacientu izmitina slimnīcā uz ārstēšanas laiku.
Lithuanian: Hospitalizavimas apibrėžiamas kaip paciento paguldymas į ligoninę gydymo laikui.
English: Hospital day care and home-based hospital treatment are included as are hospices for terminally-ill persons.
French: Sont inclus dans cette rubrique l'hospitalisation de jour et les soins hospitaliers à domicile, de même que les centres d'accueil pour patients en phase terminale.
Spanish: Se incluye el tratamiento en hospitales de atención diurna y el tratamiento hospitalario a domicilio, al igual que hospicios para personas con enfermedades terminales.
Portuguese: Os tratamentos nos serviços de atendimento durante o dia e os tratamentos ao domicílio estão incluídos, bem como os centros de acolhimento para doentes em fases terminais.
Dutch: Hieronder vallen ook de dagzorg in ziekenhuizen en ziekenhuisbehandelingen in tehuizen, alsmede inrichtingen voor terminale patiënten.
Swedish: Detta omfattar även dagsjukhus och sjukvårdsbehandling i hemmet samt hospicevård för döende patienter.
Finnish: Mukaan luetaan sairaalan päivähoito ja sairaalahoito kotona sekä parantumattomasti sairaiden henkilöiden saattokodit.
Czech: Zahrnují se střediska denní péče a nemocniční léčení poskytované doma, jakož i domovy pro nevyléčitelně nemocné osoby.
Slovak: Nemocničná denná starostlivosť a liečba v sanatóriu, ako sú hospice pre nevyliečiteľne chorých patria tiež do tejto skupiny.
Polish: Uwzględnia się tu opiekę dzienną, leczenie szpitalne domowe oraz hospicja dla osób śmiertelnie chorych.
Hungarian: A kórházi nappali ápolás és az otthon igénybe vett kórházi kezelés ugyanúgy idetartozik, mint a végső stádiumban lévő betegek gondozását ellátó otthonok tevékenysége.
Estonian: Siia on arvatud ka haigla päevaosakond ja kodune haiglaravi, samuti ravimatute haigete hooldekodud.
Latvian: Ir iekļauta dienas apkope slimnīcā un stacionāra ārstēšana mājā, kā arī slimnīcas neglābjami slimiem pacientiem.
Lithuanian: Įtraukiamas gydymas ligoninėse dienos metu ir gydymas namie kaip nepagydomų ligonių slaugos ligoninėse.
English: Hospitals are defined as institutions which offer in-patient care under direct supervision of qualified medical doctors.
French: Les hôpitaux sont définis comme des institutions qui assurent des soins hospitaliers sous la supervision directe de médecins qualifiés.
Spanish: Se define a los hospitales como instituciones que ofrecen atención a pacientes internos bajo la supervisión directa de médicos calificados.
Portuguese: Os hospitais são definidos como as instituições que proporcionam cuidados de saúde a doentes internados sob a supervisão directa de médicos qualificados.
Dutch: Ziekenhuizen worden gedefinieerd als instellingen die de aldaar opgenomen patiënten zorg bieden onder direct toezicht van gekwalificeerde artsen.
Swedish: Sjukhus definieras som institutioner som tillhandahåller sluten sjukvård under direkt övervakning av legitimerade läkare.
Finnish: Sairaaloita ovat laitokset, jonka tarjoavat sairaalahoitoa pätevien lääkärien välittömässä valvonnassa.
Czech: Zařízeními ústavní zdravotní péče se rozumí zařízení poskytující ústavní zdravotní péči pod přímým dohledem kvalifikovaných lékařů.
Slovak: Nemocnice sú definované ako inštitúcie, v ktorých je hospitalizovaným pacientom poskytovaná starostlivosť pod priamym dohľadom kvalifikovaných doktorov medicíny.
Polish: Szpitale zdefiniowane są jako instytucje oferujące opiekę nad pacjentami-rezydentami pod bezpośrednim nadzorem wykwalifikowanych lekarzy medycyny.
Hungarian: Kórház az az intézmény, amely fekvőbeteg ellátást nyújt szakképzett orvosok közvetlen felügyelete alatt.
Estonian: Haiglad määratletakse asutustena, mis osutavad statsionaarsete patsientide hooldust kvalifitseeritud arstide otsese järelevalve all.
Latvian: Slimnīcas tiek definētas kā iestādes, kas piedāvā stacionāru pacientu aprūpi tiešā kvalificētu ārstu uzraudzībā.
Lithuanian: Ligoninės apibrėžiamos kaip įstaigos, teikiančios priežiūrą stacionariniams pacientams tiesiogiai prižiūrint kvalifikuotiems gydytojams.
English: This group does not cover the services of facilities, such as surgeries clinics and dispensaries, devoted exclusively to out-patient care (06.2).
Spanish: Este grupo no incluye los servicios de instalaciones como consultorios, clínicas y dispensarios dedicados exclusivamente a la atención de pacientes externos (06.2).
Czech: Tato skupina neobsahuje služby zařízení, jako jsou kliniky a ambulance sloužící výlučně ambulantní zdravotní péči (06.2).
Polish: Ta grupa nie obejmuje usług świadczonych przez instytucje, takie jak kliniki chirurgiczne i poradnie zajmujące się wyłącznie opieką nad pacjentami dochodzącymi (06.2).
Hungarian: Ez a csoport nem tartalmazza az olyan intézmények szolgáltatásait, mint a kizárólag ambuláns ellátást nyújtó sebészeti klinikák és gyógyszertárak (06.2),
Latvian: Šajā grupā neietilpst pakalpojumi vai iestādes, piemēram, ķirurģija, klīnika un ambulances, kas pilnībā paredzētas ambulatoro pacientu aprūpei (06.2).
Lithuanian: Šiai grupei nepriskiriamos tokių įstaigų kaip medicinos kabinetų, klinikų ir ambulatorijų teikiamos paslaugos, kurios yra skirtos išimtinai ambulatorinių pacientų priežiūrai (06.2).
English: Nor does it include the services of retirement homes for elderly persons;
Czech: Nezahrnuje také služby poskytované domovy důchodců (bez lékařského dohledu),
Polish: Nie obejmuje też usług świadczonych przez domy spokojnej starości dla osób starszych;
Latvian: Tajā neietilpst arī veco ļaužu mītņu pakalpojumi;
Lithuanian: Jai taip pat nepriskiriamos seniems žmonėms skirtų globos namų,
English: institutions for disabled persons and rehabilitation centres providing primarily long-term support (12.4).
Portuguese: também não abrange os serviços prestados por lares de terceira idade, instituições para deficientes e centros de reabilitação, que prestam principalmente assistência médica prolongada (12.4).
Dutch: Evenmin vallen hieronder de diensten van bejaardentehuizen, instellingen voor personen met een handicap en revalidatiecentra die in hoofdzaak langdurige ondersteuning bieden (12.4).
Swedish: Den omfattar inte heller tjänster som tillhandahålls av sådana ålderdomshem, handikappinstitutioner och rehabiliteringscentrer som i första hand ger långvarig omsorg (12.4).
Finnish: Siihen eivät kuulu myöskään vanhainkotien palvelut, vammaisten laitokset ja kuntoutuskeskukset, joissa annetaan ensisijaisesti pitkäaikaistukea (12.4).
Czech: ústavů pro tělesně a duševně postižené a rehabilitačních zařízení, které poskytují v prvé řadě dlouhodobou péči (12.4).
Slovak: ani nezahŕňa služby pre starých ľudí v domovoch dôchodcov ani inštitúcie pre nevládne osoby a rehabilitačné strediská zabezpečujúce predovšetkým dlhodobú opateru (12.4).
Polish: instytucje dla osób niepełnosprawnych i ośrodki rehabilitacyjne oferujące przede wszystkim długoterminową pomoc (12.4).
Estonian: Samuti ei hõlma see vanadekodude teenuseid, vaegurite asutusi ja põhiliselt pikaajalist tuge pakkuvate taastusravikeskusi (12.4).
Latvian: invalīdu iestāžu un rehabilitācijas centru pakalpojumi, kas galvenokārt sniedz ilgtermiņa palīdzību (12.4.).
Lithuanian: neįgaliesiems skirtų globos įstaigų ir ilgalaikę priežiūrą teikiančių reabilitacijos centrų paslaugos (12.4).
English: Hospital services (S)
Polish: Usługi szpitalne(S)
Latvian: Slimnīcu pakalpojumi (S)
English: Hospital services comprise the provision of the following services to hospital in-patients:
French: Les services hospitaliers comprennent la prestation des services suivants aux patients hospitalisés:
Spanish: Los servicios de hospital incluyen la prestación de los servicios siguientes a los pacientes internos:
Portuguese: os serviços hospitalares abrangem a prestação dos seguintes serviços aos doentes internados dos hospitais:
Dutch: De diensten van ziekenhuizen omvatten de volgende diensten ten behoeve van de in het ziekenhuis opgenomen patiënten:
Swedish: Sjukhusvård omfattar tillhandahållande av följande tjänster till patienter som är inlagda på sjukhus:
Finnish: Sairaalapalvelut käsittävät seuraavat sairaalassa majoittuville potilaille annettavat palvelut:
Czech: služby ústavní zdravotní péče obsahují poskytování těchto služeb ústavním pacientům:
Polish: Usługi szpitalne obejmują świadczenie następujących usług pacjentom szpitalnym:
Hungarian: A fekvőbeteg-ellátás a kórházak bentlakó betegei részére nyújtott következő szolgáltatásokat foglalja magában:
Estonian: Haiglateenused seisnevad järgmiste teenuste osutamises haigla statsionaarsetele patsientidele:
Latvian: Slimnīcu pakalpojumi ietver šādu pakalpojumu sniegšanu slimnīcas stacionārajiem pacientiem:
Lithuanian: Ligoninių paslaugoms priskiriamos šios ligoninių stacionariniams pacientams teikiamos paslaugos:
English: accommodation;
French: hébergement;
Portuguese: de alojamento;
Dutch: accommodatie;
Swedish: Inkvartering.
Finnish: majoittuminen;
Czech: ubytování;
Polish: zakwaterowanie;
Hungarian: elhelyezés;
Estonian: majutus;
Lithuanian: apgyvendinimas;
English: food and drink;
French: restauration;
Portuguese: de alimentação e bebidas;
Dutch: eten en drinken;
Swedish: Mat och dryck.
Finnish: ruuat ja juomat;
Czech: jídlo a nápoje;
Polish: żywienie;
Hungarian: étkeztetés;
Estonian: toit ja jook;
Lithuanian: maistas ir gėrimai;
English: supervision and care by non-specialist staff (nursing auxiliaries);
French: surveillance et soins apportés par le personnel non spécialisé (aides-soignants);
Portuguese: de supervisão e assistência por pessoal não especializado (auxiliares de enfermagem);
Dutch: toezicht en verzorging door niet-gespecialiseerd personeel (ziekenverzorging);
Swedish: Tillsyn och vård av personal utan specialistutbildning (sjukvårdsbiträden).
Finnish: erikoistumattoman henkilöstön (avustavan hoitohenkilöstön) suorittama valvonta ja hoito;
Czech: dohled a péči nevyškoleným personálem (pečovatelské a pomocné síly);
Polish: nadzór i opieka personelu niespecjalistycznego (pomocnicy pielęgniarzy);
Hungarian: a nem szakszemélyzet (kisegítő ápolók) által végzett ellátás és felügyelet;
Estonian: mitteerialase personali järelevalve ja hooldus (abipõetajad);
Latvian: nespeciālistu darbinieku (aprūpes asistenti) uzraudzība un aprūpe;
Lithuanian: ne specialistų (slaugos aptarnaujančio personalo) teikiama priežiūra ir slauga;
English: first-aid and resuscitation;
French: premiers secours et réanimation;
Portuguese: de primeiros socorros e reanimação;
Dutch: eerste hulp en reanimatie;
Swedish: Första hjälpen och återupplivning.
Finnish: ensiapu ja elvytys;
Czech: první pomoc a oživování;
Polish: pierwsza pomoc i reanimacja;
Hungarian: elsősegélynyújtás és újraélesztés;
Estonian: esmaabi ja elustamine;
Latvian: neatliekamā palīdzība un reanimācija;
Lithuanian: pirmoji pagalba ir reanimacija;