FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with respect to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the actual alcoholic strength by volume.
French: pour les boissons titrant plus de 1,2 % d'alcool en volume, la mention du titre alcoométrique volumique acquis.
German: für Getränke mit einem Alkoholgehalt von mehr als 1,2 Volumenprozent die Angabe des vorhandenen Alkoholgehalts in Volumenprozent.
Spanish: para las bebidas que tengan un grado alcohólico en volumen superior al 1,2 % se especificará el grado alcohólico volumétrico adquirido.
Italian: per le bevande con contenuto alcolico superiore all'1,2 % in volume, l'indicazione del titolo alcolometrico volumico effettivo.
Portuguese: Para as bebidas com um teor alcoométrico superior a 1,2 % vol., a referência ao teor alcoométrico volúmico adquirido.
Dutch: voor dranken met een alcoholvolumegehalte van meer dan 1,2 %: het effectieve alcoholvolumegehalte.
Swedish: För drycker som innehåller mer än 1,2 volymprocent alkohol, den verkliga alkoholhalten uttryckt i volym.
Finnish: juomien osalta alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina, jos alkoholipitoisuus on suurempi kuin 1,2 tilavuusprosenttia.
Czech: u nápojů s obsahem alkoholu vyšším než 1,2 % (obj.) se uvede skutečný obsah alkoholu (% obj.).
Slovak: v prípade nápojov obsahujúcich viac ako 1,2 % objemu alkoholu, skutočný alkoholometrický titer (obsah alkoholu).
Polish: w odniesieniu do napojów o zawartości alkoholu większej niż 1,2 % objętościowo rzeczywistą zawartość objętościową alkoholu.
Hungarian: az 1,2 térfogatszázaléknál nagyobb alkoholtartalmú italok tekintetében a tényleges alkoholtartalom térfogatra.
Slovenian: za pijače, ki vsebujejo več kot 1,2 vol % alkohola, dejansko alkoholno stopnjo v volumenskih odstotkih.
Estonian: jookide puhul, mille alkoholisisaldus on üle 1,2 mahuprotsendi, tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides.
Latvian: attiecībā uz dzērieniem, kas satur vairāk nekā 1,2 % spirta pēc tilpuma, faktiskais spirta saturs tilpuma procentos.
Lithuanian: daugiau kaip 1,2 tūrio proc. alkoholio turinčių gėrimų faktinę alkoholio koncentraciją.
Maltese: rigward xarbiet li fihom aktar minn 1,2 % b'volum ta' alkoħol, il-qawwa attwali ta' l-alkoħol bil-volum.
English: Any foodstuff which has been treated with ionising radiation must bear one of the following indications: - in Spanish: "irradiado" or "tratado con radiación ionizante",
Hungarian: Az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszereket az alábbi jelzésekkel kell ellátni: - spanyolul: "irradiado" vagy "tratado con radiación ionizante",
English: in Danish: "bestrålet/..." or "strålekonserveret" or "behandlet med ioniserende stråling" or "konserveret med ioniserende stråling",
Hungarian: dánul: "bestrålet/…" vagy "strålekonserveret" vagy "behandlet med ioniserende stråling" vagy "konserveret med ioniserende stråling",
English: in German: "bestrahlt" or "mit ionisierenden Strahlen behandelt",
Hungarian: németül: "bestrahlt" vagy "mit ionisierenden Strahlen behandelt",
English: in Greek: "επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία" or "ακτινοβολημένο",
Hungarian: görögül: "επεξεργασμένο με ιονίζουσα" vagy "ακτινοβολημένο"
English: in English: "irradiated" or "treated with ionising radiation",
Hungarian: angolul: "irradiated" or "treated with ionising radiation",
English: in France: "traité par rayonnements ionisants" or "traité par ionisation",
Hungarian: franciául: "traité par rayonnements ionisants" vagy "traité par ionisation",
English: in Italian: "irradiato" or "trattato con radiazioni ionizzanti",
Hungarian: olaszul: "irradiato" vagy "trattato con radiazioni ionizzanti",
English: in Dutch: "doorstraald" or "door bestraling behandeld" or "met ioniserende stralen behandeld",
Hungarian: hollandul: "doorstraald" vagy "door bestraling behandeld" vagy "met ioniserende stralen behandeld",
English: in Portuguese: "irradiado" or "tratado por irradiação" or "tratado por radiação ionizante",
Hungarian: portugálul: "irradiado" vagy "tratado por irradiação" vagy "tratado por radiação ionizante",
English: in Finnish: "säteilytetty" or "käsitelty ionisoivalla säteilyllä",
Hungarian: finnül: "säteilytetty" vagy "käsitelty ionisoivalla säteilyllä",
English: in Swedish: "bestrålad" or "behandlad med joniserande strålning".
Hungarian: svédül: "bestrålad" vagy "behandlad med joniserande strålning".
English: Ingredients need not be listed in the case of: (a) - fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated,
Hungarian: Az összetevőket nem szükséges felsorolni az alábbi esetekben: a) - friss gyümölcs és zöldség, beleértve a burgonyát, amely nincs meghámozva, felvágva vagy hasonló módon előkészítve,
English: cheese,
French: des fromages,
German: Käse,
Spanish: de los quesos,
Italian: dei formaggi,
Portuguese: dos queijos,
Dutch: kaas,
Swedish: ost,
Finnish: juustot,
Czech: sýrů,
Slovak: syra,
Polish: sera,
Hungarian: sajt,
Slovenian: siru,
Estonian: juust,
Latvian: sieriem,
Lithuanian: -sūrių,
Maltese: ġobon,
English: products comprising a single ingredient, where: - the trade name is identical with the ingredient name, or
Hungarian: egyetlen összetevőből álló termék, amennyiben: - az árumegnevezés megegyezik az összetevő nevével, vagy
English: Where an ingredient of the foodstuff is itself the product of several ingredients, the latter shall be regarded as ingredients of the foodstuff in question.
French: Lorsqu'un ingrédient d'une denrée alimentaire a lui-même été élaboré à partir de plusieurs ingrédients, ces derniers sont considérés comme ingrédients de cette denrée.
German: Ist eine Zutat eines Lebensmittels ihrerseits aus mehreren Zutaten hergestellt worden, so gelten die letzteren als Zutaten dieses Lebensmittels.
Spanish: Cuando un ingrediente de un producto alimenticio haya sido elaborado a partir de varios ingredientes, se considerará a estos últimos como ingredientes de dicho producto.
Italian: Quando un ingrediente di un prodotto alimentare è stato a sua volta elaborato a partire da più ingredienti, questi sono considerati ingredienti di detto prodotto.
Portuguese: Quando um ingrediente de um género alimentício tiver sido elaborado a partir de vários ingredientes, estes últimos serão considerados como ingredientes deste género.
Dutch: Wanneer een ingrediënt van een levensmiddel op zijn beurt uit verschillende ingrediënten is bereid, worden deze als ingrediënten van dit levensmiddel beschouwd.
Swedish: Om en ingrediens i ett livsmedel består av flera ingredienser, skall dessa anses som ingredienser i det aktuella livsmedlet.
Finnish: Jos elintarvikkeessa oleva ainesosa koostuu useammasta ainesosasta, nämä katsotaan kyseisen elintarvikkeen ainesosiksi.
Czech: Pokud byla složka potraviny sama vyrobena z několika složek, musí být tyto složky považovány za složky dotyčné potraviny.
Slovak: V prípade, keď samotná zložka potraviny pozostáva z niekoľkých zložiek, tieto zložky sa považujú za zložky príslušnej potraviny.
Polish: W przypadku gdy składnik środka spożywczego jest sam produktem kilku składników, te ostatnie uznaje się za składniki przedmiotowego środka spożywczego.
Hungarian: Amennyiben az élelmiszer valamely összetevője maga is több összetevőből áll, a kérdéses élelmiszer összetevőjének az utóbbiak számítanak;
Slovenian: kadar je sestavina živila sama proizvedena iz več sestavin, se slednje štejejo za sestavine tega živila.
Estonian: Kui toidu koostisosa ise koosneb mitmest koostisosast, siis loetakse need osad kõnealuse toidu koostisosadeks.
Latvian: Kad pati pārtikas produkta sastāvdaļa ir vairāku sastāvdaļu produkts, pēdējās uzskatāmas par attiecīgā pārtikas produkta sastāvdaļām.
Lithuanian: Jei pats maisto produkto komponentas susideda iš kelių komponentų, pastarieji laikomi to maisto produkto komponentais.
Maltese: Meta ingredjent ta' prodott ta' l-ikel huwa fih innifsu prodott ta' ħafna ingredjenti, dawn ta' l-aħħar ikunu meqjusa bħala ingredjenti tal-prodott ta' l-ikel in kwestjoni.
English: The following shall not be regarded as ingredients:
French: Ne sont toutefois pas considérés comme ingrédients:
German: Als Zutaten gelten jedoch nicht:
Spanish: No obstante, no se considerarán ingredientes:
Italian: Tuttavia non sono considerati ingredienti:
Portuguese: Não serão contudo considerados como ingredientes:
Dutch: Niet als ingrediënten worden beschouwd:
Swedish: Som ingredienser anses inte
Finnish: Ainesosia eivät ole:
Czech: Za složky se nepovažují
Slovak: Za zložky sa nepovažujú:
Polish: Za składniki nie są uważane:
Hungarian: Az alábbiak nem tekintendők összetevőknek:
Slovenian: za sestavine ne štejejo:
Estonian: Koostisosad ei ole:
Latvian: Par sastāvdaļām nav uzskatāmi:
Lithuanian: Komponentais nelaikomos:
Maltese: (ċ) Dawn ma jiġux meqjusa bħala ingredjenti:
English: additives: - whose presence in a given foodstuff is solely due to the fact that they were contained in one or more ingredients of that foodstuff, provided that they serve no technological function in the finished product,
Hungarian: adalékanyagok: - amelyek jelenléte az adott élelmiszerben kizárólag annak a ténynek tulajdonítható, hogy azokat az élelmiszer egy vagy több összetevője tartalmazta, feltéve, hogy azok nem rendelkeznek technológiai funkcióval a késztermékben,
English: In certain cases Decisions may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 20(2) as to whether the conditions described in point (c)(ii) and (iii) are satisfied.
French: Selon la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2, il peut être décidé dans certains cas si les conditions prévues aux points c) ii) et iii) sont remplies.
German: In bestimmten Fällen kann nach dem Verfahren des Artikels 20 Absatz 2 entschieden werden, ob die Bedingungen nach Buchstabe c) Ziffer ii) und iii) erfüllt sind.
Spanish: Según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20, podrá decidirse en ciertos casos si se cumplen las condiciones previstas en los incisos ii) y iii) de la letra c).
Italian: Secondo la procedura dell'articolo 20, paragrafo 2 può essere deciso in certi casi se le condizioni previste alla lettera c) ii) e iii) siano soddisfatte.
Portuguese: Em certos casos, podem ser tomadas medidas de acordo com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 20º, para determinar se estão preenchidas as condições previstas na alínea c), subalíneas ii) e iii).
Dutch: Volgens de procedure van artikel 20, lid 2, kan in bepaalde gevallen worden beslist of aan de onder c), ii) en iii), bedoelde voorwaarden is voldaan.
Swedish: Enligt der förfarande som fastställs i artikel 20.2 kan det i vissa fall avgöras huruvida villkoren i c ii och iii är uppfyllda.
Finnish: Tietyissä tapauksissa voidaan 20 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ratkaista, onko c alakohdan ii ja iii alakohdassa kuvatut ehdot täytetty.
Czech: V některých případech může být postupem podle čl. 20 odst. 2 rozhodnuto, zda jsou plněny podmínky uvedené v písm. c), bodech ii) a iii).
Slovak: V určitých prípadoch sa môžu prijať v súlade s postupom ustanoveným v článku 20 ods. 2 rozhodnutia na posúdenie, či sú splnené podmienky uvedené v písm. c) bod ii) a iii).
Polish: W niektórych przypadkach mogą być podjęte decyzje, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20 ust. 2, dotyczące tego, czy są spełnione warunki opisane w lit. c) ii) i iii).
Hungarian: Bizonyos esetekben határozatot hozhatnak a 20. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően arról, hogy a c) pont ii. és iii. alpontjában leírt feltételek teljesülnek-e.
Slovenian: v določenih primerih se lahko odloči v skladu s postopkom iz člena 20(2), ali so izpolnjeni pogoji, opisani pod (c)(ii) in (iii).
Estonian: Teatavatel juhtudel on vaja artikli 20 lõikes 2 ettenähtud korras otsustada, kas punkti c alapunktides ii ja iii esitatud tingimused on täidetud.
Latvian: Atsevišķos gadījumos saskaņā ar 20. panta 2. punktā noteikto procedūru var pieņemt lēmumus par to, vai tiek ievēroti c) apakšpunkta ii) un iii) punktā norādītie nosacījumi.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais 20 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti priimami sprendimai dėl to, ar laikomasi c punkto ii ir iii papunkčiuose aprašytų sąlygų.
Maltese: F'ċerti każi Deċiżjonijiet jistgħu jittieħdu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20(2) dwar jekk il-kundizzjonijiet deskritti f'punt (c)(ii) u (iii) huma sodisfatti.
English: However: - added water and volatile products shall be listed in order of their weight in the finished product;
Hungarian: Ettől eltérően: - a hozzáadott vizet és illóanyagokat a késztermékben jelenlévő tömegük szerinti sorrendben sorolják fel;
English: This amount need not be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product, - ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted at the time of manufacture may be listed in order of weight as recorded before their concentration or dehydration,
Hungarian: Ezt a mennyiséget nem kell figyelembe venni, ha tömege nem haladja meg a késztermék 5 %-át, - a koncentrált vagy víztelenített formában használt, majd a gyártásnál feloldott összetevők koncentrálásuk vagy víztelenítésük előtt feljegyzett tömegük szerinti sorrendben sorolhatók fel,
English: However: - ingredients which belong to one of the categories listed in Annex I and are constituents of another foodstuff need only be designated by the name of that category.
Hungarian: Ettől eltérően: - az I. mellékletben felsorolt kategóriák valamelyikéhez tartozó, és egy másik élelmiszerben alkotórésznek számító összetevőket csak az adott kategória nevével kell feltüntetni.
English: Such a list, however, shall not be compulsory: (a) where the compound ingredient constitutes less than 25 % of the finished product;
Hungarian: Mindazonáltal ez a lista nem kötelező jellegű, amennyiben: a) a komplex összetevő a késztermék 25 %-ánál kisebb;
English: where the compound ingredient is a foodstuff for which a list of ingredients is not required under Community rules.
French: lorsque l'ingrédient composé est une denrée pour laquelle la liste des ingrédients n'est pas exigée par la réglementation communautaire.
German: wenn die zusammengesetzte Zutat ein Lebensmittel ist, für das in der Gemeinschaftsregelung kein Verzeichnis der Zutaten gefordert wird.
Spanish: cuando el ingrediente compuesto sea un producto para el que la regulación comunitaria no exija la lista de ingredientes.
Italian: se l'ingrediente composto è un prodotto per il quale la regolamentazione comunitaria non richiede l'elenco degli ingredienti.
Portuguese: Quando o ingrediente composto for um género cuja lista de ingredientes não seja exigida pela regulamentação comunitária.
Dutch: samengestelde ingrediënten die een levensmiddel vormen waarvoor de lijst van ingrediënten door de communautaire voorschriften niet wordt vereist.
Swedish: Om den sammansatta ingrediensen är ett livsmedel för vilket någon ingrediensförteckning inte krävs enligt gemenskapsregler.
Finnish: jos koostettu ainesosa on elintarvike, jonka osalta yhteisön säännöksissä ei edellytetä ainesosien ilmoittamista.
Czech: pokud je směsná složka potravinou, u níž právní předpisy Společenství nepožadují uvedení seznamu složek.
Slovak: v prípade, keď zložená zložka je potravina, pre ktorú sa podľa ustanovení spoločenstva nevyžaduje uvedenie v zozname zložiek.
Polish: w przypadku gdy złożony składnik jest środkiem spożywczym, dla którego wykaz składników nie jest wymagany zgodnie z regułami wspólnotowymi.
Hungarian: a komplex összetevő olyan élelmiszer, amelyhez a közösségi szabályok nem írják elő az összetevők listájának megadását.
Slovenian: kadar je sestavljena sestavina živilo, za katero po pravilih Skupnosti ni potreben seznam sestavin.
Estonian: liitkoostisosa on toit, mille puhul ühenduse eeskirjades ei nähta ette koostisosade loetelu.
Latvian: ja kombinētā sastāvdaļa ir pārtikas produkts, kam saskaņā ar Kopienas normām nevajag sastāvdaļu uzskaitījumu.
Lithuanian: kai sudėtinis komponentas yra maisto produktas, kurio sudėties nereikalauja pateikti Bendrijos taisyklės.
Maltese: fejn l-ingredjent mħallat huwa prodott ta' l-ikel li għalih lista ta' ingredjenti mhijiex meħtieġa taħt ir-regolamenti tal-Komunità.
English: Notwithstanding paragraph 5 the water content need not be specified: (a) where the water is used during the manufacturing process solely for the reconstitution of an ingredient used in concentrated or dehydrated form;
Hungarian: Az (5) bekezdés ellenére sem szükséges meghatározni a víztartalmat: a) amennyiben a vizet kizárólag koncentrált vagy víztelenített formában használt összetevő feloldásához alkalmazzák az előállítás során;
English: in the case of a liquid medium which is not normally consumed.
French: dans le cas du liquide de couverture qui n'est normalement pas consommé.
German: bei Aufgußflüssigkeit, die üblicherweise nicht mitverzehrt wird.
Spanish: en el caso del líquido de cobertura que normalmente no se consume.
Italian: nel caso del liquido di copertura che non viene normalmente consumato.
Portuguese: No caso do líquido de cobertura que não é normalmente consumido.
Dutch: bij een opgietvloeistof die gewoonlijk niet wordt geconsumeerd.
Swedish: om detta utgör en lag som normalt inte konsumeras.
Finnish: jos kyseessä on liemi, jota ei tavanomaisesti nautita.
Czech: v případě nálevu, který se běžně nekonzumuje.
Slovak: v prípade kvapalného média, ktoré sa obvykle nekonzumuje.
Polish: w przypadku płynnego nośnika, który nie jest zwykle spożywany.
Hungarian: olyan felöntő közeg esetében, amelyet általában nem fogyasztanak el.
Slovenian: pri tekočem mediju, ki se običajno ne zaužije.
Estonian: vedeliku puhul, mida tavaliselt ei tarbita.
Latvian: uzlietajam šķidrumam, ko parasti nelieto uzturā.
Lithuanian: jei yra skysta terpė, kuri paprastai nėra suvartojama.
Maltese: f'każ ta' medium likwidu li mhuwiex normalment kkonsumat.
English: The indication referred to in paragraph 1 shall be compulsory: (a) where the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name under which the foodstuff is sold or is usually associated with that name by the consumer;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jelzést kötelezően alkalmazni kell: a) amennyiben az érintett összetevő vagy összetevők csoportja megjelenik az élelmiszer árumegnevezésében, vagy a fogyasztó azt vagy azokat rendszerint társítja az említett árumegnevezéssel;
English: where the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics;
Spanish: cuando en el etiquetado se destaque el ingrediente o la categoría de ingredientes de que se trate por medio de palabras, imágenes o representación gráfica;
Italian: qualora l'ingrediente o la categoria di ingredienti in questione sia messo in rilievo nell'etichettatura con parole, immagini o con una rappresentazione grafica;
Portuguese: Sempre que o ingrediente ou a categoria de ingredientes em causa for salientado no rótulo por palavras, imagens ou uma representação gráfica;
Czech: pokud dotyčná složka nebo skupina složek je na etiketě zdůrazněna slovy, vyobrazením nebo grafickým znázorněním,
Slovak: v prípade, keď sa zložka alebo kategória príslušných zložiek na označení zdôrazní vo forme slov, obrázkov alebo graficky;
Polish: w przypadku gdy dany składnik lub kategoria składników jest podkreślony w oznakowaniu słownie, obrazowo lub graficznie;
Hungarian: amennyiben az érintett összetevőt vagy összetevők csoportját szavakkal, képpel vagy grafikával hangsúlyozzák a címkézésen;
Slovenian: kadar je določena sestavina ali kategorija sestavin poudarjena na označbi z besedami, slikami ali grafiko;
Latvian: ja attiecīgo sastāvdaļu vai sastāvdaļu kategoriju marķējumā izceļ ar tekstu, attēlu vai zīmējumu;
Lithuanian: komponentas arba komponentų grupė ženklinant yra apibūdinama žodžiais, piešiniais ar grafiniais ženklais;
Maltese: fejn l-ingredjent jew kategorija ta' ingredjenti kkonċernati hija emfasizzata fuq il-tikkettjar fi kliem, stampi jew grafiċi;
English: where the ingredient or category of ingredients concerned is essential to characterise a foodstuff and to distinguish it from products with which it might be confused because of its name or appearance;
Spanish: cuando el ingrediente o la categoría de ingredientes de que se trate sea esencial para definir un producto alimenticio y para distinguirlo de los productos con los que se pudiera confundir a causa de su denominación o de su aspecto;
Italian: qualora l'ingrediente o la categoria di ingredienti in questione sia essenziale per caratterizzare un prodotto alimentare e distinguerlo dai prodotti con i quali potrebbe essere confuso per la sua denominazione o il suo aspetto;
Portuguese: Sempre que o ingrediente ou a categoria de ingredientes em causa for essencial para caracterizar um género alimentício ou distingui-lo dos produtos com que possa ser confundido devido à sua denominação ou aspecto;
Czech: dotyčná složka nebo skupina složek je důležitá pro charakterizaci potraviny a pro její odlišení od výrobků, s nimiž by mohla být zaměněna z důvodu svého názvu nebo vzhledu,
Slovak: v prípade, keď je zložka alebo kategória príslušných zložiek nevyhnutná pre charakteristiku potraviny a na jej odlíšenie od výrobkov, s ktorými by sa kvôli svojmu názvu alebo vzhľadu dala zameniť;
Polish: w przypadku gdy dany składnik lub kategoria składników jest niezbędny w celu scharakteryzowania środka spożywczego oraz odróżnienia go od produktów, z którymi mógłby być on mylony ze względu na jego nazwę lub wygląd;
Hungarian: amennyiben az érintett összetevő vagy összetevők csoportja alapvetően jellemez egy élelmiszert, és megkülönbözteti azt olyan termékektől, amelyekkel összekeverhető lenne neve vagy megjelenése miatt;
Slovenian: kadar je določena sestavina ali kategorija sestavin bistvena za značilnost živila in razlikovanje od izdelkov, s katerimi bi jo lahko zamenjali zaradi njenega imena ali izgleda;
Latvian: ja attiecīgā sastāvdaļa vai sastāvdaļu kategorija būtiski raksturo pārtikas produktu un atšķir to no produktiem, ar kuriem to var viegli sajaukt tās nosaukuma vai izskata dēļ;
Lithuanian: komponentas arba komponentų grupė labiausiai atspindi maisto produkto charakteristikas ir leidžia atskirti jį nuo kitų produktų, su kuriais jis gali būti supainiotas dėl jo pavadinimo ar išvaizdos;
Maltese: (ċ) fejn l-ingredjent jew kategorija ta' ingredjenti kkonċernati hija essenzjali biex tikkaratterizza prodott ta' l-ikel u biex tiddistingwih minn prodotti li magħhom jistgħu jiġu konfużi minnħabba l-isem tagħhom jew l-apparenza;
English: in the cases determined in accordance with the procedure laid down in Article 20(2).
French: dans les cas déterminés selon la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2.
German: in den nach dem Verfahren des Artikels 20 Absatz 2 bestimmten Fällen.
Spanish: en los casos determinados según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20.
Italian: nei casi stabili secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2.
Portuguese: Nos casos determinados nos termos do procedimento previsto no nº 2 do artigo 20º
Dutch: in de volgens de procedure van artikel 20, lid 2, bepaalde gevallen.
Swedish: i de fall som fastställs i enlighet med det förfarande som anges i artikel 20.2
Finnish: jäljempänä 20 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen määrättyjä tapauksia.
Czech: v případech stanovených postupem podle čl. 20 odst. 2.
Slovak: v prípadoch stanovených v súlade s postupom ustanoveným v článku 20 ods. 2.
Polish: w przypadkach określonych zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20 ust. 2.
Hungarian: a 20. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően meghatározott esetekben.
Slovenian: v primerih, določenih v skladu s postopkom iz člena 20(2).
Estonian: artikli 20 lõikes 2 sätestatud korras kindlaksmääratud juhtudel.
Latvian: gadījumos, kas noteikti saskaņā ar 20. panta 2. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: 20 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nustatytais atvejais.
Maltese: fil-każijiet iddeterminnati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20(2).
English: to an ingredient or category of ingredients: - the drained net weight of which is indicated in accordance with Article 8(4), or
Hungarian: a következő összetevőkre vagy összetevők csoportjára: - amelynek töltőtömegét a 8. cikk (4) bekezdésének megfelelően feltüntették, vagy