FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, after the 1992 reform of the common agricultural policy, there has been a particular improvement of market balances;
French: considérant que, à la suite de la réforme de la politique agricole commune en 1992, l'équilibre des marchés s'est sensiblement amélioré;
German: Nach der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik von 1992 hat sich das Marktgleichgewicht wesentlich verbessert.
Italian: considerando che la riforma della politica agricola comune del 1992 è stata seguita da un considerevole miglioramento degli equilibri di mercato;
Danish: efter 1992-reformen af den fælles landbrugspolitik er der indtrådt en betydelig forbedring med hensyn til markedsligevægten;
Swedish: Efter 1992 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken har balansen på marknaden förbättrats avsevärt.
Finnish: vuonna 1992 tapahtuneen yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen jälkeen markkinoiden tasapaino on parantunut merkittävästi,
Czech: vzhledem k tomu, že po reformě společné zemědělské politiky v roce 1992 došlo k výraznému zlepšení tržní rovnováhy;
Slovak: keďže po reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky z roku 1992 sa trhová rovnováha značne zlepšila;
Polish: w następstwie reformy wspólnej polityki rolnej w 1992 r. nastąpiła szczególna poprawa równowagi rynków;
Hungarian: mivel a közös agrárpolitika 1992-es reformja óta a piaci egyensúly jelentős mértékben javult;
Slovenian: ker je po reformi skupne kmetijske politike v letu 1992 prišlo do opazne izboljšave ravnovesja na trgu;
Romanian: întrucât, după reforma politicii agricole comune din 1992, s-a constatat o îmbunătățire considerabilă a echilibrului piețelor;
Bulgarian: като има предвид, че след реформата на Общата селскостопанска политика от 1992 г. равновесието на пазара се подобри значително;
Estonian: pärast ühise põllumajanduspoliitika 1992. aasta reformi on turgude tasakaal oluliselt paranenud;
Latvian: Tā kā pēc kopējās lauksaimniecības politikas reformas īstenošanas 1992. gadā ir īpaši uzlabojies tirgus līdzsvars;
Lithuanian: kadangi po 1992 m. bendrosios žemės ūkio politikos reformos, rinkos pusiausvyra žymiai pagerėjo;
Maltese: Billi, wara r-riforma ta' l-1992 tal-politika agrikola komuni, kien hemm titjib partikolari fil-bilanċi tas-suq;
English: Whereas Member States may, under certain conditions, make grass silage eligible for area payments under this regime;
French: considérant qu'il convient que les États membres puissent, sous certaines conditions, prévoir que l'ensilage d'herbe ouvre droit aux paiements à la surface dans le cadre du présent régime;
German: Unter bestimmten Bedingungen kann den Mitgliedstaaten gestattet werden, die Flächenzahlungen nach dieser Regelung auf Grassilage anzuwenden.
Italian: considerando che a determinate condizioni gli Stati membri possono rendere ammissibili i foraggi insilati ai pagamenti per superficie nel quadro di detto regime;
Danish: medlemsstaterne kan under visse omstændigheder lade græsensilage være omfattet af arealbetalingerne under denne ordning;
Swedish: Medlemsstaterna får under vissa omständigheter låta gräsensilage berättiga till arealersättning enligt detta system.
Finnish: jäsenvaltiot voivat tietyin edellytyksin saattaa nurmisäilörehun pinta-alatukikelpoiseksi tämän järjestelmän mukaisesti,
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy mohou za určitých podmínek stanovit, že na silážní píci lze poskytovat platby na plochu podle tohoto režimu;
Slovak: keďže členské štáty môžu za určitých podmienok byť oprávnené požadovať platby za plochy podľa tohto režimu na silážne krmoviny;
Polish: Państwa Członkowskie mogą, pod pewnymi warunkami, dopuszczać w ramach tego systemu do stosowania płatności obszarowych w odniesieniu do kiszonek z traw;
Hungarian: mivel a jelenlegi rendszerben a tagállamok bizonyos feltételek fennállása esetén a fűszilázs után területalapú támogatást kérhetnek;
Slovenian: ker države članice, pod določenimi pogoji, lahko omogočijo, da se za travno silažo po tem režimu lahko uveljavljajo plačila na površino;
Romanian: întrucât statele membre pot, în anumite condiții, să prevadă ca și iarba însilozată să poată beneficia de plățile pe suprafețe acordate în cadrul acestui sistem;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки, при определени условия, могат да предоставят за трева за силаж право на плащане на площ съгласно настоящия режим;
Estonian: teatavatel tingimustel võivad liikmesriigid kohaldada rohusilo suhtes selle süsteemi kohaselt pindalatoetusi;
Latvian: Tā kā saskaņā ar šo režīmu dalībvalstis noteiktos apstākļos var izmantot zāles skābbarību platībmaksājumu veikšanai;
Lithuanian: kadangi tam tikromis sąlygomis valstybės narės gali numatyti, kad už silosui auginamą žolę pagal šią tvarką gali būti skiriamos išmokos už plotą;
Maltese: Billi l-Istati Membri jistgħu, taħt ċerti kondizzjonijiet, jagħmlu l-ħżin ta' ħaxix f'sajlos eliġibbli għal ħlasijiet taż-żona taħt dan ir-reġim;
English: Whereas the reform of the support scheme has to take into account the international obligations of the Community;
French: considérant que la réforme du régime de soutien devrait prendre en considération les engagements internationaux de la Communauté;
German: Bei der Reform der Stützungsregelung ist den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft Rechnung zu tragen.
Italian: considerando che la riforma del regime di sostegno deve tener conto degli obblighi internazionali della Comunità;
Danish: ved ændringen af støtteordningen er det nødvendigt at tage hensyn til Fællesskabets internationale forpligtelser;
Swedish: I reformeringen av stödsystemet måste gemenskapens internationella förpliktelser tas i beaktande.
Finnish: tukijärjestelmän uudistamisessa on otettava huomioon yhteisön kansainväliset velvoitteet,
Czech: vzhledem k tomu, že reforma režimu podpor musí přihlédnout k mezinárodním závazkům Společenství;
Slovak: keďže reforma podporného programu musí brať do úvahy medzinárodné záväzky spoločenstva;
Polish: reforma systemu wsparcia musi uwzględniać międzynarodowe zobowiązania Wspólnoty;
Hungarian: mivel a támogatási rendszer reformjának figyelembe kell vennie a Közösség nemzetközi kötelezettségeit;
Slovenian: ker mora reforma programa podpore upoštevati mednarodne obveznosti Skupnosti;
Romanian: întrucât reforma sistemului de ajutor trebuie să ia în considerare obligațiile internaționale ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че реформата на схемата за подпомагане трябва да вземе под внимание международните задължения на Общността;
Estonian: toetuskava reformimisel tuleb arvesse võtta ühenduse rahvusvahelisi kohustusi;
Latvian: Tā kā atbalsta shēmas reformas īstenošanā jāņem vērā Kopienas starptautiskās saistības;
Lithuanian: kadangi, pertvarkant paramos sistemą, būtina atsižvelgti į tarptautinius Bendrijos įsipareigojimus;
Maltese: Billi r-riforma ta' l-iskema ta' appoġġ għandha tieħu kont ta' l-obbligi internazzjonali tal-Komunità;
English: Whereas area payments should be revised if the market conditions differ from those currently foreseen;
French: considérant que les paiements à la surface doivent être révisés si les conditions du marché diffèrent de celles actuellement prévues;
German: Die Flächenzahlungen sollten überprüft werden, falls sich die Marktbedingungen anders als derzeit erwartet entwickeln.
Italian: considerando che i pagamenti per superficie dovrebbero essere riconsiderati se le condizioni del mercato risulteranno diverse da quelle attualmente ipotizzate;
Danish: arealbetalingerne bør ændres, hvis markedsbetingelserne ikke svarer til dem, der i øjeblikket forventes;
Swedish: Arealersättningen bör ses över om marknadsvillkoren skiljer sig från dem som för närvarande förutses.
Finnish: pinta-alatukia olisi tarkistettava, jos markkinatilanne muuttuu siitä, mitä nykyisellään arvioidaan,
Czech: vzhledem k tomu, že platby na plochu by měly být přepracovány, pokud se tržní podmínky liší od podmínek, jež jsou v současné době předpokládány;
Slovak: keďže platby za plochy by sa mali revidovať, ak sa trhové podmienky budú líšiť od bežne predvídaných podmienok;
Polish: płatności obszarowe powinny być poddawane ponownemu przeglądowi, jeżeli warunki rynkowe różnią się od warunków aktualnie przewidywanych;
Hungarian: mivel a területalapú támogatást felül kell vizsgálni, amennyiben a piaci körülmények a jelenleg várttól eltérően alakulnak;
Slovenian: ker naj bi se plačila na površine revidirala, če se razmere na trgu razlikujejo od trenutnih predvidevanj;
Romanian: întrucât plățile pe suprafețe trebuie recalculate în cazul în care condițiile pieței diferă de cele prevăzute în prezent;
Bulgarian: като има предвид, че плащанията на площ следва да се преразглеждат в случай, че пазарните условия се различават от предвидените понастоящем условия;
Estonian: kui turutingimused erinevad hetkel prognoositavatest, tuleks pindalatoetused uuesti üle vaadata;
Latvian: Tā kā, ja tirgus apstākļi atšķiras no patlaban prognozētajiem apstākļiem, platībmaksājumi ir jāpārskata;
Lithuanian: kadangi išmokas už plotą reikėtų peržiūrėti, jeigu rinkos sąlygos skirsis nuo tų sąlygų, kurios yra numatomos dabar;
Maltese: Billi ħlasijiet taż-żona għandhom jiġu riveduti jekk il-kondizzjonijiet tas-suq ivarjaw minn dawk preżentement previsti;
English: Whereas the area eligible should be restricted to the area down to arable crops or publicly funded set aside in the past;
French: considérant qu'il convient de ne traiter comme superficies éligibles que les terres qui ont été emblavées en cultures arables ou qui ont bénéficié d'un régime d'aide publique à la mise en jachère;
German: Ein Anspruch auf die Flächenzahlung sollte nur für Flächen bestehen, die in der Vergangenheit mit landwirtschaftlichen Kulturpflanzen bestellt waren oder im Rahmen einer öffentlichen Beihilferegelung stillgelegt wurden.
Italian: considerando che la qualifica di superficie ammissibile dovrebbe essere attribuita soltanto alle superfici a seminativo o che hanno fruito di un regime di aiuti con fondi pubblici perché messe a riposo;
Danish: det støtteberettigede areal bør begrænses til arealer med markafgrøder og arealer, der tidligere er udtaget af produktionen med offentlig støtte;
Swedish: De arealer som berättigar till detta stöd bör begränsas till arealer med jordbruksgrödor eller tidigare offentligt finansierade uttag av arealer.
Finnish: tukeen olisi oikeutettava vain se ala, joka on varattu peltokasvien viljelyyn tai joka on aikaisemmin saanut julkista rahoitusta kesannointia varten,
Czech: vzhledem k tomu, že plocha, pro niž lze obdržet platby, by měla být omezena na plochu určenou pro plodiny na orné půdě nebo plochu, jež byla v minulosti při vynětí z produkce veřejně financována;
Slovak: keďže oprávnená plocha by mala byť obmedzená na plochu plodín pestovaných na ornej pôde alebo verejne financovanú rezervu v minulosti;
Polish: kwalifikujący się obszar powinien być ograniczony do obszarów roślin uprawnych lub obszarów odłogowanych finansowanych w przeszłości ze środków państwowych;
Hungarian: mivel a szóba jöhető területeket korlátozni kell a múltban szántóföldi művelés alatt álló, illetve közpénzből területpihentetési támogatásban részesült területekre;
Slovenian: ker naj bi se pravico do plačila na površine moralo omejiti na površino pod poljščinami ali na površino pod praho, financirano iz javnih sredstev v preteklosti;
Romanian: întrucât pot constitui suprafață eligibilă doar terenurile însămânțate cu culturi arabile sau terenurile care au beneficiat în trecut de fonduri publice pentru a fi retrase temporar din circuitul agricol ;
Bulgarian: като има предвид, че за площ, която отговаря на условията за плащане, следва да се счита само площ, засята с полски култури или такава, която се е ползвала от режим за публична помощ за оставяне на земя на угар;
Estonian: toetuskõlblik ala peaks piirduma ainult selle alaga, mis oli mõeldud põllukultuuride kasvatamiseks või mille tootmisest kõrvaldamist on varem riiklikult rahastatud;
Latvian: Tā kā platība, par kuru var pretendēt, ir jāierobežo līdz laukaugu platībai vai līdz agrāk valsts finansētai papuvei;
Lithuanian: kadangi remtiną plotą turėtų sudaryti tik lauko kultūromis apsėta žemė arba praeityje valstybės finansuota atskirta žemė;
Maltese: Billi ż-żona eliġibbli għandha tkun ristretta għaż-żona miżrugħa bi prodotti tar-raba' li jinħarat jew twarrib finanzjat pubblikament fl-imgħoddi;
English: Whereas, when the sum of the areas for which payment is claimed under the scheme is in excess of the base area, a reduction of the eligible area per farm should be provided for in order to ensure market balance;
Italian: considerando che, per tutelare l'equilibrio del mercato, qualora la somma delle superfici per le quali è chiesto un pagamento nel quadro del regime risulti superiore alla superficie di base, la superficie ammissibile per azienda dev'essere ridotta;
Czech: vzhledem k tomu, že je součet ploch, pro něž je podle daného režimu nárok na platbu uplatňován, vyšší než plocha základní, mělo by být stanoveno zmenšení plochy, pro niž lze obdržet platby, pro každý zemědělský podnik, aby se zajistila rovnováha na trhu;
Slovak: keďže súčet plôch, pre ktorý sa nárokuje platba podľa programu, presahuje základnú plochu, musí sa zabezpečiť redukcia oprávnenej plochy na farmu, aby sa zabezpečila trhová rovnováha;
Polish: jeżeli suma obszarów, w odniesieniu do których zgłaszane są żądania płatności w ramach systemu, jest większa od obszaru bazowego, należy przewidzieć zmniejszenie kwalifikującego się obszaru przypadającego na jedno gospodarstwo w celu zapewnienia równowagi rynkowej;
Hungarian: mivel, amennyiben azoknak a területeknek az összessége, amelyekre a rendszer keretében pénztámogatást kérnek, a bázisterületnél nagyobb, a gazdaságonkénti területalapú támogatásra előterjeszthető terület nagyságát csökkenteni kell a piaci egyensúly biztosítása érdekében;
Slovenian: ker naj se, če seštevek površin, za katere se po programu uveljavlja plačila, presega osnovno površino, predvidi zmanjšanje upravičene površine na kmetijo za zagotovitev ravnovesja na trgu;
Romanian: întrucât, atunci când totalitatea suprafețelor pentru care se solicită plăți în cadrul sistemului este mai mare decât suprafața de bază, se va efectua o reducere a suprafeței eligibile pe fermă, astfel încât să se asigure echilibrul pieței;
Bulgarian: като има предвид, че когато сумата за площите, за които се иска плащане съгласно схемата, превишава базовата площ, следва да се предвиди намаляване на отговарящата на изискванията за плащане площ на стопанство с цел да се гарантира равновесие на пазара;
Estonian: kui nende alade kogupindala, mille suhtes taotletakse toetust kava alusel, ületab baaskülvipinna, tuleks turu tasakaalu tagamiseks näha ette toetuskõlbliku ala vähendamine talumajapidamise kohta;
Latvian: Tā kā, ja summa, kas aprēķināta par platībām, par kurām atbilstoši shēmai pieprasa maksājumu, pārsniedz summu par pamatplatību, tad tirgus līdzsvara nodrošināšanai jāparedz platības, par kuru var pretendēt, samazināšana uz saimniecību;
Lithuanian: kadangi plotų, dėl kurių pateikiamos paraiškos gauti išmokas pagal šią programą, sumai viršijus bazinį plotą, reikėtų mažinti remtiną plotą vienam ūkiui, kad būtų išlaikyta rinkos pusiausvyra;
Maltese: Billi, meta s-somma taż-żoni li għalihom ikun ġie mitlub il-ħlas taħt l-iskema jeċċedi ż-żona bazi, għandu jsir provvediment għal tnaqqis fiż-żona eliġibbli għal kull razzett sabiex jiġi żgurat bilanċ fis-suq;
English: Whereas Member States may apply one or more national base areas;
French: considérant que les États membres peuvent appliquer une ou plusieurs superficies de base nationales;
German: Die Mitgliedstaaten können eine oder mehrere nationale Grundflächen anwenden.
Italian: considerando che gli Stati membri possono stabilire una o più superfici di base nazionali;
Danish: medlemsstaterne kan anvende et eller flere nationale basisarealer;
Swedish: Medlemsstaterna får använda sig av en eller flera nationella basarealer.
Finnish: jäsenvaltiot voivat soveltaa yhtä tai useampaa kansallista perusalaa;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy mohou použít jednu nebo více vnitrostátních základních ploch;
Slovak: keďže členské štáty môžu uplatniť jednu alebo viac národných základných plôch;
Polish: Państwa Członkowskie mogą stosować jeden lub kilka krajowych obszarów bazowych;
Hungarian: mivel a tagállamok egy vagy több bázisterületet alkalmazhatnak;
Slovenian: ker lahko države članice uporabijo eno ali več osnovnih nacionalnih površin;
Romanian: întrucât statele membre pot defini una sau mai multe suprafețe naționale de bază;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки могат да прилагат една или повече национални базови площи;
Estonian: liikmesriigid võivad kohaldada ühte või enamat siseriiklikku baaskülvipinda;
Latvian: Tā kā dalībvalstis var lietot vienu vai vairākas valsts pamatplatības;
Lithuanian: kadangi valstybės narės gali taikyti vieną arba kelis nacionalinius bazinius plotus;
Maltese: Billi l-Istati Membri jistgħu japplikaw żona bażi nazzjonali waħda jew aktar;
English: Whereas area payments should reflect the specific structural characteristics that influence yield;
German: Die Flächenzahlungen sollten den spezifischen strukturellen Ertragsfaktoren Rechnung tragen.
Italian: considerando che i pagamenti per superficie dovrebbero rispecchiare le specifiche caratteristiche strutturali che influenzano le rese;
Danish: arealbetalingerne bør afspejle de særlige strukturelle karakteristika, der påvirker udbyttet;
Finnish: pinta-alatuissa olisi otettava huomioon rakenteelliset erityispiirteet, jotka vaikuttavat satotasoihin;
Czech: vzhledem k tomu, že by platby na plochu měly odrážet specifické strukturální vlastnosti, které ovlivňují výnos;
Slovak: keďže platby za plochy by mali odrážať špecifické štrukturálne charakteristiky, ktoré ovplyvňujú výnos;
Polish: płatności obszarowe powinny odzwierciedlać specyficzne cechy strukturalne oddziaływujące na plony;
Hungarian: mivel a területalapú támogatásnak tükröznie kell a hozamot befolyásoló szerkezeti sajátosságokat;
Slovenian: ker naj plačila na površino odražajo strukturne značilnosti, ki vplivajo na pridelek;
Romanian: întrucât plățile pe suprafețe trebuie să reflecte caracteristicile structurale specifice care influențează producția;
Bulgarian: като има предвид, че плащанията на площ следва да отразяват специфичните структурни характеристики, които влияят върху добива;
Estonian: pindalatoetustes tuleks arvesse võtta ülesehituslikke erijooni, mis mõjutavad saagikust;
Latvian: Tā kā platībmaksājumiem būtu jāatspoguļo īpašie struktūrparametri, kas ietekmē ražu;
Lithuanian: kadangi išmokos už plotą turėtų atspindėti konkrečias struktūrines ypatybes, kurios turi įtakos derlingumui;
Maltese: Billi l-ħlasijiet taż-żona għandhom jirriflettu l-karatteristiċi strutturali speċifiċi li jinfluwenzaw il-ġabra;
English: Whereas maize has a different yield which distinguishes it from other cereals and therefore may justify a separate treatment;
French: considérant que le maïs a un rendement différent qui le distingue des autres céréales et qui peut donc justifier un traitement particulier;
German: Mais hat einen anderen Ertrag als die anderen Getreidearten, weshalb eine gesonderte Behandlung gerechtfertigt sein könnte.
Italian: considerando che il granoturco ha una resa diversa che lo differenzia da altri cereali e che può quindi giustificare un trattamento distinto;
Danish: majs har et anderledes udbytte, som adskiller det fra andre kornarter og derfor kan berettige til særbehandling;
Swedish: Majs har en annan avkastning och skiljer sig därigenom från andra spannmålsslag, vilket kan motivera en särskild behandling.
Finnish: maissi poikkeaa sadoltaan muista viljakasveista, mistä syystä erilainen kohtelu saattaa olla perusteltua,
Czech: vzhledem k tomu, že se výnos kukuřice odlišuje od výnosu ostatních obilovin a že je tedy zvláštní zacházení s kukuřicí oprávněné;
Slovak: keďže kukurica má iný výnos, ktorý ju odlišuje od iných obilnín a preto sa môže odôvodniť osobitné zaobchádzanie;
Polish: kukurydza daje odmienne plony, które odróżniają ją od innych zbóż, i dlatego mogą uzasadniać inne jej traktowanie;
Hungarian: mivel a kukorica hozama eltér a többi gabonaféléétől és így indokolt, hogy külön kezeljék;
Slovenian: ker ima koruza drugačen pridelek, kar jo loči od drugih žit, zato se lahko upravičeno obravnava ločeno;
Romanian: întrucât producția de porumb este diferită de producția de alte cereale, se justifică un tratament separat;
Bulgarian: като има предвид, че царевицата има различен добив, който я разграничава от останалите зърнени култури и който следователно може да оправдава различно третиране;
Estonian: mais erineb saagikuse poolest muudest teraviljadest, mistõttu võib olla põhjendatud erikohtlemine;
Latvian: Tā kā kukurūzas raža ir atšķirīga, kas to izdala no citiem laukaugiem, tādēļ tai var piemērot atsevišķu režīmu;
Lithuanian: kadangi kukurūzų derlingumas skiriasi nuo kitų javų, todėl gali būti pateisinamas skirtingų sąlygų jiems taikymas;
Maltese: Billi l-qamħirrum għandu ġabra differenti li tiddistingwih minn ċereali oħra u għalhekk jista' jiġġustifika trattament separat;
English: Whereas, in order to calculate the area payment, a basic amount per tonne should be multiplied by the "average cereals yield" determined for the region concerned;
French: considérant que, pour le calcul du paiement à la surface, il y a lieu de multiplier un montant de base à la tonne par le "rendement moyen en céréales" déterminé pour la région considérée;
German: Zur Berechnung der Flächenzahlung sollte ein Grundbetrag je Tonne mit dem für die betreffende Region festgesetzten Getreide-Durchschnittsertrag multipliziert werden.
Italian: considerando che il pagamento per superficie va calcolato moltiplicando un importo di base per tonnellata per la "resa cerealicola media" determinata riguardo alla regione di cui trattasi;
Danish: med henblik på beregningen af arealbetalingerne bør et grundbeløb pr. ton multipliceres med det "gennemsnitlige kornudbytte", der er fastslået for den pågældende region;
Swedish: För beräkningen av arealersättningen bör ett grundbelopp per ton multipliceras med den "genomsnittsavkastning av spannmål" som fastställts för den berörda regionen.
Finnish: pinta-alatuen laskemiseksi peruskorvaus tonnilta olisi kerrottava kyseiselle alueelle vahvistetulla viljojen keskisadolla;
Czech: vzhledem k tomu, že se platba na plochu vypočte vynásobením základní částky na tunu "průměrným výnosem obilovin", který je pro příslušný region určen;
Slovak: keďže, aby sa vypočítala platba za plochu, musí sa základná čiastka za tonu vynásobiť "priemerným výnosom obilnín" stanoveným za príslušný región;
Polish: w celu obliczenia płatności obszarowych podstawowa kwota na tonę powinna być pomnożona przez "średni plon zbóż" ustalony dla danego regionu;
Hungarian: mivel a területalapú támogatás kiszámítása érdekében a tonnánkénti alapösszeget be kell szorozni az adott területre megállapított "átlagos gabonahozam" mennyiségével;
Slovenian: ker naj se za izračun plačila na površino osnovno vrednost na tono pomnoži s »povprečnim pridelkom žit«, določenim za zadevno regijo;
Romanian: întrucât, pentru a calcula plata pe suprafețe, trebuie înmulțită suma de bază pe tonă cu „producția medie de cereale” determinată pentru regiunea respectivă;
Bulgarian: като има предвид, че за да се изчисли плащането на площ, следва да се умножи една базова сума на тон по “средния добив на зърнени култури”, определен за съответния регион;
Estonian: pindalatoetuste arvutamiseks tuleks põhisumma tonni kohta korrutada asjakohase piirkonna suhtes kindlaksmääratud teravilja keskmise saagiga;
Latvian: Tā kā, lai aprēķinātu platībmaksājumu, pamatsumma par tonnu būtu jāpareizina ar "vidējo laukaugu ražu", kas noteikta attiecīgajam reģionam;
Lithuanian: kadangi, skaičiuojant išmoką už plotą, bazinė suma už toną turėtų būti dauginama iš atitinkamam regionui nustatyto "vidutinio javų derlingumo";
Maltese: Billi, sabiex jiġi kalkolat il-ħlas taż-żona, ammont bażiku kull tunnellata metrika għandu jiġi multiplikat bil-"ġbir medju taċ-ċereali" stabbilit għar-reġjun involut;