FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Li, A. P., Carver, J. H., Choy, W. N., Hsie, A. W., Gupta, R. S., Loveday, K. S., ÓNeill, J. P., Riddle, J. C., Stankowski, L. F. Jr. and Yang, L. L. (1987), A Guide for the Performance of the Chinese Hamster Ovary Cell/Hypoxanthine-Guanine Phosphoribosyl Transferase Gene Mutation Assay, Mutation Res., 189, pp. 135—141.
Lithuanian: Li, A. P., Carver, J. H., Choy, W. N., Hsie, A. W., Gupta, R. S., Loveday, K. S., ÓNeill, J. P., Riddle, J. C., Stankowski, L. F. Jr. and Yang, L. L. (1987), A Guide for the Performance of the Chinese Hamster Ovary Cell/Hypoxanthine-Guanine Phosphoribosyl Transferase Gene Mutation Assay, Mutation Res., 189, p. 135–141
English: Liber, H. L., Yandell, D. W. and Little, J. B. (1989), A Comparison of Mutation Induction at the TK and HPRT Loci in Human Lymphoblastoid Cells: Quantitative Differences are Due to an Additional Class of Mutations at the Autosomal TK Locus, Mutation Res., 216, pp. 9—17.
Lithuanian: Liber, H. L., Yandell, D. W. and Little, J. B. (1989), A Comparison of Mutation Induction at the TK and HPRT Loci in Human Lymphoblastoid CellS: Quantitative Differences are Due to an Additional Class of Mutations at the Autosomal TK Locus, Mutation Res., 216, p. 9–17.
English: Stankowski, L. F. Jr., Tindal,, K. R., and Hsie, A. W. (1986), Quantitative and Molecular Analyses of Ethyl Methanosulphonate — and ICR 191-Induced Molecular Analyses of Ethyl Methanosulphonate — and ICR 191 Induced Mutation in AS52 Cells, Mutation Res., 160, pp. 133—147.
Lithuanian: Stankowski, L. F. Jr., Tindal,, K. R., and Hsie, A. W. (1986), Quantitative and Molecular Analyses of Ethyl Methanosulphonate - and ICR 191-Induced Molecular Analyses of Ethyl Methanosulphonate - and ICR 191 Induced Mutation in AS52 Cells, Mutation Res., 160, p. 133–147.
English: Turner, N. T., Batson, A. G. and Clive, D. (1984), Procedure for the L5178Y/TK+/− — TK+/− Mouse Lymphoma Cell Mutagenicity Assay, in: Kilbey, B. J. et al (eds.)
Lithuanian: Turner, N. T., Batson, A. G. and Clive, D. (1984), Procedure for the L5178Y/TK+/- - TK+/- Mouse Lymphoma Cell Mutagenicity Assay, in: Kilbey, B. J. et al (eds.)
English: Handbook of Mutagenicity Test Procedures, Elsevier Science Publishers, New York, pp. 239—268.
Lithuanian: Handbook of Mutagenicity Test Procedures, Elsevier Science Publishers, New York, p. 239–268.
English: Arlett, C. F., Smith, D. M., Clarke, G. M., Green, M. H. L., Cole, J., McGregor, D. B. and Asquith S. C. (1989), Mammalian Cell Gene Mutation Assays Based upon Colony Formation, in: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, Kirkland, D. J., ed., Cambirdge University Press, pp. 66—101.
Lithuanian: Arlett, C. F., Smith, D. M., Clarke, G. M., Green, M. H. L., Cole, J., McGregor, D. B. and Asquith S. C. (1989), Mammalian Cell Gene Mutation Assays Based upon Colony Formation, in: Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data, Kirkland, D. J., ed., Cambirdge University Press, p. 66–101.
English: Abbondandolo, A., Bonatti, S., Corti, G., Fiorio, R., Loprieno, N. and Mazzaccoro, A. (1977), Induction of 6-Thioguanine-Resistant Mutants in V79 Chinese Hamster Cells by Mouse-Liver Microsome- Activated Dimethylnitrosamine, Mutation Res. 46, pp. 365—373.
Lithuanian: Abbondandolo, A., Bonatti, S., Corti, G., Fiorio, R., Loprieno, N. and Mazzaccoro, A. (1977), Induction of 6-Thioguanine-Resistant Mutants in V79 Chinese Hamster Cells by Mouse-Liver Microsome-Activated Dimethylnitrosamine, Mutation Res. 46, p. 365–373.
English: Ames, B. N., McCann, J. and Yamasaki, E. (1975), Methods for Detecting Carcinogens and Mutagens with the Salmonella/Mammalian-Microsome Mutagenicity Test, Mutation Res. 31, pp. 347—364.
Lithuanian: Ames, B. N., McCann, J. and Yamasaki, E. (1975), Methods for Detecting Carcinogens and Mutagens with the Salmonella/Mammalian-Microsome Mutagenicity Test, Mutation Res. 31, p. 347–364.
English: Clive, D., Johnson, K. O., Spector, J. F. S., Batson A. G. and Brown M. M. M. (1979), Validation and Characterisation of the L5178Y/TK+/− — Mouse Lymphoma Mutagen Assay System, Mutat.
Lithuanian: Clive, D., Johnson, K. O., Spector, J. F. S., Batson A. G. and Brown M. M. M. (1979), Validation and Characterisation of the L5178Y/TK+/- - Mouse Lymphoma Mutagen Assay System, Mutat. Res.
English: Res. 59, pp. 61—108.
Lithuanian: 59, p. 61–108.
English: Maron, D. M. and Ames, B. N. (1983), Revised Methods for the Salmonella Mutagenicity Test, Mutation Res. 113, pp. 173—215.
Lithuanian: Maron, D. M. and Ames, B. N. (1983), Revised Methods for the Salmonella Mutagenicity Test, Mutation Res. 113, p. 173–215.
English: Elliott, B. M., Combes, R. D., Elcombe, C. R., Gatehouse, D. G., Gibson, G. G., Mackay, J. M. and Wolf, R. C. (1992), Alternatives to Aroclor 1254-Induced S9 in: In Vitro Genotoxicity Assays, Mutagenesis 7, pp. 175—177.
Lithuanian: Elliott, B. M., Combes, R. D., Elcombe, C. R., Gatehouse, D. G., Gibson, G. G., Mackay, J. M. and Wolf, R. C. (1992), Alternatives to Aroclor 1254-Induced S9 in: In Vitro Genotoxicity Assays, Mutagenesis 7, p. 175–177.
English: Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura, T. (1976), A Safe Substitute for Polycholrinated Biphenyls as an Inducer of Metabolic Activation Systems, in: In Vitro Metabolic Activation in Mutagenesis Testing, de Serres, F. J., Fouts, J. R., Bend, J. R. and Philpot, R. M. (eds), Elsevier, North-Holland, pp. 85—88.
Lithuanian: Matsushima, T., Sawamura, M., Hara, K. and Sugimura, T. (1976), A Safe Substitute for Polycholrinated Biphenyls as an Inducer of Metabolic Activation Systems, in: In Vitro Metabolic Activation in Mutagenesis Testing, de Serres, F. J., Fouts, J. R., Bend, J. R. and Philpot, R. M. (eds), Elsevier, North-Holland, p. 85–88.
English: Krahn, D. F., Barsky, F. C. and McCooey, K. T. (1982), CHO/HGPRT Mutation Assay: Evaluation of Gases and Volatile Liquids, in: Ticc, R. R., Costa, D. L., Schaich, K. M. (eds), Genotoxic Effects of Airborne Agents, New York, Plenum, pp. 91—103.
Lithuanian: Krahn, D. F., Barsky, F. C. and McCooey, K. T. (1982), CHO/HGPRT Mutation Assay: Evaluation of Gases and Volatile Liquids, in: Ticc, R. R., Costa, D. L., Schaich, K. M. (eds), Genotoxic Effects of Airborne Agents, New York, Plenum, p. 91–103.
English: USA, 87, pp. 51—55.
Lithuanian: USA, 87, p. 51–55.
English: Moore, M. M., Clive, D. Hozier, J. C., Howard, B. E., Batson, A. G., Turner, N. T. and Sawyer, J. (1985), Analysis of Trifluoronthymidine, Resistant (TFT+) Mutants of L5178Y/TK+/− — Mouse Lymphoma Cells, Mutation Res. 151, pp. 161—174.
Lithuanian: Moore, M. M., Clive, D. Hozier, J. C., Howard, B. E., Batson, A. G., Turner, N. T. and Sawyer, J. (1985), Analysis of Trifluoronthymidine, Resistant (TFT+) Mutants of L5178Y/TK+/- - Mouse Lymphoma Cells, Mutation Res. 151, p. 161–174.
English: Yandell, D. W., Dryja, T. P. and Little, J. B. (1990), Molecular Genetic Analysis of Recessive Mutations at a Heterozygous Autosomal Locus in Human Cells, Mutation Res. 229, pp. 89—102.
Lithuanian: Yandell, D. W., Dryja, T. P. and Little, J. B. (1990), Molecular Genetic Analysis of Recessive Mutations at a Heterozygous Autosomal Locus in Human Cells, Mutation Res. 229, p. 89–102.
English: Moore, M. M. and Doerr, C. L. (1990), Comparison of Chromosome Aberration Frequency and Small Colony TK-Deficient Mutant Frequency in L5178Y/TK+/− — 3.7.2C Mouse Lymphoma Cells, Mutagenesis, 5, pp. 609—614.»
Lithuanian: Moore, M. M. and Doerr, C. L. (1990), Comparison of Chromosome Aberration Frequency and Small Colony TK-Deficient Mutant Frequency in L5178Y/TK+/- - 3.7.2C Mouse Lymphoma Cells, Mutagenesis, 5, p. 609–614.»
English: an achromatic lesion smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the chromatids. Numerical aberration
Lithuanian: achromatinė spraga, kurios plotis mažesnis už vienos chromatidės plotį ir chromatidė mažiausią skaičių klaidingai suporuotų bazių.
English: a change in the number of chromosomes from the normal number characteristic of the animals utilised.
Slovenian: število kromosomov, drugačno od normalnega števila, ki je značilno za uporabljene živali.
Romanian: modificare a numărului de cromozomi față de numărul normal caracteristic pentru animalele utilizate.
Bulgarian: промяна в броя на хромозоми в сравнение с нормалния брой, характерен за използваните животни.
Lithuanian: normalaus chromosomų, esančių ląstelėse, skaičiaus pokytis.
Maltese: bidla fin-numru ta' kromożomi min-numru karatteristku normali ta' ċelluli utilizzati.
English: a change in chromosome structure detectable by microscopic examination of the metaphase stage of cell division, observed as deletions, intrachanges or interchanges.
Slovenian: sprememba v strukturi kromosoma, ki je vidna pri mikroskopskem pregledu metafaze celične delitve v obliki delecij, transpozicij ali recipročnih translokacij.
Romanian: modificare a structurii cromozomilor, detectabilă la examinarea microscopică a celulelor în stadiul de metafază al diviziunii acestora, care se prezintă sub formă de deleții, modificări intracromozomiale și intercromozomiale.
Bulgarian: промяна в хромозомната структура, откриваема чрез наблюдение с микроскоп на етапа на метафаза на клетъчното деление, наблюдавана като делеции и фрагменти, вътрешнохромозомни или междухромозомни промени.
Lithuanian: chromosomos struktūros pokytis, kurį galima nustatyti, mikroskopu analizuojant ląsteles, esančias dalijimosi ciklo metafazėje ir kuris atrodo kaip fragmentų, esančių tarp grandinių bei jų viduje, delecijos.
Maltese: bidla fl-istruttura tal-kromożomi li wieħed jinduna biha bl-eżami mikroskopiku ta' l-istadju metafażiku tad-diviżjoni ta' ċelluli, osservati bħala tħassir u biċċiet, bidliet minn ġewwa u bidliet bejniethom.
English: General conditions referred in the General Introduction to Part B are applied although the aim for humidity should be 50—60 %.
Lithuanian: Taikomos Pagrindinio Įvado B dalyje nurodytos sąlygos, nors stengiamasi, kad drėgmė siektų 50-60 %.
English: cyclohexylamine
Lithuanian: cikloheksilaminas
English: monomeric acrylamide
Lithuanian: monomerinis akrilamidas
English: Animals are sampled at an appropriate interval thereafter. For mice this interval is approximately 3—5 hours, for Chinese hamsters this interval is approximately 4—5 hours.
Lithuanian: Po atitinkamo intervalo iš gyvūnų paimami mėginiai, pelių atveju tai atliekama po 3-5 valandų, kiniškų žiurkėnų atveju tai atliekama po 4-5 valandų.
English: If a test at one dose level of at least 2 000 mg/kg body weight/day using a single treatment, or as two treatments on the same day, produces no observable toxic effects, and if genotoxicity would not be expected based upon data from structurally related substances, then a full study using three dose levels may not be considered necessary.
Lithuanian: Jeigu tyrimas atliekamas, esant vienam doziniam lygmeniui, kuris, per vieną dieną atliekant pavienį arba du poveikius tiriamąja medžiaga, mažiausiai sudaro 2 000 mg/kūno/kg ir jei nepastebima jokių toksinių efektų bei, remiantis struktūriškai panašių cheminių medžiagų tyrimų duomenimis, nebus tikimasi užregistruoti genotoksiškumo, tai tada laikomasi nuostatos, kad yra tikslinga atlikti pilną tyrimą, panaudojant 3 dozinius lygmenis.
English: The volume should not exceed 2 ml/100g body weight.
Lithuanian: Tūris neturi viršyti 2 ml/100 mg kūno masės.
English: If only mitosis is observed, the mitosis index should be determined in at least 1 000 cells for each animal.
Lithuanian: Jeigu stebima tik mitozė, tai kiekvieno gyvūno atveju, imant mažiausiai 1 000 ląstelių, nustatomas jų mitozinis indeksas.
English: Richold, M., Ashby, J., Chandley, A., Gatehouse, D. G. and Henderson, L. (1990), In Vivo Cytogenetic Assays, in: D. J. Kirkland (ed.), Basic Mutagenicity Tests, UKEMS Recommended Procedures.
Lithuanian: Richold, M., Ashby, J., Chandley, A., Gatehouse, D. G. and Henderson, L. (1990), In Vivo Cytogenetic Assays, in: D. J. Kirkland (ed.), Basic Mutagenicity Tests, UKEMS Recommended Procedures.
English: Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 184-232.»
Lithuanian: Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, p. 184–232.»
English: Therefore, the UDS test is particularly valuable to detect substance-induced «longpatch repair» (20 to 30 bases).
Lithuanian: Todėl nenumatytos DNR sintezės tyrimas ypač vertingas tada, kai siekiama identifikuoti «ilgų fragmentų pažaidų» (fragmentų ilgis siekia nuo 20 iki 30 bazių), sukeltų, paveikus tiriamąja medžiaga, reparacijas.
English: In contrast «shortpatch repair» (one to three bases) is detected with much lower sensitivity.
Lithuanian: Tuo tarpu «trumpų fragmentų pažaidos» nustatomos, esant žymiai mažesniam jautrumui.
English: Cells in repair
Lithuanian: Ląstelės, kuriose vyksta reparacija
English: a net nuclear grain (NNG) higher than a preset value, to be justified at the laboratory conducting the test.
Slovenian: neto število jedrnih zrnc (NNG), večje od vnaprej določene vrednosti, utemeljene v laboratoriju, ki opravlja preizkus.
Romanian: număr net de grăunți nucleari (NNG) mai mare decât o valoare prestabilită, ce trebuie justificată de laboratorul care realizează testul.
Bulgarian: нето ядрено зрънце (НЯЗ), по-голямо от предварително определена стойност, която се доказва в лабораторията, провеждаща теста.
Lithuanian: atliekant šį tyrimą laboratorijoje, patvirtinama, kad branduolinio tinklo granulių (BTG) išraiška didesnė negu nustatytoji vertė.
Maltese: ċelluli li l-numru ta' grani nukleari netti tagħhom (NNG) huwa ogħla minn valur determinat minn qabel, li għandu jiġi ġustifikat fil-laboratorju li fih jitwettaq it-test.
English: Net nuclear grains (NNG)
Lithuanian: Branduolinio tinklo granulės (BTG)
English: quantitative measure for UDS activity of cells in autoradiographic UDS tests, calculated by subtracting the average number of cytoplasmic grains in nucleus-equivalent cytoplasmic areas (CG) from the number of nuclear grains (NG): NNG = NG − CG.
Lithuanian: kiekybinis nenumatytos DNR sintezės aktyvumo ląstelėse, atliekant nenumatytos DNR sintezės tyrimą autoradiografijos metodu, įvertinimo matas, išreiškiamas iš branduolinio tinklo granulių (BG) skaičiaus atimant vidutinį citoplazminių granulių, esančių nukleoplazminiuose ploteliuose, skaičių (CG): BTG = BG - CG.
English: Unscheduled DNA synthesis (UDS)
Lithuanian: Nenumatyta DNR sintezė (NDS)
English: DNA repair synthesis after excision and removal of a stretch of DNA containing a region of damage induced by chemical substances or physical agents.
Slovenian: popravljalna sinteza DNA po izrezu in odstranitvi dela DNA, na katerem je poškodba, ki jo povzročijo kemične snovi ali fizikalni dejavniki.
Romanian: sinteza reparării ADN după excizia și eliminarea unui fragment din ADN, ce conține o regiune deteriorată indusă de acțiunea unor substanțe chimice sau a unor agenți fizici.
Bulgarian: ДНК репаративен синтез след ексцизията и отстраняването на участък от ДНК, съдържащ област на увреждане, индуцирано от химични вещества или физически агенти.
Lithuanian: DNR reparacinė sintezė, vykstanti po cheminėmis medžiagomis ar fiziniais agentais sukeltos DNR pažaidos apimto regiono iškirpimo bei pašalinimo.
Maltese: sintesi ta' riparazzjoni DNA wara l-exissjoni u t-tneħħija ta' biċċa mid-DNA li jkun fiha reġjun ta' ħsara miġjuba minn sustanzi kimiċi njew aġenti fiżiċi.
English: Concurrent positive and negative controls (solvent/vehicle) should be included in each independently performed part of the experiment. Except for treatment with the test substance, animals in the control group should be handled in an identical manner to the animals in the treated groups.
Lithuanian: Atliekant kiekvieną nepriklausomą eksperimento dalį, vienu metu turi būti naudojami teigiami ir neigiami (tirpiklis/tirpinantysis įrengimas) kontroliniai mėginiai.. Išskyrus tą atvejį, kai gyvūnai veikiami tiriamąja chemine medžiaga, kontrolinės grupės gyvūnai turi būti laikomi tomis pačiomis sąlygomis kaip ir gyvūnai, paveikti tiriamąja chemine medžiaga (tiriamoji grupė).
English: Sampling times
Lithuanian: Mėginių paėmimo laikas
English: CAS-No
Lithuanian: CAS Nr.
English: Early sampling times (2 to 4 hours)
Lithuanian: Ankstyvasis mėginių paėmimas (2–4 valandos)
English: N-nitrosodimethylamine
Lithuanian: N-nitrozodimetilaminas
English: Late sampling times (12 to 16 hours)
Lithuanian: Vėlyvasis mėginių paėmimas (12–16 valandų)
English: N-2-fluorenylacetamide (2-AAF)
Lithuanian: N-2-fluorenilacetamidas (2-AAF)
English: If a test at one dose level of at least 2 000 mg/kg body weight, applied in a single treatment, or in two treatments on the same day, produces no observable toxic effects, and if genotoxicity would not be expected, based upon data from structurally related substances, then a full study may not be necessary.
Lithuanian: Jeigu tyrimas atliekamas, esant vienam doziniam lygmeniui, kuris, per vieną dieną atliekant pavienį arba du poveikius tiriamąja medžiaga, mažiausiai sudaro 2 000 mg/kūno/kg ir jei nepastebima jokių toksinių efektų bei, remiantis struktūriškai panašių cheminių medžiagų tyrimų duomenimis, nebus tikimasi užregistruoti genotoksiškumo, tai tada laikomasi nuostatos, kad yra tikslinga atlikti pilną tyrimą, panaudojant 3 dozinius lygmenis.
English: Short-term cultures of mammalian liver cells are usually established by perfusing the liver in situ with collagenase and allowing freshly dissociated liver cells to attach themselves to a suitable surface. Liver cells from negative control animals should have a viability (5) of at least 50 %.
Lithuanian: Perleidžiant kolagenazę per kepenis in situ ir sudarant sąlygas naujai disocijavusioms kepenų ląstelėms pačioms prisitvirtinti prie tinkamo paviršiaus, gaunamos žinduolių kepenų ląstelių trumpalaikės kultūros Neigiamų kontrolinių gyvūnų kepenų ląstelių gyvybingumas mažiausiai turi siekti 50 %.
English: At the end of the incubation period, medium should be removed from the cells, which may then be incubated with medium containing excess unlabelled thymidine to diminish unincorporated radioactivity («cold chase»).
Lithuanian: Baigiantis inkubacijai, terpė turi būti atskiriama nuo ląstelių, kurios vėliau gali būti inkubuojamos terpėje, turinčioje nežymėto timidino perteklių tam, kad sumažėtų neįsijungusio timidino radioaktyvumas (vadinamasis «šaltasis persekiojimas»).
English: If «cells in repair» are counted, the criteria for defining «cells in repair» should be justified and based on historical or concurrent negative control data.
Lithuanian: Jei skaičiuojamos ląstelės, kuriose vyksta «reparacija», tai kriterijai, taikomi šioms ląstelėms apibūdinti, turi būti pagrindžiami bei remtis anksčiau gautais neigiamų kontrolinių mėginių tyrimo duomenimis.
English: Examples of criteria for positive/negative responses include:
Lithuanian: Teigiamų/neigiamų atsakų kriterijų pavyzdžiai:
English: positive
Lithuanian: teigiami
English: NNG values above a preset threshold which is justified on the basis of laboratory historical data;
Lithuanian: BTG vertės yra aukščiau nustatyto slenkstinio lygio, kuris pagrindžiamas, remiantis anksčiau laboratorijoje gautais duomenimis;
English: NNG values significantly greater than concurrent control;
Lithuanian: BTG vertės yra žymiai didesnės už kontrolinio mėginio, naudojamo tuo tuo pačiu metu, vertę;
English: negative
Lithuanian: neigiami
English: NNG values within/below historical control threshold;
Lithuanian: BTG vertės atitinka arba yra mažesnės už anksčiau naudoto kontrolinio mėginio slenkstinį lygį;
English: NNG values not significantly greater than concurrent control.
Lithuanian: BTG vertės yra nežymiai didesnės už kontrolinio mėginio, naudojamo tuo pačiu metu, vertę.
English: number of «cells in repair» if determined,
Lithuanian: «ląstelių, kuriose vyksta reparacija», skaičius, jeigu jis buvo nustatytas,
English: Hepatocyte DNA Repair Assay, Mutation Res., 156, pp. 1—18.
Lithuanian: Hepatocyte DNA Repair Assay, Mutation Res., 156, p. 1–18.
English: Butterworth, B. E., Ashby, J., Bermudez, E., Casciano, D., Mirsalis, J., Probst, G. and Williams, G. (1987), A Protocol and Guide for the In Vivo Rat Hepatocyte DNA Repair Assay, Mutation Res., 189, pp. 123—133.
Lithuanian: Butterworth, B. E., Ashby, J., Bermudez, E., Casciano, D., Mirsalis, J., Probst, G. and Williams, G. (1987), A Protocol and Guide for the In Vivo Rat Hepatocyte DNA Repair Assay, Mutation Res., 189, p. 123–133.
English: Part II revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 52—77.
Lithuanian: Part II revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, p. 52–77.
English: G., Burlinson, B., Doolittle, D. J., Furihata, C., Hertner, T., McQueen, C. A. and Mori, H. (1993), Recommendations for the Performance of UDS Tests In Vitro and In Vivo, Mutation Res., 312, pp. 263—285.
Lithuanian: G., Burlinson, B., Doolittle, D. J., Furihata, C., Hertner, T., McQueen, C. A. and Mori, H. (1993), Recommendations for the Performance of UDS Tests In Vitro and In Vivo, Mutation Res., 312, p. 263–285.
English: (1993), Assessment of the Relation Between the Initial Viability and the Attachment of Freshly Isolated Rat Hepatocytes Used for the In Vivo/In Vitro DNA Repair Assay (UDS), Mutation Res., 291, pp. 21—27.
Lithuanian: (1993), Assessment of the Relation Between the Initial Viability and the Attachment of Freshly Isolated Rat Hepatocytes Used for the In Vivo/In Vitro DNA Repair Assay (UDS), Mutation Res., 291, p. 21–27.
English: Mutagen, 4, pp. 553—562.»
Lithuanian: Mutagen, 4, p. 553–562.»
English: Child-proof fastenings used on reclosable packages shall comply with ISO standard 8317 (1 July 1989 edition) relating to «Child-resistant packages — Requirements and methods of testing for reclosable packages» adopted by the International Standard Organisation (ISO).
Lithuanian: Vėl sandariai uždaromose pakuotėse naudojami uždarai, kurių vaikai negali atidaryti, atitinka TSO standartą 8317 (1989 m. liepos 1 d. redakcija) dėl «Pakuotės, kurių vaikai negali atidaryti - Vėl sandariai uždaromoms pakuotėms taikomi reikalavimai ir tyrimo metodai», kurį priėmė Tarptautinė Standartų Organizacija (TSO).
English: Child-proof fastenings used on non-reclosable packages shall comply with CEN standard EN 862 (March 1997 edition) relating to «Packaging — Child-resistant packaging — Requirements and testing procedures for non-reclosable packages for non-pharmaceutical products» adopted by the European Committee for Standardisation (CEN).
Lithuanian: Sandariai nebeuždaromose pakuotėse naudojami uždarai, kurių vaikai negali atidaryti, atitinka ESK standartą EN 662 (1997 m. kovo mėnesio redakcija) dėl «Pakuotės - Pakuotės, kurių vaikai negali atidaryti - Sandariai nebeuždaromoms ne farmacinių produktų pakuotėms taikomi reikalavimai ir jų tyrimo metodai», priimtą Europos Standartizacijos Komitete (ESK).
English: The technical specifications for tactile warning devices shall conform with EN ISO standard 11683 (1997 edition) relating to «Packaging — Tactile warnings of danger — Requirements».
Lithuanian: Perspėjančiųjų sensorinių įrenginių techninės charakteristikos atitinka EN TSO standartą 11683 (1997 m. redakcija) dėl «Supakavimas - Perspėjimai apie pavojų, gaunami sensoriniu būdu - Reikalavimai».