English: The Tajik authorities have formally undertaken to settle fully their outstanding financial obligations towards the Community and Tajikistan secures a minimum servicing of outstanding Community claims.
French: Les autorités tadjikes se sont formellement engagées à honorer intégralement l'encours de leurs obligations financières vis-à-vis de la Communauté. Le Tadjikistan assure un service minimal de l'encours de sa dette envers la Communauté.
German: Die tadschikischen Behörden haben sich förmlich verpflichtet, ihren ausstehenden finanziellen Verpflichtungen gegenüber der Gemeinschaft in vollem Umfang nachzukommen, und Tadschikistan stellt eine minimale Bedienung der ausstehenden Forderungen der Gemeinschaft sicher.
Portuguese: As autoridades do Tajiquistão comprometeram-se formalmente a regularizar a totalidade das suas obrigações financeiras pendentes para com a Comunidade. O Tajiquistão assegura um serviço mínimo das suas dívidas vigentes para com a Comunidade.
Finnish: Tadzikistanin viranomaiset ovat virallisesti sitoutuneet suorittamaan kaikki jäljellä olevat rahoitusvelvoitteensa yhteisölle, ja Tadzikistan varmistaa jäljellä olevien yhteisön saatavien velanhoidon vähimmäistason.
Czech: Tádžické orgány se formálně zavázaly, že plně uhradí veškeré stávající finanční závazky vůči Společenství a Tádžikistán zajistí minimální obsluhu stávajících pohledávek Společenství.
Slovak: Tadžické orgány sa oficiálne zaviazali, že plne uhradia svoje nezaplatené finančné záväzky voči spoločenstvu a Tadžikistan zabezpečí minimálnu obsluhu doterajších pohľadávok spoločenstva.
Polish: Władze tadżyckie formalnie podjęły się całkowitego uregulowania zaległych zobowiązań finansowych wobec Wspólnoty, a Tadżykistan zapewnia minimalną obsługę zaległych roszczeń Wspólnoty.
Hungarian: A tádzsik hatóságok hivatalos kötelezettségvállalást tettek arra, hogy maradéktalanul rendezik a Közösség felé fennálló pénzügyi kötelezettségeiket, és Tádzsikisztán biztosítja a Közösség fennálló követeléseinek minimális törlesztését.
Slovenian: Tadžikistanske oblasti so se formalno zavezale, da bodo v celoti poravnale neporavnane finančne obveznosti do Skupnosti in da Tadžikistan zagotavlja vsaj minimalno servisiranje neporavnanih terjatev Skupnosti.
Romanian: Autoritățile tadjice s-au angajat în mod formal să își onoreze integral obligațiile financiare existente față de Comunitate. Tadjikistanul asigură un serviciu minim al datoriei existente față de Comunitate.
Estonian: Tadžiki ametivõimud on ametlikult kohustunud tasuma kõik oma tasumata rahalised kohustused ühenduse ees ja Tadžikistan tagab ühenduse rahuldamata nõuete vähima täitmise.
Latvian: Tadžikistānas iestādes oficiāli apņēmušās pilnībā paveikt savas neizpildītās finanšu saistības pret Kopienu, un Tadžikistāna Kopienai nodrošina minimālo nenokārtoto maksājumu veikšanu.
Lithuanian: Tadžikistano valdžios institucijos oficialiai įsipareigojo vykdyti savo finansinius įsipareigojimus Bendrijai ir užtikrinti būtiniausią Bendrijos reikalavimų vykdymą.
Maltese: L-awtoritajiet tat-Taġikistan intrabtu formalment li jħallsu l-obbligazzjonijiet finanzjarji dovuti kollha tagħhom mal-Komunità u t-Taġikistan jiżgura rati minimi ta' skuntar ta' l-obbligazzjonijiet Komunitarji pendenti.