English: included with the successor's holding if the retained land is worked in conjunction with the rest of the holding and if in general the same labour force and means of production as for the rest of the holding are employed;
French: est relevé avec l'exploitation du successeur, si le lopin de terre est mis en valeur avec le reste de l'exploitation et, en règle générale, avec la même main-d'oeuvre et les mêmes moyens de production;
German: wird dem Betrieb des Betriebsnachfolgers zugerechnet, wenn es von diesem mitbewirtschaftet wird und wenn hierbei in der Regel dieselben Arbeitskräfte und Produktionsmittel wie für den übrigen Teil des Betriebs eingesetzt werden;
Italian: sono considerate insieme all'azienda del successore nel caso in cui siano condotte da quest'ultimo con il resto dall'azienda e, di massima, impiegando la stessa manodopera e gli stessi mezzi di produzione;
Portuguese: É inquirida com a exploração do sucessor, se essa parcela de terra for cultivada juntamente com o resto da exploração e, como regra geral, com a mesma mão-de-obra e os mesmos meios de produção;
Swedish: inräknas i efterträdarens jordbruksföretag om den brukas tillsammans med företagets övriga mark och om man i allmänhet använder samma arbetskraft och produktionsmedel som för resten av jordbruksföretaget,
Finnish: seuraajan tilaan kuuluvana, jos kyseistä maapalstaa hoidetaan seuraajan muun tilan yhteydessä ja jos sen hoidossa käytetään yleensä samaa työvoimaa ja samoja tuotantovälineitä kuin muun tilan hoidossa;
Greek: περιλαμβάνεται στην εκμετάλλευση του διαδόχου εάν οι εργασίες στη γη που κρατήθηκε γίνονται από κοινού με την υπόλοιπη εκμετάλλευση και εάν, γενικά, χρησιμοποιείται το ίδιο εργατικό δυναμικό και τα ίδια μέσα παραγωγής με την υπόλοιπη εκμετάλλευση·
Polish: przypisana do gospodarstwa następcy, jeśli zatrzymana ziemia jest obrabiana wraz z resztą gospodarstwa, zatrudniona jest przy tym ta sama siła robocza i wykorzystane te same środki produkcji, co w pozostałym gospodarstwie;
Hungarian: a jogutód üzeméhez tartozik, ha a megtartott földterület a művelése szempontjából egységet képez az üzem többi részével, és ha főszabályként ezen ugyanazt a munkaerőt és ugyanazokat a termelőeszközöket alkalmazzák, mint az üzem többi részén;
Slovenian: vključena v naslednikovo kmetijsko gospodarstvo, če se zadržana zemljišča obdeluje skupaj s preostalim kmetijskim gospodarstvom in če se na splošno uporabljajo ista delovna sila in proizvajalna sredstva kot za ostali del kmetijskega gospodarstva,
Romanian: inclusă în exploatația succesorului, dacă terenul păstrat este lucrat în comun cu restul exploatației și dacă în general se folosesc aceeași forță de muncă și aceleași mijloace de producție ca și în restul exploatației;
Bulgarian: се причислява към стопанството на правоприемника, ако делът от земята се обработва заедно с останалата част от стопанството и по принцип от същата работна сила и същите средства за производство, използвани за останалата част от стопанството;
Latvian: iekļauj tiesību pārņēmēja saimniecībā, ja iepriekšējā īpašnieka īpašumā esošo zemi apstrādā kopā ar pārējo saimniecības zemi un ja parasti izmanto to pašu darbaspēku un ražošanas līdzekļus, ko pārējā saimniecībā;
Maltese: tiġi attribwita lil-ażjenda tad-detentur ta' qabel jekk tinħadem normalment bil-korp ta' ħaddiema u meżżi ta' produzzjoni ta' dik l-ażjenda.