English: The exporting producers submitted that the presumption in Article 2(3) of the ASCM rendering subsidies contingent upon export performance specific will not ipso facto apply, since Article 27(2) of the ASCM provides that the prohibition of subsidies contingent upon export performance shall not apply to developing countries.
French: Les producteurs-exportateurs ont fait valoir que l'article 2.3 de l'accord sur les subventions en vertu duquel les subventions subordonnées aux résultats à l'exportation sont réputées spécifiques ne s'applique pas ipso facto, dans la mesure où l'article 27.2 de cet accord stipule que la prohibition des subventions subordonnées aux résultats à l'exportation ne s'applique pas aux pays en développement.
Portuguese: Os produtores-exportadores alegaram que a presunção do disposto no n.o 3 do artigo 2.o do ASMC que considera que as subvenções dependem dos resultados específicos das exportações não é ipso facto aplicável, dado que o n.o 2 do artigo 27.o do ASMC especifica que a proibição de subvenções dependentes dos resultados das exportações não é aplicável aos países em desenvolvimento.
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia vyslovili tvrdenie, že predpoklad uvedený v článku 2 ods.3 ZDVO, podľa ktorého poskytnutie dotácií závisí od špecifickej vývoznej výkonnosti, nebude sa uplatňovať ipso facto, pretože článok 27 ods.2 ZDVO stanovuje, že zákaz dotácií v závislosti od vývoznej výkonnosti neplatí pre rozvojové krajiny.
Polish: Producenci dokonujący wywozu wskazywali, że art. 2 ust. 3 ASCM, na mocy którego subsydia uzależnione od dokonania wywozu są uznawane za szczególne, nie ma zastosowania ipso facto, ponieważ art. 27 ust. 2 tego porozumienia stanowi, że zakaz subsydiów uzależnionych od dokonania wywozu nie ma zastosowania w odniesieniu do krajów rozwijających się.
Hungarian: Az exportáló termelők beadványában szerepelt, hogy az ASCM 2. cikkének (3) bekezdésében foglalt vélelem, amely a kiviteli teljesítéstől függő szubvenciókat egyedivé teszi, nem alkalmazható abból a tényből kifolyólag, hogy az ASCM 27. cikkének (2) bekezdése arról rendelkezik, hogy az kiviteli teljesítéstől függő szubvenció tilalma nem vonatkozik a fejlődő országokra.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki so trdili, da se predpostavka v členu 2(3) SSIU, zaradi katere so subvencije, odvisne od ustvarjenega izvoza, specifične, ne uporablja ipso facto, ker člen 27(2) SSIU zagotavlja, da se prepoved subvencij, odvisnih od ustvarjenega izvoza, ne uporablja za države v razvoju.
Bulgarian: Производителите износители изтъкнаха, че презумпцията на член 2, параграф 3 от ССИМ, според която субсидиите, отпускани в зависимост от резултатите от износа, се считат за специфични не се прилага ipso facto, тъй като член 27, параграф 2 от ССИМ предвижда, че забраната на субсидии, отпускани в зависимост от резултатите от износа, не се прилага за развиващите се страни.
Estonian: Eksportivad tootjad tõdesid, et ASCM-lepingu artikli 2 lõikes 3 esitatud oletus, mille kohaselt eksporditegevusest sõltuvad subsiidiumid on spetsiifilised, ei kehti ipso facto, sest ASCM-lepingu artikli 27 lõikega 2 nähakse ette, et eksporditegevusest sõltuvate subsiidiumide keelamist ei kohaldata arengumaade suhtes.
Latvian: Ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka ASCM 2. panta 3. punktā izteiktais pieņēmums, ka ipso facto nebūs spēkā subsīdiju atkarības no eksporta rezultātiem piemērošana, jo ASCM 27. panta 2. punktā ir noteikts, ka jaunattīstības valstīm nepiemēro subsīdiju aizliegumu atkarībā no eksporta rezultātiem.
Lithuanian: Eksportuojantys gamintojai pareiškė, kad ASCM 2 straipsnio 3 dalies prezumpcija, kad subsidijų suteikimas priklauso nuo individualios eksporto veiklos, netaikoma ipso facto, kadangi ASCM 27 straipsnio 2 dalis numato, kad subsidijų uždraudimas priklausomai nuo eksporto veiklos netaikomas besivystančioms šalims.
Maltese: Il-produtturi esportaturi sostnew li l-preżunzjoni f'Artikolu 2(3) tal-FMSK li torbot is-sussidju ma' kemm wieħed ikun speċifikament esporta ma tapplikax ipso facto, ladarba Artikolu 27(2) tal-FMSK jgħid li l-projbizzjoni tas-sussidji marbuta ma kemm wieħed ikun esoprta ma tgħoddx għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw.