FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: free from damaged berries (in seeded forms, normal mechanical injury resulting from normal seeding operations is not considered "damage")
French: exempts de grains endommagés (pour les raisins secs épépinés, les lésions mécaniques normales résultant des opérations normales d'épépinage ne sont pas considérées comme "dommage"),
Czech: bez poškozených bobulí (před odstraňováním jader; normální mechanické poškození pocházející z normálního odpeckování se nepovažuje za poškození),
Slovak: nesmú obsahovať poškodené bobule (v zasiatych formách, bežné mechanické poškodenie, ktoré vzniká z bežných výsevných operácií sa nepovažuje „za poškodenie“),
Polish: wolne od uszkodzonych owoców (w postaci wypestkowanej normalnych uszkodzeń mechanicznych wynikających z normalnych działań usuwania pestek nie uważa się za "uszkodzenia"),
Hungarian: sérült bogyóktól mentes (magozott termékek esetén a szokványos magozási eljárásokból eredő szokásos mechanikus sérülések nem számítanak "sérülésnek")
Slovenian: brez poškodovanih jagod (za rozine brez pečk normalne poškodbe zaradi odstranjevanja pečk ne štejejo za poškodbe),
Romanian: să nu aibă boabe stricate (pentru strugurii uscați fără semințe, leziunile mecanice normale rezultând din operații normale de scoatere a semințelor nu sunt considerate „stricăciune”),
Estonian: ilma kahjustatud marjadeta (tavalisest mehhaanilisest seemnetustamistoimingust tulenevat tavalist mehhaanilist kahjustust ei peeta kahjustuseks),
Latvian: bez bojātām ogām (sēklu veidā, par "bojājumu" nav uzskatāms parasts mehānisks bojājums, kas rodas parastajās sēšanas darbībās),
Lithuanian: be pažeistų uogų (jei iš uogų pašalintos sėklos, atliekant įprastinę sėklų šalinimo operaciją atsiradę mechaniniai apgadinimai "pažeidimais" nelaikomi),
Maltese: ħieles minn għeneb żgħir bil-ħsara (fil-għamla biż-żerreigħa, il-ħsara normali mill-mekkaniżmu li tirriżulta mit-tneħħija taż-żerriegħa mhix kunsidrata bħala "ħsara")
English: free from evident sugar crystals,
French: exempts de cristaux de sucre visibles,
Czech: bez zjevných krystalů cukru,
Slovak: nesmú obsahovať viditeľné kryštály cukru,
Polish: wolne od widocznych kryształków cukru,
Hungarian: látható cukorkristályoktól mentes,
Slovenian: brez očitnih sladkornih kristalov,
Romanian: să nu aibă cristale de zahăr vizibile,
Estonian: ilma nähtavate suhkrukristallideta,
Latvian: bez acīmredzamiem cukura kristāliem,
Lithuanian: be matomų cukraus kristalų,
Maltese: ħieles mill-kristalli evidenti taz-zokkor,
English: free from extraneous vegetable matter.
French: exempts de matières végétales étrangères.
Czech: bez vnějších rostlinných materiálů.
Slovak: nesmú obsahovať vedľajšie rastlinné látky,
Polish: wolne od zewnętrznych ciał roślinnych.
Hungarian: idegen növényi anyagtól mentes.
Slovenian: brez tujih rastlinskih snovi.
Romanian: să nu aibă materii vegetale străine.
Estonian: ilma taimsete võõrkehadeta.
Latvian: bez svešiem augu izcelsmes piejaukumiem.
Lithuanian: be pašalinių augalinės kilmės medžiagų.
Maltese: ħieles minn materjal veġitali barrani.
English: The dried grapes must also:
French: Les raisins secs doivent en outre:
Czech: Sušené vinné hrozny musí rovněž:
Slovak: Sušené hrozno :
Polish: Suszone winogrona muszą również;
Slovenian: Rozine morajo tudi:
Romanian: De asemenea, strugurii uscați trebuie:
Estonian: Kuivatatud viinamarjad peavad samuti:
Latvian: Rozīnēm arī:
Lithuanian: Džiovintos vynuogės taip pat turi būti:
Maltese: Il-għeneb imqadded irid ukoll:
English: possess similar varietal characteristics,
French: avoir des caractéristiques variétales semblables,
Czech: mít podobné odrůdové charakteristiky,
Slovak: musí vykazovať podobné odrodové charakteristiky,
Polish: posiadać zbliżone właściwości odmianowe,
Slovenian: imeti podobne sortne lastnosti,
Romanian: să aibă caracteristici varietale asemănătoare,
Estonian: olema ühesuguste sordiomadustega,
Latvian: jābūt ar šķirnei raksturīgajām īpašībām,
Lithuanian: panašių veislės savybių,
Maltese: jippossjiedi karatteristiċi simili tal-varjetà,
English: have a fairly good characteristic flavour, texture and colour,
French: avoir une saveur, une texture et une couleur typique nettement bonnes,
Czech: mít dostatečnou správnou charakteristickou vůni, chuť, texturu a barvu,
Slovak: musí mať primeranú charakteristickú vôňu, textúru a farbu,
Polish: posiadać dość dobre charakterystyczne: smak i aromat, strukturę oraz zabarwienie,
Hungarian: elfogadható, jellegzetes ízzel, állaggal és színnel kell rendelkezniük,
Slovenian: imeti dovolj dobre lastnosti glede arome, sestave in barve,
Romanian: să aibă o savoare, o textură și o culoare specifică foarte plăcute,
Estonian: olema üsna hea iseloomuliku lõhna, tekstuuri ja värviga,
Latvian: jābūt diezgan labai garšai, tekstūrai un krāsai,
Lithuanian: turėti pakankamai gerą būdingą skonį, struktūrą ir spalvą,
Maltese: ikollu togħma karatteristika, tessut u kulur pjuttost tajjeb,
English: be prepared from fairly well matured grapes,
French: être obtenus à partir de raisins nettement mûrs,
Czech: být připraveny z dostatečně dobře vyzrálých vinných hroznů,
Slovak: musí byť získané z riadne dozretého hrozna,
Polish: być przygotowane z dość dobrze dojrzałych winogron,
Hungarian: viszonylag érett szőlőből kell készülniük,
Slovenian: biti pripravljene iz dovolj zrelega grozdja,
Romanian: să fie obținuți din struguri foarte copți,
Latvian: jābūt iegūtām no labi nogatavinātām vīnogām,
Lithuanian: būti paruoštos iš pakankamai gerai subrendusių vynuogių,
Maltese: ikun imħejji minn għeneb misjur sewwa,
English: be screened or sized,
French: être passés au crible ou calibrés,
Czech: být odděleny na sítech nebo velikostně tříděny,
Slovak: musí byť triedené podľa veľkosti,
Polish: być przesiane lub posortowane według wielkości,
Hungarian: rostáláson vagy méretre válogatáson kell átesniük,
Slovenian: biti razpecljane ali sortirane po velikosti,
Romanian: să fi fost trecuți prin ciur sau calibrați,
Latvian: jābūt pārbaudītām vai sadalītām pēc izmēriem,
Lithuanian: būti prasijotos ar parinkto dydžio,
Maltese: ikun itgħarbel jew mogħti skond id-daqs,
English: they may have defects within the tolerance limits indicated under the provisions concerning tolerances provided that the dried grapes retain their essential characteristics as regards general appearance, quality, keeping quality and presentation.
French: ils peuvent avoir des défauts dans les limites de tolérances indiquées dans les dispositions concernant les tolérances, à condition qu'ils conservent leurs caractéristiques essentielles relatives à l'aspect général, à la qualité, à la conservation et à la présentation.
Czech: mohou mít vady v rámci tolerancí vyznačených v ustanoveních o tolerancích za předpokladu, že sušené vinné hrozny mají své základní charakteristiky, pokud jde o celkový vzhled, jakost, uchování jakosti a úpravu pro trh.
Slovak: môže vykazovať defekty v rámci limitov tolerancie uvedených v ustanoveniach pojednávajúcich o toleranciách za predpokladu, že sušené hrozno si zachová svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o celkový vzhľad, kvalitu, stálosť pri skladovaní.
Polish: mogą posiadać skazy w granicach dopuszczalnych odchyleń wskazanych w ramach przepisów dotyczących dopuszczalnych odchyleń pod warunkiem, iż suszone winogrona zachowują swoje podstawowe właściwości jeżeli chodzi o wygląd ogólny, jakość, stabilność w zakresie jakości i prezentacji.
Hungarian: tartalmazhatnak a tűréshatárokra vonatkozó rendelkezésekben megjelölt tűréshatárokon belüli hiányosságokat, feltéve hogy a szárított szőlőszemek megőrzik alapvető jellegzetességeiket általános megjelenésük, minőségük, minőségmegőrzésük és külsejük tekintetében.
Slovenian: imeti poškodbe v mejah dovoljenega odstopanja, opredeljenega v določilih o dovoljenem odstopanju, pod pogojem, da obdržijo svoje bistvene lastnosti glede splošnega videza, kakovosti, trajnosti in pakiranja.
Romanian: ei pot avea defecte în limitele toleranțelor indicate în dispozițiile privind toleranțele, cu condiția să își păstreze caracteristicile esențiale referitoare la aspectul general, la calitate, la păstrare și la prezentare.
Estonian: olema sõelutud või suuruse põhjal sorteeritud, - neil võib olla vigu hälbeid käsitlevates sätetes näidatud lubatud hälvete piires juhul, kui kuivatatud viinamarjad säilitavad oma põhilised omadused üldise välimuse, kvaliteedi, säilivuse ja esituse osas.
Latvian: tās var būt bojātas tādas pielaides robežās, kas norādīta atbilstoši pielaižu noteikumiem, ar nosacījumu, ka rozīnes saglabā savas būtiskās īpašības vispārīgā izskata, kvalitātes, tās saglabāšanas un noformējuma ziņā.
Lithuanian: gali turėti defektų, kurių kiekis neviršija nuostatose dėl leistinų nuokrypių nurodytų ribų, jei džiovintos vynuogės išlaiko svarbiausias savo savybes: bendrą išvaizdą, kokybę, laikymo kokybę ir prekės išvaizdą.
Maltese: jista' jkollu difetti fil-limiti tat-tolleranzi indikati skond id-disposizzjonijiet li jirrigwardaw it-tolleranzi basta iżda li l-għeneb imqadded iżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu rigward id-dehra ġenerali, il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni.
English: The condition of the dried grapes must be such as to enable them
French: L'état des raisins secs doit être tel qu'il leur permette:
Czech: Stav sušených vinných hroznů musí být takový, aby umožňoval:
Slovak: Stav sušeného hrozna musí byť taký, aby hrozno:
Polish: Stan suszonych winogron musi być taki, aby mogły one:
Hungarian: A szárított szőlő állapotának megfelelőnek kell lennie ahhoz, hogy
Slovenian: Stanje rozin mora biti tako, da lahko:
Estonian: Kuivatatud viinamarjad peavad olema sellises seisundis, et need:
Latvian: Rozīņu stāvoklim jābūt tādam, lai tās varētu
Lithuanian: Džiovintų vynuogių būklė turi būti tokia, kad:
Maltese: Il-kondizzjoni ta' l-għeneb imqadded trid tkun tali li tgħinu:
English: to withstand transport and handling, and
French: de supporter un transport et une manutention
Czech: snášet dopravu a manipulaci
Slovak: vydržalo prepravu a manipuláciu,
Polish: wytrzymać transport i przeładunek, oraz
Hungarian: jól viselje a szállítást és kezelést, valamint
Slovenian: prestanejo prevoz in prenašanje in
Estonian: kannatavad vedu ja käitlemist, ja
Latvian: normāli transportēt un ar tām rīkoties, un
Lithuanian: jas galima būtų vežti ir krauti,
Maltese: jiflaħ għat-trasport u t-tqandil bl-idejn, u
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
Czech: dostat se na místo určení v uspokojivém stavu.
Slovak: a bolo dopravené na miesto určenia v dobrom stave.
Polish: przybyć w zadowalającym stanie do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: rendeltetési helyére kielégítő állapotban érkezzen meg.
Slovenian: prispejo v zadovoljivem stanju na namembno mesto.
Estonian: saabuvad sihtkohta rahuldavas seisundis.
Latvian: apmierinošā stāvoklī nogādāt galamērķa vietā.
Lithuanian: jos būtų atvežtos į paskirties vietą pakankamai geros būklės.
Maltese: jasal f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.
English: Moisture contend
French: Teneur en eau
Czech: Obsah vlhkosti
Slovak: Obsah vlhkosti
Polish: Zawartość wilgoci
Hungarian: Nedvességtartalom
Slovenian: Vsebnost vode
Romanian: Conținut de apă
Estonian: Niiskusesisaldus
Latvian: Mitruma saturs.
Lithuanian: Vandens kiekis
Maltese: Kontenut ta' umdità
English: The samples shall be examined by both parties and the results of the verification shall be recorded.
French: Les échantillons sont examinés contradictoirement par les deux parties et les résultats sont consignés.
Czech: Vzorky vyšetří obě strany a výsledky ověření zaznamenají.
Slovak: Vzorky preveria obidve strany a výsledky overovania sa budú musieť zaznamenať.
Polish: Próbki są sprawdzane przez obie strony, a wyniki weryfikacji zostają zarejestrowane.
Hungarian: A mintákat mindkét félnek meg kell vizsgálnia, és az ellenőrzés eredményéről jegyzőkönyvet kell felvenni.
Slovenian: Vzorce pregledata obe pogodbenici, rezultati preverjanja se evidentirajo.
Romanian: Eșantioanele sunt examinate de către cele două părți iar rezultatele sunt consemnate.
Estonian: Proove uurivad mõlemad pooled ja tulemused dokumenteeritakse.
Latvian: Abas puses pārbauda paraugus un pārbaudes rezultātus reģistrē.
Lithuanian: Mėginius ištiria abi šalys, o tyrimo rezultatai surašomi į registracijos žurnalą.
English: For the purposes of this paragraph, "batch" means all the boxes presented at the same time by a producer or producer organisation for taking over by the processor.
French: À cette fin, on entend par "lot" l'ensemble des caisses présentées en même temps par un même producteur ou organisation de producteurs pour être prises en charge par le transformateur.
Czech: Pro účely tohoto odstavce "šarže" znamená všechny bedny, které producent nebo organizace producentů současně předkládá zpracovateli k převzetí.
Slovak: Pre účely tohto odseku sa „dávkou“ rozumejú všetky prepravky, ktoré v tom istom čase predloží pestovateľ alebo organizácia pestovateľov spracovateľovi na prevzatie.
Polish: Do celów niniejszego ustępu "partia" oznacza wszystkie opakowania prezentowane w tym samym czasie przez producenta lub organizację producentów do przejęcia przez przetwórcę.
Hungarian: Ebben a bekezdésben a "tétel" kifejezés a termelő, illetve termelői szervezet által a feldolgozóhoz átvételre egyszerre leszállított összes ládát jelenti.
Slovenian: V tem odstavku pomeni »serija« vse zabojčke, ki jih proizvajalec ali organizacija proizvajalcev predloži predelovalcu sočasno v prevzem.
Romanian: În acest sens, prin „lot” se înțelege totalitatea cutiilor prezentate în același timp de către același producător sau de către aceeași organizație de producători pentru a fi preluate de către prelucrător.
Estonian: Käesolevas lõikes tähendab "partii" kõiki kaste, mis tootja või tootjaorganisatsioon esitab üheaegselt töötlejale ülevõtmiseks.
Latvian: Šajā punktā "partija" ir visas kastes, kuras ražotājs vai ražotāju organizācija vienā un tai pašā laikā ir uzrādījis pārņemšanai, ko veic pārstrādātājs.
Lithuanian: "Partija" čia reiškia visas vienu metu augintojo ar augintojų organizacijos perdirbėjui pristatytas dėžes.
English: the gross and net weight of the batch, - compliance of the batch with the minimum requirements set.
Slovak: brutto a netto hmotnosť dávky, dodržanie minimálnych požiadaviek.
English: Such checks shall relate to both the identification of the applicant and the characteristics of the plots.
French: Ces contrôles concernent tant l'identification du demandeur que les caractéristiques des parcelles.
Czech: Takovéto kontroly se týkají jak identifikace žadatele, tak charakteristik pozemků.
Slovak: kontroly sa budú týkať tak identifikácie žiadateľa ako aj charakteristík pozemkov.
Polish: Kontrole tego rodzaju są związane zarówno z identyfikacją ubiegającego się, jak i parametrami działki.
Hungarian: Az ellenőrzéseknek ki kell terjedniük a kérelmező azonosítására és a parcellák jellemzőire egyaránt.
Slovenian: Preverjanje se nanaša na identifikacijo prosilca in lastnosti parcel.
Romanian: Aceste controale privesc atât identificarea solicitantului, cât și caracteristicile parcelelor.
Estonian: See tähendab nii taotleja identifitseerimist kui ka maatükkide tunnuste kontrollimist.
Latvian: Šādas pārbaudes attiecas gan uz pieteikuma iesniedzēja identifikāciju, gan uz lauku raksturojumu.
Lithuanian: Tokiais patikrinimais nustatoma pareiškėjo tapatybė ir sklypų ypatybės.
English: They shall consist of computerised cross-checks between wine-sector declarations and those of other sectors qualifying for area aid and declarations from previous years by the same applicant;
French: Ils consistent en vérifications croisées informatisées, d'un côté, avec les déclarations du secteur viticole et celles des autres secteurs bénéficiant d'une aide à la superficie et, de l'autre côté, avec les déclarations du même demandeur au cours des années précédentes.
Czech: Spočívají v počítačových křížových kontrolách mezi prohlášeními vinařského sektoru a prohlášeními ostatních sektorů kvalifikovaných pro plošnou podporu a prohlášeními téhož žadatele z předchozích let;
Slovak: Budú pozostávať z krížových kontrol za pomoci počítača medzi prehláseniami vinárskeho sektoru a prehláseniami iných sektorov spĺňajúcich požiadavky na poskytnutie pomoci na plochu a prehláseniami zo strany toho istého žiadateľa za
Polish: Składają się z komputerowych dokładnych kontroli w odniesieniu do deklaracji sektora wina i innych sektorów kwalifikujących się do pomocy obszarowej oraz deklaracji tego samego ubiegającego się, złożonych w latach poprzednich;
Hungarian: Számítógépes úton egyeztetni kell az ugyanazon a kérelmező által a korábbi években benyújtott, a borágazattal és egyéb területi támogatásra jogosult ágazatokkal kapcsolatos bevallásokat;
Slovenian: Sestoji iz računalniškega navzkrižnega preverjanja med izjavami v sektorju za vino in v drugih sektorjih, ki izpolnjujejo pogoje za dodelitev pomoči za območje, ter izjavami istega prosilca iz prejšnjih let;
Romanian: Ele constau în verificări încrucișate informatizate, pe de o parte, cu declarațiile sectorului viticol și cele din alte sectoare care beneficiază de un ajutor pentru suprafață și, pe de altă parte, cu declarațiile aceluiași solicitant din anii precedenți.
Estonian: Tehakse elektroonilisi ristkontrollimisi veinisektori deklaratsioonide ja teiste sektorite pindalatoetuse õigusega deklaratsioonide vahel ning sama taotleja varasemate aastate deklaratsioonide vahel;
Latvian: Tās ir datorizētas vispārējās pārbaudes, kuru laikā tiek pārbaudītas vīnu nozares deklarācijas un citu nozaru deklarācijas, kurām piemērojams atbalsts par platību, un šā paša pieteikuma iesniedzēja iepriekšējos gados iesniegtās deklarācijas;
Lithuanian: Turi būti kompiuteriniu būdu sutikrinamos vyno sektoriaus ir kitų pagalbą už plotus galinčių gauti sektorių deklaracijos ir to paties pareiškėjo ankstesnių metų deklaracijos;
English: for the purposes of this check, the national authorities shall draw up an estimate of the average yield by production area and by variety or, in the case of the sultana and muscatel varieties, by category;
French: aux fins de ces contrôles les autorités nationales établissent une estimation du rendement moyen par zone géographique de production et par variété ou, dans le cas de la sultanine et du moscatel, par catégorie;
Czech: pro účely této kontroly národní orgány navrhnou odhad průměrného výnosu podle produkční oblasti a podle odrůdy, nebo, v případě odrůd sultana nebo muškát, podle kategorie;
Slovak: pre účely tejto kontroly národné úrady vypracujú odhad priemerných výnosov podľa produkčných plôch a odrôd alebo - v prípade sultánky a muškátových odrôd - podľa kategórií;
Polish: do celów tej kontroli władze krajowe opracowują prognozę średniej wydajności według obszarów produkcyjnych i według odmian albo, w przypadku odmian sułtankaimuskat,według kategorii;
Hungarian: ennek az ellenőrzésnek a céljából a nemzeti hatóságoknak meg kell becsülniük a termőterület és fajta, illetve malagaszőlő- és muskotályszőlő-fajták esetében kategória szerinti átlagos terméshozamot;
Slovenian: za to preverjanje nacionalni organi sestavijo oceno povprečnega donosa za posamezno pridelovalno območje in sorto ali pri sortah sultanina in muškat za kategorije;
Romanian: pentru aceste controale, autoritățile naționale procedează la o estimare a randamentului mediu pe zone geografice de producție și pe soiuri sau, în cazul sultanei și al muscatelului, pe categorii;
Estonian: sel eesmärgil koostavad riiklikud asutused keskmise saagise hinnangu tootmispiirkondade ja sortide või sultana ning muskaatviinamarjade korral kategooriate kaupa;
Latvian: šīs pārbaudes mērķiem attiecīgās dalībvalsts iestādes sastāda vidējās ražas prognozi pēc ražošanas platībām un šķirnēm, vai bezkauliņu rozīņu un muskata garšas šķirņu gadījumā
Lithuanian: šiuo tikslu nacionalinės valdžios institucijos apytikriai apskaičiuoja vidutinį derliaus kiekį pagal auginimo plotą ir veislę arba pagal Sultana ir Muscatel veislių kategorijas;
English: this average yield shall be used for comparison,
French: ce rendement est utilisé comme élément de comparaison,
Czech: tento průměrný výnos se použije pro porovnání,
Slovak: takýto priemerný výnos sa použije na porovnávanie,
Polish: tę średnią wydajność wykorzystuje się do porównań,
Hungarian: az összehasonlításra ezt az átlagos terméshozamot kell használni,
Slovenian: ta povprečni donos se uporablja za primerjavo,
Romanian: acest randament se utilizează ca termen de comparație,
Estonian: seda keskmist saagist kasutatakse võrdluseks,
Latvian: pēc kategorijām, salīdzināšanai izmanto šo vidējo ražu,
Lithuanian: toks vidutinis derliaus kiekis naudojamas palyginimuose,
English: whole, - sound;
Slovak: musí byť celistvé, musí byť zdravé;
English: The dried grapes must have a moisture content of not less than 13 % and not more than 31 % for the Malaga/muscatel type, 23 % for seed-bearing varieties and 18 % for seedless varieties and currants.
French: La teneur en eau des raisins secs ne doit pas être inférieure à 13 % et supérieure à 31 % pour le type Malaga Muscatel, 23 % pour les variétés avec pépins et 18 % pour les variétés sans pépins et les raisins de Corinthe.
Czech: Sušené vinné hrozny musí mít obsah vlhkosti nejméně 13 % a ne více než 31 % pro druh Malaga/muškát, 23 % pro odrůdy s jádry a 18 % pro odrůdy bez jader a korintky.
Slovak: Sušené hrozno musí mať obsah vlhkosti minimálne 13% a maximálne 31% v prípade malaga/muškátové odrody, 23 % v prípade odrôd s jadierkami a 18% v prípade odrôd bez jadierok a hrozienok.
Polish: Suszone winogrona muszą mieć zawartość wilgoci nie mniejszą niż 13 % oraz nie większą niż 31 % w przypadku rodzaju malaga/muskat, 23 % dla odmian zawierających pestki oraz 18 % dla odmian bezpestkowych oraz dla koryntek
Hungarian: A szárított szőlő nedvességtartalmának el kell érnie a 13 %-ot, de nem haladhatja meg a 31 %-ot a malaga/muskotály fajták esetén, a 23 %-ot a magos, a 18 %-os a magtalan fajták és a korinthoszi mazsola esetén.
Slovenian: Rozine morajo imeti najmanj 13 % in največ 31 % vsebnosti vode za sorto malaga/muškat, 23 % za sorte s pečkami in 18 % za sorte brez pečk ter za korinte.
Romanian: Conținutul de apă al strugurilor uscați nu trebuie să fie mai mic de 13 % și mai mare de 31 % pentru tipul Malaga Muscatel, 23 % pentru soiurile cu sâmburi și 18 % pentru soiurile fără sâmburi și strugurii de Corint.
Estonian: Kuivatatud viinamarjade niisuksesisaldus ei tohi olla alla 13 % ega üle 31 % Malaga/muskaatviinamarja sortide, 23 % seemnetega sortide ja 18 % seemneteta sortide ning korintide korral.
Latvian: Malagas/muskata garšas tipam rozīņu mitruma saturam jābūt ne mazākam par 13 % un ne lielākam par 31 %, šķirnēm ar sēklām – 23 % un bezkauliņu šķirnēm un korintēm – 18 %.
Lithuanian: Vandens kiekis džiovintose vynuogėse turi būti ne mažesnis kaip 13 % ir ne didesnis kaip: Malaga/Muscatel veislės – 31 %, veislių su sėklomis – 23 % ir besėklių veislių bei Currants veislės razinų – 18 %.
English: sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for, consumption is excluded,
Slovenian: nepokvarjene, izključeni so pridelki, ki so gnili ali se kvarijo in so neprimerni za uporabo,
English: Tolerances
French: Dispositions concernant les tolérances
Czech: Tolerance
Slovak: Tolerancie
Polish: Odchylenia dopuszczalne
Hungarian: Tűréshatárok
Slovenian: Tolerance
Romanian: Dispoziții referitoare la toleranțe
Estonian: Lubatud hälbed
Latvian: Pieļaujamās pielaides.
Lithuanian: Leistini nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi