FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such accounts should show the distinction between different activities, the costs and revenues associated with each activity and the methods of cost and revenue assignment and allocation.
German: Aus diesen Büchern sollen die Unterschiede zwischen den einzelnen Tätigkeiten, die mit jeder Tätigkeit verbundenen Kosten und Einnahmen, die Verfahren der Zuordnung und Zuweisung von Kosten und Einnahmen hervorgehen.
Italian: Nelle scritture contabili devono essere distinte le diverse attività individuando i costi e i ricavi relativi a ciascuna di esse e specificando i metodi di imputazione e di ripartizione dei costi e dei ricavi.
Portuguese: Estas contas devem estabelecer uma distinção entre as diferentes actividades, os custos e receitas associados a cada uma das actividades, a metodologia utilizada para a afectação e imputação dos custos e das receitas.
Dutch: Deze rekeningen moeten inzicht geven in de scheiding tussen de verschillende activiteiten, de met elke activiteit verband houdende kosten en opbrengsten en de methoden voor de toerekening van de kosten en opbrengsten.
Czech: Takové účty by měly dokládat rozdíl mezi jednotlivými činnostmi, náklady a výnosy spojené s každou z nich a způsoby přičítání nebo přidělování nákladů a výnosů.
Slovak: Takéto účtovanie musí vykazovať rozdiel medzi jednotlivými aktivitami, ako aj výdavky a príjmy súvisiace s každou aktivitou a takisto metódy prideľovania a rozdeľovania výdavkov a príjmov.
Polish: Wymienione księgi powinny wskazywać rozróżnienie między poszczególnymi rodzajami działalności, koszty i dochody odnoszące się do każdego rodzaju działalności oraz metody przyporządkowania oraz rozliczania dochodów i kosztów.
Hungarian: Az ilyen elszámolásoknak be kell mutatniuk a különféle tevékenységek elkülönítését, az egyes tevékenységekhez kapcsolódó költségeket és bevételeket, valamint a költségek és bevételek kijelölésének és megosztásának módszereit.
Slovenian: Taki računi bi morali izkazovati razliko med različnimi dejavnostmi, stroške in prihodke, povezane z vsako dejavnostjo, ter načine dodeljevanja in razporejanja stroškov in prihodkov.
Estonian: Sellises raamatupidamisarvestuses peaksid kajastuma eri tegevusalade erinevus, iga tegevusalaga seotud kulud ja tulud ning tulude ja kulude assigneerimise ja jaotamise viisid.
Latvian: Tādā grāmatvedībā atsevišķi jāizdala dažādas darbības, ar katru no tām saistītās izmaksas un ieņēmumi un metodes, pēc kurām izmaksas un ieņēmumus piešķir un sadala.
Lithuanian: Tokios sąskaitos turėtų parodyti įvairių veiklos rūšių skirtumus, su kiekviena veiklos rūšimi susijusias išlaidas ir įplaukas bei sąnaudų ir įplaukų paskirstymo metodus.
Maltese: Dawn il-kontijiet għandhom juru d-distinzjoni bejn l-attivitajiet differenti, il-ħruġ u d-dħul li għandhom x’jaqsmu ma’ kull attività u l-metodi ta’ assenjament u allokazzjoni tal-ħruġ u d-dħul.
English: In certain sectors provisions adopted by the Community require Member States and certain undertakings to maintain separate accounts.
German: In einigen Sektoren verpflichten von der Gemeinschaft erlassene Vorschriften die Mitgliedstaaten und bestimmte Unternehmen, getrennte Bücher zu führen.
Italian: In determinati settori, vi sono già norme comunitarie che obbligano gli Stati membri e talune imprese a tenere una contabilità separata.
Portuguese: Em certos sectores, as disposições adoptadas pela Comunidade obrigam os Estados-Membros e certas empresas a elaborarem contas distintas.
Dutch: In sommige sectoren leggen de door de Gemeenschap vastgestelde bepalingen de lidstaten en bepaalde ondernemingen de verplichting op een gescheiden boekhouding te voeren.
Czech: V některých odvětvích vyžadují předpisy přijaté Společenstvím, aby členské státy a některé podniky vedly oddělené účetnictví.
Slovak: V ustanoveniach o určitých sektoroch, ktoré schválilo spoločenstvo sa od členských štátov a niektorých podnikov žiada, aby viedli samostatné účtovanie.
Polish: W niektórych sektorach przepisy przyjęte przez Wspólnotę wymagają od Państw Członkowskich i niektórych przedsiębiorstw prowadzenia oddzielnych ksiąg.
Hungarian: Egyes ágazatokban a Közösség olyan rendelkezéseket fogadott el, amelyek előírják a tagállamok és bizonyos vállalkozások számára az elkülönített elszámolások vezetését.
Slovenian: V nekaterih sektorjih določbe, ki jih je sprejela Skupnost, od držav članic in nekaterih podjetij zahtevajo vodenje ločenih računov.
Estonian: Teatavates sektorites kohustavad ühenduse poolt vastuvõetud sätted liikmesriike ja teatavaid ettevõtjaid pidama eraldi raamatupidamisarvestust.
Latvian: Dažās nozarēs Kopienas pieņemtajos tiesību aktos prasīts, lai dalībvalstis un daži uzņēmumi kārtotu atsevišķu grāmatvedību.
Lithuanian: Bendrijos priimtos nuostatos tam tikrų sektorių atžvilgiu reikalauja, kad valstybės narės ir tam tikros įmonės tvarkytų atskiras sąskaitas.
Maltese: F’ċerti setturi disposizzjonijiet adottati mill-Komunità jitolbu li l-Istati Membri u ċerti impriżi jżommu kontijiet separati.
English: Article 295 of the Treaty provides that the Treaty is in no way to prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
German: Gemäß seinem Artikel 295 läßt der EG-Vertrag die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten unberührt.
Italian: L'articolo 295 del trattato stabilisce che il trattato stesso lasci del tutto impregiudicato il regime di proprietà esistente negli Stati membri.
Portuguese: O artigo 295.o do Tratado estabelece que o Tratado em nada prejudica o regime da propriedade nos Estados-Membros.
Dutch: In artikel 295 van het Verdrag is bepaald dat het Verdrag de regeling van het eigendomsrecht in de lidstaten onverlet laat.
Czech: Článek 295 Smlouvy stanoví, že Smlouva se nijak nedotýká úpravy vlastnictví, uplatňované v členských státech.
Slovak: článok 295 Zmluvy stanovuje, že Zmluva v nijakom prípade nebude zasahovať do pravidiel, ktorými sa v členských štátoch riadi systém vlastníctva majetku.
Polish: Artykuł 295 Traktatu przewiduje, że Traktat nie przesądza w niczym zasad prawa własności w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A Szerződés 295. cikke kimondja, hogy a Szerződés semmilyen módon nem sérti a tagállamokban fennálló tulajdoni rendre vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Člen 295 Pogodbe določa, da Pogodba ne sme nikakor posegati v predpise o sistemu lastništva v državah članicah.
Estonian: Asutamislepingu artikli 295 kohaselt ei mõjuta asutamisleping ühelgi viisil omandiõiguslikku režiimi reguleerivaid eeskirju liikmesriikides.
Latvian: Līguma 295. pantā ir teikts, ka Līgums nekādi neietekmē dalībvalstu īpašumtiesību sistēmu.
Lithuanian: Sutarties 295 straipsnis nustato, kad Sutartis jokiu būdu nepažeidžia valstybių narių normų, reglamentuojančių nuosavybės sistemą.
Maltese: L-Artikolu 295 tat-Trattat jipprovdi li t-Trattat m’għandu bl-ebda mod jippreġudika r-regoli fl-Istati Membri li jirregolaw is-sistema ta’ pussess ta’ proprjetà.
English: The Member States have differing administrative territorial structures.
German: Die Mitgliedstaaten haben einen unterschiedlichen Verwaltungsgebietsaufbau.
Italian: Gli Stati membri presentano strutture territoriali amministrative diverse.
Portuguese: Os Estados-Membros têm estruturas administrativas de carácter territorial diferentes.
Dutch: De administratieve gebiedsindeling verschilt van lidstaat tot lidstaat.
Czech: Členské státy mají různé územně správní členění.
Slovak: Členské štáty majú rozdielne administratívne územné štruktúry.
Polish: Państwa Członkowskie mają różne struktury administracji terytorialnej.
Hungarian: A tagállamokban eltér egymástól a közigazgatás területi felépítése.
Slovenian: Države članice imajo različne upravne ozemeljske strukture.
Estonian: Liikmesriigid erinevad territoriaalsete haldusstruktuuride poolest.
Latvian: Dalībvalstīs ir dažāds administratīvi teritoriālais dalījums.
Lithuanian: Valstybių narių administracinės teritorinės struktūros skiriasi.
Maltese: L-Istati Membri għandhom strutturi territorjali amministrattivi differenti.
English: Directive 80/723/EEC should therefore be amended accordingly,
German: Die Richtlinie 80/723/EWG sollte deshalb entsprechend geändert werden -
Italian: La direttiva 80/723/CEE deve pertanto essere modificata in conformità,
Portuguese: A Directiva 80/723/CEE deve ser alterada em conformidade,
Dutch: Richtlijn 80/723/EEG dient bijgevolg dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Czech: Je proto třeba pozměnit směrnici 80/723/EHS,
Slovak: Smernica 80/723/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym powinna zostać odpowiednio zmieniona dyrektywa 80/723/EWG,
Hungarian: A 80/723/EGK irányelvet tehát ennek megfelelően kell módosítani,
Slovenian: Zato naj bi se skladno s tem spremenila Direktiva 80/723/EGS -
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiivi 80/723/EMÜ,
Latvian: Atbilstīgi jāgroza Direktīva 80/723/EEK,
Lithuanian: Todėl Direktyva 80/723/EEB atitinkamai pakeičiama,
Maltese: Id-Direttiva 80/723/KEE għandha għalhekk tkun emendata skond il-każ,
English: public funds made available directly by public authorities to the public undertakings concerned;
German: die unmittelbare Bereitstellung öffentlicher Mittel durch die öffentliche Hand für öffentliche Unternehmen;
Italian: le assegnazioni di risorse pubbliche operate dai poteri pubblici direttamente alle imprese pubbliche interessate;
Portuguese: A atribuição de recursos públicos efectuada directamente pelo poderes públicos às empresas públicas em causa;
Dutch: de rechtstreekse beschikbaarstellingen van openbare middelen door overheden aan de betrokken bedrijven;
Czech: veřejné prostředky poskytované veřejnou mocí přímo daným veřejným podnikům;
Slovak: verejné fondy sú prostredníctvom štátnych orgánov priamo dostupné pre zainteresované verejné podniky;
Polish: fundusze publiczne udostępniane bezpośrednio przez władze publiczne zainteresowanym przedsiębiorstwom publicznym;
Hungarian: a hatóságok által az állami alapok terhére biztosított közvetlen támogatás a szóban forgó közvállalkozások számára;
Slovenian: javna sredstva dajo javne oblasti na voljo neposredno zadevnim javnim podjetjem;
Estonian: riiklikud vahendid, mille ametiasutused teevad vahetult kättesaadavaks asjaomastele riigi osalusega äriühingutele;
Latvian: valsts līdzekļus, ko valsts iestādes piešķir tieši publiskiem uzņēmumiem;
Lithuanian: viešąsias lėšas, kurias valdžios institucijos tiesiogiai skiria atitinkamoms valstybinėms įmonėms;
Maltese: il-fondi pubbliċi li jsiru disponibbli direttament mill-awtoritajiet pubbliċi lill-impriżi pubbliċi konċernati;
English: public funds made available by public authorities through the intermediary of public undertakings or financial institutions;
German: die Bereitstellung öffentlicher Mittel durch die öffentliche Hand über öffentliche Unternehmen oder Finanzinstitute;
Italian: le assegnazioni di risorse pubbliche effettuate da parte dei poteri pubblici tramite imprese pubbliche od enti finanziari;
Portuguese: A atribuição de recursos públicos efectuada pelos poderes públicos por intermédio de empresas públicas ou instituições financeiras;
Dutch: de beschikbaarstellingen van openbare middelen door de overheden via openbare bedrijven of financiële instellingen;
Czech: veřejné prostředky poskytované veřejnou mocí prostřednictvím veřejných podniků nebo finančních institucí;
Slovak: verejné orgány poskytujú verejné fondy prostredníctvom verejných podnikov alebo finančných inštitúcií;
Polish: fundusze publiczne udostępniane przez władze publiczne za pośrednictwem przedsiębiorstw publicznych lub instytucji finansowych;
Hungarian: a hatóságok által a közvállalkozások, illetve a pénzügyi szervezetek közvetítésével rendelkezésre bocsátott állami alapok;
Slovenian: javna sredstva dajo javne oblasti na voljo prek posrednikov javnih podjetij ali finančnih institucij;
Estonian: riiklikud vahendid, mille ametiasutused teevad kättesaadavaks riigi osalusega äriühingute või rahaasutuste vahendusel;
Latvian: valsts līdzekļus, ko valsts iestādes piešķir ar publisko uzņēmumu vai finanšu iestāžu starpniecību;
Lithuanian: viešąsias lėšas, kurias valdžios institucijos skiria per valstybinių įmonių tarpininkus arba finansų įstaigas;
English: the use to which these public funds are actually put.
German: die tatsächliche Verwendung dieser öffentlichen Mittel.
Italian: l'utilizzazione effettiva di tali risorse pubbliche.
Portuguese: A utilização efectiva desses recursos públicos.
Dutch: de daadwerkelijke besteding van deze openbare middelen.
Czech: skutečné použití těchto veřejných prostředků.
Slovak: verejné fondy sa využívajú skutočne na ten účel, na ktorý boli určené.
Polish: rzeczywiste wykorzystanie tych funduszy publicznych.
Hungarian: ezeknek az állami alapoknak a tényleges felhasználása.
Slovenian: dejanska uporaba teh javnih sredstev.
Estonian: kõnealuste riiklike vahendite kasutamise tegelik eesmärk.
Latvian: valsts līdzekļu faktisko izmantojumu.
Lithuanian: faktinį šių viešųjų lėšų panaudojimą.
English: the costs and revenues associated with different activities;
German: eine nach den verschiedenen Geschäftsbereichen getrennte Aufstellung der Kosten und Erlöse;
Italian: i costi e i ricavi relativi alle distinte attività;
Portuguese: Os custos e receitas associados às diferentes actividades;
Dutch: welke kosten en opbrengsten met de verschillende activiteiten verband houden;
Czech: náklady a výnosy spojené s různými činnostmi;
Slovak: výdavky a príjmy súvisiace s jednotlivými aktivitami
Polish: dochody i koszty związane z różnymi rodzajami działalności;
Hungarian: a különféle tevékenységekhez kapcsolódó költségek és bevételek;
Slovenian: stroški in prihodki, povezani z različnimi dejavnostmi;
Estonian: eri tegevusaladega seotud kulud ja tulud;
Latvian: ar dažādām darbībām saistītas izmaksas un ieņēmumus;
Lithuanian: įvairių veiklos rūšių išlaidos ir įplaukos;
English: full details of the methods by which costs and revenues are assigned or allocated to different activities.
German: eine genaue Angabe der Methode, nach der die Kosten und Erlöse den verschiedenen Geschäftsbereichen zugeordnet und zugewiesen werden.
Italian: i metodi dettagliati con i quali detti costi e ricavi sono imputati o attribuiti alle distinte attività.
Portuguese: Elementos pormenorizados sobre os métodos através dos quais os custos e as receitas são afectados ou imputados às diferentes actividades.
Dutch: volgens welke methoden, tot in bijzonderheden, de kosten en opbrengsten aan de verschillende activiteiten worden toegerekend.
Czech: podrobný popis způsobů, kterými jsou náklady a výnosy přičítány nebo přidělovány různým činnostem.
Slovak: všetky podrobnosti súvisiace s postupom pri rozdeľovaní a prideľovaní výdavkov a príjmov na jednotlivé aktivity.
Polish: szczegółowe objaśnienie metody przypisania i rozliczenia dochodów i kosztów związanych z różnymi rodzajami działalności.
Hungarian: a költségek és bevételek tevékenységekhez való hozzárendelésénél vagy tevékenységek közötti megosztásánál alkalmazott módszerek pontos részletei.
Slovenian: vse podrobnosti o načinih dodeljevanja ali razporejanja stroškov in prihodkov določenim dejavnostim.
Estonian: üksikasjalikud andmed eri tegevusaladega seotud kulude ja tulude assigneerimise ja jaotamise viiside kohta.
Latvian: pilnīgas ziņas par metodēm, pēc kādām izmaksas un ieņēmumi tiek piešķirti vai sadalīti dažādām darbībām.
Lithuanian: išlaidų ir įplaukų priskyrimo įvairioms veiklos rūšims metodai.
English: 'public authorities' means all public authorities, including the State and regional, local and all other territorial authorities;
German: 'öffentliche Hand': alle Bereiche der öffentlichen Hand, inklusive Staat sowie regionale, lokale und alle anderen Gebietskörperschaften;
Italian: 'poteri pubblici', tutte le autorità pubbliche, compresi lo Stato, le amministrazioni regionali e locali e tutti gli altri enti territoriali;
Portuguese: 'Poderes públicos', todas as autoridades públicas, incluindo o Estado, as autoridades regionais e locais e todas as outras pessoas colectivas de carácter territorial;
Dutch: 'overheden': alle overheden, waaronder de staat, de regionale en plaatselijke overheden alsmede alle andere territoriale overheden;
Czech: "veřejnou mocí" veškerá veřejná moc, včetně státu a regionálních, místních a všech ostatních územní samosprávných celků;
Polish: przez "władze publiczne" rozumie się wszystkie władze publiczne, w tym władze państwowe i regionalne, lokalne oraz wszelkie pozostałe władze terytorialne;
Hungarian: a "hatóság": minden hatóság, ideértve az állami, regionális, helyi és minden egyéb területi hatóságot;
Slovenian: javne oblasti pomenijo vse organe oblasti, skupaj z državnimi in regionalnimi, lokalnimi in vsemi drugimi ozemeljskimi oblastmi;
Estonian: ametiasutused - kõik ametiasutused, sealhulgas üleriigilised, regionaalsed, kohalikud ja kõik muud territoriaalasutused;
Latvian: "valsts iestādes" ir visas valsts iestādes, tostarp pati valsts un reģionālas, vietējas vai citāda teritoriāla dalījuma iestādes;
Lithuanian: "valdžios institucijos" — tai visos valdžios institucijos, įskaitant valstybės ir regiono, vietos valdžios ir visas kitas teritorines institucijas;
Maltese: "l-awtoritajiet pubbliċi" jfissru l-awtoritajiet pubbliċi kollha, inklużi l-Istat u l-awtoritajiet reġjonali, lokali u territorjali oħra kollha;
English: 'public undertakings' means any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it;
German: 'öffentliches Unternehmen': jedes Unternehmen, auf das die öffentliche Hand aufgrund Eigentums, finanzieller Beteiligung, Satzung oder sonstiger Bestimmungen, die die Tätigkeit des Unternehmens regeln, unmittelbar oder mittelbar einen beherrschenden Einfluß ausüben kann;
Italian: 'impresa pubblica', ogni impresa nei confronti della quale i poteri pubblici possano esercitare, direttamente o indirettamente, un'influenza dominante per ragioni di proprietà, di partecipazione finanziaria o della normativa che la disciplina;
Portuguese: 'Empresa pública', qualquer empresa em que os poderes públicos possam exercer, directa ou indirectamente, uma influência dominante em consequência da propriedade, da participação financeira ou das regras que a disciplinam;
Dutch: 'openbare bedrijven': elk bedrijf waarover overheden rechtstreeks of middellijk een dominerende invloed kunnen uitoefenen uit hoofde van eigendom, financiële deelneming of de desbetreffende regels;
Czech: "veřejným podnikem" jakýkoli podnik, nad nímž může veřejná moc přímo nebo nepřímo vykonávat rozhodující vliv vlastnictvím takového podniku, svou finanční účastí v něm nebo pravidly, jimiž je řízen;
Polish: przez "przedsiębiorstwa publiczne" rozumie się każde przedsiębiorstwo, na które władze publiczne mogą, bezpośrednio lub pośrednio, wywierać dominujący wpływ z racji bycia jego właścicielem, posiadania w nim udziału kapitałowego, lub zasad, które nim rządzą;
Hungarian: a "közvállalkozás": minden olyan vállalkozás, amelyre a hatóságok közvetlen vagy közvetett módon meghatározó befolyást gyakorolhatnak annak tulajdonosaként, a vállalkozásban fennálló pénzügyi részesedésükön keresztül vagy a vállalkozásra vonatkozó szabályok által;
Slovenian: javna podjetja pomenijo vsa podjetja, nad katerim lahko javne oblasti neposredno ali posredno izvajajo prevladujoč vpliv zaradi svojega lastništva, svojega finančnega sodelovanja v njih ali predpisov, ki jih urejajo;
Estonian: riigi osalusega äriühingud - kõik ettevõtjad, kelle suhtes ametiasutused võivad otseselt või kaudselt kasutada valitsevat mõju omandiõiguse, finantsosaluse või ettevõtja suhtes kehtivate eeskirjade alusel;
Latvian: "publiskie uzņēmumi" ir uzņēmumi, kuros valsts iestādes var tieši vai netieši īstenot dominējošu ietekmi savu īpašumtiesību dēļ, finansiālas dalības dēļ vai to noteikumu dēļ, kas attiecas uz šiem uzņēmumiem;
Lithuanian: "valstybinė įmonė" — tai bet kuri įmonė, kuriai valdžios institucijos tiesiogiai ar netiesiogiai gali daryti lemiamą įtaką dėl to, kad yra jos savininkės, dėl finansinio dalyvavimo įmonėje arba dėl to, kad tai numato įmonių veiklą reglamentuojančios taisyklės;
Maltese: "impriża pubblika" tfisser kull impriża li fiha l-awtoritajiet pubbliċi jistgħu jeżerċitaw direttament jew indirettament influwenza dominanti bis-saħħa tal-pussess li għandhom fiha, il-parteċipazzjoni finanzjarja tagħhom fiha, jew ir-regoli li jirregolawha;
English: 'public undertakings operating in the manufacturing sector' means all undertakings whose principal area of activity, defined as being at least 50 % of total annual turnover, is in manufacturing.
Italian: 'imprese pubbliche attive nel settore manifatturiero', tutte le imprese la cui principale area di attività, corrispondente almeno al 50 % del fatturato annuo totale, rientri nel settore manifatturiero.
Portuguese: 'Empresa pública que opera no sector transformador', qualquer empresa cuja área principal de actividade, definida como representando pelo menos 50 % do volume de negócios anual total, seja as actividades de transformação.
Dutch: 'openbare bedrijven die werkzaam zijn in de industriesector': alle bedrijven waarvan ten minste 50 % van de totale jaaromzet in de industrie wordt behaald.
Czech: "veřejným podnikem v odvětví zpracovatelského průmyslu" jakýkoli podnik, jehož hlavní činnost, vymezená jako činnost představující nejméně 50 % ročního obratu, je v odvětví zpracovatelského průmyslu.
Polish: przez "przedsiębiorstwo publiczne z sektora przemysłu wytwórczego" rozumie się każde przedsiębiorstwo, którego głównym przedmiotem działalności, określanym jako stanowiące nie mniej niż 50 % jego całkowitych rocznych obrotów, jest wytwórczość.
Hungarian: a "feldolgozóiparhoz tartozó közvállalkozás": minden olyan vállalkozás, amelynek fő tevékenységi területe, azaz a meghatározás szerint teljes éves forgalmának legalább 50 százaléka feldolgozóipari tevékenységből származik.
Slovenian: javna podjetja v proizvodnih dejavnostih pomenijo vsa podjetja, katerih glavno področje dejavnosti, ki zajema vsaj 50 % celotnega letnega prometa, je v proizvodnih dejavnostih.
Estonian: tootmissektoris toimivad riigi osalusega äriühingud - kõik ettevõtjad, kelle põhiline tegevusala, mille arvele langeb vähemalt 50 % aastasest kogukäibest, kuulub tootmise valdkonda.
Latvian: "publiskie uzņēmumi apstrādes rūpniecības nozarē" ir uzņēmumi, kuru galvenā darbības joma, ko definē kā vismaz 50 % no gada kopējā apgrozījuma, ir apstrādes rūpniecība.
Lithuanian: "valstybinės įmonės, savo veiklą vykdančios gamybos sektoriuje" — tai visos įmonės, kurių pagrindinė veikla, t. y. veikla, kuriai tenka ne mažiau kaip 50 % visos metinės apyvartos, yra gamyba.
Maltese: (ċ) "impriżi pubbliċi li joperaw fis-settur tal-manifattura" jfissru kull impriża li l-qasam prinċipali ta’ l-attività tagħha, definit ta’ mill-inqas b’50 % tat-total ta’ sena qligħ, huwa fil-manifattura.