FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Close links: Article 1(No 26), of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions states that "Close links shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
French: Liens étroits (Close links): Au sens de l'article 1er, point 26, de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, on entend par liens étroits "une situation dans laquelle deux ou plusieurs personnes physiques ou morales sont liées par:
English: participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking, or (b) control, which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Council Directive 83/349/EEC (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1), or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
French: une participation, c'est-à-dire le fait de détenir, directement ou par le biais d'un lien de contrôle, 20 % ou plus des droits de vote ou du capital d'une entreprise ou b) un lien de contrôle, c'est-à-dire le lien qui existe entre une entreprise mère et une filiale, dans tous les cas visés à l'article 1er, paragraphes 1 et 2, de la directive 83/349/CEE du Conseil (JO L 193 du 18.7.1983, p. 1), ou une relation de même nature entre toute personne physique ou morale et une entreprise;
English: A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons".
French: Est également considérée comme constituant un lien étroit entre deux ou plusieurs personnes physiques ou morales une situation dans laquelle ces personnes sont liées durablement à une même personne par un lien de contrôle".
English: Collection of fixed-term deposits: a monetary policy instrument that may be used by the Eurosystem for fine-tuning purposes where the Eurosystem offers remuneration on counterparties' fixed-term deposits on accounts with the National Central Banks in order to absorb liquidity from the market.
French: Reprise de liquidité en blanc (Collection of fixed-term deposits): instrument de politique monétaire que l'Eurosystème peut utiliser en réglage fin pour retirer des liquidités du marché en offrant une rémunération sur des dépôts à terme fixe que les contreparties effectuent auprès des banques centrales nationales.
English: Correspondent banking: an arrangement under which one bank provides payment and other services to another bank.
French: Activités de correspondant bancaire (Correspondent banking): contrat aux termes duquel une banque offre à une autre banque des services de paiement et diverses autres prestations.
English: Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. in a transaction with the central bank).
French: Contrepartie (Counterparty): cocontractant à une transaction financière (par exemple dans une transaction avec la banque centrale).
English: Credit institution: refers in this document to an institution covered by the definition contained in Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, i.e. "an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account".
French: Établissement de crédit (Credit institution): terme qui fait référence, dans ce document, à un établissement répondant à la définition de l'article 1er de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, c'est-à-dire "une entreprise dont l'activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables et à octroyer des crédits pour son propre compte".
English: Custodian: an institution that undertakes the safe keeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others.
French: Conservateur (Custodian): établissement assurant la garde et l'administration de titres et autres actifs financiers pour le compte de tiers.
English: Day-count convention: the convention regulating the number of days included in the calculation of interest on credits.
French: Convention de calcul (Day-count convention): convention régissant le nombre de jours sur lesquels porte le calcul des intérêts des crédits.
English: The Eurosystem applies the day-count convention actual/360 in its monetary policy operations.
French: L'Eurosystème utilise la convention de calcul nombre exact de jours/360 pour ses opérations de politique monétaire.
English: Delivery versus payment (DVP) system: a mechanism in an exchange-for-value settlement system that ensures that the final transfer of an asset occurs if and only if the final transfer of another (other) asset(s) occurs.
French: Système de règlement-livraison (Delivery versus payment - DVP - system): mécanisme de règlement dans un système d'échange de valeurs garantissant que le transfert définitif d'un actif ne se produit que lorsque le transfert définitif d'un ou d'autres actifs est effectué.
English: Dematerialisation: the elimination of physical certificates or documents of title which represent ownership of financial assets so that the financial assets exist only as accounting records.
French: Dématérialisation (Dematerialisation): suppression des supports papier ou titres représentatifs d'un droit de propriété sur des actifs financiers, de sorte que ces derniers n'existent plus que sous forme d'enregistrements comptables.
English: Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits remunerated at a pre-specified interest rate.
French: Facilité de dépôt (Deposit facility): facilité permanente de l'Eurosystème permettant aux contreparties d'effectuer des dépôts à 24 heures à un taux prédéterminé.
English: Depository: an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of the securities.
French: Dépositaire (Depository): intermédiaire dont le rôle principal consiste à enregistrer en compte des titres, qu'ils soient matérialisés ou dématérialisés, et à conserver les documents de propriété relatifs à ceux-ci.
English: Earmarking system: a system for central banks' collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction. ECB time: the time at the place in which the ECB is located.
French: Système d'affectation des garanties (Earmarking system): système de gestion des garanties par la banque centrale nationale dans lequel les liquidités sont allouées contre remise d'actifs affectés à une transaction en particulier.
English: EEA (European Economic Area) countries: the EU Member States and Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: Pays de l'EEE (Espace économique européen) [EEA (Economic European Area) countries]: États membres de l'UE, auxquels s'ajoutent l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège.
English: End-of-day: the time of the business day (after the TARGET system has closed) at which the payments processed in the TARGET system are finalised for the day.
French: Fin de journée (End-of-day): période de la journée comptable (après la clôture du système Target) au cours de laquelle a lieu le règlement définitif des paiements traités via ledit système.
English: Equity price risk: the risk of loss due to movements in equity prices.
French: Risque de variation de cours des actions (Equity price risk): risque de perte causée par les variations de cours des actions.
English: Euro area: the area covering those EU Member States which have adopted the euro as their single currency in accordance with the Treaty.
French: Zone euro (Euro area): zone couvrant les États membres de l'UE qui ont adopté l'euro en tant que monnaie unique conformément au traité.
English: European System of Central Banks (ESCB): refers to the European Central Bank (ECB) and the National Central Banks of the EU Member States.
French: Système européen de banques centrales (SEBC) (European System of Central Banks - ESCB): se réfère à la Banque centrale européenne (BCE) et aux banques centrales nationales des États membres de l'UE.
English: Eurosystem: the National Central Banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty and the ECB.
French: Eurosystème (Eurosystem): les banques centrales nationales des États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité et la BCE.
English: Eurosystem business day: any day on which the ECB and at least one National Central Bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: Jour ouvrable Eurosystème (Eurosystem business day): n'importe quel jour durant lequel la BCE et au moins une banque centrale nationale sont ouvertes aux fins de mener des opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.
English: Final transfer: an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer.
French: Transfert définitif (Final transfer): transfert irrévocable et inconditionnel qui a pour effet d'éteindre l'obligation de réaliser ledit transfert.
English: Fine-tuning operation: a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.
French: Opération de réglage fin (Fine-tuning operation): opération d'open market réalisée par l'Eurosystème de façon non régulière et principalement destinée à faire face aux fluctuations inattendues de la liquidité bancaire.
English: Floating rate instrument: a financial instrument for which the coupon is periodically reset relative to a reference index to reflect changes in short or medium-term market interest rates.
French: Instrument à taux variable (Floating rate instrument): instrument financier pour lequel le coupon est périodiquement redéfini par rapport à un indice de référence afin de rendre compte des modifications intervenues dans les taux d'intérêt du marché à court ou moyen terme.
English: Foreign exchange swap: simultaneous spot and forward transactions of one currency against another.
French: Opération d'échange de devises (Foreign exchange swap): cf. swap de change.
English: Haircut: see valuation haircut.
French: Décote (haircut): cf. taux de décote (Valuation haircut).
English: Initial margin: a risk control measure applied in reverse transactions implying that the collateral required for a transaction is equal to the credit extended to the counterparty plus the value of the initial margin.
French: Marge initiale (Initial margin): mesure de contrôle du risque appliquée dans le cadre d'opérations de cession temporaire impliquant que la garantie exigée à l'appui de la transaction soit égale au montant du crédit octroyé à la contrepartie majoré du montant de la marge initiale.
English: International Securities Identification Number (ISIN): an international identification code assigned to securities issued in financial markets. Intraday credit: the credit extended and reimbursed within a period of less than one business day.
French: Code ISIN (International Securities Identification Number - ISIN): code international d'identification assigné aux titres émis sur les marchés de capitaux.
English: Inverse floating rate instrument: a structured note security where the rate of interest paid to the noteholder varies inversely with changes in a certain reference interest rate. Issuer: the entity which is obligated on a security or other financial instrument.
French: Instrument à taux variable inversé (Inverse floating rate instrument): titre "structuré" dont le taux du coupon payé au porteur varie en sens inverse des évolutions de l'index de référence.
English: Link: a link consists of all the procedures and arrangements between two securities settlement systems (SSSs) for the transfer of securities between the two involved SSSs through a book-entry process.
French: Lien (Link): par lien, on entend l'ensemble des procédures et dispositifs entre deux systèmes de règlement de titres permettant le transfert de titres entre les deux systèmes concernés par inscription en compte.
English: Longer-term refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction.
French: Opération de refinancement à plus long terme (Longer-term refinancing operation): opération d'open market que l'Eurosystème exécute de manière régulière sous forme d'opérations de cession temporaire.
English: Longer-term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and have a maturity of three months.
French: Les opérations de refinancement à plus long terme sont effectuées par voie d'appels d'offres mensuels et sont assorties d'une échéance de trois mois.
English: Lump-sum allowance: a fixed amount which an institution deducts in the calculation of its reserve requirement in the Eurosystem's minimum reserve system.
French: Abattement forfaitaire (Lump sum allowance): montant fixe qu'un établissement est habilité à déduire en calculant ses réserves obligatoires dans le cadre du système de réserves obligatoires de l'Eurosystème.
English: Main refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction.
French: Opération principale de refinancement (Main refinancing operation): opération d'open market exécutée par l'Eurosystème de manière régulière sous forme d'opérations de cession temporaire.
English: Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and have a maturity of two weeks.
French: Les opérations principales de refinancement sont réalisées par voie d'appels d'offres hebdomadaires et ont une échéance de deux semaines.
English: Maintenance period: the period over which compliance with reserve requirements is calculated.
French: Période de constitution des réserves (Maintenance period): période sur laquelle est calculée la conformité aux obligations de réserves.
English: The maintenance period for Eurosystem minimum reserves would be one month, starting on a fixed day of each month (e.g. the maintenance period may start on the 24th calendar day of each month and end on the 23rd calendar day of the following month).
French: La période de constitution des réserves obligatoires de l'Eurosystème est d'un mois et débute à partir d'un même jour précis de chaque mois (par exemple, la période de constitution peut débuter le 24e jour de calendrier de chaque mois et se terminer le 23e jour de calendrier du mois suivant).
English: Margin call: a procedure related to the application of variation margins, implying that if the value, as regularly measured, of the underlying assets falls below a certain level, central banks may require counterparties to supply additional assets (or cash).
French: Appel de marge (Margin call): procédure relative à l'application de marges de variation en vertu de laquelle, lorsque la valeur, mesurée de manière régulière, des actifs pris en garantie tombe au-dessous d'un certain niveau, les banques centrales peuvent exiger des contreparties la fourniture d'actifs (ou espèces) supplémentaires.
English: Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the amount owed by the counterparties plus the variation margin, the central bank returns excess assets (or cash) to the counterparty.
French: À l'inverse, si à la suite d'une revalorisation, la valeur des actifs mobilisés dépasse le montant dû par la contrepartie majoré de la marge de variation, la banque centrale restitue à la contrepartie les actifs (ou espèces) en excédent.
English: Marginal interest rate: the interest rate at which the total tender allotment is exhausted.
French: Taux d'intérêt marginal (Marginal interest rate): taux auquel le montant total à adjuger est atteint.
English: Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit against a pre-specified interest rate.
French: Facilité de prêt marginal (Marginal lending facility): facilité permanente de l'Eurosystème permettant aux contreparties d'obtenir des crédits à 24 heures à un taux d'intérêt prédéterminé.
English: Marginal swap point quotation: the swap point quotation at which the total tender allotment is exhausted.
French: Taux de report/déport marginal (Marginal swap point quotation): taux de report/déport auquel le montant total à adjuger est atteint.
English: Maturity date: the date on which a monetary policy operation expires. In the case of a repurchase agreement or swap, the maturity date corresponds to the repurchase date.
French: Date d'échéance (Maturity date): date à laquelle une opération de politique monétaire arrive à son terme.
English: Maximum bid rate: the upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids in variable rate tenders.
French: Taux de soumission maximal (Maximum bid rate): taux d'intérêt maximal auquel les contreparties peuvent soumissionner dans le cadre des appels d'offres à taux variable.
English: Member State: refers in this document to an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: État membre (Member State): dans le présent document, signifie un État membre de l'UE ayant adopté la monnaie unique conformément au traité.
English: Minimum allotment amount: the lower limit, expressed in percentage terms, of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation.
French: Montant minimal adjugé (Minimum allotment amount): montant le plus faible adjugé aux différentes contreparties lors d'un appel d'offres. L'Eurosystème peut décider d'adjuger un montant minimal à chaque contrepartie lors de ses appels d'offres.
English: The Eurosystem may decide to apply a minimum ratio in its tender operations.
French: L'Eurosystème peut décider d'appliquer un pourcentage minimal lors de ses appels d'offres.
English: Minimum allotment ratio: the lower limit, expressed in percentage terms, of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation.
French: Pourcentage minimal servi (Minimum allotment ratio): pourcentage minimal de soumissions au taux d'intérêt marginal qui sont servies lors d'un appel d'offres.
English: Minimum bid rate: the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in variable rate tenders.
French: Taux de soumission minimal (Minimum bid rate): taux d'intérêt le plus bas auquel les contreparties peuvent soumissionner dans le cadre des appels d'offres à taux variable.
English: Bids at a rate below a minimum bid rate announced by the ECB are discarded.
French: Les offres présentées à un taux inférieur au taux de soumission minimal annoncé par la BCE sont rejetées.
English: Monetary Financial Institution (MFI): a credit institution or other financial institution, the business of which is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from the public and which, for its own account (at least in economic terms), grants credit and/or makes investments in securities.
French: Institution financière monétaire - IFM (Monetary financial institution - MFI): établissement de crédit ou autre institution financière dont l'activité consiste à recevoir du public des dépôts et/ou de proches substituts des dépôts et qui consent, pour son propre compte (au moins en termes économiques), des crédits et/ou effectue des placements en valeurs mobilières.
English: National Central Bank (NCB): refers in this document to a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: Banque centrale nationale (BCN) (National Central Bank - NCB): ce terme se réfère, dans le présent document, à la banque centrale d'un État membre de l'UE ayant adopté la monnaie unique conformément au traité.
English: NCB business day: any day on which the National Central Bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: Jour ouvrable BCN (NCB business day): n'importe quel jour durant lequel la banque centrale nationale d'un État membre donné est ouverte aux fins de mener des opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.
English: Open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in the financial markets involving one of the following transactions:
French: Opération d'open market (/Open market operation): opération réalisée à l'initiative de la banque centrale sur les marchés de capitaux, qui implique l'une des transactions suivantes:
English: buying or selling assets outright (spot or forward);
French: achat ou vente ferme d'actifs (au comptant ou à terme);
English: buying or selling assets under a repurchase agreement;
French: achat ou vente d'actifs dans le cadre d'une pension;
English: lending or borrowing against underlying assets as collateral;
French: emprunt ou prêt contre des actifs admis en garantie;
English: the issuance of central bank debt certificates;
French: émission de certificats de dette de banque centrale;
English: or 5) the collection of deposits.
French: ou 5) reprises de liquidité en blanc.
English: Solvency risk: the risk of loss due to the failure (bankruptcy) of an issuer of a financial asset or due to the insolvency of the counterparty.
French: Risque de solvabilité (Solvency risk): risque de perte causée par la défaillance (faillite) de l'émetteur d'un actif financier ou par l'insolvabilité de la contrepartie.
English: TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer) system: a payment system consisting of one RTGS (real-time gross settlement) system in each of the Member States participating in the euro area at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union.
French: Système Target (transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel) (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system - Target system): système de paiement composé d'un système de règlement brut en temps réel (RBTR) dans chacun des États membres participant à la zone euro au début de la phase III de l'Union économique et monétaire.
English: The national RTGS systems will be interconnected via the Interlinking mechanism so as to enable same-day cross-border transfers throughout the euro area.
French: Les systèmes RBTR nationaux seront reliés entre eux au moyen d'un mécanisme d'interconnexion (interlinking mecanism) de manière à permettre les transferts transfrontière valeur-jour dans toute la zone euro.
English: RTGS systems of non-euro area EU Member States may also be connected to TARGET, provided that they are able to process euro.
French: Les systèmes RBTR des États membres de l'UE ne participant pas à la zone euro pourront aussi être connectés à Target, à condition qu'ils soient en mesure de traiter l'euro.
English: It comprises the original EEC Treaty (Treaties of Rome) as amended.
French: Traité (Treaty): traité instituant la Communauté européenne: traité d'origine sur la CEE (traité de Rome) modifié.
English: The selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes will follow a uniform approach irrespective of the chosen organisational set-up for the Eurosystem's external operations.
French: La sélection des contreparties pour les interventions de change et les opérations de swaps de change exécutées à des fins de politique monétaire s'effectue selon une approche uniforme et indépendamment du dispositif opérationnel retenu pour les opérations externes de l'Eurosystème.