English: shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles of category M1 pursuant to Directive 70/156/EEC as no longer valid for the purpose of Article 7(1) of that Directive and refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a valid certificate of conformity pursuant to Directive 70/156/EEC, except where the provisions of Article 8(2) of that Directive are invoked,
French: considèrent les certificats de conformité qui accompagnent les véhicules neufs de la catégorie M1 conformément à la directive 70/156/CEE comme désormais non valides aux fins de l'article 7, paragraphe 1, de ladite directive et refusent l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation des véhicules neufs qui ne sont pas accompagnés d'un certificat en cours de validité conformément à la directive 70/156/CEE, sauf dans les cas où l'article 8, paragraphe 2, de cette directive est invoqué,
German: betrachten die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Sicherheitsgurte und Rückhaltesysteme beziehen, die gemäß der Richtlinie 70/156/EWG ausgestellten Übereinstimmungsbescheinigungen für Neufahrzeuge der Klasse M1 als nicht mehr gültig im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 der genannten Richtlinie und lehnen die Zulassung, den Verkauf oder das Inverkehrbringen von Neufahrzeugen ab, die nicht mit einer gültigen Übereinstimmungsbescheinigung gemäß der Richtlinie 70/156/EWG versehen sind, es sei denn, es wird auf die Bestimmungen von Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie Bezug genommen,
Italian: cessano di considerare validi, ai fini dell'articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 70/156/CEE, i certificati di conformità che accompagnano i veicoli nuovi della categoria M1 conformemente alla medesima direttiva e rifiutano l'immatricolazione, la vendita e l'immissione in circolazione di veicoli nuovi che non siano accompagnati da un certificato di conformità a norma della direttiva 70/156/CEE, salvo che vengano fatte valere le disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 2, di detta direttiva,
Portuguese: deixarão de considerar válidos, para efeitos do n.o 1 do artigo 7.o da Directiva 70/156/CEE, os certificados de conformidade que acompanham os veículos novos da categoria M1, nos termos daquela directiva, e recusarão a matrícula, a venda e a entrada em circulação de veículos novos que não sejam acompanhados de um certificado de conformidade válido nos termos da Directiva 70/156/CEE, excepto se forem invocadas as disposições do n.o 2 do artigo 8.o dessa directiva,
Slovak: považujú osvedčenia o zhode, ktoré sú sprievodnými dokumentmi nových vozidiel kategórie M1 vydané podľa smernice 70/156/EHS za neplatné na účely článku 7 ods. 1 uvedenej smernice odmietnu registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky nových vozidiel, ktoré nemajú platné osvedčenie o zhode podľa smernice 70/156/EHS, okrem prípadov, keď sa uplatňuje článok 8 ods. 2 uvedenej smernice,
Polish: uznają świadectwa homologacji typu nowych pojazdów kategorii M1, wydawane zgodnie z dyrektywą 70/156/EWG, za nieważne w odniesieniu do art. 7 ust. 1 tej dyrektywy i odmawiają rejestracji nowych pojazdów oraz nie wyrażają zgody na ich sprzedaż i wprowadzanie do użytku, jeżeli nie są one wyposażone w ważne świadectwo zgodności z dyrektywą 70/156/EWG, chyba że powołano się na art. 8 ust. 2 tej dyrektywy,
Hungarian: A 70/156/EGK irányelvnek megfelelően az M1 kategóriájú új gépjárműveket kísérő megfelelőségi tanúsítványokat az említett irányelv 7. cikke (1) bekezdésének értelmében nem tekintik érvényesnek, és elutasítják azoknak az új gépjárműveknek a nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését, melyeket nem kísér a 70/156/EGK irányelvben előírt érvényes megfelelőségi tanúsítvány, kivéve azt az esetet, amikor az irányelv 8. cikke (2) bekezdésére hivatkoznak
Slovenian: štejejo potrdila o skladnosti, ki spremljajo nova vozila kategorije M1 skladno z Direktivo 70/145/EGS, za neveljavna v smislu člena 7(1) navedene direktive in zavrnejo registracijo, prodajo ali začetek uporabe novih vozil brez veljavnega potrdila o skladnosti na podlagi Direktive 70/156/EGS, razen če se uveljavljajo določbe člena 8(2) navedene direktive, -
Romanian: vor considera certificatele de conformitate care însoțesc vehiculele noi din categoria M1, în temeiul Directivei 70/156/CEE, ca nemaifiind valabile în sensul articolului 7 alineatul (1) din această directivă și vor refuza înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulație a vehiculelor noi care nu sunt însoțite de un certificat valabil de conformitate în temeiul Directivei 70/156/CEE, cu excepția cazurilor în care sunt invocate prevederile articolului 8 alineatul (2) din această directivă.
Bulgarian: считат сертификатите за съответствие, които съгласно Директива 70/156/ЕИО придружават новите превозни средства от категория М1 за невалидни по смисъла на член 7, параграф 1 от същата директива и отказват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, които не са придружени от валидно сертификат за съответствие съгласно Директива 70/156/ЕИО, с изключение на случаите, когато се прави позоваване на разпоредбите на член 8, параграф 2 от същата директива,
Latvian: atbilstības sertifikātus, kuri pievienoti jauniem M1 kategorijas transportlīdzekļiem saskaņā ar Direktīvu 70/156/EEK, uzskata par vairs nederīgiem minētās direktīvas 7. panta 1. punkta mērķiem un atsaka tādu jaunu transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā, kuriem nav pievienots derīgs atbilstības sertifikāts atbilstīgi Direktīvai 70/156/EEK, izņemot, ja piemērojams minētās direktīvas 8. panta 2. punkts,
Lithuanian: naujų M1 kategorijos transporto priemonių atitikties liudijimus, išduotus laikantis Direktyvos 70/156/EEB nuostatų, laiko nebegaliojančiais tos direktyvos 7 straipsnio 1 dalyje nustatytais tikslais ir atsisako registruoti ir draudžia naudoti naujas transporto priemones, kurios neturi Direktyvos 70/156/EEB nuostatas atitinkančio galiojančio atitikties liudijimo, išskyrus atvejus, kai taikomos Direktyvos 70/156/EEB 8 straipsnio 2 dalies nuostatos,