English: whereas, therefore, provision should be made for the Commission to have the powers necessary to adapt the financing period of the Fund where there are enough remaining budgetary resources available;
French: que, par conséquent, il y a lieu de conférer à la Commission les pouvoirs nécessaires pour adapter lapériode de financement du Fonds lorsque les ressources budgétaires encore disponibles sont suffisantes;
Spanish: que, por tanto, deberá disponerse que la Comisión cuente con los poderes necesarios para adaptar el ejercicio financiero del Fondo cuando los recursos presupuestarios restantes sean suficientes;
Italian: che occorrerebbe pertanto prevedere che la Commissione disponga dei poteri necessari per adeguare il periodo di finanziamento del Fondo in caso di disponibilità di sufficienti risorse residue di bilancio;
Portuguese: que, portanto, se deve prever que a Comissão disponha da competência necessária para adaptar o período de financiamento do Fundo, quando haja um volume suficiente de recursos orçamentais remanescentes disponível;
Dutch: dat daartoe moet worden voorzien in de nodige bevoegdheden voor de Commissie om de financieringsperiode van het Fonds aan te passen wanneer er nog voldoende begrotingsmiddelen beschikbaar zijn;
Danish: det bør derfor fastsættes, at Kommissionen skal kunne tilpasse fondens finansieringsperiode, hvis der stadig er tilstrækkelige disponible budgetmidler;
Swedish: Det bör därför föreskrivas att kommissionen får nödvändig befogenhet att anpassa fondens finansieringsperiod om tillräckliga budgetmedel finns tillgängliga.
Finnish: tämän vuoksi olisi säädettävä, että komissiolla on tarvittavat valtuudet mukauttaa rahaston rahoituskautta, jos jäljellä on riittävästi talousarviovaroja, ja
Greek: ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να προβλεφθεί η παροχή στην Επιτροπή των απαιτουμένων εξουσιών για την προσαρμογή της δημοσιονομικής περιόδου του Ταμείου όταν παραμένουν διαθέσιμοι επαρκείς πόροι του προϋπολογισμού·
Czech: že je proto nezbytné přiznat Komisi pravomoci nezbytné k úpravě účetního období fondu, pokud zbývají k dispozici dostatečné rozpočtové zdroje.
Slovak: keďže by preto malo byť v prípade, že k dispozícii je dostatočné množstvo zostávajúcich rozpočtových prostriedkov, ustanovené, aby komisia mala právomoci potrebné na úpravu obdobia financovania fondu;
Polish: dlatego należy przewidzieć odpowiednie uprawnienia dla Komisji w celu dostosowania okresu finansowego Funduszu w przypadkach, gdy pozostające do dyspozycji środki finansowe są wystarczające.
Hungarian: mivel ezért rendelkezni kell arról, hogy a Bizottságnak meglegyen a szükséges hatásköre arra, hogy az Alap finanszírozási időtartamát az elegendő fennmaradó költségvetési források megléte esetében módosítsa;
Slovenian: ker je zato treba Komisiji podeliti potrebna pooblastila za prilagoditev obdobja financiranja sklada, kadar je na voljo še dovolj preostalih proračunskih sredstev;
Romanian: întrucât, în consecință, ar trebui să se formuleze o dispoziție conform căreia Comisia să aibă competența necesară pentru a adapta perioada de finanțare a Fondului în cazul în care rămân suficiente resurse bugetare disponibile;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се приемат съответните разпоредби, даващи правомощия на Комисията да адаптира периода на финансиране на Фонда при наличието на достатъчно остатъчни бюджетни средства;
Estonian: seepärast tuleks ette näha, et komisjonil on vajalikud volitused fondi rahastamisperioodi kohandamiseks, kui järele on jäänud piisavalt saadaolevaid eelarvelisi vahendeid;
Latvian: tā kā tāpēc Komisijai būtu jāparedz pilnvaras, lai pielāgotu fonda finanšu periodu, ja ir pieejami pietiekami budžeta līdzekļi;
Lithuanian: kadangi todėl reikėtų numatyti, kad Komisija turėtų įgaliojimus, reikalingus Fondo finansavimo laikotarpiui pakoreguoti tais atvejais, kai yra pakankamas biudžeto lėšų likutis;
Maltese: billi, għalhekk, għandha ssir disposizzjoni mill-Kummissjoni sabiex ikollha l-poteri meħtieġa li taddatta l-perjodu taż-żmien tal-finanzjament tal-Fond meta jifdal riżorsi finanzarji biżżejjed mill-Estimi;