FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the TER value is less than or equal to 5 k>ISO_7>Ù, >ISO_1>and the test substance is not a surfactant or neutral organic, then it is corrosive.
Spanish: Si el valor TER es inferior o igual a 5 k>ISO_7>Ù, >ISO_1>y la sustancia de ensayo no es un surfactante ni una sustancia orgánica neutra, la sustancia es corrosiva.
Italian: Se tale valore è inferiore o pari a 5 k>ISO_7ISO_1>e la sostanza da saggiare non è un surfactante o un organico neutro allora è corrosiva.
Portuguese: Se o valor do TER for inferior a ou igual a 5 k>ISO_7ISO_1>e se a substância em causa não for tensioactiva nem um composto orgânico neutro, será considerada corrosiva.
Dutch: Als de TEW-waarde 5 k>ISO_7ISO_1>of lager is en de teststof geen oppervlakteactieve stof of neutrale organische verbinding is, is de stof wel corrosief.
Danish: Hvis TER-værdien er mindre end eller lig med 5 k>ISO_7>Ù, >ISO_1>og stoffet ikke er et overfladeaktivt stof eller et neutralt organisk stof, er det ætsende.
Swedish: Om TER-värdet är lägre eller lika med 5 k>ISO_7>Ù (>ISO_1>och det inte gäller en surfaktant eller neutralt organiskt ämne) är testämnet korrosivt.
Finnish: Jos testiaineelle saatu ihon sähkövastusarvo on enintään 5 k>ISO_7>Ù, >ISO_1>eikä testiaine ole pinta-aktiivinen aine tai neutraali orgaaninen aine, testiaine on syövyttävä.
Hungarian: Amennyiben a TER-érték kisebb, mint 5 k, vagy ezzel egyenlő és a vizsgált anyag nem felületaktív, vagy semleges szerves anyag, akkor az korrozív hatású anyag.
English: For surfactants or neutral organics which give TER values less than or equal to 5 k>ISO_7>Ù, >ISO_1>dye penetration can be carried out.
Spanish: Para los surfactantes o sustancias orgánicas neutras que den valores TER inferiores o iguales a 5 k>ISO_7>Ù, >ISO_1>puede evaluarse la penetración de un colorante.
Italian: Per i surfactanti o le sostanze organiche neutre i cui valori TER sono inferiori o pari a 5 k>ISO_7ISO_1>è possibile procedere ad una valutazione della penetrazione del colorante.
Portuguese: Se a substância for tensioactiva ou um composto orgânico neutro e se o valor de TER for inferior ou igual a 5 k>ISO_7>Ù, >ISO_1>poderá proceder-se a um tratamento com corante.
Dutch: Voor oppervlakteactieve stoffen of neutrale organische verbindingen die een TEW van 5 k>ISO_7ISO_1>of lager opleveren, kan een bepaling van de kleurstofpenetratie worden uitgevoerd.
Danish: Hvis TER-værdierne for overfladeaktive eller neutrale organiske stoffer er mindre end eller lig med 5 k>ISO_7>Ù, >ISO_1>kan man undersøge et farvestofs evne til at trænge ned i vævet.
Swedish: För surfaktanter eller neutrala organiska ämnen som ger TER-värden lägre eller lika med 5 k>ISO_7ISO_1>kan testförfarandet kompletteras med färgämnespenetrering.
Finnish: Jos pinta-aktiivinen aine tai neutraali orgaaninen aine antaa enintään 5 k>ISO_7>Ù:>ISO_1>n ihon sähkövastusarvoja, aineelle voidaan tehdä väriaineen tunkeutumiskoe.
Hungarian: Azon felületaktív vagy semleges szerves anyagok esetében, amelyek 5 k-nál kisebb vagy ezzel egyenlő TER-értékeket adnak, elvégezhető a festékpenetrációs vizsgálat.
English: The negative control OD value represents 100 % cell viability;
French: La valeur de la DO du contrôle négatif représente une viabilité cellulaire de 100 %;
German: Der gemessene OD-Wert der Negativkontrolle wird mit einer 100%igen Zellviabilität gleichgesetzt.
Spanish: El valor DO del control negativo representa el 100 % de viabilidad celular;
Danish: OD fra den negative kontrol repræsenterer 100 % cellelevedygtighed;
Finnish: Negatiivisen kontrollin OD-arvo edustaa 100 % solujen elävyyttä.
Czech: Hodnoty obsorbance A pro negativní kontrolu představují 100 % životaschopnost buněk;
Slovak: Hodnota OD negatívnej kontroly predstavuje 100 % životaschopnosť buniek;
Hungarian: A negatív kontroll OD-értéke a 100 %-os sejtéletképességet jelenti;
Slovenian: Vrednost OD negativne kontrole predstavlja 100 % viabilnost celic;
Romanian: Valoarea DO pentru martorul negativ reprezintă o viabilitate celulară de 100%;
Bulgarian: Стойността на отрицателната контрола на оптичната плътност представлява 100% жизнеспособност на клетката;
Latvian: Negatīvās kontroles OB lielums atbilst 100 % šūnu dzīvotspējai;
Lithuanian: Neigiamos kontrolės optinio tankio reikšmė atspindi šimtaprocentinį ląstelių gyvybingumą,
Maltese: Il-valur OD ta' kontroll negattiv jirrappreżenta 100 % tal-vitalità taċ-ċellola;
English: hence, the OD values obtained for each test sample can be used to calculate a percentage viability relative to the negative control.
French: par conséquent, la valeur de la DO obtenue pour chaque échantillon d'essai peut être utilisée pour calculer un pourcentage de viabilité par rapport au contrôle négatif.
German: Folglich können die für jede Testprobe erzielten OD-Werte zur Berechnung einer prozentualen Zellviabilität im Vergleich zur Negativkontrolle herangezogen werden.
Spanish: de ahí que los valores DO obtenidos para cada muestra de ensayo puedan utilizarse para calcular un porcentaje de viabilidad respecto al control negativo.
Danish: derfor kan de OD-værdier, som måles ved hver undersøgelse, anvendes til beregning af den procentuelle levedygtighed i forhold til den negative kontrol.
Finnish: Siksi kullekin testinäytteelle saaduista OD-arvoista voidaan laskea solujen elinkykyisyys prosentteina negatiivisesta kontrollista.
Czech: hodnoty absorbance A dosažené pro každý zkoušený vzorek lze použít k výpočtu relativní životaschopnosti v procentech vzhledem k negativní kontrole.
Slovak: teda hodnoty OD získané pre každú testovaciu vzorku je možné použiť na výpočet percentuálnej životaschopnosti vo vzťahu voči negatívnej kontrole.
Hungarian: ebből következően, az egyes vizsgálati mintáknál kapott OD-értékek használhatók a negatív kontrollhoz viszonyított százalékos életképesség kiszámításához.
Slovenian: torej se lahko vrednosti OD, pridobljene za vsak preskušani vzorec, uporabijo za izračun odstotne viabilnosti celic v primerjavi z negativno kontrolo.
Romanian: deci, valorile DO pentru fiecare probă analizată se pot utiliza la calcularea procentajului de viabilitate în raport cu martorul negativ.
Bulgarian: оттук следва, че стойностите на оптичната плътност, получени за всяка проба, могат да бъдат използвани за изчисляване на процентната жизнеспособност, отнесена към отрицателната контрола.
Latvian: tādēļ katra testa paraugam iegūtos OB lielumus var izmantot, lai aprēķinātu procentuālo dzīvotspēju attiecībā pret negatīvo kontroli.
Lithuanian: taigi kiekvieno tiriamojo mėginio optinio tankio reikšmės gali būti panaudotos apskaičiuoti gyvybingumo, palyginus su neigiama kontrole, procentais išreikštą reikšmę.
Maltese: għalhekk, il-valuri OD miksuba għal kull kampjun tal-prova jista' jintuża biex ikun kalkolat il-perċentwal tal-vitalità relattiva għall-kontroll negattiv.
English: REFERENCES
French: RÉFÉRENCES
German: 4 LITERATURVERZEICHNIS
Spanish: BIBLIOGRAFÍA
Italian: BIBLIOGRAFIA
Dutch: REFERENTIES
Danish: REFERENCER
Swedish: HÄNVISNINGAR
Finnish: 4 KIRJALLISUUSVIITTEET
Czech: LITERATURA
Slovak: LITERATÚRA
Polish: BIBLIOGRAFIA
Hungarian: SZAKIRODALOM
Slovenian: LITERATURA
Romanian: BIBLIOGRAFIA
Bulgarian: ПОЗОВАВАНИЯ
Estonian: VIITED
Latvian: ATSAUCES
Lithuanian: NUORODOS
Maltese: RIFERENZI
English: >PIC FILE= "L_2000136EN.009601.TIF">
French: >PIC FILE= "L_2000136FR.009601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2000136DE.009601.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2000136ES.009601.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2000136IT.009601.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2000136NL.009601.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2000136DA.009601.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2000136FI.009601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2000136EN.009701.TIF">"
Spanish: >PIC FILE= "L_2000136ES.009701.TIF">"
Italian: >PIC FILE= "L_2000136IT.009701.TIF">"
Dutch: >PIC FILE= "L_2000136NL.009701.TIF">"
Danish: >PIC FILE= "L_2000136DA.009701.TIF">"
Finnish: >PIC FILE= "L_2000136FI.009701.TIF">"
English: A test meets the acceptance criteria if the mean OD540 NRU of untreated controls is > = 0,2.
Spanish: Éste se ajusta a los criterios de aceptación si la densidad óptica media (OD540 NRU) de los controles no tratados es > = 0,2.
Italian: Il saggio soddisfa i criteri di accettazione se la OD540 NRU media dei controlli non trattati è > = 0,2.
Portuguese: O ensaio satisfaz os critérios se a densidade óptica média (OD540 NRU) das amostras de controlo não tratadas for igual ou superior a 0,2.
Dutch: Een test voldoet aan de goedkeuringscriteria als de gemiddelde OD540 NRU van onbehandelde controles > = 0,2 is.
Danish: En undersøgelse accepteres, hvis den gennemsnitlige OD540 NRU i de ubehandlede kontroller er > = 0,2
Swedish: Ett test uppfyller kriterierna för godkännande om medelvärdet för OD540 NRU hos obehandlade kontrollceller är > = 0,2.
Finnish: Testi täyttää hyväksymisvaatimukset, jos käsittelemättömien kontrollien keskimääräinen OD540 NRU on > = 0,2.
Czech: Zkouška splňuje kritérium přijatelnosti, jestliže střední hodnota A540 NRU neexponovaných kontrol je 0,2.
Slovak: Test spĺňa akceptačné kritériá, ak stredná hodnota OD540 NRU pre kontrolné bunky nevystavené pôsobeniu chemikálie, činí 0,2.
Polish: Badanie spełnia kryteria przyjęcia, jeżeli wartość średnia OD540 NRU kontroli niepoddanych działaniu wynosi 0,2.
Hungarian: A vizsgálat kielégíti az elfogadhatósági követelményt, amennyiben a nem kezelt kontroll sejtek átlagos OD540 NRU értéke 0,2.
English: The simulation of sunlight with solar simulators is considered the optimal light source.
French: La lumière solaire simulée par les simulateurs solaires est considérée comme la source de lumière optimale.
German: Die Simulierung von Sonnenlicht mit Solarsimulatoren wird als optimale Lichtquelle betrachtet.
Italian: La fonte di luce ottimale è la simulazione della luce del sole con simulatori solari.
Dutch: Simulatie van zonlicht met zonnesimulatoren wordt als de optimale lichtbron beschouwd.
Danish: Lamper med kunstigt sollys regnes for den optimale lyskilde.
Swedish: Det optimala är att använda simulerat solljus från en solsimulator.
Finnish: Auringonvalon simulointia pidetään parhaimpana valolähteenä.
Czech: Simulace slunečního světla solárními simulátory se považuje za optimální zdroj světla.
Slovak: Za optimálny svetelný zdroj sa považuje simulácia slnečného svetla solárnymi simulátormi.
Polish: Optymalnym źródłem światła są symulatory światła słonecznego.
Hungarian: A napfény szimulálását szoláris szimulátorokkal optimális fényforrásnak tekintik.
Slovenian: Simulacija sončne svetlobe s solarnimi simulatorji velja za optimalni vir svetlobe.
Romanian: Simularea luminii solare cu ajutorul simulatorilor solari se consideră a fi sursa optimă de lumină.
Bulgarian: Симулацията на слънчева светлина със слънчеви симулатори се счита за оптимален светлинен източник.
Estonian: Optimaalse valgusallikana käsitletakse päikesevalguse imiteerimist solaarsimulaatoritega.
Latvian: Saules gaismas imitāciju ar saules aizstājējiem uzskata par optimālu gaismas avotu.
Lithuanian: Manoma, kad saulės šviesą imituojantys prietaisai yra optimaliausias šviesos šaltinis.
Maltese: Is-simulazzjoni tad-dawl tax-xemx b'simulaturi solari hija kkunsidrata l-aħjar sors tad-dawl.
English: Both, Xenon arcs and (doped) mercury-metal halide arcs are used in solar simulators.
French: Les simulateurs solaires utilisent des arcs au xénon ainsi que des arcs au mercure (dopé) ou des arcs aux halogénures de métaux.
German: Sowohl Xenon-Lichtbogenlampen als auch (dotierte) Quecksilber-Metallhalogenid-Lichtbogenlampen werden in Solarsimulatoren verwendet.
Italian: Nei simulatori solari si usano sia gli archi allo xeno che gli archi di mercurio e ad alogenuri metallici (drogati).
Dutch: In zonnesimulatoren worden xenonbooglampen en (gedoteerde) kwik-metaalhalidebooglampen gebruikt.
Danish: Lys fra både xenon- og (doteret) kviksølvmetalhalidlysbuer bruges.
Swedish: I solsimulatorer används både xenonbåglampor och (dopade) kvicksilver-metallhalidbåglampor.
Finnish: Sekä ksenonkaarilamppuja että (seostettuja) elohopeahalidikaarilamppuja käytetään auringonvalosimulaattoreissa.
Czech: V solárních simulátorech se používá jak xenonová výbojka, tak vysokotlaká rtuťová halogenová výbojka.
Slovak: V solárnych simulátoroch sa používajú xenónové oblúky i (legované) ortuťovo-kovové halogenidové oblúky.
Polish: W symulatorach światła słonecznego wykorzystuje się łukowe lampy ksenonowe i lampy rtęciowo- halogenowe.
Hungarian: A szoláris szimulátorokban Xenon ívfényeket és (dotált) higany-fém-halogén ívfényeket használnak.
Slovenian: V solarnih simulatorjih se uporabljajo tako ksenonove obločne svetilke kakor (dopirane) živosrebrove kovinske halogenidne obločne svetilke.
Romanian: În simulatoarele solare se utilizează atât arcurile cu xenon, cât și arcurile cu mercur (dopat) sau arcurile cu halogenuri metalice.
Bulgarian: В тях се използват ксенонови и живачно-метални (поглъщащи) халогенни волтови дъги.
Estonian: Solaarsimulaatorites kasutatakse nii ksenoonkaarlampe kui ka (dopeeritud) elavhõbe-metallhalogeniidkaarlampe.
Latvian: Kā saules aizstājējus var izmantot gan ksenona lokus gan ierosinātu dzīvsudraba-metāla halogenoīdu lokus.
Lithuanian: Juose naudojami tiek ksenoniniai, tiek gyvsidabriu padengti kaitinamieji lankai.
Maltese: Kemm Xenon arcs u (doped) mercury-metal halide huma użati fis-simulaturi solari.
English: Dosimetry: the intensity of light (irradiance) should be regularly checked before each phototoxicity test, by using a suitable broadband UV-meter.
Italian: Dosimetria: Prima di effettuare il saggio di fototossicità occorre controllare regolarmente l'intensità della luce (irradiamento) mediante opportuno misuratore UV a banda larga.
Dutch: Dosimetrie: de intensiteit van het licht (bestralingssterkte) moet regelmatig voor elke fototoxiciteitstest worden gecontroleerd met een geschikte breedband-UV-meter.
Danish: Dosimetri: strålingsintensiteten (irradiance) skal regelmæssigt checkes før hver test for fototoksicitet, ved hjælp af et passende bredbåndet UV-meter.
Swedish: Dosimetri: Ljusets (strålningens) intensitet skall före varje fototoxicitetstest rutinmässigt kontrolleras med hjälp av en bredbands UV-mätare.
Finnish: Dosimetria: valon voimakkuus (säteilyvoimakkuus, radianssi) olisi tarkistettava säännöllisesti ennen jokaista valomyrkyllisyystestiä käyttämällä sopivaa leveäkaistaista UV-mittaria.
Czech: Dozimetrie: intenzita světla (intenzita ozáření) se musí pravidelně před každou zkouškou fototoxicity kontrolovat za použití vhodného širokopásmového UV-metru.
Slovak: Dozimetria: intenzita svetla (žiarenia) by sa mala pravidelne kontrolovať pred každým testom fototoxicity použitím vhodného širokopásmového UV-merača.
Polish: Dozymetria: natężenie promieniowania należy regularnie sprawdzać przed każdym badaniem przy pomocy odpowiedniego szerokopasmowego dozymetru UV.
Hungarian: Dozimetria: minden egyes fototoxicitás vizsgálat előtt rendszeresen ellenőrizni kell a fény (besugárzás) intenzitását az erre alkalmas szélessávú UV-mérő segítségével.
Estonian: Dosimeetria - valguse intensiivsust (kiirkiiritustihedust) tuleb enne iga fototoksilisuse määramist regulaarselt kontrollida, kasutades sobivat lairiba UV-meetrit.
Latvian: Dozimetrija: pirms katra fototoksicitātes testa regulāri jāpārbauda gaismas (starojuma) intensitāte, izmantojot piemērotu platjoslas UV-mērītāju.
Lithuanian: Dozimetrija: prieš kiekvieną fototoksiškumo tyrimą naudojant tinkamą plačiabangį ultravioletinės spinduliuotės registravimo prietaisą, visuomet turi būti pastoviai tikrinamas spinduliuotės intensyvumas.
English: The UV-meter must have been calibrated to the source.
German: Das UV-Meter muß für die Lichtquelle kalibriert sein.
Italian: Il misuratore UV deve essere stato calibrato sulla fonte.
Dutch: De UV-meter moet op de bron zijn gekalibreerd.
Danish: UV-meteret skal være kalibreret til lyskilden.
Swedish: UV-mätaren måste ha kalibrerats mot källan och dess prestanda bör kontrolleras.
Finnish: UV-mittarin on oltava kalibroitu valolähteen suhteen.
Czech: UV-metr musí být pro daný zdroj kalibrován.
Slovak: Tento UV-merač musí byť kalibrovaný na príslušný zdroj.
Polish: Dozymetr UV powinien być wykalibrowany dla źródła.
Hungarian: Az UV-mérőt a fényforráshoz kell kalibrálni.
Slovenian: UV-meter je treba predhodno kalibrirati za vir svetlobe.
Romanian: Radiometrul UV trebuie să fie etalonat în funcție de sursă.
Bulgarian: UV-измерителят следва да бъде калибриран по отношение на източника на светлина.
Estonian: UV-meeter peab olema kalibreeritud vastavalt allikale.
Latvian: UV-mērītājam jābūt kalibrētam attiecībā pret avotu.
Lithuanian: Šis matavimo prietaisas turi būti kalibruojamas šviesos šaltinio atžvilgiu.
Maltese: Il-UV meter għandu jkun ikkalibrat mas-sors.
English: >PIC FILE= "L_2000136EN.010101.EPS">
French: >PIC FILE= "L_2000136FR.010101.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000136DE.010101.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2000136ES.010101.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_2000136IT.010101.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_2000136NL.010101.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_2000136DA.010101.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_2000136FI.010101.EPS">
Hungarian: [pic] (1 J = 1 W sec)
English: There is no requirement for verification of a clear positive result by performing a repeat experiment. In addition, clear negative results need not to be verified, provided the test chemical was tested at sufficiently high concentrations.
Danish: Et klart positivt resultat kræver ikke bekræftelse i en ny undersøgelse, og det samme gælder klart negative resultater, hvis stoffet er undersøgt i tilstrækkeligt høje koncentrationer.
English: Alternatively, variation of the pre-irradiation incubation time may be considered.
French: Une autre possibilité est de faire varier le temps de préincubation.
Spanish: También puede plantearse modificar la duración de la incubación previa a la irradiación.
Italian: Alternativamente si può prendere in considerazione l'ipotesi di variare il tempo di incubazione pre-irradiazione.
Dutch: Een andere mogelijkheid is de incubatietijd voor de bestraling te variëren.
Danish: Alternativt kan en ændring i inkubationstiden før bestråling overvejes.
Swedish: Alternativt kan man överväga variation av inkuberingstiden före bestrålningen.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan harkita säteilytystä edeltävän esi-inkubaatioajan muuntelua.
Czech: Eventuálně může být vzato v úvahu kolísání inkubační doby před ozářením.
Slovak: Alternatívou je prípadná zmena doby inkubácie pred ožiarením.
Polish: Alternatywnie można rozważyć zmianę czasu inkubacji z wstępnym napromienieniem.
Hungarian: Más megoldásként megfontolható a sugárzás előtti inkubációs idő változtatása.
Slovenian: Kot o alternativi se lahko razmisli tudi o spreminjanju inkubacijskega časa pred obsevanjem.
Romanian: O altă posibilitate ar fi variația timpului de incubare, preiradiere.
Bulgarian: Като алтернатива може да се вземе предвид промяната във времето на предварителната ирадиационна инкубация.
Estonian: Alternatiivselt võib kõne alla tulla kiirituseelse inkubatsiooniaja varieerimine.
Latvian: Alternatīva ir apsvērt pirms apstarošanas inkubācijas laika izmaiņas.
Lithuanian: Priešingu atveju reikia pakeisti inkubacijos prieš apšvitinimą trukmę.
Maltese: Alternattivament, tista' tkun ikkunsidrata l-varjazzjoni taż-żmien ta' l-inkubazzjoni ta' qabel l-irradjazzjoni.
English: A shorter time can be relevant for water-unstable chemicals.
French: Une réduction de cette durée peut présenter un intérêt pour les produits chimiques instables dans l'eau.
Spanish: En el caso de las sustancias inestables en el agua puede ser conveniente reducir dicha duración.
Italian: Un tempo più breve può essere determinante per le sostanze chimiche instabili in acqua.
Dutch: Een kortere tijd kan zinvol zijn voor stoffen die onstabiel zijn in water.
Danish: En kortere tid kan være relevant for stoffer, der er ustabile i vandig opløsning.
Swedish: En kortare bestrålningstid kan ha betydelse när det gäller kemikalier som inte är stabila i vatten.
Finnish: Vedessä hajoaville kemikaaleille voi lyhyt aika olla tarkoituksenmukainen.
Czech: Zkrácení doby může mít význam u chemických látek nestálých ve vodě.
Slovak: Pre chemikálie nestále vo vode môže byť vhodná kratšia doba.
Polish: W przypadku substancji chemicznych niestabilnych w wodzie istotne może być skrócenie czasu.
Hungarian: Vízzel instabil vegyi anyagok esetében lényeges lehet a rövidebb idő alkalmazása.
Slovenian: Za kemikalije, ki so v vodi nestabilne, je lahko ustrezen krajši čas.
Romanian: Un timp mai scurt poate să fie relevant pentru produsele chimice instabile în apă.
Bulgarian: За водно-нестабилни химически вещества може да се окаже подходящо едно по-кратко време.
Estonian: Lühem aeg võib olla oluline vees ebapüsivate kemikaalide korral.
Latvian: Ūdenī nestabilām ķīmiskām vielām var būt svarīgi izmantot īsāku laiku.
Lithuanian: Trumpesnė inkubacija svarbi greitai vandenyje suyrančioms cheminėms medžiagoms.
Maltese: Jista' jkun rilevanti żmien aqsar għall-kimiċi li m'humiex stabbli fl-ilma.
English: >PIC FILE= "L_2000136EN.010301.EPS">
French: >PIC FILE= "L_2000136FR.010301.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000136DE.010301.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2000136ES.010301.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_2000136IT.010301.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_2000136NL.010301.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_2000136DA.010301.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_2000136FI.010301.EPS">
English: A PIF < 5, predicts no phototoxic potential, whereas a PIF > = 5 predicts phototoxic potential.
Spanish: Un PIF < 5 predice la ausencia de potencial fototóxico, mientras que un PIF > = 5 predice la existencia de potencial fototóxico.
Italian: Un PIF < 5 non predice alcun potenziale fototossico, mentre un PIF > = 5 predice un potenziale fototossico.
Portuguese: A obtenção de um valor PIF < 5 traduz a ausência de potencial fototóxico, enquanto que um PIF > = 5 traduz a existência de potencial fototóxico.
Dutch: PIF < 5, wijst erop dat er geen fototoxisch potentieel is, PIF > = 5 wijst erop dat er fototoxisch potentieel is.
Danish: PIF < 5 peger ikke på noget fototoksisk potentiale, mens PIF > = 5 pege på fototoksisk potentiale.
Swedish: En PIF-faktor under 5 tyder på att kemikalien inte har fototoxisk potential, medan en PIF-faktor > = 5 tyder på fototoxisk potential.
Finnish: Jos PIF < 5, ennuste on 'ei valomyrkyllisyyspotentiaalia', kun taas PIF > = 5 ennustaa valomyrkyllisyyspotentiaalin olemassaoloa.
Slovak: Hodnota PIF < 5 naznačuje neprítomnosť fototoxického potenciálu, kdežto PIF 5 naznačuje jeho prítomnosť.
Hungarian: A PIF < 5 azt jelzi, hogy nincs fototoxikus potenciál, míg a PIF 5 fototoxikus potenciált jelez.
Estonian: PIF < 5 korral ei prognoosita fototoksilist potentsiaali, kuna PIF 5 korral prognoositakse fototoksilise potentsiaali olemasolu.