English: The detailed terms and conditions for implementing the SME guarantee facility, including its monitoring and control, will be laid down in a cooperation agreement between the Commission and the EIF which takes account of the indicative outline in Annex II.
French: Les modalités détaillées de mise en oeuvre du mécanisme de garantie PME, y compris son suivi et son contrôle, sont définies par l'accord de coopération entre la Commission et le FEI qui tient compte de la description indicative figurant à l'annexe 2.
German: Die genauen Modalitäten für die Durchführung der KMU-Bürgschaftsfazilität, einschließlich der Überwachung und der Kontrolle, werden in einer Kooperationsvereinbarung zwischen der Kommission und dem EIF niedergelegt, bei der die in Anhang II aufgeführten Leitlinien berücksichtigt werden.
Italian: I dettagli sulle modalità di applicazione del meccanismo di garanzia PMI, incluso il suo monitoraggio e il suo controllo, sono definiti da un accordo di cooperazione tra la Commissione e il FEI che tiene conto della descrizione indicativa che figura nell'allegato 2.
Portuguese: As regras pormenorizadas de execução do mecanismo de garantia a favor das PME, incluindo o seu acompanhamento e controlo, são definidas por um acordo de cooperação entre a Comissão e o FEI, que tem em conta a descrição indicativa constante do anexo II.
Dutch: De uitvoeringsmodaliteiten van de garantiefaciliteit voor het MKB, waaronder het toezicht en de controle, worden gedetailleerd omschreven in een samenwerkingsovereenkomst tussen de Commissie en het EIF waarin rekening wordt gehouden met de indicatieve schets in bijlage II.
Danish: De nærmere betingelser og vilkår for gennemførelsen af SMV-garantifaciliteten, herunder overvågning af og kontrol med den, fastsættes i en samarbejdsaftale mellem Kommissionen og EIF, som tager hensyn til skitseringen i bilag II.
Swedish: De närmare villkoren för genomförandet av SMF-garantifaciliteten, bland annat för övervakningen och kontrollen av den, skall fastställas i ett samarbetsavtal mellan kommissionen och EIF med beaktande av den vägledande beskrivningen i bilaga II.
Czech: Podrobné podmínky pro plnění záručních prostředků malých a středních podniků, včetně dohledu a kontroly, se stanoví v dohodě o spolupráci mezi Komisí a EIF, která přihlédne k informativnímu popisu v příloze II.
Slovak: Podrobné podmienky pre vykonávanie ručeného zariadenia SMEs vrátane sledovania a kontroly je ustanovený v kooperačnej dohode medzi Komisiou a EIF, ktorá berie do úvahy prehľad v prílohe II.
Polish: Szczegółowe warunki realizacji systemu gwarancyjnego dla MSP, w tym jego nadzór i kontrola, będą ustanowione w umowie o współpracy między Komisją a EFI, która uwzględnia wykaz ramowy w załączniku II.
Hungarian: A KKV garanciakeret felhasználására vonatkozó részletes feltételrendszert, beleértve az ellenőrzést és az irányítást is, a Bizottság és az EBA között létrejövő együttműködési megállapodásban fektetik majd le, amely figyelembe veszi a II. mellékletben lévő tájékoztató leírást;
Slovenian: Podroben način izvajanja garancijske sheme za MSP, vključno s spremljanjem in nadzorom sheme, bo določen v sporazumu o sodelovanju med Komisijo in EIF, pri katerem se upošteva okvirne smernice Priloge II. (iii) Ukrep za zagotavljanje izhodiščnega kapitala, ki ga upravlja EIF
Estonian: VKEde tagatissüsteemi rakendamise üksikasjalikud tingimused, kaasa arvatud selle järelevalve ja kontroll, sätestatakse komisjoni ja Euroopa Investeerimisfondi koostöölepingus, mis arvestab II lisa soovituslikku kava.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus un nosacījumus mazo un vidējo uzņēmumu garantiju mehānisma īstenošanai, tostarp tā pārvaldi un kontroli, nosaka Komisijas un EIF sadarbības nolīgumā, kurā ņem vērā II pielikumā izklāstītās pamatnostādnes;
Lithuanian: MVĮ garantijų priemonės išsamios įgyvendinimo sąlygos, įskaitant jos monitoringą ir kontrolę, bus nustatytos Komisijos ir EIF bendradarbiavimo susitarimu, atsižvelgiančiu į II priede pateiktus programos metmenis.
Maltese: It-termini u l-kundizzjonijiet dettaljati għall-implementazzjoni tal-faċilitá tal-garanzija ta' l-IŻM, inklużi l-monitoraġġ u l-kontroll, għandhom ikunu stabbiliti bi ftehim ta' kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-EIF li jieħu kont ta' l-istruttura indikattiva f'Anness II.