English: The quantitative limit set out for imports of products pertaining to category 4 for 1999 in Annex III to the Agreement between the European Community and the People's Republic of China on trade in textile products, as last amended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 20 November 1998(3), is deducted by the amount of 2704147 pieces.
French: Un volume de 2704147 pièces est déduit de la limite quantitative fixée pour les importations de produits de la catégorie 4 pour l'année 1999 dans l'annexe III de l'accord entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine sur le commerce des produits textiles, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 20 novembre 1998(3).
Portuguese: O limite quantitativo fixado para a importação dos produtos da categoria 4 para 1999 no anexo III do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Popular da China sobre o comércio de produtos têxteis, com a última redacção que lhe foi dada por um Acordo sob a forma de troca de cartas rubricada em 20 de Novembro de 1998(3), será objecto de uma dedução de um total de 2704147 peças.
Czech: Množstevní limit pro dovozy výrobků náležejících do skupiny 4 pro stanovený rok 1999 v příloze III Dohody mezi Evropským společenstvím a Čínskou lidovou republikou o obchodu textilními výrobky, naposledy pozměněné dohodou ve formě výměny dopisů zahájenou dne 20. listopadu 1998 [3], se snižuje o množství 2704147 kusů.
Slovak: Množstvové limity stanovené pre dovozy výrobkov patriacich do kategórie 4 pre rok 1999 v prílohe III k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchode s textilnými výrobkami, naposledy zmenenej a doplnenej dohodou vo forme výmeny listov parafovanej 20. novembra 1998 [3], sa znižujú o množstvo 2704147 kusov.
Polish: Z limitu ilościowego, określonego dla przywozu wyrobów należących do kategorii 4 na 1999 r. w załączniku III do Porozumienia między Wspólnotą Europejską a Chińską Republiką Ludową w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, ostatnio zmienionego Porozumieniem w formie wymiany listów, parafowanym dnia 20 listopada 1998 r.[3], potrąca się 2 704 147 sztuk.
Hungarian: A legutóbb az 1998. november 20-án levélváltás formájában parafált megállapodással[3] módosított, az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság közötti, textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás III. mellékletében a 4. kategóriába tartozó termékek behozatalának 1999-re megállapított mennyiségi határértékét 2 704 147 darabos mennyiséggel csökkentik.
Slovenian: Količinska omejitev za uvoz izdelkov iz kategorije 4 za leto 1999 v Prilogi III k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o trgovini s tekstilnimi izdelki, nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim dne 20. novembra 1998 [3], se zmanjša za količino 2 704 147 kosov.
Estonian: kategooriasse kuuluvate toodete impordi koguselisest piirnormist, mis on 1999. aastaks kehtestatud Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelise tekstiiltoodetega kauplemise lepingu III lisas (lepingut on viimati muudetud 20. novembril 1998. aastal parafeeritud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega[3]), arvatakse maha 2 704 147 tekstiilitoodet.
Latvian: Daudzuma limitu, kas noteikts 4. kategorijas preču importam 1999. gadā un norādīts III pielikumā Eiropas Kopienas un Ķīnas Tautas Republikas nolīgumam par tekstilpreču tirdzniecību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1998. gada 20. novembrī parafēto Vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā[3], samazina par 2 704 147 precēm.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1998 m. lapkričio 20 d. parafuotu Susitarimu pasikeičiant raštais, III priede nustatyta 4 kategorijai priskiriamų gaminių 1999 m. kiekybinė norma [3] sumažinama 2704147 vienetais.
Maltese: Il-limitu kwantittativ iffissat għall-importazzjonijiet tal-prodotti tal-kategorija 4 għall-1999 f'Anness III tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili, kif emendat l-aħħar bi Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri ffirmati fl-20 ta' Novembru 1998[3], huwa mnaqqas bl-ammont ta' 2704147 biċċa.