FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: purity: the percentage by weight of pure seed, other seed and inert matter of the product marketed as a seed lot;
French: pureté: pourcentage du poids des graines pures, d'autres graines et des matières inertes sur le poids du produit commercialisé comme lot de graines;
Spanish: pureza: el porcentaje en peso de semillas puras, otras semillas y materias inertes del producto comercializado como lote de semillas;
Italian: purezza: la percentuale in peso di sementi pure, altre sementi e materiale inerte del prodotto commercializzato come partita di sementi;
Portuguese: Pureza: a percentagem, em peso, de sementes puras, outras sementes e matérias inertes do produto comercializado como um lote de sementes;
Dutch: de zuiverheid: het gewichtspercentage zuiver zaad, ander zaad en inert materiaal in het als een partij zaad in de handel gebrachte product;
Danish: renhed: vægtprocent rene frø, andre frø og inaktivt materiale i det produkt, som markedsføres som et parti frø
Swedish: Renhet: andelen rent frö, annat frö och dött material, angivet i massprocent, i den produkt som saluförs som ett fröparti.
Finnish: puhtaus: puhtaan siemenen, muiden siementen ja roskien prosenttiosuus siemeneränä kaupan pidettävän tuotteen painosta;
Czech: čistota: hmotnostní podíly čistého semenného materiálu, semenného materiálu jiných druhů a neškodných nečistot připadající na produkt uváděný na trh jako oddíl osiva;
Slovak: čistota: percentuálny hmotnostný podiel čistých semien, iných semien a neaktívnej hmoty výrobku predávaného ako dávka semien;
Polish: czystość: procent wagowy czystych nasion, innych nasion i składników obojętnych produktu umieszczanego na rynku jako partia nasion;
Estonian: puhtus: seemnepartiina turustatava toote puhaste seemnete, muude seemnete ja prügi massiprotsent;
Latvian: tīrība: procentuālā izteiksmē pēc tīro sēklu, citu sēklu un inertā materiāla, ko pārdod kā sēklu partiju, svara;
Lithuanian: švarumas: kokią produkto, kuris parduodamas kaip sėklų siunta, masės dalį, išreikštą procentais, sudaro švarios sėklos, kitos sėklos ir neutrali medžiaga;
English: The respect of the conditions as laid down in paragraph 2(b) and (d) shall be stated by the supplier as soon as possible.
French: Le respect des conditions visées au paragraphe 2, points b) et d) ci-dessus est attesté par le fournisseur dans les meilleurs délais.
Spanish: El proveedor deberá declarar lo antes posible que cumple las condiciones establecidas en las letras b) y d) del apartado 2.
Italian: Il fornitore attesta il rispetto delle condizioni di cui al paragrafo 2, lettere b) e d) con la massima celerità.
Portuguese: O cumprimento das condições estipuladas nas alíneas b) e d) do n.o 2 supra deve ser declarado pelo fornecedor com a maior brevidade.
Dutch: De leverancier dient zo spoedig mogelijk te verklaren dat voldaan is aan de voorwaarden van lid 2, punten b) en d).
Danish: Leverandøren skal snarest muligt erklære, at betingelserne i stk. 2, litra b) og d), er overholdt.
Swedish: Att de villkor som anges i punkt 2 b och d uppfylls skall intygas av leverantören så snart som möjligt.
Finnish: Toimittaja ilmoittaa 2 kohdan b ja d alakohdassa vahvistettujen ehtojen noudattamisesta mahdollisimman pian.
Czech: Dodržení podmínek uvedených v odst. 2 písm. b) a d) potvrdí dodavatel v nejbližší možné době.
Slovak: Vlastnosti výrobku uvedené v odseku 2 písm. b) a 2 písm. d) oznámi dodávateľ čo najskôr.
Polish: Odniesienie do warunków zawartych w ust. 2 lit. b) oraz d) będzie podane przez dostawcę w najkrótszym możliwym terminie.
Slovenian: Dobavitelj v najkrajšem možnem času ugotovi in navede podatke, predpisane v odstavku 2(b) in (d).
Romanian: Respectarea condițiilor prevăzute la alineatul (2) literele (b) și (d) trebuie să fie confirmată de către furnizor în cel mai scurt timp.
Estonian: Tarnijad teatavad lõike 2 punktide b ja d tingimuste täitmisest niipea kui võimalik.
Latvian: Piegādātājs pēc iespējas ātrāk norāda, vai ir ievēroti 2. punkta b) un d) apakšpunktā izklāstītie nosacījumi.
Lithuanian: Tiekėjas kiek galima greičiau patvirtina, kad laikomasi šio straipsnio 2 dalies b ir d punktuose nustatytų sąlygų.
Maltese: Fir-rigward tal-kondizzjonijiet kif stabbiliti fil-paragrafu 2(b) u (d) għandhom ikunu mistqarra mill-fornitur kemm jista' jkun malajr.
English: In the case of small quantities of seed, the requirements as laid down in paragraph 2(b) and (d) above do not apply.
French: Dans le cas de faibles quantités de graines, les exigences visées aux points b) et d) du paragraphe 2 ci-dessus ne s'appliquent pas.
Spanish: Los requisitos contenidos en las letras b) y d) del apartado 2 no serán de aplicación cuando se trate de pequeñas cantidades de semillas.
Italian: Nel caso di piccoli quantitativi di sementi i requisiti di cui al paragrafo 2, lettere b) e d) non si applicano.
Portuguese: No caso de pequenas quantidades de sementes, as condições previstas nas alíneas b) e d) do n.o 2 não se aplicam.
Dutch: Voor geringe hoeveelheden zaad is de in lid 2, onder b) en d), genoemde informatie niet vereist.
Danish: Er der tale om små mængder af frø, finder kravene i stk. 2, litra b) og d), ikke anvendelse.
Swedish: När det gäller små kvantiteter av frön skall kraven enligt punkt 2 b och d ovan inte tillämpas.
Finnish: Edellä 2 kohdan vaatimusten mukaisten pienten siemenerien ollessa kyseessä b ja d alakohtia ei sovelleta.
Czech: U menšího množství semenného materiálu neplatí požadavky uvedené v odst. 2 písm. b) a d).
Slovak: V prípade malých množstiev semien sa požiadavky ustanovené v odsekoch 2 písm. b) a 2 písm. d) neuplatňujú.
Polish: W przypadku niewielkich ilości nasion nie stosują się wymagania ustanowione w ust. 2 lit. b) oraz d) powyżej.
Slovenian: Za majhne količine semena se ne uporabijo zahteve iz odstavka 2(b) in (d) zgoraj.
Romanian: În cazul cantităților mici de semințe, cererile prevăzute la alineatul (2) literele (b) și (d) nu se aplică.
Estonian: Väikeste seemnekoguste puhul ei kohaldata eespool lõike 2 punktides b ja d sätestatud tingimusi.
Latvian: Nelielu sēklu daudzumu gadījumā 2. punkta b) un d) apakšpunktā noteiktās prasības netiek ievērotas.
Lithuanian: Nedideliems sėklų kiekiams šio straipsnio 2 dalies b ir d punktų pirmiau minėtos nuostatos netaikomos.
Maltese: Fil-każ ta' kwantitajiet zgħar ta' żerriegħa, il-ħtiġiet stabbiliti fil-paragrafu 2(b) u (d) t'hawn fuq ma japplikawx.
English: The quantities and conditions may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Les quantités et conditions peuvent être déterminées conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.
Spanish: Se podrán determinar las cantidades y las condiciones con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 26.
Italian: I quantitativi e le condizioni possono essere determinati secondo la procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2.
Portuguese: As quantidades e condições podem ser determinadas nos termos do n.o 2 do artigo 26.o
Dutch: De hoeveelheden en voorwaarden kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 26, lid 2.
Danish: Mængderne og betingelserne kan fastsættes i overensstemmelse med den i artikel 26, stk. 2, nævnte procedure.
Swedish: Kvantiteterna och villkoren får fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 26.2.
Finnish: Määrät ja ehdot voidaan vahvistaa 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Množství a podmínky mohou být stanoveny postupem podle čl. 26 odst. 2.
Slovak: Príslušné množstvá a podmienky možno určiť v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2.
Polish: Ilości oraz warunki mogą zostać określone zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 26 ust. 2.
Slovenian: Količine in pogoji se lahko določijo po postopku iz člena 26(2).
Romanian: Cantitățile și condițiile pot fi determinate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 alineatul (2).
Estonian: Kogused ja tingimused võib kindlaks määrata artikli 26 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Daudzumus un nosacījumus var noteikt saskaņā ar 26. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Kiekius ir sąlygas galima nustatyti laikantis 26 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.
Maltese: Il-kwantitajiet u l-kondizzjonijiet jistgħu jkunu determinati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26(2).
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Seed units shall be marketed only in sealed packages.
French: Les semences ne peuvent être commercialisées qu'en emballages fermés.
Spanish: Los frutos y semillas se comercializarán únicamente en envases sellados.
Italian: Le unità seminali possono essere commercializzate esclusivamente in imballaggi chiusi.
Portuguese: As unidades de sementes só serão comercializadas em embalagens seladas.
Dutch: Zaadeenheden mogen uitsluitend in gesloten verpakkingen in de handel worden gebracht.
Danish: Frøenheder må kun markedsføres i lukket emballage.
Swedish: Fröenheter skall endast saluföras i förslutna förpackningar.
Finnish: Siemenyksiköitä saa pitää kaupan ainoastaan suljetuissa pakkauksissa.
Czech: Semenný materiál může být uváděn na trh pouze v uzavřených obalech.
Slovak: Semenné jednotky sa predávajú výhradne v zaplombovaných obaloch.
Polish: Jednostki nasienne są wprowadzane do obrotu jedynie w zapieczętowanych opakowaniach.
Slovenian: Semenski material se trži samo v zaprti embalaži.
Estonian: Seemnelisi üksusi turustatakse ainult suletud pakendites.
Latvian: Sēklu vienības pārdod vienīgi aizzīmogotos iepakojumos.
Lithuanian: Sėklos parduodamos tik sudėtos į užplombuotą pakuotę.
Maltese: Unitajiet taż-żerriegħa għandhom ikunu kkummerċjaliżżati biss f'paketti ssiġġilati.
English: The sealing device shall be such as will become unserviceable when the package is opened.
French: Le système de fermeture est tel que, lors de l'ouverture, il devient inutilisable.
Spanish: El dispositivo de sellado será del tipo que queda inservible cuando se abre el envase.
Italian: Il dispositivo di chiusura deve essere tale da divenire inservibile una volta aperto.
Portuguese: O dispositivo de selagem deve ser não reutilizável após a abertura da embalagem.
Dutch: Het sluitingsmechanisme moet zodanig zijn dat het bij het openen van de verpakking onbruikbaar wordt.
Danish: Lukkeanordningen skal være således udført, at den bliver ubrugelig, når emballagen åbnes.
Swedish: Förslutningen skall vara utformad så att den inte går att tillsluta på nytt då förpackningen väl öppnats.
Finnish: Sulkemistavan on oltava sellainen, että avaamisen jälkeen pakkausta ei voida sulkea uudelleen.
Czech: Uzávěr musí být zhotoven tak, aby jej po otevření nebylo možné znovu použít.
Slovak: Plombu nesmie byť možné po otvorení balenia opäť použiť.
Polish: Sposób zapieczętowania jest taki, by przy otwarciu następowało uszkodzenie pieczęci.
Slovenian: Sredstvo za zapiranje mora biti tako, da po odprtju embalaže ni več uporabno.
Estonian: Sulgur peab pärast pakendi avamist olema kasutuskõlbmatu.
Latvian: Izmanto tādu aizzīmogošanas ierīci, ko vairs nevar izmantot, ja iepakojums ir atvērts.
Lithuanian: Pakuotė plombuojama taip, kad atidarius ji būtų netinkama naudoti.
Maltese: Il-meżż tas-siġil għandu jkun tali li ma' jkunx jista' jintuża la darba il-pakkett jinfetaħ.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Official inspections of registered suppliers shall be carried out regularly.
French: Les contrôles officiels des fournisseurs enregistrés sont effectués régulièrement.
Spanish: Se efectuarán de manera regular inspecciones oficiales de los proveedores registrados.
Italian: Ispezioni ufficiali sui fornitori registrati sono effettuate regolarmente.
Portuguese: As inspecções oficiais de fornecedores registados serão efectuadas regularmente.
Dutch: Bij geregistreerde leveranciers worden geregeld inspecties verricht.
Danish: Officielle inspektioner af registrerede leverandører skal udføres regelmæssigt.
Swedish: Officiella inspektioner av registrerade leverantörer skall genomföras regelbundet.
Czech: Je nutno provádět pravidelné úřední kontroly registrovaných dodavatelů.
Slovak: Pravidelne sa vykonávajú úradné kontroly registrovaných dodávateľov.
Polish: Oficjalne inspekcje zarejestrowanych dostawców będą się odbywały regularnie.
Slovenian: Redno se mora opravljati uradni nadzor registriranih dobaviteljev.
Romanian: Inspecțiile oficiale ale furnizorilor înregistrați se efectuează în conformitate cu standardele.
Estonian: Registreeritud tarnijaid kontrollitakse ametlikult korrapäraste ajavahemike järel.
Latvian: Regulāri tiek veiktas reģistrēto piegādātāju oficiālas pārbaudes.
Lithuanian: Reguliariai atliekami registruotų tiekėjų oficialūs tikrinimai.
Maltese: Spezzjonijiet uffiċjali tal-fornituri reġistrati għandhom ikunu mwettqa regolarment.
English: Suppliers shall provide official bodies with records, which shall contain details of all consignments detained and marketed.
French: Les fournisseurs remettent aux organismes officiels des bordereaux contenant les détails de tous les lots qu'ils détiennent et qu'ils commercialisent.
Spanish: Los proveedores facilitarán a los organismos oficiales registros en los que figuren datos relativos a todas las remesas retenidas y comercializadas.
Italian: I fornitori trasmettono agli organismi ufficiali i documenti contenenti informazioni dettagliate su tutte le partite detenute e commercializzate.
Portuguese: Os fornecedores devem facultar aos organismos oficiais registos com os dados de todas as remessas em armazém e comercializadas.
Dutch: De leveranciers verstrekken de officiële instanties registers met nadere gegevens over alle in hun bezit zijnde en in de handel gebrachte zendingen.
Danish: Leverandørerne skal sende de offentlige organer opgørelser, der indeholder detaljerede oplysninger om alle tilbageholdte og markedsførte partier.
Swedish: Leverantörerna skall tillhandahålla de officiella organen dokumentation med detaljer om alla lagerhållna och saluförda partier.
Finnish: Toimittajien on annettava toimivaltaisille viranomaisille asiakirjat, jotka sisältävät yksityiskohtaiset tiedot kaikista säilytettävistä ja kaupan pidettävistä lähetyksistä.
Czech: Dodavatelé předloží úředním subjektům záznamy s podrobnostmi o všech oddílech v jejich držení a uváděných jimi na trh.
Slovak: Dodávatelia poskytujú úradným orgánom záznamy obsahujúce údaje o všetkých držaných a na trh umiestnených zásielkach.
Polish: Dostawcy przedstawią organom urzędowym rejestry zawierające szczegóły na temat wszystkich przetrzymywanych i sprzedanych partii.
Slovenian: Dobavitelji priskrbijo uradnim organom sezname s podrobnostmi o vseh zadržanih in trženih pošiljkah.
Romanian: Furnizorii asigură organismelor oficiale informații care conțin detaliile tuturor transporturilor deținute și comercializate.
Estonian: Tarnijad esitavad ametiasutustele aruanded, mis sisaldavad kõikide kinnipeetud ja turustatud partiide üksikasju.
Latvian: Piegādātāji oficiālajām iestādēm iesniedz ierakstus, kuros ietverta sīka informācija par visiem aizturētajiem un pārdotajiem sūtījumiem.
Lithuanian: Tiekėjai oficialioms įstaigoms pateikia dokumentus, kuriuose nurodomi duomenys apie visas parduotas ir sulaikytas siuntas.
Maltese: Il-Fornituri għandhom jipprovdu lill-korpi uffiċjali bir-reġistri, li għandu jkun fihom id-dettalji tal-konsenji kollha miżmuma jew kumerċjalizzati.
English: Detailed rules for the application of paragraph 2 shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) no later than 30 June 2002.
French: Les modalités d'application du paragraphe 2 sont établies conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2, avant le 30 juin 2002 au plus tard.
Spanish: Las disposiciones de aplicación del apartado 2 se establecerán, de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 26, a más tardar el 30 de junio del 2002.
Italian: Le modalità di applicazione del paragrafo 2 sono fissate secondo la procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2 anteriormente al 30 giugno 2002.
Portuguese: As normas de execução do n.o 2 devem ser estabelecidas nos termos do n.o 2 do artigo 26.o, até 30 de Junho de 2002, o mais tardar.
Dutch: Uiterlijk 30 juni 2002 worden volgens de procedure van artikel 26, lid 2 gedetailleerde regels voor de toepassing van lid 2 opgesteld.
Danish: Der skal senest den 30. juni 2002 fastsættes nærmere regler for anvendelsen af stk. 2 efter den i artikel 26, stk. 2, nævnte procedure.
Swedish: Närmare bestämmelser för tillämpningen av punkt 2 skall fastställas senast den 30 juni 2002 i enlighet med det förfarande som avses i artikel 26.2.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt 2 kohdan soveltamisesta on annettava 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2002.
Czech: Pravidla pro provádění odstavce 2 budou stanovena postupem podle čl. 26 odst. 2 nejpozději do 30. června 2002.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie odseku 2 sa vypracujú v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2 najneskôr do 30. júna 2002.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania ust. 2 zostaną przygotowane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 26 ust. 2 nie później niż do dnia 30 czerwca 2002 r.
Slovenian: Podrobne določbe za izvedbo odstavka 2 se pripravijo po postopku iz člena 26(2) najpozneje do 30. junija 2002.
Romanian: Normele de aplicare a alineatului (2) se elaborează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 alineatul (2) până la 30 iunie 2002.
Estonian: Lõike 2 üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 26 lõikes 2 osutatud korras hiljemalt 30. juunil 2002.
Latvian: Sīki noteikumi 2. punkta piemērošanai tiek izstrādāti saskaņā ar 26. panta 2. punktā minēto procedūru ne vēlāk kā līdz 2002. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalies išsamios taikymo taisyklės parengiamos laikantis 26 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos ne vėliau kaip iki 2002 m. birželio 30 d.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafu 2 għandhom ikunu mħejjija bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 26(2) mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 2002.
English: They may in particular verify whether forest reproductive material is complying with the requirements of this Directive.
French: Ils peuvent en particulier vérifier si les matériels forestiers de reproduction respectent les exigences de la présente directive.
Spanish: En particular, podrán comprobar si los materiales forestales de reproducción cumplen los requisitos de la presente Directiva.
Portuguese: Podem, nomeadamente, verificar se os materiais florestais de reprodução cumprem efectivamente as exigências da presente directiva.
Dutch: Zij kunnen met name nagaan of het bosbouwkundig teeltmateriaal aan de eisen van deze richtlijn voldoet.
Danish: De kan navnlig efterprøve, om forstligt formeringsmateriale opfylder forskrifterne i dette direktiv.
Swedish: De får särskilt kontrollera om skogsodlingsmaterial följer kraven i detta direktiv.
Finnish: He voivat erityisesti tarkastaa, onko metsänviljelyaineisto tämän direktiivin säännösten mukaista.
Czech: Především mohou zkoumat, zda reprodukční materiál lesních dřevin odpovídá požadavkům této směrnice.
Slovak: Môžu najmä overovať, či množiteľský materiál lesných kultúr spĺňa požiadavky tejto smernice.
Polish: Mogą oni w szczególności sprawdzać czy leśny materiał rozmnożeniowy spełnia wymagania niniejszej dyrektywy.
Slovenian: Zlasti lahko preverijo, ali gozdni reprodukcijski material izpolnjuje zahteve te direktive.
Romanian: Ei pot verifica în special dacă materialul forestier de reproducere este în conformitate cu cerințele prezentei directive.
Estonian: Komisjoni eksperdid võivad kontrollida eelkõige, kas metsapaljundusmaterjal vastab käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Jo sevišķi viņi pārbauda, vai meža reproduktīvais materiāls atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Jie visų pirma gali patikrinti, ar miško dauginamoji medžiaga atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Dawn jistgħu partikolarment jivverifikaw jekk il-materjali riproduttivi forestali jkunux f'konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
French: Lorsqu'un contrôle est réalisé sur son territoire, l'État membre concerné fournit aux experts toute l'assistance nécessaire à l'exécution de leurs tâches.
Spanish: El Estado miembro en cuyo territorio se realice un control deberá prestar a los expertos toda la asistencia necesaria para el desempeño de sus obligaciones.
Italian: Lo Stato membro sul cui territorio si svolge un controllo presta tutta l'assistenza necessaria agli esperti nello svolgimento delle loro mansioni.
Portuguese: Os Estados-Membros em cujos territórios estejam a ser efectuados controlos prestarão aos peritos toda a assistência necessária para o desempenho das suas funções.
Dutch: Een lidstaat op het grondgebied waarvan een controle wordt uitgevoerd, verleent de deskundigen de nodige medewerking bij de uitvoering van hun taken.
Danish: Den medlemsstat, på hvis område der skal foretages kontrol, skal give eksperterne al nødvendig bistand til udførelse af deres opgaver.
Swedish: En medlemsstat som omfattas av en kontroll på sitt territorium skall ge experterna all hjälp som de behöver för att utföra sina uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastusta tehdään, on annettava asiantuntijoille kaikki tarpeellinen apu näiden suorittaessa tehtäviään.
Czech: Členský stát, na jehož území je prováděna kontrola, poskytne odborníkům provádějícím kontrolu veškerou podporu potřebnou pro výkon jejich činnosti.
Slovak: Členský štát, na území ktorého sa kontrola vykonáva, poskytne odborníkom pri výkone ich povinností všetku potrebnú pomoc.
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terytorium prowadzona jest kontrola udzieli ekspertom wykonującym swoje obowiązki wszelkiej niezbędnej pomocy.
Slovenian: Država članica, na katere ozemlju se opravlja pregled, da potrebno pomoč strokovnjakom pri opravljanju njihovih nalog.
Romanian: Un stat membru pe al cărui teritoriu este înfăptuit un control acordă asistența necesară experților în îndeplinirea obligațiilor lor.
Estonian: Liikmesriik, kelle territooriumil kontrollitakse, annab ekspertidele nende töös kogu vajaliku abi.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā tiek veikta pārbaude, sniedz ekspertiem visu palīdzību, kas vajadzīga viņu pienākumu veikšanai.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje atliekamas tikrinimas, ekspertams teikia visokią būtiną pagalbą, kad šie galėtų atlikti savo pareigas.
Maltese: L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu titwettaq il-verifika għandu jagħti l-assistenza kollha meħtieġa lill-esperti waqt il-qadi ta' dmirijiethom.