English: In addition, in the case of the free distribution operations referred to in the first indent mentioned above, provision should be made for an invitation to tender, with the possibility of payment being made in kind to processors so as to avoid expenditure on processing.
French: En outre, pour les opérations de distribution gratuite visées au premier tiret, il convient de prévoir une procédure d'adjudication avec une contrepartie en nature pour le transformateur, afin de n'occasionner aucune dépense pour la transformation.
German: Darüber hinaus ist für die kostenlose Verteilung gemäß dem ersten Gedankenstrich ein Ausschreibungsverfahren und die Bezahlung des Verarbeiters in Waren vorzusehen, damit die Verarbeitung keine Kosten verursacht.
Italian: Inoltre, per le operazioni di distribuzione gratuita di cui al primo trattino, occorre prevedere una procedura di gara con una contropartita in natura per il trasformatore, nell'intento di non occasionare spese a quest'ultimo.
Czech: Kromě toho je třeba pro bezplatné rozdělování uvedené v první odrážce stanovit nabídkové řízení a úhradu zpracovateli v naturáliích tak, aby v souvislosti se zpracováním nevznikly žádné náklady.
Slovak: Okrem toho by v prípade operácií distribúcie zdarma uvedených v prvej zarážke uvedenej vyššie malo byť ustanovené vypísanie verejnej súťaže a možnosť vyplatenia platby spracovateľom v naturáliách, aby nevznikali náklady na spracovanie.
Polish: Dodatkowo, w przypadku działań swobodnej dystrybucji, określonej we wspomnianym powyżej tiret pierwszym, należy przewidzieć w odniesieniu do zaproszenia do przetargu przepis z możliwością dokonania przetwórcom płatności w naturze, tak by uniknąć wydatków na przetwórstwo.
Hungarian: Ezen túlmenően, a fentiekben említett első francia bekezdésben említett ingyenes szétosztás esetében rendelkezni kell olyan pályázati felhívásról, amely a feldolgozási költségek elkerülése végett biztosítja a feldolgozók természetben történő kifizetésének lehetőségét.
Slovenian: Poleg tega je treba pri ukrepih brezplačne razdelitve iz zgoraj navedene prve alinee predvideti javni razpis, z možnostjo plačila predelovalcem v naravi v izogib stroškom predelave.
Romanian: În plus, în cazul operațiunilor de distribuire gratuită enumerate la prima liniuță menționată anterior, trebuie incluse dispoziții privind o licitație, cu posibilitatea ca plata să se facă în natură către agenții prelucrători, evitând astfel cheltuielile de prelucrare.
Bulgarian: Освен това, за операциите по безвъзмездно разпределение, посочени в първото тире, следва да се предвиди разпоредба за търг с възможност за плащане в натура, с цел да се избегнат разходите за преработка.
Estonian: Peale selle tuleks eespool nimetatud esimeses taandes osutatud tasuta jagamise meetmete puhul ette näha ka pakkumiskord, kusjuures makseid töötlejatele võib töötlemiskulude vältimiseks teha mitterahalistes vahendites.
Latvian: Turklāt iepriekš minētajā pirmajā ievilkumā norādīto bezmaksas izplatīšanas darbību gadījumā būtu jāparedz uzaicinājums uz konkursu ar iespēju pārstrādātājiem samaksāt natūrā, lai izvairītos no pārstrādes izdevumiem.
Lithuanian: Be to, nemokamo skirstymo atvejais, kaip nurodyta aukščiau minėtoje pirmoje įtraukoje, reikėtų numatyti konkursų skelbimą ir galimybę perdirbėjams sumokėti natūra, siekiant išvengti perdirbimo išlaidų.
Maltese: B'żieda ma' dan, fil-każ ta' l-operazzjonijiet tad-distribuzzjoni bla ħlas li hemm referenza dwarhom fl-ewwel inċiż msemmija hawn fuq, għandu jsir provvediment għal stedina biex issir offerta, bil-possibiltà li l-ħlas isir lill-proċessuri b'egħlejjel naturali sabiex tiġi evitata l-ispiża tal-ipproċessar.