FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By means of this review the Member State shall verify whether the fishing vessel to which such an additional permit has been issued still complies with the criteria specified in Article 29(3) of Regulation (EC) No 850/98 and Article 5 of this Regulation.
French: Par le biais de ce renouvellement, l'État membre vérifie si le bateau de pêche pour lequel un tel permis supplémentaire a été délivré répond toujours aux critères prévus à l'article 29, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 850/98 et à l'article 5 du présent règlement.
Czech: Pomocí tohoto přezkoumání členský stát prověří, zda rybářské plavidlo, jemuž bylo takové dodatečné zvláštní povolení k rybolovu vydáno, stále splňuje kritéria stanovená v čl. 29 odst. 3 nařízení (ES) č. 850/98 a článku 5 tohoto nařízení.
Slovak: Prostredníctvom tejto revízie členský štát si overí, či rybárske plavidlo, ktorého takéto dodatočné povolenie členský štát vydal, naďalej spĺňa kritériá, ako ich upresňuje článok 29, odsek 3 nariadenia (ES) č. 850/98 a článok 5 tohto nariadenia.
Polish: Za pomocą powyższego przeglądu Państwo Członkowskie sprawdza, czy statek rybacki, dla którego wydano dodatkowe specjalne zezwolenie połowowe, spełnia kryteria określone w art. 29 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 850/98 i art. 5 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A felülvizsgálatkor a tagállam ellenőrzi, hogy a kiegészítő különleges halászati engedéllyel rendelkező hajó teljesíti-e a 850/98/EK rendelet 29. cikkének (3) bekezdésében és az e rendelet 5. cikkében foglalt követelményeket.
Slovenian: S tem pregledom država članica preveri, ali ribiško plovilo, za katerega je bilo izdano takšno dodatno dovoljenje, še izpolnjuje merila iz člena 29(3) Uredbe (ES) št. 850/98 in člena 5 te uredbe.
Romanian: Prin această reînnoire, statul membru verifică dacă vasul de pescuit pentru care a fost eliberat permisul suplimentar se încadrează în continuare în criteriile prevăzute la articolul 29 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 850/98 și articolul 5 din prezentul regulament.
Estonian: Liikmesriik kontrollib selle kokkuvõtte abil, kas täiendava kalapüügiloa saanud kalalaev vastab määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29 lõikes 3 ja käesoleva määruse artiklis 5 sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Izskatot atļaujas, dalībvalsts pārbauda, vai zvejas kuģis, kam izsniegta tāda papildu atļauja, joprojām atbilst kritērijiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 850/98 29. panta 3. punktā un šīs regulas 5. pantā.
Lithuanian: Pakartotinai svarstydama valstybė narė patikrina, ar žvejybos laivas, kuriam buvo išduotas tas papildomas leidimas, tebeatitinka Reglamento (EB) Nr. 850/98 29 straipsnio 3 dalyje ir šio reglamento 5 straipsnyje nustatytus kriterijus.
Maltese: Permezz ta' din l-eżami mill-ġdid l-Istat Membru għandu jivverifika jekk il-bastiment tas-sajd li jkun inħariġlu dan il-permess addizzjonali għadux jikkonforma mal-kriterji speċifikati fl-Artikolu 29(3) tar-Regolament (KE) Nru 850/98 u l-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament.
English: When a fishing vessel or fishing vessels on a list as referred to in Article 5 are replaced by another fishing vessel under Article 29(3) of Regulation (EC) No 850/98:
French: Lorsqu'un ou des bateaux de pêche figurant sur la liste comme prévu à l'article 5 sont remplacés par un autre bateau de pêche au titre des dispositions de l'article 29, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 850/98:
Czech: Je-li nějaké rybářské plavidlo nebo nějaká rybářská plavidla uvedená v seznamu v článku 5 nahrazeno jiným rybářským plavidlem podle čl. 29 odst. 3 nařízení (ES) č. 850/98:
Slovak: Ak sa podľa článku 29, odseku 3, písmena (d) nariadenia (ES) č. 850/98 rybárske plavidlo alebo rybárske plavidlá zo zoznamu, na ktorý sa vzťahuje článok 5, nahradia iným rybárskym plavidlom:
Polish: Jeżeli statek lub statki rybackie znajdujące się w wykazie określonym w art. 5 zostają zastąpione innym statkiem rybackim na mocy art. 29 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 850/98, wówczas:
Hungarian: Amennyiben a 850/98/EK rendelet 29. cikkének (3) bekezdése értelmében az 5. cikkben említett jegyzékben szereplő valamely halászhajó vagy halászhajók helyébe másik halászhajó vagy halászhajók lépnek:
Slovenian: Kadar se ribiško plovilo ali ribiška plovila, ki so na seznamu iz člena 5, nadomestijo z drugim ribiškim plovilom na podlagi člena 29(3) Uredbe (ES) št. 850/98:
Romanian: Atunci când unul sau mai multe vase de pescuit înscrise pe listă conform articolului 5 sunt înlocuite de un alt vas de pescuit în temeiul dispozițiilor articolului 29 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 850/98:
Estonian: Kui artiklis 5 osutatud nimistusse kantud kalalaev või -laevad asendatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29 lõikele 3 mõne muu laevaga:
Latvian: Ja zvejas kuģi vai zvejas kuģus, kas ir sarakstā, kurš minēts 5. pantā, aizstāj ar citu zvejas kuģi, ievērojot Regulas (EK) Nr. 850/98 29. panta 3. punktu, tad:
Lithuanian: Jeigu į 5 straipsnyje nurodytą sąrašą įrašytas žvejybos laivas arba žvejybos laivai keičiami kitu žvejybos laivu pagal Reglamento (EB) Nr. 850/98 29 straipsnio 3 dalį:
Maltese: Meta bastiment jew bastimenti tas-sajd imniżżla fil-lista riferita fl-Artikolu 5 jiġu mibdula b'bastiment ieħor tas-sajd skond l-Artikolu 29(3) tar-Regolament (KE) Nru 850/98:
English: the additional special fishing permit or permits issued to the fishing vessel or fishing vessels that are to be replaced shall be withdrawn by the Member State immediately this replacement is completed, and
French: le ou les permis de pêche spéciaux supplémentaires délivrés au bateau ou aux bateaux de pêche à remplacer sont retirés par l'État membre dès que le remplacement est terminé et
Czech: členský stát odejme dodatečné nebo dodatečná zvláštní povolení k rybolovu vydaná rybářskému plavidlu či plavidlům, jež jsou nahrazována, jakmile je toto nahrazení uskutečněno;
Polish: dodatkowe specjalne zezwolenie połowowe lub zezwolenia wydane statkowi lub statkom rybackim, które mają być zastąpione, zostaje wycofane przez Państwo Członkowskie niezwłocznie po zakończeniu zamiany, i
Hungarian: a tagállam a cserét követően haladéktalanul visszavonja a jegyzékből kivett halászhajó vagy halászhajók részére kiállított kiegészítő különleges halászati engedélyt vagy engedélyeket, és
Slovenian: država članica dodatno posebno ribolovno dovoljenje ali dovoljenja, izdana za ribiško plovilo ali ribiška plovila, ki naj bi se nadomestila, prekliče takoj po opravljeni zamenjavi, in
Romanian: permisul sau permisele de pescuit speciale suplimentare eliberate pentru vasul sau vasele de pescuit care urmează să fie înlocuite sunt retrase de către statul membru imediat după încheierea înlocuirii și
Estonian: tühistab liikmesriik viivitamata asendatavale kalalaevale või asendatavatele kalalaevadele väljaantud täiendava kalapüügiloa või load, kuni asendamine on toimunud,
Latvian: dalībvalsts pēc tādas aizstāšanas nekavējoties atceļ papildu speciālo zvejas atļauju vai atļaujas, kas izsniegta(-as) aizstājamam zvejas kuģim vai aizstājamiem zvejas kuģiem, un
Lithuanian: pakeistinam žvejybos laivui arba žvejybos laivams išduotą papildomą specialų žvejybos leidimą arba leidimus valstybė narė nedelsdama paskelbia netekusiu galios užbaigus tą keitimą ir
Maltese: il-permess jew permessi addizjonali speċjali tas-sajd maħruġa lill-bastiment jew bastimenti tas-sajd li jkunu sejrin jinbidlu għandhom jiġu rtirati fil-pront mill-Istat Membru hekk kif isir dan il-bdil, u
English: a new additional special fishing permit shall be issued by the Member State to the replacement fishing vessel before this fishing vessel deploys any beam trawl inside the area referred to in Article 29(1) of Regulation (EC) No 850/98.
French: un nouveau permis de pêche spécial supplémentaire est délivré par l'État membre au bateau de pêche de remplacement avant que ce dernier n'utilise de chalut à perche dans la zone visée à l'article 29, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 850/98.
Czech: členský stát vydá nové dodatečné zvláštní povolení k rybolovu plavidlu, které uvedené plavidlo či plavidla nahrazuje a to dříve, než toto rybářské plavidlo začne používat vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla uvnitř oblasti uvedené v čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 850/98.
Slovak: členský štát vydá nové zvláštne rybárske povolenie rybárskemu plavidlu, ktoré nahradilo iné plavidlo predtým, ako toto rybárske plavidlo rozmiestni trámové vlečné siete vo vnútri oblasti podľa článku 29, odseku 1 nariadenia (ES) č. 850/98.
Polish: nowe dodatkowe specjalne zezwolenie połowowe zostaje wydane przez Państwo Członkowskie nowemu statkowi rybackiemu, zanim użyje on do połowu włoku ramowego na obszarze określonym w art. 29 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 850/98.
Hungarian: a tagállam kiállítja az új kiegészítő különleges halászati engedélyt a helyettesítő halászhajó részére, mielőtt ez a halászhajó használná merevítőrudas zsákhálóját a 850/98/EK rendelet 29. cikkének (1) bekezdésében említett területen.
Slovenian: država članica za nadomestno ribiško plovilo izda novo dodatno posebno ribolovno dovoljenje, preden to ribiško plovilo razvije katero koli vlečno mrežo z gredjo znotraj območja iz člena 29(1) Uredbe (ES) št. 850/98.
Romanian: se eliberează de către statul membru un nou permis de pescuit special suplimentar pentru vasul de pescuit de înlocuire înainte ca acesta să utilizeze traulul cu palan în zona prevăzută la articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 850/98.
Estonian: annab liikmesriik asendavale kalalaevale välja uue täiendava kalapüügiloa, enne kui see hakkab kasutama piimtraale määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 29 lõikes 1 osutatud piirkonnas.
Latvian: dalībvalsts izsniedz aizstājējam zvejas kuģim jaunu papildu speciālo zvejas atļauju, pirms minētais zvejas kuģis izvieto jebkādu rāmja trali apgabalā, kas minēts Regulas (EK) Nr. 850/98 29. panta 1. punktā.
Lithuanian: pakeičiančiam žvejybos laivui valstybė narė išduoda naują papildomą specialų žvejybos leidimą pirmiau nei tas žvejybos laivas Reglamento (EB) Nr. 850/98 29 straipsnio 1 dalyje nurodytame rajone išleis į jūrą bet kokį spindulinį tralą.
Maltese: għandu jinħareġ permess addizzjonali speċjali ġdid tas-sajd mill-Istat Membru għall-bastiment tas-sajd li jeħodlu postu qabel dan il-bastiment tas-sajd jitfa' x-xbieki tat-tkaxkir bit-travu ġewwa l-erja riferita fl-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 850/98.
English: General and final provisions
French: Dispositions générales et finales
Czech: Obecná a závěrečná ustanovení
Slovak: Všeobecné a záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne i końcowe
Hungarian: Általános és záró rendelkezések
Slovenian: Splošne in končne določbe
Romanian: Dispoziții generale și finale
Estonian: Üld- ja lõppsätted
Latvian: Vispārīgie un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Bendrosios ir baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali u finali
English: Member States shall notify the Commission of any change in any of their lists.
French: Les États membres notifient à la Commission tout changement dans l'une de leurs listes.
Czech: Členské státy oznámí Komisi jakoukoli změnu ve svých seznamech.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii každú zmenu vo svojich zoznamoch.
Polish: Państwa Członkowskie zgłaszają Komisji każdą zmianę w każdym ze swoich wykazów.
Hungarian: A tagállamok a jegyzékek bármely változásáról tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vseh spremembah vseh svojih seznamov.
Romanian: Statele membre aduc la cunoștința Comisiei toate schimbările operate în oricare dintre listele lor.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest nimistutesse tehtud muudatustest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par jebkuriem grozījumiem jebkurā to sarakstā.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie visus bet kokių jų sąrašų pakeitimus.
Maltese: Stati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'kull bidla f'kwalunkwe waħda mil-listi tagħhom.
English: When a list has been approved by the Commission in conformity with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1627/94(8), the Member State shall provide this list to all other Member States mentioned in the Annex to this Regulation without delay.
French: Lorsqu'une liste a été agréée par la Commission conformément aux dispositions de l'article 7 du règlement (CE) n° 1627/94 du Conseil(8), l'État membre communique sans retard cette liste à tous les autres États membres mentionnés à l'annexe du présent règlement.
Czech: Poté, co Komise v souladu s článkem 7 nařízení Rady (ES) č. 1627/94[8] seznam schválí, poskytne jej členský stát neprodleně všem ostatním členským státům uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Ak Komisia v súlade s článkom 7 nariadenia Rady (ES) č. 1627/94 [8] zoznam schválila, členský štát bez meškania poskytne tento zoznam všetkým členským štátom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Po zatwierdzeniu przez Komisję wykazu zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 1627/94[8] Państwo Członkowskie bezzwłocznie przekazuje go wszystkim pozostałym Państwom Członkowskim wymienionym w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Amikor a Bizottság az 1627/94/EK tanácsi rendelet[8] 7. cikkével összhangban jóváhagyott egy jegyzéket, a tagállam haladéktalanul megküldi a jegyzéket az e rendelet mellékletében említett összes többi tagállamnak.
Slovenian: Ko Komisija v skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 1627/94 [8] odobri seznam, država članica ta seznam takoj pošlje vsem drugim državam članicam iz priloge k tej uredbi.
Romanian: Atunci când lista a fost acceptată de Comisie în conformitate cu dispozițiile articolului 7 din Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1627/94, statul membru transmite imediat lista tuturor celorlalte state membre menționate în anexa la prezentul regulament.
Estonian: Kui komisjon on nimistu vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1627/948 artiklile 7 heaks kiitnud, esitavad liikmesriigid selle viivitamata käesoleva määruse lisas nimetatud liikmesriikidele.
Latvian: Kad Komisija sarakstu ir apstiprinājusi saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1627/948 7. pantu, dalībvalstis nekavējoties nosūta minēto sarakstu visām pārējām dalībvalstīm, kas minētas šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Kai sąrašą Komisija patvirtina pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1627/94 [8] 7 straipsnį, valstybė narė nedelsdama jį perduoda visoms kitoms šio reglamento priede paminėtoms valstybėms narėms.
Maltese: Meta lista tiġi approvata mill-Kummissjoni b'konformita ma' l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1627/94 [8], l-Istat Membru għandu jipprovdi din il-lista lill-Istati Membri l-oħra kollha msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament mingħajr dewmien.
English: In addition, a Member State shall without delay notify those Member States of any change in any of its lists.
French: En outre, un État membre notifie sans délai auxdits États membres tout changement dans l'une de ses listes.
Czech: Členský stát rovněž těmto členským státům neprodleně oznámí jakoukoli změnu v každém ze svých seznamů.
Slovak: Okrem toho, členský štát bez meškania oznámi týmto členským štátom každú zmenu prevedenú v každom z týchto zoznamov.
Polish: Ponadto Państwo Członkowskie bezzwłocznie zgłasza tym Państwom Członkowskim każdą zmianę w którymkolwiek z jego wykazów.
Hungarian: Továbbá, a tagállam haladéktalanul értesíti ezeket a tagállamokat a jegyzékben bekövetkező bármilyen változásról.
Slovenian: Poleg tega država članica te države članice takoj obvesti o vseh spremembah svojih seznamov.
Romanian: De asemenea, statul membru aduce imediat la cunoștința statelor membre respective orice schimbare operată pe una dintre listele sale.
Estonian: Lisaks sellele teavitab liikmesriik viivitamata kõnealuseid liikmesriike kõikidest oma nimistutesse tehtavatest muudatustest.
Latvian: Turklāt dalībvalsts nekavējoties informē minētās dalībvalstis par jebkuriem grozījumiem jebkurā savā sarakstā.
Lithuanian: Be to, valstybė narė nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms apie visus bet kokių jos sąrašų pakeitimus.
Maltese: B'żieda ma' dan, Stat Membru għandu mingħajr dewmien jgħarraf lill dawn l-Istati Membri b'kull bdil fil-listi tiegħu.
English: Member States shall collaborate to provide annually a scientific evaluation of the effects of the conditions defined in this Regulation.
French: Les États membres collaborent à la réalisation d'une évaluation scientifique annuelle des conséquences induites par les conditions définies dans le présent règlement.
Czech: Členské státy spolupracují na zajištění každoročního vědeckého hodnocení účinků podmínek definovaných v tomto nařízení.
Slovak: Členské štáty spolupracujú pri zabezpečovaní ročného vedeckého vyhodnotenia účinkov podmienok ustanovených v tomto nariadení.
Polish: Państwa Członkowskie współpracują celem przygotowania corocznej naukowej oceny skutków warunków określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A tagállamok együttműködnek annak érdekében, hogy évente tudományosan értékeljék az e rendeletben meghatározott feltételek hatásait.
Slovenian: Države članice sodelujejo pri letnem zagotavljanju strokovne ocene uspešnosti pogojev iz te uredbe.
Romanian: Statele membre colaborează la realizarea unei evaluări științifice anuale a consecințelor determinate de condițiile definite în prezentul regulament.
Estonian: Liikmesriigid teevad koostööd käesolevas määruses määratletud tingimuste mõju käsitleva iga-aastase teadusliku hinnangu koostamisel.
Latvian: Dalībvalstis sadarbojas, lai katru gadu sagatavotu to nosacījumu ietekmes zinātnisku novērtējumu, kas noteikti šajā regulā.
Lithuanian: Valstybės narės bendradarbiauja, siekdamos, kad būtų atliktas metinis mokslinis šiame reglamente nustatytų sąlygų poveikio įvertinimas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkollaboraw sabiex jipprovdu kull sena evalwazzjoni xjentifika ta' l-effetti tal-kondizzjonijiet definiti f'dan ir-Regolament.
English: As of the year 2001, this evaluation shall be made available to the Commission each year.
French: À partir de 2001, cette évaluation est soumise chaque année à la Commission.
Czech: Od roku 2001 bude toto hodnocení každoročně předkládáno Komisi.
Slovak: Od roku 2001 sa toto vyhodnotenie poskytne Komisii každoročne.
Polish: Poczynając od 2001 r., ta ocena udostępniana jest Komisji corocznie.
Hungarian: A 2001. évtől a Bizottság évente megkapja ezt az értékelést.
Slovenian: Po letu 2001 je ta ocena Komisiji na voljo vsako leto.
Romanian: Începând din 2001, evaluarea este supusă în fiecare an aprobării Comisiei.
Estonian: aastast esitatakse see hinnang komisjonile igal aastal.
Latvian: No 2001. gada minēto novērtējumu katru gadu iesniedz Komisijai.
Lithuanian: Nuo 2001 m. šis įvertinimas kiekvienais metais pateikiamas Komisijai.
Maltese: Mis-sena 2001, din l-evalwazzjoni għandha tkun disponibbli kull sena għall-Kummissjoni.
English: Regulations (EEC) No 55/87 and (EEC) No 3554/90 shall be repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 55/87 et (CEE) n° 3554/90 sont abrogés.
Czech: Zrušují se nařízení (EHS) č. 55/87 a (EHS) č. 3554/90.
Slovak: Týmto sa nariadenia (EHS) č. 55/87 a (EHS) č. 3554/90 rušia.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 55/87 i (EWG) nr 3554/90 tracą moc.
Hungarian: Az 55/87/EGK és a 3554/90/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 55/87 in (EGS) št. 3554/90 se razveljavita.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 55/87 și (CEE) nr. 3554/90 se abrogă.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 55/87 ja (EMÜ) nr 3554/90 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 55/87 un (EEK) Nr. 3554/90 ir atceltas.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 55/87 ir (EEB) Nr. 3554/90 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 55/87 u (KEE) No 3554/90 għandhom jiġu mħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 April 2000, with the exception of Articles 1, 2, 3, 5 and 6 which shall apply from 1 January 2000.
French: Il est applicable à compter du 1er avril 2000, à l'exception des articles 1er, 2, 3, 5 et 6, qui sont applicables à partir du 1er janvier 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2000 s výjimkou článků 1, 2, 3, 5 a 6, které se použijí ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. apríla 2000, s výnimkou článkov 1, 2, 3, 5 a 6, ktoré sa uplatňujú od 1. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2000 r., z wyjątkiem art. 1, 2, 3, 5 i 6, które stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. április 1-jétől kell alkalmazni, kivéve az 1., 2., 3., 5. és 6. cikket, amelyet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. aprila 2000, razen členov 1, 2, 3, 5 in 6, ki se začnejo uporabljati 1. januarja 2000.
Romanian: Se aplică începând cu data de 1 aprilie 2000, cu excepția articolelor 1, 2, 3, 5 și 6, care se aplică începând cu data de 1 ianuarie 2000.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. aprillist 2000, välja arvatud artiklid 1, 2, 3, 5 ja 6 mida kohaldatakse 1. jaanuarist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. aprīļa, izņemot 1., 2., 3., 5. un 6. pantu, ko piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. balandžio 1 d., išskyrus 1, 2, 3, 5 ir 6 straipsnius, kurie taikomi nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' April 2000, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikoli 1, 2, 3, 5 u 6 li għandhom jibdew japplikaw mill-1 ta' Jannar 2000.
English: Done at Brussels, 8 September 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 8 septembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 8. září 1999.
Slovak: V Bruseli 8. septembra 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 września 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. septembra 1999
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 septembrie 1999.
Estonian: Brüssel, 8. september 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 8. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Settembru 1999.
English: The definitive list shall be provided to the Commission no later than 1 March 2000. It shall indicate in particular for each fishing vessel its Fleet Register internal number and international radio call sign.
Polish: Ostateczny wykaz zostaje dostarczony Komisji najpóźniej do dnia 1 marca 2000 r. Wykaz zawiera w szczególności wewnętrzny numer rejestru floty oraz międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy dla każdego statku rybackiego.
English: The definitive list for the year 2000 shall be provided to the Commission no later than 1 March 2000. It shall indicate in particular for each fishing vessel its Fleet Register internal number and international radio call sign.
Polish: Ostateczny wykaz na 2000 r. zostaje dostarczony Komisji najpóźniej do dnia 1 marca 2000 r. Wykaz zawiera w szczególności wewnętrzny numer rejestru floty oraz międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy dla każdego statku rybackiego.