FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the maximum rate of call of the VAT resource, which is fixed at:
French: le taux d'appel maximal de la ressource TVA, qui est fixé à:
German: dem maximalen MwSt-Abrufsatz von
Spanish: el tipo máximo de referencia del recurso IVA, que se fija en:
Italian: il tasso massimo di richiamo della risorsa IVA, che è fissata allo
Portuguese: A taxa máxima de mobilização do recurso IVA, que é fixada do seguinte modo:
Dutch: het maximale opdrachtpercentage van de BTW-middelen, dat wordt vastgesteld op
Swedish: den maximala procentsatsen för mervärdesskattemedlet som är fastställd till
Finnish: alv-kannan enimmäismäärä, joka on vahvistettu seuraavasti:
Czech: maximální sazbou uplatňovanou na zdroj z DPH, jež je stanovena na
Slovak: maximálnou sadzbou "rate of call" zdrojov DPH, ktorá je stanovená na
Polish: maksymalną stawką zwrotu środków VAT, która jest ustalona na:
Hungarian: a hozzáadottérték-adó forrás lehívásának maximális kulcsa, amelyet a következő szinten határoztak meg:
Slovenian: najvišjim deležem za prevzete obveznosti iz sredstev DDV, ki je določen na:
Romanian: rata maximă a TVA la resurse, care este fixată la:
Estonian: käibemaksu-omavahendite sissenõudmise maksimaalne määr, milleks on määratud:
Latvian: PVN resursu maksimālo piesaistīšanas likmi, kas noteikta kā:
Lithuanian: maksimalaus PVM išteklių pareikalavimo tarifo, kuris:
Maltese: ir-rata massima tas-sejħa tar-riżorsa tal-VAT, li hija ffissata għal:
English: calculating the difference, in the preceding financial year, between:
French: en calculant la différence, au cours de l'exercice précédent, entre:
German: Es wird die sich im vorhergehenden Haushaltsjahr ergebende Differenz berechnet zwischen
Spanish: se calculará la diferencia habida en el ejercicio presupuestario anterior entre:
Italian: calcolando la differenza esistente nel corso dell'esercizio precedente, tra:
Portuguese: Calculando a diferença, no decurso do exercício precedente, entre:
Dutch: door het verschil in het voorafgaande begrotingsjaar te berekenen tussen:
Swedish: beräkna skillnaden under det föregående budgetåret mellan
Finnish: laskemalla edeltävältä varainhoitovuodelta erotus seuraavien osuuksien välillä:
Czech: výpočtem rozdílu za předchozí rozpočtový rok mezi:
Slovak: Vypočíta sa rozdiel v predchádzajúcom finančnom roku medzi:
Polish: obliczenie różnicy w poprzednim roku budżetowym między:
Hungarian: kiszámítják az előző pénzügyi évben a következők között fennálló különbséget:
Slovenian: da se izračuna razlika v predhodnem proračunskem letu med:
Romanian: calcularea diferenței, în anul financiar precedent, dintre:
Estonian: arvutatakse välja erinevus järgmiste eelnenud eelarveaasta näitajate vahel:
Latvian: iepriekšējam finanšu gadam aprēķinot starpību starp:
Lithuanian: skaičiuojamas skirtumas tarp praėjusių finansinių metų:
Maltese: kalkolu tad-differenza, fis-sena finanzjarja preċedenti, bejn:
English: multiplying the difference thus obtained by total allocated expenditure;
French: en multipliant la différence ainsi obtenue par le total des dépenses réparties;
German: Der Differenzbetrag wird mit den aufteilbaren Gesamtausgaben multipliziert;
Spanish: se multiplicará la diferencia obtenida de esta manera por el gasto asignado total;
Italian: moltiplicando la differenza così ottenuta per il totale della spesa ripartita;
Portuguese: Multiplicando a diferença assim obtida pelo total das despesas repartidas;
Dutch: door het aldus verkregen verschil te vermenigvuldigen met de totale toegerekende uitgaven;
Swedish: multiplicera denna med de totala fördelade utgifterna,
Finnish: kertomalla täten saatu erotus jäsenvaltioille kohdistuneiden menojen kokonaismäärällä;
Czech: vynásobením takto dosaženého rozdílu celkovými přidělenými výdaji;
Slovak: takto získaný rozdiel sa vynásobí celkovými pridelenými výdavkami,
Polish: pomnożenie tak obliczonej różnicy przez sumę przeznaczonych wydatków;
Hungarian: megszorozzák az így kapott különbséget az összes felosztott kiadással;
Slovenian: da se tako dobljena razlika pomnoži s skupnimi razporejenimi izdatki;
Romanian: multiplicarea diferenței obținute astfel, cu totalul cheltuielilor alocate;
Estonian: niiviisi saadud erinevus korrutatakse eraldatud kogukuluga;
Latvian: šādi iegūto starpību reizinot ar paredzēto izdevumu kopsummu;
Lithuanian: gautas skirtumas dauginamas iš visų paskirstytų išlaidų;
Maltese: il-multiplikazzjoni tad-differenza hekk miksuba min-nefqa totali allokata;
English: multiplying the result under (b) by 0,66;
French: en multipliant le résultat obtenu au point b) par 0,66;
German: Das Ergebnis nach Buchstabe b) wird mit 0,66 multipliziert.
Spanish: se multiplicará el resultado de b) por 0,66;
Italian: moltiplicando il risultato di cui alla lettera b) per 0,66;
Portuguese: Multiplicando o resultado referido na alínea b) por 0,66;
Dutch: door het resultaat van b) te vermenigvuldigen met 0,66;
Swedish: multiplicera resultatet enligt b med 0,66,
Finnish: kertomalla b alakohdan tulos 0,66:lla;
Czech: vynásobením výsledku podle písmene b) koeficientem 0,66;
Slovak: výsledok z písm. b) sa vynásobí koeficientom 0,66,
Polish: pomnożenie wyniku zgodnie z lit. b) przez 0,66;
Hungarian: a b) pont szerinti eredményt megszorozzák 0,66-dal;
Slovenian: da se rezultat iz točke (b) pomnoži z 0,66;
Romanian: multiplicarea rezultatului de la litera (b) cu 0,66;
Estonian: punkti b tulemus korrutatakse 0,66ga;
Latvian: atbilstīgi b) apakšpunktam iegūto iznākumu reizinot ar 0,66;
Lithuanian: pagal b punktą apskaičiuota suma dauginama iš 0,66;
Maltese: (ċ) il-multiplikazzjoni tar-riżultat taħt (b) b' 0,66;
English: Subject to (b), Decision 94/728/EC, Euratom shall be repealed as of 1 January 2002.
French: Sous réserve du point b), la décision 94/728/CE, Euratom est abrogée au 1er janvier 2002.
German: Vorbehaltlich des Buchstabens b) wird der Beschluss 94/728/EG, Euratom zum 1. Januar 2002 aufgehoben.
Spanish: Salvo lo dispuesto en la letra b), la Decisión 94/728/CE, Euratom quedará derogada el 1 de enero de 2002.
Italian: Fatta salva la lettera b), la decisione 94/728/CE, Euratom è abrogata con decorrenza 1o gennaio 2002.
Portuguese: Sem prejuízo da alínea b), a Decisão 94/728/CE, Euratom é revogada a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: Behoudens het bepaalde onder b) wordt Besluit 94/728/EG, Euratom op 1 januari 2002 ingetrokken.
Swedish: Om inte annat följer av b skall beslut 94/728/EG, Euratom upphöra att gälla den 1 januari 2002.
Finnish: Jollei b alakohdasta muuta johdu, kumotaan päätös 94/728/EY, Euratom 1 päivästä tammikuuta 2002.
Czech: S výhradou písmene b) se od 1. ledna 2002 zrušuje rozhodnutí 94/728/ES, Euratom.
Slovak: V závislosti na písm. b), k 1. januáru 2002 sa ruší rozhodnutie 94/728/ES.
Polish: Stosownie do lit. b), decyzja 94/728/WE traci moc z dniem 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A b) pontra is figyelemmel, a 94/728/EK, Euratom határozat 2002. január 1-jétől kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Pod pogoji iz točke (b) se s 1. januarjem 2002 razveljavi Sklep 94/728/ES, Euratom.
Romanian: Cu excepția literei (b), Decizia 94/728/CE, Euratom se abrogă de la 1 ianuarie 2002.
Estonian: Otsus 94/728/EÜ, Euratom tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2002 kehtetuks, ilma et see piiraks punkti b kohaldamist.
Latvian: Ievērojot b) apakšpunktu, no 2002. gada 1. janvāra atceļ Lēmumu Nr. 94/728/EK, Euratom.
Lithuanian: Atsižvelgiant į b punktą, nuo 2002 m. sausio 1 d. Sprendimas 94/728/EB, Euratomas pripažįstamas netekusiu galios.
Maltese: Bla ħsara għal (b), id-Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom għandha titħassar minn l-1 ta' Jannar 2002.
English: Opinion delivered on 17 November 1999.
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 17 d. pareikšta nuomonė.
English: Opinion delivered on 17 November 1999 (OJ C 189, 7.7.2000, p. 79).
French: Avis rendu le 17 novembre 1999 (JO C 189 du 7.7.2000, p. 79).
German: Stellungnahme vom 17. November 1999 (ABl. C 189 vom 7.7.2000, S. 79).
Spanish: Dictamen emitido el 17 de noviembre de 1999 (DO C 189 de 7.7.2000, p. 79).
Italian: Parere emesso il 17.11.1999 (GU C 189 del 7.7.2000, pag. 79).
Portuguese: Parecer emitido em 17 de Novembro de 1999 (JO C 189 de 7.7.2000, p. 79).
Dutch: Advies uitgebracht op 17 november 1999 (PB C 189 van 7.7.2000, blz. 79).
Swedish: Yttrande avgivet den 17 november 1999 (EGT C 189, 7.7.2000, s. 79).
Finnish: Lausunto annettu 17.11.1999 (EYVL C 189, 7.7.2000, s. 79).
Czech: Stanovisko ze dne 17. listopadu 1999 (Úř. věst. C 189, 7.7.2000, s. 79).
Hungarian: 1999. november 17-i vélemény (HL C 189., 2000.7.7., 79. o.).
Romanian: Aviz acordat la 17 noiembrie 1999 (JO C 189, 7.7.2000, p. 79).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-17 ta' 17 Novembru 1999 (ĠU C 189, tas-7.7.2000, p. 79).
English: Any surplus of the Communities' revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year. Any surpluses generated by a transfer from EAGGF Guarantee Section chapters, or surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget, shall be regarded as constituting own resources.
Maltese: Kwalunkwe eċċess fid-dħul tal-Komunitajiet fuq in-nefqa attwali totali matul sena finanzjarja għandu jgħaddi għas-sena finanzjarja li jkun imiss. Kwalunkwe eċċessi ġġenerati bi trasferiment mill-kapitoli tas-Sezzjoni ta' Garantija FAEGG, jew eċċess mill-Fond ta' Garanzija li jitqanqal minn miżuri esterni, ittrasferit għall-kont tad-dħul fil-budget, għandu jitqies bħala li jikkostitwixxi riżorsi tagħhom.