FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Court of Auditors shall be asked to audit the accounts.
French: La Cour des comptes est invitée à assurer la vérification des comptes.
German: Die Rechnungsprüfung wird auf Ersuchen vom Rechnungshof vorgenommen.
Spanish: Se invitará al Tribunal de Cuentas a que lleve a cabo la verificación de las cuentas.
Italian: La Corte dei conti è invitata ad effettuare la verifica dei conti.
Czech: Účetní dvůr je vyzván k zajištění ověření účetnictví.
Slovak: Dvor audítorov je vyzvaný na overenie účtovníctva.
Polish: O przeprowadzenie kontroli kont należy zwrócić się do Trybunału Obrachunkowego.
Hungarian: A Számvevőszéket felkérik az elszámolás ellenőrzésére.
Slovenian: Računsko sodišče se zaprosi za revizijo kontov.
Romanian: Curtea de Conturi este solicitată să auditeze situațiile financiare.
Estonian: Raamatupidamisaruannete auditeerimist taotletakse kontrollikojalt.
Latvian: Revīzijas palātai lūdz veikt pārskatu revīziju.
Lithuanian: Audito Rūmų prašoma patikrinti sąskaitas.
Maltese: Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tintalab tivverifika l-kontijiet.
English: The Deputy Secretary-General shall forward the revenue and expenditure account and the balance sheet to the Court of Auditors within 15 days following the period laid down in Article 46(1).
French: Le secrétaire général adjoint communique à la Cour des comptes, dans les quinze jours qui suivent le délai prévu à l'article 46, paragraphe 1, le compte de gestion et le bilan.
German: Der Stellvertretende Generalsekretär übermittelt dem Rechnungshof innerhalb von 15 Tagen nach Ablauf der in Artikel 46 Absatz 1 vorgesehenen Frist die Haushaltsrechnung und die Vermögensübersicht.
Spanish: El Secretario General Adjunto comunicará al Tribunal de Cuentas, en un plazo de catorce días a partir del período previsto en el apartado 1 del artículo 46, la cuenta de gestión y el balance.
Italian: Il segretario generale aggiunto trasmette alla Corte dei conti il conto di gestione e il bilancio nei 15 giorni successivi al termine di cui all'articolo 46, paragrafo 1.
Czech: Náměstek generálního tajemníka sdělí Účetnímu dvoru do čtrnácti dnů po uplynutí lhůty stanovené v čl. 46 odst. 1 závěrečný účet a finanční rozvahu.
Slovak: Námestník generálneho tajomníka oznámi účtovníkovi dvora do štrnástich dní po uplynutí lehoty stanovenej čl. 46 ods. 1 konečný účet a rozvahu.
Polish: Zastępca sekretarza generalnego przekazuje Trybunałowi Obrachunkowemu w terminie 15 dni od upływu terminu przewidzianego w art. 46 ust. 1 rachunek dochodów i wydatków oraz bilans.
Hungarian: A bevételek és kiadások elszámolását és a mérleget a főtitkárhelyettes a 46. cikk (1) bekezdésében meghatározott időszakot követő 15 napon belül eljuttatja a Számvevőszékhez.
Slovenian: Namestnik generalnega sekretarja posreduje obračun prihodkov in odhodkov ter bilanco stanja Računskemu sodišču v 15 dneh po obdobju, predpisanem v členu 46(1).
Romanian: Secretarul general adjunct prezintă Curții de Conturi raportul financiar de venituri și cheltuieli și bilanțul în termen de 15 zile de la perioada prevăzută conform articolului 46 alineatul (1).
Estonian: Asepeasekretär edastab tulude ja kulude aruande ning bilansi kontrollikojale 15 päeva jooksul alates artikli 46 lõikes 1 nimetatud tähtajast.
Latvian: Ģenerālsekretāra vietnieks nosūta ieņēmumu un izdevumu pārskatu un bilanci Revīzijas palātai 15 dienu laikā pēc 46. panta 1. punktā paredzētā laika posma.
Lithuanian: Per 15 dienų nuo 46 straipsnio 1 dalyje nustatyto laikotarpio Generalinio sekretoriaus pavaduotojas Audito Rūmams išsiunčia pajamų ir išlaidų sąskaitą bei balansą.
Maltese: Id-Deputat Segretarju Ġenerali għandu jibgħat il-kont tad-dħul u l-infiq u l-balance sheet lill-Qorti ta' l-Awdituri fi żmien 15-il jum wara l-perjodu mqiegħed fl-Artikolu 46(1).
English: The Deputy Secretary-General shall provide the Court of Auditors with every facility it may consider necessary in order to carry out its task.
French: Le secrétaire général adjoint accorde à la Cour des comptes toutes les facilités dont celle-ci estime avoir besoin dans l'exercice de sa fonction.
German: Der Stellvertretende Generalsekretär gewährt dem Rechnungshof jede Unterstützung, die dieser zur Erfuellung seiner Aufgabe für erforderlich hält.
Spanish: El Secretario General Adjunto concederá al Tribunal de Cuentas todas las facilidades que éste considere necesarias para llevar a cabo su función.
Italian: Il segretario generale aggiunto concede alla Corte dei conti tutte le agevolazioni che quest'ultima ritenga necessarie nell'esercizio della sua funzione.
Czech: Náměstek generálního tajemníka poskytne Účetnímu dvoru všechny prostředky, které Účetní dvůr považuje za nezbytné pro výkon své funkce.
Slovak: Námestník generálneho tajomníka poskytne účtovníkovi dvora všetky prostriedky, ktoré Dvor audítorov považuje za nevyhnutné na výkon svojej funkcie.
Polish: Zastępca sekretarza generalnego zapewnia Trybunałowi Obrachunkowemu wszelkie wsparcie, które Trybunał uzna za konieczne przy pełnieniu swojej funkcji
Hungarian: A főtitkárhelyettes minden eszközt a Számvevőszék rendelkezésére bocsát, amelyet az feladatai ellátásához szükségesnek tart.
Slovenian: Namestnik generalnega sekretarja Računskemu sodišču zagotovi vse zmogljivosti, ki se mu zdijo potrebne za opravljanje njegove naloge.
Romanian: Secretarul general adjunct pune la dispoziția Curții de Conturi toate facilitățile pe care le consideră necesare pentru exercitarea atribuțiilor Curții.
Estonian: Asepeasekretär annab kontrollikojale mistahes abi, mida see peab oma ülesannete täitmiseks vajalikuks.
Latvian: Ģenerālsekretāra vietnieks nodrošina Revīzijas palātu ar visu tai nepieciešamo, lai tā varētu veikt šo uzdevumu.
Lithuanian: Generalinio sekretoriaus pavaduotojas Audito Rūmams sudaro visas sąlygas, būtinas jiems atlikti savo darbą.
Maltese: Id-Deputat Segretarju Ġenerali għandu jipprovdi lill-Qorti ta' l-Awdituri b'kull faċilità li tista' tikkonsidra li hija meħtieġa sabiex tagħmel xogħolha.
English: Article 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: The Member States referred to in Article 25, meeting within the Council, shall give a discharge to the Deputy Secretary-General in respect of the budget's implementation.
French: Les États membres visés à l'article 25, se réunissant au sein du Conseil, donnent décharge au secrétaire général adjoint sur l'exécution du budget.
German: Die in Artikel 25 genannten Mitgliedstaaten, die im Rahmen des Rates zusammentreten, erteilen dem Stellvertretenden Generalsekretär Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans.
Spanish: Estos últimos, reunidos en el seno del Consejo, aprobarán la gestión del Secretario General Adjunto en la ejecución del presupuesto.
Italian: Gli Stati membri di cui all'articolo 25, riuniti in sede di Consiglio, danno scarico al segretario generale aggiunto sull'esecuzione del bilancio.
Czech: Členské státy uvedené v článku 25, zasedající v Radě, udělí náměstku generálního tajemníka absolutorium za plnění rozpočtu.
Slovak: Členské štáty uvedené v článku 25, ktoré sa zídu v Rade, udelí námestníkovi generálneho tajomníka absolutórium za vykonávanie rozpočtu.
Polish: Państwa Członkowskie określone w art. 25, zebrane w Radzie, udzielają zastępcy sekretarza generalnego absolutorium z wykonania budżetu.
Hungarian: A 25. cikkben említett, a Tanács keretein belül ülésező tagállamok mentesítik a főtitkárhelyettest a költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősség alól.
Slovenian: Države članice iz člena 25, ki se sestanejo v okviru Sveta, dajo namestniku generalnega sekretarja razrešnico glede izvrševanja proračuna.
Romanian: Statele membre menționate la articolul 25, reunite în Consiliu, exonerează secretarul general adjunct de executarea bugetului.
Estonian: Artiklis 25 nimetatud liikmesriigid, tulles kokku nõukogus, annavad kinnituse asepeasekretäri tegevusele eelarve täitmisel.
Latvian: Tiekoties Padomē, 25. pantā minētās dalībvalstis sniedz atzinumu Ģenerālsekretāra vietniekam par budžeta izpildi.
Lithuanian: 25 straipsnyje nurodytos valstybės narės, posėdžiavusios Taryboje, patvirtina, kad Generalinio sekretoriaus pavaduotojas biudžetą įvykdė.
Maltese: L-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25, li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill għandhom jagħtu r-rilaxx lid-Deputat Segretarju Ġenerali dwar l-implimentazzjoni tal-budget.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: Capitolul VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: The introduction of the provisions of the Schengen acquis concerning the Schengen information system for a State other than those referred to in Article 25 (hereinafter referred to as "other State") shall entail:
French: La mise en application des dispositions de l'acquis de Schengen relatives au système d'information Schengen à un État autre que ceux visés à l'article 25 (ci-après dénommé "État autre") entraîne:
German: Die Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands, die das Schengener Informationssystem betreffen, auf einen anderen Staat als die in Artikel 25 genannten Staaten (nachstehend "anderer Staat" genannt) bringt folgendes mit sich:
Spanish: La aplicación a las disposiciones del acervo de Schengen relativas al Sistema de Información Schengen a un Estado distinto de los Estados a los que se refiere el artículo 25, denominado en lo sucesivo "otro Estado", supondrá:
Italian: L'applicazione delle disposizioni dell'acquis di Schengen relative al sistema di informazione Schengen ad uno Stato diverso da quelli di cui all'articolo 25 (in prosieguo denominato "altro Stato") comporta:
Czech: Provádění schengenského acquis týkajícího se Schengenského informačního systému v jiném státě, než které jsou uvedeny v článku 25, (dále jen "jiný stát") představuje
Slovak: Vykonávanie schengenského acquis týkajúceho sa schengenského informačného systému v inom štáte ako uvedenom v článku 25 (ďalej jen "iný štát") predstavuje:
Polish: Wprowadzenie postanowień dorobku Schengen dotyczących Systemu Informatycznego Schengen w państwie innym niż określone w art. 25 (zwanym dalej "innym państwem") pociąga za sobą:
Slovenian: Uvedba določb schengenskega pravnega reda glede Schengenskega informacijskega sistema za državo, ki ni omenjena v členu 25 (v nadaljnjem besedilu "druga država"), pomeni:
Romanian: Introducerea dispozițiilor acquis-ului Schengen privind sistemul de informații Schengen pentru alt stat în afara celor menționate la articolul 25 (numite în continuare „alt stat”) atrage după sine:
Estonian: Schengeni infosüsteemiga seotud Schengeni acquis' sätete kehtestamine artiklis 25 nimetamata riigis (edaspidi "muu riik") toob kaasa:
Latvian: Šengenas acquis noteikumu ieviešanā, kas attiecas uz Šengenas informācijas sistēmu valstij, izņemot valstis, kas minētās 25. pantā (turpmāk tekstā "cita valsts") ietilpst:
Lithuanian: Šengeno acquis dėl Šengeno informacinės sistemos nuostatų taikymas kokiai nors kitai valstybei, nepriklausančiai toms, kurios nurodytos 25 straipsnyje (toliau – kita valstybė) reiškia:
Maltese: L-introduzzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen li jikkonċernaw is-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen għal Stat ieħor minn dawk imsemmija fl-Artikolu 25 (minn hawn ‘il quddiem imsejjħa bħala l-"Istat l-ieħor") għandha tinvolvi:
English: The percentage contribution shall be the subject of a "credit note" to the States referred to in Article 25 for an amount pro rata to their share as calculated in accordance with Article 26.
French: La contribution à cette fraction fait l'objet d'une "note de crédit" en faveur des États visés à l'article 25 au prorata de leur quote-part calculée selon l'article 26.
German: Der Beitrag für diesen Teil wird den in Artikel 25 genannten Staaten entsprechend der Höhe ihres gemäß Artikel 26 berechneten Anteils gutgeschrieben.
Spanish: La contribución de dicha fracción dará lugar a una "nota de crédito" en favor de los Estados designados en el artículo 25 en función de su parte alícuota calculada según el artículo 26.
Italian: Il contributo della frazione è oggetto di un "avviso di credito" a favore degli Stati di cui all'articolo 25 proporzionalmente alla loro quota calcolata in base all'articolo 26.
Czech: Příspěvek na tento podíl je předmětem "dobropisu" ve prospěch států uvedených v článku 25 poměrně podle jejich podílu vypočítaného podle článku 26.
Slovak: Príspevok na tento podiel je predmetom "dobropisu" v prospech štátov uvedených v článku 25 pomerne podľa ich podielu vypočítaného podľa článku 26.
Polish: Wkład ten będzie przedmiotem "noty uznaniowej" na rzecz Państw określonych w art. 25 w wysokości proporcjonalnej do ich udziału obliczonego zgodnie z art. 26.
Hungarian: A százalékos arányt a 25. cikkben említett államoknak megküldött "jóváírási értesítés" rögzíti a 26. cikk szerint kiszámított részesedésükkel arányos összeg feltüntetésével.
Slovenian: Prispevek v odstotkih je predmet "dobropisa" za države iz člena 25 za znesek v sorazmerju njihovega deleža, izračunanega skladno s členom 26.
Romanian: Contribuția procentuală face obiectul unei „note de credit” către statele menționate la articolul 25 pentru o sumă pro-rata la cota ce le revine calculată în conformitate cu prevederile articolului 26.
Estonian: Protsendina väljendatud osamaks kantakse artiklis 25 nimetatud riikide kreeditarvele võrdeliselt nende artikli 26 alusel arvutatud osadega.
Latvian: Procentuālā iemaksa ir 25. pantā minēto valstu "kredītzīme" summai, kas proporcionāla to daļai, kas aprēķināta saskaņā ar 26. pantu.
Lithuanian: Procentinis įnašas nurodomas 25 straipsnyje nurodytoms valstybėms skirtoje "kredito pažymoje" dėl sumos, proporcingos jų daliai, apskaičiuotai pagal 26 straipsnį.
Maltese: Il-persentaġġ tal-kontribuzzjoni għandu jkun is-suġġett ta' "nota ta' kreditu" lill-Istati msemmija fl-Artikolu 25 għal ammont pro rata tas-sehem tagħhom kif ikkalkolat f'konformità ma' l-Artikolu 26.
English: The other States may choose to allocate the amount concerned towards their share of the budget or request reimbursement.
French: Ceux-ci peuvent choisir d'affecter le montant à leur quote-part au budget ou de demander le remboursement.
German: Diese können wählen, ob sie den Betrag ihrem Anteil am Haushalt zuführen oder ob sie eine Rückerstattung beantragen.
Spanish: Éstos podrán optar por asignar el importe a la parte alícuota que les corresponde en el presupuesto o solicitar el reembolso.
Italian: Gli altri Stati possono scegliere di assegnare l'importo alla loro quota nel bilancio o di chiedere il rimborso.
Czech: Tyto státy si mohou zvolit převedení odpovídající částky k jejich podílu na rozpočtu nebo požádat o náhradu.
Slovak: Tieto štáty si môžu zvoliť prevedenie príslušnej čiastky k ich podielu na rozpočte alebo požiadať o náhradu.
Polish: Inne Państwa mogą albo przenieść daną kwotę do ich udziału w budżecie, albo zażądać jej zwrotu.
Hungarian: Az egyéb államok dönthetnek úgy, hogy az adott összeget a költségvetési hozzájárulásukhoz bocsátják rendelkezésre, illetve annak visszatérítését kérik.
Slovenian: Te države lahko izbirajo med dodelitvijo zadevnega zneska njihovemu deležu v proračunu ali zahtevajo povračilo.
Romanian: Celelalte state au opțiunea de a aloca această sumă la cota-parte pe care o au în buget sau pot solicita rambursarea sumei.
Estonian: Muud riigid võivad otsustada asjaomase summa assigneerida oma eelarvemakseteks või taotleda selle tagasimaksmist.
Latvian: Citas valstis var izvēlēties piešķirt attiecīgi summu to budžeta daļai vai pieprasīt atmaksāšanu.
Lithuanian: Kitos valstybės gali asignuoti atitinkamą sumą joms tenkančiai biudžeto daliai padengti arba prašyti ją apmokėti.
Maltese: L-Istati l-oħra jistgħu jagħżlu li jallokaw l-ammont ikkonċernat lejn is-sehem tagħhom tal-budget jew jitolbu li jintraddilhom.
English: Article 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Following the delivery of the opinion of the SIS Working Group and the establishment of the draft budget, the Member States referred to in Article 25, meeting within the Council, shall adopt the budget without delay.
French: Lorsque le groupe "SIS" a rendu son avis et qu'un projet de budget a été établi, les États membres visés à l'article 25, se réunissant au sein du Conseil, arrêtent le budget sans tarder.
German: Nach Stellungnahme der Arbeitsgruppe SIS und der Aufstellung des Haushaltsplanentwurfs nehmen die in Artikel 25 genannten Mitgliedstaaten, die im Rat zusammentreten, den Haushaltsplan unverzüglich an.
Spanish: Una vez presentado el dictamen del SIS y elaborado el proyecto de presupuesto, los Estados miembros mencionados en el artículo 25, reunidos en el seno del Consejo, adoptarán el presupuesto a la mayor brevedad.
Italian: Dopo il parere del gruppo SIS e la stesura del progetto di bilancio, gli Stati membri di cui all'articolo 25, riuniti in sede di Consiglio, adottano immediatamente il bilancio.
Czech: Po obdržení stanoviska pracovní skupiny SIS a vypracování návrhu rozpočtu přijmou členské státy uvedené v článku 25, zasedající v Radě, neprodleně rozpočet.
Slovak: Po doručení stanoviska pracovnej skupiny SIS a vypracovaní návrhu rozpočtu prijmú členské štáty uvedené v článku 25, ktoré sa stretnú v rámci Rady, bezodkladne rozpočet.
Polish: Po wydaniu opinii przez Grupę Roboczą SIS i ustaleniu projektu budżetu, Państwa Członkowskie określone w art. 25, zebrane w Radzie, bezzwłocznie przyjmują budżet.
Hungarian: A SIS-munkacsoport véleményének rendelkezésre bocsátása és a költségvetési tervezet kialakítása után a 25. cikkben említett, a Tanács keretein belül ülésező tagállamok késedelem nélkül elfogadják a költségvetést.
Slovenian: Po danem mnenju Delovne skupine SIS in po oblikovanju predloga proračuna države članice iz člena 25, ki se sestanejo v okviru Sveta, nemudoma sprejmejo proračun.
Romanian: După emiterea avizului de către Grupul SIS și după stabilirea proiectului de buget, statele membre menționate la articolul 25, reunite în Consiliu, adoptă bugetul fără întârziere.
Estonian: Pärast SISi töörühma arvamuse esitamist ning eelarveprojekti koostamist võtavad artiklis 25 nimetatud liikmesriigid, tulles kokku nõukogus, eelarve viivitamata vastu.
Latvian: Pēc SIS Darba grupas atzinumu iesniegšanas un budžeta projekta sastādīšanas, 25. pantā minētās dalībvalstis, tiekoties Padomē, pieņem budžetu nekavējoties.
Lithuanian: SIS darbo grupei pateikus nuomonę ir patvirtinus biudžeto projektą, 25 straipsnyje nurodytos valstybės narės, posėdžiavusios Taryboje, nedelsdamos patvirtina biudžetą.
Maltese: Wara li tingħata l-opinjoni tal-Grupp tax-Xogħol SIS u t-twaqqif ta' l-abbozz tal-budget, l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 25, li jiltaqgħu fi ħdan il-kunsill għandhom jadottaw il-budget mingħajr dewmien.
English: Article 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: This Decision shall take effect from the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluß wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto dalla data di adozione.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan njegovega sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo jo priėmimo dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mid-data li fiha tkun adottata.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Elle est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Er wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Decizia se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: See avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 March 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. März 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 marzo 2000.
Czech: V Bruselu dne 27. března 2000.
Slovak: V Bruseli 27. marca 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 martie 2000.
Estonian: Brüssel, 27. märts 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. kovo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Gomes
French: Gomes
Czech: GOMES
English: Tenders submitted by post must be registered; or
French: Les envois par la poste doivent obligatoirement être recommandés;
Italian: Le spedizioni per posta devono essere effettuate con plico raccomandato;
Slovak: Poštové zásielky musia byť doporučené;
Estonian: Posti teel esitatavad pakkumised tuleb saata tähitult;
Latvian: Iesniegtie piedāvājumi jāsūta ierakstītā sūtījumā pa pastu; vai