FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I. Land (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or oral share-farming contract.
Hungarian: I. Olyan földterület (amely lehet teljes üzem is), amelyet a föld tulajdonosa és a részes művelő írásbeli vagy szóbeli részes művelési szerződés alapján közösen művel.
English: I. Other modes of tenure not covered elsewhere under C/01 to 03 (a).
Hungarian: I. Olyan hasznosítási módok, amelyek nem tartoznak a C/01.-03. a) pont alá.
English: I. A parcel is any piece of land belonging to the holding but completely surrounded by land, water, roads or forests, etc., not belonging to the holding.
Hungarian: I. A földrészlet az üzemhez tartozó bármely olyan terület, amelyet teljes mértékben az üzemhez nem tartozó föld, víz, út, erdő stb. vesz körül.
English: I. Information is to be collected on whether or not the holding practises agriculture according to certain set standards and rules specified in Council Regulation 2092/91(4), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1488/97(5) or, where applicable, the most recent legislation, on "organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs", and/or the equivalent Community or national rules for organic production of livestock.
Hungarian: I. Adatokat kell felvenni arról, hogy az üzem olyan szabványok és szabályok szerinti mezőgazdasági tevékenységet folytat-e, amelyeket az utoljára az 1488/97/EK bizottsági rendelet8 által módosított, "a mezőgazdasági termékek biogazdálkodás keretében történő előállításáról és a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre vonatkozóan feltüntetett információról" szóló 2092/91 tanácsi rendelet9, vagy szükség szerint a legújabb vonatkozó jogszabály határoz meg, és/vagy a haszonállatok biogazdálkodás keretében történő tenyésztésére vonatkozó, ezzel egyenértékű közösségi vagy nemzeti szabályok.
English: I. Farming systems or practises following accepted guidelines, not included in C/05(a), where the aim is to use sustainable farming practises i.e. to use a minimum input of means of production and especially of fertilisers and plant protection products.
Hungarian: I. Elfogadott iránymutatások alapján működő művelési rendszerek, illetve eljárások, amelyek nem tartoznak a C/05. a) pontba, és amelyek célja fenntartható művelési módszerek használata, vagyis a termelőeszközök, és különösen a műtrágyák és növényvédő szerek minimális mértékű használata.
English: I. Any premiums or aid paid to the holding through a Member States scheme according to Regulation (EEC) No 2078/92, as last changed by Commission Regulation (EC) No 2772/95(6), or, where applicable, the most recent legislation.
Hungarian: I. Bármely olyan jövedelemtámogatás vagy támogatás, amelyet egy tagállami program keretében fizettek ki az üzemnek az utoljára a 2772/95/EK bizottsági rendelet10 által módosított 2078/92/EGK rendeletnek megfelelően, vagy szükség szerint a legújabb vonatkozó jogszabályoknak megfelelően.
English: I. Measures included in the schemes mentioned above in point II under item C/05 (c), the aim of which is to maintain or restore certain landscape features (e.g. old stonewalls, hedges, scattered trees, field margins, etc.) or to manage land for public access and leisure activities.
Hungarian: I. A C/05. c) tétel II. pontjában említett programokban szereplő olyan intézkedések, amelyek célja bizonyos tájképi jellemzők (pl. régi kőfalak, sövények, szórvány fák, táblaszegélyek stb.) megtartása vagy helyreállítása, illetve a földterület biztosítása a szabad átjárás és üdülés/pihenés céljából.
English: I. The total area of the holding (D to H) consists of the agricultural area utilised by the holding (D to G) and other land (H).
Hungarian: I. Az üzem teljes területe (D-től H-ig) az üzem által hasznosított mezőgazdasági területből (D-től G-ig) és egyéb földterületekből (H) áll.
English: I. Land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation.
Hungarian: I. Rendszeresen, általában vetésforgós rendszerben művelt (szántott vagy megmunkált) föld.
English: I. Including mixtures of grains sown in the fall (meslin).
Hungarian: I. Ide tartozik az őszi kevert vetés is (kétszeres).
English: I. Including mixtures of grains sown in the spring (summer meslin).
Hungarian: I. Ide tartozik a tavaszi kevert vetés is (nyári kétszeres).
English: I. Maize harvested for grain.
Hungarian: I. A szemekért termesztett kukorica.
English: I. Vegetables, melons, strawberries grown on land in rotation with other agricultural crops.
Hungarian: I. Más mezőgazdasági kultúrákkal vetésforgóban termesztett zöldség, dinnye, szamóca.
English: I. Vegetables, melons and strawberries grown on land in rotation with other horticultural crops.
Hungarian: I. Más kertészeti kultúrákkal vetésforgóban termesztett zöldség, dinnye, szamóca
English: I. Crops, which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Hungarian: I. Olyan növények, amelyek tenyészidejük teljes vagy túlnyomó részében üvegház, illetve stabil vagy mobil magas (üveg, illetve merev vagy rugalmas műanyag) termesztőberendezés alatt növekednek.
English: I. All green forage crops grown in crop rotation and occupying the same land for less than five years (annual or multiannual feed crops).
Hungarian: I. Minden, vetésforgóban termesztett zöldtakarmány, amely ugyanazt a területet öt évnél rövidebb ideig foglalja el (egynyári vagy évelő takarmánynövények).
English: I. Grass plants for grazing, hay or silage included as a part of a normal crop rotation, lasting at least one crop year and less than five years, sown with grass or grass mixtures.
Hungarian: I. A rendes vetésforgó részeként, legeltetésre, szénának vagy silózásra szánt fűféle takarmány, amely legalább egy gazdasági éven keresztül, de öt évnél rövidebb ideig van a területen, fűfélékkel vagy fűkeverékkel együtt vetve.
English: I. Other predominantly annual fodder crops (e.g. vetches, green maize, cereals harvested and/or green, leguminous plants).
Hungarian: I. Más, túlnyomó részben egynyári takarmánynövények (pl. takarmánybükköny, silókukorica, zölden betakarított és/vagy fogyasztott gabonafélék, hüvelyesek).
English: I. Maize grown for silage.
Hungarian: I. Silózott takarmánynak termesztett kukorica.
English: I. Leguminous plants grown and harvested green as the whole plant for forage.
Hungarian: I. Takarmányozásra termesztett és zölden teljes egészében betakarított hüvelyesek.
English: I. Areas producing seeds and seedlings for sale, excluding cereals, rice, pulses, potatoes and oil seeds.
Hungarian: I. Olyan területek, amelyeken értékesítési céllal termesztenek vetőmagot és palántákat, a gabonafélék, a rizs, a hüvelyesek, a burgonya és az olajos magvak kivételével.
English: I. Arable crops not included under D/01 to 19 or under D/21 and D/22.
Hungarian: I. Olyan szántóföldi növények, amelyek nem szerepelnek a D/01-től D/19-ig felsoroltak között, illetve a D/21. és a D/22. bekezdésben.
English: I. All land included in the crop rotation system, whether worked or not, but not producing a harvest for the duration of a crop year, for which no financial aid or subsidy is paid.
Hungarian: I. Minden olyan föld, amely - tekintet nélkül arra, hogy művelés alatt áll-e vagy sem - a vetésforgó része, de egy teljes gazdasági év alatt nincs rajta betakarítás, és amelyre vonatkozóan nem fizetnek semmilyen pénzügyi támogatást vagy szubvenciót.
English: I. Areas for which the holding is entitled to financial aid in order to encourage the set-aside of arable land according to Council Regulation (EEC) No 2328/91(7), as well as according to Council Regulation (EEC) No 1765/92(8) and Commission Regulation (EEC) No 334/93(9) or, where applicable, the most recent legislation.
Hungarian: I. Olyan területek, amelyekre vonatkozóan, a 2328/91/EGK tanácsi rendeletnek11, valamint a 1765/92/EGK tanácsi rendeletnek12 és a 334/93/EGK bizottsági rendeletnek13 megfelelően, vagy szükség szerint a legújabb vonatkozó jogszabálynak megfelelően az üzem a szántóföldek pihentetését ösztönző pénzügyi támogatásra jogosult.
English: I. Land separated off from the rest of the holding and recognisable as kitchen garden, devoted to the cultivation of products which are mainly for consumption by persons living on the holding and not for sale.
Hungarian: I. Az üzem többi részétől elválasztott, konyhakertnek tekinthető föld, amelyen a rendeltetése szerint főként az üzem területén élő emberek fogyasztási szükségleteit kielégítő termékeket állítanak elő, és nem értékesítési célra termelnek.
English: I. Land other than rough grazing, not included in the crop rotation system, used for the permanent production (five years or longer) of green forage crops, whether sown or self-seeded and whether used for grazing or for harvesting as hay or silage.
Hungarian: I. A szabad legelő kivételével olyan terület, amely nem szerepel a vetésforgóban, folyamatosan (öt évig vagy hosszabb ideig) zöldtakarmányok termesztésére használják, függetlenül attól, hogy e zöldtakarmányokat elvetették, vagy hullott magról szaporodtak, illetve hogy legeltetéssel vagy szénának vagy silónak szánt betakarítással hasznosítják.
English: I. Pasture, usually on hilly land, unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.
Hungarian: I. Olyan, általában dombvidéki legelő, amelyet trágyázással, műveléssel, újravetéssel vagy drénezéssel nem javítottak.
English: I. Crops not grown in rotation, other than permanent grassland, which occupy the soil for a long period and yield crops over several years.
Hungarian: I. Az állandó legelő kivételével az olyan, nem vetésforgóban termesztett növények, amelyek hosszú időre foglalják el a földet, és több éven keresztül teremnek.
English: I. Areas containing trees and bushes for the production of fruit.
Hungarian: I. Olyan terület, amelyen gyümölcstermő fák és cserjék találhatók.
English: I. Crops of wine grape varieties normally grown for the production of quality wines produced in specific regions (quality wines psr) which comply with the requirements of Regulations (EEC) No 817/70(10) and (EEC) No 823/87(11) or, where applicable, the most recent legislation and the requirements laid down in implementation of these, and laid down by national regulations.
Hungarian: I. Olyan, főként meghatározott régióban termelt minőségi borok előállítására szánt borszőlőfajták ültetvényei (meghatározott régióban termelt minőségi borok), amelyek megfelelnek a 817/70/EGK14 és a 823/87/EGK15 rendelet, vagy szükség szerint a legújabb jogszabályok követelményeinek, valamint az ezekhez kapcsolódó végrehajtási jogszabályokban és a nemzeti szabályozásban megállapított követelményeknek.
English: I. Crops of wine grape varieties grown for the production of wines other than quality wines psr.
Hungarian: I. Olyan borszőlőfajták ültetvényei, amelyeket nem a meghatározott régióban termelt minőségi borok előállítására szánnak.
English: I. Areas of young ligneous (woody) plants grown in the open air for subsequent transplantation:
Hungarian: I. Olyan területek, amelyeken fiatal fás szárú növényeket nevelnek szabadföldön későbbi átültetésre:
English: I. Open-air permanent crops other than those included under G/01 to 05 and in particular those for plaiting or weaving (see 02.01.42 in list of agricultural products).
Hungarian: I. Olyan szabadföldi ültetvények, amelyek nem tartoznak a G/01-től 05-ig terjedő bekezdések alá, különösen a fonásra és szövésre szánt növények (lásd a mezőgazdasági termékjegyzék 02.01.42. pontját).
English: I. Area previously used as an agricultural area and during the reference year of the survey no longer worked for economic social or other reasons and which is not used in the crop rotation system.
Hungarian: I. Olyan terület, amely korábban mezőgazdasági művelés alatt állt, de az összeírás évében gazdasági, szociális vagy más okból már nem áll művelés alatt és nem része a vetésforgónak.
English: I. All those parts of the total area belonging to the agricultural holding which constitute neither utilised agricultural area, non-utilised area nor woodland.
Hungarian: I. A mezőgazdasági üzemhez tartozó összes területnek azon részei, amelyek nem minősülnek se hasznosított mezőgazdasági területnek, se nem hasznosított területnek, se erdőterületnek.
English: I. Areas covered with trees or forest shrubs, including poplar plantations inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding's own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.).
Hungarian: I. Fákkal vagy erdei cserjékkel borított terület, beleértve az erdőn belüli vagy kívüli nyárfatelepítéseket, az erdőterületen lévő és az üzem saját szükségleteit kielégítő erdészeti faiskolákat, valamint az erdei létesítményeket (erdei utak, faanyagtárolók stb.).
English: I. The wooded areas of the holding that are subjected to measures to influence or to accelerate the wood growth, such as thinnings, fertilising, other stand improvement or regeneration.
Hungarian: I. Az üzem olyan erdőterületei, amelyeken a fák növekedését befolyásoló vagy gyorsító eljárásokat alkalmaznak, például ritkítást, trágyázást, az erdőállomány javítását vagy regenerációját szolgáló egyéb eljárásokat.
English: I. Wooded areas managed for growing wooded plants, where the rotation period is 15 years or less.
Hungarian: I. Fás növények termesztése céljából fenntartott erdőterület, ahol a rotációs idő 15 év vagy kevesebb.
English: I. COMBINED AND SUCCESSIVE SECONDARY CROPPING, MUSHROOMS, IRRIGATION, GREENHOUSES, STORAGE FACILITIES FOR NATURAL FERTILISERS, SET-ASIDE OF ARABLE LAND AND NUTRIENTS MANAGEMENT
Hungarian: I. VEGYES KULTÚRÁK VAGY EGYMÁST KÖVETŐ MÁSODVETEMÉNYEK, GOMBATERMESZTÉS, ÖNTÖZÉS, ÜVEGHÁZAK, TERMÉSZETES TRÁGYÁK TÁROLÁSÁRA SZOLGÁLÓ LÉTESÍTMÉNYEK, A SZÁNTÓ PIHENTETÉSE ÉS TÁPANYAG-GAZDÁLKODÁS
English: I. Crops following (or possibly preceding) the main crop and harvested during the 12 months of reference.
Hungarian: I. A főnövényt követő (esetleg megelőző) növények, amelyeket a 12 tárgyhónap folyamán takarítanak be.
English: I. Cultivated mushrooms grown in buildings, which have been specially erected or adapted for growing mushrooms, as well as in underground premises, caves and cellars.
Hungarian: I. Kifejezetten gombatermesztés céljára létesített, vagy erre a célra átalakított épületben, valamint föld alatti helyiségben, barlangban és pincében termesztett gomba.
English: I. The maximum area which could be irrigated in the reference year using the equipment and the quantity of water normally available on the holding.
Hungarian: I. Az a maximális nagyságú terület, amely a tárgyévben az üzem számára általában rendelkezésre álló berendezésekkel és vízmennyiséggel öntözhető volt.
English: I. Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the survey date.
Hungarian: I. Azon növények területe, amelyeket az összeírás időpontját megelőző 12 hónapban legalább egyszer ténylegesen öntöztek.
English: I. Greenhouses are fixed or movable installations of glass, plastic or any other material, which is translucent but impervious to water, in which crops are grown under protective cover.
Hungarian: I. Az üvegház olyan, üvegből, műanyagból vagy más anyagból készült stabil vagy mozgatható létesítmény, amely átlátszó, de vízhatlan, és amelyben a növényeket védő tető alatt termesztik.
English: I. Simultaneous cultivation of temporary crops (arable crops or pasture and meadow) and permanent crops and/or forestry plants in one and the same field, and in the broader sense also the simultaneous cultivation of different types of permanent or temporary crops in one and the same field.
Hungarian: I. Időszakos kultúrák (szántóföldi növények vagy legelő és rét), illetve ültetvények és/vagy erdészeti növények egyidejű termesztése ugyanazon a területen, tágabb értelemben pedig különböző típusú ültetvények és időszakos kultúrák egyidejű termesztése ugyanazon a területen.
English: I. Solid dung: excrement (with or without litter) of domestic animals including possibly a small amount of urine.
Hungarian: I. Szilárd trágya: háziállatok ürüléke (alommal vagy anélkül), amely esetleg kis mennyiségű vizeletet is tartalmazhat.
English: I. In the case of solid dung, storage facilities refers to storage on an impermeable surface with run-off containment, with or without a roof.
Hungarian: I. Szilárd trágya esetén a tárolás vízhatlan felületen történik, vízleeresztő lehetőséggel, fedett vagy fedetlen helyen.
English: I. Storage facilities for natural fertilisers of animal origin that are covered in a way so that the manure is protected from rain or other precipitation.
Hungarian: I. Állati eredetű természetes trágyák tárolására szolgáló létesítmény olyan tetővel, amely megvédi a trágyát az esőtől és más csapadéktól.
English: I. A system for recovering the methane that is emitted from the manure so that it does not leak into the atmosphere.
Hungarian: I. A trágya által kibocsátott metán elvonására szolgáló rendszer, amely megakadályozza a metán légkörbe szivárgását.
English: I. Areas for which the holding is entitled to financial aid in order to encourage the set-aside of arable land according to Regulation (EEC) No 2328/91, as well as according to Regulation (EEC) No 1765/92 and Regulation (EEC) No 334/93 or, where applicable, the most recent legislation.
Hungarian: I. Olyan területek, amelyekre vonatkozóan az üzem a 2328/91/EGK, az 1765/92/EGK és a 334/93/EGK rendeletnek megfelelően, vagy szükség szerint a legújabb vonatkozó jogszabályoknak megfelelően pénzügyi támogatásra jogosult a szántó pihentetésének ösztönzése végett.
English: I. Crops sown in the autumn to reduce the leakage of nutrients during winter.
Hungarian: I. Őszi vetésű növények a tápanyagok téli elszivárgásának csökkentése érdekében.
English: I. Certain crops, mainly leguminous plants that have nitrogen-fixing qualities, sown for purpose of soil improvement or so called "green" fertilising.
Hungarian: I. Bizonyos, nitrogénmegkötő tulajdonságokkal rendelkező, főként pillangós növények, amelyeket talajjavítási, ún. "zöldtrágyázási" céllal vetnek.
English: I. Number of production animals that on the day of the survey are in the direct possession or management of the holding.
Hungarian: I. Azoknak a tenyésztett állatoknak a száma, amelyek az összeírás napján az üzem közvetlen birtokában vannak vagy az üzem irányítása rendelkezik velük.
English: I. Female bovine animals of two years old and over which have not yet calved.
Hungarian: I. Kétéves vagy idősebb nőivarú szarvasmarhák, amelyek még egyszer sem ellettek.
English: I. Cows: female bovine animals, which have already calved (including those less than two years old).
Hungarian: I. Tehén: minden olyan nőivarú szarvasmarhaféle, amely már ellett (a két évnél fiatalabbat is beleértve).
English: I. Cows which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption or for processing into dairy products.
Hungarian: I. Olyan tehenek, amelyeket fajtájuk vagy különleges tulajdonságaik alapján kizárólag vagy elsősorban azért tartanak, hogy emberi fogyasztásra vagy tejtermékké való feldolgozásra tejet termeljenek.
English: I. Female sheep which have lambed.
Hungarian: I. Nőivarú juhok, amelyek legalább egyszer ellettek.
English: I. All other than breeding females.
Hungarian: I. A nőivarú tenyészállatokon kívül minden egyéb juh. J/10. Kecskék (minden életkort beleértve)
English: I. Pigs with a live weight from 20 kilograms to less than 50 kilograms, fattening pigs including cull boars and cull sows with a live weight of 50 kilograms and more (whether or not fattened before their slaughter) and breeding boars of a live weight of 50 kilograms and more.
Hungarian: I. 20 és 50 kilogramm élősúly közötti sertések, 50 kilogrammos vagy efölötti élősúlyú hízósertések, beleértve a selejtezett kanokat és a selejtezett kocákat (függetlenül attól, hogy ezeket a vágás előtt hizlalják-e, vagy sem), és az 50 kilogrammos vagy efölötti élősúlyú tenyészkanok.
English: I. Female rabbits for producing fattening rabbits and which have littered.
Hungarian: I. Hízónyulak termelése céljából tartott nőivarú nyulak, amelyek legalább egyszer ellettek.
English: I. Number of hives occupied by bees kept for the production of honey.
Hungarian: I. A méztermelés céljából tartott méhek által elfoglalt kaptárok száma.
English: I. Any livestock used for the production of agricultural products mentioned in Annex II, section A, except the products mentioned in Annex II, section B.
Hungarian: I. Bármely olyan állat, amelyet a II. melléklet "A" szakaszában felsorolt mezőgazdasági termékek - kivéve a II. melléklet "B" szakaszában felsorolt termékeket - előállítására használnak fel.
English: I. Deer raised in confinement with the intention of producing meat, not for hunting purposes.
Hungarian: I. Fogságban hústermelés céljából és nem vadászati célra tenyésztett szarvasok.
English: I. Machinery used by the agricultural holding during the 12 months preceding the survey day.
Hungarian: I. A mezőgazdasági üzem által az összeírás napját megelőző 12 hónapban használt gépállomány.
English: I. Motor vehicles, machinery and plant being the sole property of the agricultural holding on the day of the survey.
Hungarian: I. Olyan gépjárművek, gépek és berendezések, amelyek az összeírás napján a mezőgazdasági üzem kizárólagos tulajdonában vannak.
English: I. Motor vehicles, machinery and plant being the property of an agricultural holding and used by the holding under review (e.g. under mutual aid arrangements or on hire from a machinery hire syndicate).
Hungarian: I. Olyan gépjárművek, gépek és berendezések, amelyek egy másik mezőgazdasági üzem tulajdonát képezik, de (pl. kölcsönös segítségnyújtás keretében, vagy gépkölcsönző csoporttól bérelten) az összeírás tárgyát képező üzem használatában vannak.
English: I. Motor vehicles, machinery and plant belonging to cooperative associations and used by the agricultural holding under review.
Hungarian: I. Olyan gépjárművek, gépek és berendezések, amelyek valamely szövetkezethez tartoznak, és az összeírás tárgyát képező mezőgazdasági üzem használatában vannak.
English: I. Motor vehicles, machinery and plant owned jointly by two or more agricultural holdings or belonging to a machinery group.
Hungarian: I. Olyan gépjárművek, gépek és berendezések, amelyek két vagy több mezőgazdasági üzem közös tulajdonában vannak, vagy egy mezőgazdasági gépkörhöz tartoznak.
English: I. Motor vehicles, machinery and plant being the property of an agricultural service supply agency.
Hungarian: I. Olyan gépjárművek, gépek és berendezések, amelyek egy mezőgazdasági szolgáltató ügynökség tulajdonában vannak.
English: I. All tractors with at least two axles used by the agricultural holding and all other motor vehicles used as agricultural tractors.
Hungarian: I. Minden olyan, legalább kéttengelyű traktor, amely az üzem használatában van, és minden más, mezőgazdasági traktorként használt gépjármű.
English: I. Motor vehicles used in agriculture, horticulture and viticulture with one axle or similar vehicles without axle.
Hungarian: I. A mezőgazdaságban, kertészetben és szőlőtermesztésben használt egytengelyű gépjárművek, vagy hasonló, tengely nélküli járművek.
English: I. Machinery self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, for the harvesting and threshing of cereals (including rice and grain-maize), pulses and oil seeds, seeds of legumes and grasses, etc.
Hungarian: I. Önjáró, traktorvontatású vagy traktortolta gépek, amelyeket gabonafélék (beleértve a rizst és a szemes kukoricát), hüvelyesek és olajos magvak, pillangósok és fűfélék magjának stb. betakarítására és cséplésére használnak.
English: I. Machinery, other than combine harvesters (K/03), self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, for the continuous harvesting of sugarbeets, potatoes or forage crops.
Hungarian: I. A kombájnon (K/03.) kívül olyan önjáró, traktorvontatású vagy traktortolta gépek, amelyeket a cukorrépa, a burgonya vagy takarmánynövények folyamatos betakarítása során használnak.