FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: proof is furnished that the tenderer has lodged a security of EUR 5 per 100 kg for the invitation to tender concerned, in the Member State in which the tender was submitted, before the closing date for submission of tenders.
French: la preuve est apportée que le soumissionnaire a constitué dans l'État membre où l'offre est introduite, avant l'expiration du délai pour la présentation des offres, une garantie d'adjudication de 5 euros par 100 kilogrammes, pour l'adjudication concernée.
Spanish: se aporte la prueba de que el licitador ha constituido en el Estado miembro donde se presente la oferta una garantía de licitación de 5 euros por 100 kg para la licitación de que se trate, antes de que expire el plazo de presentación de ofertas.
Italian: se è addotta la prova che l'offerente ha costituito una cauzione di gara di 5 EUR/100 kg nello Stato membro di presentazione dell'offerta, entro il termine previsto per la presentazione delle offerte, per la gara di cui trattasi.
Dutch: het bewijs wordt geleverd dat de inschrijver vóór het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes, in de lidstaat waar de offerte is ingediend, een inschrijvingszekerheid van 5 EUR per 100 kg voor de betrokken inschrijving heeft gesteld.
Danish: der forelægges bevis for, at den bydende i den medlemsstat, hvor buddet indgives, inden udløbet af fristen for indgivelse af bud har stillet en licitationssikkerhed på 5 EUR/100 kg for den pågældende licitation.
Swedish: bevis uppvisas på att anbudsgivaren före utgången av den sista anbudsdagen i den medlemsstat där anbudet lämnats har ställt en säkerhet på 5 euro per 100 kg för den aktuella anbudsinfordran.
Finnish: esitetään todiste, jonka mukaan tarjouksen tekijä on antanut siinä jäsenvaltioissa, jossa tarjous on esitetty, ennen tarjousten jättämisen määräajan päättymistä kyseisen tarjouskilpailun osalta tarjouskilpailuvakuuden, joka on 5 euroa 100 kilogrammaa kohti.
English: The undertaking provided for in paragraph 3(b), if forwarded initially to the intervention agency, shall be deemed to be tacitly renewed for subsequent tenders until explicitly cancelled by the tenderer or the intervention agency, provided that:
French: L'engagement prévu au paragraphe 3, point b), transmis initialement à l'organisme d'intervention vaut par tacite reconduction pour les offres ultérieures, jusqu'à dénonciation expresse par le soumissionnaire ou l'organisme d'intervention, à condition que:
Spanish: El compromiso contemplado en la letra b) del apartado 3, transmitido inicialmente al organismo de intervención, será válido por tácita reconducción para las ofertas posteriores hasta que se produzca la expresa denuncia del licitador o del organismo de intervención, siempre que:
Italian: L'impegno di cui al paragrafo 3, lettera b), trasmesso inizialmente all'organismo di intervento, vale anche per le offerte successive, per tacito rinnovo, fino a denuncia espressa da parte dell'offerente o dell'organismo di intervento, alle seguenti condizioni:
Dutch: De oorspronkelijk aan het interventiebureau toegezonden verbintenis als bedoeld in lid 3, onder b), wordt in de latere offertes stilzwijgend verlengd, totdat de inschrijver of het interventiebureau deze uitdrukkelijk ongedaan maakt, mits:
Danish: Den forpligtelseserklæring jf. stk. 3, litra b), der i første omgang fremsendes til interventionsorganet, gælder stiltiende for senere bud indtil den bydendes eller interventionsorganets udtrykkelige opsigelse, hvis:
Swedish: Det åtagande enligt punkt 3 b som den första gången getts in till interventionsorganet skall underförstått förlängas så att det gäller för senare anbud, tills det uttryckligen annulleras av anbudsgivaren eller interventionsorganet, förutsatt att
Finnish: Interventioelimelle alun perin toimitettu 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu sitoumus on voimassa myöhemmin tehdyille tarjouksille, kunnes tarjouksen tekijä tai interventioelin nimenomaisesti toisin ilmoittaa, jos
English: the original tender stipulates that the tenderer intends to avail himself of this provision,
French: l'offre initiale précise que le soumissionnaire entend bénéficier de la présente disposition;
Spanish: la oferta inicial puntualice que el licitador tiene la intención de acogerse a la presente disposición;
Italian: che l'offerente precisi nell'offerta iniziale di voler avvalersi della presente disposizione;
Dutch: in de eerste offerte is vermeld dat de inschrijver voor de onderhavige bepaling in aanmerking wenst te komen;
Danish: det i det første bud anføres, at den bydende agter at gøre brug af nærværende bestemmelse,
Swedish: anbudsgivaren i sitt ursprungliga anbud anger att han avser att utnyttja denna bestämmelse,
Finnish: ensimmäisessä tarjouksessa ilmoitetaan, että tarjouksen tekijä aikoo vedota tähän säännökseen;
English: subsequent tenders refer to this provision (Article 11 (4)) and to the date of the original tender.
French: les offres ultérieures fassent référence à la présente disposition (article 11, paragraphe 4) ainsi qu'à la date de l'offre initiale.
Spanish: las ofertas posteriores hagan referencia a la presente disposición (apartado 4 del artículo 11) y a la fecha de la oferta inicial.
Italian: che le offerte successive facciano riferimento sia alla presente disposizione ("articolo 11, paragrafo 4"), sia alla data dell'offerta iniziale.
Dutch: in de latere offertes naar de onderhavige bepaling (artikel 11, lid 4) en naar de datum van de eerste offerte wordt verwezen.
Danish: der i de senere bud henvises til nærværende bestemmelse (artikel 11, stk. 4) samt til datoen for det første bud.
Swedish: det i senare anbud hänvisas till denna bestämmelse (artikel 11.4) och till datumet för det första anbudet.
Finnish: myöhemmin tehdyissä tarjouksissa viitataan tähän säännökseen (11 artiklan 4 kohta) ja ensimmäisen tarjouksen päivämäärään.
English: The intervention agency shall record the day on which the tender was received, the quantities involved and their respective dates of manufacture and the place where the butter offered is stored.
French: L'organisme d'intervention enregistre le jour de la réception de l'offre ainsi que les quantités et les dates de fabrication correspondantes, de même que le lieu où le beurre offert est entreposé.
Spanish: El organismo de intervención tomará nota del día de recepción de la oferta, de las cantidades y fechas de fabricación correspondientes y del lugar en que se encuentre almacenada la mantequilla ofrecida.
Italian: L'organismo di intervento registra il giorno di ricevimento dell'offerta di vendita, le corrispondenti quantità e date di fabbricazione e il luogo in cui il burro offerto è immagazzinato.
Dutch: Het interventiebureau registreert de datum van ontvangst van de offerte en de overeenkomstige hoeveelheden en productiedata, alsmede de plaats waar de aangeboden boter is opgeslagen.
Danish: Interventionsorganet registrerer datoen for modtagelsen af buddet, de deri angivne mængder og fremstillingsdatør samt stedet, hvor det tilbudte smør opbevares.
Swedish: Interventionsorganet skall registrera den dag då anbudet mottogs och de däri angivna kvantiteterna och tillverkningsdatumen samt den plats där det smör som bjuds ut till försäljning lagras.
Finnish: Interventioelimen on kirjattava päivämäärä, jona se vastaanottaa tarjouksen, vastaavat määrät ja valmistuspäivät sekä paikka, johon tarjottu voi on varastoitu.
English: Tenders may not be withdrawn after the closing date referred to in Article 10 for the submission of tenders relating to the invitation to tender concerned.
French: L'offre ne peut être retirée après la clôture du délai visé à l'article 10 pour la présentation des offres relatives à l'adjudication concernée.
Spanish: La oferta no podrá retirarse una vez finalizado el plazo mencionado en el artículo 10 para la presentación de ofertas de la licitación correspondiente.
Italian: L'offerta non può essere ritirata dopo la scadenza del termine di cui all'articolo 10 per la presentazione delle offerte relative alla gara di cui trattasi.
Dutch: De offerte mag na het verstrijken van de in artikel 10 bedoelde termijn voor de indiening van de offertes voor de betrokken inschrijving niet worden ingetrokken.
Danish: Buddet kan ikke trækkes tilbage efter udløbet af den i artikel 10 omhandlede frist for indgivelse af bud vedrørende den pågældende licitation.
Swedish: Anbud får inte dras tillbaka efter utgången av den sista anbudsdag som anges i artikel 10 avseende den aktuella anbudsinfordran.
Finnish: Tarjousta ei voi peruuttaa 10 artiklassa tarkoitetun, kyseisen tarjouskilpailun tarjousten esittämiselle asetetun määräajan jälkeen.
English: Maintenance of the tender after the closing date for submission of tenders, and delivery of the butter to the depot designated by the intervention agency within the time limit laid down in Article 15(3), shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85(15).
French: Le maintien de l'offre après la clôture du délai pour la présentation des offres et la livraison du beurre à l'entrepôt désigné par l'organisme d'intervention dans le délai fixé à l'article 15, paragraphe 3, constituent des exigences principales au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission(15).
Spanish: El mantenimiento de la oferta tras la expiración del plazo para la presentación de ofertas y la entrega de la mantequilla en el almacén designado por el organismo de intervención dentro del plazo fijado en el apartado 3 del artículo 15 constituirán exigencias principales, con arreglo al artículo 20 del Reglamento (CEE) n° 2220/85 de la Comisión(15).
Italian: L'irrevocabilità dell'offerta dopo la scadenza del termine di presentazione delle offerte e la consegna del burro al deposito indicato dall'organismo di intervento entro il termine di cui all'articolo 15, paragrafo 3, costituiscono obbligazioni principali ai sensi dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione(15).
Dutch: De handhaving van de offerte na het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes en de levering van de boter aan de door het interventiebureau aangewezen opslagplaats binnen de in artikel 15, lid 3, genoemde termijn vormen primaire eisen in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie(15).
Danish: Vedståelsen af buddet efter udløbet af fristen for indgivelse af bud og leveringen af smørret til det lager, der udpeges af interventionsorganet, inden for den i artikel 15, stk. 3, fastsatte frist udgør primære krav jf. artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85(15).
Swedish: Vidmakthållandet av anbud efter det att den sista anbudsdagen har löpt ut och leverans av smöret till det fryshus som utsetts av interventionsorganet inom den tidsperiod som fastställs i artikel 15.3, skall vara primära krav i den mening som avses i artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85(15).
Finnish: Tarjousten voimassapysyminen tarjousten esittämiselle asetetun määräajan jälkeen ja voin toimitus interventioelimen osoittamaan varastoon 15 artiklan 3 kohdassa vahvistetussa määräajassa ovat komission asetuksessa (ETY) N:o 2220/85(15) tarkoitetut pääasialliset vaatimukset.
English: The Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers, no later than 9.00 a.m. (Brussels time) on the day after the closing date referred to in Article 10.
French: Les États membres communiquent à la Commission au plus tard à 9 heures (heure de Bruxelles) le jour suivant la clôture du délai visé à l'article 10 les quantités et les prix offerts par les soumissionnaires.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión a más tardar a las 9 horas (hora de Bruselas) del día siguiente a la expiración del plazo contemplado en el artículo 10 las cantidades y los precios ofrecidos por los licitadores.
Italian: Entro le ore 9 (ora di Bruxelles) del giorno successivo alla scadenza del termine di cui all'articolo 10 gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi e i prezzi offerti dai concorrenti.
Dutch: De lidstaten delen op de dag volgende op die waarop de in artikel 10 bedoelde termijn verstrijkt, uiterlijk om 9.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) de door de inschrijvers aangeboden hoeveelheden en voorgestelde prijzen aan de Commissie mee.
Danish: Medlemsstaterne giver senest kl. 9.00 (belgisk tid) dagen efter udløbet af den i artikel 10 omhandlede frist Kommissionen meddelelse om de mængder og priser, de bydende har tilbudt.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast kl. 09.00 (Brysseltid) dagen efter den dag då den tidsfrist som anges i artikel 10 löper ut underrätta kommissionen om de kvantiteter och priser som anbudsgivarna erbjudit.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kello 9 (Brysselin aikaa) 10 artiklassa tarkoitetun määräajan päättymistä seuraavana päivänä tarjouksen tekijöiden tarjoamat määrät ja hinnat.
English: In the light of the tenders received for each invitation to tender, the Commission shall fix a maximum buying-in price, by reference to the intervention prices applicable, in accordance with the procedure laid down in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: Compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication, la Commission fixe un prix maximal d'achat en fonction des prix d'intervention applicables, selon la procédure prévue à l'article 42 du règlement (CE) n° 1255/1999.
Spanish: Teniendo en cuenta las ofertas recibidas para cada licitación y de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 42 del Reglamento (CE) n° 1255/1999, la Comisión fijará un precio de compra máximo en función de los precios de intervención aplicables.
Italian: Tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara, la Commissione fissa un prezzo massimo di acquisto in funzione dei prezzi di intervento in vigore, secondo la procedura di cui all'articolo 42 del regolamento (CE) n. 1255/1999.
Dutch: Op grond van de voor elke inschrijving ontvangen offertes stelt de Commissie volgens de procedure van artikel 42 van Verordening (EG) nr. 1255/1999 een op de geldende interventieprijzen gebaseerde maximumaankoopprijs vast.
Danish: På grundlag af de bud, der modtages for hver licitation, fastsætter Kommissionen en maksimumsopkøbspris i forhold til de gældende interventionspriser efter proceduren i artikel 42 i forordning (EF) nr. 1255/1999.
Swedish: Mot bakgrund av de anbud som mottagits för varje anbudsinfordran och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 42 i förordning (EG) nr 1255/1999, skall kommissionen fastställa ett högsta uppköpspris på grundval av de gällande interventionspriserna.
Finnish: Jokaisessa tarjouskilpailussa tehdyt tarjoukset huomioon ottaen komissio vahvistaa enimmäisostohinnan sovellettavien interventiohintojen perusteella asetuksen (ETY) N:o 1255/1999 42 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: A decision may be taken not to proceed with the invitation to tender.
French: Il peut être décidé de ne pas donner suite à l'adjudication.
Spanish: Podrá decidirse no dar curso a la licitación.
Italian: Si può decidere di non dare seguito alla gara.
Dutch: Er kan worden besloten de inschrijving niet toe te wijzen.
Danish: Det kan besluttes ikke at tage en licitation til følge.
Swedish: Beslut får fattas om att anbudsförfarandet inte skall fullföljas.
Finnish: Voidaan päättää, että tarjouskilpailu ei johda jatkotoimiin.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
English: Tenders shall be refused if the price proposes higher than the maximum price referred to in Article 13(2), applying to the tendering procedure concerned.
French: L'offre est refusée si le prix proposé est supérieur au prix maximal visé à l'article 13, paragraphe 2, valable pour l'adjudication concernée.
Spanish: La oferta se rechazará si el precio propuesto fuera superior al precio máximo, mencionado en el apartado 2 del artículo 13, válido para la licitación correspondiente.
Italian: L'offerta è respinta se il prezzo proposto è superiore al prezzo massimo di cui all'articolo 13, paragrafo 2, valido per la gara di cui trattasi.
Dutch: De offerte wordt geweigerd wanneer de voorgestelde prijs hoger is dan de in artikel 13, lid 2, bedoelde maximumprijs voor de betrokken inschrijving.
Danish: Buddet afvises, hvis den foreslåede pris er højere end den i artikel 13, stk. 2, omhandlede maksimumspris, der gælder for den pågældende licitation.
Swedish: Anbud skall avvisas om det erbjudna priset är högre än det maximala pris som avses i artikel 13.2 och som gäller för den aktuella anbudsinfordran.
Finnish: Tarjous hylätään, jos ehdotettu hinta on korkeampi kuin 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kyseiseen tarjouskilpailuun sovellettava enimmäishinta.
English: The rights and obligations resulting from the tendering procedure shall not be transferable.
French: Les droits et obligations découlant de l'adjudication ne sont pas transmissibles.
Spanish: Los derechos y obligaciones que se deriven de la licitación no serán transferibles.
Italian: I diritti e gli obblighi derivanti dalla gara non sono trasferibili.
Dutch: De uit de inschrijving voortvloeiende rechten en verplichtingen kunnen niet worden overgedragen.
Danish: Rettigheder og forpligtelser i forbindelse med licitationen kan ikke overdrages.
Swedish: Rättigheter och skyldigheter till följd av en anbudsinfordran skall inte vara överlåtbara.
Finnish: Tarjouskilpailusta johtuvia oikeuksia ja velvollisuuksia ei voi luovuttaa muille.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
English: Tenderers shall be informed immediately by the intervention agency of the outcome of their participation in the tendering procedure.
French: Chaque soumissionnaire est immédiatement informé par l'organisme d'intervention du résultat de sa participation à l'adjudication.
Spanish: Cada licitador será informado inmediatamente por el organismo de intervención del resultado de su participación en la licitación.
Italian: Ogni offerente è immediatamente informato dall'organismo di intervento dell'esito della sua partecipazione alla gara.
Dutch: Iedere inschrijver wordt door het interventiebureau onmiddellijk van het resultaat van zijn deelname aan de inschrijving in kennis gesteld.
Danish: Interventionsorganet underretter straks de bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen.
Swedish: Varje anbudsgivare skall av interventionsorganet omedelbart underrättas om resultatet av deltagandet i anbudsgivningen.
Finnish: Interventioelimen on ilmoitettava viipymättä jokaiselle tarjouksen tekijälle, mihin tulokseen tämän osallistuminen tarjouskilpailuun on johtanut.
English: Where tenders have been unsuccessful, the securities referred to in Article 11(3)(c) shall be released immediately.
French: La garantie visée à l'article 11, paragraphe 3, point c), est libérée sans délai pour des offres qui ne sont pas retenues.
Spanish: La garantía contemplada en la letra c) del apartado 3 del artículo 11, correspondiente a las ofertas que no hayan sido seleccionadas, se devolverá inmediatamente.
Italian: La cauzione di cui all'articolo 11, paragrafo 3, lettera c), è immediatamente svincolata per le offerte non accolte.
Dutch: Voor de niet in aanmerking genomen offertes wordt de in artikel 11, lid 3, onder c), genoemde zekerheid onverwijld vrijgegeven.
Danish: Den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 11, stk. 3, litra c), frigives straks for bud, der ikke antages.
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 11.3 c skall omedelbart frisläppas för de anbud som inte antas.
Finnish: Edellä 11 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan viipymättä niiden tarjousten osalta, joita ei oteta käsiteltäviksi.
English: The intervention agency shall immediately issue to the successful tenderer a dated and numbered delivery order indicating:
French: L'organisme d'intervention délivre sans délai à l'adjudicataire un bon de livraison daté et numéroté indiquant:
Spanish: El organismo de intervención expedirá sin demora al licitador un albarán de entrega fechado y numerado en el que aparezca lo siguiente:
Italian: L'organismo di intervento rilascia immediatamente un buono di consegna datato e numerato, in cui sono indicati i seguenti dati:
Dutch: Het interventiebureau levert de leverancier onverwijld een genummerde leveringsbon af, waarin zijn vermeld:
Danish: Interventionsorganet udsteder straks tilslagsmodtageren et dateret og nummereret leveringsbevis med følgende oplysninger:
Swedish: Interventionsorganet skall till den anbudsgivare som tilldelats kontraktet omedelbart utfärda en numrerad leveransorder innehållande följande uppgifter:
Finnish: Interventioelimen on toimitettava viipymättä tarjouskilpailun voittajalle päivätty ja numeroitu toimitusvahvistus, jossa on:
English: the quantity to be delivered;
French: la quantité à livrer;
Spanish: la cantidad que debe entregarse;
Italian: il quantitativo da consegnare;
Dutch: de te leveren hoeveelheid;
Danish: den mængde, der skal leveres
Swedish: Den kvantitet som skall levereras.
Finnish: toimitettava määrä;
English: the final date for delivery of the butter;
French: la date limite de livraison du beurre;
Spanish: la fecha límite de entrega de la mantequilla;
Italian: il termine per la consegna del burro;
Dutch: de uiterste datum voor levering van de boter;
Danish: fristen for smørrets levering
Swedish: Sista leveransdag för smöret.
Finnish: voin viimeinen toimituspäivä;
English: the cold storage depot to which it must be delivered.
French: l'entrepôt frigorifique où il doit être livré.
Spanish: el almacén frigorífico donde debe entregarse.
Italian: il deposito frigorifero dove il burro deve essere consegnato.
Dutch: het koelhuis waar de boter moet worden geleverd.
Danish: det fryselager, hvor det skal leveres.
Swedish: Det fryshus dit smöret skall levereras.
Finnish: kylmävarasto, johon voi on toimitettava.
English: Within 21 days of the closing date for submission of tenders, the successful tenderer shall deliver the butter to the loading bay of the cold store.
French: L'adjudicataire, dans un délai de vingt et un jours suivant le jour de clôture du délai pour la présentation des offres, procède à la livraison du beurre au quai de l'entrepôt frigorifique.
Spanish: Dentro de los veintiún días siguientes a la expiración del plazo de presentación de ofertas, el adjudicatario procederá a la entrega de la mantequilla en el muelle del almacén frigorífico.
Italian: Entro ventun giorni dal giorno di scadenza del termine di presentazione delle offerte l'aggiudicatario provvede alla consegna del burro presso la banchina del deposito frigorifero.
Dutch: Binnen 21 dagen na de uiterste datum voor de indiening van de offertes levert de leverancier de boter franco laadperron van het koelhuis.
Danish: Tilslagsmodtageren leverer smørret, frit leveret fryselagerets læsserampe, senest 21 dage efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Swedish: Den anbudsgivare som tilldelats kontraktet skall senast 21 dagar efter sista anbudsdagen leverera smöret vid fryshusets lastbrygga.
Finnish: Tarjouksen tekijä toimittaa voin kylmävaraston lastauslaiturille 21 päivän kuluessa tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
English: Delivery may be in several consignments.
French: La livraison peut être fractionnée.
Spanish: La entrega podrá ser fraccionada.
Italian: La consegna può essere frazionata.
Dutch: De levering mag worden gespreid.
Danish: Leveringen kan opdeles i partier.
Swedish: Delleveranser får göras.
Finnish: Toimitus voidaan jakaa osiin.