FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that case, two multiple choice questions shall be equal to one open question.
French: Dans ce cas, deux questions à choix multiples comptent pour une question ouverte.
German: In diesem Falle entsprechen zwei Multiple-choice-Fragen einer Frage mit direkter Antwort.
Italian: In tal caso, due domande a scelta multipla equivalgono a una domanda a risposta libera.
Portuguese: Neste caso, duas perguntas de escolha múltipla equivalem a uma pergunta aberta.
Czech: V tom případě se dvě otázky s výběrem možných odpovědí rovnají jedné otevřené otázce.
Slovak: V tomto prípade dve otázky z možnosťou výberu odpovede zodpovedajú jednej otázke s priamou odpoveďou.
Polish: W takim przypadku dwa pytania testowe odpowiadają jednemu pytaniu opisowemu.
Hungarian: Ebben az esetben két feleletválasztós kérdés egyenértékű egy kiegészítendő kérdéssel.
Slovenian: V tem primeru dve vprašanji z izbirnimi odgovori ustrezata enemu odprtemu vprašanju.
Romanian: În acest caz, două întrebări cu variante multiple de răspuns sunt echivalentul unei întrebări libere.
Bulgarian: В този случай два такива въпроса се равняват на един отворен въпрос.
Estonian: Sel juhul vastab kaks valikvastustega küsimust ühele lahtisele küsimusele.
Latvian: Tādā gadījumā divi jautājumi ar atbilžu variantiem tiek pielīdzināti vienam brīvas atbildes jautājumam.
Lithuanian: Tokiu atveju du keletą atsakymų variantų turintys klausimai prilygsta vienam atsakytinam klausimui.
Maltese: F'dan il-każ, żewġ mistoqsijiet multiple choice għandhom ikunu egwali għal mistoqsija waħda miftuħa.
English: Among those subjects, particular attention, appropriate to the mode of transport concerned, shall be given to the following topics:
French: Parmi ces matières, une attention particulière, appropriée au mode de transport concerné, doit être accordée aux matières suivantes:
German: Innerhalb dieser Sachgebiete ist je nach Verkehrsträger folgenden Aspekten besondere Aufmerksamkeit zu widmen:
Italian: Tra dette materie dev'essere attribuita particolare importanza, in funzione del modo di trasporto in questione, alle materie seguenti:
Portuguese: De entre as diversas matérias, as seguintes devem ser objecto de especial atenção que tenha em conta o modo de transporte em causa:
Czech: Mezi těmito předměty souvisejícími s daným druhem dopravy se pozornost věnuje zejména těmto tématům:
Slovak: V rámci týchto tém, sa, primerane k príslušnému druhu dopravy, venuje osobitná pozornosť týmto aspektom:
Polish: Tematy, na które należy zwrócić szczególną uwagę stosownie do odpowiedniego środka transportu, obejmują:
Hungarian: A témák között az érintett közlekedési mód kellő figyelembevételével a következő tárgykörökre kell különös figyelmet fordítani:
Slovenian: Med temi področji je posebna pozornost, upoštevajoč zadevni način prevoza, posvečena naslednjim temam:
Romanian: Dintre aceste teme, se acordă o atenție deosebită următoarelor, în funcție de modul de transport în cauză:
Bulgarian: Сред тези въпроси особено внимание, съобразно видовете транспорт, се обръща на следните въпроси:
Estonian: Nende teemade hulgast pööratakse vastavalt asjassepuutuvale veoliigile erilist tähelepanu järgmistele valdkondadele:
Latvian: Izvēloties jautājumus, atkarībā no konkrētā pārvadājumu veida īpašu uzmanību pievērš šādiem tematiem:
Lithuanian: Be minėtų temų pagal konkretų vežimo būdą ypatingas dėmesys skiriamas šioms temoms:
Maltese: Fost dawn is-suġġetti, attenzjoni partikolari, xierqa għall-mod tat-trasport ikkonċernat, għandu jingħata lil dawn it-topiċi segwenti:
English: general prevention and safety measures,
French: mesures générales de prévention et de sécurité,
German: allgemeine Verhütungs- und Sicherheitsmaßnahmen,
Italian: misure generali di prevenzione e di sicurezza,
Portuguese: medidas gerais de prevenção e segurança,
Czech: obecným ochranným a bezpečnostním opatření,
Slovak: všeobecné preventívne a bezpečnostné opatrenia,
Polish: ogólne środki prewencyjne i bezpieczeństwa,
Hungarian: általános megelőzési és biztonsági intézkedések,
Slovenian: splošni preventivni in varnostni ukrepi,
Romanian: măsuri generale de prevenire și siguranță,
Bulgarian: обща превенция и мерки за безопасност,
Estonian: üldised preventsiooni- ja ohutusmeetmed,
Latvian: vispārējie profilakses un drošības pasākumi,
Lithuanian: bendroms prevencijos ir saugos priemonėms,
Maltese: prevenzjoni ġenerali u miżuri tas-sigurtà,
English: the classification of dangerous goods,
French: classification des marchandises dangereuses,
German: Klassifizierung der gefährlichen Güter,
Italian: classificazione delle merci pericolose,
Portuguese: classificação das mercadorias perigosas,
Czech: klasifikaci nebezpečných věcí,
Slovak: klasifikácia nebezpečného tovaru,
Polish: klasyfikację towarów niebezpiecznych,
Hungarian: a veszélyes áruk osztályozása (besorolása),
Slovenian: razvrstitev nevarnega blaga,
Romanian: clasificarea mărfurilor periculoase,
Bulgarian: класификация на опасни товари,
Estonian: ohtlike kaupade liigitamine,
Latvian: bīstamo kravu klasifikācija,
Lithuanian: pavojingų krovinių klasifikavimui,
Maltese: il-klassifikazzjoni ta' merkanzija perikoluża,
English: general packaging requirements, including tanks, tank containers and rail tankers,
French: conditions générales d'emballage, y compris les citernes, conteneurs-citernes et wagons-citernes,
German: allgemeine Verpackungsvorschriften, einschließlich Anforderungen an Tanker, Tankcontainer und Tankwagen,
Italian: condizioni generali di imballaggio, comprese in particolare le cisterne, i contenitori ed i carri serbatoi,
Portuguese: condições gerais de embalagem, incluindo as cisternas, os contentores-cisterna e os vagões-cisterna,
Czech: obecným požadavkům na obal včetně kontejnerů, tankovacích kontejnerů a železničních cisteren,
Slovak: všeobecné požiadavky na balenie, vrátane kontajnerov, cisterien a cisternových vagónov,
Polish: ogólne wymogi w zakresie pakowania, obejmujące cysterny, kontenery zbiornikowe i wagony-cysterny,
Hungarian: általános csomagolási követelmények, beleértve a tartányokra, a tankkonténerekre és a vasúti tartálykocsikra vonatkozó követelményeket,
Slovenian: splošne zahteve glede embalaže, vključno s cisternami, cisternami - zabojniki in vagoni - cisternami,
Romanian: condiții generale de ambalare, inclusiv cisterne, containere-cisternă și vagoane-cisternă,
Bulgarian: общи изисквания за опаковките, включително резервоари, цистерни и вагон-цистерни,
Estonian: üldised pakendinõuded, sealhulgas tsisternid, paakkonteinerid ja paakvagunid,
Latvian: vispārējas iepakošanas prasības, tostarp tvertnes, cisternas un cisternvagoni,
Lithuanian: bendriesiems reikalavimams pakavimui, įskaitant cisternas, konteinerines cisternas ir geležinkelio cisternas,
Maltese: il-ħtiġijiet ġenerali ta' l-ippakjar, inklużi tankijiet, tankijiet kontenituri u tankijiet tal-ferrovija,
English: danger markings and labels,
French: les inscriptions et étiquettes de danger,
German: Beschriftung und Gefahrzettel,
Italian: iscrizioni ed etichette di pericolo,
Portuguese: inscrições e rótulos de perigo,
Czech: označování nebezpečnosti a výstražným nálepkám,
Slovak: štítky a nálepky označujúce nebezpečenstvo,
Polish: oznaczenia i naklejki informujące o niebezpieczeństwie,
Hungarian: a veszély jelölése és a veszélyességi bárcák,
Slovenian: označbe in nalepke, ki opozarjajo na nevarnost,
Romanian: inscripții și etichete indicând pericol,
Bulgarian: маркировка и обозначения за опасност,
Estonian: ohutähised ja -märgised,
Latvian: marķējumi un etiķetes par kravu bīstamību,
Lithuanian: pavojaus ir pavojaus identifikavimo ženklams,
Maltese: markar ta' perikolu u tikketti,
English: references in transport documents,
French: les mentions dans le document de transport,
German: Vermerke in den Beförderungspapieren,
Italian: indicazioni che devono figurare nei documenti di trasporto,
Portuguese: menções nos documentos de transporte,
Czech: zmínkám v přepravních dokladech,
Slovak: referencie v prepravných dokumentoch,
Polish: odniesienia w dokumentach transportowych,
Hungarian: a fuvarokmányban szereplő bejegyzések,
Slovenian: navedbe, ki jih morajo vsebovati dokumenti o prevozu,
Romanian: mențiuni în documentul de transport,
Bulgarian: информация в транспортните документи,
Estonian: veodokumentides olevad viited,
Latvian: atsauces pārvadājumu dokumentos,
Lithuanian: nuorodoms vežimo dokumentuose,
Maltese: referenzi fid-dokumenti tat-trasport,
English: handling and stowage,
French: la manutention et l'arrimage,
German: Handhabung und Sicherung der Ladung,
Italian: maneggio e sistemazione del carico,
Portuguese: manipulação e acondicionamento da carga,
Czech: manipulaci a ukládání,
Slovak: manipulácia a uloženie tovaru,
Polish: przeładunek i sztauerkę,
Hungarian: árukezelés és rakodás,
Slovenian: ravnanje s tovorom in njegovo zlaganje,
Romanian: manipulare și stivare,
Bulgarian: манипулиране и складиране,
Estonian: käitlemine ja lastimine,
Latvian: apstrādes un nostiprināšanas operācijas,
Lithuanian: krovinių tvarkymas ir sukrovimas,
Maltese: tqandil u ħażna,
English: the vocational training of crews,
French: la formation professionnelle de l'équipage,
German: Ausbildung des Fahrpersonals bzw. der Besatzung,
Italian: formazione professionale dell'equipaggio,
Portuguese: formação profissional das tripulações,
Czech: odbornému školení posádek,
Slovak: odborný výcvik posádky,
Polish: szkolenia zawodowe załogi,
Hungarian: a személyzet szakképzése,
Slovenian: poklicno usposabljanje prevozniškega osebja,
Romanian: pregătirea profesională a echipajelor,
Bulgarian: професионално обучение на екипажи,
Estonian: personali tööalane koolitus,
Latvian: apkalpes arodizglītība,
Lithuanian: profesiniam transporto priemonių įgulos (ekipažo) mokymui,
Maltese: it-taħriġ vokazzjonali ta' l-ekwipaġġ,
English: vehicle papers and transport certificates,
French: les documents de bord et les certificats de transport,
German: mitzuführende Papiere und Beförderungspapiere,
Italian: documenti di bordo e certificati di autorizzazione del mezzo di trasporto,
Portuguese: documentação de bordo e certificados de transporte,
Czech: dokladům vozidla a přepravním osvědčením,
Slovak: dokumenty týkajúce sa vozidla a prepravné dokumenty,
Polish: dokumenty pojazdu i świadectwa transportowe,
Hungarian: a járműokmányok és bizonyítványok,
Slovenian: dokumenti o vozilu in potrdila o prevozu,
Romanian: documentele de bord și certificatele de transport,
Bulgarian: документи на превозното средство и удостоверения за превоза,
Estonian: sõiduki dokumendid ja veotunnistused,
Latvian: transportlīdzekļu dokumenti un pārvadājumu apliecības,
Lithuanian: transporto priemonės dokumentams ir sertifikatams,
Maltese: karti tal-vetturi u ċ-ċertifikati tat-trasport,
English: safety instructions,
French: les consignes de sécurité,
German: Sicherheitsanweisungen,
Portuguese: instruções de segurança,
Czech: bezpečnostním pokynům,
Slovak: bezpečnostné pokyny,
Polish: instrukcje w zakresie bezpieczeństwa,
Hungarian: írásbeli (biztonsági) utasítások,
Slovenian: varnostna navodila,
Romanian: consemnele de siguranță,
Bulgarian: писмени инструкции,
Estonian: ohutusjuhised,
Latvian: drošības instrukcijas,
Lithuanian: saugos instrukcijoms,
Maltese: istruzzjonijet tas-sigurtà,
English: transport equipment requirements.
French: les exigences relatives au matériel de transport.
German: Anforderungen an die Beförderungsmittel.
Portuguese: exigências relativas ao equipamento de transporte;
Czech: požadavkům na zařízení pro přepravu.
Slovak: požiadavky týkajúce sa dopravného vybavenia.
Polish: wymogi dotyczące sprzętu transportowego;
Hungarian: a szállítóeszközökre és felszerelésükre vonatkozó követelmények.
Slovenian: zahteve glede opreme, ki se uporablja pri prevozu.
Romanian: exigențele referitoare la materialul care face obiectul transportului.
Bulgarian: изисквания относно транспортната екипировка
Estonian: veovahendite nõuded.
Latvian: pārvadāšanas aprīkojuma prasības.
Lithuanian: transporto įrangos reikalavimams.
Maltese: ħtiġijiet tat-tamir tat-trasport.
English: These types of goods shall be:
French: Ces types de marchandises sont les suivants:
German: Bei diesen Arten von Gütern handelt es sich um folgende Güter:
Italian: I suddetti tipi di merci sono i seguenti:
Portuguese: Os tipos de mercadorias são os seguintes:
Czech: Tyto druhy nebezpečných věcí jsou
Slovak: Tieto druhy nebezpečného tovaru sú:
Polish: Rodzaje towarów obejmują:
Hungarian: Ezek az árufajták a következők:
Slovenian: Te vrste nevarnega blaga so:
Romanian: Aceste tipuri de mărfuri sunt următoarele:
Bulgarian: Тези видове товари са:
Estonian: Need kaubaliigid on:
Latvian: Minētie bīstamo kravu veidi ir:
Lithuanian: Minėtos krovinių rūšys yra tokios:
Maltese: Dawn it-tipi ta' merkanzija għandhom ikunu:
English: class 1 (explosives),
French: classe 1 (explosifs),
German: Klasse 1 (Explosivstoffe),
Italian: classe 1 (esplosivi),
Portuguese: classe 1 (explosivos),
Czech: třída 1 (výbušniny),
Slovak: trieda 1 (výbušniny),
Polish: klasę 1 (materiały wybuchowe),
Hungarian: osztály anyagai (robbanóanyagok és -tárgyak),
Slovenian: razred 1 (eksplozivi),
Romanian: clasa 1 (explozibili),
Bulgarian: клас 1 (взривни вещества),
Estonian: klass 1 (lõhkeained),
Latvian: klase (sprāgstvielas),
Lithuanian: 1 klasės (sprogmenys),
Maltese: klassi 1 (esplussivi),
English: class 2 (gases),
French: classe 2 (gaz),
German: Klasse 2 (Gase),
Italian: classe 2 (gas),
Portuguese: classe 2 (gases),
Czech: třída 2 (plyny),
Slovak: trieda 2 (plyny),
Polish: klasę 2 (gazy),
Hungarian: osztály anyagai (gázok),
Slovenian: razred 2 (plini),
Romanian: clasa 2 (gaze),
Bulgarian: клас 2 (газове),
Estonian: klass 2 (gaasid),
Latvian: klase (gāzes),
Lithuanian: 2 klasės (dujos),
Maltese: klassi 2 (gassijiet),
English: class 7 (radioactive material),
French: classe 7 (matières radioactives),
German: Klasse 7 (radioaktive Stoffe),
Italian: classe 7 (materie radioattive),
Portuguese: classe 7 (materiais radioactivos),
Czech: třída 7 (radioaktivní látky),
Slovak: trieda 7 (rádioaktívny materiál),
Polish: klasę 7 (materiały radioaktywne),
Hungarian: osztály anyagai (radioaktív anyagok),
Slovenian: razred 7 (radioaktivni materiali),
Romanian: clasa 7 (materiale radioactive),
Bulgarian: клас 7 (радиоактивни вещества),
Estonian: klass 7 (radioaktiivsed ained),
Latvian: klase (radioaktīvi materiāli),
Lithuanian: 7 klasės (radioaktyviosios medžiagos),
Maltese: klassi 7 (materjal radju-attiv),
English: classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 and 9 (solids and liquids),
French: classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 et 9 (solides et liquides),
German: Klassen 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 und 9 (feste und fluessige Stoffe),
Italian: classi 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 e 9 (solidi e liquidi),
Portuguese: classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2.6.1, 6.2, 8 e 9 (sólidos e líquidos),
Czech: třídy 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 a 9 (pevné látky a kapaliny),
Slovak: trieda 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 a 9 (pevné a kvapalné látky),
Polish: klasy 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 i 9 (ciała stałe i płynne),
Hungarian: a 3., a 4.1., a 4.2., a 4.3., az 5.1., az 5.2., a 6.1., a 6.2., a 8. és a 9. osztály anyagai (szilárd és folyékony anyagok),
Slovenian: razredi 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 in 9 (trdne snovi in tekočine),
Romanian: clasele 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 și 9 (solide și lichide),
Bulgarian: класове 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 и 9 (твърди вещества и течности),
Estonian: klassid 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 ja 9 (tahked ained ja vedelikud),
Latvian: 3., 4.1., 4.2., 4.3., 5.1., 5.2., 6.1., 6.2., 8. un 9. klase (cietas un šķidras vielas),
Lithuanian: 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 ir 9 klasių (kietos ir skystos medžiagos),
Maltese: klassijiet 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 u 9 (solidi u likwidi),
English: UN numbers 1202, 1203, 1223 (mineral oils).
French: numéros ONU 1202, 1203, 1223 (huiles minérales).
German: UN-Kennziffern 1202, 1203, 1223 (Mineralölerzeugnisse).
Italian: numeri UN 1202, 1203, 1223 (prodotti petroliferi).
Portuguese: números ONU 1202, 1203, 1223 (óleos minerais).
Czech: čísla OSN 1202, 1203, 1223 (minerální oleje).
Slovak: UN čísla 1202, 1203, 1223 (minerálne oleje).
Polish: numery UN 1202, 1203, 1223 (oleje mineralne).
Hungarian: az 1202, az 1203 és az 1223 azonosító számú (UN számú) anyagok (ásványolajtermékek).
Slovenian: UN-številke 1202, 1203, 1223 (mineralno olje).
Romanian: numerele ONU 1202, 1203, 1223 (uleiuri minerale).
Bulgarian: номера на ООН 1202, 1203, 1223 (минерални масла).
Estonian: ÜRO numbrid 1202, 1203, 1223 (mineraalõlid).
Latvian: ANO numuri 1202, 1203, 1223 (minerāleļļas).
Lithuanian: JT numeriai 1202, 1203 ir 1223 (alyvos).
Maltese: Numri NU 1202, 1203, 1223 (żjut minerali).
English: The competent authority or examination body shall gradually establish a compendium of the questions which have been included in the examination.
French: L'autorité compétente ou l'organisme examinateur établit au fur et à mesure un recueil des questions qui ont été incluses dans l'examen.
German: Die zuständige Behörde oder die Prüfungsstelle erstellt im Laufe der Zeit einen Katalog der Fragen, die Gegenstand der Prüfungen waren.
Italian: L'autorità competente, o la commissione d'esame, completa di volta in volta una raccolta delle domande che sono state incluse nell'esame.
Portuguese: A autoridade competente ou a entidade examinadora deve elaborar progressivamente uma colectânea das perguntas que constaram dos exames.
Czech: Příslušný úřad nebo zkušební orgán postupně vytvoří seznam otázek, které jsou zahrnovány do zkoušky.
Slovak: Príslušný orgán alebo skúšobný orgán postupne vytvoria katalóg otázok, ktoré boli predmetom skúšky.
Polish: Właściwe władze lub komisja egzaminacyjna stopniowo tworzą zestawy pytań egzaminacyjnych.
Hungarian: Az illetékes hatóság vagy a vizsgáztató szervezet fokozatosan állítja össze a vizsgakérdések gyűjteményét.
Slovenian: Pristojni organ ali organ za preverjanje znanja postopoma izdela priročnik z zbirko vprašanj, ki so bila uporabljena pri preverjanju znanja.
Romanian: Autoritatea competentă sau organismul examinator elaborează pe parcurs o culegere de întrebări care au fost incluse în examen.
Bulgarian: Компетентните органи или изпитващият орган впоследствие изготвят конспект с въпросите, които са били включени в изпита.
Estonian: Pädev asutus või eksamineerimisasutus koostab järk-järgult eksamil esitatavate küsimuste komplekti.
Latvian: Kompetentā iestāde vai eksaminācijas organizācija pakāpeniski apkopo eksāmenos iekļautos jautājumus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija arba egzaminuojanti institucija palaipsniui sukuria klausimų, kurie turi būti įtraukti į egzaminą, rinkinį.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jew l-entità ta' l-eżamijiet għandha gradwalment tistabilixxi kompendju ta' mistoqsijiet li kienu ġew inklużi fl-eżami.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Criteria applicable to examination bodies
French: Critères applicables aux organismes examinateurs
German: Anforderungen an die Prüfungsstellen
Italian: Criteri applicabili alle commissioni d'esame
Portuguese: Atribuições da autoridade competente e requisitos aplicáveis às entidades examinadoras
Czech: Kritéria pro zkušební orgány
Slovak: Kritériá platné pre skúšobné orgány
Polish: Kryteria dotyczące komisji egzaminacyjnych
Hungarian: A vizsgáztató szervezetekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Merila za organe za preverjanje znanja
Romanian: Criterii aplicabile organismelor examinatoare
Bulgarian: Критерии, приложими за проверяващите органи
Estonian: Eksamineerimisasutuste suhtes kohaldatavad kriteeriumid
Latvian: Kritēriji, ko piemēro eksaminācijas organizācijām
Lithuanian: Egzaminuojančioms institucijoms taikomi kriterijai
Maltese: Il-kriterja applikabbli għall-entitajiet ta' l-eżamijiet
English: If Member States do not take direct charge of the organisation of the examination, they shall appoint the examination bodies on the basis of the following criteria:
French: Si les États membres ne prennent pas directement en charge l'organisation de l'examen, ils désignent les organismes examinateurs en se fondant sur les critères suivants:
German: Falls die Mitgliedstaaten die Durchführung der Prüfung nicht unmittelbar selbst übernehmen, benennen sie die Prüfungsstellen unter Zugrundelegung folgender Kriterien:
Italian: Se gli Stati membri non si occupano direttamente dell'organizzazione dell'esame, essi nominano le commissioni d'esame sulla base dei seguenti criteri:
Portuguese: Se os Estados-Membros não se ocuparem directamente da organização do exame, devem designar para o efeito entidades examinadoras, tendo como base os seguintes requisitos:
Czech: Pokud členské státy nepřevezmou přímou odpovědnost za pořádání zkoušek, jmenují zkušební orgány na základě těchto kritérií:
Slovak: Ak členské štáty neprevezmú priamu organizáciu skúšok, menujú skúšobné orgány na základe týchto kritérií:
Polish: Jeśli Państwa Członkowskie bezpośrednio nie zajmują się organizacją egzaminów, powołują komisję egzaminacyjną, opierając się na poniżej podanych kryteriach:
Hungarian: Amennyiben a tagállamok nem közvetlenül gondoskodnak a vizsga megszervezéséről, vizsgáztató szervezeteket jelölnek ki a következő követelmények alapján:
Slovenian: Če države članice same neposredno ne prevzamejo izvedbe preverjanja znanja, imenujejo organe za preverjanje znanja na podlagi naslednjih meril:
Romanian: Dacă statele membre nu își asumă sarcina organizării examenului, ele desemnează organisme examinatoare în baza următoarelor criterii:
Bulgarian: Ако държавите-членки не се заемат пряко с организирането на изпита, те определят изпитващите органи въз основа на следните критерии:
Estonian: Kui liikmesriigid ei vastuta otseselt eksamite korraldamise eest, määravad nad eksamineerimisasutused järgmiste kriteeriumide alusel:
Latvian: Ja dalībvalsts pati tieši neuzņemas eksāmenu organizēšanu, tad tā izraugās eksaminācijas organizāciju, pamatojoties uz šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Jei valstybės narės tiesiogiai nėra atsakingos už egzamino rengimą, jos paskiria egzaminuojančias institucijas remdamosi tokiais kriterijais:
Maltese: Jekk l-Istati Membri ma jieħdux responsabilità diretta għall-organizazzjoni ta' l-eżami, huma għandhom jappuntaw entitajiet ta' kl-eżamijiet fuq il-bażi tal-kriterja segwenti:
English: The approved examination body shall be designated in writing.
French: La désignation de l'organisme examinateur agréé se fait sous forme écrite.
German: Die Benennung der zugelassenen Prüfungsstelle erfolgt in schriftlicher Form.
Italian: La designazione della commissione d'esame approvata avviene in forma scritta.
Portuguese: A designação da entidade examinadora autorizada é feita por escrito.
Czech: Schválený zkušební orgán je jmenován písemně.
Slovak: Schválený skúšobný orgán sa určí písomne.
Polish: Powołanie zatwierdzonej komisji egzaminacyjnej następuje na piśmie.
Hungarian: A jóváhagyott vizsgáztató szervezet kinevezése írásban történik.
Slovenian: Imenovanje odobrenega organa za preverjanje znanja se opravi pisno.
Romanian: Desemnarea organismului examinator autorizat se face în formă scrisă.
Bulgarian: Одобреният изпитен орган се назначава с писмен документ.
Estonian: Heakskiidetud eksamineerimisasutuse määramine toimub kirjalikult.
Latvian: Eksaminācijas organizāciju izraudzīšanu apstiprina rakstiski.
Lithuanian: Patvirtinta egzaminuojanti institucija paskiriama raštu.
Maltese: L-entità ta' l-eżamijiet approvata għandha tkun innominata bil-mikub.