English: Consequently the test requirements for this disease laid down in Decision 96/539/EC(6), imports of equine semen, and Decision 96/540/EC(7), imports of equine ova and embryos, should be suspended for such imports from Iceland.
French: Par conséquent, les exigences de tests pour cette maladie établies par la décision 96/539/CE(6), définissant les conditions de police sanitaire et de certification vétérinaire à l'importation de sperme d'animaux de l'espèce équine, et la décision 96/540/CE concernant les importations d'ovules et d'embryons de l'espèce équine(7), doivent être suspendues pour ces importations en provenance d'Islande.
German: Daher sind die Testanforderungen in bezug auf diese Krankheit, die für Einfuhren von Equidensperma in der Entscheidung 96/539/EG(6) und für Einfuhren von Equideneizellen und -embryonen in der Entscheidung 96/540/EG(7) festgelegt sind, für diese Einfuhren aus Island auszusetzen.
Italian: Di conseguenza, i requisiti di esame per tale malattia prescritti nella decisione 96/539/CE(6), in ordine alle importazioni di sperma equino, e nella decisione 96/540/CE(7), in ordine alle importazioni di ovuli ed embrioni della specie equina, devono essere sospesi per le importazioni dall'Islanda.
Dutch: Derhalve mogen de testvoorschriften die ten aanzien van deze ziekte zijn vastgesteld in Beschikking 96/539/EG(6), invoer van sperma van paardachtigen, en in Beschikking 96/540/EG(7), invoer van eicellen en embryo's van paardachtigen, worden geschorst voor de invoer uit IJsland.
Swedish: De testkrav som föreskrivs i beslut 96/539/EG(6) för import av sperma av hästdjur, och i beslut 96/540/EG(7) för import av ägg (ova) och embryon av hästdjur, bör därför tillfälligt upphävas för sådan import från Island.
Finnish: Tämän vuoksi hevoseläinten siemennesteen tuontia koskevassa päätöksessä 96/539/EY(6) ja hevoseläinten munasoluja ja alkioita koskevassa päätöksessä 96/540/EY(7) säädettyjä testausvaatimuksia ei sovelleta tällaiseen tuontiin Islannista.
Czech: že v důsledku toho by pro tento dovoz z Islandu měly být zrušeny požadavky na testování na tuto nákazu uvedené u dovozu spermatu koňovitých v rozhodnutí 96/539/ES6 a u dovozu vajíček a embryí uvedené v rozhodnutí 96/540/ES7.
Slovak: Preto by sa požiadavky testov na túto chorobu uvedené v rozhodnutí 96/539/ES[6], pokiaľ ide o dovozy spermy zvierat koňovitých, a v rozhodnutí 96/540/ES[7], pokiaľ ide o dovozy vajíčok a embryí zvierat koňovitých, mali pre takéto dovozy z Islandu pozastaviť;
Polish: W konsekwencji wymogi dla testów na tę chorobę określone w decyzji 96/539/WE6, przywozu nasienia koni oraz decyzji 96/540/WE7, przywozu komórek jajowych i zarodków koni powinny zostać zawieszone w stosunku do takiego przywozu z Islandii.
Hungarian: Ezért e betegségre vonatkozó vizsgálati követelmények, amelyeket a lósperma behozataláról szóló 96/539/EK határozatban1 és a petesejtek és embriók behozataláról szóló 96/540/EK határozatban1 állapítottak meg, fel kell függeszteni ezen Izlandról érkező behozatali termékek esetében.
Slovenian: Posledično je treba za tovrstne uvoze iz Islandije umakniti zahteve v zvezi s testiranjem za to bolezen, določene z Direktivo 96/539/ES [6] o uvozih semena kopitarjev, in Odločbi 96/540/ES [7] o uvozih oplojenih jajčnih celic in zarodkov kopitarjev.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks hobuslaste sperma importimist käsitlevas otsuses 96/539/EÜ6 ja hobuslaste munarakkude ja embrüote importi käsitlevas otsuses 96/540/EÜ7 nimetatud haiguse suhtes sätestatud kontrollimise nõude kohaldamine Islandist importimisel peatada.
Latvian: Līdz ar to šādam ievedumam no Islandes ir jāpārtrauc piemērot šīs slimības pārbaudes prasības, kas attiecībā uz zirgu spermas ievešanu noteiktas Lēmumā 96/539/EK [6] un attiecībā uz zirgu olšūnu un embriju ievešanu - Lēmumā 96/540/EK [7].
Lithuanian: Todėl importui iš Islandijos laikinai sustabdomi Sprendime 96/539/EB([6]) dėl arklinių spermos importo ir Sprendime 96/540/EB([7]) dėl arklinių kiaušialąsčių ir embrionų importo nustatyti minėtos ligos testai.
Maltese: Minħabba f'hekk il-ħtiġiet tat-testijiet għal din il-marda stabbiliti fid-Deċiżjoni 96/539/KE([6]), importazzjonijiet ta' fluidu seminali taż-żwiemel, u d-Deċiżjoni 96/540/EC([7]), importazzjonijiet ta' bajd ekwin u embrijoni, għandhom ikunu sospiżi għat-tali importazzjonijiet mill-Islanda.