FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Body of groundwater" means a distinct volume of groundwater within an aquifer or aquifers.
French: "masse d'eau souterraine": un volume distinct d'eau souterraine à l'intérieur d'un ou de plusieurs aquifères;
German: "Grundwasserkörper": ein abgegrenztes Grundwasservolumen innerhalb eines oder mehrerer Grundwasserleiter;
Spanish: "masa de agua subterránea": un volumen claramente diferenciado de aguas subterráneas en un acuífero o acuíferos;
Italian: "corpo idrico sotterraneo": un volume distinto di acque sotterranee contenute da una o più falde acquifere;
Portuguese: "Massa de águas subterrâneas": um meio de águas subterrâneas delimitado que faz parte de um ou mais aquíferos.
Dutch: "grondwaterlichaam": een afzonderlijke grondwatermassa in één of meer watervoerende lagen;
Danish: "Grundvandsforekomst": en separat mængde grundvand i et eller flere grundvandsmagasiner.
Swedish: grundvattenförekomst: en avgränsad volym grundvatten i en eller flera akviferer.
Finnish: "Pohjavesimuodostumalla" tarkoitetaan yhtenäisenä vesimassana akviferiin tai akvifereihin varastoitunutta pohjavettä.
Czech: "útvarem podzemních vod" rozumí příslušný objem podzemních vod ve zvodnělé vrstvě nebo vrstvách;
Slovak: "Útvar podzemnej vody" znamená vymedzený objem podzemnej vody v rámci kolektora alebo kolektorov podzemnej vody.
Polish: "Część wód podziemnych" oznacza określoną objętość wód podziemnych występującą w obrębie warstwy wodonośnej lub zespołu warstw wodonośnych.
Hungarian: "Felszín alatti víztest" A felszín alatti víznek egy víztartón vagy víztartókon belül lehatárolható része
Slovenian: "Telo podzemne vode" razločen volumen podzemne vode v vodonosniku ali vodonosnikih.
Romanian: „corp de apă subterană” înseamnă un volum distinct de apă subterană din interiorul unuia sau mai multor acvifere;
Bulgarian: „Подземен воден обект“ означава отделно ниво на подземните води във водоносния хоризонт или хоризонти.
Estonian: põhjaveekogum - piiritletav põhjaveekogum põhjaveekihis või -kihtides;
Latvian: "Gruntsūdens objekts" ir noteikts gruntsūdens daudzums ūdens nesējslānī vai ūdens nesējslāņos.
Lithuanian: "Požeminio vandens telkinys" – tai kiekybės rodikliais apibrėžtas požeminio vandens kiekis, esantis vandeningajame sluoksnyje ar keliuose sluoksniuose.
Maltese: "Korp ta' ilma ta' taħt l-art" ifisser volum distint ta' ilma ta' taħt l-art b'akwifikatur jew akwifikaturi.
English: "Competent Authority" means an authority or authorities identified under Article 3(2) or 3(3).
French: "autorité compétente": une ou plusieurs autorités désignées en application de l'article 3, paragraphe 2 ou 3;
German: "zuständige Behörde": eine gemäß Artikel 3 Absatz 2 oder 3 bestimmte Behörde oder mehrere solcher Behörden;
Spanish: "autoridad competente": la o las autoridades designadas con arreglo a los apartados 2 y 3 del artículo 3;
Italian: "autorità competente": l'autorità o le autorità definite dall'articolo 3, paragrafi 2 e 3;
Portuguese: "Autoridade competente": a ou as autoridades designadas nos termos dos n.os 2 ou 3 do artigo 3.o
Dutch: "bevoegde autoriteit": één of meer autoriteiten, aangewezen overeenkomstig artikel 3, lid 2 of lid 3;
Danish: "Ansvarlig myndighed": en myndighed fastlagt efter artikel 3, stk. 2 eller 3.
Swedish: behörig myndighet: en eller flera myndigheter som identifieras enligt artikel 3.2 eller 3.3.
Finnish: "Toimivaltaisella viranomaisella" tarkoitetaan 3 artiklan 2 tai 3 kohdan mukaisesti nimettyä viranomaista tai nimettyjä viranomaisia.
Czech: "příslušným orgánem" rozumí orgán nebo orgány určené podle čl. 3 odst. 2 nebo 3;
Slovak: "Príslušný orgán" znamená orgán alebo orgány ustanovené podľa článku 3 ods. 2 alebo 3 ods. 3.
Polish: "Właściwe władze" oznaczają władzę lub władze określone na mocy art. 3 ust. 2 lub 3.
Hungarian: "Hatáskörrel rendelkező hatóság" a 3. cikk (2) vagy (3) bekezdése által meghatározott hatóság vagy hatóságok.
Slovenian: "Pristojni organ" organ ali organe, določene na podlagi člena 3(2) ali 3(3).
Romanian: „autoritate competentă” înseamnă autoritatea sau autoritățile desemnate în aplicarea art. 3 alin. (2) sau (3);
Bulgarian: „Компетентен орган“ означава орган или органи, определени съгласно член 3, параграф 2 или член 3, параграф 3.
Estonian: pädev asutus - artikli 3 lõikes 2 või 3 nimetatud asutus või asutused;
Latvian: "Kompetentā iestāde" ir iestāde vai iestādes, kuras norādītas 3. panta 2. punktā vai 3. panta 3. punktā.
Lithuanian: "Kompetentinga institucija" – tai valdžios institucija ar institucijos, nurodytos 3 straipsnio 2 arba 3 dalyje.
Maltese: "Awtorità kompetenti" tfisser awtorità jew awtoritajiet identifikati taħt l-Artikolu 3(2) jew 3(3).
English: "Good ecological status" is the status of a body of surface water, so classified in accordance with Annex V.
French: "bon état écologique": l'état d'une masse d'eau de surface, classé conformément à l'annexe V;
German: "guter ökologischer Zustand": der Zustand eines entsprechenden Oberflächenwasserkörpers gemäß der Einstufung nach Anhang V;
Spanish: "buen estado ecológico": el estado de una masa de agua superficial, que se clasifica como tal con arreglo al anexo V;
Italian: "buono stato ecologico": stato di un corpo idrico superficiale classificato in base all'allegato V;
Portuguese: "Bom estado ecológico": o estado alcançado por uma massa de águas de superfície, classificado como bom nos termos do anexo V.
Dutch: "goede ecologische toestand": de toestand van een overeenkomstig bijlage V als zodanig ingedeeld oppervlaktewaterlichaam;
Danish: "God økologisk tilstand": tilstand for et overfladevandområde, som klassificeret i henhold til bilag V.
Swedish: god ekologisk status: status hos en ytvattenförekomst, klassificerad i enlighet med bilaga V.
Finnish: "Hyvällä ekologisella tilalla" tarkoitetaan liitteen V mukaisesti sellaiseksi luokiteltua pintavesimuodostuman ekologista tilaa.
Czech: "dobrým ekologickým stavem" rozumí stav útvaru povrchové vody klasifikovaný v souladu s přílohou V;
Slovak: "Dobrý ekologický stav" je stav útvaru povrchovej vody klasifikovaný takto v súlade s prílohou V.
Polish: "Dobry stan ekologiczny" oznacza stan części wód powierzchniowych, sklasyfikowany zgodnie z załącznikiem V.
Hungarian: "Jó ökológiai állapot" egy felszíni víztest állapota az V. mellékletnek megfelelő osztályozás szerint.
Slovenian: "Dobro ekološko stanje" stanje telesa površinske vode v skladu z razvrstitvijo v Prilogi V.
Romanian: „stare ecologică bună” este starea unui corp de apă de suprafață, clasificată astfel în conformitate cu anexa V;
Bulgarian: „Добро екологично състояние“ е състоянието на повърхностния воден обект, класифициран така в съответствие с приложение V.
Estonian: hea ökoloogiline seisund - pinnaveekogu seisund, mis on selliseks liigitatud vastavalt V lisale;
Lithuanian: "Gera ekologinė būklė" – tai paviršinio vandens telkinio būklė, taip nusakoma pagal V priedą.
Maltese: "Stat ekoloġiku tajjeb" huwa l-istat ta' korp tal l-ilma tal-wiċċ, kif klassifikat skond l-Anness V.
English: "Quantitative status" is an expression of the degree to which a body of groundwater is affected by direct and indirect abstractions.
French: "état quantitatif": l'expression du degré d'incidence des captages directs et indirects sur une masse d'eau souterraine;
German: "mengenmäßiger Zustand": eine Bezeichnung des Ausmaßes, in dem ein Grundwasserkörper durch direkte und indirekte Entnahme beeinträchtigt wird;
Spanish: "estado cuantitativo": una expresión del grado en que afectan a una masa de agua subterránea las extracciones directas e indirectas;
Italian: "stato quantitativo": espressione del grado in cui un corpo idrico sotterraneo è modificato da estrazioni dirette e indirette;
Portuguese: "Estado quantitativo": uma expressão do grau em que uma massa de águas subterrâneas é afectada por captações directas ou indirectas.
Dutch: "kwantitatieve toestand": een aanduiding van de mate waarin een grondwaterlichaam door directe en indirecte wateronttrekking wordt beïnvloed;
Danish: "Kvantitativ tilstand": et udtryk for, i hvilken grad en grundvandsforekomst er berørt af direkte og indirekte indvinding.
Swedish: kvantitativ status: ett uttryck för i vilken grad en grundvattenförekomst är påverkad av direkta och indirekta uttag.
Finnish: "Määrällisellä tilalla" ilmaistaan, missä määrin suora ja epäsuora vedenotto vaikuttavat pohjavesimuodostumaan.
Czech: "kvantitativním stavem" rozumí vyjádření stupně ovlivnění útvaru podzemní vody přímými nebo nepřímými odběry;
Slovak: "Kvantitatívny stav" je vyjadrenie, do akej miery je útvar podzemných vôd ovplyvnený priamymi a nepriamymi odbermi.
Polish: "Stan ilościowy" jest wyrażeniem stopnia, do jakiego część wód podziemnych jest narażona na bezpośrednie i pośrednie pobory wody.
Hungarian: "Mennyiségi állapot" annak a mértéknek a kifejezése, hogy egy felszín alatti víztestet a közvetlen és közvetett vízkivételek mennyire befolyásolnak.
Slovenian: "Količinsko stanje" izraz stopnje vpliva na telo podzemne vode zaradi neposrednega in posrednega odvzemanja.
Romanian: „stare cantitativă” reprezintă gradul în care un corp de apă subterană este afectat de captările directe și indirecte;
Bulgarian: „Количествено състояние“ е израз на степента, в която подземен воден обект е засегнат от директно или индиректно черпене.
Estonian: kvantitatiivne seisund - mõiste, mis näitab, millisel määral põhjaveekogumile avaldab mõju otsene ja kaudne veevõtt;
Latvian: "Kvantitatīvie rādītāji" ir formulējums tai pakāpei, kādā gruntsūdens objektu ietekmē tieša un netieša ieguve.
Lithuanian: "Kiekybinė būklė" – tai poveikio mastas požeminio vandens telkiniui, kurį jis patiria dėl tiesioginio ar netiesioginio vandens ėmimo.
Maltese: "Stat kwantitattiv" hija espressjoni tal-grad ta' fejn korp ta' l-ilma ta' taħt l-art huwa affetwat b'estrazzjonijiet diretti u indiretti.
English: "Good quantitative status" is the status defined in table 2.1.2 of Annex V.
French: "bon état quantitatif": l'état défini dans le tableau 2.1.2 de l'annexe V;
German: "guter mengenmäßiger Zustand": der Zustand gemäß Tabelle 2.1.2 des Anhangs V;
Spanish: "buen estado cuantitativo": el estado definido en el cuadro 2.1.2 del anexo V;
Italian: "buono stato quantitativo": stato definito nella tabella 2.1.2 dell'allegato V;
Portuguese: "Bom estado quantitativo": o estado definido no quadro 2.1.2 do anexo V.
Dutch: "goede kwantitatieve toestand": de in de tabel in punt 2.1.2 van bijlage V gedefinieerde toestand;
Danish: "God kvantitativ tilstand": den tilstand, der er defineret i tabel 2.1.2 i bilag V.
Swedish: god kvantitativ status: den status som definieras i tabell 2.1.2 i bilaga V.
Finnish: "Hyvällä määrällisellä tilalla" tarkoitetaan liitteen V taulukossa 2.1.2 määriteltyä tilaa.
Czech: "dobrým kvantitativním stavem" rozumí stav definovaný v tabulce 2.1.2 přílohy V;
Slovak: "Dobrý kvantitatívny stav" je stav definovaný v tabuľke 2.1.2 prílohy V.
Polish: "Dobry stan ilościowy" oznacza stan określony w tabeli 2.1.2 załącznika V.
Hungarian: "Jó mennyiségi állapot" az V. melléklet 2.1.2. táblázatában meghatározott állapot.
Slovenian: "Dobro količinsko stanje" stanje v skladu s preglednico 2.1.2 Priloge V.
Romanian: „stare cantitativă bună” este starea definită în tabelul 2.1.2 din anexa V;
Bulgarian: „Добро количествено състояние“ е състоянието, определено в таблица 2.1.2 от приложение V.
Estonian: hea kvantitatiivne seisund - V lisa tabelis 2.1.2 määratletud seisund;
Latvian: "Labi kvantitatīvie rādītāji" ir rādītāji, kas noteikti V pielikuma 2.1.2. tabulā.
Lithuanian: "Gera kiekybinė būklė" – tai būklė, apibrėžta V priedo 2.1.2 lentelėje.
English: "Pollutant" means any substance liable to cause pollution, in particular those listed in Annex VIII.
French: "polluant": toute substance pouvant entraîner une pollution, en particulier celles figurant sur la liste de l'annexe VIII;
German: "Schadstoff": jeder Stoff, der zu einer Verschmutzung führen kann, insbesondere Stoffe des Anhangs VIII;
Spanish: "contaminante": cualquier sustancia que pueda causar contaminación, en particular las sustancias enumeradas en el anexo VIII;
Italian: "inquinante": qualsiasi sostanza che possa inquinare, in particolare quelle elencate nell'allegato VIII;
Portuguese: "Poluente": qualquer das substâncias susceptíveis de provocar poluição, especialmente as incluídas na lista do anexo VIII.
Dutch: "verontreinigende stof": iedere stof die tot verontreiniging kan leiden, met name de in bijlage VIII genoemde stoffen;
Danish: "Forurenende stof": ethvert stof, der kan forårsage forurening, herunder navnlig stoffer nævnt i bilag VIII.
Swedish: förorenande ämnen: varje ämne som kan orsaka förorening, särskilt de som förtecknas i bilaga VIII.
Finnish: "Pilaavalla aineella" tarkoitetaan ainetta, joka voi aiheuttaa ympäristön pilaantumista, erityisesti liitteessä VIII lueteltuja aineita.
Czech: "znečišťující látkou" rozumí jakákoli látka schopná způsobit znečištění, zejména látky uvedené v příloze VIII;
Slovak: "Znečisťujúca látka" znamená akúkoľvek látku schopnú spôsobiť znečistenie, ide sa najmä o látky uvedené v prílohe VIII.
Polish: "Substancja zanieczyszczająca" oznacza każdą substancję mogącą spowodować zanieczyszczenie, szczególnie te wymienione w załączniku VIII.
Hungarian: "Szennyező anyag" minden olyan anyag, amely szennyeződést okozhat, különösen, amelyet a VIII. melléklet felsorol.
Slovenian: "Onesnaževalo" kakršno koli snov, ki lahko povzroči onesnaženje, zlasti tiste iz Priloge VIII.
Romanian: „poluant” înseamnă orice substanță care ar putea constitui factor de poluare, în special cele care figurează pe lista din anexa VIII;
Bulgarian: „Замърсител“ означава всяко вещество, което може да предизвика замърсяване, и особено изброените в приложение VIII.
Estonian: saasteaine - mis tahes aine, mis võib põhjustada reostust, eelkõige VIII lisas loetletud ained;
Latvian: "Piesārņojoša viela" ir jebkura viela, kas spēj izraisīt piesārņojumu, jo īpaši vielas, kuras uzskaitītas VIII pielikumā.
Lithuanian: "Teršalas" – tai kiekviena medžiaga, kuri gali sukelti taršą, ypač VIII priede išvardytos medžiagos.
Maltese: "Kontaminant" ifisser kull sustanza li possibilment tikkawża tniġġiż, partikolarment dawk elenkati fl-Anness VIII.
English: "Direct discharge to groundwater" means discharge of pollutants into groundwater without percolation throughout the soil or subsoil.
French: "déversement direct dans les eaux souterraines": déversement de polluants dans les eaux souterraines sans infiltration à travers le sol ou le sous-sol;
German: "unmittelbare Einleitung in das Grundwasser": Einleitung von Schadstoffen in das Grundwasser ohne Versickern durch den Boden oder den Untergrund;
Spanish: "vertido directo": vertido de contaminantes en el agua subterránea sin atravesar el suelo o el subsuelo;
Italian: "immissione diretta nelle acque sotterranee": immissione di inquinanti nelle acque sotterranee senza infiltrazione attraverso il suolo o il sottosuolo;
Portuguese: "Descarga directa em águas subterrâneas": a descarga de poluentes em águas subterrâneas sem passagem pelo solo ou pelo subsolo.
Dutch: "directe lozing in het grondwater": de lozing van verontreinigende stoffen in het grondwater zonder doorsijpeling door bodem of ondergrond;
Danish: "Direkte udledning til grundvand": udledning af forurenende stoffer til grundvand, uden at disse perkolerer gennem jorden eller undergrunden.
Swedish: direkt utsläpp i grundvattnet: utsläpp av föroreningar i grundvattnet utan att de filtreras genom markytan eller underliggande jordlager.
Finnish: "Suoralla päästöllä pohjaveteen" tarkoitetaan pilaavien aineiden päästöjä pohjaveteen niiden suotautumatta maa- tai kallioperän kautta.
Czech: "přímým vypouštěním do podzemních vod" rozumí vypouštění znečisťujících látek do podzemních vod, aniž by prošly filtrací půdou nebo půdním podložím;
Slovak: "Priame vypúšťanie do podzemnej vody" znamená vypúšťanie znečisťujúcich látok do podzemnej vody bez ich priesaku cez pôdu alebo pôdne podložie.
Polish: "Bezpośredni zrzut do wód podziemnych" oznacza zrzut zanieczyszczeń do wód podziemnych bez przesączenia przez glebę lub podglebie.
Hungarian: "Közvetlen bevezetés a felszín alatti vízbe" szennyező anyagok bevezetése a felszín alatti vízbe, a talajon vagy az altalajon való átszivárogtatás nélkül.
Slovenian: "Neposredno odvajanje v podzemno vodo" odvajanje onesnaževal v podzemno vodo brez pronicanja skozi tla ali podtalje.
Romanian: „evacuare directă în apele subterane” înseamnă evacuarea poluanților în apele subterane, fără ca aceștia să mai treacă prin sol sau subsol;
Bulgarian: „Директно заустване в подземни води“ означава заустване на замърсители в подземни води без просмукване през почвата или подпочвените слоеве.
Estonian: otseheide põhjavette - saasteainete heide põhjavette ilma pinnasest või aluspinnasest läbi nõrgumata;
Latvian: "Tieša izplūde gruntsūdenī" ir piesārņojošu vielu izplūde gruntsūdenī, nesūcoties cauri augsnei vai augsnes apakškārtai.
Lithuanian: "Tiesioginis išleidimas į požeminį vandenį" – tai teršalų išleidimas į požeminį vandenį, neperleidžiant pro dirvą ar podirvį.
Maltese: "Ħruġ dirett għal ġo ilma ta' taħt l-art" ifisser ħruġ ta' kontaminanti ġo l-ilma ta' taħt l-art mingħajr tnixxija minn ġo ħamrija jew ħamrija tal-qiegħ.
English: "Environmental objectives" means the objectives set out in Article 4.
French: "objectifs environnementaux": les objectifs fixés à l'article 4;
German: "Umweltziele": die in Artikel 4 festgelegten Ziele;
Spanish: "objetivos medioambientales": los objetivos establecidos en el artículo 4;
Italian: "obiettivi ambientali": gli obiettivi fissati all'articolo 4;
Portuguese: "Objectivos ambientais": os objectivos definidos no artigo 4.o
Dutch: "milieudoelstellingen": de in artikel 4 vervatte doelstellingen;
Danish: "Miljømål": de mål, der er fastlagt i artikel 4.
Swedish: miljömål: de mål som fastställs i artikel 4.
Finnish: "Ympäristötavoitteilla" tarkoitetaan 4 artiklassa asetettuja tavoitteita.
Czech: "environmentálními cíli" rozumějí cíle stanovené v článku 4;
Slovak: "Environmentálne ciele" znamenajú ciele stanovené v článku 4.
Polish: "Cele środowiskowe" oznaczają cele wymienione w art. 4.
Hungarian: "Környezeti célkitűzések" a 4. cikkben megállapított célkitűzések.
Slovenian: "Okoljski cilji" cilje, določene v členu 4.
Romanian: „obiective de mediu” înseamnă obiectivele prevăzute la art. 4;
Bulgarian: „Екологични цели“ означава целите, установени в член 4.
Estonian: keskkonnaalased eesmärgid - artiklis 4 sätestatud eesmärgid;
Latvian: "Vides aizsardzības mērķi" ir 4. pantā izklāstītie mērķi.
Lithuanian: "Aplinkos apsaugos tikslai" – tai tikslai, nurodyti 4 straipsnyje.
Maltese: "Għanijiet ambjentali" ifissru l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 4.
English: "Combined approach" means the control of discharges and emissions into surface waters according to the approach set out in Article 10.
French: "approche combinée": le contrôle des rejets et émissions dans les eaux de surface selon l'approche exposée à l'article 10;
German: "kombinierter Ansatz": die Begrenzung von Einleitungen und Emissionen in Oberflächengewässer nach dem in Artikel 10 beschriebenen Ansatz;
Spanish: "planteamiento combinado": control de vertidos y emisiones en aguas superficiales de acuerdo con el enfoque expuesto en el artículo 10;
Italian: "approccio combinato": il controllo degli scarichi e delle emissioni nelle acque superficiali secondo l'impostazione di cui all'articolo 10;
Portuguese: "Abordagem combinada": o controlo das descargas e emissões em águas de superfície de acordo com a abordagem definida no artigo 10.o
Dutch: "gecombineerde aanpak": de beheersing van lozingen en emissies in oppervlaktewateren overeenkomstig de in artikel 10 beschreven aanpak;
Danish: "Kombineret fremgangsmåde": kontrol med udledninger og emissioner til overfladevand i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 10.
Swedish: kombinerat tillvägagångssätt: reglering av utsläpp till ytvattnet i enlighet med det tillvägagångssätt som anges i artikel 10.
Finnish: "Yhdistetyllä lähestymistavalla" tarkoitetaan pintavesiin tapahtuvien päästöjen hallintaa 10 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Czech: "sdruženým přístupem" rozumí omezování vypouštění a emisí do povrchových vod podle přístupu stanoveného v článku 10;
Slovak: "Kombinovaný prístup" znamená reguláciu vypúšťaní a emisií do povrchových vôd v súlade s prístupom stanoveným článkom 10.
Polish: "Podejście łączone" oznacza kontrolę zrzutów i emisji do wód powierzchniowych zgodnie z podejściem określonym w art. 10.
Hungarian: "Kombinált megközelítés" a felszíni vizekbe történő bebocsátások és kibocsátások, a 10. cikkben rögzített megközelítés szerinti szabályozása.
Slovenian: "Kombiniran pristop" nadzor nad odvajanjem in emisijami v površinske vode skladno s pristopom iz člena 10.
Romanian: „abordare combinată” înseamnă controlul evacuărilor și al emisiilor în apele de suprafață în conformitate cu abordarea prezentată în art. 10;
Bulgarian: „Комбиниран подход“ означава контрол на заустванията и емисиите в повърхностните води в съответствие с подхода, установен в член 10.
Estonian: kombineeritud lähenemisviis - heidete pinnavette juhtimise kontrollimine vastavalt artiklis 10 esitatud lähenemisviisile;
Latvian: "Kombinēta pieeja" ir kontroles pasākumi izplūdēm un emisijām virszemes ūdeņos saskaņā ar 10. pantā izklāstīto pieeju.
Lithuanian: "Bendrieji principai" – tai teršalų išleidimo ir išmetimo į paviršinius vandenis kontrolė vadovaujantis 10 straipsnyje išdėstytais principais.
English: "Water intended for human consumption" has the same meaning as under Directive 80/778/EEC, as amended by Directive 98/83/EC.
French: "eau destinée à la consommation humaine": a le même sens que dans la directive 80/778/CEE telle que modifiée par la directive 98/83/CE;
German: "Wasser für den menschlichen Gebrauch": Wasser entsprechend der Definition der Richtlinie 80/778/EWG in der durch die Richtlinie 98/83/EG geänderten Fassung;
Spanish: "aguas destinadas al consumo humano": una expresión de significado igual al que establece la Directiva 80/778/CEE, modificada por la Directiva 98/83/CE;
Italian: "acque destinate al consumo umano": le acque disciplinate dalla direttiva 80/778/CEE, modificata dalla direttiva 98/83/CE;
Portuguese: "Águas destinadas ao consumo humano": o mesmo que na Directiva 80/778/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/83/CE.
Dutch: "voor menselijke consumptie bestemd water": dezelfde betekenis als in Richtlijn 80/778/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 98/83/EG;
Danish: "Drikkevand": samme betydning som i direktiv 80/778/EØF, som ændret ved direktiv 98/83/EF.
Swedish: dricksvatten: samma betydelse som i direktiv 80/778/EEG, ändrat genom direktiv 98/83/EG.
Finnish: "Ihmisen käyttöön tarkoitetulla vedellä" tarkoitetaan samaa kuin direktiivissä 80/778/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/83/EY.
Czech: "vodou určenou k lidské spotřebě" rozumí totéž jako ve směrnici 80/778/EHS ve znění směrnice 98/83/ES;
Slovak: "Voda určená na ľudskú spotrebu" má ten istý význam ako podľa smernice 80/778/EHS v znení smernice 98/83/ES.
Polish: "Woda przeznaczona do spożycia przez ludzi" posiada takie samo znaczenie, jak w dyrektywie 80/778/EWG, zmienionej dyrektywą 98/83/WE.
Hungarian: "Emberi fogyasztásra szánt víz" a 98/83/EK irányelvvel módosított 80/778/EGK irányelv megfelelő definíciója szerinti víz.
Romanian: „apă destinată consumului uman” are același înțeles ca și în cazul Directivei 80/778/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 98/83/CE;
Bulgarian: „Вода, използвана за употреба от човека“ има същото значение както в Директива 80/778/EИО, изменена с Директива 98/83/EО.
Estonian: olmevesi - sama tähendus nagu direktiivis 80/778/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 98/83/EÜ;
Latvian: "Dzeramais ūdens" ir ar to pašu nozīmi kā Direktīvā 80/778/EEK, kura grozīta ar Direktīvu 98/83/EK.
Lithuanian: "Žmonėms vartoti skirtas vanduo" – tai turi tą pačią reikšmę kaip ir Direktyvoje 80/778/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/83/EB.
Maltese: "ilma maħsub għal konsum uman" għandu l-istess tifsira bħal fid-Direttiva 80/778/KEE, kif emendata bid-Direttiva 98/83/KE.