English: Such measures - which should be optional for the Member States concerned - will apply from 2001 until the date of actual application of direct payments in the milk and milk products sector, except as regards producers who are located in Member States that decide to implement the measure from the year 2000 and who are already applying for the measure to take effect, to whom it should apply as from the introduction of the new premium scheme.
French: Cette mesure, optionnelle pour les États membres concernés, viendrait en application à compter de l'année 2001 jusqu'à la date d'application effective des paiements directs dans le secteur laitier, à l'exception des producteurs qui, situés dans les États membres qui décident de la mettre en application à compter de l'année 2000, demandent déjà l'application de la mesure; pour ces producteurs, celle-ci serait applicable depuis l'introduction du nouveau régime de primes.
German: Diese für die betreffenden Mitgliedstaaten fakultative Maßname wäre anwendbar ab dem Jahre 2001 bis zum Zeitpunkt der tatsächlichen Anwendung der Direktzahlungen im Milchsektor, ausgenommen bei Erzeugern, deren Mitgliedstaaten die Anwendbarkeit der Maßnahme bereits ab dem Jahre 2000 beschließen und die daraufhin die Inanspruchnahme der Maßnahme beantragen, so daß für diese Erzeuger die Maßnahme bereits ab Einführung der neuen Prämienregelung anwendbar wäre.
Italian: Questa misura, facoltativa per gli Stati membri interessati, verrebbe applicata a partire dal 2001 e fino alla data di applicazione effettiva dei pagamenti diretti nel settore lattiero, fatta eccezione per i produttori che, situati negli Stati membri che decidono di applicarla a partire dal 2000, chiedono già la sua applicazione. Per tali produttori la misura si applicherebbe dall'introduzione del nuovo regime di premi.
Slovak: Takéto opatrenia, ktoré by mali byť pre príslušné členské štáty dobrovoľné, sa uplatnia od roku 2001 až do dňa skutočného uplatňovania priamych platieb v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, okrem prípadu výrobcov, ktorí majú sídlo v členských štátoch, ktoré sa rozhodnú zaviesť toto opatrenie od roku 2000, a ktorí už požadujú, aby toto opatrenie bolo účinné, a na ktorých sa má vzťahovať od zavedenia nových prémiových systémov.
Polish: Środki te, które powinny być dobrowolne dla zainteresowanych Państw Członkowskich, będą stosowane od 2001 r. do daty rzeczywistego zastosowania płatności bezpośrednich w sektorze mleka i przetworów mlecznych, z wyłączeniem producentów zlokalizowanych w Państwach Członkowskich, które zdecydują się na zastosowanie tego środka od 2000 r., i już składających wnioski o zastosowanie tego środka, przy czym środek ten powinien być stosowany w odniesieniu do nich od momentu wprowadzenia nowego systemu premii.
Hungarian: Az ilyen intézkedések - amelyek az érintett tagállamok számára választható jellegűek - 2001-től kezdődően lesznek érvényesek addig az időpontig, amíg a tej és tejtermékágazatban a közvetlen kifizetések tényleges alkalmazására sor nem kerül, kivéve azokat a termelőket, akik olyan tagállamban tevékenykednek, amely az intézkedés 2000. évtől kezdődő végrehajtásáról dönt, és akik már kérelmezik az intézkedés hatályossá válását, akikre ezért az az új támogatási rendszer bevezetésétől fogva érvényes.
Slovenian: Takšni ukrepi - ki naj bi bili za zadevne države članice neobvezni - se uporabljajo od leta 2001 do datuma dejanske uporabe neposrednih plačil v sektorju za mleko in mlečne proizvode, razen v zvezi s proizvajalci, ki se nahajajo v državah članicah, ki se odločijo, da izvajajo ukrep od leta 2000 in ki se že prijavljajo za ukrep, ki naj začne veljati in za katere naj bi se uporabljal od uvedbe novega programa premij.
Estonian: selliseid meetmeid, mis peaksid asjaomastele liikmesriikidele olema vabatahtlikud, kohaldatakse alates 2001. aastast kuni piima- ja piimatootesektoris otsetoetuste tegeliku kohaldamiseni, välja arvatud nendes liikmesriikides asuvate tootjate puhul, mis on otsustanud nimetatud meedet kohaldada alates 2000. aastast ja mis on juba meetme jõustumist taotlenud; selliste tootjate puhul kohaldatakse meetmeid uue lisatasukava kehtestamisest alates;
Latvian: Šādi pasākumi, kuri būtu neobligāti attiecīgajām dalībvalstīm, būs spēkā no 2001. gada līdz tiešo maksājumu faktiskās piemērošanas datumam piena un piena produktu nozarē, izņemot attiecībā uz ražotājiem tajās dalībvalstīs, kas nolēmušas īstenot šo pasākumu, sākot no 2000. gada, kuri jau tagad piesakās uz šā pasākuma piemērošanu, lai tas varētu stāties spēkā līdz ar jauno piemaksu shēmu ieviešanu.
Lithuanian: Tokios priemonės, kurios turėtų būti neprivalomos konkrečioms valstybėms narėms, bus taikomos nuo 2001 m. iki faktinio tiesioginių išmokų pieno ir pieno produktų sektoriuje taikymo, išskyrus valstybėse na 12c8 rėse, kurios nusprendusios įgyvendinti priemonę nuo 2000 m. ir kurios jau taiko priemonę, gyvenančius gamintojus, kuriems tai reikėtų taikyti nuo naujos priemokų schemos įvedimo.
Maltese: Dawn il-miżuri - li għandhom ikunu bil-għażla għall-Istati Membri interessati - iridu japplikaw mis-sena 2001 sad-data ta' l-applikazzjoni attwali għall-ħlasijiet diretti fis-settur tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib, għajr rigward il-produtturi li huma lokati fl-Istati Membri li jiddeċiedu li jimplimentaw il-miżura mis-sena 2000 u li jkunu diġà qegħdin japplikaw sabiex il-miżuri jidħlu fl-effett, li għalihom għandha tapplika mid-dħul ta' l-iskema l-ġdida tal-premiums.