FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "operability" shall mean all the technical provisions and measures which have an impact on design and realisation and are necessary in order for the installation to operate safely,
French: "exploitabilité", l'ensemble des dispositions et des mesures techniques qui ont une incidence sur la conception et la réalisation et qui sont nécessaires pour une exploitation en toute sécurité,
German: "betriebstechnische Erfordernisse" die Gesamtheit der technischen Vorkehrungen und Maßnahmen, die Auswirkungen auf Planung und Ausführung haben und für einen sicheren Betrieb erforderlich sind;
Italian: "requisiti tecnici per l'esercizio": l'insieme delle disposizioni e delle misure tecniche che incidono sulla progettazione e sulla realizzazione e sono indispensabili alla sicurezza dell'esercizio;
Portuguese: "requisitos técnicos de exploração", o conjunto das disposições e medidas técnicas com incidência na planificação e execução e indispensáveis para que a exploração seja feita em condições de segurança,
Czech: "požadavky na provoz" rozumějí veškeré technické předpisy a opatření, které mají vliv na návrh a realizaci a jsou nutné pro bezpečný provoz zařízení,
Slovak: výraz "prevádzkyschopnosť" znamená technické ustanovenia a opatrenia, ktoré majú vplyv na návrh a na realizáciu, a ktoré sú potrebné na bezpečnú prevádzku zariadenia,
Polish: "gotowość eksploatacyjna" oznacza wszelkie przepisy i środki natury technicznej, które mają wpływ na projekt i jego realizację oraz są niezbędne dla zapewnienia bezpiecznej eksploatacji urządzeń,
Hungarian: "működési követelmények" : azon műszaki rendelkezések és intézkedések összessége, amelyek hatással vannak a tervezésre és megvalósításra, és amelyek a létesítmény biztonságos üzemeltetéséhez szükségesek,
Slovenian: “obratovalno-tehnične zahteve” pomenijo vse tehnične določbe in ukrepe, ki vplivajo na konstruiranje in izvedbo ter so potrebne za varno delovanje naprave,
Romanian: „exploatabilitate” înseamnă ansamblul dispozițiilor și măsurilor tehnice care au implicații asupra proiectării și realizării și care sunt necesare pentru exploatarea în deplină siguranță,
Bulgarian: “функционална пригодност” е съвкупността от техническите решения и мерки, които оказват влияние върху проектирането и изграждането и са необходими за безопасното функциониране на въжената линия,
Estonian: käitamisega seotud tehnilised tingimused: tehnilised sätted ja meetmed, mis mõjutavad projekteerimist ja ehitamist ning mis on seadmestiku ohutuks käitamiseks vältimatud,
Latvian: "ekspluatācijas prasības" ir visi tehniskie noteikumi un pasākumi, kas skar projektēšanu un projekta realizāciju un kas ir nepieciešami iekārtas drošai ekspluatācijai,
Lithuanian: "tinkamumas eksploatuoti" - tai visos projektui ir jo įgyvendinimui turinčios įtakos bei saugiam įrenginio eksploatavimui būtinos techninės nuostatos ir priemonės,
Maltese: "operabilità" għandha tfisser id-disposizzjonijiet tekniċi kollha u l-miżuri li għandhom impatt fuq id-disinn u r-realizzazzjoni u li huma meħtieġa biex l-installazzjoni titħhaddem b'mod salv,
English: This Directive shall not apply to:
French: Sont exclus du champ d'application de la présente directive:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für
Italian: Sono esclusi dall'ambito d'applicazione della presente direttiva:
Portuguese: Ficam excluídos do âmbito de aplicação da presente directiva:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za
Romanian: Se exclud din domeniul de aplicare a prezentei directive:
Bulgarian: От приложното поле на настоящата директива са изключени :
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste seadmestike suhtes:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal:
English: lifts within the meaning of Directive 95/16/EC(10),
French: les ascenseurs au sens de la directive 95/16/CE(10),
German: Aufzüge im Sinne der Richtlinie 95/16/EG(10);
Italian: gli ascensori ai sensi della direttiva 95/16/CE(10);
Portuguese: os ascensores na acepção da Directiva 95/16/CE(10),
Czech: výtahy ve smyslu směrnice 95/16/ES [10],
Slovak: výťahy v zmysle smernice 95/16/ES [10],
Polish: urządzeń dźwigowych w rozumieniu dyrektywy 95/16/WE [10],
Slovenian: vlečnice v pomenu Direktive 95/16/ES,
Romanian: ascensoarele în înțelesul Directivei 95/16/CE,
Bulgarian: асансьорите по смисъла на Директива 95/16/ЕО,
Estonian: liftid direktiivis 95/16/EÜ10 määratletud tähenduses,
Latvian: pacēlājiem Direktīvas 95/16/EK [10] izpratnē,
Lithuanian: Direktyvoje 95/16/EB10 apibūdintiems liftams,
Maltese: lifts skond it-tifsira tad-Direttiva 95/16/KE,
English: cable-operated tramways of traditional construction,
French: les tramways de construction traditionnelle mus par câbles,
German: seilbetriebene Straßenbahnen herkömmlicher Bauart;
Italian: le tranvie a funi di tipo tradizionale;
Portuguese: os carros eléctricos de tipo tradicional movidos por cabos,
Czech: lanem vlečené tramvaje obvyklého provedení,
Slovak: lanom poháňané električky tradičnej konštrukcie,
Polish: tradycyjnych tramwajów o napędzie linowym,
Hungarian: hagyományos építésű, kötéllel működő villamosokra,
Slovenian: tirne vzpenjače tradicionalne konstrukcije, ki obratujejo z vrvmi,
Romanian: tramvaiele de construcție tradițională manevrate prin cabluri,
Bulgarian: трамваите с традиционна конструкция, движени от кабели,
Estonian: tavapärase konstruktsiooniga köistrammid,
Latvian: tradicionālās uzbūves trošu piedziņas tramvajiem,
Lithuanian: įprastos konstrukcijos lyniniams tramvajams,
Maltese: cable-operated tramways ta' kostruzzjoni tradizzjonali,
English: installations used for agricultural purposes,
French: les installations utilisées à des fins agricoles,
German: zu landwirtschaftlichen Zwecken genutzte Anlagen;
Italian: gli impianti utilizzati per scopi agricoli;
Portuguese: as instalações utilizadas para fins agrícolas,
Czech: zařízení užívaná k zemědělským účelům,
Slovak: zariadenia používané na poľnohospodárske účely,
Polish: urządzeń wykorzystywanych do celów rolniczych,
Hungarian: mezőgazdasági célra használt létesítményekre,
Slovenian: naprave, ki se uporabljajo za kmetijske namene,
Romanian: instalațiile folosite în scopuri agricole,
Bulgarian: съоръжения използвани за селскостопански цели,
Estonian: põllumajanduses kasutatavad seadmestikud,
Latvian: iekārtām, ko izmanto lauksaimniecības mērķiem,
Lithuanian: žemės ūkio reikmėms taikomiems įrenginiams,
Maltese: L-installazzjonijiet użati għall skopijiet agrikoli,
English: on-site or mobile equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks which are designed for leisure purposes and not as a means for transporting persons,
French: les matériels spécifiques pour des fêtes foraines, implantés ou mobiles, ainsi que des installations dans les parcs d'attractions, destinés aux loisirs et non utilisés comme moyens de transport pour les personnes,
German: feststehende und verfahrbare Jahrmarktgeräte sowie Anlagen in Vergnügungsparks, die zur Freizeitgestaltung und nicht als Personenverkehrsmittel dienen;
Italian: i materiali specifici fissi e mobili per luna park, parchi di divertimenti, nonché gli impianti di tali parchi che servono per il divertimento e non come mezzi adibiti al trasporto di persone;
Portuguese: os equipamentos específicos de feiras, fixos ou móveis, e as instalações montadas em parques de diversões, destinados a ser utilizados como divertimento e não a servir de meio de transporte de pessoas,
Czech: stabilní nebo pojízdná zařízení pro užití na výstavištích nebo v zábavních parcích, která slouží při využívání volného času a nikoliv jako prostředek pro dopravu osob,
Slovak: pevné alebo mobilné zariadenia používané na výstaviská a/alebo zábavné parky, ktorú sú určené na zábavné účely a nie ako prostriedky dopravy osôb,
Polish: zamocowanych na stałe bądź ruchomych urządzeń używanych w wesołych miasteczkach i parkach rozrywki, które zostały zaprojektowane do celów rekreacyjnych, a nie jako środek transportu pasażerskiego,
Hungarian: vásárok és/vagy vidámparkok területén használatos helyhez kötött vagy mobil berendezésekre, amelyek szórakoztatási célokra, és nem személyszállításra szolgálnak,
Slovenian: nepremično ali prenosno opremo, ki se uporablja na sejmih in/ali zabaviščnih parkih, in je namenjena za prosti čas in ne kot prevozno sredstvo za prevoz oseb,
Romanian: materialele specifice pentru sărbători câmpenești, fixe sau mobile, precum și instalațiile din parcurile de distracții, destinate petrecerii timpului liber și care nu sunt utilizate ca mijloace de transport de persoane,
Bulgarian: специфичното оборудване за панаири, изградено на място или подвижно, както и съоръженията в увеселителните паркове, предназначени за свободното време и неизползвани като превозно средство за хора,
Estonian: püsivalt paigaldatud või mobiilsed köisteed laadaplatsil ja/või lõbustuspargis, mis on ette nähtud meelelahutuslikul eesmärgil kasutamiseks ja mida ei kasutata inimeste veoks,
Latvian: stacionārām vai pārvietojamām iekārtām, ko izmanto gadatirgos un/vai atpūtas parkos, kas ir paredzētas izklaidēšanai un nevis kā līdzeklis cilvēku pārvadāšanai,
Lithuanian: stacionariajai arba kilnojamajai mugių ir (arba) pramogų parkų įrangai, kuri skirta pramogoms, o ne žmonėms vežti,
Maltese: apparat fuq is-sit jew mobbli għall-użu f'fieri u/jew msieraħ ta' divertiment li huma maħsuba għall-iskop ta' divertiment u mhux bħala mezz għat-trasport ta' persuni,
English: mining installations or on-site installations used for industrial purposes,
French: les installations minières ainsi que les installations implantées et utilisées à des fins industrielles,
German: bergbauliche Anlagen sowie zu industriellen Zwecken aufgestellte und genutzte Anlagen;
Italian: gli impianti installati e utilizzati per scopi industriali;
Portuguese: as instalações mineiras, bem como as instalações implantadas e utilizadas para fins industriais,
Czech: důlní těžní zařízení nebo stabilní zařízení pro průmyslové účely,
Slovak: banícke zariadenia používané na priemyselné účely,
Polish: urządzeń górniczych lub zamontowanych na stałe urządzeń przemysłowych,
Hungarian: bányászati létesítményekre, illetve ipari célokra használt helyszíni létesítményekre,
Slovenian: naprave za rudarstvo ali naprave, postavljene na kraju obratovanja, ki se uporabljajo za industrijske namene,
Romanian: instalațiile miniere, precum și cele fixe și utilizate în scopuri industriale,
Bulgarian: съоръжения в мините, както и съоръжения изградени и използвани за промишлени цели,
Estonian: kaevanduses kasutatavad seadmestikud või tööstuslikul otstarbel kasutatavad püsivalt paigaldatud seadmestikud,
Latvian: kalnrūpniecības iekārtām vai stacionārām iekārtām, ko izmanto rūpniecības mērķiem,
Lithuanian: kasybos arba stacionariesiems pramonės reikmėms taikomiems įrenginiams,
Maltese: L-installazzjonijiet tal-minjieri jew l-installazzjonijiet fuq is-sit użati għal skopijiet industrijali,
English: cable-operated ferries,
French: les bacs fluviaux mus par câbles,
German: seilbetriebene Fähren;
Italian: i traghetti fluviali a fune;
Portuguese: as barcas movidas por cabos,
Czech: lanem vlečené převozní lodě,
Slovak: lanom poháňané trajekty,
Polish: promów linowych,
Hungarian: kötéllel működtetett kompokra,
Slovenian: trajekte, ki obratujejo s pomočjo vrvi,
Romanian: bacurile fluviale manevrate prin cabluri,
Bulgarian: речните салове, движени с въжета,
Estonian: köisparvlaevad,
Latvian: trošu piedziņas prāmjiem,
Lithuanian: lyniniams keltams,
Maltese: laneċ mħaddma bil-cable,
English: rack railways,
French: les chemins de fer à crémaillère,
German: Zahnradbahnen;
Italian: le ferrovie a cremagliera;
Portuguese: as ferrovias de cremalheira,
Czech: ozubnicové dráhy,
Slovak: ozubnicové železnice,
Polish: kolei zębatych,
Hungarian: fogaskerekű vasutakra,
Slovenian: zobate železnice,
Romanian: căile ferate cu cremalieră,
Bulgarian: зъбчатите железници,
Estonian: hammasraudteed,
Latvian: zobstieņa tipa dzelzceļiem,
Lithuanian: krumpliastiebiams,
Maltese: rack railways,
English: chain-driven installations.
French: les installations mues par des chaînes.
German: durch Ketten gezogene Anlagen.
Italian: gli impianti trainati mediante catene.
Portuguese: as instalações puxadas por correntes.
Czech: zařízení s řetězovým pohonem.
Slovak: zariadenia poháňané pomocou reťaze.
Polish: urządzeń o napędzie łańcuchowym.
Hungarian: lánchajtású létesítményekre.
Slovenian: naprave na verižni pogon.
Romanian: instalațiile manevrate pe șine.
Bulgarian: съоръженията, движени с вериги.
Estonian: kettülekandega seadmestikud.
Latvian: ķēžu piedziņas iekārtām.
Lithuanian: grandinėmis varomiems įrenginiams.
Maltese: L-installazzjonijiet misjuqa b'katina.
English: "European specification" shall mean a common technical specification, a European technical approval or a national standard transposing a European standard.
French: On entend par "spécification européenne" une spécification technique commune, un agrément technique européen ou une norme nationale transposant une norme européenne.
German: Der Ausdruck "europäische Spezifikation" bezeichnet eine gemeinsame technische Spezifikation, eine europäische technische Zulassung oder eine einzelstaatliche Norm, durch die eine europäische Norm umgesetzt wird.
Italian: Per "specifica europea" si intende una specifica tecnica comune, un'omologazione tecnica europea o una norma nazionale che recepisce una norma europea.
Portuguese: Entende-se por "especificação europeia", uma especificação técnica comum, uma aprovação técnica europeia ou uma norma nacional que transponha uma norma europeia.
Czech: "Evropskou specifikací" se rozumí společná technická specifikace, evropské technické schválení nebo vnitrostátní norma přejímající evropskou normu.
Slovak: Výraz "európske špecifikácie" znamená spoločné technické špecifikácie, európske technické schválenie alebo vnútroštátne normy transponujúce európske normy.
Polish: "Specyfikacje europejskie" oznaczają wspólne specyfikacje techniczne, europejskie zatwierdzenia warunków technicznych oraz normy krajowe odzwierciedlające normy europejskie.
Hungarian: "Európai előírás" alatt közös műszaki előírást, európai műszaki tanúsítványt vagy egy európai szabványt átültető nemzeti szabványt kell érteni.
Slovenian: “Evropska specifikacija” pomeni enotno tehnično specifikacijo, evropsko tehnično odobritev ali nacionalni standard, ki uvaja v zakonodajo evropski standard.
Romanian: Prin „specificație europeană” se înțelege o specificație tehnică comună, o agrementare tehnică europeană sau un standard tradițional care transpune un standard european.
Bulgarian: Под “европейска спецификация” се разбира обща техническа спецификация, европейско техническо одобрение или национален стандарт въвеждащ в националното законодателство европейски стандарт.
Estonian: Euroopa tehniline kirjeldus - ühine tehniline kirjeldus, Euroopa tehniline kinnitus või Euroopa standardi ülevõtnud siseriiklik standard.
Latvian: "Eiropas specifikācija" ir kopēja tehniskā specifikācija, Eiropas tehniskais apstiprinājums vai attiecīgās valsts standarts, ar kuru pārņem kādu Eiropas standartu.
Lithuanian: "Europos specifikacija" - tai bendroji techninė specifikacija, Europos techninis liudijimas arba Europos standartą pakeičiantis nacionalinis standartas.
Maltese: "Speċifikazzjoni Ewropea" għandha tfisser speċifikazzjoni teknika komuni, approvazzjoni teknika Ewropea jew standard nazzjonali li jissupplimenta dak l-istandard Ewropew.
English: Member States shall publish the references of national standards used to transpose harmonised European standards.
French: Les États membres publient les références des normes nationales transposant les normes européennes harmonisées.
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen die Fundstellen der einzelstaatlichen Normen, mit denen die harmonisierten europäischen Normen umgesetzt werden.
Italian: Gli Stati membri pubblicano i riferimenti delle norme nazionali che recepiscono le norme europee armonizzate.
Portuguese: Os Estados-Membros devem publicar as referências das normas nacionais que transpõem as normas europeias harmonizadas.
Czech: Členské státy zveřejní odkazy na vnitrostátní normy přejímající harmonizované evropské normy.
Slovak: Členské štáty uverejnia odkazy na vnútroštátne normy používané na transponovanie harmonizovaných európskych noriem.
Polish: Państwa Członkowskie publikują odesłania krajowych norm wprowadzonych dla przeniesienia zharmonizowanych norm europejskich.
Hungarian: A tagállamok közzéteszik az összehangolt európai szabványokat átültető nemzeti szabványok hivatkozásait.
Slovenian: Države članice objavijo sklicevanja na državne standarde, ki se uporabljajo za prenos usklajenih evropskih standardov v zakonodajo.
Romanian: Statele membre publică referințele standardelor naționale adaptate standardelor europene armonizate.
Bulgarian: Държавите-членки публикуват данните за вътрешноправните норми, въвеждащи хармонизираните европейски стандарти.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad viited Euroopa ühtlustatud standardi ülevõtnud siseriiklike standardite kohta.
Latvian: Dalībvalstis publicē norādes uz valsts standartiem, kas izmantoti, pārņemot saskaņotos Eiropas standartus.
Lithuanian: Valstybės narės skelbia darniesiems Europos standartams pakeisti taikomų nacionalinių standartų nuorodas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippublikaw ir-referenzi ta' standards nazzjonali wżati biex jissupplimentaw standards armonizzati Ewropej.
English: Those technical specifications which are also required to supplement European specifications or other standards must not jeopardise compliance with the essential requirements referred to in Article 3(1).
French: Les spécifications techniques supplémentaires, nécessaires pour compléter les spécifications européennes ou les autres normes, ne doivent pas compromettre le respect des exigences essentielles visées à l'article 3, paragraphe 1.
German: Die darüber hinaus notwendigen technischen Spezifikationen zur Vervollständigung der europäischen Spezifikationen oder der anderen Normen dürfen in keinem Fall der Erfuellung der grundlegenden Anforderungen nach Artikel 3 Absatz 1 entgegenstehen.
Italian: Le ulteriori specifiche tecniche necessarie per completare le specifiche europee o le altre norme non devono compromettere l'osservanza dei requisiti essenziali di cui all'articolo 3, paragrafo 1.
Portuguese: As especificações técnicas suplementares que possam ser necessárias para completar as especificações europeias ou outras normas não podem, em caso algum, contrariar o cumprimento dos requisitos essenciais referidos no n.o 1 do artigo 3.o
Czech: Tyto dodatečné technické specifikace nezbytné pro doplnění evropských specifikací nebo jiných norem nesmějí ohrožovat dodržení základních požadavků podle čl. 3 odst. 1.
Slovak: Tie technické špecifikácie, ktoré sa taktiež vyžadujú na doplnenie európskych špecifikácií alebo iných noriem nesmú ohroziť dodržiavanie základných požiadaviek, uvedených v článku 3 ods. 1
Polish: Te specyfikacje techniczne, które są niezbędne jako wymogi dodatkowe do specyfikacji europejskich lub innych norm, nie mogą zagrażać przestrzeganiu zasadniczych wymogów, o których mowa w art. 3 ust. 1.
Hungarian: Azok a műszaki előírások, amelyek az európai előírások, illetve egyéb szabványok kiegészítéséhez szükségesek, nem akadályozhatják a 3. cikk (1) bekezdésében említett alapvető követelmények teljesülését.
Slovenian: Tehnične specifikacije, ki se prav tako zahtevajo za dopolnitev evropskih specifikacij ali drugih standardov, ne smejo ogrožati skladnosti s temeljnimi zahtevami iz člena 3(1).
Romanian: Specificațiile tehnice suplimentare, necesare pentru completarea specificațiilor europene sau a altor standarde, nu trebuie să compromită respectarea cerințelor esențiale menționate la articolul 3 alineatul (1).
Estonian: Euroopa tehniliste kirjelduste või muude standardite täiendamiseks vajalikud tehnilised kirjeldused ei tohi ohustada artikli 3 lõikes 1 nimetatud oluliste nõuete täitmist.
Latvian: Tehniskās specifikācijas, kas ir vajadzīgas arī Eiropas specifikāciju vai pārējo standartu papildināšanai, nedrīkst apdraudēt 3. panta 1. punktā minēto pamatprasību izpildi.
Lithuanian: Tie techniniai reikalavimai, kurie taip pat yra būtini Europos specifikacijoms arba kitiems standartams papildyti, neturi kliudyti laikytis esminių 3 straipsnio 1 dalyje nurodytų reikalavimų.
Maltese: Dawk l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li huma wkoll meħtieġa biex jissupplimentaw l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej jew standards oħra m'għandhomx jipperikolaw il-konformità mar-rekwiżiti essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 3(1).
English: The committee shall deliver an opinion without delay.
French: Le comité émet un avis d'urgence.
German: Der Ausschuß nimmt hierzu umgehend Stellung.
Italian: Il comitato esprime un parere d'urgenza.
Portuguese: O comité emite um parecer urgente.
Czech: Výbor neprodleně vydá stanovisko.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko bez meškania.
Polish: W takiej sytuacji komitet wydaje swoją opinię bezzwłocznie.
Hungarian: A bizottság az ügyben késedelem nélkül állást foglal.
Slovenian: Odbor nemudoma poda svoje mnenje.
Romanian: Comitetul emite un aviz de urgență.
Bulgarian: Комитетът излиза със становище незабавно.
Estonian: Komitee edastab oma arvamuse viivitamata.
Latvian: Komiteja nekavējoties dod atzinumu.
Lithuanian: Komitetas nedelsdamas pareiškia nuomonę.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti opinjoni mingħajr dewmien.