English: The GOI and one exporting producer, MTZ Polyesters Ltd, submitted that this scheme, which was described in recitals 80 and 81 of the provisional duty Regulation, would not be specific, since it would be available to all new enterprises in Gujarat, regardless of where they are located.
French: Les pouvoirs publics indiens et un producteur-exportateur, MTZ Polyesters Ltd, ont fait valoir que ce régime, décrit aux considérants 80 et 81 du règlement provisoire, n'était pas spécifique dans la mesure où il était ouvert à toute nouvelle entreprise de l'État de Gujerat, indépendamment de sa situation géographique.
Portuguese: O Governo da Índia e um produtor-exportador, MTZ Polyesters Ltd, alegaram que este regime, descrito nos considerandos 80 e 81 do regulamento do direito provisório, não seria específico, na medida em que era concedido a todas as novas empresas de Gujarat, independentemente do seu local de estabelecimento.
Slovak: GOI a jeden vyvážajúci výrobca, MTZ Polyesters Ltd, vyslovili tvrdenie, že tento program, ktorý bol popísaný v úvodných častiach 80 a 81 nariadenia o dočasnom cle, nebude špecifický, pretože bude dostupný všetkým novým podnikom v Gudžaráte bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú.
Polish: IWP i jeden producent dokonujący wywozu, MTZ Polyesters Ltd, wysunęli argument, że ten system, opisany w ust. 80–81 rozporządzenia o cle tymczasowym, nie jest szczególny, ponieważ jest on otwarty dla każdego nowego przedsiębiorstwa w stanie Gujerat, niezależnie od lokalizacji.
Hungarian: Az IK és az egyik exportáló termelő, az MTZ Polyesters Ltd. bejelentette, hogy ez a program, amelyet az ideiglenes vámrendelet (80)–(81) preambulumbekezdése ismertet, nem egyedi, mivel Gujarat állam minden új vállalkozása számára rendelkezésre áll, függetlenül attól, hogy azok székhelye hol található.
Slovenian: IV in en proizvajalec izvoznik, MTZ Polyesters Ltd, sta trdila, da ta shema, opisana v uvodnih izjavah 80 in 81 uredbe o začasnih dajatvah, ne bi bila specifična, ker bi bila na razpolago vsem novim podjetjem v Gujaratu ne glede na to, kje imajo sedeže.
Bulgarian: ИП и един производител износител, MTZ Polyesters Ltd, изтъкнаха, че тази схема, описана в съображения 80 и 81 от Регламента за временното мито, не била специфична, тъй като тя се предоставяла на всички новосъздадени предприятия в Гуджарат, независимо от местоположението им.
Estonian: India valitsus ja üks eksportiv tootja, MTZ Polyesters Ltd, väitsid, et kõnealune kava, mida kirjeldatakse ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjendustes 80 ja 81, ei oleks spetsiifiline, sest seda saaksid kasutada kõik Gujarati uued äriühingud, sõltumata nende asukohast.
Latvian: IV un viens ražotājs eksportētājs, MTZ Polyesters Ltd, iebilda, ka šīs shēma, kas bija aprakstīta pagaidu maksājuma regulas 80. un 81. apsvērumā, nebūtu konkrēta, jo tā būtu pieejama visiem jaunajiem uzņēmumiem Gudžaratā neatkarīgi no tā, kur tie atrodas.
Lithuanian: IV ir vienas eksportuojantis gamintojas, t. y. MTZ Polyesters Ltd. pareiškė, kad ši laikinojo muito reglamento 80 ir 81 konstatuojamose dalyse aprašyta schema neturėtų būti individuali, kadangi ja gali naudotis visos naujos Gudžarato (Gujarat) bendrovės, nepriklausomai nuo jų buvimo vietos.
Maltese: Il-GTI u produttur esportatur wieħed, MTZ Polyesters Ltd, issottomettew li din l-iskema, li ġiet deskritta fir-reċitazzjonijiet 80 u 81 tar-Regolament tad-dazju proviżorju, ma tkunx speċifika, ladarba tkun disponibbli għall-intrapriżi l-ġodda kollha ta' Gujarat, qegħdin fejn qegħdin.