FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This "authorization" would not justify a credit reporting agency ignoring its commitments to adhere to the safe harbor principles.
French: Cette "autorisation" ne justifierait pas qu'une credit reporting agency ignore ses engagements d'adhérer aux principes de la "sphère de sécurité".
German: Diese "Ermächtigung" wäre keine Rechtfertigung dafür, dass eine Kreditauskunftei ihre Verpflichtungen, die Grundsätze des sicheren Hafens zu befolgen, nicht einhält.
Italian: Una tale "autorizzazione" non giustifica che una credit reporting agency ignori il suo impegno a rispettare i principi "approdo sicuro".
Portuguese: Esta "autorização" não justifica que a agência ignore o seu compromisso de adesão aos princípios de "porto seguro".
Swedish: Denna befogenhet innebär inte att ett kreditupplysningsföretag kan avstå från att iaktta sitt åtagande att följa safe harbor-principerna.
Polish: "Upoważnienie" to nie usprawiedliwiałoby ignorowania przez agencję sporządzającą sprawozdania dotyczące kredytów jej zobowiązań do przestrzegania zasad "bezpiecznej przystani".
Hungarian: Ez a "felhatalmazás" nem mentesíti a hitelinformációs ügynökséget, ha az figyelmen kívül hagyná a "biztonságos kikötő" elvek betartására vállalt kötelezettségét.
Slovenian: Toda to "pooblastilo" ne upravičuje tega, da bi agencija, ki poroča o kreditni sposobnosti, prezrla svojo zavezo o ravnanju v skladu z načeli varnega pristana.
Romanian: Această „autorizare” nu ar justifica faptul că o agenție de informare cu privire la credite își ignoră angajamentele de a adera la principiile „sferei de siguranță”.
Bulgarian: Това „разрешение“ не означава, че една credit reporting agency може да пренебрегне ангажиментите си за придържането към принципите на личната неприкосновеност.
Latvian: Šī "atļauja" neattaisnotu to, ka kredītu uzraudzības iestāde ignorētu savu apņemšanos stingri ievērot "drošības zonas" principus.
Lithuanian: Toks "įgaliojimas" nepateisintų to, kad kreditines ataskaitas teikianti institucija ignoruotų savo įsipareigojimus laikytis "saugaus uosto" principų.
Maltese: Din l-"awtorizzazzjoni" ma tkunx tiġġustifika aġenzija ta’ rappurtaġġ ta’ kreditu li tinjora l-impenji tagħha li tkun osservanti mal-prinċipji ta’ port salv.
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Swedish: Slutsats
Hungarian: Összefoglalás
Slovenian: Sklep
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: A distinct pattern emerges even from our limited review of these statutes:
French: Quelques lignes-forces peuvent se dégager de ce panorama, si limité soit-il, d'actes législatifs:
German: Sogar anhand unserer begrenzten Überprüfung dieser Gesetze lässt sich ein bestimmtes Muster erkennen:
Italian: Dalla nostra sommaria rassegna di queste leggi emergono distintamente alcune linee:
Portuguese: Da nossa análise sucinta destas normas destaca-se um padrão distinto:
Swedish: Även efter denna begränsade översikt över lagstiftningen framträder följande tydliga mönster:
Hungarian: E törvények még oly korlátozott áttekintéséből is kibontakozik egy pontosan érthető séma:
Slovenian: Celo iz našega omejenega pregleda teh zakonov je jasno razviden vzorec:
Romanian: Din analiza, oricât de limitată ar fi, a acestor acte legislative se desprind câteva linii distincte:
Bulgarian: Няколко основни извода могат да се извлекат от този дори ограничен преглед на законодателни актове:
Latvian: Pat no šiem nedaudzajiem likumu piemēriem rodas priekšstats par struktūru.
Lithuanian: Net ribotai apžvelgus šiuos teisės aktus išryškėja tokios tendencijos:
Maltese: Disinn distint joħroġ anki mir-rivista limitata ta’ dawn l-istatuti:
English: The "explicit authorization" in the law generally permits the use or disclosure of personal information without the individual's prior consent;
French: "l'autorisation explicite" permet généralement l'utilisation ou la divulgation d'informations à caractère personnel sans l'accord préalable de l'individu concerné;
German: Die "ausdrückliche Ermächtigung" von Rechts wegen gestattet im Allgemeinen die Verwendung oder Offenlegung personenbezogener Informationen ohne die vorherige Zustimmung des Einzelnen;
Italian: "L'autorizzazione esplicita" consente generalmente l'uso o la divulgazione di dati personali senza il previo consenso del singolo;
Portuguese: a "autorização explícita" prevista na lei geralmente permite o uso ou a divulgação de informação pessoal sem o consentimento prévio da pessoa em causa;
Swedish: De "uttryckliga befogenheterna" i lagen innebär i allmänhet en tillåtelse att använda eller lämna ut personuppgifter utan den enskildes föregående samtycke;
Polish: "Wyraźne upoważnienie" przewidziane prawem zasadniczo pozwala na wykorzystanie i ujawnienie informacji osobowej bez uprzedniej zgody osoby fizycznej;
Hungarian: A jogszabályban a "kifejezett meghatalmazás" általában engedélyezi a személyes információ felhasználását vagy nyilvánosságra hozatalát a személy előzetes beleegyezése nélkül;
Slovenian: "Izrecno pooblastilo" v zakonu na splošno dovoljuje uporabo ali razkritje osebnih podatkov brez predhodne privolitve posameznika;
Romanian: „Autorizația expresă” permite în general utilizarea sau divulgarea informațiilor cu caracter personal fără acordul prealabil al persoanei în cauză;
Bulgarian: „изричното съгласие“ като цяло позволява да се използва или разкрива лична информация без предварителното разрешение на физическото лице;
Latvian: Likumā noteikta "skaidra atļauja" parasti ļauj personisko informāciju izmantot vai izpaust bez indivīda iepriekšējas piekrišanas;
Lithuanian: "aiškus įgaliojimas" teisės akte paprastai leidžia naudoti ar atskleisti asmeninę informaciją be išankstinio asmens sutikimo;
Maltese: L-"awtorizzazzjoni espliċita" fil-liġi ġeneralment tippermetti l-użu jew l-iżvelar ta’ informazzjoni personali mingħajr il-kunsens bil-quddiem ta’ l-individwu;
English: thus, the exception would be limited to the notice and choice principles.
French: ainsi, l'exception serait limitée aux principes de notification et de choix,
German: daher wäre die Ausnahme auf die Mitteilungs- und Wahlmöglichkeitsgrundsätze beschränkt.
Italian: perciò, l'eccezione è limitata ai principi di notifica e di scelta.
Portuguese: assim, a excepção seria limitada aos princípios de aviso e de escolha,
Swedish: därmed begränsas undantaget till att gälla principen om meddelande och valmöjlighet.
Polish: zatem wyjątek byłby ograniczony do zasad ogłoszenia i wyboru.
Hungarian: így a kivétel az értesítési és választási lehetőség elvekre korlátozódna.
Slovenian: tako je izjema omejena na načeli obvestila in izbire.
Romanian: astfel, excepția s-ar limita la principiile notificării și opțiunii;
Bulgarian: така, изключението би било ограничено до уведомяването и избора;
Latvian: tādējādi izņēmums attiecas tikai uz informēšanas un izvēles principu.
Lithuanian: taigi tokia išimtis ribojama pranešimo ir pasirinkimo principais,
Maltese: hekk, l-eċċezzjoni tkun illimitata għal prinċipji ta’ avviż u għażla.
English: In most cases, the exceptions authorized by the law are narrowly drawn to apply in specific situations for specific purposes.
French: dans la plupart des cas, les exceptions autorisées par la loi sont formulées de façon restrictive de manière à s'appliquer dans des situations spécifiques à des fins bien déterminées.
German: In den meisten Fällen gelten die von Rechts wegen genehmigten Ausnahmefälle lediglich für bestimmte Situationen und bestimmte Zwecke.
Italian: Nella maggior parte dei casi, le eccezioni autorizzate dalla legge sono definite in modo preciso per essere applicate in situazioni e per finalità specifiche.
Portuguese: na maior parte dos casos, as excepções autorizadas pela lei são limitadas a situações e fins específicos.
Swedish: För det mesta är de lagstadgade undantagen snävt utformade så att de passar i särskilda situationer för särskilda ändamål.
Polish: W większości przypadków wyjątki dopuszczone przez prawo są ściśle określone do stosowania w szczególnych sytuacjach dla szczególnych celów.
Hungarian: A legtöbb esetben a jogszabály által engedélyezett kivételek részletesen meghatározottak, adott helyzetekben adott célokra.
Slovenian: V večini primerov so izjeme, ki jih dovoli zakon, podrobno začrtane za uporabo v posebnih okoliščinah in posebnih primerih.
Romanian: în majoritatea cazurilor, excepțiile autorizate de lege sunt formulate în manieră restrictivă pentru a se aplica în situații concrete pentru scopuri bine stabilite.
Bulgarian: в повечето случаи, разрешените изключения от закона са формулирани по рестриктивен начин, така че да се прилагат при специфични случаи и за точно определени цели.
Latvian: Lielākajā daļā gadījumu likumā atļautie izņēmumi ir noteikti, lai tos izmantotu tikai īpašās situācijās īpašiem mērķiem.
Lithuanian: daugeliu atvejų teisės aktu leidžiamos išimtys yra susiaurintos ir skirtos taikyti tik ypatingomis aplinkybėmis ir ypatingais tikslais.
Maltese: F’ħafna mill-każi, l-eċċezzjonijiet awtorizzati mil-liġi huma mnaqqsa biex japplikaw f’ċirkostanzi speċifiki għal skopijiet speċifiki.
English: In all cases, the law otherwise prohibits the unauthorized use or disclosure of personal information that does not fall within these limits.
French: Par ailleurs, la loi interdit l'utilisation ou la divulgation non autorisée d'informations à caractère personnel ne rentrant pas dans ces limites,
German: Ansonsten ist die nicht genehmigte Verwendung oder Offenlegung personenbezogener Informationen, die nicht in diesen begrenzten Bereich fällt, in allen Fällen von Rechts wegen untersagt.
Italian: In tutti i casi la legge vieta altrimenti l'uso non autorizzato o la divulgazione di dati personali al di fuori di questi limiti.
Portuguese: De outra forma, a lei proíbe sempre a utilização sem autorização ou a divulgação de informação pessoal que não se encontra abrangida por estas situações e fins,
Swedish: För övrigt gäller generellt lagstadgat förbud mot otillåten användning eller spridning av personuppgifter som inte faller inom dessa ramar.
Polish: We wszystkich przypadkach, w innych sytuacjach prawo zakazuje nieuprawnionego wykorzystania albo ujawniania informacji osobowych, które nie mieszczą się w tych granicach.
Hungarian: Minden esetben a jogszabály egyébként tiltja olyan személyes információ illetéktelen felhasználását vagy nyilvánosságra hozatalát, amely nem tartozik e korlátok közé.
Slovenian: V vseh primerih zakon drugače prepoveduje nepooblaščeno uporabo ali razkritje osebnih podatkov, ki ne sodijo v te omejitve.
Romanian: De altfel, legea interzice utilizarea sau divulgarea neautorizate a informațiilor cu caracter personal care nu se încadrează în aceste limite;
Bulgarian: От друга страна, законът забранява неразрешеното използване или разкриване на лична информация, която не попада в тези граници,
Latvian: Visos gadījumos, kas nav iepriekšminētie gadījumi, likums citādi aizliedz personiskās informācijas neatļautu izmantošanu vai izpaušanu.
Lithuanian: Visais atvejais teisės aktai draudžia neįgaliotą asmeninės informacijos panaudojimą ar atskleidimą, nenumatytą tokiomis išimtimis,
Maltese: Fil-każi kollha, il-liġi inkella tipprojbixxi l-użu mhux awtorizzat jew l-iżvelar ta’ informazzjoni personali li ma tidħolx f’dawn il-limiti.
English: In most cases, reflecting their legislative character, the authorized use or disclosure serves a public interest.
French: dans la plupart des cas, et reflétant leur caractère législatif, l'utilisation ou la divulgation autorisée servent un intérêt public,
German: In den meisten Fällen dient die genehmigte Verwendung oder Offenlegung, unter Widerspiegelung ihres legislativen Charakters, einem öffentlichen Interesse.
Italian: Nella maggior parte dei casi, rispecchiando la loro natura legislativa, l'uso o la divulgazione autorizzata sono di pubblico interesse.
Portuguese: na maior parte dos casos, devido ao seu carácter legal, a utilização ou divulgação autorizadas servem o interesse público,
Swedish: För det mesta, vilket speglar lagstiftningens ändamål, ligger den tillåtna användningen eller spridningen i det allmännas intresse.
Polish: W większości przypadków odzwierciedlających ich charakter legislacyjny, dozwolone wykorzystanie albo ujawnienie służy interesowi publicznemu.
Hungarian: A legtöbb esetben, törvényhozói jellegét tükrözve, az engedélyezett felhasználás vagy adattovábbítás a közérdeket szolgál.
Slovenian: V večini primerov pooblaščena uporaba in razkritje odražata zakonodajni značaj in služita interesu javnosti.
Romanian: în majoritatea cazurilor, reflectând caracterul lor legislativ, utilizarea sau divulgarea autorizată servește unui interes public;
Bulgarian: в повечето случаи, използването и разрешеното разгласяване на данните са в обществен интерес, което изразява техния законов характер,
Latvian: Lielākajā daļā gadījumu, ņemot vērā to juridisko raksturu, atļauta izmantošana vai izpaušana ir sabiedrības interesēs.
Lithuanian: daugeliu atvejų įgaliotas panaudojimas ar atskleidimas tarnauja visuomenės interesams, o tai rodo jų teisėtumą,
Maltese: F’ħafna mill-każi, li jirriflettu l-karattru leġislattiv tagħhom, l-użu jew l-iżvelar awtorizzat iservi l-interess tal-pubbliku.
English: In almost all cases, the authorized uses are either fully consistent with the safe harbor principles or fall into one of the other allowed exceptions.
French: dans pratiquement tous les cas, les utilisations autorisées soit sont intégralement cohérentes avec les principes de la "sphère de sécurité", soit se rattachent à l'une des autres exceptions autorisées.
German: In beinahe allen Fällen entsprechen die genehmigten Verwendungen entweder vollständig den Grundsätzen des sicheren Hafens oder fallen unter eine der sonstigen genehmigten Ausnahmeregelungen.
Italian: In quasi tutti i casi, gli usi autorizzati sono o pienamente conformi ai principi "approdo sicuro" o rientrano in una delle altre eccezioni ammesse.
Portuguese: em quase todos os casos, as utilizações autorizadas são perfeitamente coerentes com os princípios de "porto seguro" ou com as excepções permitidas.
Swedish: Nästan alltid är den tillåtna användningen förenlig med safe harbor-principerna eller sammanfaller med något annat tillåtet undantag.
Polish: Prawie we wszystkich przypadkach uprawnione sposoby wykorzystania są albo w pełni zgodne z zasadami "bezpiecznej przystani" albo mieszczą się w granicach innych dopuszczalnych wyjątków.
Hungarian: Az engedélyezett felhasználás majdnem minden esetben vagy teljes mértékben összhangban van a "biztonságos kikötő" elvekkel, vagy más engedélyezett kivételek közé tartozik.
Slovenian: V skoraj vseh primerih je pooblaščena uporaba bodisi v skladu z načeli varnega pristana bodisi sodi v eno od dovoljenih izjem.
Romanian: în aproape toate cazurile, utilizările autorizate sunt fie pe deplin conforme cu principiile „sferei de siguranță”, fie respectă cerințele pentru una dintre excepțiile autorizate.
Bulgarian: в почти всички случаи, разрешената употреба или съответства напълно на принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот", или попада н едно от другите разрешени изключения.
Latvian: Gandrīz visos gadījumos atļautie izmantošanas veidi vai nu pilnībā atbilst "drošības zonas" principiem, vai attiecas uz vienu no abiem izņēmumiem.
Lithuanian: beveik visais atvejais įgaliotas panaudojimas visiškai atitinka "saugaus uosto" principus arba kitas leistinas išimtis.
Maltese: Kważi fil-każi kollha, l-użu awtorizzat huwa jew kompletament konsistenti mal-prinċipji ta’ port salv jew jidħlu f’wieħed mill-eċċezzjonijiet awtorizzati l-oħra.
English: In conclusion, the exception for "explicit authorizations" in the law will, by its nature, likely be rather limited in scope.
French: Em conclusion, l'exception pour "autorisations explicites" inscrite dans la loi sera, selon toute probabilité, par nature relativement limitée dans son champ d'application.
German: Abschließend lässt sich festhalten, dass die Ausnahme aufgrund "ausdrücklicher Ermächtigung" von Rechts wegen von Natur aus in ihrer Reichweite ziemlich beschränkt ist.
Italian: In conclusione, l'eccezione per "esplicite autorizzazioni" prevista dalla legge avrà probabilmente, per sua natura, un campo d'applicazione alquanto limitato.
Portuguese: Para concluir, o âmbito das excepções por "autorizações explícitas" previstas na lei será, pelo seu próprio carácter, bastante limitado.
Swedish: Sammanfattningsvis kommer undantaget för "uttryckliga befogenheter" i lagen förmodligen att få ganska begränsad räckvidd, på grund av sina inneboende drag.
Polish: Podsumowując, wyjątek "wyraźnego upoważnienia" przewidziany w prawie będzie z natury rzeczy miał raczej ograniczony zakres.
Hungarian: Végeredményben a "kifejezett meghatalmazásokra" vonatkozó kivétel, a törvényben, természeténél fogva, valószínűleg igen korlátozott hatályú lesz.
Slovenian: Lahko sklepamo, da bo izjema za "izrecno pooblastilo" že po svoji naravi precej omejena v svojem obsegu.
Romanian: În concluzie, excepția privind „autorizările exprese” din lege va fi, prin natura ei, destul de limitată în domeniul său de aplicare.
Bulgarian: В заключение, изключението за „изрични разрешения“, съдържащо се в закона, ще бъде по всяка вероятност, поради естеството си, относително ограничено при неговото прилагане.
Latvian: Tātad, ņemot vērā to izņēmumu raksturu, kas attiecas uz likumā noteiktām "skaidrām atļaujām", tie visdrīzāk būs diezgan ierobežoti.
Lithuanian: Išvada: "aiškių įgaliojimų" išimtis teisės aktuose dėl savo pobūdžio gali būti taikytina labai retai.
Maltese: B’konkluzzjoni, l-eċċezzjoni għal "awtorizzazzjonijiet espliċiti" fil-liġi, għandhom, min-natura tagħhom, aktar li jkunu llimitati fl-iskop.
English: The general rule in the United States as to mergers and takeovers is that a company which acquires the outstanding stock of another corporation generally assumes the obligations and liabilities of the acquired firm. See 15 Fletcher Cyclopedia of the Law of Private Corporations § 7117 (1990);
Portuguese: A regulamentação dos EUA sobre fusões e aquisições estipula que uma empresa que adquire outra assume as obrigações e responsabilidades da primeira, ver 15 Flechter Cyclopedia of the Law of Private Corporations § 7117 (1990);
English: see also Model Bus.
French: voir également Model Bus.
German: siehe auch Model Bus.
Italian: cfr. anche Model Bus.
Portuguese: ver ainda Model Bus.
Polish: patrz także: Model Bus
Slovenian: glej tudi Model Bus.
Romanian: a se vedea, de asemenea, Model Bus.
Latvian: skat. arī Model Bus.
Maltese: ara wkoll Model Bus.
English: Corp. Act § 11.06(3) (1979) ("the surviving corporation has all liabilities of each corporation party to the merger").
French: Corp. Act § 11.06 3) (1979)] ("la société survivante endosse toutes les responsabilités des entreprises participant à la fusion").
German: Corp. Act § 11.06(3) (1979) ("die übernehmende Gesellschaft hat alle Pflichten der an der Fusion beteiligten Gesellschaften").
Italian: Corp. Act § 11.06(3) (1979) ("la società risultante assume tutte le responsabilità delle società partecipanti alla fusione").
Portuguese: Corp. Act § 11.06(3) (1979) ("a companhia resultante assume todas as obrigações das diferentes partes envolvidas na fusão").
Swedish: Corp. Act § 11.06(3) (1979) ("det kvarvarande företaget tar över alla åtaganden från varje företag som är part i fusionen").
Polish: Corp. Act § 11.06 ust. 3, (1979) ("przedsiębiorstwo pozostałe po połączeniu posiada wszystkie zobowiązania każdego przedsiębiorstwa będącego stroną połączenia").
Slovenian: Corp. Act § 11.06(3) (1979) (nastala korporacija prevzame vse obveznosti vsakega posameznega pridruženega podjetja).
Romanian: Corp. Act § 11.06 (3) (1979)] („societății comerciale supraviețuitoare îi revin toate responsabilitățile fiecărei societăți comerciale care participă la fuziune”).
Bulgarian: Corp. Act § 11.06 3) (1979 г.)) („дружеството, останало след трансформацията, поема всички отговорности на всяко дружество, които участват в сливанията“).
Latvian: Corp. Act § 11.06(3) (1979) ("jaunajam uzņēmumam paliek visi pārņemto uzņēmumu pienākumi").
Maltese: Corp. Act § 11.06(3) (1979) ("il-korporazzjoni li tibqa’ teżisti għandha r-responsabbiltajiet kollha tal-parti tal-korporazzjoni f’dik l-għaqda").
English: In other words, the surviving firm in a merger or takeover of a safe harbor organization by this method would be bound by the latter's safe harbor commitments.
French: En d'autres termes, l'entreprise survivante dans une fusion ou acquisition d'une organisation adhérant à la "sphère de sécurité" par cette méthode serait liée par les engagements de cette dernière en matière de "sphère de sécurité".
German: Mit anderen Worten wäre bei einer Fusion oder einer Übernahme eines auf die Grundsätze des sicheren Hafens verpflichteten Unternehmens die übernehmende Gesellschaft aufgrund dieser Methode an die Zusicherungen der übernommenen Gesellschaft in Bezug auf die Grundsätze des sicheren Hafens gebunden.
Italian: In altre parole, la società che rileva per fusione o acquisizione un'impresa che ha aderito ai principi "approdo sicuro" sarà in questo modo vincolata dagli impegni assunti da quest'ultima.
Portuguese: Por outras palavras, a companhia resultante de uma fusão de uma organização participante no "porto seguro" por este método estará sujeita aos compromissos assumidos pela outra, em termos de "porto seguro".
Swedish: Med andra ord blir det kvarvarande företaget efter en fusion eller ett övertag som gäller en safe harbor-organisation enligt denna princip bundet att iaktta det övertagna företagets safe harbor-åtagande.
Polish: Innymi słowy, zgodnie z powyższym przedsiębiorstwo pozostające na rynku po połączeniu albo przejęciu organizacji "bezpiecznej przystani" będzie związane zobowiązaniami dotyczącymi "bezpiecznej przystani" tego ostatniego.
Hungarian: Más szóval, a megmaradó vállalkozást, amely ezzel a módszerrel egy "biztonságos kikötő" szervezettel egyesül vagy olyat vesz át, az utóbbi "biztonságos kikötő" kötelezettségvállalásai kötelezik.
Slovenian: Drugače povedano, zaveza organizacije k načelom varnega pristana bi po tej metodi bila zavezujoča za podjetje, ki bi nastalo z združitvijo ali prevzemom organizacije iz varnega pristana.
Romanian: Cu alte cuvinte, întreprinderea supraviețuitoare în urma unei fuziuni sau absorbții a unei organizații aderente la „sfera de siguranță” prin această metodă este obligată să respecte angajamentele acesteia din urmă în ceea ce privește „sfera de siguranță”.
Bulgarian: Другояче казано, дружеството, останало след сливането или вливането на дадена организация, която се придържа към принципите "сфера на неприкосновеност на личния живот", по този начин ще бъде обвързано с ангажиментите на последната в областта на личната неприкосновеност.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, saskaņā ar šo metodi, jaunajam uzņēmumam, kas rodas, apvienojoties ar "drošības zonas" organizāciju vai to pārņemot, šīs "drošības zonas" organizācijas pienākumi ir saistoši.
Lithuanian: Kitaip tariant, susijungiant ar įsigijus "saugaus uosto" organizaciją naujai susikūrusi firma būtų saistoma tos organizacijos prisiimtų "saugaus uosto" įsipareigojimų.
Maltese: Fi kliem ieħor, id-ditta li tibqa’ teżisi f’għaqda jew l-akkwist ta’ kumpanija ta’ organizzazzjoni b’dan il-metodu tkun marbuta mill-impenji ta’ port salv ta’ din ta’ l-aħħar.
English: Moreover, even if the merger or takeover were effectuated through the acquisition of assets, the liabilities of the acquired enterprise could nevertheless bind the acquiring firm in certain circumstances. 15 Fletcher, § 7122.
Portuguese: Além do mais, mesmo que a fusão seja efectuada através da aquisição de activos, as responsabilidades da empresa podem apesar disso passar para a compradora em certas circunstâncias, 15 Flechter, § 7122.