FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contracts for aid for private storage of beef shall be concluded between the intervention agencies of the Member States and natural or legal persons, hereinafter referred to as "the contracting party", satisfying the following conditions: (a) they shall have been active in the meat and livestock sector during the 12 months preceding the contract application or the expiry of the tender deadline;
Hungarian: A marhahús magánraktározási támogatására vonatkozó szerződések a tagállamok intervenciós hivatalai és a következő feltételeknek megfelelő természetes vagy jogi személyek (a továbbiakban: "a szerződő fél") között jönnek létre a következő feltételek alapján: a) a szerződő felek a szerződéskötés iránti kérelmet vagy az ajánlattételi határidő lejártát megelőző 12 hónap során a hús- és élőállat-ágazatban már tevékenyen jelen voltak;
Maltese: Il-kuntratti għall-għajnuna għall-ħażna privata tal-laħam taċ-ċanga għandhom jiġu konklużi bejn l-aġenziji ta' l-intervent ta' l-Istati Membri u persuni naturali jew legali, minn issa 'l-quddiem referiti bħala "il-parti kontrattanti ", li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) għandhom ikunu attivi fis-settur tal-laħam u tal-bhejjem ħajjin matul it-12-il xahar li jiġu qabel l-applikazzjoni tal-kuntratt jew it-temma tad-data ta' l-offerta;
English: Private storage aid may only be granted for meat fulfilling the following criteria: (a) it shall be classified in accordance with the Community scale for the classification of carcases laid down in Council Regulation (EEC) No 1208/81(12), as amended by Regulation (EEC) No 1026/91(13), and identified in accordance with Article 4(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 562/2000(14);
Hungarian: A magánraktározási támogatást csak arra a húsra lehet odaítélni, amely megfelel a következő követelményeknek: a) az 1026/91/EGK rendelettel [12] módosított 1208/81/EGK tanácsi rendeletben [13] a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszerének megfelelően sorolják be és az 562/2000/EK bizottsági rendelet [14] 4.cikke (3) bekezdése c) pontjának megfelelően azonosítják;
Maltese: L-għajnuna għall-ħażna privata tista' tiġi konċessa biss rigward il-laħam li jwettaq il-kriterji li ġejjin: (a) għandu jkun ikklassifikat skond l-iskala Komunitarja dwar il-klassifika tal-karkassi stabbilità fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1208/81([12]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1026/91([13]), u identifikata skond l-Artikolu 4(3)(ċ) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 562/2000([14]);
English: A contract shall include the following particulars: (a) a declaration by which the contracting party undertakes to place in storage and to store only products which fulfil the conditions laid down in Article 3(2);
Hungarian: A szerződés a következő adatokat tartalmazza: a) nyilatkozat, amelyben a szerződő fél vállalja, hogy kizárólag azokat a termékeket raktározza be és raktározza, amelyek eleget tesznek a 3. cikk (2) bekezdésében megállapított feltételeknek;
Maltese: Kuntratt għandu jinkludi d-dettalji li ġejjin: (a) dikjarazzjoni li fiha l-parti kontrattanti tindaħal li tqiegħed fil-ħażna u li taħżen biss il-prodotti li jwettqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(2);
English: A contract shall impose at least the following obligations on the contracting party: (a) to place the agreed quantity of product in storage within the time limits laid down in Article 5 and to store it at his own risk and expense in conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products referred to in Article 3(2) for the contractual period, without altering the stored products, or substituting them or transferring them to another warehouse;
Hungarian: A szerződés legalább a következő kötelezettségeket írja elő a szerződő fél számára: a) betárolja a termék szerződésben megállapított mennyiségét az 5. cikkben megállapított határidőkön belül, és azt a saját kockázatára, valamint költségére tárolja, olyan feltételek mellett, amelyek – a tárolt termékek megváltoztatása, vagy azok helyettesítése, illetve másik raktárba való átszállítása nélkül – biztosítják a 3. cikk (2) bekezdésében említett termékjellemzőknek a szerződéses időtartam alatt történő fenntartását;
Maltese: Kuntratt għandu jimponi mill-anqas l-obbligi li ġejjin fuq il-parti kontrattanti: (a) li jqiegħed il-kwantità miftiehma tal-prodott fil-ħażna fil-limiti taż-żmien stabbiliti fl-Artikolu 5 u li jaħżen għar-riskju u l-ispejjez tiegħu f'kondizzjonijiet li jiżguraw iż-żamma tal-karatteristiċi tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 3(2) għall-perjodu taż-żmien tal-kuntratt, mingħajr ma jibdel il-prodotti maħżuna, jew jibdilhom b'oħrajn jew jittrasferihom għal maħżen ieħor;
English: The primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be: (a) not to withdraw a contract application or a tender;
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet 20. cikkének (2) bekezdése értelmében az elsődleges követelmények a következők: a) szerződéskötésre vonatkozó kérelmet, illetve ajánlatot nem vonnak vissza;
Maltese: Il-ħtiġiet primarji fit-tifsira ta' l-Artikolu 20(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandhom ikunu: (a) li ma jiġux irtirati applikazzjoni għal kuntratt jew offerta;
English: to place and to keep in storage at least 90 % of the contractual quantity for the contractual storage period, at the contracting party's own risk and under the conditions provided for in Article 4(6)(a);
Czech: uskladnit a skladovat nejméně 90 % smluvního množství po smluvní dobu skladování, na vlastní nebezpečí smluvní strany a za podmínek stanovených v čl. 4 odst. 6 písm. a)
Slovak: uskladniť a počas zmluvnej lehoty skladovať aspoň 90 % zmluvného množstva počas zmluvného obdobia na riziko zmluvnej strany a za podmienok podľa článku 4 (6) (a);
Polish: umieszczenie i przetrzymywanie w składzie, na własne ryzyko strony zawierającej umowę oraz na warunkach przewidzianych w art. 4 ust. 6 lit. a), co najmniej 90 % uzgodnionej w umowie ilości przez wyznaczony umową okres;
Hungarian: a szerződött mennyiség legalább 90 %-át a szerződött raktározási időszakban, a szerződő fél saját kockázatára, valamint a 4. cikk (6) bekezdésének a) pontjában előírt feltételek mellett raktározzák be és tartják raktárban;
Slovenian: da se uskladišči in skladišči vsaj 90 % pogodbene količine v obdobju skladiščenja, določenem s pogodbo, na lastno odgovornost pogodbene stranke in pod pogoji iz člena 4(6)(a);
Romanian: de a introduce și păstra în depozit cel puțin 90 % din cantitatea prevăzută în contract pe perioada de depozitare stabilită în contract, pe propriul risc al părții contractante și în condițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (6) litera (a)
Bulgarian: да се постави и да държи на склад поне 90 % от количеството по договора за период на складиране по договора, на собствен риск на контрагента и при условията, предвидени в член 4, параграф 6, буква а);
Lithuanian: pristatyti saugoti ir laikyti saugyklose mažiausiai 90 % sutartyje numatyto kiekio sutartyje numatytą saugojimo laikotarpį susitariančiosios šalies atsakomybe ir 4 straipsnio 6 dalies a punkte numatytomis sąlygomis;
Maltese: li jitqiegħdu jew jinżammu fil-ħażna mill-inqas 90 % tal-kwantità kuntrattwali għall-perjodu taż-żmien tal-kuntratt tal-ħażna, għar-riskju tal-parti kontrattanti u taħt il-kondizzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 4(6)(a);
English: On the expiry of a storage period of two months, the contracting party may remove from storage all or part of the quantity of products under contract, subject to a minimum of five tonnes per contractor and per warehouse or, if less than this quantity is available, the total quantity under contract in a warehouse, provided that, within 60 days following their removal from storage, the products have: (a) left the Community's customs territory without further processing;
Hungarian: A szerződő fél a két hónapos raktározási időszak lejártakor szerződő felenként és raktáronként öt tonnás minimum alapján a raktárból a szerződés hatálya alá eső termékek teljes vagy részleges mennyiségét elszállíthatja, illetve – ha ennél a mennyiségnél kevesebb áll rendelkezésre – az egy raktárban lévő teljes, szerződés alá eső mennyiséget a raktárból eltávolíthatja, feltéve hogy a raktárból történő kiszállításukat követő 60 napon belül a termékek: a) további feldolgozás nélkül elhagyják a Közösség vámterületét;
Maltese: Mat-temma tal-perjodu taż-żmien tal-ħażna ta' xahrejn, il-parti kontrattanti tista' tneħħi mill-ħażna l-kwantità tal-prodotti taħt il-kuntratt fl-intier tagħha jew ta' parti minnha, bla ħsara għall-minimu ta' ħames tunnellati metriċi għal kull kuntrattur u għal kull maħżen jew, jekk tkun disponibbli kwantità inqas minn din, il-kwantità totali taħt il-kuntratt f'maħżen, sakemm, fi żmien 60 jum wara t-tneħħija mill-ħażna, il-prodotti jkunu: (a) ħallew id-dwana territorjali tal-Komunità mingħajr aktar proċessar;
English: reached their destination without further processing, in the cases referred to in Article 36(1) of Regulation (EC) No 800/1999;
Slovak: bez ďalšieho spracovania dosiahnu svoje miesto určenia v prípadoch uvedených článku 36 (1) nariadenia (ES) č. 800/1999;
Polish: dotarły do miejsca przeznaczenia bez dalszego przerobu, w przypadkach, o których mowa w art. 36 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 800/1999;
Hungarian: a 800/1999/EK rendelet 36. cikkének (1) bekezdésében említett esetekben további feldolgozás nélkül eljutnak rendeltetési helyükre;
Slovenian: prispeli na namembni kraj brez nadaljnje predelave v primerih iz člena 36(1) Uredbe (ES) št. 800/1999;
Romanian: să ajungă la destinație fără a mai fi fost prelucrate, în cazurile menționate la articolul 36 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999
Bulgarian: достигнали местоназначението си без по-нататъшна преработка в случаите, посочени в член 36, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 800/1999;
Lithuanian: pristatyti į savo paskirties vietą neperdirbti Reglamento (EB) Nr. 800/1999 36 straipsnio 1 dalyje numatytais atvejais arba
Maltese: laħqu d-destinazzjoni tagħhom mingħajr aktar proċessar, fil-kazijiet riferiti fl-Artikolu 36(1) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999;
English: Checks pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be the subject of a report stating: (a) the date of the check;
Hungarian: A (2) és (3) bekezdés szerinti ellenőrzésekről jelentés készül, a következők feltüntetésével: a) az ellenőrzés időpontja;
Maltese: Il-kontrolli skond il-paragrafi 2 u 3 għandhom ikunu bla ħara għal rapport li jiddikjara: (a) id-data tal-kontrolli;
English: Member States shall notify to the Commission by fax: (a) on Monday and Thursday of each week, the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted;
Hungarian: A tagállamok faxon értesítik a Bizottságot: a) minden hét hétfőjén és csütörtökén azoknak a termékeknek a mennyiségéről, amelyekre nézve szerződéskötés iránti kérelmet nyújtottak be;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni permezz tal-fax: (a) nhar ta' Tnejn u nhar ta' Ħamis ta' kull ġimgħa, bil-kwantitajiet tal-prodotti li għalihom ikunu ġew sottomessi applikazzjonijiet sabiex jiġu konklużi l-kuntratti;
English: to advise the intervention agency with which he has concluded the contract, in due time before the entry into storage of each individual lot, within the meaning of the second subparagraph of Article 5(1), of the date and place of storage as well as the nature and quantity of the product to be stored; the intervention agency may require that this information is given at least two working days before the placing in storage of each individual lot;
Bulgarian: да уведоми интервенционната агенция, с която е сключил договора, своевременно преди внасянето на склад на всяка индивидуална партида, по смисъла на втора алинея на член 5, параграф 1, за датата и мястото на внасяне на склад, както и естеството и количеството на продукта за складиране; интервенционната агенция може да изиска тази информация да бъде дадена поне два работни дни преди поставянето на склад на всяка индивидуална партида;
English: Where the time limit for placing in storage, as set out in Article 5(1), is exceeded, If the time limit referred to in Article 5(1) is exceeded by more than 10 days, no aid shall be granted.
Bulgarian: Когато срокът, посочен в член 5, параграф 1, е превишен с повече от 10 дни, помощ не се предоставя.
English: Where the application is accepted, the contract shall be deemed to have been concluded on the day of notification of the decision referred to in paragraph 1. The intervention agency shall specify the date referred to in application of Article 5(1).
Bulgarian: Когато заявлението се приеме, договорът се счита за сключен в деня на съобщаване на решението, посочено в параграф 1. Интервенционната агенция уточнява посочената дата в приложение на член 5, параграф 1.
English: Where the aid is fixed by tender, tenders shall be made in euro and submitted to the intervention agency concerned in a closed envelope, bearing the reference to the tender regulation concerned. The closed envelope shall not be opened by the intervention agency before the expiry of the tender deadline.
Bulgarian: Когато помощта се определя чрез търг, тръжните оферти се изготвят в евро и се подават до съответната интервенционна агенция в затворен плик, върху който е отбелязано позоваване на съответния регламент за обявяване на търг. Затвореният плик не се отваря от интервенционната агенция преди изтичане на крайния срок за подаване на офертите.
English: Article 21 1.
German: Artikel 21
English: The inspecting authority shall undertake, for each contract, a check on compliance with all the obligations laid down in Article 4(6), pursuant to the provisions of paragraphs 2 to 6 of this Article. 2.
German: Die Kontrollbehörde kontrolliert für jeden Vertrag die Einhaltung aller in Artikel 4 Absatz 6 genannten Verpflichtungen.
English: The average Community market price of category A/C = weighted average of (c) with weighting based on the proportion of total slaughterings of category A/C in each Member State to total slaughterings of category A/C in the Community .
German: der durchschnittliche Gemeinschaftsmarktpreis für Schlachtkörper der Kategorie A/C entspricht dem gewogenen Durchschnitt von c), wobei die Gewichtung auf der Grundlage des Verhältnisses zwischen der Gesamtschlachtausbeute der Kategorie A/C in jedem Mitgliedstaat und der Gesamtschlachtausbeute der Kategorie A/C in der Gemeinschaft erfolgt.
English: it shall not exceed the maximum radioactivity levels permitted under Community regulations, the level of radioactive contamination of the product being monitored only if the situation so requires and solely for the period necessary
Italian: non superare i livelli massimi di radioattività consentiti dalla normativa comunitaria; il controllo del livello di contaminazione radioattiva del prodotto si effettua solo se la situazione lo esige ed esclusivamente per il periodo necessario;
English: and the duration and scope of any controls necessary being determined in accordance with the procedure laid down in Article 43 of Regulation (EC) No 1254/1999;
Italian: la durata e l'ampiezza degli eventuali controlli necessari sono decise secondo la procedura di cui all'articolo 43 del regolamento (CE) n. 1254/1999;
English: The average Community market price of category A/C = weighted average of (c) with weighting based on the proportion of total slaughterings of category A/C in each Member State to total slaughterings of category A/C in the Community.ANNEX II
Italian: Il prezzo medio del mercato comunitario della categoria A/C è pari alla media ponderata del prezzo di cui alla lettera c), con ponderazione basata sulla proporzione delle macellazioni effettuate nella categoria A/C in ciascuno Stato membro rispetto alle macellazioni totali della categoria A/C nella Comunità.ALLEGATO II
English: Tenders shall be examined in private session by the appropriate agencies of the Member States, persons present at the examination shall be sworn to secrecy.
Slovenian: Ustrezni organi držav članic pregledajo ponudbe na zaprti seji, osebe, prisotne pri pregledu, so zavezane k molčečnosti.
English: Calculation of the average Community market price for carcases of adult male bovine animals, expressed as grade R3.
Slovenian: Izračun povprečne tržne cene Skupnosti za trupe odraslih moških govedi, izražene kot razred R3.
English: The average Community market price of category A/C = weighted average of (c) with weighting based on the proportion of total slaughterings of category A/C in each Member State to total slaughterings of category A/C in the Community
Slovenian: Povprečna tržna cena v Skupnosti za kategorijo A/C = tehtano povprečje (c) na podlagi tehtanja skupnega zakola kategorij A/C v vsaki državi članici glede na skupni zakol kategorij A/C v Skupnosti.