FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The solutions prepared contain 30 μg, 60 μg, 90 μg, 120 μg and 150 μg of hydrocyanic acid per litre respectively.
French: Les solutions préparées titrent respectivement 30-60-90-120 et 150 μg/l d'acide cyanhydrique.
Slovenian: Pripravljene raztopine vsebujejo 30 μg, 60 μg, 90 μg, 120 μg in 150 μg cianovodikove kisline na liter.
Romanian: Soluțiile preparate conțin respectiv 30 μg, 60 μg, 90 μg, 120 μg și 150 μg de acid cianhidric la litru.
Bulgarian: Така приготвените разтвори съдържат съответно 30 μg, 60 μg, 90 μg, 120 μg и 150 μg циановодородна киселина на литър.
Latvian: Sagatavotie šķīdumi satur attiecīgi 30 μg, 60 μg, 90 μg, 120 μg un 150 μg ciānūdeņražskābes litrā.
Lithuanian: Paruošti tirpalai viename litre turi atitinkamai 30 μg, 60 μg, 90 μg, 120 μg ir 150 μg.
Maltese: Is-soluzzjonijiet ippreparati ikollhom 30 μg, 60 μg, 90 μg, 120 μg u 150 μg ta’ hydrocyanic acid għal kull litru rispettivament.
English: The hydrocyanic acid is expressed in micrograms per litre (μg/l) with no decimal places.
French: L'acide cyanhydrique est exprimé en microgrammes par litre (μg/l) sans décimale.
Slovenian: Cianovodikova kislina je izražena v mikrogramih na liter (μg/l), zaokroženo na najbližje celo število.
Romanian: Acidul cianhidric este exprimat în micrograme la litru (μg/l), fără zecimale.
Bulgarian: Циановодородната киселина се изразява в микрограмове на литър (μg/l), без знаци след десетичната запетая.
Latvian: Ciānūdeņražskābi izsaka mikrogramos litrā (μg/l) bez cipariem aiz komata.
Lithuanian: Ciano vandenilio rūgštis nurodoma mikrogramais viename litre (μg/l), be skaitmenų po dešimtainės trupmenos kablelio.
Maltese: Il-hydrocyanic acid jiġi espress f’mikrogrammi għal kull litru (μg/l), mingħajr l-ebda ċifri deċimali.
English: White wine= r= 3,1 μg/l or approximately 6 %· xi
French: Vin blanc= r= 3,1 μg/l soit environ 6 % · xi
Slovenian: Belo vino R = 3,1 μg/1 ali približno 6 % xi
Romanian: Vin alb = r = 3,1 μg/l sau aproximativ 6 % Χ xi
Bulgarian: Бяло вино = r = 3,1 μg/l или приблизително 6 %. xi
Latvian: Baltvīns r = 3,1 μg/l vai apmēram 6 %· xi
Lithuanian: Baltojo vyno r = 3,1 μg/l arba apytikriai 6 % · xi
Maltese: Inbid abjad r = 3,1 μg/l jew madwar 6 %· xi
English: R= 12 μg/l or approximately 25 %· xi
French: R= 12 μg/l soit environ 25 % · xi
Slovenian: R = 12 μg/1 ali približno 25 % xi
Romanian: R = 12 μg/l sau aproximativ 25 % Χ xi
Bulgarian: R = 12 μg/l или приблизително 25 %. xi Червено вино
Latvian: R = 12 μg/l vai apmēram 25 %· xi
Lithuanian: R = 12 μg/l arba apytikriai 25 % · xi
Maltese: R = 12 μg/l jew madwar 25 %· xi
English: Red wine= r= 6,4 μg/l or approximately 8 %· xi
French: Vin rouge= r= 6,4 μg/l soit environ 8 % · xi
Slovenian: Rdeče vino R = 6,4 μg/1 ali približno 8 % xi
Romanian: Vin roșu = r = 6,4 μg/l sau aproximativ 8 %Χ xi
Bulgarian: = r = 6,4 μg/l или приблизително 6 %. xi
Latvian: Sarkanvīns r = 6,4 μg/l vai apmēram 8 %· xi
Lithuanian: Raudonojo vyno r = 6,4 μg/l arba apytikriai 8 % · xi
Maltese: Inbid aħmar r = 6,4 μg/l jew madwar 8 %· xi
English: R= 23 μg/l or approximately 29 %· xi
French: R= 23 μg/l soit environ 29 % · xi
Slovenian: R = 23 μg/1 ali približno 29 % xi
Romanian: R = 23 μg/l sau aproximativ 25 % Χ xi
Bulgarian: R = 23 μg/l или приблизително 6 %. xi
Latvian: R = 23 μg/l vai apmēram 29 %· xi
Lithuanian: R = 23 μg/l arba apytikriai 29 % · xi
Maltese: R = 23 μg/l jew madwar 29 %· xi
English: xi= 48,4 μg/l for white wine
French: xi= 48,4 μg/l pour le vin blanc
Slovenian: xi = 48,4 μg/1 za belo vino
Romanian: xi = 48,4 μg/l pentru vinul alb
Bulgarian: xi = 48,4 μg/l за бяло вино
Latvian: xi = 48,4 μg/l baltvīnam
Lithuanian: xi = 48,4 μg/l baltajame vyne
Maltese: xi = 48,4 μg/l għal inbid abjad
English: xi= 80,5 μg/l for red wine.
French: xi= 80,5 μg/l pour le vin rouge.
Slovenian: xi = 80,5 μg/1 za rdeče vino.
Lithuanian: xi = 80,5 μg/l raudonajame vyne.
English: "ANNEX III
French: "ANNEXE III
Slovenian: " PRILOGA III
Lithuanian: " III PRIEDAS
English: (Applicable to the determination of ethyl carbamate for concentrations between 10 and 200 μg/l)
French: (Applicable à la détermination du carbamate d'éthyle pour des concentrations comprises entre 10 et 200 μg/l)
Slovenian: (Uporabna za določanje etil karbamata za koncentracije med 10 in 200 μg/1)
Romanian: (Aplicabilă determinării carbamatului de etil pentru concentrații de 10-200 μg/l)
Bulgarian: (Приложим за доказването на етилкарбамат за концентрации между 10 и 200 µg/l)
Latvian: (Piemērojams etilkarbamāta noteikšanai koncentrācijām no 10 līdz 200 μg/l)
Lithuanian: (Taikoma nustatant etilo karbamido kiekį, esant nuo 10 iki 200 μg/l koncentracijoms)
Maltese: (Dan hu applikabbli biex jiġi stabbilit l-ethyl carbamate għal konċentrazzjonijiet ta’ bejn l-10 u il-200 μg/l)
English: comply with safety measures for handling chemicals, ethanol, acetone and carcinogenic products (ethyl carbamate and dichloromethane).
French: Respecter les consignes de sécurité pour les manipulations des produits chimiques, pour l'éthanol, l'acétone et les produits carcinogènes: carbamate d'éthyle et dichlorométhane.
Slovenian: upoštevamo varnostne ukrepe za ravnanje s kemikalijami, etanolom, acetonom in karcinogenimi proizvodi (etil karbamatom in diklorometanom).
Romanian: Respectați măsurile de siguranță la manipularea substanțelor chimice, etanolului, acetonei și produselor carcinogene (carbamat de etil și diclormetan).
Bulgarian: да се спазват мерките за безопасност при работа с химикалите етанол, ацетон и канцерогенните материали (етилкарбамат и дихлорометан).
English: Dispose of used solvents in the proper way, in compliance with environmental rules in force.
French: Se débarrasser des solvants usés de manière appropriée compatible avec les règles et les règlements écologiques applicables.
English: The concentrate is analysed by gas chromatography (GC), detection is by mass spectrometry using fragmentometry in SIM (selected ion monitoring) mode.
French: Le concentré est analysé par chromatographie en phase gazeuse (CG), la détection est effectuée par spectrométrie de masse par fragmentométrie en mode SIM (Selected ion monitoring).
English: Capillary column of fused silica 30 m(1) x 0,25 mm internal diameter, 0,25 μm of Carbowax 20M
French: Colonne capillaire en silice greffée 30 m(1) x 0,25 mm de diamètre interne, 0,25 μm de film de type Carbowax 20M.
Slovenian: Kapilarna kolona iz zlitega silicijevega dioksida notranjega premera 30 m [1] x 0,25 mm, 0,25 μm carbowax 20M
Romanian: O coloană capilară din silice topită cu diametrul interior de 30 m × 0,25 mm, 0,25 μm Carbowax 20M
Latvian: Kvarca kapilārā kolonna, 30 m [1] gara ar 0,25 mm iekšējo diametru, 0,25 μm Carbowax 20M.
Maltese: Capillary column magħmul minn silika mdewba b’diametru intern ta’ 30 m [1] x 0,25 mm, 0,25 μm ta’ Carbowax 20M
English: Weigh 100 mg EC (purity >= 99 %) in a 100 ml volumetric flask and dilute with acetone.
French: Peser 100 mg CE (>= 99 % pureté) dans une fiole volumétrique de 100 ml et diluer avec de l'acétone.
Slovenian: V 100-ml merilno bučko namerimo 100 mg EK (čistost 99 %) in razredčimo z acetonom.
Romanian: Cântăriți 100 mg de CE (puritate ³ 99 %) într-o retortă gradată de 100 ml și diluați cu acetonă.
Bulgarian: Претеглят се 100 mg EC (с чистота >= 99 %) в 100-милилитрова обемна колба и се разреждат с ацетон до марката.
Latvian: Nosvērt 100 mg EK (tīrība ≥ 99 %) 100 ml mērkolbā un atšķaidīt ar acetonu.
Lithuanian: 100 mg (grynumas 99 %) EB pasveriama 100 ml matavimo kolboje ir praskiedžiama acetonu.
Maltese: Iżen 100 mg EC (purità ≥ 99 %) f’reċipjent volumetriku ta’ 100 ml u ħallat bl-acetone.
English: Standard working solution - 10,0 μg/ml.
French: Solution standard de travail 10,0 μg/ml.
Slovenian: Standardna delovna raztopina – 10,0 μg/ml.
Romanian: Soluție de lucru etalon – 10,0 μg/ml.
Bulgarian: Стандартен работен разтвор — 10,0 µg/ml.
Latvian: Standarta darba šķīdums – 10,0 μg/ml.
Lithuanian: Standartinis darbinis tirpalas – 10,0 μg/ml.
Maltese: Soluzzjoni bażika li taħdem - 10,0 μg/ml.
English: Inject 1 μl of each standard calibration solution C(f) into the GC/MS.
French: Injecter 1 μl de chacune des solutions standard d'étalonnage C f), en CG/SM.
Slovenian: Vbrizgamo 1 μl vsake standardne umeritvene raztopine C(f) v PK/MS.
Romanian: Injectați 1 μl din fiecare soluție etalon de calibrare C(f) în CG/SM.
Bulgarian: Инжектира се по 1 µl от всеки стандартен калибровъчен разтвор точка В, буква е) в GC/MS системата.
Latvian: Iešļircināt 1 μl katra standarta kalibrācijas šķīduma C f) GH/MS sistēmā.
Lithuanian: Po 1 μl kiekvieno standartinio kalibravimo skysčio (žr. C poskyrio f punktą) įšvirkščiama į GC/MS.
Maltese: Injetta 1 μ1 ta’ kull soluzzjoni bażika ta’ kalibrazzjoni C(f) ġol-GC/MS.
English: Inject 1 μl of concentrated extract prepared under E into the GC/MS system and calculate the EC-PC area ratio for the m/z 62 ion.
French: Injecter 1 μl d'extrait concentré de E dans le système CG/SM et calculer le rapport des aires CE-CP pour l'ion de m/z 62.
Slovenian: Vbrizgamo 1 μ1 koncentriranega ekstrakta, pripravljenega v skladu z E, v sistem EK-PK in izračunamo razmerje EK-PK območja za ion m/z 62.
Romanian: Injectați 1 μl de extract concentrat preparat conform secțiunii E în sistemul CG/SM și calculați raportul suprafețelor CE-CP la răspunsul ionic de 62 m/z.
Bulgarian: Инжектира се 1 µl от концентрирания екстракт, приготвен съгласно точка Д, системата в GC/MS и се изчислява съотношението на областта EC—PC за 62 m/z йона.
Latvian: 1 μl koncentrēta ekstrakta, kas sagatavots saskaņā ar E, iešļircināt GH/MS sistēmā un aprēķināt EK-PK pīķa laukuma attiecību m/z 62 jonam.
Lithuanian: 1 μl pagal E poskyrį paruošto ekstrakto įšvirkščiamas į GC/MS sistemą ir apskaičiuojamas EB ir PC lauko santykis, esant m/z 62 jonui.
Maltese: Injetta 1 μl ta’ estratt konċentrat ippreparat taħt E ġos-sistema GC/MS u kklakula l-area ratio ta’ EC-PC għal m/z 62 ion.
English: Bottle 1 with about 30 ml of solution consisting of Hepes buffer [N-(2-hydroxyethyl)piperazine-N'-2-ethanesulfonic acid] pH = 9,0 and stabilisers;
French: Flacon 1 contenant environ 30 ml de solution de tampon Hepes [acide N-(2-hydroxyéthyl)pipérazine-N'-2-éthane sulfonique] pH = 9,0 et stabilisateurs;
Czech: lahvička 1 s asi 30 ml roztoku skládajícího se z tlumivého roztoku Hepes [N-(2-hydroxyethyl)piperazin-N'-2-ethansulfonové kyseliny] pH = 9,0 a stabilizátorů;
Slovak: fľaštička č. 1 obsahujúca asi 30 ml roztoku pozostávajúceho z Hepes tlmivého roztoku (kyseliny 4-(2-hydroxyetyl)piperazín-1-etán sulfónovej) PH = 9,0 a stabilizátorov;
Polish: Butla 1 zawierająca około 30 ml roztworu składającego się z buforu Hepes [N-(2-hydroksyetyl)piperazyna-N'-2-kwas 2 etanosulfonowy], pH = 9,0 oraz stabilizatory;
Hungarian: palack kb. 30 ml oldattal, amely HEPES pufferoldatból [N-(2-hidroxietil)piperazin-N'-2-etán-szulfonsav] pH = 9,0 és stabilizátorokból áll;
Slovenian: steklenička 1 s približno 30 ml raztopine, ki vsebuje pufer Hepes [N-(2-hidroksietil) piperazin-N’-2-etansulfonska kislina] pH = 9,0 in stabilizatorje;
Romanian: flaconul 1 cu circa 30 ml de soluție constând din soluție-tampon Hepes pH [acid N-(2-hidroxietilic)piperazinic-N’-2-etanosulfonic] = 9,0 și stabilizatori;
Bulgarian: бутилка № 1 с около 30 ml разтвор, състоящ се от буфер ХЕПЕС [N-(2-хидроксиетил)пиперазин-N′-2-етансулфонова киселина] pH = 9,0 и стабилизатори;
Estonian: pudel 1: ligikaudu 30 ml lahust, mis sisaldab Hepes-puhvrit [N-(2-hüdroksüetüül)piperasiin-N'-2-etaansulfoonhape], pH 9,0 ja stabilisaatorid;
Latvian: pudele 1 ar apmēram 30 ml šķīduma, kas sastāv no Hepes buferšķīduma [N-(2-hidroksietil)piperazīna-N’-2-etānsulfoskābes] pH = 9,0 un stabilizētājiem;
Lithuanian: buteliukas Nr. 1 su maždaug 30 ml Hepes neutralizatoriaus [N-(2-hidroksietilo) piperazino-N-2- etansulfonrūgštis] pH = 9,0 ir stabilizatoriai;
Maltese: Reċipjent 1 b’ammont ta’ madwar 30 ml ta’ soluzzjoni li tinkludi Hepes buffer gN-(2-hydroxyethyl) piperazine-N’-2-ethanesulfonic acid pH = 9,0 u stabbilizzaturi;
English: Bottle 2 with about 210 mg of NAD lyophilisate;
French: Flacon 2 contenant environ 210 mg de lyophilisat de NAD;
Czech: lahvička 2 s asi 210 mg NAD lyofilizátu;
Slovak: fľaštička č. 2 obsahujúca asi 210 mg NAD-lyofilizátu;
Polish: Butla 2 zawierająca około 210 mg liofilizatu NAD;
Hungarian: palack kb. 210 mg NAD-liofilizátummal;
Slovenian: steklenička 2 s približno 210 mg NAD liofilizata;
Romanian: flaconul 2 cu circa 210 mg de NAD liofilizat;
Bulgarian: бутилка № 2 с около 210 mg NAD лиофилизат;
Estonian: pudel 2: ligikaudu 210 mg NAD-lüofilisaati;
Latvian: pudele 2 ar apmēram 210 mg NAD liofilizāta;
Lithuanian: buteliukas Nr. 2 su maždaug 210 mg NAD liofilizato;
Maltese: Reċipjent 2 b’madwar 210 mg ta’ NAD lyophilisate;
English: Three bottles 3 with D-MDH lyophilisate, about 8 U each.
French: Flacon 3 (au nombre de trois), contenant le lyophilisat de D-MDH, titrant environ 8 unités.
Czech: tři lahvičky 3 s D-MDH lyofilizátem, každá asi 8 U.
Slovak: tri fľaštičky č. 3 obsahujúce D-MDH-lyofilizátu, každá približne s 8 U.
Polish: Trzy butle 3 zawierające liofilizat D-MDH, każda około 8 jednostek.
Hungarian: palackból három darab D-MDH-liofilizátummal, darabonként kb. 8 egység.
Slovenian: tri stekleničke 3 z D-MDH liofilizatom, vsaka približno 8 enot.
Romanian: trei flacoane 3 cu D-MDH liofilizat, fiecare de aproximativ 8 U.
Bulgarian: три бутилки № 3 с D-MDH лиофилизат, всяка около 8 U.
Estonian: pudel 3 (kolm pudelit): D-MDH-lüofilisaat, ligikaudu 8 ühikut igas pudelis.
Latvian: trīs pudeles 3 ar D-MDH liofilizātu, apmēram 8 U katra.
Lithuanian: trys buteliukai Nr. 3 su D-MDH liofilizatu, – maždaug po 8 vienetus kiekviename.
Maltese: (ċ) Tliet reċipjenti 3 b’D-MDH lyophilisate, kull wieħed ta’ madwar 8 U.
English: The amount of D-malate in the cuvette should be between 2 and 50 μg.
Slovenian: Količina D-malata v kiveti mora biti med 2 in 50 μg.
Romanian: Cantitatea de D-malat din cuvă ar trebui să fie între 2 și 50 μg.
Bulgarian: Количеството D-малат в кюветата следва да бъде между 2 и 50 μg.
Latvian: D-malāta daudzumam kivetē būtu jābūt no 2 līdz 50 μg.
Lithuanian: D-obuolių rūgšties kiekis kiuvetėje turi būti nuo 2 μg iki 50 μg.
Maltese: L-ammont ta’ D-Malate fil-cuvette għandu jkun bejn iż-2 u l-50 μg.
English: Mix; wait until the reaction is completed (about 20 minutes) and measure the absorbances of the reference and test solutions (A2).
Lithuanian: Sumaišius ir palaukus, kol pasibaigs reakcija (maždaug 20 minučių), išmatuojama pavyzdinio ir tiriamojo tirpalo absorbcijos (A2).
English: ε= absorption coefficient of NADH at 340 nm= 6,3 (1 mmol-1 cm-1)
Lithuanian: ε esant 340 nm bangos ilgiui = 6,3 (1 mmol-1 cm-1)
English: Solution of 1,3-dimethyl-barbituric acid:
Slovenian: Raztopina 1,3-dimetil-barbiturne kisline:
Romanian: Soluție de acid 1,3-dimetil-barbituric:
Bulgarian: Разтвор на 1,3-диметилбарбитурова киселина:
Lithuanian: 1,3 dimetil barbitūro rūgšties tirpalas:
Maltese: Soluzzjoni ta’ 1,3-dimethyl-barbituric acid:
English: dissolve 3,658 g 1,3-dimethyl-barbituric acid (C6H8N2O3) in 15 ml pyridine and 3 ml hydrochloric acid (ρ20=1,19 g/ml) and add 50 ml distilled water
Romanian: se dizolvă 3,658 g de acid 1,3-dimetil-barbituric (C6H8N2O3) în 15 ml de piridină și 3 ml de acid clorhidric (ρ20 = 1,19 g/ml) și se adaugă 50 ml de apă distilată
Lithuanian: 3,658 g dimetil barbitūro rūgšties (C6H8N2O3) ištirpinama 15 ml piridino ir 3 ml druskos rūgšties (ρ20 = 1,19 g/ml) ir įpilama 50 ml distiliuoto vandens.
Maltese: ħoll 3,658 g 1,3-dimethyl-barbituric acid(C6H8N2O3) fi 15 ml ta’ pyridine u 3 ml ta’ hydrochloric acid (ρ20=1,19 g/ml) u żid 50 ml ilma distillat
English: DETERMINATION OF ETHYL CARBAMATE IN WINE:
Slovenian: DOLOČITEV ETIL KARBAMATA V VINU:
Romanian: DETERMINAREA CARBAMATULUI DE ETIL DIN VIN:
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЕТИЛКАРБАМАТ ВЪВ ВИНО:
Latvian: ETILKARBAMĀTA NOTEIKŠANA VĪNĀ:
Lithuanian: ETILO KARBAMIDO KIEKIO VYNE NUSTATYMAS:
Maltese: KIF JIĠI STABBILIT L-ETHYL CARBAMATE FL-INBID:
English: SELECTIVE DETECTION METHOD USING GAS CHROMATOGRAPHY/MASS SPECTROMETRY
Slovenian: METODA SELEKTIVNEGA ODKRIVANJA Z UPORABO PLINSKE KROMATOGRAFIJE/MASNE SPEKTROMETRIJE
Romanian: METODĂ DE DETECȚIE SELECTIVĂ, BAZATĂ PE UTILIZAREA CROMATOGRAFIEI CU GAZE/SPECTROMETRIEI DE MASĂ
Bulgarian: МЕТОД НА ИЗБИРАТЕЛНОТО ДЕТЕКТИРАНЕ ЧРЕЗ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГАЗОВА ХРОМАТОГРАФИЯ/МАСОВА СПЕКТРОМЕТРИЯ
Latvian: SELEKTĪVĀ NOTEIKŠANAS METODE, IZMANTOJOT GĀZU HROMATOGRĀFIJU/MASSPEKTROMETRIJU
Lithuanian: ATRANKINIO APTIKIMO METODAS, TAIKANT DUJŲ CHROMATOGRAFIJĄ IR MASIŲ SPEKTROMETRIJĄ
Maltese: METODU TA’ INVESTIGAZZJONI SELETTIVA BILLI TUŻA GAS CHROMATOGRAPHY/MASS SPECTROMETRY
English: Gas chromatogram/mass spectrometer (GC/MS) and if necessary a sample filter and data treatment system or equivalent
French: Chromatogramme en phase gazeuse/spectromètre de masse (CG/SM) et éventuellement un passeur d'échantillons et système de traitement de données ou équivalent.
Czech: Plynový chromatograf/hmotnostní spektrometr (GC/MS) a v případě potřeby filtr vzorků a systém zpracování dat nebo rovnocenný.
Slovak: Plynový chromatogram/hmotnostný spektrometer (PCh/HS) a, v prípade potreby, vzorka filtra a systém spracovania údajov alebo jeho ekvivalent
Polish: Chromatogram gazowy/spektrometr masowy (GC/MS) i, w razie konieczności, filtr próbki oraz system przetwarzania danych lub równoważnik
Hungarian: Gázkromatográf/tömegspektrométer (GC/MS), és, ha szükséges, egy mintaadagoló és adatkezelő vagy azzal egyenértékű rendszer.
Slovenian: Plinski kromatogram/masni spektrometer (PK/MS) in po potrebi filter z vzorcem in sistem za obdelavo podatkov ali njuna ekvivalenta.
Romanian: O cromatogramă cu gaze/un spectrometru de masă (CG/SM) și, dacă este necesar, un filtru de prelevare de probe și un sistem de prelucrare a datelor sau ceva echivalent
Estonian: Gaasikromatograaf / massispektromeeter (GC/MS) ning vajaduse korral proovifilter ja andmetöötlussüsteem või selle ekvivalent
Latvian: gāzu hromatogrāfs/masspektrometrs (GH/MS) un, ja vajadzīgs, parauga filtrs un datu apstrādes sistēma vai tai līdzvērtīga sistēma.
Lithuanian: Dujų chromatograma ir masių spektrometras (GC/MS) ir, jeigu reikia, bandinio filtras ir duomenų apdorojimo arba jai tolygi sistema.
Maltese: Gas chromatogram/mass spectrometer (GC/MS) u jekk hemm bżonn kampjun ta’ filtru u sistema ta’ trattament tad-data jew l-ekwivalenti
English: Capillary column of fused silica 30 m(1) x 0,25 mm internal diameter, 0,25 μm of Carbowax 20M Operation:
Lithuanian: 30 m [1] x 0,25 mm vidinio skersmens lydyto silicio kapiliarinis stulpelis, 0,25 μm Carbowax 20M
English: injector 180 °C, helium gas vector at 1 ml/minute at 25 °C, injection by splitless method
Slovenian: injektor 180 °C, helijev plinski vektor na 1 ml/minuto pri 25 °C, injiciranje z nerazcepno metodo
Romanian: injector la 180 °C, heliu gazos ca vector cu un debit de 1 ml/minut la 25 °C, injecție prin metoda fără scindare
Lithuanian: Veikimas:180 °C purkštuvas, helio dujų kreiptuvas (1 ml per minutę, esant 25 °C), purškimas neskaidomu būdu.
Maltese: injettur 180 °C, vettur tal-helium gas ta’ 1 ml/minuta f’25 °C, injezzjoni b’metodu li ma jinqasamx
English: Temperature programme:
Slovenian: Nastavitev temperature:
Romanian: Gama de temperatură:
Bulgarian: График на температурата:
Lithuanian: Temperatūros planas:
Maltese: Programm tat-Temperatura:
English: 40 °C for 0,75 minutes, rising thereafter by 10 °C/minute up to 60 °C, then by 3 °C/minute up to 150 °C(2), rising to 220 °C and maintaining that temperature for 4,25 minutes.
Slovenian: 40 °C 0,75 minute, nato narašča za 10 °C/minuto do 60 °C, nato za 3 °C/minuto do 150 °C [2], naraste na 220 °C in ohranja to temperaturo 4,25 minute.
Romanian: 40 °C timp de 0,75 minute, creștere ulterioară cu 10 °C/minut până la 60 °C, apoi cu 3 °C/minut până la 150 °C, creștere până la 220 °C și menținerea temperaturii respective timp de 4,25 minute.
Bulgarian: 40 °C за 0,75 минути, след което се повишава с 10 °C/минута до достигане на 60 °C, след това с 3 °C/минута до достигане на 150 °C, повишава се до 220 °C и се поддържа в продължение на 4,25 минути.
Lithuanian: 0,75 minutės 40 °C, po to 10 °C per minutę greičiu pakyla iki 60 °C, o po to po 3 °C per minutę iki 150 °C [2] temperatūros, pakyla iki 220 °C temperatūros ir laikosi 4,25 minutės.
Maltese: 40 °C għal 0,75 minuti, li wara titla’ b’10 °C/minuta sa 60 °C, imbagħad bi 3 °C/minuta sa 150 °C [2], li titla’ għal 220 °C, u żżomm dik it-temperatura għal 4,25 minuti.
English: Gas chromatogram/spectrometer (GC/MS) interface:
Romanian: Interfață cromatogramă de gaze/spectrometru (CG/SM):
Bulgarian: Интерфейс на газовата хроматограма/спектрометъра (GC/MS):
Lithuanian: Dujų chromatogramos ir spektrometro (GC/MS) sąsaja:
Maltese: Gas chromatogram/spectrometer (GC/MS) interface:
English: transfer line 220 °C.
Romanian: linie de transfer la 220 °C.
Bulgarian: линия на трансфера 220 °C.
Lithuanian: 220 °C perdavimo linija.
Maltese: linja ta’ trasferiment 220 °C.
English: Vacuum rotary evaporator or concentration system similar to Kuderna Danish.
French: Évaporateur rotatif sous vide ou système de concentration de type Kuderna Danish.
Czech: Vakuová rotační odparka nebo koncentrační systém obdobný systému Kuderna Danish.
Slovak: Vákuový rotačný odparovač alebo zahusťovací systém podobný systému Kuderna Danish.
Polish: Obrotowa wyparka próżniowa lub system koncentracyjny podobny do duńskiego Kuderna.
Hungarian: Forgó vákuumpárologtató vagy Kuderna Danish-hoz hasonló sűrítőrendszer.
Slovenian: Rotacijski vakuumski izparilnik ali sistem koncentracije, podoben kuderna danish.
Romanian: Evaporator rotativ sub vid sau un sistem de concentrare similar cu Kuderna Danish.
Bulgarian: Вакуумен ротационен изпарител или друга концентрираща система, сходна с Kuderna Danish.
Estonian: Vaakumpöördaurusti või Kuderna Danish tüüpi kontsentratsioonisüsteem.
Latvian: vakuuma rotācijas tvaicētājs vai koncentrēšanas sistēma, līdzīga Kuderna Danish sistēmai;
Lithuanian: Vakuuminis rotacinis garintuvas arba danų gamybos Kuderna pobūdžio sodrinimo sistema.
Maltese: Vacuum rotary evaporator jew sistema simili ta’konċentrazzjoni simili għal Kuderna Danish.
English: Flask - pear-shaped, 300 ml, single ground neck
French: Fiole - en forme de poire, 300 ml, col unique à rodage.
Czech: Baňka - hruškovitého tvaru, 300 ml, jediné zabroušené hrdlo.
Slovak: 300 ml hruškovitá banka s jedným zabrúseným hrdlom
Polish: Kolba - gruszkowa, 300 ml, pojedynczy korek szklany
Hungarian: 300 ml-es, normálcsiszolatos gömblombik
Slovenian: Bučka – hruškaste oblike, 300 ml, enojen vrat
Romanian: Retortă în formă de pară de 300 ml, cu gât din sticlă șlefuită. (d)
Bulgarian: Колба — крушовидна, 300-милилитрова, еднократно шлифовано гърло.
Estonian: Kolb (300 ml, pirnikujuline, ühe lihvitud kaelaga
Latvian: kolba – bumbierveida, 300 ml, viens pieslīpēts kakls;
Lithuanian: Kolba – kriaušės formos, 300 ml talpos, vienas šlifuotas kaklelis.
Maltese: Reċipjent - għamla ta’ lanġasa, 300 ml, b’għonq wieħed
English: Concentration tube - 4 ml, graduated, with a teflon-coated joint and a cork
French: Tube de concentration - 4 ml, gradué, avec un joint à pellicule de téflon et bouchon.
Czech: Koncentrační trubice - 4 ml, opatřená stupnicí, s teflonem potaženým spojem a zátkou.
Slovak: 4 ml skúmavka na zahustenie so stupnicou, teflónovým spojom a zátkou.
Polish: Próbówka zagęszczająca - 4 ml, z podziałką, z połączeniem pokrytym teflonem i korkiem
Hungarian: töményítő cső - 4 ml-es, kalibrált, teflonbevonatú csatlakozóval és dugóval
Slovenian: Koncentracijska cevka – 4 ml, graduirana, s teflonskim obrusom in zamaškom
Romanian: Tub de concentrare de 4 ml, gradat, cu garnitură teflonată și dop de plută. C.
Bulgarian: Концентрационна тръба — 4-милилитрова, градуирана, със съединение с тефлоново покритие и запушалка.
Estonian: Kontsentreerimistoru (4 ml, gradueeritud, tefloniga kaetud muhvi ja korgiga
Latvian: koncentrēšanas mēģene – 4 ml, graduēta, ar teflonu pārklāts savienojums un aizbāznis.
Lithuanian: Sodrinimo vamzdis – 4 ml, graduotas, su teflonu dengta jungtimi ir kamščiu.
Maltese: Tubu għal konċentrazzjoni ta’ 4 ml, iggradat, u mgħammar b’joint miksija bit- teflon, u tapp tas-sufra