FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lid shall be released by its middle or as near as possible to its middle
French: Le couvercle est lâché par le milieu, ou le plus près possible du milieu.
German: Die Bedienungsperson hält den Deckel vor dessen Freigabe in der Mitte oder so nahe wie möglich an dessen Mitte.
Italian: Il coperchio viene lasciato cadere dalla parte mediana o il più vicino possibile ad essa.
Portuguese: A tampa deve ser largada a partir do ponto médio ou o mais perto possível desse ponto.
Dutch: Het deksel wordt in het midden of zo dicht mogelijk bij het midden losgelaten.
Danish: Låget slippes midtfor eller så nær som muligt ved midten
Swedish: Locket skall släppas på mitten eller så nära mitten som möjligt.
Finnish: Kansi päästetään sulkeutumaan sen keskiosasta tai mahdollisimman läheltä sen keskiosaa.
Greek: Το σκέπασμα πρέπει να αφήνεται από το μέσον του ή όσο το δυνατόν πλησιέστερα σε αυτό.
Czech: Poklop se uvolňuje ze střední polohy nebo z polohy, která je jí co nejblíže.
Polish: Pokrywa jest uwalniana z podtrzymywania w punkcie środkowym lub tak blisko niego jak to jest możliwe.
Romanian: Capacul se lasă de la mijloc sau cât mai aproape de mijloc.
Bulgarian: Капакът е освободен по средата или възможно най-близо до средата.
Estonian: Kaas lastakse lahti selle keskkohast võimalikult keskkoha lähedalt.
Latvian: Palaižot, vāku tur vidū vai iespējami tuvāk vidum.
Lithuanian: Dangtis turi būti paleidžiamas laikant jį per vidurį arba kiek įmanoma arčiau vidurio.
English: To prevent any moving of the container, wheels shall be locked during the test.
French: Pour éviter tout roulement du conteneur, les roues sont bloquées pendant l'essai.
German: Um jegliche Bewegung des Behälters auszuschließen, werden die Räder für die Dauer der Prüfung arretiert.
Italian: Per impedire qualsiasi movimento del contenitore, durante la prova le ruote sono bloccate.
Portuguese: Para evitar qualquer movimento do contentor, as rodas devem estar bloqueadas durante o ensaio.
Dutch: Om te voorkomen dat de container beweegt, moeten de wielen tijdens de proef geblokkeerd zijn.
Danish: For at undgå, at containeren flytter sig, blokeres hjulene under prøvningen.
Swedish: För att förhindra att behållaren rör sig skall hjulen vara låsta under provet.
Finnish: Jotta vältetään säiliön liikkuminen, sen pyörät on lukittava testin ajaksi.
Greek: Για να προληφθεί οποιαδήποτε κίνηση του περιέκτη, οι τροχοί πρέπει να ακινητοποιούνται κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Aby se zabránilo jakémukoliv pohybu kontejneru, musí být kola během zkoušky zabržděna.
Polish: Aby zapobiec jakiemukolwiek poruszeniu się kontenera, koła są zahamowane podczas pomiaru.
Romanian: Pentru ca să nu apară deplasări ale containerului, roțile se blochează în timpul testului.
Bulgarian: За да се избегне и най-малкото движение на контейнера, колелата са блокирани по време на изпитването.
Estonian: Et konteiner ei liiguks, tuleb selle rattad katse ajaks blokeerida.
Latvian: Lai novērstu jebkādu konteinera pārvietošanos, testa laikā riteņi ir bloķēti.
Lithuanian: Bandymo metu konteinerio ratai turi būti blokuoti, kad būtų išvengta bet kokio jo judėjimo.
English: For the two-wheel containers, and to prevent any bounce of the container, the operator can maintain it by placing his hand on the top rim
French: Pour les conteneurs à deux roues, et afin d'éviter tout sursaut du conteneur, l'opérateur est autorisé à le maintenir en place en posant la main sur la collerette.
German: Um ein Rückprallen von Behältern mit zwei Rädern zu verhindern, kann die Bedienungsperson den Behälter an der Oberkante mit der Hand festhalten.
Italian: Per il contenitore a due ruote, al fine di impedire ogni involontario sobbalzo dello stesso, l'operatore può sostenerlo tenendo una mano sul bordo superiore.
Portuguese: No caso dos contentores de duas rodas, e para evitar um ressalto do contentor, o operador pode segurar este último colocando a mão na borda superior.
Dutch: Bij containers op twee wielen kan de bediener zijn hand op de bovenrand plaatsen om te voorkomen dat de container opspringt.
Danish: For de tohjulede containeres vedkommende kan operatoren for at undgå, at containeren flytter sig, holde den fast ved at anbringe sin hånd på den øverste kant
Swedish: I fråga om behållare med två hjul får operatören, för att förhindra att behållaren studsar, hålla den i läge genom att placera handen på överkanten.
Finnish: Kaksipyöräisten säiliöiden osalta ja säiliön ponnahtelun välttämiseksi testaaja voi pitää sen paikoillaan pitämällä kättään sen yläreunassa.
Greek: Προκειμένου για τους δίτροχους περιέκτες και για την πρόληψη οποιασδήποτε αναπήδηση του περιέκτη, ο χειριστής μπορεί να τον κρατάει ακουμπώντας το χέρι του στο επάνω χείλος.
Czech: U dvoukolových kontejnerů může obsluha zabránit jakémukoliv zpětnému rázu (nadskočení) zásobníku tím, že kontejner přidržuje rukou za horní okraj.
Polish: Dla kontenerów dwukołowych oraz aby zapobiec jakiemukolwiek odbiciu kontenera, operator może przytrzymywać go przez trzymanie wierzchołka obrzeża ręką.
Romanian: La containerele pe două roți, ca să nu se răstoarne, operatorul poate să-l țină cu mâna pusă pe marginea de sus.
Bulgarian: За контейнерите с две колела и за да се избегне рязкото движение на контейнера нагоре, на оператора е разрешено да го задържа на място, поставяйки ръка върху съединителната муфа.
Estonian: Kaherattaliste konteinerite puhul ja selleks, et vältida konteineri vetrumist, võib operaator toetada konteinerit, asetades käe selle servale.
Latvian: Divriteņu konteinerus (arī lai novērstu konteinera lēkāšanu) testa veicējs var uzlikt apkalpot, uzliekot roku uz augšmalas.
Lithuanian: Jei konteineris yra dviejų ratų ir norint išvengti bet kokio konteinerio šoktelėjimo, operatorius gali jį laikyti, uždėjęs ranką ant viršutinio apvado.
English: The measurement is carried out during the following cycle:
French: La mesure de bruit est réalisée tandis que l'opérateur effectue le cycle suivant:
German: Die Messung erfolgt während des folgenden Zyklus:
Italian: La misurazione viene effettuata durante il seguente ciclo:
Portuguese: A medição é efectuada durante o seguinte ciclo:
Dutch: De meting wordt verricht tijdens de volgende cyclus:
Danish: Målingerne foretages under den følgende cyklus:
Swedish: Mätningen genomförs i följande cykel:
Finnish: Mittaus tehdään seuraavan jakson aikana:
Greek: Η μέτρηση γίνεται σύμφωνα με τον ακόλουθο κύκλο:
Czech: Měří se v průběhu dále popsaného cyklu:
Polish: Pomiar jest przeprowadzany podczas następującego cyklu:
Romanian: Măsurarea se face în următorul ciclu:
Bulgarian: Измерването на шума се осъществява, докато операторът извършва следния цикъл:
Estonian: Mõõtmisel on järgmised tsüklid:
Latvian: Mērīšanu veic šādā ciklā:
Lithuanian: Matuojama laikantis tokio ciklo:
English: initially, the lid is opened horizontally
French: la position initiale correspond à l'ouverture du couvercle sensiblement à l'horizontale,
German: Zunächst wird der Deckel horizontal (nach hinten) geöffnet.
Italian: inizialmente, il coperchio è aperto orizzontalmente;
Portuguese: inicialmente, a tampa é aberta até à horizontal,
Dutch: eerst wordt het deksel horizontaal geopend;
Danish: først hæves låget til vandret
Swedish: Först öppnas locket till vågrätt läge.
Finnish: aluksi kansi nostetaan vaakasuoraan,
Greek: αρχικά, το σκέπασμα ανοίγεται μέχρι την οριζόντιο,
Czech: Nejprve se poklop zdvihne do vodorovné polohy.
Polish: początkowo pokrywa jest otwarta poziomo,
Romanian: inițial, se deschide orizontal capacul
Bulgarian: първоначалната позиция съответства на отварянето на капака във възможно най-хоризонтална позиция,
Estonian: algselt on kaas avatud horisontaalselt,
Latvian: sākumā vāku atver horizontāli,
Lithuanian: iš pradžių dangtis atidaromas iki horizontalios padėties,
English: the lid is released without giving an impulse
French: libération du couvercle sans impulsion,
German: Der Deckel wird ohne Stoß freigegeben.
Italian: il coperchio viene sganciato senza imprimere un impulso;
Portuguese: a tampa é largada sem dar impulso,
Dutch: het deksel wordt zonder duw losgelaten;
Danish: så slippes det uden at give det et skub
Swedish: Locket släpps utan knuff.
Finnish: kansi päästetään irti antamatta sille sysäystä,
Greek: αφήνεται χωρίς να του δοθεί ώθηση,
Czech: Poklop se bez impulsu uvolní.
Polish: pokrywa jest uwalniana bez nadawania impulsu,
Romanian: se lasă capacul să cadă fără vreun impuls
Bulgarian: освобождаване на капака без тласък,
Estonian: kaas lastakse lahti ilma tõukamata,
Latvian: vāku palaiž, nedodot impulsu,
Lithuanian: dangtis paleidžiamas nesuteikiant impulso,
English: after complete opening, and before a possible rebond, the lid is raised to its initial position
French: après ouverture complète, et avant rebond éventuel, relevage du couvercle à la position initiale.
German: Wenn der Deckel vollständig geöffnet ist, wird er noch bevor er an der Behälterwand anschlägt in seine Ausgangslage angehoben.
Italian: dopo l'apertura completa, e prima che possa rimbalzare, il coperchio è sollevato fino alla posizione iniziale.
Portuguese: após a abertura completa, e antes de um eventual ressalto, a tampa é levantada até à posição inicial.
Dutch: na het volledig openen en voor een eventueel terugveren wordt het deksel weer in de eerste stand gebracht.
Danish: når det er helt åbent, men inden et eventuelt opspring, hæves det til udgangsstillingen
Swedish: När locket öppnats helt och innan det eventuellt studsat, lyfts locket till utgångsläget.
Finnish: sen jälkeen, kun kansi on kokonaan avautunut, ja ennen kuin se mahdollisesti kimpoaa uudelleen, se nostetaan alkuasentoonsa.
Greek: μετά πλήρες άνοιγμα και πριν από ενδεχόμενη αναπήδηση, το σκέπασμα ανυψώνεται στην αρχική του θέση.
Czech: Poklop se po úplném otevření a ještě před případným přibouchnutím zvedne do své výchozí polohy.
Polish: po całkowitym otwarciu, i przed możliwym odbiciem, pokrywa jest podnoszona do jej początkowego położenia.
Romanian: după deschiderea completă și înaintea unei posibile fixări, capacul se ridică în poziția lui inițială.
Bulgarian: след пълното отваряне и преди евентуалното изхвърляне повдигане на капака до първоначалната позиция.
Estonian: pärast täielikku avamist ja enne võimalikku tagasipõrkamist tõstetakse kaas algasendisse.
Latvian: pēc pilnīgas atvēršanas un pirms iespējamā atsitiena vāku paceļ tā sākuma stāvoklī.
Lithuanian: kai dangtis visiškai atsidaro, jis dar prieš galimą atšokimą pakeliamas į pradinę padėtį.
English: Test No 3: Rolling of the container over an artificial irregular track
French: Essai n° 3: roulage du conteneur sur sol irrégulier artificiel
Portuguese: Ensaio n.o 3: Deslocação do contentor sobre uma superfície irregular artificial
Dutch: Proef nr. 3: Rollen van de container over een onregelmatige proefbaan
Danish: Prøvning nr. 3: Rulning af containeren ad en kunstig uregelmæssig bane
Swedish: Prov nr 3: Rullning av behållaren över en konstgjord oregelbunden bana
Finnish: Testi n:o 3: Säiliön liikuttaminen keinotekoisella, epäsäännöllisellä radalla
Greek: Δοκιμή αριθ. 3: Κύλιση του περιέκτη σε τεχνητό ακανόνιστο οδόστρωμα
Czech: Zkouška č. 3: Pojezd kontejneru po umělé zkušební dráze s nepravidelnými nerovnostmi
Polish: Badanie nr 3: Przetaczanie kontenera po sztucznym nieregularnym torze
Lithuanian: 3 bandymas. Konteinerio riedėjimas dirbtiniu nelygiu taku
English: For this test, an artificial test track, simulating irregular ground is used.
French: Pour cet essai, on utilise une piste d'essai artificielle, simulant un sol irrégulier.
German: Es wird eine Prüfstrecke verwendet, die eine unregelmäßige Oberfläche nachbildet.
Italian: Per questa prova viene utilizzato un percorso di misura artificiale che simula un terreno irregolare.
Portuguese: Para este ensaio, utiliza-se uma pista de ensaio artificial que simulará um solo irregular.
Dutch: Voor deze proef wordt gebruikgemaakt van een kunstmatige proefbaan die een onregelmatig oppervlak simuleert.
Danish: Til denne prøvning anvendes en kunstig prøvebane, der simulerer en uregelmæssig overflade.
Swedish: För detta prov används en konstgjord provbana som simulerar ett oregelbundet underlag.
Finnish: Tätä testiä 3 varten käytetään keinotekoista testirataa, joka jäljittelee epäsäännöllistä maaperää.
Greek: Για την εν λόγω δοκιμή 3, χρησιμοποιείται τεχνητός στίβος δοκιμών, ο οποίος απομιμείται ακανόνιστο έδαφος.
Czech: Při této zkoušce se používá umělá zkušební dráha napodobující nepravidelné nerovnosti povrchu.
Polish: Do tego badania jest używany sztuczny tor do badań, odtwarzający nieregularny teren.
Romanian: Pentru acest test se folosește o pistă artificială care simulează pământul cu asperități:
Bulgarian: За този опит се използва изкуствена опитна писта, симулираща неравна настилка.
Estonian: Selle katse jaoks kasutatakse kunstlikku katseteed, mis jäljendab ebatasast maapinda.
Latvian: Šajā testā izmanto mākslīgu testa trasi, kas atveido nelīdzenu zemes virsmu.
Lithuanian: Šiam bandymui daryti naudojamas dirbtinis bandymų takas, modeliuojantis nelygų žemės paviršių.
English: This test track consists of two parallel strips of steel mesh (6 m long and 400 mm wide), fastened in the reflecting plane approximately every 20 cm.
French: Cette piste d'essai consiste en deux zones de roulement parallèles en acier grillagé (de 6 m de long et 400 mm de large), fixées dans le plan réfléchissant environ tous les 20 cm.
German: Die Prüfstrecke umfaßt zwei parallele Streifen, die mit Maschendraht belegt sind (Länge 6 m, Breite 400 mm), die im Abstand von jeweils 20 cm auf der schallreflektierenden Fläche befestigt sind.
Italian: Il percorso di misura consiste di due nastri paralleli di rete d'acciaio (lunghi 6 m e larghi 400 mm), fissati al piano riflettente approssimativamente ogni 20 cm.
Portuguese: Esta pista de ensaio é constituída por duas faixas paralelas de malha de aço (6 m de comprido por 400 mm de largura), fixadas ao plano reflector de 20 em 20 cm, aproximadamente.
Dutch: De proefbaan bestaat uit twee evenwijdige stalen stroken met mazen (6 m lang en 400 mm breed), die ongeveer om de 20 cm in het reflecterende vlak zijn bevestigd.
Danish: Denne prøvebane består af to parallelle lister af stålnet (6 m lange og 400 mm brede), der er fastgjort på den reflekterende flade for hver 20 cm.
Swedish: Denna provbana består av två parallella remsor av stålmaskor (6 m långa och 400 mm breda) som är fästade på den reflekterande ytan ungefär var tjugonde centimeter.
Finnish: Testirata muodostuu kahdesta samansuuntaisesta terässilmukoista tehdystä rimasta (joiden pituus on 6 m ja leveys 400 mm), jotka on kiinnitetty heijastavaan tasoon suunnilleen 20 cm:n välein.
Greek: Ο εν λόγω στίβος δοκιμών αποτελείται από δύο παράλληλες λουρίδες χαλύβδινου πλέγματος (μήκους έξι μέτρων και πλάτους 400 mm), που στερεώνονται στο αντανακλαστικό επίπεδο κάθε 20 περίπου εκατοστά.
Czech: Dráha se skládá ze dvou rovnoběžných pásů pokrytých ocelovým drátěným pletivem (délka 6 m, šířka 400 mm), které se umísťují zhruba ve vzdálenosti 20 cm od sebe na odrazivou rovinu.
Polish: Taki tor do badań składa się z dwóch równoległych pasów ze stalowej siatki oczkowanej (6 m długości i 400 mm szerokości), przymocowanych na odbijającej płaszczyźnie, co około 20 cm.
Romanian: pista de încercare constă în două fâșii de plasă de oțel de 6 m lungime și 400 mm lățime, fixate pe planul reflectant la circa 20 cm.
Bulgarian: Тя се състои от две паралелни зони за движение от стомана с решетъчна структура (от 6 m дължина до 400 mm ширина), закрепени върху отразяващата повърхност приблизително на всеки 20 сm.
Estonian: Katseteel on kaks paralleelset terasvõrgust riba (pikkusega 6 m ja laiusega 400 mm), mis on kinnitatud heli peegeldavale pinnale umbes iga 20 cm järel.
Latvian: Šī testa trase sastāv no divām paralēlām tērauda pinuma sloksnēm (6 m garām un 400 mm platām), kas aptuveni ik pēc 20 cm ir piestiprinātas pie atstarojošās virsmas.
Lithuanian: Šį bandymų taką sudaro dvi lygiagrečios plieninio tinklo juostos (6 m ilgio ir 400 mm pločio), pritvirtintos prie atspindinčiosios plokštumos maždaug 20 cm tarpais.
English: The distance between the two strips is adapted according to the type of container, in order to allow the wheels to roll all over the whole length of the track.
French: La distance entre les deux zones est adaptée en fonction du type de conteneur, afin que les roues puissent rouler sur toute la longueur de la piste.
German: Der Abstand zwischen den beiden Streifen wird entsprechend dem Behältertyp eingestellt, damit die Räder über die gesamte Länge der Prüfstrecke auf den Streifen laufen.
Italian: La distanza tra i due nastri è adattata al tipo di contenitore, in modo da consentire il rototlamento delle ruote per tutta la lunghezza del percorso.
Portuguese: A distância entre as duas faixas será adaptada em função do tipo de contentor, por forma a permitir às rodas deslizarem sobre o comprimento da pista.
Dutch: De afstand tussen de twee stroken wordt naar gelang van het soort afvalbak zo gekozen, dat de wielen er over de gehele lengte van de proefbaan over rollen.
Danish: Afstanden mellem de to lister af stålnet tilpasses efter containertypen, således at hjulene kan rulle i hele banens længde.
Swedish: Avståndet mellan de två remsorna anpassas efter typen av behållare så att hjulen kan rulla över banans hela längd.
Finnish: Rimojen välinen etäisyys määräytyy säiliötyypin mukaan niin, että pyörät voivat pyöriä radan päästä päähän.
Greek: Η απόσταση μεταξύ των δύο λωρίδων προσαρμόζεται ανάλογα με τον τύπο του περιέκτη, ούτως ώστε οι τροχοί να μπορούν να κυλούν σε όλο το μήκος του στίβου.
Czech: Vzdálenost (rozteč) obou pásů se upravuje s ohledem na typ kontejnerů tak, aby kola pojížděla po pásech po celé délce zkušební dráhy.
Polish: Odległość między dwoma pasami jest dostosowywana w zależności od typu kontenera w celu umożliwienia przetaczania kół przez całą długość toru.
Romanian: Distanța dintre două fâșii se adaptează la tipul de container pentru ca roțile să se rostogolească pe toată lungimea pistei.
Bulgarian: Разстоянието между двете зони е приспособено в зависимост от вида контейнер, така че колелата да могат да се движат върху цялата дължина на пистата.
Estonian: Ribadevahelist kaugust kohandatakse vastavalt konteineri tüübile, et rattad kogu tee pikkuses veereksid teel.
Latvian: Attālumu starp sloksnēm noregulē atbilstīgi konteinera veidam, lai ļautu riteņiem griezties visā trases garumā.
Lithuanian: Atstumas tarp dviejų juostų nustatomas pagal konteinerio tipą, kad ratai galėtų riedėti visu tako ilgiu.
English: The mounting conditions shall ensure a flat surface.
French: Au montage, on veille à aménager une surface plane.
German: Die Anordnung ist so zu wählen, daß eine ebene Strecke entsteht.
Italian: Le condizioni di montaggio garantiscono una superficie piana.
Portuguese: As condições de montagem devem garantir uma superfície plana.
Dutch: De wijze van montage moet een plat oppervlak waarborgen.
Danish: Opstillingen skal sikre en flad overflade.
Swedish: Monteringen skall ske så att ytan blir plan.
Finnish: Radan tekemisen yhteydessä varmistetaan tasainen pinta.
Greek: Οι συνθήκες προσαρμογής θα πρέπει να εξασφαλίζουν επίπεδη επιφάνεια.
Czech: Uspořádání se volí tak, aby vznikla rovinná zkušební dráha.
Polish: Warunki montażu zapewniają płaską powierzchnię.
Romanian: Condițiile de montare cer o suprafață plană.
Bulgarian: При монтажа трябва да се осигури наличието на плоска повърхност.
Estonian: Paigaldamistingimused peavad kindlustama lameda pinna.
Latvian: Uzstādīšanu nodrošina līdzena virsma.
Lithuanian: Įrengimo sąlygos turi užtikrinti plokščią paviršių.
English: If necessary, the track is fastened on the ground with resilient material to avoid emission of parasitic noise
French: Si nécessaire, on attache la piste sur le sol à l'aide de systèmes élastiques afin d'éviter l'émission de bruits parasites.
German: Bei Bedarf wird die Prüfbahn mit elastischem Material am Boden befestigt, um die Entstehung von Störgeräuschen zu verhindern.
Italian: Se necessario, il percorso viene fissato al terreno con materiali elastici per evitare l'emissione di rumore parassita.
Portuguese: Se necessário a pista é fixada ao solo com material resistente para evitar a emissão de ruídos parasitas.
Dutch: Zo nodig wordt de baan met veerkrachtig materiaal op de bodem bevestigd om de emissie van parasietgeluid te voorkomen.
Danish: Om nødvendigt fastgøres banen på jorden med elastisk materiale for at undgå emission af parasitisk støj
Swedish: Vid behov fästs banan på marken med fjädrande material för att undvika parasitbuller.
Finnish: Tarvittaessa rata kiinnitetään maaperään elastisella materiaalilla, jotta vältetään laitteen itsensä aiheuttama melupäästö.
Greek: Εάν απαιτείται, ο στίβος στερεώνεται στο έδαφος με ελαστικά υλικά προς αποφυγή εκπομπών παρασιτικών θορύβων.
Czech: V případě potřeby se zkušební dráha připevní k zemi pomocí pružného materiálu, aby se zabránilo vzniku parazitních hluků.
Romanian: Dacă este nevoie, pista se fixează la pământ cu material rezilient pentru a evita zgomotul parazit.
Bulgarian: Ако е необходимо, пистата се закрепя за земята с помощта на еластични системи, за да се избегнат паразитните шумове.
Estonian: Kui vaja, kinnitatakse tee maapinnale elastse materjaliga, et vältida parasiitmüra tekkimist.
Latvian: Vajadzības gadījumā trasi pie zemes piestiprina ar elastīgu materiālu, lai novērstu fona trokšņu emisiju.
Lithuanian: Jei tai būtina, norint išvengti parazitinio triukšmo atsiradimo, takas prie žemės tvirtinamas naudojant tamprią medžiagą.
English: Every strip can be composed of several 400 mm wide elements fitted together
French: Chaque piste de roulement peut être composée de plusieurs éléments de 400 mm de large, assemblés.
German: Es ist zulässig, die Laufstreifen aus verschiedenen, 400 mm breiten Elementen zusammenzusetzen.
Italian: Ciascun nastro può essere composto da diversi elementi larghi 400 mm fissati insieme.
Portuguese: As faixas podem ser constituídas por vários elementos de 400 mm de largura fixados uns aos outros.
Dutch: Iedere strook kan bestaan uit verscheidene elementen van 400 mm breed die met elkaar verbonden zijn.
Danish: Hver liste kan bestå af flere 400 mm brede elementer, der er sat sammen.
Swedish: Varje remsa kan bestå av flera 400 mm breda delar som satts samman.
Finnish: Rima voi koostua useista 400 mm leveistä osista, jotka on kiinnitetty toisiinsa.
Greek: Κάθε λωρίδα μπορεί να αποτελείται από πολλά στοιχεία πλάτους 400 χιλιοστών που προσαρμόζεται μεταξύ τους.
Polish: Uwaga: Każdy pas może składać się z kilku elementów o szerokości 400 mm połączonych razem.
Romanian: Fiecare fâșie poate fi formată din elemente îmbinate, de câte 400 mm lățime.
Bulgarian: Всяка писта за движение може да се състои от няколко елемента с 400 mm ширина, съединени един с друг.
Estonian: Iga riba võib olla koostatud mitmest kokkupandud 400 mm laiusest osast.
Latvian: Sloksnes var sastāvēt no atsevišķām savienotām 400 mm platām daļām.
Lithuanian: Kiekviena juosta gali būti surinkta iš kelių sujungtų 400 mm pločio elementų.
English: An example of adequate track is given in Figures 39.1 and 39.2
French: Les figures 39.1 et 39.2 donnent un exemple de piste adéquate.
German: Abbildungen 39.1 und 39.2 zeigen ein Beispiel einer geeigneten Prüfstrecke.
Italian: Le figure 39.1 e 39.2 mostrano un esempio di percorso adeguato
Portuguese: Nas figuras 39.1 e 39.2 dá-se um exemplo de uma pista adequada.
Dutch: De figuren 39.1 en 39.2 geven een voorbeeld van een geschikte proefbaan.
Danish: I figur 39.1 og 39.2 vises et eksempel på en korrekt bane
Swedish: Ett exempel på en lämplig bana ges i figurerna 39.1 och 39.2.
Finnish: Kuvissa 39.1 ja 39.2 on esimerkki asianmukaisesta radasta.
Greek: Παράδειγμα κατάλληλου στίβου δίδεται στο σχήμα 39.1 και 39.2.
Czech: Příklad vhodné zkušební dráhy je znázorněn na obrázcích 39.1 a 39.2.
Polish: Przykład odpowiedniego toru przedstawiony jest na rysunkach 39.1 i 39.2.
Romanian: Figurile 39.1 și 39.2 prezintă un exemplu de pistă.
Bulgarian: На фиг. 39.1 и 39.2 са показани примери за подходяща писта.
Estonian: Nõuetekohase tee näidis on toodud joonistel 39.1 ja 39.2.
Latvian: Attiecīgs trases paraugs ir parādīts 39.1. un 39.2. zīmējumā.
Lithuanian: Tinkamo tako pavyzdys pateiktas 39.1 ir 39.2 paveiksluose.