FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that NCBs could obtain any relevant information from Counterparties in relation to the Eurosystem's monetary policy operations.
French: Les dispositions contractuelles ou réglementaires pertinentes appliquées par la BCN garantissent que les BCN peuvent obtenir toute information pertinente de la part des contreparties dans le cadre des opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.
German: Die NZBen sollen in ihren vertraglichen oder öffentlich-rechtlichen Regelungen sicherstellen, dass sie alle erforderlichen Informationen bezüglich der geldpolitischen Operationen im Eurosystem von den Geschäftspartnern erhalten.
Hungarian: Az NKB által alkalmazott vonatkozó szerződéses és szabályozási rendelkezéseknek biztosítaniuk kell, hogy az NKB az ügyfelektől megkapjon minden, az eurórendszer monetáris politikai műveleteivel összefüggő információt.
Slovenian: Ustrezni pogodbeni ali uredbeni dogovori, ki jih uporablja nacionalna centralna banka, naj zagotovijo, da lahko nacionalne centralne banke pridobijo od sodelujočih strank vse ustrezne informacije v zvezi z operacijami monetarne politike Eurosistema.
Romanian: Clauzele contractuale sau normele administrative pertinente aplicate de BCN trebuie să garanteze că BCN pot obține toate informațiile pertinente din partea partenerilor contractuali cu privire la operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului.
Latvian: Attiecīgie līguma un regulējošie nosacījumi, ko piemēro VCB, nodrošina, lai VCB varētu saņemt jebkādu svarīgu informāciju no darījumu partnera saistībā ar Eirosistēmas monetārās politikas darbībām.
Lithuanian: NCB taikomuose atitinkamuose sutartiniuose ar reglamentuojančiuose susitarimuose turėtų būti garantuota, kad NCB galėtų gauti visą svarbią informaciją iš dalyvaujančių šalių dėl Eurosistemos pinigų politikos operacijų.
Maltese: L-arranġementi relevanti kuntrattwali jew regolatorji applikati mill-BĊN għandhom jassiguraw li l-BĊN jkun jista' jikseb kull informazzjoni relevanti mill-Kontropartijiet b'relazzjoni ma' l-operazzjonijiet ta'politika monetarja ta' l-Ewrosistema.
English: The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should provide for all notices or other communications to be in written and/or electronic form.
French: Les dispositions contractuelles ou réglementaires pertinentes appliquées par la BCN prévoient que toutes les notifications et autres communications sont écrites et/ou sous forme électronique.
German: Die NZBen sollen in ihren vertraglichen oder öffentlich-rechtlichen Regelungen vorsehen, dass Kündigungen und sonstige Mitteilungen schriftlich und/oder in elektronischer Form abzufassen sind.
Hungarian: Az NKB által alkalmazott vonatkozó szerződéses és szabályozási rendelkezéseknek elő kell írniuk, hogy minden értesítés, illetve egyéb közlés csak írásos és/vagy elektronikus formában történhet.
Slovenian: Ustrezni pogodbeni ali uredbeni dogovori, ki jih uporablja nacionalna centralna banka, naj določajo, da morajo biti vsa obvestila ali druga sporočila v pisni in/ali elektronski obliki.
Romanian: Clauzele contractuale sau normele administrative pertinente aplicate de BCN trebuie să prevadă ca toate notificările și comunicările se fac sub formă scrisă și/sau sub formă electronică.
Latvian: Attiecīgie līgumiskie un regulējošie nosacījumi, ko piemēro VCB, prasa, lai visi paziņojumi vai cita saziņa būtu rakstiskā veidā vai elektroniskā formā.
Lithuanian: NCB taikomuose atitinkamuose sutartiniuose ar reglamentuojančiuose susitarimuose turėtų būti numatyta, kad visi pranešimai ar kitokia informacija būtų perduodami raštu ir (arba) elektronine forma.
Maltese: L-arranġamenti rilevanti kuntrattwali jew regolatorji applikati mill-BĊN għandhom jipprovdu li l-avviżi kollha u komunikazzjonijiet oħra jkunu bil-miktub u/jew f'forma elettronika.
English: The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should provide certainty as to how notices or other communications should be given, and when they take effect.
French: Ces mêmes dispositions précisent expressément la manière dont les notifications et autres communications sont transmises ainsi que le moment où elles prennent effet.
German: Sie sollen zudem sicherstellen, wie Kündigungen und sonstige Mitteilungen abzufassen und wann sie wirksam sind.
Hungarian: Az NKB által alkalmazott vonatkozó szerződéses és szabályozási rendelkezéseknek pontos rendelkezéseket kell tartalmazniuk arról, hogy az értesítéseket és egyéb közléseket milyen módon kell megtenni, és azok mikor lépnek hatályba.
Slovenian: Ustrezni pogodbeni ali uredbeni dogovori, ki jih uporablja nacionalna centralna banka, naj nedvoumno določijo, kako morajo biti izročena obvestila in druga sporočila in kdaj začnejo veljati.
Romanian: Clauzele contractuale sau normele administrative pertinente aplicate de BCN trebuie să prevadă modul în care notificările sau alte comunicări sunt transmise, precum și momentul din care produc efecte.
Latvian: Attiecīgie līgumiskie vai regulējošie nosacījumi, ko piemēro VCB, skaidri nosaka paziņojumu un citu saziņas veidu sniegšanu un spēkā stāšanos.
Lithuanian: NCB taikomi atitinkami sutartiniai ar reglamentuojantys susitarimai turėtų aiškiai nurodyti, kaip turėtų būti teikiami pranešimai ar kita informacija ir kada ji įsigalioja.
Maltese: L-arranġementi rilevanti kuntrattwali jew regolatorji applikati mill-BĊN għandhom jipprovdu ċertezza dwar kif l-avviżi jew komunikazzjonijiet oħra għandhom jingħataw, u minn meta jkollhom effett.
English: Any period after which they take effect should not be so long as to alter the economic effect of the arrangements taken as a whole.
French: Tout délai précédant leur prise d'effet ne saurait avoir une durée telle qu'il modifie l'effet économique des dispositions dans leur ensemble.
German: Dabei soll der Zeitpunkt der Wirksamkeit nicht den wirtschaftlichen Effekt der betroffenen Vereinbarung insgesamt beeinträchtigen.
Hungarian: A hatálybalépésig eltelt idő nem lehet olyan hosszú, hogy ez alatt a meghozott rendelkezések egészének gazdasági hatása megváltozzon.
Slovenian: Obdobje, po katerem začnejo veljati, ne sme biti tako dolgo, da bi spremenilo ekonomski učinek dogovorov kot celote.
Romanian: Durata oricărei perioade anterioare producerii efectelor nu trebuie să fie atât de lungă încât să modifice efectul economic al dispozițiilor în ansamblul lor.
Latvian: Laiks, pēc kura tie stājas spēkā, nedrīkst būt tik ilgs, lai izmainītu visu nosacījumu radītās saimnieciskās sekas.
Lithuanian: Laikotarpis iki jos įsigaliojimo neturėtų būti toks ilgas, kad turėtų ekonominį poveikį visiems susitarimams.
Maltese: Kull perjodu li warajh ikollhom effett m'għandux ikun hekk twil li jibdel l-effett ekonomiku ta' l-arranġamenti meħuda kollha flimkien.
English: In particular, confirmation should be delivered promptly and checked promptly.
French: En particulier, il convient d'effectuer et de vérifier rapidement la confirmation.
German: Insbesondere sollen Bestätigungen unverzüglich übermittelt und geprüft werden.
Hungarian: Különösen a visszaigazolásokat kell haladéktalanul megküldeni és ellenőrizni.
Slovenian: Zlasti je potrebno, da se takoj dostavijo in nemudoma preverijo.
Romanian: În special, confirmarea trebuie trimisă și verificată în mod prompt.
Latvian: Jo īpaši, apstiprinājums jāveic un jāpārbauda nekavējoties
Lithuanian: Ypač nedelsiant turėtų būti pateikta ir patikrinta patvirtinanti informacija.
Maltese: B'mod partikolari, l-konferma għandha tingħata minnufih u titwassal minnufih.
English: The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should provide that the rights and obligations of the Counterparty are not to be assigned, charged or otherwise dealt with by the Counterparty without the prior written consent of the NCB.
French: Les dispositions contractuelles et réglementaires pertinentes appliquées par la BCN prévoient que les droits et obligations de la contrepartie ne sauraient être cédés, grevés de sûretés ou autrement négociés par la contrepartie sans le consentement écrit préalable de la BCN.
German: Die vertraglichen oder öffentlich-rechtlichen Regelungen der NZBen sollen sicherstellen, dass die Rechte und Pflichten des Geschäftspartners nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung durch die NZB auf Dritte übertragen, verpfändet oder sonstwie weitergegeben werden können.
Hungarian: Az NKB által alkalmazott vonatkozó szerződéses és szabályozási rendelkezéseknek rögzíteniük kell, hogy az ügyfél jogait és kötelezettségeit az NKB előzetes írásbeli engedélye nélkül nem lehet engedményezni, megterhelni, illetve az ügyfél által egyéb módon elidegeníteni.
Slovenian: Ustrezni pogodbeni ali uredbeni dogovori, ki jih uporablja nacionalna centralna banka, naj predpisujejo, da pravice in obveznosti sodelujoče stranke ne smejo biti dodeljene, zaračunane ali drugače uporabljene s strani sodelujoče stranke brez predhodnega pisnega soglasja nacionalne centralne banke.
Romanian: Clauzele contractuale sau normele administrative pertinente aplicate de BCN trebuie să prevadă că drepturile și obligațiile partenerului contractual nu pot fi cedate, grevate de obligații sau negociate în orice alt mod de partenerul contractual fără consimțământul scris prealabil al BCN.
Latvian: Attiecīgie līgumiskie vai regulējošie nosacījumi, ko piemēro VCB, nosaka, ka darījumu partneris savas tiesības un saistības nevar nodot tālāk, apgrūtināt vai citādi tirgot bez VCB iepriekšējas piekrišanas.
Lithuanian: NCB taikomuose atitinkamuose sutartiniuose ar reglamentuojančiuose susitarimuose turėtų būti numatyta, kad dalyvaujančiai šaliai neturi būti suteikiamos teisės ir prievolės, dalyvaujanti šalis jų neturi vykdyti ar kitaip jomis naudotis be iš ankstinio raštiško NCB sutikimo.
Maltese: L-arranġamenti rilevanti kuntrattwali jew regolatorji applikati mill-BĊN għandhom jipprovdu li d-drittijiet u l-obbligi tal-Kontroparti ma jiġux assenjati, iċċarġjati jew xort'oħra ttrattati mill-Kontroparti mingħajr il-kunsens minn qabel bil-miktub ta' l-BĊN.
English: The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should provide that only the NCB and the identified Counterparty have rights and obligations arising under the transaction
Latvian: Attiecīgie līgumiskie vai regulējošie nosacījumi, ko piemēro VCB, nosaka, ka tikai VCB un identificētam darījumu partnerim ir tiesības un saistības, kas izriet no darījuma
English: (but allowing for the relationships between NCBs (and/or the ECB) arising out of the cross-border use of eligible assets and also as necessary for operations effected with counterparties acting through a networking institution).
Latvian: (tajā pašā laikā paredzot VCB (un/vai ECB) savstarpējās attiecības, kas izriet no atbilstīgo aktīvu izmantošanas abpus robežām, kā arī, vajadzības gadījumā, darbības, kas veiktas ar darījumu partneriem, izmantojot starpniekus).
English: Deposit arrangements should specify that settlement (both the taking-in and the paying-out) of fixed-term deposits takes place on the days specified in the ECB's announcement of the deposit operation.
French: Les dispositions en matière de liquidités en blanc précisent que le règlement (réception et remboursement) de liquidités en blanc a lieu les jours précisés dans l'annonce de l'opération de liquidité en blanc par la BCE.
German: Die Abrechnung von Termineinlagen (sowohl Hereinnahme als auch Auszahlung) erfolgt an den von der EZB in der entsprechenden Ankündigung festgelegten Tagen.
Hungarian: A betétekre vonatkozó rendelkezéseknek rögzíteniük kell, hogy a lekötött betétek elszámolása (mind a lekötés, mind pedig a kivétel) az EKB betétműveletekről szóló hirdetménye szerint történik.
Slovenian: Dogovori o depozitih naj opredelijo, da potekajo poravnave (tako sprejemi kot izplačila) vezanih vlog na dneve, ki jih določi ECB v objavi depozitnih operacij.
Romanian: Dispozițiile privind depozitele trebuie să specifice că decontarea (atât constituirea, cât și rambursarea) depozitelor la termen are loc în zilele precizate în anunțul BCE privind operațiunea de depozit.
Latvian: Noguldījumu pasākumi nosaka, ka norēķini par termiņnoguldījumiem (gan par to pieņemšanu, gan izmaksāšanu) notiek tajās dienās, kas ir norādītas ECB paziņojumā par noguldījumu darbību.
Lithuanian: Susitarimuose dėl indėlių turėtų būti nurodyta, kad už terminuotus indėlius atsiskaitoma (ir priimami ir išduodami) ECB pranešime apie indėlių operaciją nustatytomis dienomis.
Maltese: L-arranġamenti ta' depożitu għandhom jispeċifikaw li l-ħlas (kemm dak li jidħol u dak li joħroġ) ta' depożiti f'termini fiss ta' żmien iseħħ fil-jiem speċifikati fit-tħabbira tal-BĊE ta' l-operazzjoni tad-depożitu.
English: Additional minimum common features for reverse transactions
French: Caractéristiques communes minimales complémentaires applicables aux opérations de cession temporaire
German: Zusätzliche gemeinsame Mindesterfordernisse für befristete Transaktionen
Hungarian: A penziós ügyletekre vonatkozó további alapvető közös jellemzők
Slovenian: Dodatne minimalne splošne značilnosti začasnih transakcij
Romanian: Caracteristici comune minime suplimentare pentru operațiunile de cesiune temporară
Latvian: Papildu kopīgās minimālās iezīmes, ko piemēro atgriezeniskiem darījumiem
Lithuanian: Papildomi minimalūs bendri visų atpirkimo sandorių požymiai
Maltese: Fatturi addizzjonali minimi komuni għal operazzjonijiet imreġgħa lura
English: Features common to all reverse transactions
French: Caractéristiques communes à toutes les opérations de cession temporaire
German: Gemeinsame Erfordernisse für befristete Transaktionen
Hungarian: Valamennyi penziós ügyletet érintő közös jellemzők
Slovenian: Značilnosti, ki so skupne vsem začasnim transakcijam
Romanian: Caracteristici comune tuturor operațiunilor de cesiune temporară
Latvian: Iezīmes, kas ir kopīgas visiem atgriezeniskiem darījumiem
Lithuanian: Bendri visų atpirkimo sandorių požymiai
Maltese: Fatturi komuni għat-operazzjonijiet imreġgħa lura kollha
English: The date of the reverse leg of the transaction should be fixed at the time of entering into each transaction.
French: La date de la jambe temporaire de l'opération est fixée au moment de la conclusion de chacune des opérations.
German: Der jeweilige, im Zusammenhang mit einer befristeten Transaktion geltende Rückkauftag soll bei Abschluss der Transaktion festgelegt werden.
Hungarian: Az ügylet távolabbi lábának időpontját az egyes ügyletek megkötésének időpontjában kell rögzíteni.
Slovenian: Datum povratne transakcije naj se fiksno določi ob sklenitvi vsake transakcije.
Romanian: Data scadenței componentei temporare a operațiunii se stabilește în momentul încheierii fiecărei operațiuni.
Latvian: Darījuma atgriezeniskā posma datumu jānosaka brīdī, kad notiek iesaistīšanās katrā darījumā.
Lithuanian: Atvirkštinės atpirkimo sandorio dalies data turėtų būti nustatyta sudarant kiekvieną sandorį.
Maltese: Id-data tal-parti ta' treġġiegħ lura ta' transazzjoni għandha tkun iffissata fiż-żmien tad-dħul f'kull transazzjoni.
English: Features exclusive to repurchase transactions
French: Caractéristiques propres aux opérations de pension
German: Spezielle Erfordernisse für Wertpapierpensionsgeschäfte
Hungarian: Kizárólag a visszavásárlási ügyletekre vonatkozó jellemzők
Slovenian: Značilnosti, lastne le transakcijam povratnega odkupa
Romanian: Caracteristici specifice numai operațiunilor de răscumpărare
Latvian: Iezīmes, kas piemīt tikai atpirkšanas līgumiem
Lithuanian: Atpirkimo sandorių požymiai
Maltese: Fatturi esklussivi għal operazzjonijietta' xiri mill-ġdid
English: There should be a sale of eligible assets against euro cash, together with a simultaneous agreement to sell back against euro cash equivalent assets at a specified time.
French: Une cession d'actifs éligibles s'effectue en contrepartie d'espèces en euros, conjointement avec un accord simultané de revendre à un moment spécifié des actifs équivalents contre un montant d'espèces en euros.
German: Der Verkauf refinanzierungsfähiger Sicherheiten soll in Euro per Kasse unter der gleichzeitigen Maßgabe, gleichartige Sicherheiten zu einem vorgegebenen Zeitpunkt gegen Euro per Kasse zurückzuverkaufen, erfolgen.
Hungarian: A visszavásárlási ügyleteket jegybankképes eszközök eurókészpénz ellenében történő eladásával kell végrehajtani, egy olyan egyidejű megállapodással együtt, amely az egyenértékű eszközök eurókészpénz ellenében, meghatározott időpontban történő viszonteladására irányul.
Slovenian: Obstajati mora prodaja primernih sredstev za gotovino v eurih s hkratnim dogovorom, da se enakovredna sredstva v določenem času ponovno odkupijo za gotovino v eurih.
Romanian: Vânzarea de active eligibile contra unei sume în numerar în euro se efectuează împreună cu un acord simultan de re-vânzare, la o dată specificată, a unor active echivalente contra unei sume în numerar în euro.
Latvian: Atbilstīgos aktīvus nodod pret eiro skaidrā naudā, vienlaicīgi apņemoties noteiktā laikā atpirkt līdzvērtīgus aktīvus pret eiro skaidrā naudā.
Lithuanian: Priimtinas turtas turėtų būti parduodamas už grynuosius eurus kartu susitariant nustatytu laiku parduoti juos atgal už eurų sumai lygiavertį turtą.
Maltese: Għandu jkun hemm bejgħ ta' assi eliġibbli ontra flus kontanti, flimkien ma' ftehim simultanju li jsir bejgħ lura kontra assi ekwivalenti ta' euro fi flus kontanti f'hin speċifikat.
English: The obligation to sell back equivalent assets should define such equivalence to be assets of the same issuer, forming part of the same issue (irrespective of the date of issue) and being of identical type, nominal value, amount and description as those assets to which such comparison is made.
French: L'obligation de revendre des actifs équivalents définit ces derniers comme étant des actifs du même émetteur, faisant partie de la même émission (quelle que soit la date d'émission) et étant de mêmes type, valeur nominale, quantité et description que les actifs objets de la comparaison.
German: Die Verpflichtung, gleichartige Sicherheiten zurückzuverkaufen, soll bedeuten, dass diese Sicherheiten vom selben Emittenten begeben wurden und Teil derselben Emission bilden (unabhängig vom Emissionsdatum), von gleicher Art sind, denselben Nennwert, Betrag und dieselbe Beschreibung vorweisen wie die per Kasse verkauften Sicherheiten.
Hungarian: Az egyenértékű eszközök viszonteladására vonatkozó kötelezettség alapján az eszközöket akkor kell egyenértékűként meghatározni, ha azokat a hasonlítás alapjául szolgáló eszközökével megegyező kibocsátó, ugyanazon kibocsátás részeként (függetlenül a kibocsátás napjától) bocsátotta ki, valamint típus, névérték, összeg és fajta szerint megegyeznek.
Slovenian: Obveznost, da se enakovredna sredstva ponovno odkupijo, naj opredeli to enakovrednost kot sredstva istega izdajatelja, ki tvorijo del iste izdaje (ne glede na datum izdaje) in so enake vrste, nominalne vrednosti, zneska in opisa kot sredstva, s katerimi se primerjajo.
Romanian: Obligația de a revinde active echivalente trebuie să definească activele echivalente ca fiind active ale aceluiași emitent, făcând parte din aceeași emisiune (indiferent de data emisiunii) și fiind de același tip, valoare nominală, cantitate și descriere precum activele cu care sunt comparate.
Latvian: Saistība pārdot atpakaļ līdzvērtīgus aktīvus nosaka, ka līdzvērtīgi ir tā paša emitenta aktīvi, kas veido daļu no tās pašas emisijas (neatkarīgi no emisijas datuma) un kuru veids, nominālvērtība, daudzums un raksturojums ir vienāds ar tiem aktīviem, ar kuriem tie ir salīdzināti.
Lithuanian: Įsipareigojant atgal parduoti lygiavertį turtą, reikia nustatyti lygiavertį turtą to paties emitento turtui, sudarančiam dalį tos pačios emisijos (nepriklausomai nuo išleidimo datos) ir esantį tos pačios rūšies, nominaliosios vertės bei sumos ir taip pat apibūdintam kaip ir tas turtas, su kuriuo jis lyginamas.
Maltese: L-obbligazzjoni ta' bejgħ lura ta' assi ekwivalenti għandha tidefinixxi dik l-ekwivalenza li jkunu assi ta'l-istess persuna li toħroġ, li jiffurmaw parti mill-istess ħruġ (irrispettivament mid-data tal-ħruġ) u li jkunu ta' tip identiku, valur nominali, ammont u deskrizzjoni bħal dawk l-assi li magħhom isir il-paragun.
English: The events of default entitling the NCB to terminate and close out all outstanding transactions should not be materially different from the provisions set out in point 6.
French: Les cas de défaillance habilitant la BCN à résilier toutes les opérations en cours ne sont pas fondamentalement différents des dispositions figurant au point 6.
German: Die Beendigungs- und Kündigungsgründe, aufgrund deren die NZB befugt ist, alle offen stehenden Einzelgeschäfte zu beenden, sollen sich nicht wesentlich von den in Punkt 6 spezifizierten Bestimmungen unterscheiden.
Hungarian: Az NKB-t a nyitott ügyletek lezárására feljogosító felbontási vagy felmondási okok nem különbözhetnek jelentősen a 6. pontban felsorolt rendelkezésektől.
Slovenian: Primeri neporavnave obveznosti, ki dajejo nacionalni centralni banki pravico, da prekine ali realizira vse zatečene še nedospele transakcije, naj ne bodo bistveno drugačni od določb, navedenih v točki 6.
Romanian: Situațiile de neexeutare a obligațiilor care permit BCN să rezilieze și să stingă toate tranzacțiile în curs de desfășurare nu diferă în mod substanțial de cele prevăzute la punctul 6.
Latvian: Saistību nepildīšanas gadījumi, kas dod tiesības VCB izbeigt visus neveiktos darījumus īpaši neatšķiras no 6. punktā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Įsipareigojimų nevykdymo atvejai, suteikiantys teisę NCB nutraukti ir likviduoti visus nebaigtus sandorius neturėtų iš esmės skirtis nuo 6 punkte išdėstytų nuostatų.
Maltese: Il-każi ta' nuqqas li jintitola lill-BĊN li jittermina u jagħlaq it-transazzjonijiet kollha dovuti m'għandhomx ikunu materjalment differenti mid-disposizzjonijiet imniżżla fil-punt 6.
English: The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should contain provisions in relation to netting which are aimed at achieving economic effects equivalent to those set out below.
French: Les dispositions contractuelles ou réglementaires pertinentes appliquées par la BCN comportent des dispositions relatives à la compensation destinées à produire des effets économiques équivalents à ceux qui sont définis ci-après.
German: Die vertraglichen oder öffentlich-rechtlichen Regelungen der NZBen sollen Verrechnungsbestimmungen enthalten, die wirtschaftliche Konsequenzen vergleichbar den nachfolgenden zeitigen sollen:
Hungarian: Az NKB által alkalmazott vonatkozó szerződéses és szabályozási rendelkezéseknek az alábbiakban felsorolt gazdasági hatások elérése céljából rendelkezniük kell a nettósításról.
Slovenian: Ustrezni pogodbeni ali uredbeni dogovori, ki jih uporablja nacionalna centralna banka, naj vsebujejo določbe o medsebojnem netiranju, namenjenemu doseganju ekonomskih učinkov, enakovrednih spodaj navedenim.
Romanian: Clauzele contractuale sau normele administrative pertinente aplicate de BCN trebuie să conțină dispoziții referitoare la compensare destinate să producă efectele economice echivalente celor menționate în continuare.
Latvian: Attiecīgajos līgumiskajos vai regulējošajos nosacījumos, ko piemēro VCB, ir noteikumi attiecībā uz ieskaitu, kuru saimnieciskā iedarbība ir līdzvērtīga ir tām, kas definētas še turpmāk.
Lithuanian: NCB taikomuose atitinkamuose sutartiniuose ar reglamentuojančiuose susitarimuose turėtų būti numatytos nuostatos dėl tarpusavio pozicijų įskaitos, kuriomis siekiama gauti ekonominius rezultatus, lygiaverčius toliau pateiktiems rezultatams.
Maltese: L-arranġamenti relevanti kuntrattwali jew regolatorji applikati mill-BĊN għandu jkun fihom disposizzjonijiet b'relazzjoni man-netting li huwa mmirat li jikseb effetti ekonomiċi ekwivalenti għal dawk imniżżla hawn taħt.