FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plants of Malus Mill., intended for planting, other than seeds, originating in countries where apple proliferation mycoplasm is known to occur
Romanian: Plantele de Malus Mill., destinate plantării, altele decât semințele, originare din țări în care este cunoscut că apare apple proliferation mycoplasm
English: Plants of following species of Prunus L., intended for planting, other than seeds, originating in countries where Plum pox virus is known to occur:
Romanian: Plantele din următoarele specii de Prunus L, destinate plantării, altele decât semințele, originare din țări în care se știe de apariția Plum pox virus:
English: other species of Prunus L. susceptible to Plux pox virus.
Romanian: alte specii de Prunus L. suspecte de a avea Plux pox virus.
English: Plants of Prunus L., intended for planting
Romanian: Plantele de Prunus L., destinate plantării:
English: originating in countries where the relevant harmful organisms are known to occur on Prunus L.
Romanian: originare din țările în care apar organismele dăunătoare respective pe Prunus L.
English: other than seeds, originating in countries where the relevant harmful organisms are known to occur
Romanian: altele decât semințele, originare din țările în care apar organismele dăunătoare
English: other than seeds, originating in non-European countries where the relevant harmful organisms are known to occur
Romanian: altele decât semințele, originare din țări noneuropene în care apar organismele dăunătoare
English: for the case under (a):
Romanian: în cazul literei (a):
English: or the case under (b):
Romanian: sau în cazul literei (b):
English: or the case under (c):
Romanian: sau în cazul literei (c):
English: Plants of Rubus L., intended for planting:
Romanian: Plantele de Rubus L., destinate plantării:
English: originating in countries where harmful organisms are known to occur on Rubus L.
Romanian: originare din țările în care apar organismele dăunătoare la Rubus L.
English: in the case of (a):
Romanian: în cazul literei (a):
English: in the case of (b):
Romanian: în cazul literei (b):
English: Tubers of Solanum tuberosum L., originating in countries where Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival is known to occur
Romanian: Tuberculii de Solanum tuberosum L., originare din țările în care apare Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival
English: Tubers of Solanum tuberosum L., other than early potatoes, originating in countries where Potato spindle tuber viroid is known to occur
Romanian: Tuberculii de Solanum tuberosum L., alții decât cartofii noi, originari din țările în care este cunoscută apariția Potato spindle tuber viroid
English: Tubers of Solanum tuberosum L., intended for planting
Romanian: Tuberculii de Solanum tuberosum L., destinați plantării
English: Plants of Solanaceae, intended for planting, other than seeds, originating in countries where Potato stolbur mycoplasm is known to occur
Romanian: Plantele de Solanaceae, destinate plantării, altele decât semințele, originare din țările în care există Potato stolbur mycoplasm
English: Plants of Solanaceae, intended for planting, other thans tubers of Solanum tuberosum L. and other than seeds of Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., originating in countries where Potato spindle tuber viroid is known to occur
Romanian: Plantele de Solanaceae, destinate plantării, altele decât tuberculii de Solanum tuberosum L. și altele decât semințele de Lycopersicon lycopersicum (l.) Karsten ex Farw., originare din țările în care există Potato spindle tuber viroid.
English: Plants of Capsicum annuum L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., Musa L., Nicotiana L. and Solanum melongena L., intended for planting other than seeds, originating in countries where Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith is known to occur
Romanian: Plantele de Capsicum annuum L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., Musa L., Nicotiana L. și Solanum melongena L., destinate plantării, altele decât semințele, originare din țări în care există Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
English: Tubers of Solanum tuberosum L., other than those intended for planting
Romanian: Tuberculii de Solanum tuberosum L., alții decât cei destinați plantării
English: Plants of Humulus lupulus L. intended for planting, other than seeds
Romanian: Plantele de Humulus lupus L., destinate plantării, altele decât semințele
English: Plants of Dendranthema (DC.) Des Moul., Dianthus L. and Pelargonium l'Hérit. ex Ait., intended for planting, other than seeds
Romanian: Plantele de Dendranthema (DC.) Des Moul., Dianthus L. și Pelargonium l’Hérit. ex Ait., destinate plantării, altele decât semințele
English: Plants of Dendranthema (DC.) Des Moul., Dianthus L. and Pelargonium l'Hérit. ex Ait., other than seeds
Romanian: Plantele din familiile Dendranthema (DC.) Des Moul., Dianthus L. și Pelargonium l’Hérit. ex Ait., altele decât semințele
English: Bulbs of Tulipa L. and Narcissus L., other than those for which there shall be evidence by their packaging, or by other means, that they are intended for sale to final consumers not involved in professional cut flower production
Romanian: Bulbii de Tulipa L. și Narcissus L., alții decât cei pentru care se face dovada prin ambalaj sau prin orice alt mijloc că sunt destinați vânzării către consumatorii finali care nu sunt implicați în producția de flori tăiate prin tehnologii adecvate
English: Plants of Pelargonium L'Herit. ex Ait., intended for planting, other than seeds, originating in countries where Tomato ringspot virus is known to occur:
Romanian: Plantele de Pelargonium l’Herit. ex Ait., destinate plantării, altele decât semințele, originare din țări în care există Tomato ringspot virus:
English: where Xiphinema americanum Cobb sensu lato (non-European populations) or other vectors of Tomato ringspot virus are not known to occur
Romanian: în care nu există Xiphinema americanum Cobb sensu lato (populații noneuropene) sau alți vectori ai Tomato ringspot virus
English: where Xiphinema americanum Cobb sensu lato (non-European populations) or other vectors of Tomato ringspot virus are known to occur
Romanian: în care există Xiphinema americanum Cobb sensu lato (populații noneuropene) sau alți vectori ai Tomato ringspot virus
English: Plants of Apium graveolens L., Argyranthemum spp., Aster spp., Brassica spp., Capsicum annuum L., Cucumis spp., Dendranthema (DC.) Des Moul., Dianthus L. and hybrids, Exacum spp., Gerbera Cass., Gypsophila L., Lactuca spp., Leucanthemum L., Lupinus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., Solanum melongena L., Tanacetum L. and Verbena L., intended for planting, other than seeds, originating in countries where it has been ascertained, in accordance with the procedure laid down in Article 18; that the relevant harmful organisms:
Romanian: Plantele de Apium graveolens L., Argyranthemum spp., Aster spp., Brassica spp., Capsicum annuum L. și hibrizii, Exacum spp., Gerbera Cass., Gypsophila L., Lactuca spp., Leucanthemum L., Lupinus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., Solanum melongena L., Tanacetum L. și Verbena L., destinate plantării, altele decât semințele, originare din țările în care s-a stabilit, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 că nu se cunoaște apariția următoarele organisme dăunătoare:
English: Plants of species covered by Annex IV(A)(I)(32.1), intended for planting, other than seeds, originating in American countries or in any other third country not covered by Annex IV(A)(I) (32.1)
Romanian: Plantele din speciile cuprinse în anexa IV(A)(I)(32.1), destinate plantării, altele decât semințele, originare din statele americane sau din orice alt stat terț din anexa IV(A)(I)(32.1)
English: Plants of herbaceous species other than those covered by Annex IV(A)(I)(32.1) intended for planting, other than seeds, originating in countries not covered by Annex IV(A)(I)(32.1)
Romanian: Plantele din familia erbaceelor, altele decât cele din anexa IV(A)(I)(32.1) destinate plantării, altele decât semințele, originare din țările care nu sunt menționate în anexa IV(A)(I)(32.1)
English: Plants with roots, planted or intended for planting, grown in the open air
Romanian: Plantele cu rădăcină, plantate sau destinate plantării, crescute în aer liber
English: Soil and growing medium attached to or associated with plants, consisting in whole or in part of soil or solid organic substances such as parts of plants, humus including peat or bark or any solid inorganic substance, intended to sustain the vitality of the plants, originating in:
Romanian: Solul și mediul de creștere atașat sau asociat plantelor, constând în întregime sau parțial din sol sau din substanțe organice solide, precum părți din plante, humus care include turba sau scoarța sau orice altă substanță anorganică, destinată susținerii vitalității plantelor, originare din:
English: Turkey,
Romanian: Turcia,
English: Belarus, Estonia, Latvia, Lithuania, Moldavia, Russia, Ukraine,
Romanian: Belarus, Estonia, Letonia, Lituania, Republica Moldova, Rusia, Ucraina,
English: non-European countries other than Cyprus, Egypt, Israel, Libya, Malta, Morocco, Tunisia
Romanian: țările noneuropene, altele decât Cipru, Egipt, Israel, Libia, Malta, Maroc, Tunisia.
English: Plants of Beta vulgaris L. intended for planting, other than seeds
Romanian: Plantele de Beta vulgaris L. destinate plantării, altele decât semințele
English: Plants of Beta vulgaris L. intended for planting, other than seeds, originating in countries where Beet leaf curl virus is known to occur
Romanian: Plantele de Beta vulgaris L. destinate plantării, altele decât semințele, originare din țările în care se știe de apariția Beet curly top virus
English: Plants of Ficus L., intended for planting, other than seeds
Romanian: Plantele de Ficus L., destinate plantării, altele decât semințele
English: Plants, other than Ficus L., intended for planting, and other than seeds
Romanian: Plantele, altele decât Ficus L., destinate plantării, altele decât semințele
English: Plants of Palmae intended for planting other than seeds, originating in non-European countries
Romanian: Plantele de Palmae destinate plantării, altele decât semințele, originare din țările noneuropene
English: Plants of Camellia L. intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries
Romanian: Plantele de Camellia L. destinate plantării, altele decât semințele, originare din țările noneuropene
English: Plants of Fuchsia L. intended for planting, other than seeds, originating in the USA or Brazil
Romanian: Plantele de Fuchsia L., destinate plantării, altele decât semințele, originare din SUA sau Brazilia
English: Trees and shrubs, intended for planting, other than seeds and plants in tissue culture, originating in third countries other than European and Mediterranean countries
Romanian: Copacii și arbuștii, destinați plantării, alții decât semințele și plantele pentru culturile de țesuturi, originare din țări, altele decât cele europene și mediteraneene
English: Deciduous trees and shrubs, intended for planting, other than seeds and plants in tissue culture, originating in third countries other than European and Mediterranean countries
Romanian: Copacii și arbuștii de foioase, destinați plantării, alții decât semințele sau plantele pentru culturile de țesuturi, originari din țări terțe, altele decât cele europene și mediteraneene
English: Annual and biennial plants. other than Gramineae, intended for planting, other than seeds, originating in countries other than European and Mediterranean countries
Romanian: Plantele anuale și bienale, altele decât gramineele, destinate plantării, altele decât semințele, originare din țări altele decât cele europene și mediteraneene
English: Plants of the family Gramineae of ornamental perennial grasses of the subfamilies Bambusoideae, Panicoideae and of the genera Buchloe, Bouteloua Lag., Calamagrostis, Cortaderia Stapf., Glyceria R. Br., Hakonechloa Mak. ex Honda, Hystrix, Molinia, Phalaris L., Shibataea, Spartina Schreb., Stipa L. and Uniola L. intended for planting, other than seeds, originating in countries other than European and Mediterranean countries
Romanian: Plantele din familia Graminee a ierburilor perene ornamentale din subfamiliile Bambusoideae, Panaicoideae și genurile Buchloe, Bouteloua Lag., Calamagrostis, Cortaderia Stapf., Glyceria R. Br., Hakonechloa Mak. ex. Honda, Hystrix, Molinia, Phalaris L., Shibataea, Spartina Schreb., Stipa L. și Uniola L. destinate plantării, altele decât semințele, originare din țări, altele decât cele europene și mediteraneene
English: Naturally or artificially dwarfed plants intended for planting other than seeds, originating in non-European countries
Romanian: Plantele pitice fie naturale, fie artificiale destinate plantării, altele decât semințele, originare din țările noneuropene
English: Herbaceous perennial plants, intended for planting, other than seeds, of the families Caryophyllaceae (except Dianthus L.), Compositae (except Dendranthema (DC.) Des Moul.), Cruciferae, Leguminosae and Rosaceae (except Fragaria L.), originating in third countries, other than European and Mediterranean countries
Romanian: Plantele erbacee perene, destinate plantării, altele decât semințele, din famiile Caryophyllaceae (cu excepția lui Dianthus L.), Compositae (cu excepția lui Dendranthema (DC) Des Moul.), Cruciferae, Leguminosae și Rosaceae (cu excepția lui Fragaria L.), originare din țările terțe, altele decât țările europene și mediteraneene
English: Plants of Euphorbia pulcherrima Willd. intended for planting, other than seeds, originating in countries where Bemisia tabaci Genn. (non-European populations) is known to occur
Romanian: Plantele din specia Euphorbia pulcherrima Willd., destinate plantării, altele decât semințele, originare din țările în care a fost semnalată apariția organismului Bemisia tabaci Genn. (populații noneuropene)
English: Plants of Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. intended for planting, other than seeds, originating in countries where Tomato yellow leaf curl virus is known to occur
Romanian: Plantele din specia Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex. Farw, destinate plantării, altele decât semințele, originare din țările în care a fost semnalată apariția Tomato yellow leaf curl virus
English: Where Bemisia tabaci Genn. is not known to occur
Romanian: Acolo unde nu s-a semnalat apariția Bemisia tabaci Genn.
English: Where Bemisia tabaci Genn. is known to occur
Romanian: Acolo unde s-a semnalat apariția Bemisia tabaci Genn.
English: Plants intended for planting, other than seeds, tubers, corms, rhizomes, originating in countries where the relevant harmful organisms are known to occur.
Romanian: Plantele destinate plantării, altele decât semințele, tuberculii, cormii, rizomii, originare din țările în care se știe de apariția organismelor dăunătoare respective.
English: other viruses transmitted by Bemisia tabaci Genn.
Romanian: alți viruși transmiși prin Bemisia tabaci Genn.
English: Where Bemisia tabaci Genn. (non-European populations) or other vectors of the relevant harmful organisms are not known to occur
Romanian: Acolo unde se știe de apariția virusului Bemisia tabaci Genn. (populații noneuropene) sau alți vectori ai organismelor dăunătoare respective
English: Where Bemisia tabaci Genn. (non-European populations) or other vectors of the relevant harmful organisms are known to occur
Romanian: Acolo unde se știe de apariția Bemisia tabaci Genn. (populații noneuropene) sau alți vectori ai organismelor dăunătoare respective
English: Seeds of Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.
Romanian: Semințele de Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.
English: Seeds of Medicago sativa L.
Romanian: Semințele din specia Medicago sativa L.
English: Seeds of Medicago sativa L., originating in countries where Clavibacter michiganensis ssp. insidiosus Davis et al. is known to occur
Romanian: Semințele din specia Medicago sativa L., originare din țări în care se știe de apariția Clavibacter michiganensis ssp. insidiosus Davis et al.
English: Seeds of Oryza sativa L.
Romanian: Semințele de Oryza sativa L.
English: Seeds of the genera Triticum, Secale and X Triticosecale from Afghanistan, India, Iraq, Mexico, Nepal, Pakistan and the USA where Tilletia indica Mitra is known to occur.
Romanian: Semințele din genurile Triticum, Secale și X Triticosecale din Afganistan, India, Irak, Mexic, Nepal, Pakistan și SUA, unde se știe de apariția Tilletia indica Mitra.
English: Grain of the genera Triticum, Secale and X Triticosecale from Afghanistan, India, Iraq, Mexico, Nepal, Pakistan and the USA where Tilletia indica Mitra is known to occur.
Romanian: Cerealele din genurile Triticum, Secale și X Triticosecale din Afganistan, India, Irak, Mexic, Nepal, Pakistan și SUA, unde se știe de apariția Tilletia indica Mitra.
English: Wood of Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface
Romanian: Lemnul de Plantanus L., inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală
English: Plants of Pinus L. intended for planting, other than seeds
Romanian: Plantele de Pinus L., destinate plantării, altele decât semințele
English: Plants of Abies Mill., Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr., intended for planting, other than seeds
Romanian: Plantele de Abies Mill., Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. și Tsuga Carr., destinate plantării, altele decât semințele
English: Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds
Romanian: Plantele din specia Platanus L., destinate plantării, altele decât semințele
English: Plants of Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L., other than Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers. and Stranvaesia Lindl., intended for planting, other than seeds
Romanian: Plantele de Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eribotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus. L., Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L., altele decât Sorbus intermedia (Ehrh) Pers. și Stravaesia Lindl., destinate plantării, altele decât semințele
English: Plants of Fragaria L., Prunus L. and Rubus L., intended for planting, other than seeds
Romanian: Plantele din speciile Fragaria L., Prunus L. și Rubus L., destinate plantării, altele decât semințele
English: Plants of Cydonia Mill., and Pyrus L., intended for planting, other than seeds
Romanian: Plantele de Cydonia Mill. și Pyrus L., destinate plantării, altele decât semințele
English: Plants of Malus Mill., intended for planting, other than seeds
Romanian: Plantele din specia Malus Mill., destinate plantării, altele decât semințele
English: Plants of the following species of Prunus L., intended for planting, other than seeds:
Romanian: Plantele din următoarele specii de Prunus L., destinate plantării, altele decât semințele:
English: other species of Prunus L. susceptible to Plum pox virus
Romanian: alte specii de Prunus L. suspecte de Plum pox virus
English: Tubers of Solanum tuberosum L., intended for planting, other than tubers of those varieties officially accepted in one or more Member States pursuant to Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species
Romanian: Tuberculii de Solanum tuberosum L., destinați plantării, alții decât tuberculii varietăților oficial acceptate într-unul sau în mai multe state membre în temeiul Directivei 70/457/CEE a Consiliului din 29 septembrie 1970 în catalogul comun al varietăților de specii de plante agricole
English: Plants of stolon or tuber-forming species of Solanum L., or their hybrids, intended for planting, other than those tubers of Solanum tuberosum L. specified in Annex IV(A)(II)(18.1) or (18.2), and other than culture maintenance material being stored in gene banks or genetic stock collections
Romanian: Plantele speciilor de Solanum L., cu tuberculi sau cu stoloni sau hibrizii lor, altele decât acei tuberculi de Solanum tuberosum L., menționați în anexa IV(A)(II)(18.1) sau (18.2) și alții decât materialul pentru întreținerea culturii care este păstrat în bănci de gene și colecții stoc-genetice.
English: Plants of stolon, or tuber-forming species of Solanum L., or their hybrids, intended for planting, being stored in gene banks or genetic stock collections
Romanian: Plantele speciilor de Solanum L., cu tuberculi sau cu stoloni sau hibrizii lor, destinate plantării, stocate în bănci de gene sau colecții stoc genetice
English: Tubers of Solanum tuberosum L., other than those mentioned in Annex IV(A)(II)(18.1), (18.2), (18.3) or (18.4)
Romanian: Tuberculii de Solanum tuberosum L., altele decât cei menționați la anexa IV(A)(II)(18.1), (18.2), (18.3) sau (18.4)
English: Plants of Solanaceae intended for planting, other than seeds and other than plants mentioned in Annex IV(A)(II)(18.4) or (18.5)
Romanian: Plantele din specia Solanacee destinate plantării, altele decât semințele și altele decât plantele menționate în anexa IV(A)(II)(18.4) sau (18.5)
English: Plants of Capsicum annuum L., Lycopersicum lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., Musa L., Nicotiana L., and Solanum melongena L., intended for planting, other than seeds
Romanian: Plantele de Capsicum annuum L., Lycopersicum lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., Musa L., Nicotiana L. și Solanum melongena L., destinate plantării, altele decât semințele
English: Plants of Dendranthema (DC) Des Moul., Dianthus L. and Pelargonium l'Hérit, ex Ait. intended for planting, other than seeds
Romanian: Plantele de Dendranthema (DC) Des Moul., Dianthus L. și Pelargonium l’Hérit, ex Ait, destinate plantării, altele decât semințele
English: Plants of Dendranthema (DC) Des Moul. intended for planting, other than seeds
Romanian: Plantele din Dendrannthema (DC) Des Moul., destinate plantării, altele decât semințele
English: Plants of Dianthus L. intended for planting, other than seeds
Romanian: Plantele de Dianthus L. destinate plantării, altele decât semințele
English: Bulbs of Tulipa L. and Narcissus L., other than those for which there shall be evidence by their packaging, or by other means, that they are intended for sale to final consumers not involved in professional cut-flower production
Romanian: Bulbii de Tulipa L. și Narcissus L, alții decât cei pentru care se dovedește prin ambalaj sau prin alte mijloace că sunt destinați vânzării către consumatorii finali care nu sunt implicați în producerea de flori tăiate prin tehnologii adecvate
English: Plants of Apium graveolens L., Argyranthemum spp., Aster spp., Brassica spp., Capsicum annuum L., Cucumis spp., Dendranthema (DC) Des Moul., Dianthus L. and their hybrids, Exacum spp., Gerbera Cass., Gypsophila L., Lactuca spp., Leucanthemum L., Lupinus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex. Farw., Solanum melongena L., Spinacia L., Tanacetum L. and Verbena L., intended for planting, other than seeds
Romanian: Plantele din speciile Apium graveolens L., Argyranthemum spp., Aster spp., Brassica spp., Capsicum annuum L., Cucumis spp., Dendranthema (DC) Des Moul., Dianthus L. și hibrizii lor, Exacum spp., Gerbera Cass., Gypsophila L., Lactuca spp., Leucanthemum L., Lupinus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex. Farw., Solanum melongena L., Spinacia L., Tanacetum L. și Verbena L., destinate plantării, altele decât semințele
English: Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids
Romanian: Fructele de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. și hibizii lor.
English: Wood of conifers (Coniferales)
Romanian: Lemnul de conifere (Coniferales)
English: Plants of Abies Mill., Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L. and Pseudotsuga Carr., over 3 m in height, other than fruit and seeds
Romanian: Plantele de Abies Mill., Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L. și Pseudotsuga Carr., mai înalte de 3 metri, altele decât fructul sau semințele
English: Plants of Abies Mill. Larix Mill., Picea A. Dietr. and Pinus L., over 3 m in height, other than fruit and seeds
Romanian: Plantele de Abies Mill., Larix Mill., Picea A. Dietr., și Pinus L., mai înalte de 3 metri, altele decât fructul sau semințele