FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In response to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, this programme will foster in particular:
French: En réponse aux conclusions du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, le présent programme favorise notamment:
German: Entsprechend den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon vom 23. und 24. März 2000 werden mit diesem Programm insbesondere folgende Maßnahmen gefördert:
Italian: In risposta alle conclusioni del Consiglio europeo di Lisbona del 23 e 24 marzo 2000, il presente programma favorisce in particolare:
Portuguese: Em resposta às conclusões do Conselho de Lisboa de 23 e 24 de Março de 2000, o programa favorecerá, nomeadamente:
Dutch: Ingevolge de conclusies van de Europese Raad van Lissabon van 23 en 24 maart 2000 zal dit programma met name maatregelen met de volgende strekking bevorderen:
Danish: Som opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 skal dette program især fremme:
Swedish: I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon den 23-24 mars 2000 skall detta program bl.a. främja följande:
Czech: V odpověď na závěry lisabonské Evropské rady ze dne 23. a 24. března 2000 tento program podporuje zejména
Slovak: Odozvou na závery stretnutia Rady Európy v Lisabone 23. a 24. marca 2000 je podpora tohto programu zameraná predovšetkým na:
Polish: W odpowiedzi na wnioski lizbońskiej Rady Europejskiej z dnia 23 i 24 marca 2000 r. program ten będzie sprzyjał w szczególności:
Hungarian: Az Európai Tanács 2000. március 23-i és 24-i lisszaboni ülésén megfogalmazott következtetéseire adott válaszként a program különösképpen az alábbiakat támogatja:
Slovenian: V odgovor na sklepe Evropskega sveta iz Lizbone z dne 23. in 24. marca 2000 bo ta program spodbujal zlasti:
Estonian: Lähtudes Euroopa Ülemkogu 23. ja 24. märtsi 2000. aasta Lissaboni istungjärgu otsustest, toetab see programm eriti:
Latvian: Saistībā ar Eiropas Padomes 2000. gada 23. un 24. marta Lisabonas sanāksmes secinājumiem šī programma jo īpaši veicinās:
Lithuanian: Atsižvelgdama į 2000 m. kovo 23 ir 24 dienomis Lisabonoje įvykusio Europos Tarybos susitikimo išvadas, ši programa ypač skatins:
English: These measures, arrangements for the operation of which are set out on an indicative basis in Annex II, are as follows:
French: Ces mesures, dont les modalités de fonctionnement sont présentées à l'annexe II à titre indicatif, sont les suivantes:
German: Diese Maßnahmen, deren Funktionsweise in Anhang II anhand von Leitlinien erläutert werden, sind folgende:
Italian: Tali provvedimenti, le cui modalità di funzionamento sono presentate nell'allegato II a titolo indicativo, sono:
Portuguese: Estas medidas, cujas regras de funcionamento são apresentadas no anexo II a título indicativo, são as seguintes:
Dutch: Deze maatregelen, waarvan de toepassing in bijlage II indicatief is geschetst, zijn de volgende:
Danish: Der er tale om følgende foranstaltninger, hvis gennemførelse er skitseret i bilag II:
Swedish: Det rör sig om följande åtgärder och en vägledande beskrivning av deras funktion finns i bilaga 2:
Czech: Tato opatření, jejichž způsob plnění je na informativním základě popsán v příloze II, jsou následující:
Slovak: Tieto opatrenia, ktorých mechanizmus pôsobenia je vysvetlený v prílohe II, sú nasledujúce:
Polish: Środki te, których funkcjonowanie określone jest w ustaleniach na podstawie wykazu w załączniku II, są następujące:
Hungarian: Ezek az intézkedések - amelyek tájékoztató jellegű alkalmazási szabályai a II. mellékletben találhatók - az alábbiak:
Slovenian: Ti ukrepi, za katere so načini njihovega izvajanja okvirno določeni v Prilogi II, so naslednji:
Estonian: Need meetmed, mis on soovituslikult esitatud II lisas, on järgmised:
Latvian: Šie pasākumi, kuru darbības kārtība orientējoši noteikta II pielikumā, ir šādi:
Lithuanian: Priemonės, kurių vykdymo tvarkos metmenys yra išdėstyti II priede, yra šios:
Maltese: Dawn il-miżuri, li l-arranġamenti għall-operazzjoni tagħhom huma stabbiliti fuq bażi indikattiva f'Anness II, huma kif ġejjin:
English: The ETF Start-up Scheme will support the establishment and financing of SMEs in their start-up phase:
French: Le guichet "aide au démarrage" du MET permet de soutenir la création et le financement des PME en phase de démarrage:
German: Das ETF-Startkapitalprogramm bietet die Möglichkeit, KMU-Gründungen und die Finanzierung von KMU in der Anfangsphase zu fördern:
Italian: L'"ETF start-up" consente il sostegno alla creazione e il finanziamento delle PMI nelle fasi iniziali:
Portuguese: O instrumento "Apoio ao arranque" do MET permitirá apoiar a criação e o financiamento das PME em fase de arranque:
Danish: ETF-iværksætterfaciliteten gør det muligt at støtte oprettelse og finansiering af SMV i igangsætningsfasen:
Swedish: ETF-startordningen gör det möjligt att stödja bildandet av SMF samt finansieringen av dem under etableringsfasen genom följande:
Czech: Program počátečního kapitálu evropských technologických zařízení podporuje zakládání a financování malých a středních podniků v jejich počáteční fázi:
Slovak: ETF program štartovacieho kapitálu ponúka možnosť podporovať zakladanie a financovanie nových malých a stredných podnikov v počiatočnej fáze:
Polish: Plan uruchamiania Europejskiego Systemu Technologii (ETF) wspierać będzie ustanowienie i finansowanie MSP w fazie rozpoczęcia działalności:
Hungarian: Az ETH vállalkozásalapítási programja támogatja a KKV-k létrehozását és finanszírozását azok beindítási szakaszában:
Slovenian: Program za zagon podjetja s sredstvi ETF podpira ustanavljanje in financiranje MSP v začetni fazi:
Estonian: Euroopa tehnoloogiaedendusprojekti käivitusprogramm toetab VKEde asutamist ja rahastamist nende algusfaasis:
Latvian: ETM Uzņēmumu dibināšanas programma atbalstīs mazo un vidējo uzņēmumu izveidi un finansēšanu sākotnējā posmā:
Lithuanian: ETP steigimo programa rems mažųjų ir vidutinių įmonių steigimą ir finansavimą jų veiklos pradžioje:
Maltese: L-Iskema Start-up ta' l-ETF għandha tappoġġa l-istabbiliment u l-finanzjament ta' l-IŻM fil-fażi tagħhom ta' start-up:
English: The EIF will select, make and manage the investments into the venture-capital funds, where appropriate working with national schemes.
French: Le FEI se charge de la sélection, de la réalisation et de la gestion des investissements dans les fonds de capital-risque, le cas échéant en coopération avec les programmes nationaux.
German: Der EIF hat, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit nationalen Programmen, die Investitionen in die Wagniskapitalfonds auszuwählen, durchzuführen und zu verwalten.
Italian: Il FEI si incarica della selezione, della realizzazione e della gestione degli investimenti nei fondi di capitale di rischio, se del caso in cooperazione con i programmi nazionali.
Portuguese: O FEI terá a seu cargo a selecção, a realização e a gestão dos investimentos nos fundos de capital de risco, eventualmente em cooperação com os programas nacionais.
Dutch: Het EIF belast zich met de selectie, de uitvoering en het beheer van de investeringen in de risicokapitaalfondsen, in voorkomend geval in samenwerking met de nationale programma's.
Danish: EIF udvælger, foretager og styrer investeringerne i venturekapitalfonde og samarbejder i givet fald med nationale ordninger.
Swedish: EIF ansvarar för att välja, utföra och förvalta investeringarna i riskkapitalfonderna, om så är lämpligt i samarbete med nationella program.
Czech: EIF vybírá, vytváří a řídí investice do fondů rizikového kapitálu, případně pracuje s příslušnými vnitrostátními plány.
Slovak: EIF má vyberať, prevádzať a riadiť investície do rizikových kapitálových fondov, v prípade potreby koordinovať svoju prácu s národnými programami.
Polish: EFI będzie wybierał inwestycje w fundusze kapitału ryzyka, przeprowadzał je i zarządzał nimi, tam gdzie stosowne działając w oparciu o wewnętrzne systemy.
Hungarian: Az EBA kiválasztja, megvalósítja és kezeli a vállalkozói tőkealapokban elhelyezett befektetéseket, szükség esetén nemzeti programok útján.
Slovenian: EIF bo izbral, oblikoval in upravljal z naložbami v sklade tveganega kapitala, po potrebi v sodelovanju z nacionalnimi programi.
Estonian: Euroopa Investeerimisfond valib ja teeb investeeringuid riskikapitali fondidesse ja haldab neid, töötades vajaduse korral siseriiklike kavadega.
Latvian: EIF izvēlas, veic un pārvalda ieguldījumus riska kapitāla fondos, attiecīgā gadījumā sadarbojoties ar valstu programmām.
Lithuanian: EIF atrinks, darys ir valdys investicijas į rizikos kapitalo fondus, tam tikrais atvejais kartu pasitelkdamas nacionalines programas.
Maltese: L-FIE għandha tagħżel, tagħmel u tamministra l-investimenti fil-fondi tal-kapital spekulattiv, u meta xieraq, taħdem ma' l-iskemi nazzjonali.
English: by supporting the establishment and development of business incubators and associated follow-up programmes ("mentoring schemes").
French: en soutenant la création et le développement d'incubateurs d'entreprises et de programmes de suivi connexes ("mentoring schemes").
German: durch Unterstützung bei der Schaffung und Entwicklung von Inkubatoren für Unternehmen und von entsprechenden Begleitprogrammen ("mentoring schemes").
Italian: Sostenendo la creazione e lo sviluppo di incubatori di imprese e dei relativi programmi di follow-up ("mentoring schemes").
Portuguese: apoiando a criação e o desenvolvimento de incubadoras de empresas e de programas de acompanhamento conexos ("mentoring schemes").
Dutch: door de oprichting en ontwikkeling te steunen van starterscentra en daarmee verband houdende begeleidingsprogramma's ("mentoring schemes").
Danish: ved at støtte oprettelse og udvikling af væksthuse og tilsvarende opfølgningsprogrammer ("mentoring schemes")
Swedish: Stöd till inrättande och utveckling av företagsinkubatorer och uppföljningsprogram i samband med dessa (mentoring schemes).
Czech: podporou zakládání a rozvoje podnikatelských líhní a doprovodných nástavbových programů ("mentoring schemes").
Slovak: podporou zakladania a rozvoja podnikateľských inkubátorov a príslušných doplnkových programov ("školiace programy").
Polish: poprzez wspieranie tworzenia i rozwoju inkubatorów przedsiębiorczości i tym podobnych programów ("systemy mentorskie").
Hungarian: vállalkozási inkubátorházak és az azokhoz tartozó programok ("mentori programok") kialakításának és fejlesztésének támogatásával;
Slovenian: s podporo pri ustanavljanju in razvijanju podjetniških inkubatorjev in z njimi povezanimi nadaljevalnimi programi ("mentorski programi").
Estonian: toetades äriinkubaatorite ja nendega seotud jätkuprogrammide ("juhenduskavade") loomist ja arengut.
Latvian: atbalstot uzņēmumu inkubatoru un attiecīgu turpmāku programmu izveidi un attīstību;
Lithuanian: remdama verslo inkubatorių steigimą ir plėtojimą ir susijusias tęstines programas (mentoringo programos).
Maltese: billi jappoġġjaw l-istabbiliment u l-iżvilupp ta' l-inkubaturi tan-negozji u l-programmi assoċjati li jsegwu ("mentoring schemes").
English: the SME Guarantee Facility, operated by the EIF
French: Le mécanisme de garantie PME, géré par le FEI
German: KMU-Bürgschaftsfazilität, vom EIF verwaltet
Italian: il meccanismo di garanzia PMI, gestito dal FEI
Portuguese: Mecanismo de garantia a favor das PME, gerido pelo FEI.
Dutch: de MKB-garantiefaciliteit (beheerd door het EIF)
Danish: SMV-garantifaciliteten, forvaltet af EIF
Swedish: SMF-garantifaciliteten (som förvaltas av EIF)
Czech: Záruční prostředky malých a středních podniků řízené EIF
Slovak: Záručné zariadenie SMEs riadené EIF
Polish: System Gwarancyjny dla MSP, obsługiwany przez EFI.
Hungarian: az EBA által működtetett KK-garanciakeret.
Slovenian: Garancijska shema za MSP, ki jo upravlja EIF
Estonian: VKEde tagatissüsteem, mida haldab Euroopa Investeerimisfond
Latvian: Mazo un vidējo uzņēmumu garantiju mehānisms, ko pārvalda EIF.
Lithuanian: Europos investicijų fondo (EIF) vykdoma MVĮ garantijų priemonė
Maltese: Il-Faċilità ta' Garanzija ta' l-IŻM, imħaddma mill-EIF
English: This will enable market failures to be remedied in the following areas:
French: Ce dispositif permet de remédier aux défaillances de marchés dans les domaines:
German: Dadurch kann das Programm dort tätig werden, wo der Markt versagt, nämlich:
Italian: Questo dispositivo permette di ovviare alle carenze del mercato nei settori:
Portuguese: Este mecanismo permitirá obviar às deficiências dos mercados nos domínios:
Dutch: Aldus zal de regeling de onvoldoende marktwerking kunnen ondervangen op de volgende gebieden:
Danish: Dette vil gøre det muligt at afhjælpe markedssvigt på følgende områder:
Swedish: Härigenom kan marknadens svagheter avhjälpas på följande områden:
Czech: To umožní nápravu v případech tržního selhání v následujících oblastech:
Slovak: Toto umožní nápravu zlyhania trhu v nasledujúcich oblastiach:
Polish: Umożliwi to rozwiązanie niepowodzeń rynkowych w następujących obszarach:
Hungarian: Ez az alábbi területeken teszi lehetővé a sikertelen piaci szereplés orvoslását:
Slovenian: Tako bo mogoče popraviti neuspehe na trgu na naslednjih področjih:
Estonian: See võimaldab ebaõnnestumisi turul hüvitada järgmistes valdkondades:
Latvian: Tas ļaus kompensēt tirgus nepilnības šādās jomās:
Lithuanian: Tai įgalins pašalinti nesėkmes rinkoje šiose srityse:
Maltese: Din ikun jgħin biex in-nuqqasijiet tas-suq ikunu rimedjati fl-oqsma li ġejjin:
English: As well as guarantees or cross-guarantees, additional aid to financial intermediaries could be envisaged, particularly with regard to microcredit.
French: En complément des garanties ou contre-garanties, une aide supplémentaire aux intermédiaires financiers peut être envisagée, en particulier pour les micro-crédits.
German: Neben Bürgschaften oder Rückbürgschaften können den Finanzintermediären zusätzliche Hilfen insbesondere im Bereich der Kleinstkredite in Aussicht gestellt werden.
Portuguese: Em complemento das garantias ou contra-garantias, poderá prever-se uma ajuda suplementar aos intermediários financeiros, em particular para os micro-créditos.
Dutch: In aanvulling op de garanties of tegengaranties, kan een aanvullende steun voor de financiële intermediairs worden overwogen, in het bijzonder voor microkredieten.
Danish: Som supplement til garantierne eller modgarantierne kan der overvejes en supplerende støtte til formidlerne, navnlig for mikrokreditter.
Swedish: Utöver garantier eller motgarantier kan ytterligare stöd till finansiella förmedlare komma ifråga, särskilt när det gäller mikrokrediter.
Czech: Vedle záruk či vzájemných záruk se může počítat s dodatečnou podporou pro finanční zprostředkovatele, zejména v souvislosti s mikroúvěrem.
Slovak: Tak ako záruky a vzájomné záruky, predpokladá sa aj dodatočná pomoc finančným sprostredkovateľom, predovšetkým s ohľadom na mikroúver.
Polish: Podobnie jak w przypadku gwarancji lub wzajemnych gwarancji, możliwa byłaby do przewidzenia dodatkowa pomoc dla pośredników finansowych, w szczególności w odniesieniu do mikro-kredytów..
Hungarian: A garanciák és a viszontgaranciák mellett a pénzügyi közvetítők számára nyújtott további segítség is elképzelhető, különösen a mikrohitelek vonatkozásában.
Slovenian: Tako kot garancije ali protigarancije bi bilo mogoče predvideti dodatno pomoč za finančne posrednike, zlasti v zvezi z mikrokrediti.
Estonian: Lisaks tagatistele ja risttagatistele võib finantsvahendajatele kavandada täiendavat abi, eriti mikrokrediidi osas.
Latvian: Tāpat kā garantijas vai šķērsgarantijas, var paredzēt papildu atbalstu finanšu starpniekiem, jo īpaši attiecībā uz mikrokredītu.
Lithuanian: Be garantijų arba kryžminių garantijų, taip pat galėtų būti numatyta papildoma pagalba finansiniams tarpininkams, ypač mikrokreditavimo srityje.
Maltese: Kif ukoll garanziji u garanziji reċiproki, għajnuna addizzjonali lill-intermedjarji internazzjonali li jistgħu ikunu previsti, b'mod partikolari fir-rigward tal-microcredit.
English: Such aid is intended to partially offset the high administrative costs inherent in such activities.
French: Cette aide est destinée à couvrir partiellement les frais de gestion élevés inhérents à ces actions.
German: Durch solche Hilfen sollen die mit diesen Maßnahmen verbundenen hohen Verwaltungskosten teilweise gedeckt werden.
Portuguese: Esta ajuda destina-se a cobrir parcialmente os elevados encargos de gestão inerentes a estas acções.
Dutch: Die steun is bestemd ter gedeeltelijke dekking van de hoge beheerskosten die aan deze transacties verbonden zijn.
Danish: Denne støtte skal delvis dække de høje administrationsomkostninger, der er forbundet med disse aktioner.
Swedish: Ett sådant stöd skall delvis täcka de höga administrativa kostnader som denna verksamhet medför.
Czech: Taková podpora je určená pro částečné vyrovnání vysokých administrativních nákladů spojenými s těmito aktivitami.
Slovak: Cieľom takejto pomoci je čiastočne kompenzovať vysoké správne náklady neodmysliteľné pre takéto činnosti.
Polish: Pomoc taka ma na celu częściowe zrównoważenie wysokich kosztów administracyjnych łączących się z takimi działaniami.
Hungarian: Az ilyen segítség célja, hogy részben ellensúlyozza az ilyen tevékenységekkel járó magas igazgatási költséget.
Slovenian: Namen take pomoči je delno nadomestiti visoke administrativne stroške, ki so s takšnimi dejavnostmi neločljivo povezani.
Estonian: See abi on kavandatud osaliselt hüvitama selliste tegevuste suuri halduskulusid.
Latvian: Šāda palīdzība ir paredzēta, lai daļēji kompensētu šādām darbībām raksturīgās augstās administratīvās izmaksas.
Lithuanian: Šia pagalba siekiama iš dalies kompensuoti šiai veiklai būdingas dideles administracines išlaidas.
Maltese: Għajnuna bħal din hija intiża biex parzjalment tagħmel tajjeb għall-ispejjeż amministrattivi għolja inerenti għal attivitajiet bħal dawn.
English: The budgetary allocation will cover the full cost of the facility, including EIF's guarantee losses and any other eligible costs or expenses of the facility.
French: La dotation budgétaire couvre l'intégralité du coût du mécanisme, qui comprend les pertes de garantie du FEI ainsi que tout autre coût ou dépense admissible.
German: Mit dem Haushaltsansatz werden die Kosten der Fazilität, einschließlich der Bürgschaftsausfälle des EIF und sonstiger förderungsfähiger Kosten oder Ausgaben im Rahmen der Fazilität, vollständig gedeckt.
Italian: La dotazione di bilancio copre l'integralità del costo del meccanismo, che include le perdite di garanzia del FEI nonché qualsiasi altro costo o spesa ammissibile.
Portuguese: A dotação orçamental abrangerá a integralidade do custo do mecanismo, que compreende os prejuízos decorrentes de garantias do FEI, bem como qualquer outro custo ou despesa admissível.
Dutch: De begrotingstoewijzing dekt alle kosten van de faciliteit, waaronder alle EIF-garantieverliezen alsmede alle andere in aanmerking komende kosten of uitgaven.
Danish: Budgettildelingen dækker de fulde omkostninger ved faciliteten, herunder EIF's garantitab og alle andre støtteberettigede omkostninger eller udgifter i forbindelse med faciliteten.
Swedish: Budgetanslaget skall täcka hela kostnaden för faciliteten, även EIF:s garantiförluster och andra berättigade kostnader eller utgifter.
Czech: Rozpočtové rozdělení pokryje plně náklady na zařízení, včetně záručních ztrát EIF a veškerých dalších opodstatněných nákladů či výdajů na zařízení.
Slovak: Alokácia rozpočtových prostriedkov pokryje všetky náklady na zariadenie vrátane straty na záruke pre EIF a všetky vhodné náklady alebo výdavky na zariadenie.
Polish: Budżetowe środki finansowe pokryją pełny koszt systemu, w tym straty wynikające z gwarancji EFI, oraz wszelkie inne stosowne koszty czy wydatki systemu.
Hungarian: A költségvetési elkülönítés fedezi a program teljes költségét, ideértve az EBA garanciális veszteségeit és a program minden egyéb lehetséges költségét vagy ráfordítását.
Slovenian: Dodeljena proračunska sredstva bodo krila celoten strošek sheme, vključno z izgubami pri garancijah za EIF in vse morebitne druge upravičene stroške ali izdatke v zvezi s shemo.
Estonian: Kõik tagatissüsteemi kulud, kaasa arvatud Euroopa Investeerimisfondi tagatiskahjumid ja kõik muud vajalikud kulud kaetakse eelarvelistest assigneeringutest.
Latvian: Budžeta dotācija segs visas mehānisma izmaksas, ieskaitot EIF garantiju zaudējumus un visas citas attiecīgās mehānisma izmaksas vai izdevumus.
Lithuanian: Biudžeto asignavimai padengia visą priemonės kainą, įskaitant EIF garantijų nuostolius ir kitas reikalavimus atitinkančias priemonės sąnaudas ir išlaidas.
Maltese: L-allokazzjoni ta' l-estimi għandha tkopri l-ispiża kollha tal-faċilitá, inklużi t-telf ta' garanziji ta' l-EIF u kull tip ta' infieq u spejjeż eliġibbli tal-faċilità.
English: there will be no contingent liability on the budget.
French: il ne peut y avoir d'engagement conditionnel sur le budget.
German: es besteht keine Eventualverbindlichkeit für den Haushalt dieser Fazilität.
Italian: non ci può essere impegno di firma sul bilancio.
Portuguese: não são permitidas autorizações condicionais sobre o orçamento.
Dutch: Een voorwaardelijke begrotingsverplichting is niet mogelijk.
Danish: Der kan ikke blive tale om eventualforpligtelser på Fællesskabets budget.
Czech: neexistuje žádná případná odpovědnost pro rozpočet.
Slovak: nie je podmienená záväznosť na rozpočte.
Polish: na budżecie nie ciąży żadne zobowiązanie warunkowe.
Hungarian: a költségvetéshez nem kapcsolódik feltételes kötelezettség.
Slovenian: iz proračuna ne bo poravnana nobena morebitna dodatna obveznost.
Estonian: eelarvele ei tekitata lisakohustusi.
Latvian: budžetā nedrīkst noteikt neparedzēto izdevumu saistības.
Lithuanian: tikėtinų biudžetinių įsipareigojimų nebus.
Maltese: m'għandu jkun hemm l-ebda kontinġenza ta' responsabbilità fuq l-estimi.
English: Seed Capital Action, operated by the EIF
French: L'action capital d'amorçage, gérée par le FEI
German: Startkapital-Aktion, vom EIF verwaltet
Italian: l'azione "capitale d'avviamento" (gestita dal FEI)
Portuguese: Acção de capital-semente, gerida pelo FEI.
Dutch: de startkapitaalactie (beheerd door het EIF)
Danish: Seed-kapitalaktionen, forvaltet af EIF
Swedish: Såddkapitalåtgärden (som förvaltas av EIF)
Czech: Počáteční kapitál řízený EIF
Slovak: Činnosť pre dotačný kapitál riadená EIF
Hungarian: az ETH által működtetett kezdőtőke-finanszírozási program.
Estonian: Stardikapital, mida haldab Euroopa Investeerimisfond
Latvian: Sākuma kapitāla darbība, ko vada EIF.
Lithuanian: EIF vykdoma Pradinio kapitalo programa
Maltese: L-Azzjoni tal-Kapital tal-Bidu, operat mill-EIF
English: Joint European Venture
French: Joint European Venture
German: Joint-European-Venture-Programm
Italian: Impresa comune europea
Portuguese: Joint European Venture
Dutch: Joint European Ventures
Danish: Joint European Venture
Swedish: Joint European Venture
Czech: Společné evropské podnikání
Slovak: Európsky podnik so spoločnou majetkovou účasťou
Polish: Wspólne Europejskie Przedsiębiorstwo
Hungarian: Joint European Venture
Slovenian: Skupna evropska vlaganja
Estonian: Euroopa ühisettevõte
Latvian: Joint European Venture programma.
Lithuanian: Bendra Europos įmonė
Maltese: Impenn Konġunt Ewropew