English: Where the contracting party fails to observe the end of the contractual storage period or the two-month time limit referred to in Article 17(1) for the totality of the product stored, each calendar day of non-compliance shall entail a reduction of 10 % in the amount of aid for the contract in question.
French: Lorsque la fin de la période de stockage contractuel ou le délai de deux mois visé à l'article 17 n'est pas respecté par le contractant pour la totalité de la quantité stockée, chaque jour calendaire de non-respect entraîne la perte de 10 % de l'aide due pour le contrat en cause.
German: Wird das Ende der vertraglichen Lagerzeit oder die in Absatz 17 genannte Frist von zwei Monaten für die gesamte Lagermenge vom Vertragspartner nicht eingehalten, so zieht jeder Kalendertag der Nichteinhaltung für diesen Vertrag eine 10 %ige Kürzung der Beihilfe nach sich.
Italian: Quando il contraente non rispetta per la totalità del quantitativo immagazzinato la scadenza del periodo di ammasso contrattuale o il termine di due mesi di cui all'articolo 17, paragrafo 1, ogni giorno di inadempimento determina la perdita del 10 % dell'aiuto dovuto per il contratto di cui trattasi.
Czech: Pokud smluvní strana nedodrží konec smluvní doby skladování nebo dvouměsíční lhůtu podle čl. 17 odst. 1, znamená každý kalendářní den, o který je doba skladování překročena, snížení podpory pro příslušnou smlouvu o 10 %.
Slovak: V prípade nedodržania konca zmluvného skladovacieho obdobia alebo dvojmesačnej lehoty podľa článku 17(1) pre celkový skladovaný produkt, každý kalendárny deň takého nedodržovania bude mať za následok 10 % zrážku podpory pre príslušnú zmluvu.
Polish: W razie niedotrzymania przez stronę zawierającą umowę terminu zakończenia okresu składowania lub też dwumiesięcznego terminu określonego w art. 17 ust. 1 dla całości składowanych produktów, każdy kalendarzowy dzień zwłoki pociąga za sobą obniżenie o 10 % wysokości dopłaty, wynikającej z danej umowy.
Hungarian: Abban az esetben, ha a szerződő fél – a tárolt termék teljes egészére nézve – nem tartja be a szerződött raktározási időszak lejártát, illetve a 17. cikk (1) bekezdésében említett két hónapos határidőt, a teljesítés elmulasztásának minden egyes naptári napja a szóban forgó szerződés támogatásának 10 %-os csökkentését vonja maga után.
Slovenian: Kadar pogodbena stranka ne upošteva konca pogodbenega obdobja skladiščenja ali dvomesečnega roka iz člena 17(1) za celoto uskladiščenega proizvoda, se za vsak koledarski dan neizpolnjevanja te zahteve znesek pomoči za pogodbo zmanjša za 10 %.
Romanian: În cazul în care partea contractantă nu respectă încheierea perioadei de depozitare prevăzute în contract sau termenul de două luni menționat la articolul 17 alineatul (1) pentru întreaga cantitate depozitată, fiecare zi calendaristică de nerespectare aduce cu sine o pierdere de 10 % din suma ajutorului pentru contractul respectiv.
Bulgarian: Когато контрагентът не спази края на период на складиране по договора или двумесечния срок, посочен в член 17, параграф 1 за общото количество от складирания продукт, всеки календарен ден на неспазване води до намаляване с 10 % на сумата на помощта за въпросния договор.
Estonian: Kui lepingupool ei pea kinni lepingulise ladustusaja lõpust või artkli 17 lõikes 1 nimetatud kahekuulisest tähtajast kogu ladustatud koguse puhul, vähendatakse antavat abi10% kõnealusest lepingusummast iga ületatud kalendripäeva kohta.
Latvian: Ja uzglabājamam produkta kopumam līgumslēdzēja puse neievēro līgumā noteiktā uzglabāšanas laika beigas vai 17. panta 1. punktā minēto divu mēnešu termiņu, katra neizpildes diena samazina attiecīgā līgumā paredzēto palīdzības apmēru par 10 %.
Lithuanian: Jeigu susitariančioji šalis nesilaiko sutartyje numatyto saugojimo laikotarpio pabaigos arba 17 straipsnio 1 dalyje minėto dviejų mėnesių galutinio termino visam saugojamam produktui, už kiekvieną kalendorinę nesilaikymo dieną pagalbos dydis pagal konkrečią sutartį sumažinamas 10 %.
Maltese: Meta l-parti kontrattanti tonqos milli tosserva t-temma tal-perjodu taż-żmien kuntrattwali tal-ħażna jew il-limitu taż-żmien ta' xahrejn riferit fl-Artikolu 17(1) rigward it-totalità tal-prodott maħżun, kull jum kalendarju tan-nuqqas tal-konformità għandu jintitola t-tnaqqis ta' 10 % mill-ammont ta' l-għajnuna għall-kuntratt fil-kwistjoni.